Skip to main content

Full text of "International Critical Commentary Holy Scriptures OTNT. Old Testament CEC, ed. by Plummer, scholars of America, Europe, 19th cent. 33 vols as 24..Briggs, Driver,"

See other formats


(ὩΟοσὶρ 


ΤΠΙ5 15 ἃ αἸρΊα] ΟΘΟΡΥῪ οἵ ἃ ὈΟΟΚ [Πδΐ ννὰξ ργθϑθυνθα ΤΟΥ σθηθγδίοηβ Οἡ ΠΠΌΓΑΓΥ 506 Ινθ5 ὈΘΙ͂ΌΓΘ 11 ννὰβ σάγ  ΓᾺΠΥ βοαηηθα Ὁ ΟΟΟΡΙΘ ἃ5 ρᾶτῖΐ οἵ ἃ ρῥγο]θοί 
ἴο πηᾶ κα {Π6 ννουἹα᾽ 5 θθΟΚΒ αἸΒοονθῦαῦ]6 ΟΠ]ΠΠ6. 


Π| Πδᾶ5 ϑυγνινθα ἰΙοηρ ΘΠΟΙΡῇ [ΟἹ (Π6 σοργυτιρῃΐ ἴο ΟΧΡΙΓΟ Δηα (Π6 θΟΟΚ ἴο Θηΐογ ἴῃ6 ρΡαΌΠ1Ο ἀοπηδιη. Α ΡαΌΠΟ ἀοπηδ]η ὈΟΟΚ 15 οἠθ [Πδ1 ννὰβ Πθνϑὺ β]6 οἱ 
ἴο ΘΟρυτρῇΐ ΟΥνν ΠΟ86 ἰΘρα] σορυγιρῃΐ [θη ἢὰ5 ΘΧριγθα. ΝΥ Πϑίμου ἃ ὈΟΟΚ 15 1η {Π6 ρα ΌΠῸΟ ἀοΠΊΔ1η ΠΥ νΔΓῪ σΟΙΠΙΓΥ ἴο οΟμυηΐγν. ΡΌΌΠΟ ἀοπηδιη ὈΟΟΚἙ 
ΔΓΘ ΟἿἿ σαΐθνναυϑ ἴο {Π6 ραϑί, ΓΕργΓθ θη ηρ ἃ νν δ] οἵ ΠΙϑίογυ, οα]αγα δηα Κηον]θαάσα {Παἴ᾽5 οἴη αἸΓΠΟυ] ἴο αἸ5οΟνου. 


ΜᾶΙκβ, ποίδίοης ΔΠ6 ΟΠΘΙ ΤΠ] ΙΡΊ 8118 ρΓΘϑθηΐ 1η [Π6 ΟΥΙΡΊ 4] νο]Π16 ΜΝ11]] ἈΡΡΘδΓ 1η [Π15 ΠΙΘ - ἃ ΓΟ ΠΉΠΟΘΓ ΟἹ [Π15 ὈΟΟΚ᾽Β Ιοηρ Ἰουγη ον ΠῸΠῚ (Π6 
ΡΌΡΠ5ΠΘΓ ἴο ἃ ΠΌΓαΓῪ ΔηἋ ΠΠΔΠ]Υ ἴο γοιι. 


ἴϊεαρο συ! 611η6ς 


(οΟρΊΘ 15 ργοπα ἴο ρδιίηθυ ἢ ΠΌΓΑΓΙΘ5 ἴο αἸΡΊ1Ζ6 ρα ΌΠ1Ο ἀΟΠΔ1η Πηδίθγια 15 ἃΠ6 πηα ΚΟ {Π6 1 6 ]ν ΔοοΘϑ5 1016. ΡΌΌΠῸΟ ἀοΙηδ1η ὈΟΟΚΒ ὈθΘΙοηρ ἴο [Π6 
ΡΌΌΙΠΙΟ ἃηα ννῈ ἃ ΤΊΘΓΘΙΥ {Π61 ουϑίοα!Δη5. ΝΟνογῃθ 655, {Π15 ννοΟΥΚ 15 ΘΧΡΘΉΒΙνθ, 50 1ἢ ΟΥΟΘΓ ἴο ΚΘΘΡ Ργονι!ηρ [Π15 Γοϑοῦτοθ, ννα Πᾶν ἰάθη βίθρ5 ἴο 
ΡΓΘΟνθηΐ αὔιιϑθ ΟΥ ΘΟΠΊΠΊΘΙΟΙΔΙ ρᾶΓ 165, ΠΟ] Ἰηρ Ρ]ΔοΙηρ ἰΘΟΠ 108] ΓΟΘΠΟΠΟΠ5 Οἡ Δυϊοπηδίοα 4αογυιηρ. 


ννὲ αἴβοὸο δ8Κ {Παΐ γου: 


ἙΞΜακΚδο ποη-Οοπιπιεγοίαί 56 Οὐ ΤΠ Πἰ|65 ΝΥ ς ἀδϑιρηθα αοορὶθ ΒοοΟΚ δϑδίοῇ [ῸΓ 56 ΌὉΥ 1ηα]νΙἋπ415, ἃηα ννα γοααθϑβί (Παΐ νοῦ 158 [Π656 ΠΙ65 ΤῸΓ 
ΡΘΙΒΟΊΉΔΙ, ΠΟ -ΟΟΠΊΠΊΘΙΟΙΔ] ρα ΓΡΟΒ65. 


Ὁ Μοίγχαϊπ ΠῸπι αμϊοπιαίοα σμογγίπρ [)ο ποΐ 56η4 δυϊοπηαίθα Πα 6165 οἵ ΔηΥ οι ίο (σοορ θ᾽ 5 συϑίθπη: {ποι ἃΓῸ ΟΠ ΠΟΙ ΓΟΘΘΔΙΌΠ ΟἽ ΠΊΔΟΠΙΠΘ 
{ΓΔ η5] ΔΙΟη., ΟΡΙΟΔ] ΟΠ γδοίου ΓΘΟΟσΠΟΉ ΟΥ ΟἴΠΘΙ ΓΘ ἃ5 ν ΠΘΓΘ ἀοοΘ85 ἴ0 ἃ ἰγρο διη]οιηΐ οἵ ἰΘχί 15 ΠΟΙΡΓα], ρ΄ Θαβο οοηίΐδοΐ τι5. δ᾽ 6 θΘηοοῦγαρο [ἢ 6 
056 Οἵ ΡΕΌΠ1ΙΟ ἀΟΠΊΔΙη Πηδίογ 415 ΤΟΥ {Π656 ρα ΓΡΟσ65 Δηα πηᾶν Ὀ6 406 ἴο ΠΕΙΡ. 


Ἑ Μαϊηίαϊπ αΠτιρμοη ΓΘ οορ!θ “ν δίθυ πη γ Κ᾽ γοὰ 8566 Οἡ θοῇ ἢ]Θ 15 ΘΘ5 6 η[14] [ΟΓ ΠΟΙ] ηρ ΡΘΟΡΙΘ ἁροαῦί [Π15 ργο]θοΐ δηα ΠοΙριηρ [Πθτ Πη6 
ΔαΘΠΠΟΠΔΙ] πηδίογια]ς5 [γουσῇ (σοορ!ο ΒΟΟΚ δϑάίοῃ. ΡΙθαβο 40 ηοΐ ΓοηονΘ 11. 


ἜΞΚοΡΡ [{ ἰοραί ΝΥΝ μαΐθνθι γουγ τιι56. ΓΕΠΊΘΙΉ ΘΓ {Πᾶΐ γοι ἃΓῸ ΓΕΘΡΟΊΉ51016 [ΟΓ Θηϑυτηρ (Παΐ ναί γου ἀγα ἀοΙηρ 15 Ιαρα]. [)0 ποΐ ἀβϑῦμηθδ (Πδΐ {π5ΐ 
Ὀθοδι56 νν6 Ὀ6ΙΙονα ἃ ὈΟΟΚ 15 1η [η6 ΡΌΌ]Π1Ο ἀΟΙΏΔΙ1η ΤΟΥ 5675 1η [η6 [Γη1164 δίαϊθ5, ([ηαΐ {Π6 ννουκ 15. αἴ50 1ηὴ {Π6 ρΡᾳΠΙΟ ἀΟΠΊΔ1η [ῸΓ 5615 1η ΟΙΠΘΓ 
σΟΙΠΙΓ65. ΝΥ ΠΕΙΠΘΓ ἃ ὈΟΟΚ 15 5{Π] 1Ἰηὴ σορυγρῇΐ νὰ 1165 [ΠῸΠῚ σΟΙΠΙΓΥ ἴο σουηίγγυ, ἃΠ4 ννα οδη᾿ ἵ Οἵ  σιμΠάδησθα οἡ ΠΟΙ ΘΓ ΔηΥ ΘρθοΙῆο πι56 οἵ 
ΔΠΥ ΒΡΘΟΙΠο ὈΟΟΚ 15 Δ]]Ποννεά. ΡΙθαβα (ὁ ηοίΐί ἀϑ5π)6 (Παΐ ἃ ὈρΟΚ᾽5 ἀρρθάγαηοα ᾿η σοορίθ ΒΟΟΚ ϑθδίοῇ πΠΊθδη5 1 σᾶ Ὀ6 1566 1η ΔΠΥ ΠΊΔΠΠΘΙ 
Δηγνν ΠΟΙ 1η 1η6 ννουῦ]α. (ορυτρῃϊ Προ ΠΊΘηΐ ΠΠ401ΠΠ ὺ} σδη Ὀ6 416 βθνοῖο. 


Αδουΐ σοορ!ὶο ΒΟΟΙΚ ΘΓ ἢ 


(σοορ!θ᾽ 5 ΠΙ55ΙΟη 15 ἴο ΟΥΡΔΉ1ΖΘΟ [ῃ6 ννοῦ]α᾽5 ΤΠ] ΟΤΙΔΙΊΟη Πα ἴο ΠηᾶῖζΘ 11 ΠΠΊνΘΥΘΔΠῪ ΔΟΟΘ551016 ΔΠη6 56]. αοορίο ΒΟΟΚ δθάγοῇ ΠΘΙρ5 γα οῦβ 
αἸβοονοῦ (Π6 ννοῦ! 5 θΟΟΚ5 νῃ16 ΠΘΙΡΙηρ Δα ΠΟΥκ Δη6 ΡῈ ὈΠ5ΠΘΓς Γᾶ ῇ ἢθνν Δα ΊΙΘηο65. Υοι οδη βθάγοῇ {Πγοῦρῇ της []] ἰΘχί Οἵ {Π15 θοοΟΚ οἡ {Π6 ννθῦ 


ΠΣ  “ διβ.δοδα τ, οη 


ἢ 


"Ἢ Ἂ ᾿Ξ 


Ὀἰο Ζθα Ὁγ (ὡοοφίς 


ΟΙΑΒΚ᾿Β 


ΓΟΒΕΙΟΝ 


ΠῊΗΟΙΟΘΊΟΑΙ, ΠΠΒΒΑΒΥ. 


ΒΟΒΤΗ ΒΕΒΙΒἉ 
γ01.. 11Υ. 


ΞϑεῖίΣθεἢ) ὁπ ἴδε ὅϑόόπῃ οὗ ϑοπῃό διιὺ ἀδειεσίαδίεσ, 


ἘΘΙΝΒΌΒΟΗ: 
Τ. ἃ Τ ΟἿΑΒΚ, 88. ΟΘΕΟΒΟΕ ΞΤΒΕΕΤ. 
1891. 


ῬΕΙΝΤΕ. ΒΥ ΜΟΚΕΙ͂ΒΟΝ ΑΝῸ ΟἸΒΒ, 
ΕῸΚ 
ΊΤ. ἃ Τί ΟἸΙΑΞΚΚ, ΕΡΙΝΒΌΚΟΘΗ, 


ΨΟΝΘΌΟΝ, . . . . . ἨΑΜΙΣΤΟΝ, ΑΡΑΜ5, ΑΝ (Ὁ. 


ὌΣΒΙΩΙΝ, . . . . . ΘΟΕΈΟΞΚΟΞ ἨἩΒΕΒΒΕΤ. 


ΝΕΝ ΥΟΞΚ, ὁ Ω 6 . . ΘΟΒΞΙΒΝΒΕ ΑΝῸ ΝΕΙΞΕΟΣΌ. 


τε 


ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ 


ΟΝ 


ΤΗΡ Β5ΟΝα ΟΙ͂ ΒΟΝΟΝ 


ΑΝΧΌ 


ΒΟΟΙΕΒΙΑΝΤΙΕΝ 


ΒΥ͂ 
ΓΗΑΝΖ ὈΕΠΙΤΖΒΟΗ, ἢ.}., 


ῬΒΕΟΒΈΒΒΟΝ ΟΕ ΤΗΒΟΙΟΟΥ͂, ΓΕΙΡΒΙΟ, 


σταποϊαίευ ἔταπι {δε Θπετπῖδπ 


ΒΥ͂ 


Μ. 6. ΕΒΑΒΞΤΟΝ, ΑΜ, Ὁ 


ΕΡΘΙΝΒΟΒΟΘΟΗ: 
Τ. ἃ Τ' ΟἸΙἿΑΒΚ, 88 ΟΕΟΒΟΝ ΒΤΒΕΕΤ. 
1891. 


Ἴ ἢ (ΚΈΑΡ), ) 
Βςαὖ5 β 
"δηη 1) 

ἘΕῚ 


ΤῊΝ ΤΕΑΝΒΙΑΤΟΒ 5 ΡΒΒΈΛΟΝ, 


Ἐ ΗΕ νοΪαΠη8 ΠΟΥ ΟΠΘΥθα ἴο ϑυπάθηΐβ οὗ ὑπ6 Β1}0]6 οοιηρ]θύθβ 
ἢ [88 ΚΘΕΙ] πὰ Το] {Ζβοἢ βοτίοβ οἵ ΟΟΙΙ θη ὐθ 168 ὁ {ἢ 
ΟΙα Τοβϑύδιηθηῦ. [1Τάϊζο ὑῃ6 ϑδυ] θοῦ γο]αχηθ5, Ὁ ΔΤ 65865 
0861 ΘΧΟΙΒΙΊΨΘΙΥ͂ ἴο ὑῃμθο]ορίοαὶ βὐμάθηΐβ δηα [Π6 Ἰποτα 80 ΠΟ] ΠΥ 
01458 οἵ τϑδᾶθιβ, ἃμα 171}} θ6 οογίαϊη ἴο πα 8. σου 18] ν᾽ 6]οοτὴ 6 δηιοηρ 
ὕμθιη, συ βούῦμον ὑπο ἸηΔὺ Ὀ6 8016 ἴο ἄρυθθ Οὐ ποὺ ψ ὑΠ6 οοη- 
ΟἸ ΒΊΟΠ8 οὗἨ ὑπ Ἰθασηθα δαῦου. 

Ιὴ ἂῃ ΑΡρΡϑῃαὶχ ο 86 Οἰδγπιδηῃ οαϊύΐομ ὕπο γα ἃτθ δαἀθα {706 
Ὀτιοῦ ΤΠ ᾿ϑβογία θη ὈΥ ΥΥ οὐζϑύθϊῃ. Βαῦ 88 ὕΠ8 ΘΟΙΩΠΙΘΗ ΑΓῪ 18. ἴῃ 1086} 
ὀοχηρ θα ψιῃουῦ ὕΠ686, ὕΠ6Υ μᾶνθ Ὀθθη ογηϊ θα χὰ ἢ Ὅτχ, 1) 6] 0280} 5 
ΟΟΠΟΌΣΤΙΘΩΟΘ, [1 οοπίθηῦ ΤΩΥ̓ΒΘΙΓ ὈΥ ΤΩΘΙΘΙΥ ἱπαϊοαϊϊηρσ ΠΟΥΘ ἰΠ6]} 


προσ. [Ι͂ἢ ὑπ ἢγχϑύ, δ ούζϑύθιη δίσὴβ αὖ βῃοψίησ (μαὺ (ἢ6 ψοταβ 
ἩΎΠ ΠΡΒ, βοησ ἰν. 8, νἱ. Ἷ, 5 σ ΣῪ (Π6. 51166 (ϑραϊέ, Εἰ) οἵ ἃ 
Ῥοϊηθρυδηδίθ Ξε [6 ΠΟΥ βυχίδοθ οὗ ἃ 51106ἃ Ῥοτηθουαμαῦθ. Τη 88 
ΒΘΟΟΙΩ͂, Β6 διριθθ ὑμαῦ ἴμ6 Φιααῖην Ὀ]απῦ, ϑοηρ ΥἹ]. 18, 15. ποῦ [Π6 
γιαπάγαφογα νογηπαζὶβ οἵ Ὀοὐδηϊδίθ, Ὀπὺ ὑῃ6 γιαηπα}. ατοξιυηυγιαἴῖβ, Ἱ]ΟῊ 
Ὀδρίηϑ ὑο Ὀυᾶ Δηα Ὀ]ΟΒΒΟΙΩ, 85 18. ὕΠ6 οᾶ56 τι τηοϑῦ οὗ ὑπ Ῥαϊβϑυϊπΐδη 
ἤοτα, δροιῦ ὑμ6 ἀΐϊη6 οὗ ὑβθ ἢνϑθὺ σι πίοι ΤᾺΪ]Ώ8 ἴῃ ὑῃ6 τηοηξῇ οὗ 
ΝΟνΘΙΏΡΟΙ, ΤῊ ραβϑᾶρο, ΠῚ... “ἼΠ, Ὧ6. ΒΟΟΟΓΟΊΠΟΙΥ ὑτϑηβ]αῦθβ : 
“ΑἸγοδάν ὑΠ86 τη αἀγΔρΌΤΘ ΔΡΡ]68 ροἷνθ ἔοσθῃ ὑπ 1} {ταργᾶποθ, 16. 
Δ1Θ ΦΙΤΘΔΑΩΥ τἱρθ; Ὀδοαιδθ 1 18 ΟὨΪΥ ὑπ Τἱρθ ΔΡΌ]68 ὑμπαῦ 816 
ἔτασταηῦ. [Ιἢ ὑπ6 {μϊτα, οῃ ἘΠ00165, ΧΙ]. ὅ, ἢ6. 566 Κ8 ὕο βϑύβ 18}. {86 
ὑπ ϑ] αὐϊοη οὗὁἨ ᾿Ὡν Π - - « δ ὈΥ “ Απᾶ [Π68 Δἰυγ)οηα γθθ οι 9 Π ΘΠ, 
Δα ὑμ6 Ἰοοιυβῖθ ΟΥΘῸΡ ἰουίῃ, δὰ ὑμθ ψιθίομθα 1{{6 18 Ῥγουρ]χῦ ἴο 
ἀ]99ο]αἰϊου. ΤῊ ἢχϑὺ ὕπνο οὗ {ῃεβο οἱδῖιβθϑ, ἢ6 ἢο]ᾶβ, ἀθηοῖθ ὑῃ6 


ΥἹ ΤΕΛΝΘΙΑΤΟΒ ΡΕΒΡΕΑΟΕ. 


Β6880}). ΟὗἨ ὕΠ6 γοδν [0Π6 ῬορΊηηΙησ οὗὨ {Π6 τηθἰθοσ ]οσίοδὶ ΒΡ.ηΡ. ΤῊΘ 
96 ΥΘ ἢ ἀαΥ8 ἴτοῃ 2ούῃ ΕδΡταᾶτΥ ἴο 84 Μϑγοῖ γα οδ]]θα {Π6 οὐαηι 
οἰ-᾿ασαΐχ, ὁ.6. [86 (βανθὴ αθαίῃ-) ἀδὺβ8 ἴὉΣ οἱα Ῥ60}1]6]7 ἴῃ ψ 1οἢ ὑμδῦ 
ΒΊΟΝ 18 8814 1ῃ ὑῃ6 ὑδιγτὰ ((πῃ6 ἀθαίῃ οὗ ὑμ6 ο]α τη8}}) δ Κ68 Ὀ]806. 

ΤῊ Τ͵δηβ] ἴοι οδηηοῦ 56ηα οΥῦ ὑ}}18 νοα6 τ] ποαῦ ΘΧΡΙΘϑϑηρ 
ἢ͵8 ἀθθρ ΟὈ]]σαύ]οη ο Ὥτ. Τ)6]1]ὕΖβϑο ἴῸΣ 18 ΚΠ 655 ἴῃ ΤΟΥ νδταϊηρ 
νΔΥΙΟῸ 8 ἱτηρογίδηῦ ΟΟἸΤΘούλοηΒ 8ηα Δα 1] 0η8 ΒΟ. Ὦδνθ ὈΘΘῃ 1Π001- 
Ῥογαΐθα ἴῃ ἢ ἰγδη 5], ἃ8 161] ἃ8 [Ὁ οὐ 6 1" νϑ] 8016 βυρσβδϑύϊοῃϑ 
γι τοΐθσθηοθ ἰο 1. Τη18 ἘΠΡΊΒη οαϊθ] 0 ΤΑΔΥ ΟΟΠΒΘαΠΘΉΔΥ ὈῈ 
δἰτηοϑῦ τορασαθα 885 ἃ βϑοομα αϊθϊίου οὗ ῃ6 ψοῦκ. 1Ὁ 15. ποῦ 
ἘΠ] ΚΟΥ ὑμαῦ ἴῃ ἃ ΜΟΙ. οοηϊδ!ηἰησ ΒΌῈ0 ἢ ἃ ΤᾺ] Ρ]1ΟΙΌΥ οὗἨ ἀοίδ1}5, 
δΔηἃ ἱΠγοΪνησ 50 ΤΩΔΗΥ͂ Τηϊηυὖα ΡΟΪηΐβ οἵὁἨ ΟἿ ]Ο81η, θυ ρα] 677αΐα 
ΤΩΔΥ Ἀ6 ουμᾶ ; Ὀαὺ 1ὖ 18 Ὀ6]Πδ6νοα {ῃδὺ ὕΠ6 5001 Α}]Ὺ τ δον Ψ1Π1 ἢδνθ 
η0 ΑΙ Που]ΟΥ ἴῃ ᾿Ἰμϑουύϊησ 6 ὩΘΟΘΒΒΑΙῪ ΟΟΙΤΘΟΙΟη5. ΤῊ ΤΥΔΏΒΙΑΙΟΡ 
8 ἄομθ 115 Ὀθϑὺ ἴο νυν 86 Τοίρυθῃοθβ, δηα ἴο ρτθϑθηῦ ἃ 1α10ἢ- 
[Ὰ] τη ἀοηρ ΟΥἨ ἁ {186 ΟΥΡΊΏΔ], δῃα ἴῃ 800} ἃ Ὁ ἃ8 ἴο 8110} 
0ῃ6 δαῦμου ὕο ΘΧΡσΘ88 ΠΊΤΉΒ6] ἴῃ 8 ΟὟ ΨΆΥ, 80 [Ὁ ἃ5 086 16]0Πὶ 
οὗ οὐ ἰδησιιαρθ σου] Ῥουτηϊῦ, 


ὍΑΛΆΒΥΕΙ, αν 1877. 


ΑΒΒΒΕΝΙΑΤΙΟΝΕ. 


ΤΗΕ ΔΌγον δύο δηα ἰθομηῖοδὶ ἔΟσΤῺΒ σοιητηοῃ 0 Βα Οἢ ΟΥἐἰ6 8] ΤΟΓΚΒ 88 ὑδ18 ἢδνθ 
ὈΘθη χοίδι πρᾶ. ΤΏ686 τϑαυΐγα 0 οσρ  δηδίϊίοῃ. ΤῈ6 ΘΟ]οὴ (:) 88 Ῥ66Ὲ υ866, 88 ἰῃ 
{86 οτἱρίηδὶ), ἴο ᾿Ἰηἰγοάπορ ἃ ὑγδηβίδίζοῃ οσ ἃ αυοίδιοη. [ἢ ῃ6 ἐοχὺ- ΟΥ Οἱοϊβιηβ, [80 
Το] οι Δ Γον δύ οηΒ ᾶνο Ὀδ6ΘῺ π864 :--α 


Ἰ, τῷ, Ονά. ΕΤαποο)ιγίοηδὶ8 οὗ 1294, ἀοβουὶ θα ὈΥ Ῥο] 1 Ζβοῖ ἴῃ Ηἷβ Ῥγοίδοθ ἴὸ 
ΒδοΥ 8 οἀϊθοη οὗὨ ὑμ6 Τεαϊίον οὗ 1861 δηὰ 1874. 
Η, -- Οοά. Ἡεϊαεοηποϊηιϊὶ, 8, Μ8. 


). τ Οὐνα. «“ατιαποηβῖ8, Ἡ ΠϊΟὮ τὰ Ὀσουρῦ ἔγοιη βοῦν Ατὐϑρὶα ὈΥ͂ “4000 ΚΥΔΡΡΙ͂Γ, 
δηα ραββοᾶ 1ηο ΒΔΟΣ Β ροϑβϑβδβίοῃ. Κ1α. Ὠ6}{2Ζ80}8 Ῥγοΐῖδοα ὑο ΒΔΟΙΒ 
ραϊοι οὗ 75αἱαΐ, 1872. 


Οοά. Ῥεϊγοροϊϊίαπιβ οὗ ἰῃ6 γοῦν 1010, πον ἴῃ 5. Ῥοΐοσβθασρ. για. ῬΊΏποΣ Ἐ 
Ῥγοβροοίιιβ, ὈΡ. 81--88. 


Ρ, 


Ὁ. Ξ Α ρδζοβχηθῃῦ Μ8. οὗ {86 ϑοῃρ ρ]δορᾶ δὖὺ Π6}} ΖΒ ἢ} Ἐ ἀϊβροβαὶ ὉΥ ΒδΕσ, 
ΕἸ, Ἐ5. Ἐ5,. ἘΦ τ Το ἔουν Εγίυγὶ Μδηυβουρίβ. 


ΤΑΒΙΝ ΟΝ ΟΟΝΤΕΝΈΝ, 


1. ΤΉΕ 5ΟΝα ΟΕ 5ΟΧΝΟΞ. 


ῬΑΟΒ 
1. ἸΝΤΕΟΡΌΟΤΙΟΝ ΤΟ ΤΗΝΕ ΞΟΝα ΟΣ ΟΝΟΒ, . : ; ᾿ ὃ 1 
Τγρίολὶ Ραῦ ποὺ ΑἸ]οροΣοδ], . : , . - 2 
8 ΕΤΠϊο4] ΟΠ δγδοῦοσ, . ᾿ ἷ Ε ᾽ : ᾿ ὅ 
Α Ὀγδηιδίϊο Ῥδβίογδὶ, . Ἐ Ξ ᾿ Ε ᾿ ὲ .] 
Ὠι:νβίοηβ οὗ, . Ὲ ᾿ ; ὁ ᾿ . - 9 
ΤΙ Πεία δᾶ Αὐἱδπουβδὶρ οὗ,. ᾿ : Ξ ; ᾿ 11 
Αὐ ΑὨΜΠΘροιθηοη, . ᾿ ; : : . ὺ 18 
2, ἘΧΡΟΒΙΤΙΟΝ ΟΕ ΤΗῊΕ ΞΟΝα, : : : ᾿ : ὃ 17 
ΤΙ οὗ 86 ΒΟΟΚ, 1.1, : ὶ ὃ ᾿ . 17-101 
ΜΕ γϑὶ Αοἱ---1}6 Μαιιαῖ Αγ εοἰϊοι Ὁ ἰδ6 ρρεδεδι: 2-ἰ1. 7. ᾿ . 19-47 
(1) Εἰνβῦ βὅσθῃθ οὗ {18 Αοὺ, '. 232-88  . . ἐ : 19 
(2) ϑδοοομᾶ ἥοθῃθ οὗ {86 Αοὐ, ἱ. 9--ἰ1. 7, : ἶ 82 
ϑεοοπά 4ςἱ---1}.6 Μιιαῖὶ δεοκίησ απὰ Εϊπαϊπρ 97 ἔλο Τουοῦϑ8, ἰὶ. 8-11. ὃ, , 47-Ὁ7 
(1) ΕἸἰγϑῦ βοϑθῃδ οὗ 86 Αοῦ, 1). 8-17,. : ἱ ᾿ 47 
(2) βεοομᾷ ὅσο οὗ {16 Αοὐ, 11}, 1--ὅ, ς , δ7 
Τλῖγα 4ἴ----Τ}ὸ Ἠοπιοοδγϊπσίπρ 07 ἰδ6 Βηγίάδ, απὰ δ Μαγγίαφο, Ἰὶὶ. ΓΞ 1, 6θ0-90 
(1) Εἰγβῦ βδθῃθ οὗ 86 Αοὺ, 111, 6-11,. ὲ ὲ : 60 
(2) ϑεοομπᾶ ὅϑοθηο οὗ {86 Αοὐ, ἴγ. 1-ν. 1, ὃ ὲ ὃ 710 
οι Αοί-πῖουο αἀἰδααϊπρα, δὲ τυοπ ἀσαϊΐπ, γ. 2--νἱ. 9... : . 90-118 
(4) ΕἸγϑὺ βοθῃθ οὗ ὑδο Αοὖ, ν. 2--νἱ. ὃ,. ᾿ ᾿ ὃ 90 
(2) ϑοοοῃᾷ ὅδθηθ οὗ ἴμ6 Αοί, νἱ. 4-9,. ᾿ ᾿ . 109 

Τυὶὰ Αοῖ--- ομϊαηπιϊὮ ἰδ6 αἰναοίϊυείψ 7αἷν διιὲ Ἀππία Ῥγίησο88, νἱ. 10-- 
γ}.4,. , . Ξ 118-140 
(4) ΕἸἰγβὺ βοϑηθ οὗ {86 Δοῦ, νἱ. 10--νῇ}, 6, ᾿ ᾿ . 1118 


(3) ϑδβοομπά ὅσομο οὗ {μ6 Αοὐ, νἱΐ. 7-ν]. 4, . . [129 


Χ ΟΟΧΤΈΝΤΞ. 


ῬΑΘΟΣ 
δίχιι Αοἴ---Τῇο Εαϊ βοαίίον, 7 ἐδ6 Οουοπαηπὲὶ 077 Ϊκουο ἴπ δλμίανιῖ λ᾽5 Ναΐϊυο 
Ἦδπιο, νἱὶὶ. ὅ--14, : ᾿ ᾿ ὲ ι40--1601 
(1) ΕἸἰγβῦ ὅσοομϑ οὗ ἐμ Δοῦ, υἱ}1]. ὅ-7,. ὲ : : 140 
(2) ϑϑοοοπᾶ ϑοθῃθ οὗ {86 Αοὺ, νἱῖϊ. 8-13, : Ἶ ᾿ 149 
8. ΑΡΡΕΝΡΙΧΣ.--- ἰηιαΥ 8 οἡ ἰδ 6 ϑοηρ ὃν τ. “. ΕΟ. Ὑνεϊπϑβίοϊη, Ξ ὃ 162 
ΤΙ ὥγχίδῃ ΤὨγδβϊηρ-ὑ80]6,. : ᾿ : : ᾿ 1602 
Νοίθβ ΟἹ 1. 7,1. 17, . ᾿ τε ν : ; 2 164 
Νούοβ οἡ ἴϊ. 11, 11. 11. ἱν. 14, ; : : : 165-167 
Νούοϑ οἩ νυ. 1, υἱ]. 1; 6 δῃοο οὗ Μηδ Δί τὴ, ν᾿ ᾿ Ξ 170 
Α οαάϊηρ ϑοηρ (Ἡ7α 17.) ὉῪ Ἐ ἀβίτα, Ξ . ; : 174 
Νούθ οἡ ΥἹἱ!. 8, . . ᾽ . ἧ Ξ . ᾿ 176 
1. ΤῊΝ ΒΟΟΚ ΟΕ ἘΘΛΘΟΙΙΑΝΤΕΈΝ. 
1, ἹΝΤΕΟΡΌΟΤΙΟΝ ΤΟ ΕἸΟΟΙ ΕΒΙΑΒΤΕΒ, . ᾿ 2 . 5 ᾿ς 119-217 
ἃ Ῥγοάποίίϊοη οὗ δα Βγδ6} 1015} (οἰ, . ὃ ᾿ : 180 
Το δίαμαροϊηῦ δια [πηἀἰν! ἀυλ}}Ὑ οὗ ὑμ6 Αὐαὐμοῦ, . : . 18] 
3611- Ομ Υδαϊοῦ οηΒ ἴῃ ὑπ 6 ΒοοΟΙς, ᾿ ᾿ : , : 188 
ϑυχγοΥ οὗ (86 Οομύοῃίβ οὗ [η6 ΒοΟΚ,.. : , ᾿ ὃ 188 
Α Ῥοβῦ-6χ  ]αῃ ΒΟΟΚ,. : : : ΐ Ἢ ᾿ 189 
[λδὺ οὗ Ηδραχὶοροιηθηδ δηᾶ Ἶ οσβ δηᾶ ΕὉγι8 Ὀθ]οηρίηρ ὕο ὅἢ 6 ΠΊΟΓῸ 
τϑοθηῦ Ῥοιϊοα οὗ {μ6 ᾿δησυδρα, - : ᾿ ᾿ ᾿ 100 
ΤΟ ϑ γ]6 δῃὰ Ατυϊβυο ΕΌσ οὗ [ῃ8 Βοοκ, . ᾿ ὃ Γ 199 
Το ΤΊ16 οὗ [86 ΒοΟΙ,, ; ᾿ ᾿ 201 
ΤῊο ἘΡΙΠοραΘ ῥγονοΒ {86 Ἰαΐθ σαπρὰ οἔὗ ἣὲ Βοοὶ, : 2060 
ΤῊΘ Αποηγιηοαβ ΑαἾΠΟΥ Βρθακβ 88 1ἢ μθ ψ6ΓῸ ΘΟΪΟΤΏΟΙ-- Τρ τ βθη β 
ϑοϊοζηοῃ, ; : ε : : ᾿ 207 
Τη6 Πδίο οὗ 86 Βοοῖς, : ᾿ ᾿ : : ᾿ 210 
ΤῊΘ ΑὐἰδοΥ ἃ Ῥδ᾽θϑυϊ ηἶδη, . ᾿ : Ξ ἜΝ 210 
ΓΑϊογαύασα οὗ [86 Βοοῖ, ; ὃ ; ᾿ ᾿ ᾿ 216 
2. ἘΧΡΟΒΙΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΗΒΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ἘΟΟΙΕΒΙΑΒΤΕΒ, ᾿ ΐ 5 218-442 
ΤΙ ΤΊ0]6, 1. 1, Η - Ἢ Ἶ 218 
ΤΙο Ῥχοϊοραθ: ΤῈΘ ἜΝ ἀρ να δλνωι ἱ. 3-11.. Σ : 218 
ΚοΒΟ] οὐ Β ΕΧΡ συ θη οοΒ δϑα ὑΠιοῖν ΒΕ θβυ] 8, 1. 12 -ἶν. 16--- -. 
ΤῊο ὕηβαϊ "  αοίογη 688 0} βιγϊυϊης αὐΟΥ Ἐισάοπι, 1. 12-18,. 226 


ΤΊ.6 {ηδαϊὶ αὐ γίης Νιαίΐινο 97} Ῥγονγίαϊῳ “ον, ᾿ι. 1-11.. ᾿ 5 292 


ΟΟΝΤΕΝΊΞΒ. ΧῚ 


Τῇο Ἑπὰ Ὁ ἰλὲ Ἡ͵ῖ86 Μαη δε βαπιο α8 ἰλαΐ 97 ἐλ Εοοϊ, 11, 195-17. . 248 
Τὰς Ῥαπὲϊψ 977) ῬἩγεαϊλ σαϊβογοα ευἱἱῇ Οαγὸ απὰ Ῥγιυαϊίοη, Ἰὶ. 18--:8.. 248 


Τῇε (οπαϊίϊοη 97 Ῥω Ἐπ)ονηιθηὶ, ἰὶ. 24--:6, ᾿ . 251 
ΤῊἼοῪ δροτί-δἰσἠϊίοαν6885 απα Ϊπιροΐίθηοα ΟΥ7 Μαη οὐεῦ ασαϊπϑὲ Οοα, ἐδ6 

Αἰ-οοπαϊοπΐπρ, ἰἰϊ. 1--1ὅ, Ἶ ᾿ . ὃ 254 
Τῆς Οαοὐϊε885 Οοπάμοὶ 9} Με ἰο 7} ἰο ἐποηιδοῖυο8, ἀπά ἢ ἐλοῖν πα {κε ἐλαξ 

ΟΓ ιλ6 Βεαδί5, ἰϊ, 160-22,. ᾿ . ᾿ Ε Ἶ 20ὅ 
Τῆς Ῥγοησδ βιι7εγοαά ὃν Μαπὺ 7γοπι Μία, ὀηιδιίοεγῖπῳ τὰ 1178 97 1λ6 

Οὐδβεογυον, ἵν. 1-ῶ, ὸ . ᾿ . ᾿ . 278 
Μηιοταῦϊο Εἰυαϊγῳ απὰ οδίϊ688 ιγϑιῖί, ἵν. 4- 6, . ἱ . 2178 
116 Αἴπιῖο88 ᾿ιαδομ" απα ῬΡεπιγΓϊοιϑη688 ΟΥ ἀΐπι ιὐὴοὸ βίαπαβ αἴοπθ, 

ἵν. 7-12, . . : . Ξ . 276 
7116 ῬΡεορίο8 Ἐπίιλιιδίαϑηι ΚῸΥ (ῺῈ6 ποῖ Κίησ, απὰ ἐξ Ἐσίϊποξίοη, 

ἶν. 18--16, ὃ . Ὲ ᾿ " . 4218 


ἘΊΒΒΤ ΟΟΝΟΚΌΡΙΝα βεοστιον--- 
ῬΓΟΥΘΓῸΒ τοβρϑοίϊπρ' 86 ΟΣ ΐρ οὗ αοά, ἱν. 17 [ν. 11]-ν. 6 [7], . 288 


ΟΟΝΤΙΝΌΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤΗΕ ΟΑΤΑΓΙΟΟΌΕ ΟΕ ΥΑΝΙΤΙΕΘ--- 
ΤῊ αταδαίίοηβ οὗ Ορργοββίοῃ ἴῃ Ποϑρούϊο σι αῦθβ, ν. 7, 8 [8, 9], . 291 
ΤῊ ὕοογίδι τ οὗ ΕΙΟΒΘΒ, δα μο Ομϑογέαὶ ΕἸ) ογτηθηὺ οὐ [1ἴ6, 


νυν. 9 [10]-νῖ. θ6,. : ᾿ ᾿ ᾿ 29ὅ 
ΘΡίαϊπίηρ ὈούϊοΣ (ἤδη ἀοβιγίηρ, ΥἹ. 7.9, : ᾿ . 808 
Το θα κθθθβ διὰ ϑ'μοσί- δ ριὐθάμοθβ οὗ Μδὴ ΟΥΣΣ δρδίηδβι ἢΐ5 

Ποβίϊηγ, νἱ. 10-12, . . ᾧ : . οι 810 


ΘΈΘΟΝ ΟὈΝΟΌΡΙΝΕα ΒΕΟΤΙΟΝ--- 
Ῥιογοιῦβ οὗ Βοίξος Ταΐηρβ, ΤὨηΡΒ Βυρροβοᾶ ἰο 6 δοίἑον, αοοά 


ΤὨΐϊηρβ, αοοά δηᾶὰ Βδὰ Ὀδυ8, υἱ]. 1-14,.. : : . 818 
Οοπυϊπυδίϊοη οὗ ΕἸΧΡΟΙΊΘΠΟΘΒ δηᾶ ὑποὶν Βοβα 8, νἱ], 15--ἰἶχ, 12--- 
Τῆὴο 7η)ιγιοιιδηο88 077 Ἐχοοδδεβ, Υἱ]. 158-18, . . , . 8298 
Ἡ͵λαὶ γργτοίοοί5 λἴπι τοῖο, ιυἱιἢ, αἷΐ 18 ΠιρἈἰοοιιδη688, 18 ποὶ ζγε6 7γοπὶ δίῃ, 
᾿ς (πα ιυὐλαῖ ϑεοσοηιεδ ἴηι, νἱϊ. 19--22, . 826 
Νοί- οιπα απὰ 7οιιηά--ἶλο Βιἐοτοδί--τα ῬΡοπιαη, νἱἹὶ. ς 98. 99, . 5829 
Ῥγίβε Οοπαιιοὶ ἰοιυαγαξ {6 Κη απαὰ τριάον 7)εβϑροίϊς ΟΡργεβ8ὶ0Ή, 
11}. 1-9, ᾿ . , . , . 886 
1 18 εὐἱτἢ ἰλ6 Εἰσλίοοιβ αϑ8 τυ ἰδ Ὑγὶοεκοα-τοῖξ 8 ὑοδὲ ἰο ΦΉ)ον 117 80 
ἴοπο αϑ οὐ φγαλιῖ8 ἱΐ, νἱ!. 10--1ὅ, ᾿ ; . . 848 


ΤῊς Εγιιϊλεϊο88η688 07 αἷΐ Ῥλιϊοϑορ]ι πίη, ὙἹΔ. 16, 17,. β . 862 


ΧΙ] ΟΟΝΤΕΝΊΞΒ. 


Τίς Ῥοιυσον 9} Ἑαίο, απα ἰδ6 δεε1 ροϑ8ῖνϊ6 ἐδίπο Κγ0Υ αη 8 1.8 Ῥαπὲ 
00 ΕΥοοάοη), ἰχ. 1--12. ὲ 
Τῆς 7ποαϊοιϊαδίοπο858 Ο7 ἰδ6 7886 απά » ἐλ6 υαγαΐϊοη δ 71ύξ, 
ἶχ. 11, 12, ; Ε " ὲ : ᾿ 5 
ΤῊ ζυγοῦ βου ἰοσὶ ἢ οὗ Εχρουίθησοβ, σι Ῥγουθυῦβ ἰηὐογαιχοα, 
ἷχ. 18--χ, 18--- 
Ἐχρογίοποοβ απ Ῥγοτογὺϑβ ἰοιιολίπᾳ Ὑίβάοπι απὰ ἴδε Οὐπέγαϑί8 10 1, 
ἶχ, 18--χ. 8, ᾿ 
Τλο (αργῖοο 07 ἔἰμῖοτα απὰ ἰδ6 τυ λθα ρον, χ. 4-7, 
Τ' λαὶ ιυὐλίοϊ, ἰδ αἰβίοιϊἑ οαρο868 ἰο Τ)αηφοῦ ; ἰλαί ιυλιοῖ, 18 ἸΠΙΡΤΟΡΕΥ 
ὀγίπφϑ Τγοιδῖε; τλαΐ ιολὶοἶ, δοηι68 ἰ00 ἴαίθ 18 077 πο τ|ι86, χ. 8-Ἰ1, 
Τῆς Ῥρονιλῖο55 Ῥγναΐϊέηρ απά τἦ6 Αἴπιῖο88 Παϑοιν ΟἿ 126 ΤΠ οοἱ, χ, 12--1ὅ, 


Φ Θ 


ΤΉΙΕΌ ΟΟΝΟΙΌΡΙΝα ΒΕΟΤΙΟΝ, ΨΊΤΗ ΤΗΣ ΕἸΝΑΙΕ ΑΝ Ερι οαῦε--- 
(4.) ῇϑεατιοϊηρβ δρδϊπβὺ 1416 θυ συ δηᾶ [τργουϊάθῃοθ, δπᾶ ἃ (8]] ἴο ἃ 


ῬΑΟΘΕ 


852 


908 


867 
914 


817 
882 


ΕὙοΒα ΕΠ οσῦ δἵνοσ ἃ ἩΔΡΡΥ [τρτονοιμθηῦ οὗ [ἴ6, χ. 16--τ]. 8, 38385--309 


Τὴς ΤῬγοβρογὶῳ 97. α Οοιιπίγῳ, 1.18 Μϊὶεγογίμιπο, απαὰ Τλοιολί 
Τογεδισῆϊ, χ. 106-20, 


Αοἰ οακιοιιδῖψ, δι ποί ἰοο οατἐϊοιιϑῖγ---- 6 ἔιξγ 8 ΟΟα 8; ΘΉ7ῸΥ 


[17---ἰο ΤΕ μΐιγο 8 ἀατγῖ, χὶ. 1-8,. . : ᾿ 
(8Β.) Εΐμαϊθ, ψῖῦι δῃ ἘΡΊΡΒοπριϑ, χὶ. 9--χ]ῖ. 7, 8, : ᾿ : 
(6) ΤῈο Εριϊορσαο, χὶ!, 9514, . . . . 


88ὅ 


991 
899 
428 


ΤΗΝ ΟΝ ΑΝ ΚΟΟΙΘΙΑΘΤΙ δ, 


ΓΝΤΕΟΘΌΟΛΟΤΙΟΝ ΤΟ ΤῊΝ ΟΝ ΟΕ ΒΟΝΑΝ. 


ἨῈ ϑδοηρ 18 (886 τηοϑῦ οὔβουσθ ὈοΟΚ οὗ ὑδο0 ΟἹ]α Ταοβίαμηθηῦ. 
Ι Ὑγμαΐίθνϑι Ῥῥυϊποὶρὶθ οὗ ᾿ηὐθυργθύαδυϊοη. οὴ06 τηδύ δάορῦ, 
ὉΠ61Θ ΔΙναΥ 8 ΤΘΤΊΔ1η8 ἃ ὨΌΠΩΌΘΙ ΟὗἨἁ 1ΠΘΧΡΙ]ΟΔ16 Ῥαββᾶσθϑ, 
δια 7χϑὺ 5.0} 88, 1ἢ σψγὸ ππαογϑύοοα ὕμοιω, ψου]Ἱᾶ ἢ6]Ρ ἴο 
Β01γ6 [26 τηγϑίθιυ. Αἀπᾶ γοῦ {86 Ἰηὐογργοίαϊομ οὗ ἃ ὈΟΟΪΚ ῬΥΘΒΌΡΡΟΒΘΒ 
ἔοτω 88 ὈορΙπηΐηρ ὑμαῦ ὑμ6 1ηὐουρυϑῦοσ ἢ88 τηδϑύθσθα [ῃ6 1468 οὗἉ [868 
ψ010θ.Ὀ0 Τῦ [88 ὕῃυ ὈΘΟΟΙὴΘ δὴ τἀῃρταῦθ[] ἰδϑ]ς ; [Ὁ ΠΟΎΘΥΘΙ 880- 
ΟΘΒ551] [806 ἸμΕΘΥΡΥΘίο ΤΥ Ὀ6 1 86 δβϑραχζαΐθ ρᾶγίβ, γϑῦ ἢ6 Ὑ711}1 Ὀ6 
Ὁπδηϊκοα [ἴῸΓ 8158 ΟΥΚ ΟἿΪΥ θη [ῃ6 ΟΘομποθρύϊοη 8ἃ8 ἃ ἍἼΠΟ]6 ψὨ]Οἢ 
116 885 ἀθοϊἀθα ἼΡΟΙ 15 Δρρτονβα οἱ 

Τῦ 15 ἃ ἰΙογθ-ροθῖη. Βυῦ ΨΗΥ βιοἢ ἃ ηυΐϊμηθ-Βοὴσ ἴῃ 86 ΟΔΠΟῚ 7 

ΤῊ8 ααθρϑύϊοη Κα Υ6 Τἴ86 1 6 Πγϑῦὺ ὀϑηὐσυ, 1 ὑῃ6 “6 18} ΒΟΒΟΟΪΒ, ἴο 
ἀουδίθ 8ἃ8 ἴο [06 οδπΟΠΙΟΙΥ οὗ {86 Ῥοοϊ. Ὑοῦ ὑῃμ6 0 ΠΤΙΩΪΥ τηδ]η- 
ἰαϊηθα 1; ἴογ ὑῃ6 0 Ῥχθϑαρροβθα ὑμαὺ 1Ὁ ψὰϑ ἃ βριυὐσδ] δηαὰ ποῦ ἃ 
ΒΘΟΌΪΑΙ Ἰονθ- Ῥοθω. ΤΥ 1ηἰουρτοίθα 1 Δ] σου. }]γ. Τηθ Ταγρυχη 
ῬΑΓΆΡΉΤΑΒ6Β 1ὖ 88 8 Ῥἱούστο οὗ {ῃ6 ΒΙβύοσυ οὗ Ιβυδ6] οτ ὑμ6 Εχοᾶυβ 
ἴο ὑΠ6 οοτηΐϊηρσ οὗ ὑπ6 Μοββϑιδῃῆ. Τ]χ0 ὈΓ1ΔΘ 15 6 ΘΟΠρτοσδίιοῃ οἵ 15Γ86] ; 
δα ΠΟΥ Ὀτθαϑίβ, ο φιοίθ Οη6 ΘΧΘΙΏΡΙΘ, 816 Ἰηὐοχρτοίοα οὗ ὑῃ6 Μα8518]} 
1η Ηἴ8 Ἰον] 058 δῃα ὑῃ6 Μοββϑίδῃ ἴῃ Η]8 σου. Βαυῦ “ΘΟ]ΟΙΏΟῚ 
15 8ὴ ΔΗ ΠΤΟΡΟΙΏΟΥΡΏΙΟ τορτϑϑοηαύοη οἵ Φαῦνθ Ἡϊτηβο, Απα 8]] 
[7886 ᾿ῃηϑύδῃοοϑ οὗ 6 ὀοουστθηοθ οὗ 86 ἤϑῖηθ, ψὶὺ 006 ΘΧΟΘΡΟΙ, 
816. ὑμουθίοσθ στοσαυ θα 85 8ὴ ἱπάϊτθοῦ 8] σου ]ο81] ἀσϑισηδίίοη οὗ [ῃ6 
αοα οἵ ρ68068 (υἱά. ΝΟΥΖΙ ἀπᾶοὴ 1. 1). Απα Ὀθοδαβα οὗ 105 ΔΡΡΑΙ ΒΟΥ 
οτοῦϊο, θαῦ 1π ὑσαῦῃ ταγϑύθυϊουβ οοηὐθηῦϑ, 1 8 ἃ 96 18 ΒΑΥΡ, 88 
ΟΥσοη 8ηα Ψϑγοσηθ τηϑῃίίοη, {μᾶῦὺ ὑμ6 ὅοηῃσ Βῃου]α ποῦ ὯΘ βὑυιαϊ]οα ὮΥ 
ΘΏΥ ΟἿΘ {}}} ἢθ γγὰϑ ὑμὶν γοᾶγβ8 οὗ ἂρ (η]δὲ ψιυϊβδ αἰαΐοην βαοογαοίαἶι8 
ηυνυιδίογῖι, τα 68{, ἐγιουϑἐηνιγγυ ἀτυῖτι τηιρίουογῖδ. Θοαυ56, δοοοσαϊῃσ 
ἴο ὑδ6 ὑχαά᾽ ομαὶ Τάρσ. ᾿ηὐοτρτοίαίϊομ, 1Ὁ ὈΘΡΊΏΒ ὙΠ] ὑμ6 ἀδραγύμτχο 


ουὺ οὗ Ἐσγρύ, Ὁ οττὴ8 ἃ ρῬατί οὗ (80 ΤΙ ΤΡῪ ἴῸΡ (86 οἰσῃ ἢ ἀαγ οὗ 
ΟΝ. Α 


2 ΤῊΒ ΒΟΧΟ ΟΕ ΒΟΝΟδ. 


[86 Ῥαββονοσ, Τὴ ἔνο Μοο]οῦδβ 816 διστδηροα ἴῃ [6 οα]ομ αν 
ϑοοογάίϊησ ὑο ὑμποὶν 1 ατοῖοα] πι86.ὖ 

Τὰ 86 ομυχτοὶ ὑ818 ΒΥ μασορα] Δ]]ΘΟΌΤΙΖΙησ ΤΘΟΘΙνΘΩ ἃ ΠΟῪ {7}. 
ΤΊΏΘΥ Β67 ΤΟρτθϑθηίθα ἰπ ὑῃ6 δοηῃρ ὑπ τηυΐαδ] Ἰονα οὗ Ομ χιϑὺ δῃὰ 
ἪΙ5 Τοδυτοῦ, δηα 10 8 ὈΘΟΔΙῚΘ ἃ ΙΏ1η6 οὗ Βδογθα τουϑοιβση ἴῃ 
ὙΙΟΩ Τ6η μάν ἀὰὺρ ἴο ῃ6 Ῥτθϑθηῦ ἀἃΥὺ. Τῆυβ ΟΥΡΘ ΘΧΡ]Δ1}8 1ὖ 
ἴῃ ὕνγθῖνθ σνοϊατηθθ. Βθιηατα οὗ ΟἸαϊσναυχ αἀϊθα (1153) δἰῦθθσ 116 
δὰ ἀδ]νοτθα οἰ ρ Υ -81Χ ΒΟΙΙΏΟΠΒ ΟΠ. 1, ἀηα ὨδΔα ΟὨ]Υ τοδοῃθα ὑῃ6 δῃμὰ 
οὗ {86 βϑοοῃᾶ ομαρίθσ :2 δηὰ 818 ἀϊβοῖρ]θ ΟἿ] οσῦ Ῥοστθίδημϑ οαττϊθα 
ἴον ασα ὑπ6 ᾿ηὐουργοίδθοῃ ἴῃ ἰοσύγ- οἱ σηῦ ΒΘΙΙΠΟῚΒ ΟὨΪΥῪ ἴο ν, 10, ΘΠ 
Ὧ6 ἀϊ6α, ῬδΙ]υ]ρῚ ἀθ Ῥδ]οδίσμδ σαὶ θα ὈΥ͂ ἢ18 ὑθηΐγ- 16 τηοϊο ῦοαβ 
οῃ ὅδ δος (1584) [ἴῃ6 Βοπουτοα πᾶηθ οὗ γίρμοῖρο ἀοίΐα Μημιδῖοα. 
Τὴ τηοαο 1 {]1ὴ 68 [818 411]ΘΟΌΤ]ΟΟ-Τηγϑύ104] Ἰηὐουρτθύδϊοη 18 γορτθϑοηὐθα 
1η ὑ86 ἀοραγίχηθηῦ οὗ ΘΧθσθβϑ15 (ΗἨ θησϑῦ.), βού (ΕΒ, Ὗ. ἸΚσυμητηδοῆοι), 
8η4 ῬοΘΥ (αυδίαν “88, 8ἃ8 “7611 ἃ5. οἱὁἨ τηυβῖο (ΝυΚοιητηβ ἀαθῦ: 
Εν μπᾶ 816), ἀμ ονθῃ οὗ ραϊηὐϊηρ (ᾶνγ. νοη Μάγαθ6]]). 

1 (86 ϑοηρ 18 ἴο Ὅ6 ππαογβύοοα 8]]Θσουίοδ!]ν, ὑμθη ΘΠ Ὁ] Δ 1} 18 
{86 Ῥουβοῃιποδύϊοῃ οὗ ὑ86 οοηστοραίζοη οὗ [5186], Δα τηβαϊαύο!υ οὗ [Π6 
οἴυσοῃ. Α1] οὔμορ 1ηϊουργούδυϊοηϑ 1811 Ὀθίον {}15ὅ.. Ἡυρ (1818) 
τπἰπαοιβύδηαβ ὈΥ 086 “ ὈοΙονοᾶ " {86 Κιηράοιῃ οὗ 86 ὕθῃ ὑ11065 ἸομρΊησ 
αἰΐου ἃ τϑυηΐοι ψιῸ ἢ ὑἢ6 Ποιιβθ οὗ να: Ὧπὰ Ηδθίην. Αὐρ. Ἠδῃη 
(1852), [0 Φαρμοῦϊο μοαύμβεπάοιη. [1λιᾶνγ. Νοόδοκ (1869) πᾶ5 θνθῃ 
οἰδηρσρα 8πᾶ τηοαϊῆρα [Π6 τϑϑαϊηρβ οὗ ὑῃ6 ἩθΌῦ. ἰθοχῦ, ὑμαῦ ὯΘ τηϊσῃῦ 
Ππα ὑμογοίη ὑπ Ῥ8118Ὰ5 οὗ ἃ Τισ μδ]ζα ΤΟΙΏΔΠΟΘ, ὅ.6. ἃ 561168 Οὗ Ὀ]οΥΌΓΟΒ 
οἵ [86 ονθηΐβ οοουγτίησ Ὀθύνγθθη ϑϑιηδτῖα δηἃ ὮΘΥ ΑΘὑ]ΟΡΙΔ ἢ ἸΟΥΘΥ 
Τιγμᾶῖκα, οὗ [η6 γϑαῖβ (Β.0.) 702, 691, ἀῃὰ 690. ΤΊΏΘΒ6 ἃ1:6 ὑμ6 
᾿ΔΌΘΙΤα Οη8 οἵ 1παϊνα8158.. ΟἾΪΥ͂ Ο0π6 οὗ6Υ 1ηὐογρυθίδίομ ΤΘοοσὰ- 
ΤΩ6Π65 1.861. οΙ]οϊηοη᾿βΒ ολαγίϑηνα δ πα ἴση ψὰ8 ὑπΠ6 ΟΠμοῖια. Τὴθ 
Ῥρϑηϊΐο Ρ]δοθα. ΟΥ̓ ὑμ6 δοηρ ὑδθ ΒΡ ΒΟ ΡύΟη. ΠΟΘ ΠῚ ΠΣ: Π. [5 
ΘΠ] ἢ, ὑΏ θη, 86 Ῥϑυϑοπι ποαύοι οἵὗἨ ψΊΒαοση, Π[κὸ δηίθ᾽ 5 ΒΘΑΙΤΊΟΘ 7 
Ῥοβθη 116} (1890) 185 086 τηοϑῦ τϑοθηῦ τϑργθβθηΐθονθ οἵ [818 νἱϑν ; 
ψ6 οὐρσδῦύ ὕΏθη ὕο ᾶνθ 1π ΤΠ) αηΐθ᾽ 85 Οὐοηυϊίο [6 ΚΘΥ ὕο (86 8]]ΘρΌ Το Δ] 
Ἰηὐογρσγοίαϊοη. Ἠδθ ὑῇθῦθ 81η05 βυθοῦ βοηρϑ οἵ ἰονθ οὗἨ 18 χη ]ϑύσθϑϑ 
ῬΏΠΟΘΟΡΩγ. Βαυῦ μοῖρ 185 ποίῃϊησ ἴ1π ὕπ6 ἀθϑβουιρύϊοη ὮΘΤΘ ὅο 5800 
ὑμαῦὺ ΒΥ] ἢ 18 ΝΊΒάοη. ΤῊΘ Οὴ6 δχρυθββίοῃ, “ ΤΠοὰ 588]Ὁ ἰβθδοὴ 
Τὴ6 " (111. 2), γα 15 τι8 δραϊηδὺ αὐϊθηρίησ ἴο ρυὺ  Ιδάοη ἴῃ 86 
ῬΙᾶο6 οὗ ὑ86 ομυγοῖ, ἃ8 ἃ σθνουβαὶ οὗ [86 ἴδοίβ οὗὨ [16 ὁ8856. 


᾿ ΤῊ ϑδυης ψβ τοδαὰ οὐ ὑμ ϑ. ἢ}: ἀδὺ οὗ 6 Ῥδββουοῦ; ἰνεδ, οὐ {6 βεοοη 
ΘΒ ΔΡαοΙΙ [ῬΡαηὐθοοβ᾽] ; ᾿ιαπιοπίαϊζίοηϑ, οα ὑλ6 θὺἢ! ΑὉ ; Ἐσοϊοελαβίο8, οὰ ὑΠ6 88 δο- 
οὐὐἢ [ΤἈᾺΌΘΓΠ86168] ; Ἐφίἦον, Ὀδύτοθη ἴμ6 110} δηᾶ 16. Αἄδν [[εδϑὺ οὗ Ῥατγί πη]. 

3 γα. ἘΘΡΠΌΔΟΒΟΓ Β 16 ράρῃ (68, ἃ. Βεγηδατα ἐδογ ἐα8 Ἡολεοίϊοί, Ῥτεΐδοεά Ὀγ 
Ὠ 6 τἴζβοῖ, [μοἰρχὶς 1802, 


ἸΝΤΠΟΡΌΟΤΙΟΝ. Η] 


Βιῦ 1 οη6 πηδογβίδηβ [Π6 οἤυτο ὁ Ὅ6 τηδαηΐ, ὑμοῖο γοῦ 
ΤΟΙ 1η8 τ ἢ ὑμαῦ 15 ἸΏΘΧΡ]]ΟΔ 016, ὟΟ 816 86 Βιχύυ αυθθη8 δῃὰ 
006 ΟἸΡΏΡΥ σΟΠΟΌΡΙΠ68 (ν]. 8,27 Απὰ ΨῈΥ 816 [86 ὨΘΙΌΘΒ ϑὺ 5ἰΧχὺ 
(1. 7)1 ΤῈ ϑυμδρορσαὶ δια ΘὨΌΤΟΙ ἰηὐοχρτοίαθιομ, ἰῃ βρὶὺθ οἵ ὕνο 
ὑπουϑδηα Ὑοαθ᾽ ἰΔΌΟΌΣ, 88 γοὺῦ Ὀχουσῃῦ ἰο ἸΙσῃῦ 20 8016 ΤΘβ]08, 
Ῥαῦ ΟὨΪΥ Ὠυγ,))671655 ἀρϑυτα 168, ΘΒΡΘΟΙ ΠΥ στα ἴη6 ϑδοηρ ἀθβου 68 
086 ἸοΟνΘΙΒ δοοοσάϊησ ὕο ὑπ 61} ΙΩΘΙΏΌΘΥΒ Ότὰ Ὠθδα ἰο ἴοοῦ δπὰ 1ἸΌΙΩ 
ἴοοῦ ἴο μΒοδᾶ. Βυὺ ποὐνι ιϑίδηαϊηρσ 411 0018, 10 18. οὐτίαϊῃ ὑμαῦὺ ὑδθ 
“στοαῦ ΤηΥϑύουΥ " (Ερῃ. ν. 32) ΤΑΪΤΟΥΒ 108561} 1 ὑῃ6 βοῆσ, [Ιῃ {115 
τΤοδρϑοῦ 10 ΤΟΒΘΙ,Ὁ]65 ὑῃ6 Ἰονα οἵ Φόβθρὴῃ δηὰ Ζυθικηδ, οἶΐθη βυὴσ ὈΥ 
[Π6 Ατϑῖδῃ Ροθίβ, βοῇ 185 τοραγάβα ὉΥ 86 Τηγϑύϊοϑ᾽ 88 ἃ ἤσυτθ 
οὗ (86 Ἰονε οὗ ἀοἂ ἰοναγᾷ ἴμ6 800] Ἰοησίηρσ ἴῸ ἀηῖοι 1 ΗΠ]. 
ΘΒΌ]ΔΤΩΙἢ 18 ἃ ΒΙΒίΟΥΟ ῬΘΥΒΟΠδΟΘ; ποὺ 6 ἀδυρηΐον οἵ ῬΏΔΓΔΟΝ, ἃ8 
88 Ὀ66Ὼ οἴΐθῃ χηδιηὐδὶηθα βίποα ὑῃ6 ἀΔγ8 οὗ ΤὨροαοτο οὗ Μορϑβαθϑίϊα 
(α1ϊθα 429) ἂἀῃὰ ΑὈυ]ΐατα] (αἸοα 1286), Ὀὰπὺ ἃ οουῃίσυ τηδϊάθῃ οὗ 
ΠΤ] τϑκ, ἸΏΟ, ΟΥ̓ 6 Ὀθαυΐν δηὰ ὈΥ 6 Ῥυ} οὗ Π6Υ βου], 
Π]16ἃ οϊοσθοῃ ψιῦ ἃ ον ἴῸΣ ΠῸῚ ΜΏ1ΟΪ ΟΥΘῪ ὨΣΤῺ ΔΎΤΑΥ τόση ὑἢ6 
Ἀν ΟΠ 658 Οὗ ῬΟΪΥΟΔΙΩΥ͂, ἃηα τηδᾶθ ἴῸγ ἢ] Π6 Ρῥχϊγηλῦνο 1468 οὗ 
ΤΩΔΙΤΙΑΡΘ, 8ἃ8 1ῦ 18 αθβου θα ἴῃ θη, 111. 298 Ν᾿, ἃ 56] οσχρουὶθμοθα 
Το γ. ΤῊ8. ΘΧΡΘΙΊΘΠΟΘ ἢ6 ἤΘΙΘ 5108, 164] Ζίησ 1 Δἴ} [8.6 ΤΏ ΠΘΙ 
οἵ ἃ ροθῦ; 1.6.,ϑ τοιαονῖηρ ὑπ6 υδ]ς οὗ ὑαῦ ψΒΙΟῊ 18 δοοϊάθηΐα], 6 σοθ8 
Ὅδοῖς ἴο ἰΐϑ ΚΕΥΠΘῚ δηα 18 Θβϑθηθ8] παύυσοθ. Υο ἢᾶνθ ὈΘΙΌΥΘ 8 81Χ 
αγαγηδῦϊο ἤσυτοβ, ΘΟ ἴῃ ὕγγο αἰ] ΒΟ Π8, ὮΙ. τορτοϑϑηύὺ ἔσοσῃ ]ΌΏ1η 
{16 στον οὗ {}}18 ἀθ]Π ρα] το]αύλομι ἰο 108 οΟμο] ϑίοη. ΤῊ]8 ΒΌΠΌΥ͂ 
ΘΊΤΩΡΒ6 οἵ Ῥδυϑα!]58108] ον ΒΟ. ΘΟ]ΟΙΏΟΙ ΘΧΡΘΥ]ΘΠΟΘα, σαὶ ὈΘΟΔΙῺΘ 
αδτκθηθα ὈΥ ὑΠ6 1πϑα 018 Ὁ]6 6858 οὗἨ ῬΔ5Β10Ὲ ; Ὀαὺῦ 86 ϑοηρ οἵ ϑοηρβ ἢΔ8 
Ῥογρούυδϊοα 1ὑ, ἀπ ψ1Βὺ 411 οὔθ. βοηρβ οἵὗἠἨ ϑοϊοσῃοῃῃ βᾶνθ Ἂἀ1880- 
Ῥθδαγϑά, 86 ριον άθῃμοθ οἵ ἀοα [μὰ8 Ῥγδβουνθα 818. οὔθ, ὑδ86 οἱ ῃ οὗ 
ὉΠ6τὴ 811. Τῦ 15 ἃ Ῥτοίοϑὺῦ δοαϊηϑῦ ῬΟΙΥΡΆΤΩΥ, δ᾽ ΒΟΡἢ ΟἾΪΥ ἱπ [Π6 
ἸΏΘΆΒΌΤΘ ΟΠ6 τηϊσηῦ οχροοῦ ἔτοσῃ ὑῃ6 Μοβδῖο βύδπαροιπῦ. Εὸν ὑδ6 7Τόγα 
ΤΘΟΟΡΏΪ865, πη 4666, 11. 105 ῬΥΪΙΩΙΟνΘ Π]ΒΌΟΥΥ ΤΩΟΠΟΡΔΙΩΥ͂ 88 ὑπ 6 ΟΥΡΊΩΔὶ 
ἴοστα (Δαν. χῖχ. 4-6) ; Ὀαῦ ἴῃ 105 Ἰαρ]Β]αύϊοι, οσἸν]ησ ἊΡ [86 αὐϊοιηρῦ ἰο 
ΔΌΟΙ]5ἢ ῬΟΙΥΠΔΙΩΥ, 1ὖ 15 Βα θα ψ ἢ 108 Πἰτηϊναύοη (Ποαΐ. χν]]. 1 7). 

Τὴ6 δοησ οδθοναΐθθ ρυδαϊβαῖοαὶ, θυὰῦ γοῦ ΟἸΪῪ πδύι8} ΙΟΥΘ 
(υηηδὴ. Τὺ βίδμαϑ, ἤόύονοῦ, ἴῃ 86 οδποῃ οἵ ὑῃ6 οὔτοι, Ὀθοδῖιβθ 
ΘΟΪΟΙΊΟῺῚ 18 8 ἴγρθ οὗ Ηϊγα οὗ ΒΟ Ω 1 οδη ὍΘ 8614, “8, στϑαίϑῃ {8} 
ΘΟΪΟΙΏΟῺ 18 ΠΘΙΘ᾿ (Μαϊῃ. χ]]. 12). οίοσσθα ἰο Ἠΐτη [6 ΔηὐΥρ6, ὑμ6 
ΘΑΥΏΪΥ οοηὐθηΐβ ΤΘΟΘΙνΘ ἃ ὨΘΑΥΘΏΪΥ ἰτηροτῦ δηα ρο]ουβοαϊίοη. ὅν 
8660 ὑμουθὶη ὑῃθ τηγϑίθιυ οὗ μ6 Ιονθ οἵ Ομ υιϑῦ δῃαὰ 8. ομυσοῖ 
Βηδαονθοα [ουί, πού, Βονσονοῦ, 8]] συ] οα}]γΥ, Ὀαὺ ὑγρ]08}}γ. ΤῊΒ 4]16- 
ΘΟΥΥ 85 ὕο οοἰποῖάθ ὑβγοιρῃμοαῦ ψΊ ἢ ὑμαῦ τ ΪΟὮ 158 τοργθβθηϊθᾶ , θαῦ 

1 γώ, Πδιρμιον- ΓΟ γρβία]} Β. 1)68 λυ 1 ἰεὼ ον 1,ιὍ6 ἀν «Δγαδϑεν, 1884. 


4 ΤΗΕ 5οΟΧΟ΄ ΟΕ ΒΟΝῸ5. 


{Π6 ΟΥ̓ΡΘ 18 Αἰνναῦ 8. ΟΪΥ ἃ ΟΥ̓́ΡΕ διιδέγαοί 8 διιδίγαλοπαῖβ, Ἀπ 18. Θχοθοᾶ- 
ἸΠΟΊΥ ΒΌΓΡΑΒΒΘα ὃν {Π8 δηὐγρθ. [ἢ {818 86η868 4]. δύυστα (1 854) Πᾶ58 
ῬΘΙΔΡγαβθα [η)6 ϑΐοηρ ὑπᾶοσ ὑμ6 {1016 οἵ “ Ζινοὶ Ποδόη " (Ευο ΤΟΒ68) 
(86 ὕγρίοθαὶ ἂπὰ ὕμθ δηθγρο8}). ὙΠΟ ΤΥ ΤΩΟΠΟρΥΔΡἢ οα 6 
ϑοηῃσ Δρροϑαγθὰ (181), ἃ πούϊοθ οὗ 1ὖ 1 Οὐ] Δη1}5 ἤουμο ἀὸ Τἠοοϊοσίο 
(1852) Ὀεσδὴ ψΙῸ [06 ἔριν ο]ουβΒ ΤΟΙ ΔΥΪς : “ Ο π᾿ δὲ ῥαβ ἰα γτόηυϊδγο 
γδυογλθ αὅ6 66 961,7). 8170) 6 ἴζυγῈ 6η) φιιοϑίϊοῃ ; ρὶδέ ἃ 7)ίοι, ψφιια οὁ Κὼΐ ἰα 
αογηῖδγο ;" δηὰ Ηϊζὶρ (1885) υᾶσοα ὑπμαῦ ““Βο ἢ ἃ “ΟΣ ταϊρῃῦ ῥτο- 
ῬΘΕΙΥ ἢᾶνθ τοιηδὶ θα ππρτϊηϊρα ; 1Ὁ ΤΟΡΥ βθηΐβ πούῃῖησ Ὀὰῦ ἃ ῬΘΥΨΘΙΒΘ 
Ἰηοοηϑίἀογαῦθ ᾿Ἰουαῦασθ ψ Π]Οἢ 88 0 ΟΟΠΟΘΡΌΟΙ οὗὨ 80: θηὐ1ῆο 704 0- 
᾿τηθηὗ δηᾷ ἱπαἀυδίγγ." Βαΐῦ {18 ψοΥκΚ (ἸΟπσ βίποθ οαὖῦ οὗ ργὶπῦ δπᾶ 
ΠΟΥ͂ Τ8.6) Μψὰϑ ὑΠ6 ἔγυῦ οἵ ΔΩ γθαγ8 οὗ βύυαγ. ΤῊΘ ΘΟΙΩΤΉ ΘΗ ΔΙῪ 
ὮΘΙΘ σίνθη 18 Ὀαβθα οἡ 1ὑ, θα ἄοθ58 ποῦ γαύ 10 ουαὖ οὗ ἀαῖθ. Τὺ ὈτοκΘ 
ΜΠ} ὑδ6 4] οσουΖίησ Ἰηἰοιργοίαίίοη, η6 ἀῃύθ Δ Ὀ] 6 η685 οὗ ψ ΒΊΟΝ 
ἈΡΡΘΔΙΒ ἃρδϊηϑὺ Ὦ18 Ψ1] ἴῃ ἩθηρβϑύθὈΘΓΟ᾽ Β ΘΟΙΩΤΩΘΗΑΥΥ (1859); 1ἢ 
ὈΓΟΚΘ 8180 νι 0ῃ6 ΠΘΟΥΥ ὙΪΟἢ τοσαγαβ ὑη6 ῬΟΘπῚ ἃ8 ἃ Ὠϊβύουυ οὗ 
ΘΟΪΙΟΙΏΟΠΒ ὉΠΒΟΟΘΒΒΙἋ] βοαποίϊνο οἰϊοτίθ ἴο σαΐῃ 6 ἢ ]Δ 1068 
Δ δου οη8, ἃ ὕμθοσυ σοῦ Ἡϊὐζὶσ (1855) ὑγ1685 ἴο δχϑιιρὺ το ὑῃ8 
ὨΘΟΘΒΒΙΟΥ οὗ ἀοϊησ ν] θη ἴο ὑΠῃ6 ἰοχὺ ὈΥ Δι Ι ΤΑΤΠ]Υ ᾿ποσθαδίησ [ἢ 6 
ΠΌΙΩΌΘΣΥ Οὗ ΒΡΘΘΙΚΟΥΘ 86 δοίουβ 1 ὕῃ6 ρ]οῦ. [ον δ ΠΥ βασοθοαρα [ἢ 
Βηδίησ [86 τὶσηῦ ΚΟΥ ὕο {Π6 ἰη αγρτυοίαθίομ οὗ ὑμ18 σους. ΖΟΟΚΙΟΣ Ἠδ8 
ΤΘΟΟσ 864 ΤῊΥ ὈΟΟΪΚ ἦ 88 ργθϑθηύπσ “ 016 ΟὨΥ οοττθοῦ Ἰηὐουργθία οη 
οὗ 105 ἀθβίσῃ δηα οοηίοθηΐβ. ἘΚΙΠΟΒΌΟΤΥ, δυῦθοῦ οὗ ὑῃθ ποΐθϑ οἡ (ἢθ 
Θοηρ ἴῃ 7Ὺ6 δρουαζογ᾽5 Οηνηνογυιξαγψ, ὮΔ.8 ΘΧΡΙΟΘΒΘα 6 βαῖὴθ παστηθηῦ. 
Ῥοοῖβ βοῇ 85 δίδαθιτηδηη (228 ολοϊϊοα, οἴη, ἀγαηιαζίϑοδὁ8 (ἰοαϊοΝέ Ξ-Ξ 
ΤῊ ϑοησ οὗ ΒΟΙΡΒ : ἃ ἀτγαμπηδῦϊο Ῥοϑῖῃ, 1870) δηα ὅ. οΟὮ, αἴθ ραϑῦοσ 
οὗ 50. ΜαΥΥ 5 ἴῃ Ῥαιοθίτη (ἀἰοα 1879), Πᾶν ΤΘΟΟρ 564 1 {8617 
Ῥϑδαυῦ ἢ} Οουδη ῬΔΓΘΡΏΤΑΒ65. ΤΥ πη ουργθίδυ]οη ἃ8 δύμταὶ δηα ἴῃ 
ΘΟὨ ΟΥΤΥ Π ὑῃ6 ἰοχύ; δηα [Ὁ ὑμθηῦν ὙΘΔΙΒ 1 ἤᾶνθ οοΟμϑίδ ΠΟΥ͂ 
ΤΊΟΤΌ 8 Πα ΠΟΘ 566 ὑμαῦ {86 βοϊαύίοπ βυσσοδίοα ὈΥ τὴθ 18 ὑμ86 τἱσαῦύ 
δηα ΟἸΪΥ 58 015]}8 οὐ οΥὙ ΟΠΘ. 

ΘΒ Ό]ΔΙλ ἢ 18 ποὺ ῬΠΏΔΙΔΟΙ 8 ἀδυσῃΐοῦ. ΤῊΘ τάησθ οὗ Π6Ὶ {πουρΐβ 
18 ποῦ ὑμαῦ οὗ ἃ ᾿ἰησ᾿β ἀδυσηύοσ, Ὀαὺ οὗἠἨ ἃ τυϑύϊο τηδίάθῃ : 586 18 ἃ 
ΒύΓΔΠΟΘΥ ΘΙ Οησ ὕΠ6 ἀΘΌσ ΓΘΙΒ ΟΥ̓ ΦοΡΌΒ]Θ ΤΩ, ποῦ Ὀθοᾶιβθ 80} ΟΟΙΏΘΒ 
ἔγοτη ἃ ἴοσοῖσῃ ἰαπα, Ὀὰῦ Ὀθοδιιθθ 80ὴ86 18 ἔἴτοιῃ (8 ΘοιηὐτΥ ; 8Π6 18 
ἀδΥἸς- οοΙ Ρ]οσχιοηθα, ποῦ ΤΌΤ 6 8} οὗὁἨ ὮΘΣ ΤΩΟΥΘ βουύθοσμ ΒΟΙη6, Ὀαύ 
ἴσου ὑῃ8 ΟΡΘἢ 8 η50}1Πη6 ὕο ΜΨὙΏΙΟΝ 886 Ὧδ88 Ῥθ6ῃ δχροβϑα 8ἃ8 ἴῃ6 Κβϑρϑὺ 
οὗ ἃ Ὑἱβογαχα ; ἴῃ ὈΟΟΥ ἃπά 801] 816 15 ῬΟΥῚ ἴο ὍΘ ἃ ῬΥΙΠΟΘ85, Ὀαῦ 1 
ΤΘΔΙΣΥ 81815 θαῦ ὑῃ6 ἀδυρσηΐον οὗἨ 8. Π π}0]0 ΠῚ} ἴῃ ἃ σοιηοῦθ ρᾶγῦ 
οὗ 61811166; βθῆοθ ὑ86 οἢ1]α-Πκ6 ΒΙΩΡ]ΠΙΟΙΟΥ δηα ὑῃὴ6 τὰτὰ] οπδγδοίου 
οὗ μον (Ββουρσῃύθ, ΠΒΘΥ ἸΟΥ 1ῃ ὑῃ0 Ορϑῃ ἢ6145, δπἃ Π6Ὶ Ἰοησίησ αἰθου 086 

[ 2)ας Πολεϊϊοι τπιογϑιιοῖ αι. αὐ. Ἱιοὶρτῖς 1851.1 


ΣΝΤΕΒΟΡΌΟΤΙΟΝ. δ 


ααϊοὺ 118 οὗἩ Π6Ρ νἱ]ᾶσθ Ὠοτηθ. ΘΟΪΟΠΟΏ ἄρΡΡΘΑΙΒ ἤθτθ ἴῃ Ἰονίηρ 
[6] Θὴ}ρ τι ἃ ψοϊηδη βοῇ ἃ9 ἢ6 Πα ηοῦ ἴουπα διηοὴσ ἃ 
Ὁπουδαηα (Εἰ 00165. νἹ], 28); δηὰ δἰ ὑποισῃ [πῃ 800141 τϑηκ ἴδ θθηθαίῃ 
ὨΙΤῊ, ὯΘ Τα 1865 ΠΘΡ ὕο 8ῃ Θα. Δ] Ὁ ψΙ Ὠἰτη5861., Τὺ  ΊΟἢ αὐξδομϑα 
ΘΙ ὕο Ὠϊπὰ 18 ηοῦ ΘΙ ῬΘΙΒΟΏΔΙ ὈΘϑαΪΥ 8Ίοηθ, Ὀὰῦ 6 ὈθααςΥ δηϊηδίθα 
δηα Βοϊσῃύθηθα ΟΥ̓ ΠΟΡΙΠΙΟΥ οὗ δοὰ]. ὅθ 18 ἃ ραύοτῃ οὗ 811Π10}]16 
ἀονούθαῃθββ, δῖ 6 Β᾽ ΠΡ] οἱῦγ, ἀπαϊοοϊβα τηοαδϑῦυ, τόσ] ΡΥ, δα 
ἔτη ρυυάθη06,----α 1ΠΥ οὗἉ Π6 Π6]4, Ἰλοτο Ὀθδαθ ]]Υ δἀογημθά ὑμδη 6 
οΟἸ]α οἸαῖμη ἴο ὯΘ 1ῃ 81] 18 σου. Ὅἥθ οαῃηοῦ υπαἀογϑύδηα ὑΠ6 ϑοησ 
οὗ ϑοῃρβ 1658 16 ῬΘΤΌΘΙνΘ ὑπμαῦ 1 Ῥγθβθηῦβ ὈΘ[ΟσΘ πιὰ ποῦ ΟὨΪΥ ὅ'[υ- 
Ἰδτη ἢ 8 Θχύθυηδὶ δὐὐγδοῦιοηϑβ, θαὺ 8150 8411 {86 νιγύπθϑ ΣΟΙ τηδῖκθ ΠΥ 
0ῃ6 1168] οὗὨ 411 ὑμαῦ 18 σοηύιοϑθῦ 8δηα ὩΟὈ]θϑῦ 1 σψοιβη. ΗδῚ ΜΟΣαΒ 
8 ΘΙ 5116η06, ὨΘΡ ἀοὶησ δηα βυθυησ, Π6Ι δη]ογιηθηῦ δηα 86]1- 
αἀϑηΐδὶ, δ6Ρ οοπάποῦ 8ἃ8 Ὀδίχσουῃθα, ἃ5 ἃ ὈὉΠ146, δηα 8ἃ5 ἃ ψ]16, ΠΟΓῚ 
ῬΘΠΔΥΙΟῸΣ ὑονγαταβ ΠΘΡ τού ου, ΠΟΥ ὙΟΌΠΡΘΙ 8186 υ, δηἃ ΠΘΣ ὈΓΟύΠΘΓΒ,---- 
811 (818 σἴνθβ ὑῃ6 ᾿ΧΡΥΘΒΒΙ0Ὲ οὗ ἃα Ὀθδι [1] 580] 1ῃ ἃ «ὍΟΑΥ [ΟΥΘα 88 
1ῦ ΟΙΘ ἴτοχὰ ὑΠ6 ἀυδϑὺ οὗὁἨ ἤονγθιθ. ΘΟ] ΟΠ Τα 1868 818 ΟὨ]]ἃ ἴο {Π}6 
ΤῺ οὗ ἀαΘ6Θ6ῃ, ἃΠα ὈΘΟΟΙΏ68 Ὀ65146 815 αἀΘ 6 8ἃ8 ἃ 0118. ΤῊΘ 51Π1|016 
ΟΠΘ ὕθδομῃθθ ὑμ6 Ψ|80 ΤΏ8 Β᾽ΠΩΡ]ΙΟΙΟΥ ; ὑῃ6 ΒΌΙ0]6 ἀτανϑ {6 Ἰησ 
ἄονῃ ἰο ΘΙ 16Υ6]; 86 Ῥυϊθ6 ϑδοουϑίοτηβ 8 ἱτηρθύποιβ ὕο 86]- 
τοδίσαϊηῦ. ΕΌΪ]ΟΊηρ ΠΟΥ, ἢ6 Μ1ΠΠΠΟῚΥ Χο δηρο 5 [86 Ὀαβύ]6 δηα ὑῃ6 
᾿οαὐνγατα 5ΡΙ6πάουχ οὗ οουτῦ 116 ῸΣ ΤΌ͵ΔΙ] ΒΩ ΠΟΙ, απᾶθυβ οἰ δα ]Υ 
ΟΥ̓́ΘΣ τηοπαπηὐΐδιη ἃπα τηρϑᾶον 17 ἢ6 Ὧδ5 ΟὨ]Υ ΠΟΥ; Ὑ ἢ ΔΘΡ 6 18 οοηὐοηῦ 
ἴο 11ν6 ἴῃ ἃ ἸονἹΥ οοὐΐασθ. Τῇ οχοῦϊο οχύίθσῃδὶ 8146 οἵ [6 Ῥοόοθῖγ [88 
8 8ῃ οδὐΠ]1ο]} Ὀδοϊζοτουμᾶ, 0 ᾶνθ ἤθΘΤΘ 0 ““βοὴσ οὗ Ἰονβϑ8᾽᾽ 
(ΕΖεῖκ. σχχχἹ!. 52) δανὶησ τοίρσθηοθ ὕο βθῆϑι8) στα ποαίίοη. ΤὴΘ 
ΤᾺ ΌΙΠ10Δ] ῬΥΟΥΘΙΌ 15 στ]σῃῦ σῇθη 1Ὁ αὐΐον 105 ὑῃγοαῦ δσαϊηϑὺ Π1γὰ 0110 
ψοῦ]α ὑχοαὺ 0018 ΟΠ σ, ΟΥ̓ ΘΘἢ ἃ 51η0]6 ν6 1786 οὗ 10, ἃ5 ἃ ῬΊ606 οὗ Β6ου]ΔΓ 
Ἰ1οταύατα. ΤῊ ϑοηρ ὑπδηϑῆσιγοβ παύασαὶ Ὀὰὺ ΠΟΙ ἸΙονθ. Υ̓μαύθνοὺ 
ἴῃ 86 ΒΡΏΘΙΘ οὗ [86 ἀἸν] 6 ]Υ-οΓἀοΥθα τηϑυηασθ στ ] δύο η ΤΩ Ί68. ἸονΘ 
106 Βαρριοϑῦ, βγηχθϑὺ θομα απιύϊησ ὕνγχο 80118 ὑοσθύμου, 18 Ῥτθϑϑηΐϊθα ἴο 
8 Π6Ι6 ἴῃ Πἰν]ησ ῥἱούυσο8. “Τη6 δοηρσ," Βὰγ5 ἩΤάθΊ, “18 υιύθη ἃ8 
1 ἴῃ Ῥαγδᾶϊθθ. Ααδῃλβ ϑοηρ: Τῃοὰ ἀγῦ ΤΩΥ̓ β8θοοηα 5861[! ΤΏοαυ τὺ 
ΤῊΪΠ6 ΟὟ  ΘΟΠΟΘ5 ἴῃ 1ὖ 1 ΒΡΘΘΟΙ δηα Ἰη ΘτοΠΔηρΊησ Βοηρ ἔτοτῃ μα 
ἰ6ό οῃμᾶ. ΤῈδ ρῖδοθ οἵ ὑῃ6 Ῥοοῖὶζς ἴῃ ὑδθ ὀδῆοη ἀοθ8 ποὺ πϑθᾶ δηΥ͂ 
ἔαυύῃου ᾿υϑυϊποαύϊοῃ ; ὑμαὺ 108 τϑοθρύϊομ ψὰ8 ἔδνουσθα 4180 ΟΥ̓ Π6 
ΒΆΡΡοϑιοη ὑμαῦ Ὁ τοργθϑθηίθα {ῃ6 1πύθγοουυθθ θθύνγθθῃ ψαΐῆνθ δπὰᾶ 
{Π6 οοπμρστοσαύϊοη οἵὗἨ 8786], ΙηΔὺ ὍΘ οΘοῃ͵θούυτοα 1παθ664, Ὀαὺ 18 ποῦ 
οϑίδ Ὁ] θη. ΤῊ βυρροβιθοη, μούουοσ, σου ἃ αν Ὀθθη ζ4156 ; ἴῸΓ 
[16 ὍΟΟΚ 15 ποῦ 8 Δ]]ΘΟΘΌΤΥ, Δηα ϑΟΪΟΤΊΟΠ 18 ὈΥ̓͂ 0 ΙηΘΔῊ8 81} «4{16- 


1 Οὗ Τοροῆία δαπλεάγίη χὶϊ., δαπ]οαγίη Ὧϊ.α, διὰ ὑμ6 σοτηιηθησοιηθηΐ οὗὨἨ {80 
ἰγαοὺ Καίία. 


6 ΤΗΕ ΒΟΚΧα ΟΕ ΒΟΝΟΞδ. 


σογγπόποη οὗ ἀοα. θιῦ {Π1|6 Θομ στοσαῦϊοι 15 ὑθι!]γ ἃ "1116 (6 6Γ. 1]. 2; 
1588. 1Χ]]. 5), δΔηα ϑοϊοιηοι ἃ ὕγρθ οὗ ἴῃ6 Ῥείηθα οἵ ρθδοθ (188. ἰχ. 8 ; 
1λ|Κ6 χὶ. 951), δῃα ᾿ρϑῦτᾶσθ ἃ ΤΩΥ̓ΒΙΘΓΥ, ν1Ζ. ἃ8 ἃ ραίζοσῃ οἵ ἴπ6 Ἰον!ησ 
ΤΟἸαύοη οὗ ἀοα δῃὰ Ηἴβ ΟἸστιϑὺ ἤο 6 ομυτοῦ (ΕρΒ. ν. 82). Τῇ 
ΘΟΠΡ ἢδ8 ΘΟΠΒΘ]ΠΘΗΙΥ ποῦ ΟὨΪΥ ἃ ἰϑίοτϊ οο- οὐ 104], Ὀὰὖ 4150 ἃ ὑγρίοο- 
ταγϑύϊοαὶ τηθϑηϊησ. Βαῦ ΟὁΠ6 τησϑῦ Ὀ6 ΟΠ ἢΪ8 στα δσαϊηϑὺ ᾿πἰτοαποϊησ 
σαῖπ ὑΐθ 8]]Θ σου οδὶ Ἰηὐουργθύδυοη 8ἃ8 5ο]ὺΖ (1 850) ἢδ5 ἀοηθ, ὑπ 6 Γ 
0.6 τη] 8] 6δαϊηρ {1016 οὗ ὕΠ6 ὑγρ108)] ᾿Ἰηϊουργοίαθίοη. ΤῊ ΥΡ108] 1ηἴογ- 
ΡῬτούδοη. Ῥτοοθθαβ οἡ ὕἢθ 1468 ὑῃαὺ ὑῃθ ὑγρθ δῃᾶ ὑμθ δῃηὐιυρο ἀο ποῦ 
ΘΧΘΟΙΥ οοΐποῖαθ ; [86 τηγϑύϊοδὶ, ὑμαὺ ὕΠ 6 ἤθᾶν θην ϑύδιῃ 5 1086} ἴῃ 6 
Θαυ ]Υ, Ὀαὺ 15 γοῦ δὖ ὑῃθ βϑῖὴθ {116 10) ΘΒ ὉΪΥ αἰ δυο ἔτοσὰ 1, 
Βθ5814.68, ὕῃ6 ΒΙΒίουΙοο- οὕ 1081 Ἰηὐθγργούαίοη 15 ὑο 6 τοσαγαθα ἃ5 ὑῃθ 
ῬΤΌΡΟΣ ὈυΒ1η655 οὗ 86 1Ἰη ορργοίοσ, Βαῦ Ὀδοδῖιϑθ ΘΟΪοσηοη 15 ἃ ὑγ6 
(ταϊτοϊγυύιην γεαΐδ) οὗ ὑμ6 Βρ᾽ 18] Ἰ)αν]α 1. Ὦ18 σἸΟΤΥ, 8ηα Θαυθ}}] ν Ἰονθ 
ἃ ΒΏΔαΟΥΨ οὗ ὑΠ6 ὨρανΘΏΪΥ͂, 8πα Π6 ϑοησ ἃ ρατὺ οὗ βδογϑα ὨἸϑύουυ δῃὰ οὗ 
ΘΔ ΠΟΠ1ΟΔ] Θοτρύα 16, χ6 ΜΨ0{11] ποῦ οταἱῦ ἤ6 16 δα ὕΠ6 16 ὕο ᾿ηἀ]οαύθα ὑμδὺ ὉΠ 6 
Ἰονϑ δ ϑι:ϑύϊηρ' Ὀούψθθη ΟΠ γϑὺ δηα Η15 ΟΠ ΤΟΙ Βηδαονϑ 108561} [οσίῇ 1 10. 

Βαυῦ 0ῃ6 ῥσϑνδιησ νον ψ Ώ]ΟΩ Φδοοὺ] (1771) δϑδ}15864, δηά 
ψΈΙΟῊ ἢ885 Ῥτθαοτηϊηδίθα βίη Ταῦτοὶῦ (1820) δπα Ἐπνα]α (1826), 
15 ΑΙ Βδυθηῦ ἔσο οὔτ. Αἀοοογαϊησ ἴο ἔθθιῃ, ὑῃ6 δοησ οαἰθῦγαῦθϑ ὑῃ6 
νἱούουΥ οὐ ὑῃ6 οἤδβίβ Ῥαϑϑίοῃ οὗ οοη]ὰσαὶ ἰἴονθ' Τῇ Ὀοθὶονθα οἵ 
ΟΠ ΕΪ]ΔΙΆΙ ἢ 18 ἃ ΒῃΘΡρμΘΤα, δηα ϑοϊοσηομ δοῖϑ ὑοναυαὰ ὮΘΡ ἃ γᾶῖΐ ΠΚ8 
ὑμαὺ οἵ οι Φι8η νι ΑΠη8, οὐ οὗ Εαυδὺ νι ατοίομθη. ΤΠοσθίοσο, 
Οὗ σουγ86, 15. Δα ΠοΥΒ ἢ 15 Θχοαᾶρά, ΔΙ Ποῦ σῇ Απίοιμ (1773), [868 
ΒΘΟΟηα οἹαοϑῦ τϑρτθϑθηίαῦνο οὗ {818 80-0 8116 ΒῃθΘρῃμοσα ΠγυρΡού 6815, 
ΒΌΡΡΟΒΘϑ ὑῃμαῦ Θο]ομοῃ δὖὺ ἃ Ἰαῦου Ῥϑυϊοα οἵ [18 1116 Τϑοορη]θοα ἢ18 
[Ὸ]1γΥ, δ8ῃηα ΠΟΥ ὮΘΤΘ Π]ΔΡΉΔΗΪΤΠΟΙΒΙΥ ῬΙΆ1565 [86 ΠΑΘ]1γ οἵ Βα] ἢ, 
Ψ})Ὸ δᾶ ϑριγηθα ἢϊ85 ΘΙ ΟΘΙΘηὗβ ΔΥΑΥ͂ ἔτοη ΠΟΣῚ; δῃὰ ἃ 96 8} ᾿ 
Ἰποερτθῖθυ, Β. Ἠο ὅπαον (1871), ΤΟ] ον ησ Ἠ62Ζ6] (1780), ΒΌΡΡΟΒ6Β 
ὑῃαῦ ΘΟΙΟΙΏΟΝ ΤΟΡΙΘΘΘηὐΒ ἈΪΤη86]} ἃ8 Δ ΘὨ ΟΘΙ, ΟὨ]ΥῪ ἴο ΘΧ 110 ὑΠ6 1464] 
οὗ ἔδθιμαϊθ νσῦαθ 85 ὑγ] ΠΡ Πρ ΟΥ̓ΘῚ 86 στοαύοϑυ βϑοα ποῦοῃ. ΘΙΤ]Π]ΑΣΥ͂ 
αἰ8ο αοἀοῦ (1867), ψῃο, τϑϑύϊησ ὁ Ἐνγ8]α, 5668 ὮΒΓΘ ἃ ΨΘΤῪ ΘΟΙΏ}]}- 
οαὐθα τηγϑύθεΥ Ῥγθϑθηὐθα ὈΥ ϑο]ούηοῃ Ὠἰτη561}, δηα ρῬοϊηὐπηρ ἔα ὈΘγοπα 
ἢ1πὶ : ΒΟΙοτηοη, ὕΠ6 ρασῦγ Μοββίδῃ ; ΘΒ α]δτ ἢ, ὑμ6 ὑστιιθ 15786] ; [ἢΘ 
ΒΗΘΡΒοτα, ϑαῖνο, ἃπα 88 9δῆνθ ὕὙὙ͵έημ0 18 δρουῦ ὕο οοτηθ, ὑΠ6 ὨΘΑΥΘΗΪΥ͂ 
ΘΟΙΟΙΏΟῊ ; ὑπ 1116 πἰβύθυβ, Βα θη 5Τη----ἰῦ 15. [Π6 ο14 ΔΙ]ΠΘροτν, 806 
ἴου δυθυυ ῖησ, ΟὨἹΥ ἢ ΟΠδησθα Πδῖηθ5 δηά ἃ αἰ θσθηῦ ἀϊν] βίο οὗ 
{π6 ρᾶτΐίβ ψῃ]ο ΠΘΥΘ ΟΟΙΘ8 ἴῃ ϑσαὶη ὈΥ ἴ26 Ὀδοῖ -αἀοον οἵἩἨ {10 
βϑα οῦϊοη-ἰβίουγ. 


ι για, Φαῦγρ. 1. Νο. 22--234 οὗ [η6 Βογηθ ᾿ὐγο θΉ δια. 
3 Απά ἴῃ {8 αοἄοῦ βύδπαϑ ποῦ ἀίοπθ. 18 «6 νυ 8 ᾿πἰοσρτοίος ΜΑΙ ῖη (1850) 
ΔΟσορίβ 8150 8 Βοαουου- ἰΒίογΥ : βοϊουμοη Ξε [86 βθηβαδὶ ἰμιρ]86 ; ΘΒ] τα ἢ Ξξ 


ΙΝΤΕΟΡΌΟΤΙΟΝ. 7 


1119. {1}}18 βϑάπου οη- ΙΒΌΟΥΥ πᾶ8 ποῦ ρυῦ 8ῃ ομα ἴο ὑῃ8 ονϑγ- 
ΘΟ. 8 Δ]]ΘΡΌΓΙΖΙησ. [ἢ 016 Ῥοϊηΐ, ΠΟΎΘΥΘΙ, δὖὺ ᾿ἰϑαϑύ, 1 ἢδ5 δαθα 
πη ὅῃθ υπαουβϑίδῃαϊησ οἵ ὑῃ6 ϑοηρ. ἩΘΙΩΘΡ 567 1π 809 ὥἥοῃσ ἃ 
οΟἸ]Θούϊοηῃ οὗἨ ϑοϊοιηοῃῖο βοῃρϑ οἵ ἰονϑ, ψὶοἢ μ6 ὑταηϑ]αίοα (1778), 
ἃ8 ὑῃ οἱάοϑῦ ἂπα {86 τηοϑῦ Ὀϑδαῦ τ], ἴτοσα {86 Οὐθηῦ. Βαὺ Οοοίδο, 
0 ἴῃ ὕμθ ᾿γερέδεοί. ίναι (1819) ῬΙαῖ868 ἰῃὴ6 ϑοῃρ 88 86 τηοϑῦ 
αἰνηθ οὗ 81] Ἰονθ- ον, ΓΘοΟσ 866, ΔΘ ὑ86 Δρρθάσϑῃοθ οὗ Τ]ητωῦστοι 8 
Οὐοχηπ., ὑἢ6 ὉΠΙΟΥ͂ 4180 οὗ ὑΠ6 ““ἸΠΘΧΡΙΙΟΔΌΪΥ τηγδίθριουϑ.᾽" 

ὟΥα τ ποῦ ΘΟηβοϊουβ οὗ ΔΗΥ͂ ΡΟ] 166 ΟῚ ΤΉΔ|Κ68 1 ἸΤΩΡΟΒΒ10]6 
[Ὁ Ἂ8 ἴο ἀο 7ιϑὑ106 ἴο ὑμ6 1ηἰογργοίαυθίοῃ ο ψ1οὴ Ὁταργοὶῦ δηὰ 
Ἐπ] σανθ οσΥμου. Τὺ Δρυπάδῃ ]Υ δοοοιπὺβ ἴοὸ ὑῃ6 τϑοθρύϊοῃ οὗ 
86 ὈΟΟΙ ἰῃὔο ὕπ6 σᾶποῃ, Ὁ} 80 Ἰηὐοιρσγοίθα 1 Ὧδβ8 ἃ Τροσα] τηοῦϊνθ 
δηα δὴ. Απα [6 ῬΘυβοθ ΠΥ οὗὁἨ Θοϊοσηοη 85 οΟΥΓΔΙ]Υ ποῦ ΤΩΘΙΟΙΥ͂ 
ὃ ὈΓΙσΩῦ 8116, ΜΏΙΟ. 18 ὑγρίοα!, Ὀὰὺ 4180 ἃ ἀαγκ 8146, σῇ 15 
Ῥιοσηδηῦ ψιῖὰ ἀαΥΚ θ80.08 [Ὁ 818 ΚΙΠΡΌΟΙΩ ; 1 ΙΩΔΥ ῬΟΘΙΏΔΡ8 Ὀ6 
ῬΟΒΒΙΌΙ6 ὑμαῦ ἴῃ ὑπο ϑοῃσ ὑδθ Ἰαὐΐοι, δα ποὺ 0} 6 ΤΌΤΤΩΘΙ, 18 Ὀτουρῃῦ 
ἴο γον. ΤὭθῃ, 1πη46664, [Π6 ᾿πϑουρύϊοη πψου]α τοϑῦ Ὁ. δὴ ΟΥΤΟΥ ; [ἴῸΓ 
ὑ8δὺ 1π [815 οᾶ86 8180 6 Θο]οση ηο δα οΟΥΒὨΡ οου]α ὍΘ τηδὶπἰαϊπθα, 
158. 8η 1468. ψ ΏΙΟὮ, 1 ὑ86 ὑχδα]υ]ο81-Δρο]οσοίϊοαὶ 1ηὐογθϑῦ, του πΐβ ἋΡ 
ἴο ἃ [αΙ0ἢ ἴῃ {ῃ6 τη ροβ81016θ.0ὈΌ Βαὺῦ ὑπὸ ὑσαΐῃ σοθβ Ὀδογοπᾶ {ῃ6 ὑ1861- 
(Ϊ΄ο0η ; [86 1ηϑουρύοη ου]α ὕμθῃ Ἰπα]οαΐθ ἃ ὑγα! 108] 1ηὐοτρσοίαυϊοη 
ΒΊΟΝ, 85 15 δυϊαθηΐ ἔσοση 86 ὍΟΘΟΚ 1056], ἀο065 ποῦ ΘΟΥΤ ϑρομα 1 ἢ 
108 ΟΥΡΊΏΔ] Τηθδηϊησ 8ηἃ δῖτη. “[ὺ 18 ΟΙΘΑΓ ἴο ΘΥΘΙΥ͂ ὈΠΡΙΟ]) αΙοοα 
τα, βαὰγὺ8 αυδϑίαν Βαιτ,} “ ὑμαῦ ἰπ 1. 10--1ὅ, ἱν. 8--1ὅ, ἃ αἰ οτθηῦ 
ῬΘΙΒΟῚ ΒρΘΑΪτ8. ἔσο ὑἢθ ΤΟΥᾶ] ΨΌΟΘΙ; [Ὁ (1) ΞΟ]ΟΥΟἢ ΟΠΪ]Υ͂ 5808, 
ἼΩΥ ἱπιομα᾿ [1]. 15, οἴο.]; ψΈ116, οη ὑῃθ οὔμοσ Βαῃᾶ, ὑῃ6 ββορβοσὰ 
ἮὮΘΔΡ8 ὋΡ βαύου!ηρ οσα8 οἵ ψαγγηθϑῦ ἰόν; (2) ϑοϊοσθοῃ Ῥγαΐ568 ΟὨ]Υ͂ 
[6 ῬΘΙΒΟηΔ] Ὀοδαὺν οὗ ὑῃ6 σψοχδῃ ; ὕῃθ βῃθρμοσα, ὑῃ6 βυθθῦ σγοΐοθ, 
016 Θπομδηύησ ἸοΟΙΚ, ὑμ6 σσάστη Ἰονθ, 006 ἸποοΙΤαρ 1016 Ομ Υ οὗὨ Ὠ15 
Ὀ6]ονθα ----ἰῃ βῃοτί, [86 ΤΌΤΤΩΘΥ ΤΟΥΘΆ]8 ὕπο ογθ δῃηά 6 ΘΘηΒΟΌΒΏ 6885 
οὗ [80 Κίηρ; ὑμ6 Ἰαὐον, (86 Ἠρθαγῦὺ οὗ ἃ τῆδῃ ΨΟ 18 δηϊτηδίθα ὈΥ͂ ὑμ6 
ἀἰνὶπθ ἤδιηθ οὗ ἰστὰθ Ἰονθ." Ὑῇ6 ΟἸ]Υ 881Κ, τη }116, τυ ΒοίΠ6᾽ γοσὰβ 
ΒΌΟΝ 88 ν. 19. ΔΥ6 1058 ΒΘῃΒΌΟυΒ ὕμδῃ ἱν, δ, δηα τ ΒΟΟΣ [16 ἱτηᾶσο οὗ 
[86 ὕψη ρ82Ζ6]1168 18 ποῦ ΤΩΟΥΘ 50108018 ἴῃ ὑμ6 του οὗ (86 βῃορμῃοσά 
ὉὯ8ῃ ὑδ6 οοτηρδιίβοῃ οἵ ὑῃθ αὐὐταούϊοηβ οὗ Θ΄ Βα]δτα ἢ) τ ἢ. ὑ86 ἀχούϊο 
ῬΙδμῃύβ οὗ ϑοϊοσηοη β ρατάθῃ ἢ “1η [Π͵66 Ῥᾶββϑᾶσββ," βᾶγ8 ἀοάοῦ, “1168 
ΟΡΘῺ ὑπο 56 μον ὑβτοδὰ ψῖοὴ Εγα] 45. Ῥαποίσαϊϊηο ογ ἀϊβοονουθα 
ἜΠΟΘΙ 6 ἤονοιϑ δηα Ἰοᾶνο8 ὙΒ]ΟῺ δάουῃ ὑῃ6 Ῥοθιὴ : “ΤῊ Κίησ ἢ83 
Ὀτουσηῦ Τὴ6 ἰηὔο ἢ18 Ῥᾷ]δοθ᾽ (1, 4); “1 Κηδν ποῦ ΠΟΥ͂ ΙΩΥ̓ μοαιῦ ἢδ85 


{6 Βρὶ γι -Βοὰ] ; {86 110{16 Ββῦοσ. ξξ [86 παύαγδὶ βοὰ] : δῃᾷὰ ΒΒ υ] δ ἐμ 8 θο]ονθᾶ -ῷ {μ0 
Διο ΘΩΪΥ͂ ΕΘ πᾶ, {πΠ6 Θῃορμογά οὗ (86 ππίγθσβϑ. 
ι 1ἐἰεγαίιγῦ, εν ])ατγπιεὶ. Κἰγοδοηχεϊίμησ, 1851, ν᾿. 114-146, ἀπὰ 1884, Νο. 11. 


8 ΤΠῈ 5ΟΧα ΟΡ 5ΟΝΟδ. 


Ὀνοῦσηῦ τὴ8 ὕο {π6 ομδιτοίβ οὗ ἃ Ῥυϊ πο ῖν Ῥθορ]θ᾽ (ν]. 12); “1 νὰ ἃ 
811, ἀῃα μᾶνθ ἔουμα Ῥθᾶοθ Ὀθίοστθ ἢ18 ογϑβϑ᾽ (111. 10). Τῇθ Ββ8πΠ|0 
ΟΥἾ0 4150 βπα8 ἴῃ ΒΘυΘσα] Ῥαββᾶρο8 80 δρραγθηῦ οοπύγασ δου Ὀϑύνγθθῃ 
ΘΟΙΟΙΟη 8ἃΠπα 0 βΒῇορμοτα. “Οὔβουνο, 8805 86, “6.0. 1. 12, 15, 
 ΏΘΙ6 ὑῃ6 ΒΠΘΡΠΟΙ ---- τυ βοχὴ ΘΠ] τ Ἱ ἢ 08115 ΠΟΥ ΒΡΊ ΚΟηδΙά, δῃ ἃ οοτη- 
ῬΆΥΘΒ ἴο ἃ ὈυΠΟἢ οὗ ἤοτνοσβ Οἢ ΠΟΙ Ὀγθδβϑύ----Ἴ8 Ρ]ΔΟ6α ΟΥ̓́Θ ἀσαϊηϑῦ {ἢ 6 
Κίησ, ΨἘῈΟ 5108 Οἢ. 58 ἀΐνϑῃ ; ΟΥ ΥἹ]. 9 ἢ, ΏΘΓΙΘ, Βυ ΔΘ Ε]Υ 1 ΘΓ ΟΠ 
[η6 Κίηρ, 586 αἰνουίβ 9 ψΟσΒ ὙΒ]Οἢ ἮΘ. ΒΡΘαῖζβ Θοποθρηϊησ ΠΟ Βο ἢ 
ἴο Β6Ι Ὀδθ]ονβᾶ : οὐ 11. 7, ΏΘΓΘ, Ἰδαηΐηρ ὁπ [Π6 ἃττὴ οὗ Ποὺ Ὀδ]ονυθᾶ, 
Βὴ6 ΘΟΧΡΥΘΒΒ65 ΠΟΥ ΑἰβΒγθρασα [ὉΓ τἱοῃθβ, σι Ὑ ὨΪΟ.. Βοϊοσαοη δὰ 
βουσηῦ ὕο Ῥυσομᾶθθ Β6Ὶ Ἰονθ." Βαῦ ΒρΙΚοηδια 18 ποῦ 86 ἤσιτθο οὗ 
086 Βῃθρῃοσα, ποῦ δὖ 411 ὕῃ6 ἥσυχο οὗ ἃ τηδη ; δηα 88η6 ὅὕἷ7ὈΟ 18 ῥγα]βθᾶ 
88 ἃ “ῬΙΠΟΘ᾿Β ἀδαρηίου " (ΥἹ1. 2) οδπηοῦ 540 (ὙἹ. 12) ὑπμαῦ, Θηὐ]ορα ὈΥ͂ 
ΟὈΤΙΟΒΙΟΥ ἰο 8566 (ῃ6 τογὰὶ ἰχαῖη, 58ὴ6 γγὰ8 ὑδίζθη ῬΥΊΒΟΠΘΡ, 8ηἃ ΠΟΥ͂ 
ἢπα 8. Β6156], ἀραϊηϑὺ 6. 0111, δτωοησ {Π6 ἀδυσηύθιβ οὗ Ψδϑγιβα οι ; 
δα μ6 ψῇοια 806 Δα γ65868 (Υ11]. 12) οἂῃ Ὀ6 πὸ οὔθ ὕμδη 86 ψ ἢ 
ΏΟΤΩ 506 ΠΟῪ ἢΠηα5 Π61561} 1ῃ ΠΘΡ Ῥδγθηὐβ᾽ Ποηθ. ΤΏ6 οουγδα οὗ [86 
οχροβιύοῃ Ψ111 5μοῸν ὑμαῦ (86 Βῃβρῃοσα ψιὸ 15 ἀϊβδύϊηρα δηθα ἐἸΌΓΤΩ 
ΘΟΪΟΙΏΟΙ 8 πούμϊησ 6180 ὑῃδὴ ἃ ΒΏΔ]ΟΝ οδϑὺ ὈΥ ὕμῃθ Ῥϑύβοῃ οὗ 
ΘΟΪΙΟΙΏΘΗ. 

ΤῸ ἥἔοηρ 18 ἃ ἀταμγδῦϊο ρῬαβίοσαι. Τὴ δηοϊθηίβ 58} ἴῃ ἴῦ ἃ 
εαγηνθλν διιοοζίσινην ηυϊηυίοινηι. Τιαατθηύϊυ5 Ῥοίχδαβ, 1 ἢ15 ΗΘὉ.- Δ 158 
ῬΑΥΑΡΏχαβα (1640), 681158 10 οαγηυθη, διοοίζοιηι, ἀμοιβαῖον (δραματι- 
κόν) ; θοσρε Υδομίοαν (1 722), δὴ “οροῖὰ ἀϊνϊ θα ἰπΐο βοθηΐο ρατῦϑβ." 
Τὺ ΔΟαῸΪΓ6Β 0Π6 ομαγϑοῦθυ οὗ ἃ Ῥαβϑύοιαὶ ρόϑῖῃ ἴτοχα {}118, ὑπαῦ 'Πα]8- 
ΤΩ ἢ 15 ἃ ΒΠΘΡΏΘΙΘΒΒ, ὑΠμαῦ 806. ὑμ1η}.5 οὗἨ ΘΟΙΟΙΏΟῚ ἃ8 ἃ Βῃδρῃοσα, 
Δηα [Πδὺ ΒΟΪ]ΟΙΏΟΙ ΘΟΠ ΘΟ μα8 ὕο ΟΟΟΌΡΥ [ἢ6 βρῆθτο οὗ 1186 δῃὰ οὗ 
Ὁπουρσῃῦ οὗἩ [ῃ6 Βῃθρθοσαθθθ. Τὺ 18 ποῦ ῬΥΟΡΘΙΙΥ 8ῃ 1Υ]], ΠΟΥ γοῖ ῥτοὸ- 
ῬΘΙΥ ἃ ἀϊᾶηᾶ. Νοῦ δῃ 140]], Ῥθοδιιϑ8 {ῃ6 11{6-τηᾶρθ Ώ]Ο Βα οἢ ἃ 
γη1ηἸαύατο ἀσάσῃ ἴτοτὰ 11{6----ϑυ ἢ, 6.9., ἃ5Β. ὑῃ6 Αἄοηῃ. οὗ ΤἈΘοοΣΙὑ8 
ῬΙδδθηΐβ ἴο υ8----Π]0]459 105611 ὙΙ 1] 8. Ὀτ]οὴ ὑτὴ6 ψιυμοαῦ 1Ἰηΐοι- 
γπΡίοι ; 1η {Π6 δοηρ, οἢ 86 ΟΥ̓ ᾿δηᾷ, ποῦ ΤΩΘΙΘΙΥ 8106 ὑπ 6 Ῥ]Δ068 
8 ῬΘΙΒΟῚΒ ἸΠἰΟΙΟΒαηρθα, Ὀὰὺ 4180 ὅῃ6 ἰΐτωθϑ. Τὴ ψ 010, μον- 
ΘΥ͂ΘΣ, ἀο65 ποῦ 1411] ἰῃηΐο 1100180 ἀθίθοῃρα ρἱούυχοϑ ; Ὀὰὺ ὑθθτθ ΤΌΏ8 
ὈΒτουρἢ 0818 ψυθαίῃ οὗ ἢἤσυτοβ ἃ Ἰονθ6- θ᾽ αὔϊομ, 1 ἢ τη θοα168 1086} 
ΘΧΙΘΓΏΔΙ]Υ 8ηα 1 ΘΤΏΔΙΙΥ ὈΘίΟΤΘ ΟἿΣ ΘΥ68, ἃηα δὐΐαϊη8 ὑῃ6 δπᾶ οὗ 108 
Ὕἀθβ1γθ, 8πα Βῆουνγϑβ 1561 οἡ 088 βυτητηῖϊῦ οὗὨ {1158 Θῃα 858 ομϑ ὑμαὺ 15 ποῦ 
ΤΏΘΙΘΙΥ ΒΘΗΒΌΟΙΒ, Ὀὰὺ Τη018]. ΤῊΘ βοησ 15. Οουα Ὡ]Υ ποὺ ἃ ὑμθαύγ]0 8] 
ΡῬΐθο8 :ἶ [86 βϑβραχαΐβ Ῥίθοθϑ "γου]ἃ πΘοθββα ΠΥ μᾶνθ ὍΘΘῺ ΙΟΏΡΘΥ 17 [86 

᾿ “ὁ ΑἸ ΒΌΪΑτΑ ΓΕ," βαγ5 Εἰ. Εἰ. Ἐν ἀντίοι (1866 δηᾶ 1866), “18 ὑπ6 οἸἀοβὺ ὑμιοαύγί δὶ 


ῬίθοΘ ἴῃ οχίβίθῃς." Ἐ χα] δὰ Βούίομοσ, το βηᾶ ποὺ ἔδτγεν ὑμδπ ὑσοῖνθ ῬΘΓΒΟΠΒ 
τιοηὐϊοῃα ἴῃ ἰῦ, ὑμῖη]κς ὑμαῦ 10 τγχᾶ8 στβργθβοηιθᾶ οῃ δῃ δοίμαὶ βίασθ. Τμθα, ἰηἀοαά, ἰὐ 


ἹΝΤΠΟΌΟΤΙΟΝ. 9 


Ῥοοῦ μδὰ δα 1ῃ ν]θῦγ ὕ6. οἰδηρσοϑ ὁ ὑῃθαΐ}]ο} βοθῆθυυ. Ῥαὺ αὖ 
4}1 ονθηΐβ ὑῆ6 ὑῃπϑαΐῖσθ 15 ῃοῦ ἃ ὥθϑυῃϊθο ᾿ηϑυϊαϊίοη, Ὀαὺ 15 οὗ Ιπᾶο- 
Ῥουϑίδη ατθοὶς οὐἱσῖη. 9 8 ΡΟΘΟΤΥ αὐἰοιηρίοα ὑπ ἀτᾶσηδ ΟὨ]ΥῪ 
ΔΡΡοΣ 1ῦ Ῥορδῃ ἴῃ ΑἸΘΧδΠ τ] ἰβιη ἡ ὕο οιωυ]αΐθ ατθθοθ. Οτγὰϊζ᾽ (1871) 
ῬοΟ]θιηῖο ἀσαϊηδῦ ὑῃ6 ἀταιηδῦϊδίϑ 18 50 [Ὧ7 7υϑυ1Π6α, Ῥαῦ γοῦ ψγ6 866, 85 
ἴῃ (88 ΒοΟΚ οὗ σοῦ, 80 ἴῃ {π6 ϑοῃσ, 088 ἀτδϊηᾶ ἴῃ Ῥχοόύθβθθ οὗ ἤουτηα- 
(10 ΠΠΌΠῚ ὑ86 ᾿γυῖο δηα ΠϑΥΤαῦν 6 [ΌΤΙ οὗὁἨ ΡΟΘΟΥΥ, 88 1ὖ 85 ἀδθνοὶορρά 
διηοησ ὑῃθ Οτϑοὶβ ἴτοτη {Π6 ᾿γυϊο, 8πα διηοὴσ {116 ΤΠ6]185 [το {116 
Θρῖο. ἿἋῃ {86 Βοοῖκ οὗ Φοῦ 8 οο]]Ἱοα 65 816 811 παγγαῦῖνθυ [Ι͂ἢ {ἢ6 
ϑοπσ [818 18 ΠΘνΘΡ {Π|6 οα58 ; 7 [ὉΓ 6 Οη6 ΘΧΡΊΥΘββίοη, “ ΔηΒΥΘΙΘα ΤΩΥ͂ 
Ῥα]ονβά, δῃᾶ βϑαϊα ὕο τηθ᾽" (11. 10), 18 ποὺ ἴο Ὅ6 οοηραχθα ψ ἢ, “ δπὰ 
00 δηβινογθα δηᾶ 5818 : ᾿ [ὉΠ6 [ΌΤΙΏΘΣ ΘΧΡΤΘΒΒΊΟΙ 1] οαῦθ8 ἃ ΠΟ ΠΟ]ΟρΡΊΙΘ. 
Απᾷ ἴῃ {86 “Ὁ αυρηύουβ οὗ Φουυβα θη" ((. δ, οὔο.) ψγ ἤᾶνβ δσθδαῦ 
βοηχθίίησ 6 86 ὁμορὰβ οἵ [ῃ6 ατϑοῖ ἄταηδΔ. Τὴ δηοϊθηῦ ατθοκ 
ΜΒ5. ὉΘῈῚ ΠΟ] ΤΥ ὑσϑυ Ὧν ὑο {818 ατδγηδῦϊο ΟΠδτδοῦοσ οὐ {8 
ΞΟΠσ. ΤΏΘΙΘ 816 Β6ΥΘΥᾺ] οὗ ὑῆθὴ ψΏΟῆ Ρῥσγθῆχ ο ὑῃ6 ϑββϑραγαΐθ 
Δ αΤΘ8568 ὕΠ6 ΠΔΙΠ65 Οὗ [86 ῬΘΙΒΟῺΒ Βρθακίηρ, ἃ5. ἡ νύμφη, ὁ νυμφίος ὃ 
Απαὰ ὑμ6 Αδύβίοριο ὑγϑηβ]αὔϊομ. τη 68 ἔνθ βϑραγαΐβθ ῬΊ6οθβ, ρου ]ν, 
88 86 Οοά. δἱπαϊξ. Βῆονϑ, αἴΐι 0ῃ6. δχϑῃρ]6 οὗ ὑπ6 1 ΧΧ΄, ψ ΒΣΟᾺ 
ΔΡΡΘΑΡ 8ἃ8 αἱ ν]510η8 Ἰηῦο Αοὐϑ. 
ΤῊΘ ΜΏ0]6 [4118 1Ἰηΐο {μ6 [Ὁ] σ᾽ 51Χχ Δοίϑ :-- 
(1.9) ΤῊΒ τηαὔμ8] αὔδούίοη οὗ {6 Ἰονϑι8, 1. 2--ἰ}. 7, ψ τ 0Π6 οοη- 
Ο]υβίοῃ, “1 δα]υγθ γουῦ, γθ ἀδυρσηύοιϑ οὗ Ψο6 Βα] τη." 
(2.) Το τηυύυδ) βθοκίηρ δηὰ ἢπαϊηρ οὗ [Π6 Ἰονο 15, 11. 8--1}1, ὅ, ψΙ ἢ 
{Π6 οοποϊυβιοιι, “1 δά]υτθ γουῦ, γα ἀδυρ ύθυβ οὗ Ψου βα ]θγᾺ.᾽ 
(3.) Τὴθ ἰδίοβίησ οἵ ὑῃ6 Ὀγάθ, δῃᾶ 016 τηδχγίασθ, 111. θ--ν, 1, 
ὈΘΡΊμηρ ΜΙ}, “ὟΟ 15 018... .1᾽ δηά ϑῃάϊηρ ψ1}}, 
“τὶς δηα Ὀ6 αγυπίςζθῃ, Ὀο]ονοϑα.; 
(4.2) Τιονα βοοτῃθᾶ, Ὀαὺ ψοη δραΐη, ν. 2--νἱ]. 9. 
(5.) Β]ατΣἢ 086 αὐὐταοίνου ἴαϊσ Ὀπὺ ἢαχη}}]6 ῬΥΊΠ6655, ΥἹ. 10-- 
111, 4, ὈοοΊηπίησ ΜΙ, “ΠΟ 18 0818... 1 δῃηᾶ δπάϊησ 
νη, “1 δα]υ16 γου, γα ἀδιρσῃίοβ οὗ 6. 88]61η.᾽" 


νου ]α Ὀ6 ἔΠι6 οἸἀοβὺ ἀγδιμδ---ο] δ γ ἔῃδη Τ] οβρὶβ ἂπα Καὶ 1888. ΕῸΣ ἰῃ6 Θαϊκαηίδ]α δηᾷ 
ὑπ ἀγᾶπιᾶ 226. Καμζπιαπη πηα αἷς Βα͵αίοτα Ὀδ]οτρ ἴο [86 γβὺ σθη τυ οὗ ΟΌΓ 6Γδ. 

1 Μά, τὰν Ῥγυοϊοφοπιοπα ἴο 1λιχφαυθο Β 7} ΟἽ) (Ηοὺ Ῥδιδρῆγαβθο οὗ ὑπ δαβίουβ 
2ωο οὗ ἀυδεῖη1), 1887, Ρρ. 24-82. 

3 ΘΙ] ν 18. 086 τοἰδύΐοη θϑύνθομι Ηοηηθρ, ὙΠ ΘΓΘ ὑδ6 Βρθαῖοβ ἃ ἰηὐσοαπορᾶ 
νὰ πδυγαῦνγο, δηα οὐν πδίϊοηδὶ θρὶοβ, 86 ΜΝ ϑοϊιησοπ αὰ σμαγιη. τ Ἀ]Οἢ ὈΘοοχη6 
ἀγδιμδῦϊο 6} ᾧπ6 δοίΐοῃ δῃὰ [6 ἔθ] ηρ τἶβα ὕο ἃ ἰρθον οἱ ανδίϊοῃ : {π6 σψογάβ οἵ 
ἀ}6 αἰ ογθηῦ ῬΘΥΒΟῚΒ ἕο ΠΟὐ οδοῖ οἴμοῦ ψὶδοαῦ Ἰαὐχσοάιυοίίοη, 8ο ὑμαῦ ἴθγθ ὑμὸ 
ΤΆΔΗΠΘΡ Οὗ ὑ8Π6 ΒΙ ΠΡῸΣ ᾿δῆ ὕο Ὀδοοϊηθ ἀγδιηδίϊο. 

8 γ᾽α. Ποροτὶ. Σὰ δῖδὶ. ὦ. πιογσοπὶ, 111. νι. (1781), Ρ. 180. ΤῊΘ Ατοβίδη- 
ἀειία ῬοΣΡ ΥτῖοΒ ἀθβου 068 801.0}} ἃ Μ5. ἴῃ 818 (Π αξβίδη}) ᾿οϊϑοιρογκ (1856). 


10 ΤΗΕ 5ΟΝᾺ ΟΕ ΒΟΝΟδ. 


(6.) ΤΊ ταῦθ βοαθίοη οὗ πθ οονθηδηὺ οὗ ον ἰῃ ΘΒ .]αμΙ 1} 
ὨοΙΏ6, ΜΠ]. ὅ--14, Ὀοσϊηπίησ ψΙ, “ ΊΙΟ 15 1158..... Ὁ 

ΖΟΟἸΚΊΩΥ ΤΘΟΚΟΙΒ ΟἿΪΥ ἤν δοίβ, ἴῸ0Υ ἢ6 οουρυ θη 58. ν. 2-- 11}. 4 
Ϊῃ πα; Ῥαῦ 6 Π]Τη8617 οομίθβϑοθ 18 αἰβρτοροσύίοηδίθ Ἰθησίῃ ; δπὰ 
{Π6 ΤΘΆΒΟΠ5 ΜΏ]Ο., ἀθύθυτω 6 ὨΪΠῚ 816 Ἰην8]1ἃ ; [Ὁ ὑ86 ΔΗΔΙΟΡΎ οὗ [Π6 
Βοοῖ οὗ 900, ψ]Οἢ, Ὀ6 51.4.68, Ἱπο] ἀὴρ ὑὯ6 Ῥγοίοστιιθ δηα ὑΠ6 ϑρι]οσαθ, 
[4118 1Ἰηῦο βϑνϑῃ ἔοστηδὶ ρατΐβ, οσδἢ ῬΓΌνΘ ποίησ ; δηᾶ ὑῃθ απρϑίϊοῃ, 
“ΝΟ [18 (ἢ 15} ν]. 10, ψ ῃ]Οἢ ἢθ 1ηὐουρσθίβ 88 ἃ σού ϊ]ηπδίϊοη οὗ [6 
ΘΠΟΘΟΙΏΪΤΩ 1 ν]. 9, 15 Τα 0 Ὀ6 τΤοσαγῆθα, 11Κ 111. 8, ν]. ὅ, 
88 ἃ αυθϑύϊοη Ὑ]ῇ ΤΟ 0 ὮΘΡ ΨΏΟ 18 ΔΡΡΊΟΔο ΐησ, πα ἃ8 
ἰἸηἰτοάποίηρ ἃ ΠΟ δοῦ ; [Ὁ [η6 ΒΡΡοδβιύίοιῃ ὑμδαὺ ν]. 9 Τϑαυ 65 ὅο ὈΘ6 
ΓΟΤΌΠΘΥ Θχρ]δηθα ὈΥ ἃ ϑβἰδίοιηθηῦ οὗ σψῇῆμδῦ νγὰ8 ἱποϊυδθὰ 1ῃ {86 
“Ὀ]Ο581ησ ᾿ δηα [ῃ6 “Ρτδιβίησ" 18 ὉΠτγΑΙυδηὐθα, Β51η06 {1686 876 1688 
ΤΟαΌΪΙ ΠΟ ΠΟ ΒΌΡΌ]οτηθηῦ ἴο χρη ὑβοιῃ (θη. χχχ. 1 ; Ῥβ. χ]Ἱ. 9, 
ΟΥ̓. 52), δα 86 γροοῦ, 11 6 δὰ ψιβῃθα ἴο οσρίδῖῃ ὕπ6 Ῥσαΐβθ ἃ8 
ἴο 18 οοπὐοηὐβ, σου ἃ ἤᾶνθ ἄοῃθ [18 οὔθ 156 (οἵ. Ῥίον. χχχὶ. 28 1) 
8} 1 8ἃ ΨΑΥ 80 ἢὐξοα ἴο τη1816δΔἃ. ἘΠ σΏ θυ, ΤΉσυΡΡ (1862) τοσαγαβ 
νἱ. 10 85 ὑπ6 οδβοσῖιβ οὗ ὑμθ ἀδυρῃίουβ οὗ Φογιβαίοη. Ἠᾶθ αἰνι 68 ἃ5 
[Ὁ]]1ονβ: (1) 16 Απιϊοϊραίϊοῃ, 1. 2--ἰϊ. 7; (2) [886 Αμναϊδησ, ἢ. 8-- 
11}. δ; (5) ἢὍπ6 Ἐδϑρουϑαὶ ἂπὰ 105 θβα ίθ, 11. ὅ-ν. 1; (4) [868 
ΑΌΒΘΠΟΘ, Υ. 2-8 ; (5) ὑπ6 ῬΊθβθηοθ, ν. 9--ν111. 4 ; (6) Τιονθ᾽ 5 ΤΥ Ρἢ, 
ν}1[}. 5ὅ--12, ΜΙ [ῃ6 ΟὐποΙυβίομ, νὴ]. 18, 14. Βαῦ μον οδῃ σ. 9 
ῬΘσΐῃ 8 πδν [ΌΤΤῺΔ] ρα ἢ [Τὺ 18 οοΥί!]Υ ὑῃ6 ΤΘΡΙΥ ὕο δα] ἢ ᾽ ὁ 
Δα) αταύίοη οὗ {ῃ6 ἀδυσῃζοιθ οὗ Φοσυβα]θη), ἃπα ποὺ δὖ 411 86 οοῃὶ- 
τηθηῃοοχηθηῦ οὗ ἃ ΠΕ 866η6, ΤΙ ΠΟἢ 1655 οὗ ἃ Π6Ψ δοῦ. 

Τὴ ΟἿΤ αἰ νΊ5100 ᾿πῦο 51Χ Ῥϑιίβ, ὕΠῃ6 βοραγαΐθ δοΐβ, [Ὁ ὕ86 τηρεῦ 
Ῥᾶγὺ ὨΘΟΘΘΒΑΤΪΥ, δα ἴῃ ΘΥΘΙΥ͂ Οοᾶ86 ΜΙ Πουῦ Β8ΗΥ ν]ΟΪΘ ποθ, αἰϊν]ὸ 
ὉΠΘτΏβ6 1ν 65 1ηὐο ὕνγο 866 η68 ϑϑδοῆ, ὑδμὰ8 :--- 


Δοὺ 1. 1, 2-:1. Υ. βοθηρ 1. 1. 2--8. ϑοομθ 2. 1. 9--|,. 7. 
, 11. ἢ΄. 8-:11. δ. " 1. 8 Εἰ ᾿ 111. 1--Ὁ. 
ΤΠ. ἢ, θ-ν. 1. , 68 , ἵν ῖτν 1. 
, ἰδ. ν. 2-νὶ. 9. " γ. 2--ν]. 8. ἰὶ γΥἹ. 4--9. 
, δι. νι 10-νῖ. 4., νἱὶ. 10--ν]. 6.., ν]]. 7--  }]. 4. 
»ὟΥὟὟῪΙ. ν11. 858-14. ὡ Ψ}}, δὅ--7. " 11. 8--14. 


ΤῊ ἢγϑῦ βοθὴθ οἵ ῃ6 ἢγβὺ δοὺῦ 1 [ΟΣ ΘΙΥ (1851) οχιθηοᾷ ἰο ἱ. 17, 
Ὀαὺ 1Ὁ τοδ 65 ΟὨΪΥ ἴο 1. 8 ; [Ὁ ἋΡ ἴο 818 ροϊηῦ ΘΟΪΟΤΊΟΙ 15 δ βϑηῦ, 
Ῥαὺ ψΊ} 1. 9 ἢ6 Ὀασίῃβ ὕο οΘοῆνουβο τ ἢ ΘΕ] ΔΙ ἢ, δηα 6. ΟἤΟΤ 8 
15 5116 ηὐ----ἢ) 8 Β06η6 88 ὕμιι8 ομδησθᾶ, ἹΚΙΠσΒΌΌΓΤΥ 1ἢ Ὦ18 ὑσϑ 8] 00 
(1871) ΥἸΟΒΕΥ Ῥ]ΔΟ68 ονῸΣ 1. 9 ὑῃ6 Βα ρουβουρύίοῃ, “ ΤῊ6 Επύσϑηοθ οἵ 
ὑΠ6 Κιησ;" 

ΤῊΘ οἤδησα οὗ ΒΟΘΠΘΤΥ 18 ποῦ τοσυ]αϊαα 1ῃ δοοογάϑηοθ ] ἢ ϑύδοθ 


ἹΝΤΕΒΟΌΌΟΤΙΟΝ. 11 


ἀοοοταίίοη, ἴον ὑπ6 ϑοησ 8. ποὺ ἃ ὑποαίσίοδὶ ρίθοο ΤῊΘ ἢτϑὺ δοὺ 18 
Ῥὶαγρα Ῥοΐῃ 1ῃ ἢὉῃ6 ἀϊπ]ησ-ΤΟΟΥὰ 8πα ἢ ὑἢθ ψ]ηΘ-Τοοτῇ ϑρρουίδι ]ησ 
ἴο ὑῃ6 σψοθῃ οὗὨἨ [6 τουὰὶ ραῖδοθ. [1π ὑῃθ6 βϑοοῃᾶ δοΐ, ΘΒ] ἢ 18 
ΔΘ δῦ Ποηθ. [Ι}ἢ (ῃθ ὑῃϊγα δοῦ, ΤΏΙ. τοργθβθηΐϑ ὕΠ 6 ΤΗΔΙΤΊΑΡΘ, 
006 ὈΓ146 τηᾶῖζοϑ ΠΘῚ δηΐσδηοθ 1ηΐο «Φογαβαίθιῃ οτ ὑδ6 ψ]]ΘᾷΘΥΙΏ685, 
δηἃ ψθαῦ ψγὸ ἔατύῃοῦ 6 η ἤΘΆΡ ΟΟΟΌΣΒ ἀυγηρ [ἢ ἸΏΔΙΤΙΔρΡΘ 1[6501ν8]. 
ΤῊ Ἰοοα!ῦν οὗ ὑμ6 ουτύῃ δοὺ 198 δου βαίθσω, ψτῦπουῦ ὈΘΙηρ᾽ ΤΏΟΤΘ ΡΔΥ- 
Ὁ] ον ἀορῆποᾶ. Ταῦ οὗ {πΠ6 ΒΡ δοῦ 18 106 ρᾶτκ οἵ ἴδῃ, δπὰ 
[ΘΠ ΘΟΪ]ΟΙΏΟΠ 8 ΘΟΌΠΊΓΥ Που86 ἴΠ6 16. Απᾶ 1η ὕπ6 βδιχύῃ δοὺ )7ὸ 866 
[86 ΠΟΨ]Υ - ΙΠΔΙΥΪΘα ΡΔῚ ἢχϑὺ ἴὰ 6 ΨΔΥ ἴο μα] Θῖὴ, δηα ὑῃθη 
1η ΠΕ ΒΌΪ] ἢ 8. Ῥατθηΐαὶ ἤοηθ. [Ἃἢ ῃ6 ἢχϑὺ [δ]ὲ οἵ ῃθ ἀγϑιηδίο 
Ῥ᾽ούυγοβ, ΘΒ α]Δτ ἢ ΤΊ865 ὕο δ δα δ] τῦν τ ἢ ΘΟΙοσηοη :; ἴῃ ὕ6 βθοοηᾶ 
417, βοϊοίηοη ἀθβϑοθηβ ἴο δὴ δαυδὶν σὺ ΘΒ]δι ἢ. Αὖ {116 
ΟἾο886 οὗ 6 ἢγϑύ, ΘΒ] 15 αὖ ὨοτηΘ 1ῃ ὑΠ6 ΚΙηρ᾿Β ῬάΪδοθ; αὖ {116 
οἷοβα οἵ {π6 ββοοῃμᾷ, βϑοϊοθοῃ 18 δὺ βοπὶθ νυ ΠΟΙ ἴῃ μου ΘΔ] θὰ 
ὨΟΙΊΒ. β 


ΤῺ ΟἿΓΪ ἹΠΟΠΟΡΤΔΡῚ οἡ {μ6 ϑοησ (1851), γα 6] ον τχἕὸ ᾶνθ 
Ῥτονοαὰ ὑμπαῦ 10 αἰβυ ΠΟΥ ὈθΆγ8 θυ θηοθ5 οὗ 105 ΘΟΪΙΟΙΏΟΏΪΟ ΟΥ]ΟΊΗ. 
ΤῊ [ΔΠ}1]18 1 τ] παύυγο, [86 [Ὁ] Π658 ἀπα οχίθηὐ οὗ 118 σϑοργδρῇϊοι) 
8Δ.η4 Υὐϊϑῦϊο τ ίθυθη θϑ, ὑῃ6 τηϑηῦοη Ιηδθ οὗ 80 ΠΊΔΗΥ͂ οχούϊο ρ]αῃὐβ 
διηἃ [ὈτΘΙσὴ ὑβῖηρθ, ῬΑΥ ]ΟΌ]ΑΥΙΥ οὗ βο ἢ οὈ]θοίβ οὗ ἸΌΧΟΥΥ 88 {16 
Ἐσυρίδη ΠΟΙΒ68, Ροϊηῦ ὅο ϑ0 ἢ} δὴ δυύῃουθῃ!ρ; ἴῃ ΟΟΙΏΏΟη ὙΠῸ 
ῬΆ, ΙΧΧἸ],, 10 [88 ὕ86 τῃ] Ὁ] ]1ΟἸὉ Ὁ οὗὨ ᾿τλᾶσοϑ ὑβκϑ ἴσο ρ]δηΐβ ; “1 
ἪΠη6 ΒοοΙκ οὗ Φοῦ, ὕμθ ἀταχηδῦϊο ἴοστῃ: τὺ 6 ῬΙΟνΘΙΌΒ, ΙΔ }10]ἃ 
81] 5108 ἤο ὐθηθβϑῖ8. 1 ποῦ 86 Ῥτοαιποίϊοη οὗ ϑοϊοσηοσι, 1 τηυϑὺ δὖ 
Ἰοαϑὺ ἢᾶνα θθθὴ ψυϊῦθῃ ΠΟΘΙ Ὦ18 {1116, 51π06 ὑπ 6 δύο οὗ Ῥγον. 1.--ἶχ., 
006 Ἰηὐτοαπούϊοῃ ὑο 6 0146} Βοοῖς οἵ ῬΙΟν ΓΒ, ἴῸ᾽ {86 οΥἹσὶη οὗἨ ψΏ]Ο]ι 
ἘΠΘΙΘ 18 ὯῸ ρούίοσ ἀθῆπαϑα ροσϊοα ἔμδη ὑμαῦ οὗὨ 6 Ποϑμαρῃαῦ (909--8 8 
Β.0.), δῃᾷὰ 6 δυῦῃμοῦ Οὐ διῦμουβ οἵ ὕῃ6 βυρριθιηθηῦ (Ῥτον. χχὶϊ 17-- 
ΧΧΙΥ. 22), ΤΟΥ͂Θ8] 8ῃ δοαιιδιηΐδηοθ ψ 1 ὑῃ6 δοησ. Ἐν] 8180, δῃὰ 
ΗϊὐΖὶσ, ΑἸ Βουρ͵. ἀθηγίησ ὑμαῦ ΘΟΪΟΤΊΟῚ 18 ὕπ6 δυῦμποσ Ὀθοϑιβα εὖ 18 
αἰτθούθα ἀσαϊηδϑὺ ἴτη, γϑῦ 866 1 1ὖ ἃ ῥχοάποῦ οὗ 8 τηοϑὺ βου ϑηϊησ 
βύαίθ οὗ [ῃ6 Ἰδηστασθο 8ηα οἵἨ 6 Ῥ60}]6: ΨΘΥ 80 1106 1Ὁ ἰο ἃ ροοῦ οὗ 
[86 πουύμοση Κιησάοιῃ δρουῦ 950 Βι. Μοάδῃ 96 18} ΟΥ̓ Ὁ] οἶδ 
ΒΉΓΡΑΒΒΘΒ, ὨΟΎΘΥΘΙ, ΟἹ ὅῃ6 Π6]α οὗ Ο. Τ' ὨϑύουΥ, ὑῃ6 διηδο ΤΟ ἸΒ1Ὼ5 οὗ 
ὑΠ6 ΤΌΡΙ ρθη βοῆοο]. Α58 ΖυηΖ ᾿ιὰ8 ΤΟ ὐ]Υ (εμέ. Μογρορῖ, Ζοϊζδοὶ. 


1 ἘρΡἢγ, Ἐρβύίοίῃ, βυαγρθοῃ ἴῃ ΟἸΠΟΙ ΔΕ], ἰῃ ἃ του οὗ ὕἴοη Οτδύζ᾽ ΟὉπιη). ἴῃ 
ΤΊ 1]εταοϊα (1872), 08118 ὑη6 ϑοηρ αὐἰΐα ἴῃ ΟἿΓ Β6ΏΒ6, ὁ ἃ ἀγδιηδίϊα ροϑίω, ὑβοιυ]ι 
ποῦ ἃ δοΙημ]οΐθ βοθηΐο ἀγϑιηδ." Βαὺ ὑπμ6 Ὀγ48] ργοοθββίοη ἴῃ ὑπ {μιν δοῦ 15 ποῦ οἵ 
(Ἰιῖ σμαγδοίο --- ἢ 5668 ἴῃ 10 ἃ στούπσα ἔγοιῃ ἃ μα η την ΘΧΡΟα  ΙΟΩ, 


12 ΤΗΕ ΒΟΝΟῸ ΟΣ Β0ΟΝΟ08. 


ΧΧΥ 1.) βουσῃὺ ἴο βίον ὑπαῦ 6 Βοοῖς οὗ ον }υϊοι!8 τνὰϑ τυειυΐθη δοιι 
ἃ ὑΒουβδηα γα 75 Δίου. Μοββθβ, ὑμαῦ ὕΠ|676 ὩΘνΘ1 ψγ88 8 ὈΓΟΡ Ἰοὺ 1ὑΖακιο]ὶ, 
{πᾶῦῷ ὑπ6 ἀαύοβ οὗ {818 ὈοΟΙς δῖ βοίιυϊουϑ, οἷο. 80 τὰ αὐδοιηρὺβ 
ἴο Ῥῖονθ ὑμαῦ [89 ὥοηρ ἴῃ 1.8 ταθοϊβϑίησ ἰδησαᾶσθο δηα ατϑοὶς οὐϑ- 
[οΙη8 8δηἃ 5Υ72}018 Ὀ6Δ18 ον! ἄάθμοθϑ οὗ {ῃ6 Κι γτο- Δ Δορἀοπίδῃ ἀσα ; 
ὑπαῦ 86 Ῥοοῦ ψ88 δοαυδιηϊθα ψιῦῃ ὕὉ16 140118 οὗ Τ]θοοῦαβ δῃᾶ 
16 ατθοκ οτος φορῦβ, 8ηᾷ, 80 [Ὁ 88 ἢἷ8 [5186]1015 ϑίδηαροϊηῦ 
δαιτηϊυυθα, ᾿πχύαῦθϑ ὑῇθτῃ : δῃαὰ ὑῃμαῦ ἢ6 ΡὈ]δοθα δὴ 1468] φριἱούυσα οὗ 
Ῥυγ6 δον 8 Ἰονθ ΟΥ̓ΟΥ δσαϊηϑὺ {16 πη ΟΣ} 1 οὗ ὑμ6 ΑἸΟΧΔΠαΥηΘ 
οουχὺ δηᾶ 105 Ἡ6]]Θη δύο Ῥαγύβθη8, Ῥδυῦοα]ΑΥ]Ὺ οὗ «Φο56ρὶὶ Ὁ. ΤΟΌ]α, 
0Π6 σοἸ]]θοῖοῦ οὗ ἰδχθθ ἴῃ ἴῃ ἰζπη6 οἵ Ῥίοϊθιηνυ Ἐπουροίο (247-- 
221 8.0),--τ-ὦ ρῥἱούυτα 1ῃ πο “ 0η6 Κ'μορμοσα," ὅ πον στον Ἰηὔο 
ἃ χοᾶ 1ἄθ8, ΤΟ ΘΙΒ. ὙγΘΙΟΟΙὴΘ ΒΘΥΥ]ΟΘ, ἴῃ Οομίχαϑθὺ ο ΟΪΟΙΊΟΙ, 1 
ὙΌτ ὑῃ6 φοϑὺ σδηοθϑ αὖ ὕθ οουχὺ οὗ ΑἸοχαμᾶσα. ΟΠἿ6 18 ὑδιι8 
τοι 64 οὗ ΚΊγβοπθαυτῃ (1889), ὴο ΠθΔΙΒ ἴῃ ἘΜΖΕΟΙΚ. ΧΧΧΙ], ὅ δὴ 
ΘΟ οὗ ΟἸοοτοβ αϊσὶ οἱ βαϊνανΐ απΐπιαην, ἀπ ἴῃ [Π6 ϑοηρ 11. 17,8 
Τοίθσθμοθ ἴο 86 Βοίμαν οὗ Βδγοοοῦθα. 8 ἄο ποὺ ἀθῃν {86 ρθηθ- 
ὑταύϊοι ὙΏΙΟΙ 18 ομ]οῦ οὗ ον 5 ὨΙβύουΔη8 μὰ8 Θχρϑπαθα οα ὑδθ 
οϑύβ ὈΠΒητηθηῦ οὗ Π18 Ὠγρού 6818; Ὀαῦ 6 5ᾶ1η6 ροῃθίσαϊοη ΤΩΔΥ ῬΙΌΥΘ 
ὑμαῦὺ 86 ΒΑΌΥ]ΟΙ.- Αβϑυυ. “ δυἰζαθαγῖοδ᾽" οὗ ὕη6 ὕϊτηθ οἵ Αϑυγθδη]ρἃ] 
(6017--626) ὈδΙοηρ ἴο Π6 τσοὶ οι, Ὀθοδ86. ὕμουθ οοοῦ 8. ὑῃθσθὶ 
{Π6 ψοτὰ αφαηυϊϊαυ (Κη 6), ἀμ ὑ}15 15 [ῃ6 Οτθοὶς σμίλη ; οὐ ὑμαῦ τ}18 
δαΐ!οΣν οὗ Ῥτον. 1.-ἰχ. 8] 0.65 ἴῃ νἱ], 28 ἴο ΕΤΟΒ δηά 15 αν Θ 18, 8πηἃ 
1η χ᾿ 1 δΐσταγϑ ἃ Κπον]θᾶσο οἵ 16 βθύθῃ αγίεβ ἰϊδογαΐθδ. ῬΆΥ411]6]5 
ἴο ῃ6 ϑοηῃσ ἃῖθὸ ἰουηᾶὰ ΨΏΘΙΘΥΘΙ βΘηΒ.Ο5 ἸΟΥΘ 15 διησ, 8150 1ῃ 06 
ΤΠ αδίογαζία Ὁβ Τοηρσαβ, ψιμβουῦ [μ6 ἰοαϑὺ ἀθροηᾶθηοθ οὗ ΟΠη6 δα ΟΣ 
ἼΡΟΙ 8μού 61. Απὰ 1 ϑυοῇ ἃ τϑὶαθοη 18 Ἰουπα θύσῃ ΤὨθοουα8 
δηα {86 ϑοῃσ, ὕμθη 1ὖ τηϊσηΐ ταῦμου Ὅ6 οοποϊαἀοα ὑμαῦὺ ἢθ6 ῬὈθοϑιὴθ 
ἀοαπδίηὐοα ΜΠ 10 ἴῃ ΑἸοχδηᾶσγια ἔτοια σ 158 Πἰοταύοβ, ἢ [Ώ8η ὑμαῦ [86 
δαύμου οὗ π6 ϑοησ Π88 1ηγϊα θα αν χηοαθ]5, ἃ5. Ππητηδη 6] ἜΟΤΩΙ, 
{116 ΑὐδΌϊΔ 5 δηα 1)δηΐθ ; Ὀ651468, 10 18 ποῦ δὖ 8411 ὑπμ6 δοηρσ ᾿γιηρσ ὈΘΙΌΥΘ 
ιι8 Ψ ΏΙΟΩ τᾶ οχρουπάϑ, θαὺ ὕμ6 δοῃρ' τροαϊῇθα ΟΥ̓ ν]ἱο]θηῦ οΟΥΤΘ0- 
{1008 οὗ 41]1] Κιπᾶϑ, δηὰ δύίθα ἰο 06 βΡΡοβθα ἰθῃβάθῃου. Τῇυ8 ἢθ 
ΟΠϑησθθ (1. 8) Ἴ) Ὁ ((Π1π6 ἀῃρπθηΐ) Ἰηΐο ὙΌΩΞ, δηᾶ ΡΠ ΠΟ (οἸαὐταθηῦ 
ἐὐιήτα Τουῦ ἢ) ἰηΐο ΡΥΘΗ ἼΘ᾽, ---- ΒΒ] ἢ. 88 γ5 0818 οὗ θὲ Ὀθδυ  ] 
ΒΡ οΙα, δῃᾶ ψῇηδῦ ΠΌ]]ον8 ((. 4) ὑμ6 ἀδηη8615 ΒΥ ὕο Ἀγ ; ἢ6 ΟἸδηρ 68 


1 Ξο 8150, οὐ ᾿πηραΐβυϊο στουηᾶδ, Αηὐ. Τηροά. Ηδγίμδηπ ἴῃ ΤΥ ΤΏ οΥ Β Ζεϊϑοῖ». 1830, 

3 Ἑρβίοίῃ, ἴῃ ὑγσὰθ Αὐηθυϊοδῃ Βγ]6, 68}158 ἱτὰ “86 Ῥορὰβ Βῃθρμογα.᾽ 

8 για. ΤΥ Οε8εἦ,. (ον 7μἀ, Ῥυεςεΐε, Ρ. 20 Ε΄. Νοῦ 88 “οἢ.. αοὐΐ. 1,οββίηρ (Ἐεΐοσαο 
γοηὶβ ϑαϊοπιοηῖβ, 1777), ἴ6 Ῥγούίμον οὗ οἰ οϊᾶ ΕἸΡσδίμι [1,6ββὶ πρὶ, ΒΌΡΡΟΒΕΒ 
ΦπγουρὮἢ 186 ΠΧ, ἰγληβ δύο ; ἔον [86 ϑδοῃρ νδβ διηοηρ 1Π6 ὈΟΟΪ8 Ἰαἰοβὺ ἴῃ Ὀοϊοσ 
ἰγϑηβιαιοα, 


ἸΝΤΒΟΡΌΟσΤΙΟΝ. 12 


Ὁ πο 3, Δ ΔΠ ἰηὔο Δ) 27, ἀπ 6 ΤΟΙ ΔΥΚΒ : “ ΘΟΪΔτ ἢ 
Τηθηὐοη8 1Ὁ 85 ἴο ὕΠ6 ῥΓδῖθ6 οἵ 6. Ὀδϑ]ονθϑᾶ, ὑπαῦ ὑμ6 ἀΔη186]8, αὐὐγαοῖθα 
ὈΥ ἷ5 Ῥθδαΐγ, ἰόν τη, δηᾶ 8} ἰο τι, “ΙΑ π8, 6 Μ1] τὰπ 
αἴον {ῃ66 ; ὉΠουρΡἢ 016 Κίησ Ὀτουρσῃδ ἃ5 ᾿ηὔο 818 ΟΠΔΙΏ ΘΒ, 6 ψου]Ἱὰ 
ΤΘ]ΟΪ06. ΟὨ]Υ ψ ἢ ὑμ66, δηα Ῥτοΐοσ ὕμθ6 ο ὑμ6 Κη ἨΗΙ8 ὕἴοο οὁοη- 
βάδηῦ οοη͵)θούαταὶ οὐ 1 οἴβτη Ῥυθϑθηΐβ ὰ8 ὙΥΙ ἸΤΩΔΟΊΠΑΤΥ ΜΟΓαΒ, 5. 0ἢ 
85 (111. 10) ὉΞΠΣ (ΘΡοηγ) ; σὺ ἀμξογθαπδίθ ΒΡΘΟΙ τ Θἢ5 οὗὨ βύγ]6, 8110}} 
85 (νἱ. 10), “ΤΈου μαβῦ τηδᾶθ τὴϑ ψϑαϊς, Ο ἀδυσηΐον οἵ Αἰ πδαδῇ ;᾽ 
διηα τ ἢ ἀπ ῃμθαρα-ΌΥ τοθουίησβ, Βα ἢ ἃ5 (Υ11}1. 5), “ΤΏΘΙΘ ὮΏΘΙΘ ΠΥ 
ἸΠΟΠΟΡ ἢὰ8 ψοπηᾶρα (66; ὉΣ Ὧ6 ΒΌΡΡοΒΘϑ ὑμὰῦ 'Β]δταϊῃ 18 
Ομαβυϊβοα ὈΥ Δ6Ὶ τηοῦμου Ὀθοᾶιβ8 οὗ 6 Ιονθβ. Ζ7}:18 ϑοπρ 15 ὀϑυϑ! ]Υ 
ποὺ ψτϊθη ΌΥ͂. βοϊοιηοι, πὸ γοὺ ἄοθϑ 1 ἀαίθ ἴσο δ ὥντο- 
Μδαοραοπίδῃ ὕϊτηο, θαῦ ψὰ8 ἱηνθηϊθα ἴῃ Βγθϑίδὰ 1 016 190 οοηὔανῪ 
οὗ ΟἿ 68! 
ατὰϊ (1871) δὰ8 ρ]δορᾶ γοῦ [γέμον ἄονσῃ ὕῃδη ὑῃ6 ϑὅοῃσ {8 
Βοοϊς οὗ Ἐϊοοϊϑιαϑῦθϑ, ἢ ΜΏ]Ο. ἢ6 88 4180 ἰουημα ΟὙδθοῖ8η:5; ᾧἢθ 
ὑγτθηοα] Κίησ ὑμουθίῃ σΘηϑασθα 15, ἃ8 Ὧ6 τηδὶηὐαῖη8, Ἠθγοά ὑῃθ 
ἀτθοαῦ, δηα ὑμ6 Ἰαϑῦ ὑμ166 νϑῦβθβ (Χ]]. 12--14) ἅτ ποὺ 80 χτῃσοῦ [6 
ΘΡΠοσαΘ οὗ {86 Ῥοοϊκ 858 ὑμῃαὺ οὗ ὑη6 ΗδρΊορΤΑρ]α Ὑ ]ΟῺ Ο]0568 ψιῃ 
106. Οδταϊην, 1 0115 ψὰ5 ἢγϑὺ ἔουιηθα ὈΥ̓ 016 ἀθοϊβίοη οὗ ὑμ6 οοη- 
ἴθυβ πο 6 ἴῃ 96 βάθη δρουῦ 65, δπα οὗ {Π6 Βγποᾶ 1ῃ ΨΦ40η6 δοαῦ 90, 
δα ὑῃ6 τϑοορίίοη οὗ 086 Βοοκβ οἵ Ἐο δ αϑίθϑ δηὰ ὴ6 δοῃσ νγὰϑ 
ΟΔΙΤΙΘα ποῦ ψἱοιῦ ΟΘΟΠΙΤΟΥΘΙΒΥ, ὕμθη 1ὖ 1168 ὩΘΔΥ ἴο Τασδτα [686 
ὕνγο ὈΟΟΚΒ δϑ 06 τηοϑὺ τϑοθηῦ, οὐἱσὶ παύϊησ ποὺ Ἰοησ ὈθΘΐοσθΌ Βαῦ ὑῃθ 
ἰαοῦ 185. 0η15: ΝΘ Ἰθᾶσῃ ἔτοιῃ ὠμά-αγίην 111. δ, ἰν. 6, οἵ, Αἰ ζιγοί, ν. ὃ, 
ὑμαᾶῦ ἴῃ {ῃ6 ἀθοαᾶθ Ὀβέογθ μ6 ἀοϑίγποίίοη οἵ Φαγαβαθτη ὑἢ 8 Βα ]ησ 
ψγὰ8. Ουγγθηῦ διπμοησ 6 αἰδοῖ} 165 οὗ ἢ1]18] δῃὰ ϑῃδιητηδὶ, ὑμᾶὺ “4}} 
Ἠο]γ ϑοτρύυτοβ (ἸΚεἰλιιδῖηι) Ῥο]]αῦθ [886 μδηα8 ; Ὀαὺ ὑπαῦ ὑπ6 αποϑύϊοῃ 
ΘΠ 6.. ΕοοΙ ϑἰαβϑύθϑ 15 πο ἀθα σγὰβ δηβθθυθα ἴῃ {Π6 ποσαίνθ ὈΥ͂ ὕΠ6 
Β801100] οὗἩ Κ'ατΙητηδὶ, δηα ἴῃ ὕΠ6 8ΕΠ τηδῦϊνα ὈΥ ὕὉ86 Β6100]1 οἵ Η111]6]----οῦ 
ὑ86 ϑὅοησ ποίμιησ 18 Π6ῖ6 8ε14, Βαῦ ψὸ Ἰϑᾶγῃ ἔστ μ Σ᾽, ὑπᾶῦὺ 56 θὰ] 
ἀδοδά65 Ἰαύδυ [Π6 ὅ'οῃρ 8130 γγὰβ σου τ ΒΟ 6α ἴῃ {18 ΘΟὨὑΤΟΥΘΙΒΥ͂ ΔΙΟης 
ἢ Ἐο]οϑἰαβϑίθβ; δηάᾶ ἴῃ δῇ 5561 0 Ὁ]Υ οὗ βευθηΐγ-ῦνο ἀοούοιβ οὗ [86 
Ια 'θ Φαῦπο, ὑμπαῦ ἄθογθθ, “411 ον δου ρύατοβ (Κεἰπιδῖηι) Ῥο]]αὐθ 
0786 Βᾶπᾶβ, ψαβϑ οχίβῃαορα ἴο Ἐδοϊθϑιαϑῦθϑ δηα 6 ὅοῃσ. ἘΒ. ΑἸκῖθα 
,. 1 γα. ἴον ὅῃ8. ὀχραπδίϊοῃ οὗ {{π|8, ΤΥ οββαυ, “" 88 ΗΠ 6]16α νογαηγορὺ α]6 
Ηδηῆβ,᾽ ἴῃ 186 Ζμι. Ζεϊίπεν. 1884. [Τρ Τόγα διηᾷ ὑπο 7 λεγιηπια-οοα, 88. Ὀθηρ' 
Ῥοί τϑοϊζομθᾶ ΒΟ]Υ͂, Ὑ6σ6 υϑ.8}}Υ ρ᾽δοθὰ ὑορούμεν ἴῃ ὑμ6 ἰθῖῃ}]6. 1ὺ ννὰ8 ἀἰβοονογρά 
ὑἰατ [06 βδοσοὰ ὈΟΟΪ8 ΘΓΘ ὑλιογο ΟΥ̓ Θχροβοα ἐῸὸ ἄλτηδρο ὉΥ͂ τῖοθ: δῃὰ ἤθηςρ, (0 
Ῥτονθηῦ ὑποὶν Ὀοῖηρ Ὀτοιριῦ ΔῺΥ ΙΟΠΡῸΓ ἰηο οοηϊδοῦ Ὑ 111 Ὅπ6 7᾽λέγμηια, ἴθ Δ Οἱ Β 
ἀοοϊ ρα {Πῦ ΤΟΥ Ο͵Ὲ ποποοΐοσυ ἴο θ6 τοραγᾶβα 88 Ἀποίθϑη, δηᾶ ὑπ  Ύ σάν ἴον 


{116 ἄθογθθ, “"" 41} Ηοὶν βογίρύαγοβ ρο]]υῦο ὑμ0 μδηᾶ." ΤΠ18Β ἄθοσθθ 8 ΔΡΡ ἢ 0809 
ΟὨΪΥ ἴο λοῖψ οὐ ἐπερίγοα ὍοοΚθ. Μὲς. Εἰ μβοθασρ οὐ τπ6 ϑδοηρ, Ὀ. 8, ποίο.} 


[4 ΤΠῈ Β5ΟΝΟ ΟΕ ΒΟΧα68. 


(ΟΥ 8016 ΟἿ6 656) Δϑβογίθα, ἴῃ ορροβιύοη ὅο ὑμοϑθ ψῆο ἀουδίρα [6 
ΟΒΠΟΙΙΟΙΟΥ οὗ [Ὧ6 ὥοησ, “Νὸ ἀδΔΥ ἴῃ ῃ6 ψ}0]6 1 ]ϑύοσυ οἵ ὑμθ ψου]ὰ 
18 80 Τῃ0ἢ σου 8ἃ58 ὑμαῦ 1η ΨΏΙΟΩ (ῃ6 δοησ οὗ οῃρβθ νγα8 ρίνθῃ ; 
ἴον 411 ὑ80 ᾿οἰμιιδῖην ἃγ6 μΟΪγ, Ὀὰὺ ὑμ6 δοησ οὗ βοῃρβ 18 τηοϑῦ ἢοΙ]γ. 
Εγοῖὰ [818 ατϑϊ ἄταν [η6 ΟΟΠΟΙ ϑῖοη ὕὉμαὺ ὑῃ6 ἩδοΊοσταρδ Μ)1ἃ8 
ΤΘΟΘΙΥΘα 85 ΟΔΏΟΏ10Δ8] ἴου ὑῃ6 ἢγχϑὺ ὑτὴ6 ἀροαὺ 6, 8δηα ὑῃμαῦ 105 οϑηοη 
νγὰ8 ΠηΔ}} χοᾶ 80 88 ο 1ποϊιᾶθ ἘοΙ δ αϑύθβ ἀηα ὑῃὴ6 ϑοηρ, ποῦ {}}} 
αρουῦ 90; Ὀυῦ {118 ΘΟΠΟ] 5100 τοϑίβ Οἢ {116 [8188 Βυρροβιοι ὑπαῦ 
“ἩΟΪΥ Βοιρύυγοβ " (Κοἰλιδῖην) 18. ἴο. Ὅ6 ἁυπαογβίοοα Θχοϊϑῖνθ οὗ {16 
Ἡδοϊορταρθδ, ]Οἢ 18 }υϑὺ ἃ8 ΘΙΤΟΙΘΟΙΒ 85 ὑηδὺ δερλάγίην ἀθβιρσυιδῦθβ 
786 ΡῬΙΌΡἢοίβ, ψ τὺ ὑΠ6 ΘΧο βοὴ οὗ 86 Ηδρίοσταρηα. ἨΟΙΪΥῪ ΑΚ οἰδιιδῖην 
183. ἃ 5.6 Π6ΙᾺ1 ἀοϑισπαύίοη, ψιμουύ ἀϊδυϊπούζοη, οὗ 411] 86 οδῃοη]08) 
ὈΟΟΚΒ. 6... Βαίλγα ἱ, 6, δῃὰ δερλαγῖπι ἴῃ 11Κ6 τοϑηηθΡ, ψιὺ 8 {86 
Θχοθρύϊος ΟὨΪΥ οὗ 86 Τότγα, ορίϊα 1, 8, 111. 1, ϑηλαδδαί, 1150. Απὰ 
ῦ τοϑῦβ Οἢ ἃ Γῇ ΒΡ ΥΘἢΘΉΒΊΟῈ οὗ [6 ατιθϑίϊοῃ ἀ]βοιιβθθα ; ὑ86 αυθϑύϊοη 
ὰ8 ποὺ ψν ῃμοῦμον Ἐοοϊοϑἰαϑύθϑ δηᾶ ὕη6 δόησ Βῃου]ᾶ Ὅ6 δατηϊ6α, Ὀαὺ 
ὙΒΘΠΟΡ ΠΟΥ δὲ Ὀθοὰ 70 50}0 δατγη{6α, δια ΒΟΟΣ ὑΠ6 βδ1ὴ6 
ΒΔΟΙΘα οἤαγϑοίον βῃου]α ὯΘ βου θα ἴο ὕμριῃ 88 ὅο ὅπ οὔμοσ ὨΟΪΥ͂ 
ΤΙ ΏΡΒ; [ΣΡ ἴῃ Βαίζγα 14--15δα (νιυουῦ ἃ ῬΡᾶ14}16] ἴῃ ὑμ6 Ῥαϊϑϑῦ. 
Τα]πγαα) 86 οϑητ]οίησ οὗὨ 16 οποη ΟΥ̓ 6 δαάαϊτίοη οὗἩἨἉ {86 Βοοϊκβ οὗ 
Ἰβαϊδῃ, ῬΙΟνΟΥΌΒ, ὕῃ6 ϑοησ, δῃὰ ΕΟ] ϑίαϑίθθ, 18 βου ρθοθα ο {116 
ἩΖοκιδ].- Οοἰϊεσίιην (Ῥτον. χχὶ. 5), δα ὑῆυπ8 18 ἀαίθα Ὀδοὶς 1 (ῃ8 
Ροσϊοα Ὀθίοσθ ὕΠ6 σἱβα οἵ ὕμθ ρτϑαῦ βϑυῃάσοσιιθ. Τμαὺ ῬΏΠΟ αἀ068 ποὺ 
οἰΐο [ῃ6 δος ῥσόνϑδ ποίῃιηρ; 6 οἱΐθ8 Π0η6 οἵ {1 ἔνθ Μορ!]οίῃ, Ῥαῦ 
Φοβθρδυβ (Ο. 4». 1, ὃ 8; οἵ, ἘυΒΘΌ. 11. 1. 11. 10), β'ποθ ἢ6 Θῃαπηθσαῦββ 
ἤν ὈοΟΚΒ οὗ ὑῃθ Μίοβθαϊο ἰᾶνν, ὑ1ρύθθη ὈΟΟΪΚ8. οὗ φῬσορμθῦϊο ΠΙΒίουΥ 
Δ γῬτϑαϊούμοη, δηα ἴουῦ ὈΟΟΪΚ8 οὗ ἃ Ἀγιῃπο- ύμ 1081 ομδυδοῦοσ, ο6Γ- 
[ΔΊΉΪΥ ΠΘΔΏ5 ΟΥ̓ ὑΠ686 ἴουῦ ὑμ6 Ῥϑ8]γη8, ῬγονυΌ8, ΕΟ] ϑιαβίθβ, δθὰ 
18ῃ6 βοηρ, ΨΏΙΟΙ ἴῃ 6 ΑἸΘΧδηγηθ. οδμοη βίδηα ὑπ8 οοπηθοίθα. 
Ἠ!5 σψόοῦΐϊ, ΟὉπΐ. Αρίον, νγὰϑ ποῦ ᾿παθθα τυ ίθῃ 1} δοουῦ 100 Α.}.; 
Ῥαὺ ΦοΒθρῃι5 ὕπθυθ Βρθδκβ οὗ ἃ ἰδοῦ νὴ δα οχιϑίθα [ῸΓ θη 168. 
ΤῊΘ δοηρ δηα Ἐοο]οβἰαϑίθθ ἰοστηχθα ρᾶγῦὺ οὗ 706 βδοσθά ὈῬουΚβ διηοηςσ 
16 Ἠδ]]οπϑύθ 88 7611 ἃ5 διηοησ ὕῃ6 Ῥαδ]θϑυ δὴ 96.718 οὐ ὑμ6 ἢγϑῦ 
ΟὨγυιϑῦϊδα οΘηίτΥ ; Ὀαὺ, ἃ8 ὕμοβθ Ταὶ πα πούϊοθϑ βῆον, ποῦ ψιύμοῦί 
ΟΡΡοϑιύίΐοῃη. Τὴ ΟἹα Τοϑίατηθηῦ οὅῃοη, ἃ5 Ψ06]] 88 ὑμαὺ οὗ ῃ6 Νὸν 
᾿οβίδιηθηῦ, δα [ΠΘη 4150 1058 “4π2ϊοροηνόα. ΤὮΏΘΒ6 ὈΟΟΚΒ ΨΘΙΘ Ορροβϑα 
ῃοῦ Ὀθοδαβθ οὗ ὑΠ6 1} Ἰαΐθ οὐἱσῖη, Ὀὰῦ Ὀαοδαϑ6 ὑΠ61} οοηΐθηῦβ ΔΡΡΘΥΘΏΠΥ 
τ Ἰ Πα θα ἀρσαϊηϑὺ 86 ὑσα οὗ τϑνυθὶ δύο δηὰ ὑμθ βρὶ μα παῦαγθ 
οἵ τϑνϑα]θα σϑ]σοη. ὥΙΤΏΪαΡ ἀοαθίβ, ὑμουσῇ ποῦ 80 βίσοησ δῃὰ 
Ἰαϑύϊηρ, ΨΟΙΘ 8180 αὐΐογθα ψ 10} τοΐθσομοθ ἴο Ῥχόνθυῦθ, Ἐβύδμοσ, διὰ 
ἘΖΘΚΙΘΙ. 

ΤΊ6 Ὠἰδύουυ οὗ {116 δχροϑβι(ιοῃ οὗἨ Ὁ}}18 ὈΟΟΚ 18 σίνϑῃ ἴῃ ἀθύα!] Ὦν 


ΙΧΤΕΒΟΡΌΟσΤΙΟΝ. 15 


ΟΠ τ βθδη Τὸ. ΟἸμϑυυΣσ ἴῃ Τῆς ϑοηρ 90 ϑοησβ, Τοπάοῃ 1857; ἀπὰ ὈΥ 
ΖΟΟΚΙΟΡ ἴῃ “ΤῺ6 ϑοηρ," ἴουαϊησ ρΡαχὺ οἵ [ΙΔηρσθβ Μιδοϊινεγί, 1868, 
δ:ηα ΒυρρΡ)]θιηθηίθα ὈΥ͂ 8π δΔοοουηῦ οὗ 6 ἘΜ ΡΊ18ὴ 1ηὐοτρτοίαϊϊοηβ δα 
Δ 8] 08 ἴῃ 006 ΑΠΡ]Ο- ΑἸηουϊοδη ὑγδηβ]αύϊοη οὗ {18 ψοσκ ὈΥ 
ατθθη. Ζαηξζ, ἴῃ ὑἢ6 ῥγοΐδοθ ἰο Βδοθηβύθὶ 5 (Βδεῃβϑίθι 8) .ζΖοα (67 
Ζπραον, 1854, μΔ8 σΊνθη 8ὴ Ἰϑύουϊοαὶ δοοουηῦ οὗ ὑῃ6 ον 8} ΘΧΡΟΒ1- 
ἴοτβ. δύ: ΒΟ ΘΙ 618 ὙΠ (εὖ. Μιδίϊοργταρῆ. 1809, ». 110 8) 
ῬΙθϑθηΐβ ἃ γοϑὺ [116} δοοουαῃηῦὺ οὗ 86 “6 15 ΘΟΙΩΙηΘηΔ1168.. ΤῊΘ 
ΜύμΙοΙ τογαὶ ΠΠΌΤΑΥΥ οΟμ ΑΙ 5 ἃ ΘΟΠΒΙΔΘΙΆΌ]Θ ΠΌΠΟΙ οὗὨ [686,----α. 
ὈΥ Μοβββ Ὁ. ΤΊ οι, ϑθμθιηδυῖαὶ,, ᾿τυσηϑηι61 ΠοτΩὶ, ΜΜο868 (1418 (0 
οι ρυδορα ΟἸ τυ] 107). ΟἿ ΘΟΙΤΘΗΪΔΡΥ Ρῥτοϑθηῦβ νΔΣΙΟῚ8 ὩΘῪ ΟΟΏ- 
υἹ θυ 0 η8 ἰο ὑπθ ὨΙΒύΟΥΥ οὗ 6 1ηὐοχργούαθίομ οἱ ὑμ18 Ὅοοῖ. Νὸο 
οὔμον Ῥοοῖς οὗ βουρύυσθ μ88 Ὀθθη 80 τῃ0}. ΔΒ6α, ὈΥ͂ Δ ὉΠΒΟΙΘΗ ΗΟ 
ΒΡ ΣΙ] 1Ζίησ, 8Πα Δ Οὐ Υ- 80] θηὐ1ῆς Ὁπβρὶτῦμ8] ὑτθαϊμηθηῦ, ἃ8 {1115 Ὦ88. 
ΤμαῦΠΟ. 8608, δὖῦ ὑμθ οἱοβθ οἵ ἢ18 δχροβϑιύοῃ : Ομοαβὲ 6770, υϑηϊαηι 
γι θγ οἴ 17) ργἵηνιιδ ἰαδον, παην αἰϊλογιίην οοφτίαξίοτ68 ἰοΉγ6 ρῖιι8 αδϑινγαϊία 8 
μαδεοί. Το Ἰμνθῃίοσυ ῃ6 πιασμζαΐμν οἵ ὑῆθϑθ δΌΒΌσα 168 18 8 ΤΘΡ1]- 
δῖν Ὁπαουίακίησ, δη4, ἴῃ 0Π6 τηδὶη, ἃ 1.561658 ΙΔ ΟΌΣ, ἔγοἢ Μ᾽ ΔΙῸ ΝΕ 
ΒΌΒΟΪΥΘ ΟΌΤΒΘΙΥ 68. 


ΒΧΡΟΙΤΊΟΝ Οἷ ΤΗΝ ΟΝ ΟΥ' ΒΟΝάδ. 


ΠΣ ἘΞ ΗΕ {Π|6 οὗ [δ6 Ὅοοϊς δὖ ομοθ ἀδηοίθϑ ὑμαὺ 1 15 ἃ οοππρϑοίοα 
Ὁ. ἩΠ0]6, πᾶ ἰ5. 106 ψοῦῖκ οὗ ομβ δαυΐίδοι.---ΟἿ. 1. 1. 776 
ΘΟΉΦ 9Γ ϑοηγβ, οοτιροδοα ὃψ ϑοίοηνιοθ.0 'ΤῺΘ φσϑῃϊῦναὶ 
οΟὨΘΟοη, “ ϑοησ οὗ ϑοῃσθ,, οδηποῦ ἤΘΙΘ ΒΙσῈΣ Ὑ ὑῃ6 
ϑΟΩσ ΘΟ ϑΙϑθησ οὗ ἃ ΠΌΠΩΌΘΙ ΟὗὨ ΒΟΠΟΒ, ΔΠΥ ΤΙΏΟΤῸ ὑμδῃ Οα]]πηρ {86 
ΒΙΡ1Ὶ6 “ΤῈ Βοοῖς οὗ ὈοΟΪκΒ οδάθ ἃ8 ἴο (ΒΚ οὗ {86 24 -- 27 
ΟΔΏΟΏΪΟΔ] ὈΟΟΚΘ οὗ ΨΏΙΟΩ 1Ὁ οοηϑδιδίθβ.Ό ΝῸΣ οδῇ 1Ὁ τθϑῃ “ 086 οἱ 
ΘΟΪΟΙΏΟΙ ΒΒ. ΒΟΠΟΒ:" [86 {1016, 88 1 Π6τθ βίαπαβ, ουἹᾶ ὕμθῃ Ὀθ0 ὑῃ8 
ῬδΙΆΡΏταΒ6 οὗ ν δ, ὀἤοβοη ἴον {88 ῬΌΤΡΟΒΘ οὗ δνοϊαϊηρσ [δε 
Τοαο. ]6α σον ; Ῥαὺ “οὁ16 οὗ [Π6 Βοησβδ᾿" τησϑῦ ταῦθμου βᾶνθ 661 
ΘΧΡΙΘΒΒΘα Ἔν Δ, Ὃν Τὸ 868 αἰτοδᾶγ. ὈΘΘῚ ΤἸσΠΪΥ οσχρ αὶ πθα 1 
{μ8 Μπανγαβῖν : ἶ “ [86 τηοϑὺ ῥργδιβθυγουῦν, τηοϑὺ Θχοβὶ]θηῦ, τοοϑὺ ΒΙΡὮΪγ' 
ὑγοδϑυγθα διηοησ ἢ 6 80η05. Τὴ ΘΟΠΠΘΟΙΟΙ 18 ΒᾺΡΘ1]. Δοοογαϊησ ὑκ 
[86 56η586 (οἴ. ἄῤῥητα ἀῤῥήτων οἵ ϑορΡΠ00165), δηἃ 5: ση}ῆθ8 ὑμᾶῦ ΒΟ 
ΜῈΊΟΙ, 85 Β.ο0ἢ, ΒΌΓΡΑ5565 ὕΠ6 ΒΟΩΡΒ 0η6 Δηα 8]] οὗ ὕἤθ7ὴ ; 88 “ Βουνδῃηίΐ 
οἵ βουνδηΐβ,, ἄἀθῃ. ἰχ. 2ὅ, ἀθηῃούοβ ἃ βϑουνδηῦ ΨΜΏῺΟ 18 ΒΟ ἢ ΙὨΟΙΚ 
[8 81] Βουνδηΐβ ὑοσθίμου, Τὴ ρὈ]υτσ. οὗ [}6 βθοομᾶ ψοτα 18 ἴῸΓ (ἢ]: 
ΒΌΡΘΙ]. 96 η86 Πα ]ΒΡΘΉΒΆΌ]6 (υἱά. Τοῦ 10} 5 «λαηά. τιν Σοῦ. ΟὙαηνην 
Ῥ. 12), Ὀὰὺ {86 υῦϊο]6 15 ποῦ ΠΘΟΘΒΒΑΤΥ : 1ὖ 15 ΤΟρΊ ]ΑΥΥ δ ηρ' ΠΟΤΕ 
[86 ΘΟΙΏΡΙΟΧ 1468 αῖκ658 [6 ρ͵δοθ οὗ ὑμθ ρτραϊοαΐθ, (θη. ἱσχ. 25, Εἰχ 
ΧΧΙΧ, 9.7, ΟΥ οὗὨ [Π6 1ΏΠΟΙ ΤΩΘΙΏΌΟΣ οὗ ἃ σοηϊθναὶ οοππηθούίζοῃ οὗ ψοσὰβ 
61. 111. 19; Ῥυὺ 1Ὁ 15 4150 δηθησ ἴῃ ΟΥΠΘΙ Ῥ]Δ665, ἃ8 ΕΖΟΙ. χυὶ. ἢ 
᾿δηα Ἐρο168. 1. 2, ΧΙ]. 8, ἜΘτΘ ὕμ6 ᾿παδίθστηϊηδίθ Ῥ]υσ, ἀθπούθϑ τοί 
τοί] ῦγ, Ὀυὺ 8Δῃ τἀ] τ] θα ὩΌΤΩΌΘΙ ; ἤσΙΘ 1 ψα8 ὩΘΟΘΒΒΑΣΥ͂, ὈΘΟΘΌΒΕ 
8 ἀοῇπιο δοηρ--ὐῃαῦ, ΠΔΙΏΘΙΥ, Ἰγιησ ὈΘίοσθ πι19---Ἰη δῦ 6 ἀθδισπαίθα 
88 ὕΠ8 ῬᾶΙΆσΟΙ οΟὗἩ βοῆσθι Τῃθ τρ]αῦϊγο οἱαῖι86, “ ἀϑῇ,6} ἰδ) ἰδηνδ,᾽ 068 
ποῦ ΤΘΐδῚ ἴο 6 81Π0]6 ψγογα “ βοποβ᾽ (τ. Ν᾽ ῃηϑῦ. τῶν τοῦ), ἃ8 1ῦ ψου]α 
1 Ὁ06 ΘΧΡΤΙΘΘΒΙΟΙ 616 πο ν, Ὀὰὺ ἴο [μ6 ψῈ016 ἰᾶθα οὗ “ὑῃ6 ϑοησ οἱ 
ΠΟΙ 65. Αἕἕ τοϊαύϊνο οἰδβθ οὗ 511η118} ξουτηδύϊοι Δ μα ΥΘίθυθμοθ ΟΟΟῸΣΆ 
δῦ 1 Ἰτησβ ἴν. 2: “ΤΏΘ8β6 816 [6 ῬΣΙΠΟΘΒ, αϑ}67' ἰο, Μ ΈΙΟΝ 6] σοα 
1 ΨΜ᾽ά. ἘυβυΒ 2.» ΚΚαποι 468 4. Τ. (1808), Ρ. 56. 
ΒΟΝΟ, Β 


18 ΤῊΕ ΒΟΝῸ ΟΕ ΒΟΝΌΞΒ. 


ἴο εἶτα (Θο]οτηοη) ἘΤΏΘΥ 0 θην ὑμθ ϑοϊοσμοηΐο δα ποΥΒ ἢ] 
ἸΒΌΔΙΪΥ Οχρ δίῃ : ΤῊο ϑοησ οὗ οΟησθ. ΨΈΙΟΝ ΘΟΠΟΘΙΏΒ ΟΣ Τοΐουϑ [0 
ΘΟΙοηοη, δηα ροϊηὺ ἴῃ ἴδνουν οὗ ὑ}}15 ἰηὐοτρτοίαθίοη ἰο 1ΧΧ. Β. ὅ 
ἐστι Σαλ., ψ οι, ΒούγΘΥΘΣ, 18 ΟὨ]Υ ἃ Ἰαΐθηξ σοηϊῦ., ἔοΣ ψ ]Οἢ 1ΧΧ. Α. 
τῷ Σαλ. Ζαηιρα ἸῊΔ}ὺ Ἰπαθοᾶ ᾿ἰπὐσγοάσοθ ὑΠ6 τϑίθγθμοθ οὗ ἃ υυϊίης, 
ἃ5 δὖῦ 961. ΧΧΙΠ. 9; Ὀαὺ 1 π6 τυϊθησ 18 ΤΩΟΤΘ Ο] ΒΟΥ ἀοϑίσηαίοα 85 
ἃ “ ϑοησ, “ Ἀβ.] 1," δῃὰ θ {1κ0, ὑβθῃ ζΖαηπιο ὶιῦλ [η6 πϑιηθ οὗ ἃ 
ῬΟΙΒΟΏ [0]]. 15 αἰττανϑ ὕμ6 ζαπιοα αποίογίβ; ἴῃ ὑΠ18 οαδ6 (ἢ6 1ᾶ68 οὗ 
ΤΟΙίτΘηοΘ ἴο, ἃ5 6.9. αὖ 188. 1,1, οὗ 1 Κίησϑ ν. “18, 15. ἀμθα  γο Δ }]}ν 
ΟΧΡτοβϑοα ὈΥ ὅν. 6 8881] Ηπάᾶ ὑμαὺ ὑμ6 ἀτατηδυϊζοα ἰϑύουυ τ ΒΙοὰ 
6 Βᾶνθ Π6Ι6, ΟΥ 88 ΜῸ ᾿ηἱσῃῦ 4180 56Υ, ὕ6 [4016 οὗ {6 τῃϑ]οασϑιηδ 
8 118 ἀγ688, δἰοσοῦθοσ. οοΥΤ ϑροπμα σι 86 ὑγαϊῦϑ οὗ ομδγδοῦον, ὑῃ6 
[ανουτιῦθ 78, ὕΠ6 ΒΡΠΘΙΘ οὗ ν]ϑ10}, δῃα ὑπ6 οὔθ υνν186 νγ611- Κηότῃ 
ϑύγ]6 οὗ δυΐῃουβθ! Ῥθου αν ὕο οϊοθοη. ΑΥ̓́Θ ΤΩΔΥ ΘΥ61. ΒΌΡΡΟΒΘ 
ὑμαῦὺ [16 Βυρουϑουρίϊοη ὑγὰ8 υυϊίθη ΟΥ̓ ὕμ86 δυΐμου, δρᾷ ἰυ8 ὉγΥ 
ΘΟΙΟΙΏΟῚ ΒΙη861. ἘΕῸΡ ἴῃ 6 ΒΌΡΘΥΒου ρύοη οὗ ὑμ6 ῬΥΟΥΘΡῸ5 Ὠ6 18 
ΒΌΤΩΔΙΩΘα “ Βοη οὗ θαν!α, Κίησ οὗ 5186], δ8ηἃΔ 51121]4}}}7 1 Ἐ01681- 
αϑίθϑ. Βυῦ Β6ὸ 0 δηὐ 168 ΠῚ ΙΏΘΤΙΟΙΥ͂ “ ΒΟΪΟΙΩΟΝ ᾿ 15 τηοϑὺ Ῥτοὸ- 
ὈΔΌΪΥ Ὠϊη5861. Οἱ {86 οἴμοσς μαπᾶ, ὑμαῦ {Π| 1016 18. ὈΥ͂Τ ὑπ6 δυῦμοῦ 
ὨΣΏ561, 15 ποὺ ἔανοισοα ὈΥ (86 ἴδοῦ ὑμαὺῦ 1ηϑὑθδα οὗἩ ὑΠ6 ΖΥ, ΘΥΘΙΎ ΠΟΙ 
656 υβϑὰ 1η ὕΠ|6 ὈΟΟΚ, {116 ἔ1116} ἴοστα ἀ8}}67 15 Θιηρ]ογθα. ΤἬΘΓΙΘ 18 ὑῃ6 
ΒΒΙΩΘ ΤΟΔΒΟῺῚ [ῸΣ 18 85 [01 ὑμ6 ἴδοὺ ὑμαὺ Φογθι δ 1ῃ 18. ῬΤΟΡΏΘΟΙ68 
ΔΙΜΑΥΒ 1865 αδὴο, Ὀὰὺ ἴῃ ἰῃ6 1,δτηθηξαῦ 08 1 το ΠΔΏρο8. δ᾽ ΜΠ] 
αϑδ͵νον. ΤὨ18. ΟΥΘΊη41] ἀδτηοηϑίγαςνο δ᾽ 18 ο]4- Δ μδδη 15}, ἃ5. {80 
Ῥμοδηϊοΐδη ιὲ, ἀττοϑυθα Πα] ἔπ ΑΥ ὑοτναγὰ [Π|6 ΤΟΥΤὴ ἀϑ7.67, ϑῃοννβ.. [ἢ 
6 Βοοϊκ οὗ ΚἸπσβ 1Ὁ ΔΡΡΘα.8 8ἃ8 ἃ Νουῦ Ῥα]αϑῦ. Ῥσουϊ 18} 151, ὕο {110 
ῬΙΌΒ6 οὗ {π6 Ρ͵θ- σὴ 1 ογαύατο 1Ὁ 18. Οὐμου 1586. ἔοσϑίσῃ ; 5 Ὀαῦ 
186 ῬΥ6- ΟΣ] Δ} 8ῃ1} δηα λίπαἦ, (οἵ. 4180 ΦοὉ χΧὶχ. 29) τῃαΐζθ 86 οὗ 1ὖ 
83 ΔΠ ΟΤΏΔΙηΘηΙ. [ἢ [86 ρῬοϑύ-6Χ ]] δὴ 1 οταύασο 1ῦ ΟΟΟΌΓβ 1π ΒΟΒΩΥ 
(Ρ5. οχχὶ ὃ, οἷα) Δ ἴῃ ῬΙΌΒΘ (1 Ομτοη. ν. 20, χχυῖὶ. 21); ; 
ἘΠοο]οϑἰαϑύθϑ 1ὖ 18 ΔΤ ΟΥ̓ ἃ ΘοΟἸηροηθηῦ Ρανύ οὗ μ6 σα Πίϑιπι ἴῃ ἊΠ 
στον. [Ιἢ ἃ ΡὈ͵6- 6χ ]αη ὈοΟΪ-- {1016 Φ᾽ 1η Ῥΐδοθ οὗ αϑδῆδὺ 18 ὑπ ποῦ 
ἴο ὍΘ οχγρθοίθα, Οοἡ {πθ6 οὔμου ᾿ιδπᾶ, ἴπὰ ὕμθ βοῃσ 10856]} 10 15 ΠΟ 81σἢ 
οὗ ἃ Ῥοϑβὺ-6χ!]δη ΘοΟΙΩΡοΟϑιὕοη, ἃ8 ΟἰτὰϊΖ ΒΌΡΡοβθ8. Τὴθ ἢ ΙΒΙΟΥΥ οἱ 
(16 Ἰαησαδσθο δπα ᾿1ὐογαύασθ σϑίαθβ {}}18. 


1 Ἐτοταὰ {18 1Ὁ 18 ΒΌΡΡοΒβθα ἐπαῦ ἀξῆοῦ 15 ἃ Ῥτοῃοιῃ. σοοῦ- οἱ υβίος δαυϊταϊοηῦ ἴοὸ 
ον, 1] Ιβομοσ, οα ὅλ ΘΟΠΟΓΑΓΥ͂, Β66Β ἴῃ α5]167 ἃτὶ ΟΥΪ ΟΊ μ8] βυβίδῃςν6 αέλατγ τξ 
(Ατα.) ἐγ, Αβαυτ, αἀϑαν, ἴσδοῖ, Ροἷδοο, ἃ8 ὙΠ 6η 86 νυ σὰ ΟΧΡΓΟΒΒΙΟη 18 886, 
“ ΠῚ 16 τῦδῃ Ὑ6͵Θ (00 Ἰπδῦθδα οὗἉ τοοίοἢ 67) μὰ 5 βαϊὰ.᾽" 
76 ἀο ποὺ ἰδκὸ ἰηΐο νίθνν ἤθσθ αβῃ. νἱ. 8. 1ἢ ΣΟ 15 {πθη ἴο Ὀ6 τοδᾶ, {μ6 ἢ 


ἔθ οτο 15 ἴῃ ἰῦ {πὸ ῥσομοιη] ἢ, 88. ἰπ ὑμ6 ο]ἃ ΓΌΡΟΣ ἤδιὴθ 2. λμαοὶ (80 18 ταῦ 
Οὐυά [5 3). 


ΟΠΑΡ. 1. 2. 19 


ΕἸΠῚ ΑΟἸ' 
ἿΠΕ ΜΌΤΌΑΛΙ, ΑΓΓΕΟΤΙΟΝ ΟΕ ΤΗΣ ΤΟΥΕΠΒ.- ΠΑΡ, Ἱ. 2-11. 7. 


ἘΠΉΒῪ ΒΟΕΝῈ ΟΕ ΤΠῈ ΑΟΤ, 1. 2--8, 


ΤῊ ἢτϑὺ δοὺ οὗ {116 τῃϑ]οάσατηδ, ν]} 10} Ῥυθϑθηΐβ ὑπ Ἰουϊησ ΣοΪὰ- 
Ὁ] ΟΠΒ81Ρ ἴῃ {16 ο]ον οὗ ὑΠ6 Βγβύ Ιονθ, ΠΟῪ ὀρθῃϑβ. 1, ὅ, θ, δῖ δυϊἀθηῦὶ]ν 
ἴΠ6 ψογᾶβ οἵ μα] τ. δῖ Οὴ6 ῬΘΙΒΟΩ 5068 Κ8 οὗ ἢ|618611 
ὑμτουρῃοαυῦ ἴῃ {Π6 Βίησαϊατ, Βαυῦ 1 γϑυϑ. 9--4 006 ἃ πα Βδυύϑταὶ ὑοσϑίθ) 
ΒΡ68Κ. Ἐναὶα 4180 αὐὐειυιῦαθ νοῖβ. 2--ά4ά ἴο ϑ'ῃυ]δι ἢ, ἃ8 οσὰΒ 
ΒΡΟΚΘΗ ὈΥ̓͂ ΠῚ ΘΟΠΟΘΙΏΙΙΡ ΠΟΥ ΒΠΘΡΒ τα δηᾶ ἰο Ὠΐτη, 856 5808, “ Ὀ͵αν 
Τὴ6 [θ᾽ ὑῆ66, 80 0711} γα τη," ἴοΥ 5816 ψ ]5Π65 ὕο 06 Ὀτουρσῃῦ ὈΥ ἴηι 
οὐ οὗὁἨ ϑοϊοτηοη 8 οουσ. Ῥαυῦ ον οἂη {ῃ6 Ῥταΐβθ, “δὴ οἱῃὐχηθηῦ 
Ρουχθα ἔοτί 18 ὉΠΥ πδτηθ,"---δῃ ΘΧΡΥ 5810 ὙΠ]ΟΝ ΤΟΙ 48 8 οὗὁ τ ηδῦ 
18 881 οἵ δοϊοίηοῃ, 1 Κίησβ νυ. 11 [1 Κίῃηρβ ἱν. 81], “ δῃὰ ἢ18 ἔδτηθ 
νγὰ8 1 811 δύο τουπηα δρουΐ,᾽----Ὅ6. ΔΡΡΙΠ]ΟΔΌ]6 ἴο {86 ΒΘ Βοτα 7 
Ἡον οοὐ]ὰ ΘΒ Ό]Δτ Ὁ} ΒΥ ὕο {Π| ΒΠΘΡΒΟΙΑ, “ υἱγρὶηβ ἴον {1|66,᾽ 8}.} 
Ἰηο]υάϊησ ΠΘΓΒ615 ἢ ΟΥΠΘΙΒ, ΒΔΥ ἴο Ὠΐτη 4150, “τὸ Ψ}}1 οχυ]ῦ δῃ1 
ΤΟ)ΟΙ66 ἴῃ ὑῃ 66" 7 οὐ Ψ ΒΟ Εἰπνα]α σϑιλδ 8: 1ὑ 15 88 1 βοιηϑίμίησ Κα] 
ΒΘ. ὈδΟΙς ἴγοηι βρθαϊζίησ οὗ Βθυββὶ 8]Ίοηθ. Ἡθον 1818 οομτα]οίβ {116 
ῬΒΥΟΒΟΙΟΡῪ οὗ Ἰονα δἰπηῖησ δὖ τηϑυτασθ ' ΤΠ}5 ἰόν 18 76δίουϑ, ἃυνὰ 
068 ποὺ ΑΓΔ 1 1107818 ὈΥ θὰ δῃὰ θϑ8. ΝΟ; 1 ὑθ 18. 2-4 ἴὖ 18 
[η6 ἀδισηΐοιθ οἵ δογιβαίθω, σσῇοση Δ] Δ 10}, δἀᾶτθϑθοϑ ἰὴ σνοσ. 5, 
ὙΠῸ Βρθαὰῖκ. Τὴθ ὁῃ6 ΨἼ}Ο 15 ῥγαϊβθα 15 βοϊογωθοη. Τ}6 18]68 οὗ {1.0 
ῬαΪδ66 ἃγ6 αὖ [8016 (νἱά. ὑπᾶοὺ νϑυ. 12), δῃμᾷ ϑοϊοσμοη, δ Ὑ ΒΟῚΣ 
Βὴ86 ΨΏΟ 18 Ὀ]δορα διηϊα {18 ΒΡΙΘ μάθουν ΜΏΙΟἢ 18 βίσαμσθο ἴὸ Π5ΞῪ 
Δ5Κ8. ἸΟΠΟΊΠΟΙΥ (νον. 7), 18 ποῦ ΠΟ Ῥγθϑθηῦ. Τὴ ἔνο φρϑηϊαβύομαὶ 
ΒύΤΟΡ 635, 615. 2--4, 816 ἃ Βο} ] οι, [μ6 8018 βοησ οὗ δ 1165; {]16 
8010 1ῃ ΟΠ οδ868 ῬΆ5865 ΟΥ̓ΘΤ ἰηΐο ἃ ΟΠΟΤΙΊΒ. 

γον. 2. Ετοιὰ {1686 ον ὙΠ Ἡ]ΙΟὮ ἃ 8 5010 ὑῃ6 ἢγϑῦ βύσγορ] δ 
ὈΘΟΊΏ8 : 

1 οὐ Ὦτη) ἴθ 8 ΙΓ 15865 οὗ 18 τη οῦ!}}, 

ὍῸ αὖ ΟἿΟΘ6 ῬΟΙΌΘΙΥΘ (Παῦ 8ὴ6 ΨΏΩΟ ΠΘΙΘ ΒΡΘδΪτ8 18 ΟὨΪΥ͂ 056 οὗ ΤΔΏΥ͂ 
ΒΙΠΟΙ Ὁ ὙὙ ΠΟΙῺ ΘΟΪ]ΟΙΊΟΠ 8 ΚΊ5568 8.6 αἰ θα θα ; ἴον ηυΐν 15 Ῥαγυϊνθ, 
ἃ8 ἐκ. Εἰχ. χνὶ. 27 (οἵ, 461. χῖν}!. 82 δηᾷ 188. χυὶ. 9), στ ὑ.6 ἀηάθν- 
Ἰγίησ ρῇναβθθ ΠΡ Δ) ΡΟΣ, οϑοιζιην οβοιζαγὶ Ξε ἤσονο, ἡιυπογο, ἄαγο. Ναδ]αῖὶ 
ῬΙΟΡΟΙ]Υ Ι]ΘΔῊ8 [ο 701Π ὕο 680} ΟΘΙ δηᾶ ἴο Ἰοΐῃ ὑοσθούμου, ραυ ! ο]α}]}Ὺ 
τποῦῃ ὕο τηουῦ. ἹἸἹΠῸῚΒ 15 [ῃ6 Ῥ8781161] ἔοστη οὗ Β, αῃὰ 18 Ἰουππα 1η 
ὈὌΓΟΒΘ 88 Μ6]1] 88 ἴῃ ῬοΘΌΥ; ἰῦ 18 ὨΘΙΘ Ῥγδίδιτθα ἴὸ. {16 βαῖθ οὗ 
{π6 τυγύμη. ΒούύομοΡ Ῥτοΐθυβ, τ} ΗΙῦζισ, ΣΡ υΝ (“ 1οῦ ἶτα σίνϑ τὴθ 
ἴο ἀσίη]ς ἢ); θαῦ “ ἴο σίνα ἴο ἀγηῖς 10] Κι5868 185 δὴ ΘΧΡΙΘβϑιο 
ὈΠϑυΡΡοτγίθα, 


90 ΤΗ͂Ε ΟΝ ΟΕ ΒΟΝΟ65. 


Ιῃ 11η6 2 {116 Θχυτθβϑίοη ΟἤδηρΘ8 ἰηΐο 8 Δ Γ688: 
ΕῸΣ Ὀαίίον 18 [ΠΥ ἰΙονο ὑμδῃ 126. 

[ηβϑἰθ8 οὗ “ [Ὦγ Ἰονα," [86 1ΧΧ. τοπᾶον “ (Υ Ὀτοαϑύβ,᾽ ἴῸΣ (ΠΟΥ͂ μαὰ 
Ὀδίοτθ ἔποτῃ ὕμ6 σψοσὰ ψείθηῃ ἀοἔδού νου ἃ8 ἴῃ 86 ὑγδαϊ]ο 8] ἰσχῦ, 
Δ τραᾶ Ἴ"|. Ἐνϑη στϑηύίησ ὑμαὺῦ [ῃ6 ἄπ] ὩΣΤῚ οὐ ΤΊ οου]ᾶ 6 υϑοὰ 
ἴῃ ὕΠ6 8686 οὗ [Π6 Οτθοῖς μαστοί (Βεν. 1. 13). οὗ {Π6 Ὀτϑαϑὺβ οὗ ἃ τηδῃ 
(ἴῸ Ὁ ψ]Οἢ 188. χχχὶ!. 12, Τάγσ., ΓΤ 15}.68 Ὡ0 50 Ποϊοηὖ δυο γ) ; γαοῦ 
1ῃ. {86 τηουδὴ οὗ ἃ ψογηδῃ 1 ὙΧΘΙΘ ὉΏΒΘΟΙΏΙΪΥ, Δ Πα 8180 18 1056] δϑυτα 
88 ὑῃ6 Ἰαησυδρο οὗ ὑγαῖϑθ. Βαῦ, οὐ ὕμ6 οὔμοσ ἢδῃηάα, ὑμαῦ Ἴ ΤΊ 158. ποῦ 
[86 ὑτὰθ τϑδαϊησ (“ ῸΣ ΙΩΟΓ6 Ἰονθ]γ---ῦ 8 Ἠ6 5808 ἴο 1η6---ἀτθ," οἷο.) 
Τὰ. 1Βγ186] ΤΙ ΓΠΥ 56 γ5, ἴῃ ΤΟΡΙΥ ἴο ΒΕ. ΑΚιρα, Αδοάα ταγα 290, ἀπ τοίϑ 8 
το Ἴ Ὁ Ζ0]οστίπο (νον. 8),  ΠΙΘᾺ τθααῖτοϑ [86 τη88. ἴο᾽ Ἴ1|. ΒΙΡΌΌΥ 
{Π6 ατ. Ὑεπηθῦ. οἱ σοὶ ἔρωτες, ἴον ὉΣ 18 το]αἰδα ὑο ΠΕΠΙΣ, αἸτηοϑὺ ἃ58 ἔρως 
ἴο ἀγάπη, Μίήηππε ἴο Ζῖοδο. Τὺ 18 ἃ Ῥῖαγ. 1 ὉΠ, τ Β1Οἢ, ΔΙΌ ΒΟῸ ἢ 
ἃ ρίιιγαζοίαηπίιην, ἴθ γοῦ οοππηθοῦθα τ] Π6 Ρ]υτ. οὗ {Π6 ρυθᾶά. ΤῈ 
νΘΙΌΔ] βύθιῃ ἽΥἽ 18 δὴ ΔΌὈγουϊαύθα τϑαυρ]ϊοαῦϊννο βύθιι (Εὐγα]ά, δ 118. 1); 
[16 τοοῦ ὙἽ ΔΡῬΘΔΙΒ ἴο 5ΙσὨΙῪ “ἴο τον ὈΥ ὑμττιϑῦϑ ΟΥ Ῥαβ81168᾽ (υἱά. 
ὉΠΑ͂ΘΡ ῬΒ. ΧΙ, δ); οὗ ἃ Ηυ1α, “ ἴο οἄδ6 ὕο ὍΟ1] πρ," ἴο 1 0ἢ ὑπ ψοτα 
ΤΊ, ἃ ἈΠ ΟΒοη-Ῥοῦ, 18 τοξοιτοα. 3 [Ὁ 158 [}6 ὙΘΥῪ β881ὴη6 ψ 08] βδίθιι ἔγῸ πὶ 
ΜΈΙΟΙ ὙΠ (θάνα), [η6 Ῥο]ονβᾶ, δηᾶ {Π6 ἤδιηθ οὗ {Π|Ὲ ἰουματθϑϑ οὗ 
Οατίμασο, ΠΠἼ (ΞΞ 7151 ήηπα, 15 ἀοεῖνθα. Τὰ δᾶ]. ἕου ἀρ θαυβ Βθτθ 
Δα αὖ δὰ ὕΜ 106 1η 18 ἡθαγϑϑῦ ῬΣΙΩΔΙῪ τηθδηΐπσ, ἀσποίϊησ ὑμαὺ ψ ]οῆ 
18 Ῥ]οαϑαηὺ ὑο {86 ὑαδίθ δῃᾷ (ὑπ Ῥαυυϊο ]ΑΥ]ΎῪ ἴῃ ΑΤΆ}.) ὕο [6 5118]}. 

ΤῊΪΒ ΘΟΙΏΡΑΙΊΒΟΏ διιαυθβ ρῦα6 υἵπιο, ἃ8 611 ἃ8 ὑῃαῦ ΨὨΙΟ. 1ῃ 116 
8 οὗ {π6 Ῥαῃίαϑίίοῃ, νου. 8, 

Τὸ {1Π6 βιὴ 611 [ΠΥ οἰ πηθηΐβ ἃΓ6 βυθοῦ, 
βου 8 ὑπμδὺ ψΏΘη 15 βοὴσ 15 Βιῃρ᾽ Ψ1Π6 18 Ῥτθβοηΐοα δηᾶ βουθαπηοῦ 
Ὧ16 ΒΡΙΙΠΚΙοα  Ὀυὺ 16 Ἰονθ οὗ ἰδο. Ἰιοδϑὺ 15, ἴῸΥ ὑμοβθ 70 51η0, ΤΏΟΙΘ 
ΘΧοϑ]]θηῦ ὑμδῃ 811, Τὺ 15 τηδϊηἰδι θα ὑμαῦὺ ΠῚ 51 σ 165 ἔα στΔ 06 
ουηλὐθα, 8ἃπα ποῦ 8126117, ἨἩρθηοο Ἠδηρθῦ,, ΗΔ μη, ἩΘ]δῖη., πὰ ΖΌοΚ. 
Θχρ πῃ : ἴῃ ΟὐΟἿΥ ΠΥ οἰηὐτηθηΐβ 816 ϑυσθοῖ. ΝΟΥ͂Σ ὑῃ6 γΟΥ8. οαἢ Ο6Γ- ὸ 
[Δ 1}}Υ, ἴδον ΘΒ. χχὶ]. 10, 500 χχχὶ! 4,1 ίπσϑ σ. 28, τοθδῃ “ βυθοῦ 
ἴῃ (οἵ) ΞΤΏ6]] ;" Ὀαῦ 1ῃ Βοἢ οαδθ65 ὑὴ6 ψοταὰ σι} Ζαηιοα οὗὨ Τϑίθυθῃοθ 
ΠαύαταΙΥ βίη 5 αἴϑου ὑμαὺ ὕο ΨΏΙΟΣ 10 σίνεβ ὑΠ6 ὭΘΘΤΘΙ ΤΘίθΡΒη06, ποῦ 
8.8 ἤ6ΙΘ ὈΘἔΟΤΘ 10, ΤΠΘγοΐοσα Ἠθηρϑῦ. : αὐ οἀογόην εὐρισιιογ ογθηιν ἐμογινην 
φιιοα αἰζίγιεί ϑογι8 ὁ8,, Ὀὰὺ ΒΒ οἢ σἰνίηρ Ῥσοταίηθηοθ ο 86 5] θοῦ διὰ 


1 Μὰ. τὰν Ἠαπάϑοϊ. Εππάο, Ἠοῖυ 2 (1862). ᾿ 

3 Ὑρ 10 1Β ἃ αἀυοδύϊοῃ ψ μϑῦμος ἽἽἼ, ἴο Ιου, δᾶ ἽἼ, 86 Ὀτγθαβδὺ (Ασϑὺ. ἰλαάῃ, 
αἰ ἃ σοῦ ἐλααιψὶ, ἴο Ὅ6 ὑποτουρ Ὁ ψν 6ῦ), ἃ ποῦ δα ὑπϑὶν πϑαγαϑὺ οτὶ ρῃ Β00ἢ 
ψοσαβ οὗ ζθϑ]ίηρ, οατοββίηρ, ργαυ]ηρ, 85. [86 Ατὰῦ. ἀαά, βροτγῦ (4180 ἀαάαά, ἰ}ιθ 
ὍΒΙΥ ΑΙᾶΡ. ποτὰ ψἈϊοἢ σοΟμβίβίβ οὗ {86 Βδῖωθ ἴμγβθ Ἰούξεγβ) ; οἷ. ΕἼ. ἼΒαμα, ΟΝ 
ὮΟΥΣΒΘ, 


ΟΙΠΆΓ. Ι. 8 21 


αἰξταοίίοι (οἕ 1 ὅαμι. 11. 4α ; 500 χν. 20) δχοϊυἄθ ὁμ6 δηοίῃον: {16 
Δοοδηὐιδίϊοῃ ΘΟΥΤΘΟΟΥ Ρ]Δ 068 ΠΡ ουὖ οὗ {116 σαῃ. οοπηθούΐοη. Οδυ δ ΠΥ 
0818 “ψοτα, 11κ ὑ86 Ατδῦ. γγὰ, 6 βθν 10 81 }1ῆ65 οὐογ, δα 86 ΖΠύρ]ι.- 
ΠΡ (αγαΐ) οἀογαγὶ; Ὀὰὺ ΨῈΥ Βῃου]α ποὺ ΠῚ Ὅ6 4180 υϑρᾶ 1 ῃθ 
861η86. ΟὗὁἨἍ οαογαΐίιι8, ΒΙπ06 1ῃ ὑὯθ φοβύ-Ὁ10]. 6. ΠΡ ὉΠ τηθδηῃ8 {Π|6᾽ 
56η86 ΟὗὨ 51η6]], πα 8180 1π Οὐθττη. “ γίθολθην ᾿ Ὑη68}}8 ὧο διηΐϊῦ ζγδου 090 
ἃ5 Μ6]] 88 ἴο Ῥοχόοῖνο τᾶσταηοθ  Ὅ6 ΘΧρ]αΐῃ αἴνοσ θη. 11. 9, ΘΓ 
Ζαηιρα Ἰαϊτοάμοθβ ὕη6 86η86 οὗ βισῃῦ, 88 ἤθσθ ὕῆθ 56η86 οὗ 5126]], 
ΖΟΟΚΙ. δπα οὔμμθῦϑ ΤΟΡΙΥ ὑμαῦ ἴῃ 0 ἢ ἃ 6886 ὕη6 ψοσαὰ ψου]Ἱα ἢδνθ 
Ὀθ6ᾳ ΠΡ ; Ὀαῦ {110 Ι΄. 18 δῦ πσ 8180 δὖὺ (θη. 11. 9 (οὗ 111. 6), δηά 
νγὰ8 ποῦ ὩΘΟΘΘΒΔΙΎ, ΘΒΡΘΟΙΔΙ]Υ 1 ῬοοίσΥ, ΟῚ ἢδ5 [Π6 5816 τ] 0}. 
ἴο (Π6 τύ. ἃ5 ὕο α8}}67), Ὑ ΏΙΟΏ, ΏΘΓΘΥΘΙ Ῥυδοῦ 8 016, 18 οτηϊ θά. 
Τῆμυβ 1 11η6 4: 
Αἢ οἷηίτησηῦ ρουγοα ζου ἢ 18 ΓΠΥ͂ ὨΔΙΠΊ6. 

ΒΥ “ὉὮΥ οἰἷηὐτηθηΐβ,᾽ 11η6 ὃ, ΒρΊοΘ8. ἃ16 τῃηθϑηῦ, ὈΥ̓ ὙΏΙΟΒ ὑμ6 Ῥαΐδοθ 
νγ8 Ῥου ατηθᾶ ; Ὀὰὺ ὕΠ6 ἔταστδηοθ οἵ ΨψΏ]ΟΝ, 88 116 4ἪἜ ΒΑΥ5, 18 801- 
Ραβϑ8θα ὈΥ ὑῃ6 ἔτασταῃοθ οὗ μ18 ἤᾶῖηθ, δ᾽ (ῃΔ1η6) δῃὰ [Ὁ (ἔγᾶστδῃοθ) 
ἴοττη 8. Ῥδσδποηδβὶδ ΟΥ̓ Ώ1Οἢ ὑἢ 6 ΘΟΠΊΡΑΥΊΒΟΙ 18 Ὀτουσῃῦ ΠΘΆΤΟΙ ἘΟΟ]68. 
ψἹ]. 1. Βοίῃ σνοσὰϑ 816 Θ᾽βθ ΘῈ 16 τη88.: Ὀὰχὺ ΒΟΟΠΘῚ ὑπ ὩνΥ, 80 
[γα ΘΠΕΙΥ ἀπ ὉΠ ΘΙΒΔΠΥ ταδ8. (ΠΟΘ ΡῊ 108 Ῥ]γ. 18 ΓΙ ἢ, θαὺ οἵ, 
ΓῚΣΝ), Ὁ ΤΥ 6 υϑοᾶ 8ἃ8 ἔδυ, δἰ πουσὶὶ ἃ ῬΆΓΆ116] ΘΧΔΙΏΡ]6 15 
ψδηύϊησ (οἴ, αἰ ναδ᾽, πυῦν, πσρἠδέ, ζόην, δια ὑμθ 110, ΟΝ 816 
οομδύθη]ν τηᾶ8.. Εγα]α ὑμοσοΐουο ὑγδηϑ]αῦθϑ ΡΠ ὩΦ 88 ἃ ῬΤΌΡΟΡ 
ΔΓ: “Ο 5νθοῦ δαϊδοναι " [Ε͵ϑσταηο6 οὗ ΟἸΙηὐταθηὐ]; δηα ΒούζοΠΟΣ 
8665 ἴῃ ἐυγὰϊ ἃ, Βυ ι 8. ἴῃ ὑΠ6 56 186 οὗ “ΡΥ ΚΊ1ησ᾽ [δργόησ- Θο]; Ὀπύῦ 
ἃ Ὥ8ΙηΘ [κὸ “ “οβοηοοῖ" [01] οὗ Τ0565] ψου]α ὍΘ ΤΊΟΥΘ ΔΡΡΙΌΡΙΙΔΙΘΙΥ 
Τουτηθᾶ, δῃηα ἃ ϑυθϑῦ. ἔοσπὶ ΡΣ 18, ἰὰ ΗΘΌ. αὖ Ἰοαϑῦ, πο χδι ]6α ([ῸΣ 
ὩΘΙΌΠΟΙ ΠΛ ΟΣ ὈΣΔ,, ἴῃ {Π6 πϑτὴθ ΤΌΡα]- δίῃ, 18 ῬΆ181161). Ἐγϑὺ 
ἸΤΩΒΟΊΏ68. “8 ῬΙΌΥΙΠΟΘ ἴῃ Ῥδ]θϑθϊηθ ΜΏΘΙΘ 6 χοθ]θηῦ 01] σγαϑ8 σοῦ, 
οΔ]16α Ζωγαΐ; “ ΤΌΣΚΙΒΗ ᾿ «Ποδογυδί ΤΘοΟΟΙΩΤ 6618 1056], οι 6 ΟΟΠΥΤΆΤΥ, 
ὉΥ {88 ἴδοῦ οὗ 105 δου] οχιβίθῃοθο.. Οθυύδι Υ 1685 15 Βαζατᾶβα 
ψΏΘη ψ6 τοσατα βἠδηνδτν, ἃ8 ἸΘΤΘ ὑχοαύθα χορ ] 0}8}]}0, ἃ8 ἴϑση. : ὑμτι8, 
ποῦ: εἱέ τὐπιγιιογιίινην ποηιοην ἐιίην, οἤιπαϊγέιν", Τ Ὠ1ΟΉ, ὈΘ6514165, 15. πιηδιῦ- 

816, 1506 Οη6 ἃ065 ποῦ ΘΙΩΡΟΥ͂ οὐὖὺ ΟΥ ῬΟῸΓΡ Οαῦ ἃ ΠΔΙῺΘ; Ὀπὖ : τ: 

σιιοηξιην φιοά εὔιπαϊίιν" (Ἠθηρσϑῦ,, ΗΠ ἤπ, αημα οὐ 618), δ οἰ τηθηί 

ΜΈΊΟΙ 15. ὑαῖκθη οὐὖ οὗἨ 108 ἀΘΡΟΒΙΦΟΙΥ͂ Δα 18 ΒΡΥΙΠΚ]Θα [Ὁ δηα ψ1Δ6 

15. ΠΥ ἤϑῖηθ. ΤῊΘ ΒΔΙΒἢ Θχρσθβδίοῃ ΡΝ [δὲ 15 1 ΘΠ ΠΟ ΔΠΥ ἀνοϊ θᾶ , 
{π6 οΙΪᾶ ΗΘ}. Ἰαησιιᾶρα 15 ποῦ φιλομέτοχος ([οπα οὗὨ ραγ οὶ 1685) ; δηά, 
Ῥαβϑιθα, ρ Βουη 45. ὈΔΑΙΥ ἢ ΡῚΡ, ὕο τὰ} οὔἵὝ, ἴο α8ἢ ανᾶῦ. ῬῬοι- 
ΠΔΡ5, 8150, Ῥ)) [2 15. 1 θη Ὁ] 0 Π8}}Υ7 ἀνοϊάθα, Ὀθοδαβα οὗ {6 οο]]]δῖοπ 
οὗ {ῃ6 σαῖς βουπαβ ἡ δῃὰ 5. Τὴ ἤϑῖὴθ δ΄δξην 18 ἀογϊνορα ἔσοση ὑῃ8 
γο Ὁ δῃλαπιῶ, ἴο ὍΘ ΒΙσἢ, Ῥχοσϊηθηῦ, ΤΟΙΊΔΥ ΚΔ Ὁ]6 : Ὥθμρα 818. ὑπὸ 


29 7ΠῈ ΒΟΧῸΟ ΟΕ ΒΟΧΝΟΞβ. 


ὨΆΤῚΘ Ὁ {π6 Πδάνϑηβ (εἰ. ἁηᾶθν ῬΒ. ν1}}. 2). Τ]αὺ αὐὐγταοίδνο ομαστα 
(ἰμ68 2, 3), ἃπα {118 σἸΟΥΥ (πὸ 4), τμαἶθ δἴπ), [16 Ὀχαὶβθα, δὴ οὈ)θοῦ 
οὗ σθῆθαὶ Ιου, 11η6 ὅ, νϑσ. 86: 
ΤΒοσοίοσο υἱγρὶῃβ ΄ονο 866. 

ΤῊ18 “ ὑΠμοτοΐοσο ἢ το] η)8 ἃ8 οὗἨ ΡΒ. Χὶν. ΓήοΡν (ΒΙησ. 188. νἹἱ, 1.4), 
ἴτΟΙῺ ἜΝ (Αταῦ.), σλαζίηνα, ριυδοβοῦῦο, ἃγ6 ταδὶ 68 στόσησ ἴο τηδύαγγ. 
ΤῊΘ [1ηὐχαη8. ἴοτὶ ὭΣ, τ] ὑγαηϑιῦνο β᾽σηϊ οαίϊοη, Ἰπαϊοαῦθβ ἃ 
Ῥαΐμδοβ. Τδὸ ροσγῆ, 15 τοῦ ἤο Ὅ6 ὑτδηϑιαίθα αἰἰέχεγιηξ, Ὀὰὺῦ 15 ο ὍΘ 
ἡυάρσοα οἵ δοοοτάϊησ ἴο ὅ6δθη. ὃ 126. ὃ : ὑΠ60Υ ᾶνα δοαυϊτθα Ἰονὸ ὕο 
ἴΠ|66 (ΞΞ Ἰονθ {Π66), 858 ὑμ6 ἠγάπησάν σε οὗ ὕπο ατοοῖς ὑσδηϑ]αῦουβ 18 
ἴο Ὀ6 υπμάοτβίοοα. ΤῺΘ ΒΙΏΡΘΙΒ ὑμθιβοῖνοθ ἃ16 {16 θυ άθῃοθ οἵ {110 
οχβίθηοθ οὗ [818 Ἰονβϑ. 

ἢ ὑμ686 ψογᾶβ ὑῆθ ἢγϑὺ Ῥοηϊαϑίοῃ οὗ ὑπ6 ἰα]6- ϑοὴσ ὑδτηη]- 
παΐθϑ. Τ]|16 τηγϑίϊοαὶ 1ηἰουργθύδυοη ΣΤ σαγαϑ 10 ἃ8 ἃ βοησ Οὗ Ὀ͵Δ156 
δηα οὗ Ἰονίησ αἰἴοοίίοη ΏΙΟΙ 18 ϑυησ ὅο ΟἸγϑῦ 86 Ιζῖησ, [86 ζαϊτοϑὺ 
οὗ {16 Ομ] άγθη οὗὨ τηθῃ, ΕΥ̓͂ 86 ΟτΟ ΜΏ1Ο 18 ΗἨ18 οση. Τῃθ 
Ταχσύπη, 1ῃ 11η6 Πγϑῦ, ὑ8 105 οὗἩ 86 “ τηοανῃ ὕἤο τηουδὰ ἡ [Νύυχα. χὶϊ, 8] 
1η. ὑπ6 ᾿πίθσοουσϑθο οἵ Μίοβϑοϑ ψι αοα. Ἐν!άθηοθ οὗ αἰνὶπο Ἰονθ 15 
4180 οἰϑούῇοτο ὑπουσηῦ οὗ 858 ἃ Κι88: ὑμθ ροβύ- 10]. ἨΘ6Ὀ. ο04118. {116 
σοηύϊοϑῦ ἀθα [η6 ἀδαίῃ ΠΡλ 22, ὁ.56. Ὁ ψΒ1ο Οοα ὕαϊοϑθ νυ {}18 
80] ψ]ἢ ἃ ΚΙβ5. 

ΤῊΘ βοοομα ρρηαβύι οι 8130 Ὀ6 018 ΜΠ] ἃ 50]0 : 

γοσ. 4 Ὀγδαν 26, 80 ψ1]} ψὸ σὰ δἰΐοσ [ἢ66. 
ΑἸ] τοοθηῦ [1ηΐουρτοίοβ (οχοορὺ Βούίομθυ) ὑτδηβιαῖθ, κὸ Τα ΠΟΥ, 
“ὌΓΑΨ 1Τὴ6 δἰΐζου ὑῆθθ, 80 γὸ τὰ. ΤΉυΒ 4180 ὑ80 Ταγσ,, Ὀαὺ ἀουβῦ- 
{0}1Υγ: 7γαλθ 08 ροϑβὲ ἐδ εἰ οἸΥ̓γοην8 ροβέ υἱαην δογυϊζαζ8 ἑμαθ. Ῥϑαῦ {116 
δοοσρηδαδίίοη ΜΒΪΟΙ σὶνοϑ Τύρλονα ὕο ᾿ΦῬὉ χϑαυΐτθϑ ὑπ6 ρυπούυανίοη ἰο 
Ὀ6 ὑμαῦ δαορίθα Ὀγ ὑπο Ῥοβῃϊΐο δῃᾶ ὕπ6 ψαϊρσ., ἀηᾶ δοοοσάϊησ ἴο ψ ΒΊΟΝ 
ἴΠ6 Ῥαββϑᾶσθ 18 οοηβίσυρα ὈΥ ὑῃ6 ΟὙοἸκβ (οχοθρῦ, Ῥουῇδρβ, ΟΥ̓ {868 
υϊηΐα) : ΓΙΟΥ͂ Τ6, 80 11 στο, [ΟΠ] ησ ὑπθ66, τὰη (υἱά. ἸΔο βού, 
Μβιδίτα «οοοηέιαία, Ῥ. 98 4... Ιῃ τρα]γ, ὑΠ18 τοσὰ Ὡθ6α 5 Ὡ0 ΟοΙω- 
Ὀἰοιηοηῦ : οἱ 1056 1} 10 ΔΙΧΘΔαΥ͂ τη 8, 056 ἀγα ]ησ ὑονγαγα8, ΟΣ ὕο δ1η}- 
561, [ῃη6. σογοβροηάϊηρ (ΑΤᾺ}.) πιαβαῖξ β᾽ σι] ῆ 685, ργοϊοπάεγο ργεθλ- 
βιύηυιχιι6 ἐ6Ή.6 78; ὕῃ τοοῦ 18 ΨΌ, ραΐραγο, οσομιγοοίαγθ. Ἰῦ ΟΟΟΌΤΒ 8180 
ΒΙΒΟΥ ΘΙ, 1ῃ ἃ ΒΡῚΓΙ8] ΘΠ Θούϊοῃ, ἃ8 ὑ86 δχρυθβϑίοη οὗ ὑμ6 σϑηὐ]θ 
ἀτασιηςσ οὗ ἴον ὑονγαταϑ8 1056] (Η5. χΙ. 4; 961. χχχὶ. 8); οὗ ἑλκύειν, 
Τοῇη νἱ. 44, χι]. 82. Τί ομὸ οοῃημῃθοίϑ “ δἴζου ὑῃ66 ψ1 “ ἀΥΔῪ τη6," 
ὑΠ6 ὉΠ6 ΘΧΡΙΒΒΒΙΟῚ 5ΘΘΙῺῚ8 0 ἀσποῦθ ὑμαῦ ἃ οοτύα! ἢ ν]Ο] 606 18 πο ρα 
ἴο ὈΠΠΠσ {πῃ Οη6 ΨΏΟ 18 ἀγάγῃ ἸΌΤΩ ΠΟΥ ὉΪ8Δ06; Ὀυύ 1 1Ὁ 18 οοη- 
ηδοίοα σι “ψ6 Ψ11} ταη, ὕἴμδῃ 1 ἀθῇἤμοϑ ὑῃ6 ἄθϑβισο ὕο τ Θχρσοϑϑοα 
ὮὈγ 186 οοπογύαθνο, ΤΏΟΤΘ ΠΘΑΥΪΥ ὑθδη ἃ 1] 1}ησ ΟὈΘαΙΘΠΟ6 οὐ 10] ΟΡ. 
1 016 ομοσιϑ, οὐδ παΐϊησ {1186 8010, οΟηΐθ8568 ὑμαῦ ὕμοσθ πθθα 8 


ΟἸΑΡ, 1. 4 Ζὰ 


ΟἾΪΥ 80 1Ἰπᾶϊοαύοη οὗ 18 τυ ἰδ, ἃ αἰσθοῦοη σίνϑῃ, ὕο τηαῖζο ὑ]]ο86 ψ}ιὸ 
Ἰ6 16 ΒΌΘΑΪΚ ΘΆΟΘΥ [Ο]]ΟΥΤΟΥΒ οὗ Εἴτα Ποῖ ὑΠ6 Ὺ ΟΘ]ΘὈγαΐθ. 
Ιῃ σψμδῦ Φ0]]ονν8, 0818 1πὐοσοδησθ οὗ {6 δοίο δη)α {μ6 εήβογο ῚΒ 
Τορθαίοα: 
ες. 40 Τῇ [86 Κίηρ 845 Ὀγουρεῦ το Ἰηἴο 18 ΟΠΔΙΏΌΘΓΙΕ, 
80 1} ψὰ δχυ]ῦ δῃᾷὰ σο͵οϊοθ ἴῃ {}166. 
8 ψ1}} ῥγαΐῖβα ὑ8 0 Ιονϑ τοσθ ὕμδῃ τῦῖηθ ! 
ὈρερθΌγ δᾶνο ὑπο Υ Ἰονϑα ἔδι66, 


ΤῈΘ οοβογίαύινο ΠΥ) (γα τ} 11] τὰ) ψὰ8 ὕμθ αροσοϑδῖβ ἐπιροταξίυϊ; [ὯὨ6 
οομοχύαϊνοϑ Π6Τ6 ἃ16 [Π6 αροαοεδὶβ ρον γροίὶ ῳροίοίϊοῖ, “ϑΌΡΡοβθ ὑλγαί 
1:18 85 ΠΔΡΡΘΙΘα," 15 ΟΘΠΘΙ ΘΧΡρτοϑβϑθα ὈΥ {16 ροτῇ, (Ρ5. ἵν. 7; 
Ῥγον. χχὶ. 29, χχν. 16); “ βρροβθθ ὑμαῦ ὑ}158 ὨδΡΡρθῃβ," ΟΥ̓ ὑμ6 ἔαΐ. 
(δοῦ χχ. 24; Ἐνα]ά, ὃ δ578). ὈΥΠΠ το 016 ὑπέογίογα ἀοηυιβ; {116 
τοοῦ νοιὰ λλδαὰγ, ἃ8 6 Ατὰῦδ. ζλασαν ΒΏΟΥΒ, Β'σῃ]ῆθθ ὕο αΥΔᾺ ΟΠ6- 
5611 ὍΔΟΙΚ, ὕο 8146. ὑμ0 λλδαδν οἵ ὑῃ6 ἰθηῦ 18 ὑμ86 Ὀδοῖ ρατύ, βιχαῦ ΟΥ̓ 
ὈΥ ἃ ουτίαϊη ἔγοτη ὑῃθ [τοηὺ βϑρᾶοθ. Τῆοϑθ ΨῈΟ 816 51 ρΊησ 876 ποὺ αἵ 
Ῥτθϑϑηῦ 1η ὑ}18 Ἰηηθστηοϑῦ οματηθοσ. Βαῦὺ 17 [ῃ6 Κίηῃσ ὈΓΙΏΡΒ Ο.6 οὗἉ [Πθ Τὴ 
η (δ 31, ἔσο δ Ἶ3, ὑπέγοϊγο, ἢ. αὐτο. ζοοῦ), ὑΠ6Ώ.---Π 6 Υ 81} 58 ---τν ψ}}} 
ΤΈ]Ο166 δηα Ὀ6 σ]αᾶ 'π η606. ΤΏ οοΠουίαθ 685 816 Ὀθύζοσ ὑσαηϑιαθα Ὄγ 
186 ἔαῦ. (88 ὉΥ͂ ὑῃ6 οοῃ͵]αποίϊνο (ομιἰέοηνιιϑ) ; ὉΏΘΥ ΘΧΡΤΘΒ5. ἃ8 [16- 
σααθηθ]υ ποῦ δῦ ὑΠ6 Υ ὕμθη ἀθϑῖστο ὕο ἅο, Ὀυαὺ δῦ {Π6Ὺ ὑμθῃ ἅτ δρουΐ 
ἰο ἀο, ἔτογὰ 1 Αγ Ἰτρυ]86, ΙΒ μοατὺ ἀ6Π σὺ. ΤῊῺΘ Βθαῦθῃοθ οἵ 14688, 
“οΧΌ]᾽ 8δηα “ Το]ο 106, 18 ποῦ 8 οἰΐηια αοϑοοηδηι8, Ὀπῦ, ἃ8 Ῥ8. ΟΧΥΠΠ. 24, 
οὔο., 8Δῃ δάνϑῃοο ἔγτοιῃ ὕῃ6 δχίθυῃδὶ ἴο δ 1η067}8],----[γόχη 1] αὐὔλοη 
ΒΊΟΝ οδῃ 6 ἔοϊρη ΘΩ͂, ἴο ἸΟΥ οὗ μρασῦ ΨΏ1ΟῈ οἴνοϑ 10 ὑσαῦ}} ; ἴον ΠῸΨ 
---δοοουάϊησ ἴο 108 τοοῦ β᾽σῃἹΠοδίοη : ἴο Ὅ6 βιγοούῃθα, ἁην Κ]6α, ἴο 
08 δἰοὰ 1 πηδδῃ8 ἴο 6 οΡ ἃ 7ογία], Ὀσ]σῦ, ΘοΙ }]αϊβαηῦ αἸΒΡΟΒΙΌ]0Ὲ ; 

πα 22, ΘΟΡΉ. δ, το ὑστῃ (νι ηα) ΘΠ ΒΒΟΙΣ, ἴο ΤΘΛΟΪγΘ, ᾿Ἰηθ8 8 οΟὨαιοΐ 
μα οἰτολίηρ, ἀ6Ι1σμύ. ΤῊ6 ῬΓΙῸΡ. 3 ἴῃ ψουὉ8 οὗ το]οϊοησ, ἀθηοῦθϑ 0116 
ΟὈ͵]θοῦ οἢ δοοουηῦὺ οὗ ψ ΟΝ, μα ἴῃ ΜΏΙΟΙ, ομ6 ἢδ8 ]0Υγ. ΤΏΘΗ, 1} 
δατηϊύἰοα ᾿πΐο 86 οἸ]οδβοϑὲ ποὶσῃουτηῃοοα οὗἉ {118 Κίηρ, ΠΥ 1011] Ῥγαῖβθ 
Ὦ18 ἸονΘ ΤΊΟΤΘ ὕμδη ψ1η6. ᾽ ἀδηούοθβ ἴο ἢχ, νὶΖ. 1ῃ ὑδ8 ΙΩΘΙΏΟΥΥ ; 
Πρ]. : ἴο Ὀσησ ὕο ΤΟΙΩΘΙΩΌΥΒΠΟΘ, ἔΥΘΟ ΘΠΟΙΥ ἴῃ ὑῃ6 ΨΔΑΥ͂ οὗ Ῥταΐβθ, δῃὰ 
ὑμ05 αἸΥΘΟΟΥ Θδαυϊναϊθηῦ ἴο οοἰοόγαγο, 6... Ῥ8. χὶν. 18. Τὴο ψἱηθ 
ΤΘΡτϑοηΐβ ὑῃ6 ρσηθ οὗ ὑῃὴ6 Κίησ, 10 οομ γα! δυο ὅο Ὦ18 ῬΘΙΒΟΙ. 
Ταῦ 1π Ἰησψατα ἰονο 6 σῖνθβ Ὠ]Τη561} ὕο ὑμθιμ, 6χοβϑὶβ 1π ὑῃμοὶν βϑίθϑιω 
81] 6156 6 ρίνθϑι ΕῸΣ, ἃ8 ὑΠ6 οἱοβίησ 11η6 ΘΧΡΌΤΘ58568, “ ὈΡΙΙΡΒΟΥ ὑΠ6γ 
Ἰονθ 86," -τν]Ζ. {ΠΟΥ ἰονα 866, .6. τοτὴ ἃ τἱσηῦ μοαχῦ, Ώ1Ο.. 566 Κ8 
ποίησ Ὀ6581465, ἀηα ποίησ τι ὑμ66; δῃηᾶ 8 τἱσῃῦ πι]ηα, ψ ΏΙΟΒ 18 
ὈΙθαβοα σὺ {Ππ66, δηα ψιὺ ποίμῖησ Ὀαῦὺ ὑῃ66. ἩἨΙ]Πσϑίοαῦ, ΖόΟΚΙΘΙ, 
Δ ηα ΟΠΘΥΒ ὑγαηβ]αΐθ: τ  τὶσῃῦ ὑῃ6Υ Ιονα ἴθ6. Βεὺ [16 ρίιυγαζοί. 

1 Ῥια. Ἐτιοάγ, Ὁ 6.123 ἘΒ 71ια0-σογπιαη.-βοηι. διμαάΐονι (1878), Ρ. 99 ζ. 


94 ΤΗΕΒ ΒΟΝῸῈ ΟΕ ΒΟΝΑΞ. 


ὈΤΊΣΡ Ὁ (τότ Ἵ Ὁ, ἴοτ ψ ἈΙΟἢ [88 βίησ, Ὁ Οσσα15) 18 δὴ δἰ ]ι1οα] οοη- 
οαρύΐοι (τον. 1. 8), πα βίσηΐβαβ, ποῦ: ὑμ6 σὶσῃΐ οὗἩ ὑπο πηοῦϊγϑ, Ὀαῦ: 
086 τἱρ]ιίηθ85 οὗ 086 ψοτγὰ, ὑμουρ!ῦ, «πα δοὺῦ (σον. χχιϊ, 16; ῥβ. 
ΧΥΊΙ. 2, [ν111. 2); ὕμα5, ποῦ: 7μγ6, Ὀαΐὺ : γϑοίρ, βίμοογο, οαπναϊάθ. Ἠδθησϑί., 
ΤΉΓΣΌΡΡ, δηὰ οὔ ββ [8150] τϑηᾶθυ 018 ψονά, κ 086 1ΧΧ., Ααα}}, 
ϑγιητη., ΤὨΘοῦ,, Τάρσ,, Φοτοιηθ, νϑηθῦ,, δηα Τα ΠοΥ, ἃ58 β )θοῦ : τϑοῦϊ- 
ὑπᾶο5 [ἀϑύγ. ἴῸΣ 6Θ0Π01.] Ξξ ῆοϑαο ψῆὴο δᾶνθ τϑοϊπαθ, (6 Ὁρτὶσῦ. 
Ἡθηρϑύθη ΘΓ 85. ἀβϑουῦοι, ὑμαῦ ὑΠ6 ψΟΓὰ ΠΘΥΘΙ ΟΟΟΌΤΒ 88 8η δᾶν., 18 
βοῦ 8516 ὉΥ ἃ ρίδμοθ δὖὺ 8. ἵν111. 2, Ιχχυ. 8; δη6, οἡ ὕμ6 οὐμδὺ Ὠδηᾷ, 
1ὮΘΤΘ 18. 0 Ῥαβϑᾶρθ ἴῃ ΨΏΙΟΩ 1 18 υϑοὰ 885 αδϑίγ. Ρ7Ὸ ΘΟ, 7. Τὺ 15 
ἬΘΙΘ, 88 656 Θ16, 8η δᾶν. 800. 0 ψ ΒΙΟΝ ὑῃ6 σοτὰ ὩΣ Ὁ3 τηϊσῃῦ 
4150 6 υϑοᾶ, 

ΤὯθ βϑοοῃα φῬϑηὐαϑύϊοῃ ΟἹΟϑ68 51:11] σὺ ὑὰθ ἢνϑύ, σῇ ἢ 
Θηοα ὙΠ “]ονο ὑμ66. ὙΥ̓μαῦ 18 ὕμεσθ 8αϊὰ οἵ {}18 Κίπρ, ὑμαῦ 086 
ὙἸΤΟΊΠΒ ἴον ἤἶτη, 18 ΠΘΙΘ ΙΏΟΙῸ φΘΠΘΙΑ]ΙΖϑα; ἴῸ} αὐἰριηΐ ἐδ 15 
Θαυϊναϊοηὺ ὑο αὐϊίγονῖδ (οἴ, ν1}1. 1, 7). ΜΙ ὑπ|ο80 ψογὰβ ὑμ6 (800 16- 
Β0ησ᾽ Θηα9. Τὺ 18 Θγοῦϊο, δηᾶ γοῦ 80 ο΄αβύθ δῃα ἀ6]1οδύθ,---ἰὖ 18 ΒΘηΒΌΟϑ, 
δηὰ γοὺ 80 δὐὔβῃιοαὶ, ὑμᾶῦ ἤθῦθ, οα ὑμ6 ὑβγθβῃοα, γχὸ 816 δὖ ΟὉῃ06 
ΒΌΣΤΟΘΠ θα 88 ὮΥ̓͂ ἃ τηγϑύϊοαὶ οἱουαΥ Ὀτ]ση688. Βαῦ ΠΟΥ͂ 15 1Ὁ ὕο ὈΘ 
ΘΧΡΙδἰηθα ὑπμαὺ ο]οΙοη, Ο 8608 (ῬΊον. Χχυ. 2), “Τοῦ δηοίμου 
ῬΙΆ156 866, δηα ποῦ ὑμ1]πὴ6 οὐ τιουθῃ," Ὀοσίη8 ὑΠ18 δ15 ϑοηρ οὗ ἥοῃοϑ 
τ]ὰ ἃ 8οὴσ ἴπ Ῥτᾶῖθθ οὗ ὨΙτη8612 Τῦ 18 οσρ]δϊηθα ἔτοσῃ 818, ὑμαὺ 
ἤ6γΘ 6 οο]θταῦθϑ δὴ ἱποιάθηῦ Ὀϑὶοησίησ ὅο (86 ὨΔΡΡΥ͂ Ὀοσὶπηηρ οἵ 
ἢ18 ΤΘΙΘΉ ; 8Πἃ ῸὉΣ πὶ 80 [Ὁ 141]16η ἴῃηὔο ὑῃ 6 Ῥαϑί, δι ὑμπουσὶ ποῦ ἴο 
ὍΘ ογρούξζοῃ, ὑμαὺ ψμδῦ ἢ6 γψὰϑ δῃὰ ψῃδῦὺ ἢ6 ΠΟΥ͂ 18 ἃτ6 δἰπηοϑδὺ 8ἃ5 
ὕγο βϑρδιαὺθ ῬΘΊΒΟΙϑ. 

ΑἰΟ (818 ΟΠΟΤΆ] βοησ, Βῃυ δι, το Πμᾶ5 ]1ἰδύθμθα ἴο ἐδ8 
ΠΟΌΙΒ ποὺ πὶῦποαῦ Ὀοίησ Θχϑιηϊπθᾶ ὈΥ͂ ὑμ6 1} ᾿παυ ϑιυλνα σ]δηοθ8 δα 
4 δίϑησο σαθσϑὺ ποῦ οὗ θαυ] τὰκ τ] ὑμθῖη, ΠΟῪ ΒΡΘ 8 ΚΒ: 

γε; ὅ ΒΙδοῖς δὼ 1, γϑῦ Θοτη ον, γ68 ἀδαρὨ οῦβ οὗ ΘΓ ΒΔ] Οτα, 

ΑΒ 186 ἰθηΐβ οὗ Κοάδγ, ἃ8 ἐμ 6 ΒδηρίηρΒ Οὗ ΘΟΙΟΙΏΟΙ. 
Ετοτσα (815, ὑμαῦ 5.1.6 ἀἀ άτοβϑβθϑ ὑμ6 14.165 οὗὨ [86 Ῥ4]δο6 ἃ5 “ ἀδιρηοιβ οὗ 
ΠΟ 88] 6 τὴ ἢ (ζεν ὈΝΟΟ, ἃ ἄτι. γγαοίιιδ; 11Κ6 ΒΩ ἔν ΠἼΒΨ, 2 ΟἸτοη. 
ΧΙ], 19), 1 15 ὕο Ὀ6 οοποϊαδοᾶ ὑμαὖ 8586, ΔΙ ΓΠουΡῃ. ΠΟΥ͂ ἴῃ σοΓαΒΆ] 6 Τὴ, 
ΟΔΙῺΘ ἴΤΌΙᾺ ἃ αἰ οτθηῦ Ρ]Δ0θ. [6 15, 88 ΨΧ}1}} ἀξ βξνααν ΔΡΡΘΆΣ, τόση 
ΟΠ ΟΜΟΣ Ο4111|66 ;--οδηὰ 1 ΤΩΔΥῪ ὍΘ τοιηδιϊτθᾶ, ἱπ (86 ἰηὐοσοϑὺ οἵ 88 
ΓηΥϑ01041 ἰηὐογρτούαϊζοη, ὑμαῦ 6 ομυτοῖ, δα ῬΑΙ ΙΟΌ]ΑΙΥ ΠΟΥ ἢγϑῦ 
ΟΟΠΤΘσΑ ΟΠ, ΔΟΟΟΤΙησ ὅο ὑῃ6 ῬΙΟΡΏΘΟΥ (158. Υ111. 25), γὰ8 850 
(41 1]|6δῃ, ἴον ΝαζΖαγοίῃ δηα Οδρουηδαστη ἃ16 ὑΠ6 1} ΟΥΡΊΠΔΙ] δοαίβ :----ηᾶ 
1 ΒΕυ]Ατ ἢ 158 ἃ Ῥοοϑυϊοο-τηγβύλοαὶ Μία 5Π4] ΟἹ ΘΙ Ό]ΘτΩ, ὕμθη 586 ΤΟ Ρτθ- 
Βθηΐβ ὑῃ 6 ΒΥΠασΌσΘ 016 ΟΔΥ͂ [0 δηΐου Ἰηὔο [86 16]] ον ΒΡ οὗὨ βοϊοϊηοῃ 
--ἀθ. οὗ ὑμ6 βοὴ οἵ αν, δηα ὑμ6 ἀδαρ ίοιβ οὗ Φου βα] θΩ, {.6. [86 


ΟΗΑΡ. 1. ὅ. 25 


σοηρτοσδύϊοη ἃἰσθδᾶγ 6] θνησ οἡ {Π6 Δῖο5514]). ᾿ οὐ ψὸ οοπῆπδ οὐΓ- 
86 1ν 688 ἴο Π6 πϑαγϑϑῦ 56η86, ἰῇ Μ ΏΙΟἢ ΒΟΙΟτΟΣ, τοὶ αὔθϑ 8. 8611-ΟΧΡΘ Ί6η06. 
ΘΒ] τ ἢ, ὑμ6 ΠΙσ ΠΥ οϑίθθηιθα, οδημοῦ Ῥοαβῦ ὑμαῦ 816 18 80 τυσαῦ 
Δα ἔα ΟὗἨ οοππύθηδηοθ 88 ΠΟΘ Ο Ὠδνο υϑὺ βὰπρ μον Ρ]θαϑαηῦ 1ὖ 
ῖ6 ἴο Ὀ6 Ὀοϊονγβᾶ ὈΥ ὑμ15 Κίπσ; Ὀαυὺ γοὺῦ 88η6 15 ποῖ 80 ἀβθνοϊα οὗ 
ὈδαυδΥ 85 ποῦ ἴο νϑηΐατα ὅο ἰόν ἃπα ὮορΘ ο Ὀ6 Ἰονρᾶ: “ΒΙδοῖς ἃῖὰ 
Ι, γοῦ σοΙμο]γ. ΤΏρθο ψουβ. ΟΧΡΥ 88 Ἀγ ΠΥ πιῦῃοαῦ 8᾽Ὀ]Θοἴ 688. 
56 08118 Ὠθυβ6 1} “ Ὁ], δἰ πουσἢ 516 15 ποῦ 850 ἀδῃ δῃηὰ ὑπορϑηρσθ- 
ΔΌΪΥ ὈΪΙΔΟΙ͂ 88 ἂῃ “ ΕἸ Ιορίδη " (781. χἰΠ]. 28). ΤῊ νου ἽΠ᾽ Ἠδ8 
[86 σΘΏΘΓΑΙ ὈΥΪΤΏΔΤΥ 1468 οὗ στονίῃσ ἀαιῖς, ἀπ 5 σηῖῆθθ ποῦ ΠΘΟΘΒΒΑΤΙΥ͂ 
βοοῦ-Ὀ]ΔΟΙΚ 688 (τηοάστη ΑΥΔΌ. δἠιδισαν, βοοῦ), αὖ Ὀ]ΔΟΙΚ 655 ΤΔΟΓΘ ΟΥ 1688 
ἄθβρ, 85 ἽΠυΥ, π6 πᾶιηθ οὗ {μ8 τηοσπίῃρ ὑνγι]σηῦ, ΟΡ ταῦθ 8 {86 τηοτηϊηρ 
ῬΤΟΥ͂, Βῃον ; ἴοσ (Ατα}}.) ϑαλαγὶ ἀθηοῦθϑ ὑμ6 Ἰαἰίον, ἃ8 ἀἰβυϊησυα!βηθᾶ 
ἴτοσα (ἀσαῦ.) Κῳγ, 6. τηοτηΐησ ὑνΠρσῃῦ (υἱά. ΠΩ͂Σ 188. χῖν. 12, 
ΧΙ, 11). 56 βρθακβ οὗ ἤϑυβοὶὲ δὃδ᾽ ἃ Βοάυϊη Ψ}ἘῺΟ ΔΡΡΘδΙ5. ἴο 
ΠΘΙΒ61Σ 85 (Α180.) βαισάα, ὈΪΔΟΚ, δηᾷ 04115 3 ὑπ6 ἱππαθιὐαηῦβ οὗἨ {6 
ἴονσῃ (ΑτδὉ.) ψαισαγγγαΐ (ουΐε οαπαϊάαδ). ΤᾺΘ αν νὰ ᾿ἰᾶνθ ὑγδῃ8- 
ἸΙαϊβα “ γοῦ" (“ γοῦ οοτηοὶν ἢ); 1ῦ οσοπηθοῖᾳ 86 ορροβίίθ, ν ]οἢ οχιϑίϑ 
δίοπσ ψ] ἢ ὕΠ6 Ὀ]ΔΟΚΗ 6895. ΠΝ 15 [86 1ἴ96 1. οὗὨ ὉΠ 86]. ΠῚ) τε ΠῚ δ) Ξε "δ, 
ΨΏΙΟΒ 15 4180 ἔοστηθα ὈΥ̓͂ Τη688 οὗ ὑῃθ ἀου]]ησ οὗ ὑῃ6 ὑμ|τὰ βἰθια- 
ἰοὐϊοσ οὗ Πλδ) τῷΖ Ἰδ2, 2 (ὑο Ὀθηα ἔογγασα, ὕο δίτη ; ὕο ὯΘ οΟΥΤ ΡΟ Ιην 
ὅο ὕΠ6 δἴτη, ΘΟ ΟΊ Ὁ]6, Ὀθοοτηϊησ, Ὀθϑα Ὁ]), 6. 11Κ Ὁ), ἕο Ὀ6 111] 
οἵ 880, σσθθῃῆ. ούῃ οουΡΑΙΊΒΟΠ8 ΤᾺ Ὀ8181]6] ἴο ηΐργα οἰ δεῖίζα ; 5110 
ΘΟΙΏΡΑΙΕΒ ΟἿ ὕΠ6 ὁπ6 Παῃᾷ ὕμ6 ἰδηΐβ οὗ Κραᾶδι, δῃα οἱ ὑδ8 οὐδοῦ [86 
[Δ ΡΘϑΣΎ οὗ ΘΟΙΟΥΏΟΗ. ιν ϑ]σΠ1Π65 ΟΥΟΊ 41] γ, ἴῃ σοηοΓαὶ, ὑμ6 ἀν} ]]1ησ- 
ΡῬΐδοθ, 88 ΓΞ {86 ρἷδοθ ΨΏΘΙΘ Οη6 βρθῃᾶβ ὑῃθ πὶσῃῦ; ὕμθϑθ ὑψο 
ὙγΟΣΤα5. 1ηοσοθδηρσα : οὐοῖ 15 ὕ86 ἤουβα οἵ 86 ποιηϑᾶ, δηὰ δάϊίε 15 0116 
ἰθὺ οὗ Πἰτχ ΨΏΟ 18 βοι]θα. Ἱ (σὰ ὑμ6 758676, ῬΤΟΌΔΌΪΥ ἴγοσα 
(Ατ8.) ζαάαν, ἴο μᾶνθ δΌ}Π}0γ, Ὅ6 φῬονθιῖα!, ὑπουρσῦ οὗἨ αἴθ {1} 
ΗΘ. ΙὩΔΏΠΘΥΙ, ἃ8 ΤὭθοαοτοῦ δχρ]δίη5 δηα ΥΩ. 8180 ὑγδηβ]αῦθϑ : 
σκοτασμός, ἴτοτη (Η160.) Καάαν, αἰγιύην 6586) 15. 06 πϑῖὴθ οὗ ἃ ὑτῖῦ8 οὗ 
Νουίῆ. Αὐτὰρ. 15} πι8611005 (θη. χχν. 13) σμοὰ ΘΙ βρθακβ οὗ 
(Οὐοάγαθὶ ἴῃ 15 ΠΠἸ8ί. Ναΐ. ν. 11), Ὀὰῦ ΒΊΟΣ αἰβαρρθαγθα δὖ {Π6 οτδ 
οὗ ὑῃ6 τ|86 οὗἨ 15]6πὶ; 6 Καταϊύθ Ψοἴθυλ 1865 ἔον 1 860 ψογὰ (Ατδ.) 
Μαγηδῖ, ἴου Ὧθ ϑυθϑυναϊοθ ὑμ6 Ῥονγθυα Αὐτὰρ ὑ1ῦὺ6 ἴσοτη Ψ ΏΙΟῊ 
Μυμδη)τηθα βργπησ, δηα ΤΙ ΠΟΥ ΤΟΙΏΔΙΚΒ: “ 5Π6 ΟΟΙΏΡΑΙΘΒ ὕΠ 6 ΘΟΙΟᾺΓΣ 
οὗ ὯΙ 5κῖὴ ἴο ὑῃ6 ὈΪ]ΔΟΙΚΠ 685 οὗ ὑπ6 δὲν ἰδηΐϑ οὗ {86 ἸΚοσϑιβϑῃϊοβ,»-- 


1 ΑΥ̓ΟΡ δὴ ᾿ΏΡΓΟὮΌΔΌΪ6 οὐ τ οἱ οΡΎ οὗ ἴπ6 ΑΥΔΌ., ἔτοτη δαξαγ, ἴο τη, ἰο ἀδρδτξ, 
“86 ἀδραγίατο οὗ ὑμ8 πἰρῦ" ([.8π6). Μαρὶο ΔΡΡΘΔΙΒ 8180 ὑο Ὧβ οΔ]]6α δίζατ, δῇ 
ηἰρτοπιαμίία (Μοαΐδον. ἔγοτα πεζγοπιαπίϊα), [86 Ὁ]ΔΟΙ αγῦ. 

3 ΤῊΘ Πουγὶ (ἀ8Π186] οὗ ρᾶγδά186) 15 ὑμ:8 64]164 ζαισατγψψί, αα). τεϊαῖ, ἔτοτη μαυγα, 
ἔτουι [86 Ὀ]Δοῖς Ραρ]1] οὗ {86 αγα ἴῃ ὑμ6 δϑῃηίΐγθ οὗ 86 ταῦθ ΘΥ604]], 


28 1ΤΠῈ 50Χ6 ΟΕ ΒΟΧΟΒ, 


ανϑα ἰο ὑπ6 ὑχαϑθηῦ ἄδυ [6 Βϑαυΐῃ 08118 818 ὑθηῦ 18. “881. -ἢ0:156 ἢ 
(ὁδὲ ισαϑαν", οΥ, δοσογᾷϊῃσ ἴο ἃ Τηογ6 τηοάθσῃ Θχριοβϑίοη, δδέ δα ΐτ, Ὁ Τ3); 
ἴοσ [86 ὑδθηῦβ ἀγὸ οονοσθᾶ ψι} οἸοίἢ τηδάθ οὗ 86 Πιαᾶὶν οὗ ροαῦϑ, ΜΨ 10] 
ΔΥΘ ὕπμδτθ ᾿ροϑυ Υ Ὀ]ΔΟΚ-οΟ]ουτοαὰ ΟΥ στοῦ. Ομ {86 ομϑ ;δηά, ἀδικ- 
ΘΟ]ουτοα 8ἃ5 {86 ἰδηΐϑ οὗ ὑπΠ6 ΚοαδΓΘΏΘΒ, 8116 ἸΩΔΥ γοῦ, οα ὅπ οὐδ" 
814, ΘΟΙΡΑΓΘ ΒΟΙΒ6] ἢ ἴο ὑμ6 Ὀθαυθ Ὁ] Δρρϑάταποθ οὗ ὑπ ΓΊΣΝῚ οὗ 
ϑο]οηοη. ΒΥ [μ18 ψοτὰ ψ Ψ11 βᾶνα ἴο ὑμίηὶς οὗ ἃ ρ]θαϑυτο-ἰθαῦ 
ΟΥ ῬΔΝ]ΠΟΩ Ὁ ὑῃ6 Κίησ; γραυϊοιν (ϑοϊϊοαποα ἔτοα [δὖ, ραριίο) 
8. ἃ Ρ]οαϑυγο-ὑθηῦ βρτοαᾶ οαὖὺ {Πκ {π6 ἢνίῃσ Ὀαϊίογῆγ. ΤῊθ. ΗθΌ. 
νοτα οοὐ] σα δ! ΠΥ 8180 τηθᾶῃ ΟὈΤΔΙ 8 [Ὁ Βορδταῦησ ἃ ΟΠΔΠΛΌΘΥ ; 
υὰῦ ἴῃ 086 ἰαθοσπδο186 αηᾶᾷ [116 ὕθπιρ]6 {118 ουγίδίη8 βαρατγαύϊηρ [86 
Μοβὺ Ηοὶν ἴτοια 86 ον Ῥίδοθ 8 τ ποῦ 80 ἀδβὶσμῃαίθα, θα 816 
ο8116ἃ ΠῚ δἀηὰ Θ.: δῃηὰ δ5 ψι} ὑῃ6 ἰαθΘΓ 8016, 80 δἰ 8 6]56- 
ΜΏ6το, ΓΊΣῚ (τομὶ Κλ, το ὑσθπι]θ, ὕο τοῦθ ὕπο ἃπᾶ {μι 61) 18 
[86 πϑιηθ οὗ ὕΠ6 ο]οί!8 ΟΥ ὑδρθβδίσυ ψ ΒΊΟΝ ἰουιηθα [6 51468 οὗ ὑμ6 ἰδηΐ 
([88. 11ν. 2); οὗ 86 ἰθῃῦ οονϑυηρθ, ΨΏΙΟΙ τνοῦα Ὡδιηθα 1ῃ ΡὈ41Ὰ]]. 
ΜΠ 86 ὑδηΐβ ὑΠθΙηβοῖν 5 ἃ8 [86 οἱούμιησ οὗἨ ὑμῖν ἱγατηθνοσκ (Η δῦ. 
1. 7; 96. ἰν. 20, χ. 20, Χ]χ, 29). οι ἰθηῦ ΒδΔηρΊηρΒ Μ1]1 05 
8150 Ὀ6 Π6Γ6 τηϑδηῦ ; ὈΓΘΟΙΟΙΙΒ8, ἃ8 ὑΠ086 ἀοϑου θα Εἰχ. ΧΧν]. 8πα ΧΧΧΥ],, 
Δα 88 ὕμοβθ ψΠ1Οἢ ἔοστηθα (ῃ6 ἰδθθτη8 016 οἡ Ζίομ (2 ϑδῃ). ν]]. ; οὗ 
1 ΟἼτγοη. συ]. 1) Ὀοΐογα ὕμ6 ουθοίϊοῃ οὗ 116 ἴθ}16. ὩΤΠο586 τηδ8α8 1η 
Ἐσγρὺ ἡ “616 Ῥαυ ]ου] αν ὈυἸζθα 1 δηοϊθηῦ {1Π168. 

ΘΟ] ΔτΩ ἢ ΠΟῪ ΘΧΡ δἰ, ἴο ὑμοβο ὙΠῸ ὙγῸ6 ἸΟΟΪΙησ ὌΡΟΣ ΠΟΙ 
Ὑ{08 1 α 1510 108 ΟΠΑ͂ΘΙ, ΠΟΥ 1ῦ 18 ὑμδῦ 8η6 18 ΒΜΑΙΙΙΥ : 


γοΣ. θα οοἹκ ποὺ οἱ τὴϑ Ῥϑοδῦβθ 1 81 ὈΪΔΟΣ, 
Βαοδαβο 1ῃ6 βῃ ᾿88 Βοοσομῃοᾶ Ιη6. 


1 {86 ψοσᾶβ ο18 3 (2) 1) ἩΣΊΓΟΝ, ὕμθῃ 86 τηϑδηϊησ στοῦ] Ῥ6: 
Ἰοοὶς ποῦ αὖ 1η6, βίατ ποὺ αὖ 8. Βαυὺ δ ΠΓΟΝ, ΜΙ δ᾽ (ΙΒ ΠΘΙΘ 
3) [0] ον ίησ, Τιθ8η8: ἈΘσΑΙα χη8 ποὺ ὑμαῦ 1 δῃλ ὈΪ]ΔΟΚΊΒᾺ (διδηῖογαλ) ; 
1η6 Βοοομᾷ δ᾽ 15 ἴο Ὀ6 ᾿ηὐογρσοίθα ἃ59 οο-οράη. δὰ {86 ἢγχϑὺ (ὑμαί 
«0. [ΠαὉ), ΟΥ ΔΒΒΙσὨησ ἃ ΤΘάϑοη, 8ΔΠα ὑπαὺ Οὐ] ον ον ([ο). 8 
Ῥτοίου, τι Βούομ., 016 ἴογτηθσ, Ὀθοδιδο 1η ὑὴθ Ἰαὐου οᾶ86 ψγὸ ψοῦ]α 
μᾶνθ μεᾶ ϑουπο, Τῆθ φιυύηφιοίίίογιηιν, ΤΠ ΓΙ 5] ση1Η68, ἴῃς οοπύτα- 
ἀἰβυϊπούΐοι ἰο ἐπ, ἐμαῦ ΜΒ] ΟᾺ 15. Ὀ]ΔΟΙΚ μ6γα δηᾶ ὕΠ6τρ, δῃᾷ ὑμπ5 ποῖ 
αἸοσούμοσ Ὀ]ΔῸΚ. ΤῊ18 ΤΟΥ, 88 ἀθβου ρῦϊνο οὗἨ οο]οῦτ, 18 αἰτα ποῦν ; 
Ὀαῦ 5ίποθ 1ὖ 80 Τηθδῃβ 1 χιοά ραδδίην 65ὲ, ᾿ξ 6 δοοθηῦ 1168 οἡ 
ραδϑΐην, ἃ8 αἸΒΌ συ 8η6α ἔγοτη γαγο, ἰῦ δ ὍΘ 8150 ὑδίζθῃ ἃ8 ἸπΟΥ 5100 
Ἰηϑύοδᾷα οἵ ἀἰ τ} ΒΗ] ηνσ,, 88 1ῃ ΠΡ Β", ἸΒΞΒΠ, ΤῊ 1 Χ Χ, ἔγαῃβ8. παρέβλεψέ 
(ὅγιωτη. παρανέβλεψέ) μὲ ὃ ἥλιος : [ῃ8 δὰ Πᾶ8 Ἰοοκοᾶ δβϑκᾶποθ οἡ 
1ηΩ6. Βιυῦ ΨΠΥΣ ΟἸΪῪ ἃϑκαηῆοθῦ Τὴ Ὑαεποῦ. θοἰίου : κατεῖδέ με; ὈπΡ 
(μαὺ 18 ἴοο 11016.ὈὨ. ΤΠ Ἰοοῖκ 18 ἐπουρῃῦ οὗ 88 βοουοίησ; ὙΒΘΙΘΙΟΙΘ 
1 γιά. Ὑ οἰΖϑιοὶπ 5 15αἰαὴ (1809), Ρ. 698. 


ΟΗΑΡ. Ι. δ, 2] 


Αααῖ]α: συνέκαυσέ με, 1ῦ 858 Ὀυτηῦ τη6 ; δῃηᾶ ΤὨδοδοίίϊοη : περιέφρυξέ 
με, ἴ0 μ88 ΒΟΟΙΟΙΘα τη6 ΟΥ̓ΘΣ δῃὰ ονϑσ. ἢ βίσῃ!ῆθ8 Πθτα ποὺ αὐϑρίοογο 
(9οῦ 11, 9, ΧΙ, 10) 80 τηυοῦ 88 αὐτοῦογθ. ΤῊ {818 ποτα 1086] (ΟΡ. 
ἢν; ΑΥΔΡ. βασα, ψθπο6 αϑάα, ὈΪΔοΙς ; οὗ ἸΨῚ ἀπὰ ἼΨ], 500 χυ]]. 1), 
{16 Ἰοοϊησ 18 ὑμουσηῦ οὗ 88 ἃ ΒΟουό]ησ: [ῸΣ {1106 ΤΑΥ8 οὗ [86 6γ6, 
ὙΠ6η ὑμ6 Ὺ χ ὍΡΟΠ δηγύίησ, ρσαύμον ὑΠθιηβοῖνοβ, 88 ἰ Το τ, Ἰηὗο ἃ 
ἴοουϑ. Βοϑιᾶβϑ, 88 ὕῆθ ϑουρύυγοϑ δβουϊθθ ὑψιη ΚΙ] ὴσ ὕο ὑπ6 τηοσπ]ησ 
ἄστη, 80 1 8800 68 ΘΟΥγ68 ο [Π6 δὺπ (2 ὅϑΐδῃι) χὶϊ. 11), ΟΣ 15 
0561 88 0ῃη6 ογθ οὗ μ86 μθανϑηβ΄ Τὴθ φοθὺ ἀ6]1οαὐθὶν τορτθβϑθηῦϑ 
ΘΠ Ό]ΔτΩ ἢ 88 τοσαγα]ησ ῃ6 δι 88 ἔθη. [118 ὩδῖὴΘ 1 Ατϑῦ. δῃηὰ 
ο]4 ἄστη. 18 ἴϑιη., ἰΏ Ἠδθ6Ό. ἃπαὰ Αὐϑπ. Ὁ} ὑπ6 χηοϑῦ ρατῦ 88. ΜΥ 
ΙΔαγ μθ βϑιη, 8186, ἃ8 1Ὁ ΘΙ, 8808, 88 ρτοάποθα οἡ δ᾽ {818 
ΒΥ 1658. 
516 ΠΟΥ Β,Υ8 ΠΟῪ 1Ὁ 88 ὨΔρροποᾶ ὑπδαὺ 816 18 ὑμιι5 Βα υχηῦ : 
Θὺ ΜΙ τροὐ πο 8 ΒΟΏῺΒ Ψ6ΓΘ ΔΏΡΤΥ ὙΠῸ} ΤΏ6, 
Αρροϊηϊδα πιθ 88 ϑϑρϑὺ οὗ {86 νἱ βουγαβ--- 
ΔΠὴ6 οὐσῃ νἱμογαγα μᾶνϑ 1 ποὺ Κορῦ. 

ΠῚ “ χοροῦ ον 8018." 15. [6 ῬΆΓ8116] ἔὸγ “ Ὀτούμοιβ " (ΠῚ), {Π0η 086 
ΘΧΡΓΘΒΒΙΟΙΒ 816 Οὗ [Π6 88 )6 1πηροχύ, 6.9. θη. χχυἹ. 29 ; ὑυὺ 1 {86 
ὕνγο ΘΧΡΥ ΒΒ: 08 βίδηα ἴῃ Δρροϑί οι, ἃ8 Π)οαῦ, ΧΙ. 7 [0], θη [ἢ 8 
1468 οὗἉ ὑμ8 παύιταὶ Ὀγοῦμου 18 βῃδυρθηθα ; Ὀαῦ ΘΠ “ τηού 6 18 8018 ἡ 
βίη 8 ἢ 8 ὈΥ 1 861 δ'οῃθ, ἔθη, αἵῦοσ 1ϑν. χυἹ]. 9, 10 τηθϑηϑ [ἢ6 
10] ΙΟΏΒὮ1Ρ ὈΥ̓͂ 056 οὗ {16 ῬᾶΙθηΐβ 8]0η6, 88 “(αὐ 1 5 Μ]116 ᾿ 1η [Π6 
Ἰλησαδσα οὗ ὑμ6 Ο, Τ. ἀπά 4150 1 Οὐχ. ν. ὅ 15 ὑμ6 ἀθϑισηδθοη οἵ 8 
βύθρ- τοῦθ. ΝΟΥΈΘΙΘ 15 τηθηθοη τηδαθ οὗ Θ...] Δ 8 [ύμον, Ὀαῦ 
ΑἸ ΑΥ͂Β, 88 ὮΘΙΘ, ΟὨΪΥ ΟὗἨ ΘΙ ΤΟΥΣ, 111. 4, Υ111. 2, νἱ. 9 ; δπᾶ 888 15 
ΟὨΪΥ πϑδιηθα τἱὐπουῦ Ῥδῖησ ἰηἰτοάπορα ἃ8 βρθακίησ. Οπβ 18 θα ἴο 
ΒΌΡΡΟΒΘ ὑδαῦ μα] δτ ἢ 8 οὶ ἔδύμου γὰ8 ἀθδα, δηὰ ὑμαῦ ΠῚ τοῦ 6 Ὁ} 
Ἰιδα ὈΘΘΏ ΤηδΙτ]θα ἀραὶ : Π6 8015 ὈΥ̓͂ ὑΠ6 ΒΘΟΟΠα ΤῊΔΙΤΊΔ 6 ΜΌΙΘ ὑΠ6Υ 
Ψ 110 στυ]οα ἴῃ ὕΠ6 μουβ6 οὗἨ {πρὶν τῃοῦμου. ΤΆ686 Ὀγούμοβ οὗ σι α- 
ΤΩ ΔΡΡΘΩΣ ὑονγααβ ὕΠ6 πα οὗ {Π|6 τῃϑ] οαγϑιηᾶ 8ἃ8 ΤΙ ΘΌΤΟῸ 8 σα 15 
οὗ ὑ86 1 γουῦα] 5᾽ βίου ; οὔθ Ψ11 ὕμ8 ἤᾶνθ ὕο ΒΌΡΡοβθ ὑμαὺ {Π6}} 
Ζ608] ἴοΣ ὑἢθ βρούϊθϑϑ Πομοὰ οὗ ὑμὶν βιβϑίῃ δηὰ (06 [Ὁ ΠΥ Ῥτο- 
οΘΘαρα ἔτοτα δῃ ϑῃάθανου! [0 δοουβίοτῃ ὑμ6 Ποκῖθ οὐ ἀγθαηλίησ οἢ1]ἃ 
ἴο τιϑ6ῖ] δοῦν, θὰὺ ποὺ τιϊπμουῦ βίορ- σου ΟῚ] Ὠδιβῆηθ85.. ΤὴΘ 
ἴοστω ὙΠ), Ἑναα, ὃ 1986, δα ΟἸΒῃ. ρ. ὅ98, ἀοτῖνθ ἔτοπι ὙΠ, [ἢ 
Νίρ. οὗ νψ ΐοὶ 18 δἰθμον ὝΠ9 οὐ ἽΠΣ (Ξ- ὙΠ), ἄββϑῃ. ὃ 68, Απ. ὅ ; Ὀυῦ 
[86 ῬΙ]ατν, οὗ {818 ἽΠ) βῃου]α, δοοοσάϊησ ἴο τα]6, αν ὈθΘη 17) (οὗ. ον- 


1 Αςοογαϊηρ ἴο ὑπ6 Ιηἀΐδη 1468, 10 18 086 6γ6 οὗ δγαμῃα; ὕὉ86 6γα (4180 δέδεὺ 
ῬΊαῖο : ἡλιοειδέστωατον τῶν περὶ τὸς αἰσθήσεις ὀργάνων) 18 τοραγἀ6α 8ἃ8 ὑδίκοῃ ἴτοπὶ 0} 
δΆΠ, δηα ΨΈΏΘΗ Τγ6 0 α16 τοίυγηΐηρ ἴο 86 βαη (Δία ἴῃ 1.6 «Α4δἰαΐζίο “οιγπαΐ, 1δθὸ, 
Ρ. 294, 5. 809). 


23 1ΠῈ ΒΟΧα ΟΕ ΒΟΧΟΒ. 


ΟΥ̓͂ΘΤ, ὅπ, »γοζαπαηίιν, ἘΖΕΙκ. νἱ]. 24); δπᾶ υ]ναῦ 18 τῆοτα ἀροϊβῖνο, Ε]}}9 
ἽΠ) ἵτοτη ὙΠ ΘΥΟΡΥΏΘΙΘ 6186 ΘΧΡΤΘΒΒ6Β ἃ αἰ οσθηῦ Ῥαββ1: 0. ἔτοτῃ ὑπαῦ 
οὗ δῆσον; Βοίίομ. ὃ 1060 (2, 8179). ΠῚΠ 15 αϑοὰ οὗ ὕπο ὈῬατπίῃρ οὗ 


ΔΏΡΘΥΙ; 8ηα μαῦ ΤΠ) (ἔτοιῃ [ΠῚ Π) τ ΠἼΠ)) οἂπ ὍΘ ΔπούΠ Σ᾽ [ΌΤΤῚ [ῸΓΣ 


“5 ""Ἶ 


ὙΠ), 185. Βδονῃ, 69., ΟΥ̓ 86 Ἰηὐοτομδηρσθ οὗ ὍΠΕΣ ἀηὰ ὙὙΠΙΣ ; {118 ΪΌΤΤΩ 


ὙΠῸ, ἾΚθ γδπ, ΑἸΩΟϑ ΥἹ. 6, τοβϑιβϑύθα {Π6 Ὀτπρίηρ ὑοσούῃοσ οὗ ὕπ6 Π ἂπά 
[86 4} συϊαγτα] θ. Δ᾽δλδγᾶ (ΏὨΘΤΘ 88 188. χ]Ἱ 11, χὶν. 244) τηθδ}ῃ8, 
ΔΟΟΟΤα σ᾽ ὕο ὑπ ΟΥσΊηΔ], τη]. βι συ, οὗ 6 ΔΝιρῆ., ὕο ὈΌΤΗ ᾿ηχατάϊγυ, 
ἀναφλέγεσθαι -- ὀργίξεσθαι. ΘΟ] Τ 5 Δα ἄτθθ8 οοηϑὶβῦβ πύθῃ] 0- 
Δ]]Ὺ οὗ οἸαιι8θ05 ψ] ροτίθοίβ Ρ]δορα ὑοσθύπμοσυ : 586 Βρϑᾶκϑ ψιὺἢ ΟὨ]ΑΠΚΘ 
Δ ]Ο58η685, Δα ποῦ “11Κ6 ἃ ὈΟΟΙΌ;" ἴῃ {6 Ἰδησυδρθ οὗ ἃ ῬΟΟΚ, ΟΝ 
μου ]ὰ μανα Ὀθθῃ υϑ68 ᾿Ἰηβιοδα οὗ Ὁ Φ, Βαὺ ὑμαῦ 816 τι568 ΠῚ25 (ΤΌΤΩ 
ἽἼΩ), Β.. Ἢ ΞΞ- τηρεῖν ; οὗ, Τατσ, θη. ΧΧΧΥΙΙ. 11 τι Το 11, 51), δηᾶ 
ποῦ ΠῚ, 88 ὑΠ6Υ “616 ψοηῦ ἴο 580 ἴῃ δ π68, αἰτοῦ Ῥτον. χχυ]!. 18, δὰ 
ἴδον ὑἢ8 ἀαϑ᾽ σηδύϊοῃ οὗ [ῃ8 ἔοΥοΣ ἕο ὑ86 ῥγχούθοίοῃ οὗ [86 ΠοΟΪΚ5 ὈΥ ὕ86 
πϑῖηθ οὗ “86 ἴονγου οὗ {π6 πδίδγτην " [6 νγαὐοτη 6], 2 ΚῚΠρΡΒ ΧΥ]]. 9, 
ΒΏΟΥΒ ὑμαῦ {86 ΤηδΔ]α 15 8 (8116 8, ἡ Ο56 ΙΔ ΠΠΘΥ Οὗ ΒΡΘΘΟῊ 158 ΑΤΔΙΏ81Ζ- 
Ἰησ, 8πα 1 γ1ὸ ΤΑΥ͂ 80 880, ρ]αἰύ- ΗΘ. (Ξ τὸν Ἠ60.), {Π ὑμ6 Τόν ον 
Βάχοι μία φιιίϑοῦ. ΟΥ̓ 6 ἔθτθθ ἔοστωϑ οὗ {86 Ῥαυύϊοῖρ. Π5, ΠΊΘΟΥΣ, 
ΤΟ), το ΠΟΤ τϑϑᾶ {Π6 τηϊ4]6 οπθ, υβϑὰ βυῦϑβί. (Ενα]α, ὃ 188), Ὀυῦ 
τοίϑἰ ἴησ {86 Ἰοησ δ (στουπᾶ-ἔοττῃ, πάξίγ). ΤΠΘ Ῥ]υτ. ᾿Ξ ΤΙΣ ἀο68 ποῦ 
ΠΘΟΘΒΘΑΙΠ]Υ͂ ἸΏΡΙΥ ὑμαῦ 5ὴ6 δα Βονϑσαὶ νὙἱῃουαραβ ἴο Κορ, 1ὖ 15 {16 
οαἴορ. Ρ]ατ, ιν ὑΠ6 τύ. ἀθβι σπιαύϊησ [ἢ 6 σβθῃιβ ; οιδέοαϊθτι5 υἵθαι8 15 ἃ, 
ΚΟΘΡΟΣ οὗ ἃ νἱπουαστᾶ. Βαῦ τυῦξδαῦ Κιπα οὗ νἱπογαζα, οὐ Ὀούου, ν]η6- 
σα γάθῃ, 15 (δῦ 1 Οἢ 806 048115 ἣν Ὅ 3, 2. πιθαην ἵρδῖι8 υἵπεαηι ξ ΤῊΘ 
ῬΘΥΒΟΠΔ] ῬΟΒΒΘΒ5Ί 0. 15 ἀΟΌΙΥ ΘΧΡΙΘΘΒΘα ; δῃδιϊὶ 15 τοϊαίθα ἴο σἄγηιξ ἃ 
ὃ ὭΘΑΤΟΥ ἀρἤηϊησ ΔΡΡΟΒΙΠΟΩ : ΤῊΥ͂ νἱπογατα, ὑμαῦ ψΏ]Οἢ ὈΘΙοη 8. ἴο 
1η6 (νά, Ἐτ. ῬΆΠΠΙΡΡΙ 5. ϑέαξιιδ σογιϑέγ. ῬΌ. 112-116). ὙΠ ουῦ ἀοαδύ 
16 ἤσυτθο ΤΟΐοθ ὕο ΠΘΙΒ618 σίνθῃ 1 οἤμδτοθ ο 06 οαγθα [Ὁ ΟΥ̓ Π61- 
5617 : ν] 6 - σ 65 8ὴ6 Πα Κορύ, Ὀὰῦ ΠΕ6Ρ οὐ ν]θ0-Ο ΤΘΗ, ζ.6. ΠῸΡ 
ΟῚ. ῬΘΙΒΟΙ, 506 84 ηοὺ Καρῦύ. 10)065 516 1παϊοαΐθ ὑμ τυ ὑπαῦ, 11 
οοηπηθούϊοῃ ΙΔ Ο]οτηοη, 516 μᾶ5 ]Ἰοϑὺ ἢ 5611, ἢ 811 ὑῃμὰῦ 586 18 
δὰ α8ῖ Τῆυβ ἴῃ 1851 1 ὑπουρῃῦ; Ὀὰυὺ 816 ΟΘΥΘΙΪΥ 566 Κ8 ἴο 
ΘΧΡ]αΐη ΜΨΠΥ 816 15 80 ΒΌΠΌυΣΤη. 586 Ἰηΐθηαβ 1ἢ ὑ818 Πσαταῦνθ 
ΜΑΥ͂ ὧο 580, {πΠαὖῦ 8ἃ5Β ὕῃθ Κϑδροὺ οὗ ἃ νἱπουασαὰ 586 θύμον οοὐ]ά 
ΚΘΘΡ ΠΟΥ βουισμῦ ὕο ΚΘ6Ρ 6 οὐ Ῥϑύβϑοῃ. [Ι͂1{ [18 Θοῃηθούϊοη οαγηιῖ, 
ὙΠ] ]Οἢ ΟΥ̓ ΠΟ Ιη68Π8 Ξε 6 ΟΟ]ΟΙ11685 ηιθηιοΐ ἰρδαηυ, 18 ὅο Ὀ6 Δ ΚΘη ἃ 
ὑμ6 ἤσυτα οὗ {6 ῬΘΥΒοη ἴῃ ἰΐ8 Θχύθσηδὶ ΔρΡΡΘΆΤΆΠΟΘ, δη ὑμαὺ οὗ 108 
[τ 8 }-Ὀ]οοσαϊηρ αὐύγϑοῦν ρΡρθάσδῃοθ Β]Οἢ αἸΤΘΟΙΥ δοοογαβ τ] 3, 
5126 ἔτοτῃ {86 βίϑιη- ψοσᾶ ὨῚΞ (Α1Ὰ}}.), ζαγύπια, [η6 1468 οὗ ὑμαῦ ψ οὶ 
18. ΠΟΌΪΘ δηᾶ ἀϊϑύϊησι 56 18 οοπηθροίθα ψῸ ὑ818 ἀθϑισηδύϊοῃ οὗ [ῃθ 
ΡΪδηύίησ οὗἨ νἱπο8 (ἴοσ ΘἼΞ, (Ατα}.) ζαγην, οἵ. ᾿αγηναΐ, οὗ ἃ 51}516 νἱηθ- 


ΟΠΑΓΡ.Ὶ, 9 20 


βίοοϊς, ἀθηοῦθϑ ποῦ 80 το {Π6 5011 10. Ψ ΏΪΟΙ 086 ν᾽ 65 ὅτ ρ]δηΐθα, 
88 Ταῦ. 0}ῃ6 Ὑ1η65 ὑῃϑιηβοὶνθθ) : 6} ζόγδην 16 Ὧ6Ὶ (Α180.) ζαγαηιαΐ, 
δ 6. ὮΘΙ βία θυ αὐϊταοίϊνο δρρθασᾶποθ 1 μψχ τηυϑδῦ ἰηὐογρτθῦ ᾿[ἢ18 
τηγβύϊοα ΠΥ ὑμθη, Βαρροϑίησ ὑμαῦ Κ΄] Δ} 18 ὕμ6 οοπρτθσδίίοῃ οὗ 
19186] τηονϑα δὖ βοὴθ ζαύασθ ὑὐπὴ6 σι Ἰονα ὑο ΟἸχὶδῦ, ὕμθη ὉΥ ὑῃ6 
βίῃ -Ὀσ ύῃ 8 16 ὕ81Ὲη1ς οὗ 086 ἔβδοιθυβ, ΜῺΟ αἴθε ὑῃ6 ἀθαύῃ οὗ [88 
ἴαῦμουβ ὑτον διοσμα Π6 οοπρτοραύίοι (86 ἐούϊουβ οἵ ὑμ6ὶν Ὠστηδη 
ΟΤΙΏΔΠΟΘΒ, 8Δηα οοηνογίοα Πα 6]10γ ὕο ὑΠ6 1δῖὺν ἰῃηΐο ἃ ϑγϑίοθιι οὗ δ1σθ ησ 
ΒΘΙΨΊΟΘ, ἴῃ ΜΨΏΙΟΝ 8}1 1185 Ὀϑαυὺυ αἰβαρρθατθᾶ, Αὐμοηρ π6 8]]Θσογϑίϑ, 
ἩρηρσϑύθηοΙρ ΠΟΥΘ Ῥσοβθθηΐβ ὑΠ8 δχύσθιῃθ οὗ δῃ Π ΣΡ ΙΕΙΒΌΟΣ ΟΡΡροββὰ 
ἴο μοι 1 15 ὑτιθ 8ηα ἢΠΘ. 

ΤΏΘθ6 ψογᾶβ (νου β. ὅ-- 6) ἃτο δα ἀγοββϑα ἴο [ἢ6 18.168 οὗὨ {116 Ῥ4]806, 
ΨΟ ἸΟΟΚ ΡΟ ΠΟΥ ΜΠ ΨΜομᾶθ. Τὺ ΟΣ ΠΟ [Ὸ]]Ὁ 78 18 
Δααγοϑθοα ἴο μ6ὲ Ὀαδ]ουθά: 

γος. 7 Ο {61} τχϑ, βου ᾿ Βοτα ΤΥ 508] Ἰονοί : σι οσα 1θοαοϑῦ ὕῃου ϑ 
ὝΤΒοσο οδυβοϑῦ ὑμοὰ 1Ὁ (ΠΥ 8001) ἴο 116 ἄονγῃ δὺ ΒΟΟῚ ὃ 


ΕῸΣ ΨἈἘΥ ΒΒου]ᾶ 1 ΔΡΡϑᾶσ 88 οἹδ νϑι θα 
Αμροηρ [δ ΒοοΚΕ οἵ ΠΥ ΘΟΙΩΡΔΏΪΟΙΒ ! 


ΤῊ ΘΟΙΒΥΤΥ ἀδηη861 88 πὸ ἰᾶ6α οὗ {86 οοοιυραίίοῃ οὗ ἃ Κἰῃσ. Ἦοῦ 
ΒΙΠΩΡΙΙΟΙΥ σοθϑ ποῦ Ὀαγοπαᾶ ὑΠ6 οΔ]]1ησ οὗ ἃ Βῃ ΡΒ 88 οἵ (86 ζαϊγοϑῦ 
δηα δ ὨΙσῃσϑὺ, 56 {8118 οὗ (86 Βῃορῃθνα οὗ [68 ῬΘΟΡ]Θ 88 86 
᾿ΒΏΘΡΒοσα οὗ ϑ866Ρ. Μουθουϑὺ, δουιρύαχο 8150 ἀθϑοῦ 068 σΟΥ ΘΓ ησ ἃ8 
ἃ ἰ6 6] ησ οὗ ΒΕ66ρΡ ; 8πὰ ὑπ6 Μοφβ58181),, οὗ ψ οσα ΒΟΪΟσηΟὴ 18 ἃ ὕγ}6, 18 
ΒΡΘΟΙΔΗΥ.Ἤ ΤΟΡσθβϑθηΐθα 85 [886 ζαΐατα ἀοοά Ξ'Πορμοτά. 1 πὸ 6 μδὰ 
ἴο ΘΟμοοῖνο οὗ ϑοϊοσηοη ἃ8 Ῥγοϑοπὺ ἔργο ὕῃ6 Ὀθοϊηπὶησ οὗ ὑΠ6 8066, 
6 ΔΘΤΟ ἴῃ νοσ. 7 ψουἹὰ ΘΠ] 1 86. ὑΠᾶῦ 5886 ψου]ὰ σαν ὉΘ 
Δ]0η6 ΜΙ ὮΙΤῚ, [Ὁ ΔΥΨΔΥ ΤΓΌΤΩ 80 ΤΩΔΩΥ ΠΟ 816 ἸοΟΟΚΙησ Οἢ Π6Γ Μ1]} 
ΟΡΘΙ ΘΥ65 ; 8Πη4, ἱπᾶ 664, 1 ΒΟΙῚ6 ΘΟΕ ΤΥ Ρ]Δ06 ΜΨΏΘΙΘ 8106 8506 66]5 δὖ 
δοῖηθ. ΤῊ δηΐγθαῦυ “ Ο {6]] τη ΔΡῬβδ18 οουίδι ]Υ ὕο Τθαῦϊτα (οἵ, θη. 
ΧΧΧΥΪ,. 19) [88 Ῥγθβθῆοθ οὗ οὴθ ἴο ψβοῖὴ 516 Δἀάσθβθθβ Πουβϑῖ, Βαῦ, 
Οἢ. ὕΠ6 οὔμοσ μδῃᾷ, ὑπ δῃύγθαῦυ ΟὨΪΥ 8518 ὑμαῦ 110 βῃου]ὰ 1θὺ ᾿6 
ΚΟΥ ΨΏΘΙΘ 116 18; 806 Ἰοηρβ ο ΚΩΟΥ͂ ΨΈΘΙΘΟ 1118 ΟΟΟ Δύο. αἀθίδ] 5 
11, ὑμαῦ 86 ΤΩ σῸ ουὖδηα 5661 τη. ἨὸΣ στϑαποϑῦ 18 ὑμ8 ἀϊγθούθα 
ὑούγασα [6 Δβοηῦ ΟΏ6, 8ἃ8 15 Ῥτουθᾶ ὈΥ νοῦ. 8. Τὴ νοοϑῦ., “Ο ὕδοι 
ὍΏΟΙΩ ΤΩΥ͂ 5011] Ἰονοθί,᾽ 15 οοπηθοίθα ψι ΠΗ, 1. 1165 Ὠ14 ἴῃ ΠῚ ἢ 
(“ ᾿πΐοστα ὑμοὰὔ). Τὺ 18. ἃ οἰτουχμη]οοαύίοῃ ἴῸΣ “ Ὀεοϊονβθα" (οὗ Νβὶι. 
ΧΙ]. 26), ΟΥ “06 ἀΘΔ.]Υ ὈΘ]ονρᾶ οὗ ΤΥ βοὺ]᾽" (οὗ, δ: χῖῖ, 7). Τὴθ 
οηὐγοαύϊησ τϑατιοϑῦ, ἡπαάϊοα ψιαθθο ηυϊυὶ οὐδὲ γαϑοῖβ, ΥὙΘτ 45. ὁη86 οὗ 
ἄδβη. χχχυϊ, 16, ψΏΘΙΘ, μούνου, οὐδὲ 15 ΘΧΡΙΟΒΒοα ὈΥ ΠΡ δ, ψῈ1]16 
616 ὉΥ Πδὲ, ]ΠΟῊ ἴῃ {118 86 η80 18 ὧπ. λεγ. ΕῸΣ εἰδὲ τε ΠΕ ὲ, 15 
οὕμου 189 ἀοηοίθα ΟὨ]Υ ὉΥ ΠΡ ὲ (2.2), 2 Κίησϑ νἱ. 19, δῃα ὑβιδΠ 
πο Νοχΐ Ῥα]οϑῦ,, ΌΥ Ηοβοα Π , ΤῊ1Β ΠΡ  ΘΙΒΘΎἼΘΙΘ ΤΠ] Θ8Ὼ8 4ιι9- 


80 ΤΠῈ ΒΟΝῸ ΟΣ δΟΧΟϑ. 


πιοῦο, δῃιὰ 18 [Π6 Καγ-οτὰ οἵ μ6 Αὔπα, ἃ5 ἢ νὲ 15 οὔ {π6 αελαϊ (ἔθ 
8616) ; [6 ΟΠ σ 1.868 ἴ0} 10, 15 ΘοἸωσηοη ΜΙ ὕ86 Βοοὶς οὗ Εβίμοι, ΠΘΘ Ν᾽, 
Ιη ὑμδηηβ6 ]ν 68 Π5 δηὰ Π9, ψ ]οἢ τ] δὲ Ῥγθοθάϊησ, ἃσθ βίδῃιρθα 8ἃ9 
Ἰηΐοττοσ. 1 ἃ Β6η86 ΔΙΗΔΙΟσΟΙΒ (0 ἦϊΐξο, ἐγο0, κεῖνος, αῃᾷ [86 κα: [86 
Ἰοοᾶ], ὕθιῆροῦαὶ, ΡΟ] ]θ 8686 ταϑίϑ ΟὨ]Υ͂ Οἢ ἃ ΘΟΠ ΘΗ ΙΟΏΔΙ τἰ81ι5 ἴοῃ., 
Βοιίοι. ὃ ὅ80. 586 ψΊ8ῃ68 ὕο Κπον ΠΘΙΘ Ἠ6 ἔβϑαᾶβ, νἱΖ. μ18. Προκ, 
ὙΏΘΙΘ ἢδ Οδ1868 10 (Υ1Ζ. ἢ18 Η01Κ) ὕο 110 ἀοντῃ δὖ τηϊά-ἀαγ. Τ]6 νῦν 
ΥΞ (Τὰ 3’, στ 086 τοοῦ 5 στ]. οὗ οομαθηβαίο) 15 0116 ῬΤΌΡΘΣ τνοτὰ 
ἴοσ ὑμ6 Ἰγίησ ἀονῃ οὗ ἃ ἰουγ-ἰοοὐθα ΔΗΙΙΩΔ) : σοηυρίϊοα 8 ροαίδιι8 ΡγῸ0- 
οἰηιδο} 6 (ουδαγε); Ἡτρῆ. οὗ [6 Βῃθρῃοσα, ψῆο σαυβθ5 {Π6 ἤροϊς ἴο 116 
ἀονῃ ; 86 Ατδῦ. γαδ᾽ α 15 8 ἤδτη6 ἴοσ 6 δῃοατηρτηθηῦ οἵ ΒΒ ΘΓ. 
ΤῊΘ πὴ [ῸΓ ΘΠΟΔΙΏΡΙησ 18 [η6 τηϊά-ααΥ, ΟΝ δ8 ὕὍΠ6 Ὁἱπ|6 οὗὨ {116 
αου]6-Πσῃύ, 4.6. [06 πηοϑὺ ᾿πύθηβθ Πσῃῦ 1 108 Δβοθηαϊησ δηᾶ ἀθβοοπα- 
ἴῃσ, 18 081164 ὈΥΊΠν, ΠΌΡΟΣ, ΘσοΌττίησ ΟΠ]Υ ΠΘΙΘ, 8 σα 65 παν ΟἹ, Ὀτιῦ 
18 Δοοογάϊησ ἴο [6 80η568 Ξε μέ πε, 11Κθ ἌΡ, πρῖς, Τα. 1. 10 (οἴ, ἘζΖια 
νι... 29); πῶ, σι ῃουῦ Ζαφ. ζογές οιρλολ., 18, σι ἢ Ὁ.6 5 ησ]6 δχοθρύϊοι 
οὗ ΦοὉ νἱῖϊ. 20, αἰτνναγϑ ηυϊΐΐγα, ΜΜὨ116 ψ ἢ [86 Ζαφ. 1ῦ 158 ηυϊοῖ, δα ἃ5 
ἃ Τα]6, ΟὨΪΥ θη ὑμ6 [Ὁ] ίησ ποσὰ Ὀθοη5. 1 ὉΠ’ δὲ ΟΑΥΤΙ68. [ὉΥ- 
ναΤα Π6 ὕοῃθ ο [ἢ6 εἶ. ΘΒ υ] Ασα ἢ Ὑ]8}68 ἴο ἵκηονν ὑμ6 Ῥ]806 
ΠΟΤῈ ΠΟΡ Ὀο]ονθα 6648 Δη τοϑῦβ ἢ18 ρος, ὑμᾶῦ 8110 τσ ῦ ποῦ ΠΟ Γ 
δροαῦ διηοησ 6 ἤοοκβ οὗ ὨΪ8 ΘΟΙΏΡΔΏ]Οἢ8 86ο πσ δηα δϑκίησ [ῸΣ 
᾿τη. Ῥαυύ ψῇδῦ ἀο68 ΠΡΌΣΞ τηθᾶη ξ Τύ 18 αὖ 811 ονθηΐβ ὑῃ6 ρμαγέ. αοἰ. 
ζει. οἵ ὋΨ3 ψΒΙΟῊ 18 ἤοτο ὑχοαϊθα δἰοσ ὑπ6 σδΔηΠΕΣ οὗἉ [116 βίτοῃησ νϑυ}», 
ὑπ0 Κιπανϑᾶ ἔογστῃ ἴο ὕ88 ϑαυδ!]Π ῬΟ551016 ΠῸΣ (τόσα ᾿ἀέα)α) δῃ!ὰ Πρ, 
Α8 ἴογ ὑῆ8 τηθϑηΐϊησ, ἐπδίαν ὁγγηαδιυνάιας (Κγγ., ὅγτωσα., Φϑσοιηθ, Ν᾽ δῃθί., 
Ταῦ 67) Ὑϑοοιητηθη 8 1861; Ὀὰαὺ ΠῺΜ τηυϑὺ ὑῃθη, 1685 ΜΘ Ψ15]} 
ἀϊσθοῦν ἴο δἀἂορῦ {π6 τοδᾶϊησ ΠΡ Ὁ3 (Βούΐο.), μᾶνθ Ὅθθα ὑσαηϑροβθά 
ἔγοτῃ ΠΡ (Π}}), τ] ἢ τηϑῦ μὰν ὈΘΘὴ δβϑιτηθα 1 ΠΣ, ἴῃ ὕΠ6 αϑιια] 
56η86 οὗ νεΐαγο (οἷ. Θ.), ἀ1ἃ ποῦ δῇοταά δὴ Δρρσορσγίαῖθ δἰ σηϊδοδύϊοη, 
Τηάραά, νεΐαη8, Ν1Ζ. 8686, Θαπηοῦ ἀθηοῦθ ὁπ ΏΟΣΩ ΘΟ, ΒΟΙΟΙΒΏ655 γ 6119, 
ΟὯ6 Ὑ80 18 ΜϑαΪς ΟΥ ἰαϊηὐϊησ (ἀ65θη. ζΖ}ε2.), ον ὑπμ6 ραγί. αἰ. ΘΧΌΥΘΒ5869 
δούϊοῃ, ποῦ ραϑϑινγ. Βαῦ 10 οσΔῺ ἀθποῖθ ὁμ6 Ψ]Ο ΟΟΥ̓́ΣΡ5. Π61561} ((Π6 
1 ΧΧ., ρου Πρ5, ᾿ῃ {118 586η86 ὡς περιβαλλομένη), Ὀδοδι86 518 ΤηΟΥΤῺ8 
(Ἐ.45}}}} ; οἱ αἴξου ὅθι. χχχυ δ. 14 (οὗ, Ματγία], ἰχ. 832) οὔθ ψῈΟ τ {Π|68 
ἢ ΘΥ561 ἊΡ, Ὀθοδιι86 ΟΥ̓ ϑυοἢ αἴδοίοθα δρρασθηῦ τηοαθϑΥ 8ὴ6 Ὑ|5Π68 ἴο 
ΤΊΔΚΘ ὨΘΊ5611 ΚΠΟΜῚ 88 ἃ ΠΙΊΘΤΟΔΟΙΪ]Θ ΟΣ Ὠαι]οῦ. ΤῊΘ [ΌΤΤΊΘΣ οὗ ὕΠ|656 
ΒΙσΏΠΟΑ] ΟΠ 18 ποῦ ΔΡΡΤΟΡΙΊαίθ ; [Ὁ ἴο ΔΡΡΘΩΣ ἃ8 Ἰῃροι τη ησ Ἃ0685 ποῦ 
οἴδηα 86 86η86 οὗ ΠΟ ΠΟΙῸΣ [ἃ ἃ νγύιοιιβ τηδἄθη, Ὀαὺ ἴο ογϑαΐθ 16 
ΒΌΡΘΑΤΔΠΟΘ οὗ δὴ ἱπητηοάθϑὺ ψΜοιηδη 19 0 Π6Ρ Ἰη0Ο]ΘΙΔΌ]Θ; δηα 11 
886 ὈΘΑΙΒ ἴῃ .}6}8617 ῃθ Ἰτηᾶσθ οἵ δὰ ΟΠΪΥ ὈΘΙ]ονρα, 816 8] Κ8 1ῃ 
ΠΟΥΤΟΥ ΠΌΤ ϑ0ἢ ἃ Ὀᾶ36 ΔΡρθᾶτδῃοθ, ηοῦ ΟὨΪΥ 88 ἃ ἀδθυαϑίησ οὗ Β61- 
8611. Ὀὰαὺ 4180 8ἃ8 ἃ αδθβθοιαύϊοη οὗ {Π19 βαῃοίπατΥ 1 ΠῸΣΡ Ὠδατγῖ, 


ΟΙΠΑΡ. 1 ἃ 91 


ΞΒΌΪΑΤΩΣΟΝ, 66}15 Οὐ γδα σἿ ΡΟῚ Ὠΐτη βοτὰ ΠῸΥ 800] Ἰονοιῃ ἴο [6]] 
ΠΟΡ ον 886 ταϊσῃῦ Ὀ6 80 ]6 αΙΓΘΟΙΥ ἴο τϑϑοὴ ϊπι, υυἱοαῦ ἴδο]ησ 
Ὠ6Γ58611 τουπαρα πὶ [6 ΘΟΠΒΟΙΟΌΒΏ685 ΟὗὨ Π6Ι τη8]᾽ ΘΠ ΠοΟα δηᾶ οὗἨ [δθ 
ΘΧΟ]ΙΠΒΙΘΉΘ85 Οὗ Π6Ὶ ον. Τὺ 18 ὑΠΟΙΘΌΥ Βα ρΡοΒββά {}χαὖ ὑ8.6 ΘΟΤΩῬΘΔΏΙΟῊ8 
οἱ ΠΟΣῚ ΟὨΪΥ ὈΘ]ονθα διηοηρ [Π6 ΒΒΘΡΏΘΙ5 τοῦ ποῦ ὑτθαῦ ὑπαῦ ψΜΏ]ΟΝ 
ἴο Π6ΓΡ 15 ΟΪν Ψ10] ἃ ΠΟΙΥ͂ ΤΕΒΘΙΡΘ,----ὰ ὑπουσῃὺ ἴο Μ ὨοΝ αἰ οηἀον 
888 σίνϑῃ ἀ6]]1οαἴ6 ΘΧΡυ ϑβίοη ἴῃ Ὦ18 δσροϑιθοη οὐ 6 ὅοῃσ, 1867. 
1 Βοϊοίθοη 616 Ῥτοβθηῦ, 1 ψουα Ὅ6 αἰ που] ἰο ππαοιϑίδηα (15 
Θηὐγθαῦησ 0411. Ῥαΐῦ [6 15 ποῦ Ῥγοβϑθηῦ, 88 18 τηϑῃἼθϑῦ ἵτότὴ {}}15, μΠαϊἱ 
80 18 ποῦ Δηβιν τα ὈΥ τα, Ὀαὺ Ὀγ [Π6 ἀδυσῃ θοῦ οὗ Ψογ βΆ]θχη. 
γον. 8 1 ἰθου Κηονοβὺ ποῖ, ἐδοιι ἕαϊγοδῦ οὗ οχηθη, 
ὅο αἴΐογ 86 οούργϊπίβ οὗ ὑπ 6 Βοοκ, 
πὰ δρᾶ [ἢ γ ΕΙ4Β Ὀρβίαθ [δ βῃθρμογαδ᾽ ἰοηΐβ. 

ΠΕΠ, δία ϊησ ἢ {Π6 Δα͵ΟΘ8. ΟΥ Ο08]],15 ἴῃ {Π6 νοῦ. ; ὕπ6 τὺ. νᾶ8 
1Πα]ΒΡΘη 86 Ὁ]6, Ὀδαοατ86 “ 16 Ὀδααῦ Ὁ] ΟΠΘ6 ΔΙΏΟΙΡ᾽ ΡΟΙΏΘῊ ᾿ τ ἴῃ 6 Ο6 
αἰβυ συ ]8η6α ἴον ὈΘααςΥ διηοησ ὑμοτῃ, δηα ἴῃπ5 18, δΔοοοσαϊησ ἰο ὕπο 
τηθϑηΐηρ, ΒΌΡΟΙ]αὔϊνα ; οὗ πᾶσ, ν]. 15, ΑἸη08 11. 16, ψη ἢ δ πᾶσ. ν. 24 ; 
[μκὸ1. 28... Ἐλνα]α, ὃ 313... ΤΠ νοῦ ΠΡ" τοί ἴο ὑῃ6 Τυπαδτηθῃζαὶ 
ἰᾶάθα: ἐμέοφγιηι, οοηιρίοζιην 6886, ἴογυὺ Ὀθϑιὺῦν Οοηϑὶϑίβ ἴῃ Ὑ061] -Ῥτο- 
Ῥοχθοηθα {] 0688 ἃηα ὨΔΙΠΟΩΥ οὗἨ ὑπ τηθιη 6185. Τῆδὺ {86 ἸΔ61685 οὗ 
Ὅῃ6 οουτῦ 816 Θχοϊ θα ἴο ΒΡΘδΪὶς ὑἢτι8 ΤΩΔΥ͂ 81156 ἴγοτῃ [818, ὑπαὺ ὁη6 οἰΐθῃ 
7 ασοβ δ] οσθύμου οὔθ 186 οὗ ἃ ϑη, ΠΟΤῚ ΟΠ6 ἢ85 Του Πα ποῦ Ὀθαυΐ)- 
ἘᾺ], 88. Β00ἢ 88 Π6 Ὀθσΐηϑ ἴο βρθᾶϊζ, δἃηᾶὰ ἢ18 οουηΐθηϑηοθ ὈΘΟΟΙΊ65 
ΟΠ ΘΙ] Θοὔ ΠΥ δηϊπιαϊθα. Απα ἀἱὰ ποῦ, ᾿ῃ ΘΙν.]Δ,Ώ101}}8 σοι θηδη06, 
[}6 ϑίχαησθρ θχίθγηδὶ 5 Ὁ] 1] 658. ὈΟΥΤΟῪ ἃ ὈΓΙΟ 658 ἔΌτη [Π6 ΠΟΥ 
Ποῦ ΠΟ ἢ Ἰνγααϊαίθα Π6Ὶ ἔδαύιγθϑ, ἃ8 816 σᾶνϑ 80 ἀθ6 0 δῃα Ῥῦγθ δῃ 
ΘΧΡΙΘΒΒΙΟῺ [0 ΠῚ Ἰοπσησ Ῥαῦ ὑπ6 ᾿ηδϑίχπούοη τ’ ἢ] 6 ἢ θ᾽ ΠΏ] 6]1Κθ, 
αἸτηοϑῦ ΟΠ] 150), παϊτοίο ἀαβουνϑα, [6 ἀδασ]ύουϑ οὗἨ Φου βαοσα ἃ ποῦ 
661 ἀϊδροδθὰ ἰο σῖνθ μου. 9) ἐδ βίῃ ῆθβ, οζοιι ψ τ πουῦ (16. ΟΝ. 
ΒΌΡΡΙ]Θα, ποτν βαρεγ6, 6..γ. Τ8. ἸΧΧΧῚ, δ; 400 νι]. 9. Τῇ ΕΣ ΒῈ - 
7οἸπρα συδγαβ ἀσαϊηϑῦ [15 1ΠΟ] α81ν 6 56η86, ἴῃ ΏΙΟ. ὕΠ6 ῬΏΤΣΑΒΘ [616 
νου] 6 οἴδβηβϑινθο. ΤῊ] ἀαΐ, εἰἤίοιια (υἱά. 11. 10, 11, 18, 177, ἵν. 6, 
11. 14), υϑοᾶ ὕὑν]ο8 θα ἴὴ ΨῸῚ. 8 ἃπα σΘΏΘΙΆΙΥ ἴῃ {Π6 ϑοησ, 
Τοῆθοίβ ὑμαῦ ὙΠΟ 158 δα] ἃ οἡ {116 ψν}}} οὗ ὕΠ6 βιθ]θοῦ, δα ὑΠΟΥΘΌΥ 
σἸνΟΒ ἴο 1Ὁ δὴ ΔΟΥΘΘΟΌΪα ΟΟΥΪ8] ὑσ, ΠΟΤ. οὴ6. Ὀθδυησ ὑῃ6 ΟΟ]ΟΌΣ οὗ 
ἃ σοιηῦ]6 τοργοοῦῖ: 18 οὰ Κηοννοϑῦ ποὺ ἴο {Π66,-σίο. 18 ὕπο, ᾿π {ΠΥ 
ΒΙΙΏΡΠΟΙΟΥ δηα τοὐϊτοιηθηῦ, Κηοτνοϑῦ 10 ποῦ, ν1Ζ. [ῃα΄ὺ Π6 ΨΏοχΩ (Ποὰ 
{Π1ηΚαϑῦ Ποῖ τηυδὺ βοαῖς 0 αὖ 8 αϊδίδῃσθ 195 ὩΘΔΣ ἴο {Π66, δῃὰ {Παῦ 
ΘΟΙΟΠΊΟΙ ἢδ8 ἴο ἰδηα ποῦ 51|1600 Ὀπῦ Ῥ6ΟΡ]6,---ον, {6 η, 80 σῸ ζουίῃ, 
Υ1Ζ. ἔἸΌτη [Π6 ΤΟΥ͂Δ] ΟἸΟΥ, Δηα τουηαΐη, δ᾽ Που σ᾽ ΟἸιοβθῃ ὕο ΤΟΥ] ΠΟΠΟΊΙΒ, 
ἃ8 ἃ ΒῃΘΡΠΘΙ 658 Ὀ65146 [186 ΟῚ ΒΠ66Ρ διὰ Κια8, ΟἿ6 Τῃ]ΒΆρΡΙ6- 
0 η48 [16 ΔΉΒΥΨΟΙ 1 ἢ6 ΒΌΡΡΟΒΟΒ ὑπαῦ Π6Ὺ ἴῃ το ν Ῥοϊηῦ ουὖῦ {116 


2 ΤΠῈ ΒΟΝῸ ΟΕ ΒΟΝΕΒ, 


ΟὝΑΥ ἴο ΑἸ Β]ΑΤ ἢ ὉΥ Ὠ1Ο. 5806 τοϊσῦ ΤΟΔῸ ἢ ΟΣ Οὐ]αοῦ;: Οἢ {Π6 
ΘΟΠΥΓΆΓΣΥ, ὉΠΟΥ͂ ΔΏΒΨΘΥ ὮΘΙ ἸΤΟΠΙΟΔΙΠΥ, δηα, Θηὐουϊηςσ ηὔο ΠΟΙ ΘΟΠ ιιδιοη 
οὗ τηϊπᾶ, [611 δῦ {πᾶῦ 10 886 οδῃηοῦ ΔΡΡρσθβομα ἴῃθ ροβι(οη οὗ 
ΒΟΪΟΤ ΟΙ, 8116 ΤΩΔΥ͂ ᾿ιϑῦ ΤΘΠὨ)α]η ΜΜΏδὺ 886 18. 30} (Αγδῦ. ᾿αἰ1}), ἔτοτη 
ΟΡ, ὕο 6 ΘΟΠΥ͂ΘΧ, ΔΙῸ Π6α, 15 [6 66] ; ἴο σῸ ἴῃ [Π6 ἢ66]8 ((Π6 τϑδάϊησ 
Παούααίοθ Ὀούνγθθη ὑῃ ἴόσῃχ, νι δηα σιπουῦ Ζαφ. αὐγίηισηβ ἴῃ Ὁ) 
Οὗ 016 ΞΞ ἴο Ῥγθβϑ8 Βαγᾷ δέθοσ μΐτη, ὕο [0]]ΟΥ Εἴτα ἱπητηθα!αίοῖγ. Τ]ιαῦ 
ΠΟΥ Δβϑσῃ ἴο ὯΘΡ ποῖ ροδῦβ Οὐ Κὶἀ8 οὗ ροαΐβ, θαῦ ΚΙα8, ΠΡ), 15 δὴ 1η- 
νου ΑΙ Βπ6 ἀο]ϊοαύα ὑπουσῃῦ τι Β1ΟΒ [6 ΔΡΡρϑᾶσγδηοθ οἵ {16 
οἰασαηῦ, ὈΘααῦ Ὁ] ΒΠΘΡΏΘΙΘ58 1ΏΒΡ1γτθ8 ὕμθη. Ῥαὺ ὑμαῦ ὑῃΠ6 Ὺ Πϑγη6 
Ἰ148, ποῦ ΒΏ6ΘΡ, ΤΏΔΥ 81156 ἴτόσῃ 818, ὑμαῦ 06 ΚΙα 18 ἃ ὨΘ6Δ1-Ἰγ]ῃσ 
δσούῦϊο δῃ Ό]θῖὰ ; οὗ θη. χχχυ, 17, ΘΓ 1Ὁ ἢδ8 Ὀθθη ὐΠ ΠΟΥ τὸ- 
τηδιϊκοα ὑμαῦ 86 γουησ Ὠθ-σοαὺ ψγὰ8 ὑῃ 6 ῬΙΌΡΟΣΡ οουχίθϑδῃ-Οθυησ ἴῃ 
086 ΨΟΙΒΒΙΡ οὗ Αρβτοαϊία (Μονθιβ᾽ δλόηΐσίον, 1. 680). Τὺ 15 85 11 ὕῃου 
5814 : 1 μοι οαηϑῦ ποῦ αἰδυϊησι5ῃ Ὀαύνγοθῃ ἃ Κίησ δηα βῃθρῃοχάϑ, 
ὕμ6ῃ ᾿πάαϊσο ὑἢγΥ Ἰονο-ὑμβουσῦβ θ68146 0ῃ6 δῇ θρ θυ 8᾽ ὑθηῦβ,- το τη 1 Ὲ 
ἃ ΘΟΌΠΥΤΥ͂ τηδι θη 1 ὕμπου ἀπαογϑίαπαθϑυ ποῦ ΟΜ ὕο να]ὰθ ὑμ6 ἴοι πο 
ψΊΠΟΣ 1188 Ρ]ασοοα ὕΠ66 1η “6 ΙΌΒα]θιὰ 1η {110 ΤΟΥ] Ρ8]806. 


ΞΒΟΟΝῸ 5ΟΕΝΕ ΟΥ̓Ἠ ΤῊΞ ΕΙΒΞΤ ΑΟΤῚ Ι, 9--ἴ]. 7. 


ΘΟΪΟΤΊΟΏ, Μ111116 ἢ6 ψγὰ8 δρϑϑηΐ ἀασησ (ῃ6 Εγθῦ 5066, 18 ΠΟΜΨ ὕ͵τθ- 
Βοηΐ. [Τύ 15 σΘΠΘΙΆΙΠΥ δοϊζηον]θασοα ὑμαῦ ὑμ6 ψοσὰθ ψ 10} ἔοον 
ΨΘΙΘ ΒΡΟΙΓΘη ὉΥ ΠΙῊΔ: 

γον. 9 Τὸ ἃ ἰοσβο ἰῃ μ6 οματιοῦ οὗ ῬΔΓΔΟΝ 
θο 1 δοιρϑγο {1166, ΤΩΥ͂ ΙΟΥΘ. 
10 Βοδυῦ] τὸ ὉὮΥ οἤ ΘΒ ἴῃ 86 ομαΐη8, 
ΤῊΥ ΠΘΟΙ ἴῃ 6 Προ κΚΙδΟ6Β. 
11 ἀο]άθῃ ομδίηβ ψ11}} γγχα τβδκα ἴοσ ἰ866, 
ἍΥ 1} ροϊηίβ οὗ Β͵1ν 6... 


ΤΊ] πονῦ, ΚΔ Ό]Θτ "ἢ νγὰ8 8] 0 η6 ] ἢ ὑἢ6 16 165 οὗ {86 ραΐαδα 1π {Π|6 
Ῥδηα ΘΟ Πσ- ΟΠ ΔΙ ὉΘΥ. ΘΟΪΟΙΏΟΠ ΠΟΥ͂ ΟΟΙΏῺ65 ΠΌΤΩ {Π6 Ῥαπαιθῦ-Πα}} οἱ 
0μ6 τηθη (νοΣ, 12); δῃὰ ἴο 11, 7, ὕο ψ οὶ {1118 βοὴ δχίβμπᾶβ, 6 
Ὠανθ ὑο ὑμ1ηὶς οὗ Ὁ 6 ψοσηθη οὗἨ ὑπ Ῥϑ]δοθ 88 5011} ρυββϑϑηῦ, δ! μοῦσῃ 
ποῦ ΠοαρΊησ τ αῦ ΘΟΪΟΠΟΠ 5608 ὑο Θα]διη. Ἠθ δάάγθβϑβϑθθ Π61, 
ΚΤΩΥ Ἰονθ:" 8828 18 ποὺ γϑὺ ἢϊ8 7146. ΠῚ (ἔθη 16 {γ]6η 4), ἔγουα 
Μὴ (Π}}), ἴο σαατα, οα16 ἴοτ, ὕθπα, δὐῃ] αν : ὕο ἀ6]Π1σὴῦ ἴῃ βοιῃθίμιησ 
ῬΑΡΟΪΟΌΪΑΥΪΥ, ὕο ὑακ ρ]θαβασθ 1 Ἰηὐθγοουγβα Δ ΟΠΘ, 15 [οσηθά Ἰὴ 
[Π6 βϑ81ὴ06 ΨΑΥ͂ 85 ΠῚ) ; [06 Ιηᾶ8. 185 ΠΡῚ (ΞΞ γσα᾿7), δουτονιαίθα ψη, 
6 μο6 {Π6 ἔδιῃ. τὰ γᾶλ (ΠΤ υᾶσ. χὶ. 57; Ολοί)), ἃ5. “16}1 85 γδ δ, 8130 
ΜΙ τϑίουθηοθ ἴο (886 στουπαᾶ-ἴοσ; Αὖ ὁπ06, 1ῃ {16 βτδῦ ψοσγὰβ υβϑα 


ΟΗΛΡ, 1. 9-11. Ὁ ΝῚ 


ΌΥ ϑοϊουμοη, οὁμ6 τϑοορη 868 ἃ ΡὮ]ΠΡ, ἐσ. ἃ τηδῃ Το πα οὗὨἨ ὮΟΥ865,--- 8 
ἡτηρογίαῃῦ θαύματα 'π ὑμ6 ομδγδοῦου οὗ 86 βὰρθ (υἱά, ὅν, 88 οὗ ἰῃὸ 
ΚοΥδη),---δὴηᾶ ὑπαῦ, οπὸ ἔοπα οὗ Ἐσγρύϊδῃ ὨΟΥΒΘΒ : ΘΟΪΟΠΊΟΙ, ΟΔΥΤΙΘα Οἢ 
8 δχύθηβῖνθ ἱτηροχίαϊίοι οἵ ἤΟΣβ68 ἤτοι Εσγρὺ δηα ΟΥΠΘΓΡ σου 7168 
(2 Οἴτοῃ. ᾿ἴχ, 28); ἢΘ Ῥοβϑθϑβθά 1400 νγαγ-οματοίβ δηά 12,000 
Βουβθηθη (1 Κίηοβ σχ, 26); [80 δυτοΣ οὗ 808118 οὗ ἤΟσβ68 [ῸὉΓ 1115 
οΠατϊοίθ νγὰβ8 801} στοαί (1 Κίησϑ ν. 6) [ἴν, 26]. Ἠόοταοο (Οἀθ 
1]. 11) ΘΟΙΏΡΑΙΘΒ ἃ γουησ ΒΡΥΙΟὮΝΥ τ άθη ἴο ἃ ὨΪΤΉ]6 δηα ὑἰτηϊα 
ἐγια ἐγίηια; Αμδοόσθοι (60) δἀάγοϑβθϑ ΒΌ0 ἢ} 81 016: “δου ΤἬτΓΔοΟΙΔῃ 
Π]ΠΥ ;᾽ διὰ ΤὨϑοου 8 588 γ5 (1αΥ]} χυ. 950, 51): 
“ΑΒ ΦΟΥΤΘΙΒ {Π6 ΟΥ̓́ΡΓΘΒΒ τηϊὰ {86 ρατάθη Ὀ]Οομα, 
ἈΒ ἴῃ ὕΠ6 ομαγιοῦ ὑγουὰ ΤΠ οββα] δὴ βύθθα, 
ΤΉυ ρτδοοῖα! σοβϑ- οι] χϊοηθᾶ Ηθ]6ῃ ΤΟΥ68.᾽ 

Βαυῦ Ὧον 10 οου]Ἱὰ οοοὰγ ἴο {86 διυύῦδονῦ οὗ [86 ὅοῃσ ἴο ὈθσΊη {110 ᾿ΓΑ1Β6 
οὗ ὑπ Ῥϑδιῦῦν οὗ ἃ Βῃθρ βου685 ὈΥ βδυϊησ ὑμαῦ 506 15 ΠΚ6 ἃ ΠΟΙΒ6 1π 
ῬΔΤΔΟΒ 5 οματϊοῦ, 18 ΘΧΡΙ δ᾽ θα ΟὨ]Υ ΟΥ̓ ὑ16 ΒΌΡΡοΒιύΐοη. ὑμαὺ ὑῃ6 ροορῦ 
19 οΪοσηοη, ΨΏΟ, 88 ἃ Κθϑὴ ἈΙΡΡοΟΙοστθ, δα ἃΠ ΟΡΘῊ ΘΥΘ 1ἴὉΣ {116 
υδδαΐύυ οὗ ὑπθ ἤοῦβθ. Ἐσγρύϊδῃ ἤΟσΒ08 ΨΨ6ΙῸ ὕθη θϑίθοιηθα 85 αἴξδι- 
ψατᾶθ ἴῃ6 Αὐαθδη 616. Μουθουου, 6 ἤοσβθ ψὰ8 ποὺ παύϊνο ἴο 
Ἐσγρύ, Ὀαυαὺ 8 ῬΓΟΌΔΟΙΥ Βτϑὺ Ἰ᾿τηροχίθα {106 ὉΥ ἐῃ0 ἩΥΚϑο5: [86 
Ἐσγρύϊδηῃ πᾶσ οὗ [ἢθ ἤΟσΒ6, δῃα Ῥδυυϊου] ΑἹ οὗὨἨ ὑπ ΤΏΔΤΘ, 868- , 865- 
ηνιέ, ἀπὰ οὗ 86 οματχίοῦ, ηναγβαϑιία, ἅτ βου 0... ΠΟΘ 18 ἤθτα ποὺ 
ἐφιυϊέοσξιι (Φ 6ΥΌ0 16), ἃ5 Ἡδησδῦ. Τϑ᾽ 818 : “ διιδαῦ, 4065 ποῦ ἀδῃοΐθ ἃ 
ὨΟΙΒ6, Ὀαὺ 15 υϑρα οΟἸ]ΘοὔνοΙΥ :" ψ116 86 845, “ Θ,υ]ατ ἢ 15 Θοπι- 
Ρατοὰ ο {16 ψ8010 Ἐσγρύϊδηῃ αν συ, πα 18 ὑμογοίοσο δὴ 168] 
ῬΘΙΒοη." ΤὨῈΘ [ΌΡΙΩΘΥ βίαϊθιηθηῦ 18 απΐχαθ, ἃπα (ἢ6 Ἰαύῦοι 18 δυβυσα. 
18 ΤΑΘΔῊΒ ἐηιι8, δια δι, ΤΑΑΥ, Ἰπα 664, οΟ0]] οὔ ον ἀθηοΐθ ὑπ6 βὑυᾷ 
(οἵ, 5.5}. χῖχ. ὅ ψτῦὰ 1 ΟἼτοι. ᾿ν. 51), Ὀὰῦ ΟὈν]ΟΌΒΙΥ 10 νοῦ ἀδηοίθϑβ 
086 ἐφια. Βαυΐ 15 1 ἴο Ὀ6 τοῃάοτθᾶ, τ] 86 Τ ΧΧ, δηᾶ {μ6 Με πεί., 
“00 ΤΥ ὨΟΥΒΟ 2 ΟΔΥΔΙΏΪΥ ποῦ ; ἔου ὑ.6 ομδυϊοίβ οὗ ῬΠΆΤΔΟΪ, ἃτὸ 
ἦυϑῦ [Π6 ομαγιοὺβ οὗ Εσγρί, ποῦ οὗ ὕμ6 Κιησ οὗ 15146].0 Τ]6 Ολίγον ἃν 
ΠΟ {1118 ψοτα ῥουτηϊηδῦθϑ 18 ὑμ6 ΟἿ. οοηιρα., ὙΥἈΙΟὮ 4180 ἔγθα θην 
ΟΟΟΌΙ5 ΏΘΙΘ, 8ἃ5 ὮΘΙΘ δηα Οθη. ΧΙΧ. 11, ὑῃ6 Βθοομα ΙΩΘΙΩΌΟΣ οὗ ὑπὸ 
ὙΟΓα-ΟΠ δῖ 15 ΓΤ 5η64 Ὑ10} ἃ ῬΙ͵ΙΘΡ. (υἱά. ἀπᾶθν Ῥ8. οχ"1.). Τ]}5 ὁ 
18. 80. οΪα σοηῃϊύνναὶ Θημαϊησ, ψ Ὡ]ΟΝ, 88 Βα οἢ, δ 8 αἰβαρροασθα ἔγοσῃ {110 
Ἰαησαδρα ; 1ὑ 18 δἰγτηοδῦὺ δίνγαυϑ δοοθηΐθα 85 ἴῃ βῃ! ἢ Τὰ 8180 ὨΘΤΟ, 
ΠΟΤῈ Ὅ.6 Πἴοίλεγ ΒΏο8. ὑμαῦ ὑΠ6 δοοθηῦ τϑϑῦβ οἡ ὑπ6 εὐ, ΤῊ Ὁ]0Γ. 
32, ΟΟΟΌΣΓΙΙΡ ΟΠΙ]Υ͂ ΠΘΙΘ, 185 ὑῃ6 διῃρ]:Ποαίϊνο Ῥορθύϊο, δηα ἀδποῦῖθϑ 
βύαίθ θαυ ]ρᾶσο. ΠΙΘῚ 15 ὑῃ6 ἰχαηϑ. οἵ ΠΟ, τυ] Ο ἢ. ΘΟΙΩ θ᾽ πθα ὕ86 τηθδη- 
1ησ8 ἀεχιύην δα ἀσιαζοην 688. ΑἸ ΒοΟυΡῈ ποῦ 8]]ΘΡΟΥ Ζίησ, γοῦ, ὑπαΐ 

1 ἘΡΟῚ Β Αεγηρίοη τι. ἀἰα Β. Δ]οδε5, Βα, 1. Ρρ. 2391 ἢ. 2326: οὗ. Αγ. Ζεϊξεειιῦ 
1804, Ρ». 26 ἔ. 

ΒΟΝα. ο 


94 1ΠῈ ΒΟΝῸ ΟΕ ΒΟΧΟΚ. 


Ὑ6 ΤΩΔΥ͂ ποξ ΟΥΘΥΪΟΟΚ ὑδ6 7 ]Ο]ΟΌ 8658 οὗ ὕΠ 6 Θοτα τΐβοη, 16 σηνιϑὺ Γο- 
ΤΥ ὑμαῦ ΘΒ ]Δ1}10}} 18. οου δ ]Ὺ ἃ “ ἀδυρῃίοι οὗ 15Γ86] " ἃ ἀδΔΌΡὮΓΟΥ 
οὗ ὕπ6 ῬΘΟΡ]6 Ψ1}ο ἱπογθαβθα 1η Εσγρῦ, ἃπα, βοῦ ἔτϑο ἴτοῖὼ ἴθ Ὀθοῃμάδρθ 
οὗὨἩ ῬΒδσδΟΝ, θθοᾶτὴθ Π6 Ὀτγὶὰθ οὗ ψαῖχνγθ, δηα σψοσθ Ὀσουσιῦ ὈΥ [80 
Δ 88 ἃ οονθηδηῦ πο ἃ ΤΩΔΙΤΙΔρΡῸ το] ὑο ἩΊΤη, 

ΤῺΘ ὑγτδηϑιύίο ὕο νϑὺ. 10 18 τηϑάϊαίθα ὉΥ 6 οἴδοῦ οὗ [86 οοχ- 
ῬΑΙΊΒΟΙ ; [Ὁ ὕμθ Ὠθδα- γι οὗ [6 ΠΟΥβΘ᾽᾿ 8 ὈΓΑ]6, δῃα {Π6 ῬοΙΌχαὶ, 
Μ6 16 ὑμθη ΟΟΥΔΙΗΪΥ, δὺ 88 ΠΟΥ, Δἀοτηθα τ 10} 511 ΚΘ ὕα5856]8, ΕΓ ΏΡΘΒ, 
8 ἃ οΟΥΔΘΙ οΥπδιηθηΐβ οὗ 5116} (υἱά. 1,65 οάογη, Εσυρίέ, 1. 149). 
Φοιόιηθ, Δυβυσαΐν, αἰΐοσ {86 1, ΧΧ,: ριδοῦγαθ βδιυΐ σοπαθ ἔμαθ 5ἱοιυξ 
ἐυγέιγί8. ΤῊΘ πϑιὴθ οὗ [86 ὑυχί]6, ἽΠ, τθ}}. ἐμγέμνγ, 15 ἃ ῬΌΓΘ ΟΠΟΙΊΔ8- 
ἰοροσβία, Ψ1ΟῺ ἢ88 ποίμϊησ ἴο ἀο γι ἍΜ, ΏΘΠΟΘ ἽΥ, ἴο σὸ τουμᾶ 
Δροαΐ, ΟΥ ἤο ΙΩ0Υ6 10 ἃ ΟἿΤΟΪΘ.: δῃα ζυγ]6- ἀονο 8 ΟἤΘΟΪΚ5 ---- Ὑ Παῦ 
ΔΟϑυσαϊγ Σ ΒΙιΡα8 ἢᾶνο ΠΟ Οὔ 6118; 8ηα ου 6 51465 οὗ 15 ΠΘοΪς ὑῃ6 
ὑατί]6 -ἄἀονὸ ἢ88 Ὀ]δΔοῖς δηᾶ τὑὰϊῦθ ναγϊθσαϊοα ρα μουβ, τυ] 4180 
ΌΤΙ 5.68 ΠΟ ΘΟΙΊΡΑΙΊΒΟΙ. ἴῸΣ ὑἢ 6 ΟΟἸΟῸΣ οὗ [86 οἤθβκθ. Ὁ ἿΡΙ το [86 
ΤΟΌΠΑ ΟΥΏΔΙΘηΐ5 ΜΏΙΟ. Ὠδὴσ ἀοτῃ ἴῃ ἴστοηῦ οἡ Ὀοΐδ 51465 οὗ (ἢ8 
Ὠραᾶ- Δ η6, ΟΥ 816 8180 ᾿η ΣΟΥ 1 ὑπ 6 ὈΥΔ1α 5 οὗἨ ὮΔΙΥ 1 ὑΠ6 [οΥΘ θᾶ: 
ΣΙ, οἰτοιηυῖγο, 51 σ 0168. 8180 ὕο ΌΤΤΩ ἃ ΟἾΤΟΙΘ ΟΥ ἃ ΤΟΥ͂ ; ἴῃ Ατϑτῃ. 10 ὑμ5 
ἀδπούβϑ, 6..., ὕμ6 ἤθη οὗ ἃ ρσαγιηθηῦ δηα [6 οτάϑι τουπα [Π6 6Υ6. 
Τὴ δ) (υἱά. αὖ δα) 86 «Αἰορῆ, 18 5116 ηῦ, ἃ8. 1ῃ Ἵκο, ὅ9Ν. ΟΠ ΔΓ 
ΒΤ ηρ8 Οὗ Ρ681]8 ἃ8 ἃ ΠΘΟΚ]80Θ ; [Ὁ 86 προ]τ]Δο6 (Ατα}. ζλαγας) οοη- 
Β͵88. οὗ Ο)6 ΟἹ ΤΠΊΟΓΘ, ἴου ὑΠ6 τηοϑὺ ρατύ, οἵ ὕῆζτθθ τονβ οὗ ρΡθ8115β. ΤῺΘ 
νοῦ ΤΠ 5] σῃ]ῆἔρϑ, ὕο Ῥοτο ὑΠτου ἢ δηα ἴο βύσίησ ζοσθύθον ; 6.5. ἴῃ [86 
Τα]τ., 5} συ 10. Οη6 ΒΌΠΠΏΡΒ ΟἹ ἃ ΤΟΑ ΟΥ 11Π6, 1 ΟΓΟΘΥ ἴο ὈΓΙησ ὑΏΘΤΩὴ 
ἴο {μ6 τηᾶγκοῦ. [Ι͂ῃ ἨθΌ. ἀπ Ατϑγῃ. [6 ΒΘοΟΠΔΥῪ Β6η86 οὗἉ βἰσησίησ 
ῬΙΘαοιηϊηδύοθβ, 80 ὑπαῦ ὕο βύυησ ῬΘ8118 185 ΘΧΡΙϑβοθα ὉΥ ΤΠ, δα ἴο 
ὍΟΥΘ ὑμτοιρῇ Ρ681}15, ὈΥ ΠῚΡ; ἴῃ ΑΤᾺΡ., 868 ὈΓΙΙΏΔΙῪ τροδηϊησ οὗ 
Ῥἱϑσοίησ ὑΒβτο ρΉ, 6... ηυϊοδγαξ, ὃ, ΒΠΟΘΙΊΔΙΚΟΙ 8. Δ]. 

ΑΥ̓ΟΣ νοῦ. 11, οὔθ ἢδ5 ἤο σϑργθϑοηῦ ὅο Ἀϊτη8611 ἢ. ] ΔΙ} 8 
Δουηϊησ ἃ8 ΨΘΤΥ͂ Β1:10}0]6 δηα τηοαθϑῦ ; [ὉΓ ΘΟΪΟΙΏΟῚ 866 118 ο τη Κα ἢ6᾽ 
σ]αα σὺ {86 ὉΒουσῃῦ οὗ ἃ ΘΟμ 64 ΓΕΘ] άθη06 αὖ {Π6 τΤοΟγἃ] οουτῦ ὈΥ͂ 
086 ῬΙΓΌΙΏ186 οὗὨ ΟΟΒΟΥ δπηα οἱθραηῦ ΟΥ̓Δ 8. Ἃἀο]α πᾶ 5108} ὑγ6 16 
80. ΟἸΟΒΘΙΥ οοπηθοίθα 1 8ηοΙθηῦ τη0468 οὗ τορτοϑϑηὐαθίομ, ὑπαῦ ἴῃ [88 
ο]ἃ Αορσγρῦ. ΒΙῸΣ 88 ο4116α τι ᾿οέ, ΟΥ 16 ρο] 4. Οο]α ἀογινοᾶ 
118 πᾶτηθ οὗ 27} ἔτότα 108 ΒΡΙΘΠἀΟῸΓΣ, αἰου {116 ΠΥ Αὐτὰρ. ψορὰ χαλαΐῦ, 
ἴο ΡῸ Δ ΨΥ, ἃ8 8 ηϑύθ Ὁ]8 ῬΟΒΒΟΒΒΙΟῊ ; Β||ΘΙ 18 081164 23, ἔγομι 23, 
βοϊμάογο, αὐϑοϊμογο, ἃ ῬΊΘοΘ οὗ τηθίδ] 88 ὈτΌΪΘη ΟἹ ἴτοχη ὑῃ6 τιούμου- 
βίοῃθ, {πΚ6 ὑπ6 Ατδῦ. αἀλιιζγαΐξ, ἃ8 Βοῦ ἴγϑϑ {τότ ὑπ6 Ἰυτὴ}0 ὈΥ τηθδῃβ οὗ 
0Π6 ῬΙοΚαχα (οἕ αὖ ῬΒ. χῖχ. 11, Ιχχχῖν. 8). Τὴθ πάη οὗ 511 61 
Ἠὰ5. δῖ, ποῦ ψιμουῦ ὑΠ6 ᾿πἤπθηοθ οὗἨ ῃ6 τγύμτῃ (οἵ, ν1}1. 9), [88 
Υ10186 ἀθϑισῃδίύϊησ 6 ΒΡ6Ο168; ὕῃθ δοησ [θα ΘΗΟΥ 868. (015, ἀπα 


ΠΑΡ, 1. 12. 95 


15. σΘΠΘΤΑΙΠΙΥ ἴῃ υδίησ [88 τὺ. μοῦ 80 Βρδυῖησ 88 ῬΟΘΙΤΥ ΘΟΙΤΩΟΙΪΥ 18. 
ὉΨ τηᾶῖκοϑ Ῥτοσαϊπθηῦ [86 Ῥοϊηὺβ οὗ Βῖ]ν 8ἃ5 βοιη)θίῃιηρ Ῥαιύϊου αν, Ὀυῦ 
ποῦ βϑραῖαῖθ. [Ι͂ἢ ΠΩΣ), Θοϊοσηοι ἱποὶ 68 Ἠ]τη86} διηοησ ὕΠ6 ΟΠΘΥ 
ἹΠΠδιὑδηΐδβ, ΘΒ Ρ 60 14}1}0 ὑ16 ψοϊηθη οὗ ὑ86 Ῥαΐδοθ ; [ὉΓ [86 γζι7.. ηναοδέ. 
1η ὑῃ6 ψοτγᾶβ οὗ ἀοἂ οὗ Η:π1861} (ἸΘαῸΘΗΠΥ 1 [η6 ἸΚΟΥΆΠ), ΟΥ ῬΘΥΒΟῺΒ 
οὗ τϑη]ς οὗἨ ὑμϑιηβθὶνθϑ (σΘΏ61Ὰ] ἱπ ὑῃ6 νυ ρα ΑΥ80.), 185 ἀπ Κπόσσῃ ἴῃ, 
786 Ο. Τ'ι ΤΉΘΥ ψου]ᾶ τρᾶῖθ [Ὁ Π6Γ σο]άθῃ ρ]ο 168 ΟΥ ΚΠΟ8 Μ 1] 
(6. γον: ρα νι... .; οὗ Ῥ58. Ἰχχχίχ. 14) ροϊπὺβ οὗ Β|1γ8 5 ἐρυιπ Κ]ϑα 
ΟΥ̓́Θ ὕἢ61),----ἰΝ Β]0ἢ ψνα8 ἃ Ρον  } ϑηὐοθιηθηῦ ΤῸ ἃ Ὁ] α1 ἢ ΟΟΌΒ ΕΣ 
ἀδγη56]. 

ΝΟΥ [Ὁ {ῃὴ6 ἢχϑὺ ἄσηθ Θ'ΒΌ]Ατ ἢ δαᾶάγοϑθος ΘΟΪΟΤηΟμ, ΨῈῺΟ 18 
Ὀρίοτθ ἤθύ. Τὺ τηϊσῃῦ ὍὈθ6 οχρθοίθα ὑμαὺ μ6 ἢγϑῦ ψοσὰ ΜΨΠ]1 δἰ ὑΠ 6 Γ᾽ 
ΘΟΧΡΙΘΒΒ 86 ἸΟΥ͂ ὑμαὺ 516 ὩΟΥ͂ 5668 11 [806 ἴο ἴδο6, ΟΥ ὑῃ 6 Ἰοῃσίησ 
ΟΝ 8ὴ60 Βα Β1Ποτύο ΟΠ αΙΒῃθα ἰο 866 Ὠϊ ἃσαῖη, ΤῊΘ ΜΟΙ 
ΤΟ] ον ησ δοοοῦαϑ τ] {818 Θχρθουα οι : 

σον, 19. ὙΠ16 {86 Κίηρ 15 δῦ 818 ἐδ Ὁ]6, 

Μγ μᾶζα [85 γἱοὶἀ δα 18 ἔγᾶσυδῃοθ, 
Ὁ ἽΡ οὐ Ἴν Ἴ9, ὙΠ} ἔαῦ, 101]., ἀϑΌΔΠΥ Τη68}8: μβφιθ 60, ὉΠῸ1] (δϑ 
πᾶ {μαὺ 5881} ἈΔΡΡΘῃ, 11. 7, 17; ἢ 86 γοσέ. [0]]., Χη01} βοταθ- 
ϊησ ὨΔΡΡομΘα, 111. 4. ΤὨΘ τὰ οομηθοίθα ἢ. “ δ ἢ ᾿ ΤΩΔΥ, 
ΠΟΘ ΟΡ, Ὀ6 80 Ἰηἰετργοίθα ὑμαῦ ὑῆθτθ οοἴηθϑθ 1ηΐὸ σον ποῦ ὑδθ 
6πᾶ οὗ ὑμ6 ρῥϑυϊοᾶ 85 βυοῃ, Ὀαὺ {86 σΒοΪ6 Ἰθηρί οὗἨ {86 Ῥουϊοᾶ. 8.0. 
ὮΘΙΘ ἴῃ ὑῃ6 ϑυθβῦ. οἰδιιθθ [0] ηρ, ΜΙ Οἢ 1η 108615 18. ΔΙΤΟΔΑῪ 8}΄ 
ΘΧΡΤΙΘΒΒΙΟΙ Οὗ ΘΟΠΟΙΠΌ8ΏΟΘ, (οΊλν66 τε ἄτην (ἐγ αἷ) ; 50 8180 ἽΝ δίομῃθ, ψΙἢ- 
οαὖὺ αϑ΄,67, τὺ ὑμ6 ρατῦ, [01]. (ὅ 90 1. 18), ἀπὰ {π6 1πῆη. (ὅπαρ. 11]. 26 ; 
Ἐχ. ΧΧΧῊΪ, 22 ; Φοηδῇ ἰν. 2; οἵ 2 ΚΚΊηρβ ἰχ. 232); βθ] ἄσσον ΜΙΝ [ἢ 6 


1 ΠῊ 5 τὺ. ἀδηούηρ Π6 146α οὗ βρϑοΐθβ ἴῃ {86 βθοοῃᾷ σωθιιῦοῦ οὗὨ {86 8έ. σοπϑί. 
δὐληαηρ ἴῃ 86 βίηρ. νι ποαῦ ἃ ἀοίοσταϊηΐῃρ' τοΐοσθησθα ἰὸ ἐμ6 γεῦ, ΟΟΟΌΓΒ Ϊη 1. 18, 
κεῷ Ὀαηα]6 οὗ (001) ΤΥ : 1. 14. “8. ΟἸυδύο οὗ (ῦ05}) [η8 ΟΥργυβ- ἤονον 7 ἵν, 8... 
“ἃ ἰγοδα οὗ (υ0η) Βοδυ]ϑῦ," “" ἃ ρῖθοθ οὗ Ῥομηθρυδηῃδίο ; ᾿ ν. 18, “ἃ ῬΡβα οἵ Ῥδ]ῃ)" 
( υὺ οὐμουνίβα, νἱ. 2); υἱϊ. 9, "" οἰαβύοσβ οὗ ὑμα νἱῃθϑ ;) υἱΐ. 8, “ἃ Ῥον] οὗ τουπᾶ- 
Π688 " (1 Οἢ 88 {118 ῬΧΟΡΟΓίΥ) ; νἱῖ. 10, ““πνῖηο (οὗὨ ὑμ6 αυδ]10}) οὗἨ φοοάῃθββ : " 
οὗ. ν"}1, 2, ““πῖμο {16 (ΞΞ οὗ 016) βρϊοϊηρ.") [Ὁ 4180, ἴῃ οᾶδοβ ψ ΏΘγα {86 Δοβηρά 
ΒΡΘΟΙ6Β ἴο ΨΒΙΟΩ ὑῃ6 Εσβὺ υῃμαθβηρα τροχοῦ οὗ [86 8ζ, σοπϑί. ὈΘΙΟΉΡΆ, βύδηαβ ἰῃ {86 
Ῥ]. : 11. 9, 17, νὴ}. 14, “Ἴκ6 ἃ γουμῃρ᾽ 056 οὗ ἐμ6 Βἰπαᾶβ.: ἧἱν. 1. νἱ. ὃ, “8 δογὰ οἴ. 
δοαὺβ;" ἵν. 2, “ἃ ΗοοΚ οὗ ΒῃΟσΏ Βῃ66Ρ :᾽) νἱ. 6, “ἃ Βοοῖς οὗ Ἰδῃι 8," ἐ.6. Θοπβὶβυϊαρ 
οὗ ᾿παϊνιά8]8 οὗ [η18 Κἰπᾶ, ΑἸ8ο, θη ἐδ Βαοουα σροτ 6 βἰδύθϑ ὑἢ6 ρ]86θ ἡ ὮΘΓΘ 
8 ὑδίησ οΥὐἱρὶπαῦθϑ Οὐ 18 ζουπᾶ, ὑπ6 Ετβὺ οἴη χοιηδίηβ ἱπᾶαθῦθσσηϊηδίθ, 85 06 οὐ ἰδαῦ. 
ὙΈ10Ὰ} 1Β ὕπογο ἔουπα, ΟΥ ἃ Ῥαγὺ οὗ ὑμαῦ τῦ ΕΙΟἢ. ΘΟΤΏ65 ἔγουα ἴμθμοο : ᾿ἰ 1, “ἃ τηθδᾶον -᾿ 
ΒΑ ΤΟ οὗ ὥΒδγοι," ὁ’ 8 ΠΥ οὗ [86 γ8]16 08 :᾽ 111. 9, “1Π6 ποοᾶ οὗ Το δῃοη." Γῆ, 
ΣΟ] οσηρ τὸ ἀουδέζα] : ἱν. 4, “6 ὑπουβαμα ὈΆΟΚΊΘΙΒ ; "ἢ δηᾶ υἱΐ. δ, “8 ὕονου οὗ 
ἸΝΟΥΥ͂ 1) 1688 80 Υἱ]. 1, “πὸ ἄλπορ οὗ Μδμδηδίτη." ΤΠ6 ἰοΠονίης ΔΓΘ ΘΧΔΙΏΡΙΟΒ οὗ 
ἃ ἀἰογοηὺ Κιπᾶ: ΓῊΝ χνυι. ὦ, ἃ ΜῸ6]} οἵ πναΐον:" Ὠροαΐ. χχιὶ, 19, “8. ἄδῃιδεὶ οἵ" 
1βγδρ] ..) 1.8. οχὶ!, ν᾽, "8 πιόοῖμϑῦ οὗ οὨ!] ἄγοι .᾽ οἵ, θη. χχὶ. 28, 


90 ὯΤΠΕῈ 5ΟΝΟ ΟΕ δΟΧΟΒ, 


ἤη. [0]]., ὁῃοθ τῖθδ (86 ρου. 1011. (1[ ϑατῃ. χὶν. 19), ὁποα (ον Φοὺ 
ΥἿ11, 21 18 ΘΑ: ΘΧΡ]δΙ πΠ6α οἴου 186) νι} 86 ἔαῦ. [0]]. (Ρ8. οΧ]}. 10, 
Βοοοάϊησ ο ΜΏΙΟΩ ἀὐθη, ΧΙχ. 10 4180 18 δχρδηθα ὈΥ Βαὺν δπὰ 
οὔδμοσϑ, Ὀαῦὺ ψιῃουῦ "5 ἽΨ 1π 0815 Β6η56 οὗ 1Ππη16α ἀπαταύϊοη : “80 Ἰοησ 
88, Ὀοΐησ ΔΎ ΏΘΙΘ Ῥτονθά). ἸΞΘΌ 18 [86 1πῆροϊοα 350, ψ Β 16], 11Κὸ 
[816 ρῬοϑῦ-Ὁ10]. ΠΞΌΌ, 831σ}1Ώ68 {86 αἰτουῦ οὗ ὑΠ6 [80 ]6 ; [Ὁ 2330 5] σ}1} 688 
8180, αἴνου 1 ϑδιμ. χυ]. 11 (0(}Ὠ6 1 ΧΧ. τἱσμυγ, δέου [86 βθη886 οὐ μὴ 
κατακλιθῶμεν), ἴο 5θαῦ ὑῃθιηβοῖνοϑ δουσπμα μ6 ἰδ 0]6, το ΜΈ16] 
1ὖ 18 ἴο Ὀ6 τριμδικοα ἰμαῦ ποῦ {1}} ὑμ6 ατϑθδκ- Βοιθδη Ῥοσϊοα τγὰ8 (ἢ6 
Ῥρυβίδη οαυδίοτῃ οὗ τϑο]ηἱησ δὖὺ [840]6 Ἰηἰτοὰοοα, Ὀαῦ 1 ΘΑ]16} Ὁ Π|68 
(ΠΟΥ δύ (1 ὅ8πι. Χχ. ὅ ; 1 Κιῃρθ χὶ!. 20; οὗ Ῥ8. οχχυ[}ψ. 5). Β6- 
ΟἸπησ δπα οαὐϊησ ἃγο ἰο 6 νἹθννθα 89 βοραζαΐθ ἔτοση ϑδοῦ οὔθ᾽, Δ Π]08 
ν]. 4; 35, “ἋΛτοθ δηα ἴδτθθ ὑμπ6 Τϑο]ὴηθ αὖ ἰ80]6,᾽ 15 1 Τηδῦίου ἃ8 
ἴῃ ἰαησυᾶσο ηυΐϑἤηπῖο (Βεγαολοί, 42; οἵ. ϑαηπλοαγίν 1ῖ. 4, οὗ {16 
Ἰίησ: ἢ ὨΘ6 ΤΘΟ] 168 αὖ ἰδὉ]6, ὑπ6ὸ Τῦτα πλυϑῦ Ὀ6 ΟΡρροβιΐθ δϊη)). 
ΤὨυ8: ὙΥΆ116 (βίο 60, 80 Ἰοησ 88), 85 ΘΒΌΪΑΤ ἢ, ὑμ16 Κίησ νὰ 
δῦ Ὧ15 [80]6, ΤΥ παι σανθ ζουῦ 108 ἔγασταῃοθ. 

ΤΙ 185 δὴ Ιπαΐϊδῃ ψοτγὰ : παϊααά, τ.6. γὶο]αησ ἔταστάηοθ, ῬΘΙ5. 
πατάὰ (πάγα), ΟἹ Ατὰῦ. παταΐηπ (πάγη), 186. ὉΠ. 6. δτοτηδίϊο 01] οὗ δὴ 
Τυᾶϊαηῃ φἱδηῦ ναϊεγίαπα, ς81164 Ναγαοδίαεσ]υε ᾿Οαἰδηχᾶηπδὶ (ὨΔ1Τ-ὐΓ 685 
ΠΆΔ1). ΤηςοιΡρτοίουϑ 816 ψομῦ ὕο Τοργθϑϑηῦ ΘΒ Ό]Δτη ἢ ἃ8 μασ]ησ ἃ δα! Κ 
οὗ πατὰ ἴῃ Β6᾽ βαῃᾶ, ἨἩ!ζὶρ ὑπ 1πηΚ8 οὗ 0Π6 παρὰ ψ ἢ} ΠΟ. 586 ΨηΟ 
15 Βρϑδκίησ 88 ὈΘΒΡΙΙΚ]Θα ὨΘΥΒ6] ἢ, πα ἢ6 οδῃ ἀο {19 Ὀδοδῦδα ἢθ 
τοσαγβ [Π6 ΒΡΘΆΪΚΟΙ 85 οὴ6 οὗ [86 οουτχῦ Ἰα165. Βαῦ ὑμπαῦ ΘΙ ]ΔΥΆ10]} 
8 ὈΘΒΡΥΚ]Θα ΠΘΥ5616 ἢ πδγ, 15 88 1016 ὑο Ὀ6 ὑπουρσῃῦ οἵ ἃ5 
{μαῦ 816 Πᾶ5 1ῃ ΘΓ δηᾶ ἃ βρυὶσ οὗ πατὰ (βρίεα πατατ), ΟΥ̓, ἃ8 [8 
ΔΏΟΘΙΘΩΐΒ Βαϊ], δὴ ΘΔ οὗ δὰ ; 5116 ΟΟΠΊΘ5 ἴτομὴ ἃ ΤΟΡΊΟΙ ὙὙΠΘΙΘ Θ 
ΠΑΙ͂ ριον, 8πα πϑτᾶ-011 15 [Ὁ ἃ ΘΟΙΠΙΣΥ τοδί θη τιηαὐία! 800 16.ἷ 
Ἡοτδοθ ῬτΟ 1568 ΥἹΤΡῚ] ἃ οαάι8 (ΞΞ 9 σΆ]]0}5) οὗ ἴπ6 Ὀαϑὲ ψ]η6 Ὁ ἃ 
8181] ΟἸΥΧ-ΌΟΧ [1}} οὗ πατὰ : δῃὰ Ψυᾶδαϑ οϑυηδίθα αὖ 800 ἀΘ ΠΑΡ 
(αρουῦ .,8, 109.) 16 ρσοηυΐηθ δὰ (ΠΟΥ ἔγθα θη]  πᾶτὰ ψ͵ὰ8 
δἀυ]τοταίθα τ Ἰθᾶση ἢ ῬΙ1ΩΥ) 10 ΜΑΙῪ οὗ ΒοίΔΗΥ ρουτοὰ 
ἤγοτῃ 8} 8] αθαϑίοῃ Ὅοχ οα μ6 μοδᾶ οὗ θϑυ8, 8ὸ ὑἐπαὺ {π6 016 Ὠοιι88 
ψὰ8 8]16α ψ τ ὑΠ6 οἄουσ οὗ (Π6 οἰηἰτηθηῦ (ΜΑΙΚ χῖν. ὅ ; ΦόΒη ΧΙ]. 2). 
ΤΏΘτΟ, ἰη ΒοίμδηΥ, Π6 Ἰονο σ ]1οἢλ 18 Μ1]Π]Π1ὴησ ὕο 88 011Ώ06 8]1 ΘΧΡτοβϑοα 
15617 1ὴ [86 πατὰ ; ἤθσθ, ὕΠπ6 πιὰ 18 ἃ ἤσυτο οὗὨ ὕδ0 ΠΔΡΡΊΠ685 οὗἉ ἰονθ, 
δηα 108 Τραστα 06 8 ἥσυχο οὗ 86 Ἰοῃσίησ οὗ Ιογθ. 1ύ 18 ΟὨ]Υ 1 [6 
Ἰδησιάσα οὗ ονγουβ ὑμαὺ ΚΠ], ΤΩ ΔΙΚ68. ῬυΘΟΪΟῚ 5. ῬΘΥΪΌΤΩΘ ἃ ἤσατα 
οἵ {86 ]ονὸ ψΏΙΟΝ 886 ὈθΑγ8 1 [ἢ6 Τϑοθ88 οὗ ΠῈΣ Ὠρατῦ, δηα ΨΜΏΙ]ΟΝ, 80 

1 ΤῊΘ παρὰ ρῥἱδπῦ στοῦβ ἢ Νουίδοση δηᾶ Εδβίοσπ [πα]8; {ἢ ΠΑΙ͂ΡΥ Ρασζὺ οὗ (86 


«ἴοι ἱπηηοα δέον δῦονο 86 τοοῦ γ᾽6 8 Ὅ86 ροσίαμῃΩωθ. Μὲα, 1,Δββθὴ ΒΒ 7ηα βοὴ 
Αγ μπιδκιπαάο, 1. 898 ἔ., 111, 41 


ΟΙΔΡ. 1. 13, 14. ΟῚ 


Ἰοησ 85 ϑοϊίοσηοῃ )ὰϑ αϑϑηῦ, Ὀτθαίῃθα 1561} ουῦ δηᾷ, 45 1ὖ ΤΟΓΘ, οαϑῦ 
[οὐ 105. ἔρασταποθ ἡ (οἴ, 11, 18, ν. 14) ἴῃ σογᾶβ οὗ Ἰοπσίῃσ. 886 
1:88 Ἰοησρᾷ [ὉΓ ἴῃ6 Κίησ, 8πα Πᾶ8 βουρῃῃῦ ἰο ἀταν 1τὰ ὑοναγ 8. ΠΘΓ, 
88 8ὴ6 ρῖνοϑ ἢϊτη ἰο ππαοιβϑίδμα, Ἠΐδ 18 Θοῃ 0 Δ]ΠΥ 1Ὲ ΠΟΙ τϊηα, 
γον. 18. Α Βαπά!8 οἵ ΤΩΥΤΤὮ ἷΒ ΤΩΥ͂ Ὀο]ονθα ἴο ΣΩΘ, 
οι οί ἢ θούν θη ΤΑΥ͂ ὈγΘΑΒίδβ. 
14 Α Ῥυμποῖ οὗ ΟΥ̓ΡΓΕΒ8- Βούγοῦβ 15 ΤΥ Ὀαϊονορα ἴο ΤΩ6, 
σοι (86 νἱπο- σαγάθηβ οὗ Εηροαϊὶ, 

Ἡοϑῦ 1 ο γοίοσβ, ᾿Ἰσῃουησ {Π|6 1658005 οἵ ὈοὐδΥ͂, οχρ]δίη 18ϑα οὗ ἃ 
1016 απο οὗ ΤΥ ; θαῦ ΨΏΘΠΟΘ οουἹαὰ ΘΒ ]Δγ ἢ οὈὐδϊη {1118 1 
Μυστῆ, Ἢ (ΟἽ, ἤο τον ομθβϑὶ 1η ἃ δουϊζοηΐαὶ αἰτθοίζοῃ δι ο Σ᾽ δὰ 
Ὁ ΠΟ Σ, οὐ στϑά θα] ν ἰο δάνδηοα; οὗ ἃ δυϊά, ο ον οὐϑν ἴῃ Ρ] δίῃ ἢ), 
ὈΘΙοησθ, πκ6 886 [τη ποθηβο, ἰο 6 διηυτάβ, ΜΏΙΟΒ 816 8150 
δχούϊοβ ὃ ἰὴ Ῥϑ]θϑῦπθ; δηῃα ὑμαὺ Ἡ]ΟὮ 18. δτοϊηδύϊο ἴῃ {(Π6 «Βαϊδαπιο- 
ἀοηπάγονν ἩιΥγλα ἃ10 ὕμ6 Ἰθᾶνθϑ δῃᾷ ΠυΘΥΒ, Ὀὰὺ {Π6 το] (Οδυηυηυὶ 
ΠΥ αθ, ΟΥ ἸΏΘΤΟΙΥ πυν7γ}λα) οδμμοῦ Ὀ6 ὑϊ6α 'π ἃ ὈῬυποῆ. ΤΏαΒ 
[6 ΙἸΥΥΤ ὮΘΙΘ ΘΟ ὯΘ ὑπαργϑίοοα 1 ὩῸ ΟΥΘΙ ΜΑΥ ὑμᾶη 8ἃ5 δὖ 
ν. ὃ; ἴῃ φθῆθσαὶ ἽΝ, δοοοτάϊησ ἰο ΗΖ 5. οοστθοῦ σϑιη θυ, ὈΤΟΡΘΙΥ 
ἀθηοίοβ ποὺ ψμαὺ οὴθ Ὀϊηαθ ὉΡ ἰοσούμον, μυῦ δῦ οὴ6 [168 τ}---- 
088 βασοιζιδ, ἃ. 110010 Ῥασ, Τῦ 18 ποῦ Βαρροβϑα ὑμαῦ 5116 σδυυϊθα βαοῇ 
ἃ 0010 Ὀὰσ σι Π6Ρ (οὗ 188. 111. 20), ΟΥ ἃ ὍΟΧ οὗὨ ἔτὺδ} ΚΙ ΠΟΘΉ88 
(μα. τη β]ς-8ΡΡ0]16); Ὀυῦ 5110 ΟΟΙΩΡΑΙῸΒ ΔΘῈΣΡ Ὀδὶονθα ἴο ἃ τωγυ- 
ΓΟΡΟΒΙΓΟΣΥ͂, Ὑ ΒΙΟῊ ΟΔΥ͂ δΔηα Ὠἰσηῦ ἀδραγῦθ οὶ ἴγοση ΠΟΥ Ὀοβοη, δηᾶ 
Ῥαμοίχαϊθβ ΘΙ ᾿ΠΑΡΑΪΥ 1 108 θαγύ-Βυσοσὑ βοηΐησ ΔΙΌ, ΝΟ 
ΘΟΠΒΔΏΠΥ ἄοοϑ 5886 ὑμιη]ς οὗ Ὠΐτη, δῃᾶ 80 ἀβ] ]σ ὐ} 18 Ὁ ἔῸΓ ΠῈΣ ὕο 
ἀαγ6 ὑο ὑμ1ηὶς οὗ Ὠ]τὰ ἃ5 Π6Ρ Ὀθ]ονθα. 

ΤῊΘ 140}. γ6186 ὑσθϑθηΐβ [Π8 βαῖὴθ ὑμβοιρῃῦ, ἽΒ3 15 [86 ΟΥ̓ΡΙΕ58- 
ΟἹ αϑίοσ οὐ 016 ΟΥ̓́ΡΓΕ55-ἤοτνοτβ, Κύπρος (Δοοοτάϊηρ ἴο Εἰὐχϑῦ, ἔγοσα ἼΒ9:Ξ 
ἽΒΨ, ἴο Ὅ6 ψὨΙΠΒΏ, ἔοσὰ {16 ΟΟ]ΟῸΣ οὗ ὑμ6 υὙϑ]ον- 106 Ηοτνο15), 
ὙΠ] ΟὮ Ὀούδθπ]δὺβ 0811 Ζαιυδοηΐα, δα ἴῃ ὑμ6 Ἐδϑὺ «ἰλεηπᾶ ; 108. θᾶ ν68 
γἱ6] 4 [86 οτϑῆσθ ΟΟ]ΟῸ 1 ΜΙ οἢ [Π6 ΜΟΒΙθτα ψοθηῃ βὑδΐῃ ὁ ὉΠ ΘΙΤ 
ἢὨδηα5 δηᾶ ζδθῦ. δ: (ἴοσα δον, ἴο ᾿πΐθυνγθανθ) ἀθηοίθϑ ὑμαὺ ΨΒΙΟΩ 
15 ΟΥΘΙ,, ἔχ 5868, ΟΣ ἃ ΟἸ ΠΒΓΘΙ ΟΥ σαυ]απα οὗἉ ὑΠ6}} ἤονγθυβ. ἩΘΓΘ 8150 ΜΘ 


Ὁ Τὴ ΑΥδΌ. ων ΞΞ 153.» ἰο σίνο δὴ οὐουγ, ἢ8 5 ὑῆθ βρϑοὶδῆο βίρι βοδίΐίοη, ἰο ρσῖνϑ 
δὴ 11] οἄουγΣ (πιϊπέϊπ, 7οοίὶαιι8), ] ἈΙΟΒ 16ἃ δὴ Ατδῦ. ἱπζογργοίοσ ἕο παἀογβίδηα ὑῃ6 
ΟΧΡΓΘΕΒΊΟΙ, " ΙΩΥ̓͂ ὨΔΙα ἢδ8 γὶεϊἀοα, οἰο.,᾽) οὗ 86 βύυρ ἐγ ἱηρ; ΒΟῸΣ ὙΙΟ. ΘΟΙΏΡΕ]8 
οϊοιηοι ἰο ρῸ ΒΥΑΥ (ΛΠ Ποϊϊμησ, (ΟἹ ἀ 21} 618) 

“ γιά. Θοβιοιηδηη ἴῃ ἐμ6 δίωμά, με. ᾿Κγῖι, (1867), Ρ. 217. 

8 ΤΥ σδ 116 ἔσο Ασδυοὶδ δηᾶ [παᾶΐϊὰ; (86 Ὀούος Ασϑοϊδη τ γᾶβ δἀυ]ἑογα ρα Ὑ1ὰ 
ΤἸηάίδη τγττῆ. 

4 γιά. {}6 Ἰλογαίατα οὗ τμἷβ βυ δ] θοῦ ἰῃ ΤΠ ογΓότλοΥ Β ποίϊςα οὗ ΠοΖΥ- ΕἸ ΡΟ ἸΩΔΏΠ 
ΔΝ ΟΙΚ ἴὰ 186 Πευμα Ογμΐημο, 111. 2 (1868), Ρ. 408. 


4“ 


8 ΤΗΒ ΒΟΥΝῸ ΟΕ ΒΟΧΟΒ. 


ἰιανὸ ποῦ ἔο ΒΘ ΡΡοΞΚβ6 ὑϊπιαῦ ΘΒ] τη ἢ σα τ] α ἃ ὈαΠΟἢ οὗὨ ΗοΎΤΟΥΒ ; 1 ΠΟΤ 
ἸηδσΊ ΘΟ 86 Ῥ]8 068 6 5617 1 {ῃθ6 ν᾽ π6- σαγάθηϑ ψ Ώ1Οἢ ΒΟΪΟΙΤΊΟΠ 
δα ῥ]αηίθα οἡ {116 Ἀ11]-θσταοθϑ οὗ Εησθαὶ ᾿γίησ οα ὑῃ6 ψοϑὺ οἵ ὑῃθ 
Ποδᾶ ὅθε (Εςοὶθϑ. 11. 4), ἃῃὰ οἤοοβϑθϑ ἃ οἰ βία οὗ ἤονγθιβ οἵ [ῃ6 
ΟΥ̓́ΡΓΘΒ8Β στονίηρ ἴῃ ὑπαῦ ὑτορίοα] οἸ πιαΐθ, δῃα 8808 ὑπαῦ μ6ὲ Ὀθ]ονϑᾶ 
15 ὕο ὮΘΡ 1 ΤΏΙ ψ αῦ δι οἢ ἃ ΟἸυδύου οὗ ουρσθβϑ- ἔοννοτβ ψου]Ἱα 6 
ἴο ΔΙ Θχύθυθαγ. ΤῸ 6 8016 ἴο 0811] Ὠϊτη Ὧ6Ρ ῬὈα]ονθα 18 ΠΡ 
οὐδιηθηῦ ; δηα ἴο ὑδ1ηΚ οὗ Ὠϊτη σ τ β 65 ὯΘΡ 11|κ6 86 τηοϑὺ [τασταηῦ 
ἤν 15. 

Τὴ {1}18 δου. οὗἨὨἁ Ἰονίησ ἀσνούϊοη, 5886 τησϑῦ ΔΌΡΘΑΥ ἴο ὑῃ0 Κὶπσ 
80 ΣΟ} (ῃ6 τηοτο ὈΘδαῦι]. 

ον, 15 ἴ,ο, ὑοῦ ατὺ ζδ'γ, ΤΩΥ ἰοσθ, 
1,0, ἰδοὺ «τὺ ἔδίὶγ ; Ὁ 16 οΥ̓οΒ ΔΓ6 ΔΟΥΘΒ, 
ΤῊΪθ. 15. ἃ 80-041104 οοηιραγαΐξίο αδοιγίαΐα, ἃ8 ὙΘ ΒΥ: ἴοοῦ 11|κ6 {86 
θ82Ζ6]16, 1.6. ἴο ΠΟ. [86 βυμθ88 οὐ ὕῃ6 σβΖθ]]0᾽ 8 θοῦ Ὀθ]οησϑ 
(Η40. 111. 19); Ὀαῦ ᾿πϑίοαα οὗ “11Κ6 ἄονοϑ," [ὉΣ ὕῃ 6 ΘΟΙΏΡΑΙΒΟΙ 
τοῦδ ἋΡ ὕο δαυδ]!:Ζαύϊοη, ἢ 6 ΘΧΡΥΘΘΒΙΟῚ 18 αἸΤΘΟΙΥ, “ ἀονο5. 1 
[Π6 Ῥ0Ρ}} οὗ 86 θυ ψϑσθ οοσηραῖθὰ ψιἢ ὑπὸ ἔθαΐμοιϑ οἵ ἴῃ ἄονθ 
(Ε!02.), οΥ [16 Βρτι σ ]Π 1658 οὐ 6 θυ σι [86 ΠΙΝΘΙΥ πιούϊοπ ΕἸΠΘΥ 
Δ ὑμιΠ0᾽ οὗ 86 ἄονε (Η 6Π1ρϑ80.), ὑμ6ῃ π6 ϑυ]οσίατη σου] βίαπα 
ουαὖῦ οὗ οοπποοίΐοη ψ1 ψ ᾶῦ Θ᾽ α] τ Ὧ88 7υϑὺ 5818. Βαῦ 10 βίδηα8 
1 ΤΟΙΘΤΘΠΟΘ ἴο 10 1 ΠΟΥ ΘΟΥ̓́ΘΒ 816 Ο41]60α ἀονθ8; δπᾶ 80 ὑὴθ 1 ΚΘΉ 658 
ἴο ἀονβϑ᾽ ΘΥ̓68 15 δὐὐειθαΐθα ὕο ἔμθτῃ, Ὀθοδῖι8θ ῬΌΤΊ ΟΥ̓ δηα ρθη ]Θ 688, 
Ἰοπρίησ 8ηα Β᾽ ΠΡ] 1ΟΙΌΥ, ΘΧΡΤΘ58. ὑμοιβο] γ 68 ὑπογοῖη. ΤῊΘ ἄονθ 18, 
1κθ 0.6 τηγσχί]θ, τοβθ, δηα ΔΡΡ]6, 8ῃ αἰΐσιραΐα οἵ {ῃ6 σοαᾶθ885 οὗὨ Ιονθ, 
Πα ἃ ἤσυτθ οὗ ὑμαῦ Ώ]ΟΩ 185. ὑπ] οΏ8η}]ν ; Ὑ ογοΐοτο ΠΟ Ὁ) ((86 
ΑΥ̓ΔΌ. πδῖὴθ οὗ ἃ ἀονο), Οοἰιηιδίπα, δα ὑῃ6 11Κ πϑῖηθ8 οὗ ΨΜΟΙΊΘΏ, 
οοἰμηυδα δηα οοἰιηιδαγί, ἃτ6 νου α5 οἵ ΟΠ 688 8 Πα οαγΘϑϑ1ησ. 581118- 
ΤΩ} σἰνο8 Ὀδοὶς ὕο ϑΟΙοσηοη 18 ΘΕ]οσίαχη, ἃπα το]οΐοθθ 1 86 
Ῥτοϑρθοῦ οὗ βρθηάϊηὴσ Β6Σ 1116 ἴῃ Φ6]] 8810 λυ 11,. 
γέε;. 16 Βεμοϊᾶ, ὑβοὺ ἃτῦ ΘοΙηΟἾΥ, Τοῦ ὈΘΙοΥοα;; γᾶ, ΟἸΕΒΥΤΩΪΏΡ ; 
Υο8, ΟὟΤΓ ΘΟΌΘὮ 15 ᾿ΧΌΓΣΙΟΙΒΙΥ στθ θη, 
17 ΤῊΘ Ὀθδπιβ οὗ ον ἤουδθ ἃ. Ὁ 18, 
Ουν νδϊηβοοῦ οὗὨ ΟΥ̓́ΡΓΕΒΒΕΒ. 

ΤῈ νοῦ. 16 σοσο ποὺ ὑῃ6 θοῇ οὗ 6} Ὠραχὺ ὑο ϑοϊοσηοῃ, θαὺ 1ἢ 586 {Π616- 
τ τηϑαηῦ 5016 ΟΥΠΘΣ ΟΠ6, ὕΒθ6η {Π6 φῬοορὺ 5ῃου]ὰ αὖ ἰθαϑῦ ποὺ ἢδγνθ 
πιϑρα Ἴ37, Ὀθαὺ πὲ, ἨἩΠ0ΖΙ ὙΘΙηαυτβ, ὑπαῦ Ρ ο “ΤΥ Ὀδ]ονϑα "ἢ [6 
ὙΟΙΩ͂Β ΔΡΡΘΔΣΙ 85 ὑΐοϑθ οἱἵὁἠἨ στηυΐτπα] Ῥο] 6} 658----ὐμαῦ ὑποσοίοσο ὯΝ 
(οΒρτηρ) 15 δἀαθα δὖ οὔποθ ἴο αἰβυϊ σι 8) ΠΟΥ Ὀο]ονθα ἤτοτὴ ὑῃθ 
Κίησ, ὙῈΟ 8 ὅο ΠΕῚ ἰπϑι θυ Ὁ]16. Βαὺ 1 ἃ πιὰπ 8πᾶ ἃ ὙΟΠΊΘΠ 876 
ἰοσούμου, δηὰ ἢ6 5808 31 δη 806 δᾶ γγ5 3, ὑΠαὖὺ 18 ἃ8. ΘΟ ΔΙ ΪΥ ΔῈ 
Ἰμ οσοδησθ οὗ δάγθθϑ δ8 ὑῃαῦ Οὴ6 8ηα ὁΠ6 8186 ὑνγο 8Δηα ποῦ ὑγ66. 


ΟΠΔΡ, 1. 16, 17. 99 


16 τγαΐβοϑ [ον θαυ Υ ; Ὁ ἴῃ ΠΘΥ Ογ65 Σὺ 15 τα Ὲ  ἣθ ὙΠῸ 18 
Ὀϑϑα Ὁ], γοα ΟΠδτ]ησ : 806 ΤΟ]Ο]668 ὈΘίΟσθ μβδηα ἴῃ ὑμδῦ ΨΏΙΟΩ 18 
ΒΒ σηθα 0 67. ὙΏΘΙΘ 6156 οου]Ἱὰ Π6Ρ σΟὨ͵ 8] ΠΡΟ η688 ἢπα 108 
Ὠοηθ Ὀὰυὺ διηοησ ᾿ΘΣΡ ΟὟ ΤΌΓΆ] βοοηθϑῖ ΤῸ ΟἿΟΥ ψι 108 ΠΟΙΘΥ 
αἸΒΡΙΑΥ ἀο68 ποῦ ΡΙ6850 ΠῈῚ ; δηὰ 886 ΚΗΟΥ͂Β, Ἰηἀ6ρα, ὑμαὖὺ Ὠ6Γ Ὀο]ονοα 
ῖ8. ἃ Κίησ, Ὀαῦ 816 ὑμὶηκ8 οἵ Ηἷπὶ 88 ἃ βϑῃορῃοσα. ὙΒογοίοσο 5116 
ὈΓΆΪ568 86 ἔγοϑῃ στθοπ οἵ {610 ζαῦατο Ὠοτηθϑίθδα ; σθᾶδὺ ἴορ8 Ψ1]}} 
ἴοστα 6 τοοῦ οὗ ὑμ:6 ἤουβθ ἴῃ ψΒΊΟῊ ὑπο Ύ αὐν6]11, Δα ΟΥ̓́ΡΓΒ8565 105 
νναϊηϑοοῦ, ΤῺῊΘ ρα, 8ἃπα Ῥδυθου αν Υ ἰμ6 Ὀτιάδ]-Ῥοοῦ (2. Ἢ. Ζ. 
ΧΧΙ, 158),.---ὐυῦ ποῦ ΤΉΘΓΙΟΙῪ 6 Ὀρα 1ῃ ΨΏΙΟΩ Ομ6 8]6608, θυῦ 8]80 
[86 ουϑῃΐοη ἴον τϑϑὺ, [886 ἀϊνδῃ (Απιοβ νἱ. 4), τᾶ [86 πϑῖὴθ ἔν, 
ἔγομα ὕ}, ὕο ον Ρ ΟΥὐΘΣ; οὗ. 0η6 “ πούμουϊς οὗὁἨἁ ρσοαῦβ᾽ Πδ]γ᾽ (1 ϑὅδμι. 
χΧΙχ. 19) δῃᾶ 6 κωνωπεῖον οὗ Ἠο]οίοτηθ8 (συ } χ. 21, ΧΙ. 9), 
(νἤθηοθ ΟἹ ζαπαρθθ τ ΘΔΏΟΡΥ), ἃ Ὀ6α οονθθα ΟΥ̓ [Ὁ Ῥτοίθοϊοῃ 
ἀραϊηϑὺ 86 κώνωπες, ὕΠ6 σῃαΐϑι 2}, ΜΏΘΠΟΘ 66 {Π6 ἔδιω. δά]. 
ποορηὐδα οὐ δ εὐἰί., 15 ποῦ ἃ ψγοσὰ οὗὨ οΟ]ουΣ, Ὀαὺ 5 σΏ1ῆθ5 ἴο Ὁ6 
Θχίθβ: 016, δηά ἴο δχίθπα ἴὰν δηαὰ “166, ἃ5 ἐοπέμϑ ἴῃ ἰοηζὲ βαἰΐοο8; ὝΘ 
ἢδνθ ποὺ ΨΟΙΩ͂ 500] 8ἃ5 18 ΜΨΏΙΘΙ ΘΟΙΏΌΙΠΘΘ 1ἢ 10861{ 86 14685 οὗ 
ΒΟ Ῥη658 ἃ ηα 01ΟΥ ΓΓΟΘΏΠ6Β5, οὗ Ὀοηαηρ δηα θ᾽ αβυϊοῦν, οὗἨ ἸΟΟΒΘΏ685, 
ἃπα ὑδιι8 οὗ ονθυθδησίησ Ταγ]Ποδύϊοη (88 ἴῃ ὑμθ0 σ886 οὗ ὑπΠ6 ψ66ρ- 
ἴῃσ ψ110 νὴ). ΤηΘ Ὀθατηβ ἃ οδ]δὰ ΠΡ, ἔτοια ΠΡ, ὕο τηθοὺ, ἰο 
ἸΑΥ͂ ΟἸΌΒΒΎ,156, ᾧο 11οΟ]ἃ ἰοσοίμον (οὗ. σοπέϊησογο δα οοπέϊρπαγο). ὈΘΤΩ 
(ἴα δποῦμος τϑδάϊηρ, 'ΠῚ, ἔτοπὶ ΘΠ, ψ } ΔΑ απιοίς Ἰτητηαΐα Ὁ]6, ΟΥ ἃ 
γισύσδὶ 2...) 15 ΝΟΥ Ῥα]αϑῦ, τε "ΠῚ (ἸΚΧ674), ἴογ ἴῃ Ῥ]8ο6 οὗ Ὁ ΘΠ, ἐτου 5 
(Εχ. 11. 16), 116 ϑϑιηδυῦ. 88 ὉΠ (οὗ, βαλαῦ διὰ βαλῆαν, οἱγοιιηυῖγο, 
ζαλιαν δια χζαλλαν, ΘηοΘ [Π6 ΟὟΤ. Ὥδτηθ οὗὨ 8ο0δ1]60) ; Βθσθ ὑπ6 ψοχά, 
1 τὖῷ 15. ποὺ ἀοίοοῦ. ΡΙυν. (ΗΠ 6111σ580.), 15. υϑοα 88 οο]]θοῦ. βίηρ, οὗ [86 
ΒΟΠΠΟνΒ. ΟΥ Ῥ8η6158 οὗ ἃ ναϊηϑοοίθα οβϑ]ηρ, |κὸ φάτναι, ΜΏΘηΟΘ6 {δθ 
ΙΧΧ, φατνώματα (ϑἕγτητα. φατνώσεις), ἀπ [πὸ ζασιηαθ, ΜΏΘΏΟΘ 
ἰασιυπαγία, ἴοῦ ΜΏΙΟΩΒ Φθοθ 1188 Ποῖ ἰαφιθαγία, ΜΈΏΪΟΙ ΘαΌΔ]]Υ 
ἀθηοῦθ8 ὑῃ6 ψαϊηβοοῦ οδ ηρ ΑΡΌ]]1ἃ ρἸοβθοθ ὑμ0 ψοχὰ τσ υγ 
ὈΥ͂ Ὀ2Ο, σαύίοτβ (τοτὰ ΘΠ, ὕο στὰ) ; ΟὨ]Ὺ 118 ἀπᾶ οἱ διάδρομοι οὗ 
186 ατ. Ναοηθί. 15 ποῦ 8ῃ διοδι θοῦ 1 Οχ συ ββϑίοη, {6 ὉΠ, ΒΊΟΝ 
18. 80}} Ιουπα 1 86 Τα]. (υἱά. Βυχίον᾽ Β 262.).. Τὸ βῖιρροβθ ἃ 
ΤΥ ϑρΟϑ 0100. ἔΤΌΤΩ ἸΣΠ, ἔτοσὴ ΘΠ, ὑο ὕυτη, ἴο οατνο (Επν. ΗΘΙ]Πρϑῦ, 
Η102Ζ.), 18. ΔΟΟΘΟΓΙΟΙΠΟΙΥ ποῦ ΠΘΟΘΒΒΔΙΥ. ΑΒ 86 ἢ ἴῃ ΤΠ Ὀ6]οησΒ ἴο 
[86 Νοιίῃ Ῥα]οβῦ. ((1411168}} ἴοστα οὗ βρβϑοὶ, 80 8130 Π ἴῸ Π ἴῃ Ὁ9 
ψΟα: 8ὴ Θχοθδησο οὗ {6 ρυῤνιγα}]9 γὰ8 ομδγδοίου δῦ οὗ [ῃ6 
(41|]|868η 1ά]οχὰ (υτά. Τα ]τη. οἰδα 085 ὈΥ͂ ΕὙΔΏΪΚΘΙ, ΖΑ ηἷ. ἡη α. 76γ.ι8. Ταΐηυ. 

1 ῬΙΏΥ, ΗΠ. Ν. χχῖν. 102, οὰ, 8δῃ., ποῦοβ δγαίλῃῳ δἃ8Β [16 πᾶτηθ οὗ [ἢ βδυΐῃ-ἰσθθ 


“Πιιπΐρετιιδ δαδίπα. Ὑοἰδίοίῃ 8 ἱποϊ θᾶ ἴο ἀοσῖγο {1:6 Ὡδῖηθ οὗ Βείγαῦ ἔγοτῃ ΠΥ, 
88 {116 Πδῖη6 οὗὨ [86 Βινοοῦ Ῥἷπθ, {86 ὑγθ0 ρθουν ὅο ὑμ6 ϑυτίδῃ Ἰδηἄβοδρο, δῃα τ Βίοἢ, 


40 1ΠΕ ΟΝ ΟΕ ΒΟΧΟδ. 


1870, 78). ὍΕΙ] Κπονίησ ὑπαῦ ἃ τηθτθ αὐ ψγὰ8 ποὺ βιυιϊία Ὁ]6 ἴον 86 
Κιησ, ΘΠ ]ΔΠ}10. 8 ἸΔΠΟΥ οοηνουίβ ομθ οὗ (06 τηδοτῆοθηῦ πδύυζθ- 
ἰθΏ}165 οὗ ὑὰᾷ0 ΝοτΙίῃ Ῥαϊοϑί, ἔογθϑύσβο ὑπ θϑ Ἰηύο ἃ ἤουβθ ΨΏΘΙΘ, 
0Ππ066 ἰοσοίμῃου, ὑΠ6Υ ΜΨ11 να 68011 [01 [ῃ6 οὔθ ῦ, Βθοδιιβδ 1ὖ 18 ἃ ἰᾶῦσθ 
Ποῦβ6, δἰ ποιρἢ ποῦ Ἰᾶῦσθ ὈΥ̓͂ τύ, 8.06 Βύγ168 10 ὈΥ {16 Ροθῦ. ΡὈ]υτ. 
ὑδέξογνι. Τὴδ τηγϑῦοαὶ 1ηἰογργούδιοη ἤθτθ ἤπα8 ἴῃ 18α. ἴχ. 18 ἃ 
[ανου τα Ὁ]6 ΘῸΡΡοτίύ. 

Δ μαὺ Ὁ] Δτ ἢ ΠΟῪ ἔα ΠῸΙ 5 γγ8 ΘΟΠἤττη5 ψβαὺ δα 18ὺ ὈΘ6η 
βα14. ΟἿ δῃὰ ραϊδοθ νὴ ὑΠ6 1} Βρ]ϑῃμάουτ Ρ]6886 Β6Ὶ᾽ ποῦ; ἔοτϑϑῦ 
8Δηα Πο]α 56 ἀ6]1] 0} 08 1Π ; 886 18 ἃ ἔθῃᾶθν ἤονγον ὑμαῦ 88 στόν ὉΡ 
ἴῃ. ὑ.6 αἰιλούμ 688 οἵ γὰ18] 116. 

ΟἩ. 11. 11 δῃι ἃ τηρδάον - ἔσχον οὗ Θ΄ ΔΤΟΙ, 
Α 1ΠγῪ οὗἁὨ 17Ά}68 γ8116 γ8. 
6 ἀο ποῦ το μᾶρυ: “ {6 ψ114- ἤοτνον," “ 086 1]ν,"... ΤῸΣ 586 Β6 6 Κ9᾽ 
ἴο Τορτοϑθηῦ ἢουβ6] ἢ ποὺ 88 ὕΠ6 οῃμθ, θαῦ ΟὨΪΥ 48 οὔθ οὗ {ἢ18 Οἶδ88 ; 
[86 ἀαἤηϊίθηθββ ΟΥ̓ Ιηθ8η8 οὗ δ δυῦϊ016 βοιηθύϊμηθα ὈΘ]ΟησΒ. 6Χχοὶα- 
ΒίνΙυ ἰο ὑΠ6 Βθοοπα ὩπΙΏΌΟΣ οἵ ὑμ6 σοηϊῦ. νου -ο μη. "Π ἼΝΡΟ ΤηΔῪ 
Θα]Θ 1} (υτά. αὖ 1. 11, ἩΠ0Ζ. οῃ Ῥ5. οΧ111. 9, δηα ταῦ Οὐηνην. οα (6η. ἰχ. 
20) τηθ8ῃ “ 8ῇ 806] "ΟΥ̓ “ [6 Δηρθ] οὗ ἀνθ ;" δηὰ "δ 'Π3 “ἃ νἱσσίη," 
ΟΥ “16 ντσίη οὗἨ 5186] " (0π6 ΡῬογβοπι ποδύϊοη οὗ 0.6 Ῥ60}16). ἘῸΥ 
λλανα(βίϑοϊ δέν (ῬΘΥ 808 ἴτοτῃ λλύνίϑδί, 84. ἀθῆοτη, α8.}1]. τοι δόξεὸΐ, ἴο 
ἴοστῃ Ὀ.]08 ΟΥ ὈΆΪ]ουΒ. Κπ01]19) 86 ὥὄὔυγσ. Ῥρϑὴ. (188. χχχν. 1) 1.865 
οπαηικαζοέδο, ὑλ6 τηθδάον-βαγοη, οοἰοϊϊοινην ατζινηυπαίς ; 1 18. [ἢῃ68 
ΠΘ5}-οο]ουτοα ἥονγου ἢ 168 Η658 βίθιη, σοῦ, θη [ῃ6 σταθ8 15 
ἸΏΟΜΏ, ἀθοῖκ8. 1πὰ ὑβουβαηάθ ὑῃ86 ἢ6148 οἵ ὙΆΡΙΏΘΙ Τοσίο8. ΤΉΘΥ 
0811 10 Μίζιι ατίο μαΐγοτι, Ὀθοδᾶυβ6 ὑῃ6 ὈΪΟΒΒΟΙη8. ΡΟΣ Ὀδίοσθ {116 
Ἰοᾶνθϑ δπα {Π6 5666-ΟΔΡ51:}165, ψῃ]Οἢ ἀθνϑῖορο ὑμοιηβαῖνοα δὖὺ (ῃ6 ο]0856 
οἵ ψ]ΔΊΟΙ πάο. ὕῃ6 στουμα. ΒΟ] τ ἢ ΟΟΙΏΡΑΙΘΒ Δ 6156] ἴο βοὴ ἃ 
Β12016 8Πηα ΘΟΙΏΠΊΟΩ ἥρΘΙ, 8ηα ὑμαΐ ἴο οὴῃ6 1π ΘΠΔΤΟΙ, 1.6. ἴῃ {110 
ΤΟΡΊΟΩ ΚΠΟΜῈ ὈΥ̓͂ ὑπμᾶῦ Ὡϑῖη6. Θλαγοῖν 18. 967 αγρἢαθ7. ἀουϊνθα ἴτοηὶ 
ἧτο, ὙΤἹἝΕ τηοϑῦ οθ]θργαύθα ρ]αΐῃ οὗ {818 ἤδπὴθ 18 ὑμαῦ βιὑπαϊθα ὁ {116 
ΔΙΘαΙουσαπθδῃ οοδϑὺ Ὀούψθοῃ Φορρᾶ δηα (δθβᾶγθα; Ὀαὺ {616 15 4150 
 ὑχαη5- ΦΟΥά8η10 ΘΏΔΙΌΙ, 1 ΟἼτοη. ν. 16; δηα δοοοταϊησ ἴο ἘιΒΘ 185 
αηα Φοσοῖηθ, ὕΠ6γ6 15 ἃ150 διῃηοῦμου αἸβυγιοὗῦ οὗ ὑ}158 ἤδῖὴθ θθύνθθη ΤᾺΌΟΥ 
ἃηᾶᾷ [86 Το οἵ ΤΙ οτῖαβ,᾿ 10}. 18 6 μα ἤθσθ ἰηὐθηαϑα, θθοϑαβ8 
ΘΒΌ]ΔΙ ἢ 15 ἃ ΟΔ]1] 68 : 516 08118 Ὦ6 1561} ἃ ἥοψου. ἴτοτὴ ὑμ6 ποὶσῃ- 
Ῥοιμμοοα οὗ ΝαᾷΖαρούῃ. Ἀαυ}]α ὑσϑηϑ᾽αύθϑβ: “Α τοϑϑυυα οὗ Κ'θδτοῃ 
γαὺ ΠΡΟ) (ἀθϑισηθα]γ ματα 168 ἔθη. ἔουμη οὗ {116 ἤδη, ἡ ΒΙΟἢ 15 4180 


τονϊηρ οα ἐῃ6 ΒΔ ΠΥ Ὠ11|8, ργονυθηΐβ ὑπ6 ἕο ἴἔγοπι Ὀοϊηρ' 816 πῖ0} Ηγίηρ βαηᾶ, 
ΤῊ. ΟΥΡΥΘΒΒ 18. ΠΟ οδ] θα (ΑΓΔ40.) ϑαπαιῦϑαν; τοραταϊηρ 108 ο1ἃ Ὡδηλοβ, δα ἐμοὶ» 
δἰρηἱ Ποδύϊοη ἴῃ ἢ86 ἢραγαΐννα Ἰδησαδρα οὗ Ἰονϑ, υἱά. ἀπᾶον 188, χ]ὶ. 19. 

" γὶία, Τιασατάς, Οποριαδίϊσα, Ρ. 296 ; οἵ, ΝΘαῦδαον, αοσγαρ]ὶε ἐϊι Τα πη. ν.. 47. 


ΟΒΔΡΟ ΤΙ. 93, 41 
{Π|0 ΠᾶΙῺ6 οὗὨ ἃ ΨΟΙΏ8ΔΠη) ἀο65 ποῦ τηθϑῃ 6 Εοβθ ΒΟ. πτα58 Ῥτουσῃῦ 
αὖ ἃ Ἰαῦον ρϑυϊοά ἔτομη Αττηθπΐα δὰ Ῥογϑβία, 88 1 ἀρρθδυβ, δῃᾶ οὐ]ιὶ- 
ναϊοα ἴῃ {86 Ἐδϑὺ (1πα184) ἃπα ῇ δῦ (Ῥαϊοϑίπο, Ἐσγρύ, Ἐατορθ). Τὺ 
18 ΠΟ ΏΘΙΘ τηθηὐοηθά 1 6 ΟΔΠΟΠ1081 ου!ρύυχοβθ, θαῦ 18 ἢτϑὺ ἰουηα 
ἴῃ ΕΙΣ. χχῖν. 14, χχχιχ. 18,1. 8. ὙΥ18α. 11. 8; δηᾶ Ἐδϑίῃ. 1, 6, ΧΧ. 
51Π06 811} ὑῆὴ6. γοδασθαθ ἃᾶγ6 ἢνθ-ϑαυϑᾶ, δηἃ 4}1 {16 ζὐιασεαο ἃ1ὸ 851χ- 
Ἰθανθα, οὴθ 1τῃ]σ]ῦ ΒΌΡΡΟΒΟ, ὙΠ} ΑΌθη Εἶτα, ὑῃμδὺ ἢ ὭϑΙὴΘ ϑδοβαῖ 
(θιιβαη) 18 δοπηβοίθα ψ ἢ 086 ὩυτηθΓΆ] δ᾽), πα Ῥοϊηΐβ ὕο ὑ8:8 πυτα 0. 
οὗὁἨ Ἰθᾶύββ, ΘΒ ΘΟΙΙΠΥ͂ Β1η06 ΟΠ6 18 ψοηῦ ἴο τοργϑϑοηῦ ἴο ΠΙσηβ6] [86 
Ἐαβίθσῃ 1111608 ἃ8 τρᾶ, Βυΐ {Π6Υ 816 ποῦ ΟΠ]Υ Τοα, ΟΥ Τϑῦμο 1 ν]Ἱο]οῦ, 
Ὀαῦ 4150 ψ δα : ὑῃ6 Μοουβῃ-ϑ'ρβι]βὴῃ ἀφισοπα ἀσπούθϑ ὑΠ6 ψϊΐθ 11] γ.ὅ 
ΤῊΘ τοοὐ- ψοτα Μ1}1 ὑΠ8, Βονονοσ, Ὀ6 {16 8818 88 ὑμαὺ οἵ δ᾽, δγϑ88ιι8, 
δηᾶ Ὁ, ψ Ὠ1186 τρα Ὁ]6. ὙῺῊΘ ΘΟΙΩΡΑΥΒ0 ΤΘι 8 ἃ8 οὗ Ηο5. χῖν. 6 [5], 
“Δ 5Π8]1] Ὀ6 88 09 ἀθν υπὖο 157186]: Ὧ6 58}8]] “ΤΟΥ 85 ῃ8 11|Υ.᾿ 
ὈΡΌΜΠ ἃγ0 αθθρ νδ]]6γ89 ἱγίησ Ὀούνγθοῃ τηοπηΐαϊηϑ8. 816 {1018 
ΠΌΠΙΟΙΥ ΟὗὨἨ ΠΘΙ561Ὲ ; [Ὁ Ῥοίοσθ [Π6 στϑαΐμιϑϑϑ οὗ ὑΠ6 Κίηρ 516 ΔΡῥθδ18 
αἰτηϊηαὔϊνο, δηα Ὀθίογθ ὑἢθ ΘοΙμ 611 688 οὗ 86 Κίηῃσ ΘΓ ον ὈΘϑΌΥ 
αἸθᾶρ ΡΘθ818----αῦ Ὧθ ὕα!κ69 ὋΡ ΠῈΣ ΘΟ ρ ΒΟ. οὗ Ὠ6 86] , ἀμ σῖνοϑ 1ὖ 
ἃ ποΐα 16 ἔσῃ, 


ΥΩ. 2. ΑΒ 8 "ΠῚ διηοηρ ὑΒΟΓΏΒ, 
50 18 ΤΩΥ͂ ἰΙογ διωοὴρ [88 ἀδαρμίοτα. 


Βγ ΤΙ ΠΠ ἃγὸ ποὺ τηθϑηῦ [6 ὑΠποτηβ οὗ μ6 ρ]δμῦ 10561}, ἔου π6 1] 
ἢδ 5 0 ὑῃόοσῇϑ, δα (ῃ8 ὑβογηϑ οὗ {Π6 τοβ86 876, σου, οα]]6α ζοίδίηι, 
δα ποὺ λλοϊλίην ;5 Ὀδβι 68, ὅθι (ἀτιοποὺ οοπίταίοὐβ ὑμαῦ 1ᾶ68, Βποθ 
[6 ὑΠοτη8 ἃ’ ΟἹ ὕῃθ ρ]δηῦ 1086], δηᾶα 1Ὁ 15 ποῦ διηοηὴρσ ὑπμρπηι---- 
{5 ὑῃ6 λλοϊλῖην ᾶτὸ ποῦ ὑῃ6 ὑῃπόσὴβ οὗ {π6 ἢονοι-ϑίθα, θὰ 06 
ὑποση-Ὀ]δηΐβ {Πὰῦ ἃΓ6 δτουαμα, ΓῚΠ ἀδβίσπαΐθβ ὕμ6 ὑμοτη- υϑἢ, 69. ἴῃ 
0Π6 8]]ΘρΌΣΙΟΔ] ΠΊΘΟΥΣ οἵ Κιησ Φο518} ἤο ΑτἸηαζίϑῃ, 2 ΚΊηρΒ χὶν. 9. 
ΘΙ ]ΠΙΟΣΥ, ἸΠΠΟΟΘΏΘΘ, ρΘη ]θ 685, ἃτ6 ὕΠ6 ΟΠδγϑούουιϑῦιοϑ ἴῃ ΒΟῊΝ 
ΒΟ] ΔΙ ἢ ΒΌΓΡΑΒ5685 81] ΓΞ, 1.6. 411 σσομηθη (υἱά. νἱ, 9), ἃ5 ὑῃ6 1ΠΥ οὗ 
[86 γ]] 6 ΒΌΓΡΑ8868 ὑΠ6 ὑβοσῃ- Ῥυ 8.68 δτουμπα 10. “ΑἸ ΠΟΙΡὮ ὑ] 18 
ΒΌΓΤΟΘΩ ΒΘΓ, γοῦ οδὴ ἢΘ 866 ΠΟΥ; ἢθ 5665 Π6} αυϊοὺ 116,6 Πα 5 ΠΘΥ 
θαυ]. Βαῦ ουὐπύϊπαϊησ {818 ΤΘΟΙΡΓΙΌΟΘΔΙ ΣΙ ΝΑΙΤΥ ἴῃ 86 Ῥγαΐδθ οἵ 
χησύμ8)) Ἰονθ, 5816 ΒΔΥΒ : 


Ὁ γα. Ἐν α]ᾶ, “αλτδιιοῖ, ΤΥ. ». 71 ; οἵ. ΤΥ ἀβίοτηδηη, 1 ῖ6 ἴο86, οἴα., 1884. 

3 Μά. Ἐ]οΙβομ ον, δέέσιιισε- Βογιολίεη ἃ. δάολδ. Οοϑεὶϊ, ἃ. Ὑγ ϑβοηβοῖ, 1868, Ρ. 808. 
Ατωοπρ ὑμ6 το ἔοτα οἡ {86 ἀφβοθηὺ οὗ ὑπ Ηδασγδῃ γάηρο, ᾿γοιβίθί ἢ βὰν ( οΐ86- 
δογίολί, Ῥ. 148) ἃ ἀδυκ-ν]οϊοῦ τοαρηϊῇοοηῦ ΠΥ (ϑιιϑαη) 88 ἰᾶγρθ 88 8ἰ8 β80, 76 ποῦθ 
ἤθγο ΕΒ ΙοΚ ον δ “ὁ Βιροὺ Π|Ὺν} Τὴθ ἤον ο β νουβῃὶρ αοά ἴῃ ὑ86 σάγάθῃ : ὕμοι τὺ 
{86 Ῥυϊοϑὺ οὗ {88 Βοιβο."" 

8. Αἢ Αγϑιηδίο ργουθιῦ : “" ἔγοιὴ ὑπόυῃ8 βρτγοιίβ ὑπ 6 τοβ6 7 (1.6. Ὀδα ζαύϊιογϑ ἢδγο 
οὗΐδῃ ῥἱουβ ομ!]άγθη), ἴῃ ΗΘΌ, 15 1} δον) ΤΡ 7 υἱά, “αίζιιξ ϑαρηιιοῖ, ἢ 134, 


42 ΤΠῈ ΒΟΧΕ ΟΕ 5ΟΧαΞ, 


ἕο, 8α ΑΒ δὴ ΔΡΡΙ]6-ἴγϑδ διηοῃρ {86 ὑγθοβ οὗ ἰ8ο ποοά, 
ϑο 18 ΩΥ ᾿ο]ογθά διηροηρ ὑπ 6 ΒΟΠΒ. 
ΤῊΘ δρρ]θ-ὗχθθ, ὑῃ6 παῖὴθ οὗ ψὩϊοῦ, ΠΕΣ, 15. ζοσταθα ἴτοτμῃ Π53, δπὰ 
αἀϑποτηϊηδύθϑ 1ὖ ἔτοτ 108 ἔτασταπῦ ἥονγοτ δηα ἔγαϊῦ, 15 88 6 Κίησ διηοὴρ 
ἔτυῦ ὕσθθϑ, 1 ΘΟ] τ ἢ 5 σίου. ἍΜ" (τότ Ἅ9᾽, ὕο Ὅ6 τουρὮ, τυσσαά, 
ὉΠΘΥΘΏ) 18 ὑ86 ὙΠᾺΘΙΉΘ655 δηα {6 ἴογθϑὺ, ΏΘΥΘ ἃγ6 8180 [ουπα ἴγθθ8 
Ὀθδσῖησ ἔταϊῦ,  Ὡ]Οἢ, ΠΟΎΤΘΥΘΣ, 18 ΤῸΣ ὑἢ6 τηοϑῦ Ῥᾶσὺ ΒΟῸΣ δηα τπιηρα]αῦ- 
4016. Βαῦ ῃ6 ΔΡὈΙ]6-ἴχθθ6 υπτύθ8 ἀ6]1οἱουβ ἔγαϊῦ ΔΙοησ τ] ἢ ἃ. σταὐθ ἢ] 
Βῃδαθ ; δῃηὰ υϑὺ Β 6 ἢ ἃ ΠΟΌΪΘ τ66 18 ὑῃ6 οὈ]θοῦ οὗἩ Π6Γ ]ΟΥθΘ. 
ϑὺ ὕὍπάαον ἢΐ8 βῃδᾶου 10 ἀ6] ]ρ θα τὴθ ἴο βὶῦ ἄονῃ : 
Αμὰ 818 ἔγυϊ 18 βυγθϑῦ ἴο ΤΥ ἰδβύθ. 
Ιη οοποιρίνὶ οἱ σοηϑεαὶ [8 Ῥυϊποῖρ8] νΘΓῸ οοΙηρ]οίθϑ 561 ὉΥ ἐῃ6 
οο-οΥϊπαύϊηρσ οὗ ἃ νου Ἰηδύοδα οὗ 8ῃ δᾶν. Οὐ 1πηΐ 88 188. χ]!] 21 ; 
ἘΒΙΙ. νη], 7; Ἐπαϊα, ὃ 3856, Ἠοσνθνθν, σοποιρίυΐ οἰ οοπϑοΐ 15 γοῦ 
ΤΩΟΙῸ ὕμπδη οοποιρῖνὶ οοηβΊ 76, ἴΟΥ ὑΠΘΓΘΌΥ 886 ῃοῦ ΟἸΪΥ ϑᾶγ8 ὑμαῦ 816 
ἴουπα ἀρ6]σ]ιῦ 1η βιὑθπησ ἀονιι, Ὀαῦ αὖ ὕἢ 6 8816 ὕϊχηθ 880 ἴῃ βιύϊησ 
αἀονῃ ἴῃ {16 Βηδαον οὗ [18 χσχθθο'ι Τῇ ΖΦ ιοῖ ἽΞΠ, ΘΟΟΌΣΤΙΩρ ΟὨΪῪ ΠΘΙῸ, 
ΘΟΧΡΓΘΒ568 ὕΠ6. θη Β} Ὁ οἵ ὑπ ψΊΒῃ δηα Ἰοηρίησ. ΤῊ6 ΒῃδαοΥ 18 ἃ 
ἤσυτο οὗ γρῬτοίθούβοῃ δῇοσαθα, δηα [86 ἔγυῦ ἃ ἥσυχο οὗ δῃ)ογτωθῃηῦ 
οὐὐαϊηῃθα, ΤῊΘ αβίθ 18 ἀθποίθα ὈΥ̓ ἽΠ-: ἈἨ}, ἔτόσὰ Ἴ3Π, ὕο ΟΠ Θ, ΟΥ 
4150 ἐηυδιιογε; δηα ὑμαὺ ΒΟ ἢ 158 σνθοί 18 οα]]6α ΡΊΠ, ἔγτοτη {Π6 βιηδοῖκ- 
ἱῃσ οοηηῃθοίθα τ] ἃΠ ΔΡΤΘΘΔΌ]Θ ΤῸ] 188. ΤῊΘ 4828 ἰοῳ. ᾿88 πϑοϊθοίθα 
{}15 ᾿τηϑσθ, {7π6 ὕο ἡδύμτγο, οὗ ῬΡ 8104] οἰτουτηβύϑηοοϑ 1 σου, 65Ρ60]- 
ΔΙ ΠΘΙΘ, 88 ΠΟΘ, ὉΠΟΥ͂ 876 ὑγδηβίοισθα ο 86 δχρϑυίθῃοθ οὗ [ῃ6 
501-116, ΤῊ ἰαδύθ Ῥθοοῖηθ8 ὕβθῃ ἃ ἤσυτο οἵ {Π6 8500}}8 ῬΌῦῚ οὗ 
Ῥϑσοθρίϊοῃ (αἰσθητικόν) ; ἃ ταδηβ ἔτ! 176 ἢ56 ψοτάθ δηα ὙοΥ]ς9, ἴῃ 
ὙΥΠΣΟῊ Ὦ18 ἸηγΑ͵ Πδύυσθ ΘΧΡΙΌΒΒΘΒ. 1056]; πα 815 ἔγαϊῦ 15 βυθοῦ ἴο 
[0886 οἡ ΜΏοΙΩ ὑδαῦ 1 ΏΙΟ. 06 ῬΘΟΌ ΔΙ παύυχθ οἵ ὑἢ6 Ἰδῃ σϑυθα 8 
1056] τηδῖζοϑ ἃ ὨΔΡΡΥ͂, Ρ]θδβ) ῃσ ᾿αργθϑϑίοη. Βυῦ ποῦ ΟΠ]Υ ἀο068 [Π6 
ῬΘυβοη οὗ {86 Κιίησ δῇοτα ἰσ ΚΘ ΒΘ]Δ ἢ 80 στοαὺ ἀ6]1σὔ, Ὧ6 Θηὐοσύδὶ 9 
Π6᾽ αἷϑο ψιὺ} ψνμᾶὺ οἂῃ ἀμ τησιϑῦ οἷν ΠΟΙ ΘΗ]ΟΥ θη, 
γος. 4 δ [88 Ὀσουρμῦ τὴ ἰηΐο ὑμ6 τ] η6- ΒΟΌΒ6, 
Αμπᾶ 8 ὈΔΏΠΟΙ ΟΥ̓́Θ Ιη6 ἷΒ ἸΟΥ͂Θ. 
ΑΥ̓͂ΘΙ ψγ πᾶν βθθὴ ἴπ6 184165 οἵ ὑῃθ ραΐδοθ δὖ [6 ἴθαϑῦ, 1 ψ Ὡ]ΟΝ 
Ὑ1Π6 18. Ῥγοβοηΐοα, δηα αἰῦου Βο]οηοη, 11] πον βθηῦ, μᾶ5 θηϊοσθά 
[6 Ὀαπαπθῦϊηρ- δια θ ον (ΑἸ. πυοφἰῖ8), ὌΥ ΤΠ ΤΠ 6 ἅτ ποῦ ἴο 
Ὁπαἀουθίδηα ἢ νἱμογαχα, ψ] ἢ σου] 6 ο8]16α ὁδί, λαγγορ)αγυίηι ΟΥ̓ 
δι, λα ἄπᾶνίηιν, 88 ἴῃ Αοὐβ 1, 12, Ῥββῆ. ὑῃη6 Μουμῦ οὗ ΟἸ νο5, δδίἢ, 
χαϊίο.} Ἠδ [8 ἰηἰγοάπορα 6. ἴο ὑπ6 Ρ]δθθ ΘΤΘ 6 ΤΟΥΔΠ]Υ Θηΐοι- 
[δ1η5 15 [πἰοηᾶ8, 611 Κπονίησ ὑμαῦ 5116, ὑΠ6 ῬΟΟΡ δηὰ βυῃθυτηῦ 


"Τὴ Ηρ. δ) ἄοο58 ποῦ ἀδθποίθ [8 υἱῃθ ἃΒ ἃ Ῥ]δηῦ, 88 06 Αδίβῖορ. τοαΐπ, ΆΘΏΟΘ 
αβαάα τεαἱπ, πιϊπα- οΘοαχύ Ξξ νἱηογασα, ψ Ὡ]Οἢ ΕΣ 8] ΘΟΙΏΡΑΓΘΒ; Ὀ.Π]ΠΠΏΔΏΏ, ὨΟΎΘΥΘΙ, 


ΘΗΔΡ, 11. δ. ἀδ 


Τ Δ] ἤθη, 068 ποῦ ῬΤΟΡΟΥΪΥ Ὀοίοησ ἴο βυο ἢ ἃ 0ῖ8466, δῃᾷὰ σψου]Ἱὰ ταῦθοσ 
ΘΒ0Ά06 ΔΥΨΑΥ͂ ἴτΌΤΩ 1ύ, ἢ6 ΣΘ]]Θν 65. ΟΣ ἔΤΌΤη ΠΟΥ ἴδαν δηα ὈδΒὨ [Ὁ]Π658, 
ἴῸΣ ὯΘ ΟΟΥ̓́ΘΙΒ ΠΕΡ ΜΠ0Π 818 ἔθδγ- Ὡϑριτίησ, αἴ], ἀηα [8 ΒΌΓΤΘΙΥ ῥχο- 
ἰοοῦησ, ὈΔΏΠΘΙ : δηα 18 ὈΆΠΏΘΙ, ΜὨΙΟ. ἢ6 σαν 68 ΟΥ̓ΘῚ Πα, δῃὰ 
ὈΠΟΘΥ ΠΟΙ 8}6 185 Ὑ76}1 ΟΟΠΟΘΑ]Θα, 18. “Ἰονθ.; 7 (ἔτοτῃ ΟΣ, ἴο 
ΟΟΥ̓ΘΤ) 18 ὑπ6 πδτὴηθ οὗ [ῃ6 οονοσῖησ οὗ [ἢ 5" ΟΥ βύδηαατγά, ὦ.6. ραπηλιδ, 
[Π6 Ῥίϑοθ οὗ οἱοίῃ ἐαϑίθῃηθα ἴο ἃ βῃαϊ. [Ι4Κ6 ἃ Ῥϑῆμοῃ, ὑμ6 Ἰονβ οὗ 
{Π6 ΚΙησ ΠΟΥΘΙΒ ΟΥ̓́ΔΣ ΠΥ; 8Π6 80 ῬΟΥΤΟΤΙᾺ], Β0 Βτρδβϑίηρ, 18 Ὅη6 ἀ6] 1 σῃῦ 
οὗἨ 818 ἰΙονσθ ψΙΟἢ Ῥοσνδᾶοβ δηα ὑγαηβροτίβ ΒΟΣ, (μδῦ 8110 ΟΥ168 ουΐ : 
γεγ. ὅ ϑαρροτῦ πι6 ψὶῦἢ στᾶρο- Δ ΚΟΒ, 
ἘοΙΓοΒἢ τὰ ψἰὮ ΔΡΡΙ6Β : 
ΕοΓῚ δ βῖοκ σι Ἰογθ. 

Κ᾽6 ΤΆ ΚῸ5 86 οὗ [ῃ6 ᾿ῃύθηΒΙνο ΤΟΥΤῚ 88 ὍΠ6 ἴῃ ἃ δἰὶσῇ ἄδστοο ἴῃ 
η664 οὗὨ [6 τοδηϊτηδύϊηρ οὗ ΘΓ 8] πγοϑὺ 5:5 Κιησ 116 : ἢ9Ό 15 [16 168. 
οὗ 29, [ο ῬΤῸΡ ὕ}, 5: ΡΡοχῦ, ΟΥ, ἃ8 ΠΟΤΘ, ο ὉΠΟΘΓ-ῬΤΟΡ, ὉΡΒΟΙ]ὰ ; δπά 
ἽΒΊ, ὑπ6 1ηΐθη8. οὗ ΒῚ (ΒΚ ἢ), ἴο ταῖϑθ ἊΡ ἴσοι Ὀδηθαίῃ (υἱά, αὖ Ῥτον. 
νἱ. 16), ο ζΌγΠ188. ἤστὰ στουπμα δπα βυρροσῦ. Τὴ ΔΡΡΪθ 18 ὑῃθ 
Οτϑοκ αὐὐιθαΐα οὗ Αγνῃσζοαϊίο, μα 15 ὑΠ6 Βυχη 001 οὗ Ἰονϑ; ὑιιῦ 616 
ἰδ 15. ΟἸ]Υ ἃ Τηθ68}8 ΟὗὨ ΤΟ Γοϑ]ηρ ; 8ηα 1 {πουρΐθ οὗ Ἰοῦο 8΄θ οοη- 
προίρα τι ὕΠ6 δΔρρ]ο-ἴτθο (11. 8, ν}}}. δ), ὑμαῦ 15. Θσρ δ ηθα ἤποτη 
ΘΒΌ]ΔΙ ἢ 5. ΤᾺ] ἤοηθ, Βούξοθο υπαογβίϑηαϑ. 1 η068; ἘΣ 56], 
Οἰἴσοηϑ; Ὀαὺ ὕ6586 Τηϊιϑὺ Ὡθ645 ἢᾶνθ ὈΘΘῊ ΙΠΟΙ6 ΟἸΟΒΟΙΥ ἀθηοίθα, 88 δὖ 
Ῥτου. χχυ. 11, ὈΥ ϑόοὴθ δϑάϊθοι ἰο [Π6 δχργθϑϑίοη. ΓΙ ΕΝ (τόσα 
ον, ὕο οϑύθ Ὁ] 18}, τᾶ ΚΘ ΠῚ.) ἀτὸ (οἴ. 188. χνΐ. 7; Ησοϑ. 11}, 1) σταᾶρβϑ 
ὈΓ͵ΓΟΒΒΘα ἰοσούμου Π1Κ6 ΘΔ Κ68; αἰογοηῦ ἔσοτη ΡΩΝ, αὐ]θα στὰρο5 (οἵ 
ΠΌΞ), ἢσ-οῦ Κο5 (Ασα. ἀαδῥῶϊο, ἃ ταὰ88 ῥὑτοϑϑθὰ ὑορϑίμθυ), δηα πλακοῦς, 
»ίαοοηία, ἴτοτα 6 Ῥγθϑϑϑα-ουῦ ἔοσω. ἊΑ οδῖθ 18 διοησ ὑδθ οἸ 8 
(2 ϑδτιω. νἱ. 19) ψ  ῖο} Ῥανιὰ αἰδισιθαϊοα το 80 Ῥ6ΟΡῚΘ οὐ [δ8 
ΟΟΟΑΒΊοὴ οὗ 6 ὈΡΙΠσίησ ἊΡ οὗ 6 κ᾽; ἀαΐθ-οαΚοβ, 6.9. δὖὺ ὑῃθ 
ΤΩΟΠΔΒΙΘΙΥ δὖὺ Θ΄1ηδ], ἅτ6 ο [6 Ῥγοδθηῦ ἀδΥῪ ρἹῦβ [0 {Π6 Το γοϑῃτηθηῦ 
οὗ ἔσαν ϑ]]οτβ. Τῇ ΒΘ. ] Δ Π}}0}}}8 ΟΥΥ γὰ8 ὕο Ὀ6 ππαογβϑίοοα 1106 ΓΆ]]Υ, ΟΓΘ 
τἱσῃὐ, ψιὺ} Νοδοῖς, ἀουαδὺ ὑπ οοἸγθούμθϑθ οὗ ὑῃ6 ἰθχῦ; [Ὁ “Ἰονϑ- 
ΒΙΟΚΉΘΒΒ, ΘΟ [ἢ ἴ.6 ἃσθ οὗ Ῥϑββϑίοιι 8η4α βθῃητηθη δ] ῦν, τγὰ9 ποῦ 
ἴο Ὀ6 ουτοά ψΨΙΠ} ΤΌ865 δηα 8Ρ}]68. Βαυῦ (1) δι τηθη α  γ, 1.6. 
ΒΒΟΘΌΟΙΙὑγ, ἄοο8. ποῦ ὈΘ]Οησ ΤΩΘΓΘΙΥ ἴἤο ὕη6 Ἐοτηδηῦο, Ὀαὺ 8150 ἴο 
ΑπὐαυΥ, 686 ΟἿ 4}}γ ἴὰ ὅπ Οτθηΐ, 88 6.9. 15 ΒΟ ὈΥ͂ ὕΠ6 ΒΥΠΡύΟΙΩ 8 
οὗ βυτραῦῃν Μιὰ ψ Ὠ]Οἢ ὕΠ6 Ῥτορηθίβ στ τῸ δῇἴωοοίθα θη υὐύοηϊησ 
{π61ν ὑμγθαύθηῃϊησϑ οὗ πα στηθρηῦ ; οὔ 0η6 τοδα βᾳ ἢ} Οὐ ΌΤΘΔΙ8 οὗἨ ΒΟΙΤΟΥ 
ἃ8 188. ΧΧΙ, 8, Μ ὨΊΟΙ, 1ἢ ΟΠ6 158 αἸΒροβθα ὕο 80 συ, ΤΏΔΥ ὯΘ6 ἀοη ρα 85 
Ὠνϑίοσιοδὶ δἰ8. Μοσθονορ, {Π|ὸ Ἰπαϊδη, Τουϑῖαῃ, δηἃ Αὐδϊο οχούλο 


ἸὨΘΡΕΡΤ οἰΐαβ “' υἱηθ- τροιν,᾽7 δηᾶ δου - ἀογα. “' ζαπιογῖθ," Ξε υἵποα ςαπιογαία; ἴῃ 
ἮΘΡ. 5) ὮΝ 8 {86 Βοιβο ἴῃ τ ΒΙΟΒ Μ]Ὼ6 18 ἀτῦῃκ. 


44 ΠῈΣ ΒΟΝΟ ΟΕ ΒΟΧΟ5. 


(υἱά. ἐφ. ἴῃ. Ποτηδποθ ϑιγοὶ ᾿“πίαν) 18. ἃ8 βϑῃύτηθηΐαὶ 88 {886 αο1- 
ΙΔ ὨδΔ8 δὖὺὴ ΔΗΩΥ͂ ὕΠ1ὴ6 Ὀθθη, (2) ΤῊΘ βυδ]θοῦ οἵ 6 Ῥᾶϑϑᾶρθ ἤθγ8 
158 ποὺ ἴη6 οὐτίηρ οὗ Ἰονθ- 810. 658, Ὀὰῦ ὈΟΔΙΪΥ τοί γοϑτηθηῦ : {116 ΟΤῪ 
οὗ ΒΒυ]ατ ἢ, ὑμαῦ 5806 ΤΏΔΥ ὯὉΘ6 Ιηδθ ΟΔΡΔΌΪ6 οὗ Ὀϑασησ ὑῃΠ6 ἄθθρ 
ασϊ αύϊοη οὗ ΠΘῚ ῬΠΥΘ10ΔΙ] 116, ΒΙΟΩ 18. ὑ} 6 ΘΟὨΒΘαΊΌΘΏΟΘ, μοῦ οὗ ΒΕΓ 
Ἰονθ- 81  ΚΏ685, θαῦ οὗὁ ΘΓ ον θ- ὨΔΡΌΪΠ6859. (2) ΤῊΘ ΟΥῪ 18 ποὺ δα ἀγϑββθά 
(ΑἸ Που σι 0818 18 στατηχσ αὐ] 0811} ῬΡΟΒ510]6, βῖποθ Θ᾽ 18, δοοοσαϊησ ἴο 
Τ]6, ΞξΞ δὲ Π399) ὑο {86 ἀδυρβμίοτβ οὗ Ψ6υιβαίθω, ὴο σου] ἰπῃ ὑπαὺ 
0836 ἢᾶγθ Ὀ6ΘῺ ΠπϑΙηθά, Ὀὰὺ ἴο Βοτὴθ οὐ ῬΘΊΒΟη ; δηὰ (818 ροϊηὔβ ἴο 
105 Ὀοϊησ ΔΚ ὴ ποῦ ἴῃ ἃ 116 78] 56η86, (4) 1ῦ Ῥγδϑυρροβθϑ ὑπαῦ Οη8 
ΟΆΤη6 ἴο ὕΠ6 Π6ῚΡ οὗ ῃυ] δηλ), 510 Κ δηα τοάμοθα ἴο θα θβ8, τ ἢ 
σἸΆΡΟΒ 8: ΔΡΡΙ6-ϑοθηὴῦ ἴἤο σϑνῖνθ Π6Ρ ἕαϊηὐησ Βρ᾽ 1. ΤῊθ 08]] οὗ 
ΘΠ] τ ἢ ὑδ 8 ΤΏΘ8η8: Ὠδβύθῃ ἴο τὴϑ ψιὺ ὑμαὺ ὙὮ1Ο Ψ11 τανῖνο 
δα ΤΟΙ ΓΘΘὮ ΤΩ6, ὉΓ 1 δὴ 510Κ ψιὸὺ Ιονθ. ΤῊ] Ἰονθ- 51 ΟΠ 685 ἢ85 8180 
Ῥ66ῃ ΧΡ ΘηοΘα ἴπ ὑῃ6 Βρ᾽γὔ8] ΒΡῃθτθ. δύ. ἘΡ] σθὴ τνᾶϑ ΟμῸ6. 80 
ΟΥ̓ΘΙΟΟΙΏΘ ὈΥ͂ ΒϑΌΟἢ 8 ΟΥ̓ ὑῃαὺ 86 οΥῇοα ουῦς “1ογα, ψιπάτανν ΤΊ] 6 
Βαμα ἃ 110016, ἴῸΓ ΤῺ Προαιὺ 18 ἴοο ψ6Α]ς ἴο τϑοϑῖγθ 80 ρτοδὺ 70γ." 
Απὰ ΖΦ. Β. Ἠδράϊησον (( 1704) ψὰϑ οὐ .18 ἀδαύῃ θα ονουρον τα 
10} 80 ἃ βίσοδιη οὗὁἨ ὨθαυθηΥ ἀο] σὺ (μαὺ ἢ6 οτϑα: “ΟἿ, ον 
ΘΟΟΑα 15 0 Τοτὰ ' ΟἿ, ον βυθοῦ 18 ΤῊΥ Ιονθ, τῶν 965181} ΟἿ, νψ]ιαῦ 
ἃ Βιοοῦμοϑ8 ἢ 1 8ηὶ ποὺ μουν οἵ 10, ΤΥ Ιοτὰ ἢ ἸΤιοῦ τὴ 8]0η6 ; Ἰοὺ 
Τη6 8Ιομο "} " Α8 [868 Βρ᾽υὔπ8] 70Υ οὗ ἰονθ, 80 ΤΊΔΥ 8150 {116 βρι συ] 
Ἰοησίησ οὗ Ἰονθ οομϑτηθ ὕῃ6 ὈΟΟῪ (οἴ, Φοῦ χίχ. 27; Ῥ5, 1χ}}], 2, 
Ἰχχχίν. 3); ὕποῖθ ἤϑύθ ὈΘΘἢ τη ΨΏΟ Πᾶνθ δοίμα!]ν ΒΌΠΚ ὉΠΔΟΣ ἃ 
ἸοησΊησ ἀθϑ 116 αἰἴθου ὑῃ6 Ἰνοτὰ δηᾶ οἰδγῃϊνυ. [Τὺ 15 ὑῃ6 βίαίθ οὗ Ἰονϑ- 
ΘοβίδϑΥ 1ἢὴ ΨΏΙΟΣ Θῃ] ΔΙΆ ἢ 04118 ΤῸ το οϑῃγηθηῦ, Ὀθοᾶυβα 5106 18 
αἰταϊα οὗ β᾽αἰίησ, ΤΊ] οοηὐγαϑῦ θϑῦνγαθη ΠΘΓΣ, [6 ῬΟΟΙ 8ηα πη ΜΟΥΠΥ, 
86 (ὴ6 Κίηρσ, ΏΟ ΔΡΡΘΔΙΒ ὕο ΠΟΥ 8ἃ5 δὴ 1ᾶ68] οὗἨ Ὀδδυῦν δηα τη] βῦυ, 
ὙΠΟ Ταῖθ68 Π6Γ ἋΡ ἴο Π1Π2561}, γὰ8 ΒΌΘΝ 88 10 ὑῃτθαΐθῃ ἢ ὺ 116. ὕὉ1- 
Ἰοοϊκβα [ὉΣ, Θα γΘΟΥἸ ΠΔΤῪ ἰοτύαηθ, ᾿88 δἰτοδαν ΚΙ] την. θαι, 
ῬΙΟα ποίησ ἸΔΙΏΘΠ688 δηα αὐθὴ ἀθαίὮ, 18 ἃ ῬΠΘΠΟΙΏΘΏΟΙ ΘΟΙΏΙΏΟΙ ἴῃ {6 
Οτϑοῦ ἡ ΤῈ ῬΏδτδΟΙ 8 ἀδαρηύθν, 1 0ῃ6 Θαθθῃ οὗ ὅμθῦα, Πη. 45 Π6186}} 
ἴῃ ὑῃ6 Ῥτθβθῆοα οὗ ϑοοσμοι, [86 ἔθϑ)ησ οἵ 800 18] αι} Υ Ῥτανθηῦβ 81] 
δίαση. Βαυῦ ΒΒΌ]ΑΤ 1} 18 482Ζ2]6α ὈΥ ὑμ6 ΒρΡ]ΘηάουΣ, δηᾶ αἰβοοποοιίθᾶ; 


1 ἐς Κο (Ὡνῆ, ὑ808 ἴῃ Ἰθλατλδβοῦβ), οὐ σα ὃ (ὑπ ἴῃ 186 Ἡδύγδῃ δπᾶ διθοηρ ὑῃ6 


Βοδυΐη8), 15. ἃ βίαίθ οὗ ὑπ 800] Ὑ Ὁ1Οἢ ἢ τ 1β ἔου πα ΟἸ]Υ ἴῃ 8 ἸΟΘΙ ἀθρτθο, 
Ῥυῦ ν  ΙΟΒ διηοηρ ἰῃ6 ΑΥΔΌΪΔΗΒ 18 ῬὈ5υγο ΠΟ] ΟΊ ΟΆ1}Υ ποίθ νου ΠΥ. ΤῈ ταΐπι, ἰ.6. 
{86 άθδ οὗ [86 στοαύῃθϑβ δηα ᾿γστθββυ Ὁ] οὗ ἃ ἀδηροῦ ΟἹ ἃ τηϊβέογ 6, ΟΥ̓ΘΓΡΟΎΤΘΙΒ 
ἐμ Ατδθίδη : 811 βόνοσ οὗ ὈΟΑΥ͂ ἃπᾶ οὗ βοὰ] βυδάθη)Υ 8ὸ ἀδθραγίβ ἔγοῖὰ ἴτω, ἐμαὶ 
6 14115 ἄοτα Β6]}01688 δῃᾶὰ ἀθίθηῃοοιθαεβ. 'Γμα8, οὐ ἴμ6 δίῃ: ΨΥ 1860, ἴῃ 8 ἴθ 
Βουτβ, δῦοαῦ 6000 ΟἸ τἰβίϊδῃ ΤΏ ὝΟΣΘ ρυὺ ἰο ἀοαύῃ ἴῃ Ὀδιηδβουβ, τὶ ποὰῦ ΟΠ 6 
᾿ὔηρ ἷ8 βδηὰ ἴὰπ ἀδίθῃοθ, οὐ αὐὐοτίπ ὁπ ποσὰ οὗ βὰ}}] ςαἰίοι. ΤἈδῦ {δ6 το ὃ 


ΟΗΑΡ. 11. Ὁ, 7. 4 


αῃὰᾶ 1 ΠΆΡΡΘῺ5 ὕο ΟῚ ἴῃ ὑγρα 88 1ῦ Βαρρϑῃηθα ἴο {116 Β66 7 οὗ Ῥαΐχῃηβ. 
Ψ}0Ο, 1π Ῥγθβθηο6 οὗὨ [86 δϑοθηδαᾶ Τοσα, [611 αὖ Η]8 θοῦ ἃ5 ὁπ6 ἀβϑδά, 
Βον. 1, 17. 1 Ὀοδαςγ 18 οοΟΙ ἰημθα ΜΠ αἸσηϊυ, 1 88 ΔΙΔΥΘ, [Ὁ 
σΘΏ16 8πα ποῦ ροτνοσίθα πδύυγθϑ, ϑοταθίμίησ ὑμαῦ ἀν ΚΘ ἢ.8 νη σ 0 ἢ 
δηα ὕσϑιῃοσ ; Ὀυΐ 18 06 ῬΟΙ͂ΧΟΣ οὗὁὨ Ἰονϑ Ὀ6 βυροτδααβᾶ, ὑμθη 10 ᾿88, 88 
ἃ ΘΟΠΒΘΑΌΘΠΟΒΘ, ὑπαῦ ΘΟΙηἰ αὐϊοη οὗ ἃἷὸ δῃηὰ Ἰηνατὰ ἀ6]]σηῦ, ὑ80 
ῬΒΥΟΒΟΙοσίοα] ἀρρθᾶταποθ οὔ ψΒοῦ ϑάρρμο, ἰπὰ 89 ἔουΣ ϑιτοροϑ 
ΒΟ Ῥοσίη 1} “ Φαίνεταί μοι κῆνος ἴσος θεοῖσιν ἔμμεν ὡνήρ," ᾿ι8 
ἀθϑουθοα [ἢ ἃ ΤΏΔΠΠΘΙ 850 ὑτὰ6 ἴο ἡϑύυσσθ. 6 ΙΩΔΥ ἴδ, ψιύπουΐ 
ΟΑΥΤΥσ ὈΔΟΙ Τηοάθτῃ βθητηθη α ΠὙ ἰηὔο δηὐ }Ὑ, ΒΌΡΡΟΒΘ ὑμαῦ 
ΘΠ] ΔΙ Βα ηΚ ἀον ἴῃ ἃ ῬΔΓΌΧΎΒΙΩ οδυβοα ὈΥ ὑῇ8 ΤΙνΑΙΤῪ Ὀθύνψθθῃ 
106 σψοτὰβ οἵ Ἰἰονθ ἃῃᾶ οἵ ρυβϑῖϑθ, δῃὰ ὑδι8 ὑβαπκίηρ. Ὠ]ΤῺ,----ἴῸΓ 
ΘΟΪΙΟΙΏΟῺ ΒΌΡΡΟΙΒ ΔΠα ὈΘΑΥΒ ΠΟΙ ὉΡ,--- 886 ΘΧΟΙΔΙΙῺΒ : 
γον. 6 Ηἰβ Ἰοἴῦ Ββδηᾷ 18 ὉΠΘΥ ΤΥ ᾿οδα, 
Δῃηὰ ἢΪ8 σἰσηῦ δηα ἀοίἢ ΘΙ ΌΓΔΟΘ ΙΏΘ. 
ὙΠ ἢἷ5 Ἰοῦρ Βαμα 6 βυρροτῖβ μῈῦ Ὠθδᾶ ἰμαῦ δα 141160 Ὁδοκταᾶβ, 
δα ἢ Ὠ15 τσῃῦ ἢ6 ΘΙ Το 68 Π6. [λογχοί], ἃ8 λυ ΠΟ. ΤΙ ΘΏΟΙΥ ΤΟ 618 
1ῦ (α9 ὯΘ 880 στϑθᾶθυϑ [06 ἤδιὴηθ αδαλκιδ ὍΥ “ αἀδν' ἩΘΥΖΟΥ " Ξε [86 
ΘΙ ΤΔΟΘΙ) ; Ὁ ΓΞΠΠ ΒΙσὨ]Π65. ῬΙΟΡΟΙΥ ὕο 6η0]α, ὅο Θιρῦτδοθ; Ὀαυῦ 
ὍΠΘ σΘΠΘΓΙΑΙΥ, ἴο ΘΙΩΌΤΆΟΘ ἸΟΥΙΠΟΙΥ, ἴο ἔθ ηα1]6, οὗ ὑμαῦ σοηθ]6 βίσοκιησ 
ὙΠῸ 086 Βαπᾶ 6Ἰβθῆθιο ἀδποίθα Ὁ ΠΡ, ηυιίσονο. ΤῊΘ βἰδαδίϊοῃ 
ἮὮΘΙΘ 15 πΚ6 {ῃηδὺ αὖ θη. Χχχ]χ. 18, ΧΙνΝ1]. 10 : ψῇθσθ, οοηηθοῖθα ψ 
186 ἀαῦ,, 10 15 τηραηὺ οὗ Ἰονίησ 8.1ὴ8 δἰσοίομϑα ουοὖ ἰο θϑθταοθ. 1 
1818 βυιῃραύῃθίϊο, σθηΐ]6 οι Ὀυδοίηρ ΘΧΘΙΟΪΒ6Β ἃ βοούῃϊησ ᾿ΠΠΌΘη0Θ ΟἹ 
ΠΟΙ, ΟΥ̓ΘΤΟΟΙῚΘ ὈΥ̓͂ 6 ῬΟΨΘΙ οὗ ἈΘΙ ΘΙηΟΟΟΠ8:; 850 Ιοὐϑ σταυίι]}]}γ 
Κιπα]θα ΠΟΥ ΟΟ]Θ ταΐθβ ὑπ6 ἢγϑῦ ποὺ οἵ ἀ6]1σῃὐοα Θη)ουτηθηῦ, δπὰ 
80 ΠΑΡΡΥ͂ μα] τ ἢ 08118 ἠο ὑῇοθ6 ΨἼ]Ο 816 ΙΏ65865 οὗ ΠΟΘΙ ]0ΟΥ: 
γοΣ. 71 δά͵υτο γου, γ6 ἀδὰρίουβ οὗὨ 6 ΓΒΔ] 6 ΩΣ, 
ΒΥ 86 ρ8261168 ΟΥ 86 Ηἰπᾶβ οὗ ὑπο Β6]ὰ, 
ΤὨδῦ γ9 δύουβθ ποῦ δῃα αἀἰδβίασ ποῦ ΙοΟΥ9 
ΤΊ] βὴθ Ρ]ΘΔ868. 
Τὺ 18. Ῥουταϊ (6 ὕο ὑμ6 Ιβυδ} 188 ὑο βύσθασ, 930), ΟἹ ὈΥῚ Οοἄἂ (ἄδῃ. 
χχῖ. 28); θυῦ ἰο δά]αχο, 3}, ὉΥ ὑμαῦ ψΒΙΟΩ 18 ποὺ Οοά, 18. 8180 
ΔΤ, ]551016, αἰ μουρἢ 818 ΘΧΘΙΏΡΙΘ ὈΘίΌΓΘ 8 18 ῬϑυΠα 08 ὕΠ 6 ΟὨΪΥ 


ΚΠ|5. ἴῃ Ατὐϑοϊδ, ΕΠτοροδη δῃᾶ ἡδίϊνο ΠΥ βοἰδἢΒ ἤδΥθ ΔΑϑιγρα τὴ6.: δηᾶ ἴ τὴγ- 
8611 οδῃ σοηθσια [ἢ6 ἔδοῦ. ϑίποθ 10 ἔγθα θυ Ὁ ρῥγοάμοοβ ἃ βυ θὴρ οὗ 086 1ἰἸη 08, 
ΠῚ} ΟὨχΟΙΪΟ ἸΔΙΏΘΏΘΒΒ, ΟΥΕΣΥ͂ ΚΙηΠα οὗ ῥδγδιγϑὶβ 18 οδ]]ϑᾶ χοδ, δῃηἃ ΘΥ̓ΘΣΥ͂ Ρδγδ- 
Ἰγυὶο πιαγῶδ. [0 ἰβ ὑχθαΐβα τωθα  8}}γ ὈΥ͂ ΔΡΡΙΥὶηρ ὑμ6 “ ὕοσσοσ-ουρ᾽ (ἐ(5εὲ ὁγ.το ὃ), 
ΘΟΥΕΓΘα ΟΥ̓́ΔΣ ΜΨΊ} Βοηΐθμοοβ Θη ταγθα οἡ 1ΐ, δηᾶὰ δαηρ τουπᾶ τ ὈΘΏΓΥ Ὀ6]18 : 
δηα βίηδθ, διῃοηρ ὑΠ6 Ατϑοΐδηβ, {1.6 Ἰηἤπθποθ οὗἨ {16 ρεγομῖο] οἱ ὑμ6 ῬΕγβίοαὶ ἰ8 
ΒΓΟΙΘΟΥ Δα ΤΏΟΤΘ ᾿ἰτητηοαϊαίθ ἐμὴ 10} 8, 086 ΒΥ ΠΡ Β6 ἐς ΘΌΓΘ ΤΩΔΥῪ ἢδΥΘ ὑμ6 10 
ΒΟΙΏΘΙΠΏΘΒ ΡΟΒΙ Εν 6 ΤΟΒΌ]18.᾽᾽--- Ἡοίδίο η. 


46 ΤΗΕ ΒΟΝΟ6 ΟΕ ΒΟΧΟΒ. 


αἰγθοῦ οπθ ἴῃ ϑουίρύυσθ. "δὲ (Ξ "3 3, αἰαϊθοῦ. ν3), ἔϑιῃ. 3 ν (Αδαμ. 
ΓΘ, Αοὐϑ ἰχ, 96), Ρ]γ. ἐϑεδαΐην οΥ ἐδοδαγίηι, ἴθτα. ἐδαδασί, (Δοοοταϊης 
0 086 0]. οὗ 83), βοΐψομθα ἔγοιῃ ἐβοδα͵δίδ, 16 ὍΏ6 δὴ ἴῸΓ {116 
ΡΆ26116, ἔγοτα ὑῃθ β]θσᾶῃοθ οἵ 108 ἔουτη δπα σῃηουθιηθηίβ. Γῖρνᾳ 18. [ἢ6 
οομηθοίϊησ ἴοστα οὗ τῆρος, 086 οοΟμϑοηδηΐαὶ γγοά ἴῃ ἴ06 ΑΒΒΥΤ. δπά 
ὥὄἴγτ. 18 βοίϊοηθα ἰο [ῃ6 ἀἱρηύμοησ αἰΐζυν, αὐϊᾷ ; 6 σοῃ. “οὗ [ἢ6 
Π61α,᾽ 88 ποῦ ἀΙβυ σι ]ϑῃϊην Ὀαὺ ἀθβου θη, Ὀ6]οησ8 ο Ὀούῃ οὗὨ {16 
ΔΏΪΤΩ815, μου οσο 4180 [η6 βσϑὺ 18 ψιὺουῦ {116 ἀγῦϊο]6. δὲ (αἰΐοσ [ῃ6 
ΘΟΥΥΙΏΊΟΙ ΘΟΙΤΘΒΡΟΠαϊηρ ἴο {86 1,αὖ. νεἶ) Ῥγοοθθαβ, Ἰθανίησ ουαὖὺ οὗ Υἱοῦ 
[6 τορούϊσομ οὗἨ {118 80-ο 1164 Πα θοΣ-δοηρσ (1. ὃ ; οὗ, ν}}]. 4, 85 
8150 11. 9), ἴτοιῃ 6 ϑηάθανοιυν ἰὸ σῖνθ ἤο ὑμ6 δα] υταίϊοη 86 στοαίοϑῦ 
ἸΤΆΡΓΙΘΘΒΙΟΙ ; 0 ΘΧΡΥΙΘΒΒΙΟῚ 18 ναῃ]θα, [ἴὉΣ 6 τοργοβϑοηὐαοηβ ἢ]ὺ 
ἴγοιη ᾿τηᾶσα ὅο ᾿πηᾶσθ, 8ηα [6 ΟΠ6, ὙὙΏΘΙΘΥΘΙ ῬΟΒΒ1Ό]6, 18 ΒυΓΡαβ56α 
ὈΥ 86 οὔμοσ (υἱά. αὖ ῬΙον. χχχ. 51). ὕὍμαορ {818 νϑῦβοὸ Ἡβθηρϑῦ. 
ΤΟΙΏΔΙΪΚΒ: “ΤῊΘ Ὀγ]ὰθ σου] ποῦ 8) τ ὈΥ ὑ6 1Πα15, ΤΟ ΙΏΟΤΘ 
ψΟυ]α 5110 δά]υτθ ὈΥ ὑῃ6 βίασβ.᾽" Ἠδ βρροβθϑ ὑμαῦ ΘΟ] Οη 18 ὮΘΡΘ 
6 ΒΡΘΆΙΟΥ; Ὀυῦ ἃ ΤῊΟΥΘ ΜΟΙ]658 Ῥτοοῦ [Ὁ {815 οουἹὰ ποὺ ὈΘ 
ὑπουρμῦ οὗ Οἱ 06 ΘΟΠΙΓΑΤΥ, ὑ.6 δα]υγαύίΐοῃ ὈΥ ὕμ6 σΆ2Ζ61165, οἷς, 
ΒΟ ὑμᾶῦὺ ὑῃ6 ΒΡΘΆΪΚΟΥ ὮΘΙΘ 18 Οη6 ὝΏΟΒΘ ὨοΟΙΩΘ 15 ὑῃ6 ἢ6]α δηὰ 
ν͵]οοα ; ὑμ8 4180 ποῦ {6 ροοὺ (Η]0Ζ.) ποῦ ὕΠ6 φπορθη-τηούμον (ΒΟύίο}..), 
ὨΘΙΌΠΘΙ οὗ ψ ΠΟΙΩ 18 ΘΥΘΣ Ἰηἰτοαπορα 88 βροακίησ. ΤῈ δα) ναύϊοη 15 
ὑμαῦ ἸΙονθ Βῃου]ὰ ποῦ Ὀ6 αἰδύυσ θα, δηα ὑμοσθίοσ 1Ὁ 18 ὈΥ ὕμι δῃ 11 8]8 
ὑμᾶῦ 816 τηοϑῦ ἸΟΥΘΙΥ͂ ἃπὰ ἴτθθ, ψ ῃ]οἢ τοῦτ ὑῃσουσἢ Π6 86]68. 
ΖΟΟΚΙοΡ, νι οτὰ 1π 018 ὁπ6 Ῥοϊηὺ ατὰϊΖ ἄρτθοθβ, ἢ πα 8 ὮΘΓΘ, ἰοὺ 
6 δσχϑιηρὶθ οὗ Βοίοῃ. δῃὰ ἨιὲΖ,, ὑπῃ6 ϑασηθϑῦ ψδγηϊησ δσαϊηβῦ 
ἩΘΏΓΟΏΪΥ ΘΧχοϊησ Ἰονα 1 {μου βοῖνοϑ (οἵ, Τὺ. ἐγγιξαηιογία σοι} 8, 
ἐγγιίαία συοἰιρίαϑ) 1} (ἀοα Ἡ]ΙΩΒ611 ἀινα θη 10, πα Ὠδατὺ Πηα5 1056] 
1η ΒΥ ρα ἢ ταῦ μθατῦ. Βαΐ [86 οἰγτουτηδίαδῃοθβ ἴῃ ΏΙΟ. ΘΕΌ], ἢ 
19 Ῥ]αορα 11] δοοοχαὰ τ ἢ δ. ἢ ἃ σθηθΓαὶ ΙηΟΤΆ]]Ζίησ. Τ]16 84} ταίϊοι 
15 Τορθαδίαθα, 111. δ, ν11. 4, δῃαὰ Ώθτον ΒΘ] τ ἢ ἤπια 5. ἤθγ961 Ὡθαϊ 
6: Ὀα]ονθᾶ, ἃ8 816 15 ἤθῖθ ἰῃ μὶβ δὴ8. μαὺ 1168 ΠΘΆΤΘΙ, ὕΠ6ῃ, 
Ὁ88η ὑμαῦ 816 δῃου] ἃ συᾶταὰ σαὶ πϑῦ ἃ αἰδύυσθαηοα οὗ {818 1ονθ- 
ΘΟϑίαϑΥ,, ΜΏΙΟΩ 18. 1Κ6 ἃ Β] 6 φοηθίχσαϊοα ὈΥ ἀο6]Πσῃ Ὁ] ἀΥΘΘΙῺΒ 1 
Τηϑίοαα οἵ ὈϑΠκὲ, ὙΠ, δηα ὙΠ ΣΙΣ, ΒΟ. ] ἃ Ὅ6 ΤΙΏΟΤΘ ΘΧΘΟΌΥ {116 ψοτὰ8 
Ἰ2ΓΣ, ΠΣ, δηα ΠΣ, Ὀαῦ {116 στάτ. ἀἰβυπούϊοη οὗ [π6 φομθγα 15 
1) ΗΘ. ποῦ γουίθοῦ Υ ἀθνοίορθα. ὙΥ6 ταθϑὺ 4150 ψιῦ ὑῃ6 ΘΥΥ 8ᾶπηθ 
συγπαϊίαγε φοπογῖβ, ὙΔΓοαῦ {818 Δα] ταύϊομ ζοστηαϊα, αὖ ν. 8, ν. 1, 
ἦν. 2, νἱ. 8, οἷο. ; 1Ὁ 15 4180 ϑ᾽βθύῆρσα ἱσθαπθηῦ: Ὀὰῦ ἴῃ 6 βοῃσ 1ὖ 
ῬΘΙΏΔΡ8 Ὀ6]οπρϑ ἴο [86 [01] οὗ [Π6 νυΐσαν σίνϑη ἴο {π6 ΠΙΘΊΪΥ Ῥοσδῦϊο. 
ΤῸ 8180 ἴῃ {16 να ]σαν ΑΥΑ].. ὑ86 ἔστη. ἔοσπηβ ἡαζέμίηπα, ἐαῤίέμζηα, οο1- 
ΛΟ ΒΡΟΒ Πρ ἴο ΠΟΡΌΡΗ, 8176 1Ὧ]]6ὴ ουαὖ οἵ '56θ.0. ὙΠ Ὲ ΜΠ, ἐαρονφεζαςο76,. 
0616 18 οοπηροίθα {86 1ἄθ8. οὗἩ δὴ ἰμίοιτιρίίοη οὗ 5166Ρ; ψ 1 ὙΨ, 


ΟΠΑΡ, 11. 8, 9. 4 


ἐγοίίαγο, [86 1ᾶδα, ΟΝ ΡΌΘ5 τίου, οὗ διουβϑίησ οὐδ οὗὨ 5166}, 
ῬΙδοίῃσ ἴῃ {86 [111 δοῦν γ οὗ διυχαικοηθα 116} ΤὴΘ ομθ δἀ]υταίϊομ 
15, ὑπΠαὖ ἸΙογθ 5ῃου]α ποῦ Ῥ6 δυγακθηθα οαὖ οὗ 1.5 βυθοῦ ἄσγθϑια : ὑῃ8 
οὔμου, ὑῃαῦ 1 Βῃου]α ποὺ Ὀ6 αἰβύυσθοα ἔτοση 108 Ὀθίησ ΔΟβου θα 1π 
1186}. Τὴθ 2 βοΐ Ὀθύνγθοῃ ΤΠ ἀμ ὑμ6 ψοτχὰ 10] ΟῚ ησ 88, 848 αὖ 
1ν. χ. 6, 086 ἀοϑῖσῃ οὗ Κϑορίῃρ 6 ὕψχο 7ζαυνβ αἰϑυϊποῦ, ὑμαῦ ἴῃ 
τοϑάϊῃσ ὑΠ0Ὺ τηῖρῃῦ ποῦ τὰμ ἰορούμοε; ἰὉ 18 {π6 ἐαϑοῖς ΒΟΉ, 88 
ΒΘ ΑΒΠΘΣ βΆΥ8, 8610 685 “00 Βθοῦτ6 [0 8. ]Ἰούΐσ 108 ᾿πάθροπᾶθμῃμοθ 
ἀραϊηϑῦ ὑῃ6 5111} ΟὯΘ δίδπαϊηρ ποχὺ 10. ΠΕΠΝΠ 18 ποῦ αὐϑέγ. Ὁ7Ὸ 
οοπογείο, Ὀαὺ Ἰονθ 1056] 1η 108 σἰνίηρ δηὰ στϑοϑινίησ. ΤῊ: Ο]0565 086 
ΒΘΟΟΠα Β0θὴ6 οὗ {μθ0 ἢχϑί δοῦ : ῃ γα 1165 Π1Κ6 ὁη6 ἢ6]}1685 1ῃ 
016 διτηβ οὗ ϑοϊοιθοι ; Ὀαὺ πῃ ᾿ΐπὶ ὕο ΘΧΡΙΤΘ 18 Β6ὺ 11{8; ὑο ᾶνθ ]οϑῦ 
ὨΘΙΒ6]1 1 Ὠϊτω, δηα 1ῃ 11 ὕο πα Πο:β6] ἢ ἀρδῖῃ, 18 ΔΘΡ ὨΔΡΡΊΠΘΒΘ. 


Ξ5ΕΟΟΝΌ ΑΟΤ. 


ΤῊΕΒ ΜΌΤΟΑΙ, ΒΕΕΚΙΧΕ ΑΝ ΕἸΝΌΙΝΟ ΟΕ ΤῊΝ ΓΠΟΡΕΒΒ.-- 
ΟΟΒ6». ἵΙ. ὅ-.-1Π. δ. 


ΡΙΆΞΤ ΒΟΕΝΕ ΟἿ ΤῊ ΒΕΟΟΝῸ ΑΟΊ', Π. 8--ξ17. 


ὙΠ 11. 8 [16 Βθοοπαᾶ δοὺ Ὀθσίηϑ. Τὴθ 580-081164 5] τ Ὀ61- 800 
(111. 8) οΙοβθϑ 10, 88 1 αἰ ὑμὸ ἢγϑὺ δοὺῦ; 8ηα 4150 ὑ86 τοίταϊη-"Κθ 
ΒΌΤΩΤΩΟΙΠΒ ὅο Ὠαβύθῃ ὕο ὑ86 τηοπηΐδὶηϑ ἰθᾶνθ8 πῸ ἀουδῦ τοσϑαϊηρ 086 
ΟΙοβθ οὗ [88 ἢτχϑὺ βοθῆθ. Τὴθ ]ἸΟΟΔΙΥ 15 ΠῸ ἸΟΏΡΟΙ [16 ΤΟΥ͂Δ] ΟἸγ. 
ΘΒ] ατ ἢ, 1 ΠΟΙ Ἰονθ- 51 ΟΚΉ 655, 18 ΟΠΟ6 ΙὩΟΤΘ δῦ ΠΟΙῚΘ ἴῃ 86 Ὠουδθ 
ΒΟ 816 πῃ 8108. Δ᾽οηρ τι0}λ ΠΡ οὐ ἔγθ πα 8, οὗ μοὰ 8.86 Ὠδ8 
ΔΙσοδαν (1. 6) παηηθα ἢ6 Ὀτούμθιϑβυ ΤῊ18 ἤου86 βίδη 8 8]0η6 διηοην 
{Π6 ΤΟΟΚΒ, δηα ἄθθρ ἴῃ ὕμθ τηουῃίαϊη τᾶησα : διουπα 816 [Π6 ν]ηθ- 
γαγᾶβ ψ ΠΙΟὮ {116 ΤΆΤΩΪΥ μᾶνθ ρ]δηϊθα, δπᾶ Π6 ἢ11]- ραϑῦμσθϑ οη ΒΟ ἢ 
ΠΟΥ ἴδϑα ὑῃοὶν ἤροϊτθ, 516 ἸΟΠΟΊΠΟΙΥ ἸΟΟΚ8 οαῦ Π6ΓΘ [ὉΣ Δ6:} ἀἸδίαῃῦ 
Ἰονο νυ. 

γεν. 8 Ηδεΐϊκ, ΤΥ Ὀσ]ογαϑᾶ ! ἴο, ἔμ γῸ Ὧ6 ΘΟΠΊ6Β ! 


ΞΡΥΪΏΡΒ ΟΥΘΡ 0Π6 Ἰηοα δ. 8, 
Βουμαβ ΟΥ̓ΟΣ ὑ86 1118. 


----ς--. 


ἐ ΤῊ αἰδιϊποίΐοα Ὀούσθοῃ ἰποβθ ΟσΒ 15 176}} οσχρί δἰ ηθᾶ ὈΥ 1,6] βοῖ ἰῇ 18 
Τηυεδίϊσαίίοπεβ Πΐησιαος (ΛΥ̓]ηΔ, 1840), Ὁ. 21: “ΤῊΘ ΠΝ ΛΝ Β βα βῆ α ὑπαῦ 
{8 ΒΙΘΟΡΘΟΥΙ ὙΆΚΚΘΒ, δηα 1ὖ 18 Ἰοῖῦ ὑο Βἴτα ἔμ}}Υ ἴο ονθγοοπιθ ὑμθ ἱπθαθηδα οὗ 816 60 ; 
16 ὙΠ. ΠΟΎΤΟΥΟΣ, ΔΓΟΌΒΘΒ τὰ δῦ Ομ 6 ἔγογη β]θθρίποεβ, δμἃ ἃν ΚΟΒ. ἰπλ ἰ0 βυδὰ 
ἃ ἄσστοθ ὑμαῦ ὃθ 18 βθοιιτθα ἀρδίηβὺ ζ8]] 5 ΔΒ] 66 0 ἀραίπ.᾽" ͵ 


8 ΤῊΣ ΒΟΧᾷ ΟΕ 5ΟΧΕΞ. 


9 Μγ Ῥοεϊονοά ἰδ {6 ἃ ρ826]]6, 
Οσ ἃ γουηρ ΟὨ6 οὗ ὑμ6 Βαγίβ, 
Ι,ο, ὑοῦ ἢθ βίδῃηβ Ὀθϊηἃ οὐσ ψ]Ἐ[ΠὴἘ 
ΗΘ Ἰοοῖκβ ὑβσουρσᾷ ὑδ6 ψίηᾶονβ, 
ΟἸδησθβ ὑβγουρσὰ {μ Ἰαὐ 168. 


Το ποτὰ Ὁ, ἴῃ [ῃ6 Θχργθϑϑίοῃ ΗΠ δὴρ, 15. ἰο 6 πηδοτοίοοα οἱ 
ὑΠ6 0811 οὗἨ {116 ΔΡΡσοδοβίῃησ Ἰονονρ (ΒοΟϊζίο}.), οσ ον οὗ [86 βοππᾷ οἵ 
ἢ18. Ἰοούβίθρβ (Η102Ζ.}; 1Ὁ 18. δὴ 1ηὐδυ)θούϊομδὶ οἱαιϑθ (βουπᾶ οὗ ΤΥ 
Ὀ6]οναϑα 1), ἱπ ψΆΙΟῊ ζδὶ ὈΘΟΟΙΏ68 8 1Ἰηὐθυ] θοῦ. ΔἸτηοϑῦ ὑῃ6 βᾶπὴθ 88 
ΟἿ “λογοῖν " [“Ὧθαν :]. ΚγιΛῖΆα. ἀμᾶάθρ ὅθῃ. ἰν. 10. ΠῚ αἴνου Π2Π 
ΒΗΔΙΡΘΏΒ 1ὑ, 85 ὑῃ6 ἀθΙποηϑῦ. 66 1 6606 τε δ, 66. 3 15 ὑπουσηῃῦ ΟΥ̓ ἃ8 
ΡαΡΙΙΟ., 88 18 ϑυϊἀθηὺ ἔγοσα ἰῃ6 δοοθηύησ οὗ ὑπ6 ἴδιη. ΠΕΣ, ἐφ. 60. 
χ. 22. 5η 18 {π6 508] ποτὰ ἴον ΒΡΤΙΠΟΊσ; [6 ῬΆ14116] ΒΡ (ΥἘΡ), 
Ατϑῖῃ. ΓΞ, ἸΒΡ, ΒΙσῃ]ῆθ5 ὈΓΟΡΘΙΥ οοηίγαλογε (οοσῃ. ΜΘ, ΏΘΠΟΘ 
Καηιοίς, [6 ἀτασίησ ἰορσοῦμον οἵ ὑδθ τηουὐῇ, ΙΏΟΤ6 δοουχαίοὶγ, οὐ {Π68 
ΤΩ 50105 οὗ {Π6 1105), Ῥαγυϊου ]ΑΥ]Υ ἰο ΟΤΑ (886 ὈοαῪ ἰορούμοσ, ὕο 
ὈῬΙΘΡΆΙΘ 1ὖ [ὉΓ ἃ βρηησ. [Ι͂ἢ 6 5810 ΤΩΔΠΠΘΙ, δὺ ὑπΠ6 ργθϑθηῦ ἋδΥ, 
Ῥοίῃ ἴῃ ῃ6 ΟΥ̓ δηὰ ἴῃ ὑμ6 Βοάυϊη Αγᾶρ. λαηιαξ, ἴῸ. Ὑ Ώ1ΟῈ 8150 
͵7απιαξ, 18 αϑοᾶ οὗ Πη6 ΒΡΙΠΡΊησ οὗ ἃ ρ426]16, 10 σΟμβιϑίθ ἴ ἃ 
[οϑϑίησ ὍὉΡ οὗ {16 1605 βίσοίοῃρθα ουῦ ῬθυΡΘΒἀΙ ΟΌ] Δ γ. ᾿ΔηΐαΣ 58 Υ8 
ΒΙΤΊΙ]ΑΤΥ, ἃ8 ΘΠΌ]ΆΤΩ ἢ ἤοτο οὗ ὑμθ βϑυῦ-οοὐοα δολέδιδ (. ΛΠ. 
Ζοϊέινηφ, χχὶϊ. 862): ὐαΐαι 7εδηνὶῷ φαπιαφᾶξ οἰ-“ατάϊ, 1ῦ θὰ Ρ5 ἀνα Υ 
νυ ἢ 086 ΒΡΙΠσΊηνσ οὗ ἃ ρΆ2Ζ6]]6. 

ΤῊΟ ἤσυχθ υϑρα ἴῃ Ψν6 7. 8 18 οοηὐπησθα ἴῃ γοῦ. 9. ΔΝ 18 {ἢ68 
58.26116, ΒΙΟῊ 15 [88 ἀδϑισπαίρα αἴΐοσ 108 Αταὺ. ἡδιὴθ φηασφᾶϊ, ΜΟῚ 
Ὠδ5 τοϑοῃθα 8 ῬΤΟΡΔΌΪΥ ὑπτουρ 86 Δοου 5}}- ΟΡ 18}. σακεία ((18- 
{ἰποῦ ἴτοτῃ “ ρδβ616," αἴνον ὑπ6 Ῥϑυβ. σλαζαῖΐ, Ἰον8- Ῥοθῖη). ΒΞ.) 15. 086 
γουησ δαιῦ, ΠπΠκ0 Ὁπ6 Αταῦ. σλιζαν (σλαΐαγ), τὰ 6 γουπσ ΟΠ ΔΠ1Ο]8, 
ῬΙΟΌΔΌΪΥ ἔτοια [6 οονοσίησ οὗ γουησ ΠΑΡ; ΨῬΏΘΠΟΘ 4]80 ὕῃ6 γος 
ΠΟῚ ΠΥ Ὀ6 081108 ὙἜΞ3. Ῥοσαγάϊπσ ὑῃ6 οἴΐδβοῦ οἱἁἨ ἐδ Ῥαββϑίησ ἴγοτα 
ΟὯ6 ἤσυτϊθο ἴο 8δηποίῃοι, υἱά. Ὁπᾶοὲ 11. ζαβ. ΤὴΘ τηθδηῖησ ψου]ὰ Ὀ6 
ῬΙΔΙΠΟΙ ΜΟΙ νῸΣ. θα Ἰοϊηθρα ἴο γν8}. 8, [Ὁ ὕῃθ ἤσιυτοϑ 1]]υϑὐταΐθ 
αυϊοκ- οοὐθα βρϑθα (2 ὥϑιῃ. 11. 18 ; 1 Οἤτοη. Χ]]. 8 ; οὗ ῬΒ. χυἹ]. 84 
νι ΗΔ0. 111. 19 δῃηὰ 188. χχχν. 6). [Ἃ} η νϑσὺ, 90 ἢθ6 οοσηθϑ ἢ [ἢ 6 
ϑραθα οὗ {ῃ6 σΆΖ6]16, δ) Ὦ18 ογ68 5661. [05 ὑπ υηϊογσοίζθῃ ΟΠ. 

ΓΞ (ἔτοσῃ 23, οοπιρίηονθ, οοπαἀθηβαγα ; ΜΈΏΒΠΟΘ, 6.7., Αἄτα. φυμϊαζίαϊ, 
ΡΙΘ556α ὑοσούμον, τουηᾶθα, γαηιαβϑό; υἱᾶ, τοσαταϊησ Βν ΤΠ δὖὺὖ 5. 
Ἰχχχν. 6), Ατᾶπι. ὉΓᾺΞ (Φ 5}. 11. 15; Τάτα. ψοτὰ ἴον Ὁ), 15. τηθδῃΐ 
οὗ {6 ψ8}} οὗ {π6 ᾿ουβθ 1561, ποῦ οὗ 9 νν4}1 ϑυστουῃαϊησ 1. 
ΘΙ α]Δηλ ἢ 15 τ 1η, τη [Π6 Ὠοῖιδ6 : ΠῚ Ὀα]ονθά, βίδηαίηςσ ὈΘμΪπα {116 
νὰ], δίαμαϑ σι Ποὰύ, Ὀοίοσο ὑμ6 ἤουβα (ΤΎΤΩΡΘ: αὐ ἰαΐιι8 αὐογδιι 
γαγιοίδ, ν'Ζ. ουὖὺ ἸῸ ΠῚ 10), δῃα ἸοοκΚ5 {πσουρῇ (6 τιημάονβ,---αῦ ΟὯ6 


ΟΠΑΡ. ΠῚ. 1, 49 


ὑἰπ6 {πτουσἧι 0815 Οη6, δὖ δποίον ὑβτου σα ὑΠαῇ ὁ0Π6,---ἰμαῦ ἢ6 τηῖσῆξ 
866 ΠΟΙ δῃα ἴραϑῦ ἢ15 ουθθ Οἡ θυ, 8 δαν ἢοῖθ ὅψο νϑυῦβ ἵΤΌΤΩ 
186 ζ]Π685 οἵ ΗδΌ. ΒΥ ΠΟΙ. ῸΣ 0Π6 1468 οὗ δϑϑῖῃρ. ΠΟ, ἔγοτα Γ᾽ 
ΟΟΟΌΤΤΙΠΟ ΟὨΪΥ ὕδγθθ {τηθ8 1 {μ6 Ο. Τ᾿, τοίθσβϑ, ἴῃ στοϑρθοῦ οὗ [89 
τοοῖβ 2, ἽΦ, νῷ, ὕο (0 1468 οὗ ῬΊΘΙΤΟΙΠπρ ΟΣ 8ρΙ1ὑ}πσ΄ (Θη66. 8150 
Σ᾽, ἴο ὈΘ [υγϊοα 8, ῬΓΟΡΘΙΥ Ῥἱθτοθᾶ, ρεγοΐξιιπι 6886; οἷ. οεδέγιιδ, δυϊησ 
Οὗ ἃ ΡΔΟΗ͂Υ Ξῷ τηδάῃθ688, ΑΥΔΌ. ὑγδηβίοστοα ο ΒΔΙ]Π658 τ ΤΩΔ 688), 
δΔηἃ τηθδη8 ἤχϊηρ ὉΥ τοβϑοίϊουῃ ἀπ τηθαϊίαθίοη ; τ Βοσοΐοσα ΠΓΒ ἢ ἴῃ 
ΡῬοϑύ-Ὁ10]. ἨΘὉ. 18 6 ὩδΙῺ6 ἴον Π;:ν1η0 Ῥτονάθμοθ, ΤΣ ΠῚ, ΘΙΒΟ ΠΟΓΟ ἴο 
ἘΜ] ΚΙ]6 δηα ἴο ὈΪΟΟΤΏ, ΔΡῬΘΔΙΒ ΟὨΪΥ ΘΙ ἱῃ 86 86η86 οὗ δ5θα6ΐησ, δῃὰ 
(μαὺ οὗ [Π6 αὐ]οῖκ ἀατμσ ἔοσψατα οὗ [Π6 σἴδποθ οὗ ἴῃ: 6Υ6, 85 δίτοις 
[σ]14Π06] δηα δέὲτίς ΠΙσῃΐηϊπσ] ([16) δ16 οὴ0 ψοσὰ ; “ἢ βανν," 8808 
αοοῦμβ ἴῃ Ἡγεγίμον, “086 σίαποθ οὗ {86 ρονάᾶον᾽" (Υ οἱσαῃα)} ΤὨῊΘ 
ΡΙ ΣΆ. “εποβίγαθ δια ἐγαηϑοΉ 6 ἃ16 ἴο ὉΘ ὑυπαογβίοοα 8130 85 δγπεοὶ- 
ἀοοΐο ἐοΐζιι ρ»γὸο ραγίο, ΨΕΪΟῊ 15 [06 ΒΔΙῺ6 88 ὑῃ6 Ρ]ΌΣ. οὗ οδίδσ. : Ὀυΐ 
ὙΠ ΘαῸ 8] ΘΟΥΤΘΟὕΏ 658 376 ΘΟΠΟΘΙΥ͂Θ οὗ Ὠ]πὶ ἃ5 ομδησίησ Ὠ18 βία ϊησ 
ΡΙαθθ. ἥρπ 1 088 τίπαον,, 88 δῃ ορθηΐπρ ἴῃ [86 ν18]], ἔγοτωη ὉΡΠ, »67- 
ὥῶγαγο. Ὁ ΞῚΠ ὸ ΟΘΟΙΔΌΙΠΘ ταοϑῦ οουύϑ!]Υ (υἱά. Ῥτον. ΧΙ]. 27) σι 
(Ατ80.) ἀλατῖ, ἤδϑιιγα, 80 [μαῦ [86 1468 ργθϑθηΐβ 105617 οὗ ὑῃ6 ψίπᾶον 
ὈΣΤΌΚΘΝ ὑμτου σῇ [Π6 Μ14]], ΟΥ 8ἃ5 1056] ὈτΟΪΚΘη ὉΒτου ἢ ; ἔοσ ὕ0 ψίῖμᾶον 
1 [ῃ6 ΘΟΙΠΟΓΥ ἴθοσθ ΘΟ ϑ18β [ῸΣ ὕΠ6 τηοϑῦ ρῬαῦὺ οἵ ἃ ρισοθὰ ψοοάθῃ 
ἴτασηθ οὗ ἃ ὑγδηϑραγοηῦ πδύυγο,---ποῦ (48 0Π6 ὙΟΙ]α ΘΙΤΟΠΘΟΙΒΙΥ͂ 60}- 
ΟΙυάο, ἔγτοτα ὑῃ8 τηοϑῦ βσηϊβοδηῦ Ὡδὴθ οὗ ἃ σψὶμᾶον ΠΡ, τον 
δο ει δδάζο, ἔτοτη 3, ἴο ὑνιϑύ, ὑο Ἰαἰϊοθ, ὕο ο1086 αι [0.8 σῦϑηηον οὗ 
ΟἿ οποίίδῃ Ὁ]1η45) οὗ τοῦϑ ΟΥ ὈοαγαΒ δ] ἃ οΥΌββν186. ΝΠ ΔΟΟΟΙᾺΒ 
ὙἹ [6 Ἰοοκίηρσ οαὖῦ ὑβγουρἢ (86 Ῥἱοτοθα Ρ]Δοθ8 οὗ βοἢ ἃ ψΊΠΘΟΥ,, 
ἴοῦ [86 σ]δηο68 οὗὨ Ὠ18 6Υ6 816 {κ6 [86 ροπϑίσαϊίησ τὰΥ8 οὗ Πρ. 
ΘΩ ΠΟ ΠΠΌ]ΔΙ ἢ σΟὨ ΙΠ.68 : 
γεν. 10α ΜΥ Ὀεοϊονοα δηβυογρα δηᾶ βαϊα ἴο τη6, 
Δυῖβο, τ ἸΟΥ6, ΣΩΥ͂ ἴδὶν ὁΠ6, δηῃ σὸ ζοσί ἢ 

[06 ποιᾶβ βῇον ὑπαὺ ὑ818 βγϑὺ 86θὴ6 18 ποῦ ἱτηῃ)θαϊδίθ!Υ ἀγαχηδίϊο, 
Ὀαῦ ΟὨΪΥῪ τηθα]αίο]ν ; ἴον Δ. ] ΔΙ} ἢ ΒΡΘΔ ΚΒ 1ῃ ΤΩΟΠΟΙ]ΟσΊΘ, ὑμπουσἢ ἴῃ 8 
ἀγαυηδῦϊο ΤΩΔΉΠΘΙ ΠδΙταύησ 8 οὐθηῦ ΜΏΙΟ. Οοουττοα Ῥαύνθθῃ {116 
ΘΟΙΩΠΘΠοοΙηθηῦ οὗ ὑΠοὶν Ἰονθ- το ὔϊοη δμα ΠῈΣ Ποιμθ- Ὀσπσίησ 5.6 
ἀοδθ5 ποῦ τσϑὶαΐθ 1ὖὺ 8ἃ8 ἃ ἀύϑϑιω, 8ηαὰ ἰμ8 1 18 ποῦ οὔθ. ϑϑοϊοχηοῃ 

[ἢ (818 Βθῃ86: ὕο ]οοῖκς ΒΒΔΡΡΙΥ ἰοναγά, 18. ΚΝ (ΤᾺ]π|.)---ῆον Οτὰ2 δἱοῃθ ἃ 
Ῥτγοοῖ ὑμπδῦ {89 ϑοῃρ 18 οὗ ΥΘΣΥῪ σϑοοηῦ ἄδία; Ὀαὺ {18 ψοτὰ Ὀ6]οη 8, 16 ὙἼΘΌ, ἴο 
186 ο]α ΗΘΆ}. 811} ῥγδβογσυϑὰ ἴῃ {Π6 Τα]πὶ. 

3 Οτάιϊ το ἰδ ηἰοσρσγοῖβ 818 ἴῃ γον ὈΥ {10 ΒΡΡ]οΙηοηῦ οὗ δίχα ΔΓ ΟἿ 68 ἴο τ 9 
{Π|0 ᾿ΤΒΟ]6 Ροθπλ ἃ οἰδὶῃ οὗ παυγαῦνο ἡ 1 οἢ ΘΒ] τα ἀθο]δἰμλβ ἴο ὑπ ἀδυρμίοτβ οὗ 
Φαογυδδίοιη. ΤὨΘΙΘΌΥ [Ὁ ΘΟ ΔΙ ἸΥ Θοδ86 85 ἴο Ὀ6 ἀγδιηδύϊο, Ὀὰῦ 80 Ἰηποἢ το ἰθαϊουβ 
ἄοεΒ 10 Ὀθοοτὴθ ὉΥ͂ ὑ.1656 ἱΠΈΘΙΡΟΒΟ ΘΧΡΓΘΒΒΙΟΏΒ, “1 Βαϊ ,᾽) ““ Βο βαϊ,᾽) “" 16 Βοῃ8 οὗ 
ΤΟΥ͂ ΟΥΠΟΙ ΒΑϊα.᾽" 


ΒΟΧα. Ὁ 


δθ ΤΗΕ ΒΟΝΕ ΟΕ ΒΟΧΕΒ, 


ΔΟΘ ΠΏ ΟἼΘΘ᾽ ΤΩΟΤΘ Ῥ88563, ΡΟ ὮΔΡ5 ΟἹ ἃ δυηύίησ ΘΧΡοΙἱοη ἰηΐο {116 
ΠΟΥΓΏΘΓΡῺ τηοαηΐδι 85 αἰΐου 6 ΠΏΣ ἢ 105 ΤᾺ]Π5, ΨὨΙΟῊ χηδᾶθ ὑῃθι 
ἸΠΔΟΟΘΒΒΙ1Ό]6, 18 ΟΥ̓ΘῚ ; 8η6 αὐἴἴοσ Ἰοὴσ σψαϊίπηρ, ΘΒ] τα δὖ Ἰθησίὰ 
δραῖῃ 8668 Ὠ]Τὴ, Δηἃ Β6 168 ΠΟΙ ὕο ΘΠ]ΟΥ͂ ΜΙ] μὴ μ6 Βρτίησ 
ΒθΆ80η, ΠῺ} 5 σῃ]Ἱῆἔθϑ, 1|κὸ ἀποκρίνεσθαι, ποὺ ΔΙ ΤΑΥ͂Θ ὑο ΔΏΒΥΘΙ ἴο 
[6 ψΟΤα5. οὗ δηούῃοσ, Ὀυῦ 8180 ὕο βρθᾶΐ οἱ ὕθ Οσοδϑίοη οὗ 8 ῬΘυβοη 
ΔΡΡΘδυηρ ὈΘΙΌΤΘ ΟΠ6 ; 1ῦ 8 ΑἸΒογθηῦ [ΠΌΤ ΤῸ}, [6 βᾶτὴθ ἴῃ βουηά, 
ὙΏΙΟΝ 8]0}}}ΏΕἔ65 ὕο 51, ῬΓΟΡΘΙΥ͂ ὕο 81ησ ὑβτουσῃ 6 ὯΟΒΘ, δηα ἢδ88 
{86 τοοὐ-Ιθδηϊησ οὗ τΟΡ] γἱπρ (οὗ [86 β8ῖὴ6 τοοῦ 88 123), οἱου 8, ἃ8 ὑῃαΐ 
ὙΈ10} τηθούϑ ἃ8 θη 6 ἸΟΟΚ ἊἋΡ ὑοσασα 6 ὨθᾶνΘΠη8); Ὀυὺ ἰαϊκίησ 
ΒΡΘΘΟΪ 1. Ὠδηα 1 ΘΟΠΒΘΑΌΘΠΟΘ οὗ 8 ἱΠΠΡΥΘΘΒ10.. ΤΘΟΟΙν α 15 φαυϊνα- 
Ἰοὺ ἴο δὴ δῆϑψοσ. 1 ᾿ῚΡ Βθ 04118 ΡΟ ΘΙ ἰο σα]886 ἢ61561} ἔσοιι 
ΟΣ βῦαροΥ, δα ψ]ὺἢ ἩρσϑΌν, ἘΤΘΠΘἢ τα-ἕ-ην, Ὅ0 [Ό]]οΥν Ϊ ΤΩ, 
ὟΣ. 11 Ἐοσ, 1ο ' 86 ΙΕΟΣ 18 ῥδδβῦ, 
ΤῊΘ τίη 8 ΟΥ̓́Θ, 18 ΡΌΠΘ. 
12 ΤῊ ΠΟΥΘΥΒ ΔΡΡΘΔΣ ἴῃ {86 ἸΔῃηὰ “ 
ΤῺΘ ὑϊτη6 οὗ Βοηρ᾽ Β88 ΘΟΙΊ6, 
Απᾶ {}6 γοΐοθ οὗ ὕμ6 ὑυτὶ]6 τα κοβ 1861} Ὠδθατὰᾶ ἰῃ οἱ: Ἰδηᾶ, 
18 ΤῊΘ ἢρσ-ἴγο6 ΒρΊ 98 ΒΘῚ στθθῃ ἤρβ, 

Απᾶ 86 νἱηθβ βίδῃα ἰῃ ὈΪοοτα, ὑμοΥ αἰ α86 ἔγαρτϑῃ 06 .--Ὁ 

ἘΪδ86 ὕρ, ΣΩΥ̓ ΙΟΥΘ, ΤΩΥ͂ ἔδὶτ ΟΏ6, δη4 ροὸ ἴοτγιἢ ! 
ΤῊΘ ψιθίου 18 08116α ἘΠ, Ῥ ΙΔ Ρ8 ἔτοτι ἃ νοι ΠῚ (οὗ [}68 βθ1η6 τοοῦ 
88 ἽΠΌ, ὉΠ, ψιὺῃουῦ ΔΗΥ͂ ΘΧΘΙΏΡΪΘ, Βπο0 ΠῚ, θη. χ]χ. 11, 185. ὁ61- 
(Δ }}}Υ ποὺ ἀοΥῖνθα ΠἸΌΤΩ ἃ νΘ Ὁ Γ3Ὁ), ὕο σΟΠ068], ἴο ν61], ἃ8 086 {]τὴθ οὗ 
Ῥαῖῃσ ονογοαϑὺ ψ ἢ ΟἸουαβ, ἴοῸ 1η ὑῃ6 Εδὺ ψ]ηΐοΥ 15 ὑΠ6 ΤΑΥ͂ 5ΘΆ50} : 
(Ατα.) δλαίαᾶ 18 4180 αϑοᾶ ἴπ [ἢ 56η86 οὗἉ ταὶπ 1056] (υἱά. 2. ΑΗ. 
Ζοϊίδοι. χχ. 618) ; ἃπᾶὰ ἴῃ ὑμθ φῥγοϑθηῦ ἀδὺ ἴῃ Φ6ιβαίθιῃ, 1π {Π6 
Ἰαποιᾶσο οὗ 86 ῬΘΟΡΙΘ, Ὡ0 οὔ: ΠΔΙῺΘ 18 804 ἔοΓ ταῖη Ὀαὺ επαίαᾶ 
(ιοῦ πιοίαγ). Τὴ ψοσὰ 9, ψ ῃ]οὴ ὑΠ6 Κορ βυ ϑυιαὐθ5, ΟΠ] Τη 688 
{πᾶῦ ὁπ6 τηυϑὺ ποῦ τοϑᾶ ἿΠ9, Ὀαῦ ἸΏ τι Ἰοησ ἃ; ἴῃ ὕΠ8 βϑτὴθ ΜΑΥ͂ 
γ}, ὨΌΠΩΔΌ]6, ἔγοτα ΠΡ, ὑο Ὅ6 Ῥονγβὰ ἄονι, δὰ ὑὉΝ, ἃ αυδ81], ἔτοτα ΠΕ, 
ἰο Ὀθ ἔαῦ, ἃτ6 ζοτῃ θα δπὰ νυ θη. Ἐδ]Π 18 ΠΟΘΙ, ΒΟΎΘΥΘΙ, ΘΒΡΘΟΙ ΠΥ 
τηρηὐ]οηθᾶ : 1 18 04110α σψόβμδην, ἴτοτὰ σἄδἠᾶπι, ὕο ὍΘ ὑΒ 10}, ταᾶϑϑυ (οἴ: 
γουϊυῖπι, οὗ ἀθηβιγ). ὙΠ ἽΒΨ, ὕο Ῥα88 ὉΥ͂, ὑθ:θ 18 1ῃὐθσομδηροθᾶ 
ΡΠ, ὙΈΙΟΝ, πὸ (Ατ18}.) ἀλαία, ταθθ ἢ 8 ῬΤΟΡΟΙΥ ὕο Ῥ͵685 Ομ, δπᾶ [θη 
ΘΘΏΘΤΑΙΠΥ [0 ΙΏΟΥΘ 0 δηούμου Ὁ]806, ἃμα ὕδυϑ ὅο τϑῖηονθ ἔτοτη [ῃ8 
Ῥίαοθ δἰὐμουῖΐο οοουαριθᾶ. [1ῃ ν» πρπ, ἢ ὑμ6 ἀαΐ. οἰλίοιιβ, ΏΙΟΝ 
ὑῃσονγα Ῥδοῖὶς ὑμ6 δούϊοῃ ου ὕΠ6 βαδ)]θοῦ, [6 ὙΠΟ ταΐῃ 18 ὑπουσῃῦ οὗ 
88 ἃ ῬΘΙΒΟῚ ΨΩΟ [88 Ῥαβ88α Ὁγ. 32, σι ὑΠ6 πο -Θ μαϊηρσ ἄπ, 15 [ῃ6 
ΒΆΤΩΘ 88 [9.), ἃΠα 5] σΏ1ῆ68 Π6 ἤονγου, ἃ8 ὕῃ6 Ἰαύξου ὑῃ6 ἤονϑι-Ἰ οὨ[ἢ, 
ογέαϊ ; ἴὰ ὕμ6 886 οἵ [86 ψοτά, ἴΝ2 18. το]αίβα ἴο Υ2 δῃηὰ ΠΥ), ῬΥΟΌΔΌΙΥ 
85 [0010 ἤοτον 18 ὅο ἤονγθυ, [Ι͂ἡ λάσεζηυϊν ὑῃ6 1ᾶ6α οὗ {Π6 βοῃςσ οὗ 
Ὀϊτὰ5 (Αγ. φλαγακ) ΔΡῬΘΑΥ5, δηα [815 18 ποῦ ὕο Ὅ6 σίνθῃ ὑθρΡ.᾿ Τὴθ 


ΟΗΑΡ. 11. 11--.18. ΒῚ 


ΤΙ ΧΧ., Ααυΐα, ὅγτητα., Ταῦσ., Φοτοτηθ, πᾶ ὑπ 6 ψαποῦ. {παπβαΐο ἐοηιριι5 
ριαΐξίοτυϊδ: ὕἢ ὑ1η16 οὗ 016 Ῥγαπίησ οὗ Υ]Π 68, 101} ᾿πα 66 ΟΟΥΤΟΒΡΟΠαΒ 
ἴο 6 τπἰϑι8 ἕο. (οἴ. ἼΘ᾽), ἴο Ῥσῦμθ [86 νἱπθ, δῃὰ ΠΡ, ἃ Ῥυαηϊηρ- 
Κη16), ἀπ ὕο Β1Π}118} ΠΔΙΏΘΒ, ΒΌΘἢ 88 ἢ ϑὲξ Πη σα μουίηρ οὗ ἔγα0], θαύὺ 
ΒΌΡΡΙ1698 ΠΟ ΤΘΆΒΟῚ [ὉΓ ΠῈΣ Ὀοὶπο Ἰηνι6α οὐ Ἰηὔο [86 οροϑῃ 8615, δπὰ 
18 Οἡ. {118 δοοοχηῦ ᾿ἸΤΩΡΤΟΌΔΌ]6, Ὀθοϑι86 ἰὴ6 ροθὲ ἔυσὺο ᾽ Οἢ ΒΡΘδ ΚΒ 
ἴον 016 ἢχϑῦ {τὴ6 οὗ νίπθϑ. ὍΘ᾽ (31) 15. δὴ ΟΠοιϊηδίορορία, Ψ ΏΙΟΒ [ῸΓ 
086 τηοϑῦ ραχὺ ἀθποίθϑ βοὴσ δῃηᾷ Ιηι1816; ΨΥ Βῃου]α ὙΠ ὑῃπ8 ποῦ ὈΘ 
8016 ἴο ἀθποίθ 5: ποίησ, κὸ ΠΊΘΊ,----ρθαῦ ποῦ, ἂὖ Ἰθαϑῦ ποῦ 1η 0018 Ῥᾶβϑδσθ, 
[Π6 Β᾽πσίησ οὗ τἸηθη (Ηθηρϑί.), Ὁ ὕΠΘΥ ἃγὸ ποὺ 5116 ηὖ 1ῃ ]ηΐο; Ὀαῦ 
1ῃ6 5ΒΙ]ΠηρΊηρ οἵ ὈΙΤΒ8, ΜΜΏΙΟΝ 18 ὑπῸ]Υ ἃ 5'σὴ οἵ [86 Ξρστίησ, δηα 8ἃ8 ἃ 
ΟΠατδοίθυϊϑίϊο ἔθαύατο, 18 δα 464 ο {818 ΙΟν ΘΙ Ῥἱούυτθ οὔ ϑρτίησ ΤῊὰΒ 
6 76 18 8150 80} 8 0]Υ δαἀδα [86 τηϑηίοη οὗ ὑμ6 ὑαγύ]θ- ἀονο, ψ ]οὴ 
15 ἃ ὈΠᾺ οἵἨ γαββᾶσθ (υἱά, 67. ν]}1. 7), ἀῃα {μϑυθίοσθ ἃ ΤΏ ΘΒΒΘΗΘῸΣΡ οὗ 
Βρτίησ. ἈΦ) 15 84 Ῥγϑῦ. : 1Ὁ τηδῖκθ8 10561} Ὠθαγά, 

ΤΊῊ6 ἀθβουρύϊοῃ οὗ Βρυῖηρσ 15 ΠΗ]81Π164 ὈΥ ἃ Τοίθγθμοο ἴο {Π6 ἢσ-Γ66 
δηα ὑμ6 νὶπο, ὑ)6 βύδῃαϊηρ αὐὐὶυΐθθ οὐ ἃ ῬΤΟΒΡΟΙΟῦΒ δα ῬθδορἝα] 
Ἰοπηθϑίθα, 1 Κίηρσβ ν. δ; 2 Κίηρϑ χυ]. 81. 28 (ἔτοτηῃ 225, δῃᾶ {Π8 
ὨδΙη6α, ηοῦ ἔγοχα ὑπ 61} ὨΙΆ 6855, Ὀαὺ 0116 1} ἀ 6] 800) 816 ὑῃθ 110{16 ἔτ 08 
οὗ 86 Πσ-ἴγχθθ ψ 1011 πον,  ] 6 ὑη6 Ὠαγνθϑύ- ΤΆ 18 ΔΙΘ ΟΥ̓́ΣΣ, δηα ὑῃθ 
ΒΡΙΙΠσ᾽ ΟΘΟΙΏΙΊΘΠΟΘ5. ὙΠ 016 ΘαΌηΟΧ οὗ ΝΊΒΔΠ, ΔΙσοα αν ὈΘΟΊΗ ἴο0 ΘΒΒΌΙΩΘ 
ἃ Τα ΟΟἹΟΌΓ ; {16 νοῦ Ὁ2Π 4068 ποῦ Τηθϑδῃ “0 στοῦ [1ηΐο ἃ Ὀ0]Ό, ἃ5 
Βουύϊοϊ.. ἸτηδοΊΠ68 .; 1 ἢδΔ8 ΟΠΙΥ͂ ὕΠ6 ὕνο τηθϑηϊηρϑ, οομαἶγο (οομα 7, 
Ῥοϑὺ-Ὀ10]. βγη. οὗ Ὁ.}3) Δηα γεδ685676. ΒΎΟΙΩ 108 ΘΟ]ΟΟΣ, σι] θαῦ Πμᾶ5 ὑΠ6 
ὩΔΙῺ6 ΠῸΠ -- ΠΩΣ Π. ἃηα ΠΘΙΘ 8150 ὑΠ6 1468 οὗ ΘΟ]ΟΌΓΡ Ὠ85 ὑπ 6 ῬΤΘΙΌΤΘΠΟΘ, 
ἴοΥ Ὀθοοχηΐησ ἔτασταηῦ ἀο68 ποῦ ΟΟΟῸΣ 1π Βρτίησ,---ίη Π6 ΠἸΒΙΟΥΥ οὗἩ ὑΠ68 
ουγβιησ οὗ 86 ἤρσ-ῖχοθ αὖ {16 ὑϊηθ οὗ 7ῃ6 Ῥαββονοσ, Μασκ (ΣΙ. 19) 
, ΒΒΥΒ, “ [Ὁ ὑῃ6 {11ὴ6 οὗ ἢσϑ ψὰ8 ποὺ γοῦ. [Ι͂ἶἰἡη ἢσ-ύγθθϑ, ὈΥ ὑ}15 ὕϊχηθ [6 
στθθῃ οὗ {Π6 ἔγαῦ- ἔΟΥτα δύ! οη οἰδηρθ5 108 ΘΟ]ΟΌΓ, δηα {Π6 ν]Π68 ἅτ ὙἼ9Ό, 
Ὀ]ΟΒΒΟΙΏ, 1.96. 816 1ῃ 8ἃ ϑαϊο οὗ Ὀ]οοπὶ (Χ Χ. κυπρίζουσαει: οἷ. νἱ!. 18, 
κυπρισμός)---ἰὖ 156. ἃ. Οατι86 Β00 ἢ 8ἃ5 Εχ. ἰχ. 51, δῃὰ ἰο ψΒΙΟῺ “ ἴΠ6Υ 
αἸἴ56 ἔτασταηοθ ἢ (νοΣ. 18) 15. Ῥ4781161. ΤῊ15 ψοτὰ ὙΟΌ 18 ΒΌΔΙΠΥ 
ΤΟ ΙαΘα 85 ἃ ΘΟΙΩΡΟυΠα ΜΟΙ, οομδϑιβίληρ οὗ 89, βού, δηαὰ ὙΠ, ὈΡΙσῦ- 
ΠΘ55 ΞΞ ὈΪοββοόιὴ (υἱά, (ἀθ5θη. 77168.); 1ῦ 18. ὉΠΑΘΏ]ΔΌΙΘ ὑΠαῦ ὕΠ6 16. 81ὸ 
ΒΌ ΘΝ Θοιηρουμᾷ ζοττηδύίοπβ, 69. Ἰ)  ρυ, ἔγοτα Πρδ᾽ ἀπ ἸΝν᾽; Ὁ ΌΡΙ, ὕγοτη 
(Α180.) λαπιδ, ἰο Ῥ6 Βαϊά, δηᾷ λαΐβ, ἴο Ὅ6 ἀαυκ- τον." Βαυῦ {88 


ΟΣ] ἔσαρ ὑμαῦ Ὀοβι68. πὶ ἐδ 8 Ῥαββαρθ σζαπιᾶγ, οὗ {Π6 βἰῃησίηρ οὗ Ὀἰτᾶβ, 18 ποῦ 
Δοιηοηβίσ Ὁ]6, 6 ΑΥδΌ. ξαπιαῦ 18 ΟὨΪΥ τι58α οὗὨ 086 5}Χ}}} ΟΣΥ οὗὨ ἰδ6 οδίγίο), δα ρδγ- 
(ἰσααΣ]γ ὑμ6 ἔθηλα]6 οβύσι ἢ. Ἢ 
“τ Κ]ὴ Π|κ6 ἸὩΔΏΠΟΡ 8ἃ8 (Ασδ}.) ζαγῦϑῆι, σογγισατγο, ἴΒ ζοττηθᾶ οὗ καγῦ, ἰο βγη ρ, ἀπά. 
Κατϑῖ, ὕο “ντίμ]6, σοι ἰπθα ; δηᾶ διούμογ οχύθηβίοῃ οὗ Γαγϑὴ ἰβ ζιγηπαδῆ, υϊη 168, 
ἀηα πιιλαγπαδῖ, ᾿τϊηἘ]οᾶ, “ Οηθ ἀδν,, βαϊὰ Ἰγοίαίθίη ἰο 6, “1 δδκβᾶα δὰ 


532 ΤΗΕ ΘΟΝΧ6 ΟΕ δΟΧΟ6ϑ. 


ὑπ] 108] τοαάίησ ὙΠΟΘ (ποὺ ὙἼ29) 15. αμίανοιτα Ὁ ]6 ἴο {1118 νίονν ; {110 
Ἰη14]6 ὦ ΔΟΟΘΟΓΙΑΙΠΟΊΥ, ἃ8 [ἢ γον, ῬΙΓοδϑοηὺδ 1056] ἃ8 8η απζ6-ἴομθ νον οὶ 
(ἔναϊα, ὃ 154α), ἀπά {86 βὔθιω-νογὰ ἈΡΡΘΔΓ8 8ἃ8 8 486}1]. ψ 10]. ΤΠΔΥ 
06 ὑμ6 δχρϑηβίοη οὗ ὙἹ, ἴο στῆσα, ριυιΐῦ 1 ΟΤ 6 Ὁ 1Ὲ ὑΠ}6 8888 οὗ Ρ]Δοΐησ 
ΘΌΠαΘΙ, ἀπ 0] ΔἸ ησ, ϑϑέγιητη. στο πθι8 ὕπ6 ψογὰ ὈΥ͂ οἰνάνθη, πιὰ {86 
Ταῖμι. Ἰἀΐοτῃ βῆονγβ ὑμαῦὺ ποῦ ΟὨἹΥ [06 στο ἤνθιϊθανθα Ὀ]οβϑοιη8 οὗ 
[ὴ6 νἱὴθ ἼΙΘ 80 πϑιηρᾶ, Ὀαὺ 4150 ὑμ6 ἔγαϊυ- θὰ 48 δηα [86 ἢγϑὺ βῃοοίϑ 
οὗ 16 ὕτᾶρθθ. Ηβῖβ, 88 86 σψογὰβ “ὕπο ν αἰ 86. ἔτασταηοθ (88 
αὖ ΥἹ]. 14 οἵ [86 Ττηϑηαγα 68) Βῆον, ὑμ6 νἱ6- ὈΪ]Οββότὴ 15 τηθδηῦ ὙῺ]Ο]Ὰ 
8115 {Π6 νἱπουαγὰ σὺ δῃ ᾿ΠΟΟΙΩΡΑΙΔΌΪΥ 4 6]1οαΐθ ἔτασταμοθ Αὖ {116 
ΟΪοβα οὗἩ ὑμ6 ᾿ηνι αύϊοη ὕο 6) ΟΥ̓ 6 βρυῖηρ, ὕπ6 0811 “156. ἀρ, οἷο, 
ΜΠ ΒΊΟΣ 16 Ῥορδη, 18 τορϑαϊθᾶ. Τμ6 Ολοί]ῖδ "55, 18 ποῦ δ. Θ:ΤΟυ ἴῃ 
την, 750} δοῦ 85146 ὈΥ ὑῃ6 Αγ, 15 ὕο Ὧ6 τϑαᾶ 39 (ὁ, ὅ'γν. δοοϊιῖ, 
1ῃ ὕῃ66, ζνοίοολί, ὕο ὑμ66, θαῦ νι οοου]ῦ 2)--ἃα ΝΟΥ ῬΑ] ϑ ἐλ Ί51ὴ 
ἴον ὯΡ, 11|κ6 2 Κίηρβ ἰν. 2, ΏΘΓΘ ὕΠ6 ον Ἠὰ58 βυδυυαϊαα 6 αϑαδὶ 
᾿ ἤοσιῃ (υἱά. ἀπηᾶον Ῥ8. Ο11]. 1Ἰηὐγοα.) [Ὁ 0818. νυν ἀϊα] 0 ἔοστη, τ Β]Ο ἢ 
18 ὑῃ616 παουθύθα!] Υ οΥἹσ Δ]. 

γοσ. 14. ϑοϊουιοι ἔτ ΠῈ τϑαίθθ μβο μ6 ἄτοτν Ποῦ ἰο 1150] 
οαὖ οὗ ὮθΥ το τοιηθηῦ: 


ΜΥ ἅἄογθ ἴῃ {86 οἱοξίβ οὗἩ [86 τοοΚ, 

Ιὴ τἈ86 ΒΙιάϊηρ-ῬΙδοο οὗ ὑδμ6 ΟἹ ; 

1,οὔ τὴ6 566 ΤΥ οουηΐθηδῃοθ, 

Τιοὗ τὴ ἤθᾶν ΤῈΥ σψοῖοο ! 

ΕἘὸσ ΠΥ νοΐοθ 18 βιυθοῦ δηᾶ {ΠΥ ΘΟ ΘηδΏ06 ΘΟΙΉΘΙΪΥ͂. 


“ονθ᾽᾽ (ἴον ψ  ]οῦ Οαβί61110, οοἰιυδιία, 111κ6 νυζοιζιηι, νοοιϊαηι) 18 
8. ΠΔΙῺΘ οὗ Θηἀθοατιηθηῦ ψ Οὴ ΘΒ ΌΪ]ΔΙΩἢ 5.708 τι 16. οὨυτΟῦ οὗ 
αοά, 5. Ιχχῖν. 19 ; οὗ ἵν]. 1; Ηοϑβ. νἱ]. 11. Τῇ μψοοᾶ-Ῥίρθοπ 1158 
15 ποϑῦ πὶ 86 οἸοΐ δ οὗ [6 τό κϑ δηα οὐδὲ βίθδθρ ΤΟΟΚΥ Ῥ]8 068, “61. 
ΧΙν. 28.:: ὙΤμαὺ Κυ]ατ ἢ 19. ἰππ8 ΠΟΥΘ πδιηθᾶ, βου ὑμαῦ, [Ὁ 
τοιηονθα ἔτοη 1ηὐθτοοῦσϑο 1 0.6 του], 6 Ρ Ὠοτὴθ 8 διηοηρ {ἢ 6 
ταοπηΐαΐη8. 27, ἔγοσα ΔΓ, ΟἹ 8180 3), σθαυἶτο8 ἃ ψοῦῦ ΠῚΠ τῷ (ΑἸ. 


Ατδῦ ἐμ6 οτἱσΐῃ οὗ [86 ποσὰ ζαγπαξβα, ἴο ψτΪΏΚ16, δηα μ6 τορ] 6 ὑπαῦ 10 τγᾶβ ἀοτϊνοα 
Ττοῖὰ ἃ ΒΠ6 6 ΡΒ Βίοιῃδοῖ ὑμαῦ ᾿δα Ἰαΐη οὐδοῦ πὶρῦ, 1.6. ἴῃ6 Βιίοιηδοῦ οὗ ἃ βἰδυρ ὐογθα 
ΒῇΘ6Ρ ὑμαῦ μαᾶ Ἰδῖπ οὐοῦ πἰρῦ, ὈΥ͂ ΜΟΙ 18 δηηοοῦ βαυτέδοο ΒΕ σΠἘ8 ὑορϑῦμον δηᾶ 
Ῥβοοιηθϑ τη κὶοᾶ, [ἢ ἴδοῦ, 17 ΒΔῪ οὗ ἃ ὙΣΙΠΚ]οα οουπύθηδησοο ὑμδὺ ἰῦ 18. γπαίλαϊ 
αἰκαγαϑβὴ αἰϑαγί. ὙΠ σὶρσὺ Υ̓οἰβίοϊῃ ραύβουβ ἔσονται ὑ818 οσυτίουβ ἔδοῦ μον αἰ Πα ]ῦ 
ἐῦ 18 ἴο ἀϑοοσίδϊῃ ὈΥ͂ ΡΌΓΟΙΥ οὑγιηοϊορίοδ] οοηβι ἀογδίϊοηβ 86 νον τ ῖοι συϊἀοα ἐδθ 
οι 65 1ῃ 0}}18 ΟΥ ὑμδὺ ἀοβίρῃδύϊοῃ. ϑαπιαογ' 18. 8150 ἃ βίσδηρο ποσὰ ; οὰ ὑΐ 6 Οῃ6 
δβἰάβ 10 15 σοπποοίθα 1} 8αα»ν, οὗ ὑμ6 ψϑι]ϊηρ οὗ ῃ6 Ἔουὐοβϑ, ἃ8 ὑμ6 οἴδοῦ οὗἨ ἴβσγζου : 
θα οὐ δ οὐδοῦ ψὶῦ βαπιά, οὗ βἰγοιομίηρ ομϑβοὶὲ βἰσαϊ σὺ οαὐ. Εἰ. Μοΐον (δ ο8 
ὙἼΦΌ 88 ὑδθ ἢδηηθ0 οὗὁ ὑμ6 γἱηθ- ὈΪοββοῖω, 88 οὁμβδηροα ἔγου ἽΦ)Θ, Ὀυὶβυ ηρ. Φαδὺ 88 
ὉΠΠΚΟΙΥ δ ἐπαὺ ἽΦΡ 15 οορπ. ο ἽΦΠ), «εδιγμη, Ὁ. 221. 


1 Ἡγεἰβίοί πΒ 1 εϊδοδογίοῖι, Ῥ. 183 : “1ἰ 186 Ξγτίδπ ποοᾶ-ρίροοῃ ἄοοθβ ποὺ ἅμ ἃ 


ΟΠΑΡ, Π| 15, 10. δ9 


χλαΐα, βιιάογο. 0, αβ αι ἨΐταΣ τ. Ἰοχοοσταρμον ἀρῆποβ ἰδ, 18. ἃ οἰ 
ἰηῦο {80 τηουπῃὐϑ! 8 δου [86 πδίυτο οὗ ἃ ἀθῆϊΐο; σι ἭΝ, ΟὨΪΥ {1.8 
14665 οὗὨ Ἰπϑοοοββὶ ὈΠΠῪ Δ Πα τοτωοΐθῃθϑϑ ἃ οοημπθοίθα - τ ῖθ »ΡΌ, [Πο86 
οὗ ἃ βθοῦχο ἢ] 6] ησ-Ὁ]806, Δηα, πα 666, ἃ σΘοηνοηῃ!θηῦ, Ρ]οαϑαηῦ ΤΌ: θη66. 
ΠΥ 15. 086 5 ΙΓ5 ; 8 Γ6 [6 ΤΟΟΚΥ͂ βία γ8, ἃ8 ὑ86 ὕνψψγο οἤ δ] Κ-0}} }Ε{8 ὁ. {116 
Ἡάσοῃ, 1 Οἢ 51]. ΡΟΥΘ ΟΟ]αΣΥ ὅο ὑ86 568, 816 ο8116 “Θιέιὀδοη.- 
᾿Μαγιηνον," ἃ ΘοΥταρύϊοη οὗ ὑμθ Ιανόμῖο ϑέμρημἰἝαηιοη, ἐ.6. {πὸ Ααϊτ- 
ΒΟΟΙ. “1ρὺ τὴ6 866, 8814 ἢθ, ἃ8 [6 οα]16α ὍΡΟΙ ΠΟΣῚ ἢ ϑηὐοῖησ 
ψΟΤβ, “ [ΠΥ σουπίθηϑῃοθ ; 8δηα 805 ὑ}18 88 ἃ τϑᾶϑοῃ, “ ἴου ὑἢγ 
οοαπηύθηδηο0θ 18 Ἰογοὶν. Τῇ ψοτὰ ἢ 5, 08 Ροϊηίθά, 15 51πσ.; ἢ 
«70 οἰΐατι8 18. ὕπ6 ὑπιτα τοοῦ Ἰούΐου οὗἉἨ "δ Ἴ, τού: π6α ΟὨ]ΥῪ ἴοὸσ [Π6 58 Κὸ 
οὗ ὑπὸ ογθ. Τῦ 18 Ἱποουγσθοῦ ὅο οοῃοϊαᾶθ ἔγσοιη αδλγδοῖ, ἴπ ἘΠ0 0168. 
χ. 17, ὑμεῦ [Π6 ὁοἦν ΤΑΥ͂ Ὧ6 4180 086 Ὁ]07. βυ,  ΒΙΟΒ. 1Ὁ οΔΠ 88 1100] 
6 88 ἐδιν ἴῃ Ῥτον. χχῖχ. 18; ἴῃ Ῥούμ οαβθ8 6 βίῃ, δδἠδν Ὧ85 5Ὰ- 
βυχυυΐοα 1056} ἴοῦ αδὴγδ. Βαῦ, ἱῃηνούβοὶυ, πιᾶγαϊοῖ, οαπποῦ Ὅθ δίῃησ. ; 
[0 {Π6 δῖησ, 18 ΒΙΠΊΡΙῪ πιαγζοῦ. ΑἾ80 σπιάγῶν, Φ0Ὁ Χ]]. 1, 18 ποῦ 51ησ, : 
16 5Βίηρ, 18 πιαγδἤιι, ΦοὉ ἱν. 16; δοὴσν. 156, Οἱ {ῃ6 οὐμοῦ Βδῃηᾶ, 
06 ἀθθυγαϊ δύο οὗὨ 800} [ΌΥΤῺΒ ἃ5 ΝΠ, ὉΠ Θ, 18. ΑἸ Πα] : {11686 
ΤΟΓΙῺΒ ΙΩΔῪ ὯΘ βἰησ, ἃ8 7611 88 Ὁ]. [Ι͂ἢ ὕῃθ6 ραβϑᾶσθ ὈΘΙΌσΘ ὑ8, Ὁ 9 
18. δῦ ΒΟ. ἃ ΠΟΠ-ΠῸΠΊ16}, Ῥ]ΌΣ, 85 Ὁ. Βυὺ ψὨ116 ραηῆην 15 ΔῈ 6Χ- 
ὑθηϑῖνθ Ῥ]ΌΓ., ἃ5 ΒΟύψοΠΟΣ 048115 10: [ῃὴ6 οοπηύθηδηοθ, ᾿π 108 Θχ ΘΏ5100 
δια ὑ86 ὑούα!ὐν οὗ 108. Ῥαιύϑ,---πιαγῖην, 11|κ6 πιαγδί, νἰδῖοη, ἃ βίδίθιυ 
ἰοιτη, Ἐχ. χ]. 2 (υἱά, ιοίσιοἢ 5 Αδλαπά. Ῥ. 19), 15. 8: διῃρ]1οδίνο 
ῬΙΌΓ. : [86 οοπηύΐθηδῃοθ, οἢ ὑπ 5116 οἵ 108 Ὁ] Π688 οὗ Ὀθδαΐυ δηα 108 
ΟΥ̓ΘΙΡΟΥ ΘΙ σ᾽ ἸΤΩΡΤΘΒΒΊΟΗ, 

ΤΏΘΙΘ ΠΟ [Ὁ] ον ἃ σαπίζιποιίΐα. ΘΒ ΏΪΔΙ ἢ ΟΘΟΙΏ685 ΟΥΑΙ, 
Δη4,, Βἰ ποίησ, Βα] 68 ΠῸῚ Ὀο]ονθα. ΤΠΘῖν Ἰονθ 5}8}1 οϑ]ορσαΐθ ἃ ΠΘῪ 
Βρυησ, ΤὨυ8 506 Ὑγ ]5}68 Θνουυἱησ ΤΘΙΩΟΥΘΩ, ΟΣ ΣΟΠαρΙΘα ΔΙΥΏ]685, 
ὑμαὺ ψου]α αἰϑύυν [Π6 ρῬϑδοθ οἵ {815 Ἰονθ: 


ον, 16 Οαίοι 8 86 ἔοχοβ, {86 110{}6 ἔοχοα, 
ΤῊΘ ΒΡΟΙ]ΟΙΒ οὗ {86 ν]ουδγαβ ; 
ἘῸΥ ΟΌΓ ὙΠ ΟΥΑΓΒ ΔΓ ἴῃ Ὀ]οΟΙ, 
106 Μγ Ὀεϊονοᾶ 18 τηΐηθ, δηᾶ 1 δ ἢΪ8Β: 
ἾὟΥο ἔδοαβ [818 βοοϊ] διθοὴρ ὑ1Π6 111168, 


Τῇ {86 Κίησ 18 που, ΟἹ {1118 ν]δ1ῦ οὗἩ [6 Ὀρ]ονϑᾶ, οησασοᾷ ἴῃ υπύῃσ, 
Π6 08]]: “Οδὐοι α8," οἴο,, 11 1Ὁ 15. αἸτοοίθα δὖ 811 ὕο δΔῃΥ ἀδθῆπμιίθ 
ῬΘΙΒΟΙΒ, 18 δα ἀτοϑθϑα ὕο ὑΠο080 ΨῈΟ [Ὸ]1ονν τὰ. Βαὺ {1158 18. ἃ ν1Π6- 
Υ̓ΟΒΒΘ ΙΒ αἰὐγ, ἱῃ δοοοσα νι ΒΒ] γ᾿ 5. ΘΧΡΟΙΊΘΠΟΘ. 88 ὑ86 ΚΘΘΡΘΥ 


Ῥίσοοι - ἰοῦ, σεριστερεῶνα, ᾿ῦ Ὀ0115 105. ποβῦ 1 ἐμ ΒΟΊ]ονγΒ οὗ ΤΟΟΚΥ͂ ῬΥΘΟΙ ΡΊ668, οΥ 
ἷῃ 86 Μ4}18 οὗ ἄθορ δῃηὰ ψίἊδ Τουῃΐδὶ 8. 6θ α]8δὸ [ἷβ Νογαά-αγαδίοη, Ὁ. ὅδ: 
“ΦΑ ΠΌΠΟΙ Οὗ ΒΟΔΙΟΘΙΥ 8ΟΟΘΒΒΙὉ]Θ Του δῖ η8 ἴῃ Ατδθϊα ἅτ οα]οα αἰζμνπαΐ, ἃ 
ΣΟΟΚ-πρβύ." 


δ4 ΤῊΞΒ ΒΟΝῸ ΟΕ ΒΟΧαΞΚ. 


Οὗ ἃ νἱπηονατά, τ ΒΟΌΣ, ἴῃ 8 ἤσυτχσ, αἰτὴ9 δὖ Π6Ὶ ἴονθ- το αι, ΤἘΘ 
νἸ ΠΟΥ ΙΓα5, Ὀθαυθ ἃ] τι} ἔασταηῦ Ὀ]Οββοότη, ροϊηῦ ἴο ἢ6᾽ οονθηδηῦ οὗ 
ἷονθ ; διὰ {Π6 ἴὈΧΘ65, ὕῃ6 110016 ἴοχΘ5,  Β]Οἢ τα]σῃῦ ἀοϑίσου ὑΠ 686 απϊὐοᾶ 
ὙἹΠΘΥΘΙΑΒ, Ῥοϊηῦ ὑο 811 [86 ρτοαῦ δηᾶ 110016 ΘΏΘΙΏ168 8πΠα δΔάνοῦβθ ΟἱΓ- 
ουμηϑύδῃοθϑ ΜΓ Ιοἢ [γϑαύθῃ ἴο ραν δηα ἀρϑίσου Ἰἰονθ ἴῃ ὑΠ6 Ὀ]ΟΒΒΟΤΩ, 
616 1ξ Πᾶ8 τϑϑοηθα ᾧῃθ σΊΡΘη685 οἵ [11] δῃ)]ογτηθηῦ. Ὀρυν ΘΟΙΏΡΙΟ- 
Πθηα8 Ῥοΐῃ ἴΌχθϑ δῃαὰ 801.818,  Β]ΟῊ “ ἀΘΒ ΤΟΥ͂ ΟΥ ἱπ]υτο ὑἢ6 ν]η6- 
γατᾶβ; Ὀθοδιι86, ὈΥ͂ ὑμοὶγ ἢ0]68 δη ἃ ραβϑϑᾶσθϑθ ΒΙΟὴ ὑΠ6Ὺ ἴοστα ἴῃ (ἢ6 
στοῦ (6, Ἰοοβθηϊησ [δ 8011, 80 ὑμαὺ ὑμ86 στον δηα Ῥγοϑρουιν οὗἨ {}6 
ν]η6 80 158 1] ΣῪ ᾿ (Ε]Ζὶσ)ὴ. ΤῊ] Ξ πεν: 158 ἔΤΌΟΤΩ ουν (Β. δ), ἴο ρὸ 
ἀούνῃ, ΟΥ ἰηΐο 6 ἀορίῃ. Τὴ 1016 ἔΌΧΘΘ. 876 ΉΝ {Π6 180 1κ4]5, 
ΜΥΏΙΟἢ 816 08116α ἐάπηζην, ἔἴγοι ὑΠ 6 1. δχίθηϑα ἔογα, δηα ἴῃ ἢοΙσῃὖ ἃΥ6 
8610} πλοσθ ὕμδῃ ἤθη ᾿ηο 68. ΤῊ ποτὰ “740 ΚΑ] " ἢδ5 βούῃϊησ [0 
ἀο ψῖὰὰ δρϑ᾽, θαῦ 15 [μ6 Ῥαγβίδῃ- ΤΌ ΚΒ. ὁπαρπαῖ, ΤΙ ΕΪΟΝ. Θοτη68 ἔτοτη ὑ88 
ΘΔΏΒΟΥ, ογσάϊζα, {πῶ ἢν ]οΣ (ΕΒ. γασ, ἸΚ6 λαρ-άϊα, ἴπ6 5Κὺ1}; Ἐ, ζαρ, ἴο 
06 ΔΙῸ Π64). ΜΌΓΘΟΥΘΙ, {16 τηθπίϊοη οὗ [Π6 ἴΌΧΘ68 παύασα! ν [0]]ον 8 14α, 
ἴῸ ὉΠΟΥ͂ 816 δὖ Ὠοϊωθ διηοησ ΤΟΟΚΥ σαν ]η68. ΗἰὐΖὶρ βαρ ροβοβϑ ἢ ]8- 
τη ὕο δἀάγθϑϑ ὕῃ6 ἔοχα8 : Πο]α [ῸΓ 8 ΞΞ ψαϊύ, γ0 τά504]38} Βυὺύ ἹΠὶξ, 
Ατϑτη. ἽΠΙΣ, ἀοθ5 ποῦ 5 σῃ" ο ψαϊῦ, Ὀὰῦ ο 861Ζ0 ΟἹ 1ΑΥ͂ Βο]ὰ οὗ 
(ΒΥ ΒΟΉ. ἼΞΡ, ϑυάο, χν. 4), 88 ὑ86 Ἰοῃ 108 ῬΙΘΥ͂, 188. ν. 29. Απα [ῃ6 
ῬΙυγ, οὗ δάγθϑθθ 18 δχρ δῖπθα ἴτοσῃ 18 Ὀϑὶησ τηϑδᾶθ ἰο ἴθ Κἰησ᾿ϑ 
Τοῦ π6, ΟΥ ἴο 811] ψῈΟ οου]ὰ ἃπα ψουἹὰ σίνθ 86 ]0. Ἐοχ- υπίϊησ 185 
5111, δηὰ 88 ὈΘ6Ὼ ἴτομι οἱ {11Π165, ἃ δροτύ οὗ ΤΙ Οἢ ἸΔΠΘΔΟΎΤΘΙΒ; δηᾶ 
ὑπαῦ [86 51Ώ8116᾽ ἸΔΠΔΟΥΤΏΘΙΒ 880 βουσῃῦ ἰο ἔγθθ ὑμϑιηβθὶνθϑ ἴτΌΤα 
ὕΠθῖὰ ὈΥ͂ ΠθΔ 8 οὗἨ 5ΠΆ168 ΟΥ ΟὐΠΟΡΨΊΒ6, 18 ἃ τηαὐζοσ οὗ οουγ86,--- 60 
ΔΤΘ ῬΙΌΥΘΙΙΔΙΠΥ͂ ἃ58 ἀοϑίγσουθυβ, ΝΘ. 1]. 85 [ν. 8], 8δηα ὑμογθίοσο 
ἃ ἤσυατο οὗ {π6 [180 Ῥτορμῃοίβ, ΕΖδὶς. χἱ. 4. "ὉῚΞ '3ΠῸ ἃ16 Π6ΙΘ 
ἰπϑέδοᾷ οὗ ᾿Ξ ὌΞΠΌ, ΤῊ δ.[10168 816. σΘΏΘΓΑΙΥ οχα δὰ, Ῥδοδαβ8 
ΡΟΘΌΥ. ἰ8 ποῦ ἴοπᾶ οὗ {6 ΔΥΌ 1016, ΏΘΙΘ, 88 ἤθτΘ (οὗ, οα {Π6 οΟΥΠΟΥ 
Βαηᾶ, 1. 6), [6 ὑποιρ)β δπα Ἰδησυᾶσθ ρῬϑιτηϊῦ 10; δπα 6 ἤνθίοϊα 
ἐδε. 15 ἀπ τ ϑπ πο μϊ, τὐδιδι δλ ΣΟ ΜΝ} ον σὴν. - ΤΗ δ ΟἸ τεξ ὙἹΔΌ "12} 15. 8ὴ 
ΘΧΡΙΔηΔΙΟΣΥ ΟΠΘ, 88 ΔΡΌΘΔΙΒ ἴτοση 86 αν δηὰ [ἢ6 500]. ῥτβοθάϊησ, 88 
Ὑ7611 85 ἴγοῃ ὕπο ψαηῦ οὗ ἃ ἤηϊξδιη. ὙἹΟΘ τηδὶηὐαὶπμ8 ΘΤΘ 8150, ὧν 
φραιιβα, [μι6 βῃδυρθῃΐησ οὗ {π6 ἢπ8] 5γ01140]6, 85 ὕΠ, Ῥϑαυῦ. χχν , 42. 

ΤῊ 16 νϑυϑθ 15 οοηπθοίθα νι] 0η6 1 δ. Βυ]δη τ}, ᾿πῃ [88 
Ῥοηίαϑῦ. βοησ, ο6]ΘὈχαῦθϑ ΠΣ Ἰουθ- το] αὔϊομ ; ἴῸΓ {86 Ῥταΐβθ οὗ 1Ὁ Ἔχίθησϑ 
ἰηΐο νοσ, 15, 15 οοηὐϊπιθα ἴῃ νου, 106, δπᾶ ποῦ {111 γϑσ, 17 ἄοϑθϑ 85}16 
Δάάγθ55 ΒΟῸΣ θθ]ονθᾶ. [Ταύῃ6᾽ ὑτδηβ]αίθβ : 

ΜΥ Ῥοεϊογοά 15 τηΐπθ, δῃᾷ 1 δῖὴ ὯΪβ ; 
Ης ἔοοάβ [18 ἢοςο κι} διηοηρ [8.6 ΤΟΒΘΒ. 

Ἦδ 88 ἤ6ΙΘ 8130 οῃδησοα {16 “ 111165 οὗ ὑῃ6 Ὑαυϊσαία ᾿ηὔο “ ΤΌ568 :" 
ον οὗ {μ6 ὕνψγο αὑθθηβ διλοησ ὕΠ6 ἤον 615, ἢ6 σᾶνα {Π|6 Ῥτϑίθγθῃς ὕο {110 


ΟῊΑΡ, 11, 17. δ 


γορϊαΓ δ ῃ ΘΟΙΏΤΊΟΙ ΤΟΒ6 ;  ό51465, Π6 τὶ σὨΠΥ ἄοο5 ποῦ ὑσαηϑ]αΐβ ΠΡ Π, 
ἴη ὑῃ6 τη]ᾶ, αἰὔον ὕμ6 ραδοϊέιν μον ζιϊία οἵ ὑῃ6 Ὑαυϊσαίθ: ψ1}0 ἴδ6α 8 
ἈΠ] τη861}, 2.6. Ῥ]Θ8568 ἈΙΠ56] ; [Ὁ ΠῚ Π88 818 τηθϑηϊησ ΟΠΪΥ͂ ΘΗ 
0Π6 οὐ͵θοῦ ΘΧΡΙΘΒΒΙΥ ΤΌΠΟ β, δηᾷ 1Ὁ 18 ον αθηῦ ὑμαῦ “83 οαῃποῦ Ρο58- 
ΒΙΌΪΥ 6 {15 οδ]θοῦ, αἴνου. θη. χχχνι. 2,---τιῃθ. οὈ]θοῖ 18 ὑπι8 ὕο Ἦθ 
ΒΌΡΡΙΙΘα, Απὰ ψ]ομ ὙΝΙΠουῦ ἀουθύ, σγόροην; δηὰ 11 Ἡρη]σϑὺ, 
ψ] ἢ ὑῃ6 δαἀνοοαίθϑ οὗ ὑῃθ6 βῃορῃοσα- υρούῃββιβ, παουβϑύαη 8. ὑἢ}18 
Τοράϊησ (οὗ 86 ἢοοκ) διμοηρ ὑῃ6 111168, οὗ [ϑϑάϊησ οἡ ἃ ΗΌΜΘΙΥ 
τηθϑάον, πούῃϊησ οἂπ Ὀ6 8814 ἀσαϊηδὺ 10. Βαῦ αὖ γἹ]. 2 ἢ, θτο {Π]18 
Βα ὴσ ΟὗἨ ΒΒ Ο]ΔΤΩΙ ἢ 18 Ταρθαῦθα, 8η6 880Υ05 ὑμαῦ ὨΘῚ Ὀρ]ονθα 333 
[6645 ἃπα σαί μουϑ 1165. Οἡ [1.18 086 11ῦθγα] Ἰαἰογρτοίδιοη οὗ {6 φιῖ 
ναϑβοῖέ (φγοφόην) ἐπ} τα 18. “στθοϊκθαᾶ ; [Ὁ ἃ ΒῃθρΒοτα, βΌοἢ ἃ8 μθ 
ΒΒΘΡΏΘΙα-Πγρού 6818 ΒΌΡΡΟΒθϑ, 61:6 6 ἰο ἴβθα 18 ἔροκ ἴῃ ἃ σδγάθῃ, 
σου Ὀ6 ποίμιησ Ὀούϊοσ ὑῆϑη ἃ ὑμιθῦ; ϑιοἢδ. ΒΒΘρΠΘτά5, 4150, ἀ0 
ποῦ ΘΟΠΟΘΙῺ ὑμθιηβοῖνοα ψ ἢ 016 Ῥ]ΟΟἸηρσ οὗ ονοῖβ, Ὀὰὺ Βροηα {Π6]1 
τὴ6 ἴῃ Κηϊυηρ δύο ίησϑ. [Ὁ 18 δοϊοηοη, ὑδ6 Κιησ, οὗ ψΒΟΠΊ 
ΘΒ Ό]ΑΤ ἢ ΒΡΘαΚ8. 516 τορσϑϑοηῦΐβ Ἀϊτὴ ὕο ΠΘΙΒ61} 88 ἃ Βῃορῃογα ; Ὀαΐ 
Ϊῃ ΒΟ. ἃ ΤΩΘΠΠΘΙ ὑμαῦ, δῦ ὑΠ6 βϑῖὴ6 {1Π|6, 516 ἀ6ϑοΥ 068 Ὦ15. δούϊοι 8 
ἴῃ Ἰαησαασα ΨΏΙΟΩ Υ͵868 ΔΌΟΥΘ ΟΥΙΠΔΥΥ͂ ΒΒΘΡΠΘΙα- 16, 8Δηα, 80 ἴο 
ΒΡΘΔΙΚ, 146411Ζ05β. ὥἴῃθ, ο ψὰϑ ἢ61561} ἃ ΒῃΘΡὨΏΘΓΙαΘΒ5, Κπον8 ἔΤΟἢῚ 
ὯΘῚ οὐαὶ ΟἾΓῸ]6 οὗ ὑπουσῃῦ πούμ!πησ᾽ ΤΏΟΤΘ ἸΟΥΘΙΥ ΟΥ ΤΩΟΤ6 ὨΟΠΟΌΙΑΡΙΘ 
ἴο ΘΟΠΟΘΙγΘ δηα ἰο 880 οὗ Ὠϊτω, ὑπ8ῃ ὑμαῦ 6 18 ἃ Βῃθρβοσα ψῈ0 ἔδθαϑ 
δτηοὴσ 111165ὅ. ΤῊΘ ἸΟΟΔΙΥ͂ δηα ὑπ βυττουπαϊηρθ οὗ ἢ15 ἀΔ1ΠΥ σΟΥΪς 
ΟΟΥΤΟΒΡΟΠα ἰο 818 πδύυτθ, ΨὨΙΟΏ 18. δἰψοσοῦμοῦ Ῥδθδυαῦυ ἃηα ]ΟΥΘ. 
1Δ1168, [86 ΘΙ Ό]ΘΙῺ οὗ ἈΠΔΡΡΙΌΔΟΔ]6 ΠΙΡΏΏΠΘΒΒ, ἀν 76- 1 ΠΒΡ1Υ]ηρ᾽ ῬΟΣΙΌΥ, 
Ἰοίγ οἱοναύϊοῃ δῦονθ ψῇμᾶϊῦ 18 Θοιητηοι, ὈΪοομὶ ΏΘΙ6 ὑμ6 11]Υ-}1|κ6 
(Κρ) ψϑΠΘΥΒ, οτῃ ὑμ6 ΤΑ] ὩδΙη68 ΠῈΣ οὐ. Τ}6 τηυϑίϊο 1ηὔου- 
Ῥτϑίδϊοῃ δηα τηοᾶθ οὗ βρϑακίηρ ὑδῖκοβ “ 111168" δ8 16 ἢστιιγαῦνθ ΠδΤη6 
οὗ ΠΟΙΥῪ 8ο]8, πᾶ ἃ 11]}Υ-ϑύα!]ς ἃ8 ὑπ ΒυΎυω 0} οὗἩ [86 116 οὗ τορϑῃθσα- 
[ἴοη. ΜΑΤΥ, γ1}Ὸ 18 οϑ]θυγαϊθα 1ῃ Βοηρ ἃ8 [6 γοϑα ηυγϑίϊοα, 15 ΥἹΟΥ͂ 
Τορσθϑθηὐθα ἴῃ δηοϊθηῦ ριούασοϑ ψἱἢ ἃ ΠῚ 1ἢ ΘΓ δ ηα ὁ {86 Οοοᾶ- 
Βίοῃ οὗ 86 Αππηυποϊδθίοῃ ; [Ὁ 15 86 Ῥθορὶθ οὗ αοὰ 816 οδ]]δϑᾶ ὉΥ͂ 
ον θῇ. Ῥοοίβ “ἃ Ρ600}16 οὗ 111168,᾽ 586 15, τι 0818 1] Υ-ΟΟΙΙ ΠΟΥ, 
8158 οοηυγυμτῖο βαποίογιην, [86 ΠΥ πιὺμουῦ 8. ῬΡ81Δ]]6]. 
ΘΔΌ]Αγ Δ ἢν αυΠΟΣ τοϊαύθϑ, ἴῃ ἃ αἀγδιηδῦϊο, ΠΙΘΙΥ͂ ΤΩΔΏΠΘΙ, 
Ὑαῦ 506 5814 ἴο ΠΕ’ Ῥο]ονϑά δέου 58ῃ6 ῃδ 5] υὐδα Ὠΐτη ἴῃ ἃ βοῃρ: 
γα. 17 ΤῊ [86 ἄδ  60018 ἀῃμᾷ ὑδθ βῃδᾶονβ θθ διΎΣΔΥ, 

ΤΌΓΙΗ ; τρᾶΐο Πδβίθ, ΣῪ ὈΘ]ογοῦ, 

111ὸ ἃ ρ826116 ΟΣ ἃ γοῦῃρ; ὁη6 οὗ {πΠ6 Εἰπαβ 

Ου ὑδθ ἜΥΑΡΟΥ τρουηὐδίηΒ, 
ὙΠ {86 Ῥογᾶ, Οὐ Ἵν (οἕ δ Ἵν, θη. χχῖν. 88) β σῃ1ῆο8, 611] Βοσλοιΐησ 
ὶ5. Ἃ0η6 ; ψιὺῃ 86 ζαῦ,, 011] Βοτηθύμιησ Μ11 Ὅ6 ἀομθ. Τα: {11 (8 


δ ΠΕ 5ΟΧῈ ΟΕ 5οΧοϑ. 


ΟΥ̓ΘΏΣΩσ ΟΟἸΏ65----Δ Πα, [ΠΘΙΘΙΌΓΤΘ, ὈΘΙΌΤΘ 1Ὁ ΘΟΙΆΛ69----ΤΩΥ ἢ6 ἀο ψ δῦ 8116 
ΤΟαυΐτοϑ οὗ ἢ. ΜΜοβῦ 1ηὐθυρσθίθεβ ὀχρ δίῃ 2, υεγίθ ἔθ, τυ ὑῃ6 
ΒΆΡΡΙΘΙηθηῦ αα πιὸ; δοοοσαϊησ ἴο ψ ΒΊΟΣ Φοτοσηθ, Ο(α506]]., δηα οὐ 6 18 
ὑταηβ]αίθ ὈΥ τουεγίογο. Βαῦ ῬΒ. ΙΧΧ]. 21 ἀ068 ποὺ ψαγτϑηῦ 015 τη θυ- 
ἴησ; δα 1 Β'Β.]ΔΙ ἢ Πᾶ8 ΠΟΙ ὈΘ]ονθα Ὀθίοσα ἢδυ, ἔμ 6} ὈΥ͂ Ὁ 588 
08 ΟὨΪΥ Ῥοϊηῦ Ὠΐτὴ ΔΑΥ͂ ΤΌΤ] Ὠ6Υβ6]; [Π6 ῬΆΓγ4]], ν}}]. 14 Πδὰ5 ΠῚΞ 
Ἰηϑίοδα οὗ 20, ψ ]ΟὮ ΘΟΠΒΘαΌΘΗΝΥ 688, “ ὑπτη ὑπ γ561} ἔγοσ ΠΟΙ 
αὐγὰ. ΒΑΙΠΟΡ ὔὙὸ ΤΩΔΥ ΒΌΡΡΟΒΘΟ, 85 1 ΟΧΡΙδΙΠοα ἴῃ 1851, {Παῦὺ 586 
ἨΟ]α 5 Ὠτὴ 1ἢ. ΠΟ ΘΙ ΤΔΟΘ, ἃ5 816 Β6Υ8, 8η4, ᾿ΠΒΘΡΑΡΑὮ]6 ἔγοτα Ὠΐπη, Μ}1}} 
ΜΌΠαΘΥ ψιῦ πὶ ὌΡΟΣ ὑἢ6 τηοπηΐαϊη8. Βαῦ ΠΟΙ͂ΟΣ ὑμαῦ αὐ ηιδ ΠΟΤ 
0ἢ18 πιδοιίην Βῃου]ἃ αν ὈΘΘη ἤΘτΘ (οἷ, οι ὑΠ 6 ΟΠ ΓΑΤΥ͂ 11]. 14) ἅπο6χ- 
ῬΓθβϑθα, 8 Πο]ὰ ὈΥ νι ῇηαῦ 18 εϊυΐθ. ΘΟΪΟΤΏΟΙ. ΒΌΓΡΙ1565 ΘΒ] ΔΥ,, 
8Δηἃ Ιἰην]ῦοθβϑ ΠΟΥ ὅο ΘΗ]ΟΥ ΙΔ Πϊπὶ [86 Βρυϊησ-ΤΩ6 ; ποῦ 8]0η6, Ὀ6- 
οα86 6 185 Οἢ ἃ δυηίϊησ ΘΧΡΟαΙ οΩ, 8η8----8ἃ8 ἀοηοίθα ὉΥ “ οαἴοῃ π8᾽ 
(Υ 6. 1 ὅ)--ν ἢ ἃ τϑίϊηαθ οὗ [Ὁ] οσγοσθ. 5η6 Κπονϑ ὑΠαῦ 86 Κίησ ΠᾶΒ 
ποῦ ΠΟῪ ὕτη86 ἴο Πα 6 1 αὖ 16Ίϑασο ὙΠῸ ΠΟΙ; δηᾶὰ ὑμουθίοσο 886 8515 
Ἠΐτὴ ὅο 8θὺ Όσγατα ἢ18 ΜΟΥ [ῸΣ ὑὴ6 ἀδΥ, πα ἴο τηϑῖκα μαϑίθ ου [6 
που ηΐδ] 85 {111 “ [ῃ6 ΑΔΥ͂ 60018 8πα 6 βΒῃδαονβ Η66. ΤΏθη 816 ψ1}} 
δχρθϑοῦ Ὠΐπὴ Ὀδοῖϊς ; ὑμθῃ ἴπ {π6 ϑνθῃΐησ 586 ΜΨ1] βρϑηᾶ 86 ὕτηθ ψ ἢ 
Ὠΐτὴ 88 ἢ6 Ῥσοϊηϊβοα θυ. Τὴ6 νϑι Ὁ ΠῚΒ, ψ ΠῈ ὑμ6 συίίαταὶ Ἰούΐον Πλοίν 
δηα 086 1Δ018] 6, Β1σ 1865 δρίγαγο, ΘΟ οὗ Ὀοίησ 8016 ὑο Ὀ6 Ὀτθαίῃαα, 
ὦ.6. 600], 16 {π6 Θχρσϑβϑβίοη "Π ΠῚ, α6η. 111. 8 (σβθτο [Ππ6 συύθαταὶ Π οί 
15 οοῃμηθοίρα ψι} 2058). ΤῺ Βῃδάονϑβ ἦθθ ασαν, ΤΏ θη ὉΠΘΥ ὈΘΟΟΙ,6 
ἸΟΏΡΘΥ 8Ππα ἸΟΏΡΘΓ, 88 11 οἢ ἃ ΠΙσ]χῦ, ΘῈ ὑπ 6 Υ βίγοίοι ουὖ (5. οἷχ. 28, 
ΟἸ]. 12) δῃὰ σσδάυδ]]ν ἀἰϑαρρθαῦ. 711] [δῦ ὕδ]κ68 0]806--τοῦ, ἃ8 Ψ1 880, 
Μ11 Ὀ6 ἀοῃ6----θ 8141] Παβϑῦθῃ Ὑ110}. 0ῃ6 5βιν 695 οὗ ἃ σ8.2Ζ6116 οῃ {116 
τηοπηΐαῖηδ, δα ὑμαῦ ὁ ὑπθ τηουηΐα! 5 οὗ βοραγαύίϊοῃ, 1.6. 86 σῖγα 
τηοπηΐδι 8, ὙΥ Ὡ1Οἢ ὑπ Ῥγθβοηῦ ΠῚ Πατδηο68, Ὀπὺ  ΒΙΟἢ ὮΘ6, ὑη6 “βν 88 
086 ρα 2Ζ6116 " (υἱά. 11. 9), ΘΔΒ1]Υ Ον ΘΟ θ8. ἘΙΟ ΟΥ, Βοοδασχῦ : πιοηέθ8 
δοϊβδιογυῖβ, ἰία αἰοίέ φγορίογ, ῥωχμούς ὁἐἐὲ χάσματα. ΑἾ80, Τα 6. Β 
“ δολμοϊαοδογρο᾽" ἅτ “ τηουηΐδὶηβ Ὑ10} ῬΘΔΪΚ8, [ΤΌΤ 6 οὗἩἉ ΜΈΣΟΣ ἰο (Π6 
Οὗ6Γ οὔθ πηιϑὺ βρηησ" 6 τῃηυϑῦ ποῦ Ποτθ (μ1ηὶ οὗ δΒιίζγοη 
(2 ϑίδιῃ. 11. 29), ἴοσ ὑμδῦ 15. ἃ τηουηΐδίη ΤΥ Π6 Οἡ {Π6 φαϑῦ οὗ Φοιάδῃ : 
ΠΟΡ οὗ Βαγ- ΟΟΟΠ 85 ἽΠ2 (ΕΚ Ἰσβοβδῦμῃ, 1,Δηα88), Ῥθοαι86. (815 τηου- 
[αῖη (ἡ ούμου 1ὖῦ Ὅ6 βουρῦ [Ὁ ἴο ὑ86 βου οὐἨ «67 βΆ] τὴ οὐ ἰο {ἢ 6 
που οὗ Απύραί 18) ουσηῦ ῬΤΟΡΘΙΙΥ ἤο Ὀ6 πδιηθα ἍΠΠ (υἱᾷ, Ατπο}}). 
Τὺ ἰς σου οὗ οὐβουνδίϊοη, ὑμαῦ πῃ δὴ Αβϑυσίδῃ 1ἰδὺ οἵ [886 Ὡϑιη68 οὗ 
ΔΏΪΤΩ8]8, 8᾽οὴσ ψ]Ὸἢ δαδὲὶ (982Ζ6116) δηα αἀρραγὴν ([ῃ6 γουῃσ οὗ {88 
68Ζ6116 οὐ οὗὁἨ {16 ἢϊ1πη4), [6 πᾶπιθ δύέγιν ΟΟΟΌΓΘ, ῬΟΥΠΔΡ5 006 πϑῖὴ8 οὗ 
6 γιρίοαργα. Αὖ [86 οἴοξβα οἵ ὕπθ βοῃρ, ὑΠ 6 δχρυβββίοι “ τηουηΐδϊῃ 
οἵἠἨ ἁ ΒΡΊ065 ΟΟΘΟΌΤΘ ἰπϑίθαα οὗ “τηουπηΐαϊη οὗὁἨ ἁ ϑβδρδχζδύϊοη," 8ἃ8 676. 
ΤΏΘΙΘ ΠῸ Τ]Ο]6 ἈΪΠΟΤΔΉΟΘ5 ὅο Ὅ6 ΟΥ̓ΘΤΟΟΙῺΘ 16 ἴῃ νον, ὑ16 τος κ-ΟΠ1ἘΕἔἂὦ2Μ: 


ΟΙΔΡ. ΠΠ.Σ1, 3. δὴ 


ανα ὈΘσοολ6 [τασταηὺ ἤοτγοιθ. ΤῊΘ τοαυοϑὺ Π6ΤΘ τηδᾶθ Ὁγ ΘΒ ΟΪΑτ ἢ 
Ὀτθαῦο8. 86] - ἀδηγίησ ΠΌΣΑ Υ, ρῬαϊοηῦ τηοαοϑίυ, ἱμνγασαὰ ἸΟΥ ἴῃ 
0.8 ΤΟΥ οὗὁἨ ΠΕΣ Ὀοϊονοᾶ. 6 ψ1}} ποῦ οἱαίτη Ὠΐτη [ὉῸΣ Ἠθυβθ] {1} ἢθ 
88 ΔΟΟΟΙΏΡ 5η6α ἢἷ5 ΤΟ Κ. Βαυῦ ΏΘη ἢΘ 8ϑϑοοϊδίθϑ ψ1Ὸ} ΠΟΙ ἴῃ {Π6 
ονθηΐηρ, 88 Μιὰ 806 ἘΠτηδυϑ αἸ801}168, 806 Ψ11}1 τσϑ͵οϊοθ 1 Ἠθ 
ὈΘΟΟΙΏ68 Π6Ρ συ]θ [τουσἢ ὑπο ἡθυ-ὍΟ σου] οὗ βρεησ. ΤῈθ 
ὝΠ1016 Β66 6 Ῥουτ 8, γ68, ΤΏΟΥ͂Θ8 118 ἴο ὑμ1}}ς οὗ 818, ὑμαῦὺ ὑ86 Τιοοτὰ 
ΔΙΤΘΘΔΑΥ ΘυΘ ἢ ΠΟῪ Υἱϑι8 ὕΠ6 ΟὔυσΟ 10} ἰονο8 Ἠΐμ), ἀμ τονοα]9 
Ἡ]ΤΆΒ617 ὕο μοῦ; Ὀαὺ ὑμαῦ. ποῦ 1}}1} (16 δνθηΐησ οὗ ἐμ6 μου] ἰ8β Η]18 
οατοιιδία ἴο 6 ΘΧρΡΘΟἰΘα, 


ΒΕΟΟΝΘῸ ΒΟΕΝῈ ΟΣ ΤῊῈ ΒΕΟΘΟΝῸ ΑΟΊ, ΠῚ. 1-δ 


Τὴ {Π6 ἢγϑὺ δοθῃθ, ΘΒ Ό]Ατ ἢ το]αίθϑ τ δῦ Θχύθυῃ δ} ΠαρΡΡομραᾶ ἰο 
ἮΘΟΣ ΟἿΘ ΟΑΥ ΨΏΘη ὑδ8 δυθῃϊησ ΔΡΡΙΌδομθα. [1ἋῺῃ {818 Βθοοηα 566ῃ6, 
8116 ΠΟΥ͂ ΤΟ]αΐοθ τ μαὺῦ 8806 1 ΔΙΑΙΥ͂ ΘΧΡΟΙΙΘμοοα ψ6η ὑμ6 πϊρῃῦ 
οᾶτηθ6, 86 ἀοθϑ ποῦ ἱμάθθα 880 ἰμδὺ βὴ6 ατραιηθα Ὁ; Ὀαΐ ὑμαῦ 10 
15 ἃ αὐγὴ 18 866} ἴσοτη (15, ὑμᾶὺ ὑῃαῦ ὙΏΙΟΩ 18 το]αϊθα οδηηοῦ Ὀ6 
ΤΟΡΓΟϑοηὐθα 85 δ δχύθυῃδὶ σα] γ. Βαυῦ 1ὖ αὖ ΟἿΟΘ ΔΡΡΘΆΙΒ 8ἃ8 8Ὰ 
ΟΟΟΊΧΤΘΙΟΘ αὖ ὑοοὶς Ρ]δο6 ἀυγ]ησ 8160}. 

ΟΒαρ. 11}, 1 Οὐ τὴν Ῥοᾶ ἱπ {Π|6 πὶ μι 8 
Ιβουρδὺ μἷπὶ ὙΠΟΙῺ ΤῊΥ͂ 808] ἸονΘ (ἢ : 
Ι βουρῃῦ ἢ, δῃα ἔουμπα τη ποῦ. 

5116 ἄοσϑ ποὺ τηϑᾶῃ ἴο 88} ὑμαὺ 886 βοιρῃῦ ἷτὴ Ῥοϑιἄθ Πθυβ6] ἢ οἡ ΘΓ 
ΘΟΌΘὮ : [ὉΣ ΠΟῪ οοὐἹὰ ὑμαὺ Ὅθ οὗ [86 τηοαοϑὺῦ ομθ, ψοβθ Βοιηθ- 
ὈΣΠσίηρ 18 τὺ ἀοβουθ6α 1ἢ {Π6 παχὺ δοὺ----ϑ 6 οου]α δηα σχιϊσἢῦ Τὴ 185 
Ὠλτὴ ὑθμθτθ μοὶ 6 ᾽ ΜΘ ΚΙ ΩρΡ ΠΟΥ 5]Θρίησ. ΤῊ ΘΟΙΩΤΩΘΠποδιηθηῦ 18 1Π|8 
900 ΧΧΧΙ, 15. 56 ψὰϑ δὖ πὶσῃῦ Οἢ ὯΔΣ οουοὶ, ΘΗ 8 ραϊηΐι] 
Ἰοηρίησ 80Ζθα Π6Γ; ὕμθ Ὀρθὶονθα οὗ ἤΘΣ 801] Δρρϑαιθα ἰο ἢδνθ ἴοι- 
ΒΘΙΚΘἢ ΠΟΙ, ἴο δᾶνθ τ] Πάτανι ἴγοσα ΠΘΡ; 8ηὴ6 δᾶ Ἰοβὺ {86 166]1ησ οὗ 
15 ὩΘΔΙΏΘΒ3, 8ηἃ ͵ὲδ8 ποὺ 8016 ἴο ΤΘΟΟΥΘΣ 10. ΓΊΡ 19. ὩρΙθηοΣ. ὮΘΙΘ 
ΟΡ αὖ 11], 8. ὩΘΟΘΒΒΆΓΠΥ ὕῃ6 οαΐαρ, Ρ]γ. ΤῊΘ ΤΣ Θϑῃησ᾽ ΤΩΔΥ͂ 8180 Ὀ6, 
ὑπαῦ [815 Ῥϑίῃ, δι] ϑησ ἔτοσῃ ἃ β6η86 οὗ Ὀθῖησ ἰογροίθῃ, αἰνναγϑ τούτη θα 
ὌΡΟΠ ΘΙ ἴῸΣ Β6ΥΘΙΆΙ] πἰρῃῦθ ὑὨτοΟυΡὮἢ : 816 Ὀθοδῖὴθ αἰβύσϑυ 1] οὗἨ ὨΪ5 
ΒαΘΙ ΠΥ ; Ὀαὺ [Π6 ΤΏΟΤΘ 586 ΔΡρσθμοηαθα ὑμδῦ 586 νγὰβ Π0Ὸ ἸΟΏΡοῚ Ἰονϑᾶ, 
{(Π6 Ἰηοτθ δράθηῦ Ὀθοϑῖὴθ 86 Ἰοηρίησ, 8Πη4 5116 1086 ἴο Β66Ϊζς [Ὁ ἰῃ 
ἯΔΟ δᾶ ἀἰβαρρβαγθα, 


ὕο. 2 ὅ0 1 ν]]] ἀτῖβϑ, {πο η, δῃᾷ ρὸ δϑουῦ {86 οἰ ἐγ, 
ΤΠ τηδυϊκοίβ, δηα 086 δἰγϑοίβ : 
Τ “1}} βϑοῖς εἴτα ΠΟΙ ΤΥ ΒΟ] Ἰονϑί !--τῷ 
Ι βουρῃῦ πηι, δηα ἑουμα Ηἷπὰ ηοῦ. 


03 ΤΗῈ ΒΟΧΟ6 ΟΕ ΒΟΧαΚ. 


Ἦον οοὐἹὰ {58 πὶση  -ϑοάσοῃ, τυ ῖ0}} 411 [86 δβίσθη τί οὗ Ἰονθ, Ὅ6. 601- 
διϑίθηῦ τιν ὑπ6 τηοαοϑὺυ οὗ ἃ τηδι θη 3 1ὺ 18 ὑπ ἃ ἀγθᾶσῃ Ὑ Ὠ]οΐ " 
Β16 τϑὶαύθβ. ἀπά 18 ὕμο Ὀεϊονβᾶ οὗ ἨδῸΣ 8011 Ὕγ6Υ6 ἃ Βῃδρῃοσα, ψου]ὰ 
816 566]. τὴ 1ῃ {Π6 ΟἿΥ, δῃηα ποῦ ταῦμου ψιὐ]οαῦ, 1η 086 Π6]ἃ οὗ ἴπ 
ΒΟΙῺ6 ΨΠΠ]ᾶροῦ Νο; ἴῃ6 Ὀο]ονθα οὗ Ποὺ 808] 158 ϑοϊοσηοῃ ; δῃὰ 1π 
6 ἀτθϑια, 6] 88] 6 Τὴ, ἢ158 οἱὐγ, 18 ὑσαηβροχίθα ο]086 ὑο ὑμ86 τωουῃ- 
[8108 οὗ ΠΕΡ πδύϊνθ ἤοηθ. ΤῺΘ τϑϑοϊ οι ΘΧΡΙΘΘϑθα ὉΥ “1 ψ1}} 
ΔΙΪ56, ὑ6η,᾽ 18 ποὺ Ἰηἰτοάπορα ὈΥ̓ “6 1 βα1α,᾽ ΟΥ 8ΗΥ͂ 51}1118 
ῬΩταΒθΘ: ὅδ β8060ὴ6 Οοηϑιϑίϑ οὗ ἃ Τροηοϊοσιθ σ1Οἢ ἀγαγηδῦϊ 1} 
ΤΟΡτ ϑοηΐβ ὑμαῦ ψῈ]Οἢ 18 ΘΧΡΟΙ]Θποοᾶ, ἘΠ δσαγάϊησ ὕ.θ δθοοπα Ολαΐεξ- 
Ῥαϊλαοῖ, οὗ ᾿ὈΝῚ, υἱά. ΒδοτΒ Οποβῖθ, Ρ. 7. ὉΡῚ 18. {π6 Ῥὶυτ. οἵὗἨ ῥη 
(ΞΞ ελαυζ), ἃ5 Ὁ οὗ "δ (:ΞΞ Ἔδαυτὴ); [86 τοοὐ- ψοτὰ δὶ (Ατδῦ. 8).α 1) 
ΒΙσ 65 0 Ῥ͵ΘΒ8 ΟΠ, ο [Ὁ]]ον [6 ΘΟὨ ΙΠΠΟΌΒΙΥ ; (ΑΤΑᾺ}0.) διυῖσαῖ; 
αδϑιρηιδῦθϑ ΡΟΙ 805, ΟΥΡΊ ΜΑΙ, [6 Ρ]αο6 ἴο “οἢ. ο16 ατῖνοϑ οαὐ]θ 
ἴῸΓ 8616, 8ἃ8 ἴῃ ἴμο ἀοβοτῦ ; (Ατ8.) βδαισαΐ ἀθβισηαῦθθ ὑῃ6 ῬὉ]δοθ ἰο 
ὙΠΟ. ΟὯ6 ατῖνοβ οαὐῦ]θ ἔοσ νη (δ οἰζϑί.). ΤῊ6 ἔοσττω Πύρϑὲδ 15 
ψιμουῦ 80 “αρλεβῆν, ἃ8 816 411 {16 ζοττ5 οὗἨ ὕ}18 γϑῦῦ δχοθρῦ [88 
ΏΡΟΙ. ; {86 Βοιηϊ-συΐαταὶ παΐατο οὗ [86 Κορῆ Ἠδ5 βοιωθίβιηρ ορροϑβ- 
ἴῃσ [6 Β110}]6 ϑδήενα. 

ΘΒΌΪΑΤΩἢ ΠΟῪ τοὶ αΐοβ δῦ 806 ἔυτῦῃο Οχρουϊθηοθα ΘΗ, Ἰτη- 
Ῥ6116α ΌΥ Ἰονθ- ϑοστον, 5816 ψδπάοσθα ὑῃσου σα 86 ΟΙΌΥ : 

γεν. 8 ΤΌΘ ναϊομτηθη )ἘΠ0Ὸ ρὸ δουῦ ἴῃ {86 ΟἿ ἔουηα 116 : 
6 ἪδγΘ γ6 βΒθϑῃ κἷτα ὙΒΟΙ ΤΩΥ͂ ΒΟ] Ἰονοίὶ ὃ" 

ΗδΙΘ 8180 (85 1π νϑυ. 2) ὕμοτθ 15 ψδηύησ Ὀρίοτο ὑῃ6 αυδϑίϊοη 5 Οἢ ἃ 
ῬὮΏΓΑΒΘ 85, “8δῃὰ 1 δϑκοὰ {ῆθιῃ, βαυησ :Ὁ 6 τηοπο]οριιθ το] αΐθϑ 
ἀτδτηδῦοα]]γ. ΤῈ 886 ἀρβου θα 8ὴ ουὐναζα ΘΧΡΟΥΊΘη66, ὑῃθ ὑἢ6 
αποϑύϊοη που Ἱα Ὀ6 ἃ [ῸὉ0]158 ΟὯΘ; Ὁ} δον οοὐἹὰ 506 ΒΌΡΡΟΒΘ ὑΠδῦ 
008 νγαίο μλθη, ΨΏΟ τϑκα ὑΠ|61} του η8 1 ὑμ6 οἷὐγ (Ερϑύθιη, ἀσαϊηϑὺ 
τᾶ, ροϊπὺβ ἔὸΣ ἴῃ6 δηθὶαυῦ οὗ [86 οὔθ ἴο Τ8. οχχυ. 1 ; [88. 
ΧΙ], 6 ; οὗ χχὶ. 11), οουἹἱὰ ἢᾶνθ δὴν Κπον]οᾶσθο οὗ Ποὺ Ὀοίονεβα! 
Βυὺ 1 586 τοϊαΐθϑ ἃ ἀγϑϑῃι, 1ὖ 18. ὕο 6 ΤΟΙΊΘΙΏ οΓΘα ὑδαῦ 66] 1ησ δηὰ 
Ἰτηδο δ ϊοη Τἶδ86 ΠΙσΉ ΟΡ ὑῆδη τϑῆθούϊοη. Τὺ 18 ἴῃ [}6 ὙΘΙΥῪ παύυτο οὗ 
ἃ ἀτἸθδηι, 8150, ὑμαῦ ὑπῖησθ ὑπ αἸΙΟΚΙΥ ΤΌ] οη6 δηούμον ψιμουΐῦ 
Πχοά 1Ιπϑατηθηΐβ. ΤῊ]8 8150, (αὖ Βανησ σ0π6 οὐὖῦ ὈΥ͂ πἰσῃῦ, 516 Τουπμῆ 
ἴῃ {πΠ6 βχθθίβ ἴση ὙΏΠΟΙΩ 806 βουρθῦ, 18 ἃ ΒΔΡΡΥ͂ σομλἱ παύϊοη οἱ οἷτ- 
ΟυΙηδίϑηοθϑ [Ὀττηθα 1 ὑπΠ6 ἀγθαιηϊησ 508]: δὴ ΟΟΟΌΤΤΘΠΟΘ Μιηοαῦ 
ῬΙΟΌΔΌ16 οχύθσῃδὶ σϑα] ]ὐγ, Ιου σῇ ποῦ ψιύπουῦ ἀ66Ρ ᾿πποὺ σαί: 


ὙοΣ. 4 Θολτο ον δα 1 ρϑεϑϑαᾶ ἔγοσα ὑβθιη, 
Ὕθη 1 ἔουπὰ ᾿ΐπ ὙΠΟΙΩ ΤΩΥ͂ Βοὰ] Ἰονοίῃ. 
1 βεἰζοᾷ ἷτῃ. δηά ἀϊᾶ ποὺ Ἰοὺ Ὠΐπι ρῸ 
ὉΜΌΠ1 Ὀτουρὺῦ τα ᾿πΐο ὑῃθ ΒΟΙΒ6 οὗὨ ΣΤΥ τηοίμοι, 
Απᾶ ἰηἴο ἰδ 6 ΟὨΔΙΩΌΘΓ οὗ μος ἐμαὶ σᾶγϑ τὴ6 Ὀἱγυ, 


ΟΠΑΡ, 111. ὅ. 59 


ὉΡῸΞ -ῷΖς ραιιζιμζιηι, ἤστο δίδηαϊης ἴῸΣ ἃ δοηΐθῃοθ: 1 ττὰᾶϑ ἃ5 ἃ 1{{16 
ἰῃαῦ 1 ρΡαββθᾶ, οἷο. ὙΥμουὰὲ δῦ, 1 σψουἹὰ Ὧ6. ρακζιΐζμην ἐγαπϑὶϊ; 
ψ Ὁ} 1ὑ, ρακζιζιην ζιϊξ φιιοα ἰγαηιδὶὶ, χιυπουῦ ΔΩΥ͂ ΟὟΠΒΟΙ αἰϑυ] οὐ 0 ἢ. 
[ὯδΔη ὑῃμαῦ 1π ὑμ6 Ἰαύίου οαβ6 ὑῃ6 ραινζιζιην 16 ΤΩΟΤΘ Θιααΐθ. ΚΠ ΟΘ 
ΘΒΌ]ΔΙ ἢ το]αῦθϑ βοιηθῃϊησ ΘΧΡΘΙΙΘΠΟΘα ΘΑ 1116, ΠΠΠΙΣ 18. ποὺ ΒΟΥ 
Το Παἀρτθα ὈΥ ἔσμθο, Ὀὰὺ ὉΥ͂ ἑόπιΐ; δηαὰ ᾿ϑΒ)νὲ εἴη, ποὺ ὈΥ͂ εἰ ποῖν 
αϊηιϊίίαην φιύηυ, Ὀὰΐ, 88 86 πθσ. οἵ ΒΝ, οὐ αἰγηϊδὲ διυηυ,----τυοῦ ΤΩΘΤΟΙΥ͂ 
οὐ πο αἰηυϊέοδαην διπι, Ὀὰὺ οἐ ποπ, αἰηυϊδὶ σιπι. Τὰ θη. χχχὶὶ 27 
[236], τῷ τϑαὰ {86 οορῃ. Πρυ, ψ οι βἰσηϊῆθ5, ἰο 1οῦ σο (16 τηθ ρο᾽, 
ἃ8 ΠΒῚΠ, ὑο Ἰθὺ ]οο56, ἰο Ἰοὺ ἔτθβθβ. 1 18 411 [0ῃ6 β881η6 ὙΠΘΙΠΘΙ Ἧγ 
ὑχαη5]αῦθ, ἢ 86 Βα )]θοῦϊνο οοΟ]ουσίην, ἄοπεο ἐηίγοαιιχεγίηι, ΟΥ, ἹΌΒ 
086 οὈ]θοίνο, ἄοποο ἐπίγοάιωϊ; ἸῺ ΟἸΌΠΘΥ οα86 ὑὯθ τηθϑηϊησ 18 ἰμαῦ 
886 Π6]ἃ τα ζαβῦ 111 56η6 Ὀγουρῃῦ ὨΙτη, ὈΥ͂ σϑῃῦ]6 ν]Ο]Θηο6, 1ηἴο ΠΡ 
Ἰηοὐ ΠΟ 18 ἤουθθ. ὙΠ ΠΣ ὕμοτθ 18 086 τῆοσο ἀβθῆῃιθ Ρ8γ81161] ὙΠ, 
ὙΒΙΟὮ ῬΤΟΡΘΙΙΥ 51: σ 1868 (υἱά, ὉΠΑ͂ΘΥ 1. 4), γοοο85ι8, ρεποίγαϊο; λυ ὍΝ, 
186 586] οτα Τσουστηρ (ΟΠ]Υ, θ651865, αὖ Ηοϑ. 11. 7) ΠΤ, ραγί. Κὶ (Καὶ 
οὗ ΠῚ, ὕο οοποθῖνο, 6 Ῥτοσηϑηῦ, ΜΈΣΟΙ Ῥοθύϊοα]]ν, τυ ὑῃ 6 δοοῦϑβ,, 
ΙΩΔΥ͂ Π]68) ραγίιγγθ ΟΥ ραγόγθ. [Ι͂ἢ “8000᾽8 Ὀ]Θ58βηρσ, θη. ΧΙ χ. 26, 
8ἃ8 6 ἰοχὺ 1168 Ὀρίοτθ 8, μἷ8 Ῥαγϑηΐβ δῖθ δ] θα "ὙΠ, 7υϑῦ 85 ἴῃ 
ΑὙΔΡ. ὠηυηιᾶγϊ, ῬΤΟΡΘΙῪ “ ΙΤΩΥ̓ ὕνο τού υβ,᾿ ΤΩΔΥῪ Ὧ6 υϑρα 'ῸΣ “ΙὨΥ͂ 
Ῥδγθηΐβ ; 1η ὕῃθ 1,αὖ. 4180, ραγόγυξθ8 ΤᾺ 6818 [ΠΣ δηα τηοῦμο Ζουσ- 
ταδοα ν ἰδίκθη ὑοσούῃου, 

ΤῊΘ οἱοθίησ ψοσαβ οὗ ὕμθ τροῃοϊοσιιθ 810 δἀάγθϑϑθα ἰο {110 
ἀαυρσ ῦοΣβ οὗ “ου β] 6". 

γε. δ 1 δά)υζο γοῦ, Ο γο ἀδυρ  ογΒ οὗἩ 6 ΒΔ] ΘῺ, 
ΒΥ ὑμ6 ρ82Ζ6]]68 ΟΥ ὑ6 Βἰπαβ οὗ [86 86]ἃ, 


Τῆδὺ γ8 ἄνᾶῖκο ποῦ δηα αἰβίατὉ ποῦ ἸοΟΥΘ 
ΤῺ] 88|6 Ρ]ΘΆ868. 


6 δῖ ὕμπ8 ΟὈ]σΘα ΔΡΡΑΤΘΒΗΙΥ ὕο ὑμ1η1ς οὗ ὑπμ6 ἀδυρἝίθιβ οὗ Φοτὰ- 
ΒΑΙΘΙῚ 88 ὈΘΙησ Ῥχθϑοηῦ αὐτὶησ ὑ}6 τοϊαύϊοῃ οὗ [ῃ6 ἄγθατη. Βαῦ 81:66 
ΘΒΆ] Δ 1ῃ 86 ζΟ]]οσησ Αοὐ 18 [Ὁ 86 ἢχϑὺ ὕϊτωθ τορτοϑοηϊθα 88 
Ὀτουσδῦ ἔγοσα ὯΘΡ ὨΟΙΩΘ6 ἴο Φογ ϑαίθιη, 1Ὁ 18 ΤΩΟΥΘ ῬΤΟΡΔῸ]6 ὑμαῦ 5}6 
ΤΟΥ ϑθηΐϊθα ΠΟΘ ΘΧΡΘΙΊΘΠΟΘ ὕο ἢ6ΙΒ61 1 βθοσού, σι πουῦ ΔΗΥ͂ δι ἸἴΟΙ5, 
δΔηα ἰθαβϑυύϊηρ οα 6 ν]βίοῃϑβ οὗ ὑπ6 ἄγθδτῃ, 1 οἢ Ὀτουσῇῃῦ Π6ΙΡ Ὀο]ονρά 
80 Π6Δ, ὑπαῦ 8110 δα Ὠΐγη ὈΥ̓͂ ΒοΙ56 1 8Δ]0η6 δηᾶ βχοϊυβίνοὶυ, ὑμαὺῦ 886 
61. 1ηὔο 80}. ἃ Ἰονθ- θοϑίαϑυ 85 1]. 7; δ8η4 γροϊηίίησ ὕο [86 ἀϊδίαπῦ 
ΦοτΌβα θη, ἀθργθοαῦθϑ 811 αἸβέυσθαποθ οὗ [}15 δοβίαθυ, Ὑ ΘΟ. 1η 1056} 
18. 1|κ6 ἃ ΒΙῸΣ Ῥογνδαθα ὈΥ Ὀ]θαβαῃηῦ ἀγθασηβ., [ἢ ὑ70 ΤΩΟΠΟ]Οστιθ8 
ἀταχηδύιοα Πν οοπϑίχαοίοα, ὑΠη6 ροοῦ ἢδ8 Ῥχθϑϑηἰβα ἴο 8 ἃ Υἱθν οὗἩ [ἢ6 
1δουρσ ὺβ δημα ἔθ ησβ Ὁ Ιοὴ (06 ΣΠΠΘΡ 116 οὗ ὑμ6 τηδϊάθῃ νγὰ8 
Ιηονϑα 1 0 ὩΘΔΡ Ῥγοβρθοὺ οὗ Ὀθοοχηΐησ ἃ Ὀγ4θ δηᾷᾶ Ὀδίησ τηδ1- 
το, ἌΝ ΒΟΘΥΟΣ σϑδᾶβ ἰμ6 ϑοὴσ ἴῃ ὑῃ8 56η86 1 ΨΏΙΟΙ ὖ 15. ἸΠ0ΟΣ- 


60 ὙΠῈ ΘΟΧΟ ΟΕ ΒΟΧΟΞΚ. 


Ροτγαϊδα ψι ἢ ὑμ6 οδηοη, δπα ὑμαῦ, ἴοο, 'ῃ ὑΠ6 ἰδίου! 4] 56η56 Σ016]116α 1π 
ὑπῃ6 Ν. Τ', ψ11}1 ποὺ Ὀ6 8016 ἴο τϑδᾶ 6 ὕνγο 866 68 ἴτοιῃ Βα] δι} 8 
ΧΡ ΘΠ606 ψιουῦ πάϊησ ὑμουθῖη ἃ ΤΩΪΤΤῸΣ οὗἨ ὕμθ 1ηὐοτοοῦγθθ οὗ 
086 808] ψι ἀοἂ ἴῃ ΟἸτΙδῦ, δῃα ομουιβιῖησ ὑμουσηϑ Απ0}}, 6.9., ἃ5 
816 ΘΧΡΓΙΟΒΒΘΘΑ ἴῃ [ῃ6 δΔηοϊοηῦ ἩΨΤΩΗ : 

Ομαπάο ἰαπάεπι υοπ 68, πιθιι8 ΑἸΊΟΥ 

Ῥγορότα (ὁ 71ἄϑαπο, απϊοὶβ ατλον ] 


ΟἸαπιαῖ, απιαὶ βροπδιια: Ἰεηὶ, ὕέδι, 
Ἰεϊοῖβ υθπὶ ὕει] 


ΤΗΙΒῸ ΑΟΊ. 


ΤΗΕ ΒΕΙΝΟΙΝΟ ΟΝ ΤῊΗΕ ΒΕΙΡΕ ΑΝῸ ΤΗῊΕΝ ΜΑΒΒΕΙΑΘΕ. 
βαρ. [Π1{. 6--Υ͂. 1. 


ΕἸΠΗ͂Τ ΒΟΕΝῈ ΟΕ ΤΗΣ ΤΗΙΒῸ ΑΟΊ, 1Π. 0-11. 


Τη {118 ὑμιγτὰ Αοὐ {Π6 Ἰοηρίησ οὗὨ ὑΠ6 Ἰονίπσ 0η6 δου μ6ν θοϊονθᾶ 
15 ΠΏΔΙΠΥ ἀρρθαβθά, Τηδ ἢσχβϑὺ βοθῃθ ἦ σϑργθβθῃΐβ ΘΙ Βοιηθ- ὉΠ ΠσΊησ 
Ἰηΐο {Π6 τογϑὶ] οἷγ. Α ρΟΥσΘΟΙ8 ῬΓΟΟΘΒΒΊ0η. ὙΨΏΙΟὮ ΤΩΔΙΌΒ6Β5 ὑοψαγα8 
ογαβαίθτῃ αὐΐταοίβ ὑΠ6 αὐϊοηύοη, οὗ {Π6 ἸπῃΠδὈϊ δηΐδβ οὗἨ ὑΠ6 οΟἰὐγ. 
γε. 6 ΤΟ 18 {818 οοτηΐπρ' ὉΡ ἔγοσα [86 ψΠΟῸΘΡΏΘΕΒ 
1λΚ6 Ῥ11ΔΥΒ οὗ βιθοῖο, 


Ῥογξαπηοα τ ΤΥΥΓῊ δηᾶ ἔγϑη Ἰ ΠΟΘΏΒΘ, 
ΤΙ 811} διοιηδίϊοβ οὗ 086 τιϑγομδηὺβὴ 


ΤῈ 15 Ῥοβϑϑὶθ]6 ὑπαὺ πεῖ δηὰ ΠΡ ΙΏΔΥ Ὀ6 οοῃπροοίοα; Ὀαύῦ 3} Π᾿, ῬΞ. 
χχχῖν. 7 ([818 ῬΟΟΥ ΙΔ, ῬΙΟΡΘΙΥ, {1|18, ἃ ῬΟΟΥ Τη8}), 15 ποῦ ΔΠΔΙΟσΌΙΒ, 
10 ουσῃὺ ὕο Ὀ6 ΠΟΡΠ ΓΝ ΤῊΒ. φοίδ, Μ11] οἰ 6 Ὅ6 οΟΙΟΒ6ΙΥ οοππηθοίρα 
ἢ 5, ἃπα τηᾶῖθ ὑΠ6 αποβύϊοη ΒΏΔΙΡΟΙ 8Πα ΙΏΟΤΘ ΔηΙτηαἰθα, 8ἃ8 18 
ὑμαῦ 1ῃ θη. ΧΙ]. 18, ΟΥ 1 Ψ11 6 ὑπο βυδ͵]θοῦ ψ ]Ο ἢ ὑῃθῃ, 88 1π 188. 
1Χ11}. 1, Φοῦ χχχυη!. 2, οὗ, Ὀ6]ον ΥἹἱ. δό, Φοη8 ἵν. 17, Ατηοβ ἰχ. 12, 
18. ΤΏΟΤΘ ΟΙΟΒΟΙν τι ῦθηῃ ἢ 1ηἀοίουτηϊηδῦθ Ῥαυῦ]01}0168, Δοοοχαϊησ ἴο 
ὙΙΟΘῺῈ 1ὖ 15 ΤΙΟΏΟΠΥ δοοοηΐθα, Βαῦ ψο ἀο ποῦ ἰσϑηϑ]αΐθ πὶ ΗΘ. ]ΠἸσϑῦ. 
χιϊα 68 ἤοο φιιοά ααδοοηαϊέ, ΟΥ ηνῖ Δ5ΚΒ δἰ. ἃ Ῥ ύβοι, ηιᾶ ἰοῦ ἃ 
ὑΒΐηρσ, δα ΟΠ]Υ͂ 267} αἰΐγαοσί. 4068 ηιῖ βίαῃα [Ὁ πιῶ ἴπ ὕθῃ. χχχῃ. ὃ ; 
Ψυάσ. ΧΙ, 17; ΜΙο, 1. δ ; αἶβο ποὺ φινβ ἐδέ ἤοο (7 81}..), ἴον τοί, αἴθου 
ηυΐ 5 ἃ ῬΘΙΒΟΏΔΙ Β6η86, ὑΠπ18 : φιυΐβ (φιιαθηαην) ἤαθο ὁ8έ, ΤὨδὺ 1ὖῦ 18 

: γὲά. Βομιοιηδηπ ἴῃ {16 δίκα. με. Ααϊεκοη, 1867, ΡΡ. 209--248, Ἰβοϊοοῦσ {86 


ἄἀνγδιμαίῖς ἀυσδηροιηρηῦ οὗ Ὁ}15 βϑούϊοῃ, 86 ᾿ηξογργοὶβ ἰ ᾿πγουσῃοιῦς 88 ἃ βοηρ οὗ {86 
ομοσαβ οὗ ὑδ6 ἀδυρ ὐογβ οὗ Φοσιβα] θαι, Ἡ ΒΙΟἢ 18 ΔΙΓοδαΥ σουιΓααϊοίοα ὈΥ 10. 


ΟΗ͂ΑΙ. 111. ὃ. ὁ 61 


ἃ ΜΟΙηΔη ὑμποῦ 15. Βεΐησ Ὀτουσθῦ ἤουιγατὰ ὑμο86 τ ῆῸ ἃ5]ς Κπον,, θυθῃ 
1 886 158 γοῦ ἴοο ἴὰτ οὔ ἴο 6 866} ὈΥ͂ ὕμοιῃ, Ὀθοϑαβϑθ ὑμθῦ τϑοῦῦ- 
εἶδβ6 ἴῃ π6 ξοϑίδὶ σουσθοῦϑ ῬΧΟΟΘΘΒΒΙΟῈ ἃ ΤηδΙτίᾶσθο Ῥλτγ. Τηδύ ὑῃθ 
ΘΟΙΩΡΔΠΥ ΘΟΙΏ65 ὋΡ ἴτοτη ὑῃ6 ὙΠΘΙΉΘΒΒ, 1 ΤΔΔΥ Ὀ6 ὑπγοῦρσῃ ὑῃθ 
ὙΠ]ῸᾺΘΓΠ655 ΒΙΟῊ βορασαΐθϑ 658] 6 ΤῺ τόση “6.100, 18 1η ΘΟΟΟΙάΔΏ0Θ 
γα [86 ἴδοῦ ὑμαῦ ἃ τοδί θη ἔσοτα (ἀ811166 15 Ὀοΐησ ὈὉτουσῃῦ ὑρ, δᾶ 
ὑμαῦ ὑ86 Ῥγοοθβϑῖοη 88 ἰδ θη {Π6 ΨΑΥ ὑβτουσὰ 1ῃ6 Φοτάδῃ σψά]6 Ὺ 
(αν) ; Ὀαὺ ὑῃ6 8οθὴ8 88 8180 ἃ ὕγρ108} οο]ουτίησ; ἴον ὑΠ6 ψ]]ᾶοΥ- 
655 15, 51ὴ06 ὑῃ6 {1π|0ὸ οὗ {86 ἴοδαϊο ἀβ]νοσαηοθ οιὧὐὺ οἵ Ἐσγρί, 
8 ΘΙΊΌΙΘΙΩ οὗ ὑμὸ ἰχαηϑιύοη ἔσοιη ἃ. βύαῦο οὗ θοπάδσθ ὕο Ζγθθά η), 
ἔγομλ Ὠατα]Π]αο ὧο σ]ΟΥΥ͂ (υἱά. ὙΠΟΣ 188. Χ]. ὃ; Ηοϑ. 1. 16; 5. 
1χν}}}, δ). ΤῊΘ ῬΟΙῺΡ ἰ5 Πκ6 ὑῃαῦ οὗ 8 Ῥγοοθβϑίοῃ Ὀθίοσθ ΜΒ] Οἢ 1ῃ6 
ΟΘΏΒΟΙ ΟὗὨ ἔγδη ΚΙ ΠΟΘη86 186 βσαησ. ΟὈΪΙΏΠ8 οὗ ϑιηοῖο ἔτοια {Π68 
ὈυΣΗΪησ ἸΠΟΘΏΒ6 Τ]Δ1Κ ἰῃ6 11η6 οὗ {ῃ6 Ῥγοοθβϑίοη Ὀθίοσθ δηᾶ δἴζθυ. 
ΠῚ (Ὁ) Βουθ ἂπᾷ αὖ ΦοὉ 11]. (υἱά. ΝΟΥΖΙ) 18 ἰοστηθᾶ, δ8 1ῦ ΔΌΡΘΒΙ5, 
ἴγοτη Ἅ2᾽, ἴο βύσινθ Ὀρνναταϑ, ἃ Κιπατθα ἴοστη ἴο ϑ᾽ὲ. οὗ 1588. ἱχὶ, 6 
ΨἹ χν]. 6, Ῥ5. χοῖν. 4; (ῃ6 νοῦ ἽΘΠ, ψΏθηοθ δ ἀαὺθ- Ῥ8]1ὴ 
ΤΘΟΘΙΥΘΒ 06 Ὥϑὴ6 ΘΙ, 15. ἃ ΒΘΟΟΠΟΔΤΥ [οΥπιδύϊοι, Π1Ἰκὸ ΘΝ ΠῚ ἰο ΠΒΝ, 
θείαι ]γ ὑ}}18 ἔοστα ΠΤ (οὗ οι [Π 6 ΘΟΒΥΓΑΤΥ͂, ΓΊΡΙΠ) 18 ποῦ ΘΙΒΘΎΏΘΙΘ 
ἴο Ὀ6 ϑιρροτίοα ; ϑοϊη]ούϊμ. 5665 1π 1ὺ ΠΙΊΘΙ, ἔτότὴ ΠΊΕ, αὺ 580]Χ 8 
ΘΧΡΘΏΒΙΟΙ οὗ 86 ψοτὰ ἴον ζαφ. αὐγγηνθηι8 18 ΒΟΔΤΟΘΙΥ͂ ο Ὀ6 ΒΡΡΟΞΘΑ, 
ΤῊ15 πδηλησ οὗ [Π6 Ρ}111818 οὗ ΒΙῃοῖκα 15 ροθῦ., ἃ8 Φόηδ 11], ὃ; οὗ “8 
}111ὰν οὗ διηοκο, δυάς. χχ. 40. 516 0 ΔΡρτόδοῆθϑ ΘΟση68 ἔτΌσὰ (}6 
ὙΠ] ΘΤΏΘ55, Ὀσουρηῦ ἋΡ ἴο Φοιβα οι, ρ]δοθα οὴ 8 θ᾽ θναίϊοῃ, “ 1110 
Ῥ1Π1Δ78 οὗ βιηοκα, 16. ποῦ Πουβϑὶ ΠἸΚοηθα {μοτθῖο, ἃ8 ΘΟ] οἰ τη. 5Ὲ}0- 
. ῬΟΒ65 1ὖ τηυϑὺ Ὀ6 Ἰπὐογρσοῦθα (νι [ῃ6 ἐδγέψιην οοηῖρ. οἵ ἢ 5]6 6661, 
ῬΙΥΘΟΙοΙ8, 8πα Ἰον6]γ.), Ὀὰὺ ΘμοΟραβ86α δηα ρουίατηθα ΟΥ̓ ϑὰ ἢ. ἘῸΣ 
ΠΡ Βοτὴ {116 ῬΓΟΟΘΒΘΊΟη. ὈΡῚησϑ 0Π15 αν ΊΒ,1ησ οὗ ΒΡΙΟ68 18 τηθϑῃηΐῦ ; 10 
185. 8Π6 ὙΠ00 18 ἸΠΟΘΏΒΘα ΟΥ ΡΟΣ 6 α 1 ΤῊΥΥΤῊ 8πα ΘΠ ΚΊΠΟΘΏΒΘ. 
ΘΟΒΙοὐντη. τη] ηὐδ1 8 ὑμδὺ ΠΡΟ οαηποῦ Τγ68 ΔαγὑΠ]ησ 6150 ὕΠ8 “ Ῥ6Ὶ- 
ζατηθα, ἃπα ἱμογοίοσθ μ6 τϑαάβ ΠΡ (48 Αα. ἀπὸ θυμιάματος, διὰ 
“ϑγοῖμθ). Βαὺ [Π6 ψοτὰ ηιολιἐἐδγ δέ, ἀ068 ποῦ ΟΟΥΔΙΏΪΥ βίδπμα 8]0}6, 
ὑπῦ νι {86 σοηϊῦ. [01]. ; πα ὑχυ}8 ἃ5 “τϑηῦ ἴῃ ὑΠ 61} οἹού 65," 2 ϑδῃῃ. 
ΧΙ]. 91, 5]: ση1Πῆ65 ποῦ ΒΟἢ 85. ἃ16 ὑῃϑιωβθῖνθθ σϑηὺ, θὰῦ [Π086 τνῆο50 
οἸοίμθδβ ἅτ τθυῦ (να], ὃ 28 80, Θοτηραγα 8180 ἀθ ἥἴϑου, 11. ὃ 821), 80 
"ΔΕ Ρ σδ ἢ 8180 Πγη6 8} ὕῃμο586 Ὁ ΨΏΟΤΩ (ῸΥ ΏΟΒ86 ΠΟΠΟΙΤ) ὑΠ18 166 56 
ἰἴ8 ΘΧρβῃαβά, δῃὰ ψὴΟ 16 ὕμιι15 ξατηϊσαϊοα 1 10. Ἵ, τα τε, (Ατδ.) 
Ἡυ (υἱά. ΔΌΟΥΘ ὑπᾶον 1. 18), βία! 5. 8180 ἴῃ ΕΧ. χχχ. 28 δηᾶ ΡΒ. 
χὶν. 9 αὖ ὑμ6 Ποδα οἵ 86 Ῥου Ἄ]η68 ; 10 οδτηθ ἤόοτη Ασδθίϑ, 88 ἀἸα 4180 
τα Κίῃοθηβθ ἰουσπᾶ, ΑΥαρ. {ιδῶπ, (Ἰαῖου τϑίδισθα ἕο Ὀθῃζοὶῃ) ; Ὀοϊἢ 
οὗ [09 ΠΔΙ188 816 ϑ'ϑῃὖϊο, δηα 086 οἰχουμηδίδῃοας [Παὺ ἴῃ6 Τόγα τοαυϊτθᾶ 
ΤΑΥ̓ΥΤ 88 ἃ ΘΟ] ρΡοηΘηῦ Ῥατὺ οὗ 6 ΠΟΙῪ 01], ΕΧχ. χχχ. 29, δηᾶ δια ῖ- 


62 ΤΗΕ ΒΟΝ6 ΟΕ ΒΟΝΟ(5. 


ἸΏΟΘΏ86 8ἃ5 8 ΘΟἸηροησηῦ ρῥατὺ οὗἉ [86 ΠΟΙΥ ἴησθη86, ἔχ. χχχ. 94, ροϊηίβ 
ἴο Αταδὶα 88 ὕῃ6 δοῦτοθ ψΏΘΠΟΘ Π6Ὺ ΜΓ οὐίαϊηθα, ΤῸ {11686 ὑνο 
ῬΓΙΠΟΙ͂ΡΑΙ ΒΡ1068 ὕῃοιθ 18 δα ἀθα Ὁ50 (οὗ ὅδβῃ. νἱ. 20, ἴχὶ 2) 88 ἂπ 
δὲ οοίογα. Ο3ΤῪ ἀαποίθϑ [ῃ6 ὑγαυθ]ησ βρίοθ του μαηΐβ (ὑταάθιϑ ἴῃ 
ΒΘΙΌΙΩ (103), ἃΠα ἰταάθυϑ σΘΠΘΙΆ]ΠΥ. ΠΡϑὲ, Ώ1Ο 18 το αἰθα ἰο Ῥϑὲ ἃ8 
ῬΟΤαΟΣ ἰο ἀυϑῦ (οὗ. αδαοιιδ, ἃ Τροκοηϊησ-8 016, 80 πδιηθα ἴτοιῃ ἰδθ 
Β8η ὈΥ Τ]68}8 οὗὁἨ ΜΊΟΙ ΔΥ τηθύϊο8]. ΠΌΤ ῬΘῚΒ ὙΟΙΘ ΤΘΟΚΟΠΘΑ), 18 [6 
ΠΙῺΘ ἀαΒισηδύϊησ 8110]6 ἀτὰσϑ (ὧδ. ΟΥΥ ὙΆ͵ΘΒ; οὗ 86 Ατδῦ. οἰ 
Ξε ξηρόν). 

ΤῊὴ6 ασβοσρυοη οὗ [ῃ6 Ῥᾷ]δ Πα 1) ΠΟ [Ὁ], Οη6 ΘΆΒΙΥ͂ 
αὐὐυϊυιίίοβ ὕο δῃοΐμος νοὶθθ ἔτοσὰ δ τηϊαϑὺ οἵ [ῃ6 ᾿Ἰπηδθιδηΐβ οὗ 
Ψοιτιβ8 6Ίη. 


γεν. 7 [,ο] βοϊοσηοη Ἐ ραϊδηααίη, 
ΤἬΓΘΘΒΟΟΙΘ ΠΟΙΟΘΒ 8Γ6 δι πη 1, 
Οὗ [6 Ποσοοβ οὗ [5.86], 
8 ΑἹ] οὗ βοτὰ διτηϑᾶ ψἱ ἐπ 6 βιυγοτά, Ἔχροσὶ ἰη “8. 
ΒΔοὴ πὶδὰ ͵8 βιυχοσα οἡ ἢ18 ἐπ] ρ ἢ, 
Αραϊηδὺ ἔθαν ἴῃ {Π6 πὶρίϑ. 


ΘΙηο6 ΒΝ, θα, 15 ποὺ ὈΥ 1861} ἃ ψοτὰ οἰθαυὶυ 1η 6111 1016, 80 ἃ8. ἴο 
Ἰ684 τι {}}γ ὕο ἀδίθστηθ ψ δῦ 18 ΠΤ τηϑαηὺ ὈΥ ΠΘΘ 85 αἰβυϊ σα 5η6α 
ἴτοιῃ 1ὖ, 6 τηυϑὺ ἰοῦ {π6 σομηθοίιοη ἀθύθυωηθ, Ὅν ἢᾶνο ὈοίΌσΘ ἃ8 
ἃ ἥσυχο οὗ ὑμαῦ ΜὨ]ΟῊ 18 ο4]16α 1π ὑμ6 ροϑῦ- Ὁ10]. ἩΘὉ. ΠῸΞ 5255 ([868 
ὈΣΙΠσΊησ-ἤοταθ οὗ [86 Ὀ17146). ΤᾺ Ὀτἀθστοοσῃ οἱὑμον ούοοϊκ Ὠϊγηβο]ΐ 
ἰο ΠΘΡ Ῥδιθηΐβ᾽ ἤουδθθ δηά [οἰοῃθα ἢ18 Ὀγ].6 ὑμθηο6, ΜὩ]ΟὮ ΔΡΡΘΔΙΒ ἴο 
ὈΘ ὑπ6 1ᾶθ8 Ἰγίησ δὖὺ ῃ6 ουπαδύϊοη οὗ 8. χῖν., 1, 88. τσ Ῥ6]16νο, [6 
ἸΨΟΥΥ- ῬΑ Ιδοθ8. 816 ὕμοβθ οὗ ὑμ6 Κίησ οὗἨ 15186]᾽8 ἤουδθ.; ΟΥ 8η6 8 
Ὀτουρ]ῦ ὅο Ἶμ ἴῃ ἔδϑίαὶ Ῥγοοθββῖοη, 8δηα ἣθ ψψϑηῦ Του ὕο τηθοῦ ΠΘῚ, 
1 Μδ8οο. ἴχ. 939----ὔῃ6 Ῥσθνδι]ησ οαβύοτϊῃ, οἡ ἡ 10 ὕΠ6 ῬάΓΔὉ]6 οὗ [88 
ἔθη ν]τρὶη8 (Μαίῦ. χχν.) 15 ουπάθα.} Ἠδτθ μ6 Ὀτγὶᾶθ Θομ68 ἔτοτὴ ἃ 
στθαὺ ἀἸδύδηοθ ; δηᾶ ὑμο αἴ θη 6 1η ταὶς θούσθθῃ (ἢ 6 811]|68η τηδ]ὰ 
διηα [ῃ6 Κίησ ὈΓΩσ8 0815 τοϑα]ῦ, ὑῃδῦὺ ἢ6 ἀο085 ποΐ Ὠϊτη561} σοὺ δηᾶ δίοῃ 
ἢ6᾽Ρ, Ὀυύ ὑῃπαῦ 5116 15 Ῥτουσμῦ ο τη. 6 ΟΟΤΏΘ65, ποῦ 88 ἴῃ ΟἹ {1168 
᾿ορθοοα ἀϊά, τἹαϊησ Οἢ ἃ ΟΔ1η6], Ὀὰὺ 18 ΟΔΙΤΙΘα 1η ἃ γυϊίῶ, 10} 18 
ΒΟΙΓΤΟΟΠΘα ὈΥ͂ Δῃ Θϑοοτῦ ἴῸν γτοίθουομ ἃπα ἃ8 ἃ τη οὗἨ ΠΟΠΟᾺΣ. 
ἮΙ ΨΑΥ͂ ΟΟΥΔΙΗΪΥ 16α ὑΠτουρἢ ὑδ6 Μ]]ΔΘΓΏΘ55, ΏΘΙΘ 1ῦ 8 ὩΘΟΘΒΒΘΤΥ͂, 
ὉΥ ἃ 8616 ΘΟΠΥΟΥ͂, [ο ῬΥοΟν]6 δσαϊηϑὺ [86 ῬΟΒΘΙ 11 (ηυΐν ἴῃ πιϊρραπαώ, 
οὗ, 188. ἵν. 6, χχν. 4) οὗ Ῥοΐηρ αὐϊδοϊκοα ὈΥ ΤΟΌΡΘΙΒ; ὙΠ οΥΘαΒ 1ῦ σου] 
Ὀ6 τηογ6 αἰ οα ὕο ἀπαογϑίαηα ὨΥ͂ {116 Ττϑιτ]θσο- θα πὰ {ῃ6 Ῥ8]1866 
οὗ ὑ86 Κίησ οὗ ρβϑαοβ (1 ΟἼτοι. Χχὶ!. 9) Βῃου]α 6 βυστουπμαρα ὈΥ͂ β0 0 ἢ 

᾿ Το σαπά ΘΣΡΙ δἰ πβ {86 αογιδα ποσὰ βγαι (Ὁτ1 46) δέον ἐπ6 ϑληβοῦ, ρταμάλα, 


ἐρ86 ὍἘὸ 8 Ὀτουκῃῦ π᾿ 8. σαγγίασ,᾽) αὐ {818 Ῥδγυοὶρ. β' σηῆο5. ποὐμίησ ΣΟ Σθ9 
{ἱιαὰ (αεἰαἰ6) ργονεοία. ' Ὁ. 


ΟΠΑΡ. Π1. 9, 10. 608 


Δ διτηϑᾶ Ὀδηᾷᾶ [01 ῥτοίθοίΐοη. Τῆηδῦ ϑο]οχηοη ἴοοῖὶς οΔΓ6 ἕο ἢᾶνθ Ἐὶξ 
Οἤοϑθη οὁη6 ὑτουσῃῦ ἴο Εἴτῃ ψ10} ΤΟΥ̓Δ] ΠΟΠΟΌΓΪΘ, 18 5661 1 ὑῃ6 1 ν]18}} 
ΘΧΡΘπαΙϊ σα οὗὁὨ 8ρ]1068, (0 5:2 016 δῃηὰ ἔγαστϑηοθ οὗ ψΏΙΟὮ δι σῃδ]1Ζρα 
Τγοῖὴ δἴδν ὑμ6 ΔΡΡρτόδοῦ οὗ [μ6 ῬγΟΟΘβ81:0Ὴ,----ἰῆθ ηυϊέέ, ΜΜὮ1Ο]}λ. 18. πον 
ἀββου θα, οδἢ Ὀ6 Π0 οὗμαὺ ὕμδῃ ὑμαῦ 1ῃ ψ ]]οἢ, Βι ὑπ ΟΥ ΤΘΟ]ΙΠ]ησ, 
ΟΣ [4] βιύησ, μ41} τϑο]ηησ, 810 18 Ῥ]Δο6α, ψὴῸ 18 Ὀσουρμῦ ἴο ΠΤ 
1 Βιοἢ ἃ οἱουμα οὗ ποθ η886. Τῆυβ ηυϊζία (ἔτοτὰ παί ῶᾶ, ἴο δἰσθίοι οῃμθ- 
561 οὔ), ΒΙΟΙ Θ]ΒΟ ὮΘΙΘ 18 4150 υϑϑα οὗ ἃ ὈΙΟΣ, 2 ϑδχῃ. 111. 21 (ΚΘ 
[86 Τα]πι. ὈῚΨ τὶ 9), “111 Πθτθ βσῃ 8 Ῥοτίθ]6 Ὀθᾶ, ἃ δἰ ὑὑϊησ 
ουϑῃϊοη ἤσησ τουμα ψ1Ὲ οὐδ 5. δἰοσ {16 Ἰϑηπο} οὗ {86 1πάΐδη 
Ῥδϊδπαυΐη, 8δηα 810 85 18 ἤουμα οὐ δ Τυνκϑ οδίαυθ8. ΟΥ {6 
Μοηθύϊδη σΌΠ 0145, Τὴ6 ΔΡΡοβι 1081 ΠΟΔῸΣ ΘΠ 10Ὲ υϑν, δ ἡ 
ὈΘΙ]οησαα ὕο ϑοϊοσηοι " (νά. ἀπάθν 1. θὍ), ϑῆονγθ ὑῃμαῦ 10 γὰ8 8 τ γὰ] 
Ῥϑίδπαυϊη, ποῦ ὁη6 ὈΘΙοησίησ ὅο ὁη6 οὗ ὑῃ6 ΠΟΌΪ68 οὗ {110 ῬΘΟΡΙΪδ6. 
ΤΊ ὈΘΆΓΘΟΙΒ 8.6 ὉΠΏΔΙΏη6α ῬΘΥΒΟΉ5, ΤΟ Τα Ιησ οτα πού!ησ 15 881 : 
116 ΒΙΧΟΥ ὨΘΙΌΘΒ ΌΤΙ ΟὨΪΥ ῃ6 συᾶΙα [0᾽ Ββαΐου δῃηὰ [Ὁ ΠΟΠΟῸΣ 
(βατυνογαγζ6), ΟΥ ὑ8ι6 680ογὲ6 ΟΥ οοπυυοῖθ. ΤῺΘ ΒΙΧΟΥ ἃ1τὸ 86 θη ρδιῦ 
(089 δ{1{6) οὗ [86 τογὰ] Ὀοαγ-συδτα, 1 ϑδιη. Χχυ!. 2, ΧΧχ. 9, οἷο, 
(Θομ]ούν.). Τῇ 1Ὁ Ὅ6 δβίκοα, ΥῊΥ 7.8ὺ 60 ᾽ γγχὸ ΤΑΥ͂ ῬΟΥΒΔΡ8 ποῦ 
ὉΠΒΟΣΔΌΪΥ ΤΟΡΙΥ : ΤῊΘ ὨΌΤΌΟΥ 60 158 ὮΘΙΘ, 88 αὖ νἱ. 8, [86 ΠΌΤΩΌΘΓ 
οἵὗἨ [5786] τυ] 0101164 ΌΥ ὅ, {Π6 ἰγαούϊοῃ οὗ 10 ; 8ὸ ὑμαῦ ὑμ5 60 αἰβ01:- 
ΘΌ]Βη6α ὙΆΙΓΊΟΙΘ ἔοσα ὑμ6 841} οὗ [86 οβοοτῦ οὗ ἃ Κιίησ οὗ [5186]. 
ΠῚ ΠΕΣ ῬΤΟΡΘΙ]Υ͂ ΤηΘ 818, Π6]ἃ ἔαϑῦ ὈΥ ὑῃ6 5 ψοΟΣα 80 ὑμαῦ 10 ἀ065 ποῦ 
Ἰοὺ ὕθτὰ ἔσο, τ ]οῇ, δοοοταϊησ ἴο [.6 5686 Ξξε Βο]αἱησ ἴαϑὺ [ΞΞ ρυδούϊϑοα 
1η. [06 86 οὗ. [μ6 5 οχα]; 6 ὥὄὔγσ. ὑσαηϑιαύϊοη οὗ 6 Αροο. σϑηθυβ 
“παντοκράτωρ ὉΥ “6 ΜὨῺΟ 18 Π6]α ὈΥ 41]],᾽ 1.6. ΒΟΙαΙὴσ 1 (οἕ, Ἐννα]ά, 
δ 149α)} 

Αποῦῃον νοΐ ΠΟ ἀοϑοῦ 65 ὑ06 ΒΡ]6πάουν οὗὨ {ῃ6 Ὀρα οὗ 5δἰαΐβ 
ὙΓ1ΟῈ ΘΟΙΟΙΏΟΩ. ῬΙΘΡΑΙΘα ἴῃ ὨΟΠΟῸΣ οὗ Κ'ΒΌ]ΑΙΩ}} : 


γον. 9 Α Ῥαᾶ οἔ βίδα Βα Κίηρ ΞΟ]οηΟΣ πϑᾶθ ἴον ὨἱτΩΒΟΙΣ 
Οὐ πο σψοοᾶ οὗ ΤΟ ΔΠΟΗ. 
10 [8 Ρ]ΠΔγβ Βα ὺὰ Β6 τηδάθ οὗ ΕΙΨΟΥ, 
[18 βυρροτῦ οὗ ρο]ά, 1[8 συβῃΐοη οὗ Ρρυ,Ό]6 ; 
718 ἸὨΓΟΙΙΟΣ 18 ΔἀΟΙΏΘα ἔγοτῃ ἸἰοΥΘ 
ΒΥ [86 ἀδιρίοῦβ οὗ Φογυβδί βιὰ. 


ΤΊ|1.6 βουπᾷ οὗἉ ῃ6 ψοτά, ὑθ οΘοπηθοῦοη δηα ὑπ ἀοβουιρίίΐοῃ, 1 {16 
ατϑοκ ἰχδηϑιαίοιβ ((86 1 ΧΧ,, γϑηθί,, πὰ Ῥθυμαρ8 8180 οὐὔθχ8) ἰὸ 
ΤΠ ἄον ἡ ΒΝ ὈΥ φορεῖον, Ἰ1ὐΐογ, ραϊαπαυΐῃ (ὐῈ]σ. 7ογοιζιην). ΤῊΘ 
αρρῖγγοτν ΔΘΤῸ ἀθβου θα ἢδ8 ἃ 51|1γ60 γοᾶρϑίαὶ δηᾶ ἃ ῬυτΡ᾽6 ουβ θη 
---αβ Ψ6 τοδα ἴὴ Αὐμθηδουϑβ ν. 18 (11. Ρ. 517, θα. Θοιπγοῖσἢ.) ὑπμαῦ {88 


1 818 ἀδθροηῃθηῦ 86 οὗ 6 ρατί. Ρᾳ58. Β Θοτητηοη ἴῃ [86 ΔΙ ΙΒΏηα ; υἱώ, εἶμαι 
Ἰελτνϑμοῖ κὰν δρταοῖο ον ΜΠιδῆπα, ὃ 10. δ. 


64 ΤΠῈ ΒΟΧῈ ΟΡ ΒΟΚΟΒ. 


ῬὮΠΟΒΟΡΒΘΡ δηᾶ για Αὐμοῃΐοη βῃοτγθᾶ ἈΪπη56] “ οη ἃ 51]νογ-Ἰοσσοὰ 
φορεῖον, ὶ ἢ ΡΌΤΡΙ]6 οονοι]οῦ;" δηᾶ ὕδ6 βᾶτὴθ δυύδθοσ, ν. ὅ (11. Ρ. 258), 
4180 8808, ὑμαῦ ΟἹ (8 ΟΟΟΔ5100 οὗ ἃ ἴρϑῦδὶ ργοοθϑϑῖοη ὈΥ͂ Απὐοομιβ 
ἘΡΙΡΒΔΠ68, ὈΘ πα 200 ψοΙΊΘη ὍῈῺΟ ΒΡΙΙΚ]Θα οἰηὐμηθηὐβ ἔτοτα ρο] ἢ 
ὌΤΏ8 ΟαΤ6 80 ΜΟΙΏΘΏ, 8 ὑ01Πῦ 1 ῬΟΙῺΡ οπ σΟ]ἀθη-]οσσρᾶ, δηᾷ 5600 οἡ 
81] ν61-Ἰοσσοά, φορεῖα----ῦ 118 18 [ἢ 6 ῬΓΟΡΘΙ ϑΙὴΘ 01 86 ΘΟΘΕΥ σγοτη θη 8- 
᾿Εν (ϑυϊάα8 : φορεῖον γυναικεῖον), ΨΏΪ6Π,, δοοοχαΐηρσ ἤο [86 ὨΤΊΟΥ 
δὲ Ὀθάτοιβ (Ματῦ. ΥἹ. 77: βὶχ Οδρρδαοοίδηβ δηα, ἰχ. 2, δ σῃῦ ϑυτίδη8), 
νγὰ8 04116ἃ ἑξάφορον (ἀεχαρλογιην, Ματῦ. 11. 81) οὐ ὀκτώφορον (οοίο- 
γλογαίην, ΟἿοοΤΟ ΒΒ ΚΟΥ. ν. 10). Τη6 ΜΊΒμηδ, ϑοία ἴχ. 14, 868 
αγρρίγγονν ἴὰ 6 β86η86 οὗ ρλογοίου : “1ἴὰ {86 Ἰαϑῦ ψὰγ ((Πᾶὺ οὗ 
Ἠδάτϊδη) 1 νψγὰ8 ἀθογθϑᾶ ἰμαῦ ἃ Ὀγ]46 ϑῃου]α ποὺ Ῥᾶ558 ὑῃτουρσῇ {ἢ6 
ἴον ἴῃ 8ῃ αρρίγγοη, [ον δοοουηῦ οὗ ὑμ6 ἀδησθη), θὰῦ ον ἘΔΌΡΙ8 
βδῃούϊοηθα 1ὖ Ἰαῦον [Ὁ τηοάοϑίυν᾽ 5 88Κ6]: 88 ὮΘΙΘ, “ἴο 6 ΟΘΔΙΤΙ Θά 1ῃ 
8 αρρίγψοη, 80 ἴῃ ΟἼθοϊς, προιέναε (καταστείχειν) ἐν φορείῳ. Τη 
(86 ΜΙαΙΑΒἢ 4150, βαπιϊάδαν γαῦδα ο. 12, δα 6Ἰβθσθοσο, αρρίγγοη, οὗ 
{19 Ῥαββᾶσθ Ὀθίοσα τι8 18 ὑδίσθῃ 1 81] βουίβ οὗ 8Δ]]ΘΟΌΤΙ08] 5] 1ῆοα- 
ΠΟΘ, πῃ τηοϑῦ οἵ σψ βοὴ η6 ΔθηθΥ οἵ ὑῃ6 ψοτὰ ψ]0} φορεῖον 18 
ΒΌΡΡΟΒβα, ΜΟΙ 15. 8150 ὑμοτθ πύθῃ ἧ ΒΒ (αἰ. Ατυο}), οὗ, 158. 
ΧΊΣ. 22, Ταῦσ., Δ 18 0008 ᾿πἰοτομδησοᾶ τ ἢ ΔΒΝΘ, ραρίϊτο (ραυϊοη), 
Ῥἰϑαϑυγο-ἰοηῦ. Βαυῦ ἃ ατθοὶς ψοσὰ ἴῃ ἴμ6 ἥοπρ 15 1ῃ 1086] 80 ᾿τχηρτοῦ- 
8016, ὑμαῦὺ Ἐν] ἃ ἀθβουιρ68 015 ἀουινδῦοη οὗ [ῃ6 νοι 88 ἃ {πἸνΟ]ου 8 
ἦθϑῦ; 80 το [Π6 ΤΟΥ͂Θ ἹΤΩΡΙΟΌΔΌ]Θ, ἃ8 φορεῖον αἃ8 ὑπ 6 ΠδΙη6 οὗ ἃ 
1ὐΐος (ἰδοίϊοα.) Οοου 8 ἢχϑῦ ἴῃ δι οἢ δυΐοῦβ (οὗ [Π6 κοινή) 88. Ῥ] αἰ ἢ, 
ῬοΙγ 8, Ἡοτοάϊδῃ, δπαὰ (ῃ6 116, ἀῃα ὑπογθίοσθ, ψψιὺ ἢ! ρστϑαΐοσς σ]σῦ, 
1ῦ ΤΩΔΥ Ὀ6 ΒαΡΡοΞβθα {πεῦ 1ῦ 18. ΟΥΙΡΊΠΑΙΪΥ ἃ ϑτηϊο ψοτα, Ώ]Οἢ ὑῃ6 
Οτθοὶς Ἰαησαᾶσα δαορίθα αὖ {ῃ6 ὑϊτὴθ θη ἴμ6 ΟΥθηίαὶ δηα αταθοο- 
Ἐοπηδῃ οὐϑύοιηβϑ Ῥθσθῃ 0 6 διῃηδ)σατηαίθα. ἨἩΐρηοο, 18 ηυϊα, Ἴα, 
ΤΏΘ8Π8 ἃ ῬοΙΐ40016 ὈοΩ,----ἃ8 15 ουνἹαθηῦ ἔτοσῃ 815, ὑμαῦ 1Ὁ ΔΡΡΘΑΙΒ 88 
ἢ τηθ8ῃ5 οὗ ὑσδηϑροτῦ ψ ἢ δὴ οϑοοτύ,----ἰ θη αρρίγγον, οατιποῦ 8]80 
ΙΏΘΔη ἃ ἰοῦ; (ῃ6 αθβουρύιοη, ΤΩΟΥΘΟΥ͂ΘΣ, 4065 ποὺ δοοοσὰ ψιῆ ἃ 
᾿ΐονύ. ἧΥα ἀο ποῦ τοαᾶ οὗ τηρϑ δῃηα ΟΔΥΤΥΙησ-ῬΟ]65, Ὀαῦ, ου ὑῃθ 
ΘΟΠΕΤΑΓΥ͂, οὗ Ρ1118γ5 (88 ὑῃο86 οὗ ἃ ὑθηῦ-)64) ᾿ηϑύοδα, δη6, 88 τιὶρηῦ ὈΘ 
Θχρθοίοθα, οἵ ἔδαοῦύ. ϑομῃ]οίηῃ., μον νυ, ὕακοϑ ηιϊζέ διὰ αρρίγψονν ἃ. 
αἰ δυθηῦ ὩΔΠ165 [ῸΣ ἃ Ῥογίδ]θ Ὀρᾶ; Ῥυῦ ὑηθ ψοσαᾶβ, “ δὴ αρρίγγοιν 
[885 Κίησ ϑοϊοτηοη τηδᾶ6,᾽ οὗο., Θοσ δ ΠΥ ἱπαϊοαΐθ ὑΠπαῦ Ὧ6 ΜΠῈῸ ὑῃπ8 
ΒΡΘΔΚ5 Πα8 ποὺ {886 αρρίγγοη, Ὀδίοτθ ἴτω, δῃα 4150 ὑμαῦ {}15 τνγὰβ 
βοιμϑίίηρ ἀἰΠδτθηῦ ἔτοσα ὑπ6 ηυϊᾶ. ὙΝῺ116 Βομ]οίἑῃι. 18 1πο]1π64 ἴο 
ἰαῖτο αρρίγγοη, ἱπ [ῃ6 86η86 οὗ ἃ 10}, ἃ8 ἃ όσα Ῥοιτονθα ἔγομι ὑἢ6 
ατθοῖς (ραῦ ἴῃ {86 ἔληθ οὗ {Π6 ἢγϑὺ Κιπσ 7), ὕθβθῃ, ἴῃ 19 77,68. 566 Κ58 
(ο ἀριῖνο 10, ἔμ5 απηάἀογθίοοα, ἔοι ΠῚΒ, οἷο ζογγὲ, σμγγογὸ; Ὀαὺ ὑ818 


ττϑ 


ϑἰσηϊποαύϊοη οὗἩ {Π6 νι 18 ᾿τηδσίηαυΥ. δα οχροοῦ Ποτο, 1 δοοογὰ- 


ΟΗ͂ΔΡ, 11. 9,10. 6 


8Πη06 ΨΙΝ {Π6 ῬΙΌστοββ οὗ 8 5066, 86 πᾶηῖ6 οἵ ὑπ Ὀγ14Ὰ] οου ἢ : 
8ηα οῃ ὕῃ6 Βαρροδβιύϊοη ὑπαὺ αρρίγγοη, ϑοία 12α, ἃ5 ἴῃ 86 ΜΊΒΗΠδ, 
ΙΔΘΔΠ5 {86 Ποῦ (Ασα) οὗ ὑμ6 Ὀσγιάθ, Ατδῦ. ηιαζιαΐ, ἀια ποῦ {0718 
γιρίϊαϊϊ5 (Βαχύ.), θη {Π6 10 18 ἃ ῬοΟΒ51: 110 ἐῃδὺ ἀρρίγγοιν 158. ἃ ΤΩΟΥΘ 
αϊρηῆοα ψογὰ ἴον ᾿δγδβ, 1. 17, γοῦ βυβηοιθηῦ ὑπο ΟΥ ὕο ον ὑμαῦ 
δ ΒΒ 186. ὑΠ6 808] ΤΑΪτη. πδῖὴθ οὗἨ ὑΐμθ τῃδυυαρο- )6α (6.9. οσία 280, 
ΏΘ͵Ο 1 βίδηαϑ, ρ67' ηιείοτ., ἴοτ οογηιοιδίξιι5), τ ἈΊΟῊ 15. ψἹΌΠΠΥ οχρ]αῖπθα 
ὉΥ πον Ῥ3 γθὺ (ΑΚοἐλιιδοί, 106, ἀπ ο]βονμθτθ). ΤῊ6 Τατῖσ. [88 
ἴον 10 ὑμ6 ἔοττῃ 18 (υἱά. 1 νγ). Ιῦ ὑμ5 ἀοδίσμπαίθβ ἃ 6α ψι ἃ 
ΟΔΠΟΡΥ͂ (ἃ ἰοηὐ- 64), Τ)ουῦ. χχχί!, 50, «7678; 80 ὑμαῦ {Π6 1ᾶ685 οὗ [86 
βοᾷ οὗἉ 5ἰαίθ δπᾷ {Ὲη8 ραϊαπαυΐη (οἵ, δ, ΘΌΠΟΡΥ͂, δι Ὁ ΠΠ ΓΡ}5, 
ὈΣ1641-6α, ϑοοα 11) ὑοιιο ἢ! ὁη6 δῃηοΐμοσ. 1ῃ ρθῃθχαὶ, δὴ} (ΡΒ), 85 
185 8180 06 ὁ8860 ψ10}. αρρίγγον, τηυϑὺ πᾶνθ ὈΘΘ ἢ ΟΥΡΊΠΑΠΠΥ ἃ ΟΟΙΏΙΏΟΙ 
αἀοϑισπδύϊοη οὗ οοτΐαϊῃ ὨΟυΒ6Π0]4 ζατηϊαχθ τ ἢ} ἃ ΘοΙητηοη Οἤδτδο- 
ἰΘ 10 ; [Ὁ ὑΠ6 ὥὄγυ. ραγαιέϊα, Ρ]υγ. ραγγοναίθα ΟΥ̓ ἸΒοΙαδ 5. ογας, 
ΡῬ. 255), ΟΥ 4150 ραγΐα (Οαδ081].), ΒΙσῃ1ῆθθ ἃ οὐδ]. Τὺ 15 θη ἰο Ὀ6 
πα τϑα, τ Πθῦμ 6. {1158 σψογα 18 τοίθυδ Ὁ]6 ὕο ἃ τοοῦ- οτα Ώ]Οἢ ονθ8 ἃ 
ΘΟΙΏΙΏΟΙ ΟἸδτδούθτ ϑῦ16 τ] ΤῈ 110]4 ΔΡΡ]Ιοδύϊομϑ. Ῥαῦ ὑῃ6 ἨθΘΌ. ΠῚΒ 
ἔτοιῃ {86 ΗΠ. ἽΡ, 5 σῃῖῆθθ ἰο 5ρ110, ὕο ἔθ δϑαπαᾶθυ, ἰο Ὀσθακ ἤουί, ἴο 
Ὁσιὴρ ἔταϊδ, ὕο Ὀ6 ἔγυϊα], πα πούβηρ Τυσίμου. αγᾷ Ἦδ5 ΠΟ ΏΘΙΘ ὑἢ9 
ΒΙσ ΠΟΘ ]ΟΩ ὕο ΤΠ, 85 ΔΙΤΟΔΟῪ ΤΟΙΩΔΙΪΚΘα : ΟὨΪΥ ἴῃ ὑμ6 Ῥαϊθϑῦ.- Ασϑτη. 
ἐδ ἽΒ 18 Του 1 {118 τηθϑηϊπσ (υἱά. Βαχί.). ΤῊ Αταῦ. 7.70 ἀο68 ποί 
ΒΙσΉΣΥ ο στὰ, Ὀυὺ ἴο Ηδ6 ; ῬΙΟΡΘΟΙ͂Υ (ΚΘ ΟἿἿ “ ατιϑγοίβϑογν " Ξξξ ἴο θδῦ 
οαὖ, ὕο ὈγΘαὶς ου), ἴο ὌΤΘΑΙΪς ΟΡΘῃ ὉΥ ΠΙσ.ῦ 016 ΤΔῊ]Κ 'ῃ ὨΙΟὮ 0Π6 βίδα 8 
(45 οὔβουν δα ὑπυηθα ὈΥ ΠοΙ86- θα] 618: ο Ορθῃ Μ|46 {86 ΠΟΥΒ6᾽5 του). 
Βαΐ, ΤΔΟΥΘΟΥΘΥ, 6 ἄο ποὺ ὑμπ8 τοαοῇ [6 σοΙθσηοη οὨδιδοίθυ δύο 10 
76 816 1 ΒΘΒΙΟἢ οὗ; [ῸΓ 17 Ὑἷ7ὸ ΤῊΔῪ ΒΑΥ οἵὁἨ ὑπ 11ὑύον ὑμαῦ 1Ὁ ΤᾺΠΒ8, γοῦ 
Ὑ͵Ὸ οδηηοῦ 580 ὑμαὺ οὗ ἃ Ὀ6α ΟΥ ἃ οΙ86]6, οἴο. ΤῺ6 ταῦ. ζω 7άγ, 
8ρεοῖθ5 νεἠήοσιζιῥ, ηιιζίοθγῖβ, 8150 ἀο065 ποῦ Π6]Ρ ἃ8; ἴὉΣ ὑΠ6 νι 77) 7 7, 
[ο νϑοι]]αΐθ, ὕο 8ῆη8κβθ, 15. 15 δρρτορτίαίθ τοοῦ- τνοσ.2 ὙΥΔῈ ὈδΟΓοΥ 
ΤΘΘᾺ]5 5041} 16 ΘΟΙΏΡΟΤΘ {ῃ6 Ατϑῦ. Κα}, Ὑν ΒΙΟἢ, ἴῃ Καὶ ἀπ Ἡΐρλ., 
ΒΙΘΏΠ65 0 ὈΥΘΔΚ ΟΡΘῃ, ἴο οαὖ οαὖ (οοιρεν, ἐωϊίογ μγι6 ὀΐο76), δια 8180, 
Πραγαίίνογ, ἰο Ὀτίησ [ουύῃ βοϊηθίβίηρ βίσαησθ, βοῃιθύμίησ ῃοῦ γοῦ 
Θχιϑησ (γα αἰζαγγγα, ἀοοοτάϊηρ ἴο {86 Ατᾶῦρ. Ζο2.. Ξε γαΐψ ϑαϊ᾽ αὐαῦ 
͵7ν ᾿απιαϊδ, ὯΘ6 δΔοοοιωρ 565 ϑοιηθίμιησ ψΌπαθυα])}; ὑῃ6. ῬΓΤΙΤΏΔΥΥ 


1 ψίά. Ἐτιοαᾶν, 6] ΖΒ ἢ} 8 7πώοσογπιαπ. -ὁοηϊὶ. διιιΐοη, Ὁ. 72. 

ΤᾺ ΤΟΣΚΙΒΒ. Κἀηιῶβ βδγ5 οὗ ζαγγζᾶν: “Τὸ ἰδ [88 Ὡδῆηθ οὗ ἃ σϑῃϊοϊ (πιθοῦ ο), 
16 (86 οΔηλ61-Πὐΐον (λαπμα6}), ἀοδυλη αὶ ΤῊ ΘΓΙΟΙΥ͂ ἔο Γ᾽ ψοιηθη.᾽ ΤὨΪΒ 8150 ἀοσίνοβ 108 
ὭΔΙῺΘ ἔγοιῃ σοοκίηρ ἴο δῃα ἦτο. ὅο 2αγγζᾶν, ἴον ξαγζαγα 6 ἴο ὑπο Ῥγθβοὺ ἀδύ 
10 υϑυ8] νογὰ ον ασίΐογ, ϑέσοιοῦ 65 αἰΐε8; ζατγατγαῖΐι,, ἴον ἰέρετοϊέ. Κι Ὦ., ῸΥ 
ΒαυϊίοΓῆν (οἴ. 108]. ,αγ αϊϊα) ; σοθ γα γ, [Π6 Ἰάθαβ οὗ ἰμᾶὺ ψ ]ο ἢ 15 Πρῦ δηᾶ οὗ μῸ 
γ8106--6.. ἃ ὈΔ]6᾽---οσομηροὺ ὑΠθιλβεῖν 5 Ψ ΊΓ [86 τοοῦ 77 1ῃ Βα τὰ] ἀουὶν ΟΕ ν6Β, 


5ΟΝΕ. » 


66 ἘΠῈ ΒΟΝΟ ΟΕ ΒΟΝΟ3. 


τοθδηΐησ ἴῃ ΟὈη͵). Ν11]. 18 ΘυἹἀθγ : ψβαττα δἰάδαη, ἴο οὖ οαὖ 1169, 
ἴο τηθαϊῥαίθ δῃηὰ ἴο δσρῦθϑθ ὑμαῦ ψῈ1Οὴ 18 Το] υτηηΐουϑ (ἃ. ΒΤ] 
τηθίδρθοῦ ἴο ζλαγ᾽α, ἥπιάογο, νἹ. ἤπιφενε, ἴο οαὖὺ οαὖ βοτιμοίῖπσ ἴῃ [ῃ6 
Ἰτηδοτηδύοη ; ΕἼΘΠΟΙ, ἐπυσηζον, ἱπιαρῖποῦ). ὙΧΊῸᾺ ὑ}}18 Καγγ, ΒουσΘυου, 
Ὑ6. ἀο ποῦ ἱπητη θα] Δ 6 1 Υ ΣΘΔΟᾺ ὉΕΣΉΒ, ἡΒΕΣ, [Ὁ ΧαγΎ, 88 Ὑ17611 88 ζαγα 
()}ανὶῦ), τὸ υϑοα ΟὨΪΥ οὗ ουϊίίησ ἴο ρΡίθοθ, ουὐίηῃσ ουὖ, δοσίηρ 
τορσοίμον οὗ Ἰϑαῦμονι δπα οὔμοσ σηδίθυἹδ]β (οὗ. Ασα. γζατισαί, ἔτ; ξαγγᾶ, 
ΤΌΥΓ]67), Ὀὰὺ ποί οὗ ουὐϊηρ δηα Ῥγθρασησ σοοά. Βυῦ ΨῈΥ βθου]ᾶ 
ποῦ [80 δυο Ἰδηριᾶσθ πᾶν υϑϑὰ ΠῚΒ, δ ἼΒ, 4180, ἴῃ {6 8868η86 οὗ 
[86 νϑιῦ ΕΞ, Ὑ ΒΙΘἢ βρη ῆθϑ᾽ ἰο ουὖ ἀπά αν, ἴῃ [86 86η86 οὗ ζουτΐηνσ 
(οἴ, ίώω. Ῥ3, δομΐρογο, ἘΖΟΙς. χχὶ, 24), 88 ἴῃ 6 Ατὰῦ. δαγα δῃηα δα, 
ΔΟΟΟΙΌΙΩΡ ἕο 1.816, Ιηθᾶῃ, “ Ὀ6 ἔοτηθα ΟΥ ἰἈϑῃϊοηθα ὈΥ͂ οαὐησ (8 
στ ηρ-το ρα, βὕιοῖκ, ον), Βμαροα ουὖῦ, ΟΥ Ρᾶτθα,"---ἰῇ ΟΥΠΘΥ ψοχαβ: 
ὝΨΥ 5μου]ὰ ΠΡ, υϑοᾶ 1ῃ ὕμ6 Ατδῦ. οὗ 86 οαὐδηρ οὗὨ Ἰθαύμθσ, ποῦ ὍΘ 
564, 1π ὑῃ6 ΗΘ6Ὁ. δῃα Ασϑχῃ., οὗ 86 Ῥγϑρδγησ οἵ ψοοά, δῃηᾶ ὑδυδ οὗ 
{86 ΤΑϑῃϊ:οπίηρ οὗ ἃ θα ΟΥ οατιασοῖ Α58 ΘΠ 5] σῃ] 68 ἃ. Τ]ΔΟὮΪΠ6, 
δῃᾶ ὑμαῦ (ῃ6 τοκ οἵ δὴ ΘησίΠθοΣ, 80 “ἽΒ βίρτιῆθθ ὑπ τ- Οὐ, 
ΟΑΙΡΟ ὐοτ--ΟΥΪς, δηᾶ, Ἰοησύμοηθα ΘΒΡΘΟΙΔ ΠΥ ὈΥ «4ἰορἢ, ρτοϑίλεϊ., 8, Ῥτο- 
ἀαποῦ οἵὗὨ ἢ οδΙΡθαὐο 5 τύ, ἃ Ὀ6α οὗ βἰαϊθ. Το “Ἅ{ἰορἦ, ρτοϑίϊ. σου]ὰ 
1η 6668 ἔανουσ {ῃ6 ΒυΡΡοβιύθίου. ὑμαῦ αρριγγοῖν 18 ἃ. Τουθῖσῃῃ ψοτσὰ : [ὉΣ 
086 ϑοιισίθίο Ἰαησιδᾶοθ ἔγθαπ  ὨὐΪΥ͂ ΤΌΥΤῚΒ ΟΤΒ δέου ὑ}}18. ΙηΔΠΏΘΙ,---- 
ἐν. ἐδλυθιὲ, ἃ. ταδστοἶδῃ ; δΣ ΠΝ, ἃ δἰαύοι.2 Βαξ ἀρατῦ ἔγοση βιοι ΟσΒ 
88 ὈΘἼϑεΣ, ΟὐαΙΥ δβουπαϊηρ ἴῃ δοοοιὰ σι κάρταλλος 88 σΡ»ΊΤΥΟΗ, 
212} φορεῖον, ΓῸΣΝ ἀηα ΠΡΞΡΞΝῈ ΔΥΘ ΘΧΔΙΏΡ]68 οὗ σθῃαϊπα Ηρ). ψογαβ 
ὙΠῸ} Βυο ἢ ἃ Ῥτοβυοβίβ, Δ.6. ΔῈ “Αἰερῇ, δααρα δὖῦ [ῃ6 Ῥδσὶπηϊηρ οὗ [}6 
ψοΙα ; ποῦ ἃ ἔοττηδίϊνο «Αἰορἦ, 88 1ῃ 212 δηα {86 16. ἵΠΒΝδ, Ῥα]806, 
θη. τ 45, 18, ἴῸΣ 105. ΟΙΟΒΕΙ 8ιησατηδίϊοη ὈΥ ΤηΘδη5 οὗ ἤλαφ., αὖ 
Ἰοαϑὺ 8 ΔηΔ]οροι8 ΘΧΘΙΏΡ]6; ἴον ὑμὰ8 1Ὁ βδηῃαβ το] θα ἴο {Π6 ὅΞ'υγ. 
οραάπα, 883, 6.9. (ϑγτ.), οραγδοηβ, ποὺ, ἘχΑ]α, ὃ 168:, ἴο 6 Φον 8}- 
Ατϑτη. δ) Θὲ οὐ δ) ΘἼΒΕ ; οὗ 4180 ὉΠΕΙῈ, “ ΒΠ4]]Υ," ἴῃ το]αύϊοι ἰο [Π6 
ῬΘΗΪν. ὈΥΊΘΙς ᾿(ϑρίθοβὶβ Πἰεδξα δεῖνι. ον Ῥαγϑόι, Ὁ. 356) ὙγὙὸ ὑμῖηῖς 
ψ6 αν ἐμ Ρτονϑὰ {μαὺ ἤ ἸΒ 185 ἃ ΗθΌ. ποσὰ, τ Ὡ1Οἢ, οοχηΐῃσ ΤΌΤ] 
[86 νοιὺ ΠῚΒ, ἰο οαὖ τὶσαῦ, ὕο ΤηΔ 6, [τ Π16, 5᾽ σῃ1ῆ68 ὁ ἃ Ὀαᾶ, Με {μαῦ, 
88 Εἰνα]α 8150 τ μάο 18, ἃ Ὀ6α οὗ ϑβἰαΐθ. 

1 για. Ἐτϊοάν. 6. 10 Ζβο ἢ ΒΒ 7παοσογηι.-8ϑθηι. διμά. Ῥ. 80. ἯΤΟ ἃσὸ τὸν ἰδυρῃῦ ὉΥ͂ 
{86 Αββυσ. ὑμδὺ 88 13 9ΌῸ68Β ὍΔῸΚ ἴο 23, 80 2 (Αββυσ. πίδσγμ) ὕο 11 τῷ δ 3, ἴο 
Ἀσίη ἔοσί. 


3 γὲα. ΜεΥχ᾿Β αὙαπιηι. Θ.Υ. Ὁ. 115. 

δ δ ΉΒ δ, αυοΐρα ὈΥ̓͂ ὕϑβθῃ. ἱῃ μῖβΒ 7ΤῪλε5., ϑαηπλεαάγίη 100, 18 ποῦ ΔρὈ 168} 
ΠΟΤΘ; ἐδ ἰβ οοηὐτδούθα ἔγομι δ ἼΝ (οι. 86 Ρ6ά). 

. Τμΐβ ἀογινδύϊοη ΟΧΡΙδῖπβ ΠΟῪ 1Ὁ Θομη68 ἰῃδὺ ἀρρίτψοπ ΘΔ} ΙΔ68Π, ἴῃ {6 Καγδὶίο 
ἮΘΡ}., ἃ Ὀἰτά-οᾶρθοΣ δυ δ, υἱά. (Οὐ ΠΟ ΟΣ  Β ΣΡ "Ὁ, Ρ. 208. ει Βαγο Ἰοὺ ουῦ 
οὗ νἱονγ ὑμ9 ῬὮΓΑΒΘ Ποῦ ῬΩΏ2 ΡΒ λ 8), Ὑ ΒΙΟΙ, 1 ΘΟΙΏΙΏΟΏ 186, ΤΘΔΏΒ: ΜῈ Ῥχϑβϑηῦ 


ΟΗΑΡ, Π]. 9, 10. 67 


ΠΕ (ἔγοα ἼΒ7, ΤΠ. Βη, ὑο ΠΗ͂ ἔγοῃ Ῥαπθαίμ, ϑυδίουαγε, θη 
δἰ ον. 76) ἢ 18 {86 Βοδᾶ οὗ 186 Ὀοᾶ : 1,ΧΧ. ἀνάκλιτον ; ΦΘτΙΌΙη6, γοοϊπα- 
ἐογζιην, ὙΜΏΙΟ,, δοοοσάϊηρ ἴο Τεϊδοσὸ, 195 106 1,αὔ. ᾿γαϊσὰν ὨΔΙῚΘ ἴῸΓ 
[86 ζωεϊείγα, 86 τϑο]ηῖηρσ (οὗ (η6 Ὠρδὰ δῃηά ἔοοῦ) οὗ 6 Ὀραδβίθαα. 
ΒΟ] οὐϊμδ μη ὮΘΓΘ Ἰηνο απ δ] ὈΘΑΙΒ ὑΘΒΘΌΠΩΟΗΥ ὑμαὺ ἀρρίγψονν ΤΩΔΥ͂ 
αὖ Ἰραϑὺ Ὀ6 υπαογϑίοοα οὗ ἃ Ὀδα οὗ δβαϊθ 848 γ76]] 88 οἵ ἃ 1ὐογ οὗ 
βύδίβ : [Ὁ ἢ6 ΤΘΙΏΔΙΚΒ: “ΤῊΘ ΤΟῸΓ 81465 οὗ 86 Ὀρα “616 σΘΠΘΙΑΠΥ͂ 
Δοσηθα πιῇ οατνοα ΜΟΙ, ἸΝΟΥΥ͂, τηθϑύδὶ, ΟΥ 8150, 8ἃ5 ἴῃ ὑπ οδ86 οὗ 
τηοϑὺ οὗ ὑμ6 ΟΥθηΐδὶ αἀἴνδηβ, τι ἀταρουγ." “.Δ66 ηυϊδὶ ἐιο," ΒΔΥ8 " 
Ῥγορουθ8, 11, 10, 11, “γερίζογο ἰθοίιια δἰογγναξων εθιγηο Ἡρδτο {86 
ἤιϊογίνην 15. ποὺ οὗ ᾿νΟΥΥ͂, Ὀαὺ οἵ σο]ά, 

ΞΡ (ἔοτη 3257, ἰο 110 Ροη δηγυμίησ; Ατὰρ. 11. δΟΠΙΡΟΉΘΥΕ ; 
Αδίμίορ. αὐτϊρίδοι) 18 ὑμαῦ Ὡ]οἢ οη6 ὕδιθϑ ροββθββίοῃ οὗ, βι ὑ]πηρ᾽ ΟΥ 
Ἰγίῃρ ὕροι 10, [86 Οὐ] οη, 6.9. οὗ ἃ 8864]6 (1ν. χν. 9); Ὠθσθ, {86 
ἀΐνδῃ (υἱά. Τιᾶπο, Μοά. Εσυρίέ, 1. 10) ἀγττδησθα οῃ 8 ο]οναϊθα ἔγδτηθ, 
ΒΟΥρ Ὀοΐὴ 845 ἃ β8θαὺ δηᾶά 88 ἃ οοῦοῃ. ρα Ῥῦγρ]0 18 οδἹ]ϑᾶ 
ΣΝ, ῬΙΟΌΘΟΙΥ ἔτοση Ὧ2 -ξ ὈΡῚ, 88 τηϑίθυα] οἵ νατϊθσαϊθα οο]ουσ. ΒΥ͂ 
0886 1πύουϊον ΠῚ οἵ [86 νᾶ, 18. ῬΙΟΌΔΟΙΥ ταθϑηὺ ἃ οονουηρ ὙΏΙΟΝ ἸΑΥ͂ 
δῦονθ ὑῃ]8 ουϑηϊοα, ἢν, 0 δύσᾶηρθ ὑορούμον, ἴο οοτηῖηθ (ΏΘΏΟΘ 
ἀν Ῥαγοταθηῦ; ; ΑΥΔΡ. γιϑαζαί, ἃ Ῥαγνοϑᾶ ὙΆγ), 18 ἤθτθ τηθϑηὺ {Π|κ0 
στορέννυμι, στόρνυμε, στρώννυμι, ΜΏΘΠΟα στρῶμα. Απᾷ ᾿Πιὲ ΙΝ 18 
ποῦ θαυΐνα!θπί ἴο πὶ ΠΧ (αἴον {π6 οοηϑίχιοίίοῃ 1 ΚΊηρ8 χχί! 10; 
ἘΣ ΖΘ, ἰχ. 2), ἱμ]αα ΕΝ Ἰονθ, θαὺ ἰβ ὑμ6 δᾶν. δοοῦϑ. οὗ [86 ΤΩΔΏΤΠΘΕ ; 
“Ἴονο" (οἔ λλεθοα, ῬΆ, 6Χ11. 8) ἀδπούθϑ ὕΠ6 τηοῦϊνα : 1814 οαὖ ΟΥ τοδᾶο 
ἋΡ 88 ἃ Ὀθα ἔτοτῃ Ἰονϑ οὴ ὑπ6 ραχὺ οὗ η6 ἀδυριύοιβ οὗἨ «6. ΘΙ, 
2.6, [6 1Δ6168 οὗἨἉ {π0 Ῥ418066----θ86 ἴτοτη Ἰονθ [0 ὑπ6 Κῖησ ΒᾶΥ6 ὕτο- 
ΟΟΤΘα 8. ΟΟΒΟΥ ὑδροϑύσυ ΟΥ ὑδροϑίσθϑ, Β]Οἢ ΠΟΥ ἢᾶνθ ϑργθδα ΟΥ̓́ΘΕ 
86 ῬυΡΙ6 οὐϑῃϊοη. Τῆὰβ τρνγ ΜΑΙΒΙΉΡΟΙ π᾿ 8158 ΟὉηιηι., δα 
ΜΟΙΣ, ««τολῖυ. Βα. 11. 111-114. Βομ]ούϊχηδηπ ἢ πα 8 018 Ἰη ουργθία- 
Ὧοη οὗ [9 “501 δῃηὰ δαγὰ , Ὀαύὺ Αἰ ΠΟῸΡ} [Ὁ ἴῃ ὑΠ6 Ῥ458. 18 ποῦ 
τιιϑο {κ6 [86 Οτοοὶς ὑπό, γοὺ 1Ὁῦ οδῃ Ὀ6 υϑβοᾶ κα ἀπό (Ἐπ, 
8560, 2952); ἀπά 11 ποτα Ὀ6 20 δούιϑ! ΘΧχϑιΏ}}}6 οἵ (15, γοῦ ψχθ ροϊηῦ 
ἴο Ῥβ. χὶν. ἴῃ 1]υϑὐταύϊοη οὗ 86 ουβύοτῃη οὗ Ῥγθβοηηρ οἱ 8 ἴο ἃ 
ΠΘΥῚΙΥ - Τ]ΔΙΤ]6α Ρᾳ]γ. ΗἨθ Ἰτηβ6] ἢ ὑπμαουβίδηαβ ΠΩΣ ῬΘΙΒΟΙΔΙ]Υ, 
88 Ἃο 4180 Επνα]α, Ἠδ]]Πρϑῦ,, ΒούθοΠοΡ ; “1η)6 νοΐοθ οὗ 6 Ῥθο0}].;,; 
ΘΔγ8 Εα]α, “Κηονβ ὑπαὶ [6 ἤποϑῦ ουπαιηθηῦ σ] ἢ ]ΟῈ {86 1ῃ- 


ἴο Εἷπι Βοιηδρθ (οὗ Δρρσοδδύϊοῃ οὐ ὑμ8}Κ8). Τὺ ὀσουγΒ ἢσβὺ, 85. αὐὐοτοᾶ ὉΥ [86 ὅ4888- 
πἰάδδῃ Κίηρ, ΘΒΔΡΟΡ 1., Μοξία 119α, φαΐ. δα ΔΤ Βδροροσχὺ, ἴῃ .ιἷ9 Ἐγεοΐ, 
ΔΙ ἄη, 1852, Ὁ. 188, μᾶὰβ στϑοορηβοα {118 ψοσὰ αρρίγψοι 88 Ῥευβ. [ὑ 18 86 ΟἹὰ 
Ῥέεσβ. ἃγζγῖπα οὐ ἀζγίυαπα (ἴτοτα 77, ὕο Ἰογ 6), ΕΙΘῺ βρη ῆθβ Ὁ] βδίηρ οὐ Ὀϑηθαϊοίϊοι 
(υἱά. Φυβι1᾽8 Ἡαπάδ. ἀ. Ζεπάθρταοΐε, Ὁ. 61). ΑΒ 18 τὶρὺ ἴῃ ρἠοκβίηρ ἰῦ Ὁ 1Π 
“ον (86 ἰοβεϊμιμουν οὗ οἂνρ ἔδνουτ), 


68 ΤΗΕ 5ΟΧΟ6 ΟΕ δΟΧΟ5. 


ν]51016 ᾿πίουῖοῦ οὗ {ποθ οοποῇ 18 ΔαοΙΠΘΑ͂, 15 ἃ ἰονθ ἴσο διηοησ {Π|6 
ἀδυρύουβ οἵ Ψ6. Β8] 61), ---- 6, ΒΟΙΩΘ ὁπ6 οἵ ὑῃ6 οουχζὺ 184168 ψΠῸ 
5 Ταϊδ6α, ἔτοσῃ ὑῃ6 ΚΙΠΡΒ ῬΘΟΌΠΔΡ ἴον ἴο ΠΟΙ, ο ὑῃ6 τηῖκ οὗ ἃ 
αθθη-οοηβοῦῦ. ΤῊΘ Βρθαϑὺῦ ὑμ8 ἱΠΟΘΠΙΟΌΒΙΥ ὩΔΙΊ68 018 ηθυγϑϑί 
ἴανουτσιίθ “ἃ Ἰονθ, δῃηὰ δὖ 6 β8:ὴθ ὑΠπὴ6 ἀθβιίριιαίθϑθ ΠῈΣ 88 ὑμ6 ΟἿ]νῪ 
ὑῖησ τιν ΨΏΙΟῺ 018 ο]οσαπὺ βυσυιοῦασθ, 811 δάοσημθα οἡ {6 ουΐδΙα 6 
ἰβΒ δαοτποὰ σψιμῖη. Ἐ]αύϊνον Ὀοίδος Βούίζομου : ψιῖ ἃ Ἰονα 
(Ὀο]ονβα οὔθ), ργαθ ἤιἰϊι18 Ἠϊΐογβ, Βαὺ ὀνθὴ ἐπουρἢ ΠὩΠΝΣ, Π| “ΠΟΥ 
, ἃ ἀπιογβ, τηὶσῦ Ὀ6 περᾶ οὗἨ ῃ6 Ὀαο]ονθα ομθ ἢ 6:56], γοῦ ἢἸΧῚ 068 
ποῦ ΒΔΥΤΩΟΠΪΖΘ ΜΙ 18, βθοῖησ ͵7ὸ οδμποῦ βρθαὶς οὗ Ὀδὶπρ ρανβϑᾶ οὗ 
ἐδ ροϑίσιθα τι ῬΘΥΒΟη8. ϑομ]οίη. 1 να] ΤΟΙΘῚ8. ΤῸ ὑΠ6 ῬΘΥΒΟΠΔ] 
Βσηβοαύοη οὗ πϑπ ἴο 11. 7, ΘΙ 1ὖ τηθᾶπ8 Ἰονθ δῃα πούίμϊησ 6156, 
διηα 566 15 ὕο Ὀτῖησ 1ὖ ᾿ηὔο δοοογὰ ψΙ ΠἸΝῪ ; ἴῸΓ ἢΘ6 ΤΘΙΏΔΙΪΚΒ, “ 85 {116 
βύοῃβ ἴῃ τηοϑᾶϊο ψΟΥΪΚ 6115 [Π6 Ρ]8ο0 ἀοϑυηθα ἴον 1ὑ, 80 ὕῃ6 Ὀτ16 {Π6 
Ἰησοῦ οὗ ὑμ6 ον, Ὠ]Οἢ 18 Ἰηοηαθα [ῸΣ 71ι8ὺ ΟΠ6 ῬΘΥΒΟη Π]]Πησ 
10. ἘΒυῦ 18 {}18 ποῦ Τόσο οοτηϊοδὶ, ψιῃουῦ πη πα ]ησ ὕο Ὀ6 80, [Πδ1 
Ψανοδ]} 8 (1. 1. 92 5): 
Οαιιμὶαϊοὶ πουα σιιπι συοηϊαΐ ἰοοϊΐοα αϊμοπὶϑ 
Ῥίοπα 'ρβ8ο . . «. ο 

Βαὺ βομ]οίί μη. ρτθ 65 10} τι8 ἴπ 18, ὑΠαῦὺ 86 τρϑυυϊασθ ΜΘ, 18 
ὮΘΓΡ6 Ὀοὶηρ ῬΥΘΡΑΙΘα ΤῸ γγὰ8 ὑπ 6 σΟΠΒυτητηδίϊοι οὗ 06 ΔΡΡΊΏ685 οὗ 
ΘΟΪΙΟΙΏΟΩ δηα Θ΄, .]δγ ἢ, ποῦ οἵ δηῃούμον ψοϊηδῃ, 8δηα ποῦ ὑῃ6 οοη- 
ΒΌΆΓΙΩΤΑΔΙΙΟΙ οὗ ΘΟ]ΟΙΩΟΙ 5. 88881}0 οα ὑῃ6 βάο]Υ οἵ Βα] μἢ, ἢ Ὸ 
μιαὔθϑβ Ὠΐτη ὕο ἡ ΟΤ Β8ὴ6 ΠΟῪ τηυϑὺ Ὀ6] ον, ἸΟν]ηρ᾽ ΟὨΪΥῪ 016, ὑΠ6 ΒῃοΘρΒοτα 
ἴου Ποῖὴ 8}}6 18 5814 ἴο 5]10Ὲ (1, 4α), ὑμαῦ 6 σγου]α σοι δηᾷ ἰδ]ζα ἢδΣ 
ΔΙΘΥ. “ΤῊϊ8. {ὐϊατρῃ 81 Ῥγοο βϑίοη," 5808 ΒοοΙκο,. “νγὰ8 ἴὉΣ ΠΟΙ ἃ 
ΤΩΟΌΓΤΏΙΠΡ ῬΤΟΟΘΘΒΒΊΟΏ, ὕῃ6 ΤΟΥΔ] ΠΡΟΣ 8. ὉΙΟΡ; Ἀ6Γ ἢοατὺ ἀ16α ψΙΠ1Ὲ 
ἢθΣ ὙΠῸ ἸοΠρΊηρ᾽ [ῸΓ ΠῸΓ Ὀο]ονθα βῃθρῃθια." Τουοδίησ, 1 1ὖ ΨΘΙΘ 
ΟὨΪΥ ὰ6!} ΝΌΜΟΙ ἀο Μὰ 866 ΠΘῚ ὍΡ ἴο [18 Ῥοϊηΐ σὑϑϑιϑθϊησ : τ ἢ 
ΤΑΥΠΟΥ 5} 15 ΠΔΡΡΥ͂ [ἴῃ ΘΙ Ιοσθ. ΤῺΘ Βῃορῃοσα- γρούμθ818 οδαπηοῦ οΟΙ- 
ῬΙΘΒοηα {18 τηϑυτᾶσθ Ῥτοοθββῖοη σ]ύμουὺ ᾿πτο πος ᾿ΠΟΟΠΡΥΟΌ8 
8Πα Π]ΔΟΊΠΑΡΥ ὑΠ]ησβ; 1Ὁ 18 ἃ ῬοΘΙᾺ οὗ {86 {1πὴη6 οὗ (Λ6]]6υῦ., Ο]ΟΏΟΠ. 
ὑπ Βοάποου, δηα ΘῈ] τ ἢ. 0Π6 ΠΘΙΌΪΠΘ οὗ νἱσύαθ, 816 ἤσυτοϑ ἃ5 {ΠῸΠ᾿ 
Ο6]]ονῦ 8. ὥπθαιϑῃ Οὐουπίοϑθβ; ὑῃ6Ὺ 816 Τ]ΟΓᾺ] ΟΟΙΩΙΩΟΙ 8065 Ῥ6Ὶ- 
Β0η186α, Ὀπὺ ποὺ Τ68] ὨἩυτηΔη ὈΘΙησθ. [Ιἢ 16 1106} 5108 ΚΒ], 1]), 
δΔηα ὑῃ6 αρρίγγονν Μαὶβ ἴῸΓ 60. ῬοΪοσῆοη ΤΘ]Ο]065 ὑῃαὺ ποὺ ὑΠ6 
ΤΟΟΙΪΡΙΌΟΔΙ Ἰονθ- οηα 18 ἴο Ππα 108 σΟΠΟ]810η ; 8ηα ψμαὺ Ὁ] ἢ, 
ψηο 15 Ὀσουρσύ ΤΌΤ ἃ ἸΟῪ ἴο 80 ἸΟῪ ἃ βίδϊοη, ΘχΡυ ΘΠ Οθ5, 76 
81141} ὮΘΔΥ ΘΙ ἀθβοῦῖθα ἴῃ 0ῃ6 8646], 

1. 2 α58 Πολεϊϊοη,͵ ἘτγΞβιϊποοάγαπια, ε.5..0. [76 ὅοηρ, ἃ Ῥυϊτηϊονα Ὀγδη)δ ἔγοτα ὑ86 


᾿ιαδῦ; ΟΥ, ΕΔΙΏΣΠΥ ΘΒ δηά [ον 5 Ὠονούίϊοη. Α Μοσϑὶ ΜΊΓΤΟΣ ἔοσυ ὑμ6 Βοἰγοιῃοά 
δηἃ Μανυὶα7, 1851, 


ΟΠΑΡ,. ΠΙ. 11. 69 


Αὐ ἰδ οἷοθθ οὗὐἨ ὑμθ βοθῆθ, [ῃ8 0811 πο ροθϑ [ουῦῃ ἰο {ῃ8 
ἀδυρσμύουβ οὗ ΖΊοη, 1.6. ὑπ6 σψοτηθῃ οὗ “Θ᾽ βα]θτα οΟ]] οὐ ν ]Ύ, ὑο Ὀ6Π0]6 
1η6 Κίπσ, ΨΏΟ ΠΟΥ͂ ΠΟΘ ἈΙΤΏ5611 ἴο {η6 οὈ]θοοῦ οὗἨ 118 ἰΙονθ δῃᾶ ἴο 
ὑμ6 70 01]|8πὲ οτονψα, 85 086 ἔδϑίϑὶ ῬΥΟΟΘβ81 0 ΔΡΡΙΌΘΔΟΒΘΒ. 


ὝοΣ, 11 Οομμδ ουὖ, γο ἀδυρμίοιβ οὗ Ζίου, δηα 866 
Κίηρ ϑοϊοσηοῃ τι (6 οσόνῃ 
ἯΙ τ Βίοἢ δἷβ τοῦ ον οσονῃθα Βΐτ 
Οἱ {16 ἀδΥ οὗ ἢ]8 δβρουβδὶ, 
᾿Απᾶ οχ δ ἀδΥ οὗὨ ὑμ6 ρ]δάποββ οὗ ἢ18 μοασχί. 


ΤῊΘ ψοχηθῃ ΟὗὨ ὑπ6 οουτχύ, 88 αἸϑΒυΣ σα ]5Πη6αἃ ἔτοσα ὑῃ6 Ο81116 8} τηδί θη, 
816 08116α “ἀδυρηΐοιβ οὗ “6. 88] 6 1ὰ Ὁ ΠΟΙ, σα θοσα ν, {Π6 ψουθῃ οὗ 
Ζῖοιι ΟΥ 96 τιβδί τα (1,88. ν. 11) διὸ 8116 “ ἀδυρ]οῦβ οὗ Ζίοη, 1Τη- 
βίβδα οἵ ΠΝ (ϑ'ποθ ὑμ6 νου Ζαηιοα Αἰορῇ, 18 ὑγθαϊβα αἴθ ὑῃ:6 ἸΏΔΠΠΟΣ 
οὗ νϑιῦβ Γαηιρά Ης, οἵ, ὅ6:.1. 20; ἘΖρΚ. χχῆ!, 49), ΠΝ, ἀπα ὑπαῦ 
ἀοἴθοῦ, ΠΡδΝ ἡ 15. ἀϑ6ἃ ἴον ὑμ6 ἘΠῚ οὗ ἀββόῆδηοθ ψ] ἢ ΡΝ; .2. 6]56- 
ὙΈΘΥΘ αἾ50, 8ἃ8 ΜῸ ἢᾶγο βῆοσψῃ δὖὺὴ 188. ΧΧΙΙ, 18, δῇ ἄγ πι 0] ΤΌΤΤΩ 
15. αϑ6ὰ ἴὉΓ {16 56Κ οἵ {ῃθ βδουῃᾶ. [Τὺ 18 βθ0ὴ ἴτοῖη ἰῇ δοία 
((χ. 14) ὑμαῦ ὑπ6 οἱ] ουδίομῃ ἴῸΣ 006 ὈΠΔΘρΤΟΟΙὰ ὕο οᾶν ἃ “ ΟἸΌΨΩ ἢ 
ψὰϑ ΔΡΟΠΒΠη6α ἴῃ ΟΘΟΠηβοαιθποθ οἵ ῃ6 νὰ} ψὰῦ σι  ΒρδβΊ8}. 
ἙΥ Ἐρϑίθιη, δσαϊηϑὺ Οταῦζ, βῆονγβ ἴτοτη ΦοῸ χχχὶ. 6, [88. 
ΧΧΥΪ, 1, Ῥβ, Ο111. 4, ὑμαῦ Τηθὴ 4150 οσοσῃθα ὑβμθίηβοῖνθθ. ΠΊΘΩΞ 
(σι {μ6 οἵο) 15, δοοοσάϊησ ἴο 86 Ἰθαϑῦ δυνῃου1ο8, σι] πουῦ 
1Π6 δγῦ., δπα ἀο685 πού ΤΘα τ ΤΘ 10, ΒΙΠ06 1ὖ 15 ἀαίασι] 64 ὈΥ͂ ὑπ 6 τΤαο]αῦ. 
ΟΙαιβθ [Ὁ]ονίησ. ΠΡΠΠ 18. 086 Ἰηδιτίαρα ((86 ψοτα 8150 υιϑϑᾶ 1ῃ {118 
Ροϑ. -Ὀ10]. ΗΘ6Ρ}., πὰ ᾿Ἰηϊοτομαηρίησ σλ ΠΒΠ, ῬΤΟΡΟΙ͂Υ νυμφών, Μαϊίί. 
ἴχ, 16), ἴτοῖὰ ὑῃ6 νοῦ ΤΠ, Μ ΠΙ͂ΟΝ, Ῥτοοθοάίηρ ἴτοτῃ 86 τοοὐ-ἄθα οὗ 
ουὐδησ ᾿ηΐο (Αταῦ. ζλαΐη, ὕο ΟἸΤΟυΙΊΟἾ86 ; Τὰ. Ππ, σι θηοθ ἼΠΠ, ὩΠΠ, 
ἽΠΠῚ), ἀδηοίοθϑ ὉΠ6 ῥτϑϑβϑίησ 1ηἴο, ΟΣ ροϊηρ 1ηὗο, ϑῃούῃον ζἈτΆ]Υ ; ἸΠΠ 15 
6 Ψ͵Ο δηΐθιβ ἰπύο ΒΌ0ἢ ἃ τοϊαύΐϊοῃ οὗ δἰ, δπὰ [ΠῚ {Π6 ΤΑ ΠΟΣῚ οὗ 
ΠΘΙ ͵ἘῸ 15 ἰδίκθῃ δΔΥΘΥ, Ο 4180 οἡ [118 Ῥαχὺ 15 σϑαἰθα ἴο 88 
Ὠυθραηᾶ ὃ ἨἩδΓΘ 4180 ὑπ8 βοἀποίίοηῃ [8018 18 58) ῥθτθά. ΤῊΘ τηδυτίδσθ 
ἢ ΘΒ Ό]Δτ ἢ ἰαῖκοα Ὁ] ᾶθ τ] ὑΠ6 Ἰογα] οοηδοηῦ οὗ {86 απθθη- 
τηούοσ, [ἢ οτὐάδιῃ ἴο βοὺ 859146 ὑ}18 ἴαΐα] οἰτουχηδύίθῃοθ, ὑπ6 “ οσόψῃ ἢ 


1 ὙΥΠΠουῦ ὑπ οα αἴϊοσ Αἱορῆ ἴῃ [868 οΟἸᾶον οἂ. Τθὰδ δἷβδὸ ἴῃ ὁ δηᾶ Η σι 
{6 ποίθ ΠῚ ΤῸ [-Ξ ποπηΐβέ ἢ. 1, οἱ ἀργδοι᾽υ61] δρτοοὶης πῖθα ἰμ6 μ8. δίϑβοσβ 
Ῥᾳωηδ. Τῆὰβ 818ο Κιπλοιὶ, ΜέΈΠΕ[ολιοὶ 1088. 

2 Τ}8Ὲ εϑὴ 88 πὰ Η Ολαϊε7-Ῥαϊμαοῖ, αὶ Μείλος Ῥτοοθᾶϊηρ. ΤῊΪ8, δοοογαϊηρ; 
ἰο Βρῃ- Αβμου Β τυ]ο, 18 οοστθοῦ (οἴ. ῬΒ. χχυἹϑ. 9. “Ἢ). Ι͂ὴ {6 ρυποίαδίϊοῃ οὗ [86 
Αἱορὴ αἰνὰ ὙΒΟΓΘ ΟΥΓ ΞΘΡῸΪ ὑμ0 Οοαάᾷ. γΑΓΥ, δοοοτάϊηρ ἰο {16 αἰδοτοηῦ νἱονβ οὗ 
186 Ῥυποίαδιϊοῃ. «“ μᾶ8 ὅθροὶ; Ὁ Ἡ, Τβοτο, ψῃΐοῃ Ἰαϊθοσ 4]8οὸ Κίγωοιμι, Δ7Πολῖοῖ 
109α. 

81, Οἰεἶρον (ζύγβργιπ ἀον ϑργαοῖο, 1869, Ρ. 88) ΘΥΤΟΠΘΟΌΒΙΥ Πη8 ἴῃ Ἐ. ἢ 
(ΕΠΠ, οὐο.) ὑμ6 πιοδηΐηρ οὗ Ὀἰπαΐηρ. Τὴ6 (ΑΥ80.) ποὰῃ λαίαπ ταθϑῃβ ἢγϑὺ 8 


70 ΤΗΕ ΒΟΧΟ ΟΕ ΒΟΚΧΟϑ. 


18 τοίοιτοα Ῥδὸῖκ ἰο 06 πὸ ψΏΘη ΘΟΪ]οΟοη σὑὰ8 ΤῊΔΙΤΙΘα ἰο 
ῬΒΑΓΔΟὮ᾿Β ἀδυσηύοσ. Οὐοσίαημαιι8 68, ϑαϊοηιο, 5878 ἨΘΙ]σϑὺ., φιυὶ συν 
ϑιϊαηυϊίίδα ροηρα 8οἰζοηυυὶ Ἡϊοτοβοίψηνα τοαϊξ, ἐαάδφην οογοπα πιιρίϊαζὶ 
ογπαΐιβ, φιὼ φυὴν ἤἰῥταην γέσὶβ «Αορυρίϊογινην μαογόην αιιωογοί ογηπαΐιι8 
ὁγαί. ἘΒυῦ ψγὰβ Ὧ6 ὑζθῃ 80 ῬΟΟΥ͂ ΟΥ ΠΙΡΡΆΓΑΙΥ 85 ἴο σϑαυϊγα ἰο ὈΣησ 
Τουῦ {118 ο]α σόν 7 ἃπα 80 ὈΔΒΘΙΥ ΤΟρΡΆΤ]685 Οὗ Π18 Ἰορηυϊτηδίθ συ ]6, 
οἵ θα. 8] της ὙΠῸ} Ὠ]Πγ8617, 88 ἴο σουπα ΠΟΥ ὈΥ Ρ]δοῖηρ {818 οσόνσῃ Οἢ 
815 μϑδα ἴῃ Βοποὺν οὗ ἃ τῖναὶ ἢ Νο; δὖ ὑῃ6 ὑϊτηθ θη ὑδ15 γου αι] 
Ἰονθ- ἰβϑύουυ οσουχτθα, ῬΏΔΡΔΟΙ 8 ἀδυσῃ ον γὰ8 ποῦ γοῦ τηϑυτϊοα. ΤῊΘ 
ταθϑηθοῃ οἵἨ Ὠ18 τχοῦμου Ῥοϊπὺβ τ18 ἴο ὑΠ6 σοτητηθηοοιηθηῦ οὗ 18 ΣΟΙΡΤι. 
Ηΐ5 Ὠρδα 158 ποῦ δαοιπῃθα νι ἃ οὐ ψὨΙΟ. Πδα ΔΙΤΘΔαΥ ὈΘΘῃ 
ψΌΤΏ, θαὺ τ] 8 τ ϑἢ σαυ]δηα Ώ]Οἢ 818 τοῦθ ψτθαύμθα δγουηᾶ 
{Π6 Ποδα οὗ Β6᾽ γουϊῃ0] βοη. ΤῊΘ τηθῃ ἤδυθ ΔΙσΘδαῪ ψϑ]οοτηθα {16 
ῬΙΟΟΘΘΒΒΙΟΝ ἔγοσα αἷδι; Ὀυὺ {Π6 Ἰηρ' ἴῃ ἢ18 ψϑαατηρ αὐ ἢδ8 ΒρΡ6018] 
δἰ τοῦ 08 [ῸΣ ὑ86 σοτηθη----ὑΠ 6 Υ ΔΘ ἤΘΥΘ οδ]]θὰ ὍΡΟΝ ὕο ΟΌΒΘΙΥΘ 
ὑ86 τηοτηθηῦ ψΠΘη 86 ΒΔΡΡΥ͂ Ῥδὶ1 Ὑγθ]οοσλθ Οη6 δηούμθι, 


ΒΕΟΟΝῸ ΒΟΕΝΕ ΟΝ ΤῊ ΤΗΙΒῸ ΑΟΥ, ΙΝ. 1-ῸΥ 1, 


ΤῊ. ΒΟΘη6 οοηΐδιη8 ἃ σοηνοσβαίοη Ὀούνθθῃ ΘΟ]ΟΤΏΟη 8ηα 18 
Ῥ6]ονθά, ψῃοὰ ἢ6 αὖ ἢσγϑῦ 68118 ἔγθπμα, δηᾶ (Π6η, ἀτασὶηρ ΑἸ ΑΥΒ 
ΠΘΔΙΟΙ ἴο ΠΟΙ, Ὀγ46θ6. Τὴ6 ρῥίδοθ οἵ 86 οοῃγθυβδίϊοῃ 18, 88 ν. 1 
ΒΏΟΥΒ, 96 Ιηϑυταρο 84]18, Τηδὺ 86 σιυρδὺβ ἔθου δββοιη Ὁ] 6 ἃ ὮΘΆΓΡ 
ὙΠαὺ ΘΟΙΟΙΩΟῚ 86Υ8 ο Θθυ]Δτη ἢ, ὁη6 πι66α ποῦ ΒΌΡΡΟΒΘ; Ὀυὺ [86 
Ῥοθὺ 88 ονϑυβθδτα 1 ἔτοτῃ [ῃ6 Ἰονίηρ Ῥᾳΐ. ἘΔΙΤΟΣ ἰῃ8ῃ ΘΥ̓ΘΡ (068 
ΘΒΌ]ΔΙΉΤ ΔΡΡΘΑΣ ὑο ὑῃ6 Κίησ. δ Ῥγδῖβθ8 ΠῈΣ Ὀθαυΐυ, ὈΘΡΊΒΩΙΠ 
ψΊ ΠΘΡ 6Υ68. 

ΟΒδρ. ἐν. 1α Τ,ο, ἴδοι τὸ ζδῖν, τὴν ἔγϊθηᾷ 1 γϑβ, ἐμοῦ δγὺ ζαϊν] 
ΤῊΐη6 ΟΥ̓́ΘΒ ΔΓΘ ἄοΥδθβ Ὀθ πα (ΠΥ Υα}]. 
ΤῊο ατ. εοηοῦ. ὑτϑη5]αθϑ, ἴον ΚΊΣΊΟΗΙ, “ Ἰοοκίηρσ οαὖ ἔτοτα ὈΘΒϊπᾶ, 
Υ αὶν ἤοτίησ ἀοσχῃ ὥοτη ΠΥ Ποαα 1|Κ ἃ τηδη6. Τῆυ8ϑ 8]80 
ΒΟ] θη, οαρίϊίιι8 ρίοωιβ; πὰ Ἡδθηρϑῦ,, ψΟ ΘΟΙηρασο8 πλέγμα, 
1 Τί. 11. 9, ἀῃὰ ἐμπλοκὴ τριχῶν, 1 Ῥαὺ. 111. 8, Ῥαβϑᾶροϑ πλδίον ἅο 


ποῦ δοοοΙα νι ὑμθ οαϑθ οὗ ϑῃυ]ατηϊ : Ὀὰὺ ποιύμον ΘΝ, μ ΟΡ 
ΒΟ Ή16.65 ἴο ῬΗ]αῖῦ ; ἴΠ6 Ἰαίον 18 υϑοᾶ οὗ ὑμ0 81 ΘΠ 1 18 ὕοο 
Δυυπαδηῦ, δημα ΤΟΔΑΥ͂ ἴον ὑῃ6 βῆθασβυ ΤῸ πηογϑίδμα ὑῃ6 ἢΔ1} 88 


Τδυτὶ ἃ τηδη, 8η ἃ ὑμθὴ ΔΗΥ τοϊδύϊοα αν ὑμ6 5146 οὗ {80 πιο ([.8Π6) ; {86 [ππάδ- 
ταϑηΐαὶ ἰάθα τηυβῦ Ὀ6 0.6 Βδ1η6 88 ἰμδὺ οὗ λαΐη, οἰγοιμπιοίάογε (εἶ. ἘΣ. ἱν. 25), νἱΖ 
δῦ οὗ ροποίτδϊηρ, ΜΒΟΣ ΠΠΠ, »ογοοίϊογο, δρᾶ ΠΠ), αἀοϑοοηάεγο (οἷ. 6.0. 7εΥΥ 
αοξοοηαὶξ παμα αἴΐε ἵπ σΟΥ̓́ΡΙι8, ἰᾺ Ἰάνγ, δα ῬτοΥ͂. χυ]ὶ. 1), 8150 Θσχ 1. 


ΠΑΡ, ΙΓ. 1. 1 


ἀαποίορα ἮΘΤΘ, 18, Π]ΟΓΘΟΥΘΙ, ἰδ 11581}16, Πα ϑτη Οἦ 85 Ἵ")2 οαπηοῦ ὯΘ 
πιϑ64 οὗὨἉ [6 ΘΥ685 ἴῃ τϑ]αίϊοι [ο ὕΠ 6 Ὀτα148 οὗ Ὠ81} Ὠδηρίηρ ὈΘΙΌΓΘ ὑθ γα. 
ϑγτήτη. ΤΙΡΏΌΥ ὑχδηβ]αΐθα ΠῸΝ ὈΥ κάλυμμα [ν611] (1π ὑμ6 ϑοηρ {86 
1,ΧΧ. ΘΙΤΟΠΘΟΌΒΙΥ τοπᾶθιβ ΌὉΥ σιωπήσεως [ὈΘὨΪπα [ΠΥ 8116η66]), 
188. Χ]ν}. 2. ΤῈ νοῦ ΘΝ, (ΑΤᾺ}.) βαηυην, ἴο τᾶ ἔστη, 80114, 
ΤηΔΒΒῖγ 6, προ ηΘίΤ 16; τ Θη66 ὁ. (ΑΤΔὉ.) δἴπιαηι, ἃ ΒΌΟΡΡΘΙ, δμὰ 
(Α18}.) αἰβαηυπια, ἃ, Ῥ]αἸ πὰ ὨΙΟΒ 16 Ὑ61]8 ἈΪΠη8617, ΜΘ ἢ6 ΨΙΔΡΒ 1ῦ 
Διουα Εἰπι. ΤῊΘ γ611 18 850 681164, 88 ὑμαῦ ψ Β1Ο ἢ. ΟἸΟΒΟΙῪ Β1468 [86 
ἴλοθ. [Ι͂ῃἢ {Π6 Ατϑπλ. ΘΝ, Ραΐρ. ὈΧΌΝ, Ταθδ 8 ΑἸΤΘΟΟΪΥ ὅο ν61], 88 6.0. 
Μεγοϑητ, ταῦϑα ο. 45, ορῖγν., οἵ ἃ τοααίτοῃ. σι οσῃ {Π6 Κίπσ ᾿οΐβϑ Ῥδ88 
Ὀοίοσθ Ὠϊτὴ 1 18 8814, ΠῸ ΠΟΥ. ΘΒΌΪΔΙΙ 186 ὑμυ8 να ]]6α, Α5 
[86 Βογλδῃὴ ᾿σθ οτθ ὑηθ νοίην ἢαπιηιοιίην, 80 8180 ὑπ 96 18} 
Ὀγιᾶθ νὰϑ ἀΘΘΡΙΥ νοἱ]οᾶ ; οὗ θη. χχῖν. 6ὅ, σβοσθ Βθῦθοοα νϑ]δα 
Β6 1561} (1,δῦ. πιιδιξ) Ὀδΐοτθ μ᾽ Ὀθύσούμθα, ΚΞ, οοπβίν, ἽΜ3, ἃ βθροϊαΐθ 
ΠΟΌΠ, ΒΙΟΩ ἀθηούθϑ βορασζαύϊοη, 18 ἃ. ῬΙΌΡ. 1 6 86η86 οὗ ροῆ, 88 
ἴῃ Ατδῦ. ἴῃ ὑμαῦ οὗἨ ροδί. Ἐα]α, 560. 21 7ην, ΒΡ οβθϑ, ΘΟ: ΓΑΤΎ ἴο 
(ῃ6 ΑτΙαρ., [86 [παδχηθηΐαὶ 1468 οὗὨἨ οονθτησ (οορῃ, 23) ; Ὀπὺ ὑδαῦ 
ὙΏ1ΟῊ Βυτου 8 18 ὑδουσῃὺ οὗἨ 88 βορασζαύϊηρ, δῃὰ αὖ [86 β81ὴ6 
Ὁη6 88 οογοσίηρ, [Π6 ὑμίηρσ ΨΪΟΙ. 1Ὁ ΘμοοΙρα5868. ἘΤΊΟΙῚ ὈΘΒ]ηα ΠΟΥ 
ν 611, Ὦ10} οΟνθ θα ΠῸῚ ἴδοθ (υἱά. ΒΔΟΒτηδημ, ἀπᾶον πάρ. 111. 28), 
ΠΟΙ ΟΥ̓́Θ5. σθαι οαὖ, ψ ῖο, σι πουῦ ποραϊηρ ἴο ὈΘ6 ΒυρΡ]οχηθηΐθα ὈΥ 
ἜΝ), ΔΙῸ ΘΟΙΩΡΑΙΘΩ͂, 88 ὅο ὕ6 1 ΟΟ]ΟΌΣ, τηούϊοῃ, δπα Ἰυϑίχθ, ὕο ἃ Ρδὶγν οὗ 
ἄονΘο8. 
Εσοῖῃ {110 οΥ68 ὑἢ: Ῥ͵ΙαΪθ6 Ῥᾶ85638 ὑο ὑΠ6 ἢΔ]Γ. 
γοι. 10 ΤῊΥ [Δ] 18 1ἰκο ἃ Ηοοκ οὗ ροδίβ 
ΒΊΟΝ σοροβο ἀονηνδγὰβ οα Μουμπὺ ΟἸ]οδᾶ. 

ΓῺΘ δεαῖν οὗ [Π6 Ὀγ]α θ᾽ 5 μΒρδα ψὰϑ ὑποονοσθᾶ. Ὑὔἶ0 Κηον ἔγοτὰ ἰδοὺ 
{τη68 ὑμαῦ 8η6 ΨΟΙΘ ἴῃ 1ὖ ἃ γοαύῃ οὗ τυγυῦϊοϑ 8ηα ΤΌΒ68, ΟΥ 8130 ἃ 
“ρΟ]άθη οἱ" (Ὡπὶ δ Ὅ"), 46. δὲ οτπιηθηῦ ψΒΙΟΝ ΘΙ Ὀ]Θτη αἰ 0. 1} 
τοΡτοϑθηϊθα “6 γυβα θη. Τὸ 866 ὑμαὺ {18 σΟΙΩΡΑΙΊΒΟ.. 15 ποῦ Ἰπ00Ὲ- 
στυουϑ, 16 τηυϑὺ ΚΗΟΥ͂ ὑμδὺ 8ῆ66Ρ 1ῃ ὥὄὅτϊα δηα Ῥδ]θβυϊηθ ἅτ [ὉΣ {86 
τηοϑὺ ραχτὺ ψὮϊΐ : Ὀυὺ ροδύϑβ, ἴῸὉΥ ὑῃ6 τηοϑὺ ραχύ, Ὀ]ΔΟΙΌ, ΟΥ αὖ ]Ἰθαϑὺ 
ἀαΥκ οοΟ]ουτθᾶ, 88 6.9. [86 Ὀχόσῃ σοὶ Μαπιγ.2 ΤῊΘ νοῦ ΝΣ 15. 086 


Ατ. (μ»λρ-, ὙΈΙΟΙ ΒΙρη1ῆΕ65, ὅο τϑϑὺ ρου ; πᾶ 18 ἀἰβυϊησαθηθα ἔγοτῃ 


1 Ἑορατγαϊπρ ὑ818 σου] βίοτῃ δηαὰ 118 ἀογ νδϊνο, βεοὸ Εἰμ6 ΒΒ δολία  γοπιαοῖῦ ἀν 
Ῥδλαπίαβὶο, ρῬ». 102-105. 

3 ΒηΓΗΒ, {86 δοού θη; ροοῦ, ἰμΙΚίηρ ὑμαὺ ροδίβ τὸ ψαϊῦθ, ἐγ Ώβίοσβ 6 δοτὼ- 
ῬΔΥΪΒΟῺ ἔτομι {110 μαὶν ὕο ὑ86 ὑβϑίβ : 


“ἩΔῪ ἰθοϑ ἢ ἃτὸ 11 ἃ ΗοοΚ οὗ ΒΆΘΘΡ, 
1 θθοθοθθ ΠΘΎΪΥ να ΒΉΘῺ ΟἸ]Θ δῖ, 
Τρδὺ 80 Ὑ]Ὺ τηουμῦ [86 Υἱβίπρ; Βίθ6Ρ , 
Αμπὰ 8868 ὑπ ρ᾽δηοίη᾽, Βραυκὶΐ᾽ Θ6 


72 ΤΙΕ 5ΟΧα ΟΕ ΒΟΝαδ. 


6 ΒΥΠΟΉ. πῇ ἴῃ 15, πὰρ {Π6 ΤΌΤΤΩΘΙ 15 τιϑοα οὗ Ηἷπη ψῇΟ [88 
ῬΙΘΥ]ΟΌΒΙΥ Ἰαῖη ἄοψῃ ; {86 Ἰαύίον, οὗ οπμθ ψὴο ἢγϑὺ βϑίαπα8 δηα 6 
5115 ἀοσψη Τῇ πο Ῥθδῖβ 8130 {Π86 πϑῖη8 7α18, 88 [86 Η]σἢ Ἰαπᾶ 
ΤαΙβησ 0561, ἃΔηα ΠΚ6 ἃ ἀοη)6 βιυψϊησ ἃῦον ὑμ6 ταϑὺ οἵ {μ6 Ἰδπά. 
Οηθ δᾶ5 ἴο ὑμῖηῖς οὗ {πΠ6 ροαΐβ 8ἃ8 βανίησ 1δ1η ον, δια ὕμτι5 ψΙῸἢ 
0886 ΡΡΟΓ Ρατίϑ οὗ ὑΠ6 1} ὈΟΙ68 ἃ5 ταῖϑθα ρΡ. [Ὁ 1 ὝΠΟ 18. πιϑϑὰ δἰτηοϑῦ 
88. 1 ῬηὉ ἽΘ, 188. Χ]. 156. Α ἢοοκ οἵ ροαῖβ ϑῃοδιηρθα οἢ ἃ τηοὰ- 
ἰαῖῃ (Ἰδῖησ ἼΡ, ὕο ὁη6 Ἰοοϊῖησ ἔγοτῃ ἃ ἀϊβϑίδῃοθ, 85 1ῃ ἃ βύθορ 8]0Ρ6, 
Δη Δ] πγοϑῦ ῬΘΥΡΘΠαΙ Ου]}}γ), ἃπα ἃ5. 1 Πδησίησ ἄονῃ Ἰθησίῃ 1586. 0η 
108 51.468, Ῥυθϑθηΐβ ἃ ἸΟΥΙ Ὺ νἱθνν δἀοτηΐηρ 86 ἸΔηάθοαρθ. ϑΟΪ]ΟΊΟἢ 
1 ΚΘῺΒ ὕο 0818 {6 δΔρρθαάσζαημοθ οὗ {Π6 Ἰοοῖβ οὗ 15 Ὀδθ]ονθᾶ, ψ]ο ἢ ἤδησ 
αἀονῃ ΟΥ̓ΘΙ Π6᾽ Βῃου]άθυθ. 56 νγὰϑ 011} ΠΟΥ͂ ἃ Β6ΡἢΘΙΑ655, ὑπ ΘΟ Θ 
ἃ. ΒΘΟΟΠα ΤΌ͵Ὰ] Ἰτηᾶσα [0]]ΟΥ8 : 
γεν. 2 Τὴν θοῦ ἅτ {|κὸ ἃ οοκ οὗ βῃοτῃ ΒΏΘΟΡ 

ὙΒΙοἢ ΘΟ 6 Ρ ἔσομαι {8.6 τυδβῃϊηρ 

ΑἹ] Ὀοασΐπρ ὑννῖη 8, 

Αμᾶ ἃ Ὀογθανθα ο.6 8 ποῦ δ᾽Ιηοηρ; ὑΠ 61}. 
ΤῊΘ νοῦ ΚΡ 15, 88 86 ΑΥδὉ. Βῆονϑ, ἴῃ {86 86η86 οὗ ἑἐοπάογο οὐό5, ἴῃ 
Βγηοη. οὗ 3. ὙΠῸ πόση (ποῦ ἰο Ὀ6 ΒΠΟΤ) 5066}, ὕμ6 ἰδοὺ ἴῃ 
ΤΌσατα ὕο ὑΠ6 1} Βιηοούῃῃηθ58, δῃα τ] ν8ῃη6α ΒΏ66Ρ 1ῃ τασᾶσα ὕο {6} 
ὙΙΓΘΏ 658, 816 ΘΟΙΩΡΑΓΙΘα----ϑ ἃ ΤᾺ]6 {Π6 566} οὗ Ῥα]θϑίϊηθ ἃγθ ψὮ]6; 
ἱῃ τοϑρθοῦ οὗ ὑμθὶν 11] πυτ ΘΓ, 1ὰ ΙΟῺ 1 ῬΔ1Υ5 ὉΠΟΥ͂ ΟΟΥΥΘΘΡΟΠα ἴο 
Οὴ6 δποίμοσ, [6 οὔθ δῦονθ ἴἤο ὑμθ6 ομθ Ὀδθίον, {κ ὑσιη ὈΠ5. 1 
ΒΟ. ὑπ6 10 18 Π0 ὈΓΘΔΚ. ΤῊ6 Ῥδ81Ὰ116] Ῥᾶϑβασθ, ν]. 0, οὐ ϊῦβ ὑῃ6 
Ῥοϊηὖῦ οὗ οΟΙΏ ΑΙ ΒΟ0η. ΟὗἨ πθ βιηοούμηθβθ. Τηδαὺ βϑοῖὴθ αἀδΥ8 δἰ 6 
ϑῃθασίησ ὑῃ6 866} 616 Ὀαμοα, 15 ουϊαθηῦ ἔγτοσῃ ΟὈ]υ1η6116, ΥἹ]. 4. 
Ἐδσαγάϊηρσ 86 Ἰποοιγθοῦ ΘχοηδηρΈ οὗἉ τη88. Ψ  ἴθιῃ. ἔΌΤΤΩΒ, υἱά. ἀπά. 
1. 7. Τδ ραγί. Ηρ. ΓΤ (οὗ, διδυματόκος, ΤΏΘΟΟΥ. 1. 25) τοῖα 8 
ἴο {16 τηούμουβ, ποὴθ οὗ ψὮ]ΟΩ Ὠδ8 Ἰοϑῦ ἃ ὕψη οἵ ὑΠ6 Ῥ6} 81η6 πὰ 
Ῥοσπθ. [Ι͂χ “ὑΒΙ]ΟὮ ΟΟΙη6 ἋΡ ἴοι 86 σψϑϑηϊησ,᾿ ὑῃ6 τα 15 Ῥϑυμ 08 
ὑπουσὰῦ οὗὅ, αὖ {Π6 ΒᾶΙὴ6 ὑἰτὴ6 ψι {86 τ ὨΙθΏ655, ὑΠ6 βαΐύτα αοηξίιηι. 
ΤῺῊΘ πηοϊδύυγο οἵ ὕῃθ 88|1ν, ψν Ἀ10 ἢ Ποϊσ ύθηϑ ὑῃ6 σίαποθ οἵ {86 θοῇ, 
18 ἔλθ ΘὨΓΠΥ τηθηὐοηθα 1η ὑμ6 Ἰονθ- ϑοησβ οὗ ΜυθηθΌὶ, Η δυσὶ, ἀπὰ 
ΤΠ Θβομδη]. Απα ὑμαῦ ὑπ β56}1νὰἃ οἵ ἃ οἱθᾶῃ δηᾷα βουπα τϑῃ 18 ποῦ 
ΟἸΘΏΒΙνΘ, 185 566 ἔτοϊῃ 1.15, ὑμβὰῦ 86 Τωοτὰ ἢθα]θα ἃ ὈΠπα τδη ὈΥ͂ 
1ἸΏ68η8 Οὗ Η]5 5Ρ1{{16. 

ΤἼ6 του 18 σχὺ Ῥχαὶβοά: 


γεν. θα 111κ6 ἃ {ῃτοδα οὗ οὐϊτωβοη ἰδ Υ 1108, 
Απὰ [}γ τηουτῇ 15 Ἰονε]υ. 


1 αὰ οἁπποῦ 086 υβρα οὗ οὁη6 ΜῺῺΟ 818 οχκ {86 δὰ γαγαβῇ ; ἴῃ 2αἴα8 1168 ὑδ8 
αἰγθούΐοα ἔγοτη Ὀθηθδίῃ ἰο δου; ἴῃ ζ᾽ αὐ (ΡΓΟΡΘΥΥ, ὕο μθὰρ ἱορσοίμδσ, ὑο ΘΟ ΟΥ 
ἀον), ἔγοια ἃρουβ ἰο Ὀδῃθδίβ. 


ΟΗΔΡ, 1Υ̓͂. 8, 4. γ8 


Α58 ἀϊδυϊησυ θῃθᾷ ἔγοτη το - ρῬΡΌτΡ]6, [3 , Ὁ (ΡΙΤΟΡΕΙ͂Υ, Βῃϊπῖπρ, 
σ]βύθηϊηρ : [ῸΣ {815 ΤΟΥΤῚ Ὧ88 δὴ δούϊν β᾽σῃ]βοδίϊοη, {τὸ "3, ἃ5. Μ8}]} 
ἃ5 ἃ Ῥαβδῖνθ, 1 9)-- ἴα], Ὁ Πυθῖνι--- οἰ σῃῆθ8 {ῃΠ6 ζογην68 ΟΥ 
ὙΟΙΤΩ-ΟΟΪΟΌΣ ; ὕπΠ6 ζαγηιε8θ, ὕμ6 τϑᾶ 7106 οἵ ὕμθ οοοῃίηθαὶ. 37 
(Π 312) 18. ὑσϑηϑ]αὐῦθα Ὀγ ὑμ6 Τ Χ Χ. “ΠΥ ΒΡΘΘΟἢ ; Φθγοτηθ, οἰοψιυΐμηι; 
δια {86 Μαμθοῦ. “ (Ὦγ αἸδίοσιο ;" Ὀαὺ ὑπαὶ σου] Ὀ6 Θχργϑββθᾶ, ὑῃουσἢ 
ὉΥ ἃ ὧπ. λεγ., Ὁ 33, ΞΘ 18. ἤθῦθ [}8 πδηη6 οὗἨ {π6 τηουθῃ, [ῃ6 
ὩΔΙΪηΡ Οὗ ψΏΙΟῊ ΟΠ6 Θχρθϑοῦβ ; ὑῃ6 Ῥτϑίοσῃι. 15 [86 ηιόην Τηδβίγινηνοηϊ: 
{86 τηουΐῃ, 88 ὑ86 ᾿ῃβϑύσυτηθηῦ οὗ βρϑθοῦ, 8ἃ8 0 οὔσῃ ὈΥ͂ ΨΏΙΟΙ [}6 
80] ΘΧΌΓΘΒΒ6Β 1086] 1 ΜΟΙ δῃα 1π ΤΩΘΏΠΟΙ οὗ βρθθο. Τ7ΤῈ}6 Ῥοοῦ 
ποραρά ἴοι ἢ)Β ἃ [Ὁ]167, Τῆοσθ βϑϊθοῦ ψοχᾷ ; ᾿αϑὺ 88 ἴῃ ὅσα [88 πο86 
15. ποῦ οΔ]16α απῇῇ, θυὺ πιϊποϊάν" (ἴτοτα παοΐαγα, ἴο ὈΪϊονν, ὕο Ὀγθαῦῃθ 
ματα). 
Ῥγαῖδθ οὗ ΠῈΣ θυ ]68. 
γες. 8ὺ [ΠΚ6 ἃ ρίθοθ οὗ ροσμδρτδηδίθ ὑῃγ ἰδ ] 68 
Βομίμα ἰῃγ τοὶ]. 
ΠΡῚ 158 Π6 ὑμίη ρῬίθοθ οὗ [86 81ὰ}} ον Ὀοίῃ 51465 οἵ 86 ουϑϑ; δῦ, 
ἸΩΟΘΌΥ ἴῃ [86 ΡὈ]0}, ἐοηρογα; Οφττηδῃ, δομἰαζο, ἴτοτη δολία, ἸοΟ86, 
Β]6 0 Κ, ἀ6. ΜΘΑΪ Ξξῷ ἢ. Τὴ ἤσυτο Ῥοϊηΐβ ὕο ὑμαῦ βοΐ τηϊχίησ οὗ 
ΟΟ]ΟΌΤΒ ὙΥΏ1Ο. τ δῖζοβ ὕ86 οοΟ]ουτίησ οὗ 86 50-0811604. οΔΥδίοη. οη6 οὗ 
[86 τηοϑὺ αἸΠου]ὺ ΔΟΟΟΙΏ ΡΠ Βηταθηΐβ ἴῃ ὑμ6 τὺ οὗ γαϊηύϊησ. ΤΏ Πα] ἢ 
οὗ ἃ οαὖ ροϊηθστδηδίθ (6... 7γαρηνοῖν ηναῖϊέ ρεηϊοῦ) 186. ποῦ τηθδηῦ δἰ Σ 
105. Οὐΐθ 516, ἃ8 ΖΟΟΙΚΙΘΙ ΒΌΡΡΟΒΘΒ, ἴῸ ἢ6 σίνϑβ ὕο ὑπη6 ποὺῃ γαλ[ᾶ, 
ΟΟΠὨΙΓΑΙῪ ὧο Φυάρ., ἱν. 21, ν. 26, [86 τηθϑηϊηρ οὗ οὔθΘΚ, ἃ τῃθϑηϊησ 
ὙΠΙΟΩ Ὁ Πδ5 ποῦ, Ῥαῦ δἴξου 108 13ΏΘΙ 5146, ψ Βὶομ Ῥχθϑαηὐβ᾽ ἃ τρᾶ 
ΤΩΙΧΘΩ͂ δῃα ἰθιηροιθα ψι ὑῃ6 ΤΟΥ ΟΟ]ΟΌΙ,---ἃ ἤσιτθ 80 το [ῃθ 
ΤΏΟΙΘ ΔΡΡΙΟΡΙΙαὗθ, 51η06 86 στοιπα-ΟΟ] οὺ οὗ Θ᾽. Ά]ΘΙ ἢ 5 ΘΟ ηΐθ πᾶ Π06 
158 ἃ Βι4ποα ψμ16.23 Ὁ ἴο {8158 ροϊηῦ [86 ἔσυγαθ ἃ16 Ῥουσουγοα ἔΌσα 
{6 Ο1Γ016 οὗ ν]βδίοῃ οὗ ἃ βῃβρμθιαθββ. Νον δὰ Κίησ ἀογῖνοθ ὑθθτα 
ἴγοι 6 ΒΡἤΘΙΘ οὗ Δ15 οὐ ΘΧΡΘΙΘΠΟΘ ἃ8 ὕΠ6 ΤΌ]ΟΣ οὗ ἃ ΚΙΏσΆΟΗ). 
5ὴ6 ΨΟ [85 ΘΥγ68 Π|κ6 ἄονβϑ 18 1ῃ ἔοστα 11 ἃ ὍΟΤ ἀΠΘΘΗ. 
εν. 4 Τὸ 86 ἰοττον οὗ αν! (ΠΥ προκ, 
Βυ}]ὺ ἸῺ ῬΘΙΤΘΟΘΒ: 


ΤὨΘτθοη ἃ ὑμουδβδηα 5}}16148 ἢδηρ;, 
ΑΙ] 88 ὩΓΙΊΟΌΓ οὗ ὨΘΓΟΘΒ. 


1 ΤῊο ᾿ηύοσῖοῦ οὗ ἃ Ῥοιηθρεδηδίθ 18 αἰνὰ Ὀγ ἰουρὶ, Ἰοαίμον- κὸ τ ἰΐα ΟΣ 
γον ΒΚΙηΒ, δηὰ 0ῃ6 αἰ βίο ηΒ ἃγο ΗἸ]6α τ} 10{16 ὍΘΓΓΙΘΒ, 1π ἔογια δηᾶ 5'ζθ {1 
1μοβθ6 οὗ 86 στᾶρθ, ἱπ ὑμθ Ἰυῖον ᾿μ5146 οὗ πθ]οὰ 1100]6, ῬΓΟΡΘΙΙ͂Υ, 5664 -ΟΟΥΏΒ, ΔΥΘ 
Τουῃμα, ΤῈ ὈΘΡΓΪΘΒ ἃ’Θ ἀδγκ Γρᾶ, ΟΥ 4150 ρ8]6 τά, Τῃ δῦονθ οοπηρδγίβομ ροίηΐβ 
ἴο [86 ταϊχίηρ οὗ ὑῃ 6856 {70 ΘΟ]ΟΟΓΒ. 

ΤῸ Μοβίθια ϑγοῦϊο ροθίβ σορδσθ ὑμ6 αἰνιβίοῃ οὗ ὑῃθ 1105 ἰο {86 ἀϊνϊἀϊηρ 
οἱοζύ ᾿πῖο ἃ ροιμθουϑηδίθ. ὃ 


74 ΤΗΕ ϑΟΧΝ 6 ΟΕ ΒΟΚΧΟ5. 


ΤῊ ἰοτοῦ οὗ Τανια 15, 88 1 ΔΡΡΘΔΙΒ, “ ὑἢ6 ονγοῦ οὗἨ δ ΠΟΟΚ,; 
ΜΙο. ἰν. 4, ἔτοιη ψΏΙΟΩ Ἰθαν!α βυσνογοα ὑδθ ἤοοϊς οὗ 18 Ῥθ0}]6. 
Ιηῃ ΝΆΆ. 111. 25 ἢ 1 18 ο81164 {ῃ6 “ἴονοῦ ψ 10 ΠΙοἢ ουὖ ἔτοτα {ἢ 6 
Κιηρβ ΒΙσ Ποῦδβ6," 1.6. ποῦ ὑδ6 Ῥαΐδοθ, Ὀπὺ ἃ ρονθσῃσηθηῦ μουβθ 
Ὀσ1ὺ οἡ Ζίομ, ψΈ]Ο. βογνοθα 88 ἃ οουτύ οὗ Ἰυδίϊοθ. Βαυὺ ψῇμδῦ 18 ὕ86 
τηθδηΐϊηρ οὗ {μ6 ἄπ. λεγ. ΠΡΒΡΙΙ ἢ αταϊΖ ὑταηϑ]αῦθϑ: [ἴῸΓ ἃ Ῥχοϑθρθοῦ ; 
Ὀαὺ ὑπμ6 ατσϑοκ τηλωπός, οὗ ψΈ]Οἢ Ἦδ6 ταραγᾶβ "Π ἃ5 ἴῃ6 ΗδΌ. δὐϑίι., 
18 ἃ ΜΟΙ 50 ΤᾺΤΘ ὑμδὺ 108 Ἰηὐτοσποίίοη. ἰπΐο 9 ϑιῃϊθϊο Ἰδηστυδσα 18 
ΟΠ. ὑμαῦ δοοουμῦ ἹΤΩΡΤΙΟΌΔΌ]6.ἁ. Ἡδηρϑῦ. ἰγ8η8]ῦθ8 : ὈΜ11ὺ [ῸΣ Πδηρίησ 
ΘΨΟΙΒ; 8ηα ἢΘ 5668 1 86 ψοΟΙΑ ἃ οοῃρουμα οὗ 2} (ἸΌΤᾺ ΠΡΕ,, ψ10}} 
ΜΠΙΟΝ ἤρου βυθοῦ 88. Ἵ" -- 7.(), Ἵν᾽ Ξε ἐῃαα), οὐ, 2 ϑατα. νἱ. Ἷ, ᾶτα 
ΘΟΙΏΡΑΙΘΑ) δἀπᾶ ΓΒ; Ὀαὺ {115 Ἰαὐο ψοσὰ β]ρη]ῆθβθ, ποὺ ϑυοσᾶβ, μα 
ααρο8 οἵ ὑῃ6 (ἀου Ὁ16-6α 64) ϑυγοτα ; ψΒοσθίοσ Κα ηοὴϊ (Ἰὐοιρυθησ πῃ 
88 [Π6 οοῃϑίσ. οἵ 27, 88 δὲ, ἴῃ ὌΝΟΥΣ, 15 οὗ δ) ΘΧΡΙ δ᾽ ἢ8 : 8ῃ δγθοίϊοῃ οὗ 
ΒΠΔΓΡ-ΟΟΥ̓ΠΟΙΘα Βίομθ8 ; 86, ΤΠΟΙΘΟΥΘΙ, ὕμ6 ΗἨθΌ. ἰδησταρθ ΚΟ Β. ΠΟ 
500} πηυπι. οοηνρ. αρροϊϊαξίνα : ὕΠ 8 πᾶηγ608 οὗ ἰδ ἴτοσ, ΜΕΝ, ἀπα [ἢ 6 
Ὀαΐ, ΞΕ (οὗ, [86 εί, τὰ (ΑτΑὉ.} 8δα᾽ ἰαῦ, ἴοχ, τὺ ὑπμ6 δααρα 66), ἃτ6 ποῦ 
ΒΌΘΙ ; δπα 4]80 ἐβαϊηιᾶνοί, 6 Βιδᾶον οἵ ἀθαίῃ, 15 δὖ ἃ Ἰαΐοσ ροτιοά, 
ἴον ἰῃ ἢγχϑὺ ὑΐπηθ, τοϑίϑιηρϑα ἡ 85 Β 0 ῃ. ἔγτουῃ ὑῃ8 οὐἱσίηδὶ ἐβαϊηνιέ, (οἴ. 
ΑΥ̓ΔΌ. φαϊιηναΐ τες ἑειοῦγαθ). Οἄθβθῃ. οὔ η8β ὑῃθ β81716 ΤΘΔΉΙΏΚΒ; [ῸΓ 
6 ΘΧρ δὴ Ὅῃρ ὈΥ ουἰξίαἰίδιιβ (806. αγηιΐ8), τόση δ 84]. ΩΓ, ἔγΌτα 
ἤρΙ Ατδ. ἑαϊύζα, ὕο Ῥο δὰ, ὑμ6 1ηΐ, οὗ ψ ΒΊΟΙΣ, ἑαϊαῦ, 15 αὖ ὕ86 Ῥτγθβοηῦ 
ἀΔΥ ἃ ψοταὰ βυθοη, Ψ] λαίαϊ (ὕο Ῥ6Ι188); (Ατ800.) πιαΐία  (ῬΙδοθ οὗ 
σοϊηρ ἀον) 18, {Π|ὸ ϑν, ἃ Ῥοδίϊο ἤδη οὗ 86 ψΠᾶΘΤθ58. ΤῊΘ 
ΘΧΡΙΔηδίλοη 18 δοοορύα]θ Ὀὰὺ ὨδΖαγάοιβ, 5106 ποι μ6 ᾽ (η6 ΗΘ. ΠΟΥ 
86 Ατϑτη. ΒΏΟΥΒ ἃ ἴσϑοβ οἵ (8158 νυ ; δῃᾶ 1ὖ 15 ὑπ ἰο Ὀ6 ρΊνΘη ὉΡ, 
1 ᾿ΒΌΠ οΔἢ 6 τοίθιτθα ὕο ἃ γα] βίθια ο 6 ἴουπᾷ ἱπ {16 ΗδΘΌὉ. δῃὰ 
Ατὰση. ΤῈ15 18 ἀοη6 1ῃ Εν] 5 ΘΧΡΙ δ Οη, ὕο ΟΝ 4180 Βούομοῦ 
86 Πδαϊσ. ρῖνα ὑ.6 Ῥγθίοσθηοθ : Ὀυ1]Πὺ 701 ο]086 (οτονα θα) ὑχοορ8 (80, 
ν1Ζ., ὑμαῦ ΤΩΔΩΥ͂ Ὠυπατθαθ οὐ ὑμουβαηᾶβ Πηα τόοτὰ ὑῃθ161η) ; 86 
(Ατὰ.) νου αὖ, ὕο ΤΑΡ ἱορούμον (ορρ. παδῆαν, ἴο πξο]4), 15 αδοᾶ οὗ 
1.0 ῥῬϑοϊησ ἰοσούμου οὗ τυυϊυὑπ68 οὗ ἰχοορβ ({ 7, Ῥίασ. ζ7), δθὰ 
α͵8ο οὗ ψαικα μαηᾶ-ο- Πα οομβίοίθ: ΡΠ πγου]ὰ Ὀ6 ἰτϑοθᾶ ἰὸ 8 
γοῦ ΠΕ, βύποη. ὑμουθιίῃ, αἴθ 086 ἔοσῃ ΠΣ, Βυῦ 1 ΡΠ ἜΘΙΘ 
τηθδηῦ οὗ ἔχοορϑ, ὕβθῃ ὑβθῪ ψου]ᾶ 6 ἀθποίβα 8ἃ5 ὑηθ ρσδυτδοη ουπα 
[Β 6 οῖ, δπα 1Ὁ του] ποῦ Ὅ6 ΤΩΘΓΟΙΥ 8614 ὑμαῦὺ [6 ὕονσγοσ σγα8 Ὀ11]1ῦ [ῸΓ 
ΒΌΟΘΝ ; [ὉΣ 86 ροϊηῦ οὗὨ ΘοΙμρδυίβοη σου] ἴμθη Ὀθ, {Π6 Ἰηροϑίηρ ]οΟΙΪΚ 
οἵ [Π6 ὩΘΟΪΚ, οσουροψουηρ ΟΥ̓ [η6 ἔοτοθ οἵ [6 ᾿ΤΩ ΡΥ Θ810}) ῬΡΟΟΘθαϊησ 
ἔργο ψιη. Βαῦ ποῦν, ἴῃ 86 Ατδηλ,, δηα Το] υν ΙΥ ἴᾳ {Π6 ΤΆΪτΩ. 
ΗΘΡ., ποῦ ΟὨΪΥ ΒΡ δηὰ ἘΔ οοουγ, Ὀθαῦ 4150 ἊΡ (λἢ ἜΡ), δηα ὑμαῦ ἴῃ 

1 Οἵ, τοργάϊηρ βιο! ἀουθ]θ σοσὰβ Ὀϑοηρίηρ ὅο [88 τότ τηοάοσῃ οί ϊο 
Ιδηρσυδρθ, ὕζεέδαεγιωι, ῬΡ. 292--296. 


ΟΠΑΡ, ΙΓ. 8, 4. ν 


{ΠῸ 586}86 Οὗ ΘΠ] 8016, ζ.6. οὗ ἸοἸπηρ ἑοροῦμον, [ἢ 6 ομ6 ψουϊησ ἰηο [ἢ6 
ΟὗΒΟΣ,---αἰσ. ἴῃ ὑπ Τατγσ. : οὗ [86 ουτίαϊη οὗἩ 6 ὑδΌΘΓ 80] (δὴ ΓΞ, Ρ]δοθ 
οὗ ὑπ6 Ἰοϊηΐπρ ὑορσϑίμοσ Ξξξ ΠἼ3Π οὐ ΠΊΞΠΟ οὗ [86 ΗΘὉ. ὑδχύ) ; δπᾷ ἴῃ {Π8 
Τα]τω. : οὗἩ ὑ86 τοοῖβ οὗ ὕψο δουδοβ (βαίδγα θα, ΡᾺ [86 7οἱπὶποσἢ). 
ΑΘΟΟΙΔΙΠΡῚΥ Ἔτῦ, 1 τὸ ἰπίοερτοῦ ὑμ6 ζαπιρά ποῦ οὗ [μ6 ἀοῆηϊίοη, 
Ὀαὺ οὗ {86 ΠΟΥΙῚ, ΙΩΔΥ͂ 5] Υ, “1 ΤᾺ Π ΚΒ ἰορούμοι. Τῇ Ζαπιοα Ἠδ8 
ΔΙΤΘΔΟῪ Ὀθθὰ ὕμ5 τοηαἀογθα ὈΥ Τα 61]. : “1π ὑυτη8" (οἔ ΠΡΌ, ἴο ὑπ, 
ἴο ψ»]Π4); δηᾶ ὈὉΥ Μοῖοσ, ΜΥ. : “1η ριδαδίϊοῃ ;᾿ δῃὰ Αα. δηα 6 ,ΌΤΩΘ 
8180 ΒΌΡΡΟΒΘ ὑμαὺῦ ᾿ΒΌΠ ΤΟΙΟΙΒ ὅο οοΙηροπθοηῦ ρατΐβ οὗ {16 Ρυϊ]άϊησ 
1056]. 0. ΤΠ6Υ ἀπαογβίδπα 2 ῬΊΠΠ80165 ΟΥ ρῬαταρϑίβ (ἐπάλξεις, ργοριιρ- 
παρσιζα) ; ἃ8 8180 ὑῃ6 Νοποῦ. : εἰς ἐπάλξεις χιλίας. Βυῦ [Γ}6 ΠᾶΤηΘ [ῸΣ 
ῬΙΏΏ8Ο]68 15. 738, δα ὑμοὶν ροϊηΐβ, ΓΙ ο; τ Ὦ110, ου 886 δοπίγασυ, 
ἜΡΓ ἴθ [Ὧ6 ΙΏΟΙΘ ΔΡΡΙΟΡΓΙαΐθ Ὡϑιὴ6 [Ὁ ἴθίτϑοθθ ΨΥ ]Οἢ, οοππηθοίθα 
ἱορούμου, τῖϑθ 086 οὔθ δῦονθ ὅθ οὗμοσ. Τδυ8 ὕο Ὀυ1]4 ὑοῦγοιθ 116 
ΤΘΙΤΆΟΘΘΒ, ἃηἃ ἕο ῬΙδοθ ὑῃ86 οῃθ, ἃ8 1ὖὺ 610, ἄρον ὕμθ οὐμϑσ, γγὰ8 ἃ 
ΒΑΡΎ ]οηΐδη ουϑίοιη. ἢ ΤῊΘ οΟΙρατίϑοι 1165 ἴῃ 18, ἰμῃαὺ Κ΄ ΒΌ]ΑμΩΣ 8 
ΠΘΟΙς 88 Βυιτουπαθα ΜΙ ΟΥ̓ΠδΔΙηθηὐβ 80 ὑμαὺ 1Ὁὺ 1 ποῦ ΔΡΡΘΑΣ 8ἃ8 ἃ 
ὈΠΊΣΩ Ὑ0]6, Ὀὰὺ 88 ΟοΙηροβοα οὗ ἴθσδοοϑ. Ταῦ ὑῃθ6 ΠΟΙ 18 
ΤΟΡΙΘΒΘηἰΘα 88 ἤὰπρ τουμα ὙΠ ΟΥΑΙ ηὗ8, [ἢ 6 ΤΟΙ, ΔΙ πρ' ΡΟΣ 0 οὗ 
[86 ἀρβουιρύοη. ΒΠΟΥ͂ΣΒ, 

Ὁ 8] σ1Η65 ἃ 8581614, 88 {πδῦ  Β]ΟὮ Ῥτοίθοῦβ, τὸ οἰμροιι8 (οἶψρθιιϑ), 
ῬΘΙΠΔΡ5 οοπποοίθα χὰ καλύπτειν δηὰ Ὀρυ, ἵἴγουὴ Τρ ΞξΞ (Α18}.) 
δἠαϊίία, ἃ8. ἃ ὨδΙα Ἰτροπθγ Ὁ]6 δττοῦῦ. ΤῊΘ Ἰαὐύου 18 ὮΘΙΘ ὑ}6 ΤΟΙ 
ΘΟΙΏΙΗΟῚ. ΜΟΙ, Μ Ώ]ΟῺ ΘΟΙΩΡΓΙΘΏΘΠαΒ, τ ἢ 39, ὑπη6 τουπα Β8816]α : 8150 
πὴ, 0ῃ6 ον] 8}1614, ἘΙΟΩ ΟΟΥΟΙΒ 0 ὙὙ0]6 ὈΟΑΥ͂ ; δηᾶ οὗ6 ἔΌσΤηΒ 
οὗ 5816145. 9 Ἡρϑὲ, “086 ἐπουβαηᾷ 8868; 888 86 ἱπάϊοδίίνο, 1 
ποὺ (υἱά. πᾶν 1. 11) [86 σοηουῖο δυῦ]016θ. ΤῊΘ δρροβιίομαδὶ τὺν 59 
“37 18 ποῦ Ἰηὐοηαθ4 ἴο Τη68} : 81] 5}16145 οἵ (υοη) Πθτοθϑ, ψ Β]ΟῊ 1Ὁ ψου]ὰ 
11 086 ἀὐῦϊο16 616 Ῥχθῆχαϑα ο οοἱ διὰ οχηι θα Ὀϑίοσθ σψίδδογίηι, ΟΣ 1 
ὮΣΞ, 111, 8, 6͵Θ υϑ88; Ὀπὺ ἰὕ Π]68}8 : 811 ὕΠ6 58}}16148 οἵἨ ὨΘΙΌΘΒ, ἃ8 
086 δοορηὐυδίϊοη 8180 ᾿παϊοαῦθϑ. ΤῊΘ δυίϊ016 18 4180 ἢθυθ βισηϊδοδηῦ. 
ΘΟΪΟΙΏΟῚ ΒΔ, Θοοογαϊηρ ἰο 1 ΚΙηρβ χσχ. 16 ἢ, 200 σοϊάβθῃ ἰαγραοὺϑ 
δῃηαὰ 800 ρο]άθῃ 8816]45, ψοἢ μ6 Ῥαῦ ἴῃ ὕμ6 Πουβα οὗ [86 [οτοϑϑὺ οὗ 
Τ ῦδμοη. 7686 ρΟ] 6 5}161488 ῬΏΔΤΔΟΙ ΘΟ Δ]ΒΠ8]ς ὕοοὶς ἀυσαῦ ψΙ 
τη, δπα ΒΟ οδΙη τϑρ]δορα θη ὈΥ̓͂ “ 5}16145 οὗ Ὀγα58,᾽ ψ Β]Οἢ [86 
συδτᾶθ ὈΟΤῸ ΏΘη ὑΠΘΥ ϑΟΟΘΟΙ ΡΔηϊΘα ὑδθ Κἰπρ' Οἢ ἢ18 ρσοΐϊησ 1ηΐο [}0 
(ΘΙῺ}016 (1 Κιμσβ χῖν. 26--.8; οὗ 2 ΟἾτγου. χΧὶὶ. 9--11}; [6860 


1 ΤῊΘ ΑΥΔΌ. ἰαζα, νἱ.,) Ῥτοοοοᾶϊηρ ἔγοτα 86 βαῖθ τοοῦ-:ἄθδ, βἰρσῃΐβῆοβ ἴο Ὀσίηρ ἰῃ 
κοιηοί ἰηρ δρδίη, ἴο Ὀσΐηρ ἰπ αρζδίη, ἴο Βθοῖκ ὕο ζδκα σοοᾶ δρδίῃ. 

5 γα. αἰδο 1ιρατὰθ᾽ Β Οποπιαδίϊοα, Ῥ- 202: Θαλπιὼθ ἐπάλξη (τοδά ε.,)} καὶ 
ὑψηλά. 

5. για. Ορρογὶδβ στιπάκίσο ον 438υν. Κυπϑεὶ (1872), Ῥ. 11. 


706 ὙΠῈΕ ΟΝ ΟΕ ΒΟΧΟΒ, 


“.5}16188 οἵ αν], 1.6. 5}16148 ὈΘ]οπσίησ ο 86 ΚΙησΒ Ποι56, ΘΙ 
σίνθῃ ἴο ὑῃ6 οαρύδ!η5 οὗ 086 συδγα οἡ ὑδμ6 οοοδβίοῃ οἵ ὑδ6 τϑιβϑιησ οὗ 
Φοδβὴ ἴο ὑπ ἰβγοηθ, 2 Κίησβ χὶ. 10; οὗ 2 ΟἼσοη. σχχ. 9. Οἱ 
{8688 ὈὌΤΘΖΘΙ 58}}16]148, 88 Μ0|611 ἃ οὗ ὕμοββ οὗ ρο]ᾶ, 10 18. ΘΧΡσΘββὶῪ 
581ἃ ΒΟ δηα ΨΏΘΙΘ [ΠΟΥ ΜΘΙ6 Κορύ, ΠΟ ΏΘΤΘ ὑμαὺ ὑΠ6Ὺ ογ6 υηρ 
ἋΡ ουΐϑ146 οἢ ἃ ὌΨΙ, ὑμ6 ὕοστο οὗ αν. ὅϑ'ποῃ ἃ αἸΒΡΙΑΥ οὗ {ῃ8 
σΟ] θη 8}1614.5 18. 8180 ΨΘΥῪ ἸΩΡΙΟΌΔΌΪ6, Ὗο “11 Ῥδυθδρϑ ἤδᾶνθ ἴο 
ΒΆΡΡΟΒΘ ὑμαῦ 4 ἀθβϑουῖθοβ 86 ἴονοσ οὗ θανια, ποῦ 85 1Ὁ δούμ]]ν ν88, 
Ὀαὺ 88. Οὴ6 ἢδ8 ἴο τορχϑϑϑηῦὺ 1ὺ ο Ὠϊτηβ6 11, ὑμαῦὺ 10 πϊσῃῦ Ὀ6 ἃ ἤσυϊθ 
οὗ θυ ατ ἢ Β ΠθοΪς. ΤῊΪΒ 18 ΟΟΙΩΡΑΙΘα ἴο δ ἰθυταοθα (ΟΣ οἱ 
θαν]ὰ, 1ἢ πα {μη} Κ8 οὗ 1Ὁ 85 Ὠυπσ τουπμα ὈΥ͂ ἃ ὑμουβαπα 5816]48 
τ Ώ]Οἢ 086 ΠΘΓΟΘ5. ὈΟΥΘ, [ἢο056 ὨΘΙΌΘΒ, ὨδτηθΙν, ΤΟ ἔουτηθα {Π6 ΚΙΠρ᾽᾿ 8 
Ὀοάγ-συατᾶ. ΤὨυΒ 10 15 ποῦ βύσδηρθ ὑμαὺ ὑο ἐᾷ 200 800 ρο]άδῃ 
5816115 816 Ὦ6ΤῈ δα α6α γοὺῦ 500. τηογ; δ Ὀοάγ-συδχα, τθοκοηθα 1 
ΟΟΠΡΔΏ165 οὗ 100 6δοῇ, 2 ΚΊΠΟΒ Χὶ, 4, 18 οϑυϊτηδίθα 88 οοηϑβιβίσησ οἵ 
1000 τη. Τῇ ἀδβουρύϊοη, ΤΔΟΤΘΟΥΘΡ, ΟΟΥΤΘΒΡΟΙ5 ἢ δηοϊθηῦ 
ουδίοῃη. ΤῺΘ ψοΟΙβ 816 12») ὙΡῈ, ποὺ 13 ὙΟΠΙ, [6 ουὔοι ψ18}} οὗ ὑῃ6 
ἴοῦοΣ 15 ὑπβοιυρῃῦ οὗ 8ϑ8 ἀθοογαίθα σι 8}161185 ἢυσησ ὍΡΟΙ 10. Τηδὺ 
5}16145 ο τα ὑμ8 ἤπησ τουμα Οἡ ὕονγου- 7815, ΕἼ ΖΘ 16] ΒΏΟΥΒ. 1ῃ 15 
ῬΙΌΡΒΘΟΥ τοραγάϊησ ΤΎΓΤΟ, ΧΧΥἹ. 11 ; οὗ 1 Μᾶδοο. ᾿ν. 57, δῃὰ βδρτα 
7ογὶ8 Οαρίίοίζπαο αοαΐβ, ῬΊΊΗΥ, Ηϊδί. Ναΐ. χχχν. ὃ; δπα δἱπουρῇ 6 
ΘΧΌΓΟΒΒ 6 Ῥχθϑυσηρύοη ὑμαῦ ΟΪ]Ο ΟΠ Β ᾿τηδοϊ δύο Ταργθβοηίθα 
ΤανΙα᾽ 5 ὕονγοῦ 88 ΤΏΟΤΘ ΘΡΌΟΙσΘΟΙΒ ὕθδη 1 ϑοίια}]ν ψα8, γοῦ ΜἍἷ] τημϑῦ 
ΟΟἸΐ6585 {πᾶῦ ψ)ὸὺ 816 ποὺ βυ ΠΟΙ δοαπδϊηίθα σῖδ ῬΟ]ΟΙ Οἢ᾽ 5 
ῬΌΠΑΙηΟΒ ἰο 6 8016 ο Ῥᾶ88 υἀσιηθηῦ οἢ 8186. ΤΏΘ8Θ γ7η8}}1{0]18 
ἸΠΘΧΡΙΠΙΟΔΌΙΘ τϑίθγθηοϑ οὗ ὑῃ6 ϑοησ ἴο 886 υπηΐο]αθα βρ᾽θηαουΣ οὗ 
ΘΟΪΌΓΤΊΟΙ 5 ΤΟΙΡΉ,, 816 ἔα υΟ ΓΘ Ὁ]6 ὕο {86 ϑο]οσλοηῖο δυο οὗ {16 
Ὀοοῖ. ΤῊ1Β ρταμαϊοβθ φἱούπσο οὗ [ῃη6 ἀϊβιηρυ δηθὰ Ὀθαυαΐγ οὗ {86 
ΠΘΟΙ, δηα ὑμ6 Βοϊρῃύθηϊησ οὗὨ 118 Ὀθδαῦ ὈΥ ὑ86 οὐπδηγθηῦ οὗ Οἢ 8118, 
18 ΠΟῪ [Ὁ] ον οα ὈΥ ἃ Ὀϑδαυθ 1] ἥσυχο, ΒΊΟΝ ἀρσϑίη σΌΘ68 Ὀδοὶς ἰο 8 
1.30 οὗ ὑῃ8 ἰαηστιιαρθ οὗ ΒῃΘρΒΘσα8, 8δηα ὑθυτηϊπαύθϑ [ἢ 6 ἀθβου Ρί10Ὲ : 
γον. ὃ ΤῊΥ ὕνο ὑσϑαβίβ ἃγο {1 ὸ ὕτχο ἔϑψηϑ, 
ΤΎΠΠΒ οὗ ἃ ρ426]]6, 
ὝΒΙΟΙ ἔθοα διηοηρ 11168.. 

ΤῊ ἄπ8], οτἱσιπαίϊησ ἴῃ {86 ᾿ππηθν αἰ θυ. οἵ [6 Ῥ]ῈΓ., τ Ἀ1ΟῈ ἀθποῦθβ 
ἴῃ ΗδΌ. ποὺ ὕψο ὑβίηρσθ οὗ ΔὴΥ βουύ, θαῦ ἔνγο ραιγθα ὈΥ πδίθαγθ οὐ ΌΥ͂ 
ατῦ, οχὶβϑὺθ ΟἿΪ]Υ ἴῃ ὑῃ6. ῬΥΪΠΟΙΡΆΙ ἔοττα ; ὉΣΊΦ, ἃ8. ΒΟΟη 85 ἱπῇροίοα, 15 
ἘΘΓΘΟΟσΏ58016, ὑΠΘΓΘΙΌΤΘ ὮΘΙΘ, ΏΘΙΘ ὑῃ6 ῬΔῚΣ 88 5 Οἢ 15 Ῥγαὶβθα, ὑῃ6 
γα δ᾽ 18 υϑοᾶ. Τῇ Ὀτθαϑίβ 816 ΘΟτηΡ Ια [ο ἃ ὑσὶ ρδῖν οἵ γουησ 
σΆ.26]165 ἴῃ τοϑρθοῦ οἵ 861} δαυ δ] δπα γουθῃ Ὁ] ἔποΘ 655, δηα 9 
ὈοϑοΙὴ οἡ ΨΏΪΟΙ (6 Υ Ταϊθθ ὉΒΘΙΏΒΘΙ 5. 15 ΟΟΙΔΡΑΙΘα ἰο ἃ τηθϑᾶονν 
οογοχρα ψ1} 111168. οα ΒΟ. ὑμ6 ὑν]η- ῬΑ οὗ γοιηρ σ8261165 [66α, 


ΟΠΑΡ. ΤΥ. 6. Υα 


ὙΠ {15 ἰδπᾶος Ἰον ῖν ἰπᾶσθ [Π6 Ῥχαΐῖβθ οἵ ἐμ6 αἰξγδοίϊοῃβ οὗ {118 
ΟὨΟΒΘΏ. ΟἿΘ 15 1ηἰοιταρίθα. 1 οπθ οσουηΐϑ {Π6 1105 δηα ὑδ6 τηουϊῇῃ 88 
8 Ῥατΐ οὗ (86 ὈΟΑΥ͂, ψΏΙΟΩ ὑΠΘΥ ΒΌΓΘΙΥ 816, 610 816 Β6ύθῃ ὕΠ1 ΠΟ 
ΠΟΙ Ῥ͵αὶβθα, 85 Ἡδησϑύ. τἱσηῦ]ν οουηΐβ (016 Θγ68, ὑ88 δδὶγν, ὑθϑίῃ, 
του, ὕθιῃ Ὁ 68, ὩΘΟΚ, Ὀτϑαβίβ) ; δ) Ἡδῆη Βρθακβ τι τἱσῃῦ οὗ [86 
ΒαυθηΉ1α Ὀθδαΐν οὗὨ {Π6 ὈΣΙαΘ. 
ΒΟ ]ΔΙΉ ἢ ΤΌ Ρ]165 ὅο [686 ψοταβ οὗ ῥσδῖδ6 : 
γεν. 6 ὕπ.}} {86 ἀΔΥ͂ ὁ00]8 δπᾶ {86 Βηδάουβ 866, 
1 ν1}1 ρὸ ἔοσι ἴο {86 τηουπίδίη οὗ ταγττὶ 
Αμπά ἰο δ ἢ}]] οὗ ἔγϑῃκίποθηβο. 

ΑἹ] {ποβ6 ἱμίουρυθίουβ ὙΠῸ ΒΌΡΡΟΘα ὑμ686 0 Ὀ6 ἃ οοηὐϊπυδίίοι οὗ 
ΘΟΪ]ΟΙΏΟΠ ΒΒ ΨΟΙΑΒ, 1086 {βουβοὶ νοθ 10 ΔΟΌΒΟΓΣαι65. Μοϑῦ οὗ ἰδϑῖὰ 
πἀπαογϑίδηα [86 τηουηΐδιη οὗἨ τὐΥττ δηα ὑδ6 ἢ1]] οὗ ἔτη κίποθηβο οὗ 
ΘΟ] ΔΙ 5. αὐϊγϑοίοηβ, ῬγαΙβθα 1) νῸ 1. ὅ, ΟΥ Οὗ ΠΟΙ ὈθδυΐΥ 88 ἃ 
8016; Ὀαὺ ὑΠ6 ἤσυτοβ ψουα Ὀ6 στοίοθϑαιπθ (οὗ οἡ ὑπ οὐδὸς μδπὰ 
ν. 15), 8πὰ δὲς ὦ πὸς Ῥ͵Ιοϑαῖο, ῬΘυθίουθ 1ὕ Οοτηθ8 ὑδαῦ 86 1΄68,. οὗ 
Ῥαίακίην ΟΠΘΒ615 ἅν οοηπθϑοίβ ἰ[561 πὴ 1 ὁπ (αϑῃ. χὶ! 1; 
Ἔχ. ΧΥἹ]. 217), ΟΥ ἰμαῦ 10 γοῦ Ῥσβρομπάορσαΐθβ ὑβοσοὶῃ (θη. χχὶ 2; 
σ6:. ν. 5), ἀῃᾷ {μαῦ, ἴον ὁ ἼιΣ ἴῃ [86 Ῥαββαρθ ὈθίΌσΘ ἃ8 ἴῃ ΤΘίθσθμο8 
ἴο 11. 10, 11, ὑῃ6 Βιρροϑβϑιῦοι Ὠ0148 ὑμαῦ 10 “11 οοΥτθϑρομπα ψ]ῦ} (ῃ6 
ἙΊΘΠΟΝ 727ὲ πνέῃ τγωῖ, ὙΠ ΔῸᾺ τἹσῦ 1,οὉ]58 46 Τ,ΘΟῊ 5668 1ῃ {116 τηουπηΐϑ1:) 
ΟὗἨ ΤῊΥΤΤ πα [86 Ὦ1]] οὗ ἔλα ΚΙ ΠΟΘ 586 Ὡ8Π168 Οὗ ΒηΔΑΥῪΥ δηᾶ ἔγασταηῦ 
ῬΊΙαοΘΒ ; Ὀὰῦ Ὠθ ΒΌΡΡοΒοβ ὑμαῦ οϊοσηοῃ 58015 6 ΨΊΒη65 0 σὸ ὑπ Π 6 
ἴο ΘΠ]ΟΥ͂ ἃ 5᾽65ΐα, ἃηα ὑπαῦ ἢὯ6 ᾿ηνιΐθ8 ΘΒ .]αγ ἢ ὑμιύμοσ, Βαὺ τψ6 
τοϑα πούμῃϊηρ οἵ 815 ἸηνΙαύϊοι ; ἃπα μᾶὺ ἃ. ὈΤΙΔΘρτόοσα ΒΒου]α 5160 0 
ἃ Ῥατὺ οὗ 15 ΤΑΔΡΙ]ΔΟΘ- ΑΥ̓͂ 158 γαοῦ ΤΟ ἀππδύαχταὶ ὑμ8η ὑδαῦ, 6.., 11}. 
Βυαᾶπδ5, ὑμ6 ΕΥΘΠΟὮ ΡΒ]]ο]οσ δύ, βΒροηῦ ἃ ρατὺ οὗἨ ὑῃθ β81ὴ6 δὖῦ ψουκ ἴῃ 
15 βίυπαγ. Τμδῦ ποῦ ϑοϊοσηοι Ὀαὺ ΘΕΆ] ΒΡΘΔ ΚΒ ΠΘΙΘ 18 τηδ1ϑϑῦ 
ἴῃ 86 Ὀορϊπηΐησ, “ ἀπ0}} 1η6 ἀΑΥ, οἷο., ψ ΒΙΟΩ αὖ 11, 17 816 8150 
ΘΒΌ]ΔΙ ἢ} 8. ποστᾶβ. Απηΐοα (17.735) Τρ. τουρδυῖζθ, “ ΘΠ] ΔΙ} 
ΒΔΥ5 818 ο βοῦ ἤθυβθὶῇ ἴτ᾽" Βυῦ ΨΠΥ αἀ068 886 Β66]ς ὅο τηδῖθ 
Πουβοὶ θοῦ Τὺ 15 δηϑνοιορα, ὑμαῦ 5806 Ἰοηρθ ἴο Ὀ6 ἴον ΠΌΙΩ 
ΘΟΪΙΟΙΊΟΠΒ ὕοο ἃγιαθηῦ Θυ]ΟρΊΘ68; 506 568 ὑμαῦ, 88 ΒΟΟῚ 88 1ὖ 15 ἀΔΥ]ς, 
56 Ψ11] οϑοᾶρθ ὅο ὑῃ6 Ὀ]οοτηΐησ ἃροσηδίϊο 6145 οὗ ΟῚ ἡδύν ὨΟη6, 
ΨΏΘΙΘ 806 ὨΟΡΘΟΒ ἴο τηθοῦ ψ ἢ ΒΟῸΣ Ὀαο]ονθὰ βϑῃθρβοσα. ΤΏυβ, 60., 
ΟἸμβουῖσ (1868). Βυῦ ἀο Τγτῇ δπᾶ ἔγΔΏ ΚΙ ΏΟΘΗΒ6. οἹΟῪ ἴῃ ΝΟΙ ἢ 
Ῥα]θϑύμθοῖ ΟἸΠΒΡΟΙ τοϑίβ οα ΕἸοσυϑ᾽ ρίίοηιο ἤογάνην οην. 1. 6, 
ὙΏΘΙΘ ῬΟΙΏΡΘΥ {μ6 ατραῦ 18 8818 ο ἢᾶνθ ρϑϑβθα ΟΥ̓ 1 ΌΔΠοα δηᾶ 
ὈΥ αιμδβοιβ “2967 ποηιογαὰ {ἰΐα οἀογαία, Ρ6Υ ἐδιιγῖβ οἰ δαϊδαηυὶ δγίναϑ.᾽" 
Βαῦ ὈΥ ὕΠ686 ἐλιγη8 οὐ δαϊϑαηυϊ ϑγίναθ οου]ὰ ὍΘ τηδαηῦ ΟἸΪΥ {116 
σι θῃ8. Οὗ Τα 8018; ἴῸΣ ΠΘΙΓΠΘΙ ΤῊΥΥΤ ΠΟΙ ΥΩ ΚΙ ΠΟΘΏΒ6 15 1ηαἷ- 
ΒΟΠΟΙΒ ἴο Νουῃ Τα]οϑίηθ, ΟΥ σθη ΤΆ ]Υ ὕο ΔΩΥ ρᾶτὺ οἱ Ῥα]θϑυ 6, 


78 ΤΠῈ 50Ν 6 ΟΡ ΒΟΝ68.. 


Ἐν ϑατί οι (1866) (πογαίοτθ ρ]δθθβ ΘΒ] τη 8 Βοταθ αὖ Επροαϊ, ἀπ 
ΒΌΡΡΟΒΟΒ ὑδμαῦ 886 ΠΘΙΘ ΟἿΟΘ ΙΏΟΓΘ ἸΟΟ 8 ΤῸ] [6 ΨΊΠΟΝ δηα ἀούθβ 
ΟἹ. 86 τηοὰαπῃΐδιη ΟΥ̓ ἧ ΙΑΥΤΤᾺ δηα Π6 ἢ11]] οὗ ἔγδη ΚΊΠΟΘΉΒΘ, “ ΜΨΏΘΓΙΟ, αὖ 
[86 ΔΡΡσόδοὶ οὗ ὑψοῦ, 8ὴ6 γγὰ8 ψομὺ ἴο Ἰοο]ς ουῦ ἴὉΓ 6’ Ὀοἰτοίμοα 
Ββδρβοτα. Βιυῦ ΒΟ] ἢ, ἃ8 ΠΘΣ ΠΔΙηΘ ΔΙΤΟΔΑῪ ἀθπῃούθβθ, 18 ποὺ 
ἔγοια ὑμ6 βουΐῃ, Ὀυῦ 18 ἃ (ἀδ] 1] θ8η, δηα ΒΡ Ὀοίχσοί θα βΒῃδρῇθσα 18 
ἔτοα Ὁ ορια ! Τ]δῦὺ ΤΑΥΥΤᾺ δπα ΤΥΘΏΚΙΠΟΘΏΒΘ 66 ρ]δηὐθα ἴῃ (}6 
σΆτα6η8 οὗ ἘΠΡΟΘΑΙ 18 ῬΟΒΒ1016, αἰ πουρἢ (1, 14) τιθαῦοη 18 τηϑᾶθ ΟὨΪΥ 
οὗ (86 “-πλόηπα ὕΒμ6τ6. Βυῦ ΠΘΙΘ Ὀ]δοθβ 1 86 ποϑὶρῃρουτῃοοα οὗ 
[86 ΤΟΥΔῚ] Ῥαΐδοθ τηυϑὺ Ὀ6 τηθϑηῦ; [ἴὉΓ ὑῃ8 ΤΟΥ ὑγ66, ὑμ6 συχὴ οἵ 
ὙΙΟΉ, ὈΥΖΘα 88 8 8ΙΌΙΩΔ, 18 ὑῃ6 ΑΤδΡ. βαϊδωηιοαάοπάγον ἤγφγτγγηα, 
δα ὑπ6 ρα ΚΙ ΠΟΘ 86 ὕχσθα, ὕῃ6 Τ651η οὗ ΨὨΙΟὮ 18 υϑθα ἴὉΓ 1ΏΟΘΏΒΒΘ, 18, 
1|κὸ {886 ΤΥ τ ὑτ86, 8ὰ ΑΥΑΌ. ϑιηγυϊ. ΤῈ «“Βοθρισοίϊία ϑογταία,, 
Ἰπα!ρθηοῦβ ο ὑμ6 Εαβὺ 1πᾶ]168, ΓΓΠ15 8658 ὑῃ6 θϑὺ ἔμ ΚΙ ΠΟΘΏΒΘ ; ὑ}6 
151:86]1065 Ὀουρμῦύ 1ὖ ἔτοτη ὅ΄Βθθα (158. Ιχ. ὁ ; 96:5. ν1. 20)» ΤῈΘ ταγττῇ 
ὮΓ6Θ 858 Μ611 848 ὑμ6 ἔτη ΚΙ ΏΟΘΏ86 766 6ῚΘ ὑπ 8 ΘΧΟΙΔΟΒ 1 ΔΙΌ] η6, 
85 ὑΠ6ΎΥ 816 ἴῃ ΟἿἿΓ ΟὟ ΘΟΌΒΌΥ ; Ὀαὺ ϑοϊοιηοι, 0 δα 1ηὐοτοοῦγ86 
ψΠ Ατὰαρῖα ἃπα 1πᾶ]8 ὈΥ̓͂ Ὠ18 ΟὟ ΙΩΘΓΟΔΠ 0116 θοῦ, Ῥτοουγθα ὑπ οὶ 
ΤῸ Ὦ18 οὐ σαχάθῃ (Ε00168. 11. δ). ΤῺ τηοαοϑὺ ΘΒ] Αγ ἢ Βῃπ:η5 0.6 
Ἰονίηρ γοσαΒ οὗ Ῥ͵αῖδ6 ; [Ὁ 8ὴ6 τϑαπϑϑὺβ ὑμαῦ 886 ΤΩΔῪ Ὀ6 Ῥοιτηϊ θα ὕο 
Ὀούαϊκα ἤθ 8616 ὕο 86 ἸΟΠΘΙΥ Ρ]8068 ρ]αηἰθα ψ 1 τυττἢ δηᾶ ἔγδηκίη- 
ΟΘΏ86 ὩΘΆΣ ᾧμ6 ΚΙησΒ Ῥϑῖδοθ, ΏΘΙΘ 8806 ὑθη Κ ὅο ὕΑΙΤΥ [ἢ 8 ἔγδ 6 
οὗ τηϊπα Ὀοβυθηρσ 818 αἀδΥ {11} ὑῃ 6 Δρργοδοβίησ ἀδκ 658. 681158. ΠῸΓ 
Ῥ801κ ὅο ὑπ6 Κη. 1018 6 Ππηρογίδηοθ οὗ [86 ἀΔΥ ΨὨ]Οἢ βυρροβίβ 
ἴο 6 18 Ὁ ὍΝ, ἃ ἀΔΥ ἴῃ ΠΟΙ 886 δηΐοιβ ᾿ηὔο [86 οονθηδηΐῦ οὗ 
Βοὺ αοα ψ]ῦ Βοϊοσηοι (Ῥτον. 11. 17). ὙΥΠοαῦ τ]Βησ ὕο 8]]ΒΘΌΥ]ΖΘ, 
Ὑ6 ΤΩΔΥῪ γαὺ ποῦ οΙηϊῦ ἴο Οὔϑοινθ, ὑμαὺ ὑ886 τῃηοπηΐϑὶη οὗὁἨ Ιγττ δηὰ 
[η6 811] οὗ ἔγδῃκίῃοθηβα Ῥαῦ 18 1 Τῃ]πα οὗ [6 [6 1ῺΡ16, ΠΟΙ 1ΠΟΘΏΒ6, 
ΘΟΙΏΡΟΒΘα ΟὗἨὨ ΙΩΥΤΤΏ, ᾿τϑη ΚΊΏΟΘΉ56, δηα ΟἴΠΘΙ 8ΡΊ1068, δϑοθηαθα τπρ 
Ὀθίοσθ αοα βνϑσὺ τῃοσῃὶπσ δηα ονθηῖηρ (ἔχ. χχχ. 84 ΗΠ). ὙΕΙ͂ ἫΠ 15 
ῬΘΙΒΔΡ5 ἃ ποὺ υπϊηὐθηίομδὶ δοοοσὰ ἰο ΠΡ ἽΠ (2 ΟἼτοη. 11. 1), [86 
τηοαηὐδῖη ΏΘΥΘ ΟΟα ΔΡρθατγθᾶ ; δὖ 411] θνυθηΐβ, “ χηουηΐδϊῃ οὗ ΤΥΥΤῊ " 
δηα “ 81} οὗ ἔρδη ΚΙ οΘη86" 816 δΡρυρυϊαῦθ ὩϑΊη68 [ὉΣ Ρ]8δοθ8 οὗ 
ἀδνουῦ τηραϊδαύϊομ, ΘΙ Οη6 ΒΟ]α5 [6] β 810 1} αοά, 

ΤῊΙ5. ΟὨ]Α]1κ6 τηοααϑῦ αἸΒΡΟΒΙ ΟΠ. ΤΔ 68 ΠΟΥ γϑῦ ΙΏΟΤΘ ἸΟΥΘΙΥ ἴῃ 
[Π8 Θγ68 οὗ ὑμ6 Κίησ. ἨΗἨθ ὈΓΘΑΚΒ οαὖ ἴῃ [Πθ656 ΨΟΙΒ 9 

γεν. 7 Τῇοα τὺ δἰ ορϑίμοσ ἔδυ, ΤΥ Ιονο, 
Απμᾶ 0 Ὀ]Θιΐβῃ ἴῃ 866. 
Οδείαϊ ΠΥ Ὧ6 ΤηΘ88, ΠῸ ὈΪ]ΘΙΏ]ΒῊ ΟἸΠΟΓ οὗἨ 8οὰ] ΟΥ Ὀοᾶγ. Τῃ ψ618. 
1--ὃ μ6 88 Ῥγβὶβθὰ Π6Ὶ δχύθγῃδὶ Ὀθδαῦυ ; Ὀαῦ ἴῃ νου. 6. ΠΘΣ 800] ἢδ5 
α150]οβϑά 1056] : [86 ἴδπι6 οὗ ΠΟΙ βρού 688 ὈθδυΥ 15 ὕμα γα οχίοπαθα ἴο 
᾿ς ββθ Β 7π6. Αἰοτιλιιπιδιηάς, 1. 8954. 


ΟΗΔΑΡ. ΙἸΥ͂. 8. 79 


ΠΟΙ 800] 0 1658 (π8ὴ ἰο ΠΟΥ δχύθσῃδὶ ΔΡΡθδσηοθ. ἀπά 88 ἴο Π6Υ 
Ἰοῃσησ δέἵοσ ἔγθϑάοχω ἔτοχη ὑ86 ὑπτυ]ῦ δημαὰ Ὀυβι16 οἵ οουχὺ 116, ἢΘ 
18 ῬΙΌΙΩΙΒ6Β ἴο ΒΟΥ: 


ὟεΣ. 8 ἯΙ τὴθ ἔτοτῃ ΓΘ ΌΔΠΟΙΝ, ΤΥ Ὀτάθ, 
ἯΙ τὴ6 ἔτοιῃ ΘΔ ΠΟΙ Βμ δ} ὑμοὰ ΘΟΙΩΘ ; 
58ι4}0ὺ Ἰοοκ ἔγοσα {86 ἴον οὗ Ατηϑδῃδ, 
τοι ῃθ ἴον οὗ διιθηὶν δι Ηϑστηοη, 
Ετοῖὰ ἀ6ῺΒ οὗ Ἰ]ΟΏΒ, 
Ετοῖὰ τουπῃίδίηβ οὗ ἸδΟΡΑΙΩ͂Β. 


ΖδΟΚΙ͂, ἱπξουρτϑῦβ δὲ ἴπ [Π6 860186 οὗ ὄν, ἀπά ΤΟΣ τη 086 5656 οὗ 
7ουσπογίηρσ ἤο (818 ἀοβηϊίθ 0]800: “6 ΔΗΠΟΌΠΟΘΒ ἴο ΘΙ 1ῃ ΟΥΘΙ- 
Πονὶηρ [Ὅ]Π688 οὗ ΘΧΡΙΘΒΒΊΟΠ, ὑμαῦὺ ἔτοτα [818 ὕτηθ 1 οσίῃ, ᾿ἰπβίθαα οὗ 
086 ἸΟΠΘΙΥ τηουῃὐδίηοι8 ΤΘΡΊΟΏΒ, 8ηα 6 ἀδηρθτοι8 σᾶγθ8 8ηα ἀ6η8, 
886 588]} 1810 τι Β1η) ὑΠ6 ΤΟγδ] Ρ8]800.; ΤῊ. Β 8180 ΚΊΠΡΒΌυτΥ. 
Βυῦ δ ᾿Ἰπύουργθίδυομ, ΠΟΥΤΘΥΟΣ Ῥ]Δι51016, οαημποῦ Ὅ6. Βῃρροτγίαδα. 
Ἐοὸν (1) βυοι δὴ ἰάθα ουρῃῦ ὕο Ὀ6 ΘΧρσθββϑᾶ δἰΐμοι ὈΥ 2" δὲ οὐ ὉΥῪ 
ΔΨ ὙΝὮ 2, Ἰηδίδαα οὗ '213 "πὲ, (2) ΒΒυ δια 18 ποῦ ἔοτῃ 1 ΘΡΆΠΟΗ, 
ΠΟῸΡ ἴτοτῃ ὑμθ ΔΑ ]- ΠΡ 8, ΜΉΘ ἸΟΟΪ8 ὑονατα Ἰ)ατηδϑοῦβ ; (3) {118 
ψου]α ὍΘ ΠῸ ΘΏΒΜΟΣ ο ΞΒΌ]ΑΙἢ 8 Ἰοηρίηρ ΤΙῸΣ ἸΟΠΘΙΥ͂ αυϊθίηῃθ885. 
6 ὑβογθίοσθ Ὠο]α ὈΥ͂ οὐῦ δχριδῃδύϊοη ρίνθῃ ἴῃ 1851. Ἠδ 866 18 
ὯΘΡ ἴο ρῸ ΜΙ Πΐτα ΠΡ {16 βύθορ μαῖσῃύβ οὗ 1,6 θδπομ, δμᾶ ἰο ἀββοομᾶ. 
ὙΠῸ} Βίτη ἴτοση ὕθθποθ; [ὉΣ ΨῈ116 δϑοθῃάϊησ [86 τηοπηΐδϊη Οη6 [88 
ὯΟ ΥἹΘῪ ὈΘίΌτΘ τη, Ὀὰῦ ΘῈ ἀΘϑοθηαϊηρ ἢ6 μ85 ὕΠη6 016 Ῥῃποσϑχηδ 
οὗ [86 βυττουπαϊηρ ΤΟρΊΟ. Ἰγ]ηρ αὖ 818 θοῦ. Τμὰβ ἢ 15 ποῦ ἴο Ῥ6. 
ἀπαογβίοοα ἃ5 δὖῦ 188. 1ν11. 9, ΏΘΙΘ 1Ὁ ἢΔ5 ὑῃ6 τηθδῃΐησ οὗ ηυϊργαϑαϑ, 
Ῥαΐ, 85 αὖ ΝύτΩ. χχίϊ!. 9, δ Ἰηθ8ῃ8 βρεοίαδί5. ΧΙ "Ὁ 086 Ἰᾶ6α. οἵ 
Ῥτοϑρθοῦ 1165 ὭΘΑΤΘΡ ὕῆϑη ἰμαὺ οὗἨ ἀδβοθῃαϊησ; Ὀ6β᾽ 65, [86 τηθδηΐηρ 
ϑροοίαγο 18 ΒΘΟΟΠΑΔΓΡΎ, ἴῸΣ δ 515 1.658 ἢχϑὺ “ο σὉ, ῬΤΟΟΘΘΩ͂, ἸΟΌΤΠΘΥ, 
8ηαἃ ὑμ6ῃ “ροίπρ ἴο νἱϑν, ἤο ρῸ ἴῃ οΥθΡ ἰο νἱϑν. ϑόγ' ἴῃ ΑὙΔΌ. 
ΤΑΘΔΏΒ “(86 8066," 8Δηα 867 οἰπιοῖΣ ἴθι ΤΌΤ] 5}, “ ἴο οοῃξοχηρ]αῦο " (οἔ, 
ΑΤΔΡ. ἐαπιαϑῆψ, ὕο 411, [Π6π, ὕο οομίθια ρα). «Ζοϑαποη, 15 ἢ ΠϑτηΘ 
οὗ [86 ΑἸἹΡΙΠΘ τϑηρθ ΨΈΙΟΝ 1165 1ὰ {86 Ν.-Υ. οὗ μΠ6 ΗοΙ͂Υ 1,Δηα, 
δηα βἰχοίομθβ δῦονθ 20 ((θυτωδῃ) 1τη1168 ἔτοτῃ 86. 1,δοηίθϑ (Λ᾽αἢν οἰ- 
ΚΚαβηυΐθ) πουναγαβ ἴο 86 ἘΠΘαῦΒΘΣοβ (}ίαἾ" οἰ- ΑἸ οδῖγ). ΤῊ6 οὐ6. 
ὕΠ͵7ΘΘ ὩΔΙΏΘ6Β ΒΟΙῸ ἴουμα τοῖο ὕο ὑμ6 Απ]-ΤΑΡδηυ5. βαραγαύθα ἔγΌΤα 
1186 1 ῦδπμοι ΟΥ̓ (86 Οὐ6]1ο- Θυτῖδη ν 8116 Ὺ, δηα βὐχοίοίησ Πόσα [86 
Βδηΐαβ που αγβ ὑο 86 Ρ]αη οἵ Ηδιηβίῃ.. 

“«μιαπα ἀδηούθβ ὑμαῦ ταῆσο οὗ ὕῃ0 Αὐἰ]- ΤΑ 8 ἔγοτη ΒΟ [ῃ9 
ΒΡΓΙΠΟΒ. οὗ [ῃ6 ΤἰνΘῚ Ατηδηϑ 1586, ὁη6 οὗ 886 ὕγχο ΣΙ 8. Ψ ΏΪΟΒ {6 
σὺγτίδη οαρίαϊη (2 Κίηρσβ ν. 12) παιηθᾶ 88 Ὀϑύνοσ ὑμ8ῃ 811 86 σψαίθυβ 
οὗ 5186]. ΤΏΘΒΘ τὸ 80 “«πιαπα δπᾷ βλανραν, 1.6. {π6 Βαγααάᾶ ἀπὰᾶ 
« ιυαἀϑῖν; ἴο ὕη6 ἀπίομ οὗ ὑμ6 Βαταδδ (6116 ὈΥ ὑμ8 ΟἼθοκβ Ολγγ- 


80 ΤῊΞΒ δΟΧῸ6 ΟΕ δΟΧῸΚ. 


8077} οα8, 1.6. “ σοϊάθῃ. βίσθατῃ ὅ) σι ὑμ6 Ζοίοἦνο, 006 δηνίτοηϑ οὗ 
Τθατηδβοὰβ οὐα ὑπϑὶν σλμισάαξ, ὑἢ 61} Ῥαγδᾶ βα1οα] Ὀθδαίν. 

Τογηιον (ἴτοτα ὉΠ, ὑο οαὖ οἵ; οὗ Ατὰῦ. ἀλαγοην ἃπα μιαλ]γηι, 
{Π|6 ϑύθορ ρῥγο)θοίϊοῃ οὗ ἃ τηουηΐβ]η) 15 86 τηοϑῦ βοιῦμθτη Ῥθὰκ οὗ [88 
Απὐ-ΤΑΡαηὰ8 ομαΐῃ, ὑμ6 ἸοΙ τηουπίαϊηϑ (ἀρουῦ 10,000 ἴδοῦ δῦονβ 
{ΠπΠ6 Ἰονθὶ οὗ ὑὴθ 868) ψὩ]Οῦ ἔοσα ὑῃ86 που - δαϑίθσῃ ὈΟΤΟΘΣ οἵ 
Ῥα]οβύϊηθ, 8ηα ἴτοσὰ ΘΟ ἢ. ὑῃ6 ΒΡΙΪησΒ οὗ [6 Φοτάδῃ ὕαϊκθ ὕΠ 61} Υ]56. 

Απούμον βθοίϊοῃ οὗ (88 Απύ-Ἰ Αραμ τᾶησα 18 081164 ϑοηύγ, ποὺ 
δλόθῖν. ΤὯῺ6 ὩδΙη6, ἰῃ 81} [ῃ6 ὑξχθα Ῥ]δοθβ ΏΘΙΘ 1Ὁ οοουτβ (Ὀροαΐ. 
11, 9; 1 Οἴγχγοῃη. ν. 28), 15, ἴῃ δοοοάδῃοθ σι ὑγδα οι, ὕο 6 
τι θη τι θη. ΤΏ ΟὨΪΚ6]05 Ταγριπλ το ἢ Ὁ ; 086 “61 158]6 1} 
ῬΔΙΔΡΏΤΑΒΘΟΒ, ΝΒ "ἼΘΙ δ ((6 τηουμΐδϊη 056 {τ108 ὈΘΟΟΙῚΘ 
ῬΡυΐα, νἱΖ. οὐ δοοουηῦ οὗ ὑμδὶῦ βιρουαὈυπαδη06); ὑμ6 ΜΙαΓΑΒ 
ΘΧΡ]δῖη8 οΟὐμου 156: 2 δ) ἐπ (86 τηοχηΐαϊη Ψ]ΟΙ τρβὶϑίϑ 
Ὀθίησ ὈΓΌΚΘΗ ἋΡ ὉΥ͂ [06 Ρ]ουρἘ),----Θυουυ θτθ {ῃ6 συ ησ οὗ [Π6 
ψοτὰ ψι ὑμ6 Ἰούϊοῦ δύ 18 ΒΌΡροβθα, ὡἀοοοναϊῃσ ἰο Πδαῦ. 111. 9, 
{115 ψὰ8 ὕΠ6 Ατηουῦθ δῖηθ οὗ Ἡθυηοη. ΤΠ Οχργθβϑίοη θη ἀθηοῦθϑ 
ὑμᾶῦ ὑμ6 Ατηογῖΐθβ ο4116 8 Ἠδθχμοη---ἶ6. {πΠ6 ΑἸ01-1λΌδητι8 ταηρθ, ἴῸΣ 
Π6Υ σάν ὕῃ6 πϑῖὴθ οὗ ἃ ραῖὺ ἴο ὕῃ6 ψ016 τϑηῆρθ----ὍΥ ὑῃ6. ΠΔΠ16 


ϑομῖγ; ΑἸ] θα 1568. πλλω 88 088 ἤδτὴθ οὗ [Π8 ρατὺ ἴο 086 ποιύμι οὗ 


Παπηάβουϑ, τὶ ὙΏΙΟῊ ὑΠ6 ϑἰαίθτηθηὶς οὗ δοῦσαν (2α85 ἢ. Ζαπμᾶ, 
Ῥ. 99) δοτθ685, ὑμαὺ ῃ6 Ἡογτηοη (Δ η}1-1 1} 08 η.8) ὕο ὑῃ6 πουίῃ- σοϑῦ οὗ 
Τλδτηδϑοιιβ 18 ο8116α Θεη77. 

ὨΣΩ2, ῬΗΌΠΘΙΒ, ὕο ὑπ 6 Ῥτθεθηῦ ΟΔΥ 1πη 8010 ὕΠ6 ο]οΓ08 δΔηα α6Η]65 
οὗ ὑμπ6 ΤΘΌΔΠΟΙ, πα οὗ ὑῃ6 Αηὐ- ΠΑ μΠ9 ΤΠ ]ησ Ῥ6418116] ἴο 1ὖ ; 
Ὑ ΏΘΓΘαΘ. ἸΟΠ8 ὮδᾶνΘ ΠΟΥ͂ δ᾽ οσούῦμον αἰβαρρθανθα ἔσο ὑπ 6 οομηὐτ!68 
οὗ ὑῃ6 Μραϊξοισδῆθαη. [1ῃ ϑΟΪΟΤ ΟΠ Β 01Π16 ΠΟΥ͂ ΘΙΘ ἴο Ὀ6 τηθϑὺ ψΊ ἢ 
1ῃ. ὕπ6 ἸΌΡ ΚΙ Πσ-Ῥ] 65 οἵ ὑῃ6 Φογάϑδῃ ν]]6Υ, δπα γοῦ τοσο ἔγΘα ΘΟ Υ 
ἴῃ [6 τοιηούθ αἰβύχσιοίβ οἵ ὑπῃ6 πουύμοσῃ ΑἸΡρΙπθ ομϑίηθ. ἘΎοτα [86 
οὶ σῃύβ οὗ 86 4105 ϑοϊογγοῃ 8805 ΘΒ Ό]ΔΙ ἢ 511811 8101}6 Ὁ Ὦ1Π} 
Ἰοοῖς ἀονῃ ΠΌΤ ὮΡΤΟ ὑῃθ 11]0η8 δηᾶα Ῥδῃΐῃοιβ αν}. Νϑαρ ὑῃιθ8θ 
Ῥραβὺβ οὗ ῬΓΘΥ, δηα γϑῇ 1ῃϑΟΟ68581016 ὈΥ θη, 5811 816 Θη]ΟΥ {6 
ΡῬτοβρθοῦ οὗ ὑμθ οχύθιχβγθ ρ]θαβαηὺ ἰδπα ΒΊΟΝ τγὰ8 βυδ͵]θοῦ ἴο 9 
Βοθρίχθ οὗ ἢ1πὶ ὴΟ Π6]ἃ Π6Ὶ βαΐθ οἡ ὕμθϑβο οἱ ἔἌ5, δα Δοοοιηρδηϊοα 
ἸΘΙ ΟΥ̓́Θ" ὑΠ656 στα αγ ΠοΙοηύβ. Τί “ τηοπῃΐίαϊη οΟὗὨ ΤΥ, 50 δἰ50 “186 
ἴορ οὗ ΑἸηδῃδ᾽ 15 ποὺ σψιζῃουῦ βυθογαϊηαύθ τϑίθσθηθοθ. «ἄπηιαπα, 
Ῥιοοθοαϊησ ἴοι ὑπθ6 ῬΥΪΠΙΔΤΥ Ιάθα οἵ ΠΓΙΠ688 δηἃ νϑυβοδίϊοῃ, 
ΒΙσΏ]ῆθ5. ΠΟΘΙ δηα ὑπ [αἰ] οονθηδηῦ ὃἃ8 1ὖ 18 θϑίθ Ὁ]]8η04 
γῬούνγθθῃ αοα δηᾷ 6 οοῃστοσαίιοῃ, τὸ Ἠθ Ῥοίγοιῃθϑ 1Ὁ ἴο Ἠ]τη561} 
ΠΟΝ (ἦ1η ΑΙ] 655), ΗΒ. 11. 22 [207]; ὕπ6 οοῃστοσαύϊοη οἵ 
ψ]ΙΟἢ {Π6 ΔΡοβῦ]α (ΕΡἢ. ν. 27) βαγβ {86 β81ὴ0 ἃ8 18 ἤθῖθ β81ἃ ὈΥ 


ΟῊΔΡ. ΙΨ΄. 9. 81 


ΒΟΪοσηοι οὐὗὁἨ Πα] λ., θα ἤὸν 6 ἢγϑὺ ὑΐπιθ ἢ 08118 ΠῈΣ ΤΟΣ, 
ποῦ ΠΠΡΞ; ἴον ὑμαῦ, δοοογάϊησ ὑο [8 τϑι8 ἴοῳ., νου α τυθδῃ “ ΙΩΥ͂ 
ἀδυρῃίθι- 1 -ἰᾶν. ΑΟΟΟΓΑΙΠΟΊΨΥ, 1Ὁ ΔΡΡῬΘΔΙ5 ὑπαὺ (86 1468 οὗ “ ἀδυσῃίοι- 
Ἰη-Ἰανν Ὁ 18 [6 ῬΓΙΤΏΔΙΥ, δηα ὑμαὺ οἵ “Ὀγ146᾽ [6 ΒΘΟΟΠαΔΙῪ ΟΠ6. 
ΤΌΣ, ὙὩΙΟΝ 18 τε ΠΡΎΟΞ, 88 ἼΡΑ ἃ ΟΔΪΚΘ, 18 ΞΞ ΠΡΟ, ὑῃδὺ ψΒΙΟἢ 18 Ρ]οσοθα 
ΓΒτουρἢ (οἵ, ΤΣ Ῥοΐῃρ ϑϑρουβοᾶ.: {061:. 11. 2), ΔΡῬβδῖβ ἴο τηθαῃ 
(οἱ σνθᾶῦ γγὰβ 8814 τϑοδσαϊπσ [ΠῚ ὉΠΑΘΡ 111. 110) ΠΟΥ ΨΟ 18 Θομλ- 
ῬΙΘΒοηαθα ψ]Ὲ ὕμ6 ΦἈΙΏΣΥ Ἰηΐο ψΒΊΟΏ, Ἰθανηρσ ΠΟΙ Ῥδιθηῦθ᾽ ΠΟυΒΒ8, 
806 ΘηΐΘΙΒ; ποὺ ὮΘΣ ΨῺΟ 18 Θιαρτδοθα ΞΞῷ οηθα σι ἃ σϑυ]απα 


(οἕ ΑΥΔΡ. ςς, ἴο Ὀ6 ραυ]δηᾶοα ; ἐδ ζἪϊ, σα] παῖησ : ἐζ[1}, ὅγτ. Δ όζιϊο, 


ἃ. ΜΙΘΔΙὮ), ΟΥ ὮΙ ΨΟ 18 Ὀτουρηῦ ὕο σοταρ]θύοη (οἴ. ὑ86 νοῦ, ἘΖΘΚ. 
ΧΧΥΙΙ. 4, 11), 1.6. μ88 τϑδοῃϑα ὑῃθ ροὰὶ οὗ ΠΘῚ ΨΟΙΏΔΗΪ ΟΔΠ]Ἰησ. 
Βοϑβϑια65, ΠΟ, 1κ6 “γα " τὼ ἴΠ6 οἸΪάοσ ἀϑεϊωϑῃ (6.9. ἀπ ), ΤΩΘΘ 8 
ποὺ ΟὨΪΥ ΒΘ Ψ20 18 Ὀαίχο θα, Ὀαῦ 4ἰδὸ ἤῸΣ ΨἼΟ 85 Ὀ6Θῃ ]αὐθῪ 
ΤΩΔΥΤΊΘα. 

ΑΙ] ὑμὰῦ [86 Κίπρ 08118 ΗΪ8, Β8η8 ΠΟῪ σϑῃ 0811 ΠΘΙΘ; ῸΣ 8886 [88 
ψΟῺ Ὦ18 Ὠθερύ, 8Δηα 10} 15 μοατῦ ΒΙτΏ8617 δηα 4]1 ὑπαΐ 158. ἢ]18. 

γεν, 9 Του διαβῦ ἐδ κθη τὴν ποϑγῦ, ΓΩΥ͂ 5:δίο -Ὀσ]άθ : 
Του Ὠαβὺ ὑδίζθη ΤΥ ποᾶγὺ ψι} ὁΠ6 οὗ ὑΠγ ρΊΔΠΟΘΟΒ, 
ὙΠ ἃ 1100160 ομαΐηῃ οὗ [ΠΥ ΠΘΟΚΙδοΘ. 

ΤῊ Ῥίοϊ 330 τηδῦ τηθᾶπ [0 τη 6 ΟΟΌΤΔΟΘΟΙΙ5, Δη 1 δου] 7 ἢ88 [18 
Ἰηθδηΐϊησ 1 [6 Ατάτη., ΒΟΥ ίΟσΘ ὑμ6 Ξγσ. τούδ! 8 6 σοτα : ΘὙΙΏτη. 
ΤΘΠΘΓ5 1 ὈΥ ἐθάρσυνάς με. Βαΐ 18 10 ὈθοοτΙηίησ᾽ 1ἢ ἃ Ιη8}) ΜΏΟ 15 ΠΟ 
οΟΥ̓ΘΙ, ΘΘΡΘΟΙΔΠν 1Ὲ ἃ Κίησ, ἴο Βα Υ ὑῃδῦὺ ὑΠ6 Ἰονγθ ἢ6 οι ϊϑῆθβ σίνοϑ 
᾿1τὴ δοατύ, 1.6. οοαχασο ἢ [Τὑ τησῃῦ Ὅ6 ὈΘΟΟΙΏΪΏσ, ῬΘΙΏΔΡΒ, 1 ἃ ὙΨΘΥΤΙΟΙ 
ὙῈΟ 18 Ἰηϑρ᾽τοα ὈΥ̓͂ 86 ὑμουσῃῦ οὗ 818 Ὀο]ονθά, ψ ΏοϑΘ τοϑρθοῦ δηᾶ 
δατηγαύοη. ᾿16 560 ΚΒ ἰο σαΐῃ, ἴο ἄατὸ ὑμ6 αὐξογιηοϑῦ. Βαῦ ο]οϊηοη 15 
Π0 Απΐδυ, ῃ0 ψαηαοιίησ Κηϊσῃι.5 Βαβία68, ὑπη86 ἢτϑὺ οἴβοῦ οὗ Ἰονϑ 18 
αἰ Ποσγθηῦ : 10 Ἰηἤπθηοθθ ὑμοβο όσα 1 σΟΥΘΙΏΒ, ποῦ 88 ΘΠΟΘΟΌΤΑΡΊΗσ, ἢ 
[86 ἢγϑῦ 1Ιηϑύδῃοθ, Ὀαὖ 85 αἰΒαττη]ησ ὑπ θὰ ; ΙΟΥ 6 ΤΟΘ ΡΟ θα ὅο ΘῃΟΟυΤΆΡΘΒ, 
Ῥυὺ Ἰονθ ἴῃ 118 ὈΘρΊπηΐηρσ, Π]ΊΟῊ 15 [η6 Βα] θοῦ 616, ονουρόνθιβ. 8 
νου ἃ ὑπ5 ΤΉΟΤΘ ἡδύ ΓΑ] ΘΠ ΔΘΥ : “μοι Ὠαϑῦ ἀμηθαγίθα 1ὴ6 ;" Ὀαυΐ 
“1ἋὋἢ0 υπῃθαχῦ, δοοοσάϊησ ὕο 0Π6 οι 8ηα σΘΏΘΙΔΙΠΥ ὑῃ6 “Δ ηοϊοηῦ 
οΟμοοροη οὗ {86 Βοατύ (} ογολοῖ. ». 254), 4068 ποῦ 80 τηυοῦ τηθδῃ ἴο 


1, Οεἰροῦ β ὕὕγερτωησ ὦ. δργαοΐ. ν. 227 ; οἷ. 88. 
ος 5 Α βροοΐπιορη οὗ Βοιίο ΠΟΥ Β ἱπ ογρσοίδίίΐοη : “" Τ μδὺ 18 ποτα Ὡδίυγαὶ ἐμδη ἰο 
ΒΌΡΡΟΒΘ Ὁπδὺ ὑΠ6 ΚΘΘΡΟΡ οὗ ἃ νἱῃογασζὰ βῃονγθα ἢθσβο τ ϊῦ ΠΔ]17 οὗ μοῦ μοδᾶ δηᾶ 
ΠΘΟΚ Οχροβοα δὖ [86 ΒΔ] 1-Οροηο ὙΙΠΟῪ ἴο ΘΓ βιθρμορα οἱ ἷβ ἤγεὺ αὐϊθιηρί ἰὸ 
βοὺ Β6Υ ἔγθα, ΒΘ 86 οΥγἰθᾶ, “ΤῺ ἄογο ἴῃ ὑδο 6] 8 οὗ {16 ΤΟΟΪΚΒ,᾽ οἴο., δη δηϊτηδιθα 
δΐτη ΤΠΟΓΘΌΥ ἰο 818 Ῥγοβοηὺ Ὀοϊὰ ἀ θ᾽ σοσαηοθ οὗ ΠΟΥ ἔγοτῃ ἴδ6 τηϊαβὺ οὗ Τοῦ 618 ὃ "ἢ 
6 γἰυγ ἰμ6 ΘΒυ]δτοϊίεθβ, ὑμδῦ 886 ραῦ Π6Ὶ ὑσαβῦ ἴῃ (8 ΤΠΟΟΠΒΕΣΥ οοσδγα, 

δοΝα, 


82 ΤΗ͂Ε ΒΟΝΟ ΟΡ ΒΟΝΟΒ. 


σαρύϊναία {Π|| Ὠραχύ, 88 ταῦμϑυ ἰο ἀθρυῖνθ οὗ υπάογυβίδπαϊηρ οὐ οὗ υἂσ- 
τηθηὖ (οἴ. Ἠοϑβ. ἰν. 11). οὶ ἀβῃουη]η. .} 1. οὗἩ ΠϑΙη68 οἵὁὨ ΟΟΙΡΟΓΙΘΑΪ ΤλθΙ- 
ὈΘΙΒ ΒΙΘΉΙΕΥ ποῦ ΤΩΘΙΕΙΥ ὑδκῖηρσ ΑΥΤΑΥ, Ὀὰὺ 150 του παϊηρ, ἃπα ΡΘΠΘΤΑΙΥ͂ 
ΔΩΥ͂ ν]ο]ϑηὺ αῇδοίίοη οὗ ἴύ, 88. 33], Ὁ", Εν], ὃ 1206 ; Δοοροτα ΠΡ]Ὺ 86 
ΤΧΧ,, γομοῦ.,, δῃὰ Φϑίοιηθ: ἐκαρδίωσάς με, νυἱιιϊπογαδϑίϊ 007 πιθιν. 
ΤῊΘ τηθδηϊηρ 18 ὑΠ6 Β810ὴ6 [ἴὉΓ “Ἃμοὰ δαϑῦ ψουπαθα ΙΩΥ Βοατὺ᾽ -Ξ 
“Ἃ8οὰ μαϑὺ βυραποα τὴν Ὠραχὺ " (οἵ. ῬΒ,. χὶν. 0). ὙΥΙὮ οπα οὗ Β6Γ 
δἰάποοβ, ψ ἢ ἃ 110{16 οΠαῖη οἵὗἨἉ ΠΘῚ ΠΘΟΚΙΔΟΘ, 8η6 ἢ88 ΟΥ̓ΘΙΌΟΙΊΘ ὮΪΠὶ 
88 ὙΠ ἃ ΡΟ ΟΣ] οὔδιτα : υϑηῖϊ, νἴϑα διηι, υἱοῖ. ΤῈΘ Κογῆ ΟΠΔΠσ68 
ἽΠΝ Ιηὐο ΠΙΠΣΞ , οοτύα! ]Ὺ 19) 18. ΤΩΟΒΟΪΥ ἔθη, (6.9. δυαρ, χυ]. 28), Ὀαῦ 
ποῦ ΟΠΪΥ 086 ποη-Ὁ 10]. εὐϑ8. ἰοῳ., ΟῚ 6.0. Ῥτοίουβ ΠῚ ΟΥ 57 3), οὗ ἃ 
το] [ἱρηδηῦ ὈΘΥΙ ΟΠΪηρ ἸΟΟΚ, Ὀὰὺ 8180 0η6 Ὀ10], (υἱά. Ζοοι. 111, 9, 
ἦν. 10) ὑτοαΐβ 86 σψοιά δβ8 οἵ ἀοι]θ σοπᾶθσ, ΡῸ" δῃὰ Ὁ Ν ΔΓΘ 
τοϊαϊθα ἰο ϑδοὴ οὔμος 8ἃ8 ἃ ραιὺ 158 ἴο ὑῃ6 ψῇο]ϊθ. ὙΥᾺ ὑπ δα 80. 
Θμαηρ ὄπ, ἴμ0 ἀοϑὶσπδίίΐοη οὗ 8δῃ οΥμδιηθηῦ ἀοϑίρηθα [ῸΣ ὑΠ6 ΠΘΟΪΚ 18 
ξοιτηθὰ ἴγτοτα ἽΝΙΝ, 0Π6. Ἰθοῖ ; οὗ, ἥδ, 086 “τουμᾶ τθ8 Π|κ6 {86 
ΤΩΟΟΙ " οὗ [η8 ΜΟΙΊΘΠ 5 ὑο]]οῦ, 158. 111, 18 8 ΓῺ) (οοπηῃροῖθα ψτῦ 
ῬΣ ΡΌΨ, σογυϊ) 18. ἃ βϑραγαΐθ ομαῖῃ (σᾶ. ΠΡ) οὗ {818 ΠθοκΊδοο. 
Τὰ {16 ψοταᾶβ Ὁ) ἽΠΙΣ, ἽΠΙΣ 15 ϑ6α 1ηδίθδα οἵ ἁ ὠὙΠὲξ, ὁσουττησ 4180 οὐῦ 
οὗ σοηϊῦ. οομπθούοη (θη. Χ]νἹ]. 22; 2 ὥδιῃ. ΧχυἹἹ. 22), ἂπα {6 
διυδηρσθηγθηῦ (υἱά. ἈΠΟΣ ῬΒ. Ιχχχῖχ. 61) 9ῺὉ]]οὐγ8 ὑῃ0 δηδίοσυ οἱ 86 
ῬΌΤΘ ΠΌΤΩΘΙΑΪΒ 88 ὈΣ ΩΣ 1ῦ ΔΡΡΌΘΔΙΒ ο Ὀ6 ὑγδηβίοιτοα ἔτοσα [6 
συ ραν Ἰδηρυδσο ἴο ὑμαῦ υϑοὰ ἴῃ ὈΟΟΙ8, ψΏΘΓΘ, Ὀ6514 68 ὕῃ6 Ῥᾶβϑᾶρθ 
ὈΘΙΌΙΘ τ18, 10 ΟΟΟΌΓΒ ΟἾΪΥ 1η Τ8η, ν1}1.ὄ 18. Τῇηδῦ ἃ ρίαποθ οὗ μ6 θγϑ 
ΤΩΔΥ͂ ῬΊΘΙΟΘ ὑμ6 Ποαχύ, ΟΡ ΘμοΘ βῃονΒ; Ὀυὺ ΠΟῪ οδη ἃ 110016 ΟΠ δ᾽ 
οὗ ἃ ῃθοκίαοθ ἀο 0181 Τῇδῦ 8180 15 1η0611101016θ.Ὀ Α,8 Ὀδϑυῦν ὈΘΟΟΙΏΘ68 
ὍΠ]1Κ6 10.561 θη {86 αὐτο βῇῆονβθ ψϑηὺ οὗ ὑαβίθ, 80 ὈΥ τη ῃ8 οὗ 
ἰαϑύο] οἹού ῖηρσ, ΤΙ Οἢ ἀο68 ποῦ πθοα ἴο 6 ΒΡ]6Π61]α, Ὀὰαὺ ΤΙΩΔΥ Θουθ 
Ὀ6 οὗ [16 Βτωρ]οϑὺ Κἰπᾶ, 10 ὈΘΟΟμ68 τηϊσῖγ. Ηδποθ ἰμ6 ομδιτηΐησ 
αὐῤχασῦνγθ ῬΟΥ͂Σ οὗ ὑΠ6 ᾿ΤΡΥΘΒΒΙΟῚ. ΟὯΘ ΙΏΔΙΚ65 ΘΟΙΩΤ Π ϊοαῦθ5 10561} ὕο 
811 ὑῃαῦὺ ὯΘ ΘΆΙΒ, 88, 6.9., [6 ψψοσδῃ 1 [6 15886 οὗ Ὀ]οοᾶ ἰοπομρᾶ 
ὙΠ ῸῈ 7οΥ 1] ΟΡΟ ὑμ6 ἔθ οὗ 9680.8᾽ σαττηθηῦ ; [Ὁ Ὧ6 ΨΟ ἸΟΥ68 [66]5 
86 800] οὗἩ ὑμαῦ ψ]ΟῺ 15 Ἰονοᾶ ἴῃ 811 ὑμαῦ βίδῃ8 οοππεϑοίθα {Π616- 
ὙΠ, 411 ὑμαῦ 18, 85 10 610, οοῃβθοζαῦθα δηα ομαγτηθα ὈΥ ὑμ6 Ὀε]ονρά 
οδ͵]θοῦ, 8η οροιαίθϑα 80 το ἢ [6 ΤΟΥ ΡΟ ΟΥΌΠΥ 1. 10 ΔΟΟΥΗΒ 10, 
Ῥδοδῦθθ 88 8ῃ ΟΥ̓μϑιηθηῦ οὗ (μᾶῦ ΜΏΙΟΘΩ 185 Ὀοασίαϊ, [Ὁ ΔΡΡΘΔΙΒ 50 
ΤΩ Οἢ [86 Τλογ6 Ὀθαα 1], [1 {86 Ῥγθοθάϊηρ γϑσβθ, ΘΟΪ]ΟσθΟη 88 ἴῸΓ 
086 ἢγχϑῦ ὑπ δα ἀγϑββοα μα] ὈΥ {86 {1018 “ Ὀγ146. Ἠδτο ψιὰ 
Ποὶσῃύθηθα οοΥα Δ} Π6 0481]8 Β6Ι “ βἰβίου- 146. Τὰ {818 οἤδηρθ 'π 
06 Δἀαγ085 ὑΠ6 ῬΙΓΟΡΊΘΒ5 ΟἾΘ Β.ΟΙΥ 18 Το, ἍΝΥ 6 ἄο68 ποῦ 
ΒΑΥ͂ ΡΣ (ΤΥ ὈΓ7146), ἢ85 ΔΙσθδυν Ὀθθὴ θχρ δὶ "64, ὑπάδν 86, τοι 088 
ἀδεϊναίίοη. οὗ 86 σψοτὰ. ϑϑο]οσβομβ τροῦμοσ τοϊσῃῦ 0411 Κ'ΒΌ]ΔΙλ ἢ 


ΟῊΑᾺΡ ΙΓ΄ 10--12, 82 


οαἴϊαϊδιὶ, Ὀὰδ ἮΘ σῖνοϑ ἴο {Π6 το]αύϊοη οὗὨ δή 1 Υ ᾿πΐο ψ] 10} ΘΒ Ό]ΔΙ ΤᾺ 

888 Θῃίοιθα ἃ συϑίθγθῃσο ὕο ὨΊτηβ5617 1πα 1] ν] 118]]}07, ΤῸ. Π6 8ὰγ8 ἀλλοίλὲ 

οαἰϊᾶ (ΤΩ βἰβύθυ- Ὀ1186) : Βὴ6 ΨἘῈΟ 88 οαἰᾷ οὗ Ὠ18 τηούθοσ 18 ὅο ΔῸΣ 8 

Κιπά οὗ ἀδυρῦθοι, 18 8ἃ8 οαἰϊᾷ ἴῃ το]δύϊοη ὕο Ὠ]1η86], ἃΆ 10 ὝΘΙΘ, μι 

Βιβύθι. ἰ 
ἨΔΘ Ῥτοοθθϑαβ 5011] ἔα ὕο Ῥγαῖϑθ [6 1. αὐῤσδοίϊοῃϑβ. 


ψεν. 10 Ηον ἔαὶγ, ἰβ ἐγ ΙοΥΘ, ΤΩΥ͂ βἰβύογ -Ὀσιᾶθ 
ον του ἢ Ὀούζον ΤΥ ον ὑθδη ψ 106] 
Απᾷ {86 ἔγαρτδηοθ οὗ ΠΥ υηρσαθιΐβ ὑμδη 8] Βρῖοο8 1 
11 ΤῊΥ 1108 ἀγὸρ ΠΟΙΘΥ͂, ΤΟΥ͂ ὉΣΙάΘ ; 
ΗΟΠΘΥ͂ δῃά τὰκ ἀγθ ὑπᾶδν ΠΥ ΟΡ : 
Αμπᾶ [868 ἔγαρτϑποο οἵ [ΠΥ ραγχαθαὶβ 18 Εἶκο [86 ΤΓΑρΡΊΔΏΘΟ οὗἁ 
ΙΘΌΔῃΟΗ. 


ἘΘρΑΡαηρ ὕμ6 οοππδοίίοῃ οὗὨ {86 ρίιγαϊοί. ὉΣΤΝῚ τὶ 86 Ρ]ατ. οὗ {86 
Ῥ͵τοα,, υἱά. αὖ 1. 2ὸ6.. ΤῊΘ γγϑᾶ, ἸΒὴ Ῥυαΐβθβ ΠῈῚ ἰοῦθ ἴῃ 108 πηδηϊθβία- 
Ὁ]0η8 ϑοοοσάϊην ὅο 108 ᾿πΠΡΓΘΘ81 0. Οἡ ὕδ8 ϑβιρῇῦ; 120, Δοοοσαϊῃρ ἴο 
105 ΘΧΡΘΙΊΘΠΟΘ. ΟἹ ὨΘΔΙῸΡ ἸΠηΘΙΌΟΠΤΒ6. ΑΒ 1 γ6 1}. 9 06 β81η6 ῬΟΥ͂ΘΣ 
ΟΥἨ ᾿ΤΩΡΥΘΒΒΊΟ. 185 αὐ] αϊοα ἴο [6 ουϑβ δηα ἴο {Π6 ῃθοΚΊδοθ, 80 ΠΘΤΘ 
18. 1 οΡΙ] ρΡ]6α Ὁ͵Τα186 οὗ [86 Ῥοδυΐυ οὗ ἈΘΡ Ῥϑύβοῃ ψ1Ὲ Ῥγαΐβθ οἵ 
[6 ἔτασταηοθ, ὑῃ6 οὐουχ οὗ {86 ο]οίιϊησ οὗ ὕπμθ ὈΓ14Θ; [Ὁ ΘΙ 808] 
ΒΡΘΔ ΚΒ οαὖὺ ῃοῦ ΟὨΪΥ ὈΥ̓͂ ὨΟΙ 1105, 886 Ὀτθαύμοϑ ἔουθῃ οαὐουγ8 8180 
[Ὁ ἈΪΠ [πὰ ΠΟΙ ΒΡ1068, Ώ]ΟῺ ἢ ἀθθιηϑ ΤΏΟΤΘ ἔγασταηῦ ὕμϑῃ 81] οὔθ» 
οἄουτβ, Ὀθοδῦθθ ἢ6 1Π}8]68, ἃ8 1ῦ 616, ΠΟΙ 800] δοηρ ψ  ὑμθιη. 
ΠΕΣ, ἔγοση ΠΒ), οδιζγο (υἱά. ἀπᾶθσ Ῥτον. ν. 8, ἃ180 ϑοβυ]ίθηβ), 18 
Ὑἱτσίη ΒΟΙΘΥ͂, ἄκουτον (αοοίιηι, ῬΊΙΉΥ, χὶ. 15), 1.6. ἐμαῦ 10} οὗἉ 1086] 
βοτϑβ ἔγοτῃ 6 οουλ5 (Ὁ Β)). ἩΌΠΘΥ ἀτορ8 [τῸΠ} ὑἢ6 1105 ψ ]Οἢ ὯΒ 
ΚΊΒ5865 ; ΤΠ} 8ΔΠα ὨΟΠΘΥ 816 ὙΠ Ὰ6 7 6 ἰοηραθ Ψ Ὠ]Οἢ ΨΈΙΒΡΘΙΒ ὕο ὨΪΤᾺ 
ὍΟΙΒ οὗ ρυτθ 8πα Ἰησναγα )0γ; οὗ, 0Π6 οοηύΓΆΣΥ, ΡΒ. οΧ], 4. Τῇ ἰαϑί 
11πθ 18 δῃ ΘόΠο οὗ θ6π. χχνί!. 27. ΠΡ 18 ΠΡῸΨ (ἔτοπὰ "Ὁ, οογυρίίοανο, 
οογιρίοοἰ ἰχαμϑροβοά (οξ ἢ ΠΡ ἴγοση Πρ», ΠΡ “τοῖα ὶ 39). 4.8 Φ8000᾽8 
ταϊτηοηῦ μα ἴον 8 οἱ ἐδίμου {89 ΆΡΤΔΠΟΘ οὗ ἃ Π6] 8 σῇ αοὰ 
Πα Ὀ]65864, 80 ἴὉΣ Θο]οτλοι (86 ραγιηθηΐβ οὗ [6 ἴδ] }1688 δπα ῬῸΓΘ 
ΟΏΘ, ἔγθϑῃ ἔγοσῃ π6 σψοοᾶβ πα τηοιπηΐδηϑ οὗ ὑΠ6 που, σᾶνβ ἴουθ ἃ 
Ἠθαχὺ-Βυσθηρ᾽ ΠΘηΐησ βανοὰν {|Κ8 [868 ἔταρταποθ οὗ 1, ράποη (ΗΠ08. ἱν. ἴ), 
ν]Ζ. οὗ 108 Ἵταρταηῦ ΠΟΙῸΒ δῃὰ ὕγθθ8, οἰ ΘΗ͂Υ οἵ ὑμο Ῥαϊϑαιηΐο οἀουν οὗ 
ἴὍὴ68 ΔΡΡὈ]68 οὗ [88 Ο666:. ἢ 
ΤῊΘ Ῥ͵αΐ86 15 βδῃηϑιοαϑ, θυὺ 10 Πδ5 ἃ ΙΊΟΤᾺ] ΘΟἸΒΘΟΙ 1 0Ὴ. 
γε. 12ἃ βατᾶθα Ἰοοϊκρα 1Β ΤΥ βἰβίο- ὉσἹα6 ; » λα 
Α βρυτίηρ' Ἰοοκοᾶ, ἃ ἔουπίδϊη Βθδ]θά, 

Ἃ (δοοοτάϊησ ὕο τὰ]6 τηᾶϑο. Βούίοῃ. ὃ 68) ἀρποῦθϑ {86 ϑατάθῃ ποτα 18 
ΒΠΟΙοβατδ; Ὡς (6 βθύν Σ᾽ ΠΡ), 086 ἰοιιπύαϊη. (ΒΥ μοη. 913), 6 σψᾶνοϑ 
ὈΟΘΌΠ Ωρ ἔοτί (οἵ. Απιοϑ ν. 24); δπὰ 9, (86 Ρ]8606, 88 10 ΘΙΘ 8 ΘΥ8 


84 ΤΗΞ ΌΝΕ ὉΡ ΒΟΝΟ5. 


Οὗ [16 θαυ, ἔγοπι τ Βἰοἷι ἃ οηδαΐϊῃ σι 8}.65 ἔουίῃ. ᾿ΤλιύῃοΣ ἀϊδύϊη σι 5168 
ΤΊΡΒΟΥ Ῥούνθθῃ σαν 8ηα σχαΐ; οἱ ὑΠ 6 ΘΟΠΟΓΑΓΥ͂, 811 (86 ο]α ὑγαῃβ]δῦουϑ 
(Ἔνθα ὑμθ ψαηθῦ.) ΣΟ Παο. 88 1 ὑΠ6 “ψοχα ἴῃ Ὀούἢ οα868 676 φαθ. ΤῺΘ 
αδοῖς Ὀούψθθῃ σαν ἃπα πᾶ μἶ, ἀπα Ὀούνγθθῃ φαὶ 8Δηα πᾶ᾽ ἱ, 18 ἀοδισποά 
ἴο βϑαρᾶταΐθ ὑῃθ6 ὕνο .Λίιιη8, ἃ8 6.9. αὖ 2 ΟἼγοη. 11, 9, Ν ἢ. 11. 2, (86. ὑνο 
Μοπιβ; ἴὸ 18. ἴη6 οὐὐδβορβοηίο αϑοῖ, τᾶν. ἀθβϑουϊθοα ὑμᾶον 11. 7, 
Ὑ ὨΙΟῚ ΒΘΟΌΧΟΒ ὑῃ6 ᾿παάθρθηάθῃοθ οὗ ὕψο 8112118. ΟΥ ΟΥΡΆΠΙΟΔΠΥ ΓΤ6- 
Ἰαίθα βουπάϑ. ὙΒοῦμου 6 βθ8]6α ἔουπίαϊῃ ( 30η.8 βἰχηαΐιι8) 8110 168 
ἴο ἃ ἀοῆπιία ἰουπύδϊη ΨΏ]Οὴ οϊοσθοι μα Ὀα1]ὺ ἔῸΣ ὕ6 ὌΡΡΟΣ ΟἿΌΥ 
δα ὑμ6 ὑβιι}]6 Ῥ]806, τγ ἀο ποῦ ποὺ ᾿πααἷσθ. ΤῸ 8 Ἰοοϊϑα σατάθῃ 
δηα ΒρΡΙ]ὴσ ΠῸ ΟὯΘ6 ἢ88 8ϑοῦθϑ8 Ὀαῦ ὑῃ6 τἱσῃ Ὁ] ΟὝΤΠΘΙ, ἃπηΠα 8. 8616 
[ουηὐδϊῃ 15 βῃαῦὺ ἃσαϊπδῦ 41} ρυσιῦγ. ΤῊ 8 806 18 ο]Ϊοϑθα δσαϊηϑῦ 
[86 ψου]ᾶ, ἃηα ᾿πδοσαβ81016 ἴο 81} ὑπαῦ ψου]Ἱᾶ αἰϑύασ ΠΟΥ Ῥυχα Βθατῦ, 
ΟΥ ἀδβθοσαΐθ Π6Γ Ῥᾷ,Θ ρϑιβοῃ. 5 ΑἹ] ὑπ6 τωοσθ Ῥθδυϊι] ἀπά {Π6 
στοαίθυ ἰβ η86 {]η685 οἵ ὕῃ6 ἔονγθιβ δπά ἔτιϊϊβ πο ὈΪοοτα δηά 
ΤΙΡΘη ἴῃ ὑπ σάγάθῃ οὗἉ {115 1186, ο]οβϑα σαϊηϑὺ ὑῃθ ψου]α δηα 108 ]αϑύ. 


γον, 185  βαῦ βρσουΐβ ἔοσί ἢ ἔου {Π66 15 ἃ ρϑτῖ οὗ ἘΟΒΕΡΊΒΒΑΙΕΕ 
ὙΠ τηοϑῦ οχορὶ]οηῦ ἔγαϊβ ; 
ΟΥὙΡΓΟβ8 ον ουβ 1 ΠΑΓᾺΒ ; 
14 Ναγὰ δῃά ογζοοὺβ ; οδϑλὰβ δη ἃ οἰ πηδΙΉΟΙ, 
ἯΙ 8}1} Κίηβ οὗ ᾿πόθ86 ὕγ668 ; 
Μγττὴ δηᾶ δ]068, 
1 8}1 ὑπ6 οἰϊοῦ δγοιηδίϊοβ. 


ΤῊΘ σοτητηοη δα ]θοὺ ἴο 811] ἀονγιι ἴο νου, 1 5 1πο] αϑῖγ8 18 Ἡπρυ ( ν ποῦ 
ΒΡτουΒ [Ὁ ὑπμ66᾽" τῷ “ ΤΥ γῬ]δηΐθ᾽), 88 ἃ ἢρυγαῦνο ἀρϑισμδίίοη, 
Ὀοιτονγθα ἔτοιῃ ρ]δηῦβ, οὗ 411 ὑῃ “Ῥῇῃβποιηθηδ δηα 116 αἰύθγϑησοβ ἢ 
(Βούϊο.) οὗ Δ6Ρ Ῥϑυβϑοῃδηγ. “1 1 ΟἿΪΥ Κπονν ΠΟΥΘ," βᾶγ8 ΒΟΟΚΘ, 
“ΠΟΥ͂ ἴο 6Ἰ8610860 ὕΠ6 Τηθϑῃ]ηρ, ΟΟΥΥΔΙ ΠΥ 411 6586 ἤονουβ δηα {πτ|105, 
ἴῃ 16 Πουταῦννο ἰδησαδσθ οὗ ὑπ Οτθηῦ, 'πὰ ὑμ6 ἢονοι-Ἰδησιᾶσα οὗ 
Ἰονθ, δα ὑποῖν θθδα θα] ᾿ηἰοτργθίαίϊοη. ΤΙῃ {Π6 ο]α ἀὐϑυσωδῃ Ῥοθίσυ, 
8.130, [6 ῬΏγαβθ δίμοηιοη, δγοοΐοη, [0 ὈΤΘΔΙΚ ἤοννθ 18] γγὰβ δαπϊνδ]θηῦ ἴο : 
0 ΘΠ])ΟΥ͂ ἰΙογα ; [6 ΠΟΎΘΙΒ δηα ἔγαϊὺ5 ΠΔΙηΘα ἅτ ἤρσυτοθ οὗ 411 ὑμαὺ 
60 απιαίω ΟἴΘΥ5 ὕο Π6 αηιαΐοῦ. Μοβϑῦ οὗ ὑπ6 Ῥ]δηΐβ 616 Ὡδιηθα δἃ.Θ 
Ἔχούϊοϑ ; ὉΤῚΒ (Πθαρίῃησ διουπάᾶ, οἸτουτην ]]αύϊοη,, ΘΠ Ο]ΟΒΙ σὴ) 15 ἃ σα 6 ἢ 
ΟΥ ῬΆΙΚ, ΘΒΡΘΟΙΔΠΥ σι  ουθῖσ ΟΥ̓πδιηθηΐαὶ δηα ἔταρσταηὺ ρ]Δηῦ8---8 ἢ 
ο]ὰ Ῥουβίδη ψοτά, ὕῃ6 Θχρδηδύϊοῃ οὗ ψ Ἐ]ΟΙ, αἵ 6. ϑριθρϑὶ, ἢσϑὺ ρίνϑη 
ἴῃ. ΟἿ Θχροβιύίοῃ οὗ {86 ϑοῃρ, 1851 (ἔοτω ραϊτὶ τ- περί, ἀμ αἀδε, Ἐ. 
αΐχ, ἃ 660), ᾿δ8 ΠΟΥ͂ ὈΘΟΟΙῊΘ ΘΟΙΏΙ,ΟΠ ῬὈΙΌΡΘΙΥ ( 8015 Παηπαάδ. ἀδν' 
Ζοπαάϑργαοῖο, ν». 180) Ὁ ἽΒ (ἤἥοπι , ψοἢ ΟΟΣΤΟΒΘΡΟ 8. ἴο 

1 γα, Ζβοβοοῖο ἴῃ {89 Ταδίπφον Οματίαϊϑο]ι γί, 1867, 8. 

5. 564], ὩΣ, ῬΟΓΒ. πιιδν, 15 υβθᾶ ἀΙΓΘΟΌ ἴῃ [86 Βθηδ6 οὗ τηδί θη. 1Κ6 Ῥϑμδυίουσ : 
υἱά, ῬετΙοθ᾽ οἰγηιοῖ. διμαϊεη (1871), ». 67. 


ὍΠΑΡ. ΡΥ. 13, 1. 83 


[π6 Αὐδϑ. ηιφ)α, Ῥταῖβθ, ὨΟΠΟΌΣ, ΘΧο θη; υἱά. ΨΌΙΟΚ ἀπᾶον Ὠραυῦ. 
ΧΧΧΙ, 19) ἃτὸ ἡγμοίνι8 ἰαμαιηι, οΥ ἰατιεϊἐταγιίην, ΘΧοθ]]θηῦ Ῥχθοϊουβ 
{γυϊ8, ΜΉΘ ἴῃ ᾧΠ6 ΤΩΟΤΘ τηοᾶθτῃ ἰδησαθῦθ ΔῚ6. 511ῊΡ]Υ Ο8]]6 
Ὁ (ϑλαδῥαίᾳ 1270, ὈΣΣΘ .)), 411 Κιπᾶβ οὗ ἤπο ἔτι ϊ08) ; οἵ. ὅΐγγ. 
πιαφάο, ἀτὶοα ἔγαϊν. Βοσατάϊηρ ἼΒΞ, υἱά. ὉπάοΥ 1. 14 ; τορασάϊπσ ἽΡ, 
ἜΠἅΘΡ 1. 18 ; 4180 τϑρδαϊηρ Ἴ2, ὍΠάΟΣ 1. 12. ΤΠ Ἰομσ ν Ογ6] οὗ 
ὙΣ ΟΟΙΤΘΒΡΟΠΟΒ ἴο ῃ86 ῬΘΙ8. ἴοστη πᾶγα, Ὀὰὺ ἼθΔΡ ἴο ΨΏΪΙΟΝ 15 8180 
παγά, Τχαΐϊδη παίαάα ([γασταΠο6- σἸν]η6); 0Π6 ὃ 15 ὑδ8 ΟἸ]γ {86 Ἰοῃσ 
δοσρηῦ, 8ηα οΔη ὑῃογθίοσθ αἰθαᾶρρθαν ἴῃ ῃ6 Ὁ]. ἘἘῸΣ ΥΤ), ατὰὐΖ 
Τοδβ ὩΣ, τΟβ68, Ὀθόδαδθ ὕῃ6 ροθὺῦ σψοῦ]Ἱᾶ ποῦ ἤδνθ πϑιηθα πδγὰ 
ὕψιοθ. Τῃθ οοπ]οούαϊθ 18 Ὀθϑα 1], Ὀὰὺ [Ὁ 8, ψΏΟ Ὀ6ΙΊΘνΘ ὑΠ6 
ῬΟΘΩ ὕο ὍΘ ΘΟΙΟΙΩΟΠΪΟ, 18 Ἰποοηϑβιβίθηῦ τ ἢ ὑπ6 ὨΙΒΙΟΙΥ οὗ ΤΌ565 (υἱά. 
ὍΠῸΘΡ 11, 1), δηἃ 4150 ἈΠΠΘΟΘΘΒΑΙΎ. ΤῊΘ ἀθβουιρύϊοη Ἰον 98 ἰοσγαγα 
ὍΥ 5βύθρ8 τῇ γυβτη 08}. 

ὩΞῚΞ 158 ὑ86 ογοοιι8 8έαξυιι8, [6 σοπαΐϊπθ [πη δαΐγαη, [86 ἀτ]οὰ 
ονοι-ογ65 οἵ σὨ]οῇ γ]᾽61α 0 βαίγδῃ 8848 88 ἃ ΟΟ]ΟΌΓ, ἃ8 8 81Ὸ- 
Τηδῦϊο, 8η 8180 88 Τῃ 66 101η6 : 8α͵γαν 18. 8 Ατὰῦ. ΨψοΙά, 8ἃπΠα ΤηΘΔ5 
γΘ]]ον τοοῦ πᾶ γϑι]ονν οΟ]ουσίησ τηδύϊου. ΤῊΘ πϑηὴθ ὩΞῚΞ, Ῥδ18. 
λαγζαηι, Αὐτὰρ. δαγζιν, 18. γϑα] }} Τπα]Δη, ὅβδηβου. ζιμλιπια. ΤΩ, 
8. τορᾶ (ἔτοτὴ ΠΡ, Β.. 3Ρ, ἴο στἶϑδ8 ὑρ, νἱθνυθᾶ 1ηὐγϑη8.), νἱΖ. βυσθοῦ τϑαᾶ, 
αοογι8 οαἰαηιι8, ΜΏΙΟΝ ΜΙ 8 ΠΟΥ͂ ΡΎΟΥ͂Β Μη 1ἢ ΤΉΔΙΒΠ65, Ὀαὺ 18 
Ἰηα]σρηοιϑ ο ὕμ6 ΟΥΙΘηΐ. 

ΠΡ 15. Ὁ56 ἰακιγι8 οἰμπαγποηιηι, ἃ ἴτθθ Ἰηα]σθηοῦβ ἴο {Π6 οαϑύ 
οοαϑὺ οὗ Αἰἴτίοα δηα Οδυίοι, πὰ ζουπα Ἰαύον 4180 οὰ ὕῃ6 Δη11168. 1 
15 οὗ 06 ΤΆΤΩΣΠΙΥ οὗἁ [86 Ἰαιιγίγοαθ, (6 ἸΠΠΟΙ ὉΔῚ οὗ ψ]οἢ, Ῥοο]ρᾶ οὗ 
8η6α το]]οα ἰοσούῃαν, 18 ὕ86 ΟἸΠΔΙΏΟΙ- Ὀ61ῈΚ (οαη οἶα, ἘΤΘΠΟἢ εαπηοζ); 
ΑτΆΤΩ. δ ΣΡ, ΔΒ 4180 ὑμ8 ατϑϑκ κιννάμωμον δᾶ κίνναμον, 1,αῦ. (ε.Κ. ἴῃ 06 
120} ῬΟΟΙ οὗ Ρ]᾽ηγΥ) οὐυπαπιοηιην δα οἰμηναηιυιηυ, ἃτθ Ἰηὐοτομϑησθᾷ, 
τόσα Ὧ3, ῬΤΟΌΔΌΪΥ 8. ΒΘΟΟΠΑΔΙΥ͂ ζοστηδύϊοη ἔτοση ΠΡ (Π1Κ6 ὯΞ, ψἤθμθ8 
ΠΌΞ, ἔτοτη δὲ3), ἴο ΨΈΏΙΟΩ 4180 Ἰίοολ Ο, ὑπόστασις, δια μ6 ΤΑ]τη.- 
Τάτ, ὈΣῚΡ ὈΔΣ, δῃ οαὐἢ (οὗ Ὁ), ρὸ Ῥδοῖζ, 8ὸ ὑμαῦ ὑπ8 ὕΠ6 ΠδΙῚΘ 
ΨΒΙΟΣ ψγὰ8 Ὀσουσῦ ἴο {Π6 νοϑῦ Ὁ ὑ86 ῬΒοθῃοδη8 ἀθηοίθα ποῦ [ἢ6 
ἴχθθ, Ὀαὺ {6 Τ664-116 ἔοστη οἵ 886 το]]Ἱϑᾶ ἀτίθα Ὀαυῖσ.Ό Α.8 “ πδγᾶβ" 
ΤΟ ῸΣ ὕο νϑυθί 168 οὗ [ῃ6 παιὰά, Ῥϑυθδρ5 ὕο ὑπ Πα ]18η δηα [ῃ6 «81η8η10 
ΒΡΟΚΘΩ οὗ ὈΥ δίχαθο δῃα οὔμβιϑ, 80 “811 Κιπᾶβ οὗ ἱπόθῆβθ ὕγθϑβ 
ΤΟΙΘῚ5 ἀβἤηϊίον ἰο Ιπ60-ΑτδΌ. ναγοὐΐθβ οἵ ὕΠ6 ᾿πόθη886 ὕτθθ δῃὰ 108 
Ττασταηῦ ΤΟΒ1Π ; 1 ΠΔ5 105 πϑ1η6 ἔτοπι ὕΠ6 ψὨ1ὺ6 δΔηα ὑγαηβραγοηῦ 8666 85 
οὗ [818 108 τϑϑῖη (οἱ Ατὰρ. ζμδάη, Ἰποθῆβθ δηῃαὰ ὈθηΖζοῖη, ὑμθ τοϑῖῃ οὗ 


1. Τῃ {18 ζϑποσαὶ βθῆβο οὗ “" τοοᾶ ᾽᾽ (ὅγη. αγιπα0) 186 ποτὰ ἰβ 8180 ζουπά ἴῃ ἐῃ9 
στ΄. δπὰ 1,δὐ. : χάνναι (κάναι), Γαδ -τηδίβ, κάνεον, κάνασερον, ἃ ΜΟΥ Ὀδβκοῦ, σαηπα, 
γαπίξίτιιπι, ἰυπουῦ ΔΏΥ τοΐθγθμοθ ἴο δῃ [πηᾶο - (ὑδοστῃ. γοσῦαὶ βίη, δῃὰ σὶϊμουΐ 
ΔΟαΌΪ Ωρ {}|6 ΕΡΘοἱο βίη βοδύϊοι οὗ 8ῃ: δγογλδίς ρ]δηΐ. 


86 ΤῊΗΕ δΟΝάᾶ ΟΕ ΒΟΝΟΒ, 


{16 βίοταχ ἔτθϑ, ΠῚ ; η6 ατθθκ λίβανος, λιβανωτός (1,δῦ. ἐλιι, 
ἔτδ  ΚΙΠΟΘη86, ἔγοιῃ θύω), 15 4 ψοτὰ ἀθεϊνοα ἔγοτα ὑῃ6 ῬΒοθηϊοΐδι8. 
τήρπΝ ΟΥ̓ ταις (ΒΟ. ΔΙΤΟΔαΥ 1 ἃ ΤΟΙΊΔΙΚΑΌΪ]Θ ΤΥ ψ͵88 αβρᾶ ΟΥ̓ 
Βαΐίδδιη, ΝΌΙ. Χχὶν. 6, 6Ἰβθνθτθ ΟὨΪΥ Β1π06 ὑμ6 ὑΐτηθ οὗἨ ϑοϊουῃ πη) 
156. ὑπ6 ϑϑιῃ)Ζθα ο]α [παϊδῃ πᾶτηθ οὗ {6 8106, αἀφαγιν ΟΥ ασιγῖν; ὑῃμαῦ 
ὙΏΙΟῊ 18 Δτοτηδίϊο 18 ὑμ6 ψοοῦ οὗ [Π6 δ]ο6-ὕτθ6 (αἰοδωγίονν ασαϊϊοοϊηηι), 
Ῥδυυϊου ΑΥ]Ὺ 108 ἀτοα τοοῦ (αφαζοοδιιην οΥ {στην αἰοῦδ, ξυλαλόη, δοοοτά- 
ἴῃς ἴο ψ ΒΙΟΩ (ἢ6 Τάτρ. ΠΟΘ: δεροΣ ΟΌΞΝ, ἰῦου [ῃ6 Ῥῃταβθ ἴῃ ΑΥὐῸΟΒ) 
τη] ἀογτθα ἴῃ ὑῃ8 θαυ, ψΏΪΟΙ ΟἸ]ΘΗ͂Υ οτὴθ ἔγοιη ἔατύμον Τπᾶϊδ.᾽ 
ὉΜ, 88 ΘΥΘΙΎΨΜΏΘΙΘ, οοπμηθοῦβ ὑῖησδ οοηΐαϊηθα ἰοροῦμοι ΟΣ 1π ΔΠΥ ΨΆΥ 
πηϊ θα (ν. 1; οὗ 1. 11, 88 Ῥβ. Ιχχχν]ϊ. 4; οἷ 1 δι. χυὶ. 12). ΤῈδ 
ΘΟΠΟΙυδῖπσ Ῥῃταβθ δ) "3 ὮΨ, οἰὐνῆν ργαρδίαη ϊβδίηνϊβ φιτϑδιιδγιι6 α7Ὲὸ- 
ηιαΐζϑιιδ, 16. ἃ Ῥοσῦ, εὖ οοίόγα. ὕδιδι, 10} 06 σθῃ. οἵ {Π6 οδ]θοῦ στ οΟβ6 
ν8]ὰ0 18 Θϑἰϊτηδίοα, ἀσηοίθβ συ μβαὺ 18 οὗ ηιϑιίοιγε φιαζίό; ΟΥ, ἃ8 [6 
ΤΆ]Πη. Β4γ8, τυ μαὺ 15 θῦνε, ἄλφα, 1.6. τυτη.  οθθ. ΕἸ Ζδθκίοὶ, χχυ, 22, 
Ἷῃ ἃ 811η118} Β6η86, 8808, “ ὙΠ ΟὨτοῖ (υὐνεγ) οὗ 811 8ρΡ1668,᾿ 
ΤῊΘ ῬΔΗΘΟΎΓΤΙΟ ΤΘΟΌΤΩΒ ΠΟΥ͂ ΟΠ66 Τ076 ἰο {86 ἤστπχο οὗ ἃ ἐοπηὐδ 1, 
γον. 15 Α ραγαρη-ζουπίδίη, ἃ γ6} οὗ ᾿ἰνηρ τγδύοσ, 
μά ἰουτθηΐβ ἔσγοπὶ ΓΘ ΌΔΠΟΏ. 
ΤῊ ἐογέζιην σοηυραΥ. ἵτπι ΟῚ. 12 σγὰβ ὑῃθ οΟἸ]οοὔΐησ πη Ββρα]ησ ᾧρ ; 
ὮΘΙΘ, 1 15 ὑ0 1ΠΠ6} 116 ἃπᾶ 108 ουὐνατα δοῦν γ. Α ἴουπίαϊῃ ἴῃ 
σα 68 (33, οαἴορ. Ὁ].) 15 ῬΡαῦ ἴο ΒΟΣν 106 ἴῸΣ ὑμ6 Ὀθηϑῆὺ οἵ 86 Ὀ665 οὗ 
ῬΙαπὺβ τουπα ἂἀροαυύ, ἃηα 1Ὁ ἢ85 1ῃ ὕΠ|686 σΆΙΘΗΒ, ἃ5 10 ὝΘΙΘ, 108 ῬΤΌΡΘΥ 
ΒΡΏΘΙΘ οὗ ᾿πῆπθηοθ. Α ψ6}}1 οὗ Ἰνίησ ψαῦθσ 15 ὁὴ6 ἴῃ ΨὩΙΟΩ ὑδμαῦ 
ΒΟ [ὖ αἰδυσθαΐοβ ΒΡΤΠΡΒ ἋὋΡ ἴΌτη σι, 80 ὑμαῦ 10 15 πᾶ δθα 
σίνϑῃ ἰο 1ὑὺ, Ὀὰαῦ ποῦ ψιμουῦ αὖ ὕ86 βϑῖὴθ ὑϊηθ Ὀθίπσ 1085 οὐ ὑγὰ8 
ῬΙΟΡΘΙΥ. δ. 18 τοὶ αὐθα, δοοοσάϊησ ὕο 6 βϑυλλῦο ὠϑι8 ἰοᾳ., ὕο “δὲ, 88 
“»ἱοαογγολόη, " (ἴο σὸ ἀονπη) ἴο “ τὐορφελόη, ᾿ (ὕο σὸ ἀναγ) (υἱά. Ῥτον. 
ν. 156); 51 ]ΠΔΥΪΥ το]αθα 816 (ΑτΆ}0.) 8α.7, ὕο σο, δηα 8αΐ (ἴῃ ψ ]ΟᾺ 


1 Ῥὶα. Τιλββοη δ ]1πὦ. ΑἸιον ἠιπιδῖ. 1. 884. ἘΌΓΤΓΙΟΡ, ἰπῃ ΘΟ ΘΗ]Κ61} 5 Βὶδ. 16χ., 
τηΔδογβίδη δ ΡΩΝ οὗ 76 ζϊασοαρ, Ἰηαϊσοηουβ ἴο ῬΔ] β 1 η6 88 ἰο Ασα δ, ᾿ψν ΒΙΟἢ 18 
αἶ8ο οδ᾽]θὰ αἰοῦ. Βαῦ ὑμ8 αἀγδβϑίϊο ρυγραῦϊνο στ ϑ]οὰ {86 Ββασουϊοηῦ ᾿θᾶνοβ οὗ {}}}5 
Ρἰδηὺ γἱο]ἃ ἴβ ποὺ δγοιιδίϊο, διά ἐμ γϑυὺ ὃς “ ἴο σ᾽ βύθη, " σ ἤθησθ Β6 ΒΘΟΚΒ ἴο 
ἀογῖνο [ῃ6 ἤϑιὰθ οὗὨ 818 8106, 15 ποὺ ργονθᾶ, Οἱ, θββί 4θβ, ὑμῃ6 Ῥϑίβγβ υσρ 1 όχ. ἀμ ο Ὁ 
ασαγ (“ ποὺ αἰ 1ου}})), δοοοσάϊηρ ἠο ψ ΒΙΘἢ 18 0818 πᾶσὴθ οὗ {μ6 αἀπι»Υγῖβ αφαϊίοοδα, 
δπα {π6 αφιϊαγία ασαϊϊοοδα, Ὀὰὺ οὗ πὸ ἐϊίασεαθ. ΤῊ ἤδιὴθ Ααϊεγλοῖς ("ὁ 68 ρ16- 
σοοά ᾽)) τοβίβ ου ἃ πιϊβαπάἀογβιδπαϊηρ οὗ ὑ86 πϑῖηθ οὗ 88 Αρὶϊα ὑγσθθ. [Ὁ 18. σδἹ]ϑᾶ 
“ὁ Ῥαγααϊοελοῖς,,, Ὀθοδυδβο ἰῦ τηυσδῦ ἤδγθ ὈΘθὰ οὴδ οὗ [86 ραᾶγδάϊβθ ὑσθθβ (νά. 
Βεγεβλϊ ταῦδα ἀπᾶον θη, 11. 8). ῬΙΟΒΙΚοΡ 465 βαγΒ οὗὐ {μἷβ ψψοοᾶ : θυρᾶται ἐντὶ 
λιβανωτοῦ : 6 οηρ' ὑΒβογαΐοσγο Ρ] 8088 1ὑ δίοηρ σι τη στὴ δηα ἔγδηϊϊησθηβα. Τδῦ 
Ὑ ΉΙΘΒ. 18 ΘΟΙΊΙΏΟῈ ἴοὸ ὅδ6 1Π}Ὺ-8100 δῃα 16 ττοοᾶ-8]ο6, 18 ὕ6 ὈΓ ΟΣ ἰδβίθ οὗ [86 166 
οὗ 086 ἔοστηοῦ δηά οὗ 86 τοϑίπουβ νοοά οὗ ὑῃ6 Ἰαύοῦ., ΤῈ Ατδρ. Ὡδιηβ οὗ 6 δῖοθ, 
βαδὶγ, ἰΒ 4150 ρίνθη ἴο ὑμ8 1Π1γ- 106. ΤῊ ῬΙΤΟΥΘΙῸΒ: αἀπιαῦτι πη 65 -παδὶγ, ὈΪΓΓΘΓΟΣ 
Λ8δὴ {86 8106, δηά 68-δαὖν' δαὺϊγ, Ῥδῦϊθῃοθ 18 6 8106, ταῖοσ ὑο (})0 8106-}106. 


ΟΗΔΑΡ, ΙΝ. 18. 8. 


{Π6 Ἰοίίου τὰ 18 ϑχομδησθα ἴῸν ἰαηι, [ο ΘΧΡΥΘ88 ὑΠ 8 80 688 οὗὨ 1116 
1114), ἰο ἥονγ, ψἤθηοα δυΐ (δβέ[), Ἰτηρϑύιουβ βύσθϑιω, τυϑηϊηρ ψαΐθυ, 
ΚΙμαγθα ἴῃ τηθϑηϊησ ἴο ὈΡΙΣ, ΘΌΣΘΔΠ]8 ΜΈΏΙ]Ο. ΟΘΟΙ6 τόση ΤΠ ΡΔΏΟΏ. 
ᾶνθ ἃ Τὰ ρα ἀθβοθηῦ, δηα (80 [Ὁ 88 ὑῃ6Ὺ ἀο ἢοὺ 8411860 ἴῃ [Π6 550 
ΤΟΡΊΟΠ) [86 ψγαῦοσ 18 ποῦ ΟἹΪΥ ἔγθϑῃ, Ὀυῦ οἶθασ 88 ουγϑίδὶ. ΑΧΑ1] {686 
ἤσυχοβθ ππαογϑίοοα ΒΘΏΒΟΌΒΙΥ σοῦ] Ὀ6 1Π5]01α ; Ὀὰαῦὺ ππαπδηϑίοοα 
οὐδ! ]ν, ὑΠΘ6Υ ἃ΄Θ ΘΧΟΘΘΑΙΠΡΊΥ ΔΡΡΤΟΡΙΙαΐθ, Δα 816 Θ851}Υ 1πἰοτρτοίθα, 
80 ὑμαῦ 8 οοῃ]θούμτα 18 ἡδύαγαὶ, ὑμαῦὺ οὐ ὑῃθ βΒιρροβιύίοη οὗ {868 
ΒρΪσὔα8] ἰηξογρσγοίαϊίοη οὗ ὑμ6 ϑοηρ, 9688 88 18 βαυησ ἴθ Ἠ]8 
ΤΠ ΜψΏθη Ἠδ 8808 ὑῃαῦ βίχθϑτηβ οἱ ᾿ἰν]ὴσ ψαῦοσ 8181} ἤον “ οαὖ οὗ 
ὕ6 Ὀ6]]Υ" οὗ ὑ86 ὈΘ]ΙΘν συ, Φοθη νἹ]. 98. 
ΤῊΘ ΚΙηΡ᾽Β Ῥ͵ΆΪ86 18 [Ὁ ἢ α]δτ ἢ Ῥτοοῦ οὗ 15 Ἰονθ, τ Π]ΟὮ 566 Κ8 
ἃ ΤΌΒΡΟη86. Βυῦ 8ἃ8 5Π6 18, 5826 ὑπ10 Κ8 Π61561} γοῦ ἀμ ου ΠΥ οὗ ὨΪΤΩ ; 
ΠΟΙ Ιηοαοϑίυ β8ᾶῪ5 ἴο 6 ὑῃαῦ 8ὴ6 Ὡ6648 Ῥγθραιαῦοη [ῸΣ Ὠΐτη, ῥΧΘ- 
ῬδΡΘΌΟη ὈΥ ὑμαὺ Ὀ]ονησ ΒΊΟΣ 18 ὅμ6 Ὀτγθαὺῃ οὗ αοα 1η {116 ηδύατσαὶ 
ἀηα 1η 6 8ρ1τΥ1ὕ8] νου ]α. 
γογ. 16 Απάκο, βου Νοσίμ (τη), δηᾶ οοιμθ, ἰμοὰ βου} 
ΒΙον ὑμγουρἢ ΤΥ σαγάθῃ, οδιβα 18 Βρῖο65 [ο ἤον--- 


1,οὐ ὨΥ Ὀο]ονϑᾶ οοιμθ πο ἷβ στάθη, 
Αμά οδὺ ὑπ6 ἔσυιϊ8 ΠΙΟΘὮ Δ͵6 Ῥγθοϊουβ ἴο ΒΥ, 


ΤΊ Π8Π168 οὗ (6 που δῃὰ βουΐῃ, ἀθηῃούϊηρ ποῦ ΟἸΪΥ [86 ΤΟρΊΟΠΒ 
οὗ [ῃΠ6 θᾶνϑῃβ, Ὀαὺ 8150 [86 ψὶπα8 Ὀ]οηρ ΤΟΙ ὑπ 6856 ΤΟΡΊΟΠΒ, ἃ 16 
οὗ [86 ἔδτη. ροηᾶβι, 188. χἹ. 6. Τὴ ϑαϑὺ ψ]μα, ὩΣΠῚΡ, 18. ῬΌΓΤΡΟΒΘΙΥ 
ποῦ τηΘῃ ΟΠ Βα : δ 1Ιᾶ68 οὗ ὑμαῦ ψὨ]οΝ 15 ἀρϑίσαοίνο δα δΔάνθσβθ 15 
οομπηθοίθα ψιῸ 1 (υἱὰ,. ἀπμᾶρσ Φ00 χχυῖ. 21). Τὴ ποῦ σἱπδᾶ 
Ὀτὶηρϑ οο]α {111 106 18 Τοχτηθᾶ, 51ν, Χ]11, 20; δηᾷ 1ὅ ὑπ6 βουαΐῃ σψὶπὰ 
Ὀ]ον, ὖ 15 δού, Ιλκθ χὶὶ. ὅδ. 1 οο0]α δηᾶ δῦ, θουϊηθθ8 δῃὰ 
ΒΌΪ ΤΙ ΏΘΒ5, ᾿ηὐΘτΟΠδηρΘ δὖ ὕΠ6 ῬΤΌΡΘΙ ὑπο, μη στον 15 Ῥχοτηοίθα. 
Απμὰ 17 [86 ψἱὶμα ὈΪονν ὑΣουρἢ ἃ ρϑγάθη αὖ ὁη0 {Π1ὴ6 ἔοχη ὑ}}158 αἸΓ60- 
οη ἃπα δὖὺ δποίῃον ἴτοτη [ῃδῦ,---ποῦ 80 ὙἹΟΙΘΏΌΥ 88 ΘῈ 1Ὁ 5} ]κ68 
06 ὑχθθ8 οὗ [86 ἴοτοϑύ, θυὺ ΒΟΥ δηα γοὺ 88 Ῥου ΠΥ 8ἃ8 ἃ ρατάθῃ 
Ο8Δἢ ὈΘΔΡ 1ΐ,---ἰ θη. 811 ὑπ6 ἔγαργταποθ οὗ [86 ρδυάθῃ σ]865 ἴῃ ΨᾶυΘ65, πᾶ 
10 ὈΘΟΟΙΏ68 Π|Κὸ ἃ 868. οὗ ᾿'ποθῆϑθ. ΤῈ ρσασάθῃ 1086] ὕῃθηῃ Ὀ]ΟΥΒ, 1.6. 
ΘΙη108 ΟὐΟΌΓΪΒ ; [01 (ΠΒ τΞ, [ἢ6. ΑἸΔΡ. γαῖ, γαῖ, οἵ, Ταιυνῆ, Ὁ]. αὐιυάϊι, ϑυγϑϑῦ 
Οἀου15, ἔτασταηῦ Ρ]Δη05) 88 ἴῃ ΝΠ ΠῚ, θη. 11}. 8, πθ 1ᾶθα ἀπᾶθΓ- 
1165 [88 ΘΧΡσθβϑίοῃ, ὑμαὺ ψΏΘη 1 18 ουθηῖησ ὑῃθ ΟΔΥ 1861} Ὀ]ΟΥ8, 1.6. 
ὈΘΟΟΙ68 600], 6 οδυδαίίνο ΠΒΠ, οοπηθοίθα 10 ὑῃ6 Οὔ] θοὐ-δοσαβ, 
οὗ 86 ράχη, Π)ΘΔ 8 ὕο Τηᾶῖζθ ὑῃ6 σαγάθῃ ὈΓΘΟΖΥῪ 8δηα ἰταρτδηῦ. δ 
15. ὮΘΙΘ υϑ64Ὰ οὗ 6 ΟἀοΥ8 ΨΏΙΟΏ, βοὺ 86 88 1ὖ 616 ΠΟΙ [80 
ῬΙδηΐδβ, ἥονν οαὖ, Ὀοΐηρ οατὶ θα [οὐ ὈΥ 6 σγᾶνθ8 οὗ αἷνσ. ΚΞ] τ ἢ 
]Βη65 ὑμαῦ 1 ὯΘΣ 81} ὑμαῦ 15 ψψουῦ γ οὗ Ἰονθ Βῃου]ά 6 {]]Υ τϑϑ]ζΖϑά. 
ὙΥ̓αὺ Βεαᾶά ἴο Ὀ6 ἀοπθ ἴοι Ἐδβύμδν (Εββ. 11. 12) Ὀθίοσβθ. 886 οουἹὰ Ὀθ 


88 ΤΗῈ ΒΟΧΕ ΟΕ ΒΟΧΌΟΞ. 


Ὀγουρσὺ 1η ὕο ὑπ6 Κίησ, Κ΄ ΒΌ]ΑΤ 68115 οα. 006 ψ]η 48 ἰο δοοοιῃρ] 188 
ἴῸΓ ὮΘΙ, ὙΠΙΟΝ Δ76, 8ἃ5 1ὖ σγοτο, 6 Ὀτθαίῃ οὗ (ῃ6 16 οἵ 411] παΐυγο, 
δηα 48 ϑι0ἢ, οὗ {6 1116-8ρ01γ]ὖ, ὙΨΏΙΟΙ 18. ὑῃ6 δυβίαϊπίησ Ὀδοκρτοαμά 
οὗ 811 ογθαϊβθα ὑϊησθ. Τἴ 886 18 8 ῬΥΘΡαΙΘα ἴῸΣ ΐτη ΏΟ Ἰον 68 ὮΘΥ, 
δ) ἃ ΠΟΙ 8116 ἰονθϑ, ἢ6 8}.811 οοσηθ 1Ἰπύο 818 ρᾶγάθῃ δηῃᾶ δ] ΟΥῦ {ἢ} 8 
Ῥτθοΐουβ ἔα1Ὁὺ ὈΘ]οησίησ ἴο ἢ. ὙΠ ψοσγαϑ οὗ βυοι σθηθ]6 ὑθηᾶου- 
688, ΟΠ1]Α]1κΘ ΡΥ, 5886 ρῖνοϑ8 Βουβο] ἢ ὕο ΠῈΣ Ὀθ]ονθά. 

56 ΟἾΥΘΒ ΠΘΙΒ6]1 ἰο Ὠ]1ὴ, δηα Ὠ6 88 δοοορίθα δῖ, δηὰ ΠΟῪ 
ΟΘ]ΘὈγαῦθβ ὕΠ6 ἀδΠ σὺ οὗἨ ΡῬοβϑϑϑβίοῃ δηα ϑη]ογιαθηῦ. 


Ομδρ. ν. 1 1 δῃ δοτηθ ἰῃΐο Ἰὴῦ ραγάθῃ, ΤΩΥ̓ δἰβίον -- Ὀσῖάθ : 
Ηδγο ῥ]οοα ΓΩΥ͂ τλγττὴ ΣΌΝ ΤΑΥ͂ ὈΔΊΒΆΙΩ ; 
Ηδνο θαύθῃ ΤΖΩΥ͂ ΒΟΠΘΥΘΟΠ Ὁ ὙΣῸ ΤῊΥ͂ ΒΟΠΘΥῪ : 
Ηδγυο ἀγα ΤΥ ὶη6 τ ΣῸ τὴν τη }]1ς---- 
Ἐδί, ἀτίηκ, δπᾶ 6 ἀγαηκοη, γο ἔγίθηαβ 1 


ΤῊ [86 δχοϊατηδύϊοῃ οὗ ϑοϊοτηοι, 1, 18 ᾿τωτηθαϊδίθυ οοηηθοίθα 1 
6 ψοταϑ οἵ ΒΟ] ἢ, ᾿ν. 16, 6}. γ͵7Χ6 ηγυιδϑῦ ΒΌΡΡΟΒΘ ὕπδῦ, ᾿ηΠ πο ηοοα 
ὈΥ ὑμθθθ ψογάᾶβ, 'ῃ ὙΒΙΟΩ (86 ΔΙΔΟῸΣ οὗ ἰονθ 8δηα Ἀγ] Υ ΘΧΡΙΘΒ58 
ὑβϑιίηβθῖνθϑ, ἢ6 ὑπ 1ἢ ὑΣ] ΏΡἢ ΘΧΟΪΔΙ 15, δῦ ἢ6 88 διῃ τδοθα ὮΘΥ 
1 Π1Β ΔΙ 85 18 ΟΥΤῚ 1η8]16η8Ὁ]6 Ῥοβϑθβϑίου. Βευῦ ὑῃ6 Θχοϊδιηδύϊοι 
ἀθηούθϑ στοσα ὑθδη 18. [Ὁ ΒΌΡΡΟΒΘΒ ἃ Ὁπῖοη ΟὗὨ ἸΙονθ, βίο ἃ5 15 8 
σΟΠΟ] 810 Οὗ ΤλΔΥτᾶσο [0] σιν [ῃ6 ὈοίτοῦΠΑ), ὕμ6 Οοα-οτἀδιπθα δὴῃ οὗ 
56 ΧΔ] ἰονα ψ 1 ὑδ6 1Ἰτηϊ8 χοᾶ ὈΥ τιοσα! γ. ΤῊΘ ρῬοδύϊο χρυ βϑῖοι 
Ὁ ΝΞ Ῥοϊηΐβ ἴο 86 ΩΝ ἐπ 3, ἀϑ864 οἵ {πΠ6 δηΐσϑμοθ οὗ ἃ τηδη ἰπύο ὑῃ6 
ὙΟΙΉΔΗ 5. ΟὨΔΙΌΘΙ, 0 ψ ΏΟ. Π6 οσχργθϑϑίοη (Αταῦ.) ἀαϊλαΐ διλᾷ (Ὠ6 
πνοηῦ 1 ψΙ Π617), α8θα οὗ (6 1ηὐτοαπούϊοη Ἰηὔο ὑΠμ6 ὈΤ1α6᾽ 8 ΟΒΔΙΆΌΘΙ, 
18. ΘΟΙΊΡΑΙΘα, Τῇ τοδᾶ ὈΥ̓͂ ΨΏΙΟΙ βο]οοη τοϑοηῃθα 815 [}} δῃηὰ 
ΘΏΟΓΘ ῬΟΒΒΘΘΒΙΟῚ ͵1ὲ8 ποῦ Βῃοτχῦ, 8Πα ΘΒΡΘΟΙΔΙΠΥ͂ [ῸΓ 15 Ἰοηστηρ 1 γ)χἃ8 
ἃ Ἰοησῦῃθηθα οη6. Ἠδ ΠΟΥ͂ ὑπ] 8 1 ὕΠ6 ἢπα] δη)ογιηθηῦ ΜΏΪΟΝ 
Ὧ15 διαθηῦ ἀθϑὶνθ δα ἰου πα. Α ρ]θαβαηῦ βῃ)]ογιηθηῦ ὙΈΙΟ. 18 
ΤΘΔΟΒΘα ἴῃ ὑη6 ΜὙᾺΥ 8ηα ΜΙ ΠῚη ὑῃ6 ἸΙτηὺβ οὗ ὑῃ6 αἰνπθ οἹΘΣ, δια 
ὙΏΙΟΩ ὑπ υθίοσο Ἰθανθβ 0 ὈΙΟΣ ἔταϊΐθ οἵἨ 5861 -τϑρτόδοῖ, 18 ρ]θαβδηῦ 
ἝΥΘἢ ἢ {Π6 τοίσοβρθοῦ. 15 ψοσᾶβ, ὈθοΊ]ησ ἢ “1 πὶ οοτὰθ 1ηὖο 
ΤΩΥ͂ βγη, Ὀγθαΐῃθ {18 Ῥ]θαβασθ 1 ὑδ6 τοἰσοθρθοῦύ. ΟἸμβθυτσσ δηά 
ΟὔΠΘΥΒ ΤΠ ΘΡ ἸΠΟΟΙΤΘΟΙΪΥ, “1 δῖὼ ΟΟΙηρ,, ΠΟ. σψου]ὰ τϑαῦυϊτθ [88 
ὙΟΥΒ ὕο Πᾶν6 Ὀ6Θη δὲ "3 ὲὲ (731). ΤῊΘ 861108 οἵἨ γαγίθοῖβ Ῥθρὶ πηΐπσ 
ὙΠ ΝΔ σαημποῦ Ὀ6 τηθϑηῦ οὐμουν 86 ὕμδῃ τοἰχοβρθούνοιγυ. ΤῈΘ 
“σϑγάθῃ ἢ 15 ΘΒ Ό]ΑΤΩΙ ἢ ΒΘΥΒο]ὗ, ἱν. 12, τὰ ὑπ ἔ] 685 Οὗ ΠΘῚ ῬΘΙΒΟΠΔ] 
δηα ΒρΙσΙὔα 81] δὐϊγδοίϊοηβ, ᾿ν. 106 ; οὗ ὉἽἼ3,1. θ, ἨΘ ΤΔῪ 0411 ΠΟΡ “ΤΩΥ 
Β βίου -Ὁ1166 ;" [86 σάγάθῃ 18 ὕῃθη 818 ὈΥ νἱτίαθ οὗ αἸν]π6 8πηα Ὠυϊηϑη 
τ] σύ, ἢθ6 μ85 οὐὐαϊ θα φῬοββθβϑβϑίοῃ οἵ ὑῃ18 σαγάθῃ, Ὧθ Ὧδ8 ὈΤΌΪΚΘη 108 
ΟΟΒΟΥ Τῶτ6 Ηρ ο18. 

, ΠΣ (ἢ 86 ΜΊδβῃπα ἀϊαϊθοῦ ὕΠ8 ψοτγὰ τιϑϑὰ οὗ ρ᾽ υοκίησ ἢς5) 5 σ 168 


ΟἸΑΡ. Υ. 1 89 


ἴο ῬΙυσκ; ὑμ6 ΑφίβίορΡ. ὑσδηβ. αγαγλω καγϑδ, 1 Ὧανο Ὁ] οἸκοα Τα γυτὴ ; [ῸΥ 
Ὅ.6 Αοὐμίορ. 888 ἀγαγαὰ ἰπϑύῦθϑα οὗἨ δ ]Ὺ ΠΝ. ὉΦΞ 15. ἤθσο ὉΦΞ ἀ6- 
Ποοίθα,. ὙΜῺ116 ὈΌΞ, τὺ 108 Ῥίαν. δ'ϑάηυΐην, ἀδπιοθ8 ἔτᾶστάμοθ ἴῃ ρθῃ6- 
Τα], δμἃ ΟὨΪΥ Ὀ4]881ὶ 5Ρ6 014}, δἄϑαᾶην -Ξ- (Αταῦ.) δαδλάηι 18 [Π6 ῬΤΙΟΡΕΟΥ 
Ὡϑῖη6 οὗ {ῃ6 Ὀα]βαπ)-ἴτοο (086 Μϑοοα Ὀ4]581η), αηυγγὶβ οροθαϊβαηλην, 
ΨΈ]ΟΝ, δοοοσαϊηρ ὕο ΕΌΓΙΒΙΚΑΙ, 18 ἹΠα]σθ θυ Β ἴῃ 86 οθηύγαὶ! τηουηΐδϊη 
τοσίοῃ οὗ ϑοιηθη (3. ΑτΔ 18) ; 1 18 ἰδὸ ο8116α (Ατ8}.) δαίδαπιαῃ; ὑᾺ 8 
ψγοχὰ [ουπα 108 ΨΦΑΥ 1 {818 ΘΗ]αγσοα ἔοστα 1ηἴο {ῃ6 ὙΥ̓ αϑύ, δῃα ὑμθῃ το- 
φατηθᾷ ἴῃ [868 ἔοττηβ ΠΌΌΡΞ, ΠΌΡΕ Θεὲ, δ ΠΟΊΕΙ (Βγτ. αὐ"ιβοηιο), ἰπΐο [6 
Ἐδδῦ. Βδβαι δηα οὔθ᾽ 801068 ψοχ0 Ὀτουσῃῦ 1 ΔΌΘΠαΔηΟΘ ἰο Κιησ 
ΘΟΪΙΟΙΏΟΙ 88 ἃ ργθϑθηῦ ὈΥ 86 ιιθθῃ οὗ ὅδε, 1 ΚΊησβ χ. 10 ; [ἢ6 
οΘἸοταϊοα Ὀ8]8ατὰ ρ]δη αὐ! οηΒ οἵ ϑυῖοθο (υἱά, Ὁ ΤΠΘΙ᾿ 5 Ζραϊ- 7), σ πῖοὶ 
οοῃὐϊησθα ἴο Ὀ6 ρῥτοαυοίϊνα {11} ὑη6 Ἐοϊηδῃ Ῥοϑσϊοά, τϊσηῦ οὐχ ὑΠ 6] 
οὐσία ο [86 ἔἸ 6 ΠΑ]ν τ] αὐ. 1Οἢ. ΘΟΪΟΙΏΟ. βυβίαϊ θα ἴο ὑἢ.6 8οα{}} 
ΠΆΤΘΡ. ΡὈΣΪΠΟΟΘ895. [πϑύθδα οὗ 9 Τηαίδῃ 8106, ἱν. 14, [06 8:10 
ῬΑΙϑᾶτῃ 15 66 οοπμηθοίθα σὺ ΤῊΥΤΤ 8ἃ8 ἃ ἥσυχο οὗ μα Δ} 8 
ΘΧΟΘΙ]Ίθηοθ8. ΤῺΘ ρ]ποκίηρ, οθαὐϊησ, δηα ἀΥ ΚΙ Πσ᾽ ΔΓΘ ΟὨΪῪ Ἰηὐθγομθηρθ- 
4016 ἢσαγαῦννο ἀθβου ρύ] 08 οὗ [Π6 6 π)]ουτηθηῦ οἵ ]ΟΥ6. 

“ΟΠΙΘΥ δηᾶ τΩ1|κ,᾿ 588 ΒΟΪοΤΏΟΗ, ἰν. 11, “15 ὉΠ 6} ὑῃγ ὑοησιθ.; 
Ἅ 15 πκὸ ΠῚ", 1 βδιη. χὶν. 27, ὑπ6 δοιὰ ()}ατιι8) ΟἹ 66115 οοηὐαϊηϊηρ 
[Π6 ΠΟΠΘΥ͂,---ἃ ἀοβισηδύοη. ΟΝ 88 ῬΟΙΏΔΡΒ θ66η ὈΟΙΤΟΜΘα [ΤΌΤΩ 
Ῥοτοιβ ἰανα ὙΥΊΌΝ ΒΟΠΘΥῪ δηᾶ ΤᾺ 1}}1κ “ ἀπᾶογ ὑ86 ὑοηρσιιθ ἢ ψ]η6 18 60η- 
ῃροίρᾷ, ἴο ψὨΏΙΟ, δηα ὑπμαὺ οἵ ὑμ6 ποδ]θϑὺ Κιμα, νἱ. 10, ΘΒ Ό] ΑΙ ἢ 5 
Ρα]αίθ 18 οοιηραιθᾶ. ὙῚΠ6 δηᾶ τὴῖἹκ ἰοσούμοι 8:8 οἰἐνόγαλα, ΜῈῺ16]. 
ΟἾ]οΘ Ῥγθβθηΐβ ο θᾶρἢη18 (Ἰηρϑ8, 1. 25). δοϊοσηοι δηᾶ ἢἷ8 βοησ 
ὮΘΙΘ ΒΟΟΣ ΟἹ ἴδ ῬΙΠη8016 οὗ []] Θη)]ογιμθηῦ; Ὀαὺ 1 0η6 ὑπαογβίδῃα8 
ἢ18 Πρυχαύῦϊνο Ἰδησαδρθ 85 1Ὁ ᾿η οτρτοὺϑ 1056], 10 ΠΘΤΘ 4180 ΘΧΡΥΘΒ565 ὑμαῦ 
ἀοΠσῃὺ οὗ δβαὐιϑίδοϊοη. ὙΏ]ΟΩ ὑμ6 δαυΐῃον οἵ Ῥβ8. χὶχ. θα ὑγϑῃβίουβ 
ἴο 86 οοπῃύθηδηοθ οὗ 8 τἱβίησ 8.η, 1 ψΟΙΒ οὗ ἃ ομδαβϑύθ Ῥυσ 
ΜΉΘ. βοχυδὶ ον ΠΟΘ ΔΌΘΠΟΠ8, 1 80 [Ὁ 88 1ὖ 15 οΘοῃηθοίρα ἢ 
δϑύβθθιῃ ἴὉΣ ἃ Ὀθϊονθᾶ ψ16, ἃηα νν ἢ ὑπ6 φῬγθϑοσναίΐοη οὗ ταῦ] Ῥ61- 
ΒΟΏΔ] αἰσηϊγ. ΕῸΣ ᾧΠ18 ὙΘΙῪ ΤΟΆΒΟῸΠ 86 ψογαβ οὗ οϊοϊηοη, 1ᾳα, 
οδηποῦ Ὀ6 ὑμουρῃῦ οὗ 88 Βρόκθῃ ἴο ὕ:θ σιιοϑίβ. Βούνθθῃ ἵν. 16 δῃὰ 
ν. 1α [ῃ6 Ὀγ1α4] πἰσῃῦ Ἰηὔοσνθηθθ. Τὴ ΟΤῸΒ αϑ8θα 1ηὴ 1α 8.6 3010- 
ΤΊΟἢ 5 ΙὩΟΓΏΣΩρ 86] αὐδύϊοη ἴο ΠΟΥ ΨΏΟ Ὧδ5 ΠΟΥ͂ ΨΏΟΙΙΥ Ὀδοοτη6 ἢ18 
ΟὟ. ΤΏ 04]] δα ἀτοββθα ο 886 ρσιυδίθ δὖ ὑῃθ ἔθαϑὺ 18 σίνϑῃ ἴοσίῃ 
Οἢ ὑμ6 βϑοομῃαὰ ἀδύὺ οὗὨ {86 τῃδιυίασθ, ψ ὨἸοἢ, δοοοσάϊησ ἤο δηοϊθηῦ 
ουϑίοιῃ, ὅρη. χχῖχ. 28, δυᾶρ, χὶν. 12, γὰβ σψοηὺ ἴο 6 οδ]θυταίθα 
ἴῸΓ Β6υΘὴ ἀαΥ8, ΤΟΌ. ΧΙ. 18. Τῇ ἀτγδηηδίϊοαὶ ομαγδοίθι οὗ ὑπ ϑοῃρ 
Ἰο845 ἴο ὑ}158 τϑϑαϊύ, ὑμαῦ ὑῃ6 Ῥᾶιιβθ8 816 ραϑϑθα ΟΥ̓Θσ, [8 ΒΟθῇ 68 8160 
ΑαἸΪΟΚΙΥ ομδηρθά, δη4 6 ΕΠἸΤ.6Β ΔΡΡΘΆΣ ὕο Ὀ6 σοῃ θοῦ, 

1 γία, Ὑ οἰβύοίῃ ἴῃ {86 Ζεἰϑεὶ. ΚΡ αἰΐσοπι. Ετάκιπαάο, 1859, Ρ. 128, 


900 ΤΗΕ ΒΟΧΝΟῸ ΟΕ ΒΟΝΟ68, 


ΤῊ ῥυγ. ὉΠ Ἡρησοῦ. μ᾽ ηκ5 ΔἸ σαν ἀθϑίσηαίαϑ “ Ἰονθ᾽ (Ζ16δο) ; 
(808, ἴδον ῬσοΥ. υἹἱἱὶ. 28, 4150 θυ: Εδί, ἔτ] η 5, ἀσῖηὶς δηᾶ ᾿ηςοχιοαῦο 
ὙΟΌΓΒΘΙνΘΒ 1η ἶονθ. Βαῦ ὑῃθ Βυτϊητη 8, ἑποδγίαηιϊηὶ ἀπιογίδιιδ, ὮΔ5 ἃ 
ΤΉ ΔΉ ]ὴηρ 17 ΤΘρΑΓαΘα 88 αἰτοοίθα ὈΥ ὑῃ6 σιιϑίβ ὕο {110 τηδυυ] θα ῬϑΙΣ, 
Ὀαύῦ ποὺ 85 ἀϊτοούρα ἰο {16 σιρβίθ. Αμᾶ ψἘ116 1)1ἷῈ Τηᾶν 80 ΤΊ ΠῚ, 
γοῦ ποῦ “Ἴ “Ὁ, ἴοῦ ϑλαδαν ἮδΔ5 ΔΙΤΑΥΒ ΟὨΪΥ ὑΠ6 δοουϑ. οὗ ἃ βρισ ποῦ 
᾿ιαῦον αἰον 10. ἸΤΠΘΥΘΙΌΓΘ ΠΟΘ οὗ 6 οἱὰ ὑγδῃϑ᾽αύοσα (θοχοαρῦὺ ΟΠΪΥ͂ 
[6 οποῦ. : μεθύσθητε ἔρωσιν) υπάοτϑίοοά ἀοαΐηι, ποὺ ϑίαπάϊηρ 
ὑμαῦ ΘΙΒΘΎ ΘΙΘ 1π 0116 ἥοησ᾽ 10 ΤΙ] 688 ΙΟΥΘ, 1 ΔΗΟΙΟΙ ὉΠ 8η. ἃ ῬΟΙΒΟηΔὶ 
8088 ; ὮΜὴ δηα “2 816 66 Π6 Ὀ]υγ. οὗἩἨ {116 Θ᾽ βου ῃο γα Ῥ81Ὰ1]6]8 
Ἢ δηᾶ "ἶπ, 6... ν. 10, δοοοστάϊησ ἴο ψ ΒΙΟ 8180 (οὗ. ομ {}|6 ΘΟΥΤΆΤΥ, 
ἵν. 1602) ὉΠΘΥ 816 δοοθηύιδίθα, ΤῆοβΘ ὙΠΟ ΔῚγΘ Δβϑθι} Ὁ] 816, 88 5Υτὴω- 
Ῥα ῃϊΖίηρ ἔτ] θη 8, ὕο ρατῦοἱραῦθ 1π 0Π6 Ρ]ΘΑΒΌΓΘΒ οὗἉ ὕΠ6 ἴοθαβδίύ. ΤῊ ϑοῃσ 
οὗἨ ϑοῃσθ 88 ἤΘΥΘ ΤΟΘΟΙΘα 108 ΟἸἸΏᾶχ. Α Ῥδὰ] ψου]Ἱα ποὺ μιοϑιϊαΐθ, 
αἰτοῦ ΕΡἢ. ν. 81 ἢ, ἴο δχύθπηα {116 σαγϑῦϊοαὶ ᾿ηὐουρτούαυϊοη. ον ἴο (15. 
ΟΥἨ {86 δηὐύγρο οὗὁἨ ὑΠ0 ἸηΔΡ ᾶσΘ ὍΘΙ 1ὖ 18 8816 : “ΕῸΣ {110 ΤΩΔΥΓΪΔΡΘ 
οὗ πΠ6 Τὴ 158 ΟΟΙῺΘ, 8πα ΗΒ ψ]ΐδ μαίῃ τηδαθ ἤΘσΒ6 1] τοϑαγ " (Βον. 
χῖχ, 7); δὰ οὗ [Π6 δηὐύγρα οὗ [86 τηδυτίαρθ σιιθϑῦϑ; “Β]68864 816 ὑΠ6 } 
ΨΙΟΝ 816 ΟΔ]164 ὑπῦο 6 ΙΔ Ϊασ6 ΒΌΡΡΟΙ οὗ (86 δὰ} (Πδν. 
ΧΊΧ, 9). 


ΕΟΒΤΗ ΑΟΤ. 
ΤΟΥ͂Ε ὈΙΒΘΑΙΝΕῈ. Β0ΊΤ ΟΝ ΑΘΑΙΝ.---Οπαρ. Υ. 2-0Υ]. 9. 


ΕἸΒΒΤ ΚΟΕΝΕ ΟΝ ΤΗΕ ΕΟΒΤΗ ΑΟΤ', Υ. 2-ΥὦἁᾧΥὦ. 8. 


Τὴ {18 Του Αοὐ γχ στὸ ποῦ ΠΟΥ͂ οδιτϊοα Ὀδοὶς ο {86 ἀΐτηθ ΒΘ Ὲ 
ΒΟΪΙΟΙΏΟΙ᾽ Β το αὕϊομ ὕο Θ᾿ α]Δτη 0} γὰ8 ἢτϑῦ Ὀοίησ ἔοσιηθᾶ. 78 δῖα ποῦ 
Ῥἰαοθα ἤθΥΘ δι {6 8οθῆθ8 οὗἉ {Π|6ὶν ἢσϑὺ ἰΙονβ, θαῦ οὗ {ῃοβθ οὗ ὑΠ6ῚΣ 
ΤηΘΙΤΙΘα 1116, Δηᾶ οὗὁὨ {Π601]} οΟΥ̓͂σΊμ8] Διάου οἵ διδοίη τλδὶηὐαϊ πησ 
1861} ποῦ τιὐπουῦ 114]. ΤῊ]8 15 ουἹἀθηῦ ἔγοση 0ῃ6 οἰτουτηβύδησοθ ὑμδῦ 
ἴῃ ὑῃ6 ἢχϑὺ ὕνο Αοὔβ ὑπο Ὀθ]ονρα 18 δα ἀσθϑβϑα ὈΥ 86 {116 ΤΡ (ΤΥ 
ἐν ηα, Ὀ6]ονοα), πᾶ [μαὺ ὑπὸ ὑμ τὰ Δοῦ γἴ868} ὅο Ὅ86 {116 πῦ5 (Ὀτ146) 
δα ΠΟΘ ΠΣ (ΤΥ 5ἰϑύθυ- Ὀυ]46) : ἴῃ π6 ἤουσῦι Δοὺ, οα {π6 οἶμοῦ μαπᾷ, 
δίοπσ τ ἢ {Π6 {Π16 γα γαϊμϊλ, 6 ἈΘΔΡ ἼῸ ἸΟΠΡῸΣ οαἰΐα, ποῦ αὐλοί 


1 Ατηοηρ (86 ϑ΄ῇ!αονδοβ 8. ὈΓ146 18 οἃ 168 πιαϊάμοΐα, “ υἱτρίη-Ὀτιᾶ6,᾽) ὈΘἔΌΓΘ 886 18 
ἃ ἂρ ῥΪδοθᾶ οἡ Β6Ρ ἢθδᾶ ; δῃᾷὰ αἴξψοσ ὑμαὺῦ, πουοδία, “" ὈγΙά6-Βρουβα.᾽" [Ι͂ὴ ΕρΙδηα, 
δγίαθ ἄοθβ ποὺ ἀοβίσῃδία ὑμ6 Ὀοϊγου θα 88 βυοῖ, Ῥαὺ ὅμ6 Ὀοἰχσοι θα ὙΠΘῺ ὩΘΔΡ ΒΕῈΣ 
ΙΠΔΥΓΪΔρΘ, 


ΟΗΑΡ. Υ. 9. 91 


εαἴϊα, Ὀπῦ ΒΩΡΙΥ αλλοίλὶ,.--α, {1016 οὗἩὁ δᾷᾶάγθϑβ τ βἱοῖ οοπίτ θαΐοβ ἰὸ 
Βοϊρῃύθῃ ὑδ6 σοϊαύϊου, ἴο 146811Ζ26 10, δηὰ ρσίνθ 1 ἃ τηγϑβίϊοαὶ Ὀδοῖ- 
στουμᾶ, γε Πᾶν Ὦθσθ Ῥγθβθηΐθα ἴο 8 ρίούισοϑ ἔγσοση ὕμθ 116 οὗ 
[26 ἸΟΥΘΙΒ ΔΙ͂ΟΣ ΓΠΘΙΡ τηδυτίαρο Ὧ88 ὈΘΘῺ ΒΟ]ΘΙ "]Ζοα. ΘΟ ΒΌ] ΔΙ ἢ, 
Βανησ τοϑο θα [ἢ ρΌΔ] οὗἉ ΒΟΥ ἸΟΠΡΊΩΡ, 888 ἃ ἀγϑδτῃ {1|κ6 ὑπαῦ ἡ Ὡ]Οἢ 886 
μδα (1. 1--4) Ὀοίοτθ 816 στϑϑομϑα ὑμαΐ σοὰ]. Βαΐ [86 ἀγθᾶσηϑ, ὨΟΥΘΥΘΡ 
{ΠΥ ΤΕΒΘΙΔΌΪΘ ΘΟ οὐ ΘΡ, ἃ16 γοῦ 8150 αἱ θυθηῦ, ἃ8 ὉΠΟῚΣ 1580168 ΒΠΟΥ͂ ; 
ἴῃ 110 ΤΌΥΤΤΩΘΥ, 8116 566 Κ5 τη, δια δανίηὴρ ἴουμπα Ὠΐτη 0145 ἢϊτα 
[αϑῦ; ὮΘΙΘ, 5ὴ6 8668 Ὠΐτὴ δῃᾶ ἢμπαθ ἢϊπὶ πού. Τμαὺ ὑμαῦ ψΠ]Οἢ 18 
το] αἰθα Ὀ6]οησϑ ὕο [Π6 ἀγθδτη- 116 ἴῃ ΟὮ. 11]., σγᾶ8. βθθὴ ἔτοσῃ [86 ἰδοὺ ὑῃαῦ 
10 γγὰϑ Ἰποοη θῖνα Ὁ ]86 88 ΠΔΡΡοηΐησ ἴῃ τθ8] 118 ; μΒθῖθ ὑπᾶὖ ΜΙΟΉ 18 
ΤΟΙαϊθα 18 ΘΧΌΓΟΒΒΙΥ ἀθοϊαγθα 1ἢ (16 1ηὐτοαπούουυ οσὰ8 ἃ8 δδνὶησ 
ΟΟΟΌΣΤΘα 1 ἃ ἀγθϑτη. 


εσ. 2 1 βῖ6θρ, Ὀαῦ ΤΩΥ Βοαγὺ Κϑορβ ψακίηρ-- 
Ἡθδεκοῃ ἷ ΤΑΥ͂ Ρ6]οΥϑα 18 Κηοοκίηρ : 
ΟΡρϑῃ ἰο ;η6, ΤΩΥ͂ ΒἰΒύου, ΤΥ ΙΟΥ͂Θ, 
ΜΥ ἄοτγε, ΤΑΥ͂ Ρεγίθοῦ ΟΙΘ:; 
ΕῸΣ ΤΩΥ οδὰ 18 Η]16ἃ τινι ἄον, 
ΜΥ Ἰοςοκβ (4:6) ἔ0}}] οὗ ὑ86 ἀτορβ οὗ ὑπ εἰδῆν. 


ΤῊΘ Ῥδιίϊο, βυϊϑῦ. ΟἸαυ865, 2α, ᾿πα]οαῦθ 6 οἸτουτηβίαποθϑ πο. τ ὨΙΟἢ 
{πδὺ ψΔ1ΟΪὶ 15 τοὶ αὐθα ἴῃ 20 οοουττοα. ΤΙ {ῃ6 ῬγηΠο]ρ81] βθηΐθποθ ἴῃ 
ἰδύ. Ῥσοβθ ῬΒῚΝ σου] ὍΘ υϑοᾶ ; Π6ΙΘ, ἴῃ [86 ἀτατωδίϊο υἱνϑοῖῦῦ οὗ [86 
ἀοβουιρύίοη, 18 ἔουμα ἴῃ 108 βίοαδα [ῃ6 1ηὐοη]θοί. φϑοοθην Ξε ατιϑοιϊία 
ψι {16 ρθη. ζ0]]., δῃὰ ἃ ψογὰ ἀδϑίρπαίϊησ" βύαϊθ ΟΣ οοπάϊοη δααθᾷ, 
ΤΒουρηῦ οὗ 88 δοουϑ. δοοουάϊηρ ἴο 6 θυ. βγηΐασ (1Κ6 αθη. ἰν. 
10; 61. χ. 22: οὗ 1 ΚΊηρβ χῖν. 6). Τὸ 8166 Ὁ ψ 116 {π6 Ὠραγὺ 68 
ΒΙσ1Η. 68 ἴο αγθδμ, [Ὁ 5166Ρ δηα αἰϑύϊηοῦ ΘΟΠΒΟΙΟΒ1685 οδημοῦ ὉὈΘ6 600- 
οχιϑυθηῦ ; 086 τηονοιθηΐβ οὗ ὑβμουσῃῦ ΟἰΠΟΡ ΤΟΙ] 1ῃ ΟὈΒΟΌΤΙΥ ΟΥ 
816 Ῥτο]θοίθα 88 ἀσθᾶζηβ. ἫΝ τῷ σισΐγ 15. Ἰοστηθα ἔτόσῃ Ἴ}), ὑο Ὅ6. ἀγα κα 


1 ΤΏΘΓΘ 18 ΒΟΔΓΘΟΙΥ͂ ΔΗΥ͂ Οὗ ΘΓ ΧΙ ΡΪθ οὗ ὅπ 9 ΒυβΌδηα 68]}[}πρ' δἴ5 Βροῦβθ “" β'βίδν ἢ 
1Πδη ἰμαῦ ἔουπα ἰπ Ἐδέμ. ν. 9 (Αροοῦ.), Ὑγβεσθ ΑΒ ΔΒΌΘΙΒ ΒΔΥΒ ἴο Εβίθον : “" Τ Βδὺ 
ἷβ 1ἴ, ΕΒΌΒΟΡ ἢ. 1 δὴ (ὮΥ Ὀσοΐμον." 83.011] τῆογϑ δηδί οροὺβ ἃγθ 886 ψοσγὰβ οὗ ΤΟΡ. υἱ]. 
12: ““ τοι 818 ὑτ0 ἔοσί μοι ατῦ ΠῈΣ Ὀτούθοῦ, δα 886 8 ἐΏγ βἰβίδσ :) Ὀαὺ Β6ΓΘ 
186 τοϊδύϊοι οὗ ΔΙ ὩΣ Ὀ]ΘΠα8. 1861} τ} [86 τηλττίαρο γο]δυοοβῃρΡ. [ἢ 1, δῦ. ΒΟΤΟΥ͂ 
ἴγθαθΥ ἀρηοῦοβ 8 ἰονοῦ, ἰῃ οοη γαβὺ ἰο ἰοῦ. Βαῦ ΒΘ6ΓΘ ἴῃ 086 ϑοηρ αλλοίλὲ σαϊϊα 
ΘΟΙΘΒ ἴῃ (Π6 ΡΪ466 οὗ οαἰϊαϊζὶ, ᾿Μ ϊΟἢ 18 ΔΙ ὈΙ σαουΒ (“ΤΥ ἀδυρμύον-Ἴ η-ἰὰν )). 

5. ῬΕΒΝῚ [18 Κποοκίρ] ἰβ ποὺ δὴ ὐϊσὶ θα ῦθ ὑο {86 ἀδίεστωϊμδίθ 51} [ΤΥ Ὀδ]ον θα] 


τ δἰ ῖ 1 ΖΟ]]ον8, Ὀαὺ ἃ ἀοδίσηδίίοη οὗ βίδίθ οὐ οοηῃαϊίϊομ, δηᾶ (μ8 δοο., 88 [ῃθ 
Βείγαὺ ὑγδηβιδίίοη γθηθυβ ἰὐ: “ ὮΘΑΓ ΤΥ Ὀο]ονϑᾶ ἴῃ 186 οοπάϊ οι οὗ ὁη6 Κποοκίηρ.᾽" 
Οη {86 οὗονὺ βδῃηᾶ, ῬΕΥῚ ἽἽ βρη ῆοβ “ἃ Ὀοϊονθᾶ οὔϑ Κηοοϊκίηρ." Βαῦ ““ὮΘΆΡ 8 
Ὀο]ονθᾶ οὔθ Κηοοκίηρ ᾿" πψου]ὰ αἷβο 6 Ἔχρσθεβθᾶ δοὺ. ἴῃ οἷδββίοδὶ ἰδησάδρθ, [ἢ 6 
ἀεὶ ρπδίζοι οὗ δίδίθ, 1 ὑμ6 βυϊδβῦ. ἰο τ Δ οι ῦ ὈΘίομρΒ 18 ἱπἀαίοσσωϊηδίθ, 8 δορὰ 
Ὀοΐοτο ἰῦ, 6.5. “ αὖ [868 ραίε βίοοα ἃ ὈοΪονγοαᾶ οπο Κποοκίηρ.᾽" 


902: ΤΗΕ 5ΟΝΟ ΟΕ ΒΟΧΟΒ. 


(ἴῃ 18 τοοῦ οοσῃ. ἰο 86 Αὐγὴ σαν, οὗὨ κ᾽ ᾿τηροσῦ ἱπ᾿ γρηγορεῖν, 
ἐγείρειν), ἴῃ ὑμ6 βδ1ὴηὴ8 ΨΑΥ 8 ΤΠ -- πιαιδϊίϊ, ἴτογη Π. ΤῊ δὴ Ἠ88 
ἤΘΙΘ 06 60η]. 80η860 οὗ “ ατοισεὶΐ ᾿" (Ὀ6οᾶ.56), πΚ6 αϑὴδῦ ἴὰ ἘΟΟ]68. 
ν]. 12, ν]. 1ὅ. ΤῊ Ἵ ἀαρ., ΥΨΏΙΟῺ ΟΟΟΌΤΒ ΒΘΥΘΙΆΙ {1 Π|65 Θ᾽ ΒΘ ΠΘΙΘ 
(υἱά. ἀπᾶοὲ Ῥτγον. 11]. 8, χὶν. 10), 185. ὁμθ οὗ ὑῃθ6 ᾿ποοῃϑιβύθῃοίθϑ οὗ {6 
βυϑύθπηι οὗ ραηούπαύίομ, ἡ Β]Οἢ 1η Οὔ Θ᾽ 1Ἰηδύδῃμ 68 4068 ποὺ ἀουὉ]6 ὑῃ6 
Ἵ; ῬΟΙΏΔΡ5 ἃ ΤΌ ]1ὸ οὗ [86 ΒΑΌΥ]οΟΠἾΔη ἸαἸοτη, ὙὨ1ΟὮ ν8 ὨΘΥΘῚἢ ΤΊΟΤΘ 
δορογάδηὺ σὺ {86 ΠΙΏσιι]ὶ πϑίαγθ οὗ ὑμ6 Ἵ ὑμδη ὑμ6 ΤΙ οσδη,  Β]Οἢ 
ἰτθαίθα 1Ὁ ἃ8 ἃ βθιη- σαντα]. ΠΡ, ἃ ἸοῸΚ οὗ δαϊν, ἔγοιη Υ̓Ῥ -- Ρ, 
αὐβοϊατέ, ἴ01]ονγ8 ἴῃ {Π6 Τουηδύϊοη οὗ 86 1466, [86 δηδίοσυ οὗ ὙΥ̓Ρ, 1 
16 56η86 οὗ ὈΥΔΠΟὮ, ἔγοτῃ ἍΥ, αἰοϑοοιυϊέ; ΟἿἿΘ 80 ὩϑΙη68 ἃ Ῥατὺ ψ ΒΊΟΝ 
18 Τϑιηονϑα ψιπουῦ 1Π)}ΌΥΎ ἴο {16 ψΏΟ]Θ6, δηἃ Μ ΏΙΟΒ Ῥσθβθηίΐβ 1056} 
ΟΟΠΨΘΏΙΘΗΥ [ῸΣ τϑιηονα]; οὗ {86 οαὐῇ ϑσοσῃ ὈΥ Ἐργρύϊδη σοσηθῃ, ἰα- 
μα7άξ πιιι δῖ, “ Ὁγ ὕὍΠ9 11{8 οὗἩ ΤῊΚ βοραγαῖθα," 1.6. “ οἵ Τὴηγ 1008 (1826, 
Ἀγυρί, οἴο.. 1. 88). ΤῊΘ σψοχὰ 5011] Βυσνινοϑ ἢ ὑμ6 ΤΑ]τηπα αἀ]4]6οῦ. Οὗ 
ἃ. ὈΘαα Ὁ] γουῃρ Τη8η ῺῸ ῬγΟΡοβθα ἴο Ὀθοοσηθ ἃ Νααζαυίθ, δ᾽ράα- 
γηι θα 8808 ὕΠ10 Β81η6 85 ὕῃ6 767). Ποτγα,οίῆ, 111. 4 οἵ ἃ τῶᾶτι ὙῺΟ νγὰ8 ἃ 
Ῥτοϑύϊυαϊα 1 ῬΟΠῚΘ : 818 ἸΟΟἸΚ8. ὍΟΓΘ διτδησθα 1η βαραζαΐθ ᾿η88868, 1|κ6 
ὮΘΔΡ ὌΡΟῚ Π6ΔΡ ; ἴῃ “Βεγοϑῥτ, γαδϑα ο. Ἰχν., ἀπάου θη. Χχυ!!. 11, ἸΡ, 
ΟΣ] Υ-81γ6α, 18 Ῥ]Δορα ΟΥ̓ ἀσαϊηϑύὺ ΠΡ, Ὀ414-Ποδαθᾶ, δηὰ ὑΠ6 ΚΤ. 4180 
ἢδ8 ζαιιϑοίο ἃ8 ὉΠ 6 ἀθϑισηῃδύϊοη οὗὨ ἸοΟ (5 οὗ Ὠδὶν,-- --ἃ ψοσαὰ τιι868 ὈΥ {88 
Ῥοϑμῦο ἃ8 ὑπ6 τοπάρυίηρ οὗ {16 ΗΘ. ΓΙ, ἃ8. ἴῃ6 Κϑ'γτο- ἤθσχαρ. οῦ 


χυΐ. 12, [ῃ6 αταοῖὶς κόμη. δ, Ι 19}. ΣΝ ( ἄρ; ἴο τηοϊϑύίθῃ, ν]Ζ. ὕμ6 στουμᾶ ; 


ἴο βαυϊτύ, ν]Ζ. Ὀ]οοα), 15 ἴπ Ατδρῖο αὐ ΖΖ τσ ταϊη, ἴῃ ΗΘΌ. ἀν ; {ἢ6 
ἄτορβ οὗ {88 πίρεὺ (θ᾽ Ὶ, ἔγοια Θ9Ὶ, ὕο ϑρυηΚ]6, ὕο ἀ112216) ἦ ἅτ α8ὺ 
ἀτϊορβ οὗ ἄρνγ, ἴοσ 016 Ῥγθοιρι θη οὗ [ῃ6 ἀδὴρ δ᾽. δβϑΌμη 8 [18 
ἴοττη ἴῃ πὶρἢῖβ 1 Οἢ. 16 ποῦ 80 ΟΟ]α 85 ὕο ῬΘΟΟΙ,6 ἴτοϑύγ. α]ϑι ἢ 
08 ἀτθϑιηβ ὑμαῦ ΠΟΙ ὈΘΙονθα 56} κβ δαγ, βϑ1 0. ὅο Π6. Ηδθ ΟΟΙΏ68 ἃ 
Ἰοησ ΨΑΥ δα δὖ πἰσηιῦ. [Ι͂ἢ 6 τηοϑὺ ὕθηᾶθυ ο8 ἢ6 ϑηὐγθαῦϑ ἴῸΣ 
(μαὺ ΜΆΘΟΙ Ὧ6 οχρθοίβ ψιπουῦ αοἷαγ. Ηδ δάαγθββθθ Π6Γ, “ΤΥ 
Βϑίϑυ, δ5. ὁῃ6 οὗ θαυ] τϑηὶς σὺ ὨΙΤη561}, πα [ἈΤΩ111ΔΓ 8ἃ8. ἃ 5 ϑύθυ 
ΜΠ ἃ ὈΓΟΥΠΟΥ ; “ ΤΩΥ̓ ἴον (7), 88. ὁὴ6. ἔθ ΙΥ οβόβθῃ ΕΥ̓͂ Βΐτῃ ἴο 
ἰηδτηαῦθ 16] ΟΡ ; “ἸΩΥ αονα,᾿ 88 Ὀϑ]ονθα δῃα ῥυϊζθα ὈΥ ἢϊτὰ ΟἹ 
δοοοὰπηῦ οὗ ΠΟΙ Ρυ ΟΥ̓, ΒΤ Ρ]1ΟΙΌΥ, δηα Ἰονθ] 1658. ΤὨΘ χηθϑηϊησ οὗ 


1 Αοοογᾶϊηρ ἴο 8 ὈΓΙΠΛΔΙΥ͂ ἰά68 : ὕο ὈγΘΔΚ ὑμαὺ Ὑ]ΟὮ 18 5011 οὐ ΗΕ] ἰπίο 11{{}6 
Ῥίθοοβ, Βοσοίοσθ ὮΝ ᾽Ἵ ΤΩ ΘΔῺΒ 8180 Ὀσόκθη ρίθοθβ, Τὸ ὑμ18 τοοῦ δρροσίδι ῃβ 4150 
ἴι6 Ατδῦ. γαβϑῆδ, ὕο ὑγῖοκ]α ἱμσοῦρῇ, ὕο βυσθαῦ ὑμβτοῦρῃ, 11. ἴο τηοϊβίθῃ (6.5. [86 
τηουΐῃ οὗ ἃ βυοκιηρ αἰνὰ τα }}Κ), δῃᾶ ὑπ6 Αθῦβμορ. γαβὅζα, ἴο Ὀδ6 βἰαϊπθα, Ῥτορβ 
βοδύϊζεσοα ἢ ἃ ΒΡ ΚΙ ρ Ὀσαδα 0 ΑΥ̓ΔῸΒ 681} γταδλαλάᾶϊ ; ἴῃ ὕ86 τηγβί!0 8] ΨΥ Πρ, 
ταξιιαμᾶιϊ οἰ-ἰι8 (ἄοτ -ἀτορβ οὗ ἰμ ϊπαϑο γ) 18 πὸ ἀδδιρηδίίοη οὗ βρογδᾶϊς στδοίουβ 

σἴδησοθ οὗ ἴδ ἀοιγ. 


ΘΟΗΑΡ. ν. 8. 98 


186 ἔοι ἀοδίρυιδίϊοι πϑϑᾶὰ ὈΥ ΐπὶ, ΠΗ, 15 Βῆονστι ΌΥ {86 ΑἸ. ἔαπι 
ἴο Ὀ6 “ ὙΠΟΙΠΙΥ ἀθγνοίοα, ἜΘ ηο6 ἐεΐηι, “ ὁπ6 ἀθνοίοα " -Ξ ἃ βουνδῃηῖῦ, 
δΔηα πιιΐξαγγαηι, ἀββρθσαίθιυ ἴῃ ἰουσθ ΜῈ οη06. []1}ἢ δαασθβϑϑιησ ΠΡ 
ΣΙ, μΒ6 [08 ἀθδίσηδίοβ (}15 ἰόν 8ἃ58 ὙΒΟΙΠΥ υπάϊν!α6α, ἀονοίϊησ 
105617 πη πουῦ ονϑβο δμα σι μουῦ τόϑοσνθ. Βαῦ οἡ {Π18 ΟΟΟΔΒΙΟῺ 
1818 Ἰονθ ἀϊἸὰ ποῦ ΔΏΡτον 1.56], αὖ Ἰθᾶβὺ ηοΐῦ δὖ ὁΠ06. 
γον. 8 [δᾶγ6 ρῥυΐ ΟΥ̓ ΤΩΥ͂ ἄΓΕ688, 
Ηον 888}} 1 ραΐ 1ῦ ὁπ. αρδὶῃ ὃ 


Ιἢᾶνο Ὑγδβῃ θα ΤΩΥ͂ ἰδοῦ, 
Ηον 88}8}} 1 ἀφῆ!α ὕλθπὶ σδὶῃ ὃ 


[8 ΠΟΥ͂ 1165 ππο]οϊ μα ἴῃ Ὀθᾶ. ΤΩΣ 15 {Π6 χιτών σοτ παχὺ {116 
Ὀοᾶν, ἴτοιη [Π3, ᾿ἰποὴ (ΑἸΠΕΠΕ ἔτοσα ὑμ6 Ατὰρ. ζηίμη, οοὐθοη, ψΏΘΠΟΘΘ 
ΕΥΘΠΟΙ οοίοη, 6Ά1100 ΞΞ οοὐϊοῃ-ϑ' 8). 56 δα ΔΙΤΟΘαΥ ψαϑηθα ὮΘΣ 
θοῦ, ἔτοτῃ ΒΟ 1Ὁ 18 Βαρροβθα ὑβμβαῦ 586 δὰ {ῃσουρμουῦ 6 ἀδΥ 
γα Κοα Ὀαγοίοοίθα,---ονν (ΠΡ 3, μον 5 οὶ ὑϊτὴ68 ψ] ἢ ὑῃ6 ἴοῃ6 οἢ 
1Π6 ρμέππἰέ.;. οἵ. ΠΡ δ, ΏΘτΘ 7 1. 7) 5Βῃμου]ὰ 8186 ἀραίῃ ραῦ οἢ Π6Γ ἄγ688, 
ΜΒΙΟἢ 8506 Βδᾶ ΔΙΤοδαν ρυΐ ΟΠ ἀπᾷ Ἰη14 546 (Ὁ Ὲ) 1 ὮΥ β5ῃου]ᾶ 586 
5011 (ΒΞ, τοἸαύϊησ ὅο [Π6 ἴδχω. δ, ἴον ᾿ἰϑ2 8.) ἀσϑὶη ΘΓ [δοῦ, (Πα 
Ὠδα ὈΘΘὴ ψδϑηῃθα οἰοαῃ ἢ δα] ἢ 185 ΠθτΘ Ὀτοιρηῦ ὈΔ0Κ ἴο [Π6 
Οὐδβίοσῃβ 8ἃ8 781] ἃβ. ὕο ὅθ Ὠοχηθ οὗ ὨΘΓ ΘΔΙ]ΠΘΥ ΤΌΓ͵Α] ΗΠ; Ὀαυύ ΔΙ ΒουΟ]ι 
58}6 Βῃο1]ἃ [8 ἤᾶνθ ὈΘΘῺ ΘῃΔὈ]6α ἴο Τοῦ ἃ ἀθθρῦ ἁπὰ ΤΙΏΟΙΒ 1ἰν οἷν 
ΟΠ ΒΟΙΟΌΒΗΘΒ5 Οὗ [86 στδοθ οὗἩ [86 Ἰκϊησ, ΨῆΟ βύοορβ ἴο δ δα 8} ἢ 
βου, γοῦ 506 ἄο68 ποῦ τηθϑὺ ἢ18 ον ψ ἢ δὴ θαῖ8] σθαυ]ύα]. [6 18 
ὈΏΨ]]]1Ὴρ ΤῸ 8 Ξ6 Κα ἴο ρυῦ Ὠ6ΙΒ61} ἴο σου Ὁ]6, οὐ ὅο ἀο ὑμαῦ γ᾽ 816} 
15 ἀἸΒασΥ 68 016 ἰο 61. [1Τύ οδῃηοῦ Ὀ6 ὑπουρσμῖ ὑμαῦ ϑυ0ἢ δῃ 1πίθσνιον 
δούι ΠΥ ἴοοῖϊκ ΡΪδοα; δηα γοὺ ψγδὺ 8586 ἢθτ6 ἀτθδιηθα ἢδα ποῦ ΟὨΪΥ 
Ἰη ΑΓ τον, Ὀὰὺ 8180 [111] το! ῦγ. ἘῸΣ ἴῃ ἃ ἄτϑᾶπι, ὑμδὲ ψ ΏΙΟΒ 15 
ῃδύυτα] ὕο 8 ΟΥ ὑμαῦ ψΜΏ10}} ὈΘΙΟΠΡΘ ὕο ΟἿἿΤ ὙΘΙῪ ΘΟΠϑυ 10. ὈΘΟΟΙΉ65 
τη]! 65, Δπα τηὰο}}) ὑΠδὺ 18 Κορῦ ἀονγῃ αὐτησ ΟἿΣ ψΔΚῚησ ΠΟΤΕ ὈῪ 
186 Ροῦγον οἵ [Π6 ΜΨ11, ΟΥ̓ ἃ Β6η86 οὗἨ ΡΙ͵ΙΟΡΙΙΘΙΥ͂, δπα ὈΥ [86 δοίὶν 165 
οὗ 118, ΘΟοΙμθ5 ἰο 1ἰσ]ῦ αΑΥΥηΡ 5166Ρ ; [Ὁ ἉΠΟΥ ὕμθῃ 8018 Ὁ {1Π6 
Ὁ͵ἹΟῸΠα οὗ ΟἿ παύατθ δἃἂπα Ὀὐηρθ 1 ἔουῦ ἴῃ αἀγθᾶσηϑ, πα ῃπ5 
ΟΧΡΟΒΟΒ 8 ἴο ΟἸΤΒΘΙΥΘΒ ἴῃ βυοἢ ἃ ὙΆῪΥ ἃ8 Οὐδ.  η65, ὮΘῚ ΜῈ 
ΜΆΚΘΏ, ἴο ΙΔ Κ6 18 ΔΒῃδιηθα 8δηα δδ]διτηθᾶ. Τῆυβ 1ὖ ψὰ5 ψ]Ὸἢ 
ΘΒΌ]ατἢ. ΤΙῺ (86 ἀτθαιλ 10 ὰ8 1 ΔΙΑΙΪΥ τηδηϊοϑῦ ὑμαῦ 886 δᾶ 


1 Τμδῦ 1 μα8 {ῃ6 ὕοῃθ οἱ ἐμ ροπεϊέ., ᾿Κ6 53, 4.9.5. 0. 9.18 ἴῃ σΟμοστηῖ υ ἩΠῸΒ 
{86 Ῥᾶσᾶρορ. μδύυσο οὗ Π.0 Τμὸ ἰοηθ, ΠΟΘ ΟΣ, τ Β6η ὑ86 ΤΟ] ον τοσαὰ ἰμ οἷοβθ 
οομηθοίίΐοῃ θορίῃβ αὶ ἐδ, σοοδβ ἴο {π6 εἰέ., Εδι}. νἱῖ. 6. ἸΤμδῦ ὑ818 ἀοθβ ἢοῦ ΟΟΟῸΣ 
ἴῃ’ ΕΝ ἷβ. ΘΧρΙδἰηθα ἔγοτα [86 οἰτουταδέδαιοε παι Γ86 πΟΤΙΑ Β88 ἴδ αἰβ) αῃοὔϊνο 
Τύζλα, Βαὲ ΨΥ ποῦ ἴῃ ᾿δὲὲ ΕΣ ΙὉΐκ 1 18 ἔοσς ὑμ6 βαῖζο οὗ [86 τ γίδῃ. 
Ρ μον, Εἰηὶ. Ὁ. 184, βθ6κβ ἰὸ ΟΎΤΤΣ 186 δοοοη υδιοη ἱπ ΟΥΔΟΣ ὑμδὺ [86 ρορμ, 
δοορηῦ τσ ῦ 6 Οἢ 8 Βεοομα 2, Ὀυὺ ἐμαῦ 18 Ὠοῦ ποορββασυ. Οἐ, 8. Ἴσχχυί,, 7. 


94 ΤῊΕ ΒΟΝΟ ΟΕ ΒΟΝΟΒ, 


1οϑὲ 16 ἢτβὺ Ιονθ. ὅΞὅ[μαο ὑβὶαΐθϑ 10 πιὰ ΒΟΙΤΟΥ ; ΙῸΣ ΒΟΆΤΟΘΙΥ δὰ 5886 
το)θοθα Εἴτα ψ ἢ [8686 ἈΠ ΟΥΩΥ ἀθοοι ἃ] ᾿σγθύθῃοθϑ ΒΘ 80.6 ΘΟΙΏΘ8 
ἴο 6.561} ἀσαϊη. 


ες. 4 ΜΥ Ὀοϊονοά βἰγοϊομβοᾶ ἷ5 βδπᾶ ὑβσουρὰ (86 ορθηϊην, 
Απὰ ΤΥ βοασὺ 88 τηονϑὰ [οΥ δΐπ|, 


ἬΠ,} ἤοὰ [86 ν Ὁ ἍΠ, ἴθ {Π6 86η86 οὗ ἴο Ὀτθαῖ ὑβσουρ (ΕΒ. “Π, 
Μ ΏΘΏΟΘ 8150 ΤΠ, 1. 10, δῃὰ ὉΠ, Αταῦ. λαγαην, ρατῦ. Ῥτοϊζοα ὈΒΠτΟ ΙΝ, 
6... οὗ ἃ Ἰαϊ]ο6- τ] Πα 00), 81 σ 1868  ογαηιθῆ, ἃ ΠΟ]6, 4180 οαυόγηα (ὮΘΏ6Θ 
[86 πᾶιηθ οἵ ὑμ6 Ἰτορ]οάγίοβ, “ἽΠ, δηᾶ {π6 Ἠδυτᾶπ, [Π), θτθ {116 
ἸΟΟΡΒΟ]6 ἴῃ δ ἄοοῦ δῦονθ (1κ6 ζλαιυχῆέ, [86 1116 ΔΟΟΥ ἴῸΣ [89 
διἀτη βϑίοη οὗ ἱπαϊν].8]8 1 86 βίσθοῦ Οὐ ῃουβθ- ἀοοσ). 1 ἄοβθβ ποῖ 
ῬΙΟΡΘΙ͂Υ ταθδῃ ἃ μον, Ὀαὺ ἃ Ῥατὺ οὗ {1160 ἀΟΟΣ Ῥ᾽ογοθα ὑβτουσῃ αὖ 
[86 ὍΡΡΘΥ ρατὺ οὗ ὑπ Ἰοοῖ οὗ μ6 ἀοοῦ ([π6 ἄοον-Ὀ010. ὙΠ 18 
πἀηἀογβίοοα τοι ὑΠ6 Βίαπαροϊηῦ οὗὨ οῃ6 Ψ0 18 τ] ; “ ὉΥ [86 ορδῃ- 
ἰῃὴσ ἔσο ψιύμουῦ ἴο 1,’ ὑμ8 “ του (86 ΟρΘπΐηρ ;" δβισγθίοϊησ 
ἢ18 Βαπᾷ {Πτουρῇ [86 ἀοΟΥ-ΟΡΘΗΪ Πρ 88 1 ὕο ΟΡΘῃ [86 ἀΟΟΣ, 1 ῬΡΟΒΒ1016, ὈῪ 
[86 Ῥχδϑϑίπσ Ῥ80Κ οἵ [86 ἸΟΟΚ ἔγτουη ψ] μ1η, ἮΘ ΒΠΟ8. ΠΟῪ ρτοδίυ Π6 
Ἰοησοά αἰῦου Θ΄ Βα] τ ἢ. Απᾶ 888 Μψὰ8 ἃσϑ]η ὙΘΓῪ ἀΘΘΡΙΥ τηογϑα Ψ 6} 
Βῃ6 ρΡοσοοῖνθα {818 Ἰοῃσίηρσ, ΏΙΟἢ 806 μ8α 80 οΟ]ΑΙΪΥ Ταϑρομασδα ἴο: 
[Π6 1ύουοῦ οὗ Π6Ρ ὈοάΥ, ψι 016 ΟΥρϑη8 ΨΜ Ὠ]ΟΉ, ἴον 086 Ὁ[0]. 1ᾶθ8, 
816 ὑμ6 δβοαῦ οἵ μθ ὑθηάθγοϑῦ θυμοί οηΒ, ΟΥ ταΐμου, ἴῃ Ψ Ώ1Οἢ [8 6Υ 
τοῆδοῦ {μουηβοῖνθβ, θοῦ βοἢ ἃ5 816 ΔΟΤΘΘΔὉ]6 Πα βΒΌ0 ἢ 88 816 ΒΟΙ- 
τον Ὁ], στοαπθαὰ σ ἢ ΘΓ," τσὴ ΘΧΡΓΘΒΒΙΟη Οὗ ἀ60Ρ Βυτωραίῃ 80 
ΘΟΙΩΙΊΟΏ, ὑμδῦὺ “ {86 βουηάϊηρ οὗ {πΠ6 Ὅοννο 15, 188. 1Χ1]1. 1 5, δὴ ΘΟΧΡΙΟΒ5- 
ΒΟ υαϑθαᾶ, 8πα {μδὺ δ ΒτοΡοΟρ Αἰ Β]0Δ ΠΥ οὗ αοα Ἠ]μ)561, 15 ἃ αἸτθοῖ 
ἀοϑὶσηαύϊοι οὗὨ ΒυτρΑ ᾿ ἸΠΏΘΙ ῬΑ ΟΙραίΐοη. ΤῊΘ ῬΏγαβΘ ἤ6Γ1Ὸ 
ΨψάνΘ5 θούσγθαπ ΤῸΝ πᾶ ἫΜ (8, 69. ΝΊΒ56], 1602)». οί ἴΌΓ8 
816 8ΔἀΤηϊ551016.0. Τύ 18 τ6 ψ)ἷὸ ΒΔΥ ΘΙΒΘΎΤΒΘΙΘ ΟὨΪΥ παρλϑ)ὶ ᾿ἀἰᾶϊ, γε 
᾿ἀἰᾶϊ, {ἰδὲ ᾿αἰάϊ, ἴογ ὑπΠ6 ἴσο αἸΒυϊ συ ]5}65 1561 ἔγοσω 108 βυιδϑίδποθ 
(οἴ. ϑγεέοῃυ ἃ. ὀῖδὶ. Πογελοίοσίο, Ρ.151 3); πιρᾶϊ ᾿αἰᾶϊ, Ἰῃδύθδα οἵ δὲ ( 33), 
ψου]ᾶ, ΠΟσΘΥΘΣ, ὍΘ 4180 δχρὶ δηθὰ ἔγοση 18, ὑαῦ (ῃ6 Ὀονγ618 816 
τηρδηῦ, ποῦ ϑηδύοτϊῃ 0811 ν, αὖ 88 ρϑγοϊιϊοαϊ οτσαθ8. Βαῦ [86 ο]ά ἰχᾶπ8- 
Ἰαΐουβ ((ΧΧ., Ταῦν., ὅγχ., Φϑοσοόσῃθ, ν ηθῦ.) τοπάθγοα ὧν, ὙΈΙΘῈ τϑϑίβ 
ΟἹ Ἰαΐοι ΜΆ. δου (υἱά. ΝΌΥΖΙ δῃὰ ἀθ 581), δῃὰ 18. 8180 Τῇ τ8 
ΔΡΡτορτίαίθ : Δ6Ὶ ὈΟΝ 618 816 ϑ{1Ἰ766,, ν]Ζ. ΟΥ̓ΘῚ Ὠϊπὶ, 1.6. ὁα. δοοουηῦ οὗ 
Ἀΐτὰ (ΑΙΚΑΡΘΖ: γ2}2). Α,5 888 111] ποὺ ὀρθὴ ἰο Ὠΐτη, 5886 18. ἴῃ- 
ΆΓΑΙΥ ΙΏΟΓΘ ΔΒΠΔΙηΘα, ἃ8 ἢ6 ὯδΔ8 ΟΟΙῚ6 80 {11 οὗἨ ἸοΥ δῃὰ Ἰοπσὶπρ ἴο 
ΤΩΔΚΘ ΒΟῸΣ ρἾδα, 

1 Οὗ, 186 ΑΤΆΡ. σλαιον (0),67), 88 8 Βἰπείηρ οὗ [86 φαγί, δηὰ ἀλαιοῦ (ἀλῦγ), 88 ἃ 


Ὀγοδϊκίηρ ὑμεου ἢ, δηᾶ, 88 1Ὁ ΓΘ, ἃ Ρἱθγοίη. ΤῈΘ προσ τα οὗ ἃ ΕἾΥΟΣ 18 8150 08}1εἃ 
ἀλόν, Ὀβοδαδβο ὑμογ8 ὑῈ6 βθἃ Ὀγθᾶκβ ἰηΐο {Π|6 ΤΙ ΘΓ. 


ΟἸΑΡ, Υ͂. δ, 8. 9οὅ 


ΟΡ. ὃ 1 διοβα ἴο ὀρθὰ ἴο ΤΥ Ὀοϊονοά, 
Απᾶ ΤΥ δηᾶβ ἀσορροϑαᾶ ψἱῦ ταγττῆ, 
ΑΔ ΣΥ ΒηρΌΣΒ τ] ᾿ἰχαϊ τη γστῇ,, 
Οἱ {86 μδῃά]6 οὗ [86 ὈοΪῦ, 


ΤῊδ. ῬΟΙΒΟΠΔΙ Ρ͵ΙΌΏ. “δὲ βίαπαβ σιπουῦ ΘΙΠΡ 8518 ὈΘίοσθ ὑΐθ νοῦ 
ὙΏΙΟΙ ΔΙΣΘΔΑῪ οοηὐδϊηβ Ὁ; [86 σοτητηοῃ Ἰδηρστιᾶρο οὗ 86 ῬΘΟΡ]6 
ἀοΠρηΐθ ἴῃ δυο Ῥαυθου]ατγ. ΤῈ ΒοοΙς οὗ Ηοβθα, ὑμ6 ΕἸΡΗτδΙ τ] 
ῬΙΌΡΒΘΟΒ ψουϊς, 18. Τηϑικοά ὉΥ͂ 00} ἃ βγ]θ6. Δ, Ἢ, σι ΒΙΟᾺ 
[6 Ῥάᾶ178116] οἴδδθ σο68 Ὀθυομπα [16 81171}]6 ηιῦῦ",, 15 ΤΑΥΥΤἢ ΠΟΤΙΩΡ' ΟΥ̓́ΡΣ, 
ἀτορρίῃρ ουὖ οὗ 1861}, 6. (μαῦ ψἘΙΟΩ Ὀγθαῖκβ ὑμστουρῃ {Π|6 θαΣὶς οὗ [86 
δαϊδαπιοαοπαάγοη φπινγγῆα, ΟΥ ΜΉΘ ἤἥονθ ουοὖ ἢ δὴ 1ΠΟΙΒΊ0η. 18 
Ἰη866 1η 1 ; πιγγγλα δἰαοσίο, οὗ ΜΈΪΟΒ Ῥ]Ὶὴν (ΧΙ]. 8.6) 8808 : οὐ για 
φταργογέμν, οὔμουνσίβο ΠΥ ἽΘ, ἔγοση ὙΥ, ὕο σιβα οαὖ, [ο ῬοῸΣ 1{86] 
ον 1π το 168. Ἠῤθ δ οοηθ Ῥϑυί[υτηθα 8ἃ8 17 [ὉΓ ἃ ἔθϑδίναὶ, πα 
[06 ΘΟΒΌΥ οἰπχηθηῦ Μ ΏΪΟΩΒ Ὧ6 Ὀτουσμῦὺ ψ] τὰ 88 ἀτορροθα οἢ 
1π6 Β8ηα]68 οἵ 86 Ὀο]ΐ8 5, Κοορίηρσ Ἰοοϊτοᾶ, αὐοσ. ὑῃ6 ἴΌΤΠὶ 
ΣΡ, ἀτανσίηρ ΟΠ), νἷΖ. (86 ἴπῆθν ΒοΙύ, τ ῖομ μΒ6 τιβμο ὑο ψίθ- 
ἄταν. Α ο]αβϑῖοδὶ ρ818}16] 18 Τουαπᾷ ἴῃ Ἱλπιογϑίϊιϑ, ἱν. 1171: 
“4 41 Ἰαογίπιαπ8 ὁχοϊιδιι8 ἀπιαίον ζἰπιῖπα βαο}έ 
Ῥίοτίδιι εἰ 8ογιϊ8 ορογὶξ ροϑέοϑηια βιρογδο8 
υησιιϊϊε απιαταοσῖπο" . ,, 

Βούίοδ. Βθτθ ρυΐβ ο Ηϊζὶσ ὑμ6 απροϑύϊομ, “ Π1ἃ [806 Βῃβρβογᾶ, [ῃ6 
Ῥοδϑαηὺ οὗ Ἐηροαὶ, ὑσηρ τ ἢ Ὠΐτὴ 01] οὗ Τυγ τῇ Ὁ α]θούϊηρ [118 
ΤΟΆΒΟΠΔΌΪΘ ΘΧρ]δηδύϊου, ἢ6 ΒΌΡΡοΘβϑθϑ ὕμαῦ 86 ΘΒ] ΔΙἸύθβ8, 801} 1η 
ΘΟΪΟΙΊΟΙ᾽ 5 ΟΔ16, ΟἹ ΤΊΒΙησ ἋΡ ΑὙἸΟΚΙΥ αἱρρΡοα μθΡ ἢαπᾶ 1π {86 01] οὗ 
ΤΩΥΥΤ, ὑμαῦ 506 τηἱρηῦ τοροϑἢ ΠῸ᾽ Ὀαϊονθα, ὅϑὅο μπ8 δᾶ 10 ΠΘΔΓ 
ΘΙ ὈΘΙΌΤΘ ὨΘΙ ὈΘά, 88 ἃ 8101. ῬΟΙΒΟῚ 6. ἀθοοούϊοη. ΤῊΘ τἱσῦ ΒΉΒΨΘΡ 
ννα8, ὑμαῦ {86 νἱ]ἱδιύαηῦ ΌΥ͂ πὶρῃῦ 15 ποῦ ὑπδῦ ἹΤΩΔΡΊΠΔΙΥ ῬΘΙΒΟΠΔΘΘ, αὖ 
ὶῦ 15. ΘοΙΪοσηο. 8.86 δᾶ ἀτβθαιηθὰ ὑμαῦ 86 βίοοα Ὀθίοσθ ΠΣ ἀοοῦ δῃὰ 
Κηοοκοα. Βαυῦ βπηάϊηρ ΠΟ ΤΟΒΡΟΏΒ6, ἢ6 δρδῖη 1ῃ ἃ τηοτηθηῦ ΜΙῈ- 
ἄγον, θη 1 ψὰ8 ρχονθᾶ μαῦ ϑμυ]δτῖ αἸα ποῦ τθαυϊῦθ Ὠ18 ἴονθ 
διηἃ οΟἸὴ6 ἴον ἰο τηθϑῦ 10 ἴῃ 1058 {1 Π685 88 Βῆὴ6 οὐρθύ, 


γον. 6 1 οροηθᾶ ἴο τυ Ὀοϊογνοᾶ ; 
Απά τ Ὀοϊογοα Βδὰ συ  υβάγανῃ, γγ8 ζΌΏΘ : 
ΝΥ 8οι] δορασίθα θη ὨΘ Βραΐζθ-- 
Ι βουρῃύ δἰ, δῃᾶ ξουηᾶ ΐτὰ ποὺ :; 
[1 οΔ]]6ἃ τη, δῃα 6 δΔηβτννογοα τη6 ποῦ. 


Α5 {{1|6 ἀἸβο 165 αὖ Ετωτηδιβ, θη [86 Το Πδα νϑῃϊβηθα ἔτοσα {86 
τηϊάϑὺ οὗ ὕβοχζω, βαϊἃ ὕο ὁπ δηούμου : Πια ποῦ ον πϑατῦ Ὀυσῃ ΊΏ1Ὼ 
18 θη Ηδ βρΡ8Κ ψ] ἃ 1 80 Βα ]δυ ἢ δα γ5 ὑμαῦ θη ὯΘ ΒΡΔΚΘ, 
4.6. Βουσῃῦ Δα 8810. ἴο ΘΓ, 8ὴ6 ψὰ8 116 1} Δ] στη, δηα δἰτηοϑῦ 
τουτποα ἰο ἀθαίῃ. 1ωονθ-οϑίδϑυ (ἐκστῆναι, ἃ5. οοῃἰγαϑὺ ἴο “γενέσθαι 


906 ΤΗ͂Ε ΘΟΝΟ ΟΕ δΟΧΟΚ, 


ἐν ἑαυτῷ) 15 ποῦ ὕο Ὀ6 Π6Ι6 ἀπϑαοΙβίοοά, ἴον ἰπ βιιοἢ ἃ βίαία βῃ8 πψουἹὰ 
μανο ἥονῃ ἰο τηθοῦ τη; Ὀπὺ ἃ βῃκίησ οὗ μ6 8οὰ], ϑι0 ἢ} 88 15 
ἀρβουῦι θα Ὀγν Τότγοποθ (4{Ππηι. 1. δ. 16): 


“ Ογαϊϊο δαοο πιὸ πιϊβογαπι ὁχαπὶπαυϊξ πιοίιι.᾽" 


ΤῊΘ νοΐϑα οὗ μΒ6ὺ Ὀρϊονοᾶ βύγαοκ Π6Ὶ Ὠρατῦ: Ὀπὺὺ ἴῃ ἐμ6 ΘΟ ΒΟΙΟ 8} 659 
μαὖὺ 516 δα οβίγαησοα Π6.Β61} ἔγομη Ὦ]Τη, 8116 οου]α ποῦ ΟΡΘΗΪΥ τηθϑοῦ 
τὰ δῃαὰ ΟΗ͂Ρ ΘΙΩΡΟΥ Θχοιβθθ. Βυῦ ὩΟΝ 816 ΤΘΟΟΡΊ 868 1Ὁ ψιῆ 
ΒΟΙΤΟῪ ὑμαῦ 586 δα ποῦ ΓΘΡ]16α ἴο ὑῃ6 ἀ660Ρ ᾿πηρτθββίοη οὗ Ὠ18 Ἰον ησ 
γα ; δηα βϑοίησ ἢΐτη αἸβάρρϑαν πιμουῦ Ἡπαϊησ Ὠΐτα, 516 08115 ἴδον 
τα οτὰ 886 δα 53]Πρ6α, Ὀὰὺ 6 ΔΗΒΎΟΙΒ ΠῈΓ πού. ΤῺΘ ψΟΙαΒβ: 
“ΜῈΥ 801} ἀθραγίθα θη Ὧθ βρΆῖκθ,᾿ δἃῖθ 6 τϑᾶβοῃ ΨῈΥ 806 ΠΟΥ͂ 
βουσῃῦ Ὠἰτὴ 8δηα 0411604 ὍΡΟΙ Ὠΐπη, δηα ΠΟΥ Γ6 ποῦ ἃ ΒῈΡΡ]ΘΙ ΘΓ 
τϑιηδτὶς (ΖΌΟ01Κ].); ΠΟΙ 18 616 πϑϑᾶ 0Γ ὕμθ οοιτθούϊζοῃ οὗ 86 ὑθχύ 
ἸΔῚΞ, 10 ἢ ΒΒου ἃ τηθδῃ : (ΤΥ 8081 ἀθρατύθα) ψΏΘη ἢθ ὑυγπθα ἢΪ8 
Ῥ8ο 1 (μναἱα), οὐ, Ὀθῃϊπα ἢϊῃ (ΗϊΐΖ,, Βοίβοἢ.), ἔοτὰ Ἵ τ (Α 80.) 
ἄαδαγα, ἐογσιύην νογέογο, φγαθίθ7176,----ῦ 6 ἨΘΌ. Ὠδ8 [Π6 ψοτᾷ ὝΔπ, [06 
ΠΙΠΔΟΡ ρατύ, δηα 88 1 ΔΡΡΘΒΩΙΒ, ἽΞΊ, ἴο δοὺ ἔσοσὰ Ὀθϊηα (ρθδο το ιε γ) 
δα ἀβΒίτΟΥ, 2 Οἴγσοῃ. σχῇ. 10 ; οἴ. ὍΠΟΥ θη. χΧχχίῖν. 18, Ὀαπὺ ποῦ ὑῃ8 
Καὶ ἌΞΠ, ἴῃ ὑῃαΐ Ατδῦ. ΚΡ τ ΤῊΘ τηθϑῃΐησ οὗ ῬΏΠ Π88 ὈΘΘῚ 
11 ἀροη ὉΥ Δαυ]]ὰ (ξμχινειν, για δομ8 (ἀπονεύσας), δ «6 ΙΌΙΩΘ 
(ἀροϊνανεγαῖ) ; ἰὺ 8ϊστι ῆθ8 ὕο ὕμτη 8146, ὕο ὑβῖκθ ἃ αἰ ἔδυθηῦ ἀϊτθούίοῃ, 
8ἃ5 μ6 Ηὔἰπείλρα. ὅογ. χχχὶ. 22: ἴἤο ὑσ ΟὨΘΒ6]Γ ἅν ὰῦ ; οὗ ὈΡῬΊΘΠ, 
ὑυγπΊηρσϑ, ὈΘΠα]ησθ, ν]]. 2. ΡΔΠ ἀπὰ ῥϑ, (οἵ, θη. χχχί!. 25), Αϑίβϊορ. 
λαζαΐα, Αὐλμδν. αξαζα (τοι πα ]ηρ᾽ ἃ 5 οὗ 99, πτρῆ. Ῥ 91), ἅτ ἀϑα8}}ν 
ΟΟΙΏΡΔΙΘα : 811 οἵ ὑῃθβθ, ὨΟΥΘΥΘΙ, 5] ὕο ““ ΘΠΟΘΟΙΏΡΆΒ8Β ;" Ὀαυύ ΡῸΠ 
ἄοαθ5 ποὺ ἀθῃοΐθ ἃ τηονίησ 1 ἃ ΟΙΤΟΪΘ ἰοῦ βοτωθίβίησ, θαῦ 8 Παὶ]ἢ 
ΟἸΤΟΌΪΑΙ τηοῦ]οη ΔΌΔΥ ἴτοτα βοιηθίβιησ; 80 ὑμαῦ ἴπ ὕμθ Αὐτὰρ. 86 
ῬΤΘΥ ΔΙ] 1ησ τοίρσθμοθ ὕο 0018, αψαπιΐ, ἀο065 ποῦ ΔΡΡΘδγ ἴο. Ῥτοοθθα ἴτοιτη 
106 Ιᾶ68. οἵὁἨ ο΄οβθῃθββ, θυαῦ οὗ ὑΠ6 οὈ]Ιαα6 αἰγθούϊοῃ, Ραβῃ6α 514 ΘΥνΑΥΞ5. 
ΤΌΣΗ σ ὨΪΠ501} αἸσΑΥ, Π6 Ῥγοοθοᾶθα ἴαυῦμου, 1η ναΐῃ 586 βουρσῃῦ Ἀγ ; 
816 08116α τψιῦῃοσῦ Τϑοθί σ᾽ ΔΗΥ͂ ΔΏΒΘΙ, 422} 15 086 οογγϑοῖ Ῥϑιι88] 
ἴοττη οἵ 2}, υἱά. ἀμ οΓ Ῥ5, οχν"]. ὅ. Βαῦ βοιηϑίῃϊησ οσβο ὑζδη θύῃ 
0818 5θθκίησ δηα οδ]]Πησ 1 ναῖῃ ΒΡΡΘηΘα ὕο ΠΟΥ. 
γον. 7 ΤΙΘ ψιοδιηθη 1͵ΠῸ ρῸ δοουῦ ἴῃ {86 οΟἰἐΥ ζΖουπά Π16, 

ΤῊΘΥ Ὀοδῦ τὴθ, ουπαθα τη ; 

ΜΥ ὕφῤῦ}εῦ σδγιηθηῦ ὕοοῖκ ΔΌΎΤΔΥ ἔγοπὶ τη6, 

ΤοΘ ψδίοδιλθῃ οὗ {86 ψ8118. 


886 Βουσῃῦ ΠΟΙ Ὀο]ονϑᾶ, ποὺ “1 80 ηυΐάδαν " (ορϑῃ 86]4), ποὺ “ ἴῃ 
{ΓπΠ6 ζφλαγίην" (ν1]]ᾶσθ8), θὰῦ ὙΨΜ3, “1ὴ [86 οἷν," ---α οἰτουπηβίδηοθ 
ΜΏΙΟΣ 18 ἔαία] ὕο ὑῃ6 Βῃαρῃοσα- Ὠγρούμθϑ:5 ἤΘΓΘ, 88 ἴῃ [8 ΟΥἝΘΥ ἀγθᾶτσῃ. 
ΠΟΤ ἴῃ ὑΠ6 ΟἸΕΥ͂ 516 18 ουπα ὉΥ ὑπ 6 νγαύοτμθῃ 1ΟῸ Ῥαῦγο] {116 ΟΣ, 


ΟῊΔΡ. Υ͂. 8. 97 


δ Ππᾶνθ ὑπο ὶῦ ῬΓΌΡΟΙ ροϑίβ οὐ {16 ψ)2Μὶ]}}8 ἰο ψδίομ. [δο806 80 
ΔΡΡΓΙΌΔΟΙ ὑδ86 ΟἿ ἃπὰ ἀδρατὺ ἔτοτὰ 1ὖ (οἷ. 188. 1[χ]]. 6).. ΤΆ686 τουρῇ, 
ΤΟΡΆΓΑ]ΘΒ8 ΤΏΘΗ,---ὮΘῚ ΒύοΟΣΥ τοῦτ 8 αὖ ὑ8θ ο1056 11Κ6 ἃ Ῥδ] 1 ἀτοτηθ ἴο 
[8086 ῬΤΘΥΙΟΌΒΙΥ ΠδΠΙΘ6,--- 80 πᾶσ ΟὨΪΥ δοοουαάϊησ ἴο ὑμαῦὺ ΒΟῊΝ 18 
οχύθσμδὶ, ἀμ ἤανθ ΘΙ ΠΟΙ 8 ΘΥ̓Θ ΠΟΙ ἃ Ὠθδατῦ [00 {Π6 ΒΟΙΤΟῪ Οὗ ἃ 
Ἰονῃσ 800], βίσιοκ (Π53Π,, ἴτοσὴ 73), ἴο ῬΊΘσΟΘ, 10, ΒΌΠ1Κ6) δῃα ψνουπηαοὰ 
(Έ, ἘΔ γ8, ἴο ἀἰν!άθ, ἴο 1ηῆϊοῦ σοι 8 ἴῃ ὑῃ6 865} {Π6 ΤοΟγαὶ βροῦδθ 
88 ἃ ΟΟΙΏΙΏΟῚ ΨΜΟΙΏΊΔΗ, 8Π4ἃ 50 ἰτθαϊθα θυ, ὑμδῦ, 1 ΟΥΘῚ 0 6βοᾶρθ 
ὈΘΙησ Τη866 ἃ ῬΓΙΒΟΠΘΡ, Β8ὴ6 γ)͵χδβδ ΘΟη ΤΑΙ η6α ο Ἰορᾶνθ ΘΙ ὌΡΡΟΙ τοῦθ 
ἴῃ ὑπο Βαηα8 (θη. χχχῖχ. 12). ΤῊΒ ὍΡΡΘΥ τοῦθ, ποὺ ὑμ6 νυϑ]]} 
ΨΏΙΟΝ δὖ ἴν. 1, ὃ ψὸ ἰουμα γγὰ8 ο8]]6α ἐβαηιηιᾶ, 15 ο4116ἃ Ἴ, ΑἸθὴ 
ΕΖτα ΟΟΙΏΡΑΙΟΒ ὙΠῸ 1ὖ ὑμῃ6 ΑτδΌ. γἱάᾶ, ἃ Ὁ]614-}}κ6 ον θυ- σαστηθηῦ, 
ΜΓ ΙΟἢ νγὰ8 ὑθτοΟσ ΟΥ̓́ΘῚ [ῃ6 Βῃου] 6759 δηα νϑ]]θα Π8 ὌΡΡΟΥ Ρῥαγίβ οἵ 
[86 Ὀοᾶγ. Βαῦ [ῃ6 σψοτάβ ἢδνο ποῦ ἢ βᾶῖὴθ ἀδθυϊναύου, Το γᾶ 
[88 108 ὭΔΙῺΘ ἴτοχη 108 τϑὴησ ἀο ἢ γ͵Ὰ,---- ῬΥΟΌΔΌΙΥ ἔσοσα 86 οἰτουτη- 
βύδῃοο ὑμαῦ, οΥἹρΊΠ4]γ, 1 απ ἄοσψῃ ὕο {116 ἔδοῦ, 80 ὑμαὲ ομθ οου]Ἱὰ 
ἰτοδα οἱ 1 ; θαύ 80 (Η.6}.) γαϊὰ (1π ὅγυ. [Π6 “Ζαϊηιαΐξίοα οὗ [8 ἀθδοοη8), 
ἔτοα Ὑ7, ὐρλ., 1 Κίηρβ νἱ, 82, Ταῖσ,, Ταϊη., ὅγσυ., ὙΤΊ, ὕο ΤΩΔ ΚΘ 
Ὀτοδὰ δηᾶ πίη, 88 δωραπϑιην, ὦ.6. ἃ, 15 δα Ἰσηῦ ὌΡΡΟΣΙ τοῦ6, 
Υ1Ζ. ΟΥ̓́Θ {86 σμίοηπδίέν, ϑα. ΤῈ ΤἰἸΧΧ, ϑυ  Ό] ὑσδηϑ]αῦθϑ 10 ΠΘΙΘ 
Δηα αὖ θη. χχῖν. θὅ (Πλαΐέδίβαϊρἧ, ἴτοτη ἐβα᾿ρἦ, ὕο ἸΑΥ ὑοσοῦμον, ὕο 
ἴο]ἃ, ἴο τηδῖθ ἀοα]Θ ΟἹ τηϑην- 014) ὉΥ θέριστρον, ἃ ΒΌΧΤΩΤΩΘΙ ΟΥ̓ΘΣ- 
ἄγθβϑθ. Α τροάθσῃ ραϊηΐου, ΨΏΟ τϑργθϑθηΐθ ΘΕΌ] 88 βυρροᾶ 
πδκρα ὉΥ ὑμ6 τναύοῆτηθῃ, 9ῺῸ]]Ο8 185 οὐ 86 η81:81 ἰδβύο, ψιπουΐῦ 
Ὀθὶηρ 8016 ἴο ἀἸϑύϊησυ 8} Ὀούσθθη ἐμηίοα δηα μαϊύιειην; ἴῸΥ ὩΘΙ ΠΟΙ 
ΤΌΠΟΣ, Ὑ110 ΤΠ ΘΥ8 ὈΥ δολίοῖογ' (ν 611), ΠΟΥ ΦοτοΌτηθ, 0 [88 ραϊίζιηι 
(οὗ {86 βαγίηὴρ οἵ Ῥ]δαΐαϑβ: ἐμπίοα ρυορίον ραϊϊίο 654), σἸΊν 68. ΔΏΥ οου- 
ἴθῆϑηοθ ο ϑ:10ἢ ἃ ἴγϑαϊς οὗ ἱτηδρι παύϊοῃ, ΤῊΘ ΟἸΓΥ σαύο! τη ὕοτα 
ἴτουη Οἵ ΒῸῚ ὑῃ6 ὍΡΡΘΟΙ σαιτηθηῦ, ψιουῦ Κηονίησ δηα ψιπουῦ οαγηνσ 
ἴο Κπονν νυ» ϑδῦ τηϊσηῦ Ὀ6 [86 χτηούδνο δηὰ ὕδο αἱπὶ οἵ [18 ΒΟΥ ποούυτηδὶ) 
ψΑ}Κ. 

ΑἸ] 0818 Βα]ατ ἢ ἀτγθατηθα; Ὀαὺ {Π6 ῬδΙη71 ἴδο]ϊησ οὗἩἨ το- 
Ῥθηΐδῃοθ, οὗ βορδγαίϊοη 8η ἃ ΤΩ ἸβαρΥΘΘ 510, ΟΣ ὕη6 ἄτθαιὰ 16 
ὈΘὨ1η6, δηΐου 88 ΟΘΘΡΙΥ ἰηΐο ΠΡ 800] 88 1 Ὁ δᾶ Ὀδθὴ 8η 
δοίιδ] οχύθσηϑ! Θχρϑσίθμοθ. ΤΏΘΙΘΙΟΤΘ 886 Ὀθβουρηῦ ὑΠ6 ἀδυρῃίοιθ 
οὗ Ψογυβδίθτῃ : 


γει. 8 1 δάϊΐυγο γοῦ, γα ἀδυρδύονθ οὗ Φογυβδίθια, 
1 γο βηὰ τγ Ὀοϊ]ονοᾶ,--- 
Ταῦ 8881} γθ ὑῃθῃ ΒΥ ἰο Ὠἷπὶ ὃ 
“ἰ ΤῊΔΕ1 δὰ δοκ οὗ Ἰονο," 


Τμαῦ Ὅϊξ 18 ὮΘΙῸ ποῦ [0 ὯΘ6 Ἰηἰοτρτοίθα 8ἃ8 [6 ποσαίνο ρατίϊοϊα οἱ 
ΒΟΝΟ. ω 


98 ΤῊΕΒ ΒΟΝΟ ΟΕ ΒΟΝΟΒ. 


δἀ]αταύίοα (ΒΟίο1..), ἃ5. αὖ 11. 7, ἢ]. ὅ, αὖ ὁμθθ Δρρϑᾶσβ ἤοτῃ (Ὧ6 
ΔΌΒΟΣΑΙΟΥ δι ]81ηρ ἔγοση 800} δὴ ἰηὐογρτοίαϊοη. ΤῊΘ ον. αϊγοοίω, ἴ0]- 
Ἰονίησ “1 δά]υσθ γου," οδῃ 4180 Ῥορίη (Ν μι. ν. 19 1) ιῦ [86 888] 
Ὀϊὲ ψὨΙΟΝ 15 [0] ογοϑα ὉΥ͂ 108 ΘΟ] αϑίοη. [ηδβίοδα οὗ “ [ῃδ΄ὺ γ0 Β6Υ ὕο 
ὮΣτὰ 1 τὰ 510]. οὗἩ Ἰονβ,᾽ 886 8518 [ῃ6 απρϑοι: ὙΥ̓αῦ 8181} γθ 587 
ἴο ἰτὰ ἢ δηὰ δ α5 [Π6 ΔΏΘΨΘΙ: φιοά αὐγὰ διην ΠΛΟΥ͂Σ, ΟΥ̓, ἃ8 «ΘΙΟΙῚΘ 
ΥἹΡΉΓΥ τϑηᾶθυϑ, ἴῃ ΟΠ ΟΥΤΩΣ πὶ ὑπ6 τοοὐ-ἰᾶθα οὗ ΠΌΠ: φωΐα απιογ 
ἰαησιθο ; ΜᾺ1]16, οἢ [86 οὔ νυ Βαηᾶ, ὑπ6 1 ΧΧ. : ὅτε τετρωμένη (ϑβαιτιοΐα) 
ἀγάπης ἐγώ εἰμι, ἃ5 1ἢ [06 ψοΟΙα ὙΘΙΘ τροπ, ᾿ (9). ΡΠ, ΤῊΘ αποδβύϊοῃ 
ῬΙΌΡοΒϑᾶ, νι 108 ΔΠΒΥΤΘΡ, ἱποῸ]οαῦθϑ 1Π ἃ Πδῖνθ ΤΏΔΉΠΘΙΡ ὑμαῦ  ΙΟἢ 
19 ἴο ὯΘ 881, 8ἃ5 056 ΘΧϑΙΏΪη68 Ὀοίοσθδηα ἃ οὐ] ἃ ὴῸ 88 ἴο ΟΥἹΘΡ 
βοιηθίῃιησ. 836 ὑστηϑ ὅο {μ6 ἀδυρῃίοιθ οἵ Φογαβαίθια, Ὀθοδιι88 8816 
ΟΠ ῬΥΘΒΌΡΡΟΒΘ ἴῃ ὕδοτῃ, 'ῃ οοηταϑὺ ψιῦ ὑμοϑθ οὐ 6]1] σδο ὨΠΊΘΗ, 8 
ΒΥτοραίυ ψ ἢ μον Ἰονθ-ϑοστονν, οὴ ὑῃ6 στουπᾶ οὗ ὑμοῖν Βανίησ δᾶ 
ΒΙ ΤᾺ] ΘΧΡΘΙΊΘΠΟθ5. ΤΉΘΥ Ὑ6Ι6 4180 ψυὶ 6 8805 οὗ {ῃ 8 οΥἹσίη οὗἨ {818 
οονθηῃδηῦ οὗ Ιονϑ, δηαἃ ρτδοθα 06 τηδυτῖδσθ ἔδϑυϊναὶ ὉΥ ὑμ 1} ϑυτηρᾶ- 
ποῦς Ιονθ.Ό. θη, ὑμοσθίοσθ, ΠΟῪ ρῬυῦ ὕο ΒῸΡ 886 ἀπθϑίοῃ : 


γεν. 9 ΥἹ δῦ 15 ὑῃγ Ὀοϊονοα Ῥεΐοσθ δηοίβον (Ροϊουϑάλ), 
Του ζαϊγοβῦ οὗ οσαθῃ ὃ 
ὙΓΒδῦ 18 ὁ γ Ὀεϊονϑᾶ Ὀοΐοσα δποίμον (Ὀθ]ονοά), 
Ταῦ δου ἀοδὺ 8Δα)υτο τ ὑπῈ8 ὃ 


[Π6 ᾳασϑύϊοη ὑμ8 Δ8]κθα οδῃηοῦ Ῥτοοθϑα ἔγοτη ἸΡΏΟΤΔΠΟΘ ; ἰὕ οδῃ. ΟἸΪΥ͂ 
Ὦδνθ 86 οὈ]θοῦ οὗ ψὶνὶπρ ὕβοτῃ ὑμ86 ορρουδαμτῦν οὗ μρϑατίηρ ἔγοσα βυ]8- 
το Β οὐσσῃ τηουΐῃ δηα Ὠθαγὺ Ὦ6Ὶ ἸαπἀδίοΥΥ ἀθβογι ρύϊοη οὗ Ὠΐπη, Ὑ ΏΟΙΩ 
ὍΠΟΥ 4180 Ἰονϑᾶ, δι υΠουρ ΠΟΥ σοσθ ποὺ ἀθθιηθα ψουν 0 βίδηα 80 
ἩΘΔΙ ὕὅο ὨἿΤῚ 88 886 αἸά ψἼΟ 8 ὕμυ8 αποϑυϊομοα, Βούϊος. δῃα Εννδ]ά, 
8608. ὅ2δα, ϑ2θα, ᾿ἱπίογτρτοῦ {86 ἴὉ 1 ΠἼΘ ῬαΥ νον : φυΐά αἀπιαΐὶ 
(68 1π ΟἸΟΘΙῸ : φιοά λοηυΐη8) απιαΐιιβ ἐϊιιδ ; Ὀαῦ 86 η [86 τορὰβ ψου]α 
ἢανθ Ὀθ6θη ὙΠ ἽΠΘ.ΠΌ, 11 5110}} ἃ ῬΏΤΑΒΘ ὝΘΙΘ 8 Π1881016 ; [Ὁ0 ΤΟ 
οογίδ ηγῪ οὗἨ 1561 81]0}6 τηθδῃ8 φωυϊὰ απιαΐξὶ, μοῦ Κιπα οἵ ἃ Ὀδβ]ονθᾶ. 
Τῆυ5 {}6 [Ὁ 18 [86 οοτηραγαίϊνο (}7γκ6 ἀπιαΐο), ἀπ Π ὑΠ6 βίην. ΓΟΡΙΘ- 
βοηύησ ὑΠ6 1468 οὗἉ Βρθοοῖθϑ οὐ Κὶπᾶ ; Ὁ ΠΘ, ΠΘΤΘ ΘΑ 5} τηϊθαπαογβιοο, 
θ᾽ ῬΌΓΡΟΒΘΙΥ δνοϊθᾶ, Τῃδ ὑ86 οἵὗἨ {6 ἔοστῃ ὉΠ ΦΠ ον ἸΣΠΠΡΩΦἪΗ 18 
06 οὗ [86 ΤΩΔΗΥ ᾿ἰηδύδηοθϑ οἱ ὑμ6 ἀἸϑγεσατα οὗ {ῃ6 σϑῃθυῖο ἰδ οὐ] 0 
ΟΟΟΌΣΤΙΩρσ 1ῃ (815 ϑοηρσ, ὙΏΙΟ. ῬΟΤΡΟΒΘΙΥ, δέου 6 τηϑηηοὶ οὗ [86 
ψΌΪΡΑΣ Ἰδησιδρθ, ἸΡΏΟΤΟΒ Ῥοαδηὐο ΤΘΟΌΪΑΤΙΌΥ. 

ἨρΙθαΡοῦ ΘΒ ]δτ ἢ ἀθϑο 1068 ἴο ὑπο 20 δϑὶς δῦ ἤοῚ Ὀο]ονοᾶ 
156. ΗΘ 18 16 αἰτοϑὺ οὗ ᾿θῃ. Ἐνουυ ΐηρ ὑμαῦ 15 σ]οτίουβϑ ἴῃ {86 
Κίπσαοχῃ οὗἨ παύυχθ, ἃηα, 80 [Ὁ 88 Β6Ι Ἰοοῖς δχίθμπᾶβ, θυθυυυ μη ἴῃ 
016 ΒΡΏΘΓΘ οἵ τύ, 816 Δρρτορυϊαύθϑ, 80 ἃ8 ἴο ῥτδϑθηῦὺ 8 Ῥίἱοΐυσα οἵ 
0.18 δχύθσῃδι ρρθασϑῆοθ. ὙΥ̓μβαύθνο 15 Ῥχθοϊουβ, ἰόν νυ, πα σταηᾷ, 15 


ΟΗΑΡ. Υ. 10. 99 


81] σοι πο ἰπ ἐῃ6 Ἰ᾿ἰνίπρ Ὀοαυς οὗὨἨ 8 Ῥϑυϑοῃ 'θ ἢσγδῦ Ῥγαῖβθϑ 
[86 τ] ηρ]ηρ οὗἩ ΘΟ]ΟΌΓΒ ἴῃ 0.6 οουμύθηϑηοθ οὗ Π6Γ ὈΒ]ονθᾶ, 
γον. 10 ΜΥ Ὀοϊονοά 15 8221 0} ΜὨΪΐ6 δᾶ συγ, 
ΒιΙβυ συ δμοα δῦονο ὕθῃ ἐβουβδηά. 

ΤῊΘ γουῦ8] τοοῦ ΠῸ ᾿ᾶ8 6 ὈΥΊΔΙῪ 1408 οὗἨ ῬυΣΓΥ, 1.6. ἔγθθάοση ἔΤΌΤΩ 
ἀἰδβῦυσθδμοθ δηα τα] 685, ΨὨ]ΟΝ, πὶ 0ῃ6 δύθιηβϑ βΒρτιηρΊηρ ἔτοχω 1, 
Δ Δ ἰῃ {ὑΠ|6 1} ταϑηῃ] 01 ἃ 1868, 18 ὑχδηϑίοσσθα ἴο πηάιδύυσθοαὰ Ὠρα] ἢ 
(Ατδῦ. 8αΐ},, οἷ. δαγία, οὗ δτηοούμηθ855 οὗ [Π6 5Κ11), ἃ ὑδιωρθγαῦθ βὑοτηδοῃ 
8. ΟἸθαν ὨθΔα, Ὀὰὺ ρῥαιυϊου ]Α.]Υ ὕο {86 ΟἰΘαΡΠ688 δηα θυ ηΥ ὈΣρύ- 
Ὧ6588 ΟὗἨ {886 Πρᾶνθῃβ, ἴο ἀδΖΖιηρ ψὨϊύθηθ85 (ΠΠΝ, Τάιη. ἰν. 7; οἱ 
ἽΠ2), ἃἀπαὰ ὕμθῃ ο ῬϑιΌΠΘα ἀγυῃθ88, γοϑυ τ] ηρ ἔτοπὶ ὕΠ6 1ηὔθη86 δῃᾶ 
οΟμὐ θα τὰγβ οὗ ὕμθ ϑη; Πὺ 18. Ἰδθυα δα]. ἔτοσα ΠΠΝ, Τϑτη. ἰν. 7, 
Ῥϑαιίηρ ΔΙπαοϑῦ {ἢ 8 8816 το]αύϊοη ἰο [39 88 λαμπρός ἰο λευκός, ΘΟρ!. 
ὙΠ ἐμιοογο. ὈΥΝ, Ἢ. ὉἽἼ, ὕο ΘΟΠΘΏ86, 18 ῬΓΟΡΘΙΪΥ ἀαικ-τϑᾶ, ο]16α ὈΥ 
[86 ΤΌΓΣΚΒ δι κἰγηνοδὶ (ἴτοχὰ ἤιζι, ὈΏ1ΟΚ,, ο]ο56, ἀ67]), ὈΥ ὕ6 ΕἼΘΠΟᾺΒ 
γοι6 7οποό, οὗ [88 βϑῖηὴθ τοοῦ ἃ8 Ὁ, ὑΠ69 πϑῖὴθ [ὉΡ ὈΪοΟά, ΟΥ ἃ ὑῃ]1ο]ς 
8ηα ἀάτῖκ ἤυ1α. ΜΝ ΕΙΐθ, δμα ᾿ηἀθοᾶ ἃ ἀ822]1ηρ ΨὨΪ]06, 18. ὕΠ 6 ΘΟ]ΟῸΣ 
οἵ 5 Ηθβῇ, δηα τϑάῃθββ, 4660 Τθά 688, [80 οΟ]ουΣ οὗ 18 Ὀ]οοα ὰπρίησ 
15 ἔθδβῃ. ὙΒΙύθηθϑϑθ δηιοηρ 811 ἢ 6 Τὰ06- 0] 00}}8 18. [86 ὁη6 ψΏΙΟᾺ 
Ὀοϑὲ δοοουάβ ψΊ (μ6 αἰσηΥ οὗὨἨ Ιη8ῃ ; Ῥυ16 αδ]1οαῦθ Ὑ]ὕΘΏ 655 18 
Βῃλοπρ ὑἢ6 Οδιοδϑίδη τᾶο68 ἃ ΤΩΔΤΚ οὗ ΠΙσῊ ΤΆΉΪΚ, οὗ ΒΌΡΘΙΙΟΙ ὑσαϊηϊηρ, 
οὗ ΒοΓΘαΙΑΥΎ ΠΟΌΙΠν ; ΒΘ γθίοσθ, 1 τη, ἰν. 7, [86 ρρθᾶσδῃοθ οὗἨ [86 
ΠΟΌΪΘ59 οὗ Φουυβα θι 185 ΠἸΚοηρα ἴῃ ΜὨύΘμΘ55 ὕὅο ΒΠΟῪ δηα 10]]Π[οι, ἢ 
ΤΟ η658 ὕο ΘΟΥᾺ]5.; δηἃ ἨοΙΩΟΙ, 17. ἵν. 141, βδὰγ5 οὗ Μϑῃρίδυβ ὑμαῦ ἢ6 
ΔΡΡΘΑΙΘα βἰδϊηθα τις ΡΌΤΙΘ, “ 88 ΘΠ Β01ὴ6 ΜΟΙΏΔη ὑ1 968 ἸΝΟΙῪ Ψ 1 
ῬΌΓΡΙΘ οΟΙουΣ," ΤΙ {818 τοϊπο]ησ οὗ ψ 1 δπᾶ στρα, {15 111} 688 οὐ 
1116 δηά ὈθδαΐΥ, ἢ 18 δ, αἰβύϊησι θ6α αῦονθ συγ δάθ. ΤῊ οἷα 
85] ίουβ Το οὲ ἀαφιΐ ὈΥ͂ “ Ομοβοη ἢ (Δα01]6, ϑγχηχη., ΟΥΣ.,  ΘΓΌΙΩΘ, 
Ταῦμ6 1), ὑμ6 ΠΧ Χ. Ὁγ ἐκλελοχισμένος, ὁ οοπογίθ δοἰθοίμιδ ; Ὀαῦ 1ῦ Τα 688 
“Ῥαῃηῃρθα ᾿ (αεροῖ, 11. 4), 885 80 Μαεμπθῦ. : σεσημαιωμένος, 1.6. [8 
αἰβηρι ϑῃθα, ἃ5. ὑμαῦ  ]ΟὮ 158 ΤΌΤ ΙΒη6α Ἡ] ἃ ἀεροῖ, ἃ ὈΔΏΠΘΡ, 8 
Ῥθῆῃμοθ. Οτᾶῤζ (6 Κθ5 ἀαρφιΐ ἃ5 ὍΠὨ6 ΟὙΘΘΙς σημειωτός (μοίρα). ὙΠ 
ΠΕΣ, ἃ8 ἃ ἀοβιρῃαύϊζοη οὗ δὴ 1ῃοοη ΘΙ 8 0]6 ΠΟΙ, ΒΔΒ}1 ΤἸΡΉΟΥ 
ΘΟΙΏΡΔΙΘ5 ΕΖΕΚ. χυ]. 7. ϑἴ'ηοθ ὑμ6 “ἴδῃ ὑμουϑϑπα " 816 ῃθτθ ὑβουρμῦ 
οὗ, ποῦ ἰπ (0 ΒΆ1η6 ἸΠΔΏΠΟΙΣ 85 Ὁ ΡΙΣῚ, [86 Ῥαγίϊο]6 σπυΐπ 15 ποῦ [86 
ΟΟΙΏΡΔΙ, πιαγὶβ φιαηι, Ὀαύ, ἃ8 δὖὺ θη. 111, 14, ὅυᾶρσ. ν. 24, 158. 1]. 14, 
»γα6, τοδκίησ οοηϑρίουοιβ (οὗ, ΨΊΡΙ, Α6η. ν. 48δ, γγαθ οηιηῖδιιβ 


1 Ἡδηρβίθηθοῦς Πη88 ἴῃ (818 ου]οσίατη, οἡ. ἐμ βυῃρροβιζοῃ ὑμαὺ ϑοϊοσηοι 18 {86 
δΔΌΪΠΟΥΙ, δηά 18 8.6 Ῥϑσξοῃ Ὅὼ0 18 Β6ΓΘ ἀθβου 64, ᾿ΠΟΟΙΆΡΓΘΏΘΗΒΙΌ]Θ 56] [- ρσαίβθο. Βαῦ 
ἢθ ἀο068 ποῦ ΟΥ̓ ΔΙΏΪΥ ΒΔΥῪ 8}] {815 ἰτητη αϊ ύθ!υ οὗ ἰγωβοὶζ, Ὀαὺ ρμαΐβ 1 πο [86 του ἢ 
οὗ Θ'Βυ]δια ἢ, τ μΌβ6 ἴον ἢ6 ραϊηοα, Βαὺῦ Ιογα ἰά68}1268 ; Β[1}0 8668 Εἶτα ὙΠΟΙΩ 889 
Ἰονθβ, ποῦ 88 οὔβμεγβ 866 ᾿ΐπ),---Β6 Β668 Ὠΐτ ἰῃ ΠΘΥ ΟὟ. ὑσϑηβίοσταϊηρ Πρ .. 


100 ΤΗΕ β80Ν6 ΟΕ ΒΟΧαΒβ. 


ὠπλγ). Αἴὔον [}18 Ῥταῖβθ οὗ [86 Ὀγίραῦ Ὀ]οοτοΐηρ οΘοαπίθπδποο, τ ϊοῖι 
ἿΠ. σΘΏΘΙΆΙ αἰβυϊ συ 564 [ἢ 6 ῬΘΙΒΟΠΔΙ ΔρΡθδσΆημοθ οὗ ὨΘΡ Ὀο]ονθά, 50 
ἴὰ 8ἃ5 1 γγχὰ8 ΑἸΤΘΟΟΪΥ Υ]510]6, ὑΠ6 76. ΠΟῪ [Ὁ]]Ο8 ἃ ἀθία θα ἀθβου!ρ- 
[ἴοη, ὈδρΙπηΐησ 1 Ὦ18 ὨθΔα, 
γος. 11 Ηἰβ Βοδᾶ ἴβ ργϑοίουβ πη ροϊά, 
ΗΙβ Ἰοοῖκβ 811} ἀροὴ Ἀ1]], 
ΒΊΔΟΙς 88 86 ΤΣΑΥΘΏ. 

ΤΊ ψοια-οοηποϑούϊοῃ ἿΒ ὩΠΞ, ΘσΟΌΤ σ᾽ ΟὨΪΥ͂ ΘΓΙΘ, Β6Ὶ 68. 88 ἃ ἀ681σ- 
παύϊοῃ οὗ {Π6 νυν βηθϑὺ Ῥῦτθ ρο]ά ; ἴον 8Π3 (ΒΙἸηρ, [μ6π ὑμᾶῦ ΒΙΟΒ 
15 446), ἔγοτη ὩΠ9, Εν. Π59 (υἱά. Θοποθγηϊηρ [ῃ6 ΟΤΒ ΔΡΡουίδ! πη σ᾽ ἴο 
{Π18 τοοῦ, ἀπᾶον Ῥ5. Ιχχχυ]. 6), 15 [Π6 πϑιὴθ οὗ ἥπο ρο]ᾶ, ψΏΙΟΒ νγ88 
συδΙαθα 8ἃ85 8 6061 (οὗ, Ῥτον. χχν. 12), δπᾶ 1Β (τ Ἰοπρ ἃ) 15 ῬυτΘ ρο]ὰ 
[τϑϑᾶ [τότ 1ΠΊΘΤΊΟΥ τηθίδ]5, ἔγοση ΤΒ, ὑο βού ἔγθο, δῃηἃ σθῆθτΆ ΠΥ ν]] ΘΠ] Υ 
ἴο ἔγθθ (οἷ σαλαν ηυιρῆας, 1 ΚΊηρβ σ. 18, νι ζαλαν ἑαΐον, 2 ΟἸτΟΙ. 
ἴχ. 17). ΤῈ Ταῦσ. ἴο ὑπ6 Ἡαρσίορ. ὑγδηβϑ]αΐθ ἸΒ ὉΥ δε ΔΙ (6... ῬΒ. 
οχίχ. 127), οὐ ΤΙΝ (6.9. ῬΒ8. χῖχ. 11), ὄβρυξον, 1.6. σο]ἃ ΜΟΙ 88 
ϑύοοάα [ῃη6 ἤτο-Ῥτοοῦ (οδγιιδ8α) οὗἨἩ ὕπ᾽ ορ6] ΟΥ [ἢ6 οὐ 1016. ατϑη- 
τη] Ά ΠΥ τοσαταθά, (Π6 σψοτα-οοππηθούϊοη ζείμοην ραΐ 15 ποῦ σβϑηϊύ,, Κ 
κοίζμοην ορῆζη, Ὀὰὺ ΔΡΡοβιύοηδὶ, 1κ πααγαῆ, δἐδιίαλ, Ὡοαῦ. χχὶϊ. 28, 
“"ναλίην δἠ δ ἰαηυΐην, ἘΧ. χχὶν. ὅ, οἴο. Τὴ Ῥοϊηῦ οὗἨ ΘοΟΙΩΡΑΙΒΟῈ 18 [Π6 
᾿πηροβίησ ΠΟΌΪΠΥ οὗ ὑπ ἢπθ ἴουμιὶ δηα ΠΟΌ]6 οαγτίασα οὗ ἢ18 ἢθδᾶ. 
Τὴ {868 ἀεβουϊρίϊοη οὗ [Π8 Ἰοοῖκβ οὗ μἷβ μαὶν [μ8 1ΧΧ. τοπᾶον Ὁ ΠΌΠ ὉΥ 
ἐλάται, ΨΦΘΙΌΙ6 ὉΥ 8ϊσιξ εἰαίας ραϊηιαγίηι, Κα 6 γουὴσ ὑνὶσϑ, [86 
γουμο Βῃηοοίβ οὗ 6 ρεὶῃη. Ἐνγα]ὰ τοσαγαϑ 1ὖ ἃ5 ἃ ὨδΓΘΥ Ῥ418]]. 
ἴοστῃ οὗ ὩΣ ᾿ 188. ΧΥΠ]. 1 δ, ν]}6- ὈΥΔΠΟἢ68 ; δηα ΗΖὶρ ΟΘΟΤΏΡΔΥΘ5 ὑ86 
ΤἼοιδαπά απὰ πε Νισλίβ, 11. 180, ψῦοτο 0Π6 Ἰοοβ6 81} οὗ ἃ τηδι ἄθῃ 
ἷ5Β ἸΚΟηΘα ἴο ὑνιβίθα οἱ υϑύουβ οὗ ρυᾶρθβθ. Τὴ Ῥοββι ὉΠ οὐἨ {18 
τηθδηΐησ 18. ᾿ῃμαἰϑραΐθ]8, δ μοιισῃ (Ατα}.) ἑαϊέαϊαΐ, ἃ, ἀτ᾽ πκίηρ- 6556] 
τηϑᾶθ οἵ ὕΠ6 1516} ὈδΙὶς οὗἩ Ῥδίτα- ΤΆ ΠΟΙ ΘΒ, 15 Πδτηθα, ποῦ ἔτοτη ἑαϊίαϊαῆ,, 
88 ῃ6 πδηη6 οὗ {π6 Ῥ]τη-Ὀσαη ἢ, Ὀὰὺ ἔτοτῃ ἑαϊέαία, ἴο Βῃαῖκθ ἄοψῃ, 
νἱΖ. ἰὰ 6 ὑῃγοαῦ. ΤὴΘ Ῥδ]τ- Ὀσδηοῇ, ΟΥ 06 ν᾽ 6- Ὀσδηοῃ, που] ὍΘ 
ΠϑΙηΘα ἔγοσῃ 2 ΠΕ, ρογιιιζιην 6886, [ο Ὦδὴρ ἸΟΟΒΕΘΙΥ ἃπα νι} ἃ ψᾶνοτ- 
ἱησ τηούϊοῃ, [86 ἔτοα. οὗ πρῃ,, γροπᾶογο. ΤῺ Κ'γχ. 8150 μῖηκ οἡ ΠΡΠ, 
ἴον 1ὖ ὑγϑηβ]αῦθϑ “ βρσοδᾶ ουὐ,᾽ 16. ψανὶηρ ἀονηνατχα : ἀπά 6 ψαομοί,, 
ΜΓ Π]Οἢ. ὑσϑη5]αύθϑ ΕΥ̓ ἀπαιωρήματας. ΤῺ Ῥοϊπῦ οἵ οοτηραγίϑοι ψουἹὰ 
Ὅ6 [16 ἔγθϑῇ 688 δηᾶ ΗΘΧΙ ΠΥ οὗ [ῆ6 ρυπάδηῦ Ἰοηρ μδὶν οὗ [86 μοδα, 
ἴῃ οσομπίγαϑὺ ὕο τηοῦ! 1688 ΟἸΟΒ6-Ἰγ]ησ Βιηοούῃηθθ8. ΟἿΘ ΤΩΔΥ ὑΒ 1} Κ 
οὗ Φαρίίον, στο, ΠΘΠ ἮΘ ΒΠΔΪΚ65. 818 Βοδᾶ, τῆουθϑ ἤθᾶυθὴ δηᾶ θαυ. 
Βαῦ, ἂ5. ἀραϊηϑῦ {118, ͵ὸ ἤᾶνθ δθ ἴαοῦ: (1) Τμαῦ (86 Ἰαπσυάρο μᾶϑ5 
ΟΥΠΘΙ ὩΒΏ)68 ἴὉΣ ῬδΙτη-ὈΤΆΠΟΠΘ8. 8ΔΠ6 ν]Π6- ὈΙΔΠΟΠΘΒ; 0.6 ΤΌΥΤΏΘΙ 8ῚΘ 
οΔ]]6ἃ ἴῃ [π6 ϑοηρ νυἱΐ. 9, δϑαπϑίηυῖηι. (2) Τμαὺ Ὀδγῦη, ἱτωτηθαϊαὐο]ν 
γοουτοα ἰο ὑΠ6 ἢαΐτν, Ὀαῦ ποῦ ἴῃ [86 86η88 οὗ “Βαηῃσίησ ΊΟΟ κ8" (ΒΟιίοἢ.), 


ΟΗᾺΡ. Υ͂. 13. 101 


Β 58.111 1 86 ἱπ 80 ροβὺ-Ὁ10], ΗΘ}. (υἱά. Ὁπᾶον ν. 28) ; ὑπ6 Ταῖσ. 
4150, ἰῃ ὑτδηβ]αἰϊηρ [ΓΛ ΤΑΣ, σιυηυνῖὶ οιυηιτζῖ, ὉΠ Π1κ8 ὈΌΠΡῚ Ξε ἜΣΣΩ 
Μεπαοϊιοί,, 290. Α ἈΠῚ 15 661164 δ, (Ατα}0.) ἑαϊϊ, ἴτογὴ ὈΌγη, φγοβίθγΉ ΘΟ, 
ἴο ὕμτον δΔ]οης, 88 οὗ θασῦῃ ὑθσονψῃ ουὖ, 588Πη6, ΟΥ ΤᾺΌΡΙΒΗ ; δηᾶ οι, 
Αἰτον 86 ἔουτη ΣΝ ἴῃ 186 ῬΤΟΌΔΌΪΥ ΟἸΪΥ ἴῃ {Π6 Ὀ]ΌΣ,, 18 ἃ ἩΠῚῪ ΘΟ 
ΜΏΙΟΘΉ σἰδ65 Π|Κ6 βίθρϑ, ΟΣ ργθβθηΐβ 8π ὉΠαυ]αύϊησ ΔΡΡΘᾶῦαηοθ. ὥθθῃ 
ἔΥΟΤΩ ἢ15 ΠΘΟΙς ΡΜ ΆΙΒ, 18 ΠΔΙΤ ΓΟΥΤῺΒ 1 πηαυ]αύϊησ 11η65, 811] ΡΟᾺ 
111. Τη οο]ουΣ, ἴῃ 686 ΙΟΟ[Κ8 Οὗ ὨΔΙῚΡ 816 ὈΪΔΟΙΚ 88 ἃ σάνθῃ, Μ ΏΙΟ. ὈΘΑΓΒ 
[86 ϑΘουατῦϊο πᾶπλθ 23) ἔγόση 108 ὈΪΔΟΙΚη655 (319), Ὀὰὺ ἴῃ 1μάϊᾶ 18 641164 
ζκάγανα ἔγοτα 15 οσοδϊκίηρσ. ΤῈ6 τὰνθῃ-Ὀ]ΔοΙζ 85 οὗ [86 Παὶν οοηίχαϑίϑ 
ψΊ ἢ Ὁ06 ψὨ1ΐθηθ88 δηα τράηθϑ8 οὗ 6 οοχηΐθηδηοθ, Ὑ ΒΙΟΪ ΒΠ1068 
ἴουἢ 88 ἴτοιῃ ἃ ἀδυὶς σγουπα, ΤΌΤ ἃ ὈΪΔΟΙς Ὀογάθσ, ΤῊΘ ΘΥ88 816 
παχὺ ἀθβου θά. 
γεν. 12 Ηἰΐβ ουϑβ {|6 ἄονϑβ ὈΥ ὑῃμ6 τνδίου-- ὈΓΟΟΪΚΒ, 
Βαιίηρ ἴῃ τ 1Κ, βίομοθ θθδα  ΠΠΥ βοῦ 

ΤῊΘ ΘΥ̓68 1 ὑπ6 1} ρ]δποίησ τηοϊβῦῃθββ (οἵ. ὑγρότης τῶν ὀμμάτων, 
1ῃ. ΡΙα ΤΟΙ, οἵ ἃ ἸΔηρ 51 πηρ 1001), δμᾶ 1ῃ {Πμ6 τηονοχηθηῦ. οὗὨ ὑΠΘῚΓ 
ῬΌΡ115, γα {|κ6ὸ ἄονθϑ ΨΏΪΙΟ. 810 δὖὺ ὑ86 ψυαῦθυ- ὈΌΟΪΚ8, ἃπα τηον6 ἴο 
δια {τῸ Ὀ658146 ὕῃθω. ΡΞ, [τὶ Ῥϑὲξ, οογυίηοο, 18. 8. Ὑγαύθυοοῦγθθ, δηὰ 
ΤΏ6η 4180 86 νι αἷοσ 1056] Ηονίηρ ἴῃ 1 (υἹά. ὑπο ῬΘ. Χυ1]. 16), 88 
(Ατ8Ὁ.) ὡνααΐη, ἃ ὙΔΙΊΘΥ͂, δῃα {θη [ῃ6 ΤΙΝΙ βονίηρσ ἴῃ ῃ6 νδ]]6Υ, 
δαΐν, ὑπ6 868- θ4 51 (ῬΥΟΡ ΠΥ (86 ο]610), δἀηα θη 8180 {Π6 868 1086] 
ΤῊΘ Ρῥχϑᾶ. “ Ῥαύῃϊησ ᾿ ΤΟΙΟῚΒ ὕο {16 ουγϑβ8 (οἔ ἱν. 9), ποῦ ἕο ἴῃθ ἀονββ, 
1 {818 ἤσυτο 18 οοπυϊπαθᾶ, ΤῺΘ ῬᾺ}1]5 οὗ ὑπο ογϑϑ, ἔπι οοτηραγθὰ 
ἢ ἀονα8, 5661 ἃ8 1 Ὀαύμ]ησ 1ῃ τ}1]}1ς, 1ῃ ὑμαὺ ΠΟΥ͂ 5 ΤΩ, ἃ5 1ῦ ΨΟΙΘ, 
1ῃ. ὑμ6 ψμϊΐθ ἴῃ ἴΠ6 θογθ. Βαὺῦ 1ὖ 18 ἃ απθϑύϊοη ψΠούμοΣ 6 ἢσυχθ 
οὗ [86 ἄονοϑ 15 οοῃ(ηπθα 8150 1 παρ τὸν ΓῆδυΝ, Τὺ ψουϊὰ Ὁθ6 (8 
Οοα86 1 γυϊϊοί, ταθαπὺ “ [Ὁ] Πη658 οἵ ψαΐου,᾽ 88 1ὖῦ 15 υπαοχϑίοοα, δ᾽ 
[886 Θχϑῖηρ]6 οὗ ὑμ6 1 ΧΧ,, αἴ8ϑὸ Ὁ Ααυ1]ὰ (ἐκχύσεις), Θτοιλθ (ιοηπία 
ρἰεηιδείηια), δια ὑμ6 ΑτδΌ. (ρίβϑούπαξβ ἀφια γον ,α 5); διιοηρ [86 ΤηΟάΘΓΏΒ, 
Ὀγ όρκο, ἄθβϑθῃ., Ἡθηῃσϑύ., δα οὔμθιϑβ. Βυῦ {818 φγχϑᾶ. ψου]Ἱὰ 6} 
ὈΣΙηρ ποίμ!ηρ ῃϑ ἰο 12α; διῃὰ δ᾽ύμπουιρῃ 1ὰ ὑῃ86 ὅγυ. ἀουιναῦνοβ 


ἴτόσῃ Ἰδτο ΒΙση ν ἢοοα δηὰ Πρ}. ναύθυϑ, γοῦ ὕπ6 ἴοστη ηυϊοί, ἀο65 ποῦ 


ΒΘΘΙῺ, ΘΒΡΘΟΙΑ]Υ ψ]μουῦ ὯΝ, ἴο ὍΘ ΘαΡ4016 οὗ Ὀδαγίησ 0818 βσῃϊῆοα- 
ὕλοηῃ. Τα 6 γ᾽ 8 ὑπ 8] δύ] 8180, δἰ ὑπουρἢ ἴῃ βυϊβύαμοθ οοσσθοῦ: υπὰ 
βἰολοη, ἔην ἀθ» γα 6 (ἀτιὰ βἰδπα ἴπὶ ἔᾺ]Πη655) (πο, 116 πιοῦν οὗ [868 
ΟΥΤ., πληρώσεως οὗ (86 ατ. Μεποῦ,, 5.11} ἀοίοπαρα Ὁ ΗϊΖ.), γοῖ 
ἀοθ8 πού Ὀτϊηρ οαὖὺ 86 []] ἔοτοθ οὗ ηυϊϊοίἦ, ΜΆ]ΟΒ, αἴδοσ ὑ86 ΔηδορΎ 
οὗ 53, ΠΡΥ, ΔΡΡΘΔΙΒ ἴο μᾶνθ ἃ οοποχϑίθ β]σῃ!βοδύϊοη ΜΏΙΟ. 18 566 
ἔγοσῃ ἃ σοι ρ  βοη οὗ Εχ. χχν. 7, Χχυ]. 17, 20, χχχῖχ. 18. ΤΠΟΙΘ 
ἼΣΩΣ ἀηα ΝΡ ΒΙΘΉΠΥ ποῦ [6 ὈΟΙΟΘΙ Ψ11} ῬΙΘοΙουβ ϑίομϑβ, Ὀαΐ, 83 


102 1ΒΕ ΒΟΝΕ6 ΟΕ ΒΟΧΟΒ, 


ΤΙ σΠΟΥ τααϊπῥαϊηθα ὈῪ ΚΘ]], ἀσαϊηϑὺ ΚΠΟΌΘΙ, ὑμῖν Β]]Π1ησ ἴῃ, {.5. {ΠῚ} 
Ῥοσάθυϊησ, βούθησ. «ΑΟΟΟΓΑΙΠΟΊΥ, πυϊϊοίδ, 111 ὍΘ. ἃ βυμοη. ἰθοῃ σα) 
ΘΧΡΙΘΒΒΙΟῚ : ὑμ6 ἀθβου  ]Οη, Ῥαβδὶηρ ἴσο ὕΠ6 ἤἥσιτο οὗ [Π6 ἄονθ, Βα γ8 
ἔσο. οὗ 86 6Υ68, ὑμαῦ ὉΠΟΥ͂ ἃ:6 ἥστῃ οὐ (1) ὑ8 61} βοίπηρ ; ὃν 15 
Βα 1 04016, ἔῸ ὑ86 ῬΥΘΟΙου8 βύοῃθ 18 1δ1ἃ τὰ] {86 οδδικοῦ ἴη ψ ΒΊΟΝ 
18 οοηΐαϊηθα, ἨἩΗΖὶρ 88, οὐ ὕμθ οοπύσασυ, οδ]θοίθα ὑμαὺ ΠΡΌ δὰ 
Ὁ ΡῸ ἀοποίθ ]]Πησ ἃρ, πα (μὰ ὑμαὺ ηυϊϊ οί, οαπποῦ Ὀ6 ἃ Β]]1ησ Ὁ}, 
απ 501 1688 {0 Ρ]806 ὑβθσθοῦ Βαΐ 88 ἴῃ ὑ86 ΤΆΙπη. ΝΠΟΗΟ βἰ στ ῆθ8 
ποῦ ΟὨΪΥ [Ὁ]Πη655, Ὀαὺ 4180 βυιδα ἴονν]8 ΟΥ Ρΐθ68, δῃᾷὰ 85 πλήρωμα ἴῃ 
105 τη 1014 ἀϑρθοῦβ 15 αϑθὰ ποῦ ΟἹΪΥ οὗ ὑμαῦ ἢ ΟΣ δηγίησ 15 
6]164, Ὀὰὺ 4180 οὗ ὑπαῦ ψΏ]ΟῊ 15 ἢ]16α (ἐν. οὗ ἃ 58}1Ρ0 ὑπμαῦ 15 τηδηηθᾶ, 
δηᾶ ΕΡΏ. 1. 28 οἵ πθ ομυσοῦ 1 ψΏ]ΟΒ ΟἸγΙβύ, 88 ἰῃ Η8 ὈΟΑΥ, 15 1τὴ- 
Τη8η6η0),---ἰ 8 4180 πιϊἰοί δ, 111κ6 ὉΠ 6 ἀθστηδῃ. “ 8810} 0,,᾽ ΤᾺ Ὀ6 υβροᾶ 
οὗ ἃ τἱησ-οαϑκοῦ (3πάα οΥ ραϊα) ἴῃ ψὨ]Οἢ 86 Ῥγθοῖουβ ϑἴομθ 15 μαῦ. 
ΤῊαὶ [ἢ ΘΥ̓́ΘΒ. 816 {1 ἃ ῬΓΘΟΙΟῸΒ δίοῃθ 1ῃ 108 Οαβὶζθῖ, 4068 Ποῦ ΙΠΘΙΘΙΥ͂ 
ΒΙσηΣ ν ὑμαῦ ὉΠΟῪ 41] 086 βοοϊκοῦβ,---ἴου 0Π68 δειδιι8 οἵ [8 ΘΥ6 1 ΘΥουΥ 
016 115 {86 ογδίία,----οαὖ ὑμαὺ ὕΠ6Υ ἅτ ποῦ Β}Κ 11 [6 Θυβ88 οὗ οῃ6 
Ὑ0 15 8101, ψ ΒΙΟῺ 1811 Ὀδοὶς οἡ ὑπο ῖῦ βυρρουθηνσ δασθϑ ἴῃ [86 ογδίΐα, 
δῃα ὑμαῦ ΠΘΥ ΔΡΡΘΔΡ [111 8ηα Ἰαῦσθ ἃ8 ὉΠΟΥ͂ ῬΓΘ538 ἴΟυγαταὰ ΤΌΤ] 
ψ146 Δηα ΟΡΘἢ ΘΥ61148, ΤῈΘ ΘΟ ΚΒ 810 ποχὺ ἀθϑου ρα, 
γεν. 18α Ηἰβ ΟἾΘΟΚΒ ΠΚο ἃ Ὀ64 οὗ βυθοῦ μοσῦβ, 
ΤΟΥΘΙΓΒ οὗ ΒΡΙΟΥ͂ Ρἰδῃίβ. 

Α δονοι-θοα 15 ο8]]6ἃ ΠΟΥ, ἔγοτῃ 4"), ὕο θ6 οὈ]αα6, 1πο]ποᾶ, ἨΠ8 
ΘΙ 6 Κ5 ἃ16 {|| 8.0 ἃ ϑ8οῖῦῃ ταϊβοά Ὀθᾶ, δπὰ {6 ἱταργθβϑίοη ὑμϑὶγ 
ΔΡΡΘΆΓΔΏΟΘ ΤΙΊΔ]ΚΘ8 18 Π|6 {116 ἔτδρτδῃοθ ψ ΒΊΟὴ ἤρνβ ἴτοτη Βυ ἢ ἃ Ὀθὰ 
Ῥ]δηϊοα ψ1} ϑυθοί-βοθηθα ἤονγοιβ. Τρ ἀαϊοίν, ἀγα {116 ὕονσθι- ΚΘ 
ΟΥ ῬΥΤΔΙΩ144] τηοτηα8, δμά πιονπαλλίηι ἅτὸ {116 Ρ]δηῦβ τι864 1Π ΒΡΊΙΟΘΙΥ. 
ΤῊΘ Ῥοϊηῦ ΟΥὉὨ ΘΟΙΏΡΑΙΒΟη ὮΘΙΘ 18 ὑππι8 ὑῃ6 βοῖῥ δ]ονδίϊοῃ ; ῬουΠΔΡ8 
ΜΙ τοΐθυθηοο ὑο ὑῃ6 τα] ηο]ηρ οὗ οοἸουτθ, Ὀπὺ 06 ψοχὰ οἤοβθῃ 
(νον ζαλῖηι) ταῦ τοΐθυβ ὕο 86 Ἰονθὶν, αὐΐγδοῦύίνθ, ᾿ϑαγῦ- τ  ἔγοϑῃϊηρ 
οὨδτδοῦου οὔ [6 ᾿τρτθϑϑίοῃ, ΤῊΘ ν᾽ ϑηθῦ,, ΚΘΟΡΙΠρ᾽ 610868 ἴο {116 ΘχΊϑύϊησ 
ἰοχὺ: αἱ σιωγόνες αὐτοῦ ὡς πρασιὰ τοῦ ἀρώματος, πύργοι ἀρωμα- 
τισμῶν ([μὰ8 (μοὐ ἀρωματιστῶν) δοοοτάϊησ ἴο ΟἀΘΌΒΑΓα 5 [δῦ ΘΟΠ760. 
[τ0)ὲ.. Βυῦ 18 88 ρυμούυδιοη ὨΘΙΘ οοττθοῦξΐζ Τὴ βδίῃησ. ΠΟΥ 18 
ΘΧρ θα ἴτοση 15, ὑμαῦ [6 Ὀθα 18 Ῥγθβθηΐθα 8ἃ8 β]ορὶπρ ἔστοτη 108 
Βοϊσιῦ ἀονηνγατα οἡ ὑνγο Ῥ818116] 514685 ; Ὀπύ [86 μοὶσῃῦ ψου]ὰ {Π 6 
Ὀ6 86 ποβθ αἰναϊησ 86 ἴαοθ, δπα ὑῃθ Ῥ]Σ. σψουἹὰ ὑμ8 ὈΘ ΤΊΟΓΙΘ 
ΒΌΪΓΔΌΙ]Ο ; δῃᾶ 86 1ΧΧ΄, Ξγγατα., πα οΟὔἤΟΣ δῃηοϊθηῦ ὑγϑηϑ]ύοσβϑ ὨδᾶΥΘ, 
ἴῃ ἔδοῦ, τοδὰ πλλῦ9. Βαὺ 8.111] 1685 15 θ᾽ ῬΏγαβο πυϊσα ἰοίΐ, πιογπαΐ,- 
λίην ἴο ὍΘ ΘΟΙΩΡΙΘΒΘΠαΘ ; [ῸΣ 8 ἴον, ΠΟΘ ΟΡ αἰτηϊπυῦννα 1 ΤΥ 
6, 18 ποῦ ἃ ῬΙΌΡΟΙ ἔρυτο ἴὉΓ ἃ βοΐ ϑ]θναύοη, ὩῸΡ ούθῇ ἃ ρτϑᾶυ- 
αἰρα ον ὙαΪΚ, ΟΥ ἃ ὑθυσαοθα ΠΌΘΤΥ 81]], τ ἃ ὕοῦσοῦ ΔΙ Υ8 


ΟΗ͂ΑΡ. Υ͂. 13, 14. 108 


Ῥιδβθηΐϑ, ΒΟΎΤΘΥΘΣ ΤΟ ΟΠ6 ΙΩΔΥ͂ οοποεῖνα ἰδ, ὕοο το [86 1ᾶ68 οὗἉ 
ἃ πδῦι78] ΟΠ ΌΙΠ658, ΟΥ οὗ ἃ ἀἸβθαϑϑα ὕπτηοσσ. ἸΤΠΘΓΘΙΟΣΘ ὑἢ6 ΘΧΡΙΘΒ5- 
βίοῃ αδθἃ γ {86 1ΧΧ,, φύουσαι μυρεψικά, ἴ.2. "ῬΘ πῆρ, ΘΟΙΩΤηΘΠ5 
1.56}. ΤῊ 4180 ΦϑΙΌΠΊΘ : δίσωξ αγοοίας αγοηιαΐιην οοπδιίας α ρίφηνοη- 
ἰαγϊβ, δα ὑμ6 Τάγρ. (ΤΟ Τοο 8 ὈΣΠΡ Δ᾽]ΠΘρου!Ο ΠΥ ἴο ὑδ6 γοῦ οὗ [16 
Ἰανσ, δα πιογκαλλίην ἴο [6 τϑῆποιηθηΐβ οὗ {π6 Ἠ1840}.8) : “1πκὸ (88 
ΤΟΥ͂ οὗ ἃ ρσαγάθῃ οἵ δζοτηδίϊο Ὀ]δηΐβ 100 Ῥτοᾶάποσ (σφίγποηΐθ8) ἀ66Ρ, 
Ῥαποίγαθί σ᾽ ΒοΊΘΏ 668, ΘΥ̓ΘΏ 88 8 (ἸηΔ 9} 1 Π 060) σατάθῃ, ἀΓΟτΤηαὔ10 Ῥ]Δη 8." 
ΠΟΘ ΜὯὲὺ τϑδᾶ ΤΊΡΠ ΤΑΥ͂Θ, 6 ἀο ποῦ τοῖοσ σιϊσααϊοίδ, ἃ8 Ἡ1ὑζὶσ, ῈῸ 
τοδὶ 8 ΓΩΥΨ9, ἴο 6. ΟἸἸ6 6 Κ8, δ Ππουρἢ ὑΠΘῚΣ μδτηθ, {πὸ ὑΠαὺ οὗἨ {ἢ 
ΟΥ̓ΘΙ ΤΩΘΙΏΌΘΙΒ (6.5. 86 Θδᾶγ, μαηά, ἴοοὕ), ΤΥ Ὀ6 ἔθιη. (Βδύμομ. ὃ 649), 
Ὀαὺ ο μ6 Ὀ648 οὗἨ 8Ρ1065; Ὀαῦ ἴῃ ὑ}18 οΔΙτγίησ Του γάτα οὗ [6 ἤρσυχθ 
ΨΜ6 Πηά, ἃ59 ἢ6 ἄο65, ἃ τοΐϑιθησο ἴο ὑῃ8 Ὀρασα δηᾶ ἄονσα οα ὑῃ6 ΟὨΘΘΙΚΒ, 
δ} 18 1864 οὗἩ βυῇονηρ ὕΠπ6 ἤδὶν ἴο στόῦγ, Νατχῃ. υἱ. ὅ, 88 ψ6]] 88 οὗ 
ου]ἱναύηρ Ῥ]δηΐΒ; δπα 1Ὁ 18 ἃ 8112118} ἔἤσυτο θη ῬΙηαδν, θην. 
Υ. 11, ΘΟΙΏΡΑΙΘΒ ὑΠ6 τι} Κ- δῖν οὗ ἃ γοιηρ τὰ ἴο 86 ἢπθ ψΌΟΪ]Υ 
ἄονῃι οὗ [86 Θχρδπαϊηρ νἱπθ-]θανθ8 (υἱά. Ῥάβ80 7). [1 φιογβαλλίην 
ὉΠΘΙΘ ΒΟΘΙΌΘΙΥ 1168 ΔγΒΙηρ ἔασον ὑΠδη ὑμαῦ {1118 5205 ἡυυεηπίας οα [Π6 
ὈΪ]οΟΙΆΙΩσ᾽ ΟΠ ΘΘ]ΚΒ. σῖνϑϑ [86 ἱτηρτθβϑβίοι οὗ 6 γουηρ Βῃοοίβ οὗἩ δζοτηδίϊο 
ῬΙδηΐβ; δὖ 8}1} θνυθηΐϑ, ὑπ ηιογζαϊλίηι, ουθὴ ἰοῦ Ὑγχα τ ρου (ἢ]18 
ἴδαύυσθ ἴῃ 06 ἤρατο ο 86 ἔγασταηοθ οὗ {16 ἀπῃριιθηΐβ Οἡ {116 ὈΘΑΙα, 
816 Ὡοὺ ῃ0 ῬοΙΌΤη68 ὑμϑιηβοῖγϑθ, [ο ψ 1οἢ πηι ααϊοίδ, 18. πιοῦ ἀΡΡτο- 
Ῥυεϊαΐθ, Ὀαὺ Ἱταρταηὺ Ῥ]δηΐβ, 80 ὑπᾶὺ ἴῃ 86 βτϑὺ ᾿πϑύδῃοθ ὕπ6 στον οὗ 
[86 Ὀθᾶχα 15 ἴῃ ὙἹΘῊ τ] ἢ 0Π6 ἸΤΩΡΓΘββίοη οὗ 105 παύμταὶ Ὀθδυΐγ. 
γαΣ. 180 Ηἰβ 1ΐρ5 1168, 
Ῥχορρίῃρ νι ᾿ἰαυϊα ταΥττἢ. 
111168, ν1Ζ. τοᾶ 111168 (υἱά. ἀπᾶθι 11. 1), 1685 ὑη6 Ῥοϊηῦ οὗὨἨ σΟΙΏΡΔ11- 
ΒΟ. 18 ΤΩΘΙΟΙΥ ἸΟΥΘ]1 688 δβϑϑοοϊαίθα ἢ αἰστγ. 6 1} 115 οὗ (ἢ6 
1108 88 βροδκίηρ. ΑΧΚ1]1 ὑῃμαῦ ὀοϊηθϑ ζουῦ ἢ ἔγοσα ὑμθπι, (86 Ὀγθαίῃ 1ῃ 
108617, δηα {μ6 Ὀγθαίῃ ἔουτηθᾶ πο σψοχᾶβ, 15 ἼΞ) Ἢ, τηοϑῦ ργθοίουϑ 
ΤΑΥΤΤὮ, Ὑ1Ζ. 81.1.0} ἃ8 οὗἨ 1861 1 6118 Τουῦῃ ἔτότὰ ὑμ6 Ῥδιὶς οὗ {86 δαΐξδα- 
γιοαοπάγοη. 2), 6 τυμπηΐπρ ΟΥ̓Σ οὗ {ῃ86 ογϑϑ (οὗ. φυιγγγδα ἴπ 
ἰαογίηυϊβ, [6 τηοϑῦ ὨΙΟΉ]Υ οϑίθομηθα βοχύ, ἃ8 απ σῸ 864 ἔγΌΤα πυγγγδα 
ὅν φγαηῖδ), ὙΤ πο Θ]Π]ΤΔΠ ΟΟΙΩὈΙΠ68 ὑἢ6 ΑϑύμοΡρ. Ὡϑπι6 ἴον 
ΤΩΥΤΤΕ, ζαγϑὲ (υἱά, ἀπιᾶον ν. 85). 
γεν. 14α Ηΐβ Ββαμᾶβ ροϊἄθῃ οὐ] η ἄογΒ, 
ΕἸΠΘὰ ἴῃ πὶ βίοηοβ οὗ ΤΑΓΒ ἢ 18}. 

ΤΊ ἢσυτο, δοοουάϊησ ἰο ἰ6βθη., ΠΠεὉ. Ἡγουγίογδιιοῖ,, ἀνὰ 1 ΟΤΆΠΠῪ 8180 
ἨδΙσϑῦ., 15 ἀουνοα ἔσοση ὕμθ οἱοβθα ἢαηᾶ, δηαὰ 0} βϑίδί πο 8118 816 
ΟΟΙΙΡΦΙΟα ἴο Ῥγθοϊουϑ βίοῃθϑ. Βοίξμ βὑαϊθιηθῃῦδβ 816 ἱποοισϑοῦ; Ὁ} (1) 
ΔΙ μου 1Ὁ 18 ὕσαθ ὑῃμαὺ θη 1518 6110 15} ΤΟτΏΘη, 88 αὖ {1.6 ῥτοβοιῦ ἀδΥ 
Ἐσγρίίδῃ ἀπα Αταρῖδη ΜΟτΊΘΗ, βία θα (Π61]} Θγ68 σὺ δὐύδίμην (υἱά. 


104 ΤΗ͂Ε ΒΟΝΟ ΟΕ 5ΟΧΟΒ. 


Ὁηᾶον 188. 1ἰν. 11), γοῦ 1 15 ΠΟ ΏΘΤΟ βῃοσσῃ ὑπαῦ ὑπ6Υ, δηὰ ρῥαγὺϊ- 
ΟΌΪΑΥΪΥ τηθη, βἰαϊηθα {Π6 4118 οὗἨ ὑμ61} ἔδοῦ δῃᾶ {61 ἴοθ8 ψ ἢ [88 
ΟΥΔΠΡΘ-ὙΘ ον οὗ 86 ΑἸΠθηηα (1Δη605 σγρέ, 1. 88--88); Ὧδπὰ (2) 
Π6 ψοτὰ υιϑοα 15 ποὺ 85, Ὀαύ Ἰ) ; 10 18. ὑπ ὑ86 ουἰδύγουοῃθα Πδηα8 
{Πδὖ 816 τηθϑηῦ ; Δηα ΟἸ]ΥῪ 8686, ποῦ {116 ο]οβοά ἢ8ύ, οου]ἃ ὍΘ ΘοἸηρατθα 
ἴο “111168,᾽ ἴῸΣ Σ Β]ρῈ1ῆ 69 ποὺ ἃ τίησ (Οοοο., Ὠόρκαο, Βοίίοῃ,, οἴο.), 
Ὀυΐ ὑμαῦ ψ]]ΟΩ 18 το] ὉΡ, ἃ τΟ]6Γ, οὐ πᾶος (Εβ(Ὦ. 1. 6), ἔτοτλ ὅδ, 
ΒΊΟΝ ῬΤΟΡΘΙΙΥ Τ68}8 ποῦ κυκλοῦν (Ν᾽ ηθύ,, αἴνον οὈΒαγαύ : κεκυκλω- 
μένα), Ὀαὺ κυλίνδειν. ΤῊ απ 8 ὑμπι8 τ τηϑϑῃῦ ἴῃ τοϑρϑοῦ οἵ {86 
ΠΏΡΘΙΒ, ΨΏΙΟὮ ΟἹ δοοοιηῦ οὗ ὑμποὶ} ΠΟΌΪΘ6 δῃὰ ἢμ6 ἴοστω, ὑμ6 1} [{]], 
Τουῃα, ΗδΒΗΥ πλου]α, 1.6 ΘΟΙΩΡατθα ἰο ὈΔ15 οὗ ρο]ᾶ [οτταθα 11Κ6 ΤΟ]]ΟΥ8, 
ΘΓ ηἸ8η6α (Ὁ ροΌ, 1|κ6 δο, Ἐχ. χχν. 17) ψιῦ βίομθθ οὗ Ταβ Ί δ}, 
ἴο ψὨΙΟΣ ὑἢθ 181]8 ἃγὸ Κοπθα. ΤὨθ ὑσαηβραγθηῦ ΒΟΙΉ-]αὔθϑ οὗ [ἢ68 
Π8115, ψιὺ 086 ζιωγιία, [6 ΜΨὨϊ6 βοσιηθηῦ οὗ ἃ οἶτοὶθ δὖ ὑμὶν τοούϑ, 16 
οουδην, θη ὉΠΘΥ͂ 816 Ὀοδαὐα], δὴ ΟΥ̓ΠαΙηθηῦ 0 8 Βαηά, δηᾶ, 
νυϊμουῦ ΟΟΤΓ παοοαϊησ ἤο ὑδμῖηῖκ οὗ μον Ῥϑίησ βίδι πϑᾶ, ἅτ ψ υύῃ ιν 
ΟΟΙΩΡΑΙΘα ἴο ὕπο σο]α-γ 6110 7 ἴοραΖ. Ζ7αγϑ)ιϊδβἢ, 15 ποῦ 0116 ΟΥ̓Χ, Ψ ΒΙΟῊ 
ἀοχῖνοϑ 105 ΗΘΌ. πᾶπιθ ὩΠ ἔτοτῃ 108 ΠΠΚΟπθ88 ὅο [86 βησοι- 81], Ὀπΐ 
080 χρυσόλιθος, ὈΥ ΜΏΪΟΩ 86 ψοΙα ἴῃ ὑΠ|8 Ῥαββᾶσθ Ὀθίοσθ 8 18 
{τ η58]αὐθα ὈΥ ὑμθ Θυϊπία δηὰ {16 δοχία, ἃμα βἰβθνθγθ 8150 ὈΥ (86 
1ΧΧ. δπὰ Ααυ18Δ. Βαῦ {86 οὨσΎ801106 18 (6 Ῥγϑοίουϑ βίοῃθ ψ 816] 
15 ΠΟῪ Ο8116α [86 ἴορᾶζΖ. Τὺ τϑοϑῖνϑϑ {16 πϑῖὴηθ 7 αγδϑ)ϊβἦ, Τότ ΚΞ Ρδίῃ, 
16 γῬΐδοθ ρου 1ὖ 8 ἴουμα. Ῥ]ΊΗΥ, ΧΧΧΥ. 42, ἀοβου 65 1ὖ 85 
αἸ780 ζμίσογο ἐγαζιοθη8. ΒΥΘΑΟΥ͂ ΘΥΤΟΠΘΟΙΒΙΥ 1ηὐοτργοῖβ 7Ταγοῖβ, οἵ 
ΔΙΏΌΟΙ, ΤἬΠΘΙΘ 18 ἃ Κὶπα οὗ οὨγΥ8ο0}1[6, ᾿πΠα 666, ΠΟΙ 18 ο41164 εἶ γ8- 
εἰθοίγοη, Ὀδοδα86 ὧπ οοἰογόην εἰθοέγὶ αοοἰϊζπαηβ. ΤῊΘ ΟΡ τβοῃ οὗ [6 
Π81158 ὕο Β.0 ἢ ἃ Ῥυθοίουϑ βίοῃϑθ ({λιῦμου, ᾿ηἢἔποηοθα ὈΥ͂ {116 ΘΟΠΒΟΏ8ΠΟΘ, 
Δ. ΔΡΡΑΙΘΏΠΥ σαιγαηϊθα ὈγῪ 6 ρίοπα ᾿γαοϊηί ῖβ οὗ {16 ψαϊρ., μ88 
Βυϑυϊαϊοα ρΟ] ρθη τἱησϑ, υοἱ Τ᾽ ἀγ  βδοτν, 086 Ὀ]6-  ΘΘ ἢ ΟΟΪΟῸΣ 18 
ποῦ Β1 08 Ὁ]6 ὨΘ6Γ6), ἴῃ Βρ1(6 οὗ Ἡδησθῦ., γὰὸ ΠηΔ8 10 151]Ρ1α, 15 858 ὑτπ6 
ἴο παίυγθ 88 1ὖ 18 ὑβῃαᾶθ δηα ρ]θαϑίησ. Τὴθ ἀθϑβουρύϊοη ΠΟ Ῥχὸ- 
Ο66418 ἴτοτη 6 ὉπΠΟΟνΘΙΘα ἴο μ8 οονθσθα ραγίβ οὗ 818 ὈΟΑῪΥ, ὑμ6 
θη 6858 ΟὗἨ ὙὮ10}1 18 ΘΟΙΩΡΑΓΘα ἴο ἱΝΟΥΥ͂ πα τηδγὉ]6. 
γεν. 140 ΗΐβΒ ὈΟΑΥ δὴ ἱνουύ ψοΥΚ οὗ δσῦ, 
Οογνογοᾶ τ} ΒΑΡ ἾΓΘΒ. 

ΤΊ Ῥ]αν, ὈΘ οὐ ΡΟ, ἔγουτλ ΠΡ οὐ Ὁ (υἱά. ἀηᾶος ῬΒ. χ]. 9), β'σηὶ- 
ἢθ8 ῬΙΟΡΘΙΥ ὑΠ8 ὑθῃηαο᾽ ραγῦβ, δηα ὑῃαῦ [6 ᾿πτναγὰ ρᾶτίβ οὗ [88 ὈΟΑΥ, 
Ῥαύ 15 ΠΘ6ΙΘ, πκθ ὑμ6 ΟΠα]α. 9, Ῥδῃ. 11. 82, δμὰ {μ6 123, νἱ}. ὃ, 
ὙΙΟΩ 4180 ῬΓΤΟΡΘΙΥ 8: ση1ῆ68 [6 ΠΠῸῚ Ῥᾶτὺ οὗ ὕμ8 ὈΟΑΥ, κοιλία, 
ἰγδηϑέοιτθα ὕο [ἢ 6 ὈΟΑΥ 1} 108 οαὐνγαχα Δρρθάσαηοθ. Τὸ {Π6 απρϑίϊοῃ 
ον Κα] ἢ Βῃου]α 1ἢ 10 ἢ. ἃ ΤΩΔΏΠΘΥ ῥταΐθθ ὑμδὺ ΙΟ 18. [ῸΓ 
ὑμ6 τηοϑὺ ρᾶτῦ οονοσθα ψιὺ οἸοὐίησ, Ὁ 18 ποὺ ΟὨ]Υ ο 6 δηϑινοτθα 


ΘΗΑΡ. Υ͂. 1δ. 108 


ἐπαὺ ἰὸ 18 [886 ροοϑὺῦ ἼΟ βρθᾶκβ ὈΥ Β6Ὶ τηουΐλ, θαὺ 4150 ὑπαὺ 1 18. ποῦ 
086 Ὀγ1486 οὐ ὑμ6 Ῥοϊονβᾶ, Ὀθαὺ ὑμ6 ψ ἴθ, οτη ἢΘ ΤΟΡτ βθηΐβ 88 ὑμ08 
Βρϑακίῃρ. Τῶν (ἔσο {Π6 ῥϑοι αν ἩΘΌταθο- ΟΠ α]4, ἀπ Ταῖς. ΠΩ, 
ΨΈΙΟΙ, αἰῦου 961. ν. 28, 116 ἀλαϊαϊ, ογοαγθ, ΔΡῬΘδΥΒ ὕο Ῥγοοθθα ἔτοιι 
186 “ππαἀαχτηθηΐαὶ 1ᾶθα οὗὁἨ βιῃοούβ:ηρ) ἀθδιριαῖθθ 8η αὐὐϊϑῦϊο ΠσΌΓΘ. 
ΒΌΟΝ ἃ ἤσυτθ 8 ΞΒΟΪΟΙΊΟΠ᾿ 8 ἰθτοηθ, παϑᾶθ οὗ ἵδ᾽, 0μ6 ἰδϑίῃ οἵ 
ΘΙορμδηΐβ, ἱνογ, 1 Κίῃρβ χ, 18. Ἠβδῖθ ϑοϊοϊηοῃβ ΟὟ ῬΘΙΒΟΙ, 
αιὺποαῦ ΤΟίοσθποθ ἰο ἃ ἀβθῆμῃ]ϊίθ δαχηϊσθα σου οὗ τύ, 18 Ῥ͵υδὶβθα 85 
Ῥοΐησ ΠΚ δὴ δυθϊϑῦο ἤρατο ταδᾶθ οἵἨὨἁ ὠἸΥΟΥΥ, ---- 1Κ6 1Ὁὖ 1ῃ τορϑτα 
ἴο 108 ρ]αποίησ Βιηοούῃηθϑ8 8ηα 108 ἤη6 Βυχωσχηθίσιοδὶ ἔοση. ὙΒΘΗ, 
ον, ὑμ18 ψοΚ οὗ αυῦ 18 ἀβθβουροα 88 οονοιθὰ ψ 10} ΒΘΡΡὮΪΓΘΒ 
Ἀπ (ΠΕΡ, τοίθιτοα ἰο ὨΨ, 85 ΔρΡρδιθῃ] σΤΘΙΏΠ)., ΟΥ 88 1464], ἔδυη.), 
ἃ ΒΒΡΡΕΪΓΘ-ΟΟ]ουχΘα ΤΟῸΘ 8 ποὺ τηρᾶπὺ (Ηὑξὶρ, ΟἸμϑθυτρ) ; ἴον ἢν, 
ὙΨΒΙΟῊ ΟὨΪΥ ΤΘ688 ο αἸΒρΈ1856, ψου]ὰ ποὺ αὖ 411 Ὅ6 τιϑοὰ οἵ βυοῃ ἃ 
ΤΟΌΘ (θη. Χχχν. 14 ; οἵ χχῖν. 6ὅ), ΠΟΥ ψου]ὰ 6 ὁμ6. ὉΠΙΪΌΤΙ 
ΘΟ]ΟῸΓ οὗ [6 ΤΟῸΘ Ὀ6 ἀρδιρηαῦθα ΟΥ̓ ΒΩΡΡὮΪΤΟΒ ἢ [Π6 ΡῬ]υγ. Τὴ οῃοΐοθ 
οὗἩἨ [π8 νϑῦ ἮΝ (6ΙΒΘΊΘΙΘ ἀϑθ04 οἵ γϑὶ Πρ) ἱπάϊοαῦθβ ἃ οονθτίησ 
Βα] ηρσ [6 Ῥυ16 ΨὨ16, ἃηα 1π οοπηθοίΐοη ]Ὸ ΔΒ, ὑπουσμῦ οὗ 
85 8οΟΌ8., ἃ τηοἀοταύϊησ οὗ 6 ὈΓΙσῦ ο]θηοθ ὈΥ ἃ βοίῦ Ὁ]ὰ6θ. ἘῸΣ 
ΒΟ (8 ρομυΐπο ϑβϑιϊῦ. ποχᾶ, Πκ (ῃ6 ΟἸα]4. ὙἘΦ᾽ ; οὗ τορατάϊησ 
ἽΒΌ -- ἽΒΦ, ἀπᾶϑσ Ῥ8. συ]. 6) 18 {16 βγ- Ὁ]. 6 βαρρῃϊτο (Εχ. σχχῖν. 10), 
Ἰηο]υαϊησ ὑμ6 Ζαϑιγοίοῖυ (ἰαρὶ8 ἰαιιζῦ), ΒρυΙπΚ]οα ἢ σο]άθῃ, ον 
Ταῦ6  ψ]Ὸἢ ρο]α-}1κ6 ο] ]ϑύθῃϊηρ Ρο]πΐβ οὗἩ Ῥυυίθ8, ἔῸ ΠΣ 1}, 10} [ἢ 8 
ἰ ογτηἱὐθα, ΒΚ - Ὁ] 6 18 ο4116α ἀφ (αΖα 76) (υἱά. ἀπο. 900 ΧΧΥ]]]. 6). 
ΤῊ ψοῦΐϊ οὗ τὺ ἰουτηθα οὗ ἸΝΟΤΥ 18 αυϊΐθ ον υθα ΟΥ̓́ΘῚ ΜΙ ΒΔΡΡΤΘΒ 
χοᾶ 1π 10. Ταῦ ψὨΙΟὮ 18 ὮΘῚΘ οοΙηρᾶτθοα 18 πούμιηρσ 6156 ὕῆδῃ ὑμ8 
ὈΣΘΠΟΙπρ ὈΪὰ6 618 πᾶν [86 ψὨ16 5Κ1η. 
Ψεγ. 1δα ΗΒ Ἰοῦβ ψ λα στ ΔΥ Ὁ]6 ΘΟ] ΧΠΏΒ, 
ϑδϑῦ ου 8868 οὗ ἔπε ρο]ά. 

1 τ0η6 Ῥοδυΐν οὗ {86 1ἰνίηρ τηυϑῦ Ὅ6 τορσοβοηϊθα, ποῦ ὈΥ͂ οΟ]οισθ, Ὀαὺ 
1η Πρσυγαύῦνο Ἰδησαδρθ, 018 οαπηοῦ ΟΥΠΘΥΒ6 06 ἄοπθ ὑμδη ΡΥ (6 
Β6]θούϊοῃ οὗ τυ ηθγᾺ18, Ρ]δηὗβ, πα ὑπ 1 ηρ8 1Π σΘΠΘΙΆΙ [ῸΣ 86 ΘΟΙΩρδ:]- 
500), Δπα [ἢ ΘΟΙΩΡΔΙΊΒΟΙ τΤηυϑὺ ΤΊΟΙΘ ΟἹ 1685 ΟΟΙῺΘ Βῃογχύ, Ὀθοδῖιβα ἀθδᾶ 
ΒΟᾺ1]658 τηϑύϊου ἀοθϑ ποῦ σθϑοἢ}; ἴο ἃ 7υϑὺ δηα []] τοργυθϑθηύαϊίοη οὗ 
086 Ἰνίησ. ΤὨᾺΒ ΠΕΙΘ, 8150, [86 ἀοβουιρύίοῃ οὗ ὑπ6 ἸΟΥΤΘΣ δχίσθυαιυ, 
ὙΣὮ10}. ΤΟΔΟ 68 ἔτοσα [6 ὑΠ16}8 δηὰ {86 16ρ8 ἄοψῃ ἴο {Π6 ἴδϑὺ, οὗ ψΒΙΟἢ 
Ἰαϑὺ, ἴῃ ὑπ6 ψοτβ οὗ δὴ δηδίοσηϊβί," 1Ὁ Ἰηδὺ 6 βαϊᾶ ὑμαῦ “ ὉΠΟΥ͂ ἴοστη 
1ῃ6 ρΡϑάσϑίδὶ ἴοσῦ ὑη86 ῬΟΩΥ Ρ111818 οὗ {π0 16ρ5, ΤῊΘ ΟΟΙΩΡΑΙΊΒΟΙ 18 
{Ππ8 1π δοοογάδποθ τ] ἔδοῦ; {86 Ὁ ὲ δ᾽ (ἔτοσα δὴν ξξ, (Ασδ}.) δαΐ, ἴο 

1 ἹνΟΥΥ͂ 18 ἔΌΠΥ ἀρείρσηδίοα ὈΥ͂ ἔμ6 πᾶπιθ ὩΛ3 ΠΣ, 1,δῦ. οδων, ἔνοσω ὑμ6 Αδρυρί, 
οὗ, ὑμ6 Αοργγρίο-πάϊδῃ ἐδλα, ΘἸΟΡΒδηῦ. ὃ 

2 Ἡγτῦ} δελγϑιιοῖ, ἀεν' Απαί. (65 Μεπϑοδοη, βθο. 1δ, 


106 ΤΗΕ ΒΟΝΟ ΟΕ 5ΟΝΟΒ, 


ἀγῖνθ : {Π6 τῆν 8 [ουννατα), ᾿ῃ ὑΠ6 ϑύσγαοίατα οὗ [Π6 τη ἔγαπι6, ἴα ΚΘ 
1η ΤΟΔΠΠΥ ὑη6 Ῥΐδοθ οἵ “ Ρ111818,᾽ ἀπὰ ὑῃθ ἔδοῦ [ῃ6 Ῥ]δοθ οἵ “ρϑᾶβϑς 
(418, 88 1 6 ἔδῦοσδο16 ὑ86 ψοοάθῃ Ρ111818 τοϑὑθα οἢ. 51ὴ8}1] Βα ρροσγΐβ 
ἴῃ ὙΠΟ. {ΠΟΥ 616 ἰαβίθηθα, Ἐχ. χχυνὶ. 18 ἡ Βυῦ ἴῃ ροϊηὺ οἵ 
Βα δΠ1ὺγ ἴο παύυσοθ, ὑμ6 ΒΥΤΆΌΟΙΪ 18 ΤΠΘΤΊΟΡ ἴο ἃ τρια Ἐργρίϊδῃ ἔσυτο. 
Νοῦ ΟἿΪΥῪ 18 1 πψιῦπουῦ 118 ; 1Ὁ 18 ποῦ ονθῇ οἂρϑῦ]6 οὗ δχργϑβϑίῃσ Ὁ86 
ΟΌΣΨ]]ΠΘΔΙ ΒΠΔΡ06 ψΈΙΟΩ ὈΘΙοησϑ ὕο {ῃ6 Ἰνησ. Οἡ ὑῃ6 οὔμοῦ μδῃά, 
10 Ἰο868 1ΐβ61} 1ῃ ΒΥΤΩΡΟΙ; [ὉΓ δἰύμπουρῃ 1ὖ 18 1 ΘΟΠΕΟΙΤΑΙΥ͂ τ]ὰ 
παύαγθ ὑμαῦ [6 Ἰ6ρ8 8.6 Θοιηραιθα ἴο Ρ}111418 οὗ ψῃ1ῦθ (Δοοογάϊησ ἴο 
Ααυ]]α δηᾶ Τηοοᾶ., Ῥαγίδῃ) τηϑγὈ]6, ---ὐνο τε ον, 1 ΟἼτοη. χχῖχ, 2 
(παύου 8} ἴον ὑῃ6 Ὀυ]άϊησ οἵ [86 ὕθιηρ16), Τάτ. ΕΘ, οὗ {16 8ϑτὴθ 
νΘΥΌ8] τοοῦ 85 ἴδ, [η6 ἤᾶτηθ οὗ [ῃ6 ψμϊΐα 1Πγ,-τῦμθ Θοιηρατίβοη οὗ 
{16 ἔδοὺ ἴο Ῥᾶ868 οὗ ἤπο ροϊὰ 18 γϑὺῦ ῬΌΓΤΘΙΥ ΒΥΣΩΌΟ]1041. Οο]ὰ 15 ἃ 
ἤσυτα οὗ ὑμαῦ ψΏΙΟΒ 18 ΒΌΡΙ]ΠτηΘ δπα ΠΟΌ]6, ἃηα 1} 106 ΤηΔ1Ὁ]6 
ΤΟΡΓοβοηΐβ ρστθδύῃθββ σοΟΙ Οἱ ποα ] ἢ ρυτγ. Ἠθ ψΜΏΟ 18 Π6ΙῸ Ῥχαϊβοα 
15 ποὺ ἃ ΒῃΘΡΠΘΙΑ, Ὀυαὺ ἃ Κίῃσ, ΤΘ ΘΟΙΩΡΔΙΊΒΟΠΒ 816 ὕδι.8 80 σταπᾶ 
Ὀοοδῦβθ 06 Ὀθϑαὺ οὗ 86 Ὀθ]ονθα 158 ἴῃ 1.861} δοὶρῃίοηθα ὉΥ δ18 
Κίηρὶν ἀϊσηϊιγ.ἦ 

γοσ. 156. Ηΐβ δϑροοῦ [κὸ 1,6 δ Οη, 

Β᾿βρυ Βῃθα 88 ὑ6 οΘΟΔΓΑ, 

ΒΥ ἫΠΞ 86 ΟΠα]α, ἐπ ΚΒ οὗ “8 γουῃσ 8 " (τότὰ ἽΠ3 τῷὸ 23, ἴο ὉΘ 
τηδύιτοα, 85 δὖ Ῥ5. Ιχχχῖχ. 20); Ὀυὺ 1ῃ ὑπᾶῦ οα86 ψὸ βῃοιϊα ᾶνθ 
Ἔχρϑοίθα {ῃ6 ψοτὰ ΤῊΝ ἰηβύοδα οὗ ὉΤΝΞ, Ταῦμοῦ, τ ἢ 411 οὔ ον 
ὑγϑ 5] αἴογβ, ΤΙ ΒΏΥ ΤΟΠΘΥΒ “ ΟὨΟΒΘῺ 88 ὕη6 οϑάδιβ." ἨΗ8 Ἰοοϊζ, ἀ 6. 
ἢ8 ΘΡΡΘΆΤΔΠΟΘ 8ἃ8 ἃ ὙΠ0]6, 15 ἃυγ6- 150 1 τσ, τηα]οϑίϊο, {|κ ΤΟΙ, 
[Π8 Κιηρ οὗ τηουηΐδῖηβ ; Ὧ6 (86 Ῥγδὶβθα 916) 18 οἤοβθϑῃ, ζ.6. Ῥυθβθῃΐϑ 
ὃ ΤΆΤΘ δϑρθοῦ, τ]ϑῖησ ὨΙΡῺ ἀθονθ ὕΠ6 ΟΘΟΙΏΤΩΟΙ τη8}, κ ὕηθ οθαδ18, 
{Π0886 Κίησβ διηοησ ἔσθοϑ, Ώ]Οἢ 88 Βρ60141 ψιηθ8565 οὗ ογϑαῦνα 
᾿ΟΙΠΙΟΐθηο6 816 08]164 “οραδ15 οὗ ἀοα, ῬΒ. Ιχχχ. 11 [10]. ἼΠ2, 
εἰδοίιι8, ΘΥΘΥΥΨΏΘΤΘ 6186 8ὴ αὐὐηθαΐθ οἵὁἨἉ ὈΘΥΒΟη8, ἀ068 ποῦ ὮΘΙΘ ΤΟΙῸΓ 
ἴο 6 Ἰοοῖκ, Ὀαὺ ο Ὠΐτη γῇο56 ὑμ6 Ἰοοῖς 18; δπηὰ ψῇῆαῦ 10 Τη68}8 1 
πηΐοι Ιλ {16 ΟΘΔΥΒ 18 866 η ἔγοτη 961. χχίϊ, 7 ; οἷ 188. Χχχυ]. 24. 
Ηρ 8180 1 18 8θθὴ (γηδῦ Ὀ681465 18 ΤηΔη1}680), ὑμαὺ ὑπ6 [αἰγοϑὺ οἵ ὑῃ6 
ΟἸ]άτθη οὗ τη 15 ἃ Κῆρ. [Ι͂ἢ ΟΘΟΠΟΙ βίο, ὕΠ6 ἀσβουροη ΤΟ 8 
ἔγομχ δ]θναύϊζοῃ οὗ σαῃὶ ὕο ἸΟν 611} 688, 

1. ὉΙΠΤΏΔΏ ἢ ῬΤΟΡΟΒΘΒ ὕδ6 αποβύϊοῃ, ὑδ6 ΔΏΒΨΘΙ ἰο ΜΙΟὮ ἢ6 ἀοδίἀογαίθβ ἴῃ Ενα]ά, 
ΒΟΥ {86 τηδἄθῃ οου]Ἱᾶ Ὀ6 Βο βαθδηῦ ἴῃ Βροδκίηρ οἵ 86 πον ρίογιθϑ οὗ [ἢ 6 ΘΟ] πο ἢἱΟ 
6.8 (Ὀ]δῃηΐβ δηᾷ ρσχοάπουοῃβ οὗ ατῦ). Βδύθομον ΔΏΒΎΤΟΙΒ, ὑμδὺ ΒΠ6 Πδα Ἰοδτηοα ἴο πον 
Π6860 τ ὨΠ]δὺ ἀοίδϊποα δὺ οσουτὺ, δΔηα ὑπαῦὺ 086 ψ)Ώ0]6 ἀοβογι ρύζοη 888 {18 στουηᾶ- 
ἐδουρσμῦ, (αὖ Β.6 Ῥοββοεβοα ἴῃ ΒῈΡ Ὀθ]ονϑα 811 [6 ΒΡΙΘΔἀΟῸΡ νι οὶ ὑ86 ννοηθη οἵ [86 
ὨΔΓΘΙῺ ναῖὰθ δηα Θ]ΟΥ͂. Βαῦ ΔΙΓΤΟΔΑΥ͂ [Π6 βτδὺ σσογὰβ οὗ {86 ἀοβοσυι ρίίοῃ, “ ψ 1ὺθ 


δᾶ γυδᾶγ,᾽" ὁχοϊαἂθ {Π6 Βα υτηῦ ΒΗ ΘΡὨοσᾶ. Τὸ σϑῖος δ ρο]ά, ἴῃ [8.6 βρυγδινθ 
ἀοβοσὶ ρὑϊοη οὗ {86 ἀποογογρᾶ ραγίβ οὗ ὑμ6 ὈΟΟΥ, ἴο {818 ὈΤΟΏΖΘ οΟ]οιι ἰβ ἰδ οἱά, 


ΒΑΡ. Υ͂. 10-Υ͂Ι. 1. 107 


ΨαεΣ. 16α Ηἰΐβ ραϊαίθ ͵8 βυγσθοὺβ [βυγθθίῃ 685687], 
Αμὰ ἈὨθΘ ἰ5 δἰζοροίμοῦ ῥγθοίουβ [ΠΟΥ 6] 658687. 


ΤΏ ραϊ]αΐθ, ἽΠ, 18. Τα ἀΘΗΠΠΥ πδιηθα 88 0Π6 οτρδη οὗ βΒρθθοῖ, 90Ὁ νἱ. 
850, χχχὶ. 80, Ῥτον. ν. 8, νἱ1]. 7; δηᾶ 1Ὁ 15 8180 ἤθῖθ τιϑδᾶ 1ῃ 18 
86η86θ.5.. ΤὴΘ τῃηθϑδηϊησ, “κ 006 που ἴον Κιβδιησ,, ψὨΙΟΣΒ ΒΟΟΣ. 
σίῖνοϑ ἴο ὕῃ6 ψοχὰ, 18 ΕΓ ΣῊ ἼΠ (Ξξ λίπα, Αὐδῦ. λαπαῖ) 15 ὕΠ6 ἸΏΠΘΙ 
Ῥαϊδίθ διηα {86 τοσίοῃ οἵ {86 ᾿Ωτοαΐ, ΜΠ ἐμ6 υυμία ἀπᾶθσπθαίῃ [86 
Οἢη, ῬῬΑΡΙΥ ἈΥΤ ΤΟΐθσθμοΘ ἴο Ὦ18 ψοτᾶθ, 818 1105 δᾶνθ Ὀθ6η 
ΔΙΤΟΔΟῪ Ῥταϊβοα, 188, Ὀπὺ ὕμοσθ ὑμ6 ἔγασταποθ οὗ 18 Ὀγθαῦῃ οᾶτὴθ 
᾿ηἴο ΟΟΠΒΙἀΘΥΘΌΟΙ, Ὦ18 Ὀσθαῦῃ Ὀούἢ ἴῃ 1561 δ ηα 8ἃ8 βουνὶησ Ὁ: 88 
Τοστηδύΐοη οὗ διύϊου]αΐθ οσᾶϑ. Βαὺ ὑπ6 πδιηϊηρ οὗ ἴμ6 ραϊαῦθ οδῃ 
ῬοΙηὺ ἴο πούμίπρ οἶβθ ὕμδῃ 18 ψοσᾶϑβ. ὙΠ 818 86 ἀθϑουρύϊοη 
ΟΟΙΩΘ8 ο ἃ ΟΟΠΟΪΠΒ10η; ΤῸΣ, [ΤΌΤ ὕΠ6 Βρθθοῖ, ὑῃ6 τηοβϑὺ ἀϊβυϊποῦ 
Δα ἱπτηθαϊαύθ ὌΧΡΊΌβθῖοη. οὗ ὑῃ6 ῬΘυβομ  Υ, δανᾶῃοθ 18 τηϑαθ 
ἤΠΔΙΙΥ ἴο ὑπ Ῥσϑῖδθ οἵ ὑῃθ βρϑῖβοῦ. Τῇ ρίνγαϊζζαίαηί. ὈΡΕΙΘΘ δηᾶ 
ὈΣΘΠῸ ἀθϑισηδίθ ψὨδῦ ὑΠ6Υ τηθηθίοη ἴῃ το μθϑὺ ἔα] η685. Η8 ρα]αΐθ, 
1.6. ὑμαῦ ΜὮ]ΟΝ ὯΘ Βρθαῖζβ δῃὰ 6 ΙΏΔΠΠΘΙ 1ῃ ΜΏΙΟΙ 6 ΒΡΟΔΚΒ8 1ῦ, 15 
τι βυγθθίηθϑβ (οὗ. Ῥσον. χυ]. 21; Ῥβ. Ἰν. 15), δῃὰ [18 016 Ῥϑΐῃσ 
ὕτιθ ον 6] η6885ὅ. ὙΠ 7.50 1Η 8016 ῥτῖαθ ΚΒ] Δυἢ ποχῦ 5808 : 


γεν. 10ὺ ΤῊΪΒ 15 Τοῦ Ὀαοϊονθᾶ δηᾷ ῃΐβ τὴῦ ἔτγϊοπά, 
Ὑ8 ἀδυρῃίοιβ οὗ Φογυβδίθαι 


ΤἼῊΘ ΘΙ ΡΠ ΔΙΙΟΙΠΥ τορϑαϊθα “ {18 15 βου ρτϑᾶ, (1λιἢ.: “ βυοῇ 8ῃ 
ΟΩ0 18"... .); 05. ὕηθ. οΟΥΒΘΣ Βιδπᾶ, 1 18 81}}]. αὖ ΕΣ. 11, 16 (1λ|}.: 
“μεῦ 15... Ὁ. 

ΤῊΘ ἀδυρίοιβ οὗ Φου βα] τὰ ΠΟΥ͂ ΟΠΘΣ ὕο 566 1 8ΙΪοὴσ τι Κ'μπ1α- 
ταὶ [ῸΣ Π6Ρ Ὀαο]ονοαᾶ, 0 δᾶ ὑυτηθα αἸΑΥ πα γγἃ8 ΡΌΠΘ. 


ΟΒδρ. νἱ, 1. ΤΥ ΕΕΌΒΟΣ 885 ΤΥ Ὀοϊονθᾶ ρΌῃΘ, 
ΤΏου ζαϊτοβὺ οὗ νγοτηθῃ ὃ 
ΤΥΒΙΌΠΟΥ 8885 (ὮΥ Ὀο]ονϑα ἰατηθᾶ, 
Τρδὺ Ἧ1͵ὸ ΤΥ 866 1 Εἴτα ὙΠ} ὑῃ 66 ὃ 


ΤῊ Ἰοπρίπρ τοιηδίηβ Ὑἱ ὮΝ ΠῸΙ ΟΥΘμ ΔΡΘΡ 5116 Π65 ὙΔΚΘΗΘᾶ, 88. [16 
Δίου οἴδοῦ οὗ Ποὺ ἀγθᾶση. [1ἢ 86 τη ϊηρ 806 ΡΌΘ6Β ἔοΥ ἢ δπα τηθοίβ 
ἢ ὑἢ6 ἀδαρ ύουβ οὗ Φϑγυβαίθα. ΤΉΘΥ οαιι86 ΘΠ] ΔΙ Ιἢ ἤο ἀθβουῖῦθ 
ΠΡ ἔτ] θη, δηὰ ΠΟΥ δὶς ψΕΙΌΠΟΣ ἢΘ 88 ρΌη6. ΤΉΘΥ ψΊΒῃ ὕο ΚΟΥ͂ 
(6 αἰτοοῦοῃ ἴῃ  ὨΙΟῆ 6 αἰβαρροασθα ἔοι ἢ6ν, 6 ΨΥ ψΒ]ΟῺ ἨΘ 
μδά μιοῦδΌ]Υ ἰαϊκοι (ΠῚΒ, ΕΒ... 15, ἴο ἀτῖνθ, ὑο αὐσ ἔοσνατσᾶ, ὕο ὕυτῃ 
ἔτοση ὁπ6 ἴο δηοί Ε1Ὶὴ, {Παὺ ψΙ ΔΘΣ (ΠΘΥ τηἱρηῦ σὸ ὕο 566 Κ πη (αν 
οὗ [86 ΘΟὨΒΘαΌΘΏ6Θ ΟΥ ὕη6 ΟὈ]Θοῦ, ἃ8 δὖ Κ'5. Ιχχχῖϊι, 17). ΤῈΘ ΔΏΒΥΤΟΥ 
806 σ͵ἾνΟΒ. ῬΙΟΘΘΘαΒ Οἡ ἃ ΟΟΠΟΙυ8ῖ0η ΜΏΙΟΏ 886 ἀταν8 ἴσο ὑδθ 
πο] παύϊοῃ οὗ Π6Σ Ὀδ]ονθᾶ, 


108 ΤΗΕ ΒΟΝΟ ΟΣ ΒΟΧΟΙ͂. 


ον. 2 ΜΥ Ὀοϊονϑᾶ 188 σοῆθ ἄονγῃ ἰηΐο ὑ86 γαγἄδῃ, 
Το 86 648 οὗ Βιυγοοῦ οΓῸΒ, 
Τὸ ἔδθοα ἴῃ ὑπ6 ραγάθηβ 
Αμπᾶ ψαῦον 111168. 


ΗΔ 18. οουίδι]ν, 8.6 ΤΩΘΔη8 ἰο Β4Υ, ὕμποτ ἴο Ὀ6 ἔουμα ψὮΟΤῸ ἢθ 
ΟΠ 8. τηοϑὺ ἴο ἴαιτΥ. Ἠδ Ψ1]1 ἢᾶνθ σοπθ ἀονη---ν]Ζ. ἔτοσω [0 
Ρᾶΐδοθ (υἱ. 11 : ο[.1 Κίηρβ χχ. 48 δπὰ Ἐδβίῃ. νἱϊ. 7)--οἰηῦο ἢ18 σατάθῃ, 
ἴο ὕπ6 τασταηὺ Ὀθά8, (616 ο ἔδθθα 1ὴ ἢ18 ραγάθῃ δῃᾷὰ σαῦμθι 111168 
(εἴ, ΟΙΪα σα. “ἴο οοἸ]]οοῦ γὅδ8εη}); ἢ6 18 ἱοπᾶ οὗ ραγάθῃβ δῃὰ ἤονϑιϑ 
ΘΠΌ]ΘΤἢ ΘΧΡΓΘΒ868 ὑἢ18 ἴῃ ὮΘΡ Βῃθρμθσα-α]α]θοῦ, ἃ8 ἤθη {6588 
Β6Υ8 οὗ Η18 Ἑδύῃμον (ΘΠ χν. 1), “Ἠθ 15 [86 ἢ υΒθδηἀτηδη." ἸοΜοΙ- 
648 τὸ ὑῃθ δϑάϊησ ρ]δοθ (υἱά. τοσαταϊησ Γήντρ ὉΠ6ΘΡ 11. 16) οὗὨ Πα6Γ 
Ὀθ]ονθᾶ. βοϊοιῃοη οϑυίϑί ]Ὺ ὑοοὶς στοαῦ ἀο] σὺ ἴῃ σαγάθηβ δῃὰ 
ῬΑ 9, ΕρΟ168. 11. ὅ. Βαῦ (19 Πϊϑύου!οα] ἰδοῦ 18 ἤθσο 1464]1Ζοα ; [ῃ6 
ηϑύυγα] ἤοτα 10}. Βοϊοίηοι α6]]σῃΐοα ἴῃ ψ 1} 1η06]]Πσοηῦ Ιηὐογοϑῦ 
ῬΓΟΘΘηΐΒ 0861} 85 ἃ ἥσυχο οὗ ἃ ΕΙσΠΘΡ ΤΟΥ] 1688 ΜΏΊΟΩ νὰ ὑμο θη 
85 1᾿ῦ ΜΘΙΘ ὑΥΡΙΟΘΔΠΥ͂ τηϑηϊοϑῦ (οὗ. Βον, νυ]. 17, ψἤθτο 86 “1, 
“[οράϊησ," δῃα “[Ὀπηΐαϊη8 οἵ ψδίθι," Δ1.Θ ΔΡΡ]16α 8ἃ8 ΔηδσΟΡΊΟΒ, 1.6. 
Ποανθηνδια- ΡοΙαὔησ ὑγρθ8). Οὐδ 8θ 1 15 ποῦ ἴο Ὀ6 ΟΘΟΙΏΡΓΙΟ- 
Ὠομαθα ΨΥ 1ὖ 18 11168 ὑμαῦ Δ1΄6 ἡϑδιηθᾶ, Ἐνθῃ 1 1ὖ 616 βυρροβοὰ 
ἴο Ὀ6 ᾿πηρ]16α ὑμαὺ 1111608 ΟΥΘ Θο]ου)οη 5 ἰανουγὶίθ ΠΟΘΥΒ, 716 τηϊιϑῖ 
ἈΒΒΌΤΩΘ ὑμαῦ 18 ἰαβϑύθ γχὰϑ αθίβθιτηϊπθα ὈΥ βουηθύηϊησ Τοτ6 ὕηϑη ὉΥ͂ 
ἴοστῃ ἃπα οοϊοασ, ΤῊ ψοτα8 οὗ μα] σῖνθ ἃ8 ἴο πἀπάογβίδπά 
ὑπαῦ ὑῃ6 1πο]πδύϊοη δηα 6 ἔανουτῦθ τοϑοσῦ οὗ ὮΘῚ ἔτἸθηα οοΙτο- 
ΒΡΟΠαδα ὕο 18 παύυτο,  Ὠ]ΟῊ 18 δ᾽ ὑοσοίῃον ὑπουσῃ ι] 688 δα ἀορίῃ 
οὗ ἔθο]πσ (οὗ, ὑπ 6. Ῥϑ. Χχοὶϊ. ὅ, ὑῃ6 τϑίθσθμποθ ὅο ᾿δηΐθ : 86 Ῥϑδαῦα] 
ΜΟΙΏΘΏ ΨἼΟ σαῦμοι ἤρουσοσΒ ΤΘρτθϑθηύηρ [86 ρατα!ϑαῖοα! 116) ; 1168, 
08 ΘΙ Ὀ]ΘΙῺΒ οΟὗὨ ὈΠΑΡΡΤΙΟΔΟΙΔΌ1Θ στη ἀθῸ, ῬΟΤΣΙΟΥ͂ ᾿ΠΒΡΙΥΙ Πρ ΤΘΥΘΙΘΠΟΘ, 
ὨἱρῊ οἱθναύϊοη αῦονθ ὑμαὺ σῇ] ἢ 18. ΘΟΙΏΤΊΟΙ, Ὀ]ΟΟΙΩ ὕΠθ 16 ΏΘΙΘΥΘΥ 
086 11 γΥ-1Π|κ6 οὴ6 δ πάθυβ, σ οσὰ [86 ΠΥ οἵ ὑπ6 ν]]6 0 04118 ΒῸῚ οσῃ. 
1 [86 Μοχαβ: 
ον, 8 1 δὰ ΣΥ̓͂ θοϊονο β, δῃᾷ τὴῦ Ὀοϊονϑα 18 σΐη6, 
Ὗο ἔθοαβ διωοτρ ὑμ6 111168, 

ΘΒ ΘΠ] ἴΑτῦ Π6 1 ῬτοΟΘ6α8, [0] ονγοα ὈΥ ὑμ6 ἀδυσῃύοιβ οὗ 6  β8] τη, ἴο 
566 Κ Ποὺ ἔποπα Ἰοϑῦ ᾿μσουρἢ ΠΘΓ οσῃ ἴδ ]0. 5.6 ΔΙ 8 βᾶγ8, ποὺ νΝ:, 
θαὺ “ἼΠ πᾶ Ψ; ἴον Ἰονθ, δ ΠΟ ρ ἢ ἃ Ῥᾶββϑίοη ΘΟΙΔΙΊΟΙ ἴο τηΪϊπᾶ δη4 
ὈΟΑΥ, 18 ἴῃ 015 δὅοησ οὗ ϑοησθ νἱθυῦοα 88 Ιῃ 0 ἢ 88 ῬΟΒ510]6 δραχῦ 
το 18 ὈΔ518 ἴῃ 6 ΔΏΪ24] παύυσθ, ΑΪβο, ὑμαῦ ὑμθ ἀθβου ρῦοα 
Ὠόνοῖβ Ὀούνθθῃ ὑῃδὺ οὗ ὕπο οἱοι οα δηᾶ ὑῃθ6 ἀπο]οὐ θα, ρ᾽νθβ ὕο 1 δὴ 
1άθα! ῦν ἰδνοῦσα Ὁ ]θ ὕο ὑμ6 τηγβίιοαὶ ᾿ηὐουρτθίδθοη, ΝΘ 6885 15 
ΠΣ. Βυΐ αὖ (886 ΟΥΌΒ8 παδιζθαπμθ88 ΡΡθᾶσβ ὑχδηϑροιίθα ἔτοτα [ῃθ 
ΒΡΠΘΙΕ οὗ Β6η860 (ο ὑμαὺ οὗἨ [886 ΒΡουβθηϑυουβ. 


ΟΗΑΡ, νἱ. 4. 109 


ΒΕΟΘΟΝῚ ΒΟΕΝῈ ΟΥ 1ηἘΕ ΚΞΟΥΏΒΤΗ ΔΟΤ, ΥἿἹ. “--9. 


ὙΠ νοῦ. 4 ϑοϊοϊηοπ᾿β δι1ᾶγθ98 15 τοϑυτηθᾶ, πα ἃ ΠΟῪ 506 Π6 ΟΡΘΉΏ8. 
ΘΒΆΪΑΤ ἢ 84 οι Ὠἴτη ἀσαίη, δη 5806 ΨΠῈΟ 18 Ὀοδα 1] 1ῃ ΠΕτβ6 17 
ΒΡΡΘΔΙΒ ΠΟΥ͂ 80 πη 0} [16 ΤηΟΓ6 θοῦ α], ὙΠ Θη 0Π6 1ΟΥ οὗὨ Ββαϑίῃσ' ΒΊΤΩ 
δσθ]η Ἰττϑα αὔθ ΠΘῚ ΨΨ Ώ0]6 ὈΘ6]ησ, 

ον. 4 Βοδιυ αϊ τὸ ἐμ ου,, ΤΩΥ͂ ἐγ θη, 88 ΤΊ ΓΖ ἢ, 
ΟΟΥΘΙΥ 88 6 ΓΈ ΒΔ] ΘΤΩ, 
ΤΟΥΣ]6 88 ἃ Ὀαῦ16- ΔΥΤΑΥ͂. 
Τὴ ἔμ ῥταΐβθ οὗ μῈῚ Ῥοδαΐνγ ΜῸ ᾿ΘΆΣ 86 σνοΐοθ οὗ μα Κίησ. Τῇ 
οἰδ68 ψΒΙΟἢ 816 Ὅ.86 ὨΙσμοϑῦ οὐπδιηθηὺ οὗ Ὦ18 ΚΙησάοτη 806 ὨΪΤὴ ἃ8 
[Π6 τηθᾶϑτο οὗ 61 Ὀθδυύΐγυ, ψ Ώ]Οἢ 15 ἀοδισηδύθα δοοοσάϊηρσ ὕο 0Π6 τοοῦ 
ΟΟΠΟΘΡΟΟΙΒ ὈΥ ΠΕ", αἴτοσ 16 αὐ 110 οὗἨ σοτῃρ]οίθηθϑϑ; ὈΥ ΠῚ δ), ΤΟΣ [6 
αυδΠΠν οὗ ὑμαῦ ψ Ώ]Οἢ 18. ψν61]- θοοτησ, Ρ]θαβίησ, Τὺ 18 οοπμοϊαάθα, 
ἴγοτη ὑ88 ῬΤΟΙΏΠΘΠΟΘ σίνϑῃ ἰο ΤΊγζαῆ, ὑμδῦ ὕῃ6 δοην γγαὰβ8 ποῦ ΘοΟἸηροβθα 
{111 ἰοῦ ὑμ6 αἰν βίοη οὗ (86 Κίησάοϊῃ, ἃπα {πϑ8ὺ 108 δαῦμου ψὰ8 δῇ 
ἸηπΠδϊαηῦ οὗἨ ὑμ8 πουύμουη Κιησάοιῃ : ἴῸ ΤΊΣΖΔἢ ψ)χὰ8 Ὧ6 ἢτϑῦ τόγα] 
ΟἿΥ οὗ 015 Κιησάοτῃ {111 86 ὑϊτὴθ οἵὗἨ ΟἸτΊ, ὑπ6 ἔου ποθ᾽ οὗἨ ϑαγηδ1]18. 
Βαυῦὺ 51η06, αὖ 811 ονθηΐϑθ, 10 15 ΘΟΪΟ ΠΟ ΜὙῈῺΟ ὮΘΙΘ ΒΡΘΆΪΚΒ, 80 στϑαὺῦ 8ῃ 
᾿ηϑύου!ο8] υαστηθηῦ οὐρἢῦ ΒΌΓΘΙΥ ὕο Ὀ6 Δϑου 64 ο΄ ἃ Ἰαξοῦ ροϑῦ 0 ἢδ8 
᾿ηδοί θα Ὠ]Τη5611 ἴῃ ὑῃ6 οχϑοῦ ροϑιύϊοη οἵὗἨ ϑοϊοσηοη, ὑμαῦ 6 ψου]Ἱὰ 
ποῦ τορυθϑοηῦ ὕῃθ Κίησ οὗ 08 ὉΠαΙνΙ θα 15786] ἃ8 βρθαϊίησ {1 ἃ 
Κιησ οὗ ὕμ6 βοραγαΐθ Κιπσάοῃι οἵ 15.861. ΤῊΘ Ῥ͵ΤΟΙΔΪΏΘΠΟΘ ΟἾΥ̓Θ ἴὸ 
ΤιγΖα ἢ 5 δ ούΠο σθᾶϑοη. ΤΊΣΖΔ ἢ ψγὰ8 αἸἰδοονοσθα ὈΥ̓ ΒΟΌΙΠΒΟΙ Οἢ 
ἢ15 Βθοοῃᾷ ΤΟΎΤΟΥ, 1862, 1π Μ Ὦ10}} ὕη ἀ6 6146 δοοοιῃρδῃϊθα ὨΪΤη, 
0ἢ ἃ Ποῖσῃῦ 1ῃ. ὕ86 τηοπηΐαϊη τϑησα ὕο ὑῃ6 πού οὗ ΝΑ] 5, ἀπᾶον {6 
πϑιηθ 7 χα. τοσάτάτϑ δῃα Βιθυ θη ο ἢ ἢδα ΔΙτ δαΥ ροϊηίοα 
ουῦ ἃ ὙΠΠασα οα]Π]οαὰ 7ΤἬογϑα ἴο ῃ6 ϑαϑὺ οὗ ϑϑιηδσία. ΤῊ18 ΤΌΤ οἱ 
[86 ΠΔΠ]Θ ΟΟΙΤΘΒΡΟΠΑΒ ἴο 86 ΗΘ. Ὀούζου ὑδη ὑμαῦ Αὐτὰρ. 7Τιϊαφαΐ, ; 
Ῥαύ (ῃ6 ΡὈΪδο6 158 8180 16, δηὰ 1 ΤΌ]] ΖΔ ἢ 1165 ΒΙσῺ δηα Ὀθδι Ὁ] 1 ἃ 
ΤΘΡΊΟΙ Οὗ ΟἸΪνθ ὑχθθϑ, ὑῃθη 1Ὁ 5.11} 7.801 68 108 δηοϊθηῦ ἤϑιηθ, ΜΈ] 
1685 ὈΙΘαβδη 688 ΟΥ βυθθίηθθθ. Βυῦ 1 οἀπηοῦ Ὀ6 ϑϑϑθοίῃθϑϑ Οἢ 
δοοοιηῦ οὗ ψΏ]Ο. ΤΊΣΖΔἢ 18 πϑιηθα Ὀοίοτα Φ 6 βαίθση, ἔὺ Ὁ 1 ὕἢ 6 ΘΥ6 
οὗ [ῃ6 ΙΒτ86]1068 “6 88] 6 τὴ νὰ “ ὑῃ6 ροχίθοϊοη οὗ Ὀοδαΐγ " (5.1. 2; 
Ιδγη. 11. 15. Τηᾶῦ ΓΠ6Γ6 18 στααδίύϊοῃ ἔσοτη ΤΊΤΖΘ ἢ ὕο «61 118816Πὶ 
(ΗΠ θηρβί.) οδηποῦ Ὀ6 881α ; ἴον ΠΝ) (ἀθοογα) δα ΠΒ" (ριοίγα) νου ]ὰ 
ὍΘ ΤΟΥΟΙΒΟα ἰξ ἃ ΟἸἸτη8χ 616 ᾿πηἰθπᾶρθα, Τὴ Τϑδβοὴ οὗ 1 18 Ταῦ Σ 
{115, ὑμαὺ ΘΒ Β]ΔΤΆἢ 18 ἔτοτη ὑῃ6 ΒΙΡΏΘΙ Τοσίοῃ, ἂπα 18 ποῦ ἃ ἀδιρῦου 
οὗ ὁ. βΆ]θτη, δπα ὑμδαὺ ὑμοσθίοσα ἃ Ὀθδι } οἱὐγ βιυυίοα 1π ὑ 6 ποιῇ 
ἰονγατα ΒΌΠΘΙΣ τηυϑὺ Β6νΘ ἃ8 ἃ ΟΟΙΏΡΑΙ ΒΟ. οὗ 86. Ὀοαυΐγ. Τῆδί 
ΘΒΌ] ἢ 18 Ῥούμ Ὀθδαῦ 1 δηα ἰθυυῖῦ]6 (ΠΡ ἔγοστα ὯΝ 8) 18. Ὧ0 601- 


110 ΤῊΕ ΒΟΧΟ6 ΟΕ ΒΟΝΟΒ. 


ἰδ ἸΟἴ 10} : 8116 18 ὑ6 γ}1}0]6 ἴῃ {16 ἸΥΤΘΒΙ 80 1016 ρόῦσοῦ οὗὨ [86 ΣΡ ΓΘΒΒΙῸΠ 
οὗ ΠΡ ῬΘΙΒΟΠΔΙΙΥ, ὑθιτ1}}]6 88 πἰασαζοίδ, ἴ.6, ἃ8 ἼΤΟΟΡΒ σοϊηρσ [οὐἱὰ ψ ἢ 
86 ῚΣ ὈΔΏΠΘΙΒ ἀπ 17]66 (οὗ [86 “Καὶ οἵ 818 ν. ἄφποηι., ῬΒ. χχ. θ). 

ἄο ποὺ ποοᾶ ο ΒΌΡΡΙΥ ΤΊΣΙ, ΒΙΟΝ 15 βοιηθίτηθϑ ἔθη, Ῥβ. χχν. 9, 
θη. χχχίϊ. 9, δ μβουρἢ 86 αὐἰθαΐο σσου]ὰ ἤθτο Ὀ6 ΔρΡρσοριϊαίο, 
Ναμπι. 11. 8, οἷ, χ. ὅ ; 5.1} 1088 ΓΊΝΩ, ΒΊΟΝ Οσσυ5 ἴῃ ὕΠ6 8θ6η86 οἵ 
ΤΑ] ΔΤΥ ΒΟΙΨ]ΟΘ, 188. ΣΧ]. 2, Δηἃ ἃ ψγ81-Θχρϑαϊοη, ΠΏ 8ῃ. ν11. 12, Ὀὰὺ 
ποῦ 1 9 56η86 οἵὗἨ ψ 6 Γ-Ποϑὺ, ἃ5. ἴθ θήῃ. Μποῆ ταῦῃοῦ πἱάφαϊοίῆ, ὑμ8 
ῃθαΐ,, 15 τηθδηῦ οὗὁἨ ὈδπηθΙΘα μοδβίβ, ἃ5 ΓΙ (ποὺ “13), 188. χχὶ, 18, οὗ 
ὕμοβθ ἰῃαῦ 870 τῃδυοῃϊησ. ὍΣ - Ὠοϑίϑ ὙΠ} Πρὶν ῬΔΏΠΘΥΙΒ, ὑΠ 6} 
βίδπαθγαβ, ρῸ ἰουὺ οοπῆδοπῦ οἵ ν]ούοσγ. τοι 18 ΘΒ Ό]Α 1} Β Ὑ0]8 
ΔΡΡΘΔΙΆΠΟΘ, Αἰ πουρἢ Βὴ6 18 Ὁποοηϑβοίοιβ οὗ 1ὑ---ἃ νεπῖΐ, υἱαϊ, υἱοῖ. 
ΘΟΙΟΙΏΟΙ 18 ΟΟΙΏΡΙΟΥΘΙΥ νϑηαυ Βηθα Ὁ Π6., Βαῦ Βοοκίηρ ἴο τηδὶηΐα]η 
ΒΙΤΆΒ6]} 1η ἔγθθάοσῃ ΟΥ̓ΘῚ δραϊηϑῦ ΔΘ, 6 οὐἹθβ ουὖὺ ὕο ΠΘΓ: 


γεν. ὅα Τυτῃ ΔΎΔΥ {ΠΠ6 6Υ̓ΘΒ ἔγουῃ τη6, 
ΕῸΣ ΟΥ̓ΘΓΡΟΤΘΙΕΙΠΡΊΥ (ΒΥ 8588] τὴ 6. 


ΠόρΚο ὑγδηβ]αΐθϑ, “γοοῖγο ἤιε Καοϊυπέ ; Ἡδηρσϑῦ, : ὑΒΟΥ͂ τηδῖζο τὴ6 Ῥχοπα; 
Ὀαὺ ΔΙ Βουρἢ ΦΠΠ, ἴσον Ῥ5. ΟΧΧΧΥΠ. 8, ΤΏΔΥ ὯθΘ ὑμτ|8 υϑοα, γοῦ ὑμαῦ 
νου ]α Ὀ6 δὴ οἴδβοῦ ργυοάποθα ὈΥ ὑμ6 ΘΥ65, γ ΙΟᾺ οοΥύδ! Ὡ]Υ σου] βυρσοδῦ 
00 ὙΘΙῪ ΟΡΡοΒὶΐθ οὗ {86 τϑθαιθϑὺ ἴο ὕὑυτη ὕμθπ αᾶγ. ΤῊ νοῦ 2111 
ΙΏΘ8}8 (0 ὯὈ6 Ἰπηρθύπουϑ, 8ηα ὕο Ῥ͵688 ᾿πηρϑυι οι ΒΥ ἀρσαϊηβῦ ΔΗΥ͂ 06 ; 
{6 Πύρλ. 18 ὕ86 ᾿τηύθῃ8. οὗἨ [818 ὑγϑηϑ. βρη! ῆοαίίοῃ, οὗἨ 86 ζΚαΐϊ : ἴο ῬΥ688 
ΟΥ̓ΘΙΡΟΨΘΙΙΠΡῚΥ ἃσαϊηϑὺ ΟΠ6, ἴο 1186 ΤΘΙΤΟΥ, ἐθΥὙΟΥθην ἱπιοιίογο. ΤῊΘ 
1 ΧΧ. ὑταηϑ]αΐθβ 1ὖ ὉΥ ἀναπτεροῦν, ΜΈΏΙΟΙ 18 4180 υαϑαᾶ οὗ [86 οἴἴεοῦ 
οὗἨ ὑβιτοσ (( ὕο τηᾶῖζο ὅο βίατὺ ἃρ 7), )μα [ῃ6 ὥὄὅυσ. ὈῪ αὔγεά, ἴο Ῥαὺ ἴο 
δ] σῦ, θθοδα86 αγλοῦ β᾽ση]ῆθβ ὕο Ραῦ 1η ἔβδσ, ἃ8 4150 αγλαῦ -Ξ ζἐλαισινα, 
ἐογγ σοῦ; Ὀὰὺ ὮθΤΘ ὑΠ6 τηθϑῃΐηρ' οὗἩ ὑῃ6 ν᾽ ΟΟΥΓΟΒΡΟΠΒ τόσο χὰ 


086 86η86 οὗ ἐς 2 :.,» ἴο Ὀ8 Ρ]δοοα ἴῃ [86 5βἰαΐβ οὗ γοδ, 9. οὗ Ῥαγαὶγζίηρ 


[θιτοσ. [516 ἀϊτθούθα Π6Ρ ἸΆΓρΘ, 61687, ρϑπϑίταϊϊησ δΥ88 ὕο Ὠΐτη, Π6 
τηϑὺ 510 Κ ἢ15 ΟὟ : ὑΠ 61} σΊΔΠΟΘ 15 ἈΠΌΘΑΙΔΌΪ]Θ ὈΥ ἢ. ΤῊ]5 ῬΘΟΌ]]ΔΥ 
ἴοστη ὑἢθ ῬΧδῖ86 οὗ ὮΘῚ ΘΥ08 ἤΘῚΘ ΔϑθΌΙΩΘΒ; Ὀαὺ θη ῃ6 ἀθβογιρύϊοι 
ῬΙΌΟΟΘΘΘΑΒ 88 δὖ ἰν. 16, 11, 886. Τὴ ψοσαβ υϑθα ὕΠ6 16 ἰῇ Ὀγαῖβθ οὗ ΠΘΓ 
ὨΔΙΣ, ΔΘΥ ὑθούῃ, 8δηα ΟΣ Οὔ ΚΒ, 816 ἤ616 τορθϑαίβα, 


γον, δὺ ΤῊΥ Βαὶν 18 1 ἃ ΠοοΚ οὗ ροδίβ 
ὙΥΒΙΟΙ τοροβα ἀονγαδγαβ οα ΟἸ]οδα. 
6 ΤῊΥ ὑδοῦι ἰκ6 ἃ ἔοοϊ οὗ ἸδιὉβ 
ὙΒΙΟΣ οοτθ ὉΡ ἔγοιῃ {μ6 ψαβῃίηρ, 
ΑἹ] οὗ ἐμθπὶ Ὀοδυϊηρ ὑ 18, 
Αμῃὰ ἃ ὈεοΓοδΥθα 016 ἰβ ποῦ διηοηρ {8 61). 
1 1118 ἃ Ρῥἴθοθ οὗ ροιηθστδηδίθ ὑὮγ θῶ ]68 
Βομϊπά (ΒΥ ναὶ]. 


ΟΗΑΡ, Υ͂Ι. 8, 9. 111 


ΤῊΘ τορουϊοη 18 11ὐθταὶ, Ὀὰὺ γοῦ ποῦ ψιΠπουῦ ομδηρσθ ἰπ 0886 ΘΧρυθϑ- 
βίοῃ,-- -ἴμοῖθ, 95 ἽΠΌ, μοῖθ, ὉΠ; {Π616, ΎΡΠ, ἐοηβαγίην, ᾿θτθ, ΠῚΠ, 
ἀσπαγην (Ξγτωσω., ομθὺ. τῶν ἀμνάδων) ; ἴοι ὅτ, ἴῃ 18 ῬΙΌΡΘΙ 
βρη δούλου, 18 1|κ6 086 Ατϑῦ. γαολίϊΐ, γἱολῖ, γἱολίοἶν, 0λ 6 ἔθσηδ]β Ἰδι, 
δ ῬΔΙ ΟΌΪΑΥΪΥ 086 οσγο. ἨἩύζιρ ἱπηδοῖηθ8 ὑμαὺ ΒΟΪοσηοη ΠΘΓΘ 
τορθαῦβ ὕο ΘΒ Ό]Ατ ἢ ταῦ 6 Πϑα 8814 ἴο δΔηούμο  ἀοηπα ΘἸΟΒΘῺ ῸΣ 
ΤΩΔΙΤΊασΘ, 8πα ὑμαῦ {μ6 βδύνουυ Ὀθοοσηθ8 1η81]014 ὉΥ͂ τορϑ το ἴο 
ΘΒ] ΔΙ, 889 Ὑ76}} 85 8130 ἴο 86 τϑϑᾶοσ, Βαυῦ 6 σοϊθϑῆοθ ΨὨΏΙΟΝ 
Ὧ6 ἢπᾶϑ ἴῃ ὑπ δοηρ 18 ποὺ [818 1086], θαὺ ἢ15 οὐ Ῥδ]τηρβοϑῦ, ἴῃ 
086 βύγ]6 οὗ Τλιο]8 8 ὑγϑηβίοστηθα 885. ΤῺΘ σϑροϑυ 10}. 88 ἃ ΤΊΟΤΔΙ]Υ͂ 
Ῥούῦου σθάϑο, ἃπα ποὺ 006 80 βΒ 0 010ὅ.0Ὀ. ΒΟ ]ΔΙ ἢ ΔΡΡΘΔΥΒ ὕο ΘΟΙΟΙΏΟῊ 
γοὺ Τ]ΟΥ6 θοῦ} ὑμδηῃ ο [86 ΑΔΥ͂ ΘᾺ 8η60 γγὰϑ Ὀχοιυρῃῦ ἴο τη 
8ἃ5 18 Ὀγτ]6, Ἠ15 Ἰονϑ 18 8011] [86 8816, Ὁπομδηρθᾶ ; δπα (18 Ὀοΐῃ 
8ὴ6 δηὰ [Π6 ΤϑϑᾶθΡ ΟΥ ὨὨΘΑΤΟΡ τηυϑὺ ΘΟΠΟΙπα6 ἴτοτὰ ὕπθ86 ψοσᾶβ οὗ 
ῬΙΔΙ86, Τορϑαίθα ΠΟῪ 88 ἰῇ οῦ ΟΙΘ ὕμθηῃ. ΤΏΘΙΘ 18 Π0 ΟΠ6 8ηΟΩ 
[586 ἸΔ168 οὗ 86 οοιγῦὺ ἡγῇοσα ἢ6 Ῥσϑῖθυϑ ἴο ἢ6Γ,--οὐ686 χωυϑὺ ὑῃθιη- 
Β6Ιν 65 δΔοΚπον]οᾶσθ ΠΟΥ ΒΌΡΟΙΙΟΥὮΥ. 
γεν. ὃ ΤΏΘΓΘ ΔΓΘ ΒΙΧΟΥ͂ αΘΘΏΒ, 
Αμὰ οἱρ ν ΘΟΠΟΌ 68, 
Αμᾶ νἱγρίηβ ψὶυμουῦ παμὉ6. 
9 ΟἿθ [8 ΤΥ ἄονϑ, ΤΥ Ῥογίθοῦ ΟΠ6,-- 

7116 ΟΠΙΥ͂ 006 ΟὗὨ ΠΕΡ Τηοὗ δ οΣ, 

ΤῊ ομοΐθθ ὁῃ9 οὗ Π6 ὑμδῦὺ ὈΔγθ ΒΟΥ. 

ΤΏ ἀδυρ θοῦ Β ΒΔῪ ΠῈΡ δηα ο8|16 ΠΟΓ ὈΪΘΒΒ6ά, -- 

Ουοθηβ δπα σΟΠΟΌΙΏ6Β, δηα (Π6Υ οχίο]]οᾶ ἢθν. 
Ἐνθῃ ἤ6ΙΘ, ΨΏΘΙΘ, 11 ΔΉ ΏΘΓΘ, πούϊοο οὗ [ῃ0 ἀἰβδσθηοο οὗ ρϑηᾶθν 
ψ͵ὸ8 ἴο Ὀ6 οσχρθοίδβα, ΠΠ βίαηαβ ᾿ηδύθδα οὗἁ [6 ΙΏΟΤΘ δοουχαΐθ Π9Π (60. 
ᾶϑῃ. νἱ. 2). Τῇθ πυχηῦοῦ οὗ ὑπ 6 ψοΙΏΘη οἱὗὨ ϑο]οιη π᾿ Β οουτῦ, 1 ΚΊηρΒ 
χὶ, 8,15 1ἃ.᾽ ρστϑαίοσ (700 σίῖνοβ. δῃὰ 800. οομπουθιη68); πα ῃο88 
80 θην 86 Βο]οσλοπῖο δα μουβ ἢ] οὗ 86 ὅοηρσ τοσᾶχα {Π16 ροθί, ἴῃ 
{818 ῬΑΙ ΙΟΌΪΑΙ, 88 ΤΏΟΤΘ Ὠ]βύου! 8] ὕμϑη ὑ.6  ἰϑύοσδη. ΟἿ οὐν ραγΐ, 
Βο]ϊησ ἃ8 ψγ͵ὸ ἀο [86 δοϊογηοῃο δυῦμουβῃ]ρ οὗ {86 ὈΟΟΙΚ, χα Θομο]αᾶθ 
ἔτοτῃ ῃθ86 ἰοῦ ΠΌΤΩΌΘΙΒ ὑμαῦ {πμ6 ϑοῃσ οΟἸΘὈταῦθϑ ἃ Ἰονθ- τ αὐϊοη οἵ 
ΒΟΪΟΙΏΟΙἾ 5 δῦ ὕῃθ. Θοτηθηοθιηθηῦ ΟἱὗὨ 18 ΤΘΙρ : Ὠ18 ἸΌΧΌΤΥ δα ποὺ 
Π6ῃ σϑδοῆρθα 86 ϑῃοιτηουβ μοῖσῃὺ ὕο ψ]Οἢ 6, [Π6 8816 ΦΟΪΟΙΏΟΗ, 
ἸοοἹκ8 Ὀδοῖκ, δα ψ ]οἢ 6 ἀοδϑισηαῦθϑ, ΕἸ60168. 11, 8, 45 ταγυϊίαϑ ναπτέαζιηι. 
Αὐ ΔΥ ταῦθ, ὑπ πυχηδοῦ οὗ 60 ΓήϑρΌ, 1.6. Ἰορτἱτηαῦθ ιῖνθ5 οὗ θα 8] τ Κ 
Ὁ} ὨΙΤΩ 861}, 15 γοῦ ΒΙρ Θπουρἢ ; ἴοχ, δοοοσάϊηρ ἰο 2 ΟἼτοη. χὶ. 21, 
ΒΘΠΟΡοδΙὰ δᾶ 18 ψῖνο8 μα 6 0 οΘοπμοῦ!ηθ5. Τθ 60 οοουχτοα Ὀοίοχο, 
αὖ "1, 7. ΤῈ 1ὖ ὍΘ ἃ τουπᾶ ΠΌΠΙΌΘΣ, 85 Βοιῃθύϊτωθϑ, ΔΙ ΓΠΟῸΡὮ ΤΆΤΘΙΥ, 


1193 ΤΗΕ ΒΟΝῸ ΟΕ 5ΟΝΟΞ. 


(ἀμ ΠΡΌΒ) οαπηθ Ὀαοῖς ἔγοπι ὑμ6 ατθοῖς ἐο ὑμ6 Αταπηδίο, 18 ἃ ᾿νοτὰ 85 γοῖ 
ἈΠΟΧΡΙαΙηΘα, ΑἈοοοχαϊπσ ἴο [86 ζοττηϑύϊοι, 1 ἸὴΔῪ ὍΘ ΟοΙμηρατθα ἴσ 
ΕΠ, ἔγοσα ὨἽΠ, ὕο οαὖ οἵδ; ψὮΘΠΟΘ 8180 ὑπ 6 ΠᾶΤΘπὶ ὈΘᾶ18 ὑΠ6 (Α18}.) 
ὨΔΙὴ6 λαγαην, ΟΥ [86 βοραγαίθα σγηπαφοογῖξίβ, [0 ὙΏ]ΟὮ 8δοΟ688 15 ἀδῃϊθά. 
Αἡ δπᾶϊηρ ἴῃ ὦ (ὦ) 18. Κῆονσῃ ἴο [ῃ6 ΑΒ5ΥΓ., Ὀὰαὺ ΟὨ]Υ͂ 88 8 δάνθυθ 8] 
Θμαϊηρσ, ΜΒΙΟΝ, 88 ᾿ἐδέϊηβ τῷ ὑπ, 8ΙΟΏΘ, 8οἶτι8, ΒΏΟΥΒ 18 σοῃηηθοίθα ὙΠῸ} 
[Π6 Ῥοῃ. 8. ΤΠ686 )ἷ7οὋοεηή ΠΟΌΏΒ ϑΡΡΘΑΡ 88 ἴδ8 τοαυϊτησ ο 6 
τοΐοισθα ἴο φιααγιτιίογα, αὶ ὕῃθ δηηθχθα δ᾽; Ῥουθδρ5 Ὁ, ἰπ [ῃ6 
56η86 οὗἉ ὕο ὈΥΘΑΙ 1ηΐο ΒΡ]1η6Ι5, ἔτΌσα ΔΒ ἴο ἀνθ (ΜΘ ΠσΘ 8. Ὀτοοῖΐ, 
848 αἰναϊησ 1501} 1π 118. ΟΠΔΉΠ6]5, ἢ88 ὕΠ 86 ΠδΙ16 οὗ 268), ῬοΟΙηΐβ ἴο [ἢ6 
ΡοΪγσδιηουβ ΤΟ] ὔϊοη 8ἃ8 ἃ ὈΓΘα ΚΙ ἋΡ οὗ [Π6 Τηϑιτᾶσθ οὗἨ Οῃ6; 80 
ὑπᾶὖ ἃ σο! απ 6 88 [Π6 πδῖὴθ ρί  γδϑῆ,, ἃ8 8 τορτθϑθηἰδηῦ οὗ ρο]γ- 
ΘΆΤΩΥ ἴῃ οομύγαβῦ ὕο ΤΠΟΠΟΡΔΤΙΩΥ. 

Τὰ [86 Βτϑὺ 1ἰπ οὗ νϑῖ. 9 ΠΠῸΣ 18 Β0}0]. (06, το 18 ΤῊΥ ἄογνθ, ΙΩΥ͂ 
Ροτΐθοῦ ομ6) ; ἴῃ ὑμθ Βθ00ηά 1116, Οὰ ὑμ8 ΟΟΠΙΤΑΤΥ, 1Ὁ 18 Ῥῥχϑα. (016, 
μγυΐοα, 18. 8ὴ6 οὗ Π6Ὶ τηούῃου). Τπαὺ θυ] ἢ γγὰϑ ΠΟΥ ποῦ ΠΟΙ Β 
ΟἾΪΥ ο}}1]ἃ ἀο68 ποὺ, ΠΟΘΙ, [Ὁ] ἔτοτῃ (818; ΠΠις, ὠπΐσα, 18. οααϊ- 
ναϊοηῦ ἰο τπῖοο αἰϊοοία, ἃ58 ὙΠ), Ῥτον. ἱν. 8, 18 δαυϊναιθηῦ ὕο τὐγυῖοο 
αιϊεοίιι5 (οἴ, ἸΚ 6118 Ζοοῖ. χὶν. 7). ΤῊ Ρδ18]]1. ΠῚΞ ῃδ8 108 πϑαγϑϑὺῦ 
Βισηϊβοαύίΐοη οἰοοία (ΧΧ., ὅγυ., θθτοσηθ), ποῦ ρώγα (Υδηθί.) ; 086 
Γυπαδιηθηΐαὶ 1ᾶθα οὗ ουὐίησ δηα βδραζαύϊησ αἰνιᾶθ5 10561 ᾿Ιηὔο [ἢ8 
1465 οὗ ομοοβίηρσ δῃὰ φυσι γιησ, Τὴ Αογιϑίβ, 9, ἃτθ ὕἢ6 ΟΠ]Υ͂ ΟΠ 68 
1ῃ 018 ὍΟΟΚ ; ὑπο ἀσπηοῦο ὑμαὺ μα ]Δγ 10} 8 1001. Ὠδα, οἡ (Π6 ρατὺ οὗ 
{16 σοιηθῃ, ὑῃ158. ᾿πητηθαϊαῦθ τοϑα]ῦ, ὑΠᾶὺ ΠΟΥ ΜΠ]Π]ΠΠΡΙΥ δβϑίσπθα ἴο 
ἢ} 06 σοοῦ ξοτύαῃθ οὗ Ὀϑῖησ Ῥγοίθιυθα ἴο ὕμθιη 8]],---ὐμαῦ ἴο 6 {Π6 
ῬΙΪΖΘ νγὰ8 ἄθθ. ΤῊΘ ψοταβ, 88 4180 αὖ Ῥσον. χχχὶ. 28, ἃγ6 δῇ δόβὸ οὗ 
ὅδῃ. χχχ. 13,--τιὴ6 Ὀοοκ5 οὗ 80 Ολοΐηια ΘΠ σῃῦ 1ἢ τοίθσθηοθϑ ἴο 
(6 μθϑίβ, ὑπ Ῥοοὶς οὗ ργθ- 5186} 18} οὐἱσῖη. ΗρΓο, ἴῃ νϑῖβ8. 8, 9, {10 
ἀἰδϑυϊπούίοηῃ Ὀθύνθθη ΟἿΤ ὑὐγ1081 πα Π 6 8116 ΟΌτ]081 1ηὐουρτθύα 
18 ΟΟΥΤΘΟΌΥ βθθη. ΤῊ Ἰαύθυ 185 θουμα ἰο δχρ δὶ ψιμδῦ {π6 60 ἀπὰ 
(Ὧ6 80 τηθ8ῃ, δηα ἢονν ὑῃ6 ὙΊΥΘΆ, ΘΟΠΟΌΌΙΠ68, δημα “ Υἱγοὶη5" οὗ [ἢθ 
ὨδΤΘΙη 816 ὑο Ὀ6 αἰ. πο  ]ΒΠ6α ΤΌΤ 660 οὔθ"; Ὀυαὺ ψυδῦ {11} πο Πδ8 
Ὀ6Θη αὐὐοηχρύθα 1ἢ 0818 τηαὐου Ὧ85, ΟΥ̓ τθάβοη οὗ 108 ὙΘΡῪ ΔΟΒυΤσα ΟΥ̓ ΟΥ 
[Ο]1Υ, ὈΘΟΟΙΩΘ 8 ΘΘΒΥ 5 ]6οῦ οὗ ψϑηΐοη τηοοκοῖγ. Βαῦ [Π6 ὑγγρ]108)] 
ἰηἰογριθίαίίοη τοσασαθ ὕὉ86 60 δῃᾶὰ ὑῃ8 80, δῃᾶ {π6 Ὁμῃσθοκομπθα 
ΠΟΙΩΌΘΙ, 88 ὙΠαῦὺ ὕΠ6 1} ὨδΙη65 αἀθηοίθ,---ν1Ζ. ἔανου τ 65, ΘΟ ΠΟΙ ΌΙΠΘ65, 
δΔιηἃ Ββουνὶηρ-ΤΩ 8. Βαὺ ὕο 866 8 ΔΙ]ΘΟΌΓΥ οὗ ὨΘΑΥΘΗΙΥ ὑμῖηρ8 1π 
Β ἢ ἃ Ποιὰ οἵ ψοιηθη---ἃ Κἰηα οὗ ὑΠπϊηρσ ψ 1οἢ 6 Βοοῖς οὗ (6 ῃ6818 
ἀαίοβ ἔτοιηα ὑμ6 ἀδρτδαάδίϊομη οὐἵἨ τῃϑυτασθ 1ῃ ἢ 11πη6 οὗἨ Οδίη----18. ἃ 
ῥτοΐαπδίΐϊοῃ οὗἨ ὑπμᾶὺ ψ 10. 18 ΒΟΥ. Τὴ ἔδοῦ 15, ὑπμαὖὺ ΟΥ̓ ἃ ν]Ἱο]αύϊοι 
οὗ [μ6 Ἰὰνν οὗ Θοἀ (Ὀοαυῦ. χν]ϊ. 17), βϑοϊοσαομ Ὀτΐηρβ ἃ οἱουα ονοῦ {86 
γγρίοδὶ τϑρτϑϑθηϊαίζοη, Μ᾽ ΒΙΘῺ 18. ποῦ δὖ 41] ἴο Ὀ6 ὑδμουσῃῦ οὗἨ 1π οοι- 


ΟΗΑΓΡ, ΥἹ. 10. 113 


πθούϊοη 1} 086 Απύϊγρθ. ϑϑοϊοϊμοη, 88 70]. ϑὕαστη τσ ΜΕΥ τοιηδυκβ, 
185 ποὺ ἤο 6 ΘοΟῃβίαθγθ ὈΥ͂ ΠῚ Τη8617, Ὀὰῦ ΟὨΪΥ ἴῃ ἷ8 τοϊδύσοῃ ἴο 
ΒΒ ]Δτ ἢ. Ιῃ ΟἸτϊβύ, οα ὑῃ6 ΘΟΒΟΣΔΤΥ, 18 πὸ ἱπηροτίθοϊζοῃ ; βὶπ 
ΤΟΙΩΔΙῺ8 1 [ἢ6 ΘΟΏΡΤΘΩ σαύϊΐοῃ. [Ιπ {μ6 ϑοῃρ, [86 Ὀτ46 18 ῬΌτοΣ ὑμδη 
ὕ86 Ὀνμαθρτόοσα ; Ὀαὺ ἴῃ 86 [Ὁ18]]Π[{͵ρὺ οὗἨ {86 ϑοπρ' {μιῖ8 τοϊαύϊοῃ 19 
ΤΟνΘΙΒΘᾶ : {86 Ὀυίἀθρτοοχα ἱ 18. ῬΌΓΤΟΙ ὑθδη ὑπ ὈΤ146. 


ΕΙΕΤΗ ΑΟΤὶ' 


ΞΗΌΓΤΑΜΙΤΗ, ΤῊΝ ΑἸΤΕΛΟΤΙΤΕΙΥΥ ἙΑΙΕ ΒΠῚ ΗὔΜΒΙΕ ΡΕΙΝΟΙΞΠ.- 
(βαρ. ΥἹ. 10-Ὑ11]. 4. 


ΕἸΒΒΤ ΒΟΕΝΕῈ ΟΕ ΤῊΝ ΕἸΕΤΗ ΑΟΊ, ΥἹ. 10- 1}. 6. 


ΤῊ ἔουσί Αοῦ, ποὺ Πϑίαηατπρ 110{16 ἀἰδῦα Δ ΠΟΘΒ, σίνοϑ ἃ Ο16 8 Ὁ 
ὙἹΘ οὗ {Π6 ὑπομδηρίηρ ον οὗ {Π6 ΠΘῪ]Υ-Ἰδυτ θα ραὶγ. ΤὨ15 ΠῚ 
ΒΠονΒ μον ΒΥ] τα ἢ, ΔΙ ΠΟΌΡὮ ταὶβθα ἴο ἃ τογὰ] ὑβσομθ, γϑῦ ΤΘΙΊΔΙ 5, 
ἴῃ ΒΟΡ ΟἸΠ]ΑΙΙΚΘ αἰβροϑιύίοῃ δηἃ [οηη688 ἴῸΓ παύμσο, ἃ ΠῪ οἵἱἨ [886 
γΆ]]ογ. ΤῈ ἢγϑὺ 506 }6 Ὀ]δοθδ ἃ ἴῃ {ῃ6 τηϊάβῦ οὗ ὑῃ6 τΟγ8] σατάθη8. 
ΘΠ Ό]ΔΤΏΙ ἢ ΘΟΙΏΘ8 ὕο ΥἹΟΥ͂, ἔγοχη 108 ΓΘ β568, ἃ πα σΌ68 ἴο ὕμθ ἀδυρ ΥΘΥΒ 
οὗ Φοιυβαίθιη, 0, ονθιρονοιθα ὈΥ [86 ὈθαυϊΥ οὗ ΠῚ ἤθάυθηὶΥ 
ΔΡΡΘΆΙΔΏΟΒ, ΟΥΥ οαὖ: 

γον, 10 Ὑ7.ο 18 {815 ὑμαὺ Ἰοοκοίβ ἔοσί 16 {π᾿ τοοσπὶησ-τοᾶ, 


Βοδυ ἔα] 88 ἐμ τζοομ, ρυΓΘ 88 ὑδ6 Β0η, 
ΤΟΥΓ]6 88 ἃ Ὀδύν]6- βοδῦ ἢ 


ΤῊ απρϑίΐοῃ, “ΤΟ 15. 818 1 18 [16 βα1ὴ6 85 δὖὺ 11. 6. ΤΏογο, τὖ 
ΤΟΙΘῚ8 ἴο ΘῈ 70 ψ88 ὑτουρθιῦ ἴο ὑμ6 Κίηρ; Ἰ6Ι6, 1ὖ τοῖίθυβ ὅο ΠΘΥ 
ὙΠΟ ΤΙΏΟΥ͂ΘΒ ἴῃ ὑμαῦ ΜὨ]ΟὮ 18 15 88 6 ονῃ. ΤΏΘΤΙΟ, ὕΠ6 “(18 18 
[ο]ονγοά Ἀγ: πρὰ ΒΡΡΟΒΙΓΠΙΟΠΔΙΠΥ ; ΠαΙθ, ὈῪ 91 Ποοκίησ [ουῦ}}] ἀθύοστα,, 
856 ὑδπ|8 ΤΏΟΥΘ ΟἸΟΒΟΙνΥ οοπηθροίθα ψ] ἢ 1; Ὅαῦ ἔμοα ἱπβοίοσμι., πᾶ 
ὑπ8 ΔΡροϑιῦ. Ῥσϑαϊοαίθϑ ἔν. ΤὨΘ Ὑδεν. ἢΡυ βρη ῆθθ ἰο Ὀοπηά ἔου- 
νγατά, 0 ονθτθδηρ; ΜΏΘΠΟΘ {86 ΤΠ ρῆ. ἢῬΦΙ δα Νύρῆ. ἢΡ᾽5, ὕο Ἰοοὶς 
ουὖῦ, Β1Π00 ἴῃ ΟΟΙΩΡ 80 ΟὯὴ6 Ὀ6Ππα8 ἴουνασα (να. ΠΟΘΙ Ῥ8. χῖν. 2). 
Το 1ΧΧ. μότα ὑτϑηβ]αίθα 10 ὉΥ ἐκκύπτουσα, {1 οποῦ. Ὁ παρακύτ- 
τουσα, Ὀοϊῃ οὗ ψὨΙΟΙ ΒΙΘΊΥ ἴο ἸΟΟΚ ἰονγαγα βοιῃθύμιηρ ψιὺ ὑδθ 
Ἠθδα πο] θα ἔουγασα. ΤῊ6 Ῥοϊηῦ οἵὁἨ ΟΟΙΩΡΔΙΒΟΗ 18, [86 Τ]Βηρ ἊΡ 
ἔσο ὕμθ Ὀδοκρτουπᾶ : ΘΒΆ]ΘΤ ἢ Ὀγθακθ ὑμτουρῇ ὕπο 8η8465 οὗ [Π6 
σΆΤ θη - στον 6 ΠΠ|κ6 ὑῃθ ΤΟΥ] Πρ-τοα, [Π 6 ΤοΤπηρσ ἀδνῃ ; ΟΥ, 8180 : 886 
ΟΟΙΏΘΒ ΠΘΔΙῸΣ Δα ὨΘΆΓΙΟΙ, ἃ5 ὕ86 ΤΠΟΓΠ]ησ-ΤΟα γ1868 ὈΘὨϊπα {Π6 τἸηουὰ- 
ΒΟΝα. " 


114 ΤΕ ΒΟΝΟ ΟΡ ΒΟΧ68. 


ἰαΐη8, δῃηᾶ᾿ ἔμθη 4118 δ΄αυβ ὑῃ6 τηοτθ Ὑ]ΔΘΙΥ (86 Ὑ016 Βοτίζοῃ. 
ΤῊ ψαεποί. ὑἰσαῃβ]αύθβ ὡς ἑωσφόρος ; Ὀπξ {Π6 τηοχπΐπρ᾽ βία 18 ποὺ ἽΠΕ, 
Ὀυὺ ἽΠΕΡΙΞ, 158. χῖν. 12; δλαΐλανρ, Ῥτόρϑυῦγ, [86 ταοσηΐηρ - ἄασῃ, 
ΤΩΘΔΏΒ, ἴῃ ΗδΘΌ., ποὺ ΟὨ]Υ (818, Π1|κ6 {Π6 Ατδῦ. δλαζαν, Ὀπὺ ταῦθα, Π| 18 
6 ΑΥΔΌ. ζω)γ, [6 Τροτ]ηρ-Το,---ἶδ. (86 το ὑΐηρο οὗ [Π6 ΤηοΓ]ησ 
τηϊδὺ, ΤΟΙ ὕΠ6 ΤΑΟΤ]ρ-Τοα μ6 ἀσβου!ρὑοη. Ῥγοοθθαβ ὕο ὑῃθ Τη00Η, 
γοῦὺ ΥἹΒ1016 ἴῃ ὑῃ6 ΙΠΟΤΏΪΗΡ ΒΙΚΥ͂, ὈΘΐΟγΘ ὕμ6 80} 88 ΤΊβθῃη. 10 18 
ὈΒΌΔΙΠ]Υ οΔ]]16α ΠΛ, 88 Ὀθηρ ὙΘΙ]ΟΥ ; Ὀαὺ ΠΟΤΘ 1ὺ 18 οΔ116α ὙΡΡῚ 88 
Ῥαοῖηρ ΜὨϊΘ ; 88 4180 {6 80}, Μ᾽ ὨΙΟὮ ΘΙ 18 ΒΡΟΪΚΘη οὗἨ 88 ἤδυ]ηρ' ΤΒ6 
(Φυᾶρ. ν. 81), 15 ἀοδὶσπαίοα ποὺ ὈῪ {π6 ψοτὰ δ᾽, 885 [π6 ππγϑασθα 
(Ρ5. χῖχ. 6, θα), Ὀπῦ, οῃ δοοουπῦ οὗ (86 ᾿πύθηϑι οὗ 1.8 ΜΑΙ 
Ἰισῃὺ (5. χῖχ. 78), 18. οδ]Ἱ]Ἱδϑᾶ ΠΡΠ, ΤΆΘΒ6, ἰπ 86 Ἰδηραδρο οὗὨ ῬοΘίτγυ, 
816 ἕδνουτθ πδηη08 οὗ [8 Τῃ00) δἃηά [86 8}, Ὀθοδαβθ ΔΙΤΟΔΑῪ {Π6 
ῬΥΤΗΟνο τηθϑηΐησ οὗ μ6 ὕνψο οὔϊμοι Ὡδιηθ8 δα αἰϑαρρθασθα ἔτοῖὰ 
ΘΟΙΏΤΏΟΙ. 186: Ὀαὺ ψι}} ὕμ686, ἀοἤπιύα αὐτὶ υύννα 146838 816 ἹΤΏΤη6- 
ἀἸαύθιν οοηποοίθα, ΚΑ Βυ] τοῦ ἈΡΡΘΑΥΒ 1 [86 Τηοτηΐηρσ-τοα, ΜΏΙΟῺ 
ὈγΘΔΚΚ8 ὑΒγουρἢ {Π 6 ἀΑΙΚΠΘΒ88 ; Ὀοδυῦ 1], 1|κ6 06 Β11ΝΘΙ Τηοοι,, ὨΙΟῊ 
ἴῃ βοΐ 5011] τηδ) δῦ 8}1Π68 ἴῃ ὑῃ6 Ὠθᾶνθηβ (Φ0Ὁ ΧΧΧΙ. 26): Ῥυγθ0 
(υἱά, τορταϊησ ἽΞ, ἽΞ 1ῃ (18 ΒΒ σῃ! βοδίίοι : βιηοούδ, Ὀγ]σηῦ, ΡυΤΘ, 
ὉΠΑ͂ΘΙ 158. Χ]χ. 2) 88 88 βῦη, 8086 ᾿ἰσῃὺ (οὗ ὙΠ. 1} 086 Ατϑμ. 
ΚΠ, τη] -ΑΥ ὈΓΙΘΉ 688) 18 086 Ῥυτοϑῦ οὗ [Π6 Ῥύγ76, ᾿τηρΟϑὶη 88 
ὙΔΙ-Ποδίβ 1 {μον βίαπᾶδταβ (υἱά. νἱ, 4Ὁ). ΤῊΘ ΔΏΒΨΘΙ οἵ ΘΓ 
0 ψγὰβ ΟἸΑΜΙΩΡ ΘΓ, ὅο [818 οχοϊατηδύϊοῃ, βου 8 ΒΟΙΏΘΙΥ δηᾶ 
ΟἾΠ]ΘΙΚΟ: 


γεν. 11 Το 6 πυὺ στάθη 1 ποηῦ ἄονῃ 
Τὸ Ἰοοῖκ δὖὺ ὑμ6 ΒΕ ΡΒ οὗἁ 86 ν8]]6γ, 
Τὸ 866 ψΒοΒΟΡ ὑμ6 νἱπθ βρσουίθα, 
ΤῊ ροτηθρταπδύθβ Ὀυδαοά, 
γον. 12 1 Κπον 1ὖ ποὺ ὑμδῦ ΤΩΥ͂ 808] 1 6 τη6 ἂρ 
Τὸ {86 τογδὶ ομασοῦβ οὗ ΠΥ ῬΡΘΟΡΙθ, ἃ ὩΟΌ]6 (Ομ). 


Τὴ ΠΟΥ ἸΟΠΘΙΙμθ88 806 18 ΠΑΡΡΥ͂ ; 820 Ηπαᾶβ Ποὺ ἀρ ρηῦ 1 αὐτο ῦνΥ 
τον σ᾽ δρουῦ 1η (Π6 νοσοίδὉ]6 ψου]ὰ ; [6 νἱπθ δηᾶ ὑμ6 Ῥοτηθουδῃδίβ, 
Ὀτουρῦ ΠΌΤ] ΔῸΣ ΠΟΙΏΘ, 816 ἢ6} ἴανουσιύθϑ. ΗδῚ 8010]----ν1Ζ. ἰΟΥ6 ΤῸΓΣ 
ϑο]ο μι, τ ]ο ἢ 8118 ΔῸΣ 501]----ταὶβοᾶ ΠΘΡ ὕο ὑῃ6 ΤΟΥ] οΠδυὶοίβ οὗ ΘΓ 
ῬΘΟΡΪΘ, ὑ.6 τογὰ] ομδυιοῦβ οὗ ἃ ΠΟΌΪΘ (0η6), ΏΘΙΘ 816 8105 Ὀ65146 
086 Κίῃσ, 70 αὐνθϑ ὑῃ6 οπαχοῦ ; Β8ὴ6 ΚηΘῪ, [ἢ]85, Ὀὰὺ 5116 4180 Κπονν 1ὖ 
ποῦ ἴογ ψιῇῃδὺ Βὴ6 δα ὈθοοΙὴθ σιμοαῦ ΔΩΥ οαι.86 οὗἨ ΠΟΥ ὌΥ, ὑμαῦ 886 
18 ψιὶὺπουὺ 561-6]αοη δηα ψιὺουὺ αἀἰϑανονγαὶ οὗ ὮΘῚ οτἱρῖηῃ. ΤΏῆθ88 
816 ΘΒΌ]ΔΙΙ ἢ 8 ὑμπουρηΐθ πα [660]1ησ8, ψΏΙΟΝ γα ὑπ} 6 ἀσεῖνθ 
ἴγοση ὕῆ686 ὕγχο ν 1868 ψιπουῦ τοδαϊησ Ὀούνθθη ὑῃθ 11π68 ἃηᾶ ψιπουῦ 
τοἢηίηρ. 1 ψϑηὺ ἀονπι,, 8ὴ6 58 Υ8, ν]Ζ. ἔσοσὴ ὕῃ 8 ΤΟΥ] ρ8]606, οἷ, νἱ. 2. 
ΤΏΘΩ, ΟΣ ΠΟΥ, 586 ΒΡΘ8ΚΒ οὗ ἃ ν8]100 ; δηὰ ὑῃ86 016 βου πηαδ5 τυγχα], 80 


᾿ ΟΗ͂ΑΡ, Υ͂Ι. 11, 12. 118 


{μαῦ γγ6 816 16ἀ ἴο ὑμ1η1 οὗ Εδτη 85 [Π6 βοθῆθ.. ΤῊ]15 Εὐδτα, Τοτηδη 1 08}}} 
(υἱά. Φυάρ. χν. 8 1) δἰδυδίοα, νγα8, 88 Φοβορῃυβ (ηΐΐ. ν111. 7. 8) οτϑάϊθ]γ 
ἸΠΙ͂ΌΥΤΩΒ 8, ΘΟ]ΟΙΟΠ 8 Βϑνθᾶθθ. “1 [6 τογϑὶ βύδ]65,᾽ ἢθ Β8Υ58, 
“60 ρτοαὺ γΧχ1ἅὰϑ ἴη6 Τορᾶχα ἴον Ὀθδιὺν δηα 5. 10Π658, ὑμαῦὺ ΠΟ ΠΘΙΘ 6186 
Οὐ] μοσβθ8 οὗ ργθαύθῃ Ὀθδυῦυ ΟΥὁἨ στθαΐῖοι ἢθούμθθθ Ὀ6 ἔουμᾶ, ΑἸ] 
Ὠδα ὕο δοκπονίθαρο ἐμβαῦὺ ὑῃ6 Δρρθᾶσϑῃοθ οὗ {μ6 Κη Β ΠΟΙΒῸΒ γ788 
ὙΟΠαΟΥ ΠΥ ρΡ]θαβίησ, δηὰ ἰμαὺ 861} βυυ πθ88 γὰ8 ἸΠΟΟΙΏΡΆΙΔΌΙΘ. 
ΤΉΘΙΡ ΥἹάΘΥ8 8180 βαυνθα 88 8. ουῃϑιηθηῦ ὑο θη. ΤΏΘΥ ΜΟΙ γοὰηρ 
ΙΏ6ῃ ἴῃ 86 ἤονγοσ. οἵ ὑπ 6}} ᾶἃσθ, δ8ηἃ 616 αἰβυησυ θηρα ὈΥ ὑΠ6ῚΓ 
Ἰον βίαύισθ δηα ὑμὶν ἤονίηρ Παϊτ, δπαὰ ὈΥ ὑπο ῖν ο]ούμιηρ, ΒΟῊΝ τγἃ8 
οὗ Τγτίδη ΡυΡ]6. ἸΤΏΉΘΥ ΘΥΘΙῪ ΟΔΥ ΡΥ ΚΙ6α {Π6 1} Ὦδὶν ψιᾺ ἀαϑὺ 
οἵ φοϊ]ά, 80 ὑμαῦ ὑ61} 1016 ἢθδα βραῦκ]θα θη [Π6 81} Βῆοπθ ΡΟῚ 
10. Τὴ 80ἢ ΔΙΥΓΙΑΥ͂, ΔγΙηΘα δηα Ὀθαᾶχίηρσ ὈΟ8, ὉΠΘῪ ἰοστηθα 8 Ὀοᾶγ- 
δυδτα διουηα ὕΠ6 Κίηρ, 0 ψγχὰ8 σψοηΐ, οἱούμῃρα ἴῃ ἃ ψϊίθ σαγτηθηῦ, 
00 ρῸ ουὖ οὗ 0ῃ6 ΟἸΌΥ ἴῃ {6 Ιμογηΐηρ, 8πα ουθῃ ἴο αἀὐῖνθ 15. ομδγιοῦ. 
ΤΏΘ686 ΤΩΟΤΏΪΩΡ ΘΧΟΌΓΒΙΟΣΒ ΨΘΙΘ ΒΌΔΙΥ ἴο ἃ οουίαὶη ρ͵δοθ ΜΈΣΟΝ 
γγὰ8 δρουὺ ΒΙΧΟΥ βίδαϊα ἴτοτ “6. ϑαθιη, δηα ΒΟ ἢ νὰ ο8116α Ἐΐδι :; 
σΔΤΘΠΒ ἃΠα ὈΓΤΌΟΚΒ τη8α6 10 88 Ῥ]θαϑδηὺ ἃ8 1ὺῦ γψὰ8β ἔγυ 0]. ΤῊ]8 
Εΐδχη, ἔτοσα 6 ηο6 ((μ6 ΘΝ ΝᾺ Ἶ) ἃ τγαύθσοοιγβθ, {16 στυΐη8 οὗ ψΈΙΟΝ 
816 501}1 ν]51016, ΒΌΡΡΠ6α ὉΠ6 ἔθίὴρ]6 τ} τγαῦθσ, μ88 Ὅθθη ἰἀθηὐ ρα 
ὈγΥ ΒοΡΊηϑοη ψ]Ὲ ἃ ν]]Π]ὰρθ ο4]16ἃ Α4γΐα8 (ΟΥ̓ ᾿ΙΏΪ]ΘΥ οΔ116α ζγέαβ), 
αροαῦ ἃ 2116 δπᾶ ἃ 4] ἴο ὕπ6 βου οὗ Βοίβιθῃθιω. αὖ {86 ὍΡΡδῪ 
6ηα οὗ 86 ψ]μπάϊησ ν]]6 Υ, δῦ ἃ ΘΟμΒ᾽6γ8.}]6 μοῖρ ρον ὕπ6 ῬὈούίοχη, 
816 ὕχθθ οἱ ϑοΟ]ουη 1 ῬΟΟΪδ5,---Ἰατρθ, ΟὈ]ΟῚ σ᾽ Ὀ851}8 οἵἨ ἁ ΟΟΠΒΙάΘΥΔὮ]6 
ΟΟΙΏΡΆΒΒ ὈΪδοθα ομ6 ὈΘὨϊμα [ἢ6 ΟΥΠΘΙ 1Ὲ ὑθυῦϑοθϑ. ΑἸχηοβὺ δὖ δῃ θαπδὶ] 
μοῖσῃῦ πιὰ ὑ86 Βιρῃθβῦ Ρο0], δῦ ἃ αἰδίδμοθ οὗ βϑνϑῖα] Ὠπηατθα βθ05 
{616 15 ἃ βύγσοῃρ [ουμῃύδϊη, Ώ]ΟὮ 18 ΟΑΥΘ Ὰ]]Υ Ὀυ1]Πὺ ονοσ, δηα ἰοὸ ψ ΏΙΟΝ 
ὍΠΘΙΘ 18 ἃ ἀοβοθηῦ ὈΥ̓͂ Τη681}8 οὗ δ! ΥΧ8 1η8146 [86 Ὀ.1] αν, ΒΥ ιὖ ῥχΐη- 
ΟἸΡΑΠ]Υ  γΘ {86 Ῥοοΐβ, ΒΟ. 816 7αϑὺ ΔΥρΘ Τ βου τ, [8α, πα {88 
παύου 88 οοπαἀ ποία ΟΥ̓ ἃ Βυ δὐθιτδηθδη οομααϊῦ Ἰηὔο [ἢ 6 ἌΡΡΘΣ Ροο]. 
ΤΙαϊησ δοηρ [6 ΨΑΥ οἷοβα ἴο ὑῃθ δαπθαποῦ, ψΒΙΟΝ 58011]8 οχιβῦβ, ΟΠ 6 
8668 ΘΥ6) ϑὺ 86 ῥγϑϑϑηὺ αἀδῪ π6 νϑ]]6 0 Ὀ6]Ὸ οἹοὐ θα 1π το νϑροίδ- 
ἴϊοη ; δηὰ 1Ὁ 18 ΘΑΒΥ ἴο υπάογβίαηα ὑμαῦ ὮΘΙΘ [ὮΘΙΘ ΤΏΔΥ ἤᾶγθ Ὀθθῃ 
ΤΟ. ραχάθη 8η4 Ὀ]Θαϑυσα- τοῦ πα8 (ΜΟοσΖ 1λ10{Κ0᾽8 Μηεμοίζιη9). ΆΑ 
ΤΙΩΟΙῈ Β0108016 Ρ]806 ἴῸ 818 ἢτϑῦ βοθὴθ οὗ ὕῃ6 δίῃ Αοῦ οδηηοῦ Ὀθ 
ὑπουρηὺ οὖ; δηὰ ν]ιαῦ «0560: 8 ΤΟ]αΐθϑ ΒΟΥ 8. ΤΙ Δ Ὁ] ν ἰο 11108- 
{ταῦθ ποῦ ΟὨΪΥ ὑμθ ἀθβουϊθύϊοη οὗ νϑὺ. 11, Ὀυύ 4180 ὑμαῦ οὗ νου. 12. 
δὲ 15. Ἃπ6 ψαϊπαῦ, 1.6. ὕπ6 Τύα]Δη παὖῦ το (πρίαηβ γοσία 12), 
ΟΥΡΊΠΔΙΠΥ Ὀτουσῃῦ τοι Ῥοιβὶα ; 86. ῬΘυβίδη ὨΔ1Ὶ6 158 ζει, ΑΘΙΒ]ΟΡ. 
σύ, ΑΥὐδῦ. ὥὄγυ. φανῶ (φόφ), ἴὰ ἨθΘΌ. στ δὲ Ῥτοϑίῃ., πκ6 86 Αγηηθη. 
ὀηφιι8. δὲὰ Τὰ 18. ἃ ρατάθῃ, ὕμ6 ῬθΟ 18 οἸπδιηθηῦ οὗ ψὨ]οἢ 18 [ἢ9 
1 Αοοογάϊπρ ὑο ϑεδαολίπι δ40, ὁπ οὗ {π6 ἰρῃιοδῦ ροίπιβ οὗ ὑμ6 Ηοὶγ 1[,δηά. 


118 ΤΗῈ ΒΟΚΧα ὉΕ ΒΟΚΌ6Β. 


ἔάρταηῦ δῃᾶ βηδῦ παϊπαῦ το; Ὁ δὲ Π) ττου]ὰ ποὺ 6 4 παυῦ 
σατάρηῃ, Ὀὰὺ ἃ ρσαγάθῃ οὗ πυΐβ, [Ὁ ὑῃθ ὈΪ]υΣ, 5 στ ῆθ5, ΜΊΒΠ. πιιθοδ 
(Ὑ1Ζ.: 7ισίαπο8 Ξε ϑουΐβ οἰαπάεβ, ῬΊΊΗΥ, χνι. 136, οἀ, 94η.), 85. ΝΗ, 
ἢσϑ, ἴῃ σοπίτδα!βυϊπούϊοη ὕο ΠΣ, ἃ ἢ ὕτθθ, ΟἹἹΥ μη Μ|ιάγαϑἢ 1568 
τῆλ ΠΘΥΘ, ΘΒ ἤΘτΘ ποῦ οσουχτίηρ, οὗ ἃ ἰτθθ. Τὴ οὐ]ϑθοῦ οὗ 6 
σΟηρ ΟΜ 88 ΟΠ6, Υ]Ζ. ὕ0 ΟΌΒΘΙγΟ ὑῃ6 βίαίθ οἵ [ῃ6 νοσοίαὐύϊοη ; Ὀπὺῦ 
1ῦ τγῶϑ Τῃ8 110], 88 ΘΧΡΓΙΘΒΒΘα ἴῃ [ῃ6 τη8η1}0]4 βίαϊθιηθηΐβ ΒΊΟΣ 
[ὉΠ Ὸὸνν ΤΡ, ὙΤὨΘ ἢχϑὺ οὐ͵θοῦ νγὰβ ὕῃ6 παῦ σᾶτάθῃ, ΤΏΘη ΠΘΙ Ἰηΐθη- 
(0. νγᾶϑ ὕο οΌϑθινθ ἴμ6 γοιπρ βῃοοίβ ἴῃ 086 γ8]]16Ὺ, τ ΒΙΟΝ. Οη6 [85 
ἴο ὕΠ|Π}ς οὗ 88 ὑτανοιβθὰ ὈΥ͂ ἃ σνο ΟΥ ὈΤΌΟΪ ; [ὉΓ 5), 11|κ6 Ἡζαάν, 
ΒΙσ 1668 ὈΟΓῊ ἃ νΔ]16Υ δηα ἃ ν᾽] ου-ὕσοοκ. ΤῈ πυῦ σάτάθῃ τηἱρῦ 
7116 ἴῃ ἢ νϑ]]ον, ἔοῦ ὑῃ6 ψαϊηυαῦ ἴγ60 158 Τοπμα οὗ ἃ τῃοαοχδίθι Υ ο00], 
ἀδιηρ 501] (ϑόββρῃ. «Βοϊϊ. 111. 10. 8). Βαὺ [π6 "33 δ΄ ὑπ γοιηρσ βῃοοῦβ 
τὺ τ 0} ὑμ86 ὈΔΠΚΒ οὗἨ 8 ὍΤΌΟΟΙ δηα 6 ἀδ1ῺΡ ν]]0 0 ΔΓ6 ὑϑ08}} 
δαἀοτηθᾶ 1 {86 Βρτϊηρ- τη 6. 2 .ὲ, βῃοοῦ, 1 ὑμ6 ΗΘΌ. οὗ Ὀυδάϊησ 8ῃηὰ 
στονύῃ, ἴῃ Ατᾶτὰ. οὗ ὑῃθ ἔγυϊῦ- ξοστηδίϊοη, οοσλ68 ἴτοη Ἐκ 3, [16 
ΨΘΆΚΘΟΙ ῬΟΜΘΡ οὗ 33), ΟῚ ΒΡ ῆθ5 [0 χρη δηα βϑρτοαὰ [ἸΌΤη 
τ 101} ουὐνγαχα, δηα ῬδΙ ΟΙ]ΑΥΪΥ ἴο βρτουῦ ὉΡ πᾶ ἴο ψ611 ἴον. 
3 ΠΙΝῚ 5] 5168 ΠΘΙΘ, 88 δὖὺ θη. χχχῖν. 1, αὐὐθῃθνοὶΥ ὅο Οὔδβοσνθ 
βοιῃϑίίηνσ, Ἰοοκίηρ ἴο ὍὈ6 ἤχθα ὉὌΡοη 10, ἴο 51η}.ς ἀοσχῃ ἰπΐο 1. Α 
ΠΟΥ οὈ͵]θοὺ γὰ8 ὕο ΟΌΒθινο Ὑμ ΠΟΥ 086 Ὑἱῆθ δα Ὀγόκθη οὐὖ, ΟΥ 
Βδᾶ Ὀυδαρα ((ἢ15 15 ὑπ6 πιθδῃϊηρ οὗ ΠΒ, Ῥγθακίηρ οὖ, ὕο Βαμα ἔοσίῃ, 
Ἐ. ἽΒ, ἴο Ὀγ68Κ),}----- Ποῦ ον [16 Ῥοτηθσταηαΐθ ἴτθθ8 μ84 σαϊποα ἤονγθιβ 
ΟΥ ἔονψοι- 65 ἸΔ2Π, ηοῦ 85 θϑθῃ. 10 815 7768. ἀπα οὖ. 16. 5ὐαῦθβ, [ἢ 6 
Ηῴφλ. οὗ ΥᾺ), Ϊο. που]ὰ Ὀ6 ἸΝ2Π, θαῦ ἤοτα ΤΥ Ἰηβίοδα οἔὗἉ ἸΜ37, ὙΠ Ὲ 
086 88116 ΟΠ] ]5810η οἵἉ Ζαφσεδἦν, ΔΙΌΘΥ ὕΠ6 ΤΌΤΤᾺ8 ἸΒΠ, ἸΣΠ, οὗ, Ῥτον. υἱ]. 15, 
Ἐ. Υὴ Ὁ»), ὕο ρίαποθ, Ὀ]οοι (ἡ Θηοα Δ᾽ βαγν ἃ5. ὑπ 6 πϑιηθ οὗ 86 ἥονογ- 
τη, 88 «4Ὁ [η6 πυῖηθ οὗ {86 ἔγαϊυ-τηοπ.}). ὙΨᾺΥ {886 Ῥοτηθστδηδίθ 
ἴτ66 (βιυῖοα σγαγπαίιην .1.), Μ]ΟῺ ἀοτῖνοθ 0815 108 10] Πδῖὴ6 ἔΤῸΠῚ 
105 ἔγα!ϊῦ Ὀοηρ 11] οὗ ρστδΐῃμβ, Ῥθᾶσβ ὕπ6 ϑθυῃλθο πϑιηθ οἵἉ ἤ9γ, (ΑτδὈ.) 
γεηνηιάηι,, 15 γοῦ ὉΠΟΧΡΙαἰ θα : [ῃ6 ΑΤΘΌΪΔΠΒ 16 80 110016 δοᾳυδϊηΐοα 
ἢ 10, ὑμαῦ ΠΟΥ 816 πηοογίαϊπ ὙοῦΠΟΣ γαμιην οὐ ταγηιαη (]Οἢ, 
ΠΟΥΤΘΟΥΘΙ, 18 ποῦ ργονθα ὅο οχὶϑῦ) 18 ὕο Ὀ6 Τοσαταβα 88 86 τοού- ψοχα. 
ΤῊ ααθϑύϊοῃ ΡΌΘ8 δίοῃρ ψὶ ὑμαῦ τοσάταϊηρ ὕΠ6 οΥἹρὶη δ πα 510 }1Π08- 
(ἴοη οὗ Ζύπυηιοτ, [Ὰ 8 πϑιηβ οἵ [μ8 ϑιγτίδη ροᾶ, ψ ΠΙΟΝ ΔΡΡΘδΓ5 ἴο ἀβποίο ὅ 
“ΒΌΠΤΙΩΙΟΥ ;᾽ δηὰ 1ὖ 18 ῬΟΒΒ10]6 ὑμαῦ 0Π6 Ῥοτωηθρυαπδίθ 7686 ἢδ8 108 
ΠΔΙῺΘ ἴτοσα [18 σοᾶ 88 Ὀδίηρ' Θοῃδθογαῦθα ἰο ϊπ.ὅ 


ΟΣ γ]ά, Ἐτϊοα. Ὠο6]1}0ΖΒ0}, 71π640- αογπι. ὅθπι. διιιάϊοη, Ὁ. 72. 

3 ΟΥὮ ΤΩΥ υδδισηιη, Ρ. 149. 

8. Αἢ οἱ] Ομδὶά, Κίπρ' ἰβ οδ]ϑὰ ᾿ ἰπι- ϑίπ; γαπιηιιι 1Β σοωσλοῃ ἱπ ῬΓΟΡΘΙ ὨΔΠΊΘΒ, 88 
«4 -ταπῖπιι. 


4 ΤῺΘ ὨΔΙῺΘ ΒΟΔΓΟΟΙΥ͂ ΒΑΙΤΏΟΠΪΖΟ5 ΟΝ ΠΡ, ΤΌΣΤΩ, δΔΙΌΒουρὮ ὑπ6 Ῥοτηορταμπδῦθ 


ΟΗΑΡ, ΥἹ. 11, 12, ς ΠΥ 


ἴηι νου. 12, Βῃυ τ ἢ δἀα8 ὑῃδί, διηϊᾷ 0818 Ὧ6᾽ αυἱδὺ ἀεΠ ρἢῦ ἴῃ 
οομορι ρ]αίϊησ νοσοία 16 118, Βὴ6 δα δἰπχοϑὺ ἱοσρούῦθθῃ 6 Ῥοϑίψθῃ 
ἴο ΨΆΙΟΒ 8160 μα Ὀδθη ο]οναῖθα, Ὁ εὖ ΙΩΔΥ͂, δοοοχσαάϊησ ἴο {δ 
ΘΟΠΠΘΟύΟη ἴῃ ΨΏΙΟΩ 1ὖ 18 υιϑοᾶ, τηθᾶῃ, “1 ΚΗΟῪ ποὺ, θη. ἴν. 9, 
ΧΧΙ. 26, 8ἃ8 706} 85... 1 πον ποὺ, θη. χχυ!!. 16, Ῥγον. ΧΧΙ], 58; 
616 ὑῃ6 ἸαίίοΣ (ΧΧ., Ααυ1]6, Φοτοιηθ, δ ϑηθῦ,, ΤΠ 617), [ῸΣ ὑΠ6 ὁχ- 
ῬΙΘΒΒΙΟῚ. ΤΒ Ῥ878116] ἴο "1", 8ηα 18 το]αὐθα ο 10 8ἃ8 νου ]ησ ΟΥ 
οἰτουτηϑύθη αὐϊηρ 1. ΤῊ Θομποούζοπ ΨΒΣ “Ὁ δ, θύμον τγθ ἕακο {86 
ψοτὰ ΨΒ) 8ἃ8 ρϑυιθῦ, οὗ ὕΠη6 Βα )]οοῦ (λιμοῦ: ΜΥ 80] Κηθν 1 ποῦ) 
ΟΥ 88 ὕῃθ δοοῦβ. οἵ [86 οὐ]θοῦ: 1 Κπον ποῦ τυγ861} (αἴοσ 900 ἰχ. 21), 
18 ΟὈ)θούϊοῃΔ 016, Ὀθοδβα 1 τοῦ8 ὑ86 10] ίηρ ΠΟ οὗἨ 105 Β ] θοῦ, 
Δα Ιηδῖζοθ ὑῃ6 οουχθθ οὗ ὑμουρηῦ ᾿ἱπΡΡρτορηιαῦθ. ΤῈΘ δοουβαῦνο, 
ψϊμοιῦ ἀου)ύ, 108. οἢ. ψηδῦ 18 τἱρ]ιῦ, Β1π06 1Ὁ ρίνοϑ ὕπο Τὐοδία, οοΥτθ- 
Βρομάϊηρσ ἴο Οὐχ οοἸοη, ἕο “ἼΣ ; [0 ὑπαῦὺ Ψ ΒΟ 9ῸῸ]1ογγ8 πὶ ὋΦΨ ὙΨΒΣ 18 
}.8ὺ ψῃδῦ 856 δοκπῃον]θᾶσοθ ποῦ ὑο ἢν ΚΟ ΟΥ ΘΟμΒἀογθα, ἘῸΓΣ 
ὍΠ6 τηθϑηϊηρ οϑημοῦ Ὧ6 ὑμαῦὺ ΒΟΣ 808] δὰ ρῥ]δοθα οὐ Ὀτουρθῦ ΠΟΥ 1ὴ 
δ ἸΠΟΟΠΒΟΙΟῸΒ ΨΑΥ, 1.6. ἸηνΟ] ΠΠΓΔΥΠΥ͂ ΟΥ ὉΠΕΘΧΡΘΟΙΘΑΙΥ, οἷο,, ἴὸ 5 “1 
ΚηΘΝ πού, 88 Β. 0} 8ἃ ἀθοϊδχαίοη ΠΘΥΘΙ ἔΌΣΤα5 6 ῬΣΙΠΟΙΡΔΙ βθηΐθμοθ, 
ὈῬαύ, Δοοοχάϊησ ἴο 88 παύαχσθ οὗ ὑ86 οδ56, ΔΙ ΤΑΥΒ ἃ δι οταϊμαύθ 86}- 
ἴβμοθ, δα ὑμαῦ ΘἸΌΠΘΙ 88 ἃ Θομα!ῦοη8)] οἶδιιθα ψιὺ ὕζαν, ΦΟὉ ΙΧ. ὅ, ΟΥ 
88 8 ΤΟΪαίϊνο οδιδο, 158. ΧΙν]. 11 ; οὗ Ῥβ. ΧΙ χ, 21. ΤὨυβ “1 Κηοὸν 
ῃοὺ " ΜΨ11] Ὀθ [Ὁ] ονσθα ὉΥ ψῇηδῦ 5816 ψγχὰϑ Ὁποοηϑοουβ οὖ; ἰὖῦ [Ὁ]]ον 8 1π 
ογαΐϊο αϊγεοία Ἰπϑιρϑα οἵ οὐἰίψιια, 88 8180 Θ]ΒΘ ΘΙ δου 171, 9, 6186- 
Ψ ΏΘΙΘ Ιηἰτοἀιποῖησ η6 οὈ]θοῦ οὗ Κπον]θᾶσθ, 18 οὐ θα, Ῥ8. ἰχ. 21: 
Αἴηοβ ν. 12. Βιυῦ 1 10 ΤΟΙΏΔ1}5 ὉΠΠΟν ο ΘΙ, 1ἢ 10 Ὧ8685 οϑοαρϑᾷ 
ἸΙΘῚ ΘΟΠΒΟΙΟΙΒΏΘ58 ὑῃαῦ ΠΘΙ 800] Ῥ]δοθα ἢθγ, οὗο,, ὑβοὰ παρἠϑ᾽λ 18 
ὮΘΙΘ 6 ΟΠ 8611, ἃἀπὰ ὑῃαῦ οἡ ὕμ6 8146 οἵ ἀββίσο (οὉ χχἣ! 18; 
Ὀραΐ. ΧΙ], 15); ὕ8, 1ῃ οοπύταβὺ ὕο δχύθσῃδὶ οοῃϑίχαιηῦ, ΠΟΥ ΟὟ τηοϑῦ 
Ἰηγαγα ᾿τρα]80, ὑμῃ6 Ἰοαάαϊηρ οὗ ΠῸΡ Ὠθαῦῦ, ἘῸ]] ον ησ ὑ}18, 8ὴ6 [88 
ὈΘΘῺ ΡΪ]δοθα οῃ 16 Βοϊσῃῦ οἡ ψὨ]οἢ 5.6 ΠΟΥ͂ Πη8 Ὠ61861}, νι πουῦ 
ὈΘΙηρ᾽ αἰτναῦβ τη] οὗ 10Ὁ, Τῦ σψου]Ἱα οου δ᾽ Π]Ὺ ΠΟῪ Ὀ6 τηοβϑῦ παύυσαὶ 
ἴο τϑρᾶγὰ ΓΙ, αἰΐου ὑπ6 ἀϑ08] οομϑίσ. οὗ 86 νοῦ οἷ» σι [86 
ἀου]6 δοοῦβ., 6.5. θη. χχυ , 22, 188. 1. 2, Ῥ5, χχχῖχ, 9, 88 ρῬχθᾶ. 
δοουϑβ, (μού, ἔθετό με ὀχήματα), 85 4.9. Ἠθηρδῦ. : 1 ΚποΥ ποῦ, ὑππ8 
ΤΩΥ͂ 801] Ῥχουρθῦ τὴη6 (6. Ὀτουρ]ῦ τὴθ αὖ ὑπᾶνγαγθ8) ὅο 16 ομδγιοῦβ 
οὗ ΤΩΥ ῬΘΟΡΙΘθ, γῆ ἃ16 Πο0]06, Βαυὺ ψ|δὺ 068 [15 τηθᾶη ἢ Ηδ δα α8 
0.6 ΣΘΙΏΒΙΚ : “ΘΠ Ό]ΔΙΣὑἢ βίη β ἴῃ 086 Ρ]8Δοθ οὗ ὑπ6 ψγδι-ομδιϊοίβ οὗ 
ὮΙ ῬΘΟΡῚΘ 88 ὑμ61} Ῥον Ὁ] φῥγούθοῦοσ, ΟΥἨ ὈΥ ὑμθ μοοΐὶο βρισιῦ 
ΤΟ 5] Ἰηρ ἴῃ 6’. Βυῦ ἀρατῦὺ ἴτοιη μ6 βϑυῃΐδου αν [4186 τοπάρτϊηρ 
οὗ ἨΣΠΕΡ κθ, δηᾶα [86 Ὁμνδιγαηία}]6 Δ]]ΘρΟΥ Ζίηρσ, 0818 Ἰηὐογρτθίδιοι 


Βυ ογΒ ἴσοιη ΨΟΣΤΩ -ΠΟ]68:; {π0 ποσαὶ ΨΈΪΟΝ Ῥίθγοοθ 1 Ῥθᾶσα ἰδ δύγδηρθ Ὡδηθ 
ΟΣ). 1) πιπ, δλαδδαιλ, ϑθ0α. 


118 ΤῊΕ ΘΟΝ6 ΟΕ ΒΟΝΟϑ. 


ψτθοῖς5 1.561 οἡ {[͵18, ὑμαῦ “ομαγοῦβ᾿ ἴῃ ἘΠοιηβοῖνοϑ 816 ποῖ [ῸΓ 
Ῥτοὐθοίϊζοη, δηὰ δὰ8 σψιύμουῦ δβοιηθμίπρ ἔχ Θ᾽, ΘΒΡΘΟΙΑΠΥ 1ἢ [}}18 
ἀοδίρηδύϊοῃ ὈΥ {π6 τοι ΤΊΣ, πα ποὺ ὈΥ 290 (2 Κίπρϑ νὶ. 17; 
οὗ 2 Κίηρϑ 11. 12, ΧΗ, 14), ἅτ ποὺ ψδι- ατοΐθβΌ Ὁ. Μ1}} {808 
ὈῸ [16 δοοῦυϑ. οὗ ὑμθ οδ͵]θοῦ οὗ τηούϊοῃ. Τὺ 18 ὑῃυ8 ππηἀοιηβίοοα, 
6.9., ὉΥ Ἐναὶα (860. 2814): ΜΥ 800] Ῥτουρῃῦ τὴθ ἴο {Π6 οΠδγϊοίϑ, 
οἴο. Τὴ βῃορθῃουα- υρούμοϑιβ ἢηα8. ἤθσθ ὕμθ βοαποίϊοη οὗ ὅ'υ]ἃ- 
τὶ. ἩΙΠΔΠαΟΥ ὑτϑηβίαίθβ: “1 ροχοθινθα 1Ὁὺ ποῦ; βυδάθη)Υ, 10 οδῃ 
ΒΟΔΙΌΘΙΥ Ὅ6 5814Ἢ ὉΠΟΟΠΒΟΙΟΊΒΙΥ, 1 ψγὰ8 Ὀ]Δοθα ἴῃ {πῃ βαίθ- μασι οῦβ 
οὗ Ατωτϊπδαδ." Βαῦ [86 Μάδβοτα ΘΧΡΥΘΒΒΙΥ͂ Τοσ δ κα ὑῃαῦ 2.12 ὋΣ 816 
ποῦ ἰο Ὀ8 τοδά 88 1 ξοστηίπσ ὁπ6, Ὀὰὺ 88 ὑγο ψοσᾶϑ, 0 γ΄. Ηρ 
ῬΙΌΡΟΥ ΙΟΠΔΙΙΥ Ὀοίΐου, ὕμὰ8: τιπουῦ ΔΗΥ͂ ΔΡΡΤΘΙΘΏΒΙΟη οὗ βιο}Ἐ ἃ 
ΘΟΙΠΟΙάθηθθ, 8η6 58. ἤΟΙΒ6 1 οδΥτοα ἰο ὑδ86 ομαγιοΐθ οὐ 6. ΠΟΌΪΘ 
ῬΘΟΡΙΘ, ὁ.6. ἃ5 ἀθβθῃ. 1η 18 7}:48.: τηΐον οὐ γγ7 8 οοηυϊίαΐιι8 »Υ1ΠηΟΊρΊ8. 
ΑἸΥ ΟὔΠΘΙ Θχρ]δηδύίοη, 8808 ΗὐΖζὶρ, 15 ποῦ ῬΟ581016, 1566 ὑἢ 6. 80Οοι8. 
"3 ἴῃ 1086]} 5] στ] ῆθ8. ΟὨΪῪ 1π ὕῃ6 αἸτοούϊοη ΠΟΙ, ΟΥ 1ῃ 086 ποΙρῈ- 
Ῥουτῃοοῦ ψΏθημοθ, Απηᾶ οουίδιη]ν Ὁ 185 σΘΏΘΓΡΑΙΥ υϑοα οὗ {6 8ίτη 
ΟΥ ΟὈ͵]οοῦ ἰονασὰ ὙΒΙΟ. ὁπη6 αἸτθοῦβ ὨΪΤΏ8611 ΟἹ Βίγνο8, 6.9. 188. 
ΧΧΧΥ, 25. ΑΚοαδοῖ, “ ἰοναταὰ δ6 βαποίμαγυ, Ῥ5. οσχχχὶν. 2; οἵ. 
λαϑ)δ)ᾶ᾽ γᾶ, “ Ἰοσατὰ ὕΠ|6 ραΐο,᾿ 188. Χχ]]. 7. Βαὺ {Π68 δοοι8. γιᾶγοην οδ 
8150 τηϑδῃ “ οἡ Ὠΐρῃ," 188. χχιὶ, 16, ὕΠ6 δοουβ. λαβλδηάηναζην “ ἴῃ ἴῃ 6 
ὨρθαυΘηΒ,᾽ 1 ΚΊΏρΒ Υ]11. 952 ; δηᾷ 848 λίβλζο λάϊδγαΐ, 15 π5θα, Ἐν. 1. 22, 
οὗ Ὀοϊηρ οαϑὺ πο ῃ6 ΝΙ]6, πὰ 8λαϊαλἢ, λᾶαγδίβ οἵ Ὀοΐησ βοηῦ 1ηΐο 
186 απ, ΝΌτΩ. ΧΙ]. 27, ΠΠ8 ΙΩΔΥ 8180 δζην ηιδγμᾶυᾶ, ὉΘ αὐϑὰ ἴοΥ δηι 
ὀ᾿ηιδγχανδἠ, 1 ὅδτη. ν111. 11, δοοοταϊηρ ἰο 10 ὑμ6 ὥὄγυ. (δ΄ πιεγοαδίο) 
δα {16 Ουϊηΐα (εἰς ἅρματα) ἐεάπειαίςς ΟΠ ὕδμ ΘΟΠΥΓΑΤΥ, ὥὄγτηση. δηα 
ϑΘΙΌΤΩΘ ἀοβ ΤΟΥ 0ῃ6 τηϑδῃϊηρ ὈΥ͂ ΠΕΡΙ τὰ [6 ΤοΒα Ωρ ΠΩ (ῺΥ 800] 
Ῥ]δοθα τὴ6 ἴῃ οοηξαβίοη). ΤῊΘ ΡΪυγ. σιαγζένοί, 156 ὑΠ 8 τηθδπῦ ΔΙΩΡΙ]]Η,, 
Εκὸ γίοπυδ, 1. 9, ἀῃᾷ δαΐξέδηιι, ἱ. 17. Α58. τορατάβ [Π6 Βυ ]θοῦ, 2 ϑΐϑιη. 
ΧΥ. 1 18 ἴο 6 ΟΟΙΏΡΑΙΘΩᾶ : 1 18 ὕμ6 Κιηρ᾿β ομαγοῦ ὑμαῦ 18 τηρδῃῦ 
γοϊοα, δοοουάϊησ ἰο 1. 9, ψιὺ Ἐρσγρύ. μοτβο8. Τὺ 18. ἃ απδϑύϊοη 
ΘΠ παασῖν 158 τοϊαίθα δα]θοῦ. ο αηυηυΐ ; ΤῊΥ͂ ῬΘΟΡΙΘ, ἃ ΠΟΌ]6 
(ῬΡ60}|6),---ἃ οοπηδοῦϊοη ΜΟΙ. ΟἾΥΘΒ ῬΙΟΙΏΙΠΘΩσΘ ἴο ὕμθ δἰϊθαΐα 
ΔΡΡΟΒΙ ΘΙ ΟΠΔΠγ, θη. Χχχυ, 2; ῬΒ. ΟΧ]ΠΠ. 10. ἘΖοΙ,. χχχῖν. 12, τοῦ 
Ῥοσιηυΐαῦ., 80 ὑπαὺ ὑῃ6 ἢγχϑὺ ρϑῃ. 18 δχοβδησθα [Ὁ οὔμδ ἀβἤῃ!ηρ' ΤΙΏΟΙΤΘ 
ΟἸΟΒΘΙΥ : ὕἤο ὑῃ8 ΤΟΥ] οπδυϊοῦ οἵὗἨ ΤΩΥ͂ ῬΡ6ΟΡ]6, ἃ Ῥγῖμοθ. ΤῊ ]Ἰαύαυ 
858 6 Ῥγθίοθσθμοθ, ποὺ ΤΩ ΥΟΙΥ Ὀθοϑαβα (ΠἸϑανίηρ ουὺ οἵ νον 86 
ῬΙΌΡΟΙ πϑῖὴηθ «4ηυηυϊπασαδ) ΜὙΏΘΤΘΥΘΙ ὮΝ 8) 2712 δῖὸ τιϑϑα ἱοροίμογ 


1 ΣΝ, ὑδὺβ πῃ Ὁ Ε: Ἔν, πιμοαῦ ὑμ6 δοοθηῦ δηᾶ οοπηθοίθα πὶ 2) 
ὍΥ Μαξῖορλ. Ομ ὑδθ σομίγασυ, Ρ 88 ΣΡΊΣΌΣ 88 ΟὯΘ ΜΟΙ, 88 δἷβο [86 Μαβοσὰ 


Ῥαγύα ὯδΔ8 ΒΘΙῈ ποίοᾶ ΠΟ ΠῚΠ. ΟΣ Μαβοτα, ΟΒΟΥΘΝ, πούθβ 9 ΠῚ ηὗ, 
δηα ὑπ ΒΔΒμὶ δᾶ Αὔδθη Εζγα ὑθβ ἔν. 


ΟΗΑΡ, ΥἹ]. 1. 119 


ΠΟΥ͂ ἃ10 τηϑαμῦ οὗἩ (Πο86 τῸ βίαηᾶα ῥτογηϊμθηῦ δῦονθ {886 ῬθΟ0}]6, 
Νυμη. χχὶ. 18, Ῥβ. χὶνὶ 10, ΟΧΙ, 8, Ὀυὺ Ὀθοδιβθ ὑ818 5.) δὰ 
ΓΒ ΘΥΙΘΔΘΠΌΥ βίδπμα 1 1 θτο δ ηρΘ 816 το αύϊοθη. Ὑϑῦ, θύθῃ 
ὑπουρἢ τὸ ὕακθ 2.1) 8η4 ἊΨ ἐοσούμδσ, ὑμ6 ὑπουρμῦ τϑιηδῖπβ ὑΠι|6 Β81η6. 
ΘΒΌ]ΔΙ ἢ 15 ποῦ 006 0 15 δραυοίοα, Ὀαΐ, 858 ψ σϑδᾶ αὖ 11. 6 , 
ΟΠ6 ΨῆΟ 185 ΠΟΠΟΌΓΤΔΟΙΥ Ὀτουρῦ ὨΟΙΩΘ; δπᾶ 806 ἤΘΙΘ ΘΧΡΓΘΒΒΙΥ ΒΔΥ8Β 
μαῦ πο ΚΙπά οὗἁ δχύϑυμδὶ ἴοσοθ Ὀὰὺ 6 οὐ Ἰονηρ 800] ταὶβθα Ἠ6Ρ ἴο 
[6 ΤΟΥΔῚ ομαγιοίβ οὗ ΠΟΥ Ῥ6Ο001]6 δῃηά {μ6 1} Κησ. Ταῦ 886 οἾνθ5 ἰὸ 
[16 ἴαοῦ οὗἩ Ποὺ δ] θναύίοη ϑὺ Ὁ}15 ΘΧΌΓΘΒΒΊΟΠ, 811565 ἔτότη ὑπ 6 ΟἸΤου͵α- 
βίδῃσθ ὑμαῦ 8116 ῬΙδο68 ΠΘΣ ]ΟΥ̓͂ πῃ 86 ἸΟΠΘ]1 6585 οὗὨ παύῃγθ, 1ῃ οοηὐγαϑῦ 
ὕο ΠΕΣ αὐ] ησ ΔΙοπρ᾽ 1 ἃ ΒρΡ10Ππα1ἃ οματῖοῦ. οϑιρηδύῦρ' [Π6 ομαχϊοῦ 
{μαὖ οὗ ὮΘΥ ΠΟΌΪΘ ῬΘΟΡΪΙΘ, οὐ ὑμαῦ οὗ ΠΣ ῬΘΟΡΙ6, 8δῃᾶ, ἱπαθθᾶ, οὗ ἃ 
ῬΙΊΠΟΘ, 806 5668 1ῃ Ὀοΐῃ ο68868 ἴῃ ΟΙοσθοη μθ οοποθηὐτδίίοη δηᾶ 
ΟἸἸτηᾶχ οὗ {Π6 ῬΘΟΡΙΘθ᾽8 ρΊΟΥΥ. 

Ἐποουτασοα ὈΥ Θ'ΒΌ]ΔΙ,1 8. ὉΠΔΒΒΌΤΩΙ Πρ ΔΏΒΨΘΙ, [86 ἀδΔυρ  οΥΒ 
οὗ Φογυβδίθυη ΠΟῪ ροὶνα αὐΐογϑηοθ ὕο 8 Θηὐτθαῦυ Ὑ ]ΟῺ {Π61} βίο ]8}- 
τηθηὖ αὖ Π6} Ὀδααῦν βυσσοϑὺβ ὑο ὑῃθιη. 

ΟΒδρ. νἱῖ. 1 Οουλθ ὑδοῖ, οί Ῥ80κ, Ο Κ'Β]δνα ! 
Οουλθ Ὀδοῖζ, ὀοῖὴθ ὅϑοῖς, ὑμδῦ 178 ΤΩΔΥ ἸοΟΚ ὍΡΟΣ {866 

56 18 ΠΟῪ (ν]. 10 87) οα 6 γγχῪ ἔτγοσω ὑῃ6 στάθη ὕο [ῃ6 ραῖϊδοθ.0 ΤῈ 
Του Ὁ] “ ΘΟτ6 Ὀδοῖκ " Θηὐτθαίϑ ΠΘῚ ΘΔ ΒΟΥ, γᾶ, τ] ὕθα 8, ὑο ΤΟ ΤΉ 
16. ] ὕμ6 1 ΟΠῸΘ ΙΏΟΤΘ, δπαᾶ [ὉΣ 0815 ῬΌΓΡΟΒΟ, ὑμαὺῦ ΠΟΥ ταρῦ 
ἢπα ἀο]ρηῦ 1π ἸοοκΚίῃρ ὌΡΟΙ ΠΡ; Ὁ 3 ΠῚΠ βρη] ῆθ8. ὕο ΒΚ οπϑβοὶ] 
Ἰηΐο ἃ ὑμίηρ, Ἰοοϊηρ αὖ 1, ἰο ἀ6] σὴν (δα80) Ομ Θ᾿ Β θυ)ϑδ ἴη Ἰοοϊιίησ οἢ 
δ ὑβῖησ. Ηρτθ ἴοὼῚ [μ6 ἢχϑῦ ὑτηθ ΘΠ] ΔΙ ἢ 15 Δα αγοβθθα ΟΥ̓ ΠΔΠη6. 
Βαυὺ Ἵ9Π οαπποῦ ὈΘ ἃ Ρ'16 ῬΙΌΡΘΙ ΠΆΙΏΘ, [ῸΓ ὑΠ6 τύ. 18 νοοδῦ., 88 69. 
ὙΠ, “Ο ἀδιρηῦον οὗ Φοιιβαίοιῃ "ὃς ῬΌΙΘ ῬΙΌΡΟΣ πϑῖη68 [{| 
ΠΌΡΟΥ 816 80 ἀδίθιτω. ἱπ ὑμθυηβοῖνοθ ὑμαῦ ΠΟΥ Θχοϊἂθ {16 διϊο]ο ; 
. ΟΠΪΥ͂ Β00ἢ 88 816 δὖῦ ὕΠ6 88116 ὑΠ1Ὼὴ6 8180 ΠΟΊΊΉ8, 1{Κ [57) δηα ἤΣϑ, 816 
ΒΒΟΘΡΟΙΌ]6 οἵ 6 δυῦϊο16, ραυυο] Δ] 4180 οὗ ὑπ6 νοοϑύ., ῬΒ. οσῖν. ὅ ; 
Ὀυὺ οὗ ΖΘΟΠ. χί. 1 ψῖἢ 188. χ. 84. ΤΏυΒ 16 ψ1}} 9. ποῦ 80 ἘΡΕῚ 
ὃ. ῬΙΌΡΘΙ ὩΒΙῺΘ 85 ἃ Π81η6 Οἵ αἀσβοθηΐ, 88 σΘΏΘΓΙΔΙΠΥ πουΠ8 ἴῃ ἢ (ἢ ἃ 
ἴδον δχοθρύϊοηβ, νἱΖ. οὗ ογὔάϊημὶ μυχοῦ, “ΥἼΠ, 50), οἵο) δῖθ 8]} 
σορεϊοῖα. ΤῊΘ ΙΧ Χ, τϑηᾶον “Π ὈΥ ἡ Σ᾿ ουναμῖτις, ἀπ (818 15 ἱηπἀθοα 
Ῥαῦ δηούμου ἔοτῃ ἴῸν ΤΌΘ, 1.6. Βὴ6 ὙΏΟ 15 ἔσοτη ϑυποῃ. Τῆυβ 
͵80 τχὰϑ ἀοβισηδύθα ὕἢθ Θχοθθαϊηρὶν Ὀθαυὐ ἃ] ΑἸΙβῆασ, 1 ΚΊΠΟΒ 1. 8, 
ἘΜΠ1508᾽ 8 ΘΧοϑ]θηῦ πᾶ ρῥίουβ μοβύθϑϑ, 2 ΚΙηρβ ἵν. 84: διηόην νγ88 
1ῃ 86 {106 οὗ ΙΒβαόμδν (Φο88}. χὶχ. 18), πϑαν ἰο 110010 Ἡδττηοι,, ἔγοτὰ 
ΜΏΙΟΙ 1Ὁ ψγὰ8 βαραταίθα ὈΥ ἃ νϑ]]6Υ, ὑο ὑῃ6 βουϊῃ-θαϑὺ οὗ Οδυμθὶ. 
ΤῊΙΒ Ἰονοῦ Ο8]1]|6η ὅμηροι, ΜΒ] Οἢ 1165 βου ἢ ἔοι Ν 1, βουϊῃ- αϑὺ 
ἔγουι ΝαζΖατοίῃ, βοαϊῃ- τσοὺ ποτ ΤΆΡΟΥ, 18 4180 ο1164 ϑήμίἝᾳοηι. Ἐϊπ56- 
Ὀΐα8 ἴῃ 18 Οποηιαδίϊοοη, 8ὰν8 τορᾶτάϊησ [Ὁ : Σουβήμ (Ϊ. Σουλήμ) κλήρου 


120 ΤῊΒ ΒΟΝΟ ΟΕ ΒΟΝΟΒ, 


ἸΙσσάχαρ. καὶ νῦν ἐστὶ κώμη Σουλὴμ κιτὰλ., ἴ.6. ἃ5. δοτοηλθ ὑγδηβ᾽αὐθϑ 
ιῦ: ϑιιόην ὧν ἐγίδω 16βασῆαν, οἱ τἰδγιθ ἢοαϊο νῇοιι5 οϑβίοηαϊξι}ῦ ποηυΐης 
Θιοίοην ἦν χιυΐγίο ηυϊταγὶο πιο 1 μαδοῦ οοπέγα αιιδίγαϊοην ρίαφαπι. 
ΤῊΪΒ ῬΙδοθ 18 ἔουπα αὖ [ἢ6 Ῥγθϑϑηῦ ἀδὺ πάθον 6 πδῖηθ οἵ δινευίαηι 
(ϑόϊαηι), αὖ ἴθ τυϑϑῦὺ ϑπά οὗ “εδοῖ οἀ- Ἰδὲ (Ἰλ]16 Ἡθγμλομ), ποὺ [8 
ἤγοιῃ ὑμθ στοαῦ }]αΐη (δγθ᾽ εἶ, ΟΝ Ζ467᾽2..), ὙΨὨ]1ΟῊ ἔΟΥΤΩ8 ἃ οομηνθηϊθηῦ 
ἍΑΆΥ οὗἁ οοτημλπ]οδύϊομ Ὀούσθοη «Φοτάδι δηα {6 8θ8-οοδϑῦ, Ὀαὺ 18 γοῖ 
80 Ιάάθῃ 1η [Ὧ6 τηοπηΐδίη Ττησο ὑπαῦ ὑῃ6 ΤαΑϊτηθα 15 8116 ηῦ ΘΟὨΟΘΙΏ- 
ἴῃσ {818 ΘΌ]Θα, 85 10 18. σΘοποθτηΐηρ Ναζαγοίῃ. Ἡδτθ γχὰ8 {Π6 ΒοΙηΘ 
οὗ 86 Βιῃυϊαμηα8ϑ8 οὗ ὕμθ ϑοησ. Τὴ6 δηοιθηΐβ 1ηὐουρτθῦ [8 Ὡδιη6 
ὉΥ εἰρηνεύουσα, οΥὁ ὈΥ ἐσκυλευμένη (υἱά. Ἰιαρατα6᾽5. Οποηιαϑβίϊοα), [86 
ἴΟΤΙΩΘΙ δἴο. Αα0}]6 δμα μὰ Θυϊηΐα, {Π6 Ἰαὐίον αἴνο ὥὅγιωη. ΤῊὴΘ 
Ταῖρσυτη [85 (Πῃ6 Ιηἰογρτγθίδίϊοη: [Π ὮΝ ΠΙΣΊΘΝΣ ΠΌΘΟΣ (υἱά. 45}}1). 
Βαυὺ {μ6 ἔοστῃ οὗ ὑπ πᾶπηθ ((86 Κἴὺγγσ. υυυϊῦθβ ΝΠΝΘΥ ΡΝ) 18. ΟΡΡοβΘα ἴο 
{Π|686 811] ΘρΡΌΓΤ]04] 1Ἰηὐοηργοίαθομβ. ἘΔΙΠΟΙ 10 18 ὕο ὯΘ ἀβϑαμχθά ὑπαῦ ὑῃ6 
Ῥοθῦ ῬΌΙΡΟΒΟΙΥ αϑοᾶ, ποὲ Φ)} 7, αν “διυΐπ, ὑο ἀβϑίτη]αῦθ ἮΘῚ πϑτὴθ ὕο 
{μαὺ οὗ βοϊοτηοῃ ; δπὰ {παὺ 10 π88 ὑπὸ μ814116] τηϑδῃϊηρ οὗ ομα ἀθνοίθα 
ἴο ϑοϊοιηοη, πᾶ ὑμα8, 88 1ὺ ὝΈ͵Θ, οὗ ἃ ραϑϑίνϑὶγ-ρρ]1οα γροῖου -- 
Σαλώμη, 18. ὕΠ8 ΙΩΟΥΘ ῬΓΟΌΔΡ]8, 85 086 ἀδυρηύθιβ οὗ 968] οὶ σου ]Ἱὰ 
ΒΟΔΙΌΘΙΥ νϑηΐατο ὑπ π8 ἴο ΔΙάΓ685 ΠῸῚ ὴΟῸ γγὰ8 ταϊβϑα ὅο 88 στῃῖ οὗ ἃ 
ῬΓΠΟΘ58. Ὁ}]658 018 ἢδηη0 δοοοσα θα ψι} ὑπαῦ οὗὨ Βο]οτηοῃ. 

Νοῦ οομϑβοῖοιβ οὗ ὕΠ6 στϑαῦῃμββϑβ οἵ Β6 } Ὀδδαΐν, ΘΒ Ό]Αυ ἢ 8818, --- 

1ὃ « Πα ἀο γοῦ 566 ἱπ ΘΒ] ΔΤ ἡ 
16 18 ποῦ Δα Τ6 ὑμαῦ Δηγ ησ ῬΑΥ ]ΟΌ]ΑΣ 18 ὕο Ὅ6 566} ἴῃ Β6᾽; Ὀυΐ 
[16 ἀδυρηῦθηβ οὗ Φο Βα] θ ἅτ οὗ ἃ ἀΙ Πδτθηῦ ΟΡΙ πΙοη, 8 Πα ΔΉΒΥΨΘΣ [18 
ΟὨ]Π 6, ταοαοϑῦ, θαῦ 80 τοῦοῖ 6 τηογὸ ὑουοῃϊηρ απο ϑ01 0}, ---- 
1 β ΑΒ ἢὉΆ86 ἄδποορ οὗ Μδῃδηβῖμ 1 

ΤΉΏΘΥ σψουἹᾶ (Ππ8 866 ἴῃ ΘΓ βοιγθύμιησ Κὸ ὑμ6 ἄδηοθ οὗ Μηδ τη. 
ΠῚ {818 Ὅ6 Ποῖα 86 πᾶῆηθ οὗ 16 Τιον] 1041 ἰοσῃ (ΠΟΥ “Μαζηοἶ) ἸῺ 
186 106 οἵ ΟΔδ4, που οὗ ΦαΌὈοΚ, ψ θτο ΒΒ Ομ ΘΙἢ τοϑι θα ἴον ὕσο 
γΘΆ18, Δηὰ ΨΏΘΘ Πᾶνα 88 Ποϑρι Δ ΌΪΥ οηζογίαϊπθα ὁ. [18 ἢϊσηὺ 
ἴτοτῃ Αβαίοιῃ ([μαΐῃσ.: “0826 ἄδποθ ο Μδῃδηδῖη ἢ), θη γχθ χησϑὺ 
ΒΌΆΡΡΟΒΘ 1ῃ [18 ὑγ88-Φογάδηϊο ὑονγῃ 5.10 ἢ ἃ ΡΟΡΌΪ]ΔΥ ἔδϑίϊναι ἃ8 88 
Καρῦ ἴῃ ΒΠ]ΠοΩ, δυᾶρ. χχὶ. 19, δηα ψ)ὸὸ ΤηΔΥ ΘΟΙΡΑΙΘ «Αεἰ- Μελοϊαῆ, 
[Ξ ταϑδᾶονν οὗ ἀδποϊηρῆ], [6 πᾶῖὴθ οὗ ἘΠ|5.8᾽΄ 8 Ὀϊγύῃ-ῬΙ8οο (οὗ 8150 
Ἡοτοά. 1. 16: “Τὸ ἄδῃοθ 86 ἄδποθ οὗ ἔΠ6 Ατοδαΐϊδῃ οψῃ οἵ Τορθᾶ ἢ). 
Βαυῦ ὕπ6 ϑοηςσ ἀοΠρηΐθ 1 τοὐσοθρϑοίνο τϑίθσθμοοβ ἴο (ὑθη 6818 (οἷ 
ἶν. 11, νι]. 11). Αὐ χχχίϊ 8, βοσθνορ, Ὁ. “αλαπᾶϊηιν 156 ταβαπῦ 086 
ἀου]6 ϑῃμοδιηρτηθηῦ οὗ Δηρ618 ἽἷὨΏΟ Ῥτούθοίθα “8000 8 ὕγχο ΟΟΙΏΡ 81.168 


ὁ Βοεύομον ὀχρὶδίῃβ Μήαλαπᾶϊπι 8Β ἃ Ῥ]ατ. ; Ὀαὺ 086 Ρ]αν. οὗ ΠΩΓ 1Β ΠΏ Π διὰ 
ὮΣΠῸ . [86 ῥἷατ, ὑθτταϊπαίζοι. αὐῥπι 18 Ἰτηϊτοα ὅο Ὁ δηὰ Ὡον,. 


ΟΗΑΡ. ΥἹ!. 1. 121 


(χχχὶϊ. 8)... Τιθ ὕοσῃ οἵ Μαεμδηδῖπι ἀοεῖνοβ 105 πδη26 ἤτοιῃ {818 
ὙἸΒΙοὴ οὗ Φ98Δ000 8. ΤῸ ψοχά, 88 ὑῃ6 πδῖὴθ οὗ ἃ ἴοψῃ, 18 ΔΙ ΔΥΒ 
ὙΠ ουΐῦ (6 αὐίϊο]θ.: δηᾶ ἤθτο, ΨΏοσΘ 1 Ὧ88 886. δγίϊοϊθ, 10 15 ἴο ὯΘ 
ἀπἀογϑίοοα ΔρΡΡο]]ανου. Τῇ οἱά ὑχδῃβ]δύοσβ, 'π σθηἀουίησ ὈΥ “ [8 
ἀδηοθβ οὗἩ [86 σα ρ8" (Κ'γγχ., ϑϑζοιηθ, ολογοβ οαϑδίτογιηι, Ν᾽ ποῦ. θίασον 
στρατοπέδων), ὈΥ̓͂ ΨΜὨΪΟΙ 1Ὁ ΤΟΙΏ81η5 πἀποοιύαϊῃ Ὑϑῦμο᾽ ἃ 8 -ἀᾶΠ06 
ΟΥ ἃ ῬΕΙΔαΘ 18 τηθϑηῦ, ΟΥ̓ΘΙ]ΟΟΚ [Π6 ἀυ8], ἃῃ ὈΥ Θχομδηρίησ ὈΣΠῸ 
ΜΠ} ΤῊΣ ΠΌ, (Π6Υ οὐίαϊῃ ἃ βρυχθ Π]ΟᾺ ἴῃ {818 ὀοπηθοίίοη 18. ἰῃοοη- 
στυαουβ δηα οὔϑοῦσο. Βαυΐ, 'π ὑσαίῃ, ὑμ6 ἢσυχο 18 8ῃ ΔΏΡ96110 ΟΠ6. 
ΤῊΘ ἀδυρηοιβ οὗ Φογυβαίθτ 1850} ἴο 566 ΘΠ] ἢ ἄδηςθ, δηα ΠΟΥ 
ἀοϑισηδύθ ὑμαῦ ἃ8 δὴ 8Δῃ06110 β]ρῃύ. “αλιαγπιάϊτην ὈΘοδΙη6 1 {116 ρῬοϑὺ- 
Ὀ10]. ἀϊα]οοῦ ἃ πᾶῖηθ αἰ ΘΟΌΥ ἔὸΣ δηροῖθ. ΤῊΘ ἄδηοθ οὗ 896]8 18 ΟὨΪΥ 
ἃ βΐθρ Ὀογομα {6 ΤΟϑροῃβῖνθ βοὴσ οὗ [86 βϑιδρΐπ), 188. ν.. πρεί- 
ζοῦγὸ [8}}56]-0}01}] δηα “Ποαυθηὶν Ὠοϑῦ ἢ 816 δϑϑοοϊαίθα ἴῃ ὕῃθ οἱὰ 
Οοεδη ροοῦτγ.ὦ Τρ [Ὁ]οσίηρ ἀθβουιρύϊοι 18 ἀπ θη 8 0]Υ ὑπμαὺ (Ἰοὺ 
Θ.ΏΘ ΟὨΪΥ τϑϑᾶὰ ον ΗΐΖὶρ ἴῃ νη 866}(8 ὕο τοϑὶϑῦ 0}}8 1πύθυργθίδιϊοη) 
οὗ ομβ ἀδποίησ. [Ι͂}ἢἡ 18, δοοουάϊηρ ὕο Ὀ1011041 τϑργθβθηύαϊ οι. δηα 
ϑηοϊθηῦ Ουϑίοιῃ, ὕμουθ 18 ποίῃϊηρ τϑρυϊϑῖνθ ΤῺ ψοιλθῃ οὗ {ῃ6 
ΤἈΉΒΟΙΩΘΑ ῬΘΟρΪΘ, ψ 1} ΜΊΤμηλ αὖ ὑμ6 1 Ὠρδᾶ, ἀδησθα, 885 αἱ 4180 
[80 ψομῆθῃ ὙΠῸ οο]οργαῖθα αν 8 νἹούουυ οὐος ἀο]αδιδ (Ἐκ 
χν, 20; 1 ὅβδιμ χνἹ, 66). λᾶαν ὨΙπ861} ἀδησοοα (2 ἥδιη. νυ]. 
Ὀθίοτθ ὑμθ δὺὶς οὗ 8 οονθῃδηῦ. ΨΟΥ͂ δῃὰ ἀδῃοίηρ ἅγ6, δοοοσάϊηρ ἴο 
ΟΙὰ Τοβίασηθηῦ οοπμοθρύϊοη, 1 ΒΘ ΡΑΤΘ Ὁ16 (0168. 11}, 4); δῃα ἸΟῪ ποῦ 
ΟὨΪΥ͂ 8ἃ8 [6 ὨΔΡΡΥ͂ [6ϑ]1ὴρ οὗ γουϊῃα] 116, Ῥαὺ 4180 βριτιῦσα] ΒΟΥ 
700 (Ρ5. Ιχχχν 7). Τὴ ἄδηοθ ΘΟ. 6 18Δ6165 οὗ [μ6 οουτῦ Π6ΙΘ 
ἀ68:170 ὕο 866, [4115 Ὁποῦ [86 ροϊηῦ οὗ νἱίονν οὗ ἃ Ῥ]ΑΥ οὗ τἰναὶ 1π61]- 
νἹ 1] αγόϊδίοβ ὙΘΟΙ ΡΤΟΟΔΙΥ δούϊηρ [ἴῸΣ [86 88 ῖκὸ οἵ διηυβοιαθηῦύ. ΤῊθΘ 
ΟΙΑΥ 8150 15 Θαρ8Ὁ]6 οἵ τχοσα] ΠΟΡΙΠΥ, 11 1ὖ 18 Θηδοίρα σι ῃῖη {6 
1τη1}8 οὗἨ Ῥχορσίοίυ, αὖ ὑμ6 τὶσιῦ ὕϊηθ, ἴῃ ὑπ6 τἱρηῦ τυϑημου, δηᾶ 
1 [06 ηδύυγα] ΟΥ ] 658, ροποίχαϊθα ὈΥ͂ 1π.6]] 1 σθῆοθ, 15 οοπβθοναίθα 
ὉΥ ἃ ϑβρ᾽ γα] αἴθ. ΤΏυΒ Βα ]ατηϊ ἢ, θη 506 ἄδμοθβ, ἄοθϑ ῃοῦ 
ὕμθη Ὀθοοσθ ἃ Οδαϊίδηΐδη (Ματγίδ), χῖν. 208) οὐ 8η «πιὰ ([86 δὴ 
σῖνθη 1ἢ ΔΏΟΙΙΟΣ Αϑ1ῖ8 ὕο ὑβοβθ ψοσθη Ἅἷ7ἘΟ ρῸ δουῦ τηακίησ 1ὑ (ΠΘῚΤ 
ὈΌΒΙΠ658 ὕο ἀδη06 ΤᾺΪΤη16 8Πα ῬΑΙΟΥ Ἰδβοϊνουβ ἀ8 068) ; ΠΟΙ ἀ068 886 
ὉΘοοΙμ6 ἃ βαζαάογο (188. χχ!ϊ!. 15 1),2 828 4130 Μίσγίδιη, Εχ. χν. 20, 
Φόρ 8} 8 ἀδυρηΐον, δυαρ. χὶ. 84, ὑ86 “ ἀδπρηύονβ οὗ Ξ'81. 0}, δυάς. 


1 γνίά. Ῥγαϊλον σοθ ἀογ Ῥοσοεϊινοῖάε, 178. 28. ΤῊΘ Ιπάϊδη τυ οοσΥ ΨΟΘΑ͂ 
ἰαγῖμοῦ, δηα ὑγδηβίοσβ ποῦ ΟὨΪΥ ὑῃ9 οΥἹρίηδὶ οὗ ὑπο ἄδῃοοθ, Ὀαὺ δ]8ὸ οὗ 86 ἀγϑιηδ, ἴἰο 
Ὠθδύθη : υἱά, αδιίΐηφ. Απζείσοη, 1874, ». 106. 

3 Αἰππα ἱβ ἴμ6 ΑΥδΌ. ᾿καἰπιαΐ, (οὴθ 8Κ1164, γὶζ. 1) ἀδησίηρσ δηᾶ Ἰυπσίοτὶθ), δυᾶ 
Βαϊαάετε 'ἰΒ [6 Ῥοτίαρ. βοίθηϊηρ οὗ δαϊαάετα, 8. ἀδΏοθγ, ἴγοια δαΐατε (θαϊϊα, ἐν 
Ἰηθάϊδον. Σ,δῦ,, δηᾶ [θη Εογλδη]ο : ὕο ΣΏΟΥΘ ἰ ἃ οἱγοΐθ, ὑο ἄδῃοθ. 


192 ΤΗ͂Ε ΒΟΝῸ ΟΕ ΒΟΝαϑ. 


ΧΧΙ. 21, δῃά {86 ψοιηθη οὗ Φοτχιιϑαίοιη, 1 ὅδ). χυἹἹ. 6, ἀϊὰ ποὺ ἀ15- 
ΒΟΠΟῸΣ ὑμοιλβοῖνοβ ΟΥ̓ ἀδηοϊησ; [6 ἀδηοὶπρ οὗἨ ΥἹΓΡΊ 8 18 ΘΟΥ̓ΘῚ ἃ 
[οαύαγα οὗ {16 ὑϊπη658 δἰΐου ὑῃ6 τοϑὑοσαϊοη, 961. χχχὶ. 185. Βαύ ὑμαὺ 
ΘΒΌ]Ατη ἢ δούαδ!] ἀδηοθα 1 ΘΟΙΏΡ]Δηο6 1 ὑμθ ϑασπιθϑῦ θη ΘΟ 
Οὗ 186 ἀδυρσῃύοτβ οἵ Φουυβα θη), 18 866 πῃ ἔἴγοτη ὑ})6 10] ΟΊ μσ ἀθβουρύ]οἢ 
οὗ δ ὺ αὐϊγδούϊοηϑ, τ Ώ 10 ὈΘρΊη5 ΜΙ Π6Ὶ ἴθοῦ δηὰ (86 νυἹγαύϊοῃ οὗ 
6. ὑῃ]0 8. 

Αἴον ὑπτονίπρ 8146 ἨΘΡ ὌΡΡΟΙ ρϑιιηθηίβ, 80 ὑμαῦ 886 δα ΟΠ]Υ 
{π6 ἸΙσῃὺ ΟΙο ϊησ οὗ ἃ ΒΒΘΡΒΟΤ 6885 ΟΥ ν᾽ ΘΟ ΎΘΒΒου, ΘΒ α]διτῃ ἀδηπορᾶ 
ἴο 84 ἔτο Ὀθέοτα [86 ἀδυρηῦοιβ οὗ Φογ βα] θη, δηα ἀἸΒρ]αγθα 8411] ΠΘΣ 
αὐγδούϊοηϑ Ὀθίοσθ ἤθη. ΗδῚ ἔδοῦ, Ῥγθυ 1 ΟΌ5 1 (ν. 8) παϊκθαᾶ, ΟΥ 88 
γοῦ ΟὨΪΥ 5ῃοᾶ ψ ἢ 881Π418]8, 8116 βοίβ ἔουί ψ ἢ ὑμ6 ἀθροτίτηθηῦ οὗ ἃ 
ῬΙΠΟ6᾽᾿ 5 ἀδυρ 6 .. 

γεγ. 2α Ηον Ὀοδυ θα} τὸ {ΠΥ βύθρβ ἴῃ ὑμθ βιιοθβ, Ο ῥυϊῃοθβ ἀδυρμῦον 
ΤῊδ ποὰῃ 3.2, 10). ΒΙ στ ῆθ68 ΠΟΌ]Θ 1π αἸΒροβιύϊομ, 8η4 ὑμθη ΠΟὉ]6 
ὉΥ Ὀἰσὺ 8ηα τὶ (οἷ. ὑπ σϑνϑυβθ τϑδύομ οὗἨ [8 τη] ησθ 1ἢ 
 οΠΦΥΟΘ.18), 18 ἴῃ (Π6 Ιαὐ8 Β6η80 ΒΥΠΟΠ. 8Πη8 ΡΆ78116] ἰο ἢΡὉ ἀπά 
ἽΦ; ΒΒΟ]ΔΑ ἢ 15 Π6Γ6 ο41164 ἃ. ῬΥΠ06 8 ἀδρηῦον Ὀθοδῦβϑθ 886 νγ8 
Ταϊθοα ἴο ῃ6 τὰκ οὗ σοὺ Ηδηηδῃ, 1 ὅϑιμ. 11. 8, οὗ. ΤΒ. ΟΧΙ]]. 8, 
ΒΡΘΔΚΒ, 8δηα ἴο ψὨΙΟΏ 886 ΠΘυβο ΙΓ, νἱ. 12, ροϊπίβ. Ηδθὺ ὈθδυΐΥ, ἵΤΌΤᾺ 
[80 ἢτϑὺ δϑϑοοϊδίθα σι ἀπδῆδοίθα αἰσῃ!γ, ΠΟΥ͂ ΔΡΡΌΘΆΥΒ 1 πδύϊνθ 
ῬΙΪΠΟΘΙΥ στδᾶοθ 8ηα τηδ]οϑίγ. ὯΨΒ (τΌτη ὉΣΒ, ριζϑαγο, 88. ἴῃ τινα ρθα6 
ἰΐδογο ριϊδαπάα ἐεἰἰιι8) δι ση ῆθβ βύορ δηᾷ [οού,----ἰη {Π6 Ἰα νοι 56η86 ὑῃθ 
Ροοῦ. ἨθΌ. δῃά ὕδθ νυ]ρὰν ῬΏοΘη. ψοσχα [ἴῸΣ δ). Π6ΙῸ {Π6 Τ]ΘΔΠ]ΏσΒ 268 
διηα ραδϑι5 (ΕἸ. ρα8, ἀδῃηο6-ϑ6}0) ον ᾿ηὔο δ ἢ οὔμθσ. ΤῊΘ Ῥγ8186 οὗ 
086 πρθούαθουβ ΠΟῪ 78 ἔγοτα (6 ἔδοῦ οὗ [Π6 ἀδῃοθῦ ὕο Θ᾽ ὑθ]σ8: 

γον. 20 ΤῊ νἱργδύίοη οὗ ὑμ 0 ἐμ }8 16 ογηδιμθηΐδὶ Ομ Δί 8, 
ΤῊ6 ψοῦκ οὗ δὴ δι ϊδὺ 8 ἢδηᾷβ, 

ΤΊ]6 ἀου Ὁ ]6-51464 {1 σῇ 5, νἱθυσθα ἔτοτῃ {Π6 8ρ01π60 πα {Π6 ἸΟΥΤΘΣ ρασύ οὗ 
[86 ὈΔΟΚ, 816 οδἹ]οθᾶ ὉΣΤΙΘ; ἔγοσα [86 ὍΡΡΘΙ ρατύ οὗ {Π8 1658 ἉρΡψΑΓαβ, 
δηα ὑμ6 Ὀτοαδὺ ἀονηνατᾶβ (0886 ἸΌΤΡΑΣ τορὶοπ), ὑ8 566. οἢ ῃθ 
ἰτοηῦ δῃηᾷ 5146 7186, Ὀνοπ ΟΥ ὮΞ, Ηργθ [88 ΤηΔη110]α ὑν]ϑῦηρ5 δηᾶ 
ψἱμαΐπρβ οὗ [Π6 ΡΡΟΙ ρα οὗ ὕΠ6 ὈΟΑΥῪ ὈΥ͂ Ττηθ8η8 οὗ [86 ὑΠ]5}-7οΙπηῦ 
816 τηθδηῦ : 800} Ιηογθιηθηΐβ οὗ ἃ ΟἸΤΟΌΪΑΙ ΚΙΠα ἅτ 081164 ὈΡΥΘΠ, 
ἴγοτῃη ῬΌΠ, ν. 0, ΟΥΑΙ 15. 86 ρῬΙαγν. οὗ ὑπ Ξε (Ατα).) λαΐψ, ἃ8 ὉΝΩ ΚΣ 
(σ4261168) οὗὁἨ "5Κὲ ΞξΞ σαῦψ. ΤῊ 5ϊῃσ. ὑπ (ΟΣ ΠΡΌ Πι τ- (Δτα.) λιγαλ) 
ΒΙσῃ 168. 8. ἔδιωδὶθ οὐπδιηθηΐ, Θοηϑιϑυϊηρ οὗ ρ0]4, 5106}, ΟΥ ῬΓΘΟΙΟΒ 
βύομοϑ, 8δηα ὑμαῦ (Θοοοταϊηρσ ἴο 86 σοππροίίϊοῃ, Ῥῖον. χχυ. 2; Ἠοβ. 
11. 16) ἔοσ [88 ῃθο]ζ οὐ [ῃ8 Ὀγθαβὺ 88 ἃ ΜῈΟ]8 ; {Π|6 ΡὈ]υτ. ἰδη, ὀοουστίηρ 
ΟὨΪΥ Β6ΙΘ, 15 ἐπουθέοσθ οβόβθῃ Ὀθοδιβα ὕμ6 Ὀθηαίησϑ οὗ [μ6 Ἰοη5, [1] 
οὔ 16 δηᾶ ὈθδαυῦΥ, 816 σοιη ρα ὕο [86 ἔγ86 βν ΠΡῚΠΡΒ ἴο δα ΚῸ οὗ βι0ἢ 
ΔῈ ΟΥΒϑιηθηῦ, ἀηὰ ὑπ8 ἴο ἃ οοῃπθοίθα ογηϑιηθηῦ οὗ οΠδίη9 ; ἴῸΣ 'ὯΠ 


ΟΗΑΡ. ΥἹΙ. 8. 123 


816 ποῖ 89 Ὀοδυΐγ-ΟυΣν 65 οὗὁἩ {86 {Π]ρ}}8 αὖ τοϑῦ,---ἰ6 σομ θοῦ ο ὮΘΥΘ 
ΤΟΟΌΪΤΟΒ το θιηθηῦ, [ἢ δοοοσάδποθ ΙΒ {86 πηϊοᾶ 1468 οὗὨ "ὍΠ, {Π60 
ΔΡΡΟΒ. 18 ποὺ ὍΘ, Ὀυὺ (Δοοοχάϊηρ ἴο (Π6 ῬαΑ]οϑυὶη.) ΠΣ ΠΧ Χ., Τατρ,, 
ὄὔγσ., γομθί). ΤῺ αγίϊδὺ 15 οδἹ]ϑα ἤϑὲὲ (οηυηιάη) ((ἢΠ 6 ἴοσταβ ἴϑιὲ δῃὰ 
ἸΟδ Δ16 8]80 Του Πα), Κγσ. ανηιοη, “6 ]18}- Ατάτὰ. ΠΡλδὲ ; 6 Π88, 88 6 
ἸΙηδϑίοι οἵ βίδ Ὁ}]1γ, ἃ ᾶτὴθ {|κ6 73), ὑπο τἱσῃῦ Παηᾶ : [ῃ6 Πδηᾶ, δπᾶ 
ΘΘΡΘΟΙΔΠΥ 86 τὶρὺ μαηᾷ, 15 [88 αγέίγεω διηοηρ [86 τμϑιηοτβ. ΤῊΘ 
ΘΌΪορ 5808 Ῥᾶ 58 ἔτοτῃ 6 10105 ὕο ὑμ6 1τη144]6 ρατὺ οὗ ὑῃθ Ὀοᾶγ. Τη 
ἀδηοίηρ, ΘΒΡΘΟΙΔΙΠΥ ἴῃ 86 Οὐθηΐαὶ βίυ]6 οὗ ἀδποίησ, Ἀ]Οἢ 15. 0ῃ6 
ΤΩΣ] τοργθϑοηΐαθοῃ οὐὗἨ δηϊτηδίθα ἴβϑιησ, ὑπ Ὀτθαϑῦ δηᾶ [ῃ6 ὈΟΑῪ 
ΔΙ Τα]Β6, δηα ὕπο ζοττηϑ οὗ [6 ὈΟΟΥ͂ ΔΡΡΘΔΣ ὑβσουρῃ ὑμ6 ο]ούμησ, 
γες. 8 ΤΥ πδνοῖ 18 ἃ ψ6}}-τουπαρα Ὀδβ]--- 
1, οὐ ποῦ τηϊχοα ψ]ὴ6 Ὀ6 ψδηύϊηρ ἰο ἰδ 


ΤῊΥ ὈΟΔῪ 15 ἃ μθᾶρ οὗ ψβθδῦ, 
ϑδοῖ τουσμᾶ ψ 0} 11}168. 


Τῃ :ηἰοσρσοίσησ ὕμοϑθο σψοσᾶβ, ἨΠὑΖὶρ ῬγοοΘΘαβ 88 1 ἃ “ νοϊυρύυαγυ ἢ 
ὝΘΙΘ Π6Ι6 βρθακίῃρ. Ηδ {πογϑίοσθ οἤϑηρθβθ ΤΥ ἰηΐο Ἴγ, “ΤΥ 
ριαοηπάα. ἩῬαυῦ (1) 1 18 πὸ νοϊυρύιαυΥ ὯΟ 8Ρ68 Κ8 Π616, δῃὰ ρϑυγίϊοιι- 
ἸΑΙΥ ποῦ ἃ τηδη, Ὀὰὺ ΟΙΏΘῚ ΜῈῺΟ ΒΡΘδΪ ; οουίαὶ]Υ, ΔΌονο 8]], 1 18 
068 Ῥοσύ, ψῇο ψου]Ἱα ποῦ, ΠΟΥΤΘΥΘΙ, ὉΘ 80 1ποοηϑι ἀθσαΐθ 85 ἴο ρυὺ πο 
ὕ86 του οὗ ψοϊωθῆ ἱτητηοάθϑῦ ΟΣ 8. Ώ]ΟΩ μ6 οου]ὰ 86 1 ἢθ 
ὙΙΒῃοα ἴο τϑργϑβοηὺ ἰῃθ Κίησ 85 βρϑακίῃσ. Μοσϑθονϑσ (2) "δ ΞξξΞ 
(ΑΓ40.) 8:77, βοοσοῦ (ὑαὺ ΘΟ Ι 15 βϑοσοῦ : ἴῃ ΑΤΔΌ. ΘΘ ΘΟ ΠΥ τοίοστοα 
ἴο {86 ρμαοπάα, ὈΟΙῺ οὗἩ τηϑῃ 8ηα Ὑτοτη Δ), 15 ἃ ψοταὰ ὑμαὺ 185 ΤΌΤΟΙΡῺ 
ἴο ὕμο Ἠδ6Ὁ. Ἰδαησιαρο, ΒΟ. ἢδ5 ἔοτ “ Θ΄ λοϊηνπῖδ " [Βϑογϑῦ] [Π6 οΟΥΤΘ- 
ΒΡΟΠαϊησ στα  (υἱά. πᾶσ Ῥ8. 11. 2, χχν. 14), αἴνος [86 τοού- 
ΒσῃἸ Ποδύϊοη οὗ 108 γϑυρὰ] βίθια (ν1Ζ. ἴο Ὀ6 ἤττη, ρυθϑϑοθα ἰοσθύμου) ; 
8 (8) [6 τϑἔθγθησο----γοίοσθα ὉΥ Πόρκο, Μαρηυθ, ΗΠ ἢ, δπὰᾶ 
Οἴ618, 4180 ψ]πουῦ 8 ΠΥ οἤδηρσθ οὗ ρῥαπούαπαιοη---οὔ "δ ὕο [π6 ἐη67- 
7οπύμθην ηυιιζίογβ, 15 ΠΘτΘ ϑχοϊυᾶθα ὈΥ ὑπ6 οἰτουτηβδύϑῃηοθ ὑμαῦὺ [ἢ6 
αὐγδοῦο 8 οὗ ἃ οίηϑῃ ἀδηοίηνσ, 88 ΠΟΥ ὑπ }014 ὑῃθγηβοῖνθβ, ΤῸ ἤΘΤΘ 
ἀοβουι θᾶ. 11Κ 86 Αὐδῦ. 8.7}, "δ (ΞΞ δἤτιγυ), ἔγοσηα Ὑδ, ἴο Ὀϊμπᾶ 
ἴαβῦ, ἀδηοῦθϑ ὈΤΟΡΘΙΥ͂ ὕΠ6 τ Ὁ11108] οοτὰ, ἘΖαϊς. χν]. 4, δηα τΠθῃ 1Π8 
ὍΤΩ Ὁ11|1081 5οᾶσ, ΤῆυΒ, ῬΊον. 111, 8, ἜΘΙΘ τηοϑὺ τϑοθηῦ οὐἹ 108. ῬΥΘΙδσ, 
ἴῸΓ γν, ἴο τοδᾶ, Ὀαὺ νι ουῦ ΔΗΥ͂ ῬΤΌΡΘΙ ΤΘΆΒ0Π, ΤΡ ΞΞ τευ, “(0 
Ὅν ἢ68},᾽ [Π6 ὩδΥ6] ΟΟΙΏ65 ὑπο 10 ὙἹΘῸῪ 88 6 οθῃΐσο οἵἨ {86 
ῬΟΑ͂Υ, -- 10 10 ΔΙΤΔΥΒ 185 τ ἢ πθνν-ὈοΤη Ἰηΐδηΐβ, 8ηα 158 δἰτηοδῦ 80 
ἢ στόονσ- Ρ ῬΘΙΒΟῺΒ ἴῃ τοϑροοῦ οὗ {π6 Ἰϑησίῃ οὗ ὑμθ Ὀοάγ,---ηὰ 
48, ἱπαθρᾶ, 86 οοηΐτο, ΘΟ ἴἢ6 ρ]θδϑυσδ Ὁ] 166]1ὴρ οὗἨἁ ὨΘΑ]ΓᾺ 
ἀἶι865 108 ΤᾺΥΒ οὗ ποαῦύ. 7018 τη α]6 δπα Ῥχγοτηϊπμϑηῦ ροϊηὺ οὗ 88 


᾿ Ψια. ΒΥ5561}8 7)16 ὅψη. ἀ. Ῥραλγοη αι. Ο'ιίοη ἴηι α. ϑόηι. ϑρυ. (1878), Ὁ. 12. 
3 γ͵]α, ΤΟΣ), ἴῃ ΤΥ πποσκ οἰ 1οὰ κά.-Αγαὺ. Τυοδϑίοη, ι..8.0. (1874), Ρ. 24. 


124 ΤΗΕ ΒΟΝΕ ΟΣ ΒΟΝΟΒ. 


ΔΟαοΙΏΘη Βῃον8 0861 ἴπ ὁῃ6 ΠΡΏΥ οἶδα δηὰ ἀδποῖηρ ΘΠ 5116 
Ὀγθαῦμθβ ἄθορὶν, θνθῃ ὑμσοισἢ 86 οΙούδιησ; δηα Ὀδοδῦδϑθ ὑῃ6 πϑνοὶ 
ΘΟΙΏΙΠΟΙΪΥ͂ ἔοττὴ8 8 11001]0 {Ὁ Π6]-}1}κ6 ΒΟ]]ὸΝ (ΒοΟύίοἢ. : 1 [186 ἴοττι 
αἰτηοϑῦ οὗ ἃ ἘΠ Πσ ὨΟ]]οΥ 1ῃ ῃ6 νγαῦθυ, ἃ8 Οῃ6 ΤΩΔΥ 860 1 ῃσ68 
ϑιιθαθθ δἰαῦαθ58), ὑμουθίοσθ ὑἢθ αἀδυρηουβ οὗ Φογυβ8]6 ηλ ΟΟΙΏΡΔΙΘ 
ΘΗ] τ ἢ 5. Πᾶν6] ἰο ἃ “ὈΔ51η οἵ ΤΟυΠη685,᾽ 16. ΜὮΙΟ. 85 0815 
σΘΠΘΙΆΙ ῬΤΟΡΟΙΥ, δῃμα ὑδ5 ὈΘΙοΟησΒ ὕο 6 0158 οὗ [1πηο8 ὑπδῦ 816 
τουμᾶ. ἰδὲ ἀο65 ποῦ τηθᾶῃ ἃ “δεοῆθὴ' (ἃ ΟΡ), Ὀὰὺ ἃ «“Βεοίιθη, (Ὀ651}), 
ρεϊυϊβ; ῬΥΟΡΘΙΙΥ ἃ ψαϑμησ ὈΔΒΙη, ἐ)απαΐ, (τομὴ [Δὲ Ξε αὐαη, ὅο 1]], 
ἴο 88} ξΞ Ὁ33) ; ὕῃ6ῃ ἃ ΡΥ ΠἸΠΠ]ησ Ὀά81η, Εἶχ. χχῖν. 6 ; δηα ρΘΠΘΙΑΙΥ 
ἃ Ὀά81Πη, 158. ΧΧΙΪ, 24: ἤΘΙΘ, 8ἃ ΙΩΙΧΙησ Ὀδ51η, ἴῃ ὙΏΙΟ Ὑ1Π6 νγ88 
Τὴ] ηρ]6α 1 8. Ῥτορονίίοη οὗ ψαῦοσ ἰο σϑηᾶοι 1Ὁ Ῥα]αΐβὉ]6 (κρατήρ, 
ἔτοιῃ κεραννύναι, ἐθπιρόγαγ6),--- Δοοου]πρ' ὑο {86 Τα]π. τι} ὑννο- [τὰ 8 
οἵ ψαΐθσ. [1ἢ 018 56η86 818 Ῥᾶ588ρ9 18 Ἰηὐοτρτούθα Δ]]ΘΡΌ ΤΊ Οα]]Υ, ϑαη- 
ἠεαγίη, 1.4, 87α, ἀμ οἸβονῇοτο (υἱά, ΑΥΘἢ ἀηᾶδι 25). δ 18. ποῦ 
ΒΡΙΟΘα ψ1η6, Ώ]Οἢ 18 Οὐἤθυν]86 ἀοβισηδίθα (Υ111. 2), θα, ἃ8 Η!ὐΖις 
ΤΊΟΠΠΥ ΘΧΡ ΔΙ η8, Τ]ΧΘα Ψ1Ώ6, 7.6. ΤΩΙ]ΧΘΟΩ͂ τ] σψαῦου ΟΥ Β5Π0. (υἱά. 
ὉΠᾶΟΡ 198. γν. 22). δ᾽ 18 ποὺ Ῥοιτονθᾶ ἔἴτοιη [86 ατθοὶς μίσγειν 
(ατὰϊ2), θαῦ 18 ἃ ψοτὰ ἠδύϊνο ἴο 411 {86 ὕμσθθ οῃϊοῦ ϑδιῦϊο ἀϊα] οοὔβ,---- 
[6 συ α κοῦ ἴοστῃ οὗ 9, ΤΣ Ὁ]Οἢ ἸΘῪ Πᾶγνθ [Π6 τηϑδηϊηρ οὗ “ ὕο ΡΟῸΣ ἴῃ; 
Ὀαὺ ποῦ ΤΉΘΙΘΙΥ “ἴο ΡΟῺᾺΡ 1, Ὀαύ, ἂὖ [6 βατὴθ ὕπη6, “ ἴο τηχ" (υἱά. 
ἘΠΑ͂ΘΥ [88. ν. 22; ῬΙΟΥ. ΙΧ, 2). “ΠΡ, 10} ἰβδὲ, Τα ργθϑθηῦβ ὕΠ6 ΟἸΤΟΌΪΑΥ 
ἴοττα (ἔτομὰ ἽΠ Ξξξ ἽΠ), οουγσθϑροημάϊησ ἴο ὕμθ πᾶνοὶ τηρ; ΚΙΊΟΙΙ 
ὑπ᾽ ηκΚ8 ὑμαῦ {16 πιοοη τηπιϑῦ ΡῈ απαθτιβίοοα (οἴ, ὙΠΟ), ζωυγιια) : ἃ ταοοι- 
116 τουπα Ὀδ81η ; δοοουάϊησ ἴο ψΏΪΟῆ ὑμ6 Ὑομθῦ., 180 ἴῃ ατ., Θμοοβίηρ 
8. ΘΧΟΘ]]θηὐ ΠδΠηΘ ῸΓ [86 τηοοῃ,, ἰδ 8] αὐθ8 :. ῥάντιστρον τῆς ἑκάτης. 
Βιὺ “τηοοη-Ὀ 8 51η " σου] Ὀ6 8ῃ 1η80 Ποῦ ΘΧΡΥΘΘΒΙΟΙ ἔὺυ 10; Εγα]α 
ΒΌΡΡΟΞΒΘΒ ὑμαῦ 1ὖ 18 ἢ Πδ1η6 οὗ ἃ ἥονοσ, ψιὺπουῦ, ον νου, δι 1ϑῃϊηρ 
[818 ορἱπίοῃ. 7] “ Ὀ851} οὗὁἨ ΤΟ 688 ᾿ 18 ὕ6 σοηΐσο οὗ 6 ὈΟΑΥ 
8. Ἰ0016 ἀΘΡΙΟΘΒθα ; δηὰ ὑμαῦ ψῃ]οὴ [6 οἶαιδθ, “ἸΩΔΥ ποῦ ΤηἸΧοα Ψ]Π6 
6 Ἰδοκίηρ,᾿ ΘΧΡΤΘΒ5Θ5, 88 ὕΠΘΙΥ Ὑ]Βὴ [ῸΣ ΠΟΡ, 15 Βουηάηθϑδ οὗ ἤρα, 
ἴου ὙΏΙΟΏ ΠΟ ΙΏΟΓΘ ΔΡΡΙΌΡΙΙαΙΘ 8πα ἀρθ]]οαΐθ ἤσιχθ οδῃ Ὀ6 ρσίνθῃ ὑθδῃ 
Ὠοῦ ψίπμθ ὑθιηροσθα σι] ἔροϑὴ πψαῦοσ. 

ΤῊΘ ΟΟΙΏΡΔΑΙΒΟΩ ἴῃ 80 18 ᾧῃ6 ΒΔΙὴ6 8ἃ5 ὑῃμαὺ οὗ ΒΕ. Φομδηδη 8 οὗ 
Ὀοδαύγ, οοΐα 84α: “δ “0 σψου]ὰ ραΐῃ δὴ 1ᾶθα οὗ Ὀϑαυῦν Βμοι]ὰ 
[ΚΘ ἃ Β:1ν 6. οὐρ, 81] 10 ψΙΠῈ Ῥοτηθσταμαῦθ ον β, δ ΘΠ ΟἾτΉ16 108 ΤἼΤη 
1} ἃ ραυ]απά οὗἩ τοβ65.} Τὸ Π6 ῥγθβϑηῦ ἀδυ, ψἱπηονοα ἀπὰ δἰ θα 
ΟΟΤΏ 15 Ρ1]6α ἋΡ 1ῃ ρστοαὺῦ ἤθδρ8 οἵ ϑβϑυσωσῃθίσιοαὶ [8]-ΒρΒ σῖ 8] ἴοστω, 

1 3 σὺ ΘΟ βοἷ. ἀ. 4, Ροοδῖο, Ῥ». 80 ἢ. Ἡοοῖὶ (86 ἀἰδγιηδη ϑβοϊοιβοη) τι ἠδ 
ὯΒ οὗ {π6 96 ΊΒῃ τοδυτίαρο ουβύοτῃ οὗἨ ὑβσονηρ ΟΥΟΣ ὕΠ6 ΠΘΌΪΥ-ἸΔΥτ ἃ δὲν [86 


οοπίθηΐβ οὗ ἃ γϑεβϑὶ γοαύμοα τὶν ον οτβ, δα Π]]οὦ τὶν τ μϑαῦ οὐ οοσὰ (τὶ 
ἸΔΟΠΘΥ͂ Ὁ ἀθγηθαίΒ.), Δοσοπηρϑηϊοα πΠ0} {86 ΟΥῪ, Δ ὙΒ [ὃΣὈ6 ἔγυϊίι] διὰ τ} ] ΡΥ], 


ΟΠΑΡ. ΥἹΙ. 4, ὅ. 195 


γν ὨΙΟἢ 10 ἔπ 6η ἔγθαπΘΉΟΪῪ βύποϊς ΟΥ̓Σ ὙΠ 108. ὑπαὺ τηοΥθ ἴῃ {}6 
ΙΠα, [ῸΓ (Πῃ6 Ῥυγροβο οὗ ρῬχγοΐθοϊπσ ὑμοτα δραϊηδῦ Ὀῖγά8. “ΤῊΘ 
ΔΡρϑᾶσδηοθ οὗ 0}. μθᾶρ8 οἵ τ μθαῦ," 8β8γ8 ΥΥ οἰβίοι πῃ (15α. ρ. 710), 
“ὙΈΏΙΟΙ ΟΠ6 ΙΠΔΥ͂ 866 1η ἸΟΠρ' ΡΆΓ8116] ΤΟΥ8. Οἡ ὕμθ ὑῃυδβϊηρ- ἤοουῦβ οὗ 
8. ΨΠ]]Π]ᾶσθ, 18 ὙΘΙΎ ΡῬ]θαβίηρ ἴο ἃ ρϑαϑϑηῦ ; δῃᾷ π οοσηρδυίβϑοη οὗ [ἢ8 
Θοην, ΥἹἹ]. ὃ, ΘΥΘΙῪ ΑΤΘΌΪΔΗ Ψ011] τοσαγα 85 Ὀθααῦ]. ΌΘἢ ἃ οοτη- 
᾿ΘᾺΡ 18 ὕο {86 Ῥγδϑθηῦ ἀΔΥ 68]16ἃ φμδδαῆ, Ὑγ}116 ᾿αγαηπιαΐ, 15 ἃ ΘΔΡ οὗ 
ὑΒταβῃθα σογ ὑμαῦ ἢ88 ποῦ γϑὺῦ Ὀθθη Ψ]Ωπουθα ; ἈΘΙΘ, 1] ΠΣ, 18 
ἴο Ὀ6 οοῃηθοίθα {Π6 1468 οὗ 8 δεδῥαΐ, .6. οὗ ἃ ἤδᾶΡ οὗ ψῇηθαῦ ποῦ οἢ]ν 
{Πγ5Πη64 δῃηὰ ψ]ππηονθᾶ, Ὀὰὺ 4180 βἰιἴτοα (Δ 4164) 2,8, δϑῃο]οβθά, 
ἕϑποθα δϑουῦ (τ θη06 ὑΠ6 ροϑύ-Ὁ10], 3)5, ἃ 1666), 18 ἃ Ῥατύ. Ρᾶ88. 886]: 
85 ΔΒ, Βοαύίοτοα (υἱά. πα 6᾽ Ῥ5. Χο, 12). Τὴ ΘΟΙΏΡΑΙΒΟΙ. ΤΟ οῚ5 ἴοὸ 
86 Ῥδαυθ] ΔΡΡοδσαηοΘ οὗ 0886 τουπάμηο85, θαΐ, αὖ 006 βδτὴβθ {11Π16, 
480 ἴο ὑῃβ 65} -οοἹοὺν βῃϊηῖησ ὑτουσἢ [86 αΓἸΘΒ8Β; [ὉΙ [ἉΠΟΥ͂ 5668 
ΙΩΟΤῈ 8 ἢ ΟΥ̓́68, 8ηα ΟΟΠΟΪμα68 ΤΟρΑΤαησ ὑμαὺ ΟΝ 18 νϑὶ]θᾶ 
ἴτοτα ὑπαῦ Ώ]Οἢ 15 ν]81016, Α Ὑψμθϑύτ-ΟΟ]ΟΌ τγᾶ8, δοοοστάϊησ ἴο [ἢ6 
Μόοϑίοὰ ὅσημα, 86 ἐὺ οὗ {π6 ἢχθὺ ογτθαΐθα τηϑῃῆ. ὙΥ̓βϑαύ-υβ]οὸν 
ἀπᾶ ΠἸγ- Εϊῦθ 15. ἃ βυρθᾶυρα ψῃΐΐα, ἀπ ἀθποίθϑ αὖ ὁποθ ῬυΥ ἀμα 
Πρ]; ὉΥ πυρός [8640] ομ6 ὑμίηκα οὗ πῦρ---᾿οαρθά ἋΡ ψμθαῦ 
αἀσνθΊορο5 ἃ του κα} }]6 Πθαῦ, ἃ ἴαοῦ [Ὁ ὙΏ10. ΒΙΘΒΘα 8] τοθυβ ἴο 
ΡῬ]αΐδγο ἢ Β Ομασδέ. [πὶ δοοοσάδηοθ ψ]ὺ [0 ῬΙΌΡΤΘΒΒ οὗὨ {Π6 ἀ65ουρ- 
[ἴοη, ὕῃ6 Ὀτθαϑύβ ἃ.6 ΠΟῪ ΡΟ οἷ: 
γον. 4 ΤῊΥ ὑνο Ὀγθδβίβ ἃτὸ {{|ὸ ὕνχο δΎΤΗΒ, 
Τν ηΒ οὗ ἃ ρ82Ζ6]16. 
ἷν. ὅ 15 τορεδίοά, Ὀαὺ τὺ {86 οἸϊϑϑίοι οὗ ἴῃ αὐὐραΐθ, “ ἐθϑαϊηρ 
ϑιηοὴσ 111168,᾽ Β'ποθ 111165 ᾶγθ ΔΤ Ὀθθὴ 8ρὈ]168 ἴο δηούμοι 
ἔσϑξι, Τηϑίοδα οὗ ὌἾΝΗ ὑΠ6γθ, τ μᾶνθ μθτο "ΘΒ (ἐαδηι6), [116 ΦΟΥΤΉΘΥ 
αἰύοσ [86 δτουπά-ἔοστα ἐζάηι, [μ6 Ἰαὐίθσ δένοι [6 “στουπά- ἴοστῃ ἐοην (οἵ. 
ὍΣ, ΝΒ. ΧΙ], 29, ἔτοταὰ δἰῳ -- ἘὲΞ δ), 
γον. ὅα ΤΥ προς {|κ δὴ ἸΝΟΣΥ͂ ὕΟΎῸ Ὁ 

ΤῊ δι 616 ἴῃ 8 Π ταν θ6 ὑπαῦ ἀοδιρπαύϊηρ Βρϑοῖθβ (υἱά. ἀπᾶδχ 1. 11));; 
Ὀαὺ, 88 δὖὺ ν]]. ὅ δηᾶ ἴν. 4, ἰῦ ΔΡΡῬΘΔΙΒ ὕο Ὀ6 4180 6 ἃ ἀϑῆῃϊθ ἰοῦου 
ΜΏΙΟΩ. (86 ΘΟΙΡΑΙΊΒΟΙ Δ88 ἴῃ ΥἹΟΥ͂ : Οη6 ΟΟΥΘΙΘα δχίθγηδ]ν στῇ 
ἸΝΟΙῪ ἰδ Ὀ]οἴβ, ἃ ὕοο 1611 Κποσι 0 811 ἴῃ δηα διουπᾶ “6. 86] τὴ, 
Δηα νἱβι 016 ἴδ δηα ψ]146, ΘΒ 601 8}}}7 θη ὑδ6 δὰπ Βῃοηθ οἡ 1; δὰ 
1ῦ ὍΘ6ῃ ΟἰΠΟΡΨ]856, 85 ἴῃ ὑῃ6 οα86 οὗ [86 οογῃρδχίβοη 10] ΟΊ ηρσ, ὑΠ6 
Ἰοοδ!] Ὑ σου] ᾶνθ ὈΘΘῺ τόσο ἀβἤμ 6 τη ]οηθᾶ, ὅο 8]6}Ά66Υ, 
80 ἀ42ΖΙ1ΡῚΥ 16, 80 ἱτηροβίησ, Δα 80 οαρύϊναῦπηρ ἴο [86 ὁγθ αἰα 
ΘΒΌΪΔΤΩΙ ἢ 5. ὩΘΟΙ ΡΡοᾶσ. ΤΏ686 8δηα ὑῃ6 [Ὁ] οσηρ ἤρυγοϑ ψου]Ἱά 
ὍΘ ΟΡΘῃ ὕο μθ οὐ]θούϊοῃ οὗ Ὀοΐὶπρσ σψιμουῦ ΔΩΥ͂ ΟοΟδϑΊοη, δηα τηοῃ- 
δίσουβ, 15 Π6Υ τοξοιτοὰ ο 8ῃ ΟΥΟΙΠΔΙΥῪ Ὀθδαΐγ ; Ὀαύῦ (ΠΟΥ͂ ΓΕΟΙῸΣ ἴο 
ΒΟΪ]ΟΙΊΟἢ 8 ΒΡΟτι86, ὑΠ6Υ͂ ΔΡΡΙΥ ο ἃ ατθθη, ἃηα {ΠΘΓΘΌΓΤΘ ἅτ ἀοτνοα 


1926 ΤΗῈ ΒΟΝΟ6 ΟΕ ΒΟΝΟΒ. 


ἔτοια ὑπαὺ ψ]]ΟῈ 18 τηοϑῦ 8016 πη α]ὰ ἴῃ 6 Κίπσάοτῃ ΟΥΘΣ ψΠ]ΟὮ, ἀϊοισ 
ΜΙ τη, 816 ΣΙΪ68.: δπα 1 [818 67 ἢᾶνο ὑμ6 7. ϑι1Ποδίοη οἵ 
[86] σι θΌΓ. 
γος. δὃ α ΤὨΪηΘ ογο8 ΡΟΟΪΒ ἰὰ ΗθβηΟΩ, 
Αὐ [86 ραίθ οὗ {86 ρορυϊουβ (61}γ).. 
Προΐδοη, ἰουτα ον ὈΘΙΟησΊηρ ὕο ὑπ Ατηοτῖοβ, θαῦ αὖὺ 0818 ὕὔταθ ἴο {88 
Κίησάοχῃ οἵ ϑοϊοσωομ, ΙΔῪ δροαῦ δά Πουτβ ὑο [16 θαϑβὺ οὗ {π6 πουίβοσῃ 
Ῥοϊηῦ οὗ ἴῃ οαδὰ θα, οὐ δὴ δχίθηβίινθ, υπαυ]αύϊηρ, ἔα 1ὑ{Ὁ], σῇ 
[4.016-]Δη4, τ] ἃ [81-ΤΟΔΟ]ηρ' ρτοϑρθοῦ. Βθονν 086 ὕονψῃ, ποὺν οχιϑὺ- 
Ἰὴσ᾽ ΟὨΪΥ 1 ὮΘΔΡ8 οὗ ΤΌΪΠ8, ἃ ὈΓΟΟΙ, ΨΏΙΟΩ ΠΘΙΘ ὑαίκοβ 1ὺ Γἴ86, ον 8 
ψοϑυνδχα, δΔηα ϑἰσθασηϑ ὑονγαγβ ὑμ6 αΠδὲ 88 ὑῃ6 Δαλν οοδάη. Τὶ 
7015 Π6 Φοτάδῃ ποὺ [8 ἀῦονϑ 18 δηύσαηοθ 1ηἴο {η6 οΔα ὅθα. ΤῊΘ 
ϑιὑῦοη. οὗ ὕ6 ον 78 ΤἹΟΏΪΥ σψγαύθτθα. ΤΏΘΙΘ 8011] οχίβϑίβ ἃ ἤπσθ 
ΤΘΒΘΥΥΟΙΙ Οἱ ΘΧΟϑ]θηῦ ΤΩΔΒΟΏΤΥ 1π ὑῃ6 ν8]16 0, ἀροαῦ 4] ἃ 1η116 ΤΌΤ 
[86 ἔοοῦ οὗ [6 811] οα ψ ]ο ἢ ὑμθ ἴον βύοοα. ΤῊΘ ΘΟ ΡΑγθοη Θ᾽ 
ΒΌΡΡΟΒΘΟΒ ὕψο ϑιο ἢ ῬΟΟΪβ, Ὀὰὺ ὙΏΙΟὮ 816 ποῦ ΠΘΟΘΘΒΑΙΠΥ ἰοσοίμου, 
ὉΠουσἢ οί 810 Ὀδίοσθ ὑῃθ ρσαΐθ, 1.6. ΘΙ ὈΥ, ουΐϑ᾽1ἃ0 {16 ἴον. 
βίηοο Ὕ, οχοθρὺ αὖ 188. χίν. 381, 18. ἔϑιη., Ὁ ΞΎΤΙΞ, ἴὼ [Π6. 8686 οὗ 
ὮΣ ἼΞ, 1. 1. 1 (οὗ ἴον 86 ποῃ-αἀοίοσιη. οὗ μα 8δ4]., ΕΖθκ. χχὶ. 
25), 15. ἴο 06 τοίοσσθα ἴο ὑμ ὕονψῃ, ποῦ ο {η6 σαί (ΗΠ2.); ΒΙαυ᾿ 8 
οΟΠ͵]Θοὔχ4] τοϑδαάϊῃσ, δαΐἢ,-᾿ αἰγαδδίηυ, ἀο68 ἡοῦ Τϑοοχησθηα 1056], Ὀ6- 
ὁ886 86 ΟΥ̓ΑσΟῪ ΠοΙσηΐδ οὗ [86 “ ἀϑοθηῦ οἵ ΑΚγαθ" (ΝΎ. χχχῖν. 4 : 
905}. χν. 3), ΒΟΉ ΟὈΠΑΌΘΙΥ οτοβ8 ἢ (86 Ομὸν ὕο {μ6 βουΐῃ οἵ {86 
Π684 ὥὅϑα, ἃπὰ ἔτοτῃ σϑηηούθ {τὴ 68 ἔουτηθα {16 βου θγ ὈουΠάΔΣῪ οὗ 
106 Κίησαοτχῃ οὗἩ 86 ΑἸπογίοβ (Δ πάρ. 1. 86), σοῖο ἴοο ἔδυ οὔ, δπα ἴοο 
Β6] 0. ΥἹΒ] 064, ὕο σῖνϑ 108 ἤδτὴθ ἴο ἃ ραΐθ οὗ Ἠθϑῇροα, Βαὺ σοηουα}Υ 
18}6 οτονγαβ οὗ τηθῃ αὖ ὑῃθ ραΐθ διηιὰ ὑῃθ ὑορορυδρῃυ οὗ ὑμ6 σαΐθ δ, 
ἤθτθ ποίησ ὅο [ῃ6 ῬΌΓΡΟΒΘ; ὑμ6 βρΙΘμάοαρ οὗ 9 ἴον, ΠΟΎΘΨΘΥ, 
15. ΤῸ: 86 ἥσυχο οἵἨ {δ 1Δτηθα οἰβύθιηβ {|κ ἃ ροϊάθὴ Ῥοσάοθσ, Π9Ὶ3 
(ἔσο 3, ἴο βργθαδᾶ ουὖῦ, υἱά. Οὐ ηεδῖ8, Ὁ. 98 ; ΕἸΘΙΊΒΟΠΟΙ 1ῃ ζοῦν, 
Ι, 4206) ἀφῃοίθβ ἃ 51.11{1|}0 Ὀα1]}ὺ τουπα ΟΥ δα Ρ00]1. Τῇ οοχῃ- 
Ρατίδοι οὗ {Π6 ΘΥ68 0 ἃ ῬΟΟῸ] Ιμθ8 8, 88 ὟΝ οὐβίβίῃ ἢ ΤΘΙ Δ ΚΒ, “ οἰ ὑΠ 6 Γ 
[Ὧυ.8 ο]]δύθῃ]ηρ 11 ἃ ψναύθι-ἸΊ ΤΟΣ, ΟΥ ὕΠ 18 ἸΟΥΘΙΥ͂ 1Π ΔΡΡΘΆΓΣΘΏΟΘ, ἴῸΣ 
{πΠ6 ΑΥΔ}0181 ΚΗΟΤΒ 50 ρχθδίου Ῥ]θαβαγθ ὑῆδη ὕο ἸΟΟΙ ΡΟῊ ΟἸΘ ΔΙ, σΘΠΌΪΥ 
ΤΙΡΡΙΠσ ψαύο." Βοίϊ 8΄6 Ῥειῆδρϑ ἴο Ὅ6 ἔδίκθη ἰοσϑύμον ; {Π16 ΤΩΣΤΤΟΙ- 
ἴῃς σΊάποθ οὗ [86 τηοϊδὲ θυββ (οἵ. ΟνἹᾶ, 26 Ἅ4γί9 «τι. 11. 722: 
“ Αἀϑρὶοἱο5 οσιιῖοβ ἐγοηχῖο ζμίσοτα πιϊσαπίε8, 
ὕι οἱ ἀ φωμϊαα 8.606 τεζιϊφοί ἀφιια ᾽Ἦ, 
αηᾶ [ἢ 8Ρ6}1 οἵ {π6 οἤδττα ΒΟ] αϊηρ ἔδϑῦ [86 ψᾶΖθ οὗἩ [π6 ὈΘΠΟ]άοΣ, 
1 Τὴ Μοτχ᾽ Ατολίο. 11. 865. 


3. Ῥν͵ά. Βο ΙὩΒοΩ Β Ῥάψβ. Οτοστ. Ῥ. 51. 
8 Ζεϊιδολτ. 7 αἰΐσεπι, Ἐγώκυπάε, 1859, Ρ. 167 ἔ, 


ΟΗΑΡ. ΥἹΙ, ὅ, 8. . 127 


γεν. δῦ β ΤΥ ποβα |ἰκ6 [86 ἴοτον οὗ [ϑΌδμο, 
 Βἰοῖ ἸΟΟΚΒ ἑονσαγαβ Πδιηδδβοῦβ. 

ΤῊΒ ΘΟΙΏΡΑΙΒΟΙ 8180 Ρ]Δ068 18 ἴῃ ὑπ6 τηϊαϑὺ οὗ ὑμο διοιιιςθούσταὶ 
δηα αὐὐϊδίϊο βριθηάουτα οὗ ὑῃθ Βο]οσηοηϊο τοῖρῃ. Α ἀθβηϊῦθ ἰῇ 18 
Π616 τηϑϑῃῦ ; [6 αὐ. ἀθύθυυῃ 68 1Ὁ, δπα ἴΠ6 ρατῦ. 10] σὴν ἀρροβῖ- 
Ὁ]ΟΠΔΠΥ σἰτποα [86 ατὖ., ψχιῦ [86 ΘΧΡΙΘΒΒΙΟΩ “Του 8 Ῥαχαάβουβ 
ἀοῆηϊηρ 1Ὁ Τ]ΟΤΘ ὨΘΑΙΥ (υἱά. τον 111. 6), ἀθβουῖθ8 1ὖ. ἼΣΡΈΩΙ ἀρϑὶρ- 
δίοθϑ ἤ616 “0Π6 Ψ2016. ΑἸ]ρίηθ τϑῆσθ οὗ τηοιπηΐδὶηβ ἴῃ ὑ86 ποιύῃ οὗ 
Ὅ86 Ἰαηᾶ οὗὨ [5τ86]" (ἘὭΣΤΙΟΙ) ; [ὉΓ ἃ ὕονσοσ ΨΨ1ΟῊ ἸΟΟΪΚΘ ἴῃ {16 ἀϊτϑούίΐοῃ 
οἵ Τ)λατηδβοῦβ (25, δοοῦϑ., 85 ΒΓΠΝ, 1 βγη. ΧΧΊ]. 4) 18 ὕο ὯὈ6 ὑπουρσ)ὺ 
οὗ 88 βίδῃπαϊπρ Οἢ. 056 οὗ [ἢ 6 Θαβύθιιι ΒΡῸΒ οὗ ἩϑΙΤΊΟΏ, ΟΥ Οἢ ὅθ [00 
οὗ Ατηδῃδ (ν. 8), ψἤθηοθ ὕ86 Ατηδηα (ΒΑΙΔα4) ῥα Κ68 108 Τ186, τ ὨΘΌΠΘΥ 
85 ἃ ψαϊοῃ-ἴονον (2 ὅδιω. ν111. 6), ΟΥ ΟἿΪΥῪ 88 ἃ Ἰοοκ-ουῦ ἔγσοση Ὑ}10]} 
ταὶσῦ Ὀ6 Θη]ογοα [6 Ρδιδα188108] Ῥγοθρθοῦ. ΤῊ πο8θ0 σίνϑϑ ὅο {86 
ἴλοθ Θβρθοῖα!ν 108 ΡὨΥΒΙΟΡΊΟΙΩΪΟΔΙ ΟΧΡΙΘΒΒίοη, 8δηἃ ΟΟΠαΙΠ]Ο0Π8 105 
Ὀθδυῦγ. [08 ΘΟΙΡΑΣΒΟΙ 0 ἃ ὕονγοῦ Οἢ ἃ ἸΟΡῪ μοῖρ 18 ΟσοΔϑι οΠΘα 
ὈΥ {86 [δοὺ ὑμαῦὺ ΘΒ Ά]ΔΤΩΤΌ ἢ ᾽Β. ὯΟ86, τι ποὰῦὺ Ὀοΐπρ Ὀ]απῦ οΥ δύ, Τοσταθα 
ἃ βίγαϊρῃὺ 11π0ὸ ἤὥοσα 68 ὈΓΟῪ ἀονηνατγα, ψιμουῦ Ὀοπαϊησ ὅο {ῃ8 
τὶσεῦ οὐ Ἰοὺ (ΗΠ1Ζ]6), ἃ τρις οὗ βυχησηθίσοδὶ Ὀθαυῦν οοτα θ᾽ ηθα Ὑ] ἢ 
ΔΥΤΘ- ΒΡ τηρ αἰσηγ. ΑἰΟΣ ὑμ9 Ῥγαΐϊβθ οὐ ὑπο ποβθ 1ὺ ψχα8 παύαγαὶ 
ἴο 1 οὗ Οδυτη6] ; ΟΔΕΠΘ] 185 ἃ Ῥ͵ΙΟΙΔΟΠἕΟΤΥ, ἃπα 88 8.0} 18 081168 
αἩ ἢ εἰ-7οδοἶ (“ ἼΟΒΘ οἴ [868 τηουηὐδὶη- ΤΆ ηρΌ ἢ). 


γεγ. θα α ΤῊΥ μοαᾶ Ὅροη δ 66 88 Οὐδυτηοὶ. 


ν᾽ 867 ὑμαῦ ὑπὸ Ὠθδᾶ 18 “ σῃ 86 τηδὴ " (2 Κίῃρϑ νἱ. 51 . συ χῖν. 
18), [Ὁ σψὸ ὑμῖηκ οὗ ἃ τηδῃ 1068}}}0 85 ὑπ6 οϑηῦσαὶ ὉΜΙῪ οὗ {}6 
ΤΑΘΙΔΌΘΙΒ ΤΟΤΤΏ]ηρ ὑ6 Θχύθεηδὶ ΔΡΡθᾶγᾶηοθ οἵ [18 Ὀοᾶγ. Δ Ό]Δτ ΒΒ 
Ὠθδα τυ]6α ΠΟΣῚ ΌΤΤΩ, ΒΌΤΡΑ ΘΒ ρ' 811 1η ὈΘΔΌΓΥ 8Ππα τη] ΘΒ Υ͂, ἃ8 ΟἝΥΤΩΘ] 
ὙΠῸ 108 ΠΟΌΪΘ δηα θ]θδϑίησ δΔρΡρθσᾶποθ στυ]οα {86 ἰαπα δηᾶ 808 
αὖὺ 119 θοῦ, Ἐσουῃ {ῃ6 βυϊησηϊῦ οὗὁἨ ἁ ὠΚΟἉΤΤΩΘ6Ι, οἱού μοα τ ὕγσθοϑ (Ατμοβ 
χ. 8; 1 Κίηρβ Χν]. 42), ἃ ὑγϑηϑι 0) 18 τη846 ἴο 06 81 ὁπ [86 
Πρδᾶ, ψὩ]Οἢ Π6 Μοβίθηι ροοῦβ 81:6 ἔοπᾶ οὗ οοιηρδυίηρ ο Ἰοηρ᾽ ἸΘαΥΘΒ, ἃ8 
ΨΙΠΘ ᾿ΘαΥ68 Δη4 ῬΆ]τὴ ὈΥΔΏΟΘΠΘΒ ; 88, Οἡ ὅδ οὗν μδηᾶ, ὑμ6 ὑμῖο ῖκ Ἰοαῖν 
ψγΟΟα 19 ο4116α (νά. ἁὑπάον 1588. υἱ]. 20) οοπιαέα βἰΐνα (οἴ. ΟὐαοηάοΙρ᾽ 8 
ΑΡυ]6 1} “οίαηι. Ῥ. 144). ΟατᾶϊΐΖ, ργοοδϑάϊηρ οα ὑΠ6 βαρροδιθίοη οὗ {88 
δχίϑίθῃοθ οἵ Ῥοχβϑίδῃ ψορῦβ ἴῃ ὕΠ6 ϑοηρ, Ταρδι8 ῬΟἽ9 88 ὍΠ6 Πϑ1η8 οὗ 
ἃ. ΟΟΪΟῸ ; Ὀυὺ (1) οΥἸΠΏ80η. 158 ἀδδισηδίθα 1ὴ {μ6 ΗθΌὈ.- Ῥουβ. ποῦ “2 

μυΐὺ ὈΝΟἽΣ, ἰηϑίθδά οὗ "» Πυδὶη (υἱά. ἀπᾶου 158. 1. 18 ; Ῥυον. χχχὶ. 21); 
(2) 11 [86 Πιδὶν οἵ [89 μοδᾶ (1 Ἴνλεν τσ Ὀ6 αἰ ΘΟ Υ ππμάοιβιοοα οὗ 
818) ΤΩΔῪ 1ῃηαοοα Ῥ6 οοτηρδΙθα ἴο 86 ρ᾽δύθηϊηρ οὗ ΡΌΓΡΙ6, ποῦ, μον- 
ΘΥ̓ΘΣ, ο ὕμο ρο] ϑίθηϊηρσ οἵὗὁἨ σϑυτη 686 ΟΥ βοαυ]θί, ἤθη τϑὰ δῃηᾶ ποῦ Ὀ]δοΪς 
᾿ιδὶν τηυϑὺ Ὀ6 τηθδηῦ. Βαὺ 1ὖ 15 ποὺ 86 ΙοοκΚ8 οὗ Ὠδὶν, θαῦ 086 ΒδΙΓ ἴῃ 


128 ΤΗΕ ΒΟΧα ΟΕ ΒΟΝΟδ. 


Ἰοοῖκα ἐμαῦ 8 τηθαπί. Ἑτοτὶ ἐμιἰ8. [86 ΘΌΪ]οσίτ ΗΑ Ῥά8868 ἴο {16 
ἢ} οὗ ὑπ6 μοδα 1801} 


γεν. θα β ΤΏ ἤοπίηρ μαὶν οὗ 8 γ ποδᾶ 111 ῬΌΓΡρ]6--- 
Α Κιηὴρ ξουϊοτοα ὈΥ͂ ἸοΟ ΚΒ. 


ΗΙὐζὶσ ΒΌΡΡοβ68 ὑπδὺ θ)915 τοιαϊη θα ἐμ6 ροοὺ οὗ ὈΥΘῚΞ (σΔΙΙ686), δπᾶ 
ὑμαὺ ὕμπι8 ἢ6 ἰδ ὍΡΟΙ 33 δ (ΡΣ 016); Ὀθαῦ οὔθ σψου]Ἱὰ ταύμον ὑΠ1}Κ 
ὑμαὺ Οαγηνοῖ 103611} σου] ἱτητηθαϊαίοιυ Ἰοδὰ ἴση ὕο ὈΓΡ]Θ, [ῸΓ ΠΘΆΓ 
[818 ῬΙΟΙΔΟΠΙΟΣΥ 186 ὑἢ6 ῬΥΠΟΙΡΑ] Ρ]806 ΨΏΘΙΘ Ρ1}16 8}611- ΗΠ 8} 810 
[ουπα (βοούζοη᾽ Β ᾿Ποίθοη, ΙΥ. 217} ἢ). πῃ (ἔγοτα θη, ἕο ἀδηρ]6, ὑο μϑησ 
Ἰοοβθ, θ0Ὁ ΧΧυ, 4, Ατδῦ. ἑααϊασαῖ) 15. γὸ5 ροπάμΐα, διὰ Ῥαυῦϊου Δ Υ]Ὺ 
οοηια ροπάπιϊα. Ἡρηρθῦ. ΤΘΙΊΔ ΚΒ ὑμαὺ {116 “ ῬΓΡ]6 " ἢδ8 οδ 864 τυ 6} 
(του Ὁ]9 ὕο {μο88 ψῃὸ ἀπάοιβίαπα ὉΥ͂ ΠΡῚ ὑμ6 μαὶν οὗ 0μ6 μϑδᾶᾷ. Ηδ 
Ἀἰτη8617, πὶ Οὐδϑβούϊαβ, υπαδγβίαπαβ ΟΥ̓ 1 06 ἔθιῃρ]οβ, ἐθηυριι8 
οαρὶέϑ; Ὀαὺ ὑμθ ψοτγὰ ΠΡῚ 18 αδοᾶ (1ν. 8) ἴῸΓ “θα 168," πα “Ῥυ17}16- 
1" μαῖν βδησίησ ἀονη οου]Ἱα οσοαβϑίοι ὑγοι Ὁ]6 ΟὨΪΥΚ ὕο ὕμοϑθ ψῆ0 
ΚΩΟΥ ποῦ ΒΟΥ ἴο αἰβυΠησ 8} ΡΌΓΡΙΘ το ΟΔΙΊΏ686. θά Ρυ1}]6, 
9 (ΑΒΒΥΥ. αγσαηιαηηιι, Αταῖη., Αταῦ., Ῥοσβ., ψιῦ} ἀθραγύυσθ ἔΤΌΤΩ 
[16 ῬΥΪΤΏΔΥΥ͂ τηθϑιΐησ οὗ ὑπ σψοχὰ, 388), ΠΟ ἀθυῖνθβ 0818. ΠΘΙῺΘ 
ἴγοῃ Ὧ9ὴ Ξξ ὉΡῚ, χτηδίθυδὶ οὗ ναιϊθραίθα οο]ουΣ, 18 ἀΔΙΚ - τοα, δηᾶ 
δἰτηοϑῦ ρ] 1ϑύθηϊηρ Ὁ]ΔΟΙ͂, ἃ8 ῬΙΙΩΥ 5ὰγ8 (ἢ δί. Ναί. τχ. 195): Ζαι οἱ 
((86 Τ ται ῬΌΓΡ]6) διωπηνια ἀπ οοἷογοα ϑαηφιηῖδ οοπογοἶϊ, τϊ)γιοαΉ8 
ααϑρεοίι ταἀθηυχιιο διυδρεοίι (Β6ΘῈ. ἔτΌΤα ὑΠ6 5146) γε μἰσεην8, εὐγια6 οἱ ΉΤΟ 
φριριγει8 αϊοϊξμν δαηρφιυίδ. ΤῊΘ ῬΌΓΡ]6 81} οὗ ΝΙβιΒ 4068 ηοῦ Η]ΔΥ͂ 
ἃ Ῥαχὺ ἴῃ την 81.006, Ὀυὰὺῦ ὈΘαυθι Ὁ] ΒΕ 1 πῖὴρ αν ὈΙΔΟΙ [817 18 6]86- 
ΨΊΘΙΘ 8180 οΔ]164 ΡυΠΡ]Β, 69. πυρφύρεος πλόκαμος ἴῃ ἸΤλιοΐδῃ, 
πορφυραῖ χαῖται ἴῃ Απδοτθοη. ὙΠῸ [η6 σψοτσαβ “ 11Κ86 ραγρ]6," [86 
ἀββουιρύϊοῃ οἱο868.; δηᾶ ο {818 ὑῃ6 Ἰαϑῦὺ ομαγδοίο δύο αἸΒ  Ὠρ]ΒΠ]ησ 
ΘΒΌ]ΑΛ ἢ ὕπο 15 δἀαρᾶᾷ [μ6 δχοϊδιηδίϊοη : “Α Ἰὴρ ζοὐύογθα ὉΥ 
ἸοοκΚ5 "Ὁ ἘΕον Ὁ ΘΠ, ἔτοπὶ ΘΠ, ἴο τὰ, ἤον, 18 8180 ἃ βϑὴθ οἵ Πον]ηρ 
Ἰοοῖκβ, ποῦ ὑΠ6 687-] 018 (ΗΠ{2.), 1.6. Ἰοηρ γηρ]οὐβ ἤοσίηρ ἄοψῃ 1 ᾿ροηῦ 
[86 β8ᾶῖη6 ψογὰ (1. 1 7) 8: 1868 ἴῃ 105 ΝοΙῦ Ῥαϊοβῦ. ἔοστῃ ΤΊ (Οἠοί Ὁ), 
4 ψγαῦθι-ὑτουρἢ, σαπαῖϊῖ8. ΤῊΘ ἸοΟῖ8. οὗ ομδὸ Ὀθὶονθα ἃχθ ἔγθαιθη] Υ 
Ο81]6α 1ῃ ουοῦϊο Ῥοθίγυ “ὑπ ἔδύουβ᾿" ὈΥ ψΏΊΟῊ Π6 ἸΟΥΘΙ 18 Π6]α ἔαϑῦ, 
ἴον “ Ἰονθ ψουθ 6 Γ πϑῦ ἴῃ 8] ]υτἱηρ' τ ηρ]οῦβ " (Π βῆϑιηϊ ἴῃ “οδορῖν απὰ 
Ζιιοίμα). οοίμθ ἴῃ 818 Ἡοβέδεί. Πύναπ, Ῥτθβθηῦβ 88 ἃ Ὀο]ὰ γοῦ τηοᾶδθ- 
Ταὺθ ΘΧΘΙΏΡΙΘ: “ ΤἼΏΘΙΘ 816 τῇοτο ὑμδη ΠΕ ΠΟΟΙΘ 1ῃ Θδοὶ Ἰοοῖ οὗ (Ἐγ 
ΠΑΡ; δῃᾺ, οῃ 8 οὔβεσ μαπά, ὁῃ6 οὔἴδηβίνοιΥ οχἰσανασδηῦ, 6} 1ὕ 18 
8814 οὗ ἃ ϑυ]δη : “1ὴ 86 Ῥομα8 οἵ (ΠΥ 100 18 1165 ἔδϑύθηθα ὑ86 ποῖ οὗ 
[6 ΘΏΘΙΩγ. ἸΟΙὲ 5]σῈ 1868 8180 ἴῃ ΑΥΔΌ. ἔγθαπθ αὐ Υ Ο06 ΘΒ] γα ὈΥ͂ 

1 ΟΟΏρδΓο ἔγοτα [86 βϑίωθ ροϑῦ: “"" ΑΪδ85 ! ΤΏ γ Ὀταϊ θα Βαΐν, ἃ μοᾶγὶ 18 ἰῇ ΘΥΘΣΥ͂ οὐ], 
δηα 8 ἀἸ]οΙητηδ ἴῃ ΘΥ̓ΘΙΥ τίν " (θεὼ, ογρ. Ζεῖϊ. χχὶν. 881). 


ΟΠ ΑΡ. ΥἹΙ. 7. 129 


Ἰονθ : αδέκιιλα 18 δαιιϊνα]θηὺ ὕο ΒῸῚ Ἰονου Τῇθ τηθηίΐοι οὗὨ [86 Κίπσ 
ΠΟΥ͂ 688 ΌΙῚ (Π6 ἹΤΩΔΡΌΤΥ Οἵ ἃ ἄδποθ ἴο {6 βοθῆθ ΨΈΙΟΣ [0]] ον, 
ὙΓΠΟΙΘ ΜῸ δρ81η ΠΟᾺΣ {86 ΚΊπρ᾿Β γοΐθοθ. Τὴ 80616 δῃηὰ δβιὑπαί οι 816 
ΠΟῪ ΙΩΔΕΣ 501 Ομδησοα. 6 ἃΓὸ ἰὐδηβίοστοα ἤτοι 6 σαγάθῃ ἴο 
186 ῬΡαϊδοθ, ψῇθτο ὕμθ ὕνψο, υιποαῦ (86 ῬΙΌΒΘΩΟΘ οὗὨ 8ΩΥ βρϑοίδίουβ, 
ΟΔΙΤΥ οἱ [60 ΤΟ] Ίηρ ἀἸαοσαθ, 


ΒΕΟΟΝῸ Β5ΟΕΝΕ ΟΥ̓ ΤῊΞΒ ΕἸΕΤΗ ΑΟΊ, ΥἹΙ. 1- ΥΠ. 4. 


Τῦ 18 ὑ86 Γυπαδτηθηΐα] ὑπουρῦ ἔοσταϊησ ὑμ6 τηοῦνο δηα δἴτῃ οὗ {868 
ϑοησ ΜΨΏΙΟὮ ΠΟῪ ΘΧΡΣΘ5868 1086] 1η [86 ψογαβ οὗ ϑο]οτηοῃ. 


γεν. 7 ον Ὀοδυϊ ἃ] τὶ μου, δηα ΠΟῪ Ομδσιΐης, 
Ο Ἰογο, δῃιοὴρ ἀοΙσαὺβ] 


Τῦ 18. ἃ τυ οἵ 8]1- οι σδοίησ ΔΡΡ]]οαίϊοη ]Ο 18 ὮΘΙΘ ΘΧΡΓΟΒβθα. 
ΤΈΏΘΓΟ 18 πού! ρ' ΤΊΟΙΘ ΔαΤ ΣΤ Ὁ]6 [ἢ 81 ἸΟΥΘ, ζ.6. [Π6 ὉΠῚ Πρ ΟΥ ΤΩ] ΠΡ] ησ 
ἰοσοῦμοσ οὗ ὕνψο ᾿ἴνϑϑ, [86 ομθ οὗ ψ 10 σΊνθ8 1.861 ὕο [86 οὔμου, δπὰ 
80 πα [86 οοτηρ]οηηθηὺ οἵ 1086]: ΠοΥ ὕμϑῃ [ἢ18 861 -ἀδνούίζοῃ, ν᾽ Β10} 
15 δῦ {86 βᾶπη6 {1116 86]-δητ]οητηθηῦ. ΑΧ1] 0818 18 ὕσιιθ οὗἁἨ ΘΑΥΓΏΪΥ Ἰονθ, 
οὗ ν οι ὙΠΟ Σ ν. ἃ. Ὑορθιθιθ 8805 : “ ηυΐϊηα 18ἐ φισοῖοῦ ΠΟΥΖΘΉ, 
ισάπηιο " ἤονθ 18 {Π6 70ΟΥ οὗ ὕγχο Ὠθασγίβ], δὰ 10 18 ὑτ6 4180 οὗ ὨΘΔΥΘΏΪΥ 
Ἰονβ; 86 ΪΌΤΤΩΘΙ ΒΌΓΡΑΒ568 81] Θαυ ]Υ ἀ6]1σ 8 (4180 ΒΘ 88 8.6 ῬΡΌΤΟΙΥ 
ΒΘΏΒΌΟΙΒ, 0165. 11. 8), δῃᾷ ὑπο ]Ἰαύου 18, 85 86 δροϑβϑῦϊθ δσρυθϑββββ 
ΒΙτΏ561} 1π ἢϊ15 Βριστῦπ8] “ ϑοπρ οὗ ϑοηρϑ, 1 ΟΟΥ. ΧΙ]. 18, 1π το]αύϊοι 
[0 [αἰ δηα ΠΌΡΕ, “ρστϑαύδι [δῃ ὑμθβθ,᾽ στϑδίθυ ὑβδῃ Ὀοΐῃ οὗἨ ὑθθῃι, 
ἴου 1 15 ΓΠΘῚΣ ΒδοΙδα, θὔθυιδ] δῖτη. [ἡ ΓΞ" 1 15 ᾿Ἰπα]οαΐβα ὑμαῦ ἴΠ6 1ἀ68], 
δηα ἴῃ ἘΌΡΣ ὑῃαῦ ὑῃ6 Θαἀδοτιηοη ϑῦϊο ζοαύατθ οὗ [ἢ 6 Ὠυχηδη 808] αὐ} 8 
105 βα ϑίδοίοη 1η ἶονθο. ΤῈ 1ΧΧ,., οὐ] οταθίησ {18 80 ὕὑστθ δῃὰ 
Ὀθοδαῦ Ὁ] ἃ Ῥχοιμούοῃ οὗ Ἰονθ δῦονϑ 81] οὔμϑὺ 70Υ8, ὑσδῃβὶαίθ ἐν ταῖς 
τρυφαῖς σον (ἴπ 6 Θῃ)ογτηθηὺ ψ]λο. ὑπο ἱτηραχίοϑὺ). Τ]ι6 ὅ'γτ,, 
ΦθΓΟ 6, 8Πα ΟὔΠΘΙΒ αἷδο τοὺ ὕμ8 ϑοπρ οὗ {118 108 ροϊηὺ οὗ ΠΙρμΐ δηα οἵ 
οἰθναύίοη, ὈΥ τϑδαϊηρ Π3 ΠΣ (Ο Ῥο]ονθϑᾶ ἢ) ᾿ηϑύθδα οὗ Πα, ΤῊΘ ψοτὰϑ 
0Π6ὰ ἄθοϊασο (γϑῦ οοῃύχασυ ὅο 86 βρί τὺ οὗ ἴῃ6 Ἡθοτονν ἸἰδηρσΌδρΘ, 
Ὑ ΔΙΟἢ ΚΉΟΜΒ ΠΟΘΙ ΘΙ ΠΙΉΠΝ ΟΣ ΤΗΣ 88. νοοαΐ.) ψηαῦ τ10 αἰγοῦην 
Τοδα αὖ ἵν, 10; ψῈ]116, ϑροοταϊπρ [0 [μ8 ἐτδαϊδίοπαὶ ἔοστι οἵ (86 τοχύ, 
ΠΟΥ 16 (ἢ6 ΕΝ οὗ (86 Ἰονο: -ΒΟηρσ,, ἴο Ιον8 ἃ5 β0ἢ, ΨΏΙΟΣ 18 ὁ0}- 
υἱηπθα 1ῃ ν111. ὃ ἢ 

ΒΘ ΒΟΪ]ΟΙΏΟῺ ΠΟΥ͂ ἸΌΟΪΚΒ οἢ {86 ψ]δ οὗ 815 γουΐῃ, 816 βίη 8 
Ῥαοίοτθ Ὠἴτὴ 1κθ ἃ Ῥδίχῃ ὕτθθ σι 18. ΒρΡΙΘηαΙα 16 - Ὀσϑηομ68, ψ ΠΟ ἢ 
186 Αταθῖδη8 0411 μολέ ἐπδάγν (06 8: ϑύθιβ οὗ 1ω6}); δῃηᾷᾶ 111 ἃ ν]ὴθ 

ὁ Ψαιηδοιβιανὶ, Αι ΐαςεαϊ, Ρ. 8. 
ΒΟΝα. Ὶ 


180 ΤῊΕ δΟΧ6( ΟΕ ΒΟΝΟϑ. 


ΜΟΝῊ ΟΠ Β ἋΡ οα 86 γγΧ8}1} οἵ {886 Ὠοιβθ, δᾶ {ποθ ίοσο 18. δὴ 
ΘΙΔΌΪΘΙΩ οὗ 86 Πουβονο, Ρ8. ὌΧ χν !. ὃ. 
ες. 8 ΤῊΥ βἰδίυσο 18 ᾿ἶἶκο 08:6 Ῥδ]τὰ ἐγ96 9 
᾿Αμπα {ἢγ Ὀχοδείβ οἱ υδίθσβ. 
91 ἰβουσμῦ : 1 ν}}} οἸ1} ὅπ6 ῥδ]πα, 
ΟΥ̓ΔΒΡ 18 ὈΓΔΠΟΒΘΒ : 
Αμα ΠΥ Ὀγϑδβίβ 5}}8}1 Ὀ6 ἴο τὴθ 
ἈΒ οἱυδβίοτβ οὗ {πὸ νΐῃθ, 
Αμᾶ {ῃ6 Ὀγχοδίμ οὗ [ΠΥ ὯΟΒ6 1118 ΔΡ 68, 
10α α Απὰ {}γ ραϊδίθ 1 (μ6 Ὀθδῦ ψ1Π6, 
ΘΒ] δίδμαϑ Ὀοΐοσ ἢ. Α8 ἢὯθ6 βυγνουϑ ΒῸΡ ἔγοση Βοϑαᾶ ἴο 
Ἰοοῦ, ἢ6 ΕΠ 48 ΠΟΙ βίδίασο 1|κ ὑῃ6 βίαίυσθ οὗὨ ἃ 8] μου, [811 ἀαΐθ- ῬΆ 1}, 
8Πα ΠΟΙ Ὀγχδαϑίβ Π|κὸ ὑῃ6 ο]υδϑύοιβ οὗ βυθοῦ {ταϊύ, πο ΒΊΟΝ, ἴῃ ἀὰθ 
ΒΘΆΒΟΙ,, 108 ὈΪ]ΟΘΒΟΙΩ8 816 τἱροποᾶ. Τμαὺ ΠΟΙ (ὑὩγῪ βἰαύατθ) 18. οί 
ὑμπουρηῦ οὗ 88 Βοϊσῃηῦ ἀραᾶτῦ ἔτοση 86 Ῥϑύβοη, Ὀὰῦ 885 δίοηρ ἢ ὑΠ6 
ῬΟβοὴ (οὗ ἘΖοὶς, ΧΙ], 18), ΒΟΔΙΟΘΙΥ προοα8 ἤο ὍΘ τοιηαῦῖκοα, ΤῈθ 
Ῥδ]τὰ ἀΟΣΥΘΒ 108 ΠΔΠ16, ἑζηνᾶγ, ἴτοτη 108 Β] 6 ΠΑ͂ΘΡ βίθιη σἹβηρ ὈΡΥΨΑΙΑΒ 
(υἱή. ὉπάοΣ 188. ΧΥ]]. 9, 1Χ]. 6). ΤῊΪΒ ὭδΙὴΘ 18 ΒΡΘΟΙΔΙΠῪ ρίνθῃ ἴο {16 
Ῥλοοπΐ αἀαοίψίύξογα, ἩΨ]ΟῺ 18 ἱπα]σθηοῦβ ἤοιη Ἐργρὺ ἴο [πάαϊᾶ, δῃὰ 
ΨΙΟὮ 18. ὈΥΙΠΟΙΡΑΠΥ οὐ] ἀναίοα (υἱά. ὑπᾶονῦ θη. χὶν. 7), 86 ἔδϑιμαϊθ 
ἤονοῦβ οὗ στ], βοῦ ἴῃ Ῥ8Ώ10165, ἄν ῖορθ ἰηΐο ἰατρο οἰ αϑύθυβ οὗ 70] 0 Ύῦ 
βυθοῦ ἔσταν. ΤΏθ80 ἀδΡΚ- ὈΓΟυσ ΟΥ ρΟ]αΘη-Ὑ 6] 0} ΟἸ ϑίθυθ, ψ Ώ]Οἢ 
ΟΙΌΜΙ ὑῃ6 βυχηχηϊῦ οὗ μ6 βίθιη δηα ἱτηρατύ ἃ ΟΠ θυ] ὈθδαΐΥ ἴο 
0 ΔΡΡθΘΆσΆμΟΘ οὗ [μθ Ῥ8]π), Θθ ΘΟ ΠΥ 6 8660 1 86 θυ ην 
ὑ]Πρ}ῦ, ἀγ6 ἤθγΘ οδ]]οα ΠΡΡϑυΐ (οομηθοῦπηρ᾽ ἔοστῃ δὖὺ Π.ϑαῦ. ΧΧΧΊΙ, 32), 
88 ὈΥ ὕῃ8 Ατδθ18}8 ᾿ἐϊλδαΐ, ΡΙυν. ᾿ἐλαΐϊγῖ (δοίγὶ ἀαοίγίογινην). ΤῺΘ Ροτί. 
ΠΡΟ δἰ σι ῆθ8 ἀὐψμαΐα 6ὁ8ὲ ΞΞ αεηια ὁ8ὲ ; ἴον ΠῚ, Η, ὉἽ, Τ6Δ 8, ὕο τη8 Κ8 


τι 


ΟΙ ἴο ΕΡΕΝΕ Ῥ]αΐη, βιωοούῃ, θνθῆ. Τὴ φῬοσί, ἜΊΞΝ, ου ἴπ6 οὔθ᾽ 
Ἠδηᾷ, Ψ11] Ὀ6 τηθϑδηῦ τοἰσοβρϑοίζ νου. 8 δὴ Θχρσθβϑίοη οὗ ὑμαὺ ψὨ]Οἢ 6 
7αδϑῦ ΠΟῪ Ρυτροβϑα ἰο ἀο, 1ἰῦ ψουϊα Ὀθ6 1.861685 ; δηα δ ἴο που γ τ] 
ΘΙΏΡΔΒ15 δου Ιησ ὈΟἰΟΓΘΠδΔηα 18 ἀπ παύαγαὶ 86 ΘΟΠΥΓΑΤΥ ἴο ροοα ἰδϑῦθ 
δηα ουαϑίοτη. Βαῦ Ἰοοϊκίηρ ὈΔΟΙΚ, ΒΘ οδῃ ΒΔΥ ὑμαῦ 1η ν]ΘῪ οὗἨ ὑ}18 διισιιϑύ 
αὐϊταοῦϊνο Ὀορδυῦγ ὑμ6 οὔθ ὑπουσῃηὺ 1164 Ὠΐτη, ὕο ΒθοΌΣΘ ῬΟββθβ810η οὗ 
ὍΣ δᾶ οὗ [86 πρλ οεν ΨΏΙΟΝ 506 ῬΤΟΙΩΪΒΘΩ ; ἃ8 ΟΠ. ΟἸἸΤΩῸΒ αν ἢ 
τ 88 δ 7 ΟὟ ΧΧΙΣ. 11) 108. ὈΓΔΏΟΙ 68 (9090, 80 661184, 85 1ὖ ΘΡροατβ, 
αἰΐου ὑΠ6 ζδαύμου- Κὸ ροϊη θα Ἰθᾶνθβ Ῥχοοθοαϊηρ ἔγόση ὑῃθ τη14-11}0 οἡ 
ὈοΟΐ 8148), ἴῃ ΟΥΘΣ ο Ὀγραῖς Οὔ [86 1] η688 οὗ [16 ϑυσθϑὺ ἔτ ὉΠΔΘΣ 
105 Ἰθᾶνθθ. ΑἊΑ8 ὑπ ΟΥ̓ΡΙ688 (βαγισαξ), 80 4180 ὕμθ ρϑὶπη 18 σι {86 
Μοβ]θ1 ροοίϑ {86 ἤριτο οὗ ἃ Ἰονθᾶ οῃθ, δῃᾷ τ] ὑμ6 ταγϑέϊ68, οὗ αοά ;3 

ἘΞ ΑΙΕΟ ὑμδῦ 185) 18. Ῥδύθδρβ δαυϊνα]θηὺ ἰο ὑρῦο Οὐ, ἀρ), ἴο γᾶν ΕΣ Π6Ρ 
δηᾶ ὑπιΎῦΠ 6, ΘΟΙΏ68 ἤογΘ ἴο Ὑἱ ο Υ. 

3 γα, ΗἨλΆΖ, οα, Βτοοκμδῦβ, 11. Ρ. 46. 


ΟΗΑΡ. ΥἹΙ. 10. 1951 


δΔηὦ ΔοοογαηρῚ]Υ ὑπὸ 1ἄθα οὗἨἁ Ροββθϑϑίοῃ 18 ὮθΓῸ Ῥαυὑϊου ΔΎ τη πάσα. 
ὙΠ ἀσποΐθθ ψμαὺ 86 ὑμθῃ ὑπουρηῦ πᾶ αἰχηθᾶ αὖ. [ηβϑίθδα οἵ 
ἽΦΓΞ, θα, 16 ΡῬυπούμδίοι ἼΘΕΙΞ 18 ἀπαουθύθα γ ἰο Ὀ6 ρῥτϑίοστοα. ΤῈθ 
ἤσυτο οὗ 06 ῥϑῖχη ὕγθϑ ἰθυτηϊηδῦθϑθ 1} ὑ86 ψΟΓΡΑΒ, “ ΜΨ11 σταϑρ 108 
ῬΓΆΠΟἢ 65. [Τὺ ψὰ8 δαἀραυδῦθ ἴῃ το]αίϊοη ὕο ϑύαξϊιτο, Ὀὰὺ 1688 80 1} 
Το] αύϊου ὕο ἴῃ6 Ὀτοαβὺβ: ἔονῦ ἀαύθϑ 8.6 οἵ ἃ Ἰοηρ ον] [Ὅσ, δηα Ὦδνθ 
ἃ 5΄ΟΠΥ ΚΘΟΙΠ6]. ΤΠογθίοσθ ὑπ0 ἥσυχα ἀοραχίβ ἔσομαι 86 ἀαΐθ ο]τιϑύθ 18 
ἴο ὑμαὺ οὗ στᾶρθ οἱιυδβίθιβ, ΨΏ1ΟΝ 816 ΙΏΟΓΘ Δρρτορυαίθ, 88 ὑπο Ὺ 
5}06}} διηα Ὀθοοῖηθ τουπα δηά οἱδϑῦϊο ὕῃ86 τόσο ὍΠΟΥ στρθῃ. ΤῈ6 
Ὀγθαύῃ οὗ [6 ἢο86, ψΨ]]Οἢ 18 0841164 δὲ, ἔσο Ὀτοαύμ!ην Ὠα͵ά, 195. ὑπαῦ 
οὗ [86 817 Ὀγθαίμῃθα, σοίῃρ ἴῃ δια ουὖῦ ὑπτοιρῺ 1ὖ; [ὉΪ, 85 ἃ ΤΌ]6, ἃ 
τη Ὠγθαῦμοβ ὑΠτου ἢ. 815 ΠΟΒΌΓ118 10} ο]ο86α τηουῦ, ΑΡΡ]65 ρῥτθ- 
Βθηῦ ὑῃμοιΏβ ῖνο8 ὑἢ6 τῇΟΤΘ πδύμΓΑ]Υ [Ὁ ΟΟΙΏΩΡΑΙΒΟΙ, ὑμαῦὺ ὑἢ6 ΔΡΡ]6 
Ἦ88 {6 πδιηθ ΠΊΒΗ͂ (ἔτοτὴ ΠΕ), αἴϑου {Π6 ἴοστῃ ἤἸΘΏΠ), ἔγοτα [Π6 ἔγαρταηοθ 
ὙΌΙΟᾺ 1Ὁ ΘΧὨΔΙ68. 

ΣΙΘΠ Τ᾽ 18. σὶπθ οὗ [μ6 ροοᾶ Κἰπᾷ, 1.6. [π6 Ῥαβὺ, 5 "ΜῈ Πῦδξ, Ῥτον. 
ν]. 24, ἃ ψοζηδῃ οὗ ἃ δα ΚΙηά, .6. ἃ Ῥαἃ ψοΙΔῈ ; [ῃ6 ποαῦ. ὑπουρηῦ 
οὗ 88 δα]θοῦ. 185 θοῦ τη65 ὑῃ6 σθη. οὗἉ ὑῃ 6 αἰ θαΐθ, ἃ8 αὖ Ῥτου. χχῖν. 25 
1ῦ 15 [86 ρθη. οὗ [16 διιφείγαξιιηι. ΤῊ ρυπούπαϊίοι 3΄1971 755 (Η102.) 18 
8180 ῬΟΒΒ1016 ; 1ὖῦ ρίνοϑ, ον σ, ὕ8.6 ΘΟΤΏΙΏΟΙ ἱπβίθϑα οὗἩ ὑῃθ ἀδ]1οαῦθ 
Ῥοθίϊοδ] οχρυθβϑβίοῃ, ΒΥ ὕΠ6 οοσῃρδιίθοῃ σὯη6 ΙΩΔΥῪΥ ὑμιηὶς οὗ [86 6χ- 
ῬΙΘΒΒΙΟΏΒ, 7ηρ676 βδαζζναβ ογὴβ8 (Ἰλιοτοῦ.) δηα οβοιία 967 ἰοησαβ 79 φΟγῈ 
» γεβϑδα πιογὰβ (Ον])ὴ. ΒΒυῦ 1 ψὸ ανθ ΡΏΟΥ υπάογβίοοα ἰν. 11, 
ν. 16, Γ86 ρῬαϊαῦθ 158 τῃθῃθοηθα τ 0} ταῦμου ψἹῈ τϑίθγθηοθ 0 ὑμ6 
ὙΟΣΟΒ οὗ ον ψ ]οἢ 8η6 Ὑ]ΒΡΘΙΒ πὶ Ὦ18 ΘΑῚ8 6 ΘΙΩ ΥΔΟΙ ΠΡ ΠΟΥ. 
ΟὨΪν ὑμυ8 18 (86 {ὈΠΘΣ οὐ πυδηοθ οὗ ὕῃ 6 ΘΟΙΏΡΔΙΊΒΟΙ 0 Ὀ6 6χ- 
ῬΙαἸη6α, δΔπα ὑπμαὺ 1ὖ 15 ΘΒ α]αγ ἢ ΠΘΥ861 ὯΟ ΟΠ 1168 10. 

ΤΊ ἀταχηδῦϊο βύσαοίυσο οὗ ὑ86 ϑόοηρσ ὈΘΟΟΤηΘ8 ὮΘΙΘ ΙΏΟΓΤΘ δ χο ΡΥ 
Τηϑηθϑῦ ὕἤ8η 6] ΒΟ ὮΘΥ6 ὈΘΌσΘ. Βα] γ ἢ 1ηὐοιταρίϑ ὕμ6 Ἰππσ, ἃπὰ 
ΟΟὨ 168 ἢΪ8. ΟΝ 85 1 δοῃοὶπρ' ὕπο, Ὀαῦ ἀσϑ]η ὈΤΘΑΙΚΒ οἱ, 

γες. 1θα β ὃ ὙΏΙΘΝ σοοβ ἄονψη ἴον ΤΥ Ὀο]οΥ θα Βιμοο οί] Υ, 
ὙΊΠΟὮ τηάῖζοβ ὑ86 1108 οὗ ΒΙΘΟΡΘΙΒ ΤΟΥ͂Θ. 
ΤΙ 1ΧΧ. μοὰ πθγο ἼΣΡ ἴῃ {86 ἑοχύ. [0 τηϊρὺ ποὺ μϑέαπάϊηρ' ὍΘ 
ἃ ΒΡυΤΙΟι5 τοϑάϊησ. Ηλύχισ βυσροδβίβ ὑπδὺ 1Ὁ 18. ΘΥΤΟΠΘΟΙΒΙΥ τορϑαίοθᾷ, 
88 1 ἔτοιὴ γϑσ. 11. Ἐν] 8180 (ΠΠολοϑῖ. Ὁ. 157) ἀϊὰ ὑπδὺ Ὀοίοτο,---- 
ἨροΙΠΠρϑίοας, 85 ἀϑυᾶὶ, [Ὁ] οσησ Ὠΐ, Βαῦ, 88 Ἐπνα]αὰ αἰουνναταϑ 
οὈ]θοίαα, ὑΠ6 11η6 ψου]Ἱὰ ὕμθπ Ὅθ “ἕοο βῃοτῦ, δπἃ ποῦ ΟΟΥΤΟΒΡΟΠΙησ 
το ὑμαῦ ΜΟΙ [0]]ο 8. Βαῦ μον 5881] ΣἼ ποὺ οοηπθοῦ 1561} ψ |ὰ 
ΟΙΟΙΩΟΙ ΒΒ ψγΟτθ 1 ΟἸΠΒΌΌΤΡ ΘΧΡ]81Π8: “ΘΙ γοῖοθ 18 ποῦ ΙΩΘΙΟΙΥ͂ 
ΟΟΙΔΡαΙΘα ἰο ΨΊΠ6, Ῥοοαῦδο 1ὑ 18 βυθοῦ ἰο δυθυυροᾶάυγ, Ὀαῦ ἴο βυοἢ 
ΠΟ 848 σου ]α ὍΘ θοῦ ἰὼ 8 ἔτη, 8η4 Οἡ ὑμπαῦὺ δοοουηῦ 15 7010 
γα] 8016 ἀπα Ρῥ]οαβαηΐ. Βαυὺύ (ῃαὺ ἔᾳΤη8}|68 ἃ ὑπουρῃὺ αἰ στοβϑίησ εἰς 


132 ΤΗῊΕ ΒΟΧΟ ΟΕ ΒΟΝΟ5. 


ἄλλο γένος ; πα δ651465, Εν α]ἃ Τρ ΉΠΥ τϑηλδυῖζϑ ὑμαὖ ΘΒ Ό]ΑΛ (ἢ 41 τα γ8 
868 ὑῃ6 ψογαὰ ΥἽ οἵ ΟΣ ὈδΘ]ονοα, δηα ὑμαῦ 6 Κη ΠΟΥΘῚ ι1568 1 ἴῃ ἃ 
ΒΙ1η11Δ7 80η86θ. Ηδθ οοῃίοπμαϑ, ΒΟΎΘΥΘΙ, ἀραϊπϑῦ ὑἢ6 1468 ὑΠαὐ ΘΒΒ]ΔΠ ἢ 
ὮΘΙΘ 1πἰθυτρύβ ΒΟΪΟτΊΟΗ ; ἴῸΣ ὮΘ Τ6Ρ]168 ὕο τηθ (ὕ“αλγϑ. ΤΥ. 75) : “Βύοῃ 
1 ΟΥΓΠΡΌΟΠ5 ΜΘῸ ΟΟΥΔΙ ]Υ ὙΘΙῪ ΘΑ ΘΠΟΥ ἢπά 1π οὐΐ 11]-ἰουη6α ἀμ 
αἸβ]οοαίθα ρ]αγβ; ἴπ 86 ϑὅοῃσ, ὨΟΘΥΟΣ, ποῦ ἃ 50] Δ} Θχδιη}]6 οὗ 
[018 18 ἰουηά, δηᾶα ομθ οὐυρῃύ ἰο ᾿ιοϑιίαϊθ 1ῃ ᾿πμδοὶη]ησ ΒΌΟἢ ἃ ὑΠ]ηρ." 
Ἣδ ρτγοΐθιβ [86 γϑδαΐϊησ ὈΣΡ [Ὀ6]ονοα ο165], δἰ ουρἢ ῬΟΒΒΙΌ]ΥῪ 
ὙΠ, ὙΠῸ ὦ, ΔΟ τον αὐθα αὔθ ὑπ6 ῬΟΡΌΪ]ΑΙ 80γ16 οἵἨ Βρϑθοῖ ἔγοτα ἔην, 
ΤΩΔΥ͂ ὉΘ {86 βᾶτηθ ψοστὰ. Βαῦ 15 {}18 ζαἀοάϊζην τιοῖ ἃ. 861055 δαα]οη 7 
18 Θδχοϑι]θηῦὺ ψ10ὴ6 σοοα [ἴο ὕμ ὑαϑίθ οἵ {Ἰ16Π6(15 ΤΩΘΙΘΙΥ : δηᾶ 4068 1Ὁ 
ΠΠΏΡΘΙ ἸΟΠΡῸΡ 1η ῃ6 ραϊαίθ οὗἨ ὕμοββ ποὺ Ὀϑϊονϑᾶ ἔμδῃ οἵ ὕμοβο Ἰονὶηρ 1 
Απᾶ 15 ὕδο οἰστουιηϑίδηοα ὑμδὺ Θ'ΒΌ]ΑΓ 10}. Ἰηὐοτταρίβ ὑμ6 Κιησ, δπὰ 
ΟΔΥΤ]68 ΟΥ̓ τα 18 ψοταᾶϑ, ποὺ ὑμαΐ ΨΏΙΟΩ ἔα ΘΠΕΥ͂ 4180 Οοου5 ἴῃ 
[86 ΟἼΘΘΙΚ ἀγάχηδ, 88 6.90. ΕτΊΡ. λοεηίβδαο, ν. Θ08 1 Τὴὸ ἰοχῦ 88 
10 ϑίδῃαβ ὈθΌσΘ 8 Τα γ68 8ὴ ᾿ΠἰΘοδησο οὗ [ἢ 6 ΒΡΘΔΚΚΟΙΒ, δπαᾶ 
πούηϊηρ Ῥτονθηΐβ [6 ΒῈΡΡοϑιύϊοῃ. οὗἨ ϑιιο ἢ δὴ 1ηὐθσοδϑησθ. [ἢ [15 
1Ι46θα ἩΘΗρΒίΘ ΘΙ [ῸΣ ΟἼΟΘ ΔότθῸ5 ψΙ α8. Το ζΖαηιεα ἴῃ [ ἀοαὲ 15 
τἸηθραηῦ 1 8 881ὴ6 861η86 8ἃ8 ΏΘη [ἢ6 ὈγΙΔ6 ἀτιη]ζθ ὅο Π6 ὈΤ1α6- 
ΘΤΌΟΙΏ, ϑῖηρ 6 Θχργθβϑίοη ζοαϊ. Τ|6 Ζαηιοὰ ἴὰ ὈΣΊΡ ῸΡ 15 ὑμδᾶῦ 
οὗ ἴμ6 ἀθβηίΐηρ ΟΙΤη, 88 [86 «Βοίδ, ἴῃ "ὯΞ, σου. χχὶ. 51, 15 ὑπαῦ οἵ 
006 ΔΟΟΟΙΏΡΔΗΥΙΩΡ ΟἸΓΟυΙηβίδπορ : ὑμαῦὺ 10 ἰαδίθθ ὈΑΪῪ δύ οΚ8 ἴῃ 
{16 γΡαϊαῖθ, θαὺ ὑμαῦὺ τ οι ὑαϑίθβ ρ]θαβαηῦν ο]14685 ἀον αἸτΘΟῦΥ δηᾶ 
Βιηοούηγ. Βαυὺ ψηδὺ ἀο65 [Π6 Ῥῆγαβθ 3) ᾿Β 22} τηϑαπῖ ΤῈ 1ΧΧ. 
{8516 ὈΥ̓͂ ἱκανούμενος χείλεσί μου καὶ ὀδοῦσιν, “ δοσοτηχηοααίίην 
1156} (ὅγπι. προστιθέμενος) ἴο τὴῦ 1108 ἀπά ἰδοίῃ." ΙΤΩ]ΑΥΥ ΦΘ ΟΠ 6 
(οιηἰὑὐϊηρσ αὖ Ἰθαϑὺ {86 6186 μου), ἰαδιΐδηιε εἰ ἀεηέϊδιιδ ἐἰτιι5 αὐ γιυηυϊγν- 
απάπην, ἴῃ ΜΏΙΟΙ ΠΞ, ΤΏΜΊΟΥ, ἸῸΥ Ὡ2Υ, 5608 ἴο ᾶνθ 16 Ὠΐτη ἴο 
γμηαγο. ἘΔΌΔΙΪΥ ΘΟΠΟΓΑΤΎΥ ὕο ὕμθ ἰαχὺ χη Τα ΘΙ 5 ὑπ] 0 : 
“ΜΏ1Ο}} ἴο ΤΩΥ̓ ἔἼΘ Πα ρΌ68 βιηοούμ!] Υ ἀονη, δῃηα βρ δ κ5 οὗ [86 Ῥγονίουβ 
ὙΘΔΓ; ἃ τοηουίηρ  Ώ]ΟΝ ΒΌΡΡΟΒΘΒ Ὁ) (88 4150 {Π6 Ψεηθί.) ἱπδίθαᾷ 
οὗ ὯΝ) (σοοά ψ]ὴ6 Ψ ΏΙΟΝ, 88. 10 ὝΘΙΘ, [6118 οὗὁἨ ΤΟΙΤΩΘΙ Ὑ6815), δηά, 
Ὀ681465, αἀἸβσοσασαὰβ ΒΦ. Τὴθ ὑγδῃβίαίϊοη : “ Ὠ]Οἢ ΟΟΙΏ68 αὖ υῃ- 
ΔΔΤΟΒ ὍΡΟΙ [88 1108 οὗἨ {6 5]ΘΟΡΘΥΒ," δοοοσὰβ ψ}ῦ} {16 Ἰαηρυδσθ 
(ΗΠ οΠρϑὺ., Η10Ζ.. Βαὺ (μαὺ ρίνθϑ ΠΟ σηθδηϊηρ, 88 1ἢ ὁπ6 ππαθγβίοοα 
ὈγΥ Ὁ ΟΝ, 88 οβθη. 8ηα Εγνα]α ἀο, πα ἐπ οοαάθην ἰογῸ οιυδαγίοδ, Ὀύὺ 
ἴῃ {818 ο8586 ὑπ6 ψοιὰ οὐρα ὕἤο μᾶνθ Ὀθθῃ 33, ἴποθ, Ὀ081468, 
ΒΌΘΙ 8 μην 18 ΚΠΟΜΏ 88 5]6θρηρ ὑβτουσῇῃ αΥΠΪΚ ΟΥ Βρθδκίησ 1ἢ 
ΒΙθδθρ, Ὀαὺ ποῦ οὗ ΑἸ ΚΙῚσ [ἢ 8166}, ΟΣ ΘΆ.]16Σ γα 5] 10) ΔΡΌΤΟΥΘΒ 
1561: τ ]Οἢ. οϑΈβ65 ὑπ 1108 οὗὨ 8]ΘΟΡΘΙΒ ἴο βρθᾶξκ. ΤὨῊ158 1ηἰογργοία- 
υἱόν 18 4150 ϑαρροτχίοα ὈΥ 8 Ῥτονοιῦ 1η ὑῃ6 Τά]τη. “οδαπιοί, 976, «76». 
λίηοδά Καίαπ, υ. Ἶ, οὔο., ΨΆΙΟΝ, πιὰ τοίθσθμοθ ἴο [η6 ραβϑαρθ ὑπᾶθε 


ΟΗΑΡ. ὙΠ]. 11, 1228 


ταν ον, 5405 ὑπαὺ 1 ΔῊ ὁη6 ἴῃ 15 σου] δᾶἄδισοϑ {6 βαγίὴρ οὗ ἃ 
ΤΊ ὔθουβ τη8 ἴῃ Ὦ15 ὩΔΙῚΘ (ΠῚ ΠΥῚ ΟΥ ΤΊΣ 2), Ἴ2ΡΞ ΓΊΣΣΥῚ ΠΕ. Βυῦ 
10 15 Δ. ΘΙΤΟΥ ἸΠΠοΥ] θα ἔροιῃ Βαχίοτε, ὑμαῦ ΓΊΖΩΥῚ τη 688 ὕῃ6 76 ἰοφιυη ιν, 
δΔηα, ϑοσοΙα ΡΥ, ὑμαῦ 2217 οὗ {818 Ῥαβϑᾶσθ ὈΘΙΌσΘ τ8 ΤηΘ8η8 ζοφιΐ 
7αοίοηβ. Τῦ ταῦμοῦ τηθδη8 (υἱά. Ατ 0), διιίζγο, {1 α76, γιαπαῦδ (οΟ τι. 
5), ἢῶ, ὥγῃ. 1), 51106, 88. ὑπαῦ ῬὈΓΟΥΘΙῸ 515 Π1ῆ08, [η6 ἀςξοθαβθα οχ- 
ῬΘΥΊΘΠΟΘΒ5 80 αἰνογν- ἀϑύθ οὗ Ὦ18 βαυίησ, ἃπα 818 ΘΧΡΘΙΊΘΠΟΘ ΘΧΡΥΘΒΒΘΒ 
10861 1η {1186 ϑιηϑοῖς οὗ {π8 1105; δηᾷ 2313, ψνῃθῦμον 1Ὁ 6 ρατῦ. Καὶ οΥ 
ο. τε ϑῦτΘ, ὑῃ8: Ὀτουρῃῦ ἰηὔο 886 οοπαϊοι οὗ μ6 ονθυῆονψίπρ, 
ὑμ6 δἰ -οσρούίθηοα οὗ ασαϊ ὑῃαῦὺ ἢ88 Ὀθθη ραγίακθη οὗ, δπᾷᾶ ψ Ώ]οἢ 
ΤΟΟΤΏΒ ΘΡΆ]Ώ, 88 1 Ψ6ΙΟ, τυπυϊπαπαο. ΤῊΘ τηϑϑηησ “ ὅο ϑρθδὶς " 15, 
η δρὶ[6 οὗ ῬΑΙομοη δηᾶ ΚἰοὮ] (σἤοστα ὑμ6 Μαποῦ., τ] 108 φθεγγό- 
μενος, [0110 8), [οτϑῖσῃ ὑο ὑῃ6 νου ; ἴον ΠΞῚ 4150 ΤΏ 688, ποῦ ἀἸΒΟΟΌΓΒΘ, 
Ὀαὺ 5ηθακίηρ, δηα ῬΑυ]ΟΌ]ΔΥΥ 5ηθακίησ ΟΔΙΌΤΊΗΥ, 84, ΘΘΠΟΙΆΙΥ, 
7αγια γοροθϑβι ΤῺΘ ΔΙ ΤΩΠ]αΟΣ 18 Ο081164 ἴῃ Ατὰῦ. ααδῶδ, ἃ8 1ῃ 
ἩἨΘΌ. δ, γε τοὸΐ Ἰθᾶνθ 1 υπαθοϊαρα ψμοίθου 1 ὩΣΥ͂, οὗἨ [}18 
Ῥᾶββᾶσθ Ὀθίοσθ 8, ὑμαῦ 5Ρ060181] 1466 οοπμηθοίθα σι 10 1 [6 
Οοιηᾶσα 18 οοηῃὐαϊπηθα : Ὀὰΐ (ἢ6 τοοῖβ 5 δῃηα 3] 816 οϑυα ]Υ ΟΟσΉ., 
ΤΠ6Ὺ μᾶνθ [6 {παἀδηηθηΐαὶ 1468 οὗἨ ἃ βοίϊ, μ01861658 τηονθῃγθηῦ σθη6- 
ΤΆ]Υ, Δα Ἰη ΟΠ {118 ΔΟΟΟΥαΙηρ 85. ὑΠ6 0 816 τοίθυτθα (ο ὑῃδὺ ψΏΙΟᾺ 
18 8014 οὐ ἢἤπϊα. ΟὈΠΒΘαΌΘΗΠΥ 23, 88. 10 Τηθ8}8 1η ἰθηΐθ ἡπορίογὸ 
(θμοΘ {86 θᾶ [88 ὕμθ Ὡδῖὴηθ 35), 18 8180 Θᾶ080]60 οὗ Ὀθίησ ἰηὐοτ- 
Ῥγοίθα ἐἰοητέον 86 ηιουοῦο, δυια ὕγδη8. ἰδηϊΐεν' ηιονοῦο, ΔΟΟΟΥ σ᾽ ἴο ΒΊΟΝ 
1Π6 ΘΎΤ. ΠΟΙ ὑγδηϑ]αΐθϑ, φιοα σοηιηιουοΐ ἰαδία πιεα 6ὁἐ ἀδη 68 ηνε08 (18 
ΔὈδισα ὈΣΙρΊηρ ἴῃ οὗ ὑμ6 ἰθοίῃ 15 ἴοι ῃ6 ΤΧΧ. δπὰ Α4ᾳ.), δπὰ [ῃ6 
Ταῦρ. Δ]]ΘΡΌΣΙΖΟΒ, δηαἃ αύοθυϑυ 8180 1 ρΘ ΠΟΙΆ] 18 ὑῃ6 τηθϑηϊησ οὗ [}6 
Οδηλδῖα 8ἃ58 [Ὁ 88 ἰῦ Θχομδηρο5 ΠΊΒΩΥῚ [ῸΣ ΠΊΦ ΠΥ (υἱά. ἸΙΟΝΥ ὑπάον 
Γλ Βοβϑίάθϑ, [88 ὑσδῃβιαῦϊομβ φιὶ οοηιηιουοί δηα φιΐ ἰοφιυὶ ζαοἱέ [41] 
ἰοσθίμον δοοουάϊησ ἴο [86 β0η86. ΕῸΣ ΏΘῈ 1ὑ 18 5814 οὗ “ΘΠΘΙΟΙΒ 
126, ὑμαῦ 1Ὁ τηάῖκ65 ὑΠ6 1108 οὗὨ Β]ΘΘΡΘΙΒ ΙΏΟΥΘ, ἃ ἸηοΥθιηθηῦ 18 Τηθϑηῦ᾽ 
δχρυθϑϑίηρ 1.861 1 ἢ 5160 ΡῈ} ϑρθακίηρ, Βυῦ σθῆθτοῦβ ΨΊηΘ 15 8 
ἥσυχο οὗ μ6 ἸοΟΥΘ-ΤΟΒΡΟΏ868 οἵ ὑῃ6 Ὀδ]ονθά, βρρθα 1ῃ, 88 1Ὁ Ὕ676, 
ἢ Ρ]θαϑίηρσ 8 ἰϑίδοίζου, τ᾿ ΘΟ. ΠΟΥΘΡ 5011] ἀτουπα [ῃ6 5Β]ΘΘΡΘΙΒ 1Ὲ 
αἀοΠσῃὑ] ἀτϑδη)β, ἃπα 41] {ποτὰ ΜΙ} Π8]] πο] Πα 108, 

Τῦ 18 τη ροβ81}16 ὑμαῦ γτγ5 1η νοῦ, 10 85 ΔΩ ΟἴΒΘΙ Τοίθσθηοθ ἰῃ8η 
1ῦ [88 ἴῃ νου. 11, σἤοτα 1ὖ 18 ψιποὺῦὺ ἀσαδὺ ΘΒΆ]δΙ ἢ Ο ΒΡΘΘΚΒ. 

ὙοΣ. 11 1 δὴ ΤΥ ὈοΙονοα Β, 
Αμά ἴο τὴ6 σοοίδι ἔουῦ ἢ 18 ἀθβῖσϑ. 

Αὔἴδοῦ ὑπ6 ψοσάβ “1 81 ΤΩΥ ὈΘ]ον α᾽ Β,᾽ ψ16 Τη58 {6 “δηᾶ Τὴ Ὀο]ονρᾶ 
18. Τη1η6 ᾽ οὗ νἱ]. 8, οὗ 11, 160, ψ ΙΟΩ ῥουμδρ8 μδὰ ἀτορρθὰ ουὖὐὖὔὐ Τῇθ 
ΒΘΟΟΠΑ͂ 11η6 [616 ΓΟΐοσβ Ὁ80 1 ἰο ὅ6ῃ. 11}. 16, ῸΣ ὮΘΙΟ, 85 ὑμοσθ, ΠΡΗΙ, 
ἴγοσα ῬηδῪ, ὕο ἸΤΏΡ6], Ιη0Υ6, 18 ὑ86 ᾿ΤΏΡ.186 οὗ ΙΟΥγ6 8ἃ8 ἃ παῦιγα] ῬΟΥΤΘΓΡ. 


194 ΤΗΕ ΒΟΧΟ ΟΕ" ΒΟΝΟΒ. 


ΏΘη 8ἃ ψῖΐο 15. ὑῃ6 οδ]δοῦ οὗἩὨ Β ἢ} Ῥαββίοῃ, 1 15 Ῥοβ51016 ὑπδῦ, οἡ. {116 
016 5146, 85Π6 6618 ἩΘΙΒΘΙ ὙΟΥῪ ον παρ ὑπο 6] ; ἃηᾶ, οἡ [ἢ6 οὔθ ὺ 
8:46, 1 {86 Ἰονθ, 1 18 Ἰσἢ ΟΟΙΩΙΘ Πα δύϊΟη8, ὈΘΟΟΤΩΘ8. ΘΧΟΘΒΒΙνΘ, 
ΟΡΡΓΙΘΒΒ6α, δῃὰ θη 816 ῬΘΙΌΘΙνΟΒ ὑμαῦ ἴθ Π6Ὶ 1ογθ-το]ύϊοη 806 18 
06 ΟὈΒοσνϑα οὗ ΤΏΔΩΥ ΘΥ̓68, ὑτου ]οα. Τῦ 18 650 Τρ] σ]6α 166 ]1Π08 
ΜΈΙΟΝ τῆονο Βα ]ατ ἢ ΘΗ 8116 οοηὐίπμαθ8 ὑἢ6 Ῥγαῖβθ 80 τ ΟὮΪΥ 
Ἰαν 864 Οἢ ΠΟΙ ἴῃ ψΟΙθ. ΏΙΟ ἀδηοίθ ψῃδὺ 586 τηϊσὺ Ὀ6 ο {16 
κίησ, Ὀαὺ τητηραϊαίοΥ Ὀτθακβ Οἱ Γ᾽ ἴῃ οτάου ὑμαῦ, 88 ὕὑμθ 10] ]ησ 
ὙΘΙΒ6 ΠΟῪ ΒΠΟΥΒ, Βὴ6 τηϊσῃῦ 86 [18 Βυροσαθαπάδποθ οὐ ἢ18 ἰἴονθ 
ἴοῸΥ 86 ῬΤΡοΒΟ οὗ βούϊησ ον Π6}Ρ τραποϑῦ, δηα μι οὗ ᾿οδαΐησ 
1Ἰηἴο δπούμου Ῥίῃ ; ὨΘΙ 8111}]6, ο1}}1ἅ-}κ6 αἀἰβροβιύίζοῃ Ἰοησϑ ἴ0᾽ 0ῃ6 
αὐἱθοίμθ88 δα Ῥ]ΔΙ 658 ΟἱἩ ΤΌ7Ὰ] 118, ἀνγαγ ἔγοτα [86 Ὀυϑ016 ἀπα αἰ ΒΡΙΑΥ͂ 
οἵ ΟἿΟΥ δηᾶ οουτύ 118, 
γος. 12 ὕρ, τ ἴονοσ ; νὸ Ὑ1}} ρὸ Ἰῃΐο [Π6 ΘΟυπίτΥ͂, 
Τοασθ ἴῃ {86 γὙ]]αρο8. 

ἩΙζὶσ ἤθτθ Ὀθρῖη8 ἃ ΠΘῪ 566η6, ὕο ΜΏΙΟΙ 6 σῖνοβ [86 ΒΌΡΟΙΒΟΙῬΌΊΟΗ : 
“ΒΒ Ο]ΔΙΩΙ τηδ εηρ μαύρ ο τούτη ἤοσὴθ Μη ΠΟΙ ἰονου." ΤῊΘ 
δἀνγοοαίθ οὗ [6 Βῃθρβοσα- Ὠυρούμ 6815 ὑῃ1} Κ5 ὑμαὺ ἢ 6 {1 {1 Β΄. ]6- 
τ, δὗῦο Ὠθαυ!ησ ΘΟΪΟΙΏΟΠ 8 ῬΘΗΘΟΎΤΙΟ, ΒΏΔΙΚΟΒ ΠΟΙ Ὠθϑα δηα 56Υ8: 
“1 Δ1ὴ ΤῊΥ̓ Ὀ6]ονΘα 8." Τὸ ὨΪτὴ 5116 0481]8, “ ΟὍΤΩΘ, ΤΩΥ Ὀοϊονοα :" [ΙὉΤ, 
85 ΕσΤ6]α 866 15. ὕο τ δ ῖζα }18 Θοποοῖναῦ]θ : 086 ρΟ]άθη ΘΟ Π 6η66 οὗ Π6Ρ 
ὭΘΑΡ ὑΓ] ΠΡ 1108 ὍΘΙ 1ῃ Βρ10]ὺ Του ἢ ῦονθ 411] Ὁμᾶὺ 18 Ῥγοβϑηῦ 
διηα 8}1 ὑῃαῦ 158 δούι8] ; ΟὨ]Υ ὕο ὮΪΠ ΤΑΥ͂ 8η6 ΒρΡ6ΔΚ ; δηα 88 17 806 6ΓΘ. 
417 ΠοτΘ δῃά ἢ 4]} δ᾽γθδαυ ὕμποσθ, ἴῃ ὑῃ6 τηϊαϑὺ οὗἩἨ ΠὨ6Τ τατα] ΠΟΙΩΘ 8] οὴσ 
ΜΠ} Ὠΐτη, 516 8608, “οὐ ἃ8 ρὸ ουὖὖῦ πο μ6 Π6]45,᾽ οὕο. Τ1η ἰδοῦ, 
676 15 μού] ρ᾽ ΤΏΟΥΘ 1Π ΓΘ 1016 ὑθδη {118 ΘΏ]ΔΠλ1ῦ655, 086 ἀἸδ]οστιθ 
ψ ἢ ΒΟΙ]οΙΟη οοηϑιϑίβ οἵ ο]ου ἢ 8 Δ 5865, πὰ οὗ δῆβννουβϑ ΒΊΟΝ 
816 αἸτθοίβα, ποῦ ο ϑοϊοσθοῃ, Ὀαὺ 1π ἃ ΙΠΟμΟ]ορτιθ ὅο ὨΘΡ ϑῃθρῃοα; 
8ἃ:ηαἃ πούμιηρ᾽ ΤΩΟΤΌ ΟΟΥΆΓΑΙΥ͂ 811 ΤΩΟΤΘ ΒΏΔΟΟΨΥ ἤδη {18 Ἰονθῦ, ψῈΟ 
σΌΘΒ δρουῦ ἴῃ 6 τηοΟ!]]σηῦ 866 Κη ἢ15 ὈΘΙονθα βῃΘΡ ΒΟ Θ 88  ΏΟΙΩ 
Ὧ6 88 Ἰοϑύ, οδηοηρ ΠΟΙΘ δηα {ῃθ76 ὑβτουρὴ 86 ]αὐίϊοθϑ οὗ {88 
ψΙμᾶονϑ δηά ἀσαὶη αἰἸβαρροαυίησ. ΗΟΥ͂ ΤΩ Οἢ ΤΊΟΤΘ 7. 801880]6 18 [Π0 
ἀτδιηδ οὗ ὑΠ6 ϑομπρ ὈΥ ὑμ6 ΕὙΘΒΟῺ Φοβαϊ Ο. ἘΦ Μοποδίγιον (Ὀοτ 1π 
δίοη 1651, ἀϊοᾷ 1705), ψἜο, ἴῃ 18 ὑψο 110016 σου κα οἡ ὑπ 6 Ορϑῦὰ 
διηα {16 ὈΔ]]οὗ, Βροα ΚΒ οἵ δοϊοσηοι ἃ58 ὕμθ ογτθαίου οὗ {Π6 ορϑῖδ, δῃὰ 
ΤΟΟΘΤΒ ὑῃ6 ἥΟΠρΡ 88 ἃ Βῃθρῃοσα-ῬΙν, ἴῃ Ώ]ΟΩ 818 Ἰονθ-το]αὐϊοη ο 
186 ἀδυρῃίον οὗἩ [86 Κίηρ οὗ Ἐργρῦὺ 18 βοὺ ἔοσῦ ἢ! πάθουν {Π6 Δ]]ΘρΌΥοα] 
βσυγοβ οὗὨ ὑ86 Ιονβ οὗ ἃ ΒΡ ῃθὕὰ δῃᾶ ἃ βῃθρῃθγᾶθϑβ ἢ ΕῸΣ ΚΒ] τ ἢ 
18 ὑπουσμῦ οὗ 88 ἃ ΠΡ [ΒΒΘΡΗΘΙΑΘΒΒΊ, 1. 8, ἀῃ ἃ 8110 ὑμ1 18 οὗἨ βοϊοσηοι 

1 γ᾽ά. Εαρδηθ ΠεΒΡΣΙΒ ἴῃ ὑπὸ ἤϑυιθ ροϊ έφι οἱ ἰἰἰογαῖτε 1878. ΤῸ ἰάθ νγ88 


ποὺ ποῦ. ΤῊΪΒ 8180 τγᾶβ {Π:6 Βοσι ϊπθηὺ οὗ ΕἾΔΥ [π|58 ἀθ Τ(6οη : υἱά, 15 Βιοσταρλὶο 
Ὁγ ΤΠ ΠΚοΩΒ (1866), Ρ. 209. 


ΟΗΑΡ. ΥἹΙ. 18, 14 1588 


8:3 8 ΠΡ [5Π 6] θυ]. 5116 ΤΟΙηΔ1Π8 850 ἴῃ Π6Ρ πο] πδίϊοπ ουθῃ Δί᾽ 
16" οἱθνυδύίοῃ. ἴο ῃ6 στϑῃῖκ οὗ ἃ ααθθῃ. Τὴ βο]ὐμαθ δηα σἹΟΙῪ οὗ 
ΘΧύθυηϑ] ΠδίασΘ 816 ΟἀΘΆΤΟΣ ὅο Π6Ρ μδη 86 Ῥυδβί]6 δηᾶ ΒΡΙΘΠαΟΌΣΡ οὗ 
[μ6 ΟἿ δηὰ {ῃ6 οουτ. Ηθποθ ΠῈΣ Ῥγϑϑϑίηρ ουὖὺ οὗ (δθ ΟἸΟΥ ἴο [16 
οουηίγ. ΠΊΒΠ 18. 1008], ψιῦμουῦ Θχύθσθδὶ ἀαδβίρτιαύϊοι, Π1|Κ6 στῶδ ([ο 
086 οουμῃίτγ). ὩΠἼΒΞ (μ616 δῃὰ αὖ 1 ΟἼσοη. χχνἹ!. 25) 18 Ῥ]υγ. οὗ [84 
πηπ86α ἔοττη ἼΒ3 (οοηϑῦ, ἼΒ5, 908}. Χυ 111. 24) οὐ ἽΒΞ, Ατ. ζαζαν (οἷ. 
[16 Κὅγι. αἰτηϊη. ζαζγῶπο, ἃ Ἰι0016 ὕοννη), ᾿πδίθδα οὗ συ Ἱοἢ 1Ὁ 18 ΟΠΟΘ 
Ῥοϊηίθᾶ ἼΒ9, 1 ϑδιη. υἱ. 18, οὗ ὑπαῦ ἤδτὴθ οὗ ἃ ἀϊβίυοῦ οὗ 16ν6] 
ΘΟΟΠΟΣΥ Μιὰ ὮΙΟᾺ ἃ τυ] ὐπαθ οὗἨ Ἰαΐθσς Ῥαϊϑϑί. Ὡδιηθ8 οὗ 9]8068, 
ΒΌΘΝ 858 ΠΣ) ἽΒΞ, ἀτ οοῃηθοίθα. Ἐνγα]α, ᾿παθθα, υπαουβϑίδπαβ ζζρλζγῆη 
ἃ8 αὖ ἵν. 18: ψὸ Ψ1] Ἰοᾶάσθ διηοηρ ὑῃθ ἔγασγαηΐ 41-ἤθηηα ὈυΒΠ68. 
Βαύ γοῦ ᾿ΒΞ3 οδαῃπποῦ 06 Θαυϊγα]θηῦ ἴο ὩΓΊΒΞΠ ΠΠΗ͂ - Δηἃ 51η606 ἼΝ Οτο- 
ὈΔΌΪΥ ομδησοα ἔΤΌΙα δ 0) Δα Ὀοπ, 18α, βἰαηα ἰορθύμον, ψγὸ τηυϑῦ 
ΒΌΡΡΟΒΘ ὑμαῦ ὑΠ60Υ ψ]ϑῃοα ἰο πᾶ ἃ Ὀθὰ ἴῃ ὕΠπ6 Βθηηδ θυ5}68; ΜΏΙΟΝ, 
11 1ὖὺ ΘΙΘ ΘΟΠΟΘΙΥΔΌΪΘ, σου] ὍΘ ἴοο φΊΡΒΥ-Κο, ουθ [ῸΓ ἃ Ῥδ1} οὗ 
Ἰονθὶϑ οἵ (16 τϑηὶς οὗ Βμορῃογᾶβ (υἱά. Φοὺ χχχ. 7). Νο. ϑμυϊα- 
ΤῊ} 5 ΨΟΤΒ ΘΧΡΥΘΘ8 ἃ Ὑ18} [ὉΓ ἃ ἸΟΌΓΤΠΘΥ ᾿ηΐο [86 ΟΟΠΙΤΥ : ὕθο 
Ψ11 Πότ Ὅ6 1π ἔγθθάομ, δῃᾶ αὖ πὶσῃύ πη 8Βῃ6 106 (53, 8ἃ8 1 ΟἼΓΙΟΙ, 
ΧΧΥΪ. 25 δὰ Νρῆ. υἱ. 2, ΏΘΙΘ 4180 {16 Ὀ] τυ. 18. ΒΙΤΩΣ]ΑΥΥ α866) 
ΠΟΥ͂ ἴῃ {815 δπα πον ἴῃ ὑμαῦ ΘΟ ΤΥ Ῥ]8006. ὥροκθϑῃ ἰο [Π6 Βυρροβοᾶ 
ΒΒΘΡΒΟΙΑ͂, ὑμαῦ σου] ὍΘ ΟοΙηϊοδὶ, ῸΣ ἃ Βῃθρῃθσα ἄοϑθϑ ποὺ ψ8ΠΟΘΣ 
ἴγοιῃ υὙἱ]Ἱᾶρ ἴο ν]]Πᾶρὸ; δηα ἰμαῦ, τούυσηϊηρ ὅο ὑμ6ὶ} Βοτηθ, ὑθ 6 Ὺ 
νἸΒη6α ὕο ὕυχ 85146 1ηο Ὑ]]Π]Π|ασθ 8 δηα Βρομα (86 πιρῃὺ 616, οαπηποῦ 
αὖ 811 Ὅ6 [6 ταϑδῃηῖησ. Βαυΐ ΒΡΟΪκθη οὗ ἃ ΒῃΘΡΏΘΙΑΘΒΒ, ΟΥ ταῦ. ἃ γ]ῃ6- 
αἀγθϑδοσ, ἼῸ 88 Ὀ66η Ταὶβϑα ὕο (86 τὰκ οὗ απθθῃ, 1ὑ δοοοσαϑ ψ ἢ 
ΘΙ το ύοη ὕο ΟΪΟΤΆΟΠ,---ὑπ  Υ ΔΙΘ ΤΩΔΥΤΊΘΑ,----ἃ8 Μ10611 88 σι {ἢ 
ἸΏΘΧΡΙΘΒΒ10]6 ἸΏΡ]86 οὗ Π6Ρ Ὠοατὺ ἴοι ΠΟΘΙ ΘΑΥ]ΟΙ ὨΟΙΩΘΙΥ Θουπηίγ- 
116, ΤῊΘ ἔΌΓΙΊΘΙ ν]6-ΟὝΘΒΒΟῚ, ὑῃ6 ΟὨ]ἃ οὗ (086 Ο411]|6 8 1118, [89 
11γ οἵ [86 νδ]]6 0, 8ρ6 8.8 1: [86 γϑῖβθβ [0] ]ρ. 
γεν. 18 [πῃ 86 τροσηΐηρ ἨΔ Ψ1]] βύασὺ ἴον {86 υἱπουδγάβ, 

8.66 Ὑ ΒοίμοΣ 086 νἱὴπθ 18 ἴῃ Ὀ]ΟΟΙΩ, 

ὙΒούμοΣ {86 ν]Π6- Ὀ]ΟΒΒΟΙῺΒ Βᾶγο ΟΡΘὨΘΩ͂, 

ΤῊ ροϊηθρτδηδίοβ Ὀυδάοᾶ---- 

ΤΠΟΣσΘ Μ1Π11 σῖνο {866 ΤΩΥ ]ΟΥ͂Θ. 

14 ΤῊΘ τοδηᾶγαϊκοβ Ὀσοδίδμθ ἃ ρ]ϑδβδηῦ οἀοαΓ, 

Απηὰᾶ ΟΥ̓́ΟΣ ΟΡ ἀοΟΙΒ 816 8}} Κἰπαβ οὗ ἍἽχοϑ]οηῦ ἔγυϊία, 

Νον, 8180 οἱά, 

ὙΒΙοδ,, τὴγ ὈΘ]ονοα,  δγο Κορὺ ἴον 866. 
Α5 (Π6 τἱϑίηρ ἋΡ ΘΑΙΥ [Ὸ]ονγ5 (Πμ6 ὑδυυγίησ ΟΥ̓Σ πἱρύ, ἐμ6 ἄθ- 
βουιρύίϊοη οὗ ὑπαῦ ΒΟ, 18 Ἰοηρθαᾶ ΤῸΣ τηονθ8 ἔοσγασᾷ. 4.8 ΞΡ 18 
ἄσμοχη. οἵ ὈϑΨ', δ ἃ ῬΤΟΡΘΙΙ͂Υ 5151 }Ώ.68 ΟὨἸΥ ἴο ΒΟ] ον, 1.6. ἰο τ86, τα Κο 
ΟὨΘ 6] ΤΟΔαΎ, ΏΘΗ ΘΑΙΪΥ ρσοΐπρ ἴουῦ ἢ πθοαβ ἰο 6 ἀοδίρῃαίοα 1Ὁὺ μὰ8 


186 ΤΗΕ 5ΟΧῈ ΟΣ ΒΟΧΝΟΘΆΒ. 


σΘΠΘΙΆΪΙΥ ὝΡΒΞ (οὗ 905}. νἱ. 15) ἀἸοπσ πὴ ἰδ; γού {518 ποτὰ ΤΗΔΥ͂ 
α|5ο Ὀ6 ψπίϊηρ, 1 ἥδιῃ. ἴχ. 26, χυἹἹ 16. ἼΡ' 50) τ 50 ΡΣ) ᾿3ῦ)), 
80 ΔΟταν δύϊοη οὗ [86 ΘΣΧΡΤΘΒΒΙΟΙ Ἡ ΒΟΉ 18 αἶδο Τουπᾶ ἴῃ ἰδέ. ῬΓΌΒΘ, 
ὅδῃ. χῖχ. 27; οὗ 2 Κιίηρβ χῖίχ. 9. ΤΏΘΥ ψιβῃθα ἴῃ [Π6 τιοτηην 
ψΏΘ6η [ἢ 6 "ἴδ᾽ οὗ παΐυσο οἂῃ Ὀοϑῦ ὈΘ ΟὈδβοινϑᾶ, δηᾶ 108 στον ἀπα 
ῬΙΌΡΥΘΒΒ 84 Β σ γ]ὴσ ὈΡΑΙΒ Ὀοϑύῦ οομίθιηρ]αὐἰθα, ἴο 5866  θῦμοΣ ὑμ6 
ψ1Π6 Ὠδα οραηθᾶ, 1.6. απτο]ἀ 64 ((π.8, ν]. 11), τ οῦμου ὑῃ6 ν]6- Ὀ]ΟΒΒΌΤὰ 
(υἱά. αὖ 11. 18) μαᾶ οχραπᾶοᾶ ((ΧΧ. ἤνθησεν ὁ κυπρισμός), ΒΘΙΠΟΥ 
ὑπὸ Ῥοτηθρταμαῦθ δα 105 ΗθΟΙΒ ΟΥ ἤονοι-Ὀυ 8 (ΟἸΝΣΤ, 88 δὖ νἹ. 11); 
ΓΕΒ 15 ΠΘΙΘ, 88 δὖ 188. Χ]Ν]]1, 8, Ιχ, 11, υϑοα 85 ᾿πύθοΠ]ΠΠΥ ὑγϑηβιῦν : 
ὕο ΔΟΟΘΟΙΩΡ]ΒῊ ΟΥ ὕο πᾶ γρῸ {Ππ0 Ορδϑπΐηρ, 88 8180 (Α18}.) ζαζίαϊι 
864 οὗ ὑΠ6 ὈΪ]οοΙ Ιηρ οὗ ἤοτγοιβ, ἴον (Α18}.) ἑαϊέαζ, (ἴο απἴο]4). Τὴδ 
ΨΙΠΘΥΔΙ͂Β, ᾿ΠαΒΙΠΠΟὮ 8ἃ8 86 ἀο68 ποὺ 580 1) ἼΞ, ἃ16 ποῦ 8]0}6 {11.086 
οὗ Π6Ὶ ἌΤΙΪν, Ὀὰὺ σΘΠΘΙΑΙΥ ὕμοβθ οὗἩ ΔΘ Γ᾽ ἤοτηθ, Ὀὰὺ οὗ ἦ67') ὨοτΩΘ : ἴοτ 
ὕμι686 816 86 οὐ]δοῦ οὗὨ ΔΙ ἀθβ͵76β, ΨΒΙΟᾺ 1Ὲ 018 Ρ]Θαϑαηῦ 7ΟΌΤΏΘΥ ΜΙΝ 
Π6Ι ὈΘ]ονθα 8586 δὖῦ ὁΠ06 1ῃ ἸτηδρΊ Πα 100 ΤΟΔΟΊΘ5, ἥγίησ, 88 1ὑ ὍΘΙ, 
ΟΥ̓́Τ [86 1ηἰθτθαϊαῦθ βρ8θθ. ΤΉΘΓΙΘ, ἴῃ Ὁπα]δύυχ θα αὐϊ]οὕμ 658, ΔΠα 1ῃ 
ἃ ἸΟΥΘΙΥ τορίοῃ οοηβθοσαῦϊηρ ἸΟΥΘ, Ψ}11 806 ρῖνθ Ἀθυβο] ὕο Ὠΐτη ἴῃ {16 
Θηξῖτθ [Ὀ]Π688 οὗἩἨ ΠῈΣ Ιουσθ. ΒΥ ΤΊ 85}6 τηθδὴ8 ἴΠῃ6 δνυϊάθῃοθϑ οὗ ΘΥ 
Ἰονα (υἱά. ἀπᾶον ἱν. 10, 1. 2), Ὡ]Οἢ 5.6 ψ11] ὑμοσο στδηῦ ὕο Ὠΐτὴ 88 
ὑΠπ8} ΚΙᾺ] ΤΟΒΡΟΏΒ65 ο 818 οσῃ. ΤῊ 8516 ΒΡΘΔΚΒ ἴῃ ὑΠ6 Βρτίησ- 1.6, 
ἴῃ ὅπ τηοηΐδῃ 1]]81}, σοττοϑρομαϊησ ἰο οὐν Τοπποηιοπα (Ρ]Θάϑατο- 
τηοηίῃ, ΜΑΥ), δα βθκβ ὕο οῖνθ θι}ρἢ8818 0 ὮΘῚΙ ῬΙΌΙΩ186 ΟΥ̓ ὑἢ 15, 
ὑμαῦ 8ὴ6 αἰτθοίβ ἔτη ἰὸ ὑμ6 ἔταρταμὺ ““ ηΔ Πα ΓΔΡΌΓΤΑΒ,᾽ δηα ο [ἢ6 
ῬΙθοϊουβ ἔγαϊ08 οὗὨ 811 Κι 8 ψ ὩΙΟΩ 806 888 Καρῦ [ὉΓ τη οἢ {86 886] 
1 ΠῸΡ πδίνθ ὨΟΙΏΘ. 

(οἴου {1.16 ΓΌΥΤᾺ ὙΣΩΝ Ἰουθβ ἤονγοσ, 18 16 τιαπάγασογα οἤὲοϊ- 
παῖϊῖθ, Τ,, αι τ 588) στθθη ἤονγοιβ δηα γ6110. ΔΡΡ]68 οὗ (8 5126 
οὗ παΐτηθσϑ, βϑ]οησίηρ ὑο {π6 ϑοΙδΏθοθΘαθ ; 108 ἔτ 8 ἃπα τοοβ 876 
᾿ι864 ἃ8 8η ΔΡΗτΤΟΙ 8:80, ὑμοσθίοσθ {118 ρῬ]ηὺ νγὰ8 ο81164 ὈΥ ἐῃ6 Ατδ08 
αδά αἰ-ϑαἴηιν, [8 δβουναμπύ οὗ Ἰογυϑ, ροϑβέϊίογη, α' αηιοι"; 86 βοῃ οὗ 1,98 
ἴουπμᾶ βυοῇ τηϑηᾶτακο (ἸΧΧ. ἄθη. χχχ. 14, μῆλα μανδραγορῶν) αὖ 
ὑπ6 ὕτηθ6 οὗ {μ6 νἱηΐαρο,  Ἀ]ΟῊ. [8118 1π ὑἢ6 τηοηὐῃ οὗ 1]]8}; ὑμ6 0 ἢᾶνθ 
ἃ βίχοησ Ὀαὺ ῬΡ]οαβαηῦ οὔουγ. [ἢ «6 Γ᾽ ΒΔ] Θὰ Ι]ΘΠαὙΑΪΚΘ8. ΔῚΥΘ ΤᾺΓ ; 
Ὀαΐ 80 Τηπ0}} [6 Τηογ6 ΔΡΌΠαΘΏΠΥ 816 ΠΟΥ ἰου πα στόονίηρ Μ11ἃ ἴῃ 
61411166, ψ ΕλῦμοΣ ΘΒ] π ἢ 18 ὑτδηθϑροτίθα ἴῃ 8ρ᾽τ1Ὁ. Ἑοραγάϊησ [6 
Ὁ. (ἔτότὰ ἼΔ5, ὀοσαγτηρ ἴῃ {6 βίησ, ΘΧΟΙ αΒΊΘΙΥ 1η ὑδ6 ὈΪοβϑίηρσ οὗ 
Μοββθ8, Πϑαΐ. χχχἹ.), ΠΟ ἢ 1 η6 ΟἹα Τοβίδηηθμῦ 18 ῬΘΟΌ]8: ὕο [86 
ϑοηρ, υἱά. ἰν. 18,10. ἘἼΟΙᾺ “ ΟΥ̓́ΔῚ ΟἿἿ ἀοοΥβ,᾿" ἀοτῃ ο “1 ἢᾶγνα Κορύ 
ἴου 0866, 18, δοοοτάϊησ ἴο {86 ΤΙ ΧΧ,, ὅγσ., ϑύοσηθ, ἃῃηα οὔμυβϑ, ΟὴΘ 
Βθαύθῃοθ, ΜΒ ΪΘΝ ἰὴ 1086] 158 ποῦ ΔΑ ,η1851016 ; ἴοΓ 16 οὐ ]θοῦ ὁδϑ Ῥγθοθᾶθ 

Δ ῬΡ ά. ΕἸοίβομον, ιακζκατὶ, 1868, Ρ. 271. 


ΟΗΑΡ. ΥΠ|. 1. 157 


(98 νοι, 11]. 80, δῃἃ οἂπ βίδῃὰ 85 ὑῃ6 βυβ]οοῦ Ὀδύσθθῃ {86 Ὁ]8 66 
τηϑηθοηθα δηα 6 νοῦ, 158. ΧΧΧΙΙ. 1 96, 4180 858 ἴθ οὈ]θοῖ, 2 ΟἜτσοη. 
χΧΧΙ, 6, ψ ΠΟ, 85 1 86 Ῥαββϑασθ ὈΘΙΌΤΘ 8, ΏΔΥ 06 ᾿πίοσρυποίαδίθα 
ὙΠῸ «Αἰμηπαοῖ, ἴου ὑῃ6 88 οἵ ΘιΏρ 8818: ἴῃ 86 Ὀ10]. ΟΠ], {818 
ἡηνουίθα βθαῦθποθ οὗ [Π6 ψγοσᾶϑ 15 πιαύσταὶ, 6.0. Τ)δη. 11. 176. Βαῦ Βιοῇ 
ἃ Ἰοησ- παρα βοηΐθηοα 15 αἱ 1ϑαϑύὺ ποὺ 1ῃ ὑῃθ βύγ]θ οὗ ῃΠ6 ϑοηρ, δπᾶ 
ΟἿὯΒ 065 ποῦ ΤΙΡΏΥ 8686 ΨΥ 7υϑὺ “ΟΥ̓́ ΟἿΡ ΟΟΟΙΒ᾽ Ὠδ8 Π6 ἤγϑὺ 
ῬΪδο6 ἴῃ Ὁ. 1 ὑΠΟΓΘΟΥΘ ΟΥΤΏΘΙ]Ὺ ὑγδηϑ]αὐθα 1Ὁ 88 αἸα Ταῦθον, αἰν]ἀϊησ 
1ῦ Ἰηῦο ῬδΙΐβ : “δα ΟΥ̓́Θ᾽ ΟἿΤ ἀΟΟΥΒ 86 811] ΚΙη48 οὗἨ Ῥ͵Ιδοϊουβ ἔγαϊ8.; 1 
ἢδνα," οἷο. Βαὺ ψ| {}}18 ἀσρατίατο ἔτοση ὑμ6 ὑτσαα 1018] αν 81 οὴ οὗ 
86 νϑῦβθ ποίμιηρ 18 ραϊηθᾶ ; ἴον ὑπ6 “Κθϑορίησ" (ὩΥ]ηρσ ΠΡ) τϑουβ 
παῦυτα ΠΥ ὕο {86 ἔτιϊύ5 οὗἩ [6 φῬυθοθαϊηρ γ68 7, δῃᾷ 1π [6 ἤχϑὺ Ἰηϑίδῃοθ 
σ8} ὈΥ͂ ΠΟ ΙΩ6ΔΏ8 ΤΟΥ ἴο ἔγα05 οὗ ὑ}18 ὙΘΑΓ, ΘΒ ΟἾΔ} 88 ΘΒ] δ], 
ΔΟΘΟΥΙηρ ἴο ὕη6 βίχσπούυστο οἵ [16 Ῥοόθζῃ, 888 ποὺ νἹ]Ἱβϑι [θα Ὧ6᾽ Ῥγθηΐα] 
ἨΟΙΏΘ 5106 ὮΘῚ ΒΟΙΏΘ- ὈΓΙΠΡΊΩσ ΠΏ ΙΤῊΔΙΥΪσΘ, Πα ΠΟΜΨ [Ὁ ἴἢ6 ἤχϑὺ 
ὕϊτηθ, 1Π [6 ΘΑΥ]Υ͂ ΒΌΤΩΤΊΘΙ, θοῦ ὑῃ6 ὈατΪοῪ Ὠδγνθϑὺ δηὰ {Πη6 ψ ηθδῦ 
Βαγνοϑῦ, 18 ΟΔΙΤΙΘα ΔΥΑΥ͂ ὑμι Π 0 ἴῃ ΘΓ Ἰοποίησ, ὙΤὨθτθΐοτο [ἢ6 6χ- 
ῬΙΘΒΒΊΟΙ, “ἸΩΥ ὈοΙονθα, 1 ἤᾶγο Κορῦ ἴῸὉΓ ὑῃθ6,᾽ 185 ἴο ὍΘ ἰδῖκθῃ ὈΥ͂ 
1861, θὰὺ ποῦ 88 δῃ ἱπαἀδθροηαθηῦ βοηΐθμοθ (Βοϊίοῃ.), θαῦ 18 ὕο ὈΘ 
ΤΘΠαΘΙΘΩ͂, τ] ἢ Εν], 88 ἃ. το] αῦϊγο οἶδαδθ: δηα 15, ἢ Η1Ζ., 15. ὕο 
Ὧ6 τοξοιτθα ο Ὁ) (014). Οἷοὶ τοῖθυβ ὕο ὕῃ86 τωϑῃν βουίϑ οὗ Ῥϑοῖοιιβ 
ἔγυϊῦθ ΒΙΌΏ, δὗθοσ ὑπὸ ὑτὴθ οὗἨ {}61]} Ἰησαύμουησ, τὸ αϊνι θα 1Ἰηΐο 
“ἸΟῪ δηα ο]α ᾿ (Μαίθ. χι]. 582). Τῇ ΡὈ]0γ. “ΟἿΣ ἀοοΟΙΆ" ΨΏΙΟΙ ἃ8 
ΔΙΏΡ]1. γοοῦ. σψουἹὰ ποὺ Ὀ6 ΔΡΡΓΟΡΥΙαΐθ ἤΘΤΘ, ΒΌΡΡΟΒΌΘϑ βθύϑγαὶ 
ΘὨΥΤΆΠΟΘΒ [ηὔ0 ὮΘΙ ῬΔΙΘηὖδ᾽ ὨΟΙΩΘ ; 8π4 51η06 “1 ἢδνθ Καρὺ " Τοίϑυβ ἴο 
8. ῬαΙ λοΙ Δ Ῥγοβουνηρ οἵὁἨ οδμοῖοο ἔγαϊύβ, αἰ ἀο68 ποὺ (Η:ὑΖ]σ) τοΐϑυ ἴο 
8ἃ ρου, ϑοἢ 88 6 σου δῦονβθ ὑῃθ ΓΆΤΩΠΥ ἀνθ] ησ οΥ δῦονθ ὑῃ8 
Ῥάτη, Ὀαὺ ἴο ὑῃ8 5161 δἃονθ 6 1ΠΠΘῚ ἀΟΟΙΒ, ἃ Ὀοδια 9]δοθα ΟΥ̓́ΘΕ 
ὍΏ6τη, ἢ ΜὨΙΟὮ οοτίαϊη ὑμπίησθ ἅτ σοῦ 0 ὉΘ 1414 ρῬαϑὺ [Ὁ 8018 
Ῥατύϊου]δν οὈ͵θοῦ. Ξ'6 Βρθακβ ἰο {16 Κίπρσ πΚ6 ἃ οῃπ]ᾶ : ἴῸ δ Βουσῇ 
ΒΙΊΡΉΪΥ οἰοναίΐοθα, 816 γοῦ τϑιδῖηϑ, ψιὺμουὺῦ 8611-6]αὐοη, ἃ ὁ}1]α. 

Τῇ ΒΟΪΟΙΏΟΙ ΠΟΥ͂ ΘΟΙΏΡ]165 ΜΙ Π6Ὶ᾽ τϑαποϑύ, γ161459 ὕο ὮΘΡ 1ῃηνῦδ- 
ὑ1οη, ὑπο 516 “11 δσϑῖη 866 ΠΟΙ Ῥαγοηΐαὶ ἤΟτη6, ΜΨΏΘΓΙΘ, 1 ὑ86 ἀδγ8 
οὗ Π6Ὶ ἢγϑὺ ]οῦθ, 806 1814 ἋΡ ἴῸΣ ἷτὴ ὑμαῦ Ὡ]ΟὮ τγᾶ8 τηοϑῦ ῬΥΘΟΙΟΙΒ, 
ὑπᾶῦ 886 τηϊσῃῦ ὑΒΠΟΥΘΌΥ σῖγα Εἰμὶ 7ογ. Ξ1Π06 886 ὑῃπ8 Ῥ]8Δ068 6556] 
ὙΠῸ ΠΟΙ 016 800] Ὀδοὶς ἃρδῖη ἴῃ ὮΘΡ ὨΟΤῈ6 8Πα διη1α 108 8.880018- 
Ὁ]0Π8, ὑἢ6 ὙἸΒῊ ΘΧΡΓΟΘβθα 1ῃ ὕμθ86 ψοσᾶβ ὑμαῦ [0]]ΟΥ ΤΊ868 ἋΡ ψ]]η 
ἮΘΡ ἴῃ {86 ΟὨ]Α ΚΟ ῬαΓΟΥ οὗ ΠῚ Ἰονο : 


ΟἸδρ. υἱΐϊ. 1 Ο ἐδαὺ ἕβοὰ ποσὺ 16 ἃ Ὀσούμον 0 τΩ6, 
ἯΤΟ βυοϊκοα ΤΥ τποῦμο ΒΒ Ὀγϑαβίβ ] 
11 ἰΙουπᾶ ἰδθ6 πιδοαῦ, 1 ψου]ὰ Κίβ5 0866 9 
ΠΟΥ αἷβο οου]Ἱὰ ποὺ ἀρβρίβα 116. 


128 ΤΗΕ ΒΟΝῈ ΟΣ ΒΟΝΑαΞ. 


2. 1 τουϊὰ Ἰοδλὰ ὑπ66, Ὀτίπρ 0866 ᾿πῦο ΤῊΥ͂ τη οὐ μον  Β ΒΟῸΒΘ ᾽ 
Του ψοι]άοϑῦ Ἰηδίγαοῦ Τη6--- 
Ι που]ὰ ρῖνο ὑῃθ6 ἰο ἀτίηἷς βρ᾽ θα τῖηθ, 
ΤῈ6 τηυϑῦ οὗ ΤΩΥ Ροπιοργδηδίοβ. 


ΘΟΪΟΙΏΟΩ 18 ποῦ ΠΘΙ Ὀτούμοῦ, ψῆο, τι ΠΘΡ, υηρ ἀροπ {86 5819 
τηοὐμο 5 Ὀγθαϑῦ; Ὀυὺ 816 ὙΊΒη68, ΟΔΙΤΙΘα ΔΎΧΔΥ ἴῃ ὨΘΡ ἀτθϑῖὰ ἱπἴο 
ῃ6 το! γ οὗ ὑμβαῦ 886 ψ ]Βηρα ἴον, ὑμαῦ 8816 δᾶ Ἠΐτὰ 85 Β6Ρ 
ὈτΟΙΠΘΙ, ΟΥ Τα , βίη 8Π6 8808, ποὺ Πιὲδ, θαὺ ΠΕ (0 3, ψ ΒΔΟᾺ 
ἤ6ΥΘ 88 ποῦ, ἃ8 αὖ 8. Χχχυ. 14, [86 τωθϑδῖησ οἵ ἑαπφιμαπι, Ὀαὺ οὗ 
Τηδίαγ, ἃ5 αὖ 00 χχῖν. 14), ὑμαῦ 8ὴ6 δα 1ῃ Ὠΐτη ψρδὺ ἃ Ὀτούῃου 18 
ἴο ἃ 5͵ϑΐου. [Ι͂{ ὑμαὺ οᾶ86, 1 886 ἔουπα ἴτὴ ψιδουΐ, 58ὴ6 σπου]Ἱά 
ΚΙθ8 ἰπὶ (γρούῃ. ἔαΐ. 1ὰ [Ὧθ Ῥγτοΐδβϑιβϑ, δηα ἔαύ. ψιῃουῦ ὕζαν ἴῃ [86 
ΔΡΟΔοβῖβϑ, 88 αὖ 900 χχ 24; Ηόοϑ. υἱῖϊ. 12. Ῥβ5. ΟΧΧΧΙχ. 1 8)----8ὴθ 
οου]α ἀο {818 ψιμουῦ ρυύηςσ ΔΗΥ͂ τοϑίσαιπῦ ἢ ἈΘΙ8611 ἴο᾽ 0ῃ6 88Κθ 
οὗ ρῥτορυϊοῦυ (οὗ 86 188 οὗ {86 σψδηΐοῃ δαι]οῦ, ῬΊΟΥ. υἱ]. 18), δπᾶ 
84.180 (83) ψιοὰῦ ποοάϊηρ ὅο ἴϑαν ὑμαῦ ἰμοῪ ΜῈ0 βαὺγ ἰῦ σου]ὰ ὑτθαῦ 
1ῦ ΒΟΟΙΏ ΠΥ Ἧ ὭΣ, 88. 1ῃ 06 ΤΟΙ] ]ΒΟΘΏ060, Ῥτον. υἱ. 80). ΤὨΘ οἷοβθ 
ἀηΐοη ΜΉΙΟΝ 1168 1 ἢ 6 5]50ΘΥ]Υ ΤΘ] αὐ] 8810 ὑμ8 ΔΡροδιθᾷ ἴο 6} ἴο 
Ὅ0 ΒΙΡΊΘΙ ἔμδη δ πθᾶνρ ὀοπηθούϊομ δϑίβ]18ῃη6 4 ΟΥ̓ [86 Τηδηυϊαρθ 
76] αὐ] ΒΡ, 8ηα ΟΡ ΟὨ]]α]1Πκ ἔθο]ηρ ἀθοοινθα ΒΟῸΣ ποῦ: 6 815- 
(ΟΥῪ τϑ] αὐ οηϑῃΐρ 18 οϑυύδ ΠΥ ῬΌΓΤΘΙ, ΗΤΤΩΘΙ, ΤΔΟΤ6 Θηδυτίησ ὑμδη ὑμαῦ 
οὗ Ἰρδυηᾶσθ, 80 [Ὁ 88 ὑ818 Ἃἀο05 ποὺ ἀθϑρθῃ 1086] ἰηΐο δὴ δαυδ] γ 
ΜΙ} 086 δἰβύθυϊγ, δπα αὐΐαϊῃ ὕο ἔπ 8810, γοα, Ὀτου οσμοοᾶ (Ρτον. 
ΧΥΪ. 17), νη. Τηδὺ ΘΠ] τα ὑμ8. [6615 ὨΘΥΒΘΙ ΠΔΡΡΥ ἴῃ {116 
Ὁπουρὺ ὑμαῦ ϑοΪουοπ γ85 ὕο ΔῸΣ 88 ἃ Ὀτούμοι, βῇονβ, ἴῃ ἃ ομασδο- 
ἰθυιϑῦϊο ΘΔ ΠΏΘΙ, ὑμαῦ “ ὑῃ6 Ἰαθὺ οὗ (Ὧθ ἤρϑῃ, ὑμ6 Ἰαϑὺ οὗ Π6 6γ6, δῃπὰ 
016 Ῥυϊάθ οὗ 11ἴ6,᾿ “ΤΟΙ ΌΣΟΙ ο θ᾽, 1 6 ΟΙΘ 6 ὈτούΠ ΘΓ, 886 
σου ]Ἱᾶ ἰαῖκ6 ἴσα ὈΥ 86 Βαπᾶ,} δῃᾷ Ὀτίησ Ηἴτα ἰπῦο Β6Ὶ τού 6 18 ΒΟυΒ6, 
δηᾶ 6 ψουἹᾶ ὑπθη, πᾶσι [16 ΘΥΘ οὗ ΨΠ6 17 ΟΘΟΙΏΤΊΟῚ, Τηού 6 ., ὈΘΟΟΙΩΘ 
ΘΙ ἔθου, ἃπα 858ὴ6 νόου] Ὀθοοτηθ Ὦ18 βοίοϊασ. Τὴ ΤΧΧ. δαα9, 
αἰΐου ὕῃ6 ψοταβ “ 1ηὔο ΤΩΥ͂ ΤΑΟὔ 618 ὨΟυΒ6,᾽ [ἢ ῬὮΏΤΔΒ6, καὶ εἰς ταμεῖον 
τῆς συλλαβούσης με, οὗ 111. 4. Τη [8 ΒΔ1ὴ6 ΤηΘΏΠΘΙ 8180 86 ΞΞ.07., 
Ψ ΈΙΟῈ Ὠ88 ποῦ τοδᾶ 6 ψοχαβ διδάξεις με [Ὁ] ρ, ΜΟΙ ἀγα ἔουπά 
ἴῃ βοῖὴθ Οὐαᾷ, οὗ ὑο ΧΧ, Ῥοσαγαϊηρ [ἢ6 ψοτχὰ {ἰαηυηυ ἀδηθ (ἴμοι 
ψου]αάοϑὺ Ἰηϑύγαοῦ Τ16) ἃ8 Ἰποοηρτῦουϑ, ΗἸύχισ ἀ5Κ8: ὙΒαὺ Βῃου]α ὮθΘ 
θη ὑθδοὴ ῃΒου 32 Ηδ τοίου 1ὖ ὕοΟ ΠΟΥ ΤηΟΠΘΥ : “0 σψου]α ἰσ8οἢ τη6, 
ΠΒΘΙΏΘΙΥ, ἔγοση ΘΙ ΟΥ̓́Τ ΘΘΙ]ΠΘΥ ΘΧΡΘΙΊΘΏΟΘΘ, ον 1 τηϊρῦ 40 Θνθυυϊην 
ΤΊΟσΒΌΥ ΤῸ τη. “616 86 χῃθαῃηρ," 86 8668, “Ὺ6 Βῃου]α ἀο 1, 
[Π6 8150 1ὖ 15 816 ψὰο οὐσῃῦ ἴο Ὀ6 Ταρσγοβθηΐθα 88 16 ἤοσὴθ ὈΥ δῖτη 


1 ΒΘ ΑΒΒΟΡ ραποίαδίοϑβ ΠΟ. ΤῊυΒ αἷβο Ῥ. τἱρινῦγ. Βρϑη- ΝΑρ μία], οα ἔλθ 
ΘΟὨ ΓΑΤΥ͂, Ῥαπείαδίε8 ἡ) ξ. ὍΝ Οοπεοὶβ (1809), ν. 8ὅ, ποίβ 8. 


ΟΗΑΡ. Υ̓ἹΠ. 1, 3. 159 


ἑηΐο 18 ουΒβθ, ὑπ6 Ὀτϊᾷθ ὉΥ {π6 Ὀτἀθστοοιη. ΒΒαῦ, ΘΟΥΤΘΟΙΙ͂Υ, ΦΘΙΌΙΩΘ, 
Π6 Μεπθῦ., δηὰ Ταῦμο": “ ΤΏου ψου]άοϑῦ (βου 680) ἱπϑύσιοῦ Τὴ6 ; 
8130 [η0 Ταῦσ.: “1 που]ὰ οοπάποῦ {πμ66, Ὁ Κίησ Μοϑββίδῃ, δπα Ὀτησ 
ἼΠ66 το {86 Βοιι86 οὗ ΤῊΥ͂ βΒαπούυϑηῃ ; 8ἠηα ΤΏου ψου]αοϑύ ἔθδοὶ Τὴ 
(Π" ἩΡΝΓΗ) ἴο ἴθρα αοα δπηὰ ἴο ψ8}}ς 1ὴ Ἠ]8 ψᾶγβ8. Νοῦ ΒΕῚ τηούῃου, 
αῦ ΒΟΙΟΙΏΟΙ, 18 1 ῬοΟΒββθβϑίοη οὗ ἔθ ψ]βάοιῃ Ὑ ΒΙΟὮ 886 οονοίβ; δπὰ 
1 6 616 ΘΙ ὈΤΟΙΠΘΥ, 88 826 ψ18165, ἔλθῃ 88ὴ6 σψόου]α σοηβίσαϊη Ὠΐτη 
ἴο ἀσνοὺθ ὨΙτη 8617 ο ΠΘΤ ἃ8 Ὠ6 Γ᾽ ὕθβδοῆθσ, ΤῊ νἱϑν, ἰδνυουσοα ὈΥ 1260 
Ἡρῦταθυβ (ίαϊοφ. ἀ(ὁ αἀπιογο, ο. 111.), δοῖπ Ῥοτάαρσο (Μοίαρἠγεῖκ, 
111. 617 66), ἀῃα Βοβοηχη 1160, δηᾶ τυ 1Οἢ. ΘοΙητηθπ 8. 1561}, αἴνον [ῃ6 
ΒΏΔΙΟΡῪ οἵ π0 Οἰασον!πᾶα, Βοορίμαβ, δηα Ἰ)δηΐθ, ἃμα ΔΡΡΘΔΓΒ 830 
ἴο ΒΏΟΥ 1086} 1π ὑΠ6 Κ'υ. {1016 οὗἨ {Π6 ὈΟΟΚ, “ ὙΥΒάοτῃ οἵ ὕμθ 186," 
πὰὺ ΒΟ] δῇ 18 σ]Βάο Ῥουβοηϊῇορα (οὗ, 4180 ν1}1. 2 σι Ῥτον. 
1χ. 2, δῃᾶ υἱ11. 8, 11. 6 ψι} Ῥτον. 1γν. 8), βΒμαύοιβ 108617 ἀραϊηϑύ [818 
ἼΟΓ ; {Π6 δοῦ 18 ταῦῃοσ [8 ΤΟΥΘΙΒΘ: ΘΟΪΟΙΏΟΏ. 18 Ὑ ΒΟΌΣ 1 ῬΘΙΒΟΉ, 
Δηα ΒΒυ]Ατ Ἢ 18 06 τ ἰβάοτω-]ουΐηρ 50],᾿---τῖου Βα]: ἢ ιθ 68 ἴο 
Ῥαυυϊοιραῦθ πὶ Ο]οοπ 5 ψβάοῃ. Ὑαῦ ἃ ἀθθρ νἱϑν 6 “Τῃοὰ 
νου ]αοϑῦ ὑθδοῖ τὴ "ἢ Δῇἤογα5 ᾿πῦο ΘΔ] 0 5 θαυ ἢ 5.6 Κπονν ΠΟῪ 
ΤΩΟἢ 806 γοῦ οϑιηθ βῃοχύ οὗ Ῥοϊῃρ' ἴο Ὠϊτὴ 811 ὑπαὺ ἃ ψ]ἷ6 8ῃου]α Ὀ6. 
Ταῦ 1π ΦΘΡαβαίοα ὑμθ Ὀυβύ]6 οὗ οουτὺ 116 πᾶ ὑπ Ὀυτάθῃ οὗ [118 
Το] ἀυΐο 9 αἸα ποῦ Ῥϑυῃῦ τη ἰο ἀδγούθ ΒΙτυβοὶῦ ἴο Π6᾽; Ὀαύ 1ῃ 
6} τηούμου 5 ἤοῦΒ6, 1 6 ΟΙΘ ὁπ06 ἔμσχθ, ἢ ψου]Ἱᾶ ἰηϑίσιιοῦ ὮΘΣ, ἂπὰ 
816 ψου]α τϑαυῦθ τη ΙΒ ΠΟΘΙ ΒΡ οΘα ψὶη6 δηα ψ ἢ ὑμ6 7.106 οὗ 
{Π|6 Ῥοτηθρταηδύθθ. ΠΡῸΣ δ, οὐγίην οοπαϊζέμγα, 18 ΔΡΡΟΒ. Ξξ ρϑῃϊαν. 
ΠΡῚΠ ἤν, σήπην οοπαϊίωταο (ἀρωματίτης ἴῃ ῬϊοΒοοΙ 468 δπᾶ Ρ]ηγ), 
11κ6 "ἼΠ75, Ῥβ. νἱ, ὅ, γπῦ Ὁ, 1 Κίηρβ χχὶ. 27, οἵο., υἱά. ῬὮΡΡΙ 8 
δέαί. Οοηδί. Ῥ. 86. ἼΡΦΝΣ οαττῖθβ ἕουσασὰ ἼΡδΥλξ ἴῃ ἃ Ὀθδυθ Ὁ] ῬΙΔΥ 
ὌΡΟΣ ψοτθΒ. ΘΘΡ αἀδδισηαύθθ ὑΠ6 100 88 Ῥχθϑϑθα ουαὖῦ: ὕμθ ΟΠ δ]ά. 
ὋΣ ΟΟΥΤΘΒΡΟΠαΒ 0 ἴῃ6 ΗδΘΌ. ΤΥ, υϑοα οὗ ἰτοδαΐησ [ῃ6 στᾶρθβ. 1ύ 
18 ἸΠΏΘΟΘΘΘΑΙΎ ὕο ΤΟΠΩ͂ΘΣ 2,9 88 8ροῦ. ρ]υγ,, {κ 99, Ῥβ. χ]ν. 9 
(ἔναϊα, ὃ 177); γἱηυηιοτυὶ 18. [6 δὴ 886 ρίνϑθβθ ἴο ὑπ Ροιηθ- 
στδηδίθ ὑγθ68 Ὀϑ]οησησ ἴο ΘΓ, --- [Ὁ 1ὖ 18 ἔσὰθ ὑδμαὺ 18 ψοχα, 
γιηυηιοθ, ον ὍΘ υϑρα 1 ἃ ΟΟ]]θούϊνθ 8θη86 (Ποαΐ. ν11}1. 8); Ὀαΐ 
186 σομπρθοῦϊοη ψιὺ ῃ6 ροββϑδβϑίνθ βυῇ, ϑχοϊυδθβθ {}18; ΟΥ ὉΥ͂ ᾿αϑὶ8 
γίημιηιοτυΐδ 8.6 Τηθ88 [86 Ῥοτηδρταημδίθ τηυϑὺ (οἵ, ῥοΐτης Ξξε υἱπιην ὁ 
»ιυυϊοῖδ, τὰῃ Τ)1οϑοου 468 πᾶ Ῥ]]ηγ) ὈΘΙοηρίηρ ὑο 67. Ῥοχαηθουδῃδῦθβ 
816 ποῦ ἴο Ὀ6 ὑμοιρῃῦ οὗ 88 δὴ δγοῦϊο ΒΥ1ΩὈΟ] ; " (ΠΟΥ͂ ἃ16 παιηρᾶ ε8 
βοιηθύμιησ Ὀθϑυύ Ὁ] ἃηα Ῥγθοίουϑ. “Ὁ. ΑἹ, 568 ἃ ῬΙΌΥΘΙ οὗ 


1 Οὗ, Ὧν 2 α5 Πολεῖϊοα ππΐον. κι. αἰϑ. (1851), Ρρ». θῦὅ-78. ᾿ 

3 γὲα. Ῥοτρηγτίυβ, ὧ(6 «4 είΐπ. ἵν. 16, δηα Ιηγδῃ ἴῃ μἷ8β βυχαυν ὈΟΟΚ, Απεϊθηΐ 
7Ζ᾽αϊιἦς, γ0], 1. 1868, δοοογτάϊηρ ἰο ἩΔοΩ 86 Ῥοπιορτδπδίθ ἰδ δὴ Θιῃ Ὀ]οι οἵὨ “ἃ ἔμ}} 
ΜΟΙΩ.᾽ 


140 ΤῊ ΒΟΝΟ ΟΕ ΒΟΝΟΞϑ. 


δαηηδ, “ 6αἐ ΘΟΟΘΥΪΥ ΟἾΪΥ Ῥοϊηθστδηδίοβ (ΒΕ 5. απῶ)), ἴοΥ {Π6 11 σΤΘΙΏΒ 
816 Ττοτη Ῥαγϑ186.᾽ ὦ 
Ἡβισπΐηρ ΠΘΙΒΘ]Υ ΠΟῪ ἀΥΘΑΣΣΠΥ ο {16 168 ὑπαῦὺ ΘΟΙΟΠΊΟΠ 18 ὯΘΡ 
ὈγΟΐΏΘΥ, ΠΟΙ 816 ΤΙΏΔΥ ΙΌΘΙΥ δα ΟΡΘΏΪΥ ΚΙΒ8, δπα ὯΘΣ ὑβδοῦοῦ 
Ὀ6 5165, γι ΠΟΤ 5816 ΤῊΔΥ 510 1ῃ ΘΟ βα θη 14] ᾿πύθΟΟῦΣβ6 ὉΠΑΩ͂ΟΡ ΘΓ 
Τοῦ 18. ΘΥ6, 5816 [6618 Ὠ6ΙΒ61 85 1 ΟἸΟΒΘΙΥ οι τδοθᾶ ὈΥ Ὠΐτω, ἃπὰ 
0815 ἔτοιη ἃ αἰβίύδηοο ἴο ὕπ6 ἀδισηύουβ οὗ Φογαβαίθια ποὺ ὑο αἰδύαχ 
0818 ΔΘΙ ΠΔΡΡΥ͂ 6] ογτηθηῦ: 
γεν. 8 Ηἰβ Ἰοΐῦ Πδηᾷ 18 Ὁπᾶοῦ ΤΥ Βοδά, 
Αμπὰ ἢΪΒ τἱρδὺ ἀούδῃ ΘΠ ΌΣΘΟΘ Π16 : 
4 1 δάΐυγο γοῦ, γο ἀδυρὨῃύοσβ οὗ 9 ΓΒΔ θη, 


Τηδὺ γο ἀνᾶκο ποῦ δηά αἰδβίαγ ποὺ Ἰονθ 
ΤΊ] βῃ6 Ῥ]6886 


Τηβἰθαά οὗ δ ΠΠΕ, “Ὁμἀοσμ δίῃ, ὑμ6 76 18 ἨΘΙΘ, 88 αϑ14], ΠΠΗ (οὗ δ). 
Τηβίοδα οὗἉ Ὡϊὲ - - - ὨΝῚ ἴπ ὑΠ6 Δα] ταύϊοη, ὕπο υθ 18 ἤθτΘ 86 ϑαυϊνγαϊθηῦ 
ΓῸ. .. ΠῚ; ὑμο 1πὐοιτοραίννο ἤ, τ ΏΟῺ ἴῃ ὑμ6 ΑτϑΌ. τυά ὈΘΟΟΙηΘ8 
ποσαΐ,, ΔΡΡΘΑΥΒ Π6ΙΘ, ἃ8 αὖ Φ00 χχχὶ. 1, οἡ 86 ΨΦΥ ἰὑοναχα {818 
Ομδηρθ οὗ τηϑϑηϊηρ, Τη6 267 οαργόαβ νεῖ 967" οογναβ ασγΨὲ 18 ΘΕ, 
ῬΟΙΠΔΡ5 Ῥϑοδτδβο [Π6 παύυτχαϊὶ βἰᾶθ οὗ Ἰουϑ 18 ἤ6σθ Ὀσόθη, δηᾶ ἔμ 6 ἔρως 
βύσ᾽νοϑ ὉΡ ἰηΐο ἀγάπη. ΤῸ ἀδιυρῃίοιβ οὗ “θυ βα]θιη τηυδὺ ποῦ ὈτΘΔΚ 
ἴῃ ὍΡΟΙ 01}18 ΒΟΙΥ Ἰονθ-ϑϑίναὶ, θαὺ Ἰθᾶνθ 1ὖ ὕο 108 ΟΥ̓ ΟΟΌΪΒΘ. 


ΦΙΧΤῊ ΑΟΊ, 


ΤΗΕ ΠΒΑΤΙΕΙΟΛΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΝ ΟΟΥ̓ΕΝΑΝΊ ΟΕ ΤΟΥᾺΕ ΙΝ ΒΗΠΓΑΜΙΤΕἢΒ 
ΝΑΤΙΝῈ ἨΟΜΕ.--Οπαρ, Ὑ1Π|. δὅ-14. 


ΨΙΈΒΤ ΒΟΕΝΕ ΟΝ ΤΗῈ ΒΙΧΤΗ ΔΑΟΊΤ, ὙΠ]|. ὅ--ἰ. 


ΒΟ] ΔΙ Β ἸΟηρΊηρ 18} αὐ 8 108 5α ]δἰδούϊοη, ΑὙΤᾺ 1Π ἄυτὰ ψ ΙΝ 
ΘΟΙΟΠΊΟΙ, 516 ΘΟΟΙΩ65 Του 8πα νν 8115 ψ τ Ὠΐγὴ οα ΠΟΣῚ παύϊγο στουπά. 
ΘΌΠΘΙΩ (ΒΆ]611), αὖ ὕΠ86 σψοϑὺ οπα οὗ 110010 Ἠογθοη (Οεδεῖ 6ἀ- 7] ), 
ἸΔῪ βοιωθίμίησ τηοτ0 ὕμδη 11 μουν ἴο {π6 πουίῃ οὗ ΦθΖιθθὶ (Ζεγα᾽ ἴ.), 
ὙΏΙΟΝ. 8180 ἸΔῪ αὖ [86 ἕοοῦ οὗ ἃ τωουπίδίμ, ν1Ζ. οὴ 8 Ν.--Ὗ. βρὺ: οὗ 
αἼΡροα. Βούνψθοῃ ὑμ6 ὕνο ἸΔΥῪ ὑῃ86 νϑ]]6 0 οἵ “6 21661 ἴῃ ὑμ6 “ρτοϑαῦ 
Ὀ]αΙη," ψΏ]Ο. ψγὰ8 ΟΔ8]16, 2 ΟἼγοη. χχχν. 22, Ζθοῦ, χὶ. 11, “0186 
ν 1] γ οὗ “ορίααο" [Ἐβαγσδοοῃ], πον .Μ677 ἐδη ᾿“4ηυ17----- τὶ Θχύθηβινυθ 
θνθὶ ῥ]αΐη, ἘΠ}, βθθη ἔτοση ὑ86 βου Ο8]1]6 πῃ 1118 ᾿η 06 Βρυϊηρ- 


1 γιά. ἘΠΕΪΒΟΒου Β Οαἰαϊ. (υαά. 1,108. Ὁ. 428, 
8 γα. “" ΨΦΊΒΙ66] ᾽ ἴῃ ΞΟΠ ΏΚ 6} Βὲὶδ. [οχ. 


ΟῊἼΑΡ. ΥἹΠ]. δ. 111 


ΓἸΠΤΩΘ, ἈΡΡΘΔΙ͂Β “ἾΠΚ6 8. ζὕΊθΘη 808 ΘΗΟΘΟΙΩΡΑΒΒΘα ὈΥ σΘΕΟΥ Β]ΟΡΙ ἢ 
ὈΔηΚ8. Ἐτομὶ 15 6 Ψ1]1 Βᾶγο ἴο ΒΌΡΡοΒΘ ὑμαὺ 86 Ἰονὶὴρ ΡΔῚΓΣ 
ἔτοση ὑμ6 ἕο οἵἉ “6Ζ766], ὕΠ6 ἰσῃοβῦ ροϊηύ οἵ ψῖοῖ δῇοσαθα ἃ Ψ166, 
Ῥ] αϑαηῦ φγοϑρθοῦ, σϑηᾶθσθα οα ἴοοῦ ὑβτοιρῆ 86 “νϑ!]οΥ οὗ 962166]," 
8. Ὀοαυ 1, τυ 611- τγαϊοτθα, ἔγαχυ 1] ν]]1 ον, τ Ὠ1Οἢ 18 ὮΘΤΘ ο8116α ἽΣἼ, 
88 Ὀθίηρσ ἀπου]υϊγα θα Ῥαϑύυσσα απ, ΤΉΘΥ Ῥθῃᾶ {Π6]1} ψΔῪ ἰονψατὰ 
[86 1100190 νΠ]ᾶσθ ᾿γὶηρ ἴῃ {86 νδ]]0 0, ἴσοιη Ώ1ΟΒ ὑπο ἀδνῖ β]ορίηνσ 
81165 οὗ Ταὐ]6 ἩθΙΟη Τἰ86 ὌὋΡ βϑυδάθηυ. Ηδθ16 ἴῃ [18 ν]]6 
16 ὑῃρ ΘΟΥΠΟΥΥΙΩΘη (ροριίαγ68) οὗ ὕπθ86 ψΔΠΘΤΘΙΒ, 88 γοὺ 'πη- 
ΤΘΟΟΡΏ186α ΠΌΤ ἃ αἰδίαῃορ, πο ψΏΟΒ6 τρουτῃ ἰδ ροθὺ ρῥιυΐβ ὕμθ8θ 
ψοτᾶϑ: 
γεο;. δα ὙΠΟ ἰβ {}18 σοτηΐηρ ὉΡ ουὖ οὗ [Π6 ὙΠ] ΘΓΏΘΒΒ, 
ΤΙ δΔΌΪΩ δ᾽ ΟΠ. ΠῈΡ Ὀοϊογρᾶ ὃ 
ΤῊΣ {τὰ Αοὐ, 1. 6, θαρᾶῃ σι ἃ. 5.111} αποϑύϊομ ο ὑμᾶῦ νι} 
10} [6 5᾽ ΧΟ ὮΘΤΘ ΘΟΙΩΙΏΘΏΟΘ8. ΤὨῊΘ ΤΌΥΠΊΘΙ Ο0]0866α 8 ἀθϑουϊρύϊοι 
οὗ 0886 στον οὗ [86 Ἰονθ-τοϊαύϊομ, {16 Ἰαύον οἱοβθθ ὑμαὺ οὗ ὑῃ6 οοῃ- 
Βιιτηδίθα ]Ἰον6-το]αὐϊοη. [Ιηδύθαα οὗ “οιῦ οὗ 16 ψΠῸΘΙΤΙ655,) ὑἢ8 
1ΧΧ. μᾶ8 “ οἹούμοα ἴῃ ψμ16᾽ (λελευκανθισμένη) ; [86 ὑχδηβίαῖΐου 
ἢδ85 σαύμοτρα ΠΉΠΙΘ ἴτοότὴ 6 1116 0 1016 Θομβοηδηΐβ οἵ [118 Μ8. Ὀθίουθ 
ἢ. Οα [6 ΘΟΠΙΓΆΙΥ, ἢ6 ὑχδηϑιαῦθϑ ΠΡΒΊΠΘ ΟΟΥτθοῦΥ Ὁ ἐπιστη- 
ριζομένη (ϑγτημῃμ. ἐπερειδομένη, Ναμποί. κεκμηκυῖα ἐπί, ὙΥΘΑΥΪΥ 50ρ- 
Ῥογσπρ ΠΟΘΙ οα...), Ψ 16 Φοοηθ σϑηρθυβ 1ὖ Ὁηϑ.] ΔΌ}7 ὈΥ 
αοἰϊοῦϊδ αὐίιοη8, Ἰυι θτ μδηρησ ὕμ6 ψοσὰ νι ΠΞΒΠΘ, Βαὺ ΡΕΛΠΠ, 
ΘΟΙΏΙΔΟΙ ἴο ῃ6 ΗθΌ. σι ὑμ6 Αὐδὺ. δῃὰ Ἂαδύδιορ., δ σῃ1ῆθ8 ὕο 
ΒΌΡΡοΥῦ ΟΠ 686], ἔτοτα ῬΒῚ, διεδίουαγο (ΕἸΘΠΟΙ, δοιίαφογ), ΑὙὰ}. γαζαζα, 
γσαζεζα, ὕο Ὀ6 Ὠο]ρἔμ], ΒΕυ νυ] οθ 8 Ὁ]6, οογη ]δηῦ, ν11]. ἡγίαξαξα, ἴο Βαρρουῦ 
ΟΠΘ3615 ομ {86 δἱρον, οὐ. (σι ὑμ6. 6] 0.7) ὁπ ἃ ΡΙΠον (οἴ, τα], 
[6]]ου -ἰσαυ !]οσ, χιΐζα, ἃ ΟΟΤΩΡΔΗΥ͂ οὗ 106] -ὑχαν 16 γ8, ἴτοτὰ {116 
ῬΓΕΙΩΔΙΎ 1ᾳ68 οὗἉ τα }ΠὦΨὌῳ ΒΌΡΡουάηρ ΟΥ απ ὨΘΙΡ[Ὁ] ὕο θὰ οὔ οι); 
Αούβμῖορ. γαΐαζα, ὕο Θμοσὴρ ἴον 6 Ῥύτροβθο οὗ ἰδκίηρσ ἴοοᾶ, ἀνακλί- 
νεσθαι (οἷ. Φοη χιϊϊ. 28). Ταῦ Κα] Ὁ} Ἰθαμῦ οἢ ὨΘῚ Ῥδ]ονϑά, 
ΔΙΌΒΘ Ποὺ ΙΩΘΓΘΙΥ ΠΌΤ] ΠΟΙ ὙΘΑΙΙΏΘΆ5, Ψ ΠῚ ὑἢθ Ὑ]ΘῪ οὗ Βα ΡΡ]ου θη ησ 
ὮΘΙ ΟΥ̓ ὙΘΔΚΊΘ58 ἴτοσα Ὠ18 [Ὁ] Π688 οὗ βίσοηρί, Ὀαὺ 4180 ἔτοτη [ῃ8 
ΔΙΟΟῸΣ οὗ ὑπ Ιου ψη]οὴ ρῖνοϑ 0 {Π0 ὮΔΡΡΥ δῃᾶ ρτουᾶ ϑοϊοσηοῃ, 
Ταῖβοα ΔΌονΘ 811 ἴϑασϑ, ὕῃ6 ἴθοιησ οὗ ἢ18 Βδυϊὴρ ΠΕΡ ἴῃ 8 8ο]τιθ 
ΡῬοββθϑϑίοῃ, Τὰ τοϑδᾶ Ὀγηρα Π6 Ἰου]ησ ΘΟῸΡ]Θ ΠΟΥ ἴο 6 ΔΡΡΙΘ 
τθ6. ΟΥ̓́ΔΡ ϑραϊπϑὺ ϑ'Β.]Δη}10}᾽ 8 ραγθηΐαὶ Βομηθ, ΜΈ ΪΟΩ Βαα Ὀθθῃ {18 
τϊίμ688 οὗ [86 ὈορΊπηϊησ ὁ ὑΠ61} ΙΟΥΘ. 
γει. δὺ ὕπάᾶοΣ {Π6 ΔΡΡΙΘ ὕσϑθ 1 παϊκοᾶ (ἢ γ Ἰουθ : 


ΤΏ ὑΠγ πλοῦ Ὁ ὑσανδι]οᾶ Στ 0866 . 
ΤΏΘΣΟ ὑσανδὶ θα Βὴ6 αὶ ὈᾶΓΟ 866. 


Τ|9 νουᾶβ, “ ἀπᾶθυ [86 Δρρ]6 ἴτθα 1 ψαϊζοὰ [π60,᾽ ἩΡΥΗΡ, τσ Ὁθ 


142 ΤΠΕ ΒΟΝῸ ΟΕ ΒΟΧΟΒ. 


ΤΟρ ΙΓ ΔΘα 85 ἰΠο86 οὗ Κ΄ Ευ]αταῦ ἢ ὕο ϑΟΪοταοη : ἤοΤθ, ἀπᾶθν [}18 ΔΡ0]Θ 
ἴχθθ, ΏΘΙΘ ϑοϊοιθοῃ τηθὺ Μι ΠΕΡ, 886 ΟΣ ἷ8 ἢγϑῦ ἸουΘ ; ἴου [86 
ψΟΓΒ. οδηποῦ Τηθ8) ὑμαὺ 8ὴ60 ψακοηθα 1 ἔΓΟΙΏ 516600Ρ ὉΠ 66 Γ᾽ ὑἢθ 
ΔΡΡ]6 166, βίποθ ὙἿΜ 89 ΠΟ ΏΘΤΘ 86 τηθδηΐϊηρ οἵἉ ΤΩ δῃὰ ὝΜ ἨΘΙΘ 
σίνθῃ ἴο 10 ΟΥ̓ Ηρ, Ῥαῦ ΟὨΪΥ ἰμᾶῦ οἵ “ἴο 86, ἴο 80. ὑ}, ἴο 
ΔΙΟΌΒΘ ; 8ηα ΟἿΪΥ ΨΏΘΗ 8160Ρ ΟΥ 8ἃ 8Ι6ΘΡΥ Οοπαϊδίοη 18 ὑηθ0 δβυ] θοῦ, 
ἄοθϑ 10 τηθδῃ “ ἴο Βῆμα ουαὖὺ οὗ 5166}, ὕο τοῦβθ ἃρ᾽" (υἱά. ἀπᾶον 11. 7). 
Βαυὺ 1ὖ 18. 1] ΡΟΒΒ10]6 ὑμαῦ “ ὕποτθ οδὴ 6 υϑρὰ ὈΥ ΘΒ .]ατα ἢ ουθη 
ἴῃ [89 56η86 οὗ [Π6 ΒΘΡΠΘΙα ΥΡού ΘΒ; [ῸΣ ὑμ6 Ῥδὶν οὗ ἸΟΥΘΒ 0 
ποῦ ψδΠαΘΡ (0 ὑΠ6 Ῥαγθηΐδὶ Ὠοσὴθ οἵ [86 Ἰονϑῦ, Ῥαὺ οὗ 818 Ρβ]ουθα. 
Υῦο τυβὺ μη ἤΘῚ6 δἱζοσθύμου οὔδησθ ὑῃ6 φῬυποίυδιίοη οὗἨ {μ6 ἰσχῦ, 
8δη ἃ ὑῃτουρῃουΐ τοϑύοσθ [86 ἴϑιη. ΒΒ. Χ Ι͂ΌΥ]8 88 ὕμοϑθ ΟΥ]ΡΊΠΔ]]Υ͂ 
ιιϑ68 : ΠΥ", ΘΝ ἼΠΡΞΓἢ δηά ἩΠΤΟΝ (οἔ ἥν 138. χὶν!. 10), ἴῃ ψΙΟἢ 
ψγῸὸ ΓΟἸΟΥ 06 ΘΧϑΠΡ]Θ οὗ ὑῃ6 ὅσ. Τῇ] 8]]6σοσϊζίησ ᾿πἰουρτϑύθυϑ 
4150 τηθοῦ ΟἿΪΥ σὰ ἰχοι]θ 1 ΤΟρΡΤαΙηρ ὑἢ6 ψΟσαβΒ 8ἃ8 ὕμοβϑα οἵ 
ΘΠΌ]Δτη ἢ ὕο οϊοσθοη. 1 ΠΊΒΠΠ 6ΙΘ 8 ΘΔ Ό]Θὴ οὗ {ῃ6 Μουπὺ οὗ 
ΟἸῖνο8, οι, Ὀοίησ ΜΟΠΟαΘΙ ΠΥ αἰν!αρα, οἷνοθ Ὁδοὶς [51866158. ἀθδά 
([ἀτ0.), οΥ δὴ ΘΕ Ό]ΘΙα οὗ 5'1πδὶ] (Ἐ45}}1}), ἴῃ Ὀοΐ οα868 ὑῃ6 ψοτβ 8.6 
ἸΏΟΤΘ ΔΡΡΌΓΙΟΡΙΔύρΙΥ τ ραταθα 88 Βροκθὴ ἰο Θῃυ]δγ ἴἤϑη ὈΥ̓͂ ΒΟΥ. 
ΑὈΘΠ- Εἶτα ΟΟΥΤΘΟΙΥ τοϑβ ἰθθη 88 ὑῃθ ψοσὰβ οὗ μα] τη ἢ ἴο 
ΘΟΙΟΙΏΟΙ, ἴῸΣ Ὧ6 ὑπ] Κ8 ΟἹ ῬΤΆΥΘΥ͂Θ,  ΙΟῊ ἅτ 16 ρΟ]άθὴ ΔΡΡ]68 1π 
ΒΠΥῈΣ ὈΟν]5; Ηδἤπ, [ῸΥ ἢΘ Ὁπαθιϑίδηαβ ΟΥ̓ {πΠ6 ΔΡΡ]6 ἔσθ, Οδῃδδῃ, 
ΜΏΘΙΘ ΜΙ ΒΟΙΤΟΝ Ὦ18 ῬΘΟΡῚΘ Ὀτουρηῦ Ὠ1π) ἔουύμῃ 85 μοὶ Κιίῃσ; 
Ἡθμρϑίθηουσ, ΥἹΒΙ Πρ ἋΡ ἴο ἃ τουηοΐθ- γἹ] σ᾽ ΟΟΙΩΡΔΙΊΒΟΙ, 86 Υ8, “186 
τηούμοσ οὗ 06 ραν ΘΏΪΥ ΘΟ]ΟΙΏΟΙ 18 δὺ {16 βᾶτὴθ {ὑ11τὴ6 ὑΠ6 τηούῃον οὗ 
ΘΒ] ΔΙ. ἨἩΘ]θηδηῃ ὑπ} Κ8 οὰ ΘΌΣ. χῖχ. 352 ἢ, δοοοσάϊηρ ἴο 
ὙΉΙΟΙ 86, ΜΊΤΙΔΙ,᾿Β ΒΟ, γγἃ8 ὈΟΤῚ ὉΠΑ͂ΘΥ ἃ ῬΔ]1ὴ {166: Ὀαὺ ὨΘ 15 ποῦ 
Δ Ὁ]6 ὕο ΔΏΒΨΨΘΣ ὑῃ6 αποϑύϊομ, Υ δῦ ΠΟῪ 18 [ῃ6 ΤΙηϑϑηλησ ἤθΤ6 οἵ {6 
ΔΡΡ]Θ {786 88 ΞΟΪΙΟΙΊΟΠ 5 ὈΙχΡΙΔοο 1 Τῇ 1 ψογ6 ᾿παἀθορα ἴο Ὀ6 1ηΐσι- 
ὈΙϑύθα Δ] σου 811 ν, ὕμ6ὴ ὈΥ ὑΠ6 ΔΡΡΙ6 ἔτθὸ ψ ψου]Ἱᾶ χαῦῃμον ππαθ1- 
βίδα {Π6 “{τ66 οὗ Κπον]θᾶρο ᾿ οὗ Ῥαγδᾶϊδθ6, οὗ ψ ὮΟἢ Ααα1]1α, [ο]]οννοα 
ὉΥ Φοτγοόῖηθ, τι 18 ἐκεῖ διεφθάρη, ἈΡῬΘδγ5 ἴο ὑμ1ηΚ,---ἃ νον ΒΟ ἢ 
ΤΘΟΘΒΟΥ Οοαοῦ ἀρρτονθβ οὗ 9 ὑμοσθ ΘΒ Ο]ΔτΣ ἢ, ὦ.6. ῬΟΟΥ ὨυΤηΔΕΪΥ, 


: ἬΠΡΞΓῚ, Ῥθηα]ῦ. δοοοηΐθᾶ, δηὰ Ζαπιοά σι Ῥαϊλμαοῖ, ἴὰ Ῥ. Τΐβ 18. σογίδι Η]Υ 
τ]. ᾿ΜΙλοι 88α δᾶδποοβ ΤΩΘΓΟΙΥ ἼΠῸΝ οὗ ὑῃ6 γϑῦβθ 88 βανίηρ Καιηρίζ, οῃ 
δοσουῃὺ οὗ 86 Ῥᾶῦδθο, ἃπα δα ἰῃυβ 1 Υἱὸν 2Π, αἱ 086 αϊδλαοΐ, πηᾶον Ζαπιοώ, 
Βαὺ Ρ. μιᾶ8 4180 Ὅν, ψῖ ῬΡαϊλμαοῖ ἀπᾶον Ταϊοίδ, ἀμ Βο αἷβο μΒδβ Ἡ, ν τὰ (6 τουηδυὶς 
ΠΠΒ “3 (ἹΖ. μ616 δπᾶ ὅ6γ. χχί. 260). Τὸ Δίδια Καδϑίπίσα 1626 δηᾷ 1615 ᾶνθ 


8.80 ὑμ6 βδίῃθ ροϊπύϊηρ,, Ραϊλαοῖ ἀρᾶον Παϊοιθ. πὶ (86 ρῥγιηϊοα 1Ἰδὺ οὗ γοσὰβ βανίῃςσ 
Ραϊδλαεῖ. ἵπ Ῥαῦβθ, {18 σοσὰ 18. οουύδί]ν ποῦ ἔουμά, Βυῦΐ ἱΐ 18 ἐουηᾶ ἰῃ {86 Μ8. δῦ 
οὗ [86 Οελία νυϑοολῖα, αὖ ἨΔ1]16. 

5. Οἴμοι, 6.9. Βγαμο τοὶ Δβίὶ (ἴ 1128) δῃὰ ἰδο Ἧ διἀοηβίδῃ Εχροειιίου, οἀϊ οὰ 


ΟΗ͂ΑΡ. ΥἹΙ1. δ. ᾿ 112 


ΔΘ ἸΚΘ 64 {6 ΘΟΙραβϑιοημαΐθ ἰόν οὗ μθ θαυ ΪΥ ϑοϊοτηοη, Ψ)η0 
6 σᾶνθ ΘΙ, ἃ8 ἃ ρθᾶσο οὗἨ {818 Ἰονϑ, ὑμ6 “Ῥγηοίξοναησοίζιηυ, δια 1ῃ 
16 προσ ουτμοοᾶ οἵ {18 ΔΡΡῚΘ 166, 1.6. οη ὑμ6 στουμα δηᾶ 501] 
οὗ Ὠυχηδηϊν [4]1|6η, Ὀυὺ γοὺ ἀθοδύϊποα ἰο ὍὈ6 βανϑᾶ, Βα ]ατ 1} 8 
τηούμοσ, 6. 86 ργυϑ- Οτιϑύδηῃ Ὁ. Τ. οὔυγοι, Ὀχουρσηῦ [Οὐ [86 
ϑανιοῦν ἔγοτῃ 1086], ΤΟ 1ῃ Ἰονο τα]86α ΦΒΌ]Αγ ἢ ἴτοσῃ ὑῃ6 ἀσρἢ8 ἴο 
ΤΟΡᾺ] Βομορ. Βαυῦ ἢ ϑοῃρ οὗ ϑοηρβ (0605 ποῦ ΔΎ ὮΘΙΘ βοὺ ὈΘίουΘ 
8 ὑπ6 ἰ68Κ οἵ οχίσγαούϊηρ ἔτΌΤη 1Ὁ ὈΥ̓͂ 8}. 8]]ΘρΟΥ ΖΡ ῬΤΌΟΘ58 ΒΌΘἢ ἴ8Γ- 
Τούομοα ὑπουρύϑ. Τῇ {Π|6 γτηδ8ο. βυ}, 18 ομδηροα 1ηΐο ἐδ6 ἴϑθτα., νγὰ 
ἢδνο ἃ Θομυθυβαύϊοη Ρουθ οὔ] Θοττοϑρομάϊηρ ὕο ὑμ6 βιὐαϑύϊομ. ΘΟ]ΟΙΏΟη 
ΤΟΙ] 45 ΘΠ] τη ἢ ὈΥ ὑμδῦ ΤΩΘΙΩΟΥΔΌΪΘ ΔΡΡΙ6 ὕσθα οἵ ῃ6 ἰἰὴθ ΘΗ 
6 ΚΙιῃά]οα τι ϊη Δ6Ρ 086 ἢτβ οἵ ἢγϑύ ἴον ; Ὑ9 δ᾽βθιν θυ 8]0118 68 
ΘΠΘΙΡΎ (8. Ιχχχ, 8), ΟΥ Ῥδβϑῖοηῃ (Ῥῖου. χ. 12), ρυὺ 1πΐο ἃ ϑβίαίϊθ οἵ 
γἱο]οηῦ Θοτητηοίίοι ; οοππθοίοα ὙΠ [Π6 δοοιβ, οὗὨ [ῃ6 Ῥούβοι, ἰῦ βίσηὶ- 
ἢ65, ΖΘοοἢ. ἰχ. 19, οχοιίθα ἴῃ ἃ ΨΆΠΠΚΘ ΙΩΔΏΠΘΙΡ: ὨΘΙΘ, Ὀ]δοθα ἴῃ ἃ 
βίαϊο οὗ ρ]θαβδηῦ δχοϊζθιηθηῦ οὗ ον ὑμαὺ ἢδ8 ποὺ γοῦ αὐξαϊποα 108 
οὈ]θοῦ. ΟΥ̓ ΠΟΥ͂ ΤῊΔΗΥ͂ ΤΟΐθσθ 68 ὕο οοῃὐγαβϑύθα αἴδούϊομβ {6 τϑῆδχ. 
“ΝΠ 18 ΟΔΡΔΌ]Θ, 18 860 ἔοι ΦοὉ χυἹ!. 8, ΧΧΧΙ. 29 ; ΨὮΥ ποῦ δυ8 
8150 ὙΠ 1 

1} πρῦ ΒΟ]οτμοπ 5 σου 81 οοη ϊπαθα, Ὀὰὺ ποὺ ἴῃ Β00} ἃ 
ὙΆΥ 88 ὑμαὺ σι δὺ [Ὁ]]οΟνν8. 4180 ὑοο]κΚ Ρ]8Δ66 ὑπ} ὕῃ6 ΔΡ01]6 7806. ΕῸΣ 
ΘΒΌΪ]ΑΤαΣ ἢ 18 ποῦ 6 ὁ}1]α οὗ Βοαυΐπβ, τὸ ἴῃ ὑμαὺ ὁ886 τα]σῦ ονθῃ 
δᾶνθ Ὀ66 ἢ ὈΟΙῺ ὉΠΩΘΙ Δῃ ΔΡὈ]6 ὕ7χ86ὲ.0. Ατωοπρ [6 Βράμ]η8, ἃ Τηδ᾽θὴ 
δοοΙϊάθηὐα! ν Ὀοτῃ αὖ ὑμ6 ψαύθυϊηρ-Ὀ]δοθ (πιο), οα ὑμ86 ΨΥ (γαλῆ), 
ἴῃ ὕμ6 ἄον (ἐαἰϊὴ) ΟΣ 5πὸν (ἐλεῖρ), 15. οα]]ο ἃ ἔγοιη ὑμαὺ οἰγουτϊηϑίθῃοθ 
Μωηόβιϊ, ᾿ιδία, Ταϊΐα, οΥ ΤἼοῖσα ΤΏ Ὀἰσύμρ]αοο οὗ μ6 1. Ιου 18 
ποὺ 4180 ὕθ ὈΙΣΏΡΙΔοΘ οὗ θ᾽ 116, Α58 ΠΊΒΠΠ ροϊηΐβ ἰο ὑμ 6 ΔΡ0]6 
ὕ66 ὕο ψΏΙΟΙ ΠΟΥ ΨΑΥ 168 ὑῃθτη, 80 ΠΥ ροϊηΐβ ὑο ὕῃ6 μα οὗἨ {Π6}Ὁ} 
ὙᾺΥ, [6 Ῥαγθηΐαὶ Ὠοτὴθ ᾿γὶηρ ΠΘὰΣ ὈΥ (ΕΗ Ζισ). Το Τ ΧΧ. ὑγ818- 
Ἰαῦθϑ Ψ6]] : ἐκεῖ ὠδίνησέ σε ἡ μήτηρ σου, ἴον ΜὮ116 ὕμ8 Ατα}ν. λαφίάα 
ΤΘΔΠ8 ΟΟΠΟΊΡΟΥΟ, δηα 105 ὶ,, μαδδαάα, 15 ὍΠπ6 αϑὺ8] ψοτὰ ἴου φγανϊάαηνι 
72 ο076, ὉΞΠ ἴῃ [86 Ῥᾶβϑαρθ ᾿θΘ,ΌΥΘ τ15 Θουίθ  ]Υ̓ ΔΡΡΘΔΙΒ ὑο 062 ἃ ἄθμομι. 


ὉΥ Ηετζορ ἴῃ ὑδ6 Ζεϊξ. ΚΔ ἀϊδέ, ΤἼοοὶ. 1861 : πιαϊμηι τε ογις ἀοπιϊπῖσα, Τὰ. ΗδυτΩβ 
(1870) αυοῦοβ 11. 8, δα ΤΟΙΛΔΓΚΒ: ΤῊΘ Θἤσοῦ ὈσηρΒ ἕο ΒΟῸΣ ΟὨΠάγθη ἀπᾶοθν {6 
ΔΡΡΙΘ ὑγβθθ, (ἢ τὶδῦύ. [1Τηΐο βυοῃ Δβυγα 168, ᾿μ υἱοϊαύϊοη οὗἩ 86 τηρδηΐηρ οὗ [86 ψοσάβ, 
ἀο {86 8]]6ρουϊζίηρ ᾿ οΓρσούουβ ΤΆ Π6ΘΣ. 

1 γα. Ὑ οἰδβύθι μ᾽ 7π8ολγύβοη (1864), Ρ. 886. 

5 ΤῊ ΑΥδΌ. ψαδίϊαξ, Β88 ἢ88 Θοποοῖνϑα, δηὰ ἰβ ἱπ Θοῃβθαῦθησα ργορυϑδηῦ, ΔΟΟΟΓΙ͂Β 
ἴῃ 086 Ἰαύῦνου Β6μ86 Ψ 1 λαπιϊίαϊ, Βῃ6 ὈΘΆΓΆ, ἱ.6. 15 Ῥσαρῃδηῦ, τὶ πουΐ, ον νον, Ὀοίῃρ, 
85 Ηἰἰχὶρ (μἰΠ ΚΒ, οὗ ἃ οοσπιαΐο τοοῦ 10} 10. ΕῸΥ βαπιαϊ Β᾽ σα 68 ἴο ΘΔΙΥΥ͂ ; λαϑαϊ, οχ 
8.6 ΘΟ ΓΑΓΥ͂, ὕο ΘΟΙΏΡΓΤΘΒΘη δηὰ ἴο τϑοθῖγθ ( ΒΘΠ6Θ 4180 186 οοτά, Πρυταίγοὶγ, [89 
(6 οὗ Ἰονϑ, ἰἑαΐδομ, 88 Θποϊοβίηρ, Θ γδοῖηρ,, 18 οΔ]]6α λαδί, 03), διηά || 86 1,80. 


σοηοΐρενα διὰ βιιϑοίρετθ, ἴθ ἀβοὰ ποὺ ΟὨΪΥ ἰπ 8 Βεχαδὶ, Ὀαὺ 8180 ἐμ δὴ δἰ αἴοδὶ ββῆβθ, ὕὸ 


114 ΤΠῈ ΒΟΝ6 ΟΕ ΒΟΝΟΒ. 


Ρὶ ἴθ {π6 βθη86 οὗ “ἕο Ὀτπσ ἴσῃ Ὑ1ΓΠῚ ΒΟΙΤΟΥ͂ ἢ (τη 3Π), 
ΤΙ6 ΤΧΧ. δασῦμο ὑγδηβιαΐίθβ: ἐκεῖ ὠδίνησέ σε ἡ τεκοῦσά σε, ἴῃ 
ὙΒΙΟΩ 086 σε 15 ἰηϑογίοα, δηα 15 ὑμυ8, ἃ8 8180 ὉΥ ὑμθ ὥΥΥ., Φθτο 6, 
8δηὰ Μαμηοῦ,, ὑχαμ5]αἰθα, τι 086 οὈ] οταύϊοῃ οὗἩ ὑμ6 Πηϊῦθ ἼΠΊΡΝ, 85 1 
086 τοδάϊησ ὙΈ1Θ ΤΟΙ, Βυῦ ποῦ ΤΑΘΙΘΙΥ 18 ὕ86 Ὡδη10 οἵὗἨ δ τηοῦῃο Ὁ 
1ηὐθη ] 0}8}}Υ ΟὨδηρθα, 1ὖ 158 8180 ΟΔΙΤΙΘα ἴου ψαρα ΤΌΤ ὑμ6 ἸΔΡΟυΣ, ὀπζί, 
ἴο [μ6 οοτηρ!οίοθα δοὺ οὗ ὈΙἢ. 

ΑΥ̓ῸῚ βοϊοιηοῃ ἢδ5 ὑμ8 0811604 ὕο ΤΘΙΩΘΙΔΌΥΘΠΟΘ ὑἢ 6 ΘΟΙΩΤΏΘΠΟΘ- 
τηθηὖ οὗὨ ὑ8 61} Ἰονθ- το] αὔθ, ΜΘ. Τϑοθῖνθϑ 981} ἃ βρ60181 ΘΟὨΒΘΟΙδ- 
Ὅοηῃ ὈΥ ὑμ6 σϑίϑσθμοθ ἴο μα] 8 Ῥᾶγθηΐαὶ ἤοτηθ, δηα ἴο ἢΘΓ 
Ἰροῦθ ον, ΘΒ Ό]Δ ἢ ΔΏϑυγο 8 1} ἃ τα πϑϑῦ ὕο ῬΥΘΒΘΙΥΘ [ῸΓ ΠΟΥ 0}]8 ]ΟΥΘ. 


γον. 6 ῬΊδαθ τὴ6 88 ἃ δίρτιοῦ- τ σ᾽ οα ὑμγ ᾿ιϑατῦ, 
ΑΒ ἃ βίρῃθῦ- τ ηρ᾽ οἡ ὑδ]η6 ΔΓΠλ 
ἘῸΣ βίσοηρ ἃ8 ἀθδίῃ 18 Ἰουδ : 
ΤΏΘΧΟΓΣΔΌΪΘ 85. Π6]] 15. ΘΔ ]ΟΌΒΥ ς 
108 ἤδιῃηθβ τὸ ἢδιηθβ οἵ το, 
Α ἥδλῃιο οὗ ὅδ. 
7 ΜΙΡΕΥΥ υγδύθυβ ΔΓ ὉΠΔῸ]Θ 
Τὸ αὕθῃοὶ Βα Ἰονθ, 
Αμὰ τῖγϑιβ οδῃποῦ ΟΥ̓ΘΓΗ͂ΟΥ ἱῇ, 
ΤΠ ἃ τῶδῃ ψουἹὰ στο 
ΑΙ 86 θα] ἢ οὗ 815 ὨουΒ6 ΟΣ ἸΟΥΘ,--α 
Ηδ ψου]ά ΟὨΪΥ͂ Ὀ6 οομίοιηπθά. 


ΤῊΒ 5ἰστιοῦ-τησ, ΒΟ. 18. ο4]16α ὉΠῚΠ (ὩΠΠ, ἕο 11.685), γὰ8 οδγτὶοᾶ 
ΟἸΓΠΟΥ ὉΥ͂ ἃ βύσπησ Οἡ ὕῃθ ὑτχοαϑύ, θη. ΧΧΧΥ,Ι]. 18, ΟΥ 8180, ἃ5 ὑμαῦ 
ὙΓἈΙΟῺ 158 08116α ΡΞ ἀθηοίθϑ (τὰ "3, ἴο 81η}ς 1ηΐ0), ου. ὑ86 δδηάᾶ, 
96 γ᾽. χσχὶἹ 24, οὗ ὅδθῃ. χὶϊ. 42, Ἐδβίῃ. "1. 12, Ὀαὺῦ ποὺ οα ὑπ 8112, 
11κ6 ἃ Ὀτδοϑὶϑὺ, 2 βϑιη. 1. 10; δπᾶ βῖποθ 10 18 οου δ ΠΥ ῬΘΥΙΤΆ]581016 (0 
ΒΔ. “8ηα ἢ [Ὁ “ἤησον,᾽ Ὀαὺ ποὺ “8711 [Ὁ “Βαηα," 80 ὙὙῪ ΤΩΔΥ͂ 
ποῦ τοῖϑΡ “οη ὑθ]η6 δ. ἴο ῃ6 ἥσυχα οἵ ὑῃθ βἰσῃοί-στιησ, ἃ8 1 
ΘΠ] ἢ Πδα 5614, ἃ8 ὑδ6 ροοϑῦ τηϊσῦ 8150 1ηὐσοάθοθ ΟΡ 8ἃ8 ΒΑ Υ]ρ: 
ΜάᾶΚΘ τὴθ Ππκ ἃ βισῃθύ- τσ (ὩΓῚΠΞ) οὐ ὑδγ Ὀγθαβϑὺ; τηᾶκο τὴ 1116 8 
Βίσῃρῦ-]ησ “ΟΠ ΤΥ Παπαᾶ,’ ΟΥ “οΠ ἰδγ τἰρῃὺ μδηα. ΤὨΘ ψοχγάβ, 
““ϑ6ῦ τὴ6 Οἢ (ΠΥ ᾿ιοαγύ,᾽ δηᾷ “(δοῦ τὴ6) οἡ ὑ81η6 δϊτη,᾽ τηυϑὺ ὑῃ85 
α͵5ο, ψιύμουῦ τοσασὰ ὅο “88 ἃ ϑβσῃπϑί-ησ,᾿ ΟΧΡΥΘΒΒ ἱπαορομπαθηῦ 
{πουρσῦθ, ΑἸ ποσὰ Ὁ ὃ 18 οἤοβθῃ (υἱά. Ηᾶρσ. 1. 28) ᾿ῃβίβϑδαά οἵ 
ΠΡ, ἴῃ σἱθν οὗ {116 ΘοΙαραιβοη. Τῆυ8, ψι} τἱρύ, ΗἸζὶσ ππᾶ5 [86 


σομοοῖνο ΔΏΡΘΓ, ὕο ὑδίκο ὉΡ πᾶ ΟΠ ΘΥΪΒἢ βοστο ΤῊ Αβϑυυ. λαδαΐ, σοΥτοβρομαϊηρ ἰο 
ὑι6 ΗΘΌ. 13, δ Ἔχρ]δηθα ἔγομι {818 Ατδὺ. λαδί, σοποΐροτε. Οπ [86 βαρροβίιοῃ 
ἐπαῦ ἐμ6 Ηθ. μὰ ἃ ποτγᾷ, 52, οὗ ἐλ6 βδίηθ τλοδηΐηῦ 88 80 ΑΥΔΌ. λαδί, ἱπθῃ 
03Π ταϊσῦ τλθᾶη σοποὶρίοηο φεπόγατα; Ὀσὺ ἴῃς ΗΘὈ. βοηύθῃοο ᾿γίπρ' Ὀθΐοσθ 18 1οδα 5 
ἴο [86 ἰπὐοτργοίδίϊοη θη. 

1 Οὐ [Δ ΘΟΡΥ οὗ {ϊἱ Τόγα, πο ττὰ8 ἰο δ ἴδ6 Κἰπρ᾿Β υαάε-πιροιηι, Ἰὺ ἰδ βαϊα, 


ΟΗΑΡ. ΥΠΙ. ὃ, 7. 145 


πουρῦ ὉΠΘγ 61 ΘΧΡΙΘΒΒΘα: “ῬΡΟΘΒΒ τὴ6 Ο61086. ἴο [ἢν Ὀγθαϑῦ, ΘΏ0]088 
Τὴ6 1 ὉΠ1η6 8118. Βυὺ 1ὖ 15 Π6 ἢγβὺ τοαποϑύ, δῃα ποὺ 6 8βθοομᾷ, 
ΜΕΘ. 18. πὶ [86 ἔοττι ἼΣΟΣ, ἀπᾶ ποὺ ΠΙΔΓῸΡ (9), ψΠΙΘἢ. τϑίδιϑ 
ἴο ΘΙ Υδοΐησ, 81ὴ06 ὑδ6 βιθ)]οοῦ 15 ποὺ 886 τϑ]αύῦϊοη οὗ Ῥϑύβϑοῃ δηᾶ 
{ϊησ, Ὀαῦ οἵἩἨ ῬΟΥΒΟΙ πα ῬΡΘ80η. Τὴ βρῃρύ- σ᾽ ΟΟΙΏΘΒ ἰηΐο ν]ονν 
88 ἃ 6761, 10 Οη6 ἄοθ9 ποὺ βοραγαΐθ ἔτοπι ἈΪγη86 1; δηᾶ {Π6 
ἢυϑύ τϑοαπθϑῦ 18 ἴο {818 οἴδού, ὑμαῦ ἢ6 ψου]α ὈΘῈῚ ΠΟΙ ὑ8π8 1Π8]16 Δ 0 ]Ὺ 
((86 τύ. 15 ἰῃαὺ οὗ 6 8ρϑοῖῆο 1468) οὔ 118 μϑαγὺ (ἔχ. χχυ !. 29); 
[16 τηϑϑηΐηρ οὗ {Π6 βθοοπᾶ, ὑπᾶὺ ἢ6 ψου]ᾶ ἰαϊζα ΠΟΙ ὕΠπ18 ΣΏΒΘΡΑΥΔΌΪΥ 
85 ἃ βἰσῃδῦ-]ηρ' ΟἹ. ἢὮΪ8 871 (οἵ. Ηο5. ΧΙ, ὃ : “1 ἢδνο ἰδυρηῦ ἘΡΠΓΔΊΤα 
8.150 ἴο σφΌ, ὑακίησ ὑμβθιὰ ὈΥ ὑΠ6 1} ΔΥΤῚΒ ), 80 ὑμαῦ 816 τη]ρῦ 116 ΔΙΤΑΥ8 
ΟἹ [18 Ὠθατῦ, ἃπα ἢἤᾶλγθ Ὠἶτὰ Ια Υ8 δὖὺ ΘΓ 5166 (οἵ. ῬΒ8. οχ. 5) : 8116 
5065 ὕο Ὀ6 απὶίθα δηπὰ Ὀοιπα ὕο Ὠ]τὼ 1 15ΒΟ] ]Υ ἴῃ ὑΠ6 αῇἴορούοη 
οὗ Ἰονβ δηᾶ 1ῃ ἢ οουητη πη  οὗἉ 1165 ΘΧΡΘΙΙΘΉΟΘ. 

ΤῊΘ ΤΘΆΒΟῚ [Ὁ ὑῃ6 ἀοιὉ]6 τϑαιϊιοϑῦ ΟΠ] οσὶησ 3, αϑύγαοϊθα ἴτοσα 
[Π6 Ἰπαϊν!α 8] οᾶ86, ΤἸ868 ἴο ὕῃ8 ὉΠ ΡΒ ΠΥ οὗ ὑΠ6 [αοῦ Τ6811Ζ6α ὈΚ 
ΘΧΡΘΙΙΘΏΟΘΘ, ΜΟΙ. 50601411265 1056} ὨθΡοΙΏ, δηα οΟ]ΘὈταΐθϑ ὑἢ}6 Ῥχδ186 
οὗ Ἰονθ ; ἴῸΣ, ββ᾽β!]Πρ' ἃ ΤΘΆΒΟΠ [ῸΓ ὮΘΡ “ βοὺ τη, 8ὴ6 ἀ068 ηοῦ 58, 
“ΤΩΥ͂ Ἰονθ,᾽ ΠΟΥ “ ὑδγ Ἰονβ,᾿ Ὀυὺ ΠΑΠΝ, “ Ἰονθ "ἢ (8 ἷβδο ἴῃ ὑῃ6 Δα 685 
αὖ Υἱ]. 7). 5186 τηϑδῃβ ἰοῦ ὑπάϊνι θα, πηξοϊσηθᾶ, Θηςγθ, δηα ποῖ 
ὑναπϑιθηῦ, θαὺ δηδατίηρ; [μ8 ὑτὰ0 ἀηα σθηαΐπθ ἸΟΥΘ, ΒΘ 88 18 ΤΘΔ], 
νυ ηαὺ ῃ6 ψγοτα ἀδηῃοῦθϑ, γγ 10 οχ μϑιϑύβθ {Π6 ΘΟΠοΘρύ]Οη. ΘΟΙΤΟΘΡομαϊησ 
ἴο 6 1468 οὗ ]ονΘ6. 

ΠΡ, ΜΒΙΟῺ 18 ΠΘΤΘ Ῥ8ΓᾺ116 1 ὕο “Ἰονθ," 15 [6 θα] ϑΥ οὗ Ἰονὸ 
556 10 108 ῬΟΒΒΘΒΒΙΟῺ. δηα τ]σῃῦ ΟἱἨ Ῥ͵ΙΟΡΟΙΌ ; 6 γτοδοίϊοῃ οὗ ἰουθ 
ἀσθὶμϑῦ ΔΗΥ͂ αἰτηϊηυὐϊοη οὗ 108 ῬοΟΒΒΘ βίο, ἀρδϊηδϑῦ ΔΩΥ ΤΌΒΟΥΥΘ 1 1085 
ΤΟΒΡΟΏΒ6, ὑΠ6 “ 561 υνἱηα]οαίοη οὗἨ ΔΗΡΥΥ ἰονθ. ὁ Ιονθ 18 ἃ Ῥαβϑίοῃ, 
ὦ.6. ἃ Ἀση8η δῇδβοίίοη, ρον υα] δηᾶ Ἰδϑύϊηρ, ἃ8. 1ῦ ΘΟΙη65 ο 11σ]ῦ 1ῃ 
“)7εαἸουϑγ." Ζοίτι8, ἃ5Β ἀθῆποα ὈγῪ αν. ΟΠ ιγίγᾶιϑ, ὁ8ὲ αὐοοίιι5 ηυϊρίιιδ 
ἐῷ αἼΔ076 ὁἐ ἴγα, οἰ υἱαοίϊοοεί απιαπβ αἰϊφινϊα 1γαδοϊίιν εἰ, ἃ ψιιο 
ἰαφατίέιυν" γὲ8 απιαία, ΜΈΘΙΘΟΤΘ ἤθτθ ὑπ δα)δθούλνοβ ΠῚ) (δἰσοησὶ δηὰ 
ΠΡ (βατᾷ, ᾿ἱπθχογα]θ, ἤττα, 5860616) 816. ΤΟΒΡΘΟΟΥΘΙΥ δβδισηθᾶ ἴὸ 
“Ἰονθ᾽ πᾶ “76 ]οῦϑυ," 85. αὖ θη. χ]χ. 7 ὕο “δηρον" δηᾶ “ντδι}}." 
Τῦ 15 Τηυοἢ ΙΔΟΤΘ ΤΟΙΔΔΥΚΘΡΌ]6 ὑπαῦὺ 0Π6 ΘῃοσοΥ οἵ Ἰονθ, ψ Ώ]ΟΝ, 50 ἴο 
ΒΑΥ͂, 15 ὑῃ6 1186 οὗἉ 118,18 Θοτηρατθα ὕο Π6 ΘῃΤΟΥ οἵ ἀθαίῃ δα Ηδάββϑ ; 
ΙΓ αὖ Ἰοαϑῦ θαυ] τἱσηῦ ΠΙΡῸ δηᾶ ΚΣ τη]σηῦ 6 υϑθ4, [ὉΤ ]ΟΥΘ 
ΒΟΟΙΏΒ ῥοίῃ, ουἰ]Ἱαϑίθ Ὀούῃ, ὑγϊ στρ 5. οὐοῦ ῬοΓῺ (ΤΠ οτα. νι]. 838 ἔ ; 
1 ΟοΥ. χν. 84 ἢ). Βαῦ 88 ὑδχὺ ἀοθϑ ποὺ βρθὰκ οὗ βυγραβϑϑίησ, Ὀαὺ οὗἉ 
Θαυδὶν ; ποῦ οὗ ἰογθ δηα 768] ουϑΥ μαὖ ὑΠ6Υ ΒΌ Ρ888 ἀθαῃ δὰ Ηδα68 


ϑαηλοάτίη 21}: νΥ ΠΟῚὨῚ ΜΡ 9 ΠΣ ΠΥ Ν, Ὀὰδ δἷβο ὑοῦ 10 διυ]οῦ ἱ 
1πουρὺ οὗ ποὺ 88 δϑίϑηρα ἴο ἔπ6 ρον, Ὀαὺ 88 σψουμᾶ γοπηᾶ {Π6 ἄγῃ. 
1 Ῥά. τὴῦ Ῥγοϊοφοπιοπα ἰο ΤΥΟΌΟΥ 85 Ῥοπι Ζογηθ Οοἰΐε8 (1862), Ὁ. 85 86. 


ΒΟΝΟ. κ 


146 1ΠῈ ΒΟΝΕ ΟΡ ΒΟΧΟβ. 


Ὀαὺ ὑῃμαῦ ὑΠΘΥ̓ ἅγὸ ϑαυδὶ ἴο 10. ΤῊ ροϊωῦ οὗὁὨ ΘοΟΙΏΡΑΙ 50 πῃ Ὀοΐῃ Ο8568 
18 ὅο 6 οδίδϊηθα ἴτομπι ὑῃθ φῬγθαϊοαΐθθ. 3, βου ], ἀθϑισηδῦθθ ὑἢ 6 
ῬΘΙΒΟη ΨΏΟ, Ὀθίηρ᾽ 858841164, οαηηοῦ Ὀ6 ΟΥ̓ΘΙΌΟΙΩΘ (ΝΌΙΩ. ΧΙ], 28), δηά, 
8.558 1 σ, οαμποῦὺ Ὀ6 ψ|ϑίοοα (δ πᾶσ. χῖν. 18). ρα 15 ΟὈνΙΟΙΒΙΥ͂ 
ὑπουρσῃῦ οὗ ἃ58. [Π6 8358116} (61. 1χ. 20), ἀραϊηδῦ ψὩ]Οὴ πούβιηρ ο8 ἢ 
ΠΟΙ 18 στοιιηά, τότ 10 πούβιησ ο8Π Θ80806, ὕο ΏΟΒΘ Βοθρίχθ 8]] 
τχυϑὺ ΠΏΔΙΠΥ γ]61α (υἱά. ῬΒ. Χ]]χ.). Ιονγθ 18 {Κ 1 ἴῃ (818, ὑμαῦ 1ὖ 
8.180 861Ζ68 ὍΡΟΙ τΏ6η ψ]ὺῆῃ ᾿ΡγΘϑιϑῦ1 016 ἕοστοο (Βούοῃου : “Ηδ ψῇοΙὴ 
Τραῦ 84888118 τηυϑῦ α16, οσὴ ΤΟΥ 6 88558118 τηυϑύ ἰόν ἢ); δηὰ ψΏθη 
Βὴ6 88 ΟἿΟΘ 85881164 ἢ]γ, Β8ὴ6 τοϑίβ ηοὺ {1} 816 ᾿85 Ιτὴ ΨΒΟΙΥ͂ 
ὉΠΑ͂ΘΡ ὮΘΡ ῬΟΥΘΙ ; 886 Κ1118 Ὠ]π|, 88 1ὕ ὝΘΙΘ, ἴῃ τοραχαὰ ἴο θυθυγύβίηρ 
6186 ὑμαῦ 18 ποῦ ἐμ οὐ͵θοῦ οὗἨ μΪ8 ἸΙονθ.0 Πρ, μβαγᾷ (ορροβϑᾶ ἴο 77, 
2 ὅδτη. 11. 39), σκληρός, ἀθδσηδίαθϑ Ο6. Οἢ ὙΠΏΟΙΩ ὯῸ ἱπΊ ΡΤ βϑίοῃ 18 
Τη8ᾶθ6, γ)ἷὀὴο Ὑ111 ποῦ γ]οθ]α (Ρ8. χ]ν1}]. 4, χῖχ. 4), ΟΥ 56 ΨΏΟΙ Β[θΙΏ 
ἴαϊθ Ὧδ5 τἸηδθ 1 ΔΙΑΙΪΥ Βυ ΟΤ πα οὈύμβο (1 ὅδ. 1. 15). Ηδθτθ 
086 Ῥοϊπῦ οὗἁἨ ΠΟΙ) ΡΔΙΊΒΟΗ 18 1ΠΗΘΧΙ ΜΠ ; ἴον ϑἧδοί, ὑπουρηῦ οὗ νι 
διε, ὑο ἀϑὶς (υἱά, ἀπᾶδὲ 188. ν. 1.4), 18. ὑπ6 αοἀ-ογᾶἄδί θα ΤηΘΒΒΘΠΡΘΡ οὗ 
ταῦ, ΨῊΟ ἸΠΘΧΟΥΔΌΪΥ σα Υ5 1 811 ὑμδὺ 816 οῃ. {86 οαγί, δμα ΒΟ] 5 
ὑθοτὴ ἴαϑῦ ΘΠ ΟἼθ6 μον 816 5 8] θα ἋΡ ΌΥ̓͂ Ὠΐπ). 80 [86 
θα ]ουϑυ οὗ Ἰονθ ΨΒΟΙΥ ἰδκοθ ροβϑϑβϑίοη οὗ ὑμ6 Ὀθίονθα οδ]θοῦ ποῦ 
ΟὨΪΥ [ἴῃ διτοϑὺ, θαὺ 8180 ἴῃ 86ῖ6 Κοοϑρίπρ ; 8}ὴ6 Π0148 ὮΘῚ ῬΟΘΒΘΒΒΊΟη 
ΠΥΤΆΪΥ, ὑμαῦ 1 οδῃμοὺ Ὀ6 ἰδῖθη ἔγτοτῃ 86} ()] 18α. 11. 1), δῃὰ Ὀυγη8 
ΓΘἸΘ;ὑΙΘΒΒΙΥ ἃ πα ἸΠΘΧΟΥΘΌΪΥ ἃσαὶηϑὺ ΔΗΥ͂ 0η6 ΜῺΟ 068 1] ΥΎ ἰο ΠΘΡ 
Ῥοββοββίοῃ (ον. νἱ. 84 ἢ). Βυῦ σψῇθη Βυ]δη ἢ Ὑ]81|68, ἴῃ {ῃ6 
ΜΟΙΑ͂Β, “ δοὺ τηθ,᾽ οἷο, ἰο Ὀ6 Ὀθουμᾶ ἴο ἐμ πραχὺ δῃπᾶ ἰο {16 ἃσ οὗ 
ΘΟΙΟΙΏΟΙ, ἢ88 516 1ῃ ὑῃ6 ΟἸα8θ 8551: ηρ ἃ ΤΟᾶϑοη. ὑῃ6 ἰονθ ἴῃ νἱον 
ἢ ὙΙΟἢ 506 ἸΟΥΘΒ, ΟΥ ὑμαῦὺ ψ] ἢ ΘΟ 5116 185 Ἰονθα ἢ Οὐδ] Υ 
ποὺ 16 οὔθ ὧο 6 δχοϊυϑίοη οὗ ὕῃθ οὔμοσ; Ὀυὺ 88 οϑυύδι ]Υ, ἢσϑὺ οὗ 
811, μ6 Ἰογθ νι ΒΙΟ. 5806 ψΊ5865 ἴο Η]], Δῃηα Ὀδ6]θνθ8 ὑμαῦ 886 
4068 81], ΒΟΥ Ὀαίονθα, ΤῈ {ῃϊ8 18 80, ὕβθῃ σι} “ [ῸΥ βίσοηρ 88 ἀθαΐη 
15 Ἰονθ, 806 σίνθϑθ ἢθυβ6 11 ἋΡ ὕο ὑμ15 Ἰονθ οὰ {86 οοπαϊύοη ὑμδὺ 1 
ΟΟὨ65865 1861} Ὑ1Π]Π1Ὲρ’ ἴο 1νθ ΟἸΪΥ [ῸΣ ΠΟΣῚ, δπᾶ ἰο 6 85 1 ἀθδᾶ ἴῸὺ 
811 ΟΘΙΒ; δῃὰ σι “ ἸΠΟΧΟΤΆΡΙΘ 8ἃ8 [61] 18 168]ουθυ," ἴῃ ϑυοῇ ἃ 
ΤΩΔΏΠΘΙ ὑῃαῦ 816 ἰθκοβ βῃθ]ου ἴῃ ὑἢ6 168] ΟΌΒΥ οὗἨ ὑ}18 Ἰονθ δραϊπϑῦ 
[Π6 ΟΟΟΌΤΤΘΠΟΘ οὗ δὴν Εὖ οὗ 1ηΠ8 6] 100, Βῖη606 886 Θομβθηΐβ ὑθοσθὶη ὕο 
Ὀ6 ΨἜΟΙΠΙΥ δα ΘΟΙΩΡ]ΘἰθΙΥ ΔΟβου θα ὈΥ͂ 10. 

Τὸ ΠιΡ, Ώ1Οἢ Ῥτοοθθαβ ΠΠΌΤΩ ἢ ῬΥΠΙΏΔΙῪ 1ἅθ8 οὗ ἃ τϑρᾶ ρον, 
ὕπουθ 18 οοπηθοίθα ἴῃ ἔυτίθμον ἀθβουρύϊοθ οἵ ὑῃ18. ἴουσ ἴο [}6 
Βῃ ΘΙ Θησ δηα Ρτοίθοιησ ῬΟΨΟΣΙ οὗ ψ ὨΙΟΝ 806 ρἴνθθ ὨΘΒΘΙΓ ἃ: 
“118 ἤσπηο8, ΠΈῚ, ἃγὸ ἤδτηθ8 οἵ ἢτο ;" 108 Βραυ]ησ 18 ὑΠ6 Βραυκ]ησ 
οὗ ἤτο, Τῇ νυ ὨΦΨῚ 8) 5168, 1π ὥγτ. δηα Ατδῦ., ὕο ΟΥΘΘΡ δίοῃσ, ἴο 
ΠΌΚΘ Βῃοτῦ βίβθρϑβ ; ἴῃ θ᾽, δῃὰ ΟΠ δ]α., ὕο βραγκ]β, ὑο ἤδιῃθβ, ψ] 10} 


ΟΗΑΡ, ΥἹ11. 6, 7. 1417 


ἢ ΔΙΑ. 18 Τοίοιτοα ἴο ἱτωρούμοβδιυ. ΥΩ ΔΟ 8 ὑχσδη 8] αὔθ, ΔΙΌΟΥ 
Ὅ86 ϑαιηδν. (βοὴ ἩΠὐΖὶσ ΔΡΡτου68 οἵ) : αἱ ὁρμαὶ αὐτοῦ ὁρμαὶ πύρινου ; 
{μ6 Μαεμβί,, αἴνοσ Κἰμηοῃ, ἄνθρακες, ἴον ὯΘ Θχοῆδηρθθ ἢ 1} [6 
ῬΙΟΌΔΌΪΥ ΠΟΠ.-οορῃ. ΠΕΥῚ ; οὔΠΘΙ5. ΤΌ παρ 1ὖ 411 σι ψοτᾶβ τ Β1Οἢ 
ἀθῃοίθ ὑμ6 ὑυραῦ ρ]αποίησα οὗ το. ἘΦ (80 μθγθ, δοοοσάϊησ ἰο [ῃ6 


Μαβοτᾶ ; θη [86 ΘΟμίχαΤΥ, αὖ ῬΒ. Ιχχυΐἱ. 4, ΒΦ 1) ἀγ οἰ] συχαύίομβ ; [ῃ6 


ῬΙΘΑ, βᾶγ8 ὑμαὺ {1688 τὸ ποῦ ΟὨΪΥ οὗ ἃ Ὀτρηῦ Βῃϊηϊησ, θαὺ οὗ ἃ ΒΘΥῪ 
Ὠδύμγταθ, Ώ]ΟὮ, ἃ8 ὑμου ῥτοοθθᾶ ἔτΌῚὰ ΓΘ, 850 8180 φγοάμοθ Ἐχθ, [ὉΓ 
ἼΒΘΥ 86ῦ οῃ ἢγδθ δπᾶ Κἰηά]θ. Ιώνβϑ, ἴῃ 105 βδϑῃΐησθ ἀρ, 15. ΠΚ86 ἤρου 


βαθῃ68 οἵ Πρῃὐπίηρ; ἴῃ βμοτῦ, ἰ0 18. ἤΠΣΠΡΟ Σ γΒΙΟἢ 18 ἐπὰ8 ὅο Ὀ6 


ΙΠᾺ06η 8ἃ8 0ὁη0 ΜΟΙ ψιλῇ Π γαρλαΐμηι, δοοοσάϊησ ἴο ἴῃ6 Μδβοιᾶ ; 
Ὀαὺ ἴῃ 018 όσα οἵ ὕῃ6 ψογὰ [Πὴ 15 4180 6 πᾶτὴηθ οἵ ἀοά, πᾶ ΤΏΟΥΘ 
πη ἃ Τη ΘΔ] ΠΡ7658 ΒΌΡΟΙ]αύνο βυσθησυῃθηϊησ οἵ {16 1408. 48 ΠΩΠΡ 
18 Τοσηθα ἔοι 86 Καί Ἀπ, ἴο ἤϊτηο (. ΑΝ ἴο ᾿ΙοΚ, Π|κ6 Ὁπῦ, ΗΝ. δ, 
ἴο ὑν]80), 80 18 ΠΒΠΟυ’ Φ, ἴτουα 16 δλαζεῖ ϑηδν’ ἴο οϑ86 ἴο βδτηδ: {815 
ἀοῦϊγο βύθῃι 18 ΠΟΘ ΘΠΕΙ͂Υ ἴουπά, ΘΒΡΘοἰ811Υ 1 ἴῃ 6 Ατϑῃ)., δα ἼΡΗΙΣ 1 
016 ΑΒΒΥγ. δἰτηοϑῦ ΨΏΟΠΥ βυρρ]δηὐθα {86 Ἅ4{ἰ (υἱά. ϑοιγδᾶου τὰ 2) οι. 
ον. Ζοϊέ. χκνυὶ. 2175). παπυῦ 18 ὑμ8 το] αὐθα ῬΥΪΤΩΔΤΠΥ ὕο ΠὩΠΡ, 85 η- 
7ᾶαηυπιαΐο ἴο ((161.) “ΠἸαηιηνο; Τὴ ὕμ18 Ῥτθϑθηῦβ 10861} 086 ΤΊΟΓΘ παύυτΑΠΠΥ 
ἴο Ὧθ Ιηὐογργθίθα ἃ8 ψόρ. δινδγοούί. Τονθ οὗ ἃ τἱσῃύ ΚΙπα 18 ἃ ἢἤδτηθ 
ποὺ πα ]6α δηᾶ ᾿πῆἤδτηθα ὈΥ τδὴ (000 χχ. 26), υυὺ ὈΥ Οοα----ἰῃθ 
αν] ΠΟ] Υ-Ἰ ἢ θηοοα ἔτθθ πο] ηδίϊοη οὐ ὕψο δβδο.]8 ὕο δδοῖὶ οἴου, δηα 
αὖ {Π6 Βθτὴ6 {Π116, ἃ8 18 ΠΟῪ ξαυΠ6Υ 8], 7α, 70, ἃ Βιυυμαίϊοῃ βαρροτὺ- 
Ἰησ 811 δανθυϑιῦϊοθ 8ηα δ5ϑδ]5, ΔηἋ ἃ Ῥυ͵6 ῬΘΙΒΟΏΔ] το]δίλοη οο- 
αἰὐϊομθα ὈΥ ποίησ τηϑίοτϊα!. Τὺ 18 ἃ ἢτο- ἤδηθ ψ]οἢ τ] ν 
ψναύοιβ (Ὁ 3, στθαῦ δἃπα ἸδηΥ, 8ἃ8 αὖ ΗδΌ. 111. 1ὅ ; οὗ 8», ψ11α, 188. 
ΧΙ]. 16) οαῃποῦ οχὑϊησυ 8ἢ, δηα βύγθδϑ οαππμοῦ ΟΥ̓ΘΓΗ͂ΟΥ 1ᾧ (οὗ, ῬΒ. 
Ἰχῖχ. ὃ, οχχῖν. 4) ΟΥ 5660 1ὖ δΥΥ (οἵ. 900 χῖν. 19 ; 188. ΧΧΥ]]. 
17). Ἡϊῖς δαορίβ {16 Ἰαῦδοσ βισηϊβοαίίοη, Ὀαὺ ὑῃ6 ἔσυχθο οἵ ὕμ6 ἢγθ 
ΤΆ ΚΚ68 ὑΠ6 ΤὈΤΙΏΘΙ ΙΏΟΓΘ πδύμγαϊ ; 0 ὨϑδρΙησ ἋΡ οὗ δάνϑθιβϑθ οἰγοῦχα- 
βύθῃο68 Ο8 ΘΧΟΪσ 5} ὑγΓ6 ἸΟΥΘ, ἃ8 ΤΩΔΠΥ͂ γαῦθυϑ ΘΧὑ] ΠΟ Ὁ] Βἢ 6] Θιηθηΐαὶ 


1 ΤῺΘ ῬΒοθῃ. [πβουὶ ϊοη8, ΟἸέοη8. χχχυὶὶ., χα χυ., ΒΟ ἃ Ὠδπλθ ἴοσ αοἄ, "Β.7 
ῬΓ, ΟΣ ΤΩΘΓΟΪΥ͂ ἢ 7, τ ΒΙΟὮ ΔΡΡΘΑΙΒ ὕο ΘΟΥΤοβρομα ἰο Ζεὺς Κεραύνιος οἢ {δ6 ΤηΒοΥΡ- 
Ὁ]0η8 οὗ Γᾶγ πᾶσ (υἱά. γοραέβ Μέϊαπσοβ Ατολέοϊοφίηιιοδ, Ῥ. 19). ΒΦΦῚ ἅτο {π8 ποῦ 
186 ΔΙΤΟΥ͂Β ἐβοιηβοῖγοβ (ταν), Ὀαὺ ὉΠ686 δῖ, 88 1Ὁ γϑσθ, ᾿ρὐηΐηρβ ἔγοα Ηἰ5 ον 
(ΡΒ. Ἰχχνὶ. 4). 

5 Τθυβ ἴῃ {πο Βιδίία Παδὑϊηῖοα ἀπ Ῥ. Ἡ. πὶ ξῃ 186 ποῖθ Ῥ'ἘΦ ΝΟῚ ΣΕ ἼΠΠΌΟ. 
Τῆυβ ὈΥ Βοη- Αβῆοσ, τΠῸ 90] ον Β ὑμ6 Μδβοσα. ΟΣ. Ζίδον Ῥβαϊπιοτιιηι Ηφῦγ. αἰηιια 
αἱ, Ῥ. 1588, πάθον ῬΒ. οχυἹ. ὅ : δπᾶ Κιπιοιὶ, Ὑγοτγίογδ., ἀμ ἄοΡ ἔν δῃᾶ πὸ. ἴϑυ- 
ΝΑΡΒ ΔΙ, οα ὑμ6 οὐδοῦ μα, ΤΟΔΟΒ 88 ὑνο ΜΟΓᾺΒ, ἘΝ ΠΩΠΟΨ. [Εχοορῦ ἴῃ ὑπ 18 


ψΟΓα, [86 Τοοθηβίοηβ οὗ Β6η- Αβῇορ δῃᾶ Βοη- Ναρ μία] ἀἰδοσ ΟὨΙΥ “ἀ6 ριιποίϊε 
υοταϊίδιι8 οἱ ἀσοοπίϊδιι8.") ϑιχδοῖ Β Ργοϊοσοπιόπα, Ρ. 238.] 


148 ΤΠῈ ΒΟΝῈ ΟΕ ΒΟΝΟδ. 


ἢτθ ; ΠΟ ΘΑΥΓΉΪΥ ῬΟΤΘΙ ΟΔΠ ΒΌΡΡΓΕΒΒ ἰὕ ὈΥ {116 δέγθησί ΟΥ̓Ὶ[8 ἀϑβαυῖ, 
ΔΒ Βίχοδι8 ἀγθοἢ 811] [Π6ῪΥ ϑ6 60 ΟΥΟΣ ἴῃ {ῃαὶν ἢον-----(ἢ6 ἤδτηθ οἵ 
8} 15. Ἰποσχ σι ΒΠ8160. 

ΝΟΡ οδῃ 18 Ἰονθ Ὀ6 Ὀουρῦ; ΔΗΥ͂ αὐϊθιηρὺ ο Ὀὰγ ιὖ νου] Ὀθ 
ΒΟΟΙΏΘα δπᾶ οουηίθα τηδάῃθ5885β. ΤῊΘ ΘΧΡΤΘΒΒΊΟΙ 18 ΠΚ6 Ῥτον. νἱ. 30 ἢ : 
οὗ Νυμι. χΧχϊ, 18 ; 1 ΟὐοΥ. ΧΙ], 8, Βοσαγαϊηρ ἢΠ (σοτὰ ἈΠ, (ΑτὉ.) λαη, 
ἰουόην 6886), ΟΟΏΘΙΙΘΗΟΘ, 8πα ὑμαῦὺ ὈΥ ψὨΙΟἢ 11ξ6 18 τηλάθ οοχῃοσίδ]6, 
νἱᾶ. αὖ Ῥτον.1. 18. Αοοοταϊηρ ἴο ὕῃ6 ΒῃΘΡΒοτα- Ὠγρούμοββ, ἤθ ΓΘ ΟΘΟΊΓΒ 
[86 Οχρυθϑϑίοι οὗ ὑῆθ ρθουν ροϊπὺ οὗ ὑπ βύοσυ οὗ {116 Ἰῃη θγοοῦ 56 
Ὀούνγθθη ϑΟΪοσαοι δηα ΑἸ ΒΪ]Δγ ἢ ; 8616 ΒΟΟΙΏ8 ὕη6 ΟΠΘΓ5. οὗ Βο]οπ)οῃ ; 
ὮΔΡ ἰονα 18 ποῦ ἴο ὍΘ Ὀουσῃύ, δηὰ 1Ὁ ΔΙΓΟΔΑΥ͂ ὈΘΙΟ ΡΒ. ὑο Δ ῃ ΘΓ. 
Βαυΐ οἵ οΥἶονβ ψγὸ τοδὰ ποίῃϊησ Ὀθγομα 1. 11, ΏΘΙΘ, 88 ἴῃ ὑ86 [Ὁ]]1οὸν - 
Ἰῃησ ΜΟΙ. 12, 1 15 τηδηϊΐοϑῦ ὑῃμαῦ ῃ]Δμ ἢ 18. ἴῃ τϑα] ν δχοϊοα ἴῃ 
Ἰονγθ. ἨἩἸὑΖὶρῦ 8180 τϑι δ Κϑ ὑπᾶθὺ 1. 12: “ὙΏΘη [Πθ 806 δῖ 8808 
{6 ἔγαστδῃοθ οὗ ὮΘΓ ΔΙ 18 οΘοῃηθοίθα ψ ἢ {110 ῬΥΘΒΘΠ06 οὗ ὕμ6 Κίησ, 
806 Τη68Π5 ὑῃαῦ ΟὨΪ]Υ ὕπθη ἀο05 806 8116}1] ῃ6 ἔγδσταποθ οἵ πϑγὰ, 16. 
ΟὨΪΥ Ὦ18 ῬΙΌΒΘΠΘΘ ΔΥΤΘΙΚΘΗΒ 1 ὮΘῚ Ὠοατύ Ὀ]θαϑαηῦ 56 η θα] 0}}8 ΟΥ ϑυγθϑῦ 
[661 1ησ 8. ΘΙ ΒΟΪ]ΔΏ ἢ ΙηΘ}} }6801Υ ὑΠπ8 ΒΡΘΘΚΒ, 4180 δι ρ δ ϑΖίησ νἱ. 
12, 80 Βροῃίδῃθουϑη 688 οὗ Π6Γ ΓΘ] αύϊομ ὕο βο]οιθοι ; Ὀυὺ ΗΖὶσ δαᾶβ: 
“ΠῊ.686 ΜΟΙΩβ, 1. 12, ἃγθ θυ  Ὠ]Υ ΒΡΟΚΘῚ ὈΥ ἃ οουτὺ ἰαᾶγ. Βαῦ [ῃ6 
ΘΟΠΡ ΚΠΟΥ͂Β ΟὨΪΥ͂ ἃ ΟΠΟΤῺΒ οὗ 6 “δυρ]ὕογ5 οὗ Φογ Βα] θη "----(ἢαῦ 
οουχύ ᾿ΔΑΥ͂ 15 ΟὨΪΥ͂ ἃ Ῥῃϑπηίομι, ὈΥ̓͂ ΤΩ08 8 οὗ τῆ] ἢ. ΗΖ σ᾽ Β ἸΠσο Ὁ 
866 Κ8 ἴο ῬΙῸΡ ὋΡ δ βῃορῃοτα-υρούμοϑιθ, 0Π6 θα 658 οὗ ψΏ1ΟᾺ 
115 φῬϑηθύγαϊοι 88 αἸβοοσηθα. Α4.8 ψγὸἪ υπαοιβίδηα ὑῃ6 ὅοῃσ, νοῦ. 7 
Τοῖθυβ ἴο {ῃ6 Ιονθ ψ ἢ 10 ἢ ΘΒ Ὁ]αΤ ἢ Ἰονθ8, 88 ἀθοι 6 α]ν 88 οὖ ἴο 
86 Ἰονθ ψ ἢ Ώ]ΟῈ 816 18 Ιονθὰ, Νοίβιίησ 1η 811] ὑῃ6 ψου]α 18 8016 
ο βαραιδῦθ 6 ἴτοια Ἰουίησ {Π6 Κίηρ; 1ᾧ 18 Ἰονα ἴο 818 Ῥϑύβοῃ, ποῦ 
Ἰογθ οδ]]Ἱϑὰ ἔουψῃ ὉΥ ἃ ἀθϑῖσθ [Ὁ τἱοῇθ5 ψ Ὠ]Οἢ 6 αἰβροξοα οὗ, ποῦ 
ΟΥ̓́ΘΏ ὈΥ ᾧΠ6 ΒΡΙΘΠαΟῸΡ οὗ ὑπο Ῥοβιύζομ ψ Ἔ]ΟΩ ἀνγαϊύθα ἢθγ, Ὀαὺ 166, 
ΤΘΒΡΟΏΒΙγΟ ἰονθ ψ ιν ΜΏ]Ο. 806 δηβγοσοα ἔτθο ἰονθ τωδκὶησ 108 
ΒΡΡΙΌΔΟ. ἴο ἢ6᾽. Τῇ φροθὺ ἤθῖθ σϑργοϑϑηΐβ ΘΠ] τ ἢ ὨΘΙΒ611 88 
Θχρσθϑϑίηρ ὅπ 1468 οὗὨ ἰΙονθ δι οαϊθα ἴῃ ἤΘΡ. Τῆδὺ ΔΡΡΙ6 166, ΏΘΙΘ 
Ὧ6 δναῖκοα ἤσϑὺ ἰονθ 1ἢ ΘΓ, 15 ἃ ψιύηθ55 οΟὗἨ ὑῃ6 τϑηθννὰ] οὗ {6} 
τααύΐι81 οονθηδηῦ οὗ Ἰονα; δῃηα 1ὖ 15. βισῃιποδηῦ ὑΠᾶῦ ΟἸΪΥ ΠΘΙΟ, {πι8ὺ 
αἰτοῦ ἤθγθ, ΏΘΣΘ ὑΠ6 1΄θ8 οὗ [86 ΨῈΟ]6 18 ΘΧρυθϑϑθα τηοσθ ἔπΠγν, 
δηἃ ἴῃ ἃ ΤἹΟΠΘΙ ΙΩΔΏΏΘΡ ἔζϑη δὖὺ Υἱῖ. 7, 15 αοα ἀοποίθα Ὀγ Ηἱἰ8 
ΠϑΙ16, 8πα ὑμαῦ ὈΥ ΗΒ ΠδΙη6 88 τϑνθα]θα 1ῃ {ῃ86 ἢϑύουυ οὗ τϑᾶθῃῃρ- 
[η. ἨΙχὶν, Ενα]ὰ, ΟἸβῆδυβοη, Βούζομθυ, οχραηῃα {818 οοποϊπάϊησ 
νογὰ, ἴου ὑμ6 88Κ6 οἵ τυ πιο βυτωτηθίσυ, ὑο ν᾽ ΠΕΠρ ΓΟΠΒΠΟν [1{8 
ΒΘ Π)65 8.6 ἤδιηθϑ οὗ 948]; Ὀυύ 8 81᾽Π|118} ΘΟΠΟ] 5100 18 ἰουπᾶ δὖ ΚΒ. 
χχῖὶν. 6, χῖν . 7, 8πα 6Ἰβθν 10. 

“Ἱ ψου]Ἱὰ αἰτηοϑῦ οἷοϑθ ὕ}0 ὈΟΟΪΚ,᾿ 88γ8 ΗΘΤΩΘΥ ἴῃ 18 Ζίεα ΟΕΥ͂ 


ΠΑΡ. ΥΠΙ]|. 8. 1490 


Χίράον (βοὴ οἵ ϑοηρβ), 1778, “Ὑ1Ὲ 0815 ἀἰνπθ 868]. ΤΙ 18 δυϑῃ 88 
οοα 88 6]0866, ἴοΥ ψηδὺ [Ὁ] ον 8. ΔΡΌΘΔΙΒ ΟΪ]Υ 88 8ῃ. ΔΡροπαβα δοῇο. 
δ η16] ϑαηάθιβ (1845) ο]ο8θ5 1Ὁ ΜΙ νου. 7, Ῥ]8ο68 νϑυ. 12. δου 
1. 0, δηᾶ ουΐβ ΟΥ̓ νρ18. 8--11, 18, 14 88 ποῦ οὐἹσηα]. Απὐμο]οσίϑύβ, 
1κ6 Ὠόρῖκα δπῃα Μδρπυϑ, Ο ὑγθαῦ ὕῃ6 ϑομῃρ 88 ὑῃ6 ΕἸΔΟΤηΘη ϑ8. ἀ0 
1Π6 Ῥοηίϊαύθαοῃ, Βηαὰ ἤρτθ ὑπ 1} οοηἶαβοα ΤηΘΟ]ΘΥ βαηοϊομθα, [}901ὴ- 
ὑταῖῦ αἰ8ο, 1820, δἰ πουρσῇ 88 ἴον ὑ.6 τϑϑὺῦ τϑοοσ! 81) 016 ΘΟΩΡ 8ἃ8 ἃ 
οοΙηρδοῦ ΨΜΏΟΪ]Θ, ΘΧΡ]Δ1Π8 Υ111. 8--12, 18, 14 48 ἃ ἰγταστηθηῦ, ποῦ 
Ὀδϑοησίηρ ἴο ὕη6 ψοῦκ 1085861. Ἡοδ]θηλϑηη, ὨΟΘΥΘΡ, 1 818 ΑγΟΊ α68 
Ἡολονυϊϊοε5 [τόσα οὗ ὑμ6 ϑοῃρ], 1856 (ὑπ ἢ6 πᾶιηθθ ὑπ6 “ οοη- 
οἸυστησ Αοὐ,᾽ ν11]. ὅ--1.4), Ὀ6]1ΊΘν 68 ὑμπαῦ ὑΠ6 76 18 Π6 ΓΘ στοργοβοθηίθα, ποῦ 
ΟἿΪΥ ἴῃ σϑυβ. 6, 7, θαῦ ἔν ΠΟ. 4180 1π γ  β. 8--1 2, [ῃ6 Θ586η06 οὗ ὑ1Ὲ6 
Ἰον6---ηδὺ 1ὖ 18, ἀηα ον ὖ 15 ΜΟΙ ; δηα ὑμθῃ 1η ν1]]. 1 ὃ ἢ, ἢη6. ὮΘδΥ8 
ὑῃ6 ἥἔοῃσ ΟΟΠ]6 ἴο 8ῃ Θπα 1π Ῥυ10 1Ὑ1110 ὕομθϑ. Ὗ 6 866 1 ΜΟΥ. 
8 Π᾿Ὶ ὉΆ5}6 οοπίσηπδίϊοη οὗ ὑμθ6 Ἰονθ δίουυ Ῥγδούϊοδ ΠΥ 146411Ζθα πα δβοῦ 
Του ἴῃ αταιηδῦο ἤσυγοϑθ, ΤΏΘΙΒ 15 ΠΟ ΙΠΠΘῚ ΠΘΟΘΒΒΙΟΥ͂ [ῸΓ 0}}18 
ΟΟΠὔΙΠαΔΠ06. [ΤΙ ΒΠΔΡ68 1056] αἰδοσ ὑπαῦ ῃ]οἢ Ὧδ5 ὨΔΡΡΘϑπθα; δῃά 
ΔΙΌΠΟΟΡἪ 1π 811 Ὠ]ϑύοτυ αἀἰνίηθ σϑᾶϑοι δηα ΙΏΟΤᾺ] 1688 γ6811Ζ6 ὑπ θ1η- 
Β6Ιν 68, γοῦ ὑμ6 χῃδΐθυ]α] ΟΥ̓ ΙηΘ8Δῃ8 οἵ ὙὨΙΟ. {18 18 ἀοπ6 οοηϑιϑίβ οὗ 
δοοιαδθηαὶ οἰτουχηβθίϑηοοϑ 8ΔΠα ἴτθ6 δοίοῃϑ Ῥϑββῖησ ὑΠΟΥΘΌΥ 1ηΐο τὸ- 
ΟἸΡτΟΟΔ] δούΐοη. Βαῦ νου. 8 ἢ. 18 016 δοῦπαὶ! οομ ππδη06 οὗὨ [6 ΒΟΥ 
ΟὨ ὖο ὕπ6 οοτηρ]θίθα οοῃο] βΊοη, ποῦ ἃ ΤΏΘΓΘ ΔΡΡΘΠΑΙΧ, ΜΘ. τηϊσῦ 
θὲ ψϑρύϊσ νιπουῦ δηγίμίησ Ὀοίησ ὑΠΟΥΘΌΥ͂ Τη]88θα, ἘΕῸΣ δἱοσ 
ὑπ6 γοοῦ ἢ88 βοὺ ὑοίοσθ 18 ὕμθ Ἰονησ ὉΔῚ 8ἃ5 ΠΥ Ὑ8ΠΑ͂ΘΙ ΔΥΊΩ [ἢ 
δττὴ ὑβτουσ ἢ ὑῃ0 στη ραϑύμυτο- ἰδηα Ὀοθύνθθῃ 96 2166] δηα ϑ'παποια {11} 
ΠΟΥ ΤΟΘΟ ἢ ὕΠ6 ΘΕ ΊΤΟΙΒ ΟὗὨ ὕΠ6 Ῥᾶῆθηΐαὶ Πουηθ,  ]Οἢ ΤΟΙ] 68 ὕθμθυη 
οὗ [86 ὀδοτητηθηῃοοιηθηῦ οἵ μον Ἰονθ στρ] ύϊοηϑ, 6 οδῃμηοῦ τοργθβθηῦ 
ὑμθι 85 ὕμποτθ ὑπσηΐησ ὈΔΟΙΚ, θαὺ τηυϑῦ ρσθϑθηὺ ο 8 501} ἃ σ᾽ ΩΡ 86 
οὗ ψιμδῦ ὑγδηβρίσοα οὴ 8 ΟΘΟδβ10η οἵ ὑῃ 61} ν]βιὺ ὕῃθτθ. Αὐου ὑμδῦ 
ἢχϑὺ Αοὺ οὗ [86 οοποϊαά]ησ Β06}6, ὑπο 16 15 γοῦ ψϑδηθπρ ἃ Βθοοη, ἴο 
ψΟᾺ [16 ἢγϑὺ ροϊηὐϑ, 


ΒΕΟΟΝῸ ΒΟΕΝῈ ΟΕ ΤΗΝ ΕἸΕΤΗ ΑΟΤ', ΥἹΠ. 8--14, 


ΤΊ ἸοΟΔΙΥ οὗὁἨ {}}18 5006 18 ΘΒΘ]Ατἑ }} Β ρασθηΐαὶ Βοιηθ, [1 3 
Β86 ΠοΙ8611 ΨΏΟ ΒρΡΘ 8 Κ8 1ῃ ὕπθϑθ ΨΟΓαΒ : 
ες. 8 ὟἶὟε Πᾶγα ἃ βἰβίοσ, ἃ 1100]6 ΟΠ 6, 
Αμὰά 8116 88 0 Ὀγοδδίβ : 


Ὑγδὺ 884}} νὰ ἀο σὲ οὐχ βίβίον 
[πὰ ὑμ6 ἄδὺ Ὑμθη 886 Μ1}} Ὀ6 βυρα ἔοτϑ 


Βούνθθῃ ψϑυβ. 8 μὰ 7 18 ἃ Ὁ]. Κ, ΤῈ ἤρυτθ οὗἩ [86 ψϑδηᾶογοσβ 


150 ΤΗΕ ΒΟΧΝ6 ΟΕ ΒΟΝΟΒ, 


15. 0] ὉγΥ π6 ἤσυτα οὗ {86 νἱϑιύοτθ' Βυῦ ὙΏΟ Βρθδ 8 Ποῖ 
ΤῊ 1ηὐοσοῆδησα οὗ ὕπ6 806 ηὴ6 Ῥουιϊϑ ὑμαὺ ΘΠ] ἢ οΟποὶυθ [ἢ 6 
ΟἿΘ β060Πη60 δηαὰ Ὀαρὶη ὕμθ οὔμου, 88 ἴῃ μ6 ἢχϑὺ Δοῦ; ΟΥ 4]80 ὑμαῦ 
αὖ [Π6 δβ8:ὴ6 τὴ ψ ἢ 086 Οἤϑησθ οὗ βοθὴθ ὕμουθ 18 8 1 τ Οἤ8 Π0 6 
ΟὗἨ ῬΘΙΒΟΏΒ, 88 6.9). ἴῃ ὑῃ6 {μϊτὰ Δού. Βαυὺ 18 Βιῃυ]αγ ἢ ΒΡΘΔΙΚΒ, 81] 
ἮΘΙ ΟΤ8 816 ῃοὺ ὈΥ͂ ΔΗΥ͂ ΤΏ68η8 πο] υ ρα 1η νγῆδῦ 15 8814 ἔτῸ τὰ 6 Γ. 8 
ἴο νοῦ. 10. Ξΐἴπηοθ, ψιῦμουῦ ἀουδύ, 816 8180 Β06Δ ΚΒ ἴῃ νοῦ. 11 , 0}18 
ἍΠ016 θοαὶ ἤσιχα οοηϑιϑίβ οὗ βιῃυ]δυ 8 ΟΣ, 85 ἀ068 4180 [6 
ΒΘοοπᾷ οὗ [6 δβοοοηὰ Δοῦ, "ἰ. 1-ι86. Βυὺ μου ΘΒ .] ΔΙ ᾽85 Δ 688 
Ῥτοβϑθηΐβ 1861 δ5. ὕΠη6 Ὡδυταῦνθ οὗ 8ῃ ΘΧΡΘΙΊΘΙΠΟΘ, δηα 86 ΠΑΙΤαΟΪνΘ 
αὐ] 08}}Υ Γταταθα ἴῃ 1086] 18 ὑΠΟΤΟΌΡὮΙΥ ρῬοποίσαϊοα Ὀγ ὕΠ6 7 οὗ [86 
ΒΡΘΔΪΚΘΥ ; Ὀπὺ ΠΘΙΘ, 88 ἐκ. Εὐνα]α, Ἡ6]1σϑύ., πα Βούῤίοῃ. οχρ δίῃ, 8Π6 
σου] Ὀθοῖη ἢ ἃ αἰδίοσιιθ τι ΠΟΥ Ὀτούμουϑ τϑίθσα Ὁ]6 ὕο ἢθσβο], 
ΟΠ6 ὑμαῦ δᾶ ΓὈΥΤΩΘΡΙΥ ἰδῖκθη Ρ]406----[ῃδὺ 1100]6 81᾽ϑύον, Εὔννα] αὶ ΤΘΙΏ ΙΒ 
ὍΠΟΘΙ νοῦ. 10, βίδα 8 ὮΘΤΘ ΠΟῪ σΤΌΜΩ ὉΡ; 816 ἴοοϊΚς ποίϊοθ οἵ ὑμαύ 
Β6ΨΘΙΘ ΜΟΙ ΓΟΥΤΊΘΙΥ ΒΡΟΚΘῚ ὈΥ̓͂ ΒΕΓ Ὀτοΐδῃουβ, δηα οδῇ ΠΟῪ ΟΥ̓} 
Ῥοΐοτθ 811 δχοϊαΐπι, ὑακίησ ἊΡ ὕΠ6 βδὴθ ΗΟΎΘΙΥῪ ἰδησίδρθο, ὑΠδὺ 8116 18 
8 ὙᾺ]11, οἴο. Βευῦ ὑπμαῦ ἃ Τῃομο]οσὰθ 8800] ὈθοΊη 1] ἃ αἸδ]οσιιθ 
ψοαῦ ΔΗΥ͂ ᾿πὑτοα ποίη, 185 8 ΠΙΠΡΟΒΒΙ ΠΥ ; 1 ὑ}18 ὁ8486 ὕΠθ6 ρορῦ 
οὐυὐσῃῦ ποῦ ἴο ἢᾶνθ ον 86 δχρσϑϑβυίοη, “ οἵ οἱά ΤΥ τοῦθ υ 5 80}8 
5614, [ὁ Ὀ6 ΒιΡ}ΡΙομηθηΐοθα ὈΥ͂ ὑΠπΠ6 ΤΌΔΘΡ ΟΥ ὨΘΔΙῸΣ. [1 15 ὕγι6, δὖ 
11. 2, ν. 8, 8 ἴδγθ ἃ ἴόὑσηου δα άγοϑθθ 1ηὐσοάποθα π]μουῦ δῺγ 
ΤΟΌΤΤΏΔ] ᾿πα]οαίοη οἵἨ {86 [δοῦ: Ὀυὺ 1 18 ὑῃ6 δάαγθϑβδ οὗ [88 πδιταΐου 
ἤρυβ6. ὙΠ νοῦ. 8 ὑθθτθ Ψ}}}} 8 ὈΘΡῚΠ ἃ ΟΟἸ]ΟΑῸΥ 8:18] ησ οὐ 
οὗ ρῬγοβϑῃηῦ οἰγουχζηβίϑηοθθ. Τμαὺ 1η ἢ}18 σΟηγουβαύϊοη ν 61. 8 δρρου- 
ὕ81}85 ὕο ὕΠ6 ὈΤΟΥΠΘΙΒ, 18 Θνἀθηῦ. ΤῊ18 ΠΔΥΒἢ ὀηξισθαθν οὐδόν} (αὐ... ατι) 
15 ποῦ ϑρρυοργῖθ 85 οιηϊησ ΤΌΤ ΘΠ] ΑΙ 5 τηουΐῃ ; 1ὕ 15. ΘΓ 
ὈΤΟΙΠΘΙΘ 8]016, 88 ἨΟΘΙΘΙΏΔΠη ΤΙ ὨΓΥ ΤΟΙ Δ 5, τ μῸ αὐΐον [Π686 ΨΟΤΑΒ, 
88 Τηϊσῃῦ Ὦᾶνο ὈθΘη δχρθοίθα ἔτοσῃ {Π6Πὶ 1 ΥἹΟῚ οὗ 1. θ6.ἁ Βαῦ ἀοθ8 
ΨΟΡ. 8 ὈΘΙοησ 4150 ἴο ὑβο ὁ ΤΏΘΙΘ Π]ΔΥῪ 6 ὕψο οὗ ὑξϑίη, 8808 
Ηύζιρ, πα ὅθ ΟἿ6 ΙΏΔΥ 1 Υ6. 9 ΤΟΡΙΥ ἴο μθ αποϑύϊοη οὗ ὑῃ6 
ΟΥ̓ΒΘΙ 1 ΥΟΥ. 8: 5'΄μαΪ]ατα ἢ, 1Ὸ ἢ885 Ὠθαταὰ ὑΠ 61} οοηγογβαίοῃ, 586- 
ΑΘΗΙΪΥ ἸηὔουροβοΒ νι νου. 10. Βυῦ 6 ὑτδηϑιύοη ἔστοιῃ ὑηθ ἢγϑύ ὕο 
[86 ΒΘΟΟΠΑ 8606016 18 Ι]ΟΤῸ ΘΆΒΠΥ ΘΟΧΡ] ΔΙ πΘα 15 ΘΠ Ό]ΔΙ ἢ ῬΤΌΡΟΒΘΒ ὑΠ6 
ααθϑύϊοῃ οὗὨ ΥΘ 1. 8 ἴογ ὀοῃϑι ἀθυαύοη, ΤῊ] 18 ποῦ βϑὺ 8146 Ὀγ Η1Ζὶρ᾽ Β 
ατιοϑύϊοηϑ: “Ηδ8 88η6 ἴο αἀθίθυμηηθ 1ῃ σαραγαὰ ὕο ὮΙ 8ϑύδυ ἢ δπα [88 
8ηὴ6 ΠΟΥ͂ [ῸΓ [6 ἢχϑὺ {ἰπ|6 οοτηθ ὅο 40 ποίμιηρσ ἴῃ Ὠδϑίθ}" ΒῸΣ (1) 
016 ἀτατηδῦϊο ἤσαγοϑ οὗ ὕΠ6 ϑοηρ [Ὸ]]1οΟὐὐ Θδ ἢ ΟΥΘΙ ΘΙ ΓΟΠΟΙΟΡΊΟΔΙΪΥ, 
Ῥαῦ ποὺ ψιπουῦ ὑἰδη]τϑ; πα [Π6 ρῬοθὺ 4068 ποῦ δὖ 81] θα ῦγ0 ἃ8 ἴο 
ΤΟΟΘΤΑ ΘΓ. 8 88 ΘΗ] ΔτΩ 08 ἢχϑί γοσὰβ δέῸ ΠΘΡ Θηΐγαποθ 1ηὔο ΠΟΥ 
Ῥᾶτϑηΐαὶ μοιηθ; (2) Ὀαὺ 1ὖ 18 ΔΙ Οσ Ό ΠΟΣ ΒΘοτ σ᾽ ἴο τ ΘΒ] Δι, ΠΟ Ὧ88 
ΠΟΥ͂ ὈΘΟΟΙ6 ἱπαἀθροηαθηῦ, Δηἃ 0 ὯδΔ8 ὍΘΘῊ Τα]86α 80 ὨΙσὮ, ὕο ὕΠΤΟῪ 


ΟΗΑΡ, ΥΙΙΠ. 8 151 


οὐδ {15 συσδίϊοῃ οὐὗἩ Ἰονΐπρ οα͵6 Ὁ ΠΥ βἰϑίθοσ. ἘΒοϑί4θβ, ἔγοτη [Π6 
ἴδοῦ ὑμδὺ ψιῦἢ νου. 8 6176 ΘΟσ τ θη 065 ὑθ6 ΤΟργθϑθηὐδίϊοη οὗ ἃ Ῥγθϑθηῦ 
ΟΟΟΌΤΤΘΠΟΘΘ, 1ῦ 18 ῬΙΌνΘα (ῃᾶὺ [Π6᾽ 58:88: ἤθῦθ βϑροϊζθῃ οἵ 18 ποῦ 
ΘΗ] ἢ Ὠοτβο, 1 τὖ ψοσθ '΄ΒῈ]διη ἢ Ὠουβο], 086 ψοτὰβ οὗ 
ΨΟΙΒ. 8, 9 ψου]Ἱὰ Ἰοοῖὶς δος ἰο ψῇηδὺ δα ῬΓΘΥΙΟΙΒΙΥ͂ ὕδ θη Ρ]806, 
ΨΏΙΟΝ, 88 γ7ἷὸ ἤᾶνΘ 5ΠΟΥ, 18 ΤΏ ΡΟΒ51016. ΟΥ ἀο68 νἱ. 9 Τρ Τ6 ὑδαῦ 
6 Βῃου]α ὑΠ1}Κ οὗ ΘΒ] τ ἢ 88 αν] ησ ΠΟ 8:8 ἢ (Οδυύϑ] ]Υ ποῦ, ἴοΤ 
80 ὑπαοηβίοοα, μ686 ψουὰϑ ψου]ὰ 6 ῬΌΤΡΟΒΟΙΘβ8. ΤῊΘ “ΟὨΪΥ οπ6;; 
06}, ἀο68 ποῦ τηϑϑῃ [6 ΟΠΪΥ͂ Οὴ6 ὨΌΙΩΘΙΊΟΔΙ]Υ, Ὀαὺ, 88 αὖ Ῥτον. ἰν. 8, 
10 15 Θϑῃρθῃαῦϊο (Η:ὑΖὶρ); 8}η6 18 08116064 ΟΥ̓ Βο]οτηοη ὑῃ6 ““ΟΠΪΥ Οη6ἢ 
οὗ Π6ΓῚ τῃοῦμου 1ῃ 018 80η86, ὑῃαῦὺ 8η6 μδα ποῦ οη6 ΠΟΣῚ δαυδὶ. 

ΤὮυΒ 10 15 ΘΒ ΠΠ]ΑΤΤ ΤΟ ΠΘΙΘ ΒΡΘΔΚΚ5, δη 5}6 18 ποῦ ὑῃ6 ““ ΒΙ5ίοσ ἢ 
Τοΐοιτοα ἴοὄ. ΤῊ ψοταβ, “ 6 ἢδγ6 ἃ 81:506᾽}.. .,᾿ ΒΡΟΪΚΘἢ 1η. ὑῃ6 ΤΆΤ Υ 
ΟἾγῸ16, ψ θοῦ. τοσαταθα 85 υὐδοτοα ὈΥ̓ ΘΒ] Δ ἢ ΟΥ ποῦ, ἢᾶνο ΒΟΙη6- 
{πϊησ Βύγϑησθ 1 μοι, ἴῸΣ ΟὯΘ ΙΏΘΙΔΌΘΙ οὗ ἃ ἴΔ1.1}Υ ἀοθ8 ποὺ Ὡθθᾶ 
8 ὕο ϑρ68}κ ο ἃῃοίῃοσ. ἥθ οχροοῦ: ἢ τοσασὰ ὅο ΟἿΓ 8156}, 
ὙΠΟ 18 88 γοῦ 11001860 δὰ ποῦ οὗ [1]1] ἂρο, ὑῃθ αὐυθϑίζοη 8.1565, Υ μαΐ 
ΜΠ Ὀ6 ἀοπθ ΨΏΘΗ 8516 ἢδΔ8 στόνψῃ [0 τηδύα ΠΥ ἴο συδτα ὮΘΤ ἸΠΠΟΟΘΙΟΘΒ 7 
ΤΏυ8 ὕΠη6 Θχρυθβϑίοη ψου]α ἤᾶνα βδἰοοά, Ὀαὺ ὑπ6 Ῥοθὺ βοραγαΐβθϑ 10 1ηΐο 
1016 ϑγγησηθίμοδὶ ϑθηΐθῃ 68 ; [ῸΓ ῬΟΘΙΤΥ Ῥτθβθηΐβ δοῦθ ἴῃ ἃ αἰ Ποσθηῦ 
Βύγ]6 ἴτοτη Ῥτο86. ἨΘ]θΙη. ἢ88 0 {18 τουλαῦκοα ὑῃαὺ 80 ψΟΓΒ ΔΤῸ 
ποῦ ἴο Ὀ6 ὑγϑηϑ]αίθα : σγχ δυο ἃ 110016 5:56, ΒΟ ἢ Π6 ΟΥ͂ΘΣ οὗ (ῃ6 
ψΟΓᾶΒ. 3) “ΓΙ ΠΣ σοῦ] Ῥυθϑαρροβθ, ὅθη. χ]. 20; οὗ 2 ϑϑιη. ἰν. 4, 
ΧΙ. 2 ἢ 188. ΧΧΥΪ. 1, ΧΧΧΙ. 21. “ΤἸΑΟΌ]6 18 ποῦ ᾿τηχηΘα] δύο Υ ὁοη- 
Ὡροίθα σι “ 8ιϑίοσ, Ὀαὺ [Ὁ]]ονν8 1 88 δὴ δρροβιύίοῃ : δηα {ἢ]18 
ΔΡῬΟΒΙΟΟΏΔΙ ἀοϑου ρύοη ἰαγ8 ὕπθ ρχουῃμα [ὉΣ ὕΠ6 απθϑίϊοῃ : 9 ΤΩΔΥῪ 
"6 μὸν ψιμουῦ ΘΟμΟΘ ; Ὀυῦ ΠΘΩ 5886 15 στόν ὋΡ δπᾶ 11 ὉΘ 
οουγίθα, ψῃδῦ ποθὴ 1 “ 110016 τοΐθιϑ ἴο ἂρ, 88 αὖ 2 Κίῃρβ νυ. 2; 
οὗ ὅθηῃ. χιῖν. 20θ. Τῇ ἀφβουρύοη οἵ μθ οὨλ]α 1η {Π6 ψοΊάϑ, “ 886 
Πὰ8 πὸ Ὀτθαϑύβ,᾿ 888 πϑιῦμοῦ ἴῃ 1086] ΠΟΙ ραιύϊου]ΑΥΥ ἴῸΣ Οτθηΐαὶ 
ἴθι ησ δηγύμηϊησ Ἰηἀθοθηῦ ἴῃὰ 1Ὁ (οἵ. πιαηυπιαθ β8ογογϊαγιηΐ, ἘἰΖΘΚΚ. 
χν!, 7). ΤῊ ὃ Π0]οσίης ΠΏΣ ΠΟ 15. μθτθ ποῦ πτ|8 ῬΌΓΟΙΥ ὕπ6 ἀαΐ. 
ὁοηιηιοαζ, ἃΒ 6.9. 188. Ἰχῖν. 8 (ὕο δοῦ :ῸΓ 8οτὴθ οη6), Ὀαὺ ἱπα1}Εἔ ἀδύ. 
(νηαῦ 81.811} γα ἀὁ ἴθ" μδὺ 3); Ὀαὺ Π 18, Δοοοταϊπρ' ὕο [ἢ ΘΟὨΠΘΟΙΙΟΗ, 
ἃ8 αὖ θη. χχυ]. 87,1 ϑδιῃ. χ. 2, 158. ν. 4, θαυϊναϊθηῦ ἴο : ὙΥ̓ιαῦ 
ὀομαποϊηρ ἤο ΠΕΡ δἀνδηΐαρο ἢ [Ιηϑίραᾷ οἵ "3, {Π6 ἔοττη ὉΝ3 ἂν 
Βυῃύδου 8 }ὦἷ1͵ ὨΘδΤΟΣ (οὗ, Εχ. νἱ. 28); [86 τύ. 1ῃ ΟΞ 15, 88 δὖῦ Ε00168. 
ΧΙ], 8, απαἀογϑίοοα ἀοχηοῃϑί. : ὑμαῦ ἀΑΥ ΘΗ 8Π6 Ψ1] Ὀ6 ΒΡΟΚΘΏ [ῸΣ 
ἦ.9. ΜῚΠ] αἰξταοῦ {Π6 αὐοηύίϊοη οὗἩ ἃ βυϊ]ου. 3. αἰΐε ἽΞἿ τὴν ἤδνθ 
ΤΩΔη1701α Βση! Ποαῦοη8 (νἱα. ἀπά 6. ῬΒ. Ιχχχν. 8); {Πτπ8 06 σθῃ61Ὰ] 
ΒΙσὩ]Ποδίϊοη οὗ “ ΘΟΠοοΤἱησ, 1 ϑὄδιη. χῖχ. 8,18 τηοα]ῆρα 1 [Π6 5686 
οὗ οουτίϊηρ ἃ ΝΙΐδ, 1 ὅϑιη. χχυ. 89. ΤῊΘ ὈΓΟΓΠΘΙΒ ΠΟΥ͂ ἴα Κα ΒΡ666]ὶ 


1502 ΤΠῈ ΒΟΝῈ ΟΕ ΒΟΧαδ. 


ἴῃ Πδηῃᾷ, ἃπὰ δΉϑΟΥ Ὁ] ΑΙ 5 ααθϑῦοη 438 ἰὸ ψ ῃδὺ 11] πᾶν ἴο 
Ὀ6 ἀοπο ἴον ὑμ6 ἔδιδαγο βαΐοῦυ οὐ ὑῃθὶν 110016 ϑἰδίθυ ῃΘη {1186 {1}16 
ΘΟΟΙΏ68 ὑμαῦ 8.6 85}}8]} Ὀ6 βουρσῃύ ἴῸΥ: 
γεν. 9 Ιἴ βμὸ 6 ἃ νψὰ]}, 
ὁ ψ1}} θυ] ὌΡΟΣ ΒΟΣ 8 Ῥἷπη80]6 οὗ Εἰἶνου : 
Αῃηὰά [ξ βδ6 Ὀ6 8 ἋΟΟΥ, 
ὁ ψ1}} ὉΪΟΟΚ 6. ἂρ ψι0}) ἃ Ὀοαγά οὗ οοἄδγ- οοᾶ. 


ΤῊΘ Ῥτούῃουβ 1.6 86 πραγϑϑῦ ριιδτα Δ 8 Δηα ΟΟἸ56]1018 οὗἨ {Π6 5 βύθγ, 
8η(, ρῬαυ ] ΟΌ]ΑΡΥ ἴῃ ὑμ6 τηδύοσ οὗ τρϑυγαρθ, ἢᾶνθ ὑΠ6 Ῥγθοθάθησθ θύϑη 
οὗ [ῃ6 ἔΌΠΟΣ δῃα τηοΐπου, θη. χχὶν. δ0, ὅδ, χχχῖν. 6-8. ΤΠΘΥ 
ΒΌΡΡΟΘΘ ὕψο οδ868 ΨΏΙΟΩ βίθηα 1ῃ οοπύχαϑῦ ἴο ϑδοῦ οὔμϑι, δῃᾶ δῃ- 
ΠΟΌΠ66 ὑπ6 1} ῬΌΓΡΟΒΟ ψ ἢ ΤΟίρυθηοΘ ἴο θα ὁᾶ86θ. Ἠθίθιη. ἤΘῚΘ 
αῇοοίβ ἃ ΒΥΠΟΥΙ͵ΩΟΙ8 ᾿ηϑίρθδα οὗἠἨ {Π6 δηϊυμούϊο ρα γ8]] 6] 15γὴ ; ἴῸΣ ἢ6 
τηδιηΐδὶη8 ὑπμαῦ Ὠδὲ (ὨΝ)) . .« . ὮΝ ΠΟΤ ΏΘΙΟ αἀσηοίθϑ 8. οοηίταϑύ, Ὀαύ, ΠΚ6 
δυο... 8ῖνθ, 6586} 1841 1Πηα 1 ΠΈΤθμοθ. Βαῦ ΘΧΘΙΏΡ]68 βαοἢ 85 Πθιῦ. 
ΧΥἹ]. 8. (βϑῖνυε δουόηι, δῖυθ ΟὐθΉ}) 8.6 ποῦ ΔΡΡΙ]]ΟΔ0]6 ὮΘΤΙΘ; [ῸΓ {118 
ΟΟΥΤΘΙ. Ὀϊξ . « - Ὀϊὲ, ἀΘμοὔ]ησ Θβ8θη 1841 θα Δ], ΠΘΥΘΣ ὈΘΟῚΠ5 ὕΠμ6 δηΐθοο- 
ἀρηΐβ οὗ ὕνγο τ ΠΟΙΆ] βοηύθμοοϑ, Ὀαὺῦ να 8 βίδη 8 1η ὑΠ6 ΘοΙηροηθηῦ 
Ῥαγίβ οὗ ὍΘ ῬΓΪΠΟΙΡΑΙ βθηΐθμοθ. Υ̓ΠΘΥΘΥΘΙ Ὡξδ . - - δὲ ΘΟΙΏΙΏΩΘΠΟΘΒ ὕνγΧ0 
ῬΆΤΆ1161 οομα Ὁ]0η8] οἰ ῖι8θ8, ὕ 6 Ῥ8γ8}]6118Π) 18 Δ᾽ Υ58, δοοογάϊηρσ ἴο 
[π6 οοηὐοηΐβ οὗ {686 ΟἸδιι8685, οἰ ΒΥσΠΟηγτηο8, θη. χχχὶ. δ0, 
ΑΙΠΟΒ ἰχ. 2--, Ἐρο]68. Χ]. 8 (θγο 6 ἢχϑῦ δὴ ΒΙρη]ῆθβθ αο 58, δα 
[Π6 βΒαοομα 806), ΟΥ δη πθύϊο, ΝΌτΩ. χν]. 29 ἢ; ΦοὉ χχχυὶ. 11 ἢ; 158. 
ἅ. 195 ΤῈ οοπίχαϑῦ Ὀούνθθῃ ΠῸΪΠ (τοῖα ΠΌΠ, Αταῦ. ζαηιαη, Μοάθγῃ 
ΟΥΤ, οδαηνο, ὕο ῬΤΘβΘσυΘ, ργούθοῦ) δπα πρε (τοῖα ση, ἴο δῃσ ]0086, οἵ 
ἄοοιϑ, Ῥσον. ΧΧυἹ. 14, ψ Ὠ]Οἢ τηονθ ΕἸΥΠ6Γ δηα ὑ 16} Οἡ [Π61} ὨΪΏΡΘ65) 
15 οὑνίουβυ Α ψ8}} βίδῃαβϑ ἤτστη δηᾶὰ σι] ϑίδηαβ ΘΥΘΥῪ ϑϑαι]ῦὺ 11 1ὖ 
ΒΘΙΥ͂ΘΒ 18 ῬΌΤΡΟΒΘ (ΏΙΟΙ 18 ὮΘΓΘ ὈῬΓΘΘΆΡΡΟΒΘΑ, ΠΟΤῈ 1ὖ 15 αϑθα 85 ἃ 
ἤσιτα οὗ ΠΡΠη688 οὗ ομδγϑοῦθυ). Α ἀ0ΟΓ, Οοη 6 ΟΟΠΥΤΆΤΥ, 18 πιονο- 
8016; 8π4 {πουρ 1Ὁ Ὀ6 ἴον 086 ῥγοβθηὺ οἱοβϑᾶ (ΠῚ 18. 1 θη 0 }8}}Υ 
1864, ἀηα ποὺ ΠΙΒ, νυἱά. θη. χῖχ. 6), γοὺῦ 1ὖ 18 850 ζουτηθα ἐμαῦ 1ὖ οδῃ 
Ὀ6 ΟΡΟΠΘα ασᾶῖπθ. ΑΔ πιδ] θη 1η80065810]6 ὕο Βα πούϊοῃ 15 Π|κθ ἃ “4]], 
ΘΔ ΟἿΘ ΘΟΟΘΒΒΙ16 ο 1Ὁ 18 Κ6 ἃ Ἃ(οῊΥ. [Ἃ}Ἶ1{ {Π6 ΔΡΟάΟΒΙ5, 9α, ὑΠ6 
1|ΧΧ. ΘΟΥΓΘΟΌΥ Το 6 18 ΠῚ Ὁ ὈΥ ἐπάλξεις ; ΦαΘτοΙηθ, ὈΥ ργοριφηαριία. 
Βυὺ 1Ὁ 18 ποῦ ΠΘΟΘΘΒΑΤΥ ο τϑδᾶ ΠΘ. ΤΏ νϑὺῦ Ἴ, οορτι. Ἵ, βῖστ- 
ἢ68 ἴο βΒυστουῃᾶ, ΨΏΘΩΟΘ ἐϊγαἦ, (ΞΞ- ΑΓΔΌ. αἀιάγ7), ἃ τΤουπα δμοδτηρσηθηῦ, 
ὅδπη. χχυ. 16, δπᾶ, σΘΏΘΙΆΠ]Υ, ἃ ΠΟΙ αἰοη, ῬΒ. ᾿χῖχ. 28 : δηὰ ἔμθῃ 
4150, ἴο τϑῆρθ ᾿οροῦθοσ, ΏΘΠΟΘ Ἴ, ἃ ΤΣ ΠΚ, ΤΟΥ (οἷ, Ατὰ. ἐλ δᾶ 
ἄαι, ΜΜ ὨΪΟΉ, 1ῃ ὕΠ6 τηδη 0] ἀη 658 οὗὨ [611 Τη ΔΉ ΠΡ, 8.6 Ῥ818116] ψιῸ 
[Π6 ΕὙΘΠΟΙ ἐο107), ΟΓ 4180 {ϊγαῖ, ψΒΊΟΙ, ἘΖαϊκ. χ]νὶ. 25 (υἱά. ἸΚ 611), 
ἀομοίθθ [η6 ΤΟῸ ΟἹ ᾿ΔΥ͂ΘΙ ΟὗὨ ΤΩΔΒΟΙΤΥ,---ἰη ὕπ6 Ῥαβϑαρθ ᾿ΘῇΌΓΘ α8, ἃ 
ΤΟΥ͂ οὗ Ὀα(]οῃλθηί8 (ΕΝ7.), ΟΥ ἃ οσόσῃ οὗ δ6 ν4}} (Η]02.), ὁ.6. Ῥα({16- 


ΟΙΙΑΡ, ὙΠ]. 10. 1508 


Τηθηΐβ 85 ἃ στθαὺ Οοἡ ὑῃ6 ϑυτϊηχημὺ οὗ ἃ τνὰ]}. [8 516 ἃ ν1]],---ἰ. 
(068 8Π6 ΠΤΙΏΪΥ 8Πη4 8:100658{Ὁ}}} τ Βδηα 411 ᾿ΤΩΤΊΟΤΆ] ΔΡΡΙΟΘΟΙΘΒ5 1--- 
16 η ΠΟΥ͂ Μ11 δΔάογῃ [18 νγ8}} τ ῦ ἢ ΒΗΠΨΘΙ ῬῚΏΠ80168 (οἷ, [588. 1ἴν. 12), 
1.6, 111 Ὀοϑύου" ΡΟῚ ΔΘ ΓΡ 6 ΒΙΡῊ ΒΟΠΟῸΡ ΜΏΪΟΩ 15 ἀπ ὕο ΠΟΙ τη 6} 
ῬΟΤΟΥ δηα ΠΓΙΛΠΘ688; Β|1νῸ 15 [6 ΒΥΤΩΌΟ] οΟΥὗἨ ΠΟ] 655, ἃ5 ρο]4 15. 0}6 
ΒΥΠΌΟΙ ΟὗἩὨ ΠΟΡ]]Πγ. [ἢ [6 Δροάοϑβὶβ 96, δ. ἫΝ 18 ποῦ Οὐμουυί86 τιθϑηῦ 
ὑπ ψΏΘΗη 86α ἴῃ 8. ΤᾺ] ΔΤΎ 8686 οὗὁὨ ΘΠο]οϑὶπρ᾽ ὈΥ͂ τηθ8η5 οὗ Ὀοϑιθσίησ, 
Ὀαῦ, 11 188. Χχὶχ. 8, ψ 0} 086 Ο00].-Δοουβ., οὗ ὑπᾶῦ ΜΏΙΟΩ 18 Ῥγθϑβθᾶ 
ἀσδϊηϑὺ ὑμαῦ ψ]Οἢ 18 ο Ὀ6 Θχοϊπαθᾶ; ἫΝ ΠΘΓ6 ΙΏΘΔΏ8, ΤΟΤΟΙΌΙ]Υ [0 
ῬΙ͵ΙΘ85 δσα]ηϑύ, ἃ8 Ὁ, θη. 11. 21, ἴο απϊΐο ὈΥ͂ Ο]οβῖηρ ὕ}. 

ΤῊΝ ΠῚΡ 15. ἃ θοδΙα οὐ ῬΙΔηΚ (οἴ, ΕΖοΙ.. χχν!. ὅ, οὗ [μ6 ἀο.}]6 ῬΙδ μα 
οὗ ἃ 5}1}᾿8 8146) οὗἩ οδᾶδι ψοοᾶ (οἴ, ΖΘΡΏ. 11. 14, ΠΡ, οοαν τναἰπβοοῦ). 
Οθάδι ϑγοοᾶ σοϊη68 ἢ616 1ηὖο νἱθὺν ποῦ οη δοοοιηῦ οὗ ὑμ6 Ὀαϑα 8] ΡΟ] ]5ἢ 
ΨΏΙΟΣ 1ὖ (α Κ68 οἢ, Ὀπῦ ΙΩΘΙΘΙΥ Ὀοοδθβο οὗ 108 ΠΤ Π6858 δ πα ἀυτϑὈ]1γ. 
18 8}ῃ6 ἃ ΟΟΟΥ, ζ.6. ΔΟ065510]0 ὕο βοα ποίζοῃ ζ ΠΟΥ ψ111 ΘμΌ]οβ6 {818 ἀοοτ' 
δου πα τ] ἃ ΘΔ Ῥ]ΔΗ,, 1.6. σσαΐοἢῃ ΠΘῚ ἴῃ ΒΈΘΝ ἃ ΤΩΔΏΠΘΙ ὑμαῦ ΠῸ 
ΒΘαΌΟΘΙ ΟΥ ἸΟΥ͂ΘΙ Ψ11] Ὀ6 8.0]6 ὕο ΔΡΡτόδοῖὴ ῃθῦ. ΒΥ ὑΠ15 Τρ ΤΆ ]Υ βύθσῃ 
Ὀαύ [8100] ἀηϑύνου, ΘΠ] ΔΙ ἢ 18 οαυτ θα Ὀ8οῖκ ο [ῃ6 ροιϊοᾶ οὗ ἢ. οσση 
το ἀθηῃοοά, θη ΠΘΙΡ Ὀτούμουβ, ψιῦ ροοᾶ ἰηὐοηΐϊοπ, ἀθα]ῦ ΒΘΎΘΙΘΙΥ 
ΜΠ μου. ΤΟΚίησ ὈΔΟΙς ὕο ὑ}}15 ἀΐτηθ, 886 οου]Ἱὰ ΟΥ̓ Ὰ]]Υ ΟΟὨ 688 : 

γον. 10 1 νᾶ ἃ ν8]}, 
ΑἸ ΤΩΥ Ὀγοδβίβ {τὸ ὑουτ ΓΒ : 


ΤΠΘη 1 Ὀθοδη6 ἴῃ 18 ΘΥ̓́68 
ΔΚ οὔθ ψῶὸ βπάοι ρβᾶοϑ. 


Ιη (86 Ἰδησυάᾶρο οὗ Ῥ͵τοβθ, [ῃ6 βίαϊοιηθηῦ τψτου]ά Ὁ6: ὙΟυΣ οοπάποῦ 15 
δορά δπὰ Ψ|Ί186, ἃ8 ΙΏΥ̓ ΟΥ̓ ΘΧΔΙΏΡ]Θ ΒΠΟΥΒ ; Οὗ Τὴ6 4150 γϑ ὑμ8 [410}}- 
ΤᾺ] ὕοΟΙ]Κ οδ͵Θ; δπα ὑμαὺ 1 τηθῦ 818 γοι 80]1οπαθ τυ ἢ Βίσθηοτιβ 
561{- ρυϑβουν δύο, ἢ88 ὈΘΟΟΠΊΘ, ὕο ΤῊΥ̓ 7ΟΥ̓ δα γουχϑ, 6 ὨΔΡΡΊη685 οὗ 
ΤΥ 116, ὙΠμαῦ 1ῃ [Π18 ΘΟΠΠΘΟΙΟη ποῦ ""ξὲ ΠΙΘῚΠ, Ὀαῦ ΠΙΘῚΠ 1 ὲ ὨΔ85 ὕο Ὀ6 
ιι566, 18 ΟἶΘΑΓ: 506 ΟΟΙΏΡΘΙΌΒ ἢΘΙ861 10 ΠΟΙ διβύθι, δη ὕΠ6 Ῥ͵δὶδ8 
8016 δ ῖκθ5 ὕο Ἠ61561} 5886 ὕαϊζθϑ ὅο (ῃ6 ΒΟΠΟῸΣ οὗ Ἠ6Ὶ Ὀτοΐμοιβθ. ΤῊΘ 
ΟΟΙΏΡΔΙΊΒΟΩ οὗὁἨ ΠΟΙ Ὀτθαβίβ ὑο ὕου 8 15 βιιρσοβίθα ΌΥ {Π6 ΘΟΙΡΑ βοὴ 
οὗ ΠΡ Ῥϑυβοῃ [ο ἃ Μ8]]}; ΚΊΘΟΪΟΙ ΤΟΥ τοιηατκϑ ὑπαῦ ἤθγο 0Π6 οΟΠ- 
ῬΔΙΊΒΟΩ 18 ποῦ οὗ πῖησ νι ὑμῖηρ, Ὀυῦ οὗ τοϊδῦϊοι τ] το] αὕϊοη : {88 
Ὀγθαϑὺβ οθ ὕμοβϑθ οὗ ὮΘῚ ῬΘΥΒΟΏ, 8ἃ8 ὑἢθ ἰουουβ οῖθ οὗ ἴΠ6 νψΔ]], 
Μ ΏΙΟΝ, Ὁ νἰγύαθ οἵ [6 ρον οἵ ἀδέθῃηοθ 1 ἢ ὑΠ6Ὺ Θομο68] συ] 1] 
ὉΠΘΙΊΒΘΙν 8, ΠΘΥ͂ΘΙ ῬΟτγῦ ὕΠ6 ΘΠΘΙΛΥ͂, 056 αὐξθηύοῃ ὑΠ6Ὺ αὐὐταού, ἴο 
ΔΡΡΙΌΔΟ. μοι. Τη6 ὕνο ϑυθδδύδηθιγαὶ οἱδι5685, ιμ7ι8 οἱ εἰδόγα ηϊοα 
ἐπϑίαν' ἐγγύην, αν ποῦ πδίΓΑΙΠΥ ἃ τοἰσοβρθοῦννθ β᾽ση!βοδθοη, 85 
ὕΠπ6Ὺ ψουἹὰ 1 ἃ ΠἸΒύοσί 8] οοπηθούοη (υἱά. ἀπᾶον θη. 1]. 10); Ὀυΐ 
ΤΏΘΥ Ὀθοοιηθ τούγοβρθοῦννο ὈΥ ὑμ8 [Ὁ] ησ “6 1 Ὀθοδιη6," Π{κ6 
Ἰθυῦ, ΧΧΥΣ, ὅ, ὉΥ ὑμθ. ᾿]ϑύοτυ!οδ! ὕθῃϑθ 100] ηρ, Ψ]ΙΘτθ, ὨΟΎΘΥΟΥ, ἰΐ 


154 ἹΠᾺ ΒΟΝΕ ΟΕ ΒΟΧΟϑ. 


8 ὅο Ὀ6 τουηαυκοᾶ ἐπμαῦ ὑΠ0 ΘΧΡΤΘΒ81 0}, μανὶησ ἴῃ 1086] ΠΟ το]αὔοη ἴο 
(τη, ΠΟ 18 ἸΠΟΔΡΘΌ]6 οὗ Ὀδίηρ ΘΧΡΓΘΒΒΘα 1π ΘΔ, ΤΟ η10η8 ᾧΠ6 
Ῥαϑὺ ποὺ 15 ἃ ΨΑΥ ὑμαῦ δχοϊυθθ ὕΠ6 φγθϑθηῦ, θυῦ 88 ᾿ποϊα]ηρ 1. 
56 ψ88 ἃ Ὑ71811, Δῃἃ ΠΟΘΙ Ὀγθαϑὺβ 1κ η6 [ον 18, 1.6. 811 Βρα ποῦ ἢ 
ΤΟ ουπαθα ἔοσα ΠΘΓ, 8πΠ4 νϑηὐυτοα ποῦ ΠΘΔΡ ὮΘΙ Δ, 786-80 11ησ αἰίταο- 
[10 η8 ; ὑμθῃ (δὲ, ὑθιωροσαὶ, θαὺ αὖ ὑῃ6 βᾶτμθ {ΠπῚ6 οοῃβοαπθηῦ; ὑπθτθ- 
ὍΡΟΙ, δηὰ ἴον (18 Τοᾶβοη, 85 δὖ Ῥβ. Χχ]. 8, 961. χχῖ!, 15, οἷο.) 886 
ῬΘΟΔΙΩ6 1 [18 (ϑο]ουλ 8) ΟΥ̓ 68. ἃ8 ὁῃ6 ΨΏΟ ἤπμάδίῃ ρθᾶοθ.0 Ἀοοοσαϊηρ 
ο {86 ΒΠΘΡΒΟΤα-ὨΥΡοΟύ 6818, 8η6 88 0158 ἤΘΓΘ: 6 ἀθοιηθᾶ 1ὺ σοοὰ ἴο 
ΤΟΥ ΌΘΑΡ ΔΗΥ͂ ΟΣ Π6. αἰδοτηρίβ, πα ὅο Ἰοὺ τη6 σϑιηδίῃ ἴῃ ρῬϑᾶοθ (Ενγα]α, 
ΗΙῦΖ., δηα οὐμθ 78). Βαΐῦ ΠΟΥ͂ 18 ὑπμαῦ Ῥοββι 016 12 53 Ὀἰοδ’ ΟΣ 18. ἃ 
ναγϊαύϊοη οὗ (86 ἔγθαυθηῦ οσουστίησ 5 )}8 1Π ΝΟ, ΒΙΟἢ 18 υϑοὰ 
ΘΒΡΘΟΙΔΠΥ οὗ ἃ σψοιηδῃ σαἰπίησ ὕΠ6 ΔΗδοῦ 08 οὗ ἃ τηδῃ, Ἐδβίῃ. 11. 177, 
Τ)δαῦ. χχῖν. 1, 561. ΧΧχὶ. 2 ἴ ; δῃα 6 Θχρυθβϑίοη ἤθσο τι864, “(8 
1 νϑ ἴῃ 58 ογϑ8 88 056 ψὴ0 Βπαρίῃ ρβδοθ,᾽ 18 ΟἸ]Υ ἢ ΤΟ Οἷν- 
οαμπηϑύϑη 81 ΘΧΡΥΘΒΒΙΟη ΤΣ, “ὑμθη 1 ἴουπᾶα (ΠΟ 188) 1 ἢ]8. ΘΥ68 
ρ6806, ψὨΙΟΏ ἀου 1655 ΤλΘ 88 τότ ἤδη: 1 Ὀτουρσῃὺ 10 ὕο {1}18, ὑῃδύ 
ἢ6 Ἰοῖδ τ ἔα ΠΟΥ τππηο]θϑίθα ; ΟἸρ ἰπ (8 οᾶϑ86, 88 Βγ1. οἵ [Π, 
ΤΩΘΔῺΒ ΑΙ δστοοιιθηῦ, Θοηβάθηο6, [ΓΙ ΘΠ 8810, ἃ8 αὖ ῬΒ. χὶϊ. 10 ; 
ὑΠ6 16 ἐῦ τηθδη8, 88 1 ὕΠ6 βα]υὐδίοη οὗ ρϑᾶοθ δηὰ 1 ἃ δυπαγθα οὔθ᾽ 
68.368, ἃ Ῥοβί(ϊνθ ροοᾷά. Απᾶ ΨὮΥ Βῃου]ὰ 886 ι196 δι ᾿πϑίβαᾶ οἵ 
1π, Ὀυὺῦ ὑπαὺ 886 τηϊσῃῦ ΌΤΙ ἃ ῬΙΔΥ ὍΡΟΙ ὑμ6 πᾶτὴθ ὙΜὨΙΟΏ 8806 1π|- 
τηθαϊαίοϊγ, 11, ὑμουθαῖθοσ αὐύοιβ, ποῦ, ὙΠΟ ἢ. βἰσηϊῆθβ, 1 ΟἼτομ. 
ΧΧΙΙ 9, “ΤΊ τὴδι) οὗ ροϑδοθ." ἸΤῃαὺ Θηνίαηιί, δα ἴουπα δλαίολη 
(Ῥ6806) στ δηλ οηιοῖ, (Ο]οΤ ΟΠ), οδηποῦ Ὀ6 ἰηὐθπα θα ο τηϑᾶῃ ὑπδῦ 
ὉΠ] το 806 ΘΒΟΔρΘα ἔγοτη τη, Ὀὰαὺ ὑμαῦὺ 8η6 Πα Θϑηΐογθα 1ηἴο ἃ 
Τοαύϊοῃ ἴο Ὠἰτὰ ΜΏΪ]ΟΝ 8θοΙηρα ἴο ΠΟΥ ἃ βϑἰδίθ οἵ Ὀ]68ϑ86α ρθᾶοθὼ. Τὴ 
ἀο]οαῦθ ἀθϑουρύϊοη, “1ἢ 818 ΘΥ̓ΘΒ,᾽ 18 ἀρϑίσηθα ἰο ᾿πα]οαΐο ὑῃαῦ 8}6 
ΔΡΡΘΑΡΘα ἰο δϊπὶ ἴῃ ῃ86 ὕτὴ6 οὗ [6 γουϊῃ Ὁ} ἀ1801}011ὴ6 ἃ8. 016 
Ππάϊησ Ρθᾶ06. Τῇ 5 18 5 νογιξαξίβ, 1.6. [6 ΘΟἸΩρδυβοη οὗ {86 ἴδοῦ 
ΜΙ} 1058 1468, 158. χχΙχ, 2, οὐ οὗ {Π6 ᾿πᾶϊνιαπ8] τ ἢ ὑΠμ6 σΘΠΘ6͵Ά] δπα 
ΟΟΙΏΙΊΟΙ, 88. ΧΙ]. 6 ; ΕΖοκ. χχυ] 10 .: Ζθοῆ. χὶν. 8.(. Ηρτθ πὸ 
ΤΩΘΔ Πρ 18, ὑμαὺ ΘῃΆ]ΔΙη10}) ΔρΡροασθα ἴο ὨΪπη ΟΟΙΤΟΒΡΟΠ Ωρ ὅο 186 
1Ιᾶθα οὗ ομθ ἢησϊηρ Ῥθδοθ, 8πα ὑδ8 88 ΨΟΣΓΩΥ ἰο πα ρϑδοθ νι ἢ 
Ὦΐ. Ομ6 “Ππάϊηρ Ρ68066᾽ 18 Οη6 ΜῈῺΟ “8105 ὕπ6 Ὠρατὺ οὗ ἃ Ιη8}, 80 
{μᾶῦὺ ἢ6 δηΐθυβ ἰηΐο ἃ τοϊαύϊοῃ οὗ δϑίθοιη ἃπᾶ δδοιοῃ ἴοὸ᾽ ἤθσ. ΤῊ]8 
ΘΘΠΘΙΑ]Ζαύϊοι οὗ {Π6 1468 4180 Ορροβϑθθ ὑμ86 ποίϊοῃ οἵ ἃ διβδίοσυ οὗ 
βϑἀποίΐοη. ΠΕ 15. ἔτοση ὑΠ6 στουμά-ἔοστη σιαΐβίαξ, [π86 Ῥά74116] ἔοστη 
ἰο ΠΝ, 2 ὅ'δηι. χυἹ]. 22. ϑο]οιηοη ἢ88 ΟΣ ΘΓ, ποῦ ὈΥ̓͂ ΡΕΥΒΔΒΙΟΠ. 
ΟΥ' ΨΙΟΪΘΠΟΘ : Ὀπὺ Ὀθοδῖιθα Βἢ6 οοιἹὰ ὍὈ6 πὸ ΟὗὮΘΙ Τη8η᾽ 5, ἢ6 ϑηΐοσθα 
Ι Π6Ὶ ἰηὔο ὑΠ6 τηϑυῦᾶρθ οονθηδηῦ οὗ ρϑδοθ (οἷ. γον. 11, 17 ψιὰ 
188. Ἰὶν. 10). 


ΟΠΑΡ. ΥἹΙ1. 11, 12. 158 


ΤῸ ΠΟΥ 1165 ἩΘΆΤ, αὖὺ Ἰοαϑὺ ταῦμου 80 ὑπδῃ σοχηοίο, ὑμαῦὺ ΘΒ ]ΔΤ ἢ, 
ὑΒιηΚιηὴσ οὗ ΠΘΡ ὈΤΟΙΠΘΙΒ, Ῥγθβθηΐβ ΔΘ τϑαυθϑῦ Ὀθίοσθ ΒῈῚ τΌγαὶ 
Βυϑραπᾶ : 


ΟὟ. 11 Βοϊοιμοη μδᾶ 8. υἱπεγασά 1 ΒΔ88]}- ΒΔΙΏΟΩ ; 
ΗΘ οοτῃμηὐθα {186 νἱηογαγα ἴο ὑμ6 ΚΘΘΡΘΙ͂, 
Τραῦ ὁ80}} Βῃου]α Ὀτπρ [ῸΣ 18 ἔσυϊῦ 
Α ὉἈβΒουβδηά ἴῃ Β|͵γ}8σ. 
12 1 τγβοὶῇ αἰβροβοᾶ οὗἉ ΤΥ οσσῃ υἱηογατσά: 
ΤῊ ὑβουβδηᾶ 15 ἐΐπιο, ϑοϊοιοῃ, 
Απα ὕνο δυηάτγορα ἴον ὑμ6 ΚΘΟροσβ οὗ 18 ἔγαϊῃ ! 


ΤῊ ποτὰ ΡΠ ΒῚΞ δτθ (0 Ὁ6 ἰτδηϑίαϊθᾷ δἰο "}) ὈἽ5, 1 Κίηρβ 
χχί. 1, ἀπὰ ΤΡ. [β8. ν. 1, “ Βοϊοιηοη μὰ ἃ νἱπογατᾶ" (οἴ, 
1 ὅδιη. ἰχ. 2; 2 ϑϑϊη. νυἱ. 28, χ!. 2; 2 Κίῃρβ 1, 17; 1 Οἴτοη. 
ΧΧΙΣ, 17, Χχυϊ. 10), ποὺ “ Βο]οηοῃ 88 ἃ ὙἹηθυατα,᾽ ΠΟ. πουἹά 
ἢδνο τϑαυϊτοα ὑμ6 ΨοΓαΒ Ὁ ὉἼ3, Ὁ} 006 ΟἸΏΙ5810η οὗ Π'Π. 1 
ΤΟΤΙΏΘΙΙΥ ΘΧΡΙ]ΑΙ Πα, ἃ8 4180 Βούψομον : ἃ υἱμου τα Ὀθοδιηθ Ὠ185, ὑμ 8 αὖ 
ῬΙθϑθηΐ 18 ἢ18 Ῥοββθβ810η ; 8πα 8 ΘΧΡ]ΔΙ ]ησ, Οη6 ΟΟΙ]α ΒΌΡΡΟΒΘ 
ὑπαὺ 10 [611 ὕο ΒΤ, Οἡ ἢ18 ὑδίς σ᾽ Ῥοββθϑβϑίοῃ οἵ 818 σρονθσῃϊηθηῦ, ἃ8 ἃ 
ΘοΠμροποηῦ ρατὺ οὗἨ 18 ἀοιπδίῃ ; Ὀαῦ ΔΙ Πουρῇ ἴῃ 10861} 15 ΠῚΠ δα 
Τηθϑῃ, “[}18 ΟΥ ὑμαῦ ἢδ8 ὈΘΟΟΤὴΘ ΟΠ Θ᾽8 Οὐ " (6.9. 1,6 ν. ΧΧΙ. 5), 88. ψ768]] 
88. “1 ὈθοδΙη6 18 οὐ," γοὺ ΠΘσΘ (ἢ ᾿ἰϑύου αὶ 8686 158 ΠΘΟΘΘΒΑΙΪΥ͂ 
οοηπθοίθα ὈΥ ΜΠ τι ὑμ6 172) [0]].: Βοϊοθοῃ ἢδ8 δᾶ. -., Β8 [88 
σίνθῃ ; 8Πἃ 5106 ΟΙΪΟΙΊΟΠ, δἰοσ Ῥοβϑβθθβϑίησ Πη6 νἱπογαιά, ψγου]ά 
ῬΙΟΌΔΌΪΥ 4180 ῬΥΌΒΟΙνΘ 10, ΗἸύζὶσ ἀγανβ ἴτοσα {18 6 ΘΟΠΟ] αΒΊΟΠ, 
ὑμπαῦ ὕΠ6 γῬοοῦ ὑΠΘΙΘΟΥ͂ ὈΘύΤΑΥΒ5 86 ἔδοῦ ὑμαῦὺ ἢ6 Ἰϊνοα δἴξψοσ [86 ὑΐτηθ οὗ 
ΘΟΪοΙοη. Βαῦ [686 816 ΟΘΟΥΡΑΙΠΪΥ οσὰ5  ]οἢ 6 ρΡυΐβ ᾿ηἴο 5']6- 
Τα ἢ 5 τηουθῃ, δηα Ὧθ6 οαῃμηοῦ δὖὺ Ἰοαϑὺ πᾶν ἴογτρούζθῃ ὑμαῦ ῃ 6 ὨΘΤΟΙΠΘ 
οἵ 15. ἀὐϑιὴδ 18 ἃ ΟΠ ΘΙΙΡΟΥΆΤΥ ΟἱὗἨ ΟΙΟΙΏΟΙ ; ἃπὰ βιρροβίπσ ὑμαῦ ἢ6 
μα Τοτρούϊθῃ {}18 ἴῸΓ ἃ Ιηοϊηθηῦ, ἢ6 τηυϑὺ ἤᾶγθ δὖὺ Ἰθαβϑὺ οῃμοθ τϑδᾶ 
ΟΥ̓́ ψγαὺ ἢ6 μα τυ θη, ἃπα οου]Ἱὰ ποῦ ἤν ὈΘΘῃ 80 ὈΠ1Πα 88 ἴο 
ἢδνο 8]]ουνθα {}15 ΠΠ ΘΟ. δα οβοαροα ΐχη ἴο βίδα. Ὅα τηυϑὺ 
[8 Δϑϑιτηθ ὑμαῦ π6 αἸα ποῦ 1 ΤΘΔΙΥ τοίη [Π6 νου ϑτα, Μ ΏΊΟΝ, 
ἃ5 ΗΖ ΒΌΡΡΟΒΘΒ, 17 ἢὯθ6 Ῥοϑϑοβϑθα 10, ἢ6 8180 “ ῬΙΟΌΔΌΙΪΥ " τοίαιηθά, 
ὙΠ ΘύΠΘΥ 6 σάνα 1ὖ ΔΥΤΑΥ, ΟΥ Θχοῃρδησρα 1{, ΟΥ β0]α 10, γγχ Κῆηον ποῦ ; 
Ὀαύ ὑμ6 ρῬοθῦ τηϊρῃῦ ΒΌΡΡοβθ ὑμαὺ θα ]δι ἢ Κηθνν 10, Β1Π06 1ὖ ΤΟΙΘΥΒ 
ἴο ἃ ΡΙ666 οὗ Ἰαπὰ Ἰγίπσ ποὺ [Ὁ ἔγοσω μ6᾽ ἤοηθ. ἘῸν ἢ Π ὅυ5, Τ,ΥΧ. 
Βεέλαμών, 18 οοΟΥΔ1Ή]Ὺ 0Π6 881η6 88 ὑμαῦ τηθηὐοπμδα ἴῃ θυ] ἢ σψ1]. 8, 
8οοοΙα ηρ ἤο ψὨ1Οὴ Φ0α 108 ὨυΒρδηα αϊ]ρα ἔτΌΤὴ δ ηϑύσοκο ἴῃ Βοίμ] 18, 
δια νγὰβ ὈυΤ]Θα 0)65146 ἢ15 0] 615 “ θαύνθθῃ Ζοίμαΐην ἀμὰ Βαϊανιδη"" 


1 ΤῊΪΒ 18. σοσ δ ἶγ ποὺ ὑμ6 Βααϊ- εοοπ (τον Μαϊη) Ἰγὶηρ ΒΑ]ὖ δὴ βοὺγ ἴἰο {86 
ΒΟΌΓ οὗ ΗΘΒΏΡΟΙ ; μοῦ 18 8180, ΒΟ ΘΥΟΣ, ἃ θοπ (πον 2 7αϊη) οἢ ὑπ [6 ψγθ80]} 
Βἰα6. οὗ Φογάδη, ΝΑ} Β Μδοῃ, Ὡ6Ὰ ἰο Οδγη6]. γ1ά, τί, “" Μδου,᾽" Ὁ. ΚΊουϊκοΣ ἰὰ 
ΘΟ Ώ ΚΟ] Β Βι δὶ. 161. 


150 ΤΗΕ δΟΧα ΟΕ ΒΟΧΟ8. 


(τον, 88 ὑπ βουπᾶ οὗ (ῃ6 ψοτὰ ἀδηοίθβϑ, 2οἰηιθθ, ΟΥ, ἸΏΟΤΘ 
δοουταύίοιυ, “Βοϊηναϊη, 85 1ῦ 18. 4180 04116α 1η Φυ αι} ἵν. 4, ἢ 16}. 
ΚΊΘΟΚΘΙ ἴῃ ΘΟΠΘΏ ΚΟ] 5 δι δὶ. εα., ἀ6 ΒΥΌγη 1 15 Καγίο, ἃ οΟὐὮΘΙΒ, 
Ἰηθθσοθδησο Ὁ; δᾶ [9Π, Φοβῃ, χῖχ. 28, ᾿γίησ ἴῃ ὑμ6 ὑγ106 οἵ Α5}61). 
ΤῊΙ5 Μδαϊαπιῦην ἸΔῪ ποὺ ἔα το Πούμδη, δηὰ ὑμὰ8 ποὺ [Ὁ ἴγοσα 
Μϑαγἄείου; ἴον Τούμϑῃ 1ΔῪ (οὗ Φυα]} 111. 10) βουνὰ οὗ {μ6 ρΡ]αΐῃ 
οἵ “6 Ζιθθὶ, ΏΟΥΘ 1ὖὺ 88 ὈΘΘῃ αἰἸβοονουθα, ἀπάθυ {πη6 πᾶθ οἵ 7 
Ζοίανν, ἴῃ ἴΠ8 τηϊαϑὺ οὗ ἃ Β:28116Σ ρΡ]δῖη Ψ]}10}χ 1168 ΘΙ θοβομηθα 1η {}16 
1118 οὗ {πῃ6 βουϊῃ.} Τὴ δποίθηΐβ, βίπῃοθ. Ασα], ϑγιητη., Ταῦσ,, ὅ'γυ., 
Δα ΦΦΘΙΌΙΩΘ, τηᾶκο 86 πϑιὴηθ οὗ ὑπ Ρ]δοθ Βα}]- ἤδιλοη 5. ὈΒουν]θηὺ ἴο 
061} 8]]Θ σου Ζηρ ᾿ηὐογρυθίδίοῃ, Ὀσπὺ ΟὨΪΥῪ ὉΥ 86 814 οὗἨ βοδρ- Ὁ. Ὁ]6- 
1Κ6 δηοὶθϑ; 6.9. Ἡθηρδύ. τηᾶκοθ βααϊ- απο ἀοδίσῃαῖθ ὑπ ψο]ά : 
ποίψγίην [66 0618], 0 πδύϊοῃβ ; ὕμ6 1000 ΡὈίθοθβ 1 β: νυ, ὑμ6 ἀπύ68 
ΘΟΙΏΡΙΘΒΘαΘα 1ῃ {6 ὕθῃ σοχημηδηαχηθηΐθ. αηιοῖ, 185 616 ὑη66]- 
βίοοα οὗ ἃ ἸΔΥ66, ΠΟΙΒΥ οσοσψα, ΤῊ Ῥΐδοθ ΤΩΔΥ, ᾿παθ6α, ἤᾶνο 108 ΠϑΙῺ6 
ἔγοιη ὕδθ τηυἹαθααθ οὗ 105 δι αηῦβ, ΟΥ [το] 8ὴ δῆηι8)] τηδυκού 
Π6]α ὕμρυθ, ΟΥ οὐμου 86 ΤἸΤΌΙῚ ΤΟΥΘΙΥΥ͂ δηα στὶοῦ; [ὉΓ, δοοουάϊησ ἴο 
ΗΙὐζίρ," [Π6γ6 18 πὸ στουπηᾶ [ῸΣ οο-οταϊηαύϊηρ Ὁ ΜΙ Πδϑιη 68 00 ἢ 88 
ΜΒααϊ-αΟαἀ διὰ ΜΒααϊ-Ζερλοη, πὰ Μ ὨΔΟῆ βααῖ 18. [Π6 ρϑποταὶ, δῃα στ μδίύ 
ἴο]]ον8 ὕπ6 ΒΡ60141 πᾶη6 οὗ ἀοαά. αγιοη, ἴῃ δαη-ἀοα, ΒΡΘΟΙΔΙΠ]Υ 
ΜΟΥΒΕΙρΡροὰ ἴθ Εσγρίίϊδῃ ΤΏΘΡΟΒ, ἢ88 ὕπ6 ὈΠ01. πᾶπιθ ἥϑὲὲ, ψ 1] 
ψὨΙΟ, αἴτου {116 βοιιηα οὗ [886 ψοχα, δοοοταβ ὑῃ6 Ὡδ1η6 οὗ ἃ ΡΙ8Δ06 ἱγΊηρσ, 
ΔΟΘΟΙάϊηρ ὕο 0960. Ζ)οηναΐ 11. 1, ἴῃ. 116 τοίου οἵ Τυτυϑ, Ὀὰαῦ πού Π2Π. 
ΤῊ τοΐϑσθῃοθ ἴο [η6 Εργρύ. “πιοη ἔα, ΜὨ1Οὴ πψου]ὰ αἀϊγθοὺ ταῦθου ἴο 
ΒδδῖΌθο, [6 Οο616- ὔΎτδη Ἡ6]1ᾺΡΟ]15, 18 ΠΩ ΡΓΟΌΔΌ]6 ; ὈΘοδιιβ6 ὑ86 ρῬοθῦ 
γγΟυ]α σογύϑι}}]Υ ποὺ ἢδγνθ ἰηἰτοατϊιοοα 1ηὔο Ὦ18 Ῥόθῖὰ ὑΠ6 πϑῖὴθ οἵ {ῃ8 
Ῥίαοθ ψΏΘυΘ 86 νἱηογατα ἰΔΥ, 1 018 πϑηηθ αἀἸα ῃοὺ 0811] ἴον 8η. 1ᾳ6ἃ 
ΟΟΙΤΟΒΡΟΠαΙΩρσ 0 ὕηθ6 Θοηπμθούϊζοη, Τὴ6 ΑΒ] δηλ ῦθβ8, ΠΟΥ ὈΘΟΟΙῺΘ 
ΘΟΙΟΠΊΟΠ᾽ 8, ἢ ΟΥΘῚ ἤο ΒΌΡΡοΥῦ ὑμθ τϑαιπθϑὺ 8586 τηϑδῖζθϑ ὅο {π6 Κίησ, 
16]αῦθβ 8ῃ 1ποϊἀθηῦ οἵ πῸ βίου οαὶ να]ὰ6 1η 1056] οἵἨ ὑπ6 πρϑγ-γ]ὴσ 
ΘΌΠΘΙΩ (δ ] 61), ϑιυααύθα ποῦ ὅδ ΤτῸπὶ Β88]- Πδιηοη ὕο ἢ} 6 πογίϊ,, ΟἹ. 
ὑμ6 ἔαυῦο᾽ 8146 οἵὗἨ ἁ {6 ρ]αΐῃ οἵ “6Ζγ601. ΚΞὅΐηθβ Ὀθίοησβ ὕο ἃ [ἈΠΏ1]Ὺ 
086 1 ΠΟΥ] 06 ΘΟΠΒ᾽ θα 1 ν] ΠΟΥ Γα5, Δα 806 ὨΘΙΒΘΙ1 δα δοίοα 
1η ὕ.6 ΘΑΡΘΟΙΟΥ οὗ Π6 Κϑϑρϑὺ οἵ ἃ νἱῃογδσα, 1. 6,-τϑὸ τηοῇ (16 1685 
Ὁογϑίου 18 1ὖ ὕο 06 ψγομαθιθα δὖ ὑμδῦὺ 88:86 ὕδϊκοϑ δὴ 1ηὐθγθϑῦ 1 ὑΠ6 
ψπουατα οὗ ΒΔ8]- ϑυηοῃ, Ώ]Οἢ ΘΟΙοσοη ἢ 8α Ἰοὺ οαὖ ὕο ΚΘΘΟΡΘΙΒ Οἢ 
ὕὍ86 οοπαϊζοη ὑμαὺ ΠΟΥ 8Που]α ῬΑΥῪ ὕἤο Ἀπ ῸΣ 108 ἔγυϊῦ- μαγνοϑὺ (ἢ 6 
ΒΌ1η οἵ 1000 51}161Κ618 οὗἩἨ Β11νϑν (ϑλεβοί 18, Δοσοσαϊηρ ἴο (168. ὃ 120. 4, 
Αμπι. 2, ἴο Ὀ6 Β.0}1164). ὃδὲδν, β'ηῆο0 ψ ἢδνθ ᾿πἰουρσοίθα ΠΡ τοΐτο- 

1 Ῥνὶά. ΒΟ Ιδοπ ΒΒ λυβθίσαϊ ΟοσΥ. 977 16 Ἡοῖν Τιαπά, Ὁ. 118 ; Μουτίβοιυ Β 


᾿ἸΝοσονογῃ ΟΥ “εγυβαΐεηι (1871), Ρ. 468, οἴο. 
3 ΟἿ, αἷἶβο ϑοινασζ' δ α8 λεία Καπά, Ρ. 87. 


«ἜΑΡ. ΥἹ1. 11, 19, 157 


δ Οὔ ν  Ἶγ, τηϊσῦ 4150 ἱηἀθοα Ὅθ6 τοπαοσθα ἱηιρουίθοῦ. ἃ5. δαυϊνα]θηῦ 
ἴο αὔεγοδαΐ, ΟΥ, Δοοοταϊησ ἰο Εν], ὃ 1366, αὔόγγο βοϊοδαΐ; Ὀὰὺ 51π06 1) 
Ξ- ἐξέδοτο, Μαίί. χχὶ. 88, ἀθηοίθβ ἃ οι Ἰαγίησ ὑῃ6 τϑοὶρ θηῦβ ὉΠΩ͂ΘΥ 
δη ΟὈ] σα ΟΠ, δὲ3) 18. ᾿ι8868 ἴῃ [16 86η86 οἵὗἉ δὲ" ψ Ἰνορ.. ΠΟΥΘΥΘΥ, 
ΜΡ 18 ποῦ ἴο ὉΘ ΒαΡρ] 164 (ὅγτημι. ἐνέγκῃ), Ὀυὺ δὲ3) ἴῃ 1086} ΒΙσὮ1Π68 
αὔογγο ἀοδοδαξ (μ6 ουρμὺ ὕο Ὀγησ), {ἈΚ “Ὁ, Ῥαη, 1. ὅ, {Π6γΥ Βῃουα 
βύδῃα (νγαϊῦ ΡΟΠ), Ἐνα]α, ἢ 10. Οδυίαὶ]Υ Ὁ) ἄοθϑ ἢοῦ τηθᾶῃ 
ἰοηδηΐβ, Ὀὰαὺ ννδύο ἢ 615,---ἴ6 ροϑῦ-Ὁ10]. Ἰαηριαρο ἢ858 ἽΞΠ, ἰο 168860, ὍΞΡ, 
ἴο ἴδ Κ6 Οἡ 16886, ἊΞΠ, τοηΐ, 6.9. Πωϊΐα τχ. 2,---οαὖῦ [ῃ6 ϑυ ]6οῦ ὮΘΤΘ 18 
ἃ ἰοοαξίο οοπιζιοίϊο ; ἴογ [ἢ 6 ν]π6- }]δηΐβ οὗ ὑπδὺ ΤΘΟΊΟΏ 816 οηὐγιιϑύθα ὕο 
{Π6 “ΚΘΘΡΟΙΒ ἢ [ῸΓ ἃ τϑηΐ, ΨΏΙΟ. ΠΥ ᾶνα ὅο ῬΑΥ, ποῦ ἴῃ γα Ὀαΐ 
ἴῃ ΙΏΟΠΘΥ, 8ἃ8 {88 Θαυϊνα]θηῦ οὗ 8. 5816 οὗ ὑῃ6 ῥτοάιοθ (016 3 1π “ΒΞ 
15. 86 2 ργείϊὃ). 88. ν]}. 2 18 80 }}} ΟΘΟΙηρατ͵οᾶ ; Ὀὰὺ ὕμογα ὙΠ6 
ἹΠΟΠΘΥ͂ να ]ὰθ οὗ ἃ Ῥαυῦ] οΌ]ΑΥῪ νϑ] 8.16 Ῥουύϊοη οὗ ἃ νυἱῃουδχα, 60Η- 
Ββίησ οὗ 1000 ν]ῃ68, 18 σίνθῃη δὖῦ “1000 5} νου ]!ησβ (1 816[{6]) ; 
Μ 8116, οα ὑῃ6 οὔθϑυ δαηᾷ, ὕ86 1000 506 Κ6ὶ5 ἤθὴθ δῖ ἴθ στϑηὖὺ [0 ἃ 
Ῥογύίοῃ οὗ ἃ νἱπογασα, ὑπ οχίθηῦ οἵ σῇ ]0}}) 15 ποῦ τηθηϊοηθα. Βιῦ 
ταῦ ρῬᾶβϑᾶσθ 1ὴ [58618}} σοῃὐδι 8 βοιῃθύησ ΧΡ ηδίοσυ οὗ {16 οὴ8 
Ὀθίοσθ 8, ᾿ΠδϑΙΉΟἢ 88 Ὑ7αὰ 566 ἔοτὰ 1 ὑμαῦ ἃ υἱπουαγὰ νγὰβ αἰνιἀθα 
Ἰηἴο ρΡουύϊοηϑ οὗ ἃ ἀθῆηϊδο Πα 6. οὗ ν]η68 1 θοῦ. ϑθοῃ ἃ αἰν]810}} 
Ἰηΐο τη Ποπιοί, 18 4180 ὮΘΙΘ Βρροβοα. ΤῸ 1 ϑδοὴ “Κϑοροὺ "ἢ ἴο 
Ὑοτὰ ὑπ νἱηουατα ψγὰ8 δηὐχυδίοα Ὠδα ὕο οοπηῦ 1000. 5}6].618 ἴογ' 108 
Ῥτοάμοθ, ὕμθῃ 6 υἱῃθγασα ψὰβ δὖ ὑπ βϑϑῖὴθ ὕϊτὴθ6 οοχητηϊ 64 [0 
ΒΟΥΘΙΆ] ΚΟΘΡΘΙΒ, δηα ὑΠ5 ψὰ98 ἀϊνΙἀ6α 1ηὐο 3118}1} βϑούϊουβ (Η12Ζ]ρ). 
10 18 βαι-ουιάθηῦ ὑμαῦ ὑΠ6 ρσαΐη οὗ {116 ργοᾶποθ ὑπδῦ Τϑιηδὶ θα ΟΥΘΣ 
αἰύον ραγίηρ ὑμ6 τϑηῦ 161] ὕο ὑῃ6 “ΚΟΘΡΘΙΒ;" Ὀυὺ δίποθ 6 ργοάοθ 
γα 66, δηα 4180 {Π6 ῥγ]οθ οὗ ψΊ]Π6, [818 σα] 8 ἡοῦ [ἢ 6 ΒΆγη6 ΘΥΘΙῪ 
ὙΘΆΡ, δ8η ἃ ΟὨΪΥ ἴῃ φΘΠΘΙΑΙ 816 ὅἷ7Ο ἴο ΒΌΡΡΟΒΘ ἔἴοιη 126, ὑπαῦ 10 
ΥἹο]ἀθα οα 8Δῃ ἀνοσασο δρουῦ 20 ΡῈ οθηῦύ. ΕῸΓΡ {Π6 νἱπουαταὰ ψῈ]ΟΝ 
ΘΠ] ΔΤΩΙ ΤΠΘΔΠ5 ἴῃ 120 18 δἰοσθῦμοσς αἰ ουθηῦ ἔτοτα ὑμαῦ οὗ ΒαΔ]- 
Ὠδίηοη. Ιύ 18 οὗ Πουβοὶ ἢ 8η6 βαΥ8, ἱ. 6, ὑμαῦ δἃ5 6 ΚΘΘρΡῸΡ οὗ ἃ 
ὙἹΠΘΥΔΙ, Θχροβοᾶ ἴο 6 μοαὺ οὗ Π6 αδΥύ, 5806 88 ποῦ 1η ἃ ρΡοϑι]οη 
ἴο αῖθ οἂγθ οὗ ΔῸΣ οὔ νἱπμογασα. ΤῊ]8 ΠΟΙ ΟὟ ὙἹΠΘΥΔΙΑ 18 ποῦ 
6. Ὀοϊ]ονοᾶ (Π6]61).), τυ 1ο. ποῦ ΟὨ]Υ α068 ποῦ ΒΔΥΤΩΟΠ1ΖΘ 1} 1. 6 
(ὉΣ 5116 ὕπουθ Ἰοοκϑ Ὀδοὶς ὕἤο Π6 Ὁ1ὴ6 ῬΥΙΟΣ ὕο Π6 Γ᾽ 6] ναί! οη), Ὀαΐ 
ΘΙ ΟΥ̓́ ῬΟΙΒΟΠ, ἃ8 ΟΟΠΙΡΙΘΘΠησ ΘΥΘΥΥ ὑΒησ Ὀ]θαϑαηῦ δηα ἸΙΟΥΘΙΥ 
ὙΠΟ ἢ. οοηϑύϊθῦθ8 ΠΣ ῬΘ ΒΟ δ ΠΥ (ἰν. 12--ν. 1), ἂἋβ ζογ θην 18 ὍΠ6 βιιτὴ- 
[οία] οὗ {π6 νίῃϑϑ ψ βοὴ ἱοσοῦμοι ἴΌυτὰ ἃ νἹ ΠΟΥ γα, 

ΟΥὨ ὑμ18 ἢσπτγαϊίνο ἘΠ 8 8Π6 Β6Υ8: Ὁ ἣν ὍἼ3. ΤῊΙΒ τηυϑὺ 
ΤΏΘΔΗ, ἜΠΟΣ ΠΝ ἰο Ηϊὑχίσ, Ἠοδ]θιη., 8πὰ Οὗ ΠΙδῚ5, (μ8ὲ 10 ψαϑ ὑπάοι 
δ᾽ φχούθούϊζοῃι : Ῥαὺ ΔἸ ΒΟῸΡὮἢ ὑμ6 1ᾶ68 οὗἨ δῇδοϊμοηδίθ οδῦθ τηϑύ, 1ἢ 
οοτίαϊῃ οἰσοιπηβίδῃοοθ, 6 οομπμθοίοα πὰρ 80, θη. χυἱ!. 18, Ῥγου. 


1583 1ΠῈ ΒΟΧΝΟ6 ΟΕ ΒΟΝΟΒ. 


ἷν. 8, γοῦ 06 Ῥῆγαβο: ὑδ18 Οὐ ὑμαὺ 18 ἘΡΩ ΨΏΘΙΟΥΟΙ Ὁ ἢά8. ῃοῦ 
ΤΩΘΓΘΙΥ ἃ ἸΟ008] ΟΥ ὑθιιροῦαὶ, Ὀαῦ δὴ οὕμ]081] 5] η1Ποδῦοη, οδἢ Τηθδῃ 
πούμιπρ᾽ 6186 ὕμδῃ : 10 βίδῃ 8 ὑπᾶϑι ΤΥ αϊτθούζηῃ, ἀ6ῃ. Χ]1], 9, χχ. 15, 
ΧΙ, 6; 2 ΟἤἼτοη. χὶν. θ ; αθῃ. χχῖν. δ1 ; 1 δι. χυὶἹ. 106. ἘΙΡΏΟΥ 
ἨαΠρϑῦ,, αἴϊοσ Εννα]α: ἦπ ροϊίοβίαίε πιθὰ ὁ8έ. ΘΒΌ]ΔΙ ἢ 4180 ἢδ8 ἃ 
ὙἹΠΘΥΔΙῸ, ΟΝ 506 18 88 ἴτθο ἴο αἀἴβϑροβθ οὗ 88 ϑο]ομηοη οὗ 818 αὖ 
ΒΔ88]-παιηοη. Τῦ 15 ὑπ ὑοΐα] γ οὗἩ ΘΓ ῬΘΙΒΟΠΔ] δῃπα τηϑηΐδὶ ομἀονχηθηΐϑ. 
ΤῊ18 νυ] γατὰ μ88 ὈθΘἢ ΟἼΥΘΩ ΟΥΟΡ ΨΙ ἴτ66 δηᾶ ἸΟΥ], οογ Δ }1{γΥ 
ἰηῦο ϑοΟΪ]οΙ ἢ 8 Ῥοββθϑϑίοη. ΤῊ18 νἹΠΟΥΑΤα 4150 ἢ88 ΚΘΘΡΘΙΒ. (0Π6 
Ἰ6ΙῸ 8668 ὙΠῸ} στ δὺ 1ηὐθηὐίοη (6 φοθὺῦ ἢ88 οἤοβθθῃ ἴῃ 11 708 
ὑμαῦ ψοτὰ ὩΣ125) ---- [ὁ σῇ οὰ ΘΒ] ἢ ὨΘΙΒ6 1 δπὰ ἴο ψοΙὰ 
ΘΟΪΙΟΙΏΟΙ 8180 ΟὟΘ8 1 ὑμαὺ 88 ἃ οἤδαϑίθ δηὰ νυἱγύμοιβ τη θη 8} 6 
Ῥοοϑῖηθ 818 Ῥοβϑβϑθϑϑίοῃ. Τῆθβθ ἃ16 ΠῸΣ Ὀτούμοιβ, 86 ὑσὰθ ΚΘΘΡΘΙΒ 
δηα γτοὐύθοίουβ οἵ ΒΟΥ ἱῃηοοθῆοθ, Μαβὺ ὕπο86 Ὀ6 υῃσονασάθα ἢ ΤῊΘ 
[11 ὑμπουϑαηάϑ, 88} 6 864 γ8, ὑυχηησ ἴο ὕῃ6 Κίηρ, ψ ]Ο} {1κὸ [6 δηηυδ) 
Ῥχεοάποσ οὗ ὑμ6 νου οὗ Βδ88]- ϑιῆοη {11 ὑμ8 4180 ὍὈ6 {86 ἔτυϊ 
οὗ ΤῊΥ̓ ΟὟ. ῬΟΙΒΟΠΔΙ ψοσί ἢ, 5881} Ὀθ]οηρ ἴο ΠΟη6 6]86, Ὁ ϑο]οιηοῃ, 
ὑῆδη ἴο {1166, ἃπα ὕψγο Ὠυπατγοα ἴο [ῃ6 ΚΘΟροτβ οὗ 18 ἔτ } 171 {116 
ΚΘΘΡΘῚΒ ἴῃ Β88]-ἤϑιῆοη (ὁ ποὺ ἀμτοναραθα ψψαίοῃῃ 086 ν] ΟΥΑΙ, 80 
{Π8 Κίηρ οὐγοϑ ὕ8η Κ8 ὕο ὑῇοβθ ΨΏῺΟ 80 [8] 0} Ὁ] συδτάθα 18 Κὅ'Βυ]ὰ- 
τ. Τὴ6 Ῥοϑίσυ ψουἹὰ 6 τϑάποθα ἴο Ῥγο086 1 ὑμ6τθ 6 16 ἔουπα 
ἴῃ Θ'ΒΌ]ΔΤΩΙΌ ἢ Β ΟΓῸΒ ἃ ἰπῦ ὑμαΐ [Π6 Κίπρ Βῃου]α τούνασα ἤΘΣ Ὀτούῃ 18 
ΜΙ ἃ ροταὐϊϊδοαίίοη οὗ 200 506 ]κ6 18. 56 τῃδκοθθ [86 οᾶ86 οὗ 86 
ΠΟΥ 1η ΒΔ88]- δΙηοη ἃ ῬΆ͵Δ016 οὗ Π6Γ σοϊδύϊοῃ ὕο ΘΟ]ΟΙΟη. ΟἹ [ἢ6 
0η6 Ὠαηᾶ, δηα οὗ ΘΙ ΤΟ] οη ἴο ΘΙ Ὀτούμουβ οἢ ἴἢ6 οὔθσ. ΒΊΟΙΣ, 
ΤΙΝ Θ, ΟἿ6 ΤΙΩΔΥ ΟΟΠΟΙΪαα6 ὑμαὺ ὕΠμθ 10 οτ ὕψο Ὀσούμουϑ, ὕμ 8 ὑμαῦ {6 
το ῃἀοιηρ οὗ ὑμ8η}5 18 ὑπουρῃῦ οὗ 85 ἽΦΨΘ (ἃ ὑθῃῦῃ Ῥατῦ) ; Ὀαΐὺ 80 
ὑμαὺ 6 200 ἃῖθ τηϑθϑδηῦ ῃοὺ ἃ8 ἃ ἰδχ οἡ ὕπο ὑμπουβϑαηά, θαῦ 88 ἃ 
ΤΟ τα ἴον ὑ86 ἔα] } Ὁ] το θυῖησ ῸΡ οὗὨ ὑμ6 ὑμουβαμά. 

Τὴ6 Κίησ, ὙΠΟ Β6θυὴβ ὕο [818 ροϊηῦ ὕο ἢᾶνθ 81:16 }0]Υ Ἰοοϊτοα οἢ 1ἢ 
Ἰηπηοϑῦ ΒΥΠΙΡΑΙΠΥ, ΠΟΥ͂, Οοη Ὀοὶησ δἀαγθϑβθα ὈΥ Βα], ὑδῖκθ8 
ΒΡΘΘΟΙ 1 Παπᾶ ; ἢθ 4068 ποὺ ΘΧΡΙΘΒΒΙΥ ΓΟΙῸ ὕο Π6ΓΡ τϑραπϑϑῦ, Ὀὰῦ 016 
ῬΘΙΌΘΙΥΟΒ ἔσοῃ 818 ΨΟΣΤαΒ ὑμαῦ ἢ6 Ὠρασὰ 1Ὁ ψἱῦ Ῥ]θαᾶϑασθ. Ἠδ 
ΘΧΡΓΘΒΒΘ5 0 ΟΡ 6 Ψ]88 ὑμδῦ 8516 ψου]α στα ῦ 0.6 ΘΟΙΩΡΔΏΙΟῚΒ οὗ 
6 γουΐῃ ΨῈΟ ὝΘΙΘ 5801} 0164 διουηα ΠΟΙ, 88 ΜΨ611 88 ἈἸτη86]1, ψἹἢ 
ἃ ΒΟ0ΏΡ, ΒΌΟἢ 88 ἴῃ ΤΌΥΤΩΘΙ ΟΠ108 800 ψὰ8 Μψοηῦ ἴο 81ησ ἴῃ ὕμθ86 
τηοτιηΐδῖ}}8 Δα νΔ]]6 08. 

γα. 18 Ο ὕδοῦ (το δι) δὖ βοιὴθ πῃ 86 ρϑγάθῃβ, 
ΟοταρϑῃΐοηΒ ἅΓῸ ᾿ἰδύθηϊηρ ἴον ὑὰγ σοῖο ; 
1,οὔ τὴ6 Πρδγ ! 
ῆε οὔβοσνο ὑπαὺ ἴῃ [86 τὰγχα] ρατδαϊβο ψἱἢ ΣΟῚ 5806 18 Βυστουαοά, 
8.10 ἢπαβ Ὠθι5611 ἴῃ ΠῈΣ οἰθιηθηί. 1 ἰβ ἃ ῬΓΠΙΏΔΔΙΎ [θαύματα οὗ ΔῸΣ 


ΟΗΑΡ. ὙΠ], 14, 159 


οἰδγαοῦοσ ΜΏ1ΟΙ. ΠΟΘΙ ἢ ΟΟΙΊ68 ὕο ΥἹΘῪ : ΠΡ Ἰοησίπσ ΔΙῸ ααϊοίη 658 
8η4 Ῥ6806, ΠΟΙ Ἰονθ ἴου οο]]θϑούβθα ῃθ88 οὗ τυϊηα δῃηα [Ὁ οοῃηθιη ρ]δύϊοη ; 
6 Ρ ἀ6] 1σῃῦ ἴῃ ὑπουρσΐβ οὗ 6 Οτθαΐοῦ βυρσοϑίθα ὉΥ 86 νϑσθϑύβ]θ 
ὙΟΙ]α, πα ΡΥ ἸΟΌ]ΑΤῚΥ ὈΥ ὑῃ6 ΙΔ] 1014 βοίῦ Ὀδδυῦυ οὗ ἤονοιβ;; 8}16 
15. Ἀσ81} ΟἼ0Θ Τ]ΟΤ6 1 6 ρΑΓάΘη8 ΟὗἨἁ ἁὨΘΡ ΒΟΙΏΘ, Ὀαῦ ὑμ6 Δ άγ688, “0 
ὕπο αὖ Βο6 ἴῃ ὑπ ρΑΤΘΏ8 ἢ ἀθποίαθβϑ ὑμδῦὺ ΨΏΘΓΘΥΟΘΙ 806 15, ὕΠ.686 
ΘΆΤαΘηΒ 816 ΠΟΙ ΠΟΙῺΘ 88 ἃ [Ὀπαδηηθηΐαὶ ραύυσα οἵ ΠῈΡ παΐασθ. ΤΠΘ 
ὉΠ ΔΙῸ ποῦ ΘΟΙΟΙΊΟΠ᾽ 8 ΘΟΙΠΡΘΗΪΟΙΒ, ΤῸ 806 ᾿δ8 ΟΟΙὴθ ΑἸ Π6᾽ 1 
ΘΟΪοΙηΟη ΔΙΟΠΘ, Ἰθδῃϊησ ΟἹ 18 ἃ. ΑΪδ8Βο 1Ὁ 158 1παϊοαίθα 1 {116 
ΘΧΡΙΘΒΒΊΟΩ : “ 816 11δύθηϊησ [ὉΣ ΠΥ νοϊοθ,᾿ ὑμαῦ ὑμοὺ 8ἃῖθ 0 ἃ8 
Πᾶνα ποῦ [Ὁ ἃ Ἰοῃσ {Π1ὴ6 Ἰιοατὰ [86 θᾶ νοΐοθ ψ Ὡ ἢ ψγὰ8 σοηὖὺ ἴο 
ΟἾΘΟΣ {μον μοατίβ. ΤῊΘ ἼΣΠ 816 {116 ΘΟΙΠΡΘΠΙΟΩ8. οὗ {μ6 ἴΌΤΤΔΘΡ 
ΒΒ ΡΒΘΓά688 δῃὰ ΚΘϑθΡῸῚ οὗ ἃ νἱπουϑτα, 1, Θ᾽ Ἐ, [86 Ῥ]αγτηδίθϑ οὗ ΠΡ 
γουΐι, 86 ἔτ]θη 48 οὗ Β6᾽ Βοῆθλ. 1} ἃ ἤπθ ἰδοὺ 086 ροθδῦ 4068 ποΐ 
ΤΟΡτϑθηῦ ΟΪΟΙΏΟΙ 8ἃ8 58 1 ησ ἼΠ3Π ΠΟΥ ἼἼ2Π: [ῃ6 ΤΌΤΘΣ σου] ὨΘ 
ΘΟΠΙΤΑΥΥ ἰ0 [Π6 ΟἸοΒθηθ88 οὗ ἢ18 σϑ᾽δύϊοη ἴο ῃυ]αυηῃ, (Π6 Ἰαὐου 
ΟΟΠΙΤΑΙΥ ἴο ἴη6 αἸΡΏΥ οὗ 6 ἴησ. ΒΥ ὨὩΣΠΖΠ ὑῃοῖα 18 ποῦ. Ὁ 
ΘΣΧΡΙΘσΒοα ἃ ΟὨθ-81:46α χϑίβθσθῃοθ, ΔῸΣ 18 ἃ ἀου]6- 8146 Θχο]ααορά. 
Ταῦ “ ἴῸΥ ΓΠΥ νΟΙΟ0Θ " τοῖθσβ ποὺ ὑο Π6Ὶ γο106 ἃ8 Βρϑδκίῃσ, Ὀαῦ 88 16 
ο]α ροοᾶ {τ]16η 418 Ὑ]8}, 88 Βἰπρίηρ, 15. ον ἀθηὺ ἔσο ὍΡΘΦΠ 1ῃ Θοῃη60- 
(ἴοπ ὙΠ 1, 14, ΉΘΙΘ 4180 ἼΡΙΡ 18 ὅο Ὅ6 βυρρ]16ᾶ, δηᾶ {π6 νοΐοθ οὗ 
ΒΟΠΡ᾽ 18 τηθϑηῦ. 6 ΘΟΙΏΡ]165 ΜΙ 086 τϑαυθϑὺ, δα ὑμ8 ὈΘΡΊΏΒ : 
γεν. 14 ΕἾ66, τὴν Ὀοϊονοᾶ, 
Απᾶ 6 ἴδοι [16 ἃ ρψΆ26]16, 
ον ἃ γουῃσ οὁη6 οὗ [86 ΒΑΓΙΒ, 
ὲ ὕροῃ ΒΡΙΟΥ͂ τηου πῃ δ᾽ 8. 

ἩΙἰΖὶσ ΒΌΡῬοϑ65 ὑπᾶὺ σι ὕμ686. ψόοσαβ οὗ τϑιβ8] 5116 0148 Ὠΐτὰ ΔΎΤΑΥ 
ἴτοσῃ Π6υ, ψιΠουΐῦ, ΠΟΥ ΘΟ, ἃ8 “ΠΥ ὈΘ]ονβα ᾿ 8ῃονγβϑ, τῃϑδηϊηρ ὕθθτα 
ἴη ἃ θΡαὰ βθη86. ΤΏΘΥ ψου]Ἱὰ ἰυ8, ἃ8 ἤθηδη 8808, Ὀ6 Ὀδηῃίοιησ 
οοαπθίγγ. ΤῈ 1Ὁ 15 Βοϊοσηοη ΜῺΟ τηϑκθ8 μ6 τϑαπθϑύ, δπα ὑμ8 8180 
ὯΘ6 ΨΠῸ 158 δαἀαχτοϑβϑοα ἤρθσθ, ποὺ ὑῃθ ἸΩΔΡΊΏΔΙΥ ΒῃΘΡΠΘΣα ν]Ἱο ΠΥ 
Ιηὐχοἀπορᾷ [Ιηὐο {1115 Ο]οϑίησ Β00ὴ6 1ῃ βρι(6 οἵ ὕπ6 ψόοσαβ “ ([86 
ὑπουβδη) 18 [1η6, βο]οσηοη ἢ (νον. 12), ὕμθῃ αι 5. ἸΡΠΟΣῺΡ 
οὗ 18 τϑαυθϑὺ 18 Βοουη αι], ἴον 10 νου] Ὀ6 8ἃ5 ἸΠΒΘΘΙΔΪΥ 11 5ὴ6 βδηρσ οὗ 
ΘΙ ΟῚ ϑΟΟΟΙᾺ ἴο Ὁ]Θα86 ΠΟΣῚ ἔγθηαβ, 8ἃ8 1ὖὺ ψου]ὰ Ὀ6 ΨΜ10] 1 8ὴ6 
Καρύῦ 531:1ϑὴὖ ΨΏθη τοαποϑίθα ΟΥ̓ ΔΘΡ ΤΌΥᾺ] Ὠυθθαμα. ὅο [Ὁ ὑ}θ 
ΡΘΆΪΒΗ δυΐμου, ϑούο Μδ]οῦ, 18 τἱρῃῦ (1599): ζιιὅδα ὁἐ γογαΐα τὰ πΟΉ 
ἀἰοδιυέ πὸ ροξιυϊξ γοοιιϑαγο. ἸΏΒ ψΙ “ ἢθ0᾽ 8586 Ῥορίη8 ἃ βοηρ 
ὙΉΙΟΙ 8}}6 ΒΙηρθ, 88 δὖἡὴ 11. 15 816 ΘΟΙΩΠΊΘΠΟΘΘ ΟἼΘ, ἴῃ ΤΘΡΟΏΒΘ ἴο ἃ 
Β1Π}1187 τοαυσϑῦ, ψ ἢ “ οαὔοι 8. ἨἩσΙθτη. ἤμα5 ἴῃ ΠΘΡ Ῥχοϑϑηῦ 
ΒΔΡΡΊΏΘ658, Ψ ΒΣΟᾺ 4118 ΔῸΣ Τηο10 ὑθδη οὐοσ, ὕμθ ὑμβουσῃῦ ΠΘΙΘ ΘΧΡτοββοθα 
0μαὺ ᾿λοΣ Ὀθ]ονοά, 11 6 ἀσαϊη ᾿ψϑηῦ ἴσοι ΠΘΓΡ [Ὁ ἃ τηοτηθηῦ, ψου]α γοῖ 


160 ΤΗΕ ΒΟΝῈ ΟΕ ΒΟΚαδ. 


ΥΘΙΥ͂ ΒΡΘΟΔΠΥ τούτη ἰο 818 Ἰοησίησ, ψαϊίησ Ὀγιά6.2 Βαὺῦ ἀρατὺ ἔγοηὶ 
[86 οἰχουχηβύδηοθς ὑμαὺ ΘΒΘ]ΔΙ ἢ 18 ὯΟ ἸΟΏΟΥ ἃ ὈΤΙ6, Ὀαὺ 18 ΤηΔΥΤΙ6α, 
δα [Παὖ {π6 ψοααϊηρσ [οϑύλναὶ 18 Ἰοηρ ρΡαϑύ, ὕμοτθ 18 μού ἃ 50114016 οὗ 
ὑμαῦ ὑπουρῃῦ ἴῃ {ῃ6 ὑδχῦ ; [ῃ6 ψοταβ τηυϑῦ δὖ Ἰθαϑῦ ἢᾶνθ Ὀθθὴ ὧν ΓΞ,. 
1 ΠΣ 515 1066 σΘΏΘΓΑΙΥ ο Ὠαβύθῃ ΕἸ ον, θα ποῦ ὅο μαϑῦθῃ [Ὀτίῃ. 
ΤΏ, δὖὺ Ἰοαϑὺ 85 110016 85 20,11. 107, νι πουὺ δι 5116 65 “ {ΤῊ} ὑῃγ- 
5611 ἈΠ ΠΘΡ,᾿ οδῃ ὑΠ18 ΠᾺΞ τηθϑῃ “ ἢθθ μου. ΤηῸ ψοτὰβ οὗ ὑῃ6 
Βοησ ὑμπι8 ἰηνὶΐθ ϑοϊοηοη ἰο αἰϑροτῦ Ὠ]τη561, 1.6. σῖνθ ΨΔΥ ἴο 
[τ] οϑοτὴθ 8ηα ΔΙΓ]688 Τα] ἢ ΟἹ ὕμθ86 ΒΡΙΟΥ͂ Βχγοηΐα 8. ΑΑ8 δον 
[οἶνα 1ἴΒ ΘΕ]αΥγροα ἰο δου αἰ ηιευ-ἰ οἶα, ἰ. 17, ἴον [ῃ6 58κ6 οὗ {πΠ6 δά θά 
ἤρΌτοβ (υἱά. ππᾶον 11. 9), 50 ᾿ιοσ δ'γαλ-ἴοἶα (θη. χχν!. 495) 18 
ΘηΪ]ασσθα ἰο δίγαλ}, κιαηνοῖ (μα γι6}}) ἰοῖα. Τμαῦ “ τηοπηΐδιη8. οὗ 
ΒΡΙΟ65." ΟΟΟΌΓΒ Π6Ι8 1ηϑίθϑα οὗὨ “οΙον πιοιιηὐα!η5," 11. 170, 88 108 
ΤΘΆΒΟΠ, 88 ᾽88 ΔΙΣΤΘδαΎ Ὀθ6 πῃ ὕΠ 676 ΤΟΙΔΙΚΘΩ, δπα 898 Ηζιρ, ΘΙ θι., 
Δα οὐἢθι5 ἤᾶνα αἰβοονθυθα, ἴῃ ὑΠ6 δἷτὴ οὗ ὕῃθ ροϑῦ ἰο σοποῖααθ {Π6 
Ῥ]θαβϑηΐ ϑοηρ οὗ Ιογο ὑμδῦ μ88 τθδοῃβδα ρϑυβοϊοη δπα σϑῆβποιηθηῦ τ ῖῦι 
8. ΔΌΒΟΙ αὐ] Ὺ φ]θαβαηὺ ψ τά, 

Βιυῦ νι δῦ τηὐδηὐϊοη ἀοθ5 ἢ6 0811 οὐ ΒΟ] ἢ ἴο βησ ἴο 
ΠΟΣῚ Ὀοϊονϑα ὑῃϊ8 ΠΞ, Ὡ]Οἢ ΟὈΥΙΟΙΒΙΥ ἢ858 Π6γΘ ποῦ [6 τηθϑηϊῃσ οὗ 
ΘΒΟΔΡΙησ᾽ ΔΔΥ (ΘοοοΙα]ηρ ἰο ὕμ6 ἔιμαδιηθηΐαὶ τηϑδηϊηρ, ἐγαγϑβυογϑιθην 
Ο77676), Ὀὰὺ ΟὨΪΥ, ἃ8 ΏΘΙΘ 1ὖ 15 αϑοα οὗ Πδοίϊησ ὑΐηθ, ΦοὉ ἰχ. 28, 
χὶν. 2, ὕ86 5686 οὗ Παϑίθῃηϊπσ ἢ ΟἿ6 τῃἱσῃῦ ΒΌΡΡοΒβα ὑμαῦ 886 ΏΟΙΩ 
ἢ6 885 Δ΄αγθϑβθα ἃ8 ἂὖ ἤΟΠῚΘ ἰἢ σα ΓάΘῃ8 ΤῈ Ρ]165 ὑ0 18 τοαποϑῦ 10} ὑῃ6 
Ἰην1ίδοη. ὕο Ὠαϑύθῃ ἴον ἃηηοησ ὑἢ6 του, 1 }8,---ϑὴ ΘΧΘΓΟΙΪΒ6. ΒΟ 
ΘΊνο5. Ὀ]θαβθισα ἴο ἃ Ὡ8ὴ. Βαυῦΐῦ (1) ϑοϊοϊηοῃ, δοοοιάϊησ ἴο 11. 16, 
νἹ]. 2 ἢ, 18. 1580 ἴομα οὗ ραιᾶθῃηβ ἂῃα ἤονγοιβ  δηὰ (2) 1ἢ ἢ ὕοοκ 
ΡΙΘαβισΘ 1 δϑοθημάϊησ πηουηΐδιηϑ, 1ὖ αἀοι]6α Ὦ]8, 71ΟΥ, ϑοοοσάϊησ ἴο 
'γ. 8, ἴο Βῆδτθ {118 7ΟΥ χη ΘΒ] ἢ : δπὰ (3) γγὸ δδῖς, σου]α 0818 
ΟἸοβίησ Β06η6, ἃπα 8Δ΄οησ σι 10 ὕΠ6 ΘΗ ΓΟ 56 1165 οὗ ἀγϑιηδῦϊο Ῥ]ούυ ΘΒ, 
ἢπηά ἃ βεὐ]ϑίδοίοσυ σοπο] βΊο οι, 1 οἰ ΌΠ6} ΘΟΙΟΤΏΟῚ ΤΟΙ ΔΙ πο Δηα ρὰνθ 
ΠΟ ΤΌΒΡΟη86 ἴο ΘΒ Ά]ΔΠ 5. 04]], οΥ 1ἢ ἢ6, 88 αϊτγθοίθα, ἀἰβαρρθατθα 
δΙοηθ, δπα οὕ ΘΕ α]Δτ ἢ) ὈΥ ὨΘ.561}7 διηοηρ' [86 τα ΨὴΟ ϑυγτόυπαοα 
6.32. ΝΕΙΌΠΘΟΣ οὗ Π686 ὕνγο ὑμῖησθ οἂἢ πᾶνθ 6 ἰηὐθηαθα ὈΥ͂ [6 
Ῥοθϑῦ, ὴΟ 5ῃογγ 5 Ὠ1Π1561Ε 6] ΒΟΥ ΏΘΤΘ ἃ τηδδϑίοε ἴῃ ὕμ6 τὺ οὗἨ σΟΙΏΡρΟΒΙ- 
τἴοη. Ἷ]ἋῺἢ 11. 17 {Π6 τηδύξεσ 1168 οὔμουννβθ. ΤὭΏΘΓΘ {1Π|6 Ἰονθ-τϑ αὕϊοη 
15. 8ἃ8 γϑὺ 1 ῬΙΟΡΎΘΒΒ, 8ηα ὕῃ6 Δραπαομτηθηῦ οὗ ἰονθ ἴο αηϊπίογγυρίθα 
[6] ΘὮΙΡ Ῥ]αοθθ ἃ Ππτηϊῦ ὅο 1561 Νον, δονόνον, Θῃυ]δτ ἢ 15 
ΤΩΔΥΤΙΘΩ͂, δηα 0}6 ΒΤΩΤΏΟΙΒ 185 ὉΠ] θα. Τὺ ΤΘΟΟΠΟΙ]165 1086] ΘΙ ΠΟΥ 


1 ΑΙ] ΑΥΥ αοαοῦ : ΤΏ οδεί ἀυγίηρ (Π6 ρῥγδβοηῦ ὑΐπηθ 6] οησΒ ἰο ὑμ6 δδυ ἢ] 
ῬΟΨΘΡ ; ΟὨΪΥ͂ δὖ {86 6πᾶ 888]} [80 Ὀτίἄδργοουμ ζοιοι ὑπ Ὀχίάθ, δῃᾶ ἈΡΡθᾶΣ δβ {86 
ἈΘΑΥΘΏΪΥ͂ ΘΟΪοτηοπ ἴο Τῃγαδξὺ οαὖῦ {π6 ἔ8|56 δηἃ ΒοΒΏΪΥ, δηᾶ ὕο Θο]ΘὈσδίθ ὑ8 6 ὨΘΔΥΘΗΪΥ 
ἩΠΑΣτῖδ ρα ζοΒΕ γα. 


ΟΗΑΡ, ΥἹΙΙ1. 14. 101 


σι ῃ6 σ τθηρῦ] οὗ ΜΟῚ Ἰονθ ποὺ ψΙἢ 086 ὑθη θυ 6585 οὗ ὑΠ16 το] αὐ!οη, 
μαὺ 5856 Βπου α τι 80 σμΘΟΡα] ἃ βΒριυἱῦ οἷν οσοδβίοη ἴο ΠΘΥ 
ὨυΒαηα ἴο Ιθᾶνθ ΠΟΥ 8]0ὴ6 Ὁ δὴ 1παθῆῃϊία ηθ6. 6 Ψ1}} ὑῃ8 
δᾶνθ ἴο ΒΌΡΡοΘΟΘ ὑμαὺ, ψῇθῃ ΘΠ] ΔΙ} 8: ηρσα ὑῃ6 βοησ, “ ΕἼΘ6, ΤΩΥ͂ 
ὑο]ονοα,᾽ 8806 ρΌΘ65 ἔουθ ἢ Ἰϑδηϊηρ Οἢ ΘΟΪΟΙΩΟΠΒ ἅττ οὐὖὺύ ἰηΐο [Π6 
ΟΟΙΠΙΤΥ, ΟΥ ὑμαῦ 816 ῬΥΘΘΌΙΩ68 ὑμαῦὺ ἢ6 ψ11] ποῦ σηβκθ {818 Ηϊσῃὺ 10 
[6 τηοπηΐθ!η8 ΟὗἨ ὯΘΥ παύϊνο ποθ ψιπουῦ μοσ, ἢ {818 βοὴν 
Ὀσθακίηρ ἔοσί πὶ (6 ἸΟΥ οὗ Ἰονα δπᾶ οἵ 118, [86 ροοῦ τϑρσϑϑθηΐβ ὑῃ6 
Ἰονίηρ' ΘΟᾺΡ]Θ6 88 αἰβαρρϑδυηρ ΟΥ̓ ὑμ6 ΠΌΤΟΥ ἢ1115, δηα δὖ [Π6 β81ὴ68 
{πὴ6 ὑῃθ βυθθῦ οἤδγπὶ οὗ [6 βοπρ' οὗ ἥοηρΒ, Ἰθαρίησ σ8.2Ζ6116-}16 ΠΤΌΤΩ 
0η6 ἔτασταηῦ 806 ῃὴ6 ο δῃΟΥ ΠΟΙ, νΔΠ 1868 ΔΥΑΥ. 


ιν: ΟΥ̓. Ι, 


ΛΡΡΕΝΘΊΙΣ, 


Θυπιι ας αὐ -α-ταπιετατττνα δὶ 


ΟΒΕΜΑΒΚΒ ΟΝ ΤῊΗΕ 5ΟΝ6 ΒΥ ὉΠ. . 6. ΜΝ ΕΤΖΒΤΕΙΝ. 


ΓΞ ἘΞ ΠΕ [Ο]ονίπσ Δρμουϑύϊο δ] αοιἀαὐΐϊοηβ οὗ {16 ϑοῃσ ἃγΘ ῬΑυύΥ 

ἢ ρο]]Θοίθα ἔγομη δρ βύοϊ αυῪ ὀοτητη ]οα ]οη5, Ὀὰῦ ἔῸΣ {ἢ 
τηοϑῦ ραγὺ 8.6 ἤβκθὴ ἴγοπὶ ΤΥ ἔπ 6 μ᾽ 5 “ ΤΎθαῦϊβθ οἡ ὑἢ6 
ϑγυίδη ὑταβϊησ-[8 010" (πὰ Βαϑύϊδη᾽ 5 Ζεϊβον. γῶν Αϊδηο- 
φγαρλῖο, 1873), Ὀαῦ ποῦ ψιύπουῦ [686 Ἔχ γδοῦβ μανὶηρ Ὀ6Θῃ Βα τα θα 
ἴο δΐτῃ, πὰ ἤθτθ δηᾶ ὑποῖρ θῃ]υροα ὈΥ͂ Ὠ11Ω. 

ΤῊΘ ὑμχαβῃϊησ-[4 016 (ἰδ οἀ-ἀογά5) 18. ἃ ἀρυ]ου ὕαγα] 1πρ]θτηθηῦ 
1Ὲ ΘΟΙΏΙΏΟΙΏ 86 ἴτοιῃ δηοϊθηῦ {{τὴη68 1ὴ {6 ΘΟμη 1685 τουηα ὑῃ8 
ῬΜεαϊδοιταηθδη ὅθ. Τὺ σοηϑιβϑίβ οὐ ὕσψο Ὀοδαβ οἵ παύ-ὕγ66 ψοοα ΟΥ 
οὗ οὔκ, θουμα ἰοσοῦμου ὈΥ ὕνχο ΟἵΌ88 ὑϊπηῦοῖ58. ΤΏθ86. ὈΟΔΙΤΒ 816 
Ῥοηῦ ἈΡΑΓαΒ ἴῃ ἔγοηῦ, αἰῦοσ ὑΠ6 ΙΏΔΠΠΘΣ οὗ ἃ βΙθᾶσο, 80 ἃ8 ὕο Ὧ6 8006 
ἴο 61146 ψιμοὰῦὺ ἸηὐΟΥΤΡΌΟἢ ΟΥΘῚ ὕμ6 ᾿θᾶρ8 οὗ βϑύγαν ; πάθυμθαίῃ 
ὉΠΘΥ 816 βοὺ ψὶῦ βύοημθϑ (οἵ ροζοῖιβ Ὀ88810) ἴῃ ΟὈ]αὰθ τονϑ, ὑπ 58 
Τοσταϊηρ ἃ ΤᾺ ΡΙησ δηα οαὐηρ ἀρραγαύαϑ, ΨΥ Ώ1Οἢ ΒΘΥν 65 ὕο ὕΠταϑ ἢ ουὔ 
0Π6 σταΐῃ δηᾶ ὕο ΟΡ μ68 βύταν ; [ὉΓ 86 ὑῃτδϑηϊηρ- Δ Ὁ]6 ἀτανχῃ ὈΥ͂ 
ΟἿΘ ΟΥ ὕνο 8Π]ΤΩ818 γοϊτρα ἴο 10, δᾶ ἀτίγθη ΟΥ̓ ὑΠ61} ΚΘΘΡΘΙ, ΤΠΟΥ͂ΘΒ 
τουηα οἢ {86 βύταν- 6808 Βρτθδα οἡ ὕμθ Ῥᾶτῃ ἤοοσ, Τὴ ὑμταϑῃϊησ- 
08.016 ΤΔΥ ἢᾶνΘ βοιιθύϊηθϑ ὈΘ6ῃ 864 1ῃ 8δποϊθηῦ ὑΠ1ὴ68 [Ὁ ὕἢ8 Ῥὰ- 
ῬΟΒ6 οὗ ἀρδβϑίχουϊησ ῬὈΥΒΟΏΘΙΒ οὗ 8 ὈΥ̓͂ ἃ ΒΟΙΤΙΌ]6 ἀθαίῃ (2 ϑϑιη. 
ΧΙ, 51); αὖ [86 ρῥτδβϑηῦ αδὺ 1ῦ Βοῦνθθ ἃ8 6 βοαῦ οὗ ΠΟΠΟῸΓΣ Ὁ} ὑῃ6 
ὑυίαθ πὰ Ὀγἀθρτοομι, δηα 8180 ἃ8 ἃ ὈΪΘΙ ΏΘΤΘΟΙ 0} τηδϑύθυ οὗ [68 
Ὠοῦβο 15 1.14 θη ἀραα. ΤῊ ἴοστηον οὗὨ ὑπ686 108 ὕνγο ΤΠ ΠΟύ]ΟῺ8. 18 
1μαῦ τ Ώ]ΟὮ 88 ρίνθῃ δῃ Ορρου 1 Υ ὑο Υ οὐζϑύθί η ἴο βἰκθύοῃ 1ῃ ὑμαὺ 
Τιϑαῦϊβθ, ἀπο. ἢ {1016 οὗ “Τῇ ΤΆ]6 ἴῃ ὑπ ΚΊησ5- ΘΚ, ἃ Ῥἱοῦατ6 
Οὗ ὑμ6 τηϑυτίασο θϑυϊναὶ διηοηρ ὑΠ6 ιυγυίδῃ ρϑαϑϑηῦσυ. ΤᾺ]8 βἰκϑίοῃ 
οοηῃὐαίη8 ποῦ ἃ ἴδνν ὑΠβ1ηρ8 ὑμαῦ βευνθ ἴο ὕμσον Πσῃῦ οἢ ὑπ 6 δοησ, ψ Ιοἢ 
6 ΠΟΙ Ό]806 ἴῃ ΟΤΩ͂ΘΙ, ᾿ηὐΘΥΤΑΙ ΧΟ ψ] ἢ ΟὔΠΘΙ ΤΟΙΏΔΙ 5 ὈῪ ὟΥ οὐζϑύθι ῃ 
ὙΠῸ τοΐθσθηοθ ὕο (6 ϑοηρ 8η4 ὕο ΟἿΪ ΘΟΙΩΤΗΘΗΓΘΙΥ͂ ΟἹ 1. 

1. 6. Τὴ Αὐρυϑὺ 1861, ψ θη οἡ ἃ νἱϑδὶῦ ὑο ὑπ μοῦ βρυῖηρϑ 8͵- 
λαηυηια, Ὀθύνθθῃ «ΖΖοηιοῖγ δια Κολεῖϑα ὕο [ἢ 8 ποτίῃ οὗ 1)ατηδβοι8, 1 νὰ 8 
006 ρσιιοϑῦ οὗ [Π6 561 Κ᾽ 7, ο νγὰβ ϑῃοδιηρθα σι] 815 ὑ]06, ἃ Ὀγδηοὴ 
οὗ 086 ϑοίδο, αὖ ὕῃ8 Βυ]ρῃυτοῦβ βύσθαμη ὑμουθ (παλαν οἰ-ηυμζεῦγοί). 

202 


ΠΕΜΆΠΙΚΘ ΒΥ ΓΕ. 2. 5. ΨΕΤΖΟΤΕΙΝ, 108 


ΚΙΠ66 86 Ἰδηστιᾶσα οὗ [15 ῬΡ6001]6 (γλο ἱῃμαθιοα {ΠπΠ6 γτίδη ἀθϑοτὺ 
ῬΓΘνΊΟὰβ ὕο {116 ΜΟΒ]Θὰ Ῥουϊοά, οῖ8 Ἰοηροϑῦ οοῃἴθββουβ οἵ ΟἸσιϑυ-. 
ΔΕΪΟΥ ΘΙΠΟΠρ ὅἢ6 ποΙηδα8, δηᾶ ὑμογοίοσο Καρῦ ὑβϑιβοῖνθθ ἔγθο ἔγοπὶ 
Ἰη ΘΟ ] ρ]]ησ ΨΠῈῺ ὑΠ6 {1068 ὑμαῦ δὖ ἃ Ἰαΐδσ ρουϊοὰ δα τηϊσταὐοα 
ἴτοσὴ 6 ῬΘΠ]η81114) ροβϑθβ868 108. ΟὟ ΤΟΙΔΔΡΪΚΔ1]6 ῬΘΟῸ]ΙΔΙ 168, 1 
ΘΙ ὑταοθα ὑμ6 Ορρουύα :ν οὗ πανίηνσ αἸοίαίοα δηαὰ οχρ]αϊηθα ὕο ΤΩ6, 
ἴου ὕθγθθ Ψ 016 ἄδγβ, βο θη Ῥοθη8. ΤῊ ᾿ηὐσοάπούϊοη ὕο ὁπ6 οὗ 
686 18 8ἃ8 [0]]0Υ8 : “ΤῊ γοοσῦ 18 ϑοϊδοῖ Τιυιυδδ, ἸΘΡ μον οὗἉ ([116 αἰτοδᾶν 
τηθηομθα) Πάφηϊά. ΤΠ Ἰαίίου δὰ μδᾶ ἃ ἀϊβρυίθ ψἱῦ ἃ οογίδιῃ 
ΜΒιδῆγ; ὑμαῦ Τυννᾶβ οδηθ ἰο Κῆον, δῃᾷ πον βοηὺ δ [Ὁ] ον 
καδιααἦ, (ῬοΘΙ) ἴο ΒΙΊΒΠσ, οὶ ὈΘΟῚηΒ ἢ ῬΤαῖδ6 ἴῃ τοραχγὰ ἴο ἢ15 
ὍΠ0]6, ἃ ἤμαΠ]Πν δᾶν]868 ΒΙΘἢΡ ἴο Ἰοὺ ὑμαῦ τηδη τοϑὺ, Ἰοϑῦ μ6 (Τ ννᾶ8) 
Βῃου]α ὈΘΟΟΙῺΘ 1118 δάνθυβασυ δηᾷ ὑμαὺ οἵ ἢ15 ραιγ. ΤᾺΘ Ἰαϑὺ ψϑῖβ8 
18 1 ὕΠ686 ψοτάβ : 

“Τηδὺ ΒΔΥ 1 ἰ0 γοῦ, 1 5881} Ῥδοοϊης 86 δΔγογΈΆΥΥ οὗ {16 αἰβίαΣο οὗὨ ὑ86 

6806, 
ΤΕ ἰλὰ τσοὺ Κηθα Ὀοίοσα ἴτω, δηᾶ, 88 ἃ Βθοοῃμα Ζ1, ΒΒΟῪ ταΥ̓86]ΐ ΟἹ 
ἰδ Βε]ὰ οὗ Ὀαἰ]6 (086 πιεπᾶς]).᾽" 

ΖῚΣ 158. ἃ ὮθΙῸ οθ]θυταίοα ἴθ 86 Ὀῖνᾶη οὗ Βαοπὶ ἨΠ]ὴδ] : δῃᾷ ἴο Ὀδπᾶ 
186 τὶρῃῦ ΚηΘ6 158 ἴο Θηΐο ᾿ηὔο ἃ οΟΠΗΪοῦ ἴοσ 116 οὐ ἀθαίῃ : {16 ἤρυχα 
18 ἀογνοα ἔγοπι {πμ6 βιϑνοτα-ἀαπορ. 

50 ΤΩ Οἢ ΤΟσΔΤα]ηρ [.6 ῬΟΘιὰ οὗ 5016}. ἘἘ͵οτ ὑ}18 οδῃ πούμϊηρ 
6 ρα]ηθα ἴον {16 δσχριδῃδύίϊοῃ οὗ "3 ὙΠ) οἵ 0η6 ϑοηρ ἡ ΤῊ]Β 18 ἴῸ 7 086 
ταοϑὺ ρᾶῦὺ 1ηὐουργθίθα 88 ὑμ6 Ν,ρ᾽. οὗ ΠῚΠ οὐ ὙΠ (ο Ὀ6 1ηΠδτηθά, ἴο 
ὍΘ ΔΗΡΤΥ Μη 90Π6) ; Ὀυὺ ΨΥ ποῦ 88 (86 .διλ. οὗ ἽΠ)  Τύ 15 ΟΟΥ ΔΙ Π]Υ 
τηοϑὺ παύμυγαὶ ἴο 1 οργοῦ ὑ}15 ἽΠ) ἴῃ 086 56η86 οὗ παζλαΐ, ὕἴο Ὀγθαίῃθ, 
βηοτῦ; υαὺ ὑμ6 ΤΧΧ,, ὅγιμτη,, ΤῊθοά., ἴῃ το ἀθυηρ ΟΥ̓ μαχέσαντο 
(διεμαχέσαντο), ἈΡῬΘδΙ: ὕο μανῷ οοπηῃθοίθα νι πίλλαγι [86 τηϑδηΐηρ 


1 ΤΆ {Π18 ἄδηοθ, 6... 15 ἀδηορα ἰο Το] σαΐθ 8 σνἱοίουυ, Ὁ ποὺ βοϊἄοτη ὨΔΡΡΌΘΩΒ 
{δαῦ ὑΠ8 δροούδύουβ 68}1 οαὖ ἴο ἃ γουηρ' τηδὴ ῬΔΥΪΓΙΟΌΪΔΥΪΥ δίσαοκ ὉΥ 086 ἀδηοθν: 
Κῆρ] ἴο Βεύ. Ηδθ ψ0 18 ὑπ ΟΠ Δ]]Θησοα βίορβ ἰηὐο ἐδ οἴτοῖθ, βίῃ 8 ἀν ΟἹ ἢΪ8Β 
τ]ρῦ ΚηΘ6, ἴῃ τ] Οἢ ἱποοηνθηϊθηὺ δἰ υαθ 6 ΘΠ ἀΘΔΟΌΓΒ ὕο ΔΡΡγοδοὶλ ὕμ6 ἀβϑῃοογ, 
ἍἘΟ ΟἹ ΠΕΡ ρᾶχὺ [8115 ἀἄονσῃ οἡ ὈΟΐΒ ΠΟΙ ΚΏΘΘΒ; 51101πηρ' δηᾶ θηοίηρ δοσοσαϊηρ ἴο 
ὑῃ6 Ὀροαῦ οὗὨ ὑμ6 τηυβῖο, Β86 γοίγθαίβ, ἃπα δὺ ὕῃ:6 βδιὴθ {τη βΒ6ο 8 ψ ἱ} 811 ΒΟΥ τἱρΐ 
ἴο ΚΘΟΡ ΠΘῚ δϑβδιἰδηῦ Ὀδοὶς νὴ 8 βυοσά. ἨΔ Ῥδυτῖοθβ ὑΠ6 βίσοκοβ σι ἷβ Ἰοὺ 
ϑῦτω, ὙΠ116 Ὧ6 δὐὐθιηρίβ ἕο ραὶῃ ἨΪ8Β ΟὈ] οὔ, νἱΖ. 1} 818 τὶρηῦ πδηᾶ ἰο ἰοῦοὶ {86 
Ποδᾶ οὗ ὑῃ6 ἄδῃσοσυ. [11 6 βυδορθαβ ἴῃ {}}18, ἢ6 οὐὔἱϑβ ουῦ, “ Πδηοον, 1 ἰοῦοὶ ! 
ὙΥΤῸ {μαῦ 6 ὈΪΔΥ οῃηᾶβ, δηὰ ὑμθ νἱοῦου Ἰθᾶνϑβ ὑμ 6 Διθηδ δυηϊα ὑΠ6 ΔΡΡσυ Πρ Βδουία 
οὗ 186 ὑΒτοηρ, οὔθ Ὀ]οοαϊπρ ἔγουα Δ} σψουπαβ. ΜΔΗΥ͂ ἃ Ο0Π6 88 ζογίοϊ θα 15 
16 ἴῃ ἷ8β αὐνεχηρῦ ἴο ἰουοὴ 8 οοἰοργαίθα Ῥοααῦγ. ΦποΘ βυο ἄραι τὰ 86] - 
ες ἨΟΒΘΏ, [86 τηδιαθῃ ΡΌΘΒ ὉΠΡΙΙΒΗΘα. [1 [1.6 δββδ]δηῦ, ἃ8. οὔὔθῃ ὨΔΡΡΘΗΒ, 18 1ῃ 6 
ὈτούμοΡ ΟΥ ζαύ μου ΒΒ Ὀσούμου Ἐ βοὴ οὗ {86 ἀἄδῃοου, ἴῃ ΒΟ. οᾶβ6 ὑπ νϑηὐασθ 18 1688 
ῬουΙ]ουΒ, 6 885 {86 στρ μῦ ἴο Εἰββ 86 νδησβῃθα ἀβδηηβοὶ, τ οι 18 ΔΙ ΔΥ8 ἴον (80 
ΒροούδίοΣ ἃ τοδὶ διηυβοιηθηΐῦ. 


104 ΑΡΡΕΧΌΙΧ. 


οὗ ὑπαὖῦ (Αταῦ.) ἑαπαλαν, συ]. οοΙηθ5. ἤγοτη ἐαγη, (μ6 ἴτοπῦ οἵ {{|Ἠ6 
ΠΘΟΚ, ΤὨ6 οαἰϑίτοϊομοα προῖς οὗἉ ὑῃ6 ΘοδΙη6], η6 Ὀγθαβί, ὑπ6 μϑδᾶ, {86 
ἴαοθ, ὑῃ6 Ὅσον, ὕῃ6 ΠΟΒ6, 816, 1ἴὖ 15 Μ6Ὲ67Ὶ1] Κηονῃ 1 86 ΑΤΔΌ., ΠΊ6ΤΘ 
ΒΥΠΊΌΟ]8 ἔον ὑμαῦ ψῈ]ΟῊ βίδη 8 ἴουσαγα δοοοσαϊηρσ ὕο Ό]866, {1τη6, δπά 
ΤΆ Κ. Οἱ {818 παΐγη, ποῦ οὨ]Υ 6 ΟἹά Ατδῦ. (υἱά. Κάἄηνῶα ἀηᾶδι {16 
ψΟΙ) Ὀαὺ 4180 ὑῃ6 Μοάθιῃ ΑΤδΡ. 88 ἀθῃοση. νϑῦ8] ἔοσηθ. [ἢ 
Τοδιηᾶβο 08 ΓΏΘΥ Β8Υ͂, αἰδυνΐ παδιαγα ηυΐπ αἰγϑίατ, “ ὉΠ6 ὑογτθηῦ ὕοτθ ινΥ 
ἃ Ῥατύ οὗ [ῃ6 ρσάγάθῃ ορροβίῃρ 1 ; πη δΔοοοχάϊησ ἴο ὑπ6 7) θμέδοἦν. ἩΛΟΥΥ. 
Ζοϊίδοῦν. χχιϊ. 142, παῤβαν ἤαπα 18 “ὕο ϑύγινο ἰουαια ἃἰ6. ΟΠ6.᾿ 
Ηδθποθ ἑαπαζαγια, ὕο βΐθρ ορροϑιίύθ ἴο (1π ἃ μιοϑίλ]θ τῃϑῃη61), 16 
ἑαϊαδαίια, ὕμΘῃ ὕο Θοηὐθπα ἴῃ ψΟσά5, [ο αἰβρυΐθ; δπα παλῖγ 18, δοοοτα- 
ἴησ [0 ἃ νΌ]ρΡᾺ ποθ οὗ ΘΧΡΥΘΒΒΊΟη, 0πη6 ΨΏΟ Ὀ]80685 ὨΪΤΩ8616 οογαην 
8 ΠΟύΠΘΓ, 8105 ἀονψγῃ 0 (ΑΚ, ἀἸΒΟΟΌΥΒΟΒ Π ἢ ἢ. ΤΏΘϑΘ αἀσποηυϊμαΐίνα 
ἀο ποῦ 1 ὑμϑιηβοῖνοθ δῃὰ ψιπουῦ Γατῦμο " δα] 10 ΟΧΡΤΘΘ8. ἴῃ {ΠῸ 
ἸηΟάθ ΤῊ ἸΔἸΟΙῚ8 μ6 1΄6α οὗ “ἴο ὕαϊκθ ἂμ Ορροῃμθηῦ ὈΥ ὕμ86 πθοκ, ΟΥ 
“το Πσῃὺ Βαπα ἴο μαηα ψ 10} ΠἽτα." 

1. ἡ ΒῸΡ ΠΡῸΣ ὑῃ6 Αὐδῦ. ΠΥ) ργθϑϑηὺβ 10861} Ὁ ΘΟΙρδτίϑοη ; 1 
ἸημπϑὈἰναπίθ οὗ (π6 ἴον, 88 Ὑ611 88 οἵ [π6 ἀδϑϑιί (Παφατ δα Δεάι), 
αἰρμααιναξ, “ [Ὰ6 (Ἰλ814 6) ἸΔη σι ϑπσ ΜΙ Ιονθ,᾿ ἃ ΨΘΙῪ ἔδνουτα 
ἀρϑισηδύῦϊοη ἴῸΓ ἃ τηϑ᾽ θη ΟΝ Ϊη Ἴνα: 6 τη88. αἰσλααψ (Ὀ]ατ. 
αἰγλμααῖ) 15 πι864 1η [Π6 88Π16 86η86 οὗ ἃ γουπρ' τἸη8η. Αοοοτάϊησ (0 108 
ῬΙΌΡΘΡ 5]σῃ1βοσύίοι, 1 ἀθηούαβ ἃ ταδί θη ]} ἃ ᾿Δησι θη ϊηρσ Θγ6, {Π8 
ἀΘΘΡΙΥ 8. }Κ σ]]τητοτησϑ οὗ 056 6Υ6]145 γ61] [ῃ6 ογϑ. [ἡ Τδιηδϑοι8 
ΒΆΘΗ ΘΥ͂68 ὉΤῈ ο8116α ᾿ἕισαη, ατδϑαΐ, “ Ῥγοββθα ἀόνγῃ ΟΥ̓68 ;᾽ δπᾶ 1η [}6 
Ἡδυτᾶῃ, ᾿ἰσαη πιφλαγγῖθαΐ, “ ὈΤΟΙΚΘ ΘΥ68Β »᾽ δηᾶ [ΠΘΥῪ 8176 ποὺ οἴΐθη 
ψδηὐηρ ἴῃ ἸΟΥΘ 80ηΡ08 ὕῃθτθ. «ΑσοΟΥΟΙΠΡΊΥ, 816 ΏΟ 8ρ6 ΚΒ 866 18 ο 
ἃνοϊα {86 ἀδιθι πο μτ οδὶὶ οὗ ὑῃὴ6 ΒΡ Ιαβ, ἔτοτῃ ἴϑασ οὗ ὑμ6 λαϊζαίδιν, 
2.6. ἴον ἔϑαν 1θϑὺ ὕῇοϑθ ψῇῆο τηοοκρα σψου]Ἱὰ ὑμ8 566 {116 βθοχοὺ οὗ ἈῸΣ 
ἴοΥϑ, 1 ϑοοοσάδηοθ ψιῃ 0Π6 Ὑ6786 : 

“ΒΥ 118 Βγιηρύοτηβ ἰονο αἸΒΟΟΥΘΓΒ [56] ἰο ὑῆ6 που], 
ΑΒ ταυβὶς τ 0 ἢ ΟΠ6 ΟΑΥΤΊΘΒ αἸΒΟΟΝΘΓΙΒ 1861} ὈΥ͂ 108 δΙοιηδ.ἤ 

ἱ. 17. ΤῊΘ ΟΥ̓́ΡΡΘΒΒ8 ΠΘΥΘΡ ὈΘΑΙΒ ἢ 8116 βπαισδαν, ΜΨ ἈΪΟΙ. ΔΙ γαΥ 5 
αἀδπηούοβ ΟὨ]Υ ὑμ6 ρὲμθ, οὔθ οὗ {6 Ρὶπθ ὑπ|06. ΤῊΘ ΟΥ̓́ΡΙΟΒΒ 18. ΟΪΥ 
Ο8116α 8όγίσα, ΟΟἸ]Θοὗ. 807. Ῥῖποθ 1Ὁ 18 ΠΟῪ ΨΘΙῪ ῬτΟΡΔὉΪ6 ὑμαῦ ΠΥ 
(2) 18 6 οἹΪὰ ἨθΌ. πᾶῖὴθ οὗ ὕῃθ οὐρυβϑβ, πᾶ βίμοθ ὕμοσθ οδὴ αὖ 
ΠΟ Ὦϊη6 ὮδΥγΘ ὈΘΘῺ ΟΥ̓́ΡΥΘ5368 Οἡ ὅπ ἀον8 οὗ Βοϊγὑ, (6 ΘΟμΠΘοῦ]ο. 


οὗ ὥϑο»Ν ΜΠ} ΠΥ ἰΒ ὅο Ὀ6 ρίνθῃ ἃρ. [πϑἰοδᾶ οὗ {86 ἀϊβῆουϊυ ἨΘΌ. 
νοι γαϊλιλξηι,, ὈΠΘΙΘ 18 ῬΟΙΠΔΡ8 ὅο Ὀ6 τϑαά υ΄λλδίμδηι (ἔχοι λλάϊε, 


Ξε λλάϊ(8), “ δια οὟὐ νγ8118. Τὴ πννογά-ἴοσιῃ δυΐθ. ΤηΔΥ αν6 ΘΟΠῚΘ 
ἔγοα ὕμ8 1ᾶἀΐομα οὗ ὕη6 Ηἰσᾶζ, ΟΣ ἔγομὰ 8016 ΟΥΘΙ ᾿τηρυ 6 ΒΟΌΓΙΟΘ, 
Ἰηῦο ὑῃ9 πυϊύθῃ ἰδηρσυδᾶρσθ; [Π6 ἰἰνησ Ἰδησαᾶσθ ΚΠΟῪΒ ΟὨΪῪ ζαγέ 


ΒΕΜΑΠΚΒἙ ΒΥ ΡΠ. 5. α. ΝΕΤΖΘΤΕΙΧ. 105 


(ὉΠ), Ῥῖυν. λίέάη (ὅγυ. Ἐσγρὺ.) δῃὰ ύῶὲ (Βουθουγ). ὙΤῈθ συ ύθη 
Ἰδλησιδσθ 1861 118 ΟὨ]Υ ὑ86 ῥ]υτγ. λζέάη, πιὰ υ.868 Θ᾽ Π ἃ5 8η δοῦιδ] 81ησ. 
Ἐὸν 16 ὑγαηβϑιθοη οἵ {Π6 Ἰούϊοσ ἐδωᾶθ ἰηΐο ἐθέϊ, 1ὰ ὑπ6 ὅοῃρ, οὗ, 29. 


ἱϊ. 11. “ον 1ο, ἔμ 6 τϊηύον ἰβ ραβύ, ἐδ Τϑ 18 ΟΥ̓́ΘΣ---ἰἶβ σοῃθ.᾽" 


ΤἬΏΘ86 816 ῃ6 σοῦ β8 οὗ ὕη6 οδηὐϊοίησ ἴον οὗ 86 Ὀγἀθοτόοτ ἴο 18 
ὈΘ]ονοα, ΒΟΙΩ ἢ 866 Κ8 ο Ττα]8βθ ἴο {Π6 σϑὴϊκ οὗ αὑιθθῃ. “Το ἔαϊγθδβῦ 
. ῬΟΙΟΑ 1η {86 1116 οὗ ἃ ϑ'υτίδηῃ ρϑδβαηύ," ὑμ8 ΥΥ̓ οὐζβύθ 8 ἀββουρύϊοι 
ὈΘΡΊΏΒ, “876 86 ἢγϑὺ βθνϑθῃ ἀδύ8 δ ἢ18 τ ΔΥΤδρΘ, ἴῃ. Μ Ὠ]ΟΝ, 8] οὴσ 
ΜΙ 18 γοὰῃρ ψ 16, μ6 Ῥ]αγ8 ὑμῃ6 Ῥαχὺ οἵ Κίῃσ (πιεῖν) δηα 886 οὗ 
ααθθη (ηιείζκα), θα Ὀοὺμ ἃτα ὑγσθαύθα δηὰ βουνθαὰ 8ἃ8 80} 1 ὑβμοὶγν 
ΟὟ αἰδίσοῦ δῃὰ ὉΥ [86 ποιρῃθουσίησ ΟοΟΙΩΤ 1165. ΤῊ ρτοαῦου 
γατύ οὗ ν]]ὰσα τ αα]ηρΒ ὕαϊζο Ρ]δ06 ἴῸΣ ὑΠ6 τηοϑὺ ραιῖῦ ἴῃ 86 τηοηΐῃ 
᾿οὗ Μδγοι, [86 τηοϑῦ Ὀθϑαῦ ἃ] τηοηΐῃ οὗ ὑμ6 ὥὄυυῖδη γϑαῦ, ο8116 ἃ ἔτοση 
108 Ἰον 611} 688 (8αλλ."}7) ἀαᾶν τὶ “ργαολίπιοπας" (ταδσπῃὶοθπῦ τηοηὐ), ἴο 
ΨΏΙΟΒ (ῃ6 ῬΙΟΝΘΙΌ τοΐθιβ: “1 ΔῺΥ Οη6 ψου]ὰ 866 Ῥδσδα]86 1 108 
ΠΟΎΨΘΙΥ ΒΡΙ μουν (7, οὐλάγιμα), Ἰοὺ ἷπὶ οοπὐοσαρ]αίθ ἢ θαυ 1η 108 
ΤΟ οὗ βρίθηάουν (7, ἀαάγιλά). ποθ ὕμθ ΨΙηὔΘΙ ΤᾺ] 8 816 ῥδδῦ, 
δηα ὑῃθ βϑῃ ΠΟΥ͂ ΤΟΙΓΟΘΠΘΒ ΔΠα ΤΟΥΥΘΒ, 8ηαἃ ἀοθδ ποῦ, 88 ἴῃ ἰῃ6 
[0] ηρσ τηοηὐἢ 8, ΟΡΡΙΘΒ8 ὈΥ͂ 1085 Ποαύ, ψϑαϊησθ 816 οϑ]θ ταῦθα [ἢ 
[πΠ6 ΟΡΘῊ 81} Οἡ 86 ν]]Πᾶσὸ ὑμγαβϑῃ]ησ- ἤοοτ, 10 ἢ δὖὺ (818 ὑτηθ, 1 
ἴθνν Θχοθρίϊ οη 8, 18 ἃ ἤΟΨΘΙΥ τηθϑᾶονυ. Μδτοὶ 18 4180 βυϊ80]6 88 ὑῃ6 
ΒΘΆΒΟΠ. [ῸΓ ἴδϑίϊνα 8, θθοαιβθ δὖὺ βοἢ ἃ ὑϊτη6 ὑῇριθ 15 110016 Π6]4 ἸΔΌΟΤΙΙ, 
ΔΗ, ΤΏΟΤΘΟΥΘΙ, ΘνΘΥ ὑΒησ ὕΠ6ῃ ΔΡουΠα8 ὑπαῦ 18 πΠΘοαθα ἴῸΣ ἃ ζδϑύϊναίὶ. 
υσηρ [86 ψ]ηΐον (06 ἤροϊκβ αν Ὀτουσηὺ ἔοτύμ ὑΠ6 1]. γοῦῃσ,--- 6 10 
ΔΘ ΠΟῪ Δ 5 δηά 1.148, Ὀπύξου, ΤΩ111κ, μα οἤθ686, δηα οαὐίθ ἴου ὑῃ8 
Βα  ρ ΟΡ, ΒΙ]ΟῊ ἤᾶνθ ὈΘΟοΙη6 ἔδῦ οἡ [86 βργ]ηρ ραϑύστθ ; ὑπ 6 ποΙσῃ- 
Ὀουσηρ ἀοβογῦ γ16148 ἴον 10 Ὀτόνσαι, γ}]ονν, ἃπα ψὨϊύθ θαυ - αὖθ ἴῃ 
ΒΌΘΙ. ἀΡαπάδηοθ, ὑμαῦ ἃ ἔδν ΟὨΣ]άγθη ἴῃ Ο.6 ΟΔΥ͂ ΤΠΔΥ σαίθθν βονοταὶ 
68116]-]ο8 68. Τῇ ἀδβουρύϊοιυ ρᾶβθ868 ΟΥ̓ ὕῃ6 Τηδι718 56 ΟΑΥ 1086], 
Ἰ ἢ 108 ῬΟΠΡ, 86 βιϑνψογα-ἄδηοθ οὗ ὑΠ6 ὈγΙαθ, δηα {16 ρτθαῦ σπδυτῖδοθ 
[οαϑύ, δηἃ ὈθοΊη8 ΨΏΘΙΘ [Π6 ὩΘΎΨ]Ὺ τηδιυ]θα, οα. ὕΠ6 τηοτΏϊησ αἰοσ {86 
ὙΠΔΙΤ Ια σΘ ἢ] ο].ύ,--- 10 ὑΠ6 γουηρσ ΠυΒαηα, ὀνθη ἴο {818 ἀΔΥ, {1 
6 γουῃρ ΤΟΌΪΔ]., ΒΡΘμα8. ΒοΟΙ ΘΟ τη 08 1 ῬὈΓΆΥΘΙ, το 8 8ἃ8 Κὶησ 
χη αἀὔθθη, 8πα 1 ὕμθ]ν ϑαάϊηρ αὐῦτο στϑοθῖνθ [86 τοργθϑθηϊαξινθ οὗ 
ὑῃ 6. ὈΓ14 Θ᾽ 8:-ἸΏ6, ΠΟΥ͂ ὕΠ161} τ  ]δῦο᾽ (ην6 267), ἍΨΟ Ῥτθβθηῦβ ὕμθηη ψ]ι 
ὃ ΙΩΟΙΏΪΩΡ Ιη68]. ΤΏΘη {16 Ὀγα θ᾽ 858-16 ΟΟΙΏΘ, ἴδοι ὑμ6 ὑβταβῃϊηρ- 
[8016 (“ οὐτῃ-ατὰσ ᾽) ἴτοση {ῃ6 Βύγα βίοσθῃοιβθ (ηνοίδθ1)), δ! δυθοῦ ἃ 
Βοδ Ὁ] αϊηρ ὁ ἴ86 ὑδταβιησ- ἤἥοον, ἢ 86 [8016 ἀῦονθ 10,Ὀ ΒΟ 
18 Βρῦθδὰ σι ἃ νᾶτθσαίθα οἀγρροὺ, δῃὰ νι ὕνγο οβίυῃ- ϑαῦμοσ 
ΟΙΒΏ]Οη8 ϑυυααρα ΧΙ σ0]4, ΠΟ. 18 ὑ86 βθαὺ οἵ Βομοὺν (ηιογίοθω) ἴοΥ 
016 ησ δηὰ αἴθ ἀυσηρ [6 βΒονθ ἄαγβ. Τ18 Ὀθδυῦ Ὁ] ουϑίοη) 


16ὺ ΑΡΡΕΝΟΙΧ 


ἢ85 8 ροοά τϑᾶϑοη ἴον 1ὑ, δη 4150 {1618 ἃ Π0]6 θη. ἘΕῸΣ [86 ΤΠΊΟΤΘ 
ΟΡΡΙδϑϑίνθ, ὑγοὰ Ὀ]θϑοῖηθ, ἃπΠἃ ὈΠΏΔΡΡΥ ὕπ6 οοηαϊύΐοη οὗ {8 ὄγτο- 
ῬΑ]οϑυ ἰδ ρϑαϑαηῦ, 80 τη ἢ [ἢ ΤΏΟΤΘ ΓΘΔΒΟΏΔΌ]6 ἀο068 1 ΔΡΡΘΆΡ 
ὑμαῦ ὯὨ6 5ῃου]ἃ Ὅ6 Βοπουτοᾶ [Ὁ ἃ ἔθν ἀδγϑ αὖ Ἰοαβῦ, ἀπ Ὀ6 06] Ὀγαίθα 
δηα τηδθ ΒΔΡΡΥ. Απα οομδίαθυίησ [6 [801 δηα ψϑηοΠη 688 οὗ 
ἀϊνογοθα ἴῃ ὑμ6 Οτϑηῦ, {π6 τϑοο]]θούοι οὗ ὑπμ8 τηδυτῖασθ 6 Κ, Ὀθσαῃ 
80 ΤΟΥ], ΒΟΥ 68 ἃ8 ἃ ΘΟ. ΘΟ ΡΟΙ586 ἴο ὨΙΠΑ͂ΘΥ ἃ ΒΘρΡΔΓΔΙΟΗ. 

1. 11. ΛΘ", ΤὨΘ ουβίοιη οὗ οτονῃΐηςσ {Π|6 ὈΓΙἀΘΡΤΌΟΙΏ ΠΟ ἸΟΏΡῈΓ 
οχὶβϑίβ ἴῃ ὅσα. Τὴ ὈΓΙ46᾽5 οἴόσῃ, 68116 8 ἴῃ Τ)ατηάβουβ ἐάφ-οἰ- αγτδ, 
15 08116 4 ἴῃ {86 Ἠδυγᾶῃ ὑογσγα (Π)}). ΤῊΒ σομβἰϑβ οὗ ἃ β|1 61 οἰτο]ϑῦ, 
 ΙΟὮ 18 οογοτθα ψ] ἢ ἃ ποῦ οὗἉ βύχηρϑ οὗ οοτα}8 οὗ δϑουῦ ὕΤ66 ΠΏΡΘΙΘ᾽ 
Ὀγθϑαίη. (ἀο]ά οοἱῃϑ 816 ἴαϑίθῃθα ἴῃ τόνϑ 0 (18. ποῦ, π6 Ἰατσθϑῦ 
Ῥδίῃσ οἢ ὕπο Ἰονγοϑῦ τοῦν, ὑβοϑα ἴῃ ὑῃ6 ΟὔΘΥ ΤΟ 8. ΡΨ ΘΙ ὈΘΟΟΙΏΙΠΡ' 
ΔΙΎΤΑΥΒ ΒΙη8116Σ, Αὖὐ μ6 ψϑϑάϊησ ἰραδὺ 86 Παὶν οὗ μ6 Ὀτγῖαθ 18 
πἀηὐ]θα, ἀπ [4118 ἔΤΘΘῚῪ ἀονῃ ΟΥ̓ΘῚ ΠΟΙ ΠΘΟΚ πᾶ Ὀγθαϑῦ; δηᾶ ὑπαὺ 1ὖ 
τηὶρῃῦ ποὺ 1086 108 ὙΑΥΥ ἴοττα, Ὁ 18. ΟὨ]Υ ΟἸ]6ἃ ψιῦ βοῖηθ ἔτασταηῦ 
Βα ϑίαποθθ. ΤῊΘ οὐονηρ ὕΠπ8 ὈΘΡΊΏΒ: ὑμ6 Ποδαραηά 18 ἢσϑῦ θουπα 
ΟΠ 6 Πιθ8ᾷ,---]Οἢ οἡ {Π15 ΑΥ̓͂ 185. ποὺ 6 δεηιδαν (υἱάᾶ. 7)διΐ. 
γιοῦ. Ζοϊί. χχὶῖ. 94), Ὀὰὺ {86 Κοθδηιά)α, ἃ Ἰοπρ, πδυτον, 816 η Ὀδηά, 
Ἰηύθυ ον ψ]} ἀδκ - το δηᾶ ρο]ὰ, δῃὰ δάἀουῃθα αὖ Ὀούῃ δμαβ 
ψ ἢ} ἔτηροβ, θούστθθῃ τ ]οἢ ὑπ6 διηνῆοδ, 5.1ν 61, Π81}- ΒΡ Β 1081 110016 
Ὧ6115, βδὴσ ἄοσῃ. ΤῊΘ 6η48 οἵ {μ6 ἸΚοβιηᾶ)α [411 οὐ Ὀοίῃ βἰᾶθβ οὗ 
[86 Ποδᾶ, ὑ86 οὔθ οἡ {ΐμθ Ὀγθαϑὺ δπὰ ὑπο οὔ οὐ ὑμ8 Ὀδοῖκ, 80 ὑμαῦ 
0ὉΠ6 βουμᾷ οὗ π0 Θιηυΐοῖ, 18. ἀἸΒυ ΠΟΥ Ῥϑγοθρῦ 0186 ΟὨ]Υ ἀυσηρ ὑῃ6 
ϑυοσα- ἄαηοα οὗ μ6 Ὀτᾶθ. ΟὐΥὐοσ {π6 ΚοϑιηᾶΊα ὑπ οὔόσῃ 18 ΠΟῪ 
ΡΙδοβα ἴῃ βιοἢ ἃ ΨΑῪ ὑμαὺ 1 τοϑίβ το οὰ ὕδο ἔγτοηῦ οὗἨ π6 Πθδᾶ, 
ἀπά 86 ἔτοηῦ ροϊὰ ΡῬΊ6068 οὗ ὑΠ6 Ὁπᾶθι ΤΟΥ ΘΟΙῺΘ ἴο 116 ὁἢ 88 παρᾶ 
τον. [Ι͂ἡἢ 86 ϑαῤζα, ῬΑΙΌΥ τοίθιγθα 0 ὑπᾶθὲ υἱ]. 2, ὑπ86 ροϑῦ 
ΔααΤΘβ865 ὑἢ6 σο]αβτα ἢ : 

“ Απᾷ Ὀοδὺ (ἴον {88 Ὀγ146) 11{116 Ὀ6115, τ ΪΟὮ σοπβίδ Ὁ δίς δπα τἰηρ πΚ8 
{86 ὑγτῦ4}58 (πακκᾶγαϊ!) 1.1] 
Απά (δοδῦ) {86 ογοψῃ, οη6 οὗ ἔουγ τοῦδ, δηᾶ Ἰοὺ ΟἿ 8155 6 οἡ {6 Ὅτον.᾽᾽ 


1 ΒΥ παζκᾶγαὲ δτὸ ταθδηῦ ὕβοβα 110016 ὑγγωθα]8 (Καυ ]θᾶγαπλ8) τ δἰ ο ἅτὸ υβοᾶ ἴο 
ΚΘΘΡ ὑΐπηα τ τὺ 086 ἀδῃ οἰ ρ-Βοηρ, θη ὑμδὺ 15 ποῦ ἄοπθ ὈΥ͂ ὑμ6 ἰδιωθουσίηθ. ΤῈΘ 
1168 οὗ Πδιηδβοὺβ ἰΆκ6 ὑμοτὰ ψ 1 ἔῃ θτα ὕο ΟΥ̓ΘΣΥ͂ ΘΟΟΠΥΤΥ ῬΑΥΌΥ, ΏΘΙΘ ἔγθαθ ]Υ, 
πὶ πουῦ ΔΏΥ Β᾽μρίηρ,, ὉΠΟΥ͂ 8.6 86 ΟΠ]Υ͂ Δοοοτηρϑηϊηθηΐ οὗ ἰδ6 ἄδηςθ. ΤΏΘΥ ἈΓΘ 
{808 υβρᾶ : ἃ ἀδΔη)86] βοδίβ Ἀθυβο ἢ ἢ {Π6 ὈΔγΘ στουῃᾶ, Ρ]8Δ 668 {86 ὑνχὸ (ΒΟΔΓΟΘΙΥ͂ 18 
ΤΠΘΙΘ ΘΥΘΡ ΟὨΪΥ͂ ΟὨ6) β806ΘΙΒ--ἸΔΓρ6 ΘΟΡΡΟΣ ΠΟΙ ΒΡΉΘΓΙΘΒ---Ὀοΐοτθ ΠῈΡ Ὀτοδϑύ, δὰ 
Ὀοδίβ δραϊηβὺ [θὰ ἢ ὑνσχο σοοᾶάθῃ 1η8]1οῖ8. ΤΠοΙσ βυσίηρβ ἃχ τηδᾶθ οὗ [86 ΒΚΙΠΒ 
οὗ ροδίβ ΟΥ βΆΖΘ]]68, Ὑ116, ἕοσ {86 ὑδιι ρου μ6, ργθΐθγθηοθ 18 σίνθῃ ἴὸ ὑδ6 ὑμτοδῦ- 
Ῥας οὗ {86 Ῥο]οδη, Τ688 ὑγιηθαῖβ, ΠΚ ΟἿΣ οὐ, μᾶῦθ δὴ ὑποαῦδ] βουμᾶ ; ἜΘΗ 
ουὖῦ οὗ πηθ, ὑΠΘΥ͂ 8.6 τΤϑοῦ θα γ Ὀοΐηρ Ὠραίθα ΟΥ̓ΟΣ ἃ ὈΓΔΖΙΟΥ. 

3 Τὸ Οἰλά(ϊ 1Β ἃ τὰσθ ΤῸ ΙΒ ρο]ά ῥίθοθ οὗ Ιου, οὗ οἱᾶ δῃᾶ Ῥϑδυ αὶ 


ΒΕΜΔΕΚΘ ΒΥ ΓΒ. 7. 6. ΜΨΕΤΖΟΤΕΙΝ. 1607 


ΕἸΥτΔΟΪορΊΟΔΠῪ οοηϑιἀοτθᾶ, 1 Ῥ6] ον ὑμαῦ ὑμ6 ψοτὰ ἵογψα τηυϑί 8 
τοσαγ ἃ 88 Ρ818118] χη “αγγῶη, (89), ψ Β1ΟᾺ ἴῃ ὑμ6 Παωγάη, 1 [Ὰ6 
οού-ῬαΟΚ]6 ; 80 ὑπαῦ, ἴγοῃ ὑμ6 τοοῦ ἰαγαφ, “ἴο 6 Ὀθηύ,᾽ 10 18 {16 
αἀοϑρῃδίϊοη οὗ ἃ ὈΟῪ ΟΥ οἰτο]ϑῦ, 10} (86 ψοτὰ ἐᾳ) 8180 οϑυ δ Π]Ὺ 
ΙΏΘ8η8. ἨἩΟΨΘΥΘΙ, Οἢ. ΟἿΘ ΟΟΟΔΒΙΟΩ ἴῃ Κογᾶα (00 {86 ϑαϑὺ οἵ Βοϑιᾶ), 
ψ}}116 )7ὸ ΟΙΘ ἸΟΟΚΙῺσ αὖ ἃ ὈΓΑΘ᾽ 8 ΟΤΟΥΤΏ, Οὴ6 8814 ἴο 1ὴη6: “ΤΉΘΥ 
0811 1Ὁ ἑογσα, Ὀθοα86. ὑπ 6 ΟΟΙᾺ] βύησβ ἄἀο ποὺ ἢδηρ αἰτοῦ ἀόψῃ, 
Ῥυῦ, ΤΌΠΗΪΩΡ ΟὈ]αὰ6 (ηυμ αγισα)αΐ), ἴοτα ἃ ποὺ οὗ δὴ οἱοηραίοα 
Βα ΓΘ." 

ἵν. 14. γῆρπις, ὟΝ Ο ΤΘΟΟΡΏ]865 ἴῃ ὕῃ6 ΜοοΙΒῈ πη, “ [π μο86,᾿ 
[86 ΗδΌ. ἢ 1 Απά γοὺ 6 ὑψο ψουβ 816 86 βαῖηθ. Τὴ ψοσὰ 
ἢ) δ, ΦΉ, “6 Ἴο86,᾽ 15 υϑοα ὈΥ [86 σγαπαουϊησ ΑΥΑΌΒ, ῆο0 ἅτ ἴομά 
οὗ ὑπ6 ἀϊπλῖη. ἢ δ, ἥπζῦ, σ]Οἢ 18 ομδησοα ᾿ἰηὔο ἢ; [Ὁ ὃὲ 1ῃ [86 
ὈορΊπηΐησ οὗ ἃ ψοτᾶ, Ρῥαγυϊου ]. Ὀοίοσθ ἃ ρτᾶῦθ δηα δοοθηὐρα 
5Β0118016, ΤΟ ΠΥ [8118 ἅᾶγ. Ετοῖὴ μά (ποῖ), ΒΠ411γ, οοχμθθ πῦ, 
Ὀοοδυβθ 886 1αἀϊοὰ οὗ ῃ6 Μοοῦβϑὴ ΑΥΔΡΙΔῺ8 το͵]θοΐβ ἴμ6 ἀϊ]ρῃ- 
ὑῃοησ οἷ, 

ΤΉυΒ, 8150, 1ὖὺ ἔατοαὰ σι 86 ψοτὰ τῖσπις, {860 116016 ὑσηΐ, “86 
1016 μουβ6,᾽ ἃ8 86 ὑῃγθθ- οσηθχθα φρθα768 οὗ ὕπθ οδγάδιηυμλ 8 γ6 
(81164,---δὴ δτοχηδῦϊο Ὀ]δηῦ ὙγΏ]ΟῊ 15 ὕο ὑμ6 ῥγθβοηῦ αδΥ 80 Δ ΘΠΟΥ͂ 
Ἰονθᾶ Ὁ ὑμθ Ηδᾶδν πᾶ {6 Βθάυ, ου δοοουῃηύ οὗ 1.8 ᾿θαὺ, πᾶ 
ΘΒΡΘΟΙ41]}ν 108 βυθοῦ ἃτόῖηδ, ὑμαῦ οὴ6 ψου]α ἤᾶνο ὈθΘη 16α ὕο ΟΠΑΘΡ 
11 τῦ ψοσθ ψδηθὶπρ ἴῃ 018 ραβϑᾶρο οὗ ὑῃ6 ὅοῃσ. ἘΕἸΌΙΩΏ ιν [Β610 18' 
[ουτηθᾶ ὑμ8 ἀϊπηΐπ, οΠΝΣ, ἀπ {818 18. Βμοτύβηβα ἱπίο δ, ΨΕΙΘΩ 18 δὖ 
ὑΠ6 φῬγϑϑοηῦ ἀδύ 88 Ὡϑιὴθ οὗ [86 ογαδγηιτη, ν 8116 86 Ὁπαργουϊαίθα 
οἠ εἶ 18 τοὐαϊ πϑᾶ 88 [πμ6 οαγιῥαϊνο οὐ [86 οτὶρί 8] τηθϑηϊησ,---Ὗγθ Β8Υ, 
74 “μδἰε, “Ὑὴῦγ ἀθαν ὑθηῦ- (1.6. ὑγ10 81} ΘοΟΙΡδη] ΟῚ 8. ΤὨ18 ἸΙηστ δύο 
ῬΙΌΟΘΘΒΒ 15 ΟὈΒΟ Δ Ὁ]6 ἴῃ 811 [86 ϑϑυηϊθο Ἰδηρίδρθϑ; 1 Π88 ρΊΝΘΩ Υἴ86 
ἴο ἃ Τη888 οὗ ΠΟῪ τοοίΐβ.ι Τῇαῦ 1 Ὀασδῃ δὖὺ δῇ ΘΔΙΥ ῬΘΙ]ΟΩ, 18 ΒΏΟΥΤΗ 
ὈΥ ὑμ6 ῬΒοθῃϊοίδῃ ἰδηστιᾶσθ ; ἴον ὑἢθ Ὀ10]. ΠδΠ168 Π Ἤγαην δηα Π αηι 
816 Δουγχονιαὐθα ἔοι “}1-ταην δα “Ἅ ιυ-γαην; δα ὑμ6 ῬΆΠΙΟ βύοῃθ8 
ΒΆΡΡΙΥ ΤῊΔΩΥ͂ ΔΗΔΙοριιθ8, 6.9. ὑ(ὯΘ ῬΤΌΡΟΙ Ὡϑιηθ8 ᾿Ἰηυϊοαί, (ΞΞ 4}})}- 
Μιοαίδ, γοδέγιοίιι8 γεσύμναθ οοοἶ ααὶϊῦ οίἰηυϊοαϊ, (ΞΕ 4 λ}-Ἡπιοαΐ}) 
δηα ἴῃ6 1Κ6. Ομ ομθ οὗ πο βύοῃϑβ 0} 1 τγϑοὶ ἢ ὈὉσουσῦ ἔΡΟΙὴ 
Οατύμαρσθ 15 Ἰουπᾶ (86 ψοτὰ ἢ ἱπϑίθαα οἵ ἴδ, “ Β'., τηδϑῦθσ." [Ι͂ῃ ἃ 
ΒΙΤΉΪ ΨΆΥ, ὑμ0 τνδίθυηρ- Ὀ]800 ΜΏΙΟΙ ΥΘΟΘΙΥΘΘ. 80 ΙΩΔΗΥ͂ ἀνθ β0 
ὨΒΙΏΉ68 ὮΥ͂ ὑτᾶν 6116 15, 16 ἤγέδα (οῖδα), ἴὰ ὑμ6 Αταῦα ν8]}]16 0, “111 Ὀ6 
8 ΔΌὈτον ὐϊίοη οὗ Πϑ δὲ, δηα 0115 [η6 αἰτηῖη. οὗἨ Γλϑ δὲ, [16 Ὥδιηθ οὗ δῇ 
Θῃμοϑιηρτηθηῦ οὗἩ [Π6 1ϑγδ6]1068 1π [86 ψΠ]άΘυμθ85 (Νύτμη. χχὶ. 10). Τύ 
δὰ 88 πδῖηθ ᾽δη ονοίΐ,, “ ὍΠη6 ἐουηύαϊη οὗ {86 τναύον- δου 165, Ῥουμδ 08 


ὁοΐηδρο, ὑίη Ὀαὺ ΥΟΥΥ͂ ἰᾶτρο, δῃᾷ οὗ {μ6 Ηποβὺ ροϊᾷ. [Ὁ νγὰβ οδσυὶθα 88 ἃ οἤδστα 
ἃραϊηδὺ ὑΠ6 601] ὁγθ. Ὅῃ ἃ ὑγίὰδ βὶ ΟσΌ ΧῺ 1ῦ ΤΟΤΙῺΒ 86 Ἰοττοσιηοβῦ ΣΟῪ ΟὗὨ ΘΟ 8. 


1608 ΑΡΡΕΧΝΟΙΧΣ. 


ἔγοση [Π6 τηυϊθὑπᾶθ οὗ ψαΐον- οὐ.168 Π]1Θἃ ἤθτθ ὍΥ σγαύου- ἀτΆΎΤΟΙΒ, 
γα ὶ ]ηρ᾽ ΟὯ6 δα δῃούμθυ. ΤῊΪ8 ϑιοδιηρχηθηῦ ἢ88 ὈΘΘῺ βουρμῦ 6]56- 
Ὑ Π616----ΟΟΥΔΙὨ]Υ Ἱποοιτθοῦγ. Οὐ (η6 Βαγρουγ-ίονῃ ϊαξ, (οα 086 
Ἠρα 3368), 1ὖ 88 ὈΘ6ῃ 8614, ἴῃ 86 σΘΟΡΤΑΡὮΏΥ οἵ 7ὅη, οἰ- Βουηᾶ (Μ88. οὗ 
ὍΠ86 ΒογΑὶ 110. ᾿π ΒΡ] πη, ϑϑοῦ. ὅρυ. Να. 5), ρΡυ Ὁ] 1564 ἴῃ ΦοΡΌβδ] σὰ 
ἁυοαῦ {Π6 γϑὰν 1000 : “ Ἡγοῖϊα, αὖ [Π6 ποῦ δα οὗὨ [Π6 (θαϑύθυῃ) 8.1} 
οἵ η0 Πρὰ ὅθ8; ῬΙΌΘΡΘσουΒ δηα ἀἰβυηρι θη ; το ᾿π Ῥδ]ΤῺ8 δῃηᾶ 
ἤΒη68 ; {86 Βα ΟυΣ οὗ Ῥα]θβίηθ, ἀμ [}6 στᾶπανυ οὗ Η]ρὰΖ ; 18 οδ]] θᾶ 
«4λϊα ὉΥ 0816 ΘΟΙΏΙΏΟῚ ῬΘΟΡΪΘ; Ὀαὺ “«411ὦα 18 Ἰα]α νγαβῦθ,----ἶἰῦ 1168. χαϊῦθ 
ἴῃ ὑμθ ποὶσῃθουτηοοᾶ,; ΤὨυβ 17Ὁὺ ΜΨ1] Ὀ6 οοττθοῦ ἴο β8Υ, ὑπᾶῦ ὑῃ68 
πᾶϊηθ ἤγεῖϊία 18 ΔΟὈτθν δ θα ἴτότη πρνης, “Τ1Δ0{16-4118,᾽ δηα ἀοδίσπαίθα 
ἃ βϑὑ]θιηθηΐ ]ΟὮ σταάυ δ] ΟΥΘῪ ἋΡ 1 86 ποὶρῃουγβοοά οἵ {Π6 
οΪαὰ 4118, δῃὰ ἰο 1 οἢ, θα ὑΠ6 ΤΌΣΟΙ ψγ8ἃ8 αὖ ]1αϑὺ ἀοϑίσογϑά, 6 
ὭΔΙΩ6 88 ὑγδηϑίοΙγθα, 80 ὑμαὺ “ 111016-.41]4 " Ὀαοαῖλθ Α1]6; ὑῃμουθίοσθ 
1ῦ 18 ὑμαῦ {116 Ἰαΐθι ΑτδΌ. ρϑθορταρῇουβ Κηον ποίμίησ οἵ Ἡγοῖϊα. Σ]1 
ΠδᾶῦΘ ΔΙΤΟΔΟῪ 6]ΒΟΏΘΤΘ τηθηὐοπθα, ὑμαὺ αὖ Π6 τοοῦ οὗ [86 Ὠδηὴ8 
οἵ {86 ψ611-Κπονῃ Ῥοιὺ ϑιμάβ 1168 Ὁ86 Ατδ. βά8 (-Ξξ ϑδυϑμ), ψ Β] ἢ, 
διλοηρ 811] ἴΠ6 ΞὙσΔἢ ὑγ1068, Π88 Ἰοϑὺῦ ὑΠ6 1π10184] Ἰούΐου αἰ, δᾶ 
τ8|Κ65 {86 ἴοστῃ οὗ 848. Ἡρθησθο 88 πᾶπηθ ϑιμό8 (ϑμιυσέ8), [86 ἀϊταϊηιι- 
ἄνθ. ΤΘ Ρ]δοθ ἢδ88 198 Ὡδιὴθ ἔτοτὴ (815, ὑμαὺῦ 1ὖὺ ψγὰβ Ὀυ1]ῦ ὁ {86 
Του μα ]οη8 οὗ 8 ΟΙΘΥ ΠΔΥΌΟΌΤ, 

511ν. ἀ6 Κ'ΔΟΥ Δσθδαν (υἱά. οβθη. 7.68. ». 838) οοπ]θούυταα ὑπμαῦ 
ΤΛΡΤοΣ ΤΉ 688 ΟΔΙΡἀδτηιτη8, Βαΐ, 88 ἰῦ Δρροδτϑ, μ8 Ὀαβθᾶ ἢἷβ ῥγοοῦ 1688 
ΟἹ 86 1ἀοηὐν οὗ ὑὴ6 ὕνγο σοσὰβ λδί δα αλαϊδέ, (8 οἡ {116 οἰτουχη- 
βίδμοθ ὑμπαῦ Β6 ἔουμαὰ ὕμθ ψογὰ ζάζϊιζα---- ἢ. Φοιηδηῖο, δὴ ῬΘΙΠ808 
ΟΥἹΙΡΊΠΔΙΙΥ Ιπαΐδη Ὡδηθ οὗ ΟΔΙΡαΔΙΏΙῊ8 ---- 1 ὑδ0 λάλμμία οὗ {868 
Ἐργρύϊδηβ οὗ ὑδ6 ργθϑθηὺ ὅδγὺ. Βαυῦ η6 Ἐρσγρίδῃ ἄοθϑ ποὺ γῥτὸ- 
ποῦπο8 88 ᾧ ΠΚθ ἃ; μ6 ἄοθβ ποὺ αὐΐαν 1ῦ αὖ 81], οΥ αὖ ταοϑὺ {16 ἃ 
Παηυξα, 80 ὑμαὺ ζάξιϊα 18. βουῃᾶθα ὈΥ Εἴτα ποὺ λάλμζία, Ὀαὺ ’ά᾽᾿ἰα. 
Απαᾶ Ψ}ἘΟ οοὐ]Ἱᾶ ῬΓΘΘΌΡΡΟΒΘ {116 δη ]αυῦ οὗὁἨ ὑ}15 ψοσα, ΟΥ ὑμαὺ οὗ 108 
Ῥτοϑθηῦ ῬΙΟΠΌ ΠΟΙ ἴίοη, ἰὴ 8. ἰδ ΨΜΏ]ΟὮ 88 80 Τα] Δ ΠΥ οἤδηρσοαᾶ 
Ῥοῃ 105 Ἰαηριᾶρο δηα 108 1 ΒΔ Ὀϊ δη8 ἃ8 Ἐσγρῦ Απμὰ ΨὮὩΥ 8ῃου]ὰ 
{86 Ῥα]οβυϊηῖθη8 μανθ σθοοῖνρα ὑμὶν Τη ἴδῃ 8ρίο68, ἑοσοῦμϑι ψιἢ ὑοῦ 
ΠΔΙΉΘ6Ά, οι Εσγρῦξ ὙΥΩΥ ποῦ τὰ} ταύμου ἔτοηι Ἅ4{11α, ἴο ψὨ]οἢ 
ΠΥ σοῖο ὑτουσηῦ ἴσοι Φθιηθῃ, ΟἰὕΠ6᾽ ὉΥ͂ 5}108 ΟΥ ὉΥ 86 Μ18}}- 
ΟΥ̓ΡΔΏΪΖΘα οΔΥᾶνδΔη8 (υϊά. ϑύταθο, χυ]. 4) ΠΟ ὑτααρα ἴῃ [6 τηδιῖ- 
ὑτὴ6 σου ῦ Τ7ιλάηια ζ ΟΥ ἴτοιη Ζ7έηια, [86 οἰ]οῖ ρ͵δοθ 1π 86 
ἀρβοσὺ (00 νἱ. 19 ; 188. χχὶ. 14), ἢ ον ΠΟΥ σγοτθ Ὀσουρσὺ [ΤΟΙ 
᾿Αζῖν, ὑμθ μαυθουν οἵ Ογγἦα, ΜΏ1ΟΝ, δοοοτάϊησ ἴο ϑίχαθο (88 δου), 
ψὰ5 ὕὍΠ6 στοαῦ ΑΤΔΌ. ΒρΙοΘ τηᾶυκοῦῦ Βαΐύ 1 Ῥαϊθϑίϊηθ. οὐὐαϊηθα 108 
ΒΡΙΟ65. ἔτουη ὕμϑῃοθ, 1ὖὺ νου] 4180, ψιῦμ ὉΠ6πι, τϑοοῖνθ 086 ἰοτθῖσε 
ὨΔΤΩΘ ἴοὸΣ ὕμθηι Ὁπομδησθα,----ζαζιζα,---ϑἴποθ 411 [6 Αὐὰὺ ὑγ10688 


ΠΕΜΑΠΚΟ ΒΥ ΡΒ. 7. 6. ΜΕΤΖΈΤΕΙΝ. 169 


ΟΧΡΤΘ88 ἐδ6 ᾧ βουμᾶ ὙΘΙΥ αἰδυϊποι γ. Τη βῃοτύ, [π6 ψογᾶ γῆδπις μὰ8 
πούμίηρ ἴο ἀο νὺιΐῃ ζάϊιζα; ᾿ῦ 18 ΒΟ ἴο Ὀ6 ἃ Ρρᾳγ6 ϑϑχῃϊο ποτα 
ΌΥ [86 ΡὈ]0Σ. ἔοστηδίίϊομβ αλαίοίἦ, ἀιιὰ αλαϊζην (Ῥτον. νἱϊ. 17). ΤῊῈΘ 
Ῥυπούαδίοη ἀο068 ποὺ οοπἰχδαϊοῦ [}18. ΤῊΘ ᾿ῃ δ] δηΐ8 οὗ Ῥα]θβίηθ 
τϑορὶνοα {π6 ψοχὰ, ψιῦ {86 (πϊπρ 1056], ὑῃσοῦσα ὑ86 τηράϊαχη οὗὨ [86 
Αταῦβ, διθοηρ ΨΒοΩ ἰμ6 ΗθΡ. ὉΠ 18 δὖ [86 ργθβοηῦ {ΐπηθ, 88 ἴῃ 
δῃηοΙθηὗ ὈΠΠ268, ῬΙΟΠουΟΘα δι, [ῃὰ5 (Π6 ΑἸΔῸ γοοδ!ζαύϊομ 18 ΒΙΏΡΙΥ 
τοί "θα ο ἀἰβυ συ 8 1ὑ ἔτΟΙὴ αν 10 108 ὈΙΌΡΘΙ 5, σπὶοδίϊοῃ, ψιὺπουῦ 
[86 π8π16 οὗἩ [Π6 ΒΡ106 Ὀθοοχηΐϊηρ ὑπ ΤΘΌΥ ἃ ΤηΘΘΏ]Π9]658 ἴοτοῖση σγοτα. 
Τμαῦὺ {ῃ6 Τἰνίησ Ἰδησυᾶσθ Πδα 8. 51ησ. [Ὁ “ἃ ΟΔΙΔΔΙΏΌΙΩ ΟΔΡΒ0]6᾿ 
18 5601-ουἹἱάθηῦ. Τηὐογδῦησ 15 ὑΠ6 ΤΩΔΏΠΟΥ δηα ΨΘΥῪΥ 1 Μ ὨΟἢ [86 
Τηοαοτη ΑΥΔῸΒ5 [610 ὑμοιβ6 ]ν 68 ἢ τοίθεθηοθ ὕο {118 ϑησ, ποθ δἰ 


ἄοεβ ποὺ ἀΐβοονθν ὑῃ6 τηυἐ]αὐοᾶ δπιὲ, ἀηᾷ [μ6 ΑΥΔΡ. ὧδ, Ὀ651468, [88 


τηοα!ῆοα 108 τηϑδηϊησ (10 5151 68. ὑθηῦ- ἂμ Ὠουβθ- ΟΟἸΩΡΔΠ]0.5), ὕ}|6 
ποην. τρί. ᾿δία, “8 ΘΔΥἀΘΙΛΌΤΩ ΟΔΡΒ.]6,᾽ 18 Π0 ἸΟΏΡΘΙ ἔουτηθα ἔγοσῃ 
μδὶ; ὑμ6 ψοτὰ σογαβ, “ 86 1100160 61], 18 ὑπογοίοσθ δαορίθα, ὑπου Ὁ Ὺ 
ΤΟυτηἸηρ᾽ ἃ ΘΟΙΏΡΑΙΊΒΟη οὗ [Π6 ΗΓΏΪΥ οἰοβοα βαθα οαρβϑι]θ8, 1 Ψ10]} 
1.9 Ἰοοβθ 8668, οἡ Ὀθίηρ βΏδ θη, οσἷνθ ἴουῦῃ δὴ δι 1016 τυβί]ησ, 
ΨΙῸ ὕπ6 110016 Ὁ61195 ψ ΙΟἢ ἅτ ἤπηρ τουμα ὑῃ6 Ὁ6]1- τ μ᾽ ἀπᾶ [6 
Ἰρδαϊησ οαπη6 1. Τῆι ὑμογ Β8Υ: ἰακ ὕζσθθ Οὐ ἔουν 110010 Ὀ61]5 
(εφγά5), δα ποῦ : ἐοίάξ, αγδαΐ ᾿δίάξ (ΟΝ αὖ τηοϑῦ, 88 ἃ τῃθγοϑη }]6 
ΘΧΡΙΘΒϑοη, ου]α ἀθπηοίθ, “ ῬΆΓῸΘ]8 ΟΥ ΚΙΠα8᾽ οἵἨ οδγαδχηυχη) : ὑΠΘΥ 
ΒΡΘΔΙς 4180 οἱ σογαϑβ-οἰ-Ἶ δ] (( ἤδἰ 1100160 Ὅ61158) δῃαὰ φογαδβ-οἰ-ἐἰὃ (“ δρῖοθ 
110016 Ὁ61158᾽). ΤῊΪΒ “ Π0016 611 Π]αβ ταῦθθ ὑπ δποίθηὺ ὅπ. ϑαρ- 
Ῥοβίηρ {μαὺ ζάζιιζα ταῖσηῦ μᾶνθ Ῥθθῃ 086 ὑγὰθ πϑηιθ οὗ {Π6 οαγάδχηυτση, 
{865 ἴπ686 ψου]Ἱᾶὰ μᾶνθ Ῥθθῃ 081164 πὸρρ τύδπις, “ δαζιυία- Ο Ρ80165," ὉΥ 
106 ΗΘΌ. ὑσϑάουβ 1 ΒΡΙΟΘΙΥ, ΠΟ, 8ἃ8 ἃ τηδίΐου οὗ οουτθθ, Κη ὑΠ6 
[ογΘΙσῚ ὩδΙΏΘ; ΜΏ116, οὐ (ῃ6 ΟΟΠΌΤΑΤΥ, 6 Ῥ6ΟΡ]6, Ἰρῃουίησ {Π6 
Τοτοῖση Ὥδηηθ, ἡγοῦ] ἀ86 0ῃ6 ψογά8. Ὁ (ὗε) Γῆοπες, “ΒΡΙΟΘ- ΟΡ 51165," 
ΟἹ ΟΠΪΥ αλαϊοίδ. ἹἸτηροτίθα 5ρίοθβ ὕΠ6 Ῥ6ΟΡ]6 πδιηθᾶὰ ἔτογη ὑμ6ὶγ 
δΔΡΡθᾶσδηοθ, ψιὺβουῦ ὑσου ] ηρ ὑμοιηβοῖνοθ δροιῦ ὕμ6 1} ἡδύϊνθ Π8ΙΏ685. 
Αἡ Αὐδθίδη ο81168 {Π6 παΐμηορ σόρ-οἰ- ἐδ, “ βριοθ- παῦ," σοὶ πψου]Ἱὰ 
ΟΟΙΤΘΒΡΟμἃ ἰο ἃ Ηρ. ΝΞ δὲ, 50. ἢθ οδ]]οθᾶὰ [86 οἱονθ- Ὁ]Οββοῖα 
ηυϊδηνάγ-ο{- δ, “ ΒρΡ166-ΟἸονθ8,᾽ 88 6 40, ΟΥ ΠΊΘΓΘΙῪ ηιϊδηνῶν, “ 610 ν 6." 
ΤῊΘ 8Ρ1606-ἸηΘγομδηῦ ΚΗΟΥΒ ΟὨΪΥ Π6 ἔογδίσῃι ψογὰ σιυγιηζΐ, “ οἹονο." 
10 16 ὙΘΙΥῪ ῬΙΟΌΔΌΪΟ ὑμαὺ λδί, αἰνοϑίθα οὗὨ 108 ΔρρΡο]]αϊνα βἰσηϊβοαύοι 
ὉΥ 0μ6 ψοχὰ φϑγαᾶϑ, ἴῃ Ῥ͵ΤΟΟΘΘΒ οὗ ὕϊτηθ ἀϊβαρροαγϑᾶ ἔγοῃλ ὑμ6 Ἰ᾿ἰνίησ 
Ἰδηστιᾶρθ. 

Τμαῦ φουμαθα οδγάδιηυτη 18 οη6 οὗ {6 88] ἱπστοαϊθηΐβ 1π 
ΑΥ̓ΔΌ. οΟἴ66, ἷὰ 566 ᾺΟΙΩ ἃ ῬΟΘΠῚ, ΟὨΪΥ͂ 8 81η0]6 ΥΘΙῪ ἀσίθοίδνα ΟΟΡΥ 
οὗ ψΠΙΟᾺ οουἹὰ Ὀ0 οὐίαϊηρα ὈΥ ὙΥ4}11π (υἱά. 2οιιέδοδι. πνοτρ. Ζοτ. 


170 ΑΡΡΕΝΌΙΧ. 


νυν]. 873). ὙΤ6 νϑῦῖϑθ δἹἱ]Ἱυδοὰ ἴο, υὶῦ ἃ ἴδ ρτδιησηδίϊοαϊ δηᾶ 
Ιηθύν]08] ομδησο 5. Ψ ΏΙΟ 616 ΓΟΘΟαΌΪΤΟΩ͂, 18 88 [Ὁ]1008 : 


“ΟὙΤ ἃ ῥοῦ (οὗ οοἴἶθθ) ἴῃ ψὩ]ΟὮ τησβῦ 06 σαγάδηλυτῃ δηα πυξπηαῷ, 
Αμά ὑν Ὁ οἸονοβ, ὑπ6 τὶρμῦ ρΡγορογύίοη ἔοὸσ ΘΟ ΠΟΙ ΒΒΘΌΣΒ.᾽ 


ΤῊ παυὖ 18 ποῦ, ἃ8 ΝΥ 8111 ΒΌΡΡΟΒ65, ὑπ6 οοοοδ-πυὺ (φόφ-οἰ- πα), θα 
[Π6 παίμηθσ ; πᾷ “ά - “ [Π6 5118}} ρίθοθ οἵ πμοοά," 15. ὑ8θ οἷονθ, 88 
8] 11. 4180, τἰρμῦ]γ ; οἰβονιοσο ὦ δθᾶ ὥσδα 156 ὕ86 110{16 5ἴα!κ οὗ 
[16 τ] 81}. 

ν. 1. “ Ἑαύ, τἰοη 5, ἀσηῖκ δηα Ὀ6 ἀσαηῖκοη, Ὀο]ονοᾶ. ὙΠ ὉΠ 
ἸΘΙΘ 18 Θοηρατοα Ὁ, δ πᾶσ. χῖν. 11, μοτθ ΠΙΣΤΟΥ͂ ΘΟΙΩΡΔΏΙΟΙ8 8 ΤῸ 
Ῥτουρσὺ ὕο ϑδιηβϑοῃ ὑγἤθῃ ἢ6 Οβ]θ χαϊθα [Ὁ βου αἀδΥ8 ἢ18 ἸηΔΙΤΙᾶ Ὁ 
ἴῃ ΤΙηπδύ, [86 50-081164 ὈΓΙαΘ᾽ 8-ΙΏΘη, ΜΏΟ 816 οδ]]θα 1 ροβὺ-Ὁ10]. 
ΗΘ. 3, ἀηα αὖ {μ6 ῥγθϑϑηῦ δύ ἴῃ ὅ'γτία, οὐ οδάδ οἱ-' αγῖβ, 1.6. [Πι6 
ὈΓΙΔΘΡΤΟΟΙΛ 8 γοῦησ ΙΏΘῈ ; ὑῃ6 1 ΟὨ]ΘΥ 18 ο4]1064 ὑπ0 ϑήοδῖθ. “ ΤῊΘ 
ἀοϑιρηδύϊοη “ Ὀγ146᾽8-1η6η ᾿ (ΝΎΙΩΡΒΑσορΘη) 18 ποὺ ΜΏΟ]Υ 8010800]0. 
ΟΟΥΑ ]Υ ΠΟΥ Ὦδνθ 8180 ὅο ἀο βθύνιοθ ο ὑ86 ὉΓΠΔ6;: δηᾶ 1 888 18 ἃ 
ΒΌΤΑΠΡΌΣ, ὉΠΟΥ͂ ΤΟΥΤῚ (6 Θββθηῦ81 ραχὺ οὗἨ ὑῃθ διτηθα βϑοοσῦὺ ἢ. ΠΟσδθ- 
Ῥδοῖς ψ  ο ἢ ἢθΔ65 [ἢ ΤΔΙΤΙΑΡΘ Ῥτοοθβϑίοῃ (οἰ- για), διὰ στ ἢ τηοοῖκ 
Πσβμύϊησ, ψὨΙΟῊ 18 Θηδοίθα Ὀαίοστα ὑμ6 Ὀγ46 δηᾶ ὑμ6 Ὁγ]α6᾽8-τη814}8 (ὁἰ- 
7εγγάαάϊ), Ἰοα 8 τὸ Ἰῃηὔο ὑἢ6 ὈΤΙΔΟρΡΤΟΟΙΩ᾿Β ὙΠΠ1ὰρθ ; Ὀαὺ {Π6 ΟὨΙοΥ ἀα[168 
οὗ {86 8λοδάδ ου. ὑῃ6 τηδητίασθα ἀΔΥ δπα ἀυτίηρσ [ἢ “ ΚΙ Β ὑγθοϊκ᾽ 6] οὴσ 
ῬΙΌΡΟΙΙΥ ὕο ὕμ6 Ὀγἀθστοοη. ΤῊ]18 ϑϑοοσῦ σηυϑῦ 6 8ῃ δηῃοιθηῦ 1ηϑὺ]- 
ταϊοη οὗ {πΠ6 οοπηΐυ. ῬΟΥΏΔΡΒ 1ὖ Ὠδα 18 οΥἹΡῚΠ 1 8 {11ὴ6 οὗ σΘηΘΓΙᾺΙ 
1ΩΒΘΟΌΤΙΟΥ ἴῃ ὑμ6 Ἰαπᾶά, θη π6 “ γοὰπρ τηθη ᾿ ἴουτηθᾶ ἃ νυαϊοὶ- 
συδτα, ἀυτίησ ὑῃ6 ἰορίϊναιὶ, ἀραὶ ηϑὺ αὐΐδοῖκϑ. ΤῊ Ὡδηγ]68 59 δῃά 
Ὴ ὙγοὐΖϑύθιη ἀοσῖνοβ ἴτοτῃ ἃ 11, “ ὑο ὯΘ6 ΟἸΟΒΘΙΥ οοππηροίοα," ψ ΒΊΟΣ 
18. ὩΘΑΙΪΥ τοἰαὐθᾶα ἰο ΠΡ ; ἔου ἢ6 δ κ68 5, 900 νἱ. 27, 88 ὑῃ8 οὑγτωο- 
Ἰοσίοα}]ν Ο]ΟβοΣ ἀθβουιρύϊοῃ οὗἩ [86 [ΌΤΊΠΘΡ, ἃπᾶ 9) (- Κ55) 6 Ῥ]Δ008 
Ῥ8181161] ὅο 6 Ατδῦ. ψοτὰ γυΐγγᾶ, ΜνΏ1Ο ἢ. δἰ σῃ!ῆθβ. “ [Π6 1ΏΒΘΡΑΙΔΘΙ]6 
ΟΟΙΩΡΔΏΣΟΗ,᾽ δηα διηοηρ 811 ὑ86 ΥΤΙΔ ΠοΙηδα ἰὑγ1068 18 {16 ἀρβίσηδ- 
ὑϊοῃ οὗ {86 Ὀ61]- τϑῦμον, Ὀθοαῦβα 1ὖ 9Ὸ]]ΟΥγ8 ΟἸΟΒΘΙΥ 0ῃ86 βθρβ οὗ [86 
ΒΒΘΡὨΘΙΩ͂, ΟΔΥΥΙΘ8. 815 ὈΓΟΔα-ῬΟΌΟΪ, Δα ΤΟΟΘΙνΘ8 ἃ. Ῥουο αὖ ΘΥΘΙΥ͂ 
π168-ὕ11η6. 

γἱ!. 1. Ὑμδῦ που]ὰ γο βθθ ἴῃ ΘΒ. ]Δτη 10} -- 
“.Α5 {80 ἄδηοο οὗ Μαϊιδηδίμ).᾽" 

“ ΤῊ6 βρογίϑ ἀυσίησ μ6 ἀδγϑ οὗ [ῃ6 τιϑρυῖαραθ ζδϑίϊναὶ ἃ7Ὸ ἔΤΌΤα 
ὑτὴ6 ἰο ὑΐτηθ αἀἰνουβιῃοα τ] ἀᾶηοθθ. ΤῊΘ νϑιύουβ Κὶπαθ. οὗ ἀδηοθ8 
ΔΙΘ ΘΟΙΩΡΙΘΏΘΗαΘα ὉΠΟΘΡ ὕῃ6 ρΌΠΘΓΑΪ Ὡδηη68 οὗ βαζία δηθὰ αἀοδἦζα. 
ΤῊ8 βαζζα, Ῥτοπουῃοοραᾶ ὈΥ Π6 Βοααπίη βαζόο (Ξ-Ξ δα ίδοἶ,6), 18 ἃ σταοθϑία] 
ΒΟ] ΔΤ ἄδηοορ, ἀδηοθα ὈΥ͂ ἃ 81η0]6 ῬΘΙΒΟΙ, ΟΥ ἴῃ 1086] ποῦ ἱῃνοϊν]ησ 
ΒΕΥ͂ΘΙΆ] ῬΘΙβοη8, ΤῊ ἀοῦζα, “ Βαησίησ ἀδμοθ," Ὀθοδαβθ Π6 ἀδηοθιϑ 


ΒΕΜΑΒΚΒ ΒΥ ΡΒ. ὅ. 6. ΜΕΤΖΟΤΕΙΝ. 171 


ἸὴΚ ὑπουηβονοβ ἐοσοῦμον ὈΥ ὑποῖν Π0016 ἤησοΙβ ; 11 Π6Υ σποσο 11ηἸκρα 
τοσούμου ὈΥ ὑμθῖ ἤδηα8, ὑμ15 νου] σῖνθ ὑπ ορρουία!ν οὗἨ Ῥγθβϑιησ 
μαηᾶθ, ΜὨ]Οἢ σοαυγοα ἴο 6 δνοϊαθα, θθοδῦβθ Ατδὺ 1841605 σψου]Ἱὰ ηοῦ 
Ῥομῦ ὑ818 ΤἸᾺΌΤΩ ΤΏΘἢ ὙῸ ὝΘΙΘ ΒΓΔ ΠΡΟΙΒ ὕο ὕβθιω. ΕῸΓ Π8 τηοϑὺύ 
Ρδτῦ, ὑπ6 ἀορδία ἈΡΡῬΘΔΙΒ 88 8 οἰτοι]αν ἄδηοθ. ΤῈ 10 18 ἀδηοοθα ὈΥ͂ θούῃ 
86ΧΘ5, ἰὖ 18 ο6116α ἀοῦζα πηυμισαάάαΐα τε “ [88 ναγθσαίοα ἀεῦζα. ΤῺΘ 
βαΐα τουϑὺ Ὀ6 οὗ Βρᾶάμ]η ΟΥἹΡΊη, ΔπΠα 18 ΔΟΟΟΡΟΙΠΟΙΥ 81 8γ8 ἀδηοθα 
ΨΊ ἃ ζαδί αὖ, (ροΘμλ οΥ 8016) ἴῃ ὅπ ποτηδᾶ 1ἄϊοτα ; {16 αοδζω 18 0ῃ6 
ῬΘΟΌ]ΔΡ Ὡϑύϊομἃ] ἄδηοθ οὗ [86 ϑ'υτίδη ρϑαϑαηίσυ (ἢ αἀαγ), ἀμα [86 
ΒΟΏΟΒ ΜΠ} Ψ]ΙΟῊ 1 18 ἀδηοθα 816 ΘΧΟΪΙΒΊΨΘΙΥ 1η ὑμο Ἰδησυᾶσα οὗ {6 
Ἠαααγῖ. ΤΏΘΥ μᾶνϑ [86 ργθνδι]ησ τηρϑίτο οὗ {Π6 80-041164 ΑΠαΔΙ 518}. 
οὔθ (--- -- ---- |ἰ--τοῦ --- --τι [{|{- ττοῦὸ ---Ξ δμᾷ 10 15. ῥθοι αν ὕο [86 
ἀοῦμα, ὑμαῦ 108 ΒίΟΡμθ5 Ὠδηρ ὑορσοίμου 116 86 118 οὗ ἃ οἰδίη, ΟΥ 
Ἰκὸ 86 βηρονδ οὗ [86 ἀδῆοοσβ, 116 Θδο [Ὁ] ΤΙ ηρ Βύγσορθ ὈΘΟΊΏ8 
ΜΙ π6 οσὰβ ἢ ΒΟ. 86 ῥγθοθάϊησ ὁη6 ΟἿ0568 [311118} ὕο ὕῃ6 
βίβρ- ἰκο τγύμτῃ οὗ [ῃ8 ρβδῖτηβ οὗ ἄβθρτυθϑβϑ; υἱά, βαζηιοη, 11. 25 7]. 
Ἐὸν [86 βαΐζα δηὰ ὑπ αἀοδία ὑΠΘΥ πᾶνθ ἃ 8010 βίῃρθ, Υ̓ ΠΘΏΘΥΘΙ ἢθ 
88 Βηρ᾽ ἃ ΨΟΙΒ6, ὑῃ6 ΟμοτΒ οὗ ἀδηοΘΥΒ δηᾶ βρϑοίαίοσβ ὅδ κθϑ ἋΡ ὑῃθ 
κοΐγυογ8 (πυθγ θα), Μ λοὶ ἴῃ 086 ἀοδία ΔΊ Υ8 οομϑϑῦβ οὗἠἨ ὑῃ8 ὕνγο Ἰαϑῦ 
Ἰ1η65 οὗ [ῃ6 ἤγϑῦ βίσορῃθ οἵ ὑθ ροϑῖηὼ. 1ηβίσυϊηθηΐαὶ ΤῊ 1510 15. ποῦ 
Ργϑίοιτθα ἴῃ ἀδῃοίησ; ΟὨΪΥ͂ ἃ [0016 λα Ὁτ6] (607), υϑ8ἃ ὈΥ 6 80]0 
ΒΙΏΡΟΘΙ, ἷΠῸ 18 ποῦ ὨΙΤΏΒ6]Ε (ΟΥ ἢ61561) ἀδποίηρ, σΘΉΌΥ ΘΟΘΟΙΏΡΔΏ16Β 
[86 βοὴσ ἰο ροἷγθ ὑμθ ῬΥΌΡΟΣ Ὀθαῦ" (οἵ Ἐχ. χν. 20 ἔ, δῃὰ Ῥβ. 
Ἰχνη!]. 26). 

Το {86 βαΐζα, ΜῈὨΙΟὮ 18 ἀδποθα ἰοῦ ἃ ζαδίἀαΐ, (ἴογ ὑπ 6 τηοϑὺ ρατῦ 
συ ἢ {86 τηθίχο ---- --- ὁ --- | ---- --- ὁ -- [| ---- -τὐ --- |ἰ --- --οΟὺ -- 
ὙΠ ποὺῦ 086 ζολγυοῦβ ἴῃ ΖΦ τη6, ῬΘ]οησθ ὕμ6 Β οΙα - ἄδηοθ, ΜΏ]ΟΩ 
Ὅ06 ὈΡΙὰΘ ἀδηοθϑ Οἡ ΠΟΤ Ιηδυτᾶσο ἄἀαγ. ὙΝ οὐΖϑίθιῃ ὑμ8 ἀΘ ΒΟ 1068 
ἴῦ ἴῃ “Ζοιέδοἢ. πιοῦῳ. Ζοϊ,. χχὶ. 106, δανίηρ ὑνῖοθ ψιποββθα 1: 
“ΤῺ ἤσυτο οὗ ῃ6 ἀδηοοῦ (εἰ- λἀδλῖ, 5816 ψὴο 4118 ὑΠ6 τἱησ, ΟΥ 
αδῷ ᾿δισδϑἶν, “ 8ὴ6 Ο 15. ἴῃ (6 τηρ), Π6 ψανίηρ ἀαΥῖς ΠΡ οὗἨ ΘΓ 
ἸοΟΚ8 οαϑὺ ]οΟβ6, Θ᾽ Βδυϊουϑ ΠΟΪΘ Ὀθδιίησ, ΠῈΣ ἀονποαδῦ ὀΥΎθ8, ΠῚ 
στδοθία] τηονθιηθηΐϑθ, ὑμ6 αὐΐοὶς δηα βϑοῦσα βίθρ οὗἨ ὯΘῚ 5118}} πακϑά 
δϑύ, 086 ΠΗ ηΙηρ-} κα δβῃϊηρ οὗ 6 Ὀ]Δᾶθ, ὑμ6 5111] τηονθιηθηΐθ 
οὗ Ποὺ Ἰοΐύ μαηᾶ, 'πὰ ΠΟ 6 ἀδῆοου Ὠ0]45 ἃ ϑπαϊςουοϊοῦ, (86 οχϑοῦ 
Καθρίησ οὗ {ΐπηθ, δἰὑμπουσὶι ὑΠ6 βοὴρ οὗ ὑμ6 γιυηδηϊά (086 168461) 
ὈΘΟΟΙΏΘ5 ΟΤΘΟΌΔΙ]Υ ΟΑἸἸΟΙΚΟΣ δηα ὑπ6 ἀἄδησθ Τηοσα δηϊτηδίθα--- 18 18 ἃ 
ΒΟΘὴΘ ΨΈΏΙΟΙ ἢ88 πιρτϊηἰθα 1861} 1ΠΘΙΙΌΪΥ ΟἿ ΤΩΥ ΤΩΘΠΊΟΥΥ. [ὺ 18 
ΘοΙη ρ]ο ρα ὈΥ {86 τίηρ (ζινέδἢ.), [88 ομθ 4] οὐ ψὩΟἢ 15. οοτηροβοα 
οὗ τηθῃ δῃὰ [86 οἴμοι οἵ ψοΐβθῃ. ΤΉΘΥ βίδηα Ὁρυϊσηῦ, ΡΟ ΒΟΥ πονθ 
ὕΠ 61} Βῃου]ογ8, ἃ πα ΔΟΟΟΙΏΡΘΗΥ {1 Ὀθαὺ οἵ [86 ὑΐηθ ΙΓ ἃ βναυίησ 
ἴο δῃηά ἔῸ οὗ [86 ὍὌΡΡΕΣΙ ρατὺ οὗ ὑΠ6 1: Ὀοάϊ65, δῃα ἃ σϑηῦ]α Ὀοδίϊησ οἱ 


173 ΑΡΡΕΝΌΡΙΧΣ. 


ὑπο ὶν Παηᾶθ βἰγδίοῃθαᾶ Ὁρνᾶταβ Ὀδίοσθ {Π 6} Ὀγθαϑίβ. Τ6 ψΏΟΪΟ 
ΒΟΘΩΘ 15 ὈΓΠΙΘηΘα ὈΥ ἃ το ὑμαὺ [88 Ὀθθῃ Κὶπα]θα. Τ7Τ}6 οοῃϑίδηϊ 
τορϑυθιοη οἵ (86 ψοταβ 714 λαϊαϊῥ 7ῶ πιάζἧ, Ο ΤῊᾺΥ οση, Ο ΤῊΥ Ῥοβ868- 
βΒίοῃ ! [υἱά. βαζηινθη, ᾿ϊ. 884, Αππη.], ἀηα ὑμῃ6 βϑνοσὰ ψ]ῦ ψὨ]οἢ {1160 
Ὠυβθθαηα ρῥγούθοίβ 18 [ΠΥ δηα 18 ῬΓΙΟΡΘΙΥ ἴῃ ὑΠ6 μδηα οἵ [ῃ6 
ΤΩ8166ῃ, ρσῖνθ ο ὑμ6 δαΐζα, οΟἸΘὈταϊθα ἴῃ (ἢ 6 ἀδγ8 οὗ ἀοπηθϑίϊο ΠδρὈ]1- 
658, 6 βύδτωρ οὗ δῇ ΘΧΡΙΘΒ810Ὲ. οὗὨ ὑθδη Κ8 δῃηα ἸΟΥ͂ ΟΥ̓́ΘΡ [6 ΡΟΒ868- 
βίο οὗ ὑμαῦὺ ψΏΙΟΏ ΤΔ 68 1116 ρΡ]Θαβδηῦ---- 6 ΤἈΤΩΥ Δ Πα ῬΙΌΡΟΓΙΥ ; 
ἴον σι} 0η6 Παάαγῖ δηὰ ὑπ6 εάαισὶ ὑμ68 ψοτὰ λαίάϊ Ἰποϊπα 68 Ψ]}6 
δηα οΠ11α.᾽ 

“ἌὝθη [86 βαΐζα 18 ἀδῃοθα ὉΥ ἃ τιδη, ἰῦ 18 ΔΙνγαγβ ἃ βδνοτα- 
ἄδμοθ. Οη[]γν [86 ἔοχτῃ οὗ [18 ἄδηοθ (1 18 ο41168 δαῤζαΐ οἰ-Οαινάϊηα), 
88 ἰῷ 18 Ῥουίοιτηθᾶ ἴῃ Οὐδὲ, 18 δἵῦου ὑ16 τδῆηοῦ οὗ ἴῃ οοπέγο- Δ 06, 
ἀδπορα ὈΥ ὕνγο τον Οὗ ΙΏ6ῃ ϑβίδῃμαϊηρ Τρροϑιΐθ θδὸλ οὔμοσ. 16 
ἀδηοουϑ ἀο ποῦ τηονθ ὑπο Πδηα 8, Ὀὰῦ ΟἾΪΥ ὑπ6}Σ Βῃου]άοΓΒ ; {Π6 
ΨΌΙΏΘΗ ἔτι ὑῃ6 την, δηα βῖησ {Π6 τοίταϊη οἵ ὑμ6 βοηρ θα ὈΥ {}6 
πηι) 1α, ΜἸὯΟ ΤΩΔΥῪ ὮΘΙΘ ὈΘ 4180 ὁη6 οὗ {Π6 ἀδΔηοθ 15." 


νἱ!. 2. “ον Ὀοδυύα] ἀγα (ΠΥ βίβρβ ἴῃ ὑδ 6 βιοθβ, Ο ὑσὶ ποθ ἀδαρ} ον ! ἢ 


Αὔον ὑῃ6 τηδἀθημῃοοᾶ οἵ ὑῃ6 ΠΟΨΙ]Υ τηϑιτθα ἀδηη86] Ὧ85 ὈΘΘη 
οϑίδ Ὁ] 1564 (οὗ, Τοαυῦ. χχὶ!, 18--21}) Ὀοίοτο ὑμ6 ὑἱρυη8] (ἀϊνάη) οὗ {86 
νι οααϊησ ἔοδϑύϊνναὶ, ὕουθ Ὀθρη8 ἃ στοαὶ ἄδῃοθ; 86 βοὴσ βδὰηρ ο 10 
ΤΘίοΙΒ. ΟΥ̓ ὅο ὕμθ γουῃρ' ΘΟῸΡ]6, δηὰ [ῃ6 ᾿ἱπονιύα]6 τὐαϑῇ, 1.6. ἃ 
ἀδβοσιρύϊοῃ. οὗ 6 Ῥϑύβοῃδὶ ρϑυθοίοηβ δπὰ ὈθϑυῦΥ οὗ {16 ὕψο, ἔουγηβ 
18. ῬΤΙΔΟΙΡΑ] οοηὐθηΐβ. ἢ ἃ τὐα8}} 88 ΒΌΠρ'᾽ 8180 γοϑίθσα δ αἀυσηρσ 
[16 ϑινονα-ἄδηοθ οὗ ὑπ6 Ὁσια6 : ὑμαὺ οὗ ἐο-ἀαγ ((86 ἢχϑῦ οὗὐἠἨ 6 βθνθῃ 
ψυοαά!ησ- οϑῦλνα} ἀ405) 15 ὙἜΟ]]Υ 1 Ῥ͵αῖβ6 οἵ ὑπμ6 σαθθῃ ; δηᾶ Ὀθοδδθ 
Βὴ6 15. ΠΟΥ ἃ 16, ΘΟΙΩΙΩΘΠΩΒ ΤΙΔΟΤΘ ὑθοβθ αὐϊχϑούϊ οι Ψ ΏΙΟΝ ἃ76 ν]810]6 
Ὁμ8η ὑμοβθ ΒΟ, ἃῖὸ νϑ]θᾶ. [Ιῃ 086 ϑομρ, ΟὨΪΥ νἱϊ. 2--6 ὦ 15 οοτω- 
Ρᾶγρα ὕο 818 τὐαϑ. ΑΒ ἴῸ1 6 τϑϑῦ, 1 18 086 Ἰονϑῖβ ὑμϑιωβοῖνθθ ΨὮΟ 
ΤΘΟΙΡΙΌΟΟΔΙΥ βίησ. Ὑοϑῦ 818 ΤΏΔΥῪ 8180 ἤᾶνθ Ὀθθὴ ἄοῃθ ὙΠΟ [868 


ἐ Αοσοογαϊηρ ἴο Τ οἰζϑερῖ ἢ Β ορί πίοι, ν. 2 . 18 αἶβο ἃ τσαϑῇ, ἴο τ ΒΙΟΝ 8.6 ΠΔΥΥΔΕΪΥΘ, 
νυν. ὅ-7, δ΄ 8 δὖ ρὶνίηρ' ΟὨΪΥ 8Δῃ ΔΡΤΟΘΔΌΪΘ ΘΟΙΩΙ 6 ποοιωθηῦ ; 0ῃ6 ΒΟΏρΒ οὗ δ δοὺς 
νίοἢ ἢ6 ἀοο68 ποῦ τοραγὰ 88 Ξ ο]οτηοηΐο, ΠΟΣ 88 ἃ ἀσατηδίϊο απ θα 8016, ρᾶτ ο] ΑΙ] 
100 Κα ΞΕ Ρουύ οηδ, ἈΡΡΘΑΣ ἴο πἷτὰ ἤο ἢδνα Ὀ66Ὼ τϑοοϊνοᾶ ἰηἴο ἢ 6 Οδῃοα ἴῃ ΟΥ͂ΘΓ 
ἴο ῬΓΘΒΟΓΥΘ ἔου {86 Ρ60}1]6 βοῖὴθ Ὀθδαυ } ΠΑ] ον α τηδυγίαρθ Βοηρβδ, διὰ ἰὸ σὶνθ 
ϑοοᾶ οΧϑιηρὶοΒ ῸΣ ᾿ἰπλϊξδύϊου ὅο ἢ 6 ΟΟσΟΑΒΙΟΠ8] ροϑίβ ΠΟΒ0 ργοάπουϊοηβ ΤΩΔΥ ἴῃ 
δηοϊοηῦ ὑϊπη6 8, διηοηρ [6 ΗΘΌΓΘΟΨΒ, 88 1Π ΟἿΣ ΟὟ ΟΔΥ δΔιηοηρ ΟὔΓΒΟΙγ ΘΒ, Βα 76 ΟΥ̓ΘΙ- 
βίδρροϑα {86 11 π}118 οὗ Ὀγορσϊοὺν δηᾶ ροοᾶ ἰδβϑίθ. Τῃ6 Δ᾽] ΟΣ ΟΑ1] ΟΣ Τογβίϊοδὶ ᾿πΐο- 
Ῥτγοίδύϊοη Δρρθδιϑᾶ Ἰδίοσ, δΔηἃ ψ88 ἴῃ 818 οδ86 βοιῃθί ἰηρ Ἰγἱηρ ΔΓ ΠΘΆΤΟΣ ἴδῃ 6.0. 
ὙἼῸ (8086 ον θ- ΒΟΠΡΒ Μ ΪΟΏ ΓΘ βαρ ὈΥ͂ [86 Εἰ ὨΡΌΓΙΒ οὗ ὑμ6 τηοβατι οὗ {116 ΟἸτηδ]δβ 
αὖὺ {86 ἔοβεϊνδὶ ἐλαϊίαϊ, αὖὺ [ῃ6 στανο οὗ Φοδῃ 16 Βαρίϊβῦ. ““ Ῥ]δοθ, ὑΐπη6, δῃὰ οἷγ- 
Ουχηδύδῃοθ,᾽" ΒΔΥ5 ὕμ6 ΔΙ ΔΒΟΘΏΘ, “ σὶνθ ἴο ἃ δοης 18 τηοδηϊηρ.᾽" 


-» 


ἘΕΜΑΙΕΚΒ ΒΥ ὉΚ. 7. 6. ΜΕΤΖΟΤΕΙΝ. 118 


[ΠΗ 6 ποα οὗ ὑμ6 οαδβίοτα οὗ ὑπ6 τσαϑ. ΤΠ τοροὐι οι, ἵν. 1-Ὁ ἂπᾶ 
ν]. 4-7, ἃ1τ6 ΨΈΏΟΙΠΥ δἵου 086 Τηϑη 6} οὗ 86 τσα8}; ἴὰ 80 ϑ'γτῖδῃ 
ΘΑ] ηρ ΒΟΠΡΒ 8150, ὕΠ686 ΘΠΟΘΟΙΉ ΙΩΒ 816 ΔΘ 0η6 ρΡαὐίθτῃ. 

Ὗγ 6 αυοίθ ΠΟΙ ὈΥ͂ ΨΑΥ οὗ ΘΧΘΙΏΡ]6 ϑο 8 ΘηοοΟΙηγη. 170 
[ΌΤΙΩΒ 6 ΘΟΠΟ] 8Ίοη οὗ 8 βαΐζα, ΜὙΏΪΟΙ δὰ 108 ΟΥ̓ πᾶ} [86 [0]- 
Ἰονιηρ ΟἰΤοΟ Ὠϑίδηοθ5: ΘΠ, ΒΟΙῺ6 ΤΟΥ ὙΘΑΙΒ ἀρῸ, {1186 8861Κ οἵ 
ΔΝαιυᾶ σᾶνθ ΔΊΤΆΥ 18 ἀδιρῃίου ἴῃ τηδυτᾶρθ, 8η6 ἀθοϊαγθὰ οἢ. ΠΘΓ 
ψ αατηρ ἀΥ ὑμαὺ 5816 ψου]α ἄδποθ ὑπ6 υ888] ϑυογα- ἀδηοθ Ο]ΥῪ δίοησ 
ψ ἃ ζαδιααΐ, σΘΟΙΩΡΟΒΘα ΒΡΘΟΙΔΙΥ ἔοτ ΠΟΣῚ ὈΥ͂ ἃ ποίοα Ἠδυγδη ροθῦ. 
ΟΥΒΘΥ 1886 πούμιπρ γὰ8 ὕο Ὀ6 ἄοῃθ, ἴοΥ 86 ἩδυγαπΙδη οἢ]οΐ δατηϊτοα 
80 ῥγαβ οὗ 815 ἀδιρσηίου, Ὀθοαῦθο 1ὖ ψγχὰ8 Ὀο]ονοαὰ 1 σψουἹὰ συδτα 
ΠΟΥ ἔγουὴ ΘΙΤΌΥΒ, 8ηα ΗΓ ΒΘου ΤΙ Υ ΓῸΓ ΠΟΙ ἔἌΤΩ]ν Βοποῦσ. ΤῊΘ πχοϑύ 
αἸΒθ συ ]8η6α Ῥοοῦ οὗἁ {16 ἀἸδύγιοῦ αὖ ὑπαὺ ὑΐτηθ γγὰ8 ᾿ζαϑδίην οἷ- Οίηην, 
ἍΏΟ δᾶ 7υϑὺ ΒΠΟΙΟΥ Ὀοίοτο τούυγσηθα ἴγοσα ἃ ἸΟΥΓΏΘΥ ὑο Μαβϑοροίδιηϊα 
ἴο ὑπ ῬΆΥ]ΔΤΟΩ οὗἉ ὑμ6 Οτγδά ἰστἰρο, ο δα Ὀδϑύονγθα ομ Ὦ]Π} ΤΟΥ Δ] 
δἰ. Ἠᾶδ Ἰινϑᾶ ἴῃ 086 ἀϊδύμοῦ οἵ Θάδίην, [αταθὰ ἔτομι οἵ οἱᾶ ἴοσ 108 
Ῥοοίβ, ἃ τὴ110 (ϑυτηδη) ἰοὸ ὑμ6 πουύῃ οἵ ΝαισᾶςκὨἩ ΑἋΥΩΘΘΒΘΏΡΘΣ ΟἹ 
ΒΟΥΒΘΌΔΟΚ νγὰ8 βοηῦ [Ὁ ἢ. Τὴ ροθῦ δὰ τὸ {π|6 ο 1086: 6 
δύο ΒοΙὴ6 ΜΙ Πρ τηδύθυ 1818 8Π ἃ ῬΔΡΟΙ ᾿ηὔο Ὠ18 ρΊτα]θ, πγοιπίθα ἢ18 
8.838, 8ηἃ ΟΟΙΏΡΟΒΘα Ὦ18 ΡοΘΙὰ ΜΠ 1]8ῖ οἡ [6 ὙὙΑΥ͂, 6 ΤΩ ΒΒΘΠΡΘΥ σΌΙΏσ 
Ῥδίουθ ἔγα ὕο ΔΠΠΟΌΠΟΘ. ἢ158 υτῖνα. θη [Κἄβίτη οᾶπιθ, ὑμ6 ΗΥΘ 
γγ88 ΔΙ αγ Κὶηα]6α οη {86 στουπᾷ, ὑμ6 ψοδάϊησ σιιοβὺβ σσοτα σαὶ ληρ, 
8η4 {16 ἀδῆΟΟΥ 1 ὈΓΤ1ΔΔ] δὐΐτο, ἃπα νι ὑῃ6 ϑινγοσὰ ἴῃ 6 δαηᾶ, 
βίοοα τοϑᾶγ, [Κϑβὶτη Κἰββθα 61 παπᾶ πα ἴοοὶς [Π6 Ρ]8466 οὗ ἸΘΔ66Γ 
οὗ [86 βοησ, 51η06 ἔτοτα νδηῦ οὗ ὑϊτὴθ ΠῸ οπθ οου]ᾶ τοροαὺ {86 Ῥορῖὰ ; 
ἸΠΟΙΘΟΥ͂ΘΙ, Καβιγη "δὰ ἃ ἤηθ νοΐοθαΚα θη ὕΠ6 ἄδῃοθ Μγὰ8 ΟΥ̓́ΘΤ, 86 
Ὀγ146 ὕοοκ ΠΟΥ ζεϑδηιά)α ἴτοτα οἵ Ποὺ Ὠθδᾶ, ἐο]αθᾶ ὑνθηὺυ Οσὶ (αθουῦ 
Ὁὶτῦν ὑ8.8160158) 1 10, ἀῃᾷ ἴμτον ἴὉ ὕο ὑπ6 ροοῦ,----ἃ Ιᾶῦσθ ργδϑϑηῦ 60ῃ- 
Βιἀθυίηρ ὑῃ6 ΟἰἸΤΟΙΙΤηΒύθ ΠΟΘΒ, ἔο ὑπΠ6 ζεβηνάζα οὗ ἃ Υἱοὶ ὉΓΙ4Θ 18. ΘΟΒΌΪΥ. 
Οἱ {16 οἶμον Ὠδηᾶ, 8η6 τϑαυϊγοα ὕΠ6 Ῥοθῖὰ ὕἤο Ὅθ6 ἀρ] γουθα Ρ ἤο ὮΘΓ. 
ΤῊΘ ρῥΐἷδῃ οὗ 86 Ῥοόθϑῖὴ 810 718 ρτϑαὺ 511}, Δ αισά, Ἰγὶπρσ ἴῃ {Π|6 τηϊάϑὺ 
οὗ ὑΠθ οσύσθιῃ ον ἔγαλυ Ὁ] Βαϊδηΐδη Ὁ]41η, 18 Ἰηὐογθϑίθα 1 ἀρτὶοα]Γ6 
ἴο 8η Θχὑθῃῦ ὑῃθαιδ]]6α ἴῃ ΔΗΥ͂ ΟΥΠΟΡ Ῥατὺ οὗ ὥ'ιυτία δῃὰ Ῥα]ϑϑίϊηθ ; 
108 506 11 18 ῥρχουᾶ οὗὁἉ {86 ἰδοῦ {πᾶῦ ΤΟΥΤΊΘΥ]Υ 5005 600 γοῖκα ρ]ουσῃρὰ 
ὕποτ0, δῃηᾷ Δ ιαιυάᾶ οἸαΐτηθ ἰο θ6 Φ00᾽8 ἰοψῃ.32 ποθ 086 ρϑαβδῃηῦ, 
ΔΟΟΟΤΙΩΡ ἴο 86 ψ611-Κπόνῃ Ρῥτόνοσῦ, ὧδ δοδιιδ αγαΐογ, Ὧδ8 Ὁπουρὰῦ 
δια ΘΟΠΟΘΙῈ [ὉΓ ΠΟΙ] Ώ σ᾽ ΤΏΟΤΘ ὕμϑῃ ἴῸΣ δρτιουϊύαγθ ; 80 {Π6 ρορσῦ τηϊρεῦ 


1 ΑΜδ-Τοιημηᾶπι, 86 οΟἸ]οοῖον οὗ ἐμθ Ηδιηββα, τγἂβ δ'8δὸ ἃ πίϊνο οὗ Οἄςίπι. 
[Ὑ]ω. Ἰ  ΔὐΖθοῖΒ ὕμα.-Αταῦ. Τοοοδίοη οὗ [86 ργθ- Μυβζωτηϑᾶ ροσϊοᾶ, ρ. 1.7 

Ὁ Τὸ 18 ποὺ ἱηρσοῦ 0 ]9 ὑμπαὺ ᾿Ναιοᾶ 1 δὰ Δ τουϊδίίομ οὗ Ὡ νὴ: "Π}), 85. Μι|εαϊηα ἰΒ 
οὗ Μεάϊπαῖ-ὁη- Νοδῖ. Ἑερατάϊπρ [86 βαρροξοᾶ ρίαγο οὗ Φοῦ ἴῃ ἰμ6 μοὶ ουχποοά 
οὗ Ναιρᾶ. υἱὰ. Οὐπιπιοπὶ. οη. οῦ Ὁγ ἘῪ. Ὠο] ΣΈ ΖΕΘᾺ. 


174 ΑΡΡΕΧΌΟΙΧ. 


ὙΊ ΘοΥἑαΣ ΠΥ ΤΘΟΪΚΟΩ ΟἹ 85 ὉΠαοΡβίδηησ δηα 80 ΔΡΡΙΟ δύο οὗ 
ἢ18 Ῥοϑιὴ 1 ἢ6 τῇδκθβ 10 τηονο ψ]ύῖη ὑἢ6 ΒΡΏΘτΘ οὗ οουηίσυ 116. Ἠθ 
ἄοθ5 ὑῃ18.6. Ἠθ ὈθοΊη5 νι 818, ὑμᾶῦ ἃ δἠοζάγα, 1.6. 8. ὈΘηΘΗοΒ, 18 
ΒΟ [ῸΓ ὑῃ8 ἀΔΠΟΟΙ, ΨΏΙΟΙ 18 ψοηῦ ἴο ὍΘ ΒΟ ΟὨΪΥ ἴο 6 ΒΟΠΟῸΓ 
οὗ ομβδ οἵ στϑαῦ τηϑσ]ὺ δρουῦ ὑῃὴθ ρΐδοθα.ί Ταῦ 89 Ὀοῃμθῆοθ ταϊσῃῦ Ὀ6 
ΜΟΙΩΥ οἵ ὕ}ι6 τροὶρ᾽ ϑηΐ, ἔουν βαιυιυάηιοη, (8, ϑαιυισάπια ΟΟἸ515808. Οὗ Β51Χ 
γΟ ΚΘ) ἅτ τϑαυϊτθα, δηα 86 φῬοθῦ 88 Ορρουύα Ὁ ο φῥγθβοηὺ ὕο ἢ18 
Δα] Θη06 Ρ]Θαϑιηρ᾽ Ῥ᾽ οὔτι Γ68 οὗ ὑΠ6 στοαί δλοζάγα, οἵ Ἠᾶγνθϑύβ, ὑΠγΆΒΏ1ηΡΒ, 
ἸηΘ ΒΌσΙησ, Ἰοδαϊησ, 561] ηρσ, ΟἱὐὁὨ {ῃ6 γτοᾶμοθ οὗ 86 σψῇθαῦ [6 
Ροχύίοῃ οἵ 86 ἀδηοοῦ 18 ΠΟῪ Ὀουρσδῦ, Πχϑὺ ὑμ6 ο]ούμαβ, ὑμῃθ {86 οὐπᾶ- 
τηθηΐϑ ; Ὀούδ ἃ1.6 ἀθβϑουιρθᾶ, Τὴ τὐα 8} ΤΙΌΤΙῚΒ ὕ 6. ΘΟΠΟ] 81 0η, ἡ ΒΙΟἢ 
18 ἤθ16 σίνθῃ Ὀθίονγ.0 [Ι͂ἢ {86 δυΐυτηη οὗ 1860, 1 χϑοοῖνθα [6 ροθϑῖῃ 
ἔγοτα ἃ γοιϊηρ τη οὗ Νανᾶ αὖ [8.6 5816 ὑϊτηθ δ᾽οῃρ νχιῦἢ ΟΥΘΙ ῬΟΘΙῺΒ 
οὗ ΚΑΒ] 1)᾽8, 811 οὗἨ ψῇῖοὴ ἢ6 Κπον ὈΥ Ὠοασ. ΤῊ τοϑῦ ἃΓ6 τι} ἸΠΟΤΘ 
ΔΙ Ιϑῦϊο δ ηα ΟΟΙΡ]οΐθ 1ἢ ἴοστα ὕθδη ὑμ6 δαΐζζα. ΜΥΏΟ οδῃ 580 ὨΟΥ 
ΤΩΔΗΥ͂ οὗ {μ6 (ΡΥ. ου ΑΡῪ τηϑύσ 8170) τ ὰκΚ ῥοϊηΐθ οἵ ὑμθ Ἰαϊνεσ ἃ. 
ἴο Ὅ6 αὐξεϊ]αΐθα ἴο {86 ρορύ, μα ἴο 86 τδρι αν ἢ ΒΟ ἢ 10 γᾶ8 
ΟΟΠΊΡΟΒΘα ; δηά ΠΟῪ ΙΩΔΗΥ͂ 816 0 6 414 ο {116 δοοοιπῦὺ οὗ ὕμοβθ ὈΥ͂ 
ψ ΒΟΙᾺ τ ψα8 ῬΙΌΒΟΙνΘα 7 


“Ἡρχο δδβὺ ὑβοὰ ΠΥ ογῃμδιηθηῦ, Ο Ὀοδυ ἔα] ὁπ 1 ρΡυΐ 1 ο, Ἰδὲ ποίδίηρ ὯὉΘ 

ζογροίίθῃ 

Ῥαΐ 10 οῃ, δῃηὰ ᾿νε θη {86 οονδγα δηα ἴδ 118. ἅτ Ἰοὴρ ἀοδά. 

589 8814 : ΝΟῪ β8]ὺ ὑμοὰ οο]θσαῦθ τὴ 6 ἴῃ Βοη, ἀθβουὶ 6 σὴ ' Ὑ67Ὲ0 
ἔτοια Βοδα ἴο ζοοῦ ! 

1 Αγ: Ο ἔδγ οὔθ, ὑμῖπ6 δὐΐγϑοῦ οηβ ἴ δὴ ΠΕΡ ΔΌΪ]6 ἰο τοϊδίθ, 

Απηᾶ ΟὨΪΥ {8 ἔθνν ψ1} 1 ἀθβοῦι 8 Ὑ ἈΙΟὮ ΤΩΥ ΟΥ̓́6Β ρογμϊῦ Τ16 ἴο 860 ς 

ΗδΣῦ Βοδᾶ ἰβ 1ἶκθ 8:6 ογγείδὶ ρο ]θῦ, Π6Ὲ. δὶν πὸ 086. ὈΪΔΟΚ εἰ, 

Ηδου ὈΪΔΟΙ δὶ ΠΠ|ὸ 0π6 βϑύθῃ πἰρῦδ, [86 11Κ6 ἃτ ποῦ ἴῃ ὕΠ6 “06 γϑδγ :1 

Ιῃ ψΑΥΘΒ 1 ΙΔΟΥΘΒ ΕἸΌΠΟΡ δηᾶ ΨΒ]ΌΠΘΣ, Πκ6 86 ΤΟΡΘ οὗ 6 ψῆὴο ἀγᾶν8 
ΔΊΟΥ, 

Απὰ 6; βία 8 Ἰοοῖβ Ὀγοαῦῃβ 811] ΔΗ ΠΟΥ οὗ ἔγαρτϑησο, τ ἰοἢ ΚΙ] τη6. 

ΤΏΘ ΠΟῪ ΙΏΟΟῚ ὈΘΔΙῺΒ ΟἹ ΘΓ ὈΓΟΥ͂,, δῃηά αἰτΩ]Υ 1]υτηϊηδίθα ἀγὸ ὑμ6 ὈΔ΄Δῃ 668,» 


1 ΤΉ 686 βαεύϑθῃ ἢἰρΐβ τὸ ὕΠ6 ἰαϑὺ ἔοι οὗ ΕΘΌΓΣΌΔΥΥ δπᾶ {86 ἢγχβὺ ἴῆτθα οὗ Μϑζγοὶι 
(οὗ [86 ο]α οΔ]θπᾶδν). ΤΏΘΥ ΔΓΘ ΥΘΓΙΥ ΟἸουπαν, ταΐην, δηα ἀδιῖ, δὰ ἃγο οδι]οϑὰ εἰ- 
πιιϑιαξγιαᾶξ, “16 θογτοσίηρ πΙρ 8," οἰ μος θθοϑῦβα ὑΠ6Υ ᾶνο ἃ βμᾶσο οὗ [86 οἱουᾶβ, 
τϑίη, δ ἀλη 688 οὗὨ 8} [86 ΟΥΒΟΥ ἰρἰβ οὗὨ [Π6 γϑᾶγ, 85 ἢ Ὀοστον θᾶ ἔγοτη ὑβθιη, ΟΥ 
Ὀδοδῦβθ ὑπ βθνθῃ Γθο ΡΓΟΟΔΙΪν αἰβρΟΒθ οὗ {μον Βῃδ 68, 80 ὑμιδύ, 6.9.) [88 ἀδυῖηθββ οὗ 
ΘΔ οὗἨ {8680 πὶρηΐβ 18 βονθῃΐοὶᾶ. Τ}6 ἔγθραυθηῦ 8411 σβίοι 8118 ἀυσίηρ {8686 
οο]ἃ ἀἰβαρτθθδῦ]ο ἀδγβ ἷ8 οδ]] θᾶ ““ οἱ ψίνϑβ᾽ ἰθϑίδι ᾽, (αϑπάηπ-εἰ-' ασάϊχ), Ὀδοδθβθ 
ΤΩΔΗΥ͂ Οἷα ΡΘΟρὶθ αἷθ ἀυγίπρ' ὑμ686 ἄδγβ. 

3. Ὑ7}119 βοιηθύϊηθβ 6 ᾿ἰσὺ οὗ ὕ86 ΠΟῪ ΤΏΟΟΣ ἰβ Το  δηᾷᾶ {παὶ οὗ [86 ὈΔΙδηοδα 
18 ΨΘΥῪ βύσοῃρ ἢ 0)8 ΘΟὨΓΑΡΥ 1ἰΒ ὑἢ 6 6888 ἢθσθ, ΤῊΘ ὈΔΙΔΏΘΘΒ 816 ὕνχγο οομβιθ δ ϊοῃ8: 
8:6 0. ἷ8 0416 86 τἱρθῦ Ὀδίδηοθ (πιϊπσάπ-οῖ- πα), δηα οομπεῖβίβ οὐ ὑμγθθ ὙΘΥ 
Ὀτὶρὺ βίδιβ ; ὑμ6 οὔμοσ 18 681164 186 ἔαϊεθ Ὀδίδηςθ (πὶ. οἷ- δειῖ1), ἀῃμᾶ οοῃβίβίβ οὗ ἔνο 
Ὀγ μῦ δηᾶ ομ6 ἀἰσηπηοῦ βίδυ. 


ΒΕΜΑΒΙΚΒ ΒΥ ὈΚ. 5. 6. ΨΜΕΤΖΘΤΕΙΝ. 175 


Απᾷ ΟΣ ΕΥ̓ΘΌΤΟΥΒ 1Κ6 [86 δτοὶ οὗ [6 Δῶπ ἄγατσῃ ΌὉΥ δῃ δύ ϊβι β βδπᾶ.ἷ 

ΤῊ τ ΟΠΘΟΥΥ οὗ ΒΟΥ ΟΥ̓́ΘΒ ΤΔ.Κὁ8 Π)0 ῥτόδῃ 88 1 ὑῃ0 0 ὝΘΙΘ ὑ] Θ 6Υ68 οὗ ἃ 
Κυῆο ᾿Ιδαὰγ .3 " 

ἨδΓ ΠΟΒ6 18 || {86 ἀαΐο οὗ Ιγᾶ,5 ὑπ6 οἄρο οὗ ὑπ6 1ηἀδη βποσᾶ ; 

ΗοΣ ἔδοθ 1|κ6 86 ἔα] τηοοη, δῃᾶ μϑαγὺ- ὈΥΘδ ΚΙ ἢ ΔΘ ΠΘΡ ΘὨΘΟΪΚΒ, 

Ηδον τηουΐῇ ἰΒ ἃ 110016 ογγβίδὶ τίηρ, δῃηᾶ ΠῈΣ ὑθοῦ ΣΟῪΒ οἵἉ Ῥθϑδσΐβ, 

Απᾷ ΠΟΥ ἰοῃρῖιθ βοδύϊθυβ ρ681]8; δηῃᾶ, δ τη6, ΒΟ Ὀοδιυ τ] ΒΟΓ 108 

ΗδΣν βρ10]86 Ῥᾷσθ ΥὙἱγρίη ΒΟΠΘΥ͂, δηα ὨΘδΙηρ ἴον ὑ8 6 Ὀϊΐ6 οὗ ἃ ΥἹΡΘΣ. 

Ομ ρΑσδὉ]9 ο οἰορδηῦ τυϊτηρ, ὑμθ ϑοι)αϊ ὁ ᾶνῸΒ ἀΟΥΤ ΑΓΒ ΟἹ ΠΟΥ 
ΟὨ]η, 

ΤῊ Ὀ]ΔῸΚ βϑόδα οὗ {πο ἔγαρτδῃὺ 'ζοσβα ἢ Βῃονν ὑβοιηβοῖνοβ οἡ ψὨ106 Ὀτοϑᾶ, 

ΤᾺῸ Μάᾶηὶ ἄγαν [86 ποῖ ἄονγῃ ἰο ἰδ} τι ὑμ6 ΒΡ6}1 τυ θη ἴῃ ΚΣ δΔῃ 
Ἰο ύο ΓΒ : 

ΗδΣ πθοκ ἴβ 116 086 π6οκ οὗ ὑμ6 τοθ ψ 1 οὰ ἀγίηϊβ οαὖ οὗ ὑπ6 ἐουπηΐδίη οὗ 
απαιυᾶϊ.5 

ΗδΣ Ὀτγθδϑῦ ἢ ρο]βῃθᾶ τῃϑγῦ]6 ἐδ] οῦβ, 88 βῃΐρα Ὀτίηρ ὑβοὰ ὑὸ κὁ ἰἃ 
(διάοη), 

ΤΒΘΓΘΟΣ Πἶκ6 ΔΡΡΙ6Β οὗ [8 ροπχιοσταπδὺθ ὕνο οἰ υὐθυϊηρ Ρ1165 οὗὨ ον οἷἶβ. 

ἮΘΣ 8.8 ΔΓ6 ἀγνσῃ ΒΟΓΒ, Ρ6616α ΘυσΌΠΙ ὈΘ6.Β---ΟὨ ὑμδύ [ δᾶ Βθοἢ ] 

Απᾶ ἱποοΟΙΏΡΑΥΔΌΙΥ ὈΘδαῦ ] ὮΘΣΡ ὨΔηΔΒ ἴῃ ὑπο Τοβα- στοὰ οὗ ὑμ6 Ηππηᾶ-]Ἰοαΐ : 

Ηδγ βιηωοοίῃ, ἔπ ηροῦβ ἃγο ἰκ6 [ὴ0 ττιθπηρ τοοά ποῦ γοῦ οαὖ ; 

'ΤῸ6 ρἴδηοο οὗἨ ΒΘΣ 8118 1 ὑπ6 Πυγδ-βθοαβ τ ποῦ ἤλυθ ἰδίῃ ονογηὶρῦ ἴῃ 
τ κ 7 

ΗοΣ Ὀοὰγ 18 ἃ τηδϑβ οὗ οοὐΐοῃ γψ00] Μ᾽ Ὠΐοΐ. ἃ τηδϑύοσ Β βδηα ἢδ8 βῃδίκοῃ 
ἰηΐο ἄονη,8 

Απᾶ ΒΕΓ 16ρ8 τλδγῸ]6 Ὁ ]18γβ ἴῃ {{π|6 βαογθᾶ μουβο οὗ {Π6 ΟἸηδ]8 88. 


1 ΤῊ ΘΥΘΌΓΟΥΒ 8.6 Θοιηρδγθα [0 {86 ΔΙῸ ἢ οὗ 86 Ατϑρ. Ἰούδεσ ..) ἱηγογίθα ; 88 
ΘΟΙΏΡΑΓΊΒΟΏ, ἴῃ Μοὶ ὑῃ6 ΤΌΓΑΙ ροσίβ ἱτηϊ δῦθ ὑΠ6 Ἰηβὶ ρα Οἱ Ῥοσίβ, 18 ΟὨΪΥ δάτηϊβ- 
Β1016 ΠΟΘ ΟἿΘ ἢδ8 Ὀοΐογθ Ὠΐτη ἃ Νῶπ τυ θη ὈΥ ἃ σα στάρι ῖο μδηά, 

3 ΤῊ 6γ68 οὗ ὑμο Καβο οΥ ΒΑΡΥ]ομίδη Ἰδαγ (δά δὲ]1)α.) ἀγα Ῥϑυ θοῦ] Ὀϊδοῖς, τ οἢ 
ἴον (86 ΑΥ̓ΔΌΪΔΏΒ ΔΓΘ ῬΑ ΟΟ]ΑΥΥ ἀδηροσουβ. ΑἾδὸ τι [86 ΒΑΡΥ]ομΐ δ ΒΟΓΘΘΓΘΒΒ 
Ζιδαγα, ψΟ Ἰ6ἃ δϑύγαυ {8:6 ὕνγο ἃπροὶβ Πάγῶϊ δὰ Μαάγῶϊ (υἱά. Κογᾶη 1. 26), ΒοΣ 
ΟΒΔΤΊΩΒ ἸΔΥ͂ ἴπ ΠῈΙ ὈΪΔΟΙς ΟΥ6Β. 

8 7} ἀδία οἵ ᾿1γἀϊ 18 ψἰῦθ δηα βγηη81], ποὺ ἴοο Ἰοπρ δῃα γΟΥῪ βυθοῦ. 


4 ΤῊ6 Δεϊλαὶ ἰΒ ἃ ἀαξζζα, ἱ.6. ἃ ὑαυϊοοθα ἀγδΌθβαιθ ἴῃ {6 ἔοττη οὗ 8:8] Μηγη8 (6) 
βίδῃαϊηρ᾽ ΟΥ̓́ΘΡ ΟΠ6 δπούμοσ. Τ8ο Μάηϊ (νον. 20), δποίμον ἀαζζα, ἰβ ἀρ] ἃ ἰο {86 
ἴορ οὗ θ ψἱπάριρθ. [10 οοῃβὶβίβ ἴου {86 τηοδὺ ρᾶσγὺ οἵ ἃ τωρ, ἴῃ ὙΒΙΟΒ 1 8 δηστγανοά 
88 ἃ ἰδ] Ἰδυδῃ ἃ ὥυσίδῃ, ἰ.6. ἃ ξεϊριιοά ΔΏΡΘ] Β ὩδΙὴ6 Θηαΐηρ ἰπ Ὁ, Ν. 

5 ΤῺ Ζεχαῆ, π. μηϊϊ. εξια, 18 06 πίρεϊϊα βαίΐνα ὶθ ὙΠΟΒ Βηθ Ῥδβίσυ ἰ8 
ΒΡΓΙΩ]οα. 

6 Ἠργδ ἰ{ ἴβΒ ποῦ 186 ψ6]}}] οὗ {π6 Ἡγάάψ Καπαιυᾶἑ οχ μ6 Ηδυτδη τδῆρα ὑδμδῦ ἰΒ 
τηρδηῦ, Ὀαὺ (86 απαισᾶϊ Βίγοδτῃ, δὴ στὴ οὗ ὑμ6 Βαγααᾶ, “ὨΪϊΟ. 8118 186 ὑδηκβ 
οὗ {86 ΠδΙηδΒοι5 ΠοῖΒ68, 80 ὑπαὺ {π6 ὑβουρῃῦ που] Ὀ6 ὑμδὺ {Π6 προῖκ οὗ ἴ89 Ὀγίάθ 
18. ψ ΕΙῦο Π|κ6 ὑμδὺ οὗ ἃ Ιδᾶγ οὗ ὑμ6 οἰΐγ, ποῦ Ὀσόσγῃ 1Κὸ ἐμαὺ οὗ ἃ ροδεδηῦ. 

7 ΤῊΘ δυγα οὗ [89 Ηδυγᾶη ἰΒ 086 τὰ ]]οῦ, τ οὶ, τ Θὴ Ἰδα ἴῃ ΤᾺ}, τϑοϑῖγοβ ἃ 
ψΕἰΐθ ρΊδηοθ, δπα ΘΕΪΆΓΩ ΕΒ, 80 ὑμαῦ 10 ΤΩΔΥ͂ Ὀ6 σομραγοά ἰο ἃ βηρ6γ- 81}. 

8 ΤῊο Ὁρδοϊβίθσος (ποαάᾶ, ἀβυλ! ν ο8116ἃ μαϊάς) ΔΒ. ἃ Ὅο δΌονΘ ομ6 ἔδύμομι 
Ἰοῆζ, ὑδ6 βσίηρ οὗὐ ψ 1οἢ, οοηβίβυηρ οὗ ἃ ὙΟΥῪ ὑμῖοκΚ σα -Βίσίηρ, Ὧ6. ρῥ͵δοθβ ἴῃ 
οοηΐδοῦ ΜΠ (86 σψῸ0] ΟΥ οοἰΐομ-οοἱ ψΏ1ΟΣ ἰβ ἰὸ Ὧ6 Ββδίθῃ Ἰοοβα, δῃᾷ ὑϊιθα 


1ὸ ο ΑΡΡΕΧΝΡΙΧΣ, 


ΤΏοΓΘ πδϑὺ ἰῆου, ἔδὶγ ομ6, ἴθ γ δἰξγδοίίοῃβ, σϑοοῖγο ὑΠ18, μοί ἰπρ πτουϊὰ ὍΘ 
ἰογρούϊθῃ, 
Απὰ ᾿ἰνα δηὰ ΒουτΙΒἢ 2 17: ἢ Ὁ) οονασά δηα [ῃ6 118} 86 Ἰοῃρ Δρὸ ἀεοδὰ 1" 


νἱ!. 3. “ ΤῊΥ ῬοΑΥ ἃ θᾶρ οὗ πῇθδῦ, βοὺ τοαπὰ σῖθ 11168.᾽ 

Τὴ ὑμο δ ἘΧουσβαβ τοράγαϊησ 6 ΨΙΒΠΟΜΙησ βῆονθὶ δηα {}6 
ΠΟ Μηρ [ΟΣ 1Ὲ ΤΩΥ̓ Οὐηνηνοτέ. οτν 15αἱαῖ,, ὙΝ οὐζϑίθὶ μ᾽ 5 1] ϑὑταύοη 
οὗ {818 ἤρτο ψψὰ8 Ὀθίοτθ ζωὴ 8. ΤῊΘ ἀἰββοσύαϊοη τοσδσαϊηρ ὑπ 6 ὑῃταβἢ- 
Ἰησ-α Ὁ]6 οομ δ] 8 ΤΏΔΗΥ ᾿πϑίσαουϊνθ ΒΡ] θη ὑμοσθίο. Ὑθη [86 
σταὶῃ 18. ὑμγαβ 66, ἴτοτῃ ὑμαῦ Ὑ Β]ΟὮ 158 ὑΠταϑ θα ((67,8), ΨὨ]ΟῊ ΟΟὨΒ158 
οὗ οὐ, ΘὨΟΡρϑα βίτανν, 8δηα οπμδῆϊ, ὑπο τθ 15 ἴουιηθα ἃ ΠΟῪ Π6ᾶρ οἵ 
ΜΊΠΠΟΜΊΏΡΒ, ΨΏΙΘΙ 18 ο81168 ἱατασια. “Αοοοχάϊησ ὅο 108 ἀρεϊ γαύοη 
(ἔτοα ἵαγαηι, ἴο Ὀ6 ὑποονοτθᾶ), γαηνα τθϑῃ8 ἤθ8Ρ8 οἵ τα 185} 
ἀοϑυϊδαΐα οὗ νεσϑδίδθϊοη ; ἑαγαπια, ἱογοΐπια, ᾿Ἰγάηι, ἃγτθ, ἴῃ ὑπ6 Ἡδυτᾶῃ 
ἃπᾷ (ΟἀοἸᾶη, ῬΓΟΡΘῚ πϑιηθ8 οὗ βονϑῖὰὶ ιψβ (60η10841 ἢ1118 ζογτηϑᾷ 
ὈΥ͂ 85 ΘΙΌΡΟΟΠ) οονοιθα τιν Ὑ6]]ΟΥ ΟΥ τοῦ σψόϊοδηϊο τ Ὀ]ΒΏ. 
Ιῃ {86 ὑθυτηϊ ΠΟΪΟΡῪ οὗ ὕμθ ὑῃπταϑῃηρ-ἤἥοου, ὕΠ6 σοσὰ αἰσαγβ δηά 
ψιΠοαῦ Θχοδρύϊοῃ ἀθηοίθβ ὑπ 6 αἰθ728- 6805 ποὺ γοὺ ψὶπηονθα : 1ἢ ὕΠ6 
ΗδΡ., οη ἢ ΘοΟὨὐΤΑΤΥ͂, ΘΟΤΏ-ἤΘΔΡ8 ΔΙΓΟΘΔΟΥ ΜΊΠπηοΘα. ϑποἢ ἃ ἤΘΔΡ 
βϑῖνϑα (Βα 11. 7) ΒοδΖ 88 ἃ ὈΠΠοΟΥ [ῸΣ Ὦ158 μθδα 6 η Π6 18 ἀονῃ 
δηἃ ψαΐομθα 8 Ῥτοροῦῦγ. [6 ὑῇΟΥ6. ἸΠΟΟΥΓΘΟΙΪΥ ΤΟ 6 15 ὈΥ͂ 
“ὈΘὨϊμα ἃ Μαπαοῖ, 1... ἃ ΘᾶΡ οὗ (ἢ Ὁ}66}} Βἤθανϑβ ; οἡ ὑΠ6 ΘΟΠΤΑΓΥ, 
ΟΟΙΤΘΟΙΥ αὖ ὑδ86 ῥᾶβϑαᾶρθ ὈθίΌσΘ ὰἃ8 (ἥοηρ ΥἹ1. 5), “Κ6 ἃ ἤθᾶρ οἵ 
τ ρθαὺ, νἱΖ. ἃ ἢϑᾶρ οὗ ψίππονοα ψῃθαῦ. ΤῈ6 ψ]θαΐ οΟ]ΟῸΣ (6ἰ-ἰδη, 
οἰ-ηξ) 185 ἴθ ὥύγτῖα τοσαυᾶθα 8ἃ8 ὑμθ6 τηοϑὺ Ὀθδυῦ Ὁ] οο]οὰσΣ οὗ {ῃθ 
Ἰατήδη Ὀοάᾶν." 
Βίσ Κα 10 τι 8 βμοσύ ψοοάθῃ στη 8]16ῦ. ΒΥ {6 υἱοϊθηὐ δῃᾷ ταρὶ ἃ νυἱοσγαίζοῃ οὗ ἐῃ9 


βύσίηρ, {π6 ποο], ΠΟΥΘΥΘΟΙ ΟἸΟΒΕΙΥ͂ 1ῦ ΤΑΥ͂ ἢᾶν6 ὈΘΘῺ ῥΓΘΒβοα ὑοροίθοῦ ἃμά οεὐδηρ]οᾶ, 
ἴβ οῃδηρθα αἰ ΒΌΓΡΓΙΒΙΩΣ φυΐοῖκ πο Ε8 ἰηἴο [86 βηρεῦ ἀοττῶ, 


ΤῊΝ ΒΟΟΚ ΟΕ ΒΟΟΙ ΘΙ ΑΒΤΆΡ, 


ἘΟΟΘΙΕΘ, Μ 


Ὀἰο Ζθα Ὁγ (ὡοοφίς 


ΤΗΝ ΒΟΟΚ ΟΕ ΒΟΟΘΙ ΒΒΙΛΟΤῈ ἙΝ. 


ΙΙΝΤΒΟΡΌΟΤΙΟΝ. 


ΠΕ τὸ Ἰοοῖς αὖ ὑπ6 μον σψιϊμουῦ αοά, 10 ΔρΡΡΘδ15 ψῇῃαὺ Ὁ 
15,.---ὁ τηδρηϊπορηύ, ρτδαυδίθα σοτῃ δἰ παύϊοη οὗ ἀἰγθῦβθ 
Ο]α8865 οὗ Ὀθίηρθ, οοῃηθοῦθα οδυθο8 δῃα οἤδοίβ, ψ6}}- 
οϑἰουϊαύοα τηθϑη8 8ηα θῃᾶβ. Βαυΐ ὑμ8 οοηίοτηρ]αίοθα, 
{860 ψουὰ 88 ἃ ΨΠ0]6 ΤΟΙΏΔ1ἢ5 ἃ Ιηγϑίοιγ. 1, ψ} 86 δὐμοιϑῦ, 
6 ἸΔῪ δϑ146 {π6 1466 οὗ Οαοά, ἔμθῃ, ποὐνιδίδηαιϊησ ὑῃ6 αν οὗ 
οδυβαύϊοηυ, ΜΨΏΙΟΙ. 18 στοιηᾶθα 1ἢ ΟἿΣ τηϑηΐαὶ πδύασθ, ψγ ρα θη 
6 αυρδίϊοῃ οἵ ὑΠ6 οὐἱρίῃ οὗ 86 ψοῦᾶ. ΤῈ. ψ 1 ὑῃ6 Ῥδηϊμοϊϑβῦ, 
ψ6 ὑσδηϑίον ὑμ6 140 οἵ αοα ἴο ὑμ6 ψου]ά 1561, θη ὑῃ8 οἴδοῦ 15 
το ἴο Ὀ6 85 ὁη6 ψιῦμ ὑπ οδᾳ86,---πού, ΒΟΟΣ, ψιὺβουῦ ὑῃ6 οοη- 
οαρύϊοῃ οὗ αοα, ψ ΙΟ 15 1Π8]16η 8016 1 τη, τϑδούϊησ δσαϊηδὺ 1 ; 
0. Οὁη6 οδηηοὺ Ὀαυὺ αἰϑυησυ]8ῃ ρούσψθοῃ βυρβίδποθ δηᾶ 108 Ῥῇθηο- 
Ἰῆθηᾶᾷ. ΤῈ6 τηυϑίρυίθβ οὗ ὕῃ6 σοῦ Ὑ Ώ1ΟΩ τηθοῦ τηϑῃ 8ἃ5 ἃ τηοταὶ] 
Ῥαίησ τοιηδίη, ὉΠᾶΘΡ ὑ}18 υἱοῦ οὗ 6 ψου]ά, δἰδοσούμος ψὐμουῦ 
Β0] αὐ]οη. ΕῸΣ {16 Τηογὰ] ΟΥ̓. οὗ [6 ΜΟΙ] ῬΓΘΟΒΌΡΡΟΘΘΟΒ δὴ δι 080] 06} 0 
δοοᾶ Βοίησ, ἔτοιη θοσ ἰῦ ἢδ88 Ῥχοοθθαθρα, ἃηὰ ψῈ0 ϑβιυδίαϊη8 1ὖ; 1ὖ 
ἀΘΙ8 65 ἃ ΓΔΎΡΙΥΟΙ δηὰ ἃ Φυᾶσο. Αγρατὺ ἔγτοτη ὑῃ6 τοίθυθῃοθ ἴο 
0818 Βοίηρ, 86 αἰδυϊηοίζοῃ Ὀούνγθοῃ σοοα δηα 6.1} 10568 105 ἀαρίμ δηὰ 
ΒΏΔΙΡΏΘΒ8. ἘΠΌΠΘΥ ὑΠ|6 16 18 ἢοῸ ασοα, οΥ 811] ὑμαὺ 18 δΔῃηἃ ὨΔΡΡΘῺΒ 18 ἃ 
τηοτηθηῦ ἴῃ 86 Ὀοϊησ δμῃᾶὰ 116 οὗ ἀοα ἩΗ]ϊτη86]ζ, Ὸ 15 1:ἀθηὐ]οαὶ 
ΜΠ ἰμ6 σοι]: ὑμὰ8 τηυϑὺ ὑμ6 Ψου]α - ἀοϑίχαοίλνθ Ῥόσον οὗἨ δβη 
ΤΘΙΊΔ1Ὶ ὉΠΤΘΟΟΡΏΪΒοα, ΤῊΘ ΟΡΙΠΙΟΙ 8ἃ8 ο ὕμθ βίαϊθ οὗ ὕῃ6 ψουἹὰ ψ1]], 
ἴτοιη ἃ Ῥδηῃοιϑίο ροϊπὺ οἵ ν]ἱϑῦνγ, Υῖδθ ὕο ΟΡ  18χὰ ; δῦ 88, ΟἹ. {116 
ΟΟὗΒΘΣ Ὠδηᾶ, ἔτομι δῇ δὐμαἰϑίϊο ροϊηὺ οὗ ν] 6, 1ὖ Ψ11] 515Κ ὕο Ῥβββι τη 51η. 
ΤῊΘ ΘΟΠΙΔΠΟΙΠρ' ΡΟΥΘ Οὗ σοοάῃθ88 θυύϑὴ ὅδ δὐμϑὶϑῦ ΤΩΔΥῪ ΤΘΟΟΡΏ]86 
Ὀγ νἱτυθ οὗ {Π6 16} ἸΔῸ ῬΡΘΟΌΪΙΔΡ ἴο ΤΏ 88 ἃ 018] Ὀ6Ὶησ, Ὀὰῦ 
86 αἰνὴηθ ΘΟΠΒΘοσδίϊοη 15 ψϑηῦηρ ὕο 018 ΘΟΟΘΠΘ6ΒΒ; δηα 1 Βυχηδῃ 
116 18 ἃ ἸΟΌΤΏΘΥ ἔχοῃ ποὐμίμρ ἰο ποίησ, ὕμθη ὑ}}15 Ψ11 Ὅ6 [886 ῬὈοϑβῦ 
119 


180 ΤῊΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΘΙΆΘΤΕΒ. 


οὗ 811] σοοάῃθ85 : {Πππαὖῦ τἸη8ῃ βϑῦ 1786} ἴτθθ [τῸπὰ ὑἢ 6 6ν1] τϑδ! ὐγ, δηᾶ 
ῬΡαῦ 18 οοηῆάθηοθ ἴῃ πούβμβιησ. “ἩΠμ 80 νἱθϑ 6 ψοι]α," 5808 
Βυσα πη, “85 ἃ ψαύου- 0016, ἃ Ῥῃδηΐοηι, ὑπΠ6 Κίησ οὗ αθαῦῃ α068 
ποὺ ἰουτγ. ὙΥ̓Βαὺ Ρ]θαϑυτθ, δῦ ἸΟΥ͂ 18 ἴῃ 18 ψοῦα  Βρβοὶὰ 
06 ΟΠΔΗΡΊΩσ [οΙτη----ἰῦ 185 ὉΠάοη6 ὈΥ͂ οἷα ἂνθ; ὑπ ἀϊδοαβϑα Ὀοάγ.---- 
1ῦ ἀΙΒΒο]ν 68 δπα οοιταρίϑ' “1 Πᾶγθ 8018 Δα ὑγθαβιγο8; ΠΟΘ Μ1ΠΠ 
αν θ1} ἴῃ ὑῃ6 βϑαβοῃ οἵ ῃ8 οο]α, δηα ὕποιθ ἴῃ ὑῃ6 ὕπηθ οὗ ὑῃ6 Προϑδῦ :᾿ 
18 1 5 06 ἴοο] ; 8πηΠα ΟΔΙῸ5 ποῦ ἴὉΓ, 8πα 8668 ποῦ, [Π6 ΒΙΠΟαΤΔΏΘΘΒ 
{ποσοΐοὄ. ἩἨΠπ ΨΏῺΟ 18 ΘΟΠΟΘΙΏΘα δροιυῦ 50η58 δΔηα ὑγθᾶβῃγοϑ,---- [Π6 
ΙΏ8η ΨΏΟ 88 [158 Ποαγὺ 80 δῃὐδῃρ]θα,----ἀθαΐῃ ὕθαυβ αΥ, ἃ8 (ῃ8 
ὑοτγοηῦ ἔγοσῃ ὑπ ἔογθϑῦ β5ύῦζθθὴ8 διΥΑΥ {ἢ 6 5] τ οτηρ' ν]]Π]ἀρθ.᾿ 

ΤῊ νἱον ἰαΚθη οὗ {π6 νου], δηα 6 Ἰχαστηθηῦ ἔοΥτη θα τοστάϊησ 
16, ἴῃ π6 ΒοοΙ οἵ ἘοΙοβιδβῦθϑ, ἃΓθ ψ ΠΟ]Υ ΑἸ ογθηῦ. ὙΥ 116 ἴῃ {118 
Βοοῖκ οὗ Ἐβύμον ἔα ἴῃ Οα ΤΘΙΊΔ1Π8 80 το ἢ ἴπ ὕῃ6 ὈΔοκστοαπα 
0ῃδὺ ὑΠ6 76 15 ΠΟΘΙ 1 1ῦ ΘΟΧΡΤΘΟΒΒ ΤΟ ΠΟῊ τηϑῆθ οἵ αοα, [6 ὨϑΙὴΘ 
οὗ αοα οσοι8 ἴῃ ΕΟ] δ αβϑῦθθ ΠῸ ἔθου ἔμδη {μ᾿ σύγτβονθῃ {ἰπη68, ἀπὰ 
ὉΠαὖ ἴῃ 5.0} ἃ ΨΥ ὑμαῦ ὕΠ6 Πδιη]ησ οἵἨ ΗΠ 15 ἂὖ ὑἢ 8 βᾶῖηθ ὑ11τὴ6 {ῃ6 
ΟΟὨ θϑϑίοη οὗ ΗΠ] 85 06 Τταθ ἀοά, ὕμ6 Εχα]ῦθα δον ὑμ6 ψου]ᾶ, 
[η6 ΟΟΥ̓́ΘΙΠΟΣ ἃπα π6 Π]6Γ ΟΥΘῚ 811. Απά ποῦ ΟὨΪΥ ὑπᾶῦ: ὑπ ῬοοΚ 
Οματδούθυ!Ζθϑ 1561 885. ἃ σϑηῦϊηθ ρῥχοαποῦ οἵ {16 1578 6 1115} ΟἼΟΚΙη8 
ὈΥ {ῃ15, ὑπμαῦ, ὑταθ ὕο 108 τηοὐο, 1Ὁ ῬΙδοθβ ὑῃ6 ΟΟΙΩΤηΔηα, “ ΕδαΡ οι 
ἀοα; ν. 6 [7], χἱ1. 18, 1π 186 ἔογοσηοϑῦ σϑῃὶς ἃ8 ἃ [παϑιηθηΐαὶ ΤηΟΤᾺ] 
ἀπ ; ἐμπαῦ 1Ὁ τηᾶῖκθ5, ν 11. 12, [ἢ 6 ΠΡΌ 658 οὗἩ τηδῃ ὕο Ὀ6 ἀδροηαθηῦ 
ΤΠΘΓΘοη ; ὑμαῦ 10 Ἰη8 65, νἹ]. 18, ΧΙ]. 9, ΧΙ]. 14, 15 ἢΠ4] ἀβϑίην ἴο Ὀ6 
οΟΠαΙΠ]οηΘα ὈΥ͂ ἢ18 [ρατησ αοα ; δηα ὑμαῦ 10 οοῃὐθη)ρ]αῦθβ ὕΠ 6 ψουῦ] 
8ἃ8. ΟΠ6 ὑῃμαῦ ψὰϑ οτϑαύθα ὉΥ αοα νύ σοοα, 111. 11, νἱϊ. 29, δῃὰ ἃ5 
ΔΙΤΔΗσθοα, Π|. 14, δηα ἀϊτθοίθα 80 ὑμαῦ τηθῃ β8ῃου]ᾶ ἴϑαῦ Ἠϊτω. Τ7ΤΉ688 
ῬΙΤΏΔΕΥ͂ ῬΤΙΠΟΙΡ165, ο  ῖοῃ ὑ}6 ὈοΟΙς ἃσαΐὶῃ ἃηα ἃσϑῖη ΤΘΤΏ, 816 
οὗ Β0Ρ60141 ᾿τηροτίϑηοθ ἴῸΓ ἃ οογτθοῦ βϑυϊτηδίθ οἵ 10. 

ΟΥ̓ Π|κ6 ἀθοϊδίνθ 1 ροσύδῃοθ ἴον ὑΠ6 σὺ οϑυϊμππιαΐθ οὗ η6 ὑῃο 1 5610, 
δα αὖ {88 5816 {1Π16 8180 ὑπ Ῥθββι 8010, Υ]ΘῚ οἵ ὕῃ6 σου] Ρ16- 
Βθηΐθα ὈΥ Κομοιοίῃ 15 0158, ὑμαῦ π6 Κηονβ οὗ πὸ ἔαΐατθ 1116 σοτρθῃ- 
βαύϊησ [Ὁ 86 ἔχου Ὁ]68 οὗ [Π6 ῥτθβϑθηῦ 118, πα γτϑβϑοϊνίηρ 108 ΤΥ ϑίοτυ. 
10 15 ὑτὰθ ὑμαῦ 6 8805, χὶ]. 7, ὑμαῦ ὕὉ86 11{86-5ρ1υ]ῦὺ οὗ [86 τηδῃ ψ}0 
ἀ165 τϑύυσηϑ ἴο αἀοα ΨῈῺΟ ρᾷγϑ 1ὕ, 85 ὑῃ6 ὈΟΑῪ τούσσῃϑβ ἴο {η6 ἀπδῦ οἵ 
ΨΏΙΟΩ 1 18 Τοττηρα ; θαῦ ὑμ6 απθϑύοη δδκοα 1 111. 21 5ῇονβ ὑ])ὰῦ 
{818 ργϑίοσυιηρ οὗ {86 116-ϑρ:σ]ῦ οὗὁἨ τηϑὴ ἴο ὑπαὺ οὗ ἃ Ὀθαϑὺ νγὰ8 ποῦ, 
ἴῃ ἢ18 τοραΙα, τα ῖβθα δΌοΟΥΘ 811] ἀου δῦ. Απᾶ ψῇηδὺ 4068 0815 τούσσῃ ἴο 


1 ΘπδνΠ, 11. 24, 26, 1. 11, 14 (ὑπίοθ), 1δ, 17, 18, ἵν. 17, ν. 1, δ, 6, 17, 18α, 


19, νἱ. 2 ᾧνίοο), υἱ!. 18, 14, 26, 29, νἱ}}, 1δ, 17, 1χ. 1, 7, χὶ. δ, 9, χὶϊ, 7, 18, 14. 
ΟΝ ἢ. 10, 18, γ. 8, 180, νἱΐ. 18, νἱ}. 2, 18. 


ἹΝΤΕΟΡΌΟσΤΙΟΝ. 181 


Οοα τηϑδῃ 7 ΒΥ ΠΟ ΙΏ6ΔΠ8 800} ἃ τούτη τηΐοὸ αοα 85 διημοιηΐβ ὕο 
06 Δηπ1 1]αὐϊοη οὗἨ {ῃ6 βθραγαῖθ ὀχϊβϑίθῃρα οὗ [6 βρισιῦ οὗ 8 ; [ὉΣ, 
ἴῃ ὕπο ἢχϑῦ ρΙδοθ, ὑ6 16 18 ὕΠ6 βῃρροβιύίοῃ οἵ [818 βαραζαίβ οχίβίθησθ 
ΤαΠηΐησ ὑβτουρ ὑῃ6 ΒΙ0]6; ἴῃ {ῃ6 Ββθοοῃάᾶ Ρ͵806, Π)Π), ΧΙ]. 70, ἀ068 
ηοῦ Ῥοϊηῦ ἴο 8 ΘΔ ηΔί]Οη ; ἃπα 1 [Π6 {τὰ Ρ]4066, [Π6 1468 οἵ Ἠδάθ65 
ῬΓΟνΔΙ]Ἰηρσ 1ῃ ὕΠ6 ΘΟΠΒΟΙΟΌΒΗΘ58 οὗ (Π6 ἃσθ8 βϑίοσθ Ομ υϑῦ, ἀηα ψ  ]1ο]ὶ 
18 4ῖ8ὸ ὑμαῦ οἵ Κοβμοιοίῃ, Ῥγονθθ ὑπ σοηῃΐσαυ. Μϑῃ οχίβϑίϑ 8180 
Ὀογομα ὑῃ8 στανθ, Ὀὰὺ ψιμοαῦ ῃ6 ἸΙσῃῦ δηα ὑῃ6 ἴογτοθ οἵ ὑπουρῃῦ 
8ηα δοῦν οὨδγδούθυ Ζηρ Ὠ18 ῥγοϑοηῦ 116, 1χ. ὅδ, 10. ΤῈ ἔαύαγα 
16 185 ποῦ Ὀούϊοσ, θαῦ 18 σουβθ ὕθδη ὑῃ6 Ῥχοβϑηΐ, ἃ 4686 ἀδυ ΚΠ 688 
Θμἀυνηρσ “ΣΡ ΘΥΟΡ, ἡ 1χ. 6, ΧΙ], 8, ΧΙ]. ὅδ. Τῦ 15 ἔσαθ, ᾿παθρᾶ, ὑμαῦ 
ἔγοσα {86 7ιϑί1ο6 οὗ Οαοα, δηα ὕμ6 δχρϑυίθῃοθβ οὗ [Π6 ῥγθβθηῦ 116 ἃ 
βίδῃ ἀρ 10 οΟΠπἰγϑαϊούϊοθ ὑμοσθίο, ν1}1}]. 14, [6 Θοπο] 810 15 ἀτΆ ΨΗ, 
ΧΙ. 14, χὶ. 9, ὑμαῦ ὕμ 616 18 ἃ ἰαϑῦ ἀθοϊβῖνθ ἡπαστηθηῦύ, Ὀγηρίηρ 81] ἴο 
Πσῃῦ; Ὀὰὺ {815 στοδῦ ὑβουρῃῦ, ἴῃ Ώ1ΟΩ. 0Π6 Ιηὐοτοϑὺ οἵ ὕμ6 ὈΟΟΚ {πὶ 
[Π6 ῬτΌρΥο88 οὗ σϑ]]ρίουϑ Κηον]θᾶσθ ΟΟΥη08 ο ἃ ΟἸἸηΔΧ, 18 88 γαοῦ 
ΟὨΪΥ δὴ δρϑίγαοῦ ροβίυ]αίθ οὗ [αϊἢ, δηα ποὺ ρονθυα] Θμουσἢ ἴο 
ὈΤΙσ θα ὑδ6 ζαύατθ ; δῃηα ὑμουθίογο, 4180, μοῦ ρον τα] οπουρ ἴο 110 
ὋΒ ἃῦονθ 6 ΤᾺ]Β67168 οὗἨ 86 Ῥγδβθηῦ. 

ΤΗδῦ {16 δῦ ΠΟΙ οἰνθδ αὐΐοσαηοθ ὕο βοι ὑμουρηΐβ οἵὗἨ {Π6 ζαΐατο 
ἃ8 ΧΙ]. 7 δμῃᾷᾶ ΧΙ. 9, χὶϊ. 14,---ἰο ψ ΏΙΟΣ Βα. 111. 1 (6 ΤῊ 8ο0]5 οὗ 
086 τ]σῃύθουβ ἃ16 1ὴ ΟΟα᾽ 5 δηα, δηα η0 ὑχοι Ὁ]6 τηονϑβ ὑδθιῃ ᾽) ἂπὰ 
Πδη. ΧΙ]. 2 ((ΜϑΩΥ ὑπμαὺ 51660 10 {86 αἀπδὺ οὗ [ῃ6 θυ 5}8]] 
δα ΚΟ, Βοὴθ ὅο δνϑυ]αβύϊησ 118, 88 ἃ ΒοΙὴθ ὕο βῆδῃ)θ δηα θνϑι]δϑίϊησ 
οοηὐθιηρῦ᾽) 8186 τϑἰαΐθα, ἃ58 Ὀθίησ 061 ΘΧΡΔΏΒΊΙΟΙ,---- γα γϑ 8. [ἢ 8 
ΒΌΆΡΡΟΒΙοα ὑμαὺ 6 αἸβρυΐοβ ἃ8 1101186 ἃ8 ΦοὉῦ ἄἀοθϑ ἴῃ οὔδρ. χῖν. 
886 Τϑϑ] ῦγ οὗ ἃ Ὀούψοσ ἔαΐαχο; Ὀὰὺὺ ΟἾΪΥ ὑπμαῦ 86 Κηον]θᾶρα οἵ 
ΒΆΘΟΣ ἃ ἔαΐυγθ ψγὰ8 ποῦ γοὺ σίνθῃ ἴο τη. [Ι}ἢ φθῃθρχαὶ, ἴου ὑῃ 6 ἢγχϑῦ 
ὕτηθ ἴῃ ὑπο Ν, Τὶ οτὰ, ῃ6 ἢορο οὗ ἃ Ὀούναυ ζαύισθ ὈθΟΟΙΩ68 8 
ΟΟΠΊΙΏΟΠ ῬΟΥύΟη οὗ [86 ΟΠ ΤΟ 8 οΥΘΘα, τοϑύϊησ οἡ ὑδθ Ὀ8815 οὗ [ἢ 
1η ὑ86 ὈΙΒΌΟΥΥ οὗ τραθτηρύϊοῃ σδυσαιύϊησ 1 ; δηα 185 δανδηοθα Ὀθγομὰ 
[86 180]αἰ6α Ρῥχορμιθῦϊο ορἹθατηβ οἵ 1ἰσῃὐ, ὑ 6 τηθγθ ροβύιυ]αϊοθ οἵ ἴ[410]} 
ὑμᾶῦὺ ψ6ΙΘ νϑηύαγθα ὑΡΟη, δηα 6 ὉΠΟΟΠΗΣΤΩΘα ΟΡΙΠ]ΟΏΒ, οὗ ὕΠ6 {1168 
Ῥυθοθαάϊησ ΟἸχσϑῦ. ΤΏ Ν, Τ΄ Βουιρύαγθ βῆονβ μὸν αἰϊοσοίμοι αἰ ἔθσθηῦ 
Ὁ818 ψου]ὰ οὗ 5810 δηᾶ οὗ οἤδῃρθ ἄρῬΘαυβ ὕο Ὀ6 51Π06 ἃ ΜΟΙ οὗ το- 
ΘΟΙΏΡΘΗΒΘ 8Πα οὗ ἸΟῪ ἢ83 ὈΘ6Ὴ τϑυθα]θα ἃ8 108 ὈΔΟΚρΤΟυΠα ; 51ὴ06 ὉΠ 6 
Τιοτὰ ἢ88 ῬΙΟΠου ΟΘα 88 Ὀ]6586α ὕμοβθ 0 ψ66Ρ, δῃὰ ποῦ ὕμοβο 80 
Ἰδπρἢ ; 8πα 51ποθ, σι ὑῃ6 δροβίϊα (Βοπι. ν11]. 18), γχϑ Τηδὺ Ὧ6 ὁου- 
νἱηοθαᾶ ὑμαῦ 6 βυ ουϊησβ οὗ {Π15 Ῥτθϑοηῦ ὑπη6 876 ποὺ ον ἴο Ὀ6 
ΟΟΙΡαΙθα Ὁ] ὑῃ6 ΟἸΟΥῪ ὑπαῦ 8181] Ὀ6 τονθαὶθα ἴο ᾧ8. ΤῊΘ ρος] 
οὗ δυμηδη 116, νι 108 ἸΔΌΟῸΤ δηαὰ 1058 Β0 ἴοτΊηρθ, 15. ΠΟῪ οδττθά 
Ὀσγοπα {Π6 στᾶνθ. Τῆδῦ ψΉ]Ο 15 ἀοηθ ὑπάου {86 8} ΔΡΡΘδ ΓΒ. ΟὨΪΥῪ 


182 ΤΙΕ ΒΟΟΚ ΟΣ ΕΟΟΙ ΕΒΙΑΘΤΕΒ. 


48 ἃ βοσιηδηῦ Οὗ [Π6 ἀπῃῖνθῦβαὶ δπα νου] αϑύϊησ οροσαύίοη, ρογοτηρα 
ὈΥ ὑδ8 τιβάοιῃ οὗ αοά, [86 βθραγαΐθ ρογύϊομϑ οὗ ψῈ1ΟῊ οαἢ ΟἿΪΥ 6 
πἀπαἀοτιθίοοα 1π ὑοῦ οοπηθούοη πιὺ [86 016θ.ἁ. Τὴ οϑυτηδίθ δα κοα 
οὗ {818 ρτθϑθηὺ μονα, δρατὺ ἴτοπὶ 108 Ομ θοῦοη 1 ὕμθ ἔαύατθ, 
τηϑὺ θ6 οπμ6-8116α, ΤΏΘΓΙΘ 816 ὕγχο ΜΟΙ] 8 : 086 ἔαΐυγο 15 086 50] αὔϊοι 
οὗ [6 τηγϑύθτσυΥ οὗ [86 Ῥτθϑθῃηΐ. 

Α Ν Τ' Ὀ6]ΠΙθνοσ ψου]Ἱα ποῦ Ὀ6 8016 ὕο ψτῖΐθ ΒΌΟἢ ἃ ὈΟΟΪς 88 ὑμαῦ 
οὗ ὅοῦ, οΟΥ δνθὴὰ δϑ ὑμδὺ οὗ Ἐρο]οβϑιαδύθϑ, πὶ πουῦ Βμηϊηρ δραϊηϑῦ 
τουθα] θα ὑγαύῃ ; ψιποὰῦ τη ποΙησ [ἢ6 Ὀθύου Κηον]θασθ τηθδην 116 
τη8. 46 ῬΡΟΒ51016; σψιῦθπῃουῦ [Ἀ]Π|Ππὴὺ Ὀδοῖς ὕο δῃ Ο, 1, βίδῃμαροιπῦ. ΤῊΘ 
δαῦμοι οἵ ὕμο Βοοὶς οἵ ΕΟ] ϑιαβύθϑ 18 το] αίθα ὕο τονβθα]θα σϑ] σἱοη ἴῃ 
1.5 Ο. Τ΄ τρδη]Ἴοϑύδυϊομι,-- --θ 15 ἃ ὈΘΙΊΘΥΘΙ ὈΘΙΌΓΘ ὕμ6 οομηρσ οὗ 
Οτιϑῦ; Ὀυῦ ποῦ 8110} 8 06 88 8]], ΟΥ 8ἃ8 τηοϑῦ ὕχοσθ, θυαΐ οὗ Ῥθου] αν 
Ομγϑοῖον δπα ρῬοβϑιύϊοη. ΤΏΘΙΘ 816 5006 Ὠδύμυτϑβ ὑμδῦ ΠᾶΥΘ ἃ ὑθπθ ΠΟΥ 
ἴο ΠΟΥ Ὁ] Π 685, δα οὔμουϑ ὕο βδάπμθϑθ. ΤῊ6 δαῦμοῦ οὗ {118 ὈΟΟΪΚς ἄοθϑ 
ποῦ ὈΘΙοησ ὅο 86 Ἰαίοι ο]838; [ὉΓ 11 6 ἀ1α, 86 6811 ὕο :6]ο]06, 
ΧΙ, 9, ΥὙ11]. 15, οἴο., ψου]α ποῦ 88 10 ἀο08 Ῥούνδάθ ἢ18 ὈΟΟΚ, 895 ὑῃθ 
χαίρετε, ὑπβουρἢ ἴῃ ἃ ἄἀθθρθὺ 86η886, Ῥϑινϑδᾶβθθ ὑῃθ ἘΕΡ1β80]18 ὕο {110 
ῬΒΙΙΡΡΙΔη8. ΝΙΟΙΠΟΣ ἀοθθ ἢὯ6 Ὀθ]οπρ ὕο ὕμοβϑθ 80 σῆο 8] πδύμτοϑ 
Ὑ Ώ1ΟῊ 8686 δἰτηοϑῦ ϑνυουυυ βίη 1 ἃ ΙΌΒΥ ΠΡ, 10. αὐ] ον δπᾶ 
ΘΑΘΙΪΥ αἰνοϑὺ ὑμθιηβοῖνθϑ οὗ ὑμ6 1} οσῇ δῃα οὗ οὔμιουϑ᾽ βουσονθ, δῃα οἡ 
ψΒΙΟΩ {Π6 βύθ:ῃη θϑυπμθϑύμθϑϑ οὗ 1118 οδῃ ΙΔ ΚΘ ΠῸ ἀ(66Ρ δηά ]Ἰαϑύϊησ 
ἸΤΩΡΥΘΒ9ΊΟη5. ΝῸΣΙ 18 ἢ6 ἃ τη8ῃ οὗ [66 ]1ηρ, ΒΟ ἢ18 ΟῚ ΘΔ ΚΉΘ698 
ΤΩΔΙΚ68 ἃ Ῥιορμοῦὺ οἵ 6ν]}]; ποῦ ἃ ὈΓΘαΟΙΩΣ ΔΙ ΡΊΥ Ῥαβϑϑῖνθ τηδη, ΨΏΟ, 
Ὀοίοσθ μ6 οουἹὰ {ὉΠ Ὺ Κπον μα ψο μα, ψιΠπάσον ἔσοσῃ 1, Δα πον 
οἰ ἐ1ο1868 10 ἔτομι 18 οὐσῃ το θα ΘΟΥΠΘΙ ἴῃ ἃ Ο8161658, ἱπαύυθπεϊνο τηοοᾶ : 
Ὀαῦ ἃ τη8η οὗ δοίϊοῃ, τι ἃ ρϑηθίσαϊπρ' ἀηαουβίδη!ηρ πα ἃ [Δ ου]Υ 
οὗ Καϑῃ οὈϑουνδύϊοη ; ἃ τη8η Οὗ ἐὴθ ψ ον], ψ}Ο, ἔτοτὴ 18 ΟὟ ΟΧΡΘΟΙΙ- 
ΘΏ06, ΚΠΟΥΒ ὑῃθ ὙΠ ΟἹ 81} 108 5168; ἃ ΤΟΒΌ]088 ΒρΙτ]ῦ, ΤΟ 85 
ΘΟὨΒΆΠΊΘα ὨΪΤη861} ἰῃ δυσνιησ ἰῦο ὑμαῦ ΜΏΙΟΩ ὑχι] } Βα ϑῆθθ. Τηδὺ 
0815 η8η, 0 γγὰ8 [ΌΤΟΘα ὅο οοπΐθϑ8 ὑμαῦ 811 ὑμαῦ βοίθῃσοθ δηα αγὺ, 81} 
ὑμδὺ 6 16 ἀδιηὐ165, αμα 086 Ἰονθ οὗ ΨΟσΏΘΏ, 8Ππα ΓΟ, 68, 8ηΠἋ ὨΟΠΟῸΓ 
ΥἹΘΙΔ6α Ὠΐτῃ, γγα8 δὖὺ Ἰαϑὺ θαὺ γϑηῪν 8δπα νοχαύϊομ οὗ βρίτῦ, ἃηα 0 
σϑηΘα 80 660 δὴ 1πϑίρῃῦ Ἰηΐο {110 ὑγδηβι ον Π658 δηα Ὑϑηϊν οὗ 81] 
ΘαΥ ]Υ ὑΒΊησΒ, Ἰηὐο [16 ΒΟΙΤΟῪΒ οὗ [818 ψουἹα οὗ 81η δπᾶ αἀθδίῃ, δῃὰ 
ὑμ6 ῖ. Ῥϑυρ] σχῖηρ τγϑύοσθ8, 068 πού γϑὺ οομοϊαθ ὈΥ͂ τοϑισηΐησ Ὠϊτη- 
861 ἴο αὐμϑίϑυι, μαύρ “ Νοὐβμίηρ" (Δ ιγυάηπα), ΟΥ ὈΠπα Ἑδΐο, ἴῃ ὑμ6 
ῬΙδοθ οὗ αοά, Ὀαῦ ΥΩ Ὠ0]459 ὑμαὺ 86 ἔθαῦς οἵ αοα 18 {π6 Ὠρῃδϑῦ 
αἀυῦγ πα ὕπο οομαϊθίομ οὗ 411 ὕὑτιιθ ῬΤΟΒΡΟΙΥ, 88 1ὖ 15 ὑῃ6 δΙσμοϑῦ 
{τα ἢ ἀπα 086 δυτοϑὺ Κπον]θᾶσθ----ὐαῦ ΒΌ 0} 15 ὉΠ6 οᾶ86 ὙὙ1ὺ ΠΙΤῚ ΤΩΔΥ͂ 
0611 οδχοὶϊΐθ ΟἿἿΪΓ δϑύοῃιϑῃχηθηῦ; ἃ8 0811 88 ὑ818 8180, ὑῃαῦ Ἀ6 ρῬθη6- 
ὑγχαΐθϑ 86 Κηονῃ 1]ΠΌΒΟΙῪ Ομδυϑοίοσ οἵ θαυ Ὦ]Ὺ ὑΠ]ησ9 1Π ΠΟ ΟΥ̓́ΘΙ- 


ΙΝΤΕΟΣΌΟΤΙΟΝ. 188 


ΒΙΧΑΙΠΘα ΤΠΔΏΠΟΓ, ἀΘϑρΊβῖησ ὕμ6 ψου]α 1 1056], Δηα 4180 [86 σἱ[8 οἵ 
Οοά [1η 10, θὰῦ ὑμᾶὺ Ὧ6 ρ͵]8Δ068 158 α] ἰτηδύμυχω 85 ὑο ὑ6 Ῥ ΓΘ Θη]ΟΥΤηΘηῦ 
οὗ 1116 ψιϊη {16 1Ἰτη108 οὗ ὑμ6 ἔραν οὗ ἀοα, ἀπ οχίθηαβ 10 ἃ8 ψ] ον 
88 αοα ῥΡουτηϊύθϑ. ΟἿθ τἱρηῦ ὑμοχθίοσο 0481] [μ6 Βοοὶς οὗ ομο]θίῃ, 
“ΤῸ ϑοησ οὗ 6 Εδαγ οὗ ἀοα," ταύ ὑδῃ, ἃ8 Η. Ἠδθὶπθ ἀοοβ, 
“Τὴ6 βοησ οὗ ϑβοδρύϊοϊβιῃ ;" [Ὁ ΒΟΟΥΟΙ στοαὺ ὑῃθ ΒΟΙΤῸ οὗ [ῃ6 
ΟἹ πῇ] Οἢ 18. ἐμουθη ΘΧΡΙΘΘβοα, [ἢ6 τϑ]]σΊουβ οοην]ούοη οἵ [8 
Δα ΠΟΥ ΤΘΙΏΔΙΠ8 1Π ὉΠ] ΠΝ] ]ΒΠ6α ΒΕΓΘΠΡΤΗ ; 8πα 1π [6 τηϊαϑὺ οὗ 4]] 
0Π6 ἀΙΒαρροϊηϊχτηθηΐβ 1π 6 ρῥιθϑϑηῦ σου], ἢ18 ἴα 1 Οοά, δπα ἴῃ 
06 τοούα 6 οὗ αοά, δπα 1ῃ ὑὯ6 νἹούοσυ οἵ [Π6 ροοά, ϑύδῃα 8 ΣΤᾺ ἃ8 
ἃ ΤΌΟΪΚ, ἃραϊηϑὺ ψΏ1Οἢ 811 ὑπ6 σχανθϑ ἀ88 ὑμϑιηβοῖνοα Ἰηΐο ἴοδμι. 
“ΤῊ 8. ῬΟΟΚ," 5808 δῃούμου σϑοθηῦ δυΐμοτ,ἦ “  ὨΪΟἢ οοῃὐαὶπ8 δἰτηοϑὺ 88 
ΤΏΔΩΥ͂ ΟΟΠ ΙΔ ΟὕΟΠ8 88 ΨΘΙΒΘΒ, ἸΏΔΥ ὯΘ ΤΙΟσαταθα 88 ὕῃ6 ΒΊΘΥΙΔΙΎ οἵ 
0ὉΓμ6 τηοϑὺ ΤΩ Θ 1 τηϑύθυ 8] 151, 8δηα οὗ δχίγθιῃθ ]1οθηὐουβπθϑϑ. Ηθ 
ὙΠῸ οδῃ ὑμυ8 ΒΡΘαΪς 888 ποῦ τϑαὰ 0886 ὈθΟῸΚ πὶ 1π οΠσθηοθ. ΤῊΘ 
ΔΡΡΘΑΙΔΏΟΘ οὗ τηϑύθι! 8] 151 811865 ΠΌΤ ὑῃ]18, ὑπμαὺ [ἢ6 ΔαῦῃοΥ 5668 ἴῃ 
ἪὋη6 ἀραῃ οὗ Ἰῆϑῃ δὴ δπα β:7211} ἴο ὑπαὺ οὗἨ ὈΘαϑίβ.; δια ὑμαῦ 18 
ΟΟΙΆΙΏΪΥ 80 ΤΣ ὕσαθ, θαῦ 1ὖ 18 ποῦ 86 016 ὑσαῦῃ, Τὴ (6 Κηον- 
Ἰρᾶσθ οὗἨ [ῃ6 ΣΤ ύθσβ6 8146 οὗ [86 τηδύψου. Ὧ6 ἀοϑθϑ ποῦ οοϊηθ Ὀθυοηᾷᾶ {ἢ 
{Π͵05Π014, Ὀθοαυθ6 Η]8 μαῃὰ ψὰϑ ποὺ γϑὺ {}616----κ1Ζ. (ῃΠ86 Βαπᾶ οὗ 
1Ὁ86 Αὐϑθὴ Οη6---Ὑ 10 οοὐ]α Π6ῚΡ Δ1ΠπΠὶ ΟΥ̓Σ 1Ὁν., Απα 88 ἴογῦ [ῃ6 
᾿ΒΙΡΡΟΒΘα ἸἸοθη ουβη 688, ἰχ. 7- ὃ βῃονβ, ΕΥ̓͂ ΨΑΥ οὗ οχϑῃρ]θ, ΠΟΥ 
σΥΘΔΌΥ ὑμ6 ἴθαν οὗ ἀοα δα ρσυδιαρα ἢϊτὰ ἔτοση οοποϊα]ηρ 18 Βοδτοἢ 
Ἰηῦο 811 Θαυ ΠΥ ὑπ]ηρ8 τ] 086 αἸϊδριϑὺ οὗ ἃ σοσῃ-οιῦ 1] ὈΘΥ 16. 

Βαυὺῦ {Π616 8.6 οϑυύϑι]ν 8611-οου ὑγδα] οὕ] 08 1η [6 ΒοΟΙ οὗ ΕἰοΟ]681- 
αϑίθϑ. ΤΏΉΏΘΥ ἢᾶνθ ἃ ὑψοίοϊα ρτουμα. ΤΉΏΘΥ 16, οα 6 οὴ6 Ὠιδηᾶ, 
ἴΠ6 τοῆθούϊοη οὗ [Π6 86]{-οοη γα] οὐϊηρ ἴδοῖβ ψ ]οὴ [Π6 ϑυῦμου ΔΤ. 
ΤῆυΒβ, 6.9., 11. 11, η6 88 γ5 ὑμαὺ αοα [88 βοῦ δὔθσῃυ 1ἢ [06 Ὠθατῦ οὗ Τη8}, 
Ὀαΐ ὑμαῦ Ἰηδῃ οἀπηοῦ ἢμπα οὐ ἔἴτοσα [6 Ὀοριπηΐηρ ἰο πμ6 δπά [ῃθ 
ὙΟΥΪΚ ΠΙΟῺῈ Οοα τηδίκοίι ; 1]. 12, 18, ὑμαῦ 086 Ῥοϑὺ ὑμίησ ἴῃ 0815 
ΨΟΙ]Α 18 [Ὁ 8 ΤΙη8ῃ ἴο ΘΠ]ΟΥ͂ 118; Ὀαῦ ἴο Ὀ6 800 ]6 ἴο ἅἀο {}18, 18 ἃ σ 
οὗ ἀοα ; ν|11. 12, 14, ὑμαῦ 10 ρο68 ψ06}1 ψιῦμ Ποῖ ὑμαὺ ἔβαν αοά, Ὀαῦ 
11 ψιῦῃ ὑπμ6 ροα]οθ8. Βαῦ ἴδμογθ 18 8180 8.8 ΘΟΠΥΓΆΤΥ .----  Ἐ]ΟῈ 18 αϑὺ 
1Π6 στουπά-ὕομο οὗ [η6 ὈΟΟΚ, ὑμαῦ ουθυυθϊησ [88 108 Βωέξ; ΟἾΪΥ [86 
ἴραν οὗ αοά, δέου 811 ὑμαῦ δρρουίαϊῃ8 ὕο ὑῃθ ψοινἹᾶ 18 ουπα ἴο ὍΘ 85 
- γαμτέαβ ναγίαξιην, ΤΟΥ Δ 1}}8 δὲ. ὑῃ6. ΚΟΙΉΘΙ ψιύποαῦ ὑμ6 8161], Ὀαΐ {86 
ΟΟΙΠΙηΔὨἀΙϊηθηῦ οὗ [ῃ6 ἴθα οὗ αἀοα 8ἃ8 ἃ οδύθρου θα] ἱτηρογαίνθ, [6 
Κηον]θᾶρθ ὑπαῦ [Π6 ἔδρα οὗ αοᾶ 158 ἴῃ 18617 [86 Βἰσμθϑὺ ΠΘΡΡΙ 685, 
δηα 16] Βῃ]Ρ τι Οαοα {μ6 μὶρμοϑὺ σοοᾶ, Τϑιηδῖη ὉΠΘΧΡΓΙΘΒΒΘΩ͂ - 
[86 ἴδαῦ οὗ αοά 15 ποὺ οοτηθἰηθα τι} (86 Ἰονθ οὗ αοά, 848 4.9. ἴῃ 
5, ΙΧΧΙΪ, 1Ὁ ΒΘΡΥΘ8. ΟἸ]Υ͂ ῸΣ ΜΑΙΩΐηρ δηα ποὺ Ὁ οομΐοτῦ, Οἱ [6 

1 ΗδυθδηηἘ Πα Ζἰρα τοπι Εἰσίροη, ϑ0. (14116 1859, Ῥ. 12. 


ἀ 


184 ΤΗ͂Ι; ΒΟΟΚ ΟΕ ἘΟΟΙΙΕΞΙΛΘΤΕΒ. 


οἶμον Βαηά, (86 ὕοοῖὶς 8150 οοηΐδι 8 οοηἐδα! οἴ 85, Μ}810]} οΘοηϑ1ϑὲ ἰῇ 
σοηὐταϑίβ ΨΏΙΟΩ [ῃ6 Δαῦθοῦ 18 ποῦ ἴῃ ἃ οομαϊθϊοη ὅο δχρὶδῖη δπᾶ 
Δα] 80. ΤΏυΒ, 69., 0η6 αποϑύϊοη συ ϑῦμοι ὑῃ6 βριγιὺ οὗ ἃ ἀγίηρ τηϑῃ, 
ἴῃ οοηὐγαϑὺ ο ὑμαῦ οὗἩ ἃ Ὀϑαϑύ, [δ ]κ68 115 ΨΑΥ ὉΡΨΑΓΙΑΒ, 111. 21,15 ῥσο- 
Ῥοβθᾶ 88 Οῃ6 οϑρϑῦϊθ οὗ ἃ ἀουιυῦ]θ δῆϑνου; Ὀυὺ ΧΙ]. 7 δϑυουβ ἰὖ 
ΑἀἸτθοῦν ἴῃ {86 δἰηγγηδῦϊνο ; 086 ϑυΐμοσ 888 ροοᾶ ρσιοιηαβ [ῸΓ [Π6 
αἰπττηδίδνα, Ὀὰὺ γοῦ πὸ δβϑοϊαΐθ ῥγοοΐβια Απᾶ ψΨ}1186 ἢ6 ἀθῃϊ68 [Π8 


ΟΠ σμῦ οὗὨ οομβοϊουβη 685 δπα 6 ΘΠΘΙΟῪ οὗὨ δοῦν ὕο ὕῃο86 7Ὸ ἢδᾶγνα 


δῸΠ6 ἀοῃ ἴο Ηδαρβ, ἰχ. 10, 6 τηδιηύαϊηβ ὑμαὺ ὑῆοιθ 18 ἃ ἢηδ) 
ἀροϊβῖνο ᾿υἀστηρηῦ οὗ 8ἃ ΒΟΙΥ δπᾶ τἱσῃύθουβ (οά οὗ 811 Ὠυτηδη οοπαᾳοῦ, 
χὶ. 9, ΧΙ]. 14, ψ Ποῦ, βίηοθ ποθ 15 ἔγθαυθηῦ ποὺ 8 τἱσῃύθοιϑβ 
Τα ϊα] οσἴνθη Οἢ Θαρίῃ, ν111. 14, δΔηα 51Π06 σΘΏΘΙΑΙΠΥ ὑῃ6 5516 ΘΙ 
ἄοοβ5 ποὺ Ὀσησ ο ἸΙσῃῦ, 1χ. 2, [η6 αἰδίχηοίοι Ὀθύνγθθῃ [ἢ6 τὶσηΐθοιιβ 
δΔῃηα 6 ψ]οκρα, Μ11] ἕακα Ῥ]δοθ 1ῃ δὐθυηῦ ; Ὀὰαὺ 1Ὁ 15 ΑἸ ου]ὺ ἴο 
ΟΟΙΩΡΙΘΒΘμα ΠΟΥ͂ 6 88 ΤΘΟΟΠΟΙ]Θα ὕῃ6 ῬΟΒΒΙ ΠΟΥ οὗ βυοὴ ἃ 18] 
͵7υαστησηὺ τι [6 Βηδάο ΣῪ παύμτθ οὗ θχϊϑύθηοθ αἰθο ἀθαίῃ. 

ΤῊΘ ΒοοΙκ οὗ Κομοὶθίῃ 15, ὁα [86 ὁΠ6 8166, ἃ Ῥχοοῦ οὗ {Π6 ῬΟΎΘΥ 
οὗ τουθα]θα τϑ]Π]σίοι γ]οὴ Ὧδ8 στοιπαθα ἔα] 1η αοά, {πΠ6 Οη6 αοά, 
186 Α1]-τνῖϑα Οτθαῦοσ δηα ΟὌνΌΣΠΟΥ οὗ [6 ψοΙ]ά, 80 ἀΘΘΡΙΥ δημα ΗΣΤΩΪΥ 
ἴῃ {6 το] ρΊουβ ΘΟ ΒΟΙΟΙ8η655, ἔμαῦὺ ον δ πτηοϑί αἰβϑοπδηῦ δῃά 
σΟὨξα56α ἹΤΏΡΤΘΒΒΙΟΠΒ οὗ 06 Ῥστθϑθηῦ ΨΟΣ]α 1 ὉΠΔΌΪΘ ἴο 8ῃδῖκα 1 ; 
δηα, οἡ ὅδ οὗΠΕΙ 5146, 1ὖ 15. ἃ γχοοῦ οὗ ὕμ6 ᾿ῃηϑδαθαυδου οὗ τϑνϑα]βϑᾶ. 
ΤΟ] ]σΊΟη 1 105 Ο. Τ', ἔογτῃ, 81:π06 ὕῃθ ἀϊβοοπύθηῦ δηᾶ {Π6 στιϑῦ ψ]Οἢ 
[Π 6 Τ]ΟΠΟΙΟΠΥ͂, 86 ΘΟΙ ΒΊΟη, ἃπα 6 ΤΙΒΘΤῪ οὗ }18 ϑϑυῦ ΟΟοδΒίοῃ, 
Του δῖη ὑπ 8 Ἰοησ ψιὺμπουῦ ἃ ΘΟ ο Δ] η06, {111 (16 ἴαοΐβ οὗ ὕ[ῃ6 ὨΙβύουυ 
οὗ τϑαθυωρύϊοῃ 58.811 ὕᾶνθ ἀἰβοϊοβθα δηᾶὰ ἀμνθ]]θα ὕῃ6 ἤθᾶνθηβ ΔΌΟΥΘ 
[Π6 οαυῦῃ. [πῃ ΟΩ6 οὗ {868 Ο. Τ. ὈοΟΚΒ ἀο65 ὑμ6 ΟἹ]α Οονοπδηῦ ἈΡΡΘδΥ 
88 1᾿ὖῦ 065 ἴῃ 6 ΒοΟΚ οὗ Κομο]οίῃ, 88 “ὑδαῦ ψΏΙΟὴ ἀθοδγϑίῃ δηα 
νάχϑίῃ ο]ά, δῃα 18 ΓΟΔΑΥ͂ ὕο νη 18} ἀΥΑΥ " (Η 6}. ν1}. 13). Τῇ {86 
αἀΔΥΚΉ655 οὗἉ δαυῦ τηυϑῦ Ὅ6 θη] ρσὐθποα, ὕμθη ἃ Νὸνν Οονθηδηῦ τητϑῦ 
ὍΘ Θϑδ Ὀ15Π6 - [ὉΓ ὨΘΑΥΘΗΪΥ Ἰονθ, Ψ1ΟΒ 15 δὖὺ [86 5816 1η6 ΠΘαυ ΘΗΥ 
ὙΊΒάΟΙΏ, Θηὔοαβ ᾿ηὔο ἢυη8η Ὡδύασθ δηα ΟΥ̓ΘΙΟΟΠΊΘ8 81η, ἀρθαίῃ, δῃηᾶ 
Ἠδᾶθ5, δῃηα τϑηον8δ 6 ὕαση]ηρ-ῬοΙαῦ οὗ [86 οχιβύθμοθ οὗ δ του 
0818 ἴο ὑπ6 αύατο 116. ΤῊΘ ΒΏΡΟΣ οὗ ῬΤΟΡΏΘΟΥ ροϊηΐβ ὕο ὑ}18 6 ΓΙᾺ. 
Ἀπὰ Κομβδιοίῃ, ἔγοσῃ τη ἢ15 ἤ68}08 οἵ τυ] η8, ΒΏΟ 8 ὨΟΥ ΠΘΟΘΘΒΔΙῪ 
ἰῦ 15 Ὁπμαὖῦ 6 ὨρδυΘἢ8 8ῃου]α ΠΟΥ 8000 ΟΡΘἢ ἄρον δ οαγίῃ. 

Τὸ 158 ἃ νῦν οὗ 86 ψουἹᾶ, αἀαγΐς, ΔηἋ ΟὨΪΥ ὈΓΤΌΪΚΘ ὉΥ δβοαϊοτθα 
δΊ]ΘδΙῺ5 οὗ Ἰσῃύ, ποὺ αἸβοννπησ 108 8] ΘΏΠ688 ΘυΘἢ ΏΘΙΘ 10 ΤΘΟΟΠ- 
ΤηΘη45 ὕΠ 6 ὨΔΡΡΥ͂ Θη]ογιηθηῦ οὗ 116, Τ]ΟῊ ΤᾺ 8 ὑῃτοῦρἢ [Π6 ὈΟΟΪΚ ἸΏ 
ὃ. Ἰοηρ᾽ Β61168 οἵ αἸΒΒΟΠΔΠΟΟΒ, ἃπα σἵνοϑ ὑο 1ὖ ἃ ῬΘΟΌ]ΙΔΥ οΠδταοίου, Τὺ 
185. ὕῃ8 Ἰη θη ἸΟΠΔΙΠΥ ἃ ΠΟΙΩΟσΘΉΘΟΙΒ. ΨΠ0]6; Ὀαυὺ 18 10 4180 ἀϊν!6α 
Ἰηΐο βοραγαΐθ ραιίβ δοοοιάϊηρ ἴο ἃ ρδὴΐ Τῆαὺ γἷὸυ ΙΩΔΥ͂ ὈΘ 80]6 ἴο 


ἹΝΤΕΟΡΌΟΤΙΟΝ. 185 


ΒΏΒΥΘΙ ὑΠ15 ατιοϑύϊοη, ἷὸ δι ]θοῦ ὑμ6 οοηξθηὐΐβ οὗ δ8. ὈοΟΪς ἴο ἃ 
ΒΟΔΙΌΒΙησ ΔΏΔΙΎΒ18, δύοθρ ΟΥ̓ δίθρ, γϑῦ βύθβαα!]ν Κοορῖησ ὑμθ ψΠ0]6 ἴῃ 
νον. Τη18 Μ1] αὖ ὑῃ8 β817ὴη6 ὕ11ὴ6 8180 5616 ἃ8 ἃ ῬΙΘΡΑσγαῦοη ἴον 
086 οχροϑιθοη οὗ {6 ὈΟΟΙΚ. 

Ήρτο Ὀ6ΙΟΥ͂, 811 [1] ηρ5. ἀπᾶθν [Π6 δ 8.6 νϑηϊῦυ. Τῇ ἸαΟὺΣ οὗἉ 
τηδῃ οἴἴδοίβ πούμιησ ὑμαῦὺ 15 Θῃμἀυσηρ, δηα 411 [ῃδὺ 18 ἀο0η6 18 ΟἿΪΥ ἃ 
Ῥοσϊπηΐϊηρ δηα ἃ νϑη]8ῃ1ησ ΥΔΥ ἀσαῖῃ, τορθαύπρ 1086] 1π ἃ ΠΘΥΘῚ- 
Θμαϊησ ΟἾΤΟΙΘ : {8686 ἃτ6 ὕμο ὑμβουρσηΐβ οὗ ὑῃ6 ῬοΟΪΚ ὙΠΟ. βἰδπα 885 108 
τηοίζο, 1. 2--11. 

ΚΟ  ]οἢ- Βοϊοιηοι, σχο δα Ὀθ66η Κιησ, ὑῃθη. ὈΘΟ]η5 ο βού ζουτύῃ [(ἢ6 
νΔΏΪΟΥ οὗ 811] θαυ ]ν ὑμίησβ ἔτοτὴ Ὠ18 Οὐ ΘΧΡΘΙΊΘηοθ. ΤῊ βυν]ησ 
ΔΙΌΟΓ Β6ου]α: Κηον]θᾶρθ,,, 12 ἢ, 88 ῥσονϑα ὕο ἢΐτη υηϑα !ϑίδοίοτΥ, ἃ3 
ἢδ5 4150 [6 βύγίνιησ ἰοὺ ὨΔΡΡΌΊΠ 6558 1 Ὀ]ΘΆΒασΘ 8ηα 1 Ῥτοσυσηρ ὕἢ8 
ΤΩ68Δ8 Οὗ 811 τη ρΊ 8.016 στα Πού! 8, 11. 1--11 ; ΜΙΒάΟΙΩ 18 νϑηϊύν, 
ἴου {86 ψ|86 ἤδη 8115 πάν ὕΠ6 βγοκα οἵ ἀθαύῃ 85 νγ8}}] ἃ5 ὑῃ6 ἴοοὶ, 
Δα 15 οτσοίίθῃ, 11. 12--17.; δηα Τ]01168 76 νϑηΥ, ἴῸΣ ὑΠΘΥ͂ ὈΘΟΟΙῺΘ 
086 ᾿ΠΠοτΊύϑ 06, Οη6 ΚΠΟΥΒ ποὺ ἡ θύῃ Υ οὗ ἃ τ ῦν ΟΥ οὗ δῃ τη υγοΥ ἢ Υ 
61: 11, 18--21 ; δηᾶ, Ὀ651465, ρᾷχσο δη]ογιηθηῦ, {6 ψιϑάομι δηα Κπον- 
Ἰοάσοα, ἀθρϑῃαϑ ῃοῦ ΙΏΘΤΘΙΥ ΟἹ 6 Ψ11 οὗ τηδῃ, Ὀὰὺ Ὀοΐῃ 816 ὑπ6 στ 
οἵ ἀοα, 11. 22 ἢ Ἐνουγύμησ Π68 108 116 Δρροϊηὐθα ὈΥ αοά, Ὀαῦ Ππηδῃ 
18. ὍΠΔΌ]6 ὕο ΒΌΣΨΘΥ ΟἸΠ6Σ ΘΟ ΡΒ. ΟΥ ἔο να 8 ἴη6 ψοῖΪς οὗ Οαοά, 
ΨΉΙΟΒ 8115 οὐογηϊγ, πούν ὑϑύδηαϊησ ὑῃ6 Ρ]86 ὕο βθδυοὶ 1ηἴο 1ὖ 
ὙΙΟΝ 18 ᾿πρ]δηΐοα ψιῖπ Ὠΐτη ; Π18 ἀΘρθηἄθηοθ 1ἢ 811 ὑμίησβ, θυ θὴ 
ἴῃ Ῥατθ θη)ογσχηθηῦ, τηυϑὺ ὈΘοοσΘ ὕο Δ1γ ἃ 80}00] 1 ΜΏΪΟΙ ὕο ΘΔ 1Ὲ 
186 θαυ οὗ αοα, 0 τηϑιηὗδιηβ 811 ὑπ] ηρ8. ὉΠΟΠΔΗΡΘΔΌΪΥ, 0 ΤΌΓΤΤῚΒ 
186 Θου86 οὗ ὑμαῦ ΜΆΘΟΙ 15 ἀ0η6, 111. 1-18. Τί δ 5668 1] ϑί66 Ρ16- 
ν Δ] ]Πησ ἴῃ 6 ΡΙδο6 οὗ )πϑύϊοθ, (οα᾽ Β {1πη6 ἴῸ1 τσ] δου 5. 1 ΘΟ  ἴΘΥΘμο6 
18 ποὺ γϑῦ οοτηθ, 1. 16, 17. 10 Οοα νΊ8}.65 ἴο ἰτῪ τῆθῃ, ὑπ 0 51}8]} 
566 ὑμαῦ ὉΠ6Υ ἅτ ἀδροῃάθηῦ κ ὑμ6 Ὀθαβύβ, δῃαὰ 118016 ἴο ἀθαΐ ψιὺπουῦ 
ΔΏΥ ΟσΙΐαϊ αἸδυϊηοίλοῃ. ἔΥΌτὰ ὑἢ 6 Ὀθαβίθ---ὑ 6 γα 15 πούμϊπρ θύοι ὑὮ8η 
ὑμαὺ {1815 Ποοίϊησ 1116 Βῃοι]α Ὅ6 δη]ογϑαᾶ ἃ8 γ7611 88 ΤΥ ὉΘ, 111. 18 Εἰ 

Ομ Ι ἢ ποὺ ἔαυῦΠο " ΤΘοοσβ 016 60115 ὑμαῦ 816 ὑπᾶθὲ [ῃ6 βὺῃ: 
ΟΡΡΓΙΘΒΒΙΟΙ, ἴῃ νΊ 9 οὗ ΨΏΙΟΙ ἀθα.}} 15 ὈθύξοΣ ὑἤδη 116, ηα ποῦ ἴο Ὦδνθ 
Ῥθθῃ δὖ 811 18 Ὀούϊοσ ὑμβαῃ Ὀοί, ἴν. 1-- ; ΘΩΥΥ, ἴν. 4 ; ὕΠ6 Τοϑύ] ββ} 688 
οὗ ἸΔΌΟυΐ, ἔγοιη Μ ΏΙΟΙ ΟὨΪ]Υ ὑμ6 100] 5οὺβ Ὠϊτηβο]ῇ ἔτθο, ἰν. ὅδ, 6 ; 0Π8 
ΔΊΤΆ1658 ὑπο 016 δ Πα ῬΔΥΒΙΙΏΟΗΥ͂ οὗ Βίγη ΨὴΟ βϑδη18 8101}6, ἱν. 1--12 ; 
06 αἰδαρροϊηὐτηθηῦ οὗ [Π6 ὨΟΡ68 ρ]Δορα ὁ 8η υρϑίατὺ ΏΟ Π85 γϑδοῃβα 
0Ὁ86 {ἈτΟΠ6, ἱν. 18--16. 

ὕΡ ἴο [818 Ῥοϊηῦ ὑθϑῖθ 18 οοῃηθούΐζη. ΤΏΘΙΘ ΠΟΥ͂ [Ὁ]]ΟΥ ΤῸ168, 
Θχύθτ 8} Υ ὑποοῃμθούοα, ον ὑ86 τοϊαύϊομ οὗ τη ἴο Η]Τ ΨῺΟ 15. [ῃ6 
ΤΊΒΡΟΒΟΙ οὗ 8}1 ὑμ]ηρϑ ; τορασαϊησ 15 γθαυθηθπηρσ 6 Ὠουδ86 οὗ οι, 
ἵν. 17 [ν. 17; ῬτΆγΟΣ, ν. 2; δηᾶ ρῥταΐβθ, ν. ὃ--. 


ὐὑ 


186 ΤΙΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΑΘΤΕΞ. 


ΤΊ ἃ οαἰαϊοσιθ οἵ νδῃ101605 18 βοὺ [οὐ : [ῃ6 ἱ1πϑαῦδ Ὁ ]6 
οογϑύουϑ Ῥ]υπἀοσηρ οἵ ὑΠ6 ἸΟΝΙΥ͂ ὈΥ ὕμοβθ ὯΟ 816 ἃῦουβ ἰμϑῖῃ ἴῃ 
ἀοϑρούϊο βὐαῦθϑ, ψῃθτθαῦ ὑμ6 διῦμον Ῥῥγαῖβθϑ, ν. 7, 8, [886 ραϊ το] 
βίαϊα Ὀαβθθα ὁ. ΔΟΤΙΟΌ] 16; 8ηα ὑ.6 ΠΟΙ Πσ 685 δη ἃ πΠΟΟΙΡΑΙὐΥ οὗ 
ΤΊΟΠ68, ΨΏΙΟΩ ἀ(ο ποῦ τρᾶκθ ὑῃ6 υἱοῦ ΒΔΡΡΙΘΣΙ ὕμδη 6 ἸδΌουΓΘΓ, 
ν. 9--11 ; σῇ]. ϑοιμθύϊηθϑθ 16 Ἰοϑὲ ψιμπουαῦ ΔῺΥ ἴο 1ηΠθγ]ῦ ὑΒθτη, 
ν. 12-14.. δῇαὰ ψὩ]Οἢ ὑπο ῬΟββΌββου, δὖὺἡ 411 δνϑῃηΐβ, τηυϑδῦ ἸΘᾶνΘ 
ὈΘὨΪηα ὨΪηὶ ΏΘη δ6 Ἃ168, ν. 15, 16. ἘΙΟΉΘΒ ἤᾶνθ ΟΠΪΥ͂ ἃ νϑ]ὰθ 
Ψ ΒΘη ΟΥ̓ Τ]6808 οὗ πη ἃ ῬΌΓΘΙ ΘΠ]ΟΥΤ θη 18 ΤΘ8]17Ζ04 88 ὑμ6 ρ 
οὗ αοᾶ, ν. 17 86. ἘῸΣ ὖ ΒΔΡΡΘμΒ ὑπᾶὺ αοα οσἶνθϑ ὕο ἃ τω8ῃ ΥἹΟἢ68, 
Ὀυῦ ἴο ἃ Βίγτδησοιν ὑμ6 δη)]ογιηθηῦ ὑμογθοῖ, νυ]. 1,2. Ἀπ υῃ 6] 0 
ὈΙΣῸῚ 158 Ὀοίίου ὑμᾶπ ἃ τη ἷ7ηλΟ [88 8ῃ Ὠυπατοα ΟΠ] τη, ἃ Ἰοησ 116, 
διηα γϑῦ ψὴΟ [88 0 Θῃ])]ογιηθηῦύ οὗ 1186 θνυθὴ ἴο ἢ18 ἀθαΐῃ, νἱ. ὃ-- 6. 
Πθβῖτο βύσοιοσησ οἢ 1ηἴο ὕμθ ἔαύαγο 18 ᾿οσττηθηῦ ; ΟὨ]Υ͂ 80 ΙΏὉΟἢ 88 ἃ 
τηδῃ ὑΠΌ]Υ ΘΕἾΟΥ5 ὯδΔ5 ἢ6 οὗἉ 81] ΗΪ8 Ἰδῦουτν, νἱ. 7--9 ; σπιμδῦ τηδῃ 5}8]] 
06 15 Ῥυθαθϑιπηαίθα, 8411 οοῃύθη ἀ ησβ δραϊηϑῦ 10 ΔῚΘ 1186]688 : (6 Κηον- 
Ἰεᾶσθ οὗἩ ὑμαῦ ψΏΙΟΝ 18 ροοά ἴοσ 1), ἂπα οὗ [Π6 ζαύΐυχο, 15 1 088 ῬΟΥΤΟΣ 
οἵ πὸ ζΏ8}, υἱ. 10 Πἕ 

ΤὭΏΘΙΒ ΠΟ [Ὁ]]ονγ, ψιύμουῦ ἃ Ῥτοιηθαϊθαιθα Ρ]δη, τα165 ἴῸ1 (.6 
Ῥτδοῦϊοαὶ οοπαποῦ οὗ 116, ἸΟΟΒΟΙΥ οοππηθούϊμρ ὑμθιβοῖνοθ τι} ᾧῃθ 
“ψῇῃδῦ 18 σοοα;, νἱ. 12, Ὅγ {86 οαἰομψογα “ ροοα:᾽ ἢγϑὺ 8Β1Χ (ὑτΟ ὈΪΥ͂ 
ΟΥΟΊΏΔΙΠΥ Β6ν ΘΠ) ῬΓΟΥΘΓῸΒ οὗἨ ὕννο ὑμῖησβ θοῦ, σι βοτθοῦ ὑπ6 Ομ6 18 
Ὀούζαυ ὑμδῃ 06 οὗμοῦ, Υἱ1. 1--9 - θη ἴσο σι ὑμ6 βᾶῖηθ οδίοῃ- 
ψοτα, Ὀαὺ ψιπουῦ σοΙΩρΑΙΊΒΟη, ΥἹ]. 10, 11--12, 159-14. ΤῊ]8 ΒΟΥΊΘΒ 
Οὗ ῬΓΟΨΘΙῸΒ 15 Θοηηθοίθα ἃ8 ἃ ὙἼΟ]Θ, ἴῸΓ ὑῃ 6 1} ὉΠ τηδύματη 18 ἃ. ΘΟ. 86] 
ἴο 7ΟΥ τορσιι]αύθα ὈΥ {86 θα οὗ αοα ψιῖπ ὑπ 6 ΠΔΙΤΟΥ͂ 11η}108 οὗὨ (18 
116, οοηϑυ παρα Ὀγ αοα οὗ ροοα δηᾶ δα ἀδΔΥ8, δῃηα ἰδυτηϊηδύϊησ 1η [86 
ἀδυζη688 οὗ ἀθαῦμ, Βαυῦ ὑ}18 ἸΟΥ͂ 185. 4150 105611 ἸΙτηϊ6α, ἔοΥ ὕΠ6 ἄἀθορ 
ΒΘΙΙΟΌΒΠη658 Οἱ ὑΠῃ6. πιθηιθγυίο πιογλ 18 τη] ]6 ἃ ὑἢ 10, ἃπα ΒΟΙΤΟΝ 18 
ἀβοϊαγθα ἴο ΌΘ στρογ ΠΥ Ὀδύθον ὑμδῃ ἸΔα σου. 

ὙᾺ νυ]. 1δ, 86 17, ϑρθαδϊικίῃηρσ ἔτοτὴ ῬΘΙΒΟΏ8] ΘΧΡΘΓΘΏΟ6, 808] Π 
ΟΟΠΊ65 1ηΐο ὑῃ6 ζοσθοτουπᾶ ; Ὀὰῦ ΘΟ. 8618 8η6α ΟὈΒΟΥν 08 8180 Π67Θ 
Τ0]]ονν Θδοὴ οὔμου δρΒου βύ] }}ν, τι ποῦ δὴν οἷοδα οοπμπηθούϊζοῃ 1 
686}. οὔμου, ἸΚοπϑίϑίῃ ΑΡῺΒ ἀσαϊηϑὺ 8ὴ δχίύσθιῃθ ὑθῃαάθηοῦ ἴο ᾧῃθ 
8146 οὗ σοοα 88 γΧ76}1] ἃ8 ἴο ὑπαῦ οὗ 6.}} : ἢ6 Ψ80 ἴρατϑ ἀοα Κπονγϑ ΠΟῪ 
ἴο ἃνοϊα ΘΧχύγθ, 8, ΥἹ]. 1ὅ--18, Νοίύβμιηρσ ΔΗΌΓαΒ ἃ 5 ΤΟΏΘΟΥ Ῥτούθο 08. 
ὉΠ8η ψ]βάοχῃ, ἴου ({) ψ ἢ 411 Ὦ15. Τρ ὐθοῦβη 688 ἃ τῇδ ΙΔ 68 [8186 
δίθρϑ, νἱ, 19, 206.0. Του 58}ι8]Ὁὺῦ ποὺ δἰνγαγβ [Ἰϑύθῃη, Ἰοϑὺ ὑμοὰ ἤΘΔΓ 
βοιηθύιηρ δουῦ ὑΠγ8617,----α]80 ὕμου ὑλγβ6} ἢδϑῦ οἴὔθη ΒΡΟ θη ΠΔΙΒΏΪΥ 
ΤΟΟΔΤαΙΠρ ΟΠΘΙΒ, ΥἹ]. 21, 22. Ἠδθ δὰ8 ὑπ6α δνουυηρ, Ὀὰὺ 1η ἢ18 
ΒΓ ΙηΟ 8 ΔΙΟΙ ὙΙΒάοτη, δηὰ 1 [18 οὐβουναύϊοῃ οὗ ὑῃ6 αἰβυϊηούϊομ 
υοῦνθοι)  ΒαοΙΩ δηα [Ὸ]]γ, 6 88 ἴουπῃμα ποίησ ΤΊΟΥΘ αἀΔΙΘΌΙΟΙΒ 


ΙΝΤΒΟΡΌΟΤΙΟΝ. 157 


ὑμαῃ {6 5ηΔ1765 οὗὁἨ ΜΌΙΏΘη ; δηοησ 8, ὑμουϑαῃα Τη6ὴ ἦἣ ζου πα 016 
Τηδ8η ; Ὀαῦ 0η6 ΨΟΙΏ8Δη 500} 8ἃ8 8ὴ6 ουρῃῦ ἴο "6, ἢ6 ἰουμα ποῦ; ἢθΘ 
ἴουμα ἴῃ σΘΏΘΙΆ] (μαὺ ἀοα τηδᾶθ τηθῃ Ὁρτοῦ, Ὀθὰὺ ὑμαὺ ὑμ6 Ὺ Ὦδγνθ 
αἀον]βθα ΤΑΥ͂ Κἰηἀβ οὗ ὈΥ- ΤΥ 5, ν11. 28 Νἰ 

Α58 {16 ψυῖδθ τηδῃ ΟΟΠΒΙΘΙΒ. ΟΙΊΘῺ 8Π4 ΤΩΘῊ 10 ΡΌΠΟΙΔΙ, Ὑ]ΒΟΌΤΩ 
ἰθθοῦθ8 Ὠλὴ ΟὈΘαΊΘηο6 ὅο ὑπ Κίησ ἴο ψΏΟΙΩ ἢ6 [85 ΒΟ [ΘΔ] γ, 
διηα, ὉΠΘΡ ἀρϑροῦϊο ΟΡΡΤΘββΊοΙ, ραὐθηῦ ψψαὶῦπρ' [ῸΣ ὑμ6 {ϊτη6 οὗ Οοα᾽ 8 
τ σῃύθοιβ 1 ΘΥΘΤΘΙΟΘ, ν111. 1-. [ΤΙ {86 ὕτηθ οἵ ἀθϑροῦϊο ἀοιηϊηδ- 
(1οη, 1 ΟΟΟΌΣΒ ὑμαῦ ὕπο ροά]οϑθ ἃτ6 Ὀυσιθα σι} ΠοπΟυΡ, ΜὮ116 ὑΠ6 
τἱσηύθοιιϑ ἃ16 ἀὐῖνθη ΑΔΥ δηα [οχρούοῃ, ν11. 10. Οοα᾽Β βθηΐθῃρθ 18 
ἴο ὍὈ0 ψαϊξοα ἴογ, {ΠπΠ6 τῇοτθ ἀρ] ταίθ] Υ Τθη σῖνο ὑῃθηηβοὶνοθ ἴο 
6011; Οοα 15 7υϑύ, θαῦ, 1ῃ οοηἰγδαϊούοι ὑο Η18 7 80106, 1ὺ 15 τῇ {ἢ 6 
ΥἹἱσύθουβ 88 σι ὑῃ6 ψ]οϊοα, δηὰ σὰ ὕῃ6 ψὶοϊζοα 88 στ ὑΠ6 
Τσῃύθοιιβ, ΓΘ οἡ ϑαχίῃ, Ὑ111, 11--14, Τὴ νὶονν οἱ ὕμθ8θ νϑῃ11685, ὕΏ 6, 
1ῦ 18. 6 τηοϑὺ ἀ651:1 8016 ὑῖησ [Ὁ ἃ τηδῃ ἴο ϑαῦ δῃηὰ ἀὔἸΠΚ, δα ΘΠ]7ΟΥ 
ΠΙτη56], ἴον ὑμδῦ ΔΌ1465 ψὶῦἢ} τη οὗ 815 ἸαΌΟυΣ ἀυγίησ [86 ἀδΔΥ οὗ ἢ)]15 
1:16 αοα [8 οἴνθη τη, Ὑ111. 1.  βί1]688 δου ἤθτθ 168. ἴο 
πούμϊησ' ; 811 ἔπ6 οἴδοτίβ οὗ τζδῃ ἴο Θοιηρυθῃθηα ῃ6 σονουητηθηῦ οὗ οα 
ΔΘ 1η γ81η, 111. 16 δ ἘῸΣ ΟΠ. ΟἸΟΒΘΙ ΘΟΠΒΙἀογαύοῃ, 1Ὁ ΔΡΡΘΑΣΒ ὑμαῦ 
{Π6 τἱσηθουϑ 4180, τι ἢ 411 ὑΠ61} δού]ο8, ἅτ σα ]θα Ὁ. Οοά, 8δηᾶ ρθηο- 
ΤΆ }]]ν ὑμαῦ Ἰῃ πούμίηρσ, ποῦ δυθῃ ἴῃ Ὦ]18 δῇβοίηβ, 185. τῆδῃ ἢ18 ΟὟ 
τηδϑύθῃ ; δηῃα, ψὨ]Οἢ 18 ὑΠη6 ψογϑὺ ὑβίησ οὗ 411, Ὀθοδιβο 1ὖ ᾿τη 618 τῆθῃ 
ἴο ἃ ΨΊΟΙΚΘα, τηδα 8156 οὗ 116, ὑο ὑπ6 τἱσῃύθουβ δηα ὑπ6 υῃτιρύθουϑ, 
αἀοαῦ αὖ 1Ἰαϑὺ δοϊηθϑ δἰϊκα ; 1 15 8150 ῃ6 Ψ1] οὗ αοα ὑονγαγα Τη8η 
ὑμαῦ ἢ6 Βμου]α βροῃα {158 ὑσδῃβιθηῦ 1116 1 Ομ Θου ἃ] θη ]ογταθηῦ δηα ἴῃ 
ὙἹΡΌΤΟΙΒ ΔΟΟΪΝΙΥ Ὀδίοσθ 1ὖ 8118 ἄοσῃ ᾿πύο ὕδ6 ηϊσῃῦ οἵ Ηδᾶο85, 
Ιχ. 1--10, Τθ ἔγαϊ8 οὗ Ομ θ᾽ 8 ἸδθΟυΣ 816 ποὺ ὕο Ὧ6 σαϊηθα ὈΥ͂ ἔΌΤΟΘ, 
ον ὕμ Ῥαοϑὺ δ Ό1Ὁ} σιτδηΐβ Ὁ ποῦ, 8 ἱΠΟΟΙΩΡΓΘΏΘΗΒΙ016 ἔαῦθ 
ἤη4}}ν ἔγρυβίγαῦαοβ 81], ἰχ. 11, 12. 

ΤΉΘΙΘ ΠΟΥ͂ [Ὁ]]ονγ8, Ὀὰὺ 1π ]οο86 οομπηθούϊοη 88 ἤο ὑμπβουσῃὺ ΜΙ 
ὕΠ6 Ῥγθοθαϊμσ, ἃ βθούίζοη γϑἰαύϊησ ὕο νυ ]ϑάοση δηα [Ὁ]]γΥγ, δῃαὰ μ6 α15- 
ΟΟΙαΔΏΟΘΘΒ 85 ο {116 οϑυϊπηαΐθ οὗ Ὀοΐῃ ΠοΥΘ ὈΘ]ΟΨ, δίοησ ἢ ἀΐνουβθ 
Κιηα5 οὗ ΘΧΡΘΙΊΘΠΟΘΒ 8ΠᾺα ῬΤΟΥΌΒ, χ. 19--τ. 15. ΟἾΪῪ ΟηΘ ῬΙΟνΘΙῸ 
186. ουὺ οὗ ΠΔΙΙΏΟΩΥ ὙΠῸ} ὑἢ6 σθΏΘΙΆ] ὑθθηηθ6, νΖ. Χ. 4,  ΒΙΟὴ οοην)- 
ΙΏΘΠ65 ΤΟΒΙσὩ Δύο. ὉΠΔΘΡ ὑμθ ΘὈΌ]] 10 οὗἨ ὑδθ ψταῦῃ οὗ ὕπο ΤΌΪΘΣ. 
ΤῊΘ [Ὁ] ον ησ ῥόον, χ. ὅ, 6, τούτη ὅο ὑμ6 ὕμπθϑιηθ, θαὺ οοηῃθοίϊησ 
1561} σι 086 Ῥγθοθαϊησ; ὑδθ σϑδύϊοη οὗ ΤᾺ]ΘῚ5 δηᾶ δμ6 συ]θᾶ ἴο 
680 ἢ οὗ 18 Κορῦ ῬΥΠΟΙΡΑΙΥῪ ἴῃ νον ὈΥ ΚοὨαο]ο ἢ. 

ΙΓ ἃ Ῥτουθ Ὁ τοϊαϊϊπρ ἴο Κίηρθ δπα ῬΣΊΠΟΘθ5, ρσοοᾶ δηα Ῥδᾶ, ἃ 
ΘΥ͂, ἀδραχύατθ 18 τηδαθ, οΐουϑ ᾿Πἰνἱηρσ 1688 ὕο 8] οὐ Ὁ]Π685; δπα ἴῃ 
οοηὐγαβῦ ὅο (ῃἷ5 (Ὀὰὐ ποὺ ψιμούῦ ὑ.6 1 ουνθηύοη οὗ ἃ γατηϊηρ ποῦ 
ἴο ΟὟγ86 [86 ΚΙΠσὶὴ [Ὁ]]ονν ΘΧΟΥὑα 108 0 ῥτουϊἀθηΐ, ἃηα, αὖ [ἢ 5810 


188 ΤΗΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΒΟΟΙΕΒΙΑΘΤΕΒ. 


{ἰπγ6, ὈΟ0]α δηᾶ 48]]-αὐδοσαρύϊησ δοὐϊνιυ ; ἴον [6 ξαύατα 16 αοα᾽β, δᾶ 
ποῦ 0 ὈΘ ΤϑοΚοῃρᾶ οῃ, χ. 16--χΧ]. 6. ΤῈΘ ἸΙρῃῦ 18 ϑιυοοῦ; δηὰ 116, 
Πονονο  Ἰοηρ 1ὖ ΤΩΔΥ͂ ᾿αϑῦ, 1Π 6 οὗ ὑῃ6 ππορτίαϊη ἀδιῖς δαύυχο, 15 
ΜΟΥ οἵ Ῥοίηρσ δη͵ογαα, χὶ. 7, 8. Τῇυβ ΚομρΙοί, αὖ π6 οπᾶ οὗ 
{115 Ἰαϑῦ Β61165 οὗ ῬΤΌνΤΌ8, 88 δσϑῖ) τεϑοῆῃθα Ὠ15 Οἰδέογιίην ὁθηι.560; Ἦ8 
Του α]αΐθϑ 1, 1 8Π Θσχ μογύδθοη ἴο ἃ γοιησ᾽ τη ὕο ΘΗ]ΟΥ͂ Π15 11{6---πὐαῦ 
αιὐπουῦ [οτσούσησ (οά, ὑο ψῬ ΟΠ ἮΘ ΟΥΤΘΒ 1, Δῃα ὕο ΠοΙΩ 6 88 ἴο 
ΤΟΠΘΥ 8η δοοουηῦ----ὈΘἴογΘ στου-ΠΙτθα ο]α ἃσο δηᾶ ἀθαΐῃ ονοτίακθ 
Ὦϊτη, ἰηΐο 8. ὅ]1]-ἰοπρᾶ ἥπαϊο, χὶ. 9--χὶ. 7. ΤῈ Ἰαϑὺ ψοιὰ οὗ [}6 
ὈΟΟΚ, ΧΙ. 8, 15. Ῥᾶ1 116] ψ ἢ ὑμ6 ἢγχϑὺ (1. 1): “0Ο! νδηϊ οὗὨ νδῃϊ168 ; 
ΑἹ] 15 νη "ἢ" 

Απ ορίϊορσαθ, Ότη 86 βᾶτὴθ ἤδη 88 ὑῃ6 ὈΟΟΪ,, 856815 105 ὑσα ῃ : 1Ὁ 
18 ψυ ῦθη 85 ΤᾺΌΤῚ ὑΠ6 ὙΘΙΥ͂. 800] οἵ ϑοϊοσηοῃ ; 1 ἰβϑϑῖιθθ ἔγοση {ῃ6 
Β81ὴ6 ἔουηΐαϊη οἵ νι ϑάοῃ. Τὴ6 τϑϑᾶθυ τηυϑὺ ποὺ 1086. Ὠ]Π)561} Ἰῃ 
ΤΟΔΟΙΠΡ᾽ ΤΠΘΠΥ͂ ὈΟΟΚΒ, ἴῸΓ 86 βιτη οὗ 811] πον]θᾶρα ὑπαῦ 18 οὗ να]τθ 
ἴο ΤΏ8Π 18 ΘΟΙΩΡΥΘΗΘηαΘα 1ῃ ΟΠ6 ϑβθῃΐθῃοο: “θα Οοά, [Ὁ Ηθ 5}4]] 
ὈΓΣΙΠΡ ΘΥΘΙΥ͂ ΜΟΥΚ 1ηἴο }παρστηρηύ,᾽ χὶ!. 9 Πἶ 

ΤΠ νὰ Ἰοοῖὶς Ὀ8οῖς οα ὕ818 δοτηρθμάϊοιι τορτοαποίϊζοῃ οἵ 6 οοη- 
ὑθηΐβ δηὰ οὗ {1 οουχβα οἵ ὑπουσῃῦ οὗ ὕΠ6 ῬοΟΚ, ὕμ6 16 ΔΡΡῬΘΔ,Β 6 ΙΥ- 
ὙΏΘΙΘ ὑἢ6 β81η6 Ὑ]ΘῪ οὗ ὑῃ6 ψου]ά, δοησ συ ἢ 086 δὴ εὐἰηναξιην ; 
ἈΠ 85. ἃ Ῥιούουα] οὐορέμγδ ΟΡΘἢ8 ὕὑῃ86 ὈοΟΪ,, ἃ ρὶοὔοσιδι] παῖζε ο]0565 
10, Βυῦ ἃ οτδᾶταὶ αἀδνθὶοριηθηῦ, ἃ ῬΙΟΟΎΘβϑῖνθ αἀθιηοηβίχα 0, 18 
Δηύησ, δΔηα 850 [Ὁ 6 στοῦρίηρ ὑοσούμοσ οὗ [ῃ6 ρῬαᾶγίβ 185 ποὺ {1} 
ΟΔΙΡΙΘα οὐὖ; μ6 οοῃηῃθοίίοη οὗ ῃ6 ὑβμουρῃΐϑ 18 ΙΏΟΤΘ ΓΘαΈΘΗΥ 
αἀοίθυῃλϊηθα ΌΥ ὑπᾶῦ ΜΏΙΟΙ 15 οχύθσηδὶ δηα δοοιἀθηΐαὶ, δηῃα ποὺ υἢ- 
ἔρθαυΘὐ]Υ δὴ ᾿ΠοΟΠρτΟΙ8 6]οτηθηῦ 18 Ἰηἰτοαπορα Ἰηΐο ὑῃ6 οοπηθοίθα 
ΟΟΌ86 οἱ Κἰπατοα γτηδίϊζουβ. ΤῺ ΜΟΪΟΙΊΟηΪΟ βύδιῃρ ᾿ηρτ δϑθα Οἢ 
ΟἾΔΡ. 1. 8ῃα 11. ὈοοΊη 8 αἰνουναγσαβ ἴο Ὀ6 οἴδσοθα. 711}0ὸ οοηπθοίϊοη οὗ 
06 ΘΟ Θ5810η5 ὑμαῦ 816 τηϑθ ὈΘΟΟΙΏ68 ΡΟΣ βϑύ10 1ῃ ΟὨΔΡ. 111.; δηὰ 
086 ῬΓΟνΘΙῸΒ8 ὑμαῦ τὸ Ἰηὐγοάιιορα ἀο ποῦ Δρρυορσχίδίθ!υ [84}1] Ἰῃηΐο ὑΠ61ῦ 
ΡῬίαοθ. Τὴ στοιηαβ, ΟσΟΔΒΊΟη8, δηἃ νἱθ8 ΨΏΙΟΒ ἀρίθειηϊηθ [86 
ΘΌΟΠΟΥ ἴο Ρΐδοθ οῃ ΘΘΒ: 5 8Πα ΤΟΓΆ] ῬΓΟΥΘΙΌΒ ἴῃ ΒΌΟΙ 80 ΟΤΘΥ 
Δίου ΟὴΘ διηούῃου, [Ὁ ὑῃθ τῃοϑῦ ρᾶῦΐ σ]μάσανν ὑμθιηβοῖνοθ ΓῸΠ} 
ΟὈβουναύοη. Α1] αὐδθιηρίβ ὕο Βῇον, ἴῃ ὑ88 016, ποῦ ΟὨ]Υ͂ ΟΠΘΏΘΒ58 
οὗ βρινιῦ, αὐ 4180 ἃ σϑῃθῦϊο ῬΙΌΡΥΘΒΒ, 80. 81]- Θ᾽ Ὀσδοησ Ρ]8Δη, 8δπα δὴ 
ΟΥΡΆἾἶΟ ΘΟηπθούΐοη, ἤανα ἰὐμαυῦο 4116, ἀηα τηϊιϑὺ [81].} 


1 ἐς Δἔὺκιὶ Πεοϑγαοὶ, χιίπι ἔπί6γ7' σοίογα βογίρία ϑαϊοπιοπῖβ, ψφιιαθ απἰψιαία διιπὲ πος ἴῃ 
πιθηιογα αιγαυογιπί, οἱ ἀὶς ἴδον οὐ ογαηαιβ υἱαογοίμγ, εἰ ψιοαά υαηα8 αϑϑογετεὶ 7)οὲ 
ογδαΐμγαϑ δἰ ἰυΐιπι ρμίαγεῖ 6886 ΡγῸ πϊλῖϊο, δὲ ροίμηι οἱ οἴϑιιηὶ οἱ (ἀοἰζοῖα8 ἰΥαῃϑοιηῖ68 
Ρ}γαεήεγγεῖ οπιπῖθιιδ, ἐΣ ἧος πὸ σαρίιϊο (ΧΙΪ. 18) πιογιιΐδδ6 αμοϊογἑαίθηι, κι ἵπ αἰυΐ- 
πογιῖη ποιητῆι ΜΙ ΠΙ6ΤῸ ροπογείι.""--- ΦΈΒΚΟΜΕ, 


ἹΝΤΕΟΡΌΟσΤΙΟΝ. 1890 


Τῃ ῥτθϑθηύίηρ {Π18 νἱθνν οὗἨ {μ6 βριτἱὶῦ ἀηᾶ μ]αη οἵ {Π6 Βοοκ οὗ 
ἸΚΟΒο]θύ, 6 ἢᾶνθ φτοοθθᾶρα οἡ ὑπ βιρροβιύίοῃ ὑμαῦ 1ὖῦ 18 ἃ ροβύ- 
᾿ς ΘΧΙΠΔη ὈοΟΪς, ὑπαΐ 1Ὁ 15. ομα οἵ {86 τηοϑῦ σϑοθηὺ οὗ Π6 Ὀοοϊτβ οἵ {ἢ6 
Ο. ΤΌ Ιὐ 15 ἴταρ, ᾿πἀρρά, ὑμαὺ ὑτααϊῦίΐομ τοσαταὰβ 1Ὁ 88 ΒΟΪΟΙΠΟΗ]Ο. 
Ασοογάϊησ ἴο Βαίψλγα 1δα, ἴμὸ ἨΖοκία - Οοἰϊοσίιην [υἱά. 1061, οἡ 
Ρργονυογὗϑ, νο]. 1. Ῥ. 57 τηυϑδὺ πάνθ “συυεϊῦθῃ ".----ἰ δῦ 18, οοἸ]Θοίθα 1ηἴο ἃ 
αι ζδη ἔοττα---ἢ6 ΒΟΟΙ οὗ ϑαϊδῇ, 88 4150 οἵ ὑπμ6 Ῥσουθῦβ, ὑμ6 δόησ, 
δηᾶ Κομβοϑιοίῃ. ΤῊ ΜΙάσαϑη τορᾶγαβ 1 ἃ8. ϑοϊοιηομ᾿ 8, 8 ἃ8 τι ῦθῃ 
ἴῃ ὑῃ0 δνθηΐϊησ οὗ ἢ18 ἀδΥβ; ψ 16 π6 ϑοηρ ψὰ8 ψυϊ θα 1ῃ Ὦ]5 
γουίμ, δηᾶ 086 Ῥτονουῦβ ψΏΘΠη ἢ6 88 1 τη144]6 ἀσὸ (υαϊζι, ΠΥ 
1. 1. Τὲτὰ οβοῖ, μαδοΐαπα 21 1 1Β 541 ὑῃαῦ Ἰζομο]ϑῦῃ βουρλῦ ὑο ὯΘ 
ἃ. ϑΘοοῃα Μοβδθ5, 8ηα ἴο ὀρθῇ 6 οὁπ6 οὗ ὑπο ΒΓ ραΐοϑ οἵ Κηον]θᾶσθ 
Μ ΏΙΟΝ γὰ8 ἈπΟρθηθα ὈΥ Μοβθβ, θυαὺ ὑμαῦ {818 γγὰ8 ἀθῃϊθα ἕο Ἀγ, 1ὖ 
18 ὑΠΘΙΘΌΥ δϑϑυιηθα ὑμαῦ ἢ6 ψγὰβ ὕΠ 6 ἸπΟΟΙΩΡΑΙΔὉ]6 Κίησ, 88 ΜΟβ68 
ψᾺΒ8 6 ᾿ΠΟΟΙΏΡΑΙΓΔΌΪΘ Ῥτορμοῦ. Απα ΒΙοοΙ, ἴῃ 18 ΨΜΟΣΪΚ Οἡ ὑῃ6 
ΟἹ οη πα οἵα οὗ ὑπμ6 Βοοῖκ οὗ Κοβοιοίῃ (1872), 15 τρηῦ ἴῃ βαυησ 
ὑμαῦ 811 οὐ]θούϊζομϑ δσαϊηϑὺ π6 οδῃοηιοἱν οὗ ὑμ6 ὍΟΟΚ ἰθᾶνθ {ῃ6 
ΘΟΪΟΙΊΟΠΙΟ δα ΠοΟΥΘ ἢ] ππίουομθᾶ. [Ι͂ῃ ᾧμ6 ἢχϑὺ ΟἸυἸβῦϊδη οθηθιγΥ, 
Π6 ΒοοΙς οὗ Κομβ]οῦῃ νγ8 δὴ απζιϊοσοηιόηου. ΤῊ ὑῃ6 Τηὐτοαπούϊοη ἴο 
Π6 ϑοηρ᾽ (Ρ. 14) νγα ἤᾶνϑ ὑτδοθα ὕὅο {61} βουσοθβ ὑ88 ὑνγο οὐ] ]δοί]ο 5 
οὗ 1608] διυύμου 168 δοοοσάϊηρ ὕο ἡ Ὠ1ΟῊ {86 αποϑίϊοη οὗ ὑ}6 οδῃ ΠΟΙ͂ 
οὗ [μ6 ΒοΟΟΚ οἵ Κομ  θίῃ 18 ἀθοϊαθᾶ, Τὴο ϑ'γποᾶ οὗ ὅδῦμῃθ ( 1} 18), 
δρουαῦ 90, ἀροΙαρα ὕΠ6 οΔποη οὖν οὗἨ [86 Ὀοοϊκ ἀσαϊηϑῦ ὑῃ 8. βοῇ. ] οἵ 
ΘΙ ΠΔΙΤη81. ΤἼΘ ΤΘΆ5005 δανδῃοθα ὈΥ͂ {Π6 Ἰαὐΐου ἀραϊηϑὺ ὑῃ 6 οδ ΠΟΙΟΥ͂ 
816 866ῃ ἔγοιῃ δλαδῥαΐ, 806, δηὰ Μηεφίϊα 7ᾳ. Ἐτοχὰ ῃ6 ΤΙΌΤΤΊΘΙ Μ6 
Ἰϑᾶστῃ ὑμαὺ που τοσαγαθα {Π6 ψογᾶϑ οὗ ὑμθ Ῥοοῖς, Ῥδυ οι] ]}Ὺ 11. 2 
(τσ οτθ ὕΠ6Ὺ τιυϑὺ αν τϑϑᾶ σΡ ΤῸ, “σοσύην ἴο 6 ρῥγϑὶβϑα ὔ), οἵ. νἱ]. ὃ, 
8 ν1}1. 15, οὗ 22, 85 σομ γδαϊούουυ (οἵ. Τγονυογῶβ, νοὶ]. 1. Ῥ. 44); δπὰ 
ἴγοιη ὕμθ Ἰαϊύον, ὑῃαῦὺ ΠΘΥ ἤθποθ α]α ποὺ τϑοορηΐδθ 108 1ηΒρ᾽ τα] η. 
Αοοογαϊησ ἴο ὕμ6 Μταγαϑβ, Κοἠείοίδ,, ἀμ 6Ρ χὶ. 9, ΠΟΥ 6.6 βύπμ ]6α 
8180 ὈΥ 76 081} ὕο ὑμ6 ϑηῃη)ογχηθηῦ οἵ ῬὈ]θδϑισο, δηα ὕο σα }}ς 1π {86 
ΨΑΥ οὗ [Π6 ἄθϑῖσθ οἵ ὕμβ Ὠθαχύ, 10 Δρρθαχϑα ο βίδηᾶ ἴπ οοηΐτα- 
αϊούίΐοι. ἴο ὕμ6 Τόγα (οἷ. χὶ. 9 στ Νύτη. χν. 59), δῃᾶ ὕο βανοὺσ οὗ 
ἤΘΙΟΘΥ. Βαυῦ Ὀ6]1οὗ 1η Ὁῃ6 ΒΟΪΟΙΏΟΠΙΟ δα ΒΟΥΒὮΡ τοτηδὶ θᾶ, ποῦν! - 
βίδα! ησ, ὉΠΙ]υτοᾶ ; δηα 6 Δατηοῃῖ]οη8 ὑο ὕΠ6 ἔθασ οὗ (ἀὐοά, νι 
ΤΟίοσθηοθ ἰὸ {πμ6 ιῦαγτο Ἰυαοτηθηύ, οαττ]θα ὑΠθῖὴ ΟΥ̓ΟΓ ᾧΠ6 ὑθμθ ΠΟΥ 
οὗ ὕπθ886. οὐβουναύϊοηϑ. ΑἸσθδᾶυν, αὖ ὕῆθ ὥσηθ οἵ Ἡριοα ὑμ6 ατϑαῦ 
(Βαίμγα 46), δια αἴνουνγαγαβ, ἰὴ 006 ὕτηα οὗ ΕΠ. ἀδι,4116] (ϑλαδῥαίῇ, 
906), 86 ῬΟΟΚ ψ8 οἱΐθβα 88 ἩΟΙΪΥ βου! ρίυχο; δηα σψ θη, 1ηβίθδα οὗ 
[86 ὈοοΪς, ὑπ δυῦμου νγὰβ πτηθᾶ, 6 οστη]8α οἵ οἱδαύϊοιι τηθηθομοθα 
[88 πᾶτηθ οὗ ϑο]ο ηοη ; ΟΥ ὕμθ ὈΟΟΚ νγὰ8 ἰγθαΐθα ἃ8 θαυ] ΘΟ]ΟΙΏΟΙΪς 
ὙΠ Ῥτουθυῦϑ δπᾶ (86 ϑοησ (Πγιδίη 21). 


1900 ΤΗΕ ΒΟΟΙΚ ΟΕ ΕΟΟΙΈΒΙΑΘΤΕΞΒ. 


Ἑνθη {86 ἀουδύβα] 658 οἱ 1085 οοηὐθηΐβ οου]ὰ σῖνθ σἱδθ ἴο 10 
ΤΩΔΏΠΘΙ οὗ ἀουθῦ 88 ἴο 6 διυΐμοσ, Ὅονψαη {1]1 [Π6 ΠΟῪ Θχὰ ΟΡ ΠΗ]ηΡ 
ἢ ΟἸΓΙΒΟΔΗΙΟΥ, 8πα, ἴῃ ὑἢ6 181, δυθὴ {1} ῃθ οίοιτηδίϊου- 
ΟΘΩΓΟΣΥ͂, ΠῸ αὐϊθηοι 8 ρα] ὅο {Π6 1516} δηα ἰδίου οο- ΠΡ ΘΥΑΣΥ 
ΤΩΙ ΚΒ ΨΈΙΟΩ ἀθίθσσηϊηθ ἴη6 ἔϊηθ οὗ μ6 οὐἱρίῃ οὗ ἃ ῬοθοΚ. Τῆδ 
Βοϊοχιηαύίοῃ βγϑὺ ο8116α 1Ἰηο οχϊβύθηοθ, δίοησ σι 086 οὐ] οΙϑη οὗ 
αορτηδῦϊο ὑτδα] 05, αὖ ὑπ 8816 {1126 8180 0101108] οΥἸ ]ΟΙβτη, ψ 16} 
ιὖῦ ταϊϑοα ὕο 86 ρΙδοθ οὗ δὴ θβϑβϑῃῦϊαὶ ρατὺ οἵὗἨ 886 5οῖθποθ οὗ δουρί. 
Τλιίμον, ἴῃ Ὧ15 Ζιδοἠϊγεάον. (Ταθῖε- Ταϊ!), 16 ὑπθ ἤτϑὺ ψὴο οχρ]αϊημθά 
[Π6 ῬΥΘΔΟΊΘΙ 88 Οη6 οὗ {6 τηοϑῦ τϑοθηῦ ῬΟΟΚΒ οὗ ὑμ6 Ο. Τ' : 6 βὺ}- 
Ῥοβϑα ὑμδὺ [Πη6 ὍοΟΙ Βδά ποῦ Τϑϑοῃβα 118 1η 108 σοτηρ]οίβα ἴοσῃ ; ὑπδῦ 
1ῦ ψὰ8 ψυιθη ΟΥ̓ ΠΊΤΘΟΙ ταῦμου ὕη8η. ΟΥ̓ ϑο]οτηοη ; δπα ὑμαῦ 1Ὁ τηϊρηῦ 
ὍΘ, “848 ἃ Ταϊτηθα, οο]]θοΐθα ἔΤΌῚ ΠΔΠΥ͂ ὈΟΟΪΒ, ῬΟΥΠΔΡΒ5 ἔτοηι ὑῃ6 
ἸΙΌΤΑΙΥ οἵ Κίηῃρ Ῥίοϊθιν Εποισοίθϑ, ἰὴ Εσγρὺ" 7 ΤΏ686 816 ΟὨΪΥ͂ 
Ῥδβϑίηρ αὐΐθυᾶποθϑ, ΒΟ ἤδνθ ΠΟ βοΙ θη 1ῆο νᾶ] ; δΙηοηρ ἢ15 ὁο0ῃ- 
ὑΘΙΩΡΟΤΆΓΣΙΘΒ, 8πα {111 {86 τη] 4]6 οὗἩ ὕπ6 σϑῃύατυΥ [Ὁ] οσίησ, ΠΥ ἔουμα 
ΠΟ δοοορίδῃοθ. Ἡσρο τοί (1044) 15 06 βτϑῦ ψ 80, πκ6 Ταῦῃου, 
τοὐθοίϑ 105 ΒοΟΙΟΠΟΏΪΟ δαξ ΠΟ ΒὮ1Ρ, ΘΙΓΟΠΘΟΌΒΙΥ ΒΌΡΡοϑίηρ, τ] ἢ ΠΪτη, 
ὑπαῦ 1ὖ 18. ἃ ΟΟἸ]οοὐΐϊοι, οὗ αἴνθυβα Βα υηρ8 οἵ {Π6 ψ186, περὶ τῆς εὐδαι- 
μονίας ; Ὀπὺ οἢ 056 ρΡοϊηῦ Π6 ΘΧΟΘΙ]ΘΗΛΥ Η15 [08 181] οπ [868 Ποδά: 
«ἀγσιυηυθηίινην 6718 τοῦ ἤαῦθο ηυνζία νοοαδιζα, ψιαθ πον αἰϊδὲ φιιαην ἵν 
᾿Παηίοῖο, βαγα ἐἐ Ομαϊααοῖβ ἐηξογργοίίδιιδ γορογῖαβδ. ΤῊ]Β ΟὈΒουν οι 
18 νατταηΐθα. 10 [86 ΒοοΙς οὗ Κομ 6] ἢ ποῦ οἵ οἱ] ϑοϊουηοηϊο ΟΥἹρΡΊΩ, 
μη ὕμουθ 185 20 ΒΙϑύουυ οὗ 86 ἩθΌτγον ἰδησιαρθ. Βυΐ Βογηῃβίθιῃ. 
(φιαρδέζογνοβ ποργίζαο Κολεϊείμαπιας, 1854) 15 τἱσῦ 1ῃ βαυϊηρ ὑπαῦ 
ὍΠ6 Βιδίουυ οὗ (86 ἩΘΌγο Ἰδηρυδοσθ δηα [Ἰογαύασθ 15. οουΑ]]Υ 
αἰνιἀθα τῃὔο ὕνγο θροοὺῦβ ὈΥ ὑβ9 ΒδΌΥ]ΟηΙθἢ 6Χ1]6, δηπα ὑμαὺ {86 
ΒοοΙς οὗ Κομρ]οῦῃ Ῥθα8 ὕῃ6 ϑίδσῃρ οἵ ὑῃ6 ροβύ-6χ ]δη ἴοστω οὐ 86 
Ἰδησαδοθ. 


118ὲ 7 06 Παρααχϊοσογνόπα, απ Ὁ ἐδν6 ἩΤογαΞβ ατιαὶ ΖΟΥΏι8 τη ἐδ Βοοῖξ οὗ 
Κολοίοίῇ, δοϊοηισίηρ ἐο ἃ πιογ γοοοΐ Τογιοα 9} ἐδ Ζαηφιαρο. 


«Αυϊψογπαῖι, χὶϊ. 5; οἵ, Μ,α ϑογοίἦ, ἵν. 6, Βογαοϊοί, ὅθα. 

«ἄαηι, ΟΡΡ. ἐϑῆμαΐ, ΟΥἿ]Ὺ δὖὺ ν]1. 28. 

]χφογυ, ὶ., ΟὨΪΥ ΧΙ]. 9 ; ποὺ ΤΆΪΤΩ. 

Ἔχ, 16. ἴδν, ἢν. 10, ἰπϑίθαα οὗἩ {πῃ6 οἷάδν "δ ; οἱ , ἘΖοκ, 1. 10; 
11κὸ 9 ἢ Δαφηινοί, γαῦδα, 6. 46 ; "Ὃ "ἃ, “4145, ον Ὀδα !ἢ 


1 Τὶ βεϊγοάρη, οἃ. Ἐδτβίθιαδημ- Β᾽π8611, Ρ. 4001. ΤῊ δχργϑαβίοη ἤοσο δ] πηοδὺῦ 
ΒΡΡΘΔΥΒ 85 1ἢ ΤῈ. δα -«οομξουηαρα ἐΕςοἰοδιαβίο5 (Κ ΟΠ] οὕ) τὴ Ἐοοἰοϑιαβίζοιι5 
(ϑίγδομ). Αὖὐ ἃ Ἰδύθσν ρογϊοᾶ ἢδ τηδϊ ηὐδὶ θᾶ ὑπ δὺ {πΠ6 ῬΟΟΙ οοπίαϊηθᾶ 8, ΘΟ] ]Θοἰΐοη οὗ 
ϑοϊοιωοηΐς βαυ 8, ποὺ Ἔχοουϊθα, Βονονοσ, ὈΥ Θοϊουλοῃ ἰμ56}, 


ἹΝΤΒΟΡΌΟΤΙΟΝΊ, 101 


Ταῖσ. ὅ6᾽. 11., Τὸν. χχυ]. 29. '"ν" “ ΑἸὰ5. ἴοσ ὑπ6 τηθθκ "ἢ 
Βογαοβοίῆ, 6ὃ; οὗ βδαηπλοάγίη 1 1α. 

Πίω, “18 νἱ. 6; Ἐδίμ, νἱϊ, 4, οἵ ὉΝ (ὈᾺ) δπᾶ τὸ (δ, τοαᾶ περ ἘΖοΚ. 
11. 6); ΕΝ Ὅρα. χχχί!, 29 --Ξ Ηθῦ. 39, ΘοἸΙησηοπ ἴῃ {16 
ΜιΒΏη8, 6.σ. Μαροοοίἤ, 1. 10. 

«ἀβιυνΐην, ΟἸΪΥ νἱ]. 20 : οὗ Δυᾶσ, χν. 14; δεάον οἷαην γαΐδα, ο. 2 ; οἷ 
αὖ ἵν. 14. 

Βααΐες αϑδιυροί,, ΟὨΤΥ ΧΙ]. 11; οὗ ϑαηπλοάγίν 12α, 0». ϑαηεάγίη, χ. 1. 

Μιλοῖ, ΟὨΪΥ ν. 1, νἹ]. 9 ; 85 Πρῆ. Ἐδίῃ. νἱ. 14 ; οὗ, {π6 ὑταηϑιῦενα τ186 οὗ 
086 ἔίλ. ἘΒΌΆ. 11, 9, |κ0 Τάτρ. δαὶ (-Ξ ἐ 5] νο1) απὰ δέλζι, Ὠαϑἰθ. 

ιν", ον ἴχ. 1; οὗ 86 Ταῖΐμμ. αἱ διγῖυ, αἸοσοῦμο ᾽ ἔγθθ ΠΟΤῚ ΟΥΤΟΥ 
διῃηα 51}. 

Με) ιυγοί, ΟΥ̓ ΧΙ. 9, ΧΙ]. 1; οὗ ΜῈ|ιγαν, ΝΌτΩ. χὶ. 28. 

Βαΐίεῖ, χἸΊ]. ὃ ; 6]βθν 6 76 συγ ὦ 1π ὕμ6 ΟΠ]. οἵ ἘΖια : ΘΟΙΏΙΏΟΙ 1η ῃ {6 
ΜΠ πμα, 6.9. «Αδοίδ, 1. ὅ. 

οί, οἷαην (οἵ. ἘΖοῖκ. χχυ]. 20), χ!. δ; οὗ Ζ7οορίξία Μογαολοίἦ, 11]. 
Τατσ. 188. χὶν. 18, ΧΙ, 11. 

ΒΒ οίνόη, Υ1. 10; δι. ἱν. 16; βἰβθῇοτθ ΟὨΪΥ Τάτσ,, 6... 188. χν]. 8. 

ΜΒααΐ λαϊϊαβίοη, χ. 11; οὗ δααΐ δαδῆαγ, οοΥρυ]θηύ, Μεγαοϊοί,, 15; 
δααΐ λαλλοίαηυ, ἴπ6 Ἰαῦσθ- μΠοβθᾶ, οδυυγίησ ὕμ6 ἤοϑθ ον, 
Τααρῖί, 29α. 

Οὐδϑο7,, ΟὨΪΥ αὖ χ. 10, ἴο οχϑιῦ οπϑβϑϑὶῖ: οἰΒθ 616: ἴο Ῥτδνδὶ!. 

Οτηυηναΐβ, ΟΥΪΥ Χ. 8, ὅυυ., δηὰ ἴπὰ 86 Ταῦ. οἵ 06 Ἠᾶδρ, (οἵ. Τατρ, 
Ῥᾳ. νἱ]. 16). 

ιυγαΐ, νυἱᾶ. πᾶ ον δ᾽, 

Ἡονοΐ, 1. 92... οὗ δλαδϑαΐῆ, νι. 6, Ἐγιδύν, ἃ. 10, “εδαριοί, χν. 2. 

Ποϊοϊοίν, ἱ. 117,11. 12, νἱ]. 25, ἰχ. 8; δπᾶ λοζοίιέδ, ταϑάμιθ58, ΟὨ]Ὺ ἴῃ 
86 Βοοῖ οἵ Κομοίοίῃ, χ. 18. 

Ζιοϊγοτη, ἃ8 ῬΥΪΤΊΔΥΎ ἴοστω, 1, 11, 11. 16; υἱά. αὖ 16ν. σχχ!. 24, [ῃ68 
οοημηθούϊησ ΌΤΙ. 

Ζίμιαη, 11. 1; ΝΆ. 11. 6; Ἐδβίῃ. 1χ. 27, 51; οβἰβθύῃθτθ ΟὨΪΥ πὶ {Π6 
Ὁ10. ΟΠ414. ψιῖ Πνν, ὧρα, [μ6 ἀϑι8] ΜΊΒΗηϊο σοτά ἔοσ καιρός 
δᾶ χρόνος. 

Ποϊαῆ, (ηιαζιηι), αφφγινην, ν. 12, 15; ἴον {815 παλλίαῆΐ, 1ῖ5 βοᾷ ἴῃ 158. 
ΧΥΙ 11; Νδῆῃ. 1}. 19: 96... χ. 19, χῖν. 17. 

Βορῃ-Πλογίην ([ἰδόγ, ἴῃ οομὐταϑῦ ο δυδα, δογυιι8), χ. 1.7 ; οἵ, ΠΥῚΠ (γϑϑᾶοῃ) 
Οη ᾧῃ6 οοἱη8 οὗ ἴῃ6 Βονοϊυύϊου οὗ ὑπ6 Ἐοτϊηδη ρϑυϊοα : {116 
πϑι8] ΤΆ], ποτ, ονθὴ οὗ φροββθβϑίοῃϑ, Β00}) 85 ργαθάζιηι 
ζίϑογιην, ἀφαο58 ἰἴδογας οἵ [88 Βοτϊηδῃ δ. 

Ἡλιὲβ ηυΐην, ΟΥ]Υ αὖ 11. 25 (Οα]α. δα} ηυΐῃ) ; ἔγοαυοηῦ 1 86 ΜΊΒΠη8, 
6... Μιααοίἢ, 11. ὃ. 

Ἡλι, ᾿. 2δ᾽; ἴῃ [18 ΤαΙτη. δμᾶ Κὅζγχυ. οὗ Βουτου 1] ΘΧΡΘΙΙΘΠΟ6Β ; ΠΘΙΘ 


102 ΤΗΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΙΕΘΙΑΘΤΕΞ. 


(οἴ. σοῦ χχ. 2), οὗ (86 δχρϑιΐίθῃοοβ ἀδθεινθα ἔγοιῃ ἐΐἢθ 56}868. 
Δα ΘΧΡΘΙΊΘΏΟΘΘΒ ἴῃ φΘΠΘΙΑΙ, ἃ8 ἴῃ ὕπ6 ΒΑΡ. 016 ἔνθ 56.365 
ἃ16 04116 ὉΠ. 

Ππαγαζζηι, χ. 10; ΘΥΘΡΥΏΘΙΘ 6186, 8180 ἴῃ Αὔᾶμα., τηθαηϊησ ψ81- 
Ὠοδίβ, θχοθρῦ δὖὺ 188. χχχ. 6, ψἤθτθ 1ὖὺ ἀθῃούθϑ ορϑβ, ὑγθαβ. 168. 

ἩΠμογοῦν, 1. 1 δ, ἃ Θοιηηομ ψοχα 1η 0Π6 ροβῦ-Ὁ10]. Ἰαπσπδσαο.ἦ 

Ἡξρῆδέδ, ι1. 1, 17, ν. 7, ν1]. 6; οὗ 188. ἵν]. 8,18. ΤῊΘ ῬΓΠΏΔΙΥ 
ὉΠ ΘΔΙΚΘηΘα τηθϑηϊηρ 18 ἴουπα δὖὺ ν. 8, χὶὶ 1,10. ΤΠ 
ψΘαΚοηϊησ οΟὗὁἨ {Π6 ΟΥΡΊΏΔΙ ΤηΘΘΠ]Πσ᾽ Π]ΔΥ ὮᾶνΘ ΔΙΓΘΔΑῪ ΘΑΥΪΥ 
Ὀασαῃ ; ἴῃ 16 ΒοΟΚ οὗ Κομο]οῦ 1Ὁ Ὧδ85 δΔανδῃοθα δἃ5 ἴὉΤ 88 
1η. ὑδ6 ἰδηστιαρα οὗ ὑμο0 Μ|Ιβῆηδ, ἐν. ονία ἵν. 6. 

Ἡπλεοοϊδοη, νἱὶ. 25, 27, ἴχ. 10. ῬΊαγ. δὖ υἱ]. 29, σιαεϊυϊηπαξίοτιοδ ; ΟἿΪΥ 
πη 2 ΟἼγοη. Χχχυϊ. 15 ἴῃ [86 86η86 οὗ ηιαεϊίπας δείζίοας, Ὀύὺΐ 
85 ἴῃ Κομο]οίῃ, 80 4180 1ὼ δλαὐδαίδ, 1 δ θα. 

Ἡλαΐ]ληαξίην, ΟὨ]Ὺ αὖ ΧΙ]. ὅ. 

Ταλϊλμαπαῆῖ, χὶϊ. 4; οἵ ἐζλοη, Τᾶῖα. ν. ὃ, ψ ΏΙΟ 18 ΤΟτοῖρῃ ὅο (ἢθ 
ΜΠΒΏη8, Ὀαὺ 15 1864 88 ΟΟΙΤΟΒΡΟΒΟΙΩσ ἤο Πη6 οΟἹ6 Γ᾽ γελλαΐηυ, 
ἴῃ {110 5810 ὙὙΑΥ͂ 88 ὕΠ8 νυ σὰν Αταῦ. σπιαέλαπαΐ δπα ἰαζισαη, 
ἰηϑὑθδα οὗἩ [ῃ6 οἸάοι γαβα." 

υὐν, Ριζ., Ομ] ἢ. 20. Τα. Δηίέιρα. ΘΔ, το ἀθαμάοῃ μορθ, ἐφ. 
Κείϊζην ΧΧΥ]. ὃ. 

γ'σίψαΐ, ΟἈἸΥ ΧΙ]. 12: 8ὴ δρϑίγαοῦ 8.0]. ἃ8 ΤΥ ὍΘ [ὈΓΠΊ6α ἔτοτη 8]} 
ΜΟΙ, ἃΠα ΡΔΙΡΙΟΌΪΑΥΥ 18 ΤἸΏΟΙῈ ἔγθα θην ἰοχτηθα ἴῃ {86 
ΠΊΟΥΘ τ] θγη ὑθϑη 1η ἢ 6 ΙηΟΥ6 δηοϊοηῦ ἰδησάᾶρθ. 

Ὑοΐ ον, ἃΒ ἃ ῬδΙῦΟ1 0141 8].: “ὑπὰῦ ψ ὩΙΟ. τϑιρδῖηβ᾽ (οὗ. 1 ὅδῃηι. 
ΧΥ. 15) ΞξΞ “ρα, Υἱ. 11, νἱ]. 11 ; ΟΥ ““ΒΌΡΘΙΙΟΥΙΟΥ, νἹ. 8. 
Α5 δὴ δᾶν.: “το (οὗ Ἐβί. ν]. 6), “Ῥδυθου]αυν," 1]. 15, 
Υ11. 16; ΧΙ. 9, ΧΙ. 12. Τ1Ἃὴ με Τα]. ΗδθΌ., υαϑοα ἴῃ [ἢ6 
5686 ΟὗὨ “τϑιηδιηΐησ ονοῦ ἢ (Κιααιιδ νη 2402); μὰ ἃ8 δὴ 
δᾶν., ἴῃ [86 86π86 οὗ ρίιι8 οὐ πιαρίβ (6.σ. Οὐ ζη, 579). 

Καρ)δῆι, 111. 11, ν. 17, 85 ὁ... σ᾽. οδαολίηι ἰχ. 9. (ὁ. εδαοϊίηι 996) : 
“ Β,]6η66 18 Μγ6]}}- Ὀθοοταΐησ (Π8}) 6 Ψ|86; ΠΟΥ͂ Τα ΙΏΟΙΘ 
ἴοο015 !᾿ 

Τιγοη, ᾿. 13 (ὑν]οθ), ν]. 12. (βυποη. πιοίδαν, 111. 1); ΠΟΤῈ ἔτθ- 
αυΘῊΥ “Ὑθὰ] ρϑῖη," 1. 5, 11. 11, 11. 9, ν. 1, χ. 10; 
“ ΒΌΡΘΙΙΟΣΙΟΥ 8ἃηα ρσαΐη," ν. 8. Ῥϑου δ (ΞΞ Ατϑιη. γιίλγαη) 
ἴο ἐμθ Βοοῖ οὗ Κοβοϊοί, δηᾶ ἴῃ ΒδΌν., θηοθ 1ὖ 15 ἀοτινϑά. 

Αι διπαα, χὶ. 6, 188. Ιχν. 25, ΟἌτοη.,, ΕΖτα, Νϑῆριη., ὕμ6 Ομαδὶά. 
ζαϊλαάα; ὅγτ. οκομαάᾶο; ἴτθααθηῦ 1π ὕ.6 ΜΊΒἢ,, ὁ.9. εοϊοτοίλ, 
ΥἹ, 4; ΑΚιϊαγίην 1, 9. 

δ γα, τὰν Οεβολίολίο ἀον' 74. Ῥοορεῖδ, Ῥ. 187 ἔ. 
8. γ͵᾽ά. ΕΠῚ βύ τι ἴῃ ΤΥ ὑἱμά.-Αταῦ. 1] οοϑίοη αἰ νογηχῖι. Ζεϊϊ, (1874), Ῥ. 40, 


ΙΝΤΒΟΡΌΟΤΙΟΝ. 1908 


Κναν, αἄν., 1. 10,11, 12,16, 11. 15, ἱν. 2, νὶ. 10, ἰχ. 6, 7; δοϊημιοι ἴῃ 
86 ΜΊΒηπαδ, 6... γιδίη ἵν. 2, Νοαάαγίην ν. 5; ἴῃ ΑτϑΙ., ΤΩ016 
ἔγραΘὨΥ ἴῃ ὑἢ 6 56η56 οὗ “ΘΙ ΔΡ5" ὑμδῃ οὗ “ΙΟΙΤΩΘΙ]Υ.᾿ 

Καδδον, χὶ. 6, Ἐβύῃ. νυ. δ. ἴῃ 80 Μίβῃηδ, [ῃ6 σοῦ ΟΘΟΙΩΙΩΟΗΪΥ 
ιι504 οὗ ὑμαῦ ΒΟ 18 ἸΘρΆ]]Ὺ 8 Πλ1551016: Πρη. ν 18] πουῃ, 
᾿ιαολδίνδγ, ΟΥΪΥ αὖ χ. 10: ἴη [86 ΜΊΒΗΠδ, οἵ δισδῃσίησ δοοοτά- 
Ἰηρ ἴο ΟΥΘΡ; 1 ὕῃ8 Βιρουβουιρύίζοῃ οὗ 86 ὑχδοῦ, ηιαοβλγῖη, 
οὗ τρδῖκησ Βυβοθρύ 016 οὗ Ὁποίθαηηθθθ. ΟἿ ἐφ. “οπαολοίλ, 
480. ΤῊΘ ΜΟΙ 18 ΚΘ ΠΘΙΆΙΠΥ ρΡοϊηύθα Ἴ3Π, θαὖ ΤΏΟΤΘ ΘΟΥΓΘΟΌΪΥ 
Ὕ 55} 

Κιβῆγον,, ΟὨΪΥ δὖ 11. 21, ἵν. 4, ν. 10 ; ποῦ ἔουπά ἴπ ὕμ6 ΜΊΒΠη8. 

“να, ἐωγέμηνηνοῦο, ΥἹΔ. 29 : 58112118., Ὀὰὺ ποῖ αυϊῦθ ὕΠ6 581η6, εὖ 158, 
ΧΧΥΪ. 19. 

7άϊασ, ΘΧΟΙ δίνουν χὶϊ. 12; ποὺ ΤΆ]τη. ; ἔτοσα {π6 νοῖρ ἰδλὰρ (Β. πὖ), 
ἴο Ἰοῃρ ΘΑΡΟΙΥ ἴὉΥ; ὅτ. ἑαΐσοσ, νροὺ (οὗ Ὀτθαύῃϊησ, θῳ- 
μαϊαγθ) ; οορῃι. ζσᾶψον, (Πιδγδ), ϑοοοσάϊησ ὅο ψΏ1Ὸ} 10 18 
ΟΧΡΙαἰηθα 1 6). ϑαμοαγών χ. 1 δηα ΘἸΒΘΠΘΓΟ. 

Ζανυαῆΐ, νι. 1 δ, ἃΒ ἴῃ ὕῃῆ6 ΜΊΒΏΠδ : ἤο οομα μοῦ ἃ συοδῦ, [ο ΔΟΟΟΙΏΡΔΏΥ 
ἃ ὑπτᾶν6 1165: ψΏΘΠΟ6 [16 Ῥσουθιῦ: ΠΝ Ὁ Ρ, Π6 ΠΟ ρἶνεβ ἃ 
ΘΟΠΥΟΥ͂ ἴο ὕπ6 ἀθ8, ο Ὠἴπ 10 Ψ111 Ὀ6 σίνοη, Κοἰμιδοί,, Π2α ; 
οὗ, ἪΡ ν᾿, 8 βίδα] σ᾽ ΒΌΤΏΔΙΩΘ, Δεσαΐην ΧΊν. 6. 

Μαΐπαΐ, ν. 7, αι ἴῃ πὸ ὈΟΟΪΚ Ὀ651465 Ὀθίοσα ὑμ6 Εἰχ1]16. 

Μαααα᾽, χ. 20 ; ΘἸΒΘΎ ΠΘΙΘ ΟὨ]Υ ἴῃ ὑμ6 ΟἼτοη. δηᾶ  δῃ.; Τάχσ. 171). 

ΜΈραΐ, σγανϊάα, ΟὨ]ΥῪ “ΧΙ. ὅ, 8ἃ5 ἴῃ ὑπΠ0 ΜΊΒΏ Δ, 6.9. “ζοδαηιοί, χνὶ. 1. 

Μαάϊᾶϊ, ν. δ; οὗ. Μα]. 1. 7, ἴῃ 086 βθη8θ0 οἵ μθ ]αΐοσ εὐ αΐῇ, 
δηιαηιαΐηι, ἀδο]οραίοα οὗἨ αοἀ.ὅ 

τ δη, ΟὨΪΥ ἵν. 18, ἰχ. 15, 16: ΡῬαὺῦ οὗ πυϑζογιί, Ἰ)ουῦ. ν11. 9, 
8δηα ηυδιζαη, 188. χ]. 20. 

Μαθηνγοίῇ, χὶϊ. 11. τ '5, 565. χ. 4; οὗ 1588. χῖῖ. 7; 1 ΟἸτοη. χχὶ. 8; 
2 Οἴχοη. 111. 9. 

Μ'Ἢαΐξίζηι, ν. 1 ; ἃ. Ῥ]Τ. ΟὨ]Ὺ δὖὺ 8. οἱχ, 8. 

Μικγδἶν, τλοτο ἴγθαυθηῦν ἴῃ Ὅἢ.6 ΒοοΙϊς οὗ Κομοίοῦῃ {8 1 ΔῺΥ ΟΥΠΟΥ 
ὍοΟΪΚ ; δῃά αὖ 11]. 19, υϑοᾶ 85 Ἔχρ]αϊποᾶ ἴῃ ὑπ 6 ΟὈΤΏΙ,. 

Μδγοίβ, ΘΧΟΪΆΒΙΨΘΙΥ ΙΧ. 11 (οΙβοσοσα ηυγιδαλ). 

Μαϑβἠάϊ, ᾿. 8; οἵ σμασῖσα 14α, δύζγγὲ 155, εα. ἘΤΙΘατηΔ ΠΗ. 

Μϑμαλλαΐδ, ν111. 8. (οἵ. ῬΒ, ἰΙχχν]1, 49). 

Ναᾶργα᾽, Πίρλ. σθαι δῖ, νὨ]. 14, 88. αὖ ἘβεΝ. ἰχκ. 26; Ατϑτα, ἢ 50, δ. 
Ταῦ. “67. ἴο Εἰχ. ΧΧΧΙΣ, 19. 


Ἃ Ψία. τὰ Ηοῦ. Πδπιογῦτι οι, Ρ. 79. ΟἿ. ϑ οί Β Ταῖπι. Τογπιΐη. (1869), ἀπᾶον 
ἽΣΞ διὰ ρθη, 

2. Ῥ]α, τὰῦ "' Ὀἰβουβδβίοι ἄθσ Αταῤβέγαρο ἴῃ ΜΙβδηδ ἃ. Οδιλασα," Ζεῦ. Ζεϊίξοῖι. 
(1854), Ρν. 446--449. 

ἘΘΟΙΕΒ, Ν 


194 ΤΗΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΘΙΕΒΙΑΞΤΕΞΒ. 


Νᾶλαρ, 11. 8, ἃ5 ἴῃ 70 ΜΊΒῃηδ, ἐν. «Αδοάα Ζαγα 111. 4, δ4Ὁ ; οὗ. Ταῖρ. 
ΚοΙ, χ. 4. 
Ναλλαί, νἱ. δ, ἃ5 ἴῃ [μ6 ΘοἸησηοῃ Ῥῆγαβο παλΠαί, τιαλῖν; οἵ. "αν τὉ πὸ, 
ΚΤῸ ψοῖθ Ὀδίδοσ ἴοσυ Εἰτα," οἷο. εν. Βεραοϊοί, ἱ. 2. ΤῊϊ5 15 ΠῚ», 

ἴου ΟΠ ΘΙ 8 1 ΤΠ), 15 ᾿τϑαπϑηῦ. 

Ναίὰ᾽, χὶϊ. 11 (Ὁ σοῦ, 158. χα. 298, ἐάζὰ᾽; ΜΊβΒηηδ, ΨῈΡ ; γ. 
δαηπλοαάγίη, χ. 1), ἃ8 Ὅδῃ. χὶ. 48. 

ὕπο, Ηϊίρα., ΟὨἹΥ αὖ χίϊ. δ. 

ΘΟ, 111, 11, νἢ. 2, ΧΙ, 18 ; 9061] 8. 20; 2 Οἴτοῃ. χχ. 16, [6 Ἰῃοσθ 
ΤΩΟΔΘΙ ΜΟΙ ΜΏΙΟΝ Ἰαΐου αἰϑρίδοθα 086 ψοτὰ αλΠαγιί, 
νἹ. 8, χ. 18 (οὗ Μογαολοίς, 1. 1), Ὀὰὺ ψΒΪΟΙ 18 ποῦ ΘΧϑοῦΥ 
Θαυϊναϊθηῦ ἴο ἰὲ ; ἴοσ 800 ἀἄνᾶγ, χὶϊ. 1 8,Ϊ τ Β1ΟΒ [65 {86 τηθδη- 
ἴηρ οὗ ϑδιπηνα διυηυπιαγην, αὐλαγὶ, ἀαναν, σου] Ὅ6 1πᾶΡ- 
Ῥ]ΟΔΌ]6. 

ϑ'τοναϊ, ἃ. 19, νι. 17, χ. 8. (ὑνῖοθ), 14; ὅσον. ἵν. 22, ν. 21: 1π ῃ8 
ΒοΟΙ οὗ Κομριοῦμ, 086 βύποη. οὗ 86 γϑῦ ΙΏΟΤΘ θα ΘΗΌΟΥ 
ϑθα 2.53, ὕὙπ6 Τά. ψοτα, 

δοἠδῖ, ΘΧοΟΙ αν νυ χ. 6. 

Διοϊιίν, ᾿. 17 (Βθγθ στ δ), 1. 8,12, 18, νἱῖ. 25, χ. 1, 18 (Θγποη. 
μέ δι, Ῥτον. ἰχ. 18). 

30, Δώρλ. χ. 9; οὗ «“εγαολοί᾽, 1. ὃ. ὙΤ16 Τρ. -ΤΆ] τη. Ζδρα. ΞΕ, 
“1ο ὈΘ 1π ἀδηροΣ,᾿ ΟΟΥΡΟΒρο 8. ψιὺδ ὕμ6 Νιρῆ. 

“Αυᾶά, ὁχο]υβίνου ἰχ. 1, 1Κ6 086 ὅσ. ᾿δαά, 6 ]58-Ατϑηλ. ἼΣΙΨ, 

᾿Α4ἀδη, ([οττηϑα οἵ [1 15), αἄλιιο, ὶυ ἢ εῦ, ποπάμπην, ἵν. 8. 

“Αἀδηᾶλ, (οἱ ἀά-ἠδηηᾶ), ααλιο, ἵν. 2. ΜιΙβῃπίο [Ἴ», 69. Νεααγίηι 
ΧΙ, 10. 

ΓΝ, Ητέ ρα. ΟἸΪΥ αὖ χΙ]. 8. 

“Απιὰᾶά, 1ῖ. 9, Υ111. 8, 85. 9361. ΧΙ}. 11 ; Ῥβ, οἱ]. 27. 

{ηνηιαέϊ, υἱά. ΠΑ͂Σ δ᾽. 

“4πμᾶ}, ν. 19, χ. 19. 

7]ηγᾶη, ΘΧΟ] ΒΊΟΥ ἴῃ 86 Βοος οὗ ΚοΒ οἰ, 1. 18,11, 28,26, 11. 10, 
ἷν. 8, νυ. 2, 18, ν1. 16, οὔθ οὗ ὴ6 χτηοϑὺ οχύθηβιγθ ψοτσαϑ 
οὗ {86 γροϑύ-Ὀ10]. ἨΘΌ. ; ἤγϑῦ, οὗ ὅμε οὈ]θοῦ οἵ ϑιῃρ]ουσαθηῦ, 
ὁ. Κιὶααιιδηΐη, θα, “ οοουριθα τι {818 οὈ]θοῦ ; 4180 Ασϑᾶχη. 
Βαίδγα 1148. 

“Αἰδαϊἄγίην, ἀο. 16 Ἰτηρυνν, 1.6. οτο 86 ὁμ6 δηα 18 ἃ8 ΠΠἸΏΡΌ͵ΤΘ 88 
[86 οὔθ᾽, ΟὨ]Υ αὖ χ. 18. 

“Α4εἅϊ, Μιὰ ἰδιδδηι, χ. 19, ἃ8 αὖ Ὅλη. ν. 1 : ἄνὰά ἰδῆιδδην; ἴὰ ὑπὸ Ν. Τὶ 
Μειῖς νἱ. 21, ποιεῖν δεῖπνον. ΟΥ̓ΒΘΥ 186 ΕἸΖΟΙς. ἱν. 18, ΜὮΘΥΘ 
αϑαΐ, ἰολδδην 18. ἀϑδοὰ οἵ ρῥυθραησ ἴἰοοά. ὙΠ ΔΩ ὑμθ οὐ]. οὗ 
186 ἄχηθ οἵ [|1ἴ6, νἱ. 12 ; οὗ Αοἰβ χυ. 88. ὙΠ ἐου, ποῦ 

Δ γιὰ, πε. Πδηιοτϑγὶοῦ, ὑΡ. 81, 84. 


ἹΝΤΕΟΡΌΟσΤΙΟΝ. 100 


ΟἿΪΥ “ἰο ἀο ροοα;,᾽ ν. 20, Ὀυὺ 8180 “ἰο δοὺ ψ6]],᾽ “ἴο 
Βρ6μα ἃ ρ]θαϑαηύ 11{6,᾽ 11. 12. 

Ῥαγάξε (ϑοηρ ἰν. 18; Νορῆ. 11. 8), Ῥ]Σ, 11. ὅ, ἤοννοῦ- σα  Θ8, ῬΑΙΚΒ, 
89 Μορῖα 10 8α, "ὉΥΤΊΒ. 

ξεοηδν, οαρίϊοαξίο, ν111. 1, ΘΒ υσ ἤΘΓΘ. ΟἿΪ]Υ ἴῃ ὑπ6 ΟἸα]ά. ραγίβ οὗ Ὅδη. 
Ατὐϑηῖϊ. ἴοσ {Π6 οἸάον ἡ Β δηᾶ ἼΣ᾽, οὗ πο ἢ {π6 Τατσ. ψοτά 
18. ἽΦΒ δηά ΤῚΒ, Τα τη. ΠΊΘΒ, “ δα)αβύγηθης οὗ 8. οοῃτονοτίοα 
τηδίζοτ." 

Ριξλιφαην πὰ ὑμο ΟΠ α]α. ρατίβ οὗ Ἔζσγα δῃηὰ 8161, Ὀὰῦ ΟὨΪΥ 88 ἃ 
ἩδΡταὶϑοα Ῥϑυβῖδὴ ψοτα ἴῃ Ὑἱ}}. 11, Ἐδίμ. 1. 20 ; ΘΟΙΏΙΊΟΙ 
1η 6 Τάχο. δηᾶ 1 6 ὥὄγγυ., Ὀαὺ ποῦ ἴῃ 86 ΤΆ]. 

Κιϊβὰϊ (Καϊαᾶϊ, ἘΖοῖκ. 1. 7; Ὥδῃ. χ. 6), ΘΧΟΙ ΒΟ ΙῪ αὖ χ. 10 (οπ {86 
ΟΟΠ ΓΑΙῪ, αὖ ἘΜ ΖαΙς. χχὶ. 26, 1 Ταθδῃ8 “ἴο ἀριἰαύθ ἢ). 

Ἰιδ, ον ν. 10; Κορὶ, ἴοῦ ψ ]οὴ Ολοίλῖδ Τλδ,  ὨΙΟῊ τηδΥ Ὀ6 τϑδὰᾶ 
Τδ, ΠῚ (οὗ, ΖΕ, χχυἹ, 17), ΟΥ ΤΣ; 086 Ἰαὐξον ὕσγο οὗ 
{8686 ΟΤΙῺΒ 816. ΘΟΙΏΙΩΟΙ ἴῃ ὑπ6 ΜΊ5ΠηΠ8, δηα ἢᾶνθ {616 ὑΠΠ6]Γ 
ΒΡΘΟΙ8] ΤηΘΔ 108 ῬΙΟοΘΘαΐησ ἔτοσα ὑμθ ἰπαδιηθηΐαὶ 1ᾶθ8, οὗ 
Βθ6Ίησ. 

ΠΤ, Δίρῆ. ραγέ,, ΟὨΪΥ 111, 18. 

᾿διμῆ, Ὀθ51468 {π6 Ομ], ραιβ οἵ ἘΖγα, ὁΟΟΌΥΒ ΟὨΪΥ͂ 56 6 {ἸΤῺ685 1π 
[ῃ6 Βοοκ οὗ Κομοϊοίῃ, 1. 14, 11. 11, 17, 26, ἵν. 4, 6, 
νἹ]. 9. 

Μαΐγον, 1. 17, ἃ. 22, ἵν. 16; ΘΙ οῖθ ΟὨΪΥ ἴῃ ὑπ6 ΟΠ], ρατὺβ. οὗ 
416] δηὰ 1ῃ ὑπ Ταχσ. 

ν᾽, 0818 1η δηᾶ οὗ 1056] 15 1ῇΏ ΠΟ ταϑρθοῦ τηοάθτῃ, αὖ, ἃ5 ὑπ6 ΒΔΌΥΙ].- 
Αβϑυυ. 8ώ, ὑῃ6 Ῥῇοθη. ὥϑ, βου β, 18. 0η6. τϑίαἴλνθ (οΥἹρΊ ΠΑΠ]Υ 
ἀδτιηοηϑίχαϊνθ) ὈθΙοησίησ ἰο ὑῃ6 ο]άθϑοῦὺ ροηοα οὗ {ῃ68 
Ἰαησυᾶρθ, ΜΏΙΟ. 1ῃ ὑμῃ6 ΜΊβθῃηδ 1188 δἱοσθίμοι βυρρ]αηίοα 
186 νι οὗ ὑμ6 ο]Ϊάου Ἠδ6). Ῥοοκ-]αησιαρθ. Τὸ 18 αβαᾶ ἴῃ [Π6 
ΒοΟΚ οὗ Κομοίϑῦῃ αὐΐθ ἴῃ ὑπ 88126 ΨΑΥ 88 ἴῃ ὑπ 6 Μ|8]γ1η8, 
Ὀπὺῦ ὑδα8, ὑπαῦ 10 δίθηα8 ἤγϑὺ οἡ ῃ6 βαῖὴηθ 11πη6 (8 Κ) ψ ἢ 
Ἴδε, Δηα τη |κ68 1 ἀουδύ] τ μοῦ υ {818 οὐ ὑῃαῦὺ ΠΟ Οοου 5 
ΤΏΟΙΘ ἰγΘαΌΘΗΟΥ ἰπ {86 ῬοΟΚ (Ὁ, δοοοτάϊησ ἰο Ηδ Ζ 614, 68 
ὑΠπη685, δηἃ "δὶς 89 {η68) [885 ὑπ6 Ῥγθάοιηϊηδηοθ (οἴ 6.7. 
., 18 ἢ, νι, 14, χ, 14, σῇοτο Ὀοΐδ 816 υϑϑα ρργοηιίβοιμθ). 
ΤῊΘ ιϑ6 οἵ α8}67 88 ἃ τοαύϊνθ ῥῬτόηοιῃ 8δηα το]αύϊνθ 60Ὲ- 
7υπούϊοῃ 18 ποῦ αἴ γθηῦ ἔγοτα [6 86 οὗἨ (18 ἴῃ {ῃ86 οἹάθυ 
1ὐογαύυγθ : ᾿αα αϑ|ν67᾽ ἴο, ἴῃ Ὅμ86 56η86 οὗ “ Ὀοΐογα," σχὶϊ. 1, 2,6, 
ΜΊΒμηΐο εἰ ἼΨΡ, 18 ΠΥ ἃ. παῦασαὶ ἕαση ἴο {Π6 Πιπάθιηθηίαὶ 
τηθϑηϊηρ “ 01 Πᾶὖ πού " (2 ϑδιῃ. χυ]], 18; 1 Κίηρβ χυἱ]. 17) ; 
δηα ηυϊδιϊ᾽ δὴν ἴο τε τυϊϑὶ ψιιοά ποπ, 111. 11 (οὗ, δι, Ῥ Δη. 
ΧΙ. 18), ἔον τ μίοι 086 ΜΊΒμηϊο οϑ ἼΣΟΣ) (6.9. ριΦίη, ἱ, 10), 


! 


106 ΤῊΕΒ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΑΒΤΕΞΚ. 


15. ΟὨΪΥ δοοιἀθηΐα]]Υ ποὺ ἔσο ᾽ ἀθτηοηβίσα ὉΪ6θ. Βαυῦ ΠΟΥ͂ [ὉΓ 
01Π6 τι86 οὗ δ᾽ 8 οχίθηαθα, ψ1}} Ὅ6 βθθὴ ὈΥ̓͂ {86 10] ον 
ΒΌΣΨΘΥ, ἴτοτῃ ΠΟ 16 Θχ οὶ θ Ψ, βϑδηαϊηρ 810}6 88 8 76 ]8- 
ῤ ν 8 ῬΤΟΠΟᾺΠ ΟἹ ΤΟΪαῦνο ΘΟ] ΠΟ ]ΟῺ :--- 
Βερμοίναν, ᾿. 16, Βιδῃμοἰ αϑῇγ, 60 φιιοά, νὴ. 17 (οἴ. δοπδῇ 
1, 7, 8, 12), ΘΟΥΤΟΒΡΟΒαΙησ ἴο {Π6 ΤΆ]τ. νη, Κοῖ 
ε', 11. 7, 9, δηᾶ χὶ. 8. ΑΚοἰ-ηιηιαξῇ, γ᾽, ν. 1 δ, ΘΟΥΤΟΒΡομα- 
ἴηρ ἰο ὑπ6 ΟΠα]ᾶ. ζοϊ-κατοὶ “Ἵ, Τγαῃ. 11. 40, οἴο, Ὁ, 
ν. 14, χι!. 7, δῃὰ ἴῃ {86 βθῆβ8 οὗ φιήηι, ἰχ. 12, χ. 8. 
για-Ὁ, 1. 9, 1. 15, νἱ. 10, νι]. 24, ν]. 7, χ. 14; πιοῆ, 
τ᾽, 11. 22. Ὁ, ν. 4. ᾿«41-αἱυγαί, εἤδῖϊο, νἹ]]. 14. (οἵ. 
11. 18, ν1]. 2). Θδγαην, 1]. 15, ν}}1. 14. 

δηϊαδαΐ, δθα ΡΙυγν. δλιααοίν, Θ Χο ΒΊΟΥ 11. 8. 

δλαλαγιί, ΘΧΟΙ ΘΙ ΘΙΥ χὶ. 10, ἰο Ὅ6 υπαοτβίοοα αἴον Διεααγίην 111. 8, 
“06 Ὀ]ΔΟΙ-Ποαᾶοα," ορροβθᾷ ο ΓΊΔΦΠ Ὅν3, “86 ρτϑυ- 
δαϊτοα,; 

ποῦ, Ηἰδρα., ΟΥἹΥ τσ}. 10, 086 αϑὰ8] ψοστὰ ἴῃ {Π6 Ταΐτη., 69. ϑαη- 
λεάγών 1 8. 

δλαϊαΐ, 11. 19, νἱ1]. 9, Ῥα51 4658 ΟὨΪΥ ἴῃ Ναῆϑδῃ δηπα Ἐδβύμον (εἶ 
Βεολογοί, νὶϊ. 6, οἴ.) ; Πίρ. ν. 18, νἱ. 2, ΘΙ ΠΘΙΘ ΟἸΪΥ͂ 
Ῥᾳ, οχῖχ. 198, 

Δλιϊίοη, νἰϊϊ. 4, 8, ΠΟ ΘΟ 6156 1η Ο. Τ. Ἠ6Ρ., Ὀυῦ ἴθ 86 ΜΠΒΠη8, 

6... Κιααιδἤη, 111. 6. 

ῥ)αϊ ει, ἢ 3, ΟὨ]Υ ν11]. 8 (οὗ, ἘΖοκ. χνὶ. 50); οὐ 8 σομίγαυυ, 
νἹ1. 19, χ. ὅ, 85 ἀὑθη. χἹἹ]. 6, τὰ [86 ῬΡο] 0104] 5] σπϊποολύϊοη οὗ 
ὃ ΤΌΪΟΣ. 

Ὁ, ΕἸίλρο., νἱὶ. 16. 

Δηνρμϊιυί, χ. 18, 6Ἰβθυῃοσα ΟὨ]Ὺ Τάγσ. 61. ΧΙ χ, 24. 

ϑλτνι, ΟὨἹΥ χ. 17. 

Ταλαίδ, μαϑλ5)δηιδδ]ν, ἱ. 8, ἀστοοίησ ψ 10} [η6 ατοοῖς ὑφ᾽ ἡλίῳ, οΥ ὑπὸ 
τὸν ἥλιον. 

Ταϊἤιρὰ, ἰὰ Ο. Τ. ἨΘΌ. ΟὨΪΥ νἱ. 10 ; 6᾽βονῇοτα ἴῃ ὑη6 ΟΠ ]ά,, Τάτρ,, 
ΤΑΪΤ. 

Ταζαη,1. 15; ιδ. νὶϊ. 18, ΧΙ. 9, ἃ ΜΙΒῃηδα-ψοσα υϑρα ἴπ ὑπ } ῆ}. 
δηᾶ ρλ., θηοθ ἐιζζιη, (“ Ρυϊαπρ τσ, 6. ἴῃ ὕμ6 ἰαχῦ- 
᾿ϊϑύ. ἐογηυΐγνιιβ ἐθοηυΐσιδ, ἐϊζάιη, δορλογῆηι, δια “ δυταηροσαθηύ," 
ἐν. αἰέν ἵν. 2, “ 186 οσχάρυϊηρ οὗ ὑπ6 σψου]α ἢ δῃηαὰ ἐϊζἊαηπᾶῆ, 
(6..Κὄ. τέ ἵν. 0, “ψο]ΐαγο,᾿ [πα ῦθ Ἵν ἴῃθ 6 86η86 οὗ 
“ αἰτϑούϊοῃ," “δισαῃρθηγθηῦ ἢ). 


ΤῊΪ8 ΒυτνοΥ οὗ ὕῃ6 ΖΌΣΤΩΒ ῬΘΟΊ]1ΔΥ ἴο [η6 ΒοΟΙ οὗ ΚοΠΘ]θ]),, δηᾶ 
ΟὨΪΥ ἴουμα ἴῃ Π6 τηοϑὺ τϑοθηῦ ὈΟΟΚΒβ οὗ ὕῃθ6 Ο. Τ᾿, ῬΑΥΘΥ ΟΠ]Υ ἴῃ 


ἹΝΤΒΟΟΌΟΤΙΟΝ. 107 


[Πη6 ΟΠ] θθ ρογέϊομβ οἵ ὑῃθβθ, ἃῃὰ ἴῃ ρθηθγᾺ] 56 ἴῃ {16 ΑΓΆΙΏΔΙΟ, 
Ῥίδορϑ 1ὑ Ὀογομπα 81 ἀουδύ ὑπαῦ 1π {818 ὈΟΟΙΚ γα βάν ἃ ρτοαυοῦ οὗ 
086 ρῬοϑύ- χα!) [οδῃ Ῥουϊοᾶ, δηᾶ, αὖ ὑῃ86 θη] ϑϑύ, οἵ 6 {π|ὸ οὗ ΕΖτα- 
Νομθιΐδῃ. Α1]1 ὑμαὶ Υασθῃτηδηη (Οοηνηι. 1856), νοῦ Εββθῃ (1267 
γοάορον ϑαϊοηιο᾿ 8, 1856), ΒΟΒ] (22ὲ «ἀναπιαϊϑηνὶβ ἰἰγὲ Οολεϊοίς, 1860), 
δῇ (Οὐοηνηι. 1800), Πδυβοι (Τ᾽ αδίησον Ομανίαϊβενν. 1860), Υαν- 
ΤΊΪη5Κ1 (6) 7.88017) τι. Αἀδῥαδοινφοχοῖέ 408 8. ΙΚολοίοίθ, 1867), Ῥτοΐ. 
ΤΆΥΪΟΥ 19.}]8 (1π ὑμ6 Ατηθυϊοδῃ δα. οὗ Τϑηρσοβ ιδοίισογί, 1809), 
ΘΟΠδίοΣ (Λίειια ζὐηέογβιοζνησον ἃ αι 8. Κολοϊοίἑ,, 1810), αρηὶ 
( Ἀεοἰοβίαδϑέ6 8οοοπᾶο ἐϊ ἐρδίο Ηἰδγαΐοο, Ἐ]ΟΥΘῚΖ 1871) δᾶνο δανδηοθὰ 
ἴο ὑῃ6 σοΟΠΟΣΑΓΥ, τοϑὺϑ Οἢ στου 8 ὑμαῦ ἀγα δ᾽ υοσούμον πύθῃ Ὁ]6. 1 
Ὑ6 ῬΟΒΒΘ586α {Π6 ΟΥΙΡΊΔ] Μοῦ οὗ ΘἸσδοῃ, 6 5ῃοι]α μη 866 ΙΏΟΤΘ 
ἀἸβυ μοῦ] ὑμϑη ἔτουα ἔταστηθηῦβ ἢ ὑμαὖὺ {Π6 ἔογτῃη οὗἉ {886 Ἰδησᾳασθ ουπὰ 
ἴῃ ΚοΠΘΙοίῃ, δἰ μουρ ΟἹάΘΥ, 18 γοὺῦ οὔθ ὑμαῦ ἀοθβ ποῦ 110 τῃθοὶ 
ΓΟΣΟΠΘΡ ὈΔΟΙΪς; 1ὖ 18 Θοπηθοίθα, γοὺ Ἰοοβοὶυ, σὴ ὑμ6 ο]α Ἰδῃσαδσθο, 
Ὀπὺ δὖ ὑμ6 β81ὴ6 {{1ὴ6 1ὑ 18 ἴῃ [1] δοοοσὰ σι ὑμαῦ ποὺ ΗθΡ0. ψ ]οὶὶ 
ψ6 τηθϑῦ ΨΙ ἴῃ ὑῃ6 ΜΊΒηπα δῃὰ {π6 Βδγα)0Π8-1 1 οταύατα,  Β1ΟᾺ 
στοῦ 8 1086] ἀγουηᾶ 10. Τὸ ὑμ6 τηοάθχῃ δβρϑοίβ οἵ ἴῃ ἨθὈ. Ἰδησυδῦθ 
[86 [Ὁ]  ησ ΤΌΤΤΩΒ ὈΘ]οηΡ :--- 

1, γεοιὺβ Ζαηιοθαά- Αϊορῆ, ΜΜὨΪΟ ἔγοτα ὑῃ6 ἢσϑὺ ᾿πύθεομδηρα ὑπο}. 
ἴΌΤΤῚ58 τ] ὑμο886 οὗἨ νϑυῦ8 Ζαηιοί- ο, ἀγΘ τσ] ΑΥ]Ὺ ὑγθαῦθα ἴῃ οογίδὶῃ 
ΟῚ οὗ ᾿Πῇθχῖοι 1ῃ {π6 ΜΊΒΗΏΠδ 85 νϑυῦϑ ζαηιθά- Ἴὸ; 6... ΓΝ 15. ποῦ 
δρᾶ, Ὀυὺ ΠΗ) ΤὨ]8 Ἰῃ οτοῆδησθ οὗ ἴοττηϑ ἴουπά ἴῃ ὑπ ]δύθυ 
Ἰδησιιασθ ΤΘΥΘ818 1086] ΘΙ 1η δὲν, χ, δ, υϑοᾶ Ἰηβίοδα οὗ ΠΝ, δηᾶ 1, 
οοονάϊησ ἰο 6 Μάδβοσα, δὴ" (Δ ΩΠῚ 18 [0 ὍΘ Αἰ νΑΥϑ στϊ θα 11Κθ 
ΝΥ αὖ ν11, 26 (Ἔχοθρὺ ν]. 260), 0116 ὑγϑα 1081 ὑαχὺ ΠΟΙΟῚ ἀ18010868 
ἃ [Ὁ]] δπᾶ δοουταῖα Κπονν Ἰβᾶσα οἵ [μ6 Ἰϊπρσυ δυο ομδγθοίοσ οὗ {ἢ 68 
Ὀοοῖ. Τθ Αὐϑιη. δὴ ἴῸΣ Πυνν, αὖ Ψ111. 1, τὰ ποῦ ὑπὰ5 ο Ὀ6 δοοουῃίοα 
[ὉΓ. 

2, ΤῊΒ ΤΟ 688 οὗ [Π6 ο]ἃ Ἰαηστιᾶσα 'ῃ τηοοᾶ- ΌΤΙ 5 15. Π6Γ6 ἀ1880- 
Ῥθαησ, ΤὨῊ6 ορίαϊινο οὗ {μ6 ἢγϑὺ ρϑύβοῃ ((μ6 οομογίαϊινθ) 18. ΟὨΪΥ 
Τορυθβθηΐθα ὈΥ ΠΌΣΙΣ, ν], 28. ΤῊΘ ἴοστῃ οἵ ὑπ6 8) πούλνο (}.381ν6) 
15 Ἰουπα 1π [86 ῬγΟΒΙ ἱυνα ο]Δ 868, ΒῈΟ ἢ 88 νἱ]. 16, 17, 18,χ. 4; Ὀυὺ 
ΘΙβθύῃθυθ ὑπ 6 ΟὨΪΥ ΟοΥύδὶ ἢ ΘΧΘΙΏΡ]68 ἰουπηα 816 ηρθυν γχΊιιοά αὐοταΐ 
βοσιύηι, γ. 14, ἀῃὰ ἼΔ, χ, 10. Ιῃ χίϊ. 7, 2 την 4180 θ6 τϑδᾶ, 
ΔΙΌ Πουρ! 3, ἀπάθὺ {Π6 ᾿πῆμθποθ οὗ “δῖ8 θνϑὺ᾽" (χίϊ. 6), 185. 4180 
Δα 1531016. Οπ Π6 ΘΟὨΟΤΆΤΣΥ, δα), χὶ, 8, 18. ᾿ἱπᾶϊο. αἰὔου ὑπμ6 ΜΊΒΠ:. 
δὰ, Δα 80 880 18 Υ ) (ἀαυῖνϑα ἴροσῃ ΥΝ2, ποὺ 732), χὶ]. ὅ. Ὑοῦ ΤΟΥ͂Θ 
οὨδγδούοσιϑῦϊο, ΠΟΎΘΥΘΙ, 185 6 οἰτουχηθίϑησο ὑπᾶῦ ὑῃ6 Ὠἰϑύουο ὑθ 86, 

1 γα. {π6 οοἸ]]δοίίοη οὗ μ6 ΗΘ. ἔγαριηθηίβ οὗ {π6 Βοοκ οὗ Ββϑη- ϑῖσα ἰῇ ΤΩ 
Οεδοῆ. ον 74, Ροοδῖο, Ὁ. 204 ἔ, 
3 γ᾽α, οἰ ενβ Σελνυύυοῖ ἀον Μρζλπα-ϑρταοῖο, Ὁ. 4θ, 


1098 ΤῊΕΒ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΑΒΤΕΞΒ. 


086 80-08]]64 γέ. εοηιϑεοιιζυιην, Ψ Ὠ1ΟῊ Δ8 ΠΟΙ αἸβαρρθατθα ἔγοτη {ἢ 
ΜΊ5Πη8-Ἰδησιασθ, 8180 ἤθσθ, πού ϑίδηαϊησ 6 ΟΟΟΔΒΊΟΠ8 ἴὉΣ 108 
ἔγθαυθηῦ πι86, ΟΟΟΌΤΒ ΟὨΪΥ ἰῆχθθ {Π1η68, ὑψίοα ἴῃ 6 ὉμδΟΡτονυϊαίθα 
ἴοσηχ, ἰν. 1, 7, δ! ὁπ66 ἴῃ ὑ86 ἔοστω Ἰθησίποηρα ὈΥ̓͂ ὑπ6 1πὐθη ιοηδ] αὖ, 
,. 17, ψ Β]οἢ Ῥαΐοτθ 108 αἀἰβαρ ῬΘΆσΆΠ06 8 ἴῃ ἰγοαπθηῦ 186.Ὀ [Ὁ γτο- 
ὈΔΌΪΥ ὈΘΙοηροα τηοτ ἰο ὑπ6 υειθῃ μ8η ἴο [6 Βροϊζθη ἰδηῆσιδρθα οὗ 
[86 ῬΘΟΡΙ6 (οὗ ὕπΠ6 ϑοηρ νἱ. 9). 

8. Τὴθ. οομρίθχίοῃ οὗ {16 Ἰδηστασθ ῥοῦ αν ο πΠ6 ΒοΟΟΚ οὗ 
ΚοΒο]ο ἢ 18 αἸβυ συ ]θῃ6α 4180 ὈΥ 115, ὑμαῦ 16 ἀοδιρπαύϊομ οὗ {ῃ8 
ῬΘΙΒΟῚ ΔΙΡΟΔΟῪ οοηΐαϊηθα ἴῃ Π6 νϑ 8] ἴοστη 18 γϑῦ Ῥδυῦο] Δ} ὁχ- 
ῬΙΘΒΒΘΑ͂, δηα ψιὺμοαυῦ ὕποσο Ὀοὶηρ ἃ οσομ τζαβῦ οΟοδϑι ομἱηρ [}18 ΘΙΆΡΠ8818, 
ὈΥ ὑπ6 Ῥθυβοδὶ ρσοόμοῖιη ροίησ δα ρα ἴο δπα Ρ]δοθα ξεν 10, 6... 1. 10, 
1,1, 11, 12,18, 15, 18, 20, 1]. 177, 18, ἵν. 1, 4, 7, ν. 117, νἱϊ. 25, 
Ψ}. 15, 1χ. 1ὅ. Αἰηοὴρσ ὑμ6 τροτο δποϊθηῦ δυύμουβ, Ηοβοα 88 ὑἢ6 
ΒΌ176 ῬΘΟΙΠ]] ΣΙ (οἷ. ὑΠ6 βοηρ ν. 5); Ὀαῦ ὕμοσθ ὕΠ 6 ῬϑυβΟηΔ] ῬΧΟΠΟΊἢ 
βύδη 8 Αἰ σσαν8 Ὀθἔοσθ ὑμθ νοῦ, 6... ν11}. 15, ΧΙ, 11. ΤῺῈΘ β81ὴ6 [Πϊησ 
18 Ἰουπα 1 ῬΒ. ΧΧΧΙχ. 11, ΙΧΧχὶ, 6, οἷο. Τῇ ἴῆνοιβα οὐδὲ οἵ {6 
ὙΟΤαΒ 15 Ἰου πα ΟἸ]Ὺ αὖ 1]. 14, αἰΐον ὑῃ 6 βοῆϑιηθ οὗ 900 1. 15, 8ἃ5 4150 
1], 15 ΦΌ]Π]οὐν5 {116 Βοβθιηθ οὗ ἄβθῃ. χχῖν. 27. Μιβῃηδ-ἔουτα5 οὗ οχ- 
ῬΥΘΒΒΙΟΠΒ ΒΌΟΙ 88 ὙΠ, Νεάαγίην. 1, ὩΡΞΡΌ, εεδαηιοίἤ, χνὶ. , ἃΥ6 ποῦ 
ΠοΙηορθηθουῦ8 τ] ὑμαῦ ΤΩΔΉΠΘΡ οὗ βυθοταϊηδύϊησ [6 ῬΘΙΒΟΏΔ] γ1Ὸ- 
Ὠοὰῃ (οὗ ν}. 26, 1ν. 2). Τῆυβ ψγὸ μᾶνϑ ἤθγΘ ὈΘΙΌΣΤΘ ἃ8 ἃ Βορδζαίίοη 
οὔ ἴῃ6 βυ]θοῦ δῃᾶ {16 ρτϑαϊοαΐθ, ἱπϑίθδα οἵ ψ οἢ, ἴῃ {1 Ἰδησαᾶσθ οὗ 
[π6 ΜΊβῃμηα, [86 ἔοστω ϑὲὲ ΝΠ (5) ἀπᾶ {86 11 (6... Βογαολοίῇ, 1. δ) 
ΪβΒ δρᾶ, ψ ΙΟῊ ἰουπα ἴον 1086] ἃ. Ῥ]δοθ ἴῃ ὑμ6 Ἰαηστασο οὗ ΚΟ] οί, 
1 80 [Ὁ ἃ8 ὕ}18 ὈΟΟΙΚ ἀ6]1σὺβ 1η [86 86 οἵ [6 Ῥδιῦϊ0 1016 ὕο 8ῃ οχύθηὐ 
ΒΟΔΙΌΘΙν τηϑὶ ὙΠ] 1π ΔΗΥ Οὔ ῬοΟΚ οὗ ϑουρύατο (υἱά. 6... 1. 0, 
Ψ}}1. 12, χσ. 19). 

4. ΤὴΘ 80 οἵ ὑΐῃθ ἀδιηοηϑίγαϊίνθ Ῥιοπμοῦη ΠῚ ὈΘΌΓΒ 4180 ἃ 
ΜΊΒΠΙΟ βίδιῃρ. 6 ἸΔΥ 0 Ῥδυοι αν δύσθϑϑ οἡ 0 ἰδοῦ ὑμαῦὺ [ῃ6 
ΔΌΓΠΟΣΙ 868 1, 88 ΤΟΟΊΌΪΔΥΙΥ 88 ὑῃ6 ΜΊΙϑῃμηδ, δ΄ ναῦ5 σιύμουῦ {86 
ΔΥλ016; Ὀαὺ 10 18 ομαγδούθυϊϑῦιο ἐμαῦὺ ὯΘ ΔΙΤΑΥΒ, ΏΘΙΘ ἢθ ἃ0685 ποῦ 
τᾶ Κ6 α86 οὗ Π6 ΤηΔ80 0} 6 ΤΌΤ 1 ἃ ΠΘαΐΘΙ 86η86 (85 ΥἹ]. 10, 18, 
29, ν111, 9, Ιχ, 1, χὶ. 6, Κοορίπσ ουῦὺ οἵ νἱϑῦγ οα868 αδύουτηϊηθα ὉΥ 
αὐὐγδοῦϊο), ΘΙΆΡΙΟΥΒ 0 Οὗ {{ἸὩ]1ὴ6 ἔοστη ὕμδῃ πὶ, ΜΊΒΒη1Ο ἣϊ, 
1 015 Β6η86, 11, 2,ν. 1δ, 18, νἱ]. 28, ἰἴχ. 18. Τὴ οὔδμοι τοϑρθϑοῦϑ 
8150 86 586 οὗἨἩ « [88 ῬΤΟΠΟΌΠΒ ΔΡΡΙΌΔΟΠΘ5 86 ΜΊΒΠηδ Ἰδησιαασο. [1Ἃὰ 
[86 ᾽86 οὗ ὑ88 ῬΙΟΠΟΌη 8180 ἴῃ 1. 10 δῃηᾶ ν. 18 ὑῃ616 18 8π ΔΡΙΌΔΟΙ 
ἴο ὑμ6 ΜΊβῃηϊο ἽΠῚ, ἀτο 68έ, ἀμ "Π, λαές 68. Απᾶ {16 88 οὗ δ δηὰ 
ΠΡΠ ἴῸΓ [Π6 ῬΘΙΒΟΏΔ] ν Ὁ ΤΟ 65. ἴῃ 11]. 18, ἰχ. 4 (υἱά. ΟΟμτη.), ὕΠ6 
ΘΧΟΤΘΙΏΘ. 

ΤῊΘ δηυτθγδύοη οὗ ΠἸηρσυϊβίϊο ῬΘΟ]] ΔΙ 168 Ὀοίοκθηῖησ ἃ ἰαΐο 


ἹΝΤΒΟΡΌΟΤΙΟΝ. 1990 


οΥἱσὶῃ 8 ποῦ γοὺ δχῃϑιβίθα; 8 5881] τηϑθοῦ 1 ΙΩΔΗΥ͂ ϑυ0ἢ ἴῃ [6 
οουγβθ οὗ μ6 Εἰχροβιύίοη. Νοῦ ΟἸΪΥ ὑμ6 Ἰδῆσυδᾶσο, Βονγονον, Ὀαῦ 
8150 86 Βύγ]6 δῃὰ ὑῃ6 δι ]8010 ἔοστα οὗ {116 ὈοοΪς, ϑῆονν ὑμαΐ 1Ὁ 18. [86 
τηοϑῦ τϑοθηῦὺ φτοαποῦ οἵ ὕμθ ΒΙΌ]. αλοΐηνα Ἰιϊοταῦασο, δηα Ὀθ]οηρβ ἴο 
ἃ ἀεοσαπογαίθα ροῦιοᾶ οὗ αὐ Ετοτὰ ὑπ ἔαοῦ ὑμαῦ ὑῃ6 80-64116α 
τηθύτ! 4] δοοοηῦ ϑυϑίθιῃ οὗ [η6 ὕζγθθ ὈοΟΪΚ8---- Ῥ 88] 18, 500, δηὰ Ῥτο- 
γοΥ08---- 15 ποῦ 864 ἴῃ ΕΟ]οϑι ϑύθϑ, 1 ἀοο 5. ποὺ [Ὁ] ὑμαὺ 1ὖ 15. ποῦ 
ὃ; ῬοΘύΙοα] ὈοοΪΚ ἰῃ ὑμ6 [0]]68ὺ 80η86 οἵ {16 ψοχὰ : ἴῸ5 ὑμ6 ϑοηρ δηᾶ 
Τιτηθηὐδυοηβ, ὕμθϑθ τωδϑίογριθοθς οὗ {86 Ὃν δῃὰ ΠΡ», ὕπΠ06 ΜΙπηθ- 
ΒΟΠΡ δηα {86 Ἐ]ΟΡΎ, 816 8180 ϑχοϊ θα ἔτοτῃ ὑμαῦ τροσθ ο]οναίθα, 
ΤΏΟΙΘ ΤΊΟΙΙΥ͂ ΟΧΡΓΘΒΒΙΥΘ, 86 ΙΏΟΪΘ τηθ]οαΐϊοι8 ἴοση οἵἨ ἁ ἀϊΒοΟΌ 86, 
ῬΟΙΔΡ5 ὕο ῬΊθβοῦνο {6 ΒΡ] .4] ΟΠδγδούου οὗ 6 οὔθ, δῃὰ ποῦ ἴο 
Θά Κοη {Π6 6] σα ομδυδοίοσ οὗ ὑπ6 οὔμϑυ, ὕἴο Ώ ΘῈ ἃ οοτίαϊη τη 6 ]Δη- 
δον τηοποΐοηθ απαάαρζο 18 8ιι1040]16.Ὑ. 'ὅο 8180, ὕο ΔΌΡΙΥ ὑμαὺ βυβίθιωη 
οἵ δοοδηὐύαδύϊοῃ ἴο ὑῃ6 ΒοοΙς οἵ Κοβοοῦῃ ψὰϑ ποῦ δὖ 4]1] ῬΟ551016, ἴθ᾽ 
[86 ΒυταΙη 1081 5010 8 ὕο ΙΟῊ 1ὖ 15 ΔΡΡΙΟΡταθ 18 ἴῸΓ ὑῃ6 τηοϑῦ ραγῦ 
ψδηύησ ἴῃ ΚΟΒΘΙο ἢ, Ὠ]Οἢ 18 δἰτηοϑὺ ΨΏΟΙΥ τυ θη 1π ο]οαπδηῦ 
ῬΙΌΒΘ: τῃ1}0]αϊηρ 108 Ἰηϑύγαοίοη ἴῃ ὑδθ ἴοστῃ οὗ δοηΐθῃοοϑ ψιῃουῦ 
ΒΥΙΩΤΊΘ Σ1081 5010}18.----Τὖ 15, 80 ο ΒρΡΘΔΚ, ἃ ῬἘΣΟΒΟΡΏ1041] ὑχθαῦϊθθ 1η 
ΜΏΙΟΩ ΧΙ 86ν»,᾽ 8ηα {μ6 {πζθ, 8ἃ8 ὑῃ6 οχρζϑβϑίοῃ οὗ ὑῃ6 στϑϑυ]ὺ οὗ 
ΘΧΡΘΟΙΘΠΟΘ; “1 5881, 25 ὑπ δχρυθϑϑῖοη οἵ τοοοϊοη οἡ ψ δῦ νγ88 
ΟὈδΒοῦνθα ; “1 φρϑιοθὶνϑα, 88 ὑΠ6 δχργϑϑϑίοῃ οἵ Κπον]θᾶρσθ οδίδϊηθα 
88 ἃ ΟΟΠΟ]ΠΙΒΙΟΏ. ἔγΟΤῚ ἃ ῬΙΌΟΟΘΘ88 Οὗ τϑδβοῃϊησ; δηα “ 818 8180, 88 ὑἢ8 
ΘΧΡΙΌΒΒΙΟΩ οὗ [86 τοΒα]ύ,----τορϑαῦ ὑΠπθΙΏ ΒΘ ΙΝ 68 ὩΘΑΙ]Υ ΘΓ] ΠΟ]ΟΡΊΟΔΙΠΥ. 
ΤῊΘ τρϑϑοηϊηρσ ἴοη6 ὈΓΟΥΔ118, Δηα ΏΘΙΘ ὑῃ6 ὙΓΙΠΘΙ Ῥ85868 1ηὖ0 σ,ΠΟΙΩΙ]Ο 
ῬΟΘΙΣΥ Π6 δηΐθιϑ 1ηἴο 1 ΒΘ ΘΗ]Υ, ἐκ. Υ. θὉ, ΟΥ ΠΟ] 8 Ὠ]Π)861} ΤΟΔαῪ 
ἴο Ἰθᾶνα 10 αὐἱόοκὶν ἀσαῖη, 6.9. Υ. 12, νἱ]. 15 ἢ ΑἸναγβ, ἱπαραά, 
ὙΠΘΥΘ ὑῃ6 ΜάΆ5}8] ποίβ 18 βίσυοκ, ὑῃ6 αἸΒοοῦγβα Ὀ6ΡῚΠΒ5 ὕο ἔοστῃ 1086] 
Ἰηῦο ΤΩΘΙΠΌΘΥΒ ΔΙΤδησοα 1 ΟΓΙΘΙ; δηᾶὰ ὕμθηῃ ῃ6 δυῦπου βοιῃθῦϊ πηθ8 
1868 1ηὴ Ιδησυδρα, ἀπ ἴῃ δ ΟἿΟΣ οἵὗἨ 18 σψοσάϑ, ᾿πύο ὑῃ6 {ττ|6 
ΟἸαβδίο [Όυὰ οὗ 6 ῬγΤΟνΘΙΌ βδοὺ ζουῦ ἢ 1ῃ ῬΆ781]6] ΤΩ ΘΠ ΌΘΙ15, 6.5. ΥἹ]. 
7, 9, ἰχ. 8. Τῇ ϑβΒυυτ θυ οἵ ὑΠ6 ΤΩΘΙΏΌΘΙΒ 18 140]01655,) ν. ὅ, ὙἹ]1. 
8, χ. 11; Ὀὰυὺ 1π ΟὗΠΟΥ Ρ]ΔΟ68, 88 ν. 1, Υἱ]. 26, χὶ. 9, 10 1[4118, δῃὰ 
ἴῃ ἴδ Ἰοῃσ τὰμ ὕδθ ὈοοΪς, δ] οσθίμου Ῥθοῦ αν 1ῃ 105 δ γ ]] δύ]. δηᾶ 
ΔΙ ΠΙΒΌ10 Ομτδοῦθ, οδηηοῦ ΘΟη668] 108 Ἰαῦθ οὐἱρίη: πὸ Π6 οἱοναίθα 
ΟἸ]48510841 80γ16 {π010 αὐ] ἄρσαῖὶη ΙΗ ΘΥΙΆΠΟ]68 ὑμαῦ ΜΏ1Ο 18 
ῬΘΟΊ] αν ἴο ὕΠ6 δαῦΠοΥ, 85 τϑρτθϑθηϊπρ ἴμ6 ἃσθ ἴῃ ΜΆΘΩ 86 Ἰἰνϑᾶ, 
ἐκ. νἱϊ. 19, χ. 2, 6, 8--10, 16 ἢ, χὶ. 8,6. Τμαῦ ἱπ [86 ἀρὰ οὗ {ῃ6 
ΜΊΒηηδα {Π|6 Ὁ ΚηΘ ΠΟΥ͂ ὕο 1χηϊδαίθ Ο]α 8510 τηδϑύουριθοθθ, 18 8660 
ἴτοτα ὑπ Ὀθδυῦ 1] Θηϊστηα, 1 ὑῃ6 ἴοστη οὗ ἃ μορίδβϑυοη, ὈΥ 1567- 
Κρραγα, 760. Μοδά καίω 1. 1, διὰ [Π6 οἱθσυ, ἴῃ ὑῃ6 ἴοσηι οὗ 8 
Ὠοχδϑύϊοι οἡ ὕπο ἀοαὺῃ οὗ ἘΕ. ΑὈϊηδ, ὈὉΥ Βαν- ΚΊΡΡΟΚ, ὃ. Μμοδά ζκαΐίαν 


200 ΤΗῈ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙ ΕΒΙΑΒΤΕΒ. 


250. Οπο ψου]Ἱᾶ {δπ8 ὍΘ 1π ΘΥΤΟΥ 1 6 τοραυάθα ϑποῖ οσσαβίοηδϊ 
Ο]4.551081 ῬΊ6065 ἴῃ [26 ΒοΟΟΚ οὗ Κομοίθῦῃ 88 Ὀοιγονθᾶ, ΤῊ6 ὈΟΟΚ, 
ΠΟΎΘΥΘΡ ΓγαριηθηὐΑΤΎ 1ὖ ΤΩΔῪ 5661 ἤο ὯΘ6 ΟἹ ἃ ΒΌΡΘΙΠΟΙΔ] ΘΧΔΙΏ]η8- 
ἰΐοπ, 18 γοῦ ὑμ8 φτοάποῦ οὗ ομθ δυΐδμοι.2 ΤΙῃ 108 ογαίουϊοδὶ στουπᾶ- 
ἴοιτα, 8ηἃ ἴῃ ὑπ6 ῬγΟυ 8 Ιηἰσοαπορα 1ηΐο 1ὑ, 1 15. 8. 546- 1666. ἴο 
Ῥτον. 1.--ἰχ. Ὗῆἧο αν ϑῃονψῃ, 1 ὑμα ᾿πὐτοαπούίϊζοη ἰο ἴῃ6 Βοοῖς οὗ 
ῬγονθΌ5, ὑμαῦ 1πᾳ ὑμ686 ῬΙΌνΘΥΡΙ81 αἸΒοοῦγθο5  ΏΙΟῊ ἔοσὰ ὑμ6 ἸηὐτῸ- 
ἀπούίοη ο 86 Ο]46Ρὺ ϑοϊοχοῃϊο Βοοῖὶς οὗ Ῥγονϑυῦῦρβ, σ ]οἢ ψγ)88 
ῬΙΟΔΌΪΥ Ῥυ ]15Π6α ἴῃ {Π6 ὑΐηθ οὗ Φ6Ποβμδρηδῦ, [6 Μ85})8] ΔΡῬθδ18 
ΔΙΤΘΔΑΥ τῇηθίύου αν αἀθοοιηροβθα. ΤῊ18 ἀθοοσηροβιῦθοημ 18. τ ἢ 
ἔΟΥΠοΡ δανδηοθα 1 ὑῃ6 Βοοὶς οὗ Ἐδοϊοβίαδίθβ ΤῸ 1Ὁ 18. ΔΡΡ]108016 
ἴῃ ἃ ΕΙΡΊΘΡ ἄσρτθο ψδῦ 15 ὕῃθτθ (γονογῶβ, γῸ]. 1. 12 1) βαια οἵ 
ῬΙΟΥ͂. 1.-ἰχ, ΤὨθ ἀϊβύϊοῃ 18 τορσθϑθηίθα 1ῃ {6 Ιηὔορταὶ, νἱ]. 18, 
ΒΥΠΟΠΥΙΉΟΊΒ, ΧΙ, 4, ἀηα ϑγῃ ῃρίϊο, ν1]. 1, δπα 4180, ὑμουρῇ ΤΆΓΙΘΙΥ, π᾿ 
ὑμ6 διηύ μοῦ ἔοστα, ν1}. 4; Ὀπύὺ οὗ 6 ΘΙ ]ουηδίϊο [Ὁ {ἢ 6 16 15 
ΟὨΪΥ͂ Οη6 ΘΧΘΙΏΡΙΘ, Χ. 1. Τηθ δυΐμοῦ ΠΘΥΘῚ αὐἰζοιηρίοα (6 Ὀδδαῦι] 
ὨΌΙΊΘΙΟΔΙ] δα ῬὈΓ8Π16] ΌΓΠῚ8.; ὑμ86 ῬΓΟΥΘΙΌΪΔΙ ἴοστὰ 4180, Ὀθγομά 
μ6 Ἰτηϊύα οὗ [86 ἀϊδύϊοι, Ἰοβο8 {16 ἢτγτημθθ5 οὗ 15 ουἰηθ. ΤῊΘ 
ἰοὐταβίοῃ, χ. 20, 15, ΒΟΥΘΥΟΡ, ἃ Ὀοϑα 1] οχοθρύϊοη ἴο {8185ὅ. Βαΐῦ 
ΒΡΙΘμαου οὗ ἴοστῃ ψου]Ἱὰ ποῦ Ὅ6 ΔΡΡτορυιαὺθ ὕο 50} ἃ ΒΟ ΡΤ6 ΣΟΙ Κ 
85 ὉΠ15 1856. [08 ΟΧύρυμδὶ ἴουτη 18 {πῸ]Ὁ ἴῃ Κοορίηρ σι ἢ 108 ΘρΙΤῦ. 
Τη ὑμ8 ομθοϊζοροα δῃὰ γϑῦ ὉΠΙΟΤΊΏ ΤΩΔΏΠΘΥ οὗ ἴΠ6 ὈΟΟΙ 185 ταῆθοιθα 
0ῃ6 Ἰτηᾶρὸ οὗ 86 διῦῃοῦ, ψὰο ὑχ16α Θνουυηρσ δηα γοὺ νγὰ8 βαύβϑῆρα 
ψΊ} ποίησ ; 0 Ὠαϑίθηθα ἔἴτοτη Οη6 ἰβῖησ ὕο 8δηοῦθου Ὀθοδιῖιβ8 
πούμιηρσ ψγὰ8 8016 ὕο οἀρύϊναίθ ἢΐη. Ἠ[8 βύγ]6 15 {6 ὑμ6 νἱϑν ἢ8 
(6 κ65 οὗ [86 ψου]Ἱα, ]10}} 1 108 ΘΟΌΤΒ6 ὑυτηθα ἰο ὨΪτὰ ΟΠ]Υ 108 ἀδΙὶς 
8146. Ἠᾶδ Πο]α8 ζαϑὺ ὑο ὕμθ θα οὗ αοα, δῃὰ ορθϑ ἴθ ἃ ἢη8] Ἰυασ- 
τηθηῦ; Ὀπὺ ἢ18 Βοϑρύϊοδὶ ὙΌΣ] -ΒΟΥΥΟΥ͂Σ ΤΘΙΉ81Π8 Ὁητηϊ Πσαΐθα, Δηα 18 
Τογτοθα θυ αἀδοιῃοῃϑχη του ψ]ύμουῦ ὕμ6 τἱσῃῦ ΘΟμΒΘΟσ ΟΣ : Π686 
ὕνο βδίδιϑ ἀο ποὺ ὕὑσσῃ ὑμ6 πὶσῃῦ Ιηὔο ΟΔΥ ; 86 5 σῃ!ἤσδηοθ οἵ {86 
ῬΟΟΚ, ὙΠ τοίθσθμοθ ἰο 6 ἰδίου οὗ τϑαθυῃρύϊομ, δοηβϑιϑὺθ 1 ὑ}6 
δούμδὶ φτοοῖ ὑπμαῦ ᾿υτηϑηῦ, ἴῃ οΥθυ ἰο 108 Ὀδὶηρ βοὺ ἔσθ ἔγοσα 108 
ἘΠΉΔΡΌΙΠΘΒΒ, Π66α5 ὑο ὍΘ 1Π]Πυτηϊηδίοα ὈΥ ὑμ6 ϑὺη οὗ ἃ ὩΘΥ͂ ΤΟΥ 6]8- 
ἰοη. Βαῦ Αἰ ουρὴ ὕἢ6 ΤΩ 6} οὗ ὑδμθ δυῦμου Β στορσγθϑοηὐδίϊοη 18 
{88 ταοῆορούϊοη οὗ ἢ18 ΟὟ ἸΏΠΘΥ ΤΟ]αϊοη ἴο 86 ὑμ]ησβδ τορυθβϑηίθα, 
γοῦ Β6ΙΘ δῃὰ ἰῃθ 186 ἢ6 τρᾶῖκθβ Ὦ18 τϑργθϑθηίαύίοη, ποὺ ψιμοαῦ ὁο0ῃ- 


1 Οἴγθη δῃᾶ ἐταπδ]αἰθα ἴῃ Κρ ιβϑδοπολα, Κιπϑὶ, σιαοπίδιπι (1888), Ρ. 281 ἢ. 

2 Ἡρδηϑῃ, ἴῃ ἷβ Ηϊβίοῖγο 6685 Παησιιθ8, δόηιϊιθ8, ΒΌΡΡΟΒΕΒ ὑπαῦ 8 ψουκ οὗ 80 
Ῥο]ὰ ἃ βοορύϊοϊβιη 88 Ἐϊοοϊοβίδδίοβ οου]ὰ ποῦ ἤδγθ οτἱρί παίθα ἴπ ὑῃ8 ροβί- 6σ"]δ 
Ῥοσὶοά οὗ ὑμθ ΒΟΥΘΥΘΙΥ Ἰορὰ] τἈὈὈ] 108] «υἀδίβτη ; 1Ὁ ΙΩΔῪ Ὀ6 8η οἱα 'ϑο]οιῃοηϊο 
ὍΌΣΚ, Ὀαὺ 88 1ῦ ΠΟΥ͂ 1168 ὈΘίοσθ αβ, γον δα ὈΥ̓͂ ἃ ΙΠοΓ6 σϑοθηῦ Ὠδηα,---δὰ πηύθῃδ 0 ]0 
οσχροαϊθηῦ ἔον οβίδ ]ἸΒ ηρ᾽ δὰ ΔΥΌ ΟΓΔΥΥ͂ ΒῸΡΡΟΒΙ 1 0ῃ, 


Χ 


ἹΧΤΒΟΡΌΟΤΙΟΝ. 201 


ΒΟΙΟ 51η688 Δηα τὺ, ὑΠ6 Ῥἱούιτα οὗ 18 ΟὟ ΤΊΔΏΠΘΙ οὗ ὑπουρῃῦ. ΤΉ, 
ἐκ., [ὰ6 ἀγα] ἰδαςο]οσίθ5 ἴῃ ν]]}. 14, 1χ. 9, οονίδι]ν ἀο ποῦ Θβοᾶρ6 
ἴγο} Ὠΐτὰ ἃσαϊηϑὺ 15 Ψ11, Απὰ δ5 σὰ ΤΥ] ΟΪΥ τοιηδυϊκοα ἀπᾶθν (θη. 
11. 1--8ὃ, ὑμαὺ ὑπ6 αἰδβοουσθθ μου 18 δχίθηδρα, δηα Όσγ8 1861 1ηΐο 
ἃ ῬΙιούυτα οὗ τοϑὺ αἷΐο ὕῃ6 ψουκ οἵ {ῃ6 ογθαίίοῃ, 8δο Κομοιοίῃ, ἰὴ 
1. 4-11 δηᾶ χὶϊ, 2--7, Βῃηονγ5 ΠΙΤΩ5617 ἃ τηδϑίθυ οἵ Θ]οαΌΘΠΟΒ; [ῸΓ 1ἢ 
[86 ΌΤΙΔΘΟΣ ρᾶβϑαρθ Ὧ6 1πηϊδαῦθβ 1Πη Ὠ18 ϑύγυ]6 86 νι ]δϑύηρ ἈΠ οἵ 
[Π6 οουγδ8θ οὗ ὑπ ψου]ὰ, δῃὰ 1η (86 Ἰαύϊες ἢ6 ραϊηΐβ ὑμ6 οχῃδιυβίρα 
δηἃ ΠΏΔΙΥ ϑῃαίϊίογοα 116 οὗἉ τηδη. 

Νοῦ ΟὨΪΥ, Ὠού ΟΣ, ὈΥ ὑμ6 ομδγδοῖου οὗ 105 ὑπουρῃύ δῃᾶ Ἰδηστασθ 
δηα ΤΏΔΏΠΘΥ οὗ Τορσοϑοηΐαύϊοῃ, Ὀὰὺ 8180 ὈΥ ΟὔΠΟΙ ΟΠδγδούθυ ϑῦ1ο [αὐ Γ68, 
[86 ῬΟΟΚ ΟΡΘΗΪΥ δοϊκηονψ]θαάροα ὑπαῦ 1 ψγὰ8 ποὺ ψυϊύθη ὈΥ ϑοΪο 0 
Β1 861}, θαὺ ὈΥ ἃ 9 ον 88 ὑΠ] ΘΙ οὗ ἃ ταῦοῖ Ἰαίου ἃσο, ο0 βοιρσῃύ 
ἴο ΟΟΠμΟΘΙ͂γΘ οὗ ὨΙγΏ58611 88 10 ΘΟΪΟΙΊΟΠ 5 Ῥοβιύϊοῃ, δηα ο]ού θα ἢΪ8 
ΟΥ̓ 11{6-ΟΧΡΘΙΊΘΠΟΘΒ 1 ὑἢ6 ΘΟὨΘΘΘΙΟῺΒ οὗἨ δοϊοηοη. ΤῊΘ ὙΘΙῪ {1016 
οὗ ὑῃ6 ὈΟΟΚ ἀο68 ποῦ Ιθᾶνγθ 8 1η ἀουδὺ 88 ὅο 18. Τύῦ 18 1η [ἢ)6856 
ψοτάβθ: 7716 τηογαβ 9.) ΙΚολοίοί,, ἐδὲ 8οην 9.7) Ταυνϊα, δίπρ τὼν “γι- 
ϑαἴοηι. ΤῺΘ δρροϑιύϊοῃ, “ Κίῃηρ 10 6.88] 6 χη," Δρρουίαϊηϑ, {|Κ6 ὁ.. 
2 Οἴγοη. σχχχν. ὃ, ο ὑ86 παῖὴθ οἵ ὑῃθ βρθᾶκοὺ ψῆὴο0 15 ἰηὐτοαποβα ; 
ἴῸΣ πούμηησ 15 ΠΟΙ 8814 88 ὕο 6 Ὁ]806 1 116 μῃ61]8 Ὅν θανια, Ὀυῦ 
ἴο ὑμαῦ Π614 ὍΥ ὨΪμὰ ἼὨῺΟ 18 ὑμυ8 ΠριγαῦνΘΙΥ Ὡϑιηθᾶ. ΤηΘ ᾿παρίογ- 
τηϊηδίθ “Ἰηρ " οὗἉ 1561 ψου]ὰ Ὀ6 πύθῃ], ἃ8 αὖ Ῥίον. χχχὶ. 1. 48 
{Π610 [86 ψοταϑ “ Κίησ οὗ Μαββα" δἃ16 ἴο Ὅ6 ἰαίζθῃ ἰοσθύμθυ, 80 Π6ΤΘ 
“Ἀιηρ᾽ 18. ἀοίουιηθα ὈΥ͂ “1ῃ Φογ Βα θη " δΔαἀρα ἰο 1ὕ, 80 ἴδ᾽ ὑῃαῦ 
10 18 8811 ψυιβαὺ Κιπα οὗ Κη Κομοοίη ψα8. Ταῦ ὈΥ {118 ΠΔΠῚΘ 
ΘΟΙΟΙΔΟῚ 18 Ἰηθδηΐ, [0]]Ο 8, δρατὺ ἴτοση 1. 12 ΕἾ, ἴσοι [}.15, ὑμαῦ να 
Πδα ΟὨΪΥ Οη6 80η ΨΩΏΟ ψὰ8 Κη, ν]Ζ. Βοϊοῶοηῃ. Τῇ ορἱπίοῃ οὗ 
Κτγοοθτηδὶ, [Πὰὺ ἃ Ἰαΐος αν, ῬΟΙΒΔΡΒ ἃ ΘΌΨΥΘΙΠΟΣΙ ΟΥἨ «6 ΓΒ] Θὰ 
ἀυτίησ (μ6 Ῥοιβίδῃ ἀομηϊηαύίοη, 18 τηθϑηὺ, 18 6 ΟὗἨ {116 ΙΩΘΗΥ͂ 
ΒΌΡΘΙΠ 0165 οὗ [8195 Ἰρασηθα δυύμου. Κοβοίοῦῃ 18 ϑο]οσηοῃ, Ὀὰῦ ἢΘ 
ΠΟ 08118 Ἀγ “Κιησ ἴῃ ΦοΥυβα]οῖ ἢ 18 ποῦ ΟΪοσηοη ἰτηβο] 
ΘΟΙΟΙΊΟῚ 18 ΟΔ]]6α “Ἰηρσ οὗ 15780],᾽ 6.9. 2 ΚΊηρΒ ΧΧΙΙ. 19 .. δηᾶὰ 88 
ἴῃ 1. 12 ἢ6 ὩΔΙΏ6Β Ὠ1Π186]} “ Κηρ ΟΥ̓ΟΡ [8186],᾽ 80, ΝΘἢ. χ], 26, Π6 
18. ο4116ἃ “Κιηρ οἵ [8786], δῃηὰ δ]οὴῃσ σι 018 ἀδβισηδίίοῃ, “ Κἴησ 
ΟΥ̓́ 811 Ι5Γ86] ;" Ὀπῦ (86 1016, “ Κίησ ἴῃ ΨΦοΙ ΒΑ] ΙΩ,᾿ ΠΟ ΏΘΙΘ 6156 
οὐο85. Ὅν τοαᾶ {μαῦ οϊοσηοῃ ““τοὶσημθα 10 Φ6 Γ᾽ 88] 6 1 ΟΥΟΣ 8]} 
1581.86], 1 Κίηρβ ΧΙ, 42, οἵ χὶῖν, 21 ; 1ὉἈ86 16, “ Κη ἴῃ Φοιαβα]οα," 
18. αυἱϊΐα ΡΟ] ἤο {16 {1016 οὗ [86 ῬοΟΙς Ὀθΐοσθ ἃ8. ΕἸΟΠΠΟΤΗ 
ΒΌΡΡΟΒΟΒ ὑμαῦ 10 ΟΟΙΤΘΟΒΡΟΠα5 ἴο ὕπ6 τηθ βϑυρβοαπθηῦ ο ὑῃ6 ἀ1ν] 8108 
οὗ [86 Κίηράομι, θη μοι 60 ὑνο αἰτοῦ ΤΟγὰ] ΤΟΒΙάΘΠΟΒΒ  ; 


1 Μιᾷ. Κόγεπι οποπιοα γ. 89, ἀπᾶ Ὠἷβ Μίοτο ποδοοδο μα-δεπιαπ (ΠἸγ οίοΥ' οΥΤαπ ὑπ 
ποδίγαε αοἰαίἴ8), οαϊ ρα ὈΥ Ζυηζ, 185], 4. 


202 ΤΠῈ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙ ΕΒΙΑΒΤΕΒ. 


Ῥαὺ δραϊηϑὺ {ῃ15 νον ΒΙΟΟΙ τσ ΠΥ τουραυῖβ, (μα ὺ ὑμ6 αοηῃἰγαβίοα 
“Ἴὴ ϑδιηδιῖδ᾽" ΟΟΟΌΤΒ ΟὨΪΥ ὙΘΙΎ ΤΆΤΘΙΥ (88 2 ΚΙποΒ χῖν. 22). 6 
ὉΠΣῈΚ ὑμαῦ ἴῃ {118 Θχρσθββίοῃ, “ Κίησ 1π 6. ΒΆ]Θ τα," ὑθογθ 15 τονθα]θα 
ἃ τη ἴῃ Μ Έ]ΟΙ 5186] δα οθαβοά ὕο 6 δὴ ἱπάθρϑηάθηῦ Κἰῃσάοχη, 
'π ΨὮΙΟΣ «6 Γυ Βα τη 88 ΠΟ ΤΩΟΙΘ ἃ ΤΟΥ Ϊ ΟἸΟΥ. 

Τηδῦ {86 Ὅοοϊς ψὰ8 ποὺ οοΙμροβοᾶ ἱτησηθαϊαύθ  ὈΥ ΒΟ]ΟΙΏΟΗ, 18 
ἱπαϊοαίθα ὈΥ {86 οἰτουτηϑίαποθ ὑμαὺῦ Ἦ6 18 ποῦ 081164 ΜΟΪΟΙΊΟΙ, ΠΟΥ 
σοἀϊάϊα} (2 ὅδ. χὶϊ. 25), Ὀυὺ 15 ἀδϑιρηῃαίθα ὈΥ ἃ ἰςποτύο ὑπῃθασα 
οἵ μ8η16, ΜὙΏΙΟΝ, ὈΥ͂ 108 ἔοττη, ΒΟ 8 ὑμαὺ 1ὖ ὈΘΙΟΏΡΒ, αὖ Θδι]]θϑύ, ὕο ὑΠ6 
ΕΖτα- ΝΘ Δ} ἂρθ, πὰ ΒΟ. 1 ψὰ8 οοΙπηθᾶ, 6 ΟΟΠΒ1 Θ᾽ [ἢ6 
ΠΔΙΏ6, ἢτϑύ, τι πουῦ ὑδκίησ Ἰηὔο δοοουηῦ 108 ΤΘΙΏΪΏ1}6 ὑθυτϊ πα οη. 
Ιῃ ὑμ6 ΑὐδΌ., ῥαλαΐ (οορῃ. ζαζαῖ) βισηῆἔοθ ὕο 6 τυ, ματα, ἔσο [ἢ 6 
ἄγγηθ58 δηᾶ Ἰϑαύμου- κ6 ὑουρῇη 688 οὗ {16 8]. οὗ 8ῃ οἱ τηδῃ ; δηᾶ, 
Δοοοτρ]ν, Θπαογέ (ρμοπιοάο ποηνόνν Οολοίοίἑ, ϑαϊοηιοτυὶ ἐγιδιιαζων, 
1791) δῃὰ οἴμοιβ υπαοιβίδηᾶ ἰΚολοίείν, οὗ δὰ ο]ὰ τηδῃ 0586 118 18 
ΟΥη οὐδ; ΟὈσοο)]5 δηα Βομυϊύθηβ, τ ἢ (ποθ οἵἨ ὑπ6]} ΒΟΒΟΟΙ, 
πηἀοιϑίαμα 1Ὁ οὗ ὑπΠ6 ρῬϑηϊθηῦ ΨΏΟ 15 ἀθδᾶ ὑο ὑμ6 ψουῦᾶ. Βαὺῦ Ὀοία 
ΘΒ 816 ΟΡΡοΒβϑα ὈΥ {}18, ὑμαῦ [886 ἴΌΤΠ δΠΡ ὦπρ, οὗ 05) νου] 
Ὅ6 ΙΏΟἿῸ ϑρΡρΡιορτίαΐα; Ῥαῦ δθονθ 4]1] ὈΥ 818, ὑπαὶ ὅπρ, ἴῃ ἐπΐ9 
τηθϑηΐῃσ, αγτάνηι, ηιαγοϊαινην 6880, 15. 8. ΟΥ̓Δ] βίϑσῃ δ] οσθῦμον [ΌΤΘΙση 
ἴο ἐπ πουύμϑιῃ ϑουιϊιίο. ΤῊ νου ὉΠΡ ΒΙσὨ1ῆ68, ἴῃ [86 ἨδθΌ., Ατϑχη., 
ἃηἃ Αϑϑυ1., ἴο 0411 (οὗ, ὑπ86 ὅγυ. ζαϊιογυίέο, ἃ αὐ ΔΥΤΘΙΒΟΤΩΘ. ΜΟΙΏΔῺ), 
Δα ῬΑΥ ΟΌΠ]ΔΥΪΥ ἴο 0411] ὑοσθύῦμον ; ΏΘηΟΘ ὉΠ, οὗ [86 βάτὴθ ϑϑηβουίυς- 
Θϑυἶ. τοοῦ 88 ὑπ6 ψοτάβ ἐκ-κλη-σία ἀπα οορπ-οἰϊ-ὕμηι͵,,----- ἢ. Θχύθ βία 
οὗ 6 τοοῦ ὄρ, ψΈΙΟ,, οα Δπούῃα᾽ 546, 18 οχίθηαρα ἴῃ {π6 Ατϑῦ. 
ζαϊαΐ,, Αφἴμορ. ζαζμα, ἴο οὐγ. ΤῊ]18 ἀογναύϊοη οὗ [6 πᾶηθ Κοβδθ- 
Ἰοῖ βῃονβ ὑμαῦ 1Ὁ σαπποῖ τηθδῃ συναθροιστής (τοί, ποῦ Α4111]8), 
ἴῃ {π6 8686 οὗ οοἰϊροίον 8οηυἰοηξϊαγιην ; ὕΠ6 ΑΥδΌ. ἰγτδϑ]αύϊοη αἰα)αηι αἴ 
(4158ο νὴ ὭΥΚ) 15 [Δ] 1655, Ὀθοαιβ6 7αηι οδῃ 51 7, ὕο ΟΟ]]Θοῦ τη 
88 7611 ἃ8 [ΐηρβ ὑοσοίμου; Ὀαὺ ὉΠΡ 18 ποῦ υϑθᾶ ἴῃ {πᾶὖῦ 56η88 οἵ {πῃ 
μην γοαΐροροθ. Τὴ ο]ο0586. σου ϑροημάθηοθ ΜΙ {16 ΗΘΌ. ψογὰ, [ῃ6 
1ΧΧ. ὑπϑῃϑ]αἴο8, ὁ ἐκκλησιαστής. δια {μ6 ατᾶθο. οϑηρῦ.,, ἡ ἐκκλη- 
σιάστρια (Χὶϊ. 9: ἡ ἐκκλησιάξουσα). Βαυῦ ἴῃ (86 πραγοϑὺ 8] σῃ]ῆοδ- 
(ἴοη, “16 οοἸ]]θούον, 0818 ψουἹὰ ποῦ Ὧ6 8 βισῃϊβοδηῦ ΠδΙὴΘ [ὉΣ [ἢ 6 
Κιησ τορυθδθηίθα ἃ5. βρθαϊείηρ ἴῃ [818 ὈΟΟΚ. [1ἢ ΜϑΟ]ΟΙΊΟΠ᾿ 8 ΤΟΙΘῚ 
{Π616 ΟΟΟυΙΤΘα δὴ ΘΡΟΟἢ-Ἰ Κη ΘΒΒΘΙΔΌΪΥ ἴῃ Φογαβαίθιῃ, 1 ΚΊΏρΒ 
ὙΠ, 1, 2 ΟἼτοη. ν. 2---ν1Ζ. ἴῸ. 8 Ῥγροβα οἵ οοηβθοσαῦπρ ὑἢ8 
[θ:Ὼ}16θ.0 Το ΟἹ Τ᾿ ἄοθϑα ποὺ δῇδοτά ΔΠΥ οὔ6 Γ᾽ ΒΙβύου! δ] ὙΘίθυθ 06 
ἴου ὕῃ86 Ὥϑῖη6; ἴὉΣ δ] ὑΠπουρῇ, ἴῃ Ῥτον. ν. 14, χχυ]. 20, ὉΠῸΞ Β]σ 1 ῆ 68 
οογαηι ροριῖο, ριδίϊοο, γοῦ ᾿ῦ ἀοα5 ποῦ ΟΟΟῸΥ αἸΤΘΟΙΥ οὗὁἨ [86 Ῥυ]10 
ΔΡΡΘᾶσϑηοθ οἵ ὙΥ ἰβάοχω ; {Π6 ΘΧΡυϑϑ: 0}}8 ῸΓ [Π]18 ᾶῖὸ αἰ Πθυθηῦ, 1. 20 ἢ, 

1 για. Ἐτιοαν, Το] 1ὑχβο ἢ 8 Ἱπαοσεγπιαηῖδοῖ,- δεπιϊίβοῖιο διμαΐθη, Ὁ. 90. 


ἹΝΤΕΟΌΌΟΤΙΟΝ. 208 


ψΠ. 1-4, ἰχ, 8, ὑμβουρῖι οοσῃαΐθ. Βαῦ οἡ {παὺ στοαῦ ἄδγ οἵὗἉ {πΠ6 ὁοπ- 
βϑογαύϊοῃ οὗ ὕΠ6 ὑθιῃρ]θ, ϑοϊοσθοη ποῦ ΟΠ]Υ͂ 64116ἃ {Π6 Ῥ6ορ]6 ὑοσαδύμοσ, 
Ὀαὺ 6 4180 ρυθδοῃθα ἴο ὑῆθπ),----ἢθ Ῥγθδοθθα 1παϊτθοῦν, [Ὁ ἢ6 οοη- 
βοογαύθα ὕῃ6 ὕβθιῃρ]β ὈΥ̓͂ ὈΓΆΥΘΓΙ; δα αἸΤΘΟΟΥ, [Ὁ π6 Ὀ]οϑβθα [ἢ6 
ῬΘΟΡΙΘ, δῃηὰ οχμογίθα {πθὴὰ ἴο αι ]ηΘ85, 1 ΚΊησβ ν1}}. δ5-6]1. 
ΤῊ. ΘΟΪΟΙΏΟῺ ΔΡΡΌΘΑΙΒ ποῦ ΟὨΪΥ 88 ὅπ 8586 Ό]6ῦ, Ὀὰὺ 4180 858 ὑῃ8 
ῬΙΌΔΟΒΟΡ ἤο μοβϑθ ψγ͵ὼ0Ὸ ΨΜΌΙΘ ΔΒΒ6ι 16 ; πὰ ἴῃ {18 86η86 οὗ ἃ 
[θοῇ οὗ ὑΠ6 ρμθορ}16 (οἴ. χὶ], 9), Κολοίοίδ, 15. δὰ ΔΡΡΙΌΡΥΪαῦθ δηλ οὗ 
{π6 Κίησ ψῈΟ νγὰβ [τηθα [Ὁ ἢ18 ψ]Βάοτῃ δηα [ῸΓ ἢ15 ου]υϊναύϊοη οὗ 
[6 Ῥορυϊαῦ Μδ8}4]. [1ύ 18 ζηόσσῃ ὑμαῦ 1Π ῬΤΟΡΟΙ πᾶγηθθ ὑῃθ Καί 15 
ἔγθα ΘΩΌΥ υϑοα 1ῃ ἴπ6 56η86 οἵ ἴμῃο πρῆ. Τῇυβ Κολοίοίἢ, 15. ποῦ 
᾿τητη αἰ αἰθ] γ π]ιαῦ 1Ὁ ΤΩΔΥ Ὀ6 οὐγτχαο]οσ 6110 -Ξ ἐξ, 64116 1, Ῥυοοϊδίτηου : 
Ῥαΐύ 15 ΞΞ ΤΡΠΡΌ, ὁ ν6} ΦΠΡΠ, ὕο Δ5Β6ΙΩ0 16, πα ἰο Βρϑᾶκ ὕο ὑῃ86 ΔΒΒΘΙΛΌΪΥ, 
οοπἕιοπαγὶ ; ϑοοοταϊῃρ ἴο ὙΙΟΝ ΦΘΙΌΠΊΘ, ὉΠΘΡ 1. 1, ΓΙΟΥ͂ ΘΧΡ 8118: 
ἐκκλησιαστής, ΟὙαΦ00 ξογηιοτ αρροϊϊαΐιν φιυὶ οοοξινην, ἐὦ 68ὲ δοοίοδίαηι 
οοηγέσαΐ, φιιθὴν π0Ὸ08 πιποραγὸ ροδϑιην8 οοπζιϊοπαίογεηι, 60 χιοΐ 
ἰοφιναΐι" αα ροριζιην οἐ 6718 86γΥηι0 πον ϑ8ρεοϊαζίίθ᾽ αα τὐγιηι, δε, αὐ 
μγυΐνογδο8 σοηογαἶτίον! αἰγιφαΐωγ. ΤῺ6 1ηϊογρυθίαοη : ΔΒΒΘΘΙΩΌΪΥ - 
ΔΟΘΟΘΙΑΥ͂ ΟἹ οοἰϊοοξύνιην, Τ 1οὴ Τα 6.161 (ϑαϊοπιον᾿ 8 γοαϊφον τ. Ποδο- 
ἰἱριῖ, 1784) ἀμ Καῖβοῦ (Κολοϊοί,, 1)α5 Οοἰϊοοίζυι, ἀν ]αυϊα ϑο θη, 
Κῦὔπῖγο ὧν «ογιιβαΐοην, 1822) Ῥυ]18η6α, ΠΥ αἸβυοραγαθ ὕΠ6 ἴὈση 
οὗ [ῃ8 π. ασορέΐβ; δηᾷ Κ'ροῃπηβ (1)6᾽" Τγοάΐγον ϑαίογιο, 1785) “0 
ὙΔΗΪΟΥ οὗἨ νϑῃϊῦ165, 8814 ὑῃ6 ῬΒΠ]ΟΒΟΡ ΘΥ," 1086] ὈΘΙΟπμ8. ἴο [6 
ν8}1{168. 

ΚΊΟΘΘΙ 1η 158 Οὐτητη. (1886) Ἠα8 βρο Κθῇ ΘΧοϑ]] ΠΥ τοσαραϊησ 
{Π6 ἔδιῃτηηθ ἴοσια οἵ ὑῃ6 Ὡδηθ; Ὀὰὺ ΨΏΘΗη, δὖὺ ὑῃθ οἷοβθ, ἢθ 8808: 
“ΤῊυ5 Κολοίοίδ, ῬΤΟΡΟΙΙΥ 5 σηῆθ5 Ῥγθδοηΐηρ, ὕπο οἷδοθ δῃηὰ Ῥιυβὶ- 
Π655 ΟὗἩἨ [μ86 ῬαΌ]16 Βρθάκον, μαῦ 18 ΤΠ6ῃ τ-ῷ- "Πρ, ΠΡΟ, ρα Ό]16 ΒΡΘΑΙΚΘΡ 
Ὀθίουθ ἂμ Ἀ5ΒΘΙΔΌΙΥ," ἢ6 8180, 1 δὴ ΔΊ ΓΑΙΥ͂ ΤΩΔΏΠΘΓΙ, Ἰ ΘΤΟΠ ΔΉ 68 
[26 π. ἀροτυξὶβ ὶῦῃ ὑ86 π. αοἰϊογῖϑ. ἩἨΠ[Β τϑιηδιῖς, ὑμαῦ “ 006 τὰ ]6 ὑμαΐ 
οοπογοία, 1 ὍΠΟΥ ἢᾶνα ἃ ἔθη. ὑθυτηϊπδύϊοη, Ὀθοοὴθ αὐοίγαοία, ταιϑῦ 
8180 ΠΟΙ ἴον ραγίϊοϊρία,᾽ 18. ἃ βίαϊθτηθηῦ ὑμαῦ οδηηοῦ Ὅ6 σομῆττηθά. 
Α8 ΓΌΠΠ βἰρηϊῆθθ ὑμὰὺ το ἱπαργθϑβο8 (8. 8681), πὰ ΠᾺΠΞ ὑμαῦ 
ψΏΙΟΝ ὑπνίηθβ δροαῦ (ομαρί θυ), 80 8180 ΠΣ, Εχ, χχν]. 10, ἐπαῦ ΒΊΟΝ 
7οἱῃ8 ὑοσοῦμοσ (016 ΘΟ. Ρ]]η0); ὉΠ6 οδῃ ὑγϑηβαίθ 80. ἔθη. ρδυο!Ρ., 
ψ θη πι8θ0α ἃ5 8 ϑἰδηξινοϑ, 88 αδείγαοία, 6.9. ΠῸΞ (ἔτοτὰ ΓΡΞ), ἀφβίγυο- 
[ἴοη, αὐΐοῦ ταΐῃ: Ὀὰὺ ὑΠ6Ὺ 16 αδείγαοία ἴῃ ὑῃθιηβοῖνοϑ 85 110016 88 
186 πειΐγα ἴῃ τὸ ταὐτόν, ὨΪΟ. ΤΩΔΥ 6 ἰγϑηβ]αίθα ὉΥ “ Ἰἀθηυγ, 
ΟΥ ἴῃ ἐηυπιθηδιην αἰξιξιιαϊγην8, ΟὈΥ ἸΤαΤη 51 (1 ΘΙ σ ἢ). Α180 ΑΥΘΌ, 
ΠΔΙΏ65 ΟὗἨ τὴϑὴ ΜΙ ἴδῃ. [ΌΤΙ 816 οοπογοία. Το ἴδο ραγί οὶ ἰδ] 
ἴοστη ᾿Κολοϊοίἦν ΘΟΥΤΟΒΡΟΠΩ͂, Ὁ ὑῃθ. τηοϑὺ Ῥαχῦ, β0 0 ἢ. Ὡδιηθθ. 858 (ΑΤΔ}.) 
ταισίγαίοιν, Ἀδτταῖον οὗ ὑγδα ἤθη (ἔθη. οὗ γαιϊῦγη.) ; Ὀὰὺ Θ58Θ 018} ΘΟσι. 


204 ΤῊΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΑΒΤΕΒ. 


8130 816 Β0 ἢ} ψοΟΙβ 88 ᾿αἰϊαπιαΐ, στοαῦν Ἰθαση θα τηδη ; 4180 ζλαϊηζαίοη, 
Ὁ ΏΙΟὮ 15 ΟΥ̓ ΠΟ ΤΩ6808 8 1ηξ. ποῦ, 1Κ 86 ἨθΌ. ΠΡΝΡΓΙ, Ῥαῦ 18 [88 
ἴθι, οὗ [6 νοῦραὶ δά]. ἐλαϊῃ, ϑαοσβϑοσ, τοργοϑοηαϊίνθ. Τὴ ΑτδῸϊο 
Θ͵ΥΔΙΩΙΩΔΙΊΔΏ8 ΒΑ ὑπαῦ ὑῃ6 ἴδθιη. ὑβυτσηδύϊοη οἾνο8 ὑο Π6 1468, 1 
ῬΟΒΒΙ016, 8 οοἸ]οούνο βρη βοαύϊοη, 6.9. 2α7γαῦ, 6 Ῥυ]]16Ρ, 6. [86 
ἀΥαῸΡ οὗ ἃ 58}1Ρ (λείοϊαγιι5), ἀπ 7αγγαγαΐ, [86 τηυ]υϊπιαθ ἀγαν]ησ, 
[06 ΘΟΠΊΡΔΠΥ (ἐα17,8) ἀτασίησ ἴπ6 Ὀοαῦ ὉΡ ὑπ βύγθδιῃ; ΟΥ 1Ὁ 8150 
ΒΟΥΥ͂ΘΒ “859 8 ΘΧἢδϑΟνο ἀοϑισηδύϊοη οἵ ὑπ6 ργοροϑυῦιθ8 οὗ 6 σϑηι8 ;; 
80 ὑμαῦ, 6.0., ᾿αἰζαηιαΐξ τὰ 8 οὔθ ὕἷι0 ὉΠῚ658 1ῃ Ὠϊτη861[ ὑῃαὺ ψΠΙΟῊ 
185 ῬΘΟΙ] ΔΙ ὅο ὑῃ8 ΨΘΙΥ͂ ᾿ΘαΤΠΘΩ͂, Δηα ΤΟΡΤΘβθηὐβ ἴῃ 18 ΟὟ ὈΘΥΒΟῚ 
ἃ ῬΙΓΑΙΥ οὗ ὙΘΙῪ ἐθαηθα τηθη, ΤΉΏΘΥ 4180 880 ὑμαὺῦ ὑδ6 ἔθιῃ. [6 1- 
ΠΣ] ΠΟ ΒΟΑΙΥΘΒ ἴῃ 80 οα868 ἰο δὐγθηρίμθη ὑῃθ 14θοαΔ. Βυῦ δον 
85 818 ϑ σπου μθηϊησ τοϑυ]ὺ ἔοι ἃ οἤϑησα 1ἴὼ [86 ροπᾶογῖ 
νυιμουῦ ἀουδὺ π6 ἔδθιη. ἴῃ ϑοῃ οβ08 αἀἰβοθδυσοθ ὑπ6 ἔπηούϊοη 
οὗ ἃ πραῦ.; δηᾶ 51η06 αἰοοίίβδίηνιι8 18 ὨοΙσύθηθα ο αοοίίβδιηνιην, 
10 16. ὉΠΘΙΘΌΥ ᾿πηρ]164 ὑμαὺῦ ϑ0ο}Β. ὃδἂη Οὴθ 18 ἃ ραδίίζοῃ οἵ ἃ 
ἸΘδΥΠΘα ΙΏ8Π,---ἰῆθ το] ν οὗ ᾧ86 1468, ΟΥ [60 τρ8]1Ζθᾶ 1464] οὗ 
Βιοἢ 8 ΟΠ6. 

τότ ὕμθ86 ΑἸ. δηδίοσιιθ5 τοϑρθούϊησ ὑπ6 Ἰτηροχῦ οὗ [ἢ 6 ΠδΙῺ6 
ΙΚολοίοί, τὖῦ ἴο0]]ον 5 ὑμαῦ ὑῃ6 6}. 15 ποὺ ἴο Ὀ6 τοίοστθα ἰο Οἠλοἤΐηια ἴῃ 
ΒΟἢ ἃ ΨΑΥ 88 ὑμαὺ ΘΟΙΟΙΊΟῚ Ι]σῃῦ 6 ὑμοΥ Υ ἀοδίρηαίοα 85 {86 
ΤΟ ρυοϑθηΐδίνθ, δηα, 88 1 ψΟσΘ, ὑῃ6 ᾿ποδγηϑύϊοῃ οὗ σψ]βάοιῃ (Εν8]α, 
Η:ὐχὶρ, οἴ0.),---δὴ 1468 ψ ὨΙΟΩ 86 ὈοΟΪΚ ὈΥ͂ ΠΟ Τγ68}8 ΒΌΡΡοτίβ; ἴῸγ 1 
086 διαῦμοῦ δα ἀοϑίρτιθα, 1 ΘΟΠΓΟΥΙΙΟΥ στ ἢ ὑπαῦ ΒΘ] Ποδίοη οὗὨ [86 
ὭΔΙη6, ὑο 1οὺ ὙΥΒάοπλ Πουβ6] ἢ ϑρθὰκ ὑμσουσῇ ΟΪΟΤ ΟΠ Β τηοιύῃ, ἢ6 
νου] α Πᾶνα Ἰοὺ Ὠϊτὴ ΒΡ δ Κ 88 ὑῃ6 δυΐμον οὗἨ Ῥ͵ον. 1.-1Χ. Βρ6 8.8 ἤθη 
ἢ6 δάγθββϑθϑ ὍΠ6 σϑϑᾶβῃ ὈΥ ὑμθ {1{16, “ ΤῊΩΥ͂ 80," ἢ6 ψου]ὰ ποὺ ἢδνθ 
Ῥυῦ ΘΧΡΓΙΘΒΒΙΟΏΒ ἴῃ 18 τηοὰἢ Βυ0ἢ 85 1. 16-18, ν. 2855 ΟἿἱδ6 
Βῃου]α ποῦ ἃΡρθδὶ] ὅο νἱ]. 27; ἴ9γ ὑποσθ, ῇθσο ὑμ6 βυρ]θοῦ 18. {Π68 
ἀδῆσουβ οὗ 86 Ἰονθ οὗ ψοιηθῃ, Κολοίοί, ἴθ ὑῃ6 βθῆβ8θ οἵ δ Πβάοσῃ 
Ῥτοδοῦϊηνσ, 18. 88 11{010 ΔΡΡΙορυαῦθ 8ἃ8 θ᾽βθῃ 16; υϑὺ Π6ΓΘ 88 ὑῃ6 
ΤΩΔΒΟΆ]1η6 σΌΠΟΘΙ οὗ ἢ} 6 ΒρΘαΚο ἴο ὯὈΘ δοορηίθα, δπα “πιραΐ, ολεοίοίδ, 
ἷ8 ὑῃ8 8ῃ ᾿ποογγθοῦ στϑϑαϊησ [Ὁ «ταν Παϊἠολοίοί, (ΧῚϊ. 8). ΤὨΘ 
πδπ6 Κομοϊοίῃ, ψιὺϊβουῦ Ολοΐηνα Ὀδὶηρ ΘΌΡΡ]16α, 15 ἃ ΤηΔ 8. ΠΆΙΉ6, 
οὗ βοὴ τϑοθηῦ ἰουτδύϊοη 858 ϑορλογοί, ΝΘ. νἹ]. ὅ, [Ὁ ψ 1] ΕΖτα 
1, δ, Παϑεορλονοί,; οἷ, 4150 ἜΖτα 11. 67, ὙΠ᾿ 238. Ὑὴ6 Μίβῃπϑα σοβϑ 
γοῦ ΓΤ ΠΟΥ 1ῃ 86 οοἰηΐηρ οὗ ΒΟ, ὩΘΙΏΘΒ [Ὁ 1Ώ6ῃ σοηογ18 ζει. Α8 1ὖ 
ΘΘΏΘΓΆΙΥ ῬΥΘΙουβ ὕο 86 ὑῃ6 ραγί. ραβϑδίυϊ 1ῃ Δ ἃΟῦγ6 86η86, 6.5. ΔΌ, 
ὑπ᾽ Κίησ ; 3,50, τἱάϊησ; Ἔν, μανίησ ἀγαη]ς ; 80. 4180 10 ἴΌστη8. ἴδῃ. 
ῬΊΓ18 ψ]ῦ ἢ ἃ τη 80 1}1Π6 ΒΙΡ ΙΒ οαύϊοΙ,,----β ασγιολϊοίἧ, ρΥοβ8- ὑὙ δά 618, 
Ζεγινιοί, 111. 4. Ηαηιηι ϑἰκιλλοί, ΒΌΛνΘΥΟΥΒ, ἰγιδίη ἵν. 11. Ἡαϊζι- 
φοίδ,, ΒΡΘΔΚΘΙΒ 1Π ἃ ἰοσγϑῖσῃ ὑοπριοθ, ἤορίίία 11. 1,----δοῦα οομδύσι 8 ὑἢ.680 


ἹΝΤΕΟΡΌΟΟΤΙΟΝ. 205 


ὙΪ0]1 τηα8. ρτϑάϊοαῦοθ. Τὴ {Ππ|6886 ὑπ616 οδὴ 6 πονοτθ δηγὑΐην 5814 
οὗ ἃ Βοισῃθηϊηρ οὗ ὑῃ6 1468 οἤοοίοα ὈΥ {6 ὑγδηβιῦϊοη ἴο ἴθιη. ζΟυΉ8. 
Βυῦ [86 Ῥϑύβοῃβ δοίϊηρ, δ ὑΠουρἢ ΠΟΥ͂ 816 ΤΏΘ, ἃ16 ὑπουρηῦ οἵὨ 88 
πραῦ, ; Δα ὑΠΘΥ ΔΡΡΘδῚσ, βοραγαϊθα ἔχοι ὕῃ6 ἀθύθσχη! ϑῦοη οἵ ὑ 61} 
ΘΘΠΘΙ, 88 ὕπ6 τοργθϑοηΐαξινθϑα οὐ ὑῃ6 δούϊυυ βροΐζθη οὐ αἀοοογάϊηρ 
ἴο {8 18, ολοίοί, 15, σι πουῦ τοσαταὰ ὕο ὕΠ6 ρθη, ἃ ὈΓΘΔΟΏ]ησ ῬΘΥΒΟΗ. 
ΤῊ6 ΒοΟΚ οὗ Ομ ]ο ἢ ὑμ8 ὈΘΔΙΒ, ἴῃ 108 Βθοοηα ψοχά, ἃ8 ἡ 108 ὙΘΥΥ͂ 
[ουθμθδα, {π6 βύδιωρ οὗ 86 ΕΖτα- ΝΘ μθυηϊδῇ τὰ ὕο ψΏ1ΟὮ 1Ὁ ὈΘ]ΟΏΡ5. 
Α5 [86 σψοχηδῃ οὗ ΕπᾶοΥ, θη 58Π6 ταὶϑϑα ϑ'διηυθὶ ουὖ οὗ Η 8468 
αὖὺ ὕμο τραυθϑὺ οὗ ὅδ], 5665 “ροἋβ δϑοθπαϊηρ ουὖὺ οὗ {16 Θφαιίῃ " 
(14 ὅδηι. χχνἹ. 15), 8ο 1ῦ 15. ποὺ 86 ψϑυϊῦ8 Ὁ]6 ΘΟΪ]ΟΙΊΟῚ ῈΏΟ 8068 }18 
1η {15 ὈοοΪΚ, θαῦ Ὠ15 Βρ: τ], ἴῸΥ ΠΙοΟὴ ὑ815 ποαῦ. ἤδτηο ΑΚ ολοίοίἦ, 15 ἀρρτο- 
Ῥγϊαΐο, θη ἢ6 58Υ5, 1. 12, “1, Κ͵ΟΒΘΙοα, ἤν ὈΘΘη ΚΙηρ᾽ ΟΥ̓ΘῚ 15186] 
1η. 6. ΒΔ ΘΙ," ἢ6 ΤΘΟΟσΏ]1565 ὨΙτη56]1 ηοῦ ἃ8 6 ΤΟΙ Ιησ ΒΊΟΠΆΤΟΙ,, Ὀυῦ 
85 αντηρσ ὈΘ6ῃ Κίησ. ΤῊ Τα]ηυάᾶϊο «φγαάσ Ἦδ8 οΙΠ6α ἴο {158 9 Π, 
[06 ἴλ016 ὑῃαῦ ΒοΟΙοτηο γγα8 οοτηρ6]]6α ἴο ἀδβοοπα [το {Π6 ὑΠΓΌΠΘ 
οἢ δοοοπηῦ οὗἉ 15 ὑτδηβοτθβϑίοῃ οὗ 086 αν, ψ᾿ΏΪΟΩ χὰ5 ὕμθη οοουρίοα 
ὈΥ͂ 8ῃ 8ΔΏΡΟΙ ἴῃ 18 βίθαα, Ὀὰὺ οχύθυ δ! ]Υ Ὀθαυησ 15 1ΠΚΘΠ6Β8Β; δῃὰ 
ὑμᾶὺῦ 6 πον νγοηὖ ἀρουῦ Ὀασρίηρ, βαγίησ: “1, Κομοιθίῃ, ἤᾶνο Ὀθθη ἰὴσ 
ΟΥ̓́ΘΣ [8786] 1η 6, Β6]οτὰ : Ὀαὺ ὑμᾶῦ ὑΠ6 Υ δύσι οἷς Ὠτὰ ]Ὸ ἃ ϑύϊοκ, δῃὰ 
βθὺ Ὀθίοσυθ Ὠΐτη ἃ ρ]αὔθ οὗ στοαΐβ ; [Ὁ [ΏΘῪ δια ὕο Ὠΐτη : “Ἡὸον οδηϑῦ 
ὕμοι βρθὰκ υ81 ΤΏρτΙΘ {16 Κίηρ᾽ 5108 1ῃ 15 Ῥα]δο8 οἡ 815 ὑῃτοπβ." ὃ 
Τὴ {118 Πούϊοη ὕμθυθ 18 αὖ Ἰθαϑῦ ρυδγητλαῦϊοαὶ Ἰη 6] σθῆοθ. ἘῸΓ 1 18 
ἃ ΔΙ ΑΘ]. 5100). ΤῸ Οὴ6 ὅο Ῥϑιβϑυαϑαθ Ἀ]γη861 ὑμαῦ ΘΟ]ΟΤΩΟῚ 1π ἢ]8 
ϑΔανδηοθα ἃσθ οοὐ]Ἱὰ Β6Υ, γι ἢ τοίθγθηοθ ἴο 8 ρῬοσὶοα οὗἨ ἢ]8 1116 85 
ΤΌ]ΟΣ, Κ1 ᾶνθο Ὀθοη Κιησ," γιὲ γε;---Ὧθ γγὰ8 ΘΟ ΓΔΙΉ]Υ ΔΙ 5 80 ἀστὴν 
086 ΤΟΣΟΥ͂ γΘ818 οὗἨ 818 Τοῖρῃ, δῃα οἱ ἴο ὕῃ6 Ἰαϑὺ πηοχηθηῦ οὗὨ 818 [18. 
ΟΥ οδῃ {ῃ8 ψοτᾶβθ 0 ΤΣ Π τιθϑῃ δῆ τοῦ: ΤΏΘ Ο886 15 88 1Ὸ]]ΟΥ8: 
ὙΠ 18. ΠΘΥΘΥ 6 ΘΧρυθβϑίοῃ οὗ ὑῃθ δοϑίχσαοῦ ργθϑϑηῦ, Οὐ οὗ οχϊϑύθῃοθ 


ψιὐὺπουῦ τοσατα ὕο {ΐτη6 ; “1 δῖ 8 ᾿εἰηρ "18 ΘΧΡΓΙΓΘΒΒΘα ἴῃ {118 86186. 


ὈΥ 86 βυθδίδῃθινα οἰδυβα απ πιδί δ. ΤῊ ΘΥΘΙῪ οᾶ86 ΜΏΘΙΘ ΟΠ6 οδΠ 
ὑγδη51]αῖθ ΝΠ ὈΥ “1 διη,᾽ 6.9. Ῥ8. ἸΧχχυἝ. ὅ, ὑὴ6 Ῥγϑϑθηῦ Ὀθίηρ 18 
ὑπουσῃῦ οὗ 88 ὑῃ86 τϑϑ]ὺ οἵ δὴ Ὠιβύουιοδὶ ραϑὺ (διην -ξ ζαοίιι8 8107). 
Βυὺ δὖὺ ὑμθ τιοϑῦ, "γΠ, θη. 10 ἸΟΟΪΚΒ ἔγοσα ὑῃθ ργθϑϑηῦ δὶς ΡΟη ὑδθ 
Ῥαϑύ, οαὖὺ οὗὁἨ τ ὮΙ 1ὖ ΔΙΌΒΘ, 810 118.65 “1 ἤᾶνο Ὀθοοιηρ," ὅθη. Χχχιΐ, 11: 
Ῥᾳ. χχχ. 8: 961. Χχ. 7; ΟΥὙ ψ ΏΘη 1 ἸΟΟΚ5 Ὀδοὶς 1Ἰηὐο [ῃ6 ραϑὺ ἃ8 


1. γα. ἀεἶρσον, Τολγϑιυοῖ, ὃ χνὶ. 6, δηᾶ οἵ. ΤΥ εἰββ᾽ διέιμαάϊΐοη, Ρ. 90, σῆο δγθὶ- 
ΌΣΓΆΡΙΥ ΧΡ δἰ ΔΎΓΘΥ ὑ}}18 Πρ ΒΟ] ὑδᾶρο. Ὀυκο, ἴῃ ΒΒ ϑργαοΐε ἀογἦ ίϑλπα, 
Ρ. 7δ, ἀνοϊάβ 6 ΑἸ ΠΟΥ ὈΥ ὑπ βυρροβί(ΐοῃ οὗ ἱπδα λ1881016 611} 0868. 

3. .Χ,εγ. ϑαπλοαγίη 1ϊ. Θ ροθ8 ἔυσῦμοῦ ἰπΐο ὑῃθ ΒίΟΓΥ; ὃ. Ο ίϊη Θ8ὃ, τ οτ ἰδ 
ΔΏΟΙ 8 ἀθβὶ στα θα ὈΥ̓͂ {Π6 ῬοΙβίδῃ πδπιθ «9ἠπιοάεε, οἷ, 6111 Π0 1}. 8 Θαπιπιΐμηρ Κἰοῖηον 
λΙιαγαδϑ]ῖηι 2. ΧχΥὶ. 


ν 


206 ΤΗΕ ΒΟΟΚ ΟΣ ἘΕΟΟΙΕΒΙΑΘΤΕΒ, 


ΒΟὮ, “1 αν Ὀθθη, ΜΨΦοβ8ῃ. 1. 5; ΦΔυάᾶρσ. ΧΙ, 2; 5. χχχνυὶ, 28. 
Ὑ ΒοῦΠοΣ 0818 σποχά, 1 ὑδ6 ΤΟΥΤΊΘΣ 5686, ΘΟΙΥΤΟΒΡΟΠαΒ ἰο ὑῃ6 ατθοὶς 
ΡΟ θοῦ, ἀπα 1η {86 ]Ἰαὐνοῦ ὕο 886 ατϑοὶς δογϊβύ, 18 ἀθύβσιωϊηθα ΟὨ]Ὺ Ὁν 
086 βιὐυδίζοι δηαὰ οοηπθοῦοη. ΤῊυβ ἴῃ Ἐξ. 1]. 22 1ὖ ΒΙρη1ῆ98, “1 
Πᾶν ὈΘΟΟΙῺΘ ἃ ΒΓΔΠΡΟΙ ἢ (γέγονα -- εἰμί) ; “ΜὮ116, οη {16 οἴμΒ6Ὶ μδηά, 
ἴῃ Ῥοαυῦ. χχΙϊ!. 8, “ὕοὰ μαϑὺ Ὀ66ῃ ἃ βυσδηρο " (ἐγένου, ξωυϊϑί. Τα 
ὙΏΘ6Υγ6 (ἢ ζαῦαγθ 18 Βροκθη οὗ, ΝΠ οδη, ὈΥ νἱσύαθ οὗ 6 οοηδοοιέϊο 
ἐθη! ΟΊ) ν, 8180 δοαυϊτθ ὕμθ τηθδηΐϊησ οὗ “1 5}4]} ὈΘοοΙηθ, 1 88}48]] 
Ὀ6,᾽ 6.9. 1 ΚΊΩΡΒ 1, 21, οὗ 1 Οἤγοη. χῖχ. 12, 15 οἵ πὸ ᾿πηροσΐδῃοα ἴοὸ 
8 ἤθθ. Ϊῃ {6 ΙΏΟΥΘ τηοάθτῃ Ἰδησιδρσο ἢ 6 Τη016 αΒ]]οαΐθ βυηΐαχ, 
88 611] 85 ὑδδῦ 1468 οὗὨἉ “ὈΘοοΙ]ησ,᾿ ῬΓΙΊΔΙΠΪΥ Ἰπῃοσθηῦ 1ῃ ὑἢ6 νου Ὁ 
ΠΤ, 18 ἀΙΒαρρϑδυίηρ, δηα ἸΝΠ ΒΊ 0168 ΟΙΠ6. 6 Ῥαϑῦ Ῥυσου, “1 Βᾶνθ 
Ῥοθῃ, Νβῇ. χη. 6, οΥ, ὑπουσὰ ηοῦ 80 τα πθηὐ]Υ, ὕμ6 Ῥαϑῦ δοῃρ στ 
6 Ῥτδβδθηῦ, “1 τνα8,᾽ 6.9. ΝΘ. 1. 11. ΑΑοοοΟΓαΙΏΡΊΥ, βοϊοσηοη Ὑ}116 
5111 Ἰἰνίπσ ψου]ᾷ 6 4018 ὅο 580 ἽἼΡΘ ὙΠ ΟΠ]Υ ἰπ ὑμ6 86:η86 οἵ “1 
μάν Ὀδοοτηθ (πα 5011} 81) Κίῃσ;" Ὀυὺ ῃδὺ ἀο65 ποὺ δοοοτὰ ψ ἢ 
0π6 ΤΟΠ]ΠοσΊηρ τοἰτοθρθοῦννθ ρουίθοβΪ ΤῊ]5. 4180 ἀοθϑ ἤοὺ ΒΔΙΙΠΟΙΪΖΘ 
ψ]Ὸ ἢ ἢ ΤΟΥ͂Θ ΙΩΟἀοΤ Πρ ]δϑῦϊο ἀϑᾶσα ΒΟ 18 [0] οσσθα ὍΥ ΚΟ θ- 
Ἰοΐῃ, ὁ... 1. 9, “ΠΟ, τὰ φιιοά ζυϊξ; 1. 10, ΠΥ Ἴ29, ργίάφην γωϊ. 1ῃ 
ΘΟ ΌΤΙ Υ ἰῦ 815, (η6 1ΧΧ. ὑτϑηβ]αίθθ ΝΠ ΟΥ̓ ἐγενόμην, δηὰ 
[μ6 ατᾶθο. δεμποῦ. ὉῪ ὑπῆρξα. Βυὺ “1 πᾶν Ὀδθθῃ Κρ," ϑο]οιθοῃ, 
γοὺ Ἰ᾿νίησ, οδηποῦ 88Υ, ΟὨΪΥ Δαίοηιο γοαϊυΐνιιβ ἈΘΥ6 Ἰησοα ποθ, 88 ὑ86 
ῬΙΘΔΟΙΘΙ ΟΔ 186 ΒΟ ἢ 8 ΘΧΡΙΘΒΒΙΟΙ. 

ΤὨΘ δριΐοσαθ, χὶϊ. 9 ΕἾ, 4180 ΖὉΤΏ18068 8 δισυτϊηθηῦ ἴῃ νοῦ οὗ 
06 Ἰαΐθ ΘΟΙΏΡΟΒΙ 0. οὗἨ {818 ὍΟΟΚ, οὰ ὑδ8 βυρροδβιύίοη [δύ 1Ὁ 18. δῃ 
ΔΡΡΟΠΑΙΧ, ποὺ ὈΥ̓͂ Δηοῦμου δδηᾶ, Ὀὰὺ ὈΥ͂ ὑπ6 διυῦμοσ Ὠ1τη861. Βυΐ 
ὑμαὺ 1 15 Πομλ ὑμ6 δυύμοι 5 ΟὟ Ὠδηᾶ, δηα ἀἋ065 πού, 88 ατᾶϊΖ 
ΒΌΡΡΟΒΘΒ, Ὀθίοησ ὅο ὑῃθ Ῥϑι]οα ἴῃ 10 ὑῃ8 86800] οἵ Ἠ1116] δά 
οϑύα Ὁ}15η6α ὍΘ οδῃοῃϊοιῦυ οὗ ὑμθ ὈΟΟΪΚ, [Ὁ]ονγ8 ἔοστὶ ὑ}18, ὑμαῦ 1ὖ 15 
ΟΟΙΠΡΟΒΘα ἴῃ ἃ ϑύγ]6 οὗ ἩΘΡΥΘΥ ΔΡΡτΟδοσ ὑμαῦ υϑοὰ ἴῃ ἰῃθ 
ΜΊΒηη8, γοὺ οἵ δὴ δυο ῦ ἀαίθ ὕμϑη ὑμ6 ΜΙ) ; Ὁ} 1η 86 ΤΑΪτηυ 8 
10 18, οἴαιβθ ΟΥ̓ οἶδιιϑθ, 84 βιι]θοῦ οὗ πποοτΐαϊ ᾿πὐοτργθίδϊοι,--- 
ὕπ6 Ιδησιδρθ 864 15 Ῥ]ΔΙΗΪν, ἴον ἴη6 Ταϊτηθαϊο δαὐμου 168, ομ6 ὑμαῦ 
ἱ8 διῃύαυαίοα, 86 Θχρυ βϑ1 008 οἵ ψὨ]οῆ, θοῦ ῃοὺ ἱτητηθαϊαίον 
δα ὉΠ Ισ ΟΙΒΙΥ ΟἸΘΑΓ, ΠΘ66, ἴῃ ΟΥΘΡ ἴο ὑῃ6 1} οσχριδηδύϊοῃ, ὕο Ὧθ 
ὑγαηϑ]αύθα 1ηὔο {Π6 Ἰδησααρθ ὕμθη ἴῃ α88θβ.ὡ. ΤῈ δαυῦμοῦ οἱ ὑμθ ῬοοΚ 
ΤΩ ῖκ6 58 1 ὑῆπι8 σηδηϊδϑῦ ὑμαῦ ἤθσΘ 1ῃ ὑἢ6 ΘΡΊ]Οσιιθ, ἃ8. ἴῃ ὑπ 6 ὈοοκΚ 
1056 17, ΘΟΙΟΙΏΟΙ 18 Σ Θ η 1 0}.8}}γ ο4116α Αολοίοίἑ,; ἀρὰ ὑπαὺ ὕΠ6 ΤΘΏΠΘΥ 
οὗ Θχρυθβϑίοῃ, 88. ΜἷῈῈ11 ἃβΒ. οὗ {86 ἰουτηϑίϊοῃ οὗ ὑπθ βθηΐθῃοθϑ ἴῃ ᾧ}18 


1 Τὸ γηνὴ ο!]ονεᾶ, ἐμθῃ ΠΝ" (85 Ἐθυβοι δῃὰ Ηθηρβίθηθοσρ ἱπύθσργοῦ) ταϊραῦ 
Β6 ἃ οἰτοιμηβίδῃ ἐδ] ροτίοοι ; υἱά, ὑπᾶον θη. 1, 3. 


ΙΝΤΒΟΡΌΚΤΙΟΝ, 907 


ΘΡ ]οσιιθ, οἂῃ πὶ 811 Ῥδυύου]αῦβ Ὀ6 Βυρροτίοα ἴτοπιὶ ὑῃ6 ὍΟΟΙΚ 1056]. 
1 “ἴδας αοα, ΧΙ]. 19α, {16 βαυϊησ 1 ν. 6, ΜΈΙΟΙ 18 ΒΑ] 
ἴογιηθάᾶ, 18 τϑρϑαϊβα ; δπᾶ “ {18 185 0886 ψ016 οὗ τῃδη, χΧὶὶ 15, ἃ 
{πουρῃῦ τ7ειύίθηῃ 88 1ὕ ὙΘΙΘ ΤΏΟΙΘ 1 ΟἾΡΠΘΙ ὕμϑη ὧν ὀχ θη80, 15 ἴῃ [06 
ΒΘΤΩΘ 5.γ]6 88 νἱ. 10α. Τῇ σψοτὰ ἽΠ" (“ τηοσϑθουθῃ), ἔγθα ΘὨΓΠῪ ἀϑθ 
ὉΥ [86 δαίμοσι, δηᾷ ὃ33, υϑϑᾶ ἴῃ {π6 ξοσῃιδύϊοῃ οὗ αὐτὶ θαὐϊνθ πᾶπηθ8, 
χ. 11, 20, ν. 10, 12, νι]. 8, γα τηϑοὺ ψ] 4180 ἤθσθ. Απα 88 δὖ 
χὶὶ, 9, 10, 11 4 {μϊτὰ Ιάθα οοπηροίοα ἀσυνδέτως 19Ὸ]]οὐγ8 ὕὑνψο 14688 
οοπηροίοα ὈΥ͂ ναῦ, 80 8150 δὺ 1. 7, νἱ. ὅδ. Βαυῦ 1 {818 δρ!]οριθ 18 
[ῃ6 γῬτοάποῦ οὗ 86 δυύμουβ οσσῃ Π8η4, 6}, 1 τηθϑηϊηρ δηα τη, 1 
ῬΙΘβϑηΐβ 1050] 88 108 βθα 8]. Τῇ δυῦΠΟΥ 5808 ὑπαῦ (86 ΚΚολοίοίδ, ;ὯΟ 
ΔΡΡΘΔΙΒ ἰῃ [018 ὈΟΟΪ ἃ5 “180 18 [Π6 581ὴὼ6 ΠΟ ΟΟΙΩΡΟΒΘα {Π6 
Ῥϑϑα Ὁ] Ῥ6ΟΡ]6᾽8 -- ῬοΟΚ Αίϑΐο; ὑμαῦ ἢ6 βουρῃῦ οὐῦ ποῦ ΟὨ]Υ͂ 
ψΟΣ5. οὗ ἃ ρ]θδϑίησ ἔοστῃ, θυαῦ 8180 81} ψοσὰβ οὗ ὑσαύῃ; ὑμαῦ {86 
ψοΙαβ οὗ [Π6 Ψ 186 8716 {πὸ ροδὰβ δῃα 181]58 10 βύαπα 1ῃ οΟἸ]Θοίοα 
ΤΟΥ͂Β Δηα ΠΌΤΙΗ6Ι8----(Π6 0 816 ρίνθη ΤΟ ΟὯ6 ΘΏΘΡῃοσα. Τῇ δυῦθου 
οὗ μ6 ῬοοΙς ὑπουθῸΥ ἀθηοίθϑ ὑμαὺ [86 βϑῃύθῃοοθϑθ ὑμουθίη οο]]θοίθα, 
δνθῃ {πουρῇ ὑΠ6Υ ἃ16 ῃοῦ ΨΠΟΠΥ, 88 ὉΠΘΥ 116 Ὀοίοσθ α8, (6 ψοσαβ οἵ 
Βοϊοιθοῃ, γοῦ ὑμαύ, ψι ἢ (6 ῬΙονθγὺβ οἵ ο]οιηοῃ, δα οὗ ἴθ ψ186 
ΤΏΘη σΘΠΘΙΆΙΪΥ, ΠΟῪ σῸ Ὀ8ΟΪΚ ἴο 96 ΟἾΘΙ 8η4 ΟΥἹ]Ρ1Πη8] δα ῦμοσ. ΤὨΘ θρ]- 
Ἰοσὰθ ὑῃ8, ὈΥ͂ 105 ὨἸἰδίοτϊο τοίθγθηοθ ὕο ϑο]ο οη, ΤΘΟΟρΊ 868 ὑῃ6 Πούϊοη, 
δηα ροἴνϑϑ {86 τϑϑᾶθὺ ἴο υπαθυβίδηα ὑπδὺ ὑπ 6 ὈΟΟΪΚ 1ο8658 πούμϊηρσ 1 108 
να Ϊὰ6 ἔγοτῃ 105 ποὺ ἢδντηρ ὈΘΘῺ ἸΤΩΤηΘα]δύθ]Υ ΘΟΙΩΡΟΒΟα ὈΥ͂ Θο]οΙηοη. 
ΟΥἹἨ υπὐτυ 1] 685, οὗ ἃ. 580-04116α μία 7Γαιι5, 6 οδμμοῦ ὑπο θ ουΘ 
ΒΡΘαΙς, ἘΕἼΟΙῚ ΘΔΙ]Υ͂ {ἰὴ 68, ΜΠ] 1π 0.6 ΒΡΏΘΙΘ οὗ ὑῃ8 τηοϑῦ δηοίθηῦ 
1518 6} 1018} δ ΠΟΥΒΠ1Ρ, 1 ψγ88 Τοσ γα θα 85 ἃ 7801Π8Ὁ]6 ἀῃαογίδἸκιηρ [ῸΓ 
Δ}. δυῦμου ἴο τοργοάθοθ ἴῃ 8 τῃϑύουϊ δὶ οὐ ροϑύϊοδὶ ἴοστω 86 ὑμουρῃθ. 
δα ἴδοι ησθ οἵ ΤΩΘΙΠΊΟΤΑὉΪΘ ῬΘΙΒΟΏΔΡΘΒ ΟἹ 8060141 Οοοδβίοηθ. ΤῊΘ 
Ῥϑαϊύου οσοηύδηβ ποῦ ἃ ἴθ 0881Π|8 Ὀθδυησ ὑῃ6 ΒΡ υβουι ρύϊοη ἰ6- 
Ταυϊά, ΜὨΔΟῺ ΤΟΥ͂Θ οοΙηροβθα ποὺ ὈΥ θ.ανΙα Ὠϊτη861}, θαῦ ὈΥ͂ ἈΠ ΚΉΟῈ 
Ῥοοίϑ, ρἰδοίηρ ὑῃθιηβοῖνϑβ, ἃ8 1Ὁ ΤΟ, 1η ΤΥ] 8 ῬοΒιυοη, δηα τορτο- 
Βοηύϊησ Ἀ]ΤῺ, 800 ἢ 6.9. ἃ8. ΟΧ]ϊν., ΒΊΟΒ ἴῃ [6 ΤΧΧ, οχοϑ]θηῦ ῬΘΑΣ8Β 
[86 βυροιβουρύίϊνη πρὸς τὸν Γολιάδς ΤῊ ΟὨΤΟΠΙΟΙΘΡ, θη ἢΘ 566 Κ8 
ἴο σίνο {116 τοϑᾶθῃ δὴ 1468 οἵ ὑΠ6 τηυϑ1ο δὖ ὑπ6 ἔδϑβίϊνα οὗ [Π6 Θοηβ6- 
ογδοη οὗ ὑμθ ὑθΌΘ 8016 δῃᾶ ὕμθη οὗ ὕῃ6 οοτηρ]οίθα ἔθ ]6, 8]]οῦν8 
Ὠη5617 80 στοαῦ ἴγϑϑάοιῃ, ὑμαῦ ἢ6 ρῬυΐϑ ᾿Ἰῃηΐο ὑμ6 του οὗ Πᾶνα ὕΠ6 
Βοσδοδ οὗ [Π6 ἔουτῃ! ὈΟΟΚ οὗ π6 ῬΒ8]1Ὼ8 (ον. 48), δοῃσ νι [ἢ 
ῬΤΘΟΘαΙησ ν 186 οἵ ΡΒ. ουὐἱ. (1 ΟἼγσοη. χνὶ. 85 1), δῃὰ 1πῦο ο]οτη η 8 
τηοα ν γ865 οὗ ΡΒ. ΟΧΧχί!. (2 ΟἼχτοη. Υἱ. 41 ). Απά {86 Ῥυορβούϊοδὶ 
αἸΒοοῦγβ68. οοϊητηπηϊοαίοα ἴῃ. ὑπῃ6 Ο. Τ΄ θύουσι ο8] ὈΟΟΚΒ 816 οοσύ ΠΥ 
ῬΑΡΌΥ οὗἨ {115 βογύ, ὑμαὺ ΠΟῪ ΘΙΌΠΘΙ ΤΩΔΥ Ὀ6 ΤαρϑΙαθα 88 ΟΥἹΡΊΏΔ], ἃ8 
6... 1 ϑάτη. 11. 27 ΕἾ, ΟΥ ταυβὺ 06 80 τϑραγαθα, 8ἃ5..2 Κίηρβ χυἹ[8-Χχ,; 


208 ΤῊῈ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΑΘΤΕΒ. 


Ῥαὺ ποῦ ΤΊΘΓΘΙΥ ΘΥΘ ὕμ6 αὐύογαῃοθβ οὗ {86 Ῥσορμϑίβ ἃσθ ἴῃ ρϑῃθταὶ 
ἴθυτὴ8 Τρ υθα, ἃ8 δὖῇ Ψυᾶσ. Υἱ. 8-10, 2 Κίηρθ χν]. 18, χχί. 
10--1ὅ, Ὀθυαὺῦ «180 δἰϑούῇθιθ ἴῃ τηοϑὺ οὗ ὑῃ6 ρῥτορ!θῦο αἰ ΒΟΟΌΓΒΘΒ 
ΣΟ. ΨΚ τοδα ἴῃ ὑῃ6 Βοοῖκβ οὗ Κίηρβ δπα ΟΠ τοη 0165, (6. αὐν]6 οὗ 
[16 δἰδύοσδῃ τᾶ 98 1086] ρθγοθρῦ: Ὁ] 6. Οὐ, Βα ΘΏΠΥ (85 8180 Οἰδϑρατὶ 
1ῃ. Ὦ18 ψΟΥΪς οα ὑπ ὥὄγτο- ΕΡὨσδϊτηϊίο ασ, 1849, Βα 8) [Π6 ἀἸΒοΟΌΓΒ68 
ἴῃ ὑἢ 6 ΟἸΓΟΠΙΟ]68, ἃραγῦ ἔγότῃ ὕΠμο56 Ὑ ἈΙΟ ἃ. Θοϊηχηοη ἴο ἔμθιῃ, ὈΘΔΣ 8 
αἰλοσούμον αἰ θσθηῦ μοτηοσθηῆθοιϑ ομαγδοῖθυ ἔτοτα ὑμοβθ οὗ {886 Βοοῖκ 
οἵ Κίησβ. 1ΤΣὺ 18 ὕΠ6 βᾶ1η6 88 ψ ἢ [Π6 ΒΡΘΘΟΠ68, ἔοΥ ἰπβίδησθ, ἡ ΒΟ] 
ἃ΄6 τϑοοσάθα ἴῃ ΤὨπογαά68, Ὠ)οηγ 818 οἵ ἨΔ] ]οδΥ 8808, Γὐνυ, δηα 
ΟὔμθΡ ατθοὶς δῃὰ Ἐοηδῃ Ὠ]βύουδη8. ΟἼθβ86 ΤΩΔῪ δ τὶρῃῦ 1 {16 
ΟΡ ΠΙΟΏ, ὑμαὺ ὑῃ6 Βρθϑοῆθϑ 1π ΤὭΟΥα 68 816 ποῦ ΤΘΤ6 1ηγθη 1 0}8, 
Ῥαὺ ἰμαύ, πανογ 61658, ἃ8 ΠΟΥ 116 ὈΘΙΌΣΘ 8, ΠΟΥ ἃτθ ὕῃ6 ψόοῦῖκ οὗ 
086 ἰδίου : δυϑὴ ὅπ ]Ἰοἰύουβ ὑμπαῦ ραβϑϑθὰ Ὀϑύψθθῃ Ῥϑιβδηϊαθ πα 
ΧΟΥΧΘΟΒ ὈΘΔΙ 18 ϑύδιρ, δ ὑποισι Ὧ6 ΟΘοτηροβθα θὰ οα {16 στουμπα 
οὗ 6 νϑυῦῦθδὶ τοροτΐβ οὗ [86 ϑιραυίδῃβϑ. Τὺ 15 ὑμ8 480 ψιὺ [86 
ΒΡΘΘΟ 65 ἔουπα ἴῃ Ταοϊα8. ΤΉΘΥ ΔΓΘ ΤΟΥΘ ΟἸΟΘΣΟ Δη ὑΐδη ἢ18 ΟΝ 
ΒΟΥ] 15, δηα ὑῃ6 αΙΒοΟΊ 808 οὗ (ἀθυδηϑ ἤδγνο 1688 Θ]δογαίθα ρϑυϊοαβ 
ὉΓΠδΔηῃ ὑΠο86 οὗὨ ὑ16 Βοϊηδῃ8 ; Ὀπὺ 80 στοαῦν γγὰϑ ὑμ6 ψυϊησ οὗὨ ΒΙΒΌΟΥΥ 
ὈΥ 86 δποϊθηΐβ ᾿ηῆἔυθηοθα ὉΥ [8158 ουϑίοτῃ οὗ ἔγθα στϑρτγοα ποίη, 
ὑπαῦ Θυθῃ ἃ ΒΡΘΘΟΙ οὗ [86 ΕΠΊΡΘΙΟΣ ΟἸδυάίαδ, ΒΊΟΝ 15 Ἰουπα δηστανθῃ 
ΟΠ ὈΥΔΆΒ5, 18 σίνθῃ ὈΥ Τδοιύυβ ποῦ 1η ὑ8158 1058 ΟΥΟΊΠΔ], Ὀὰὺ ἴῃ δηοῦ 6 Ὁ 
ΔΠΔ ΕἾΘΟΣ [ὉΤ, 8551:111ὐθα ἴο Ἀ18 ΟΥ̓ ΤΩΘΏΠΘΙ ΟὗἨ Ταργθβθηὐαοη. 
ΘΟ 8180 βϑοχσθα ὨΙβΟσΥ, Ψ ΏΙΟΝ 1π {818 τοϑρθοῦ [Ὸ]]ονν8 6 ρσϑῆθσαὶ 
δηοϊθηῦ οσαδύοτῃ, ἀθρθηθ ποὺ οα ὑπ 1ἀθηυν οὗ [86 σψοτάϑ, Ὀαύ οἵ 
[86 δριὶτῦ: 1Ὁ ἀοοθ8 ποὺ ἴδίσῃ ψῇδῦ 1Ὁ ΤΟρΡΓΘβΒΘηΐ8 ὑμ6 Ἰϑύουιοδὶ 
ῬΘΙΒΟῚ 8ἃ8 βαυ]ησ, 1ὑ [9Ὸ]]Οὐ8 ὑτδαϊ]οη8.; Ὀυὺ γοῦ 10 18 [086 ῬΟΥΟΓ 
οὗ 105 ον 800] 6 οὐ ΏΙΟ. ὑΠ8 το 8}18 {16 ραϑῦ 1π 811] ὑῃδὺ νὰ 
Θββθηΐίὶ ὕο 1 ἴῃ δούυδὶ 118. Τὴρ αἷτὰ 18 ποὺ δυ ϑυ] 8} ἴο ΤΟΡΓΟ- 
Βοηῦ ὑπ6 1γηϊαύοη Μ ΏΪΟΙ 18 τηδᾶθ 85 1 1 σοθ ρσοησϊηθ. ΤῈ δυΐϑ 
ὉΥ ΒΟ [Ὁ 18 βουσῃῦ ἴο ᾿πηρᾶῖῦὺ ὅο ὑπμαῦ ψΒΙο. 18 τπαὐτοάπορα 
Ἰηῦο ἃ ΙΠ016 χϑοθηῦ Ῥϑ]οα [6 ΔΡΡΘΆσΆΠΟΘ οὗ συ: ΠΘΏΘΒΒ, Θ͵ῚΘ ὑη- 
Κα ὅο δηὐαυγ. ΝῸ φϑουδοῃντηουβ ΨΟΡΚ οὗ δηξαυθ ΒΠΟΥΒ 
ΔΩΥ δῦ ᾿ιηϊαύίοη οὗ δὴ δηοϊθηῦ βγ]6 885, 6.9., ἀἄοθϑ Μοιῃθο]α 8 
Βεγηδίοίηιοθ, ΟΥ 800}. ἃ ΖΟΥΡΟΙΥ 88  ἀσϑῃΐθ] 8Β ϑδϑαπολιυηϊαίδορ. 
70 ἰδίου δη5 τοργοάσοθ δἰναυϑ 1ῃ ὑπαὶ} οὐ ἱπαϊνιασδὶ ΨΆΥ, 
γΒοαῦ ἱτηργθϑϑίησ Οἡ 6 ΒΡΘΘΟΒ68 οἵ αἰ Πἴδεθηῦ ῬΘΥΒΟη5. ΔΩΥ ἀ15- 
τἱποῦ 1πάϊνάυα] οὨδγδοῦοσ, ΤΉΏΘΥ αὐβύδιη ἔγΌΟΤΩ ΘΥΘΤΥ τὺ δἰτηθαᾶ δὖ 
06 οοποθδὶηθηῦ οὗ {Π6 δούϊτ8] ἴδοίβ οὗ Π6 οἂϑθ. 1ὺ 18 ὑμ18 8150 
ἢ 086 δαῦμοσ οὗ 86 ΒοοΟΙ οὗ Κομρίοῃ. Α8 {86 δυΐδποιν οἵ {19 
“ Ὑγίβάοην 9. ϑοίϊοηιοη, " ΟΡΘΗΪΥ σίνοβϑ Ὠἱτηβο] ἢ οαοὖ ἴο Ὅ6 8ῃ ΑἸ]6χ- 
δηάιδη, ὙῸ ΤηΔΙο8 ΟΪΟΙΩΟΏ 8 ΟΥσδῃ, 80 ὑῃ8 δυΐμος οὗ (ὰθ 


ΙΝΤΒΟΡΌΟΤΙΟΝ. 209 


ΒΟΟΙ οὗ Κοβοίθίῃ 18 80 1010 ΘΟΠΟΘΙΠΘα ῬυΓΡΟΒΟΘΙΥ ἰο γν61}} ὑδθ 
δοοῃ οὗ ὑῃθ ϑοϊοιηοῃ - ἀἰβοοῦσθα, πὰ ὙὩΪΟ ἢθ οἱούμοα ἢϊ15 οὐῃ 
ῬΘΟΌΠΙΑΣ [1|6-ΟΧΡΟ ΘΟ ΠΟΟ5, ὑμαῦ ἢ6 ταῦμου 1π αἴνθιθθ ΜΑΥΒ ΟἸΒΟΟΥΘΓΒ 
ὨΙΤΏ561} 85 ὁῃ6 δηα ὕμ β81ὴ6 Ῥ6Ί80} Ὑ] ὑῃ6 ϑαίοηιο γεαϊυΐνιιδ ἮΘΥΘ 
ῬΙΘΒΘηησ ἰτη561ἢ 

Ὗγ8 ἀο ποῦ ΤΘΟΚΟῚ Δ᾽]οηρ ἢ ὑπθθθ βυοἢ ῬΤΟΥΘΤῸΒ 88 ζδν6 ἴῸΓ 
ἐμ ῖ οὐ͵]θοῦ ὑῃ6 τααύαδ] το] ϊοη8}10 Ὀθύνψθθῃ ὑ86 Κὶπσ δηᾶ ἢ15 βιὺ- 
76οὗβ, γὙ111. 8ὃ--ό, χ. 4, 16 ᾧ, 20, οὗ ν. 8; μοθ8θ ἀο ποῦ ὈούγαΥ ἴῃ 6 
ΒΡΘΆΪΚΟΙ ΟὯ6 ΨΏΟ 15 8 ΟΌΒΘΙΥΘΙ Οὗ ΤᾺ]ΟΥΒ δηα ποὺ ἃ ΤΌ]ΘΓ ὨΪπη56] ; 
ἴου 86 ὕνψο οο]]θούϊοηβ οὗἨ “Ῥσονου 8. οὗ βοϊοζωοι ἢ ἴῃ 6 Βοοκ οὗ 
Ῥγονοσῦβ οομύδίη ἃ τυ] 46 οἵ φῥχόνουὺβ οὗ (ῃ6 ἴηρ, χνὶ. 10, 
12--15, χίχ. 12, σχχ. 2, 8, 20, 28, χχνυ. 2, 8, 4, 61, νψϑιοῖ, 
ΔΙΌ ΠΟ ΟὈ]ΘΟΟΨΘΙΥ βροαϊίησ οἵ ὕμθ Κίηρ, 0ΔΥ αὐυἱΐδὸ Ψ 61} Ὁθ 
ἸοΟϊκθα οἡ 85 οἱἹα ΨΟΪΟΙΏΟΠΪΙΟ,--Ὁ 185. ὑθοτθ ποῦ 8 ὙΠ016 ὈΓΙΠΟΘΙΥ͂ 
᾿ιὐοταύστθ τορϑραϊηρ ῬΓΙΠΟΘΙΥ ρσονθγητηθηῦ, 85 6.9. ΕἸΙΘΟΤΊΟΙ 11.8 “4:1- 
Μαομίαυνοῖ 5 Βαῦ ἴῃ [Π6 σοταρ]δῖηΐβ ἀραϊηδῦ ἀηλ]σῃύθουβ ἡπαρτηθηῦ, 
1}. 16, ἵν. 1, ν. 7, ὁῃθ 18 ὕὅο Ὀ6 βθθηὴ 0 50} 18 μον 10, ΟΥ ΜῈΏΟ 
18 ΟΟΙΏΡΘΙ]6α ἰο συ ]ΐύμθϑβ 1ὖ ψιὺποαῦ 6 ῬόνΟῦ ἴο οὔδησο τῦ; ΠΟΥ 
816 ποῦ δρρυορχίδίθ ἴῃ 086 ταουθῃ οὗὨἨ π6 τα ]ου, Το 5ῃμου]α ρῥτγθνθηΐ 
Ἰη]αϑύϊοθ. 1Τῦ 18. ὑῃ6 δυῦδῃου ᾿ϊ1πη561} ψΟ Π6Ι6 Ῥυΐβ 158 οομ ] δἰ πῦϑ 
1ηὔο [86 ταουϑ οὗ βοϊοϊηοῃ ; 1Ὁ 18 ἢ ψῇῆο0 ἢ88 ἴο τϑοογα 11{86- ΘΧ ΡΟ ΘΏΟΘ5 
ΒΌΟΘΙ 88 χ. ὅ--7. ΤῊ ὕϊτμηθ ἴῃ ΜΏΙΟΣ ἢδ Ἰϊνοα ψψα5 ὁη6 οὗ ῬΆ]1Ο τη]8- 
σονθεητηθηΐ δηα οὗ ἀγῃδϑῦϊο ΟΡΡΥΘΒΒΊΟΝ, ἴῃ οομύταϑὺ γι  ὨΙΟἢ ὑῃθ 
Ραϑὺ ϑῆομο ουὖῦ 1η ἃ ᾿Ισῃῦ 850 τη 0} {ἢ} ΤΟΒΙΘΓ, ΥἹ]. 10, δπὰ 1ὖ ἤτον Ἰοησ 
αἀαΥϊς Βηδαονβ ΒΟΙΟΒ5 Ὦ15 ΤΠ ΘΠ 6 Ἰοοκοα ουαὖ ἰηὐο ἴΠ6 ψοι]ά, δα 
γλθα]αύο 1 Υ 4180 ἉΡΟμ [86 ΘΟμ 55:0 η5 οὗ 818 Κομβϑιϑίῃ. ΤῊ ϊβ5 Κομοοία 
15 ποῦ ὑμ6 Ὠϊδϑίουιοαὶ Θο]οιθοη, Ὀαὺ δὴ αὐϑίχδοίϊοι οἵ ὑδ6 ἰβύουιοαὶ ; ἢθ 
18 ποῦ 86 ὑμδοογαύϊο ᾿ἴησ, Ὀαῦ ὕη6 Κιησ διηοπσ ὑδ6 Ὑψ186 ΤηΘῃ ; [88 
δούυα! ϑοϊοσαοι οοὐ]α ποῦ Βρ66Κ, 11, 18, οὗ ὕῃ6 ΠῚ} ὕἤο ἢ18 ΤΌΠΟ ἃ8 
οὗ “86 τηδῃ ὑμαὺῦ 5}811 6 διἰθου Ὠϊτη,".----ηᾶ Ὠθ Χο νγὰ8 164 αδίταυ ὈΥ̓͂ 
ἢ18 ψῖν 8 1ηὔο 1Δο]αύτΥ, δηα ὕμ5 Ὀθοϑηθ δῃ δροβύαϊθ (1 ΚΊηρσϑ χὶ. 4), 
τηυϑῦ ἤᾶγνο βουμῃαρα δη δ᾽ οσοίμου ΑἸ γθηῦ πούθ οὗ ρϑῃϊύθῃ 181 οοιν]- 
[10 Ὰ ἔτοσα ὑμαῦ ΜΨΏΙΟὮ 1 τοϑα δὖ νἱϊ. 260--28, ΤῊ]5 Βο]οσηοι 17ῺΟ ὑαβίθα 
811, δὰ ἴῃ {86 τηϊάβϑὺ οὗ ἢ18 Θῃ)ογσαθηῦ τηδὶηὐδὶ πα 0Π8 Ῥοβιθοη οὗ ἃ 
Ὑγ}186 τη8ῃ (11. 9), .3 ἀΘϑοσ θα ὈΥ͂ ὕπ6 δυΐμοῦ οἵ {118 ὈΟΟΚ ἔτοτα ἢΙ βου" 
8η4 ἔγοτη ΒΑΥΏΡΒ, υϑὺ 858 ὯΘ 6645 Ὦ]τΩ, 80 8ἃ8 ἴο ΤΔΙΚΘ Ὠ1τὴ 8 ΟΥ̓Δ. 
οὗ 1861; δῃηᾷ 80 1100160 ἀο68 ἢΘ6 ὑΒ1ης οὗ τηακίησ ὕη6 Πούϊομ δὴ 1110- 
βΒῖοη αἰ που]ῦ ὅο Ὀ6 8θθῃ ὑβγουρῃ, ὑπαῦ Ὧ6 τορτθβοηΐβ Κομοιοί, 1, 16, 
11. 7, 9, 85 βρθακίησ 8 1ἢ Ὧ6 δὰ Ῥδῃϊηα Ἀϊὴ ἃ Ἰοῆσ 11πθ οὗὁἨ Κίηςβ 
ΟΥ̓́Θ Π6 ΨΏΟ0]6 οἵ 5186] δῃὰ Ψυάδῃ, ψν}}}10 γοῦ ποὺ ἢθ, Ὀυύ [80 
ϑαῦμον οὗ [86 ὈΟΟΚ, 0 Ομ 668]8 1861 ὈΘΒΙϊπα ϑαίομιο γεαϊνίνιιδ, 
οοΟυ]α ἸοΟΪς ὍΔ0Κ οῃ 8. 0}} ἃ 861168 οὗ Κίησβ ἴῃ “ΘΓ 58] ΘΠ, 

ΕΟΟΙΕ, ο 


] 


ἰπσιων.., ἊΣ ΘΟΝΣΝ 


210 ΤΗΕ ΒΟΟΚ ΟΥ' ΕΟΟΙΒΒΙΑΒΤΕΒ, 


θη αΙἰα {818 ΔηΟΉγτηΟΙΒ δυῦμοῦυ, ΤΟ Βρθᾶῖκϑ ἰηϑίθαᾷδ οὗ [15 
ΒΟΙΪΟΙΏΟΙ, ᾿ἶνο δὰ ψιϊθΐ Τοῦ υϑ8 ἢγχϑὺ οὗ 811] 866 ψῇμδῦ ΘΟΠΟ] α81 00 
ΤΔΥ Ὧδ ραύποτοα τϑρϑιαάϊηρ ὑμ6 ὈΟΟΪΚ ἴσο {86 11 ΘΥΑΡΥ͂ ΤΘἔθυθμοθβ 1ὕ 
οοῃΐδ]η8. [1 108 ὑπουρηηῦθ, δη ἴῃ Π6 ἔογτῃ οἵ 15 ὑμπουσμίθ, 1Ὁ 18. ἂῃ 
ΘΧΟΓΘΙΠΘΙΥ͂ ΟΥἹΟ1Π8] ΤΟΥ. [Τὺ Θνθῃ ὈΟΙΤΟΥΒ ποίμίηρσ ἤτοι {86 Ξἴο]ο- 
ΤΏΟΠΙΟ ΒΟΟΙ οὗ ῬΙΟνΘΥΌΒ, ΙΟἢ 1ῃ 1086] οοῃΐδί 8 80 Τηϑην τϑροίϊ- 
Ὀ]ΟΠΒ; ῬΤΟΥΘΙΌΒ βϑΌ0ἢ 88 Υἱ]. 16--18 δπὰ Ῥχτον. 111, 7 τὸ βοιηθνμαῦ 
κα, Ὀπὺ ΟὨ]Ὺ δοοϊάθηΐα!]γ. Οπ [86 ΘΟΠ ΤΔΓΥ, Ὀαύνθθῃ ν. 14 δηὰ ΦοὉ 
1, 21, 88 Μ862}1} 88 Ὀθύψθθῃ υἹ]. 14 δπὰ “00 11. 10, ὕβϑῦθ ἀπᾶουίθα!] 
οχιϑῦϑ βοῖὴθ Κιπά οὗ οοῃῃθούίϊοη ; ΘΓ ὕπευθ 116 βίου ιι8 ὑμουρΐβ 
ὙΏΙΟ} [86 δαΐδοσ οὗ (68 ΒοοΙς οὗ Κομοιθθῃ τὺ ἤδνθ τϑϑᾶ ἰπ {86 
ΒΟΟΚ οὗ 40}, δπα βᾶνο αποίθα ὑὕμοϑια ἔτομπι ὑῃ6η06----8ἃ180 86 τηθηίοῃ 
οὗ δῇ ἀπ 6 }]Υ Ὀἰτίῃ, νἱ. ὃ, οὗ Φοῦ 111, 16, δα ῃθ Ὄχρυββϑίοῃ “06 
δΙΊΟΠΡ᾽ ἃ ὑποιϑαηά," ν1]. 28, οὗ ΦοὉ ἰχ. 8, ΧΧΧΙ. 23, ΤΩΔΥ ῬΘΥΠΔΡ8 
ὍΘ ΤΘΙΩΪΠΊΒΟΘΠΟΘΒ ἔγτοσι ὕῃ6 ΒΟΟΙΚ οὗ Φ0Ὁ0 ΟΟΘΟΌΣΓ Ωρ ὉΠΟΟΠΒΟΙΟΌΒΙΥ ἴο 
186 διύμου. ΤῊ18 18 ποῦ οὗ ΔΗΥ͂ ΘΟΠΒΘαΊΘΠΟΘ 88 [0 ὑμ6 ἀοίδιτηϊπα- 
[οη οὗ 86 ὑπὴ6 οὗ [86 οοτηροϑιύίοη οἵ ὑμ6 Βοοῖς οὗ Κοβο]ϑἢ, ἔὸυ 
086 ΒοοΙΚ οὗ Φ00 18 1π ΔΗΥ͂ οᾶ886 Ιη0ἢ ο]άογυ. Ὠοροπάθησθ οἡ [86 
ΒοοΙ οὗ Φουθιδῃ ψουα Ῥ6 οὗ σγϑαΐοσ ἱτηρογΐαποθ, Ὀὰΐ υϑίθυθ 65 
ΒΌΟΘΙ 88 ΥἹ]. 2, οὗ, ὅ61. χυ]. 8, 1ιχ. 11, οὗ ὅσου. ἰἴχ. 22, 816 ἀουθίία], 
δηα συϊάθ ἴο πὸ ἀθῆμιζα οοπμο8ῖοη. Απᾶ ψ)0 τηϊσῃὺ νϑηΐαχθ, ψ ἢ 
Ηϊἰἱζίρ, ἴο ἀοτῖνο ὑ86 ροϊάθῃ ᾿ἸΔΙΡ, ΧΙ]. 10, ἔγοσγα {86 ν]βίοῃ οἵ Ζβϑομδυγδῃ, 
ἦν. 2, ΘΒΡΘΟΙΠΥ ποθ ὕμ6 ἤριχο ἴῃ [6 οὴ6 ρ]8οθ 885 δῃ δ] οσδύμου 
αἰ θυθηῦ βρη! βοδύϊοη Όστα δῦ 1 μᾶ8 1 ὕμα οὐμβοῦ Βυΐ γα σαΐη 
ἃ ΤΩΟΙΒ ΟΟΙΐα 1 ἐθγηυΐηιι8 ὦ χιο ὮΥ ΟΟΙΩΡΑΙησ ν. 8 ψιὺὰ Μα]. 1. 7. 
Μαίδομὶ ὕμογθ ἀθϑίρηιαίθθ 6 Ῥυθϑίβ ἃ8 Τ᾿ ΒβΘηρΡΟ 8 (ἀδ]οσαίθα) οὗἉ 
94 ῆνο οὗ μοβίβ, δίοπσ σι ΒΙΟ. 4180 ὑμογα 18 ὑμ6 ἀοδίρπιδύϊοη οὗ {}6 
ῬΙΟΡοΒ 88 (ἀοα᾽ βΒ ΤΩΘΒΒΘΗΡΈΌΙΒ, 111. 1, Ηδᾶρ. 1. 18. 1 086 δαυύμοῦ 
οὗ 016 ΒοΟΚ οὗ οΠοΙΘ ἢ “ {86 Τ]ΘΒΘΘΘΉΡΘΡ " 158 Δἰγοδᾶυ, σι ποιῦ 8ΩΥ 
πϑιὴη6 οὗ ἀοα Ῥοΐπρ Δα θά, ἃ ῬΥ]ΘΘΌ]Υ {1016 ποῦ ἴο Ὀ6 ταϊϑαπαδιβίοοά : 
Ἴδθο ὁ (πλθββθηρθυ) ἀθπούθϑ {88 ργίθϑῦ 88 υἱοαγίι8 7) οἱ, [μ6 ἀο]οσαία οὗ 
αοά, ΟΠ Υ Πρ, δοοογάϊηρ ο ὑμ8 Ἰαύον {116 (ἰἀἀιοηύη, 28Ὅ). Απὰᾶ 
ἃ ἰογηυνήπιι αὐ χιόηυ, ὈΘγομα Μ ΣΟΩ 6 τροκομῖησ οὗ ὑπ6 (ἴτη6 οὗ 108 
ΟΟΙΏΡΟΒΙ ΟΠ οδηποῦ Θχ θη, 15 ΓΤ] 8Π6α ὈΥ {Π6 “ ΥΥΙΒάοτχῃ οὗ Βοϊοϊηοι," 
ὙΏΙΟΙ 15 ποῦ ἃ ὑγϑ 8] αὐϊοι, Ὀὰὺ ἃ ὙΟΥΪΚ Ὑυιύθθη ΟΥΟΊΠΔΙΠΥ ἴῃ ΑἸ6χ- 
8Παη6 ΟὝΘΟΪΙ : [Ὁ ἰμαὺ 818 ὈΟΟΙ 185 οἱᾶάθυ ὕβδὴ ὑμβθ6 Βοοῖκ οὗ 
ΟΠ] οἴ, ἃ5 Ηρ τηαϊηὐδί 8, 18 ποῦ ΟὨ]Υ πη 1086] ἸΤΩΡΓΟΌΘΌΙΘ, 51Π66 
{86 Ἰαύδι Βῃουνβ ποῦ ἃ ἴχαοθ οὗ ασθοὶς ἱπῆπομοθ, Ὀαῦ ἴῃ (ῃ6 ἸΙσμῦ οὗ 
{Π6 ΒΙΒύοΟΥΥ οὗ ἀοούγη6 18 δ] οσθύμου ἹΤΩΡΟΒΒ1016, Βῖπ66 1ὑ Ταργθβϑθηῦβ, ἴῃ 
[Π6 Ὠβύουυ οὗ ὕμ6 ἀδνϑιοριηθηὺ οὗ ὑμθ ἀοοίσπμο οὗ ψιβάοτη πᾶ {86 


᾿  Ῥὲιά. Τὰῦῦό ἀἰϊδβοσίαϊοι : 19 Ὀ᾿βουββίοη ὧο Ατηἰβέσαρο ἴῃ ΜΒ ἃ. ἀἰδιωδσγα, 
ἴῃ [86 Φμίῆ, Ζεϊιδοηγ 1884, Ῥρ. 446-449, 


ἹΝΤΒΟΡΌΟΤΙΟΝ. 211 


Ἰαϑὺ ἰβίηρβ, {116 βίαρθ ἱπητηθαϊαύθΥ ῥσθοθαϊησ ὑπ6 ᾿αϑὺ 5.0., ἃ8 ῬΏ1]οΟ 
ἀοθ5 ὑῃ6 ᾿αϑῦ; 1ὖ 18 ποῦ Θ61116᾽ ὕμδῃ ὑπ6 Ῥαριπμηϊησ οὗἩ [86 ΡΟΙΒβθου 08 
οὗ [86 δοννβ ὉΥ ὑπο Ἐσγρύϊδηβ πάθον ῬίοΙΘΥ ΥἹΙ., ῬΆγΒΚοη (ΦοΒβθρῆ. 
ὁ. «4». 11. 5), ἃμᾷ αὖ 411 ονϑηΐβ ψὰ8 συ θη Ὀοίοσθ ῬὮ]]Ο, 81η06 ἢ 
οοΟΙ δἰ ηδύϊοη οὗ ὑπ6 ϑορίϊα δπὰ ὅθ Ζοφοβ 18 ὮΘΓΘ 88 γϑῦ ᾿ποοῃηρ]θίθ. 
ΤῊΙ8 ΒΟΟΙ οἵ Υ̓́Ἰβάοτῃη τηυϑὺ βίαπα 1π βοτηθ ΚΙπα οὗ Εἰβίουι αὶ σϑ]ύϊοι 
ἴο 86 ΒοΟΙ οὗ Κομοίοίῃ. Το ἔδοῦ ὑμαὺ Ὀοΐῃ δυύῃουβθ τηᾶκ Κιὴρ 
ΘΟΙΟΙΊΟΙ [ἢ 6 οΥρϑη οὗ ὑΠ6 1} ΟὟ ῬΘΟΌΪΔΥ νἱ  οὗἩ ὕπ6 ψοΙ]α, Βῃον8 ἃ 
οοηπηθούίζοῃ ὑμαὺ 18 ποῦ δοοϊάθηΐαι. οοϊάδηῦ 15 Δ] οσούμου οχοϊυαρὰα 
ὈΥ {86 οἰτουτηδίδποθ ὑμαὺ ῃ6 ΑἸδοχδηανδη δυῦδμου βύδη 8 1ῃ [ἢ 8 5816 
Το] αὐϊοη ἴο ὕμ6 Ῥα]θϑυϊηϊδη ὑμαὺ Φατη68 βύδηαϑβ 1ἢ [ο ὑμ86 Ῥα]η6 16 678. 
ΑΒ. 6 1η608 αἰγϑοβ ὨΙτη86 1 ποῦ 80 τοῦ δραϊηϑὺ ῬδᾺ] 88 σαϊηδῦὺ ἃ 
ῬΔΌ] 1] 18Π τη 1816 ]ηρ ἴο ἔαύα] ΘΟμΒΘαΌΘΠΟΘΒ, 80 ὑμθ ΒοΟΚ οὗ ΥΊΒαοτα 
158 ΟΟΙΓΔΙΏΪΥ ποῦ αἸΤΘΟΙΥ ἃ ΟΥΚ ἴῃ ΟΡΡοϑβιθοη ἴο ὕΠ6 Βοοϊκ οὗ Κοἢ ] ϑ(ἢ, 
8ἃ8 18 ΒΒ τη Θα Ὀγ 4. Ἐκ ΟἿ. ϑοβιηϊαῦ (ϑαίοηιο᾽5 Ῥγοάίον, 179 .4), 6116 
(δὲ βαΐοην. δοϊμγ ίοη, 1815), ἀμ οὐ 18: Ὀαΐ, 88 ΚΠΟΌΘΙ δπα ΟΥ̓ ΤΏΤα 
αϑϑού, σδϊηϑὺ ἃ 0η6-8166α οχίχοσηθ Ἰηουργοίαθοη οἵ νἱθνν8 δηα Ὀ11η- 
ΟἸΡΙῸ5. 88 βού ἔουίῃ ὮὉγ Κομδιοίῃ, ποῦ ψιὺμουῦ 8ῃ δοαιιιηΐδηοθ ψ ἢ 
018 ῬοοΚ. Τῇθ Ἰονϑῖβ οἵ ρ]θάϑυσθ, 0 Βρϑδῖ ἴῃ 184. 11, 1--9, οου]ὰ 
ΒΌΡΡοχῦ ὑπαὺ βαυῖπρ ΟΥ̓ ΘΧΡΥΘΒΒΙΟΠΒ ἴτομλ 6 ΒοοΙς οὗ Κομθ]οίἢ, δπὰ 
{86 ΘΟΠΟΙ αΙηρ ψογαβ ὕμοσα ϑουπα 116 δὴ δρρυορυϊαύϊοη οἵ ὑμ6 ψοσαβ 
οἵ Κομοίοϑῦ 11.. 22, ν. 17 (οὗ 1,ΧΧ.); 1ὖ 15 ὕσαθ ὑμ6 Ὺ Ὀσθὰκ οἱ {6 
Ῥοϊηῦ οὗ ὑῃ6 Βοοϊς οὗ Κομοίϑίῃ, ἔοσ. 86 δχβμογίαϊιοη ἴο {886 ἔδθαν οὗ 
Οαοά, ὑμβ6 ΨΦυᾶσθ οὗ ὑμ6 ψουῦ]α, 1ἰ8 ποὺ θοῃμοβᾶ; Ὀαὺ ο Ὀχραῖὶς ΟΥ̓ {818 
Ῥοϊηὺ αἸα ποῦ 116 τϑηγοΐθ, β1ῖπο6 ὕῃθ ο]Ϊὰ ΟἸοϊηα σψαίομ ψοχα, “ ἔθδν 
αοάα;,᾽ πονϑσθα ονὸνρ ὑῃ8 οοπίθηΐβ οὗ 6 ὍοΟΪΚ ταύμου ὑθδὴ φῬοπηθίσζαϊοθα 
ὕθη. [Τύ 158 88 18 ῃ6 δυΐδμου οὗ ὑμ6 Βοοῖκ οὗ ὙΥ̓ΊΒάοχῃ, 1.-ν., 5 θα 
ἴο Βῃον ἰο ψγῇδὺ ἀδηροῦ οὗ Δθι86 1 {6 861η86 οὗ ἃ ὈΠΓ6 τηδύθυ! δ }18010 
Θαἀδϑι 81 [ἢ 6 ]Βαοι Ῥγοϑθηΐθα 1ἢ ὑμ6 Βοοὶκς οὗ Κοβοϊθίῃ 18 οχ- 
Ῥοβθᾷ. Βαῦ Π6 8180 ὀρροβθθ ὑπ ρϑϑϑιτηϊϑύϊο ὑπουσῃὺβ οἵ ΟΠ] θίἢ 1π 
186 ἀφο θα 48βϑυύϊοῃβ οὗ ὑπ 6 Θοῃύγαυυ : (1) Κομϑϑίῃ 8805: “ ΤΏΘΙΘ 18 
016 Θνθηῦ ο [Π6 τ] ύθοιβ δηα ἴο [μ6 ψιοκοα, χ. 2; Ὀαὺ ἢΘ 8808 : ὕΠ 616 
15. ἃ αἸἴθσθποθ Ὀθύνψθθῃ ὑἤθτη τ ]ᾶθ 85 [6 μϑϑνθηβ, ὟΥ 184. 111. 2 ἢ, ἰν. 7, 
ν.15 ἴ,; (2) ΚΟ] οί βαγβ8: “Ηρ ὑμαῦ ἱπογθαβοίῃ πον θαρα ᾿ποσθαβοίῃ 
ΒΟΙΤΟΥ, 1, 18 ; Ὀαὺ Βα Βαγ5: συ ϑάοσῃ ὈσΙηροίῃ ποῦ Βούτου, Ὀὰῦ Ρυγ 70Υ 
νὴ 10, ὙΥ18α. νὴ]. 16; (9) ΟΠ] οὐ βὰγ8 ὑμαῦ ψιβάομι Ὀυ]ηροῦῃ ποι ΠΟΥ 
Τοϑρθοῦ ΠΟΥ ἴδνουῦ, 'χ, 11 ; Ὀυΐ ἢΘ 5808 : 1ὑ ὈΓΙΏΡΒ ἴϑιηθ δηα ΠΟΠΟΌΣ, 
ὙΥ184. ν]. 10 ; (4) ΚΟΒοΙοὑἢ βᾶγ5 : “ ΤΉΘΓΙΘ 15 ΠΟ ΤΘΙΩΘΙΔΌΓΤΔΠΟΘ Οὗ 086 
Ὑ7186 ΙΏΟ70 ἤδη οὗ Π6 [00] Ὁ Θνδν," 11. 16 ; Ὀαὺ μ6 8Β8γ5 οὗ ψ]βάοχῃ ἴῃ 
οοῃὐχαϑὺ ἴο [01]Υ: “1 58}411 ονίδίηῃ ὈΥ͂ 1ὖ ἃ ἀδαί]6 85 πϑχηθ, δπα 5}8]] 
θα 6 ο ΤΥ ἀδβοθηαδηΐβ 8ῃ ϑυθυ]δϑύϊηρ Τϑιηθια σδηοο," ὙΥ 154. ν}}}]. 18. 

ΤῊΘ τῃδῖη αἰδυϊποίϊζοη Ῥούνγθθῃ ὑμ6 ὕψχο ὈΟΟΚΒ 1165 ἴῃ 0018, ὑμαΐῦ 


----------. 


51. ΤῊΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΑΒΤΕΞΒ. 


086 σομμίοτί]688 νἱοῦν οὗ Ηδάθ8 τὰ πϊηρ' ὑπτουρ ὑΠ6 ΒΟΟΙ οὗ Κομο]οίῃ 
15 ὑπογτουρὮ! Υ βυστηοπηΐθα ὈΥ ἃ ψΟΠαΘΙα] τἰϑησ ΔΌονα ὑῃ6 Ο. Τὶ. βιαπα- 
Ῥοϊηῦ ὈΥ ὑμ6 δυύδον οὗ [6 Βοοῖϊκ οἵ ΝΥ ΠΒάοΙ,, δπα ὑμαῦ ἤθη66 [Π6Γ6 18 ἴπ 
1ῦ 8. ἱΠΟΟΙΏΡΑΙΔΌΪΥ ΤΊΟΓΘ βαὐϊδέγιηρ 7Τ.οοάῖοθο (οἴ, ὙΝ 184. ΧΙ]. 2--1 8 
Ἔ00168. νἹ]. 15, ν111. 14), Δηἃ ἃ ΤΏΟΓΘ 8ρ:Υῦμ4] τοϊαύϊομ ὕο {818 Ργ6- 
βϑηὺ ὑλτη6 (οὗ, ΥΥΊ15α. ν1}}. 21, 1χ. 17, νι ἘΟ165. 11, 24, 11. 18, οὔο.). 
ΤΊ “Ίβαοτη οὗ δοϊοιηοῃ ᾿ 88 Ἰπᾶαθθα 6 δρρθᾶσαμοθ οὗ 8ὴ δῃη01- 
ἘΠ οοΙ]οβϑἰαβϑίθϑ, ἃ 5146- ῬΊ606 ἴο ὑμ6 Βοοκ οὗ Κομοίοίῃ, 1] Οἢ. δἰτηϑ ῬαΥΟΪΥ 
αὖ οοηδιυύησ 10, ῬΑΙΟΥ δὖ ρσοίϊπσ ὈΘγομα 1ὖ: ἴῸΣ 1ὖ ΤΟργθϑθηΐϑ, 1Π 
ΟΡΡοϑιύομ ο ΚΟΠΘΙ]οἢ ποὺ τβὶησ ἀῦονο θαυ] Υ δη]ογιηθηῦ τ {16 
Βιΐέ οὗ [86 ἴϑαν οἵ αοά, ἃ Ιῃροτα 1468], τθοῦα βρισιύα4] ϑοϊοηοη. [1 
ο δ] οὐ 8805 ὑῃαὺ (ἀοά “Βαίῃ τηδᾶθ ϑυθυυυ πίη ὈΘδαῦ Ἢ] 1 Π18 {τη6,᾿ 
111. 11, δῃὰ ἢδαίύῃ τη846 τζϑῃ Ὁρυσμύ, ν]1. 29 : 80, οῃ ὑ88 οἴδοὺ Ὠϑπά, 
ΘΟΪΟΙΊΟΙ 8805 ὑπαὺ Ηδ Ππαύῃ τηδᾶθ 811 {Ππ|ησϑ εἰς τὸ εἶναι, 158, 1. 14, 
δη4 Πα τηϑᾶθ τηδη ἐπ᾽ ἀφθαρσίᾳ, ἰϊ. 28. ΤΏΘΙΘ 816 ΤὩΔΗΥ͂ 500 ἢ 
ῬΆΓΆ11615, 69. ν. 9, οὗ ΚοΉ. ν]]. 15 ; ν]. δ, οὗ Κοδ. νὶ]. 12; 1χ. 
158-10, οἵ Κοἢ. 11. 10 1, Ὀαῦ Ῥδυου]ΙΥ ΘΟ] ΟΠ ἢ 8. ΘΟὨ 6550, 
ν11. 1-Ξ21, σι ὑμαὺ οὗ ΚοΒ ΘΙ] ο(ἢ, 1. 12-18. Ἡδγθ, ψ]βάοιῃ ἈΡΡΘδΙ8 
8ἃ8 ἃ δυχηδη δοα. 81 }0]10ὴ ; ἴμοσθ (ΙΟὮ ἄστθθθ ἢ 1 Κίησα 11]. 
11--15}), 88 ἃ φσυδοῖουβ οἱ οὈΐδΙ 64 1 ΔΏΒΎΘΥ ἴο ῬΤΔΥΘΥ,  ΒΙΟῚ ὈΓΙΠΟΒ 
ἢ 1ὖ 811 ὑμαῦ οδῃ τηᾶ 6 ὮΔΡΡΥ. 1 οὔθ Κϑϑρϑ ἴῃ [18 δυϑ 818 
τηυΐα δ] το] Ὀθύνγθθῃ ὑῃ6 ὕγχγο ὈΟΟΚΘ, θυ οδὴ Ὀ6 πὸ ἀοιιϊδύ ἃ5 ἴο 
ΨΏΙΟῈ 18 [86 ΟἸΔΟΥ δα ψὨΙοῆ (ῃ6 γοῦησου. [Ιἢ ᾧῃ6 Βοοὶς οὗ ΟΠ] οἢ 
86 ΟἹα Οονοπδηῦύ α]95 ἴον 1086] 105 Ο στᾶνθ. Τύ 158 8150 ἃ “ 80}00]- 
τηδϑβίρι ἴο ΟἸχιϑί," 1ἢ 80 Ὁ 88 1ὖ δα θὴ8 ἃ ἸοησΊησ ἰΘ. ἃ ᾿ούΐου 
Οονθηδηῦύ (μη {86 Βτϑὺ Βαυΐύ {μ6 Βοοκ οὗ ὙΥβάομῃ 18. ἃ ῬΓΘΟΌΙΒΟΥ 
οὗ [ῃ18 Ὀοίθου οονθῃηδηῦύ. Τὴ οοϊῃροβιοῃ οὗ {μη6 ΒοΟΟΚ οὗ Κομοιθίῃ 
[4115 Ὀούνθθῃ (ῃ6 {1τὴ6 οὗ Μϑ]δοῆὶ, ψο Πινρᾶ ἴῃ {π6 {πὴ6 οὗ Νρδδ- 
ΤαΪΔ ἢ Β ΒΘΟΟΠα ΔΙΤῖν] δὖ «96 Υυβ8] Τὴ, ῬΤΟΌΔΌΪΥ ὑπᾶον Τ)τῖυ5 Νούμιυϑ 
(428ὃ--405 8.0.), δα μ6 ΒοοΟΚ οὗ ὙΥΊΒάοχῃ, Ώ1Οἢ αὖ ὑπ 6 δϑυ]δϑὺ ντἃ8 
τι θη ὑπο ὺ ῬίοΟΙΘΩΥ ῬΏγβκοη (148--11 7), θὰ 086 Ο. Τ. να 
ΔΙΤΘΘΑΥ͂ ἔοσ 086 τηοϑὺ ρατὺ ὑγδηϑ]αἰθα ἱπίο ὑπ6 ατθοὶς Ἰδησυαρο.3 

Ἠ ϊύχιὶσ ἀο65 ποῦ νϑηΐυσθ ὅο ρ]δοθ ἰἢθ8 Βοοὶζς οἵ ΚΚοβϑίϑίῃ 80 [ὉΓ 
Ῥδοῖκ ἰηΐο Π6 Ῥοτὶοα οἵ (86 Ῥιο]θιηῖθθ; ἢ σθᾶθῆθϑ πὶ Ηΐ8. ομαῖμ 
Οὗ δυάθηοθ ΟὨΪΥ {86 γϑὰῦρ 204, ὑμαῦ 1 ψ]]οἢ ῬίΟΙΘΙΩΥ ἘΡΙΡἤΔΠ68 
(204-181) σαϊηρά, ἀπά ο. [88 σιδτα]δη8}1Ρ οὗ ὕπ6 ΒοΙΏΔΏ8, ὕἢ6 ὑΏΤΌΠΘ 
οὗ 18 ἔδυ 6 1,---θ τυϑὺ 6 ὕὉῃ6 ΙΏΪΠΟΥ ΜΏΟΙΩ [μ6 δυαῦμονυ ἢδ8 1 ἢ18 
ΟΥ̓́Θ, χ. 16. Βυῦ ὑπ6 Πγϑῦ 1Ἰηἰς οὗ Ὠ18 ομδίη οὗ ρτοοῦ 18 ἃ 7αἰδιύηι. ΕῸΓ 
10 18 ποῦ ὑσθ ὑμαῦὺ Ῥίοϊθιην Τᾶρσιιϑ 8 ὕπο ἢγβῦ σΌ]ῸΣ ΨΟ οχδοίθα 
ἴτοτὰ ὕμ86 δον ὑῃθ “ οὐῇ οὗ αοα, ν111. 2, 16. {86 οαὔῃ οὗ ΠαΘΙγ : ἴῸΓ 


1 γα. ΟΟΒ]οΣΒ Τλεοί, (68 Α. Τ'. 11. Ῥ. 824. 
3 Οὗ, 11. 12α στ 188. ἃ. 10, ΥΣ., διὰ χυ. 10α τι 58. χιῖν. 20, ΟΥ̓Χ, 


ἹΝΤΕΟΡΌΟΤΙΟΝ. 21 


ΌΒΘΡΒυ5 (Δ πέΐ. ΧΙ. 1. 1) 58.0.8 αἰγϑοῦγ, ὑμδὺ Ῥίοϊοιην Τᾶσυὰβ αἰα {ἢ18 
1 χϑίρθγθηοα ἰο ὑμθ ἢ οΥ σὺ ψ ΏΙΟὴ ὑμ6 ον δα Κορύ ἴο 
ΑἸΘχᾶμαᾶθσ ὑῃ6 Μδοθαάομΐδῃ ὑμ6 οὐ οὗ 8]]ϑοίδῃμοθ ὑμ6Ὺ δα ϑοση ἴο 
Παγτ8, 10 ἢ Π6 ῬΑ ΟΌ]ΑΥ]Υ ἀΘΒΟ 685, Ἅ4πίΐ. χὶ. 8. 8; Ὀοβιά6β, {16 
οονθηδηΐ, 6.9. 2 ὥϑδιη. ν. 8, οΘοποϊα θα 1 {Π6 Ῥτθβθηοθ οὗ Φδῆνθ ψ]}} 
[μ6γ ον Ὠδύϊνα Κίηρβ ἱπο]υαθα 1η 1 ὑΠ6 οαὔῃ οἵ 8]]6σίδμοθ, δῃᾶ ὑἢ6 
οδίῃ! οὗ ναβϑαίασα 1 Οἢ, 6.9., ΖΟαΘΙΔ ἢ} βύνοσα ἴο ΝΌΘΟΙ, ΔΑΏΘΖΖΔΙ, 
2 ΟἼτοη. χχχυ]. 19, οὗ ἘΖοῖκ. χυὰ. 195-19, 8 αὖ Π6 β8δ1ὴη6 {1ὴ6 
ὈΙΠάϊησ ἴΌΓΟΘ οἢ {16 οἰ ΐΖθῃ8 οὗ ὕμθ βαϊθ ὑμδὺ νγὰβ 10 δ Ὀ] οὐ]. 
ΑἾδὸ ὑμαῦ “86 οἀὐὰ οὗ αἀοα ᾽ τησιβὺ τηθδῃ ὑπ6 οαὐὰ οὗ 41]ϑρίϑηοθ ΒΤ ΌΤῚ 
ἴο ἃ [ΌΤΟΙΡῚ ΤΌΪΟΙ, πα ποὺ ὑμαῦὺ ΒΟ ἴο ἃ πδίϊνο ΤᾺ ]ΘΥ, ἢ σψου]ὰ 
ΤαΠΟΙ Ὀ6 ο08116α “ [86 οαὐῇ οἵ δῆνο," ἄοσθβϑ ποὺ βίαμπα {86 ὑδϑί: [6 
δαΐπον οὗ {ῃ6 Βοοῖς οὗ Κομβοίϑίῃ ἀσῖνθθ 86 οΘοβιηορο]βιη οὗ {ῃθ 
ΟἸΟΚΙηδ 80 ἴαγ, ὑμαὺ 86 ἄοθϑ ποὺ αὖ 811] τῇδκθ 86 οἵ ὑμθ πδύϊομϑ] 
πϑ1η6 οὗ ἀοα οοπποοίοα τ] ὑΠ6 ΠΙΒίοτΥ οὗ το θιηρίοῃ, δηα ΝΟΠΘΙΩ18]} 
4130, Χ11], 25, 868 8ῃ οἱ “ οὗ αοα ψἜΘγΘ ὁπ ψουἹά μᾶνο δχρϑοίβα 
δ οαἱἢ “ οὗ ὅδῆνθ." Το ἢγϑὺ ΠἸηκ οὗ Ἡ!ΖΙ σ᾽ 8. οΠαῖπη οὗἉ ρῥτοοῖ, ἤθη, 
Βῆον8 1086] ΟἹ 81] 81465 ἴο Ὀ6 ψουίῃ 1858. ΤῊΘ δυῦθοῦ 868, 111. 2, 
Β δύ 18 }}γ [86 β81ὴ6 88 Ῥαυ], οι. χὶἹ]. ὅ, ὑῃαῦὺ οηθ6 οἱρῃῦ ἴο ὉΘ 
Βα ]οοῦ ἴο 0ῃ6 Κίηρ, ποῦ ΟΠΪΥ ἔγοιη ἔδαν οὗ Ῥυῃιβῃτηθπῦ, Ὀυὺ ἴῸΣ 
ΘΟΠΒΟΙΘΠΟΘ᾽ 5816. 

ΤΏ, ἰΠθη, ν111. 10 Ψ111] 4150 βίαηα ψιυποαυῦ τοίδυθηοθ ὕο ὑῃ6 δ ΤΥ- 
Ἰπ5᾽ ΔΥΨΑΥ οὗ ὑΠ6 96 0708 οαρύϊνο ὈΥ ῬυΟΙΘΥ Τδριιβ, ΘΘΡΘΟΙΔΠΠΥ Β᾽η66 {116 
Βα ]οοῦ ὕμοῦα 18 ὈΥ͂ ΠῸ Ιηθ68η8 ὑμαὺ οἵ ἃ τηϑ88- ἀθρογίαϊίοι; δῃᾶ, 
ὈΘΒ1α68, ὑμ086 ΠΟ ἼΟΙΘ οδιτθα ἰπΐο Εσγρὺ ὈΥ Τᾶρυβ ὙΘΙΘ ῬΔΙΟΥ 
ἔγοτα ὕῃ 6 Τοοϊοη8 τουπα δρουῦ “6 ΙΒ] Θι), δα ῬΑΙΌΥ ἴτοτα 086 ΒΟΙΥ͂ 
ΟἸΥ 1086} (Φοβθρῃ. «πε. 12. 1. 1. Απᾶ {886 ο]α ῬὈούον {Π1Ώ68, 
ν]. 10, 66 ποῦ ὕΠοβ86 οὗ ὑμ6 ἢσγϑὺ ὕβτθο Ῥί(ο]θ.165, ΘΘΡϑο δ! ]Υ 5110 
[ὮΘΙΘ ἃ1΄Θ αἰνγαυβϑ ΤΏ6ῃ, δηα οὐθῃ 1ῃ 6 Ὀοϑὺ δηά τηοϑῦ ῬΙΌΒΡΘΙΟΙΒ 
ὉἸΠΠΏ68, ῺΟ ῥγαΐβθ {Π6 οἹ]ά ἰϊπη68 δὖ {Π6 δβσρθῆβθ οὗ ἴθ πὸ. πᾶ 
8150 ΨΟΙΏΘῊ ΜῺΟ ΨΘΙΘ ἃ ΤηϊβίουΠ6 ὕο {Π6}} ΠυΒΌΔΠ 8 ΟΥ ἸΟΝΘΥΒ ὑΠ 676 
ὮδνΘ δἰ γαν8 ὈΘΘη, 80 {Παῦὺ 1π ν]]. 26 οπ6 ἀο68 ποῦ πθϑα ὅο {μιῆς οὗ 
ὑμαῦ Αραύμοοϊθα ψῈῸ τυ] ονοσ ῬίοϊθιΩΥ ῬΣ]οραΐου, δηἃ θνθὰ δα 
1ῃ ΔΘ Β8Π48 [ῃ6 ῬΟΥΘΣ οὗ 11{6 ἀῃα ἀθαῦῃ. Ῥαββᾶϑβϑδ ΒΟἢ 88 ν]}. 10 
δια νἱῖ. 26 αοιαά πὸ [6]Ρ ἴῃ σϑίθσθμοθ ὅο 8 οβχΌμοϊοσυ. Οὴ 
[16 οὐμοι Ὠδῃᾶ, ὕῃ6 δαῦμου 1η ἰχ. 18--106 τοὶαύθϑ, ἴο 411 ΔρῬθάγϑῃοβ, 
ψΒαῦὺ ἢ6 Ὠ]Πη861Ε οχρουθηοθᾶ, Βαὺ {86 110016 ΟἸΟΥ 158 οοΥύϑ! Ὡ]Υ ποῦ 
{Π6 ζουυϊοα ἴον οὗ Πόσα, οὰ {Π6 β5θ8-οοαϑὺ ο ὑμ8 ψοϑϑῦ οὗἨ Οδιτη)6], 
Ὑ Ὠ1Οἢ τγᾶ8 Ὀθδίοσθα Ὀγ Απὐϊοομβ ὑΠ6 ατοαὺῦ (ΡΟΙ]Υ θα, ν. 66) ἴῃ ὑδ6 
ΥΘᾺΣ 218, 48 αὖ ἃ Ἰαΐου Ῥϑυϊοα, ἰὰ ὑμ8 γϑὰῦ 198, 10 ψὰ8 ὈΥ͂ Δηΐο- 
ΟὨα8 ΥἹΙ., δια ούθβ (9ΌΒ6Ρ}. .Βεϊϊ, 1. 2. 2); ἴον {815 Ὅοτα ννὰβ8 ποὺ ὕβθῃ 
Βανθὰ ὈΥ ἃ ῬΟΟΙ 80 Ιη85 ψΙΐη 10,---οὗ ποτὰ ῬΟΪΥἷὰ5. Κπον8 


214 ΤΗΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΑΒΤΕΒ. 


πούδιησ,---Ὀπὺ “ ΌὉΥ ὑμ6 βσθησίῃ οὗ ὑθ ρ]δοθ, δῃηᾶ ὑμ6 ἢ6]Ρ οὗ ὕδοβϑ 
νι ΝΊΘΒΟΙαυ5." Α ἀθβηϊῦο ἰδίου αὶ ανθηῦ 18 8180 οϑυύδι ]Υ ἔοαμα 
1 ἰν. 135--16. ἨἩΠΖὶρ᾽ 5068 1η {86 ο]α 0018} Κἰηρ 6 Βριτιῦ}}ν οοη. 
ἰγαοίθα, Ὀὰὺ 80 τοῦ ὑπθ τοῦθ οονθίουϑ, ὨΙΡῺ Ὀγϊθϑὺ ΟἾἼΪ88, ὉΠΑΘΥ 
Ῥ(οΙΘΩΥ Εποτροίθβ ; 8ηα 1π ὑἢ8 ΡΟΟΡ Ὀαὺ ψ186 γουΐῃ, Φοβθρῇ (06 808 
οὗ ΤΟΌΪ45), ψὰὸ τοῦθ Ομ188 οὗ 818 ῬὉ]8δοθ 1ῃ [86 βίαϊθ, πα τὰ ϊβϑοθα 
ὨΙΤΏ561Γ ἴο 86 οΟΥ̓ΟΘ οὗἨἁ ὠφρβϑῃθταὶ ἔΆΣΤΩΘΥ οἱ αχθϑ. Βαυῦ θυ ποίησ 
δστθο8 Ὀαὺ ὑῃδῦ ΟἸΪ48 νγὰ5 ο]ἃ δηα [Ὁ0]18}, δπα ὑμαῦ ΦΌΒΘΡἢ γγχὰβ8 ὕμθῃ ἃ 
γουηρ 1186 τηδη (Φοβθρῇ. “«“πέΐ. Χ11. 4. 2); οὗ [ῃ6 ρονοτὺν οὗ ὑῃ68 Ἰαὐου 
πούμιηρ 18 Ποαγα---θ γὰ8 [6 πορῆθν οὗ ΟἸΐ85. Απα Ὀ681468, δ αΙἸὰ 
. ποῦ ΘΟγη6 Ουὖ οὗ ὕμ6 Βουδ6 “οὗ ὈΓΒΟΠΘΙΒ᾽ (35) , {}]18 σψοχα 15 ροϊηἰθα 
ὉΥ Ηἱὐχὶρ 80 88 ὅο τηθϑῃ, οαὖ οὗ Π6 οιδθ “ οὗ ἔυριονα8 " (Ὁ 397), 
ῬΘΙΙΔΡ9, 88 ἢΘ ΒΌΡΡΟΒΘΒ, 8 81] υϑίοη ὕο 16 ἀϊϑιχτοῦ Φιχόλα, Ὑ Ὠ1ΟῈ [ἢ 6 
ϑαῦμοῦ ὑπ ᾿πύθυρυθίβ 88 1 10 σου ἀοενϑα ἔσοτη φεύγειν. ἩΠΒ[ΟΥΟΑ] 
Ἰηνθοϑυσαύοη ἢ88 616 ἀσρθοπθραίθα ἰπίο ὕμθ Ὀοϊἀθϑὺ 80) οὐ νΊβιη. 
ΤῊοΘ ΗΘ. ἴομριιθ ᾿88 ΠΘΥΘΣ ο81164 “διρτονοϑ ὈΣΠΌΠ ; δπα ἴο ὙΠΟΣΥῚ 
οου]ἃ {86 ΗδΡ. σψοζὰ πϑῚΡἢ (οἵ, ΜΒογαολοίί, 289) βυρροδύ----ἀ8 Φύγελα 
ἀϊά ἰο ῬΙΩΥ δπᾶ Μοϊα---ἰη6 ατϑαὶς φεύγειν ! 

γε Βαᾶνθ ὑδ8, 1π ἀοίθστηϊπίηρσ ὕμθ ὑΐτηα οὗ ὑῃθ δυῦπουβῃρ οὗ {118 
Ὅοοϊκ, ὕο Θομῆπμθ ΟὔΤΒΘΙν 68 ἴο ὑΠ6 ρΡουϊοα βϑα θβθοαπθηῦ ὕο ὕΠ6 Δα 0}. 
Τῦ ΤἸΩΔΥ ὈΘ τοραταθα 848 Ὀθγομα ἃ ἀουδὺ ὑμαὺ 1ὖὺ γγὰ8 νυ θη ὉΠΔΘΡ [86 
Ῥο βίδη ἀοιμϊηδίοη. ΚΙοϊποτὺ (2,675 γοάϊρον δαίοηιο, 1864) 18 ἴῃ 
ΘΘΏΘΙΆΙ τὶρηῦ ἴῃ βαγίησ ὑμαῦὺ ὑμ6 Ῥο]101041] οοπαϊύϊοη οὗ ὑμ6 ῬΘΟΡ]6 
ὙΏΙΟῊ ὑἢ6 ῬΟΟΚ ῬΓΘΘΌΡΡΟΒΘΒ, 18 ὑμαῦ ἴῃ ψὨΙΟ. ὉΠΟΥ͂ ἃ1΄6 Ὀ]Δοθα ὉΠ Ὁ 
ϑδύΤΔ 5 : ὑἢ6 τσ ύθουβ ᾿υαἀστηθηῦ, 11]. 16 ; δῃᾶ [86 ἀθϑρούϊο ὀρρΊβθβ- 
βίοι, ἰν. 1, ν1}1. 9, ν. 7 ; [86 τἱούοιϑ οουχὺ-]16, χ. 16--19 ; [Π6 ταϊϑίησ 
Οὗ τηθδῃ τωθῃ ἴο {86 Πὶρσῇηθϑὺ Ῥ]8ο08 οὗ Βοποῦν, χ. ὅ- 7; [Π6 ἸΠΘΧΟΙΔΌ]Θ 
ΒΘΥΘΙΙΟΥ͂ οὗ [88 1ὰνν οὗὁἨ ὙγΆΓ- ΒΟΥ ]06, 11]. 8.;} 086 Ῥχγυάθποθ σϑαυϊγοᾶ 
ὈΥ {86 ογρϑῃϊζθά βυβίθιῃ οὗ θϑρίοπδρθ ἢ δχἰβϑύϊηρ δὖ Β0 ἢ} ἃ {11η6,----8}} 
686 ὑΠΊησϑ 616 ομδγδούουιϑυο οὗ (818 ροῦϊοα, Βαυὺ 1 ὑπμ6 ΒοΟΙ οἱ 
ΚοΟΠΒΘΙ ἢ 158 ποῦ αὖ 411 Ο]άο᾽ ὑδη Μδίδοῃσ, [ἤθη 1Ὁ σγὰβ ψυι θη βοιηθ- 
ΏΘΙΘ ὙΠ 1η 86 Ἰαϑὺ σθηῦθΥ οἵ ὑμ6 Ῥουβϑίδῃ Κιηράομχ, Ὀούνθοῃ 
ΑΥΆΧΘΟΥΧΘΒ 1., ᾿οηριίτδηυβ (4θ64-- 424), ἀηὰ "18 ΟὈΘΟΙΏΔΗΠτΙ8 
(985--3992): ὕπ6 Ὀδύοσ ἀδΥβ ἴὼ} ὑῃ6 ΦΘ 8 ΡΘΟΡΙΘ, οὗ 16 Ῥογβίδη 
ΒΆΡΓΙΘΙΩΔΟΥ ὑπᾶον ὑῃ6 ἢγϑὺ ἔνθ Δοῃδθιηθη αθβ, σατο ραϑὺ (ὙἹ]. 10). 
Τηάρθα, ἴῃ νἱ]. ὃ ὕῃοῖθ ΔΡῬθαΣ ἴο ὍΘ ΤΟΙ] ἸΒΟΘΉΟΘΒ ΟὗἨ ἁ ΑΥΆΧΘΓΙΧΘΒ 11., 
Μπρηοηῃ (ἀϊθα αροὰαὺ 860), ψῸ ψὰ8 94 γϑᾶγβ ο]ά, δηά, δοοοάϊησ 
ἴο δαδίϊη (ΣΧ. 1), Ββᾶα 11 δ βοη8, δῃηᾷ οὗ Αὐίδχθυχοϑ 1ΠΠ., Ομ ἢ15 800- 
ΟΘΒΒΟΣ, ΨΏΟ τγᾶϑ ροϊϑοῃθᾶ ὈΥ ὕ86 ομἱθῦ Θαμοἢ) ΒαρΌΔΒ, ἡ ΠΟ, Δοοουαϊηνσ 
ἴο ΑΘ] Δη, Κζαν. Ἡ βί. νὶ. 8, τον Ὠ15 (Οοἰ8᾽) ῬΟΟΥ ὕο [86 οδίϑ, 8ηὰ 


1 για. Βετοά. ἵν. 84, νἱὶ. 88 ξ. 
8 Μ͵]α. ΘαμΟΚον 5 Οεβοἢ. 468 Αἰϊογίδιηι, Βα, 2 (1867), Ρ. 894. 


ΤΝΤΕΒΟΡΌΟΤΙΟΝ, 215 


οϑι804 5ιυνοταά- 8468 ὕο 6 πη86 ΤΤΌΙΩ ἢ18 ὈΟΠ68. ΤῊΘ ὈΟΟΪΚ αἰ ορσοίθοῦ 
ΟΟὨ 18 ΙΩΔΗΥ͂ ΘΧΔΙΏΡ]68 ἴο ΜΨΏΙΟΝ οοπογθύθ 1ηβϑίϑηοοϑ ἴῃ ὕΠ6 Ῥϑυβίδῃ 
ΒΙΒΙΟΤΥ ΘΟΙΤΟΒΡΟΠΩ, ἔσο ΒΙΟΩ ΠΟΥ τσῃῦ ὍΘ δὐϑίγδοίθα, ᾿η ΘΒ 
ϑύυοῦ ΠΘΥΤΩΟΩΥ ΟἹ 81] 81468 ΜΙ Ὠϑύουιοαὶ ἔδοῦ 18 ποὺ ὕο Ὀ6 τϑαυ τα, 
Β1Πη06 1ὖ ἀΙα ποῦ ΘΟΠΟΘΙΉ ὕΠ6 δυύμου. ΤῊὴΘ ϑνθηῦ τϑοοχσαθα ἱν. 18-16 
Τοίουβ ο Ογτὺβ στἰϑίηρ ὕο ὕῃθ6 ΒΌΡΓΘΙΏΔΟΥ οὗ ψο ]α-ΤΌ]6 7 (αἴδου α15- 
Ῥοβδβθββίῃσ {η6 ο]4 Μροάΐϊδῃη Κίησ Αϑύγαρϑϑβ), ψγβο 16  πούβιησ Ὀαὺ 
ΤῊΪΒΘΙῪ ἴο Ῥοϑίθυγ. ϑιαοῦ ἃ Τ]ἹΟὮ Ιη8Δῃ 88 18 ἀθβϑου θα 1 ν]. 2, σῇῃῸ 
δα ὑο Ἰοανθ 811 ἢ18 ὑγθαϑιτοθ ὕο ἃ βγδΩρΡΟΣ, γὰ8 ΟΥΟΘΒα8, ὕο ΜΏΟΙΊ 
Ο]ΟΠ, 88 11. ϑ8α (οἵ. Ηροτχοά. 1. 82. 86), 8618 ὑμαῦ πὸ οὔθ ουρῃὺ ο Ὀθ 
ῬΓαΙϑοα ὈοίοσΘ 18 θη. Α οα86 δῃδίοσοιϑ αὖὺ ἰθαϑὺ ἴο ἴχ. 14-16, νγ88 
[86 ἀο] νοσδηοθ οὗ Αὐμϑηβ ΟΥ̓ ὑπ6 οουη801 οὗ Τμοιϊβύοο!θβ ( υϑίϊῃ, 
11. 12), ψῇο ΠπΑΠΪΥ, αἀσίνθη το Αὐθη8, γγα8 οΟτα 6116 α ἴο 8Β66}ς [86 
Ῥτούθοϊοηῃ οὗ ἐπῃ6 Ῥριβίδῃ Κίησ, δῃᾷ δηθὰ ἢΐ8 116 ἱπ ἀβθβϑραῖν.2 1 
6 ΨΘΙΘ ποῦ ΘΟΠΠΠηΘΑα, Ὁ ὕμ6 ΒΙΒύΟΥΥ οὗ ὑῃ6 Ῥϑιβϑίδῃ Κιῃσάομι 8ηα 
108 ῬΓΟΥΙΏΘΘΒ, ΠΌΤΩ ΑΥΆΧΘΥΧΘΟΒ 1. 0 6 ΔΡΡΘΔΡΆΠΟΘ οὗ ΑἸθχϑηᾶθι οὗ 
Μδοθάοῃ, ὕο ΟὨΪΥ ἃ ἴθ 8 βοδΥ ΒΟΌΤΟΘΒ οὗ 1 ΟΥΤ Δύο (76 ΚΠΟῪ 
Π0 δον 8 ονθηΐβ οὗ {8158 ρουϊοὰ, δχοθρῦ 86 ἀδβθοσαύῃ οὗ ὑΠ6 ὕθιῃρ]θ 
ὈΥ Βαρόβθ8, ἀββου θα ὈΥ Φοβθρμι5, “π|ΐ. χὶ. 7), γγθ ταὶσῃῦ ΡΤΟΌΔΌΪΥ 
ὈῸ Ὀδύου 8016 ο υπαογϑίδηα ΤηϑηΥ οὗ {86 ὨἸἰδύοτ!ο8] τ ἔθσθ 8 οὗ ὑῃ6 
Βοοϊκς οὗ Κομοιϊοίῃ. Ὅθ βῃοι]ὰ ἔμθῃ 6 8016 ἴο 88Υ ὑο ψ ῃοῖὴ ὑμθ 
ΔΌΥΠΟΥ ΤΟο8. ὈΥ ὑῇ6 ΘΧΡΓΘΒΒΊΟΏ, “ οΘ ἴο ὑῃγ ἰαπα ψ ἤθη ὑὮΥ Κίησ 18 
ἃ ΟὨΠ]α; χ. 10; [ἴῸὉΣ ΑΥΆΧΘΥΧΘΒ 1., 80, αἰ που ΟὨΪΥ ἃ8 γαοὺ ἃ ὈΟΥ͂ 
αὖ ὑῃθ ὕΠπὴ6 οὗ {86 Ταυταον οὗἨ [18 ἴδύμου ΧΘΟΥΧΘΒ (δ βίη, 111, 1), ϑοοὴ 
ὑμ τυ δ ο Υ ΔΡΡροδΙιθα ΤΔΗ]Υ οηουσῇ, οδηηοῦ ρθ6 ὑβουρηῦὺ οὗ, Ὅ'ἥῆ ὁ Βῃου]ά 
ὑΠ6 πῃ, ῬΟΙΠΔΡ5, Ὀ6 8180 1 Ῥοββθβϑίοῃ οὗ ὑῃ6 βίου! ἃ] ΚΟΥ ὕὅο ν]]]. 10 : 
ἴοῦ σι ὑπ6 τοίρσθηοα ο 86 ἀδροχγίύαξιοη οὗἨ ΤωΔΗΥ ὑμοιβαπαβ οὗ 
Φον]8Βὴ ΡΓΊΒΟΏΘΙΒ (θοθορῃαβ, 6. 4. 1. 22)--ἸὨΙ ἢ, δοοοσάϊηρσ ἴο 
ΘΎΠΟΘ]]ὰ5 ἃπα ΟΥΟΒΙΌΒ, τηυδῦ ἤν ΟΟΘΟΟΣΤΘΩ ὉΠ6ΟΘΡ ΑΥΆΧΘΟΥΧΘΟΒ ΠΠ., 
Οοἢ5----ηθ 1ηὐοσεργϑίδίοη οἵ ὑμαῦ ραβϑᾶρθ ἄοθϑ ποὺ δοοοιὰ ὃ 9 
Βῃο.]ἃ ὑμθῃ 8180, ῬΟΥΏ8Ρ058, Κποῦ ὕο ψῃδὺ Ρο] 1081 διτδηρθιηθηῦ {π6 


1 Ασοογαϊηρ ἰο Νίοοϊδυβ οὗ Παιιδβοὺβ (ΜΆ]]ο ΒΒ Εγασπι. ᾿ϊδί, Οταοο. 111. 898), 
Ογγὰβ 88 86 ΟΕ] οὗ ΡΟΟΥ Ῥδγθηΐβ ; ὈΥ͂ “" ὈΓΊΒΟΙ - ἢου80᾽ (ἰν. 14), τοἔθθῃοθ ἰβ τωδθ 
ἴο ἷ8Β σοηηριηοπῦ ἱῃ Ῥογβίϑ, ἡ ὮΘΓΘ ΔΘ Ο658 ἴο ἰτὰ γ8 ρχγουθηΐοα ὈΥ συδγάβ (ΗΠοτοά. 
Ἰ. 128). ΦΔαυβίϊῃ, ἱ. δ: “.Α Ἰούίος οουἹὰ ποῦ Ὀ6 ΟΡΘΠΙΥ͂ Ὀτουρδῦ ἴο αὗτῃ, δἰμοθ {110 
συλταβ δρροϊηϊοά ὈΥ͂ ὑμα Κίηρ Κορὺ ροβββββίοῃ οὗ 8}} ΔΡρσόδο 685 ὅο ἈΪτη.᾽" 

3 για. ϑρίορο! Β Εγάπίβολο Αἰϊογιμμπιϑιιπάε, 11. ΡΡ. 409, 418. Βεογηβίοίηῃ βυρροβίβ 
{86 ἀ6] νόσγδποθ οὗ Ρούϊἀοα (ΗΠ γοά. νι]. 128) οὐ ΤΊῖρο] 18 (᾽οάον. χυΐ. 41); Ὀαὺ πο Ὁ 
οὗ {8686 οἰἐΐο5 οὐγοᾶ ἰΐ8 ἀθ) σοσδθοθ ἴο [ἢ ΘΟοΌ 86] οὗ ἃ δ Ἰῶϑῃ. ΒυΓροῦ ((Ὀπηιηι. 
ἐπ Ἐσοϊοδὶαβίοη, 1864) ὑμίηκΒ, τ ὶῦ ργοδῦθσ Ῥγο Ὁ ΠΥ, οὗ ΤὨθιἰβίοοὶοβ, το ψγα8 
οοἸοὈταύοα διηοηρ 86 Ῥδγβῖδηβ (Τ Βυογά. 1. 188), ψ ΒΙΟ. Εἰ νδ]α δ]8δο ὅ.π68 χηοβῦ βυϊ- 
ΔΌΪθ, Ῥγονϊ δὰ (ῃ9 δαΐδμον μδὰ ἃ ἀοβηϊίο ἰδοὺ Ὀδίουθ 18 ΘΥ6. 

ὃ Ψὶα. Βογπβύθὶ ἢ 5 Οκαθϑίϊοποβ Κολοἰοίπαπαε, Ῥ. θθ. 


216 ΤΗΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΑΘΤΕΒ, 


δυῦθοῦ Ῥοϊηὐβ ΏΘΗ ἢΘ 8808, 11. 19, ὑμαῦ Ὑ]ΒάοΙΩ 18 ἃ δίσοη Ὁ. Ῥ͵ΤῸ- 
ὑδούζοῃ ἴο 8 ΟἸΟΥ̓ ὑμδὴ “ἴθῃ τσ ὐγ τη ;" Οτδϊζ τοίουβ 0818 ο [86 
αδοιυγοτ68 οἵ ὕΠ6 ἘοΙΏ8Δη ΤΩ 1014] οἱὐ165 Δηα ΟΟ]ΟΠ168 : Ὀαὺ ῬΤΟΌΔΌΙΥ 
1ῦ τοῖθυβ ὅο {μ86 ἀγπδβύϊθβ ἡ (οὗ, Αϑϑυγ. βαϊαΐ, σογϑιπου) Ῥ]δοθα ὈΥ ὑΠ6 
ῬΟΥΒΙ8Δ ἢ ΚΙΉΡΘ ΟΥ̓ΘΡ ὑ6 οἰὐ165 οὗ ΘΟπα ΘΥθα οουπηὐγ]ο5. Απα σοη ΤΆ] ]Υ, 
[86 ΟΡΡΥΙΕβ86α βρ:ῦ ρογνδαϊηῃσ ὑ.6 ῬοΟΚ μου] Ὀ6 80 τη πο ΟἰΘΑΥΟΣ 1{᾿ 
6 ΚΗΘ ΤΉΟΤῸ Οὗ ὑῃθ6 580. ῆοοϑ Ὡ1Οἢ ὑπ 90 8} ῬΘΟΡΙΘ 1π ἢ6 
Ἰαΐδι ὑϊτηθ οὗ {π6 ΤΟΥ β18η8 δα ὕο τηδῖζθ, ὑ8η) ΤΩΘΤΘΙΥ ὑμαῦὺ ὑμ6 ῬΒοο- 
ὩΙΟΙΔΉ5, ἂὖῦ ὑμ6 ϑ81ὴ6 {τὴ ψ] “06 ΘΥΤΔη8 1η ῬΑΙΘΒΌη6,᾽ 884 ἰο 
οοπὐτραίο (Βτοᾶ. νἱῖϊ. 87) ὕο ΧΟΥΧΟΒ ῸΣ 815 Οατθοίδη δἊχρϑαϊοη 
[ὮΥ66 Βυπατγρα ὑγΊΥΣΘΙΊ68 ; 8ηα 4180 ὑμαῦ 6 Ῥ60016 ψῆο “ἀνο]ξ ἴῃ ὑΠ6 
ΘΟΙγτΘ8}) τηοτηὐδ᾽ 8 ᾿ δα ἴο ΤΟΠΘΥ ἈΪΠῺ δϑϑ᾽βύδησθ 1ἢ ἢ15 Θχρϑα 0 
ἃσαϊηδὺ ΟαἼθθο6 (Φοβθρἢ. 6. 4. 1. 22). 

ΤῊ δαΐμου ψὰϑ ψιποαῦ ἀοιθῦ ἃ Ῥαϊοϑυϊηΐδη, Ι͂η ἷν. 17 ἢ6 
ΒΡΘΔΚ5 οὗ ὨἸΤη561 88 ἀν] ]Ἰὴηρσ ΏΘΙΘ (6 ἔθη} ]6 γγᾶβ, δηα 4150 ἴῃ [ῃ6 
ΠΟΙΥ οἱὐγ, ν1. 10: Ὧ6 Ἰϊνοά, 1 ποῦ δούμϑ!ν 1η 1ὖ, αὖ Ἰοαϑῦ 1 108. ΠΘΑΥ 
ΠΟΙ ΟυΤΒοΟά, χ. 1 ; ΑἸ Βουρῇ, ἃ8 ΚΙ πουῦ σϑιμαυκϑ, 6 ΔΡΡΘΔ15, 
ΧΙ. 1, ἴο τη κ 86 οὗ 8 51:1}1Ππα46 ὑδῖκοη ἴτοτὴ ὑΠ6 ὁοτῃ ὑταᾶθ οὗ ἃ 
Βϑραροτὺ ἴοσῃ. ΕἼΟΙΩ ἱν. 8 ὑῃθ ϑΡΡοβιύίοῃ 18 παύαγαὶ ὑμαῦὺ ἢδ6 νγὰ8 
ΔΙοῺΘ ἴῃ 6 ἰ4ηα, νι πουῦ ΟΠ] ΤΘῺ ΟΥ ὈΓΤΟΥΠΘΙΒ ΟἹ 5156 18: Ὀαὺ ἔτοτη 
ὕμθ οοῃθηΐβ δηα 5ρ]τυὖὺ οὗ 6 016 ὈΟΟΚ, 1ὖ ΔΡΡΌΘΔΙΒ ΙΏΟΤΘ οοχίδϊη 
ὑῃδῦ, 1|κ6 15 ΟΠ Ι οί, 6 νγὰβ δαναποθα 1ῃ Ὑὑθᾶῦϑ, 82ηαἃ ἢδα ὈΘΒπα 
Ὠλὴ ἃ Ἰοηρ Ομθοϊτοσθα 116, ΤῺΘ βυχωρύοιηβ οὗ δρρτόδοῆϊησ ἀθαὐῃ 
Ῥτοϑοηύησ ὑμοιηβοὶνοβ 1 οἱ]α ἃσθ, Ὠ]Ο ἢ6 ἀρθϑοῦθθ5 ὕο Π6 γουῃσ, 
ΧΙ, 2 ΕἾ, [6 ῬΙΟΌΔΟΌΪΙΥ Ὀοττονοα ἔτ 8. ΟὟ ΘΧΡΟΙΘηθ6. ΤὴΘ 
Ὅ8016 ῬΟΟΚ ὈθδΙ8 ὑμθ Τη8}8 οὗ 805, --- ἃ Ῥτοαποίϊζοη οὗ ὑπ ΟἹά 
Οονϑηδηῦ ψἜΙ1ΟΣ νγὰ8 βύυοκθη 1 ἀρ, 8ηα ἴδαϊηρ ΔΥΑΥ. 

ΤῊ6 Ἰιὐοταύασθ, ἀοσῃ ἴο 1860, οὗ σομμηηθηΐδυθ8 δηαἃ ΙΏ0Π0- 
ΟΥΆΡΩΒ οἡ ὕμ6 Βοοῖὶς οἵ Κομβοϑίῃ 18 ὙΘΥῪ [ὉΠῪ δβοὶ ἔοσίῃ 1ἢ 86 
ἘΡΊΙΒῺ Οοτμτηθηατυ οἵ ΟἸΏΒΡισσ, δῃα το ὑμαῦ ὑΐτηθ ἰο 1867, ἴῃ 
2 ΟΚΙΟΥ 5 Οὐμιτηθηύασυ, 10} ἔοση8 ἃ ραῦὺ οὗ Τδηρο᾿β Δι δοίισο» 7. 
ΚοΙἢ5 δ οί, 88 οα. 1873, οομίδϊηβ ἃ ΒΌΡΡΙθιηθηΐς ὕο {}686, 
ϑιηοησ ΜΆΘΟΙ, Βονονοσ, {16 βοπηοῦ Τἠοοίοφ. Ζιϊογαζιγδίαίἑ, 1874, 
ΝΥ. 7, τηΐ8865 ΡαΒΘΥ 5 ἃπᾶ ΒΘΌΒΟἢ 5 (οἷ, ὑμ6 Ταδίηφον, ΤἼοοῖ. Θιμαγίαϊ- 
δ γ , 1860, Ρ». 450--469). Τῦ 18 ποῦ ῬΟΘΒ1016 ἴῸΣ ΔΩΥ͂ τη8ῃ ἴο 
ΟΟΙΏΡ488 [Π18 ΠΠογαύασο. Ζθαμοβ Οἰἰαίοφιο οΥ ἐδ Ηοῦγοιῦ δοοῖβ ἐπ 
ἐδο Ζιδγαγῳ 9. ἐΐθ Βυιὶ οἷν, Μπιιδοηι, 1867, σοηύαϊ 8. ἃ ὨυΙΏΌΟΣ οὗ 
9 ον 5. σοΙμΙηθηὐαυθθ οτηϊ θα ὈΥ ΟἸΠΒΌισς δηα ΖΟΘΚΙορ, Ὀὰαὺ ἔδυ 
ἔγοότη 811. ἘῸΣ ΘΧΘΙΏΡΙ6, ὕπ6 Οὐοτητηθηΐαυυ οὗ Αἤγοη Β. Φοβοῖ (οσ {86 
ἢγϑὺ ὕτηθ Ῥεπηἰθα αὖ Ἐπραΐουια, 1884) ΠΟῪ 1168 Ὀθίοσθ τὴθ, ψιὺ ἢ 
ἴΠο86 οὗ Μοβθβ ΕἼΔΏΚΟΙ (0) 688αὰ, 1809), Δηα οὗ ϑδιημθὶ Ἰλαν!α 1.κι2- 

1 γιά, Θυμοκον᾿β αἰ 8εὶ. 465 ΑἸιογίλμπι, 11. Ὁ. 910, 


ἹΝΤΒΟΟΌΟΤΙΟΝ. 9217 


ζαϊίο, ἴῃ ὑπ Ἰουτηδὶ, σαν «Νεοϊηπαα 1804. Τσατάϊησ ὑΠ6 Ἰὐογαῦα 8 
οἵ ἘΠρΡΊΙΒῃ 1ηϊογργθύδυοη, 5886 ὕμῃ6 Ατηθιϊοᾶῃ ὑγδηβ]αύϊοι, Ὁ ΤΥ] 
115 (1870), οὗ ΖδοΚΙΘΙ 5 Οὐ τηθηῦαυ. Τῇ οδίδίοσιθ ὑΠ 616 8180 
18 ᾿ποοιῃρ]θίθ, ἔου ἰῃὰ 1878 ἃ Οὐοτητηθηαυυ ὈΥ ΤὨοτηαΒ Ῥβ] διὰ )8]6 
ΔΡΡΘΔΙΘα : δπᾶ ἃ Μοπορυδρῇ Οἢ ΟἾΔΡ. Χ]]., ἀπ 6} ὑμ6 1016 οὗ 76 7)1γγ6 
. Ὁ Οοϊιοϊοίμ, ὈΥ ὕη6. ΟΥθηία ἰθὺ ΟἹ ΤΆΥ]ΟΣ, Δρρθατθᾶ πὰ 1874. Το 
Γουτύ γοϊυσηθ οὗ ὑδ6 ϑρεωΐογ᾽ 8 Οὐπιηιοηέαγῃ οομίδὶη 5 ἃ ΟΤΩΤ ΘηἴΆΥΥ 
Οη ὑμ6 δὅοησ ὈΥ ΚΙΊΏσΒΌΘΤΣΥ, δῃὰ οὰ Ἐοο]ϑιαδίθβ ὉΥ ὟἾ. Τὶ Βυ]]οοΚ, 
ὙΠΟ β σθη Ο ΒΥ τηδ᾽ηὐδ1}5 108 ΘΟΙΟΙΊΟΠΪΟ δυο ϑ]ρ. ΤῊΘ ΟΡΙΏ]ΟῊ 
δῦ ὕ86 ὈΟΟΚ τορτθϑθηΐβ ὕΠ6 οοηῆϊοῦ οἵ ὕνγο ν ἱοθϑ, ὑπ νοϊοθ οἵ {χὰ 
ψΊΒάοτῃ 8δηα ὑμαὺ οἵ φῥγοίθηδθα ψ]ϑάοϊη, 88 Ἰαίθὶ Υ Του ηα δανοοδίθϑβ 
ποῦ ΟὨΪΥ ἴῃ ἃ ΗδΌΓΟΝ ΟὈΟΙΩΙΩΘΗΐΔΙῪ ΟΥ̓ ΕΡὨταῖη Ἡ ΤΒΟΒ (δ ἀυβαν, 
1871), Ὀαὺ 4180 ἴῃ ὑμὲ ατῦϊοϊθ “ Κομο]θί  ὉΥ ϑοῦθηκΚρὶ ἴῃ ἢ Ϊ5 
Βιϑοϊϊορίκοη, (νο]. 111,, 1871). ἘοΥ 086 ὨιβίουΥη δπᾶ σχοίαϊαθϊοη οἵ 
{18 αὐὐοιηρὺ ὕο τϑργθϑθηῦὺ {Π6 ὈΟΟΪΚ 1η [86 ἔοσιῃ οὗ ἃ ἀϊδίοσιθ, ψγ)9 
πλρηῦ τοῖϑσ ὕο ΖΟοΚ]θ 8 Τηὐτοᾶ, ὕο 18 ΟΟΤΩ ΘΑ ΥΥ. ; 

ΤῊΘ ο]α ὑγδῃϑ᾽αύοη5 ἢν Ὀ66Ὴ τϑίοιτθα ἴο δὖὺ Ἰθῃούῃ ὈΥ ΟἸΉΒΌυτσ. 
ΕἸΘοσῖοκ ΕἸ614, πὰ ἷ8 Πεχαρία (Ῥορῦ. νο]. 1867), μὰ5 οο]]Ἱθοίθά 
τορσούμου {86 ἔταστηθηΐβ οὗ ὑμθ ασθθῖκ ὑγδηβίαύϊοθϑ. (Ἃἀ6. 9 8}10}8, ἴῃ 
Ηἷ5Β “«πϊηιαάυογϑίοη8 ογξίοαθ (Βτγοβῖαα, 1871), ἢ88 δχϑιηϊηθά ἰἢ8 
Ῥρϑῃϊίο οὗ Κομοοίῃ δηὰ αἰ : υἱά. αι τοΐοσθμοθ ὑμβογοίο, ΝΟ δἸκο Β 
“ΑΔ ηοῖσο ἴῃ ὕμ6 Ζχΐογ. Οοηίταϊδιαίέ 1871, ΝΥ. 49, ἀπὰ οὗ, ΜΙΔ4 ΘΙ ΔοΥρ 5 
δυηιδοίας ἐποσοίοο-ογίέίοας αὐ ἐϊδγνην Ποοἰοδίαδί18, 1811. ΤΟ ἰδχύ οὗ 
186 Ογασοιβ Κηοίιι8 1168 ὈΘΙΌΟΥΘ 8 ΠΟῪ 1ἢ ἃ ΤΩΟΤ6 δοουχαῦθ [011 
μη ὑμαῦ ὉΥ ΜΙ]οΐδοη (1784), ἴθ ΟΘΌΒαγα 5 οατοα] οαϊθΐοπ οὗ 
οοταϊη Μ᾽ πϑίϊδη τη βου ρίβ (1, ρΖίς, Βιοοκηδιβ 1874), οοηὐαϊπῖηρ 
115 ὑχδηϑ]αύϊοη οὗ ὑμθ Ο. 1. ῬΟΟΚΒ, 


ΕΧΡΟΝΙΤΙΟΝ ΟΥ" ΤῊΝ ΒΟΟΚ ΟΚ" ΚΟΟΠΒΘΙΛΟΤΆΝ, 


εἰ Οεἰεπαϊξ οπιπῖα 6886 υαηϊίαϊϊ 5ιδ)οοία : ἴπ ᾿ΐβ χιιαθ ῬγΟρίον' ᾿οηιΐπο8 ὕασία βιμπὲ 
ταπῖϊαϑβ 68 πιμίαδι αι; ἵπ ἢ φιιαο αὖ ποπιϊπὶδιι8 ζασία βιιπὶ υαπῖίαϑ ἐξί οσιτιοϑιἑαζ8; 
ἐηι τὶϑ φιας ἴῃ ποπιϊπῖδιιδ Κασία 5ιιπ| ναπὶίαϑ πιοτία[ι(αἰἴ8.᾽" 
Ησαο ΟΕ 51. ΨΊοτοΙ ({ 1140). 


Γ Ἢ ΚΞΝ ΠΕ 016, 1. 1, 7}:6 τυογαβ 07 ἸΚο]ιοϊεοίδ, δον Ὁ. Τανϊά, ζΐπρ 

Ἔα ΚΡ ἠῃ, “ογιδαίεην, ὮΔΒ ὈΘΘῺ ΔΙτΟΔαΥ Οχρ αϊποθα ἴῃ ἢ [ηΐτο- 
ἀπούϊοη. Τὴ νϑῖβθ, ΨΏΙΟΙΝ ἀο65 ποὺ δαχηϊὺ οἵ Ὀρίησ 
ΡῬΙΌΡΟΙΙΥ ΑΙνοα, 18 Τ]ρΏΥ αἰν! θα ὈΥ “8οη οὗ θενὰ ᾿ 
ὈΥ 86 δοοθρηὺ Ζαΐφῇ; ἴου 86 δρροϑβιύοη, “ Κίησ 1π «ΘΓ 56] Θ τ," 
ἀοοθ8 ποὺ ῬὈϑίοῃσ ἰο “αν!α,, Ὀυὺ ἰο “Κομροοίῃ." [ἢ βδνοσδὶ 
Β1121187} Ο8565, ΒΌΟἢ 88 ΕΖαὶς, 1. ὃ, 86 δοοοηὐιυδίϊοη ἰθαᾶνθϑ ὑῃ6 ἀ681)σ- 
Ὠδύοη οὗ Π6 ορροβιύϊομδὶ σϑηϊθῦνθο ὑηαθῆποα; 1 θη. χ. 210 11 
ῬΙΟΟΘΘΑΒ ΟἹ 8 ΘΙΤΟΠΘΟΙΒ ΒΌΡΡΟΒΙ ΟΝ ; 1 15 ΤΙ] σῦ]Υ ἀοῆηρα ἴῃ ΑτἸηοβ 
1. 10, ἴῸΓ ΘΧΘΙΏΡΙΘ, 88 ἴῃ ὑῃθ Ῥαβϑαρθὸ Ὀδθίοσθ ἃ8.( Τῆδὺ “Κιησ᾽ 18 
υιὐβουῦ [Π6 ΔΙΈ1016, 15 ΘΧΡ]δημθα ἔγοιῃ [}18, ὑμαὺ 10 15 ἀοἰοστηϊηθα ὈΥ͂ 
“1ὴ Φα. ΘΔ] 6," 88 Θ]βθῃθγθ ΟΥ̓ “οὗ [5186] " (“ δυάδι), Τ7Τ|ι 
ΘΧΡΙΌΒΒΙΟΩ (οὗ 2 Κίηρβ χίν. 23) 15 ΒΙῃσἼΪ]ΑΣ, 


ῬΒΕΟΙΟΟΌΕ : ΤῊΒ ΕΥ̓ΕΕΙΑΒΤΙΝΟ ΒΑΜΈΝΕΞΞ.----Ἰ. 2--ξ11. 


ΤῊΘ ῬΟΟΙΚ Ὀδρίη8 ὐὐϊβυϊοα γ ἢ δῃ οροηΐηρ βοούϊοῃ οἵ {δθ 
παύθγθ οὗ ἃ ῬΥΘΘΙὉ]16. Τῇ στουπᾶ-[ομΘ οὗ ὑμ6 016 ὈΟΟΪ δῦ Ἅὁποθ 
ΒΟΙΠ8 [ἢ Υ6. 2, ΨΏΙΟΝ ΟΟΠΙΙΏΘΠΟΘΒ ὑἢ18 βϑούϊΐοη, “Ὁ σνϑηϊῦν οὗ 
νη 168, 8610 ΚομοΙθίῃ, Ο νηὶ οὗ νϑῃϊῦ]θ8} 41] 18 νη." Α58 
αὖ 158. Χ]. 1 (υἱά. 1.0.) 1Ὁ 15. ἃ αυοϑύϊοη ὙὙΒΘΙΠΟΥ ὈΥ “ 5610} " [5 
τηρδηὺ ἃ ἔαυΐαγθ ΟΥ ἃ ργθϑθηῦὺ υὐΐογϑηοο οὗ Οοα, 50 ἤθῖθ δῃὰ αὖ 
ΧΙ, 8 ψΒΘΟΒΟΙ “ βαιῃ " ἀθβϑισῃδῦθθ ὕμ6 οχρχθβϑϑίοῃ οἵ Κομϑθῃ 88 
ὈΘΙοησίησ ἴο ἰδίου ΟΥ 88 ῬιΘΒΘΗΟΥ σίνθῃ ἴοσῃ. ΤῺ6 ἸΙδαησιδσα 

218 


ΟΗΑΡ 1. 8. 219 


Δατηὐδ ὈΟΔῚ ἱπἰοσργθίδυοηϑ, 8ἃ8 6.0. “ βα: 0," ψιἢ αοα 85 Ππ6 βυῦ- 
76ού, 2 ϑδιη. χχὶ!. 8, 18 τηϑδηῦ ἢἸϑύογι αν, δηα ἴῃ [88. σχὶχ. ὃ 
οὗ [Π6 ῥγοϑοῃῦὺ ὑτη6. α υπάογϑίδηα ““ βαϊ ἢ " ὮΘΙΘ, 88 6.9. 188. 
ΧΧΧΥῚ. 4, “Τῇυ8 βαῖῃ... [80 Κἴὴρ οἵ Αββυσῖα, οὗ βοιῃθίμιηρ β81α 
ΠΟΥ͂, ποὺ οὗ ϑβοιμθοίπίηρ 8814 ὈΓΘΥΠΟΌΒΙΥ, 81η000 1ῦ 18 ὕΠ086 ὈΓΘΒΘΏΙΥ 
᾿ἰνίησ ἴο ψοὰ ὑπ οϊοσθοη γοαϊυΐνιιδ, δα ὑβγουσῃ πὶ ὑπο 
Δα ΠΟΥ οὗἁ [818 ὈΟΟΙΚ, Ῥτθϑοθμθ 5. ὑῃθ νη Υ οὗ 8}1 θα] ὑπ]ηρ8. ΤῈ6 
ο]α ὑχϑηβ]αὔουβ ἔα κθ “νη οὗ νδῃϊῦϊ68 " 1ῃ ὑ86 ΠοΟΙΩΪ]ηδίϊνο, 85 11 χὖ 
γΘΙΘ ὑμ6 ῥτθαϊοδΐθ: Ὀαὺ ὑῃ6 τορϑύϊοη οὗ ὑῃ8 ΘΧΡυΘβ51 0 ϑηον8 ὑῃαῦ 
1ῦ 18 8ῃ ΘΧοϊδχηδίϊοη ξῷ Ὁ ναρϊξαίοην ναπϊίαΐηι. ΤῺΘ Δορτονϊαίθα 
οομπηθοίζησ όσα οὗ Ὁ8Π 15 6 ποῦ ρυποίυαίοα 5 ΠῚ, ἰδοῦ ὑῃ6. [ΌΤΤΩ 
ὙΠ (ὙἼΠῚ δα 86 11κὸ, Ὀαῦ ὅ3Π, ΔΙΟΣ ῃ6 τη 6} οὗ ἰῃ8 ΑΥ̓ΆΠῚ. 
δτουμπά-ἔοττη ἼΞΩ ; οὗ Ἐνα]ᾶ, ὃ 826. Φοχοότηθ τϑδᾶ αἰ υΘ νυ : 75 
Ποῦγαθο ργοὸ ναρπϊαΐο ναπϊέαίμην 484.1, 4411, 8ογίρέιιην ἐξέ, χιοά 
ἐφοορίϊ8 1.1 Α΄. ἐπέογργοίίδιιβ οηυηθ8 διηυϊζιογ ἐγαγδένϊογηξ ἀτμὸς ἀτ- 
μίδων εἷνο ἀτμῶν. Ηδυδί ὈΥΪΤΩΔΥ]Ὺ 5 σι 1685 ἃ Ὀγθδί], δη ἃ 5011] Ὀ6ΔΓΒ 
0818 Ταθϑηϊηρ 10 ροβύ- Ὁ10]. Η6Ὁ., ἐσ. δολαδδαί, 119δ: “Τῇ σψουῦ]ὰ᾿ 
ΟΧΙΒύΒ ΤΠΘΙΘΙΥ [ὉΓ ὑῃθ β8ᾶκ οἵ ὕμθ Ὀσχθαΐῃ οἱἵἁ βοῃου - ΟΣ] άτϑη ἡ (σο 
Δ1Θ ὕμ6 ΒΟΡ6 οὗ 86 διύατθ). Βγϑαΐῃ, 8ἃ8 ὑῃα οοηὐσαϑὺ οὗ ὑῃμδὺ ψ]Οἢ 
15 ἥστη δῃὰ ϑῃαυτσίηρ, 15 ὑπ ἥσυτο οὗ ὑμαῦ τ Δ1Οἢ ἢδΔ8 0 ϑρρογῦ, πὸ 
οοηὔπαϑηοθ. Βοραχαϊησ ὑῃ6 Βρου]αῦνθ Ὄχρυθβϑίοι, “  ΔΗΙΥ οὗ 
γ Δ} 10165, υἱά. 6 ϑοῃσ,. 1. “ΔΙ οἵ νδῃϊύϊθβ "ἡ 18. 6 ποῦν ρίτιδ 
εἰέγα οὗ ὙΔΕΪΟΥ,--- ΘΔ} ἴῃ {Π6 Ὠσῃοϑῦ ἄθρτθο, Τηθ ἀοαὉ]6 6 Χχοὰ- 
Ιηϑύϊοη 18 [Ὁ] ονγοα ὈΥ ἃ βἰαϊθιηθηῦ  Ὡ]Οἢ ΠΟΥ 1ὑ ἴο Ὀ6 06 τοϑα]ῦ 
οἵ δχρουϊθῃοθ. “Α1] 158 ναΐη "----ἶἰῆθ ψῃο1]6 (οὗ 86 ὑβίησϑ, ΠΔΙΏΘΙΥ, 
ΜΏΙΟῈ Ῥτθϑθηῦ ὑμθιηβοῖνο8 ὕο ἃ8 ΠΟΡΘ Ὀ6]ΟῪ [ῸΣ ΟἿΤΪ ΘΟΠΒΙἀοσαῦοη δηὰ 
1180) 18 ὙΔΗΪΟΥ. 

γι. 8. ὙΠ [118 ν υθ6. Θοσητη 65 ὑπ6 Ῥτοοῦ ΤῸ ὑἢ18 Θχοϊδιηδ- 
Ὁ0Ὲ. 8ηα βἰαύοιηθηῦ : “ ΥΥ Βαῦ ῥυοῇύ Βα ἃ τηδῃ οὗ 81] ἢ18 Ἰδοῦ ᾿ ΒΙΟἢ 
Ὧθ6 ἸΔΡουγοί ἴῃ ὑπάθὺ {86 βὺη 1} ΑἈῃ 1πίθιτοσαύῦϊννθ ΘΧΟΪΔΙ ΔΊΟΠ, 
ὙΠΟ. 1688 ἴο ὑῃθ οοποϊ βίο ὑμαῦὺ ΠΘΝΘΣ δηγύδιησ τἱσῃύ, 2.6. ΥΤΘ6], 
Θηἀατῖπρ, 580 8 Ὑ 1 ηρ,, ΘΟΙΩ68 οὗ 10. Π", ρυοῆῦ, βυθοῦ. τ πιοίπαγ, 
1. 19,18 ῬΡΘΟΌ ΠΑΡ ὕο {818 ὈοοΪΚ (ΞΞ Ατϑχη. [7}3)). Α ῬΕΪΤΊΔΤΥ ἔοστῃ, ΡΝ, 
15. ὑμκηοση. ΤΏ Ῥπποίαϊοσ ϑιτήβοη (Οοα. 102αᾳ οὗ ὑπ [1 ἱρζΖὶρ 
{π᾿ νουϑιῦ [Δ0. ἢ δα) Τρ ΠΥ ὈΪατηθθ ἴμοϑθ σμὸ ἀ86 ἤ", 1 ἃ 
Ἰ υτσΊοδ] γτηῃ, οὗ ἴη6 1)4Υ οὗ Αἰοποιμθηὺύ. Τῇ ψοχὰ 581σῃ]ῆθ8 ὑπαὺ 
ὙὨΙΟὮ ΤΘΙΏΔΙΠ8 ΟΥ̓ΘΙ, ΟἸΟΠΘΥ, 88 ΠΘΓΘ, ΟἷΘαΣ σαῖη, Ῥγοῆὺύ, ΟΥ ὑμαῦ ψΏ1Οὴ 
Ὧδ5 ὑπ ῬΓΘ-ΘΙ ΪΏΘΠΟΒ, 1,6. ΒΕ ΡΘΙΊΟΥΟΥ, ῬΙΘΟΘάθηςΘ6, ΟΣ 18 ὕ.6 ΠΟΓΘΙηοϑῦ. 
“μοῦ ὑμ6 8 18 16 ἀθϑισηδίίοη οὗ ὑῃθ9 θαῦὺῃ φῬϑοῦ Δ} ἴο 
0815 ὈΟΟΚ,-ῃ νου] οὗ στθῃ, ΠΙΟ. 6 16 ψομῦ ἴο 6811] ὑμ6 5βΒεῦὺ- 
ἸΌΠΑΡῪ ΜΟΙ], Φ᾽ [88 ποὺ 06 ἴοσοθ οὗ δὴ δοουβαίϊνθ οἵ ϑημοσ, Ὀαύ 
οὗ (ὴ6 οΌ)]. Τ᾽ δυῦῃου 868 [6 ΟΧΡΤΘϑϑίοη, “ΙΑΌΟΌΣ ὙΏΘΙΘΙΙ 1 


290 ΤΠῈ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΑΒΤΕΒ. 


παν Ἰαθουτοᾶ;, 1. 19, 20, ν. 17, δ8β Ευυρι 465, βι πα] τὶν, μοχθεῖν 
μόχθον. Ἠδ ΠΟΥ͂ Ῥχοοθθᾶβ ἴο 7 ϑυ} ν 6 παορσϑύϊνο οοπίαϊποα ἴῃ ἰῃθ 
αιοϑύϊοη, “ Υ̓Βαὺ ῥτοῦὺ 1" 
γοσ. 4. “Οπμθ ρϑῃοσαύϊη Ῥαϑβοῦῃ αΥΤΑΥ, 8Δη ἃ δηοίῃου ροῃμοσαίοι 
οοΙωθίῃ : δηᾶ ἴΠ6 δύ τοι ποῦ ΤῸ ονου." Τὴ6 τηθδηϊηρσ 18 ποῦ 
{παὖὺ {86 ΘαΥῦ ἢ Τοπλδ] 5 βίαμαϊησ, δηα ὑμυ8 (ΗΠ10Ζ.) ΔΡΡΤΟΔΟΠ 65. πῸ Ἰ1ταϊῦ 
(ἔν ψ δῦ Ἰἰτηϊῦ ἔῸν 1Ὁ σου] Ὀ6 πᾶ ἴῃ υἱὸν 7); 1ὖ 18. ΟΥ̓ 818 ὙΘΙῪ 
Ἰτητη Ον 8 016 οομαϊύϊοη ὑμαὺ 1ὖ {1{]5, Δοοογάϊησ ὕο ὕΠ6 δηῃηοίθηῦ ποίοῃ, 
10(5 ἀρϑίύίην, 8. οχῖὶχ, 90. Τῇ δυῦδμου ταῦθ 1Ἰηὐθη 8 ὕο ΒΥ ὑμαῦ ἴῃ 
{Π18 ΒΡΒΘσα πούῃϊησ Το, 81 8 φουτηδηθηῦ 88 ὕῃθ ἢχϑα ροϊηὖ δγοιπᾶ 
ΒΙΟΒ 811 ΟἾΤΟΙΘΒ; σοῃθτα ! 8 Ῥ888 ΔΥΑΥ͂, ΟἾἾΘΙΒ ΔΡΡΘΆΙ, δῃα [6 
θα ἢ 18 ΟἸΪΥ ὕΠ6 ἥστῃ θυ ΟΥΥ, ὕΠ6 δίαπαϊηρ 806 η6, οὗἨ {18 Οὁ6856]688 
οἤδησθ. [Ι͂π τρα]γ, Ὀούῃ ὉΠΔηΡ5 Τ]ΔΥ 6 8814 οὗ [π6 ϑαυίῃ : ὑμαὺ 10 
δύῃ 8 [ῸΣ αὐῸΣ ψιὺπουὺ Ἰοϑίησ 108 Ρ]α06 1π 89 ὉΠΊνΘΙΒΘθ, δηα ὑμαὺ 10 
ἄοο5 ποὺ βίδα ῸΓ ΘΥΟΣ, [ὉΣ 1ὖ Μ11] Ὀ6 ομδησοα ἃηα ὈδθοοΙη6 βοιλθίῃϊηρ 
6]566θ. Βαῦ {86 Ἰαύον ὑμουρῃῦ, τ ΒΟ. ΔΡΡΟΙΐδ] 8 ἴο 6 ὨἸβύοσυ οἵ 
τραἀρτηρύϊομ, ῬΒ8. οἷ}. 26 ἔ, 15 τοηοῦθ ἔτοσῃ ὑπ ῬΥθδοθοΥ ; ὑ86 5.6 Ὀ1ΠῸῪ 
οὗ [Π6 φαυδἢ ΔΡΡΘΑΙΒ ὕο ὨΪπ ΟΠ]Υ͂ 88 ὕ1Π6 [01] οἵ {ῃ6 στον δῃὰ ἀθοδν 
αν ]ϑυϊ ΠΟΥ τορθαύϊησ ὑμβθιηβοῖνθθ. ἘἸβύου, 1π 0158 ἔδοῦ, ὑμαῦ [ἢ68 
σοηθυαίϊοηΒ οὗ ΙὩΏΘἢ Ῥᾶ88 ΔΥΑΥ, 8πἃ πα, οὰ ὕμπθ οοῃύσασυ, ὑῃ8 
Ἰηδθηϑαΐθ δῦ ὉΠ6ΟΣ ὑῃ6 1} ἔδοῦ σϑιδίη8, ΥἹΟΥ͂ 8668 βοχιθίμιησ 
ὑτασὶο, ἃ5 Φθυοτηθ δα ΔἸτθδαυ ἄοῃθ: ρμϊα λας ναρῖι8 ναρϊίαίθ, φιιαην 
ἐογγαην πιαηοῦο, χιίαθ ἠοηυϊιίην οατιϑα Ταοία ὁδί, εἰ λοηυϊπόην ᾿ρϑβιν, 
ἐογγαῦ ἀοηυϊηιίηι, ἐαην γορεηέο ἐπ ριζυογόην ατἰδϑοίυν ς ΤῊΘ 80}. ΒΌΡΡ]168 
86 δαύμον τ] δηούμου ἤσισο. ΤΏ18, ΜΈΣΟΣ. ἢ6 ὑ81}1(8 οὗ ἴῃ ὁοη- 
ἰγταϑὺ ψ ἢ} ὑπΠ6 δαυί, 15 ὕο τη ἃ 5600 Πα ΘΧΘΙΠΡ]6 οὗ 66 8.86]6588 οἤϑησθ 
ψΊῸ ἢ Ῥαγρθύμδὶ βϑιηθη 688. ἋΧ448 ὑΠ6 σθηΘΥ 08 Οὗ ΙῃΘ ΟΟΙῺΘ δηά “0, 
Β0 4180 4068 {116 80. 
γον. ὅ. “Αμὰ {6 βὺ} διδοίη, (06 βδη ροοίῃ ἀονῃ, δηθα [Ὁ 
᾿ιϑύθι ἢ (0801) ἴο 108 Ῥ]8οθ, ὕβσθ ἴο σῖϑθ δρϑίη. Τ1Ιὺ σἱϑ68 δηῃᾷᾶ βοίβ 
ἀραῖῃ, Ὀαυὺ 108 Βούϊηρ 18 ποὺ ἃ. ΘοΙμηρ ὕο χτοϑῦ; ἴῸΣ [ΠΌΤ 108 Ρ]806 οὗ 
τοϑίϊησ ἴῃ ὑῃ6 ψοβϑὺ 10 πχαϑὺ Τἴ86 ἄρα] 1ὰ (6 Τηουηΐησ 1π {86 Θοδβῦ, 
Βαδίοηπίησ ἴο [18] 1085 οουτβθ.0. Τῆυβ Ηὗζὶσ ΤΡΏΟΥ, ἴῸΣ μ6 ὑδῖκοβ 
“[Π6Γ76 ἴο Υ186 ΔσΆ 1 ἦ 88 ἃ τοἰαὐϊΐνο οἰδιβα; 86 ψοσαβ τὺ Ὀ6 ὑμ8 
ὑτδῃϑ8]αἰθα, Ὀὰυὺ βσιοῦν ἰάθη, Ὀούῃ Ῥδυίϊοιρ]68 ϑίδπα οἡ ἢ βϑτηθ 
16γ61: δῖ (ραῃίίηρ, μαβύβῃ!ηρὴ 18 Π|Κ6 δὲ8. 1 γϑσ. 4, [μ6 δβχρσθβϑίοῃ οὗ 
086 Ῥτγϑϑϑηῦ, δῃα “1 μα οἵ ὕπ6 γμί. ἐπβίαηϑ: τδὴ (γι 818) ογίζιγιιδ,; ἢ 6 
δοοθηιθίοη 8180 ὑτθαῦβϑ ὑμ6 ὕνγο Ῥαυύϊο. 88 θ0-οὐαϊμαΐθ, ἴον ΖΤίρλονα 
ΒΟρΡαγαΐθϑ σῦοσθ ὑθϑη 71) ; Ὀυὺ 10 18 ἹπδρΡΡσορυϊαῦθ ὑμαὺ 10 σίνθϑ ἴο 
ΓΓΟΝΩ [Π6 ρτοαῖδυ ἀἰδ᾽αποίϊνα Ζαζε Θμαίοη, (πὶ Καάηια σοϊηρ Ὀαΐοτθ). 
Ἐνα]α δαορίβ 0018 Βοαιθποθ οὗ ὑῃθ ϑοοθηΐϑ, 0 Ὧθ ΘΧΡ]Δ1Π8: ὑμ6 8} 
θ068 ἀονηι, δηα ὑμαὺ ἴο 1.8 ΟὟ Ῥ]806, Υ]Ζ. παδβίθβῃϊησ Ὀδοῖκ ἴο 10 }ιιὺ 


ΟΗΑΡ. 1. 6. 221 


Ὁγ 105 σοΐπσ ἄοντη, ΠΘΓ6, ραηύϊησ, 1 σαί δϑοθηᾶβ. Βαὺ ὑμαῦ ὑπ6 βὺ8 
σ068 ἄοψχῃ ο {88 ΡΙ8οθ οὗ 105 Δϑοθῃαϊηρ, 15. ἃ αἰβίοτθθα ὑμπουρηῦ. Τὲ 
“10 108. Ρ]806 " ὈοΙοπρβ ἴο “ σοοίῃ," ὑβθῃ 1Ὁ οδῃ ΤΟΙ ΟἸΪΥ ἴο [Π6 
ὈΪδοθ οὗ [86 σοϊπῃρ ἀονῃ, 88 6.9. ΒΘΠ])] Δα 6]- ΝΠ νομαὶ (ΝΘΌΡΔΌΘΥ, 
Αι ον Ῥοίογεοῦ. Βιδί. Ὁ. 108) ΘΧΡ]δῖη8 : “δηᾷ ὑμαῦ ἴο 108 Ρ]606,᾽ ΥἹ]Ζ. 
0Π6 ΡΙδοθ οὗ [π86 σοίϊησ ἀονῃ ΔΡροϊηὐθα ἴὺ: 1Ὁ ὈΥ {16 Οτθαύου, 1 
ΤΘίθσθηοθ ἴο ῬΆ8. οἷν. 19, “ 86 ϑὰη Κπονγοῦ 815 ροϊῃσ ἀονη." Βαΐῦ 
[6 ν᾽, ΒΙΟῊ γὙοθυβϑ Ὅ801Κ ὕο “ 108 Ρ]866,᾽ ΟΡΡοΒθ5 ὑῃ18 1Ἰηὐουρσθίδίοῃ : 
δηα [Π6 Ῥῇγαβο “δ᾽ οδηποῦ τγθ8ῃ “ Ῥϑηΐηρ, τἰβί σ᾽" Β1π06 ἢΝΦ 1 1086] 
ἄἀοοθδ ποῦ 5: σ "ἕν ὑο ρῬϑηΐ, Ὀαῦ ὕο Βπαίοι δὖ, ἴο Ἰοῃρ ΘΔΡΌΙΙΥ δἰῦου δΔηγ- 
ΦΒῖησ, 0808 ἴο βίσινθ, ραῃύϊηρσ αἰΐον ἴὖ (οὗ Φοῦ νἱ]. 2; Ῥβ. οχιχ. 181), 
Ὑ ΒΙΟῊ δοοοταβ ψιῦ ὑῃ6 ΟΣ “ ἴο 108 Ῥ]406,᾽ Ὀθὰὺ ποὺ ψι ὑπ6 δοῦ οὗ 
τϑίησ. Αμᾶ ὨΟΝ ἀπηαύυχαὶ ὑο ὑμ1πὶς οἵ {{6 τἱβϑίηρ θὰ,  Ώ]Οἢ ον 68 
06 ᾿πρτθϑβϑίοῃ οὗ τϑηθνθα γουΐῃ, ἃ5 ραηύίησ ! Νο, 86 Ῥϑηύιησ 18 
5814 οὗ [86 θη. ὑμαῦ Ὠδ5 βοῦ,  Ὠ1ο, ἀυτίπρ ὑΠ6 ηϊσπύ, δηα ὑμ8 ψιὺῃ- 
ουαῦ τοϑὺ ὈΥ͂ ἀΔΥ δηἃ πϊσῃῦ, τηυδῦ ὑαχη 105611 Ὁ8ΔῸΚ ἃσδῖη ἴἰο ὑΠ6 ϑαϑὺ 
(Ρ58. χῖχ. 7), ὕῆ8τθ δπθὺν ᾧο ΘΟΙΩΙΩΘΏΟΘΘ 108 ἀΔ1Υ οουτθθ. ΤῊυΒ 8180 
ῬΆΒΗΙ, ὑ86 1 ΧΧ., ὅγυ., Τάτσ,, Φϑύοτηθ, οηθῦ., δηὰ Ταῦμοσ. Τηβίοδα 
οὔ, ατᾶϊ ψουἹὰ τϑαὰ ἢιὶ 2’, γοαιὶέ (αέφιο) εἰΐαπι; Ὀυὺ δ 18. 88 
οδαγχδοίοσγιϑῦιο οὗ ὑῃ6 ῬΥθδοἢ 8 ΤΏΔΠΠΘΙ οὗ νἹοὶηρ (6 ΜΟΙ] 88 32}0 
2), Θὖ, δῃηά “", 8αά. Τῆι τηυοἢ τορδχαϊησ {πΠ6 ϑὰη. Μδηγ οἹὰ ἰηΐοτ- 
ῬΥΘύουβ, ΤθοθηῦΥ ΟατᾶϊΖ, δηαἃ διηοησ ὑπδηβ᾽δύουβ οουύα!]γῪ ὑμ0 ΤΧΧ,, 
ΤΟΙῸΣ 4180 θα ἴο ὑπ6 ϑ8η. ᾿ΤῊΘ Τάγσ. ῬΔΙΆΡΉΤΑ568 Π6 Ψ0]6 γϑῖβ886 οὗ 
{Π6 βίαίθ οὗ ὕπ6 ϑὰῃ: ὈΥ͂ ἀΔΥ δηᾶ πιρὮῦ, Δηα αὖ {116 Βρτησ δηα δι 
ΘαΌΪΠΟΧ, ϑοοουάϊησ ο ΨΏΙΟΩ Ε88}}} ὑσδηϑ]αίθϑ ΠΥ, ἰα σνυοἱομίέ (απ 
δβοἰοι. Βαῦ δἷοησ σι ὑῃθ ϑὰη, ὕΠ6 ΨΩ 18 4180 τοίθιτθα ἴο 88 ἃ 
ΠΤ ΘΧΘΙ0]6 οὗ γοϑύϊθϑβϑ τοῦθ δ᾽ γα 8 τη ηρ 0861, ΤῊΘ 
αἸν βίοι οὗ [6 ὙΘΙΒ68 18 οοΙτοοῦ; θα υϑροᾶ οὗ ὑΠ6 βὰη ψου]ὰ ονοῦ- 
Ἰοδα ὑπο ἤἥρσυτο, ἃπα 6 “016 οὗ νϑῖ. 6 ὑῃϑυθίοσθ σϑίθυβ ἰο ὑῃ6 ψ]πά. 
οι. 6. “Τὺ σοοῦμ ἴο {μ6 βουΐῃ, δηὰ ὑπσποίῃῃ ἴο ὑ}6 πουίῃ : [86 
νη ροθίῃ δνον ΟἸτΟ Πρ, δα ὑμθ ψὶηα τούυσποῦμβ ἄσαῖθ οἡ 108 
οἰτουβ." ΤὨΒ ἀθβῖσηθα]ν ὑμ6 νΌ86 18 ἸΟηρ- ἀΥαΧ ἃ Πα Τηο ΠΟ Οὔ. 
Τὸ σίνοβ {Π6 ᾿τηργθβϑίοη οὗ θα 688. 2. ΤΩ Ὀ6 84 ργοῦ. ψΠᾺ {88 
ΌΤΟΘ οὗ 8ῃ δὐρδίταοῦ ρτθϑθηῦ, Ὀὰὺ ὑμ6 τοϊδιΐοπ 18 μ616 αἰΠδσθηῦ ἔγοσα 
{μαὺ ἴῃ ὅσ, ψΘΙΘ [ἢ τίϑίηρσ, βούψησ, πα τούυσηϊηρ βίαπα ὑορούμθι, δπα 
[Π6 ὕνγο ἔΌΤΤΩΘΡ 110 Ὀϑοϊκσαταβ ᾿παθθα ἀραϊηϑῦ {86 Ἰαὐία"; ἤ6ΥΘ, οἢ {6 
ΘΟΠΟΓΔΙΎ, {86 Οἱ] 1ησ ταούϊοι δηα ὕΠ6 τϑὔυχῃ ὕο ἃ ΠΟῪ Ῥοσὶ ππϊηρ βίαπα 
τοσοῦμου οἡ ἢ Β81ὴ6 1116 : 2᾽ 18 ὑΠ8 ἃ Ῥαγύ., 88 ὕ8 6 ὥγγ. ὑχϑη 5] ῦθϑ ΤΌ, 
ΤῊΘ ῬΑυ ]Ὁ1}0168 τοργθβϑηῦ οοη δ η06 1 τηούϊοη. [Ιἢ νοὶ. 4 {86 βὰὉ- 
76οἷβ βίδῃα ἔογομηοϑῦ, Ὀθοδῦβα [86 θν  ΔΠΘῪ ὈΘσΙ Ἰηρ᾽ τηούϊου Ὀ6]ΟΏΡΘ 
ἴο 086 δι })θοῦ ; ἴῃ νν. 5 δᾶ 6, ου ὕδμο οοπίταγυ, ὕπ Ῥτθᾶ. βύδῃ 8 ἴοσθ- 
τηοϑῦ, Δηα ὕ}6 8:0] 6οὔ 1π γ6Γ. Θ᾽ 15 ὑῃογθέοσθ ρ]δοθα (τι ἴΆΣ ὍΔ 0, Ῥθοδι86 


222 ΤΗῈ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΘΙΑΒΤΕΒ. 


086 ἢγβὺ ὕψο ργθᾶ. ψχϑσ ποὺ βυβηοϊθαῦ, Ὀὰὺ τϑαυϊγοᾶ ἃ ὑπιγὰ ἴον ὑπ ὶς 
οοΙμρ]ούΐοη. Τμαῦὺ {μ6 ψιὶπᾶ ροθ8 ἔτοτὰ 86 βουΐῃ (ΟΥ̓, Ἡ. ὙἹ, {Π68 
Το σΊοη οὗἩ ὑΠ6 τηοϑὺ Ἰηΐθηβα Πρἢ) ἰο ὑπ6 που (ἿΒΝ, ἘΠ. ἸΒΥ, ὑῃ.6 τϑσίοῃ 
Οὗ ἀδΙΚΙ 688), 18 ποῦ 80 6 Χο ΒΥ Ι Ὺ ἰσὰθ οὗἉ 1Ὁ 88 1Ὁ 18 οὗ [88 ϑὺη ὑμαῦ 
᾿ῦ ρΌΘ5 ἴἸῸσῚ ὅπ ϑαϑὺ ἴο {μ6 σοϑῦ; 818 Ὄχργοβδίοη Ταῦτα 8 ὑῃ6 
σΘμΘ ]]Ζαύϊοη “ οἰτο ησ, ΟἸΤΟ]ρ ρο68 ὑπ σψ]ηαᾶ," 6. ὕυτηϊησ 1η 81} 
ΑἸΓΘΟΌΟΠ8 66 δηὰ ἔμϑῖο; [οσ ῃ6 τορϑυϊιοὭοη ἀδποίθϑ ὑμαὺ (ῃ6 
ΟἸτΟ] ησ τηονγϑιηθηῦ οχμϑαϑβ 811 Ῥοββὶ Ὀ}11016858. ΤῊ Ὡθὰν ἀθβπίηρ ρατί. 
ὙΠΟ 18 Β οταϊ πα θα ἰο “ ροοίμ," 6] ΟῚ Θ 18 δηηθχρᾶ ὈΥ͂ “ δηά; 
6... Φομδὴ 1. 11; οὗ 2 ὅδιη. χν. 80. ἤθῖθ 3230 1 2310, ἰὴ [80 5686 
οὗ 2.201 330, Ἐ)26]κ. χχχυ. 2 (Ὀοῦ ὑϊπηο8 σι αβεῖξ Ὀούνθθη {86 
ὙΟΙΑ8), ΡΙθοθάθθ. ΠᾺ 39 15 61 {Π6 πη. αεἰϊογυῖβ οὗ 3395. Απᾷ “ οῃ 108 
ΟἸτου 8 ἢ 18 ποὺ ὕο Ὀ6 ἰδίζθη Δα νυ 1811} : 10 [ΤῺ ὈΔῸΪΚ οἡ 108 ΟἸΤΟΌὑ5, 
ἀ.6. 10 ὕυγη 5 Ό801Κ οῃ ὑπ6 βᾶῃι6 ραΐῃ8 (ΚΏΟΌΘ] δπᾶ οὐμ615), θα ὃν ἀπά 
δ ἃ1τ6 σοπμηθοίρα, 85 ΡΙΟΌΥ. ΧΧΥΪ. 11: οὗ Μα]. 1. 24: Ῥᾳ. χῖχ. 7: 
[Π868 ψιπᾶ τϑύυσηβ ὈδοΪς ὕο 108 ΟἸτΟ]]ηρ τηονϑτηθηΐβ ὕο Ὀθσὶῃ ὑμθπλ ΔΠΘῪ 
(ΗΙχῖρ). “Το ν]πηὰ " 18 τοροαϊθα (οἵ, 11. 10, ἰν. 1) δοοουάϊησ ἴο 
1Ἢ0η06 ἤσυτο ἘΡρδηΔΡΒοσα οὐ Ῥα]πάτοιηθ (νἱά. ἴμ6 Τηϊτοα. ἰο 188]18ῃ, 
Ο. Χ].-Ἰχν.). Τὸ 81] τοσϊοηβ οὗ 86 ἤθᾶνθῃβ, ἴο 811] αἱ σθούϊοηβ οὗ [6 
ΟΟΙΏΡΔΒ8, 108 ΤΟΥ ΘΠ]Θηὗ 18 ΟΘΘ856]658, ΟΥ̓́Θ τορθαίίηρ 1086] ΔΗ͂ ; ὕῃ616 
15 πούιπρ' Ῥουηδηθηὺ Ὀαὺ ὑΠ6 ΗΠπούιδύου, δηα πούμηηρ ποθ Ὀαὺ ὑμαῦ 
(ῃ68 ο]α αἰνναγβ τορϑαΐβ 105861.. ΤῊΘ ΘΧΔΙΏΡ]68 ἅ16 ὑμουσ Ὁ] Υ Θἤοβθη 
δ ἃιτδησορά. ἘἘΎΟΤ. ὑμ6 οὐττοηΐβ οὗ δἱσ, 8 δυῦθοῦ ΠΟῪ ρᾶ8868 ἴα 
ΒύγΘδ 5 Οὗ ψγαΐοι. 

γος. 7. “ ΑἹ] τῖνοϑ σὰ ἰπΐο π6 5608, δῃαὰ Π6 5θᾶ Ὀθοοτηθ8 ποῦ 
[1]  ἴο {86 ρΙδοα σῇθῃοθ [6 Υἱνοῦθ οαῃγ6, {πιῦΠ 6} ὉΠΟΥ͂ ΔἰνΑΥ8 τὸ- 
ὑΓ δρδίη." [ηδίοδα οὗ π'λλάγίην, πὐἠλαζίην ν8 Ῥτοίοσσθα, Ῥθοδαβο 1ἴἰ 
18. 6 ΠΊΟΥΘ σΘΏΘΙΆΙ ΠΆΠ6 [Ὁ στη υαύθυϑ, ὈΤΌΟΚΒ, δηα Εἶν 18 ; δ 
(ἥτοτα ὅπ), οαναγ), Ῥ᾿ΒΝὲ (ἔτοχα ῥϑιξ, οομέζηθνθ), ἀμ (ΑταὉ.) ισααύπ, (ἔτοπι 
{116 τοοΐ-168 οὗ δίχοίομίησ, Θχίθπαϊ ρ), 411 ὕῃσθθ ἀθηοῦθ ὑῃθ οἤδῃ 6] 
ΟΣ ρα, δῃὰ θη ἴῃ ψαῖοσ ἤοσιησ ἴῃ 1. Τὴ6 ϑβθηΐθηοθ, “ 8]} 
ΤΊΨΘΙΒ στὰ 1ηΐο ῃ6 8568, 18 οοῃδιϑίθηῦ σι ἰδοῦ. Μϑηλθϑυν {ῃ6 
δαῦΠΟΥ 4068 ποὺ τηθϑῃ ὑμαῦ [Π6Υ 811 Ἰπητηθαϊαίθ]γΥ ἤονν ὑμ10Π6 Γ᾽ ; δμα ὉΥ 
“086 568. 6 ἄοοθ5 ποῦ τΏθϑῃ 818 Οὐ ὑμαῖ 868: ΠΟΥ ἃἀο068 ἢ6 ὑμιηκ, 
85 ὑμ6 Ταῦσ. ΟΧρ]δίη8, οὗ ὑπ6 θαυ 88 ἃ τίηρ (δ ΡΣΒΌΝΣ, Ῥοτβ. ἀπσιιδἢΐ- 
δάγιθ, ῬΤΟΡΘΟΙΥ͂ “ Βηρσοι-ρυδτα ἢ) Βυττουπαϊησ ὕμθ οοθδη: Ὀαὺ ὑῃ6 8θἃ 
ἴῃ σΘΏΘΙΆΙ 15 τηθϑηῦ, Ρουθ Ρ5 ᾿ποϊπμαϊησ 8180 086 οοθϑῃ ὑμαὺ 15 Ὠ] Δα θη, 
1 νὰ ᾿ποϊαᾶθ {815 1ηὔθυ 8] οοθᾶῃ, ὑμθη ὑμ6 σΊΥΘΥΒ  ὨΙΟΝ 1086 ὑμθι- 
Β6Ϊνθ8 ἴῃ ΒΟ]]ο8, ἀρθβουῦβθ, ΟΥἨ 1Π]δηα ]α1κ68, ΒΟ να ὯΟ ν]510]6 
ουὐ]οῦ, ἔοττι πο δχοθρύΐϊοῃ. Βυῦ [ἢ8 δχρυθβϑίοη σϑίθιβ ἢγϑὺ οὗ 8]] ἴο.Ὶ 
ὕΠ6 ν]510186 888.- Ὀ65118, Ψ ὨΙΟῊ σαὶ ΠΟ ΔρΡΡργϑηῦ 1ΠΟΓΘ886 ὈΥ͂ ὕΠ 686 Ι858568 
οὗ ψαΐοσ Ὀδὶηρ οιωρ ϊδα τηὔο ὑμθιη: “0868 588, 1 ὈΘΟΟΙη685 ποῖ []] ;" ἈΝ 


ΟΠΔΡ.Ὶ. 8. 228 


(ΜΊβμη. 123) 68 ὑπ6 τϑῆβχ. ῥρσοῃ., 88 αὖ Εἰχ. 1, 2, Τϑν. χἱἱ. 84, δπά 
οἰβοσσοσθ. [ἢ {86 8608. Ὀδϑοϑηθ ἔ.]1, ὑῃθῃ ἔμποτθ σψουὰ 6 8 τϑϑὰὶ] 
ΟΠδηρα ; Ὀαὺ {818 8868, ΜΏ]ΟὮ, 88 Αὐϊδύορ ϑη68 βᾶγβ (ΟἸοιι5, 1294 ἴ.), 
οὐδὲν γίγνεται ἐπιῤῥεόντων τῶν ποταμῶν πλείων, τορΙΟΒΘηΐΒ 4180 {{|6 
δὕθυδὶ Βδῖηθη 88. [|ἢ σου. 70, ϑσωτη., 96 1., {λα ΠοΥ, δημα 4180 ΖΟοΚΊΘΙ, 
ἰγϑη5]αῦθ δὲ ἴῃ ἰἢ6 86η86 οὗ “ἴτοῖη ΜΏΘΩΟΘΘ ; ΟὐΠΘΙΒ, ἃ8 ΟἸΏΒΌυΤσ, 
γϑηὔαχο ὕὅο ἰδ Κα ὩνΥ ἴὴ {Π6 86η86 οὗ Ὁ, Ὀοΐ 1πίουργθίαθίοῃϑ ἃτθ 11η- 
σαϊβυϊο} ΠῪ 1ΠΔα 121551016θ. ΟΘΏΘΓΑΙΠΥ ὑ.6 δαῦμοῦ 0658 ποῦ Ιη68} ἰο 58Υ͂ 
Ὁμὺ ὑΠ6 ΤΙΥΘΙΘ τούτη ὕο ὑπΠ6 1} ΒΟΌΓΤΟΘΒ, 81η060 ὑπ 6 568 ΤΘΡ]ΘΗΒΠ65 [ἢ 8 
Γουηὐδῖη8, θαὖὺ ὑμαῦ σῆθτο ὉΠΟΥ͂ ομοθ ἥον,, ὑΠ6Ὺ ΔΙ ΑΥ͂Β ΤῸ ΘΥΘΣ ον 
ψὶπουῦ οΟΠδηρίηρ Θ᾽ οουτ86, ν]Ζ. Ἰηο {86 4811-ἀΘνουτίησ 868 (Ε]50.) : 
ἔον [86 σγαΐου υϑίησ ουὖ οὗ ὕΠη6 568 1 νΡΟῸ, δπα οΟ]]θούϊηρ 1086] 1ὴ 
γαϊη-ο]ου 5, 8118 [ῃ6 σουγ56. 8ΗΘΥ,, 8ηΠαἃ 6 ΤἸΝΘΙΒ ΠΟΥ͂ ΟἹ ΒΗΘ, [ἴὉΓ 
[86 ο]α τορθϑαὺβ 1086] 10 ὑΠ6 β881ὴ86 αἰτθούϊοῃ ὕο {Π8 ϑαῖηὴθ οῃᾷ. δἷρϑ 
15 [0] ονγοα ὈΥ δῦ 18 ἃ ν]γύπδὶ σοηϊάνα (8. οἷν. 8) ; ὑῃ6 δοσδῃηθαδύϊοι 
ΤΠ Υ οχύθπαϑ ὑ}18 ΟὨ]Υ ο ὈΙΞΡΠ ; ἴον ὐδλδ, δοοοσάϊησ ὕο 108 το] πη, 
ΒΙρΏ 168 1 10561} δὲ, ὕ θη. χχχῖχ. 20, δηα φιο, ΝΌΤΩ. ΧΙ]. 27 ; 1 Κίηρσϑ 
χί!. 2 (πθνον μπᾶ). ὮΝ, ΒΟΘΥΟΣ, μΒὰ8 δἰθθ γϑυῦβ οἵ τηούϊοῃ, 88 6.9. 
ὅθι. χχίϊ. 27 αἴθον δι, δῃὰ 1 ὅϑδτη. ἰχ. 6 αἴνον ὉΠ, ἔγβαιθμῦ] {86 
86η86 οὗ Πρ, Απᾶ 33 ψίῃ ὃ πᾶ ὑμ6 ἱπῆῃ. εἰ σπίῆθβ ἴο ἅο βοιηθ- 
Ὁπἰπρ ἀσαίη, Ηο8. χὶ. 9, δΦοῦ νἱϊ. 7, ὑῃυ8.: ὅο ὑμ6 φΐδοα ψβ μον [86 
ΤΊνΟΥΒ ἥον, 10 Π6} ΤΟΥ ἔονν ρα], 60 γιγ8ι8 οί. ΤῊΘ δαῦθμοῦ ΠΘΤΘ 
ῬΌΓΤΡΟΒΘΙΥ 868. ΟὨΪΥ ῬΑΙΙΟ]}168, Ὀθοαιιθ6 δἰ Πουρἢ ὑῃο γα 18 οοπδβίδηῦ 
οἤδησθο, γοὺ ὑμαῦ ψΏ1ΟΝ ΤΘΠΘΥΒ 1056} 18 ΘΥΟΙ 008 8812ὴ6. Ηδβ πον 
ῬΙοοΘβαβ, ἴδον 0818 Ὀσ]θῖ Ὀαῦ ΘΟΙΆΡΥΘἤθηβινθ πα ούϊοπ οὗἨ ραγύϊοι]α15, 
ἴο ὑπαῦ ψὨΙΟὮ 18 σΘΏΘΓΙΑΙ. 

γον. 8. “ ΑἹ] ὑπῖηρθ 816 1η δοῦν! : ΠῸ τῆ8ὴ οἂἢ αἰεὶ 1 ; {ἢ6 
ΘΥ͂6 15 ποὺ 8ε Ι5Πῃ64 ψΙιῆ βϑϑίησ, δηα {6 ΘᾺ 18 ποῦ [1] ψ τ Βοατησ," 
ΑἹ] ὑτδηϑιαύουβ ἃπαὰ 1πἰουρυθίθιβ ΠῸ υπάἀογθίαῃα αἰ ναγίην μθτα οὗ 
ψοτᾶβ (ΧΧ., ὅγυ., μὰ Ταγσ.) σῸ δϑίτανυ ; ἴὼ 11 0ῃ6 δαῦμου τηθϑηὺ ἴο 
ΒΥ ἰδαῦ πὸ ΨΟΙβΒ. οδῇ ἀθβοῦ 6 [818 δυνθη]αϑύϊησ Βδιηθη 688 Ὑ 10] 
Ροερούμδὶ οἤδηρθ, ὕμθὴ ἢθ σοῦ ὰ μᾶνθ οχργθββθα Ὠϊτηβ6} οὐμουν 88 
{π8ῃ ὉΥ “811 ψογὰβϑ θαυ " (ἔν. Εἰδύ., Ἡθηρβῦ,, δῃηα οὐ 6185) ; ὮΘ 
οὐρμὺ αὖ Ἰοαϑύ ὕο ἢδᾶνθ 8818 “"" Ρ᾿ῚΡ, Βαῦ 4180 “411 ὑπ]ησβ 816 ψ6811- 
ΒΟΙη6 " (Κπο0}., Η:2.), οὐ “ [}1] οὗ ἸαΌουτ " (ΖΟ60Κ.), 1.6. 10 185. θαυ βουὴ 6 
ο το]αῦθ ὑμθιὴ 811, οαπηοῦ Ὧ6 [86 τηρϑηϊησ οὗ [Π6 Βοῃύθποα ; ἴον 3,8) ἀο68 
ποὺ ἀδηῃούθ ὑμαῦ ΘΟ οαυϑο8 ἡ δῦ η 685, θαῦ ὑμαὺ ΜΏ]ΟΝ 50 615 πγθδ1]- 
π688 (Ὠδαῦ. χχν. 18 ; 2 ὅδιη. νἹ], 2) ; δηὰ ἴο τοίου ὑμθ αἰδοίίοῃ, ᾿πϑύθδα 
οὗ ἰο ὑῃ6 παυταΐου, ὕο ὑμαὺ Ώ]Οἢ 15 ἴο Ὀ6 πδτταίθα, σου] Ὅ6 ὀνθῃ ἴὉῸΓ 
ἃ Ῥορὺ ἴοο αἴϑβοιίθα ἃ φιυϊά 970 ψιιο. ῬΟΒΘητ 16. Θββθη 8 }}} ὁοΥ- 
ΤΘΟΙΪΥ : οηυρέδ γ68 ζαϊιραγέιν" ἢ. 6. ὑπ ρογροίια νογϑαηέιγ υἱοϊεϑιξια ἔην, 
χια 7αξϊραπίνν φιαδὶ. Ῥαῦ δ᾽ 15. ποῦ δρρσορυϊδίοὶυ στϑηαοσθα ὈΥ 


9254 ΠΩ͂ ΒΟΟΚ ΟΕ ΒΟΟΙΕΘΙΑΘΤΕΞ. 


7αϊφραγέμ; [ἢ6 νου τυθϑη8, Ὀθοοτηΐησ Μγ681164, ΟΥ ΡΘΙΘΟΣΥ ἔθου ]ο, 
ΟΥ 880 : ψϑατυηνσ ΟὨ6861} (οὗ χ. 18, ΧΙ. 12), ψογκίησ ἢ 8. βύγαϊῃ 
ΟἹ ΟΠΘ᾽8 5 Τα ρΤῃ, [αυϊσαϊηρσ Ομ ΘΒ ἢ (οὗ 52), ὑπμαῦ ψ Ὦ10]1 15 ραϊποᾶ ὉΥ 
ἸΔΌΟΙΣ, ΜΟΥ Κ). ΤῊ] 18 υϑὺ ψψηδῦ ὕπ6886. [ὉῸΣ ΘχϑιΏ 1685 816 τηϑαηῦ ἴο 
58] 1οΥν, ν1Ζ. ὑμαῦ ἃ τοβϑί]θ88 δούϊν: νυ τϑδολιϊησ 0 ν 810]6. σΟΠΟ] 8100 δηά 
6η(,, αἰνναῦ8 ὈΘΟΊΠΠ]ησ ἀσδῖη 8ΠΘ,, ῬΟΙν 68 6 ψ͵80]6 ψοι]ά----]}} 
01 ησϑ, ἢ 58 7, ΒΤΩΙΠΔΙΊΖΙῊΡ, ἃ1Θ 1η ἸΔΌΟΟΣ, 1.6. ἃΤ6 τϑϑί]θϑβ, ῃαϑύθῃϊησ 
ΟΠ, σνίησ ὕΠ6 ΠΗΡΤΟβϑίοη οὗ ἴαύϊσιιθ. ΤῊ 8 8180 ἴῃ βύσιοῦ ΒΘα ΌΘΠΟΘ 
οὗ (πουσμύ ὑμαὺ τ Ώ]ΟΙ ΤΌ]]ον5 : [818 ἀητοϑῦ ἴῃ ὑῃ6 ουὔοι ψου]ᾶ τοῆθοίβ 
1561 1ῃ τηδῃ, ΏΘη 6 ΟΘΟΠἰΘΙΩΡ]αἴθΒ ὑμαῦ ΠΟ. 15 ἄοπα ἀγουηάᾶ Ἀΐμ - 
Βυηδη ἰδησαᾶσθ οαηποῦ Θχδιυδί 18 Θομλησ 8ηα σοΐησ, [818 στον] 
8 ἀθοδΥ 1ῃ οοηϑίδηῦ ΟἸΤῸ]0, δηα ὑμ6 φιοαζδοξ 15. 80 στϑαῦ, ὑμαῦ ὕΠ6 
ΟΥ̓́Θ οδῃηποῦ 6 δβεὐ8ῆρα4 νι Βθϑίηρ, ΠΟΙ 6 ΘΔ. ΜΠ Ποϑιίησ; ἴο 
[Π6 υαηγοϑὺ οὗ ὑπίησθ ψιῃουῦ ΟΟΙΓΟΒΡΟΙα8. ὕπη6 ἀητοβῦ οὗ ῃ86 χῃϊπᾶ, 
Μ ΒΙΟῺ [Πχουρ]ι 158 ΘΟΌΓ86, 1 ὕπ6856 ΘΝΘῚ τορϑαύθα ναγιαύϊοηβ, ΔΙ ΑΥ 8 
Ῥγησίησ ὈΔῸΚ {Π|6 ο]ἃ ἀσαὶπμ ο ν]Ἱ βοῦν, 18 Κορὺ ἴῃ ο68861688 δον. 
7116 οὐ]θοῦ ἕο αἀἀδῥδγν'" 156. ὕμ6 ὑούα!ὺν οὗ ὑδῖησθ. ΝῸ ψοσὰβ οδῃ οδοι- 
Ῥτθῃθηα 18, ὩὉ 86η51010 ῬΘΙΌΘρΡοη οχῃδυβϑῦ ἢ. Τμᾶὺ ψὨ]οἢ 18 
ῬΙΟΡΘΙΙΥ δἰτηθα δὺ ἤθγ6 15 ποὺ [6 τπηϑϑ]5Π 6688 ΟὗἩ [6 Ἔδγϑ8 (ΡΊου. 
ΧΧΥ] 20), Δηα σθηθγΆ}}} οὗ ὑπ6 ταϊηα, ὑμπ5 ηοῦ [86 Θνϑυ- πον αὐὐγαοίνα 
ῬΟΥΘΙ ΜΏΙΟΙ ΒΡΡΟΙ 818 ὕο {16 γβ δηα [}8 6; οἵ ἈΪτὴ }]1Ο ΟΌΒΘΙΥΘ8, 
Ὀαὺ {π6 ἔοσοθ ψιῦ ΒΙΟῊ ὑὴθ τϑϑῦ]θϑθ δούϊνυῦ ΒΟ. Βυττοι πα 8. τ8 
ἴαγ8 Ὠο]ὰ οἵ δια οοιησηπηϊοδῦύθβ 156] [0 8, 80 ὑμαῦ ννθ 8180 πη Ὧ0 
τοϑῦ δηα οοηἰθηθηθηί. ὙΠ "3, ὕο ὍὈ6. Βα 15Ηῆ64, οὗἨ {6 6γ68, ὑμι6 16 
15. ΔΡΡτορυαύθ! Υ ᾿ηουομδησθρᾶ ΝΡ), .56α οἵ {ῃ6 ἔχ 6]-8ῃαρθα θδὺῦ, ο 
Ὀ6 Π]]64, ἐ.5. ὅο Ὀ6 580158Η64 (68 αὖ ν]. 7. Τῇδ ηυΐν οοηπθοίθα ἢ 
{}158 Ἰαύνοσ. ψοτὰ 19 οχρ δ ηθα ὉΥ ΖΌοΚ. αἴου Η]ῦΖ., “ αν ἴγοσῃ ἢθατ- 
ἴησ, 1.6. 80 ὑπᾶῦ 1ῦ ΤΠΔΥ ὮΘΔΙ ΩΟῸ Ι]Ογ6. ΤῊ18 15 ποῦ ΠΘΟΘΒΒΑΥ. 48 
βἄνα ΙΒ 108. ηυΐγν ΤΑΔΥ͂ 5], ὕο ὈΘ 88 ϊ]5ῆθα νι] ΔΗ], 6.9. Υ]. ὁ, 
Ψοῦ χΙχ. 22, 8. οἷν. 18; 80 8150 ηύμια, ΜΙᾺ 105 ηυΐη, ἴο Ὅ6 Ὁ]] οὗ 
δηγύμιησ, ΕΖοκ. χχχὶ, 6; οὗ Δαϊ, 188. 11. 6, }ιᾷ. δον. 11. 84, Ῥβ. 
ΟΧΧΥΪ!. ὅ.. Τῆιι5. ηυϊδβἠ δ) πιοα 18 ἀπηάαογϑίοοα ὈΥ 411] {1 οἷά ἰχ8ῃ8- 
Ἰαΐουϑ (6... Τάγσ. ΜΟΦΘΡΟ), διηἃ ἴἢτι8 4180, ῬΡΟσΏΔΡ5, ὕΠ6 δῦ ΠΟΥ τηθϑηῦ [ὖ : 
[Π8 6Υ6 15 ποῦ 5 15Π 64. ΜΙ βθϑίησ, δηα [6 Θ81 185 πού Π]]6α (86 185864) 
ἢ Πθατησ ; ΟΥ γαοῦ ΙΏΟΓ8 1 ϑοοογάδθηοθ ΜΙ ὕμ6 ΗΘΌ. ΘΧΡΓΘΒΒΙΟΣ : 
[Π6Γ6 18 ποῦ δῇ 6Υ6, ζ.6. ΠΟ ΘΥ̓́6 18. Βα ϊ5ῆ6α, οἴο., τϑϑυϊ βου μαϑίθηϊηρ, 
σἰνίηνσ ὨΠὴ Μ10 ἸΟΟΪ9 πο τϑϑύ, [ἢ 6 ψου]Ἱα ρΌΘΒ ΟΠ 1η. 105 ΟἸΤΟΙΙῺΡ ΘΟΌΤΒΘ 
νι ποαῦὺ τον ]]ηρ Δηγὑῃϊησ ὑΠδὺ 18 1 ΤΘΔΙΠΠΥ ὨΘΥ͂. 

οι. 9. “Ταῦ ψῃϊοῖ μαύρ Ὀθθη 15 ὑμαῦ ψΒΙΟῺ 5181} Ὀ6, δῃὰ [(δαὺ 
Ὑ]ΟὮ 15 ἄομθο 18 ὑμαῦ ψΏΟΙ 8841] Ὀ6 ἀοπμ6: 8πα ὑμοῖθ 18 ποίδιησ 
ΠΟῪ ἉΠΑ͂ΟΣ {πΠ6 5ιη."---Ἴ 6 οΟ]άον ἔοττῃ οἵ [86 Ἰαηστιδρθ 865 ΟΠΪῪ 
ἱηϑίραα οἵ ΠΟ, ἴῃ (Ὧ6. 886η886 οὗ ἰά φιιοίί, ἀπ ἴῃ (86 86η86 οὗ φυϊάώ- 


ΟἿΑΡ, 1. 10. 11. 220 


φιυϊά, τὺ Ὅ5 (νἱ. 10, ν!. 24); θαὺ πιὰϊ 18 4150 υαδϑᾶ Ὦγ 16 πὶ (6 
χυμοῦ ἔοστοθ οὗ δὴ [:ηὐθυτοραῦνθ, ᾿ὰ ὑδ8 86η80 οὗ φμοαοιίψιο, 00 
ΧΙ, 18, αἰϊψιιϊα (φυϊαφιαηι), ἄθηῃ. χχχῖχ. 8, Ῥσον. ἴχ. 18 : δῃηὰ πγιΐ 
ΟΥ ηυὶ ἀϑῇθν, ἴὰ ἴ. 6 β5θη86 οὗ φινδριῖβ, Εἰχ. χχῖν. 14, χχχὶ, 89. [ὰ 
Ὁ ὴπ (οὗ. ἄθῃ. χ]!. 144) ἃγθ σοι] η6α {6 τηρδ]ησ8 τώ (ε8[) φιοα δπὰ 
τάθηυ (651) φυοά ; τ 18 οἴθῃ ὑμ8 θχρυθβϑϑῖοη οὗ {1160 δαυδ!ν οὗ ὕνο 
ὑΊησβ, 500 111, 19,, ΟΥ οἵ 8611-ϑτήθῃ 688, Ρ8. οἱ]. 28, ΤῺ ἀοΌ}]6 οἶδαδθ6, 
φιοα γωϊξ. .. φιιοά ζαοίινην 68ξ, ΘΟΤΩΡΥΘΉΘηα8. ὑμαῦ ψΏΙΟΩ 18 ἀ016 1 
086 νοῦ οὗ παύΐασο δηα οἵ 1η6η,---ῇ6 παύυχσαὶ δηα ὑῃθ Ὠ]Ἰϑύου δ], 
ΤῊΘ Ὀο]α οἰαιβθ, πόψια 68 φιϊαφισην πουὶ διιδ 8016, ΟἸΔΙ]ΘησΘ5 οοη- 
ὑτδαϊούϊοῃ ,; 86 Διυῦθοῦ [6615 0815, 8ἃ8 ὕΠ6 ποχῦ γθ 86 5Π0 78. 

γαῖ. 10. “18 ὕᾳθτθ δηγύμηησ ψμθυθοῦ 1Ὁ ΤΩΔΥ ὍΘ 5814 : 566, {8185 
18 6 1----ἰὖ 88 Ἰοηρ᾽ ἃρῸ ὑβτοιρ]λ ὑΠ6 ἃσθ8 (860}8)  Ώ1ΟΩ ἤᾶνθ ὈΘΘῺ 
Ὀθίοιθ α8. ΤῊΘ ϑ'ϑιηϊδ. βυι ρϑύδηυνθ νου Ὁ ᾽ (Αββϑυγ. δ) 85 Πϑυθ [86 
ἴοτοθ οὗ ἃ Ἀυρούμοίϊοαὶ δηὐθοθαθηῦ : ΒῸΡροβὶῃηρ ὑμαῦὺ ὕξ616 18 ἃ ἰῃϊησ οὗ 
ὙΥΒΙΟ. ΟἿΘ τη]ρ 580, οἴο. ΤῈ Π|, τι} ακκορῆ, ὈΘΙΟΏΡΒ 85 βΒι δ] θοῦ, ἃ8 
αὖ νἱ]. 27, 29 ἃ8 οδ]θοῦ, ἴο ὑῃαὺ ψΏΙΟΘᾺ [Ό]]ονγ8. 23 (υἱά. 1λϑὺ, Ῥ. 198) 
ῬΙΌΡΘΙΪΥ ἀθηοίθ8 Ἰθησίῃ ΟΥ στθαίῃθϑϑθ οὗ ὑτὴ0 (88 23, Ἰδῃσίῃ οὗ 
ψ 47). ΤῊΘ ὃ οὗ ἐν 18 ὑῃαῦ οὗἨ ΙηθΘᾶβΌΓΘ: ὑ815 “Ἰοηρσ ἃρῸ ᾿ τηθαβυχοα 
(Ηϊ 02.) αἴλον. ᾿μβηῖθοὶγ Ἰοπρ ροιϊοάβ οἵ ὑΐϊτωθ. Ῥῷ, απέθ Ἴ08, [0] 8 
6 αϑᾶσα οἵ ἜΡΌ, 188. ΧΙ], 26, δὰ ΈΡ, ϑυᾶσ, 1. 10, οἷο. ; ὕΠ6. ρῬαϑὺ 
ὉΠῺΘ 18 ΒΡΟΙΚΟη οἵ 88 ὑμαῦὺ ΨΨΏΙΟΩ γὰ8 Ὀθίοσθ, Ὁ 1ὖ 18 ὑβουσθὺ οὗ 88 
[Π6 ὈορΊΠηΙηρ οὗ ὑῃ6 Βυοσοθδβϑίοη οἵ {τὴ (υτά. ΟΙΘ]]1, ϑγηποη. ἀ67 Ζοϊέ τι. 
Μιυνιγζοϊξ, Ὁ. 14 ἴ). ΤΠ ΒΙΠΡΌΪΑΓΡ ΠΡ ΤΑΥ͂ 50 06 νἱϑν θα ἃ5 ρῥσϑά. οὗ 
ἃ ρίιγ. τηυϊιυηιατιβ ἴῃ ΟΤάθΣ ; Ὀαὖ ἴῃ Θοπηθούίοῃ, 11. 7, 9 ((6ββθῃ. ὃ 147, 
Αῃ. 2), Ὁ 18. ΙΏΟΤΘ ῬΤΟΌΔΌΪΘ ὑμαῦ 1Ὁ 18 ὕδκθῃ 88 ἃ πθαῦ. γϑῦρ. Τῆδὺ 
ὙὮΙΟΝ ΠΘΥ]Υ͂ ΡΡΘΑΙΒ ἢ88 ΔΙτθδαυ Ὀθθη, θα δα Ὀθθῃ οσσούϊθῃη ; ἴῸΓ 
σΘῃΘΓΑ 08 ΟΟΙῺΘ 8η4 ρσαηθσαύϊοηϑ ρΌ, δηα ὕδθ οὴθ ἴοσρϑίβ ὑἢ6 οὗ 6... 

ΟΣ, 11. “ΤΏΘΙΘ 15 ΠΟ ΤΟΘΙΔΘΙΏΌΤΔΠΟΘ Οὗ 8διῃοοϑίοιβ ; 8πα 4]80 οὗ 
016 ]Ἰαῦθι Ομ 5 ΨΏΟ 588] Θοοτηθ ἰῃὔο δχιϑίθῃοθ, ὑμθτθ Μ}111 Ὀ6 ὯῸ ΓΘΙηΘΙη- 
Ὀσᾶηοθ ἴον ὕμθα Μιὰ ὑῃοβθθ ΨῺΟ 8}8]1 οογὴθ 1ῃἴο θχϊβίθῃοθ αἱ Σ 
ὑπο." ὙΠ ἡ) (σὰ ΑΚαηιοίϑ) ὕπο. 18 8180 [Ἴ37, [86 Του δοσατηοῃ 
ἴοστω ὈΥ͂ ΟΣ δυῦῃου, 1 δοοοσάδηοθ ψιὺῇ ὑπ 6 ἀϑᾶρθ οὗ 818 ἂρ; (ἀ686ῃ., 
Ε]δῦ., ἃμα οὐθϑυβ τορᾶταὰ 1Ὁ ἤθτθ δηᾶ δὖὴ 11. 10 88 οοῃβίυ,, ἃπα ὑῃι8 
ν, ἃ5 νἱγύα Δ} οὈ]θοῦ-σθῃ. (Φ ΘΓΌΙΏΘ, πον 68ὲ ργιογιην ηιθηνοτῖα) ; Ὀαὺ 
ΒΌΘΝ τϑῆποιηθηίβ οὗ ῃ6 ο]α δγηζαςῖδ ογπναία ἃγ6 ποὺ ἴο Ὀ6 Θχρθοΐθα ἴῃ 
ΟἿΣ δ οΥ: ἢὯ6 ομδησοθ (δοοογαΐϊησ ὕἤο ὑμ6 ἰτδαϊθϊομπαὶ ρῬαπούμδιϊοη) 
ἤΘΙΘ {86 1114] Βουμα, 88 δὖ 1. 17 ὑμ6 ἢμπδ] βουηά, ο οἱ, δηᾷ μέλ. 
᾿ δ 15. ὑμ6 οοηἰταϑῦ οὗ ρ ΠῚ ; ἤἢο αὐΐειθαΐθ ὕο ομθ, ἴο Ὀθοοσῃθ ραυύδ κου 
οἱ Τῇ 86 οὗ [86 Θσρυύββϑίοη, “ἴοσ ὑβθιη,᾽ ΟἾΥΘΒ. ΘΙΏΡ 8818 ἴο [86 
βιαύθιηθηῖ. “ὙΠ Ὲ ἰμο86 ΨὯΟ 8881] οοΐὴθ δἰϊοι," Ῥοϊηΐβ το [ἢῃθ 
σοπθγαύϊοη {μαὺ 18 ζαύαγα ὕο ἃ σοσηοΐοσ ζαΐυτο, οὗ, θη. ΧΧ χη]. ἢ. 1 ῺΘ 

ἘΟΟΜΕΒ. Ἐ 


226 ΤΗΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΞΙΔΘΤΕΒ. 


Καριοίς οὗ [ἢ ῬΤΘΡ. 18 ἰμαὺ οὗ {86 ΓΤΘΟΟΙΏΡΘΏΒ. ἀτ.; οἵ. ΌΤΩ. 11. 51, ΠΟ ΥΘ 
ῦ ἀδποίαβ “116 1αϑὺ᾽ διωοπρ [86 ΟΣ Ὠοβίβ; Ὁ: ὑπθτθ “ΝΠ 18 τηθδηῦ 
οὗ [86 Ἰαϑὺ 1ῃ ΟΥΘΙ, ἃ8 Π6ΙΘ 1Ὁ 18 τηθδῃὺ οἵ ὑῃ8 ΤΟΙΩΔΟΙΘΙΥ͂ {αὔαγο {1π|6. 


ΚΟΗΕΙΈΕΤΗ 5 ἘΧΡΕΒΙΕΝΟῈΒ ΑΝῸ ΤΗΕΙΕ ΒΈΒΌΙ75.----1. 12--1Υ., 16. 
ΤῊ ὕηβαξιβ αοίογίηα88 07 δἰγίυϊηφ αὐίον Ἡίβαοηι, 1. 1.2---Ἰ 8, 


Αἴὔοσ [818 ῥσϑ ἂρ τοσασάϊπρ [886 ϑνου]αβύϊηρ βατηθη688 οὗ 411 ὑπαὺ 
18 ἄομ υπμᾶορ 06 βυη, Κοβμοὶϑί- Θοϊοσθοη πη 0145 ὑμ6 γθᾶϑαϊο οὗ 
Ὦ18 116- ΘΟΧΡ 6 Π06 88 ΚΙηρ. 

γοι. 12. “1, Κομοιούῃ, αν Ὀθθῃ Κιησ ΟΥ̓ΟΙ 18186] 1η 6188] 6 1η.᾽ 
Τὺ οὗ (86 ὕνο Ῥοββ1 016 ᾿ηὐθυργοίαυοηβ οὗ ΤΠ, “1 ἤᾶνθ ὈθοοΙηΘ ἢ 
84 “1 μΒαᾶνϑ Ὀθθῃ, ποῦ {1Π6 ἴοττηοσ (αταῦΖ), Ὀὰὺ 86 Ἰαύθυ, 18 ὕο Ὀ6 ὮΘΓΘ 
δαορίθα, ἢΔ8 Ὀ66ἢ ΔΤ Βῆοσσῃ (ρΡ. 20). ηγῆο ἰχδῃβ]αῦθ Ὀθύοῃ ὉῪ 
“1 ἢδνθ Ὀθθὴ "---ἰἴουῦ ὑ886 γϑυῦ 6 γα πιϑϑα 15 ἃ ρῇτα ροσίθοὺ ---ἰ ἤδη ὉΥ 
“Ἱ νὰβ5᾽ (ἔν. ΕἸδβύ., Ἡδηρϑῦ., ΖΌ001κ.), ψὶῦὰ τ Ώ1ΟΒ ΒΌ]]ΟΟΙ (δροαξογ᾽ 8 
Οοηιηι., νοὶ. ἸΥ͂., 1873) ὀοΙηραγο5 ὕῃ6 δχργθϑδίουῃ ᾿μαπα ἡ Ἕίοἱβ τοὶ ! 
ὙῈΙΟῊ ψγὰ85 οὔὔθῃ υϑθα ὈΥ 1,118 ΧΙΥ͂. ἑονγαγαᾶβ ὑηθ θῃα οὗ ἢ18 116. Βαυΐ 
Ἀ6Ι6 [86 Θχρσβϑϑϑίοῃ 18 ποὺ ἃ ΟἿὟ οὗ οοιηρ]αϊηῦ, 1116 086 “)ιΐπιιιΒ ΤΊ 08," 
Ῥαὺ 8 Β᾽11016 ϊϑίουι αὶ βἰδίθιηωθηῦ, Ὁ ψΙΟ. {86 ῬΙΘΔΟΏΟΥ οὗ [Π0 
ΝΔΕΙΟΥ οὗἉ 811 θαυ] ὑμ]ηρ8 ἤΘΓΘ 1ηὐτοά 068 ΤΊ 861,---ἰῦ 18. ΒΟΪ]ΟΤΊΟΙ, 
τοϑιιβοι αίθα ὈΥ [86 δυύμου οἵ ὑπ6 Ῥοοϊκ, 0 Π6ΙΘ ἸΟΟΚΒ 80]. Οἢ Ὦ]8 
16 85 Κίπσ. “15Γ861" 18 06 ψ20]16 οὗ [8186], ἃηα Ῥοϊπὺβ ἴο 8 Ῥουϊοα 
Ῥοῖοσθ ὑῃ6 ἀϊν]βῖοη οὗ 6 ΚΙΏσΆοΙΩ ; ἃ ΚΙΠσ ΟΥ̓Σ ΨπᾶᾺ8ἢ δ'ομθ ψου]α 
ποῦ 80 αἀββουῦθ Ὠϊτηδβθ] ἢ, Τηβίθδα οἱ “Κίησ » (ον θυ) 18:86], (6 
ΟΙα ἴοστη οὗ ὑμ6 Ἰδησιιᾶσθ ι.868 ἔγΘα ΘΏΠΥ 81 Ρ]Ὺ “ Κηρ οὗ [5786],᾿ 
ΔΙΒΟῸΡἪ 4180 086 ΙΌΤΤΩΘΙ ΘΧΡΥΘΘΒΙΟῚ 18 ΒΟΙ ΘΟΩ65 ἰουπα ; οὗ 1 ὅδχη. 
χν. 26: 2 ὅδϑιη. χίχ. 28; 1 Κιῃρβ χὶ. 57. Ηδ μᾶ8 Ῥθθῃ Κίπρ'--- 
ΚΙπρ ΟΥ̓ΔΣ ἃ ρστϑαΐ, ρϑδοθίιῃ], αη]ύθα ῬΘΟΡΙΘ;: Κιπρ ἴῃ ΘΓ Βα] τη, {116 
οΘ]Θταύθα, ρορυΐουβ, ὨΙσ]γ-ου]υϊναὐθα οἸὐγ,---ᾶὲηα ὑμ 8 Ῥ]Δοθα οἢ 81 
δ]οναύοη Ὠδνίηρσ 6 ψιαθϑῦ ΒΘ Υ, πα ἢδν]ηρ αὖ 18 ἀ18ρ0881 ψΒδὲ- 
ΘΥΘΙ ΘΔ ΙΏ8Κ6 ἃ Ιη8Π ΠΔΡΡΥ; Θηαονθά, ἴῃ Ῥαγύϊου] αν, ἢ 811 [ῃ6 
ΤηΘ8η8 οὗ σαϊπηρ Κπον]θᾶσο, Μ ΏΙΟΙ δοοοταθα ψ]} ὑῃ6 αἰΒροβιύοη οὗ 
ἢ18 Ὠραγῦ θα ΒΙηρ᾽ ΔΕΟΣ ψ]βάοτῃ (οὗ, 1 Κίηρβ 111, 9--11, ν. 9). 

Βαῦ ἴῃ 18 Βθάσοι αἰ ψόαν Κηον]θᾶσθ 6 ἴου μα ΠΟ δ58015- 
Τἀούϊοη. ι 

γεν. 138. “Απᾶὰ] ρσᾶνα ΤΥ μοαχὺ ἴο 866ὶ]ς δπᾶα ἴο Ὠο]α βύσνου νυ] ἢ 
ὙΙΒάΟΙΩ ΟΥ̓ΘῚ 811 ὑπαῦ 18 ἀοπθ πάθοι ὑ86 Β.} : ἃ 8016 ὑτῸ 016 10 18 ψ ]Οῆ 
Οαοά 88 οἴνϑῃ ἴο {86 ομ]άτθη οὗ θη ἤο Ὅ6 Θχϑυοὶβθα ὑπ ϑτον}.᾽ 
ΤῊΘ ΒΥΠΟΙΥΙΩΒ ΦΥἹ (00 5661) δηα Π (ξ9 ΒΟ] 8: ΌΨΘΥ ΟΥΘῚ) ἀ0 ποῦ τὸ- 


ΟΠΑΡ, 1. 14. 9927 


ῬΙοϑοηῦ ἃ ἸΟΤΟΣ δηᾶ ἃ ΠΙΡΊΘΙ ἄροτρα οὗ βϑᾶτοὶ (ΖΌο]..), θαὺ ὕπνο Κι πα 5 
οὗ βρδιο ]ησ ; ΟὯ6 ροηρίχαύϊηρ ἴῃ ἀσθρύῃ, [86 οὐῇοσ σοϊησ οαὖ 1η αχύθηῦ : 
ἴο [Π6 ΓΟΤΤΊΟΣ οὗ ὕπθ86 νϑυβ (ἔτοχὰ ὑῃθ τοοὐ-468 οὗἨ σγἹπαϊησ, ὑθ68} Πρ) 
ΒΙσΏΣΠ65 ὅο Ἰηνοϑύϊσαῦθ δὴ οὈ͵]θοῦ 1 Οἢ ΟὯΘ ΔΙΤΟΔΑῪ Πδ88 1η Π8η6, ἴο 
Ῥϑηρύχαϊα ᾿ηὖο 10, [ο Βϑαγοὴ 1ηΐο 1ὑ ὑῃοτουρὮ]Υ ; δηα {Π6 Ἰαὐδαι σοι (τόσα 
16 τοοὐ-ἰά68 οὗἩ τηονὶπρ τουμᾶ δου )} 5ἰρη ῆθθ ὑο ΠΟ] ἃ. ΒΌΓΥΘΥ,-- 
Ἰοοὶς τουπᾶ 1η ΟΥΘ᾽ ὑο Ὀτὶπρ' ὑμαῦὺ ΜΜὨΙΟΝ 158 ὉΒΙΊΚΠΟΏ, ΟΥ ποῦ ΘΟΙΏΡΙ6- 
ὨΘηΒίνοΥ Κηόνῃ, Μη ὑμ6 Βρῆθτο οὗ Κπον]θᾶσθ, δηα ἢ ἢ848 ὕΠ6 
τηϑδηΐησ οὗ δὰϊζξδεοη, οὐθ σοῖηρ ὑμ86 στουμᾶβ. Τὺ 18 ὕ6 88] σψοτὰ 
ἴον [6 δχρ]οσϊησ οἵ ἃ ΘουηίΥ, 1.6. ὑπ 6 ΔΟοαῸΪΙησ ΡΘΙΒΟΩΔ] Κηον]θᾶσθ 
οἵ 105 88 γϑῦ ηΚηονῃ οΟΠαΙύοη : ὕΠ6 Ῥδβ51:ησ ΟΥ̓ΘΡ ὕο 8ῃ 1ηὐθ]]θούμπα] 
ΒΘΔΤΟΙ 18 ῬΘΟΌ]ΙΑΥ ὕο 86 ΒοοΟΚ οὗ Κομοιοίῃ, 858 1ὺ 88 ὑ6 Ῥῆγϑβϑθ 13) 
ρ Ὁ αρϊηνινην αὐἀνογίογο, οΥ αρρίϊοαγο αὐ αἰἰφιϊα, τὰ ΘΟΤΏΤΊΟΙ ΟὨΪΥ ψ δ 
θδῃ. χ. 12. Το δοίδ, οὗ δωλἠοοιηναῖ, 156 ὑμαὺ οὗ 86 ᾿ηϑίσαιηθηῦ : 
]Βάοτ τησϑὺ 6 ὑῃ6 τηθδη8 (ογσαποη) οὗ Κπον]θᾶσθ ἴῃ {018 βοδυοηνσ 
δΔηα Ἰηααγ. 10} δῃ 15 ἰηἰχοάυςοᾷ [ἢ 6 ΒΡὮΘΓΟ 1ηὖο ΨὨΙΟΙ 1ὖ Θχίβθῃηαϑ. 
ατούϊυϑ ῬΑΙΑΡὮΓΑΒοΒ : ἢ βίογίαην απϊηιαζζιην οἰ βαέογι, αἰ γογιἐϊβδίηιθ 
ἱπφιϊοῖυι. Βαὺ ΠΣ) ἀοθβϑ ποὺ σϑίϑι: ὑο ὑμ8 ψου]ᾶ οὗ παύυτο, θαῦ ἴο 
186 ψοΙ]α οὗ ΤΏ6} ; ΟἿΪΥ ψιμῖη (815 δ δηγύμιησ 6 8814α οὗὨ δοίη, 
ΟἾΪΥ ὑ818 ἢ88 ἃ ῬΙΌΡΟΙ ἰδίου. Βαῦ ὑπμαῦ ψΏ]ΟΒ οΟΠΘΙΒ. 1086] ἴῸΓ 
ΤΟΒΘΔΙῸΒ δηα Οὐβουναίίοη ὑμοσθ, ὈΠΙΏΡΒ Πού Π6᾽ ΟΥ̓ ΠΟΙ οοηὐθηἰτηθηῦ. 
Ηἰὐζὶσ ΤΟΙΘΥΒ δ Π ὕο Ὠυσηδῃ δούϊνγ; Ὀὰὺ 1ὖ τΤο]αῦθϑ ὕο 6 τ βθδο 
ὙΠΟ ὨΔ5 ὑ818 δοῦν 85 108 οὈ]θοῦ, δῃηα 18 66, οὐ ὑῃμαῦ δοοοιῃηῦ, 
08116α “8. ΒΟ016 ὑγχοῦ 16, Ὀθοδιβο ὑπ αὐδαϊητηθηῦ 8ηα τοϑα]ὺ ραϊποα ὈΥ͂ 
{Π6 ἸΔΡοτίοιι8 οἤοχὺ ἃ16 οὗ 80 ἀηϑα βδούουυ ἃ παῦατθ. Ἀθσδγάϊησ 2}, 
ὙΠΟ. ΠΘΙΘ φΌΘΒ Ὀ80]Κ ὅο 3 ΠῸΨ, ὕο [αύϊσιαθ Ομ 5617, ὕο ὑγοι Ὁ]6 Ομ ΘΒ6 1 
ΜΙ δηγύβιησ, δηα ὕμθηῃ ἴο ὍὈ6 θησασοα ψΙᾺ ἰὺ, υἱά. Ὁ. 194. ΤΠ6 
ψνολθ. ΜῈ Ὁ) ψου]ὰ τηθᾶῃ ὑτοὰ]6 οὗ 8ὴ 6011 παύυσο (υἱά. αὖ 5. 
ἸΧΧν]]. 49 ; Ῥτον. νἱ]. 24): Ὀαὺ Ὀούοι αὐὐοϑίθα 185 ὕΠ6 τοϑδαϊηρ ΚΜ 72»), 
“ἃ 8016 ἰχοι Ὁ16. δὰ 18. {Π6 80}]., ἃ8 αὖ 11. 1 δηα ΘΒ ΏΘΙΘ : Π6 
ΔΌΛΒΟΥ 1868 1ῦ 8180 ἴῃ ΘΧΡΙΘΒβίοη8 ΨΏΘΙΘ ἰὺ 15 ρτθᾶ, Αμᾶ 88 το - 
ΑἸΘΗΟΥ 88 ἢ6 868 αϑὴοῦ 8δηα δ᾽, 580 8180, ΏΘΩ ἴὈΣΊῚ πα τηδύου 
ΘΟΙΠ ΘΠ 10, Π6 ι.ι885 ὑΠ6 Βοῆθιηθ οἵ ὑμ6 αὐ] υῦνο οἰδιι8θ (611 1ρύ104] 
ΤΟ]αῦϊνο ο]δι186), ἃ8 670 (οἵ, 111. 16), ΒΘΙΘ οουύδι ΠΥ, 1ῃ ΘΟΠΙΟΥΙΗΙΟΥ 
ὙΠῸ} ὑπ ο]α 5016, 15) σχὰβ ἰο Ὧθ πυιϑά. 

γ οι. 14. Ἠδ δάάποθβ ρτγοοῦ οἵ ὑῃθ θαι ϑοηθηθ885 οὗ ὑ158 ψοσκ οὗ 
ΤΟΒΘΆΣΟΙ : “1 5} 411 ὕῆ6 ψΟΥΚΒ ὑμαὺ ἃτ6 ἀοη6 ὉΠΟΘΙ ἢ ϑ0η ; 816, 
ὈΘΠΟ]Α, 811 18 νδῃϊί δηὰ βχίνιηρ αἴνον 086 ψὶμα. Τῇ6 ροϊηὺ οὗἉ [9 
βΒθηΐθῃοθ 1168 ἴῃ [91 τ "ΠῚ δξηδ,, 80 Ἐμαῦ ὑῃπ8 ταλέἠί 15. ὕ16 ΘΧΡΥ βίοι 
ΟἹ ὑμθ0 Ῥ81781181 ἴδοὺ (οἰτουτηϑὺ. ρϑυΐϑοῦ). ΤῊΘ τϑα]ὺ οὗὨ 18 βθοίῃηρ, 


1 γιά. ἰμ6 ᾿ἱπνεβυϊραίλοι οὗ {μθ86 τοοίβ (Αβϑυσ. οὐἦγ, Β6 Ὀτουρμὺ Ὀ801) ἴῃ ΕΙΒΟῚ Β 
δολίαγγεπιαοῖ ἄον Ῥπαηίαδὶο, ῬΡ. 86θ--89. ᾿ 


258 ΤΗΕ ΒΟΟΚ ΟΥ̓ ΕΟΟΙΕΒΊΑΘΤΕΒ 


δηᾶ (Πιαῦ, ἃ8 ἢ6 [85 5814 νοῦ. 18, οὗ ἃ ΌὈΥ͂ ΠΟ τηθ8 8 ΒΌΡΟΓβοΪα] δηᾶ 
Ἰ]6α βοοίησ, ψὰ8 ἃ ΟἸΒΟΟΥΘΙῪ οἵ 86 ἢδούϊηρσ, ππϑαϑύδηθιαὶ, ἔαϊῦ- 
1688 ηδύυγθ οὗ 811 Ὠυτηδῃ δούϊοηϑ πα οπαάθανοῦυθ. ΤΉΘΥ Δ, 85 λουοὶ 
ΘΧΡΓΘΒΒΘΒ, ΠῸ ΤΟΙ 1ἢ ὕπριῃ ; 8Πα 4]580, 88 ἀθηῃοίθα ὉΥ τἊμέ, γιαλἢ, 
((μ8 ΙΧ Χ. τϑηᾶθυ Μ718]1] ὉΥ προαίρεσις πνεύματος), ὕΠ6Υ δᾶ πο δούυ] 
ΟΟΠΒΘΑΌΘΩΟΘΘΒ, Π0 18] ἴϑ8ι6, Ηοϑ. χὶϊ. 2 [1] 8180 5808 : “ ΕρῃσδΙπη 
[ρα θῦῃ οἡ ψιμα," 1.6. 0] ον αἰθου, δ ὑῃ6 τϑϑυ]ϊῦὺ οἵ οοτγῦ οὈύδι 8, 
Ὅη6 ψὶπα, γοδἷ, γαλῆ; Ὀπὺ ΟΠΪῪ ἴῃ (6 Βοοῖϊκ οὗ Κομδοῦῃ 18. 0818 
ΒΘηΐΘΠΟΘ ὑΥϑηϑουτη θα ἸηΐοῸ ἃπ δρδβίσδοῦ ἐδγηιίγιι8 ἐφοϊγυοιδ (υἱά. ἈΠΑΘΥ 
Ἰ ιλ, Ρ. 195). 

γοῦ. 15. Το υαστησηῦ οοηΐαϊηθα 1ῃ (Π6 ΨΟΤΑΒ, “ νΔΗ1Υ πα ἃ 
δισινησ οἴου [η6 ψ]ηα,᾽ 18 ΘΟΠΒτΙΩΘΩᾶ : “Τηαῦ ψΠ1ΟῺ 18 οτοοϊκοα 
οδηηοῦ Ὀθοοτηθ ϑἰχαϊσῃῦ; δηὰ ἃ αδῇοϊῦ οαμποῦ Ὀ6 Πυϊηθ 8 ]6,᾽ 1.6. 
οδηποὺ Ὀ6 ὕδίκθῃ ᾿ηΐο δοοουηὺ (ὑμπ5 ΤΗΘΟΑ,, αἴζον 16 ὅυτο- Ηθχ.), 88 
1 88 τησοῖ ΨΘ6ΙΘ Ῥχθϑθηῦ 8ἃ8 18 δούιδ!ν ψδηύησ; [ῸΓΣ, Δοοουα]ησ ἴο 
{Π6 Ῥτγουοῦῦ, “ ΒΘΙΘ ὕπο 18 ποίησ, ποίησ [ΌΤΙΠΘΡ 18 ἴο Ὧθ 
οοπῃΐοα, Ἠϊἰζὶρ ὑΠ1ηΚ8, Ὁ ὑμᾶὺ ΠΟ. 18 οτοοκοθα δῃηὰ ψϑῃίηο, 
Δοοογάϊησ ἴο ν1}. 19, οὗἁὨ {116 ἀἰνΊη6 ΟΥΘΣ οἵ ὕῃ6 ψοι]ὰ : [ῃδὺ ψΒΙΟΝ 18 
ἀπ) ϑὺ 1 1, ΙΏ8η οδΔῃηποῦ ΔἸΐ6 Γ᾽: 108 ψδηΐβ ἢ6 οδῃηποῦ οΟΙΩΡ]οΐθ. Βαῦ 
ἴΠ6 φῬτθοθαϊησ βὑδίθιηθηῦ Τοίουϑ Ο]Υ ὕο ἸαΌΟΌΤ ὉΠαΘΙ 86 8ὰη, ἃηα ἴο 
ῬΒΙΟΘΟΡὮ104] ΤΟϑθδσο δηα οὈβουνδίοη αϊτθοίθα ὑμοσοῖο ΤῊ]8 Ρ]Ά 668 
Ὀδίοσθ {86 οΥθβ οὗ [ὴ6 ΟΌΒΘΥΝΟΙ ἹΥΤΟσῸ] ΑΙ 65 8δηἃ ψϑηΐβ, ὈΓΠΟΒ 
ΒΆΘὮ ΤΟΊ]. 0165 δηα τνδηΐϑ ὕο 18 ΟΟΠΒΟΙΟΙΙΒΉΘΒ8,---Ὑ 10 ἢ ΓΘ 66Γ- 
ΤΔΙΏΪΥ ρᾶυῦν Ὀτοισηῦ δροὰῦ δῃα ἀοϑυϊπθα ὈΥ αοά, Ὀαὺ ἴοΓ [Π6 τηοϑῦὺ 
Ῥαιὺ ἃγθ ἀὰθ ὕο 8 ὑγϑηϑοτθβϑι 0 }8 ΟὗἨ Ἰη8ῃ. Ὠ]Π)56],--ηα σῆδῦ ἃν 41]8 
0Π6 ΟΌΒΘΟΥΥΟΡ 6 αἸΒΟΟΥΘΙῪ ἃηα ᾿ηνοϑυ σδί]οη 3--- 6 [185 ΟὨ]Υ Ἰαπηθηΐα- 
[10 ΟΥ̓ΘῚ 1ῦ, ἴθ᾽ ψ] ἢ 8411 ἢ18 ψ]δάοπι ἢ6 οι ὈΤ]ησ 0 ἢ6]Ρ. [πηϑύθδα 
οὗ ἵδπρ (υἱά. ὑη 6} ΡΠ, Ρ. 196), Ἰρηρ ψγὰ8 ἴο Ὀ6 οχρθοίΐθα. ἨΟΥΘΥΟΣ, 
[86 ο]α ἰαησυδοθ 8150 [οὐτηθα 1ηὐγδηϑιῦν6 1ηΠηϊύνο 8. ψΊὺ ὑσδηβὶυνθ 
τηοα!βοαύίοη οὗ [π6 ἢπ8] νον 618, 6.9. 73", οἷο. (οἷ ἡδν, ν. 11). 

Ἡδνὶπρ ΠΟῪ ραϊηθα Β0ἢ ἃ τοϑα]ῦ ἴῃ 158 Ἰηνοϑυσαοη πα το- 
ΒΘΔΙῸΝ ΟΥ̓͂ ΤΙΩ68Δη8 οἵ ΨΙΒαΟη,, ἢ6 ΤΟ Π68 ὕΠ 6 ΘΟΠΟ] 510. ὑμαῦ Ὑ]Βάοσα 
1086 18 πούβ]ησ. 

γν. 16--18. “1 Πᾶν σοϊητηπηθα ψιὺ Τη]η6 ΟὟ ᾿θατῦ, Βα ]ησ: 
Το, 1 Βᾶνθ ραϊημθα ργθαὺῦ δη δ᾽νᾶγϑ στθαΐου ψ]βαοτη ἃΌονΘ 811] ψῆο 
ὙΘΙΘ ὈΘΙΌΓΘ ΤῺ ΟΥ̓́ΘΣ 6 Γ 58] θ τὴ ; 8ηα ΤΥ ποαγὺ Ὠδίῃ 8θθὴ ψιβϑάοιῃ δηὰ 
Καοψ]θασθ ἴῃ {Ὸ]Π68585. ΑΠα 1 ραγνα ΤΩΥ Ὠοατὺ ἴο Κποὸν ψμδὺ 88 1 
ν]Βάοτ ἃηα Κηον]οᾶρσο, τηδάμθ88 δα [0]]γ----ἰ ἤδνο ροσοοϊνοα ὑμαῦ 
[18 4180 185 ἃ ρταϑρ]ησ αἰζου ὑ86 ψὶμα." ΤῊΘ ον άθηοθ 1 Ψ Έ]ΟΩ ἢθ 
ὍΘΔΙΒ Ὑ]Π688 ὅο Ἀ]Τη861 ὑμδὺ δ σὶνηρ δἰῦοσ ἡ ]βάοιη δηα Κηον]θᾶσθ 
Ὀτησθα ψιὺῇ τὖ πὸ {{π6 8ε βίοι, τϑϑοῦθ8 ἀονῃ ο ὕπο οἷοβθ οἵ 
νοι. 17; ἌΡ) 15. Ὁ0}6 ΘΟΠΟ] 8100). ὙΒΙΟἢ 18 δἰ ιθα δ. ΤῈΘ ΤΘΏΏΘΣ οὗ 


ΟΠΑΡ, 1. 16-18, 2990 


ΘΧΡΙΘΒΒΙΟΙ 18 ΟΟΥΔΙΏΪΥ 50 [8 Ἰηγοϊνοα, ἃ5. [6 Βροαΐϑ οὗ ἢ18. Ὠθαγὺ ἴο 
ἢ15 ποατὺ ψιμαὺ 1 Πδὰ ΘΧΡΟΙΙΘπΟΘα, 8ηα ἴο ψαὺ μ6 δα ΡῬυτσροβοὶν 
αἀἰτθοίρᾷ 1. Τῇ “)ὲ 16845 18 ὕο ὑμ1ηΚ ὑμαὺ ἃ Κίπρ ΒρΘΆ ΚΒ, ἴθ᾽ ψΠΟΤη 
10 15 ΔΡΡΙΌΡΤΙαΙΘ ἴο ψυϊῦθ ἃ οδρὶΐα] .7, ΟΥ ὕο τη] ΠΡ] 1ὖ Ἰηΐο τὐε; 
οἱά. τοσαταϊηρ [18 “1, Τηογ6 Ῥ]θοηδϑῦϊο ὑμϑη οι ρ δύο, ΒΕ Ρογαϊηαίθα 
ἴο 108 νοῦ, ὃ ὃ, Ρ. 198, [1018 ἃ αυθϑῦοη ΜὨΘΙΠΘΣ ΒΡΤΩΣ, αἴζου ὑῃ8 
Ῥῆγαβο (Π 3) ὮΨ ἍΞ3, 18 τηθδηὺ οἱ Βρθακίηὴσ σι ΔΗΥ ΟΠ, οοἰξοχιΐ, ΟΥ οὗ 
[Π6 ὈΪ8Δο6 οὗ βρθακίῃσ, ἃ5. ἴῃ “ὕδοι β8.8]ῦ ΘΟΠΒΙΔΘΡ 1 {81η6 Ὠθατύ," 
Πουΐ. ν}11. ὅ, 1ὖ 185 αϑοα οὗἩ μ6 Ρ]8606 οὗ ΘΟΠΒΟΙΟΌΒΙΘ6ΒΒ ; οὗ, Φοῦ χν. 9, 
(ἼΘ9) ὋΨ πὴπὶ -- σύνοιδα ἐμαυτῷ, διὰ νι δὺ 15 861 1 τὴν Ζ5γοϊοῖ. Ὁ. 184, 
ΤΟΡΆΤΙησ συνείδησις, ΟΟὨΒΟΙΟΙΒΠη688, 8πα συμμαρτυρεῖν. 305, Ἰηὐθ}- 
ΟὨΔηρΊηρ ΜΙ ΟΣ, 1. 1, 15, οὗ χν. 1, Θοτητηθηα8 ὑΠ6 Ἰαύου τα θϑη]ηρ: 
Ἰὴ ΤὨΥ̓͂ Ὠραχὺ (ΧΧ,, Ταγῖσ., θόσοόσηθ, Τλῦμο1); θὰαῦ 6 οορτι. ΘΧΡΓΘδ5- 
ΒΙ0η8, ηυἀαδοδγδί, ἀἰ-ἰἰδδαλ, 1 ϑδτα. 1. 18, δῃὰ ζααδδξγ δἰ-ἰἰδόὲὶ, θη. 
χχῖν. 45, βυσσοϑῦ 88 ΙΏΟΤ6 ἡδύυσαὶ ὑῃ 6 ΓΟΤΤΊΘΙ ΤΟΠΘΙηΡ, ν]Ζ. 88 οὗ 8 
αἸδίοριιθ, ἡ Ἀ]ΟῊ 18. ΟΧΡυθϑϑθα ὈΥ ὑμ6 ὅσ. γϑηθῦ. (ΔΟΤ6 αἰ ϑυϊ οὐ] [δὴ 
ὉΥ Δα], ϑὅΐγσωτη., δπὰ ὅ'γυ1.) : διείλεγμαι ἐγὼ ξὺν τῇ καρδίᾳ μου. 
ΑἸ5ο ΘΝ), ΟΟΟΌΡΥΩΡ ΟὨΪῪ Ποῖ ἴῃ (ῃ6 ΒοοΙς οὗ Κομο] οί, Ὀτίησϑ 1ὖ 
ΘΔ ὑμαὺ [ἢ6 [0] ησ ογαΐϊο αἰγθοία 15 αἸτοοίθα ἰο 0 Ὠραχύ, 8ἃ8 1ὖ 
8150 ἀἰτθοῦΥ ἀϑϑασηθϑ [18 ἔουτα οἵ δῃ δάάγ688, ἴ1. 1, αἴθ "303. ΤῊΘ 
Θχργθβϑίου, 9Π ἍΠ, “ἴ0 Τη8 Κ6 ΟΠΘ᾽8 ψ]ΊΒαοΙη στοαὺ," 1.6. “ ἴο ρα] στθδαῦ 
ψ ἸΒάοιη," 15 ψιὺμπουῦ ἃ Ρ418116] ; Ὁ} ὕμ6 ψοσαβ, ἽΠ “1, 188. χχυἹ!. 29, 
αυοΐοα Ὀγ ΗὐΖὶν, ΒΙΘΏΙῪ ὕο ΒΟΥ 8δηα αὐδοϑὺ ὑχσα]Υ πἀϑοῖα] (ὈΘη6ῆο18) 
Κηον]βάρθ ἴῃ ἃ ΠΟΡ]6 Ψαγ. Τὴ8 Δῃποχϑα “ΠῚ τϑίθυβ ἴο ὑπ6 οοῃυϊηποᾶ 
ἸΏΟΥΘΑΒΘ 1η866 ὕὅο ὑῃ6 στοαῦ ὑγθαϑιῦγθ ΔΙΥΘΘΟῪ Ῥοββθϑϑοα (οὗ, 11. 9 δῃὰ 
1 Κιηρβ χσ. 7). ὙΤὴδ αὐ οοπποοίβα ὑμουυ ἢ 810 }1ῆ65, “ ΔΌονο" (6 θη. 
ΧΙ͂χ, 26) 411] ὑῃο86 ΨῺΟ ΜΟΙ ΟΥ̓́ΣΣ 61 88] ΘΙ ὈΘΙΌΥΘ τηθ6. ΤΤῊ]8 18 
|Κ6 ὑ86 δαγγάγιτ αἰ για γα, “ Ὁ} 6 ΚΙησ8 Ο ὝΘΙΘ ΤΥ ῬΓΘάθοΘββΟ8," 
ψΠ]Οἢ γ88 ΤγΘα ΘΟ ἀ86α ὈΥ ὑπ0 Αβϑυυίαῃ Κίησθ. ΤῺθ Ταγρυτχηϊδβῦ 
866 Κ8 ἴο ϑοοοιῃχηοάδία 6 ψογαβ ὕο 16 δούτιἃ] ϑοϊοσαοῃ ὈΥ ὑδυ8 
αἰδύοσησ ὑμθι: “8ῦονθ 8}}] ὑῃ6 ΨΙ|86 ΙΏ6 ἢ) ΨὴΠῸ ἢᾶνθ ὈΘΘῺ ἴῃ 
Φουυβα θη Ὀοίοσο τη6," 88 1 {π6 ψοτὰ ἴῃ ὑμ6 ἰοχὺ ᾿γοτθ ὩΟΦΊ3,} ἃ8 
10 18 1η466α [ουπα ἴῃ βθνοσαὶ Οοαα,., ἃπμα δοοοσάϊησ ὅο ΨΒΙΟῺ 4150 [86 
ΤΙ ΧΧ,, ὅγχυ., δοζοιηθ, δὰ ἴθ ψϑηθῦ. ὑσδηβϑ]αίθ. Ἐδύμου ὑπδὴ ὑμ1ηῖ 
οὗ ὑῃ6 ψ 186 (δ 5.3Π), γα ἂο θα ο ὑμιηὶς οὗ 811] ὑμοβα ψῆο ἴτο οὗ 
οΪα βίοοα αὖ ὑμ6 μθδᾶ οὗ [8 18718611018} Θοτωσηαηϊγ. Βυῦ {8616 τηυϑῦ 
Ὦανθ Ὀθθὰ ΨψΜ611- Κη στοαῦ τηθὴ ψιλὰ Ποσα ΘΟ]ΟΠΟΠ ΤΩΘΑΒΌΓΕΒ 


1 Τὴ Ἐ' {μ0 ζο]ονίηρ ηοίθ 18 δἀᾶρᾶ: “νεται Οοαάᾶ, άᾶγθ, ΘΥΓΟΠΘΟΌΒΙΥ, 
δὶγιιδμαίαπι ἰηδιοδα οὗ αἰ-ψεγιιδλαίαπι." ἸΚοπηϊοούῦ οουηΐβ δροαὺ 60 βυορ Οοἥά, 
10 βίδῃαβ ὑμ8 8180 ἴῃ ὅ; διά δὖὺ ἤσχθὺ 1ὖ 8 εἰοοᾶ ἴῃ Η, Ὀαὺ νγἂῶβ δἰνοσναγὰβ 
οογγθούθα ο αἰ-γέγμδμαίαπι. Οἱ. ἘΠῚ45 1,ονἱδ᾿Β Μαϑβοτγειΐ, πΠαπιαεοτεί, 11. 8, αὖ 186 
οῃᾶ, 


220 ΤΙ: ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΑΘΤΕΞΒ. 


ὨΙΠ]861}, δηα ὑπθ56 οου]Ἱὰ ποὺ Ὅ6 ϑοἢ ἀἸ551 1] Υ}ὺν στοθαῦ ΤΏΘ Ὰ3 
1||ὸ Οδμϑη 18} ΚΙησθ ἴο ὑΠ6 ὑΐτὴηθ οἵ Μαδ)οῃΊΖθαρὶο ; δηᾶ ποθ 86 
ϑοθυβιῦθβ, σσθ ὑηᾶ6᾽ ὅδ], 6 ΓΘ 1ἢ ῬΟΒΒΘβ5Ί0η οἵ ΖΊοη, δπα «67 58] 6 τὴ 
ΜΒ [ὉΓ ὕῃ6 ἢγβϑὺ ὑϊπηθ οοΙΡ]ΘὕοΙΥ βϑιιθάιρα ὈΥ αν] (2 ὅδ. ν. ἴ, 
οἵ, δοβὰ. χν. 68), 1ὖ 185 ονυνἹάθηΐ ὑμδῦ ΟὨΪ]Υ͂ ΟἿ6 Ῥχθάθοθϑϑοσ οἵ ϑοϊοϊζοῃ 
ἴῃ 0.6 οἴἶδοθ οὗ ΤᾺ]ΘΡ ΟΥΘΣ ΦΘΙΆΒΘΙΘΤὴ δὴ Ὀ6 ΒΡΟΚθη οὗ, δῃα {Πτᾶῦ ὨΘΙῸ 
Δ ΔΗΔΟΤΟΠΊΒΙΩ 1168 ὈΘΙΌΤΘ 8, ΟΟΟΔϑ᾽οηΘα ὈΥ ὕ86 οἰτουχηθίδηοθ ὑμδῦ 
{1|6 ϑαίοηιο γοαϊυϊυιι8, Ψ(Ὧο ἮΔ5 ὈΘὨ1Πα Πϊαι ἢ Ἰοηρ 11δῦ οὗ ΚΙποϑ ΏΟΤη 
1πη ὑταϊἢ ἢ δὰ Ὀθίοτθ Ὠω, ἤθτΘ βρθᾶϊζθ' Βδσδγαϊηρ' ΠΥ ὐδε, φιτϊ 
γ ἐπί, ἴοΥ ὉΠ νὴ, φιυ ζωγορέ, υἱά. αὖ 1. 1006. ΤῊ βϑοίησ ἤθυθ δϑου θα 
ἴο ὕμ6 Ὠθαγὺ (ἢ 618 -- νοῦς, ᾿ογολοῖί. Ὁ. 249) 18 τηρδῃηῦ οὗ 1ηἰ6]]θούμ δ] 
ΟὈΒΘΥνϊοη 8 ΔΡΡΙΘὨΘΗΒΙΟη ; ἴῸγ “411 ρογοθρύϊοῃ, ψμθῦθμον 10 6 
τηραϊαίοα ὈΥ ὑῃ6 οὔσϑῃϑ οὗ 56η86 ΟΥ ποὺ (48 ῬΙΟΡ ἢ ύϊο ΟὈΒοσνπσ δηᾶ 
οΟὨ ΘΙ] ] ηΟ), ΘΟΙΆΡΓΘ ΘΒ 811, ἔτοτ ταθηΐαὶ αἸβοθσητηθηῦ ἀονγῃ ἴο 
ΒΌΘΡησ, Ὑν ΒΙΟἢ γν 6115. 1056 11 1 ἸΠΟΟΠΒΟΙΟβη685, δηα ῃ6 Θουιρύυτθ 
ἀοϑισηαύθϑ 1 85 ἃ βθϑίησ ᾿ (βεγοδοῖί. 254); ὑπ Βοοϊκ οὗ Κο 6] ἢ α͵βδὸ 
1ἴι565 ὕῃ6 ψοΙὰ ΠΕΣ οὗὁἨ ΘΥΘΙῪ Κιπα οὗ Ὠυσηδῃ ΘΧΡΟΙΊΘΠΟΘ, ὈΟΔΠΠΥ͂ ΟΥ 
τηθηΐ8], 11, 24, ν. 17, νἱ]. ὁ, ἴχ. 9. Τῦ 15. ΘΟΙΩΤΔΟΙΪΥ ὑτδηϑ]αίθα: “ΜΥ 
Ἰιθαχῦ 880 τ᾿ 0ἢ ΜΊβάοιῃ δηα Κηον]οᾶσο " (88 6... Ἐν414) ; Ὀαύ ὑῃδῦύ 
18. ΟΟΠΌΤΑΤΥ ὕο ὑμ6 στάγλ. βὑσαοῦστα οὗ ὕὉΠ6 βθηΐθῃοα (Εν. ὃ 2876). ΤΊ]16 
αὐἀ͵θοῦ, ἡαγϑδη" 18. ΔἸναγ5, δηἃ ὉΥ Κομοϊθίῃ αἶβο, 11. 7, ν. 6, 16, 
ν]. 11, 1χ. 18, χὶ. 8, ΧΙ. 9, 12, γ]δορα αἴνου 105 βυ δῦ. ; ὑμ8 1Ὁ 15 
66 δᾶν., ἃ8 δῦ ν. 19, νἱ}. 161 ΒΙσΏΟγ ὉἈ86 γοποῦ.: ἡ καρδία μον 
τεθέαται κατὰ πολὺ σοφίαν καὶ γνῶσιν. Οἠοζηια Β'σηϊῆθδ, ῥτο- 
ῬΘΙ͂Υ, 5011 410, σοταρϑοίῃβϑϑ ; δηᾶ ὕμθι, ΠΚ86 πυκνότης, ταθηΐα] ΔΌΪΠΠΥ, 
ΒΘΟΌΪΑΙ Ψ]ΒάΟΙη ; 8Π6, σΘΠΘΙ ΠΥ, 5011 Καον]θᾶσο οὗ [Π6 ὕτὰθ δηᾶ [ῃ6 
τσ. Ταάίνν 186. οοππροίθα σι οἠοζηια ὮΘΥΘ δηά δὖὺ 188. Χχχχι. 6, 
ἃ58 δῦ Βοιη. χὶ. 38 γνῶσις ἰ ψὶῦ σοφία. Βαυτηρσαγύθη- Οττιβί 8 ὉΠ 616 
ΤΟΙΏΔΙΚΒ ὑμᾶὺ σοφία τοῖο18 ἴο ὕΠ6 σϑῃθ1Ὰ]} οταθσίηρ οὗ ὑμίησθ, γνῶσις 
ἴο ὕμ6 ἀδίθτταϊηδύϊοη οὗ ἱπάϊν! 8] ὑΠϊπρβ.; δηᾶ Ηδιη1685, ὑμαὺ σοφία 
15. Κηον]θᾶσθ ΟῚ ῬΙΌΡΟΒΟΘ [86 Τσὐ αἴτη, δα γνῶσις ἰμαὺ ὙὨΙΟΝ 
Πηα8 0Π6 τὶρἣ Τηθ8 8 ὑμδγοῦο. [ἢ σθηΘΓΑΙ, 76 ΤΩΔῪ 880 ὑμαὺ οἠοϊηια 
15 ὑη6 ἴδλοξ οὗ ἃ ῬΡονϑα! Κπονψ]θᾶσο οὗ 86 ὑταθ δηα (ἢ6 τἱσύ, δηα {ῃ6 
ῬΙΟΡΟΥΥ ψ]οἢ ἃγ1865 οαὖῦ οὗἨ ὑ818 1ηὐ6]]6οὔμα.} ῬΟΒβΘβϑιοη ; Ὀύὺὺ ἀαὰέδ, 
15. Κηον]θασα ρϑηθίσγαϊιησ 1ηἴο ἴἢ6 ἀορίῃ οὗ ὕΠ6 θϑβθῆθθ οἵ ὑ8 1095, 
Ὀγ ψῈΙΟῺ ψΊΒάο 15 δοαυγοα δηα 1ἢ. Μ ὨΪΟἢ ψιβάοσα θϑίϑὈ]18}68 1056]. 

γον. 17. ΒΥ ᾧπ86 οοῃμβθουννο ηιοάτ8 ΤΩΙ (Δογ. ὙΠ αὖ, ΕΚ 
θη. ΧΧΧΙΪ, 6, Χ]]. 11, 8πα ῬΑυ  ΟΌ]ΔΥῪ 1 ΤΊΟΤΘ τηοᾶάθχῃ ὙΙΙΟησΒ ; 
νἱα. Ὁ. 198, τοσαΙάϊησ ὑἢ6 ΤᾺΥΘ ΟΟΟΌΓΙΘΙΘΘ οὗ [δ δουϊϑὺ [Ό.Τὴ 1ῃ {86 
Βοοῖς οὗ Κοβθὶθῦῃ) ἢθ ὈθΑΙΒ ουἹάθῃοθ ὕὅο ἢ]τη561 88 ἴο ὑπ δπὰ 


Δ ορδγάϊηρ [86 ἔοτῃ ΠΩ ἽΠ, τ Ιοὰ ΟΟΟΌΓΒ οπ66 δ οΥ, χ]]. 2), υἱὰ, Ἐπτ. 8 2406. 


ΟΠΑΡ. 1. 18. 251] 


σ ]οἢ, ὑΠ8 δαυϊρροα ιν ψίβάοτη ἂημᾶ Κπον]θᾶσο, 6 ρσᾶνθ δ18 
Πραχὺ ἰο αὐΐαϊη αηΐο (οἷ, 186), 1.6. ὑογγατα ΟΣ ἢθ αἰτθοῖθα ὑμ οου- 
οθηὐχαϊίοη οὗ 18 [1ηὐ6]]θούυ] βίσοησίῃ. Ἠδ ψ]ϑηθα ἴο Ὀθ6 ΟἾΘΑῚ 
τορσδταϊηρ ὕΠ6 τὰ] σου οὗ ψ]βάοιη δηα Κηον]θαρθ ἴῃ ὑποῖν οοηύγαϑίθ; 
Ὧ6 ψ|ΒΠ6α ἴο Ὀθοοσὴ6 ΘΟ βΟΙοι 5 οὗ ὑ815, ἃπα ἤο ἢᾶνθ ΟΥ 1η Κηονψιησ 
ψνηαῦ ἢ6 Π8α ἴῃ ψίβαοτη δηὰ Κηονψ]θασθ ἃ8 αἰβυ σι] ]Βηθα ἔτοτη τηδᾶ- 
Π658 δηᾷ [01]γ. Αἴοῦ ὑ86 ϑἰαϊοιηθηὺ οἵ ὑῃθ6 οδή]θοῦ ἐδααάί, βιδμα 8 
υἀααίζ, ὈΤΙΘΗ͂Υ ἴον ΠΡϑ. ΟἸπδθυτσ σίβιθθ ἴο ροὺ τἱά οὗ [π6 ψοτσάᾶβ 
λοϊξιοίἢ, υ᾽ϑιίιιί, οΥ αὖ Ἰθαϑῦ σψουα τϑδᾶ 1η {861} βίθαα ἘΣΣΙ ΓΣΣΤΙ 
(τοπά θυῖπσ ὕπο “106 ]ΠσΈπα6 μα ρσυάθῃοθ ἢ); ΟταΐΖ, αἰ ὑὰθ 
1ΧΧ. παραβολὰς καὶ ἐπιστήμην, τοδϑ ἜΣ πῆρ, Βαυὺ [16 ἰοχὺ 
Οδἢ ΤΟΙΏΔΙῺ 88 1ὖ 15: ὕῃ6 οδ]οοῦ οὗ Κομοίϑῦῃ 15, ὁ ὑῃ6 οὔθ ῃαῃηᾶ, ἴο 
Ὀθοοιηα δοαυδιηΐθα 1 ψ]βάοιῃ ἂπα Κπον]θᾶσα : δηα, οἢ [86 οὗΒΘΣ, 
Π ὑμ ὶν οομ γα 68, ἃηἃ ὑο Πο]α ὕπθϑθ ορροβιῦΐθ ὕἤο ϑᾶοῇ οὔδεσχ ἴῃ 
1161} Ορογύϊοηβ δηΠα ΘΟΠΒΘαΌΘηΟΘ8. ΤῈ8 ΤΧΧ,, Ταγρ,, Νοηρῦ,, δηα 
ΤΌΠΟΙ ΟἿ ΨΏΘΩ (ΒΥ ΤΌΠΟΣ δὐζζἰιί, ὭΘτΘ ὈΥ ἐπιστήμη, οἷο. Α8 
δἰμίνν, Ἰιβι σηῦ, Τη 6] σθῆο6, 18 ἴῃ 086 Αταιη. νυ ύθῃ σι ὑΠ}6 ΘΕΟΣ 
βαπιοῖς (ἰπϑίααα οὗἉ 871), 80 ἢ616, δοοογάϊηρ ἴο π6 Μάβοτα ΠΊρϑΌ, τηδᾶ- 
ΠΘ6Β5 18 ἴὉΓ οη66 ψεύδη Ι δ, ὈΘΙηρσ ΘΥΘΙΎΨΜΏΘΙΘ 6186 ἴῃ [886 ὈΟΟΙΚ 
τι θη ι Ὁ; 86 ψοτὰ 18 δὴ ἐναντιόφωνον,, δ 88, ΜΈΕΘΙΠΟΙ 
ψυίθῃ ἴῃ ὑδ8 Οὴ6 ΨΑΥ͂ ΟΥ 1ῃ {Π6 οἰοσ, ἃ νου, βαϊαϊ (ον, 650), 
ΨΥ ΏΙΟΏ ΒΙρη1ῆθ8θ “ο ὑνιδὺ ὑοσθύμοι," 88 118 τοοῦ, δηὰ 18 τοίθιτϑα 
ῬΑΥΟΥ ἴο ἃ οομρ]1ὀδύοη ἃ πα ῬΑΙΟΪΥ ἴο ἃ ΘΟ 810η. οὗ 14688. ὌΧ 
ἔτοτῃ ΟΡ, ἴῃ 088 86η88 οὗ “ὕο ΟἿἿΥ ουἱ,᾽ “ἴο τὰσθ,᾽ δ΄ χὰ γ8 ἴῃ (818 
ὈΟΟΙΚ ὑθυιϊπαῦθϑ 1 ὁέλ, ἃηἃ ΟὨ]Υ δὖὺ χ. 18 ἴῃ οΐ, (υἱά. Ῥ. 191); [86 
του δ οι οέδ, 18 ὑμαῦὺ οὗ ὑῃ86 δὐϑίγυ. βίῃσ. ; Ὀπὺ δέ, ἃ8 ψ6 ὑμῖηῖς 9 
Πᾶνθ ϑβόσψῃ ἂὖ Ῥτου. 1. 20, 18 ὑμαὺ οὗ ἃ ἴδῃ. Ρ]0ΓΣ., τηθϑηῦ 1 ΘΏΒΙΘΙΥ, 
16 δοσαοέΪ,, ΖΩΡὮ. 11. 4; διηοίδ, οποϊηιοίλ, οἷ. δογαϊΐηι, Ῥτον. ΧΧΙ1], 28 ; 
λλουϊΐηι, ΖΘοι. χὶ. 7, 14; ἐοφίην, Ῥτον. χὶ. 15 (Βοίζοῃ. ὃ 70Ὸσ Ἐ). 
ἼνΙ06 υ᾽διλίιι, Ῥτοβθηΐβ δῦ, Βρθακίηρσ ἴο ἢ18 οσῃ Βϑαχύ, ἢ6 ὈΘΔΙΒ 
ὑοϑυ τ ΩΥ ὕο Ὀδίοσθ ἢ] η861, ΒΥ γδαὰ᾽ {ϊ, ὨΙΟῊ 18 οοηπθοῖθα 1] 
αἰδδαγίλ (γο 1. 16) 1η [16 βδῖηθ σϑῃῖκ, 6 ϑῆονβ δ γιοϊζ. ΠῚ Το ὕο 
0Π6 βύγιν!ησ ὕο ὈΘΟοσῚΘ ΘΟμβοϊουβ οὗ [Π6 ΒῈΡΘΙΙΟΡΙΟΥ οὗἁ 5601} ΨΊΒαΟΤΩ 
Δα ΒΟΙΘη06 ἴο {86 Ἰονθ οὗ ρ]θαϑισο δηᾶ ἴο Ἱρμόοσᾶμοθ. Ἠθ ροχοοϊνοα 
ὑμᾶῦ 18 βύσνιησ 4180 ψὰ8 ἃ ργαϑρίηρσ δἰϊοσ ὑῃ6 ψ]ηᾶ; σι ΤΉΝ, 
140, ἰθ Β6γ6 ἰηὐθυομβδησοά Πἰ9)]ὺ (υἱά. Ρ. 1956). Ἠδ ῥσόνϑϑ ἰο Β}ταβ61} 
ὑμαῦ πούμϊησ βῃονθα 10861 ἤο ὍΘ ΤΘΔ], 1.6. ἤττῃ δηα ϑηαυτ]ησ, ἈΠΊτη- 
ῬΘΔΟΒΔ0]6 8ηα ἱτρου θη 8016. Απαὰ ΨΥ ποὺ 

οι. 18. “ΕῸΓ ἴῃ το ΨΊΒάΟΤΩ 18 ΤΩ ΠΟἢ στοῦ; δπα 86 ἰῃαῦ 
Ἰπουθαβοίῃ Κηον]θᾶσθα ᾿πογθαβοίῃ βοιτον. ΤῸ ΟΘΥΤΩΔῺ ῬΓΟΥΘΙΌ: 
“ Μαοῇ ψιβάοτη οδυβούῃ Ὠθδαδοῃθ,᾽ 18 ΘΟΙΩΡΑΙΘα, χὶ, 126, Ὀαύῦ ποῦ 

1. για. Τὰ, Μ. ΠράβιοθΒ δε Αταῦ. Ῥγογέεν, ι..5..υ. (1878). 


292 ΤΠῈ ΒΟΟΙΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΑΘΤΕΒ. 


Ἠ6͵θ, ΨΈΘτΘ ὉΣΞ δἀηᾶ ἸΝΘ9. ἜΧρτθθ5. ποὺ ΠΟΘ ΪΎ ὈΟΙΠΥ ϑαβουίησ, Ὀπὲ 
8180 τηθηΐα]ὶ στοῦ, ρίποζα 18 Οηὴ6 8146 οὗ ᾧπθ τηδύθο 1 818 
Εἰλίεο, ΤΥ. 17, ὮθτΘ ἢ6 τοι κϑ : “ Κογαην δοηὶ οἱ πιαϊὲ εοστυϊέϊοτθην 
8α6}ὲ πον, β8αἰϊ8 ναΐογ6 αα εμρτατϊέαξε8 οοογοοηαϑ8, φιο ζαοίο ζοηιο ἴπιδε- 
οὐἰϊϊιαίοην βμαην απϊηιαανογίεηβ οοσίίι" ἐχοίαηιαγο: γζόαοο ηνείζογα 
φτοδοχιιο, ἀοίογίογα 8εψιογ." ΤῸ ΘΥΘΡῪ ΤΟΙΘΓΘΠΟΘ, ποὺ ΤΩΘΓΘΙΥ ἴῃ ὑδαΐ 
ὙΨΏΙΟῊ 18 τότ], ὕΠ6Γ6 15 οοπηθοίθα τ] Κηον]θαᾶσθ ὑῃ6 βηδαου οὗ ἃ 
ΒΟΙΤΟΥ [Ἢ] ΘΟΠΒΟΙΟΊΒΗΘΒΒ, 1 Ερὶΐ6 οἵ ΘΥΘΡῪ οἴοτὺ ἴο ατῖνο 1 δ'ΑΥ. 
ΤῊΘ 186 Ιη8ῃ ΙΒ 8 ᾿ηΒ]σῃὺ Ἰηῦο ὑἢ6 ὑποιδβαηᾶ-ἴ 014 σψοθβ οὗ ὑῃ8 
δύνα] σοῦ], ἀπ οὗ ἴῃη6 ψου]ὰ οὗ υσδη Ὀδίησϑ, δα {Π]18 τοθοῦϑ 
1156} 105 τη ψιμουῦ ἢ18 ῬὈοίησ 8016 ο οἤδησο 1; ἤθῆθθ {ῃθ 
ΤΩΟΥΘ ΠΌΠΙΩΘΙΌΙΒ 86 ΟὈΒΟΥΥΘΑ͂ [ΌΤΙῚ8 οὗ 6δυ]}, Β ἤθυησ, δηα αἰἸβοοτΙα, 
80 ΙῃὉΟἢ ρστραΐθι ὕμθ β8η688 (ὈΨ3, Ἐ. Ὅ5, οοσῃ. ὉΠ, ρογϑίγιη 676) 
Δα {Π86 ᾿θαγύ-ϑουτοῦ (ΣΙΝ 5, ογδυθ- 010) ψ ἰο 0116 Ἰπα Ὁ} οἵ Κπον- 
Ἰοᾶρθ οοοδϑίοηβ. ΤῈ ἴοστη οὗ 18α 158 {πὸ ν. 6, δπᾶ ὑμαὺ οἵ 18 
11Κ6 ἐφ. Ῥτον. χυἹἹ, 932α. ὙὯ76Ὲ οδδηῆρα {ῃ6 οἰαιβα υἱγοδίρῆ, ἀααζἧ, Ἰηῦο 
δ δηἰθοθαθηΐ, Ὀυὺ ἴῃ τα] Υ ὑμ6 ὕνγο οἰδιιδθ8 βϑίδῃα ἰοσθῦῃου ἃ8 [8 
ὕὍὑὙ ΙΩΘΙΩΌΘΙΒ οὗ 8. ΘΟΙΩΡΑΓΙΒΟΙ : 1 16 Ἰπογθαβοίῃ Κηον]οᾶσο, ἢ6 1η- 
οτθαβϑίῃ (αὖ ὕπ6 β8:ὴ8 {ϊπη6) βούτοῦγ. “ἢ ᾽", 138, χχίχ, 14, χχχνυ}!. ὅ, 
ἘΟΟ]68, 11. 18, 8605 Εν ]ά, ὃ 1609α, “5ἴαμαϑ Δ]Ιοημθ ἃ5 ἃ ρατί. αοί., 
ἔτοῃ ὑπ βϑίθιη τονουησ ἴτοὰ] Ηρ. ἴο Καὶ σι ὅτ ᾿πϑίραα οἵ 
--. Βυὺ {Π18 18 ποῦ ὉΠΡΔΙΔΙ]ο]Θα : ἴῃ ΟἿ" “7 [Π6 νϑῇὺ ἢῸΝ 15 ἤη., 
ἴῃ ῃ6 588Π|0 ΙΏΔΠΠΟΙ 88 Ἴ9᾽, [58. ΧΧΥ]. 16. ΗΠ, Ῥβ. χυ]. ὅ, 18 
Ηνφρᾷ., ἴὰ 16 βθη80 οὗ απιρίήεαβ, ἴτοτα 332): ΠΒ), Ῥτον. νἱ. 19 (ντά. 
ἶ,...), 15 δὴ αὐὐγιθαῦ. οἸαιδ86, φυΐ εὔῖσί, τιϑοα 85. δὴ δα].; δῃηά, αὖ 1θϑαϑῦ, 
ὍῸ πρρα [0 ΒΌΡΡΟΒΘ 1 [Π6 Ῥᾶβϑαᾶσθ Ὀθίοσθ 18 ὕῃθ οοῃ βίοι (μδΐ 
106 ὅ οἵ ζαΐξὶ, (ἔτοτα ζἄξιϊ, οὐ 811 ζαξαϊ), ΜΟ. 18. ΟΠΪΥ Ἰοησ, ἢδ8 
ΒΟΙΩΘΏΟΥ ὈϑβΒ0α ΟΥ̓́ΟῚ ἰηΐο ἡ. Βούο ΟΣ 5 ΤΟΙ ΔΙ. ὕο 6 ΘΟΠΟΓΑΤΥ, 
“ΑἩ ᾿ΙΏΡΘΙΒΟΏΔΙ "θη8 ὑ}8 Ταρθαίθα 18 θ᾽βθῃθτο αἱὐοσούμον σιυῃοαῦῦ 
ἃ ῬΆ14116],᾽ 185 δοὺ δϑ4θ ὈΥ ὑμ6 ῬΧΟΥΘΙΌ [οὐτηθα Ὄχϑοῦυ (08: “ΗΘ 
{μᾶῦ Ὀτοαύμθβ ὑμ6 Ἰονϑ οὗ ὑσυῦῃ 5878 ψμδὺ 15 τσ," Ῥτον. χὶϊ 17. 


ΤῊ ηϑβαξίε γί Ναΐμωνγο 97 Ἡγογίαϊν “ον, 11. 1--11, 


ΑἴοΣ δανίηρσ ῥτονθα ὑμαῦ 56 ο.]8} Ὑ]Βαοπὶ ἢδ8. ΩῸ ΒΌΡΘΙΕΙΟΡΙΟΥ ἴο 
[Ὸ]]1ν ἴῃ ὈΣΙΠρίηρ ὑσὰθ ὨΔΡΡΊΏΘ88 ἴο τηϑη, ἢ6 8660Κ8 ἢ158 ΠΔΡΡΙΠ688 
ἴῃ ἃ ΑἸ Πδγθηῦ ΨΥ, ἃπα σῖνϑβ Ὠ]τη561 ἋΡ ὕο ΟΠ ΘΟΡΙ] ΘΗ]ΟγΙηΘηῦ. 

1. 1. “1 ἢᾶνο 8816 1 τηϊηθ ἤραχτῦ: ὕρ ἴδμθῃ, 1 1} ῥσγονθ 68 
ὙΠ10} τηϊσίῃ, δα ΘΗ]ΟΥ μοι μα σοοά  Αμά, 1ο, 818 8180 15 νδίῃ." 
Ρϑδικίηρ ἴῃ ὑπ Πθαγί 18 ποῦ 6.6 ΙΏΘΓΟΙΥ, 885 αὖ 1. 16, 17α, βρβαϊκίῃπρ 
ἴο {86 Ὠοατῦ, Ὀθαῦ [ἢ6 ΟΤΩΒ 816 ἰοττηθα τηἴο 8ἃ αἸγοοὺ 846 16885 οὗ 88 
ρα. ΤῈ Τάγρ. ἀμ ΜΙάγαβῃ οὈ]οσαῦθ {818 ὈΥ 1ηὐθυρσθύϊην 88 


ΟΗΑΡ, 11. 3, 998 


1 0η6 ψοτὰ σοῖο ΠΡΘϑδδ, “1 “11 ὑὐγ 10" (ν11. 23). Φοχοιηθ 8180, 1 
το αἀθυηρ ὈΥ ναάαην οἰ αἤίμαηι αοἴϊοϊίβ οἱ ζγαιναν δογῖδβ, ρτοοθθαβ οοη- 
πα Ὺ ἤο ὑΠ6 808] τϑδάϊηρ οἵ κ9ὶὲ (Λίφῆ. οἵ Ἴ», υἱά, αὖ Ῥ8. 11. 6), ἃ8 
1 (15 οου]α τηθᾶῃ, “1 Ψ11 ῬΟῸΓ ΟΥ̓ΘΣ τηγ861 1. Τὺ 15 8ὴ δά γΓθ85 οἵ 
86 Πραγύ, δῃα ἃ 18, 88 δῦ 1 ΚΙηρβ χ. 1, ὑμαῦ οἵ ῃθ τρϑϑῃβ: 1 ν}]]} 
ΟΥ̓ ὕπθ6 σι τηϊτίῃ, ὕο 886 ψμθῦμο᾽ ΤΥ ὨΠΏΡΘΙ Δἰῦ6 1 880 ]8 δ ῦ 00 
ΟΠ 0 ΔΡΡΘαβθα σι ταϊτὺ. ΠΕΣ 4180 15 8᾽ὴ 8 αγ688; ατᾶὺζ 8668 
ὮΘΙΘ, ΘΟΠΟΓΑΙΥ ἴο {86 Οτϑιητη., δὲ ἰηῆη. οοηὐπαΐησ (μ6 ὍὉΞ; ὥγξῇ, 
Φο0Ὁ χ. 15, 18 86 οοῃποοῦ. ἴοστα οὗ ὑμθ Ῥυθοῖρ. 84]. γαδἷἧ, πὰ 1 
γδῇ, οου]α Ὀ6 δα 1ηἴ. αἴῦου ὑλ6 ἴοσαϑ παρφφξ, ζυνᾶφηδλ, ᾿ῦ σου] ἨΘ 
ὉΠ6 ἡη, αδοοῖ., Ἰηϑύθαα οὗἨ τ᾿ 101. ΤῚΝ γγὰθ ἴο Ὅ6 οχρϑοίθβα. Τὺ 18 ὑ}6 
ἸΏΡΘΙ, : 366 ροοά, 51:5 Κησ ὉΠ γ8611 ὑμοσθίη, 1.6. Θ]ΟΥ ἃ οὨθου ἃ] [18. 
ΕἸ ΠΘ16 ὑδ6 δαύμου οομηθοῦβ ΠΕΣῚ 1088 Β:σὩ] ΠΟΔΉΟΙΥ ἢ ὑπ δοοι8.- 
ο0]., ν. 17, νἱ. 6, 1. 24. 

ΤῊ]8 ψὰ8 818 1 θη ὐοη ; Ὀαὺ ὑΠ18 Θχρϑυηθηῦ 4180 ἴο ἢπα ουὖὺ {6 
ϑιυηυηυνμην δογυιύηυ ῬΥΟΥΝΘΒ 1861} ἃ [1116 : ἢ6 ἔουμπα ἃ 1116 οὗ Ρ]ΘαβυτΘ 
ἴο Ὀδ ἃ ΒΟΙΪον 116 ; ὑμαὺ 4180, νὶΖ. ἀθνούβθαηβϑβ ὕο τηϊγύῃ, νγὰβ ὕο ἢ]π 
ΤΩΔῊΪ  ΒΌ]Υ νϑηύγ. 

γοσ. 2. “Τὸ Ἰαυσῃύεου 1 βα]α : Τῦ 15 τωϑδᾶ; δηα ἴο τσ : Ὑμαῦ 
ἀοίῃ 1 1580 ἴῃ 1 ΤΑυρθ ον ἃηα τισί 816 Ῥουβοῃιηθα ; ην᾽λοϊαϊ 18 
88 ποῦ προυὺ. (ΗἸὑΖ., ἃ ἴὈΟ]188} ταδύοσ), Ὀαὺ τᾶ8. Τὴ Ἰπαρτηθηῦ 
ψ ΏΙΟῈ 15 Ῥτοῃουηοθα τοσδγάϊηρ Ὀούῃ ἢδ5 ποὺ 6 ἔοττη οὗ δῃ δα 1688 : 
ψ0Ὸὸ ἀόο ποῦ ηθ6α ὕο ΒΌΡΡΙΥ ΠΡ δῃὰ ΤΣ, 10 18. ΟὈ] ΘΟ νΘΙΥ 11Κ6 δὴ 
ογαΐῖο οδίϊψια : ὑμαὺ ᾿ῦ 18 τηδᾶ ; οὗ Ῥβ. ΧΙχ, 12. Ιῃ {1Π|0 τηϊαϑὺ οὗ 
[Π6 Ἰαυρ ΟΣ δηα τον] 1ησ 1η ΒΘ η8081 ἀ6]]σῃὐ, ὑ86. ἔδθ]]ηρ ΘΔ 6 ΟΥ̓́ΘῚ 
τὴ ὑμαὺ {815 ψαϑ ποὺ ὑ86 ΨΥ ὕο ὑτὰθ ΔΡΡΙ 658, 8η ἃ ἢθ ψὰ8 σοτη- 
ῬΘ]10ἃ ἴο Β4Υ ο Ιαιρ ύον, Τῦ 888 Ὀδοοῖηθ τηδᾷ (ρματί. οαϊ, 88 αὖ Ῥ5. 
ΟἿ, 9), 1 15 1|κ6 ΟὴΘ Ψ7ὮΟ 18 Ταυ σ᾽ τηδα, ψο ἢπα 8 Ὦ18 Ῥ]ΘαΒαΤΘ 1ἢ 
861{-ἀοϑύγοἴοη ; 8πα ο ἸΟΥ (Ἰσ[ἢ), ]Οἢ αἰβθσοραγαβ ὑ.6 οϑαγηοϑὺ- 
688 οὗ 118 δπα 811 ἀπ Ὀουηαβ, ὯΘ 18 οοῃδίχαϊηθα ἴο βαύ, ὟὟ Βαὺ 068 
1ῦ ΤΘΒῸ]Ὁ 1ῃ 7 -- [ῃαὖὺ 10 Ῥγοάμοθβ πούμϊηρ, ὁ.6. (μαὖῦ 1 ὈΤΙΠΡΒ. ἔουῦ ἢ το 
το] ἔγυϊῦ; ὑμαῦ 10 Ῥτοάοθϑ ΟὨΪΥῪ ὑδ6 ορροδϑιίθ οὗ ὕσιθ ϑβα βίδοιοῃ : 
ὑμαὺ 1ηδύθδα οὗ Π]]1ησ, 1Ὁ ΟὨΪΥ ΘΗ]ΑΥσΘΘ5. ὑΠ6 ᾿ΠΠΟΥ νοϊᾶ. ΟΥ̓ΘΙ5, 6.9. 
Ταῦμονυ, “  μαῦ ἀοθϑὺ ὑδοὺ ζ᾽ 6. ον ἴΌ0118} 18. 8 υπάοιίακίησ ! 
Ενϑῃ 18 νὰ ῃ οΧΡΙαΐπ, ὑ.6 Ῥοϊηῦ 1 ΔΩΥ Οᾶ86 1165 10 ὑμ6 1581} 
οὗ τοῖν ὕο τᾶ ῖκθ τᾶ ὑπ] δηα 1Δβ ΡΥ ΠΔΡΡΥ͂,---ἰῃ ὑδ6 ᾿πᾶρρτο- 
Ῥυϊαύθῃθϑϑ οὗ {μ6 τβϑϑῃϑ ἴοὺ 86 οπᾶ δἰτηθά αἱ. ἸΤμοσθίοτ ΠΝ 18 
[Π8 τηϑϑηὖ αϑὺ 88 ἱῃ ἽΒ Πν (Η102.), ἀηᾶ πῶ», οβοῦ, 15. χχχί! 17. 
ΤῊυΒ Μομαθ]βθοθῃ : Ὗ Βαὺ ῥγοδὺ ἀοβί ὑμοὰ Ὀτίησ ἴο το Βορδγαϊησ πῆ 
υἱά. ». 198 ; ΠΙΠΟ 15 Ξξξ για ,-φοίΐ,, ασϑῃ. 111, 18, Ἰμοτα ἰὖ 18 Βῃόσῃ ὑμαῦ 
086 ἀθῃηοηδβίχαῦνθ ῬΤΟΠΟῸ ΒΘΙΥΘΒ ΠΘΙΘ ὕο ΒΠΔτΡΘη 8 ᾿ηὐθιτοσαῦϊνθ : 
Ὑ δαὺῦ ὑῇθη, γῇ αῦ 1 811 ὑΠ6 ποιὰ 1 


294 ΤΗΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΑΞΤΕΒ. 


Αἴδοσ {815 τον] ησ 1η ΒΘΏ5081] Θη]ογτηθηῦ Πᾶ8 ὈΘΘῺ ρχονϑαᾶ ἴο ὉΘ 
ἃ γα] 1688 ΘΧΡΟΙΤηθηῦ, ὮΘ ΒΘΆΓΟἢ 65 ἡ ὨΘΠΟΥ ]βάοιῃ δηα [Ὸ]1Υ οδῃποῦ 
Ὀ6 Ῥουπα ἰοσούμου ἴῃ ἃ ΨΥ ϑδαϊησ ἰο ὕ86 οὈ]θοῦ δἰτηθα δὖ. 

ΟΣ. 8. “1 βρδῖοῃϑθα 1 ΤΥ δοατύ, (Ποποοίοσ ἢ) ἤο πουΣ]8}} ΤΩΥ 
ῬΟΟΥ ψιὺ πο, 116 ΤΥ Ὠρατὺ πα (86 αϊτθούϊου ὈΥ ΣιΘ8}8 οἵ 
ΊΒΆΟΙΩ ; 8Πα ἴο ΔΥ Πο]α οἡ ἔ0]]Υ, 111 1 τηϊρσῃῦ 8606 ψῇμδῦ 1ὖ ψα8 ροοᾶ 
ἴοῦ ὑ86 οὨ]άτοη οὗ τηθῃ ὑμαῦ ὑμοὺ ββοι]ὰ ἄο, 411 [86 πυχηῦθυ οὗ 
106 ἀδγΥ8 οὗ ὑμοὶν 116. Αἰἴοῦ ἢ Ὀθοδηηθ οοηβοϊουϑ ὑμαὺ ἈΠΌ α]ρα 
Β6Ώ5118] Ἰηοχ]οαύοη 4065 ποὺ ἰθΔα ἴο ὑῃ6 ψ]Βῃ6α-ἴῸ} οηα, ἢ Ἰοοϊκρα 
ΔΤΟΙΠαΔ Ὠΐτὴ ἔαυίῃου, δηα δχϑιηϊηθα ἱπίο ὑῃ6 [Ὁ] ησ τοοοὶρῦ [ῸΓ 
ΠΔΡΡί688. ΓΩΔΡΡΙΟρτ συ, ΖΌΟΚ]., ἢ Ἡθηρϑῦ. : “1 οϑβαυθα 1 ΤΩΥ͂ 
Ἰιθαυὺ ἴο πουτ]δῃ.... Π ἀ068 ποῦ τΙηθ8ῃ ργοϑαγο, Ὀὰὺ ἐχρίογαγε, ἴο 
ΒΡΥῪ ουῦ, ΝυΙΩ. χ. 99, δηα ἔγθαπ πο ΠΥ 1ἢ ὑμ6 Βοοὶς οὗ Κομο]οῦ (ΠΕ 10 
Δηα αὖ 1. 18, νι]. 25) οὗ τηθηΐδ] βϑαγοῃίησ δῃηα αἸΒοου ΥΎ (Τάτσ. δ0.). 
ὙΠ Ἡιοορ ὑΠοτα [μ6ὰ ΦΟ]]ονβ (μ6 ποὺ ὑμίηρ ὑπαὺ 18 οοηίτνοά. ΤῈ 
ψ6 τοϑδᾶ ἼΦΘ δῃὰ 372) 1π οοῃηθούϊζοη, ὕπθη ῃ6 ἰάθα οὗ ἀγανὶησ ἃ 
ΟΔΥΤΙΑσο, 188. ν. 18, οὗ Του. χχὶ. ὃ, δηᾶ οὗ αΥν]ηρ ἃ ΟϑΙτίασ6, 2 ΘΘΙΏ. 
ΥἹ. ὃ, 1168 ΠΘΆΓ ; ΔΟΟΟΙαῚΠΡ ο ΜΏΔΟ. Η]ΖΙρ ΘΧΡΙΔ118 : “ ΒΘ 18 οοτη- 
ῬᾶΙθα ἴο ἃ ἀταυρῃῦ Ὀροαϑὺ ΒΟ ἢ 88 ἃ ΠΟΙβ6, 8πα 6 Ρ]8 068 Ψ]Β6ΟΙ ἃ8 86 
ΑΥΘΙ ΟἹ ὑπ ὈΟΧ, ὑμδῦ 18 ὨΟΙΒΘ ΤΩΔΥ͂ ποῦ {Π]ῸΨ τη ᾿πίο ἃ ἀἰδοῇ ΟΥ 
ἃ ΤΩΟΙΆ55. Βααῦύ πιοϑῆξίρ 15 ποὺ ὑ88 ψ1π6, Ὀαῦ ὑΠ6 Ῥϑύβοῃ Ετη861 ψ}Ο 
ΤΉ Κ65 ἴΠ6 114] ; 8ηα πολδρ 185 ποῦ [86 ψίβϑαοτῃ, Ῥᾷὺ ὕΠ6 Βρατύ,----ἰθ 
ΤΌΤΤΑΘΙ ὑῃ}8 ΟὨ]Υ 6 Τηθ8ῃ8 οὗ συϊάδῃοθ; 0 Τηδὴ ΘΧΡΙΌΒΒ65 ἢ]τη86] ἢ 
88: 1 τὰν ὑἢ6 ΟΔΙΥΪΔσΘ ὈΥ̓͂ ΤΘΔΠ5 Οὗ ἃ ἤογβο, 8ηα 1 συ]Ὰ8 1 ὈΥ̓͂ 
ἸΏ68}8 οὗ ἃ ἀτῖνου. ΕΙΡΏΠΥ {π6 ὅγτ.: “Τὸ ἀθ]!σῃὺ (Όϑορ, ἴτοστη 293, 
οὐϊοοίαγ 6) ΤῊ ἔθ 8 σι ἱπ6. ΤὨι8 8150 ὑ86 Τάγο, δῃᾶ ὑῃ6 Ναηθρί,, 
ὉΥ “ ἀτασνίησ ἴΠ6 ἢρ8ῃ." Τῇ τωϑίδρμοσ. ἀοθϑ ποῦ δοοοσὰ ψι .θ 
Οσυη. φίλην τὸ [Ὁ ΠΟΌΤΙΒἢ ὈΥ͂ ΟΔΙΩρ [Ὁ (Ὁ ΜΏΙΟΩ ΠΞῚ 18 866) ; 
1ὖ 18 ΤΏΟΥΘ παύυχαὶ, τ] Οἴθβθῃ., ὕο ΘΟ ρᾶ ἴδ6 ρῥαβϑίῃρ οἵ ἐγαΐθγε 
1Ἰηΐο ἐγαοίαγε, 6.0. 1ῃ. [06 ΘΧΡΥΘΒΒΙΟΏ 86 δεγυϊργιδβ ἐγαοσίαγο (ΉΟΤΔΟΘ, .}». 
1. 17); Ῥαῦ ἀραχὺ ἔγουσα ὑῃ6 δου ὑμαῦ ἐγαΐθγο 15. ἃ σοτὰ οἵ ἀοιθίζα] 
Θὑγτλο]ορΎ,, ἐγαοίαγο ῬΘΙΏΔΡΒ αὐῤαίῃ8 86 τηθαπίηρ οὗ δὐΐθῃάϊηρσ ὅο, 
Ὁ], τηϑηδρίησ, ὑθτουσἢ ὑῃ6 Ἰηἰοχιηθαϊαίθ 1468 οἵ τηονίησ ΕΙΣ 
δια ὑμιῦηον, Ὡ1Ο ἢ) 15. Τοσοῖρῃ ὅο {86 ΗθΌ. Ὁ, ψὩ]οἢ ΤωΘ8ἢ8 ΟὨΪΥ 
ἴο ἀτανν,--τίο αἀταῦγ ὕο ΟΠ6561ὅ, δῃα ἢο]α [αϑὺ (αὐΐγαοίιην 85. γτό- 
λθηϑιην ἐ61676). ΑΒ ἴδ ΤΑ]η). ἼΦ᾽ Θ᾽ Οσουγβ ἴθ 6 8686 οἵὗἨ “ἴ0 
Τοίγοϑῃ," 6.9. Ομασίρα 14α: “Τμ6 Ἡαρρδαϊδίθ (1π ΘΟ τα] 1 οἴοῃ 
ἴο ἴῃ ἩΔΙΔΟ 88) τοτοϑ (86 ϑατῦ οὗ ἃ τη8ὴ 88 ψ}ὺ8} ὙΑΥΘῚ "ἢ 
(υἱά, Ῥ. 195); 80 616, “ἴο ἄταν ὑπ6 Η65}} -Ξ ἰο Ὀτίησ 1ὑ ἱπίο ψ]Π] ]ησ 
ΟὈΘαΐθποθ ὈΥ τἸη68}8 οἵ ρ]οαϑαηὺ δὐὐγδοιϊοῃβ.3 


1 γα. Οοτββοη 8 Ναολίν, σὰν ἰαί. Ἐογπιοπίοῖγο, ΡΡὉ. 107--109. 
3 Οτδι2 ὑγδηβιδίεβ: ἰὸ ΟΙὨσοοδίθ ΠΥ ὈΟΘῪ ΝΠ ΝΐΏ6, 8 πἃ σϑιηδικβ (δμδὺ ἰΏ 


ΟΗΑΡ. 11. 4-8. οϑ δ᾽ 


ΤῊΘ Ῥῆταθθ ψ ῃοῇ [Ὁ]]ον8: υἱῤῥὲ πολξη δαλλοοϊιηιᾶΐ,, 186. οὐπα]- 
Π]οηῖησ: ΨΥ Ὼ116 ΤΥ Ὠθαιὺ Ὠδα ὑπμ6 αἸτϑούϊοη ὈΥ τηθδῃ8 οὗ ψΊΒάοτχη ; ΟἹ, 
ῬΘΙΏΔΡΒ 1ἢ δοοοσάδηοθ ψιὺ ἢ ἸΔΟΓΘ Ιῃοάθτη τϑι8 ἰοᾳφ. (υἱά. Ῥ. 
194): ὙΣΟ τὴν δοατὺ συϊάρά, ἀθιμθδηθᾶ, Ὀθιανθα 1561 ψΠῸ ψ]18- 
ἀοῃθ. Τῇρθα 8 πῇ {ὐηιδηοῖ, ἀοροηαϊησ οἡ ἑαγίζ ἃ8 108 Οἢ]., 18 
οαΥΤΙΘα ἔοσψασα ψ1 υἰδόλλος δδιολίιίν. ῬΊΔΙΑΪΥ 6 ϑυθ]θοῦ ὑχοαίθα 
οὗ 18 8η 1Ἰηὐθυιηθαϊαίθ μ]ησ (Βατάδος : ΠΡ), ΗἨδ ψ ϑῃθα ἰο Πᾶγνθ 
Θη]ουτηθηῦ, θαῦ ἴῃ τηθᾶϑαχο, ψιμουῦ ]Ἰοϑίησ ἈΙΤΊΒ61 1η ΘΗ]ΟΥταθηὗ, 
8Δ)ἃ ὑΠΘΥΘΌΥ ἀοβϑίσουϊησ ἈἸγη8611. Ἠθδ ψιβῃθα ο σῖνθ ἈΪΠ2861 ΟΥΘΕ 
1ἴ0ὸ βαθὺ αοδίρογο, Ὀὰὺ γοὺ σι ψῖ86. 561[- ροββθϑϑίοη (Ῥθοδῦβθ 1ὖ 18 
50] ὑσαθ ὑμὰὺ δὲ πνεῖ ἰδὲ ζεἰ) ὕο 11Ο]ς [886 ΠΟΙΟΥ͂ ἃπα δνοϊα ἰῃθ 
5811. ΤΘΙΘ 816 αὑἸΏΪΚΟΥΒ ΜῺΟ Κῆον ΠΟ ἴο συ]. ὑῃϑιηβοῖνοβ 50 
ὑῃμδὺ ὕΘΥ ἀο ποὺ Θῃμα 1 ἀγα ΚΘῊ ΤΩΔ6Π688; δηα ὑῇθγθ ἃ ὨδὈϊζ8] 
ῬΙΘΑΒΌΤΘ-ΘΘΘ ΚΟΙΒ ὙΠῸ γοὺ ΚΩΟΥ ΠΟῪ 50 ἴδ ὑο οοηΐσοὶ ὑβμθιβοῖνθϑ, 
ὑμαῦὺ ὕΠ6Υ αο ποῦ αὖὺ Ἰαπρσίῃ Ὀθοοτη6 γοιόβ. ΟΠ οί ὑΠπ8 σᾶνθ Ὠϊτὰ- 
5861 [ο 8. 1ὉΟ]158 116, γοῦ ὑδιρουθα Ὁ ψιίβάοχ, {111 {Ποῦ ἀδνγηθα 
ἜΡΟῚ Ὠΐτη ἃ Ὀούοι ΠΙσῦ ὍΡΟΙ ὑἢ6 ΨΔΥ ὕο ὑσιθ ὨΔΡΡΙΠ685. 

ΤῊΘ ΘΧΡΥΡ ββίοη οὗ ῃ6 ἄοηθο υἱάογόην 18 Ὁ11 ἨΘΌ. Τηβίοδα οἵ ΠΝ 
5, φιϊάγαηι δὲ} δομίνην ἴῃ Ἰπα]γθοῦ 1ηὔθιτοσ, (458 χὶ. 6, οὗ, 961. νἱ. 16), 
[86 ο]α ἔοττη 319. (ν]. 12) που]ὰ 116 αὖ Ἰδαϑῦ ἤθᾶγου. Ἅ43 06} γάδϑιν 
ΙΏΔΥ ὈΘ ΤΟΠαοΙθα: φιοά 7αοίαηξ ΟΥ «εὖ 7αοίαπέ; αἴδου 11. 24, 111. 22, 
ν. 4, νἱἱ. 18, ὑμο Ἰαύοσ 185. ὧο Ὅ6 δϑϑυτηθα. 7116 δοοῦβ. ἀθϑισηδύϊοη 
οἵ {ὐτὴθ, “ὑσουρῃ η6 ὩΟΙΩΌΘΥ οὗ (6 αἀδγΥβ οἵ ὑμὶν 1186, 15 ΚΘ 
γν. 17, νὶ. 19. δε Βᾶνο ποῦ, ἱπάορά, ἤο ὑσϑηβ]αίθ σι ΚαΟΘΌΘΙ : 
“0η6 ἔον ἀδγ8 οὗ {61} 116, Ὀὺπῦ γοῦ ὑᾷθτθ οουύθι ]Υ 1168 1 ἼΒΘΟ 
[86 1Ιᾶρα ὑπᾶὖῦ ὑῃθ ἀδγΥβ οὗὁ τηϑδη 8 118 8.6. ῃυτηθοΙθά, δηα ὑπαὺ [δι8 
ΘΥ̓ΘῺ 1 {Π6Υ 816 ποῦ ἔθ Ὀαὺ ΤΩΔΗΥ͂ (ὙἹ. 8), ΠΟΥ γαοῦ ἀο ποΐ δῃάυσα 
ἴῸΓ ΘΥΘΥ. 

ΤῺ6 Κιησ πον, ἴῃ ὑὯ6 νϑύϑθ [Ὁ] σίησ, το]αῦθϑ 818. ἀπαθχύαϊκῖ 8 
ἴοῦ ὕπ0 ρυσροβθ οὗ σαϊηΐησ ὑῃ6 70γΥ78 οὗ 1186 1ῃ [6] ον ΒΡ σι 
ν]Βάοτ, ἃπα ἢγϑὺ, ἢ ἢΘ τηδᾶθ διοῃϊὐθούασθ δηα ρδιάθηϊηρ ΒΘΙΥ]ΟΘ- 
ΔῸΪ6 ὕο {018 ΠΘῪ βύγ]6 οἵ 116. 

γν. 4--6. “1 πηαοτύοοϊκ οτοδύ οσβ, θα }]ῦ τὰθ ἢουδ68, ρ]δηὐθα ΤῺ6 
ὙἹΠΟγασαθ. 1 χτηδᾶθ Ιη6 σφ ΙΘΏΒ ΔΠηα ῬΑΓΚ5, ΔΠα ρ]δηΐθα ὑμογοὶη 8]] 
Κιπαβ οὗ ἔαϊ-τθοθ. 1 τηδᾶθ τὴ ψῦβθι-Ῥ 0018 ἴο ψγαύθε ὑμπουανιῃ ἃ 
[οτοϑὺ Ὀσσίησ ἔοι ὕχθοϑ. ΤὴΘ ΘΧΡΥΘΒβίοη, “1 τηδαθ στοαῦ ΤΥ ΜΟΣΚΒ,᾿ 
15. πΚ6 1. 16; [ῃὴ0 νϑγῸ οομίδϊηβ [ῃ6 84]. 88 108 οὐ]. Τῇ Ἰονβ οἵ 
Ὑ ΙΒ οΙη, ἃ 86086 οΟὗἨ ὑῃθ Ὀθδαυὐ Ὁ] 1 πδύαχθ δηά αγύ, ἃ βύυνιηρ δίθου 
ΒΡΙΘΒΔΟΌΣ δηα αἸσὨΥ, 816 Γπἀδχηθη δὶ ὑγαῖ8 1 ΘΟΪ]ΟΙΏΟ 8 Ομαγδοῦου. 
ὑπἷβ 1168 ἃ ταβπεοπιεηῖ. Βυὺ ΜΕΥ ἀοοθ ἢΘ6 ποῦ ταῦμοσς 58 , “0 Ὀδίδο ἰῃ τ ῖμ6᾽᾽ Ὁ 


ΠῚ ΠῸ Ὁ οδπ Ὠλθδῃ ὁ [0 ΘΑ Ὀτοοδῦθ,᾽᾿ 10 ΤΩΔΥ 8180 τθδὰ ὁ" [0 Ὀδύμ6,᾽" δῃὰ ἴοσ 1.32. πᾶν 
6 τοϑα "»}»} : ἴῃ Οτροίδῃ, ἱ.6. ΕΔ οσηΐδη, ΟὨδη, τ Ϊη6. 


200. ΤΗ͂Ε ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙ ΑΘΤΕΒ, 


ἫΙ5. τοῖσῃ ψὰϑ ἃ Ῥοι]οα οἵ τιηἀϊδύυ θα δηᾶ δβϑισοὰ ρθρᾶθθῚ. Ὅ]ιθ 
ΠδΟϊΟ.8 [Δ᾽ Δα ὩΘΆΣ βοοα 1} ΤΏ8}110]8 {τἸΘΉΑ]Ὺ το] αὐ τ] ἢ Ὠ]τη. 
ΒΟΙοΊΟΠ ψγὰ8 “ὑΠ6 Τηδῃ οὗὨ ταοϑὺ, 1 ΟἼτοη. χχὶ 9; ἢἷ8 016 ἂρ- 
ῬΘΔΙΒΠ06 γ͵ἃ8 8ἃ8 1 ἼΙ6 ἢ ΘΙΩΟαΙΘα ρ]ΟΤΥ 1186] ὑμαῦ ΒΔ Ὀ]οββοπιθα 
ἴτοτη οαὖ οὗ [ἢ6 6ν}118 δηα ψ875 οἵ [Π6 τοῖσῃ οὗ Π)ν]α. ΤῊ 15γ8 610 15} 
ΘΟΙΏΙΩΟΉ ΘΙ ὨονΟΤΘα Οἡ ἃ ῬὈΙΠΠ8ΟΪ6 οὗ ΜΟΙΪῪ οἹοΥῪ {111 (θη 
τπιηδὐϊαϊπθα, Ὀυὰὺ ψΨΙῺ ὑπ6 ἀδηρθὺ οὗἨ []Π|ὴσ δῃηα Ὀαϊησ Ἰοβϑῦ 1ῃ {6 
ΜΟΥ]. ΤῊ ψ 016 ἰθῃαθηοῦ οἵἱἨ μθ ὑΐηθ 1Ὁ]]ονγθα, 848 1ῦ ΜΟΙ, 8 
ΒΘΟΌΪΟΥ ΟΟΌΪΒ6, 8Πα 1 γγα8 ΘΟΙΟΤΏΟῚ ἢγϑὺ οὗ 411] πο ῃ6 ἀδῆρσοι οὗ 
[π6 Ἰονα οὗ ὑῃ8 μοῦ], δῃὰ οἵ σου] ] } ΘΟΠΤ ΌΤΙ ο τ Ὠ]Οὴ ἢ6 τγὰ8 
ΘΧροβθαᾶ, Ὀσουρῃῦ ἴο στὰ, Πα ΨἜΟ, 16 850 ΙὩΔΗΥ͂ οἵ ἰδ Ο. Τ. 
ΟΥ 165, Ὀθσδη 1πὰ ὑπ βΒρισιὺ δηα θηάρθα 10 ἰῃβ ἤρῃ. Ἐδσδγαϊησ 
ἢϊ5. Ὁ] ηρ5,----ηθ Ὠοσβα οὗ [868 ζοτοϑῦ οὗ 1 Όδμου, {86 Ρ1]]αγοα ἢ4]] 
(φοτο), ὑμ6. ἢ4]1 οὗ Ἰυααστηθηῦ, 86 Ῥδῖδοθ Ἰηὐθπαρθα [Ὁ ὨΪΤη5617 δηᾶ 
[0ὴ6 ἀδιιρηΐοσ οἵ ῬΠΆΙΔΟΙ,-σνϊά, ὕῃ6 ἀθβοσιρύϊοῃ ἴῃ 1 ΚΊηρσβ νἹ]. 1--12, 
σαι Ποτθα ἔγοπι 8 8Π}8]8 οὗ 6 Κιπσάοῃ ; 1 ΚίηρβΊχ. 15--22 -- 
2 ΟἸ το. ν11]. ὅ-- 6, σίνοϑ 8ὴ δοοοιιηὖῦ οὗἩἨ ΒΟΙΟΙΊΟΠ᾽ 8 Βοραγαΐθ Ὀὰ1] 4] η 08 
(ο ΨὨΙΟὮ 4180 086 οἰὖγ οὗ Μ110 Ὀθ]οηρ5), δηὰ οὗἉ [86 οἰ168 ΠΟ ἢθ 
Ὀα1]ὺ ; 6 ὕθιῃρίθ, βίοσθ- ἐ 108, ὑτθαβαγχθ- οἱ 0168, οἴο., ἃσθ ϑύμγτα ΠΥ ποῦ 
ἴῃ ΨΙΘΥ 1ὰ ὑδ6 ρῥᾶβϑᾶσθ Ὀβθίοσθ 8, ΨΏΘΙΘ 1ὖ 18 ποῦ 80 τρ πο ἀδο[8] 
ὈΟ]άΙησθ, 85 ταῦμοι ὈΜΠαΙηΡΒ ΤῸΓ Ρ]θάϑυσο (1 ΚΙηΡΒ ἴχ, 19), 
ὑμαῦ 816 τρίτα ἰο. ὙΙΏΘΥΔΙΆΒ, δοοοσαϊηρ ἴο 1 ΟἸΌΠ. Χχυ]. 27, 
ὈΘ]οηροα ἰο Ἰθαν] 8 ΤΟΥ] ἀοιηδῖη; 8ἃ νἱμουασα ἴῃ Β88]- δ ΠΊ0Ὲ 
ὙΓΠΙΟ. ΒΟΪΟΙΊΩΟΏ ῬΟΒβοϑϑθα, Ὀὰὺ ΔΡΡΘΑΙΒ αὖ ἃ ᾿αΐϑυ ρου]οα ἴο ἤδυθ 
σίνϑῃ Ὁ}, 15 τηθῃηὐϊοηθα αὖ 06 ο]οξθ οὗ [8 ὅοῃρ. Τῃδῦ ἢ6 ψ88 ἴομά 
οἵ ραταθηΐϊησ, ΔΡΡΌΘΔΙΒ [ΤῸ] ΠΊΔΉΪ0]α ΘΧΡΓΘΒΒΘΙΟῚΒ 10 ὑμβ6 ϑουρ; 
ἀο]Πσηῦ 1 ὑμ6 116 μα τηονθιηθηΐβ οἵ ἢ 6 παύυταὶ σου], ἃπᾶ ρδγ- 
ΕΘ] ΑΥΊΥ 1η Ῥ]Δηΐ8, 15 ἃ Ῥτοιηὶηθηῦ ἴθαύασθ ἴῃ ῬΟ] ΟΠ Ο π᾿ 8 ΟΠδγδοίθυ, 
ἴῃ ΨΏΙΟ Π6 δόῦθοθ ψηὺἢ ΘΒ] ἢ, ΤῊΘ ϑοησ, ν]. 2, Το ρσθβθηΐβ 
Ἰΐτη ἴῃ ὕδ6 ρσαγάθῃ δὖ ὑῃ6 ραΐϊδοθ. ὅθ Βᾶνθ Βροῖζθῃ ὑπᾶογ 86 ϑοῃρ, 
ν]. 11 ἢ, οὗ [6 ρατάθῃβ 8πα Ῥ8}κ8 αὖ Εϊδια, οὐ ὑῃθ6 βουῤῃ- χοϑὺ οἵ 
Βου] ἤθη. Ἐορασαϊησ ὕῃ86 ΟΥΡΊΠΑΠν Ῥουβίδη σψογὰ ραγαξα (0]0Σ. 
γαγαεδίηυ, ΜΊΒΏ πο ραγασδοίἢ), υἱά. ἀπᾶοι ὅοηρ ἰν. 1 ; τοσαγάϊησ [ῃ8 
ῬΥΙΙΏΔΣῪ τηθϑηϊηρ οὗ δ γξομαΐ, (ρ]γ1. οοηδὺ. δ' γξολοίζ, τὰ οοῃ χαα ]ϑ01Π0- 
ὑἱοη ἴο διγολοί,, Ὀ]65511η05), ὑ8 6 ὩΘΟΘΒΒΑΤΥ ἸΠΙΟΣΙ Δ Ό]Οη. 18 Του πα ὉΠΑ͂ΘΥ 
Ξοησ νἱ]. δὅ. ΤΏΘδα ΒΟΙΟΙΏΟΙΏΙΟ ῬΟΟΪΒ8 816 δὖ (08 ργθϑθηῦὺ αδὺ ὕο Ὧθ 
ΒΘΘἢ ΠΡ6ᾺΓ οἷα Ἐΐξδτη, ἃπα δ οἰδβθ ἤθσθ ἀθποίησ ἃ ῬύτχΡοΟβθ, “ ἴο 
ψαΐοῚ ἔσο ἤθη ἃ ἔογοϑὺ ἡ] βρτουΐθα ὑγθθβ, ὁ.6. Ὀτουρμῦ ἴουίῃ 
Βρτουθιησ ὑχθ08,᾽ 18 Β1 4 0Ὁ]6 ο {ῃ686; [Ὁ νΘΡῸ8 οὗ ονίησ δμὰ 
ΒΌΔΙΤΩΪΏρ,, 8180 ν 8 οὗ στονίηρ, ὑπουρηῦ οὗὨ ὑγδη81 ΠΥ 6]γ, ΤΔΥ ὯΘ 60η- 
προίοα στ οὈ].-δοουβ., Εν], δ 2810; οὗ ἀπᾶοὺ 88. Κ. 6, Τῇ, 
88 ὯΘ ρᾶνθ ΠἸΙΊΒ6]1 ἴο (86 Ὀυ1]α]ησ οὗ Ἰιοιβ68, [6 οἂτθ οὐ ρβιάθη8, 


ΟῊΑΡ, 11. 7. 9297 


8η4 [6 οτθοίϊοπ οὗἨ Ῥοοΐβ, 80 8180 ὅο ὕμ ου]δναύίοη οὗἨ ὠ[ἴοσθϑβϑίβ, ψιῦῃ 
[86 ταϑίησ οὗἨ ὩΘῪ γθ68. 

ΑΠοΟΥΠΘΙ Ιηθ8η8, ΨΊΒΟΙΥ ΟΟΙΒΙἀοΥΘα 88 ρσοάαοίνο οἵ ὨδΡΡΙΏΘ88, 
85 ἃ ἸΑΥρθ ΠΟΙ ΒΘΟ]α 8δπα στϑαὺ ἤοοϊβ οὗ οαὐ]θ, 810} Ὧθ φτοουγθα 
ἴο 1 Ὠϊτη861}, 

γοΣ. 7. “1 Ῥῥχοουτθᾶ βουνδηΐβ δηᾷ τηϑίάθηβ, δηᾶ 8180 1 οδίαϊηϑᾶ 
Βουυϑηΐβ ὈΟΤῚ ἷῃ ᾧῃ6 ἸοιΒ6; 8180 ὕῃθ ροβϑϑϑϑίοῃ οἵἱἨ ἢροκβ; 1 
ΟὈὐΔΙηΘα ΙΏΔΏΥ ΒΟΙΠΘα 8ηα 5181] οαὐι]6 Ὀθίουθ 811 0 ψ6 16 ἴῃ δ θτὺ- 
8816 1 ὈΘΙΌΤΘ τη6. Τῇ οὈὐαϊηϊηρ οὗὁἨ ἁ {656 Ῥοββθββϑίοῃβ 18, ϑοοουάϊησ 
ἴο ἀθη. χΥ]ΐ, 12 ΕΣ, ἴο Ὀ6 ἀπαοιβίοοα οὗ ρασοηδϑο, ΤΉὮΘΓΘ 18 ἃ αἸἰβύϊηο- 
]0ἢ Ὀούνθθη ὑῃ6 5] 68, τὴ816 δῃὰ ἔθιηδθ (παποῖρία), οὈὐαϊ θα ὉΥ͂ 
ῬυΤοὮδ80, ἃπα [ἢο86 ὴΟ 6 6 Βοιμθ- Ότ (υόγηαθ), [Ὧ6 ΤΠ ΘΟ ὯΣ, 
ὙΠΟ 66 ΤΟΟΓΘα 88 86 οἰϊοῦ βϑαρροτὺ οὗ ὑμ6 ἤοαβθθ (θη. Χχὶν. 
14), οη δοοουηῦ οὗἨ ὑπ6ὶν αὐϊδοῃγχηθηῦ ο 10, ἃηΠἃ ὅο 8158 ΑΔΥ 8γ6 
οΔ]]16α (Ατ8}.) πᾶς ἐισαγγέ, ἃ5 [ο56 ΨἜῈΟ ΟΠΘΙ ὑμοιβοῖνοϑ ἃ 580 1106 
ἴον 10, 11 πθορὰ Ῥ6. Ἐδθρασαϊησ Ὁ τη, ἴῃ [16 86η86 οὗ ἱπογθαβίῃσ ροϑβ- 
Β65810}), υἱά. ὕοηνσ, Ῥ. 155; δα γτοσατάϊηρσ ΠΠ ἴον ὙΠ, νἱα. αὖ 1.10,16 ; 
δῦ 811 ονθῃΐβ, ὑΠ6 βίησ. οὗ [ῃ6 Ῥγθα. ᾿Ὡ8ὺ ὃ6 οχρ]δίηβα ἔγοτῃ 015, ὑπαῦ 
[86 ῬΘΙΒΟΠΒ 8ηα ὑπμ]ησ8 ΠΔΙη6α 816 ὑποισηῃῦ οὗἨ ἴῃ [88 Ιηᾶ88, ἃ5. αὖ 
Ζροἢ. χὶ. δ, 5061 1. 20 (]μουρη ἴμ6 1Ιῴθα ὕμουθ ἸηΔῪ ὍΘ 8180 1η6]- 
νἹ.8}1Ζ] σὺ) ; Ὀαὺ 1ῃ 0ἢ8 86 οὗ [Π6 ῬΡᾶ85., ἃ5 ἂῦ ἅδῃ. χχχυ. 20, θ δῃ. 
χ. 24, (6 ϑθυηϊθθ ουβίοτα 18 αἰἔδυθηῦ, ᾿πϑϑυηθ ἢ 88 [Ὁ 1ὖ 86 
Ῥάϑβίνθ πᾶ8 (8 ἔοτοθ οὗ δὴ δοίϊνα σι μουῦ 8 ἀδἤηϊῦθ βυρδ]θοῦ, δηὰ 
[885 ψΨΙῸ} [16 τηοϑῦ σϑ πο] βυ]θοῦ; πᾶ 88 ὕο ὕηθ ο888 ἱγὶπρ ὈΘΙΌΤΘ 
ἋΒ 1 ΘΙ, 7, 6 866 ἔτοιη Εχ. χίἹ, 49, οὗ ὅἄδθηῃ. χν. 17, ὑμαῦὺ πὴ Π 
(5) ἴῃ 800} 1ηϑίύδηοοθβ 15 ὑμβοιρηῦ οὗ 88 πουῦὺ. Ἂἀοοοσάϊηρ ἴο 
θη. ΧΧΥ͂. 14 δῃὰ μ6 ραβϑᾶρθ Ὀβίοσθ ὑ8, ΠΡ 1ΔΥῪ ΠΘΑΙῸΡ ὑμδῃ 
ΓΟΡΣ, Ὀὰὺ ὕΠ6 ῬΥΪΠΔΤῪ ἴοτστη ᾿πϑὑθαα οὗ [88 οοπῃπθούϊηρ όσα 18 ἈΘΙΘ 
0886 γα] 0.8] τοϑαϊησ; Ὸ ἢᾶγθ {08 Δρροβιθίομ. (λ͵εδοπογαηιη) 
Ἰηϑίοαα οὗ βυθδοταϊπδύϊοη (4 ηπϑροη), ἃ8 ἴῃ ζ΄ ναλίην δἰ αηυΐηι, Ἐκ. 
ΧΧΙΥ, ὅ, 8πα 1ῃ λαδδαφαν παγηἠποβηοί, Δ ΚΊησ8. χυἹ]. 17, ΔΙ Ποῦ σῇ 
ΨΟΩῸΥ υαίϑοτ, ὙΩΔΥ 8180 ὯὈΘ6 1ηΐοργθίθα 88 ὑῃ86 δοοαϑ. οἵ ὑῃθ Τη0 18 
ϑοοιταύθ ἀθβ 10 : ὑΠ6 Ῥοββθβϑϑῖοη οὗ Ηώο8. ΘΟ ϑιϑησ ἴῃ οαὐ]6 ἃπά 
Βῆθ0ρΡ. Βυῦ [818 τϑηηθι οὗ οομβυγιοῦοη 15, ΤῸΣ ἃ ὈΟΟΚ οὗ 80 ἰαΐθ 
8Ὴ ΟἹ], ὕοο ἃγῦ Ποῖ]. ὙΥμαὺ 1 τοργθϑθηΐβ ΘΟΪΟΙΏΟΠ 88 βαΥ]ησ 18 
οομβιβύθηῦ ἢ ἰδίου] ἰδοῦ; δὖ ὑμ6 οοῃβθογαύϊοι οἵ ὕ86 ὑθῃ}}]6 1168 
ΒΔΟΙΠΟΘα Ὠθοδίοιῃ δ, 1 Κίηρβ συ]. 68 ; δηᾶ {86 ἀ61]Υ ΒΌΡΡΙΥ ἴον [6 
ΤΟΥ] Ἰομθη, ψ ΏΙΟ Μ011]1 αὖ 86 βᾶτηθ {}Πὴ6 5616 ἴο 5ῆον 86 οχίθηῦ 
οὗ [86 τοΥχ] Βοιιβθῃο]ᾶ, νγᾶ8, δοοοσαϊησ ἴο 1 Κίηρθ ν. 2 ἔν, ΘὨΟΣΙΊΟΊΒ. 

ΤΉΘΙΘ ΠΟΥ͂ [Ὁ]]Ονν8 [88 Θηππηθγαύϊοη οὗ τ] ο68 8η4α 607618  ΠΙΟῺ 
66 ἃ 6] ]ρηῦ ο [Π86 6γΥ6; δπᾶ Ηπα]]ν, ὕΠπ6 Ἰδγρθ ῬγΟΥ 810. τη αθ 
ἴΟΤ ΤΟΥ 6]]]1ηρ 1 [86 Ρ]ΘαϑυΓΘ5 οὗ τ 810 ἀπα οἵ 86η58118] ἸΟΥ͂Θ. 


2928 ΤΗΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΞΙΔΘΤΕΒ. 


γαΣ, 8. “1 Πραρϑα ἊΡ [Ὁ τυ 8611 4180 5116. δηα ρΌ]α, δηᾶ {716 
ῬΘΟΌΪΙΔΥ ῬΤΟΡΟΙΟΥ οἵἨ Κίησβ δπᾶ οἵἨ οοιῃ 168; 1 σοῦ Ιη6 ΙΏΘῈ ΒΙΠΡΘΙΒ 
8. ΨΟΙΏΘΗ ΒΙΏΡΌΙΘ, δΔηα ὑΠ6 ἀ6]]Ρ}8 οὗἨ [886 ΟΠ] ΓΘ οὗ ΤΏΘῈ : Τα ϑύγθϑϑ 
δπα τηϊϑίγοββοϑ" Τὴ νι Ὁ25 29, συνάγειν, 18. ΘΟΙΏΠΊΟΝ ἰο 8] 
ϑϑιηϊίίο αἸδ]θοὺβ (8180 ὕο ὑῃ6 Α585γ1.), δῃ Θβρθο ΠΥ θοῦ] αν ο [ἢ6 
ΤΏΟΓ6 τοοθηῦ ΗδθΌ., ΨΏΙΟΙ ΤΙΌΤΙΏΒ ΤΌΤ 1 ὑῃ6 πδῖὴθ οὗ [ῃ6 ΓΕ] σΊΟτΙ 8 
ΘΟΙΏΤΩΠΙΥ συναγωγή, ΤΌΣ ; 1Ὁ 15 ᾿αϑοθα Π6Ι6 οὗ ὑμαὺ ΒΟ 18 Ὀσουρσ ῦ 
Γορούμο᾽ ΤΏΘΙΘΙΥ ῸΣ ὑΠ6 ῬΌΓΡΟΒΘ οὗ ροββθβϑϑίου. δ'σωἰίαΐ, (ἴτοτὰ βαφαί, 
Ταῦσ,, ἴο ΤΆ 6 ΟΠ 656] ῬΟΒ58688), ῬΓΟΡΘΙΥ ῬοΟΒββθβϑβϑίοῃ, δηα ὑῃαὺ ϑβοιηθ- 
ὉΒησ ΨΏΙΟΝ ΒΡΘΟΙΔΠ]Ὺ πα ῬΘΟΌ]]ΑΥΥ ὈΘ]ΟηΟΒ ὕο ΟὯΘ 88 ἢΪ8 ὈΙΟΡΟΙΌΥ ; 
7ῃ6 ψογα 15 ἤθγθ χτηϑϑηΐ οο]]θοῦ., ἃ8 δὖῦῇ 1 Οἤτοη. χχῖχ. ὃ : ὑμαΐ ψΏΙΟΝ 
ΟὨΪΥ Κιηρθ δῃηα ᾿παϊνιᾶμαὶ! οουῃ 168 ῬΟϑ86885. ΤῊΘ 1η θτομδηρα οὗ 
"κἰαολίην, νν ὨΔΟῺ 15 ψιὐμουῦ ὑμ6 διῦ]ο016, τι ὑ.6 ἀρθύθστα. λαπυηι αϊποίμ, 
15. ΔΙ ΙΓΑΤΥ : Βοιῃθίιησ ΒΡ6014], ϑοἢ 88 ὑμαῦ 1 ἢ ἃ ΚΙηρ ῬΟβΒ65868, 
0116 ΒΡ6ΟΙ4110165  ΙΟἢ ΘΟα 1168 ῬΟΘ8685,- ΟΠ 6 ΘΟΌΒΟΣΥ [}18, Δηα Δηούῃ 6 Ὁ 
ὑμαῦύ. Τῇ λαπιηιαϊποί, ἃγθ Οοσύδι ΡΥ ποῦ ΘΧΟ]βῖν ΙΥ 6 ΤΟΡΊΟΙΒ 
ΘΙ ὑτδοοα σι ῖη ὑπ6 ἀοχηϊηΐοη οὗ ϑοϊοσλοι (ΖΟΟΚ].), 88, δοοοσάϊησ ἰο 
Ἐβίῃ. 1. 1, [86 Ῥοιβίαῃ Κιηράομη ψὰϑ8 αν! 46 ᾿πίο 127 σι αϊποίλ. 
ΘΟΪοσηοη Βα ἃ ἤσοὺ ψ 1ο. σσθηῦ ὑο ΟΡΒΪΤ, 88 ἴῃ ἃ ἔπη ]Υ το] αὔθ 
Ὁ [6 ΤΟΥ] ἤοι86 οὗ ΤΎΤΘ, ὑῃ6 Τρθίτορ 118 οἵἨ ΤΙΏΔΗΥ ΟΟ]ΟΙ168, δπὰ 
Τὰ] α ΟΥΟΣ ἃ συ] θ᾽] γ-αχύθπαρα Κίηραοτα, Ὀουπμα ὈΥ ΘΟΠτΆοτοα ψιλὰ 
Οθηΐγαὶ 5814 δα Αἴτ]οδ.---- 18 ἀθϑῖτο8 δα ὕχυϑ ΔΙῚΡ1]6 ΟΡΡΟΥΌΜΙΥ 
ἴο βίτοίοιθΒ, Ὀογομα ὑμ6 Ἰ᾿τηῖ8 οὗ ἢ18 οὐ Κίηράοτῃ, δηα [801]10168 
ΘΠΟΙ ἢ [ῸΓ Ῥγοουσησ ὕμ6 ῬΘΟΌ]18 1 ἡδίυχσαὶ δηα αὐὐϊδύ]0 Ῥγοατιοί] 0 ῃ5 
ΜΟΙ. Οὗ Σ Ἰαπα8 οου]α Ὀοαβδὲ οἵ. “' αἰπαΐ, 15, Πγβὺ οὗ 81], 4 οοιηΐτνυ, 
ποὺ ἃ8 ἃ ὑδυυοῦῦ, θα ἃ8 ὉΠΑΘῚ Οη6 σογοιῃχηθηῦ (οἷ, ν. 7); ἴὰ 
086 Ἰαΐθι ῬἘ]]ΟΒΟΡὮ1041 ἰδηρσταρο 1ὖ 18 {π6 ἨΘΌ. ψοτὰ ἴον ὑπ6 ατϑοκ 
“πολιτεία ; ἴῃ 6 ρᾶββᾶρθ ὈβθΌσΘ τπι8, γι αϊποίδ, 156, οσ νι, ποὺ αἰ ἴοσυθηῦ 
ἔτοτα ΓΊΧΝ, 

Ἔτοτῃ ὑδ6 ΒΙΠΡΊ ΠΡ ΙΏΘῈ 8ηα 5] ΠΡΊησ ΜΟΙΠΘῺ ΨΏΟ ΟΟΙῚ6 1ηΐο ὙἹΘῪ 
ἤ610, ποῖ ἃ8 δρρουίδιληρ ἴο [86 θα ρ1]6 βϑύνίοθ (υἱά. ὑμ6 Ταὰῖρ.), ψ Ἱ ἢ 
ὙΏΙΟΙ ΠΟ ΒΙΠΡΊΠρΡ ΟΙΏΘΩ ΜΌ͵Θ ΟΟΠηθΘοΟΙΘΑ͂, Ὀὰὺ 848 οοηπθοοίθα σι] ὑἢ6 
Τϑυϊν 165 οὐ ὑμ6 οουτὺ (2 ϑδιη. χῖχ: 96; οὗ 188. ν. 12), δάνδῃοβθ 18 
τηϑάθ ἰο δλταααΐ, υϑλϊτααοί, ; δα βῖμοθ ὕμθ886 816 ἀθϑισῃαίθα ὈΥγ ὑῃθ 
Ρτθορᾶϊπρ ΓἯΣ ΠῚ (ποὺ ΤΊΣ) δέπο μᾶδάαην, ΘΒΡΘΟΙΆ]}Ὺ 88 οὐ θοίβ πὰ 
ΤΉ68η8 οΟὗὨἨ ΘΑΙΡΉΪ]Υ Ῥ]ΘαΒΌ7Θ, δηα 51006, Δοροτάϊηρ ἴο ν]]. 7, Βαχαδὶ Ἰονθ 
195 ὕη6 ζαϊτοβῦ δᾶ ὑμ6 ποϑὺ Ῥ]ϑαβαηῦ, ἰῃὰ ἃ ψογά, ὑπ6 τηοϑὺ αὐῤγδούϊνθ 
οὗ 411 δαυῦῃνγ 6] σἢ5 (ΞΟ]ΟΤ ΟΠ 5 ζιάιιβ, 8180 ἢ6 16 οοπίγδαϊούησ 
086 Ἰαὰγγ οἵ ὑμ6 Κίηρ, Ποῦ. χν]]. 17, οατὴθ οὸ ἃ δμοϊὶσ]ῦ, Δοοοτάϊησ ἴο 
1 Κίηρβ χὶ. 8, δου 86 ὀχϑιαρ]6 οἵ Οχθηΐαὶ ΤΌ]ΘΙΒ, 'ῃ 8 Ὠδτθτὴ οὗ 
ποῦ ἴὧ61)ῸΣ ὑθδη ομ6 ὑβουβδηα ὙΟΙΊΘΩ, ῬΤΠΟΘ5868 8π ἃ ΟΟΠΟΌ] 68), 
οἵ πϑοθϑβϑιῦυ, [Π86 ϑχρυβββϑῖοι δηιαααΐ, υἱδἠϊαάοίϊ, ταυϑὺ ἀθῃοίθ ἃ τὰ]- 


ΟΠΑΡ, 11, 8, 239 


πνιᾶάθ οὗἩ σψοηθὴ βοτὰ ὑπ6 Κίησ Ῥοϑβθϑθθα [Ὁ ἢ8. ΟὟ Ὀ]ΘΑΒΌΤΟ. 
ΟἸΡ-Ὀθδ ΘΓ 5, 1τη816 δηα ἴθιδ]6 (γσυ., 1ΧΧ.), οαπποῦ αὖ 811] 06. ὑπᾶθι- 
Βίοοά, ἔου δἰὑπουρῃ ἰὖ ΙΔΥ 6 5414 ὑμαὺ ὑμ6 δῃηυμηθσγαῦϊοη ὑδ18 
σοπηθοῦβ 1.561 τι ὑπμ6 Ὀθἔοτθ- μαμηθα 33, γοὺ {818 οἷδ88 οἱἨ 16128]6 
αὐϊοπἀδηΐβ ἅτ ποὺ Πυ ὈΘΓΘα διηοηρ 6 Ὠϊσῃοδὺ ἤυτηδῃ Ῥ]ΘΑΒΌΓΒΒ ; 
Ὀ6581465, ψῖῦ 800} δ ΘΧρ]δηδίϊοῃ ὁη6 τηυϑὺ τοϑᾶ ΠῚ ΠῚ, δηά, ἴῃ 
δϑάϊδίοι, δ ην (0ο ἔσχον, ὕο ῬΟῸΣ ὕο, οὐ Ῥοὺν οὐδ), ο ΏΙΟΘΩ {}18 
ἩΘΌ. ΠῚ ΤΑΥ͂ ΘΟΥΤΟΒΡΟΙΩ, 15 ΠΟΥ ΏΘΙΘ υϑοα οὗ ὕμ6 ρουσησ ουὖ οὗ 
ψὶηθ. Βαῦμου πιρηῦ ΠΝ, ΕΚ δε, λγάγία, Ὀ6 ὑπ6 Ὥϑιὴθ οὗ ἃ ν6886] 
ἴτοηὰ ΜΏ10) ΟΘ Ῥοι85 ουὐὖὐ ϑδηνύμίησ, δοοουάϊησ ὁ ψΙΟ Αα. 
ἰγδη8]αῦθα ὮὉΥῪ κυλίκιον καὶ κυλίκια, ῬΤΩΤΩΔΟΏ 5, ἀἰο. ΦΘΙΌΙΩΘ, ὈΥ 
φιθηϑγαγην, (το πιθηβαγίνην 1) ϑροοΐθ5 οὲ αφροϑίξίοτεδ, Δ ΦΘΙΌΙΩΘ, 
δογρῆο8 θὲ Δ 70608 1, ηυϊηϊϑίογίο αα νπα γωπαόπάα; Ὀσὺ ὑῃ18 ψοτχα ἴὺῦ 
Δ ξ πιαρθλδι, 1 Κιηρθ χ, 21 (-- 2 Οἴγσου. ἰχ. 20), 15 ποὺ ἴουπά. 
ΑΙδο ὕμ6 Ταῦσ,, ψ ]Οὴ ὑγϑηβιαύθθ Ὁ αϊπιαϑαγα μυξ σπαναη, ῬᾺΌ]1Ὸ 
Ὀαΐἢ5 (δημόσια), ἀπά δαΐποαορ, νἱπἀ]οαῦοβ {115 ὑτδηβ]δύϊοη. ΟΥ̓ του την 
[86 ψοτὰ ἴο 88 γι δεν, “ ψ ἢ ΡΙΡ68. ψ Β]ΟὮ ῬοὰΣ ουῦ (11) ὑθρ!α 
νναΐοσ, δα Ὁ10Ρ65 ΒΟ ῬΟῸΣ οαὖ ποὺ ψαίοι, Βαῦ 18 οχρ]δηδύϊοῃ 
θ᾽ 1ΠΊΔΡΊΠΑΥΥ ; ΤῚΝ ΘοΟΌ 5 ἴῃ [86 ΜΊΒμηα, ἡ λισαοί, (οὗ Ῥ]αηρθ- 4 }8) 
ν]. δ, θαῦ μότὸ 1ὺ ἀροῃοίοϑ ἃ οῃδϑὺ ψὨΊΟ,, θη 1 ΒΜΙΒ ἴῃ [88 
ψαῦοσ, ΤΉ Κ685 ὕπο ῥ᾽] ηρθ - θα ἢ ἀπδυϊα Ὁ]6, ο ἢ 8ῃ ἀπύθῃδ ]6 
οομοδὶῦ 8180 18 86 ὑγδηβίαίίου ϑυρροβίθα ὉγῪ Κιπιοιὶ, ὍΔ᾽ 55, δο- 
οοτάϊησ ἴο ψ βίο; [86  αμοὺ. σύστημα καὶ συστήματα (Ἰπ ἃ την 5108] 
Β6η86 : σοπμοοηἶι8), Δα Τλιῦμον : “ 411 Κ᾽ ηα8 οὗ τηιιϑῖοαὶ 1ηϑτ τα θηΐβ ; ἢ 
{Π6 ψοτὰ ἢδ5 ποὺ ὑἢ}15 τη θδῃϊησ : ΟΥΕ]]1, δαπελιυυϊαίδοη, Ὁ. ὃ ὃ, ΘΟ Ὀ1Π 68 
ὑμοσνι Σ᾿ ἐδών, δοοοτάϊηρ ὑο [6 ῬΒοθηϊοῖδῃ ταγύῃ, ὑμ6 Ἰμνθηύτθϑϑ οὗ 
[26 δὐὐϊϑῦϊο ϑοὴρ, ΤΏ δχαρδηϑύϊοη ὈΥ ΕΊΤΊΟΙΙ 18 ῃΘΔα 64, “ ΘΡΙΘΏΔΟῸΣ 
οὗ ΘνΘῪ Κιπα.." Ἐνγα]α, Ἐ]ϑύοσ, δηα Ζοοϊος ἤπια ὑῃουθη ἃ σΘΏΘΙΆΙ 
ΟΧΡΥΙΘΒΒΙΟΙ, [Ὁ] οσίηρ ἑααπιροί ; στοαῦ ὮΘΔΡ 8δηα ὮΘΔΡ5 -ΞΞ 10 στθαῦ 
δρυμάδηοθ [6 Ηϊο ἰπὰ 1116]. Βαῦ [6 5γποη. οὗἨ Ἴ329, “ βρ!θμάουτσ," 
15. ποὺ τὸ, Ὀυύὺ Ὁ); Ὧπαὰ ὑῃμαῦ ὙΠ, Π|κ6 ὉΥΨ, 18 τοίουσθα ἴο ἃ στϑαῦ πυτη- 
Ῥ6Γ, 15 ψιυὺμουῦ ρσοοῦ. Τῇυβ δλιαααΐ, υδητααοίὮ, 11] ἀθηοῦθ βοιηούῃϊην 
αἀοἤηϊῦο ; Ὀ651Ἃ68, “8 Ιᾶγσθ ΠΌΤΟΥ ἢ Πηα5 108 ΘΧΡΥΘΒΒΙΟῊ [ἢ 86 ΟἸἸτηδούϊο 
ὉΠΙΟῺ οὗ ψοσάϑ. [Ι}ἢὴ ὑδθ Φογιβ. Τα]. Ζααρῖΐ, ἵν. ὃ, εὐταααΐ, ταυϑῦ, 
ΔΟΘΟΙΌΙῺς ὕο [6 φ]οββ, θ6 [06 Ὡϑῖὴ6 οὗ ἃ οδβασχὶοῦ, δ! ὑποὰαρ {π6 βυθ]θοὺ 
ἴΠογΘ 195 ποῦ ὑμδῦ οὗἨ τηούοη ζυγά, ΟΥ Του ]ησ ΑἸΙΟΚΙΥ ; 1ὖ 18. 616 
Δηπουηοθα ἰῃαὺ Θῥελῆη, ποὺ ἴΆ 1 ΤτΌΤη ΘΡΡΠΟΙΒ, ἃ ρ]δοθ δυηθα 8180 ἴὉῸΣ 
105 ῬοΟύΘΥΥ, ΤΟΡΙΔΘΙΪΥ ροββοϑϑοα 80. βοὴ δἠϊαάοίδ, ΜῈΟ]]Υ οἵ τηθίαὶ. 
ΤῊΘ ὙΘΙῪ βδῖη6 ΨΟΙ 18 ΟΧΡΙδπμθα ὈΥ ἜΘ), βαδα ζαπιπια ἴχ. ὅ, 
Δυαδῥαίν 120α, Αγιδίη 800, Οὐ 80, θ8α, Οῤασίσα 3δα, ἀπὰ 
Θἴβθνηθσθ, οἵ ἃ οϑιτίαρο οὗ ψοοά, πα βϑρθοίδ!ῦ οὗ ἃ ομαγϊοῦ ἴὼὺ1 
1 ΤΏυΒ, δοοοσάϊηρ ἰο Ὑ δ)]ασϑὶ, ἃ Οοά. Ῥαΐ, διὰ Οοώ. Ῥμίαὶ. οὗ 016 ἄτβὺ Βδηᾶ, 


240 ΤΙΠῈ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΑΘΤΕΞΒ. 


ΌΙΊΘῊ 8η6 ἀΙδυ]Π η σα 864 ῬΟΙΒΟη5. ΤῊΘ ΘΟΙΔΌΙΔί]οη οὗ [Π 6 ΘΥΠΟΏΥ ΗΒ, 
βλϊασαΐ, μἐλιναλ, ἐὐηυϊραάαϊ, ἀο068 ποῦ 1ῃ 1086] Τη6 8} ΙΟΣ6 ὑθδη 8, ομϑϑῦ : 
δηα ΠΔΒὨ1 ΠΙΤΏ5611 Οχρ δ] 8, ἈΚ εἰλιιδοί, θὅα, φιοΐρδλὶ ἀαδμϊααΐ, οὗ [6 
Ἰοοκ οὗ ἃ ομοϑύὺ (αγραϑ); διὰ 9 δυΐδορ οὗ “4γοἦ, Κπονβ8 ΠῸ ΟΥὮΘΓ 
τηθϑηϊησ ὑμδῃ ὑμαύ οὗὨ ἃ ΤΟΡΟΒΙΓΟΙΥ 800} 88 ἃ οῃθδύ. Βαῦ [ἴῃ Ῥδϑϑᾶσθβ 
ΒΌΘΗ 88 αἰ έϊη, δῦ, [Π6 δελταααῆ, 15 Τα ἈΠ] ΟΠ θα 88 ἃ Ιη68η8 οἵ ἰταηϑροιῦ ; 
1ῦ 15 ἤο 811] ΔΡΡοάσδῆοθ ἃ οἤϑϑί ροϊηὴρ ὁ ΨὮ66]8, τηονϑα ἔουννανὰ 
ὈΥ τηθ8η8 οὗ ΨΏ66]5, Ὀὰῦ οἡ [πδὖὺ ὙΘΥΥ δοοουηῦ ῃοῦ 8 5ἰα θ- ΟΠδτϊοῦ. 
ἘΔ5}185 ὑγδαιθοη οδϑηποῦ Ὀ6 νϑυϊῆθα. Βούζομου, 1ἴὰ {86 δέδιε 
«ἀεφἠγογίοδο, δα ἀοθ8 ΤῸΡ ΟΟΙΏΡΑΙΊΒΟη δ ὥὄτυσ. δήψαϊίο,  ϊοῦ, δοοοτά- 
ἴησ ὅο Οὐἰαβ8[6111, βισῃῆἔοβ παυΐβ πιασπα, οογδίία, αγτοὰ ; Ὀὰὺ ἔτοιη ἃ 
Ἰ] ΘΙ Πδηῦ 5810 δῃὰ ἃ Ῥογΐύϑ]6 ομϑϑῦ, 1 185 ἃ ρτοαῦ ΨΑΥῪ ὅο ἃ 1Ἰδήγν᾽" 
Ραϊδηαᾳαϊη. ΕΗ ὑχδῃβ]αῦθϑ : Ῥδ Πα 1} ἃπα ΡΔ] 1] 18 τα 0η6. 601}- 
Βίσῃτηθηῦ ἴο ὑΠ6 Ὠᾶγθια αἰου δηοῦμου. (Ἃἃἄἀθβθῃ., δοοουάϊηρσ ἰο ΒΟαΙσοΥ, 
7}.65ὅ. 1350δό, {1ηΚ8 ὑμαῦ ΟΙΏΘΩ 816 ἴο Ὀ6 ππαριϑίοοα : [Ὁ 16 
ΘΟΙΏΡΑΙΟΒ ὑῃθ8 Ατὰ. τ γπαΐί, ΜὨΪΟΝ 510 Ὲ1 68. ἃ ΟΙΏΘἢ 8. ΟΔΙΤΙᾶρΘ, δηά 
6 πη μ6 ψοπδῃ ἢΘΙ8611 (οἷ. ΟὟΓ .)7ατιθ) 2," "167, ὙΤΟΙΊΘ ἢ Β δρατύ- 
τηθηὺ, οΙΏΘΏ, Κ Οααϊίδζο, ἴτοσα ὑμ6 ΤΣ. οὐκ, δραγύτα θη). ΒΒιιῦ 
[Π15 811 βίαπμαβ οὐ [4118 τ ἢ ὑμδὺ σ]ο088 οὗ ἘΔ5}1}8 : ᾿ασαίαΐ, [πηιογπατοίι, 
παϑ]ῖηι ιἰϑαγῖηι. ΜΟΔΏΜΏὮ]]1Ο, οὗ 8411 ὕ86 Θχρ]δμδύϊοπηβ 85 γοὺ δἀνδῃοοά, 
0}158. Ἰαϑῦ [οὗ Βρ]θη 1 οοδοῆθ8, Ραμα 1}8} 18 [16 Ὀαϑῦ; [ἴῸΣ 1Ὁ ΤΗΔΥ͂ 
ΟΟΥ ΑΙΏΪΥ Ὀ6 ΒΌΡΡΟΒΘα {μαὺ ὕῃ6 ψοταβ δλιαάαΐ, υδλϊτααοίδ, ἀγα τηθαηῦ οὗ 
ψΟη6. ΑὈθη ΕΖγα Θχρ]δ] 8 ΟἹ [18 ΒΡ ροβιύϊοῃ, δηϊααοίἤ,- 8) νιιγοίλι, 
ἔβιη8168 οδρύμπσγοα ἴῃ μὰ ; Ὀπὺ ἀπναιτδηία ον, θθοαῦυβο 88 γοὺ ὅ3010- 
ΤΏ0Ὲ δα ποῦ ὈΘθῃ θηρασθα ἴῃ ΜΆ; οΟὔδο18 (υἱά. ῬΙΏΒΙΚΟΙ 5 ΖῈ7 δεῖ. 
Ὧ.5 Καγαϊϑηνιδ, Ὁ. 296), ΤΘΟΘΏΌΥ ΒΏ]]ΟΟΙΪς, οομηθοῦ 10 ψΙἢ οἠααάϊηι, 
πῃ 86 86η86 οἵ (Ατ8}.) παλϊααΐ, (αὰ τηδϊ θη ψ 1 5 611 1πσ Ὀτθδαϑί) ; 
ΚΉΟΡΒ] δσχρίδίηβ αἴ: δμασαά, ἴο Ὀδιτίοδαθ, ὕο βῃπΐ ἋΡ, οοοίμδα, [86 
ἴοσηδ]θ Π6]ἃ ἴῃ ουβίοαγ (οἷ, δέἐμιζαῖ, ῃ6 βοραιαύθα οῃβθβ, νἱυσίῃη, ἔτοτη 
δαίμαϊ, οοσπ. δαααῖ); ἨἩϊῦχισ, “ ΟΥΒΏΙΟΠΒ, “ Ὀο]δύβθυβ,᾽ ἔγοιη δλαηαά, 
ΜΒ ΙΟΏ, ΠΚ6 (Ατ}.) "ραβῖ,, λέχος, 18 ὑμθῃ ὑταηβίθυτοα ἰο {π6 ζωποία 
ἔογο. Νούβιησ οὗ 8411] ὑμαῦ 18 Βαϊ ϑίδοίουυ. Τὴ6 ΒΟΥ]. Οἰδϑιηδγα, 
Οὐ θ8α, ρ]οθ8865 δ) “,9»Π) ὈΥ “ ΤΘΒΟΙΨΟΙΒ ἀπ Ὀαύμ8,᾽ δῃηᾶᾷ ἰῃθῃ 
ξυμ βαγ8 ἴπᾶὺ ἴῃ ὑμ6 ψοϑὺ (Ῥϑ]θϑῦϊπθ) ΠΟΥ βᾶγῪ δι, Ομ βίϑ 
(δοοοχάϊησ ο ΠδΔ5}1ὶ: ομδυοῦθ); Ὀαύῦ ὑμαῦ ΠΘΙΘ 1ῃ {818 ΘΟ ΤΥ (ὦ. 
ἴῃ ΒΑΌΥ]ΟΣ) (Π6ΥῪ ὑτδηβ]αίθ δλϊαἀαΐ, υ᾽δἠϊααοί, Ὁ δἠξααΐ, υ᾽δ)δααίζίη, 
ὙΏΙΟΙΒ 18 θη ΘΧΡ] ΔΙ 66, “ ἀθηηοη8 δηα ἀθΙ ΠΟ Θ5868,᾽ ΜΏΙΟΙ ΒΟΪ]ΟΙΏΟᾺ 
Πδὰ τηδᾶθ βΒυ βοσνθηῦ ο μἰτη.} ΤῊΪ8 Βαρρδαᾶϊο-τγύμοϊ]οσ. ἱπύθγρσοία- 


ΤᾺ ἄδιθοῃ, δηᾶ βΌΠΟΓΑΙΠΥ ἃ ΒΆΡΟΣ ματηδῃ Ὀοἰπρ᾽, [8 08]]εἀ, 88 ἴῃ ΗΘΌ. Ἵν᾽, Βοὸ ἴῃ 
{16 ΒΔΌΥ].-Ααϑυσ. αἔώι, υἱά. ΝΟΥΤΙΒ᾽ Αι ϑευτίαη Πὶοίἰοπατυ, 11. Ρ. 668 . οὗ, ΒοΒγδάοσ, 
ἴῃ 086 “επα. 111. Ζεῖϊ, 1874, Ῥ. 218 ἔ., δοοογαϊπρ ὕο τ ΊΟἢ δέάμ, τὶ αἰαρ, ἰἴΒ ἴῃ0 
αϑὰλ] πϑιλθ οὗ Αὐδὺ ξογῃχβα [116 8 ΟΣ. 


ΟΗΑΡ, 1. 8. 241 


ὑ1ο 18, συ] ΒΌ1ΟΔΠΠῪ αὖ 1Θαβῦ, οα ὕΠ6 σἱριιῦ σαῖς. Α ἀθιμοη 18 ποῦ 80 
ΠδΙηΘα ἔτομλ Ηυῤίοσϊηρ ΟΥ τρονὶηρσ ἴο δπὰ ἔτο (1 νΥ, ϑοβοη ΔΚ), ἴῸΓ 
670 18 ΠΟ ΘΥ]άΘη66 ἴῃ 86 ϑϑυτϊο Ἰαπσαασα οἵ ὕμ6 οχιϑύθῃοο οὗ ἃ 
νοῦ ἭΨ, ἴο 66; 8180 ποῦ ἔτοῃὶ ἃ νϑυῦ βαααα, Ώ]ΟῺ τασϑῦ σΟΥΘρομα 
ἴο [86 ΗΘθΌ. πΊΠΠ Π, ᾿ῃ [6 86η86 οὗ ἴο δάοτο (Ορρουΐ 8 7ηϑογίρέϊοη, απ 
γαϊαϊβ ὧἀὁ Κἰὐογϑδαδαα, 1868, Ρ. 96); ὉΣ 818 Ττηθδηϊηρ 18 τοσο ὑμδη 
ἀοιθύα], ἀπ, Ῥεβ1468, δ᾽ 185 δὴ δοίϊνθ, δῃᾷ πού ἃ ραβϑῖνβ 1468,--- 
ΤΩ ΠΟἢ ταύμοι ἼΦ᾽, Αβϑυγ. δ[α, Ατδῦ. βαγγία, β'σῃῖ 68 [86 ταὶσ ῦν, ἔτοτὰ 
ν᾿, ἴο ἔοτοθ, Ῥβ8. χοὶ. 6. [Ιῃ 0886 Ατδρ. (οὗ [886 ϑ'ραμίβῃ Οἵα) 1ῦ 18 
ὈΠΙΪΟΤΓΪΥ ὑῃ6 πϑὴθ οὗ ἃ ]Ἰοχᾶ, 88 βυδαυϊησ, Τα]ησ, θιαϑίουϊησ 
(βαδία), δα ὑμ6 ἴθιη. βδαγγῖίααΐ, οὗ ἃ ἸΔαγ, ψῇθμοα 86 νυ]ραρ ΑΤΔΌ. 
δε τα ΥΩ ἸΔάγ, δπα 5.41 τ τῶν Ἰοτᾷ. ϑῖποθ ὙΦ τηθαῃβ [88 58 Π|6 88 
Ὥν, δηὰ ἴῃ ἨΘΌ. 18 ἸΏΟΥΘ ΘΟΙΩΙΩΟΠΪΥ 864 ζδη 10, 50 4180 88 ἔδιῃ. 
ἴοστη ΠῚ 18. ῬΟΒΒΙΌ]6, 80 τη 0 ἢ [ἢ6 ΙΏΟΤΘ 85 ἴὕ ΤΩΔΥ Βᾶνθ οὔἱρίη- 
αὐρα ἔτοιλ ΠῚ, ν. Ἣν - Ἴϑὸ Ὁ ἃ βμαγροηΐηρσ οοπὐχαοίίομ, 11 Ὁ, 
ἔτοπα Ὁ) Ὁ (Ο]8. ὃ 886), ροῖμαρβ ἰηὐθη μα !γ ὕο τρᾶῖκο ΠῚ, 
ἃ ΟΘΙΏΠΟΏΘΗΒ, 8 μθ Ὡδηηθ οὗ ἃ ᾿δαὺ (ἀοηηα -- ἀοηυΐπα) ὉΜ]1|κ6. 
ΑΟΟΘΟΡΑΙΠΟῚΥ ψγχὸ ὑσαηϑ]αΐθ, σι ἀοδθη. δὰ Μϑυοσ ἴῃ ὑμ6ι “Παπά- 
εὐογί. : “ἸἸΔΑΥῪ δῃὰ 146165 : ᾿ [Ὁ ψγὸ δα βλϊααοί, ἃ8 ἃ πᾶτηθ οἵ ὑἢ8 
Ἰαά168 οὗ {86 Βαθιῃ, {πΠ|ὸ δὐδοίαί, (Αβϑγυ. δαϊίἀ[) δὰ ζλλοηαΐ, ἴῃ 
0η6 Ὅοοϊς οὗ ΤΔΠ161, οη΄ ΜΏΙΟ. Αἴτοη Ὁ. Φόβθρὰ ὑμ6 ἸΚαγαϊΐθ 
ΤΘΙΏΔΥΚΒ: δἠσφαἦ, ᾿ἱπᾳφαγοίδ, βπαραΐ. 

ΤῊΘ ΘΟΠΠΘΟΌΟΙ ΘΧΡΥΘΒΒΙΠΡ Δἢ ἱΠΗΠΙΊΘΓΔΌ]6 αὐδηὐγ, 8δπα αὖ {16 
ΒΆΤΩΘ ὕΠπ6 ὕδθ στοαίοθϑδὺ ΑἸ ΟυϑιΥ, 18 ΟἹ σοῦ ἴσότῃ 86 σοηϊῦναὶ ἋΟΥ 
ἀογίηι, σΘ, τ ὕ]Οη. Οὗ ρθη σαί 8, 1.6. Ἰαϑύϊησ ὑΠΤΟΌΡὮἢ 811] σ ΠΟΤ 108, 
Ῥβ. ᾿Ιχχὶ!. ὅ, ἔἴτοα {6 ροιτηυίαϊ νθ δοὶσηύθηϊησ ὑῃ6 1ᾶ68 : γαλλαην 
γαϊπαριαίπαΐηι, ΟἿΘ ἀδηηβ6], ὕνσο ἀ8}15615, παρ, ν. 80, δηα ἔγοσῃ ὑδμαῦ 
Του ὈΥ Ρ]δοϊηρ ὑοσθίμου {η6 ὕνψο ρυϑῃ). σϑ Παοσϑ, ΟΟΙΩΡΙΘ ΘΠ] ηρ' 
ΘΟΥ̓́ΘΙΥ ΒΡ601608 οὗ 886 σοϑῆθυῖο οοπμοθρίϊοη : ηναϑῆ ξην) ὠηιαδ᾽ν ἐπαΐ,, 158. 
1. 8. (υἱάᾷ. οοπηπι. ἰ.6.,ϑ ἀπ Ἐπγα]α, δ 1720). ΑἸ580 ὕπ ψοὰβ οἰὐθᾶ ὈΥ͂ 
Ἡπγα]ὰ (ϑγχ.), τόσο πγόρσο, “ 811 ῬΟ551016 Ῥ]θαβυγοβ " (Οχοίοη᾽ 8 ϑριοῖϊί. 
Ρ. 10), ἀο ποῦ αἰξοσοῦμον δοοογὰ νυ] {818 Ῥᾶβθαρθ, ἴῸΣ ὑμ6 Ὺ ᾿δὶρῃΐοη, 
1|Κθ πιδοά τιοα, ὍΥ {86 τϑρϑυϊϊοῃ οἵ {Π86 βαηθ δχρσγββϑβϑίο". Βαΐ 
ΒΊΑΙ 15. 0 ΑἸΔΌ. βοθθιηθ, πναΐ ἐσωηυιθαΐ, “ ῬΟΒΒΘΒΒ10η. 8πΠἃ ῬΟ55685- 
5008, 1.6. ΘΧχορθαϊζηρ στοαὺ το ἢ68, ΤΏΘΤΘ ὑπ6 οΟἸ]θοῦϊνα 1468, ἴῃ 1561} 
Δοταϊησ ὈΥ 1058 Ἰπαδύθυτη! δύο 166 Β0006 ἴο δ ᾿γ)δρι δ ϊοη, 15 
ΤΩ] ΠΡ]16α ΌΥ 6 Ρ]ατ. Ὀοὶπρ ἔασύμον δααθᾶ, 

Αἴοσ Κομϑ]οῦμῃ μ88 ϑῃυπηγχογαίθα 811] ὑμαῦ ἢ6 δα Ῥχονϊ θα ἴῸΣ {86 
ῬΌΓΤΡΟΒΘ οὗ στα γησ 818 ἰυϑΐ5, θυῦ ψὶμουῦ Ἰοβῖπρ ἈΪΤΏ861 ὑβοσθίῃ, 
86 ἀγᾶννϑ ὕΠ6 ΘΟΠΟ] 8100, ὙΟΩ Ομ {18 ΟΟΟΔΒΙΟη. 8180 ΒΠΟΒ ἃ Ρ61- 
οθρύι 16 ἀδῇἤοϊῦ. 

Δ για. Ἐτιοάγιοι 6} 0250} 5 σον. Τλὶίεγπαπιεη, Ὁ. 87. 
ἘΟΟΙΕΒ. [ε 


δου ὰ 


242 ΤΗΕῈ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΑΒΤΕΒ. 


γν. 9-11. “Απάᾶὰῖ Ὀδοδπθ στθαύὺ, δηὰ ψὰ8β δα 85 στοαΐοσ {118 
811 ὑμαῦ 616 ὈθίοσΘ τὴ ἴῃ ΦοΙβα θη : 8180 ΤῺ ΨΊΒΟΟΙΩ τοχηδ θα 
1 τη6. Απᾶ 81] ὑῃμδῦ ΤῊ] Π6 Θυγ68 ἀθϑισθα 1 Κορύ ποῦ ἔσοτῃ ἔῇθι, 1 
τοΐυβοα ποῦ ΔὴΥ ΚΙπα οὗ ἸΟΥ͂ ἴο ΤΥ θατῦ ; [Ὁ ΤΥ ἢοατὺ δᾶ 1οΥ οὗ 
811 ΓΩΥ̓ ἸΔΌΟΌΓ : ἃδπα [18 νγὰβ ΤΥ Ῥουίοη οὗ 811 ΤῺ ἰᾶροῦσ. Απὰὶ 
τη θα ΤΥ561 ἴο 4}1 ὕ0ῃ6 ΨΟΥΚΒ ΜΨΏΙΟΝ ΤΥ Παμα8 δα ἀοπη6, δηᾶ ἴο 
[ἢ6 ἸΔΌΟΌΣ ΜΏΙΟΝ 1 δά Ἰαρουτοα ο ΔΟΟΟΠΡ]18} : ἀπ, ὈΘ6ΠοΟ]ἃ, 811 νψἃ8 
ναΐῃ, δηᾷ ψΪΠΑῪ οἰοτύ, ἀπ ὑμοτθ 8 πὸ ὑσὰθ ρσοῆὺ ἀπᾶθν [88 διη." 
Τὴ υ'λοδαρῆϊξὶ ὮΠ6ΓΘ 18 ΠΟΙΘ ΠΟ ΟΝ]. 88 δὖ 1. 16 ; [868 00]. 18 [86 σ'αιαΐ, 
006 ρτοϑαύμϑϑϑ, ὕο Ὀ6 οομοϊυθα δηα ἱμπουρσῃῦ οὗἨ ἔτοτι υσαααϊ{ι, “ δὰ 
1 Ῥοοᾶηβ ρστϑαῦ." ΤΤὸ {86 ᾿τηροθῖβ. ΠΠ Τὸν 1, 76, οἵ, 7α, ἴ. 16, 10. 
ΗΘ Ὀθοδγηθ ρτθδΐ, δηα ΔΙΑ 8 στθδίθσυ, ν1Ζ. ἴῃ [Π6 Ῥοββθββϑῖοὴ οὗ 8]} 
186 ροοά [Πῖηρβ, 86 Ῥοββθββϑίοῃ οἵ ΨΏΙΟ. βθοιηθα ἴο ΔΚ ἃ τηϑῃ 
ὨΔΡΡΥ͂ Οἢ {818 Θατίῃ. Απᾶὰ ψῇῆμδῦ ἢ6 τοϑοϊνθαὰ ὍΡΟΙ, ἴῃ 86 τηϊαδύ οὗ 
{}18 αἀμἰοὶβ ἡπβατῖα, ν1Ζ. ἴο ἀδρογὺ ᾿ϊἸτηβοὶῦ 88 ἃ 186 Τη8}, 6 8ῖ10- 
οΘΘα ρα 1 ἀοΐηρ : 15 ]Βά τὴ [ΌΥΒΟΟΪΚ Ἀϊὰ ποῦ, ν]Ζ. [Π6 ΤΙη68}8 δαδρίοα 
ἴο {86 6πα, δηα τα] ησ ΟΥ̓ΘΣ 818 60] 5581 δρραγαΐιβ οἵ 86η8148] 1 ϑὺ ; Ἐξ, 
8ἃ8 6.9. αὖ ῬΒ. χν]. 6, Ῥοϊοηρβ ἴο ὕμθ ψ͵1016 οἰδιβθ; δηᾶὰ ἽΩ9", ψ ἢ 
Ὁ, ἄο68 ποῦ Ιηθᾶῃ Π6ΓῸ ἴο βῥαπα ὉΥ, βιιϑίαϊῃ (Η.Ζίθ]α, Ενα]ᾶ, Ἐ]δβίθτ), 
ΥΒΙΟῺ 1 τσ τ θδῃ 8ἃ8 Ψ6]] 88 ὃν ἼΩΝ, Τ.8η. ΧΙ]. 1, Ὀυὺ ὕο οοῃύητι8 
(υἱά. Ῥ. 194), ἃ8 Φοτόχηθ, δηα ἴον Εἶτα, Γαὐ]οσ, ὑσαμϑ]αῦθβ : δαρίοηζία 
γιογῖιο ρογϑβουογανῖέ πιθοιηι ; 86 Τάγρ. οομηθοῖβ ὑῃ6 14685 οὗἨἁ οοηδπηα- 
8η06 (ΤΧΧ,, γι, γομοῦ.) πὰ οὗ Π6]Ρ ; ὑαῦ [Π6 1466 ᾿πὐοπαρα 15 ὑμαῦ 
οἵ οοῃὐϊμυδθηοθ, [ῸΣ 272, 6.9., ἀο68 ποῦ τρί ο δὶ ρίῃρσ, Ὀὰὺ 56]- 
ΤΑΔΊ ΔΙ ΠΊηρ. 

γεσ. 10. ΤῊ Ῥθοοῦθ στοαῦ δῃηα 4180 ΘΟ  Π]πρ Ὑ|186, ἢ νγὰ8 
ποῦ ΟὨΪΥ 1ῃ ἃ σομαϊίοη 0 Ῥχοοῦ6 ΤῸΣ Ὠ]Τη86]7 ΘΥΘΙῪ Θῃ])]ογ θη, Ὀαΐ 
ἢ6 «50 ἱπαυ]σθα Ὠϊτη861} 1 δνθυυύηρ; 811 ὑμαῦ Ὦ18 Θγ68 ἀδϑισϑά, 1.6. 
811 [μαὖ [Π6Ὺ βανῦ, δπμα δἰθεσ 1 οἢ ὑΠ6 0 τρδάθ ἢϊτῃ ]Ἰαδὺ (Προαῦ. χῖν. 
26) (οζ 1 Ζοβῃ {,. 16), ὑπαῦ μ ἀϊᾷ ποὺ τϑῖιβθ ὑο ὑμοῖὰ ΟΥ̓ Σ, φιιδέγα- 
λ676), διὰ 6 Κορῦ ποῦ Ὅ8ὸῖκ 815 μθαχὺ ἔτοση ΔῃΥ Κη οὗ ου (3, ψ ἢ 
ηυΐη οὗ ὑμ6 (Πηρ τοἤυβθα, ἃ5 αὖ Νυχω. χχὶν. 11, οὔο., οἴὔθῃθ ψ}}} 
ηυΐη, οὗ Ὠϊτὴ ο ψΏοτα ἰὖ 15 τοἔιβοϑα, 6.σ. ὕθῃ. χσχχ. 2), [Ὁ (8616, αἱδοι 
088 ἔοτθροίησ ποραίϊοῃβ, οοἰ ποιάϊησ συ] ἔηυηιο) Ὦ15 Ὡθατὺ δα ἸΟῪ οὗ 
811} ἢ18 ψουϊο ; δηα (818, ν]Ζ. 018 Θῃ)ογιηθηῦ 1 []] ΤηθαϑΌγΘ, γἃ8 Ὦ18 
Ῥατὺ οὗἉ 811 ἢ18 ψουκ. ΤΏΘ Ῥδ]]ΠαΤΌΙΏ]Ο ΤΌΤΙΩ 158 [1Κ6 1. 6, ἵν. 1 ; οἵ. 
18. Ὁ. 411. δα 880ὺ ἴθ ΗβθὈ. 88 7811 85 'π σθυϊηδῃ : ἴο ἢδν8 10Υ 
ἴῃ (απ, 2) δηγυβίηρ, 107 ονον (ἴδον, Ὁ») δηγυμίησ, ΟΥ 7ΟΥ οὗ (τοη, 
[Ὁ) δηυίμιησ ; ΚΟΒΘΙοἢ ΠΘΙΘ ῬΌΤΡΟΒΘΙΥ 868 ηυΐη, [Ὁ ἢὯ6 ψΊ5Π68 0 
ΘΧΡΙΘ58 ποῦ ὑμαῦ 86 ψοΙὶς 1861} τγὰ8 ὕο Ἀἶτὰ 8 ΟὈ͵δοὺ δηα τϑᾶϑοη οὗ 
Ἶογ, θαΐῦ ὑμαὖῦ 10 Ὀθοᾶτη6 ἴο ὨἾτα ἃ Μ08}}] οὗ 7οΥ (οἵ. Ῥτον. ν. 18; 2 Οἤτοῃ. 
χχ, 27). Ἐδ]βοὶγ, Ηδμη πα ΟὔΠΘΙΒ: ΔΙΌ ΤΥ ΜΟΥ (ηυΐπ, ἃ8. 6. 


ΟΠΑΡ, 11. 11, 13. 248 


ῬΆ5. ΙΧχχῆ]. 20), ἴογ ὕΠΟΥΘΌΥ ὑμθ οδυβαῦνθ οομηθοίίΐοη 15 οὐ] ὐοταἰοα : 
ηυΐη 16. [6 ΘΧΡΥΘΘΒΊΟη οὗ ὑμ6 τῃϑαϊδΐθ οᾶυβθ, 88 ὑμ6 οοῃοϊυϊηρσ 86η- 
ἴθη06 Β88Υ58 : ΦΟΥ͂ γὰ8 ὑμαῦ ψΏ]ΟΝ ἢ6 δα οὗὨ 8]] 815 σου ---- 15 1086] 
Ὀτουρὗ ο16 δηα [01] ὕο ὨΪΤᾺ ; ΟΥ͂, Ιη816 ῬΟΒ81016 ὕο Ὠϊτὴ ὑῃ ΓΘ ΌΥ, νγἃ8 
[16 Βῆδτθ ψ ]Οἢ Οδπλ6 ὕο Ὠϊτὴ ΠΌΓΙΩ 1. 

γον. 11. Βυὺ νγὰ8 ὑ}18 ΡῸΠ ἃ. ΠΤ))--υσὰβ 0818 σαΐῃ ὑπμαῦ [61] ἴο Ὠϊτὰ 
ὃ ὅτι, Βα ϊδίγιησ, Ρὰ16 σαὶ 5 τὰ 06 ψοταβ ρλαηλδὶ ατὶ (υϊά. Ρ. 
198) ἢΘ6 ΡΙΌΡΟΒΟΒ {818 αὐϑϑύϊοῃ, ἃπα ΔΉΏΒΨΘΙΒ 10. ΠῺΒ (ἰ0 ὕσχῃ ἴο) 18 
ΘἸβθύθιθ [0] ονγθα ὈΥ ΘΧΡΓΘΒΒΙΟῚΒ οὗὁἨ τηούϊοη ἴο 8ὴ 6ῃηᾶ : ἤ67Ὸ, 8ἃ8 δὖ 
900 νἱ. 28, ὈΥ 3, ὈΥ νἱτύαθ οὗ ἃ οοηιϑέγιοίο ργαθσηαΉ 8 “1 ὈΓηΘα Τηγ86], 
ἤχίησ ΤΥ δὐξθῃθοη. ΟἹ 81] ΤΠ ΟΣΚΒ ΨΈΙΟὮ ΤΩΥ̓ Πδη 8 ΔΟΟΟΙΩΡ]5Π6ά. 
1α᾿ αϑοέΐν 18, ἃ8 αῦ θη. 11. ὃ (υἱα. ἰ.0.), Θαυϊναϊ]οηῦ ὕο »ε7)7οϊογηἶο, ΟΔΙΥΤῪ - 
1ὴσ οαὖ, ν1Ζ. Β8 0 ΨΟΙΚΒ οὗ ατῦ δα οὗἉ 81] 18 Ἰδῦουῦ. Τἢ6 οχοϊδιηᾶ- 
[ϊοη “ Ὀ6Πο] " ἰπίτοάποθθ ὑπΠ6 ϑιυυηνα διηυηναγην. Βδσδγαϊησ ἥν, 
νἱά. 1. 8. ΑἾ8ο [815 ψΔΥ οἵ Ππάϊηρ οαὖ ὑπαὺ ν᾽ Ὦ]Οἢ ψγὰ8 ὑχα]γ σοοά 
8ῃονοα 1561 ο Ὀ6. ἴ4156ὅθ.Ὀ ΟΥἁὨ 41} ὑ}}18 ϑῃ)ογιηθηῦ, ὕπο τϑηλδὶηθα 
ποίησ Ὀαὺ [Π6 ἔθϑιησ οὗ διηρύϊηθθθ. ὙΥ δῦ ἢ) Βίτου δ δἵῦϑυ Δρρθαιβϑα 
ἴο Ηἰπὶ 88 ὕπ6 ψὶπά ; [86 δα δἔαοίίομι. μ6 βουσαὺ ἴο οὐὐαϊῃ αὖ 80} δὴ 
ΘΧΡΘΏ86 Μὰϑ πούμιηρ 6156 ὑῃ8η ἃ ΤηοΙ]ΘηὐΔΙῪ ἀ 6] υδῖοη. Απα 81Π06 
1 [0.18 ΒΘΘΓΟἢ δἰ [Π6 ὑγὰθ ΘΡΡΊη 688 οὗ 1118 ἢ8 γγ8 ἴῃ ἃ Ῥοβι οι 
ΤΩΟΙ8 [Δ ΟΌΤ8 016 ἴῸΥ Βα ἢ ἃ ΡΌΤΡΟΒΘ ὑπδη δἰτηοϑὶ ΔΎ Οὐ τἸηδῃ, ἢ 18 
ΟΟμϑ Πα ἴο ἀτανν ὑμ6 ΘΟΠΟΙ 510η. ὑμαῦ ὕπουθ 18 ἢῸ0 ἢ Π", 1.6. ΠΟ τϑδὶ 
Θη ἀστὴν Δα ὑγ6 ΠΔΡΡΙΏΘΒ5, ΤΤΌΙΩ 811] ἸΔΘΟῸΣ ἀπᾶθὺ ὕη6 5, 


ΤΊ πὰ 9 ἐδ4 Ἡίδο αν, ἐδ βαηιθ αϑ8 ἐπαΐ οὶ ἐδα Τοοῖ, 1ὶ. 12--17. 


Αἴον Κομϑϑῦῃ μὰ ϑῆονῃ, 1. 12 Πΐ, ὑμαῦ {86 βὑσινίηρ ἵν ᾽ τν]8- 
ἄομλ ἅο65 ποὺ 88. 5[γ, ᾿μϑηλ ἢ 88, [8 ἔΤΌΟΤΩ τ δ ΚΙ ηρ ΙΏΘ ἢ ὨΔΡΡΥ, 108 
ῬΟΒΒΘΒΒΙΟΙ. ΟΠ]Υ͂ ἸΠΟΓΘΔ868 ὕΠ 61} Ἰησγαγὰ οΟΠΠ]οῦβ, ἢΘ ῬΙΌΡΟΒΘΒ ὕο ΠΙτΤη861} 
088 ᾳαρϑύϊοῃ, ΜΟΙ ΠΘΙ ΟΥ ποὺ [ΠΘΙΒ 15 ἃ ἀΙ θγθποθ θθύνψθθη τ] βάοιῃ πᾶ 
[011], Ποῦ ΘΓ 016 ΤΌΤΤΘΣ ἀο65 ποῦ ἴα 1 6ΧοΘ] [86 Ἰαύΐοσ, Ἠδθ ρῥχοοθϑᾶάβ 
ἴο ΘΟΏΒΙαΘΙ ἢ}18 αὐοϑύϊοη, [ῸΓ 1 15. ΙΏΟΥΘ ΔΡΡΙΌΡτΙ αὔθ ο δΐτη, [8.6 οἹά 
ΤΑΌΟἢ-ΟΧΡΟΡΙΘηοΘα Κίησ, ἤδη. ὕο οἰ 6178. 

οι. 12. “Αὔα1 ἰυτηθα τηγ861} ο Θχδπλὶηθ ψ]βάοχῃ, δηα τηδα- 
658, 8δη4 [01]Υ : ἴοῦ ψῃαῦ 18 ὕῃ6 τηϑῃ ψο οΟυ]α οογὴθ δἷῦονρ ὑῃ6 Κίῃηρ, 
τ Ποτ ὕΠ6Υ Πᾶν τηδᾶθ8 80 Ἰοηρ ἃρῸ "ἢ ΜοηαΘ]ΒΒΟἢ ἢ 5 {π8 5] αὐ], 
12α: “1 δρδῃπάοηῃθά ΤΥ ἀδβϑὶρῃ οἵ βθϑίησ ἴο οοῃηθοῦ ψιβάοσῃ 
ΤΟ]]Ὺ δηα τηδά 688," 18 ΠΤ] ΡΟΒΒΙ016, Ὀθοδβ8 [ῸΣ 500} ἃ ΤΟΠἀΘΠηρ ΜΘ 
Βῃου]α ἢδᾶνα δᾶ δὖ Ἰϑαϑὺ ΣΕ Ιηϑίθδα οὗ Πὐδευ, Ηϊύζισ, οὐμου 186 
ἴΟ]ονγοα ὉΥ ύυατῦ: “1 υτηθα Τγ5617 ὕο ΘΧΘΤ]ΠΘ ΤΏ6 ΨΊΒΑΟΙΩ, 8ηᾶ, 
1ο, 1 ψγὰ8 Ιηδ 688 ἃ5 Ὑὕ78}} 88 10]1γ. ΤῊΪΒ το ουηρ 15 ΤΊ ΡΟΒΒ1016 
8,150, ῸΤ ἴῃ Β00}} ἃ ὁ886 ΠΡΠῚ ουσηὐ ὕο Βᾶνθ βδἰοοά 88 ὕ8μ86 τϑϑυ]ῦ, δέΓΟΣ 


24. ΤῊΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙ ΕΘΙΑΞΤΕΞ. 


πῶϑπ. Τὴ ραβϑᾶσα, Ζϑοῃ. χῖν. θ, οἱϊθα Ὦγ Η!0Ζ., ἄοο8. ποῦ ῥσονβ {116 
ΡΟΒΒΙΌΙΠΥ οὗ βοῇ ἃ ὈΓΔΟΒΥΟΪΟΟΎ, [Ὁ ὕπθῖθ ψὸ τοϑϑᾶ ποῦ υἱφαγοίλ, 
σφορραγοη, Ὀαὺ “φατοί, ἰφρραῶη ([88 85Ρ16 14 0188, 1.6. {Π6 βἴδτ8, ΜΨ11] 
ἄγαν ὑπ ΙΏ 56 1|ν 68 Γορού 6 Σ, 1.6. 711] Ὀθοοτη6 ἀδικ Ὀοα168). ΤῈΘ ὕτο ναῦϑβ 
86 ποὺ οοἸτο]αῦϊγο, ΨΏΙΟΩ 18 ψιὺουῦ ΘΧΔΡ]6 1ῃ ὑμ6 ἀβᾶσθο οἵ {118 
Ὀὴοοῖκ, θαῦ οορυϊαῦννα: Ὠ6 ΨΊΒη68 ὕο Θοηΐοιρ]αῖθ (ΖΟΟΚΙΟΣ δηά οὐ 615) 
ὙἸΒάοιῃ οἢ 86 0ὁΠ6 8146, δηα ΤηΔ 685 8ηα Ζ0]1Υ Οἡ 6 οὔΘΣ, 1π ὑΠ 61 
το αύϊοῃ ὕο 68 ἢ οὐδμϑυ, ν]Ζ. ἴῃ ὑμ6 1} το] αὔϊνθ ψουΐῃ. ἨἩΠΖΙρ᾿ Β ᾿ΠσΘ ΠΣ 
ΘΌΘΒ γαοῦ ΤΤΌΠΟΙ ΔΒΙΤΑΥ 1 12; “ΕΓ ψῃδὺῦ Μ1] 86 τηδὴ ὯἋ0 Ψ}1ο 
ΘΟΙΏ65 αἴξοι ὑπ6 Κίησ' (Η6 88}8]] ἀο) ψβαῦ ψ͵ὰ8 Ἰοῃσ Δ0Ὸ 818 (Ο0Ὑ7}) 
ἀοίηρ, 16. Ἰοῦς ἴτοτῃ ὑμθ Κίῃσ 086 ὑτοπμθ, ἢ6 Ψ1] ποῦ 8]50 
1 Πουῖῦ Π15 ψ]βάοιῃ." [1ηϑἰρθδα οἵ ἀφδλϊμ, Ὧ6 τραὰβ ἀβδηῖ, αἴΐοσ Ἐχ. 
ΧΥΣΣ 18 - Ὀπΐὺ [16 ΙΏΟΥΘ ΤΟ 0. δυο, 086 ΟΥΚ 6 αν ΠΘΙΒ 
Ὀ6ἴοτθ 8, ψου]α, ᾿πϑῦθδα οὗ {018 διῃοσηδίουϑ ΌΓΙΩ, 86 ὕΠ6 ΤΟΟΌ]Γ 
ἔογτῃ ἸΓΙΦΏ , Ὀαΐ, Ὀθ581468, 086 οχρυθβϑίοῃ δέ αϑὴδγ-λέναν' ᾿αϑοίδιο, “ (ὮΘ 
Ψ111 ἀο) ψγδὺ Ἰοῃησ ἃ0Ὸ νγὰ8 ὨΪ8 ἀοΙησ," 185 ποὺ ΗΘΌ.; Π6 ψοτὰ8 οὐσῃῦ 
ἰο ἢᾶγα Ὀδθθὴ ζ'αβοίπδο ζένανγ ἀλοη ὕϑαΐ, ΟΥ δὖὺ Ἰοαϑὺ ᾿αδᾶϊνῷς. 1 νΜ6 
ΟΟΙΏΡΑΤΟ 12ὁῸ ψι 180, ὑῃ6 τηδὴ ΨΏΟ ΟΟΠ68 ἴθ᾽ 86 ΚΙηρ ΔΡΡΘΆΥΒ 
ΟΟΙφαΙΏ]Υ ἴο Ὅ6 ὨΪ8 ϑυισοοθδϑοσ Βαὺ ὈΥ {818 ϑαρροβιθΐοι 1 18 τροϑ- 
Β1016 ἴο σίνβ υϑὺ οἴδβοῦ ὕο [16 το]αύϊοη (55) σὩ]ηρ ἃ ΤΟΆΒΟῺ ΟἹ ΤηΟὔ]Υ6) 
οἵ 120 ἴο 19α Θχρτθϑβοαὰ Ὁγ 3. ὙνΏθῃ 1 οοῃδιἀοτθᾶ, Κποῦ6] τοσαραβ 
ΚΟ ἃ8 βαυϊησ, ὑμαῦ ἃ ἴ001] ψου]Ἱὰ Ὀθ6 ΠΘΙΤ ὅο Ιὴ6 ἃ ψὶ856 τΏ8}, 1ῦ 
Δρρθασϑᾶ βίσδῃρθ ο τηθ, δῃα 1 ψὰβ 16 ὕο ΘΟΙΏΡΆΙΘ ψ]Βάοτῃ πα [Ὸ]]Υ 
ἴο 566 ΨΏΘΙΒΟΙ ΟΥ ποῦ ὕΠ6 Ψ|Ι56 Ι8η Ὦδ5 ἃ ΒΌΡΟΓΙΙΟΥΥ ὕο ἴῃ ἴ00], ΟΥ 
ὙΒΘΙΠΘΙ 18 ἸΔΌΟΌΣ δηὰ 818 ἴαῦθ δΔ16 ὙδηΙΥ, 116 ὑμο86 οὗἨ ᾧῃ6 ἴοο]. 
ΤῊ] 15 ἴῃ ροϊηύὺ οὗ βύγ16 δϑυτα, Ὀιυιὺῦ 1Ὁ 15 Τα ἢ τη γ6 ἀρϑαχα ]ἸΟΡΊΟΔ]]Υ. 
Απά ψ0 ὕμϑῃ ρᾶνθ 86 πη ουργθῦου ὑῃ6 τἱσ]ιῦ ὕο βύϑιῃρ 88 ἃ [00] [88 
ΠΙ8ἢ ΨΜἘΟ ΘΟΙΏ68 δέου ὑπΠ6 Κιησ ὁ [Ι͂ἡ [6 ΔΗΒΎΘΡ: “Τῆαῦ ψΏ]Οἢ [88 
Ἰοηρ ἃρὸ Ῥ6θῃ ἀοῃθ,᾽ πκιϑῦ 116 118 7 801Ποδύϊοη ; [ῸΣ {}18 ὑμαὺ 85 4016 
Ἰοηρ ἃῦῸ πα ΠΥ Ομ ϑίβ, ἃ8 ΖΟΘΚΙΘΥ τ ΘΙ ΔΓ Κ8, 1η [ῸΟ]15} δηα Ρθτ- 
ψΘΙ56. Ὁμαρουία Κη σϑ, ΘΟ ΔΙ ΪΥ 1π ὑη6 ἀοδϑίχιιούϊοη. οὗ {πᾶὖὺ ψὨΙΟὮ νγὰϑ 
ἄοπθ ὈΥ̓͂ 86 1886 ΡῬΙΘάΘΟΘΒΒΟΙ, 1ῃ 6 1Δν]8ῃ βαυδηάοτίησ οὗἨ ἁ ὠἀἴῃ8 
ὈἸΘΑΘΌΤΘΘ Δα φροοαβ οοΟ]]οοίρα ὈΥ ἢ. Μοῖθ Ὀγιθῆγ, θαῦ 1π (88 
ΒΆΙη6 86η86, ΒΙΓΡΟΙ: Διλιΐ χιιοα α 8οἰϊέα ζοηιΐηην ἀσελναΐ γαΐζίοηο 
γεροϊέ. Βαῦ 1 νου. 19, Κομρ]οῖϊ. Ρ] 8068 1 88 ἃ απδϑίϊοη ΠΟΥ 
ἢ18 ΒΟΟΘΒΘΟΙ ΜΠΠ1 ὈΘ ἃ Ψ|Ι6 ΤΠ ΟΥ ἃ ἴοοϊ, ΨὮ116 ἤθσθ 86 ψοῦ]Ἱὰ 
ῬΓΘΒΌΡΡΟΒΘ ὑμαῦ “παύιγα ]ν,᾿ ΟΥ 88 ἃ τηδίϊος οὗ οοῦγσϑθ, ἢ6 ΜΨ1] Ὀ6 ἃ 
ἴοο]1, [Ι͂πὰ {86 τηδίΐοσ οἵ ϑύγ]θ, ψγ ἢδνθ πούμϊησ ο οὈ]θοῦ ἴο [ῃ6 
ὑὉχα 5] αὐὔϊοη ὁ ΜΏΙΟΩ ΖΟΟΚΙΘΡ, ἢ ἙΑΙΌ., ἘΟΒΘΏ1.,  Πο006], ἩἨηρϑῦ,, 

1 ΤΟΊ ΧΧ. δηᾶ ϑγι. ὈΥ λαπιπιδί εἶ ὨΗΚ οὗ πιείαϊξ, σουηξοὶ, βουλή, ᾿ηϑίοδα 


οὗ πιδιδ κ, Κίπρ ; δῃηὰ δ8 Φϑζοῖῃθ, 80 8180 Βασάδοῃς υηάογείδηβ Ὀγ (86 Κίηρ {86 τεῦ 
ιοίον, ἰ.6. ἀοα Ὁ86 Οχθδῖοσ, 


ΟΗΑΡ, 1|. 12. 2.15 


Δῃα οΟὐἤογ8, Ῥ᾽ΟΟΘ648 ; [88 ΒῈΡΡΙγίης οἵ {116 γοιὸ πῶ» ἴο πιο, ᾿δααᾶπι 
[ΞΞ γβαῦ οι (6 τηδῃ Ἃ0 13] 18 ῬΟΒΒ10]6 (οἴ. Μα!. 11. 18), δηὰ (86 που. 
Ἰηὐθυρσοῦ. οὗ [86 βϑυϑῆχ οὗ ἘΠ 18, δἰῦοσ υἱ]. 18, Αἴηοβ 1. 8, Φοὺ 
χχχὶ. 11, δ )1581016; Ὀὰὺ ὑῃ6 τοίοσθηοα ἴο ἃ ϑ0ΘΟΘΘΒΟΥ 18 ποῦ 60η- 
πθοίθα τιθῇ 086 οουτβα οὗ η6 ὑπουρσῦβ, ονθὴ δ᾽ πουρὴ ΟὁΠ6 δὐΐαοῖθ5 
ἴο ὕπ6 Ρ]α1η ψοτσαβ ἃ τηϑθδηΐϊησ ΟῚ 15 όσοῖσῃ ἴο ἤθη. Τὴ ψοταβ8 
Ὑπ», ο. Τὸ ἀγθ δοοογαϊ ησ]Υ ποῦ {Π6 ΔΏΒΨΘΙ ὑο [6 αὐ ϑὕϊο0η. ΡΙΟΡΟΒΘΩ, 
Ὀαῦ ἃ οοιηροποηῦ ρατὺ οὗ [86 ατιοϑύϊοῃ 10861 ΤῊυΒ Εὐγγα]α, δηα ἢ Ὠΐτὴ 
ΕΙϑύον, Ἡθι]Π]σϑῦ., οΘομϑύγιι05: “ΗΟ Ψ1] ὕῃθ τἸηδῃ ὈῸ6 0 Ψ}11] [Ὁ1]1ΟῪ 
16 Κιίῃσ, οοηραγθα σι μὰ Μ ΏΟΙΩ ὑΠ6Υ τα8α6 (8 ΚΙηρ) Ἰοηρ᾽ 8σΌ, 1.6. 
ΜῈ Ὧ18 Ῥτθάρθοθϑβου 1 Βυῦ ΠΙξ, 1ῃ 0818 Ῥτοσηδηῦ 86η86, “ ΘΟΙΡΑΙΘΩ 
σὺ, 15 ψιμουῦ ΘΧΘΙΏΡ]6, αὖ 1θαϑῦ ἴῃ ῃ6 Βοοῖκ οὗ Κομοϊοῦῃ, Ψ Ὦ1ΟῸ} 
ΘΘΏΘΓΑΙΙΥ ἀ068 ποῦ τι1ι86 1ὖ 88 ἃ ΡΙΘΡ.; 8η4, Ὀ651468, [818 το παϑυησ, ὈΥ͂ 
Ἰηὐτοα ποῖηρσ ὑῃ6 ΒΒ ΟΟΘΒ80 Οἢ Ὧ6 ὑΠ͵ΤΌΠΘ, ΟΥ̓́Θ ηΠ458 δσαϊηδῦ {116 ἸοσΊο οὗ 
0Π6 τοϊαύϊοῃ οὗ 12Ὁ ἰο 12α.. Τὴ6 τηοῦνο οἵ Κομοὶοῦμ᾽ 5 ῬυΓΡΟΒΘ, ἴο 
ΜΟΙ σΊβαοτῃ ἀπὰ [Ὁ]]Υ ἀσαϊηϑὺ ΘΟ οὔθ. 8ἃ8 ὕο ὑΠ 611 σου, οΟη 188 
1η 018, ὑμαῦ ἃ πἱησ, ΘΘΡΘΟΙΔΙΥ Βα ἢ δὴ 0.6 88 ΘΟ]ΟΙΟῚ γ7ὲϑ, 885 1} 
Π6 τηθ8η8 δὖὺ 18 αἶβροϑαὶ δηᾶὰ 1ἢἢ ὑμ6 δχίθηῦ οὗ ἢ18 οὐϑοσναύϊοι 80 
ΤῊ Οἢ ΤΟΙ ὑἰδη ΘΥΘΙῪ Οὗ6Ρ, ὑμαῦ 0 οὔθ ΨΏΟ ΟΟΙ68 [ΟΣ Ὠΐτη ψ1]} 
ΤΟΔΟῚ ἃ αἰ Πἴδυθηῦ Θχροθηοθ. ΤῊῺ15 τηούϊΐννο του Ὅ6 5βαὐβέδοι Υ]Ὺ 
ΘΧΡΓΘΒΘΘα οὁἢ ὕπ6 Βαρροβιύίοι ὑμαῦ ὕἢ 6 ΔΏΒΥΘΙ ὈΘσΊη5 1 Πιὲ, 1 ΟΠ. 6 
Βῃου]α τραὰ ἸΠΟΣ ἴον Ἡπν: μΒ6 Ψ1] Ὀ6 8016 ἴο ἀο (δοοοι 1188) 
ποίησ θαῦ ἡ μαῦ Ὠ6 ((86 ΚΙηρ) Πᾶ8 Ἰοὴσ ἃσὸ 06, ὦ.6. ἢ6 ΜΨ1|1]1 ΟἿ]Κ 
Τορθαῦ, ΟὨΪΥ ὍΘ 8Δ0]16 ἴο οοῃῇντῃ, (6 ΚΙηρ᾿Β τοροῦῦ. Βυῦ 11 ψὸ ἴδ Κθ 
006 ὑοχὺ 88 1 ἤθσθ βδύδῃαϑ, 116 χηθϑῃῖηρ 18 ὕΠ}6 581η6 ; 8η4, Ὀ651465, 718 
σοῦ τα οὗ [86 ΠαΙΒἢ 6}}1}0518 ηιὸἶιν λάδαδηι ἴῸΥ πιδῖ, γὰαὰβδ], λᾶδαᾷηι. 
Ὕγ 6 ὑχαηβ]αΐθ: ἔοσ ψμαὺ 15 [88 τἸηϑὴ ΨῈΟ ΤΩ] ΘΟΙ]6 δἰΐου ὑμ6 Κίῃησ, 
Ὠΐη ΒΟ ΠΟΥ Πᾶν Ιηδαθ 80 ἰοῃὴσ ἃροΐΪ Τὴ Κὶπρσ σψ Βοηλ ὑΠ6Ὺ 
Ιη8616 80 Ἰοηρ ΔρῸ 18 ΘΟΙοΙΊΟΠ, ΜῺΟ ἼΡ 8. ΤΊΟΠΟΣΙ ἀρ βδι. ηδὸ; 8. Τ]ΟΙῸ 
ΘΟΙΏΡΙΘἤΘηΒγ6 Κπον]θᾶρο, [Π6 ἸΟΏσΟΙ ὑδ6 ὑτὴ6 (ν1Ζ. ἔτοσῃ {86 Ῥγθϑθηῦ 
Οἰτὼ0 Ὀδοϊζ γα 8) 51η060 ἢ6. οσουρ!θα [86 ἤσουθ. Ἑδραγάϊησ (ῃ6 6χ- 
ῬΙΘΒΒΙΟΩ δ, ἀϑ}} ΞξΞ φιίόην, Ἰπβίθδα οὗ ὑπ αϑλθ7 Β]ΠΩΡΙΥ, υἱά. ἸΚΟΒ]ΘΓ 
ὉΠἅΙ͂ΘΣ ΖΘΟ,. χὶ. 10. Ἰπν, τι (86 τηοϑὺ σθηθταὶ 88]., 185. ποῦ 
αἰ δσθηῦ ἔσοπι ΠΣ), τυ Δ]ΟὮ, ραυυ]ο] ΣΙ ἴπ {μ6 ΒοΟΙς οὗ 1)4118] (6.9. 
ἦν. 28 ἢ), 88 θα θην δὴ δοίϊνο οοῃϑίγυοίίοη, τι ἴῃ6 δβυθ]θοῦ 
ΠΗ ΔΙηΘΩ͂, ἰηϑύοδα οὗἉ {16 ραβϑϑῖνθ (ϑβθῃ. ὃ 187, τηδυρίη). Τὴθ δαΐμον 
οἵ ἰῃ6 Βοοῖϊκ οὗ Κομοριοίῃ, 8116 μδίθα ἔσοσα 86 ὑμϑοοσαῦο 8146 οἵ {ῃ6 
Κιησάοτη οὗὨἨ 15Γ86], Τηϑῖζοθ '86 οὗ 1Ὁ ῬΟΙΠΔΡ5 ποῦ ὉΠ] ΘὨΦΙΟΠΔΙ]Υ ; 
Ὀ681468, ϑΟΪΟΤΩ ἢ 8 Θ]θνδύϊοη ἴο ὑΠ6 ὑσοι 6 88, Δοοοσαπρ ἴο 1 ΚΊΗΡΒῚ1,, 
Ὀτουσμῦ δρουῦ νΘΙῪ τη 0 ὈΥ̓͂ ΠΤΏΔΠ ΔΟΘΠΟΥ͂ : Δα ΟΠ6 ΤΩΔΥ͂, 1 ἢθ Ψ]]], 
ὑ81η}Κ οὗ 0ῃ6 ῬΘΟΡ]Θ ἴῃ 86 ψοχα ᾿αϑιλι α5ο, δοοουτάϊησ ἴο 1 Κίμησϑ 
1. 89, γο δὖὺὴ Ἰαϑὺ ἀφοιάρα (86 τηδίζοσ. Ἵ“Ἕοεΐν Ὀρίοσθ ὕὍμ6 Ἰοίϊουϑ λλείδ, 


9.16 1ΤΠῈ ΒΟΟΚ ΟΡ ΕΟΟΙΕΒΙΑΞΤΕΒ 


Δ αγΐπι ΘΟΙΩΤΩΟΉΪΥ ΟΟΟΌΓΒ : δοοουάϊηρ ἴο 6 Μάδϑοτα, ὑ ηὐΥ -ἴΟὉ Γ 
[1Π168 : ὈΘΓΌΓΘ ΟὔΘΥ 1118] Ἰούύοσβ ὑῃδη ὕμ656, οἰσῃῦ ὕἸτη65, Δα [ἢτ66 οὗ 
{π686 10 86 ΒοοΙκ οὗ Κοβοιϑίῃ Ὀϑίοσθ ὑῃθ Ἰϑύου ἤ6,11. 12, 22, νὶϊ. 10. 
ΤῊΘ ψοταβ Δ1ῚΘ ΙΏΟΤΘ 80 Θχοϊδιηδύϊοη ὑθϑη αἱ αὐθϑί]οη ; 86 ΘΧΟΪΔΙηδᾶ- 
ὉἸΟΩ. ΤΏ68Π}8: ὙΥ̓αὺ ΚΙπᾶ οὗ ἃ τηδῃ 18 ὑμαῦ ψῇο οοὐἹᾶὰ οομηα αἰο (Π6 
Ἰπηρ ! οὗ “ὙὙΏΔΒδῦ ψ]ΟΚΘα 688 15 0815 Τ᾽ οὗο., πᾶσ. Χχ, 12, “οΒ}, ΧΧΙ]]. 
16, Εχ. χυἹ, 14, 1 Κίηρθιχ. 18, 12. ἃ8 βίαῃαϊησ ὈΘΒΙηα ΜΙ τοῖθι- 
ΘΩ06Θ ἴο 1η6----ἰῃ βᾶϊη6 ἤσᾳγο οὗ ονέοηνμαΐίο, 88 ηναἦ, αἄαηι, ῬΒ. ΟΧ]Ϊν. 
ὁ; οὗ ν]. 8. 

ΤΊΉΏΘΤΘ ΠΟΥ͂ [Ὁ] Οὐ 8ῃ. δοοουμῦ οὗ δῦ, Οἡ 6 0Π6 5146, ὨΔρῬοηθα 
ἴο δἴτα ὑμτ18 ρΡ]δορα οἡ ἃ ἸΟΙ γαύοῃ- ον ον, ΒΌΟἢ 85 ὯῸ οὔπϑυ ὁοουρ]Θα, 

γν. 18, 14α. “ Απᾷὰ 1 μὲ ὑμαὺ ψ]βάοτῃ ἢδ5 ὑῃ6 δάνδηΐασθ ΟΥ̓ῸΡ 
[ΟΠ]1Υ, 88 σῃῦ ἢ48 86 δανδηΐασθ οὐ “δ ηθθ8. ΤῊΘ Ψ|86 Τηδῃ ἢδ8 
ΟΥ̓́ΘΒ 1 15 Ποϑα : Ὀυὺ ῃ8 001] τα] κού 1 ἀαΥ τη 6585. [ἢ {Π6 βδογθα 
Θουρύυτοϑ, “ ΠΙσηῦ ἢ 15 σΘΏΘΤΑΠΥ (ἢ 8 ΒΥΓΊΌΟ] οὗ στϑοθ, Β8. Χ]], 8, Ὀαὺῦ 
4150 ὑῃ6 οοπύταϑὺ οὗ δὴ :πὐθ]] θοῦ ΠΥ Δ Πηα ΙΩΟΤΑΙΠΪῪ ἀδικοπηθα βίδίο, 
198. 1. 4. Τὸ ΚηοΥ͂ ἃ {μϊησ 15 Θαυϊναϊοηῦ ὅο ανίηρσ ΠΙσῃῦ οἡ 1, δὰ 
Βθϑίηρ 10 1π 108 ὑσαθ ΠρΗὺ (Ῥ5. χχχνὶ. 10); ψ]βάοια 15 {118 οοΙηραγορα 
ἴο Ἰισμῦ; 01] 185. ποθ, Φ00 ΧΧΧΥΙ]. 19, αἸΤΘΟΙΥ οΔ116α “ ἀδΥκΠ 688. 
ΤῊ 5 ψ]βάοιμ βίη 8 80 το ΕΙΡΏΘΙ ὑμδη [ΟΠ], ἃ8 ἸΙσηὺ βία 8 ἀρονΘ 
ἀδυζηθθ8. ἧΠλ,  1Οἢ ΙΓ Βουῦο ἀοποίοα δοῦμδ] σϑϑα]ῦ, στη σα ΐη, 
ΒΙση1 68 ΠΟΙ ῬτΘίοσθμοθ (υἱά, Ρ. 192); δ᾽οησ ψ] ἤΠ}5 ὁ [Π6τ6 18 
8,150 Τουπά {86 ἴογια 3 ἢ (υἱά. Ῥτον. χχχ. 17). 16 ἴὉ0] γα} 8 ἴπ ᾿ 
ἀΑΥΚΗΘ58: 86 15 ὈΠη4 ΔΙ ΠουΡ ἢ6 88 ογϑϑ (158. ΧἹ]. 8), ἀπα ὑῃυ8 
885 85 ροΟΟα 88 ΠΟΠ6,---6 ψαηΐβ [86 5ρ1γ1ὕτι8] ΘγΥ6. οὗ Ὁπαοχϑίδῃαϊησ 
(Σ. 8); [86 νψῖβα τηδῃ, οἢ ὕμ οὔ μδῃά, Ὦ18 ΘΥ65 816 10 ἢ18 δθδᾶ, 
ΟΥ, 88 Ὑ76Ὺ 8180 ΒΥ : Π6 ἢδ88 ΟΥ̓́Θ5 ἴῃ 158 ἢιοδᾶ,----ΘΥ6 85. ὑγχα]} βοϑίηρ, 
Ἰοοκίησ δἰ δηα ΘΧΘΤΏ] Π]ῊΡ᾽ ῬΘΙΒΟΏΒ 8ηα ὑῃησθ. Τῆδὺῦ 18 ὕΠ8 ΟἿΘ 5146 
Οὗ ὑΠ6 το]αύϊοη οὗἩ τ Ίβάοσ ἴο 1011} ἃ8 ρυῦ ὑο ὑΠ6 ἰδϑί. 

ΤῊΘ οὐμδν 8146 οὗ [6 τϑὔϊοη 15 ὑΠ0 β81Ώ 6:6 88 οὗ [86 τϑϑα]ῦ 1ῃ 
ψ ΙΟἢ {Π6 οἸοναύίοη οὗ ψ]βάοτα δον [01] ὑθυτηϊηδίοθϑ. 

Ὗν. 140, 15. “Αμπᾶὰ 1 τηγβ6]ἢ ρογοοϊνοα ὑπαῦὺ 0ὁη6 ΘΧΡΘΙΊΘΠ06 
ΠΔΡΡομθἢ ἴο ὑμϑιῃ 81. Αμπάᾶ 1 588] 1ῃ ἸΩΥ̓ ᾿ρατύ, ΑΒ 10 ψΨ111 ΒΔΡΡΘἢ 
ἴο {μ6 ἴοοἱ, 10 “111 ὨΔΡῬΌῬΘΗ 4180 ἴο τὴ: δηὰ ΨΥ ἢανο 1 ὕΠ6 Ὀθθῃ 
ΒΡΘΟΙΆΠΥ πῖ881 ΤῊυΒ 1 ΒΡ6 ΚΘ ὕμῃ ἴῃ τὴν ᾿θατύ, ὑμδὺ {115 8180 15 νδ]η.᾽ 
ΖΟΟΊΠΙΟΙ ρῖνοϑ ο Ὧϑ δὴ δάνοιβαϊἝνθ 86η86; Ὀαὺ [818 φαην (ΞξΞ ὅμως, 
βἰην 67) ϑυδη 45 ΔΙ σαυ8 αὖ ὑμ6 ὈαρΙππίηρ οὗὨ {86 οἴδιδβο, Ενγα]α, ὃ 85 4α. 
Θαγι-αγοΐ σΘΟΥΤΘϑροπβ ἴο ὑμ6 Ταῦ. εσο τάφην, ΜΥΨΪΟὮ σῖνο8 ὕνγο Ῥτϑαϊοαΐθϑ 
ἴο ὁη6 80]6οῦ; ΨΏ1]6 οἱ 286 Ῥτϑαϊοαῦθβ [6 βᾶϊὴθ οὗ 88 ὁπ οἵ ὕὑνο 
ΒΕ ]Θοὐβ 88 10 ἀο68 οὗ 86 οὔμοεσ (Ζυχιρύ, ὃ 697). ΤὨΘ βοοοῃᾷ σαηι- 


1 ΤῊυβ πυυϊξίθη, δοοοσάϊηρ ἰο  ἃπαᾶ οὐδοῦ δῦου 68. 
3 Τὴ ὕεη. 161δ, 1621 ; υἱά, Οομλτα. απ ον οη. χχγΥΐ!. 28, 29; Ῥβ, σῖν. 10. 


ΟΗΑΡ. 11. 16. 247 


ατὶ ΒΟΥ 65 [0 ὑπ6 σίνίηρ ΟΥἨὨ Ῥχοιηΐίηθμοα ἴο {86 οὈ]δού, δηἃ Β6ΙΘ Ρ16- 
οΘἄθ5, αἰζου ὑΠ6 ἸΩΔΉΠΘΙ οὗ ἃ ϑβυθβίθηδιναὶ οἰδαδβθ (οἷ. 158. χ]ν. 12 : 
ἘΣ ΖοΙκ. χχχῖϊ!, 17; 2 Οἤτοη. Χχν. 10), 88 αὖ ὅθ. χχῖν. 27 ; οὗ. ὑβθϑϑῃ. 
δ 121. 8. Μηιφγὸϊ, (ἔτοτα ΠῚ, ἴο ὨᾶΡΡθῃ, ἴο Ὀ6[8]1) 18 φιυυϊψιυϊα αἰτοιὶ 
αοοἰαϊέ (ἴὰ ἴμ6 Ἰαΐδθ ῬΒ]]ΟΒΟΡα. ὑἔθυτηΐμοὶ. αοοίάθης; Μαποῦ. συμβε- 
βηκός); Ὀπὺ ΠΘΙΘ, ἃ5 ὑμ6 οομπϑούϊομ βῃονϑ, ὑμαῦ τ Β]Οἢ ἤΠΔΙΠΥ Ρυΐβ 8 
Θηα ἰο 11ἴ6, π6 4] ονθηὺ οὗ ἀθαίῃ.. ΒΥ μο σψοσὰ “ ὑμ6 δυΐμου 
ΟΧΡΤΌ5809 ψῃδὺ ἢ6 δα οΟὈβαυνθα οἡ τϑῆρούοη ; ὈΥ ὍΞ ες ὌΝ, τυμαῦ 
[6 8814 ἱπν ΑΓ] ἐο Πἰπι561 τοσατάϊησ ἴδ; 8η8 Ὁ Ὧ3 ΞἾῚ, ψιμιδῦ 86ῃ- 
ἴΘη06 ὯΘ Ῥαβδθα {βουθοῃ ΜΠ Ὠ]τη861., Ζαηιηναῆ, 8518 ἴῸΣ ὑ86 ἀ6ΒΙσΉ, 
ἃ5 ἡπααάινα ἴοῸγ ὕμθ τϑᾶϑοῃ. δ 18 δἰΐμοσ ἀπαβυβϑύοοα ὑθιῃρ ΤΆ ]]γ : 
86 πη ΜΉΘ 1ᾧ 15 ΠΠΔ]]Υ ποῦ Ὀούξον τι ἢ τὴθ ὑθδη πῖῦ ὕμο ἔοο] (ΗΖ. 
ἔτοτη 8 βίαπαροϊηῦ οὗὁἩ ὕΠ6 ἀγϊησ ΒΟᾺ1), ΟΥ ἸΟΡΊΟΔΙΠΥ : 1 γοῦ οπ6 δηά 
[86 8816 θυθηὺ Βαρρθῃθίς ἴο [Π6 ψ]86 τηϑῃ δῃηᾶ ὕο {88 [00] (Ε]8ι.) ; 
ἴῃ [6 ΘΟὨΒΟΙΟΌΒηΘ88 ΟὗἨ ὑπ δαύμου Ὀούῃ ἅτ ἴδκθῃ ἱοσθύμου. 7} ΠῚ 
οὗ ὑπ ὀομο]υϑίοη σϑίθυϑ, ποῦ, 88 δὖ 1. 17, ὕο {Π6 ϑῃαθανουσίηρ 86 
Δ 006 ῬΟΒβΘ5510η οὗ ψίβαοιῃ, Ὀὰὺ ὕο {818 8] σϑϑυ]ῦ τη ίησ ΠΟ 
αἸἴθυθηοθ Ὀθύνγθθη 186 Τθη 8ηα ἴ0015ὅθ.5Ό. ΤῊ8 αἴθ, Βδρροῃΐησ ἴο 8]] 
ΑΙΙΚΘ, 18 ὉΠ, ὃ. ὙΘΗΙΟΥ ΤΟ θυ ηρ 811 νη, ἃ π.]]}1Υ 1Θν 6 ]]1ηρ ἀονη 4]] 
ἴο πούμίησ, βοιηθίβηησ [Ἁ}]1] οὗὁἨ οοπύτδαϊούϊομβ, ᾿σταῦϊοηδὶ. Ῥδὰ] 8180 
(Βομι. ν]. 20) ϑρθδκβ οὗ (815 ἀοϑύσπούιοῃ, ἡ ὨΙΟἢ αὖ Ἰαϑῦ Θοσηθ8 ἌΡΟΩ 
411, 88 ἃ ματαιότης. 

ΤῊΘ δυῦῃοῦ ΠΟΥ͂ 8.581 8 ὕῃ ΤΟΆ80}. Ὁ: {18 αἸΒΟΟυΣΑρΊ Ωρ Τ680]0. 

ἌΣ. 16. “ ΕῸΣ ὯΟ ΤΟΙΠΘΙΌΤΆΠΟΘ οὗ [6 Ψ156, 88 οὗ [6 [00], ΤΟΙΠΔ1η8 
ἴῸΡ ΘΥΘΡ; 51208 1π ὕΠ6 ἀδγ8 ὑμαῦ 816 ὅο οοϊὴθ ῃΘΥ ἃΓ6 8]] ἔοσρούαῃ. 
Απᾶ Βον ἀἰδίῃ ὑΠ|6 186 τηδῃ 85 [Π6 ἴ00] 1 ΑΒ 11], 11,580 Πθτὸ 3) 
8. 026 ῬΓΙΠΟΙ͂ΡΑΙ ἔογιω, ποὺ αἰ ἴθσθηῦ ποτὰ ἼΞ,, Ηδνίπσ πῸ τϑιηθηι- 
Ὀγᾶηοθ [Ὁ ΘΥΟΙ, 18 Θαιϊναϊθηῦ ὅο Πανὶησ ΠῸ δἴθιηδὶ Θηἀυσϑηο6, 
Βανίηρ᾽ ΒΙΏΡΙΥ πὸ ΟὨνγαΤ οχίβίθμοθ (ἰχ. 6). ὮΣ 5. ὈΟΪΩ ὑὐπηθ8 [86 
οοΙηρδγαῦ. ΘΟΙΩΌ]., ἃ8 δὖὺ ν]]. 11 ; Φ0Ὁ ἴχ. 2θ, Χχχυ. 18 : οὗ ἽΠ᾽, Ῥϑ. 
ΧΙΧ, 11, ΤΏΘΙΘ 816, 1η6666, ᾿πα]νΙ]α 04] ΙΒ ΟΣ] ΟΑΠΥ σγοαῦ τρθη, {ἢ6 
ΤΩΘΙΏΟΥΥ Οὗ ΜΏΟΙῚ 18 ροτρούυδίοα ἔγοσῃ ρϑηῃθυαῦοη ἴο σϑῃθσδίοη ἴῃ 
ΜΟΓΒ δηα [ἢ τηοηυτηθηΐβ; Ὀαὺ μ686 ἃ16 δχοθρύϊοηϑ,  ΏΙΟἢ ἀο ποῦ 
ΔΙ 5 ΒΟΥ ὑμαῦ ρῬοβίουυ 158 8010 ὕο αἸϑυ σι ]8}. Ὀούνθθη ὙὙ186 Τη 6 
δηἃ ἴοο]ϊ8Ύι Α8 ἃ ΤΌΪ6, θη ἢᾶγνθ ἃ Ἰοῃρ δρρυθοϊδίϊηρ τϑοο]]θούοη 
οὗ 0ῃ6 ψῖβθ 88 1016 ἃ8 ΠΟΥ πᾶν οὗ ῃθ 0015, ἴοσ ἰοὴσ ἃρὸ (υἱά. 
δ'δμοναγ, Ὁ. 196) ἱπὴ [η6 οομηΐπρ ἄδγ8 (31 ἍΠ, δοουβ, οὗ 86 ὑΐχηθ, 
κὸ {86 6]11ρύ. 2, 188. ΧχνἹ. 6) 411 δ1ὸ ἔογτρούξβῃ ; ὉΞΠ 18, ἃ8 δὖ 5. 
Χῖν. ὃ, τηθαηῦ ῬΘΙΒΟΏΔΙ]Υ : [Π6 016 88 ὕδμθ οΟὔ6ὺ ; δπᾷ ΠΞ) 15 τομἀθσρα 
ὉΥ {86 Μϑβοτα, 1|Κ86 ἰχ. 6, 23 “23, ἂθ [Π6 ρϑι881 ἔοστη οὗ {πμ6 βηίΐο ; 
Ὀυῦ 18 ῬΘΙΏΔΡ8 ὑμποιρηῦ οὗ 88 ρατῦ., ἀθπούϊηρ ὑμαῦ ἡ Β1Ο ΟἸΪΥ 1ῃ 086 
ΟΟΙλ ΠΟ ἀΔΥ5 Ὑ0111 ὈΘοοΙῺΘ ὕοο 800. ἃ Θοιηρ]ο θα ἔδοῦ, Βῖπο6 ὕοβθ 80. 


248 ΤῊΒΕ ΡΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΑΘΤΕΒ. 


Βσν γα ΡῸ ἔγοπι ὕμ6 Ὀ0114] οὗὁἨ [ἢ 8 Οη6, 88 Ψ611 88 ἴτοιη ὑπαὺ οὗ [6 
ΟὔΒΕΣ, ο ὑπ6 ΟΥΑΙ ΠΑΙῪ ἀυΐϊ68 οἵ 86 ἄαγ. Τα ὑπ} 51 }]κ5 ὑπΠ6 Ψ186 
ΤΏΔΏ, 8ἃ8 1ῦ ἀοθ8. 6 ἴοο], 1ῃ δὔθυ δὶ ΟὈ]ΥΊΟῊ - 1Ὁ ΘοΙηθ8 ἴο Ὀοΐῃ, δῃᾶ 
ῬΥΠΟΒ ὑΠ6 881160 ὑο Ὀούῃ, γΒΙΟΩ οχίοτυθα ἔγοτα 6 δυύῃου ὑῃ6 ΟἿ: 
Ἧον ἀἰοἢ ἔδ6 ψ186 τηδη 7 ἃ5 {86 100]! ὙΨῊΥ 158 {86 ζαΐθ ΟΝ ατναῖῦβ 
Ὀού ὑμτι8 ὑπ βαηθ : ΤῊ]Β 18 ὕμ6 ροϊηἰθᾶ, βατοδβϑίϊο ἢ (ῃον ἢ) οὗἩ [86 
Βα 1081 ΜάΒΠΔΙ, ἐκ. 158. χὶν. 4, ἘΖΟΚ, χχνὶ. 17; δηῃὰ ΠῚ ἰβ Ξξ 
γιογιοπαιην 68, 88 αὖὺ 2 ϑδιῃ. 11]. ὃ, πιογϊοπάνιην ογαί. ΒΑ ΌΔΟ. Μ6]]: 
Ἵν ὁ8ὲ ἢ. ἰ. ραγίέονζα αὐαηυϊγαζίογυϊβ διρον γοὶ ἐπαϊτρφητίαίο. 

Ὑμαῦ Βαρρϑμθὰ ὕο ὑπ6 δυῦδμον ἔγοτα (8818 ϑοστον Ὁ} ἀἰΒΟΟΥΘΥΎ 6 
ΠΟΥ͂ βίβίθϑ. 

γεσ. 17. “Τῇρθη 16 Ὀδοδιὴθ μαίθἤι] ἰο Τη6 ; [ὉΣ (86 ψοῦκ ψ ΒΟ ἢ 
ΤΩ8}. ΒΟΟΟΙΏΡ]18Π68 ὉΠΟΘΣ ὑῃ6 50} γῶ8 στ ΘΟ 0 Τη6: ὈδΟδιι86 8]] 15 
νὴ δηἃ ψ]παγ οἴότι." Ἠο Βαϊοα ]1ἴ6: δηὰ (ῃ6 δ θοῸΣ ΘΟ 18 
ἀοηθ ὑηᾺ6} [86 8.η, 1.6. ὑπ6 οἴοτίβ οὗ τωθῃ, ᾿ποϊααϊηρ 86 ἔα ὑῃμαῦ 
Ὀ6[4118 τῆθῃ, δρρθαιθά ἴο Ὠΐτῃ ἴο Ὀ6 61} (τθρυρῃδηῦ. ΤῈ ΤΧΧ. 
ἰτϑῃ581α 8 : πονηρὸν ἐπ᾽ ἐμέ. ἴπ6 Μεποῦ.: κακὸν ἐπ᾽ ἐμοί; ἀπ {δ 
ἩϊΖὶσ: 8ὃ8 ἃ ψοία! ῬὈυτάρῃ Ἰγίησ οἡ 8. Βαΐῦ ὧν ΜῈ 15 ἴο Ὀ6 
Ὁπαοιϑύοοα αἴνον ἐου αἷ, Ἐβύῃ. 111. 9, οἴο., οὗ, ῬΒ. χυϊ. 6, δῃα 88 ΒΥ ῃοη. 
ΜΙᾺ ὟΞ οὐ ὯΒΡ (οὕ, απ. ἢ. 82), ἀοοοτάϊηρ ὕο ψ]ΙΘΏ ΘΥΤΩΤΩΘΟΒτΒ: 
κακὸν γάρ μοι ἐφάνη. ΤῊ18 αἱ ὈδΘΙοηρΒ ὑο ὑΠ8 ΤΠΟΤΘ Ιπο θυ τι8ῖι8 
ἰοᾳ., οἵ. Ἐα]α, ὃ 2171. ΤΠ δῃά οὗ {π6 βοὴρ ψὰϑ 4150 δρϑὶῃ [ἢ6 
σΥϊθνοῦβ οοογινην οθΉ.860: ΜΙ ΔΕΪΌΥ, 8πα ἃ ἸαΌΟυΣ ΨὨΙΟΩ Ὧδ8 ψΙΠα 85 108 
508], ψΙΠα 885 15 συ, 


Τῇ Υαρίΐψ 90) Ἡγεαϊδ, σαϊ)ογοα εὐἱΐ, Οαγὸ απᾶ Ῥρναΐίοη, 1ϊ. 18--93. 


Ιῃ νἱον οὗ ἀθαΐῃ, βοὴ ϑηδίομοθ ἃσαΥ [ῃ6 1886 τη8η ΘαυΔ]]Υ͂ 
ψὴ ῃ (6 ἴοοὶ], πὰ οὗ 86. πῖρῃὺ οὗἨ ἀδαΐμ, ψΏ1Ο. ΟοΙη68 ἴο [86 
ΟΠ6 88 ἴο {16 ΟΥΠΘΣ, ἄθθρ ἀδ]θοίΐοῃ. οᾶχὴθ ὍΡΟμ Ὠΐτη ἔτοτὰ Δηοῖ 6} 
8166. 

6". 18. “Αμπὰ 1 μαείθα 81] ΤΩΥ δου τὶ ἢ ΙΟ. 1 Ἰαθουγοᾶ 
ὍΠΟΘΙ (ῃ6 δὰ, ὑμαὺ 1 5Πῃο]4 Ἰοᾶνθ 1ὖ ὕο ὑ86 Ιζ8η ΨΏΟ 5}}8]] Ὅδ6 δΕἴδι 
ΙῺΘ ;" Δ. ποῦ: ΨὙὴΟ 5}8}1] ΘοΟΙη8 1πηὔο χα ϑύθηοα δ᾽ τηθ, θαῦ : ψὮΟ 5881] 
ΟΟΘΟΌΡΥ ΙΔ ὈΪδο06 αἴΐοσ τηθΘ, Τῇ βούϊοῃ αἀἰϑοοόνοσβ 108611 ΠΟΙ ἴῃ {86 
ΘΧΡΓΘΒΒΙΟΩ : “ΤῊΘ Κιηρ, ψ͵ῃιῸὸ ψουἹὰ ποῦ [8 ΘΧΡΙΘ58 ΕἸΤΩ5617 1η- 
ἀοἤμ ΘΙ. ἀηα ἀμΒυπραύϑύ οα ΠΥ τοραταϊηρ Ε18. 80η. Δ ΒΌΘΟΘΘΒΟΙ ΟἹ 
106 {ΏΓΟΠΘ, 18 βυΠρροα οὗ ἢ18 Βἰϑίουιοαὶ ᾿μᾶιν ἀπ] ῦγ. ΤῊ ἢγχϑὺ 
δῃα ὑμιτα υ᾽ ἅ16 τϑ]αῦ. ῥσοῃ. (φιδην,- ΔΙΟΥ 086. δοδόηνα ὀἐψηιοίοσίσιηι 
δῸΨ δον, νΘΙ. 11, ἰχ. 9, 8ηα φιν), [Π6 βοοοηᾶ 18. τϑ]δῦ. οοῃ]. (60) φιιοΐ. 
ΤΙ βυβῆχ οὗ ᾿9εὲν᾽ τϑίοσβ ἰο ὑπ Ἰαδοὰν ἱπ ὑπ 6 86188 οὗ ὑμαὺ ψὨΐοα 
18 οὐδ θὰ ὈΥ Ὑυθδι]βοσηθ ἸΔΌΟΌΣ, δΟΟοΟΙΉ}]15η64Ἢ ΟΥ οΟἸ]οοἰρα ψΠᾺ 


ΟΗΔΡ, 11. 19--21. 9249 


Ἰαῦουτ; οὗ ΠΞ, ρτοάυοῖ, ἔυΐῦύ, ἄδη. ἴν. 19; ΠΩ, οἴδβοῦ, [58. 
ΧΧΧΙΙ, 17. 

Ηον {π15 τϑη Ψ11 ὍΘ οἰτουτηϑίδηορα ΨὴῸ ΜῈ] πᾶν δὖ 18 
αἼβΡροβ8] ὑπαῦ ἔῸΣ ψὩ]Οἢ ἢ6 Ὧδ88 ποῦ ἸΔ ΟΙΓΘα, 15 τπποογίδίη. 

γου. 19. “Αμὰᾶ ψὸ Καονοίρβ ὙψΒΘΙΠΟΣ ἢ 518} Ὀ6 186 ΟΥ̓ 
Τ001158} 5 δπα 6 Ψ11]1 Πᾶνθ ῬΟΨΘΣ ΟΥΟΡ 811] ΤᾺΥ̓ ἸΔΌΟῸΣ σι ψ ὨΙΟΝ 1 
Ὠδα ψρΑΤΙΘα τ Υ561, ἃπα δα δοίβα ὙΊΒΘΙΥ, ὑπο. ἰΠ6 Βὰῃ: {1.18 8150 
θ. ναΐη." ἰδ, Π, 1πϑίοδα οὗἨ Ὠὶὲ... ἢ, τὰ 86 ἀοι}]6 αυρϑίϊομ, 
ἃ5 δὖ 900 χυϊ. ὃ. ὙΥβμαεαῦ Κιπᾶ οὗ ἃ τηϑδῃ 6 Μ1] Ὀ6 πΠ0ὺ οη6 οδῃ 
ῬΙΘΥΙΟΌΒΙΥ Κηον, δηἃ γοὺ {818 ῬθΊβοὴῆ 0011 αν ἴτθε οοῃΐτοὶ 
(οἱ ον’, Ῥ. 196) οΥθῖ 811 {μ6 ἸαΌΟυΣ ἰμαὺ ὑμ6 ὑδϑίαϊου [8 ΨΊΘΘΙΥ 
σϑὶηθα ὉΥ Ἰαρουτγ----ἃ ΒΘΠΔΙΔΑΥΒ, [Ὁ ὉΞΠ τυ 06 ΟΌ]. δοου8. 158 ΟὨΪΥ 
1π. ΒΟ ἢ ἃ ΘΟ ΠΘΟΙΟη ῬΟΒ510016: “ΤΥ ἸΔΌΟῸΣ ΜΠΙΟῺ 1, δούϊησ ψΊΒΟΙΪΥ, 
σαηθα ὈΥ ἸΔΌουτγ." 

Ιῃ ΥἹΟῪΣ οὗ 15 ἀοι θυ] ἔαΐατο οὗ ὑμαὺ ΟΠ νὰ 1 Ρα 8 
Δ ΨΊΒΟΙΥ σαϊπθα ὈΥ ἈΪτη, ἢ158 ΒΡΙΓΙ 86 η}ς 1 τη. 

γεν. 20. “Τθη 1 ἰυτηθα ἴο ροἷνθ ὉΡ ΤΥ ποαῦῦ οὐ δοοουηὺ οὗ 
[ΞΞ ο ἀθϑρϑὶν οἵ] 411 ὕπ6 Ἰαθοῦν σι ψΪΟ, 1 πθαυὶθαᾶ τιν 86} ἀπάθυ 
1786 50}, ΑΒ αὖ 1 ὅϑδιη. χχὶ!. 17 ἢ, δοιρ 11. 17, ὅ6γ. Χ]. 14, 2:0 
δ8 θτΘ {Π6 1ηίσδηϑ. τηθδηΐησ, ἴο ὑχτῃ ἀρουὺ (ΧΧ. ἐπέστρεψα -- 
ἐπεστρεψάμην). Ἠ!ὐζὶσ ΤοΙηδ 8 ὑμαῦ ΠῺΞ ἃπα ΣΦ 5 ση Ὗ, “ ἤο ὕασι 
ΤΟῸΠα 1 ΟΥΟΘΣῚ ο 566, 8ηα 220, Οἢ ὑπ ΘΟΠΥΤΑΙΥΎ, “ἴο ὕστη τοπηᾶ ἴῃ 
ΟΥΘΡ ἰο ἀο. Βαῦ ΠῸΒ οΔ ἢ 8130 τωθϑᾶῃ, “ἴο ὑπ η ΤΟ [ἢ ΟΓΘΙ ἴο 
ἀο,᾽ 6. Τὸν. Χχυ]. 9; δπὰ 2320, “ἴο ὕυη 1Π ΟΥΘΙ ἴο Θχϑῖηϊη 6 ΤηΟΪΘ 
ΠΔΙΤΟΨ]Υ," ν]]. 25. ΤΏ ἀἰβυϊποιίοηῃ 1165 1ὰ {1115, ὑμδὺ ΓῺ 8] σὩ1ῆ65. ἃ 
ΟΙΘαΣ ὑπιϊησ τουπᾶ ; 220, ἃ ΤΏ] ηρ᾽ ΔΝΑΥ [ΤΌΤ 016 ὑλϊπσ ὅο ΔΠΟΙΠΘΥΙ, 
ἃ ὑυτηΐησ ἴῃ {86 αἰτθούίΐοῃ οὗ ϑοιῃθύῃιηρ ΠΟῪ ὑμαῦ φῬγθβθηΐβ 1086] 
(ἀν. 1, Ἶ, ἰχ. 11). ΤῊΘ ῬΆταβθ, ᾿Ξ ΤΣ Οὐδ. Ο]ΟΒΘΙΥ ΘΟΥΤΘΒρομᾶβ ἴο 
{86 1,δὖ. ἀσδροπαοέ ατϊηιιηυ, ὮΘ σἸνθ8. ἋΡ 18 Βρ τιβ, 1οὐβ ὕπθιὴ 51}Κ, 
ὦ.6. 6 ἄθβρεαῖβι Τὴ οἱ Ἰαηριαρσο Κῆονβ ΟἿ]Ὺ ΘΝ Ἶ), ἴο οἷνθ οπθβοὶΐ 
ὍΡ, ὧδ. ἴο σίνθ ἋΡ Βορθ ἰπ τϑρασὰ ὕο δηγυμίησ; δηᾶ ὑεῖ), οἴνϑη ὑρ, 
Πανίηρ ΠῸ Ῥχοβρθοῦ, ἰῃπ ἀθϑραῖσ. Τὰ Τάϊτη., ΠΟΥ ΘΙ, 868 8] ησ 
ὙΠ} πἰιγᾶξοἢ, (υἱά, Ὁ. 192) ποῦ ΟὨΪΥ ποάϑῆν, Ὀὰὺ 4180 δ), τὰ 0Π6 Β6ῃ86 
οὗ ἀρβραὶσ, οὐ [86 ρἰνίῃρ ὑὉΡ οὗ 811 μορθ (ϑυθϑβῦ. 3), Μερῖα 21}, 
ἔτοτα ψ ΒΙΟΩ ἰδ 18 αὖ ὁπο06 ουϊἀθηὺ ὑμαὺ δὲ) 15. ποῦ ο. Ὀ6 ὑπουρῃΐύ οὗ ἃ8 
οδαβαῦννα (Κα ὑμ6 Ατδῦ. αὔαδω δπα αἴαβα), Ὀὰὺ 88 Β᾽ΠΡΙΥ ὑταηϑιϊνο, 
αἰ ΠΟΙ, αὔθοσ [ῃ6 ραβϑαρθ Ὀθίουθ ὑ8, ἸὩΡ 18 ἴο 8 ποπρῃῦ οὗ 88 
οομηθοίθᾶ, Ἠδβ ὑυτποᾶ τουηᾶ ἴο σῖνθ ἊΡ 811 μβοᾶτύ. ΔΘ δα ΠΟ ΠΔΟΥΘ 
ΔΩΥ ποατὺ ο ἸΔΌΟΙΣ. 


1 ὝΠ Ραϊλαοΐ ἀπᾶον ἐμ ψοὰ ἴῃ ἐδ ἐεχὺ ἱπ Βιδίϊα Μαῦδ. ἀπᾶ ἐδ ποίθ ὁ. 
ΤΒῸΒ 4180 ἴῃ {86 Μ5. Ῥαγυα Μῶαϑοτα, δρᾷ 6.9. Οοα, Ρ, 


250 ΤῊΕ ΒΟΟΙ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΑΘΤΕΞ, 


οΥ. 21. “ΕὸΥ ἴποῖθ 15 ἃ Ι8Δὴ ΨΜῺΟ ᾿ἸΔΌΟυΣΒ ὙΠ νυ ]ϑάοιῃ, δηᾶ 
Ἰο ]θᾶσθ, δηα ΔΌΠΙΥ ; δπα ἰο ἃ Ιη8η ΜΏΟ 88 πού ἸΔουχοα ἴον 1, 
χηϑῦ 86 Ιθᾶνβ 1 88 18 Ῥουύοη : 8180 ἰῃμαῦ 18 ν]η, πα ἃ στοαῦ 601]. 
ΕΑ] 4 τομᾶοτβ: ΨΏΟ56 ἸΔΡΟῸΣ δἰτὴ8 δἵίοσ ψίβάοῃ: Βυῦ “}) ᾿ΠΞ ἀο 
ποῦ ἀδποίδ οδί. (ἴον [86 οὐ]. οὗἨ δῸΨ 15. οδσίαί]γ [η6 ροτγίϊοῃ πῃ ΐ ἢ 18 ἴο 
Ὀ6 1ηΠοτιὑ64), θαῦ 816 Ῥαυυ] οι] ἀοϑισηδῦϊοη8 οὗ 6 ΨΔΥ 8 ΤΔΉΠΘΥ 
οὗ ὕπο Ιαθουῦ. Τηβίθδα οὗ συν, 8616 18 864 [Π ΤΏΟΥ6 ΘΙ ρμαὗϊο ἔΌσΤὼ 
οὗ ὑμ6 πουῃ: ἐρουν, 10 Δα 18 ἸΔΌΟΌΡ, 8δηα ῬοΥΪοιτηθα 1ὖ: 1 δίῃ. 
ν]1. 17, οὗ δοῖ. ἰχ. ὅ [6], “ ΤῊϊπθ ΒδΟΙ αυοη 185. ἴῃ ἢ 86 τηϊάϑῦ οὗ 
ἀροοῖῦ,᾽ δηᾶ ΗΖ. ἀπάθυ Φο0ὉῸ ἴχ, 27. οαΚιϑλγοη, 18 ποὺ ἀνδρεία (1,ΧΧ.), 
ΤΩΔΏ]] 658, ΤΩΟΤᾺΪ] ΘΗΘΙΟῪ (ΕἸδίου), Ὀὰὺ δρίμθϑϑ, δΌ1Π1, δηα (88 ἃ 
ΘΟὨΒΘαΈΌΘΠΟΘ ΘΟΠΠθούησ 10861 ὑβογον 1} ΒΟΟ658, ροοα ἔοτίαῃθ, ὑμ 8 
5ΚΠΠ Ά]η685 οοηαἀποίϊπρ ὅο 86 πα (υνἱά. Ρ. 193). 13 τοίδυβ ἴο ὑμθ οὉ- 
͵76οῦ, δηα ἸΣ3Π" ὕο ὑμ8 τϑϑα]ῦ οὗ ὑῃ8 ψοῦϊ ; ἐΡΡΠ 158 [η6 βΒοοοηά ΟὈ].-Δοοιϑ., 
ΟΙ, ἃ8 Μἷ6 ταῦ 6" 588Υ, ὈΓ͵ΓΘα.-ΔΟΟ 8. : 88 ἢ18 ῬΟΥΙ ΟΠ, Υ1Ζ. 1 ΠΟΥ Δ ΠΟ. 

Ταῦ ψ μαῦ 0Π6 ἢδ5 σαϊηθα ὉΥ 5111} δπὰ ροοᾶ ἰού ὑππι5 [8115 
ἴο ὑμ6 Ἰοὺ οὗ δηοίῃε: ψὴΟ ῥϑῦθδρ8 τϑοκΊθβϑν βαυδηᾶοιβ 1ὕ, 18. 8ῃ 
601] 811 [Π6 στϑαῦδῃ ἴῃ Ῥσορουύοη ἤο ὑ86 ἸαθΟῸΣ δηα ο416 Ὀοϑίονθα οἢ 
105 ΔΟαῸ ΙΒ: 010. 

Ὗν. 22, 28. “ἘῸΣ ψῇῆαὺ 85 τηδὴ οὗ 81] [15 Ἰαῦουσ, δηα (8 
οηαρθανοιῖτβ οὗ [18 θατὺ τὺ τ ὨΙΟ. ἢθ γθᾶγ168 Ἀ] 5861 ὑπάᾶϑν η6 ᾿ 
ΒᾺΠ 2 ΑἹ] 18 ἀδΥ8 816 οοσίθ! ὨΪΥ 1 ΒΟΥΙΓΟΎΒ, 8Δη6 Ὦ15 δοῦν! 1 στοῦ; 
Ὧ18 Ὠθαγὺ τοϑύοί ἢ ποῦ θύῃ 'π 6 πἰσῃῦ: 4180 {818 15 ναϊη. Τ]} 
απρϑύϊοη ΤΙ ΟΣ] 18: ΥΥ̓ μαῦ 18 (ΟΘομη68 ζουύ, σθϑ] 08) ἴο ἃ τηδῃ ἔγοση 
8411 Ὠ15 ἸΔΌΟΌΣ ; [ὉΥ “ᾧο Ὀθοοόσηθ, ἰο Ὀ6, ἰο [411] ἴο, ὨΔΡΡΘΏ ἰο,᾽ 15. [ἢ6 
βαπάδτηθηΐαὶ 1468 οὗ ΠῚΠ (ΜΘ Ππ06. Πθ.θ ΠΥ, γινόμενον, 88 αὖ ΝΘΉ. νἱ. 6, 
γενησόμενος) ΟΥ ΠΛ, ὕπ6 τοοῦ Βρη!βοαύίοη οὗἨ ψΏΙΟΝ 18 ἀδογϑην ΚΟΥΤΊ, 
οαογο, ἃ ὑμθη αεοϊαθτο, Π6γῖ, ὙΜ ΏΘΩΟΘ ΠΗ, ΘΑΟΌΓΠ 688. ὈΤΘΟΙΡΙ δ ]ησ 
1561 ἀρὸὰ δηγύμίηρ (υἱά. ἀπάοῚ Ῥτον. χ. 8), Οὐ οὐ]θοῦ. : 1411, οδία- 
ΒΙΌΡΠΒΘ, ἀοδύσαοίΐοη, Τηϑίοθαα οὗ ἐδ Πῦ᾽, {Π6 ΓΘ 195 6186 ἴο Ὀ6 συ θη 
ΠΣ ἃ5. δὖ 111. 18 Ὀπυῦ ΤΏ αυθδύϊοπ ἸΟΟΚ8 ΤΟ ὕο ἃ ποσαῦϊνθ 
ΘΏΒΥΘΙ, ὙΥΒαῦ οΟΙη68 ουὖῦ οὗ Π18 ἸΔΌΟΌΓ ἴὉ τηᾶη 5 Νούμιησ ΟΟΙΏ68 
οὗ 1, πούμιησ Ὀαὺ ἀἸΒασγ ΘΔ Ό]Θ 058. ΤῊ18 ποσαύῦννο οοηὐδϊποα ἴῃ [ἢ6 
αιυρϑύϊοι 15 δϑδ Ὀ]]5Πη6 4 ὈΥ 3, 28α. Τὴ ἔοτιη οὗ {86 οἱδιιβθ, “ 8}} 
ἢ15 ἄδγ8 816 ΒΟΙΤΟΥ͂Β,᾿ Υἱ]Ζ. 85. ὕο ὕΠ6 1} ΘΟ] Π]ΟΉ, [0] ον 8 ΒΟΉ ΘΙΊΘ, 
“016 Ῥοτοὴ ψὰϑ 20 οὐδ105,᾽ 2 Οἤτοη. 11], 4, ν]Ζ. ἴῃ Τηθαϑυσογηθηῦ ; ΟἹ, 
“(Πρὶν ἔραβῦ 15 Τηυ810 δηα Μ|Πη6,᾽ [58. ν, 12, ν]1Ζ. 10 1085 ΘΟΙΩΙΠδΙΟΏ 
(υἱά. ῬΆΠΙΡΡ 5. δέαΐξ. Οοηϑδέ. Ῥ. 90 ). ΤῊθ Ῥάγ8}16] οἱαιιϑθ 18 ὈΨ5) 
ὍΝ, ποῦ “51; ἴον ὑ8μ6 Β18] 50]18018, οὐ ὑπαὶ μανΐπρ [ῃ6 δοοθηῦ οῃ [86 
ΡῬΘμυΪ]ῦ,, ᾿τητηθαϊ!ύθιυ Ῥυθοθαϊησ ὕμθ «ἐμηαοῖ- ποτὰ, ακο8 ᾿Καηιείς, ὃ. 


1 ΤΠ δοοογάϊῃρ ἰο ὑγδάϊοῃ, ἴη Η, Ζ, Ῥ,, υἱὰ, Μ|ολοὶ 470, 21δὺ, 21θα; υἱά. 4180 
ΧουΖί. 


ΟΗΑΡ, 11. 24. 251 


ἐγ. Τιαν. χυ ]. δ : Ῥτον. χχν. ὃ ; ἴβ8. χν. 177 (οἵ. ΟἸβῇ. ὃ 224, Ρ. 440) 
ΜΔΗΥ͂ 1ηὐθυρσθύθυϑ [8]56 17 οχρ δίῃ: αὐ αὐοοργίξμαο 68ὲ νοἶμέ φιοίίαϊαπα 
οὐοιραΐϊο 678. ἘΟΤ ὑΠ6 56 οὗ {μ6 ρ8γ81}]8]18τὼ, 12} (ἔγσοτλ ΠΝ, ἴο 
ΘΑΙῪ ΟΠ68617 ὙΠῸ ἸΔΌΟΌΣ, ΟΥ 8150 ὕο βύσῖνθ, δἷτὰ; υἱά. 1 βαϊπηιθη, 
11, 890) 18 800]. ποῦ Ῥγϑά. : 815 δῃάθδνοιν 15 ρστ]οῖ, ὧι. ὈσΪησθ. ΟὨΪῪ στοῦ 
ΟἹ ψαχϑίίϊοη τ] 10. Ἐνθη ἰπ 0Π6 πἰσῃῦ μ6 Πα8 πὸ σϑϑῦ; [Ὁ βυύθἢ 
ὕμθῃ, ὑβουσῇ ἢΘ 18 ποῦ ἸΔου ΣΙ ηρ, γοῦ 6 15 ΤΆ ΤΪΥ Θησασοα δυουῦ 
ἢ18 ἸΔΌΟῸΣ δηᾶ ἢ18 ρ]δηὴ8. Απᾶ {18 ροββοβϑίοῃ, δοαυϊσοα σὴ 5800} 
ἸΔΌΟῸΣ 8δη4 τοϑί]θϑϑηθβϑβ, ἢ6 τησϑὺ ἰθᾶνθ ὕο Οὔ615; [ὉΓ δα Δ] ΜΠ} 
[Π6 00] ὨΘ 4118 ἁπᾶον {16 βύσοκα οἵ ἀθαίῃ : Ὧ6 Πϊτηβοὶ ἢ ἢδ8 πὸ 6ῃ- 
)ογιηθηῦ, οὔθ ᾽8 Πᾶν 1ὕ; αγίηρσ, Β6 τηυϑῦ Ἰθᾶνθ 411 ὈΘΏΪΠα ὨΪΤῚ,-- τῷ 
ὑμτθϑίοα ὅ3π, νυ. 17, 21, 28, ἀπὰ ὑμπ8 Ὁὸ3Π 53Π. 


Τε Οοπαϊίον, 9} Ῥωνο Ἐπογηνοιέ, 11, 24--20. 


ΟΝ 1 ποῦ ὕμθῃ 0118} ὑδιι8 τοϑυ ϑϑν δηα ψιἢ 80. τη π0 586]- 
[ουτηθηΐ ο ἸΔΌΟῸΡ ἴῸ ποίμιπσ ἢ [Ι͂Ὶ᾿ νἱοθν οὗ ὑῃ6 πἰσαῦ οὗὨ ἀδΥΚη 088 
ΜΈΙΟΩ αὐναὶὺβ τηϑη, δηα ὑπ πποουίαϊη ἀν οὗἨ ΟἿΣ ῬΟΒΒΘβΘΊΟΠ5, 1ὖ 18 
Ὀούῦου ὕο τηϑῖζθ 1860 οὗ (6 ρῬγϑϑϑηῦ 1 ἃ ΨΆΑΥ 88 ρ᾽θαβδηῦ ἴο ΟἼΤΒΘ]Υ68 
88 ῬΟΒ51016. 

γοῚ. 24, “ ΤΊΘΙΘ 18 πού ησ Ὀούξο ἃτηοησ τηθῃ, ὑμδη ὑμδαῦ ὁη6 οαῦ 
Δα αὐ ηἸς, δηα ὑπᾶῦ 6 Βῃου]α ῬΔΙΏΡΘΙ ἢ15 801] ὈΥ ἢ18 ἸΔΌΟῸΓΣ : {118 
8380 Ὠᾶγθ 1 566ῃ, ὑμαῦ 1ὖ 15 1 0η6 Βαηῃᾶ οὗ Οαοα. Το 1ΧΧ., 88 
Ὑ611 85 ὑῃ6 οὔμοσ ΟὔΥθοὶς ὑτᾶ5]., δῃηὰ Ψϑύοιηθ, μα Ὀϑίοσθ ὑΐιθσα 6 
ΜΟΥ ά8 Δ ὈἼΝΩ. ΤῊΘ ἔοττηο ὑγδηϑ]αΐθϑ: “ Μδη μ88 ποῦ {π6 ροοά 
ὙὨΙΟἢ ἢ6 5881] οαὺ δηὰ ας," 1.6. 8150 815 ὑῃηὰῦὺ Ὧδ6 Θοαΐϑ.... 15. ἴῸΓ 
Ὠΐτὰ πὸ ἔσαθ ροοᾶ ; Ῥαὺ ὕμ6 αἰτοοῦ ΘΟΠ ΤΆΤΥ οἵ ὑ}18 15 ψ δῦ ΚΚοΒο] οί ἢ 
Β85.. ΦΦΘΓΟΙΩΘ 8668, (0 Ὀτίησ {Π6 ὑπβουρῃῦ ΜΏΙΟΣ 86 ἰοχὺ ῥγθϑθμΐβ 
Ἰηῦο {68 τὶσηῦ ὑχδοῖζ, ὈΥ αϑίπσ 6 ἴοστῃ οὗ ἃ αποϑύϊοῃ : ποηη ηιοἶζιι8 
θὁ8. σοηυθάθγε,.. .: ϑοοϊηϑὺ 018 111. 12, 22, ν111. 15, 876 ποῦ ἴο Ὀδ οὐρα 
ὙΏΘΙΘ 2} 1» βίδη 8 1π 86 ἀοροπαθηῦ βθηΐθηοο ; ὑπ ὑπουρηῦ 15 ποῦ 
[8 ἴο ὍΘ ᾿πηρΡτου θα ; 108 ἴοστω 18 ποῦ {Π18, ἴῸΓ 21, Ῥθσιπηΐησ ἃ 86}- 
ἴθῃοθ, 18 ΠΟΥΘΡ ἰηΐδιτορσ., Ὀαὺ δἰῆστη. : (8 21 )")ὲ 15. ποῦ -Ξ 310 δ, 
Ὀαύ 15 ἃ ποραῦϊνθ ϑδύθιηθηῦ. [Ιᾧ 18 ἄρονθ 811] ἀουδύ, ὑμαῦ 1ηϑὑθδα 
οὗ “Ὁ ὉἽΝΞ γα τηυδϑὺ τοδᾶ “δ᾽ ὈἼΝΞ, δου 111. 12, 22, ν111. 15 ; ἴῸΥ, 88 
αὖὺ Φοῦ χΧχΧχὶ. 17, 086 1η1014] Ἰούϊου ηιόηι αἴνου ὑ8 6 ἰθυτῃΐηαὶ 2162) 
ἢδΔ8 ἀἸΌρΡϑα οὖ. Οοἀά. οὗ ὕπ6 ΤΙΧΧ, μανα δοοουάϊησν οοττγθοίθα 
ὃ ἰηΐο πλὴν ὃ οὐ εἰ μὴ ὃ ((ᾷυ8 π6 ΟὐπρΡ]. Α14.), δὰ {86 ὅ'γυ. δμὰ 
Τατσ, Το Φ᾽ ὨΘΙ6 ὈΥ͂ κοι δηα Ἵ [πο [ἀ}]688 ὑμαὺ ἢθ θαὐ]; 


1 Βαὺ οἵ. Α18ο δξδὴ πῖῦι Ζαξερὰ Καίαπ, ἃ Ἐίηβ8 τ. 17; ᾽ν "Ὁ τί Τίρλολα, 
158. χχυΐ. 19 ; διὰ 2 ἀπᾶοσ ῬΆ. ἵν. 10. 


202 ΤΗ͂Ε ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΑΘΤΕΚ. 


ΦοΓΟΠ16 8150 1188 ΠΟΉ, 66ὲ δοπιηι ποηυΐηϊ τυϊδὶ φιιοα ἴῃ Ὦ18 Οὐηιηι. ; ΟἸΪΥ͂ 
{π6 Ναηθῦ, 866 1.8 ἴο δοοουημῃχοάαίο 10.861 ὕο ὑμ6 ὑγϑα]οη8] ἰοχί. Β6- 
Β1468, ΟὨΪΥ͂ Ὁ 18 ἴο Ὀ6 1πη86164, ηοὺ Ὡϊὲ 3 ; [Ὁ [86 ῬΏΓΑΒΘ δηνὉ ὩΝξ 5 15 


δι. 
"5.69 


ιι86α, Ὀαὺ ποὺ δ δ 5. [ηϑίρδα οὗ δάᾶδαδηι, [6 ἴοσττη ἰἀδαᾶην νου]ὰ 
ὍΘ ΙΠΟΤΘ ΔΟΎΘΘΔΌΪΘ, 88 αὖ Υ]Ἱ. 12, ν}}}. 1ὅ. ἨἩὐζὶσ τοιραυςβ, ι]οιῦ 
Ρτοοῦ, ὑπμαὺ δάδαδζην 18 ἴῃ δοοοσάδῃοθ ΙΓ Ἰδαίου στδιηχηδίϊοαὶ ΤΌΓΙΩΒ, 
ὨΙΟῺ Δατηῦ 3 Ξε “ ἔοσ" Ὀδίογα ὑμ6 ορ]ϑοῦ, 3, χ. 177, 18 βϑιῦ ΠΣ ῬΤΘΡ. οὗ 
{86 οὈ]θοῦ, ΠΟΙ 15 ἐν, δ1:. 11, 7, [6 οχροπθηῦ οὗ {Π|| ἀαὐϊνα (υἱά. ἀτ] τ). 
Μαάδαᾷξηι βισηιῆθδ, ἃ8 δὖ 2 ϑδιη. χχὶ!. ὃ, ἃῃα 8ἃ5 ἐν ἀνθ᾽, ὅ11. χὶ, 14, 
ὑπο" ἤοηιΐηεβ ; 8,150 111. 12 ἀθδίσμηδίθβ ὈΥ ὯΞ 21 ψῇῆδαὺ διηοὴσ ἰῃθιὰ 
(16 }) μὰ8 ο Ὀ6 Τοσαγαρα 848 σοοᾶ. [Τύ 18 Ἰηὐοσοϑίύϊησ ἴο 866 ΠΟ 
᾿οτΘ ὕπ6 διηοϊθηῦ δηα 6 Τηοάθχ ἴοστη8 οὗ 88 Ἰαησιδρθ σὰ ἰοσθοίμοιυ, 
σιῦπμοαῦ [16 ΤΌΓΙΏΘΙ ΏΟ]]Υ Ῥαβϑίησ ΟΥ̓ΘΥ 1ηὔο ὑἢ6 Ἰαύϊοσ ; “Ὁ, φιιαην εὐ 
εἰαέ, 18 ἴο]οννθα ὈΥ ποττη. ρϑυίθοίβ, 1η δοοοσάδηοθ σὺ ὑπαὶ ΘΟΙΏΡΓΟ- 
ὨΘΉΒΙνΘ ῬΘΟΌΠΙΔΙΥ οὗ δ6 ο]α βγῃύαχ ψὨΙοὰ Ἐλνα]α, ὈΥ͂ δῃ Θχοθ]]θηῦ 
ἤσαγθ, 08119 886 ἀἰββοϊαὐϊοη οὗ ὑπμαῦ ψῃϊοῆ 18 οο]ουτοα τηὖο ΡῥΤΟΥ. 
5... "Ἢ 1θ δα ἱνα]θηὺ ὕο ἐπ, ῬΆ. χ]ῖχ. 19, ὕμ6 οαιβαίνθ τη ἀθυίῃρ 
οὗ {86 Ῥῆγαβθ 2) ΠΣ, 11. 1 ὃ, οὐ ΠῚ “Ἴ, ν, 17, νἱ. 6. Ιὖ 18 Μ6]] ἴο 
αὐϊοπά ἴο ΡΣ [ΌΥ 18 ἸΔΌΟυ ], ἡ ἈΙΟἢ ἔΌΤΙῺΒ 8 Θβϑθη 14] οοτηροπθηῦ 
Ῥαχὺ οὗ ὑμαῦ ψ]Ποἢ 18 Δρργονθα οὗ 8ἃ8 σοοά. Νοῦ ἃ τ1561688 Β]υσσατχα- 
116, Ὀαὺ ἃ 1116 ψ 1 Οἢ οοπηθοῦβ ὑοσθύμου Θη)]ογχηθηῦ δηα ἸΔΟΌΓ, 18 ὑμαῦ 
ΜΠ] ἢ ΟΒΘ]Θἢ ὉΏ1ῈΚΒ ὑΠη6 Ὀαϑὺ 1 086 νου, Βαῦύ {818 δπ]ουχωθηῦ, 
Πρ ὐθη]ησ, ΘΙ 6] 1801, ΒΘαϑοηὶηρ ἸΔΟῸΡ, ἢ85 8180 1058 διέ ; οἰΐαην 06 
υἱαλ ὁ πιατῖν 7261 6886 (ρεπάεγε). ΤῊΘ ΟΥἿΘΙ οὗ 80 σου Β ΠΔΙΤΩΟΉΪΖΘΒ 
ψῦ 0818 Ταῦ. ; 1Ὁ [Ὁ]]ονν8 ὕΠ6 Βοῆθυηθ σϑίουρθα ἴο δὖὺ ὑβθῃ. 1, 4 ; οὗ. οἡ 
[ἢ8 ΘΟΠΟΓΑΓΥ, 111. 6. [Ιηβίοδα οὗ ΠΓ3, ἡθαῦ. ὈΥ αὐὐχαοίίοῃ, {616 18 ὮΘΓΘ 
[8Π6 1πη μη θἀ]αῦθΥ πϑαῦ. ΠΣ . [Π6 ὈΟΟΪΚ ὉΠΙΪΟΙΤΩ]Υ Τηα]κο 8 ἀ86 οὗ {118 
ἴοτα. ἔογσιη ἰηϑίθαα οἵ Πρ (υἱά. Ρ. 198). ΤῊ]5 ΟΥ ὑμαῦ 15. “1η [η6 Βαπᾶ 
οἵ ἀοα; 46. 1 15 ΗΙ5 οἵ, 1. 19, ν. 18, δῃὰ 10 158 ὑῃ 8 σοοπαϊοηθα 
ὈΥ Ηΐπη, Β1π06 τηᾶπ οαῃηοῦ σῖγα 1 ὕο ὨΪΤη861 οὗ πυϊππῖὶ, 158, Χχχχ, 1 ; 
ηυϊηυνηιδτῖ, Ἡ ο5. ν11]. 4 ; ηυϊηιηιδηγνι, 1 ΚΊηρβ χχ. 99. 

ΤῊ]8. ἀδρθπάθηοα οὗ 86 βῃ)ογυχηθηὺ οὗ 1116 οὐ (σοα 15 οϑίδὈ]} 15}, 

γοσ. 2ὅ. “Ἐοι ψῇῆο οδῃ οϑῦ, ἃπα ψγὴ0 οδῃ ἢδνθ δη)ογιηθηῦ, ψὶ}- 
ουαὖῦ [ΞξΞ ἀχοορῦ ἴγοῃλ}] Η τ 1 ΑΑ180 ΠΘΙ6 ὕΠ6 ὑτϑαϊ]οηὶ ὑδχὺ 18 τιη- 
[6 η80 16 : ψ δᾶνθ ἴο τϑθαὰ Ὁ ὙΠ, αἴ 6 Τ ΧΧ, (σ1ο Φοιοπιθ 
[Ό]]ονν8 1ῃ Ὦ18 Οὐηνηι.) δα ἴπ6 ὄγυ. 1 ψὸ δᾶορὺῦ {ῃ6 ἰδχὺ 88 1ΐ 1168 
ὈΘίΟΙΘ α8, ὑμ6η [86 τηθϑδηΐηρ σψου]ὰ Ῥθ, 88 σίνθῃ ὉΥ ατπηρ61, ἀπά 
μι. ὑτδηϑ]αὐθἃ ὉΥ ΦΘΙΌΙΩΘ: 8 ἐΐα ἀουογαδὶέ εἰ ἀοἰϊοϊὶ8 εἴζιιοξ «τἰ 
ἐσοΐ Βαῦὺ (1) {86 ᾳυρϑύϊοη ὑμὰ8 ἀπάδγβύοοα σου] σϑαυΐτθ "919. ἽΝ, 
ΠΟ} ΟἼΠΩΡΟΙ δπα ΟὗΘΙΒ 8116 0] Υ βαθϑυαϊθ 1 Ῥ]806 οὗὨ '"Ὃ ὯΠ; 


τ γνώ. τορδγαϊηρ 18 πού τυ ΟΌπιπηι. οα ΚΟΒΘ] οἴ, ΤΩΥ̓͂ βγη, ΡΡ. 188 δπὰ 
195, Τὴ δαῦμοσ Ὀθᾶγβ ὑΠ:6 πᾶιηθ διιοηρ Ογἰβιϊδηβ οἱ Ῥχοΐοββοῦ [μου ϊβοόμη, 


ΟΗΑΡ. 11. 96. 2ὺ8ὃ 


(9) 1.18 χαυδϑίίοῃ, ἱῃ ΠΟ ἢ {1|6 Κιησ δα) ἀϊοαΐθϑ ἴο ἢ 861 δὴ πἢ- 
ῬΔΙΔΙ]16]6α τὶσῃὺ ἰο οαὺῦ δῃὰ ἴο θῃ)ΟΥ ἈΪτ86]7, σου] βϑίαπα ουὖ οὗ 
οοππθούίϊοη ψἱ ἢ ὑΠᾶῦῷ Ὠ]ΟὮ Ῥγθοθᾶθθ δηᾶ [9[Ὸ]]ο8. Ἐνθῃ ὑμουρῃ 
νὴ ΟἸΔΒυτσ, αἰΐον ἘδΒὮϊ, Αρθη ἘΖτα, ἃπα δι θαση, τὸ ἢπα 1ὴ 
γ 1. 25 {86 ὑπουρ]ιὺ ὑπαῦ ὑμ6 ἸΔΟΌΤΟΙ μὰ5 ὑμ6 ἢσϑῦ δπὰ πραγϑϑῦ {1016 
ἴο 086 Θῃ)ογτηθηῦ οὗ [86 ἔλα!ῦ οὗἩ 15 ἸᾶθουΣ (Ὁ ΚΠ ἴμπι8 ΘΧθΡ] ἢ 88 
ἵν. 8, Ψ .«ς 5), [π6. οοπὐϊπαδίϊοπ ἢ 5, νου. 26, 18. Ὁπϑα Α 0 ]6 ; 
ἴοῦ 088 παίαγαὶ ΒΘαῦθποα οἵ ὑμ6 ὑδουρῃΐβ του {86 Ὀ6 818: Βυΐ 
[Ὧ6 οη]ογταθηῦ, [8 ἔτότη Ὀοϊησ ἐοήπϑοί, ἃ τ [6 ἸΔΌΟΌΣ 88 105 561- 
ΘΟΠΒΘΑΌΘΠΟΘ δηα [τα], 18 ἃ σε οὗ ἀοά, ΟΣ Ἠρδ ρίνοβ ἴο ὁη6 ἃπα 
ὙἹΠΠΟ]45 ἔτοτα Δ Ποῦ θοῦ. 11 ψ6 τοδαᾶ Ἰ3135, 6 ὑῃ 6 βθαιθῆοθ οὗ {116 
{πουσηθ8 ψαπίϑ ποίησ ἴῃ ΒΥ]])ορΊϑῦ]ο οχϑοίημθθθ. ὉΠ ΠΟΘ δὲ8 


ΠΟΥ ΒΙΩσ ἴῃ ΘΟΠΠΟη Ὑ] ὉΠ τα ( υἷο-, ἴο Ῥγοοοθά ψ ἢ ἃ νἱ]ἱοϊοηῦ, 


ἡπηρϑύπουϑ τηούϊοη, Ὀαῦ, ἃ8 δὖ ΦοὉ ΧΧ. 2, 18 Ξξ, μ»5-, ϑἰγἸΉ ΟΥΟ (θη οΘ 


ἠι188, ἃ Β6151016 ΤΏ ΡΥΘ5Β10}); ὕΠ 6 ΘΧρϑυίθηοθ (υἱά. Ρ. 191) Πθ16 τηθϑηῦ 
18. ΟΠ6 τηραϊαίθα ὈΥ͂ τηθΔη8 οὗ ἃ Ρ]Θαβϑαηῦ δχίθυῃδὶ θη] Ουτηθηῦ. ΤῊΘ 
1ΧΧ., Τηθοᾶ,, δα ὔγυ. ὑτδηϑ]αΐθ: (Δα ΨΏΟ ὁ81}) αἀσ!ηκ, ψ ῖο Ἐν] ἃ 
ΡΡΌΓΟΥΘΒ οὗ, [ῸΣ 6 ΟΟΙΏΡΑΓΟΒ (ΑΤαὉ.) ζαδα (Ἰηΐ λαδν), ὕο σα], ἴο 81}. 
Ἴαῦ {Π18 Ατῷῦ. νου ἰδ ἀπῃρατᾶ οὗ ἴῃ ΗθΌ. ;᾿ ψῖῦ τἰσηῦ, ΗΘ Πσϑί. 
ΔάΠΘΓ68 ἴο 0ῃ6 Ατδρ., δα δὖ {Π6 8818 ὑϊτη8 {Π6 τηράθτπι ἨΘΌ. λα88, ὈἿΠ, 
δοηξίγο, δοοογάϊησ ἴο ψΏΙΟ. Θοῃυ]ίθηβ, φιβ 8οηβίδιι8 ἐγπειίδογῖί, ἸᾺΠ 
Ὁ 18 ποῦ Ξξ Ὃ δ), “ θχοθρὺ ὕοτῃ δἰ" (ΗΠΖ., ΖδοΚ].), Ὀπὺ γ9 7) ἴο- 
σοῦμον τηθᾶῃ “δχοθρῦ;" οὗ 69. [86 ΜΊΒΗπίο ὋΡ ΠῚ ΠΟ» ΥῊΠ, Ῥογομᾷ [Π|6 
ὑτὴ6 δηἃ ΡὈ]Δο6 βυ1}08016 ἴον ἴΠ6 {Π8}}-οἴουϊησ, ὮΠῸ ἽΠΕ ὯΠ, δχοθρύ- 
Ἰησ 0Π6 οὗ {Π6 βᾶτη6, “ῆεπαελοίς, νἹὶ. ὅ, ἴοτ ΜΈΙΘΝ [86 οΪά ἨθΌ. σψου]Ἱὰ 
1 δ βυδὺ οα86 096 δέ, δῃᾷὰ ἴῃ 16 βθοοπμά ΠΡῚ οὐ [Ὁ ἽΡ (ΞΞ Ατάχη. 
Ὁ 3) (υἱά. Ρ. 191). ΑΑὐοΟΤΑΙΠΡΟΊΥ ὉῸ ΥἹΠ Τηθ8 15 9 γαφίον' ουην (. 1) Ή1), 
1.06. ἈΏ]685 μ6 ΜΨ11 1 δηᾶ τηᾶῖκο 1 Ροββί 016, ΟἹὰ ΗΘ. 339, ὅδῃ. Χ]Ι. 44. 

Τὴ φϑη)ογιηθηῦ τηϑῃ 18 ποὺ 186, 1 ἀορθηαβ ποῦ οἡ. 1.18 οὐ 11]: 
ἸΔθοὺν δηα (6 δη]ογιηθηύ οὗ 1 ἀο ποῦ 5ἰαηα ἴῃ ἃ ΠΘΟΘΒΘΒΘΑΙΎ ΟΟΠΠΘ0- 
ὍἸ1οη; Ὀυΐ Θπη]ογγηθηῦ 18 ἃ οἷ Μ ὨΙΟΩ Οοα Σρατύϑ, δοοοσάϊησ ἃ8 Ηθ 
ΤΟ ΘΔ ΓαΒ. τηϑη 8ἃ8 σοοά, ΟΥ 85 ἃ 51Π}61. 

γ ει. 26. “ ΕῸΣ ἴο ἃ Ιζ8ῃ Ψ7|.0 ΔΡῬΘαΙ5 ἴο Η]πὶ ἃ8 ροοᾶ, Ἠδ σᾶνο 
ψἸ5α πη), ἃπα πον ]οᾶρσθ, δηα 10Υ ; Ὀθαὺ ἴἤο ὑῃ6 556} Ηδ6 σᾶνϑ ὕπ6 ψΟΥΚ 
οὗ σαν μουίησ δηά ᾿ϑαρίηρσ ὉΡ, ἴῃ οτᾶδσ ἴο ρῖνθ 1 ἴο Βΐιη Ο ΔΡΡΟΔΥΒ 
ἴο Ηΐτὴ 8ἃ8 σοοά : (18 8180 18 ν8 1}, δηα ρσταϑρίησ ἰο {Π6 σ]ηα :" 
ν1Ζ. 015 βύγινιησ ΔΙΟΣ Θη]ΟγΙαθαῦ ἴῃ δπηα οἵ (μ6 ]ἸΔὈοιυτ----ἰῦ 18 
“ναὶ, ἴῸΣ ἴΠ6 ῬΌΣΡΟΒΘΟ πα 6 ἰθ8π6 1160 [Ὁ δρατῦ; δῃὰ “βυσίνιησ 
αἰον (Ὧ6 ψι|πηα," Ὀδοαῦβα ὑῃμαὺ ΜΙΟῚ 15 5. 6 ἴῸσ, θη ΟἿ6 81} Κ5 
Ὁῃηδὺ 6 [88 1Ὁ, ΟὨ]Υ ὕοο οἶὔθῃ οδηποὺ ὈΘ6 σταϑρθᾶ, Ὀὰῦὺ νη 8ῆ68 Ἰηΐο 
ἩΟύησ. 1 6 τϑίϑυ (015 βϑηύθῃοθ ὕο ἃ οο]ϑούϊηρ δηᾶ Βθαρίησ ἊΡ 


254 ΤΙῈ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΘΙΕΒΙΑΒΤΕΒ. 


(Πεηρϑῦ,, ατᾶΖ, δα οὔθ γθ), ὕμ6ὴ ὑπ6 διυῦμοῦ σψου]ὰ ΘΓ οοσηθ ὈδοΪς 
ἴο ψηδῦ 85 ΔΙΤΘΔΟῪ ὈΘ6η 8814, δηἀ ὑπαῦ ἴοο ἴῃ ὕμθ οτθροίῃσ βϑούϊοῃ ; 
[86 Τϑἔβυθῃοθ 150 ὕο ὑΠ6 Οἱ τα ἀϊβιυθαὐϊοη οὗὨἩ [86 σοοά ὑμίηρ8 οὗ 
116 οὐ ὑπ ρατὺ οὗ αοα (Κποῦ61) 158 Ἰῃμδαμῃ 851016, Ὀθοαιιβθ “ 018, 
ΔΙΓΒουρ 10 ταϊρῦ θ6 ο41164 δ3, οου]ἃ ποὺ 8150 Ὧ6 681164 ΠΥῚ ΠῚ ἢ 
(Η12.) ; δῃὰ Ῥουίθοῦ] Υ 1ἸηΔα ΤΏ 1551016 ὑΠ6 τϑίθγθμοα ἴο {Π6 οἸ8 οὗ ν]5- 
ἄοχῃ, Κπον]θάρο, δηα ἸΟΥ (Βα ]Ο0 1), ἴοσ τοίδστθα ὕο ὑἢ 656 ὑ.6 βϑθηΐθῃοθ 
σΆ 18 ἃ ΙΩΘΔΠΪησ ΟὨΪΥ ΟΥ̓ 1ηὐγοάποϊηρ 411 Κὶπάβ οὗ ὑπιηρθ ᾿ηΐο [}8 
[οχὺ ψ]ΙΟΩ Ποῖα 116 οαὖῦ οὗ {86 οοῃμηθοίίϊοῃ. Βοϑίαβθβ, ψῃαὺ 18 618 
8814 μ85 ᾿πᾶθρᾶ ἃ ἀθίβυῃϊηϊβύϊο ομαγϑούθυ, δια 1280, ΘΘρθοί δ] 1 1 18 
ὑπουσμῦ οὗ ἴὰ οοπηθούίϊοη ψΊΡὮ 'ΠΡῚ,} Βοι μ5 88 1 ὑο [ῃ6 σοοά δηᾷ (π6 Ὁ 
Π61} ΟὈ͵]θοῦϊνθ σου 8δπα αἀἰβυϊ πού ΒΟ] Ὀ6 δα} πα]οαίβα - Ὀαὺ {1}18. 
18 ποῦ 6 τῃθϑηῖησ οὗ ὕμθ δυύΐμου ; ὑῃ 8 ὉΠΥΘΑΒΟΠΔΡ]6 ὑπουρσῃῦ ὑμαῦ 
ΒοΟΑ οΥ Ὀαᾷ 15 ψηδὺ Οοα᾽ 8 ΔΙΌΣ ΤΑΡΥ οὐ ϊμδηοθ δηα Ἰυδστηοηῦ βύθιωρ 
10 ο ὍΘ, 18 ΨΒΟΙΠΙΥ ἴόγοῖσῃ ο τη. Τὴ “ σοοᾶ Ὀροίοτα Ηΐτα ἢ 18 ἢθ 
ΨΟ ΔΡΡΘΔΙΒ 88 ροοα Ὀοϑίοιθ ἀοά, δηα ὑμ8 Ρ]68868 Ἡΐτη, Ὀδθοϑιβϑθ ἢθ 
18 ὑΓ]Υ σοοα ; δηά ὑπ6 ἐς ΘΠ, Ρ]δορα 1ῃ οομίταβῦ, ἃ8 αὖ υ]1. 26, 15 [868 
ΒΙΏΏΘΙ, ποῖ ΙΩΘΙΘΙΥ 500 ἢ} Ὀσίοτο αοά, Ὀαῦ ΤΟ Ά]}Υ Βα ἢ ; ΠΘΙΘ 1280 Πᾶ5 
ἃ, ἀΙΠογθηῦ βσηιοδύϊοη ὑΠ8η ΘῈ Ἰοϊηθα ψΙ 21: Ο.6 ὙΠΟ 818 1ῃ 
1Π6 βισῃύ οἱ Οοἀα, ἀ6. ψιύποαῦ τοσαγάϊησ Ἡϊὴ ([πι|κὸ χν. 18, ἐνώ- 
πίον), 56 7768 81ηὴ.-. Βθσαάϊησ ἴΝ, υἱά,. ὉπὰοΡ 28ϑα: [Ὁ ἀδποίοθ ἃ 
Ὀ.511688, πεφοίψιην ; Ὀαὰὺ ὮΘΓΘ 50 ἢ. 88 016 [αύϊσιι68 Βτη861} πψιῃ, φιοά 
περοίζινην Καροδδιί. Ατηοὴρσ ὕμθ ὕμγθθ οπμαγίβηιαΐα, ἸΟΥ 5Βίαμπάβ Ἰαϑῦ, 
Ὀθοδιβθ 1 15 ὑῃ9 ὑυτπὶηρ-Ῥόϊηῦ οἵ ὑῃβ 5601168 οἵ ὑμουρ)ῦβ: 7ΟΥ ὁ0η- 
ῃθοίρα ψΙ ἢ 186, 1 6]]}1σοηῦ δουϊνΥ, 18, 1Κ ψ]βάοτῃ δηα 1η 6] ]ΠἸσΘη06 
ὑΠΘμιβαῖνοβ, ἃ σὴ οἵ αο4. Τῇ οδὴ. οἵ πῃ ((Παῦ ΗΘ την ρῖνϑ 10) 
ἰ8. ὑῃ6 βἴογθ σαΐμογθα ὑορθῦμοσ ὈΥ͂ [}6 51Πη6}; 86 ὑπουρῇῦ 15 016 8818 
8ἃ8 ὑῃαῦ αὖ ῬΓΙΟΥ. ΧΙ], 22, ΧΧΥ. 8, ΦοὉ ΧΧΥἹ]. 16 ἢ, ΤῊ ρογίθοῦ ψγ6 
᾿ᾶν6 80 ὑχϑ 58] αὐθ4, ἴοῸ ὑμδὺ ψὩ]ΟὮ 15 ΘΟμϑύδ Ὁ τορθαύϊηρ 1086] 15 ΠΘΤΘ 
ἀρϑισπαύθα ὈΥ ὑ86 σϑῆθυαὶ Θχρυθββιοη οὗ ἃ ὑῃίησ ὕὑμ8 ΟΠΟ6 ἴὺ 8]]} 
ΟΥδΙη6α, πα ὑμιι8 αἰνσαγϑ οΟμὐ πασᾶ, 


Το ϑλογί-δἰρλίοαηι685 απα ]ηιροΐοηιοο 0} αν, οὐοῦ ἀασαΐηϑδί Οοα {ἢ 
«ἀϊ-οοπαϊειοηίη, 111. 1--1 5. 


ΑΒ8 Ῥῦτβθ δη)]ογτωθηῦ βδηϑ ποὺ ἴῃ [Π6 ῬΟΥ͂ΘΣ οὗ τηδῃ, τη 0 ἢ Τα ΠΘΥ 

15 ἃ ρι!Ιῦ οὗ αοὰ νοὶ Ηθ Ὀοϑύοννβ ΟΥ ἀθῃ168 ὕο σηϑῃ ΔΟοΟΟσα]ησ ἴο 
ἨΠ5 οσὴ ΜΠ, 80 1π σΘΏΘΙΆΙ 811 ΠΡΡΘηΒ 6 πα μὸν αοα Μ1118, 
ΔΟΟΟΙάΙησ ἴο ἃ ψο"]α- Ῥ] Δ, ΘΟΙη ΡΥ ΘΠ αϊησ 811 ΠῚ 08. ὙΥΠΙΟῺ Ἰηϑῃ ὁ8 
1 γγγι θη ἢ φοσοῖ ἀπᾶον ἢ ἴῃ Ρ,, Βιδίϊα Καῦϑϑ., διὰ οἰβονσοσο. ΤῊ Β ΘΟΥΤΘΟΙΪΥ 


αἴϊοῦ 0ῃ6 Μδβοσδ, δοοογάϊηρ ὕο ψ ῖοι (18 ἔοστη οὗ 086 ψοζὰ [88 ὑβσουσῃουῦ [0 
ῬοΟΚ βεσοὶ ἀηᾶθν ἱ, ταῦ {86 βἰηρῖο δχοθρύϊοη οὗ υἱἱ. 26ὅ. ΟἿὮ Διο οὶ 1240, 140}. 


ΠΗΔΡ. ΠῚ 29 


ΠΟΙῸΣ ]ΠΟΙΠΥ πη δογϑίδηα, ΠΟΥ ἴῃ ΘΗΥ͂ τοϑρθοῦ ἤδη σθ,--- 66] 1ησ᾽ Π]γη- 
86] 1η 811 ἰΒΊηρβ ἀοροῃαθηῦ οα αοα, 6 οὐυσῃΐ ἴο Ιθαγῃ ὧο ἴδϑαν ἘΠῚ]. 

ΑἹΙ ἰμαῦ 15 ἀοπθ ἤθῖθ ὈΘΙΟΝ 18 ογάοσθα ὈὉΥῪ αοα αὖ ἃ {1Ππ|6 
ΔΡΡοϊηϊθα, δπμᾶ 15 ἄοῃθ ψιῦμοιῦ ΔΗΥ ἀθρθηάθηοθθ Οἢ. Τ]8᾽8 ΔΡΡΊοθᾶ- 
ὕλοῃ, δοοοσαϊησ ἰο (ἀοα᾿ 5 ΟΥΪΏδΔηΟ66, ἃιτδησθιηθηῦ, δηα ῬΙΤΟΥ] 6106. 

111. 1. “ Ἐνουυυμῖηρ 88 108 ὕϊπη6, ἃ! ΘΥΘΙῪ ῬΌΓΡΟΒΘ ὉΠΑ͂ΘΡ [ἢ6 
ὨραΥΘΠ8 105 Ποὺ. Τῇ ἀοτῃ. Ἰδησυδρθ 18 ῬΟΟΙ 1 ΒΥΠΟΙΥΤΙΊ8 Οὗ 
{ἰπ06. ΖΟοΘΚΙΟΣ ὑγϑηβϑ]αῦθϑ: Ενουυυησ 88 108 17 γ78ὲ . . ., Ὀαὺ ὉΥ 
Τγιδί 6 ὑΠΙΠΚ ΟἿ]Υ οὗ ἃ ἢχϑα ἴοστῃ οἵ ἀυγαίίομ, ποῦ οὗ ἃ ρϑιὶοὰ οὗ 
ῬορΙπηΐηνσ, ψ Β]Οἢ, που ρἢ ποῦ ΘΧΟΙ ΒΊΘΙΥ, 15 γοῦ ΠΘΓΘ ΓΙ ΠΊΔΥ]Υ τηθδηῦ ; 
6 ᾶν6 ὑμοιοίοσο δαορίθα Ταῦ 61 5 Θχο]]οηῦ ὑγαπϑιαύϊοη. (θα! ]Ὺ 
[Ὁ (τὰ δ᾽, οορπι. 99, βδίσπιαγθ), ὈΘ]οηρίησ ὕο 0Π.6 Ιηο016 τηοάθτῃ ΗΘΌ. 
(υἱά. Ῥ. 191), Τιθδῃ8 ἃ 1) γ͵δὲ (6.9. Τ8η. 11. 16) ἃ8 Ψ6]1 8ἃ5 ἃ Ζοϊξριηκέ, 
Ῥοϊηὺ οὗ {ἴτπη6 ; ἴῃ [Π6 ϑβιηϊῦ. (4150 ΑΒΒΥ.. ϑύηιηνι, δἰηιασν, Μ] Ὁ) 1ὖ 
18. ὑῃθ τηοϑῦ ΟΟΙΏΤΊΟη ἀοδισηδίίΐοη οὗ ῃ6 1468 οἵἨ ὑΐπηθ. ΠΡ 18 ΔΌΡτο- 
νίαϊθα οἰὔμον ἔἴτοιῃ ΠῚ" (ΠΡ, ὕο ἀδύθυσῃ 8) οὐ ἴτοτὴ ΤῺ" (τοὶ ΠΝ, 
οΟσῇ. Πλιξ, ἴο ρὸὼ ἰοναγαβ, ὅο τηθοῦ). [Ι}ἢ {86 ἢχϑὺ οἂδθ 1ὖ βίαπηαϑβ 
οοηπθοοίθα ψ{ ἽΜΝΟ οἡ {86 οὴ8 5146, δῃᾷ ψ ἢ ΤῊΝ (Ποτὰ ΤῊΝ, ἴο 
οοαμῦ) οα ὑμ6 οὔμοσ ἴῃ {ῃ6 Ἰαύεσ οἂβθ, ψι ΠΡ, Ἔχ, χχὶ. 10 
(Ρϑιῆδρϑ 8150 1“) δηᾶὰ ΤῺ 1ῃ 93, Π2}3). Τύῦ 18 ἀπΠΠου]ῦὺ ἴο ἄἀθο146 [18 
Ῥοϊηῦ ; ῬΙΌΡΟΙ ΙΟΠΔΙΠΥ͂ ΤΊΟΓΘ, ΠΟΥΘΥΟΥ, οδη Ὀ6 5814 [Ὁ {Π6 ΟΥ̓Δ] ΤΩΡ 
(Βα! θϑῦ.-Αὐϑηι. δ }2}), ἃ58. 8180 ὑπ Ῥυϑρ. οὗ ρυοϊραίοῃ Πιὲ 18. ἀοτῖνθα 
ἔἴτοτα Πρὸ ὁ (τηϑϑύϊηρ, οογηΐηρ ἰοσθύμο). ΤῊ δυῦθοῦ ΠηθΆ 8 ἴο Β8Υ, 
1ἢ ψῷ ᾶνθ τϑσαρὰ ὕο [6 τοοῦ βὶρῃοδύοη οὗ {μ6 βϑοοῃα οοποθρύϊοῃ 
οὗ [11η6----(1) ὑμαῦ Θνουυίηρ μὰ8 108 [οτβ- ἀθἰθυτωϊηθα {]πη6, ᾿ῃ Ὑ Ὠ]ΟΪὰ 
[Π616 1168 ὈοΐᾺ ἃ ἀοἰοτιηϊπηθα ροϊηὺ οὗ ὑτὴ6 θη ἰὖ ΠΔΡΡΘΏΒ, δῃᾶ ἃ 
ἀούθυηθα ροι]οα οὗ ὥσηθ ἀυσίηρ ΘᾺ 1ὖ 8881] οοπθηυθ ; δηά (2) 
ὑμαῦ ΘΥΘΙΥ͂ τηδύϊον ΠΔ5 ἃ {ϊ1ὴ6 Δρροϊηῦθα [ῸΣ 1, ΟΥ ΟΠ6 ΔΡΡΙΌΡΤΙ αἴθ, 
ΒΙΔΌ]Θ [ὉΡ 106... ΤῺ Οτθοκα ψοτ συάοα ὈΥ [86 τὶρῃῦ [66 ]]1ὴν 
ΜΏΘη ΠΟΥ ΤοηἀοΙθαᾶ [5] ὉΥ χρόνος, ἃπᾶ ΠΨ ὈΥ͂ καιρός. ΟἸΥΠΙΡΙΟἀοΥ8 
αἸβυ]σ 868 ὕοο ΒΠΔΤΡΙΥ ΏΘη Π6 ἁπαογβίαπμαβ ὕη6 ἔουηοσ οἵ αυτα- 
ὕοη οὗἩ ὑπη6, δῃα 86 Ἰαύθ᾽ οὗ ἃ ροϊηὺ οὗ {τη6: ΜΆ116 ὕμ6 βαΐθ οὗ 
088 τηδύξου 18 0Π18, ὑπᾶῦ ὈΥ χρόνος 88 1ᾶθα ΘοΙρΙ μη 8 {Π6 ἐθγηυηϊ 
ῶ φίο δηὰ αὐ φιίόηι, ΨΥ 1186 ὉΥ καιρός ᾿ὺ 15 Ἰἰτηϊοα ὕο {π6 ἐογηνΐηιι8 α 
χιο. ἙἈρραχάϊηρ ΤΒΠ, τ Β1ΟῺ. ῬτοοΘθα8 ἔτοτη ὕπμ6 στουπᾶ-1468, οὗ Ῥαοϊπρ 
1η611π64 ἴο, δηα 1ηὐθηὐίοη, δηα ὑμὰ8, ΠΚ6 πρῶγμα δῃὰ χρῆμα, ἴο {116 
ΘΘΏΘΙΆΙ 5Ιση]Ποδύϊου οὗ ἀθϑῖρση, ππαογύακιηρ, 768 φοδία, γ65, υἱᾶ, Ὁ. 192. 

ΤῊΘ 1] υϑὑγαῦοη ΘΟΙΏΤ ΘΟ 65 ΜΙ] πΠ6 Ὀοσϊπηΐηρσ δηα ὑμ6 ϑμάϊησ 

1. γα. Οτο 15 σοῦ οα ἐμ Ποῦ. ϑψηοη. ἀν Ζοεὶϊι. Ετοϊγμοῖ!, 1811. Ἠδ ἄθοϊάεβ 


ἴον ὑπ6 ἀογινδύϊοη ἔγοτω Ἵν) ; ΕἸ ίβομδν (μον γ Ολαϊά. Κ7..8. 11. 672) ἴον {86 ἀετῖ- 
γαύϊοη ἴσου Π}), 186 ΒΙΡΏΘΙΣ ΡΟΎΤΘΙ οὗ δὶς, ΒΘ ηο6 (ΑΤ80.) ἵπαπ, τἱσαῦ ὰθ. ΤΥ̓Θ 


Ὦδγο, Ἀπᾶσν Φοῦ χχὶν. 1, ταδϊηἰαϊποᾶ {86 ζοστηοσ ἀθγϊναυίοη, 


οὐ ΤΠῈ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟῚ, ΒΟΙΑΞΤΕΒ. 


οὗ {86 11ἴ8 οὗ Ἰηδῃ δῃᾶὰ (1π Ὡθαγ-Ἰγ]ηρσ ΘΟΠποούϊοη οὗ {]Πιου σ᾿) οὗ 
Ὀ]δηΐϑ. 

γοῦ. 2.1 “Τὸ ὕὉ6 Ῥοτῃ [85 1.8 {πη6, ἀπά ἰο ἀϊο ἢδ58 18 ὑϊπη6; ἴο 
Ῥὶαηῦ 85 108 ὕϊτη6, 8 ἴο τοοῦ ἋΡ ὑμαὺ ψΒΙΟΝ 18 ρ]δηϊθα μ88 108 
{πὴ6. ΤῈ ἴπῇ ΤΡ ΒΙσ ]ῆθβ πούμιησ 6156 ὕμδη ἴο Ὀσησ ἴουίῃ ; Ὀαΐ 
θη ὑΠᾶῦ ψΙΟΩ 18 Ὀτουσῇῃῦ [ΟΥ ΟΟΠ]68 Ι,ΟΤΘ 1ηἴο νἱθνν ὑμδη 516 
0 Ὀγίησθ [ΟΤΙ, Ν 1Β αβοᾶ ἴῃ [88 Β6η86 οΟὗἨὨἁ Ὀοησ ὈΟΙΏ (εξ 961. 
ΧχΥ, 94, Ὅρ-- ΓΙΒΘΠΡῚ . ἰοααῦ, Ἠροϑβ. 1χ. 11, 18. 186 οἰτία; 8Δηα 1η [8 
ΑΒ9ΥΤ,., {{-ἰά-ἔμ, {{πἰπὰ, {πα α-ἴω, ἀρδισπαῦοϑ Ῥοβίουν, »γογσόηῖο8. 
5ΙΏΘ6 ΠΟΥ͂ ἰαιδαδίἠ, Ὧὰ5 Ποῖα ἰἄηνί, 85 σοῃίταβῦ, δηα 5 ἀοα8. ποῦ 
αδηούθ ὑπ6 ὈΪΡ Π-[Ὥτοοϑ οὗ 86 τηοῦμουν, θαὺ {μ6 οἢ11 45. Ὀορμηῖης οὗ 
116, [ῃ6 ὑγδηϑιύϊοη, “ ἴο Ὀ6 ὈΟΤῚ ἢᾶ5 108 {1π|6,᾽ 18. ΤΏΟΤΘ ΔΡΡΤΟΡρΙαΐθ 
ἴο νι ηαὺ 15 ἀοϑίσηῃθα ἤδη “ἴο Ὀτησ ἰοσ Ὠδ5 [15 ὑπ6. ὙΥδαῦ 
ΖΟΟΚΊΘΓ, αἴνονυ Ἡτύζισ, οὈ͵]θούϑ ὑπαὺ ὈΥ ἰδα δέ, ἃ. ΥΈΠΙ [Ὧπ τἀ οτία ΚΙ], 
Πα ὑπ ἃ ΘΟΠΒΟΙΟΙΒ, ᾿ηὐαπα θα δοῦ τηυϑὺ Ὀ6 ΠϑΙη6α, 15 ποὺ ΔΡὈ]16Ά0]6 ; 
ἴον ὅ30 βίδηιησ ἂὖ ῃ6 ὈορΊ ΠΗ σ ΘΟΙΏΡΥΘΏΘΠα8 ἀοϊησ ἃπα βυἴθειην, 
δηα ἀθαῦ}λ 8180 (ἀρατὺ [᾿ῸΠ 8.101) 18 σοΥύα  ἾΥ ποὺ δὴ 1ῃὐοπαρα δοῦ, 
ἔγϑα θη Υ ον ΔῈ ὈΠΟΟΉΒΟΙΟΒ 50 ησ, [ηϑίοαα οὗἉ γνῸΡ (ἴοΣ 
ΜΕΐοΝ π6 ἔοσιῃ ΠΡΟ" 18 Τουπᾶ, οὗ Οἷθο, Ῥ8, Ιχνἱ. 9), {16 οἱάοσ 
Ἰαησυᾶσθ 11.868 γΌ), 961. 1. 10. ΤΙῃ 501} τποῦθ τποάθτῃ Ηθ)». ὑ}8 
ΘΧΡΓΘΒΒΊΟη αϑοὰ Μοῦ] 6 »Ό Ὁ, 1.6. »ῈΡ (ϑλοδίιν ᾿ι. 1). ΡΨ δ8 
Ἰοτθ 185 ῃραγδϑὺ 81: σῃ! Ποδύοη: ἴο τοοῦ ἃὉΡ (ἄδμοιῃ. οὗ Ἵ"), τοοῦ), 
1κ ἽΝ, 2 Κίηῃρβ 1]. 25, ψΏΘΙΒ 1ὖῦ 18 η6 Τάτ. ψογὰ [ῸΣ κε ([ο [68}} 
{Γ665). 

τότ οὐὐ-Τοούσ, ΜΜὨΙΟᾺ Ῥυΐβ δὴ ὁπα ὅο ὑμθ 116 οἵ ρ]δηῦθ, [116 
{πδη 5 οη 18 πον πιδᾶθ ἰο Ῥυύίηρς ὕο ἀραίῃ. 

γον. 8. “Τὸ ρυΐύ ἴο ἀραύῃ 88 108 {1π|6, Δα ὕο Ὦθ68] ἢδ8 108 {116 ; 
ἴο Ῥὺ]] ἀονῃ 1188 108 ὕ1πη6, δΔηα ἴο Ὀ.11Δ [88 108 {1π|6. Ταῦ ΛαγῸ 
(ἴο ΚΙ]1) 18 Ῥ]δοθὰ ονϑσ δσαϊηϑῦ “ἴο ἢθ4],᾽ Ηὐχὶρ ΘΧρ]δῖη8 ὈΥ {116 
ΤΟΙΊΔΙς ὑμαῦ λαγοσ ἀο685 ποῦ ἤθσθ ἱπουᾶθ {π6 111} ΘοΟμβθαῦθηῃοθβ οὗ 
{Π6 δοῦ, δηᾶ 15 ΠΟΥ τοηαθιθα ὈΥ “ἴο ψουμπα. Βυΐ “10 γραὺ ἰο 
ἀδαῦῃ " 18 ΠΟΥ ΏΘΙῸ τα “ ὨΘΔΙΙΥ ἴο ραῦ ἴο ἀθαί]," ---ποπθ ΨΏΟ 18 λα, 


1 ΠἼ686 βθνθῃ ὑυϑυύβββ, 2--ὃ, δῖ ἰῃ Οοἂά δηά ΕΔά., 11κ6 Ψ βὰ. χὶϊ. 9 ,, δᾶ Ἐβίῃ. 
ἸΣ. 7 ΠΠ..) ἀυγαπρβα ἴῃ {μ6 ἔογῃι οὗ ἃ Βοῃρ,, 80 ὑμδῦ οηθ ΠῚ ({ἰΠ16} ΔΙ ΤΔΥΒ βύδη 8 ἀπε ν 
δηούμοσ, δύο 086 βοῆθῃιθ ἀθβου θά 1η Μεσίίϊα 16ὺ, Μαδβεεολοίν, ϑοζγίηι χὶϊὶ. 8, Ῥαὺῦ 
ὙἹΠοὰῦ ΔΗΥ͂ ΟΧΡΙΕΒΒ ΓΘΟἕΒΓΘΠΘΘ ἴο ὑ}]8 ῥδδββᾶρθ ἴῃ Κομβ]οῖμβ. «{ 888 ἃ αἰ δογοιιῦ 
ΤΊΔΠΏΘΙ ΟὗὨ ΔΤ ρίηρ 6 ΜΟΓΣΑ͂Β, {86 Εγβὺ ἔοαν 168 οὗ τ οι γα π6 ΤῈ δάάπορ [τοδὰ 
ἴτοιι τὶ σὺ ὕο 1610] :- 


᾽δι} ἰαπιοίῇ υεοιῇ ἰαϊδδιᾷ "διὰ 
εἰ παϊλιυ ἃ ἰᾶ ἄφον᾽ πυεειὴ ἰαιλὰ ἄξει 
᾿διὴ ἰτρὸ υεοίλ ἰάλἄτοσ 

'διὰ υηοίλ, υεοιὴ ἰἰρῆτοιϑ 


8 Τηῖβ ΑὈΌ] 411 ἐουμᾷ ἴῃ ἃ οοσγθοὺ Πδιμᾶβοιβ Μ8., Δζολοὶ 81, ἐ 


ΟΗΔΑΡ. 11. 4, ὅ. 207 


15 ποῦ οΟὐθουννῖδο ὑὸ 6 Π6α164 ὑῆϑη ΟΥ̓ ΤΟδαττθοίζοη ΠῸση 6 αθαά, 
ἘζΖοῖς. Χχχυ. 6. ΤΠ οομύχαθὺ 88 ΠῸ π6ρα [Ὁ βιιοἢ ΠΟΘ Υ ἴο 
υϑυγ ἃ, ΤῈθ βυκίησ ἀονῃ οὗ ἃ βουηᾶ 116 βδη 5 1ὴ οοηΐταϑῦ ἴο 
016 βαϊναίίοη οὗ 8ῃ ϑηαδησοσθα 1186 ὈΥ ρα] ]ην, δηα ὑ}18 1 ΤΩΔΗΥ͂ 
ϑιὑπα οη5 οὗ 1186, ῬΑ ΘΟ] ἴῃ ΜΙ, ἴπ {6 ϑδατηϊηϊϑύσαϊοη οὗ 
7υβϑύϊορ, ἃμα ἴῃ ὕμ6 ἀοίθηοθ οὗἨ ἹἸπῃοοόθηοθ ἃρσδιηϑῦ ἸὩ 7 ΘΙ ΟΥ ἸΠ]ΌΓΥ, 
ΙΏΔΥ Ὀ6 Πἔϊϊπσ. Ξ΄ἴποθ [6 δυύῃοσ ἀοθϑ ποὺ ργθϑοηῦ μθϑθ ἀοίβὶ]β 
ἴτοια ἃ τροσϑὶ ροϊηὖὺ οὗ νον, Π6 ὑϊτὴ6 Π6ΙΘ 15 ποὺ ὑδαῦ ΠΟ. 15 
ΤΩΟΡΆΠΥ τὶρῦ, θαὰὺ ὑμαῦ ψΒΙΟΉ, ὍΘ 1Ὁ ΤΩΟΓΆΠ]Υ τσ ῦ ΟΥ πού, 88 ὈΘΘἢ 
ἀοίοχιηϊποα Ὁ ἀοα, 80 ΟἀὌνοσθοῦ οἵ ὑμ6 μοῦ δηὰ ΕΌΣΙΩΘΙ οὗ 
ΒΙΒΌΟΥΥ, ἼΟ Τβκο8 ουύθὴ ὑμδὺ Ψ ΒΊΟΝ 18 601} βυ ρϑοσνιθηῦ ἴο ΙΒ 
Ρίδη. ὙΠ ὅμ6 ὕνο ρδὶ185 οἵ γένεσις καὶ φθορά [ποτα ἃ ὕψο 
Οὔμοβ δϑϑοοϊαίθα 1η νϑὺῦ. 5; νι ὑδαῦ, μανὶησ τοίογθμοθ, 20, ἴο [ῃ6 
γοσθῦα 016 νου], ὕΠ6 16 ΠΘΙΘ ΘΟΥΤΘΒΡΟΠΔΒ ΟὯ6 Τοίθιτὶπρ ἴο Ὀυ]α ησ5 ; 
ἴο ΥΥἼΒ (Θγποι. Θ᾽, 61. 1. 10) βίαῃα8. ορροβοᾶ ΓἾΣ3 (10 ἢ. 18 ἸΔΟΙΘ 
ὕμδῃ 19), ἃ5. αὖ 2 ΟἸτοη. Χχχ!. ὅ. 

ΤΏ686 οοπίταβίθ Ὀθύνγθθῃ οχβίθηοα 8Π6 ΠΟΙ -οχ]ϑίθηοθ 816 10]- 
Ἰονϑα ὈΥ οοηίχαϑίβ 1] ὕΠ6 1115 οὗ ΘχΙβύθμοο 1056] :---- 

γα. 4. “Τὸ 800 [88 108 [πη6, δηα ἴο Ἰαυ σῇ [188 205 {1016 ; ἴο 
ΙΩΟἼΤΏ ἢὰ5 105 ὑ11ὴ6, 8η4 ἴο ἀἄδηοθ [88 105 ὑϊτη6. Τῦ 158. ῬΟΒΒ1016 ὑῃμδῦ 
186 δαῦῃον ψὰ8 1οα ΕΥ̓ ὑμ6 Θοῃβοηϑηοθ ἔτοιῃ ζνηποί, ἴο ζυποΐδ, Μ ὨΙΟᾺ 
ἸητηΘαἸαύθ υ }Ὸ]ον8 1; Ὀαὺ π6 βθαῦθηοθ οὗ ὅπ ὑμουρ δ 18 αὖ ὑπ6 
ΒΆΤῚΘ ὕ1Πὴ6 ἸΠΥΑΙΑ]Υ χτηραϊαθα, ΤῸ ΒΟΙΤΟΥ͂ [1118 ἃ πα ἸΟΥ̓͂ ΘΕ] Θη 8, ΕΓ. 
χχχῇ, 21-24. ΒΘ 15 Ῥυυϊο]ΑΥΥ Ἰαταθηἰαύϊοη ἴοσ ὑμ6 ἀθδάᾶ, ΖΘΟΠ. 
ΧΙ, 10; δπὰ ὙΡΊ, ἀδηοὶησ (1 [86 τἸηοτα τηοάρθση Ἰδησθδᾶοθ {Π6 ἀϑι8] 
νον ἴον λλοίξί, δίγλξν, ἡπᾶφασ) αὖ 8. ταδυτίασα [θϑύϊναὶ δπα ο οὐδ Σ 
ἴδϑίβὶ ΟΟΟΔΒΙΟΏ8. 

10 15 τότ ΟΠ Ποῦ ἴο 58. ψῃδῦὺ 1ο8645 {π6 δαΐμον ἴο {16 ὑνο 
ἴΟΠοησ ρα 118 οὗ σοί γαϑίϑ :---- 

γαῖ. ὅ. “Τὸ [ΤΟΥ͂ ϑίομθϑ 288 18 ὑϊτη6, 8ΔΠα ἴο ρσαῦ!ον ἱορσθύθοῦ 
ΒίΟΟΒ Ὠδβ8 105 {16 .: ἴὺ ΘΙΙΌΤΑΟΘ ἢ 5 108 ὑϊτη6, ἃηα ἴο τοίγϑὶη ἔτότη 
ΘΙΔΌΤΔΟΙησ ἢα5 108 Ὁ11ὴ6. Π1α [η6 ο]18ὰ 96 ν δι οὐϑύοτῃ οχὶϑῦ αὖ {86 
ὑπὴ6 οὗ ὑπ6 δυύμου, οὗ ὑμχονίησ ὕῃ166 Βπουθ] [1158 οὗ ϑαυῦ 1ηΐο [6 
στάνο, 8πα ἀἰὰ {159 Ἰαδα ΐπλ ἴο ἀ86 [Π6 Ῥῆγαβϑθ ᾿ξ ὉΠ Βυΐ ψ6 ἀο 
ποῦ ποθ 80 Ἰποϊἀθηΐαὶ ἃ οοπηθούίϊοη οἵ ὑμ6 ὑμουρ]ῦ, ἔου 086 ἢγχϑὺ Ῥα]γ 
δοοοταβ Ὑ]Ὲ ὑπὸ Βρθοϊῆο 1668 οὗ 116 δηα ἀθαίῃ ; ὈΥ {Π6 ὑμπτοσίησ οὗ 
Βίοῃθϑ ἃ 6] 15 ἀοϑίσογρα, 2 Κίησβ "1. 88, ΟΥ 85. ὀΧρυθβϑθα δὖ υϑὺ. 
19, 15 ΙηΔΥΤΘα ; 8η4α ΟΥ̓ σαύμοιησ ἴμ6 βίοῃββ ὑοσθῦμοι 8δηα τους 
{ἤοτὰ (ΒΟ 15 641168 00), 1ῦ 15 ὈὉτουσηῦ ἀη 6} Οὐ] γαύϊοη. 1)068 
τῷ, ἴο ΘΙΠΌΓΔΟΘ, ΠΟΥ͂ [Ὁ]]ΟΥγ Ὀθοδαδθ 1ῦ 18 ἀοηθ ψ]δἢ [Π86 8.18 ἃπὰ 
Πδηαθ 1 οδσοοὶυ; Ὀὰαῦ 6 Ἰονίησ δούϊοη οἵ θιτδοϊησ βἰδπαϑ 
Ὀοϑιᾶθ ὑῃ6 Ἰιοβϑῦι]θ, ρα ΡΟΒΟΙΥ ἰμ͵αυουβ ΤΠγοστησ οὗἨ βίοῃηθθ ἰηἴο ἃ 

ἘΕΟΟΙΕΒ, Β 


258 ΤΗῊΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΑΞΤΕΒ. 


ἢ6]4, ποὺ δχοϊυβίνου (2 Κίποϑ ἰν. 16), θαὺ γοὺ ΟΠ ΘΗ͂Υ (48 4.9. αἵ 
Ῥχτον. ν. 20) 858 σϑΐϑυτίησ ἴο Ἰονθ Ὁ} ψοηθῃ ; 86 ᾿ηΐθηϑινθ 1 [ἢ6 
ΒΘΟΟΠΑ͂ ΤΩΘΙΌΘΙ 18 1ηἰγοαυ θα ῬΟΥΠΔΡ8. ΟὨΪΥ ἴῸΣ 80 Ῥυγροβθ οἵ 
δΥΟΙαἸηρ [Π6 ῬδΙΟΠποχηδβῖα ζγῆλοῳφ τιαλλανορ. 

ΤῊΘ [Ὁ] ΟΊ πρ ῬΑῚΣ οὗ οοηὐταϑίβ 18. οοπηηθοίθα τι {π6 δνοιάϊησ 
ΟΥ ΤΟ ταὶ ησ ἔτοσα 6 ΘΙΊΌΓΤΘΟΘ οὗ ]ΟΥ6 :--- 

γοσ. 6. “Τὸ 8661 [88 105 {1τὴ6, ἀπα ἴο 1086 85 8 ὕ1Π26 ; ἴο ἸΔΥ͂ 
Ρ [ιᾶ5 105 {1Π160, Δηα ἴο ΤΟΥ͂ ΔΎΨΑΥ 88 108 ὑ1π|6. ΜΔΙΒΙΩΡΟΣ δηά 
οἴμοι ὑγδῃβ]αΐθ Ἴβεο, ἴο σῖνθ ὉΡ 88 Ἰοβϑὺ, 1 Ο ἢ (η6 }ίδ. 8]0}1868 ἢγϑῦ 
88 ὑΠ6 ΘΧΡΓΘΒΒΙΟῚ ΟἱἨ 8ἃ ΘΟΙΒΟΙΟὰΒ 8δοῦ. ΤῊ Ο]46} ἰδησιιαρθ ΚΠΟΥΒ 10 
ΟὨΪΥ ἷπ 6 Βίχοη σοι 86η886 οὗ Ὀγησίηρ ὅο Ταϊη, τηδκίησ ἴο ΡΘΡ 8}, 
ψαϑύησ (ΡΙον. χχὶχ. 8). Βαῦ ἴῃ {16 ΤΩΟΥΘ τῃοᾶοτῃ ἰδησυᾶσθ, ἼΞὲΣ, 
1κὸ (06 Τὺ. ρογάθγο, ἴῃ 6 86η86 οὗ “ἴο ]056,᾿ 18 716 ἰγᾶη8. ἴο 
ἴΠμ6 1ηὔταη8. ἼΔιΣ, 6.9. Ταλοτοί, νἸ. 8, “1 ομθ 1οβοβ (3 27) δηγ- 
ὑμ1ηρ," οἷο; ϑυύγγὶ, αὖ ουῦ. χχῖν. 19, “ἢ ψῶο [88 Ἰοϑὺ (ἼΞ 9) ἃ 
ΒΘ6ΚΟ]," οἷο. [Ιῃ {Π18 5βθη86 (16 Ῥα]οϑῦ.- Ασϑῖη. 868 86 “4,λοῖ ἽΔΙΝ, 
6.57. 767. εγία ἴι. δ, “186 ἀυθθη πᾶ ]Ἰοβὺ (ΠἼ21}5) Π6 1 οσῃδιηθηΐ. ΤῈΘ 
1ηὐθη ] 008] οἰγ!ησ ὍΡ, [ΤΟ 1 ΔΎΨΔΥ [ΤΌΤὰ ΟὨ 6861, Βη645 108 ΘΧΡΙΘΒ- 
ΒΙ0η 1 τ, 

ΤῊΘ ΤΟ ΐησ ῬΔΙΣ οὗἨ οοῃύταβίβ τϑίοϑ [Π6 δρδῃαοῃησ 8 Πα Ὀτο- 
ΒΟΥ ΙΩρ ἴο τ ο]68 οὗ οἹούμιηρ ----- 

γοΣ. 7α. “ Τὸ τϑηᾶ [88 105 ὑΐτηθ, δηᾶ ἴο 5007 ἢ88 108 ὑ1π|6. ὙΉΘη 
6Υ11] ὑ]αἱηρθ οοτηθ, θη ὑμ6 ἐ]αἰησθ οὗ ἀθαίῃ οοϊηθ, ὑῃθη 18 {116 
ὉΠ26 [ῸΣ τοηαϊησ 86 σαγηθηΐβ (2 ἥἴἥδιι ΧἹ], 951), ψμϑῦμο ἃ8 ἃ 
ΒΡοΟηὐΔΠΘΟΙΒ ΟὈὔΌΓΘΔΚ οὗ ΒΟΙΤΟΥ͂,, ΟΥ ΤΩΘΤΟΙΥ 88 ἃ γα! ] ΟΠΔΙΎ Οαδίοχῃ. 
--ΤῊο ἰοτηροϑῦ οὗ [86 αἰδθοίζομϑ, ΠΟΎΤΘΥΘΥ, ῬΡᾶ5868 ὈΥ, ἂπα ὑμαὺ ψΈΙΟἢ 
τγ88 ἴοτῃ 18 ΔΆ 1} 8676 ὑοσοῦθο.Σ, 

ῬΘΥΒΔΡ5 1ὖ 18 {116 ἐδοὺ] δδί δ οὗ στοαῦ ΟΔΙΔΙ 165 ΥΝ ΕΝ 1684 5 
ἴο {86 0] ησ οοη χαβίϑβ :---- 

γον. 70. “ Τὸ ἸΚκ66Ρ 51:16 Πη66 ἢ88 108 ὑΐτηθ, δα ὅο ΒρΘαῖς ἢ88 1058 {1τ6.᾿ 
ΦΘΥΘΙΘ ΒύΓΟΚΟἝΒ οΟὗἨ ΔανοΥΒΙΥ ὑυση 0Π6 Τη]Πα ἴῃ αὐϊοίηθϑθ Ὀ8ῸΚ ὌΡΟΣ 
1186]; δῃαὰ ἢ ἀθιθθδῃουν τηοϑὺ Ὀοῆυύυθησ 500} δανθυϑι νυ 18 8116 ηὖ 
Το ϑΙσηδίοη (οὗ 2 Κίηρβ 11. 8, 8). ΤῊ18 τηραϊαίοη οὗ μο ὑπουρῃῦ 15 
80 Ιζ0}} [Π6 ΤΟΥ ῬΤ͵ΟΪ49)16, ἃ8 1ῃ 811 ὕῃθ686 οοῃύγαβίθ 10΄ 18 ῃοῦ 80 
ΤΟ 0}0 ΒΡΟΠίδηΘΙΟΥ οὗ τῆδῃ ὑπαῦ ΟΟΙΩΘ5 Ἰηΐο ν]ο, ἃ8 86 Ρ16- 
αδὐοστηϊηδύϊοη 8δηα Ῥχοόσιάθποα οὗ αοα. 

ΤῊ [Ὁ] πο οοηΐτασίϑ Ῥτοοθθα οὐ {π6 νἱοὸν ὑμαῦὺ αοα Δα5 
Ῥ]δορα τ18 1π το] αὕοἢ8 1ῃ Ώ1ΟῈ 1ὖ 158 Ῥοτιηϊ 6 ὅο 8 ο ἸοΥθ, ΟΥ 1ῃ 
ὙὮΙΟΣ Οὐ Παίτθα 18 βυϊστθα Ὁ} :- 

ἌοΣ. 8. “Το Ἰονθ [88 108 ὕ1η6, δηα ἰο ἢαΐθ ἢδ5 108 {Π1ὴ6:; ΜᾺ 
[68 105 ὌΤΩΘ, 8πα Ῥθᾶοθ ἢ88 108 ὑϊ1τη6.) Τ1η [86 ὕψο ρ8118 οἵ οοηὐγαβίϑ 
ἦι6γθ, 088 οοηὐθηΐβ οἵ (ῃ6 ἢχϑῦ 816, ποῦ Θχο] αβίνϑὶυ ᾿παθρα (Ρ5. οχχ. 7), 


ΟΗΑΡ. ΠῚ. 9--11. 2509 


Ῥαΐ γοὺ ΟΠ ΘΠ τοβοιτοᾶ ἴο ὑπ6 ταυῦμ8] τοϊαὐϊοηϑ οἵ βῬθορῖθθβ. Τὺ 18 
[86 τϑϑα]ὺ οὗ ὑπουρ ὐα] ᾿ηὐθηύϊοη. ἐμαῦὺ {Π6 φιοαζίδοί οὗ 2 Ἀ 7 ῬΆ1ΥΒ 
του πδύθϑ [18 707. δῃα αφαΐϊηϑί ἴῃ “ῬΘΔ8ΟΘ ;" δῃηᾶ, Ὀ65814.65, ὑῃ6 ϑαῦοῦ 
ἢδ8 τηδα4θ [6 ὑδυχαϊηδύϊοη θα ρῃαῦϊο ὈΥ͂ ὑ}18, ὑμαῦ ἤθΓῈ “Ἰηβθδα οὗ 
1ηΠηϊνοβ, 88 ᾿ὐσοάοθϑ ὈΤΌΡΟΙ ποιηϑ5᾽ (Η12.). 

ΨΥ. 9. ποθ, θη, ονουυυηρ ἢ85 105. πη6 ἀσροπαάϊησ ποὺ οἢ 
᾿ατηδη ᾿πῆπθηοθ, θαῦ οα ὑμ6 ἀδύθυη ηδύοη δηα φτονιάθηοθ οὗ αοᾶ, 
[Ὧ6 απθϑύϊοῃ 811568: “Ὗ Βαῦ σαΐῃ Πα ἢ6 ὑμαὺ ψουκοῦ 1 ὑμαῦ ψΒΘχο- 
ΜΙ Π6 θα ϑι ἢ ΠΙτη56 17 Τὺ 15 006 οοΙΡ]αϊηὺ οὗ 1. 35 ψὨΙΟΝ 18 
ἤθῖθ τϑρϑαΐθα. Ἐτσοόῖῃ 811] ὑπ δου ὕπθτθ οοῖθθθ ἰοῦ! ποίμιησ 
ὙΏΙΟῊ. ΟΔΥΤΙΘΒ ἰὴ 1ὖ {Π6 ΒΘΟΌΣΙΥ οὗ 108. Θοη ηθδποθ ; Ὀαὺ 1 811 ἢΘ ἀ068 
Τη8η 18 ΘΟΠ ΑΙ ]ΟηΘα ὈΥ ὑπΠ6 οὔϑησο οὗ {1π|605 δηά οἰτοιπηβίδποθϑ πᾶ 
ΤΟ] 8 ΟΥ̓́Θ ΜΟΙ ὯΘ ἢδ8 Π0 οοηΐτο]. Απηά 86 οοηγϑυβο οἱ [18 
ἢ18 ΘΔ 688 15 Βῃογί-Β σύ ΘαΏ 688. 

ἌοΙῖ8. 10, 11. “1 βὰν 86 ὑχαν81},  ]οὴ αοα σᾶνο ὕο [6 ΟὨ]] ΓΘ 
οὗ τηθῃ ἴο ζαύϊσιιΘ ὑΠΘῃΒ 6 γ 65 ψ]ὺΠ 10-- : Ἠδ Ἰια ἢ γγ 61] ἀυτδηρσοα ονουγ- 
τὨἰηρσ ὈΘαυ Ὁ] 1η 108 Δρροϊηὐθα ὑπη6:; Ἠδ Βαΐῃ 4180 ρῬαῦ οἰθγηῦ ἴῃ 
0861} ᾿ιοατῦ, 80 ὑῃαῦ δὴ οδῃηποῦ ᾿πἀθρα ΨΏΟΠΥ βοάτοῃ ὑῃπχοῦρῇ [ΤΌΤ 
Ὀοροϊηπίηρ ὕο Θηα 86 ψοΥῖς Ώ]ΟῊ (οὐ ΔΟοοΟΙΩΡ] μού." Α8 αὖ 1. 14, 
ἜΝ 15 ΠΘΥΘ Β66]ησ ἴῃ [86 ΨΑΥ͂ οὗ τϑϑθᾶγοῆ, 85 θ᾽βθίῇθτο, 6.0. αὖ 11, 24, 
1ὺ 18 88 ὑ86 τϑϑυ]ῦ οὗἨ τϑβϑθᾶσοῆ. Ἷ1ῃη νϑὺ. 10 {Π6 δυῦμου βᾶὺ8 ὑμαὺ 86 
ΟἸΟΒΘΙΥ ΘΟηΒΙἀογρα ὑῃ6 ἸΔΌΟῸΤ οὗ τῆθῃ), 81ἃ ἴῃ νυ. 11 Ὧθ βίαϊθϑ ὑῃ6 
ΤΟΒῸ] 0. Τύ 15 ΠῺΡΟΒ91Ό16 ο τ ΠῸ. 86 ψγοτα 0} ΘΥΘΥΎ ΏΘΥ6 ὉΥ [ἢ6 
Β81ὴ0 Οοηϑῃ (ΟΥ ἘΠ Ο]158}) ΨΟΙ : 1. 15, θα βοιηθ σοῦ ]6 ; 11, 26, 
Ῥυ 1688 ; Π6ΙΘ : Οἐδοἠαέεροϊξ,----ὐἢθ 1668 18 ἴῃ 411 ὕπ6 166 Ρ]δοθϑ [ῃ6 
5816, ΝΖ, 8Δῃ ΟΟΟαραύοη ΨΏΙΟ, οαιι868 ὑτοῦ]6, οοϑίβ οἴουὺύ. Ὑμαῦ 
Ῥιθϑθηὐθα 10561} ὅο [ῃ 8 ὈΘΠΟΙΔΘΥ νγ85----(1}) ὑμαὺ Ηδ (ν]Ζ. αοα, οὗ, νον. 10 
δΔιηἃ νον. 11) ἢδ5 τηδᾶβ δυθυυύιησ Ὀθϑα Ὁ] 1π 108 6. ΤῺ6 δυῦθοῦ 
1.565 ΠΒ) ἃ8. 5Ύ 0. οἵ 2) (ν. 17); 8150 ἴῃ οὔμιον Ἰδησαασθβδ ὕΠ6 1468 οὗ 
06 Ὀοδαςι 1] 15 στα 811} ΤΙΏΟΤΘ 86 ΤΙΩΟΥΘ σΘῃΘ χοᾶ. ΤΠ Βα χ ἴῃ 
ἾΣΣΞ ἀοθ5 ποὺ τοῖο ἰο αοᾶ, Ὀαὺ ἴο ὑμαῦ ψΏΙ1ΟΩ 18 ἴῃ ὑμ6 {}π|6 ; {}}15 
ΜΟΙ 18 -- ἐν καιρῷ ἰδίῳ (ϑγηημμ.), αὖ 108. ῬΤΌΡΟΥ ἀϊηθ (υἱά. Ῥ58. 1. ὃ, 
οἷν. 27; 961. ν. 34, οἴο.), βίποθ, 88 1} ὙἼΠ) (ὑοσούμαν τ 10}}) δπὰ 
ἿΣΞ (ΒΥΘΙΥ͂ Οη6), {11 ΒΕ ΠΧ 15. ΠΟ Ιοπρθι ὑπουρλῦ οὗὨ ἃ8 βΆοἢῃ. [π|θ ΠΕν, 
ἯΠΨ92 88 Ῥιθᾶ. οοῃποορύϊοῃ ὈΘΙοηρΒ ὕὅο ὑῃ68 νοῦ : Ηθ δᾶ8 τηδᾶθ θνϑῖυ- 
ὑϊησ Ὀθοδα Ὁ]; Ἠδ Ὠδ8 τηδᾶθ ϑνουυυῖησ ([4]1}1π0 οὐ) αὖ 108 Δρροϊηΐθα 
{1τη6.----ΤῊ 6. Ὀθδυΐν οοηϑιδϑ 1η. (18, ὑμαῦ ψ]αῦ 185 ἀ0η6 18 ποῦ (06 
ΒΟΟΠΘΙ ΟἹ ἰαΐθσ ὑμδη 1ὖ οπρῃῦ ὕο Ὅ6, 50 88 ὕο οοηπθοῦ 1056] 88 ἃ σοη- 
ϑβυϊαθηῦ ρᾶχτὺ ὕο ὑῃ6 2016 οὗ αοα᾽β ψοῖκ. ΤῈ6 γῥγϑῦ. ΠΝ 18 ὅο 6 
4180 Ἰηϊουρτοίθα 88 βϑύοῃ: Ἠθ “85 τηδᾶ6,᾽ ν]Ζ. ἴῃ 8 ψου]α-Ὀ]Δη, 
811 {108 Ῥοδυθα], [41Π1π οαὖ ἂὖ 86 Δρροϊηΐθα ὑ]τη6 ; ἴῸ} ὑπαῦ ψ Ὡ]οἢ 
8ΟΑῚ 68 8 δούμα] ἴοστη 1 {8 ΘΟΌΤΕΘ οὗ ΠΙΒΌΟΤΥ 88 ἃ ῬΤΟΥ ΟΙ 8 1468] 


200 ΤΗΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΘΙΕΘΙΑΞΤΕΞ. 


οχϊϑίθῃοθ ᾿π {16 Κηον]θᾶσα δηᾶ ψ0}1] οἵὗἩ αοἄ (υϊά. ἁαηᾶονὺ 158. χχὶ!. 11, 
ΧΧΧΥ,Ι. 26). 

Ταῦ σὩ1Οἢ Ῥγθϑοηΐθα 1056011 ὕο ὑπ Ῥθῇῃο ον νγ88----(2) {π6 ἔδοῦ 
(δῦ Ἠδ ((οἀ) δᾶ ρΡυὺ ὈΡΏΤΓΤΙΝ 1η 61} Ὠθαιΐβ (6. {1Ὸ Ὠθαγὶβ οὗ 
ΤΏ6η). Οδδὺ δῃα ϑροῃηῃ ἰηἰορργοῦ ᾿οἰαηι ἴῃ ὕΠ8 86η86 οὗ {86 ΑΤδΌ. 
᾿ἰαην, Καον ]οᾶρσθ, ἀπμαθυβϑίδπαϊηρσ; 8ηα Ἠ]ῦΖ., ροΙπύϊησ ὑπ 6 τγοσα δοοοτα- 
ΠΟΥ ὈΟΝ, ὑπ ϑ]αῦοβ : “Η6 ἢδ8 8150 ρ]δοθὰ ὑπαρυβίδπαϊηρ ἴῃ ὑπ 6} 
μοατύ, ψιΒβοαῦὺ π ἰΟἢ τηδη," οίο. ΤῊ ὑτδηβϑίαὐίοι οὐ ὝΕΣ ῬΞῸ 15. ποῦ 
ἴο Ὀ6 οὈ]θοίοα ἰο; “32 15, ΒΟΥΘΥΘΙ, ΟΠΪΥ 5θ]άομι ἃ οομ]αποίϊοῃ, δπά 
15. θη ἴο Ὧ6 ὑγδηβιαίθα ὈΥ͂ 60 φιοά, Ἐχ. χὶν. 11, 2 Κιηρβ 1. 8, 6, 
10, ψ Ὦ1ΟΝ 18 ποῦ ΔΡΡΙΟρΡταῦθ ἤΘΩΘ; 1 Ψ1Π] ὑῃπ8 Ὀ6 ὮΘΙΘ 8180 ἃ ῬΙ͵ΘΡ., 
Δα ΜΙ αδ}}670 ἴῸ]]Ο ΠΡ ΤΩΔΥ τηθδῃ “ ψιπουῦ ΜΏΙΟΉ,᾽ ἃ5 Μ6]] ἃ5 
“αημῃοαῦ 0015, ὑμαῦ" τῷ “ Ὀοϑίάθϑ ὑμαὺ" (νομοῦ. ἄνευ τοῦ ὅτι, 
“φχοθρὺῦ ὑμαῦ ἢ), 85 ᾿γϑαυθηῦν 3 ὈΒκδ, 6. αὖ Ατηοβ 1ἴχ. 8. Βαὺ ὑπαῦ 
ΑὙΔΌ. ᾿τϊαην 18 ααϊῦθ ἔογοῖσῃ ἴο 86 ἩδΌὉ., 110 μᾶ5 η0 ψοτὰ Ὀδν 1η 
[116 56η86 οὗ “ἴο 1186 ὯΡ, ἴο Ὀ6 ν᾽81 016, που 816," ΏΙΟὮ 18 ΠΟΥ͂ 8150 
τοβουτϑα ἦ ἴο ἔου ὑΠ6 Αβυσ. 85 16 βϑύθιη-"γοτὰ οὗ ὈΡν ΞΞ ΠΙσῃ]αηα. Τῦ 
15 ἔσθ Ηύχισ Ὀ6]1]ον 8 ὑμδὲξ ἢ6 88 ἴουπᾶ ὕηθ ἨθΘΌ. ὈΡ᾿ Ξ-- Ψ]ΒΑΟΗΊ, 
ἴῃ ΘΙ. νἱ. 21, ὑΠοτΘ ὕμοτθ 15. ἃ Ὀ]ΑΥ͂ οπ {Π6 ψοσὰ τὰν ὈΡν», “ σοη- 
668]684 : σοφία γὰρ κατὰ τὸ ὄνομα αὐτῆς ἐστι, καὶ οὐ πολλοῖς ἐστι 
φανερά. Ὄγτυδ᾽υϑ ἀπ ἘΠΟΒΠΟΤΏ ἤᾶνθ ἤΘΙῸ ΔΙΤΘΔαῪ ἰακθη ποίϊοα οἵ 
[6 Αταῦ. ᾿ἐίαην; Ὀαὺ ΕΥΙΖϑοῃθ ἢ τἰσηῦ 8515, “ 51.411 0ῃ158 ψοτὰ ἃ8 
ἨΘὈ. Ὀ6 τοραταθα ἃ8 ὑγᾶοθδ Ὁ ]6 ΟὨΪΥ ΠΟΙΘ δηαᾶ [8]56 10 ροϊηὐθα ΟἸ]Υ αὖ 
ἘΟΟ]65. 111. 11, δηα 5881] πο ὕτασα οὗ 1ὖ νγμαύθνοσυ 06 ἔοι πα 1ῃ ὕἢ6 ΟΠα]ά., 
ὄντ. δηὰ δΌθΙη. 6 ᾶνθ δἷθϑο πὸ πρϑὰ οὗ 1. Τῇαῦ Βρι- 
5Ιτὰ Ὧδ5 ΟὑΥΙΠΟΙΟΡΊΟΔΙΥ ἱηνοϑυ σαϊοα ὑΠμ6 σγοσα ΠῸΣΠ 85 σοΐησ Ὀδοῖς ἴο 
ὯΞΠ, Π.. 5π,“ ἴο Ὀ6 ἤτῃι, βῃπὖῦῪ 0, ἀακ " (υἱά. αὖ Ῥ8. χ. 8), 15 οογύδ! ]Υ 
ΥΘΙΥ͂ ἸΠΠΡΙΟΌΔ.16, Ὀὰῦ 80 Τη]01χ {Π6 ΤΉΟΥΘ ῬΓΟΡΔΌ]6 (48 ΔΙΤΟΔΑῪ 5ὺρ- 
σοϑίθα ὮΥ Πιυβ51.5) ὑμαὺ μ6 μὰ8 ἰηὐγοάπορα πο ΠΌΣΠ, αἴϑου {110 
Ατγϑτη. Ὀϑνδ, τ γΈΒΟ0γ0, [6 1ᾶθα οὗ τηβκίησ ἀαγκ. 0065 εἰ-λα᾽ οἷαηι 
1η {Π15 Ῥαβϑαᾶσθ Ὀβθίοσθ 8 ὕῃθῃ τθϑῃ “ 86 ψοῦ]ὰ " (ϑοτόιηθ, Τα Π6Γ, 
Τα ]α), ΟΣ “ ἄθϑῖσθ αἴνοι ὑπ Κηον]θᾶσο οὗ [86 σψουῦἹὰ " (Β45}}1), ΟΥ 
““ΜΟΥ]ΑΙΥ-ἸἸ Πἀ Θά 685 " (ἀθβθη., Κηο061)}}1 Τὴ ϑΏΒΘΙ ἴο {815 ἢδ8 
ὈΘ6η ΔΙΤΟΔΑΥ͂ οσἴνθη ἸῺ ΤΥ ογοδοῖ. Ῥ. 406 (2α 64.): “Τὰ ροϑύ-Ὀ1}}}. 
ἩΘΌὉ. ᾽οἰαην ἀθῃούθϑ ποῦ ΟὨ]Υ “ οἰ 1 ᾿ Ὀδοϊς γᾶν 5 ἃηα ἴΌΥ Γ8 ἃ8 


1 Μηά. Ἐτϊοά. ΤΠ 6] {28 ἢ} ΒΒ Αϑεγν. διά. (1874), Ρ. 89. ΟΥβονίβο ΕἼΘ ἰδοῦ ον, πο 
οομηροίβ ᾿αἰΐηια, ““ ἴο Κπον, νι '᾽αίαπι, “" ἴο δομοθ8)],᾽) 8ο ὑμαῦ ἴο πον τῷ ἰο Ὀ6 
ΘΟΠΟΘΔΙΘα, Βα ηϊς ἄθορ, πα οα ἴῃ βοτωθύμιηρ (τὶ δα οὗ ὑδ6 οΌὉ]., 88 δλ᾽ αὖ, Ὑ ὮΙΘΠΟΘ 
“Πα ἶγ, [Ὧ6 Ῥοοῦ 88 “" Π6 ὙἘΟ τι ᾽7). 

2 ατξς ἐγδηβ᾽ θα οἰἤ- μα οἷαπι ὈΥ “ Ἰρθοσδηοθ ᾽ (οἷά. ΟΥΟ]], Ρ. 88). ΒΕ. Αονα 
ἰπ ἐδ6 Μιάγαβῃ 885 δάδοᾶ Βδῖδ {86 βογίρεϊο ἀογοοίίυα τὶ ἢ [86 τοπηδσῖς, "}}) ὈΟΠΦ, 
δον 16 τηγϑβίουϊ οαβ πδῖὴθ οὗ ἀοα 18 οοπμορα]ϑᾶ ἔγογι {6 η..᾽" 


(ἼΑΡ. 111. 10, 11. 201 


1 Πη16 ἀαταύίζοη, Ὁ α͵50 “0Π6 ψου]ᾶ δ ἐδαῦ τ ῃὶοῆ μι γο5. [ῸΓ 
ΘΥΘΡ (αἰών, δοοιζιν); ὕῃ8 ψουἹα ἴῃ 0Π15 Ἰαὐῦθι 56η588 18, πόνϑυθι, ποῦ 
γοῦ Κπονπ᾿ ἴο [μ6 Ὀ10]. Ἰαπσιάσο, ἀπ τ Ψ11 {π8 ποῦ 6 80]6 ἴο 
Ἰηὐουρσγθὺ ὕΠ6 ψοταβ οὗ Κομοίθυῃ οὗ [ῃ6 ᾿τηρῈ]88 οὗ τηδῃ ἴο τεῆβοῦ οὴ 
{16 016 μου]. ΤΙ 1861, ὑπ6 ὑπουρμῦ Ὁμᾶὺ αοἄ ἢδ5 ρΡ]δοβθά {1168 
Ὑ ἢ0]6 ψου]ὰ 1ἢ τη8η}8 Ὠθαχὺῦ 15 ποῦ ὉΠΙΓῸΘ: Ιη8η 15, ἰπα 666, ἃ ηιυΐ6γο- 
ἐοϑηι08, ἴῃ ΨΏΪΟΝ {πὸ πυαογοσο8η108 ΤΩΊΤΤΟΥΒ 1056} (Ἐ]βύα:), θαῦ {π6 οοη- 
ῃθούϊοῃ ἀο68 ποὺ ἔα νοῦ 1ὖ ; [ἴῸΓ [Π6 ἀΙἸΒου 5810 4068 ποῦ Ῥτχοοθθα ἔγοση 
{1}158, ὑμαῦ Ιη8 18 ΟὨ]Υ͂ ἃ ΤΩΘΙΩΌΘΓΙ 1 ὕΠ6 σγραῦ ΠΏΙΝΘΙΒΘ, 8δηα ὑμαὺ αοα 
88 σίνθῃ ἴο θϑορβ Ὀδὶηρ 18 Δρροϊηΐοα Ρ}]6οθ, Ὀαὺ ὑπαῦ ἴῃ 81] ἢΪ8 
ΘΧΡΘΙΊΘΗΟΘ ἢθ 18 ΘΟΠαΙ]ΟμΘα ὈΥ͂ {πη6, δπὰ ὑμαὺῦ ἴῃ μα οουσβθ οἵ 
ὨΙΒΟΟΣΥ 81] ὑμαῦ ΟΟΠ168 ὕο Ὠΐτη, Δοοοιαϊηρ' ὑο ἀοα᾿ Β ψοΟΙ]α- Ὁ], ΠΔΡΡΘἢ5 
αὖ 108 ΔρΡροϊηίθα ἅτηθ. Βυῦ {ῃ6 1Ιᾶθ8 ὈΥ ψ.1Ο ὑμαὺ οὗ ἅη6, Πὲξ 
(57), 15 ϑυγραββθα 18 ποὺ ὕῃθ σοῦ], Ὀαῦ οἰθγηϊύγ, ὕὑο ΠΟ {1τη68 
18 τϑ]αὐθα δ8 Ῥαγὺ 18 ἴο {πὸ 016 (ΟἸοθρο, 7ηυ. 1. 206. 89, ἐόηιριιδ 688 
ραγ8 φιαράσην αεἰογγυϊίαζ8). Τὰθ ΜΊΒηηδ Ἰαμσυᾶρσα οοηὐδίηβ, δ]οὴσ 
086 τηθϑηΐπρ οἵ ψουῦ]ᾶ, 4150. 0118 οἱ δ τηθαῃΐησ οὗ ᾿οἰαηι, μὰ 
88 ἴουτηθᾶ ἔἴτοιη 1Ὁ δὴ ϑᾶγν. ΠΟ", αοίογηθ. ΤΏ δυῦῃοῦ ΤηΘΔΠ5 
ἴο ΒῈΥ ὑμαῦ αοα [88 ποῦ ΟὨΪΥ δβϑισηῃθα ἰοὸ θοῦ ἱπαϊνι 8} } ἢ15 
ΔΡΡοΙηὐθα Ῥΐδοθ 1ῃ Ἰϑίοστυ, ὑΠΟΙΘΌΥ Ὀγηρίησ ὅο {Π6 ΟΟΠΒΟΙΟΙ ΘΠ 6585 
οὗ τηδῃ ἴδθ ἴδοῦ οἵ ἢ18 Ὀοΐησ οοπα!οηθα, Ὀυῦ Πὺ Ἠδ [ᾶ8 8180 
ΘϑαὈΠ5ῃη6α 1ῃ ΤΏ8η 8 1ΠὩΡῈ1886 Ἰοδαϊησ Ὠΐπὶ Ὀογοπᾶ ὑμαῦ ΨΏΙΟΙ 18 
ὑθιηροῦα] ὕὑονγασα π6 δὔθιηδὶ : Ὁ 1163 ἴῃ 8Ϊ8 παύστθ ποὺ ο Ὀ6 οοη- 
τβηἰρα Ὑ]ἢ {6 ὑθιηροχαὶ, Ὀπὺ ὕο Ὀσθαὶς ὑβτουσῃ ὑπ6 Πἰτηϊζ8 Ψ ΏΙΟᾺ 1ὖ 
αὐ δου μα ᾿ΐγη, ο Θϑοᾶρα ᾿τοτὰ 6 Ὀοηᾶδρα δηᾶ {116 ἀἸβαυϊούπαθ 
τ] ΜΜΙΟῊ ἨΘ 18 Π6]α, δηα δτηϊα 6. οθδβ61685 οἤϑησαθ οὗ {1126 ἴο 
60Π5016 Ὠ] 5861} ὈΥ ἀϊγοούϊησ 18 ὑπουρηΐβ ὕο δύθυγ. 
ΤῊΙΒ βαυίησ τοσϑτάϊησ ὕΠη6 ἀεδίαογήνην αοἰεγηυϊία 8 ὈΘΙη Ῥ]Δηὐθα 
ἴῃ ὕΠ6 Ποατὺ οἵἁ Τη8ῃ, 18 018 οὗὁἨ ὕΠ6 Ῥτοϊουηάοϑῦ ὐύθσϑηοαβ οὗ Ἰζοἢ 6] (ἢ. 
Τὴ ἰδοῦ, [86 ἱτηρι1186 οὗ τηδῃ 8.οννβ (Παᾶῦὺ 15 ἱππηθυτηοϑὺ ψαπίβ οδῃηοῦ 
06 βεβῆθα ὍΥ ὑμαὺ ὙΥΏΙΟΙ 15. ἰθιηροῖα. Ἠξδ 18 ἃ Ὀοίῃρ 11τη]ὐθα ὌΥ 
ὕτη6, Ὀαὺ 88 ὕο 18 ἱππουτηοϑῦ πϑύισθ 116 15 το αὐθα ὕο δὐθυγ. Τηδῦ 
ΨΥ ΒΙΟΙ 18 ὑγϑηβιθηῦ γ16118 Ὠΐγη ΠπῸ Βαρροτχύ, 1Ὁ ΟΔΥΤ68. Ὠΐτὴ οἢ 1Κ6 ἃ 
ΤΆΒΗΙΩΡ᾽ βύσθαχῃ, 8η οοηϑίχαϊ 8 ἰτὴ ὅο 8ᾶνθ ἢϊπη561 ὈΥ ἰαγίησ Βο]α 
Οἢ Θἰἴθσαιίγ. Βαῦὺ 1ἰὖ 18 ποῦ 80 τη 0} {86 Ῥτδοῦϊοαὶ 85 {1186 1ηὐθ]]θούσα! 
5116 οὗὨ [18 ὁῃάοντηθηῦ 8πηα {818 ῬΘΟ] 1 αἰσηὶν οὗ Ὠυτηδῃ ἡϑίμθγα 
ΜΠ Οἢ ΚοΟὨΘ]οῦἢ. Ὀτησδ ἤΘΓ6 ἴο ΥἹΟΥ͂. 
Τὺ 18 ηοὺ ΘῃΟΌ ἢ [Ὁ τηδη 0 Κπον ὑμαὺ δνουυυίησ ὑμαῦ ὨΔΡΡΘΗΒ 
Ἰα8 105 αἰ ν] 6] γ-οταδιηθα ὑἰη86. ΤΉΘΙΘ 15 δῃ Ἰηϑύϊποῦ ῬΘΟΌΠΙΔΥ ἴο ἢ18 
1 Τὴ {μ8 ῬΒοΘΏ. 8180, ᾿οἷαπι, ἄστη ο ἃ Ἰδΐθ ρογὶοᾶ, ἀθῃοίθβ ποὺ {86 που], Ὀαὺ 


οὐ ΓΙ : πιεῖοῖξ ᾿οἰαπι, βασιλεὺς αἰῶνος (αἰώνιο;), δοοιῖο Κγιφίζοτο οὰν ἃ οοἷμ Ξε ἐμ 
γαἰῦ- ὈσΙρίηρ᾽ ᾽οἰαπι (Αἰώνλ 


--. 


202 ΤΗΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΞΙΑΘΤΕΒ 


παῦυτο ᾿ΏΡΘΙΠ]ησ Ὠΐπὰ ἴο Ρ8858 Ὀθγοῃᾶ [15 {ταστηθηΐατυ Κπον]θᾶ59 
Δα ἰο ΘΟΙΩΡΙΘΘπα οἰθυηϊῦν ; Ὀαὺ ἢ18 οΠοτῦ 18 ἴῃ ναΐη, ἴον (3) “ τηδὴ 
15. ΠΏ8Ό16 ὕο Το ηΐο ὕη 86 σου κΚ ΜΨὨΙΟΩ ἀοα Δοσοιῃρ] 1 Βη 60 ἴτοση [ἢ6 
Ῥοσϊπηΐϊησ ἴο {86 6πα. Τὴ ψοῦῖκ οἵ αοα 15 ὑπμὰῦὺ ψ]ΟῊ 15. οοΙη- 
ῬΙούησ ᾿ἰβοῦ 1ῃ (μη6 ἰϑύουν οὗ ῃ6 ψοιμἹᾶ, οὗ ψΏΟᾺ {μα 116 οὗ 
ι΄ ἐπάϊνιᾶυα] τηθῃ 15 8 ἔταστηθηίύ. ΟΥ̓ 18 σψτουῖς Ὧ6 8808, ὑπαΐ αοἂ [88 
| σιουρὺ 1Ὁ ΠΡ , Ὀδοδιβα, θθίοτθ 1ὺ 185. στουσῃῦ οαὖ ἴῃ 108 βορατῖαΐθ 
Κ 6πτὴ0,᾽ 1Ὁ 15. ΔΙΤΟΔΑῪ ΟοΙηρ]οῦθα ἴῃ οα᾽β Ρ]4η. ΕἸ οΓΥ δηᾶ {}18 
ὙΟΥΪς τὸ σοἰαὐθα ὕο ϑδο οὔθ 8ἃ8 86 ϑοοοιῃρ  ]8ῃ6α δηα ῃ6 Ὀδὶησ 
ΔΟΘΟΙΩΡ]ΙΒΠ6Ω4, ὈΠΘΥ ἃ16 1Πο ΒΔ ΏσΘΔΌΪΥ ὑπ6 πλήρωμα ἴο 60 ΟΥΘΙ. 
δ ΣΟῚ 18 Ῥούθηϊ8], δα (ἢ 581ὴ6 ἴῃ ΘΟΠΟΘΡ ΪΟ. ἃ8 αὖ ν11]. 17, 500 χὶ. 7, 
ΧΧΧΥΊΙ. 29 ; ἃ Κπον]θασθο 15 τηθαηῦ ΜΏΙΟΙ ΤΘδΟΠ65 ὕο ὑῃ6 οΡ]θοῦ, δῃὰ 
1478 Βο]α οὗ 10... Α Ἰαγίηρ Βοϊ]ὰ οἵ (18 ὍΤΟΥ 18 δὴ 1Π]ΡΟΒΒΙ ὈΠΠΌΥ, 
Ῥδοδῦβα οἰθυηϊν, 85 105. Π8ΙῺ6 ᾿οἰαην αἀδηοΐθϑ, 15 ὑΠ 6 ΘΟΠΟΘΑ]ΘΩ͂, 1.6. 18 
οί ἔοστναραβ δηα Ὀδοϊς γῸ 5 ἸητΘαθασ  Ὁ]16, ΤΏ αοϑίαογίμην αοἰογη- 
ἐαΐτβ8 ἸΠΠοΥΘηῦ ἴῃ Τη8 ὑθ 8 ΤΟΙΊ81η8 ὉΠ6ΘΡ ὑΠ6 Β. ἸΠΔΡΡΘαβθα. Ἠδθ 
νοῦ ]α ΤᾺ186 Ὠ1Πη561 δον 86 1108 σι ΏΙΟ. Π6 15 ΘοομἢηΘᾶ, 
διηα 1ηβίθδα οὗ Ὀθησ ὉΠ6ΘῚ [ἢ 6 ΠΘΟΘΘΒΙΥ οὗ ΠΤ] σ᾽ Ὠ15 αὐὐοηύϊοη ἴο 
Ἰθο]αύθα τηδύουϑ, σα] ἃ ὙἹΘῪ οἵ {16 ΨΏΟ]6 οὗ αοαβ ψοὺκ ΜΈΙΟᾺ 
ὈΘΟΟΙΏ65 τηδηϊΐοϑῦ 1 1ὴ6; Ὀαὺ ὑ}18 81]- ΘΙ ὈΥΔΟΙησ ὙἹΘῪ 18. [ῸΣ Ὠτη 
πηδύςαὶ 816. 
1 Κομϑ]οῦ μαᾶα Κηόνῃ οὗ ἃ ἔιύιτο 11{6--- ἢ Ῥτόνθβ ὑμαῦ 85 
0 ἰηϑυϊηοῦ ἴῃ ὑΠ6 παύγα] Μοῦ] 18 δὴ 1]] 810, 80 8150 116 1πηρ]88 
ἰονασὰ ὑμ6 δὔθιῃδὶ, ΟΝ 15 Ὡδύυχαὶ ἴο τη, 185 τὸ 11|υ9]οη---- 0 
νου] ἤᾶνο τϑδοῃθα ἃ. Ὀϑύθου οἰέτηναΐιην ὑμλη ὑΠ6 [Ὁ] ]ησ :---- 
γεσ. 12. “Τδυβ 1 θη Ῥβϑιοϑινθα ὑμαῦ διηοὴσ ὑμθ (1260) ὕῃθυθ 
15. Πού πσ Ὀδύϊο ὑμ8η ὕο ΘΏ)ΟΥ ὑμθιηβθῖνοβ, δα ἱμᾶάυϊσθ ὑμοιηβο ν 68 
ἴῃ ὑπο 116. Τῇ τοβϑσηδύϊοη σοῦ δοαῦ16 ἃ Τρ] ν 1 Ῥ» 
“Δ, δἷθ τηϑαπῦὺ “ἰο ἀο σοοᾶ;, ἦσ. σὺ (ΧΧ. Ταῖσ. ὅγε. 960. Μαϑηρῦῦ) ; 
Δα 815 ΔΡΡΌΘΑΙΒ ΟὗὁἨ ΠΘοθβϑιῦυ ὅο ὈΘ 108 Τηθϑῃη]ηρ δοοογάϊηρ' ἴο νυ]. 20. 
Βαυύ, νι τισῃῦ, ΟἸΏΒΌΙΓΟ Τοιηδ ΚΒ ὑμαῦ ΠΟΘΙ 6]56--- ΠΟΙ ΠΘῚ αὖ 
11, 24, Τοῦ 11]. 22, ν. 17, νυ]. 18, 1χ. 7-----8. {Π18. τηοτα] τϑηδοτίηρ 
σίνρῃ ἴο ὑπ6 οἰ ηναξμην ; 4150 3) “Ἢ, 18α, ῬΥΘΒΌΡΡΟΒ68 ἴον 2 Γ ὃ 
δα δοτηουβεϊο Β86}86. θη [86 οΟὔΠΟΥ Βαμᾶ, ΖΟΟΚΙοΡ 15 τὶσῃῦ 1 βαγίησ 
ὑμᾶῦ ἴθ} 86 τηϑδηϊηρ οὗ 21 Γῆν, ἴῃ ὕῃθ β8θη86 οὗ “ἴο "6 οὗ ρσοοά 
ομθοχ " (1λ0}.), ἐρδχὸ. 156. ΠΟ ΘΧΔΙΏΡ]6. ΖΊἼΓΚΘΙ ΘΟΙΏΡΆΙΟΒ εὖ πράττειν, 
Δα τορατᾶβ 1Ὁ 88 ἃ αταθοίϑιη. Βαῦ 10 ΟἸΠ6Γ βίδπαβ 6]]10ὺ. ἔου 2) ὅδ ν 
(ΞΞ ὁ ϑιϑγϑ), οὐ, τὰ ΟταϊΖ, τα πᾶνθ ἴο τϑδᾶ 31 Γῆν. 1 ΔΗΥ͂ 0880, 
ἘΞ Η 8. Θὕἢ108] ΒΙση]Ποαύϊοη 15 ΒΘ δχοϊααθα ὈΥ ὑῃ6 πϑαγοϑῦ οοῃηθοίοῃ, 
ΐ 88 ΜῈ]1 88 ὋΥ 0Π6 Ῥ8ΙΆ116]8; 1Ὁ 18 ποῦ ΘΟΠΟΤΑΣΥ͂ 0 (ἢ6 νἱοΐ οἵ 
-- ΚΒ οί, Ὀὰὺ {Π15 15. ποὺ ὕῃ6 ρ]δοθ ἴο δβχρυθϑβ 1ᾧ. δαην ἰβ ο Ὀ6 
πηἀογβίοοα αἶνον δααάασηι, 11. 24. ΤῈ Ρ]0Γ., ΘΟΙΩΡΤ  μΘηαίπσ Ἰη6ῃ, 


ΟΗ͂ΑΡ. ΠΙ. 18, 14. 208 


ΠΙΟΤῸ, 88 αὖ νϑὺ. 11, ΨΏΟΙΠΥ ΡῬά5865 ΟΥ̓ ἰηΐο {Ππ0 ἱπαϊ!νιἀυδ] Ζίησ 
Β1ησ. 

Βαὺ [Π18 Θη)]ογτηθηῦ οὗ 116 4150, Ομ] οὐ ἢ οοη 68, [18 Δα ν]ΒΘ]Υ͂ 
086 Ὀοϑῦ ροχύϊζοῃ πῃ {6 1Ἰπυϊ θα ἃηα τοϑύσαϊπθα οομάϊξίοῃ οὗὨ τη8ῃ, 18 
Ῥ]δοθα Ῥογομα 18 ΘΟὨίχῸ] :--- 

γοῦν. 18. “Βαὺ 8130 {πᾶῦ 86 8ῃου]ά ϑαῦ δηὰ αὐ], δπα 866 σοοᾶ 
ἴῃ 811 18 ἸΔΌΟΙΣ, 18 ἴῸΣ ΘΥΘΙΥ͂ τηδη ἃ οἷ οἱ αοαάν Τῃθ ἱπνοτιίθα 
δηά γοῦ Δηθοο] 1561 0 ἐογυλαύϊοι οὗ ὕμ8 βοηΐθῃοθ 18 αὐἱῦθ Π|κ6 ὑμδῦ 
αὖ ν. 18. ἘΠ 3 ΒΙσὩ]ῆ68, ῬΙΌΡΘαΪγ, ὑμ6 ὑοία! 7 οὗὁὨἨ ΤηΘῊ ΞΞ 811 26}, 
6. Ῥϑ8. ΟΧΥ]. 11 ; Ὀπὺ Πο6Ι6 δῃᾶ αὖ ν. 18, χὶὶϊ. 18, [86 δυῦμου 1868 086 
ὕνγο γΟΤ8 50 ὑμαὺ 86 ἀρύθισω. Βθοοῃ τ ΘΙ Σ οὗ ὑ86 8. σοΉδέ7. ἀ0688 
ποὺ ἀρίθυσαϊηθ ὑμ6 ἢσϑὺ (ΒΟ Ὴ. ΘΙΒΟΠΘΙΘ ΒΟΙΩΘΌΣΩΘ5 ΟΟΟΌΓΪΒ, ἃ8 δ ἐλι- 
ἰαξΐ, 18γαεῖ, 8, νἱτοὶῃ οὗὨ 15.868], Θθεαῦ. χχὶϊ, 19): ΘΥ̓ΘΙΥ οὁ16 οὗ τηθῃ (οἴ 
πᾶς τις βροτῶν). ΤΠ βα δῦ. Οδιαβθ οοἰ-πλααάαην 18 ΘΒ Ὀ]Θοῦ : ΘΥΘΥΥ͂ ΟΠΘ 
Οὗ 261, ἴῃ {8158 ὑμαῦ 6 ϑαΐβ... . 15 ἀθροῃπαάθηῦ οη ἀοᾶ. [1πηδὑρδά οὗ 
[86 ψοτὰ ΠΗ (τον. ἔγοσῃ ΠΣ Π2) 185 ΠΟΙ 804, 88 αὖ ν. 18. ΤῺΘ 
οομπηθούϊοι ὈΥ͂ υσαην 15 το]αὐθα ἴο ὑμ6 φῬγθοθάϊησ δανογβαῦ. : 8ηα (ΞΞ θα) 
8180 (ΞΞ πού ϑἰαπάϊηρ ὑμα), ἃ5. αὖ νἱ. 7, Ν ἃ. ν. 8, οὗ 61. 11. 10, 
Ψ ΏΘΙΘ φαην 15 βυσθηρ μοπραᾶ ὈΥ δ'οοἰ-“οίδ. ΑΒ ἴον {μ6 τοβϑὺ, 10 [Ὁ]]ΟΥ8 
το νου. 13, 'π οοπηθούίΐζοη ψ]Ὴ 11. 24-26, ὑπαὺ ἴον ΚοΠοΙοίἢ εὐποῖα 
δια εὐθυμία τοοϊΡ ΤΌΘ ΠΥ οοπα οι. Θ8ολ οὔμοσ, πιὺμουῦ, ΠΟΎΤΘΥΘΣΙ, ἃ 
ΟΟΠΟ] 810) ἔΟ]οπσ ὑμουθίσοιη 7. βυ γὶπρ 6 ὑγαηβ]ί]οη “ἴο ἃο 
σοοᾶ; 126. Μοηΐβ Ὀοΐηρ ΘΟΠαϊ]οπθα ἴῃ 0.6 Θη]ογτηθηὺ οὗ 118, 8ηα, 
σΘΏΘΙΆΠΥ, ὑΠοῖν Ὀοίησ οομαϊ]οηθα ὈΥ αοα {μ6 ΑἸ βοϊαΐθ, ἢ88 θυ! Η]Υ͂ 
8 Θὑμ1οα] οπᾶ ἴῃ ΥἹΟΥ͂, ἃ8 18 Θχρσθϑβθα 1ῃ 6 Θομπο] υϑίοηῃ Μ]ΟΝ 
ἸΚοΒ 6] ἢ ΠΟῪ ΤΘΘΟἨΘΒ :-- 

ει. 14. “Τῆυβ 1 ἀἰδβοουπδᾶ 1ὖ θη, ὑμαὺ 411 ὑμαῦ αοα «11 ἀο 
Οχὶϑίβ [ῸΣ δου ὺ ἢ ποίησ 15 0 Ὀ6 δα αρα ἴο 10, πα πούπιησ ἰάκθη ἵΤΌΤΩ 
10: Οοἂ ᾶὰ8 ὑδυβ αἰτοοίθα 10, ὑμαῦ τηθῃ ϑμου]α ἴϑαν Ὀοΐοσθ Η]π)." 
ΤΊ15 15. ἃ ΘΟΠΟΙβῖοη ἀσχινθα ἔγοσα ὑμ6 ἔδοίβ οἵ δχρουίθῃοθ, ἃ ἰσαῦῃ 
ὑμδΐ 15 ν8}1ἃ ἴον (886 ργοϑοηὺ πὰ [Ὁ ὑμῃ6 ὑϊωθ ο οοῦθ.0 6 ΙηΔΥ 
ὙΠ Θα 8] οΟἸΤ ούη 658 ΤΌΠΟΥ ὈΥ φυϊαφιυϊα 7αοῖϊξ ἀπ φωυϊαφιϊαί Ταοϊοί. 
Βαυὺ {86 ρΡτρά. βῆονγβ ὑμαῦὺ {π6 αὖ. ΘΧΡΙΘΒΒΙΟῚ 18. 4180 ὑπουσηῦ οὗ 88 
ζαῦ.; ἔῸΣ "» ΤΟ ὙΠ ἄο65 ποῦ Τηθ8ῃ: ὑπαῦ 18 0 νὸν (ΗϊΖ.), ψΏ]Οἢ 
ψουἃ ὍΘ. ΘΧΡΙΘΒΒοα ὈΥ {π6 βυθϑῦ. οἴδιιϑα δ» μθπ; Ὀαῦ: ὑμαῦ 88}48}} 
Ὅ6 ἴου ονονῦ (Ζόοκ.), ἀφ. ψ1111 αἰ γγᾶγϑ ϑβοτῦ 108 νϑ]αῖγ. Τμαῦ ψ Ώ]ΟῈ 
15 δἰξυτηθα ἤθτθ 18 ὑσὰθ οἵ οὐ 5 ἀἰτθούϊηρ δῃηα συ ϊαϊηρ ονθηῦϑ ᾿ῃ [6 
πδύυταὶϊ ΜΟΙ], ἃ5 γ7ὲ6]1 88 οὗ ὕ86 δῃποιποοιηθη δ οὗ Η18 Ψ11 δηὰ 8 
ΟΟΠ ΙΌΙΠΠησ 8δηα ἀϊτοούϊησ ῥγον] ἄθηοθ ἴῃ {6 Ὠἰβύουυ οὗ Ὠυτηδῃ 8818. 
ΑἹ] {118 15 τοιμηονθᾶ Ὀθυομᾶ ὑπ ῬΟΨΟΣ οὗ 0.6 οτϑαῦασθ ο δ᾽ύθυ 10. 
ΤῊΘ τηϑϑηϊηρ 18 ποῦ ὑμαῦ ὁπ6 οὐυσμῦ ποὺ ἴο 8 ἴο ΟΥ ἴο ἰθκθ ἔτοτῃ 1ῦ 
(θουῦ. χα. 1; Ῥίον. χχχ. 6), θαὺ ὑμαῦ ϑυοι ἃ ὑπΐησ οδημοῦ Ὀ6 40η6 


2ρ0ρ4 ΤΗΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΛΒΤΕΞ. 


(υἱά. ϑ΄τ. χνλ, δ). Αμα {Π15 Ὁποιδηρ δ Ό]6 Π 655 οἱιαγδοξθυιζίησ {110 
ΔΓ ησθιηθηΐβ οἵ αοα [88 818 88 105 δἷτῃ, ὑΠπὺ τηθῃ Βῃου]α ἴϑαι Ἡ]η) 
Ἅ0 18 ὑῃ6 Α1]]-οοπμα!]οπίησ δπᾶ 15 ἩΠΤΉ5617 Ὁποοπα!]οπηθᾶ : Ἠδ Πᾶ5 
ἀοηθ 10 μαῦ 6 Υ (168) 5θου]α ἔϑαῦ Ῥϑΐοσθ Ἠΐγη, ν᾽ πῦν, Τεοὶξ μὲ ; οἵ, 
ἘΖΘΚ. χχχνυὶ. 27. ποιεῖν ἵνα, Ἐδν. ΧΙ]. 18 ; δπα “ ἔβαν Ῥοΐοστο Ηΐτη, 859 
αὖ ν}]. 12 ἢ; οὗ 1 Οἴγτοη. χνὶ. 80 νι] ΤΆ. χονι. 9θ. ΤῊ ὑπμοβδησο- 
ΔΌΪΘΠ695 οἵ ἀοα᾽β δοίϊοηῃ βϑἤῆονγ" 10561 1η {Π15, ὑῃϑαῦ 1πῃ 0ῃ6 οουγϑα οὗ 
ὨΙΒΌΟΣΥ͂ 5111] 8} ῬΏΘΠΟΙΊΘὴδ τορθϑῦ ὑμθηΊΒ ᾽ν 68 ; [ῸΓ {Π6 ἐμ ἀδτχηθιῦα] 
ῬΕΠΟΙΡ]68, 86 οἂ881 ΘΟΠΏΘΟΙΙΟΏ8, 6 ΠΟΥΠῚ8 οὗ ΟὉα᾽ 8 σονουπαθηῦ, 
ΤΟΙΏΔΙ ἢ ΔΙ Υ8 ὑΠ6 5816. 

γοΣ. 15. “Τηαῦ ΨΏΙΟΩ 18 ΠΟῪ 1ιαἢ} ὈΘΘη Ἰοησ ἃσο; δηᾶ {πα 
ΜΊΙΟΒ Ψ11 6 δύῃ δἰγθααν Ὀθθη: ἀοἄ βθοϑκθύῃ δἰΐζου ὑμαύ 10}. γᾶ 5 
οτοψαβά οιὐ. Το ψοταβ : “ βαΐῃ Ὅθθῃ Ἰοησ ἀρὸ " (δ Π 23), ἃ16 πιϑ8ἃ 
οὗ ὑπμαῦ ΨὨΙΟΝ ὑ86 Ῥγθϑθηὺ σρτθβθηΐβ ἃ8 βοιηθίμιησ ὑμαῦ μα Ὀ6ΘΠ, 88 
186 ἔγυμῦ οὗ ἃ ἀονθὶορηῃιϊθηῦ; ὑῃ8 ψγογαϑ : “δύῃ δίγθδαὺ θθθη" (ΠΠ 339), 
816 υϑροᾶ οὗ {86 ἔπιθαγο ( δ, τὸ μέλλον, υἱά. Ο΄6βθ6ῃ. δ 182. 1), 85 
ἀθησησ ἴο 1 [86 τσῃῦ οὗ Ὀθηρσ ταρσαγαθα ἃ8 βοιηθίῃιησ ἢθ. ΤῈΘ 
σονοτητηθηῦ οὗ αοα 18 ποὺ ἴο Ὀ6 σῇδηρσθα, δηα ἀο65 ποὺ οῃδῃρθ: Ηἱβ 
 ΟΥ̓ΘΑΟνΘ 88 Ὑ76}1} ἃ8 Η18 τηογα] ογάθυησ οἵ ὑπ ψουα φῬγοάσοθβ ΨΠ]ι 
086 88110 ἰᾶνγβ ὕῃ6. 881160 Ῥῃθηοιηθηᾶ (0Π6 Ἱ ΘΟΥΓΕΒΡΟΠΒ ὕο [18 11η6 
οὗ ὑμουρῃῦ ΠΕΙθ, ἃ8 αὖ 14)---ΟαΟοἀ 5669 “Τὸ (ὁ, νἱῖ. 7; Ἐπδ]ὰ, 
ὃ 2774). ἩΗδησθύθη οΓο ΤΟΠΟΘΙΒ: ΟαΟα 566 18 {116 ρουβθουίθα (ΧΧ. 
σγτατη. Τάτ. ὅγ1.), ὁ6. ν]8118. ὕῇθιη ὙΊ ΟΟΠΒο]αύϊοη δηα οοΙμξοτῦ 
ΝΝιγαάαρ, Ἀθτα ἀδμοίθϑ ὑμᾶῦ ΨΏΙΟΙ 18 [Ὁ] να, Ὠυπίθα, ργοϑβϑα, ὈῪ 
ὙΙΟἢ 16 ΤῊΔΥ ὑὩ1η} οἵ ὑμαῦ ψΏ]ΟὮ 18 ΔΙτοααν ἀτίνθη Ἰηῦο [Π6 ραϑῦ ; 
ὑμαὖὺ (ἀοα 866 |Κ8, 566 18 1ὖ ῬΌΓΡΟΒΘΙΥ, δηα ὈΥΙηρδ 10 ὉΔῸΚ ἀρϑῖῃ 1πὔο ὑῃ6 
Ῥτοϑοηῦ; [Ὁ Η]8 σονθγῃχηθηῦ ΤΘΙΏΔΙΠ5 ΔΙ γ Αγ, ΔηἋ ὈΤΊΠσΒ ὑμ8 ΔΙ ΔΥ8 
ἋΡ σαῖῃ ἰΠδὺ  ΒΙΟῺᾺ δίῃ θθθη. Τῆι ΦΘΓΌΙΩΘ : .726ι|8 ἐπδίαινγαΐ χιιοά 
αὐ ; [16 αεποῦ. : ὁ θεὸς ζητήσει τὸ ἀπεληλαμένον ; ἀηᾶ ὑΠπ8 ΟΕΙ6Υ, 
ΘΙΠΟῺΡ᾽ ὕ.6 γοδὺ- ΕΘίόστη. 1 θρσθύουβ : ργαδβέαξ οὐἱἱ ψαο ργοριίϑα ϑβιυηΐ 
αὐ φγαορίογιοθγιέ ἐΐογάην ἐπηουογέμν αὐ γοαεοαμέ ; δα {15 15 ΠΟΥ͂ {16 
Ῥτθυδί]ηρ Θχροβιθίου, αἴξον ΚποΡοΙ, Εννα]4, ἀπὰ ΗΠ σὶσ. ΤῈ ὑβουσμύ 
15. 06 Β81ὴ6 85 1ἢ Ψ)6 ΜΟΙ ἴο ὑγϑῃβ]αΐθ: (ἀοα 5668 δἰἴδου [ἢ 6 δῃδίοσαθ. 
Ιη {ῃ6 Αταῦ., ὁπ ψοζὰ ἴῃ σϑἰαύΐοη ἴο δῃούμθνι 18 οδἹ]θᾶ γιμγαάζ, 
1 1Ὁ 15 σορῃ, ἴο 1; δῃηὰ ηνμαγασϊας 16. 86 ὑδοῆηϊοαὶ ΘΧΡΓΘΒΒΙΟΝ 
ῸΣ ἃ Βυπογιη. [Ι͂ἢ Ἦθῦ. {Π6 δχρυθβϑίοῃ υϑ8α 18 Ὁ Β1) ΠΊΟυ, {Π6ΥῪ 
ὙΠῸ 816 10] ονσοα ἢ 6 ομ6 ὈΥ͂ δῃοίου,----οὴ6 οὗ ψὨΊοῆ, 85 1ὖὺ ΨΘΙΘ, 
ἰχϑδαβ οα 86 ἢ6618 οἵ δῃοίΐμουι, Βαυῦ {18 ἀθϑισηαύϊοη 18 τηθαϊαύθα 
[πχουρ ὑπῃ0 Ατὰῦ. [1ἢ δυάθῃοα οἵ [8 οοῃίγασυ, δηοἰθηῦ ΘΧΘΙΏΡΙ685 
816 ΘΕ Πρ, 


ΟἸΤΑΡ. 111. 106, 17. 20 


Τῆς γοίϊο85 Οοπαιιοί 0 Ἵ]6η, ἰςίέ ἐο ἐποηιϑοῖνοβ, απ ἐμοῖν γι δ 
ἐμαΐ 97 {λ.6 Βεαβίβ, 1]. 10--22, 


οι. 106. “ΑΠα, ΤΩΟΤΘΟΥΘΥ, 1 ΒῈ.Ὁ7 ὉΠ6ΘΣ ὑῃ6 δὰ μθ 9]8οθ οἵ 
Ἰυασῃχοηῦ, ὑμαὺ τ ]ΟΚοάηθ88 νγὰ8 ὕθ616; δπα {6 ρΐδοθ οὗ τἱρῃϊθοιβ- 
Ὧ658, ὑμαῦ ψ]ΟΚΘάηθθ5 γὰ5 ὑμογθ.᾿ Τὴ βἰγαούασο οἵ ῃ6 νϑῖβθθ 15 
Ῥδὶϊπάτομϊο, {8 1. 6, 11. 10, ἵν. 1. 6 ταϊσηῦ 8150 τϑηᾶθι ΡΟ ἃ8 
[88 50-081168 οαϑιι8 αὖϑοῖ., 80 ὑπαῦὺ "Θ᾽... Ὸ 18. ἃπ διπρμαίίο ΟἿΡΘ3 
(Η102.), ἃἀπα {86 οοπδίγαούοη {|κ 661. ΧΙν]. ὅ ; Ὀαῦ {16 δοοθηὐαδίϊοη 
0685 ηοῦ τοααϊτα (15 (οἷ. θη. 1. 1); 8)ηὰ ΨΥ 5ῃου]ᾶ 1 ποὺ 6 αὖ 
ΟΠη06 μα οὈ]θοῦ ἴο ἸἼ, ΏΙΟΩ 1ῃ ΘΗΥ͂ Ο486 1ὖ νἹἱχύμα!]ν 15.,}] Τῆθδ86 
ἔνο ψόοσᾶβ ΣἼΠ πο τηϊσῃῦ 6 αὐἰγϊθαῦ. οἰαυδθο5: ψΏΘΙ6 Ψ]ΟΙΚΘ ἢ 6885 
(Ρθν8115), ἴου ὑΠ6 οἹα Βοβθϑιῃβ οὗ ὑ86 δύυιθαύνα οἰδιβ6 (086 87) 15 ποῦ 
ΤοΤΘΙσ ὅο ὕ86 βϑύγ]6 οὗὁἨ {818 Ῥοοκ (υϊα. 1. 18, παίψατ Ξξε ηδίλαμπο; πὰ 
γ. 12, γαϊι)ὶ τε γμμα); Ὀυὰὺ ΨΥ ποῦ ταῦμον νισῦθα] ῥτθα, δοοῦϑ.: 
γἱαὶ ἰοοιην 71ι0718 (χιιοα) ἰδὲ τηιριοίαα : Οἵ, Ν(ἢ. ΧΙ]. 28 ἢ ῬΒ. 
ΧΧΧΥΠ. 25. ΤῈ ρίδοθ οὗ “)παστηθῃὺ" 15 ὅῃ6 Ρ]8οθ. ψΏΘΙΘ 7ιδύϊοθ 
Βῃου]α Ρ6 δϑοουίαιπθα δηὰ βχϑουίθα; δηα [86 ρῖδοθ οὗ “στὶρῃύθουβ- 
685, μὰῦ ψΠθΡΟ σἹρ θοῦβηθ85 Βῃου]α αἰϑοουίαϊη 8ηἃ 8αΙΩ  ΠΙΒΌΘΥ 
7αϑύϊοθ ; ἴῸΓ ηυϊδίραΐ 18 086 τὰ]6 (οὗ τἱσ ῦ), δἀηὰ 86 οἰ)θοῦϊνα πηδίίου 
οἵ [δοῦ ; ἐδοαεῖ;, ἃ, 5 ] Οὗ γ 8 ῬΓΟΡΘΥ͂ ΔΠα Τ ΔΉΠΟΥ οὗ δοίϊησ, ψῚ 15 
1η Ὀού οα868 [86 88η168 : ψ]ΟΚΘά 688 (866 ὍΠ6ΘΣ ῬΒ. 1. 1), ΨΏΙΟΩ ὈΘηα 85 
7αϑύϊοθ, δῃηα 18 06 ΘΟΠΕΓΑΓΡΥῪ οὗ ἐδδ δ ἶρ, 1.6. ΡΥ Ισῦ Δ Δ ΤΩΟΤΆ] 506 ΤΏ 688. 
ΕΣ ΘΙ βθύσηοσθ, 6 πιόϊδῖρ, ἐσ οἶδ, Ῥτθβουῦναβ ὧν Ὁ. 105. 6, θὰ Βαῖα 1ὖ 
ὕαϊζοϑ σὰ Κ δίοησ ἢ ἼΘΙ, ΒΙΟΒ 1 11Κ6 τϑηηον ἢποίαδίοβ (οἵ. ῬΒ, 
ΟΧχχ. 7 1 Ῥτον. χχὶ. 21). Πϑϑ 185. ΠΘΙΘ τὸ Ὁ, ἃ8 αὖ 8. οχχί!. ὅ, 
οἷο; 86 Ἰοοαύϊνθ αὖν βυϊ8 ὑῃ86 αποϑύϊοη Υ̓ΒΘΙΘ ἢ 85 ψ6}1] 88 1 
[86 απροϑύϊοη ὙΥΙΠΟΥ 1---Ηθ ΠΟΥ͂ ΘΧΡΤΌΘΘ0Θ. ΠΟΥ, 1 δθοῃ ἃ δβίαίβ οὗἉ 
{Π1ηρ8, 86 δυτινοα δὖ βαϊϊβίδοϊοη οἵ ταϊπά. 

γεν. 17. “1 βε]α 1 χῃΐηθ μοαγῦ : αοα 5841] πᾶσα [86 τἱσῃίθουβ 
ἃ58 8611 ἃ8 (ῃ6 “ΙΟΙΚΘΑ͂ : [ὉΣ ῃ616 15 {Π6 16 ἃ {1106 ἴῸΓ ΘΥΘΥΥ͂ ῬΌΤΡΟΒΘ 
Δηα [Ὁ ΘΥΘΙῪ ΜΟΥ. Κ1η66 “ [ῃ6 τἱσῃίθουβ᾽ δβδηαβ Πγβϑύ, ὑμ6 ψοτὰ 
ΒΦ Ἠδ5 ΒουΘ ὕμ6 ἀουὉ]6 β6η586 οὗ }υδρίηρ [γἱοδιέοη8 -Ξ:- βούἱπσ ἈρτίρὨῦ] 
ΞΞ δοίϊηρ ὈΡΙΡΒΥ, 780 ὈΥ ΟΏΘ, 8ἃ8 1 {86 δἠργίοηϊ οἵ ῬΒ. ν]}]. 9, Χχν]. 1, 
οἷο,, )ηα οὗ υαῥσ]ησ ΞΞ ᾿ηΠϊούηρ' Ῥα ]ϑηθηῦ. Τὸ [ῃ6 τ]σ]ιύθουϑ, ἃ5 1716] 
ἃ8 ὕο 88 ψ]οΚοα,. αοα “11 δατηϊηϊδῦδυ ὑμαῦ Ώ1Οἢ οὗ τἰσῦ ὈΘ]οΠρΒ ὕο 
Ὕμο. Βαυΐῦ {818 ἀο65 ποῦ ᾿τητηθα]ϑύθ Υ ΠΡΡΘΙ, πα Ὠ88 ο Ὀ6 ψαϊθα 
ἿῸΣ ἃ Ἰοὴσ ΠΩ, ἴῸΣ ὕΠ016 18 ἃ ἀθἤμπιίθ ὑἰπη0 ἴῸΓ ΘΥΘΥΥ͂ πα θυ κὶησ 


1 ΤῈ6 υχΧ, (ὰ Ααυ}]᾽Β Τ᾿ ΠΠ61) : σὺν τὸν δίκαιον καὶ σὺν τὸν ὠσεβὴ---Δοοροχαϊηρ 
ἴο {86 ΤΑ]. Βοσταθηθαῦ, στα]6, ὑμαῦ τ μογο ὕμθ Οὐ]. 15 ἀθβίσπδιθα ὈΥ Τὸ, τὶς (μδΐ 
ὙΏ]ΟΝ 18. ΘΧΡΙΘΒΒΙΥ ὩδΙηΘα, Βοιηθύϊηρ, 6180 18 δβδβοοίαιβα, δῃᾷ ἷ8β ἴο Ὀ6 ὑπουρμῃῦ οὗ 
δοὺς τὶν 1, 


266 ΤΗΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΞΙΑΘΤΈΒ, 


(}. 1), δᾶ ἴῸΓ ὦν, 1η [6 ΤΊΟΤΘ Ἰποάσχῃ ἔοστη οὗ {π6 ἰδησαδσο, ᾿ηΐοΓ- 
ΟἤΔΗΡΘ8 ργοηυΐβοιι 1ΟῊ δὲ δηα δ ὁ... ὅ6γ. χῖχ. 15 ; ἘζΖαὶκ. σχχὶ! ὃ ; 
Ἐν], ὃ 217) ΘΥΘΤΥ ΤΟΥ ὕμ6γ0 18. ἃ “{ἰπη6. ΤῊ 8. Ὀν᾿, ἀθέθηαοα 
ὉΥ͂ 811] {Π6 ο]α 1πὐογρυθίοσβ, οδμηοῦ ἤᾶνθ ἃ ὑθιαροταὶ 86η88 : ἔμπηο τξξ ἦτ 
αἱό 7μαϊοῖῖ (Φ Θτοτηθ, Τατσ.), οὗ Ῥ8. χὶν. δ, ΧΧΧΥΪ. 13, ἴὉΓΣ “δ ὑΐτὴθ οὗ 
υαστηθηῦ {μ6 10 18 [Ὁ 411 ὁη6 ΟΔΥ ᾿" 18 ποὺ Ἰη θηαθά, 51η06 ΘΟΥΔΙΏΪ]Υ 
006 ὃ (ἀν οὗ παστηθη) 185 [18 {πὴ6 1086], ἃπα ποὺ {86 ἰΐτηθ οὗ 
0818 ὑτη6. Εν] ΣΘΠΘΙΒ δ᾽ 88 Ῥοϊηύηρ ὅο {16 Ῥαδύ, [Ὁ ἢ6 ἰμ08 
ΘΟΠϑύΓΘ8 : ὕμ6 τἱσηύθουβ δηα 8 τητσῃύθουβ αοα «11 Ἰυᾶσο ([ῸΣ 
ΤΠ6ΙΘ 18 ἃ ὕΠπὴ6 ἴῸΓ ΘΥΘΥΥὨ]ησ), δηα Ἰυᾶσο (σαν ἢπι8 Θχρ]οδῦ., “ ἀπα 
ὑμᾶὺ ὕοο, “δηᾶ 1πα 666 ᾽}) ΘΥΘΟΙΥ δοῦ 616, 1.6. ΘνουυὑΒηρ ἀοη6 ὈΘίοσθ. 
Βαὺύ {ῃ15 Ὁ 18 ποῦ ΟὨΪΥ Ὠθᾶνυ, Ὀπὺ 180 δι ρυιοιϑ 8Πα ῬΌΓΡΟΒΘΙΘΒΒ ; 
δΔηἃ Ὀδϑίάθϑ, ὈΥ {818 ρδγθη δι ζίησ οἵ ὑπ86 ψογᾶβ 2) ΠΡ "5 [ἴῸΣ ὕΠ6 10 
15. 8. {ἸῺ ἴὉΓ νυ υυ 1], Π6 ῬΥΙπο1ρ4] ὑπουρμύ, ὑμαῦ τι αοα ὄἀνοιυ- 
τὨϊηρ, ονθῃ Η1!8 δοῦ οὗ Ἰυαἀρτηθηῦ, Ὧ88 108 {1τη6, 18 ΤΟ 6 οὗὨ 108 1η646- 
Ῥϑμάθποθ δπᾶ οὗ [μ6 ραδοθ ἴῃ [Π6 Ῥυῖποῖραὶ οδῦβθ Δρρτορυὶαῦθ ἴο 10. 
Βυΐ 1 ὃν 15 υπηαογβίοοα Δαν Ό 18 }Π}Υ, 1ῦ οο δ ΠΥ 88 ἃ 1008] τηϑδηϊησ 
οοπηθροίοα ψι 1 : ὕῃοΓ6, νἱΖ ψιὺμ Οοα, αρια Ζ7Ζόιην ; ὕταθ, ἴῸΣ {818 
86 οὗ [86 ψοτὰ θη. ΧΙχ, 24 δὔογαβ ὑῃ6 ΟὨΪΥ͂ ΘΧΔΙΏΡ0]6, δηαᾶ 1 
βίδῃ 8 ἔθ 16 1ἢ 0{η6 τηϊαϑῦ οἵ ἃ ὙΘΓῪ 580] θη 8δηα ϑαγηοϑὺ Δα γ6985. 
ΤῊ ΘΙΘίουο ἰὖ 1108 ΠΘΔΡ ἴο τοδᾶ, σι Ηουθὶρ., Ὠ).461]., ῬΑΪτα., δπὰ 
ΗΙΐἱΖ., Ὁ, “ἃ ἀοῆηϊίο ὑϊη6.... μὰ8 Ηδ (6104) ογἀαἰποα :᾽ Οὐδ (Ὁ) 15 
Ὅπ6 αϑ08] ψΟΙΑ ἴῸΓ {116 ΟΥΑΙ Π065 οὗ αοα 1π Π6 πδύυτα] ψο ]Ἱα δηᾶ ἴῃ 
Ἰγατηδη Ιου (Ῥτον. ν}1}]. 29 - Ἐχ. χχὶ. 18: Νυμῃ. χχῖν. 29 ; ἨδΌ. 1. 
12, οὐο.), δῃᾷ, 88. ἴῃ ὑμ8 Αϑϑγυγ. βίηυζυυ, 58ο [ῃ6 ΗΘ. ΠΟ (Π3}), 2 ϑδτη. 
ΧΙ, 52, Βἰριῖῆθβ Ἰοῦ οὐ ἔδίβθ, ἄβοσθο:ὐ ὙΠ {ῃ15 τϑϑάϊηρ, Εἰβίοσ 
ὕα|κ65 ϑχοθρύζοῃ ὕο ὕη6 ροϑιύοῃ οὗ ὑπῃ6 ψοσαβ ; Ὀαὺ αὖ πᾶσ. νἱ. 19. 4180 
ὑπ6 οὐ]θοῦ ροθϑ Ὀδοτθ ὩΦ, 8ῃα “ππΐο ΘΥΘΙΥ͂ ῬΌΤΡΟΒΘ πα [ὉΓ ΘΥΘΥΥ͂ 
ὙΌΣ ἢ 158. οαΥ δ! ]Ὺ ὑπ 6 οοτηρ]οχηθηῦ οἵ {π6 οΟὈ]δού-οοπορρύϊοῃ, 80 ὑμαῦ 
086 ροϑίδοη οἵ ὑῃ6 ΟΣΒ 18 1ῃ ΤΘΔ]Υ̓ ΠΟ ΟΥΠΘΥ ὑβδη δὖὺ χ. 2θα; 2 8η. 
11, 1786. Ουἱύθ ππίθμδο]ο 185 Ηυζίθ] 8. βυρροβιίοη (Εὐτϑῦ, ΜΝ Ὰ1}.), 
ὑμαὲ δ’ μ88 Βα ἴπ6 ΤΆ] τη. βρη βοδύίοῃ : αεϑέϊηναξ, ἑαχαΐ, ἴον (1) [818 
Ὀγδ Ξξῷ Ατὰρ. δἤαγυ, 88 ποῦ ὃν, Ὀαῦ [8 δοοιβ. δέν 10; (2) {88 
[Βουσῃὺ τοίοστπρ ἴο ὑη6 {16 οὰχ ΨΈΏΙΟΩ σνοσ. 18 τοϑίβ 18. ὑπ ΓΘ ὈΥ 
ἰηϊοιτυρίοα, ὙΒΘΙΠΟΙ 6 τϑϑᾶ ὉΦἉ, οὐ ἰαῖκ Ὡν ἴῃ 86 86ηβ6 οὗ 
Ὁ») (Φοῦ χχν. 2, χχἹ]. 14, οἷο), [16 ὑπουριῦ 18 [88 βϑῖηθ, δπα θαι] Ὁ 
ΘΟΠΡΤαΟΙΒ: Οαοα Μ1] 7.ασο [86 ᾿Ἰηηοοοηῦ δηα ὑμθ σ ΠΥ ; 1ὖ 5118}} ὍΘ 
ἀΟΠ6 801ὴ6 ὕϊτηθ6, ΔΙ ΠουΡἢ ποὺ 50 5000 88 ΟὯ6 τηἱρῃῦ ψ15}. 1ὑ, δπα 
ὉΠ]ῊΪΚ ΠΘΟΘΒΒΑΙΎ, [ῸΣ αοα ἢδ5 [ἴὉΓ ΘΥΟΥΥ ἀπάουξακιίηρ 8ηα ΤῸ ΟΥΘΥῪ 
ψοΥΪς 18 ἢχοϑα {1Π16, 8150 108 7. 1014] ἀθοίβίοη (υἱά. αὖ ῬΒ. Ιχχν. 8); Ἠθ 


1 για, ϑοιταδονβ οἰδεῖ. ε. Α. Τ', ». 105, εἰπιίμι εἰδίϊδιι, ἴ,6. ἴαϊο βιυδίομοα δῖ 
Δ ΔΥ) ΗΘὉ. 8ἰηιαΐ, λουϊαιλλι), οἵ, Ἐτίοα, 6] ΖΞ} Β Α4ϑενν. δια, Ὁ. 66 


ΟΗΑΡ, 1. 18. 207 


Ῥουτηϊία ψὶοκοάμοϑϑ, 1οΐβ 1 ἄθνθίορο [1056], τγαϊίβ Ἰοὴρ Ὀθίοσθ Ηθ 
ἸΠΘΥΡΟΒ6Β (υἱά. ὙπᾶοΣ 188. ΧΥ]]. 4 ἴ.. 

Ποῆοοίϊησ οἡ Αοα᾽β ἀθ]αΥ ἰο ἃ {ϊπ|6 ὨΙΔ4θη το τηθη, δηὰ 
ΚΗονΤΩ. ΟἸ]Υ ἴο ΗΠ γη861ξ, ΟΠ ]οῦ ἢ ΟΧΡΙΔ] 8 [ῃ6 τηδύζον ὕο Ὠ1τη86]} 1η 
[6 [Ὁ] ησ 6186 :-- 

γε. 18. “Τῇυβ 1 5818 ὑῇθῃ 1ῃ τῇ]η6 Ὠθαχῦ : (Δ ὨΔρΡρθῃθ) [ὉΓ 
086 866 οὗ 86 ΟὨΠ] το οἵ τχθὴ ὑμαὺ αοα τοϊσμῦ 510 ἔθθτη, δηα ὑμδῦ 
ΓΠΘΥ ταϊσηῦ 866 ὑῃαῦ {Π60Ὺ δῖ Κ 1ῃ6 οαἰί]6, [ΠΟῪ ἴῃ ὉΠοτΏβ6]ν 68." 
ἘρΑΤαΪην πΤῸν [ῸΣ [Ὧ6 βᾶκθ οὗ Ξξξῷ. οὴ δοοουηῦ 07] 88 αὖ υ]11. 2, 
νἱά. πᾶν ῬΒ. οχ. 4, ΏΘΙΘ 1 ΒΙρΏ1Π65 δἴοσ (κατά) ἴθ ϑβίαΐβ οὗ [6 
τηδίου, 8ηα δῦονϑ δὖ Ρ. 198. ΤῈ6 Ἰηῆη. ΕἸΣ 15 ποὺ ἀο.νϑα ἔἸΌσὰ 33. 
ΠΡῸΝ ἰχ, 1, 1 ΟΠΙΥ {86 τηθίδα ρ]αϑίϊο ἔοττη οἵ "Ὁ οὗ ὙἜΡ,---θαῦ ΟὨΪΥ 
ἔγόση Ἴ, ὙΏΟΒ6 ἱηῆηῃ. ΙΩΔΥ ἴαϊκο ὑπ ἴόγηι ἽΞ, αἶλου [ἢ6 ἔουτη Ἢ, ἰο 
ὑπο ἄον, 188. χὶν. 1, Ἴ, ἰο Ὅον, Φ6 1. ν. 26; Ὀυαὺ ποθ γο 6186 
15. 0818 1πῆη. ἔοττα ἰουπα οοηῃπροίθα τ] ἃ βυῇϊ ; ΠΡ, Ἠοϑβ. χὶ. 8, 
νου] Ὀ6 1) ΒΟΙΩΘ ΤηΘΑΒΌΤΘ ὕο 6 ΟΘΟΙΩΡΑΙΘΩ, 1 1 σου]Ἱὰ ὍΘ βυρροδβοᾶ 
ὑμαὺ {118 Ξξ ὈΣΙΠΩΞ, διυηιθηο 605. ΤὯ6 τοοῦ Ἵ2 Ῥτοοθθᾶϑ, το [ἢ6 
ὈΥΙΠΊΔΙΥ 1468. οἵ ουίϊηρ, Οοα 16 0ὁη6 5146 ο ὕῃ8 1468 οὗἨ Βορασδίϊησ, 
ΠΟ ηρ, οὨοοϑίησ οαὖ ; 8Π6, οἡ ὑμ6 οὔποι, ἰο ὑπμαῦ οὗ βιηοούπιηρ, 
ῬΟΠΙΒηρσ, Ρυγ γ]ησ (υἱά. ὉΠ 46. 188. ΧΙχ. 2). Ἡρτθ, ὈΥ ἴΠ6 οομπθο- 
Π10ῃ, ὑμ6 τηϑδηϊησ οὗ ψ ο]ην, ζ.6. οὗ βαραγαύϊηρ Π6 σοοα ἔτογῃ {88 
Ὀδά, 18 ᾿Ἰηὐθηαθα, τ] Β]Οἢ, ΠΟΥΘΨΘΡ, 88 ἴῃ ὙἼ39, Τδη. χὶ. 8ὅ, 0ῃ6 
τηθδηΐησ οὗ τηδῖησ ΟἸ6 8}, τ  Κίηρ Πρ, ὈΥ]ησίησ ΓΟ νΑτὰ 1ηἴο 86 ΠΙσῦ, 
ΘΔΒΙ]Υ οΟμπθοίβ 1056] (οἴ, δλαδδαϊ, 158α, 746), οὗ π᾿ ΏΙΟΙ {Π6 τηθϑη- 
πο ἴο ΨΙΊΠΠΟΥ (οἷ, ἘΡῸΝ 961. ἵν. 11) 15. ΟἿΪΥ ἃ Ῥδυύϊουϊασ ἔοσμι :} οὗ 
ΘΘΠΘατη 7: “ Μ ΏΘΗ ἃ τηδύθου 18. Ο]6 81}, Ἴ2, ὕο ὑμ66 (ἔτθθ ἔγτοτα δι ]- 
συγ) 88 086 τηογηϊησ, ΒΡΘΔΚ 1 ουῦ; δῃᾶὰ 1 ποῦ, ἀο ποῦ 5ρθδκ 10." ΤΙῃ 
{Π6 ΘΧΡΥΘΒΘΙΟῚ ὄκΠ ΞΡ, Π6 ψοτὰ μη ἢ 18, ιοὰὺ ἀουδύ, [86 δι] οὔ, 
ΔΟΟΟΡαΙησ ἴο Θ΄6βθῃ, Ὶ 138. 2. 8; ΗϊΖ. ΤΟΡΆΤΒ δ. 88 σοηϊῦ,, ψὨΪΘΙ, 
7πσασορα ἡ οι πὸ ἴο ἴΠ6 ΑΥΔΌ., Ἧ οοττθοῦ ; 10 158 ὕταρ ὑμαῦ [ῸΓ {{-ὑηυ 1- 
λάπηλίηι αἰζαλὶ (ἢ σΘηΪῦ. οὗ [Π6 ΠῚ 8180 αἰζαΐιν (τ ῦ} πουλὶ ηδῦ. 
οὗ ὑμ6 507.) ΠΥ Ὀ6 τιϑρα ; Ὀπὺ [06 [ὈΡΙΘΙ ΘΧΡΌΓΘΒΒΙΟΝ 18 6 ΙΏΟΤΘ 
ΤΟΟΌΪΔΙ 8 Πα ΤΩΟΤΘ ΘΟπληοὴ (υἱά, Εν] 4᾽ 8 Ογαπιηι. «ταῦ. δ 649), θαύῦ ποῦ 
ΔΙ ΑΥ5 ΘαΌΔ}]Υ ἀθοῖβῖνο ψΙ τοίθσθηοο ἴο [6 ἨΘΌ. εἰϑιι8 ἰοῳφ. Τηδὺ ἀοα 
αἀ6Ιαγ8 Ηἱβ τἱσύσδουϑ 1 ἴθσθηοθ {1} [86 ὕτηθ Δρροϊπίθα Ὀοίουθϑῃηα, 
15 ἴον [06 861 οὗ ὑπ6 ΟΠ] άτθηῃ οὗ τηθῃ, ψι ὑῃ6 της !Ί]0}), ν1Ζ., ὑμαῦ 
Οοα ΙΩΔΥ 510 μοι, .6. ὑμαῦ, ψιῦμουΐξ Ὀγθακίησ ἴῃ ὌΡΟΩ {86 ἔτθθ 
ἀσνθ]οριηθηῦ οἵὨ ὑπ 6 1} ομδυδοίοθυβ Ὀθίοσο ὕΠ6 ὕπτη6, ΗΘ ΤΩΔΥ Ῥϑυτηϊῦ {116 
αἰϑυϊηούϊοη. Ὀθύνψθθη ὑμ6 ροοα 8δῃα ὑῃ6 μεᾶ ὕο Ὀθοοτηθ τηϑη]ΐθϑῦύ. Μη, 


ἱ Νοὺ ““ἴο 5,’ ἴου ποὺ Ὑ3, Ὀυὺ Ἵ), ἸρθδῃΒ “( 0 5Β[:}" ιορενῖγ, “ ἐφ 
ΤΩΔΚΟ ἴο θὰ Ὁρ,᾽ ““ ἰο δρὶἰαἰθ)) ; ᾿οἵ. δῃονημα τ. 9... 


2608 ΤΠῈ ΟΟΚ ΟΡ ΕΟΟΙΕΒΙΆΘΤΕΒ. 


ΜΏΟ 816 [ῃ6 Οὐ]. ἴο ᾿8Ρ, ἀτὸ {πΠ6 βυδ]θοὺ ἰο ΤῊΝ ΡΣ ἴο Ὀ6 Βυρρ!ϊοά: 
μέ υἱάοαγνξ ; ᾿ἰῦ 15 ὉΠΉΘΟΘΒΒΑΡΥ, ΜΠ [86 ΤΧΧ, ΟΥΣ., 8Πα «΄6ΤΌΙΩΘ, 
ἴο τϑδᾶ ΓλΝΕΊΡῚ (Ξε ἽΝ): μὲ οδίομογοί. ἸΤῦ 18 ἃ αὐδϑίϊοη ΨΠΘΙΠΟΥ 
ΡΠ ὁ 15 [ῃ 6 ΘΧΡΙΘβϑίοη οἵ ὕΠ6 οορυ]α: ϑδιπέ (θη), οΥ ψ᾿ μούμοσ ἀδηυηιαῖ, 
Ιαλιδπι ἰΒ ἃ. ΟἸΟΒ6Υ ἀρἤπτίοη, οο-οσαϊηδὺθ ἢ δλέλοην δίμξηιαῦ. “16 
ΤΘΙΊΔΙΚ οἵὁἨ ἩϊὑΖισ, ὑμαῦὺ ἰαλόηι ὑμγον8 Ὀδοὶς {86 δούϊοῃ οἡ 86 βυρ- 
76οὗ, 15 ποῦ 1681. Το68 ἢ6 ΒΌΡΡΟΒΘ ὑδμαῦ ἰαΐδην ὈΘΙΟΩρΒ ο {γοίλι 3 
ΤῊδς 18 ὮΘΙΘ 1ΠΠΠΡΟΒΒ1016, Τῇ ψγ Ἰοοῖς δΨΑΥ ἴτοσῃ ζἰαΐδην, [ῃΠ6 προα- 
Ἰοβ5]γ οἰτουχηβύδηνιαὶ! ΘΧΡΥΘΒΒΙΟη. "ὉΠ. . . ΠΦ οδῃ 501} Ὅ6 ΘΑΒΙΪΥ 
Ὁπαοχϑίοοα : λοηυηιαΐ, Δ Κ68 ἋΡ, 88 8ῃ θοῇο, δ'λόπιαΐ, δα οοτρ]οίθϑ 
0.6 ΘΟΠΊΡΔΥΒΟΠ (ΟΟΙΏΡΑΤΘ ὑῃ6 Ὀδύψο]οΟΥ ἴῃ Ἠροϑ. ΧΙ]. 2). ΤῊ8. Ρ]ῸΥῪ 
ὌΡΟΣ ΜΟΙΒ ΤΙ] 5104}}] 7 δοοοιηρδηγίησ ὑῃθ ὑδμουσηῦ ΤΘΙΏ8Δ1}8 8150, 
ΜΆΘΗ, δοοογάϊπσ ἰο ὑπ86 δοοθηὐιδίίοῃ ΠΡ Ἢ ΠῚ πὸ ψγὸ ὕακθ λόηυ- 
γιαΐ, αἰοὴσ σι ἰαΐόηι, δὰ ὑῃθ ΤΌΤΙΏΘΙ 88 Ὑ611 85. ῃ6 Ἰαύνου οἵ 
{π688 ὑψο ψοχᾶβ 15 ὑβδῃ Ὀθύζθ ππᾶοιθίοοᾶ. ΤῊΘ ὃ 'ἱπ ΠΡ 18 ποῦ 
ὑμαὺ οὗ ὑΠ6 ΡὰΘ ἀαὐ. (ΑΡ"θῃ Ἐχτα: ΤΏΘΥ (16 11κ Ὀθαβὺβ) ὕο ὑμθιω- 
Β6Ινθβθ, ὁ.6. ἴὴ ὑῃ6ὶ} οὐ δϑυμχηδιοη), Ὀιῦ ὑμαῦὺ οὗ τΤΘίθυθῃοθ, ἃ τι 
αδη. χν]!. 20, “ 88 ἴου 1ϑῆχηδο] -" οἵ, Ῥρ, 1}. ὃ ; 2 Κίηρϑν. 7; οὗ δες, 
1. ὅδτη. 1. 27, οἴο. Μϑῃ 5841] 866 [ῃδὖ ὉΠ Υ͂ 816 ἐξ α18. ΠῚ ἐπὸν 
Ϊῃ Τοίθυσθμοθ ὕο ὑπο Β6 ν 68, 1.6. ΘΙ Π6 Γ᾽ ΤΟΥ 1η τοίθγθμοα ἴο ὑῃουηβοὶνθ5 
τη ΠΥ ({λιῦΠοῦ : διηοησ ὑμθΠΊ86]ν 68), ΟΥ: ὑῃαυ 1ῃ Τρίθσθηοα ἴὸ 
ὑποιηβοῖνοθ. ΤῸ 1τηὐογργοῦ ὍΠ6 ΤΟίθυθημοΘ 85 ὑμαὺ οἵ τηυῦσδ] το]αύϊομ, 
ννοῦ]α, 1η Ἰοοκίησ 801 ὕο νϑσ. 1 6, οομηπιθηα 1056], ἕοσ 016 Θοπἀθιηπδ- 
Ὁ]10η. 8Ππα ΟΡΡΥθβϑϑίοῃ οὗ [6 ἱπῃοοθηῦ πάρι [Θ Δρρθασϑῃοθ οὗ 7ιϑύ1ο8 
15. 8ὴ δοὺ οὗἩ Ὠυτηδη ὈΓα ΘΠ Π6895β. Βαῦ 016 ΤΟΘΒΟΠ 858: σηθα 1η γ6}. 19 
ἄοοβ ποὺ δοοοσὰ ψ] {Π18 ΤΘΟΙΡΤΟΟΔὶ τοηάθτησ οἵ ἑαΐόι. ΤὨυβ 
ἰαΐόην 11 Ὅ6 τηραηῦ τοῆθχιν ὶυ, Ὀὰαὺ 10 18 ποῦ οΟἡ ὑμαῦὺ δοοουῃῦ 
ῬΙθοπαβϑίϊο (Κπ00 61), ΠΟΥ ἀοθ8. 10 ᾿ΠΌΠΙΟΔΙΠ]Ὺ ἔΌτΤΩ ἃ ΟἸΪπᾶχ : ἐρϑίβδιηυϊ 
-- λδο)ιϑίϑοϊδεέ (Ἐλνα]α, ὃ 351δ8δα); Ὀυὺ “67 1ῃ τοίθγθποθ ὅο ὑπθι- 
ΘΘΙνΘ 5" 158 Ξξ (Π6Ὺ ἴῃ δηα οὗὨ ὑμϑυβοῖνθϑ, 1.6. νἱθσθα δ5 θη (νσϊονσοα 
ηδύαγα]]γ). ΤΠ οὔθ ἀϊβθυασασαθ ἴῃ6 1468 οὗ Οοαὐ᾿β 1ηὐου σης αὖ ἃ 
ζαύσχο ὑ1π|ὸ ἢ ὑπ6 ἀϊδοογταδηῦ Ὠυτηδῃ ὨΙΒΙΟΥΥ, 8π6α, 1 φΘΠΘΙΔΙ, 1 
ΟἿΒ 0868 5ΒΙσῃύ οἵ Οοά, [Π6 αἰδυϊπούϊοη. Ὀθύνγθθη [ἢ 1118 οὗ τηδη δηὰ 
οὗ Ῥοαϑὺ αἸΒΆΡΡῬΘΔΙΒ. 

ον. 19. “ον 86 οὨ] ἄτη οἵ ἢ ἃ16 ἃ οἤδηο06, πα ὑμ6 Ὀδαϑὺ 
ὃ Οἴδηοθ, δῃηα μου Ὀούῃ ἤᾶνθ Οοὔθ6 οἤϑηοθ : 85 6 ἀθαίῃ οἱ [8 016, 
80 ὕῃθ αἀθαῦ οἵ ὕμπα οὐμϑὺ, δῃηαὰ ὕΠ6Υ Ὦδνθ 811 ομθ Ὀσχθαῦι ; δηά ὑΐῃθτθ 
18. Π0 ϑανδῃίασθ ἴο ἃ Ιηϑῃ ΟΥ̓́ΘῚ 8 βθαϑὺ, Ὁ 811 18 ναϊη. Τ1Τὲ ἴῃ Ὀοίῃ 
ἰηδίδῃοοθθ ὕη6 σψοτα 18 ροϊβίοα ΠΡ (ΧΧ.), 0.16 ὑῃγθθ- τ ογθα 
Βοηΐθποθ ψου]Ἱᾶ 6 Πᾶνα [86 ἔοστ οὗ δὴ θι Ὀ] τη δῦοαὶ τον (88 


: ΠΡΠ ΠΌΤ ὈΠν [μ9 δοοοηϊοα τἰρΥ ἰὼ Ἐ, ΟἹ, ΔΙπολίοὶ 51θα. 
τ κ5 ΠῚ 


ΘΟΗΑΡ. 111. 19. 2609 


ἐν. ῬτοΥ. χχν. 25): “ ΕῸΣ δ8 ὕη6 οἤϑηοθ οὗ Ώ6ῃ, 80 (ταν οὗ ΘοΙΏΡα1]- 
500) ὕΠ8 Οἴδηοθ οὗ Π6 ῬὈθαϑῦ ; ὕΠ6Υ ἢν Ὀοΐὰ οὔθ ομδηοθ ΠῚΡΘ 
ὙΠ δοσοὶ οδθηοῦ ῬΟΘΒΙΌΪΥ ὍΘ ὕῃ6 σομηθούμπηρ ἴοσα (1.8ΖΖ.), [01 1ῃ 
Οᾶ868 Β0 ἢ ἃ8 2 ΨΜΌ, 188. 111. 24, {π6 τοϊαύΐοῃ οὗ ἰῃ6 ψοτᾶϑ 15 ἃρ- 
Ῥοβὶυϊομδὶ, ποὺ σθηϊνα], ΤῊΪ5 ἔοστα “ΡΘ, ὑμ8 ἔοαπα ὑῃγ66 ὑϊπη68, 18 
νἱηἀιοαῦθα ὍΥ ὑπ Τασο, (4180 ὕπ6 Νεηθί) ἂμ ὉΥ Μβ858. ; Φοβθρῃ 
ἸζΠΏΘῊΣ του γκϑ ὑμαῦ “ 811 ὕτθθ ἤδν ϑβοψοῖ, δα ἃΡ6 ὑμ18 [Όυτη85 οὗ ὑῃ6 
αὐεοίωξι5. ΤῺ6 δαῦπονῦ τηθϑηβ ὑμαῦ 1η60, 1Π|κ6 Ὀθαβϑίβ, ἅτ 1ῃ 061} 
οχιϑύθμοθ δηα [ἢ ὑῃϑῖν ἀθαύῃ. 1᾿ηῆπθηοθα δοοϊαθηΐα! νυ, ὁ.6. ποὺ οἵ 
ΠΘΟΘΒΒΙύΥ, δα 876 ΠΟΙ οομαϊϊοηθα, ποὺ ὈΥ ὑΠ6 1} οὐ ἸηαινΙα 8] 
ΘΙΗΘΙΟΎ, αὖ ὈΥ͂ ἃ ΡῬΟΥΘΙ ἴστοτῃ νι πουύ----αῦο ἀθρθηαθηῦ ὈΘΊησΒ, 88 ΠΟΙΟῚ 
(Βιοά. 1. 82) βᾶγ8 ὕο Οτοθβὰβ: “Μίϑδῃ 15 δἱϊοσθίμον συμφορή;, 1.. 
{Π6 Βροτύ οὗ δοοιαθῃῦ. Τὴ ἢγθὺ ὕνψο βϑηΐίθῃοθϑθ σηθϑῃ Θ ΧΟ ἉΒΙΝΘΙΥ͂ 
πθ 16." ὑμαῦ τῇθὴ (ἀραῦῦ ἴτοχ (αοα) ἃῖθ, κ6 Ὀθαβίβ, ὑπ: 6 ὈιῸἢ 
οὗ ἃ ὈΠ1πὰ δοοιάθηὺ (Η1Ζ.), πον ὑμαῦὺ 6 Υ 816 θ]δοθαὰ Ὁπᾶοι {Π86 5816 
1. οὗ ὑχϑηβιύουμθ885 (Ε]51.); Ὀὰὺ οἵὗὁἨ τιθη, ἴῃ ὕπ6 ἰούα!ὺν οἵ ὑ86}} 
Ῥαίησ, δπηὰ ἀοϊησ, δῃὰ ϑβυῇοιησ, 1 185 ἢγϑὺ βαϊα ὑμαῦ ὑμθ Ὺ 810 
δοοιαθηΐαὶ Ὀθιησβ ὕμθη, ὑμαῦὺ ψὨΙΟΉ ϑθραταῦθϑ ὑῃ61ὴ ἔγοστῃ 015, ὑπμαῦ 
ὕΠ6Υ 811, τηθὴ Π|κθ υθαδβῦβ, 8.86 ΠΠΑΠΠΥ͂ ΘΧρΟΒΘα 0 ΟΠ6, 1.6. ὕο ὕΠ6 8816 
ἴαϊθΘ. ΑΒ 15 ὕ.6 ἀθαίῃ οὗ [ῃ6 ὍΠ6, 80 185 ὑπ6 ἀθαῦῃ οὗ {86 οὐμοσ: δῃηᾶ 
[Π6ὺ 811 ἴᾶνθ ομθ Ὀσγθαίῃ, 6. θη δηα Ὀθαβϑίβ 411 16, ἴον ὑ}15 
Ῥτθαΐῃ οὗ 1116 (ὨΠ ΠῚ, τ ΠΙΟἢ οοηϑύιιῦθβ ἃ Ὀθαβύ----ἃ8. ΜΧ06}1 85 ἃ Ιῆϑῃ 
ἃ ΠΡΠῚ 9} Ὲ)) ἀδορατῦβ [το ὑπ6 θοάγ (8. οἷν. 29). [χὰ Πὶ.. .. ΠῚ (88 δ 
ν]. ὅ, Εχ. χῖν. 20, μὰ {τϑαυθῃί]Υ), ὈπΡ (185. ἃ8 φεηι8 ροξίιι8) 15 
ΒΘρΡΔΙαύΘΙΥ τοίθιτθα ὕο τπθη δηᾶ Ὀθαβίβ. 0} ὑπ6 ΜΊβηπϊο ΠῚῸΞ τ 
Ἀ1Ό]. 125 (οὗ 2ααδον δῇορῖ, ν. 2), ὑπ6 ΓΙΘΞ Β6γ6 πϑθᾶ [88 τῃϑη] 650} 
πούμιησ ἴο ἄο. Τὴ6 ποὺ ἽΠ, ΨΏ1ΟΪ ἴπὰ {πΠ6 Βοοῖς οἵ ῬΙΟΥΘΙῸΒ 
(χῖν. 20, Χχὶ. ὅ, ποῦ 6] ΒΘΎ 66) ΟΟΟΌΓΒ ἴῃ ὑἢ6 56η586 οὗ ῥτγοβῦ, ρα], 18 
Π616 ἴῃ ὑῃ6 ΒοΟΙ οὗ Κομοϊθία Τουπμα 85 ἃ βυβοη. οἵ ἧΠ", “ ῥσθίθσθῃοα, 
δανδηΐασθ Ὑ ὉΪ0}} 18. ΘΧΟΙΌΒΙΨΘΙΥ ῬΘου]αῦ ἴο Ὁ. ἘΤΟΙῚ ὑ815, ὑΠᾶῦ Τη6 
84 Ὀθαδὺϑ [411] ἈΠ θυ μῃ6 βα1ὴηὴ6 ἰᾶὰ οἵ ἀθαύίῃ, 86 δαῖμον ΘΟ οὶ 68 
ὑμαῦ ὕμ6 16 18 Ὧ0 Ῥυϑίθγθῃηοο οὗ ἃ τηδῃ ἴο ἃ Ὀθαβϑῦ; 6 ἀουθῦ]658 Τθ8}8 
ὑμαὺ 1ῃ τοϑρθοῦ οὗ [μ6 ϑῃπᾶ τϑῃ ἢδ8 20 5 ΡΘΙΙΟΥΙΥ ; Ὀὰῦ 6 ΘΧΡΙ5568 
ΕΙΤΉΒΘΙΓ ὑμ 8 σΘΏΘΙΆΠΥ Ὀθοδιιβθ, ἃ8 {116 τηδύξου. Ῥχθϑθηύθα 1086] ἰο 
ἈἾγη, 811- ΒΟΥ ΌΙηρ ἀθαῦῃ 8Πη]]6 ἃ ΟΥ̓ Ὺ αἰδυϊπούοη, Ἠΐδ ]ἸοΟ]τ5 ΟὨΪΥ͂ 
ἴο ὑμ6 ῥχγϑβθηῦ {πη6, οὰῦ Θηουτη ὈΘΥησ ὨΪτη561 τ] 06 Ὠ]ϑύου οα] 
δοοουῃῦ οὗ {6 τηδύοσ ἔοαπα ἴῃ [ῃ6 Ὀοσιπηϊηνσ οἵ (Π6 Τόγα ; δῃᾷ ἢθ 
ΔαΏΘΙΘΒ ἤο ὕΠ6 Θχύθθηδὶ Ῥῃθποιηθηοη, ψιὺποαῦ ὑδιηκίησ, ψιῦ [ἢΘ 
Ῥβαϊταῖϑῦ 1η 58. ΧΙχ,, ὑμαῦ δου ἀθαῦῃ 18 ΘΟ λοη ἴο τη ὙΠῸ 
π6 Ὀθαϑύ, γϑὺ 811] θη ἀο ποῦ ὑῃουθίοσθ 416 ἃ5 ὑῃ6 Ὀθαβϑὺ 1605, Τμαῖ 
{1η6 Ὀραϑὺ 6165 Ὀθοδαβα 1ὖ τηυϑῦ, Ὀαὺ ὑμαῦ 1ῃ ὑμ6 τηϊᾶϑὺ οὗἨἁ Ἀ{118 Ὡδ6ο68- 
5) Υ Οὗ ΠαῦΓΘ ΤῊ οδῃ Τηδ᾽ ηὐδ] [15 γθθάοτῃ, 18 ἴῸΣ ἢ] οὖ οὗ ΥἹΘν. 


270 ΤῊΠΕ ΒΟΟΙΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΑΘΤΕΞ. 


53 Π 557, (16 ματαιότης, ΜΈΏΪΟΙ αὖ Ἰαϑὺ [4118 ἴ0 Ιη8Π 8 Ὅ611 88 ἴο 
0Π6 Ὀοαϑύ, ὑτοΟν8 108 Ἰοησ ἀΥς μά ον" 8 ΔΟΤΟΒ5 818 Τη]πα, ἀμ ΨΏΟ]Υ 
Βῃτοι 5 10. 
γον. 20. “Α1]] ροθ8 ἤθῆοθ ἴο οὴθ Ρΐδοθ ; 811 85 βρτιηρ ουαὖ οἵ 
106 ἀυδϑί, δηά 4]} τού η8 ἴο ὑῃ6 ἀπϑὺ ἀσαῖη." Τῇ “016 Ρ]806᾽" 15 
(458 αὖ ν]. 6) 86 δαχΐῃ, 6 στοαῦ στανογαγὰ ψΏΟἢ ΠΠΔΙΠ]Υ τϑοϑῖνϑβ 8]} 
[86 Ἰνησ ψ ἤθη ἀοδα. ΤὨθ ατῦ. οὗ ὑῃ6 ἢχϑὺ ἽΒΩΠ 18 ὑμαὺ ἀθπούϊησ 
ΒΡΘΟΙΘΒ; [6 ἀτῦ. οἵ [ῃ6 βϑοοπα 15 τοὐγοβρϑοῦνα: ἴο ὑμ6 ἀυϑὺ ψΏΘΠΟΘ 
6 Βρτϑησ (οἷ. Ῥ8. οἷν. 29, οσ]νὶ. 4); οὔμουνιβο, θη. 11}. 19 (οἷ, ΦοὉ 
χχχῖν. 15), “ἴο ἀιϑῦ 5η8}0ὺ ὕποιι τούτη, 8η8]0 Ὀδοοὴα ἀυϑὺ ἄσϑὶη. 
ΕΊοὰ ἀυδθϑὺ ἴο αἀυδϑὺ (51". χΧ]. 11, χ]]. 10) 195 τι οὗ ΘυθσῪ Ἰἰνιὴσ 
ΟΟΥΡΟΙΘΔΙ ὑμίηρ. Τῦ 15 ὕτιθ ἴμοσθ οχἰβῦβ 0116 Ῥοβϑὶ Ὁ11ὺγ ὑμαὺ ἢ 
0Π6 βρὶτἱῦ οὗ [86 ἀγίῃησ τη8η 10 ΤΥ Ὀ6 αΙΠδγθηὺ Όσα ψν μδῦ 1ὖ 18 νι 
[Π6 Βρι τὖ οὗ ὕΠ6 ἀγίηρ Ὀθαβῦ, θαὺῦ γοὺ ὑμαῦ 18 Ορθῃ ο αποϑίϊοῃ. 
γος. 21. “ὙὙἘο Κπονοίῃ 1} τοσατα ἴο ὑπ6 5ρ᾽τιὺ οὗ [6 ΟΠ] άτοη 
οὗ τηϑθῃ, Ὑυ θύμου 1 τηουηθοῖῃ ἀρτγαγαὰ ; 8πα σι τοσαχα ὕο {116 ΒΡΙΤ 
οὗ ἃ Ὀοαϑύ, ψῃϑύμον 10 σοί! ἀονηνγαγα ἴο {16 οατίῃ ὁ ὙΤΤὨ6 1ηΐθιτο- 
σαὐῖνο τηρδηΐησ οὗἩ ΠΟΡΠ ἀπά ΠΤ ΤΠ 18. Τϑοορ 864 ὉΥ͂ 811 [Π6 ο]4 ὑτ8η8- 
Ἰαΐοιβ : ΧΧ,, Ταρσ., ὅγυ., Φοιοσηθ, δομηθῦ,, Ταῦμοῦ, Ατηοηρ (δα 
᾿Ἰ]οἄθτη8, ΗΠ υάον (υἱά. ογελοῖ, ν. 410), Ἡδηρθῦ,, ἨΔ] η, 1)416, δπὰ 
ΒΏ]]ΟΟΙκ ἰάκα Π6 Π πὶ Ὀούῃ ο8868 88 ὕ ἀγίϊο16: “Ἅ8ο Κηονοίμ [ἢ6 
Βρ᾿σῦ οὗ [86 ΟΠ] γθη οὗ τηθη, ὑμαὺ τ Ὠ]Οἢ σοοίῃ ἀρνατὰ.. .1 Ῥαΐ 
(1) ἐυ8 τομᾶάογθα ῃ6 αποϑύϊοῃ ἀοθ8 ποῦ δοοοσὰ νι 06 ΟΘΟΠΠΘΟΙΟΏ, 
ΓΟ. ΤΘΑΌΪΓΘΒ ἃ βοθρύϊοαὶ απρϑύϊοῃ ; (2) [Ὁ] ησ “0 Κηοψοί, 
αἴνοσ 11. 19, νἱ. 12, οὗ. 9 οβῃ. 11, 14, δὴ ᾿ηϊοστοσαίίνα οοη ϊηθσδηοθ οὗ 
[86 βθῃΐθῃοθ ψψὰ8 ἴο μ6 δχρϑοίβα : 8πᾶ (3) ἴπ Ὀοΐῃῃ οαβθ8 δ βίδηαϑ 
ἃ5 ἀοβισῃδύϊοη οὗ Π6 8 ])]θοῦ ΟὨΪΥ ἴῸΓ [6 ῬΌΓΡΟΒΘ οὗ τρδυκιησ [88 
Ἰηὐδτιοσαύνα οἰδιβα (οἵ, 96: 11. 14), δα οὗ τηδϊζίησ 1Ὁ ΟΌΒουνδΌ]6 ὑμαῦ 
λα’ οἰαΐν ἀπα λαγογδαδίν ἀγα ποῦ ἃΡΡοϑ. Ὀθ]οηρίηρ, ἃ8 οὈ]θούβ ὕο ΠΥ δηὰ 
Γγ). ΙὉ 15 αἀυθϑι] ηΔ0]6, ἱπα 664, ψ ὨΘΙΠΟΣ ὑμ6 ρυποῦαδύϊοη οὗ {11686 
ψΟΥαΒ, ΠΡῸΣ δα ΠΥ Π, ἃ8 ὉΠ6Υ 116 ὈΘἴογΘ 8, ῬΡγοοθθα8 ἔγτοτη 8 1ῃύθυτο- 
σαΐνο τοηαθυησ. ϑαδαϊδ ἴῃ Ἰ υιηοί, ο. νἱ., ἀπ Φπα48 Ἠδ]ονὶ 1. ὑῃ6 
ἈΑιιογὶ 11. 80, ἀΘῺΥ {Π|15; δηᾶ 50 4180 ἀο Αὔθῃ Ἐζγὰ δῃὰ ΚΊΙΔΟΒΙ. 
Απα ΠΘΥ̓ ΤηΔ 0 Ὀ6 τσ. ἘῸΣ 1ηϑίθϑδα οὗ ΠΡΌ, [Π6 φῬοϊηθδπηρ οὐρῃῦ ἴο 
Πᾶνα Ὀθθὴ ΠΡ (οἴ. ΣΑΙ 900 ΧΙ]. 25) θη υϑοα 88 ἰηΐοστοσ. απ 
αϑοθηἰ6η.8; ΘΥΘῺ ὈΘίοτο δὲ 6 ΘΟΙΊΡΘΏΒ. ἸΘησύ Ποηησ οὗ [Π6 Ιπίσιτοσ. 
λα 18 πον Θ᾽ 6 σοί ϑΙὩ]Υ ἔουπά ἦ Ἰηϑύοαα οὗὨ {μ6 ν]τῦμα] στρα ρ]]οδύϊοη ; 
δηἃ ὑπ8 4180 π6 Ρ4181168] “Π 18 ποῦ ἴο Ὀ6 ἠιπᾶσρα αἴθε “1, μὲν. 
1 ἘῸΣ ἢ 15 ἰο 0 τοδᾶ σὰ ἢ ἃ Ραϊζίαοΐ, ἰὰ δυᾶσ. νἱ. 81, χὶϊ. δ: Νρὰ. νἱ. 11 ; οἵ. 


Ὁηᾶον αεη. χίσχ. 9, χχυϊὶ. 21. [Ι͂ὴ Νυῃ. χνὶ. 22 {86 Π οὗ ζ»)» } Π 18 ὑμ6 γῦ.. ὑμ6 ατ68- 
ὑΐοη ἰβ ἢοῦ ξΟΓΙΏΔΙΙΥ͂ ἀθδίσπαῖθα, ΟἿ. δ͵8δοὸ ΨΠ πῖῦα ΠΣ ἰηύθττος,., {6 ν. χὶϊ, 9; δπὰ 


ἢ Π 88 ὑπ9 ατῦ., θη. χΥ. 11. 


μ»» 


ΟΗΑΡ, 111. 21. 2.1 


χ. 19, ἽΠ, ἘΖαΙκ. χν ἱ. 29,--ττσο τηυϑῦ 811ὸνν ὑμαὺ {1.6 Ῥαυπούαϊ! Οη. 566 ]κ8, 
"γ 086 τϑιροναὶ οὗ ὑμ6 ὕνο 1ηΐδιτοσ, Π (Π), ἴο ΡΙδοθ ὑμαὺ ὙΏ1ΟὮ 18 ΠΟΘ 
5814 ἴῃ δοοοιᾷ νι χὶὶ. 7. Βαῦ μδτθ 15 ΠῸ πθθᾶ ἴῸ} {1118.Ὁ. ἘῸΣ 
γ᾽ ἀο65 ποῦ ααἰΐθ 411 ἴῃ ψ ἢ ὑμᾶῦ ΏΙΟΙ Τιιοτοῦλι8 βᾶγ8 (Ζ10. 1.): 
ὁ. Ἰσποταξιιτ ἐπΐηι φιαθ 51} παίιγα απϊπιαὶ, 
Νναίΐα 8ὶϊ απ σοπίγα παϑβοοηζίδιι5 ἱπϑιπιιεῖι 3 
Αἢ βἰνμπμὶ ἱπίογοαὶ ποδίδοιηι πιοτίθ αἰϊγεηιία 3." 

ΤΆ ΤΩΔΥ ΟΟΥ ΔΙ ΏΪΥ Ὧδ 5814 οὗ ηυῖ γοαο᾿α, 88 οἵ ἱγπιογαΐμ}7, {Πιᾶὺ 1ῦ ἀο65 ποῦ 
Θχοαθ ΘνΟΣῪ Κὶπα οὗ Κιον]θᾶρθ, θαῦ ΟὨ]Υ ἃ ϑύῦ16 δῃὰ οογΐαϊη Κηον- 
Ἰβᾶσο τοϑύϊησ οἡ Β Ποϊθηῦ στουπαβ ; ἐηέογῖγο δῃὰ Ρ ὙῊ 876 8]80 
ΒΟΔΙΌΘΙΥ αἸΠγθηῦ, ῸΣ ποι ο. οὗὁ ὕΠ6 ὕγχζο ΠΘΟΘΒΒΑΓΠ]Υ͂ 5] Ή 165 Δ 1}118- 
τἴοη, Ὀπὺ Ὀούα {ῃ6 ἀἰδοομπαδηο6 οὗ ᾿Ἰπαοροηάρηῦ ᾿μαϊν] 8] οχιβύθηοαο. 
Βαυὺ {86 Ρυῤίίησ οὗὁἨ {Π6 αποϑίζοη ὈΥ ΚΟ ]θ 18 αἰ δγθηύ, ἴὸῦ Ὁ ἀ15- 
ΟἸ0565 ΙΏΟγΘ αἀοἤηϊ ον ὑμδη 18 ὈΥ λιογούϊαβ, [6 Ὀοββι ]ΠἘὺνγ οὗ ἃ 
ΑἸ γθηῦ ϑῃα ἴὸν [6 βριυ]ῦ οὗ ἃ τηδῃ ἴτοση {πὰὺ ψὨΪοΙ. ἀνγαὶϊίβ ὑΠ6 
Βρ᾿τῦ οὗ ἃ Ὀθαϑύ, δῃα ὑῃ8 οὗ ἃ Βρ6ο1ῆο αἸϑυϊπούϊοῃ Ὀθύνγθθῃ [656 ὕττο 
ῬΙΙΠΟΙΡ0165 οὗ 116, ΤΙ {Π6 Τουτηδύϊοη θνθῃ οὗ ὕμ6 ἀΠ]Θμτηα : ὙΥ̓ΒΘΌΠ ΟΣ 
ὌΡΨΔΙΑΒ ΟΥ ἀονηναταθ, μου 1105 8ὴ ἱπαυϊτηρ Κηον]θαᾶσα; δηά 
1ῦὺ οδῃποῦ ΒΌΓΡΙΒΘ ἃ8 1 ΚοΒο]οί ἢ ἢμ4}}]ν αδοϊάθβ ὑπᾶὺῦ ὑῃ6 ΨΥ 
οὗ 086 Βριτὖῦ οὗ ἃ τηὩδη 18 ρνγαγᾶϑ, δἰ υποιρ 1Ὁ 15 ποὺ 8614 ὑπαῦ 
ἢὯθΘ τοϑίθα {18 οὐ {86 ρτουηᾶ οἵ ἀδηχοηδίγαϊνο οογίαὶ γ. Τὺ 18 
ΘΠΟΌΡὮ ὑδαῦ, ψ] ἢ ῃ6. ΤΟ] ΠΘΟΘΘΘΙΥ οὗ 8. ἤπ8] Ἰπαρταθηῦ Ὀθγοπά 
106 ΒΡΏΘΤΟ οὗ {}18 ργοϑοηῦ 116, αὖ ὕῃ6 βᾶῖὴθ {ὑϊπ|6 8130 ὕμθ σοηὐἱππρά 
Θχἰβύθῃοθ οὗ {ῃ6 βρι: τὺ οὗ τηδη ργθϑϑι θα 1086] ὕο Ὠΐτη ἃ8 ἃ ροβύμι]αῦβ 
οὗ [δ]. ΟἿΘ ΤΩΔΥ ΘΟΠοΙπαθ ἔγοσα ὑΠμ6 αοδίαογίνηι αοἰογηυϊία 8 (111. 11) 
Ἰ ]δηὐοα 1ῃ τη ΟΥ̓ ὕμ6 Οτϑαύου, ὑπμαῦ, Π|κ6 6 1ηϑύϊποίβ ᾿τιρ]δηὐοθα 
Ϊὴ 0ῃ6 Ὀθραβίβθ, 1 Ψ1]1 Ὅδ6 οδ]οι]αίθα ποῦ ἴον ἀθοθρίϊοη, θαῦ ῸΓ 
βα ϊδίδοϊοη ; δηα ἔγοτῃ [ἢθ πόνου, Ρχον. χν. 24,---ἰἴιο ὑπη6 βυυνιησ οὗ 
ἃ 186 Ιη8} ΤἸΒησ ΔΌΟΥΘ ΘΑΙ]Υ, ὑθ ΡΟΤΆΤΥ͂, ΘΟΙΏΤΩΟΝ ὑμ]ησΒ,----ἰ δῦ 
ἀθαύῃ Ψ11] ποῦ ρυὺ δὴ πὰ ο ὑμ15 βύσινίηρ, θαὺ ν1}} 610 1ὖ ἴο γβϑοὴ 
105 σοα]. Ῥυῦ 18 18. δὴ ἱπαϊτθοῦ φῥχοοῦ, ψ]οἢ, ΠΌΤΟΥ, 15. ΑΙ Αγ 5 
ἸΠΪΘΡΟΡ ἴο ὕμθ αϊτθοῦ ἴῃ ἴογτοθ οἵ δισυσηθηῦ. Ηδθ ῬγΘθΌρΡροΒβθϑ (μα 
0Ὁῃ6 Οπιπϊρούθῃοα δπα ΨΥ ]βάοση  Ώ]Οἢ ἰουτηθα ὑῃ6 σου] 18 4150 αὖ ὑμ6 
βΒ81ὴ6 ὕπ6 τονθ. Τῆμ8, ὑμουρῇ αὐ 1αϑὺ, 1ὖ 15 ζα 10} Ώ]ΟῊ 501 ν 68. [ἢ 6 
ἀΠ]θημγα, ἃμαἃ Μ͵ὸὺ 8566 ἴἸοσὰ Χὶϊ. 7 ὑῃπαῦ {18 [αὶ Π6]4 5ΨΔΥ ΟΥΘΥ 
ΚοΒοθίῃ. [Ιῃ 6 ΒοΟΚ οὗ Ίτδοῃ, 4180, [Π6 οἱ σοποδρίϊοῃ οὗ Ηδάθβ5 
ΒΏΟΥΘ 0561 ἃ5. γοῦ ἀοτηϊπδηῦ; Ὀαῦ Δἰοσ 86 οὐκ ἀθάνατος υἱὸς 
ἀνθρώπου, ΧΥὶ!. 25, γα τοδᾶ ἰοναγαβ ὑμ6 δῃᾶ, τ ΠῸΤΘ. μ8 βρθακβ οὗ 
ἘἸ]1α5: καὶ γὰρ ἡμεῖς ζωῇ ζησόμεθα, χ]ν1ϊ. 11. ΤΙη [86 ρῬαβδβᾶσβθ ὈΘΟσΘ 
8, ΚΟΠΘ]οῦἢ στϑπηδῖη8 ἴῃ ἀοαθνύ, ψιὺουῦ σούς ονον 1ὖ ὈΥ {π6 Πδπά 
οὗ ἔαϊῃ. 1Τῃ ἃ οοχίαϊη τϑἔθσθποθ ὕῃ6 απδϑύϊζοῃ ἢ6 ᾿ΘΥΘ ῬΓΟΡΟΒΘΒ 15 ὕο 
06 φτϑϑθηῦ ΟΥ̓ ὩΠΔΗΒΥΘΙΘα ; [ῸΣ {Π6 8011], ΟΥ, ΤΏΟΥΘ ΟΟΥΤΘΟΌΪΥ, δοοοχά- 


ΤᾺ ΤΗ͂Ε ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΙΕΒΙΆΘΤΕΞ. 


ἴῃσ ἴο 6. ὈΠῸ]168] τηοάθ οὗ οοπορρίϊοῃ, ὑϊ6 βρισιῦ ἤγοτη ψ]Οἢ (110 
501-116 οὗἨἁ 41] ΘΟΥ̓ΡΟΙΘΔΙ ὈΘΙη 5 ῬΙΟΟΘΘάβ, 18 ἃ ΠΙΟΠΔΒ, 8ηα ἃ5 5.0 ἢ 18 
Ἰπαοϑύσαου! 16. 1)ὸ {π6 ἔαΐατο οὗ [Πη6 Ὀθαβύ᾽ 5 801] δηα οἵ Τηδη᾽ 5 80] ποῦ 
086η δἰδπᾷ ἴῃ ἃ 80114ἅ1716 τηυὔτια] τϑ]αύϊοη ὕο θοῦ οἴμου ἢ [Ι͂ἢ ἰδοῦ, [6 
Γαύαχα 116 Ῥγοβθηΐβ ἴο 18 τυ ϑίθι68 6 8ο] οι οἵ σῇ ]οἢ 15 Ὀογομά 
[86 ῬΟΥΤΟΣ οὗ Ὠυχηδη ὑπουρ]ΐ, Δα τγα 664 ποῦ ΨΌΠαΘΡ (μαὺ ΚΟ 6] 6.}), 
0818 ΒΟ 6 γ- τη] πα 686, 1ηἰ6]Πσϑηῦ πϑη, 0 γ788 ἸΠΔΟΟΘΒΒ1016 ὕο [δηΐαϑῦϊς 
561{-ἀθοθρύϊοῃ, ΔΥΤΊν 8, ΟΥ̓ [π6 11η6 οὗ ὑπουρηῦ οοτητηθηοθα αὖ νϑυ. 10, 
8.150 ἀσά]η αὖ ὑπ6 εἰέτηιαύιην. 

γον. 22. “Τῇυβ 1 ὑῃθη βδδὺν ὑῃαὺ {Π|᾿θ1τ6 15 πούμιησ Ὀαΐίου ὑμδῃ ὑμαΐ 
ἃ. ΤῊΔ 5Που]α ΤῸ]0166 1 18 ΜΌΣΚΒ, ἴῸΓ ὑΠαῦ 15 15 Ῥουύϊοῃ ; [Ὁ Ψ]Ο 
οδἢ ὈΓῚῺΡ Ὠϊτη ἴο {}18, ὑπμᾶῦὺ ἢ6 σϑ1}8 δὴ 1ηϑὶσῃῦ 1ηἴο {πδῦ τ ]Ο ἢ 5}4]] 
08 αἰδονς τὰ ἢ Ἡθησθίθηθοτσ, 170 [85 ἀθοΙἀρα ἀσαϊηϑῦ Π6 ᾿πὔοττοσ. 
ΒΙσὨΙΠοδύοη οὗ 6 ὑν]οθ-τορθαίθα Π 1 νΟΥ. 21, ΠΟΥ 8180 Θχρ]δ1}8 
πῆξις, ΠΌΞ, ποῦ: Υ̓μδῦ 51.411 Ῥθοομλθ οὗ Ὠϊμὶ δἰδσ 10 (158 ἀθαῦ}) 
ναὶ: Ὑπαὶ ΠΟΥ 58.811 Ὅ6 ἄοπθ αἴἴοσ [Π6 βϑἰαίβ ἴῃ ψ  ΐο 6. ποῖν 
ἤΠπα5 Ὠϊπη861 ὁ ΖΌΟΟΚΙΟΡ, ΔΙ ὑπουρσῇ ΤΏ ]Υ υπαογϑίαηαϊησ Ὀοίῇ ΠῚ 88 
0611 δ8 ἸγἼΠὲξ (αἴ  Ὠ]πὴ Ξξῷ θη Ὧ6. Ψ1]1 Ὀ6 βοραταύθα, Οὐ βϑραγαΐθβϑ 
ἔγοτη {18 18, νἱ]. 14, 1χ. 8; οὗ ἅδῃ. χχὶν. 67), γϑῦ ρτοοθϑᾶβ οἢ 
ὑπαῦ Θχρ]απαίϊοι οἵ Ἡδηαεέδη δόρυ ϑ ἃηα σίνθβ 10 [86 Το θυ ησ: ΠΟ 
{Π]Π σϑ. 58}} Ὀ6 οῃ {ῃ8 δα τῆ ΑΡΙΟΣ ἢϊ8. ἀδραῦίατο. Ῥαῦ (1) ἴῸ {1}15 
{πουρ]ῦ, ἃ5 νἱ. 12 5ῆοννβ, ὕῃ6 δυῦῃου δα ἃ το 6 διι1{80]6 [ὈΥΠὶ 
Οὗ ΘΧΡΙΘΒΒΙΟΗ ; (2) {158 ὑμπουρῃξΐξ, αἰῦοσ Ὁ6 διίμον 88, νϑυ. 21, θχ- 
Ια ηθα 10 85. υπῃορτυίϑϊη Ὑ μού 6. 0Π6 βρ᾽ τὺ οὗ ἃ τηϑὴ 1η {116 δοὺ οὗ 
ἀδαίῃ ἰαῖκοϑ ἃ αἰ δεθηῦ ρα] ἔγουῃ ὑμαῦ οὗ ἃ. Ὀθδϑύ, 18 δύοσθί ον 8816 
ἴτοσῃ ὑπ βιι]θοῦ, δῃα 10 18 ΟὨ]Υ 8ὴ δΔροϊοσϑίϊο ὑβῃθῃοΥὐ ποῦ γοῦ }}Ὺ 
να 15}η6 ἃ ψΠ]Ο. ΘΓΘ ΘΟηβίσα]η5 ἔτη. ΤῊΘ ομαΐῃ οὗ ὑμουρσῃῦ 18 
Ποσονοῦ ὑῃ15: Ηονν Ὁ Μ11 Ὀ6 νΠἢ ὕῃ6 Βριγῦ οὗ ἃ πῃ ΠΘῺ [τὸ 
αὯ165, 0 Κηονϑῖ ὙΥ̓μαῦ 1} 6 αἴϊου ἀρθαΐῃ 15 ὑπ σι θαγαν 
το δα μδη Κηον]οᾶσθ. ΤῊ 1ὖ 18 Ὀδϑὺ ἴο ΘΠ])ΟΥ͂ (6 Ῥτθϑθηῦ, 51Π66 
ψγ6 οοηπηθοῦ ἰοσούμῃοι (11. 24) ἸαΌΟυΡ δηᾶ δη]ογσηθηῦ τηϑαϊαίθα ὑπο θΌΥ. 
ΤΊ]Β 70Υ οὗ ἃ χηδῃ ἴῃ [18 ΌΙ----ῖ6. ἃ8 ν. 18 : ΨΏΙΟῊ ἤοννϑ ἔτοσῃ ἢ]18 
ΜΟΥ ἃ8 ἃ ἰουηῃΐδ]η, 86 ΔΟΟΟΙΏΡΘΠ168 Ὠΐτὰ ἴῃ 10 (11. 1 8).---ἰ8 18 
Ῥουύϊοῃ, ὧς. ὕη6 Ὀοϑὺ ψ ΒΟ. 6 [5 οὗ 1186 ἴῃ (15 του. Τηβίθδα 
οὗ Ὁ ΠΏΞ, (86 ρμυμπούμαίίοῃ 18 ΠΌΞ, Ὀθοδιδ6 ΠῈΣ ΠῚ 15. ἃ Κἰπάτοα 
ἴ46α; υἱά. Τοργάϊησ ΠΟ ὉΠάΘΥῚ] τ 22. Απμὰ 3 ΓΛ 18. αϑοᾶ, Ὀθοδιιβθ 
10 15. ποῦ 80 ΕΠ ἰο δ 58εἰ οἵ [Π6 ᾿ντησ, ὑπαῦ [6 οδηποῦ ἔΌγΘβεθ 
ἢον 1ὖ 58}} Ὅ6 ψ| τὰ ΘΗ 6 α168, 88 ὑῃαῦὺ ἢ6 οδῃ σϑῖη ΠῸ 
ΘΊΊΤΩΡΒ6 1ηἴο ὑμαῦ νου] Ὀθοαιβθ 1Ὁ 15 ἂη ΟὈ͵θοῦ ὑπαῦ 1188 ΤῸ Ἵνπι ΠΟ 
Ὠχιγ. 


ΟΗΑΡ. ΤΥ. 1--3. 272 


Τῆδ Ἰγοηρδ βιωνοα ὃν χη ὕγοην αη οηιδί ἑογίηρ ἐΐο Τὺ 9 
ἐλ6 ΟὐΘΟΥΟΥ, ἵν. 1--ὃ. 


ΕΤΟΙ ἀπ͵αϑὺ ἀθοίβίοη8. ἃ ὑγϑηβιδίομ 18 ΠΟῪ τηδᾶθ ὕο {Π6 βιιθ᾽ θοῦ 
οὗ {πΠ6 ὨδΡΉΥ, ὈΠΙΩΘΙΟΙ Ὰ] ΟΥ̓] ΟΥ οὗ 86 σψ]αθ-οχύθη θα ΟΡΡΥΘΒΒ1ΟΠ8 
ἸηΠτούθα ὈΥ τηθη. 

ἵν. 1. “Απμὰ δραΐῃ 1 β8.}} 411 ὑῃ6 ΟΡΡΤΘΒΒΊ 005 ὑμαῦ 816 (0η6 
ὉΠαΘΙ (ῃ0 βὺῃ: δηα Ὀθῃο]α ὕπο 86 ἰθᾶσβ οὗ {Π6 ΟΡ ρΊσϑϑβθα, δηά 
ΠΟΥ Βᾶνθ ὯῸ ΘΟΙΏζΟΥΟΓ ; δηα ἴγσοσῃ ἴθ ᾿δπα οὗ ὑΠ6 1}. ΟΡ ΥΘ58015 ροϑύῃ 
[οὐ ψ]ΟΪΘηΟΘ; δηα ΠΥ Ὦδνθ πῸ οοιμζογίου." ΤΠΟΟΙΤΘΟΙΥ Ἠδβη: 
Απᾷ ΔΠ6 1 58},----ἰ!6 οὐϑογναίίΐοῃ 18 αἰ δυθηὺ ἔτοτη ἐμαὶ οὗ 11]. 16, 
ὑμουσὴ οοσῃαίθ. Τῆυβ: Απὰ ἀσαϊη 1 βᾶνν,--τῦ 6. ΘΧΌΓΘΒΒΙΟΙ. [0]]Ο 78 
[86 δγῃύδοῦιο βοῆθιηθ οἵ ὅδθῃ. χχν]. 18 ; τοσασάϊηρ ὑ6 γιέ. σοη860. 
Ὀτουρὺ 1ηἴο νἱθνν ΠΘΙΘ δηᾶ δὖ νϑσ. 7, υἱά, αθονθ, Ὁ. 197, 2. ΤῈ βθοοῃᾷ 
ὌΠ 1 ραγί. ρα88.; ἰμ6 ἢγβϑῦ, ἃ8 αὖ 500 χχχυ. 9, δα 8150 δὖ Ατηοβ 
111, 9, 15 αρϑύσαοῦ (1.6. ὈΣΙΠσίησ ὕΠ6 ἸΩΔΏΥ βοραγζαΐθ ᾿ηϑίϑῃμ θϑ ἈΠΑ͂ΘῚ Οὴ6 
ΘΘΠΘΙᾺ] 1464) ρίωυγαζείαηέιην (οἷ. ἡΥἝΒ, γοαοηνξί, 188. χχχν. 10 ; δῃὰ 
γεαοηυΐίο, ργοίζμηιν γτοαοηυξιογῖβ, Νατη. 111. 46) ; ὑπ6 Ῥ]υγ. "95 Ἴδε ποϑᾶ 
Ὠοῦ ἄρΡΘδΣΡ βίχϑηρθ, βῖη06 νὴ ὯΝ Π 18 οομπϑοίθα ψῖῦῃ [86 Ῥ]υχ, οἵ [86 
ΡΙΘα,, 6... Ῥ8. ΧΧΧῚ. 11, ΙΧχχχν. 4. ὨΡΘῚ Ἠδ5, ἃ8 αὖ 188. χχν. 8 (οἵ 
Βον. χχὶν. 4, πᾶν δάκρυον), ἃ ΟΟἸ]δοῦδνο 86η88θ.Ὀ. ΤῊΘ ΘΧΡΙΘΒΒΙΟῊ 
ΓΞ... ἼΩΝ 15. ΒΙῃσΌ]αΙ, Αοοογάϊηρ ὕο ὕΠ6 τηοϑὺ παῦαγαὶ ἱπηρ τ ββίοῃ, 
1ῦ ΒΘΘΙΩΒ ὕο ΒΙσΏΪΥ : “ δηᾶ ἴτοτῃ ὕΠθ6 Ὠδπηᾶ οὗἉὨ [617 ΟΡ ΤΘΒΒΟΥΒ ΠΟ ῬΟΥ͂ΣΘΣ 
οἵ ἀδ]νοσᾶηοθ" (οαυΥγὴρ ἴου ατὰ γ 58); Ὀὰαὺ [Π6 ῬδΙΆ]]6] τὴ οὗ {Π6 
ῬΔΙΙΠαἀΤΟΙη10411}0Υ7 σοηδύχιοθα ν 6 γ86 (88 δὖ 1. 6, 11. 10, 111. 16) ὀχοϊυᾶθϑ 
15 τηθαπῖησ. ΤῊ ΠΞ 18 ὮΘῚΘ ΟΠ06--- ΠΟ ΏΘ ΤῈ 6]86---- 864, 16 0ῃ6 
ατϑοὶς βία, ἴῃ [6 β6η86 οὗὨ νἹ ίθηοθ; Τμιζζαῦνο ργΐθυβ ὑμ6 σθδαϊηρ 
ἜΣ, ΌΥ ὙὮΙΟΒ ὑΠ6 ΘΧΡΙΘΒΒΙΟη σου] Ὀ6 1ῃ ΘΟΠΙΟΥΤΪΥ 1 {86 11η- 
δα ]Β016 αϑᾶ0θ; Ὀαὺ 4180 Ὁ 18 ΘΧΡΙ δἰ ηΘα : [86 ἔοχοθ 10 Π6Ὺ Πᾶνθ 
ἴῃ ὑμ6 1} δηαθ 15, ἴῃ ρΌΙησ ἴον ἔτοσα ὑμ6 1} ϑηαᾶϑ, ὑμβουρσῃῦ οὗ 88 
Διο, δηά, 88 ἰαϊκίησ 86 ἴοσυτη οὗἨ Ὑδ' οὐ ΠΡῚΠ, Ιῃ νἱον οὗ {818 
ΒΟΙΤΟῪ ΨΜΏΙΟΙ τΏΘὴ Ὀσησ ὌΡΟῚ ὑμὶν 161] ὁ -τηθη, 116 ἴοὸΣ ΚΟ] Θύἢ 
Ἰοϑύ 811 158 σου δηα αὐἰὐτδούϊοῃ. 

γε15. 2, 8. ΚΑΒ 1 ρταϊβοᾶ [86 ἀρδα ψὴ0 σοῖο Ἰοὴρ ἃρῸ ἀϑθδᾶ, 
ΙΩ016 μη ὑῃ6 Ἰνίησ ψἘῈΟ 818 γοῦ ἴῃ 116; δ8ηα ἃ5 ΠΆΡΡΙΘῚ ὑθδη Ὀοίἢ, 
Ἰη ΤΟ 888 ποὺ γϑῦ οοὴβ 1ηὔο οχἰβύθῃοθ, 0 Ὠαύῃ ποῦ 866 {88 
6} του κ π] 0}. 18 ἀοη8 ἀπᾶδι 86 5. ΠΡ 15 ΒΑΡΎ ὑμουρὺ οἵ 
8ἃ8 Ῥαγύ., {πὸ Ὠϑὅρν) τ ΡΝ, Ιχ. 12; [Π6 Ὁ οὗ (μ6 ραγί. ιδ. 15. ποῦ 
Ἀ50411Υ ὑΒΤΟ ΤΏ ΔΥΤΑΥ͂, ΟὨ]ΥῪ ἽΠ, ΖΘΡΉ. 1. 14,18 ῬΘΥΠΔΡ5 Ξξ ἽΠΠΩ, Ὀαὺ ἴῸΓ 
[86 881ὴ6 σϑᾶϑοῃι 885 δ ΤΞ, 2 ΚΊηρΒ 1], ὃ, 15 ΞξΞ ΘΕ ΤΟΩΞ, ΤῊυΒ ΠΕΡῚ, 
Ἰ|κ6 ἦγ), ὙΠ]. 9, 15. ἐμ αὖϑοῖ., ὙΓΏΙΟ. 18. πϑοᾶ ὕο οοῃίϊηπθ, 1. 8 
Δαν ΥὉΪ811Υ Βα ὈοΓα. τηδηηθ ν, ὕμ6 ψχθοθαϊησ Πηϊῦθ ψΊῸ Ὁ.6 βατὴθ 880- 

ἘΘΟΙΕΗ. 8 


274. ΤΗΕ ΒΟΟΚ ΟΡ ΕΟΟΙ ΕΒΙΑΒΤΕΒ. 


θοῦ ἄϑῃ, χ]! 48 ; Τῶν. χχν. 14; συάᾶρ. νἱῖ. 19, οἷο; οὗ ββρθϑοίβ]ῦ 
Εχ. 1}. 11: “ῬΒΆΤΔΟΙ Βα... 8ηἃ Παγτάθηθα (331) 15 μοατχῦ ;" 
ἦαθὺ ἴῃ [886 5816 ΤΆ ΠΡ 88 ΠΕΡῚ Π6Ι6 οοπηροίβ [861 Ὑ]ΡῊ νι ὲ "ΦῚ 
“ἢ, ΟἾ]Ὺ {86 δηποχοᾶ ἀθϑίσπδύϊοῃ οὗ (16 βυ)]θοῦ 18 Ῥϑου δ; {86 
Βγηύδοῦ!ο ΡΟΒΘ᾽ ὈΠΠῸΥ οὗὨ 818 ΘΟΠΠΘΟΙΟΙ 18 Θϑύδ Ὁ]18η64 ὈΥ ΝύτΩ. χῖχ. 88, 
ῬΡ. χνυ. ὅ, 900 Χ]. 2, δῃᾶ, 1ῃ ὑῃθ βθοοῃμῃα στακ, ὈΥ̓͂ ὕθηῃ. χυ!!, 10, 
ἘΖοϊς, ν. 14. Ὑ οὐ ""ὲ τηἱρῃῦ νν 611 ϑπουρῃ δαᾶνο Ὀθθὴ οπϊοα δα 
"Ὁ ΝΣ ῸΥ ποῦ βίοοα ἴοο τϑιιοΐθ. Βορδγάϊηρ ΠῚῚΡ ἢ δηα ΠΡ, αάλλιο, υἱά. 
Ρ. 194. ΤὨο οἰτουχηβίδηνία) ἔοστῃ οἵ [ἢθ δχρυθββϑίοῃ: ργαθ υἷἵυΐβ φιὶ 
νἱυϊ διυπί ααἀἤιιο, 16 τη θῃ ]Ο 8] : ΠΟΥ ῺΟ 816 8ἃ8 γϑὺ ΠΠν]ηρ τηυϑῦ Ὀ6 
Ὑ]Ώ68865 Οὗ [Π6 Τη8Πη10]48 Δηα ΘΟὨΔ ΟΥ 1658 ὨΌΤΏΔΗ. ΤΩ]ΒΘΤΊΘΒ. 

10 185 ἃ αποβύϊοη ψοϑῦθο νου, 8 ὈΘΟΊΏΒ ἃ ΠΟῪ οἶαιθο ((ΧΧ,, 
ΑΥΥ., δηα οηθῦ.) ΟΥ πού. Τμαὺ Τὸ, Ἧκο ὑῃ6 ΑΥΔΡ. αἵψα, Βοιμθύτηθϑ 
ΒΟΙ͂ΥΘΒ ὅο οἷν ῬΧΟΤΏΪΠΘΠΟΘ ο δ ϑ8ι]θοῦ, οαμποῦ Ὀ0 ἀθη]θα (υἱά. 
Βούνομοσ, ὃ 816, δὰ Μίμ]δυ᾽ Β Του κΚ8 ὑμοσοῖο. Τὴ ΜΊβΒηηϊο δχ- 
ῬΙΘΒΒΙΟῺ8 ΟἿ Σὲ, ὑμαὺ ἄαγ, ΚΠ ΠΡ, ὑμαῦ Ἰαπᾶ, ἀπά 086 11|κ 
(ἀείρον, ὃ 14. 2), ῬΓΘΒΌΡΡοΟΘΘ ἃ οδσῦδὶη Ῥυθραγαύοη 1ἢ ὑμ6 ΟἹ 6 Υ 
Ἰδησαδρθ; δπα ψὸ τηϊρῃύ, ψ] ἢ ὙΥ 6185 (ϑύνα. εεῦϑν ἀ. ϑρυ. ἀον  ἴἥτοϊηα, 
Ρ. 112), ἰῃὐουρσθὺ Ὕ Τὸ 1η [Π6 86 η86 οὗἨ ἼΦΙι ὙῊΝ, 8 φμῖ, Βαΐ [88 
ΔΟΟΌϑ. ΤΘΠἀΘ Ωρ 18 ΤΏΟΥΘ πᾶύατα!. Οδυίαμ]ν (Π6 Θχργθϑϑίοῃ 2 Πϑνῦὶ 
“0 ῬΓΔ186,᾽ “0 ῬΙΟΠΟΌΠΟΘ ὨΔΡΡΥ,᾿ 18 ποῦ υϑοᾶ ; Ὀυὺ ίο 21 1ὖ 18 
πδύμχα! ὕο ΒΌΡΡοΒΟ ΤΙ ΡῚ δἀ θᾶ, «θ7Ό 6 ΔΟΟΟΓΟΙΠΟῚΥ ὑγϑηϑ]αῦθϑ : οἵ 
αίϊοίογοηι εμΐγοφιο γμαϊοανϊ φιὶ πεοάιην παΐιι8 68έ., ΜΠ ἨὨΔ8 6 ἀου Ὁ ]8 
Καπιοίς, 83 18. ΘΘΏΘΙΑΠΥ ὑΠ6 6886, Θχοδρῦ αὖὺ 58. 1ἰν. 7 δῃὰ Μ|Ιο. νυἱῖ. 8. 
Βοίζου ἢ8ὴ 10 ῺΟ 18 ὈΟΙῺ 18 6 ὉΠΌΟΙΗ, ΤΟ ἄοθϑ ποῦ Ὀθοοη6 
σοηϑοίουβ οὗ [ῃ6 ψ]οκοα δοίΐοηϑ ὑμᾶῦ 816 ἄοπθ ὑπᾶθι [ῃ6 ϑ8ὰπη. Α 
ΒΙ 1187 ὑπουσῃῦ, ψιὺ} ΤΥ νυ 05 ἴῃ 108 ΘΧΡΤΘΒΒΙΟΙ, 18 ἔουπμα 1η 
ΟὙθοῖς ΟῚ 8Β ; 8566 ΤΟρΡΆΓαΙΠρ ὕπ686. 5}11}] αἸβοοσάδηοθθ, ΏΙΟἢ στη 
ὑῃγου ἢ 811 (}6 ἸΟΥ̓͂ οὗ 6 ὈοδυῦΥ δηα βρὶθπάουν οἵ Ἠδ6]]6η10 116, ΤΥ 
«Αγοϊοσοίίιϊ, Ρ. 116. Βυσά!βηη ΔΟΟΘΟΓΙΟΙΠΡῚΥ οἵνοβ ἴο πίγυάπα [ἢ6 
Ηἶίαδοθ οὗ ὑμ6 Ἰησῃθϑῦ σοοᾶ. Τμαὺ ψὸ ἤπα Κομοίοῦῃ οἡ {6 881η6 
Ραμ (οἵ, νἱ. 8, ν1]. 1), [85 105 σθᾶβοῃ 1 0815, ὑμαῦ 80 Ἰοῃρ ἃ8 ὑῃ8 ὁ6ῃ- 
τ8] Ῥοϊηῦ οὗ Τηδη}᾽ 8 οχϊβύθποθ 1165 1 ὑῃ6 φγθϑϑηῦ 116, δηα {18 15 ῃοῦ 
νἹονγθα 88 ὑπ6 ἔοσθ-οουτὺ οὗ οὐδ ῦυ, ὑΠ 616 18 ὩῸ μα υσηρ ΘΟ ΒΟ] 0ἢ 
ἴο 110 τ8 ἀρονθ ὑ6 ΤῊ ]156Γ108 οὗἩ [815 ργθβϑηὺῦ ψου]α. 


Δ ΑἸΙΒο 1 Οἤσοη. ν. 20, [δ βυ )]θοῦ τϑιμδῖηβ γἱσύμδ!] γΥ ὑμ6 βϑῖηθ : δὲ ἑία φιΐάθπι 
εὐ ἐχαιαιγοη 7. 

3 ΤΒὰβ ρυπούαδίοα πὶ} ϑεσοὶ ἀπᾶον αϊοίδ, ἀπᾶ ), ταρλαίμπι, ἰᾳ Ἐ'. Η, Ζ. Ῥ. 
Τυβ 4180 ΚΙτηοΝΐ ἴῃ Κ7.8. ἀπά οσ Ἵν. 

8 γ]ῆα, ἨοϊἀομΒοία, τον Ἐπα)ῖηι, ἀπᾶον Ὠεαύ. χγἱὶ, 7. 


ΟΗΑΡ. ΙΥ. 4-. 278 


Ἡπ)ϑογαῦϊο Πναϊγγ απὰ Ποδέϊ6858 ιιγϑιῖέ, ἵν. 4-Ὸ. 


ΤἬΏΘΙΘ [Ὁ]]οΟΥν ὕνγο οὔμοὺ ουβουναίίοηβ, πλαὐμι8}}Υ το]αὐθα δηα Ἰββυϊησ 
ἴῺ “ΨΊΙΠΑΥ οἰοτῦ :ἢ"-- , 

οι. 4. “Απά 1 88. 8]1 {86 ἸΔΌΟυΣ δηὰ 411 ὑπ6 51κ1]} οὗ ὈυΒ1η69595, 
ὑπμαῦ 1Ὁ 18 8 ΘΗ ΟΙ8 ΒΟ Ραββίησ οὗ ὕμ6 ομθ ὈΥ͂ {16 οὔθ : 8150 [815 
15. ναΐῃ δη4 σψὶμαγ οἴἴονί. Το ἐδ Ὑοουβ ὕο 0815 θχϑυύοη οὗ ν]ἹΡΌΤΟΙΒ 
οὔἴοτί ἀπᾶ 5111. Τῇ ἄτδθο. γοπϑῦ., ὈΥ στοπαθτϊηρσ ἤΘΙΘ δπα αὖ 11. 24 
ἡ Ὁγ καθαρότης, Ὀούταγ5 Ὠἰπ]861 85 ἃ 56. ΔΙ “3, φιυοά, ὑμαῦ 
ὙΠΙΟΩ ἤοστὴβ ὑμ6 Ῥγϑᾶ. [0] ονγ8 ὑμ6 οὈ͵θοῦ. Τὴ ηυΐῃ ἴῃ ηιογθ᾽ οἤλιν 18 ἃ 8 
1 ᾿αηιαΐς ηυΐη, Ῥ5. χνὴϊ. 18, πα {116 1Κ6---ῦθ βᾶτηβ 85 [6 σουρϑ.: 
αοηνιζαΐίο φυα αὐ ρύαθ αἰΐθγο θηυΐηογα δέν οί. Α11 815 ΘΧΡθηα 16 
οὗ βἰσθηρίῃ δπά ατῦὺ) ἢ88 οονθῦουβῃθ85 8ηαἃ ΘηνΎ, ΙΝ  Ώ]ΟΙ. ΟΠ6 5668 
ἴο ΒΌ,Ρα88 Δηούμ ον, ἃ5 108 Ῥοϊϑοηρα δβὔϊησ. 

οι. δ. ΤΏΘΙΘ οὐρηῦ ΟΟΥΔΙΪΥ ἤο ὈΘ ᾿δοῦν δοοοσάϊηρσ 0 ΟἿΣ 
οΔ]]Πὴρ ; ἰηἄο]θηοο 18 861{-ἀοϑύσιοἴίοη : “ΤΏΘ 00] [0] ΔΘ ἢ} ἢ18 Ὠδηαβ, 
δηὰ οαύοῦῃ 18 οὐ ἢἤθβῃ.) ἨΗθ Ἰαγϑίῃ!:. 18 ἤδηα8 ἰοσούθον (Ρτον. 
ν]. 10 Ξεχχὶν. 338), --ρ]δοοίῃ ὕμθι 1 18 Ὀοόβοῖῃ, ἰηϑίθδα οἵ υϑῖηρ 
ὑμθῖὰ ἱῃ ψουκίησ, --δηα ὑΠΟΥΘΟΥ μ6 ϑαΐθι ἢ ἢ γη86}7 ἀρ, 1.6. Ὀσησοίῃ 
ΤᾺΪ ὉΡΟΩ δἰ πη561} (5. χχν!. 2; ΜΙο. 1, ὃ; 188. ΧΙχ. 26); 
ἴου ᾿Ἰηϑίθαδ οἵ που ὶϑῃϊηρ ὨΣτηΒ6 1 ὈΥ ἰῃ6 ἸΔθοΟυΣ οὗ 818 Ὠδηᾶβ, Ὠ6 
ἴθ6 45 οῃ 8 οὐσῃ ἤδθϑῃ, δηά ὑπ νγαβδύθί ἢ ᾶῦγᾶγῦ. ΤῈ6 ΘΙ Ρ ἢ 4518 ἀ065 
ποῦ 116 οα ὑμ6 β)οοῦ ([86 100], ἃ ΟὨΪΥ 86 1001), Ὀπῦ οἢ ὑῃθ Ῥχβά. 

νοι. 6. ΤΙ ΠΡ νϑυβο βίαμπαβ 1ῃ ἃ τϑ]δίϊοη οὗ οοηΐσαϑῦ ὅο {118 
ψ ΏΙΟῊ [Ὸ]]ο8 : “ ΒοίΟΣ 18 οὴ6 ἢδηᾶ [Ὁ]] οὗ αυϊούίηοβϑ, ὑθδη Ὀοία 
ἢϑίβ [011 οὗ ἸᾶθΟῸΣ δηᾷ ψὶμαν οἤἴονί. Μομαθ]βθοῃη πα οὔοιβ 1ῃ- 
ἰορσθῦ νϑὺ. ὅ 85 ὕμ8 οὐ͵]θούϊοῃ οἵ ὑμ6 ᾿ἱπάπυδίσϊουβ, ἃῃἃ νϑῖ. 6. 85. 6 
ΤΘΡΙΥ οὗἩ [Π6 5]οὐ μα]. ΖϑοκΙΟΥ ἄστθοθ ψι ἢ ΗύΖ,, ἀπ Δ 0568 1ηΐο ἢ} 6 
ΠΥΡούμ6518 οὗ ἃ ἀϊδίοριιθ οὐμουνσίβα τοὐθοίθα ὈΥ ἢΐτὰ (υἱά. ἃθονθ, 
Ρ. 217). ΑΒ ΘΥ̓ΘΥΥΨΏΘΙΘ, 80 8180 616 1Ὁ ῬΥΘΒΟΥν ΘΒ 6 ὉΠ οὗ ὑῃ6 
οοΙμ δἰ παὔϊοῃ. οὗ ὑπουρηΐβ. ΠΠ9 ΒΙσΉ 68 ΠΟΥ, 88 11{{16 88 1 ἀο068 δ υ- 
ὙΏΘΙΘ 6156, ὑΠ6 ταϑὺ οὗ β]ούῃ ; Ὀυαὺ τϑϑὺ, 'ῃ οοηὐγαβὺ ὕο βοἢ δοῦν. ἴῃ 
ἸΔὈΟῸΓ 88 ΤΟῸΒ ἃ τη8η οὗ ὨΪ1186]}, ἴο ὑπ6 μυαμύϊηο ΔΙΌΘΥ σαὶπ ἃ Πα ΠΟΠΟῸΓΣ 
ΜΒΙΟΉ ΠΘΥΘῚ 88 ΘΟ ΡὮ, ἴο 16 ΓΙΝΑΙΤΥ ΜΏ1ΟῊ Ρ]Δ068 108 σο8] δἰ να Υ8 
ὨΡΉΘΙ πᾶ ΠΙΟΠΘΙ, Δα 566 Κ8 ἴο Ὅ6 ὈΘΙΌΤΘ οὐ 618----ἰῦ 15 τθϑῦ οοηηθοῦθα 
ΜΠ πν611- θὴρ (ν]. 5), σϑηῦ]6. αὐἱούμθθα (χ. 17), τοϑύϊησ ΠΌτη 86]1- 
δοιϊνιγ (1588. χχχ. 158); οὗ {86 ροϑὺ- 10]. ΠῚ ΤΠ, Βα ]ἰδούϊοη, Θ0Ὲ- 
φοηὐτηθηῦ, οοτηΐοῦῦ. Ι͂ἢ ἃ ψοχά, παλαΐί, Ἠδὰ5 ποὺ ἤθσθ 86 56η86 οἵ 
Ῥοὶπρ 1416 οὐ Ιαᾶζγ. Τῇ βϑαῦθηοο οἵ ὕμθ ὑμουρηῦβ 18 018: ΤῊΘ 00] 
ἴῃ. Ἰ]ΘΠ655 ΘΟΠΒΌΠΊ6Β 8. οὐη 116-ϑύτθηρίῃ ; Ὀαὺ, οα {μ6 οὐμθν δαῃηά, 
8 1116 οὗ ἔχὰθ τοϑὺ 18 Ὀϑύδου ὑμδη ὑμ6 ἸαθοΟὰΣ οὗ ΨΙΠΑῪ οἤἴοτύ, ἀτροὰ 
ΟὨ. ὈΥ͂ Τί ΔΙΤΥ γ]6] ἀϊησ ΠῸ τϑϑὺ, ἢ3 18 086 ὀρθῇ ΒΟΙ]ον Βδη4, πὰ ἰ5Π 


270 ΤΗῈ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΑΘΤΕΞΒ. 


(Αβϑυσ. διωριηηι 6 μαπα ο]οβοα {3 ἃ Ὁ4]1, (μ6 ἢ8ϑὺ. “νβϑϑῦ" δηὰ 
“ἸΔΌουΣ 8ηα παν οἴἴουῦ᾽" 816 86 δοοσιιβαίϊνοϑ οὗ ὑμαῦ ἴο ψ ΏΊΟὴ {86 ἀ6- 
ϑσῃδύϊοη. οὗἩ τηθᾶϑυτο τοΐοσϑ (ἀθβϑῃ. ὃ 118. 8); {Π6 δοοι8. Θοῃπθούϊοη 
Ἰ4ΔΥ ΠΘΙΘ 80 Τ᾿ Οἢ [6 ΠΘΑΓΘΓ, 88 ΩΣ 18 οοηπθοοίοα ψΊῃ [6 δοουβ. οὗἩ ὑπαῦ 
νὴ ψ ΠΙΟἢ δηγίῃϊηρ 15 [Ὁ]. ΤΙῃ “δηα ΨΙΠΑΥ οἴἴοτῦ " 1168 ὑῃ6 Τοδϑοῃ 
ἴον [6 }ἀστηθηῦ Ργοπμουηοοθά,. ΤῊΘ βύσνησ οὗ ἃ τη 10 ἸΔΌΟΤΙΟΥΒΙΥ͂ 
566 15 ΟὨ]ΪΥ͂ Ὠ]Τη561} Δηα ]0865 ΕἸΤη5617 1ῃ ΤΟΒΟ]ΘΒΘΠΘΒ8, 18 ὑΤῸ]Υ ἃ βυσινησ 
ὙὙΒΙΟῊ Ὠδ5 ὙΙΠηα [ῸΣ 108 οΟὈ͵δοῦ, δηα Ὧ88 [6 ῬΤΟΡΟΙῪ οὗ ψ]ηά. 


Τῆς Ατηινῖε55 Ζαϑοι" απα ογιγοιι87,.85 Ὁ δΐην τὐἦο βέαπαῖβ αἰοηο, 
ἷν. 7--12.Ψ 


Αποίποι ΒΟΥΤΟ [Ὁ] βροοῦδοϊθ 18 ὕῃ6 6 η61685 ἸΔΌΟΌΣ δηαὰ {116 1η880]- 
816 οονούουϑηθβϑ οὗ ὕῃθ 180]αῦθα τωϑῃ, ΒΟ. ἀο068 ρσοοα πρὶῦμο ἴο 
ἈΠ] Πη5617 ΠΟΥ ὕο ΔῪ ΟἶΘΓΡ: 

οι. 7, 8. “ΤΠΟΙΘ 15. οὔθ ψιουῦ ἃ ΒΘΟοΟμα, 8150 800 δῃηὰ 
Ὀγοΐμου ἢθ 88 ποῖ; 8πα {ῇθῖθ 18 Ὡ0 οῃά οὗὨ 818 ἰδρουῦ; 18 ΘΥ68 
πον 6 16595 16 ποὺ δα ι5ῆρα Σ ΤΊΟΏΘ5 : ΕὟΣ ΠΟΙ ἀο 1 ἸΔΌΟΙΌΙ, 
ΓὮθη, 8ηα ΟΘΠΗΥ͂ 81] ροοα ἴο ΤΥ 58ο0ὺ] 7 ΑἾ8ο0 {18 18 νδίῃ, δῃᾶ 10 18 
ἃ. 5016 ὑτου Ὁ16.᾽ Ταῦ ὕὲδ), 88 ἴῃ ῬΒ. οἷν. 25, ον. 84, ἢ8Δ5 086 Τηθδη]ην 
οὗ ΓΞ, αὖϑηιιο, ΝΟ]49 Πδ8Β Δἰσθδαυ οὔρβουνϑα 1ῃ ἢ18 δαγέϊ.. Οοηοογάαπε: 
ἃ ϑοίταγΐιβ, π]ὺοαῦ Οὴ6 βδπαϊησ ὈΥ 18 5146, ἃ βθοοῃᾶ ϑβϑίδῃπαϊησ 
ΠΘΆΙ ἴῃ, 1.9. ψιμοὰὺ ψΙ6 πα ψι]οιὺ ἔγθηα : 8150, ἃ5 [ῃ6 ψοταβ 
[Ὁ] οσίησ ϑηον, ψιὺοαῦ βοὴ ἃπα Ὀτούμου. δσαγάϊηρ Πκ), ἔῸγ ΒΊΘΠ, 
ἢ 086. οοππθοῦ. δοοι8., ΠῚ τηϊσῃῦ ὈῸ δχρθοίβα (οἷ. 4150 11. 7, ἸΝΝῚ 
σι Μαλραοῖ; δια, ὁπ [16 ΟὔῸῚ Ὠδπά, 11. 28, 9,51] στη “αεβλία), νἱα. 
ὉΠ6ΘΡ Ῥβ. 'ν. 10. Θατν ΤῊ Ὀ6 ἰηἰουρτοίθα ἴῃ 6 56η86 οὗ “ 4180" 
8ἃ5 Μ611] 85 οὗ “ϑυθυί61685 " (Εννα]α, 8546) ; μα Ἰαύϊεσ 185 ἴο Ὁθ 
ῬΙΘΙοΙΤΘα, βῖποθ [Π6 6η41]688 ἸαθΟῸΓΣ 1ΠΟ] 468 1η 1086] ἃ τοϑί]655 βύσι ν]ησ 
ΔΙΟΥ Δὴ ἸΠΟΓΘαΒ6 οὗ ροββθϑϑίοῃ. Τὴ6 Αζογῆ, πὰ δὴ δ κατα ΨΆΥ, 
Οἤϑησαϑ 7)» ἰηἴο 15}, 086 ὑακίπο ἰοροῦμου {86 ὕνγο δΥ68 ἃ8. ὁῃ6 ψου]Ἱὰ 
ὮρτΘ Ὀ6 ππηδύυγαὶ, 510) 06 ὕΠ6 Δινϑυιοῖοι 5 ΤηΔ ἀθνουβ ΡΟΪα, ΒΊ]ν ΟΣ, 8ηα 
ῬΙΘΟΙΟῸΒ ὑμὶηρδ ΤΟ ΠΥ ψΠῸ ὈοΐῺ 15 ΟΥ68, δπὰ γα, ΒοονοῚ σγθαῦ Ὀ6 
ἢ8. ψγοα] ἢ, 5011] ΤΟΥ ἀοθ8 6 ψΊ]8ὴ ἴο 8566 1ῃ 18 ῬΟΒΒΘΒΒΙΟΩ ; [Π6 
βίησ, οὗἩ [6 Ῥγχβά. 18 88 αὖ 1 ϑϑχω. ἱν. 1; ΜΙὸο. 'ν.ὄ 11. 1} εὐἰηιΐ 
απῖ, ἸΚοΒ6Ι ἢ Ῥαΐβ ὨΪΤη861 1ῃ Π6 ρΡ͵δοθ οὗ βιο ἢ ἃ ἐγ] η41685, ο}11α- 
1685 τήδῃ : γοϑὺ 18 οβδησθ οὗ 16 ἀδβουρύϊοη ᾿μΐο ἃ 56] ΟΟ.  58108 
ΤΩΔΥ Ὀ6 ΟὐΟοδδ᾽οηΘα ὈΥ͂ {Π18, ὑμᾶῦ ὕπ6 δυῦμοῦ 1ἢ 115 ο]ἃ ἃρθ νγ88 Τϑδ]}ῈΥ 
ὕῃ.8 180]α64, ἀπα βοοα δἷοθῃθ. Ἐδσδγαϊησ ΘΠ τ [16 δοοι8. οὗ 
{86 Ῥδύϑοῃ, ἴο ΒοΙΩ, 8ηα σιν οὗ [6 τηδίΐοσ, ἴῃ τοϑρθοῦ οὗ ψ βοῇ 
ὑΠθγ6 15 ψϑδηΐ, νυἱᾶ. ὙΠΟΟΣ Ῥ8. ν111. 6. Τμᾶῦ ὑπ6 δυῦμοσ βίδπαϑ 1 
ΒυτραΐΠν τὶ ὑἢθ βουτον 1] οομαϊδοη ΘΙΘ ΘΧΡΟΒΘΘΑ, Τ]ΔΥῪ 8180 ὉΘ 


ΟἸἾΑΡ. ἹΥ͂. 9--12. γ᾿ σήσι 


του κοα ἤοτα ὑμ6 ἔδοῦ ἐμαὺ ἢ6 ποῦν Ῥτοσθθᾶβ ο 5ῃ0 {116 ναϊὰθ οἵ 
ΟΟΙΏΡΒΗΙΟΠΒΠ1Ρ ἃπα [6 Τ]Β61168 οἵ 180] 108 : 
γον. 9. “ Βούογ ἃ ὕνγο ὑοσϑίϊιϑυ [8 ΟΠΘ, Βθϑῖῃρ' ΠΟΥ ΒᾶγΘ ἃ σοοᾶ 
τουατὰ ἴῃ {Π61 ἸΔουγ. ΒΥ λαδδίηπᾶϊζην, ὕπ6 δυύμου τϑῖθσϑ ἴο 8110}} 
ἃ ῬΑΙῚ; λαρμδηαά 18. ὁ.16 β10ἢ 88 18 δῦ ἀβθβϑουροα, ΤὨβ ροοᾶ τονασα 
ΘΟὨ 5155 ἴῃ {}18, ὑῃδὺ Θὰ οηθ οὗ ὑῃ6 ὕνγο Ὧδ88 ὑΠμ6 Ρ]θαϑαηῦ Θοῃϑοϊουβ- 
685 οὗ ἀοϊηρ ρσοοά ὅο ὕμ6 οἴῃ ΟΥ̓ 158 Ἰαροῦγ, δῃὰ θβϑρθο δ} οἵ 
Ὀοίησ ΠΕΘΙΡΙᾺ] ἴο ἢ. ΤΙ {18 Ἰαύῦου σθῆθυαὶ 86η86 18 στουηαορα [δθ 
1468 οὗ 086 τοναχα οἵ [αἰ 0] 6] 5} : 
γον. 10. “ Ἐὸὺ: 1 ὉΠ6ΥῪ [411], ὑῃ6. ὁπ6 οϑῃ τϑὶδθ ὉΡ ἢ18 [6]]οὸν : Ὀαὺ 
ψὸ6 ἴο [ῃῆ8 οῃ6 Ψ}Π|ιῸ [4]16ἢ, ἂμ {8676 15 ποῦ ἃ βθοοῃμᾶ ὕμοσθ ἴο 11{Ὁ 
Ηἴτη ὑρ. ΟἿΪΥ ὑπ Ταῖρ,, Ποῖ ΟταδΖ ς0]]ονσβ, οομξουπ8 Ἰρ᾿ὲ 1 στα] 
ρὴὶ (υἱά, ἀθονϑ, ρρ. 191 δῃᾷ 192): ἴὉ 18 δαυϊναϊοηῦ ὕο ὁ "νὰ, 188. 111. 9, 
ΟΥ 5 ἡπ, ἜΖαῖϊς, χὶ, 18. Τἀοϊπμαα 15 ἀρροϑ. οοπηθούϊηρ 1086] ὕο {116 
ῬΙΟΠΟΙΏΪΏΔ] βυῇι,, 88, 6.., 1 ἃ [Ὁ1 ΤΟΥ͂Θ ᾿ΠΔΡΡΓΟΡΥΙΔίΘ ΤΔΏΠΘΣΥ, ΡΒ. 
ΙΧΧΧΥῚ. 2; (ῃ6 ῬΓΒΡ. 18 ποῦ 1ῃ ΔΡΡΟΒ. υϑ.18}}}7 τϑρθαίθα, ὅθῃ. 11. 19, 
Ιχ. 4 (Ἔχοθρύϊοῃϑ : Ῥβ. χυἹδ, 51, Ἰχχὶν. 14). ὙΥΒθύθοσ 16 ὑγδῃβ]αΐθ 
δΕν ΠΥ φιυὶ οροϊάογίξ (χὶ. 3), ΟΥ ὉΥ φιίην οθοϊογίξ ( 6τοπιθ), 18. 81] 
Ὁη6. Ὧ᾽ 15 Ῥούθῃϊ!α) : 10 18. ῬΟΒΒ1016 8ηα ῬγΟΌΔΌ]6 ὑῃδύ 10 Ψ111 ὍΘ 
ἄοῃθ, ρῥτονιᾶθα ἢ8 15 ἃ 2'᾿'΄. ἼΔΠ, 46. ἃ ἴσια ἔποηα (ύγἤο αϑοίΐ, Ἰὶ. 1.8). 
γα. 11. “ Μογθϑονυνϑὺ, 1 ὕνο 116 τορϑύμοσ, ὕμθῃ ὑθθγθ 18 μϑαῦ ἰο 
{Ποῖ : Ὀὰὺ ΠΟΥ οδη Ὁ Ὀ6 ΜΆΤΙ 1 Οὴ6 ΨὮΟ 18 δ᾽Ϊοπθῖ" Τδδ 
ΤΥ σΘ το αίϊοῃ 18 ποὺ ϑχοϊααθα, Ὀαῦ 10 ΤΟΙΛΔ]ἢ5 1 ὑΠ6 Ὀϑοϊκστουπηᾶ : 
86 δῦμοῦ 88 ὑψο ἔτη 8 1 ἢ8 δγθ, ψῇο, ἱγίῃσ ἴῃ ἃ οο]α π]ρῃΐ 
ὉΠΑΘΥ 0.6 οονο ηρ (ΕΣ. Χχὶ!. 26: 188. Χχν!]. 20), ΟΠ ΘΙ] 0η6 Δ Πού ΕΓ, 
Δηα ᾿τηρατὺ πγυΐα8] τῆ. ΑἾβθὸ 1ῃ «4δοί,, ἀ6--Παδὸὲ Ναΐλαη, ὁ. 8, 
[Π6 8]6Θορίηρ οὗἩ ὕψο ὑορϑύμου 18 Βροκθῃ οὗ 88 δὴ ϑνυϊάθῃηοθ οὗ ἔτπθηᾶ- 
Βῃ10. Τμδ ναῦ ἴῃ υλδαην 16 ὑμαῦ οὗ [Πη6 οοῃβϑαπθηῦ ; 1ὖ 15 ψαμύϊρ, 
10α, δοοοτάϊησ ἴο τὰ]6, ἴῃ λάοϊμαά, Ὀθοδαδο 10 ΘΟΙΩΓΊΟΠΙΥ͂ ΟΟΙΏΘ5 1ηΐο 
186 ψ ἢ ὑμ6 νου, 56] οτη (6... θη. ΧΧΙ]. 1) σι ὑμ6 Ῥγθοθαϊῃρ 880]. 
γον. 12. “Απὰ 1 ὁ0η6 5118]} νἹοΟ]ΘΕΥΪΥ 855811 ἢΐτη ΠΟ 15 810}6, 
ὑνγο 81|8}} σι πδίδμα τὴ ; δῃα (Πη41107) ἃ ὑβγοοίο]α οοσὰ 18 ποῦ 
ΑἸ ὈτΟΚΘη ἃϑυηᾶοι." ΤΠ ἔοστη γψιζληρῆο ἴον γίίλᾳλεΐιι,, Φ0Ὁ 
ΧΥ. 24, 1ἰΒ |κὸ γίγαρῆο, Ἠοϑβ. ν11}. ὃ Ξξ γίγαΐρλεϊιν, διαᾶσ, ῖχ, 40. 1 
ψ6 ἰαΚα ΡΠ ἴῃ {Π6 86η86 οὗ ἴο ΟΥ̓ΘΙΡΟΥΘΡ, ὕῇθη 06 Τθϑῃ]ησ 15: 1 
ΟὨΘ ΘΔ) ΟΥ̓́ΟΓΡΟΥ͂ΤΟΙ Ὠΐτὴ ΜῺΟ 15 81]01}6, ὕΠθη, οἢ 8 ΘΟΠΟΤΑΤΥ, 0 οδῃ. 
τηϑιηὐδὶπ ὑΠ6 1} στουμα δσαϊηδὺ ἢΐτη (ΗθυΖί); Ὀὰὺ 86 ὅσο Ὁϊδ, νϑ 5. 
10, 11, ΒΟ. 816 δαυϊναϊθηῦ ο ἐών, Θχοϊαᾶθ βοἢ ἃ Ῥῦγχθ ἸορΊοδὶ 
εἰ Απαᾶ ΨΕΥ 5Βμουϊὰ ἢΡ᾿, 15 1ὖ οδῃ τηθᾶῃ ΟΥΘΙΡΟΥΘΙΩΡ, ποῦ 8150 
Σ ΥΠῈ Μαπαοςὴ δᾶ Πενία ἴῃ οὁη6 σοχᾷᾶ, ᾿ὨΊοἢ, δοοογάϊηρ ἴο ὑ86 Μδβοσᾷ, ὁσοῦΒ 


ἢ ΟὨ]ΪΥ͂ οῸΓ Ομ  ρίδουβ. για, λ1α8. πιασπα ὉΠΑΟΙ 0818 Ῥάββαρθ, δηὰ Δ7δλρείε 
ἀαίεαπιῖη 2θα, 


278 ΤΗΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ἘΟΟΙΕΒΙΑΒΤΕΒ. 


ΙΏΘ8 ἀοίηῃσ Ὑ]ΟΪΘπΟΘ ἴο ὈΥ̓͂ Τηθ8η5 οὗ ἃ ϑυάᾶάθῃ αἰδοῖ ἢ [πὶ ὑῃ6 
ΜΊΘΏΠ1Ο δηα ΑΥἸΔΌ. 10 815 }1ῆ65 ο 561Ζ6, ἴο ἸΔΥ Πο]α οὗ; ἴῃ ῃ68 Ατϑτη. 
ΡΠ τῷ ΡΥ ΠΠ, δηα 4180 δὖ ΦοὉ χὶν. 20, χν. 24 (υἱα. (ὐοηνηι.), 10 ΤΙΔΥ͂ 
06 υησαοχϑίοοα οὗὨ ἃ ν]ἱοϊθηῦ 8988}, ἃ8 γν8}} ἃ58 οὗ ἃ οοιηρ]οίοα 5.0] - 
ΘΘΌΊΟΙ; 88 δὲ 2 ΤΏ 688 (0 1 Ὸ ἋΡ δηἃ ΟΔΥΤΥ; ἽΝ, ἴο ὑτθδα δηᾶ ἰο βἰδῃά. 
Βυΐ Ὑμοῦμον 1 Ὅ6 υπαογηβϑίοοα ἱποῃοαῦ. ΟΥ ποῦ, ἴῃ ΔΗΥ͂ οὁ856 ἽΠΝΠ 15 
ποῦ 86 85581]δῃηὖῦ, ὙὙ}Ο 15 τη ἢ ταύμου [6 Ἀπῃδιηθα 5800]. ἴῃ ἜΡΠ", Ὀπὺ 
[06 οπ6 ((ἢ6 8οἰιέαγλιδ) ΜὮΏΟ, 11 ἢΘ6 18 8]οὁη6, τηυϑῦ βασουατηῦ; [86 
οοπϑδίσιοίίζοη οὗ γυλᾳφγφλο λάεμλακ ἴ0]]ον 8 ὑμ6 βοῆθριηθ οὗ Ἐχ. 11. 6, 
κ 8η6 5607 1ὖ, ὑῃ6. Ο[114. Τὸ 0Π6 δββαι]ῦ Οχρυθϑϑθα ὈΥ ΡΠ, ὕῃθσο 
βύθη 8 ΟρΡροϑθὰ ἢ 6 Θχρυθβϑὶοη 2) ἼΩΝ, ΜΏΙΟἢ Τηθδη8 ἴο ψιδίαμα 
ΒΩΥ͂ ΟΠ6 ΨΊ ΒιΘΟ688.; 88 ὋΒΡ ἼΩ", 2 Κίησβ χ. 4, Ρβ. οσ]ν! 17, 
θη. νυ]. 7, τηθα 8 ὕο τηδ δῖ ΟΠΘ᾽5 στουσπμᾶ. ΟΥὗὁὨ ἰξτθθ σο Βο]ὰ 
τοσθϑύμον, 12α βᾶγὺ8 ποίῃϊπσ : ὑῃ6 δάνδῃσθ ἔγοϊῃ ὕνγο ἴο ἴῆτθθ 15 ὑῃπ8 
Π]866 ἴῃ [6 ΤΔΠΠΟΙ ΟὗὨ 8 ΠυΙΏΘΙ108] ρῥτονο (υἱά. Ῥγουογὗβ, νο]. 1. 
Ρ. 18). 1| νο Βο]ά Τοσθϑύμον, ὑπ 18 866ὴ ἴο Ὀ6 ροοᾶ: Ὀαὺ 17 {Π616 
ὍΘ ἴμτοα, {Π15 ὉΠσθοίο]α Ὀομα 15 ΠΚοηρα ἴο ἃ οοτᾶ [οττηρα οὗ [Ὦτρθ 
[Πτοδᾶβθ, ΏΙΟΝ οδηποῦ ΘΔ51}Υ7 ὈΘ6 Ὀτοΐζθῃ. [Τηβίρδα οὗ (86 ἀθῇῆμι8 
Βρϑοϊῆς ατῦ. "ΘΠ ᾿ΠΠ, τγθ τη Κα 868 οὗὨ {88 ἸηΔεῆπ|ζ6.ἁ Ζιηίσιζυ ἐγίρίος 
αἀϊῇοῖο γυρηρίζιν 18. ομ16 οὗ [Π6 ψΊΠπορα ΘΧΡΤΘΒΒΊ ΟΠ πϑοα ὈΥ ΚΟ] θίἢ. 


Τλο εορίὁ8 ΕἰπιίΠιιδίαϑηυ 707 ἐδ πεῖ Κύη, απὰ ἐΐ5 ᾿ἰχίποέίοη, ἵν. 18--16. 


Α ρΡο]1ο81 οὈὐδϑογγαύϊοῃ Ο]]ΟὟΒ ἴῃ 8 ΔΡΠΟΥ 10 ΤΘΏΠΟΙ ὑἢ6 ΟὈ561- 
ναὐϊοηβ το]αύϊησ ὕο 800181 118, ν]1Ζ. ΠΟΥ͂ ῬΟΡΌΪΔΙΥ νϑηθῆθ8 ΔΤΔΥ 
Δα Ῥᾶ8568 δνϑὴ ἰηΐο 1.8 Ορροβὶίϊθδιυ Τὴ δυΐῃοσ, ο ἤθγθ Ρ]ΔΊΗ}Υ 
ααούοβ ἔτοτῃ δοῦμϑὶ ονθηΐϑ, "6918 ΜΙ ἃ σΘΠΘΓΆΙ ϑἰαϊθιμθηῦ : 

νου. 13. “ Βοίθοσ 15 ἃ γοι!ῃ Ῥοοῦ δῃᾶ ψ]86, ὕμδη ἃ Κίηρ ο]α δηά 
ἴοο]]18ἢ, ῈΟ ΠΟ ΙΟΠΘΟΥ ὑῃαθυϑύδηαβ ΠΟ ὅο 6 ψαγηθα;"----ἴι9, ΏΟ 
ἸΠΟΡΘΆΒΟ8 18 01Ὸ]]Υ ὈΥ ὑ18, ὑμᾶῦ Ἠδ6 15 “86 ἴῃ 18 ΟὟ ΘΥ68,; 
Ῥγον. ΧΧΥ͂Ϊ. 12 . 6.16 Ρ, 8ἃ5 ἫΝ αἀδηοίθϑ, ἢ6 ψΆ8, 1Π ΒΟΙῺΘ ΙῃΘΑΒΌΓΟ, 
ΔΟΟΘΒΒ1016 ἴο [86 Ἰηδίσαοίιοιῃ οὗ ΟΠΘΥΒ 1 τοϑρθοῦ οὗ ψῇῃδῦ ψὰ8 ψαηύ- 
ἱηὴσ ἴο ἴα; Ὀὰὺ ΠΟΥ͂ ἴῃ ἢ18 δἀνδῃοθα ἂρ ἢ6 15 Βαγσαάθηῃηβθα ἴῃ ὮΪ18 
[01]1Υ, ὈΓ45 ἀθῆϑῃοθ ὕο 81] ϑὑγαυη]η σ ΘΟ.Ή86], Δα ὉΠΑΘΙΙΏΪΠ68 ἢ18 {ΠἸΤΌΠΘ. 
ΤῊΘ οοππρούΐοη οὗ {π6 νοὶ 5" ψ ἢ Ὁ ἀπὰ {π6 ἱπῇ (Ὁ: ὙΠΟ 6]86- 
ὙἜΘΙΘ ΟὨ]Υ ὕπο Ἰπΐ 18 11.864) 158 ἃ ἔανουτγιίθ ἴοστη ἢ ὑῃ6 δαί ΠΟΥ : 
ἰῦ Τηθ8ῃ8 ὅο ΚΟΥ Δηυ  ησ Μ6]], ν. 1, ν]. 8, χ. 15 ; Ποῖ 18 τηϑδηῦ 
8 ὉΠαοΥβίηἸησ σοϑύϊησ οἡ ῃ6 Κηον]θᾶσα οὗ ομθ5617 ἃῃα οἢ {16 
Κηον]οᾶρο οὗ θη. ΠῚ) 185 ἤΘΙῸ δηὰ αὖ σΧὶἹ. 12, Ῥβ. σχῖχ. 12,8 
Νώρλ. ἰοϊογαξίνινι, Β.0}} 85. 6 βυπομ, Ἴ᾽), Ῥβ. 1]. 10: ο 16 οπθ- 
5611 Ὧθ6 οΟἸδαχθα τπρ, τη8θ6 ΨΊΒΟΣ, δ] ρῃἰθηρα, ψατηθα, ΑΟΥ {818 
οομὑταϑύ, ὑὴ6 1468 οοῃηηθοίθα 1 ὯΞΠ 4180 ἀθῆποθϑ 1861. Α γουηρ 


ΠΑΡ. ΙΥ. 14. 279 


ΤΊ8 ὯΝ 88 αὖ ΠΔη. 1. 4, Ῥαῦ 4150 θη. ἱν. 23) 18. τηθϑῃὺ ψ7]}10 (εἴ. 
ΔΌΟΥΘ, Ρ. 198, ΠΟΥ ηυΐβθη.) γοῦ 6Χ06]8 ὑ6 ο]α τ 060116 δηα Ο.1]6 18} 
Κίησ, ἴῃ ὑμαῦ ἢ6 Ῥϑύοθῖνθϑ ὑῃ 8 ὩΘΟΘΒΘΙΟΥ οὗ ἃ  παδηηθηΐαὶ οἤδησθ 1Π 
[06 Ῥτοβϑηῦ βίαϊθ οὗ Ῥα 10 τηδύουϑ, 8: Κῆονϑ μον ὕο τῃδϑύοσ ὑῃ6 
δἰυπαϊοη ὑο ϑι0 ἢ ἃ αἀθστθο ὑμαῦ ἢθ6 ταΐϑθ8 ἢ1}η861} ἴο [Ὧθ 180 οὗ 

ΤΌΪΘΙ ΟΥ̓ΘΙ ὑπ πευϊερξοῦ, ΘΟΙΩΤΗΤΙΥ. 
γον. 14. “ Ἐὸσ ουῦ οὗ [Π6 ῬΥ]ΒΟη-ἢου86 Ὧ6 σοοί ἔου ἢ ἴο Τοῖσι ἃ8 
Κιησ, ΔΙ ΠουρΡἢ ἢ6 νγαβ8 ὈΟΙΤΏ 85 ἃ ῬΟΟΥ͂ ΙΔ} 1ἢ 818 Κ]ηραοτα.; ὙΠΗ 3 
1Π6 ΑἸΝΝΥΑΙ οὗ ΡΟΥΘ δῃα ψίβαοτιηῃ αὐτὶ θαίοα ἴο ὑπ 8 γοὰχηρ Ιη8ΔΠ 816 
νου ]Π6α,---]Βάοτῃ ἴῃ ὑ818, ὑμαὺ ἢ6 Καθ πον ἴο μα ἰἢ6 ψΑΥ͂ ἤτοι ἃ 
ῬΠΒοη. ὅο ἃ ὑτοθθ. 4ἀ48 λαγαηυηυΐην, 2 ΟἾγχοη. ΧΧΙ]. ὃ ΞΞ ἡααγαηιυηυΐην, 
2 ΚΙίηρβ νἹ]. 28, 80 λαδιγίην Ξε πααδιγίην (οἷ. πηιαδογοίἦ, τε ηνααϑβογοίδ, 
ἘΖΟΚ. χχ. 57) ; δοέδ, πααδίγίην (ΪΚοΥῖ : ᾿ααδιωγίην), ὁ πᾶσ. χν], 21, 25, 
8ηα δοίδ, ᾿αρδι7}, 961. ΧΧΧΥΙ. 15, ἀοδίσμῃαῖΐθ ὑῃ6 ρῬγίβϑοηῃ; οὗ “οδά 
καίανν, 111. 1. ΤὨΘ τηοαθτη ἴοστη οὗ {Π6 Ἰληριθσο ῬΙΘΙΟΥ5. Ὁ}18 6]]1510} 
οὗ ἰῃ6 δὶ, (ϑ, γε ἘΞΞ ΓΝ ᾿Ν Ἴρις το ΠΝ ΟΝ, ἽΠΞ ροϑέ Ξ- ἽΝ 3 οοηΐγα, οἷο. 
ΤῊΘ ρουῖ. δὲν 15 4150 τῃουσύ οὗ 88 ΒΌΘΒ ; ον [ἢ6 ΘΟΙΙΡΘΙΊΒΟΠ, νοι . 18, 
νου] μᾶνθ πὸ τηϑδηΐησ 1 [Π6 ῬΟῸΡ δηά σῦῖϑθ γοιῦῃ 616 ποῦ 
ὑβουσαύ οἵ 85 Βανὶησ τὰ ποά 086 ὑβσοῃθ, 8ηα μᾶνὶηρ ὈΓΘ- ΘΙ] ΠΘΠ0Θ 
᾿ΔΘΒΙσμΘα ὕο Ὠΐτη 8ἃ5 ϑ8οῃ. Ἠδ 88 οοῖὴθ ζοσίῃ ἔγοιῃ ὑπ ῥυΐίβϑομ ἰο 
Ο θθοοιηθ Κίησ, δ... 5. ΖΟοΟΚΙΟΥ ὑπϑηβ]αΐθβ : “ Ὑ ΒΘυθαβ 8180 86 ὑμαῦ 
γγ8 ὈΟΤῚ ἴῃ [18 ΕἰπράοΙῃ γγὰ8 ῬοΟΣ," δηα δαα8 [Π6 Ὑϑι δι : “ ὯΣ "5, 
οἴου [ῃ6 "5 οὗἩ ὑῇθ ρῥυθοθάϊησ οἱδιβθ, ἀοθα ποῦ 80 τῃσοῇ 1Ἰηἰτοάθοβ 8 
νου ποαύϊοη. οὗ 1, 88 τοῦ ταύμου δὴ 1η θη: Ποδίίοη : ὈΥ ψΙοἢ 15 
ΘΧΡΓΘΒΒΘΑ, ὑμδῦ ὑὴ6 ῬΥΒΟΠΘΙ Π88 ποῦ ΙΏΘΙΘΙΥ ὑχϑηϑιύουν [4116 1ηὔο 
ΒΌΘὮ ΙΤΩΪΒΘΥΎ, Ὀυὺ ὑῃαὺ ἢ6 ὑγ88 ὈΟΤΏ 1π ΡΟΟΥ 84 ἸΟΥΪΥ ΟἸΤΟυΠβύδ 68, 
δηα ὑπαῦ ἴῃ ἷ8. οσὰ Κίηράαοτῃ [Ὧ3, 6. ἴῃ ὑπ6 βᾶτηβ ἰαμᾷ σοι 116 
Βῃου]α δου να 18 στὰ]6 88 Κη." Βυῦ Ὧ 5 18 ΠΟ ΏΘΙΘ υϑρα ὈΥ͂ 
Κομοϊϑῦῃ πὶ [6 8686 οἵ “7 απο " (ΞΞ ΏΘΓΘΔΒ 8180); 8δηα 4150 ΨΏΘΙΘ 
10 15 ὑπ ἴο Ὧ6 ὑγαῃβ]αίθα, ἃ5 δὖὺ 961. χὶν. 18, χχῖ!. 11, 1ὖ 15 αϑθα 1ῃ 
[86 86η86 οὗ “ ἀδηη, ατιοΐ, " (ΞΞ ἴῸΓ 8180), δϑϑιρῃΐησ ῥγοοῦ, Τῇ ἰδοὺ 15, 
ὑμαῦ {818 σγοὺρ οἵὗὨ ρῬδυί10168, ΔΟΟΟΥαῚ ΠΡ 88 5 18 ὑπουρῃηῦ οὗ 88 ἀθιῃοῃηβῦ. 
ΟΥ τοΪαῦ., ΤΏΘΔ 5 ΟΙΠΟΙ “ ἀθην ατοΐ," ἵν. 10, ν΄]. 22, 1}. 16, ΟΥ 
“σόγγν απο "ἢ ΞΞ ἐὰν καί, ἃ5 ΘΙ δηᾶ δὖ νἱῖ], 12. [ΤΙ {6 Ἰαύου οδ86, 
10 18 το]αὐθα ἰο 3 89 (ϑοπιθύϊπηθ8 84.180 ΙΏΘΙΘΙΥ 83, Ῥ8. χουν. 9; Μιαὶ. 
111. 15), 828 ἐὰν (εἶδ καί, ΑἸ Βουρἢ, ποὐνιυπδύδη ἀὴρ, 18. ὕο καὶ ἐάν 
(εἶδ, Θνθῃ δἰ μουρῃ. ΤὨυβ 14, ἀὐθανατινμο 1.861} δὴ τοῦ, 18. ἤο Ὀ6 
ὑτϑῃ8]αἰθα : “δἰ πουρὴ ἢ6 σψγὰβ ῬοῈ (ΠΣ δ», ποῦ ἽΡΙ)) ἴῃ 8ῖ8 ΚἸΏσΔΟΠ) 
88 ἃ ῬΟΟΙ Ιη81.᾿ Ὑ76 ὀδηποῦ 8180 οοποὺν Μ{Ὲ ΖΟΟΚΙΘΣ ἰπ [88 νἱθϑιν 
1 Τὴ δῦ [86 δοσδηϊυδυοη βοραγαύθϑα ὑμ6 ὕνγο ψΟΣΒ "ὩΣ 15 18 ὅο Ὀ6 ]υδροα ἔγοτῃ 


818, ὑμαῦ 1Ὁ δἰπγοβῦ ΘΥ̓ΟΥΥ  ΒΘΓΘ ὈΤΘίουβ "Ὡς "9 (υἱά, ἁυπᾶον ΟὍπιηι. ὕο ῬΒ. 1. 2). 
3 ζ. ἼΡ)) οδηποῦ ταθδῃ “ ὑο Ὀδθοοιηθ ροοσ." ΟΖ δρρϑᾶὶβ ἐο [89 Μιββηΐο 


280 ΤΙ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΑΘΤΕΒ 


{παὖ {π6 80} οὗ "ὯΞ τοίουβϑ ἴο 086 γουηρ πρϑϊατῦ: ἴῃ. 86 Κίηρσάοπι 
ΨΈΙΟΙ ΒΒ ΟΌ]α δου ψαγϑ ὈΘΟΟΙῈΘ 18 : [ῸΓ ὑ818 τϑᾶβοη, ὑμαῦ [6 Βυῇι 
οὗ 'πῦ, νοῦ. 160, τοῖθιβϑ ἴο (ῃθ οἱ Κίησ, δῃᾷ ὑμ8 αἷϑβο ὑμαῦ ὑπ]18 
ἀοϑισηδῦϊοη ΤΔῪ Ὀ6 τηραϊαϊοά, 23 ταηϑὺ ΤΟΐου ὧο ἶπλ. ΠΊΘΟΟ 5:5 168 
Ἰπησάοχῃ, ΤρΙρη,, ΓΘα 1; ὮΘΓΘ, ὑῃ6 τϑᾶ] τ, ἃ5 αὖ Νβῇ. ἰχ. 88, θη. ν. 11, 
νὶ. 29. Οτᾶϊζ ὑμῚη}8 νοῖβ. 18--16 οὐρῃῦ ἴο αΥῖνθ δχροϑιύουβ ἴο 
ἄἀθϑραῖσ, Βαῦ Ὠιῃογῦο γγο ἢᾶνο ἔου πα ΠΟ ΤΟΟΙᾺ [ῸΣ ἀθϑρδ1} ἴῃ ΟὈὐΔ1η- 
Ἰὴσ ἃ ΙηΘ Δ Π]ησ ἤοϊ ἴηθη. Ὑμδὖὺ [Ὁ]]ονγ8 8180 4068 ποῦ Ῥθῖρ]οχ 3. 
ΤῊ δῦμον ἀθβϑοῦ 68 ΠΟΥ 811 ῃ6 σψοῦἹα ἢ.4118. 86 οῃηΐσδηοο οὗ [86 
ΠΘΥ͂ γου ἢ] ΚΙησ ΟἹ. ἢΪ8 ρονθσῃησηθηῦ, ἀμ σαύμο γ8 ὑοσθύῃου ὉΠΑ͂ΘΥ Ὦ]8 
ΒΟΘΡΟΓΘ. 

618. 15, 1θα. “1 8640 811 ὑ86 Ἰνίησ ψὨΔΟῊ ὙγΧᾺ 11 ὑπᾶοὺ π6 888 
ΟΠ 86 5146 οὗ {Π6 γουΐῃ, [Π6 βθοοῃα ψ1}0 58}8}1] θη ῦου ὍΡΟῚ ὑἢ6 Ὀ]806 
οἵ ὕπ6 ΌΤΊΏΘΥ : Π0 6πά οὗ 81] [86 ῬΘΟΡ]Θ6, 411 [ῃοβ86 αὖ οβθ μϑϑᾶ ἢθ 
βίδ 8." Τῇ δυΐμοῦ, ὈΥ ὑμ6 δχρυθββίοῃ “1 β6νὺνγ,᾽ Ρ͵8068 ΒΕ] π)86] 
Ὀδοῖς ἴῃ {86 ϊτη6 οὗ 6 οῇἤϑηρθο οὗ σονοσῃτηθηῦ. [1 216 ΒΌΡΡΟΞΘ ὑδμαῦ 
ἮΘ τϑρτοϑϑηῦβ ὑ}18 ἴο ἈΪΤΏ5617 1π ἃ ΠΙΝΘΙΥ τη}, ὑμθη ὕη6 ψΟΣ8 816 
ἴο Ὀ6 ἰχτδῃϑαίθα: οὗ ὕπ6 βθοοῃάὰ ψΠῸ 5411] Ὀ6 18 8 ΟΟΘΒΒΟΥ : Ὀαὺ 
1 ψ}6 ΒΌΡΡΟΒΘ ὑμαῦὺ ἢ6 5608 ἴο δχρύθϑθ ἔτοσὴ ὑμ6 βίαπαροϊηῦ οἵ ὑ88 
Ῥαϑὺ ὑμβαῦ ψ μοῦ, ἱγιησ ἔαυῦΠο᾽ Ῥ8ῸΚ ἴῃ {Π6 ρῬαβῦ, γγἃ8 ποῦν ἴῸΣ ὑῃ6 ἢχδβῦ 
ὑϊτα6 ἐαύατο, ὕμθη ὑμ6 Γαῦατθ σϑρυθϑθηΐβ ὕΠ6 ὑ1π|6 ὕο ΘΟμ16 ἴῃ ὑμ6 ῥϑϑύ, 
85 αὖ 2 Κίηρβ 111. 27; 8. ΙχχυἹ]. 6; 900 χν. 28 (Ηϊ02.) : οὗ {88 
ΒΘΟΟΠα ΨΜῈῺΟ 5μου]α δηΐου ἢ 18 ρδοθ (ἼΨ, ὕο βίβρ ὕο, ὕο βδύβρ ἴουίῃ, 
οὗ [86 ποῖ Κίηρ, δη. νυν}. 28, χὶ. 2 ἢ; οἵ Ὡ}, 1 ΚΊηρβ ν}1}, 20). 
ΤῊΘ ἀρ σηδύϊζοη οὗ ὑῃ6 οτονα ψὨ]ΟὮ, 88 {86 ρτθσῃδηῦ ὩΣ ΘΧΌΓΘΒΒ868, 
σϑυμουθα ὈΥ ὑμ6 βἰᾶθ οὗ ὑμ6 γουηρ ϑοοθβϑου ᾧο ὕμθ ο]α Ἰῖησ, ὈΥῪ 
“811 {π6 Ἰνίηρ, ὑμο86. ναὶ Κίπσ ἀπᾶθυ [86 8δὺπ (ΠΌΠ, ροσθμδρ5 Ἰηὐθηθίου- 
8} ὕὉη6 ρῬαϊμούϊο ψοσα ἴῸΣ ὈΣΣΡΠ, 158. χ]11. 5), ψου]ὰ τϑιμδῖη ἃ ΠΥΡΘῚ- 
ὉΟ]6, σνθῃ δ᾽ μουρῃ {Π6 ὑγομθ οὗ ὑμ86 Αϑιαῦϊο σνου]ᾶ- ΤΌ] μδᾷ ὈΘΘῃ 
Ἰηὐδμαβα ; 5{1]1] [6 Θχργβϑϑίοῃ, 80 δΌβο! αὔθ ἴῃ 108. ὉΠΊν υβα γ, νοῦ ]Ἱα 
ἴῃ ὑμαὺ ο8886 ὍΘ ΤηΟΥ76 δύ] (νά. ὑπ 6 οοπ]δοῦμτα! τϑίθγθηοθ ὕο ΟΥταϑ 
δηα Αϑβύγαρθϑ, ἄθονθ, αὖ. 215). 9.5, Ἐπ] σϑθυβ ὕο [Π6 ϑαοοθββου ὕο 
[86 Κίηρ, [86 βοοοπα αἴΐον [Π6 Κίηρ, ἀπ ὑσαηβ]αῦθϑ: “00 ὕΠ6 ΒΘοΟηα τηϑη 
Ὑ0 858ου]α τοῖρῃ ἴῃ Ὠ18 ϑύθδᾶ : Ὀασὺ [μ6 Βθοοῃα τη8ῃ 1 ὑ15 86η86 
ὯΔ5 ΟΘΟΥΔΙΉΪΥ ΠΟΘ Ὀ6Θη (86 Ο}1]4 οὗ ογύμηθ ; 056 τηυδύ ὕμθη ὑπ κ 
οὗ Φοβθρῇ, ψ)}ο0, ΒΟΟΣ, Τοιηδὶ 5 ὑΠ6 Βθοοημα τη8δη. ἩΗζὶρ ΤΏ] Υ : 
“ΤῺῈ6 γουξῃ 15 0ῃ8 Ββοοῃᾶ ᾿}, ποῦ ὙΠιΣ, 1η οομύχαβὺ ὑο ὑμ6 Κίησ, ψ80, 
85 Ὠ15 Ῥ͵ΠΘάθοΘρϑβϑουν, 15 η6 βγϑὺ" “ Ὑοῦ Ὧ6 ΘΟὨΟΠ.ΘΒ, “ Ἴδη 58ου]α 
Ὅ6 {886 ΔΡΡοβ. δπὰ "πῃ 6 Ῥυῖηοῖρα] ποτα," 1.6. Ἰηβύθαα οἵ: ψιῦῃ ὑῃ8 
ΒΘοομα γουΐῃ, ψγὰ8 ὑο Ὧ6 Θχρθοίβθα : ψ] ὑΠ6 βθοοπᾶ, ὑπ γουΐῃ. 10 


Ἰδλησπαρα ; Ὀαὺ πο 1πἰ6]][σοηῦ ᾿ἰηρσυϊδὺ Μ1111 ἀ86 Ὁ δι) οὗ ἃ τηδὴ ἴῃ ΔΏΥ͂ ΟἾΒΟΣ ΒΘ: 50 
ὑμδῃ ὑμδὺ 6 ἴβ ΟΥ̓Κ ἾΠΔΙΠῪ ΡΟΟΥ. 


ΟΗΑΡ. Ι΄. 16. 281 


5 ἐγ, 78 ΤΏΔῪ οἰ. ὑσδηβ]αῦθ : τι ὑῃ6 βοοοπα γου, οὐ : ψ ἢ [80 
ΒΘΟΟΙΩ͂, 6. γουΐῃ,----ἴ0 ἔοστῃ οἵὗἨ δχρυθβϑίοη ἢ88 1ῃ 1ὖ βοιῃθίβιησ 1η- 
οοττθοῦ, [Ὁ 1ὖ Π85 [Π6 ΔΡΡΘΆΓΔΏΟΒ 88 11 1 ὑτοαίοα οὗ ὑχοὸ γουΐῃ8. Βαῦ 
ΒΙΠΔ1]Δ7 ἅΓ6 6 ΘΧΡΥΙΘΒΒΙΟΙΒ, Μαίὺ, ν11]. 21, ἕτερος κιτιλι,, “ ἀπούῃον, δῃὰ 
1ηδὺ, ὕοο, οῃ6 οὗ Η18 ἀ18010168 ;" δηα Τα χΧχ!. 52, ἤγοντο κατ. ΑἹ] 
ὑῃὴ6 ψΟΙ]α ταη]τβ 105611 ὈΥ ὑΠ6 5146 (ὑπ 6 ΤΏΔΥ 8180 Θχρυθϑϑ 10) οὗ 
186 βθοοπα υουῦῦ δ} Κιηρσ, 580 ὑῃαὺ Ὧ6 οουηθ8 ἴο βίαπα δὖ (86 ἢθδα οὗ 
8 6η6]6858 τυ] ὐυ6. ΤΩ Τ ΧΧ,, δθίοσηθ, 8ηα {ῃ6 Νοηθῦ. ΤΌΠΟΣ 
ἸΠΟΟΙΤΘΟΙΥ [ῃ6 811] ((}6 τη] 1816) 88 ὑμ6 β 0] θοῦ οὗἉ ὑΠ6 τΤο]ανθ οἰδαβθ, 
ΜΉΘ. ΤΓΠΘΣ, αἴθου [Πῃ6 Κ'υγ., οοσγθοῖβ ὈΥ τϑδάϊηρ 550 [ῸΓ ὩΠῸΒΡ: 
οὗ {πΠ6 Ῥθορὶβ ὑμαῦ σψϑηῦ [ὉΓ Ὠΐτὴ ὕμοσο ψὰϑ πὸ οῃᾶ, ἘΙΡΏΩΥ [ῃ6 
Ταῖρ. : εὖ ψῃ0586 μϑδὰ (-ξ ἡ") 3) [6 μαᾶ [ῃ6 ἀϊχϑούϊοῃ, ΒΡ, 88 Ψ]ἢ 
δ δὲν, 1 ϑατη. ΧΙ, 16. 2 ΟἼτοι. 1. 10: Ῥ5. Ἰχν]. 8, οἷο. ΑἹ] 
[06 ΜΟΥ] οοηρτοσαῦοβ δοουῦ Ὠΐτη, [Ὁ] 8 18 ἸΘϑαθυΒὮΡ ; Ὀαὺ Ὦ]8 
ὨΙΒΟΟΥΥ 8 ΒΡΙΘΠαΙαΙῪ Ὅθρυμ, νἱϑθα Ὀδοϊς 8, 15. ἃ Ὠἰβϑύουυ οὗ 
ὮΟΡΘΒ ἴ4]81Π6ά. 

γεν. 1606. “Απᾶ γοῦ ὑΠ6Υ ΨῈΟ ΘΟΠ16 αἰΐοσ ἀο ποὺ σβ͵οϊοθ ἴῃ Ὠ]τὰ : 
ἴον ὑῃαὺ 4180 15 να, δῃηα ἃ ρυδϑρὶπρ αἰἴδοσ 86 σψιμα. ἘῸΣ 8]] ἐμαῦ, 
Δα ἴῃ 8ρ116 οὗ ὑπαῦ (σαην Ἦδ8 ἤθυθ {818 τῃθϑηΐησ, 88 δὺ νἱ. 7; 961. 
νἱ. 15; Ῥβ. οχχίχ. 2; Ενψδὶᾷ, ὃ 854), ροβίθι νυ (ΝΠ, 88. αὖ 1. 11; 
οὗ, 188. Χ]]. 4) Π88 ὩΟῸ ἸΟΥ͂ 1ῃ [018 Κὶηρ,---ἰ 6. ἤορ68 ψ ]Οἢ. Ὦ15 ΘΟοη- 
ΓΘΙΡΟΙΑΙΊΘΒ ὈΪΔοθα ἴῃ ὑπΠ6 γοιηρ Κιπρ, 0 δα Ββ6]Ζθα {Π 6 ὑῃ1ῸΠ6 
δηα οοπμααθιθαὰ ὑμ86 1} Ὠρατύβ, δἰ αγ5 Ῥτονθα ὅο Ὀ6 ἀ6]τ510}8 ; δῃὰ 
450 018 ἰϑίοσυ, αὖ ἢχϑὺ 80 Ὀδδαυ Ἔα], πα δου σαγθ 80. Παύει], 
οοηἰτθυΐοα ἢη4}]Υ ὕο [ὴ6 οοπῆγιηδίίοι οἵ μα ὑσαῦῃ, ὑμαῦ 411 ὑηοΥ 
1ῃ6 ϑὺ 18 νη. ΑἈΑ(8 ο 6 ΒΙβϑύοτ ἃ] ΤΘΙΩΙἸΙΒΟΘηῸ6. ἔγΌσὴ ὑμ6 {11ὴ6 
οὗ 06 Ῥίο]Θτ168, 1 ΟΟΠΪΟΥΙΆΙΥ ἢ ὙΏ1ΟῊῈ Ηρ (ἢ ἢ18 Οὐηιηι.) 
ὉΠ1η 18 (818 ἤσιχο 18 οοπμϑίγποίοα, υἱα. ἃθονθ, Ρ. 21 ; ατὰῤζ ᾿616, 
88 ΔΙΎΤΑΥΘ, ΤΟΟΪΚΒ. ὨΙτη5618 ἴῃ Ἡρτοάϊδηῃ ἀγθαχηϑ. [}ἢ 15 ΟὍπιηνι., ΗΖ. 
δύθ5868 ἢτδὺ οἵ Φϑιοῦοδτη, 8]οαρς Ὑίμ ΒΘΒΟΡοατα (Π6 ἢ Ἴ), ψῈῸ 
γΘ Ὀ6]16α δραϊηϑῦ Κλησ ΒΟΙΟΤΊΟΙ, ΣΟ 1 Ὦ18 014 ἂρθ μα Ὀθοοτ,6 [00]18}. 
Ϊὴ δὴ 6858Υ, “ Ζὺγ ἔχθσ. ἃ. ας 468 Β. Ἰζομο] οί," ἴῃ ἩΠΠρΘη 616 8 
Ζοϊίδοῦν. ΧΤΙ͂Υ. ὅ66 δ΄, ὅδ}, οα 86 οομύτασυ, ΡΡΘΘΥΒ ἴο τη ὕο Ὀ6 [6 
οἸα δῃηά 1Ὁ0]18} Κίῃησ, δπα Ἰθανα [ῃ6 ῬΟΟΥ 156 γουῦ ΜΜΟ ΤΌ86 ἴο [86 
ὑΠΤΟΠΘ, Πα ὕοοϊκ Ῥοβββϑϑϑίοη οὗ 86 ψ 1016 ἰηράοχῃ, Ὀὰὺ 1 158. Ἰαὐῦου 
ἄαγϑ Θχρϑυθηοθα ἀθβουίίοη δηα δἀνουβι 65; [Ὁ ὑῃοβθ ψο οϑιὴθ δέ. 
([86 γουηρου τη6}) δα πο 6] σὴ 1ῃ Ὠΐτα, Ὀὰὺ ΤΘ 6116 δσαϊπδϑῦ ΒΊΤΩ, 
Βαὺ ἴῃ τοϊαύϊοῃ ἴο ὅδ], 0 οϑ16 ἔγοτῃ [86 Ῥ]ουρη ἴο Ὀ6 Κη, θαν]α, 
Ψ}Ο ψ188 681164 ἔγομῃ Ὀδίηρ ἃ Βῃθρῃοτα, 15 ποῦ δ ἼΘ᾽) ; δηᾷ ἴο 76 18} 
ὨΙΒΌΟΤΥ 0158 58], Ο86 ΠΟΌΪΟΣ 861 15 ἀαυϊοηθα ὈΥ τη] ΠΟΥ, Ὀπῦ 
ἀσϑὶη ὈΓΙσθη 5 Του, ἀμ ΠΟ ὕο 18 ἀθαῦῃ τηαϊηὐαϊηθα ὑῃ6 αἀἸσΠΙΥ οὗ 
ἃ Κίηρ οὗ 5186], ΠΕΥΘῚ δὖὺ ΔΏΥ͂ ὑ{π|6 ρρθδῖβ 88 ϑ'ὉΞ)... Ὁ. Μοιο- 


282 ΤΗΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΑΘΤΕΞΒ. 


ΟΥΘΥ, ὈΥ̓͂ θού᾿ Θοτη ὈΙΠαὕϊ 08 οὗἉ ὑπαὺ ΜΟΙ 15 το] αἰθα τι ἐπ 6 ὉΠ ΠΤ 
(ἔου σι ιΐοῃ [5 185 ψυ θη) οὗἨ 86 Βἰδίοσυ οὗὨ ὑμ6 ο]4 ΤΙβγϑϑ] 0158} Κίησϑ, 
ἃ. ΤΩΘΔ Πρ ΘΟΠΕΓΑΙΎ ὕο [Π6 αϑᾶρθ οὗ [6 Ἰδηρτιδσα τητϑῦ Ὀ6 οχύτδοίβα, 
Τῦ 18 ὑσὰθ ὑῃαὺ 2, 88 ὑῃ6 50-04116α ραγίϊοϊρ. ρογγοίδ, ΤΥ ταθϑῃ “ 5ῸΠΘ 
διεῖάθ (ἴο ἃ αἸϑίαμορ)," 188. χ]χ. 21, 61. χυῖ. 18; δῃὰ γγχα ΤΏΔΥ, δὖ 
ΔΩΥ ταῦθ, ὈΥ ὩΣ Ό, ὑΏ1Η]ς οα ὑμαῦ ῬΟΟΙ ΤΑ ΌΡ]6 ψΏΙΟΙ αὖ ἀγϑὺ σαύμοσθα 
δου πα αν], 1 βδχη. ΧΧΊ]. 2, τορασαθα 85 οὐ οαδίβ ἔΤΌσὰ ΠΟΠΟΌΣΘΌΪΘ 
βοοϊοίγ. Βυΐὺ ΓΔ ψ11}1 ποὺ δοοοτὰ ὑβουθῃ. ΤΗδῦ Ταν]ἃ οαγ)6 ἔοσῦα 
ἔγοση ὕ86 ἤου86 (Βοτη6) οὗ {πὸ δϑίσαηρθα ΟΥ βοραγαίθα, 15 Δ ΤΘΠ181}8 
Ὠδύου 411 8ῃ αν ΚΎΤΓ ΘΧΡΥΘΒΒΊΟΙ, Πρ ]50108}γΥ7 ΟὈΒΟΌΓ͵Ο, ἃηα ποὺ ἴῃ 
ΘΟοοΙάδηο6 ψιὺῃ ὑΠ6 50γ]6 οὗ ἸζοΒϑ]οῦῃ. Τῃ οὔ υ ἴο δνοϊα [ἢ}15 ἱποοι- 
σταϊγ, ΒούύομοΥ τορασᾶθ Απϑϊοοῖτβ [ῃ8 ατοαῦ 85 [88 οτἱὶρὶμ8] οὗ {186 “ὃν. 
Ηδ 88 [6 5θοοῃα 80} οὗ [158 ἔαου, ψῆο αἰἸοα 225. ὙΊΠΏΘη ἃ ΒοΟρΘ[ὰ] 
γουΐῃ οὗ Πϊθθη γϑαγ8 οἵ ἂρ, ἢ6 νγὰ8 τϑοδ]]θα ὕο {116 ὕσομθ ΠΌΙΩ ἃ 
νοΪ]ηὐΑ ΣΎ ὈΔη:ΒΠτηθηὗ Ἰηΐο ΒΑΥΒΘΥ 818, νΘΤῪ Βοοη σαϊηθα ἀραϊηϑὺ 18 
ο]α οουβῖη δπα σῖναὶ Αοαθαβ, 0 γγὰ8 ϑαρροτίοα ὉΥ Ἐργρῦ, ἃ Ἰᾶτοθ 
ῬΔΙΌΥ, 8 ΤΟΙΩΔΙΠΘα [ῸΓ ΒΘ ΘΓΆΙ Ὑ 6878 Θϑύθοηθα 85 ἃ ῬΤΠ06 8η6 οαρύδϊῃ : 
6 αἰβαρροϊηὐθα, μονονοσ, δὖ ἃ 1αύου ὕπ)6, [6 οΘοῃῆάθῃοθ ΣΟ. τγἂϑ 
ΤΟΡΟΒΘθά τῇ ἢ. Βαῦ ρυδηθπηρ ὑμαῦ 6 νο]ΐατΎ 6Χ116 οὗ Απίϊοοῦτιϑ 
τηϊρῦ Ὀ6 ἀοδιρηαίθα ἃ8 "ὉΠ ΠΝ, ἢ8 νὰ8 γοὺ ποῦ ἃ ῬΟΟΥ τηϑῃ, ὈΟΤΏ 
ῬοοΥ, Ὀθυὺ ψ͵ὰ8 {Π6 βοὴ οὗ Κίηρ ϑβϑίθιοαβ ΟΠ] ηϊου8 ; ἀπ Ὠΐ8 ΟἹ ΟΣ 
τοϊαῦΐνο δηα τἰναὶ Δομδθυβ τ ]8ηθα ᾿πάθρα ἴο Ὀθοοτμθ Κίησ, θὰ ΠΘΥΘΣ 
αὐδαλποα πηΐο 10. Ἡθηοθ Ὁ Π 185 ποῦ ὑῃ6 γουΐῃ 8ἃ58 Βθοοῃα β80ῃ οἵ 15 
Γαῦμου, θὰὺ 88 βθοομα οὐ ὑῃθ ὑῇτοηθ, ἴῃ τϑἰαύοη ἴο ὕμθ ἀθιῃτοπρᾶ 
Ἰΐησ τϑοκοῃθᾶ 88 ὕπο ἢτβύ. Τῆι, ἴδτ τόση τηϑκιηρ 1 ῬΤΟΡΔ0]6 ὑπδὺ 
[86 ΒοΟΚ οὗ Κοπμοιϑίῃ οτἱσϊπαίθα ἴῃ [86 {1η10 οἵὗἨ {6 Ὀιδάοοθβ, (818 
οοΙη δ᾽ ηδύϊοη οὗ Βούομοι᾽ 5 8180 βύδῃἀβ οἡ ἃ 166 0]6 ἰουηῃααίίοῃ, δηᾶ 
[4.118 ἴῃ τ 58 ΏΘΏ 838581164. 

ΤἼΘ βϑοίϊοῃ 1. 12--ἶν, 16, ο ΒΟ. τὸ Πᾶν ρυθῆχϑα [ῃ6 βὰρο- 
βου ροη, “ Κομο]οῦ 5 ἘΧΡΘΙΊΘΠΟΘΒ 8δηα μον θβυ 8, ἢ88 ΠΟῪ 
Τοδο ρα 105 ΟΣ ΠΟ, 8ηα ἤθτΘ [ἴῸΣ ὕμα ἢχϑὺ ὑτὴ6 6 τηθοὺ ψΙ ἢ 8 
ΟΠ ΔΥδούθυιϑῦιο ῬΘΟΙ ΔΕ ΓΥ 1ῃ ὑἢθ σομροϑιομ οὗ ὑἢ6 ὈοΟΪκ : ὕπ6 παιτὰ- 
ἀνθ βϑούΐοῃϑ, ἴὼ ΨΒΙΟ. ΚομοΙοίῃ, οἡ 6 στουπα οὗ 18 οὗ 6χΧ- 
ΡΘΙΙΘΏΘΘΒ 8η6 ΟἸΒΟΙν Δ ΟΠ, τοριϑῦθιϑ ὑἢ68 νδη]ῦ]68 οἱἨ δαυίῃ]ν 116, 
ἰογϊηαίθ ἴῃ 867168 Οὗ ῬΓΤΟΥΘΙῸΒ ἴῃ ΜΏΙΟΩ π6 1 οὗ [6 ῬΥΘδΟΠΟΣ 
Τούσοϑ ὈΘΒΣΠα 6 οὐ]θούν οὗ ὕπ6 οχβμιογίαθ οηϑ, στῦ]θ8, δηα Ῥ1]η- 
ΟἾΡ]68 οὐὐαϊηθα ἔγοτη δχρθυῖθμοθ, 616 τθοοσαθᾶ, ΤῈ ἢχβὺ οὗ ὕῃθ88 
ΒΟΙΪ68. ΟΥὮὨἨ ῬΓΟΥΘΙΌΒ ΜΏΙΟΝ ΠΘΙΘ [Ο]]ΟΥ͂Β 18 1186 Ὀτϊοίοϑῦ, θαῦ 8150 086 
τηοϑῦ οοσωρ]θίθ ἴῃ ἰηύθυ 8] Θομηθοίοῃ, 


ΟΗΑΡ. ΙΓ. 17. 288 


ἘΤΕΞΤ ΟΟΝΟΙΌΘΙΝΕ ΒΕΟΤΊΟΝ. 
ῬΒΕΟΥΕΒΒΒΕ ΒΕΘΑΒΌΙΝΟΕ ΤΗῈ ΜΨΟΒΒΗῚΙΡ ΟΕ 60}.----οσὈἘΥ΄. 17 [ν΄(. 17-Υὄ. ὃ [1] 


ΑΚ5 δῇ ΔΡΡΘΠΑΙΧ δπα Ἰηὐουϊαᾶθ, ὑπ686 Ῥτόνο 8 αἰ γθοῦΥ ἔΌ]]ονν {86 
ῬΘΥΒΟΠΔ] ΒΘΟὕ 0). Ῥτθοθάϊησ, ΤὨῊΘ ἢγϑὺ ΤῸ]6 ἤΘΙῸ ἰδ] ἃ ἀονγῃ Τοΐθ8 ο 
016 σοϊπρ ἴο ἴθ Ὠουβα οὗ αοά. 

ἷν. 17 [ν. 1]. “Κορ ὑΠπὴ)}]7 ἴοοῦ θη ἔμου ροθϑὺ ὕο ὑπΠ6 ἤουβα οὗ 
αοά, δπα ἴο ρὸ ἴο 68} 18 Ὀδύου ὕμδῃ ὑῃδῦ [00]8 σίνθ ἃ β5δουῆοθ; ἴὉῸΓ 
ὕη6 ψϑηῦ οὗ Κηον]οασο Ἰραβ ὑῃθπλ ὅο αο 6011. Τὴ “δουβο οὗ 
αοα" 15 πκὸ 6 “Βουβο οὗ δῆνο, 2 ὅδ. χιὶ. 20, 158. ΧΧΧΥΙ͂Ι. 1, 
[Π6 6016 ; δὲ, δἰ οσούμου 116 ἀςτηροςς, Ῥᾳ. Ἰχχῆ, 17. Τα Οπείῖ 
ΡΣ 15. ΔΩ 1581016, ῸΣ Θ᾽ ΒΘ ΠΘΙΘ 4180 8158 ρ]ασ. (“ ὑῃγ ἔδοῦ ἢ ΟΟΟΌΓΒ 
1ῃ ἃ ΤΏΟΓᾺ] ΘΟΠηθούϊοι ἃπα Ὑ]Ὸἢ ἃ ΒΡΙΓΙὔπ8] τοίου ποθ, 6.0. ῬΒ. ΟΧΙΧ, 59 :; 
Ὀυὺ τηοτθ ἔρθαυθηί]γΥ, ὨΟΥΟΥΟΣ, ὕἢ 6 ΘΟΙΩΡΙΘΠΘΗΒνΘ βίης, ΟΟΟΌΪΒ, ΡΒ. 
οχῖχ, 105, Ῥχον. 1. 15, ἵν. 26 ἢ, δῃα ὑμ6 Κορ ἴῃπι8 1}0]]1οὁννγ8 ὑῃ6 τρῦ 
ποΐθ. ΤῈ οοττθοῦ υπαουβίδηαιηρ οὗ τ μαῦ [0] 018 ἀδρϑηα5 οἡ ΚΣ... 3. 
Τηὐουργθῦθιβ ἤδνθ ἤθτθ δαορίβθα 811] σζϑῃῃοῦ οὗ τ ρ551016 ν] 6 8. 
ΗΖ ρ᾽ 5 ὑγδη8] οι : “ῸΣ ὑΠ6Ὺ ΚΗΟΤ ποὺ μον ἴο Ὀ6 βοιτόονι],᾽ Πδ8 
ΘυΘὴ ἰουπα 1 δὑυατὺ αὖ Ἰοαϑὺ ὁπ6 Ἰτηϊίαίοτ ; Ὀαὺ ν»ῺὴῚ ΣΝ σου ]ά, ἃ5 [86 
οοῃίταϑὺ οὗ ᾿αϑοίῆἤ, ἑου, 111. 12, τηϑθδ ποίησ 6186 ὑῆδῃ, “ἴο ἀο ὑμαὺ 
ΜΏ1Ο 18. Ὁηρ]οαϑαηῦ, αἰβαστθθδῦ]θ, Ρδα," |κ6 ᾿αϑαῆ, γα᾿αἢ, 2 ϑϑχι. 
ΧΙ, 18. Ἃἴβθῃ., Εἔπναϊα (ὃ 5866), Ἐ]βδίοσ, Ἠδθ]Πρϑῦ., ΒΌτρον, ΖΟΟΚΙ,, 
1.416, ἀῃαὰ ΒΆ]]ΟΟΙς ὑγαηϑ]αίθ : “ὉΠΟΥ͂ Κηοῦ ποὺ ὑμαὺ ὑῃΠ6Υ ἀ0 601] ;᾽" 
Ὀαὺ ἔῸΓ βοὴ ἃ τοδᾶθιησ {86 ψψοσὰβ ουσῦ ὕο Βᾶνθ Ῥθϑθὴ Μὴ ὈΓΙΦῚ (οἷ, 
ὅσον, χν. 15); [6 ΟὨ]Υ ΘΧΘΙΏΡ]6 ἔν [88 ὑταπϑ]αύϊοι οἵ ΠΙΡνὉ αἴνδι [86 
ΤΏΔΉΠΘΙ οὗἁ [6 ἀο0. 6. ἴηι 7. ΞξξΞ 86 ἤαοογ6 ηναζιηυ----- 1. δῦ 1. ἹΚΊΩρΒ ΧΙΧ. 4---- 
15 ἸΠΟΟΠΡΥΌΟΊΏΒ, [ῸΓ ΤΟ ἄοθβ ποὺ Β616 Ὠιθδῃ 86 πιογὲ, θαὺ μὲ πιοΥΟΥ οἰ}. 
οὗ ΤΠΟ016 Ἱποοϊτοοῦ 15 [ῃ6 ὑγδηϑ]δύοη οὗ «6 γοτηθ, ὨΙΟῊ 15 [0] ονσοά 
ὉΥ [Ιλ] 6. : ποδϑοΐμγιέ φυτὰ γαοϊαπέ πιαϊ, Τὺ 1165 ὭΘΔΣΙ, ἃ85 αὖ 11. 24 80 
8180 ἤΘΤ6, ἴο ΒΌΡΡΟΒΘ 8 1] ΌΣΥ ἀο0η6 ἴο {Π6 ἰαχύ. Αὔθηῃ Εὐστὰ ἰπίτο- 
ἀπορά ΡῚ Ὀδοΐοτο "συ, Ὀὰὺ ΚΟΒΟΙΘἢ ΠΟΘ 865 [18 Πτηϊ πρ' Ῥαγΐο]6 ; 
ψ6 σου] Πᾶν ἰο πτῖΐθ ΠΡ ὯΝ 35, αὔθ 11, 12, νὴ. 156. Απγυμίηρ 
[Ὧι αὐϊαϊποα, Πού νΘῚ, 18 ποῦ ψουΐῃ ὑμ6 νἱοϊθηῦ τηθδη8 μπι8 πιϑ6ἃ - 
ἴοῸ ἴῃ6 τι γιηρ οἰαιι86 15 ποῦ τα γΊησ, 8ηα 4150 ἴῃ 108618, δἰπττηοα 
οὗ ῃ6 ὉΡΌΣ, στο, Πούσθυου, 816 ποῦ ῃ8 Β81η6 88 ὑπ6 γ΄ δλα᾽ ἴηι δπιᾶ [Π6 
λαΐξίἄϊην, 16 ἸπΔΡῬτοΟρΡτΙαίθ. Ἐδύμον 1ὖ ταϊρῦ 6 5614 : ΠΥ Κηον ποῦ 
ἴο ἄο ροοα (ὑμπ18 [Π6 Κ'γ1.); οὐ: ὕΠ6Ὺ Κῆον ποὺ ψμϑύμου 1ὖ Ὀ6 ροοά 
ΟΣ Ὀδα ἴο αο, ζ.6. [Π6Υ Βᾶνθ ΠΟ τηο1Ὰ] 66]1ηρ, ἃηα δοὺῦ ποῦ ἔγοπ τη τα] 
Τ Οὐ 68 (Βο ἴῃ Τὰν). Νοῦ 1688. ν]Ἱοϊθηῦ ὑἤδη {818 Ττϑιῃ 6] 1ὴσ οὗ 
[06 ἰαχὺ 18 86 δχρθαϊθηῦ οὗ ἩθυΖροῦρ, ΡΠ ΡΡΒοΩ, δπα ΟἸμβθυτσ, 


284 ΤΗΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΑΘΤΕΒ. 


Ψ}Ο ΤΓΌΤΩ νον» ἀοχῖνα ὑμ6 βυθ]θοῦ - Θοποορίίΐοη οὗ ἐδ οὐράϊθηῦ 
(ΡΠ): “ἘῸΣ ὕμοβο υπαοιβϑίαηα ποῦ αὖ 811 ὑο 0 6υ]] ;" (Π6 80})]. 
ουσηῦ ἤο ἢᾶνθ Ὀ6θῃ. χρυ ϑβϑα 1 1ὖ πηυϑῦ Ὀ6 βοτηθίμέησ αἰ σθηῦ ἔτοτα 
086 τη Δ 6 1 Υ Ῥτθοθάϊηρσ Ὁ ΌΘ. ὙΥΘ ΤΩΔῪ {ππ18 ΘΒ 6. ὁηαην πο ἴηι, 
αἰζον Ῥβ. ᾿ΙΧΧχΧχἹ] ὅ, 188. 1ν]. 10, 88 οοχῃρ]ούθ 1 1086]: ὕΠ6γ (086 100]8) 
816 ἀονοϊὰ οὗ Κπον]θασθο ἴο ἀο 601] Ξξξ 8ο ὑμαῦ ὑῃδὺ ἀο 6ν1}; ἀ.6., αμῦ 
οἵ Κηον]θᾶσα Ὀτῖηρβ ὑμθηλ ὕο [Π18, ὑμαῦ [ὮΘΥ ἀο 61}. Θ᾽] ΣῪ 4180 
ΚῊΟΌΘ] : ὑΠ6Υ ΘΟΠΟΘΙΏ ὑποιηβον 6 8 ηοῦ,- τᾶ ῖθ ἈΠΟΟΠΟΟΤηΘα (ν1Ζ. δρθουῦ 
[Π6 τσ τηοᾶθ οὗ ψουβρριορ Ο(Ο4),---8ὸ0 ὑμαῦ ὕΠ6Υ ἀο 6υ1], ψ τ 086 
οοΙτθοῦ τϑιμϑιῦῖς ὑμαὺ [6 ΘΟμΒΘαΌΘΠΟΘ οὗ ὑΠ6 1] ῬΘΥΥΘΥΒΘ οοπαποῦ 18 
Π6Ι6 τϑρχθβϑηίθα 8 ὑποὶν ἰηὐθπίίοα, Βαῦ ψ) δέρ, 40080]., 4068 ποῦ Ιηθ8ἢ 
ἴο Ὀ6 ἀποομοθυηῃρα (νγϑηΐομ), Ὀαῦ ἰο Ὀ6 ψιπουῦ Κηον]θᾶσθ. αβῃ- 
Ὀδτα, ἴῃ Βα Ὀϑύδῃμοα ΘΟΥΤΘΟΙΟΪΥ : ὕΠΘΥῪ 86 ΡῬΓΘαΙΒροΟβθα ὈΥ 61} ἸΡΏΟΤΆΠΟΘ 
ἴο ἀο 6.1}; δῃὰ ἴῃ 4180 Ηδῆπ ; Μομῃαθ ββοῆη ὑτδηβ]αΐθϑ αἸ ΓΘ ΟΩΥ : 
ΚΦΏΘΥ 81π Ὀθοᾶιβα ΠΟΥ ἃτθ Ἰρῃοσδηῦ." [Τ[1ἔ {018 1 ουργούδοη 18 
οοττθοῦ, ὑπθπ ἴον ϑἴϑΡ 10 ΦῸ]Π]ονγβ ὑμαῦ 10 ἄοθ8 ποὺ υηθδῃ “ἴο ΟἾΘΥ" 
(ὑμιι5 6... ΖΟοΚ]ΘΡ), τ] οἢ ἴῃ σΘΏΘΤΑΙ 1 ΠΟΡΘῚ τηθδη8 ψιοιῦ ΒΟΙῚΘ 
ΜΜΟΤα5. Ὀοίησ δΔαρα ὕο 1 (οὗ οχ ὑπ ΘοΟΙΤΑΤΥ, 1 ὥδιω. χν. 22), Ὀυὺ 
“ἰὼ Π66};)---νὶΖ. [η6 ποτὰ οὗ αοα, ψὨΙΘἢ 18 ἴο 06 Ὠρᾶγὰ 1ῃ 086 Ἰχοι86 
οἵ αοα,--ὙΒΘΤΘΌΥ, 10 18. ὕι6, ἃ ὨΘΑΣΪησ 18 τηθδηῦ ΨΉ]Οἢ 6848. ἴο 
οὈδάϊθοποθ. [Ι͂η {ῃ6 ψοχὰ ΓΙ, ᾿Υ]θϑὺβ 816 ποῦ ρϑυμᾶρ5 ὑμουρσῃῦ οἵ, 
ΔΙΌ Ππουσῆι ὑπ6 οοτηρδιίϑομι οὗ νϑῖ. δ (ἼΝ9)Π) σι Μα]. 11. 7 τηδῖκοβ 1 
οοΥύδ ἢ] πδύμυχα! ; ῬΥΙΘΘΟΥ ᾿ηϑύγαοίίοῃ 1Ἰτγϊθα 10561[ ὕἤο Ἰηξογτηδύϊοῃ 
ΤΟΥ] [6 ῬΟΙΟΡΙΊΔΠη06 οὗἁ [86 Δ} ΔΙΤΘΔΑῪ σΊνθη 15 ϑουρύυτγο, Του. 
Χχ. 11, Τοϑαῦ. ΧΧΧΙΙ]. 9 ἢ, ἀπα ο ἀθοια]ησ Οἢ. ἀπ ΘΒ.10}8 ΔΙ81ησ ἴῃ (ῃ6 
Τοσίοη οὗ ἰοσα] ῥγαχὶϑ, ϑϑαῦ. χχὶν. 8 ; Ηδρ. 11. 11. ΤῊ ρῥυθϑίβοοα ἀϊα 
πού Ὀοϑίοηρ ἴο 86 ὑρδοιίηρ ο1458 ἴῃ ὑΠ6 56η86 οὗ ργθδοηϊησ, Ῥυθϑοὶ- 
1η5 γὙὰ8 ΠΒΥΘΙ ἃ Ῥᾶγὺ οὗ [ῃ6 ὕβθιωρ]θ ουϊύαβ, Ὀαῦ, ἴον ἴῃ ἢτϑῦ {11η6, 
δἰθον {86 .6Χ}]16 Ὀθοδῃθ ἃ ρᾶχὺ οἵ 88 ϑυμπασοσιιθ ΨΌΙΒΏΡ. ΤῈΘ 
ῬΙΘΘΟΠΘΥΒ ἀηᾶ ον (η6 Ο. Τὶ το γα 86 ὈτορὨΘΥ85,--- ῬΥΘΔΟΏΘΙΒ ΟΥ̓ ἃ Β0}61- 
πδύυγα! αἰνπθ 081}, Δα ὈΥ {Π6 ᾿τητηραϊαῦθ ᾿τρι186 οὗ ὑμ6 ρ!τῦ; ψ6 
Κηοῦ ἔσο ῃ6 ΒΟΟΚ οἵ “ογοιδῃ ὑμαῦ ὑΠΘΥῪ Βοχῃθύῦτηθϑ νη 1ηἴο ὑῃ6 
[θ1Ώ}]6, ΟΥ ὕθυθ οδιιβθα ὑπ 61} ῬΟΟΪΒ οὗ ῬΤΟΡΏΘΟΥ ὕο Ὀ6 τϑϑᾶ ; γϑὺ {868 
δαῦμου, ὈῪ 6 ψοσὰ νου οἵ {86 [ὈΤΘΡΌΙησ ῬΤΟΥΘΥΌ, ΒΟΔΥΟΘΙΥ ὑΠ 1} 18 
οἵ ὕῃθω. Βυῦ δρατὺ ἴτοτῃ ὑῃ6 ὑθδομὶηρ οὗἩ [Π6 Ῥγιθϑῦβ, 1 ἢ τοίθυτθα 
ἴο 88 τρϑ]ζαύϊοη οὗ 86 Ἰούου οὗ ὑπ6 Ἰανν, )ᾶπα ἴπθ ὑθδοῃίησ οἵ {88 
ῬΙΌΡΙἢδἰβ ο {Π8 τϑα]ζαύϊοη οὗ {Π6 βρίτιὺ οὗ {μ6 Ἰανῦ, [Π6 ψχοτά ἔοσταθα 
8 6556 0184] ραγὺ οὗ ὑ86 ϑδογυθὰ σου] οὗ 086 ὕθιῃρ]θ : [86 Τεβίζα, [μ6 
“Βογαοΐα, [8 Β'πρίησ οὗ Ῥϑδίτηβ, δηα οϑυύδι]Ύ, αὖ 86 {ἰπη6 οὗ Κοἢθ- 
Ἰούμ, ὑπ6 τϑϑαϊηρ οὗ οϑεύδίη βθούϊοῃβ οὗ [π6 Β1016θ.ὙΎ. θα ὑμοα ρορϑὺ 
ἴο ὑπῃα δουβθ οὗ αοἄ, βᾶγ8 Κοῃϑιοίῃ, ἴακθ ἢθθᾶ ἴο ΠΥ βίβρ, νψ6]]} 
τϑηθοϊζηο μον μοι σορϑὺ δὰ μον ἰμοὰ Ὠδϑῦ ὑῇθυθ ὅο ἃρρθαγ; 


ΟΗ͂ΔΡ. Υ. 1, 3. 288 


δᾶ (σι (818 Ὁ ἢ6 οοῃμηθοῖβ ἢ {818 ἢτϑῦ ποία δοθθ ἃ 8800) ἀταν- 
Ἰῃρ᾽ ΠΘᾺΤ ὕο Π6ῈΥ ΘΧΟΘΘαΒ ὑΠ8 Β80}1Π6- ΟΥ̓ ]ηρ οὗἨ [00]58, Ὁ} ΠΟΥ 816 
οἸσποτϑηῦ (7υ8ὺ ὈΘοδ586 ὑΠ6Υ ΘΔ Ρ ποῦ), ψ Ἀ]οΟἢ 1685 ὕο {15 τϑβϑα]ῦ, ὑμδῦ 
ΓΠΘΥ ἀο 6011. 9, ργαθ, ΘΧΡυ 5868 8180, ψιύμουῦ δὴ 86}., ρσθοθάθῃοθ ἴῃ 
ὨΌΠΌΘΡ, [58. χ, 10, οὐ δουϊν!υ, ἰχ. 177, οὐ Φουί, ἘΖθκ. χν. 2. “ἢ 
15 ὙΠ}. αὐϑοῖ, ΒΟύθΟΠΟΥ 566 8 ὕο βυ δογαϊπαῦθ 1Ὁ δ5 βίιοι ἰο ὙΦ᾽ : (8 Κθ 
Π66α ἴο (ΠΥ ἴἔοοῦ. ... δπα ἴο [6 ΘΟΙΏΙησ᾽ ΠΘΔΡ ὕο ἤΘΔΥ ΤΏΟΓΘ ὕμϑη ἴο... 
Βαυῦ {Π6886 ΟΌ]. ὕο ἽΦΦ σψου]ὰ Ὀ6 ἹπΠοοηρ ΠΟΙ, 8Πα ") ΤΠ ΟἸΌΤΩΒΥ δηα 
Θύϑῃ αἰϑίοτνιθα ἴῃ ΘΧρΡγθϑϑίοη ; 1Ὁ ουσῃῦ ταύμο ὕο Ὧ8 ΠΒῚ ΞΕΣ ἼΣΗ, 
Α5 μ6 τη. αὖϑοῖ. οα ὕαϊκο ῃ6 Ρ]8οθ οὗἉ {116 00]., 188. ν]]. 1 δ, Χ]Π, 24, 
ΤΆτη. 111: 45, 80 8180 [Π6 Ρ]αοθ οὗ [86 80]. (Εὐνα]α, ὃ 240α), ΑΙ Ποιὰ] 
Ρτγον. χχν. 27 15 ἃ ἀουδύι] Θχϑηρ]6 οὗ ὑῃ15. Ταῦ (0 ἀ86 οὗ (ἢ68 
τ αὖεοῖ. ἈδΔΒ ἃ. 146 ΔΡΡΙ]Ιοαύίοη 1} ὑῃ0 δαΐμον οἵ {818 ὈΟΟΚ, 78 
ὮᾶνΘ ΔΙΡΘΔΑῪ 566 ὉΠ6 6. ἷν. 2. Βορσαράϊησ 6 Βθαῦθηοθ οὗ 14688 ἴῃ 
ΠΣ, ΠΡ (βτϑῦ {Π6 80}]., ὑβϑῃ [86 ο0].), υἱά, ἀαβθη. ὃ 138, 8, ὅπὰ 
οὗ δῦονϑ αὖ 111. 18. ΠΞῚ (Ὁ Π3}), δοῃσ ἢ 108 σΘΠΘΙΘ] ΒΙσὩ]ΒΠΟΑΙ ΟῚ 
ΘΟΙΏΡΤΘ ΒΘ αησ 811 ΔΗΪΤΩΔ] 580} 1ῆσο5, δοοοσάϊησ ἴο ΨΏΪΟΩ 86 4|{8Γ 
. Ὀ6ΆΥ5 ὕΠ6 ΠπδΙὴ0 ΠΡ, ΘΑΥῪ Δοαυ θα 8180 ἃ ΤΏΟΓΘ 5Ρ6018] 81 ]ΠΟΔΌΙΟΗ : 
1 ἀοποῖΐαβ, ἴῃ οσοπγαιϑυϊποίϊοα ὅο ΠΡ}, ϑιἢ ΒΒ Υ  ἤθ65. 88 816 ΟἾΪΥ 
ΡΔΥΌΥ 1418 οα 6 8]08:, δῃὰ [ἴὉΓ 86 Ἰηοϑὺῦ ρῬατὺ ἃ ἀθυοίθα ἴο ἃ 
ΒΔ ἢ οἷα] ἐθϑίϊναὶ, Εχ. χυ]. 12 (οἷ, Εχ. χὶϊ. 27), ὑμ86 80-08]164 
δ᾽, ἰαγυΐην, ΟΥὨ 4150 χίυλλο βἠδαηυΐην, Ῥτον. "11. 14. Τὴ ΘΧΡΥΓΘΒΒΙΟῚ 1Π) 
ΓΙ ΤΩ ΔΙΚ65 1 ῬΥΟΌΔΌ]6 ὑμαῦ ΘΙ, Ῥαυὺϊ ΟΠ] ΔΥΙΥ, 18 Ἰη θη θα 86 ζοϑίιναϊὶ 
(1 Κίηρϑ 1. 41) οοηπθοίοα σι 0ῃ18 ΚΙηα οἵ 580" 1ῆἔσθ, δηα ΑΒ} α6- 
σομοσαύϊησ ἴο ΜΟΡΙΑΙΥ τηϑυυϊτηθηῦ (υἱά. ἀπάθν Ῥτον. υἹ}. 14); ἴοῦ ὑΠ6 
ἸΏΟΥΒ ΘΟΙΏΙΩΟΙ ΜΟΙ ἔοΥ ΠΗ͂ σου] μᾶνθ Ὀθθὰ ΡΠ οὐ ΟΠ; ἴῃ Π τῦ 
ΒΘΘΙῺΒ ἴο 6 1ηἀϊ]οαίοα ὑῃμαῦὺ 1ὺ τηθ8η5 ποῦ ΟὨΪΥ ἴο Ῥγθϑθηῦ βοιηθῃιησ 
ἴο αοά, Ὀαὺῦ 4180 ἴο σῖνο δὖὺ ὕῃθ βϑᾶτηθ {1126 ϑοχῃθίμῃϊησ ἴο ϑη. ΤῊΘ 
τηοϑὲ τϑοθηῦ ΟΘΠΟΠ1081 ΟἸΠΟΪΚτηἃ-ὈΟΟἿΪκ ΔΟτθ98 ἢ Ῥτον. Χχὶ. 8. 1ἢ 0}15 
ἀορυθοϊδίοη οὗ βδουῦῆοθ. Βυῦ ῃ6 ΟἸΟΚΙΩα ἀ0685 ποῦ 1ῃ ὑ818 βἰδηᾶ 
δίοῃθ. Τὴ στοαῦ ψοτὰ οὗ ὥδιημθ,, 1 ϑαϊη. χν. 22 ἴ, ὑμαῦ 586]- 
ἀθηγίησ ΟὈΘαΙΘη66 ἴο αοα 15 Ὀούΐοσ ὑῃ8η 811 58 υ 1 ῇῆσ68, ΘΟἤο065 ὑΒτου σῇ 
ὑῃ6 ΨΟ]6 οὗ [88 Ῥβαίωθβ. ἀπα [80 Ῥυόρῃθίϑ ρῸ ὕο ὑπ αὐπιοϑῦ ἴῃ 
ἀαργθοϊαύηρ ὑἢ 6 580} 618] οὈ] 8. 

ΤῺΘ Βθοοῃά Τ]6 το] αῦθβ ὕο ῬΤΆΥΘΙ. 

ν. 1,2 [2,8] “Β6 ποὺ βιαβϑὺυ ψῖῦ (ΔΥ τηουΐῃ, δηα Ἰοὺ ποῦ (ΠΥ 
ἤροατὺ Ὠδβύθῃ ὕο βρϑαῖς ἃ ψοσὰ Ῥαϑίοσθ αοὰᾶ : ἴοῦ αοα 18 ἴῃ ἤθᾶνθῃ, ἂμ 
ὕποὰ τὺ ὉΡΟῚ ΘΑ ; ὑμοτοίοτσθ Ἰοὺ ἢν ψοσαβ Ὀ6 ἴθ. ΒῸΓΣ ὈὉΥ τυ 
Ὀυ δ᾽ η688 οοτηθύῃ αἀτθδιηΐησ, δηἃ ὈΥ͂Τ τηυοῇ ἰδ|}ς 088 ποῖ86 οὗ [100]8.᾿ 
Α8 ΨἯὸ Β6ῪΥ͂ 10 ἀδυηδῃ: αὐ 4 Ἰὔροῖη, ἤέίοσον, [ἴο 66 οἡ Ὑ]η95], αι 
Μϑποην Αὐσο πιολὲ δοΐοη, [ποῦ ὅο 8606 Μ|ῸῊ ΟΠη6 6Υ6], απ ἀν Εἰδέο 
δίαδογ, [ὕο ὉΪον, οἡ {16 Πα 6], 80 ἰη ΗΘ. Ψ8 880 ὑμαῦ ὁῃ6 8] πάθγθία 


280 ΤΗΕ ΒΟΟΚ ΟΣ ἘΕΟΟΙ ΕΒΙΑΒΤΕΒ. 


1. (αι) Ἀ18. ἔοησαθ (ΡΒ. χν. 8), οὐ, 88 ἢθγθ, ἰδαῦ ἢἣθ βαβίθι ἢ τ] 
1.18 τηουΐῃ, 1.6. 15 ἔου γα 1 ἢ18 τηουθ, ᾿παϑηλ ἢ 88 [6 ΜΟΙ σῸΘΒ 
Ῥοίοσθ ὑῆθ ὑμουρῃῦ. Τῦ 18 [ῃ6 βδῖὴθ υϑᾶρθ 88 θη [Π6 ῬΟΒύ Ὁ]. 
ἮΘΌὈ., ἴῃ οοπἐτϑ αἰ βεϊποίϊοι ἰο ὭΠΞΞ᾽ ΠΠΠ, (ῃ6 αν σίνθῃ ἴθ 86 
ϑοτρύυτο, 084115 [Π6 οὐ] 1 πε ομβν ΤΠ, 1.6. [86 1ὰνν του αἰθα πθτῦν, 
ογαζιον" τε ογαΐ5 ἐγααϊζο (ϑμαδδαί, 81α; οἵ αἰτίη Θ0Ὁ). Τῇ [1η- 
Βίσατηθηῦ 8Πα Τ68Π}5 15 ΠΟΤ ΤΟρΡΆΤΘα 88 ὑΠ6 διδείγαζιην οἵ 86 δούϊοῃ 
--ϑ ὑμαὺ 1 ἢ 818 1αγ85 885 ἃ ἰουπαδίϊοῃη. ΤῊΘ ῬΏΓΑΒΘ : “ ἴο ἰβκθ οῃ 
[86 1108, Ῥ8. χυ]. 4, ΒΟ. πθθαβ πὸ οχρ δηδίϊοῃ, 15 αἰ θύθηῦ. Εθ- 
σϑγάϊησ 575, 7ιϑέήγναγο, Μ ΏΙΟΝ 18, πΚ ἽΠΌ, ὑ86 Ἰηΐθηβ. οἵ ζαὶ, υἱά, 
ΔΌΟΥΘ, Ρ. 191; ομοθ 1Ὁ Οὐου5 αὐϊύθ Π|κ6 ΟἿΓ “ 8(ον, δοοίζοη, " [ἰο 
Ὠδϑίθῃ}, σι} τοῆρχ, δοουβ. δα, 2 ΟὨτοη. χχχν. 21. Μδϑῃ, ἤθη 
ὮΘ ῬΓΔΥΒ, Βῃου]α ποῖ σῖνο ὅπ Τ6 18 ὕο Ὦ18 ζΟΠΡΊΘ, 84 Τα] ΡῚῪ ψοσα8 
88 ΟΠ6 ὈΘΟΊΠΒ ΔΠα τορϑαΐβ ΟΥ̓ΘΣ ἃ [ὍΤΤΩ ΜΏΙΟ. ἢ6 Ὠδ5 Ἰραγηῦ, Κορ 
ΟΟΥέϑΙηἶν ὑμαὺ 1 18 αοα οὗ Βοὴ δῃα ἴο ψῇοση ἢθ βρθᾶῖβ, Ὀυΐ 
ψιουῦ ὈθΙηρσ οΟηδοίουϑ ὑμαῦ (ἀοὰ 18 8 1ηΠη 1001} οχα]θα Βοίηρ, 
ἴο ὙΏἼΏΟΠΙ ΟἿΘ ΙΩΔΥ͂ ποῦ ΟΔΙΘΙΘΒΘΙΥ ΔΡΡΙΌΔΟΙΒ τιμουῦ οΟ]]Θοὔϊπρ 18 
ὑπουσμύθ, δηα ᾿γτονουθηῦν, σιπουῦ Πρ ἊΡ 8 βδοὺ]. 445 [Π6 
ΠΘΑΥΘΗΒ, ἀοὐ᾽ Β [ὮΤΟΏΘ, 816 Θχδ] θα ἀῦονϑ [86 θαγίῃ, 6 ἀνθ] ρ-Ὀ]806 
οὗ ΤΙη8}, 80 ΘΧαΙθα 15 ὅθ ἤθάνθηὶν (οα ἀρονθ θαυ] τηδη, βίδμα!ησ 
ἔαν Ὀδηθαίῃ Ὠΐτὴ : ὑμογοίοσο οὐσῃῦ ὕηθ ψΟΤαΒ οὗ ἃ τηδη Ὀθίοσθ αοα ἴο 
Ὀ0 ἔον,-τ- ἴον, ψυ611-οἤοβθῃ σϑυθυθηὐ8] ψΟΣΑ͂Β, 1 ὙΏΙΟ. ΟὯΘ6 ΘΧΡΤΙΘ5Β68 
[18 ΟΪΘ 8ο0]1. Τὴ οΟἹαοΥ Ἰδησιδρθ ΤΌΤΤΩΒ ΠῸ Ὀ]01. ἔροσα ὕΠ6 ϑυϊϑύ. 
ὉΡῸ (7688) 804 858 δὴ δᾶν.; Ὀαὺ 6 ΙΠΟΙ6 τϑοθηῦ ὑγθαίβ 1 88 Δ 
8.1]., δῃα ἔΌττη5 ἔγοτῃ 1Ὁ 6 Ὀ]γ. ὈΘΡῸ (Π61ὸ δῃὰ 1 8. οἷχ. 8, ψ ῃ]Οἢ 
ὈΘΔΙΒ 6 ΒΕΡΘΙΒΟΙΙΡΌΟΙη ἐε-ἀαυϊά, Ὀὰὺ ἢ88 86 τλᾶγκ8 οὗ Φογθι δ 8 
Β.γ]6) ; (Ὧ6 ροϑῦ-Ὀ10]., Ὀ]δοθθ 1π ὑὴθ τόοσὴ οἵ 0 δρραγθηῦ δα]. (868 
Ῥυ οἱ. δα). ὉΣῚΘ Π 086 ρ]υγ. ΘΟ (ΡΌΣΘ), 6.9. Βεγαομοίν, 61α: 
“ΔΙ Υ5 ἰοῦ ὑῃ6 ψογάβ οὗ ἃ τηϑῃ Ὀαδίοσο ὑμ6 ΗΟΪν Ομ (Ὀ] 6586 Ὀ6 Η18 
ὨΔΙΤῊΘ ἢ) Ὀ0 ἴεν ᾿ (3). Ἐδθν οὐρσῦ [η0 ψοτάβ ἴο Ὀ6; [Ὁ ψΏΘΙΟ ὑΠ6 
816 ΤΊΔΏΥ, 10 185 ποὺ ψιθουῦ [01]1γ. Τ]1518 συ δῦ 18 ἴο Ὀ6 ἀπαδιβίοοα, 
ΜΟΙ, 2, ὈΥ͂ ὕΠ6 ΘΟΙΩΡΔΙ8Ο0Η ; [6 ὕνχ2 . ῥᾶγὺϑ οὗ ὕῃθ νϑυῦβθ βδίδῃα 616 1ῃ 
ΟΙΟΒΟΣ σηαύα8)] το] ύϊοη ὑῃ8η νἹ}. 1,----τῦῃθ ῬΓΟΥΘΙῸ 18 ποῦ ΤΩΘΙΘΙΥ 5γ8}- 
{μούϊοα], Ὀαὺ, Πκ Φοὺ ν. 7, ρυϑθο] 1081. Τὴ 2 15 Ὀοΐὰ ἀΐτηθ8 ὑμαῦ 
οὗ [06 οα8θ.ὡ0. ΤῊΘ αὙθδτω ΠΔΡΡΘΏΒ, ΟἹ, ἃ8 ὅἷΖὸὰὸ 84Υ, ἀγϑϑζηϑ ὨδΌΡΘΗη 
Ὧ" ΔἽἼΞ; ποῦ: ὈΥ͂ πηθ 0} ἸΔΌΟῸΓ ; [ῸΣ ἸΔΘΟῸΓ ἴῃ 1086], 85 6 δχρϑηάᾶὶ- 
ἴμχθο οὗ βίσθηρι τη κῖηρ ΟΠ6 ΨΘΆΓΥ, 85 88 108. ΘΟΠΒΘΑΌΘΠΟΘ, ν. 11, 
βυγοθὺ 516000Ρ ὑπαϊδύυ θα ὈΥ ἀΥΘΔΙῺΒ; Ὀαῦ: ΟΥ̓ τηποῇ 56] -νοχϑύοη 1Ὲ 
ἃ ΤΔ 8 βύυνὶπσ δἰ ὨΙσῇ δηα τϑιηούθ θηα8 Ὀθγοπα ψῇηδὺ 18 ῬΟ581018 
(Τάγρ,, ἴῃ τηδη 1018 Ῥτο)θοῦ- τη Κη) ; 06 οᾶΣ6 οὗ βιιο ἃ τηδὴ ἰγδῃ8- 
υἱδηΐβ 1561 ἔτοση 0ῃ6 ψακίησ ἴο ἴδο 8]6θθρίησ 11ἴ8, 11 ἰῦ ἀοθ8 ποῦ 
ὙΠΟΠΥ ἀορυῖγο ἢ1Πὶ οὗ 8166Ρ, ν. 11, ν}}], 10,-- 411 ΚΙηα5 οὗἁὨ ᾿τηᾶσθϑ οὗ 


ΟΗ͂ΑΡ,. Υ. 8--. 287 


{Π6 ἴαθουτϑ αἵ [886 αν, δηα ἢδούϊησ Ρῃδηύοσηβ ἃπα ἐθυυ Ὑ1πρ ῬΙοὔ ΤΟ 
ΠΟΥ͂ΘΡ αοίοιθ ἢΪ8 τοϊμα. πὰ 88 ἀσθδιῃβ οὗ 00 ἃ δῦ ἈΡΡΘδΓ 
Ψ ΏΘΗ ἃ ΙΔ ΨΘΔΙΪΘ5. Ὠ]Τη561} ἸΠΜΑΙΑΙΪΥ 85 5611 ἃ8 ουὐνατα]ν Ὁ [ἢ6 
ἸΔΟῸΓΒ οὗ [Π6 αΔΥ, 80, ψὶῦ ὑ8.6 βᾶῖὴηθ ᾿ηαγα ΠΘΟΘΘΒΙΟΥ, ΘΙ Τ]ΔΗΥ͂ 
ΨΟΙΔΒ 16 ΒρΟΪζθῃ [Ὸ]]Υ Τα8 Κ68 108 ἀρρθᾶγϑηθθ. Ηρ τοπᾶθιβ ὅ)Ὁ5, 
ἴπ [Π8 οοπποούζοῃ 3 δὴ, 85 84]. ; Ὀαῦ, 111 γὰν (ΒΟ Ὰ ἴοστηβ δὴ 86]. 
ὄυτι1), ΘῸΣ 15 ΔΙαγ8 ἃ β08ῦ,, ΟΙ, ΙΏΟΙΘ ΟΟΙΤΘΟΌΪΥ, ἰὺ 18 ἃ ΠΒΤῚΘ 
ΟΟΟΌΣΤΙΙΡ ΔΙ ΝΤΑΥ͂ΒΘ ΟΥ̓ οὗ ἃ ᾿Ἰν]ηρ ὈΘΙηρ, ΠΘΥ͂ΘΙ οὗ ἃ [μηῆρ. ΤΏΘΓΙΘ 15 
Βου μα ψιμουῦ ΔΗΥ͂ 80118 οομὐθηῦ, ΤΘγ6 Ὀ]δύθυιπρ ὈΔν]ησ σψὶυβουΐ 


Β6η86 8πα 1η}6]]Π1|σθῆοθ. ΤῊ ἰἰκῖηρ οὗ ἃ ἴ00] 18 1 1056] οἵἨ {18 


Ἰππὰ (σ. 14); Ρυῦ 1 οῃθ ψ1ο 18 ποῦ 7π|5[ ἃ [00] [8115 Ἰηΐο τυποὴ ἰδ}, 
1ῦ 18 ΒΟΔΙΟΘΙΥ͂ ῬΟΒΒΙ0]6 Ὀαὺ ὑπαῦ 1η ὑΠ15 ΗΟ οἵἨ ψοταβ Θιηρῦυ Ὀοτχηθαϑβὺ 
Βῃου]α ΔΡΡΘΔΣ. 

Απούμου Τ]6 τορΆταΙησ ὑῃ6 ΟΣ 81Ρ οὗ αοα τοΐθυϑ ἴο νον ίησ., 

γετ8. 8 [4]-6 [7]. “ὙΈΏΘα μου Παϑὺ τηδᾶθ ἃ νὸν ἴο ἀοἄ, 6] Υ 
ποῦ ἴο []Π] 1ὖ ; [ῸΓ ὕξμθ18 158 0 Ῥ]θάϑυσθ 1η 100]8 : ὑμαῦ ψΒ1ΟῈ ὕδοι Ὠαϑῦ 
νονγοα 16]. ΒοίοΣ ὑμδὺ ἴδοιι γονγοϑῦ πού, ὑμδη ὑμαὺ ὕμοι νονγοϑῦ δηᾶ 
[]Π]]οϑὺ ποὺ. Τὺ ποῦ [ΠΥ τηουνῃ Ὀσηρσ ΓὮΥ ὈΟΑΥ ᾿ἱηὔο Ῥυ]Βηχηθηῦ : 
δηα 540 ποὺ ὈΘΙΌΤΘ 6 ΙηΘΒΒΘΏΡΟΡ οἱ Οοάἀ ὑδαῦ 10 γγχὰ8 Ῥγθοὶ 1 δ 0Ὲ : 
ΨΥ 5081} αοα Ὅ6 ΔΩΡΤΥ δὖ ὑὮγ ἰδ}, δῃὰ ἀθϑίσου ῃ6 σψοῦκ οὗ (Ὦγ 
Ὠαηαθὴ ἘῸΓΣ [ἢ ΤΩΔΗΥ͂ ἀἸΘΔΙῺΒ ἃΠα ΨΟΤα8 ὕμ6 16 816 8180 ΤΏΔΏΥ ὙΔΏ1168 : 
ΤΩ Οἢ ταύῃον ἴθαν οα Γ᾿ ΤῈ Π6Υ δρϑβίδιηϑα, αἴνοι δλαδδαί, ὃ 0, ἴτοτὰ 
ὑτοαύϊησ ὑῃ68 ΒοΟΟΙΚ οὗ Κοβοθῦ 88 ΔΡοοσυρῇδὶ, Ὀθοᾶιβθ 1Ὁ Ὀ6ρΊη5 ψ ἢ 
ΠῚ 2 (οἵ, αὖ 1. 8) δπα Ο]0868 ἴῃ ὑ86 8816 ΨΔΥ, 8πΠα ἤθη06 ΨΦΔΙΤΔΙ 8 
[6 Θομοϊυϑίοη ὑῃαὺ ὑμᾶῦ ΨΏΙΟΩ 1165 Ὀθύνγθθῃ 0111] 4180. Ὁ6 ΠῚ ὉΔῚ, 
0815 18. ἢ ἃ ΒΡ60181 ΤΩΔΠΠΘΥ ὑσπι6 οὗ 86 ρᾶϑϑᾶσθ ὈΘΙΌΣΘ 8 τοσϑταϊηρ 
[ῃ6 νοῦ ψ ΒΟ, 1 Ὁμβουρηῦ 8δηα ΘΟΧΡΙΘΒΒΙΟΙ, 15 Ὁη6 Θο8ο οἵ ουῦ. 
ΧΧἸΪ, 22--24, Ἰηδίοαα οὗ ζααερἠν ἐϊααον, να ἢπα ὕμθτθ [86 ψοσὰβ 
δὶ ἐϊααον ; Ἰηβίθδα οὗ ἰοἰολίην (Ξ ἰδοϊοληι, ΔΙΤΑΥΒ. ΟὨΪΥῪ οἵ [6 οὴ8 
ὑτὰθ (οὐ), [βοτθ ψγο αν ἰαλοναΐ, δἰολμδεοία; δια 1ηϑἰθϑα οὗ αἰ- ἀλλο γ, 
ὕΠ 610 ἰο ἐδαλλογ. ΤἸΏοτα ῃθ Τθᾶβοη 15: “1Ἃ1Ὸ1 ὑῃ6 Τοτὰ μγ ἀαοἂ ψ1}} 


ΒΌΓΤΟΘΙΥ ΤΟαΌΪΤΘ 1 οὗ Π66; δηᾷᾶ 10 ψου]ὰ Ὀθ 51} 1ῃ [Π66 ;᾽ 616: ἴὉ0. 


616 18 ΠῸ ῬΙΘΑΒΌΓΟ Ϊῃ 1Ὸ0]5, ὁ.6. Ὁ 15 ποῦ ῬΟΒΒ101]6 ὑῃδὺ ΔΩ ΟὨΘ, 
ποὺ ἰο β0Ρ68κ οὗ αοα, οοὐἹὰ ἤἢδνθ ἃ Ῥαυῦύῦϊου δι πο] δύο ἰονατα 
ἴοοϊβ, γγο Βρθδῖκ ἴῃ νϑῖῃ, 8 τ ]κ6 ὈΓΟΤΉ1868 1 ΨΏΙΟῊ 861} Πραγὺ 18 
ποῦ, ἃπα ΜΏΪΟΉ ΠΟΥ ἀο ποὺ Κορ. ὙΥ̓Ββαύθνϑσ ὕμουι νονγθδϑῦ, Θοῃὑ] 1168 
ΚοΙΒΟΙ ἢ, [116] 10; 1Ὁ 15. Ὀούοῦ (Ενα!α, ὃ 836.) ὑμὰῦ ὕμποὰ γονγϑϑῦ 
ποῦ, ὑΠ8ῃ ἴο ΟΥ̓ 8ηα ποῦ ἴο ῬΔΥ ; [Ὁ ψ ΙΟΣ ὑπὸ 7Τόγα 8808 : “1 ἴσα 
Βῃ] [ΟΥΌΘΔΡ ο γον, 10 8881] 06 ΠΟ 815 1ῃ ὕμ60᾽ (Ὀοαῦ. ΧΧΙ]. 22). ὙἹ), 
Ὑ10., δοοογαϊησ ἴο 6 5ἰοιη- ψοτὰ, ἀθηοΐθβ ἢστϑὺ [86 νον οὗ οομ86- 
ΟΥ̓Δ ΟΏ ΟΥ βούξησ δρατὺ (οορῃ, Ατϑὺ. παάαν, ἴο βοραγαΐθ, Ἵ2), ΘΠ ΟΘ 
ὍΝ. [80 80-081164 ἼΘΙ [υἱάΖ. Νυτη. χΧχχ. 8], 18. ὨΘΙΘ ἃ ΥΟΥ͂ ἴῃ 18 


-χ 


288 ΤΗῊΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΘΙΕΒΙΛΒΤΕΞΒ. 


νἹαἀθϑὺ 80η86 ; ὕῃθ Δύο Υ, ὨΟΎΘΥΘΙ, ΤΑΥ͂ ᾿ανθ ἢδᾶ, 48 ἔῃθσβ, [86 ἰὰν 
(οὗ νϑὺ. 24), ββρθοῖ}}ν δλαίηιε πδαδτν, ἰὰ ΥἹΟΎΣ, .6. Βα οἢ. Ῥ680θ- ΟΠ ΘΓ σ8 
8ἃ8 ὕΠ8 αν ἀο68 ποῦ Θῃ]οίη, Ὀαὺ ΜΆΘΩ ὑμ6 ΟΠΘΥΘΙ ῬΙΌΤΩ1568. (ΘΟσιι. 
ἢ 0Π6 8λαΐηνο π'ἀαυαῆ, 1.6. ϑαοἢ 88 τοϑῦ Ομ ἔτβϑ- 111, Ὀὰῦ ποῦ Οἢ. ΔΗΥ 
ΟὈ]Ισ ΟΠ 8181 ηρ ἔσο ἃ ῬΓΘΊΟΙΒ. ῬΤΟΙΩ186) ἔγοτῃ ἢ18 οὐ 1πο] πη ϊοῃ, 
ἔον [86 ὀνθῃῦ ἐπαὺ αοα τηδὺ ἀο ἐμῖ8 οὐ ὑπαῦ ἔος ἴτω. Τὴ νϑυὺ ὈΡ' 
18 ποῦ, ΠΟΥΤΘΥΘΥ, τ ἰδία ὑο {118 Ὡ8Π16 ῸΣ ΒΔΟΙ  ἤο68, 88 δὲ 18 ἴο ΤΙΝΙ, 
Ὀυῦ ἀθηούθϑ [δ {1 6]]1τρ’ ΟΥ ἀΙΒο δ Υρθ 88 ἃ Ῥϑυξουτηδηοθ }}]γ δοοοσάδῃῦ᾽ 
να ἢ ἀαΐγ. Τὸ 6 ΘΧΡυθβϑίοῃ δΠ.., ΠΡ (ὕνιοθ οοουστίηρσ ἴῃ [89 
Ῥδϑβᾶρθ οὗ θουῦ. τοίθυτθα ὅο ρον θ) ὕμποτο 18 δα θα ὕῃ6 ψαγηΐηρ : ἰοῦ 
ποῦ ΔΥ τηουδῃ Ὀτησ Ὁ ὈΟΔῪ πο βίη. ΤῈ6 νοῦ παΐλαη, σὶῖῃ 
Ζαπιοά δὰ 6 1πΐ [Ὁ] ΟΊ, Βισηῖῆθθ ὅο 41]1ὁν, ὑο Ῥϑγηγῦ, αθῃ. 
χχ. 6; ΨΔυᾶσ, 1. 84; Φοῦ χχχὶ. 80. Το ἵηῇ 15 νι οαυδὶ τιρῦ 
ὑπϑηϑιαίθα : ποῦ ὕο Ὀγησ ἱπίο Ῥυμ)βῃιηθηῦ; ἴῸΓ δὲ 2 Π1---- [ἢ 6 ΒΥΠΟΟΡ. 
Ἠτφρῆ. οἵ Μ ὨΪΟΝ,, δΔοοοταϊηρ' ἴο 8η ο]α, δηά, 1ῃ 8 Ῥοϑηΐαϊθιοῃ, ξανουτιίθ 
[ΌΤΏῚ, 18 ἘΠΌΠ. οἰση 68 ἴο 81, ἃηα 4150 (6.9. ἄθη. χχχῖχ. 9; οὗ [ἢ6 
ΡΟΙΔΥ οὐ ὑῃθ ψογὰ, Ἦσοβ. ν111. 11) ἴο οχρίδῦθ 810; 81η- Ὀυταθηρθᾶ δηὰ 
ΘᾺ ΠΟΥ, ΟΥ 114016 ἴο Ῥυ ]Βητηθηῦ, τηθᾶη ὕμ6 βϑῖὴθ [πϊησ. [ΙΠΟΟΙΤΘΟΙΪΥ, 
ΟἸηβθαγσ, ΖόοΙϊκ., δηα οὔ 618 : “1)0Ὸ ποῦ Βυον ΠΥ του ἴο οαυ86 ΠΥ 
ΠΘ5ἢ ἴο 81η.;" ἴοῦ (1) ὕδμθ ἔοστωυϊα: “06 ἢθβϑἢ 8105, 18 ποῦ 1ῃ 
ϑοοοτάδποθ τὺ ὑῃ6 ἔονηδύϊοη οἵ Ο. Τ. 14685..: [86 Ν. Τ', 1ὖ 15. ὕγυθ, 
865 ὕη8. ΘΟΧΡΤΘΒΒΙοη σὰρξ ἁμαρτίας, Βοτ. ν1}]. 8, θαῦ πού ἁμαρτά- 
νουσα, ἰῃαὺ ΜὮΏΙΟὮ 5108 18 ποῦ ὕἢῃ6 ἤθβῃ, θαῦ 86 ΜΨ11] ἀούθυιηϊηθα ὈΥῪ 
[86 ἢρβῃ, οὐ ὉΥ ἤβϑη!υ Ἰυδὺ; (2) 86 τηουτ ἤθτα 18 ποῦ ΤΩΘΙΘΙΥ 
τμδὺ ψΜΏΙΟῊ 1684 5 ὅο 5ϊη, Ὀὰπὺ ὕΠ6 Ῥθύβϑοῃ ΨῈ0 51}8 ὑῃτοῦυρῃ ὑπουσὨῦ- 
1658 Ὠιαϑύα,---- 0, ΟΥ̓ 18 Παβίβθ, ὈΣΙΉσΒ 510 ὍΡΟΙ 818 Πθβἢ, ἴῸΣ ὑ}}18 
ΒΌΠΘΥΘ, ἴῸΣ {ῃ6 ὈΓΘΔΟῊ οὗ νον, ΟΥ̓ ῬΕΠΔ]0168 ᾿πηΙοίθα Ὀγ αοα; (ἢ6 
ΤΟ Ό Ὁ} 18, πΠΚ6 0086 ογβ δῃηᾶὰ {86 παπᾶ, ἃ τῃθηοΣ οὗ ὕμ6 ὅλον τὸ 
σῶμα (Μαίϊ. ν. 24, ΏΙΟΏ 185. ΘΙ οα]]16ὰ ἼΦὩ; [86 ψ͵1 016 τηϑῃ 
Ϊὴ 18 δϑηϑινο παύασο (ορ. ΕΝ 1. 8, χὶ. 10; χουν. χῖν. 80) 
88 ἴο δι 8ου ομαϑυβοιηθηῦ οὐ δοοουηῦ οἵ ὑμαῦὺ σψ ]ο 86 του 
ΠΑ βρόίθῃ. ἊἋἄβθϑθῃ. ΟΟΙΏΡΆΓΘ8 (18 Ῥᾶβϑαρθ, ΟΟΥΤΘΟΌΥ, τὶ ραῦ. 
ΧΧΙΥ. 4, ἴῸΣ 086 τηθϑηϊηρ ρεοοαξὲ τοιν ὕαρῦγα; ἴϑ88. ΧΧΙΧ. 21 18 8180 
ΒΙΤΏ]]ΑΤ. 

ΤῺ {ὈΤΓΒΟΙ ΘΓΠΙηρ᾽ ΤΟΙ͂Ο 8. ὕο (86 αββϑηϊηρ οὗ [}68 818} οὗ ἃ σϑϑῇἢ 
ΜΟΥ͂ τη ΓὉ]1Π]]6α 88 8 ἀπ ηὐθη ]0Ώ 81], ΘΔ 511} ΘΧΡΙΔΌΪ]Θ ΟΥ̓ΘΠΟΘ : “ δηα 580 
ποῦ ὈΘΙΌΤΘ ὯΠ6 ΤΩΘΘΘΘΏΡΌΣ οὗ αοα ὑμᾶῦ 1Ὁὺ ψ88 ἃ Πλ)ϑ), ἃ βίῃ οἵ ψϑαῖκ- 
π685. ΥΙΪΒουὺ ἀοαδὺ λαπιπιὰϊον, 186. δὴ ΟΥ̓ Ο14] ὈΥΏΔΙΩ6 οὗ ἃ ῥυγιθϑῦ 
(υἱά. ἀθονο, Ρ. 193), δῃὰ {ῃδῦὺ βϑοῃ 88 ψγῶ8 ἴῃ ΟΟΤΏΤΊΟΠ 80 δὖ [ἢθ 
ὑὴ6 οὗἩ [Π6 δυύδοΣ (υἱά. Ρ. 210). Βαυΐῦ 88 ἴογΥ {868 τοϑύ, 10 15 ποῦ ΘΑΒΥ ἴο 
ΤΑ ΪΚ6 Π6 τηδῦϊοι οὗὨἩ [ῃ6 ψαγηΐηρ Ο]Θγ, ΤὨδὺ 10 18 ποῦ ΘΆΒΥ, ΙΏΔΥ ὉΘ 
ΘΟΠΟ]υαρα ἔχοι ὑἢῃϊ5, ὑμαῦ σὴ 9618}. ἱπ θυ ρυθύουϑ 1ὖ 1168 τϑιηούθ ἴο 


ΟΗΑΡ. Υ͂. 3--0. 289 


ΦΉΪΗΚ οὗ ἃ ῥυϊθϑὺ ἱπ 6 ψοτὰ λαηυηιὰϊᾷεῦ. ἜἜΥ (818 ψοτᾶ ὕμ6 Τατγρ. 
ππἀοιβύδπμἀϑ ὑῃ 86 8η961 ἴο ὙΠΟ [6 δχϑουθίοῃ οὗ 6 βϑθηΐθπμοθ οἵ 
ῬαΠΙΒῃτηθηῦ 5881] Ὅ6 οοχμτηηϊ θα οἡ [ῃ8 αΔΥ οὗ παστηθηῦ; ΑὌθι 
ἘΖτα : ὕ86 Δῆρο 1 ψὴο ψυῖύθ8 ἀοόψῃ 81} {Π6 ψοταβ οὗ ἃ τηϑῃ ; Β:τ 1] Υ}ν 
ΨοϑιΌμη6, δέου ἢ18 δ 18}. θοῦ. ὕπο Σ 0018 ραββϑᾶσθα ΟἸΠΒΌΌΤΟ 88 
8 ΘὨΥΘ ΘΧΟΌΓΡΒΙΒ ΤΟΡΆΤΟΙΩρ ἢ 6 δΔΏσο0]5. ΤῊ ΤΧΧ, πὰ ὅυυ. ὑσδη5- 
Ἰαΐθ “Ὀοίοιο αοα;" 85 1 ἴπ6 ψοιᾶβ οἵ ἴπ6 ἰοχὺ ὑγθῖθ οὲὲ ἽΣ, Ῥβ. 
ΟΧΧΧΥΊΪ,. 1, ΟΥ 85 11 λαγιπιαϊαοῖ, οου]α οὗὨ 1056] τηθδὴ (οα, 88 Ῥγυθϑϑηῦ- 
ἴησ Ηγη861 ἴῃ ἰδίου. αρροβίηρ ὑμαὺ λαηυηιαϊαοί, 156. ὕμ6 οἴΠοἰα] 
Ὠ8ΙῺΘ οὗ ἃ τηδη, 8ηα ὑῃαύ οὗ ἃ ῥυϊθϑῦ, 16 ΡῬΘΔΣ ἴο Ὀ6 ὑποθῇ [ἢ 6 Π6068- 
ΒΙΌΥ οὗ ᾿τηδρΊη]ησ ὑμαῦ ἢ6 ΨῺῈῺΟ 18 Οἤδγσεα ψ]ῦ ὕηθ ΟὈ]σαύϊοι οὗ ἃ 
ΥΟΥ͂ ὑθΓΏ5 ἴ0 {86 γτοϑῦ ψ ἢ [Π6 ἀ651τ6 ὑμαῦ ἢ6 ψου]α το ]θαβθ Ὠΐτὴ ἔΤΌΤΩ 
τῦ, δα {115 ἀΊΒ8ό]νο (010]. ὙΠ, ΜΊΒΠηϊο ἍΠΠ) [6 νου. Βεὺῦ ὕπ610 18 
Π0 ΘνΙάθηο6 ὑμαῦ [6 ῥγθϑίβ δα ὑπθ ῬόΟΎῸῚ οἵὗἨ τϑίθαϑιηρ' ΤΌΤ νΟΥ 8. 
Τηϊνιά δ] οα865 1 ΨΈΙΟὮ 8. Πυ9δηα οδῃ ἀϊββοϊνο ὑῃ6 νὸν οἵ [15 ψ ἴθ, 
ἀηα ἃ ἔδύμου 86 νὸν οὗ 15 ἀδυσ οΥ, Δ16 δηυχηογαίοα 1η ΝΌτΙΩ. ΧΧΧ. ; 
Ὀ651465, 1π ἴΠ6 ὑγτδα! 1008] αν, 6 ἤπια ἢ 6 βδϑηΐθῃοθ: “Α νον, ἡ Ὠ]Οὴ 
06 ὙΏΟ ΙΔ 68 1 ΤΟ ρθηΐβ οἱἁ, ὁ Ὀ6 ἀἸΒΒο]νθα ὈΥ̓͂ ἃ Ἰοατηθα τηδῃ 
(82Π), ΟΥ, ΏΘΙΒ ΠΟῺΘ 18 Ῥγοϑθηῦ, ΕΥ̓͂ ὕσθθ Ἰαγιωθη, «Βεομογοίν, δ0ὃ; 
[86 ταδύνου οαπηοῦ ὯΘ βου ]θ ἃ ὈΥ͂ ΔΗΥ͂ τηϊᾶ 16 ρϑύβοῃ (π'δ), θὰ Π6 
Ψ|10 ἢὰ8 αϊζθη 0 ΟΥ̓ (Ὑ)7) ταιιϑῦ ΡΡΘΩΣ ῬΘΙΒΟΠΔΙΠ]Υ͂, «076 ἀδαΐν 
6. 228, ὃ 16. ΟΥ̓ [86 ρῥυἱδϑῦ ἃ8 βιοῃ πούμϊησ 15 βαϊἃ ἤθσθ. ΤΉΘΥΘΙΟΥΘ 
ὕΠ6 Ῥᾶβϑβᾶσθ οδηποῦ δὖὺ 811 Ὀ0 ὑχδαϊυ]οη }}} ἀπαοτϑίοοα οὗ δ οἵ οΪ8] 
αἰββοϊαθοη οὗ δὴ οαὔῃ. ὙΥ̓́ΒοσΘ (86 Ταϊτη. ΔΡΡ]168. 1Ὁ 0.801 08}, 
δλαὐνθαΐ, 8.20, οἴο., ΑΒ 01 ΧΡ] 58 λαηιυηναίαοΐ, ὈΥ γίχϑαν 8ἠ δ᾽-ἠαφαοσϑῆ, 
1.6. ὑΥΘΑΒΌΓΟΣ οὗ [6 Του 68 οὗ [ῃ6 βαπούιδι ; δπὰ ἴῃ ὕπο Οὐηιην. ἴο 
ΚοΒΘΙοῦἢ ἢΘ ΒΌΡΡΟΒΘΘ ὑμδὺ 80116 0η6 ἢδ85 ῬΕΌΙΙΟΙΥ τ ον θα ὁ 8ῃ δοῦ 
οἵ ομαυν (ΠΡΊΝ), ὁ.6. Ὧὰ 5 ἀρίστη ηθα 1Ὁ 1 Ὠ]561Ὁ, ἃπαὰ ὑμαῦ ΠΟΥ 
[86 τοργϑϑϑηΐαύνθ οὗ ὑμ8 οοηρτθσαύίομ (Π᾽ δ) οοτηθ5 ἴο ἀριηδπᾶ ἴὔ, 
Βαυὺ [Πδὺ 18 Δἰύοσούῃου ἴδηοια], 1 στὸ Ῥτοοθθα οἡ {Π6 1Ιᾶθ68 ὑῃαῦ {ρῆηο 
λαπιηναίαοἦ, 18 οὗ [ῃ6 5816 τηϑϑῃ]ησ 85 ἰρῆηε λαϊἰοΐσιη, 1 ν. χχν]]. 8, 
11, Νύμη. Ἰχ. 0, ΧΧΥΠ]]. 2, οὗο., γα αν [6 ἴο ἀθεῖνα ὑῃ6 ἤστιτα ἔγοπὶ 
Β0χ, Ῥᾶββαρθϑ το] αῦησ ὕο [η6 Δ οὗ Βδουῆοθ 88 Νατμα. χν. 22--20, 
ἔγότὴ ὙὙΟἢ ὑλθ ψοταβ δὲ δη σαφαΐ, ϊ (ΝΎ. χν. 250) οὐσιμαῖθ. 9 
Ὦδνο ἴο ΒΌΡΡΟΒΘ ὑῃϑῦ 6 0 88 Τη866 ἃ νΟΥ͂, Δηα ἢδ8 ποὺ Καορύ 1ὗ, 
ΘΟΙΩΘ68 ἴο ἔδθυτηϑ ψιὺ οα ΜΙ Δ ΘΑ516} δηα 1658 ΘΟϑΟΌΥ Οἴου πσ,, Β1Π06 
1η [6 ΘΟΠ Θβ5Ίοὴ (1) 1 οἢ Π6 Τηδῖκο5 Ὀθίοτο ὑΠ6 φῬυϊθϑὺ ἢ6 Θχρ δίῃ 8. 
ὑπᾶῦ Π6 γον 88 ἃ 8 σασαΐ,, ἃ ἀΘοἸ]αγαῦιοη ὑμδῦ ᾿ΠΟΟΠΒΙἀΟΥΑύΘΙΥ Θβοαρθα 
τὰ. ΤῊΘ δυῦδθου, 1ῃ οἰνίησ 1 ἴο Ὀ6 υηαογϑίοοα ὑπδῦ ὑπά 6. ὑῃ 686 61Ὑ- 
οατηϑύδηοθϑ ὕῃ ΟἸθτησ οἵ [6 580. 1ῆ08 18 8ὺ ὕμ6 αἰτοοῦ ΘΟὨΤΆΤΥ οἵ 
ἃ δοοα ΜΟΙ, 08115 ἴο ἢ ΘΟὨΒΟΙΘη06 οὗ 6 Ἰποοηβιἀδαΐθ Ὑ): ΨΠΥ͂ 
Βῃου]α αοα θὲ ΔΏΡΤΥ οὨ δοοουμν οὗἉἨ ΠΥ σνοΐοθ ΙΔ ΜΈΟΒ Ποιὰ ἀοϑῦ 
ΕΟΟΙΕΑ, Τ 


᾿ 
ἵ 


290 ΤΙ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙ ΕΒΙΑΒΤΕΒ. 


ΘΧχοῦβο ΠΥ βίη8. οἵ ΟἿΆ 5510η, 8ηα ἀοϑίτου (υἱά. τορατάϊησ ΟΞ ὉΠΑ͂ΘΡ 
1534. χ, 27) π6 ψοῦκ οὗ ΤΥ Βδηᾶβ (υἱά. ἀπᾶον Ῥβ. χοὶ 17), ἴον Ηβ 
ἀθϑίσουβ ψῆδῦ μου μαδὺ ἀοηθ, 8πα οαι868 ἴο [841] ψῷαῦ ὑμοὰ Ῥὺτ- 
Ροβϑοϑῦ ἡ Τῇ αὐρϑίοῃ 1 ἰαηιηναἦ, ΤΘΒΘΥῚ Ὁ]68 ὕποβθ 1 ΕΖΡα ἰν. 22, 
ΨΙ]. 29, Δα 15 οὗ ὕδα βᾶ1η6 ΚΙηα 85 αὖ νἱ}. 16 ἢ, ; 1016 86.858 ἃ8 ἴο ΘΟΠΒΙΔΘΥ 
Ὑδῦ ἃ τηδα 56]{-ἀδϑίγαούίοη. ὑμαῦ μου] Ὀ6 (61. χ]ῖν. 7, οὗ ἀπάθυ 
188. 1. δ). 

ΤῊΘ τϑᾶϑοη [ἴον 86 ἴογθσοϊησ ϑατηοη]0}} ΠΟΥ [0] ηρ Ρ]8668 
[ῃ6 ᾿ποοηϑιαρθσαΐθ ΟΝ ὉΠΟΘΙ 6 σθῇθτα] συ ΌΥ] 6 οἵ Ἱποομῃϑιαοσαῦθ 
ψοσᾶθ. ἧο οαπηῃοῦ ϑιοοορα ἴῃ Ιηὐοσρτούϊησ νορ. 6 [7] (ἴῃ 80 ἊΣ 
ἃ8 ΜΘ ἀο ποῦ ΒΌΡΡΙΥ, αἴνου ὑῃ0ὸ 1 ΧΧ. δηᾶ ὅγσ. σι ὑῃ6 Τάγσ.: πὸ 
ογοαβ; ΟΥ Ὀθσύον, τσιὺ ἢ ΟἼΠΘΌυτρ, δ τῷ τ 18) ψιῃουῦ ἰδκιησ οη6 οὗ [86 
ναῦϑβ 1 [6 56η86 οὗ “ 4130. Τῆηδῦ ὑμ6 ΗθΘΌ. ναῦν, 11 [6 ατορκ καί, [86 
Ταῦ. οἴ, ΤΑΔῚ ᾶνο 0018 ΘΟ ρΑΓΑῦνΘ ΟΥ 1 ΘΒ, Ὑ1ΠῸ 5656 ΤΙΒ]ησ ΔΌΟΥΘ 
ὑπᾶὖ ψὮΙΟὮ 15 ῬΌΓΙΘΙΥ ΟΟΡ]αὔνα, 18 566 [ἸῸΤ 6.5. Ναχη. ἰχ. 14, οὗ 
8150 Φοβῇ. χῖν, 11. 1 ΤΩΘΔΗΥ͂ ΟΔ568, 1ὕ 18. ἴχ0, 6 816 ποῦ ὉΠΟΘΡ {ἢ 6 
ΠΘΟΘΒΒΙΥ οὗ ὑγδηβιαύπσ ναῦν ὈΥ “ α50 ;" Ὀπῦ 51π06 [68 “ 8η6 " ὮΘ6ΙῸ 4068 
ποῦ ΤΩΘΙΘΙΥ ΟΧίθρΏΔ]Υ οοπηθοῦ, θὰῦ ΘΧΉΓΘΒ80Θ8 ΟΟΥΤΘΙ ὔϊοη οὗἨ ὑμῖησθ 
ΠΟΙΩΟΘΘΠΘΟΙΒ, 8 “ 8150 ᾿ ΟΥ̓ ἃ 5171118} ΡΔΙῸ1016 10] ἈΠ ΔΙΠῪΥ δ συλ 68 
1861 ἴο. ὕΠ68 “δηᾶ," 6.9. 6. χνι, 20 ( ΘΓΟΙΩ6) : δΈΕΥ 7βηιαοῖ χιοφιιο ; 
Εχ. χχῖχ, 8: Μίϊοβ φιοφιο; Ἰ)ϑυῦ. 1. 82 : ἐξ Ἠ60 86 φγωϊάρην ογοαϊαιβίϊδ ; 
χ. 8 : παηι έτη Ποτγοῦ; οἷ, Φο5}.. χνυ. 19. 1 βατη. χχυ. 48 : 2 ὅδιι. 
ΧΙΧ. 25; 1 ΚΙίηρθ 11. 22, ΧΙ]. 26; 88. ΧΙχ, 6, “1 δαᾶανθ 4150 
σίνϑῃ ὅο 66. Βαυῦ {676 ἃτθ 8180 Ῥᾶββϑασθδ ἴῃ ΜΆΘΟΙ 1ὖ οδηπηοῦ Ὀ6 
οὔθ ι8θ6 ὑγδηϑιαίθα ὑδη ὈΥ “4150. ΑΘ ἀο ποῦ τϑοϊζοῃ ϑιηοησ 
{1686 Ῥ5, ΧΧΧῚ. 12, ψΏΘΙΟ ψ͵γὸ ἀο ποῦ ἰχϑη8]8ῦθ “4180 ΤΩΥ ΠΟΙΡΏΟΌΓΙΒ," 
8η4 ΑἸηο8 ᾿ν. 10, ψΠΘτΘ [6 σου 5 ἃγ6 ἤο Ὀ6 ὑγδηβ]αὐθα, “ 8δηα ὑμαῦ 1ῃ 
γΟῸΣ ποϑύ} 18.) Οἱ 6 ΟΠ ΓΆΤΥ, 188. ΧΧΧΙΪ. 7. 15 ΒΟΔΙΌΘΙΥ ΟὔΠΘΥΨ186 
ἴο Ὀ6 ὑγαῃϑ]αίθα ὕμδη “ 8180 θη 88 ῬΟΟΙ τηδκοίβ ροοα ἢ18 τἱσμύ,; 
11|Κ6 2 ὅβϑιω. 1. 29, “ 4180 ἴῃ 61} ἀθαύῃ ὑΠ6Ὺ ἃ ποὺ αἰνα6α. Τὴ 
2 ΟἼτοῃ. χχυ]. ὅ, ἴῃ Π| ΙΩΔΠΠΘΙ, ὑῃ6 ὕψο υαῦβ 8ῚΘ ΒΟΔΙΌΘΙΥ͂ 
οοττο αν, θὰὺ γα πᾶνο, ψ ἢ ΚΚ6]], ἴο ὑγϑηβ]ϑίθ, “ 4180 ἴῃ 8 ϑϑοομπά 
Δα γα γοαῦ Απμπᾶ ἴῃ Ηοβ. ν]]]. 6, δ) ΠῚ, αὖ Ἰοαϑὺ δοοοσάϊπρ' ἴο [86 
Ῥυποίπδίοῃ, 510}}1Ώῆ.68 “4180 10, 88 Θθυοιηθ ὑγϑηϑ]αῦθβ: δῷ 75) 66 
ἐἐ ἴμ86 ὁδί. Αὐοοογάϊησ ἴο 86 ᾿πίοτραπούϊοη οὗὨ [6 Ῥᾶϑϑᾶρθ Ὀθίουθ. α8, 
Π ΠἪ 15. 086 Ῥιϑᾶ,, ἀηὰ μι8, ψ ἢ 088 Μαπθῦ,, 15 ὕο 06 ὑτδῃβιαἰβᾶ: 
“ἘΡΥ 1 ΙΩΔΗΥ αΥΘΔΙῺΒ δηα νη 10168 ΠΟΤῈ ΔΘ 8150 ΏΔΠΥ ψοσα 5. 96 
οουἹὰ δὖ 4811] θυθῃΐβ σα ο 086 νῶν, 8ἃ8 8ἃ]350 αὖ σχ. 11, ἔχ. χνὶ]. 6, 
88 ναῦ αγροᾶ. ; Ἰγαὺ Δ) ΔἽΞ Βὰ5 ποὺ [86 ομαγδούθ οὗ ἃ ντύμα] δηΐοθ- 
οοαρηΐ,---- 6 τηϑδηϊησ οὗ [Π6 ΘΧΡΤΙΘΒΒ1ΟΙ) ΤΘΙΏΔΙΏΒ 88 ἴῸ ἴΠ6 τοϑῦὺ [Π6 
ΒΌΤὴ6; Ὀαῦ ΗΙἰΖὶρ᾽8 οὐ]δθούϊοῃ 15 οἵ ἴΌΤΟΘ δραϊηϑῦ 1 (88 8180 ἀσδϊηϑῦ 
Ἐν 8148 αἰϑροβιύίοη οἵ ὅθ ψοτσαβ, {Κκ6 ῃαὺ οἵἨ Ξγτωτηδοῆ 8, ΦΘΓΟΏ,Θ, 


ΟΗΑΡ. Υ. 7. 291 


δὰ ΤαΪΠΟΙ: “ΙῸΣ ὙΏΘΙΘ 076 δ΄6. Ἰ]ΔΗΥ͂ ἀγθᾶγηϑ, ὑΠ6 16 816. 8150 
νη} 0165, ΘΠ ΤΥ ΜΟΡΒ ᾽), ὑμαῦ 10 ἀο658 ποὺ δοοοια σι] ὑἢ6 οοη- 
πϑούϊοῃ, ΔΘ ἢ ΘΟ ὕΆ  ]Ὺ 1ῃ 0Π6 τὺ Ρ]Δ06 ΤΘαΌΤ65 8. ΤΘδ80η. ΤΟίΘσΘ Ὁ]6 
ἴο Ἰποοηῃϑιαοσαΐθ (ακ, πα ὑμδῦ ὕΠ6 βοοοῃᾶ [4] 158, ἴῃ ἰδοῦ, ΘΥΓΟΠΘΟΒ, 
ἴου Ὀθύνθθῃ ἀσυθϑιηϑ 8 ΤΩΔΠΥ ΜΟΥ5. ὕῃ6 10 δα ϑῦϑ ΠῸ ΠΘΟΘΒΒΑΣῪ ᾿η 1α 
ταὔτ] το]αύϊοη. ἨἩϊύΖισ, 88 ΚΠΟΡ6] Ὀθίοσθ Ἀΐπὰ, 566 Κ8 ὕο 861} 18, 
ἴου Ὧ6 δχρ]δίηβ: “ΤῸ 1ἢ ΤΩΔΗΥ ἀὙΘΘΙῺΏΒ 816 8180 νϑῃ 0168, 1.6. ὑΠ]ηυ8 
Πότ Ώ]Οἢ πούμίηρσ ΘΟΙΏ65, δηα ([Π6 11Κ6) ἴῃ την ψοτα8. Βαῦ ποῦ 
ΟὨΪΥ 18. 0}15 ἀββϑιπη θα ΟΔΥΥΎησ ἔουψατα οὗὨ ὑμ6 3 ἀουδύα], Ὀαῦ [ἢ8 
ῬΥΪΠΟΙΡΑ] ὑησ ψου]α θ6 ῃ84θ ἃ ΒΘΟΟΠΑΥῪ τηδίϊον, δηα ψου]ὰ ἀτὰρ 
Ἰιδανγ. ΤῊ τϑἰδύϊοη 1ἢ ΘΙ. 2 18 αἰ Πδγθηῦ ἤθτΘ ναῦν 18 ὑμαὺ οἵ 
ΟΟΙΡϑΙβου, δηἃ ὑμαῦ ψΏΙΟΩ 158 ΘοΙηραϊθα [Ὁ]]ο 8. ὑπ 6 ΘΟΙΩΡΘΙΊΒΟΗ. 
ΑΡΡΔΙΘΌΪΥ {16 ἑοχὺ (ΔΙ ουρ 086 ΤΙΧΧ,. δα 1ὖ Ὀοΐοτθ ὕμοιη, 88 1ῦ 18 
Ὀδίογθ 8) 88 ὉΠαθυρΟμΘ αἰἸβ]οοδίϊοῃ, 8) 18 ὕπ8 ὑο ὍΘ Διταησθᾶ: 
53 ΠῚ ΠΑ ὩΣΊΣ) ΠΉΟΟΠ 2 5 : [Ὁ ἴῃ ΤΩΔῺΥ ἀγθαμΒ 8Πα ΤηΘΗΥ ΜΟΓΒ 
ὉΠΘΓ6 816 8180 νϑῃϊ168, ὁ.6. 1115] 05 ὈΥ  ΒΙΟ. ΟΠ 6 ἀθοθῖνϑβδ Ὠ1πη561} δπα 
οἴμουβ. ΤῊυ8 180 ΒΌ]]ΟΟΙ τϑηαθυβ, Ὀαὺ νιὐῃουῦ ἃ 58] σηἱησ ἃ ΤΘΆΒ0} ἴῸΓ 
10, Τῆδῦ ἀγθδιη8 816 πϑηηθα ἢτβύ, 811568 ΠΟΤῚ ἃ ΓΘ θυθοθ ὈδῸ]ς ὕο νυ. 2, 
ΔΟΟΟΙ]ησ ἴο ὨΙΟΪ ΠΟΥ͂ ἃΓ6 ὑῃ6 ᾿ἰτηϑσθϑ οὗ ψῃδὺ ἃ τῆϑῃ 18 ΘΧύθΏΔ}]}Υ 
Δ τηθη δα} } Ὀυϑ164 δηα οηρασοα νι. Βαῦ [6 Ῥ.ΠΟΙΡΔΙ βύτοϑϑ 
1105 Οἱ ΠΩ ΜΠ ὩΣ Σ), ο ΙΟΩ 4150 086 ὕοο ταϑῇ, ᾿ποοηϑιἀθσαΐθ ΨΟΥΒ 
Ὀ6]οησ. ΤῊΘ ρῥιϑᾶ. 552Π), ποσθυθῦ, οοηπθοὺβ ἰ{861 ἢ “ νηὶ οἵ 
γΔῊ 0168, ψ ΒΙΟῚ 185 ΟΠ] οὐ 5. ἢπ8] Ἰπαρτηθηῦ τασαγαϊηρ 811 ὑμαῦ 18 
θαυ ]γ. ΤῊΘ "5 [0] ονησ οοηποοῦβ 10861} σι {86 ὑποιρῦ ἸγΙηρ' 1 
θα, ὑμαῦ τηπιοῖ ἰαῖκ, Π|κ6 Ὀοηρσ το ονθῃ ο αἀγθϑῃ18, οασῃῦ ὕο Ὀ6 
δνοΙα6α: 1 ουσῃὺ ποῦ ὕο Ὧ6.: τηποῖ ταῦμϑι (ἴηιο, ὥὄγτωτη. ἀλλά) ἴθαν 
αοά, Ηΐτα Ὀοΐοτθ ΠΟΤ Ο.6 Βῃοι ἃ 58Υ πούμιησ, Ὀαΐ ὑμδΐ ψ Ώ]ΟῈ οοη- 
818 1η 1 ὑῃ6 ψ,ῺΟ]Θ Ὠθδιῦ. 


ΟΟΝΤΙΝΌΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΕΒ ΟΑΤΑΤΙΟΟΌΣΞΝ ΟΕ ΥΑΝΙΤΙΕΞ. 
ΤΗΒ ΟΒΑΡΑΤΙΟΝΒ. ΟΕ" ΟΡΡΒΕΒΒΙΟΝ ΙΝ ΘΕΒΡΟΤΙῚΟ 5ΤΑΤΈΕΞΒ.----Κ. 1, 8 [8, 9]. 


“ἜΘ αοα,᾿ 5808 6 Ῥχόονθιῦ (τον. χχὶν. 21), “ δῃηὰ {88 Κιησ." 
ΤῊΘ Ψ1016 ΒοΟΙς οὗ Κομο]οίῃ βοννθ ΒΟΥ [111 108 ΔαῦΠΟΓ 18 οὗἨ {818 
Τπἀδχηθηΐαὶ ὑῃουρῃῦ. ΤΏυ8Β ὕ86 ὑγδηβιθίοη ἴο ᾧὰ8 ὑβθῖὴθ ΠΟῪ 
ΤΟ]ονησ τὰ8 αὖ Ἰοαδὶ ἱμΤΆΤΑΪΥ τηθαϊαίθα, ΤΠ ϑἰαίθ- σονθυῃτηθηῦ, 
Βούγον Ρ, Δ᾽ ὑμουρ}) οὴ6 Βῃου]α 6 βυρ]θοῦ ὕο 1Ὁ [Ὁ ΘΟμΒΟΙ ποθ᾽ ΒΆ[Κ6, 
ΟΟΥΘΒΡΟΠΒ ὙΘΙΥ 1110 ἴο 18 1΄468.: 8 δβοθηάϊηρ 80816 οὗ [}6 
ῬΟΨΘΙΒ 18 8 880 Πα ]ηρ 50816 οἱ νἹΟ]6Π06 86 ΟΡΡΙΘΒΒΊΟΉ. 

γοσ. 7 [8]. “1ῇ του βϑοϑὺ {16 ορρσβϑϑίοῃ οὗ {86 Ῥοοσ δῃὰ (80 


202 ΤΗΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΘΙΑΘΤΕΒ. 


ΤΟΡΌΘΙΥ οἱ τὶσῃῦ ἀπα οὗ 7υϑύϊοθ ἴῃ ὑπ ϑβἰδίθ, συν] ποὺ αὖ ἴῃο 
τηδύϊογ : Ὁ ΟὯ6 ὨΙΡΏΘΥΙ Μαύοῃθ8 ΟΥ̓ΘΡ ΠῚ ΜῈῺΟ 15 ΒΙΡῊ ; δῃα ΟὔΠΘΙ8 
816 ΠΙσῺ δῦονθ οί." [,2|κ6 γαδ᾽,, πυϊδϑῆραξ ναϊϑδα ῳ 816 8180 ὕμθ σθῃ. 
οὗ [86 ο0)].; “ΤΟΌΌΘΙΥ οὗἩ 86 τἱσῃῦ δηὰ οὗ π|8106 " 18 δὴ ΘΧΡΥΘΒΒΙΟΏ 
ποῦ ουπα ΘΒ 616, θαῦ ποὺ οἡ ὑδαῦ δοοοιηῦ, ἃ8 ατᾶϊζ ΒΌΡΡΟΒΘϑβ, 
ἸΏΡΟΒΒΙ]6 : ηυϊϑηραΐ 18 τἱσῃῦ, τοοϊιαα 6, Δα ΘΟΒΙΌΓΙΑΙΟΥ ἴο ἴα ; δῃᾶ 
ἰδϑδαδῳ, 70 10141] δαγη] ]βύγα 10, ΟΥ 8180 βοοῖδὶ ἀδθροχξιηθηῦ δοοοσαϊησ 
ἴο ὑβθβθ ΠΟΙΙΏΒ: δ, ἃ ΜΊΟΚΘΑ, 588}16]0588 ἀδθρηνίησ οἵ ἃ 71υ8ὺ 
ο]αίτα, 8πα ΠΟ] ας οὗ (Π6 Βῃονίησ οἵ τἱσῃῦ ψΏΙΟΝ 15 ἀπ. 1 
ΟὯ6 ροίβ ἃ βσῃῦ οἵ δυοῇ [ΠῚΏΟΒ 88 ὕμθϑθθ ἴῃ ἃ ηναϊπμαῆΐ, 1... ἴῃ ἃ 
οι] οΣ41 αἰδβύσιοῦ ὑπηᾶθῦ ἃ ΘΟΙΏΙΠΟ σΟνΘΙΒΙηΘηὗ, 6 οὐρσῃῦ ποῦ ἴο 
ΨΟΠΟΘΙ αὖ ὑῃθ τοαύϊου. ΘΓ Τηθ8 8 ἴο Ὀ6 βὑαυ]θα, δϑύοῃϑηθα, δηᾶ, 
10 ὕΠη68 5686 οἵ “ἴο ΨΟΠΑΘΥ,᾿ 15 ὍΠ6 ΜΟΙ ΟΟΙΏΙΏΩΟΙΪΥ πι86α 1ῃ ΤΠΟΘ ΘΙ 
ἨδοΡ. Βιυῦΐύ ΕΠ ἢδ5 Π6τθ ὕΠ6 οο]ου ]658 σθῆθταὶ Βιρηϊβοδύϊοη οἵ 768, 
δΔοοοιαϊησ ο ΨΏΙΟΩ ὕμ0 ὅσ. ὑγαηβϑιαῦθϑ 1ὖὺ (υνἱα, ὙΠΑΘΡ 111. 1); ΘνΘσῪ 
αὐὐοτηρῦ ἴῃ Ῥᾶβϑϑᾶσθϑ ΒΌΟὮἢ 8ἃ8 (15 ὅο τούδίη ὑἢθ ὉΠ ΔΘ "θα ῬΥΙΠΊΔΥΥ͂ 
τηθϑηΐησ οὗ ὍΠ6 ΟΤα ΤᾺ Π}8 οαὖῦ 1πῦο »ΤΟΙΠ 1655 δπα τα 01658 ΒΌ ὐ]ο νυ, 
ΟΥ Διεγαολοίί, δα, 'πῦ ΥῈΠ.-- - ΟΝ, “ἃ τηϑῃ ΨἼῸ ὈῸγ8 ἃ ὑμίηρ ἔΌΙΩ 
δΔιηοῦμου,. ΟἹ [26 οΟὔ6Σ Πηᾶ, ὕπο 18 ἀουῦ δρουῦ ὑΠθ τηϑϑπίησ οὗ 
[Π6 οἸαιιθθ ΔΒ] σῃ]ησ ὑΠ6 τθᾶϑοη. [70 ΒΘ6ΙῺ8 ἴο ὉΘ ᾿πἰθηαθα, ὑπαῦ ΟΥ̓́ΘΣ 
τ ΜἘῈΟ 18 Πρ], ῺΟ ΟΡΡΤΘ5868 ὕῆοβθ ὉΠάΘΡ ἢΐτα, ὕποσα ϑίδη 8 Οἢ6 
ὙὙ}Ο 15 ΕΙΡΏΘΣ, ΜὯΟ 10 ὑπ ΟΡΌΓΘΒΒ65 Ὠ1γη, ἃπα ὉΠΘΓΘΌΥ ὈΘοοτη68 Π6 
ΘΧθουΐοῦ οὗ Ῥυ ]Βητηθηῦ ἸΡΟῚ τη ; δηᾶ ὑμαὺ {656,6 ὨΙσἢ δηᾶ [ῃθ 
ΒΙσΉ ΒΥ, ὮᾶνΘ ΟΥ̓ΘῚ ὕμοιῃ ἃ Μοϑῦ ΗρΉ, ν]Ζ. ἀοα, ψῆο Μ11] Ὀσ]ησ ὕμθτ ἴο 
δ δοοοπηῦ (ΚΠΟΡΕΙ, Ἐνπην., ΕἸδβύ., ψῖ., Ἡθηρσϑί., ΖόοΚ1].). Νοηθ οὗ [16 
ο]4 ὑτδηϑιαύουβ δηα Θχροϑιύουβ ΤΊ565, 1ὖ 15 ἴτα6, ὑο ὕΠ6 Κηομ]θᾶρο ὑμαῦ 
ὈΠΣΣ ΤΩΔΥ 6 ρῖ. πια)εδίαξί5,, Ὀὰὺ π6 ἢτχϑὺ 38 {ῃ6 Ταγο. τϑηᾶθιϑ 
Ὀγ ἸὸΣ ὃς, Τηΐθ ψγχὰ8 παῦι8} ὕο (Π6 σου ἢ μιϑι ἰοᾳ., ἴου ΓῚΣΣ ἴῃ 
6 ροϑῦ- ὈΠῸῚ. δ. 18 ἃ ἰἀνουλύθ ὩδΔη6 ἴοῦ Οοα, 64. Βεζα 20ὖ, 
«“εφαπιοί, 81α, Καπιηια 18α : “ ἔγτοπῃ {Π6 (4010 οὗ Οοα᾽ (Π12} ᾿πρ Ὁ), 
ὦ.6. [πμ6 αἰΐαν (οὗ ΗΘ. χι]. 10; 1 Οοι. χ. 21).32 ΤῈ ἱπίογρσγθίδιοη 
οὔ "22, ΒΠοθνυον, 88 ὑπ8 ρὲ. ηναγεδβέ., ἤδ5 1ῃ ὕΠ6 Βοοῖς οὗ Κομοοίῃ 1086] 
ἃ Βιρροτὺ ἴῃ ἽΝ Ξ, ΧΙ. 1; δηᾶ 86 ὑπουρσῃῦ ἴῃ ψΏΟΒ 70 οΟἸτηδοῦ!- 
081Υ ὑδυτηϊηδίθϑ ΒΟΟΟΣΒ. ΘΘΘΘΙΌ]8}}ν ΨΙῊ 111. 17. ΤῊΐ8. Θσχρ]δηδίϊοῃ, 
Ὠονίανοσ, οὗ 70 ἀοθθ ποὺ βίαπα {6 ἰβθϑύ. ΕῸΣ 1ἢ δὴ υτὶσῃίθουϑ 


1 Τηδῦ ἰβ βυγρυιβίηρ, βίῃοθ 16 Τα]η. ἱπίουργοίδύϊΐοη, “Μοπαολοίῦ 110α, Ἔνθα 
Ῥγίηρβ ἰὑ δρουῦ ὑπδῦ "ον, γ. 10, 15 ἴο Ὀ6 υπάἀοτείοοάα οὗ σοά. ὶ 
᾿ς 3. ἘΣ) ρὴπ 18 8150 ἃ οοωηοη ΒΔΌΡΙη. ἤδῖῃθ ἴον ὑπ {168 δηά οἴἶξοενίηρβ (οἷ. 6.0. 
ΝΔοΟτηδηΐ ἀπᾶρρ θη. χὶν. 20). ΑἸοὴρσ τι ΠῚ2)Π ρθπ, 086 Βδουι ἤοθθ ΔΓΘ 8150 
οΔ]]16ἃ (πὰ Ηυττ ζ᾽ ποσῖς ου ὑπ ΗθΌ. τὶ ὑθβ, Κπονγα ὉΥ͂ 186 δ τον αύθα {{{16 ρ΄") 
ΠΣ ΘΠ; υἱά. 8δ᾽ οὗ (89 οἅ. 1764, δηὰ 230 οὗ 80 Απιβίοτάδηι οὰ, 1707 οἱ 
ἴδῃς δυσίαρτηθηῖ. 


ΟΗΔΑΡ. Υ͂. 8, 298 


Διἀτηϊ η]ϑύγαϊοη οὗ 7αϑύϊοο, 1 ν]Ο]θηο6 18 ἴῃ σνόσιθ ᾿πϑύθδα οὗ τἱσῃῦ, 
(Ππᾶῦ 15 85 δούμδ] Ῥτοοῖ ὑμαῦ ΟΥ̓Θσ ἢ]1ὴ ΜῈῺΟ 18 ἰσῇ ὯΟ Ἰλυτηδῃ ἈΙΡΉΘΡ 
006 ψαίοῃμθϑ ἷὴ0Ο ΤΩΔΥ Ρᾳῦ ἃ ΟἤθοΪΚς ἸΡΟῚ Ὠΐτη, 8πα ὑο ΠΟΙ ἢ6 ἴ66]8 
πᾶὖὺ ἮΘ 18 ΤΟΘΡΟΠΒ1016. Απα ὑμαῦ ἀῦονθ ὕμϑθιῃ Ὀούῃ οὔθ Ψ1οΟ 18 Μοβῖ 
ΗΙσῊ βίδηαϑ, ψὴῸ Μ111 Ῥαηΐβθἢ 1η7}ϑῦ106 δηα ἄνθησο 1ῦ, 15. ἃ 6Θ0η80]8- 
ὉΟΥῪ δύσαχηθηῦ ἃσαϊηδῦ νθχϑύϊοη, Ὀαῦ 18 ΠῸ ΘΧΡΙΔηΔύΟΥΥ στϑᾶβοὴ οἵ [Π6 
ῬΒΘΠΟΙΊΘΠΟΏ, 5.0 ἢ 858 6 οχρθοῦ αὔὔου ὑῃ6 ποῖτ γυϊγαγὶ; ἴον ΠΌΠΠ ΟΝ 
ἀοο5 ποῦ ΒΙσΏΠΥ “6 ποῦ οἴἴδβηαρα" (Φο μη ΧΥ]. 1), οὐ, “ὑμ1η1ς 10 ποῦ 
βίσαησο᾽᾽ (1 Ῥοί. ἰν. 13), νοῦ σου] Ὀ6 οὐμουνῖβθ οχρυθβϑθα (οἵ. 
ἀηᾶον Ρ8. χχχνυϊ 1), θυῦ μὴ θαυμάσῃς (1,ΧΧ.). ΑἸ8ο {π6 οοπύτγαϑί, 
ΜΟΙ, 8, ναιταηΐβ [ἢ6 ΘοῃοΙ] 8100 ὑμαὺ 1 νον. 7 ῃ6 δυΐῃμου 866 18 ἴο 
ΘΧΡ ΔΙ ὑμ6 τνδηῦ οὗ ἰθσὰὶ ΟΥΘΙ ἔσο 86 οοπϑυϊαθοη οὗ ἃ ἀδϑροῦϊο 
βίαϊθ 85 αἰβθ ρα 86 α ἔγοτὴ ῬύγΙΔΙΌΠ8] σον ητηθηῦ, ἘΕῸΓ 18 ΓΘ 80} 
Ἴ Ψ1] ποὺ 6 τηθαηῦ οἵ ονοι- ναϊομίηρ, ΨΏΪΟΩ 85 108. δἴτη ἴῃ 
086 δχϑουύοῃ οὗ Ιϑρὰὶ 7υϑύϊο6α δηα οἱἥοῖ8] ἀπΐγ, Ὀὰὺ οἵἩὨ ἠδροϊβῦϊο 
γα ο ἢ] ησ,----ποῦ, ΠΟ ΘΥΘΙ, 88 Ηλύζισ πηἀογϑίδηβ 1: “ ὉΠΟΥ͂ τηυΐμ8}}Υ 
ΡῬτούθοῦ θϑοῇρ οὐδ β δανδηΐδρθ; Οὴ6 ΟΥΟΥ͂ ἀο68 ποῦ ρϑοῖς ουὺῦ [86 
ΘΥ̓́68 οὗ δηοίποι,"---οαῦ, οἡ [ὴ6 ΟΟΠΥΓΑΙΎ, ἴῃ 6 86η860 οὗ Ἠοβί1]6 
να οῃϊησ, 85 αὖ 1 ϑδτη. χῖχ. 11,2 ϑδιη. χὶ. 16, 88 Β. Βαιάδοῃ ὑηᾶου- 
βία 8 1Ὁ: “86 ψδίοῃβδβ ἴον ὕ6 ὕω θη 6 ΤΔΥ ρσαΐη ὑπ δᾶάνϑῃ- 
ἴασθ ΟΥ̓ΘῚ 11 ΨΜΏΟ 15 ὨΙΡΏ, ΣΟ 18 γοῦ ΙΟΥΤΟΣ ὑθδη ὨΪτη 56], δηα ΤηΔῪ 
βύτοησύῃθη δηα Θηρὶ οὗ ἈΙτη561 υιὺῇ ἢ158 ΠΟΘ ἢ. ΟΥ ἢ158 ροοάβ.᾽ Ονοῦ [Π6 
026 ΨΜΏὮΟ 18 ]0ἢ, ὴΟ ΟΡῬΥΘΒ56Β ὕΠ6 ῬΟΟΥ δηά 18 ἃ ΤΟΌΡΘΙ ἴῃ τοϑρϑοῦ 
οὗ τρηῦ πα 7 ϑύϊο6, ὕμθ θ βύδηαϑθ ἃ ΒΙΡΉΘΡ, ΨῺΟ οἡ ἢΪ8 ρατὺ νγαῦοββ 
Ὠον 86 οδῃ Ρ᾽ ΠΟΡ Ὠ]τὴ [0 18 ΟῚ ἃσσγδηα]βοιηθηῦ : 8Δηα ΟΥΘΡ ὈοΟύἢ 
ὉΠΘΙΘ 16 δσαῖη οὔοῦ ΠΙΡῊ ΟἸΘΒ5, ΏΟ ἴῃ ΠΟΘΙ οὐ Ἰηὐοχοϑῦ ΟΡΡΤΌΒ8 
ὕΠ 656, 8ἃ8 ὕμ686 ἀο 5110}. ἃ8 816 ὕπο} ἤθη. 118 γγαϑ ὑμ6 βἰαΐθ οἵ 
τηϑύϊοιβ ἴῃ ὑπ Ῥοϑιβίδηῃ ΕἸ Ρ116 1 ὑΠ6 ὑλτηθ οὗ [86 δυύῃου. ΤῊ ϑαῖσαρ 
ϑίοοα αὖ [6 Ὠθδα οὗ 5δίαΐθ οἰἴὔοοσβθ. 1ῃ ἸΩΔΗΥ͂ οᾶ568 ἢ6 ἢθθορα {ῃ68 
ῬΙΌΜΊΠΟΒ ὕο ἔαύύθῃ Ὠ]πγ801 Βιυῦ ΟΥ̓ΘΙ ὕῃ6 βαίχαρ βὑοοα ᾿ηβρθούουβ, 0 
οἴὔθῃ ϑῃουσῃ Ὀυ1]ὺ ἘΡ ὉΠ 6] οὐ Τουῦα 68 ὈΥ δία] ἀθημ που! οη5 ; δα 
ΟΥ̓́ΔΡ 81] βίοοα {Π6 ΚΙηρ, ΟΥ ταῦμου ὕπ6 οουχῦ, τ] 108 ΤΙ νΑΙΤῪ οὗ 1πἰτὶριι68 
ΔΙΏΟησ ΘΟΌΓΟΙΘΙΒ 8ηἃ ΤΟΥ] ΜοΏθη. ΤΏ6 οτπ6] ἀθαῦῃ- Ῥυ }]ϑητηθηΐϑ 
ἴο ΜΏΙΟὮ αἸβασυθθδ]6 ΟΠ 01818 σοῦ δα )]θούθα ψγὸτθ ἔθαυα], ΤΉΘΙΘ 
ψ 88 8. στδἀαύίοη οὗἩ θα σονϑτητηθηῦ δη4 ΔΥΌ ΤΆΤ ἀοτηϊπαίϊοη ἔτομη 
ΒΙΟῊ ἴο ἸΟῪ δῃᾶ ἴτοιῃ Ἰοὺ ἴο ΒΙσἢ, δηὰ πὸ ψΌΤα 18 το ὐθηρ ἴον 
0818 ϑὅαίθ οἵ 8105 ἴῃ Ῥουβῖα ὑμδη δ; ἴῸΣ σψαύομῖηρ, δε }}]Υ τ Κ- 
1ησ᾽ 85 ΒΡ1ΘΒ ἴὉΓ 8 ΟΡΡΟΥΆΠΙΟΥ ὕο δΟΟΟΙΏΡ] 158 ὕῃ6 ἀονη8}} οὗ βοὴ 
οὔμον, ὰ8 Ῥγθναϊθηῦ ἴῃ ὑῃῇ0 Ῥουβίδῃ ΕΥΏΡΙΓΘ, ΘΒΡΘΟΙΔΠῪ ΒΘ 14]]}ῶᾳὃὋὃ’ 
1Ἰηἴο ἀθοδυ. 

61. 8 [9]. ΤῊΘ δυῦποῦ, οα ὕἢ6 οὔ " Πδῃᾶ, ΠΟῪ ῬΓα1865 ὑΠ6 ρϑίτ]- 
ΔΥΟΔΔ] [ΟΠ οὗ σονουῃταθηῦ Ὀα86α οἡ δριου]ύαγο, ῃοβ6 ηρ [8 Κ68 


504 ΤΠΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΘΙΕΞΙΑΘΤΕΒ. 


ῬΙΔΘ, ποῦ ἴῃ ὈΙΓΟΑΥ Θοηατιοϑίβ δΔηα ὑυτδηηΐοα] οΔΡΤΊΟΘ, θαὖ 1 [Π6 Ρ6806- 
[Ὁ] ρχοσηούϊοῃ οὗ ὑμ6 συ] ατθ οὗ ἢ15 ῬΘΟρ]6 : “Βαυῦ 86 δαναηίασθ οἵ ἃ 
ΘΟΌΠΥΤΥ ΟΟΠ 1508 Δ] ΨΑΥ8 1Π ἃ Κιησ σίνθῃ ἴο {Π6 8180 16 Ἰαπᾶ. ὙΥ̓́Βαῦ 
1. ΡΟΒ511110105 ἤανΘ Ὀθθὴ ἰοπηα ἤθγΘ, θνθὴ ὈΥ ὑμθ τηοϑὺ τϑοθηῦ οχ- 
Ῥοϑβίΐοιβϑ ' Ἐνδ]α, Ἡδ]]Π1σϑῦ., Ἐ]ϑύοσ, ΖΟΟΚ]. ὑχϑηϑ]αύθ: γε αὐ7Ὸ Καοίιι5 
Ξε ἐθῦγαο γγαργεοίιιβ; Ὀπὺύ, ἴῃ ὕΠη6 ἰδησιαρο οὗ [818 ὈΟΟΚ, ποῦ 29) υΐϊ 
ἼΟ πῶν 15 [88 Ὄχργβββίοῃ τι884 [ῸΓ “ ὕο τηᾶκβ ἃ κΚίῃσ."» Οθβθῃ, ὙΝΊη,, 
46 διΥοίίεα, Κποῦοὶ, ἢ. ὑγδῃβ]αθ: γε φιυὶ οοἰτέιῦ ἃ ἐόντα (οἷυϊδιμ8). 
Βαῦ οου]ὰ ἃ σοαηὐτΥ, ἴῃ [6 56η86 ΟὗἨ 18 ῬοΟρΡυ]αύϊοη 1 50] οὔ] ὕο 
[88 Κίησ, Ὀ6 ΤΏΟΓΒ ἸΠΘΡΡΙΟΡ Δί ῚῪ ἀθϑὶσηαύθα ὑΠ8ῃ ὉΥ ΠῚ  Βεβ]468, 
ἼΔΆ) ΟΟΥΡΔΙΪΥ σαὶη8 06 τηθϑηϊηρσ οὗ οοἶογθ ΜΉΘ Οοα 18 ὑΠ6 οὈ]θοῦ ; 
Ὀαὺ σι ἃ Ὠυηδη Τ]ΟΣ 85 {Π6 οΟὈ͵]θοῦ 1Ὁ Ιηθ88 8εγυῖγ6 δα Ππού]ην 
ΤΏΟΤΘ, 84 Ἴ3}5 ᾽ ὁΔἢ τηθδῃ ποίησ 6156 ὑμδῃ “αϊοηϑίϑαν φοπιαοῖι " [πιϑᾶθ 
Β Ὀ] θοῦ 0], ποῦ “ Βοπουτοά, ΑἸοηρ ψιῦ 018. β σῃϊ οδύϊοη, το] αὐθα 
ἄθμοχη. ὑο ἽΞ3), Ἴ2}5, τϑίδιτθα ἔτοτη 108 ὈΓΙΠΊΔΡῪ βΒσηὶ βοαίίοῃ ἴο ΠῚ, 086 
ΟΡΘῃ ἢ6]45 (ἔτοσῃ ΠῚ, ἰο σοὸ ουαὖῦ ἴῃ Ἰομούῃ ἀπα Ὀγθδα ), τη Ὺ 8180, 8 ὍΣ 
0}6 ΡΏΤΑΒΘ ΠΟ ΝΠ ἼΣΨ, ΒΤ Ὺ ου] ναὐθα, ψτουσηύ, 011164; ἀπα γγ»116 [ἢ 6 
ῬὮ͵ΑΒΘ “τη ΒυὈ]θοῦ ο " τηυϑῦ ὍΘ σοΥΓΆ ]Υ 6] 88. ῬΟΒΒΙ 016 (ΒΒΉ], 
ΑΡθὴ ἜΖγα, 8ηα οὐμοῖβ δβϑατῃθ τ ψιουῦ Ποϑιθαύομ), Ὀαὺ 15 ψιῦπουῦ 
ΘΧΘΙΏΡ]6, ὑη6 ΔῆΊρῆ. ΟσΟΌΓΒ, 6.9. δῦ ἘΖΕΙς, χχχυ!. 9, ἴῃ Π6 Ἰαὐζθυ 810 Ὡ]- 
δοαύϊοῃ, οὗ ὕπ6 τηουηΐδϊηβ οὗ 5786] ; “γϑ 5181} 06 {1164,᾽ ὕπαρ ϑ8α, 
Ηϊζσ, δηὰ ψ| ἢ Πἴχη ϑύπατί δηα ΖΟΟΘΚΙΘΥ, τηᾶ 68. 06 τῃ]β]θδαϊησ 
ΤΟΙΩΊΔΙς ὑπαῦ {86 Ολοίλην 15 ᾿ΠΓ233, δηα ὑμαὺ 10 15 Ξξ ΠΡΓΟΣΞ, ΔΟΟΟΥΙΩσ 
. ἴο ΨΜΒΙΟΩ {86 Θχρ]δηδύϊοη 18 ὑμ6η. ρίνθῃ : ὑῃ6 ῥσχούθοϊοι 8ηα ΒΘΟΌΣΙΥ 
ὙὮ1Οἢ δὴ ΘΑΡΠ]Υ ΤΌΪΟΙ ΒΘΟΌΧΘΒ 15, πού ϑίδη αἸηρ {8185, ποῦ ὕο Ὀ6 ἀ18- 
Ῥᾶτασοᾶ, Βαυῦ δ 15 Ολοίμίδ, ἴον π ΊΟἢ ὕΠ6 Αγ βυ ϑ χα 68 δ; ΣΕ: 
15. ΟΠο δ πυϊνϑμουῦ ΧΚογῖ; ἀπᾶ ὑμαῦ Ὁ33 15 ὕμ8 ἃ τηοἀ!βοδίίοῃ οὗ [86 
ἰοχὺ, δα ὑπαῦ, ὕοο, 8η ΟὈ] οὐ] Ὁ]6 ΟΠΘ, 51Π06 053, ἴῃ [6 56η88 οὗ 
“71 811 {Π15,᾽ 185 ππῃρατα οὗ Τῇ Αἴεγ 5661κ8, νι πουῦ ΔΏΥ͂ ΠΘΟΘΒΒΙΌΥ, 
ἴο τηᾶῖκα ὑμθ Ῥτθᾶ. δῃα 81]. πὸ οὔθ δῃοῦμου ἴῃ φϑπαθυ; ψ]υπουῦ 
ὨΘΟΘΒΒΙΥ, [ῸΓ δ ΤΩΔῪ 8150 Ὀ6 ποαυῦ. : [ῃ6 δαναηῃΐαρσθ οὗ ἃ Ἰδηα 15 [}18, 
νἱΖ. ψηαὺ [Ό]Πονθ. Απᾶ μον 33 18. ἴο 6 τπιηἀοτδίοοα 8 Β6Θ ἢ. ἔγουη 
ἘΖτα χ. 17, ὮΘΙΘ Ὁ 18 ο Ὀ6 ΘΧρ]αϊποᾶ: Απα {ΠΥ ρτθρατγβᾶ " {Π6 
ΒΌΙΩ οἵ {86 τηθῃ, 2.6. [ῃΠ6 158ὺ οὗἨ {86 τηθῃ, οὗ β 0 ἢ 8ἃ8 πα τηδυτὶθα 
ΒΌΔη σα τίνα; οὗ 1 ΟἼτοπ. νἱ. 56. ΑὐΘοΟΙΔΙ ΠΟΥ 553 ΠΘΙΘ ΙΩΘ8ΉΒ, 85 
(88 Δυῦθοι βΘΠΘΙΆΠΥ 1868 Ὁ3Π ΙΩΟΘΟΪΥ ἴῃ [Π6 ᾿ΤΏΡΘΙΒΟΠΔΙ 5686 οὗ 
ογιΐα ; ἦγ οπυγῖδιιδ, ἴῃ. 811 1 ὩΡ8 τ ὈΥ 81] Τηθ 88 ; ΟΥ : ἦν εὐγυϊνθ) 512], 


1. ΤΠ ροϊπίοα γἱρθῦν ἴῃ 4., τι ϑήουα αὐἴοθο. δα Φαφερῖ ἴῃ Βείδ ; υἱά. 
ΚΚΊΏΘΙΣ ἴῃ Μ]Ιολοὶ θθα, δα παν ἽΣΨ. ἱ 

3 Τμδῦ 3 Γθ ΠΙΔῪ πιδδῃ ὁ’ ἰο 6 ΤοΔΑῪ πὶ δηγ ίηρ," Καῖ] δγσομθουθῖν ροΐμίϑ 
(ο θη. χ]ΐν. 19: δᾶ ῬἈΠρρὶ, δὲ. Οοηϑὶ. Ρ. 49, ἐμΐηκα ἐμαὺ νᾶκοϊ ἄπαελίπι οδὰ ὯΘ 
το τοσοῦ ἴ {116 Β0η586 οὗ ναζοὶ μααπασῆι ἴηι. 


ΟἸἼΑΡ. Υ͂. 9. 2905 


ἴῃ σοηοα]. 61 ὑΐ ψοτᾶβ δοοϑηξιαίθα Ἴ3.5 ἸΣ Ἵ, {Π6 δα]δθοῦ. 
οοπηθοίίΐοη οὗ ") "Ὁ ψου]ά ὑΠΟΤΘΌΥ ὍΘ ΒΒΟΤᾺ ; ἀοοοχάϊησ ἴο ΨὨΙΟἢ 
{80 1ΧΧ. δηᾶ ΤὨροά. τ ηβ]αίθ τοῦ ἀγροῦ εἰργασμένου ; ὄἰγτασα,, λυ τὴν 
086 ὅ'γι., τῇ χώρᾳ εἰργασμένῃ : “ἃ Κὶπρ ἴῸΓ 86 ου]υϊναϊοα ἸδΔπᾶ;,᾽ 1.6. 
ΟὯ6 ΨἼΟ τοσᾶγϑ 018 ἃ8 ἃ οῃϊοῦ οὈ]θοῦ, 1,12ΖΖ. ὑπ ἱπαθροα δοοθηύαυ- 
δίθϑ; Ὀαὺ ἘΠ6 Ὀοϑὺ δϑία Ὁ 1564 δοορηδαδίοῃ 15 Ἴ2} ΠῚ» ἽΡΌ, ΤῊ] 5 
βοραταίϊου οὗ Ἴ2}Σ) ἔγοιῃ "ΦΡ οά ἢ ΟΠΪΥ Ὅ6 ἰπίθηααδά ἴο ἄδποία ὑπαὶ 2.5 
18 ὕο Ὧ6 τοΐοιυτθα ποὺ ἴο 1ὑ, Ὀαῦ ἴο Ὅυ, δοοογάϊησ ἴο ψαϊοὴ ᾧῃ6 Τατσ. 
ῬΔΙΔΡΏΓαβθθ. ΤῊΒ ΤΘϑη]ησ ΤΟΠΊΔΙ 5 [6 581η6 : ἃ ΚΙηῃσ Βα ])θοῦ ΓΕΝ 
85 ὈΘΟΟΙῺΘ ἃ 867,8) ἴο (δι6 ου] ἰναίοα Ἰαπᾶ, γέῶ αφ7ὸ αααϊτοΐιι8, 88 
Ταῖμθ, Βοβθητχη., 8Πα οὔμουβ ὑγδηβϑὶαύθ, 15 ἃ 501}] σῇοτϑ αἸβυποῦ ΘΧΡΙΘ8- 
βίο οὗ ὑμαῦὺ ψΨΏΙΟΩ “84 Κιησ ἴον ὑῃ6 νγ611-ου]ναΐθα ἢ61α ᾿ ψου]ὰ 
ἀθηοίθ : 8ῃ δου οι] ὕυτ6- ΚΊῊ στο ὴ6 Μ0 15 δ ἀϊοίοα, ποῦ ἴο γγ8 5, ἰὰνν- 
Β105, Δηἃ Βονθυθίρη δ ὈΡΟΤ ΠΏ 688 ἴῃ Ὦ18 ΟΡΙΠΙΟΠ8, Ὀὰὺ ὙΠῸ ἀ6]ΠρΡῊὴὐβ 
ἴῃ ὕΠ6 Ῥϑϑοϑία] δαναποθιηθηῦ οὗ ᾧπθ Ῥυόθρου νυ οὗ 18 σουηίσυ, πα 
ΘΒΡΘΟΙΔΙΠ]Υ ὑαΚο8 ἃ ᾿Ἰν Ιν Ἰηὐοτθϑῦ 1η ΠΒΌΘΗΘΤΥ ἃπα ὑπ 6 ου]υϊναύίοη οὗ 
{μ6 Ἰαπᾶ, ΤΏΘ οτάθϑι οὗ ὕῃ86 ψοτὰβ 1 8Ὁ 15 1|κ ὑμαὺ αὖ 1χ. 2 : οἱ 1598. 
ν}}1. 22, χχὶ!. 2. Τῇ δαῦμον ὑμιι5 ῬΓ1865, 1η οοηὐταβῦ ἴο ἃ ἀθβροίϊο 
βύαϊθ, ἃ Ῥαύυ τ 8] ΚΙησάοχῃ Ῥα56α οἢ ΔοιριουύαΓα. 


ΤΗΕ ὈὑΝΟΕΒΕΤΑΙΝΤΥῪ ΟΥ̓ ΒΤΟΗΕΒ, ΑΝῸ ΤΠῈ ΟΗΕΈΒΕΌΙ, ἘΝΟΟΥΜΈΝΤ' ΟΝ {Π{{Ὲ 
ΨΜΨΗΙΟΗ ΑἸΟΝῈ 15 ΡΕΑΙΒΕΜΤΨΟΕΒΤΗΥ.---. 9 [10]-ΟΔῷΔὩ1. 6. 


1 νὸ ἢχ οὟἿ αὐξθηθοη οα 6 ψοτα ΠΈΔΠ, θα, τ ]Οἢ ῬΤΟΡΘΙΥ 
αἀδηούίθϑ ὑμαῦ ΨΏ1Οἢ ΟΟμη68 ἰηὔο ἴἢ6 ὈΔΙΤ ΠΝ σι πουὺ (6.9. Ῥτον. 
ΧΙΥ. 4), ν6Υ. 9 866 1ὴ8 0 οορὑ 6 ὕΠ6 ῬΥΆ180 οἵ ὨυΒΌΔΠΟΤΥ, 8ἃ8 ἘΔΒΗ], 
Αὔθῃ ζτια, 1κιζΖζαῖίο, Βαγάδοῃ, δηα οὐμθιβ ἤᾶνθ δίγθδαυ οομοὶπαθα. 
Βευὺ ὕὉ86 ὑμουσηῦ ὑμᾶῦ οὔθ οδπηοῦ ϑαῦ ΙΩΟΏΘΥ͂ 18 σουίαὶ ΠΥ ποὺ ὑμαῦ 
ΨΏ]ΟὮ 15 ᾿Ἰπἐθηα θα ἴῃ θα ; δπᾶ ἴῃ 9Ὁ [Π6 ὑπουρηῦ ψου]ὰ 0)6 αν τα] 
δηα ᾿π5}ΠΟ]ΘΗΥ ΘΧΡΤΙΘΒΘΒ6α, ὑπαὺ 1ὖ 15 ναϊῃ ἴο ον το 68, δηᾶ ποΐ, ΟἹ 
086 ΘΟΠΕΓΑΓΥ, ὕπο ἔταῦ οὗ ἀρτου]ῦυτο. ΤΠΘΓΘΙΌΤΘ τ 8176 ἀθοϊ θα ]υ οἵ 
ΟΡΙΒΙΟῚ ὑμαῦ 616 (οἷ, ΔθοΥθ, Ὁ. 182), ψ τ νοῦ. 9, [Π6 Τοτοσοϊηνσ 56 1168 
Οὗ ῬΓΟΥΘΙΌΒ ἀ068 ποῦ ΘΟΠ16 ἴο ἃ ΟΪο056, Ὀπῦ ΤηΔ͵Κ68 ἃ ΠΟῪ ἀορατύατο. 

γες. 9 [10]. “Ηξ3Ὶ9 νῇο Ἰονϑίῃ 5181} 18. ποῦ βα 8ῆ6α ὙΠῸ ΒΊΟΣ ; 
δὴ 6 ΨἜΏΟΒΘ Ἰονθ οἱθανθίῃ ὕο δρυαῃάδηοθ, μαῦῃῃ ποίμϊηρσ οὗ 1: 8180 
0018. 15 να]η." Τῇ ὑγϑηβιύοη 1 818 5617168 ΟὗἨ ῬΥΟνΘΌΒ 18 ποῦ ὑῃ- 
τηραϊαὐδα ; [Ὁ Π6 1πη] ϑύϊοθ ΒΊΟΝ, δοοοχάϊησ ἴο γ6 1. 7, ῬΥΘΥ 8118 ἴῃ 
[Π6 βαϊθ 85 10 ΠΟῪ 18 ὈΘΟΟΤΊ65 ΘῈ Ὀϑουνιθηῦ ὅο οογθίοιιϑηθϑ9, ἢ (ἢ 
ΨΘΙῪ Ὠδίσϊθ οἵ ψΏΙΟΩ ὑπουθ 1168 1ηΒα ]ΔΌ]ΘΗ 685: 86η1}061 ἀναγ ὁθεί, 
λιύιο γιΐΐα ροοιπία γορίοίέ. Τμαῦ 0 δυῦμον 5ρϑᾶῖκϑ οἵ ὑῃ6 “ δϑαογα 
7 αηιο8 ἀγροὶ" (μοῦ ατἰ7) Δ11865 Ττοτη 815, ὑμαῦ ποὺ 2’, Ὀυὺ ὨΌ9, 15 


“296 ΤΠῈ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΑΒΤΕΒ. 
086 ϑρθοϊῆο πογὰ Ὁ: οοἰπὖ Μρηαο]5βομη- ΕἸ Θἀ] που 4180 οχρ]αΐῃβ: 
“δ ψ8ο Ἰονοίῃ βΒ:͵ΥΘΡ 15 ποῦ 86 15Π64 10 διϊνον, 6. 10 ἀοο5. σιοῦ 
ἸΏ6κ6 Ἀΐτα [11]; ὑμαῦ ταϊσῃῦ ῬϑυῆδΡ8 6 Πρ] Β0108117 ῬΟ551016 (οἔ 429. 
Ῥτον. Χίὶ, 11), αἰ πουρἢ 86 δυΐθμοῦ ψου]α ἴῃ ὑπαῦ οᾶ886 ῬτΟΌΔΌΪΥ μᾶνθ 
πτιθῃ 0η6 ψορὰβ ΠΘΞΙΠΓ, αἴζου νυ]. ὃ; Ὀαὺ “ἴο Ὀ6 ποῦ []] οὗἉ ἸτηοηοΥ ἢ 
15, δἰ" 1. 8, Δηα ΘϑΡ06014}}Υ ἴν. 8, ΗδΌ. 11. δ, οὗ Ῥτον. χχν. 20 - 
ὭΘΥΘΙ ἴο ἢᾶνθ Θῃοισἢ ΟὗὨ ΙΩΠΟΠΘΥ, Ὀαὺ ΔἸνναν8 ὕο ἀβθϑ!γ6 ΤΏΟΓΘ. 

Τὺ ψΏΙΟἢ 9}ῸῸ]]ονγΒ, θα, 18, Δοοογαϊησ ἴο ΗΐΖ., ἃ ααοϑοῃ : Απὰ 
0 δύῃ ΟΥ 1 δουηάδηοθ,  ]Οἢ ὉΠ σοῦ ποίηΐησ 1 Βαΐῦ βι0ἢ 
αιοϑύζομϑ, ψιὺ 086 ΔΉΒΨΟΙ ὅο Ὀ6 ΒΌΡΡ]16α, τὸ ποὺ ἴπ Κοδο]ϑί ἢ 5 
βύγ]ο; δηᾶὰ ψῆδῦ ψουἹὰ ἴμθη Ὅ06 υπαοιϑίοοα ὈΥ οαρὶΐα] σψιποαυΐ 
Ἰηὐοσοϑῦ ΟΥὐθ18, 88 ΖΟΟΚΙΘ, ΒΌΡΡΙΥ 93) : δῃὰ ἢ {παῦ Ἰονϑί] 
δΔρυαπμάδηοθ οὗὁἠἨ Ῥοββθββϑίοῃβ (18) ποὺ ([]1) οὗἨ ἁ 'ποοτμα ; Ὀυὺ ὑμαῦ ψ 816} 
18. σα] θα ὈΥ͂ ὕμ686 Ὠαγὰ 6]110368 18 ΟὨΪΥ ἃ ἰδυςοϊοσγ. ΙΔ τὶσῃῦ, 
π6 Τάτρ,, σγτ., Φθσοῖηθ, [86 Ναοποῦ., Δα Τλιύθον ἔακο ἰο ἐνιιαΐ, ἃ5. ἴῃ 6 
ΔΏΒΨΨΟΙ ΟΥ ΟΟΠΟ] 5100 : ἃπα ΜΏΟ οἸΐησβ ἴο δουηάδηοθ οἵὁἨ Ῥοββθβϑ: 08 
ἢ ἢ15 Ιου 1---ο Πᾶ8 20 ἔγυϊδ ὑμογθοῦ: οὐ, ψι ἢ ἃ ψϑακοηΐησ οὗ 
6 Ιπὐοιτορ. Ῥγοηοῦῃ Ιηἴο ᾧῃθ6 τοἰαῦννθ (68 αὖ 1. 9 ; οὗ ἀπάθϑν Ῥβ. 
χχχῖν. 19): 6 ψῇο..... ΟἸηρβ 885 ποίῃϊησ οὗ 1. Τἤαηιον Βιση Πῆ68 ἃ 
ὑπ], ἃ ΠΟΙΒΥ λυ] 146, ΡΥ ]ΟΌ] ΤΥ οὗἨ ἁ θαυ ῃ]ν σοοᾶϑ, 88 αὖ ΡᾺ. 
ΧΧΧΥΪ 16; 1 Οἴτοη. χχῖχ. 16, 198. Ιχ. ὅ. Τῇ οοππδοίϊοη οἵ 2Πν 
Ὑ] 3, ΟΟΟΌΣΙΠσ ΟὨΪ]Υ ΠΘΓΘ, [Ὁ]]οὐγ8 Ὁ 6 δῃδίοσυ οἵ 3 ἘΠ᾿ δῃὰ (ῃ8 
1|Κθ. Τὴ ΘΟμο] 80 18 5Υηοη, 10} ἐυὐϊέϊ λο τ ; οι. 188. χὶῖν. 10 ; 
σον. νυ]. 8. ΑἹ] [μ6 Οοάά. τοδά δ - τ5 ἴῃ (15 56η86 ψου]ᾶ 6 τηθϑη- 
ἱηρ1688.2 ΤῊ ἀοδισπαίίοη οὗ δᾶναμύασο ὈΥ  υἱαΐ, τη  Ὀ6 ΟοοαΒ᾽οηθα 
ὈΥ͂ ὕῃ6 ογθσοὶηρ δΔουουϊῦα!" 1 ῬΥονοθ. [Ι͂ἢ 086 ἐδνιαΐ, [ῃ6 ΤΆΓΙΛΘΥ 
ΘΏ])ΟΥ͂Β ὑμ6 ἔγαϊῦ οὗ 18 ἸΔΡΟΌΣ ; Ὀὰὺ 6 ψΏΟ ἤδηρϑ 818 ποαῦῦ ὁπ [ἢ8 
οοηὔμ8] ὑυτηα]ῦ, ΠΟΙΒ6, ῬΟΙῚΡ Οἵ ΙΏΟΤΘ Ὠυχηθῖοι8 8η4 στθαῦθυ 
ῬΟΒΘΒΟΒΒΙΟΏΒ 11 ΡΟΘ51016, ὕο Ὠΐγη 811] τϑὰ] φγοῆῦ ---- 1.6. 811 ρ]θαβδηῦ, 
ῬΘΔΟΘΙᾺ] Θη]ογτηθηῦ---]8 1οϑὺ. ὙΠ ὑμ6 ᾿ποῦθαβθ οὗ ὑΠ6 ῬΟΒβΟΒβΊ 8 
ὉΠ6Υ16 18 8 ἸΠΟΥΘᾶ86 8180 οὗ υηγϑϑῦ, ἃπαὰ ἴδ Ῥόββθβϑοῦ Ὧ88 1ῃ το] ν 
ποίησ Ὀαὺ {6 βἰρῃύ οὗὨ ΘΠ. 

γον. 10 [11]. “θη ῬΥΤΟΡΟΙΌΥ δπα ρΟΟα 8 ᾿ΠΟΥΘδ560, ὈΠΘΥ͂ ὈΘΟΟΙῚΘ 
ΤΩΔΗΥ ὝΏΟ ΘΟΠΒΌΙΩΘ ὕμοχῃ ; 8ηα ψηδὺ δαναηῃΐασο δύῃ ὑπ6 οσσῆοῦ ὑμοσγθοῖ 
Ῥαῦ {86 βσῃῦ οὗἩ [Ποῖ τ] }] 18 Θγ68}" Τὴ νου ΠῚ 815}. 68 ἴο 
ἸΠΟΤΘΔΒΘ, ἃπα 331, ὕο Ὀ6 ΤΩΔΗΥ͂ ; Ὀαὺ 4180 ( Ἀ]Οὴ Βούίοῃ. ἀ6}168) ᾿Ἰπηοῃοᾶ- 


- τ 


Εὐλνο!ῦ : ἕο Ὀθοοῖὴβ την, θη. νἱ. 1 ; τἱρλῦγ, Π6 Τ ΧΧ,, ἐπληθύν- 


1.Α Φονθὰ ΤΔΠΟΥ͂ ΒΌΡΡΟΒΕΒ ὑμαὺ 9 ἰβ σἤοβθῃ Ῥοοϑῦβο ἰὕ οοῃβίβίβ οὗ Ἰθύϊοιβ 
τὶβίηρ ἴῃ ναῖὰθ (20, 60, 80); ψἘ116, οα 0.6 δομύγασυ, 21] Θοηβίβὺβ οὗ Ἰούνοσβ ἀ6- 
ογοδδίηρ ἴῃ σαὶὰθ (7, ὅ, 2). 

8. Τῇ Μαροοιδ 1θ0α, τ ἴα τοδᾶ ἐῆγβθ ἐΐπμββ ἴῃ βυσοθββίοη : {πμ6 ΜΙΔΥΘΕΏ Ῥραγίξκτα, 
ο. 23, τοδᾶβ δεδ, διὰ (μὰ ἰὐ 15 δἰν ΔΥ8Β ἔουπα πιθουῦ εχ δα τὶν ποαῦ ντδίϊο. 


ΟἾΑΡ. Υ. 11. 907 


θησαν. Τ6 δυῦθου 89 ποῦ ἃ ΤηϊθῸῦ 1 νον, ΨΏΟ Βα δ ἋΡ 18 
ΤΔΟΠΘΥ͂ ἴῃ ομοϑίβ, δηα ΟὨ]ῪΥ ἴθθαβ ὨΣ 1286] 1 Ἰοοκίησ δἱ 1ὖ ψ τ ο]οβοα 
ἀοΟΥΒ ; θαῦ ἃ οονούουϑβ τηδῃ, οὗ ὕῃθ βογὺ 9ρ  ζθὴ οὗ ἴῃ ῬΒ8. Χχ!χ. 12, 188. 
ν. 8. 1 {86 λαξέξουαλ,, [Ὧ68. ῬοΟΒΒΘΒΒΙΟῚ. οὗ βυοἢ δὴ ΟΠΘ, 1ΠΟΙΌ8868, ἢ 
11Κ6 ΤΆ ΠΠΘΣ ὕΠη6 ΠΤ ΌΘΡ Οὗ Ρ6ΟΡ]Θ ΨΏΟΠ 6 τηϊιϑὺ τηαϊ δ᾽ ἸΠΟΥΘᾶΒ65 
8150, δηὰ ἔμ ὑῃ6 πυχσαροῦ οὗ ὕμοβθ 0 οαὺ οὗ 1Ὁ δ᾽οῃρ σι τη, 
Δηα δὖ {Π6 ϑϑῖὼὴ6 ὑϊγη6 8180 ἢ18 ἀἸϑαυϊοῦ 8 Πα ΟΔΥΘ, ἸΠΟΓΡΘΔΒ6 ; ἃΠα τ δῦ 
εἀνδηίαρο, νῃδῦ τι86[] τϑϑα]ὺ (υἱά. τοραγάϊησ Αἰ Ἰδηγον, δΌονο, Ρ. 198, 
8ΔηαἋ ὉΠ6ΘΥ 11. 21) ἢ88 ὕπ8 οσσμοῦ οὗ ἴμ686 ροοα 1 ησΒ τοι ὕμοια Ὀαὺ 
{μ6 ὈΟΒοΟΙαϊησ οὗ ὕδποιῃ (γ ἕν; ΚΚονΐ, γί ; οἵ. [Ὧ6. τϑνθυβθ οδβθ, 8. 
ΟΧΧΥῚ. 4) 1---ἰὴθ Ῥοββθββϑίοῃ ἀοθ5 ποίΐ ἴῃ 1561} ὈσΙησ ὨΔΡΡΙΏΘΒΒ, [ἴῸΓ 1Ὁ 
15. ΠΘΥ͂ΘῚ στοαῦ ΘΠΟΙῸΡΉ ὕο 8 151} Ὠίτη, Ὀαὺ 18 γοῦ στοῦ δῃοθρῇ ἰο ἢ]} 
πὴ σι στοαῦ Οαγ6 88 ὅο ψῃΘύΠΘΡ ὯΘ Τ]ΔΥ ὈΘ 8018 ὕο βιρροτῦ [86 
ἀριηδηα8 οὗ 80 ριϑαῦ ἃ Βοιβθῃο]α : ὑ86 ἔοσύαπ Ὡ]ΟῺ 10 ὈΤΙΠσϑ ὕο Ὠ]Π} 
σοηϑ185 ΠηΔΠ}ν ΟὨ]Υ 1 (18, ὑμαῦ ἢθ οδῃ ἸοοΪς οἢ 8411 ἢ6 ἢδ8 δοουχηι- 
Ἰαΐθα ψιὺ ἢ Ῥτοια 56]-ΟΟΙΡΙΔΟΘΠΟΥ. 

γεν. 11 [12]. Ἠδθ οδῃ αἷ8ο οαὺ ὑμαῦ σῇ ο ἢ 18 σοοᾶ, πα οδῃ δῦ 
ΤΟ} ; Ὀαύῦ 6 ἀο68 ποῦ οη ὑμαῦ δοοοιηῦ 5166} ΤΏΟΤΘ αὐ] ]Υ ὑμδη [ἢ6 
ἸΔΌΟΓΘΡ ΜΏΟ 11ν68 ἴσο μαῃᾶ ἴο τηουΐῃ: “νθοῦ 15 06 8166 0 οὗ 
0} ἸΔουτου, Ὑ μοῦθου ἢ6 δαΐβ 110010 ΟΥ τηποἢ ; Ἰσαῦ, Οἢ. ὕ86 σοπύγατυ, 
86 δουπάδηοθ οὗ 8 τοῦ ἃἀ068 ποῦ Ῥϑυπῖϊῦ τη ἴο 51660Ρ. ΤῈ6 
1ΧΧ., ᾿Ἰπϑύθαα οὗ “Ἰδουσοσ," υ8568 ὕμ6 ψογὰ “ 51ανθ " (δούλου), 85 1 
016 ΟἹ] ΟΊη8] γοτο Ἴ3"Π, Βαΐ, 88 ἃ Τ]6, Βοιιηα 51660 158 ὑῃ6 τοναγα οἵ 
Θθαγηοϑὺ Δ ΟΌΥ ; 8Πα 51:Πη06 ὕποτο ἃ76 1416 βϑϑυνδηΐβ ἃ8 Μ86]1] 85 δούῦϊννθ 
τηδϑίροσϑ, ὕΠ 6 ΓΘ 18 ΠΟ Ὀτίν.]6σθ ὕο ϑουνδηΐβ. ΤῊΘ ψρηθῦ. ΤΟ Π6Υ5 ΤΡ ΟΥ 
ὈΥ “ οὗὨἩ [π6 Βυθθαπαχηδῃ " (ἐργάτου), ὑΠ6 ΠΙΟΊΝΠ ἼΔΩ , {ἢ “ἸΔΌΟυΤΟΥΙ ἢ 
1 ΘΘΠΘΙΆΙ 18 8116 δον, ἵν. 8 δῃὰ «“υᾶσ, ν. 26, ροϑὺ-Ὁ10]. 8, ΤῊ 
ἸΔΟΌΓΘΙ ΘΏ]ΟΥΒ ϑυγθθί, 1.6. ΤΟ ΓΘ ]ησ, Βοαηα 5166Ρ0, Πού ΟΥ. ἢ18 [ΔΓ 
Ὀ6 -Δρυαηαδηῦ ΟΥ βοδηΐυ.----ἢθ ἸΔΌΟΙΣ το ι8 Ὠΐϊτη ὈΥ ϑ'ψαθῦ 8166Ρ, 
ποῦν! ϑύδῃαησ Ὦ18 ῬΡΟΥΘΙΥΥ ; Ψ 116, οἡ 6 ΘΟ ΤΆΤΥ, ὑῃ6 5166} οὗ ὑῃ6 
ΤΊΟἢ. 15 πα θγθα δηᾶ αἰβύατροα ὈΥ Ὠ18 Δρυπάδῃοθο, ηοῦ : ΟΥ̓ Ὠ15 βδθ θυ, 
ν]Ζ. ΤΟΡ] ΘΟ, 85 ΦθΙΟΏΘ ΤΟΙΩΔΙΚΒ: ἡποοοίο οἷδο {πη δἰοηιαοὶ απργιιδίτι 
αδϑίιιαγίε ; ἴου 088 ἸΘΌΟΌΓΟΡ 8180, 1 86 δαΐβ τηυοῖ, θαΐϑ ἷ5. Η]]-: 
Δα ΨΥ 5Βδῃου]ὰ βυ ΠΟΙΊΘΠΟΥ ἤᾶνα ἃ αἸδυθηῦ τϑϑα]ῦ ἴῃ 0.6 ὁη6 ἔγοτα 
]Παὺ 10 Π88 ἴῃ {π6 οἴου ῖ Α8 "3 τωθϑῃβ βίου, ποὺ οὐθϑι- 80! οὐγ ; 
80, Οἡ δ οὔμοὺ ἢδηᾶ, 10 Τη68}8, ΟὈ]Θοίϊνο ν, Β Ποῦ πα Ῥ]ΘΩ 1 1}}ν 
ΟΧιϑησ [Ὁ] 658 ἴο τηρθοῦ ὑπῃ6 ψυδηΐβ οἵ τηδη, Ῥτον. 111. 10, δηὰ {16 
ΜΟΙ 18 τηθϑηῦ ὕππι8 ΟὈ]ΘΟΙν ΘΙ Υ ἤθΓ6 : [86 []Π685 οὗ ροββθβϑίοῃ 1 ἢ 
6 το 185 δὖ 18 αἴϑροβαὶ ἀο68 ποῦ Ῥδυχηϊῦ Ὠ]τὴ ἴο 5160}, ἴο 7 8]] 
ΚΙηα5 οὗ ῥγο)θοῦβ, οᾶσθϑ, δῃ χὶ 168 τοσδράϊηρ 1ὖ 1156 ψ] 1] Ὠΐτη, ΜΥ 10] 
1Ό]]ουν ἴση ᾿ηὔο ὑπ πὶσηῦ, ἃπα ἀο ποῦ 50 Εε:Ο:: Ὦ18 τηϊηα ο Ὀδ αὖ ταϑῦ, 
ὙΠΙΟΒ 185 ἃ ΘΟμα 0. οὗ 581066ρ. ΤῺΘ ΟΧΡΓΘΒΒΙΟῚ νῷ ὍΠ 15 088 οἱγοιηυ- 


298 ΤῊ ΒΟΟΚ ΟΕ ἘΕΟΟΙΙΕΒΙΛΟΤΕΞΒ. 


ἰοσιιέίο οὗ Ὁπ6 σοηίῦ. τϑ]αύϊομ, Κ΄... ὅπ, ΠΆΡΕ ἢ, 8.; Ὁ)... ὋΝ 
ΑΧΧ. Ἀμνὼν τῆς ᾿Αχινόαμ), 2 ϑατῃ. 1. 2. ἨἩδΙ]ρούθαν τϑιηα 8 
μαὐ 10 ϑύαῃ8. ἴον ΟΡ »Ὲ. Ῥὰῦ {π6 πουπ8 ΟΝ, ὩΚ5Ὶ, "3 ἔοστη πὸ 
ὁοτιϑί., ἴον ὙΏ10. ΤΘΆΒῸη Π0 οἱγοιηιῖοο. ὙὉ8 ὨΘΟΘΒΒΑΥΥ͂ ; "3 15. {86 
εοηϑέγ. οἵ 3. ἘΔ]ΒΘΙν, ΟἸμθΌυτσ: “ ον (67 ζ)εδον 755 ἀθη, ΤΠ οϊο]ιθΉ, 
---ΕῬἢ ἰἄδϑί τδη πολέ δολίαζεη, " [Ὀὰὺ Βαροταθυπάδηοθ {116 τἱοἢ----ἰῦ 
ἀοίμῃβ ποῦ 5 ΠῚ Ὠ] ἴο 51660Ρ]; μαῦ {18 οοηϑύσποιοη, 15 μου 6 1Π 
δοοογάδηοθ ΜΙ} ὑῃ6 σοηΐαβ οὗ 0ῃη6 Οϑυτωδῃ πὸ οὗ [μ6 ΗΘ. Ἰδησιιᾶρθ. 
ΟἾΪΥ {88 80] οὗ 18 Τοϑυϊηθα 1 13)" }ὲ (48 1ῃ 1. 7); [16 οοῃδύγιοθίοι οὗ 
ΓΣΠ 15. ἃ8 δῦ 1 ΟἼτοη. χυὶϊ. 21 ; οὗ Ῥ8. ον. 14. Οὗ [86 ὑνὸ ᾿ιλιὶ 
ΤΌΤΙΩΒ, ὕΠ6 ῬΤΟΡΘΙΥ ἨΘΌ. ΠΡ Π δηὰ [ῃ6 Ατατηδίζίησ 37, 086 Ἰαύει 18 
τιϑο0α 1η ὕΠ6 ψΘδϊκοηθα τηθαηϊησ οὗ ἐᾶν, δἼΉ676. 

ΑΥ̓ΤΟΣ Βῃοσιησ ὑῃπδὺ ΤἹΟΠ65. ὈΥὴσ ὕο ὉΠ6Ὶ} ῬΟΒΘΘΒΒΟΙ ὯῸ ΤΘΔ] σΔΊΠ, 
Ὀαΐ, ᾿ηϑίοδα οὗ ὑπαῦ, ἀ]ΒΡ68οθ, ΟοΔ16, δα απτοϑῦ, [6 δῦ ΠοΥ Το 8 ἃ8 ἃ 
στοῦ 6.1] ὑῃ6 1085, Βοιηθίϊμλθϑ Βα ἄθη]Υ, οὗ θα] οαγ 1] Διηδββθα. 

γε15. 12,18 [18,14]. “ ΤὭΏΘΓΙΘ 15 ἃ 5076 6ν1] ΨΨΙΟΩ 1 ἤᾶνθο 5660} 
ὉΠΑ͂ΟΣ [ἢ6 5η, ΥἱοΠ65 Κορύ ὈΥ ὑΠ6 1} ῬΟϑθθ580} 0 15 δυτῦ: 6 5816 
ΤΟΠΘΘ. ῬΘΙΒἢ ὈΥ͂ 8 601] ανϑηῦ ; δῃὰ ἢ6 Ὠδίῃ Ὀασούζθῃ ἃ 50}, ὑπ π8 018 
9η6 δεαίῃ πούῃϊησ ἴῃ ἢ15 Βαηᾶ,.; ΤὭΘΓΙΘ 18 ἃ στδααίοῃ οἵ ον1]5. ΠΡ 
πρὶ π (οὗ 1 ὙΠ, ΥἹ. 2) 185 ποῦ ἃῃ ΟΥ̓Δ, Ὀαὺ ἃ ΤΟΥ] ον]], 46. ἃ 
ἀθοΡ δυυθα] 6.1]; ἂἃθ. ἃ ψουπά, ποὺ 8. Θοιωτηοη Οὁη6, Ὀυῦ ΟὯΘ6 Ὀ81- 
Ὁ]ΟΌΪ]ΑΥῚΥ͂ ΒΟΥΘΙΘ 86 ΒΟΔΙΌΘΙΥ ΟὈΤΔΌΪ]Θ, 15 ο4116α ΠΡΓΣ, θ.σ. Ναῇ. 1. 19. 
"τι... ΠῚ 15, 88 αὖ χ. ὅ, δῃ 6]]1ρῦ. το]αῦ. ΟΙαι88 ; οὗ, οῃ [Π6 οὔμδὺ μπᾶ, 
γἱ. 1; [16 δαῦμου ΘΙ ΒΟ ΠΘΙΘ τι865 [86 Βοῇθιηθ οὗ {86 το]αῦ. οἰδιιβα ψιῦμουῦ 
τοὶαῦ. ῥτοῃ. (υἷα. Ὁπά6ΥῚ 1. 1 9, 11. 16); [Π6 ο]α Ἰαησιασα νου] ἀ86 ΠΝ, 
Ἰηϑίοαα οὗ 'Ῥν , ἢ ὑῃ6 τοῆθχ. ροη. Τὴ στοαῦ 6.1] ΟΟὨβ1818 1ἢ 
Π18, ὑῃαῦ ΤἹ]ΟὮ68 ἃγ6 ποὺ 86] αοίὴ Κορὺ ὈΥ͂ ὑΠ6]} ΟὟΤΟΣ ἴο Ὦ15 ΟΜ 
μυτ, Οδυύαι ]γ ἢ ὌΟδ απ 150 τηθδη ὑπαῦ ΜΕΘ 18 Καρῦ ἴῸΓ ὉΠΟΊΟΥ, 
1 βάτη. ἰχ. 4: δυῦ δον Ἰῃνοϊ]νοα δηα οομϑίσαϊπηθα 185 ΟἸΠΒΌΌΥσ᾽ 5 
ΟΧΡΙΔηδύϊοη : “ Ὠοδιθα ἋΡ (ΌὉΥ (μ6 τἱ᾽οὴ τη8ὴ) [Ὁ (ῃ6 (αὐ γ6) 
ΟΥ̓́ΏΘΙ,᾿ νὶΖ. ῃ6 Π6ῚΡ ἴο ΨὨΟΙΩ ἢθ 1πὐθηαϑ ἴο Ιθᾶνθ ἔβοη  ΤὨϑῦ 
δ οαῃ δ υϑοα ὙΠ {Π6 Ῥαβϑῖνθ 88. ἃ ἀθϑισῃμαίϊοη οὗ {π6 80Ὁ]., υἱά. 
Ἐνα]ᾶ, ὃ 29δὅ6; σου] 1ῦ ΘΟΙΤΘΒΡΟΠΑ͂Β 88 1100180 85 [Ὁ ψι {86 
Οτθοκ ὑπό, Ὀυὺ 'ἴῃ ΟὙἼΘΘΙΚ 6 8840 8180 πλοῦτος φυλαχθεὶς τῷ κεκ- 
τημένῳ, υἱά. Ἀοβῦ δ ϑγπίαω, ὃ 112. 4. ΤῊΘ 506, οἵ ζγα᾽ αἰλο τοΐϑυβ ἴο 
δ’ αἰαν, [86 Ρ]α:. ἔοστῃ οὗἨ ὑγν}10}} οδῇ 80 [8 τϑτηδίῃ ουαὖ οὗ ν]θνν, ὑμαὺ 76 
ΘΘῚ Β88ΔΥ σαοηΐην φοδἠοῖ,, 158. χὶχ. 4, οἴο.0 “Τὸ 18 δυτὺ, 1.6. αὖ [ῃ0 
Ἰαϑῦ βυ ἀθη]Υ ο 1056 ὑμαῦ ΠΟ. Ὠδ85 ὍΘΘη ΟΔΙΘ]Υ στᾶταθᾶ. ΤῊΘ 
ΠΔΙΤΑῦνΘ ΘΧΡ]δηδύϊοη οἵ ὑ8 18, “ ὕἤο 18 Ὠυσύ,᾽ ὈΘΟῚΠ5 ψΙ ναῦν ο;»ίϊο. 
Ἐοσαταϊησ ἤηγαν γα᾽, υἱά. ΔΌονο, Ρ. 194. Τύ 158 ἃ οαϑ8 αὐνογδϑιι5 ὑπαῦ 
18 τηθϑηύ, Βι0ἢ ἃ ΒΟ ΚΘ ὍΡΟΙ βϑύσοϊκθ ἃ8 ἀθϑίχογθα “0005 ῬΟΒΒΘΒΒΊΟΏ8. 
ΤΙ ρεσῇ, “ΠῚ ΒΌΡΡΟΘΘϑ [88 οᾶ88 ὑμαῦ [16 πη8ὲ ὕμυ8 Βα 6}]}Υ τηδᾶθ 


ΟΠΑΡ. Υ͂. 14, 1δ. 299 


ῬΟΟΥ 15 ὑ86 απο οὗ ἃ 80η ; 8 οἶδυβθ 18 Ἰοσί ΠΥ το]αίθα ἰο ὑπμαῦ 
ΨΏΙΟ. [}Ὸ]]Ο 8 ἃ8 ᾿γρούμοῦ. δηϊθοθαθηῦ, διέσ. 0ῃ6 βοῆθιηθ, (ἀὑβῃ. 
ΧΧΧΙΙΠ, 156. ΤΠ 1058 οἵ Τἱοῆθ58 ψουἹα οὗ 1086] τη ῖκθ ὁῃ0 ΨἘῈΟῸ [18 
ΔΙΟΠΘ ὈΠΏΔΡΡΥ, ἴον Π 86 τη]ϑίουθα μθ ὕο Ὀ6 ῬΟΟΥ 18 1635 ὑῃδῃ {6 1η]5- 
Τοτύπ θα ὕο Ὀ6 ΤΟΒ δῃά ὕμθῃ ἴο ὈθΟΟΠ]Θ ῬΟΟΣ ; Ὀαῦ 5801}} ΤοΥΘ ἀηἴου- 
ταπδύθ 18 ὕῃ6 [αΐμου ψὰο ὑμουρηῦ ὑμαῦ ΌὉΥ Ψ6]]-συάγάθα νγθα] ἢ ὨΘ 
ἢδα ϑβϑουσρα {86 αΐυχα οὗ Ὦ18 500, 8ηἃ ΨῺΟ ὩΟῪ ᾿οθᾶνθϑ ἢϊτὴ ἢ 
8 ΘἸΙΏΡΟΥ Ὠδηά. 

γυμαῦ ποῦν [Ὁ]]Οῦγ8 185 ὕταθ οὗ [18 το τηδη, Ὀυὺ 18. σοηθτα ]Ζοα 
ἰηΐο ἃ ΤΟΙΘΊΘ ΠΟΘ ἴο ΘΥΘΙῪ ΤΙΟῚ τηδη, δηα ὑῃθῃ ἰβ8 Τθοοσ θα 8ἃ5 ἃ βθοοῃὰ 
στοαῦ 601]. ΑΒ ἃ Τη8ῃ ΟΟΙ68 ΠΑΪΙΚΘα ἰηΐο {μ6 ΨΟΙα, 80 8150 ἢθ 
ἀορατίβ Πόσα 1ὖ ἀσαὶη ψιμουῦ Ὀδίησ 8016 ἴο δῖα σι ὨΙΤὴ ΔΗΥ οὗ 
[Π6 δαυύῃ]ν οα! ἢ ἢ6 μ88 δοαυϊτοα, 

νεῖ. 14 [15]. “459 ἢ6 οδχὴθ [ουὐἢ ἔγοσω ἢ18 το ΠΟΥ 5. ΟΊ, παϊκοᾶ 
88ῃ8}} ἢΘ6 ἀσαὶῃ αἀδρατὺ ἃ8 ἢθ οδπῖθ, δηα πού 8 ᾿θαβὺ Ψ11 ἢΘ ΟΔΙΥ͂ 
ΔΙΎΤΘΥ ἴῸΓ Ὦ18 Δ θοῸ ΣΡ, 1 Οἢ 6 οου]ά ἰδκο σι Ὠ]τὴ 1 18 Πδηα. [Ιῃ 
189α ὑμ86 δαῦμον [88 (Ὧθ οἂαϑθ οὗ 900 1 Ὦ15 τηϊπα : [15 ΘΙ86. ὈΘΙΌΥΘ 
115 15. ἃ ΤΟΙ] ΠΙΒΟΘΏΘΟΘ ἤοτὰ 900 1. 21, ψιὺ Π6 βούηρ 8146 οἵ [ἢ 6 
ἀΠῆου]ῦ πον Ποδ᾽ Τουπά ἴΠθτθ, βίο Θισδοὴ Χ]. 1 Ὄχῃὶ 58. ὙΠ} 
“ΚΟ Ῥοσίη8 ΘιαρὐοΆ}1γ [Π6 τηδὶῃ Βα ])θοῦ ; 33 τε δ ὝΕΣ 18 
0Π6 1η ΘΠ ἾὙ1ησ ΣΤ δασύ οὗἨ ὑπ ΘΟ ΡΔΙΊΒΟΙ ; ὑῃ6 σοηὐταϑὺ οὗ ΠΡΌ, 
σΌΪΩΡ ΔΥΓΑΥ, οποθίογο υἱΐῶ, 15. δῬ33 οἵἨἉἁ ͵ὉΠ6 δηίσϑῃηοθ οἡ 116, οοῃϊησ 1ηΐο 
{86 ψου]ὰ, ΠΡ (Δοσοτάϊησ ἤο 6 τοοῦ Ιηθϑηϊησ δηα ι1886, ΟΟΥΤ6- 
Βρομάϊησ ἴο ὕπ6 Ετθμοἢ ροΐμΐ, ΟἸΒῃ. ὃ 2054) οι μα! α ]Υ Ῥγθοθᾶθϑ 
[Π6 ἡδσαίίοῃ, ἃ8 αὖ πάρ. χῖν. 6. (οὗ [ῃ6 θη ρῇ4515 τϑδοηθα 1 ἃ αἷΐ- 
ἰδθτθηῦ ΨΥ, Ῥ8. σ!χ. 18). δ) 51:σ}1ῆθ685 ὮΘΙ6, ἃ8 αὖ νϑὺ. 18, Ῥβ, 
Χχίν. ὅ, ὕο ἴακβθ μβποβθ, ὕο ἰδκβ ἔουίῃ, ὕο οι ἀναγ. ΤῊΘ ἃ οὗ 93 18 
ποὺ ρῬαγύθνα (ΑΌθη ΕΖγα ΘΟΙΏΡΑΓΘ5 [ωον. ν11}. 52), δοοοσάϊῃσ ἴο ΜΏΙΟΝ 
ϑούοσηθ δα Τμιύἢ6}" ὑγαηβϑ]αΐα ἀ6 ἰαθογο δ8ιι0, Ὀὰαὺ 18 ὕμ6 Μεέλ, ργοίϊι, 8.8 
6... αῦ 1 ΊησΒ ΧΥΪ. 94, 85 ὑῃ9 Ο8]4. ἀπάουβίδπαβ 1ὖ ; ΝΟ] οἰΐθϑ 
ἴῸΣ {818 βείδ, ργεΐξζὲ ῬαβθαΟΘΘ. ΘΟ ἢ 85 1]. 24, Ὀυὺ Ἰποοιτθοίϊγυ. Ἐ6- 
σϑτάϊησ {Π6 Β 0) ποῦν 6 πριν χιοά ατογαΐ, νἱά. ἀΌονο, Νο. 2, Ρ. 197. 
ἸηἸσἢῦ ΔΟΟΘΟΙΩΡΔΗΥ͂ ΠῚ 1 ἢ18 Παηᾶ, Ὀὰῦ ΜΈΣΟΣ οοι]ᾶ ὈΥ̓͂ ΠΟ ΤηΘΔῊ8 
ἀρποίθ, 8ἃ8 ΗἸὑχὶρς ὑΠ 118: (ὉΓ 18. ὑτοι 16), ΒΟ. ρσοθϑ8 ὑβτουρἢ Ὠ18 
Πδηᾶ, ϑυοἢ 8ὴ ΘΧΡΓΘΒΒΙΟῺ 15 ποὺ 868 ; 8ηα ΗΖ 5. ΒΕ ΡΡΟΒΙΊΟΙ, 
τ[Πδὺ 66 86 ΤἱοΟἢ τηϑη ΨὙῺΟ Ὧδ88 ]οϑῦ ἢ18 θα] ἢ 18 ὑΠ6 Βα 0] θοῦ, ἀ065 
ποῦ ΔΡΡτονϑ 1086], 

γου. 1δ [16]. Α ὑπαηϑιύοη 15 ΠΟῪ τηδαθ6 ἴο ΤΟἢ Τη6ῃ ἃ8 80, δηά 

[86 τοσ᾽ϑίοσ!ησ ἔοστη]α 10} Βμου]α σὸ ᾿θΌγ 6 νυ. 14 ἤδθ1θ [Ὁ]]οΥ8 : 
“Απα [ἢ15 8180 18. ἃ 8016 6Υ]]:; δ] υοσούῃου δχϑοῦΥ ἃ8 Ὧθ6 οδτηθ, (ἢ 
Β}8}1} Ἠ6 ἀδραγῦ : δηα ψῇηδὺ σαΐη δίῃ ἢ6 ὑμαῦ ἸΔουΤΘ ἢ 1ῃ 086 ψ]ηα 1" 


8500 ΤΗΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΑΒΤΕΒ. 


Ἰλοσατάϊησ πὶ, υἱά, αθονθ, ΝΟ. 4, Ρ. 198 ; ἀπά τορατάϊπρ δ᾽ γ΄ 99,1 υἱά, 
Ρ. 196. Τῇ υυϊῦπσ οὔ 686 βτϑῦ ὕνο ἃ8 ὁπ6 ψοτσὰ [νἱά. ποΐβ Ὀ6]ον}] 
δοοογᾶβ 1 ΤὈπ-ΟἸα 8 νΊθνν, δοο θη 8} Υ αποίαα Ὀγ ΚΙτηοΝὶ, ὑμαὺ [ῃ6 
ψοταὰ 15 Θοπιρουπηαθα οὗ 5 οὗὨ Θοτῃρδγίβοη, δπα 6 ἔΥθα ΘΟΥ Οσουγτησ 
ΤΩΡ ΔΙ ΤΥ 8. τοἰαἰπίησ 1058 ὁ, ἀπά ουρῃῦ ῬΙΟΡΘΙ͂Υ ἰο Ὀ6 ροϊπίθᾷ ᾿ΨὉ3 
(οὗ Ὁ, 1 Κιηρβ ν]. 20). ΓῺ βρηῖῆθθ οοτ ὈΙπαύϊοη, βοοϊθῦν, 016 
(ῖπσ δ᾽Ϊοησ τὶ ΟΥ Ὀᾶ181168 1] ὅο δηοίμογ: δῃηᾶ ὕπι8 ΠΝ ὈΘΔΙΒ ΠΟ 9, 
Β1Π06 1ὖ 15 1ύβϑι ἢ ἃ ψοσὰ οὐἨ σοιῃρδγβοη, ΓΘ, 5 “ΔΙ οσοῦμου Ρ418116],᾿" 
“ αἱ οσούμου 086 βα1η6." Τῇ αυρϑίιοη : ψῃδῦ Κιπᾶ οὗ δανδηΐασο (υἱά. 
1, 3) 18 ὕο πη (ῃ88 Π6) οὗἩ {Π15 ὑπᾶῦ...., σΔΥΤΊ65 105 ΔΒ ΘΥ 1 1056] 
Τυουτίησ ἴον ἴμ6 Μπά ΟΥ ἰῃ {16 ψ]ηά, Π18. ἸΔθΟῸΣ 18 (5) ) ΠΡ 
ΓΛ, δηα 5 ἔπι 01655ὅ. Απα, ΤΩΟΤΘΟΥΘΙ, ΠΟΝ 10 15ΟΥ8 Ὁ]6 8ῃ δχὶϑῦθηοθ 
15. {Π158 116 οὗ Ἰαθουν Ἰοδαϊησ ἴο πούμλησ! 

γεν. 16 [117]. “ΑἸβο 411 [15 116 Ἰοπσ 8 θαύϑιιῃ ἴῃ ἀδυζηθθϑ δηᾶ 
στον Ὠ1Π15611 τηυοῇ, Δα ΟἿ [Ὁ Ὦ18 ΒΟΙΤΟΝ δηᾶ μαίγοα 1 Ὑ68 
τ]σῃῦ Ρ]465 νϑὺ. 16 ὑηάογ {Π6 τϑσιτηθη οὗ Π6 δ᾽ οὗ "μὴ οὗ νου. 1δ; 
θαΐ ὑπΠ6 ἨΘῸ. β80γυ]6 Ῥσθίβιβ 6 86] ἀθροπαθηῦ ἔοσιη οὗ βθηΐθῃοθϑ ἴο 
ὑμαῦ ΜὨΙΟ 18 σονοηθα, ΤῊΘ ΘΧΡΥΘΘΒΊ0ὴ. {θα ἢδ8 βοιηθίβιησ βίγδησο. 
ΤῊ15 βύσδησθ 6858 αἰθαρ θα 11, τὶ Ἐννα]α ἂἀθα ἩοηΠΙσϑῦ., αἴθου {116 
1ΧΧ. ἀπὰ Δοίοιηθ, ἴον δ δ" να τοϑᾶ ΞΜ: καὶ ἐν πένθει : Βοί(οΙ. 
ῬΓΘΙΘῚΒ ρ δ), «πᾷ ἴπ ἀδικπθϑθ. ΟΥ̓ 4150, 1 τὸ τοδᾶ ἼΡ᾽ ἴοσ Ὀϑϑν; (μι 
{16 ΜΊαταϑἢ ἤΘΓΘ, δηα βθνοτα] οοαα, Ὀγ Καππίοοῦῦ ; Ὀυὺ 86 Τατρ., ΓΤ, 
απ Μαβοτα τϑϑᾶ ὅθι, Ηρ σοίβ τα οὐἨ ὑμαῦ ψΏΟΝ 18. βύσθηρθ ἴῃ 
0}}18 Ῥαϑβϑᾶσβα ὈΥ ὑακίησ ἜΡΩΚΣῚ 885. 8οοιι5. οὗ 6 Ο0Ὁ]., ποὺ οὗ ὕῃ6 {ϊπ|6: 
811 ἢ19. ἀαγ8, 818 ψὨΟ]6 116 6 ΘΟΠΒΌΤΩΘΘ 1ῃ ἀΑΙΚΗ685.; Ὀαῦ ἴῃ ἨθΌ. 88 
ἴη [,αὖ. 6 ΒῈΥ : 60Ή δι Ή1676 αἴ165 υἱέαθ, ΦΟὉ χχὶ. 15, Χχχνὶ. 11, Ὀπῦ ποῦ 
ὁοηυθ1676 ; 8Πἃ ΨΥ 5μου]α ὑΠ6 δχργββϑίοι, “ ὕο θἂὺ 1 ἀδΡΚΉ685," ποῦ 
6 ἃ ἢσυγαῦνθ ΘΧΡΙΘΘΒΙΟῚ ΤῸ ἃ [10 }]688, Ρ]ΟΟΤΩΥ 116, ἃ8 Θ᾽ βου 61 
“ [0 8 ἴῃ ἀδυκηθ85 " (ΜΠΟ. νἱ]]. 8), δῃηὰ “ ὑο ψ811ς ἴῃ ἀδυῖκηθθα 1 [1 
18 τηθαῃὺ ὑπαὺ 811 18 1186 Ἰοὴρ ἢ6 αὖθ Ὡϑὲνὲ ὨΠῸ, [6 Ὀγθαᾶ οὗἨ βοιτον, 
οὐ ΠΡ ὮΠΡ ῥγίβομ ἔτ ; μ6 ἀἰᾷ ποὺ 8107 ἰπιβθὶῦ ῥ]θαθαμύ (808 
οοΙἤουύβ 1η ἃ ΤΟΟΤῚ ΟΟΙΏ ΟΥΔΌΪΥ ΟΥ ΒΡΙΘΠΟΙΑΙΥ ΠΙσμυοα, ἴῸΣ 1 15 ἀπ- 
ΠΘΟΘΒΒΔΙΥ ο υπάογϑίαπα ἼΣΠ βυ]θούϊ νον δᾶ ἢρυταύνον (ΗΠΙΖ., 
Ζ0ο1.. 

Τῃ 1600 {π6 ὑταά᾽υϊοη8] ριιπούιπαθοῃ 18 Ὁ}5),2 ΤῊΘ φῦ. τιι]δα Ὦγ [86 
ῬΙΘοΘάϊησ γέ. 15 Θγῃη δου! }}γ οογγϑοῦ, ἀμ ὕΠη6 νϑΡῸ ὉΨ5 18 σουητηοη 10] 


1 1ὴ ΗΠ. υυϊύϊθῃ 85 οὔθ ψοτὰ : ΓΏΡ55. Ῥδτόβοι (1621. ἀπᾶον Π})) δᾶ {818 ἔοττα 
Ὀοΐογο μἶπι. [ἃ Ηἷβ 165. Κίμομὶ Ὀθᾶγβ ουϊάθηοο ἴῃ ἔδγουν οὗ [μ6 οογγοοῦ πσϊθϊηρ 88 
ὕνψο ΜΌΓΟΒ. 

3 ΠῊυβ ἴῃ οογτθοὺ ἰοχίβ, ἴῃ Ἡ, στὰ ἐπ ποίθ: ψῸ 3, ΥἱΖ. θοῦ δηᾶ δ Ῥβ. 
ἜΧΪΪ, 10, ΟὨ]Υ ὑπο Ὁ 88, δοοογσαΐῃρ ἰο ὑγδαϊδίοι, 086 Καπιείζ. Οἱ, Μαβ. ἤη. δ2Ὁ, 
δια Βαου᾿β Εὰ. οὗ Ῥβδιίοσ, πον ῬΒ. οχὶϊ, 10, 


ΟἿἹΑΡ, Υ΄. 17. 9501 


{Π6 διιί μον, νυ]. 9. ΗΠΖὶν τοσαχᾶβ ὕΠ6 ὑοχὺ 8ἃ5. οουσαρύ, δηα τοδαϑ χα 
δηα ὈΥ͂Ξ, Δ ΘΧΡ]Δ1Π8 : δη4 (8 ΘΟΠΒΌΓΣΠΘΒ ΟΥ̓ ΒΥγΆ]]Ο78) πὰ οἢ στ δὲ 1ῃ 
15, οὗο, ; ῃ6 ῬΏγαβθ, “ἴο ϑαὺ ΒΟΙΤΟΥ͂,, ΤΩΔΥ 6 Δ] οψοα (οὗ, Ῥτον. 
ΧΧΥ]. 6, οὗ Φοῦ χν. 16); Ῥαὺῦ 5", δ8. [16 τορτββθηὐαϊν οἵἨ {7 80 
Ῥο]ὰ δηᾶ ββϑβϑϑῃῦ}]ν αἰ δυθηῦ τηϑύαρμουβθ, του]ὰ 06 ἴῃ ροϊαύ οὗὨ 80}]6 
ἴπ δα ἰαβίθβ. Τ0 {μ6 ὑδχῦ 15 οουτυρῦ, 1 ΤηΔῪῚ ὍΘ ΤΊΟΤΘ ΘΔ51]Υ σϑο θα 
ΟΥ̓ τοδάϊησ “ῬῚ 40 ῬΠῚ ΠΩ ὈΣΞῚ: ἃπα ρτὶοῦ ἴῃ δου πάδηοθ, Πα ΒΟΙΤΟΥ͂Ν 
Ἰιὰ8 ἢθ, δῃα ψταῦῃ. 8 ΤΊ ΓΟΙΥ βυσσοϑῦ (18... Ἐννα]α, Βατσθν, πα 
Ῥουο. τϑδᾶ ΟὨΪΥ Ὅ ΠῚ ΠΣ ὈΥ͂ΞῚ , Ὀτὺ 15 18 ποὺ ἴο Ὀ6 ἀἰδρθηβθᾶ ψιἢ, 
ΔΠα σδῃ ΘΆΒΙΪΥ 6 τοἀπορᾶ ἰο ἃ πηθῖθ ναυ. ΕἸβίου τοί ἢ8 Θ.}5), δηὰ 
τοδᾶβ, 1κ Η]Ζίς, υπ : Ὧ6 ρτίθνϑϑ Ὠ11η86]} τη} ἴῃ 18 ΒΟΙΙΟΝ δηὰ 
ψταύῃ; Ὀαὺ ἴῃ ὑμαῦ οα56 086 ψοτὰ ἸΒΝΡῚ νγᾶβ ὕο Ὀ6 δχρϑοῖθα; 8150 ἴῃ ὑ}18 
ΨΆΥ ὕΠ6 Ιἄθα5 ἀο ποῦ ῥῬϑυομο]οσίοα ΠΥ δοοοτὰ τὺ 68 οἴμθυ. Ηον- 
ΟΥΘΥ ὑμ6 ἰαχὺ 15 [Δ ΚΘ, ψ6 τηυϑῦ Ἰηὐοιρσγοῦ ὨΥΡῚ Ὁ ΠῚ ἃ8 δὴ δχοϊαγηδίϊοῃ, 
ἾΚ6 'ΒΠ, 188. χχίχ. 16; ΒΗ, ὅθι. χ]χ. 16; Ἐννδ]α, δ 2386, 85 ΜὙ8 
᾿ανθ ἄοπθ ἃρονθ. Τμαῦ “ΠῚ οἵἉ 1056] 18 ἃ βιιθϑῦ. οἴδαβδ τε ἵὕ "πὴ 18 
ἀηΐθ 80 16 ; [86 τϑηαθιησ οὗ Π6 που 88 ἔοττηΐηρσ ἃ οἶδιι86, ΒΡΟΚΘη οὗἉ 
ἩΠΑ͂ΘΥ 11. 21, 18 οὗ ἃ αἰβογοπῦ οματδαοίου. Ηα ψ8ὸ ὉΥ 818 ἸΑΌΟΟΓ 
ΔΩ ΟΔΙῸ δίτη8 αὖ Ὀθοοιηΐησ τἱοἢ, Μ101}} ποῦ ΟἸΪΥ ΔΥ ὌΡΟΠ Ὠ]Τη56] ἀη- 
ΠΘΟΘΒΒΔΤῪ ὈΥΪναύϊΟη8, Ὀαὺ 4150 ἢᾶνΘ ΙΏΔΗΥ ΒΟΙΤΟΥΒ ; [ῸΓ ἸΏΔΗΥ Οὗ 1118 
ῬΙΔῈ8 1411, ἀπ 86 συθαΐθι βισοθϑϑ οἵ οὔθ ΔΘ ἢΒ Ὦ18. ΘΩΥΥ, δπὰ 
ΠΘΙΠΘΡ Ὧ6 ὨΪΠ]56]}7 ΠΟΙ ΟὔΠ6Υ5. δα β υ ΐτη ; 6 18 ΤΟΥ Ό]]ΥῪ ἀἸβροβαθα, 
ΠΑ 88 Ὧδ 15 αἀἸβθαβθα 1ῃ τη], 80 8180 1 ὈΟΟῪ, 8πα [18 σοῃβύδη} 
ἸΠΟΥΘδβιηρ' αΙ5θα Ἰδοῦ ὈΘΟΟΙΊ65 δὖὺ Ἰαϑὺ ἢν, ἢ6. συΌΙΩὉ]65 δὖὺ Ὠ]- 
561}, αὖ αοα, δπα 811] {16 νου]. Ἐτοτα Οὐβθυνίησ ΒΌ 0 ἢ. ῬΘΙΒΟΏ5, Ῥ81] 
Βαγ8 οἵ [Πρ (1 Τίμ, νἱ. 6 ὅ): “ΤΏΘΥ Βᾶνθ ρἱθγοθά ὑμθιηβοὶνοβ 
ὉΠτουσἢ (ἐγ 5 0αἰθγι71) ὙΥΙΌ ΤηΔΠΥ Βουσον.᾽ 

Τὴ νἱθν οἵ {8686 στοαῦ 6ν115, τι  ΙΟΩ ὕΠ6 ῬΟββοβϑίοῃ οὗἨ τ] ΟΠ 68 
Αἶδθο 18 οοπηθοίθα ; οὗ ὑῃ6ὶ}. ἀβοδϑὶα] ᾿πϑύα "ΠΥ, δηα (ΠΏ ΘΙΤ ΙΉΘΙΘΙΥ 
ὈΘ]οησίπσ ὕο {1118 ργθϑοηῦ 116, ΚΟ] 6. τοῦυτηϑ ὕο 1115 οεὐθγηηυ 66Ή.860. 

γον. 17 [18]. “ Βομοὶὰ ὑμθη ψμαῦ. 1 ἤᾶνθ βθθῃ 88 ροοᾶ, ψμδὺ 88 
Ὀδδα ἃ] (18 0118) : ὑμαῦ οπθ οαῦ δπὰ αὐ δἀῃηα 866 ροοᾶ ἴῃ 81] ἢ]8 
Ἰαῦοα  Ὴ ΒΟ ἢ ἢ6. νθαυιθῦ ὨΪτη5617, πο. ὑη6 δὰη, ὑμτουρμουῦ 
ὕΠ6 ΠΙΏΌΘΙ οὗ 86 ἀδγ8 οὗ 18 1118 0} αοα Πα σἴνϑη }ἴτη ; [ῸΓΣ 
ὑῃδὺ 18. 18 ρῬογύϊοη." Τοναχα {118 βθοίησ, 1.6. Κπονίησ ἔτοιη 15 Οὐ 
ΘΧΡΘΙΊΘΏΟΘ, Ὠ18 ΘΠοτῦ ποῦ ον, δοοογάϊηρ ἴο 11. ὃ; δῃηὰ ψῃδῦ ἢ6 Π6ΙῸ, 
ν6185. 17, 18, ΟΧΡΙΘΒ568 8ἃ8 18 γεβιϊέαί, ἢΘ6 ἢδ8 Δ᾽τοδ αν δοκπον]οαρθα 
αὖ 11. 24 δῃηὰ 1]. 12 ὙΠ “ Ὀ6Πο]α ἢ Ὧθ6. 616 σοῦυσῃϑ (ο 1ὖ; [ῸΓ 
118 8805, ὑμαὺ ἔτοπὶ ὕμ6 οὈδθγναύϊοηβ 7αϑὺ ΒΡοΙΚοα οὗ, 88 ἴτόσα οὔ 18, ΠῸ 


1 Βαβῆΐ τοραγᾶβ γ)0 ΠῚ 88 8 ἴοστω {1 ἵΠΠ. ΤῊΪΒ ὃ ΟΥΟΓΥΤ ὮΘΓΘ δΡΡΟΔΣΒ ΟὨΪΥ͂ 
ἷῃ ἃ ξ6 ἢ, σομπροίϊ οι, 


9502 ΤΙΠῈ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΛΒΤΕΞΒ. 


οἴδον γεβιέαἑ Ὀ6611 Ὠΐτη. Τηβίοδα οὗ ΠδῚΘ "Ὃ (Π6 16 δηᾷ δὖ νἱ. 6), ἢθ ἃ8 
οἴὔϑῃ 8568 [88 σγογὰβ 2 ΠιξῚ, 111. 18,11. 24, οὐ 223,11. 1. Ιμ ᾿Ἴ, [Π6 
βθϑίησ 18 τηϑϑηῦ οὗἉ ὑμαῦ οὗ τηθηΐ8] ἀρρδσοθρίϊοῃ ; ἴῃ ᾿ΝΕἼΡ, οὗ ἱπητηθάϊδῦα 
Ῥογοθρύϊοῃ, θχρϑυίθηοθ. ΟἿἿ ὑγδηβιαύϊοη ἃῦονθ ἀ0685 ποῦ οΟΥΤΟΒΘροπα 
ΜΙ ὑμ6 δοορηύιαϊοη οὗὨ ὑῃ 6 νϑυῦβθ, 1] Οἢ ὈΘ]οησϑ ὕο ὑμ6 ο]458 οὗ α]15- 
ῬΙΟΡΟΥΓΙΟΠΔΌΙΥ Ἰοησ ν 868 ψιβουὺῦ Αληπαοῆ, ; οἵ. ὅθη. χχὶ, 9; Νύχτα. 
1χ, 1; 188. Χχχυϊ. 1: 961. χῖ. 18,11.. 87; ἘΖΘΙΚς. ΧΙ. 10 .: ΑΙΏῸ8 
ν. 1,1 Οἴτοη. χχυϊ. 26, ΧχΧν". 1; 2 ΟἼτοη. χχι!. 1. Τηα βϑηΐθηςθ 


δδννν ΤΠ Οὐ ράῦθα] ἄπ τ ἢ Ποδῖα) οοπδευαϊα5 [86 Ὀθοϊππίπρ οὗ [6 


ΨΘΙΒΘ, 1ῃ [6 [ΌΤΙΩ, 85 1 6 Γ6, οὗ ἃ ΒΌΡΘ ΒΟ ΡΟ. ; δηα ὑῃθη 1058 βϑοοηά 
Ῥατῦ, ὑῃθ τηδῖῃ ῬΙΌΡΟϑι οι, 18 αἰνιἀθα ὈΥ ὕμ6 ἀ]Β) υποῦϊνοϑ [Ὁ] ]ὴν 
ΘΔ οὗμοῦ: Ζ7εἰδῆα Οεαλοία, Οογοδ, Ζεφαγηιεῖ, Πἰοδῖα, Τοδῖγν, Τ ζοδα, 
Δεῖ (οἵ, Φ 61. ν1}}. 1, ὮΘΡΘ .Ρα26}" Ἰηϑύθδα οἵ Ζ7εἰδῆα Οεαλοία; Ὀυὶ 
8ἃ8 ἴον ὑῃ6 τϑϑῦ, ὑπῃ6 Βθαᾳιθη06 οὗ ὕΠ6 δοοθῃΐβ 15 86 581η6). Ατηοπρ [Π8 
ΤΩ οάθγη8, Ηθηρσϑῦ. ΠΟ]45 ο [86 δοσθηΐβ, ἴὉΓ 6 ὑγδῃβ]αῦθϑ 1η βύγιοῦ δοοοχά- 
8η66 ὑμποσγθν, ἃ5 ΤΊΎΘΙ,6]11|8 Ἃ068 : “ ΒΕΠΟ]α ψδὺ 1 Βᾶνο βθθὴ : ὑμαῦ 
1ῦ 15 ἤπο δῃᾶ ροοά (ΤΎθιη. δομνηι ριιζο γι) ἴο θαῦ... ἡ ΤὨθ αϑλδ} 1π 
[86 ῬΏΙΔΒ6, ἐου αϑἰνογ-γαρἠδἧ, (ΘΠ Θομηθοῦβ 1ὖ ἰοσούθου : ροοα ψὨ]Οἢ 18 
αὖ ὑπο βϑτὴθ ϊτηθ θαυ ἢ] : αταϊΖ 8668 ἤθτθ ὑῃ6 τρὶς καλὸν κἀγαθόν. 
Βαὺ ὑπ6 ΟὨΪΥ Ῥᾶβϑβᾶσθ ὕο ψὨ]Οἢ, βπο0 ΚΚΊΤΩΟὮΙ, σοίθσθμοθ 18 τηϑαθ ἴῸΤ 
[8158 86 οἵ αϑ}:67, Υ12. ΗΒ. ΧΙ], 8, ἀ068 ποῦ Ὀ͵ΓΟΥΘ 1ὖ; [ὉΓ ἍἷδΔ 816 ποῦ, 
ψῖ Ὄγαβιαβ, ὕο ὑγαηβϑαῦθ ὕπο θ ὉΥ : ἡηϊψιτίαβ χιιαθ 8], ρεοοαΐωηι, Ὀαὺ 
ΌΥ φιιας ροόπαην πιόγεαί, ΤῺΘ δοοθηῦαδοη ΠΘΙΘ 158 ποὺ οουτθοῦ, ΤῊΘ 
ΒΘΟΟΠΑ͂ ἀ8}.67 15 ψιὺ ποῦ ἀοαδὺ ὑπ6 τοϑυσηρύϊοῃ οὗ [86 ἢχϑῦ; δηᾶ [8 
. ὑπϑ} 51 010η---ἃ5. ΔΙτοααν Ῥδο δθ]ῦ 1ῃ 15 «διδίϊα «ἀεοομξμαΐα Ἰπἀ]οαίθα : 
6666 ἐΐαψιιο φιιοα υἱάϊ δοπιην, φιιοα ριζογνην (ἤνοο ὁ8ὲ κιὦὖ ψινῖδ φααϊ)----- 
ΡῬΓΘϑθηΐβ 6 ἔσθ τϑ]ύϊοη οἵ {μ6 οοιῃρομθηῦ ρᾶιΐβ οὗ 8 βθῃηΐθῃοθ. 
ΤῊΘ βυΐῆχ οὗ ΟΝ ΤΟΙθῚ8. ὕο 6 φσθῃῆθσαὶ 800]. οοπίδὶ πα ἴῃ {ῃ6 πῇ, ; 
οὗ, νυν. 1ὅ. ΤῊ ρει οὗ ἰἐϊὴθ ἀοποίθα Ὁν ΕΘ 158 88 αὖ 1]. 8, 
νἱ. 12. ΑἸϑθο ψ τϑδᾶ ὍΠ νον 5, Π. 22, ἴῃ [86 βᾶτὴη6 οοηπθϑοίίοῃ. 
νοι. 18 [19]. ΤῊΙ8. νϑῦβθ, δχαρυθβϑίησ ὕῃ6. 881η0, 18 οοηδίχποίοα 
ΘΗ ΔΙΓΟ]οα 1501 04} 1γ, δ] ὑοσθύμον 11|κ6 111, 18: “ΑἾδο [Ὁ ΘΥΘΙῪ τηδῃ ἴο 
ψ οι αοα Πα σίνθῃ ΥἹοῆθ8 δηα γθαϑαγθϑ, δπα δῦ σίνθῃ ἢ1]Π} ῬΟΥΘΥ 
ἴο οαὺ ὑμογϑοῖ, δα ὕο ὕαϊκα 18 Ῥουύοῃ, δηα ὕο Τ6]0 1606 1 Ὦ18 ἸΔΌΟΙ ; 
Ἴαϑὺ 818 15. ἃ ρ! οἵ αοα. Τῇ δῃδκοϊουύμοηῃ οδὰ Ὧ6 τϑηάθιθα 
[ἰπΐο ἘΠΡ]15}} ΠΘῚΘ 85 1116 88 10 οδῃ δὖ 111, 1 ; ἴου 1ἢ 6 δἰ]ον [88 
ῬὮΓΑΒΘ, “4150 ΘΥΘΙῪ ΙΏ8η,᾿ 6 “4150 ΤΘΙηΔ1η8 χϑᾶ ἴο 8 πρϑαγοϑῦ 
οοποθρίϊομ, 116 ἴῃ ὑη6 ΗθΘΌ. 1Ὁ φονθῦηβ ὑ886 ΨΏΟ0]6 Ἰοησ βθηΐθῃοθ, 
δᾶ, αὖ ὑπ6 πραγϑϑὺ, Ὀθ]οηρθ ἤο πὶ. ΟΠ ΘΟΥα] δη]ογτηθηῦ 18 1η 18 
118 ὑπᾶὺ ψ ΠΙΟΝ [156 τηοϑῦ 8αν 8016; Ὀὰὺ 8150 10 18 ποῦ τηδθ ῬΟΒ510]0 
ἴῃ [5811 Ὅγ {π6 Ῥοββθβϑϑίοῃ οὐ θαυῦθ]γ ὑγθδβιθ8,---ἰῦ 18 γϑῦ ἃ 8ρΡ6014] 


ΟΗΑΡ. Υ͂. 19. 908 


σν οὗ ανᾶ αἀδοᾶ ὑμογοῖο. ἊΝ ολαβίηιν, Ὀ65814 658 ΠΘ’Θ, ΟΟΟ5. 8180 1 
σοβῃ. χχῖ! 8; 2 Οἴποη. 1. 11 ὦ; δῃᾶ 1ἢ ὑπμ6 Ὁ ]ά. οὗ 86 Βοοῖκ οὗ 
ἜΖτα, νἱ]. 8, ν. 26. ΑΪ5ο λύδλζιέ, ὕο ΘΙΏΡΟΨΘΙ, ὕο τ ᾶῖζθ ῬΟβ510]6, 18 
Ατϑχῃ., Ώδη. 11. 88, 48, 85 ψ8]1] 8ὲ5 Η6Ὀ., ῬΒ. οσχῖχ. 188 ; [06 Ῥσϑνδίθῃοθ 
οὗ {π6 γϑιῦραὶ βίθιῃ ῸΦ 18 σμαγϑούου δυο οὗ ἐπ Βοοῖς οὗ Κομβ βίῃ. 
δ ῖφο, “ ᾿ϊ5 Ῥουθύοη," 18 }αϑὺ {π6 ΟΠΘΟΥῚ] Θῃ)ογτηθηῦ 885 μαῦ ΨΏΙΟῊ 
ΙΏ8Π Ὦδ5 ΠΘΙ6 ὈΘΙΟΥ͂ οἵ 11ἴ6, 1 ἢ6 ὯδΔ5 ΔὴγΥ οὗ 10 αὖ 4]]. 

γοι. 19 [20]. Ονδὺ {1Π18 δῃ)ογτηθηῦ ἢ6 ἔογσοίβ [86 ἔργα ΠΥ δηα {ἢ6 
ἀδυϊκοηθά 5146 οἵ [815 116, Τῦ ρύόνϑϑ 1056} ἴο Ὅ6 ἃ σ᾽ οὗ αοα, ἃ οἸῦ 
ἔτοσῃ δου : “ ΕῸΣ 86 ἀοίῃ ποῦ (6) ὑμ1πκ τηποῦ οὗἉ [86 ἀᾶγ8 οὗ 18 
116 : θθοᾶυδθ αοα δηϑυ σι [}6 7ΟΥ οὗ 15 μοαιύ. ΌΘἢ 8Δἢ ΟΠ6, Ῥ6Γ- 
τηϊ θα ὈΥ αοἂ ἴο ΘΗΪΟΥ 18 ὨΔΡΡΊΠ685 οὗ 116, 18 ὑΠΘΥΘΟΥ͂ ργθνθηΐθα 
ἔτοτῃ ἰουηθηθησ Ὠτη5611 ὉΥ τϑῆθοϊζομβ στοσδγάϊησ 108 ὑγθηβιῦ "688. 
Ἰποοιγθούυ, ΗἩθηρσϑῦ. : ΒΘΙΠ ΘΙ ΡΥΆΠΟΘ 8πα Θηῃ]ογιηθπηῦ οὗἨ ὑῃ15 1118 ἀο 
ποῖ ᾿ἰπάθϑα ἰαϑὺ Ἰοπσ, δοοουάϊπρ ὕο Εἰννα]α, ΤῸ ΠΟΥ, ΒΟΎΘΨΘΙ, τσ ΟΥ 
Θχρ δίῃ: Ηθ Ψ11 ποῦ, ὈΡ οοῃδίαιῦ το θούϊοη ὁ 0ῃ6 ὈΓΘΥΙΥ οἱ Ὠ18 
116, ὕοο τσοῇ ΘΙ ῦ6 Σ᾽ 815 Θ]ογχηθηῦ ; Ὀθοᾶυδα αοά, ᾿Ἰπἀθ64, σγδηΐβ 
ἴο πὰ ἔσθ Ὠθαυὺ-]ΟΥ̓ 88 ὑμ6 [αϊτοϑῦ οἱ. ΤΏ τηθδηϊησ οὗ 196 15 
8130, ἴῃ φΘΏΘΙΔΙ, 1 ἀρορῃ. ΤῈ ΤΙΧΧ, ὑγϑῃβ]αῦθβ : “ Ὀθοδαβο ἀοα 
ΟΟΟΌΡΙ65 εἴπη ψιδ [Π6 ἸΟΥ͂ οἵ Ὠ18 Ὠθαχὺ ; Ῥαΐ ἴογ ὑῃδὺ ψχὸ οὐσῃῦ ἴο 
᾿ιᾶνθ πα {86 ψοτγὰ ἸΠΟΣΘ . Φ ΘΤΌΤΩΘ 6108 10, ῸΣ ἢ6 τϑδᾶβ ΠΠΘΦΣ 1Ἰηϑύθδα 
οὗ ΠΌΦΣ: 60 χιιοα 7)6ιι8 οὐδιμρο αοἴτοϊὶβ 07 67ι8.ὍὈ Βαὺ 4180, ἴῃ ὑ}]18 
ότι, 818 Θχρ]δηδύϊοη οὗ ΠΩ 18 πύθηδ}]6 ; [Ὁ 3 ΠΨ}, ὑη6 οδαβαῦ. οὗ 
ΨΏΙΟΙΒ ψουἹὰ Ὀ6 ΠΡ, 5ρηῆθθ, 1ἢ [ῃ6 τε ]ό οὗ ΚΟΒΘΙοἰα, ποῦ 1ἢ 
σθΠΘΙΆ] ὕο ὈσϑΥ ΟΠΘ56] ΜΠ Βοιηθύβιησ, Ὀαῦ ἴο ὙΥΘΑΙΎ ΟΠ6861} ψ]Ὸ ἢ 
βοιῃθύμιησ : ΒΘΠΟΘ ΓΞ Π5} οδῃποῦ Τ]688 : ἴο Ὅ6 ΟΟΟΌΡΙΘα ὙΠ 7ΟΥ, ἂπὰ 
ὉΠΘΤΘΌΥ ὕο Ὀ6 ἀγάνγῃ ΔΥΤΔΥ͂ ΤΤΌΤΩῚ 8016 Οὔ ν ὑ]ηρ. ΑΠα 51π06 (Π6 6χΧ- 
ῬΙ ΔΌΣ : “ Ὠ6 ΙΏ8Κ65 Ἀΐτα βἰησ," ΠΘ6665 ΠΟ Δγσυτηθηΐ ἴο αἼΒΡΟ088 οἵ 1ὖ, 
ΓΟ ὑῃ8 ΤΘΏΔΔ1Π8 ΟὨ]Υ͂ ἃ5 ὑμ6 ΗΠ ρῆ. οἵ Π)}, ὕο τηθοῦ, ἴο τϑϑρομὰ ἴο, 
σταηῦ ἃ τϑαυθϑύ. Ασοοσαϊηρὶν, ΗΖ, πκ ΑΡθη ἘΖτια μα ΚΙΙΠΟΙΙ, 
ΟΟΙΏΡΑΙΠρ Ηο5. 11. 28 ἢ : ΟΟα τηδῖζοβ ὕο ΔΏΒΨΘΙ, .6. 80 ΤΟΥ ΚΘ ὑπμαὺ 81] 
ὑμῖηρϑ 1 πᾶνα ἴῃ ΟΥ οὗ ὑμοιηβοῖνοβ ὑῃδὺ ψΈΙΟ. ΟΠ ΤμΔ 6 ὮΪΤᾺ 
σα, τηυϑὺ σϑροπα ἴο ἢϊ8 ψ δῆ. Βαῦ {Π6 οἸμἱϑβίοη οὗ {6 ο})].----οὗ 
ὙΏΙΟ. ΗΖ. ΤΟΙΊΔΥΪΚ5, ὑμαῦ Ὀθοδιι86 ᾿ημἀοἤηϊα τὖ 15 οἵ 1πα 6ῆη106----15 
᾿ἸηΒ0 ΠΘΥΔΌΪΥ Ὠδγά, δηα [ἢ6 Θχρ]δηδύϊοη ὑμ8 δι ίσιαουβ. Μοϑῦ 1ηΐοσ- 
Ῥτϑύθιβ ὑχδη8]αῦθ : [Ὁ ἀοα δῆβνουβ ((θβθη. ΠΠὖ. ἩΟνέ. 8., ἹΠΟΟΙΤΘΟΙΥ: 
ΔΏΒΘΙΘΑ) Ὠϊτη ἢ ΟΥ οὗ 18 Προαγῦ, 1.6. σγαηΐβ [818 ὕο Ὠ]πὶ 1η 6 
ὝΑΥ οὗ δῆϑνοι. Ἐνα]α ΘΟΙΏΡΑΙΘ5 ΡΒ. Ιχν. 6 ; Ὀυὺ ὑμαῦ Δῇῆοιαθ. πὸ 
ΨΟΌΟΔΘΙ [Ὁ ὑπ6 ΘΧΡΙΘΒΒΙΟΩ : ὅο ΘΗΒΎΘΙ ΟΠ6 ΜΙ βοιηθίῃ]ησ - ἴο 
σταμῦ 1ῦ ὕο ὨἸΤα ; [ῸΓ ΓΝ 18 ὕμοσθ οοῃμθοίθα ψ]Ὸ ἃ ἀουὉ]6 δοουβ., ἀηὰ 
ῬΊΝΞ 15 86 δᾶν. βὐαίθιηθηῦ οὗ [6 ΨΑΥ 8ηα ΤΔΠΠ6, Βιυῦ ἃῦονϑ 84]], 
δοιηδὺ 0818 Ἰη θυ ρυθύδυ]οη 18 [86 ἴδοῦ οὗἉ [6 νδηῦ οὗἨ [86 ῬΘυβο 18] οὐ]. 


904 ΤῈ ΒΟΟΙΚ ΟΕ ΕΟΟΘΙΈΒΙΑΒΤΙΣΒ. 


ΤῊ δυΐδονῦ ὈΘμονϑᾶ ἰο να τυιϊίθῃ ἽΠΟΘ. οΥὐ ἱπδ πον. ὁ [ἀκΚο {116 
ἩΗἱΐρῆ. 88 ἴῃ [}6 8688 οὗ (868 Ααΐ, Ὀαὺ ρσὶνθ 10 108 ποαγθϑὺ βίῃ: βοδ ]0Ὰ : 
ἴο ΔΏΒΥΨΟΙ, δηα ΘΧΡΙΔΙΏ, 8ἃ8 ἴῃ ἃ 511ὴ1187 ΤΏΔΏΠΟΥ 6 Ὁ. ΘΟΒ τη, ΒΔ ῬΆΙΩ, 
ΔΠᾺ ΟὔΘΥ8. ἤᾶνο ΔΙΤΟΔαΥ ἀΟ0η6: (ἀορα ΔΏΒΥΘΙΒ ὕο (6 ΤΟΥ οὗἉ 15 μϑατῦ, 
1... Ἠδ αϑϑϑηΐβ ἴο 1ὖῦ, ΟΥ (810 8 ΘΧΡΓΘΒΒΙΟῚ Ἡ Ὠ]ΟὮ 18. δ δχϑοῦ βαὰϊ- 
γα] θηῦ), Η6 ΟΟΥΤΟΒΡΟΙα8 ἰο 10. ΤῊ]8 Τηδ]κθ5 {Π6 70ΟΥ ἃ Ὠϑαγύ-]οΥ, 1.6. ἃ 
ἸΟΥ͂ ΨΏΙΟΙ ἃ Ιη8ῃ [66]8 ποῦ ΙΩΘΙΘΙΥ ΘΧίθρυ Δ Π]Υ, Ὀαῦ ἴῃ ὑμ6 ἀδδρϑϑῦ 
ΤΘΟ658 Οἵ 18 Βοαχύ, ἴογ ὑῃ6 10Υ φῬϑηῃρίχγαϊθβ [18 μοαγῦ δηᾶ ϑ880158Εθβ [Ὁ 
(ϑοηνσ 111. 11; 188. Χχχ. 29; 961. χνυ. 16). ΑἋ 511} }}8} ΘΧΡΓΘΒΒΙΟΗ, 
ΘΙΒΟΠΘΤα ποῦ ἔουηά, γα πᾶ αὖ γϑὺ. 9 ἴῃ 3 3Π, ὙΨῈΥ 8Που]ὰ ποῦ 
3 ΠΝ (Π)}»Π) Ὀ6 ῬΟΒΒ1016 ψ 1} ὙΠ}, Ἰυϑῦ 85 ἀμείβεσθαι πρός τι 15 “ΙΝ 
ἀμείβεσθαί τιναῖ Ἐν [86 τοϑύ, 'ῦ "ΦΦ 18 ποῦ μθϑάϑά 88 οὐ].: 8 οδῃ 
(δ κα 1ὖ 8180 85 8 Θχρυθββίοη οἵ 8 βύαϊθ οὐ οοῃμαϊοη: αοα οσἶνθβ 
ΔΏΒΨΘΙ ἢ Π6 Ὠθαγύ-]ΟΥ οὗ βϑο ἢ δῇ ὁη06. [}ἢ ΤῸΝ, ο ΘΉΏΒΨΘΙ, ὕο ΠΘΔΤ 
ὕΠ6 ΔΏΒΥΘΙ, 18 ὑπουσηῦ οἵ 85 σταῃίησ ἃ Τϑαποβῦ; ἨΘΙΌ, 88 σίν!ησ ἀϑβθηῦ 
ἴο. Φ“οὉ χχχνυ. 9 δῇθογαὰβ ἃ ὑψοίοϊα βυϊῦα]6 Θχϑιῃρ]θ, ὑμαὺ {μ6 ΤΠ ρῆ. 
οδἢ ὮᾶνΘ ἂἃπ ΘηΪαγσοα Καϊ 5βιρηῃ]δοδίϊοη. 

Αἴῦον ὕμ6 δυΐῦμον Ἀδ5 ὑβίκθῃ ὑὴθ ορρουίζιμιν οὗ ΟμῸ6 ΤΏΟΓΘῈ οχ- 
ὈΓΘΒβΙησ ἢ15 εὐἰξηναΐζινην, ὮΘ ΘΟὨ 108 ὕο ΤασΊϑίθυ 86 884 6ν}]18 ὑμαὺ 
ΟἸἰησ ὕο ψν 68] 0}. ᾿ 

ΥἹ. 1, 2. “ΤΠ θτΘ 18 8ὴ 6}}}] ψΏΙΟΝ 1 πᾶν βθ6ὴ πὰ δ} 86 ϑιῖιη, 
Δα ἴῃ στοαὺ ψγοὶσῃὺ 10 1168 ὍΡΟΙ τηδῇ : ἃ τηΔῃ ἴο ῃο αοα οἰνοίῃ 
Το Π68, δηἃ ὑγθαϑΌϊθϑ, δπα ΒΟΠΟΌΣ, δηἃ Ὧ6 ψϑηύοίῃ ποίμϊπσ ΤῸΣ ἢ]18 
800] οἵὁἨ 41] ὑπαῦ ἢ6 τὰν ψ]8}, Ὀαὺ (ἀοᾶ σίνοίῃ τη ποὺ ῬΟΨΘΙ ἴο 
Ὦδγο ϑη]ογιηθηῦ οὗ 1ὑ, ἴῸΓ ἃ βίσϑῃσθ ἤδη δα ὑμ6 δη]ογιηθηῦ : ὑμαῦ 
18 ΔῈ δηα Δῃ 601] ἀ1564850. Τῇ δυῦῃου ργθβϑθηΐβ ὑΠ6 τοϑυ]ὺ οὗ ρ61- 
50η81 ΟὈΒΘΟΥνΔΊΟΙ ; Ὀτκὺ ᾿ΠΘϑΙ ΠΟ ἢ 88 ἢ6 το]αΐθϑ 1Ὁ 1 0Π6 ΒΘοομα ἔθ 86, 
ἢ6 σΘΏΘΙΆ]1ΖΘΒ ὑπ6 τηδύου, δη ἃ Ὁ]8 068 1Ὁ ΒΟΘΏΪΟΔΙΥ Ὀδίορθ ὑΠ6 ΘΥ68 οὗ 
0Π|6 τθδάθτ. Αβἰπη]αν ἱπἰτοάποίϊοη τι} ὅλ, Ὀὰὺ τι ποὰῦ {86 τπ- 
ΠΘΟΘΒΒΆΤΥ α8}67,, 15 Τουπά δὖῦ ν. 12, χ, ὅ. Βοραγάϊης ΠΞῚ, υἱά, ὍΠΟΘΓΙ 
νὴ. 6; Ὁ» ἄοε8. ποῦ ἀδποίθ [ἢ8 80]., 88 δὖὺ 11. 17: 1Ὁ ΔΡΡΘδῚ8 στϑαῦ 
ἴο ἃ τηϑῃ, Ὀιῦὺ 1 88 108 ἡθαγοϑὺ ᾿γ1πσ 1008] τηϑϑηϊησ ; 1ὖ 158 ἃ ρῥτοαῦ 
(11. 21) 601}, Ῥγθβϑιησ 1π 108 ργθαύπθϑϑ ἤΘΑΥΠΪΥ ὌΡΟΩ τη8η. ΤὨΘ 6υ]] 
15 ποῦ [86 τηδη Ὠϊτη861}, Ὀὰὺ ὕῃθ6 οοπαϊθοι ἴῃ ΨΈΙΟΩ [6 158 Ῥ]δοθᾶ, 
85 ΨΏΘΩ, 6.9., ὑῃ6 Κιησάοτῃη οὗ Πδᾶνθῃ 18 οοΙηραγοα ἴο ἃ τηθϑτοῃδηῦ 
(Μαίῦ. χὶλ. 45 ἢ), ---ποῦ [86 τηοσομδηῦ 1π᾿ ὨΙτη8617, θυ 18 οοπα ποῦ δηά 
116 15 ἃ ὅσυτο οἵ [Π6 Κιησάοχῃ οὗ Ὠδανθη. 

γον. 2. Τὸ 3 ὝΝΨ, 8δ8 αὖ 2 Οἴστοη 1 11, 3] [πᾶ Βομουμ] 18 
αὐάρα 88 ἃ ὑμιτὰ ὑβίησ. ὙΥ̓αὺῦ Ὁ]]ον8 8 ἀο ποὺ ὑγδηῃϑ]αῖθ : “ δῃὰ 
ὍΠ616 158 ποίησ ψαμίησ... ἢ ἴον ὑμιαῦ 32"}ὲ 1 ἢ 6 Ῥ]Θοπαϑῦϊο Β0 1 
ΠΙΊΔΥ͂ ΤΩΘΔῈ : “ [Π6Γ6 18 ποῦ, 18 ποὺ ἴο Ρ6 ῥγονθᾶ ἤἴτο θη. ΧΧΧΙΧ, 9, 
ὑλὰ8: δῃὰ 6 5ρᾶῖθ8 ποῦ ἴον ῃ18. 800} (ΧΧ. καὶ οὐκ κιτιλι) σι μαὺ ἢθ 


ΟΗΔΑΡ. Υ͂Ι. 8. 905 


ΑἸ ΑΥΒ ἀθϑῖτοϑ. ἽΡΠ 18 δα]. ἴῃ 886 βθῆ86 οὗ ψδηῤίησ, δοίη, 88 
αὐ 1 Θθτη, αχί. 16; ἱ Κίηρβ χί, 22; Ριον. χἰϊ. 9. ᾿ϑθ)ν, “ ΤῸ ΐϑ 
801], 2.6. Ὠ15 ἀὐτόϑη; 158. τξ [86 ΒΥΠΟΏ. ᾿ρνν [ουπᾷ ἰπ ὑπ6 Ἰαίδσ 8806 
οὗ 086 Ἰαησυάᾶρθα ; [Ὁ (ἘΠ ογθηῦ τόση ἢ. ηυΐη, ἱν. 8) 15, 85 αὖ θη. νἹ]. 2,. 
Ραυθθνο. Τὴ 52), ο βοτὰ ὑ}18 ΘΟΠΒΙἀΘΙΘὮΌ]6 δϑύίαᾧθ, ἐαξτ τὴν 
ΘΥΘΙῪ 5, ΠΠΔΙΠ1Υ ΟΟΙΏΘΒ, 18. οΟγα! ]Υ ποῦ {6 16ρὰ] ΠΘΙΡ (Ὁ ὑμᾶῦ ἢΘ 
ΘΠΐΘΙΒ ᾿πῦο ῬΟββθβϑίοι, ἴῃ Βρ106 οἵ ὕμθ6 Ὁποθυύαι εν οὗ Ἀ18 ΤΩ Ο18] οΠδ- 
τϑοίρυ, 11. 19, ψου]Ἱα 6 1η 105861} πούμιησ 1688 ὕμδι ἃ τα ]ϑίογύπηθ, γοῦ 
ῬΘΙΘΟΌΥ ἴῃ οτάου, ν. 18 [147}, Ὀαῦ 5οηθ βύγσϑησοι ψὶμουῦ 8ῊΥ }αϑῦ 
οἴδίτη, ποὺ αἸΤΘΟΙΥ ἃ ἔοταῖσ ΟΣ (ΗΠ 61]11σϑῦ.), θα, 88. ΒΌΣΟΘΙ ΘΧΡΙΔΙΗΒ: 
ἐαἰῖ5 φιιΐ ργοργίο γιζζυην Παδοὶ 78 ἦν ϑοηα 678 οιυΐ Σ2) αἰϊοϊέων (οἷς 
ΠΣ2) οὗὁἨ [06 υῃτηδιτὶθα ΜΙ 1 [η6 ΒοοΙς οὗ ῬΙΟνΘ108).. 

Τρδὺ θα ἢ τι ποὰῦ Θη)ογτωθηῦ 18 ποίησ Ὀὰὺ νη δηα δῃ 
61] αἴβθᾶ86, [6 δαῦμοῦ ΠΟῪ 8ΠΟΎ8 ἈΥ̓͂ Σητοα ποίησ Δ ηοΥ6Σ ἰδύοσιοαὶ 
ἤσαΓΘ, δηα {ΠΟΥΘΌΥ Βῃονψίηρ ὑμαῦ 116 νι! οὰῦ 6] ογτιαθηῦ 18 οΣΒ6 ὑμδῃ 
ΠΘΥΘΡ ἴο ὮδΥΘ Θ0Π16 1ηΐο Θχὶϑύθῃοθ δὖ 8]]: 

γον, 8. “Τῇ ἃ τηδὴ Ὀορσαῦ 8η Ὠυπατχοα, δηα 1νθα ΤΩΔΏΥ γΘΔΥ8, δηα 
0Π6 διηοὰαηῦ οὗὨἨ [δ ἀδγ5 οὗ ἢ15 γθ815 νὰϑ στϑαῦ, 8ηα ἢ18 80}] βα 18ῆ θα 
ποῦ 1086] 1ῃ φοοα, 8δπηα 4180 ἢ6 δα πο σσᾶγνϑ, ἴῃ 1 847 : Βούζοσ ὑῃδῃ 
ἢΘ 18 ὕΠ6 τ 6 1]. ὈΙγ." ΤῈ δοοθηὐυδίϊοη οὗ ϑα 18 1|κ6 ὑμαὺύ οὗ 2α. 
ΤΠ6 ἀἸδ] πούϊνοϑ [0]]ὸνν ὑμ6 «Αἰμηπαοῖ,, ἃ8Β ἂῦ 2 ΚἱηρΒ ΧΧΙ], 18, ΟἿΪΥῪ 
τὺ ὑμοῦα 7 ἰϑῆα (ὐολοία ϑίαμα8. ΤῸ Ραχοῦ. ἩΗἱ"ἱυχὶσ ἢπα5 ΑἸ ΠΟΥ 
ψ ἢ (86 οἴαιδβα 5. . . "ὯΔ, 8η4 τϑραγᾶβ 10 88 8 ΙηΔΡΡΊΠΔ] ρ͵οθ8 ἴο δα, 
ὉΔΙΚΘ ὉΡ ᾿πὔο Ὁ86 ἰθσχὺ ἂὖῦ ἃ τοησ Ρ]ᾶθθ. Βαῦ 7αϑὺ [ῃ6 υποχρθϑοΐθα 
ἴοσὰ δηα {μ6 δοοιϊαθηΐαὶ παύασθ, ΤΟσΘ ὑζδη ὑπ6 ᾿πγᾶῖα ΠΘΟΘϑϑιύυ οὗ 
{815 θαύτσθ 1η ὑῃ6 ἥσυχο, Ἰο8Ἃ 8 ἃ8 ὕο Θοποὶααθ ὑπαῦ ὑη6 δυΐῃοῦ 616 
οομηθοῦβ ὑορϑύῃον ΒΙβίουοαὶ ἔδοίβ, 88 οοῃ͵]θοῦύυσσα ΠΥ ποίθα αῦονθ δὖ 
ΡΡ. 214, 215, Ἰηΐο ὁη6 [Δ η01{] ρῥΙούυστθ. ΠὲξΘ 15 Οὐυ]ΟῦΒ]Υ ἴο ὯΘ6 8ὰ}- 
ῬΙοτηθηθα ὈΥ̓͂ (Π1)2}) 23 ; ὕπ6 Τάγρ, δηα ΜΙάγαβἢ τη {}18 τη ἴο 
Ὀθ6 εἴη, Αμδῦ, Ἠδιηδῃ, δηα βου δὖὺ Ἰθαβύῦ 1. ὑῃ18 ὑμαῦ ὑῇου δχίθπα 
ἄοτῃ ἰηΐο πμ6 ὑϊτηβ οἵ {πμ6 Ῥοιβϑίδῃ Κιησάομη ἃ βρδαῖκ οἵὗὨ κβύουϊοδὶ 
᾿π 6] σθποθ. ᾿31 “Ὁ. ἱπύοσομαησοθ ψῖ ὙἹ Ν᾽, χὶ, 8, 88 δὖ Νε}. 
χὶ. ὅθ, [ΤΙ οὐδι ἰο ἀρϑισῃηδῖθ ὑῃθ Ἰοησ 1116 δι ρῃδίιοαΠ]ν, ὑῃ6 δαῦθοΣ 
ΘΧΡΙΌΒΒΘΒ ὑῃ6 ὙΘΑΙΒ ΔΙ ΙΟΆ]ΑΙΪΥ ἴῃ ἀΔΥΒ : “δηα 1 κὺ 18. τηποῇ ΜΨΏ10]Ὲ 
(Η ΘΠ ρβι. : ηυμίζιην 6δὲ φιιοαδ) ὕμ ἀδγϑ οὗἨ ἁ [18 γϑδγ5 διηουηῦ ἴο ; οἵ 
Ὃ ὙΠῸ ἴὴ θη. ν. ὙΠ υἱπαρἤβηο ἴποτθ [01] ονγ8 [Π8 ΤΟΥΘΙΒΘ εἰ ἀδ οὗ 
ὑμ18 Ἰοπρ 116 τὺ ΤΩΔΗΥ͂ ΟὨΠ]άτθη : (1) 18 500] 5880158Ε68 ποΐ 1086], 
1.6. ἈΔ8 Π0 861-50 5 1 ηρ Θη]ουτηθηῦ οὗ (86 ροοὰ (ηυΐπ, 88 αὖ Ῥ5. 
οἷν. 18, οἴο.), 1.9. οὗ 411 {π0 ροοα ὑμῖπρθ ψΏ]Οἢ ὯΘ ῬΟΒΒ65568,---ἰπ ἃ 
ψοΣα, Β6 15 ποῦ ΒΔΡΡΥ͂ 1 818 118; δῃὰ (2) δὴ Βομουῦγαῦ]θ Ὀ118] 18 
ποῦ σταηύθα ἴο ἢ, Ὀπὺ ὌΠ '3Ρ, ἶ0 1. ΧΧῚ. 19, ΠΟΙ 18 06 ΘΟΠΥΡΑΥΡΥ͂ 
οὗ ἃ Ὀυ118] ϑιιο ἢ 88 ὈΘΟΟΙΏ6Β ἃ Ι8ῃ (ὕΠ6 ὈΟΑΥῪ οὗ Αὐΐάχουχθθ Οομιιϑ 

ἘΟΟΙΈΕΚΒ, υ 


906 ΤΠῈ ΒΟΟΚ ΟΕ ἘΟΟῚ ΕΒΙΑΘΤΕΒ. 


γγ5 ὑτοσσῃ ὕο 86 οαὐθ) ; ΠΟΥΘΌΡΟΙ Ἐ]βο᾽ ΤἹΘὮΥ Του ηκϑ ὑπαῦ 1Π 
8 ὨΟΠΟΌΤΔΌΪΘ ὈυΣ181 8ηα δ ὨΟΠΟΙΤΔὮΌΪΘ ΤΟΙΔΘΙ ὈΤΆΠΟΘ, σοοα ζογύμῃθ, 
ΔΙὈοΙὺ 5Βηῃδαθα ψ]ἢ 88 688, τ]ρσῦ Ὀ6 8θθη. Βυῦ ΏΘη ΠΟΥ͂, ἴο Οῃ6 
80 ΤΟΝ 1 ΟὨΠ]άτθη δηα 80 Ἰοηρ-"Πνθα, πο 6 } Θη]ουστηθηῦ οὗ 815 σοοά 
Του 6 ΠΟΙ δυθῃ {18 Βῃδαθα ρ]ΟΥῪ οὗ 8 ὨΟΠΟυΤΔὮὉ]6 Ὀ118] 15 8] ον ϑα, 
{π6 δυῦμοῦ οαηπηοῦ ΟὔμοΥ 1586 ἡπᾶρο ὑἤδη ὑμαὺ ὑμ6 ὉΠΟΊΟΥ ὈΙσ 18 
Ῥούου ὑ8δη ἢ6. 1ῃ 018 βθούϊοῃ τοσδγάϊησ (6 Ὁποθυίαιηῦν οὗὁἨ Τ]ἹΟΠ68, 
6 ἤδγο ΔΙσθδάγυ, ν. 14, 14116 Οῃ ἃ τοι] Ί8οθηοθ ἴσο ὑῃ6 Βοοῖ οἵ 
ΦοΌ; 1Ὁ 18. 80 ΙῃὉ0ἢ Π6 ΤΩΟΥΘ ῬΙΟΌΔΌΪΘ ὑμαὺ Ὦδγθ 8180 ΦοὉ 111. 16 
Ὧδ5 8 ᾿ηῆπθποθ οἡ ὕμ6 ἔοσιηαύϊοη οὗ ὕμθ ὑμπουρθύ. ὉΕ) 15 6 ἴοούμϑ 
ὙΙΟΙ ΟΘΟΙΏ6Β 11{6]658 ἴτοσὰ (6 τηούμ 61 8 ΤΟΙ. 

γεῖ5. 4, δ. Το οομρδυβοη οὗ 8ὴ ὉΠΟΤΔΘΙΥ ὈΙσ  πψ]ἢ} δυο ἃ 
ΤΩΔῊ 15 ἴῃ [νοῦν οὗ [86 ΤΌΤΙΊΘΥ : “ ΕῸΣ 1ὖ Θοτηθίῃ 1π πού! σ 688 δηὰ 
ἀοραγίθυῃ 1 ἀδΥΚΗΘΒ8; δηὰ ψ ἢ ἀΔΥΚΏΘ55. 108 ΠᾶΙὴΘ 18 ΟΟΥΘΙΘΑ. 
ἽὍΜΌΓΙΘΟΥΘΙ, 1ὖ δύῃ ποῦ 566 η ὑμ8 81}, 8ηα παύῃ ποὺ Κῆόψῃ : 1ὑ 15 ὈδΘύΟΣ 
ΜΙ 1ὖ ὑμδη τὺ ὑπμαὺ οὐμοι. Τὺ Ὠ88 Θηξοτβα 1ηὔο Θχ᾽βίθῃοθ, ὈΆΠΞ, 
Ῥδοδῖιδα ὑ ψα8 ἃ 1116]058 οχβύθῃοθ ᾿ἱπίο Ὑ ΏΙΟΣ 1Ὁ θηΐοσθα ψΏΘη 108 
ἱπαοροπάθηὐ 116 Βῃου]4 Βανθ θθσιῃ ; δηᾶ ὭΠΞ, 1Ὁ ἀδραγύθι, ἴον 1ῦ 15 
ΟΔΥΤΙΘα ΔΥΑΥ [ἢ 811 αυϊούῃθϑϑ, γιοῦ ΠΟ156 ΟΥ̓ ΟΘΓΘΙΏΟΏΥ, 8η4 “ ψ] ἢ 
ἀα Κη 655 ἢ 108 ΠΒΙῊΘ 18 ΟΟΥ̓ΘΙΘΑ͂, [ὉΓ 1 ΤΟΟΘΙΥΘΘ. ὯῸ Π8Π1|6 ΔΠἃ ΤΘΟΙΏΔΙῊ8 
ἃ ὨΔΙΏ6]658 Οχ ϑύθῃοθ, ἃπα 18 ογσοούθῃ 88 1 1 Βα πϑνοῦ θθθῃ. Νοῦ 
Βανίησ οηΐογρα Ἰπΐο ἃ Ἰἰνὶηρσ οχ]βύθῃοθ, 1 18 4180 (σαην) ὑμ8 ὨΔΡΡΥ͂ ἴο 
αν ποιύθον βθθὴ ὑῃθ 50} ΠΟῸΡ ΚΟΥ Δηα πϑιηρα 10, δηα ὑῃὰ8 1 
15. ΒΡραιθα {86 βιρῃὺ δηά μ6 Κηον]θᾶσθ οὗἨ 41] [ῃ6 νϑῃϊῦ]68 δηα 60υ1]5, 
186 ἀδοορίλζοῃβ δηα Βοισ 8, ὑμδῦ 816. ὉΠΑ͂ΟΥ {Π6 ϑὰἃη. θη 6 οοχη- 
ῬΆ16 108 ἔα σιν ὑμ6 Ἰοηρ᾽ ]ΟΥ1658 116 οἵἨ ὑῃδῦ Ιηδῃ, [8 ΘΟπΟ] 810}. 18 
ΔρΡΡατοηῦ: 2... ΠΠΣ, ρίιι8 φιυϊοί᾽8 ε5ὲ ἡυΐο φιαην {{{1, Τ1Οἢ, τ 8 [86 
ΘΠ ΠΖα]0η. οὗ {86 1468 οἵ τοαϑὺ (00 111. 13) ἴῃ ἃ ΨΙΔΘΙ 86186 (υἱά. 
ΔΌοΥΘ, Ρ. 194), 15 τΞ͵ γιοίζιιβ ἐ8ὲ ᾿μυΐο φιαηυ εἰ (ΠῚ... ΠῚ, 88. δὖὺ 111, 19). 
ΤῊΘ φβϑηθια ]Ζαύοη οὗ (ῃ6 1468. Ῥγοοθθᾶβ γοὺ ἔΌΣΏΘΥ 1π ὑμ6 ΜΊΒΠη. 
δ ΠῸ, ὁ9.: “Τῦ 18 Ὀούθον (ΕἼ 15 ΠῚ) [Ὁ ἃ τηδὴ ὑμαῦ 86 ἕβσον Εἰτα- 
561} ἰηΐο ἃ 11τη6- Κι] ἔμαη ὑμαὺῦ (δι), οἰο. ἘἙτοῖῃ {818 ἀβᾶσθ ΞΥΎΙΏΙΩ. 
ΤΘπᾶρι5 Ὁ... ΠΠΣ 85. Οὐἷ. ὕο ΜῊ" δῦ, δ ὑγδηβὶαίθϑ : οὐδὲ ἐπειράθς 
διαφορᾶς ἑτέρου πράγματος πρὸς ἕτερον ; δια «ΘΓΟΙΘ: πόφιθ οοσπουῖέ 
ἀνίαγέϊαην δοηὶ οἰ ηναϊί,-----ῦ, Υο ἀθτησ Ὠ]Οἢ 15 ὕἴο 6 το͵]θοίθα, Ὀθοϑαβα 
ὕμυ5 {}|0ὺ ροϊηῦ οὗ 6. ΘΟΙΏΆΡΑΙΒΟη ἴῃ Μ ΏΙΟῺ 1ὑ ὑδθυτηϊηδῦθβ 18. ὈΤΌΙΚΘΏ, 
ἴον δῦ ἀτανϑ {86 γ)αοῖϊ. Τῦ 186 ὑσὰθ ὑμαὺ {818 οοηΐδϊηβ ἃ ὑμπουρ)ιῦ ο 
ὙΏΙΟΝ ᾿ὖ 18 ποῦ ΘΑΒΥ͂ ὕο ΓΘΟΟΠΟ1]8Θ Ομ 6861, ΕῸΣ βιρροβίησ ὑμαὺ 116 
ὍΘΙ οὗ 1 1056], ἃ8 ΟΥ̓ΘῚ ἀραὶ πϑῦὺ ΠΟΗ-Οσιβίθῃοθ, ἃ σοοᾶ, ὕθϑιθ 18 
γοῦ ΒΟΔΙΌΘΙΥ ΔΗΥ 1116 ὑπμαῦ 18 ΔΌΒΟΙ αὔθὶν ἸΟΥ 655: δηαὰ ἃ τϑδη ΨῈΟ 
Βᾶ8 Ὀδοοπηθ δ ἔαύῃου οὗ δὴ Βυματθα ΟὨΠ]αΎΘΙ, ἢ88, 85. 1ὖ ΔΡΡΘΆΙΒ, 
Βουσιῦ 086 Θη]ογιωθηῦ οἱὗὨ 1118 ῬΥΪΠΟΙΡΑΙΙΥ 1 8θχυδὶ] Ἰονθ, δηὰ ὑμθι 


ΠΑΡ. ΥἹ. 8... 907 


4190 [88 Τουπα :ὑ ΤἱΟΗ]γ. Βαῦ 4150, 1 γχὰ ΘΟ, 516} 1115 1116 1688 88 
[6]αύϊηρ ὕο 56η86 : 815 ΟὨ]Π] αν, ὑμοῦρσῃ ποῦ 81], γοῦ ῬΑΡΌΪΥ, “1111 ἢᾶνθ 
Ὀ66ῃ ἃ ΟΥ̓ ἴο Ὠΐπῃ ; δπα 88 ἃ [ΔΤΉ1]Υ 116, 30 ἸΘηστῃοηθα δ8πα ΤΟΣ 1 
Ὀ]ΟΒΘΙΠσΒ, ΟὨΪΥ ὑΏΟΤΏΒ, ἃΠα ΠΟ ΤΟΒΘΒ δὖ 8117 ΑΠὰ, ἸΠΟΤΘΟΥΘΙ, ΠΟ οδῃ 
δηγ ῃϊησ 6 881ἃ οἵ ὑῃθ τοϑὺ οἵ δὴ πηὑ 6}. Ὀἱσίῃ, ΘΟ Ὧ88 ὈΘΘΠ 
ψϊύπουῦ τηούϊοῃ δηα ψιὺπουῦ 118, ἃ8 οὗ ἃ τοϑῦ δχοβϑι]ηρ {16 (δ Π1η8- 
ὑϊοη οὗ {π6 1116 οὗἨ τὰ ψΠ0 Β88 ᾿ϊνϑα Ἰοηρ, βῖπο6 τϑϑὺ ψιὺπουῦ ἃ 510]66- 
να τοῆθοὔοη, ἃ τϑϑῦ ποῦ ζβ]ῦ, σϑυΐδι ]Υ ἄοθβ ποῦ [811 ἀπά θυ {ῃ6 ροϊηΐ 
οἵ νἹ ον οὗὁὨ ΙΏΟΤΘ ΟΥ 1685, ρυΟα ΟΥ ΘΥ]]} Τὴ βαγίησ οὗ 86 δυύῃον 
ΟΠ ΠῸ 8146 Ὀθαγβ 6 ῬῖῸ 6 οὗ θχϑοὺ ὑβιηκῖησ. [Ιἢ ὑμ6 Ιη81 ὮθΘ 
ἀΘΒΙ5 8 ο ΒΩΥ : Βαίαοσ, σου! ]ΥῪ, 18 πὸ 1186 ὑῃ8 ἃ 10γ1688 116, 8ηὰ, 
ΤΩΟΥΘΟΥ͂ΘΙ, 0Π6 ΘΠ ϊησ αἰἸΒΠΟΠΟΙΣΑΌΪγ. Απα {818 18 ΟὨΪΥ͂ ἃ βρθ ἰδ! ν 
οὗ {Π6 ρθποσαὶ οἰδυβθ, ᾿ν. 2 ἔ,, ὑμαὺ ἀθαύῃ 15 Ὀούζοσ ὑμδη 116, ἀηα ποὺ 
Ὀοΐπσ ὈΟΙῚ 18 Ὀοίοῦ ὕμ8η Ῥοΐῃ. Τῇ δυῦμου τιϊϑυπαθυβίδη 8 ὑῃ6 
ἴαοῦ ὑμαῦ (ῃθ ϑαυτ]Υ 11 μᾶὰ8 105 οἰ ομα Ὀδγομηᾶ 1086]; δηα ἢ18 
ἴα186 Θυ ἀθθ: 18Π), [4 111πῸσ ἴο ΡῬοποίσχαϊα ἴο {6 ᾿πτνατὰ ἔοπηύδιη οὗὨ ὑγ6 
ΠΔΡΡΊΠ688, ΘΟ 15 Ἱπάθροηαθηὺ οὗ μ6 ουὐνατα ]οῦ, Τη4}κ68 Θχᾶρσσο- 
ταῦθα δἀπὰ πησταίθία] ἀθιηθη 8 οἢ ὑπ 6 ΘαὨΪΥ 1106. 

γον. 6. Α 1186 οχύθπαϊησ ὕο σῇοσθ ὕμδῃ θνθὴ ἃ ὑπουϑαηα Ὑ6Ά18 
πὶ ουῦ Θη)ογτηθηῦ ἈΡΡΘΑΓΘ ὕο Ὠ]τὴ ΜΟΥ }]658: “Απα 1 Π6 88 Πνοα 
ὑν 106 ἃ ὑπουβδῃα γ6878 Ἰοησ, 8ηα ποῦ βΒ66ῃ ροοα----Ἴ)ὸ ποῦ 811] ρῸ ὮΘΠΟΒ 
ἴο 06 ῥΐδοθ." ΤὨΪ5 Ἰοησ Ρου]οα οὗ 116, 85. ψ.6}} ἃ8 (6 8ῃογίοϑ, 51} Κ8 
ἰηΐο ὑπ πὶσῃὺ οὗ ΚΞ'ΐθ0], ἀῃὰ 888 δανδηΐασθ οὐδὲ ὅπ βῃοχίοϑθῦ 1 1ὖ 
ψαηΐβ [86 “Ὁ ΓΝ, 6. [88 δη)ογταθπὺ οὗ ὑπαῦ ψ ΒΙοΝ οᾶπ τηθῖτθ τηϑῃ 
ὮΔΡΡΥ. Ταῦ ψου]Ἱὰ Ὀ6 οοττθοῦ 1 “ σοοᾶ ἢ ψοῖθ παουβίοοα ᾿ΆΤΑΪΥ, 
ΘἔΠ10411γ, ΒρΙσ].81}ν.; Ὀαῦ ΔἸ πουρῃ, δοοοταϊησ ὕο ἸΚο θ οὐ Β ΥἹΟΥ͂, 
Π6 ἴθαι οἵὗἱἨ (ἀοᾶὰ ῬΓΙΘΒΙ465 οὐ ὑμ6 βῃ]ογιηθηὺ οὗ 116, τοσυ]αύησ 
δηὰ 4] οὶπρ 1, γοῦ 1ὖ ΤΟΙ.818 ὉΜΊΓπονγῃ ἰ0 Ὠλτὰ ὑμπαῦ [16 ἀδοροηθα 
Ἰηΐο [6] ΒΡ τι Οοα 18 ἴῃ ὐβ8618 ἃ τηοϑὺ τϑὰ] δηᾶ Ὀ]6β56α, 
δηα ὑμ8 ὑπ6 σμοϑῦ σοοᾶ, Ἐοραγαϊησ Υδιὲ (μογθ, 88 αἱ Ἐβίῃ. νἱϊ. 4, 
ι} ρογῖ. [0]].: οὐδὲ υἱρϊδϑοέ, ἐαηιθη, ἐπίθγγοσαγόην : ποθ, οἴο.), υἱά. 
δῦονΘ, Ρ. 191 ; 10 ΟσΟΌ8 8180 ἴῃ {μ6 ο]άοϑῦ ᾿ππσρῖοα] Το ίϊα, 88. νΥν6]] 
88 1η ὕμθ Ῥτᾶυον Δ δηηιαίν (υἱά. ΒΔΘΙ 5. διάαυσ, Αδοααί, σιίβγαεϊ, Ὁ. 
207). 8... ἢρνς, ἃ ὑπουβθαηα γρϑᾶγβ ὕψϊοθ, δηα ὑμ8 8ῃ Ααδιη᾿ 5 1186 
ΟἾΟΘ 8Ππα γροῦ ἃσαῖὶῃ. Οὐμουνίβο Αὔθη ἘΖια: 1000. γϑᾶγβ τι] 01}0116α 
ὈΥ [86], (Π8 ἃ Π]]Π]1οη, 11Κ6 ΘΘΝΒ Θν, 20 χ 20 -Ξ 400; οἵ Ταῖς. 
188. Χχχ. 26, ψ ΒΙοὰ ὑχαηθ]αίαβ ὉΠ Ὅν 848 Ξ- 7 Χ 7 χ 7. Ῥαι- 
ΒΔ058 ὑμαῦ 15 τἱσῃῦ; [ῸΣ ΨΥ 68 ποῦ [6 ΘΧΡΤΘΒΒΊΟη. ΠΟΥ Ὀ ἜΡΙΣ αἸτθοῦ 
884 1 ΤῊΘ “0η6 Ρ]Δο060᾽ 18, 8ἃ8 αὖ 111. 20, [Π6 στᾶνθ δα Ἠδαθβ, ἰηἴο 
ὙΈΙΟΙ 411 ὑῃ6 ᾿ἰνὶηρ 181]. Α 118 οχύθμαϊησ ον ἴο ἃ τη]]Π10η οὗ 
ὙΘΔ15 18 ΜΟΥ Ώ]Θ55, [ΟΣ 1Ὁ ὑθιτηϊηδύθβ αὖ 1αϑὲ ἴῃ ποίησ. [1116 [898 
ΟὨΪΥ 88 ΤΟ ἢ γ8]116 88 1 γ16145 οὗ Θῃ]ογτηθηῦ. 


908 ΤῊΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΘΙΑΘΤΕΞΒ. 


ΟΒΤΑΙΝΙΝΕ ΒΕΤΤΕΒ ΤΗΑΝ ὈΕΒΙΕΙΝΟ.--ΥἹ. 7--. 


ΑΙ] Ἰαῦοι δἰτηβ δὖ δῃ)ουτηθηῦ, δηα ργδϑϑηῦ δοῦϊ8] ϑη]ογτηθηῦ 18 
ΔΊΟΥ ὈΘίΓΟΣ ὑμδη ὑμαὺ ΏΙΟῊ 18 βουρὩῦ [Ὁ ἴῃ 086 ζαύΐυτγθ. 

γαῖ. 7. “ Αἴ] [806 ἸΑθοῸΣ οὗ τηδῃ 18 ἴῸΣ [18 τηουίῃ, πᾶ γοὺ ἢ15 
80] 88 ὩΘΥΘΡ ΘΗΟΌΡΉ ;" ΟΥ̓, ΡΙΟΡΘΤΙΙΥ, 10 18 ποὺ 1164, 50 ὑμαῦ 1 ἀ6511768 
πούηρ ΤΌΣΟΥ δηα ποίμ]ηρ' ΙΠΟΓΙΘ ; ΝΡ) 8604 8ἃ5 ΔΡΡΙΟΡΤΙαὕΘΙΥ οὗἉ {Π6 
ΒΟ] 48 οὗ [86 ΘΔ, 1. 8: [Ὁ ὑμαῦ 86 τηουσῃ 8δηα 6 5808] ἃ16 ἢθ16 
Ῥ]Δοορα ορροβιῦύθ ἴο ὁμ6 δῃοίῃου ἃ8 “ουρϑῃ8 οὗ [8 ῬΌΤΙΘΙΥ 8681} δπὰ 
ὉΠ θίοσθ ὑγϑηϑι ΟΥΎ Θη]ογτηθηῦ, 8ηα οὗ ὕΠ6 ἀθαροὺ δῃα το βρ τύ] 
δηα ὑμβουθίοσθ στοσο ᾿ἰαϑύϊησ Κιπα οὗ 70γ8" (Ζ001.), 18 δᾷ δββουύιοι 
ΜΓ ΒΙΟΩ Ὀτίησθ οαὖ οἵ {Π6 ἰαχὺ τυμαῦ 10 τ ]Β8685 (0 Ὀ6 ἴῃ 10,---ὐἶνἘ} δπὰᾶ 
ΠΒ βίδῃα ὮθΙθ 80 110016 ἰη οοῃίχαϑυ, ὑῃαῦ, ἃ5 αὖ Ῥίον. χυ]. 26, 188. 
ν. 14, χχιχ, 8, ᾿Ἰῃηϑἰοδα οὗ μ6 80] 0Π6 βϑἰοιηδοῃ οου]Ἱὰ 8150 Ὀ6 παιηθά: 
ἴου τὖ 15 06 800] Ἰοῃρίηρσ, δῃηα ὑπαὺ δἰ ὑμ6 τυθϑῃβ ἔγσομ) ψιυπουὺ οὗ 
5601-ργυϑϑουναύϊοη, ὑμαῦ 18 ἤΘΥΘ τηθδηῦ ; ΠΒ"Π 8), “Ὀοδαῦ 1] 800],᾿ 
Ομ, ἱν. Ἶ, 15 δὴ ἀρρϑῦα  ΏΊ1ΟῊ 158 ποὺ ζαβυαϊουϑ, αὖ 185 οοηὐοηίθά. 
2), καὶ ὅμως, ὅμως δέ, 88 αὖ 11. 18; ῬΒ. οΧχῖχ. 2. Α1] ἸΑθοῦΣ, [868 
ΔΆΡΠΟΥ ΤηΘ8118 ἴο ΒΑΥ͂, 15 10 6 ΒΟΥν]06 οὗ 86 ᾿τρυ]86 δου 86]- 
Ῥτθβουνδύϊοῃ ; Δα γοῦ, ΔΙ ὑπουρἢ 1ὖ οοπορηύχαίαβ 811 105 οἴογτίβ ἴδον 
0815 6ηα, 1ὖ ἀο65 ποῦ Ὀτὶηρ [01] βα ιϑέδούϊοι ὕο ὑ.6 Ἰοῃρίησ 800]. ΤῊ]8 
15. στουηαβα ἴῃ 86 ἴδοῦ ὑμαῦ, ΠΟΥΟΥΘΙ 1π ΟΥΒΘΙ τοϑρϑοῦβ χηοϑῦ ἈΠ]1ΚΘ, 
ἸΏ6η 816 ῃ6 Β81η6 1ῃ. {Π611} ἀηδαύϑηο6α Ἰοηρίηρ. 

γου. 8. “Ἐὸὺῦ σψῆμαΐ μαύρ 6 ΨΊΙ86 Ἰηο86 ὑμπαη ἰδ [00]: ψῇῆηδῦ 
006 ῬΟΟΙ ψὴοΟ Κπονοίῃ ἴο ψδὶϊ. Ποίοτθ 6 Ἰνιησ ὁ ΤῈ6 οἱὰ 
ὑγϑ 8] αῦοτα Ῥγθϑοιῦ πούμϊησ ἴοῦ ὕμ6 1ηὐοχργοίδθοη, Ὀαὺ ἀαδἔθηα {116 
(τ 1008] ἰοχῦ ; [ῸΣ Φοσοιηθ, {τὸ (ὴ6 ὥὄγτ., ψ Ὡ]ΟῈ ὑγδη8]αῦθϑ ἔγθοὶυ, 
ΤΌΠ]ον5 ὑμ6 ΜΙάγάΒῺ (χοᾶ ἴῃ 6 Τάτσ.),  Β]ΟΩ πιπάθυβίαμαϑ Ὁ ΠΠ, 
ΘΟὨΓΓΆΤΥ͂ ἴο [86 ΒρΙχὺ οὗὁἨ [Π6 ὈοΟΙΪΚ, οἵ ὕΠ6 Ὀ]ο586α ἔαὔπσθ. ΤῊ αὐοϑύϊοῃ 
ννου]ὰ Ὀ6 Θαβίου 1 μὰ οου]Ἱᾶ, ψιὺ} Βοιηϑῦ. δηα ΟἸΏΒΡυτσρ, ᾿ηὐτοάποθ ἃ 
ΘοΙηραγαῦ. πυΐν Ὀρίοτο 51); τὸ που ὕπθη τϑαυΐϊτ ἤο υπαουβϑίδηα 
ὉΥ πὶ 80 Κπονβ ὅο ψ4}}ς Ὀοΐοσθ ὑμ6 1 ν]ηρ, ΒΟΙὴΘ. Οη6 ἷ72,ιΟ 8οΐβ ἃ 
Ρατῦ ἴῃ ῬυὉ]10 116; Ὀυὺ μον βύϊδησο 8 ἀθϑισηδύϊοῃ οἵ αἰβύϊησυ Βηθα 
Ῥϑίβοιβ ψου]ὰ ἐμαᾶῦ Ὀ6: ΤΏ, 88 ὑμ6 ἰοχὺ βἰδηαβ, 177}} 15. αὐ. ὕο 
ΣΝ γμδῦ ῥχϑίθσθηοθ ἢδύμ [8 ῬΟΟΣ, Βα οἢ 8 016, ν]Ζ., ἃ8 υηαἀογβίληα 8 
(υἱά, τεσατάϊησ ΜΠ} 1ηϑίθαα οἵ Μ}Ἱ, ὉΠΑ͂ΘΡ Τ᾽. ΟΧ]11, 10); ποῦ: ψ80 
15 1η6]]Πσοηῦ (ΑΌΘα ἘΝΖΓΡΑ) ; ΜῊ") 18 ποῦ, 8ἃ8 δὖ 1Χ. 11, δῃ 1ᾶθὰ οοπὐαϊηθα 
ἴῃ 1561}, θὰῦ ὈΥ {86 [01]. πῇ... τῷ (οὗ, ᾿ν. 18,17; δπᾷ {μ6 1μἢ όσα, 
Ἐχ. 11. 19; Νύτη, χχὶ!, 19; 900 χχχῖν. 29) ορύδιηϑ ὕΠ6 Βυρρ)θιηθηῦ 
δα οΟ]ουτηρ τοαῦϊτοθα : Π6 Βα ΘΠηΟΘ οὗ [6 δοοθηΐβ (Ζαϊορῆ, Τα, 
Δεῖ, ἃ8. ὁ... αὖ θη. νἱῖ. 4) 18. ποῦ δσαϊηϑὺ ῃ15. ον ὑμθ ΤΧΧ., 
πηἀοχβίοοα 1085 πορευθῆναι κατέναντι τῆς ζώης, δῃὰ [86 απο. 1[8 


ΟΗΑΡ. Υ͂Ἱ. 9. 3503 


ἀπιέναι ἀντικρὺ τῆς ζωῆς, 18 ποῦ ΟἾΘΆΓ; ΒΟΔΥΤΟΟΙΥ ἃ8Β ατᾶϊζ, ψΠᾺ 
ΔΙθη 6158. : ψ80, ο ρὸ ἀραϊηϑὺ (2), 88 αὖ ἵν. 12) 1186, ἴο σῃῦ ἀρσαϊηϑῦ 
10, Βᾶ5 ὕο Θχϑσοῖβα ῃἰτηβοὶῦ ἴπ 561-618] δηα Ῥαίϊθηῃοθ ; ἴῸ} “ἰο ἢσὶῦ 
ψΠ 1186 15 8 ΟΧΡΤΘββίοη οὗἩ τηοᾶθτῃ οοἴμασθ. ΠΠ ΒΙρΉ 68 ΒΟΙΟ, 


ὺιύμοιυῦ ἀουθύ, ποῦ 116, θαὺ (86 Ἰνίπσ. Βαυῦ γψγχ θχρδὶῃ ΠΟΥ, ποῦ 88' 


Ἐα], τ᾿μῸ ϑοραγαίθϑ ΜῊ" ἔγοχῃ {18 [0]]. ἱπὸ πὸ: Ὑηαῦ ῥτοῆϊ ἢὰ8 
ἴμθῃ {η6 ψ186 τηϑῃ, ὑπ 1πη|6]]Πσοηῦ, ραύθηῦ τη81}}, ἄρον ὑῃ6 ἴ00], ὑῃδῦ 
ἮὯ6 ψγ811κ9 Ῥαΐίοσθ ὑ86 Ἰἱνίῃρ 1----ὈὉΥ ψ ὨΙΟἢ 15 τηθδηῦ (υὖ ΠΟΥ͂ ἀο068 ὑ818 
1ηὐθυτοσ. οστα ἄστθα ὑμοσοϑῦο 7), ὑπαῦ [Π 6 ψ 186, ραύθηῦ τηϑη ᾿88 ὑπ ΓΘ ΟΥ 
8}. δᾶναμίαρσθ ΨὮΙΟΙ τ Δ Κ68 11{6 ΘΠ ΤΔΌ]6 ὈΥ 111, ἴῃ 0818, ὑμὺ Ὧ6 ἀο068 
ηοῦ Β0 Ὲ  ἀρθϑίσου σ᾽ ΘΔΡΌΤΠ685 Οὗ Ἃ65170 80 ὕο Τι116 ΟΥ̓ΘῚ ἴτη, Ῥαὺ 18 
Βα 5ῆ6α ἤο 1ἰνθ ἴῃ ααϊοίηθθθ.υ Α180 {18 τῃϑδηϊησ οὗ ἃ ααυἱθῦ 118 
ἄοοβ ποὺ 116 ἰπ {86 ψοχᾶβ 'πΠ... ἡπ. “Τὸ Κπον ὕο ψψᾺ 1} Ὀδίοσθ [86 
᾿ἰνὶησ 18, 85 18. ΠΟ ΘΘΠΘΙΑΙΠΥ δοϊηον]θασοα -- ἴο υπαθηβίαπα {ῃ6 
τΊσἢῦ τὰ]6 οὗ 118 (Ε]580.), ὕο Ροββθβ88 6 βανοῖν υἵυγε (Ἠ 6}]1ρσϑὺ,), ἕο ὯΘ 
Χο Θηοδα 1η {μ6 τἱρῦ τὺ οὗ Ἰνίησ, ΤἼῊΘ αὐοϑίοι ΔΟΟΟΓΑΙΠΡῚΥ 18: 
ὙΥμαὺ δἀναῃΐασθ 85 6 186 ον 86 ἴ00] ; δῃα σι ῇμδῦὺ [6 ῬΟΟΥ, 
ψ 80, ΔΙΠΟΡἢ ῬοοΣ, γοῦ Κποῦγϑ ΠΟῪ ο τηδὶηὔαϊ ἢ 18 500181 ρῬοβι 10 
ΤῊΘ τηδύοι ὑτθαίθα οὗ 15 ὑπ ᾿ηϑαΐ8Ὁ]6 δύυσο οὗ βθηδι181 ἀθ58170. 
ΤῊ6 Ὑ186 866}.8 ἴο ΘΟὨΪῸ] 18 6511; δηα ἢ6 Ψ͵ΩΟ 18 ΙΏΟΤῸ ΟἸ]ΟΒΘΙΥ͂ 
ἀοϑισηδίθα. ΡΟΟΥ, Κῆονγ8 μον ὅο ΘΟμοθ8] ἰὖ ; [Ὁ 6 ἰᾶγΥ8 ὍΡΟΙ ὨΙΤΉΒ6] Ὁ 
τοϑύχαιηὐβ, ὑμαῦ 6 ΙΏΔῪ Ὀ6 8016 ὕο ΔΡΌΘΑΥ 8δη4 τηδῖθ βοιηθίίηρ οὗ Ὠ]τη- 
86]. ΒΒαυΐὺ ἀθδβίτβ 15 ργθϑϑηῦ ἴῃ Ὀοίῃ ; δπά ὑπ Υ δνθ ἴπ ὑΠ18 πούμίησ 
ΔΌΟΥΘ [}6 ἴ00], ψῇο 19Ὁ]]οὐγβ ὑμ86 Ὀθηὺ οὗὁἨ 18 ἀθϑῖσβ δηᾶ 11γ88 [Ὁ [Π68 
ἄαγ. Ἠδθ [15 ἃ ἴοοἹ] Ὀθοδιιβ ἢθ δοΐβ 88. ὁη6 πού ἔτθο, δῃα ψιπουῦ ὁ0η- 
Βα οσγαύϊοη ; Ὀυΐ, ἴῃ 1086], 1Ὁ 15 δηα ΤΟΙΏΔ108 ὑσαθ, ὑμαὺ Θη]ογιηθηῦ δπὰ 
βαί βού οη βίαπα ὨΙρΉΟΣ ὕμδη ϑτινιηρ δπα Ἰοηρίηρ᾽ [Ὁ ἃ ὑμ]ησ. 

γον. 9. “Βοίίζου 15 86 βισῃὺ οὗ 088 6υϑϑ ὑβδῃ ὑμ6 ψϑπαθηησ οὗ 
(8.6 801]: 8150 0115 15 ναῖη δηα ΠΥ οἴἴονῦ." 6 866 ἔτοταῃ [86 1ηΐ. 
ὙΠ ῸΠ Ἰηὐθομαπρίπρ ὙΠ Ἢ ὑπαῦ [86 Ἰαύθον 18 ποὺ τηθαπὺ οὗ [88 
οὐ]θοὺ (χὶ. 9), Ὀκΐ οὗ [ῃ6 δοίξίοῃ, ν]Ζ. [Π6 “ το]οϊοῖῃρ ἴῃ ὑμαῦ Β1ΟὮ ΟὯ6 
888 (ΤᾺγ6.); Ὀπὺ {815 ἀοθ8 ποῦ ΒΙσὟ φγαβδαΐτο,---Ἶ.6. ἐπιροῖτι8 αγυϊηλαθ 
αρρείοηίΐ8, ὁρμὴ τῆς ψυχῆς (οἵ, ατγοιια Απιγοϊζιιδ, Ὧϊ. 16), ψ ΒΟ Ὰ 
ΚΠΟΡΘΙ, Η ΙΠρϑῦ., ἀπ ΟἰπΒΌυτρ ΘΟΙΏρΡΑΓΟ ([ὉΣ ΡΠ πιθᾶπ8 9γαϑϑαγὶ ΟἸΪΥ͂ 
ψῖῦ ἢ οοείαϊη 500] οὐδ, 88 ἤτθ, οοῃὐδοίοη, δηα 86 {π|κὸ; δῃηὰ 1ῃ δοίη 
ΤΌΓΙΏΒ, 88 ΗΝ ἴῸΓ τρ, ἴο ψὨΙΟῆ ἼΡΠ ΞΞ ΤΩΡ ἄοσβ ποῦ Ὀ6]οηρ),---αῦ 
εγγαΐῖο, ἃ σοϊηρ οαὖ ἴῃ Θχίθηΐ, τονησ ο 8 αἀἸδίδμοθ (οἕ, ἩρΠ, ΔΗ ΘΙΘΙ), 
ῥεμβασμὸς ἐπιθυμίας, ΜΊΑ. ἵν. 12.---Αοἰηρ 18 086 σοῃύταϑὺ οὗἨ ταϑῦ ; 
6 800} ψὨΙΟῆ ἄοθα ποῦ Ὀθοοιὴθ [11] ΟΥ δε ϊῆθα ρο8θ8 ουὔῦ, δπὰ 
566 18 8η4 ΤΟΘΟὮ68 ποῦ 108 81}. ΤὨ15 1πϑα 0] Ὁ] 6 6858, Ομδυδούουιϑοο οὗ 
Ὅ06 8οὺ], [18 6 1685 υηγοϑῦ, ὈΘ]ΘΏσΒ 4180 ἴο ὕμπθ ἸΏ ]867165 οὗἩἨ {818 
Ῥιρβϑηῦ 118; [ὉΣ ἴο μᾶνθ δῃᾶ ο ΘὨ]ΟΥ 18 Ὀούδοσ ὑῃδη (818 οοπβίδης 


πα, ,- 


410 ΤΙΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΊΑΞΤΕς-. 


Ἠπησογη ππᾶ Ζιπγονη, [πη σϑυίησ δηα Ἰοησί 5]. ΜοΙδ τηυβὺ ποῦ ὃδ8 
ῬΡαὺ ἰηΐο θα ὑμδῃ δἰτθδαν 1168 1 10, 88 ΕἸΒΙΘΥ (068: “086 ΟὨΪΥ Θῃ- 
ἀαχηρ Θη]ογτηθηῦ οὗὨ 116 Θομϑιϑύβ 1π [π6 αὐἱθοῦ οοηὐθιρ]αὐϊοη οὗ ὑμαῦ 
ΜΏΟΉ, 88 Ῥ]αβαηὺ δηαὰ θαυ αι], 1ὖ ΔΗοΣταΒ, σι οαῦ Ὁ815. τηθηΐαὶ] ἸΟΥ͂ 
ΤΑΙ ΠΡ] ησ 1 [Π6 ἀ65116 ΤῸ [Ὧ6 Ῥοββθββίοῃ οὗ βθηϑιι81 θῃ)ογτηθηῦ. 
ΤῊ οοποδρύϊοῃ οἵ “ ὑπ6 βισῃῦύ οὗ [16 ου68" 15 σϑυαὶ Ὁ ὙΘΥῪ ὈΘΔα Ὁ] Υ 
146811Ζ6α, Ὀπὺ ἴῃ ορροϑιθίοι ἴο ὑπο ἰοχῦύ. 1 θὰ τηυχϑῦ Ὀ6 ἃ Ιη078] 
Ῥτόνουρ, ὑμθῃ Τα Π 1 5 το θυίησ 18 6 Ὀαοβῦ: “1ὺ 18 Ὀϑυῦοε ὕο ΘΗ]7ΟΥ͂ 
0Π6 ρῥγϑϑθηῦ σοοα, ὑῆ8η. ὕο ὑ81η}ς δρουῦ οὐμον σοοά; 


ΤῊΝ ΜΕΛΚΝΕΞΚ ΑΝῸ ΒΗΟΒΤ-ΒΙΑΗΤΕΘΝΕΞΚ ΟΕ ΜΑΝ ΟΥ̓ΕΒ ΔΟΑΛΙΝΗ͂Τ 
ΗΙΒ ΘΕΒΤΙΝΥ.-)Ἰἦν!. 10--12. 


ΤῊ6 ἔαΐατο, ὑοασαὰ ψὩΟἢ 6 8080] ϑβδἰσούομῃθϑ 1861 ουὖῦὺ ἰο πᾶ 
ὙΠαὺ ΤΙΩΔΥῪ 560] 5}Ὑ 1ὖ, 15. ποῦ Ιη8Δη 8: ἃ ῬΟΨΘΙ δραὶπϑὺ ΨὮΙΟΝ Ιηδη 18 
Ὠ61]01685 ΓΔ 8Π10Ὴ5 1. 

ον. 10. “Τμαῦ ψ ΒΊΟῊ Πα Ὀ6ΘΏ, 108 πᾶῖὴθ μα Ἰοηρ ἃρσῸ ὈΘ6Ὴ 
ΠΔΙΏΘΩ͂ : δηᾶ 1ὖ 15 ἀοἰοθιτηϊηθα ψηδὺ ἃ τηδῃ 5881] Ὀ6 : δῃᾶὰ ἢ6 οδῃηῃοῦ 
ἀϊδβραΐα σι πὶ Ἴ1ἘῈΟ 18 ΒΤΟΏΘΌΣ ἤδη ἢ6." Αοοοχάϊησ ἰο [86 πιϑᾶ0θ 
οὗ {86 ὕθῃβθ, 1 Μοῦ] ὍΘ ΤΏΟΤΘ οοἸτοοῦ ὅο ὑγαη81αίθ: Τηδὺ ψ Ώ1ΟΝ (ἂῦ 
ΔΏΥ͂ ὑ1π|6) 85 τηϑθ 108 ΔΡΌΘΆΓΔΠΟΘ, ὕΠ6 Ὡϑῖὴθ οἵ ΜΏΙΟΝ τ γὰ8 Ἰοησ ΔρῸ 
ΠδΙηΘΩ, ἐν. οὗ ψΆΙΟΩ ὑδ6 Τλαΐ 2 δηὰ ἰὴ οι ξ Ἴχοτ6 Ἰομρ' ἃρῸ ἀοΐου- 
ΙΩ1Π6α, δηά, 50 ἴο ΒΡΘΒΚ, [ουῃιυ]αίβα. Τῆΐβ δ... 23 ἄοοθβ ποῦ βἰαπά 
ὈΆ1Ά1161 ὑο ΠῚ Ἴ29, 1, 10 ; ἴογ ὕΠ6 ΘΧΡΙΈβΒΊ0Ὲ Πρὸ ᾿ἄοοϑ ποῖ τϑίδσ ἴὸ 
[η6 ΒΡΏΘΙΘ οὗ ἐμαῦ ἘΤΡῚ 1ῖ6 ἄἀοῃθ, θυὺ οἵ ὑδθ ῥγθαθίθιτηϊ δ ῃ. 
Ασοοτάἰ πον, ΘΝ... “2 15. 4180 ἴο 6 ἀηδοιθίοοᾶ, Ασαϊηϑὺ [Ἐ6 
ϑοσδηῦδ, ᾿ΠΟΟ ΒΒ  ὩΥ ΡΟΣ ΟαἸΖίησ δηα Ἰοβὶπρ βισῃῦ οὗ [ῃ6 σοΙηΡτο- 
ὨΘΗΒΙνΘΙΘ685 Οἵ ὈἼΣ.. δ, Η]ύΖὶρ ΤΘΠΘΥΒ: “8ηα 1Ὁ 15 Κπόνχῃ ὑμαῦ, 
16 Ο16 18 ἃ τΙη8ῃ, ἢ6 οἀπηοῦ οοηὐθοηα,᾽ οὖο., ὙΏ]Οἢ. 18. ἸΤΩΡΟΒΒ1016 ἴον [18 
γΘΆ50Π, ὑμπδῦὺ ΔΝ δ οδηποῦ Ὅ6 ἃ ΟΟΠαΙ ΟΏΔ] οἴδιι86. ΘηΟ]οσθα ψ ἹΠ]η 
[16 βθῃΐθποθ ὅ5)". .. δι ΟὈν]ΟὐΒΙΥ͂ ὙΠ), ΒΙΟῊ ἴῃ {86 86η86 οὗ 
οοηδίαξ σου] Ὀ6 8. 1561658 σψαϑύθ οὗ ψοσάβ, βίαι 8. Ῥ81Ὰ116] ὕο δ) 
ἡ δ, δῃη 5168 ΠΟΥ, ν1Ζ. ῬΥΘΥΙΟΌΒΙΥ ΚΠΟΥ͂ΤΙ, 88 Ῥάβϑῖν 6 οἵ 1), 1ἢ 
[Π8 86η86 οὗ ΖΘΟἢ. χὶν. 7; οὗ Ῥβ. οχχχῖχ. 1 ἃ Βυ]Π]οοῖς ΤΡ ΟΥ οοτ- 
ῬΔΙῸ5 Αοΐβ χυ. 18. ΑἰΟΥ 1", αϑδῆδῦ, 11 ζϊλ, ΜΟῚ 18 ἸΔΊΟΥ ΘΟΙΏΤΊΟΙ, 
ΤΩΔΥ͂ ΒΘ. ΠΥ “ {Πα}, ν111. 12, ἘΖΟΙ, χχ. 26; Ῥαὺ πριύμοὺ “(δῦ ὯΘ 18 
ἃ τη " (Κποῦθ6}], Ὅ1}., 1λι22., Ἡθησϑί,, Ο1η5Ὁ.), ΠΟΥ “ὑπαὺ Ὧδ 18 [Π6 
τη" (Εμα!α, ἘΠ50., ΖύοΚΙθυ), δῇοσαβ ἃ. οοηβίϑύθηῦ τηθϑηῖθσ. ΑΒ 
φιαΐ, αἴθονῦ ψγααα᾽ ταθδῃ8 χιϊα, 80 αϑὖδ᾽' αἰ. 1ῦ ΤΩΔΥ Τηθδῃ φιοά -Ξ ὑμαῦ 
ψ ΉΙΟΒ (οὗ Τδη. νἱ1]. 19, ΔΙ ΒουΡἢ 1ὖ ἀ065 ποῦ αὖ 8]1 βίαῃα ἴῃ πϑοα οἵ 
Ῥτγοοῦ) ; δηᾶ ἐά φιοᾶ ἤοηνο 68ὲ (Ὑ7ὸ οδπηοῦ ΤΘΏΘΔΘῚ ἐδ πιυπουὺῦ [86 
ΘΧΡΙΘΒΒΙΟ. οὗ ἃ ἀθῆμῃιζθ οοποθρύϊοῃ οὗ [11η6) 18 Ἰῃηςο πα θα ἴο τηθδῃ ὑμαῦ 


ΟΗΑΡ. ΥἹ. 11. 911 


[6 “1016 Ῥοΐησ οὗἩ ἃ τηϑῃ, ψ βϑίμοι οὗ [18 ὁ16 οὐ ἐμαῦ 016, δὺ 81] 
ὈΠη65 8ἃηα ΟἹ 811] 5168, 18 ῬΥΘΥΙΟΒΙΥ ΚηΟΜῊ ; οἵ. ὕο {818 ῥγϑοηδηῦ 
Βα δϑύδηϊινα) βοηύΐθηοθ, Χὶ!. 18, Αραϊηδϑῦ [}15 οσγηδύϊοη οὗ 18 παύυσθ 
διηα οὗ ἢ]8 ἴαἴ6 ὈΥ ἃ Εῖσμον Πδηά, τηδῃ οαηποῦ αὐΐον ἃ τ ΟΤα. 

ΤΙ6 ἰπουρμῦ πᾳ 10 15 0Π6 Βδῖὴθ 88 ὑμδὺ αὖ 158. χὶν. 9; Ἔοχη. 
ἶχ, 20 Τῇδ Ολοίν ἩΡΡΠΨ 15. ποῦ 1Π8 ἀγα 1581016, ΤῸ [Π6 ΒίτοΠΡῈΣ 
[8 Τη8ῃ 15 ΠΣ... 3, ΑἸ80 ἢ ὭΓΠ τηϊσῃῦ ἢ ΔΩΥ Οᾶ886 Ὀ6 ΤΟδᾶ: 
ΙΓ 6 ἸΟ ΟΥ̓ΘΙΌΟΙΊΘΒ Ὦϊτη, ἢ8Δ5 8η4 Τηϑη1}6ϑὺ8 ὕΠ 6 ΘΘΟΘΠΘΘΠΟΥ͂ ΟΥ̓ΘῚ 
Ηΐπη. ΤΉΘΙΒ 18 ἱπᾶθθᾷ πὸ ἤύρδ. "Π ἔουπᾶ π᾿ {μ6 Ἰαησύασθ οἵ {86 
ΒΙ016 (ΗΠ ουζῇ. δμᾷ Ἐδγϑὺ οοτυρατα 27, Ῥβ. χὶϊ. δ); Ὀὰὺ ἴῃ ὑμ6 Τάτρ,, 
ΠΡΓΣ 18. ΘΟἸΩτΏΟη ; 8πὰ ἰπ ὕΠ6 86}00]-Ἰδηστιασα οὗἨ [Π6 Τά]τη., ΤΠ 15 
866 οὗἨ {Π6 ταϊϑίησ οὗ το σΥ οὐ]θούϊοηϑ, 6.9. Καηπιια 171α. ΤῈ6 
νοῦ, ΠΟ ΘΥΘΙ, ΘΘΡΘΟΙΔ}}Υ 1 86 Ροτξ, 18 ἴῃ 6 Ῥαββᾶσθ ὈθίΌσΘ τι8 1658 
ΔΡΡτορυίαίθ. [ἢ θυ ΝΡ 116 ὑοσοῦθου ὑπ6 4685 οἵ Ῥηγβίοαὶ (οὗ θη. 
Χ], 52. Ῥραῦ. χὶϊ, 17, χνυὶ. δ, οὕς.) δηα τηογα] ᾿πδ Ὁ} 1γ. 

ἌοΣ. 11. “ἘῸΥ ὑΐθυθ ἃὺΘ ἸΏ8ΗΥ ψΟΤαΒ Ψ]]Οἢ ἸΠΟΥΘΆ86 ὙΔΏΪΥ : 
ὙΥ Βαῦ οοτηούῃ ἔονίῃ ὑπουθίγοση ἴον τηδῃ Ὁ ΤῊΘ αἰθραΐο (ΟὈ]ο.]Οη), “ΝΞ, 
[Δ Κ68 Ῥὶδοθ 'π ψορᾶβ; Δ ΠδΘῖΘ ΜΨ1]1 ὑῃὰ8 ποῦ τθϑῃ “{μησβ᾽ 
(Βοηρσϑύ,, Οἴπη80., ΖΟύοΚ)., Βι]οοκ, οἵθ), θαὺ “νοτᾶβ. Α5. ὑμπαῦ 
ψΙΘΒΌΠ]ησ ΟΥ οΟηΐαΠα]ησ ϑοαϊηδὺ (οα᾽ 8 ἀθο 0 η. 8η4ἃ Ῥτον  ἄθηοθ 18 
να 8Πα ν ΟΥ ]658, πούμ]ηρ' 6186. ΤΘΙΏΔΙΠ8 ΤῸΣ τη Ὀαὺ ο Ὀ6 Βυῦ- 
Τ]θδῖνο, 84 ἰο δοκῃον]θαοθ 18. ]ἰτηϊναύϊοη ὈΥ (86 ἔθβασ οἵ ἀαοᾶ: 
[8 ὕῃουθ 816 4180 ΙΏΔΩΥ ΜΌΓΒ ὙΏ1Οἢ ΟὨ]Υ͂ ἸΠΟΥΘΆ86 γϑῦ ΤΏΟΣΤΘ ὑῃ6 
τη] 146 οὗὨἨ νΔη10165 ΔΙΤΟΘαΥ οχιβϑυϊηρ' 1η 0818 ψοτ]ά, ἴον, Ὀθοδαβθ ὑΠ6 0 
ΔΙῸ ΤΟΒΆΪΟ]685, ΠΥ ὈΠΩΡ ΠῸ δανδηΐαρθ [Ὁ σηϑῃ. ἘΕἸσηγ, ΕἸ]ΒΙΟΥ 
ἢηα5. Βοσυϑίῃ ἃ Ὠϊηὔ Ῥοϊηθπσ ἰο ὑμ6 ᾿ηἤπθηοθ οὗ {86 Ἰρασηϊηρ οἵ (ἢ ξ 
9 Θ 18} Β0Π00]8 ΔΙΤΘΔαΥ οχιϑύησ ἴῃ ΟΠ 6] οὐ ἢ 5 6. 6 Κηῆον ἔΌΙα 
Φοβθρθυβ ὑμαὺ [86 Ῥγοῦ]θτι οὗ Ἀυτηδη ἔγθθάοσα δηὰ οὗ (ἀοα᾽Β δοβο]αΐο- 
Π688 ΜὰΒ ἃ ῬοϊΪηὺ οἵἨἁὠΟΟΠΊΓΟΥΘΙΒΥ Ὀούνθθῃ ΟΡΡοβὶησ ῬδγῈ 168: [86 
Θδαἀποθθ8. 80. ΘΙΩΡ ἢ Δ51ΖΘα Ὠυτηδῃ ἔγθοάοχῃ, ὑμαὺ ὑμου ποῦ ΟὨΪΥ 6χ- 
ο]υαρα (“4ην{|. ΧἸ]. δ. 9 ; Δεῖ. 11. 8. 14) 411 αἰνίπο ρῥγθαάθίθστηϊηδίίοῃ, 
Ὀαὺ 4180 οο-οροιαύϊζοη ; 86 ῬΏΔΡθθοθ, οἡ ὕμθ οοῃίγασυ, βαρροβϑᾶ 
8. Ἰη ΘΟ πΘοὔοη Ὀθύνθοῃ αἰνηθ Ῥσθαθίθυτηϊηδύϊοη (εἱμαρμένη) δηθὰ 
ἢυτηδη ἔγθοάοτη (“4η{{. ΧἸ11. δ. 9, χν 111. 1. 8. Δεῖ. 11. 8.14). ΤῊΘ Τα]τ. 
ΔΙΟΤαΒ ἃ8 ἃ ρἴδηοθ αὖ 18 ΘΟὨΥΤΟΥΘΙΘΥ : Ὀὰὺ ὑΠ6 δβὑαϊοτηθηῦ ἴῃ {ἢ 6 
Τα. (ἴῃ “δεγαολοίν, ὅ8ϑα, ἀπ 6]5θ 616), ὨΙΟῊ ΘΟ] 0108 811 ὉΥ 
Π6 ῬΟΥΟΣ οὗ Οαοὐ τηδηϊἝοϑίησ 1056] 1ῃὴ ἰδίοτυ, Ὀυῦ ἀοίδηαβ {16 
ἔτθϑθάοπη οὗ {6 Το]]ρΊοι8- τη ογἃ} 5611- ἀοἰουτηϊαύϊοη οὗἨ τηϑῃ, ΙηΔΥ ὯΘ 
ΤΟ ΤαΘα ἃ5 ἃ ῬΏΔΥΒΑ10 τηᾶχῖῃ. [ἢ Ἔομπι. ἰχ., Ῥδὰ] }]8 098 Ὠἰτη 56} οἢ 


1} 116 αηροϊηἰοᾷ, Ὀοσοδαβο ἰὐ 1 ογηϊ ὑθα ἴῃ {89 ᾿Κογῆ, 88 ἴῃ 16 ΔΉΠΟΥ ἴῃ ", 
τὶ 
ΣΧ, ὃ, 'π΄, Ιμδιὼ. ν. 18. [Ι͂ἢ τπ6 010]. ΒΔΌΡ., {86 Π 18 ποἰθα 88 ΒΌρθγβπουβ. 


912 ΤΙΝ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΑΒΤΕΞΘ. 


{}18 5146: δηά [ῃ6 δυΐδον οἵ ὑπ Βοοῖ οὗ Κομοϊϑίῃ σου] ϑ ὈΒου 06 
0158 Ῥαβϑασθ 8ἃ8 [159 ὑββύ τ ΠΥ, ἴῸΡ ὑῃ6 “67 Οοα" 18 ὑμ6 “ον εὐνά 
δίογη " [ΚΟΙΠΘ] δηα 8184}] οὗ 818 Ῥϑϑϑιτηϊϑύϊο ῬΟΟΚ, 

γον. 12. Μδῃ οὐυρῦ ἴο ἴθαῦς αοα, δμὰ «80, σιὐποὰῦὺ αἰδρυΐα δηὰ 
ἹΩΌΤΤΩΌΤΙηρ, Βα ῦ ἴο ΗΒ 5.80: “ΕῸΣ 80 Καονοίῃ μᾶῦ 185 σοοά 
ἴον τηδῃ ἴῃ 116 ἀυσίησ [6 ΠΌΘΟΣ οὗ [0 αδγβ8 οὗ 818 ναϊη 1116, δὰ 
ὙῈΙΟ. Ὧ6 βροηάρίμ {κὸ ἃ βῃῆδαοσ ἢ ΝῸ οἠβ οδῇ οοσίδι ]ν 500 ἃ 
τηϑῃ Μηδὺ 5881] Ὀ6 ΔΕ ἴτη Ὁπᾶθσ {Π6 8ιη." Ὑγ768 ὑτδῃϑ]αίθ ἽΝ 
ΟὨΪΥ ὉΥ “7α" (“ οογίαι]ν ἢ), Ὀδθοδιιδο ἴῃ θστ. πὸ ἰηἰουτοσαύδνο οδῃ 
[ο]Π]ονν “ αἱοισοῖΐ " (“ Ὀθοαι86). Τῇ οἷδιβθ ψὶἢ αϑδὴθῦ (88 αὖ ἴν. 9, 
Υ}11. 11, χ. 15; οὗ ϑδοῃρ, ὑπᾶονῦ ν. 2), δοοοιάϊηρ ἴο 108 τηθδηΐησ ποῦ 
ΑἸΠογθηῦ ἴσοι ἀϊ, 18 το]αύθα 1ἢ 6 ΨΥ οἵ ρῥτοοῦ ἴο ὑμαῦ Ὀθομηησ 
νι Δι Μδη 15 Ῥ]δορα 1ἢ ΟἿΤ Ῥγθϑθῆοθ. ΤῸ Ὁδ 80]6 ἴο Β84Υ ἴο Πΐπὶ 
ΜΒ δὖ 15 ροοα [ῸΣ Βΐτη,----ἶδ. δῦ Ῥοδβιύίοη ἣθ τηυϑὺ ἰα Κα 1η 116, δύ 
αἰτθοῦουη μ6 τηυϑῦ σῖνο ὕο ἢ18 δοῦν, μαῦ ἀθοϊϑο Π6 τηυϑὺ δαορί 
ἴπ ἀΙΒΠοα]ὺ ἀπα ᾿τωροχύαῃῦ ὁ8568,--- σα οὐρῃῦ ποῦ ΟὨ]Υ ο 6 8016 ἰο 
Ῥϑμῃθίγαϊα 18 ἔαύΐασθ, Ὀαὺ, σΘΏΘΙΆΠΥ, πμ6 ἔαύισθ,; θαὺ, 88 7τγορζειι 
[ἀτ0}8] ἴῃ {86 ϑύγθαιη οἵ ἢἸϑύοσυ, )ἷὸ 816 Ῥοὸὺῦ 7γὅ}76 [5]1}]6 08], 
ΠΟ 8186 μρᾶαρθά ἋΡ ψΙ]η ὑῃ6 Ῥγθϑοηῦύ. Ἐδραραϊησ ὕῃ6 δοουϑ. οὗ 
ἀυταύίοῃ, 2) ἽἼΒΌΡ, ροϊηὐίπσ ὕο [Π6 ὈΧΘΥΤΥ͂ οὗ Βυτηδῃ 116, υἱά. αὖ 11. 8. 
Δ 15. ΣῊΝ [86 δὐζυθαῦθ οὗ Ὀγθαίμ-κὸ ὑγδηβιῦ ΘΠ 658 18 858] ση θα ὕο 
116 (68 αὖ νἱῖ. 18, ἰχ. 9) (458 ΔΙΤθδάγ ἴῃ [86 ἤᾶπηθ σίνθῃ ἰὸ ΑΘ], (86 
ΒΘΟΟΠ βοη οὗ Αἀδῃ)), ψ Β]ΟῊ 18 σομυϊπυθα Ὁ 5 Μὴ ψ 1} [86 ἔοτοθ οἵ 
ὃἃ Το]αὔϊνθ οἷδιιθθ, ἡ Π]Οἢ 18 ἔτθα θη (6 οᾶ586 αἱ ΟΣ Ῥγθοθάϊησ ρῥαγῦ. 
αὐϊυῦ., 6... 188. ν. 28. ἦα. ὑγδῃβ]αΐθ: σὴ 6. βροπαθίῃ 11κ6 {6 
(4) ϑῃδᾶονγ [ἢ ὑμ6 ποι.] (θυ ν11}}. 18 , ΦοῸ χῖν. 2); ποὺ: κθὸ ἃ 
βῃδαον [1η [86 δοοιβ.7; ἴου δ! βουὴ ἴΠ6 ἄδγβ οὗ 116 ἃτθ 4180 Π|κοηθά 
ἴο ἃ βῆδαον, Ῥβ. οχ]ῖν. 4, οὔο., γοῦ {Π15 ἀ86 οἵ ΠΟ ἄοδθβ ποῦ δοοοῖὰ 
{μου σι ἢ, τ] Οἢ, πὶ μοαῦ Ὀοΐησ 4 Αταθοίβιη (Ζιγκθὶ, αταϊΖ), μδὺ- 
ΤΙ ΟΠἾ568 ὙΓΙ} ὑ86 αὐθοῖ ΡΏγαβο, ποιεῖν χρόνον, Αοἰδ χν. 88 ; οἵ Ῥτον. 
ΧΙ, 28, ΤΧΧ, (4199 ψ 1 ἴπ6 1ιδὖ. ζαοογὲ αἴε8 οὗ ΟἼοοτο, οἵθ.. ΤῊὰ8 
4180 ἴῃ 6 Κἴυσ. δμὰ Ῥαϊοϑϑί.- Ασϑτχη. ἰασαά 18 πιϑαα οὗἁ ὕτη6, ἴῃ 86 86η86 
οὗ ἐγαηιβῖσογο. «λαγαν ἀο05 ποῦ Ιηθδῃ : δι[ Ὦ18 Ῥγοϑθηῦ ΘΟ] 100 
(Ζ0ο11.); Ὀαΐύ, ἃ8 αὖὺ 11], 22, νἱ]. 14: αἴθοσ. ἢ6 ἢδ8 Ῥᾶββθθα δ ΑΥ ΤτΌΤὴ 
0018 Βοθῃθ. 1212Ζ. ΘΧΌ]81}5 1ὖ ΟΘΟΥΤΘΟΙΥ : ὙΥ ὨΘΠΟΓ ἢ18 ΟὨΣ]άσθη ψΨ1]} 
ΤΘΙΏΔ1η ἴπ 161] ὙΥΒΘΙΠΟΙ 6 ψϑαὶ ἢ ἢ6 88 ψϑδαιῖθα ὨΪτη5617 1η 
δοαυϊηησ Ὑ11 τϑτηλδίη δα Ὀ6 δῖα] ἴο θα 1 Βαῦ μθϑθ 816. ΟΠ]Υ͂ 
11 ϑὐγαύοηβ. ΤῊΘ δαῦηοῦ Τηθδη5 ὕο 880, ὑμαῦ ἃ τῇδ ΟΠ 88 Υ, ὨΘΙ ΠΟΥ 
ὕο Ὠἰτη 5618 ΟΥ̓ ἴο Δηούμον, ψηδῦ 1π ἀοἤη]ῦθ οᾶ565 15 ὕΠ6 Τ64] δανδηΐασθ ; 
Ὀθοϑιι80, 1Π ΟΥ͂ΘΙ ὕο ΒΔΥ 18, ἢ6 τηυϑῦ Ὧ6 8.016 ο ἸοΟΙΚ ἴδ. 1Ἰηὔο [Π6 
ξαύατα Ὀθγομπα {ῃ6 1Ἰτη108 οὗ ὑμ6 ἱπαϊνΙαυδ) 116 οὗ τηδῃ, ψὩ1ΟὮ 18 ΟΕΪΥ͂ 
ἃ 5181] ΤΩΘΙΌΘΙ οὗ ἃ στοαῦ Ψ}Ο]Θ. 


ΟΗΑΡ, ΥἹΙ. 1. 813 


ΒΕΟΟΝῸ ΟΟΝΟΙΌΘΙΝΕ ΒΕΟΤΙΟΝ, 


ῬΒΟΥΕΒΒΒ ΟΕ ΒΕΤΤΕΒ ΤΗΙΝΑΟΞΙ͂, ΤΗΙΝΟΒ ΒΌΡΡΟΒΕΡ ΤῸ ΒΕ ΒΕΤΤΕΙΒ, 600} 
ΤΗΙΝΟΒ, ΟΘΟΟ. ΑΝῸ ΒΑΡ ὈΑΥΞΚ.--- ΓΙ]. 1--14. 


γε ἢπα Οὕγβαῖνθ9 ἤ6Ὶ6 1π 06 τη144]6 οὗ [86 ὈοοΚ. Οὗ 1085 220 
ὙΘΙΒΘΒ, ΥἹ. 10. 15 [ῃᾶῦὺ ψΏΙΟΩ βίδηαβ ἴῃ (ἢ6 τηϊαά]θ, 8 ὙΠ Ὲ ΥἹ]. 1 
Ῥορίηβ {86 μἰγτὰ οὗ [86 ἔοι ϑρααγίην ᾿ Ἰαΐο ΒΟ 086 Μάβοῖα αϊνὶ 68 
[86 Ῥοοϊς. ΤῊ 561168 Οὗ ῬΤΟΥΘΙῸΒ ὨΘΙΘῈ ἢχϑὺ [ὉΠ] οί ηρ, νἹ]. 1--10, ἢ88, 
88 ὸ0 ΤΟΙ] ΔΥΪΚΘα ΔΌονθΘ, ᾿. 189, [ῃ6 ψοτα ἔου 8ἃ8 ὑῃ 61} ΘοΟΙηχηοη Οαἰοἢ- 
ΜΟΙ, δῃὰ φιαλ-ΐίου, νὶ. 12, 85. [6 ἤΟΟΙς οὐ ΨΈΪΟΙ ὑθοΥ ἤδησ, Βαῦύ 
αὖὺ Ἰοραϑὺ ὑμ6 ἢχϑὺ ὕΠ76 6 ῬΤΟΥΘΥΌΒ (0 ποῦ βαπα ΙΏΘΓΘΙΥ 1 818 Θχίθυ ἃ] 
ὀομηθούϊοῃ ιν ὑμ6 Ῥγθοθάϊηρ ; ΠΟΥ οομὐίπαθ μ6 ἸΟΨΥ δηα ἀδιῖκ 
Θϑίϊτηαίθ οὗ {Π|6 ϑαυί μη] 16 οοπὐαϊποά ἰπ νἱ, 8 

ΤῊ ἤγχϑῦ ῬΙΟΥ ΘΓ 185 ἃ βυηὐμοίϊο ἀϊβίϊοῃ, Τθ ὑπουσῃῦύ δἰτηρα αὖ 
18 ὑμαῦ οὗὨ {π6 βθοοπᾶ μα] οὗ ὑπ αἰ ΒΕ 16. 

ὙἹ]. 1, “Βοίίον 18. ἃ ἤδ1η6 ὑζδη Ῥγθοῖουβ οἰὐτηθηῦ ; δηα Ὀδύαου 18 
[86 ἀδΥ οὗ ἀραίῃ μα [6 ἀδΥ ΏΘΩ Ομ6 18 Ὀοτη. [216 ΠὲδῚ δηα 
δ, 50 δ᾽ δηά ᾿ϑ᾽ βίαῃα ἴο βϑοβ: οὔθοσ ἴῃ {ῈΠ86 το]αύϊομ οἵ ἃ Ῥϑῖοπο- 
τηδϑῖ8 (υἹἱά, δοῃσ ἈΠΑΘΥ 1. 8). Ιλιῦ 6} ὑχαηβ᾽αίθβ : “ Μη συΐ Οογαολέ 
ἰδὲ ὕ68867 ἄδην φιΐο ϑαϊδε" [“8. ροοά οἄοιυϊ (Ξ τϑρυϊα οι) 15 Ὀθύϊον 
ὕμ8δη σοοά οἸηίτηθη]}] [Τἔ γα βιιδϑυϊαξΐα ὑμ6 δχρτθϑβίοη ἀσηη Ἡοϊψογαιοῖ, 
Εἤδη ϑυσθθῦ βοθῃῦ], ὑμαὺ ψου]ὰ Ὀ6 {86 Ὀδϑῦ Ῥοββϑι}016 τϑηαουίησ οὗ {Π8 
Ῥδτοποιηδϑῖα. [1ἢ {ῃ68 Διτδησοιηθηῦ 12. .- - 21 ν᾽, ἐον ψου]α Ὀ6 84]. ἴο 
δίιθην (ἃ σοοα τορυϊαίϊοη σοθ8 Ὀθγομπα δυσθοῦ βοθηΐ) ; Ὀυΐ ἕου 5 δηα]ησ 
ἢγϑὺ 1 (}6 βθῃΐίθηοθ 18 Ῥτϑᾶ,, δῃᾷ δῴθην ὑπ 1 1056} 8]0τ6, 88 1 [ῃ6 
ΘΟΠΏ. ῬΓΟΥ͂., Ῥ͵ΟΥ. ΧΧΙΙ, 1, 510}18Ώ.68 ἃ σΌΟα, γγΥ611-Βο Πα] ηρ, ὨΟΠΟΌΓΘΡΙ]Θ, 1 
ποῦ γΘΏΘΙΆΌΙ]86 8116: οἵ, ἀαπϑὶξ παδλδίοην, θη. νἱ. 4 : υ1-ϑἤοην, Ἀδυηδ- 
1658, 00 Χχχ. 8. ΤῊΘ δυῦμοῦ οίνοϑ ὑΠ6 ἀΔΙ ΤΟΥ Υβ6 ὕο {115 Ὀτὶσῦ 
5146 οὗ ὑΠ6 ἀἰβύϊοι : ὑμ6 ἀδγ οὗ ἀδθϑαῦῃ. Ὀούθου ὑμ8ὴ ὑμ6 ἀδΥ ἴῃ ἡ ΠΙοἢ 
ΟὯΘ (ἃ 118), ΟΣ ὨΘ (06 Τη81), 18 ὈΟΙΏ ; Οἵ, ἴῸΓ 18 τϑίθγθηοθ οὗ [ἢ 6 
ῬΙΌΠοΟῦΏ, ἱν. 12, ν. 17. Τὸ 15 ὑμ6 βᾶτὴθ Ἰατηθηὐαίίοη 88 ὖὺ ἴν. 2 ἢ, 
ΘΟ ΒΟΌΠΒ 1688 δύγϑηρθ ἔτοση [16 τηουϊῃ οὗ ἃ τοῖς ὕμδῃ ἔγοτη {1αὖ 
οὗ δὴ Ιβϑγ861106: ἃ ΤὨταοίδη ὑγῦθ, ὑπΠ6 Τταῖϑὶ, δούμδ! ]Υ οϑ]γαῦθα 
{061} ΟΣ ΔΥΒ 88 ἀδΥ8 οἵ βδάμθϑβ, πα (ῃ6 ἀδγ οὗ αἀθαῦῃ 858 ἃ αν οἵ 
ΤΟ ]οΙοηρ (υἱά, ΒΔ 5 δγτῃ. ὑσαηϑ]αῦ. οὗ Πογοαοίιβ, ν. 4).---ΑἸηοὴσ 
{110 Ῥ6ΟΡ]6 οὗ ὕμ6 ΟἹ]α Οονοπῃδηῦ ὑ}158 νσγὰβ ποῦ ῬΟβ51016 : 4180 ἃ βδύυϊησ 
ΒΊΟΝ 88 10 15 ποὺ 1ὴ μ6 βρισὺ οὗ {86 Ο. Τ᾿ γονοαύϊοῃ. οὗ σϑ]]σίοῃ :; 

1 ΟΥ ἴῆχϑθθ Ὀοοῖβ ὕμ6 Μδβοσὰ σίνϑβ ΟὨ]Υ ὑμ6 ΠΌΤΟΙΣ οὗ γΘΊΒ68 : Ευΐῃ, 85 ψϑῦβθβ : 


ϑῖν (([86 Ξομρ), 117 γοσβοΒ; δηᾶ Κίμοιμ (1διλοιίδίϊοηβ), 182 ; Ὀαῦ Ὧο Βροίζοῃβ 
(δεααγίι). 


514 ΤΗΕ ΒΟΟΚ ΟΥ ἘΟΟΙΕΒΙΆΞΤΕΞ, 


γοῦ ἴῦ 15 βἰσῃϊβοαπὺ ὑμαῦ 10 τγα8 Ῥοβϑβι 016 ἡ τη 10, νι ποὰὺ ἀροβίαϑυ 
ἴγοσα 1; νι ὑΠ6 Ν,, Τ| τονοἰϑύῦϊοη οἵ συϑ]]σίοη, οχοορῦ 'π ϑποἢ 
ΤΟ 88 Μαί(. χχν]. 24, 1 18 δ ϑο]υὔθι Υ ἸΤΩΡΟΒΒ1016 ψιπουῦ 
δροβύδϑυ ἴτοτη 1ὕ, οὐ ψιποαὺ το)θοίΐοῃ οὗἁ 1.8 ΤΠ ἀδτηθηΐαὶ τηθϑηΐησ. 

γον. 2. 5.111 τβροσὸ ἴῃ ὑ6 βρ᾽υὖ οὗ ὑμ6 Ν. Τ. (οὗ ὁ... Τλῖκα νἱ. 25) 
8ΥΘ ὕμθ86 ψοχὰβ οὗ 818 51 σα] ὈΟΟΙΪΚ ΜΏ]ΟΙ βίδη 8 οὴ ὑῃ6 Ὀοταδι οὗ 
Ὀοίῃ Τοβὑδιηθηῦβ : “ 118 Ὀούζου ὑο ρῸ 1ηὖο ἃ μοιβ6 οὗ τηουσηΐηρ ὕμ8η ο 
σῸ ἴηἴο ἃ δοιβ6 οὗ οαγουβα] (ἀτ] ἰηρὴ) : [ῸΓ ὑμαΐ 158 06 6πα οὗ ΘΥΘΥΥ 
Ιη88} ; 8η6 {ῃθ ἰνίηρ Ἰαγοίῃ 1 ὑο Ὠρατῦ. ΑΑ Ὠοῦδθ 18 τηϑδηῦ 1 ψὨΙΟΝ 
ὉΠΟΥΘ 18 ΒΟΙΤΟῪ ΟἹ ϑοοοιιηῦ οὗ ἃ ἀραίῃ - ῃ6 Ἰατηθηΐαθοη σοηὐηιοᾶ 
ἴῸΣ βϑανθὴ ἀδγϑ (ΟἸσαΟἢ ΧΧΙ]. 10), δῃηα οχίθῃαβθα βοχῃθίτηθϑ, ἃ8 ἴῃ [6 
οᾶδθ6 οὗ ὕῃ6 ἀοαίῃ οὗ Αδῖοῃ δῃὰ Μόοβϑϑ, ἰο ὑμὶν ἀδγ8; ὑῃ6 Ἰδίου 
Ρτϑοίϊοθ ἀἰβυϊηστ 86 [6 Ἰαπιθη αύζοηβ (Π3)"5 18) 9. 86 ἀρδά {111 (86 
ττὴ6 οὗ Ὀυτ]αὶ, δα ὕΠ6 ἸηοΟΌΤρΒ. ΤῸ ὕΠ6 ἀθδᾶ (τ ϑϑιν, ΨΥ ΠΙΟἢ ὝΟΥΘ 
αἰνιαθα 1ηΐο βϑθνθὴ δηα ὑνθηΐγ-χοθ ἀαΥ8. οἵ ρυθαῦοσ δηῃὰ 6586} 
ΤΩΟΌΤΒΣΙΡ ; ΟἹ ὅδ ΤΟὔυΤη ἔΤῸΠῚ ΟΔΥΤΥΪΏΡ ΔΥΤΑΥ͂ [86 ΟΟΥΡΒΘ, ὕμΠ6 76 γγὰ8 
ἃ, Τγοδίηναιζ (ἃ, Θοτηζουύησ ταραϑῦ), ἴο σψ βίοι, δοοουαϊηρ 88 1 ΔΡΡΘΑΙΒ 
ἴο 8ῃ ἃποϊθηῦ ουδύοτω, ὑμο88 ὴΟ Ὅ616 ὕο Ὀ6 Ῥαγύακο 8 οὗ 20 οοηἰχ αϊοα 
(δεν. χνὶ. 7; Ηοϑβ. ἰχ. 4; Φοῦ ἱν. 17, ψιιπᾶφ υΐπίην ἔην οἐ ραηόηι 
ἐμιην 51.067} βοριζοίγα 7ι|5ἰογιηι).32 ΤΠ18 [βαϑὺ οὐ ΒΟΥ [Π6 δῦονθ 
ῬΙΌνΘΙΌ ἰθανθθ ουὖ οὗ νἱον, δἰ Ππουσἢ 4180 ἴῃ τοίθσθηοα ἰο 10 {ῃ8 
οοῃύγαβῦ θούψθθῃ ὑῃ6 “ πουδβα οὗ οἀγοῦ 88) ᾿ δηα “ Ὠουβ6 οἵ τηουτηΐηρ ἢ 
ΤΘΙΏ81η5, ἰμαῦ 1 {ῃ6 Ἰαξίον 086 αὐ ΠἸκΙηρσ τηυδὺ Ὀ6 ἴῃ τηοἀοτγαύοῃ, πᾶ 
ποῦ ὕο ἀγα ΚΘηη685.5: ΤῊ σοϊηρ Ἰηὔο [88 Ποιι886 οὗ Τηουτηϊὴρ᾽ 18. 661- 
ὑδ]]Υ ἐμουρηὖ οὗ 88 ἃ νἱδὶῦ [0 6 ῬΌΣΡοΟΒΘΘ οἵ βῃονιηρ ΒυιραίΥ 
δηα οὗὨ ᾿πηραγύϊπρ' οΘοηβοϊδύϊοη ἀυτηςσ 6 ἤχϑὺ βϑύθῃ ἀδύϑ οὗ τρουτῃ- 
ἴησ (ὕομη χὶ. 81), Τῆμβ ἴο ρὸ 1ηἴο ὑπμ6 μοιβα οὗ βοισοῦ, δπᾶ ἴο 
ΒΠΟΥ ΟἸΘ᾽8 ΒΥ ρα Υ σὺ 06 ἸΩΟΌΤΠΘΙΒ ὕΏ6ΤΘ, 18 Ὀούίου ὑπδη ἴο ρῸ 
ἱπΐο ἃ μουβ6 οὗ αἀὐϊηκίησ, ΏΘΤΘ 81] 15 βου δηα Τηϑιτὶταθηῦ; νἹΖ. 
Ῥθοδῖιθθ 86 ἴουοῦ (ὑπᾶὺ ὮΘ 18 ἸΩΟ ΤΩΘα ΟΥ̓ΟΣ 88 4644) 15 ὕῃ6 οηᾶ 
οὗ ΘΥΘΙΥ͂ Τη8ῃ, 8Δπαἃ {Π6 ΒΌΥΥΙΥΟΙ ἴα 1ὺ ἤο Ὠραχύ, νἱΖ. 0818, ὑμαῦ Ὧ6 
ἴοο τηυϑὺ α16. δ Π 9Ό]]ονν5. αὐὐχδούϊοη}}]ν ὑμ6 σοηᾶον οὗ ἢ (οὗ 900 
ΧΧΧῚ, 11, Κορ). ὙΝ Ὠδῦ 18 8814 αὖ 11. 1 ὃ τοσδγάϊησ 'ΠΠῸΞ 158. ΔΡΡΣοΟρυϊαΐθ 
ἴο ὑῃ6 ραϑβᾶσθ Ὀθίοσθ 8. ΤΠ 15 ΤΉ νοοδ]]βοᾶ : σοσάταϊησ (Π6 

1 ἐς ΠῊρ γοῆδουοηβ οὗ ὑμ6 ῬγθδοῦοΣ,᾽᾽ βαγβ Ηἰ ζὶρ (δι. ἀοιιῖ, οὐ. ργοίεοει. Ῥοολι. 
διαιίί, 1864, Νο. 2), ““ Ῥτεβθιῦ {88 Ρἱούατο οὗ ἃ ὑϊπ|6 ἴῃ τ αἰ οἢ ταθη, ραν ϊοϊ ρδιϊηρ ἴῃ 
Ὅ8:6 ΤαΟΟ]]Θοὐοη οὗ 8 τα ἰΥ το] ρίουβ Ῥαβϑῦ, δα Ὀδοοτὴθ Βοορί 168] ΟΥ̓ Τοάβοι οὗ ὑῃ6 
ΒΆΘΉ 655 οὗ 16 Ῥγϑβϑηῦ ὑΐϊτηθ, σγαϑρίρ ΘΓ δηᾶ ὑπογα ἰὴ ὉΠΟΟΥ ΔΙ ΠΟΥ͂, ΘΓ ἴπ ἀΔηρῸΡ 
οὗ Δρδῃαοπίπρ' ὑμαὺ βἰοαξαβίμθββ οὗ ἔδ: ἢ ΒΟ ττᾶ8 086 αγβί τηδυῖς οὗ {16 το] ρίοι οὗ 
{Π|| Ῥγορμοίβ.᾽᾽ 

5. Οἵ. Ηδιῦ. ᾿εαὶ Επογο. ιν» Βιὶδεῖ ει. Ταϊηινμα (1870), αγύΐοϊα “" Τυδαοι.Ἶ 


8 λίδι 18 Ηηολοίῃ Εἰδοϊ, ἵν. 7, χὶλ!. 8, 
4 7υϊι!. χϊ, 2. 


ΟΗΑΡ. ΥἹΙ. 8, 4. 91δ 


ἴοττη "ΠΠ, υἱά. ΒΔΘΥ ἴῃ ὑἢ6 ΟΥἾΌ1081 ΤΟΙ Δ 8 οὗ οὐ βᾶ, οὗἩ 75αταΐ, ἈΠΑΘΓ 
111. 22. Τῇ ῬὮγαΒΘ τον 2) ΠθτΘ δηᾶὰ αὖ ἴχ. 1 185 βϑυῆοῃ. συ] ἢ 
τσ ΟΥν, Ὡρτον ὮΝ (ἐν. 188. 1ν1. 1) ἀπᾷ 353 δ΄, Ηον ὑμ18 βαγίηρ 
ΔΟΤΘ 68 ψ ἢ ΚΟ] ἢ 8 εἰ ηηαίιην: ΤΉΘΙΘ 18 ποίμιησ Ὀαύον ὑμ8ῃ ἴο 
οδῦ δηὰ αὐΚ, οἷο. (11. 24, οἴο.), [86 Ταϊγηυαϊδίθ ἤν Ὀ6Θἢ αὐίου]ν 
ῬΟΙΡΙΘσχβα ἴο ἀἴβοονον ; Μϑῃδββθ Ὀ6η-18786] ἴῃ Ὦ18 Οοποϊίασον (1652) 
10565 Ὠ1156]1} 1 τη Οἢ 1.861688 αἸδουββιοη. ΤῊΘ βο]αύου οὗ {π6 ἀΠῇ- 
ΘΟ] 18 ΘᾶϑΥ. ΤῈ οἰξίηναΐξινην 4065 ποὺ τοϊαΐθ ὕο δὴ ᾿μοοπα}]0η8] 
Θη]ογτηθηὺ οὗ 11ἴ6, Ὀὰαὺ ὕο δὴ δῃ]ουσηθηῦ οοπαϊϊοηθα ὈΥ {86 ἴθδ οὗ 
αοά. ὙΏΘΩη μΔη ἸΟΟ 8 ἀθαὺἢ ἱπ ὑμ6 ἴδοθ, 6 ὕνψο ὑμῖηρϑ ΟΟΟῸΓ ἴο 
τη, ὑμαὺ μ6 βῃοι]α τηδῖζα α86 οὗ 815 Ὀτιοῖ 116, θὰῦ Ἰη8 6 86 οὗ 1ὖ 1 
Υἱοῦ οὗ {86 6πα, ὑυ8 1π ἃ ΤΩΔΏΠΘΥ ῸΓ ΜΈΙΟΏ ΠΘ 18 ΤΘΒΡΟΠΒ1016 ὈΘΙΌΓΘ 
σοα. 

618. ὃ, 4. ΤῊΘ ἸΟΥ οὗ 116 τηυδὺ ὕ88 θ6 ποὺ τἱοῦ δῃηῃα ὑυτηα]ῦ, θαὐ 
ἃ ἸΟΥ ὑθιῃρουθα ψΙ ΒΟΓΙΟΊΒΏΘΒΒ; “ Βαούϊοσ. 18 ΒΟΙΤΟΥΝ ὕμδῃ Ἰδυσῃΐου: 
ἴῸ 1 ἃ 884 οουπίθηϑηοθ 1ὖ 15 1761] ψ ἢ ὑμ6 Πραυὺ. Τῇ δοατὺ οὗ 
[826 Ὑ|186 15 1 ὕη6 Που86 οὗἨ ἁ Ἰτηουτηΐηρ, δηα ὕῃ6 ᾿θαχὺ οὗἨ 100]15 1ῃ ὑῃ6 
Ποῦδ6 οἵ τσ." Οτοῦ δηα βουσον, ὉΨ5, οί. [Ὁ ΟΥΥΒΟΙνΘ8. ΟΥ 
ΟΟΟΔΒΙΟΠΘα ὈΥ ΟὔΠΘΥΒ, 18 Ὀούζου, ν1Ζ. τη ]]Υ Ὀούθοσ, ὕῆδη οχίτανασαηῦ 
τηθυυϊτηθηῦ :- ὑμ6 Ὠρθατὺ 18 τὶ Β »Ὲ (ἀπὲ 8 »Ὲ, ὅθι. νἱ]. 6; οὗ "Ἢ 1, 
ἄϑη. χΧ]. 7; ΝΘ}. 11. 2), ἃ Βοιτόο 1] οοπηΐθηθηοθ, Ὀθύο πῃ ἢ 
Ἰαισ θυ, Β]ΟὮ ΟΠὨ]Υ τη885Κ8 ὑΠ6 166]]1ῃσ οὗ αἸϑαυϊοῦ ῬΘΟΊ]ΔΡ ὕο Τη8Π}, 
Ῥτον. χὶν. 13. ἘἸΒθΉΘτΘ 30 20. τὸ “ [86 Βθατῦ 1β (μδΥ Ὁ6) οὗ ροοὰ 
ΟμΘοΡ," ὁ. ἘυΡῊ 111, 7, δυᾶσ. χὶχ. 6 ; 6΄Θ 8130 Τογἧι] δχρϑυῖθηοθ 18 
τηθϑηύ, Ὀὰὺ γΧ70611 ὈΘΟΟΙΏΣΠσ᾽ ἸΏ8η ἃ8 ἃ ΤΟ] σΊΟΙ8 ΤΌΤ] Ὀοησ. ὙΠ 8 
58 οουπίθηθηοσ 1ὖ ΤΔΥ 6 [Ὁ ὈούοΣ ἃ8 τοσαγαβ ὑΠ6 μοαχὺ ὕμϑη νι 
ὃ. ΤΩΘΙΤΥ ΘΟ ὔΘΏ8Π0Θ ἴῃ ὈΟΪΒύΘΙΟΙΙΒ ΟΟΙΏΡΘΩΥ. [μὐμο, ἴῃ ὑμ6 τηδίῃ 
οοΥΓθοῦ, 8ΓΘΓ ΦΘΙΌΤΩΘ, ΏΟ ΟἹ Ὠ18 Ῥαγὺ [Ὁ]]Ο 8 ΘΥΤΩΙΏΔΟΔΒ : “ ΤῊΘ 
᾿μθατὺ 18 τηϑαθ Ῥαούεσ ὈΥῪ ϑοιτοῦγ." Τῇθ γ70611- θὴρ 18 ΔΘΙΘ τηθϑηῦ 88 
[Π6 τρῆθχ οὗ ἃ Τη018] : δ6η:6 86 ᾿αθο7ο. 

ΘΟΙΤΟῪ Ῥθηθίχαϊθβ ὑῃηθ ἢθαχύ, ἀσανγβ ὑπ6 ὑπουρσῃῦ ὩΡΑτᾶβ, ρα στ 65, 
ὑγδ Βοση8. ΤὨΏΘΤΘΙΟΥΘ 15 ὕῃ6 Ὠραγτὺ οὗ ὕπ6 ψ|186 ἴῃ 6 ου86 οὗ 
ΒΟΙΙΟΥ͂ ; δηα, Οἡ ὑδ6 οὗν ἢδηᾷ, ὑ86 ᾿ρϑατὺ οἵ ἴ00]5 15 1 86 Ποιβα οἵ 
70Υ, 1.6. [86 ᾿τρ]86 οἵ ὕΠ6 1} Ὠθαγῦ σοθϑ ὑμ1 μον, ὕπο το ὑΠ6Υ 166] ὑῃθγη- 
Β6Ιν68 δὖὺ ΠΟΙΩΘ ; ἃ μοῦβ6 οὗ ἸΟΥ 18 056 ΜΈΏΘΙΘ ὕμποιθ 816 οοῃθηι] 
ἰβαβϑύϑ, ΟΥὁ ΈΏΘΙΘ ὑπο 18 18 δὖὺ ὑῃ6 {1126 ἃ Του} ]]1ηρ ἴῃ 10γ. Τμαῦ νοΣ. 4 
18 αἰνιἀθα ποὺ ὈΥ «“ἐἠπαοῖ, Ὀὰὺ ὉΥ Ζακοῦ, ᾿δ5 1058 τϑϑοι ἴῃ {818, ὑμαὺ 


οὗ [η6 ον 5 [0] ον οπνς, ΠΟΏΘ ΟΟηΒΙ88 οΟὗὨἨ ῇγθ6 580]18]68; οὗ, οῃ 
086 οομύματΥ, Ὑ]]. 7, Ὧ5Π, Ἑτοτα {18 ροϊῃῦ ἔουσαγα ὑ}8 ᾿πύθγῃ8] τθ]ὰ- 
ὑἱοη οὗ [86 οοῃὐθηΐβ 18 ὈΤΟΚΘΙ Ρ, δοοουαϊηρ ἴο Μ ΙΟῺ [818 861168 οὗ 


Δ γιὰ, ἴῃς ΕΘ ρ Βἢ. ὑτδηβίδύίου ὉΥ͂ [πᾶο (Ἰοπάοῃ 1842), νοὶ. 1. ὑ». 806-809. 


4106 ΤΙΣ ΒΟΟΚ ΟΣ ἘΟΟΙΕΒΙΛΆΘΤΕΒ, 


ΒΑΥΤΏΟΒ 88 ἃ ΘΟΠΟΪπἀϊῃσ βοούϊοη ἤδη σΒ8 ὑοσοῦμον ὙΠ Ὲ} ὑπαῦ οοπίδϊηΐησ 
086 ΟὈβοσναύοηβ σοϊησ ὈΘίοτα ἴῃ Οἢ, νἱ]. 

γοῖ8. ὅ, θ6. Α ἴουτῦρβ: Ῥτονοσὺ οὗ ὑδαῦ ψΏΙΟ. 18 Ὀούΐο (Ὁ 310) 
ῬΤΘϑοηΐβ, πκ6 ὑμ6 μῖγα, ὑμ6 [0018 δῃὰ [86 Μ|806 ΟΥΘΡ ἃσαϊπϑὺ δ ἢ 
οὔμου: “ Βοίερ ἴο βθᾶρ 86 τορτοοῦ οὗ ἃ ψ]86 τηδῃ, ὑῃδῃ ὑμαὺ ΟΠ6. 
Βμου]α ἤθαΡ 6 βοὴσ οὗ ἴοοϊβ. ΕῸΓΣ 1Π|κ6 [6 οὐδοκίησ οὗὨ «οδβοίη, 
(μοὐ]65) απᾶθν ῃ6 Α8εοἶ (6 016), 80 86 ἸδισοΣ οὗὨ ὑ86 ἴ00] : 4180 {}}18 
18 γα]. Α8 αὖ Ῥ͵ΙΟΥ. ΧΙ]. 1, χνϊ. 10, ΠῚ 93 18 [8.6 Θαγποϑῦ δῃ Βθυ σΘ 
ὙΟΓΑΒ οὗ ὕΠ6 ψΨ186, ὙΏ]Ο ἹΤΩΡΓΘΒΘΊΨΘΙΥ ΤΌΡΓΌνΘ, δ ρὨαὐϊο4}}} ὙΑΙΊ, 
8Πἃ 58] Αγ δάση. 1ὰ 1086] Τη6 838 ΟἸ]Υ Βοηρ, ἴο ὑμ6 ΧΟ] αϑἱοη, 
Βονανου, οὗ ὑῃθ ρ]αϊηθινα βοησ; ὑμθ βοησ οὗ [00]8 15, 1 ποῦ ἱτητοΥ8), 
γοῦ ΤΠΟΤ]]Ὺ ἃπα πρΙΓ 411} ΠΟ]]ΟΥ͂Τ, 56 }561658, δηα τη Ὁ] ]6α ΤηΔά Π688. 
Τηβἰοδα οἵ ΣΦ, ὑΠ6 ψοτὰβ δ᾽ δὲ ἀγθ υϑθα, ἔοῦ 088 ὑμοΐοϊἃ δοὺ οἵ 
Βοαγίηρ 18 ἀἰν θα ὈῬούνθαοῃ αἰΠἴδυθηῦ 8 0]6οβ. Α ἢτο οὗ ὑβογη- ὑσὶ σ8 
ΠΊΟΚΟῚΒ. αὖ ΔΟΙΟΚΙ͂Υ Δα ΟΥ̓ΔΟΪΚΙΘ8. ἸΏΘΥΤΥ, Ὀαὺ 4150 οχμδυβίθ 1056} 
σα οκὶγ (Ρ5. ὀχ. 12), σιμουῦ Βα ΠΟΙ ΘΟ] ὈΟ πο [ῃ6 ἢθβῃ ἴὰ {86 
Ῥοῦ; ψῇη]ϑὺ ἃ Ἰοσ οὗ ψνοοῦ, ψιουῦ τηδ]κίησ ΔΏΥ͂ ΠΟΪ86, ΔΟΘΟΙΩΡ]150.65 
0818 αὐἱοῦν δπᾶ -ϑυσοὶγ. ΑΘ ᾶἄστθὸ σι ΚἼΟὈ6] δηα ΔΙΒΙΏΘΘΙ 1ῃ 
ΘΟΡΥΙΩσ [86 ῬΔΙοΟΠοτχηδ818 [7] 688εἴ---- 688. ὙΝΏΘΩ, οἢ ὑμ6 οὔποῦ Βδηά, 
ΖΟΟΚΙΟΣ τϑιιδιῖϑ ὑμαὺ ἃ ἤτο οὗ πούξ]θ5 οου]α ΒΟΆΓΟΘΙῪ οὐδ κ]θ, γα δάν βο 
ΟἿΓ ἔρθηα ἴο {7 1ῦ ἴὉΓ ΟΠ66 1π Π6 6ῃα οὗ ΒΤ 16. ΜΙ ἃ ὈαΠ6]6 οὗ 
δύ Κ8 οὗ [811 ΑΥῪ ποίΐ]68. ΤΉΏΘΥ γὙ]6]4 ἃ ο6 αν Ό]8ΖΘ, ἃ ααὐἱο] ΠΥ οχρίστησ 
ἤτθ, ἴο ψΏΙΟΝ ΠΘΓΘ, 88 μ6 Μ061] Τϑιηαυζθ, [6 ΘΙΡΟΥ ἸαυρηὔοΣ οἵ [Ὁ0]115} 
ΤΩΘῺ 18 ΘΟΙΩΡΔΙΘΩ͂, ΠΟ 1 ἀδνοϊα οἵ 811 ϑαγποϑύῃβϑβ, δῃα οὗ 411] ἀθθρ 
ΤΏΟΤΆ] ῬΓΪΠΟΙΡ]68 οὗ 16, ΤῊ]. Ἰαυσῃ 6. 18’ ναῖη, Κο ὑμαῦ οΥδοκΊ]ησ. 
ΤΉΏΘΙΘ 15. ἃ Ὠἰαΐα5 Ὀούψθοη νθῖ8. 6 δῃὰ 7. ἘῸΣ ΒΟΥ νοῦ. 7 οἂῃ ὈΘ 
Το]αϊθα ἴο νϑὺ. 6. 85 [ὈΣΠΙΒῃϊησ ΘΥΊΘΠΟ6, 0 1ηὐουρσοῦῖοσς ἢδ5 88 γοῦ 
Ὀθθη 8016 ἰο ϑᾶὺ. Ἡϊζὶσ τοραιβ θα 88 855]. ΠΡ ἃ ΤΘΆΘΟῚ [Ὁ ΜΟΙ. ὅ, 
Ὀαὺ 6 ἃ8 ἃ ΤΘΡΙΥ (45 γνϑὰὺ. 7 σοῃύαϊμίησ 5. τηούϊνα 580 7.8) ο {6 
ΔΒΒΘΥ 0 οὗ νοσ, ὅ,---ῶ Ῥῖδθοθ οὗ Ἰῃρθηὶουβ μη Κιησ 1ΟὮ ΠΟ ΟΠΘ 
Ἰπηϊδαΐθ8. ἘΕἸβύου ὑγσδηβὶαύθβ : “ Ὑοὺ 1π]υϑύϊοθ Ὀθῖο018 ἃ Ὑψ186 τηδῃ,᾿ 
Ῥοϑιησ Ργἀθηῦ]γ 5] Θηὺ δοουῦ ὑ}159 “ γοὺ" ΖΟΟΚΙΘΡ ἤμα8, ἃ5 Κποῦβὶ 
διὰ Ἐνα]ὰ ἀο, (86 τηραϊαύϊησ ὑμουρσῃῦ 1ῃ ὑηϊ8, ὑμαῦ [6 νδηϊῦν οἵ 
ἴ0018 ἰπἴδοίβ ἃπα 8180 Θδβ}]Υ Ὀδίοοὶβ 9 ψῖδΘδ. Βαυῦ {886 βυθ]θοῦ 
ΒΡΟΙΚΘη οὗὨ 15 ποῦ 1.16 [01] οὗἉ 0018 ἴῃ σβποταὶ, Ὀαὺ οὗὨ ἔμ6 1 βιηρίησ δπὰ 
Ἰαυρηῦθυ, ἰο ΒΟ σοῦ. 7 88 ῃοῦ ᾧῃθ τηοϑῦ σϑιηοῦύθ σϑίρθσθ ποθ. 
ΟΥΠου 1886 Ηδησθί. : “Τὴ νοῦ, 7, ὕΠ6 ΤΘΆΒΟῸῚ 18 σίνθῃ ΨΏΥ {6 ὨΔΡΡΙ- 
688 οὗ [1Ἃ00]18 15 80 Ὀγιϑῦ, ἢχβϑύ, [6 ιθη8 ϑδϑαπα 15 Ἰοβύ, δηα ὕμβθῃ 
ἀοϑύμαούϊοη [0]]ογ5. Βυῦ πῃ ὑμαῦ οᾶθ6 86 ψοσᾶβ ουρῃὺ ο Ὠᾶνθ 
Ὀ66η 809 δο)πν; {86 τοιιδιῖς, ὑπαῦὺ ὉΠ ΠΘΙΘ ἀθποίθϑ ὁπ86 ΨῺΟ οπραῦ ἴο 
Ὅ6 δᾶ τηϊσῃῦ 6 Βοὶ, 18 ἃ Ῥῦτο υοἱΐθ, ΟἸΠΒΡυσς ὑ1η Κ8 ὑμᾶὰῦ [86 
ὑὕψ ο ΨΘΙΒ6Β 816 ΟΟ-ΟΡαἸ μα θα ὈΥ͂ 3; ὑμαῦ νϑῖ. 6 σῖνθϑ ὑμθ σϑᾶβϑοῃ ἴῸΓΣ 


ΒΑΡ, ΥἹΙ. 7. 217 


δδ, διιᾷ νον. 7 ὑπαὺ ἔου ὅα, βδίποθ ἤθ16, ΕΥ̓͂ ΨΑΥ οὗ ΘΧΔΙ 076, ΟΠ6 86068- 
Β1016 ἴο ὈΓΙΌΘΥΥ 18 1Ιηὐτοάπορα, ψὴ0 σου]ὰ δοὺ ρυιαθηῦ]Υ ἴῃ Ἰούθησ 
᾿]Τη561} ὑπογθίοσο Ὀ6 αἰγθοίθα ὉΥ ἃ 7186 τδῃ. Βαῦ 1 ἢ6 δα ψιβηθὰ 
ἴο Ὀ6 ὕμ8 πυπάοχϑίοοα, ὑμ6 δυύμονυ σου] ἤᾶνθ υϑοα δηοῦμον" σοχὰ 
Ἰηϑίθδα οἵ ὉΠ, 7α, δὰ ποὺ ἀοϑισιηιαῦθα ὈῬοὺὰ Ὠἰμη Ο τοροόνϑϑ δῃὰ 
Πϊτὴ 0 του τϑρτοοῦ ὈΥ 6 οὔθ ψογαᾶ--- 6 ΤΌΤΙΏΘΥ ἀϊτθοῦγ, [ἢ 6 
Ἰαὐου αὖ Ἰθαϑὺ πατοῦν. ΜΘ ἀο ποὺ ἔπ θ᾽ οοηὐίπμπι6 ὑπ6 δοοοπηῦ 
οὗ 086 Ιπϑὴγ νη αὐὐθιηρίβ ὑμαὺ ἤᾶνθ Ὀθθη τηϑα6 ἴο Ὀσὶπσ νου. 7 ἰηἴο 
ὁοηπμθούίζοη ΜΙ νο 8. Ὁ δπα ὅ. ΟἿΓ ΟΡ Π]ΟΠ 18, ὑμαῦ νον. 7 18 [}6 
ΒθΟοΟηα Πα]ῇ οὗ ἃ ἰθύταϑίοῃ, ὑμ6 ἢγχϑθῦ 8] οἵ ψΏΙΟ 18 Ἰοϑῦ, ψ ΒΟ ἢ 
Ῥοσδῃ, 85 18 ὕο Ὀ6 ΒΡ οΒθα, νι) ἑου. Τὴ ἢγχϑὺ 8] τψὰβ αἰτηοϑδῦ {8 
ΒΒΙῺΘ 88 Ρ8. ΧΧΧΥΪ, 16, οΥ ὈούοΣ 5011], ἃ5 Ῥίον. χυΣ. 8, δῃα 86 ψ 016 
ῬΙΌΨΘΙΌ ϑβίοοά ἰμα8: 


ΠΡῚΝΞ ὈΡῸ 2] 
:ΘΒΟ δἷ53. ΤΙΝΈΣ 29 


[πᾶ ὑπθῃ [Ὁ]]ον8 σοῦ. 7 885 1 1168 ὈΘΙΌΤΘ ὰ8 ἴῃ (06 ἰοχύ, ξογτηθα ἴπΐο 
ἃ ἀἰδϑύϊοι, [6 ἢγϑὺ 11πὸ οὗ ψῃ]οὰ ἰουταϊηαύθθ ] ἢ Ὧ5Π]. 6 ρῸ 501} 
ἔασον, δηαἃ ΒΌΡΡΟΒ6 ὑμαῦ αἴΐοι ὑῃ6 ἢσχϑῦ 88] οὗἨ ὑῃ6 ὑδίγαβυϊο ἢ χὰ 
Ἰοϑῦ, ὑμδῦ ΘΧΡΙΘΒΒΊΟΙ, “ 4180 18 185 ναῖῃ," δααρᾶ ἴἰο νϑὲ. 6 ὌΥ ὑῃθ 
Ραπούυαϊ!οη, νγὰϑ Ἰηϑθιῦθα [Ὁ ὑΠ6 ῬΌΤΡοΟΒΟ οἵ [ΌτΙΪησ ἃ ΘΟΠΏΘΟὐΟη 
ἴον ΡΩΝ 3: ΑἾδβο ὑ815 15 νϑῖῃ, ὑμαῦ, οὔθ. (9, {| αδῆδῃ, νυ]. 14). 

γον. 7. ὙΥὺΒουὺ {ατῦμΠοΣ ὑσγίησ ὕο Θχρ] δίῃ [86 ταυϑίθσυ οὗ {186 "5, 
ν6 ὑγδηδὶαῦθ {18 ὙΘΙΒΟ: “.,, ΕῸΣ ΟΡΡΤΘΒΒΙΟη τηδίζοῦ ἢ Ὑ7|86 ΙΏΘἢ 
τη8α, δηα ΘΟΙΤΆΡΙΙΟΙ αοϑίσογοῦῃ ἴη6 υπαογϑίδηαί σ᾽ ἘΕτομ {16 Ἰοϑῦ 
ἢγϑῦ μα} οὗ 86 νϑυβθ, 1 ΔΡῬΘΔΙ5 ὑμαῦ 86 ϑυθ]θοῦ μθγθ ὑγθαϊθα οὗ 18 
Ὁ} 6 ἀυΐ]68 οὗ ἃ 7πάσθο, ἱποϊπαϊησ ὑῃο56 οὗ ἃ τΌΪΟΣ ἰπΐο οϑ6 Ὠδη8 18 
Β. Ὀ]Θοὔβ, ἢ 6] ῬΤΟΡΟΙΟΥ δηᾶ 116, 10 σίνθῃ Τὴ βϑοοῃά μΒα]ῦ 
18 πΚθ 8ὴ 6θόῆο οὗ ἔχ. σχῇ]. 8, Ὠουῦ. χυὶ. 19. Τῇηαὺ σψῇϊο ἽΝ 
ὕΠ6ΓΘ ἸηΘ8η8 18 ΠΘΙΘ, ἃ8 αὖ Ῥίον. χν. 27, ἀθηοίθα ὌΥ ΠΡ - δηᾶ 
ΡΩΝ 15. ΔΟΟΟΥΔΙὨΡΊΥ ΟΡ γβϑβίοῃ 88 1ὖ 18 ΘΧχϑυοϊβθα ὈΥ Ογ6 Ψ10 ΘΟμβύγαϊ 8 
ΟΥΏΘΙΒ ΜὍῺΟ πΘΘα 1668] δἰ δηα Π6]Ρ σΘῃ Αγ ὕο Ῥυγοθ 886 10 ὈΥ̓͂ Τη68Π8 
οὗ ργθϑϑηΐβ. δυο ΟΡΡΡΘΘΒ10.. [Ὁ [86 8616 οὗ ρϑίῃ, θνϑὴ 1 10 ἄο68 
ποῦ Ῥγοοθθα ἰο 88 Ῥθυνβυϑίοῃ οἵ 7 ϑύϊοθ, θαὰῦ ΟἿ]Υ δ᾽1πη8 αὖ οουτίϊησ 
8Πἃ Ῥαυὶησ [Ὁ ἰἈΝΟΌΤ, ΙΔ ΚΚ68Β ἃ Ψ186 τηδη τηδᾶ ὁπ, 85 δὖ 900 
χὶὶ, 17; 188. χ]ῖν. 28), 6. 1ῦ ἈΌΤΓΙ65. ἰπὰ [ουύῃ, ϑίποθ {88 στθϑᾶ 
οὗ ρο]α ᾿πουθᾶβθ8 ΤΟΣ ἃ Πα ΤΉΟΙ6, ὑο ὑΠ6 τηοϑὺ Ὁ]: ηΠἀϊησ τι ΠΥ 
Δα ΤΟΟΘΙΑ]ΘΒΒΠΘΒΒ; ἃ Πα ΒΟ ἢ ῬγΘβοηὐΒ [ῸΣ ὕη6 ΡῬΌΓΤΡΟΒΟ οὗ βψαυ την 
086 ἡπαρτηθηῦ, ἀπ οὗἨ ὈΓΙΌΘΕΥ, ἀοβύσουβ ὑμ6 μρατῦ, 1.6. [π6 υπαογϑίδηάα- 
ἴησ (οἱ Ἠοβ. ἵν. 11, ογοβοί, ταῦϑα, ΟὨ. 1ν1.), [Ὁ ὕμ6 Ὺὺ ΟὈΒΟυΘ 
086 Ἰυασιηθηύ, ὈΪυπῦ ὑῃ6 οοηβοίθηοθ, 8ηα τᾶ 6 ἃ τη [Π6 5Ϊᾶν6 οὗ 
18 ραϑϑίοη. Τῇὴθ οοπ]θοίπτα ἽὝΦΨΠ (Τ0}}65) ἱπϑίθδά οὗἨἉἁ {π6 ποτὰ 


4318 ΤΗΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΛΒΤΕΒ. 


ΡΟΝ Π (ΒΌΤΡΘΙ, 88 θα ] 6 Εν 814) 18 ΔοοΟΙαΙ ΠΡῚΥῪ ἈΠΏΘΟΘΒΒΘΙῪ ; 1 Βαβ 
[86 ῬγΑ]]6} 181 ἃσαϊηδϑὺ 1ὖ, δηὰ [18 ΘΘΠΘΡΆΠΥ τιιϑθα ϑῖνο8 Δ ὉΠ 
ἱπουσῃύ. ΤΠθ χυτὰ ὈΡῚΠ ἀο68 ποῦ τηθδῃ “ ρίνϑβ 1υϑύτο " (Ὀοδνοθαχ), 
ΟΥ “ Ἰὐβ δὲ ΒΗΪη6 [οὐ -ξοὶ ΤΆ ΚῸ8 χτηδηϊΐοδὺ" (ΤΎΪΘΥ) ; λυ 8180 
ποίμησ 15 ραϊηρα ον ἃ Ὀδύδου Θοῃηπϑοίίοη οὗ νου. 7 σι νου. 6. ΤῈ 
γεηθῦ. Θχοβ ] θη] γ: ἐκστήσει. ΑἸΘὴῃ ΕΖτιὰ ΒΡ ροβθϑ ὑδμαῦ Π)Π 15. ΘῈ 
-- ΠῸ ἼΞ ; Μοηαθ]ββοθη τορθϑΐβ 10, αἰ ΒουρὮ οὐ μου σί886 [Π6 Θοπμβοϊουϑ- 
Ὧ655 Οὗ {Π6 ϑγπίδοίϊοαὶ σὰ]6, ἄθβθη, ὃ 147α, ἀοο5 ποὺ [41] Ὠΐτη. 

γο:5. 8, 9. ΤΉΘΙΘ ΠΟΥ͂ [Ὁ]]ον5. ἃ ἔουτίῃ, οὐ, ὑδκίησ 1ηΐο δοοουηῦ 
[86 τηυ]αὐθα οη6, ἃ ΒΕ ῥτόνοῦῦ οἵ ὑμαὺ ψΒΙΟῊ 18 Ὀδύϊον : “ Βοίδσ 
[ῃ8 οπὰ οὗ ἃ ὑμίηρσ δ 1085 Ὀθριπηΐηρ ; Ὀδύῦα ὁη6 ΨΏΟ ἔΌΤΌΘΔΙΒ ὕηϑῃ 
ΟΠ6 ὙὴΟ 18 Βδαυσηῖγ. ἨἩδδύθῃ ὑμγβοὶ ποὺ ἴῃ ΠΥ βριγιὶῦ ὕο ὈθΟΌΤΩΘ 
ΔΏΡΤΥ : ἴῸὉΤ ΔΏΡΘΟΙ οὐ ἄονῃ ἴῃ ὑμ6 Ὀοβομὶ οἵ 0018. 126 οἶδιβ8 8α 
15 Βγβϑὺ ὕυβ ἰο Ὅ6 ΟὈ]Θούν Υ υπαριϑίοοα 8ἃ5 1Ὁ βίαμπαβ. [10 15 ποῦ 
ψιπουὺ ἸΙτηϊϑαύϊοῃ ὑπ ; [ῸΣ οὗ ἃ τηδύου ἴῃ 1086] 6Υ1], 86 ὙΘΥῪ ὁοη- 
ὈΥΔΤῪ 18 ὕσαθ, Ῥγον. ν. 4, χχῖ!, 52. Βυὺ {4 ὑμίηρ 15 ποῦ ἴῃ 1086] 
6Υ1], [6 δπᾶ οὗ 108 Ῥτόρτθββ, [ῃ6 τϑδοιῖηρ ἴο 108 ροαὶ, 86 οομαρ]θύϊομ 
οὗ 105 ἀοϑυϊπαθοη, 18 ΔἸ ναγ8 Ὀούθου ὑμ8ῃ 118 ὈΘρΊπρ,  Β]ΟῊ Ἰθᾶνθ5 10 
τπιησοτίαϊη ΠΘΙΠΟΣ 1ὖ Ψ11 Ἰοδα ὅο ἃ Ῥ͵ΙΌΒΡΟΥΟυΒ 88:16. Αἢ ΘΧΘΙΏΡ]Θ 
οἱ {158 15 Β0]0 π᾿ Β βϑαυίησ ὕο ΟΥΟΘϑα8, ὑμαῦ ΟΠ]Υ Π6 18 ὕο Ὀ6 Ῥγομποιηοθα 
ἸΔΡΡΌΥ ΏΟΒΘ ροοᾶ ἔοχύαηθ 1ὖ 15 ἴο 6πα ἢ]18 116 ψν 61} 1ῃ [16 Ῥοββθβϑῖοῃ 
οὗ 15 θα (Περοά. 1. 82). 

ΤῊ Ῥηουθ 80 Μ1] βίαπα 1ῃ ϑοὴθ Κιμα οἵ οοῃπϑοίϊοῃ σ] ἢ δα, 
ΒΙπο6 ΨΏηδῦ 1Ὁ ΒΔΥ8 18 {ΤΌΠΟΙ οοηὐπρα ἴῃ γοῚ. 9. [Ιπ 1561, [ῃ6 
ἔγθαθηῦ]ν Ἰοησ 8η4 ὑθαϊουβ ἀονϑορσηθηΐῦ Ὀούσψθθῃ ὑΠ16 ὈορΊ πηϊησ δὰ 
0Ὧ6 6 οὗ ἃ ὑπιῖπρ θα τ65 οχρθοίδηῦ Ῥαύϊθμοθ Βαυῦύ 1 10 15 1ῃ {86 
Ἰηζογοϑῦ οὗ ἃ τᾶ ἰο 866 {Π6 τηδύζου Ὀσουραῦ ὅο 8ῃ ἴβϑι8, δὴ ᾿Βἰὲ Ἰγὲ 
Ψ1], ποῦν δύαπαϊηρ, τγαῖϊῦ ψ1ΌῈ 861[-οοηῦχοὶ ἴῃ 81] αὐἱούμῃθ88 ἴῸυ [}6 
6πᾶ : Μ0Ὲ116 10 1165 ἴῃ. {Π6 παύυτθ οὗ 86 ΠΥ 333, 016 Βδαρῃγ, ὕο ἔτοῦ 
αὖ ὑπ6 ἄρ]αν, δῃᾷ ἴο 866 ]ς ὑο τϑδοὴ ὑῃ8 οπᾶ ὈΥ͂ νἹο]θηῦ ΤΩΘΔΗΒ; ἴῸΓ 
[88 ΒαυρΉΟΥ τηδη ὑ8 118 ὑμαὺ Θνθυυὐίηρ ταυϑὺ δῦ Ομ06 ὯΘ Β ὈΒθυνιθηῦ 
ἰο Ὧ15 Μ|5ἢ, δηᾶ ἢδ Τηθᾶϑιχοθ ὙΠαὺ ΟΥΠΘΙΒ μου] (ὁ ὈΥ 818 ον ὰ 
Τ]ΘΘΒΆΤ6]658. 56] - ΘΟΙΩΡΙΔΟΘΠΟΥ. ὍΘ ΙΩΔΥ σι Ηἰχὶς ὑτδηβ]αίθ : 
« Βρούϊου. 18 Ῥαίίϊθμοθ (,ὲ τε 7) ὕμ8π Βδυρ 1 Π685" (π83, Ἰηἴ,, 88 
δον ΧΙ, 4; ῬΙον. χυἹ. 19). Βυῦ ὑμοῖθ οχιϑίϑ Π0 σΘᾶ80ῃ [Ὁ {ἢ]18; 
ΤΣ 15 ποῦ ἴο Ὀ6 Π6]4, 85 δὖὺ Ῥτον. χνὶ. ὅ, 8πα θ᾽βϑθῇοσθ ΘΠΘΙΆΙ]Υ, ἃ5 
086 οοππρούϊησ ἴοστῃ οἵ [338, δῃα 80 Ἴὲ ἴον ὑμαὺ οὗ Ἰδὲ; [Ὁ διηου πῃ ϑ 
ἴο ὑμ6 βᾶῖὴθ ὑμίησ ψμϑῦμου ὑμ6 ὕνο ῬτΌρουῦο8 (ομδγϑοῦθιβ) ΟΥ ὑδ8 
ῬΘΙΒΟΙΒ ῬΟΒβθββίηρ ὕΠ6 πὶ 876 ΘΟΙΏΡΙΘᾶ. 

νοῦ. 9. Ιῃ {818 νϑύββ Π6 δυῦμοῦ γΑΙΏ8 ἀραϊπδῦ ὑ818 Ῥυαθ Ὑ.ΙΟΉ, 
ψ ΠΘΩ νου ἱηρ᾽ ἀ068 ποὺ ρῸ δοοοιάϊηρ ὅο 108 Ια, [4118 Ἰηὐο Ρ88- 
βἰοηδῦθ θχοϊοιηθηῦ, μὰ ὑπουρἘ ]659}0 Ἰυάσθθ, οὐ ψἹ ἃ σν]οϊθηὺ τυᾶθ 


᾿ς ΟἾΝΗ͂ΑΡ, ΥΠ1. 10. 219 


Βαηᾷ ἀηὐϊοϊραύαϑ ὑπ δῃᾷ. 3ΠΓ : ἀ0 ποὺ ονοιΐατῃ, μαϑύθη ποῦ, τ8}} 
ῃοῦ, ἃ8 αῦν.1. ὙΥῺΥ {86 ψοτχὰ ἼΠΥΞ, ἀπα ποὺ ἽἼΦΨΕ)2 ΟΥ 355, 15. αϑοᾶ, 
νἱά. Ῥογολοῖ. ῬρΡ. 197--199 : ρῬαββίομδαία δχοϊθιαθηῦβθ ΟΥ̓ΘΥΟΟΙ.Θ ἃ Τη8Π 
ΘΟοοσάϊηρσ ὕο 6 ὈΪΌ]108] τορυθϑθηὐαϊοη οἱἨ ἢ18 βρι: υ]ῦ, Ῥτον. χχν. 28, 
δηα ἴῃ {Π6 Ῥχόνίηρ οὗ ὑμ6 βρίτῖῦ ὑμαῦ ψὨ]ΟῊ 18. ἴῃ ὑπ6 Ὠθαχῦ ΘΟΙΩΘ85 
Του ἢ ἴῃ ὕπ6 τηοοά δηὰ ἀϊβροβιθίοι, Ῥῖον. χΥυ. 18. ΝΞ 18 δὴ 1ηῆη., 
Ἰ1κ6 ἡὴ, ν. 11. ΤῊΘ ψιηΐησ μ8 108 τβᾶϑοι ἴῃ ὑμ18, ὑπαῦ ΔΏΡΘΙ ΟΥ 
(Ο.5, ὕδικθῃ σῆοτθ ρούθῃ 4} ὑμδη δούμα}]γ) ἔργου] Ππ688 στοϑίϑ πὶ (86 
Ῥοϑοῖὴ οὗ [ο0]8, 1.6. 15 ΟὨΘΙΙΒῃ6α ἃπα ΠΟῸΤΙΒΠ6α, δηα ἔμ 15 δὖὺ ΒΟΙΏΘ, 
Δη, 848 1 616 (ὑμουσμὺ οὗὨ ῬΘΙΒΟΠΔΙ]Υ, 88 1 1Ὁ 60 ἃ ψ]ΟΚΘα ἀθῃηοη), 
ἴ66]5 10861} αὖ ΠοΙῃθ (Π32", ἃ5 αὖ Ῥτον. χὶν. 83). ΤῊ Βαυσ Ὁ ἱπιρούπουβ 
ῬΘΙΒΟΏ, 8Πα 006 Βρθαϊηρσ ουαὖ ΤΆΒΏ]Υ, ὑμ.5 δοὺβ {|κ6 ἃ ἴ001, Τὴ ἰδοῦ, 1ὖ 
18 [011 ἴο Ἰοὺ οῃμϑβϑὶῦ Ὀ6 1π06]164 ΟΥ̓ Θομ γδαϊούϊοηβ ὕο ΔΏΡΌΣ, ΒΙΟῊῈ 
ΙΒ 5 {16 ὈΓΙΡΉ 685 οὗ 86 808], [6|κ68 ΑΥΤΑΥ ὑπο ΘΟμϑ᾽ ἀθγαΐθῃθ885 
οὗ 7υαστηοηῦ, δηαἃ Ὁπαογτη08 ὑ6 θα] ἢ, Ἰηβίθδα οὗἨ τηδιηίδϊηϊηνσ 
ΟὨ 6561} νι θαυ δηΙΥ, 1.6. ]ὺΠποὰὺ Β.ΟΤΙΩΥ͂ Θχοϊϊοσηθη, ἃμα ]Ἰοβίησ 
186 Θα 1} Ίατα οὗ ὑῃ6 801] ὙΠΟ ΘΥΘΙΥ͂ ΟΡΡοΟΒ: ΟΠ ὕο ΟἿΣ ψΊΒ}. 

ΕὙΟΙῚ 0818 Ῥοϊηῦ [ῃ6 ῬΣΟΨΘΙΌ 0565 {Π6 ἴῸΤ πὶ “ Ὀρύνου ὑῃ8πη," Ὀπὺ 
ἕου 50}}1 τϑιηδὶῃηϑ ὑμθ οαἰομνοτα οὗ ὑμ6 ἔὉ]] ον ηρ Ῥτον τ ῦθ. ΤῊΘ 
ῬΙΌΨΘΙΌ ἢ61Ὸ ἢγβί [Ὁ] ΟΡ 15 80 [Δ ΟΟΡΊΙ., 88 1 18 αἰτοούθα δσαϊηϑῦ 
ὃ ῬδΙ Ιου] Κὶπαὰ οὗ ζααβ (Δ 061), νἱΖ. ἀἰβοοηύθηϊηθηῦ ἢ} [86 
ῬΙΘδθηΐ, 

νου. 10. “Β'ΑΥ ποῦ: Ησοῦν σοιηθβ ἴὑ ὑμαῦ Π6 ΤΌΣΟΙ {Π168 ΘΓ 
Ῥούδου. ὑμδῃ ὑμ686 ΠΟῪ 1 ἴοῦ μοι ἀοβϑὺ ποὺ, ΤῸ τ ]βάοχῃ, 81 δἰθου 
{}18, ΟΥ̓ [1686 11π65 ἔτοιῃ Ἠογδοο (Ροοί, 178, 4): 


“ὁ δὲ βὲοἰϊ8, φμογμΐι5, ἰαμααίον' ἐοπιρογὶβ αοἴϊ 
36 ρίι670, Θ6Ή807᾽ οσαδέϊσαίοτῳμθ πιϊπογμηι.᾽" 


ΘΌΘὮ 8 06 ἢπΠ45 6 ΘΔΤ]Π1ΟΥ ἀδγΒ----ποῦ ΟΠΪΥ ὑΠ6 ο]4 ἄδγϑ ἀββουϊθοα 
ἴῃ ἰδίου (θαῦ. ἱν. 82), Ὀαὺ 8180 ὕμοβθ 86 Ἰϊνβα 1π Ὀϑίοστθ {88 φῬγθβϑηῦ 
{1016 (οἷ 6... 2 ΟἼτοη. ἰχ. 29).---ὐθϑ. ΌΥ οοηὐταβῦ 50 τη θοῇ Ὀούοσ ὑΠ8Π 
6 Ῥγθϑθηῦ Οῃ68, ὑμαῦ 1ῃ ἀϑύοῃ:ϑητηθηῦ ἢΘ 8815 : “Ὗ Βαὺ 15 1ὖ ΞξξΞ, ΒΟ 
ΟΟΙΏΘΒ Σὺ ὑμαῦ γ᾽" οο. Τὴ δυῦμοσς ἀδϑισηαίθϑ {18 αὐθϑῦϊοη ἃ8 ΟΠ6 
ποὺ Ῥτοοθθαϊησ ἔτοτη ψίβάοιῃ : Πὥ, Π|κὸ (886 ΜΊΒμηϊο ΠΌΘΠ ἩΡΙ, αηᾶ 
ο᾿ δεν, ἃ8 αὖ Νρῆ. 1. 2; ᾿αἰ-φοῦ, τοΐϑυβ ὑο ὑμπαῦ απδϑύΐϊοη, δου [868 
στουπα οἱ πα οοηὐταϑβῦ, ἡ ΒΊΟῊ 18 αὖ ἢ 6 βδῖὴθ {Ππὴ6 δὴ δ χοϊδιηδύϊοη οὗἉ 
ΌΠΘΙ, ΤῊΘ 5, ΒΒ ]ησ ἃ. ΤΟΆΒΟΙ ΤῸ (μα αἰβϑαδβίοη, ἀο68 ποῦ 
ΤΆΘδῃ ὑμαὺ 0ῃ6 οαι86 οὗ {86 αἰ Πθσθηοθ Ὀούνθθῃ ὑπ6 Ῥτθϑοηῦ δῃᾶ [88 
σοοα οἷα ὑἰπη68 18 ΘΑΘΠΥ 860; Ὀαύὺ 1Ὁ ἀδηούοβ ὑμαῦ ὕΠ6 βυρροϑὶ- 
ὑϊοῃ οὗ 818 ἀἸ ΘΤΘ ΠΟΘ 18 [Ὁ0]180, Ὀθοᾶυϑθ ἴῃ ὑσαῦ ΘΥΘΙΥ ἃσθ Πὰ8 1085 
Ὀτσηὺ δηα 108 ἀΔΥς 8168; δηα {18 αἰνίβίοη οὗ Ἰίσῃὺ πᾶ βῃδᾶον 
Ὀθύνθθῃ {86 ρΡαϑὺ δῃᾷ 886 ργθϑθηῦ Ῥϑίσαυβ ἃ ψαῃὺ οἵ υαπᾶογβίδηάϊησ 


990 ΤῊΕ ΒΟΟΙΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΑΘΤΕΞΒ. 


οὗ [Π6 5᾽ση8 οὗ 016 {1π|6ὸ5 δῃὰ οὗ ὕμ6 ψᾶγ8 οἵ αἀοα. ΤᾺΪ8. ῥγυονθιῆ 
ἀο68 ποῦ {ΓΒ ΔΗΥ Ῥοϊηῦ οὗ βυρροτῦ ἴοΣ ὕμα ἀφρίθσιηϊηδύϊοη οἵ (ἢ68 
ἀαΐίο οἵ 886 δυύμουβῃ! οὗ [6 ΒοοΚ οὗ Κομοίοίῃ (υἱά. ἀρονϑ, ῥ. 218). 
Βαὺ 1 10 ψγᾶϑ ΘοΙηροΒβϑα 1ῃ Π6 1α8ὺ οΘηασΥ οὗ ὑῃ6 Ῥουβίθῃ ἀοχη]ηδ- 
[1οη, 818 ἀἰδϑαύ ϑίδούϊοη. τὴ} ὑμ6 Ῥγϑβθηῦ ϊπη08 15 Θχ]αϊ θα, οΥ̓ΘΥ 
δσαϊηϑὺ ἡ Ὡ]Οἢ ΟΠ Θ]ΘΙἢ 688 18 ὕο ΘΟΏΒΙ ΘΙ ὑμαῦ 1ὑ 18 861{-ἀϑορρύϊοι 
δια οΠ6- 816 658 ἴο τοσαγα [ῃ0 Ῥγχθϑϑῃῦ 88 8}1 ἀκ δημα ὑμ6 ραϑὺ 88 
811 ὈΓΙσὐῦ δ Πηα ΤΟΥ. 

6185. 11, 12. ἘΧΙΘΤΏΔΙΙΥ οομπθούϊης: 105615 τ] “ ἔτομη τ ]Βάοτη," 
[616 ΠΟΥ͂ [Ὁ] οΟνγ8 Δ ΠΟΠΘΥ ῬΧΟΥΘΙΌ, τ Ὠ]Οἢ ἀθ 0] άγθ8 ὑμαῦ ψ]ϑάουῃ δΙοησ 
νυ] 8 Ἰπῃουϊϑηο6 18 σοοα, Ὀαὖὺ ὑμαῦ γ]ΒάοΙη 18 θυ θυῦ !61685 οὗ 1086] 
Ὀθύο ὑμδη ΤΩΟΠΘΥ͂ 86] ῬΟΒΘΘΒΒΙΟΠΒ: “ ὙΝΊΒαΟΙΩ 18 σοοα ψΙ ἔθη }]Υ 
ῬΟΒΒΘΘΒΙΟΏ8, 8Πα δῃ δανδηΐαρθ [ὉΓ μοβθα 0 866 {896 βϑὰη. ΕῸΓΣ 
ψ]βάοτη δοσγαοίῃ ἃ βῃδαον, Το ΘΥ αῇἴοσταθί ἃ. βμδᾶον ; γϑὺ {δ 
δαναηίασο οὗ Κπον]θᾶσθ 18 818, ὑμαὺ τ ]βάοχῃ Ῥυοβοσνθίῃ 116 ὅο 108 
ῬΟΒΒΌβ80 1. Μοβὺ οὗ [86 ἘΠρΡΊ8 Τηἰουρσούοσθ, ἔτοη ᾿ΟΘνοΟΘῸχ ἴο 
ΤΎΪΟΙ, ἰγδηβὶδίθ: “ ὙΠἸΒάοΙη 18 8ἃ8 ροοὰ 88 8ὴ ἱπῃθυϊαῃοθ ; ἢ δηὰ 
Βυ]]οοῖς, ο ὑγδηβιαΐθβ: “ἢ δὴ πῃ θυ δη06, Βᾶγ8 οὗ {815 δπὰ 
[86 οὗΘΓΡ ὑγδηβ] δ ] 085: “ΤῊ ΑἸ ΠΌΤΘμοΘ 15 ποῦ τηδίουϊα], Βαυὺ [86 
Ὁπουσῃύ 18 ΑἸ γθηύ, δηα ἔπ8 86 αἰδβυϊπούϊοη 18 ποί ΤΏΘΓΘΙΥῪ ἃ ἴουτηδὶ 
056. Ζ0οἸ]. οσρ δίῃ 1 8ἃ5 ἀπαουλίοα ὑμὰΐ ὮΨ ἤὮθΓΘ, 85 αὖ 11. 16 (υἱά. 
ἰ.0.), ΤΑΘ8 8 αὐφιθ αο; Ὀαὺ (1) ὑμαῦ αὐψιιθ αδ ἮΔ5 ΟσουτΤοα ἴο 0 δηοϊθηῦ 
ὑγϑηϑ]αΐοσ, 01}} ὑῃ6 ψοϑηοῦ. ἀπὰ Τααῦμου, πὸ ἴο [86 Κ'υυ., ΒΟ ὑγδη8- 
Ἰαΐοβ.: “Ὀούϊο 15 τ ϑάομχ ὑμδη ὙγΘαΡΟΙ 5. (ἘΝ) ἐξ) 2), ἴῃ ἃ ΒΙΠΟΌΪΑΓ 
ὙΥ τηβκιησ 11α ἃ αιρίοίίε οὗ ἰχ. 18α ; (2) ᾿Ἰηϑίοαα οὗἨ “Ὑ]ΒΌΟΙῚ 18 
88 ρΟΟα 85 ψϑα ἢ," σου] πο ταῦθα 6 8814 : “Βα 18 ὈούδοΓ 
ὉΠ8ῃ ὙνΘ] ἢ, 85 6.9. ῬΤΟΥ͂. ΥὙἹ11. 11 ; (8) [86 ῬγονουῸ 18 Τουτηθα {κ8 
«Αδοίδ, 11. 2, “ ροοᾶ 18 βύμαγΥ οοῃηθοίρα τ] ἃ οἰ 1Ζο-}1}κ6 οοουραύϊομ," 
δη4 Β]71187 ῬΤΟΨΘΙῸΒ ; (4) 016 ΤΩΔΥ͂ πα 66 Β4Υ : “086 7186 τη8ῃ ἀϊθὺῃ 
τιὺῃ (ὑοσούμον ψ]0}) ὑ86 00] " Ξξ }υϑὺ 88 ψ16}1] ἃ5 {ῃ6 ἴοο]; Ὀυΐῦ “ροοά 
18 ψ]Βαοτη ΜΙ Ὑγθα] 0} ἢ ο8ἢ ΠΟΘΙ Ὀ6 δαυϊνα]θηῦ ἴο “88 Ὑ8]] 88 
ΜΘ Δ] 0}, ΠΟΥ: “1 ΟΟΙΩΡΔΙΊΒΟοη ΜΙ τ ἢ" (ἔμα!α, Ἐ]8ὑθυ), Ὀσὺὺ 
ΟΠΪΥ : “1π ΘΟΠμΘούϊοη 1 Ὑγϑα ἢ (ΡΟΘΒ68510}8) : ἀδαι6 αΘ ΥΩΔῪ Ὁο 
ὑπ 8]αἰθα [Ὁ ὠπαὰ σιην ΜΏΘΤΘ ὑπο ϑ ]θοῦ 15. σοχητηοι δοίϊοη ἃπα 
ΒΌ θυ! σ, Ὀαὺ ποῦ ἴῃ ἃ βυρδίδηϊιναὶ οἰδιβ6 οοηϑβιβύϊησ οὗ ἃ βαϊδῦ. ἃ5 
Β.]6οῦ δηα 8 84]. 88 ρσβᾶ., βανίῃησ 6 ἴΌστὴ οΟὗὁἨ ἃ οαὐθρΌΙ108] 7πασ- 
τηθηΐ. ΠΡΠΣ αἀθηούβϑ ἃ ῬΟββθ5810}) 1ηΠ611ὑ6α δηα ΠοΥΘαΙΑΥΥ (οἵ, ῬΙΟΥ͂. 
ΧΧ. 21); δπᾶ 18 18 θυ άθῃοθ ἴῃ ἔανουῦ οἵ 86 νἱθν ὑμαῦ ὩΣ 158 πιθδιγῦ 
ποῦ οὗ ΟΟΠΙΡΤΊΒΟΏ, Ὀαΐ οὗ οοππθϑούϊομ; ὕΠ6 δχρυύθβϑίομ νου ]α οὔθ 1856 
Ὅ6 Ἵν, ΠΝ 15 ΠΟῪ 8180 ὀΧΡ]αἰποᾶ, 1018 ποῦ ἴο Ὀ6 Τομαοτρά: “δῃὰ 
Ῥεῦξοι 501} (μὰῃ 6 810}), 88 Ἡδυζῇ, ΗΖ. δα Ἡθηρβῦ. τοιᾶον ἴύ; μα 
ἴῃ 5ριἰ6 οὗἨ Ἡρησθῦ,, 0 ἀθοϊ 98 1 .ἷ5 ΟὟ ΜΆΥ, “ ἽΠ)" ὭΘΥΘΙ ΤηΘΔΏΒ 


ΟΗΑΡ. ΥἱΙ. 19. 921 


αἀναπίασο, σαΐη," 10 ἀαποίθϑ ἃ ρυδϑυδι]ησ σοοᾶ, αναπέαρο (υἱᾶ. ἀΌονα, Ῥ. 
192); δηᾷ 1ὖ 18 ΘΧΡΙ αἰ θα 8150 ΨΥ ΤΉΘῈ 816 616 πᾶπιθα “ 086 ΨΠΟ 
866 [6 80} "--πΟοΥὕδΊ ]ν ποὺ ΤΏΘΤΘΙΥ ὑμυ8 ἀθβου Ιηρ ὕπο ροθύϊοα]ν, 
ἃ8 ἴῃ ΗΌΙΩΘΡ ζώειν 18 ἀοΘΒου 64 δΔηα οΟ]ουτοα ὈΥ ὁρᾶν φάος ἠελίοιο. 
ΤῸ 566 [6 80}, 15 ΞξξΞ [ο ᾶνθ θηΐθυθα ΡΟη {815 ϑαυῦῃ]Υ 116, 1η 10}, 
8]οσ ψὶῦ ψΊΒάΟτΩ, 8180 0 ΠΥ ΐδ 06 18 ἴο 6 ἀ6801864, ΕῸΣ ψΊΒΑΟΤΙΩ 
δου ἀ8. ρχούθουοῃ ἃ8 Ὑ7611 ἃ8 Τ]ΟΠΘΥ͂, Ὀυὰὺ [06 [ΌΤΙΏΘΙ 8011} τόσο ὑμδῃ 
[86 Ἰαύϊου. ἕο ἴδ, [88 σθῆρσαὶ τηθδηϊησ οὗ νϑὺ. 12. 15 υπάϊβρυΐθά. 
Βυῦ μον 18 12α ἴο Ὀ6 οοῃβίσιθα ἢ ΚηΟΡΘΙ, ΗϊύΖ,, πα οὔμϑιβ τϑραγὰ 
3 88 [6 850-081164 δοίδ, ὁ8δοηζϊαθ: ἃ. ΒῃηΔαΟΥ (ρτούθουοη) 15 ψ ]Βάοτη, ἃ 
ΒΗΔΟΟΥ͂ 158. ΤΠΟΏΘΥ, ----ΨΘΟΥ ΘΧΡΥΘΒΒΙνΘ, γοῦ οαῦ οὗἨ ΠΘΙΤΩΟΙΥ, 1 ποῦ ΜΙ 
[86 Ἰδησαᾶρθα οὗ ὑμαῦ ρουοά, γοῦ τι ὑμ6 βύυ]6 οὗ ΚοΠ ἢ ; ἃπα ον 
11561685 8 Τη]5]6Δαησ σου]ὰ {18 ἀου]θα 3 Ὀ6 ἤθτθ ' Ἡθηρβίθη- 
Ῥοῖσ ὑχα 8] αἴθ : ἴῃ 86 βϑῃηδαον οὗ ψ]βάοχῃ, ἴῃ ὑπθ Βηδαον οὗὨ 5] νου ; 
84 ΖΟΟΚΙΟΣΥ ᾿πὐτοάποθϑ Ὀθύνγθθιι ὑ86 ἔνγοὸ Ο]διι568 “1ὖ 15 88. Βαυΐ (1) 
ἤθτθ ὑδ6 βῃδᾶον οἵ ψ]βάοχῃ, αὖ Ἰθαϑὺ δοοοβάϊησ ὕο ΟἿ παθυβίδηαϊησ 
οὗ νϑὺ. 11, 18 ποὺ Πἰκοηθα ἴο ὕμ6 5Βῃηδαου οἵἉ 516}; Ὀϊῦ 1 ΘΟΠΪΌΤΙΙΟΥ 
μι ὑμαὺ ὩΨ, 1ὖ τηυϑὺ Ὀ6 8α1α ὑμαῦ ψΊΒαοτη, δπα 4150 ὑμαῦ ἸΔΟΠΘΥ, Δ οτα 8 
ἃ Βῆδαον ; (2) Ὀαυὺ ὑπαῦ ᾿Ἰπ οτρσθίαθοη σοθϑ αὐ] ὈΘγοπαᾶ {Π6 11ηλ18 οἵ 
ΘΠΟΙΉΪΟ ὈΣΔΟΏγΟΪοσΥ. ὍΘ ΘΧΡ]αΐη : [ῸΓ ἴῃ 6 Βῃδα ὁ. ΟΥΞ, 11Κ8 ὉῈ3, 
Ψοηδἢ ἰν. 5) 15 ΨΊΒαΟΙΩ, ἴῃ ὑἢ6 ΒΗ ΔΑΟΥ͂Σ, ΤΟΠΘΥῪ ; ὈΥ ΜὨΙοΙ, ψιὺποὰὖ ΔῺΥ 
Ῥαυυ]Ο]ΑΥν ὈΟ]αὰ Ῥοοϑῦϊο ἸΙθόθηοθ, 18 τηθϑδηῦ ὑμαῦ ἢθ6 Ο Ῥόββθβ868 
ν]Βάότη, ἢ6 ὙΟ ῬΟϑβ68568 ΤΠΟΠΘΥ, 65 ἘΣ 861 1 ἃ Βῃδαον, 1.6. οἵ 
ΡΙθαϑαμαῦ ΒθουΥ ; ο Ὀ6 ἴῃ 026 βῃδαονγ,, βροίζθῃ οἵ ψιβάοτη δῃα 
ΙΩΟΠΘΥ͂, 18 Ξξ ἴο διὺ 1π [86 βῃδαον οὗ [6 Ῥϑύβοῃβ ΨῈῺΟ Ῥόββ8688 Ὀοίῃ. 
γοσ. 120. ΤῊΘ δχροβιύίοῃ οὗ ὑ8158 οἱδιι8θ 18 αστθθὰ ἀρομ. [Τὺ 18 ὕο 
ὍΘ οομϑίγιθα δοοοτάϊπσ ὅο ὑῃθ δοοθηὐύαδίοῃ : ἂπα Π6 δαναπΐαρο οὗ 
Κπον]οᾶσθ 18 (18, ὑμαὺ “τιβάομη Ῥγθϑουνοίῃ 116 ὕο 108 ῬΟΘΒ685075." 
ΤῈ6 Τατσ. ΤΘΟΆΓΒ ΠΌΞΠΠ ΠΥΡῚ 88 οοηῃπηθοίθα ρϑηϊῦ. ; ὑμπαῦ τιὶσῃῦ Ὁδ 
ῬΟΒΒΙΌ16 (οὗ, 1. 17, ν1}1. 16), Ὀὰαῦ γοῦ 18. ΤΡ ΡΤ 8016. Βοσον συ {Π6 
ΔΌῦΠΟΥ 868 ΠΙΡΡῚ ἃ8 ϑυθϑῦ,, 1 15 δὲ Ἰπαἀθροηάοθπῦ οοποορίϊζομ. Ρ]8οθά 
Ὀ65146 ᾿2Π, 1. 16,11. 26, οἴο. η 6 ποῦ ὑτδηβ]αῖθ, ποῦ: ]βάοση σὶν88 
116 (ΥΧ., Φοτοτηθ, δ οηοῦ,, Τα 61) ὕο 108 ῬΟΒΘΘΒΒΟΙΒ; ἴοχ ΠΡΠ ΔἸ αν 8 
ΤΏΘΔῺΒ ΟὨ]Υ οἰὕὮοΥ ὕο τονῖνα (5 Ἡδησθϑῦ., δἰ Ῥβ. οχσῖχ. 2 ; οἵ, Ιχχὶ. 
20) ΟΥ ἴο ΚΘΘΡ [ἴῃ 116 ; δπηα [18 δυο τυθδη]ηρ 18. ΤΠΟΤῸ ΔΡΡΙΟΡτδίθ 
ἴο {818 ὈοοΙς ἔμβῃ 86 ἔοτταου,----ὔμιιβ (οἷ, Ῥτον. 111. 18): ν]βάοσῃ Ρ16- 
ΒΕΙΨΒ ἴῃ ]1{6,--τϑίποο, αἶνον ΗΠύζισ, 1ῦ ΔΟΘΟΙΩΡ 5065 ὑ8}15, μοῦ ὈΥ τὰϑἢ 
εαὐύθτδηοθ8 οὗ ἀθηπποϊαίϊοη,----ἃ ὑπουσηῦ ᾿γίηρ [8 ῬΘὨΪπα νοῦ. 10, δὰ 
δἰ οσοίμου ὕοο τηθδη,----Ὀὖῦ Β1Π06 1 ΒΘΟΌΤΟΒ 10 ἀρσαϊηϑὺ 861{-ἀθϑίσι οὕ] Οἢ. 
ὈΥ Υἱο0 δῃη Ῥδβ810}8 8:Πα ΘΙΩΟὔ 8, 6.9. ΔΏΡΟΙΣ (Υ 61. 9), ὙΒ]ΟΘὮ ΘΟὨΒΌΤΙΤΩΘ 
16, Τὴ βιδαου ἴῃ ψὨϊοῦ τ ]βάοτη (06 Ψ180 Τη8}}) 818 Κθθρβ8 1τὖῦ 
το: 8δπὰ βοιιπάᾶ,----ἃ σϑϑυ]ῦ 810} [06 βῃδαον ἴῃ ὙΠΟ ΤΩΟΠΘΥ (89 
ἘΘΟΙΕΒ. Χ 


8592 ΤΗΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΙΕΒΙΑΘΤΕΒ. 


οΔρ 1180) 5108 ἄοθϑ ποὺ αϑόοτα: 1Ὁ Ὧ88 ἔβα ΘΌΥ {16 αἰ γθοῦΥ 60ῃ- 
ὨΔΤῪ οἴδού. 

ειβ. 13, 14. ΤΏΘΓΘ πον ΕΝ ἃ ῬΙΟΝΘΙῸ οὗ ἀδνουῦ ΒΤ 1551 0ῃ 
ἴο ὑμ6 φῥτγονιάθηοθ οὗ ἀοά, οοῃμηθούϊρ 1861 νι (μ6 οοπίθηϊβ οὗ 
νῸΥ. 10: “ΟὈΟΠΒΙΔΕΣ ὑμ6 ψοῦῖκ οὗ ἀοα: ἴ[ἴὉΓ ῺΟ οδὴ τηᾶκθ ὑμαῦ 
βίσα σὺ ψ Ὠ]οὴ Ἠδ μα τηδάθ ὁγσγοοκρά ' [Ι͂ῃ ἰῃ6 σοοᾶ ἀδΔγΥ Ὀδ οὗ ρσοοὰ 
οἔΘου, δηᾶ 1η ἢ ΔΑΥ οὗ Τῃϊϑίοσθαηθ οὔϑοσνα: Οοα μαὺῃ 8180 τηδάβ 
{18 6418] ο ὑδαῦ, ἴο 6 ϑῃᾶ ὑμδῦ τηδῃ πϑϑᾶ ποῦ ΘΣΧΡΘΙΘΠΟΘ ΒΏΥ- 
Ὁ ἱπρ' (ἔσο 1) αἴθον 18 ἀθαῦῃ." Ὑ7Ώ116 ΠΕῚ,1, 10, ν1]. 27, 29, 15 ποὺ 
αἰβογοηῦ ἴγτοτῃ 3, δῃηὰ 1ῃ 1χ. 9 μ88 [Π6 τηϑδηΐηρ οὗ “ ΘΠ]ΟΥ," Ποτ6 [86 
τηθδηϊηρ Οὗ οοπἰοχαρ] αὐϊνο οὐβοσνδίίοη, τηθηΐα] βϑοΐησ, οΘοπηθοῦβ 1056} 
Ὀοΐἢ εν 68 8 10, 3 Ὀοίοιβ Ὁ οδῃ 885 110016 τηθϑὴ φμοα, 88 αϑῆθῃ, 
ΥἹ. 12, Ὀοίοσθ τυ οδῃ τηθᾶη φιοηῖαηι. “ ΟΟΉ8146Ρ (ἀοαβ ψοῦϊκ 
ΤΏ6ΔΏ8 : ΤΘΟΟΘΉΪΒ6 ἴῃ 811] ὑμαὺ 18 ἄοπθ ὕῃθ σονθγῃχηθηῦ οὗ αοῦ, ψ ΒΊΟΝ 
Ὧ85 108 τηοῦϊνα 1ῃ 818, ὑμαῦ, 88 ὑ86 αυθδύϊοῃ 1685 ἃ8 ἴο ΒΌΡΡΟΒΘ, ΠῸ 
οὔδαύατα 158 800 16 (οἷ ν]. 10 πὰ 1. 15) ἰο ραὺ τὶσῃῦ ΟΟα᾽ 8 ψΟΥΪς ἰῃ οᾶ868 
Ψ ΉΘΓΘ 1 Β6ΘΙῺ8 ᾧο οοηὐτααϊοῦ ὑμαὺ ψ1ΟῊ 18 τὶσῃῦ (00 νἱ]. ὃ, χχχῖν. 
12),0Υ ἴο τηᾶΚθ βἰταϊσηὺ ὑμαῦ ψῃ]οἢ ΗΘ Ὠ88 τη846 οτοοϊκοα (5. οχ]ν!. 9). 

γε. 14α α. ΤἼ6 6811 ΘΙΘ ΘΧΡΙΟΒΒΘα 18 Ῥ418116] ἰο Ξ]ν. χῖν. 14 
(Ευ10Ζ.) : “ ὙΠΒαΡαν ποὺ {Πγ861} [ΤΟτ ἃ σοοα ἀδΥ, δηα Ἰοὺ ποῦ ὉΠ γ56]} 
1086. ῬΑ οἱ Ραύϊοη ἴῃ ἃ τἱσῦ ΘΠ] θη, ΤΠ ἃ οἵ 2123 15, 85. Π00168 
85 ἰμαὺ οἵ ὄν, {868 δοίδ, ὁβδδεγηιζιαὁ----ἰὖ 18 ποῦ ἃ ἀοϑὶσηδύϊοη οὗὨ αυδ]γ, Ὀαὺ 
οὗἨ οομαϊίοι : ἱπ ροοά, δ.56. ΟὨΘΟΥ] Ἰηοοᾶά. Ἠδ ψΨΏΟ 15, 9561. χ]ν. 17, 
ῬΘΙΒΟΠΔΙΠΠΥ ἕου, ΟΠΘΟΥ ἃ] (ΞΞ ἐου ἰθὺ), 18 δέου (οἴ. Ῥ8. χχν. 18, 4150 ΦοὉ 
χχὶ. 18). ΤῈΘ ΤΌΡΘΙΒ6 8146 οὗἉ [86 04]], 14α β, 18 οὗ οουγ86 ποὺ ἴο 1)6 
ἰχϑ8]αΐθα : δηὰ βυ δι Οὐ ὉΘΑῚ ὑῃ6 ὈδΔα ἀαΥ (ἔναϊα, Η 6110 80.), ἔοΣ 1ἢ 
(}18 86η886 ΜΘ 1586 ὕμ8 δχρχζβϑϑίοῃ ΠΡ Πιδῖ, 961. χὶν. 17, Ὀαΐ ποῦ 
ΠΡ ΠῚ, ΠΟ ἢ τοῦοὶ ταύμοσ, ΟὈδά. 18, ΤΏ688 ἃ Τ]8]1Ο]ου8 ΟΟὨΐΘΠ)- 
οἰ αὐϊοι οὗ {116 τηϊβέοσίι πο οὗ 8 βίσδηρον, δ ΓΠουσ ομοθ, ὅρη. χχὶ. 16, 
3 ΠιδῚ 4180 ΟΟΘῸΙΪΒ [ἢ {Π6 56η586 οἵ ἃ οὐδε βείαπο ὃ ΒΥ  ]ΖΙὴσ ἸΟΟΪΚ, 
8ηα, ἸΠΟΙΌΟΥΘΙ, (86 Ὀ418}]. ΒΏΟΥΒ ὑμαῦ ΠῚ ὯΝ) 18 ποὺ [16 οδ]., θαὺ [86 
δαν. ἀοϑὶσπαύϊοη οὗ 6. Α180 ποῦ: Ἰοοῖς ἴο ξξ Ὁ6. δἰζθηύννο ἴο 
(ϑϑ]οσμοη), ΟΥ Ῥθὰνῦ 1ὖ Ῥαυϊθαῦ νυ (ΒΌΓΡΘΙ), ἴῸ} ΠΣ οδηποὺῦ οὗ 1086] ἢᾶνο 
ὑμαῦ τηθδηϊησ Βαῦ: ἴῃ 086 ἀΔΥ οὗὨ τηϊβξουθα ῃθ ΟΌΒΘΥΥΘ, 1.6. ῬΘΙΌΘΙΥΘ 
δηα τοῆθοῦ: Οοα [88 8180 τιδᾶθ (οἱ σοὺ 1ϊ. 10) [868 Ἰαὐύον ΠΘΡΡ οον- 
ΤΟΒΡΟΠαΙηρ, Ρ818116], Π1κ6 ὅο (οὗ Ὁπᾶοῦ ν. 15) 086 ΤΌΤΤΏΘΥ. 

ΞΟ ΤΟ. {86 τοῖο αἰ Που]ὺ 185 ὑ86 ϑὐαύθτηθηὐ οἵ {86 οὈ]οοὺ οὗἁ {818 
ΤΩΙ ΡΊΙησ ὈΥ αοα οὗ σοοᾶ δῃᾶ 601] 1π ὑπο 116 οὗ δ. 1Τ7ύ 15 ὑγ8η8- 
Ἰαίοα : ὑμαῦ Τηδη ΤηΔΥ Πα πούμϊησ ὈΘὨΙηα ΐτη ; 0815 18 0618], Ὀαὺ 
1ὺ 18. Τ᾽ ΘΔ 1} 516585ὅ. ΤῊΘ χηθϑηϊηρ, ΔΟΟΟΙαΙησ 0 τηοϑῦ 1 θυ ίρυϑ, 18 


1 ΒΙΆ ΠΑ] 4180 Θόθδν (Ῥάγ. γν) : "Δὲ, 7.6. σαυθ οἱ οἱγοιηπιϑρίοο, Υἷα, ὑμδῖ 
ἰδοῦ τηδγεϑὺ ποῦ ἱποὺς ὑμ6 Ἰαἀρτηθηῦ ΜὨ]ΟὮ 18 ρσοπουπορά. 


ΟΗ͂ΑΡ. ΥἹΙ. 15ὅ--18, 929 


0818: ὑπμαῦ τη ΤΩΔΥῪ ᾿ηνϑϑύσαῦθ ποὐϊησ ὑπαῦ 1165 ὈΘΠΣηα 5 ργοβοηῦ 
[11η6,---αὐθ 8, ὑμαῦ ὈΘΙΟΠο8 ἴο [86 ζαύιχθ ; ἴῃ οὔθ᾽ ψΟραΒ : ὑμαῦ Ιηδῃ 
ΙΏΔΥ͂ ΠΘΥ͂ΘΡ ΚΠΟῪ Μἢδὺ 18 Ὀθΐοσθ τη. Βαυὺ ἀλαγαὺ 18 ὭΘΥΘΙ (ποῦ 
αὖὺ νἱ. 12) -Ξ ἴπ 88 ζαύυτχο, ᾿γίησ οαὖ ἔτοτη {16 φῬχθϑθηῦ οἵ ἃ τηϑῃ ; Ὀαύ 
ΔΙΔΥΒ τῷὸ δἰϊου 18 Ῥχθϑθηῦ 116. Αοοοσαϊ συ, Ενα]α Οχρ δῖμβ, δπὰ 
ἩδΙΠρσβῦ. νι τα : ὑμαὺ ἢΘ ΤἸηαὺ ἢπηα ποίμίπρ ψὩ]οῦ, ἀγίπσ, ἢ6 οου]ὰ 
ἴδ Κ6 ψ] } Ὠΐ. Βαῦ {818 τομάρυϊησ (οἷ ν. 14) 18 ἄθσθ ἀμϑυιίδὈ]6. 
Βεύοι, ἩϊύΖισ : Ὀθοδαδβα αοα ψ1118 1ὑ ὑῃδὺ τη. 884]] Ὀ6 τ]ὰ οὗ 8411 ὑβίησβ 
δον ἢ18 ἀθαΐῃ, Ἠθ ρυῦβ 6ν]} 1ηἴο {η6 ρουϊοα οὗ ἢ18 11ἴ60, δηὰ οἴ 1 
δ᾽ ύθυπαῖθ Ι ροοά, Ἰηϑύορδα οὗὨ ν]ϑιυύησ ἢ1τὰ ὑβουθν0}} αἰοΣ Ὦ18 ἀθαίῃ. 
ΤῊ18 ΘΧρ] Δηδίϊοη ῬγοΟθοα5 ἔτοτὰ ἃ τἱσῃῦ ἰηὐουρτοίαθσοη οὗ {86 ΨψΟΤΣαΒ: 
ταοῖΐγοο «ὐὐ (οἷ, 111, 18) ποη ἡπνογυϊαξ ἤοηιο ροϑδὲ 86 φιυϊάφιαηιυ, βοῖΐ. φμοά 
ποῖ ἐχρογίι8 81ΐ, Ὀυὺ ρῖνθϑ ἃ τῃϑϑηΐϊησ ὕο ὕῃ6 Θχρυθϑϑίοη ψ1ο. ὑῃθ 
δαῦΟΣ ψου]ὰ τϑ]θοὺ ἃ9 ἉμνγουῦὮν οὗ 18 οοποθρύϊοη οἵ αοά, ὙΥμδύ 
15 τηθϑηῦ 18 ΤΩ ΟὮ ΙΠΟΤΘ 818, ὑμαῦὺ (ἀοα οι868 τηϑη ο Θχρϑιῖθῃηοθ σοοά 
ΔΩ 6Υ]1 ὑμαῦ Ὧ6 ΥηδῪ 888 ὑβτουσῇ ὑῃ6 016 86800] οἵ 116, 8δηα 
ΜΏΘη ἢ6 ἀθρασίϑ ἤθηο6 ὑμαῦὺ πούμ]ησ ΠΔῪ ὯΘ οΟυὐδίδπαϊησ (1 ΔΥΤΘΔ18) 
ὙΈΙΟΩ ἢ6 [88 ποῦ ΘΧρϑσϊθησθα, 


ΟΟΝΤΙΝΌΑΤΙΟΝ ΟΕ ΕΧΡΕΒΙΕΝΟΕΒ ΑΝ ΤΗΕῚΒ ἈΈΒΌΙΤΗ. τ Ύ ]. 15--1Χ.Ξ 12. 


Τῆι 7 η7ιυγιοιιϑηνε88 0} οθ8868, ΥἹ]. 1 ὃ--1 8. 


ΤΊῊΘ οοποϊπαϊηρ᾽ Βθού]ΟΗ, ΥἹ]. 1--1 4, 15 ΠΟΥ 10] ονγθα ὉΥ .7. ΘΟ ]0}8, 
1.6. ϑν 1068 1. ὑἢ6 ἔοττῃ οὗ δοὔύυδ!]γ οχρθυϊθηοθα ἴδοῦβ, ἴῃ  ]Οἢ ἀρϑ1η 
ὑ16 .7 οὗ ὑμ6 δυῦμου οοσηθδ ἱπύο {6 [ὈΤΘστοι Πα. 

615. 1δὅ--18. ΤῊΘ ἢχϑὺ οἵ ὑῃ686. ΘΟ 8618 ΣΆ. Ώ8 δσαϊηϑὺ ΘΧΟΓΘΙΏΘΒ, 
ΟΠ δ6 8146 οὗ ροοᾶ 88 Ψ8]] ἃ8 οἡ ὑῃαῦ οὗ ὁ6ν]1] : “411 Βᾶγνθ 1 βθθῃ 1 
6 ἀΔΥ̓́Β οὗὨ ΤΥ νΔΗΙΥ : ὑῇθγθ 816 τσ, ύθουϑ 26 ΜῈῺΟ ΘΙ 8} ὈΥ ὑῃ 6} 
τσ ὐθουυβηθ58, ἃηα ὕμουθ ἃ16 ψΊΟΚοα τθῃ ΨἘῈῺ0Ο οοηὐππο Ἰοησ᾽ ὈΥ ὑμ 6} 
Ὑ]Οκθάπθϑθ. Β6 ποῦ τἱσῃίθουβ οὐ θ-Ἰ ἢ, ἃπα Βμ0ν ποῦ ὑμγβο]ῖ 186 
ὈΘγοπα ΤηΘΑϑ076 : ΨΏΥ ψ]]ὺ ὑβοὰ ταΐῃ ὑμγβοὶ 32 Β6 ποὺ ψ]οκοα ονϑὶ- 
ΤαῦΟἢ, ἃηὰ ὍΘ ΠΟ ἴοο]: ΨΕΥ͂ ψη]ὺ ὑμοὰ ἀ16 Ὀθίοσθ ΠΥ τὴ 181 [Τὺ 
15 ροοα {μδὺ μοι Ὠο]άοϑῦ ὑμπγβοὶῦ ἴο ὕῃ6 οὔθ, δπὰ 8180 ἴτοιῃ {ἢ} 
οὔμον νι παγανοϑὺ ποὺ ὑμ]ὴ6 δηᾶ: Ὁ. 6 ὑμαῦ ἰϑαγοίῃ αοα δοοοιη- 
ῬΠΒηΘΟἢ 1ὑ 811. Οπθ6 οὗ [86 τηοϑῦ οὐἱρῖηδὶ ἘΠ Ο] 5 Ἰηὐορσθίουβ οὗ 
86 ΒοοΙ οὗ Κομο]οί, Τ. ΤΥ]ον (1874), Ππα5 ἴῃ ὑμ6 ὑπουρῦβ οὗ [86 
᾿ ῬΟΟΪΚ---ΟΟΙΩΡΟΒΘΑ, δοοονάϊησ ὕο Η15 νίθυ, δροαῦ 200 8.0.---ὄἠμά 1 ΤΠΘΙΣ 
ΘΧΡΙΘΒΒΙΟΏ, ΤΘΘσ 068 ο ὕΠ6 Ῥοδὺ-Αὐϑίούβ δ) ῬὨΪΠΟΒΟΡΕΥ, ραυ οι] Υ]Ὺ 
ἴο μθ Κ΄ οϊο, νυ Β]Υ ᾿πύθυσσονθῃ τ} ογί θη! θη, Βαῦ ΠΘΙΘ, ἴῃ 
ΨΘΙΒ. 1ὅ--18, 6 Ῥϑτγοθῖνθ, ποὺ 80 τηοῃ 06 ῥυϊμοὶρ]θ οὗ ὑ86 ϑἰοϊοαὶ 
οἰ ῖο9----τῇ φύσει ὁμολογουμένως ζῆν----ὧΒ ὑμαῦ οὗ (86 Ατἱδβίο(ε]ίδη, 


994. ΤΗῈ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙ ΕΒΙΑΒΤΕΒ. 


δοοροΙάϊησ ὕο ψΠ]ΟὮ νἱτῦαθ οομβίβύβ ἴῃ ὑμ6 ατὺ μέσως ἔχειν, {π6 ἃτῦ οὗ 
Πο]άΐϊηρ [86 το 16 Ὀούνθθῃ δχίσθεηθϑ Α180, γ ἀο ποὺ ἢπᾶ ἤθῖθ 
ὃ. ΤΟΙΘΥΘΠΟΘ ἴο ὕμ86 οοῃίγαβίϑ Ὀούσψθθη ῬΠ ΔΙ βαϊβϑιη δῃα βεααποδθί βιὰ 
(Ζ0οΚ].), ν]Ζ. [ΏὨο86 δΔΙσθδαυ ἴῃ στον ἴῃ [6 ὑΐτὴ6 οἵ ὑΠ6 δυῦδῃου ; [ὉΓ 
1 1ὖ 5ῃοι]α Ὧδ6 4180 ἔσθ, ἃ5 ΤΎΪΘΙ ΘΟὨ]ΘοἴΓ65, ὑμαὺ ὑη6 ϑαάάμποθθϑ δα 
ΒΟ ἃ ῬΙΘα]]θούοη 0 ΕἸ ΡΙΟΌΤΊΙΒΙΩ,---88, δοοοταϊησ ἴο οβθρυβ (Κ͵71. 
6. 2), “Ὁμ6 ἀοοίχηθ οὗ ὕμ6 ῬΠΔΙΊΒ668 158 οἱ Κη ὕο ὑμαὺ οὗ 86 Κ΄ οΙο8,᾽ 
--- γοῦ ΠΡῚΝ δῃᾶ ΠΡ ἀτο ποῦ δρρουυομοα Ῥεύνθθη [8686 ὕνο ρδυθ!68, 
ΘΒΡΘΟΙΔΙΠ]Υ βῖηοθ ὕμθ ονθυβϑύσαι ἱησ ΟἵἨἁ ΟΟΠΙΌΤΤΑΪΟΥ ἰο ὑΠ6 Δ} ὉΥ ὕἢ6 
ῬΏΔΓΊΒ665 το] αίθα ποὺ ὑο 86 τροσδὶ, Ὀὰὺ ὑο ὑῃ.8 ΟΘΙΘΙΏΟΏ1Δ] ἰὰΨγ. ΥὙΥΘ 
ἀοεῖνο ποίησ ἴον ὕπο τἱρῦ ἀμαογβίδπαϊησ οἵὗἨ [ἢ ρᾶβϑθσθ [ἸΌΤω σα- 
ἴδυτιησ ὑμ6 ψ]βάοι οὗ 116 ΠΤ τϑοοχτηθπαθα ἴο 86 ὑθηᾶάθποῖθβ οὗ 
086 ὑπὴ6. ΤῊ ϑυῦμοσ ῥτοοθθαβ ἔτοση ΟὈΒουν δίϊοι, ΟΥ̓ΘῚ ἃσαϊηϑῦ Ὑ 10]} 
ἴη6 Ο. Τ᾿. βαϊηΐβ Κῆρ ποὺ ΠΟ ὅο ΡΪδοθ ΔΗΥ͂ βαύϑίγιπσ ὑμθοα!οθθ. 
ὉΠ ὍΣ (υἱά. νἹ. 12) 6 80 ἀδϑιρηιδίθϑ ὕμ6 ἰοῃησ, Ὀαὺ ἴου ὕΠ6 τηοϑῦ Ῥαγὺ 
1156] 6 551} βρϑηῦ 116 Ἰγίησ ὈΘμ1ηα Ὠ]ΠΩ. ὈΞΠΤΤΙΝΣ 18 ποῦ “δνουυ μην 
ῬΟΒ51016 " (Ζ066111.), Ὀαὺ “ 811, οὗ 411 Κιπα 5 (α[}.)}, ΠΟΙ 18 ἀδῆποα 
Ὁγ 15δὉ 858 οὗ ὕνο Κιηαβ ; οὶ 1 δα 15 ὕ88 1πηὐγοαιτιούϊοη οὗὨ [86 Ζ0] οί ησ 
ΘΧρϑυῖίθηοθ σοαύϊνο ὕἤο 6 τ]ἱσῃύθουβ δπα 6 πῃγ]σῃύθουϑβ, δηα ὑμὰ8 
ἴο μα ὕὑνο οἷδβϑο8 1ηΐο ΨΏΙΟΝ 8411 ΤΟ 816 αϊνι θα. Ὑῆρο ἀο ποὺ 
ὑγδηϑ]αΐα : ὑπ6 16 ἃ ὑῃ6 τἱσῃύθουβ, 0 ὈΥ ὑ861} Τ]σῃὐθουβη685, δζο. 
(ὕτῦν., Ηἱχὶσ, μα οὔ 618) ; ἴοὸῪ 11 086 δῦ ΠΟΥ Βῃου]α ὑμτι8 ΘΟΙΏΤΊΘΠΟΘ, 
10ῦ ψου]ὰ ἈΡΡΘΑΙ 88 1 Π6 ψιβῃθα ἴο σῖνθ υῃνὶρ θοῦ δη 658 ὑἢ6 ῥτο- 
ἴθσθῃοθ ο υἱριὐθοιϑηθϑθ, Ώ1ΟὮ, ΒΟ ΘΥ ΟΣ, γὰ8 [Δ ἴτοτη ἢ. ΤῸ 
ῬΘΙ18}} ἴῃ ΟΥ ὉΥ͂ Ὠ18 ΤΙ ΘΟΌΒΠ655, ὕο να Ἰοῃσ 1Π ΟἹ ὈΥ͂ Π18 ψΙΟΚΟα- 
658 (ΠΝ, δοῖϊ, ὉΝ2Ν, 111. 18, 85. δὖ Ῥ͵ΙΟΥ. ΧΧΥΊ]. 2), 185 Ξξ ἴο α16 1ῃ 
Βρ1ύΘ οὗ ΤΙσ ΘΟ ΒΏ6885, ὕο 11ν6 1η 5016 οὗ ὙΟΚΘΟΏΉΘΒΒ, 88 ἐσ. Θουΐύ, 1. 52 : 
Κη 118 Ὁησ ἦ Ξξ ἴὴ βριῖ6 οἵ, οἴο. ἘἘΙσὨὐθουβηθβθ ἢ85. ὑπ Ῥ͵ΟΤΏ186 
οἵ Ἰοῃρ 116 8ἃ8 108 τουατα : Ὀαὺ 11 {15 15 ὕῃ6 τα]6, 1ὖ ὯδΔ5 γοῦ 108. 6χ- 
οΘρΡύϊοη5, δα ὕΠ6 δαύμον ὑμθηοθ ἀθάτϊιοοβ ὑῃ6 ἀοοίχηθ ὑμαῦ οὁη6 5ῆου]α 
ποῦ οχαροθταΐο σὶρ θοῦ 688 ; ἴον 1ἴ 1ὖ ΟΟΟΌΪΓΒ ὑμδῦ ἃ Τ]ρη δου Τη8ῃ, 
ἴῃ Βρ᾽06 οὗ 18 ΤἱρὐθουΒη 688, ὈΘΥΒΉ 68, [818 ὨΔΡΡΌΘΏΒ, αὖ 6δυ]]οϑϑῦ, 1 [ἢ 6 
ο856 ἴῃ ΜΨΆΙΟΙ, 1 ὑμ6 ρῥτϑούϊοθ οὗ στἱρ ὐθουθηθ58, 6 σο05. θογομα {6 
Τὶ σὺ τηθάβατο δηα Ἰἰτηϊ0. ΤῊ το]δθνο οοποθρύϊοῃϑ ΠΞῚΠ δηᾶ ἼΠἢ" ἢᾶνθ 
ἸΘΥΘ, 51η66 Π6Ὺ ἃ16 τϑίθισθα ἰο ὑῃθ 1θὰ οὗ 86 στὶσῦ τηθᾶϑιγο, {Π 6 
τηθϑηΐϊησ οὗ πἴηυϊδ. ὈΞΠΠΠ οοὐ]α Τηθδῃ, “0 Ῥ]ΔΥ ὑῃ8 Ὑ186 τη8} ;" 
Ὀαὺ ὑμαὺ, ὙΒΘΙΠΘΥ ΤΩΟΥΘ ΟΥ 1685 ἀ0η6, 18 ΟὈ] οὐ ο8 016. Τῦ Τη68}5, 85 
αὺ Ἔχ. ἱ. 10, ὕο 8δοὺ ψΊ86}}ὺ (οὗ Ῥβ. ον. 28, ΠΠ, ὑο δοὺ ουπηϊηργ). 
Απάὰ ᾿δ'π, ΟΝ 15. ΘΙΒθυ ΘΟ .6 ϑθἃ οἵ Ῥαϊησ ᾿πνΓ]Υ ὑοτρὶά, 1.6. Ῥοΐησ 
δϑὑὺοῃ8η64, οὐδένροδβοογο, ὮΔΒ. ὮΘΙΘ [86 τηϑϑῃϊηρ οὗ Ὀ]Δοίηρ ΟΠ6561} ἴῃ ἃ 


: Οὗ, 1 μαγά β Ζοοίιγ 65 οἡ ἰδ6 Μοταϊ Τηιδ 97, Οὐ γιϑιϊαηϊίν, ἃ οἃ. Ἑάϊη., 
Τ. δηὰ Τ'. ΟἸασῖς, 


ΟἸΑΡ. ΥἹ1. 17. 22 


ΒΒ ΘΩ͂, ἀϊδογάδογθα βδίθ, ΟΥ 8150, Ῥϑϑϑίνου, οὗ Ὀθοοχηΐης ἀ]Β60- 
οονίθα; ποὺ οὗ Ὀθοοϊϊηρσ ἀθβοϊαῦθ οὐ Ὀθῖὴσ ἀοβοσίθα (Η]ύζΖ.,, αἸηϑθατσ, 
8ηα οὔ 6185), 10} 1Ὁ σου] ΟὨ]Υ͂ ΤλΘδΠ ἴῃ ΕΙΡΊΪΥ ρορίϊο ἀϊβοουγβα (158. 
1ῖν. 1). ΤΠ ἔοσιη ὈΊ ΘΙ 15. συμοορ., Π{Κὸ ᾿Ξ, Νά. χχὶ. 27; δηᾷ [Π6 
αιυδϑύϊομ, συ ἢ πον, 66 8 αὖ 170, 18 οἵ 86 βδῖὴθ Κὶπά 88 ν. ὅ : 
ΤαύΠοσ, θα κοηΐησ 1ὖῦ: “ ὑπμαὺ ὑμοι τααγοϑὺ ποῦ ἀθϑίσου ὑμγβοὶ 

οι. 17. ὕρ ἴο ὑμ18 ροϊῃηῦ 411 15 οἱϑδὺ : τἱ σι ὐθουβηθβϑβ δηα ψ]Βά οι 
ΔΙῸ σοοα 8Δη4α ὙΨἘὨΟ]ΘΒΟΙΏΘ, ἃηα ΜΟΙ βγη σ [Ὁ ; Ὀὰῦ Θνθη 1 ὕι686 
ἃ ὑγϑηβρΎθβϑιησ οὗ [26 τἱσῃῦ ΤηΘΑΒΌΓΤΘ 18 ῬΟΒ81016 (Πα 6 7 ΤΘΙΩΘΙΛΌΘΙΒ 
[}}60 διυηυηυύην 7ι|8 διύηνηνα {77 1α), ΜΜὨ1ΟῊ Ὧδ8 88 ἃ ΘΟΠΒΘαΌΘΏ00, ὑμαὺ 
ΠΟΥ͂ Ὀδοοχηθ ἀοϑίχυοιί.να ἴο τωδη, Ὀθόϑδθ ὯΘ ὑΠΟΥΘΌΥ͂ ὈΘΟΟΙΏ68 ἃ 
οδγἹοαύυγο, δηἃ οἸΠΘΙ ῬΘΥΙΒΗΘ5 ΤΌ ΒΏ]ησ ΠΌΤ 006 ΘΧΟΤΘΙΩΘ 1ηὔο ΔΗΟὐ ΘΙ, 
ΟΥ 15 Τοηονϑα ουὖὖ οὗ ῃ6 ΨΥ ὈΥ͂ ΟὔποῚ8 ΟΒΘ. Ὠαγθα 6 Ῥτόνόῖθε. 
Βυύ 1ὖ 18 βίσχαῃσθ ὑμαῦ 0 δυαῦῃμον:. ΠΟῪ γΆΓΠ8 σαϊηδϑὺ δ8Π ΘΧΟΘ88 1} 
ὙΙΟΚΘαΊ 658, 80 ὑπαῦ ἢ6 βθϑῖὴβ ἴο ἢηα ψ]ΟΪΚΘΠΘ58, ἋΡ ἴο ἃ οοείδίῃ 
αθρΥθθ, Ῥγϑι βου δηὰ δαν]84016.Ύ ὅο τη ἢ ὑῃθ βύγδηρΟΥ, 81η068 
“Ὀ6 50 [00] βίαῃαβ 85 οοῃηίχαβῦ ὕο “ϑῆον ποῦ ὑγ861} 186, οἷο. ; 80 
ὑμᾶὺ “Ὀαύ 4180 Ὀ6 πο ΨΙΟΚΘα ῬΥβοι ἦ γγὰϑ ΤΠ 0} ταύμου ἴο μ6 οχρθοίβα 
85 σοῃύχαϑυ ὅο “Ὀ6 ποῦ τ] σύθου8 ΟΥ̓ΘΙ-Ἰ 0 ἢ. ΖΟΟΘΚΙΟΡ 566 185 ο σού 
ΟΥ̓́ΘΣ [158 ἀἸΠΠ ον τὺ 06 Τοτηδῦῖκ : “ ΚοΟΠΘΙ οί ἀο065 ποῦ Τϑοοχητηθμα 
ἃ. ΟΥ̓Δ] ὨΙΟαοσ Ο 1ἢ Μ]ΟΚΘΑΠΘ655 ἃ8 11 6 ΘΟΒΙἀοΙθα 1ὺ 841|]Ο 80 ]6, 
Ὀὰυὺ ΟὨ]Υ Ὀθοδιι886 Ὧ6 ΤΘΟΟΘΉ1868 ὕΠ6 ἴδοῦ 885 οϑύδ 1566, ὑμαῦ ΘΥΘΙῪ Τη8Ὲ 
15 ὈΥ͂ δίῃ 6 βοιηθνηδὺ ψ]ΟΚοα.ἢ ΤῈΘ τϑδηϊησ ψου]α ὑ6η ὉΘ : Τη8}᾽ 8 
116 158 ποὺ ἔτϑθ ἴσου ψ]ΟΙθ 688, θαῦ Ὀ6 ΟὨΪῪ ποῦ ἴοο ψ]οΚοα ! ΤῈ οἴδη- 
ΒΙΝΘΉΘΕΒ οὗ [}6 Δᾶν]06 18 ποὺ ὑῃ 8 Τοτηονθα : δηᾶ Ὀ6514685, 1 8α ἀθΙ Δα 8, 
1ῃ ἃ ΟοΥΐδὶ ἢ Β6η86, 80 1ηὐΘη 1 0}.8] ]ΟΚΘΟΠΘ88,--- Πα 666, ἃ8 1 80 ΒΠΟΥ͂Β, 
ὃ. Μ]ΟΙΚΘ ἢ 685 1 πΐοη ΜΙ ὑμ6 ἴθαν οὗ αοα. ΤὨδ οογγθοῦ πθδηὶησ οὗ 
“Ῥ6 ποῦ ψΙΟΪΚΘα ον -Ἰ ἢ ἢ ΤΩΔΥ δ ἰουπα 1 ἴῸΡ νη 6 ϑα δύ αϊθ 
ΝΌΠΙ͂ , 1η {815 ότι ὑπ 6 σοοα ΘΟ. 86] δῦ ΟΠΟ6 ΔΡΌΘΔΙΒ 8ἃ8 ΤΊ ΡΟΒΒ1016, [ῸΣ 


“ . 


1ῦ ψου]α ὍΘ ἸΤΏΙΏΟΓΙΑΙ, 51Πη06 “ 5 πη ϊησ,᾿ 1Π 8]} ΟἸΡΟΙΙΒίθ ΠΟ 68, 18 8η. δοῦ 
ὙΠΙΟῊ ΟΔΡΡ1ΘΒ 1 10561} 108 οὐ δαηύθῃοθ οὗ οοῃἀθιηηδύϊοῃ. Τῆι Ψ}ἢ 
τηυϑὺ ἤθτθ Ὀ6 ἃ βϑύϊξπρ Ομ 6861 ἴστθα ἔτοσῃ [86 βϑυθυυ οὗ ὑΠ6 ἰὰν» 
ΜΒΙΟΏ, αἰ Πμουρ 810 πὰ 6 ογοϑ οἵ ὑμ6 ονϑι-ρύθουϑβ, 15. γϑῦ 10 
Β1ὴ 1ῃ 1[561{: δηαὰ ὑῃ6 δαῦμου ἤθῖθ ὑμ1}|Κ8, 1 δοοογσάδηοθ ψ] [Π6 
ΒΡΙΣΙὺ οὗ Ὠ15 ῬΟΟΚ, ῬΓΙΠΟΙΡΑΙΠΥ οὗ ὑμπαὺ ἔγοβῃ, ἴτθϑ, ]ογοιβ 116 ἴο ΨΏΙΟΩ 
ἢ6 ὁ8116α 86 γουῃρ, ὑμαῦ 10Υ οὗ 1116 1π 108 {1658 Ψ ΏΙΟῚ ΔρΡρΘθαχθα ἴο 
Ὠΐ 88 ὕη6 Ὀαοϑῦ δηᾶὰ ἰαϊγοϑῦ σϑα Σὺν ἴῃ 0818 Ῥτθβθηῦ {1116 ; Ὀϊύ Δ] 
ἢ ὑπαῦ, ΡΟΙΠΔΡ58 8180 οὗ ὑγϑηβουθβϑι θη οὗ ὑπ6 Ἰούου οἵ ὑπ6 ἰαν, 
οὗ βῃδκίησ ΟΥ̓ 0Π6 ΒΟΥ Ρ0165 ΟΥἨ ΘΟΏΒΟΙΘΠ66. ΜΏ1Ο}) σΟΠ ΟΣ ἴο Οοὐ- 
οΥἀαἰ 6 οἰγουτηϑύδηοοθβ ὈΓῚησ8. ΔΙοηρ ΜΙ 10. Ηθδ Τηθ8}8 ὕο 58} : ὉΘ 
ποῦ ἃ ΠΔΙΤΟΥ͂Σ Τ]ρουΥ ϑὺ,--- ΘΠ]ΟΥ 116, δοοοιηχηοάαία ὑμγ861 ἴο 118; Ὀαΐύ 
1οῦ ποὺ 86 Τοὶη8 Ὀ6 ὕοο ]οοΟ86; πη Ὀ6 πο ἴ00] 80 Ῥνϑῃ(ΟΠΙΥ͂ Ρ͵8665 


850 ΤΗΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΘΙΑΒΤΕΒ. 


Ἡἰ 561 ἀῦονα ὰν δῃα ἀ]80 1 }11η6: ΥΩ ὙΠῸ ὑποὰ ἀοϑίτου ὑῃγ 116 
Ὀϑΐοτθ [Π6 ὕω ὈΥ βυ θεϊησ νἱοθ ο Κι]1] ἰμ66 (8. χχχίν. 22), δῃά 
ὈΥ ψαπὺ οὗ υῃηαογβίδπαϊηρ σαΐῃ {μι γ861} (Ρτον. χ. 21)1: 

Ὑ6Ὶ. 18. “Τὸ 185 ροοὰ ὑμαῦ ἴδοι δοϊ]ααϑὺ [αϑὺ ἴο {ῃ6 οῃθ,"---τν]Ζ. 
ΤΙ σῃῃ θοῦ8η 688 8 Πα Ὑ]ΊΒΆΟΙΩ,----δηα ψ]ὺΠατανγοϑῦ ποὺ ΠΥ Ὠδηα ἔτοτῃ [Π6 
ΟὔΘΥ,---νῖζ. ἃ Ὑ]ΟΚΚΘΟΏ688 ὙΏ1ΟὮ ΤΘΠΟΌΠΟΘΒ ΟΥΘΙ- ΠΡ ὐΘΟ 5658 δηά 
ΟΥ̓ΘΙ-ἸΒάΌΤΩ, ΟΥ 80 ἘΠ ΙΟΒ ΓΙ ΠΘα 1116 :-- τ Ὁ Ὧ6 0 ἔρασϑ αοα 80- 
ΘΟΙΏΡ]15Π68 811, 4. Ὀοΐῃ, 6 οὴθ 8ἃ8 106}} ἃ8 86 οἴμου. Τα Π6᾽, 
δσαϊηπδὺ {μ6 Ὑαϊσ.: “ΤῸ ἢ6 ψο ἴθαιϑ ὐοα θϑοᾶρθδ 811. ΒΒαυὺ ψῇᾷμδῦ 
“4}11"}1 Τγ]οσ, ΒΌ]Π]ΟΟΚ, δπα Οὔ ΘΒ ΤΟΡΙΥῪ : “411 {86 Ῥδυρι χ 68 
οὗ 11ἴ6; Ῥὰῦ πὸ ϑι0ῃ ὑδίησ 18 ἴουπμὰ 1ῃ 6 ἰαχῦ ἤθσθ, ΠΟΎΣ 
ΤΩΔΠΥ͂ ῬΘΙΡΙΟΧΙ 68 ΤΏΔῪ Ὀ6 ἴῃ ὕῃθ ὈοοΟΪς. Βοίζον, ΖΟύοΚ]οΣ: {86 6ν1]} 
τϑϑι 15 οὐ [6 δχύίγθιηβ οὗ 8186 τσ θουβη 685 ἃ5 οὗ Ὀο]α τ ]Ο ΚΘ 683. 
Βυὺ ὑμαῦ 6. ἄοθϑ ποὺ Ἂαἀθβίσου Π]γη8611 δηα ἃ068 ποῦ αἰθ Ὀδίοσθ 18 
ϊηγ6, 18 γοῦ ΟΠΪῪ ΘΒΒΘη ΠΥ οὯ6 ὑμὶησ σοὶ 6 ΘΒΟΔΡΘΒ; 8180, 
ἔγοιη Υ6 1. 15, ΟἿΪΥ ομθ ὑπίησ, ἼΞιΣ, 18. ἕακθη, ἸΤῆυβ οἰῦμου: (86 
δχίγθιηθϑ (τ 1.), οὐ : ὑ86 δχύσθηγθϑ ὑοσϑῦμον ΜΙ 061} ΘΟὨΒΘΑΊΘΠΟΘΒ. 
ΤῊΘ ὑμπουρσηῦ φῥγϑϑθηΐβ ἃ οοηηθοίθα, ΟΥΏΥ ΟΟΠΟ]βῖοη., Βιΐύ 1 δίίβ- 
διίίαηι, ἢ 108 τουσοθρθοῦνο βυ Πχ, οδη ὯΘ Τοΐοιτθα ἴο ὑμαῦ ψ ὮΪ]ΟὮ ἱτὰ- 
ἸηρἸ ἴθ 1 Υ ρυθοϑᾶθϑ, [818 ουρσῃῦ ἴο μάν 6 Ῥγθίθσθποθ. ΟἹ ΠΘΌυτρ, ψ 1} 
Ηζὶσ : “ὙἼο80 ἴθασοῃ αοα “111 τρᾶκθ ἢ18 ΨᾺῪ σι ὈοΐᾺ ;" Ῥαΐ 
ψνμαῦ 80 ἸΤΩΡΤΟΌΔΌ]Θ ῬΏχΤαβο ' Φθτοιηθ, ΜΙ 18 νᾶσὰθ πίλεὶ περί σι, 
8 στἰσῃῦ 88 ὅο ὕπ6 τηθδῃηΐησ. [Ι͂ὰὶ [86 ΒΙ016, [π6 ρῆγαβθ “3... δέν, 
θη γ6581::8 68. ὠὐγόθην, Θῃ. χ]ῖν. 4, οὗ, 961. χ. 20,18 υϑοᾶ ; δηά ἴἰπ [ἢ6 
ΜΊίβηπα, ΠῚ Π ΠΣ δ, ὧδ. ἢΘ. 88 ἀἸΒομαγροα 15 ἀυΐγ, 6 18 ααϊὖ οὗ 
10 Ὅγ {]ΒΠΠ1ὴσ 10. ἘῸΣ ὑμ6 πηοϑὺ Ῥατύ, δὲδ᾽ ΤΆΘΤΘΙΥῪ 18 υϑ8θ0α : ἢ6 88 
βα 5 6α εἰ ἀαςγ ; ἀπα δὲν εἰ, ἢ6. 888 ποὺ βαὐϑῆθα 10, ὁ. Βογαολοίζ, 
1.1. ΑΟσοΟΙΘΙΟῚΥ δὲν᾽.---᾽ηοο δέ - τἰζαην το]αῦθϑ ἴο, “ ὑμθ86 ουσῃύ γθ 
ἴο ᾶνθ ἀοη6, δηα ποῦ ἴο Ιδᾶνα 86 ΟΥΒΟΥ ἀπάολθ,᾽ Μαίν. ΧΧΙΪ. 28 ---- 
ὮΘΙΘ ΙΏ08η5: ἢ6 ΨΏΟ ἴδθαυβ αοα Ψ1Π] βοὺ ϊτηβο] ἴτσθθ ἔτότὴ 8]], ν1}]} 
δοατῖῦ ΒΙγη561} οἵ ὕῃ68 ΟΠ6 8ἃ8 Ὑ761} 85 οἵ 86 οὐδ, Ψ11}1 ρϑυΐοσμι Ὀο ὮΙ, 
πα {χὰ ῬΙΘΒουν 6 ὑμ6 σο]άθη να ηιοράϊα. 


Ῥγλαΐ γτοϊεοίδ ᾿υἵην υὐῆο εὐἱζἦ, αἰ δὲ8 ᾿ὐϊρἠἐεοιιϑηι688 18 ποΐ 7766 7γ0ηὶ δ, 
απὰ ιυλαΐξ δεοοοηιε8 ᾿ΐην, νὶϊ. 19-- 22. 


Τὰο ὑμουρσῦ ψ ἢ ἡ Β]ΟῈ {6 [0] ηρ βθηΐθηοθ 15 ὐτοατπορᾷ 18 
ποῦ Ἰποορτιοῦϑ ο ὑμαῦ σοΐϊῃρ Ὀοΐοσθ. Βαΐῦ θοῇ οπβϑ οἵ 686 τῃοχδὶ 
ῬΤΟΥΘΡΌΒ δηα ΔΡΏΟΣΊΒΙΩΒ 18 ἴπὶ 10561} ἃ 110016 ΨΠΟ]6, δῃὰ [6 ἄθθρϑὺ δου- 
ΠΘΟΙΟΏΒ, 1ηὴ 0} αἸΒΟΟΥΘΙῪ οὗ ψ Ὡ]Οἢ Ἰηὐουργθύουϑ ν]6 τ ἢ ΘΔ ΟΥΠΘΥ, 


ἘΆΝ οἷά ῥσχογνοσῦ, ϑδοία 8α, βΔγ8: “Α πιδὴ σοιῃϑ 20 ὑγδηρτοβϑῖοιΣ 1}1688 
ὉΠΟΙΘ σα ]68 ἰῃ Εΐτῃ σου ουΒ]Υ {μ6 Βρὶγὶὺ οὗ [0]}γ.᾽" 


ΟΗ͂ΑΡ, ΥἹ1. 19, 20. 927 


816 ἀοϑυϊαΐα οὗ δχϑσοῦϊοαὶ ν]16. ΟἿΘ τηϊϑῦ ποῦ βθοὶς ο Ὅ6. οὐ ὺ- 
186; Ὀαὺ Π6 ῬΟΒΒΘΒ5Ί0η. οὗ ψ]Βάοτῃ ἀθβοῦνοϑ ἤο Ὀ6 ΒΊΡΏΙΪΥ να] πθά. 

γε... 19. “ Υ᾽βάοιῃ δῇἴοταβ βίτσοησ ῥσγούθοϊομ ὕο {86 ὙΥ7186 Τϑη ΙΏΟΤΘ 
μη ὕβθῃ τ] Ὁ ΤΏΘῊ ΨἘΟ δὲθ 1. ὕῃο οἷὐγ.᾿ ὁ Βᾶνϑ ὕο αἱ! ηρι 8}, 
88 18 ΒΟΥ ὑπ θΓ ῬΒ. χχχί. 5, [6 νυ ΠΡ, ὕο Ὀ6 βίσοηρ, δηα Ψ, ὑο 66 
ἴον τϑέαρθ;; ἸΏ 158. [η6 δαῦ, οἵ [86 ἴουτηθυ, ΏθηοΘ ΤΠ, βύσοησθο]ᾶ, βαΐθ 
τούγϑαῦ, ργοὐθοίϊοῃ, δῃηᾷ ψ] ἢ ο ΒΠ66 ΠΝ Τηθ8 8 ποῦ ΟὨ]Υ ἴο Ὀ6 βίτοῃσ, 
Ὀαῦ 4180 ἴο 507 ΟΠ 6561} βύτοῃν,, ἃ8 αὖ 'χ. 20, ἴο [66] δηᾶ δοὺ ἃ8 006 
Βύστοησ; 1 ἢ88 8180 ὑπ χσϑῃβ, τηθϑηΐηρ, ἴο βύγθησύῃθη, 88 ΒΠΟΤΏ. 1Π 
Ῥβ. Ιχνὴ]. 29, θυῦ ΠοΙδ ὑμ6 1ηὐγϑη5. Βυ 0685: ψ]ΒάοΤΩ Ῥτόνοβ 1056] 
ΒΌΤΟΠΟ [Ὁ ὑῃ6 Ὑγ188 τη. Τῃ6 θη δἠαϊιηδίην ἃγ6 ποὺ, ψ 611}8- 
Ὀυτσ, ὕο ὈΘ τη} 01}116α ᾿ηἀο ῇ 6 1]Υ 1ηΐο “ ΤΩΔΗΥ͂ Τα τηθη." Απὰ 
1ῦ 185 ποῦ ὨΘΟΘΒΘΑΤΥ, ιὺ Θοβνοθυχ, ΗΠ1Ζ., ΖΟΟΚ]., δα οὐ υβ, ὕο ὑΒ1Ὲ}Κ 
οὗ ἔβη οῃθίβ (οοτηχηϑη 678 Οὗ [Ό1065), ᾿Πο] πατὴρ [6 ΡΟΥ]ΟῊ8 οὗἉ [86 ΟἸΥ͂ 
ΘΆΤΥΙΒΟΠ ΜΏ]ΟὮ ΠΥ σοχησηδηαθα. ΤῈ δαῦθοΟΙ ῬΓΟΌΔΟΙΥ ἴῃ [ἢ 15 ΤΟ ΙουΒ 
ἴο Βοιηθ ἀθβμῃ]ῦθ Ρο]10104] ἀσταησθιηθηῦ (υἱά. δῦονο, Ρ. 216), ῬοΥμ08 
ἴο ὑ16 ὕθῃ ΡΟ ΠΟΉΒ, πΚ6 ὑμοϑο Αβϑυυίδῃ βαζαΐ, νἱο6-τοροηῦϑ, αἴ 0 ΒΟΙὴ 
88 ΘΡΟΠΥΤΩΒ ἢ γ68: 88 πϑιηθᾶ ὉΥ {86 Θτθοβ. ὉΌΦἉ, ἰπ {μ6 Αϑιδαίϊο 
Κιηράοχη, 8 ποῦ ῬΙΟΡΘΟΙΥ͂ ἃ ΤΩ] ΑΥΥ 16. Απᾶ ἀϊὰ ἃ ονψῃ ὑμθῃ 
ηθθα Ῥχγούθοθ οι ΟὨ]Υ 1η [86 χη οὗὁἨ ψ87, δα ποῦ 8180 δὖ οὔῇδὺ [ὔ1η685, 
δσοϊηϑὺ 1) ΤΥ ὑμτθαίθηϊηῃσ 108 ὑταᾶθ, ἀσδϊηϑῦ ϑῃοσοδοῃχηθηΐθ οἢ 108 
ΟΙΘΙ, δσαϊηϑῦ 86 βργθαᾶ οὗἨ ἱπίθοίιϊοιιβ α1868865, ἀσαϊηδὺ 6 ἔοσοθ οὗ 
086 ΘἸ]θτηθπίβϑ, Α58 (86 Ὠουΐοιο- 5818} (ΙΧ. 17) δ5ᾶγ5 οὗἨ «Ψ6γυβδ] θὰ : 
“1 11} τηᾶκο ΠΥ οἴἴὔοο 8. Ῥθ80θ, δηα {81η6 θχδούουβ τἱρῃ ὐθουβηθβ8," 
80 Κομοϑιθὺῃ 8808 Πθγθ ὑΠδὺ ψιϑάοτη δῇοσαβ ἃ 7186 τηδη 88 βίτοῃρ ἃ 
Ρτούθοϊομ. 85 ἃ Ῥονψϑυα] ἀθοθιηνγαῦθ ἃ οὐ; οὗ Ῥῖον. χχῖν. δα: 
“Α Ψ|186 Τη8ῃ 18 δα ος,᾽ 1.6. τηϊσ ΐγ. 

νου. 20. “ ΕῸΓΣ διωοὴῃρ τη65 ὕθ16 186. ποὺ ἃ στἱσῃίθουϑ Τη8ῃ Οἢ [6 
οαχύῃ, 0 ἀοοίῃ σοοά, ἃπα Β᾽πποίῃ πού. ΤῊΘ ΟΥΟΊΠΔ] Ῥᾶβϑαρθ, ἴουπᾶ 
1π ΟΪΟΙΏΟΠ 8 ῬΥΑΥ͂ΘΙ δὖ ὕ86 οοῃβθογαύϊοῃ οὐ {6 ὕθιῃρ]θ, 18 Ὀυϊοίοσ, 
1 ΚΙηρβ 11]. 46: “ΤΏΘΙΘ 18 ΠΟ τηϑῃ ΜῈῺΟ 5 πη πο. Ηρ [6 
ψΌΤ5 τλὶρηῦ 6 2) ΡΣ ΟἿΟΣ δὲ, [Π6ΥΘ 15 πὸ τἱσηύθοιυβ τηϑῃ.... «4ἀαηι 
βίῃ 8 ἢΘΙΘ 8ἃ8 Τα ργοβθηύησ ὑῃ6 ΒρΡΘΟΙΘβ, 88 ΘΠ 7ὸ ΒΑΥ͂ ἴῃ Οὐϑιτ.: 
Μορϑβοδθη, σὶδὲ 686 ζοΐπο σογοολίοη, απ γάσθη, [ταθῃ, ὑμοῖθ 816. ΠΟῚΘ 
ΤΙσῃύθουβ οἢ θαυ]; οὗ, Εχ. ν. 16 : “ βύσανγ, ΠΟὴΘ γγὰ8 ρίνθη." ΤῊΘ 
νου Ποδύϊοη οὗ νυ, 19 ΌΥ σϑίθγθμοα ἴο ὑπο ἔδοῦ οἵ [16 Θοζσηοη 51} {]1}|688 
ἴτοσα βοῇ σοι ὕμ6 τηοϑὺ τἱσῃύθουιβ οδηποΐ ἔγθθ Ἀ]Τη86]1, 068 ποὺ 
οοπὐχδαϊοῦ 811 αχρθούαϊϊομ ἴο 088 8δ1ὴ6 ἄβρτβθ 88 {π6 ζἀζ ἴῃ νἱ]. 7; Ὀαυΐ 
γοῦ 1ὖ ΒΌΤΡΟΥΙΒ6Β τι8, 80 ὑπμαῦ ΜοτοοΣ δῃα ατὰζ, τι ΑΡοη Εἶτα, ἰδ κθ 
νοῦ. 20 85 [86 νου Ποδίϊοη οὗ νου. 16, βϑσθ ἢσϑὺ δαἀποθα, δηα Κποῦο] 
πα Ηδ]]σϑύ. ἀπ οὔμθιβ οοπηθοῦ 1 ΜΙ νοῖβ. 21, 22, ὑγδηβ᾽αὐϊησ: 
“Βθοδῦβϑθ ὕμοιθ 18 μοῦ ἃ 7:80 ΙΏΔ}.... ., ὑβοσθίοσθ 1ὖ 18 8150 ὑῃθ ρϑιὺῦ 


928 ΤΙΞ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΓΕΒΊΑΆΘΤΕΒ. 


οἵ νι βάοτῃ ἤο ἰαἶζθ πο ἢορᾶ πηΐο 81] ψοτᾶβ,᾽ οο'ιΚἩ Βιεὺ [886 816 4]] 
[ογοβϑᾶ 1ηὐθγρτοίδυοῃϑ ; ᾿ἰῃϑίθϑδα οὗ [868 1αὐου, γὸ σου] ταῦθ ΒΌΡΡΟΒβΘ 
{παὺ νοῦ, 20 ΟΠΡΊΠΔΙΪΥ βύοοα αἰ νυ. 22, δηα 15 βοραζαΐθα [τΌΤὰ 
105 οοττθοῦ ρΡῖδοθι Ῥαῦὺ γοῦ ὕμ6 βραῦθῃοθ οἵ ὑμουρσμῃῦ Ἰγίηςσ ὈΘΌΤΟ υ8 
ἸΏΔΥῪ Ὀ6 σοΟμΟΒΙνΘΩ͂, δπα ὑμαῦ ποῦ ΤΏΘΙΕΙΥ 88. οὗ πϑοθϑβϑιῦυ, θαὺ 88 ὑμαῦ 
ΜΏΙΟΩ 8 ᾿ηὐο παρα ὈὉΥ ὑμ6 δαῦμου. ὐη {δ 019, ΗἸύΖίρ 15 οογτϑοῦ : 
“ ἘῸΣ ΘΥΘΙΥ͂ 06, ΘΥ̓ΘῚ [Ὧ6 Ὑ7186 ΙΏ81), 81η5 ; 1 ΨΏΙΟΙ οα86 νἱτύπθ, 1 ἢ 
1,88 ΓΟΥΒΆ ΚΘ ἢ]η), ἀ0685 ποῦ Ῥτοίθοῦ ᾿ΐτη, Ὀὰὺ ψ]Βάοη ῬΙΌν 68 1086] ἃ8 
ἮΪ5 τηθ8η8 οἵ ἀοίθησθ" ΖΌΟΟΘΚΙΟΣ δα α8 : “ δσαϊηδῖ [886 71.1018] 7τι501668 
οἵ οὐ . " Ὀυΐ ΟΠη6 ΘΒ0ΆΡ68 ἔοι [18 ὈΥ ἃ ῬΡϑῃϊΐθηῦ ΔΡΡ68] ἴο σγϑοθ, 
ἴῸΣ ΜΟΙ ὑπο γῈ 18 )Ὡ0 π6ρα [ὉΣ ὕὯ6 ῬΘΥΒΟΠ8] ῬΤΟΡΟΥΟΥ οὗ ψ]βάοχ ; 
ὉΠ 616 18 8 ΓΟΔΒΟῚ ΤαύΠΟΣ᾽ [ῸΓ ὑΒ1 ηἸκΊησ Οἡ. ἢ 6 ἀΔΏσΟΓΟΙΒ ΘΟΠΒΘΟΌΘΏΘΒΒ 
ὙΈΙΟΙ οἴθη ἃ 81}5]6 [4186 βύβῃ ἢδ8 ἴῸΓ ἃ ΤΏδῃ 1η ΟὔΠΟΙ γοϑρθοῦβ στη σϑὶ ; 
ἴῃ ὑπ ὑμπγθαύθηϊηρ ΟΟΙΩΡ]]]ΟΔΌΙΟΠΒ 1 ΨΏΙΟῺ ὯΘ 18 ὑΠΘΤΘΌΥ ἱηνοϊναα, 1 
15 ]Βαοτὰ Μ ΏΙΟΝ ὑμθη Ῥχούθοίβ Ὠϊτὴ δηα ἀ6] ν 5. ἢ. ΟΥΒΘΓΨΊΒΘ 
ΤΎΪΟΡ, 0 ὈΥ ὑῃ6 Τὰ), ΒΙΟΩ ὑΠ 8 156 Π88 ἴῃ ψΊβάοχῃ, πη ἀουβϑύδ 8 ΡΟΥ͂ΣΟΥ 
ΟΥ̓́ΣΣ 61], ψ]Οἢ 18 ΔΙ νγαυ 8 τηονίησ 1086] Θνθὴ 1η 6 τἱρηύθουβ. Βαύ 
068 5 ΠΗΙησ᾽ ΒΡΟΪΚΘ οὗ ἴῃ νϑὺ, 20 15 ὑμαΐ ψΒ]ΟΝ 18 ἀθανο]48}}]6, νν]οἢ 
θυ ΨΙΒαοΙη οἀημηοῦ Ῥγονθηῦ ΟΥ τΏ8 110 πο Ποδοίουϑ. ΟἹ ὑῃθ οοη- 
ΓΔΤΎ, 1 Κηον8. μον ὅο ρτονθηῦ ὕῃ6 ἀθβίγιούϊομ  ]Οἢ ὑμσθαύθῃβ σδῃ 
ἔγοῖα Ὦ18 {Πδη ΒΟ ΒΒΙΟΉΒ, ἃπα ὕο Τοηονθ ὕμθ αἰΠΠου] 0165 δηα ἀογϑησο- 
1ηθηὐβ Υ]ο ὕΘη66 ἃ11586θ.0. ΤῊΘ σοοάᾶ οουη86] [0]ονΊησ 18 σοππθοίθα 
ὈΥ φαην ψιὺῃ {110 ἰογοσοῖησ. ΤῊ ϑχῃογύδθοῃ ὕο βδύσνθ δἰῦου ἡ ]ΒάΌση, 
οοηὐδιηρα 1π νοῦ. 19, ψΒΊΟῊ αἰοσαβ ρῥγούθοίϊζοῃ ἀσαϊηϑὺ ὑμ6 6ν]] οἰΐδοίβ 
οἵ μ6 ἔδι]υτο8 ψ οὴ στὰπ {ΠΤΟῸΡᾺ (η0 116 οἵ {86 τὶσῃΐθοιβ, 18 
[0]ονσθα ὉΥ ὑπ δσχμοχίαθίοῃ, ὑμαῦ ομ6 οοηϑοίοιϑ ὑμαῦὺ Ὠ6 Ὠ]τη561} 18 ποῦ 
ἔγθθ ἔγΌσα ὑγϑη ΒΟΥ ΒΘ 10}, 5Που]α ἰακο Πθρα ὅο ἃνοϊὰ ὑπμαῦ ἰ816- ὈΘαυησ 
ἍΈΙΟΩ ἢηα5 Ὀ]Θάϑισο 1 Θχροβίησ ἴο νἱθν ὑῃθ Βῃογίοοσαηρθ οὗ οὔθ υβ. 
γοῖβ. 21, 22. “ΑἾβο σῖνθ ποὺ ἢ γ ρθαγὺ ὕο 811 ὑῃ6 ψοσαβ ψ Ὡ]Οἢ 
ΟἼ6 βρθδίκθίῃ, Ἰοϑδὺ ἔθου βῃουϊάθδὺ ἤθαῦ ΠΥ βουνδηῦ οὔγ8θ ὕη66. ΕῸΓΣ 
ὉΥ ρατῦ Κπονθῦ 1 ΤΩΔΗΥ͂ Ο8568 ὑμαῦ ὑου 4180 Βαϑβὺ ἡγά τ οὐ 615." 
ΤῺ ἰα1κ οὗ [06 Ῥθορὶθ, ψῇὴο 816 ὑῃθ ἱπάϑξ. 800]. οἵ ΡΩΝ ΑΧΣΧ, 
Τατρ,, τ. ΒΌΡΡΙΥ ἀσεβεῖς), 18 ποὺ δουὺῦ “{ῃ66 ΨἢοΟ σἰνοϑῦ Βορρᾶ ἴο 
{16 πδααϑοῖς 7υϑὺ σἴνοη " (ΠΠΖ., ΖΟ6Κ1.), ἴοῦ ὑ86 τοϑύσοῦνθ ΠΣ 5 
ννδηύϊηρ ; δῃηᾶ ΘῈ. Βῃου]α ἃ βουναηὺ Ὅ6 Ζοδαίουβ ὕο αὐΐοι Ἰτηρτθοᾶ- 
Ὁ]ΟῺ5 Οἡ ὑῃ8 οοπαᾳαοῦ οὗ ἢ15 ταδϑύοθυ, ψν ΒῚΟἢ σϑϑὺϑ οὰ ὑῃ6 Ὀδϑῦ Τρ ΧΊτη9 7 
Τῦ 15 ὅθ ὈΔὈΌ]]ησ οὗἨ ὕμ6 Ῥ6ΟΡ]6 1 σθῃθσαὶ ὑμαῦ 18 τῃθᾶηῦ, Τὸ [}]18 
οη6 οπσῃῦ ποῦ ἴο ὕπχ ἢ18 ᾿θαγὺ φ.. . ἸΠ2, 88 αὖ 1.18, 17, ν]. 9, 16), 
Δ. σῖνο ψΠΠῸ] αὐδοηύίομ, πὸ (δ ἼΝ τῷ 18, ψ ΈΟἢ. ἄοοθϑ ποῦ σα 1Ὲ 
Ὅη6 ΒοοΙ οὗ Κομοὶϑί) αναϊΐαβ βορυνν ἐιιην ἐϊδὶ πιαϊοαϊοογα; [86 
Ῥαυθϊοῖρ. οχρυθϑϑίοη οὗ {Π6 ργθᾶ, οδῇ. [Ὁ]]ογ5 ὑμ6 δηδίοσυ οὗ 6θῃ. 
χχὶ, 9, Εμμα!ά, ὃ 2840, δμα 18 ποὺ ἃ ΟἸΔΘΟΙΒΙὴ ; [ὉΣ Β1506 ἴῃ 15 


ΟΠΑΡ. ΥἹἱ]. 98, “20 


ῬΪΔο6 Ποαυΐησ 15 τηθϑηῦ, ποὺ 1πητηθαϊαύθγ, Ὀὰὺ τηοάιαίοα ὑμτοιρῇ 
οὔμουβϑ, ὑἢθ θχρυύθβϑίοῃ ου]Ἱα ποῦ ἴῃ σοοὰ ΟἼΘΟΙΚς Ὀ6 σι (86 ΤΧΧ, 
..- τοῦ δούλου σου καταρωμένου σε, Ὀαὺ τὸν δοῦλόν σον καταρᾶσθαι 
σε ΤῺ6 ὙΆΙΠΙΙΩΡ [88 108 Ιηούϊνθ 1π {818, ὑμαῦ ὈΥ δυο τουπά- 
δθουῦ ΠραΙΪησ ΟΘ ΘΈΠΟΙΑΙΠΠΥ 6815 τηοϑὺ Ὁῃρ]θαβαηὺ ὑμ]ηρθ; δηα οἢ 
ὨΘΔΙΒΑΥ ΠῸ ΤΌ]ΪΔΠ606 οδὰ Ὀ6 Ρ]δοθᾶ, ὥὄυοῃ ροβϑιρίηρ ὁπ6 88ου]ὰ 
ἸσῆΟΥΘ, Βῃηου]α ποὺ ᾿Ιϑύθη ἴο 10 αὖ 81]; δῃᾶ 1, θνθυῃ 1688, Βοιηθ ]ηρ 
80 Ὀδα 18 ΤΟροχίθα 85 ὑμβαῦ ΟΣΓ ΟὟ βουνδηῦ ἢ88 Βροίθῃ ψογαάβ οὗ 
ἸτηρΡυθοδίοῃ ϑσδϊηδί 8, γοῦ ψθ οὐσῃῦ ὕο ρ858 ὑμαᾶὺ ὈΥ ἀπ ῃ6θαθά, ψ6]] 
Κπονὶπρ ὑμαὺ ψγ6 ΟὐΤβ να ᾶνὸ οἴζθη βΒροϊίζθη ἤδΡΒἢ σΟΤβ. ἀσαϊηϑῦ 
οἴμβθιβ, ΤῊΘ οὀχργθϑϑίοῃ 2) 5), “ὑμοὰ τ σοηῃβοίοιβ ὕο ὑπ γ861} ὑπαὺ," 
5 ΠΚ6 “Ἢ 5, 1 Κίηρβ ἢ. 44, ποῦ {86 οὐ]. δοουβ. ἀθρϑηᾶθηῦ οὶ Ψ" 
(Η1Ζ.), “ἸΩΔΗΥ οᾶ865 ὙΏΘΙΘ 4180 δου... Ὀπὺ (86 δᾶν. δοοιι5. οὗ 
ὉΠὴ6 ἴο ἜΥΡΝ ; {16 ψορά8 ἃῖ6 ἱπνουίθα (ἔνα ]α, ὃ 8860), {16 βγ]6 οἵ 
ἸΚοΒ 6] ἢ Ὀοΐηρ ἴομα οὗ ὑδυβ ρίνησ ῬΓΟΙΪΠΘΠ66 ἴο ὕῃθ ομϊθῦ οοη- 
οθρύϊοι (νϑὰ. 20, ν. 18, 1]. 18). 186 ἢχϑὺ φαηυ, Ιου 10 ὈΘΙΟΏσΒ 
ἰο “ὑῃῖπ6, ΠΥ," 85 δὖ 22Ὁ 1ὑ 18" 8180 οοηπθοίθα τι “{μοὰ;, ὁ βίαηα8 
αὖ 86 Ὀοοϊηηησ οὗ 9 βθηΐθῃοθ, δἰ ᾽ 500 βγηὐδουϊοδὶ ΘΧΘΠ.Ρ168 88 
Ηοϑ. νἱ]. 11 : Ζθϑοῆἢ. ἴχ. 11 ; δῃὰ δνϑὴ ψι} ἃ ὑγγΧο-Ι ΘΙ ὈΘΙΘα βθηΐθῃςθ, 
900 11. 10. 


7.6 ποί-γοιπα, απὰ ἐδο 7οιπα ἐλ διξίογε8:---- ὦ Ἡοηιαη,, νἱϊ. 2 -20. 


ΤῈ6 δυῦῃοῦ ΙΏΔΪζ68 616 ἃ Ῥϑιδθ, 00 Κ8 Ὀ80ῸΚ δὖ μ6 ὑθδοῃϊησ 
ΤΟΟΌΓΑΙηρ ῬΥΠάΘΠΟΘ, ΔΙΤΘΔΑΥ͂ ρσίνθη Ῥαυυ]Ο]ΔΥ]ν ΤΙΤΌΙῚ νοΣ, 15, δηα 8ο- 
Κηον]θᾶροθ ψ]βάοιη ἃ5 [86 σοδὶ οὗ ἢ18 οἴϊουῦ, θβρβϑοίδ]]γ, ΠΟΎΤΟΥΘΣ, 
ὑπαῦ [ῸΣ ὨΙτὰ {1118 ρο8] ἀοθβ ποὺ 110 ὈΘΒΙπα ἴσῃ, θαῦ Ὀθἔοσα Ὠϊτὰ ἴῃ 
86 τοιηοΐθ αἰβίδῃοθϑ. 

γ6:. 28. “ΑἹ] [818 ᾶνθ 1 ρτονϑᾶ ΌὈΥ σψίβάοτῃ : 1 ὑπουρηὐ, ΝΥ 156 
1 Μ1] Ὀθοοτὴθ; ὑαυΐῦ 1ὑ ΤΘΙηΔΙ 64 [81 ἴτοιη τη. Τῇ ἃ ἴῃ ΠΙΘΞΓΞ 15, 
8ἃ8 αὖ 1. 18, ὑπαῦ ἀοδίσπαύπρ 6 ογφαπονν,, [86 τηθᾶῃ8 οἵ Κηον]θαᾶρο. 
ΤῊὰΒ ἣΘ6. Ῥοββϑθβϑθα ψΊΒάοτη ἋΡ ἴο ἃ οογίαϊη ἄθστθθ, δηα ἴῃ ρϑῦῦ; Ὀαὺὺ 
Ἦ15 ῬΌΤΡΟΒΘ, ΘΟ ΡΓΘΠΘΠἀθα ἴῃ [Π6 ομδ ψοτὰ ΠΌΞΠιΣ (υἱά. ἀθονο, Ρ. 1977, 
ὃ 2), γγὰβ ὕο ῬΟΒ56885 10 [117 δῃα οοΙ ] οὐ νυ ; ὁ.6. ποῦ ΤΩΘΤΘΙΥ ὕο Ὀ6 8016 
ἴο ΤΟΟΟΙα ΟὈΒΟΥν 08 δηα οοΙμ ]οαῦθ δᾶν]οθβ, Ὀαὺ ἴο 867 ϑὺ ὑῃ9 
οΟὨ δα ϊούϊο"Β οὗ 116, ὕο Ἔχρουμπα {116 τῃηγϑύθυ!θϑ οὗ ὑΐχσηθ δηα δἰθυγ, 
δηἃ σΘΠΘΙΆΪΙΥ ο 50 ]ν ὑμ6 τπιοϑὺῦ ψΘΙρ Υ δηα ἱτηρογύαηῦ αἸΘΒΌΠΟῊΒ 
ὙΒΙΟῊ ῬΟΙΡΙΟΧ θη. Βῦ Ὁ}}15 Ὑ ΙΒΌΟΤΩ γἃ8 ῸΓ ἴτη 5{11]} ἴῃ ὑἢ6 τϑιηοῦθ 
αἰβίδῃοθ, 1ῦ 18 0η6 ψιβάοσῃ δέοσ ψΏΟ. ΦοΌ, ομδρ. Χχυ]]., ταϑᾶθ 


2 ἸλΣ"Ό3ν ὁ δοσοῦπὺ οὗ {86 841} ραυδθ, δοσοηϊθα οἡ (ἢ 6 Ῥϑῃμ]ῦ. δοοοσαϊηρ ἰο [89 
Μδδοιᾶ. 


990 ΤΗῈ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΞΙΑΞ5ΤΙ[5. 


ἸΠαΌΪΤΥ ἴῃ 81] τοσίοηϑ οὗ {πΠ6 ψου]α δηα αὖ 81] ογθαΐαγθϑ, αὖ 1δαϑῦ ἰο 
αἰβοονοῦ ὑμαῦ αοα [58 δρροϊηΐθα ἴο τῇδῃ ΟὨΪΥ ἃ ]Ἰἰτηϊίθα 5] τα οὗ 
γΒαοη. Κομϑοὺῃ ὈΓΣΙΘΗ͂Υ ΟΟμάθη868 900 ΧΧΥ"]Π. 12--22 ἴῃ ὑῃ8 
ψοσαβ [0] οσίησ: 

γοι. 24. “Ἐὸῖ ὑδμαῦ ψἈ]ΟΘῊ 15, 15 ἴα οὔ, ἀῃα ἀθ60,---788, ἀθθρ ; ψῆο 
ΘΔ ΤΟΔΟῚ 101 ἈΚαοροὶ, ΗΖ, Ψα1}., ᾶηα Βυ]]οοὶς ὑτϑηβ]αΐθ : [ῸΓ 
ψΠαὖῦ 18 τοτηοΐθ δηῃὰ ἃ6θΡ, 660, ψχὴο οἂῃ πα 101 1.6. Ἰηνοϑβίσαϊα 1; 
δυύ ηιαΐ-δἠοθαγαΐ, 18 ΘΥΘΥΥΤ ΠΘΙΘ᾽ 8 14θα ὈΥ [[56]1, Δηα Τη68}8 ΟἸΠΟΡ 
τα γχιιοί ζιυϊξ, οΥ ταὶ φιιοα οὐϑέϊέτέ, 1. 9, 111. 15, νἱ. 10 ; 1ῃ 086 ΤΟΤΤΊΘΙ Β6Π86 
10 15 ὑμ6 οοηὐταβὺ οἱ πιαϊ,-δἰιδιμγδῆν, 1}. Τ, χ. 14, οἵ. 11. 22 ; ἴῃ (86 
Ἰαϊίον, 1Ὁ 18. 086 οοπίταϑὺ οἵ ὑμαῦ ψΏΙΟΝ ἄοοθϑ ποὺ οχίϑύ, Ὀθοαῦβα Ὁ 
Ὧδ8 ποῦ ΘΟπὴ6 ἱηΐο οχιϑίθηοθ. [ἢ ὑῃ15 ΨΑΥ 1 18 4180 ῃοὺῦ ἤο Ὁ 
ὑτδῃϑ]αὐθα : ἘῸΣ 1ὖ 18 [Ὁ ΟΥ̓ σψῇῆδὺ 10 (ψ]βα χη) 15 (Ζ60Κ].) [Ξῷ τιμαὶ 
ὙΊΒ ΟΊ 15 1165 [ἃ ΟΥ̓ ἴτοτη ἢστηδη ΚΗΟΜ]Θαρ66], ΟΥ : ταῦ 1Ὁ 158 (086 
ΘΒ856)06 οἵ Ψ]ΒΑΟΙΗ), 18 ἴ᾽ ΟἹ (ΕἸ80.)--- 0 που Ὅ6 Θχρυθϑϑθα 
ὈΥ ὑμ86 ψοτᾶβ ἐπσπΟ. Απά 1 ππῦσπῸ 15 δὴ 1άθα οοτηρ]οίθ ἴῃ 1056], 
10 15 ΘυἹἀθητ]Υ πού [δῦ Μ ΒΙΟὮ 15 ραϑὺ ὑμαὺ 18 τηθδηῦ (ὑΠπ8 6... ἘΟΘΘΉτη., 
χιιοά απΐς αὐἀεγαῖ), ἴον ὑμαῦ 18. ἃ 1] πλϊαύϊοι οὗ ὑμ6 οὐ]. οὗ Κπον]θᾶσθ, 
ΨΏΙΟΙ 15 Ὁη801 8016 616, θαῦ ὑμαῦὺ ΠΟ. 85 οοΙηθ ἰπΐο οχὶϑύθῃοο. 
ΒΙΡΏΟν, Ἡοηρϑύ. : ὑμαῦ ψΏΙΟῊ 88 Ὀθίησ, [Ὁ ψ]βάομ 18 τῶν ὄντων 
γνῶσις ἀψευδής, Ὑ͵Ϊδα. νἱϊ. 17. Ἠδ σοτηρᾶχοβ σαᾶσ. 11. 11, “086 
Δ ΟΙΚ ΜΘ Οοα ἅοθ8,, δπᾶ νἱϊ. 17, “086 σοῦ ΏΙΟΝ 15 ἄοη6 
ὉΠΔοΥ ἴΠ0 βὰπ. Υ̓́ΒΙαὺ Κομοιοῦῃ ὑῇθτθ β8ᾶγ8 οἵἨ ὑμθ ἰού! γ οἵ {ῃ6 
[]ϑὑοτι δ], ὮΘ ὮΘΙΘ βᾶὺ8 οἵ ὑμ8 ψου]ὰ οἵ [μἴηρϑ : 818 (1 108. ΘΘ86 006 
δια 105 ΤΟ 18) ΤΟΙΏΔ1Π85 [87 Ο [ΠΌΤ] τηδῃ ; 1ὖ 18 ΤῸ Ὠ]τη, ΔΠα 8180 1ἢ 
1[561} δῃ ἴογ 811] οσθαύυσϑϑ, [ὰν ἴοο ἀθθρ (ΡΨ ῬΌΨ, [Πη6 δῃμοϊθηῦ ΘΧ ΡΥ Θϑϑίοῃ 
ἴον ὑμ6 βυρθι]αῦνθ): ὝΠΟ οδῃ ἱπύθ] ΠΡ] Ό]Ὺ τϑϑο (Ὁ), ἔτοτα ἈΝ, 
αϑϑοηιῖ, ἴῃ δῃ Ἰηὐ6] οι] 56 η86, 85 δὖ 111. 11, ν1}]. 17; οὗ Φοῦ χὶ. 1) 
1ῦ ((815 411 οὗ Ὀδ]ησὴ ὁ ΤῈ δαῦμοῦ ΔΡΡΘΔΙΒ 1π 86 ὈΟΟΙΚ 8ἃ5 ἃ ὕθδοῦου 
οἵ ψ βάοση, ἃπα οι δύ] 0811ν ΠΘΤΘ ΠΤ ͵κ68 ΘΟ θϑϑίοη οὗ ὑπ6 ΠΙτηϊ αὐ] οι 
οὗ 15 ψΊΒάοτη ; [Ὁ ὑῃ8 ΟΠ ΒΟΙΟΌ8η685 ΟἵὨἨ 18 ΠσΣὔδ οι. ΘΟΙΊΘ68 ΟΥ̓ΘΕ 
ἈΠΤῺ ἴῃ {ῃ6 τηϊάϑύ οὗ 8158 ὑθϑοῃηησ. 

γο:. 9δ. Βαύ, οὐ ὑμ6 οὔμου 8146, ἢ6 δῇ ὈΘΑῚ ἰθϑυ τη ον ὑο Ὠ]Τὰ- 
561} [Πδὺ ἢ6 85 ΠΟΠΘΒΟΥ ΘΧΟυοΙβθα ὨΪΤΏ561 1π βθοκίηρ ἴο ρῸ ἴο 86 
[ουπάὐϊοη οὗ [Ὠ1ησΒ: “1 ὑυγηθα ΤΩ ΥΒ6]1, Δηα ΤΥ Ὠθατὺ ψγὰ8 ὕθοσθ ἴο 
ἀἸΒΟΘΤΏ, δηα ἴο ΘΧΡΙΟΙΘ, ἂηα ἴο 566]. ψΊίβάοχη, δηα ὑῃ6 δοοουπῦ, 8δπα ἴο 
Ῥοτοοῖνο ΨΙΟΪΚΘΟΉΘ58Β. ἃ5 [Ὁ], 8ηαἃ [Ὸ]]}Υ7 ἃ8 τηδᾶηθ88. Ἐθραραϊησ 
βαδϑοίἠιϊ, υἱά. ἌΠΑΘΙ 11. 20: ἃ τη] ησ 15 τηθϑδηῦ ὕο ὑπ ὑῇθιηθ 85 ρΊνϑη 
ἴῃ ψῇηδῦ [Ὁ]]ονγβ,  ]Οἢ, ἃ8 6 μᾶν ὕο ΒΌΡΡΟΒΘ, νγὰ8 οοῃπθοίρα ψ]ῇ 
ἂ ὕυτηΐηρ ΔΥΔΥ [ἸΌΤῚ ΒΌΡΘΙ ΠΟΙ δηα {γνο] γ. ΑἸπγοϑῦ 411 1η- 
[θυ υδύουβ----88. 4150 ὕμθ δοοθηὐυδυοη 4068---οοηησοῦ ὑῃ6 ὕψο ψοσαβ 
ὌΝ, Ῥαῦ “1 δηα ΤῊΥ ᾿θαγὺ" 18 80 ἸΠΡΒΥΘΠΟΙΟΟΊΟΔΙ 8 ΘΧΡΙΘΒΒΊΟΙ, 


ΟΗΑΡ. ΥἹΙ. 26. 901 


τ Ππουῦ ΘΧΔΙΉΡ]6, ὑπαῦ Τὴν Οοἀάᾷ. (28 οἵ Κοπηϊοοίί, 44 οἵ ἂρ 
Ἐο551) τϑαὰᾶ ΕΣ [σι ΤΥ Βοατ] Τῇθ ογάϑισθ οὗ ὑπ νᾶν (88 6.7. 
Του: “1 ΔΡΡΙΪθα ΤΥ μραχῦ 7) σψου]Ἱᾶ δὖ [86 βδ1ὴθ {Π1ὴ6 σθαῦϊτο ὑδθ 
Θμδηρο οὗ ἸΠ2Ὁ ἰηΐο ἸΪΞΌΠ, ΤῈ Τατσ,, Φοτοτηθ, δπᾶ ὑμθ Μϑηθῦ. 
ΤΟ οΣ ὑΠῃ6 ποτὰ 358; {μ0 1ΧΧ. δηᾶ Κ5:071., ὁυ. [Π6 ΘΟΠΙΓΆΤΥ, 0) δᾶ 
0818 4180 18 8]]Ο 8 ]6, 1 γα Ῥ]δοθ ὑμ6 αἸ8] υηούϊνο ΟἹ ""1ὲ ἃηα ὕαϊκθ 
ΔΟΥ 88 ΘΟμΒΘαυΘηῦ: ΤΥ Ποατὺ, 1.6. ΤΩ βύγίνίηρ δηᾶ οβοτί, σὰ8 ὅο 
ἀϊϑοοσῃ (Αὔθη Ἐζια, Ἠουζί,, ϑὑπατ),- τα βυδίδη ϊγαὶ οἰαυδθ ᾿ηϑίθδα 
οὗ [86 νϑυῦα] "3 ΤῈ ΤΠΠ)),1, 18,1,.17. ΒΘράΤαΙπρ ἔν) ἴῃ 8ὴ 1η}61]60- 
ὕπ8} 56η86, υἱά. 1.18. Ἡλόδλδον (υἱά. δΌονΘ, Ρ. 192), ψιῃ λλοοϊηιαῆ, 
ψ6 ἢᾶνθ ὑγαηϑίδίθα ὈΥ “εοϊοηβολαξ " [ἀοοουπηῦ, ταΐῖο]:; ἴοσ τ ἀπᾶθγ- 
βίαπα ὈΥ̓͂ 1 ἃ Κηον]οαρο γ76}1 στουπαθα 8δηα οχϑοῦ, ἃηα 80]6 ο 6 
οϑίδ Ὁ]15}6α,---ἴ6 Ταοὶϊξ οὗ ἃ οδ]ου]αύίομ οὗἨ 81] [Π6 ἴδοῦβ δηα οἰτοῦχη- 
βίδ Π068 Το] αὐπρ ὑμπουθίο ; ἡϑ ὉΠ 1Π) 15 ΜΊΒΠΠΙΟ, ἃπα Ξξ ὑπ Ν. Τ. λόγον 
ἀποδιδόναι. Οὗ [86 το δοουβ8. 250 [0] ον ησ ΠΡ, [86 ἢτδῦ, 88 
ΤΩΔΥ͂ Ὅ6 ΒΌΡΡΟΒΘΑ, δηα 88 ὑῃθ αούθυυηϊηδίοη 1π {110 ΒΘοΟ Πα ΤηΘΤΌΘ. 
ΒΏΟΥΒ, 18 ὑμαὺ οὗ 86 ΟἿ]., ὑπ βθοοῃᾶ ὑμαὺ οἵ ὑπ ρχϑά. (Εν δ]ά, 
δ 2842): ὑμπαὺ »γ, 1.6. οΘοπά ποῦ βαραγαύϊησ ἔτοιη αοᾶα δηᾶ ἔτομα {Π6 
αν οὗ ὑμαὺ ψΒΙΟΙ 15 ροοά, 15 ζϑβοϊ, ΤἼογλοϊέ, [01] (81 Π06, ἃ8 ϑοογαῦθβ 
8150 ὑδιισὗ, 411 5: πη]ηρσ τοϑὺϑ Οἢ 8ἃ [8186 οδ]ου]αίϊοη, ὕο ὑῃ 6 51] ΘΙ Β 
ΟΥ̓ΤΏ. 1707) ; 8)ηα ὑῃαὺ ᾿αϑεϊολίιυί, Ναγγῆοῖξ, 0115} 1658, δέεἰλίτα (υτα. 
βαοδαϊΐ, Ρ. 194, ἀηὰ 1. 17), 15 ἴο Ὀ6 ὑπ ὑταηῃδϑ]αὐθα (1π οομὐτδα 5] ποίζοη 
ἴο 505), Δ.6. δι Ἰηἰ6]] οὔθ] Δα Τ]ΟΓ8] ΟὈὐ 8688, ΠἸν]ηρσ ἴῸΣ ὑὴ6 ΟΔΥ, 
ΙΒ ησ᾽ ΠΡ ᾿πίο ΤΌΟ]ΘΤΎ, πού ΑἸ οτοηῦ ἔτοστα λοίοίοίἑ,, ΤΌΤΥ, τα ηθ58, μα 
[0.8 Π|Ὸ ἃ ῬὮΏΥ51081] τη] Δαν, ἈΠ 0 ΥὨ]Οἢ ΤΘὴ 816 ουὺύ οὗ ὑῃϑιηβοῖνο8, 
ΤΆΡΘ, ΔΠα 816 ᾿η8. ΟΠ] ἢ 5 βὑσνίπρ αἰΓΟΥ ψ]βάοσα ἰδ8, αὖ Ἰοαβῦ 1Π 
[88 βοοοπᾶ ἰπβίδῃοο (Πυ ΡΥ), σι ἃ του ποϊδύϊοη οὗ ἔπ6 ὑσαπβοθηἀθηίαὶ, 
τνθηῦὺ ον 1 5 ἃ Ῥτδούϊοαὶ θη. Απα ΠΟΥ͂ 6 ΘΧΡΥΘ88608 ὈΥ͂ δ Θ᾽ ΟἿΘ 
οἵ [ῃ6 ΘΧΡΟΣΙΘηΟΘ85. Ὧ6 δα τοδοῃρα ἴῃ [018 ΨΥ οἵ τοϑϑᾶσοῆ. σον 
ἸΩἸΟἢ σναϊὰθ Ὧθ αὐΐδομθθ ἰο ὑῃ18. δχρϑυθῃοθ 18 ονυϊάθηῦ ἔτοτὶ ὑῃ6 
Ἰοηρ Ῥτοΐδοθ, ὈΥ̓͂ Ἰθθϑῃ8 οὗ ψ]οἢ 1ὖ 18 88 1ὖ σοῦ αἸ50116α. ὙΥ6 
8600 ὮΤῺ ὕΠ6196 Οἢ [6 ΨΥ ἰο ψ]βάοχῃ, ὕο τηθίθρ Ὠγ5108] ψιβάοτχηῃ, 1 
6 ΙΏΔΥ 80 8ρ68|----ἰῦ ΤΟΙΏΔΙη5 88 [Ὁ ΟἿ ἔοτη Ὠΐτὴ ἃ8 ἢθ6 566 Κ8 ἴο 
ΟΟΙῚΘ ΠΟᾺΡ ἴο 1. γα θη 866 Ὠΐτη, γϑῦ ποῦ τϑῃουποησ ὑῃ6 οἴογῦ 
ΔΙΌΘΥ ψ]Βάοιη, οα ὑῃ6 ΜΑΥ ὑονατα Ῥγδοῦϊοαὶ σιϑάοση, 810 ΘΧου- 
οἶ808 1056] ἴῃ Βοδιοίησ ἰηΐο ὑῃ6 ρσοοᾶὰ δῃηᾷὰ ἰμθ Ὀδα ; πᾶ ὑπμαῦ 
ΨΏΙΟΝ ἢΔ8 Ῥχϑϑθηὐΐθα 1056] [ο Ὦ]τὴ 88 086 ὈΙυογοϑὺ οὗ {110 ὈΙ ΘΓ 18---- 
ἃ ΟΙΏΔΗ. 

γοῦ. 26. “Απᾶ 1 [ουμα ψΟσηΔῈ ΙΏΟΤΘ Οἰύύαι ὑμ8ῃ ἀθδαίῃ : 5116 18 
16 υηύϊησ-Πποῦβ, Πα 116 ΒΠΔΙΟΒ 18 ΘΙ Ὠθαχύ, ὨΘΙ 8415 ἃ16 Ὀδηάβ : 
᾽θ ψὃδ0 Ρ]θαβϑϑίῃ οα 11] ββοᾶρθ ἔγοτη 6; Ὀαῦ [6 ΒΙΠΠΟΡ 18 οδυσῃῦ 
ὉΥ Ὁμοῦ." Α,5 “δὲ ΟἿ, ἱν. 2, 80 ἤθῖθ 'δὲ "δὴ (υἱά, ἀθονθ, ρ. 197,1, ἀπά 


322 ὙΠΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΑΘΤΕΒ. 


198, 3) σαΐη8 ὈΥ ὕδ6 ρῥχβθοθάϊησ "δὲ ἸΪΞΘῚ ἃ. ραϑὺ βθηβ8θ; Ὦ {Π|6 Ῥατίϊοῖρ. 
οἴαιβθ βύαπαϑ ἰγθαυθηῦΥ ὑμτι5, ποῦ ΟὨΪΥ 85 ἃ ΟἰΤουτηϑίδη 18] οἶδι156, 6}. 
χὶν, 12 ἢ, Ὀαὺ 4180 85 ὈΥΙΠΟΙρΡὶ οἴδιιβα, θη. 11, 10, 1 8η βίου! 8] 
οοπηθούϊζοη, ΤῺ ργθοθάϊηρσ ῥγϑά, Ἴ9, ἴῃ [86 τη88. στουηα-ἴοττη, [0]]ονν8 
[86 τὰ]6, ὕθβθῃ. ὃ 147. Βεσατγάϊησ ὑΠ6 οοπβύγαοίίοη, οὗ {μ6 το]αίδνθ 
οἴαυδθ, ΗΖιρ ἡπᾶρσθβ ααϊῦθ ΘΟΥΓΘΟΟΥ : “ ΠῚ 18. οορυΐα Ὀθύσψθθῃ 5800). 
δηα ῥτϑά,, δηα Ῥγθοθάββ [Ὁ 6 8616 οὗ 086 οοπἰταβύ, σίν!ησ ΘΙΏΡΔΒ18 
ἴο ὑῃ6 ργθᾶ. 1Τὺ οἀπηοῦ Ὀ6 ἃ ποιηΐη., Υ Β1Οἢ ψου]ὰ 6 ὑαῖκθη ἀρ ὈΥ͂ 
086 508, [ἢ Ἔ 51η06 1} [Π18 Ἰα θ᾽ Το Θ᾽ Βα υ)]θοῦ 4150 ἴο '"ν, δ σου] 
ποῦ ΘΟΥὕΆΙΪΥ Ὀ6 ουπᾶ. ΑἾ80 αϑλθ᾽' ἤδτΘ 15 ποὺ ἃ οοῃ]. ΤὨΙ5 ὉΠ 
(7),  ΒΙΟΒ 1η τοϊαῦϊνθ βυρϑίθηϊιναὶ οἱδι865 στϑρτοβϑϑηῦβ ὑ86 οορι]8, 
ἴον ὑ88 τιοϑῦ ρατύ βίδηα 8 βοραζαϊθα [ΤΌΤ αϑλ67, 6... θη. νἹ]. 2, χνἹ]. 12, 
Νύτχη. ΧυἹ]. ὅ, Τ)ουΐ. χνΊ]. 15 ; 1058 ΤΥθαυοΟΪΥ ἱτητηθαϊαίο! Υ ἢ 1ὖ, 
Νυγη. χχχν. 51: 1 βδῃ. σχ. 19; 2 Κίηρβ χχν. 19 : μὸν. χὶ. 26: 
Ποαΐῦ. χχ. 20. Βαῦ [818 αδ.:6} ἦν (ἢ) ΠΘΥΟΣ τοργθδβοηΐβ ὕμ6 50})., 
ῬΙδοθα ἰοτθιηοϑῦ 8η4 ἄρϑῖη σϑϑυτηθα ΟΥ̓ ὕΠ6 τϑῆθχ. ῬΥΟΠΟΌΠ, 80 8ἃ8 0 
ὍΘ οοηϑύμιθα 88 6 δοοθηύαδυοῃ ΓΘ. 768 : φιαθ φιϊάφην τοίία οἱ ἰαφιιοὶ 
601) 6718 τες διι7 8 φιϊάθην 607 διυυξ γοίϊα εἰ ἰαφιοὶ (Η 61] σβι.). ΝΘ 18 
[Π6 τηθ68η8 οὗ Βϑαγοῆϊησ, 1.6. οἰῃον οὗ Βυαηύϊησ: παμύηρσ-ποῦ (ην δοάαῖι, 
Ιχ. 12), ΟΥ οἵ Ὀ]οοδάϊηρσ : βίθσθ- ΤΟΥ, ὈΘ] γα Κβ, 1χ. 14: ἤθτα 1ὖ 18 
[Π6 »ὶυτν. οὗ {Π6 ψογὰ 1π ὑδ6 ἴΌΤΤΩΟΙ τηθϑηΐησ, ὉΠ, ΗδΌ. 1. 14, Ῥ]0τ, 
ἘΖοῖκ. χχνὶ. ὅ, δὔο, (ρβυβδρ8 ἴτῸπῇ 8 ἽΠ, ὕο ῬΊθγοθ, ὈοσΘ ΠΥ ΡὮ), 18. ΟΠ6 
οὗ 086 ΤΏΔΗΥ͂ ΒΥ ΠΟΙ. ἴον Πβῃϊησ- πού. δὲ, Γούύουβ, ὑμ6 μ8η618 (ΔΙΤΩ8) 
οὗ νοϊαρύπμουϑ Θῃταοθ (οὗ. ἀθονο, Ρ. 191). ΤῊΘ ὈΓΙΤΠΔΙῪ ΤΌΣΩ, ΔΙ͂ΟΣ 
ὅθ: χχχν]. 15, 15 Ἴθι, θὲ; οὗἁ ὈΊΣΙΣ, 'δ, 500 χχχῖίχ. 9. Οὐ (μ6 
το οἰδβθϑ [Ὁ] Ιησ αδῆθ), υαν 18 ἴουμα 1η {116 Βθοοπα δῃὰ 18 
ννδηθηρ ὅο ὕδμα {μ1τὰ, 858 αὖ θοαῦ. χχὶχ. 22, Φοῦ χ]. 9, Ῥβ. χὶν. 9, 
198. 1. 18 : οὗ οὰ ὑμ6 οὔμοὺ δῃηᾷᾶ, 188. ΧΧΧΙ, θ,. ΘΙΒΊΠ]ΑΡ ἴῃ ὑΠ61} 
1π)ροσῦ 816 ὑῃ 656 Τ,ΘΟΠ]Π6 ΨΘΙΒ6Β : 


ἐς Ζρηιῖπα γγαροίαγα ζασὶε φιαξδὶ ροδι8 ἀηιαγα, 
Εἰ φιαξδὶ ζεγπιοηΐιηι σοΥτιπερὶξ σον βαριοζμηι.᾽ 


ΤΙαὺ ὑΠ6 δαΐθοῦ 15 1η [1] ϑατηοϑῦ 1πὶ 018 ὨΔΥΒἢ υαἀστηθηῦ τοσαΙϊα- 
ἱῃησ ΨΌΙΩΒΙΝ, 18 ΒΠΟΥΤ ὈΥ 206: 6 Ψ)͵ῥὲο Δρρϑδῖϑ ο αοα 88 ροοὰ (οἔ, 
11. 26) Θβοᾶρ68 ἴστοιη 6 (086 ἔαύ. οὗ 6 Θοῃηβθαῦθποθ οὗἨ {818 ἢ]18 
τοἰαύΐοη ἰο αοἄ); Ῥαῦ 6 βίπμπο (δ ΘἿ ΠῚ, οἵ, ἀθονθ, Ρ. 254, ποίβ) 18 
οδασηῦ ΟΥ̓ ΠΟΙ, ΟΥ, ῬΓΟΡΘΙΥ, ἴπ ΘΓ, ν]Ζ. 6 πρύ- 16 ᾿ΤΟ8Ώ, ΟΥ 86 
ῃθὺ ἴο ΜΏΙΟΙ 816 15 ΟΘοτῃραροα (8. ἴχ. 16; 188. χχῖν. 18). ΤῈθ 
ΠΑΤΒῺ ἡπαστησηῦ 15, ΠΌΘΟΣ, ποῦ ΔΡΡΙ]ΟΘΌ]6 ἴο 8 88 βι0ῃ, Ὀαῦ 

1 ὙΠῸ} τοΐοσθμσο ἰο ὑμὶ8 Ῥδβϑᾶρθ δηὰ Ῥσου. χυἹ[, 22, ἰῦ Ὑγχβ ΘΟ ΠΟ ἴῃ 


Ῥαϊοϑύϊηθ θη ΟὯ0 ΜΒ Ἰτοϑιτίοα ο 858. ΝΘ Ἰδ ΝΥ Ξῷ ὨΔΡΡΥ͂ ΟΥ ὈΠΏΔΡΡΥ ὃ 
«πε ϑαπιοίἢ, 680. 


ΟΗΑΡ. ΥἹΙ. 27, 38, ὃ 


[0 ΨΟΙΏΔΗ 88 806 15, ψ ΣῊ ΟἾΪΥ͂ ΤὰγΘ ΘΧΟΘΡ ΟΠ8 ; δηοησ ἃ ὑπμουδβαπά 
ὙΟΙΏΘη Π6 88 ποῦ ἰου πα ΟΠ6 ΘΟΙΤΟΒΡΟΠαΙησ ἰο ὑῃ6 1468 οὗ ἃ ΨΟΙΏΔΗ. 

οῖβ. 27, 28. “Βοβοϊά νψιδαῦ 1 βᾶανθ ἰουπᾶ, βαϊῃ Κομδ] ἢ, 
ἀάϊηρσ ὁη6 ὑἱηρ ὕο δηοῦμοι, ἰο πα οαὖ {π6 δοοουῃῦ : Υ͂ ᾶὺ Τηγ 80] 
ἢΑ Ὁ]. 5011] βουσῃύ, ἀηὰ 1 Ὦδνο ποὺ ἴουπα, (15 8158) : ΟἿΘ Τηϑῃ 8ΙΏΟΙσ ἃ 
Ὁπουϑαπα ἢᾶνα 1 ἰουπα : δῃὰ ἃ ΨοιμΔη 8ιηοηρσ 81] 8686 ἢν 1 ποῦ 
Τουπᾶ, Τὸ 15 6 δϑοουίαϊποα σϑϑα]ῦ, “ὁη6 τηδῃ, οἷο., σῇ] ἢ 18 
ΒΟΪΘΙΩΩΙΥ͂ ἰηὐνοἀπορα ὈΥ ὕπ6 ψοτάβ ρτθοθᾶϊησ. [ηβύρδα οὗ ΠΡ ὯΝ, 
[Π6 ψογᾶβ "ΡΠ ἼΘΙ τὸ 0 Ὀ6 τρϑᾶ, δἰθον χίϊ. 8, 88 15. ΠΟῪ ῬΘΠΘΙΔΠΥ 
ΔοΪς μον ]θᾶσοα ; ΘΥΤΟΥΒ Οἱ ὑγδηβουι ρύοη. οὗ ἃ 51.118} Κη ἀ’α ἴουηὰ δὖῦ 
2 ϑαη. γ. 2; Φ00 χΧχχυ. 12. ΟἸΠΒΡυτρ ἴῃ να αἰϑρυΐθθ 18, 
τηδιη δι ησ ὑπαῦ {6 πδιηθ Κολοίείἦ, ἃ8 ἀθηούϊησ σ]ΒάΌΙΩ, Ῥουβοηϊῆθα, 
ἸΩΔΥ Ὀ6 ΤΟΡΆΤαΘα 88 ἔθιη. 88. 7111 8ἃ8. 1ηᾶ8. ; Π6ΙΌ, ΨΏΘΤΘ ὑμ6 ἔδυῃδ]θ 
56Χ 15. 580 Ιῃ0} ἀδργθοϊαίθα, νγαβ ὑΠ6 ἔδπι. 85681{-ἀθϑὶ σπιδύϊοη οὗὨ [Π8 βύβγηῃ 
ἡαᾶσθ ΒΡθ δ ΠΥ ἀηϑαϊ 8016 (οὗ ἀρονθ, ρ. 304). Ἡδηρϑῦ. ΒΌΡΡοΘ68 ὑμαῦ 
Κολιοϊοίδ, 18. ῬΌΤΡΟΒΘΙΥ ἔδιῃ. ἴῃ 818. ὁη6 Ῥδᾶββᾶσθ, βῖποθ ἔσθ ψ]βάοχῃ, 
ΤΡ ϑθηὐθα ὈΥ͂ ΒΟΙ]ογηοῃ, βΐθ) 8 οΟρροϑβϑὶύθ ὕο 4188 ῬἘ]οθορν. Βυῦ 
0118 τϑᾶβοη ἔῸ Ὁ ὑῃ6 ἴβπι. τϑϑῦβ οἡ 6 8188 ορι πίοη ὑμδῦὺ οσΔη ἢΘΤΘ 
18. ὨΘΙΈΒΥ ῬΘΙΒΟΠΙΠΘα ; Ὧ6 ἔαυῦ0  ΤΟΙΉΔΥΚΒ ὑμαὺ 1 18 ϑ᾽σῃϊποδηῦ [ῸΓ 
018 ἴ6η1. Ῥϑυβοῃποδύϊοι, ὑμαῦ ὑῃθ γα 18 “πὸ ψυϊηρ οὗ ἔδηηα]6 δαΐῦμοι- 
Β810 ἴῃ 86 ψῈ016 οαῃοη οὗ {μ6ὸ Ο. πὰ Ν. Τ᾽ Βαυῦ σνιιαῖ οἱ 
ΤῬΟΌΟΓΔΠ 8 ὑπ υτρΡ Π8] βοὴρσ, ὕμ86 βοὴρ οἵ Ηδηπδι, ὑΠ6 πιαφηϊβοαΐ οἵ 
Μωγῖ ἥηχγο πα {18 δΌϑυσαιυ ΟΥΣ ὅο 16 ΟἸθιμθηθποα! ΤῊΘ 
ὙΟΙΏΔῺ ὮΘΙΘ Μὰ ἤθ5}} δῃα Ὀ]οοά, Ὀαυὺ ριϊοΐγα φιιαηυνῖδ ροϊϊ8 68, Ἠν6Ή.8 
ἑαηιθην, ρίοπα φγοοεοίζ; δῃηαὰ ᾿ολοίοίἑν 15. ποὺ ᾿Ἰποαγπαΐθ ψίβαοιη, Ὀαὺ 
{Π6 οΟἴἿοΙ841 Ὡδτηθ οὗ ἃ Ῥυβδοῆθυ, ἃ8 ἴῃ ΑΒ5ΥΓ., ἴου ὉΠ, ΟυΓΑύΟΓΒ, 
ΟΥ̓́ΘΙΒΘΘΙΒ, ψαζαπάξἑ ἦ 15. τπιϑοά, ΠῚ, 27α, ροϊπΐθ, 88 αὖ 1. 10, ἴο ψβαῦ 
[ΠΟ 8. 2 ΠΠὶξ, ὁπ6 ὑβίηρ ἴο δῃοῦμθι (οὗ, 188. χχν]!. 12), τηυϑῦ Βᾶνθ 
66, 1|κ6 διυηυηνα διηυηναγίνην δια ὑμ6 11|κ6, ἃ ΘΟΙΏΙΏΟῈ ΔΙ τη θοαὶ] 
δηἃ ἀϊα]θοὐϊοα] ἔουηλυ]α, ΟΝ 18 Πογθ βυθοτάϊπαῦθ ὕο "Ὁ, βίποθ 8ῃ 
αᾶν. ἰπξ, 90 ἢ 88 ΠὴρῸ 15. ἰο ΒΘ ΒΌΡΡΙοτηθηΐβα : ἰαϊκίπο ὁη6 ὑμης ἴο 
8δηούμο ἴο πᾶ ουὖ {π6 ἤξΠ, .6. [86 Ὀαίδποθ οὗἨ ὕμ86 δοοουπῦ, πὰ 
[8 ὕο ΤΟ Οἢ 8 γαοϊέ, ἃ τοϑιυϊαί 3 

Τηαῦ σῇ ϊοὴ Ῥγθϑοηΐθα 1056] ὕο Στὴ ἴῃ 18 ὙΨΑΥ ΠΟΥ͂ [0]]Ο 8. Τῦ 
88, 1ῃ ΤοἸδίοη ο ψοηδῃ, ἃ Ὠθσϑῦϊνο ΘΧΡΟΥΪΘΠΟΘ : “ ὟὟ Βαῦ ΤΩΥ 8080] 
Βουρῃῦ οἢ 8ηᾶ οῃ, ἂπά 1 ουπᾶ ποῦ, (18 0818). ΤῈ ψογᾶβ ἃ16 1Π|Κθ 
[6 ΒιΡοΥΒουι ρύϊοῃ. οὐ ἴμθ 0] ον ὶπρ τοϑα]ῦ, ᾿ἴη  ΒΙΟΩΒ Βη4}1Υ {86 Πὶ 
οὗ 27 ἰοτιιϊπαῦθθ. ΟἿ ΠΒΌΤΓΡ, ἸΠΟΟΥΤΘΟΊΪΥ : “ ψμαῦ ΓΩΥ 800] 18 501]] 
Βθϑησ," ψ ΒΟ. του] μὰν τϑαυϊγοᾶ ΠΡ, Το ῥχοῦ. ΠΕΡΞ (0 

. γιά, Ἐτὶοᾶ, Το ζϑοῖ᾿Β Αδονν. δια, (1874), Ρ. 182. 


3 ΟΥὨ Ανοιὴ ἱν. 29, 5") τ, ἐἐφ0 ρἶνο δοοοπῃῦ ; ᾽ "}} (5, “ὁ ΑΙ] δοοοχάϊηρ ἰὼ 
ὅδ:ο τοβα].᾽" 


934 ΤΙΣ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΑΒΤΕΒ. 


Ρ ψἰθπουῦ αροθῖ,. 88 αὖ νϑὺ. 29) 18 τϑύγσοθρθοίϊνθ ; δηᾶ Ἣν, ἴτοπι 
ἭΝ, Τη68η8 γοαῖγο, σα 8 πα ἀραΐη, σου ΠῈ8]1Υ, 85 αὖ θη. χὶν]. 29. 
ἫθΘ δἰ'ναυϑ ΔΗΘῪ ϑβουσηύ, 8ηα ἰῃαύ, 8ἃ8 δίφολπαΐ, παρἠδίνϊ ἴον ΦΡΩ 
ἀαφηοΐοϑ, ψ ἢ ἀτροηὺ δύσι νιησ, ν]ο]θηῦ ἸοηοΊησ, δηα ΠΘΥΟΡ ἔουηά, Υ]Ζ. 
ἃ ὍΟΙΏΔΗ 500 ἢ 88 886 Οπρῶῃῦ ὅο ὈΘ: ἃ Ιη8}, Οη6 οὗ ἃ ἱμουβαπά, 1 
ἢανο ἔουπαᾶ, οοθ. ὙΠῸ τἱσαύ, [ὴ6 δοοθηὐαδίοη σίνοϑ αΟαγδλαγίην ἴο 
αἄασην; ἴῦ ϑαπια8 ζουίῃ, 858 αὖ νυ. 20, ἃ8 ἃ ζθΏΘσΆΙ ἀβῃοσηϊηδίου----ῦ 
ΒΘαΌΘΩΟΘ οὗ δοοοηύϑ, Οεγεβῆ, Ραδμία, Ζαϊοῦ, 18. ἃ8 αὖ ὅβῃ. 1, θ. “Ομῃθ 
διηοησ ἃ ὑπουβδῃα ᾿ ΤΟΙ] Π65 τ18 οὗ Φο0Ὁ ΧΧΧΙΙΙ. 29, οὗ 1χ. 8; 86 οἹὰ 
Ἰη οτρτοίοιβ (υἱά. Ἰ)Δ 0568 διδὶ. ΑΙ οοογἐιαία), ψὶῦ ἢ τοίθυθμοθ ἕο ὑ11686 
Ῥ81811618, οοῃηθοῦ ψιὺ [Π6 016 Ἰη8ῃ ϑδϑιηοησ ἃ ὑπουβαπα 411] ΚΙπαΒ οὗἉ 
ἸΠΟΟΠΡΥ ΠΟΙ 8. ΟὨΤ]βύο]οσίοαὶ ὑμουρηίβ. ΟἾΪΥ, οστο αάσπι, 11κ6 {86 
Ἐοϊηϑηϊο ἤλοηιηια δα ὑμ6 {Π|κ6, ΤΏΘ8 8 ΙΔ 1ῃ βΒ6χαδὶ οοηὐταϑὺ ἴο 
ψοιη8η. [1 18 ὑπ 1068]1}0ὦ[}}ὁἋ τηϑδηὐ, ΠΚ ἐδ, 1 ὅδτω. ἴν. 9, χῖνὶ, 18, 
δηἃ ΔΟΟΟΙΙ ΠΟΥ 8180 086 Ρ814}]. ΠΟ, ἘῸΣ ἰύ 18 ποὺ ὕο Ὀ6 βυρροβθα 
ὑμαῦ ὑπ6 δυὐῇοῦ ἀθῃϊθϑ ὑμουθῦυ ροσίδοῦ Ὠπτηδῃ παύυτο ο ΨΟΙΏΔΏ. 
Βαῦ «150 Βυγσθῦβ Οχρ᾽ δηδύϊοῃ : “ἃ Ὠυσηδηῃ Ὀοίησ, ΒΘΙΠΘΙ ΙΔ} ΟΥ 
ὙΟΙΔΔΠ," 185 ἃ 1.86]058 ΘνϑΘΊοη. Μδηῃ [85 {6 ἡδῖὴηθ αάαηι κατ᾽ ἐξ. 
ΤΥ ῬττοΙθνο δῦ. τσῦ: “ἸῸΣ ὕΠ6 τηδῃ 18 ποὺ οὗ 886 σψοτχηδη, Ὀαὺ {116 
ΙΔ Οὗ ὑμ6 τηϑη,᾽ 1 ΟΟΥ. ΧΙ. 8. ΤῺΘ Ιηθϑηϊηρ, ὈΘ651468, 18 ποῦ 
ὑμαῦ δἀηιοηρ ἃ ὑμβουβαηα Ὠυτηδη Ὀθίησβ 6 ΟΠ ὁη6 ρτὶσῃῦ τηδη, Ὀιῦ 
ποῦ ἃ ροοά ψοχηδη (Η]10Ζ.),---ἴον ὑμθη {86 ὑπουδαηα οὐυσῃὺ ἴο ἢν δὰ 
108 ῬΙΌΡΟΣΙ ἀβποιϊηϑίοσ, ὩΣ 3,---αὖῦὺ ὑῃαῦὺ διηοησ ἃ (μοιιϑαηα Ῥογ- 
Β0η8 ΟὗὨ ὑΠ6 Τη816 Β6Χ Π6 ἴου πα ΟΠἹΪ]Υ ΟΠΘ Τηδ 8100}} ἃ8 ῃ6 οὐυσμῦ ο Ὀ6, 
διηα διηοηρ ἃ ὑμουϑδηά οὗὨ 6 ἴδιηδὶθ 86Χ ποῦ οὴθ ψοϊηδῃ βοἢ ἃ8 506 
οὐυρῃῦ ὕο ὈΘ6; “8ιηοησ 811] ὕπ656 ᾿" 18 ὉΠ 8 Ξξ ΔΙΏΟΠρ᾽ 8η:. Θα 8] ΠῸΠΊΌΘΙ. 
ΘΙΠΟ6 ἢ6 ὑπ δούθα! ΠΥ ἔοαπα {Π6 1464] οὗὨ τηϑ ΟὨ]Υ 86] ἄογῃ, δῃα ὑμαῦ 
οἵ νψοσηϑῃ 8011] Β0] ἀοσηθῦ ([ῸΣ ΤΩΟΣΘ ὕδῃ ὑ}}18 18 ποὺ ἀθῃοίθα ὈΥ ὑπὸ 
ΤΟᾺΠΑ ὨΌΠΙΡ618), ὑΠ8 ΙΏΟΙΘ ΒΌΓΙΟΙΥ ἀο68 86 τρϑϑίσῃ Ὠἰπηβθὶῦ ἴο [16 
ΤΟ] ησ τοβιζίαΐ, ΜΜ Ὠ]ΟῺ 6 Ἰηὐτοάο68 ὈΥ͂ [ἢ 6 ἘΠΕῚ ἽΣΡ (ΟὨΪΥ, 8106), 
88 ἴ86 οἶθᾶν ΘΆ]Π Οὗ Ὠ18 ΒΘΔΙΌΒΙΙησ: 

γον. 29. “10, [158 ΟἿΪΥ μανόν 1 ουμᾶ, μᾶὺ Οοα οτθϑαϊθα τηδϑῃ ὑΡ- 
τσδῦ ; Ὀσὺ ὑΠ6Υ 866 }Κς ΤΩΔῊΥ αγβ. Α80 ἤδθσθ {ῃ6 ογάοσ οὗ [86 ψοχαβ 
8 Ἰηνογίθα, βἴποθ ΠἸ, ὈΘ]οησίηρ 85 ΟὉ]. ο ΥὉ (ῃᾶνο 1 Τουπᾶ), ψΠΟᾺ 18 
τΤοϑίχιοίθα ὉΥ ἽΣΡ (υἱά. ἀβοτδ, Ῥ. 198), 18 δτπαϊσδτηαίοα ψ ΠῚ (10! 
806 ἢ. ΤῈ δα ΠΟΙ τηΘ 88 ἴο 56. : ΟἿ]ΪΥ {}18 (οἰ δ λοοοθ) ΒανΘΙ 
ἴουηᾷ, ὑμαὺ ... ; 86 ΠὲδῚ 18 δὴ Ἰηὐου]θο ρα ποέα δόηθ. 'ΤῊΘ ΘΧΡΥΘΘΒΊΟΗ : 
᾿αοᾶ [88 τἰὰδδ᾽ ΓΑΕ ἭΝ, 15. ἀοστηδύ 810 βίη βοαπύ. Μη, 88 μ8 οδπιθ 
ἔχοι 86 Οτγθαΐου 8 ἢδηά, 8 ποῦ Ρ]δοθα 1 ὑΠ6 Βίαὐξθ οὗἩ τηοτα] ἀΘΟΙ810Η, 


1.ΑΒ σΘΏΘΡΆΪΠΥ ἐδ ΡΙεὶ ζοστηβ οὗ 186 τοοῦ 3, Μδβου. 811 βδνθ ἜΠΡΙΕ οὴ ἀν 
Ὁ, Θχοορὺ ἴδ 6 ᾿ἱπρ6Σ. ΡΟΣ : υἱά, 1,αζζαϊιοΒ Οαγαπιηι. 8 417, 


ΟΗΑΡ, ΥἹἹ. 29. 9ῦ 


ΠΟΡ γοὺ ἴῃ πο βἰαΐθ οὗ δοβοϊαΐθ πα! βἔοσθηοθ ᾿ούψθοῃ σοοῦ δῃά 
60}1, ἢ6 ψὰϑ ποῦ πϑιῦὮ} ᾽ σοοα ΠΟΥ δᾶ, Ὀὰὺ ἢ6 ψὰϑ 2), ΟΥ, ΨΥ Ὠ]ΟὮ 18 
[16 βδᾶτηθ ὑ]ληρ, Ὑδν; 2.6. ἴῃ ΘΥΘΙΎῪ Ταϑρθοῦ ΠΟΙΙΏΔ], Β0Ὸ ὑμαὺ ἢ6 οου]ὰ 
ΠΟΙΤΏΔΙΠΠΥ͂ ἀον 6 ]006 Ὠ]τη861} ἔσο) [ῃ15 Ῥοβι νου ρσοοῦ Τοιπαδίΐοη. Βαΐ 
ὈΥ {μ6 οχργββϑϑίοῃ Ἵ᾽ πῶ", Κομο]οῃῃ ἢδ8 οδυθαϊη]ν ποῦ ΘΧΟ]ΒΙΘΙΥ͂ 
Ὧ18 ΟΥἹ ΟΊ ἴῃ νον, Ὀυῦ δὖὺῦ ὑῃ 6 β81ὴ6 {116 18 το] αὐϊνο οομυϊπυδίϊοη 1Π 
[86 Ῥτορασαύϊοῃ οὗ 1λἰτη86], ποὺ ψιμουαῦ ὑῃ6 οοπούστθηοθ οἵ ὑδ6 
Οτϑαῦου ; 8180 οἵ τδῃ δἰύου ὑῃ6 [411 [86 ψοσαβ 876 ὑγτιθ, ν ΠΟ, 1π 580 
[97 ἃ8 τηϑῇ 58{1]] Ῥοββθ885605 ὕῃ6 ΤγηογᾺ] 8ΔΌΠΙΥ ποῦ ἴο ᾿ηάα]σο 5151] αἴἴδο- 
[1008 ὙΠ] ΠΤ, ΠΟΥ Βυ ΠῚ ὑμθπλ ὕο ὈΘοοτη6 51η11] δούϊζοηϑ. Βιῦὺ ὑῃ8 
ΒΙη [Ὁ] αἰ ἴθοῦ 0 η}8 ἴῃ [86 ἸΏ θΟΤῚ πδύυτθ οὗ θα 51η{] τη ἢᾶνο ἀδτνοα 
80 βίσοηρ᾽ ἃ ϑυρροτῦ τΌσ ἢ18 ἴγθθάοχῃ, ὑμαὺ [6 Ῥόνοῦ οὗ ὕ0 “111 ονϑῦ 
ἀραϊηϑῦ [18 ῬΟΥΘΙ οὗ παΐυτθ 18 [Ὁ ὑῃθ τηοϑῦ ῥῬϑχύ 88 ΘΔΙΚΙΘ88 ; ὑ}6 
ἀοΙ 806 οὗ 510, ΨΏΘΙΘ 1 15 ποῦ οοππῃίογαοίθα ὈΥ 86 στδοθ οἵ ἀοά, 
[88 ΔΙΑ 8 5θονῃ 108617 80 ρονοσία!, [μαὺ ΚΟΒο] ἢ Ὧδ5 ὕο οοτα Ρ] δὴ οὗ 
ΤΩΘῈ Οὗ 811] ὑϊηθ5 δηᾶ ἴῃ 81] οἾ10]65 οὗ 116 ; ΠΟΥ 566 ]ς ΤΥ αγύϑ (88 
ΤΑΥΌΠΘΙ ΜΝ 61] ΤΟ ΠΟ ΘΙΒ 10), ΟΥ ῬΤΟΡΘΙΪΥ, οἝ]ου] δύο η8, ᾿ῃν θη] η)8, ἀν 1068 
(λλιϊϑ)ιοἸυοποίι,, 85 αὖ 2 ΟἼτοη. χχνΐ. 1, ἴτοιῃ λλίθἠβλνοη, ΨὨΪΟῊ, 15 88 
᾿10016 ἀἸδι συ 886 α ἔτοτα ὑμ6 ξουτηδύοι ῪῪδθίδοη, ἃ8 λλιίφζαγον, ἴΤΌΤΩ 
λλδοψοη), ΝΖ. οὗ Τηθ8 8 8ηἃ ψΑΥ8, ὈὉΥ ΟῚ ὉΠΟῪ οῸ δϑβϑίχσαυ ἴτοσῃ {116 
ὨΟΙΊΩΔ] παῦατα] ἀσνυθὶοριηθηῦ ἰηΐο ΔΌΠΟΥΤΩΙ 168. [1 οὐῈ . ΨΟΙΆΒ: 
ἸηνΘην 6 ΤΟ ποα ἀοσθη ΘΙ ΔΟΥ ἢ88 ΟΟΙῺΘ ἰηὔο Π6 Ρ]806 οὗἨ Τῃο[Ὰ] 811- 
Η]]1οἱῦγ, ἁπλότης (2 ΟἼτΟΙ. χὶ. 8). Α.8 ἴο {886 ορίπίοῃ ὑπᾶῦ οαγοαῦυτοϑ 
οὗ χὰ 6 Ὠυτηδη πδύθτθ, οοηὐταϑίβ Ὀθύνθθηῃ ὑῃ6 δου] δηᾶ ὑμαῦ  ΙΟῈ 
ουρῃῦ ἴο 6 (086 14.681}, ἃ.Ὶ6 ΟΟΙΏΤΊΟΙ, ραγύϊου ]ΑΥ]ν διηοηρ ὕΠ6 ἴΘ1η8]6 
Β6Χ, ὑῃ6 δαῦμου ἢδ88 ὑββυ τ 168 1 Βαρροτγύ οὗἉ 1ὖ ἔΤΌΤΩ 811] παύϊοηβ. Τὺ 
15 ΘΟΠΠΙτηΘα ΌΥ̓ ὑδ6 ῬΗ͵ΩΙ͂νΘ Ὠἰϑίοσυ 1086], ἴπ ψὩ]ο ὑμ6 ᾿νοηδῃ 
ΔΡΡΘΔΙΒ 8ἃ8 86 ἢτϑὺ ὑμαῦ σὰϑ 164 δϑίχαυ, 8η4 88 ὑμθ βθάποοσ (οἕ. 
Ῥεγολοῖ, Ῥ». 108-106). ὙΥ1ῸᾺ τοΐθγθμοθ ἴο ὑ818 δὴ οἹα ῬΥΟνΘ Ὁ 8808: 
““ὙὝΟΙΩΘΗ ΟΔΙΤΥ͂ ἴῃ [ΠΘΙΏΒΘΙΥΘΒ 8 ἔπ] νου τα," Κιααιείίη 806. Απάὰ 
Ὀθοδῖιβ6 ἃ ψοϊηϑη, ΏΘη 806 Ὠδ85 [4116 1ηὔο 6011}, ΘΌΥΡαΒ565 ἃ Τη8Δ 1 
Πρ αΙΒἢ ΒῈ ΡΟ ΥΙΟΥΙΥ ὑμοσθῖη, ὑῃ6 ΜΙασαΒἢ. ΤΘΟΪΚΟΠΒ. ὍΠΟΘΙ ὑ}18 Ῥδββαρθ 
Ῥοΐοτθ ἃ δἰϊθοη ὑδβίησϑ οὗ ψΏ]Οὴ ὑ.6 οὔθ 18 σουβο ὑῃδη ῃ6 οἴου: 
086 ὑπιτύθθηθα 15 ἀθαῦῃ, δπᾶὰ {π6 ἐουγίθθη ἢ ἃ Ραὰ σοιηδηὅ ἨἩΗἱἱζὶσ 
ΒΌΡΡΟΒΘΒ ὑμαῦ (6 ϑυῦμοῦ π88 ὈθίοσΘ ἢΐτὴ ἃ8 8 τωοᾶ6] Ασαΐμοοϊθδ, 
0}6 τη ]ϑύγοβϑ οὗ ὑῃ6 ἔουσί ῬίοΙΘσΥ ῬΙΙ]οραΐοσ, Βαῦὺ 4180 ὑμ6 ᾿Ἰϑίουυ 
οὗ [86 Ῥασβίδῃ Οουχῦ δῇἴογαβ ἀγθδα 1 Θχϑιρ]68 οὗ ὑῃ6 ὑγαὺ οὗ [68 
Ῥτονοῦ : “ 6 ἴο [886 ἄσθ 088 6867 15 8 ΨΟΙΉΔΗ ; ἢ δηἃ σΘηΘ ΤΆ} Ὁ 
0ῃ6 Βδγθῖὰ 18 ἃ ἀ6η οὗ ἴθῃι81]6 ψ]ΟΚΘα 685. 

1 Τὸ νὸ ἀοσίνθ 018 ποσὰ ἔγοιῃ λλδθλδοη, ὑμ6 Πασεδῖ, ἴῃ ὑμ6 Υ 18 088 Β8Βο- δ] θὰ 


ΤῬαρ. αϊτιπιθη8. 3 ΟΣ. Τομα]δὰ Β ϑργίοδιυ. (1800), Νο. 788. 
5. Ῥυκθῖ  αδό. Βἰμπιεηῖϊ. (1844), Νο. 82. 4 7ὐϊά. Νο. 118.. 


9090 ΤΗΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΆΘΤΕΒ, 


με Οοηπάμοεξ ἰοισαγάβ ἐδ6 Κίπρ απὰ πάτον Τ)οϑροίίς Ορργεϑ5.0Ή, 
Ψ}1. 1-. 


ΠῚ πον ἴἢ6 δβαπίθμοο βγϑὺ [0] οὶ ηρ 51η05 ὑΠ6 ῥταϊβθ οὗ ψ]βάοιη, 
10 ἀο68 ποῦ βίαπα ουὖὺῦ οὗ Θοπμηθούϊοη ιῦ ὑμ6 βυσινίηρσ [6 ἡ βάση, 
Μ ΊΙΟΉ [86 δαΐῃοσ, νυ]. 25 ἢ, Ὧδ8 οοῃΐθββοα, δπα τι 6 ΘΧΡΘΙΙΘΠΘΘΒ 
ΒΗΠΠΟΙΠΟΘΑ 1 Υ]]. 25 Πἶ, ν ΒΙΟἢ ἤᾶνο Ῥχθϑοηΐθα ἐπθηλβοῖνοϑ ἴο Ὠϊτὴ 1ῃ 
[06 ΨΑΥ οὗ ὑΠ6 βΒθάσοῇ δῦ ψ]βάοσω, 80 ΓᾺΡ ἃ5 ψ]Βάοτη τγὰ8 δὐύα! η80]6. 
Τῦ 185 [6 ἸΠΟΟΙΩΡΑΙΘΌΪΘ ΒΙΡΘΓΙΟΥΟΥ οὗ ὑῃ86 Ψ186 τηδη ΒΊΟΣ ὑΠ6 ἢγϑῦ 
ΨΘΙΒΘ ὮΘΙῸ ΒΗΠΟΙΠΟΘΒ δηα νο ῆθ. 

ν111.1. “Ὑ7ῃι0ο 15 π|κὸ ὑῃθ ν 1860 1 δηᾶ ψῆο υπαογβίδηοίῃ ὑδο ᾿ηΐου- 
Ῥγοίύαθοη οὗ ὑμβίησθ 1 ΤῊΘ ψ]Βάοπμὶ οὗ ἃ τηδη τηδϊτοῦῃ 15 ἴδοθ Ὀσι σὺ, 
διηα {ῃ6 τιιάθηθ88 οὗ ἢὨ18 [806 18 ὁμδηροα,; {{π|1|ὸ {818 βαγίησ: “ΠΟ 
15. |Κκὸ [6 ΨΊΒΘ 7. 816 δ [ΌὈΤΏλ]848 Ὧ9Π , Ἠοϑ. χῖν. 10, 61. χὶ. 11, 
Ῥρ, ονἹ]. 45, ψ ὨΙΟ 816 ΟΟΙΏΡαΙθα ὈΥ ΗΖ δηα οὔποθ. “ὟὟὟΏΟ [15 
11|κὸ [86 1186 2 Τηθδῃ8 : ΠΟ 18 θα] ἰο Ὠϊτη 7 δηα [}}]15 απιοϑύϊομ, αἰζου 
0Π6 Βοῆθτηβ ΠϑΘ Ὁ, Εχ, χν. 11, Ῥτθϑθηΐβ ἢ] 88 Οὴ6 ΨΏΩΟ 88 ποῦ 
1118 {|κ6 διμοπρ τἤθῃ. [ηβίθϑα οὗ [3 ῃ6 ψογὰ ὉΞΓΞ τηϊσηῦ 6 υδθᾷ, 
ΔΙΌΟΥ ὨΞΠΡ, 11. 16, οο. Τὴθ ΒΥΠΟΟΡΘ 15, 8ἃ8 αὖ ἘΖΟΚ. χ]. 28, ομηὐρα, 
Μ ὨΙΟἢ τα ΠΥ ΟΟΟΌΧΒ, ῬΑΥΡΙΟΌΪ]ΑΙΙΥ ἴῃ 6 ΤΏΟΓΘ τηοάθσῃ ὈΟΟΚΒ, 
ἘΖβρὶς. χ]ν. 22: 2 Οἴτου. χ. 7, χχν. 10, χχῖχ. 27: Νβϑῇ. ἰχ. 19, 
ΧΙ, ὁ8, Τὴ ΤΘΡΌΪΑΣ σἸνίπο οὗ Ζαρε, ὑο 5 αἴΐζου Ὥ, στ «εέλιν, 
ποὺ Μα)ραοῆι,, 156 ἃ8 αὖ νϑυ. 7 αἴαυ 3 ; υείλιν 15. ἃ ἀϊδ)] αηοῦνο. ΤῈΘ 
ΒΘΟΟΠΑ ααΘΒίΟΙ 18 ποῦ Μ)Ὶ}5 Ὧ), Ὀαύ ΜΝ), δηα ὑππι5 4068 ποῦ 68}: 
ΜΠ0 158 {|Κὸ ὑΠ6 τηϑῃ οὗ υπαοδγβϑίδπαϊηρ, Ὀαῦ : ΜῊῸ παογβίδηαϑ, ν]Ζ. ἃ8 
{Π6 γγν 1886 τηδῃ 068; ὕπι8 1 οπδγδοῦθυ]Ζθ5 ὕΠ 6 ἸΠΟΟΙΩΡΑΙΔΟΙΥ Θχοθ]]θηῦ 
85 Β ἢ. Μδϑην Ἰηϊορργοίουβ (Οθμροι, ἔνα], Η1ὺΖ., Ἠ 61]1σϑὺ., Βατσ,, 
Ε]5υ., ΖΌοΚ.) ροιϑυδᾶβ ὑπϑιηβθῖνθβ ὑπαῦ ἽΔἼ ὙΦ Β 18 τηθϑηύ οὗἩ {π6 πηᾶοτ- 
βίδηἀϊησ οἵ [Π6 Ῥχονοῦῦ, 86ό.0. Τὴθ δΌβθμοθ οὗ [Π6 ατῦ., β88ᾶγ5 ΗύΖζισ, 
ἄο68 ποῦ τη]58]68α 8: οὗ ἃ Ρῥτόνθῦῦ, νἱΖ. ὑπ6 [Ὁ]οσίηρ ; Ὀθαῦ ἴῃ {818 
ΙΏΔΠΏΘΙ ἀθίθυιηϊηδῦθ 146 88 Τὰν ὉΘ τη84186 ἔγοτϊῃ 8}1] ᾿παθύθυϊηδῦθ ΟΠΘΆ. 
ΒΙσμῦγ, (θβθηϊαβ: εαρίϊοαξίογογν, αὐἰζζιι8 γεὶ; Ὀδύϊου, ἃ8. δἰ σνἱ]. 8: 
οι7ιὐδυΐβ γοῖ. ΟἸΠΘΌΌΤΟ ΘΟΙΏΡαΓ65 ἽΒῚ 2), 1 ϑβάχῃ. χυ]. 18, ψ 0}, μον- 
ΘΥ ΟΣ, 4068 ποῦ τηθδῃ Πΐτὰ ΨΜῈΏΟ [88 ὕΠ6 Κπον]θασα οὗ ὑίησδ, θαῦ ψῈΟ 18 
0611 δοατπιαϊηοα ψιὺἢ} οστᾶβ. Τῦ 18 ὕσαθ ὑμᾶῦὺ Θ6ΙΘ 4180 ὑῃθ οὨϊοῦ 1ᾶθἃ 
ἽΦΒ ἢχϑὺ 1θδ48 ὕο Π6 πηθϑηΐῃσ νεγδιηι (ἀοοοτάϊησ ἴο ψ ΒΙΟ {86 ΤΧΧ,', 
σ6.., {886 Τατρ., ἀπ ὅ'γυ. ὑσδηβ]αίθ ; {πΠ6 Νϑηθί.: ἑρμηνείαν λόγου) ; Ὀαυῦ 
Βῖη06 86 ὑῃ1}0] Δ] ηρ᾽ ΟΥ ΘΧΡ] αἰ πἰησ (δ) 7) τοῖθυβ ὕο {6 δοῦι8] οοῃύθηΐβ 
οἵ ὑμο ὑβίησ Βροόίβϑῃ, νογδὲ δηα γεὶ οΟἸ 0146. ΤῺΘ Ὑ|Ι86 ἤδη ΚΗΟΥΒ 
ΠΟΥ͂ ἰο δχρ δίῃ ἀ:ῆουϊῦ ὑΒΊηρθ, ὕο αῃ]ο]ἃ ταγϑίοτϊουϑ ὉΠ] σΒ ; ἴῃ βῃοσῦ, 
ἮὯ86 ἀπαουβύδη 8 ΠΟ ὅο σῸ ὑο ὑ86 ἐουππηαδύϊοη οὗἁὨ {Π]1} 08. 

ὙΥΒαῦ ὩΟΥῪ 19ῺῸ]]οΥγ8, 1, τοϊσῦ Ὀ6 Ἰηὐτοἀπορα ὈΥ͂ [88 οομπῆττηϊησ 


Ω 


ΟΗΑΡ. ΥἹΙ1. 1. 527 


5, Ὀαὺ ἴδον 8 ΤΏ ΔΏΏΘΥ οἱ ΒΥΠΟΩΥΤΊΟΙΒ Ῥάτ]}]6]151)ὴ 1Ὁ Ῥ]Δ 065 10861} 1 
0Π6 β81ὴ6 σης ΜΙ 1α, ΒΊηΠ06, ὑμαῦ ὑἢ 6 ψν 1856 τῇ βίδα 8580 Ὠ]ΡὮ, δπα 
ὯΟ0 ΟΠ6 [{κ τη ΙΟΟΚΒ ὑῃγοιρῇ ὑ.6 οθηίσο οὗἨ ὑῃ]ηρβ, 18 τορθαΐθα 1ῃ 
ΒΠΟΟΠΘΥ ἴΌΓΠ : “ ὟΥ Ιϑάοτῃ τηδϊκοῦ 818 ἴδοϑθ Ὀγσηῦ᾽ 15 ὑμπ5 ἴο Ὀ6 ὑπα61- 
βίοοα αἴΐοσ. Ῥ9. οχσῖχ. 150 δηὰ χῖχ. 9, νι ϑάοιη αἀστανγϑ ὑῃ6 νϑὶ] {ΠῸΠὶ 
18 οοπηύθηϑηοθ, 8 ΙηΔῖκο 5. 1 ΟἸΘΔΡ; [ὉῸΓ δον ος 15. Το] αὐθα ο [01]ΥῪ 
8ἃ5 ᾿Ισῃὺ 15 ὕο ἀΑΡΚΠ6Β5, 11. 19. ΤῈ6 οοπίχαϑί, Ὁ. Δ (΄ δῃᾷ {16 
εὐ οήξεε οὗ Ὠ15 ἴβοθ 18 οῃδηῃησοα 7), ΠΟΥ͂, ΠΣ ἐμαὶ ποΐ ΤΏΘΤΘΙΥ 
[886 Ὀτσύθηϊησ οὗ ὑμ6 οουηύθηϑῃοθ, θαὺ 1 σΘηΘ61Ὰ] ὑμαῦ 1ηἰ6]]Θούμ8)] 
8:ηα οὔῃιο8] ὑσαηβῆσυχαίίζοι οὗ [16 ΘΟ ὔθ 8 06 18 τηθδηῦ, 1π ΨΏΙΟΙ αὖ 
ΟΠΟΘ, Θνθὴ ὑμουρσῃ 1 5που]α ποὺ 1π 10861} Ὀ6 Ὀθαυϊα], γγ6 ἀΊΒΟΟΥΘΣ 
{μ6 οἀποαῖθα τηδῃ Υἱϑίησ ΔΌΟνΘ ὑἢ6 ΟΟἸΙΏΤΊΟΙ ΤΆ. ΤῸ ὑγϑηβ]αΐθ, ψ ἢ 
Ἐν] : δῃὰ ὕμ6 ὈγΙσῃθηθϑβ οἵ ἢ15 οουῃύθηϑηοθ 18 ἀοα]6α, 18 ἀηΐρη- 
8ΔΌ]Θ ; ΘΥθῃ βιρροβίησ ὑμαῦ δέ δ᾽ σδῃ τηθᾶῃ, Πκ ὑμ6 Ατὐδῦ. ψιιμαζίαν, 
αιρίϊοαΐιγ, 5011] γὼ, ἴῃ [86 τηθδηϊησ οὗ ὈΓΙΡὨΠ685, 15. 1ῃ 1056], δηὰ 
ΘΒΡ6014}1ν ψ 128, ΤΩΡ ΡΟΒ51016, δΔΙοῃμσ ψιὺ 10] 1ὖ 15, σιῦοιύ ἀουῦ, 
ἴο Ὀ6 υπαογθίοοα δἰοσ αὐ ραπῖπι, Ἰ)θαῦ. ΧΧΥἹ]. δ0, Τ.8Δη. ν111. 28, 
8 λδ᾽ξῷ ραηῖηι, ῬτΟν. ν}]. 15, οὐ δρηαπίηι, Ῥτον. χχ]. 29, 80 (μδΐ 
5 ὯΔ Ὁ) Ὧδ5 6 βᾶ7ὴ6 τηθϑῃ]ηρ ἃ5 [Πη6 ροϑὲ- Ὁ10]. 825 ΤῊΝ, ΒΌΠΠΏΘ58, 
ΠΑ η655, τυ άθηθ95 οὗ οοϊηΐθηϑηοθ τὸ ὈΟ]Π685, ψϑηῦ οὗ Ὀδϑ Ὁ] Π695, 
ΤΟ ΙΓ ]ΘΒΒΏ655, 6.9. δλαδῥαΐ, 80 Ὁ, ΏΘΙΘ νγὸ πα ἃ ῬΤΆΥΘΣ ἴῃ {8.686 
ΜΟΙάΒ: Ο ΚΘΟΡ π16 ὑμ18 ἋΔΥ ΠΌΤ Ὁ25 Ἵ}) δηα ἔγοση ᾿Β ΠΝ (ὑμαῦ 1 
ΙΏΔΥῪ Ποῦ ἸΠΟῸΣ 86 ΤὈΓΙΏΘΙ ΟΥ 6 Ἰαἰίθ). ΤῈ6 Τά]. Τααρίζ, 7, 
ὑμ8 ΟΧΡ] ΔΙ ΠΙηρ, ΒΆΥ8 : “ΕΘΙΥ ἸΏ8ῃ ἴο ΠΟΙΩ ΓΒ ΤῸ ὈΘΙΟΏΡΒ, ΤΩ ΟἿΘ 
ΙΏΔΥ Παρ, 8ἃ5. ὑΠ6 βουϊρύυσα 8808, δῦ δὴ, , ΠῚ (ἄο πού τ δ.) 
ΤΙ ΓΧΧ. ὑχδηβ]αῦοβ μισηθήσεται [ν7111 θΒῈ Παία4], ἀπ ἐμ8 4150 [86 
τ. ; Ὀούῃ Βᾶνο ὑπ το 858 ὑπ6 Ταὶτη. ἢδΔ8 ἄοῃθ, Ὑ Ὠ]ΟὮ, ὨΟΎΘΥΘΙ, 
ὈΘΔΙΒ Ὑ1ΟΏ688 ἴῃ ἔΆνΟΌΣ οἵἉ ἐξ) ἃ5. [η6 ἰγδα] 1] 0η8] τϑϑάϊηρ. [Γὺ 18 ποῦ 
δῦ 811 πιϑοθϑϑασυ, ψ 1} Ηὐσὶρ, αἴϊοσ ΖΙΣΚΒΙ, ἴο σϑαά δἰ); Ὀὰὺ ὈΟ]άΠ 6585 
αἸϑῆσατοῦμῃ ἢ15 οοαπίθηδῃοθ ; ἸῺ ἴῃ 1056] 8Δ]0ηθ, ἴῃ ὑ6 τηϑδηϊησ οὗ 
Ῥο]άπθ85, ψου]ά, 10 15 ὕχιιθ, δΔΙίοησ ψ]ῦ ἢ γ25 88. ὕΠ6 00]. οὗ ὕπ6 νϑυρ, ὈΘ 
ΓΘ η8016 ; Ὀπὺ {Π6 Οἤδησα 18 ὉΠΠΘΟΘΘΒΑΤΎ, 6. Ῥᾶϑϑῖνθ αἰἴογταὰϑ ἃ. Ρ}61- 
ἔθ  Υ 1π 611101}0]6 τηθδπίηρ : 86 ὈΟ]άΠ 688, ΟΥ τα ᾶθηθββ, οὗ 18 ν]βᾶσθ 
18. Ομδησαά, ν]Ζ. Ὁ ψ]βάοτῃ (ΒΟίζοῃ,, αἰπδρ., Ζ6οΚ]). ΤῈδ νου πὸ 
(Ὁ , Τάτ. ἱν. 1) τθϑη5, ΜᾺ]. 111, 6, ΤΏΘΓΘΙΥ “ ἴο σἤϑησα, ἴο ὈΘΟΟΙῺΘ 
αἰ ογθηῦ :" {86 1. πεν, σ6γ. 111. 88, ιν, 2 Κίηρβ χχν. 29, ἀθῃοίβθϑ 
ἴῃ ὑῆθϑθ ὕνγο Ῥδβϑαρθθ ἃ οὔϑησθ ὅπ πιοίζι8, ἀπ ὑῃ6 Ῥσονοσῦ οἵ {116 
ατροκ, ΟἿ ν. χ, 24.,--- 


Καρδία ἀνθρώπου ἀλλοιοῖ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, 
ἐάν τε εἰς ἀγαθὰ ἐάν τε εἰς κακά, 
15 ῬΙΟΒΟΙν α 0 τ|8 1ῃ 108 ΟΥΟΊ Δ] ἔοστα (ῃ8 : 
ΕΟΟΙΕΒ, Υ 


328 ὙΠΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙ ΕΒΙΑΒΤΕΒ. 


ὍΘ δὰ ὈῚΝ 39 
ΣῚΡ Ῥ3} ΣΙ ΓΞ 


80 ὑμαῦ ἔπη δ3 ἢ, ἴῃ [Π6 86η88 οὗ Ὀοίησ Οῃϑησθά 88 ἴο {Π6 5.6 ΥΠ Π658 
οὗ {86 δσρβϑβϑίοῃ οὗ 88 οουῃύθηϑηοθ, 18 88 ροοα 8ἃ8 δϑίδὈ]]15Π6α. 
ὙΥδαὺῦ Ον!ὰ β88γ8 οὗ βοῖθῃοθ: φηνοίζίἠ ΠΊΟΥΕΒ δΟ 8ἰηϊξ 6886 72708, ὑΠ 8 
(ΟΡ ὈΪΥ [4118 ἴῃ ἢ ταῦ 18 ΠΟΙ 8814 οὗ ψίβαάοτῃ: Ὁ ΙΒαΌΙῺ ρὶνο8 
ὈΣσηῦ ΘΥ685 ὅο ἃ τη8η, ἃ φϑηῦθ οουηὔΐθηϑηοθ, ἃ ΠΟΌΪΘ ΘΧΡΙΘββίοῃ : 1ὕ 
ΤΟΙΠ65 δηα ἀ]ση]ῆ 68 ἢ15 Θχύθτ ἢ] ΔΡΡΘΆΓΘΠΟΘ ἃπα ἢ]8 ἀδΙ ΘΔ ΠΟΌΣ ; [ἢ6 
Ἰαποσῦο το οχύοσμδὶ, δηα ὕΠ6 ΤΟ ρΔΓΡα]6885, 8615}, δῃα Ὀοα ἀδροτχύ- 
τηθηΐ, Δ16 Ομθησθα Ιηὖο {161} ΟΟΠὑΓΑΓΙ08. 1, ΠΟΥ͂Σ, ΘΓ. 1 18 ποῦ ἴο ὍΘ 
ΤΟραταθα ἃ8 8ὴ ἱπαθροπαθηῦ ῥυόνορῦ, ἰῦ Ψ1]1 ΘῈΣ βοιμθνῃαῦ (ἢ6 
τοὶ δίϊοη οὗ ἃ ῬτΌΪοσιθ ἴο γι δῦ ΤΌ] Ονγ8. 1ιαῦΠΟ ΓΙ δπα οὔμοτβ σοσασὰ 1α 
88 Οἱ ὑῃ6 παύυτα οὗἨ 8ῃ Θρ!]Ποστθ ἴο ψμδῦὺ σοθ8 Ὀθίοσθ ; Ῥ8181]6]8, δι 
88 Ηοβ. χῖν. 10, τρᾶΐζ ὑμαῦ δρῬθαῦ ῬτΟθὉ]6; Ὀαῦ 10 οδηποῦ Ὀ8 
γἹΙαοα, Ὀθοδῦβο 6 ψογᾶβ ἅτ ποὺ ὯΞΠ Ὁ, θυῦ "Πῷ Ὁ. Βαὺ ὑμπεῦ 
ψΠΙΟὮ [Ὸ]]οῦνΒ ΘΑΒ1 ΠΥ Βυ οταϊηδύθϑ 10861} [0 νϑὺ. 1, 1 85 [8 ἃ8 Βα θ γ 
ἴο ἀυΐγ δα ὑμπουρηὐ] 088 διη1α ΟΥἹ 1081 500184] ΤΟ]Δ 018 816 Ῥτοοίϑ 
οὗ ὑμαῦ ψίδάομη ἡ 10 ἢ βούβ ἃ τηδη ἴγτ80 ἔΌΤΩ Ἰτηρούαποι β τ άθηθ688, δπὰ 
ἢύβ Βῖτὴ 1ηὐ61]Π] ΘΠ δηὰ τ] ἃ ΟΙΘΑΣ τηϊηα ἴο δοοοιητηοάαίθ Ὠ]τη86] 
ἴο {868 ὑϊ1η6. 

γον. 2. Το [610] 658 οὗ βυ ] οἵδ, Κ οῃ δ] οἵ ἢ 5805, 18 ἃ Το] ]σὶου8 
αυῦγ : “1 8587: Οὔδβουνθ ψ611 [86 ΚΙηρ᾿Β σΘοτωσηδηα, δπα ἰμαὺ Ὀθοδιδ86 
οὗ 86 οὐ οὗ αοα. Τμὸ δυῦμου οδηποῦ αν ψυϊ θη 2α 88 1ὖ [6ΤῸ 
Βίϑῃ 8 ; “δὲ ΠΟΥΘΙΒ ἰπ [ῃ6 αἷν. Ηζὶσ τϑαᾶβ, τ } Φοτοιηθ, δ, ἀπα 
ἈΘΑΙΒ 1 ΜΟΙ. 2--4 ἃ Β6Ὶ116 ῬΟΙΒΟῚ Βρθδκίηρ ΠΟ ν61]8 Ἡ]τη861} 1 [6 
ΟἸοαῖϊς οὗ το ]σίοη ; ἴῃ σψο 18. ὅ--8Ἑ [Ὁ]]οὐγ8 ὑῃ6 οοπϑγα οἵ {818 οουταρῦ 
[Ὡθογ. Βυῦ ψὸ ἢδγύθ δΔτθδαὺ (υἱά. ἀθονο, Ρ. 218) τϑιμαγκϑα ἰμαΐ 
ΨΘΙ, 2 δοοογβ γι Βοιη. ΧΙ]. ὅ, μα 18 ὑπ ποῦ ἃ οοιταρῦ ὑΠΘΟΥΥ ; 
Ῥ6581465, 0818 ἀϊβυυ  θαύίοη οὗἨἩ ὕΠ6 ΘΧΡ ΘΒ: 018 οὗ ῃ6 ΒοΟΙΚ οἵ Κομοϑίῃ 
Ῥούνθθῃ ἀυΠδγθηῦ ΒρΘα ΚΟ ΙΒ 18 ὑβσουρμῃουῦ δὲ Θχρθαϊθηῦ τοϑῦϊησ Οἢ ἃ 
᾿Δο] βίου. ΤΑΣ ὑχδηϑ]δύθβ :  ΚΘΘΡρ ὕμ6 ψοχὰ οὗ ὑμθ Κίησ, δῃηὰ ὑδιτι8 
τοϑᾶ5 ἽϑνΣ ; 88. 4180 ἀοϑθϑ ὑΠ6 ὦ7εγ. ϑαπἠοάγίη, 21, ἀπ Κολοίοί, γαῦδϑα, 
ὍΠΟΥ ὑ18 Ῥᾶββᾶσθ:  οὔβουνο [μθ ὀοιωσηδηᾶ οὗ 86 Κίηρ, οὗ [86 
ααθθη. [ἢ ΔΗΥ͂ ο886, ἰῦ 18 ποῦ αοα ψ}0 158 τηθδῃΐ Π6ΙΘ ὈΥ “086 Κη; 
[86 ψοΙάϑ : “ δῃᾷ ὑῃδὺ Ὀδοδυβο οὗ [86 οδὔϊι οὗ αοα,᾽ ΤΕ ΠαΘΡ ὑ}15 Ἰτηρο58- 
Β1016, ΔΙ Βουρἢ Ἠδηρδβύ. Τορᾶγαβ 1 ἃ8. ῬΟ581016 ; ἴὸ᾽ (1) “186 οδῃ οὗ 
αοα Βα υπᾶογβίδῃαϑ, ἀσαϊηδῦ 811 τ᾿ιϑαρθ, οὗἩ [6 οὐὐῇἢ ψϊΟἢ 18 ἰαΚθη ἴο 
αοά ; δπᾶ (2) Π6 τηδὶ ηὐαϊ 8 ὑμαῦὺ 1 ὑπο Ο. Τ᾽. ΒΟΔΙΌΘΙΥ ΔΩΥ͂ Ῥᾶβ88 8 185 
ἴο Ὀ6 ἴουμᾷ ψΏΘΙΘ ΟὈΘαΐΘποΘ ὅο ἃ μϑδί θη χηδϑίου 18 ϑϑὺ ἴουὺ ἢ 88 ἃ 
το] σίουϑ ἀαΐγ. Βαΐῦ [86 Ῥτορϑίβ βῇον ὑμθιηβοῖνθϑ ἃ8 ΤΩΟΤΆ]ΠΠΥ στοῦ 
τη6ῃ, ΜΙ Βουῦ ἃ δίαϊη, δῦ 1ῃ {8 18, ὑμαῦὺ ὑμ6 Υ ἀθοι θα ν οοημάόπηη δηα 


ΠΠΑΡ, ὙΠ. 9. 9990 


ὉΠ ΘΒΙ ΟΠ οἤμαδῦϊβθ ΔΩΥ ὈγΌ8 0 οὗὨ [αἰ οοτηχηϊ δὰ ἀσαϊηδὺ ὑΠ6 
Αβϑυσίδη ΟΥ ΟἸ δ᾽ ἄθδῃ ΟΡΡΓΘΒΒΟΥΣ, 6.7). 188. ΧΧΥΝΠ]. 15, Χχχ. 1 ; ἘΖΘΙ,. 
ΧΥΪ. 15. οὗ 961. χχυνἹ. 12, Ἡόονονοσ, δἰ Πουρἢ ψὸ πηαογβίδηα 
ηιδῖδ! τοὺ οὗ [μ6 μϑᾶυθηϊυ, Ὀὰὺ οὗ δὴ δαυῦθῃ!]ν Κίησ, γοῦ ἼΔΟΝ ἀο68 
ποῦ ΤΘΟΟΙ ΘΠ [056], ἴῸΥ ΟΠ 6] ἢ ΤΘΟΟΤΑΒ Π15 ΘΧΡΘΙΊΘΏΟΘΘ, δηα ἀΘΥν 68 
ὉΠΟΥΘ ΤΟΙΩ ὙγΑΓΏΪ ΡΒ 8Πη6 ΔαΤΩΟΙΙΟ]ΟΠΒ.; Ὀὰῦ ἢΘ ΘΥΘΡ [ἢ {18 ΤΩΔΠΠΘΥ 
ῬΤΘβϑηϑ ὨΙΤΏΒ6]Γ 88 8 ΘΧΘΙΏΡ]6 οὗ νἱγύθθ. Τὴ Ῥδιδϑηθῦϊο [ΤΩΡ6]. 
Ἵν᾽ 15 ὕῃ8 ποῦ ὕο 6 Του μθα. Οδῃ ψ βθὴ 86 απὸ 6111 0010 Ά}10, ἃ8 
Θαυϊναϊθηῦ ὅο “1 58ὺ 88 [Ὁ] ον 2 ῬῬαββασθθ ΒΌΟἢ ἃ8 961. χχ. 10 
(ΕἸ58..), ψβϑυθ "ποεῖ 18 οτηϊ 64, 816 ποῦ αὖ 811 {π86 βϑῖηθ. ΑἾβ80 ΕΖδϊς. 
χχχῖν. 11, ΏΘΙΘ 32) 18 βίσθησμοηθα ὈΥ απὶ, μα ὑπ 6 ΘΧΡΥΘΒΒΙΟη. 18 
ηοῦ 61Π100104], 18 ποῦ 1π Ροϊῦ ἤθγθ. ΑἈπα 188. ν. 9 8180 4οϑβ ποῦ ΔΡΡΙΥ 
ἴο ἴη6 οᾶ86 οὗ 86 Βυρροβϑβα 6]11105185. ἤθτθ.0 1ῃ 8) ἱῃσθηϊουβ ὈΟ]α 
ΤΑΔΏΠΟΙ 6 ΜΙάταβθῃ [6108 10.861 ἴῃ Τϑν. συ. δηᾶ Νύχη. χῖν., [ῸΓΣ 
σι τοΐογθῃοθ ὕο ὕμ6 56] -ἰπὐγοαἀ ούϊοη οὗ τογδὶ ψουαβ 1 ΠΡ "5ὲὲ 1ὖ 
ΘΧΡΙΔΙΠΒ : “ ΟΌβοινο {86 77, ἴτοσῃ ὑῃ86 τηουΐ]ὶ οἵ [86 Κιηρ. ΤὨΪΒ 6οχ- 
Ῥ] μα ύϊοη 18 σου οὗ τηϑηὐίοη, Ὀὰὺ 1Ὁ ὯδΔ5 1100160 πορᾶ οὗ τοξιζαῦϊοη ; 
10 18. 8180 ΘΟΠ ΤΑΡΥῪ ὕο ὑπ6 δοοθηὐιδίοῃ, Μ ΒΊΟ, οἶνοβ Ραδμέα ἴο απὶ, ἃ8 


ἴο Πνεη, ὙἹ]]. 27, δια ἼϑΟ, ν11. 29, δηα [Π8 ῬΙ80685 1 ὈΥ 1861, Νον, 


βΙη06 ὑ818 61]}}0 0108] 7, ἴοι Ψ ΏΙΟἢ ψγο ψου]Ἱα Ρ]8 66 ἃ ΟΟ]Οη, 15 ᾿ϑ Βου- 
ΔΌΪΥ ὨΔΙΒΉ, δηα 51Π66 4180 1 4068 ποῦ ΤΟΟΟΙΠΙΩΘΠΑ 1086] ὕο οτοὔῦ 1ὖ, ἃ8 
δ ἀοη6 ὉΥ ὑμ60 1,ΧΧ,, [η6 Τάτο,, ἀπα νυ, του ὑη6 ψοτὰβ τηυϑῦ {6 
1ᾶνθ ἃ ἀἰδεγθηῦ οτᾶοσ, ἽΡΌΠ Ὁ Ἵν, --ἶὖ 18 τιοϑῦ δᾶν]58.016. ὕο ΒΌΡΡΙΥ 
ὙΊΟΝΣ, ἀηᾷ ἴο ψΥὶῦα Θὲ δ) οὐ δ) ᾿Οϑὲ, αὐνου 11. 1, 11. 17,18. ὙὙε Βπὰ 
ΟἌΓΒΘΙνΘΘ ΠΘΤΘ, ὈΟΘ51465, ψ ῦ 8] δὴ .7 βϑούϊοῃ, οοηϑιϑύησ οὗἨ βθῃΐθηοθβ 
Ἰηὐοσνόνθῃ 1 ἃ Μ88}4] ἔἴοσγη. ΤῊΘ δατῃοῃ] 10} 15 Β0]ΘΙΉ]Υ Ἰηἰτοαποβα, 
βίηοθ Κομοίοίῃ, ῃ]τη861} ἃ Κίησ, δηα ἃ Ψ}1886 τηδῃ 1π Δα] 1 0η, ρσῖνοβ 10 
08 ϑΒυρροιχῦύ οὗ 86 δυῦῃουν οὗἨ ἢ18 ῬΘΊβοη, 1ἢ ὙΏΙΟΩ ἰὖ 18 ἴο 6 
Οὐβουνϑα ὑμδὖῦ {Π6 ΤΟ] ]ΡΊΟᾺ τηοῦϊνο ᾿πηὐσοάπορα ὈΥ Ἱ ουρίϊο. (υἱά, Ἔν Α]ἃ, 
ὃ 8402)18 ποῦ ΤΊΘΙΘΙΥ 81 ΔΡΡΘΒΑΙΧΣ, Ὀαὺ ἔΠ6 νΘΥῪ Ῥοϊηύ οὗ [ῃ9 Δἀτμοῃ θη. 
ΚΘ οχῦ, ἹΠΟΟΙΥΘΟΟΪΥ : “ ΠΙρθοῦ ὑΠγ86}} δοοοσαϊησ ἴο ὑ86 τηου!ῃ οὗἨ [86 
εἴης, δηα ὑμαῦ, ἴοο, ἃ5 δΔοοογαϊηρ ὕο 8ῃ. οἱ οἵ αοα,; Ὑ,ετο [}15 {1Π6 
᾿ΩΘΔ]ηρ, ὕμθη 1Ο ΤΡ σΟύΘ ΠΥ Ὑ 18} ὑμαῦ 1Ὁ ὝΘΙΘ ἃ 861.}116 ΑἸοχ- 
ἀπάτίδη οουχί- 07 0 8814 1. Βυῦ ΨΥ 5μου]ᾷ μαὺ 6 ὕΠ6 τηθϑη- 
ἴἸησί ΤὴΘ τροϑϑηϊησ “ τὐοσοη " [Ὀθοδα86 οἵ], ΟῚ 18. τιϑα8}}γ αὐΐχὶ- 
Ὀαϊρα ο {86 σποτά-οοπηθοίϊοι ΠΤ Ὁ" Ποτα δηᾶ αὖ 11]. 18, νῇ, 14, 
ἘΠΠΘΙηοτῦ χη] ὐδ1 8 ὕο ὯΘ 8. ΔΙΟΪΓΤΑΤΥ Ἰπνοηύίοη. Βαῦὺ 1ῦ 8106 ἢύβ [Π656 
[γθ6 Ῥαββϑαρθ8, 8ηαἃ ΜΕΥ 8 ΔΙΡΙΤΑΤΥ Ἰηνθηύοη { 1 ἼΣΤΟΝ, ΡΆ, χὶν. δ, 
Ἰχχίχ. 9, δῦο,, χη ϑᾶῃ8 “ υοῦ, τὐογόην " [οπ. ἀοοοαπὺ Οἵ, ὑμθ 4180 ΠΣ ὃν 
Ὑ11] Β᾽ σΠΠὟ ““»τορίον'' ταϊίοποηι, παίϊιγαην," ἃ8 Μ06]11 8ἃ5 (Ρ58. οχ. 4) αὦ 
Ταζίοπθηι. ᾿“Νὲ 5) 15, ἃ8 ΘΙΒΘΜΏΘΙΘ Π" ν᾿, ὁ. ἘΣ. χχὶ!, 10, ἃ Ῥτο- 


[] 


940 ΤΗῊΗΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ἘΟΟΙΕΘΙΑΘΤΕΚ. 


186 οἴνθη ὉΠ6ἅὰΘΡ 8ῃ ὍΡρθαὶ ἴο (οὐ, ἃ ἀθοϊδυδύῦϊοη ΟΥ ῬΙ͵ΟΤΟΪ56 
Βύσθησ ῃοηῃθα ὈΥ͂ δὴ οαὐβ. Ηδρσο 1ὖ 15 ὑῃθ οδί!λ οὗ ορϑάϊθῃησθ ψἘ]Οἢ 
185 τηθϑηῦ, ψ ΠΙΟΣ ὑῃ6 οΘονθηϑηῦ ρούνψθοῃ ἃ Κίπσ δηα ἢ18 ῬΡ600]8 πο] 68, 
Ὁπουσῇ 1ὖ 15 ποῦ ΘΧΡΥΘΒΒΙΥ Θηὐοτθα 1ηΐο ὈΥ̓͂ πα ]ν] 815. ΤῊ Κιηρ 18 
ἀοϑίσπαῦθα ΠΘΙΌΠΘΥ ἃ8 ὈΘ]οησίησ ἴο [08 πδίϊοη, ΠΟΥ 8ἃ8 ἃ [ὈΤΘΙΡΈΘΕ ; 
ὑμᾶὺ ΜὮΙΟΝ 18 581ἃ 15 νϑ] ἃ 80 ἴῃ ὑδθ οδϑ6 οὗ ἴπθ ]Ἰαἰΐου, 2 8η16], 
ΝΟΒΘιἾδῃ, Μοχάθοδὶ, οἷο, δοίθα 10 οοηἤουτ τυ σι 6 σψοταβ οἵ 
ΚοὨο] οί, πα ὑ.6 οαὐῇ οὗ νϑϑϑϑίασθ τ ΒΟ }6 Κίηρβ οὗ 18:86] δηὰ 
ΨΦυάδῇ β'οῦθ ἴο ὑῃ6 Κίποβ οὗ Αββϑυσᾶ δηα οἵ ΒΑΌΥ]ΟΠ 15 τορατα θα ὈΥ 
[Π6 Ῥτορῃθίβ οἵ βού Κἰησάοιῃβ 88 ὈΙπαάϊπσ οα Κίησ δηα Ρθορ]6 (υἱά. 
δῦονθο, Ρ. 218). 

γεν. ὃ. Τὴ)6. ψαγηϊησ, ΟΟΥΤΟΒΡΟΠαησ ἴο Π6 δχῃογύαθοη, ΠΟῪ 
[0]]ον8 : ΟἿ6 τηυϑὺ ποῦ ὑπουρῃ 1] 5810 ἃνοϊὰ ὑῃθ ἀυΐν οὗ βούνῖοθ δηά 
Βοιηᾶσθ ἀπθ ἴο 8 Κιησ: “Ηδβύθῃ ῃοῦ ἴο ρΡῸ ΔΙΔΥ ἔγοτῃ Ὠϊη: 7010 
ποὺ [ἴῃ Δ 6ΥἹ]Ἱ] τηϑύϊθι ἢ ἴουῦ": ἢ6 ϑχϑοαυΐοιῃ 811 ὑμαὺ ἢ6 ἀθϑισοίῃ." Ἐδ- 
σαγαϊησ [6 ΘΟΠΠΘΟὔΊΟΗ, οὗ ὕνχο νου Ὁ8 τὺ ὁΠ6 1468, ᾿γ1ηρ ὈΘΙΌΓΤΘ ἃ8 ἴῃ 
ὭΣ, νος ΤῸΝ, 85 6. ἂὖ ΖΘΟΠ. νἱϊ!. 15, Ἠοβ. 1. 6, υἱά. α6βθη. ὃ 142. 80. 
Ιηϑίοδα οἵ {18 βθηΐθῃοθ, τοῦ 80 1250 ΠΡ ὈΠΣΠΓΟΝς, 8 6.5. 
«ἀϑοίν ν. 8 : “ΤῊΘ ψ|86 τηϑῃ 068 ποῦ ᾿ηὐοΥταρὺ δηούμου, δηα Πδβύθῃϑ 
ποῦ ἰο ΔΒΓ," 1.9. 15 ποῦ ὕοο ΠαΒΟΥ 1 ΔΏΒΘησ. ΑΒ ΨΙΝ ὉΨ, ὕο ὉΘ 
ΜΊ ἢ 0116 Κίησ, ἱν. 15 Ξε ο Βο] 4 ψ1π Ὠΐπι, 50 ΠΘΙΘ ἸΣΒ ἽΡΠ τηθδη5 ἴο 
ὕαἶκο ΟΠ 6861 ΔΥΓΔΥῪ ἴγουὴ ὨΪΠη, ΟΥ, 8ἃ8 1ῦ 15 ΘΧΡΙΘΒΒΘα 1 χ. 4, ἴο Ἰθβᾶνθ 
ΟἾΘ᾽Β βίδυοη; οἵ. Ηοϑ8. χ]. 2: “ ΤἬὮΘΥ ([Π6 ῥγορμοίβ οὗ ϑΦαῇνϑ) οδ]]ϑᾶ ἰο 
ὍὨογη, ἔου χα ῦἢ 6 Ὀαδύοοϊς ὑμοιηβοῖνθθ αὐῪ ἔγτοπὶ ἐμ θ πὶ. Τὺ 18 
ῬΟΒΒ1016 ὑπαῦ 1η ὕΠ6 οἤοϊοθ οὗ 6 δχργϑβϑίοι, ὕῃ6 ῬὮΏΤΑΒΘ 5 ὕγπ2), 
“10 Ὀ6 γΡυΐύ ἰηΐο ἃ δύαϊθ οὗὨ ἰδίῃ ὈθίΌσΘ ΠΥ ΟΠ6, ΦοὉ ΧΧΙΙ. 15, νγὰ8 
ποὺ ψιύπουῦ Ἰηἤμπθησθ, ΤῈ Ἰπαοΐ 9) Ἴ33, ᾿ϑουῦ. χυ, 1, Χχ!, 10, 
Οὗ, ΧΙ. 12, χῖχ. 20, 2 Κίῃοβ ἵν. 41, οἷο, 18. ο Ὅ6 τοίοιτοα (ἢ 
Ἐοβθητη., Καοθοὶ, Βυ]] ΘΟ, δηα οὔθ γ8) ὕο ὑπηαογία ἰηρ8. ὨΙΟὮ 81 τὰ 
αὖ τοϑιβϑύϊησ 6 1} οὗ {86 ᾿ἰησ, 8πα τϑϑοῖ {61} ΟἸἸΤηαΧ 10 60Π- 
ΒΡΙΊΤΘΟΥ δσδϊηϑῦ ὕΠ0 ΚΙησ’Β [ΤΌΠΟ δηᾶ 116 (τον. χχῖν. 218). 3 ἽΡΗΓΟΝς 
γ]σ ἢ τηθϑῃ : ρδυβιϑὺ ποῦ ἴῃ 10; Ὀυὺ [86 ψαυηὶησ 4068 ποῦ ῬΥΘΒΌΡΡΟΒΘ 
ὑμᾶὺ ὑμ6 οηύσαηοθ ὑμθγσθου δα ΔΤ αΥ ἔδκθη ΡΙδοθ, Ὀὰὺ 566 }18 ἴο 
ΡῬτονθηῦ 1ὖ, ὑμ8 : Θηὔον ποὺ, σὸ ποῦ, Θῆσαρθ πού, {κ ᾿αγιαα δ'αογεῖζ, 
Ῥ5, 1. 1. ’᾽απιααὰ δαδγιδ, 2 Κῖηρϑθ ΧΧ]. ὃ; οὗ Ῥβ. ονἱ. 28 ; 96. 
ΧΧΙΠ, 18, ΑἾ80 {16 Ατδῦ. ᾿ωηιαάώ [Ξε ὑηϊοηαϊξ, ργοροϑιῖξ δἰδὲ γθην, 18 
ΘΟΙΩΡΑΙΘα; 10 15 δρᾶ 1π {86 σΘΏΘΙΆΙ 56η86 οὗ “ο τη Κ ὑοναια Β0116- 
{ἱησ,, ἴο βύγθίοῃ ἴο βοιηϑίβιπσ," Οὐδμονψιθο Ελνα]ά, ἘΠ80., ΟἸη50., πα 
ΖδΟΚΙ]. : βίδηά ποῦ δὖὺ 8 6011] ψοσὰ (οὗ ὑμ6 ΚΙηρ), ργονοκίπῃρ Εἴτα ἴο 
ΔΏΡΘΙ ὑΒΘΙΘΌΥ 8011] Ἰηο10,---δραϊηϑῦ νου. ὅ, ΏΘΙΘ »Ὸὺ Ἵ2ἽἼ, 88 σΘΏΘΓΔΙΠΥ 
(οἴ. Ῥϑ. οΧ]]. 4), τλθϑ 8 8. 601] ὑμῖηρ, δηα ἀσαϊηϑὺ ὕῃ 6 61086 Θομ ΘΟ 0η 
οὗ 3 ἼΩΝ, ψ Π1Οὴ 15 Ὁ Ὀ6 ῬΙΘϑαρροβθᾶ, Ηρ θυθῃ : βίαπα ποῦ δὖ δῃ 


ΟΗΑΡ, ΥἹ11. 4, ὅ. 241] 


ΘΥΪ] οοτηη8ηᾷ, 1.6. ἢοϑιζαῦο ποὺ ἰο ἄο ὄνϑῃ ὑῃδὺ ψ ΒΊΟΝ 15 ου]], ψ λοι [Π6 
Ἰσπρσ ΘΟΙηΤη8Π68, τ ιὺ} ὑΠ6 τοτηδῦὶς ὑμαῦ ΠΘΤΘ ἃ 8ογυϊἰιϑηνιι8 15 Ἰητοαἀ ππορα 
ἃ5 ΒρΘα Κη, 0, ἴῃ βαυίησ οὗ ῃ6 Κίησ, “Α1] ὑῃδὺ Ρῥ]θαβοῦῃ Ὠϊτὴ ἢΘ 
ἀοούῃ," υ868 ψογὰβ ψ Ὡ]Οἢ 86 υϑ6α ον οὗ ἀοἂ Π6 ΑἸτΙρὐν, ΦόΒη 1. 
14, Ῥβ. χχχἕ!. 9, οἴο. Ἡρηρϑύ,, ΗΔ Πη, 1)416, Δῃηα οὐ 6 Υ8 ὑμο Ὁ Γ6 ἀσϑᾶτη 
οὗ {86 Ποάνϑηὶν Κιησ ἴῃ ἴἤη6 ἑοχύ. Βυῦ ῬΓΟΥΘΙῸΒ οὗ ὑπ6 ϑαυῦῃ]ν Κίησ, 
ΒΆΘΗ 8ἃ8 ΡΙΟΥ. ΧΧ. 2, 88 ὕῃ6 ὙΘΣΥῪ 88116 ὑβίησ ; ἂπᾶ 1 60 ΜΊβῃηπα 
ϑδαηλοάγίη 11. 2, ἴο ΨΏΙΟΝ ΤΎΪΟΙ Ὑοθυβ, βαυ8 οἵ ὑμ6 Κίηρσ, “ΤῊ Κιησ 
οδηηοῦ Ὠἰτη5617 Ὀ6 ἃ πᾶσα, ΠΟΥ οδἢ ΔΗ͂ 0Π6 υαρσο Ὠΐτη ; Π6 ἄοθϑ ποῦ 
σἸνΘ ουἹάθῃοθ, 8Παἃ ΠῸ ου]Ἱάθηοθ οαἢ ὍΘ ρσίνθῃ δρδϊηδὺ Ὠΐτη," ἃ βονϑ- 
ΤΟΙΡΏΥ 18 ὑῃυ8 δὐϊηθαΐοα ὕο {π6 Κίησ, ΒΊΟΝ 18 ἑουυαυ]αίθα 1π ϑὉ πα 
Θϑίδ Ὀ]18Πη6α 1ῃ {ἢ 6 γογ86 [Ὁ] ΟΊ ηΡ. 

ψον. 4. “ Τηδϑιηθοῃ ἃ8 ὕπ6 ψοχὰ οὗ ἃ Κίηρ 15 Ρον τα] ; δπα 0 
ΟδΠ Β4Υ͂ ὕο 811: ἢ μαῦ ἀοοϑῦ ὕῇου  ΤὨ6 βᾶχὴηθ ὑμῖησ 15 8814 οἵ αοά, 
ΨΦ0Ὁ Ιχ. 12, 188. χὶν. 9, θδῃ. ἱν. 82, Υ18α. χὶὶ 12, θαῦ 8180 οἵ (86 
Κιηρ, ΘΒΡΘΟΙ ΠΥ οὗ {π6 τη] ηγϊ θα ΤΠΟΠΔΙῸ. οὗ ἃ ἀοϑροῦϊο βίαδίϑ. 
Βααϑῆε7 ψουϊῆθ8 85 ὉΞ αὖ 11. 16; οὗ θη. χχχῖχ. 9, 28 ; ατϑδκ, ἐν ᾧ 
δηα ἐφ᾽ ᾧ ΒΌΓΡΘΙ ΔΙΟΙΓΑΙΠ]Υ : φιας ἀϊοὶξ (ἸΞῚ ἴον Ἴ3Ξ:), σοῦ, ὧν ἐα 
ροἐοϑίαίοην μαδοί, ΤΠ δα]θοῦϊναὶ! ᾿τρουβ. 86 οὗ ὑπ ποῖ βἤϊεέοη Ξε 
ροϊἐοδίαέοην ᾿αθοη8, 16 ῬΘΟΌ]1ΔΥ; ἴῃ 6 ΤΆΪτη. Δπα ΜΙάγΑΒΏ, δλυϊέονν, 118 
[88 Αββυγ. ϑιἰϊξαηγιν, ταθᾶπ8 ἐῃ6 τὰ ]ο: (υἱά. ἀπάον ν. 8). Τμδαὺ ψὨ]Οἢ 
ΠΟῪ [ῺῸ]]Ο8 18 πού, 88 Η]ὐΖὶσ ΒΌΡΡΟΒΘβ, 8δῃᾳ ΟΡΡοϑίπρ σόοϊοθ ΨΏΙΟΙ 
Τ18Κ68 0561 ΠοαΙά, Ὀὰὺ 88 Ὑ6Γ. 2. 18 οοιηραχθα ψ 1 Ἔομη. ΧΙ]1]. ὅ, 80 18 
νΟΣ. ὅ σι Βοια. ΧΙ], 8. 

γος. ὅ. “ὙΏΠοΒο τουδὶ ϑίῃ ὕστιθ ἰο ὕπ6 οοτητηδηαπηθηῦ Μ}1}} Θχρο- 
ΤΊΘΠΟΘ πούμιησ 601}; ἃπά ὕΠ6 Ὠραχὺ οἵ [8 Ψ186 τηϑῃ 0711} ον ἃ {116 
δια 786 1014] ἀθοϊβίομ." Τηδὺ ὈΥ ΠΙΔΘ 18 Ὦθτο ο Ὅ6 υπᾶογϑίοοα ποῦ 
ὕπ6 οοΙμμηδπαχηθηῦ οἱ Οαοα, αὖ ᾿Ἰοϑαϑῦ ποῦ ἱσησηθαϊαύοθ ν, ἃ8 δὖὺ Ῥσον. 
χῖχ, 10 (Εν 14), Ὀαῦ ὑμαῦ οὗ ὑπ6 Κίηρ, δηα ρθη ΤΆ ΠΥ δ 1] πούϊοῃ 
δια δρροϊηἰτηθηῦ οὗ [6 ΒΌΡΘΙΙΟΥ δα ΠΟΥΥ, 18 Β66η ἔροσῃ {π6 οοπίοχί, 
ΨΏΙΘΝ ὑγοαίβ ποῦ οὗ αἀοά, Ὀαὺ οἵ ὑῃ6 ΓᾺΪΘΙ ΟΥ̓ΟΣ ἃ βίαίϊθ.1 Κηοθδ] δπὰ 
ΟΥΘΓΒ ΟΧρίδῖῃ : ΗΘ σψο ΟὈβογνϑῦθ ὑπ οοτητηδηατηθηῦ θησασούμ ποῦ 
ἢ δὴ 6Ὁ11] ὑμίησ, δηὰ [86 Ψψ|86 τηϊμα ᾿κπονγθίμ ὑϊτὴθ δηαὰ σύ. 
Βυύ Νὴ" 18. ὭΘΥΟΣ ὕμ.8 υϑοα ([Π6 δΔυΐΠΟΥ τ1568 ἴοῚ 818, 3 Ἴ2»9), δῃᾷ [16 
ΒΆΤῺΘ Ι]ΘΘΠ]ησ 18 ἴο ὍΘ ΒΌΡΡΟΒΘα [0Σ [δ τορϑδαίθα "7": 10 τη 688 ἴο 
ΔΥτῖνο δὖὺ [86 Κηον]θᾶσο οὗ; 1ῃ 6 ἢγϑὺ ἰηβίδῃοθ:: ἴο βι ον, ἘΖΟΚ. 
χχν. 14. οὗ 188. ἴχ' 8 ; Ηοϑ. ἰχ. 7; ἴῃ Π6 βΒθοοῃά, ἴο Ἔχ ΎΊΘΠ06, 
9οβῇ. χχῖν. 81; ῬΆ, χυ]. 11. Τὸῦ ὯΔῪ 8180, πα 666, Ὀ6 ὑχαηῃϑ]α θα 8 6 
χ, 12: ἃ ψ 86 μοατὺ Καονϑίι ὑΐχηθ δᾶ ἠαδροτηθηῦ, νἱΖ. ὑπαὺ Π6Ὺ Μ1]] 
ποῦ 141]: Ὀυῦ ΨΥ 8ῃου]ὰ ψὰ ποῦ τϑηᾶρν 571) Ὀούῃ ὑἰτὴθ8 ἔπιὖ., Β1Π06 
μούῃϊησ βίδηαβ πὰ (ῃὴ6 νὰ ὁ ἀο ποὺ ὑγδῃβίαίθ: ἃ ψ|186 Ὠθϑτῦ, 

1 γιά, Ἐτὶοα, 611 ΖΒ ἢ 5. 48ε.)γ. δέια, Ὁ. 129 ζ, 


349 ΤΙΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ἙΟΟΙΕΞΙΑΘΤΓΞ. 


ἃ 186 τη (ΠΟ 61), ΑἸΠΟῸΡὮ [818 18. ῬΟΒΒ1018, 1 ΚΊηρϑ ἢ, 12. (οἴ 
Ρ5. χο. 12), Ὀαῦ : ὕΠη6 Πρατύ οὗ ἃ νν186 Ιηδῃ, ΜΥΏΙΟῊ 15 τη8 16 ΤΟΥ ἡδύυχαὶ 
ὉΥ χ. 2, Ρῖον. χυϊ. 22. Το μιοαχὺ οὗ ἃ 7186 τηϑῃ, νυ ὨΙΟὮ 15 ποὺ Στ θα 
ἴουγατα ΟΥ̓ ἀΥμαϑῦϊο ΟΡΡτ β8: 00. ἰο ἃ 8618 ἰοτροῦ Ὁ] Π 658 οἱ ἀαύΐγ, Ὀαῦ 
Ϊἴη αὐἱούμοϑϑ δηα ἤορα (1,1. 111. 26) ανγαὶϊύα 86 ἱηὐουροβιύίοη οὗ 
αοα, ν“11} οογὴθ ὕο ὑη6 Κηον]θασο ὑμαὺ ὕμοτα 18 δὴ οΐ, ἃ ὑϊτη6, θὴ 
ΟΡΡῬΙΘΒ5ΊΟη. ἢ88 8η 6π6, δὯπηα ἃ ηνϑηραΐ, ΜΘ 1ὖ Β0Π 618. ΡΠ ΙΒητηθηῦ. 
ὝΥ611 δααρίθα ὑο [Π6 56η86 10 ΨΏΙΟΙ. οέΐ, 15 Π6τΘ υϑθα 18 ὑΠ6 ΤΟΙΏΔΙΪΚ 
οἵ Ἐ11ὰ Τιον]ῦα 1η Ὦ18 7 δλδὶ, ὑμαῦ Π3] ΘΟΥτοβρομαβ ἴο ὑῃ6 αδυτηδη Ζοϊΐ 
δηα 6 ΒΟΙΏΔΗ1Ο ἕόηιρο, Ὀϊὺ ΠΤ ἰο ὑῃ6 Οἰδσσηδῃ Ζ1ἶ δα {16 ΠΟΙΏΔΠ1Ο 
ἐογηυῖηο. Το 1ΧΧ. ὑτϑηβ]αΐθβ καιρὸν κρίσεως ; ἀηᾶ, ἴῃ ἴδοῦ, "ΟῚ ἮΨ 18 
ἃ ΒΟΠαΙᾶΔΥΒ, ἡ 810}, Ὠο νυ , ΘΟ ϑιβίβ 1η ὑἢ6 αἰ] 1810} οὗ Οη6 ΘΟΠΟΘΡ- 
ὕ]ο0η Ἰῃΐο ὕψο. ΤῺ Ὠθαχὺ οὗ 6 Ὑ|86 τῆϑῃ τοι ]ησ᾽ ὑταθ ἴο ἀυΐν 
ὙΨ111 οοτη6 ἴο ἰρᾶστῃ ὑμαῦὺ {676 15 ἃ [θυτα πη 8 δηα 7.61014] ἀΘΟΊΒΙΟΙ, [ῸΓ 
ον ηρσ ἢ88 δὴ οῃᾶ ψῇθῃ 1ὑ [8118 ὑπο {Π6 ἔαΐθ ἴῸ" ψΏ]Ο. 1ὖ 18 
ΤΊΡΘ, ΘΒΘΡΘΟΙΔΠΎ [6 51: ΠΠ6Γ, 

γον. 6. “ἘΡΥ ὕΠ616 18. ἃ ὑΐτηθ δηα ἀθοιβῖοη [ῸΣ δνδυυυ βίης, [Ὁ ὑΠ6 
Ὑ]ΟΚΟάη 685 οὗὁἨ Τη8η ὈΘΟΟΙῺ65 ἴοο στοαῖ. Ετομὰ θα ὑμθῖ8 [Ὁ]Π1ον ἴουῦ 
οἰαυβοβ τ ἢ 3; ὈΥ 0} τηοποίομουϑ σορούϊϊοῃ οὗ ὁη6 δηα 6 β81ὴ6 
ψοτα, ὑ86 δυϊΠΟΥ 8150 6] 86 Π 676 ΣΟ α6 15 ὕἢ6 Θχροϑιύίοη αἸΠΠου], ΔΗ οτα- 
ἷῃσ ἴοο ἴτθθ ἃ β8Ρ806 [Ὁ ὑπαουβίδηαϊησ ὑΠ6 3 ἃ8 ΘΟΠΗΤΙΙΉσ, ΟΥ 88 
Ὠγυροὐμούϊοαὶ, πα ἴοσ οο- σα παύϊησ ΟΥ ΒῈΟΤαΙ Πδὔησ ἴο Θ6 ἢ Οὔ Γ᾽ [ἢ 6 
οἰαιβ68 ψ ἢ 5. ῬΓΟΘΌΡΡοΒίηρ ὑπ6 οουγθούῃβϑϑ οὗ ΟΣ δχροβιθοῃ οὗ 
δα, 6 οἴαυδο θα ψὶ ᾽5 τὺ ὍΘ ΤΟ ἀοτθα Ῥαγοη θέα ]ν, δπα ὑμδαῦ 
νὰ "5 ἴῃ Ὁ Ὠγρούμοιοα! ]ν: “ δὴ Θῃα δηὰ αἀβοίβϑίοη 86 μθατὺ οὗ {116 
Ὑ186 Τη8ῃ ὙΜῺ11} Οοὴθ ὕο δσρϑυῖθῃοθ (Ὀθοδιδβθ Ὁ θυθυυυησ ὑθο γα 18 
8ῃ. θα δπὰ ἀθο0]510η), ϑαρροϑθίησ ὑμαῦ 86 ψ]ΟΚοάμθϑϑ οὗ τη ἢδ8 
ὈΘΟΟμῚΘ στθαῦ ὍΡΟΙ Ὠΐτη, 1.6. 18 Ὀυτάθδη οὗ ρσυ]ῦὺ ἢ88 τϑδοῃθα 108 10]] 
ΤηΘΆΒῈ76. 6 ΒΌΡΡΟΞΒ ὑπουθΌΥ (1) ὑμαῦ Π5Ὶ, ψΒΙΟῊ ΘΡΡΘΔΥ5 ἴτοση [86 
δοοθηῦ Οἡ {8 ]0. ὕο Ὀ6 8 861]., ὁδ ἢ 8180 Ὅ6 ὑπθ ϑα ργχοῦ., βίιλοθ ὈθΙΌΣΘ 
»ΌΒο ἤοῃθ 88 σοῃθ Ὁδὸκ ο ἀΐ (οἷ. ἅθῃ. χχυϊ. 10; 188. χὶ. 1), ο 
Ῥτγούθοῦ 1Ὁ ἔτοταῃ Ὀθὶησ ρΡαὺ 851460 ; Ὀπὺ σΘΏΘΙΆΙΠ]Υ ὑπο δοοθηθηρ οὗἉ Βι0} 
ἴοστηϑ οὗ ""Ψ Βόυθσβ Ὀούνγθθῃ ὑῃ6 Ῥϑῃυ]ῦ. δπᾶ {Ππ6 υ]{., 6... Ῥ5. ᾿χῖχ, ὅ, 
Ἶν. 292 ; Ῥιονυ. χίν. 19. Τμθη (2) ὑπαύ γον θ065 80 ἰο δ Π, υἱὐπουῦ 
αἰδυϊπούοι οὗ ῬΘΥβΟηΒ, ΨΏΙΟ, 88 ἃ ϑαρροτῦ ἴῃ νἱ. 1, δῃα ὑμαὺ υ8 ἃ 
στοδῦ ΠῚ 158 τηθϑηὖ ᾿γ1ηρ ὍΡΟΙ τη8η, ΜΏΙΟΙ ΠΠΏΔΠ1Υ Βη15 105 Ῥα ΙΒῃτηθηῦ, 
Βαυὺ {815 νὶϑνν οὗ {16 το]αὐύϊοη οὗ [88 οἰδι5685 4118, 1 ὑῃαῦ 1ὖ ΔΗ͂Τ 5 ΠῸ 
ΟΟΠΠΘΟὕΟΙ ΤῸΣ νοῦ. 7.0 [Ιύ ἌΡΡθδτβ ὕο Ὀ6 Ὀαϑὺ ἴο οο- οὐ αϊηδίθ 81] 010 
ἴοῸΓ "3 88 ΤΙ] ὉΘΓ5 Οὗ ΟὴΘ6 ΟἤδΙη οὗ Ῥγοοῖ, ὑυ Ὡ]ΟὮ Το 68 108 ροϊηῦ [ἴῃ 


.8ὅ, ν]Ζ. ἴῃ (6 1Ὁ]]Ο ΠΡ ΤΏΔΉΠΘΥ : ὕΠ6 μοαγὺ οὗ ἃ 186 τἸη8ῃ 011} 866 


026 ὑΐτηθ δηα ὑΠ6 }παστηθμῦ οὗἉ [86 τυ ]6Ρ, Ἰαγίηρ ἰο π18 μοαχὺ ὑπ6 ἰοχηρίδ- 
ὑἱομ ἴο ΣΘὈΘΙ]ΊΙοη; ἴῸ (1) 88 ὕμο δαῦμοσ 1.18 ΔΙ υϑανυ 8614, 111, 17: “ αοἂ 


ΠΑΡ, ΥἹΙ1. 7, 8. 9418 


Μ11 7υἄσο [86 τἱσύθουβ ἃ5 Χ61] ἃ8 ὑῃθ ψ]οϊκοα, [Ὁ ὕπο γ 18 τι} Η1ηὶ 
ἃ ὕΤΩ6 ΤῸΣ ΘΥΘΙΥ͂ ΡῬΌΤΡΟΒΘ δηά [Ὁ ΘΥΘΙῪ δοὺ;" (2) ὑ86 ψ]ο θά 688 οὗ 
Ιη8ῃ (ΟΥ̓ Ψ ΏΙΟΙ, 88 νϑὺ. 9 Βῃονβ, ἀθϑροίβ ἃ16 δἱτηϑα αὖ) ψ Ὡ]ΟΝ ἢ6 88 
οοτηχη θα, ὈΘΟΟΙΩ65 στοῦ ἼΡΟῚ Δΐτη, 80 ὑμαῦὺ βυσάθη]ν δῦ ὁπμοθ [ῃθ 
Ἰυαστηοηῦ οὗ αοα “11 Ὀγθαὶς 1 ὍΡΟΩ ϊτὴ ; (8) 80 Κπονβ ποὺ ψῇηδῦ 
Μ011 Ὀ6 ἀοῃθ ; (4) πὸ οὔθ οϑῃ 061] Ὠϊτη ΠΟΥ͂ (φωοηιοαο) 10, [86 ἔαύυχο, 
111 ὍΘ, 80 ὑμαῦ ἢ6 τηισῃῦ ἴῃ ΔΩΥ͂ ΜΑΥ δηὐοὶραίθ 10----ἢ 6 Τυαἀστηθηῦ 
Ψ11 ονου 6 ]τὰ ᾿ΐτὴ ὉΠΟχρθοίθα!Υ δηα :ΥΥΘ ΣΙ ΘΥΔΌΪΥ : Ὑ]ΟΚΘάΠ 688 
ἀο68 ποῦ 8806 108 ῬΟΒΒΘΗΒΟΙ, 

γοι8. 7 δπὰ 8 {ῃπ5 οοῃὐϊητα {116 Ζογ ἀπᾶ Ζογ: “ΕἘῸΣ 6 Ἰκηονϑῃ 
ηοῦ μαῦ ψΏΙΟΒ 88|81}} Ὀδ; Ὁ. Ὅ)ἘῈῸ οδῃ 0611] Ὠΐτὰ ΠΟῪ 1 Ψ1] Ὀ61 
ΤἬΏΘΙΒ 18 ΠΟ ΙηδΔη ΨΏΟ 88 ῬΟΥΟΙ ΟΥ̓ΟῚ ὕπο ψ]ηά, ἴο τοϑύσαϊῃ ὑμθ σ]πᾶ : 
8η ἃ ΠῸ Ο16 [88 δυϊπουῦῦ ΟΥ̓ΘΡ ὕμ6 ἀδΥ οἵἨ αθαίῃ ; δπα πθγθ 15. 20 
ἀἸϑοῆδυσθο ἴῃ ὑῃ0 ΑΓ; δῃα Ὑ]ΟΚΘάηΘ88 068 ποῦ βάν 108 ῬΟΒΒ68801.᾽ 
ΤῊΘ δοῦοσ. 8 ὑ8θ 81} ΡΟῚ ὨΙΙΏ56]ζ, πα ὈΘΑΥΒ 1; 1 1 ΤΘΘΟἢ 68 
[Π6 ὑθτταηὰ8 οὗ [11] τηθάϑυγο, 1 Βυ ἀἀΘΏΪΥ ΟΥ̓ΘΥΨὮΘΙΤῚ8 ὨΪΤΩ 1η ΡῈ Π]8}- 
Τηθηὗ, δηα ὑμ6 ἴοο στοαῦ θυγάθῃ ὌρΡυθ8868 1.18 Ὀθᾶσοῦ (Η]ὑΖιρ, ἩΠΘΟΣ 
18. χχῖν. 20). ΤῺῊ]18 ᾿'Φ᾽᾽) ΤΡ ΘΟΙΏ68 ὉΠΙΌΤΘΒΘΘΩ, [Ὁ Ὧ6 (016 τη8ὴ 0 
ὮΘΔΡΒ ὉΡ 3118) Κηονοῦμ πού Τα φιοά Ποξ ; 1ῦ ΔΥΥΪΝΟΒ ὉΠΙΌΓΤΘΒΘΘΙΙ, ἴῸΣ 
χιιοηιοίο ἢοΐ, ΏΟ Οδἢ ΒΟΥ 1ῦ ὑο τ 2 ΤἬυΒ, 6.9., 86 ὑγταμὺ ΚηοΥ8 
ποῦ ὑμαὺ ἢ6 ΜΨ11 α16 ΌΥ 8ϑβϑδβϑιηδύϊοη, Δηἃ ΠῸ ΟΠ6 Οδῃ ΒΥ ἴο ΕἾΤ ΠΟῪ 
ὑμαῦ “11 ΒΔΡΡΘῃ, 80 ὑμαῦ ἢ6 τιϊσὴν Τηδ]κθ ΔΥΓΔΠσοτηθηΐβ [ῸΥ Ὦ18 Ῥτο- 
ρούϊοη. ΒΙΡΆΘΥ ὑπ 1ΧΧ. καθὼς ἔσται; οχ [86 οοπίγατγ, ὕμ6 Τατγρ,, 
Ηρ, δὰ ΟἸΏΒΌυτρ : 6 η ἰῷ “11 Ὁ6;} Ὀυὺ ἽΨΕΞ βρη ῆθθ φιίηι, 
ἷν. 17, ν. 8, νὶ1}}. 16, θὰ ποῦ φιαπάο, ψ ὨΪΟἢ τηπϑῦ ὍΘ ΘΟΧΡρυθϑβοα ὈΥ 
ΤῸ (Πβμηιο ΘΝ, ΠΌ Ν). 

ΝΟΥ [Ὁ]ο8. ὕλ6 οοποϊυαάϊησ ὑμουρῦ οὗ [86 ἴοι "5, ψΏΘΙΘΌΥ 
δὃ 158 Θβίβ ]]8η6α. ΤΏΘΙΘ 816 ἴὉῸΓ τη ρΟΒ51011101609 Θητηθταίθα ; {16 
ἴουσῦἢ 18 086 Ῥοϊπῦ οὗ [6 Θῃηυτηοταύοιι οομϑύχποίθα 1 ὕ86 ἴοττῃ οὗ ἃ 
ὨΌΙΏΘΙ108] ΡτΌνοῦ. (1) ΝῸ Τη8η Βᾶ8 ῬΟΧΟΣ ΟΥ̓ΟΣ 086 Μ|Πηα, ὕο οἤθοΚ 
{16 ψὶπα. Ἐν], Ἡρηρϑί,, ΖΟΟΚΙ,, ἀπᾶα οὐμθῚ8 ὑπαογϑίαπα ΠῚ, ἢ 
186 Τάχρ., Φϑτοιηθ, δθα Γαύμοσ, οὗ {16 Κρισιῦ (ΝΠ ΠΥ); Ὀπὺ τδῃ οδῃ 
᾿γαϊῦ [815 ῬΏΥΒΙ10ΔΙ1Υ Θὰ 6 Ῥαΐβ ἃ ν]οϊθηῦ ὑθσταϊηδύϊοη ὕο 1116, δηᾶ 
πχϑῦ Γοϑύχα!η 1Ὁ ΤΠΟΤΆΠΥ ΟΥ̓ τ] τσ 10, Ῥτον. χν]. 82, χχυ. 28. Οπ [86 
ΟΟὨΓΓΔΙΥ, ὑὯ6 ψΙπα ΠΥΠ 18, δἰ χὶ. δ, 108] 18 016, αμα ὕο 116 ΟΥ̓́ΘΡ 
1ῦ 18 {16 ΘΧοΙΒῖνο ῥτοσορσαύνο οὗ Ὀινίμθ ΟἸτμπϊροΐθμοθ, Ῥτονυ. ΧΧχ. 4. 

ΤῊΘ ἐγδηϑι 0. ὕο ὕ1:6 Β6οο μα τη ρΟΒΘΙ ὉΠΟῪ 18 τηθαϊαϊοα ὉΥ {8 15, 
ὑμαῦ 1 ΠΥ, δοοοιαϊησ ο {86 εἰϑι8 ἴοᾳ.,, Ὅπ6 14688 οὗ 86 Ὀγθαίῃ οἵ 
8ΗΪΠη8] 116, δηᾶ οἵ ψὶπα 5 {π6 Ὀγοαῦῃ 88 1Ὁ οσο οἵ [86 116 οὗ 68 
016 οὗ μαύισο, 816 ἱπύθσγονθη. (2) ΝῸ οὔῃθ [88 ῬοΟΨῸΣ ΟΥ̓́ΘΣ [ἢ0 


ὁ Το γεποῦ, ἐν ᾧ, 88 16 [80 ῥοχὺ μδᾷ "γνΥκ 3. 


344 ΤΠῈ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΑΘΤΕΒ. 


ἀΔΥ οὗ ἀδαίῃ : ἀθαΐῃ, νἱζΖ. Ὡδύυσαὶ ἀθαίῃ, ΘΌοσθθ8 ἰο ἃ τηδη ψιπουΐ 
Ἠἷβ. Ὀοΐπηρ᾽ 8016 ἴο 866 10 Ὀδΐογθ, ο ἀθύθστηϊῃβ 1ῦ, οὐ ὕο οἴδησο 0. ΜΙ 
Ὁ [Β616 ΠΘΙΘ ἱπίθυομβδηραϑ ἡορυ, ΨΊΟΝ 18 το οτθα Ὀγ ὑμ0 ΤΧΧ, 
δηα γομοῦ. ἃ8 δυϑίσ., 8180 ὉΥ ὑπο ϑὅυγ, Βυΐῦ 85 αὖὴ δῃ. 111. 2, 80 8180 
δον αὖ ψ6 1. 4, 1 15 ΟΟΠΟΙ., Δηα ψ011] Ὅ6 80 4180 1ῃ ὑῃ6 Ῥαβϑασθ Ὀθίοσθ 
8, ἃ8 ΘΠΘΙΑΙΪΥ 1η (16 Ταΐτη. ἀπ ΜΙαΤΑΘΏ, ἴθ οοηὐγδα]βυληούϊοη ἰο 


ὉΠ6 ΑὈΒ.1., ΏΙΟὮ 18 Ἰου, Δἴου {Π6 ἴουτῃβ [3 ἸΔ ὙΠ, οὔο., 6.9. θεγ6- 
971, ταῦδα, ο. 85 οαΐν. : “ ἘΨΘΥΥ Κίηρ ἀπά τὰ ]ο᾽ ΠΟ μῸ ἢδᾷ ποῦ ἃ 
ἸοῦνΨ, ἃ οΘοτητηαπᾶ (σονοσῃτηθηὺ, 5080) ἴῃ [86 ἸΔηᾶ, βε1ἃ ὑμαὺ ὑμαὺ ἀϊά 
ποὺ 56 157 ἴτη, 6 Κίῃσ οὗ ΒΑΌΥ]ΟΙ δα ο ρ]8δο6 8ῃ ὑπο γ- Ολ δα ῖ 
ἴῃ Φουῖομο," οἰοὐ ΤΠ: ΠΟ Τη8ῃ ῬΟΒ865568 ΤἼ]6 ΟΥ 18 8 ΤΌΪΘΡ.... 

Α ὑγδηβις]οη 18 τηδθ ἔσομη ὑῃθ πον] Ὁ]16 ἰὰν οὗ ἀθαῦμῃ ἴο {Π6 
ἸΏΘΧΟΙΆὮΌΪΘ ΒΟΘΥΘΡΟΥ οὗὁἩ [Π6 1Δν οὗ ψὰῦ; (9) ὑῇοτα 18 πο ἀἸβοῆδισθ, 0 
αἸδρθηβαύϊοη, νοῦν [ῸΣ ἃ ὑϊπη6 ΤΘΤΘΙΥ (ηυϊβ8ῖ0), ΟΥ ἃ [1] ἀΙβοῆδυσο 
(ατηυϊβθῖ0), ἴῃ 81, ΜΜ ΏΙΟῊ 1 108 θαυ] Τὶσοὺ (υἱά. οἢ. ὕ.8 ΘΟΠΙΓΑΤΥ, 
θαΐ. χχ. ὅ-8) νὰ8 86 Ῥουβίδη ἰὰνν (οἷ. δῦονο, ρ. 214). Ἐνϑῃ 80, 
ΘΥΘΙῪ ῬΟΒΒΙΌΠΙ οὗ δϑοᾶρθ 18 οαὐ ΟΗ͂ ὈΥ ὑπ αν οὗ ὑπθ αἰνὶηθ 
Ταῦ 8] ; (4) συ] οκοάηθθ8 Ψ111 ποὶ βᾶνα (ὉΡΌ, οδυβαῦνθ, 88 8] 808) 108 
Ἰογὰ (οὗ. ὑῃ6 Ῥγονθιὺ: “πα ] 658. δύσι Κοϑ 108 ΟῚ Τηδϑύρυ ) ΟΥ 
ῬΟΒΒΘΒΒΟΥ ; 1.6. 86 ψ]ΟΚΘα Ρούϑοη, ἤθη. [6 "ΟῚ ΤΡ ΘΟΙΊ68, 18 ὨΟΡ6]6551ν 
1οϑ. Οτὰϊ ψοι]ὰ δάορὺ (μ86 γραάίησ ὝΦΝὝ»3, ἰῃϑίθδα οἵ ὕ»ϑυ; Ὀαὺ {Π6 
ἔαϊθ οὗ 86 ΟΞ, ΟΥ οὗἉὨ [86 νυν, 18. ΘΟ ΔΙ ὑμαῦ ἴο ψ Οἢ ὑμ6 
οοποδίθηδίοι οὗ ὑμουρσῃΐ ἔτοτὰ ν 1, ὁ Ἰθδά8, ἃ8 α͵8ο ὕμ ἀϊδ᾽ απούϊνα 
δοορηῦ αὖ [ῃ6 οπα οὗ {86 ὕθτθθ ἢγϑὺ οἱδιιϑθ8 οὗ νϑὺ. 8 ἀθῃοίΐθβθ. Βαυΐὺ 
ὑμαῦ 1πῃ ἴη6 ψοσαβ δα᾿ αἱ γτεϑἧα᾽ (μοῦ Ῥ.5) ἃ ἀδϑβροίϊο Κίησ 15 ὑπουρῃύ οὗ 
Ὅν, 8ἃ5 δῦ ν. 10, 12, νἱ]. 12; Ῥχον. 111. 27; οὗ ὑπᾶοσ Ῥσον. 1. 19), 
18. ῬΙδοθα Ὀθγυοημα ἃ ἀουδί ὈΥ͂ ὑμ6 ορι]οσιϑῦϊο νΟΓΒ6: 

γε... 9. “ΑΙ1 ἐμαῦ 1 ἢᾶνθ βθθῃ, δπα ὑβδαΐ, ἰοο, ἀϊγθούησ ΤΥ ᾿θαγύ 
ὕο 811 ὑμ6 ἸΑΟῸΣ ὑμαῦ 18 ἀοῃα ἀμάοὺ ὑῃ6 81πη : ὕο [86 ὕἅτηθ ΘΗ ἃ Τη8ῃ 
Τ11168 ΟΥ̓ΘΣ ἃ ΤηΔ} ἴο 18 Ὠυτί. Το τοϊαύίοη οὗ ὅθ οἱδιβθϑθ 15 1η]5- 
[Δ Κοὴ ὉΥ Φογοιηθ, Γκύμοσ, Ἡθησθύ,, Ν 1}., ΟἸΠΒΌυσσ, δηα οὔθ σβ, 1 Π0 
ὈΘΟῚ ἃ ΠΟῪ οἶαυϑθο ψι ΠΡ: “{Π6186 18 ἃ ὕ11η6,᾽ οἷο. ; δῃα ΖΌΟΚΙ., 
0 νϑηύατϑϑ ἴο ἰηὐουργθῦ "Δ ΠΨ 88 βρϑχϑσϑίϊοδὶ οἵ ")) ἘΡΚΡ (΄ ον οὺν 
γγΟΥΪς ὑπαᾶῦ 18 ἄοῃθ ἀπᾶδν {Π6 δὰ}. ΤΔδ οἴδιιβα ἥΠ)) 185. δὴ Δάν! α] 
ΒΌΟΤαΙ δύθ οἰδιδθ (υἱά. ὉΠΟΘΙ ἱν. 2): οὐ αἀνογίοηαο φιυάθην αγυϊηυλῆν. 
ΓΝ 158. ϑοουϑ. οἱ ὑΠπη6, 88 δὖ 9617. 11. 858: οὗ Ῥ9, ἱν. 8, [86 τοϊαίοῃ οὗ 
οἰ, αϑὴνον, 1κὸ Ὁ ῬΌ, ἱ. 7, χΧ]. 8. ΑἹ] {βμαύ, νἱΖ. {π6 ψιβάοιῃ οὗ 
Ῥαϊιοηὺ βαοΙγ ἰο ἀυΐγ, 6 ῬδΙΉ]ΟΙΟυ 5658 ΟΥ̓ ΓΟνΟΙ αὔΟΠΔΤΥ 56]188}- 
Ὧ685, δηἃ ὑμ6 βυδαθῃηθδβ ψιἢ ΨΏΙΟ. 16 }παἀστησηῦ ΟΟΙη68, 6 Ἠδ8 


Δ Βοραγάϊηρ 80 ἀϊδυϊηοὐίΐοῃ Ὀούν ΘΟ ἢ ἥθον διὰ Ἰορυ, υἱά. Βδονβ Αὐοααίδ 
7ιδραοὶ, Ὁ. 88. Ι 


ΟΗΑΡ. ὙΠ]. 10. 9418 


8660 (ἴου ἢ6 οὔὐβουνθᾶ ὑμ6 δοίϊοῃϑ 0η6 ὑμπάᾶοὺ ὑῃθ 8.}), σι 18 
ΟΥ̓. Θγ68, αὖ {6 ὑΐτηθ ὙΨΏΘΗ Τηᾶῃ ΤΌ]Θα ΟΥΟΙ τᾶ ἣν νυ, ποῦ: ὕο 818 
ον [086 Τ0]618] 1] ΣΎ (ϑγτηπι., ΦΘΙΟμ16), Ραῦ : ο {86 ᾿͵]ν (ΧΧ,, 
Τηθοά,, τοῦ κακῶσαι αὐτόν, δια ὑμ8 4150 ὑμ6 Τατρ. δηα ὅ'γ1.) οὗ {818 
ΒΘΟΟΠΑ ΤΏ81 ; ἴου δἴθου ' θέ, αϑἤθῦ, ἃ ἀθϑουιρύϊοη δπα ποῦ ἃ }παρτηθηῦ νγἃβ8 
ἴο Ὀ6 ἀχρθοίθα. ΤῊ τἤδῃ ΨῈΟ ΓῸ]68 ΟΥ̓́Θ᾽ Τη8} ἴο ὑΠ6 Ὠυτύ οὗἉ {ῃ6 Ἰαὐον 
ΤῸ]65 89 ἃ ὑγτδηῦ: δηᾷ {18 Ψ}016 βϑούϊοῃ, Ὀθρίππΐηρ ΙΒ ὙΠ]. 1, 
ὑτθαὺβ οἵ {π6 τἱσῃῦ σψίβάοιῃ οὗἉ 116 δὖ ἃ ὑϊτη6 οὗ ὑγσδπη]οα] σου θυ ητηθηΐ. 


7 18 ευἱΐ, εἴα Ειρέοοιια αϑ «σἱξ, ἐι6 ἩΡζοκοᾶ, απα ευἱξῆ, {6 ῬΡϊοζοα αϑ8 
εὐ, ἐδο ᾿ὐϊρλΐξθοιι8,----ἰξΥ 15 δοδέ ἰο δηον .1.171ὲ α8 ἰοηφ αδ αοά 
φγαηίδ {ΐ, ΥἸ1. 10--1 ὅ. 


ΤῊΘ ὑμθιὴα οὗ ὑπο 10] ὁ σιησ βϑούϊοῃ βῆοννϑ 1086] ὉΥ “δῃὰ ὑῃθη ἢ 
ἴο Ὀ6 οορῃαΐθ. Τὺ 18 ὕὑῃ6 Ορροϑιύίοῃ οὗ ὑμ6 ἔαϊθ οἵ ὑμ6 σψ]οκθα δηθὰ 
οὗ {86 τἱ]ρύδουβ ἴο 86 1Π8]16Π8.}0]6 ΘΟΠΒΟΙΟΙ 8685 ΟὗὨ 8 ΤΊΟΤᾺ] σΟΨΘΙΏ- 
τηθῃῦ οὗ ὑμ86 ψοι]ᾶ ; ὑ818 ορροϑιύϊοῃ οογηθϑ ἔοτί, ὑπᾶθυ 6 ἸΠΠΔΡΡΥ 
ὑγταηη1οα] σονοσῃτηθηὺ οἵ ΘΟ [ἢ6 ἔοσθροιησ βϑούϊοῃ ὑχθαύβ, ἃ8 ἃ 
ῬΙΟΙΪπΘηὗ ῬὨΘΠΟΙΊΘΠΟΗ. ῤ 

ΟΣ, 10. “Απὰ μὴ 1 αν βθθῃ ὑμ6 ψιοκοα Ὀυχὶθα, πα {ῃ6 
οδτη6 ἴο τοϑὺ; Ὀαῦ ΔΎΨΑΥ [πΌτ ὑΠ6 ΒΟΙΥ͂ Ὀ]δοθ ὑμ6 0 δα ἴο ἀορατύ, δπὰ 
ψ ΘΓ ἑοτοοίζθῃ ἴῃ ὑῃ6 ΟἸΥ͂, Β0}} 8ἃ8 δοίθα 7υβυ]Υ : 4180 0158 18. ναὶῃ.᾽ 
ΤῊΘ ἀοιῦ]6 Ῥᾶγίϊ016 133 βρη ῆθ8, 1 ΒΌΟΠ ἃ ΤΩΘΏΠΘΙ, ΟΥἩ ὉΠΩ͂ΘΣ ΒΌΟἢ 
Οἰτοπτηβύδηοθϑ ; ὙΠ “1 ἤν 860η "ἤ 90] ]ηρ,, ἰῦ ΤΑΥ͂ ᾿πίχοάποθ 8 
ΟὈΒουναῦϊοη ΟΟΙΆΪηρ ἀμ 6 ν᾽ ὑμαῦ ΜΟΙ ῬΓΘΟΘαΘ8 (133 Ξξξό ΜΊβῃηϊο 93), 
ΟΥ, ψι ἢ 086 ἴοσοθ οὗ ὕμθ 1,δὺ. ἡπάο, ἱπϊτοάμποθ ἃ 6 ᾽ ΟὈβουναύϊοῃ 
οἵ ὑμαῦ Τ]6Υ ; ὑ}18 ὑθιῃρουαὶ ϑ:σηϊΠοδίζοι “ ὑΏθη ἢ (5ΞΞ ἴδ3), Δοοογαηρ ἴο 
ΜΉ1Οἢ 16 μάνα ὑτδηϑὶαὐθα, 1Ὁὺ μᾶ8 ἴῃ ὑμ86 Ταῖς. (υἱά. 16 νγ᾽5 Ρ. ΒΒ.) 
ΑΡρΡαγϑηῦν 86 οὐϑογναύίΐοῃ ἢδ8 ὕτχο αἰ δυθηῦ οἸᾶ5868 οὗὨ σῇθῃ ἴῃ ΥἹΟΥ͂, 
8:Πα τοΐϑυβ ἴο ὑμοὶν [αύθ, οοῃ γδαϊούϊηρ, Δοοογαϊηρ ἴ0 ΔΡΡΘΆΓΆΠΟΘ, ὑ88 
τοοϊϊαἀθ οὗ αοά. Ορροβίί ὕο {88 'ϑ᾽Ὶ (“ [86 σπίοκρᾶ ἢ) βἰαπᾷ ὑπθὺ 
Ὑ710 816 ἀββουθοᾶ 88 “ΔἹ Ὕ: ΠΟΥ ΜῸ πάνθ Ῥυδοίϊβοα σμαῦ 18 
ΤΊ ΟΪΥ αἸτϑοίθα, τ δῦ βύδηα8 ἴῃ ἃ Υἱοῦ το]αύϊοη (υἱά, ταρδγάϊηρ 13, 85 
ποῦη, ἀπο ν ῬΙον. Χὶ. 19), αν Ὀσουσῃῦ ὑΠ6 ΤΩΟΤΔ]]Υ τἱσὖ Ἰηὔο ῥυδοῦϊοθ, 
1.6. ἢανγ δοίθα σψῖῦ ΠἀοΙὑν δηα Πομουν (13 ΠΝ, 858 αὖ 2 Κίηρϑ υἹ]. 9). 
ΚΟ οί 88 βθθὴ 6 ψιοκθα Ὀυτχθαᾶ; ΠΕΣ 18 [Ὁ]ονοα ὈΥ {88 
ῬδυῦΟΙΡ. 85 ῬγΘαΪΟ. ΟἿ]., ἃ5 18 ψοδῪ, ν1]. 21 ; Ῥαὺ ὨΣΔΔΡ 18. ποῦ [0] ονγθα 
ὈΥ͂ Ὁ 23 (τ ΒΙΟΉ, Ὀο81468 ποὺ Ῥϑίησ ἀἸβϑύϊποῦ ϑηουρῊ 8ἃ8 ραγί. ρογζϑοῖι, 
ψΟυ]α ὍΘ, 88 αὖ Νφῇ. ΧἹ. 22, ραγί. ρ»γα68.), Ὀπύ, δοοοσαάϊησ ὅο {86 


1 Οὐ 31, 2 Οβγοῃ. χχχὶὶ. 81; Εἰναὶᾶ, ὃ 8δ4α ; ΒδοΙ᾿Β Αὐοάαί, “ίδγαοῖ, Ρ. 
884, 886. 


946 ΤΠῈ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΑΘΤΕΞΒ. 


[ανουτιύθ ὑτδηϑιδίοη οὗ {Π6 ραυίϊορ. ᾿ηὐο ὑμ6 Πηϊίθ, ἄϑβϑη. ὃ 184. 3, 
ὉΥ γΝΈ3), ηοῦ δ 3), ἴον ὑῃΠ6 αἸδ]υποῦνο ᾿θοδία Ἦδ5 ἴΠ6 116} ἔοστωῃ νι] 


Ἰ; ΘΓ 188. χὶν. 20 ψῖῦ Φοῦ χυὶ!. 10, δῃὰ δῦονοϑ, δὖ 11. 285. “Τὸ 
ΘΩΟΡ 1" 18 ΠΘΓΘ, δου 1838, Χ]ν]]. 2,ΞΞ ἴο ϑηΐοῦ ἰῃὔο Ῥ6806, ΘΟΙῚΘ 
ἴο τοϑὺ Τῇδαὺ τψιμαὺ 90]]ονγβ '᾿ῬΘῚ ἀοθϑ ποὺ τοϊαΐθ ο {86 ψ]οϊκοᾶ, ἢ88 
ὈΘ6ῃ. τηϊϑύαϊκοη ΟΥ̓ ὑ86 1 ΧΧ., Α401]α, ὥὄγσηπμι., ΤὨθοα,, δα ΦΘΙΌΙΩΘ, 
Ὑ}0 ὑτδηβ]αΐα ὮΥ ἐπῃνήθησαν, ἰαμιἀαδαηπίιγ, αι ἴῃ 8 τοϑᾶ ἸΠ3Π. ((ἢ6 
Ηπϊίίρα., Ῥ8. ον]. 47, ἴῃ. ἴη8 Ῥᾶ88. 86η86), ἃ σγοτὰ ψΏΙΟΝ 18 πϑ8α 1η {9 
Τα]. ἀπ ΜιΙάγαβῃ δ᾽οπσ ψἰ Ἰπϑηϑ.2 ΤῊ Ἰαύξου, ὑθϑύιηθα ἴο ὮΥ 
{86 Τατρ, δηᾶ ὄὔγσ., 15 ψιμουῦ ἀοπδὺ ὑπ6 οοττοοῦ τϑδάϊησ: ὑῃθ6 βίταο- 
ἴυτο οἵ ὑΠ6 δι μοῦϊοαὶ Ρ618116] ΤΩ  Ῥ618 18 οἰ δϑι16; ὕπο πατηϊηρσ οὗ 
006 ΡῬΘΙΒΟΠΒ ἴῃ 1αα ῬγΘΟΘα68 ὑΠᾶῦ ὙΏΙΟΝ 18 ἀθοϊατθά, ἂμ 1η 1αβ6 Ὁ 
[0] 8 10; οὗ 8. Ιχχ. δδ, Ιχχν. θῦ0.0. Τῇ ἔαῦ. ἔοστηϑ ἤθῦθ σϑὶῃ, ὈΥ͂ 
[86 τοἰχοθρβϑοῦίνο ροσἕβοίβ σοίηρ ὈβίΌσΘ, ἃ ραϑὺ βϑἰσηϊδοαύίΐοη. “ἽΡ Ρῶ, 
“086 ΡΪδοθ οὗ ὑῃ6 ΠΟΪΥ, 18 ϑαυϊνα]οηὺ ἴο Ὁ ὈἿΡΌ, 88 4130 αὖ [ϑν. 
νυ. 6. Ἐν α]ὰ υπαογβίδηαϑθ ὈΥ͂ 1Ὁ ὑΠ6 Ῥ]6ο6 οὗἨ Ὀυχαὶ : “086 υρηρῃῦ 
ὍΘΙ αΥ ἢ ΔΥΤΑΥ (οαϑὺ ουαὖὐ) ἔγτοτῃ 6 ΠΟΙΥῪ 9]806 οὗ στᾶνϑβ. Τῇυβϑ 
ὁ. 8150 ΖΟΟΚΙ., Ὸ ΤΟ ΠάΘΙ8: Ὀαὺ ψαπαοΙθα ἴδ ἔσομαι [6 Ῥ]δοθ οὗ [ῃ6 
ΠΟΙΥ... ὕποβθ ψῆὸ αἰὰᾷ τσ ΘΟΌΒΙΥ, 1.5. ὕμΠ6Ὺ δα ο Ὀ6 Ὀυτθα ἴῃ 
σ αν 5. ΠΟΙ ΠΟΤ ΠΟΙΪΥ ΠΟΙ ΠοηουΤΔ 016. Βαῦ ὑ}18 ἔΌΤΤΩ οὗὨ ΘΧΡΥΘΒΘΙΟῊ 18 
ποῦ ἔουπμα διηλοησ ὑπ 6 ΤΩΔΗΥ ἀοϑισηδῦοη8 οἵ 8 Ὀυ1181- Ῥ]Δ06 86 ὉΥ͂ 
[86 “6 ν718 (υἱά. Ὀα]ον, χὶ]. ὅ, δῇ ἩδιλΌυΓροΙ 8 Ζεαἰ- πογἶϊ. γῶν Βιδοῖ 
μ. Ταΐηι., ατίϊο]8 “ αταῦ᾽). ἀΑοἄ᾿βδοῖθ 18. 681]16α {Π6 “ ροοᾶ ρ]6οο, ὃ 
Ὀαὺ ποῦ ὑΠ6 “ΟΙΪΥ Ρ]4.6. Τῇ “ΠΟΙΥ Ὀ]866," 1ἢ ποῦ Ψογ Βδ] θὰ 1086], 
ΜΟΙ 18. 041164 ὈΥ 8818} 11. (χ]ν 111. 2), Ν ἢ., ἀῃα )4η., γ᾽ λαφφοαοδῇ, 
(48 πον οἰ- ιι5), 15. ὑπι6 ΒΟΙΥ ρστουπᾶ οἵ [88 ὕθιρ]6 οὗ αοᾶ, {π6 τόπος 
ἅγιος (Μαϊί. χχὶν. 15), ἃ5 Ααυ116 δῃηᾶ Κὅσωτσα. ὑσϑηβ8]αῦθ. Τῇ, πον, 76 
Πηα ηυΐν οΘοπηθοίθα ἢ 086 νοι λαίαΐ, 1ὶ 15. ἴο Ὀ6 ῬΓΟΒΘΆΡΡοβϑα ὑδαὺῦ 
{16 ηυΐπ ἀρβϑίσπαίθβ ὑπ6 ροϊπῦ οἵ ἀδρατύμτο, 88 8180 [Ὁ ἼΠ, 188. χῖν. 19. 
Τηὰβ ποῦ: ἴο ψ8ΠΟΘΣΡ ΓᾺΡ όσα ὑμ6 ΠΟΙΥ ὉΪ80Θ; ΠΟΙ 88 ΗϊΐΖ., ὮΟ 
ΡοΙηὐδβ Ἰϑὅπο: ΠΟΥ Ρᾶ88 ΔΥΤΑΥ͂ (ΡΟ Ί8}}) ἴδ ἴτοσῃ ὑῃθ ΠΟΙΥ Ρ]806. Τῇθ 
Βα] Θοὗ 15 ὑπ6 Ὀοΐπο ἀσῖνθη ΤΥ ἤοτὰ (Π6 ΠΟΙΪΥ Ρ]806, Ὀαὺ ποῦ 88 1 ἘΔ 
ὙΌ6Ι6 οδαϑαῦύϊνο, ἢ ὑΠ6 56η86 οὗ ἘΝ δηα τηθϑηῦ 471οὐηΐ, στ ἢ δῃ πα 6, 
80]. (Επνα]α, Ἠ6:]Πρσϑῦ,, Ἐ]5..),-οτὸ 15. 4180, ἰν. 15, χὶ. 9, Οὔ] 86 1ηΐΘ 8. 
οὗ ζΚαὶ͵,----οοὐ αν ἀδποῦῖθϑ, αἷΐο Ῥ8. χχχυἹἝῖ. 7, Φοῦ χχχ. 28, οἱ 
χχῖν. 10, ὑ86 τηραϊῥαίλνο, 4.11, Β]Ίονν γ41Κ οἵ ὕμοβθ ΠΟ 816 οοιῃροὶ δα 


1 Οὗ Ζυηζ, Ζιν Οεβοῆ. ει. 1 Δϊογαίΐαν, ῬΌ. 88θ--359. 

3 ΠῚ Μιάγαβῃ ΖΤαποΐμιπια, ῬΑΥ. 15)», ἐπὶξι, πδοὸ8 ὈΟΪΏ ΘΧΡΓΘΒΒΙΟΏΒ: ἐῃθ ΤΆ]ΤΩ, 
Οἰεη δθὃ, ἀΡὈ] 165 86 Ῥδββᾶρο ἰο ΤΙ 8, το ὕοοϊκ δ ΎΧΔΥ ὑμ6 ζατηϊζαγο οὗἩ [86 ζδοΙρ]9 
[0 ΤαΔΡΉ Ὗ ΒἰτηΒ61} ὑπογο τυ 1ῃ 18 οἰ γ. 

8 νά, Τομάϊαυ ΒΒ ϑργίολισ., Νο. 481. 


ΠΑΡ. ΥΠΙΙ. 11. 947 


δσοίηϑὺ ὑΠ6Ὶ Ὑ11 ὅο ἀδραχῦ ἴσο ὑπ ρ]δοθ τῇ ]οἢ (ΠΥ ἴον (8. 
ΧΧΥῚ. 8, Ιχχχῖν. 2 1). ΤΏΘΥ τουϑῦ ρὸ ἔουύῃ (Θ᾽, 15 ποῦ 8814, Ὀαῦ 
ΡΙΟΌΔΟΙΥ πο ἃ ἴογθῖρῃ ΘΟΙΠΤΥ ; Οὗ ΑΥΛΟΒ ΥἹἱϊ. 17), δῃα ΟὨΪΥ ἴοο 
ΒΟΟΏ 86 ΠΟῪ ἔοτσούϊθηῃ ἴῃ ὕμ6 ΟἸΥ, ν]Ζ. [6 ΠΟΙΪΥ ΟΙΌΥ ; ἃ ὙΟΠΠΡΘΥ 
σοηοσαύῦϊοη Κηον8 πού! ησ Τογ6 οὗ ὕμθιῃ, ἃπα ποῦ θυθῃ ἃ στανθϑίοῃθ 
Ὀυΐπρϑ ὑμθια 80 Κ ἰο 6 ἸηθΙΊΟΥΎ οὗ ὑῃϑὶῦ Ῥ6ΟΡ]θ. ΑἊΑἾ8ὸ [1815 18 ἃ 
νΔΏΙΌ, {6 [Π6 ΤΩΔΩΥ͂ ΟΥΘΙΒ ΔΙΤΟΔΟῪ τορὶϑύογοα----[Π]8, νἱΖ., ὑμαὺ [868 
ΨΙΟΚΟα 1116 ἸΙνίησ, δ8ηα 4180 10 861 αθαίῃ, ροβϑβϑθθ8 [ἢ6 βδοχρα 
ὨδῦνΘ 801]; ΨΏ116, οἡ ὑδθ οΟὨΥΤΆΣΥ, [6 Ὁρτϊσῃῦ ἃγο οοηϑίσαϊπθα ἴο 
ἀοραχὺ ἴγότα 1, 8ηα 8176. Β00η. ἔογσούΐθῃη. Ὦϊνη6 γτϑοϊθ 185 ἤθυ ἢ 
ΙΏ15864, Οὐδυύδι ]Ὺ 1ὖ Οχὶϑβ, 8ηἃ 18 8180 ΤΘοΟρ]86α, Ὀαὺ 1ὖ ἀο68 ποῦ 
ΒῃοΥν" 108611 ΔἸνγαγ8 ΟῚ ΜΘ Βῃου]α οχρθϑοῦ 1, ΠΟΙ 80 ΒΟΟΏ ἃ8 ΔΡῬΘΔΙΒ 
ἴο 8 ὕἴο Ὀ6 84] δ τγ. 

γα. 11. “Βρϑοδυδθο πάἀρτηθηῦ δραϊηϑὺ ὑπῃ6 ψοῦῖκ οὗ [η6 σψ]οκοά 
ΙΏΔῈ 15. ποῦ ΒΡΘΘΟΠΥ οχθουΐθα, [ῸὉΓ }18 τϑᾶδοη πῃ ποαῦὺ οὗ {16 
ΟὨΙΠ]άτθη οὗ τηθῃ 18 [}} σι ῖη ὕμθυῃ, ὑο 818, ὑπμὰῦ ΠΥ ἀο 601]. 
ΤῊΘ οἷαι86 ψ ἢ αϑ.}67 16 οοηηθοίθα ἢχϑὺ ψ]ἢ ὕη6 ογθοοϊησ φαηι- θῖν 
ἠανοὶ: ἰυ8 ναῖῃ, δου ὑῃ6 πδύυσθ οὗ ἃ ροινοσίθα ψουῦἹα (ἐπυθύϑιιϑ 
ΟΥ̓0), Θυθηῦβ ρῸ οἡ, Ὀθοδῖιβθ..... (αϑῆξη,, ἃ8 αὖ ἵν. ὃ, νυν]. 120; οὗ θουΐ. 
111. 24); Ὀυὺ 86 [Ὁ] ΟῚ πρ οἶαβθ ἢ ᾿αἰ- ότι ΤΆ ΚῸ8. 018 οἷδυϑθ 
ψΙ αϑλ67' ΤΟ ῆθχ. 8η. δηἰοοθαθηῦ οὗ 1056] (αϑ..67 ΞξΞ ᾿αἰ-αϑ᾽.67) ----ΟΥ̓ΡΊΠΑΙΠΥ 
10 18 ποῦ τἸηδϑηῦ 88 8ηὴ δῃηϊθοθάθηῦ. ὯὩΠΒ' (Ώ616 ἰο Ὀ6 τύ΄ιϊίθη ἃ.ΟΣ 
ΠΟ), τὰ 8 γαρῆ., ἀμ, Ὀδδίάθβ, 8180 2 ταρῆ.), ἴῃ ὕ8 γροϑὺ- 
ΘΧΊ] Δ ῬΟΟΚΒ, 15 ὑῃ6 Ῥουβίδη ραϊφαην, Αὐτηθη. ραίφαηυ, ΨΆΙΟῊ 18 ἀουϊνραᾶ 
ἤοτη 6 διοϊθηὺ 6.9, ραϊέ-σαηνα : “ ϑοιηθίβιμρ ὑμαὺ 85 ὨΔΡΡθῃδθα, 
(Ἰαϊησθ, ποβ." Το ΗθΌ. 858 δαορίθα ἔπ σψοτζὰ ἴῃ ὕΠ6 σϑῇθσαὶ 5686 
ΟΥἨ “βρηΐθῃοθ ;" 1 ὑῃ6 Ῥαβϑϑᾶρθ Ὀθίοσθ υϑ' 1 5ΙΡΈ1Π65 [86 ΒΑΡ ΟΥ 
ϑαιΐθηοθ οὗ 6 Ἰυᾶσρ, ἃ8 ὑπ6 Ῥ618. ψοτα, πκ6 ὑῃ6 Ατδῦ. παδαη, 18 
864 ῬΙΠΟΙΡΑΙΠΥ οὗ ὑῃ6 ΒΑΥΠΟΒ οὗ ἃ Ῥσυορῃϑῦ (γ7ο 18 ο8]1]6α ροϊγλάηυ- 
δαγ). Ζ.1Κ6] τορατᾶὰβ 1ῦ δ 6 ατθοκ φθέγμα; Ὀπὺ ἴμ8, 4180, [86 
ΜΟΣαΒ δογ, ἡ ΒΕ ΒΌσΔΏΘΘ]Υ ἄρτθθ ἴῃ βουῃᾶ ΜΠ] σμέλη, φορεῖον, τ ὶυ}- 
οαὖ Ῥοϊηρσ Ὀοιτονοα ἔτοτῃ ὑη6 ΟὙθ0 Κ. Τὴ Ἰοπρ α οὗ [ῃ6 ψοτὰ 18, 88 
ἘΠ5ὺ. ϑῆονϑθ, 1. 20, ᾿ῃνδυῖα ]6; 8180 ἤθσθ ὉΔΠΒ 18 6 οοηδίσ, Τὸ 
Ῥοϊῃὺ Ὡ)ΠΒ, σι ἨδΙ]σϑὺ. δπαὰ Βυτρ,, 15. ὑμ8 ὉΠ ΔΥΤα8.016.{Ὀ Τὺ 18 
ΙΏΟΥΘ ΤΟΙΩΔΡΚΑΌΪΘ ὑδαὺ ῃ6 ψοτὰ 18 οοῃϑίσπιθα ἔθ. ᾿ηϑύθδα οὗὨ Τη85. 
ΕῸῚ ποθ [δὲ 15 οοηδίσιιθα 5 ΠΟΙ ΠΟΥ ἴῃ ὑῃ6 ὈΪ0]. ΠΟΙ ἴῃ {πΠ6 ΜΙΒῃπΙο 


1 ὙΠῸ 5 χαρῆ. ἴῃ Η. Ῥ. διὰ ἴμ6 οἷᾶον οαᾶ,. 88. αἷδο βίῃ. ἱ. 20: Ὥδῃ. 111. 10. 
ΤὨὺβ αἶδο 86 ρυποίυδϊίον 6 Κα 16] ἴῃ ὨΪ8 Ἐπὶ λαζοτα ἴο ἔβιΒ. ἱ. 20. 

3 ΟἸδθυγρ Ροϊηΐβ ἴῃ ἴδνουν οὗ πν) 88 η. ἰο Εχ. 11]. 2, Ὀπὺ ὑθοχο δξς Ἶδ 
Ῥδυυϊοῖρ. ; ἤο 6. ΧΧΧΥΊ. δ, Ὀαὺ ὑΠ6 70 ὅ5}» ΑΥ 1 1β ἠοὺ ἴο Ὀ6 τοδᾶ 615») ΤΟΡγοβθηίβ 
ΔῈ δίγὶ υύνο οἶδαδο; δηᾷ ἰο Φοῦ χχχνυ. 1ὅ, Ὀαὺ [Π616 ὑμ6 ποσὰ 18 σα ροϊηϊοά 
35) ποῦ γε ; δῃὰ {δί8, κὸ ὑδ6 νυ]ρ. Ασδρ. ἰαψδβα, ἰΒ ἀβϑᾶ 88 δὰ οιωρβδίϊο εὐ. 


848 ΤῊΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΑΒΤΕΒ. 


βύγ]6 ἢ ὑη6 Βηϊΐθ οὗ {π6 νοῦ, ΠΨΣ 15 ποὺ {π6 88 ργεί., Ὀὰὺ {16 
ῬδυθοῖρΡ. Τὺ 18 ποῖ, ΠΟΎΘΥΘΙ, ΠΘΟΘΘΒΑΤΎ, ψ]} ΗΠῦΖ., ο τοαᾶ ΠΟ). 
ΤῊ Τοτοῖσῃ ψοχα, τὸ 86 (Α18}0.) "γάαη5, παράδεισος, δΔταιῖῦ8β οὗ 186 
ἴῃ. 086 ἀου}]6 ρσαπᾶ. (Εννα]ά, ὃ 1749); Ὀασὺ 1ὖ 18. 4180 Ῥοββ1}016 ὑμαῦ {86 
ἔθη. ΠΙ3)) 15. μόν. αἰϊγαοί. οοοαβιοποα ὈΥ ΠΡ, 88 ΚΊΤΩΟΗΙ, Μεοδίοῖ 10α, 
ΒΌΆΡΡΟΒΟΒ (οἷ Ὀοβίαβθϑ, υπᾶθτ χ, 1ὅ). ΠΌΣΟ 18. οομϑῦ. σονοσηθα ὈΥῪ 
ρλιλφαηυ, πα καγα᾽ αἦ, 16 ὑμ8 00]. σοῃ. ΤμῸ Τ,ΧΧ,, ὅΐγυ., δῃα Φθ ΓΟ 16 
τοδὰ Ὅ)Ο, ψ ΒΙΟΩ σου] Ὀ6 ῬΟΒ81016 ΟὨ]Ὺ 1 ρλίξσαην ηυΐν-----διῖθου [ἢ 6 
ΘΏΘΙΟΟΥ οἵ ὑμ0 ἨδΌ.-Ατϑπλ. Ῥῆγαβθ, πίρῆγα᾽ (ἰἰλρίγα) πυΐη, ὕο ἰδ Κθ 
ΟΠΘ᾽Β ἀὰθ οὗ ΒΥ ΟΠΘ, 1.6. ὕο ὕδ!ῖκθ νθῃηρθδῆοθ ΟἹ ΔΪγη, 0 ῬΆΠΙΒἢ ὨΪπὰ 
--- οὐ] τηθδῃ ἢ []] οχϑουύϊοῃ οὗ ῬαΠΙϑητηθηΐ ΟΠ. ΔΗΥ͂ ΟΩΘ ; Ὀπὺ 1Ὁ 
ἸΏΘΘΏΒ ὮΘΙΘ, 8ἃ8 ΦΘΤΌΙΩΘ ΥἹΡΏΥ {τδηϑ᾽αΐθθ, δομζοηίζα , ἸΤΩΡΟΒΒΙΡΙΘ, 
ΠονΟΥΘΡ, ΜΙ πιθ᾿ο86 παγα᾽ αἦ, βομιξογέϊα οοπέγα πιαΐϊοθ.Ό. Ἡθηρβύ. 80}- 
ῬΟΒ68 ὑμαῦ ποῦ ΟὨΪΥ {86 ὑγδάϊξίομαὶ ὑθχὺ, Ὀὰὺ 8180 {π6 δοοθηὐαδίϊοῃ, 
18 ΟοΟΥτθοῦ, [Ὁ ἢ6 ΟΟὨΒΟΣΘΒ : ὈΘοδα86 8ἃ βθηΐθμοθ (οὗ ὕμθ θαυ Υ 
ϑυάσθ) 18 ποῦ δχϑουϊθα, ὑῃ6 σου οὗ Ὑ] ΚΘ 685 15 Ὠδϑῦθ, ὁ.6. ΒΡΘΘαΥ. 
ΤῊΒ 4150 Τ᾿ δοβοὶῦ ἴῃ 86 δ δίζα αοοοξμαία. ΟΥοΘστδ, οἢ {86 οΟη- 
ΤΑΤΥ͂, ΤΟΙ ΚΒ ὑμαῦὺ ῃ6 δοοθηΐβ 816 ποῦ 1η [Π6 ἢτϑὺ 1Ἰῃηϑίδῃοθ ΤΥ ΚΒ 
οὗ Ἰηὐοτρυπούϊοι, θαὺ οὗἩ οδηὐ}]]ὐϊοη. Τὴ ἴδοῦ, σοηϊῦ. Ὑγοτ - ΘΟ ΠΘΟ]ΟΠΒ 
Ὧἀο ποῦ δχοϊυάθ [86 Κϑορίῃησ ὑμθιη δϑιηο ν᾽ ΟΥ̓ αἸϑυ ποῦν 8 βα οἢ ἃ8 
αδία ἀπὰ Τύρηολα, 188. ΣΧ. 2, ἅμα 8180 Ζαζορἧ, ἃ5 6.9. Ἐβίῃ. 1, 4. 
Το ΤΧΧ, 61} τοηᾶουβ : “ΤΠοσοίοσο ὕη6 βϑαγὺ οἵ ὑῃ6 80η8 οὗ πιθῃ 
18 ΤῸ] Ῥουϑυδαβα 1 ὕμθῃι ἴο ἀο 601]: [Ὁ ΏΙΟῚ ΦΘΙΌΙΩΘ, ἔΓΘΘΙΪΥ, 
ΘΟ ΘΎΤΊΙΩ. : αδϑηι6 ἐζηιογο αὐἶΐζο ἤὲΨῥὲ δοηυΐγιην ρεογρείγαγτιί πηιαία. 
ΤῊΘ ᾿θαιὺ οὗ οὔϑδ ὈΘΟΟσΊ65 [11] ὕο ἀο δηγυϊησ, 18 Ξξξε 10 δοαυτοβ [Ὁ]] 
οουταρο ὑμοσοίο ([πιΖζαίϊο, ὃ ὅ90 : σὲ δίαδίὸ ᾿᾿απίπιο) ; οἵ. ἘΒΌΒ. νἹ]. 8: 
“ΠΟΙ 18 ἢ6 ΨῈΟ [88 18 μοατὺ ἢ]]6α ἴο ἀο 7 ((μὰ8 τ] γ, 1Κ61]), 
ὦ.6. ΜΏοΟΠπι Ὁ 888 Θποουταρσθα ὅο 80 Ὀο]Ϊὰ 8δῃ ἀπᾶθιακίησ, ὨΠΞ ἴῃ 
1.561 ὉΠ ΘΟΘ ΒΑ ΠΥ ΘΙ ΘηΒ [6 ΘΧΡΤΘΒ8Ι0η οὗ ὕδμ6 ᾿ηναγάηθϑ8. οὗ 
ὑπ6 ἀαδίχαοιῦνο σψοῦκ (υἱά. ογολοῖ, Ῥ. 151 δ.) Τη6 βϑηΐθποθ οὗ 
ῬυμΙΒῃηγηθηῦ ἀο68 ποὺ (κα οἴδου ηιλογα, ἈΘΒΌΠΪΥ (Δαν. δοουβ. [ῸΓ 
δίηιλογαΐ, ἵν. 12), ὑμΘ ΓΘ ἴΌΘ ΤΏ ἢ. Δ16 ΒθΟΌΓΘ, Πα ΠΟΥ ρσὶνθ ὑΠΘΙΊΒ6Ιν 68 
ψΠῈ [Ὁ]], 2.6. ψιῦ [6 811655 δηα βῃϑηη61655, ὈΟ]ἀη685 ὕο ὕμ6 ργϑούϊοθ οὗ 
6.11. Τὴ δυῦῃοῦ ΘΟΠΗΤΙΩΒ 818 ζαγῦμον, Ὀαὺ ποῦ ψιπουῦ ΘΧΡΥΘΒΒηΡ 
Ἦ18 ΟὟ ΟΟΠν]Οὕοη ὑμαὺ ὉΠΘΙ1Θ 18 ἃ τ]ρύθουβ τϑαυῦα] Ὑ 1 οἢ σοῃίτα- 
αΙἸούβ {815 ΔρΡῬθδσΔΏΟΘ. 

Ἄοῖβ. 12, 18. “Βροδϑθ ἃ 536. αἀοοὺῃ 6ν]} 8ὴ Ὠυπατχθα {1168, 
δα ἢ6 Ὀθοοτϊηοὺῃ οἹα ὑμοσϑίη, δ μουρῃ 1 ΚπΟΥ ὑμαῦ 1ῦ Μ1] ρσὸ Ψ6}} 
νι ὑμθιὰ ὑμαὺ θα αοάα, ὑμαὺ δα. Ὀοΐοσθ Ἠϊτὴ: Ὀυὺ 1ὖ ν}}} ποῦ ρῸ 
7611 ψιὺ ὑῃ6 ψΙΟΚΘα, δπα ἢ6 5881] ποὺ 1ἶνθ Ἰοησ, 11 ἃ βῇϑαον ; 
Ὀθοᾶῦβθ ἢ6 δαγοίῃῃ ποὺ Ὀοϑίοσ αοα." Ἐμλναὶα (βοτὰ ἩθηΠσϑῦ., ΕἸϑῦ,, 
διὰ ΖΟΟΚ]. [0]10 7), ἃ8 διθοπς 86 δηῃοίθηΐϑ, 6.5. ΜΠ ΘΙββοόῃῃ, ὑγδη8- 


ΟΗΑΡ. ΥἼ|. 12.) 18. 9419 


Ἰαΐο8 σοὺ. 12: “ ΤΠοΟυΡὮ ἃ 5 ΠΟΘΙ ἀο 6011] 8ῃ δα πατοα {1Π168, 8πα ]1ν6 
Ἰοησ, γοῦ 1 Καον," οοό. Τμᾶῦ δῃ δηϊθοθαθηῦ ΤΩΔΥ͂ ὈΘΟῚΠ ΜΙ ἀ8}67 
18. Δατη1551016, Τον. ἱν. 22, Πϑαῦ. χνῇ. 22. Ὀαὺ ἴῃ ὑμ8 οα86 ᾿γίησ 
ὈΘἕΟΙΘ τ15, 5011] 1685 δοοθρίϑΌ]8 ὑμδη δὖ νϑὺ. 11. δου, ἴηὴ ὕΠ6 ἢχβϑὺ Ῥ]δοβθ, 
0818 αδὴο᾽ οὗ ὑῃ6 δηϊθοθάθηῦ οδῃηποῦ τωθ8} “ΔΙ Ππουσἢ,᾿ Ὀαῦ ΟἿ]ΥῪ 
“ ροΟΙΒΙἀϑυηρ ὑπαῦ ;" δηᾷ ἴῃ Ῥ]Δ065 ΒΌ0 ἢ} 8ἃ8 νἱ. 8, μθγ6 015. “ ὁοῃ- 
91] ἀουησ ὑμαὺ ΤῊῺΔΥ 6 Θσχορδησοα σι “ ΔΙ ΠουΡἢ,᾿ ὑμθτθ [Ὁ] 8 
ηοῦ {88 γᾶτῦ., Ὀαὰὺ {Π6 ἔαῦ. παύμταὶ ὑο ὕῃ6 Θομοθβϑῖνθ οἱδαβ8; ὕμθῃ, ἴῃ 
[86 ϑθοοηά ΡὉ͵8οθ, ὈΥ ὑῃ18 δηὐθοθάθηῦ το θαθυησ οὗὨ ἀϑῆθη' ἃ ΟἸΟΒΘΥ 60η- 
προούϊοῃ οὗ 12α Δηᾶ 12 15 ᾿Ιπαἀ 66 ραἰποα, Ὀαὺ 86 τηραϊαύϊοπ οὗ νϑ 1. 12 
ΔΗ γον, 11 18 ἰοϑῦ; 1 ὑῃ6 ὑμιτὰ Ρ]866, Ὡ) "5, 1 [6 τηθϑηϊπηρ “ Βον- 
ΘΟ ἤ (φαηυ, ὅμως, νι ἢ δἰττηδίνο ἀῶ), 15 ποῦ Ἰουπᾶ ; ποῦ αδῪ67, Ὀπύ 
ἠαϑὺ (158 ζὺ φαηι, 515 η1Εθ5, ἴῃ [88 ραβϑᾶρθ Ὀθίοσ α8, 88 αὖ ἴἷν. 14, εἰ 
καί, ΑἸΌΠΟΌΡὮ,---ΟὨΪΥ ἃ Βοιιθυῃαῦ ΟΥΠΘΥ186. ΔΡΡ]16α σαην ζῖ, Ἐλνα]α, 
ὃ 8620, 85 75ςὃν "5 18. ἃ βοπιθνμαὺ Οὐ ΠΟΙ 186 ΔΡΡΙ]Θα "5 Ἰ»τὸν. ΕΙσΒΙΥ, 
ΗΙϊζὶσ : “1ὴ 12α, 11α 15. ἀρσαὶῃ Τοϑυτηθα, δηα 1 15 Θχρ]δῖηθα ΠΟ 
ἰἀγὰν 7 50166 ὯδΔ8 5.00 ἃ ΘΟΠΒΘαΌΘηΟ6." ΤῊΘ Β1Π2ΠΘΙΡ 18 ὕΏΘΙΘΌΥ 6ῃ- 
οοπϊασθα ἴῃ 5: πηϊησ, ὈΘοϑαβ6 Π6 0685 601], ἀπ ΔΙΑΥΘ. ἀσαῖη 601], δηα 
γαῦ 6) ΟΥ͂Β ΠΙΤΉΒ61 ἴῃ 811 {μ6 Ρ]θάϑυτθβ οὗ Ἰουσ 116. Ἐδσαταϊησ ῸΠ 
ἴον δ Π, νἱά. ἀρονθ, ρ. 197, 1. ΠΝ 18 τῷ ΘΟΣΒ Πσ, δῃ πυπατοᾶ 
ΕΤΩ65, 85 Πκδ, ΦοὉ ΧΙ]. ὅδ, 15 Ξξ Ὡπὲξ ὮΨΒ ; Ηρησϑῦ. δηα οὔ 78, ᾿Ἰποχϑοῦ: 
8. ὨυΠἀτθα 014, ψ ]οὴ σου] πᾶν τϑαυϊσοα 6 ψοχὰ ὉΠ; πὰ 
[6156 1γ, ΟἸΠΒΡατσ, τι 0η6 Τάτρ. : δὴ Βαπαᾶτοα γϑασϑ, ΜΏΙΟ. ψγου]α 
ᾶνο τϑαυϊγτοα ΠΝ, εοἱϊ, Πυ, θη. χνῖ. 17. ΤῊ]8. οδηξίε8 ( ΘΤΟΙΩΘ) 
18, 11Κο' ΠΝ, δοὶΐ. Ὁ, νἱ. ὃ, ἃ τουπα ΠΌΤΔΌΘΙ [ὉΓ ἃ ρυθαῦ ΙΩΔΗΥ͂, ἃ8 
αὖ ῬΙον. χυνἹ. 10, ἀπᾶ ἔγθαυθηῦν ἴῃ ῃ6 Τα]τη. 82ηα Μ|αγαβῃ, 6.5. 
Ῥγαγζίκγα γαδῦα, α. 21 : “8 Βυπᾶτοα ἀθορ]υ-γθαίμθα 81:58 (πο 
ΠΥ) [6 τροῦμοῦ ραν ἴοι." 5 ΤΠ πιθαηϊηρ οὗ φ ἼΣΟΥ 15. 1η 
σΘΠΘΙΆΪ ΟἾΘΑΥ : Ὧ6 ὈΘΟΟΙΏ68 ὑμουθὶῃ οΟ18, Φ6ΙΌΙΩΘ, ἸΤΩΡΤΟΌΔΌ]8: ὁ 2ῸῪ 
»ραϊξίομεΐαηι διιδέογξαίιγ, ἃ8 ΜϑμαθΙββοῆη : ἢ6 δχρθυθη 68 [ΟΣ ὈΘΔΤΔΗΘΒ, 
ἴῸΥ ΠΟΥ ΒΌΡΡΙΥ ἸΒδὲ (188. χ]ν 1. 9), ἀμ τά αοα {86 80] θοῦ. 40 15 
ἴῃ ΒΥ ο886 {Π6 50-041164 ἀαΐ. οἰλῖο.; δια {Π6 ΟὨ]ΥῪ απθϑυϊοη 18, ἡ μϑύ 6 
[6 ἀοΐπρ οὗ 6ν}} μὰ8 ὕο Ὅ6 ἰβίζθῃ ἔγοτα 77 ΠΝ 5 ἃ5. ο0]. ὕο "ΟῚ: ἈΘ 
ῬΙδούϊβοβ 1 ὅο Ὠἴτη Ἰοηρ, ΟΣ  μϑύμου, Ώ]ΟΒ 18. ΤΩΟΤΘ ῬΥΟΌΔΌ]Θ, Ὁ Θ᾽ 15 


1 Τηδὺ δ ἴΒ ποῦ ροϊπίοα Ὠ), μᾶ8 118 τϑᾶδοι ἴῃ ὑπ αἰβ᾽ πηοίϊνο ει} τ 0 52, 
νι Βίοἢ 18 ποῦ ἱπίθγοβδηρεα πὴθα ὑμ6 δοπὐαποίνο Μαϊραοῖ. Τδυβ, νὴ. 1, 3. "Ὁ, 
διᾷ νἱϊ, 7, "3. 33. ᾿ 

3. Μιὰ. ὅ8ο. ΒοΙδΔηπ ἴῃ {μα Ζεϊδοῖ., ΔΌΠ, 1874, Ῥ. 842. 

8 Ἧ οχρϑοῦ ὑδθϑθθ ὑπὸ πογάβ (οἷ. θη. χχχὶ, 12) ψ τὺ 086 τοἰσορτοββίοη οὗ [80 
ἴοῃθ : Ὀαὺ 88 ὑ8]8 ΟΘΆ563, 88 8ἃ τι ]6, τ ὐὺὰ εγοδα Ὀδίοτο Τίγοδα δυὰ αεῆία, Οθῃ. 
χΙν . 8, Εἰχ. χυἱ!, δ, Θουί. ἱν. 42, χὶχ. 4, [βᾶ. χ. 14 (οὗ. [86 ρϑηυ]ῦ. δοοοηῦ οὗ πον, 


1μ6γ. χχίϊ, 10, 19, δηὰ π53, βῆ. ἱν. 17, τὰ 186 υἱ]ῦ. δοοοηῦ [,ογ. χχίϊ. 14; ΗδΌ, 


850 ΤΠῈ ΒΟΟΚ ΟΣ ΕΟΟΙΕΒΙΑΒΤΕΒ, 


ἴο ὍΘ ΒΌΡΡΙΙ6ἃ ἴον 18, 8ο [μαὺ ἽΝΠ ΒΙρ. 8.65. ἴο 11γ8 Ἰοῆσ, 85 δ 
ῬΙΟΥ͂. ΧΧΝΙ. 2, ἴο ᾿ἰαϑὺ Ἰοὴρ; 89 ααί. οἰδῖο. σῖνο8 ὕμ6 1ᾶθα οὗ {ῃθ 
ἔϑϑ! παρ οὗ οοηἰοηὐπιθηῦ οοπμπροίθα 1 Ἰοπρ 118: Ὧ6. ὑμουθροη 8128 
γγΘὨΓΟΠΪΥ, πα ὈΘΟΟΙη68 ΟΪα 1η 1ὑ 1π ροοα ΠΘΑΙ 

Τὺ 15 Π6 δοΐυδ] βίδαῖΐθ οὗ 86 οδβϑ6, ΒΟ} ὑπ δυῦμου σδπηοὺ 
ΘΟΠ6681 ἔτοστη Ὠ]1η86] ; δἰ μου σῇ, οὐ. [6 οὔ μδῃᾶ, ἃ5 ὉΥ ΨΥ οὗ 
ἸΙπ)ϊ αύϊοη ἢ6 δαα8 ἀὲ.... απὶ, Β6 ψ6}} Κῆονγβ ὑμαὺῦ ἔῇθγα 15 ἃ τῃο δ] 
“ονϑεῃτηθηῦ οὗ {86 ψοΙ]α, δπα ὑμαὺ {1.18 τηυϑὺ ΠΠ4]1Υ ργθν8}}. 68 
128} ποῦ ὑΠ8 58] : ὑμαὺ 1 Βῃου]α ρῸ ψ611, θαῦ ταῦμον : ὑμαὺ 1ὖ τηυϑῦ 
ΟῸ Μ06]11; Ῥαύὺ ὕΠ0 76 18 ΠῸ τϑᾶβοῃ ποὺ ἴο Ἰηἰθυρσθὺ [86 ἔαῦ. ἃ8 ἃ Ῥυ76 
1πά16.: ὑμαῦ 1Ὁ 5881} σῸ Μ6]], ν]Ζ. ΠΏ ΑΙΠΥ,---ἰὖῦ 15. ἃ Ῥοβίμι]αϊα οὗἨ ἢ18 
ΟΟὨΒΟΙΟΌΒΗ685 ΜΏΙΟΙ 6 δαΐμοῦ ὮΘΙΘ ΘΧΡΌΓΘΒΒ68: ὑμαῦ ὙΏΙΟΒ οσχ βϑῦϑ 
1Ὲ ΔΡΡΌΘΆΙΆΠΟΘ οΟΠ τ Ἰοὔβ [18 ΘΟΠΒΟΙΟΌΒΉΘ5Β, ᾿ ὨΙΟὮ, ΠΟΥΤΟΥΘΣ, ἴῃ 8Ρ106 
οὗ [118, δβϑϑουὺβ 1.861, Ὑμαῦ ὕο ὌΠ "νῷ {86 οἰαιδθ ΕΣ ἽΝ, ΧΡ αἰ πίησ 
ἑάοην }67 Ἰάθηι, 15 Δἀα6α, ἢδ8 ΟΟΥΡΘΙΏ]Υ 108 ΤΘΆΒΟῚ 1ῃ [Π18, ὑῃαὺ αὖ ὑῃ6 
ὕχτη6 οὗ {86 δυῦμου [86 Ὥδηηθ “ ἴϑαγθιϑ οἵ (οα " [Οοέξεε ὥγολέϊγ61 Ἠλὰ 
οοΙη6 ἰηΐο 886. “ΤῈ6 ΘΔΙΘΙΒ οὗ αοά, 0 ἴδαι Ὀβίοτθ ΒΡΌ, 8ἃ8 δὖ 
1. 14) Ἠϊπη," ἃ16 βυοῃ ἃ8 816 ἰπ τϑα ῦ δῦ (Π6Υ̓ ἃ. 64116α. 

Ιηὴ νϑὰ. 18, Ηύζις, [0]ονοα Ὀγ ΕἸβίοσ, Βασρ., πα ΖΟοΟΚ],, Ρ]δο65 
{16 ἀϊνϑίοη αὖ δ᾽" : πκ 06 5Βῃδαον 18 ἢ6 ψὴο ἴδασ9 οὺ Ὀθίοσθ 
αοά. Νοίμϊην, οδῃ ἴῃ Ῥοϊπῦ οὗ βϑγῃΐαχ Ὁ6 βα1ἃ δσαϊηϑὺ {818 (οἔ 
1 ΟἸἴτοπ. χχίχ. 15), δἰ υμουρα Ἴ ΧΞ, “ΠΚ6 [Π6 βμδᾶου 18 Β6 ὙΠῸ; 
18. ἴῃ ροϊηὖ οἵ βγ]6 ἀνίατα. Βαὺ ὑμαὺ ὕπῃ6 δαΐμου ἀϊὰ ποῦ 186 80 
γυᾶθ ἃ 50γ]6 8 τηδηϊοδϑῦ ἔγοια νἱ. 12, δοοοσαϊῃρ ἰο ΟΝ ΟΥ̓ 18 
ΓΡΆΌΥ τοίοιτοα ἰο Θ᾽... περι 158 ὑῇθη ὑπ ββδάον, δ8κ8 Ηϊὶσ, 
Ὀδοᾶιιϑα 1 ἄοθ8 ποὺ “Ῥγοϊοηρ 108 ἀαγ5,᾽ ὑμδογϑίουθ Θ᾽Ὸ" Ρ,Ὶ Ἠὸον 
Β. 0016 ἀπᾶ 1Ιύθταὶ 18 0815 86 οἵ 8.) ΟΟΥ δ! ]Υ 6 θα Ο 801- 
νίν 68 ποὺ ἃ ἀΔΥ ; Ὀαῦ ἴὉΓ ὑμᾶῦ ΨΘΙΥ͂ ΤΘΘΒΟῚ 1ὖ 18 Βῃοχύ-᾿ἰνϑά, [Ὁ τηᾶῪ 
ουθῃ ἱπᾶἀοοα Ὀ6 ὁ81168 Ὁ) ἽΧχΡ, Ὀδθοδιι86 1ὖ 885 ποὺ δχιϑίθῃοθ ὺῸ ἃ 
51 Π616 ἄγ. [ΤΙ ρΘ ΠΟΙ, φίδοί, ὡς σκιά, 15. ΔΡΡΙΟΔΌΙΘ ὕο {π6 116 οὗ 
811 τωϑθῃ, 8. οχ]ῖν. 4, Νν]18α. 1.. δ, οο Τὺ 18 ὕσαθ οὗ ὑῃ6 σψίιοκθϑᾶ, 1 
ὁ ΚΘΘΡ ἴῃ νἱϑὰν [886 τἱσμίθουβ αἰνὶπθ τϑαυϊῦαὶ, Θβϑρθοίϑ] ὑμαῦὺ ἢ 
15 Βῃογύ-ἰνοᾶὰ 1|κ6 ὑμ6 Βῃδαον, “ Ὀθοδιϑθ ἣἢ6 88 0 θα Ὀϑίοσ αοά,; 
Δῃα ὑμὰὺῦ ἴῃ ΘΟΠΒΘαΌΘΠΟΘ οὗ {18 ψηῦ οἵἉ ἴθ8: ἢ]18 118 18 βΒῃοχίθηθα ὈΥ͂ 
18 810. ἱπῆϊουησ 108 ΟὟ ΡυΙΒητηθηῦ, Δηα ὈΥ ὑ86 δοὺ οὗ ἀρὰ. «48λέγ, 
180, ἃ5 οὐ 11α, 12α, 185 ὕ86 τΤοϊαῦνθ 005]. ΑΪ80 'ἱπ νϑσ. 14, νὴ } 
(ὦ) 88 ἃ ριοπουῃ, δηὰ "ὐὖν (2) 88 ἃ 001]., 816. Ἰοϊχϑα ἰορθίμου. 
ΑἴἴοΣ ὑπ6 δαῦμου μδ5 ἀθοϊαγθα [86 στ] ν οὗ ἃ Τηοτὰ] σονοσηχηθηῦ οὗ 
[88 ψου]α 88 8ῃ 1π8]16 8016 ἰδοῦ οὗ Ἀυσηδη ΘΟ ΒΟΙΟΊΒΠ6ΒΒ, δηα ὈδΓ- 
(ἰου]αυ]ν οὗἩ μ18 ΟὟ ΘΟΙΒΟΙΟΌΒΗΘΒΒ, 6 Ρ]Δ 668 ΟΥ̓́Σ δραϊηδβὺ [818 ἴδοῦ 
ἢ, 12), βο ψ θὰ Μεγοῆα βοτζαθίληλεβ 8180 Ὀβίοσθ οὐδεν ἀἰβ) αποῦγοβ, 88 μθσθ Ὀδέοσθ 
Τοεὐῖγ, ᾿ 


ΠΑΡ, ΥἹὯΙ. 14, 1ὅ. 901 


οὗὨ Θοῃϑοϊ 5658 ᾧΠ6 δούιαὶ! βίαϊθ οὗ ὑβίησβ ῬΑΥΟῪΥ δὖ 1θαϑῦ οοπίτα- 
αἸούϊηρ 1. 

γεν. 14. “ΤΠοτο 15 8 ΘΗ Υ ὙΠΟ. 18 ἄοπα οἡ 6 Θασῃ ; ὑμαὶ 
ὝΠ6γ6 Ὀ6 7αϑὺ τηθη, ο τοῖα ἰῦ ΒΔΡΡΘηΘὺ. δοοογάϊπο ὕο ὕμ6 οοπαποῦ 
οὗ {86 ψ]οκοᾶ : δᾶ ὑμαὺ μου Ὀ6 σψ]ο Κα τηθῃ, ο βοτὰ 1 ΒΔρρϑηθίῃ 
Δοοοι σ᾽ ἴο ὑΠ6 οοπα ποῦ οὗ [Π6 τἱσμίύίθουϑ----1 5614, ὑῃαὺ 4180 0018 18 
να. ΤὨδ Πτητηρ οἰδαδθ πὶ ἀὲ σαηυ, 120, 18, 15 Β θοταϊπαίθα ἴο 
186 οὐβουναίζοῃ βρϑοϊῆϑα ἴῃ νϑυβ. 10--12α, δηα ὑπ6 οοπῆσχηδύϊοη οὗ 1ὐ 
18. ΘΟμ Πυθα ὮΘῚΘ ἴῃ νοῦ. 14. Βδσατάϊησ Β3Π, ὕο ὨΔΡΡΘΗ, υἱά. ΘΌΟΥΘ, 
Ρ. 193, υπᾶθν »8). δοιοιηθ ὑγϑῃβίαίθϑ "ἼΠ Ὁ9 ὈΥ φιαϑὶ ορόγα ἐφογίηί 
ἑηυρίογιην, ἀπ ἘΠ 'Ὧ9 ὈὉῪ φιαϑὶ 7μδίογιηι ζαοία παϑοαπέ; ἱπβίαν' ορϑγῖβ 
ονν Μου]α Ὀ6 Ὀούδοσ, ΒΌΘἢ 88 18 ΘΟ ουτα Ὁ ]6 ὕο ὑΠ6 πιοᾶθ οὗ δοίϊησ οὗ 
1:86 οὔ δηᾶ οὗ ὑμ86 οὐὔδϑὺ: [ὉΓ 518 ἴῃ 086 Θϑυῃο βύγ 16 οἵ ΒΡθθ ἢ 
8. ΠΟΉιθΉ,, ΜΈΏΪΟΝ ΔΏΏΘΧΟΒ ο ἰἰβ6 11 ὑῃ6 ψοτὰ ὑμαῦὺ 9Ὁ]]ονγ8 1ὖ ἴῃ {86 
σοηϊθνο, δῃἃ τὰ 8 ὑπτουρἢ 811 {16 τϑ]αῦϊομϑ οὗἨ οᾶ8θ. ΤῊ]Β οοῃύτα- 
ΑἸούοΟΥΥ αἰβυνὶ Ὀυθ]οη. οὗἨ ἀσϑ ὩΥ ἀδοθῖνθϑ, π}1516 818, δηα οΘ1868 ὕο ΟἿΤ; 
1ῦ ὈΘΙΟΗσΒ ὅο ὑμ6 11] ΒΟΥῪ ΒΏΔΟΥΥ 5146 οὗἨ [818 ῥχϑϑθῃὺ 116, 1 18. ἃ 
λουοῖ. ΤῺΘ Θοπο]υα]ησ οἰδαδο οὗἩ [18 νθυ86: “1 8414, ὑῃαῦ 4150 ὑ}18 
18 γ81},᾿ ὈΘρΡῚΠ8 ἴο αὐτὰ ὑ86 γαοϊξ ἴτοτη ὑῃ9 οὐβουναύϊοῃ, δηὰ 18 ὁ0ῃ- 
πυρά 1ῃ ὑΠ6 6186 [0] σΊησ. 

γοι. 15. “Απα 1 οομμτηθηᾶοα ἴον, ὑπαὺ ἔμῖθ 18 ποίῃίησ Ὀούθου 
0 ἃ Τη8 ὉΠ6ΘΡ ὑδ6 δὰ} ὑμδῃ ἴο ϑαῦὺῦ 8δηα αὐ ἃπα ΘΕ]ΟΥ Ὠ]πη86] : 
διηα ὑμαῦ {118 Δοοοιηρδηΐθ5 ἴτω ἴῃ ἢ18 ΙΔ ΡΟῸΣ ὑπτουρσμουῦ 811 ὕπ6 ἀδγ8 
οὗ ἢ18 1186, ΏΙΟῈ οὐ δίῃ ρσίνθη ἶτὴη ἀπᾶθιν ὑῃ6 581}. 8 ΔΙΣθδαυ 
τοϑα ὑῃ6 εἰτηναξμην, 1 δα, ἴῃ ἃ, ΒΙΤΆΙΔΥ ΤΟΥΤῚ δὖ 11. 24, 111. 12, 22 : οἵ. 
ν. 17. ὙΊ Τ ΔΔΠ οἰ μον Ῥορίηβ ἃ πθν οἶαιβθ, ἀπ {86 δαῦ. 15 ἔΠ6 
7υββῖνθ : “Ἰοὺ {118 δοοοι ΡΥ ἰτη,᾽ ΟΥ 1ῦ 15 Βῃ θοταϊηαύθ ὕο 86 ἴοτϑ- 
δοϊῃσ ἸπΠηϊίνοθ, δῃα ὕη6 ἔα. 15. ὕμθη δα] πούϊννο : οὐ τὖ τα Θιγη 
οοηυϊίοίν. ΤῺΘ Τ,ΧΧ. δηὰ οὔμον ασϑϑῖκβ ὑγδηβϑ]αῦθ 1658 ΔΡΡΤΟΡ αὐ 
ἱπάϊοαῦ. : καὶ αὐτὸ συμπροσέσται αὐτῷ: ΤὨυ8 4180 Επνα]α, Ηδηρθί,, 
ΖΟΟΚΙ., δηα οὔ 618: δηᾶ (ἢ18 οἸηρθ ὕο Βῖτη, ψ] 10}, μόσονου, ψου]ὰ 
ΤΑ. ὍΘ ΘΧΡΤΘΒΒΘα ὈΥ͂ ῥ ΠΣ δὉ ΠῚ ΟΥ ἐρρῃ “, ὙΤῈΘ σγο δὴ (ΠΕ. 
ὁ, ὑο ὑψιϑὺ, ὕο ὈΘη4) ἀοοθ5 ποῦ τηθϑῃὴ ἴο οἱϊησ ο ΞΞ ἴο σϑηλδαίη, Ὀαὖὺ ἴο 
Δάθοτθ ἴο, ὕο ἔΌ]]ον, ὕο δΟΟΟΙΏΡΔΩΥ ; οὗ. ὑηᾶορ θη. χυἹ]. 106. ΤῈΘ 
ῬΟΒΒῚ ὈΠΙῸΥ͂ οὗἨ [16 τηϑϑηϊηρ, “ ἴο δΟΟΟΙΏΡΘΉΥ, ἴον Π6 “Καΐ, 18 Βαρροτγίοα 
ὉΥ ὑμ6 ἀοτιναύϊνοϑ ΠΝ δᾶ Ἢ (Ραυ του ]τν ὉΤΠΩΠ πνρ, ΘΟΏΥΟΥ͂ οὗ {88 
ἀρθ84); [86 νϑυῦῦ, ΠοΥΘΥ ΟΣ, ἴῃ 0818 βρη ηοδύϊοι οχύσα- Ὁ10]. 18 ἔουπά 
ΟὨΪΥ ἴῃ ῥίδ. διὰ Πρ}. 

1 γὲα. Βδοὺ ἴῃ Αὐνδοααι, ὕίεγαεῖ, ». 89. 


902 ΤἸΗΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΑΘΤΕΒ. 


Τὴ Ζγιυ ο68η685 0} αἷΐ Ῥὴλιϊοοδορλίσίηφ, νἱϊ. 16, 17. 


ΤᾺ1Κ6 [86 ἀϊδυυθυύοηβ οὗἨ ἀθβϑίηυ, 80 8180 ἸΔΌΟΌΣ δηα [01] ΠΟΤΘ 
ὈΘΙΟΥ ΔΡΡΘΆΙ ἴο [86 δῦμου ὕο Ὀ6 οἡ 81] 8165 8ὴ ᾿ποχύγι οα Ὁ]6 861168 
οὗ τουϑύθυιθβ. ΕᾺΡ ἴσοτη ἀσαν ησ δὐῃθιβϑῦϊοα] ΟΟΠΟ] 810η8 ὑπο Θ ΤΌΤΙΩ, 
ἢθ 8668 1 8]1] ὑμαῦ 15 ἀοηθ, νἹονγθα ἴῃ 108 Ἰαϑὺ οδαβα!ῦγ, ὑπ 6 ψουὶς οὗ 
αοά, ὧδ. ὑμ6 οαγτγίηρ ουαὖ Ἰηΐο Θχϑουϊοη οὗ ἃ ἀϊνπα αν, [Π6 δοσοιη- 
Ῥ]Βηλπθηῦ οὗ ἃ αἸν]π6 ρ͵δη. - Βαὺ {818 ψοῦκ οἵ ἀοά, ἴῃ βρὶΐθ οὗ 4]} 
ἢ18 Θϑιῃηθϑῦ ΘηαἀθΟΌΓΒ, ΤΟ] Δ1]}8 [Ὁ τη 8. δ8ι0]6 οὐ ΟΥ̓ ΓΟΘΘΆΓΟ [ῸΣ 
Ὅη6 αΐατθ. ἸὙτθαύησ οἵ ὑἢ18 πα χρ]] 8016 αἰ Που]ύγ, 6 τοσα8 ἢ6 18 
866 ΌὉΥ 6 δῦ ον" ὨΪΠ156117 8.6 8180 δὰ ἴο Ὀ6 υπάογϑίοοά. 

γεῖ8. 16,17, “ ὙΆΘΩη 1 σᾶνθ ΤΥ ϑαγῦ ἴο Κποὺν ψίβάομ, δᾶ ἴο 
ΥἹΟΥ͂ ἴΠ6 Ὀυ51Π16 55 Ψ ΏΙΟΙ 18 ἀ0η6 οἡ ὕμθ θαῦὺρ (Ὁ ποι ΠΟΥ ΟΔΥ͂ ΠΟΥ 
ΠΙσῃῦ ἀοἢ 6 8566 51660 ψη 158 ΘΥ68): ὕπθῃ Βᾶνθ 1 5660η 811] ὑμ6 
ψΟΥΚ οἱ οὐ, ὑμαῦ ἃ τη 18 ὕη80]6 ἴο πα ουὺῦ 86 ΤΟΥ ΜΏΙΟΝ 15 
ἀοῃθ ἸΠΑΘῚ ὑἢθ 80η : ὑμουθίοσο ὑμαὺ ἃ τη θαυ θῦῃ ἈΪΤΩ 861} ἴο 866] 
οαὖ, ἀπ γοῦ Πηαοίῃ ποῦ ; δπὰ δ᾽ Παρ ἃ 1186 στηδῃ ἰδἰκοίῃ ἴῃ δηθὰ 
ἴο ΚΗΟΨ,----θ 185 ἀη800 16 ο πα. Α Ἰοησ Ρουϊοᾶ σι ουῦ ἃ ῬΥΘτηθα1- 
ὑαῦθα ΡῬ]Δὴ ᾿δ5 Ἀθγα ἔοστηθα 1056] τππμᾶου ὑη6 Βαπᾶ οὗ ὕΠ6 δυῦΐμου. Α58 
1ὖὺ 1105 ὈΘίοΓΘ 8, 1ὖ 15 Ὠδϊνοα ὈΥ̓͂ ἴΠ6 ταῦ ἴῃ υΤαϊί μι (Κ΄ θη 1 ὨδᾶγθΘ 
806}. ἢ); ῃθ ῬΥΪΠΟΙ͂ΡΑΙ οἴαιβθ, ἰηἰσοάποθα ὉΥ “ψΏΘη 1 σαᾶνθ,᾽ οδῃ 
ΠΟ ΏΘΙΘ Οὐ 1886 Ὀθοΐη ὑθδη ὮΘΙ6; Ὀυὺ 1ὖ 185 ποὺ 1ηα]οαοα ὈΥ ὑῃθ 
ϑγῃὐϑοῦοα] ϑύγαοίυστο, Ὑοῦ 1η ΟἾγου. 8ηα Νβῇ. δροάοβββ οἵ "δ 
Ὀορ ΜΙ 086 Βθοοηα σοη86ο, τηοα 8, 6.5. 1 ΟἾτοΙ. ΧΥ]. 1, ΝΘῇ. 
ἵν. 1, δῃα ἔγθαυθηῦν: Ὀπὺ μ6 δυΐμου ἤΘῚΘ 868 0118 τηοα 8 ΟἸΪΥ͂ 
ΤΆΤΘΙΥ, δηα ποῦ (υἱά, ἵν. 1, 7) 88 8 βίσῃ οὗ δῃ δροαοϑβίϑβ..ὄ 

Ὗγ 6. σΟΙΒΙαΘΣ, βγϑύ, ὑῆθ. ῥγούβϑιϑ, ψιῦ ἢ ὑῃ 6 Ῥαγθη 6815 1 ΜΏ]ΟῊ 
10 ὑθυτηϊηδίθθ, ΤῊ ῬΏταβΘ δ ΔΌΠΤΤΙΝΣ 10), ὑο ἀἰϊγϑοὺ {μ6 Ἠθατί, ἴο δὶνθ 
αὐϊθηθοη δηα οἴοτὺ ὑονγαγα βοχηθύβίησ, 6 αν ΠΟῪ γθα ΘὨΟΥ τηρῦ 
ΜΙ ἴτοιῃ 1. 18 ἄονψῃ. ΤῈῈ6 αἷπὰὶ 18 ἤθτθ ὑμνοο]ᾶ : (1) “ἴο Κπον 
σγβάοιη " (οὗ. 1. 17), 4. ἴο ρσαΐῃ ἢρ Κηον]θᾶρα οὗ ὑπὰὺ ψΒΟΒ 18 
ψΊβάομ, δηα ὙΏ]ΟΝ 15 ὕο ὍΘ τοσᾶγαθα ἃ5 ψΊβάοτη, νἱΖ. 5014 Καονυ- 
Ἰρᾶσθ τορδυάϊησ ὕΠ6 Θ556Π06, ΟΔ11568, δηα ΟὈ͵θοίδβ οἵ ὑμησβ; (2) ὈΥ βιο ἢ 
Κηον]θᾶσο δθουῦ ὑμαὺ ΨΏΙΟ. ψΊΒάοΙ 18 ἴῃ 10.861} “ἴο 566 δαί] ν 
ἸΔ ον, δηᾶ---ἰ 15. ἀγῖ865 ἔγοσῃ ὕΠ6 οοχη δἰ πδίίοη οὗ [86 ὕνγο σϑϑο] α 1018 
---ο σΟΙΡΓΘΘηα [15 ΙΔ θΟῸΡ 1 δοοογάδηοα τ] ὑΠ6 οἰδίτηβ οὗ ὑτὰθ 
ὙΊΒάΟΤΩ ἴτοση ὕῃ6 φροϊηὺ οὗ νἱϑὸν οὗ 108 Ἰαϑὺ στουπα δῃὰ δϊωη. Ἐ6- 
σϑτάϊησ ᾿ηγαῆ, υἱά. ἀπιᾶον 111. 10. “Οπ [Π6 ϑαῦίδ " δῃηὰ “πάθον [Π6 
ΒΌΠ ᾿" 86 ῬὈ818116] ἀρϑισμδίϊομα οὗὨ ὑ}18 σψου]ά. 

1 9 3 ὈθρηΒ ἃ Ῥδγθηὐμοίϊοαὶ οδυθθ. Κὶ ΤῊΔῪ 8150, 10 18 
ἴγσιθ, Ὀ6 ΤΟηἀοΙΘα 85 αὖ 17α: ἴπ6 ἸαθΟῸΣ οἡ {86 φαγί, ἐμαὶ 6, οἷο. 
(Ζ6οΚ1.) ; Ὀπὺ {1118 τϑϑί!θββη 685, δἰχτηοϑῦ τϑηουποϊησ 5160Ρ, 18 ὑΠΟΙΘῸΥ 


ΟΠΑΡ, ΥἹΙ. 16, 17. 958. 


Ῥτϑϑβϑα ὕοο τῃηποῦ ἰηὗο ὑ86 οτοστουηά 88 6 8Ρ6014] ΟὉ]. οὗὨἩ ὑπ6 γιέ 
(μογϑίοσθ αἸμβρυσσ ᾿Ἰηὐτοάποθϑ “ ον ὑμαὺ᾽) ; ὕῃυ8 Ὀοίΐοσ ὕο στο μα 6 
018 οἴαῦδβὸ σι Δὲ φσαηι, ἃ8 Θϑυθ Ὁ]ΠΒηϊησ ὑμθ ἴδοῦ ὑμαῦ μου 18 
᾿πγαη, 561[-ογτηθηύϊηρ, τϑϑῦ]θ88 ΘΟ Οἡ ὕῃθ ϑαυύῃ, Τῆυ8 8150 3)" ὴὲ 
18. ΘΆ516 1 δχρ]δίηθα, ψΏΙΟΙ ΒΟΔΓΟΘΙΥ ρΌ65 80 ἰο ἰδαάαηι, 1 8α (Η]2.), 
Ῥυῦ Βῆονχβ ὑμαὺ ὑπ6 δυῦῆοῦ, ὈΥ͂ ᾿ἤπγαη, Ἦδ8 ΒΡΘΟΙ δ ΠΥ͂ ΤΟ 1 ΥἹΘΥ͂. 
ὍΣΗς, ὯΒ 18 τ ὍΣ ὩΣ 2 δ: 88 Ἴ76}1 ὮΥ ΔΔΥ 85 ὈΥ͂ πίρεὺ, Ὑ ΙΓ ὑῃ6 
ποραῦ. [0] ον ίηρ (οὗ ΝΎτη. ΧΧΙ, 25 ; 188. ΧΙ]. 8): ποι 6. ὉΥ αδΥ 
ὯΟΓ ὈΥ̓͂ ὨΙσῃῦ; ποῖ ΟὨΪΥ͂ ΟΥ̓ ἀΔΥ, Ὀυὺ 4180 1ῃ {0 πὶρηῦ, ποῦ. “Τὸ 
866 8166} " 15 ἃ ῬΏΓΑΒΘ ΟΟΟΌΤΙ ΩΡ ΟὨΪΥ ΘΙῸ ; οὗ Τότοποο, Πεακίοηξίηνι. 
1}. 1. 82, ϑοηυπιηι ᾿ογοῖθ ἐσο ας ποοίο οοιἶβ ποτ υἱαϊὲ πιθῖβ, ῸΥ ΜΏΙΟΝ, 
ψ6 1156 Π6 ΘΧΡΓΙΘΘΒΙΟῚ : “ [ἡ 818 016 Ὠἱρὔ ΤΩΥ̓ ΘΟΥ̓Θ5. ἢᾶνα 8660 10 
516060Ρ. Τῇ ποὺ τ ]Βῃϊησ ο 8166}Ρ, δῃᾶ ποὺ Ὀθίῃηρ 8016 ἴο 5166}, 185 
ΒΌΘΙ 8ὴ ὨΥΡΟΙΌΟΪΘ, οΔΙΎὴρ 108 Πτηαοη ἴῃ 0861, ἃ5. 15. Τουπῃᾶ 1ῃ 
ΟἸοοτο (αὦ Ζαηυϊί. νι, 850): ΖΠποὐδ πυϊγήῆοα υἱσιϊαπέΐα, χιυυΐ ἰοίο διιο σοη- 
διαί ϑοηυπιην ποῖ υἱατΐ. 

ΜᾺ} “ἢ, “ Τῆθη 1 ἤᾶνθ 8660η,᾽ ὈΘΟΊΠΒ ὕΠ6 ΔΡΟΔΟΒΙΒ : υἱάϊὲ ἐοέιην 
οὶ οριι8 ποῦν ροδ86 ἠοηιϊπεην ἀϑϑεηθ. ΑΒ αὖ 11. 240, ὑπ6 δυῦπου 
ῬΙδοοβ 86 ΟὉ]. ἴῃ ὑπ6 ἔοσθοτουμά, 8πα 1οῖβ {Π6 ρῥτχϑα. υτ τ [011 
᾿ {01 Οὗ6᾽ ΘΧΘΙΏΡ]68 οὗὨ [818 50-081164 Δηΐ]ρο815, υἱά. ἀπᾶον αἰ6η. 1, 4). 
ΗΘ 8668 1η ὑῃ68 ἸΑΌΟΌΣ ὮΘΙΘ ὈΘΙΟΝ ΟὯ6 8146 οὗ Οαοα᾽5Β ΨΥ. οαΣΥΎἹησ 
10.561} [ΟΥ̓ ψασα δια 18 τϑϑ]θϑα ΘΟ ΒΊΟΏ, 8δηα 5οβ ἔουὺ ἢ {15 ψουκΚ 
οὗ αοά, 848 δὖ 11]. 11 (υυὐὺ ψΘτΘ ὑ86 οοηῃηθούϊοη οἵ 6 ὑμπουρηΐβ 18 
ΑἸ ΘΡθ Ὁ), ἃ8. 8η ΟὈ]οοὺ οὗ Κηον]θᾶσθ στϑιηδϊηΐησ Ὀογομα ὑῃ6 το ἢ 
οὗ δῆ. Ηδθ οδῃηῃοῦ ΟΟΙῺ6 ἴο 1ὕ, ΟΙ, 8ἃ8 δ Ὁ ῬΤΟΡΘΙῪ ΤηΘ8 8, ἮΘ 
ΤΌΔΟΙ68 ποὺ ἴο 1ὖ, ὑΠοΓ ΌσΘ “ ὑμαῦ ἃ τῆϑῃ ὙΘΔΙΘ5 ὨΙ]η5617 ὅο 566Κ, 
δηα γοῦ ἢπα8 ποὺ, 1.4. [ῃδὺ ὑῃ6 Βϑαγοῇ οἡ ὕπο ρατῦ οἵ ἃ τηϑῃ ψ 1} 81] 
Ηἷβ Θῃἀθανοῦτβ ΟΟΙ.68 ποῦ ὕο ἰΐ8 δίτη. νῦν ὅ25 [Εν 814 5 οιμθηᾶα- 
[Ποη, ᾿ηϑίθδα οὗὁἨ ὕῃ6 σψογβ οἵ ὑῃθ ὑθχὺ ὈΘίΌσΘ 5]: [ὉΓ 8}} ὑ}18, ὑπαῦ 
χιωηξιηιοιηγιο (Εν 8]α, ὃ 8626), 1. Βθοιὴ8 ὕο ἢν θ6θῃ δρρτουνθά 
οὗ Ὁ 86 ΤΧΧ,, ὅγυ., δῃα ΦΘΙΌΙΩΘ, 15 ΤΙ ΟΪΥ το͵θοίθα Ὀγ ἩὑΖὶσ : 
δ'δἠοῖ αϑὖν' 16 ἨΘΌ., ΘΧΔΟΟΪΥ θαυϊνα]θηῦ ἴο Ατϑῃ. Ἢ ὅν, 6.. ἀ6ῃ. νἱ. ὃ; 
δηα 18 ΤΟΥ ρ]οββοα ὉΥ Βδϑηΐ, ΚΊΤΔΟΝΙ, ποιοὶ 47, Ὅν Ὁ δδοβ 
δῃᾶ δ᾽ ἌΣΣΞ, Τὴ δοοθηῦ ἀἰϊνϊϊησ [Π8 γϑῖβθ βίβῃϑ οῃ γίηι ἔβα, ἴῸΓ 
ἴο {118 ψοσαὰ οχύθηαβ ὑπ6 βγβϑὺ 881} οὗ ὑμ6 δροάοβὶβ, ψ ἢ υσαην ὈΘΡῚ 8 
[Π6 ϑθοοῃᾶ. Οαην ἔην 18 τξῷ, εἰ καί, ἃ85 σαην ᾿ὶ 18 Ξξ ἐὰν καί, “ν᾽ 18 
ἴο 06 υμάθτϑίοοα αἰδοι "πιὸ "θὲ, Ὑ]]. 2 : 8150 11 (που ρὮ) ὑμ6 Ψ186 
ΤΩ8}) ΤΟΒΟΪνΘΒ ἰο ΚΠΟΥ, Ὧ6 οδηπμοῦ το ὑμδὺ ΏΙΟ. 18 ἴο Ὀ6 ΚΠΟΨΗ. 
ΤῊΘ ομδγδούθυιϑῦϊο τηᾶγκ οἵ ὕπΠ6 Ψ|186 τηδῃ 18 ὕμιβ ποῦ 80 τωθοῇ {6 
ῬΟΒΒΘββίοη 88 ὕῃ ϑύγ νὴσ ΔΘ 1, Ηδ βιυγ68 δἴζος Κηον]θᾶρο, Ὀαῦ 
(88 ϊσῃοβὺ ῬΓΟΌΪΘΙΩΒ τϑιωδίη Ὁμβοϊνθὰ ὈΥ Ὠἷτη, δᾶ ἢἷ8 1468] οὗ 
ΚηοθΊ]οασο Ὁηχθδ ]Ζϑα, 

ΚΟΌΓΕΒ. Ζ 


54 ΤΗΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ἘΟΟΙΕΒΙΛΑΘΤΕΒ. 


716 οιυοῦ 9 Καΐο, απαὶ ἐΐν6 δοβέ ροδδιδίο ΤὝίης 79Υ απ ἐπ 8 απ 
97 Τγοεάοηι, Ἰχ. 1--12. 


Ἠδ οδηποῦ αὐΐαῖη ππΐο 10, Ὁ ἴο 86 ὑμβουρΐβ 88 γ7811 88 ὑο [ῃ8 
δοίβ οἵ τηδῃ (οα 85 ραυΐ 8 1Ἰτο]ῦ, 

ΙΧ. 1. “ον 811 [18 1 Ὀγουρῦ ἴο ΤῊΥ͂ ΘΟΠΒΟΙΟΌΒΗ685, δηα 81] ὑ}15 
1 βουσηῦ ὕο τη8 κα ΟἸθᾶν ἴο πιθ, ὑμαῦ ὕΠ6 τ]σδύθουϑβ, δηα {Π6 Ψ1]86, δῃὰ 
{6 1} ἀοοά5, ἃ16 ἰὴ (οα 8 868: ΠΟΘΙ ον Θ ΠΟΙ μαΐτοα βίδηαβ 1 ὑἢ6 
Κηονψ]οαᾶσα οὗ τδῃ, 411 1168 Ὀθίογθ ὑῃθιη." ὙΠ ἀὲ [0]]ον8 086 νου]- 
Βοαίϊοῃ οὗ ψὰιδὺ 18 8814 ἴῃ Ὑἱῖ1. 1 70, “18 ὍΠ40186 ἰο πᾶ ουὐ," ἔγοτηῃ 
{π6 ἔδοῦ οὗἩ τὴθη, θυύθῇ ὑ.8 Ῥοϑὺ δῃᾶὰ ὑῃθ νι ]βαϑὺ οὗ τηθῃ, Ὀθηρ ΟἹ 8]] 
51465 Θοηα!ομθα, ΤῊ18 σοπαι ]οηῖηρ 18 ἃ ἔδοῦ ΜΘ Π6 Ἰαγούῃ ἴο 
18 Ὠρατύ (11. 2), ΟΥ (81η06 Ὧ6 ὮΘΙΘ Ῥγθβϑϑηΐβ Ὠ]Π56]} 1658 ἃ8 ἃ [66]1ῃσ 
ὕΠ8ῃ 88 ἃ ὑβιηκίησ τη, δηἃ ὑμ6 ᾿θαιῦ ἃ8 σϑθῆθοι σὺ) ΏΙΟῊ ἢ6 [88 
Ῥτουρσῦ ὕο 18 ΘΟΠΒΟΙΟΌΒΠ688, ἃπἃ ΜΏ]Οἢ ὯΘ ἢ88 βουρσῃῦ ἴο Ὀγησ οαὖ 
Ἰηὔο ΟἸΘΆΙΉΘΒ8. ΣΡ) 88 616 ποῦ ἢ8 ἴοτοθ οὗ δῃ ὕ αὖϑοῖ., 80 ὑμαῦ 
1ῦ Β Ρογαϊηδῦθβ 1086] 1 Δ Δάν Θ᾽ Ὁ 18] ΤΩΔΠΠΘΓΡ (οὐ υοηζιϊαπαο φιυϊαθηι)----- 
ἴογυ 1ὖ πο ΏΘ16 βαπαϑ ἴῃ 6 Βθ1Ὼ6 σϑὴῖκ 1 [Π6 η αὖϑοὶ. ; Ὀαὺ [86 
1ηἴ, ψ]Ὸ ἢ ρ 6) 85 ὑμ6 ἴοτοθ οὗ δῃ 1ηὐθηθομδὶ (ἢ ἃ ὑθμα θη γ) ἔαΐ,, 
Βίηοθ ὕῃ6 ρονογῃϊηρ ΠΝ Π, 88 αὖ 111, 18α, ΡΠ, δηᾶ αὖ ΗΔ. 1. 17, 
ΓΝ, 15. ὕο ὍΘ ΒΌΡ}]164 (υἱά. οΘομλη,. Ομ ὕμι686 Ῥαβϑϑᾶρθϑ, δῃ ὑπο} 188. 
Χ]ν. 14): ορόγαην ἀοαϊ μέ σνογυξιαγόην (ἐχοιίθ676η1), ΟΥ ΒΠοΥύο  : νογέϊ- 
Ιαΐωγιιϑ γμῖ, ἙΒαορατάϊησ {86 ἔοττα ἜΣΡ, ΨΒΙΟΝ 158. ταθίδρὶ. ἔου ἼΞΡ, δηὰ 
[86 ἀου} ]6 1άθα οὗ βι {π᾿ (ρΑΙ σα]. σἱπονψίηρ, νοτζίϊαγε) οὗ 6’ 
Ἡ. Ἵ2, υἱά. απάᾶθν 111. 18. Τὴ [86 γοδβύ-Ὁ101. ἨΘῸ. {86 ψοσὰβ ἘΝ ΔΙ 
ΔῚΣ ὃν ψου]ᾶ ἀδηοὺθ ὑΠ6 ὙΟΙῪ 8816 88 18 Π616 δχργββϑϑα ὈΥ ὑδμ6 Ὀτϊϑῦ 
βΒσηϊποδηῦ ψοραὰ ΣΡ ; ἃ Τηδύξου 1 [6 ΟἸΘΑΙΠ 688 οὗ 108 δοῦπδ! ΘΟ] 0 
18. 081164 1») ὃν) ἽΣ (ἔτοπὶ ἼἼΞ, δἴθος [88 ἔΌστω ὅπ, Ῥυχύγ, νυἱά. Βυχ- 
ἰοΥ 8. Ζοῳ. Ταΐηι. 60]. 866). Τὴ ΤΙ ΧΧ. δπᾶ ὅ'σ. ἴᾶνα στϑδᾶ ΠεΣῚ 3) 
ἰηϑύθαᾷ οὗὁὨ Ἴ29), ΔΡΡΑΥΘΏΓΥ Ὀθοδιδ868 ὑΠ6Υ οου] ποῦ 866 πον ΨΑΥ ΜΙ 
1ῦ: “Απα ΤΗΥ Πθαγὺ Ἠ88 8660 811 {}18. ΤῊΘ Θχργθββίοῃ “ 8]1 [}}18 " 
Τοίουϑ θοῇ ὑλπη68 ὑο ψιϑῦ [Ό]]ΟΥΒ; ἀϑλθῦ᾽ 18, ἃ8 αὖ Ὑ111. 12, τ] αὖ, 601]., 
ἴῃ 8 56η86 οὗ ὅτι, φιοά, δῃηᾷ ᾿ηὐτοάποθβϑ, 85 αὖ Υἱϊ. 29, οὗ, 11]. 14, [86 
ὉΠΙΟ]αΙησ οὗἨ {86 Π|,--τϑη τ 0] α]ηρ,, ν1Ζ., οὗἩ [8ο οομα]υ]ομϊησ οὗ τηδη, 
Ὁ ΈΙΟΝ γἢ1]. 17 ἀθοϊαγθα ΟΠ. 016 8146 οὗ 10, δηὰ Μ᾿ ὮοΟ586 ἔσο. νου ποδί οη 
15. ΠΟΙ Ῥ]Δοθα 1 νἱδονν δ ΐ,1ᾳ. Το τὶσῃύθουβ, 8ηα Π6 ψ156, δηᾶ 
ὉΠ61} ἀοΙΏΡΒ, ἃ10 1η (ὐοα 8 Παηᾶ, 2.6. ρονοσ (ΡΒ. χχχί. 16; Ῥζον. χχὶ. 1 : 
θοῦ χὶϊ. 10, οἴο.); 88 ν}0611 ὉΠ6]} ῬΘΥΒΟἢΒ 88 ὑῃ6 1} ΔΟΙΊΟΙΒ, ἴῃ τοϑρθοῦ οὗ 
0861} Ἰαδῦ οᾶι86, 816 οομαϊ]οποα ΤΥ ΄ "οα, ὑῃ6 ἀονθσθον οὗ ὕπ6 ψου]Ἱὰ 
δηα ῃθ ΕΌΤΙΘΙ οὗἨ ὨΙΒΙΟΥΥ ; 8150 16 τἱρῃίθουβ δῃὰ ὑῃθ ψ156 ἸΘΆΤΉ 
ἴο 166] 0818 ἀθρθηῃᾶάθησθ, ποὺ ΟἿ]ΥῪ 1 ὑῃ6 1} Ὀοΐησ 8πα πὶ ψ ῃᾶὺ Ὀ6[4}]5 
ὕμθη), Ὀαὺ 4180 ἴῃ ὑπθὶν οοπαποῦ; 8180 [118 18 ποὺ ΠΥ αἰίαϊποᾷ, δδὺ 


ΟΗ͂ΑΡ, ΙΣ. 1. ὃ 


Ὁ), ὑΠ6 7 ἃΓ6 4180 ὑπογοίῃ ποὺ βυϊποϊθηῦ οὗ ὑβϑιηβθῖνθθ. Εδσδι]ηνσ 
᾿αυααξ]δην, ΘΟΥΥοΒρομαϊπρ' ἴο 88 Ατϑηη. ᾽ουαάξῥοη, υἱᾶ. ᾿αταά, Ὁ. 194. 
ΤῊΘ ΘΧΡΤΙΘΒΒΙΟ ΠΟῪ 1] ]ηρ οδηποῦ τη ὑμαῦ Τηϑὴ ἀο68 πού 
ΚΩΟΥ͂ ψΠΘΌΠΟΥ ἢ6 Ψ1] δσχρϑυίθῃοθ ὑῃθ ἴον οὐ μαίχθρᾶ οὗ αοᾶ, 6. 
ῬΙΌΝΙΔΘΠΟΘΒ οὗ ἃ ὨΔΡΡΥ͂ παῦυχο Ῥγοοθθαϊπηρ' ἔτοση ὑῃ6 Ιονθ οὗ ἀοά, οΥ 
Οἵ δὴ ὈΠΏΔΡΡΥ πίυτθ ρῥτγοοθϑαϊησ ἔγοτη ὑῃθ ματα οὗ ἀοὰα (9. Ὁ. 
ΜΊΟΒ 6118, ΚΠΟΌΒΙ, Ὑ αἷμ., Ἠδηρδὺ,, ΖόοΚ].), ον ΠΤ δηᾷ “Ὁ δτα ἴοο 
σΘΠΘΙᾺΙ [ῸΓΣ ὑ18,----ιη8 18 ὑμα3, 88 [ῃ6 ΘΧΡΓΘΒΒΙΟΏ ἀδπούθϑ, ποὺ ὑῃ6 
Οὐ]., θαῦὺ ὑῃ6 800]. ἰο Ὀοΐῃ. ΕἸσΒίγ, ΗϊύΖ., 8ἃ8 8150 Ἐν]: “ Β'Π66 
Ιη8 85 ποὺ 18 δούϊοηϑ ἴῃ [18 ΟὟ ΡΟΥΟΥ, ἢ6 ΚΟΝΒ ποὺ ψΒΘΟΠΘΡ 
Ὧ6 ΜῈ] Ιονβ οὐ μαΐθ." Οδυύδίη]ν 0815 βουπαβ ἀθύθυιηϊ ]βϑῦϊο ; Ὀαῦ 15 
1ὺ ποὺ ὑσαθ ὑμαῦὺ Ῥϑυβοηδὶ βυγωραύῃθ5 8δῃηα δη ρα 168, ἔτῸτὰ ὙΨὮ1Ο]Ὰ 
Ἰονθ δῃὰ μαὐτοα υηΐο]α ὑμϑιβοῖνθβ, οοσὴθ τ ῦ1η 6 ΒΡΏΘΙΘ οὗ τϑη, 
ῃοῦ ΟἸ]Υ 88 ο ὑΠ6 1} ΟὈ]θοῦβ, 1π Θομβθαῦθηοθ οὗ ὕῃ86 αἰνπθ δυτδηρο- 
τηθηὗ, Ὀαὺ 4180 1π ὑμθιηβθῖνθα δηὐϊοῖραῦθ ὑῃ6 Καον]οᾶσο δηᾶ {π6 ψ1]} 
Οὗ τηδῃ 7 δῃᾶ 18 1ὖ 1088 ὕστπ ὑμαῦ ὑῃ6 Ἰονθ ΏΟὴ ἢΘ6. ΠΟῪ ΟΠ ΘΙΒΠ.68 
ὑονγατα δηούῦθο  Τη8 ΟμδΏρΘΒ 1056], ψ τὺ ποὰῦ 118 Ῥγθνίουβ Κπον]θᾶρο, 
ὈΥ τηθ8118 Οὗ ἀποχρθοίθα οδιβ868, Ἰηἴο Παίχοα, δηα, οἡ ὑῃ6 οὔμϑὺ ϑηᾷ, 
ὑ86 Βαίγοα ἱῃΐο Ιοσοΐ Νοιῦθοῦ ἰονθ ΟῚ Βαἰχρα 18 ὕπ6 Ῥχοαποῦ οὗ ἃ 
Ιη8᾽ 8 56]1{-ἀοἰουτηϊπδύϊοῃ : Ὀπὺ 5611-ἀοἰογηϊηδύϊοη, δῃα τ 1ὖ {6 
Ταπούϊοῃ οἵ ἔγϑϑάομῃι, Ὀθο 5 ἴῸ} ὑΠ6 Ητϑὺ {1116 ΟΥ̓ΘῚ ἀσαϊηϑὺ ὑῃ 056 ΔΙΤΘΘαῪ 
Ῥγθϑϑηΐ, ἴῃ {πον ασίπηΐηρβι [Πὶ ἘΦ ΟΞΠ, “ ὉΥ 81] ἐπαὺ 15 Ὀθέοτϑ ΐπι," 
ὑμαὺ 18 Ὀτουσμῦ ἤο ἃ σθηΘΙα] ΘΧΡΥΘΒΒΙΟΙ, ἴῃ ΏΙΟΙ ἘΝ Ὧδ88 ποῦ {Π6 
Θὔῃ]ο81 τηθϑῃϊησ ῬτοοΘθαϊηρ' ἴτοτὰ ἢ ]008] : ὈΘΌΓΘ ὕθτη, 9 7α6 Ξξξ ρθηιθ8 
608 (υἱά. ϑοῃσ, υπᾶον ν11]1. 124), Ὀὰῦ ὑμ6 ῬΌΓΘΙΥ Ἰοοα] τηθϑηϊησ, δηᾶ 
ΤΟΙθυσθα ὕο {126 : ἰονϑ, ματα, 8ηα σΘηΘΤΆΠΥ 411 [1 ησϑ, βύαπα ὈΘοσΘ 
τη ; ἀοα οδι1568 ὕμθηι ὗο τηθϑῦ ἢϊπη (οὗ {86 86 οὗ ΠῚΡΠ); ὑπ υ Ὀθ]ουσ 
ἴο {86 ἔαΐατο, Ὦ1Οἢ 185 θογοηα Ὦ]18: Ῥόου, ΤῆαΒ (η6 Τατρ,, Κ΄ γτητη,, 
Δηα τηοϑῦ ΤηΟα6 1 1 ΘΙ ΡΙΘύθουϑ ; Οἡ ὕῃ6 ΟΟΠΕΓΑΙΥ, Γι Π ΘΓ : “ ποΙῦΠ6. [Π6 
Ἰονθ ποὺ ὑῃ6 μαίτϑα οὗ ΔΥ οὴ6 ΏΙΟΩ ἢ6 85 ἴῸΣ ᾿ϊτη561}, Μ ΈΙΟὮ 18, 
ἸΙησπἸϑύ1 011, ῬΌΓΘΙΥ ΤΠ ΡΟΒ51016 ; ΚΊ]ΘΙ ποτ : “ ΝΟΙΒΘΥ ὑῃ6 Ἰονθ ΠΟΥ {16 
μιατοα οἵ ὑβῖησθ ἀο68 τηϑῃ 8566 ὑπτουρὮ, ΠΟΥ δηγύ]ησ 6186  ὨΙΟῊ 185 
Ὀδίοτθ ἢ15 δ ϑϑ, [Ὁ ψΏΙΟἢ ψγὸ οὐρῃῦ δὖὺ Ἰοαϑὺ ὅο ἢν μδᾶ [ῃ8 ψοσαβ 
Ὑ2)8 ἜΝ Ὁ2Π ὯΔ ; δῃᾷ ΤΎ]ῈΥ: “Μρη ἀϊβοοσῃ ποι μοΥ ον ΠΟΣῚ Βαἰχθα 
ἴῃ 811] ὑμαὺ 18 Ὀθίοσθ ὑμθιη, 85 17 {π6 ἰοχὺ σψτϑυθ δ ὅ58. Τῇϑ Γαΐ 
81, 1ὖ 18 ὑταθ, Ὀ6 ἀοβισῃδίθα Ὀγ ΤΠ, ἀμ 0η6 ρῬᾶβὺ ὉΥ͂ ὈΒ, Ὀυΐ 
ΘΟρΟΙαΙπσ ὑο ὑμθ τηοϑὺ παῦαταὶ ΨΥ οἵ τορτγϑβοηίαϊίοη (υἱά. ΟΥ6111}8 
δγηον. ἀοΥ Ζεῖξ, ». 14) ὑῃ6 ἔαΐιτθ 185 ὑμαῦ ψΏΙΟΩ 1168 ὈΘίΟΥΘ 8. Τη81), 
δηα ὑ886 ρῬαϑὺ ὑμαῦ ΒΙΟΝ 18 ὈΘὨΪπα ἢ, ΤΠ αποϑύϊοῃ 15 οὗ ᾿τηροτὺ- 
866, ΜΈΪΟΝ οὗἩ {μ8 ὕὑνψο ψοτᾶβ '8ῦ Ὁ2Π μᾶὰ5 ὑπ6 δοοοῃύ. [1 {μ6 δοοϑηΐ 
06 οῃ ΒΡ, ὑμθῃ {16 τηρϑηΐησ 15, ὑπαὺ 811 1165 ὈΘΙΌτΘ τηθῃ ἀερτίνβα οὗ 
δὲν ἔγθϑάοχω ; 1 ἔπ6 δοοθηῦ Ὧ8 οῃ 37, ὑμθῃ {π6 τηθδηΐησ 15, ὑμαῦ 411 


9506 ΤΗΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΞΙΑΒΤΕΒ. 


(Βίησβ, ανθηΐβ οὗ 811 Κη α5, 116 θοΐοτο ὑμθιη, δπὰ ὑπαῖ αοα ἀρίθυτη 08 
ΨΒΙΟῊ 58.811 ὨΔΡΡΘἢ ἴο ἤθη. Τὴ Ἰδαίου 18 τόσο δοοοσαδηῦ ἢ Ὁἢ6 
οτὐᾶον οὗ ψουαϑ ᾿γίηρ Ὀθίοσα 8, δηα ΒΏΟΨΒ 1.561 ὅο Ὀ6 ὑπαῦ ψὩ]Ο 18 
ἰπὐοπμαθα ὈΥ ὑῃ6 ζυυῦμο ᾽ Ῥσόρτθϑθ οὗ ὑῃ6 πουσηΐθ. ΕΝΘΙΎ ῬΟΒ51016 
ὉΠ1ησ᾽ ΤΥ ὈΘ[41] ἃ Τη8}---ὙΠδὺ δούμ8}}7 τηθοίβϑ τὴ 18 ὑπ 6 ἀθίθυγ]πηᾶ- 
[ζοη 8ηα Ῥτονιάθηοθ οἵ ἀοα. Τρ ἀθίθυσηϊ παύϊοη 15 ποῦ 8ϑοοουάϊησ ἔο 
0Π.6 ΠΟ] οοηαϊύοη οὗὨ ἃ ΤΙηδῃ, 80 ὑμαῦ ὑῃ6 οπμθ οδϑῇ σι46 ὕο 20 ΟθΓ- 
ἰαῖῃ ΘΟΠΟ] βίο 85 ἴο {μ86 οὗμοΥ. 

γοσ. 2. “Α1] 15 06 βϑῖὴθ ψ Ὡ]Οἢ ΘΟΥ.68 0 81] : οῃ6 δνϑηῦ ὨδΡΡΘἢ8 
ἴο ἴΠθ τἱσῃύθουβ δηᾶ {}186 ψιοΚοα, ὕο [Π6 σοοα δῃηὰ 8 Ῥυ18 δπα [6 
ἸΠΊΡΌΤΘ ; ἴο Ὠἴτῃ ὑπαῦ 5ϑουοοίῃ, δηα ἴο ἢ ὑπμαὺ 58ουβοθίῃ ποῦ: 8ἃ8 
ψἹ ἢ ὑμ6 ρσοοά, 80 18 1 ψιῦ ὕΠ6 ΒΙΠΠΟΥ ; σι τὰ ὑμαῦὺ βϑυνθδγοίῃ, 88 
νΙ ἢ Ὠ]τὰ ὑπαὺ ἰδαγούῃ δὴ οαἴῃ. ἨἩὐΖισ ὑγϑῃϑ]αΐθβ : “411 18 ]ῖ1Κθ, 
ΟἿΘ ἔαϊθ οοπηθ8 ΟἹ 8], δα ἀϊησ 6 τϑιλαυκ, ὑμαῦὺ ὑο τα ῖκθ ἽΠιξΣ ΠΡΟ 
δὲ ὑῃ6 βᾶτηθ {ΐππθ ρῥτβᾶ. [ο 5 δηᾶ 800]. ἴο ὅϑῦ ἽἼΦΝ9 νᾶβ, ἴου 086 
Ῥαποίαϊζογ, ὕοο το. ΤῊ]8 {π᾿} 5] ΟΠ. 18 1παἀ 664 ἴῃ τηδύξου, 88 ψ061]] 
88 1ῃ Ῥοϊηῦ οὗ βγηΐαχ, αἀ"ΠΠου]ὺ ὕο Ὀ6 οοΙηρτθ!Ποπαθᾶ, Βδύμον, σι ἢ 
᾿ὐνα]α, ὑπδη8]αΐθ: 411 18. 88 11 41] δὰ ομβ ἔαϊθ (ἀθαίῃ); Ὀυῦὺ ΨἘῈΥ 
[Π6η. [18 .86]685 λόυνεῖ ᾿ααϑ᾽θγ, ΟἿἹΥῪ ἀδτκοπίησ ὑμ6 ὑμβουσῦ 3 Βαυῦ 
οοΥύδ]]Υ, Β1Πη06 ἴῃ ὉΠ 1 [86 Ῥαδὺ 18 δσδὶῃ τρϑυχηθ, 1ὖ 185 ἴο ὉΘ 80}- 
Ῥοβϑα ὑμαῦ 1ὖ ἀοθϑθ ποὺ τηθϑῃ ῬΘΙΒΟΠΔΙ]Υ, οηυτθ8, Ὀὰαὺ πθιῦύ., οηυπῖα ; 
ἀπα 530, οα {Π6 ΟΟὨὑΤΑΓΤΥ͂, ΤΩΔῊ1}ΘΒΟ]Υ Τοίθυϑ (8 δὖ χ. 8) ὑο ῬΘυβΟΉ8. 
Ἡρτθῖὴ ἀστθοὶησ τὺ Εν α]α, δηα, Ὀ65164 65, ψιῦἢ ΚποΌΘΙ, ΖΟΟΚ]., δηα 
οἴμουβ, χα δοοθρὺ [86 1ῃύθριπούϊοη ἃ8 1ὖ 1168 Ὀθίοσθ υ8, Τὴ6 8ρ- 
ῬΆΓΘΏΙΥ ΤΩΘΒΠ]Ρ]655 οἰδιι86, οηυγῖα βιοιυέ οηυγυῖδιι8, σΙν 65, 1ἢ 6 βθραγαῦθ 
δίσιυί Ἰηΐο 815 8 μέ, ὕμ6 Ὀγ16 1 Ὀαὺ Ρῥτοριδηὺ ὑπουρσῃῦ: Α1] 18 ({]15) 
88 1ὖ ΠΔΡΡΘΏΒ ἴο 8]], .6. [070 15. πὸ αἰβυϊηοῦοη οἵ ὑμὶν ΘΧΡΘΙΙΘΠΟΘΒ 
ΠΟΙ Οἱ 8611 ῬΘΥΒΟῊΒ ; 811] οὗὁἨ ΘΟΥΟΙῪ βοτὺ ὨΔΡΡΘΏΒ ἴῃ [6 8816 ΨΥ ὕο 
811 τηθὴ οἵ δυθυῪ βού. Τῇ ὑμουσμῦύ, υυϊύθη ἴῃ ΟΥ̓ΡΏΘΙΒ ἴῃ ὑ}18 
ΙΩΔΉΠΘΙ, 18 ὕῃθη 1]]υϑὑταϊοα : [ῃ6 ἐαηιεαβ ἔο]]οησ ἰθᾶνθ πὸ ἀουδύ ἃ5 
ἴο ὕΠ8 τηθδηίπρ οὗ ὅϑῦ, Μβῃ 816 ο]αββ θα δοοοτάϊηρ ἰο {ποῖν ἀἰ ουθηῦ 
Ἰμᾶ8. ΤῊΘ σοοα δῃηᾶ {Π6 Ῥυχο βίαπα ορροβιύθ ὑμ6 ἱτρυτγα ; δὲ 18 
{ππ8 0η6 ἀ6Π]6α, Ηοϑβ. ν. 8, οἵ ἘΖΘΟΚ. χχχνὶ. 25, ἰὴ ὈοαῪ δμῃᾶ 8οι!]. 
Τηδῦ 6 δαῦμοῦ 85 Π6Τ6 ἴῃ 1118 τα] {Π6 Ῥχθοθρίβ οὗ [86 1ὰγν τοσάτάϊησ 
1η6 Ῥῦτθ δπα {Π6 ἸΤΩΡΌΙΘ, 15 ὕο ὍΘ οοποϊυαρα τότ ὑἢ6 [0] οσσίησ οοη- 
(ταϑὺ : ἢὨ6 ΨΏΟ ΟΥ̓ΙΘ. 58. Υ1ῆοθ, Δα 6 ψΏΟ ἀο65 ποὺ ΟΥ̓͂ΟΙ 58οΥ1ῆ06, 1.6. 
ἢθΘ ΨἘ0 ποῦ ΟΠΙΥ͂ ἀο68 ποὺ Ὀτηρ ἴγθο- Ψ11 οἴη ρθ, θὰῦ ποῦ ονθῃ [ῃ6 
ΒΘΟΙΠΟ65 ὑπαῦ δῖ ΟὈ]σαύοσυ. ΕἼΠΔΙΠΥ, ἢ6 ΠΟ βύθα Βα, ἃπα ἢ6 ΨΟ 
186 δἴταϊα οἵ δὴ οαἰῃ, ἃ αἰβύϊ συ θηθα, ΤΏυΒ, Ζοοῆ. ν. 8, 6 ψ8ο 


1 ΤῈ6 Τ ΧΧ,΄,, ὅγγ., δῃᾶ Αα. βανα τοδᾶ ἰορϑίμερ {86 οπᾶ οὗ υϑσ, 1 δηᾶ ὑδθ 
Ῥορίπηΐϊηρ οὗ νον. 2, Ηδγθ ΨΈσοηθ 8180 ἰβ ἀθροηδθηῦ οἱ {818 τηοᾶθ οὗ τοδαϊηρ : 
εε(ἰ οπιπία ἐπ Κ7μίμγιιηι δογυαηίι ἵποογία (03). 


ΟἼΠΑΡ. ΙΧ. 8. 957 


ΒΘΆΥΒ ϑίδπἀθ ἃΙοησ ΨΙ πη ΜῸ 58068185β. [Ι͂Ιὴ [{561, οσνία ]Υ, 
ΒΌΘΔΙηΡ 80 Οὐ 18 ποὺ ἃ 51η ; 1 οογίδι ΟἸΤουτηβύθηοοϑ (υἱά, ν111. 2) 
1ῦ 18 ἃ ΠΘΟΘΒΒΘΑΙΎ, 80]Θὴη δοὺ (188. Ιχγ. 16). Βαυὺ Πθτθ, ἴῃ {18 
Ῥᾶβϑασθ ἔσο Ζθοῃδυδῇ, βνθατησ οὗὁἨ δὴ υητὶρηΐθουβ ΚΙπα 185 τηθϑηῦ, 
1.06. αύοη β θα ηρ, ἃ 68]Π1ὴσ ΡΟΩ αοα ψΏΘη [1ὖ 18 ποῦ ὨΘΟΘΘΒΑΥΥ, 
8η6, 1Ὁ ΤΩΔΥ ὍΘ, ΘΟΥΘ ὅο ΘΟΠΗΤΙΩΏ 8η απίταϊῃ, ΕΧ. Χχ. 7. (ΟὈΙΏΡΆΙΒ 
Μαῖίι. ν. 84. ΤῊδ ογάθι οἵ [88 ψογὰβ "Ὁ ᾿ὩΨ᾽ (οἴ 88 ὕο ὑ88 Θχρυβββίοῃ, 
ὑμθ ΜΊβῆπΙο ΘΠ δ8}}) 18. 88 αὖ Νδ}. 111. 1; 188. χχὶϊ, 2; οἵ, δθονυβ, 
ν. 8δ6.Ἠ Οπθ θνθῃηὺ Ὀ6[41]5 811 8686 στηθῃ οἵ αἰ ἴδτθηῦ οἰαγδούθυθ, ὈῪ 
Ὑ ΒΙΟΙ ΠΘΙΟ ποῦ ἀθαύῃ 6 Χο] ΒΙΊΥΘΙΥ 18 τηθϑηῦ (848 αὖ 111. 19, 11. 14), Ὀυΐ 
0018 ΟὨ]Ὺ ΟὨΙΘΗ͂Υ ἃ8 ὑπ6 βᾶῖὴηθ ϑῃᾶ οὗ [688 βχρϑυίθποθθ Ψ Ώ1ΟΪ. ἅ16 ποῦ 
ἀθίθιτηηθα δοοουάϊηρ ἤο {Π|6 ΙηογᾺ] οομαϊύοη οὗ πθῃ. [Ι͂ἢ {86 6χ- 
ῬΙΘΒΘΙΟη οὗ ὑῃ6 θαυ], ὕμ 16 18 8 ΘΧΘΙΏΡΙ6 οὗ βύγ] δύο τοπηθιηθηῦ 
ἴῃ ἃ ὑμγθϑίο!α ομδησθ; ΠΞ 223 ἀθποίοβ ὑμαὺ ὑῃ8 θβχρβϑυίθῃμοβ οἵ {116 
σοοά 18 ὕΠ6 ΘΧΡΘΙΊΘΠΟΘ οἵ 86 5 ΠΠΘΡ, δηα ΤηΔΥῪ ὈΘ ὑγδηβ]αὐθα, “ το ΟΟΥ 
Οσυΐο 80 ἀδν' δᾷμαον" [88 {16 ρσοοά, 80 ὕΠ6 ΒΙΠ}ΘΥ], ἃ8 Ὑἷ7Ο0511 88 “80 (δ᾽ 
σέο υὐἷο ἀον5 δὥπαθν " [80 [6 σοοα 88 ὑῃθ6 510η161] (οἵ, ΚΟΏ]ΘΥ, ὉΠΘΓ 
Ἡᾶσ. 11, 8). ΤῊΙΒ βϑιηθηθϑθ οὗ ἔαϊθ, ἴῃ ΣΟ ψγὸ ρϑγοοῖνα ὑῃ6 ψαηῦ 
οἵ 086 1πὐθη-οομηθούίοῃ οἵ [6 ΡΏΥ51081 δηα τότ] ΟΥΟΘῚ οὗ [88 ψοι]ᾶ, 
15 1 1086] δηά 1η 1058 1Πῆἤτιθηο6 δῇ 6ν1] τηδύζου., 

γου. ὃ. “ΤῊ15 15 δη 6Υ]1] 1 811] ὑμαὺ 15 ἀοπμθ ὑῃᾶον ὑπ6 5πη, ὑμαύ 
006 δνθηῦ Ὠδρροποί ἴο 81}: δῃὰ 4180 86 ἤθατὺ οὗ ὑπ ο]άσθῃ οὗ 
ΤΉΘῈ 15 [Ὁ]] οὗ 601] ; ἃηα Τηϑᾶπθ88 ροββϑϑβϑῦῃ ὑΠ61} Πθατῦ ἀατίησ 861} 
11ἴ6, πὰ αἰἴΐου 1ὖ ὑπ6 ὺ ρὸ ο ὑμθ ἀθεα. Α8 Πὶ, 1α, ροϊηΐθ ὅο {6 
ΒΟΥ [ο] ΟΊ ησ, 1 ΏΙΟΩ Ὁ ἀπἴο148 1056], 80 Πθγο ἴο {86 δὲ [0]]ον- 
ἱηρ, ἥὙ᾽α Ἃὁ ποῦ ὑτδηβ]αίθ: ΤῊ18 18. 0ῃ6 ψοχϑῦ ὑμηρ (Θ ΘΙΌΓΙΩΘ: λοὸ 
ὁ8ὲ φοβϑηυιη}), ΜΈΙΟΙ, ΔέΟΥ Φοβἢ. χὶν. 15, παρ, νἱ. 1δὅ, βδοηρ 1. 8, 
ψου]α ἤᾶνθ τραυγοα 6 ψοτβ 552 »ηΠ.---ἰὴ6 δυῦμοσ ἀοϑθϑ ποὺ ἀ681σ- 
πδίθ ὑῃ6 ϑαυϑ!ν οἵ ἴαϊθ δῷ 886 στϑαΐοϑθυ 6ν1], θὰύῦ 8ἃ8 8. 601] τυϊχϑα 
ψΙ ἢ 411 φατῦμ!]ν ονθηΐβ. [Τὺ 15 8 6}]] 1π 1056], 88 Ὀθίηρ ἃ οομύγδαϊο- 
ὑἱοη ὕο ὑπ6 ΠΟΤᾺ] ΟΥΘΙ οἱ {16 ψου]α : δῃα 1ὖ 15 00} 8180 Οἡ δοοροιιηῦ 
οὗ 118 ἀδῃμοσα ! Ζησ ᾿μἤσπθηοθθ, ΤῊΘ δαῦῃοῦ Π616 τορϑαὺβ ψῃδὺ ἢ6 μὰ 
ΔΙτοδαν, Ὑ11]. 11, Β811 1 ἃ ΤΏΟΙΘ ΒΡΘΟΙΔΙὶ τοΐϑσθποθ, ὑμαῦὺ Ὀθοδῖι886 601] 
156. ποὺ ἴῃ {818 ψουἹα νἹΒΊΌ]Υ θυ ]8η64, τηΘη ὈΘοομηθ οομῆασηῦ 8ηὰ 
ὈΟ]α ἴῃ βιπηΐησ. Κ᾽ φαηι (τοίθτα Ὁ]86 ἴο 08 ψ}016 οἷδιῖιβθ, δὺ ᾧῃθ 
Ὀθοϊπηΐην οὗ ψΏΪΟ. 1Ὁ 18 Ρ]Δο64) Ββαμαβ Ὀθϑι46 χοῦ γα᾽, Θοῃηθούησ 
ΜΙ ὑμαῦ ΜΨΙΟΝ 158 6.1] ἴῃ 1561 108. Θν1] 10 ΗΕ ΘΠ ΟΒΒ. δοΡ ταϊσηῦ ὉΘ 
8. 84]., [Ὁ {118 (ΟὩ]Υ ομοθ6, 761. νἱ]. 11), 1κ6 [16 νοῦ, 18 οοπηροῖθα 
ΙΓ ὑῃ6 δοουϑβ,., 6.9. Θοαῦ. ΧΧΧΙ]. 285. Βαῦΐύ, βϑῖηοθ ποῦ ἃ ϑἰαϊθιηθηῦ 
Ὀὰαὺ ἃ 7αοίμην δὰ ἴο Ὀ6 αὐἰθταᾶ, ἰδ 15 Ππηϊΐθ, ἃ8 δὖῦ ν11. 11. Τἢυ8 
ΦΘΙΌΙΏΘ, ἴθ᾽ Θ τΏτη. : δε δὲ σον ἤἰίογιην ᾿οηιίπιιην γορίοίεν" πιαζίξία οἰ 
»φγοσαοϊίαίε ἡμαία 607 θογιην ἦν υἱέα δια. ἸΚθορίῃρ οαὖ οὗ νΙ6 7 86 


58 ΤΗΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΑΒΤΕΒ. 


[4188 86(1, [158 ὑτδῃβ8]αῦ] 0) ΟΟΥΤΘΒΡΟΙ 8 ὕο 6 δοοθηίίησ ψΏ]ΟὮ οἶν65 
86 οοη͵αποῦϊνο Καάπια ἴο . Βαυὺύ ψιπουῦ ἀουδῦὺ δὴ ἱπαδρομῃαθηΐ 
51 υϑῥαηίνα} οἰδυβθ Ὀθση8 ὙΠ “71: δηἃ τηδᾶπθ88 18 ἴῃ ὑμοὶν μϑαιῦ 
(υἱά. 1. 17) ὑμεῖς 118 Ἰοησ; ἴου, ψιιῦμουῦ ἰακίησ μοοα ἴο Οοὐ᾿β ψ1]}} 
Δα ἴο ψιδὺ 18 Ρ]θαϑίησ ἴο αΟα, ΟΥ βθϑκίῃὴσ δ "Θ᾽ ἰηβίσαουϊοη, ὑΠ6Υ 
ΓΠ1Ὡ]ς ΟὨΪῪ οὗὁὨ 88 ϑαὐ5,δούοη οὗ ὑῃ6 1} 1πο] 180] 005 8δηα 188. 

“Αμὰ δον ὑμαὺ ὑΠ6 Ὺ σὸ ἴο ὑμ6 ἀρδα "----ἰῃου ΨὯοΟ δᾶ 80 σίνθῃ 
ὉΠΘΙΏΒΘΙν 68 ἋΡ ἴο 601], ἃηὰ τϑνβ]]δα ἴῃ ἤδθβῃϊυ Ἰυ88 σὺ Βθουτ , σῸὸ 
[086 ὙΨΑΥ͂ οὗ 411 Πρβὴ, 8ἃ8 ἀο ὕπο τἱρηΐθουβ, δῃὰ ὑῃθ ψ186, ἃπα 78, 
Ὀθοᾶυβθ ὑῃ6 Ὺ Κηονν ὑμαῦ ΠΟΥ ρὸ Ὀογοπᾶ 81] τοϑίσαϊ πὴρ ὈουΠαΒ. 
Μοϑὺ τῃοᾶθχῃ ᾿Ἰηἰουρτούοια (ΗΪΐΖ,, Ἐπν., οὔθ) σοῦ ἀλαγαν, ΔἴΓΟΥ 
961. 11. 46, ΔανονΌ].} 1, ψιῦ ὍΠ6 Βυ χ υπαοχβίοοα πδαΐ. : αἴύουνν τ 8 
(ϑοτομηθ, ροδέ ἔαθο)δ. Βαυὺ δὖ 111. 22, νἱ. 12, νἱϊ. 14, ἴΠ6 580}Ε{π1χ τοῖθυϑ 
ἴο 8} : δΙΟΥ Ὠἴτη, Ὦ1ὴ 0 ᾿νοῦ 616 Ξε δίο᾽ ἢ6 88 1δ1ἃ ἀόνψῃ 
ἢ18 116, ὙΥῺΥ βδου]ὰ 1ὖ ποῦ Ὀ6 ὑῃ8 υπαοιϑύοοα 8180 ἤθτο ἢ [Τὺ 18 
τὰ8 “ΠΞ Ῥγθοθᾶθβ 10; Ὀυὺ ἴῃ [186 ΤΈνΘβ6 ΨΑΥ, βϑίηρ. δῃ Ρ]11. 8150 
Ἰη οτΟΔΏσΘ ἴῃ νΘΥ. 1; οὗ 1.12. ἘΒΙΡΆΟΥ 86 Ταγρ,, ἃ5  } Κ]οΙ που 
Δα οὔθ 15, ὅ76 8180 Θχρ δίῃ : δέου ὑ8 61} (018) 11} τη6. Α τπδη}8 
116 ἤπια Π]}γ 141158 ᾿Ἰπΐο [86 ραϑύ, 1Ὁ 1168 Ὀθῃϊηα Ὠΐτη, δπα ἢΘ6 σοθ8 ον ἢ 
ἰο [86 ἀθ8α ; 8πα Δ]οηρ Ὑ]ῦ 561- ΟΟΠμΒΟΙΟ ΒΏ688, 811 ὑἢ6 Ὀ]Θαβατο5 δηᾶ 
ΤΟΥ οἵ 11ἴ8 αὖ 16 8816 ὑΠ1Ὼὴ6 ΘΟΙῺ6 ἴο 8η 6πά. 

γον. 4. “ἘῸΣ (00 11) ψ}Ο 818]1 ὍΘ αἰγγαῦβ 70] η6α ἰο 811 {ἢ 8 
᾿νιησ, [616 18 ΠΟΡΘ: Ὁ Θνθἢ ἃ Πνὴσ ἄορ 18 Ὀούζον ὑμδη ἃ ἀθδὰ 
ἸἸοη." Τμδ ᾿πίοστοσ. ἽΝ Ὁ, φιυυΐβ 65, ψχιυΐ, δοαυϊτο8 ὑῃ6 ἔοτοβ οἵ ἃ 
ΤΟΙ αὔϊνο, φιβηιβ (φιυϊοιγιφιι6), Βα ΤΩΔῪ ὉὈΘ 1πἰογρτγοίοα, Εχ. χχχὶ!, 58, 
2 ὅδ. Χχ. 12, δῦ 88 616 (οὗ 86 5112}]6 ηυῖ, γ. 9), ἴῃ Ὀοΐῃ ΨΑΥ5 : 
Ῥδυυϊου αν ὑμ6 Ἰαύον Ῥαϑϑᾶρθ (2 ὥϑπ). χχ. 11) 18 4150 δηδίοσοιϑ ἴο 
068 οη6 Ὀδίοσθ ἃ8 ἴῃ ὕμ6 ζοτταδύϊοῃ. οὗ [6 ἃροᾶοϑιϑ. ὙΤηὸ Οἠοίλῖῦ ἍΠῚ" 
ἄο68 ποὺ δατηϊῦ οὗὨ ΔΗΥ ὕθῃ8 Ὁ]6 τηθϑηϊηρ. [ΙΏ ΘΟΠΙΤΌΟΥΤΆΣΟΥ Ὑ10 86 εὐδι8 
ἴοᾳ., Ἐ]ϑῦοΣ τοϑὰβ ἽΠ2) ἽΝ Ὁ, “ἼὮΟ [88 ἃ ὁ01067᾽ Βαῦ {Π18 το πάθυην 
Ὧδ5 20 οοηπθούϊοῃ τ] ἢ δῦ [Ὁ]]οΟΥΒ ; [6 Βθαῦθηοθ οὗ ὑμουρ δ [41]8. 
Μοϑῦ ἰηὐουρυθίουϑ, ἴῃ Ορροϑιύομ ὕο ὑ86 ὠϑιι8 ἰοῳ., ὈΥ̓͂Τ Ῥοϊη ηρ ἽΠ3) ΟΥ 
ἽΠ3", ΤΠ 6Ρ: ὟΝ ΒΟ 18 (ΠΠΟΓ6 ΟΟΥΤΘΟΟΥ: ΜΨ011] 06) Θχοθρίθα ᾿ οὐ αἷβδο: Ἶ8ο 
15. 1Ὁ ὑπαῦ 15 ὕο Ὀ6 ργοίοσσϑα ([Π6 Πρ ΟΣ [86 ἀθ84)} ΤῈ νϑιὺ ἽΠ3 
ΒΙσ1ῆ65 ὅο οἤοοΒ6, ἴο 86]θοῦ; δηᾶ ὑπ ὁῃο106 ΤηΔΥ Ὀ6 οοῃηπθοίοα ψ]ἢ 
8 δχοθρύϊομ, ἃ Ῥγθίουθῃσα Ὀὰαὺ ἴῃ 1.561} 86 νϑ Ὁ τθδῃ8 ΘΙ ΠΣ 
ἐχοΐρογα ΠΟΥ φγαφίενγο Α1] [π6 οἹ]α ἐὑτδηϑιαύουβ, σι τὶρῦ, [0119 ΣΧ 
[6 Αογῖ, ἀμὰ [Πη6 Κ'γ1. ΤΟ Θ.8 1ῦ ΟΟΙΥΘΟΙΥ, ψοχα [ῸΥ ΨψΜοΟΤ͵α : 0 ΘΥΘΙῪ 
916 ΨΏΟ 15 7οἰποα (ΠῚ, Ατᾶτῃ. ξξ Ἠ6 0. Ἵ2Π) ἴο 811 86 ἸΣνίησ [8616 15 


1 Το ἰχαμηβδίθθ, “" ἴοὸ ἰο 411 ὑ86 ἰνίηρ ἰθθγο ἰβ τὺ ὙΒΙΟᾺ ἰβΒ ἀοδίτοᾶ, 
ὨΒΠΊΘΙΥ, ἈΟΡΘ,᾽᾽ 85 1ξ [16 ἰαχὺ ὙὙ6ΓΘ ἽΓΙ3) Ὑὔν ΠΏ: 


ΟΗΑΡ. ΙΧ. 4. 909 


ὮΟΡΘ; δῃᾷ {18 ὑγδῃβιδύοη. 18. ἸΔΟΓΘ ῬΤΟΌΔΌΙΘ ὑμδηῃ ὑπαῦὺ οῃ ΜΈΏΙΟΝ 
γίηχσῃ, (“ ῈΟ 5181] 4100 γ78 ΟΟἩὐ 6 ἴο 1ἴνθ 1.) δῃᾶ “6ΙΌΠῚ6 (π6ηι0 
68ὲ φιυὶ 56η1}67 υἱυαΐ οἐ χιῖΐ ᾿ιιγιι8 τοὶ ᾿αδεαΐ Παποϊαην) Ῥγοοθθᾶ: 8ο 
ἷθ 8Β6 ὑμαῦ 15 7ο1η6α ἴο ὕμ6 ψὮΟ]Θ 7 1.6. ἰο ὕη6 Δβοϊαΐθ 1118; ΟΥ ἃ5 
ΗἸϊχὶσ: ΕΟ 18 ἢ6 ψῆο ψου]α 1οἱῃ ἈΙΤΏ561 ὕο 811 86 ᾿Ἰνὶησ (κῸ 
[μ6 βαγίηρ, “ΤῊ6 ονοιϊδϑύϊησ 99 )1 Τῇ Θχργθβϑίοη 123 δὴ ἀοθ8 
ποὺ οοηηθοῦ 1086] 50 ΘΑ 511γΥ δῃᾷ αἱγθοῦν ἢ ὑῆ686 ὕνο αὐ γθηᾶθυ- 
Ἶη058 88 ψ ἢ} ὑπμαὺ ψγὸ μάν δαορίθα, ἴῃ ὙΏΙΟΊ, 88 8150 ἴῃ ὕδμ8 οὔμδι 
ὕψο, ἃ αἰ οσοηῦ δοοοηὐαδίίζοηῃ οἵ 86 ἨΔ] ἔν ΘΥ86 18 ὕο Ρ9 δαορίθα 8ἃ8 
[0]1Ὁ 8 : 


. : ν Φ Φ 
ἤΠΩΞ δ Ὁ ΠΠ ΟΞ ΘΙ ἼΞΠ) Ἵν Ὁ. 5 
ΤῊΘ δοοθηὐαδίϊοη ᾿γ]ηρ ὈΘΙΌΤΘ ἃ8 1ῃ ᾧΠ6 ἰοχύ, Β1ΟῊ σἸνο8. ἃ στθαῦ 


αἸδ]υποῦνθ ἴο ἽΠ2) 88 Ὑ6]1 ἃ ἴο ΤΠ, ΔΡΡΘΔ15 ἴο ναιταπὺ ὑμ6 Ολοίμηδ 
(οἱ Ἡτζιρ ἀπᾶοὺ ἘΖορὶς. χχὶ! 24), ΌΥ ὙΒΙΟῊ 1ῦ 18 ῬΟΒ51016 ὅο 1πηὐογργοῦ 
'Δ... Ὃ 88. ἴῃ 1561 δὴ ἰῃίθυτορ. οδῦβθ. ΤῈ Κογ π᾿ ἄοαϑ ποῦ 
δαπηϊῦ οὗἨ (15, ἴοΥ ΤΟ 8610 5. φιυΐβ αϑϑοοϊαδιξ 86 (86. ηιογίιτ8 7 τε πμδηιο 
δοοίιβ πιογξμογινην ἤεγῖ σε) 18. ἃ. 1] συ ]δῦ10. ἸτηρΡΟΒΘΙ Ὀ1]1Υ ; [Π6 ΤΘῆοχ 
ΤΩΔΥ͂ Ὀ6 υϑθα ἴον ὕΠ6 ρ458., θαὺ ποῦ ὕΠ6 Ρ488. ἴον ὑῃ6 το ῆθχ,, συ] Οἢ 15 4150 
8 δισυτηθηὺ ἀραϊηϑὺ Εν] 8 ὑπ ϑ]ὕιοη : ὙΠΟ 15 οἱ πᾶ ἴο {Π6 1ἰνὶησ 
[88 Ὦορθ. ΑἾ80 {88 Τατρ. δπη8 Ἐδβῃϊὶ, δι ὑπουρἢ ΘΧρ]αἰπίηρ δοοοτάϊηνσ 
ἴο᾽ ὅῃ6 ΜΙιάταβῃ, οδῃποὺ Ο ῦθαν οοππθούϊησ 'πητῦ5 δὲ ὙΠῸ 'πν, ἀπά 
0808 ἀϊν!άϊησ [Π6 γ 186 δὖ 'ΠΠ Ἰηβίθδα οὗἁ αὖ "πν Τὺ 15 ποῖ, ΒΟ ΥΟυ, ἴο 
ὍΘ ΒΡΡοΒαδα ὑπμαὺ {868 δοοϑηξιαδίϊοῃ ὑϑο5 ἰο ὑῃ6 Ολείῆδ; 1ῦ Ῥτοοθθαβ ὁ 
ΒΟΙῊ6 ᾿ηὐουρσγούθυοη, ΘΟΠΥΤΆΣΥ ὕο ὕῃ6 ΘΟΠΠΘΟΙΟΙ, ΒΘ. 88 15: Π6 ΨὨὴΟ 
18 Τϑοοῖνρα ᾿ηὔο ΟΟα᾽ 5 16] ΒΡ μ85 ἤο ὮΟρ6 ἴὺγ ὑμ6 {111 116 (ἢ 
οἰθτηϊγ).. ΤῈ ὑτὰθ τηθϑηϊηνρ, ϑοοοαϊησ ὕο ὕῃ6 ΘΟμΠΘΟὕΟΙ,, 18 [818 : 
[μαὺ ΒΟΟνΟΥ (φιυίσιυγυφινθ) 18. ΟὨΪΥ ἰνγαγ8 οἱ ηθα (τ μοῦθον ΟΥ̓ Ὀἰγ ἢ ΟΣ 
[86 Ῥιθϑουναύιη οἱ 116) ἴο 411} 06 Ἰπνιηρ, 2.6. [ο νησὶ ὈΘΙησΒ, ὈΘ 
ΠΟΥ ΏΟ ὑΠ6Υ ΤΗΔΥ͂, ἢ88 [Ὁ}}] οοηδάθηοθ, ἢΟρΡθ, πα ἸοΥ: [ὉΣ 1π 
τοϑρθϑοῦ (ο ἃ ᾿ἰνίηρ ἄορ, 0818 18. ὄνϑῃ Ὀούνοσ ὑμδῃ ἃ ἀθδα Ἰοῃ. ϑγιη- 
ΤΏΘΟΠ 8. ὑχϑηϑ]αῦθϑ : κυνὶ ζῶντι βέλτιόν ἐστιν ἢ λέοντι τεθνηκότι, 
“1οὴ οβθητῃ,, ΗουζΖί,, δηὰ Οατᾶϊζ ἀρρτονο οὗὨ Βαυΐὺ δρατῦῦὺ ἔγοϊῃ ὑῃ6 
ΟὈΠΙαΟΙΥ οὗ 6 ΘΟ Δ Ίβοι, ὑμαὺ ΙῈ ἃ Πν]ησ ἀοσ 1ὖ 18 Ῥούξοσ ὑμδη 
ΜΙ ἃ ἀρδα Ἰίοῃ, βῖπο6 ΨΙῺ {6 Ἰα θ᾽ 15 ποῦ σοοα ΠΟΥ 601] (υἱά. 
ΠΟΥΟΥΟΙ, ΥἹἱ. 50), Ὁ δυο ἢ ἃ τηϑδηϊησ ὑη6 ψοσὰβ οὐρῃῦ ο ἢᾶνθ ὈΘΘΩ: 
οὐἠδίδυ λάϊ ἐου ἴο ηυῦν λα αγγᾶἶ, μαηιηιοίδ. 

Α8 1.6 νου γιησ οἰδυδ8θ βίαηαβ ὈθίΌσο 8, 1 18 οοηῃθοίθα ποῦ 
ψΠῈ Ὁ Ὁἢ, θαὺ τΠᾺ ΠΠῸΞ ΡΝ, οὗ ὑπαῦ ἩΒΙΘΙ ἰβ ὑο θ6 νοιϊῆθα ; [89 ἢ 
δσῖνθ8 ϑιῃρμαῦϊο Ῥχοταΐηθηοθ (Ενα]α, ὃ 8106) ἴο {π6 βυδ]οοῦ, ἴο ψὨΙΟᾺ 
006 ΘΧΡΥΘΒΒΙΟῚ ΤΟΙΘΙΒ ἃ8 αὖ ΡΒ. Ἰχχχῖχ, 19, 2 ΟἼγσοῃ. νἱ]. 21 (οὗ 96:. 
ΧΥ]]. 16), 1588. ΧΧΧΙΪ. 1 : Α Ἰνησ ἀοσ 15 Ὀοίδος ὕμδῃ ἃ ἀθδὰ ]΄οη, ἐ.6. 1ῦ 


9500 ἼΠῈ ΒΟΟΚ ΟΕ ἘΘΟΙΙΒΘΙΑΞΤΕΒ. 


18 Ὀούϊον ἕο Ὀ6 ἃ ἄοσ ψὨΙΟΝ ᾿ἴν68, ἤδη ὑμαῦ Ἰοὴ ΒΙΟῊ 15 ἀθδᾷ. ΤῊΘ 
ἄορ, ΒΟ. ΟΟΟῸΒ ἴῃ 086 ΗΟΙΪΥῪ δοΥΙρύαγ68 ΟὨ]Υ͂ ἴῃ το]ύϊοη ἴο ἃ 5886}- 
Πρτα 5 ἄορ (ὅΟὉ ΧΧχ. 1), δμὰ 88 ἴῸΓ ὑῃ6 τϑϑὺ, ΔρῬθδυβϑ 88 ἃ νΟύδΟ Οὐ 8 
ΒΙΥ Ῥοαβῦ, τοδηησ δοουῦ τιμουῦ ἃ Τηδϑίοσ, 18 ὑῃ86 Ῥγόνϑυῦϊαὶ 
ΘΙ Ὀ]ΘΙὴ οὗἁ ὑμαῦὺ ΨΏ]ΟὮ 15 ΘΟΙΏΤΊΟΙ, ΟΥ ἸΟῪ, ΟΥ σοῃὐθιῃρί 16, 1 βδτη. 
χνὶ. 48; οὗ “ ἀορ᾿β ᾿ιοδᾶ, 2 ϑδιη. 111. 8; “ἀρδα ἄἀοσ,᾽ 1 ὅδ. 
χχῖν. 15; 2 ὅδιῃ. ἴχ. 8, χυὶ. 9.0. ΤῈ ]οη, οἡ δ οὔμοὺ Ὠδηᾶ, 18 ὑἢ6 
Κίησ, ΟἹ, ἃ8 σὺν (τον. χχχ, 850) 04118 10, ὑΠ6 Ἰ6ΤῸ δικοὴσ Ὀαθδβίϑ. 
Βαὺ 1 1ὖῦ Ὀ6 ἀρδά, ὑΠθῃ. 81] 18 ονοὺ σι 108 αἸσΉΥ δηα 105 βίσθησί ; 
[86 οχίβύθῃοα οὗ ἃ ᾿ἰνίησ ἀορ 18 ὕο Ὀ6 Ῥτοίοιτοα ἰο ὑμαὺ οἵ ὑμ6 ἀθδα 
Ἰίοῃ. ὙΤῈΒ ατῦ. 1ῃ ὉΠ ἘΠ 15. ποὺ ὑπαὺ ἀδηοίίηρ 5ρβθοῖθϑ (Π 416), ν᾿ οἢ 
15 Θχοϊ παρα ὈΥ λαπιηιξίϊ, Ὀὰὺ 10 Ῥοϊηΐβ ὕο [6 ολγοδ86 οὗἉ ἃ 110η. Μ Ώ]ΟΝ 
5. Ῥτθϑθηῦ. Τὴ διυύμου, 0 ΘἸβού 6 16 Ῥυθίουβ ἀθαῦῃ 8ηα ποπϑηθ 
ἴο 1186, ἵν. 2 ἢν, νἱ ἢ. 1, ἄρρθδῖβ ἴο μᾶγϑ [116 ἰηΐο οοηἰτδαϊούϊοη 1} 
Ὠ]τη561ὅ. Ὀαὺ 610 ὯΘ ν]ον8 116 Ῥ6551}}150108}}}7 1η 105, [Ὁ 16 τηοϑῦ 
Ῥδτύ, ὈΠΠΔΡΡΥ ΘΧΡΘΥΙΘΠΟΘ8, Μγ 116 ὮΘΓΘ 6 τορα 8 1 1η 11861 88 ἃ σοοῦ 
αῇογαιησ 0886 ῬΟΒΒΙΌΠΙΠΥ οὗἨ δῃ]ογιηθηῦ. Τὺ 1165, Ββούονοῦ, ἴῃ {16 
δία οἵ ἢ]8 βδίδμαροϊηῦ ὑμαὺ ἢ6 Βμου]α ηοὺ ὍὈ6 8016 ἰο πα ὑῃ6 τἱσῃῦ 
τηθάϊατα Ὀθύνγθθῃ ὑἢθ ΒΟΙΤῸΨ οὗ 86 μου] δηᾶ ῃ6 ρ]θαϑασο οἵ 118. 
ΑἸΘΒουΡἢ ροβιίυϊαῦησ 8 τοι υύοη 1ῃ οἰθυαῖῦυ, γοῦ ἴῃ ἢ18 ὑπουρσΐβ 
δρουῦ [86 ἔαῦατθ ἢ6 ἀο68 ῃοῦ 180 ῦονθ {6 οΟΠἤΟ 1685 1468 οὗ Ἠδάθ8. 
ος ὙΌΌΙΒ. ὅ, θ. ἨΔ ϑβδγοδβύιοα ΠΥ νου] 65 18. ΘΟΤΩΡΑΙΊ ΘΟ. 1ῃ ἔα οῦΣ οὗ 
ἃ Ἰἰνίησ ἀοσ, “ῸΡ [Π6 Πἰνϊηρ ΚΠΟΥ͂ ὑμαὺ [Π6Υ 814}} ἀἷδ; Ὀπὺ {16 
αἀοδα ΚηοΟῪ ποῦ δηγίβίησ, 8ηα πᾶνθ 0 ΙΏΟΪΘ ἃ ΤΟΜΑΙΑ : [ὉΓ ὑμ6 ὶῦ 
ΤΩΘΙΊΟΥΥ͂ 18 ἰοσρούΐθῃ. ΤΏΘΙΣ ἰονθ, 85 7611} 88 ὑΠ61} Ὠαίϊχθα δηᾶ ὑῃ 61" 
ΘΩΥΥ͂, Π85 Ἰοπρ' ἃΟῸ ῬΟΙΒηΘΑ, δηα ΠΟΥ πᾶνθ Ῥαχὺ ΠΟ ἸΠΟΙῸ [ὉΤ ΘΙ ἴῃ 
811 ὑμαῦ 18 ἀοπθ ἀπάᾶθι [Π6 β8η." ΤΏ ἀοβουιρύϊοη οὗ ὑμ6 οοπάϊθίοη οὗ 
αἀδαῦῃ ὈΘΡΊΠΒ ΒΔ ΓΟΘΒΌ]ΟΔΙΠΥ δΔηα ὑπο ὈΘΟΟΙΊ68 6] θσῖαο. ““ΤΉΘΥ Πᾶγθ ΠῸ 
τονατα [υυμον,᾿ ν1Ζ. ἴῃ ὑ}18 ὈΡΡΘΟΙ ψοΙ]α, δίηοθ ὑθθυθ 1ὖ 18. ΟὨ]Υ ὕοο 
ΒΟΟῚ ἔογσούζθῃ ὑμαῦ ὑΠπ6 Ὺ ομοθ οχὶβϑίθα, δῃηὰ ὑμαῦ ὑῇθυ αϊα δηγύμίησ 
ὙΟΥΓΩΥ οὗ Ὀοὶηρ ΤΟΙ ΘΙ ΘΤΘα ; ΟΠ οί χηϊσῃὺ Πόσα ᾿παθοᾶ, ψιῦ} 18 
ψΙΘν Βῃγουαθα ἴῃ αἀδις οἱουαθ, Θυθ ἢ ΒΌΡΡΟΒΘ ὑμαῦ αοα 4180 ἔογσοῦ 
ἴθοιῃ, Φοῦ χὶν. 18. ΤῈ βυϑ οἵ ᾿πν, οἴο., Ῥχθϑθηῦ ὑμθιλβοῖνθβ ἃ8 
Β]Θοὗϊνο, δηἃ ὑπθι8θ 18 ἼῸ τϑᾶβοη, ΜΠ ΚΊΉΟΌΘΙ ἃπα ΟἸΠΒΌυτρ, ὕο 
ΤΟΠΟῖΘΙ ὕμουα ΟὈ] Οὔ νΘΙΥ : ποῦ ΤΩΘΓΡΘΙΥ ὑμ6 οὈ]θοῖβ οὗ {Π61} Ἰονθ, ἂπὰ 
Ἠαἰγθα, δηα ΘΗΥΥ͂, 816 ἰοϑθῦ ο ὕμρθιῃ, Ὀπὺ ὑμθϑθ ὑμ 6} δοίη δηᾶ 
ΒύσΙνΊηΡ8 ὑμοηβοὶνοθ ἤᾶνθ οθαϑοά (Βοόβθητη., Ηϊχιρ, ΖΌΟΟΚ]., δηὰ 
οὔ 615), ὕμου 116 Αναν ᾿αναααΐδ), ἴατ ὈΘὨΪπα [Πϑτὴ 8ἃ58 ΔΌβο αὔθ] ΘῸΠ6 ; 
ἴοσ ὑῃ6 ἀθδα πᾶν πὸ Ῥαγῦ ΙοσΘ 1 δ ὨΙβύοσυ ΨΏΙΟΩ 18 ἁμῇ] αϊησ 
10.861 δια {6 ἸΙσῃὺ οὗ ὑπ6 ὍΡΡΟΙ στ οῦ]Ἱᾶ, δηα ἔμοῪ οδῃ ἤᾶνθ ΠΟ ΤΏΟΤΘ 
ΔΗΥ͂ Ῥαχὺ ὑπουθὶη, ἴοσ ὑῃ8 ἀθδὰ 88 ποὺ ᾿ἰνησ 816 ποὺ ΟὨ]Υ ψιῦμουίΐ 
Κηονψ]θαᾶσο, Ὀαὺ 4180 ψιὐποαῦ 66] 1ησ δα ἀθϑῖσθ, ΤῈ τορχθϑομύδ οι 


ΟΗΑΡ, ΙΧ. ὅ, 6. 9561 


οὗἨ [86 5ίαῦθ αἴνου ἀθαὺῃ 18 ὮΘῚ6 ΤΡ οοτηζογί]θ55 ἤδη ΔΩ ΠΟΘΙ 6]86. 
ΕῸΣΙ οἰβθουθιθ 6 τϑδᾶ ὑμαὺ ὑῃοϑθ ὴο ἤᾶγθ Ὀθθῃ ᾿ἰνίησ ΠΟΙ βρεμᾶ 
ἴῃ ϑλοοῖ, 1.6. ἴῃ. (86 ἄἀφρορ (Β. ὃν, ἰο 6 Ἰοοβθ, ἴο μδησ ἄονῃ, ὕο ΡῸ 
ἀονην 715) στοαὶ οὗ ὑμ6’ ἀ68α, ἃ8 γρλάϊτην (188. χὶν. 9, οἴο.), Ἰγίηρ 
ῬΘηθαίἢ ὑῃ6 ὌΡΡΟΙ ψοῦ]α, ἴα ἔγτοιῃ ὑμ6 Ἰονθ δηᾷ ὑπ ῥσαΐβα οὗ αοα 
(Ρ5. νὶ. 8, χχχ. 10), ἃ Ῥγοβρθοίϊοδϑ (οὉ νἱϊ. 71, χὶν. 6-12 ; Ῥβ. 
ἸχχχυἝδ[. 11--15), ἀδιῖς, ΒΟΥ οχιβύθηοα ῃ6 8011 ἴῃ Ηδαθ8, 
ὑμουρσ ΠΟΙΟῚ ΔΗ] 1]αὐθα ΠΟΥ 8] θορίηρ, ἢπα 5. 1.861 ἴῃ ἃ ϑβίαῦθ οἵ 
αἀδαῦῃ πο 1685 ὑμδη ἄοθϑ ὕῃ6 ὈΟΑΥ͂ ἴῃ Π6 στχάᾶνθ. Βαὺ ἢθτθ [ῃ6 ϑἰαΐθ 
οὗ ἀραὺῃ 18 ἢοὺ δνϑῃ βοὺ ἴουΐῃ ΟΥ̓ δσαϊηϑὺ ὑ86 1468 οὗ {886 ἀ1580- 
Ἰαύϊοη οὗἉ 116, [6 οοταρ]θύα δηπι ]]αύϊοι οὗ 1παϊν! 8} 100, τα οἢ 1658. 
ὑδαὺ ἃ τουτὶ θα] ὁ 1 οὔθ Υ, 2.6. ἃ. ΤΟ αῦ]οη. Θχθουΐοα, 1ἢ ποῦ ὮΘΤΓΘ, 
γοῦ αὖ ΒΟΙΩ6 ὑΐμη0, ροδϑὑυπ]αὐθα ΘΙ 016 ὈΥ ὑμ6 δυύμου, ὑσΟ 8. ἃ ΤΑΥ͂ οὗ 
Πρμὺ τῃἴο ἢ6 σὺ οὗ ἀθραύῃ. ΤῊΘ Δροοσυρδὶ] ὈοοΙ οὗ ὑπ6 ΝΥ ἸΙΒάοτ 
οἵ δοϊοιηοη, ΨΥ ΒΙΟῺ αἸβυϊ σ 865 Ὀούνγθθῃ ἃ βίαϊθ οἵ Ὀ]θββθάῃθβο δηᾶ ἃ 
βύαῦθ οἵὨ ΤΊΒΘΙΥ͂ ΤυΘαϑυγθα οαὺ ὕο τηθὴ ἴῃ ὕμ6 ἔαύυχο [0] σης ἀθαίῃ, 
Ἦδ5 1π [18 Βα ραββθα 6 ὀδῇο1081 ΒοΟΙ οὗ ΚΟ ]οίῃ. 1η νη ἀο 
86 Τατο,, ΜΙαταβα, δπᾶ ὑπ οἷο ΟἸ τδύδη πύου ρυθύουβ σοῖο ὑπαῦ 
ὙΙΟΙ 15 βαϊα ὑο ὑμ6 ψ]οκοα αἀθδα : οὔθ τοσαγὰ Κομοϊούῃ 88 1πὐτο- 
ἀποίηρ ΠΘ6Ι6 {86 ἀἸἰδοοῦτθθ οὗἨ αὐμοϑὺβ (6... Οοὐηροσ), δημα τηὐορρτοῦ, 
ὉΠάΘΙ ὑῃ6 ᾿ΠἤπΘηο6 οὗἩ τηοηβδίσουβϑ 561}. ἀδοθρύϊομ, νυ. 7 88 ὑΠ8΄ νο]66 
οὗ {886 βριτὖῦ (ΗΠ ηρσϑύ.) ορροϑίῃσ ὑμ6 νοΐοθ οὗ ὑμ6 ἤρϑι. Βαὺ ῃαῦὺ 
ψ 1οἢ ΚΟ ΘΙ] θυ ΘΧΡΥΘΘ8568 ΠΘῚΘ ΟὨΪΥ͂ 15 ἃ ῬΑ ΟΌ] ΑΙ τυρσοᾶ ΨΥ 
18. ὑῃ6 νον οὗ Ηδᾶδβ ρυθαοιηϊηδύϊσ ἴῃ 6 Ο. Τ. Τύ 18 ὑΠ6 ὁοη58- 
αῦθηοθ οὗ νἱονίησ ἀθαύμ ἴτοια ῃ6 5146 οὗ 1.8 δῆσθο, Ἐθνυθίδίϊοη 
1η ΘΕ Ὀ]ΟΠΔΠΥ͂ ῬΟΥΤ15 {18 Τ Δ ΠΟΥ οὗ νἱθσιησ 1 ὕο τουδὶ ; Ὀαὺ ἔΡΟΤὴ 
ῬΙΘΠΊ1568 ΜὙΏΙΟῺ ὑῃ6 τονϑἰδύϊοῃ βοὺβ ἔουῦῃ, ὑῃ8 ΤΘ]]ΟΊΟΙ8. ΘΟΠΒΟΙΟΌΒΗΘΒ8 
1ῃ. ὑ86 οουγδθ οὗ ὑἰτη6 αἀγανγϑ ΔΙ ΔΥΒ ΤΟΤ6 αἀρΟΙαΘΑΙΪΥ Π6 ΘΟΠΟ]ΒΙΟΠ, 
ὑμαὺ ὑπ6 τηϑὴ ΨἘὮΟ 15 υαπϊζθα ἴο οα ψΨ11 1] τϑαοὴ ὑβσουρ αἀδαῃ 
ὑπμαῦὺ ΜΏΙΟΙ Β1Ππ06 ὑπ6 ϑηΐγαμοθ οὗ 810 Ἰηΐο Π6 ψου]ᾶ οδηποῦ Ὀ6 τϑϑοῃθα 
πιὐπουῦ ὑμ6 1085 οὗ 818 ργθϑοηῦ 11ἴ6, 16. ψιὑβουῦ αἀσαίῃ, νἱΖ. ἃ. ΠΊΟΤΘ 
Ῥοτγίοοῦ 116 ἴῃ 16] Ο ΒΘ }1Ρ ψιὺὰ αοα, Ὑοὺ {μ6 οοπἔαδίοη οὗ {μ6 Ο. Τ. 
Τορσγθϑθηὐδύϊοη οὗ Ηδάθ5 ΓΘ Ὠ,Δ1η8 ; 1η ὑἢ6 ΒοοΟΙ οὗ Ισδοῇ 1ὖ 8180 5{1}] 
{γον 8 108 ἄθθρ βῃδαονβ (ΧΥ]. 22 1.) πο ὑ86 οοπίθιιρ]αύϊοη οἵ {16 
Ταΐυχο; [0 ὑπμ6 ἢἤγθὺ ὑτὴ6 ἴμ6 Ν. Τὶ βοϊαύοη δούμδ!]Υ τουλονθθ [ῃ6 
ΘοΟμ 51 οι, ἃηα 8 6 860816 ἴῃ ἴανουν οὗ {6 νἱϑὸν οἵ ἀθδαὺ οἡ 108 
8146 οὗ ἸΙσῃῦ. [πῃ {818 ΕἸΒίΟΥΥ οὗ ὑμ6 14688 οὗ οὐθυ 1 τηον]ηρ' Του νατὰ 
ΔΙ Ϊα τδηγ Ηπούμδἑοη5 ὑο ὑῃ6 Ν. Τὶ ρολΔ], ἃ βρη οδηῦ Ῥ͵δοθ Ὀθ]οηρ8 
ἴο ὑμ6 Βοοῖϊκ οὗ Κομοίϑῃ : οδυύδι]γ 086 ΟἸτιϑύϊδη 1 δυρυθίοε οτσῃῦ 
ποὺ ὕο ἔνθ δῃ 1ηὐθγθϑῦ ἴῃ ΘΧΡ ΔΙ Π]Πσ ΔΎΔΥ δηα ΟΟΠΟΘΔ]Ιηρ ὑῃ6 11- 
Ῥογοούίζοηθ οὗ Καον]θασθ ψΏΙΟ. χτηδᾶθ 10 1Π]ΡΟΒΒ1016 ἔο 0.6 δ ΠΟ Ρ 
ΒΡΙΣΙὔ4]1Υ ἴο Τ186 ον [18 ρϑβϑιΐϑη. Ηθ ἀοθϑ ποῦ σ]86, 1 001» 


9502 ΤΗΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙ ΕΘΙΑΒΤΕΒ. 


ὑταϑὺ ὅο 8 Ῥοβϑι  ϑτη, δΌονΘ 80 δυδοιηοη θη ΜΘ 18 ΘΑ ΉΪΥ, 
ψ ΏΙΟ,, ψιϊουῦ Κπονίησ οὗ ἃ ἔαΐατο 116 (μοῦ 1 {6 τηοάθτῃ 
Ῥθϑϑισαβιη, ιβουὺ τοἰδλΐηρ ἰο ἔποιν οὗ ἃ ζαΐυγο 1146), Τϑοοχητηθηαβ 
ἃ Ρ]οαβϑαηὺ δη)ογιηθηὺ οὗ 86 ργθϑθηΐ 118, 80 [Ὁ 88 ὑμαῦ 18. ΤΩ ΟΤΆ] ]Υ 
Δ] 4016: 

γο18. 7--10. “ 6ὅο, οαὖὺ ὑῃγ Ὀτθαᾶ σι 1ΟΥ, ἀηα ἀσῖηῖς (ἢν ψ]Π6 
ἢ ἃ ΙΏΘΙΤῪ ᾿θαγῦ ; [ὉΓ ἸΙοησ ἃσὸ Βαίῃ αοα δοοορίβα ὑγ σοῦ. 1ρού 
ὉΥ σϑιτηθηΐβθ ὉΘ Αἰνγαγ8 ΜὨ16; δηα 1οἱ ποὺ 01] Ὀ6 ψδηύηρσ ἴο (ἢγ 
μο8α, ἘΠΊΟΥ͂ 118 τ] ἃ ψ 16 όσα ὕμου Ἰονοϑὺ ὑβτουρῇ 811 [86 ἀΔΥ̓́5 
οὗ [γ νδῖη 11ἴ6,  ]οἢ Ηθ Βα ρίνθη ὕΠπ66 ὑπο. [86 850η---ἰτουρἢ 
8411 (ΥῪ ναὶ ἀΔΥΒ : [ὉΣ ὑμαὺ 15 ΤΥ Ῥοσγύϊοη 1 116, πα 1ῃ ΤΥ ΙΔΌΟΟΓΣ 
ψ βογον } ὕμου σγϑασιοϑὺ ὑμγ5601 ὍΠάΟΣ (86 ϑὰπ. Α1]] μαὺ ὑῃν μαμὰ 
ΤΩΔΥ Πηα ἰο ἀο ψι} ΤΥ τηἱρῦ, ὑμαῦ ἀο ; [Ὁ 616 18 ποῖ σους, δηα 
οδ]ου]αύϊοη, δ)ηα Κηον]ραᾶσο, ἀηα τ ]βάομ, ἴῃ [86 ὑπάου μου], τ ΕΙΌΠΟΣ 
ὍΠοὰ 85ῃα]ὺ σο Ἠδηρβύθη  Ισ ῬΘΙΌΘΙνΘΒ Ὠ616 ὑμ6 οουπίογρατϊύ οὗ [86 
ΒΡΪσῦ ; οἡ ὑ.6 ΟΟΠΟΤΑΡΥ, Οδὕησου, ΜοπαΘ θοῦ, ἃπα οὐ ΓΒ, ἀἸΒΟΟΥΘΓ 
8180 ἤΘ6ΙΘ, 8Δηα ἢ616 ἴῸΓ ὑῃ6 ἢγϑὺ {πο τἱσμῦγ, ὑπ αὐΐοτδηοθ οἵ 8δῃ 
δρίουγθαῃ ἐμουρηύ. Βαύ, ἴῃ [δοῦ, [18 ὯΡ ἄονγα ὑο 'δ᾽ ὩΟἿΠ 18. [86 τηοϑῦ 
ἀϊϑύλποῦ ῬΘΥΒΟΏΔ] αὐΐογαηοθ οὗ [86 δαῦμοσ, 18 οσέθγιην σόηϑθὺ ΜΈΏΪΟΙ 
Ῥϑυνδᾶθ8 ῃ6 Ψ}ὴ016 ὈΟΟΙΚ, δπα 66 ἴΌΤΤΩβ ἃ Ῥαυύϊου Δ. οΟΡΙουΒ ὁ0η- 
ΟἸυϑίοη οὗ ἃ Ἰοηρ' 861}168 οἵ ὑπουσῃίβΒ. ὌὟΤ6 τϑοδριύα]αΐθ {818 561168 
οὗ ὑμβουσ δ: Ομ6 ἔαϊθ, αὖ Ἰαϑὺ 1:6 βᾶϊηθ 81η8] δνϑηῦ, ΒΡ Ῥθ1ῃ8 ἰο 8}} 
τΏ6 0, γ ουῦ τη κίηρ᾽ ΔΗΥ͂ αἸΒυ] ού]οη δοοοχάϊηρ ὕο ὑπμ6 1} ΤΟΥ] 60η- 
αἸδομ,- 8 601] τηδίϊαν, 80 τ᾿ Ο ἢ 6 ΤΟΙ 601], 88 1ῦ δῃοοῦσασαϑ ἴο 
Ὑ]ΟΚΘά 685 Δα 1Ισ -Τ] ΠαΘΟΠ 688; [86 ΜΨΑΥ οἵ τηδη, ψιμουῦ Θχοθρ- 
τἴοη, Ἰοδ48 ἰο [06 ἀθαᾷ, ἃπᾶ 811] ἔσο. Ῥτοβρϑοῦ 18 οαὺ ΟΥ̓́; [ὉΣ ΟΠΪΥ͂ 
ἮΘ ΜΏΟ ὈΘΙΟΏρΡΆ ὕο 8 016455 οὗ ΠΠνηρ ὈΘΙΏΡΒ [88 8 ἸΟΥὉ] Βρ| τὺ, μ88 ἃ 
Βρὶτῦ οὗ Θηἴο ΡΥ 56 : ονθῃ ὑμ6 Ἰονοϑὺ Ὀαοίηρ, 1 1 1νο, βίδα 8 ἈΊΡΊΘΡ 
ἴῃ νου, πα 18 Ὀούΐον, ὕμδῃ ὕπ6 ὨΙρῃοϑὺ 1 1ὖ Ὀ6 ἀθδά ; ἴο᾽ ἀθαίῃ 18 
[886 οπᾶ οἵ 811] Κηον]ρασο δῃα 86 ]]ησ, Π6 Ὀοίηρ οαὖ ΟΥ̓ ἴτοιῃ. 86 
᾿νίησ ἀπᾶρθυ [μ6 σὰ. το 815, [μαὖ ὕΠ616 18. ΟὨ]Υ ΟΠ6 118, ὁπ6 116 
Οἢ 15 8146 οἵ οὐδυειῦγ, ἢ6 ἀράπορϑ {Π6 οχ βογξαύίζοῃ ἴο Θῃ)ΟΥ ἢ 8 Οὴθ 
85 ΤΑΌΘἢ 85 ῬΟΒ51016; αοα Ηϊτη861}, ο Βοσ γ͵7Χα ΟὟΘ ἰὖ, 1111 ἢδνθ 1ὖ 
80 ὑμαῦ ψ͵16 ΘΗ]ΟΥ͂ 1ὺ, τι ἢ 0Π86 τηοτα] 1Ἰτη1ῦ8 ῬΥΘΒΟΡθ6α ὈΥ Ἡ]ΤΩ56]7 
1Ἰηα 666, ἴον ὑ}18 Πτηϊ αῦ]οη 18 σου ΠΥ ρίνθῃ τ ἢ Η]8 Δρρσοραίϊοῃ. 
ΤΠοοΙΤΘοῦυ, 86 Ταρο,, Παβηὶ, Ἡδηρσϑῦ.,, ΟἸη80., δηα ΖΟΟΚΙ. ΧΡ 81} : 
ἘῸΣ ΠΥ τότ] σοπμαποῦ δηᾷ οἤἴοτῦ ἤν ρ]θαβθα Ἠΐτὰ Ἰοὴρ᾽ ἃσο---ἰὴθ 
ῬΘΙΒΟΠ ΔγΘΒϑοΘα 18 ΒΟΙῺΘ 0Π6, ποὺ ἃ ἀθβηϊῦθ ῬΘΌβοη, Ο οου]α ὈθΘ 
[8 ποὺ ἔσῃ ἃ8 βο} ἃ ψιῦπθϑβ ἰο Ὀ6 σομηηθηαθα. Ἐδίμον ΜΠ 
ατούϊυϑ δῃᾶὰ οὔμοιβ: μα 7 οιι8 γαυοί ἰαδογίδιιβ ἐμῖ8 ἢ. 6. 605 τΐα 
ρτοϑρεγαυϊξ, εὐ ομποία χιαθ υἱέαηι ἀοίοοίαγηξ αδιώναε ἐδὲ διρροίαπί. ΤἼΘ 
ὑπουρσῦ 18 ὙΠΟΙΪΥ ἴὰ [6 8ρ᾽γὖ οὗ [6 ΒοοΙκ οὗ ΚοΠ] οί ; ἴοσ ὑ86 ἔγυϊῦ 


ΟΗΑΡ. ΙΧ, 8, 9. 908 


οὗ ἸΔΟῸΣ δηα ἴἢ6 δῃ)ογσηθηῦ οὗ {115 ἔγυϊῦ οὗὨἩ ΙΔ ΟΣ, ἃ8 αὖ ἰΪ. 24, 
111. 18, οἴο,, 15 ἃ σἸ Ὁ ἔτοσα ον ; δηα Ὀ651668, 18 την Ὀ6 5814 ἴο [6 
ῬΘΙΒΟῚ. Δαα͵ΘΒΒ6α, Βῖποθ 7 ῬΓΘΒΌΆΡΡΟΒΟΒ ὑμαῦὺ Ὠ6 88 δὖ 18 ἀἼΒροβαὶ 
ὨθαΙύ-ϑ θη σύῃθηϊησ Ὀτθδα δηα ἢθαι-τογοϑϊησ 1η6. Βαΐῦ 1η 686 
ὕνσο δχρ᾽ϑηδύοηϑ ὕ.6 τηθδηΐϊηρσ οὗ Ἴ23 18 ποῦ οοτηρτθῃθπαρθᾶ, Τὺ ψὰ8 
Ἰοῦν απ ταπϑ]αὐθα ὉΥ ὑμ6 ο]α ἰχϑηϑ]ύουβ, ἴσοτη ὑμπ6 } ποῦ Ἀπαουβίδηαιηρ 
ὃ. ἘΙρΡΏΥ, ΑΌθη ἘζΖια : ΕῸΡ αοα ψ1118 ὑμαῦ μοι βῃου]αβῦ ὑμ 5 αο 
[1πά]σθ ἴῃ ὑῆθ86 ΘΠ] Θη8]; ΤΩΟΤ6 ΟΟΥΤΘού]Υ, Ητύζισ: Τοὴσ ἃρὸ ἀοα 
ἢδ5 ὈΘέοσΘ ἤδη Ῥϑυῃ θα {15 ἢν οοπα ποῦ, 80 ὑμαὖὺ μοι Ὠαδβῦ ὯῸ0 ΤΟΟΠὶ 
ῸΤ ΒΟΙΆΡ]68 δρουῦ 10. ἩΟΥ͂ Βσπιβοαηῦ 23 18 ἴον ὑπ6 ὑπουρσῃῦ, 18 
Ἰπαϊοαίθα ὈΥ͂ {π6 δοοθηύαδίοη Ώ1ΟῊ ρσίνοβ ἴο 1ὲ Ζαζθῇ : ἴτοτη δίοτγδ- 
ὑτὴ6 ἀοα 88 ᾿πιρυθϑϑθθα ὑπ 5608] οὗ ΗΒ. δρριοαίύϊοῃ οἡ 818 (ὮΥ 
οαὐλησ ὙὙ}Ὸ ΤΟΥ, ὉΠ18 [Ὦγ αὐ κίησ ΙὮ ἃ ΤΙΘΙΤΥ Ὠοατῦ.---- ΤῊ 6 88510Ὲ- 
1ῃσ οἵ [86 τϑᾶβϑοῃ ρίνθϑ οοῦτασα ο ὕμθ θῃ)ογτηθηῦ, Ὀὰὺ δὖὺ 6 5816 
Οτὴ6 οἶνοϑ ἰο 1 ἃ ΘΟΠΒΘΟΙΘΙΙΟΙ; [ῸΣ 1ὖ 18 ὕΠ6 ΜΨ1] οἵ ἀαοἂ {μαὺ γγχ6 
ΒΠΟΙ]α ΘΠ]ΟΥ͂ 116, ὑπ 1 18 561-ουνἹἱάθηὺ ὑμαὺ ψγὸ ἤᾶνθ ὕο ϑῃἝου 1ὖ 
ὃἃ5 ΗἨδ ψ1}15 1ὖ ἴο Ὀ6 6ῃ]ογϑά. 
νοι. 8. Τὴαο ψῃϊῦθ σϑγτηθηΐϑβ, Ὀ50, 816 ἴῃ οοηῃὐταϑῦ ὕο ὑ86 Ὀ]ΔοΙς 
ΤΌΌΘ8. οὗ Τῃηουτη ησ, πεν 8 816 δῇ ΘΧΡΓΘΒΒΊΟῚ οὗ ζδβίδὶ 10Υ, οὗ ἃ 
ΒΔΡΡΥ͂ τηοοᾶ : Ὀ]ΔΟΙς ἃπα ψΜ 106 816, δοοοσαϊησ ὕο ὑμ6 Δποϊθηῦβ, οΟ]ουΥ- 
ΒΥΤΊΌΟΪΒ, ὑΠ8 ΟΟΙ]ΟΌΥΒ ΤΟΒΡΘΟΙΎΘΙΥ ΟὗἨ ΒΟΙΤΟῪ πᾶ 1ΟΥ, ἴο ΨΏΙΟΙ ἸΙσμῦ 
Δα ἀδΙζη685 ΟΟΥΘϑροηα. ὦ Ἐτασταπὲ 01] 18. 4180, δοοοχάϊηρ ὕο ΡΙονυ. 
ΧΧΥ͂ΙΪ. 9, 0η6 οὗ {6 ποαχύ-τοτϑῖησ ὑπρθ. ουτον πα δἃποϊηὐϊησ 
ΘΧΟΪαἀθ ὁη6 δηούμοι, 2 βϑδῃι. χὶν. 2 : ΠΟΥ δῃᾶ 01] βίδπα 1ῃ οἱοβθϑῦ 
τηῦσ8] το]αΐίοη, ΡΒ. χὶν. 8, 188. [χ]. 8 :; 01] ψ Ὡ]Οἢ ϑιηοούῃβ ὕΠ6 ἢ8]1} 
Δα τη Κ68 {Π6 ἴδοθ 8}1π6 (υἱά. ἀηᾶθν ῬΆ. οἷν. 15) ΤῊ]8 01] οὐυρῦ 
ῃοὺ ἴο Ὀ6 ψαρύϊησ ὕο 6 ὨρϑΑ, δηᾶ ὑμὰ8 [Π6 Ρθτρθθμι οὗ ἃ ΠΕΡΡΥ͂ 
116 Βῃου]ὰ ΑΝΤῊΝ Ὧ0 ᾿ηἰοιτυρύϊοη. 
τς 1ὴ θὰ χηοδῦ ὑγδηβ᾽δύουβϑ τη ου : ἘΠΊ]ΟΥ 116 ψΊ ἢ {16 τ ΐθ ἡ ὨΟΠΣ 
ἴΠοὰ Ἰονοϑῦ; Ὀαὺ [88 ΔυῦΠΟΥ ΡΌΤΡΟΒΘΟΙΥ ἄο65 ποὺ 886 (πΠ6 ψοτὰ ΠΡ Π, Ὀαῦ 
ΠΟ. δηα 4150 ὑῃδῦ 6 868 ὉΠ, δηα ποὺ Ὁ ΠΠ, 15 ποὺ ψιπουὺ 5] σῃϊ- 
ἤοδηοθθ. Ἠδθ τ68}8 : ΒΡΙΠρ 10 ΘΧΡΘΟΙΊΘΠηΟΘ Μῆηδὺ 11ἴ6, ψδὺ ΠΔΡΡΊΠ 658, 
18 (οὗ {86 Ἰπαδίοσιηϊη. 14688, Ῥ8. χχχῖν. 15) σι ἃ ψιΐδ ψ οῖὰ ὕμοιι 
Ὠαϑὺ Ἰονοα (Φοσοότῃθ : φιαθοηγιο ἐϊδὲ ρίαοιογιέ γοηιζμαγιη}), Ἰῃ ΜΙ Οἢ 
ὍΠΘΙΘ 1165 ἸΠΙΤΘΟΙΥ 0.6 0811 ὕο οἤοοβθ β0 ἢ} 8ὴ ΟΠ6; ΨΏΘΙΘΟΥ [ἢ6 
: Οὗ, δλαῤδῥαϊδ 114α: ““ ΒΟΙΣΥ Τὰ6 πο Γ ἴῃ ΜἘ106 ΠΟΙ ἰῃ ὈΙΔοῖς σατιηθηΐβ: ποῦ 
ἴῃ ψ ἱῦ6, Ὀδοϑῦβθ ῬΟΥΏΔΡΒ 1 ΤὩΔΥ ποῦ Ὀ6 056 οὗ ὕπο Ὀ]ΘΒΒ64, δηᾶ δὰ 111 8 Ὀγ146- 
͵ΟΟΠῚ ΔΙΩΟῺΡ' Ἰ]ΟΌΓΏΘΙΒ : ποὺ ἴῃ ὈΪΔΟΙ,, ὈφΟδιΒ6 ῬΘΥΉΔΡΒ 1 ΤΑΔΥ ὯΘ ΟὨΘ οὗ ἴδ Ὀ]οΘΒΒ6α, 
δηα δὴ 116 ἃ ΙΏΟΌΣΠΘΙ διηοηρ; ὈΓΙἀΘρτοοτΏΒ.᾽) Δεπιαολοίὶ ἰϊ. 10: Ηϊτ ψ}ο 15 οὐ βιθ 
(86 οοηρτγορεαίίοῃ, ὑΠ6Υ ἀο ποῦ ὈΌΣΥ ψ ῦ βο]θιμηἱν ; ὑμ6 ὈγούμοΣΒ δα σα]δύϊνοϑ οὗ 
Βιοἢ τησδὺ ο]οί 6 δηᾶ γϑὶ] ἰμϑιωβοῖνοβ ἴῃ πῆ ἶϊΐθ ; οὗ, ὕοπια 8906. ΕἸΒΟΎΤ ΘΣΘ ν Ὠἰΐθ 15 


0:6 ΘΟ]ΟΌΓ οὗ ἱπποοθηοο, ϑλαδῥαϊᾷ 1ῦ8α, Μὶιαταδὴ ἀπᾶος Ῥτον. χυΐ]. 11 ; δῃηά Ὀ]δοὶς 
[10 οοἰοαγ οὗ συ], Αἰααιϑλῖη 4θα, οἷο. 


964 ΤΗΕ ΒΟΟΚ ΟΣ ΕΟΟΙΕΘΙΛΘΤΕΒ. 


ῬΘβϑιτηδῦϊο οὐ υϊοίϑτη οὗ [Π6 ἴϑιηδ]θ β6χ, ΥἹ]. 260--28, 80 [7 ἃ8 {116 
ϑαῦθΟΥ 18. ΘΟΠΟΘΙΠΘΩ͂, [4114 Ἰηὔο {ῃ6 Ὀδοκστουπά, Β'πο6 δι ἀδθιη 81, 
186 οὔαὺ 8146 οὗ ἢ18 νἱϑν οὗ ὑπ6 ψουῦἹᾶ, Ῥσθαοχωηδίθθ, ΤῈ6 δοουβ. 
αδβισπδύοη οὗ {η6, “ ὑβσουρῃ 811] [ῃ6 ἄάγβ οὗ 9 116 οἵ τὰν 
νΔΏΪΟΥ (.6. οὗ ὑῃγ ὑταηϑιθηὺ νδῖῃ 116), 15 πκὸ ν]. 12, οἷ, νἱ]. 15. 1ῦ 
18 τορθαύβα 1η “ 411 {π0 ἀδγβ8 οἵ ΠΥ νϑη ; [86 ΤΟρΡΘΌ ΙΟη 18 ΠΘΑΥΨ 
δΔη ἃ ὉΠΗΘΟΘΘΘΑΙῪ (ὑΒ Γοίοσα οχαϊυ θα ὉγΥ {86 1 ΧΧ,, Τατρ,, ἀπ Κὅγυ.); 
ΡΙΌΡΔΌΙΥ {|Κὸ Ὑγῖπὶ, Ῥ8. χὶν. ὅ, ἃ αἰξέο; Ηϊῦσισ, ονγονοσ, ἤπια 8 4180 
ἤδτο στοαῦ ΘΙΏΡ ἢ 8815. ΤῺ τοϊαῦνα οἷδιιϑα βίδπαϊηρ αἰΐου 6 ἢχϑὺ 
ἀοϑισηαύΐοῃ οὗ ὑΐπηθ τϑῖθιβ ὑο “086 ἄδυβ ψβϊοῦ Ηδ (Ὀρεπ, 72) [68 
στδηΐθα ὑπο δ6 βὰη. πὴ ἴῃ θὖ τοίθιϑ αὐὐγδοῦ ον ἴο ἽΡΡΠ 
(ϑοτοπθΘ : λαφο ἐδέ ἐπΐην ῬΡαΥ8), ἃ8 δὖὺ 111. 22, ν. 17, οὗ νι}. 2 ; δ οὗ 
86 ΒΔΡΥ]. 18 ὑμογοίοσα ἴο Ὁθ το]θοίθα : [818 δῃ)ογσαθηῦ, ρυ ου Δ .}ν 
οὗ τη τᾶσο ἸΟΥ͂Θ, 15 (ΠΥ ρῬᾶιὺ 1ῃ 116, Δηα ἴῃ [ΠΥ ψοΥκΚ ψ Ὠ]Οὴ ἰδοὺ 
ΔΟΟΟΙΩ] ΙΒ θϑῦ ὙΠ άΘΣ ὑπ βὰῃ, 1.6. Π6 γτ68] φοτγύϊοῃ οὗ ραΐη δ]]ούίβα ἰο 
0866 ψΏΙΟΩ ὑπο τηδγοϑὺ δπα οὐυρσπὐοϑὺ ὕο ΘΠ])7ΟΥ ΠΟΙ ὈΘΙΟΥ. 
γεν. 10. ΤῺ δυῦῃοῦ, ΒΟΘΥΟΥ, ΤΘΟΟΙ τ Θ η48 ΠΟ ΘΟὨ ηπ8] ἀοἶοο ΚαΥ 
πϊθηΐο, π0 1416, 1.561658 ΒΙυσρατα-} 16 ἀσνούθοα ἴο Ὀ]οάϑατο, Ὀὰὺ ὨΘ σΊνΘ8 
ὕο ἷ5 Θχποτίαυοῃ [0 ΤΟΥ ὕΠ8 ΘΟΠΎΘΙΒ6 8146 : “ 41] ὑπμαὖῦ [Ὡγ Βαπᾶ τηᾶῦ 
ΤΟΔΟῚ (ἰ.6. δῦ ὕμπου οδηϑὺ δΟΟΟΙΡ118}} Δηα 18 ῬΡΟΒ51016 [ο ὑπ66, 1 ὅ΄δηι. 
χ. 7; Ιμὸν. χὶ]. 8) ὕο δοδοιρ 88 1ὖ ψ 1 ΤΏΥ ταϊσῃΐύ, ὑμαῦὺ ἀο. Τῇ 
ϑοοθηιδίϊοη 18 ᾿ησθπίουβ. [1 ὑῃ6 δαΐῃου τηϑδηῦ: Ταδὺ (ὁ σι 8}} 
τηϊσῃῦ (ΘΘΓΟμΘ: ὑπϑέαηἐθη'" Θρόγα 76), [ΒΘ 6 ψουἹὰ μᾶνο βαϊ]α δ'ολοί- 
ποϊμαοῖα (ἀφη. Χχχὶ. 6). Α5 1ὴ6 ψοσὰβ 116 ὈΘΙΌΣΤΘ 18, ὑΠ6Υ 04]}] οῃ 
Ὠ1ηὶ ΨἼὮὨΟ 18 Δαάγρϑϑθα ὕο οοηθ ποὺ βῃογῦ 1ῃ 18 ΨΟΥΚΚ ΟὗἨ ΔΗΥ͂ ΡΟΒ81- 
ὈΠῸΝ δοοουάϊησ ἴο 6 τῃθᾶϑασα οὗ [18 βίχσοῃσίῃ, [8 ἰο ἃ ΨΟΙΚ 
ΒύΤΔΙΠ]ησ᾽ Π18 ΘΔΡΘΟΙΟΥ ο ὑ86 αὐὐθττηοϑῦ. ΤῊΘ ΤΘᾶ800 ἴοὸσ ὑμ6 04]], 1 ὖ, 
[Γ9 δος ἴο {68 οἷαιβο ἴσοπηλη ψΏῚΟΩ 1ὖ νγαϑ Ἰηἴοιτθα : ἴῃ Ἡδα695, 
ΜΈΓ ὕμοα τηυϑὺ ρῸ (ὑζιιγι8 68), ὕΏ616 18 ποὺ ΜΌΓΚ, δπα σϑοκοπίησ 
(υἱά. νἱϊ. 26), ἀμὰ Κηον]οάσα (ΠΡ) Ἶ), ἀπ πὸ ψίβάοα. σϑοίϊοθ δῃᾶ 
ὉΠΘΟΥΥ Ὦδνα ὕμθη ἂῃ 6πά. “ΤμυΒ: Ἐ]ΟΥ, Ὀαῦ ποὺ ψιύμουῦ ψουπησ, 
ΘΓ6 ὅθ ηἱσῃῦ οοχηθῦῃ ΏΘη ΠΟ ΙΔ οδη ΟΙΚ. Τῆυβ ΒρᾶΚθ «6888 
(ϑοδ ἰχ. 4), θυαῦ ἴῃ ἃ ἀἰβδσθηῦ βθη86 1ηἀθθα ἴσοι Κομϑὶούθ, ΤῊΘ 
πἰσῃῦ ψΏΙΟΩ Ηθδ ταθδηῦ 18 ὑμ6 ὑθτιιϊπδύϊοι οὗ {818 ρτθβϑοηῦ 1186, 1 ἢ 
ἴοῦ ἩΪτη, ἃ8 [Ὁ ΘΝΘΙῪ Ι18}, [88 108 ῬΔΥΓΟΙ]ΔΙ ΟΥΚ, ὙΒΙΟἢ 18. ΘΟ ΠΘΓ 
ΔΟΟΟΙΏ}]15η64 ψΠΒ1η (η6 Ἰμη1ὺ5 οἵ {818 1116, ΟΥ 18. ποῦ ΔΟΘΟΙΩΡ] 1868 
αὖ 41}. 
1 Νού ὩΨ), Ῥδοδῦξο {86 οσὰ 888 ὑ86 σοῃὐαποῦνο, ποὺ [86 αἰδ) υπούϊνο δοςοηῦ, 


υἱά. αηᾶον ῬΒ. ᾿ν. 10. ΤῈΘ Ῥυποίπαίίοι, 8ἃΒ ὙἍ6 Αγ ΔΙΓΟΔΑῪ ΒΘΥΘΓΔ] {λπγ68 Του κοὰ, 
Β ποῦ οοπδβἰβύθηῦ ἴῃ (818: οὗ. αν 1ϊ. 26, δῃὰ ΣΡ}, Ῥβ. σχύ. 9, Ὀοϊῃ οὗ ΒΟ 816 


ΘΟὨΥΓΑΡΥ͂ ἰο ἐδ6 τὰ ]6 Οἱὰ. Βδθῦ ἴῃ ΑρυϊπαιαΒ Πίζπια Ρ 119, ῃοΐο 2). 


ΟῊΑΡ. ΙΧ. 11. 265 


ΤὰἪσ 7ηοαϊοιζαθίθτηνε88 ὁ ἐδ6 7}188ι{686 απὰ 0 ἐΐδε Τωυγαΐίοη 9 172, 
' 1χ, 11, 12. 


Απούθμου σοθουύϊου, 80 [8 ποῦ ψιῦποαῦ ΘΟ ηθοῦϊοη ἴῃ ὑμ6 ἔογασοίησ, 
85 ὑπο ἔδοῦ οὗ ΘΧρΡ ΘΠ 66, ὑΠδὺ ΔΌΪΠΥ 15 γοῦ ΠΟ ΒΘΟΟΤΊΟΥ [ῸΓ Π6 18588 
ΑἸΤηΘα αὖ Δα τηρϑε θα, 18 ΟὨΙΘΗ͂Υ τοίουυοα ο ψΊΒάοΤΩ : 

Ἅοσ. 11. “Ἑυλιθου, 1 οᾶτηθ ἴο 566 ἀηᾶου ὑμ6 88}, ὑμαῦ ὑῃ 6 Ττᾶσθ 
ὈΘ]οπσΒ ποῦ ἴο [86 50, δΔηα Π6 γῶν ποὺ ὕο {Π6 ΠΘΙΌΘΒ, δηα 4150 ποῦ 
Ὀτοδα ἤο [6 Ψ7186 Τη8, 8πα πού Υἱοἢθ85 ἴο [ῃ6 Ῥτυαοηΐ, δηα ῃοῦ ἴανουῦ 
[ο τηθη οὗ Κποψ]θᾶσο ; [ῸΣ ὑἴτη6 δηα οἤδηοθ Ὠδρροποίῃ ὕο ὑμθη 8]].᾿} 
ΤΊια πϑαγοϑῦ ρυβοθαϊηρ δ, [ο ψΏΪΟΩ (818 δὲ ἢ ᾿᾽ δα Δ Ὀ]Υ οοπηθοθ 
1[5361},18 αὖ 1. 17. Τηβίθδᾶ οἵ γεαϊὲ οἱ νἱάφηάο φιταθην ΞΞ γιιγϑιι υἱαϊὶ 
(οὗ ν1ῖ1. 9 ἃπα ὉΠ6ΘΡ 1χ. 1), γγὸ δα αὖ ᾿ν. 1 {Π6 5ΙΤΏΡΙΘΥ ΘΧΡΓΘΒΒΙΟΙ, γε τὶ 
εἰ υἱάϊ. ΤῊΘ ἢνθ “ἴτη68 τθρϑαϊβα ὃ 18 ὑπαὖ οὗ Ῥτορϑιίυ, οὗ ὑμαΐ, νἱζΖ., ὉΥ͂ 
νἱταθ οὗ ΜΏΙΟὮ ΟἿΘ 18 τηαβίου οἵ ὑμδὺ ΏΙΟΙ 18. ΠδΙηΘα, 88 ῬΟΥΘΙ ΟΥ̓ΘΡ 
1ῦ, ἀΙΒΡΟΒ6Β οὗ 1ὺ ἔτθοϊυ, ΤῊΒ τὰοθ Ὀθ]οησδ ποῦ ἴο [86 5ν Ὁ (9, τηδϑο. 
ἰο ΠΥ, ΟὨΪΥ ΠΘΓΘ), 1.6. ὑπο ῖγ ἢΠθούμθϑβ 18 γϑοῦ 20 φυδγαηῦθθ ὑμαῦ Οἢ 
δοοοαηῦ οὗ 1 6 Υ Ψ1] τϑᾶορ (ῃ6 ροαὶ, Τλιῦμον ἔλθου: “ΤῸ Ὀ6 
ἢδοὺ ἀοθ8 ποὺ ὮΘΙΡ 1ῃ τὰ πηἱησ,᾽ 6. ΤᾺΠΗΪησ 0 8 ΟὈ]θοῦ ΟἹ ῥροΔὶΙ. 
“ ΤῊ6 ψὰ} Ὀ6]οηοβ ποὺ ἤο ὕῃθ ὨΘΙΌΘΒ,᾽ Τηθδὴ5 ὑπαῦ το ταῦμου 1ὖ 
ὈΘΙΟΏσΘ ο ὑη6 Τοτὰ, 1 ϑδτα. χυϊ!, 47.----Οοα ΔΙοηθ ροἶνββ ὑῃ8 νἹοίουῦ 
(Ρ5. χχσχι, 16). ἔνθα 80 {Π| ραϊηϊης οὗ ὈΓΘδά, στἰοηθ8, ἴδνουῦ (6. 
Ἰηἤπθπο6, τθραϊα 0), ἀο68 ποΐ 116 ἴῃ ψ]βάοχη, ργαάθποθ, Κπον]θᾶσθ 
οὗ ὑβθιβοῖνθβ, 88 8 1Π 6] ΒΡΘΏ88016 τηθ8η8 ὑμοσοίο; Ὀαὺ ὕηθ οὈὐἰδϊηΐησ 
οὗ ὕπθπι, οὐ ὕῃ6 ποὺ οΟὈὐδΙπησ οὗ ὑΠθπι, ἀθροπ 8. οἢ ὕ1π|68 δηα ο]1- 
οατηϑύϑηοθ8 ΜΏΙΟῊ 116 Ὀογοπα ὑῃ6 ΘΟΠ 10] οὗ τη8η, 8ηα 18 ὑῃ8, 1ῃ [ἢ 
ἢη8] τϑϑαϊῦ, οομαϊ]οποᾶ Ὁγ αοἂ (οἷ, Βομι. ἰχ. 16); ὕἅτηθ δῃᾶ ἔδίβ 
ὨΔΡΡΘἢ ὕἴο 811 ψγῇοβϑθ 8ΔΌ ΠΟΥ ΔΡΡΘΔΙ8 ὕο ψαιταηῦ [86 5886, ὕΠ6 Υ Ὀού] 
[{1πὴ6 δηα [406] δῃοουηίοσ ὑμθπὶ δηὰ ὉΔῚ ὅο ὑῃθηλ ὑμθ ΨΆΥ͂ ; ὑῃ6ῦ 
ΔῚΘ 1ῃ 8 ἸΏΘΧΡ]ΙΟΔΌ]Θ ΤΔΠΉΠΘΙ ἀσροηαθηῦ οἡ Ὀοΐῃ, δηῃὰ ἢ6]}1655}ν 
Β )]οοῦ ἴο ὕμθῃ. ΑἊΚΑ8 ῃ8 :'6ὰ οὗ βριγιύσαὶ ΒΌΡΘΙΙΟΙΙΥ 18. ὨΘΤΘ 
ΘΧΡΥΘΒΒΘα ἴῃ 8. [ΒΓΘΘ ΓΟ] Ἰηβηποῦ ὈΥ͂ ΠῚ (θπο6 ΠΡ οὗ [86 ῬΙατ,, 8180 
ψ Ὸ [86 τῷ. χ. 1; Εχ. χχχυΐ. 4; Ἐβίῃ, 1. 18), 21, δμᾶ "ΕΠ, 80 αὖ 188. 
χὶ. 2, [86 ρηϑ οὗ “ ν᾿ βάοσῃ,᾽ “ οου 86], δπᾶ “Κπον]θᾶσα ᾿ }Ὸ]]οῪ 80 ἢ 
οὔμοσ. ᾿Μ 18. ἤθγΘ “ 6 σι 15 5Ρ60141 οἸτουχτηβύδηοθϑ (οΟ͵ Πο- 
ὕ..168), δηᾶ ρερα᾽, “ δοοϊαοηῦ,᾽ ΡΟ. ]ΑΡΙΥ 85 8η Δανο ιν, αἀἰβαρροϊηῦ- 
τηθηὖ, ἴὉΥ ὕΠ6 ΨψΟΓΙΑ 18 υϑθρα 4180 ψιὺπουῦ δὴν δαάϊύίοη (1 ΚΊηρΒ ν. 18) 
οὗ τηϊϑξοσύιιπθ (οὗ, ΝΡ ὙΨ, ῬΒ. 111., χοὶ). ΤῊΘ τωϑϑ86. 'Ῥ" 18 τοσυ]αϊοά 
Αἰύου ἜΝ; ᾽οἰἦν οδι, Ὠοσσονοσ, Ὀ6 αϑθα ἴῃ [6 τη880., ϑοηρ ἢ. 12; ΒοιυοΙ, 
ἢ 648, νἱΖ. “10 086 ΤΑΙΒΑΡΡΥΘ μθηβίοη οὗ 108 οὐἱσίπ " (ν. ΟἾ6]]}). 


᾿ Βαυΐῦ υοῦ ὅογ. ἰχ, 22 ; {818 ρδϑβαρθ, τοίοσσεα ἴο ὉΥ͂ Βογηβίοίῃ, ἰβ οὗ ἃ ἀϊ βεσοηὶ 
ὨδῖαΓΘ, 


900 ΤΗῊΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΑΒΤΕΒ. 


ΤΊ5 Πτο αὐ οη οὗἩ τρδπ ἴῃ 118 οῇἴοτίβ, 1 ϑριὺ6 οὗὨ 81] ἢΐ5 σδρδοῖίυ, 
85 1098 ΤΘΆΒΟΠ 1η [}18, ὑμαῦ ὯΘ 18 οῃ ὑμ6 ψῈΟ0]6 ποῦ τηδβίου οὗ 818 οσῃ 
116: 

νοι. 12. “ Ἐοσ τηδῃ 8180 Κηονγοίῃῃ ποῦ 1118 ὕτὴ6: πκ ὑ86 868 
ψὨΙΟἢ ἅτ οδιισῦ 1 8ῃ 601] πθύ, ἀῃα 116 [86 ὈΓ8 ΜΈΣΟΙ ἃ΄6 οδυρσῃηῦ ἴῃ 
116 5η876--- 6 Το τὴ 816 [86 8008 ΟὗἩ ΤΏ ΒηϑΙθα ἴῃ 8} 601] ὕτη6, 6 
10 Β ΔΟΘΏΪΥ ὈΓΘΔΚ5 ἴῃ ὍΡΟΝ ὑπο. ΤῈ6 ρῬδυῦ]ο168 ὯΔ 3 876 ὮΘΙῸ ποῖ 
80 ΟἸΘΑΙΥ οοῃμθοΐθα 88 δὖὺ᾽ 111. 12, ν. 14, ΤΏΙ, ΤΏΟΤΘ ΟΟΙΤΘΟΙΪ ΨΥ, ὑῃ6 
ῬοΙηὔησ Βμου]α 6 Ὧ9 3 (ζὲ ψιῦδ 16 οοηὐαποῦ. Δοορηῦ) ; ζὲ τὰ]68 {86 
Βθηΐθῃοθ ; δηα φσαπὶ, ἃ5 ἴο 108 Τηϑδῃϊησ, ὈΘΙΟησΒ ἰο οὐδ 0. ΤΠ Ρᾶτ- 
(1ο}18 7 Π88 108 ΤΟΆΒΟῸΠ ΤΤΌΙΩ ἴῃ6 ρσϑηθσζαὶ: τῇδ 18 Ὡοῦ Τηδϑίου οἵ ἢ18 
ΟὟ ὑὐχηθ, Ὦ18 ΟὟ ῬΘΙΒΟΙ, δηα ἢ18 οὐσῃ 116, ἀηα ἰμυ8 ποὺ οὗ 6 
{ταϊΐ8 οὗ Ὠ18 ΟΔΡΔΌΙ]10168 δηα Ὠ18 δοίϊοῃϑ, ἴῃ δρ106 οὗ [ἢ ΡῬΙΘΥΟΌΒΙΥ 
ξανοῦγα Ὁ]6 οοπαϊ θη ΜΏΙΟΩ ΔΡΡΘΑΣΙ ἴο ὈΙ8δοθ ᾧῃ6 τϑϑυὶ]ῦ Ὀογομπᾶ ἃ 
ἀουδύ ; [ὉΓ 6Γ6 ὅδ τοϑ]ὺ 18 τϑδομθα οἵ ψΏΙΟΝ Ἠ6 ΔΌΡΘΑΙΒ ὕο Ὀ6 8006 
ἴο οηΐθχύδϊη ἃ οου αὶ ΠΥ, δι 6] 8158 ὕ 16 ΤΩΔῪ ΘΧΡΙΤΘ, δηα Ὠ18 ἴδυτα 
οὗ 116 Ὀ6 οχῃδυβίθα, φΦϑζοσῃθ ὑχϑῃβ]αύθϑ ᾿ἰξο (οἷ. νυ]. 17) τσ υῪ 
ὉΥ “ηθην βίην; ὯΝ, ψιῦ ὑμ6 σρη. [Ὁ] οσησ, ἔα ΘΗΟΥ (υἱά. ὉΠ6ΘΥ 
90Ὁ χχὶν. 1) ᾿ημϑδὴ8 ᾧμθ ροϊηὺ οὗ ὕτὴθ ΘΗ [86 ἴαΐθ οἵ ΔΗΥ͂ ΟΠ6 18 
ἀοοΙα6α,----ἰῃ6 ἐθγηνύγνιιβ ΜΨΏΘΥΘ ἃ ΤΟΟϊΟηηρ 185 Τη866 ; ὮΘΙ6, αἸΤΘΟΌΪΥ, 
06 ἐογηυΐγιι8 αὐ γιό. Τὴ6 βυδάθημθδθ τι ΟΝ ΤηΘὴ 816 ἴτϊο- 
ΠαθΆΌΥ ονουία θη ἢ ὑ86 οαἰαβίσορῃθ Ὠ]Οἢ Ῥαΐβ 8 ομα ἴο ὑΠ6]1 
116, 18. Β66η. ΟΥ̓͂ ΘΟ ΡΔΙΊΒΟΙ ΜΙ [6 ἤΒΠ68 ψ ΏΙΟΩ 816 βυάθην οαυρῦ 
ἴῃ {86 ποὺ, )8ῃα {6 Ὀ1ὰΒ ψΒΙΟΏ ἃ16 5.6 }]Υ οδυρῃῦ 1ῃ [ἢ 80876. 
ὙΥΙῸῊ 9) (δῦ ἃτθ οαυρθ) ὕΠ61Ὸ 15 ἱπύθγομδηρθά, ἴῃ ὕνγο νυ! οη8 
οὗ οχργθϑβίοῃ, ΓΝ, Υ ΒΟ. 18. ἸΠΟΟΙΤΘΟΌΥ ψυιθῃ, ὈΥ ν. ἃ. Ηοορῃΐῦ, 
Νουχζί, δπᾶ οὔποθ, Ἱππ} ΠΝΌ, ἃ ποῦ,---οὗ τῇ] (86 Ρ]υτ. ἔουτη 
Ψ11. 26 18 υϑρα,---ρόθ8 Ῥδοῖ, 88 ἀοθϑ (ῃ6 5811Ὼ1187 αἀδϑισηαίϊοη οὗ ἃ 
Ὀυνακ (142), ἴο {ῃ6 τοοὐ-οοῃοορύϊοῃ οἵ βϑδαυομίησ (μυπ ]ηρῚ), πὰ 
ΤΘΟΘΙν68 Π616 ὑμ6 δρυμοῦ “ 6υ11. ΒΒ γτάβ, ὉΕΥ (τοι ἃ στουπα-ἴοΥ 
ὙΠ ἃ Βῃοτῦ ἰθυτΐηδὶ νοῦγ6]:; οὗ ΑΒΒΥΤ. ὑββδιυ, ἵτΌΤΩ 18}91.7), ἃ16, οἢ 
δοοοπηῦὺ οἵὗἨ ὑῃ6 1} ψγθΑΚ 688, ἃ8 δὖὺ 188. ΧΧχὶ. ὅ, ἃ8 ἃ ἤσυτο οὗ ὑθῃᾶθῦ 
Ἰονθ, τϑρσγθϑθηϊθα ἴῃ ῃ6 ἴθῃ). 

ΤῊΘ ϑθοοῃᾶ 8] οὗ 886 σϑῦβθ, 1π ΘΟΠ ΤΥ ἢ 108 ϑὑσγαοίατϊο, 
Ὀοοὶη5 Ὑἱ ἢ ὩΠΞ (Ώ]ΟΙ ΤοτΘ ἔα ΘΗ ]Υ ΟΟΟΌΤΒ 88 ὉΠΠ3). 18 
»γαγί. Ῥιι.. ἴῸΤ ΟΡ (Εν α!α, ὃ 1704); [86 ραγίϊοὶρ. Ὁ 15 το]θοίβα, 
8: Ρῥὶ 15 ἰγτοαύοα ΑΙ οσδίμον ἃ8 ἃ σαϊναταί, 86 Ἰχηρσδοῦοα Ὁ] ἀο.]]ησ 
οὗ ψΏΙΟῊ 18 δοταροπβαίθα ἴῸΥ ὈΥ͂ 86 Ἰομσύμοηϊηρσ οὗ 6 νόουῦθὶ. ΤῊ 
186 οὗ 86 Ῥᾶτῦ. 15 ΠΘΙΘ βύγαῃρου ὑθ8η 6.9. δῦ Ῥ͵ΟΥ. χὶ. 18, χν. 82; 
086 ἔδοῦ τρθαύϊηρ 1561} 15 ἤθτο ἰχοαϊθα 8ἃ8 ἃ ργοροσΐγ. [24Κθ [86 ἤβ8ἢ 
δηἃ (86 Οἰτά8 ἀγα ὑΠ6Υ, Βα ἢ 88 816 οδιισῃύ, οο. Οὐδοῦν186 ΗὺΖ. : 

Δ για, Ἑά. Κοιΐρς, αεάαηκε, Παιὲ ει. Αοοοηὶ (1874), Ρ. 72, 


ΟΗΑΡ. ΙΧ. 18. 9507 


ΤΊΚ6 [1656 816 ὑΠ6Υ οαπιρμῦ, ἀαχησ 016 οοπὐϊπυδποο οὗἨ {μοὶ 116 1ῃ 
{16 601} ἄπηθ...; Ὀαὺ ὑῃ6 Ὀδίηρ ΒηδΊθα ἀο068 ποῦ, ΒΟ ΘΥΟΙ, δοοογα]ηρ 
ἴο 86 ἀοι!}]6 ἤρσυτο, ρσθοθᾶθ ὑῃ6 οαἰδϑίσορῃθ, Ὀαὺ 18 108 ΘΟΠΒΘΑΌΘΠΗΟΒ. 
ΒΙΡΒΌγ, ΟἸΠ80. : “ΤΑΪΚ6 ὑμμο8θ. 10 86 5008 οἵ 0} δηϑῃδγθα ἴῃ ἰἢ6 
{ἰπ16 οἵ τηϊϑέοτί 6. ΠΡῚ τηϊσῃῦ ὯὈ6 84]., ἃ8 αὖ Ατηοβ ν. 18, Μ|ο. 
Ἷ. 8; Ὀαὺ βἰποθ 1 1168 ΠΘδῸΡ ἰο τοῖϑυ ΠΦΞ ὕο γα αὖν ὕμᾶπ ὕο ’οἰδ, 
υ8 γααἢ, {κ6 ὑῃ0 ταῦθ Οσουσησ γον τα᾿αὖ, (ΥἹ]. 14: 
οὗ, 961. χυ! 17 ψἱἢ χν. 11), ΏΔΥ Ὀ6ὸ ὑμπουρμῦ οὗ 88 σϑηϊῦ. Αἢ 
ΘΧΔΙΏΡΙ6 οὗ ὑμαὺ ψ Ὡ]Οἢ 18. ὨΘΥΘ β6]α 158 Ἰουπα 1ἢ ὑμο δαί! σψουπαϊηρ 
οὗ ΑΠΌ ὈΥ͂ Ιη68ῃ8 οὗ δῃὴ ΔΙΤΟΥ͂ ΠΟ ψγϑ ποὺ δἰτηθα δὖ ὨΪπ), 80 
ὑμαῦ Ὧ6 αἰρα “δὖὺ μ6 ὕὥτηθ οὗἨ [86 σοϊησ ἄογψῃ οὗ ὑμ6 βυῃ,᾿ 2 Οἤτοη. 
ΧΟ, 88, 84. 


ΤῊ ΕΠΒΚΤΉΗΞΒΕ ΒΕΤΤΙΝΟ ΕΟΒΤΗ ΟΥ̓ ἘΧΡΕΒΙΈΝΟΕΒΚ, ΨΙΤΗ ῬΒΟΥΕΒΒ 
ἹΝΤΕΒΜΙΧΕΏ.--.ἼΙἁΣ. 18-Χ. 15. 


Ἀωρογίοηοοβ απα Ργουογὸβ ἐοιοδῖηφ Ἡγίϑδαάοην απα ἐΐν Οὐηπέγαϑβί8 ἐο 1, 
ἴχ, 18-- χ, 8. 


1 ἐδ ψοσαβ, “Τσίθου, 1 βανν,᾽ 116, [86 δαύμον ᾿πἰτοάπορα [ἢ6 
ἴαοῦ ἢὯδ6 δά οὈβοινϑα, ὑμαῦ ὕμθτθ 18 ποὺ ΔΙ ΑΥΒ ἃ 5016 δῃα δοπουτρᾶ 
Ῥοϑιύζοι ἴῃ 118 οοππθοίρα ὙΠ Ὑβάοιῃ ἃ8. 18 ΘΟὨΒΘΑΈΌΘΩΟΘ: ΠΘΙΘ 
ὯθΘ Ὡδιταῦθβ 8η ΘΧΡΟΙΘΠ66 ΨΏΙΟΙ, ΟΥ̓ ΨΥ οὗ ΘΟΧΘΙΆΡ]6, Βηο 8 ΠΟῪ 
1}0010 ψιβάοχῃ Ῥγοῆύβ, ποὐνι  ϑίδηαϊηρ 886 ΘΧχ γδου Ἰ ΠΔΤῪ τϑϑα]ὺ 10 
Ῥτοάοβ8. 

γε: 18. “ΑἾβο [818 βᾶνθ 1 οοὴθ ἴο 8606 ἃ8 ψ]Βαομλ ὉΠ4ΘΙ [ἢ 6 
ΒΌΠ, ἀπα 1Ὁ ΔΡροαιῖθα ρτϑαὺῦ ἴο τῃϑ. 106 ψοηρ, οοῃϑίσυθϑ 14|56]γ : 
“ΤῊ15 4150 δᾶνο 1 βθϑῆ: Ὑψ]Βάοσα ὑΠ 66} ὑῃ6 50} ;᾽ 88 4180 ΗΖ, ῈΟ 
τοδαβ ΠῚ (μθαῦ. ἃ8 αὖ νἱ]. 27). ΤΏΘΙΘ 18 ΠῸ ΤΟΆ800 ὑμπ8 ο ὈΙΘΔΚ ἀρ 
{806 βοηΐθῃοθ ΨΏΙΟΩ Ἰπἰγοάοθϑ ὑΠ6 [0] ]ρ ΘΧΡΘΙΊΘμοθ. Ζοὖ 18 
οοπμηροίθα νι ἠλοοϊηιαῖ, Ὀὰὺ ποὺ 85 [κ᾽ Το οΥβ 1: “1 δνθ 
8180 8660ὴ {15 ψ]βάοιῃ, 10 σπου] μὰν τραυϊτοα ἢ6 ψοσαβ ΠΝ 
'ππ, Ὀαὺ, 858 ΦΘΙΌΙΩΘ ἄοα5 : απο φιοφιια δι οἷο υἱᾶϊ βαρίοπίίαην; ὑ818, 
ΒΟΥΘΥΘΙ, 51η06 σαηυ- οἷ, 88 αὖ ν. 15, οἵ. 18, 15 αὐὐτδούομα Πν το]αϊθα 
ἴο λλοοϊηιναῆ, ἃ8 108 Ῥγδά., 18 τ "4180 10 [818 1 βὰν ψ]βάοτη," 88 [ἢ6 
1 ΧΧ, ὑυδηβ]αΐθϑ, Οὐ ἃ8 ΖΟοΪΚ, : “ 4150 {818 ἢδνθ 1 866 η---οοσὴηθ ἴο ἢπά 
οαὐὺ 88 ψΨΙΒάΟΠΙ,"--- 4180 0118, ν]Ζ., [6 90] ησ Ἰποϊαθηῦ παγταίθα, 1Ὲ 
ὙΠΟ. τσ βάοτῃ οὗ ϑχοθθαϊηρ στθαίηθϑα ρῬγθϑοηἰθα [0861 ὕο τη8. ΑΒ 
Μοτγάθοβὶ 18 081164 “ ρτοαῦ διηοηρ [Π6 96 νγ5, Εβ[}. χ. ὃ, 8ὸ ἤθσθ οβϑϑί- 
Β8γ5 ὑΠαῦ 6 ψ]ΒάοΙη Ψ10ἢ) οατὴθ ὅο ἸΙσῃῦ ὑμουθῖη Ρρθαγθα ὕο Ὠΐτὴ 
σιθαῦ Οδν, ἃ8 ΘΙΒΘΜΏΘΙΘ ΜΞ ΟΥ ὩΒΡ), 

Νοῦν [Ο]ονΒ δὰ ΘΧΡΘΙΊΘΠΟΘ, ΜΏΙΟΙ, ΒΟΎΘΥΟΙ, μ88 ποῦ ΙΩΘΙΟΙῪ ἃ 


908 ΤΗΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΑΞΘΤΕΒ. 


Ἰ1σ]ῦ δἰἄθ, Ὀαὺ 4180 ἃ ἀδυὶς 5146 ; Ὁ. ψ]βάοσω, Ώ]ΟὮ ΔΟΟΟΙΩΡ] 8Π6α 50 
στϑαῦ ἃ τηϑύϊοσ, σοϑρθα ΟὨΪΥ ἱηρταὐύααθσ : 

6.8. 14, 15. “Α 1016 ογ, δῃὰ τθῃ ὑῃθγθη ΟἿΪΥ ἃ ἔονν,--ῦο 
ΜΙΟΝ ἃ στοαῦ ΚΙ ΘΔ Π16 ΠΟΘ, 8ηα 6 Ὀοδίοσρα 10, ᾷπα οτθούθα ἀσαϊηϑὺ 
10 ἰσῃ Ὀυΐνναγκθ. Απα Π6 τηϑὺ ὑμουθὶη ἃ ῬΟΟΙ ΨΜΊΒ6 128}, 8η 4 Ψ2Ο 
, 5866 {Π68 ΟΥ̓ ὈΥ̓͂ ἢ1]8 ψΊΒβάοΙῃ ; 8η4 0 τη8ὴ ὑμουρῃῦ οὗ ὑμαῦ ῬΟΟΥ 
Ἰη8η. ὙΥ̓́Παὖῦ ΙΠΔΥ ὉΘ 8814 85 ἴο ἰῃ6 ἰδ. σϑίθιθποθ οἵ [8688 ψοσαβ 
88 ΔΙΤΘδαυ Ὀθθη πούϊοθα ; νἱά. ἃΌονΘ, Ρ. 216. ΤῊΘ “ρτοαῦ Κιίησ᾽ 18 
ῬΙΟΌΔΌΪΥ δὴ Αϑ1αῦ]ο Ἰηοῃδτοῇ, 8δπᾶα ὑῃδῦ ὑῃ6 Ῥουβίδῃ ; Ψϑσοσῃθ ὑγδῃ8- 
Ἰαΐθϑ νυ αν : ΟἸνίίαβ ραγτα εἰ ρακποὶ ἐπ θα υἱγῖ, νοητξ εοπίτα ἐαηι---- 
[Π6 ΤΟΤΙΠΘΤΡ 15 ὕἢ8 500]., ἀῃα {η6 Ἰαύίζοσ 115 Ῥτγϑᾶ.; ὕ86 οὈ]δοῖ βίδηαβ 
ἢγβϑύ, Ῥ] ΒΟΥ τἱσὶα, δηα ὕμοτο ὑμθη [0] 8 ψηδῦ Πδρροπθα ἴο 
10; η6 5βἰγαούαγθ οὗ 8 βϑηΐθῃοθ 18 ἔυπαδιηθηΐα! γ ὑμ6 βδτὴ8 88 
Ρ5. οἷν. 25. Τὴβ ΘΧχριθϑϑίοη δες ΝΞ, ἩΥ ΠΙΟῊ ΤΩΔῪ 6 αϑοᾶ οὗἩ δὴν Κιπά 
οὗ οογηϊησ ὑο ΘΗ ΒΙηρ, 18 ΠΟΘ, ἃ8 αὖ ἅϑῃ. χχχί! 9, τηρδηῦ οὗ ἃ Ποβύ116 
ΔΡΡτόδοῃ. 76 οὐ]θοῦ οὗ ἃ βῖθορθ δηὰ ἃ ἢ οϑί]]θ αὐΐδοϊκ 18 ἀ810.8}}ν 
ἀδηοίθα ὉΥ ὧν, 2 Κίηρβ χυ]. ὅ ; 188. νἱ]. 1. νο Οοάαά. οὗ 46 ἘΟΒ518 
Βανθ ὑμ8 ψογὰ Ὁ ΝΘ, θαὺ ὑπαὺ 15 Δ. ΟΥΤΟΣ ΟὗὨ ὑτα βου ΡΌ]ΟῺ ; {86 Ῥ]0Γ. 
οὗ ΝΘ 18. ἔϑιη., 188. χχῖχ' 4. ὉΣΥΝῸ 15, 88 αὖ νυ]. 26, ρ] τ. οὗ ΝΘ. (σοι 
ἜΝ, ὅο 116 ἴῃ τψγαϊ) ; ΠΘ6ΓΘ, 88 ΘΙΒθΎ 616, ᾿Π3 δηᾶ ῬΥ 15 ὑο ΒΙ6ρθ-ΟὝΟΥ 
ογθοϊθα οἡ μθ στουῃά ΟΥ οἡ {ῃ6 τϑιηρατζύ, ἔσοτη ψΏ]Οἢ ἴο ΒΡΥ ουαὖ [δθ 
ΘΔ]. ροϊηΐβ οἵ ὑπ6 ὈΘ]οθασιογθα Ὁ]806 80 8ἃ8 ὕο 88581] 1. 

ΤῊΘ ψογὰβ [Ὁ] ον ΙΒ ΝΥ ΔΤΘ το αθσθα ὈΥ δ Τάγσρ., 5'.Χ1., 
Φοτοῖηθ, Ατῦ., δὰ Ταῦθοῦ: “δηα ὑΐθσθ ψὰϑ ἰουπα 1η 1ὖ;" τηοϑῦ 
1 οτΡθίουβ χρη δΔοοογαϊ ον, 88 ὕΠΘΥ Ῥοϊπῦ ἴο 1. 10, ἼΘοδ, ἀραὶ 
αἰϊηι8. Βαὺ ὑῃαῦ ΝΘ ἴῃ 18 βΒθασθποθ οὗ ὑπουριῦ 15 Ξξ ΕΝ 52) (Φ οΟὉ 
ΧΙ, 15), Β ΟὨΪΥ ὕο Ὀ6 Βρροβοα 1 1ὖ Ὑ6ΙΘ 1 }ΡΟΒ51016 ἴο τορατὰ [ῃθ 
Κἴησ 88 086 δ] θοῦ, ψ 1 ἢ Ἐλγα]ὰ ἢ 6 ΤΙΧΧ. ἀπὰ {π6 ϑηθῦ. ἀο68 
ἴῃ ϑρϊΐ6 οὗ ὃ 2940. Τύ 18 ὕταθ 1 ψου]Ἱᾶ ποῦ Ὧ6. ῬΟΒΒ1018 1, ἃ5. 81}. 
ΤΟΙΔΔΥ5, ὕμ6 μα Ἰηρ᾽ ῬΓΟΒΌΡΡΟΒθϑα ἃ βϑαζοῆϊησ; Ὀαΐ οὗ οἡ ὕῃ8 ΘΟΒΥΓΆΓΥ͂, 
6. Ὡααῖΐ. χχῖν. 1, Ῥ8. οχσυϊ. ὃ. Υ α α͵80 880 οὗ ὁῃ6 ΟΠ), ΟΘΟὨ ΤΆΤΥ ὕο 
δχρθούαίϊοη, ἃ ΒΌΡΘΙΟΥ τιϑοίβ ψιμ, ὑπᾶῦὺ Ὧ6 Ὠδ5 Τοπηα 18 τηδίος, ὑμαῦ 
ἢὯθ [88 ουπᾶ 18 τδηῃ. ΤὨυΒ 1ὖ 18 ΠοΙΘ β8αϊα οὗ [Π6 στοαῦ Κίηρ, Β6 ἰουπὰ 
ἴῃ ὕΠ6 ΟἿ ἃ ῬΟΟΙ Ψ|586 τηϑη----τηοϑῦ ὑμουθίη Μ]Ὸ δι ο ἢ δὴ ΟΠ6, ἀσαϊηϑῦ 
Ψ ΏΟΙΩ ἢ18 Ῥ]Δη γψγὰβ βῃδίίοτθα, ὯΞΠ 18 ὑῃ6 8δα]δθοίϊνο οὗ ὕΠ6 Ῥθύϑοι 
οὗ (ἢ8 ῬΟΟΓ τηδῃ ἀοβισηαίθα ὉΥ ἐδ ηυϊδίξη, (οἴ. 2 ΟἼγοη. 11. 18); [89 
δοοθηΐβ ΘΟΙΤΘΟΌΪΓΥ ἱπαϊοαῦθ {}18 το αὔϊοη. [Πηβϑίρδα οἵ ΠΌΡΟΣ, (ῃ0 
οΟΙον Ιδησυδσθ ψου]α 188 ὉΘΡΘῊ ; ιῦ ἀο68 ποῦ, 116 [86 δῦῃοῦ ὮΘΓΘ, 
1886 Ρυ16 ρογίθοῦθ, Ὀὰὺ τηᾶῖκο8 {πΠ6 οὨϊοῦ ἔδούστη Ῥτοιηϊηθηῦ ὉΥ͂ (Δ 
αι. οὐηϑοο. Τὴθ οὗ ηυϊ δέ 185, ἃ8 αὖ ΧΙ. 9, ὑμαὺ οὗ {ηινηδα ὈδοΥθ 
Μακβορῆ, τοΐοττθα Ὅ8 0 Κ ὕο {86 οτἱρίηδ] α. ΤᾺΘ τηδκίησ Ῥτοσαϊπθηῦ οὗ 
086 δι ]6οῦ οοπίαϊηοα ἴῃ πιϊϊαξ ὮΥ ταθδη8 οἱ ἦτ 18 δυο Ὁ]6 (ο 09 


ΟΗ͂ΑΡ. ΙΧ. 106, 17. 9609 


ΒΙΡΡοϑιθζοη ὑπαῦ πηναΐβα᾽ ἨΔ8 ὕπ6 Κίῃσ 88 108. ϑιι)οοῦ; ψ 1116 θυ 
ΜΏΘΙΘ. ΠῸ ΟΡροϑιύϊοῃ (88 6.9. δὺ 961. ΧΥἹ. 18) 1105 Ὀοίοτθ ὺ8 [18 
Ῥ]θομᾶϑηλ ὈΘΙΟΩρΘ ἴο ὑῃθ ϑβϑγ]βῦϊο ῬΘΟυ ΔΙ 168 οὗ ὑῃ6 ὈΟΟΙς (υἱά. 
ΔΌοΥΘ, Ὁ. 198, Νο. 8). Ιπηβίραα οὗ αάσην ἰο, [π6 ο] 16} [ΌΤΙ 15 18, ἴἰο; 
ῬΘΙΒΔΡ5 ὑΠ6 δυῦῃου ὮΘΥΘ Ὑ]Β.68 ὕο δνοϊα ὕμθ σϑρούϊ]οη οἵ βῆ, Ὀαὺ δὖ 
ψ], 20 ἢθ 8150 υ868 σάϊαην Ἰπδίθδα οὗ ἐδ, ὮΘΤΘ ΠΟ 5.0 ἢ τϑάβοῃ δχιϑίθα. 

ΤὨχθαϊθηθα ὈΥ ἃ ρον τ] 85581]δηύ, ψ ἢ  ἤοτὴ 1ὖ οου]ὰ ποῦ Θηὔον 
ἰηΐο Ὀα 016, ὑμ6 110016 ΟἸΟΥ, ἀθβουύθα ὈΥ 105 τηθῃ ἴο ἃ 812811] τϑυ δῖ Πα 
ΟΔΡΔΌΙΘ οὗ Ὀθαγὶηρ δΣμῚ8 (18 Ιᾶάθα Ὁὁη6 ΔΡρθαυβΒ 0 Ὀ6 ὑπᾶοῦ {ῃ6 
ΠΘΟΘΒΒΙΟΥ οὗ οοηποούϊησ ψὶδ ὉΣ. .. 125), Το Πα 10861} ἴῃ 0Π6 στοαίοϑῦ 
βύγαϊβ; Ὀυῦ θη 811 δα ὈΘΘῚ ἼΘΙ ἋΡ 88 ἰοϑύ, 1ὖὺ σγὰβ8 βανϑα Ὁγ 088: 
ψ]Βάοτῃ οὗ [6 ῬΟΟΥ τη8η (ΡΥ 808 ἴῃ [6 887ὴη6 ΨΑΥ ἃ5. .Α Ὀ61- Ὀοὐ -Ἰ Δ 80}, 
2 ὕδτη. Χχ., ὈΥ ὑῃθ ψίβαοιῃ οἵ ἃ ψοτῶδη). Βαῦ δου 815 ψὰβ ἄοπθ, {Π6 
156 ῬΟΟΙ ΙΏ8η ΑἸ]ΟΚΙΥ͂ ἀσαὶῃ [6]] ᾿Ἰπῦο ὑπμ6 Ὁδοκριουπμα; ἢ0 τδη ὑμουρῃῦ 
Οὗ Ὠϊπη, ἃ5 Ὧ6 ἀδβουνρα ἴο ᾶνθ Ὀθθῃ ὑπουσῃΐύ οὗ, ἃ8 ὕῃ6 βαν]ουῦ οὗ 
[86 οἷὖΥ ; ἢ6 ψγχὰϑ 5111 ῬΟΟΙ, 8η4 ΤΘΟΠ]ΔΙΠΘα 80, 8ηα φαίΡὉ}" ἤοηυο γα γῸ 
υἱνΐξ οιὐὐην ποηυΐηθ οἷἶαγο. ΤῺΘ ῬΟΟΙ πᾶ ΨΙΏ 018 ψΊβάομι, ΗἩθησϑί. 
ΤΟΙΏΔΙΚΒ, 185. Ιϑτ80. Αἀπᾶ δηρθιηδῆηῃ (1856), σρῃθγα  !χίησ ὑἢθ 
ῬΆΓΔΌΪ6 : “ΤΏ ὈοΙ]θασιοτγοα ΟἿΌΥ 15 ὕΠ6 1116 οὗ [86 1παϊνΙά 8] : [Π6 στραῦ 
Κιησ Ψ)Ο 1ΔΥ8 5ῖθσθ ὅο 1ὖ 15 ἀθδίῃ δῃὰ π6 Ἰυσστηοηΐ οὗ ὑπ6 Τιτα.» 
Βαυῦ Βουῃάθυ 8Πα Τ]Ο6 ΔΡΡΙῸΟΡΙΙαθ 15 ὑἢ 6 τϑιηδηῖς οἵ Ταῦμοιῦ : ..5ὲ 
ἐφοηιρίνην σοπογαῖο, οι} ι8 ἦν ηυἰ18 ἢ Ἰδϑέογτῖβ δίηιῖΐο γορογτξμγ"; δηα : ϑὲἊ 
Τλοηυϊβίοοἶοβ ηυιίέω δοπα ζεοϊξ δι018 οἱυῖδιι8, 8.6] ἐφρογέι8 δινηνηναην ἱπργαΐί- 
ἐμαϊπόυ. ΤῊΘ διυῦῃου Ὡδυγαΐθϑ 81 δοῦϊ8] ὨἸΒΌΟΤΥ, ἴῃ Β]Οἢ, οα {86 
0η6 ἢδηά, Βα δα 56θὴ ψιῆηδῦ στοαῦ ὑμ]η05 “ΨΊΒαάοτη οδη ἀ0 ; δηα ἔτοϊὴ 
ψΏΙΟ., οα 86 οὔδοσ μδηᾷ, ἢ 88 ἀσανψῃ ὑῃ6 [Ὁ] ον σ᾽ Ἰ6Β50Ὲ : 

οι. 16. “Απᾶα 1 5814 : Βοίϊου 15 ψ βάοιῃ ὑθδη βίσθησίῃ : Ὀαὺ 
6 ψίιϑάοτῃ οὗ 86 ῬΟΟΥ 15 ἀθ5}1864α, 8ηα ἢ18 ΟΥΒ. 816 ποὺ Ποατα,; 
Ὑ {06 ψοχάβ, “1 βὰν, 086 δυῦμοῦ ᾿Ἰὐγοάοο 5. 815 ΟὈβουν δύ οη8, ἂπα 
ΜΙ “1 βαϊα " ἢ18. τϑῆβθουοηβ (νυ. αΌονο, Νο. 8ὃ, Ρ. 198). ὙΊβάοτῃ 
15. Ὀούον ὑῆδη ϑδἰχθησίῃ, βῖῃοθ 1Ὁ 065. ΙΏΟΤΘ ἴῸΥ ὕΠ6 Ψ186 Ἰηϑῃ, δπᾶ 
ΓΠΤΟΌΡ Ὠΐγη [ῸΓΣ οὐμ6 18, ὑ8ῃ ῬΏΥ51041 ἴΌΤΟΘ,--- ἸΏ ΓΘ, ἃ8 ΘΧΡΓΘΒ5θα 1 
ν11. 19, ὕδῃ θη τσ θη. Βυῦ {868 γεβροοΐ ΜΥΏ1ΟὮ ]Β4οπὶ οὐοΥ- 
186 ΒΘΟΌΙΟΒ [ῸΥ ἃ Τη8}, 11 1ὖ 15 6 ψ]Βάοση οὗ ἃ ΡῬΟΟΥ Τη8ῃ, 510 Κ8 
Ἰηΐο αοδρεοΐ, ἴο ΜΨΏΙΟΙ Ὦ18 ῬΟΥΘΙΓΥ ΘΧΡΟΒΘΒ Ὠ110,--- ΠΘΟΘΒΘΙΟΥ͂ Δ11565, 18 
ΒΘΥΨΊΟΘ, 85 ὕΠ6 ΔΌΟΥ 6 ὨΙΒΟΟΥΥ ΒΠΟΥΒ, 15 νϑ] θα ; Ὀὰὺ 88 ἃ Σ1]6 ἢ15 ψουα8 
ΔΥΘ ὉὈΠΗΘΘΑΘΩ͂, ἴοΥ (ἢ6 οτονα οϑυλιηδίθ ὕη6 ψου ἢ οὗ Ὠἷμλ Ώοτ ὉΠῸῪ 
Ὑ1ΠΠ1ηΟΥ ΘΔ ΔοοοΙαηρσ ἴο 6 ουὐνγατα τοϑρϑοὺ ἴῃ ΈΏΙΟΏ 6 18 Π6]α, 

Τὸ 6 Ἰ6580}8 σαύθμογρα [ΠῸΠ] ΘΧΡΘΙΊΘΏΟΘΘ, 816 ΠΟῪ δα ρα 1πϑίσαο- 
{ϊν6 ῥργόνουῦβ οὗ Κιπασθα οοῃύθηΐβ. 

γι. 17. “ΤῊ6 ψοτὰβ οἵ μ6 ψ|86, Ὠοαιὰ ἴῃ ατἱοῦ, ἤαᾶνθ ὑῃ8 
ΒΌΡΟΙΙΟΥΓΥ ΔΌΟΥΘ ἢ ΟΥΥ οὗ 8 Τ]ῸΓ διηοησ 100]8.᾽ Τηβίρδα οὗ ἐονΐπι 

ΕΟΟΙΈΒ. 2κΔΑ 


470 ΤῊΕ ΒΟΟΚ ΟΓ' ἘΟΟΙΕΒΙΑΘΤΕΒ. 


ηυΐη, ὕΘγα βίδηἦϑ ἤΘσα Π6 511Ὼ}]6 ηιΐπ, ργας, 88 αὖ ἱν. 17, ἴο Ἔβχρσβϑ89 
186 ΒΌΡΘΡΙΟΥΙΟΥ οὗὨ ὅθ οὴθ ἴο ῃ6 οὐασ. Ηἰϊΐζὶσ Βπα8 ἴῃ ὑῃϊ}8 Ῥσόνοῦν 
086 τηϑϑηϊηρ ὑμαῦ, 848 ὑμαῦ ὨΙΒύΟΣΥ Ὠ88 βῆονψῃ, ὑῃ6 Ψψοσαβ οὗ [86 ψΨ186, 
Ὠραγὰ ψι ὑσδηαυν, σαὶ ὑ.6 νἹούοΣΥ ΟΥ̓ΘΣ (6 ΟΥΥἿ οὗἁ ἃ ΤΌΪΟΥ ΟΥΘΡ 
0015, Βαΐύ (1) 16 οοηὐταϑὺ οὗ ΠΣ) δῃὰ ΠΡῸΣ ΤΘα ΓΘ ἃ8 ὕο αὐ] αΐθ 
Π6 ὑγδῃα ῖγ ὕἤο 0ῃ6 ὙΜ186 Τη8η ὨΪΤη86]1, ἀηα ποὺ ἴο 18 ἈΘΆΤΘΙΒ ; 
(2) ᾽33 “Ὁ 18 ποῦ 8 σΌΪΘΙ ΟΥΘΣ [00]5, ὈΥ͂ ψΒΙΟΩ 10 που]ά τοτηδΐη α1168- 
ὉΪ]ΟΠ8 016 ΘΟ ὯΘ ὨΙΤΏΒΘΙΥ τγὰ8 ποὺ ἃ ἴοοὶ (οὗ. Φ0Ὁ Χ]]. 26), Ὀυὺ 
ἃ ΤΌΪΟΙ διηοὴσ ἴοο]8 (οἱ 2 ϑδτιω. χχὶδ. ὃ, 3 2, “ἃ ΤΌΪΟΙ διηουσ 
ἸΏ6ῃ ;" διῃᾷ Ρῖον. χχχυΐ. 30, ,3 33, “(06 ΠΘΙῸ διιοηρ Ὀαδδίβ ᾽), 
Ὧ.6. ΟΠ6 ἷὔ7,Ο 8:ηοησ [0018 ὕδϊκοϑ ἴῃ ρ]δοθ οὗ οἱ Τὴ σψοχάϑ 
οὗ [6 ῬΟΟΥ 186 ΙΏ8 ῬΆ88 ΟΥ̓ ὉΠη66α6α, [ΠΟΥ 816 ποὺ ]1ϑὑθηρα ἴο, 
Ὀθοᾶιι8θ ἢ6 ἀο68 ποῦ Ῥοββθ88 80 1 Ροβίηρσ ΒΡ]6Πη61α ουὐνναγα ἀρΡΡΘδΙ- 
8Π06, 10. ϑοοοχάδηοθ ψιὺ ἢ ΜΏΙΟῚ [86 οτονψα οϑυτχωδίθ ᾧῃ6 νδ]ιθ οὗ ἃ 
ΤΩΔ Β ΨΟΙΩΒ; [26 Ψ186 Ιη8ῃ 4068 ποὺ Β66}Κ ἴο ρα 1 δϑίθοση ΟΥ̓ ΤΏ 8} 8 
οὗ ἃ Ῥοϊηροιβ νἱοϊθηῦ ἀδρογίμηθηῦ; 18 ψοτὰθ 3 72 816 Ἠθαγά, 1ϑῦ 
ὑΠΘΙΆΒ6Ιγ 68 Ὀ6 Ὠρθατᾶ, ἃ16 ἰὸ 6 Παοατὰ (οἷ ἐν). ϑοηρσ 11. 12) ἴῃ αὐἱοῦ 
([5ὲ. χχχ. 15); ἔοτν, ὑσυϑύϊησ ὕο ὑΠ6 1} ΟὟ γα ΡΟΥΘ οὗὁἨ Θομν]οὐϊοη, 
Δα οοτητηϊὑυϊηρσ ὑῃ6 τοϑα]ὺ ἠο αοα, ἢ6 ἀ68ρ1868 νοο θσου 8 ῬΟΙΩΡ, δηὰ 
06 Θχύθυ 8] ἴοτοα οὗ ϑαυῦῃ]ν ὀχ ρϑαϊθηῦϑ (οἵ, 188. Χ]11. 2; Μαῖίῦ. χίϊ. 19); 
Ὀαπὺ [ῃ86 ψοτᾶβ οἵ 06 ψῖδθ, ΒΟ. ἀγα ἴο Ὀ6 ᾿θᾶτα 10 ὉΠΑΒΒΌΠΊΙΠΟ, 
ῬΆΒ810}1688 αυ]θύηθ85, 816 οὗ Ιῇοσο νᾶ]ὰ6 ὑῃδῃ ὕμ6 νοοϊοταύϊοη ψ] ἢ 
ΨΒΙΟΙ ἃ Κίηρ᾽ διηοηρ [00]8, 8η. ΔΙΟ-ἴ00], ἃ πον ρίτιδ κιἰΐγα δταοηρ ἴ00]8, 
ὑτυτϊηροίβ ἔουῦ ἢ Ὦ18 ρτούθη θα τσ ]βάοτη μα οοηδβίγαὶ ἢ8 ἢ18 ΠΘΆΤΘΙΒ. 

γον. 18. Τῇ 10] ησ ῬΓΟΥΘΙῸ 4180 θη 5 οἡ 6 ὨΙϑύοΥΥ δον 
ΠαΙΡα θα: “ Βοίζου 18 ψ]βάοση ὕδη ΘΆΡΟΙΒ οὗ ὙΨΆΣ; Δα ΟἿΘ 5ΙΠΠΘΓ 
ἀοϑίτογοίμ τηποῦ ροοα. ΤῈ ΔΌΟνΘ ἰδύουΥ Ὧδ8 ΒΏοῃ ὈΥ ΨΑΥ οἵ 6χ- 
8ΔΙΏΡΙ6 ὑμδὺ τγὶϑάοπι ΔΟΟΟΠΊΡ]1851168 Τηογο ὕμ8η ἱπη}]θιηθηῦβ οὗὨ ψαΓ, Ὁ Ὧ3 
Ξε Ὁ ἊΣ (Αββγυ. εὐνιξ ἐαμαςὶἷ), 1... (ΒΔ 811 [ἢ 6 ϑρραγαύῃϑ Ῥα]οιρίηνσ ἴο 
ῬΥΘΡΑΓΑύοη ἕοσ αγτ. Βαΐῦ 88 τησοῦ ροοα ψΏΊΟΝ ἃ Ψ186 τηδῃ. 18 ΔΟσΟΤη--- 
Ρ ΒΗ ϊησ ΟΥ 88 ϑΟοοοΙΩ 8 Πη64, ΟΠ6 ΕἾ ληδ, (8 Π,2. οἵ. ἀβθονϑ, ρ. 2584, 
πούθ) ὈΥ ὑγθδοθθυυ ΟΥΓ ΘΔ] ΤΩΠΥ͂ ΤΩΔΥ ΤΟΠΘΘΙ νΔΙΏ, ΟἿ Τ]ΔῪ ΟΥ̓́Θ ἀαΒχΟΥ, 
ὉΠγουσ. ΤΘΤΘ ΤΩ] ]Ο]ΟῈΒ Ῥ]ΘΑΘΌΤΘ [ἴῃ 6011. Τ7Τ}18 18 ἃ βυῃύμοίιο ἀ]βύϊοῃ 
ὮΟΒ6 ὕνο ραγίϑ τὺ Ὀδ6 1ηΐουργοίθα ἱπαθροπαάθηῦγ. Α8 ψ]Βάομ 
ΘΟΟΘΟΙΏΡ] 1568 Βοιηθίμιίησ οτοαῦ, 80 ἃ 51ησ]6 ν1]]81} ΤΏΔΥ Πᾶν ἃ ζἴδ- 
ΤΟΔΟΙηρ ἸΠΠΌΘηΟΘ, ν]Ζ. ΒΟ ἢ 85 ἀθϑίσουβ τη πο σοοά. 

Χ. 1. Τὴ βϑοομα Βδ]ῇ οὗ [6 ἰὈγοσοίηρσ οι 10]6 ῬγοΟν Ὁ [ηὐτο- 
ἄυοοϑ δῦ ΠΟΥ͂ [Ο]]ΟῪΒ: “Βοϊβϑοῃουϑ Η165 τᾶ 0 50, 6 ἴο 
ἴουιηθηῦ ὑῃθ Ο1] οὗ 86 ῬΥΘΡΆΓΟΥ οὗ οἱηὐτηθηῦ ; ὨΘΑΥΊΘΙΡ πη ψ]ΒάοΤΩ, 

1 ΨΜὶίω. Ἐτὶοᾶ, 61 ἸΖβο Β 446 .7. δικιά. Ὁ. 129, 
2 Το ὄὔγγ. (ποῦ 86 Ταγρ.) μιδᾶ δ Ῥαΐοτθ 10, δῃᾷ μ8 τρδ]ζοᾶ ῦ, π]]οὶι 
ΔΡΡΘΔΙΒ ἰο ΟΟΥΓΟΒρομά Ὀούϊον ΜᾺ (6 ΡᾶΓΔ]]. Π22Π. 


Φ 


ΟΗ͂ΑΡ. Χ. 1, 471 


ἐδ ΒΟΠΟΙ, σγοῖρ8. ἃ 1100186 1011γ. 6 ἄο ποὺ πορᾶ ἰο οἰδηρθ 
ΤῊ 232), ου. δοοοππὺ οὗὨ [88 [0]]. βίη. οὗ [88 Ῥτβά., οἰὔμϑι ἰμΐο "Ὁ "3121 
(45 Ῥοβ581016 ὮΥ ΗΖ.) οὐ ΤῊ “2 (1λ122.) ; ὍΟΓΏ 8.6 ἰμϑατχη β51}16, ἴον 
{π6 βύγ]α οὗ Κομοιθίῃ 15 ποὺ δάογῃθα ψ τ ΔΙΟΔΊΒΙῺ5 ΒΟ ἢ. 848 Ολίγοῖ 
σοηιραφύηῖβ; δα 8180 βο δὴ αὐ]. οἰαιβ6 85 ΠῚ 212], “8 ΗὟ ΒΟ ἢ 
α165,᾽ 15 ἴῸ} Ὠϊτη ἴοο τοῆμθα: Ὀαῦ Ὀοΐῃ 816 8180 ᾿Π ΠΘΟΘΒΒΆΤΥ, [ῸΓ ἃ 
ῬίαΣ. οὗ [6 800]., ἴθ ψΒ1ο 6. Ῥ] ΤΑ] Υ οἵ {86 ἱπαϊνιαυ8}8. ΘΟΙῚΘ8 
1688 1πΐο 9 ὕμδῃ [6 ΟἤΘΏΘ88 οἵ ὑΠ6 ] 7 ομδγδούοσ, 15 ἰγθα ΠΥ 
ΘΠΟῸΡὮ 1Ο]]ονγθα ὉΥ͂ [6 βίῃσ, οὗ ὑῃθ ργτδϑά., δ. θῇ. σι χ, 22 ; 206] 
1. 20; 88. 1ἰχ. 12, οἷο. Τὺ 18 ἃ αὐοϑύϊοῃ, ΠΌΤΟΥ ΟΣ, νμϑῦθου ΟΥ̓ "2187 
Π]Ό, ἀθαίῃ- Ὀυ]ηρίηρ, .6. Ῥοϊδοπουβ 8165 (Χ Χ., Ταῖσ.} Τα θυ) οὐ ἀθδα 
ἢ]168 (ὥγυηση., ὥὄγσ., Φϑ τ 6) 18 τηθαηὺύ. 6 ἀθοιὰθ ἰῃ ἔδνουσ οὗ [ῃ6 
ἴΟΤΙΏΘΙ ; [ῸΣ (1) ΠῚ "2121 ἴοῦ Ὁ 32) (χ. 4; 188. χχχυ. 86), 
“ ἀραί!- 168" 1[ῸΥ “ ἀοδα Η165," ψχου]Ἱὰ Ὀ6 δὴ δῇοοίθα ροθύϊο δ χρυθβϑβίοι 
σι πουῦ ΔΠΔΙΟΡΥ ; ΨὮ116, οα. ὅθ ΘΟΠύΤΑΤΥ, “ ἀραῦ}- 168 [Ὁ “ἀθδαΪΥ 
ἢ168. 18 ἃ σοῦ. ΘΟ Ποούϊοη, ΒΟ 88 ΠῚ δ [᾿πϑὑταμηθηΐβ οἵ ἀθαίῃ, 1.6. 
ἀθδά]γ ᾿ηδίσαχσηθηΐβ] δηα ὑῃ6 {Κὸ: Βούζομου υπαθιϑύδη 8 ἀπῃρ-]68 ; 
Ὀαὺ [86 ΘΧΡΥΘΒΒΙΟΩ ΘΔ ΒΟΔΙΌΘΙΥ οχίθπα ἴο [6 ἀθϑίσπδύϊοη οὗ 4168 
ψΠ]Οἢ 8416 ἰου πα οη ἀρδα Ὀοα168. Μίθδη ἢ 116, 1ὖ 18 ὙΘΥΥ͂ ῬΟΒΒ1016 ὑῃαῦ 
ὉΥ ὑμθ δαρυββϑίοῃ "Ὁ "3, ΒΌΘἢ Η168 διὸ ὑπουσῃῦ οὗἨ 85. ΟΘΙΥῪ ἀθαὺ ἔγοσῃ 
ἀοδα Ὀοα]68 ἴο ὕΠο86 ὑμδῦ δῖ ΠΠν]ηρ; 86 Αβϑυγυ. ϑυγζαθαγο 5.0 ον 
ΟἸΟΒΟΙν ὑῃ86 ϑοιμύοβ αἸβυ ησΌ ]8η6α τηδη1018ἃ Κιηα8. οἵ Ὁ"22᾽ (ΑΒΒΥΤ. 
σιυηυδὶ Ξε σι). (2) Τὰ ἴανου οὗ “ ἀθδὰ Η1685,᾽ 10 π88 Ὀ6ΘῺ σϑιδιθα 
ὑῃαῦὺ ὑμαῦ Ἰπῆσθπμοθ οα Π6 οοπίθηὐβ οὗ 8. ροὺ οὗ οἷπίχηθηῦ 18 οἴεοίθα 
ῃοὺ ΤΏΘΙΘΙΥ ὈΥ ῬοΙβοη- 65, Ὀαύ, σΘΏΘΓΑΠΥ, ὈΥ ἢ1Ἰ658 ὑμαῦ αν 14]160 
1ηἴο 10. 
Βαΐύ 5βίμοθ {86 01] τοϊχϑα ψλῦ ΡΟΣ ΌΤΩΘΒ ΤῊΔῪ 8150 6 οἵ ὑπο Κὶπά 
τ Β1οἢ, ᾿πϑίθδα οὗ Ὀδΐπο ομαησρα ὈΥ ἃ ἀθδα ὈΟΑΥ, ταοῇ σαῦμον θιη- 
ὈΔΙτη8 ἴὖ; 80 1 ἀοα5 ποῦ ΒΌΓΣΡΙΪΒ6 ἃ8 ὑμαὺ [ῃ6 Θχοῖύθυ οὗἨ ἔθυτηθηΐαίιοῃ 
15 ὑπ ἀγα 8 10 ἀσβου θα ὈΥ μυῖαι θανατοῦσαι (1,ΧΧ.); ἰῦ ΒΔΡΡΘΩΗΒ, 
Ὀ651465, 4180 οἡ ὑἢ 18 δοοοιηῦ, θθοδαδο “ 8 110016 [01 ΘΟΣΤΘΒΡΟΠ8. 83 
ἃ οοηὐταϑίθ4 ἤσῃχα ὑο ὅΠ6 110{16 ἀοϑίσαοίδνο οαγοδ86,-- βάοση 33 ΠΗ͂ 
(“ σίνοίι 116, ν]. 12), ἃ 110016 [0]]Υ 18 ὑὰβ πκὸ 110{]16 ΕΝ 168. 
ΤῊΘ Βθαῦθηο6 οὗἉ 146 85 3) ᾿2) (μα κδίῃ ὑμ6 οἰπ χηθηῦ 5] Κ) 18. παύαταὶ. 
ΤῊΘ οοΥαρύησ ὈΟΟῪ Οοτητηπηϊοαῦθβ 108 0] Βα ΟΡ ὕο ὑΠ6 οἰ χηθηΐ, 
ΤΊ ΔΪΚο5. 10 ὈΟ1] Ρ, 1.6. Ῥαύθ 1ῦὺ 1ηο ἃ βίαϊθ οἵ ξουσηθῃηὐδϊοη, 1ἢ 60186- 
αὔθηοθ οὗ ΜΈΣΟΙ 1Ὁ ἔοδιηϑ ἃηᾶ σταῖϑθθ ὉΡ 5118}1 Ὀ]15ύθυϑ, ΠΊΣΩ 
([ 451}. Τὸ [886 αϑυπάθίοῃ 3" .3), ὕΠθτθ οοιτθϑρομάϑ, ἴῃ 1, [86 
Δϑυμαθῦοη 9 πὸ. [86 Τατῖσ,, ὅγυ., δὰ Φειοιιθ,, ψὴο (]μ58]αῦθ ὈΥ͂ 
1 ΤΊ Ταγζ. ἱπύοσρσγοίβ, 88 (86 Ταῖτη. δῃᾶ Μ|ά. ἄο, ἀθδαϊν 8168 88 ἃ ἄρυγρ οὗ 0}}0 


ῬΤαῦυα ουποιρίβοοπίϊα. ᾿ΑἰτΑ Δ ΥΥ Ὑ ΔΕ ΟΙΏΔΏῈ : ἃ ταϊπὰ Ὀαυτοᾶ ἴῃ {Π6 ψου]ά. 
2 Π}}9 ΤΟΥ Χ, ΘΟΌΓΕΙΥ τοσηοᾶθὶβ 16: τίροιον κιτιλ. (“ἃ 0016 ν βάσιν 18 Τρ ῦθ 


972 ΤΗῊΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΘΙΕΒΙΑΒΤΕΞΒ. 


“δηα, γα {πιθτθίοσα ποὺ τυ ἰὕπ65865 ἴῸΡ [Π6 Ῥῆταβθ 901, Ὀὰΐ {Π|6 Ψδηοῖ 
(καὶ τῆς δόξης) δα 818 οοΥία! ΠΙῪ Ὀδίοτθ 1ὐ; 1ὑ 18, 1 τϑ αὐΐοῃ ἴο {ἢ} 6 
ΟΥΒΘΥ, ἱπέθυιου ἴῃ ροΐηῦ οὗ δνυϊάβδποθ [ΙῈἢ σβϑηρταὶ, Ὁ 18 ουϊἀθηὺ ὑῃδῖ 
[Π6 Ῥοϊηῦ οὗ ΘΟΙΏΡΑΙΊΒΟη 158 [Ὧθ ὨυΣ Ἁ] 685, ψ]ΔΘΙΥ οχίθπαϊῃσ 1056], 
οὗ ἃ Ιμϑῦϊου ΠΟ [πὶ ΔΡΡΘΆΤΆΠΟΘ 18. ᾿Π5]ση]Ποδηῦύ. ΤΠθτοίοσθ {ἢ6 
Ἰηθϑηϊησ οὗ 16 οαηποῦ Ὅ6 ὑμαῦ ἃ 11{{16 [Ὁ]]Υ 18 τηοτο ψ ὶσ ν ὑῃδη 
Ὑ]Βάοτῃ, [Δ ΠΟΠΟᾺΓ, ν]Ζ. ἴῃ ὑ6 ΘΟγ68 οὗ ὑῃ6 ὈΠΠπαρα οτοψα (ΖΌΟΚΙ,, 
1) 8.6 861). ΤΠΐβ ἸΙμἱζαύϊοη 6 δαυῦμοῦ οὐσῃῦ ὕο ἤᾶνθ ΘΧρυβϑβϑα, ἴῸΓ 
νι ποαυῦ 1ὑ {16 Βθηύθῃοθ 18 8ὴ απίτα ἢ. «θΙΌτη6, [0] ίησ ὑῃ6 Τάτσ, 
8Δη ἃ ΜΙαγαβῃ, οχρ]δὶηϑ: δ γοίίοδα 68, 8196} βωριοημέίαην οὐ σίογίατι 
δίἰξτέτα ραγνα, Ἀπαθιϑίδπαϊησ ὈΥ ]Βάοτῃ δηα ὨΟΠΟῸΣ ὕῃ6 56]1-6]αὐ]οη 
ὑμοσουτὺ οοηπθοοίρα : Ὀ681465, 0195 ὑπουσηΐ, ψΒΙΟἢ Ταῦ Υ 11π108. ὉΥ 
086 ἰπὐγτοαπούϊοῃ οὗ φιισοίίοη, [“΄ [Ο]]Υ 18 δοηιοίζηιο8 Ὀθυϊο ὑ88. ὙΨΙΒάΟτη, 
οἴο.᾽, 18. 1ῃ ὨΔΣΙΩΟΔΥ ΠΟΙΠ6Ρ ψ ἢ ὑμαῦ ΟῚ σοθ8 ὈΘέΌΤΘ ΠΟΥ ἢ 
ὑπὰὺ ψΏ]ΟΙ 1Ὸ]]Ο 8. 1.12Ζ., ἃ8 ΔΙΤΘΔαΥ ΑὈθη Εἶτα, ατούϊα8, (ἀοΙσου, 
Ἡρησϑῦ,, ἀηα ὑδ86 τηοτθ τϑοθηὺ ΕΟ] 8 ΘΧΡΟΒΙΟΙΒ, ΠΏ ΒΙῸΣ 6 ὙΘΙῸΒ 
Οὗ Τὰ σϑυστηδύϊοα ν ἰο 1: δύηιυϊιον' φγοίιοϑιύην ποηυΐπθ 8βαριοηἴίαο 
εἰ οἰογίαε υἱγίην ζοοζίάιην ζαοὶξ 5ἰοἰϊαϊίαβ ραῦτνα. υῦ "2" Δ λαΝΝ 
0018 ὑχαηβίθσθηοθ, δη4, Ὀρ651668, [Ὁ Ὕ", “ Ὠοπουγοα οἡ δοοουπὺ οὗ; 

8 ἸΤΊΡΤΟΘΔ]6 ΘΧΡΙΘΒΒΙΟῚ ; 8180 ᾿9Ὁ ἽΡ᾽ Ῥ͵τθβθηΐβ ἃ ἰδυξοϊοσν, Μ ΠΟΙ 
1λ12Ζ. 866 Κ8 ὕο τϑιῆονθ ὈΥ ρ]οβϑίησ ᾽3, ἂβ ὅπ Τάᾶσσ, ἀ065, ΟΥ̓ ΔΥ 
Ὁ 22) Ἴν». ΑἸγοδαγ Πα] ἢᾶ8 υἱσ.Υ Θχρ]αῖπθα ὈΥ τἀ Κιηρ ἽΡ᾽ 
(ὥγσ. 7αρῖγ, Αὐδὺ. ἐσαζιιν, ισα ῶν), ἴῃ 108 ὈΤΊΤΩΔΤΥ ΤηΘϑΏ]ησ, ἃ8 ΒΥΒΟΉ. 
οὗ ἼΞΞ : ΤΟΤΘ ΨΘΙσΏΥΥ, 1.6. ΠΘΑΥΊΘΙ 86 ὙΘΙΘΏΙΠρ ΤΊΟΤΘ ΤῊΝ ὙΊΒΆΟΙΩ, 
(Π8Π ὨΟΠΟΙΓΡ, 18 ἃ 1016 ΤῸΪ]Υ ; 8η4 ἢ6 ΤΟΙΩΣΠΔΒ 8 ὑμαῦὺ ἃ 51η0]6 
ἸΟΟΠΙΒῺ δοὺ οἂῃ δὖ ὁποθ οἤδησθα ᾿πῦο ὕΠ 61} ΘΟΠΥΤΑΤΥ Π6 ψ]βάοτῃ δηά 
[ἢ68 ὨΟΠΟῸΣ οὗ ἃ Τηδη, ἀοϑύσουϊησ Ὀοίῃ, τηδκίησ 1ὑ 885 11 [ΠΟΥ Πδα 
ΠΘΥ͂ΘΙΡ Ὅθρη, οὗ 1 Οοτ. ν. 6. Τ|6 βϑρηΐθῃοθ 15 ἔσθ Ὀοΐῃ ἴῃ 8ῃ 
1η 6]]οοῦ8] ἃπα ἴῃ ἃ ΙΠΟ͵Ὰ] τοΐθσθμοθ. ὙΝΊβάοιη δηα ΠΟΠΟῸΣ 816 


ΠΟΠΟῸΡ θη (6 ρστοαῦ ρΊοΟΥΥ οὗ 0]1Υ)), 1.6. 2 ΠΕΣ ΣΟ ΓΌΣΠ ὉΣῸ ἽΡ" 
(ΤῊ25 ἴὰ [6 Β6ὴ88 οὗ “ ργοδῦ χηυλ θ᾽). Ὑδῃ ἀοσ Ῥδίῃ (1784) τορϑγαὰβ 1}}18 ἃ8 
ὑῃ οτἱ σῖπαὶ ἔοσμλ οὗ {86 τοχί, 

1 ἈΡΌΩΣ 88 ἴῃ {86 Δίδιϊα ταῦῦ. 1δ25, 1618, ὅφπηοα 1618, Ῥ]αιύ 1582, 
7 Ὀ]οπεκὶ 1099, δῃὰ δ͵βο ν. ἃ. Ἡοορμύ δᾶ Νουζὶ. [Ι͂π {6 ὕϑη. 1515, 1521, 1018, 
ἽἸΣΞΙΩΣ Ϊ8Β ἔουπα ψΙΠ ὑπ οορυϊδῦ. υαῦ, 8. ἕοττη ψ ΒΊΟΝ 18 δαορίοα ὈΥ ΜΙΟΒΔ6]18, 
ΤΗΩΒ αἷβο ἐπ8 Οομοοσά, οἰΐοβ, δῃᾷ ὑδπ8, οὐ ρίηδ]ν, 1 βίοοα ἴῃ 4., Ὀαὺ ἢ88 Ὀδοη 
οοχτγοοίοα ἴο ἽΞΌ. Ε᾿ς, ΟΜ ΘΥΘΣ, 88 ἽΣΞΌ, 8 (86 ΤΩΔΥΡΊΏΔΙ ποεβα 1: “23 
ἼΦΌΦ Ὁ ΟΡ 39 (Β΄ ωβοη δ8-Κακάδῃι, ἴο ποτα ἰδ ὙΤΙΟΣ οὗ ἴη6 ΕΥΔη κί. Οοά. 
1294 Π6ΓΘ σϑίθσβ ἔοσ {Π6 σοδάϊηρ "3, νι ποαῦ [86 οορΡ]. ταῦ, 15 οἔΐθῃ οδ]]6α Ὀγ Ὠϊπὶ 
118 σοῦοἢ6.). ΤᾺΪΒ 18 αἶβο [86 οοσγβοῦ Μαβογοίίο τδαϊηρ; ἴον 1 ᾿Ξ) τ ὕο ὉΘ 
τοδί, 1πο πὰ 186 ψοτὰ σου] 6 ἴῃ ἐμ οδίδίοριο οὗ ψοσὰβ οὗ ν ἰοῖ (ἤγοθ Ὀδσίη ψ 11} 
(Ἰιοῖν ᾿η 1141 Ἰοδίοσ, δα ἃ ἔοι 88 Ἰηἰτοάπορα ἃ ταὺ Ὀοίοσα ἰὑ (α8. βη. ἔ. 20, 
Οὐελία νευεοῆία, Νι. 18). 


ΟΗΑΡ, Χ. 2, 3. 978 


διορῦ ΔἸΡΑΥ ὉΥ͂ ἃ [1016 φιαγίινην οἵἨ ἁ [Ὸ]]Υ; 1Ὁ ὨΙδοθβ Ὀού ἴῃ {Π6 
5.18.(16, 1 ουὔνν ΟΙσ 8 ὑμθτὰ 1ῃ ὑη6 8086 ; 1ὖ βύδ!}}8 ὑῃ6 τηδη, πού 0}}- 
δύ παϊηρ [6 ᾿]Βάοχη πα αἱρηι ΨΏΙΟῊ οὔμουΊ86 Ὀ6]οηρ ὕο ὨΪΤΩ, 88 
ἃ ἴοο]. Τῇ δχργοββῖίνα ΠΡῚ Ἰ᾽ 15. ῬυΣΡΟΒΟΙΥ πϑοα ΠΘΙῸ; {Π6 ἄθδ]ον 
ἴῃ οἰπἰχηθηΐβ ( ρίφηιοηίαγῖι8) οδα ον ἀο πούμίησ νι ὑῃ6 οοτταρίοα 
ῬΘΓΆΠ16,---ἰ8 [6 ψ]Βάοτῃ Ὠ1ΟῊ ἃ ΤῈ ῬΟβ865568, [6 ΒΟΠΟΌΙΪ ΜΓ 10] 
ἢ6 888 ἰΓμοσύο ϑη]ογϑᾶ, ἀνα} Ὠΐτη ΠῸ ἸΟΠΡΘΙ ; 6 Ῥ͵ΟΡΟΥ ΙΟΠΔΙΠΪΥ 
5128] Ῥοτύϊοη οὗ [Ὁ]]Υ νυ] Οἢ ὯδΔ5 ὈΘΟΟπΊ6 δὴ ἱῃστοαϊθηῦ 1 Ὦ18 ῬΘΙΒΟΙ- 
ΔΙΙΌΥ σῖνθ8 Βίχγη ὑῃ6 οδαγδοῖθν οὗ ἃ ἴ00], δια ορϑγαῦθϑ ὕο ἢ18 ἀἸΒῃΟΠΟυΤ. 
ΚαΟΡ6Ι οομϑύχιθϑ Υἱρσ]γ ; Ὀὰὺ Ὠ15 ΘΧΡΙαπδύϊοη (4180 οὗ Η δ Πσϑὺ,, Ε]δβύ., 
ΑἸ η80.) : “8 110016 011 ἔγθαυθηῦ 5μονγ8 0861 τηοτθ οἰποδοίουβ πὰ 
ἔρα{ἃ] ὑΠ8η 0ῃ6 ψΊβάοχῃ οὗ δὴ Ποπουχθᾶ Ψ156 τηδη," Ὠ6]0}8 10561} νυ 10} 
8 “1τΘα ΘΗΌΠΥ " Ἰηβοιίθα, 8Δηα ΘΆΚΘΗ5 30 ἴο ἃ βΒροταϊηδίθα 1468, 
δηὰ 158 ΟρΡροββα ἴο Π6 ἥσυχο, ψ Ὠ1ΟΝ ΤΟ ΌΪΤΟΒ ἃ ῬΘΙΒΟΏΔΙΠΌΥ. 

618. 2, ὃ. Α ἀουθ]θ ρῬτόνοῦρ τοραγάϊησ ψ]860ηὶ δηα [Ὸ]]Υ ἴῃ 
{Π|6}0 αἸΠθγθηοο : “ΤῺ6 Ὠϑατὺ οὗ 8 Ψ186 τηδῃ 18 αἸτθοϊθα ἴο ἢ18 τἱρῃῦ 
Ὠδηᾶ, δηα (6 Ὠθατὺ οἵ {Π68 [00] ἴο 8 οἷ. Απα α]80 ου [6 ΨΑΥ 
ΨΏΘΙΘ ἃ 100] σοσίῃ, ὕῃθτθ 158 ποαχὺ [4116 Ὠΐτῃ, πα Ὧθ βαι ἢ ἰο 4}} 
[μᾶῦ ὯΘ 18 ἃ 1001 Μορὺ ᾿ηὐουργούουβ ὑγδηβ]αΐθ: ΤῊΘ Ὠθαγὺ οὗ ὑῃ8 
186 ΙΏ8} 18 δὖὺ ἢ15 τἱσηὺ Ὠδηᾶ, ὦ. 1Ὁ 15 ἴῃ [6 τἱσηῦ Ῥ]δοθ. Βιαὺ [15 
ἀθϑισῃδύϊοη, τηθϑηῦ Πσιταῦ ]Υ πα γοὺ βουπαάϊηρ δηδύοϊῃ ον, ου]α 
Ὅ6 ἴῃ Ὀδά ἰαβίθ᾽ 1ῃ 0158 ἀἰβυησιβηῖπρ ἀοαὉ]6 ἔοστη (υἱά. οα [Π6 οοπ- 
{πᾺὉῪ, 11. 14). ΤῊ ὃ 18 ὑπαῦ οὗ ἀϊτοοίίοη :2 δπᾶ ὑπαῦ ψΒΙοἢ 15 βἰδααύθα 
ἴο ὑμ8 τὶρῃῦ οὗ ἃ τηδῃ 15 Πσυχαύνοὶυ ἃ ἀθϑισηδύϊοη οἵ {Πη6 τὶρηῦ ; δῃά 
ὑμαῦ ὕο {6 161, ἃ ἀαβισηδύϊο οἵ ὕπμ6 τόσ. Τῇ ἀθϑίσμδύϊοῃ ῥτο- 
ΟΘΘβ ἔσοιῃ ἃ αἰδυθηῦ 1468 ἴσοιη ὑμαῦ δὖ Ταῦ. ν. 52, οἷο. ; ὑμαῦ 
ὙΨΏΙΟ} 1168 ἴο {Π6 τσ, ἃ5 ὑμαὺ ᾿γὶπσ αὖ ἃ Τη8}}8 τἱρῃῦ δδηά, 18 ὑμαῦ 
ἴο Ὑ ἜΘ. μἷ5. ο]]Ππρ ἀπά ἀσίγ ροϊπῦ Εἶπα; ΨΦΠ ἀθῃοίοϑ, 'π ὑμ6 Ἰαΐϑυ 
Ἡδῦτον, “ ἤο ὕσση ΟΠ686]17 ἴο ὕπ6 ψτοὴσ 5166.᾽ 

γο:. ὃ. ΤῊΙΒ ῬΧΟν ΘΓ Ὁ ΤΌΥΤΏΒ, δίοησ τι ὑ86 Ρτθοθαϊησ, ἃ ὑο γα βΈ10}), 
ἴον 1ὖ 18 αἱνιἀθα ᾿πΐο ὑνο ραγύβ ὈΥ ναυι Τῇ ᾿Κογ ΔΒ τϑιηονϑα {6 
τὺ, ἴῃ 'Φ9 ἂπα '"Φ, νἱ. 10, 85. ᾿ποοιαραῦὉ]6 ψι ὑΠ6 Φ. ΤῈ ογᾶθιυ 
οἵ {06 ψοτὰβ υαηπι-δααογεῖξ ᾿ϑμεϊδαοθαὶ λοίοῖξ 18 Ἰηνοτίθα ἴῸ 1 υσαηι 
ζεἠομδαομαΐ δααογοῖ ᾿οίοζ;, οἷ. 111. 18, δηᾶ 4150 γαὺν δρὄχιζγη, νὶ. ὃ ; 80 


1 Ομ γϑῦ. τὰ. Βδῦον (1732) οσχρ δίηβ 88 ψγὸ ἄο, δηα ΣΟΙ ΔΥ ΚΒ, “ΠῚ 6 ὑγη8- 
ἰαΐα : [716 πρᾶτὺ οὗ [86 86 18 δὖὺ ἢ18 στὶσῃῦ πδηά, Ὀαῦ {Π6 μοαγὺ οὗ [86 ἔο0] δὖ Ὦ]8 
Ἰοΐε, 10 ΔΡΡΘΆΓΒ 88 1ζ ὑῃ6 ποαγῦ οὗ {86 ρῥγυάθηῦ δῃὰ οὗ ἴῃ ἔοο δὴ τὺ ἤᾶγα ἃ 
αἰ ογοηῦ ρΡοβιζίοη ἴῃ (86 Ὠυτηδῃ ὈΟΑΥ͂, [8 δῇοτγαϊηρ ἴο ὅθ ρῥγοΐϑῃθ ργοιπηα ἴ0ῸΓ 
τη ΟἾΚΟΥΥ." 

5. ΑσοΟΓΑΙΏΡΊΥ, γο . 2 88 Ὀθοοιηδ ἃ 7618} βαγίηρ τὶ} τ ΐθσθησο ὕο {86 βίυαν 
οὗ ἃ ὈΟΟΚ (018 ὑπουρὺ οὗ δ Η60.): ΤῊ ψ 186 δία ΓΗ Οὐ {Π6 Ἰοᾶτοβ ὈΔῸΚ- 
Ὑ ΑΓΒ, τοροαύϊηρ ὑμδὺ τ ΙΟἢ μΔ5 ὈΘοη τοϑᾶ ; {86 100] ἔογ 8.68, ΒΌΡΘΟΓΗ͂ ΟἾΔ} δηίϊοὶ- 
Ῥαύίηρ ἐμαὺ τ Β]οἢ 888 ποὺ γοῦ ὈΘΘῺ ΤΣοδα, διῃα ΒΟΔΤΟΘΙΥ ΔΌΪ6 ἕο π δἱῦ ἴοσς {86 6η6, 


ὁγλ ΤΠῈ ΒΟΟΚ ΟΡ ΕΟΟΙΕΒΙΑΘΤΕΒ. 


ἴᾺΥ 85 {18 81σ 168, “ ΒρΡΡοβὶησ ὑμαῦ ὑΠ6Υ 816 την." ῬῬ]ΔΙΉΙΥ 0 
ΔαΐΠοΥ ᾿μὐθη8 ὕο ον ῬΓΟΙΙ 666 ὕο “Οἢ [6 ΨΔΑΥ͂ ." δηὰ ΨΏΥ, Ὀαΐ 
Ὀθοδιιθθ ὕπο ἴοοϊ, [6 πο]! παύϊοη οἵ ψΏΟΒΘ Ὠρατύ, δοοοσάϊησ ἴο 220, 
ΔΙΑΥΒ ΡΌΘΒ ἴο ὕπ6 1οἿ, 18 ΠΟΥ͂ Ρ]δορα ἴῃ ν]ϑῦν 85 ἢ6 Ῥτϑβθῃῦβ Ὠ]τη- 
561} ἰπ Ηἶβ ῬαὈ]1Ο ἸηθΏμοΡ οὗἩ 116. [ηδίοδᾷ οἵὗὨ ΠΡ ἼΟΠ τὸ Βᾶνθ 
ἤ6Γ6 ἢ νϑῦῦδ] οἰδι86 ἽΦΠ ἐπ, ΨΥ ΠΙΟΝ 18 ποῦ, Αἰου υἹ. 2, ἴο Ὀ6 ὑ18}5- 
Ἰα θα : δογθ βιι0 οαγοΐ (ἨοΥΖέ,, Ο1}50.), ΟΘΟΠΥΤΑΤΥ ἴο {Π6 8, δῃηα 4180 
106 ΟἿΟΣ οὗ (6 ψοτάβ, Ὀαΐῦ, αἴϊοι. 1χ. 8.: 607 ο᾽ι8 αοἤεοϊξ, 1.6. ὨῚ8 
Ὁπαογβίδῃα!ηρ 18 αὖ [Δ ]Ὁ ; ἴῸΤΣ 5, Π6Γ6 δῃᾶ δὖ νϑσ. 2, ἰβ [ῃπ8 υϑοᾶ ἴῃ 
8 ἀο.]6 86η86, 8ἃ5 ὕῃῆ6 ΟὙτροὶς νοῦς δηᾶ ὑμ6 1,αὖ. πιθ8 Ομ 8180 Ὀ6 
ϑοᾶ : ἔξμοτθ 1ὖ Τηθδη8 ῬΌΤ͵Θ, [ὈΤ1η8], 1η06]]6οὔπ8] 58018]- 1" ; ὮΘΤΙΘ, 
ῬΓΟσΏΔΏΟΥ (ογοῆοῖ. Ῥ. 349), 85 δἱ νἱϊ. 7, οὗ. Ηοϑβ. ἴν. 11, 17Ὁ886 ὑπάᾶου- 
βύδη]ηρ᾽ ΟΥ ὑῃ6 Κηον]θᾶσο δηα Ψ1]] οὗ ψυιμδῦ 18 τσῦ. ΤῺ 00] ἔα !Κ68 
ΠΟ δβίαρ ψιὺποιῦ Βπονησ ὑμαῦ ἢ15 ἀπαἀουβίδῃαϊηρ 18 ποὺ ὕπο Γ6,----ἰπαῦ, 
80 ἴο ΒΡΘδΪζ, ἢ6 ἀο68 ποὺ ἴακΚθο 1Ὁ δΔΙοὴησ σι Ὠΐτα, θὰ 88 Ἰοδ 1Ὁ αὖ 
Βοηθ. Ηδ βδνϑῇ ΟδΔΙΤ]68 18 1011Υ δροὰυῦ ῬυΌΙΙΟΙΥ, δηα Ῥγ]α 65 Β1τη861 
ἴῃ ἰδ 88 1 10 οτ6 θύοι : μ6 88 γγ8 [0 811] ὑπᾶῦ [6 18 ἃ [00], 86 6856 
βέυζέιυην (ὑἢπ18, ΟΟΙΤΘΟΌΪΥ, τηοϑῦ 6 18} δηα ΟἸγ]βθ 8 1 ΘΓ ΡΓοίουβ, 6.0. 
ΒΑΘὮΣ δηὰ Ἐδιθ80}). ΤὴΘ δχργθβϑίοι 9Ὸ]]ον8 (06 βοῆθιηθ οὗ Ῥβ. 
Ιχ. 21 : Μαγ ὕμ8 βθαῦῃθῃ ΚΗΟΥ͂ ηιογίαϊθ8 86 6886 (υἱά. 1.0). ΟΥ̓ΏΘΥΧΤΙΒ6 
Ταΐμον, τι ὄγγημα. ἀμ ΦΘΓΟΠΊΘ: “ ὨΘ6 ὕδκθ8 ΘΥΘΥῪ ΙΏ8} 88 ἃ ἴ00] 
Ὀπὲ {118 ὑπουσηῦ ὯΔ8 ΠῸ βΒαρροτὺ ἴῃ 6 οοππθούϊοη, δηα σου] υη- 
ἀουδίθα]ν ὍὈ6 οχριθβϑθα ὈΥ ΠΡΠ ὈΡΞΌ, 5.111 αἸΠ ἴσο αγ ΚΊΉΟΌ6] δμὰ 
Ενδ]α : ἢ6 8805 ἴο 8]], “ 10 18 [00118ἢ :" ΗύΖίσ, οη. ὕΠ6 ΘΟΠΕΓΆΓΣΥ͂, [ΒΟΥ 
ΤΘΙΊΔΙ ΚΒ ὑμαῦὺ 299 18 ῃοῦ υϑοᾶ οὗ δΔοίϊοῃβ πα ὑμ]η08 ; [818 8180 18 ὑπ 6 
οἵ ΟΌΞ, δσαϊηϑὺ Ὠ]η56] ἢ, ν, 2, ΠΘΙΘ ἢ6 ὑσϑηϑ1 αἴθ φοὶ ζ΄δι1 ὈΥ͂ “ ἴ00118ἢ 
ΑἸΒΟΟΌΓΒΘΒ.᾽ 


Τῆι Οαρτίοο 97} Τιιῖογα απὰ ἐΐ6 Τογυογίοα Ἡγογὶα, χ. 4--. 


ὙΥΙβάοπι 15 ἃ βίσοῃσ φῬχοίθοίΐζοη. ΤῸ ὑπ18 ὑμβοιρῃῦ, ἔσοιῃ ψ ὨΪΟῊ 
[86 ἔοσθσοΐϊηρ σΤΟῸΡ Ῥῥτχοοθθαδα, 6 γθ 15. ἤθσθ βυ ογαϊπαίθα ὑδθ [011ον- 
1ησ ΔαἸΠΟΠΙΠΊΟΗ. 

γεσ. 4. ΤῊΙ5 νοῦβθ 5ῃο 5 συ δῦ 15 ὑῃ6 ψῖβα οοπαυοῦ οὗ ἃ δβυθ]θοῦ, 
Βηα ῬαΙ ΟΟ]ΑΣΙΥ οὗ ἃ βουνδηῦ, 6 ὑῃ6 δῆρον οὗ ὕμθ συ]6Ὲ Γ᾽ ὈΓΘΔΚΆ 
ἕο: “1 006 1]- στοῦ οὗ ὑ{6 ΤΌᾺ]ΟΙ Τ]86 ἋΡ ρδιμϑὺ ὑΠ60, ἀο ποῦ 
Ιθᾶνθ (ΠΥ Ῥοϑῦ ; 0. Ῥαύϊθδποβ 1ϑᾶνϑδ ουὖὺ στοαῦ 5175. ΤΆΥΠΟΣ οοπηθοῦϑ 
ὙΘΙ. 4 δηα νϑσ. 8 ὈΥ “ ὑμογθίουα :᾿ ἴὉΣ ὈΥ ὑμ6 φῬοϊθηΐαύθ ἢ8 ὑῃᾶρτ- 
βίδη 48 ΒΌΘὮ 8} Ο16 88, Π΄Πη561} ἃ [00], Πο]45 411 ψῇο οοπίτδαϊοῦ ἈΪπὶ 
ἴο ὯΘ ἴ0018: ὕμθὰ ἰὺ 8 Ὀοβῦ ἰο 1ϑῦ μΐ8 ὉΠ} τὰσθ οὐ. Βαῦ ὑμ6 ΕΟ 
ἦθ ἃ αἰ θτθηῦ ρϑυβοι ἔτοπὶ ὑῃ6 99Ό ; δηᾶ ΠΡ οἱΣ ΡῸ ἄο68 ποῦ Ιηθδῃ, 
“Ἰοῦ ποῦ γουγβ6]} σοὺ 1ῃῦο ἃ ῬΆ38101),᾽ ΟἹ, 88 ἢΘ6 ΤῊ 16 δοουχαίθ! Υ 6 Χ- 


ΟΗΑΡ, Χ. ὅ. 970 


Ῥἱαΐηβ ἴῃ π6 «πηποίαξϊοηιο8: “Ὑοτηδῖη 56]- Ῥοββοϑβοα᾽" (β: }}11Υ]ν Ἡ ὐΖὶσ : 
1080 ποῦ ῃΥ τῃηθηΐα] βϑίαῦθ ΟἹ ΘΟΙΏΡΟΒΌ͵Θ), Ὀαῦ, ἴπ ΘΟΠΙΟΡΙΔΟΥ ὙΠ ὺ]ι 
πη... ὃν, νὴ]. 8, “ἔοσβακθ ποὺ [88 ροβὺ (Βύπομ. 3:9 δᾶ ἽΡΨΌΟ, 158. 
ΧΧΙΙ, 19, οὗ, 25) ψ Ὠ]Οἢ ὕπο Ὠαϑὺ σθοοῖνοα, Τῇθ Ῥϑυβοῃ δα γθϑβθα 18 
[88 ΤΟΡτοβοηὐθα ποῦ ΤΩΘΓΟΙΥ ἃ8 ἃ 8 )]θοὗ, Ὀαὺ ΟΥ̓ Ο18}17 85 ἃ ϑ ὈΟΓα]- 
πϑὺθ ΟἿΟΟΥ : 11 (86 ΤΌ]ΘΙ Β ἀ]Βρ] άβασο (ΠῚ, ἃ8 αὖ δυάς. ν1}1. 8; Ῥχον. 
ΧΧΙΧ. 11) Υ15868 ὋΡ ἀραϊηδβῦ ἈΪΤῺ (τόν, 8.5 ΘΟ ΏΘΙ ; οὗ ἢνὲ, ῬΒ. ΙΧΧΙ]]. 21; 
ΟΥ ΠΌΠ, 2 ὅδιω. χὶ. 20), ΒΘ οὐσῃῦ ποῦ, ἴῃ [16 ΘΟΙΒΟΙΟΙΒη688 ὑμαῦ ἢΘ 
αἀοο8 ποῦ τηϑτὶῦ Ὦ15 αἸΒΡΙΘαΒΌ͵ΤΘ, ὨΘΒΌ]Υ ρῖνθ Ρ 18 βιὐααῦοη ΙΟἢ 
Ἰιὰ8 ὈΘ6ἢ οηὐγυβίθα ἴο Ἀγ 8ἃπα ΤΟΠΟΌΠΟΘ ΒΕ ΓΙΒΒΙΟΙ ; [Ὁ Ῥδύϊθ 6, 


᾿ 


σοῃ 6 η 688 (τοσαγαϊησ δ ΒΘ, υἱά. Ῥχον. χίϊ, 18) “3... 23... 

ΤῊΙ8. σοποϊπαϊησ δἰλαθο οὗ [Π6 ΨΘΙ86 18 ἈΒΌΔΠΥ ὑχμϑ]αἰθα : “1 
ΔΌρϑδϑοίῃ (ρδο ἤθ 0) στϑαῦ 5ἰη5᾽ (ΧΧ. καταπαύσει, ὥγτητη. παύσει) 
ΤῊ Ῥῆγχαβο (ΠΌΠ) Ἦδδ ΠῺΣ 15 ἠοῦ ἴο ὍΘ ΟΟΙΩΡΔΙΘΩ͂, ἴοῸ 1ὖ 5810 }}18 68, 
αυϊούϊησ ὈΥ δῃ οχμαυβύμπσ Οὐὐογοακ; Οἡ ἢ ΘΟΠΙΓΑΙΎ, ΠΡ π᾿ [ῃ6 
Ῥαββᾶρθ Ὀθίοσθ τι5 τηυϑῦ ΒΙΡΉΠΥ αὐἱούϊησ, ἃ8 [μ6 Ῥτονθηΐηρσ οὗ 8ῃ ουΐ- 
ὑτθὰκ (οὗ Ῥτον. χν. 1). Τὺ Ἀρρθδῦβ ΤῃοΟΥΘ σογχγθοῦ ἴο ΣΟ 6 Π3Π 1ἢ 
Ὀούἢ οδᾶ865 1ῃ 06 86}860 οὗ ἐῶν, ηυϊδδοιύην ξαοῦγο : ὕο Ἰθᾶγο στϑαῦ 81η5 15 
-- ποῦ ἴο σοτηχηῦ ὕμοη, ὕο σῖνθ ὉΡ ὕμθ Ἰυϑὺ ὑμογοῖο ; ἴοῦ λύηηϊαλἢ, 
ΒΙσῃ]ῆθϑ ὕο Ἰοῦ ρο, ὕο Ιθρᾶνὸ οἰ, 6... 961. χῖν. 9 ; δῃὰ ἴο ἱπάπϊρο, ἘβίΏ. 
111. 8, ὮΘ6ΙΘ 885 δὖὴ νἱ]. 18, χὶ, 6, “ ἴἤο Κορ ὕῃμθ βδηα5 ἔτοσω βουηθύβιησ." 
ΤῊ στοαῦ 51η8 οδῃηηοῦ ΟΟΥΔΙΪΥ 6 ὑμουσὶΐ οὗἨ 85 ὑῆοβθ οἵ ὑῃ8 συ] Σ : 
ἴῸὉ ΟἹ 8 Ῥαγὺ ΟΠ]Υ͂ ΟΠ6 ΟΟΠ168 Ιηΐο ΥἹΟΥ͂, 1 πα 664, Δοοοταϊησ [ο 
[ῃ6 οΪα Ἰοραὶ οοποορύϊομ, ἰὑ οουἹᾶὰ Ὅθ οΔ8]]16 βιι6, ν]Ζ. οὐ 8] ῥτὸ- 
οθοαϊησ Ὑ] ἢ τ ίθσθμοθ ἴο ἴση 0 τ] Ὁ}]}Υ ψιὺ μάγαννβ ἔγοση Ὠϊπὶ, δπα 
8 ῬΙΌΥΘΘ Ὠ18 ΟΡΡοβιοη ; ἢ ταῦθο ψ͵ὸ 816 ὅο ὕ81}} οὗ [86 
στοαῦ 51η8 1ηΐο ΨΏΔΟΙ 6 Ὑ7ἘὈὼΟ 18 ὑμ6 οὐ]θοῦ οὗ [ῃ6 τυ] 6. 5 ἀΙΒΡΙ ΘΒ 
τηϊσὺ [41], ν1Ζ. ἔσθᾶϑοι (Ὑ111. 2), ᾿πϑα θοταϊπϑίλοῃ, 856][-ἀοϑτποίϊοη, δηθὰ 
δῦ [86 8810 {11Ὼ6, Β'πο0 Ὧδ6 α068 ποΐ βίδηα ΔΙΟΠΘ, ΟΥ ΤΔ͵ζΘ ΘΟΙΠ ΠΊΟΝΙ 
οδ86 ὙΠ οὔμοτα Μ͵ῺΟ 816 αἸδβοοῃίθηΐοα, [86 αἀτασίηρ οὗὁἨ οὔῃϑυβ 1ῃἴο 
που 08.016 ταϊη (111. 86). Α11 {μ680 8118, ἰηΐο ψ ΏΙΟΩ ΒΘ [4118 ψ}Ὸ 
ΔΏΒΨΘΙΒ ταύ Ὑ]ὺ8 ψταῦῃ, Ῥαύϊδθποθ ἀνοϊᾶβ, δῃαὰ ρυΐβ ἃ οἤθοκ ἴο 
θη. Τὴθ ΚΙΗρΡ᾿Β ΔΏΡΟΥ 18 ῬΟΙΏΔΡΒ υδύ186α ; [η6 δατηοπιύίοη, μον - 
ΘΥΘσ, ψΟυ]α Ὅ6 οΟὐμου 80 Θχρτϑβοα ὑμᾶπ ὈΥ ΠΌΠΓδΝ 'ῬΌ, ἢ ἰἴῦ “6 1Ὸ 
ποῦ ῬΓΘΒΌΡΡΟΒΘα ὑῃαῦ 10 ψὰ8 ποῦ 7υϑυ1ῆ64 - δὰ ὕμυ8 ψιμοαῦ μετά- 
βασις εἰς ἄλλο γένος δι 7-8ϑοὐϊομ [Ὁ]ονγ5 [Ὧ6 ταοῆθοίζοη τοσατάϊησ 
180 ἀδρουίτηθηῦ 88 ΟΥ̓ΘΡ ϑραϊηϑὺ 86 ΚΙησ᾿β αἸΒΡ]άβασθ, ἃ βϑοίϊοῃ 
Ὑ Π1Οἢ ἀΘΒΟΙΙΌΘΒ ΤΤΌΤΩ ΘΧΡΘΙΘΠΟΘ 8Ππα ἔγοπ ῬΘΙΒΟΠ8] ΟὈΒοσνδύϊοη [ἢ6 
ψΟΙ]α ὑυγηθα Ὁ}58146 ἀονῃ 1η ὕΠ6 βύαϊίθ. 

γον. ὅ. “ΤΏΡΙΘ 15 8η 6Υ]] ἘΙΟΪ 1 βᾶνὸ 566η πιηᾶου [ἢ 81, 11κ6 
δ ΘΙΤΟΙ ΜΏ]Ο. Ῥτοσθθαρθίῃ ἔγοτῃ ὑῃ6 τυ]6ν." ΤῈ 1ηὐτοάποίίοη ὉΥ (ἢ 
νἱνῦυ 8] τοϊαίλνο γάϊέλι 15 8ἃ5 αὖ ν. 12, οὗ, νἱ. 1. μοθεὶ, Ἠδησεί,, δὰ 


4570 ΤΠῈ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΘΙΕΘΙΑΒΤΙ 8. 


οὐμθῖβ οσἷνθ ἰο [Π8 5 οἵ "Εὖ {π6 τηθδηΐῃσ οὗ “ δοοοσάϊπσ ἰο," οὐ “ἴῃ 
᾿ς ΘΟΠΒΘΑΌΘΏΟΘ οὗ ψΏ]ΟΏ,᾿ ὨΙΟΙ ΒΔΓΙΏΟΠ1ΖΘ68 ποι 6 ψ]ἢ γα αὖ ΠΟΥ ἢ 
γαϊμῖ. ΑἸ8ο ΚΙ που 5 ὑσδηβ]αὔϊοη : “ ΤΏΘΙΘ 18 ἃ Ιηγ]561γ---ἰ ἤᾶνθ 
8660 1 πο} [ῃ6 5ι:1η----ἰ ταϑρϑοΐ οἵ δὴ ΟἸΤῸΣ ΜΈΙΟΝ Ῥτοοθθαθί ἔτη 
{Π|6 σα ]ον, 15. ἀηύθ 80} 16 ; Ὁ. ὈΥ͂ {18 ὑγαηβ᾽αίοη γα᾽ αὖ 15 τηδᾶθ ὑῃ8 
Ῥ͵ΓΘᾶ. ψ}116 10 15 Π6 800]. ἰο 5, δῃὰ ζιϑαφασαῖ, [μ8 ππξο]άϊησ οὗ [818 
8 }0]6οὐ. ἩΗἱΖὶσ 4150 ΤΘΙΏΔΡΚΒ : “885 [τῸῦἱό οἴ] δὴ ΟἸΤΟΙ, ᾿ηϑίοδα οὗ 
ψΏΙΟ. 6 Πᾶν : ἴῃ σοϑροοῦ ἴο [τ1|2)) 617.67.}] ΔῊ ΘΥΤῸΥ ; [ὉΓ 6 οοῃΐουηα5 
ὉΠ] ησθ Ἰποοησταουβ. Η0Ζ.,, ΠΟΜΘΥΟΥ, ΕἸ Υ ΤΘΟΟσΉ 565, ἃ8 8180 
ΚΙοϊποτύ, [η6 5 8 Ομ νογτοαξίβ, ΜΟΙ τηθαϑιγσοθ [06 οοπογούθ ψ10}} 
16 164], 188. ΧΙ]. 6, ΘΟΙΏΡΑΓΟΒ ὑδ6 ἸπαϊνΙάπδ] τ] ὑΠ6 σοῆθραὶ ψ Ὡ]Οὴ 
ὉΠΘΥΘΙῚ ΟΟΙΏ6Β ἴο νίαν, ΕΖοκ. χχν]. 10 ; Νϑῆ. νἱ]. 2 ; οὗ 2 ὅδχῃ. 1χ. 8. 
ἸΚοβοϊθίῃ β88ὺγ 8 601] υπᾶον 6 βδὰη ; βοιηθίῃιησ ΠΟ ἢ ννὰ8 Π|Κ6 δὴ 
ΘΙΤΟΙ, Δρροαγθα ἴο ἢ1π δἱϊοσθίμοσ {Κ δὴ ΟΥΤῸΣ ΨΏΪΟ φῬτοοθθαρίῃ 
ἔγοτα ὑπ86 τῦϊθ. 1 τὸ οουἹᾶὰ ὑτδηβίαίθ “Φ ὉΥ φιοᾶ ουἰϊί, [ΏΘη 5 
ψοῦ]α Ὀ6 [6 υϑ04] Οαρἢ, δἰηυϊιξμαϊζηϊδ; Ὀὰὺ 51Πη06 1 τηυϑὺ Ὀ6 ὑχαῃϑ]αἰθα 
ὈΥ φιιοά ορτξ, " "ΟΣ ῬΙΔο68 ὕ6 οὈβδοῦνϑα ἔδοῦ ὉΠΑΘΙ ἃ ΘΟΙΏΡΓΘΏΘΠΒΙνΘ 
ΘΘΏΘΙΑΙΟΥ : [Ὁ δα [ῃ6 παίυχο οὗ δῃ ΟἸΤῸ Ῥσοοθθαϊησ ἴγοῖη ὑδ6 ΤᾺ]6Σ. 
1 0018 15 οογτϑοῦ, 1ὖ 15 80 τ ποῇ 6 1658 0 Ὀ6 ἀϑβϑιτηθα ὑῃδαῦ ὈΥ͂ ὈΡοσ 
Οοάα 18 ἴο Ὀ6 υπάἀογβϑίοοα (Πδη. ν. 21), ἃ8 Φϑιόσὴθ ψὰ8 ἰδυρηῦ ὈΥ 18 
οδγαθιι : φιιοα ριυξογιέ ποηυΐγιο8 ἔην λας ἡπασφιαζίίαΐο γογιίην εἰν, ποτ 
7ιιδίο οἰ κι αὐδφιίνην ἐδ 7μαϊσαγο. Τὺ 18 8. ΘΟΨΘΙΏΟΥ ἴῃ 8ἃ δβίαϊα ὑῃαῦ 18 
τηθδηῦ, ὈΥ̓͂ ὙΏΟΙΣ 80 ΘΙΤΟΙ ΙηἸσηῦ ΘΆΒΠΠΥ ὍΘ Οοτητηϊ 64, Δηα ΟΠ]Υ͂ ἴοο 
ἔτϑα θη ]Υ 18 οοτημηἰἰθα, ἴῃ (6 Ῥτοπηούϊοῃ ΟΣ ἀδστααδύϊοῃ οὗὨἨ ῬΘΥΒΟΉΒ. 
Βυῦ 5]πο6 6 μον, ψιὺ ἢ 108 ψομαο } αἰνἼβιοη οὗ ὨΙσἢ δηᾶ Ἰον, 
ΔΡΌΘΑΙΒ 16 ἃ8 1 ΨΘΙΘ 8ῃ ΟΙΤΟΙ ῬΙΌΘΘΘαϊηρ ἴτοτῃ 6 Μοϑὺ Ἡ]ΡὮ, 
(ὮΘΤΘ οοΥύδ ΪΥ [4118 ἃ ΒΏΔαΟΥ οὐ ὕΠ6 Ῥτονάθηοο οὗ αοα Ἡ]τλβο], ὑΠ6 
Οονοσθοῦ οὗ 86 ψοιἹᾶ ; Ὀαὺ γοῦ ποῦ 80 1πητηθα]αύοὶΥ ὑμαῦ ὑ86 8ι}]6ο 
οὗ αἸΒΟΟΌΓΒΘ 15 8 “ ΟΥΤῸΥ " οὗἨ Οοά, ψΏΙΟ. ψου]α Ὅ6 ἃ 5ΔΥ]ΠηΟ᾽ ΣΏΟΙΘ 
[Π8 ᾿γγθυθυθηῦ, ὃδὲνλ -Ξ ΠΥ 15. 06. τηθίδρ]αϑϊο [ΙΌΤ ἴον ΠΝ) οὐ ΓΝ» 
(ἔου ψ Ὡΐ ἢ ἂὖ Ῥοαῦ. Χχν]. δὅ7 ἱΠΟΟΙΤΘΟΌΥ ΤΙΝ), ποὺ δὴ ΘΙΤῸΣ οὗ 
(ΥΘ Βου] ὑϊοη, ἃ8 ΟἸΒὮ. ΒΌΡΡΟΒΘΒ ; υἱά. ἴο ὕ86 ΘΟΠΙΓΑΣΥ, δῦονο, Νο. 1, 
Ῥ. 197. ὉΒΡΟ (ὅγτωμη. ἐξ ἔμπροσθεν) «ὶῦ δὲνν 18. ὑῃ6. ο]α μϑδμϑ ἰορ. 
ΤΏΘΙΘ ΠΟῪ 19}Ὸ]]ον8 ἃ βίκαίοῃ οὗ 86 ρογνοσίθα σψου]ά. 

615. 6, 7. “ ἘΟΙ]Υ 15. βοῦ οῃ στοαῦ μοὶρῃῦδβ, 8πα {Π6 τ]Ἱοἢ τηϊιϑὺ δῦ 
1ῃη ἸΟΥ]685. 1 Ὠδνθ 866 βουνδηΐβ ΔΡΟῚ ὨΟΥΒΘ8, 8ἃπ ἃ ὈΤ116685 1116 
βουνδηΐβ ναὶ Κίησ ὁπ ἔοοὺ" Τὴ ψοτὰ ὉΠ (ΜΠ ἀουθ]8 ϑερλοί, 
Ατϑτη. 50) 18 αϑθ04 Ὠ616 Ἰηϑίοδα οὗ ἴμοβθ ἴῃ ψΠοΙ 1 18. ῬΘΙΒΟΗΪ- 
βεα, Ἐ]ΒΟΆΘΙΘ ἃ τη] Ὁ] Ρ] Οἱ οὗὨἨ ὑμίπσϑ στοαῦ, 0}; 48 Ὁ}, Ὁ, 
Δηα ὑῃ6 |πκθ, 18 Βεϊσῃίθμθα ὉΥ Ὁ 3 (οὗ ἐν. Ῥβ. χυἱ. 17); ΒΘΙΘ 
“ στοαῦ ΠοΙση ἢ 816 βι10 ἢ 88 816 οὗ ἃ ὨΙΡὮ, οὐ ὕμ6 ὨΙσῃοϑὺ αθοτθθ ; 
φαδδίηι, Ἰπϑιθδα οὗ λαγαδδῥίηυ, 18 ὨΊΟΥΘ ΔΡΡΟΒ. ὑμδη δα]θοῦ. (οὗ, θη. ΧΙ]. 


ΟΗ͂ΑΡ. Χ. 8-:-.΄211. 917 


14. Ῥβ. ΙχΧν11. 28, ΟΧ]11. 10; δον. 1. 21), ἴῃ [88 86η56 οὗ “ ΤδηΥ ἢ 
(ὁ... αἸΠΒΌυΤΡΟ: “1 ΤΩΔΗΥ͂ ΕΙσὮ ῬΟΒΙ ΟῊ8 ἢ) 1 ΙΩ1Χ65 ψ ἢ ὑΠ6 Ῥοσίσυ οὗ 
{μ6 ἀοβοχί ρύϊοη 411] ρυοβθ΄ ᾿“4ελίγίηι 8180 18 Ῥϑου ]ΑΥῪ 64 : αὐνίίοβ 
Ξε ποδί (οἴ, νἱν, 158. χχχὶϊ. 5), [ῃοβ8 ὕο ψβοτῃ (μοἷν ἔΆΥΔΪΥ ἱπῃου ὕθ68 
σῖνοϑ ἃ ο]αΐτη ἴο ἃ ὨΙσῇ βἰδίοη, ΏΟ Ῥοββθ88 ὕῃ6 τηθᾶηϑ οὗ ὑγχδϊηϊησ 
ὑΠθιβοῖνοθ ἴῸ ΒΙσἢ ΟΠΟΘΆ, συ Ὠ]ΟὮ ΟΠΘΥ͂ τοσαγα ἃ5 Ὀ]80608 οὗ ΠΟΠΟυΣ, 
ποῦ 85 ΒΟΓΟΘΒ οὗ σα]. Ζορίδιβ ηνιζέῖα, τοῦ ὮΘΤΘ τοι Κϑ, αποῦ- 
ἱπσ ἔσοτῃ 54] υϑὺ δηα Ταοϊύμϑ, διϑροοίὶ ψιυὶ ἐφοοίζιγξ δἴνο βαριογυζία 8106 
ποδιϊίαίο ατὐὸ ορῖδιιϑβ. ἬΘηΟΘ 1ὖ ΔΡΡΘΔΥΒ ὑμαῦ 6 το]αύϊοῃ οὗ 514 ν 68 
δα ῬΥΠΟΘΒ ἴο 68 ΟὔΘΙ 18 ϑυρσσοδίθα ; ἦοσ αἰδβογίηιθην, 8805 Φ ΒΌ1}, 
ΧΙ, ὃ, οὗ [86 ῬαΡΟὨΙΔΗΒ, ὑγ67' 86γΎ508 ζδογοδθηιιθ 68 χιιοα βογυὶ ρεαήθιι8, 
{δον ποργυϊδὲ ὀφιυῖδ τηποοραιγ ; ὉὈ}18 αἰἸϑυϊ πούϊοη 18 βοὺ 85146, Ῥ ΠΟΘ 8 
τηυϑὺ μὰ} ᾿αἰ-λααγδίβ, 1.6. δίγεφοί (δ γασίξ) δην), δια ἴῃ ὑῃ6 1} βίθδα 
(61. χυἹ]. 25) 8]ανϑβ 810 ὨἸσἢ οἢ ΒΟΥΒΘΌΔΟΙΚ, δηα γ]6 οΥΘῚ ὑμϑῖὴ (0}6 
ῬΥΪΠ068),---8ὴ Οὔἴθηβιῖνθ βρθοίΐβοϊθ, Ῥσου. χῖχ. 10. Τὴ ϑαμυοῖ Βαρσοδβ 
(υἱά. ἀΌονο, Ρ. 214), Ἰοῃσ 811-ρονοσία] αὖ ὑῃ6 Ῥογβϑίδῃ Οὐουγύ, 18 8ῃ 
ΘΧΘΙΏΡΙ6 οὗ 06 601}}] ΘΟΠΒΘΑΌΘΠΟΘΒ οὗ {818 τϑνθῦβαὶ οὗ ὑῃθ παύυγαὶ 
ΤΟ] ΔΙ] Οὗ ΤηΘῃ. 


ΤἼαΐ ιυλτοῖν 8 Μ)ιγιοιϊέ δφΡΡοδ868 ἰο Ζ)αηφοῦ; ἐδαΐξ ιυλτοἦ, 18 ΤΡΙΡΥΟΡΘΥ ὃγ1108 
Τγοιδίο; ἐπαξ τυὔϊοῦ, οοην68 100 ]αΐθ 18 πιοΐ οΥ τι80, χ. 8-11. 


ΗΟ τηυοῇ ἔτηθ, ὑπουσῃῦ, δὴ ῬᾶΡΟΓ ᾶνα Ὀθθ δχραοπαθᾶ ἴῃ 
Βοοκίησ ἴο βηα ουαὖ ἃ οΪὁο86 οοῃπθούΐοῃ Ὀθύνθθῃ ὑ}18 ΤΟ οὗ νθ 868 
8η6 ὑμαὺ σοϊπῃρ Ὀοίοτθ ' ϑοτηθ σϑϑα 1π ὕΠ 61 γα ]η 8 ἀσαϊηδβὺ ΤἹΒΙησ 
1ῃ ΤΘὈΌΘ]]οὴ. ἀσαϊηδϑὺ ἀσϑροῦβ ((1η80.}); οὔθ .8 (6.9. ΖΟΟΚ].) Ρ]δοθ ὕμ8β6 
ῬΙΟΨΘΙΌΒ 1η τοϊαὔϊομ ἴο ὑμθ ΟΥ̓ ΠΟ Ιη68}8 ΘΏν]8400]6 Ἰοὺ οὗ ὑῃ086 πρδύδγὑβ 
(ΖΟ0οΚ].) ; ΤΔΟΤΘ ΒΙΤΩΡΙΥ͂ 8Πηα ΙΠΟΤΘ ΔΡΡΙΌΡΙΔΙΘΙΥ, ΓΟ. ὨθτΘ ἢ α9 
ΘΧΘΙΏΡ]186α Π6 ὑμουρῃῦ ὑμαῦ ὕο ρονθσῃ (γέρε γ6 ᾿οηυΐηο8 ὁἐ (δῦ 76 768 
λιμπιαπαϑβ) 15 ἃ ΑἸ Που]ῦ πηαύϊου; οα ὑῃ6 οὐαῦ μδηα, 111ΖΖ. ἢ πα 8 ἴῃ 8--11 
086 Ὁπουρμῦ ὑμαῦ 811 ἀθρθηᾶβ οῃ ἔδΐθ, δῃα ποῦ οῃ ὕὉ}8 ψίϑαοτῃ οἵ τηϑῃ. 
Τη τϑδ] νυ, 0018 θοῦ 0 ΤΌΥΤῚΒ ἃ ΤΩΘΙΛΌΘΙ 1ῃ 06 ΟΔΥΤΥΪΩσ ἔοσψατα οἵ 
1ῃ6 ὑθὴθ σοῦ 06 δυΐῃοῦ Ὧ88 Ὀθθὴ ἀἸβουββϑίησ ἴσοιῃ ἰχ. 18 : 
ὙΊΒαοτη ἃ [Ὸ]ΠΥ 1ῃ ὑπ  }γ τησῦμδ] τοὶ δύ! 5, ΡΥ ]ΟΌ]ΑΥΥ ἴῃ αΠἢ- 
οὐ] βιζαδύοηβ οὗ 1116. ὙΤὴθ οδἰομψοσα οὗ ὑπ ἔογοσοϊηρ βϑούϊομ 18 
δὲ ΒΎΘ, Ῥδύϊθῃη 06, ΤΟΒΙ σοι, Ώ1Οἢ συδτὰβ δραϊηϑῦ σϑηἀθυπσ' 6.1} [ῸΓ 
ΘΥ1] ; δῃᾶ {86 οαἰομ ποτά οὗ {86 ξΟΠ]Πονίπρ βϑοίϊομ 15 ὙἾ3Π, οομϑίἀθταῦθ 
Δα ῬΓΙΟΥΊΒΟΣῪ βίαι ]ηρ οἵἨ [Π6 Ιη68Π8 ὑοναια ὑῃ6 δοοογῃρ]ϑηχηθηῦ οὗ 
ταῦ ΨὮΙΟΒ ΟΠ6 ῬυχΡροβο8 ο ἀοθ. ΤῈ δυῦῃμοσ Ῥγθβθηΐβ ἃ ρτυϑὶπαθ ἴῃ 


᾿ΊμαΖ. τοδὰβ 17) : ““ ΕΌΠΥ ὈΓΪΏΡΒ ΤΩΔΗΥ͂ ἴῃΐο δἰ 5} Ρ]δοεβ." Τ|6 ογάᾶθν οὗ {}}6 
ΨΟΣΟΒ, ΠΟΎΘΥΘΡ, ἀο068 ποῦ ἔδνοὺΣ ὑμ18. 


578 ΤΙΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΘΙ,ΠΒΙΑΘΤΕΒ, 


ἔΟΌΣ βθηΐθῃοθ5, Ψ ΠΙΟὮ ἀδηοίθ ὈΥ͂ ΨΧΑΥ οὗ Θχατρῖθ, ὑμαὺ ΠΟΘ ΟΡ ὑπἄ6- 
[Δ Κ68 ΔΏΥ 56 616 ἸΔΌΟΌΣ, αὖ [8.6 βᾶτηθ ὑΐτηθ ἴδοθϑ ὕἢ 6 ἀϑηρ ΓΒ οΘομηθοίθα 
{μοτοντ ἢ. 

γεῖ8. 8,9. “ΗΔ {μαὖὺ ἀϊσσοίῃ ἃ Η]ῦ ΤηΔῪ [4]1] Ἰηΐο 1; ψῇΟ50 
Ῥτθακοίῃ ἄονγῃ 8118, ἃ βουρϑηῦ ΤΩΔῪ δύϊησ ἢη. ὙΏΟΒΟ ρα ]]ο ἢ ουῦ 
βίο 8 ΙΏΔΥῪ Ἃ0 Ὠ]Τη561 παχὺ ὑμουονι ; Ὠ6 ψὯΟ οἱδανθίῃ ψοοα ΤΥ 
ΘΠἀδηροΡ ᾿λϊτη861} ΠΟΥ  Όγ. Τ]ιὸ ξαύατοϑ ἃ ποὺ (86 οχρσθϑϑίοη οὗ 
ὑμαῦ ψΏ1Οἢ. ΜΨ011 ΠΘΟΘΒΒΑΡΥ ἴαῖκθ Ῥ]866, ἴον, ὕῃ 8 τοηαδτθά, ὑῃ686 ἴοι 
βὑαὐθιηθηΐβ σου] 6 ΘΟὨΪΓΑΤΥ͂ ὕο ΘΧΡΟΙΘΏΟΘ; ἰΠ6Υ 876 ὑἢ9 ΘΧΡΙΘΒΒΊΟῊ 
Οὗ ἃ ῬΟΒΒ101Π1|γ. ΤῊ ἔαῦ. ΟΙΒΝ 15. ποῦ Β6Ὶ6 τηραπῦ 88 Ῥιραϊούϊησ δ 
δνθηῦ, 88 ὝΏΘΙΘ [6 οἰαυ86 δὼ 18 ἃ Ησ!ΓΟ οὗ 586] [- ρα] ϑητηθηῦ 8.151} 
ἔγοτω π6 ἀοϑίσαοίίοη ρτθρατθᾶ ἴοσ οἴμθιβ, ον. χχυὶἹ. 217; ΚΙ, 
ΧΧΥΪ. 26. ΥἹΘῚ) 15, Ῥτον. χχυΐ. 27, π6 Τατσαμι ποτὰ ἴον ΠΟ, αἱ, 
ἔτοτῃ 23 τε Γη, ἀοργεθδιίηι 6886. ὙἹ3 (Β.. 2, ὕο σα), βοτηϑίίπρ ουὐδίης 
οἵ, βοιῃϑύῃιησ αἰνιαΐησ, 18 ἃ γ78}} ἃ8 ἃ ὈΟυ ΠΛΑΤΎ ἃηα ΠΊ68η8 οὗ Ρῥτὸ- 
ἰϑούϊΐοη ἄταν τουμα ἃ σαγάθῃ, νἱηΘ τα, ΟΥ αττα-οουτῦ; 3 ΓΒ 15 
[86 τούϑσβα οὗ ΚΒ 3, 188. ἵν]. 12. ϑβουρϑηΐβθ 816 δοσυβϑθοῃηθα [ὼ 
Π65016 1 86 ΟΥ̓ΘΥΪΟΘ5 δηα ΠΟ]65 οὗ γνγ.8118, 88 Ψ1611] 85 ἴῃ 6 δαῦῦ (ῸΓ 
ἃ Οἰὐγ- )4}1 18. ο81164 ΠῚ 8πα δ; [8 ἢΘ 70 Ὀγθα5. 1ηὔο βυοἢ ἃ 
γ08}} ΤΥ δχρθοῦ ὑῃμαὺ ὕπ6 βουρθηῦ ψΏ]ΟΩ 15 ὑμοῖθ Ψ11 Ὀ1Ὸ6 Βῖτὰ (οἵ. 
Αἴηοβ ν. 19). Τὸ ἰθᾶγ ἀοσῃ βἴοῃθϑ, λίϑϑ α, 18 ΒΥ ποη. οὗ Ὺλαίδαυ, ἴο 
ὈΤΘΑΪς βύοῃθϑ5, 188. 11. 1; γοῦ λλοίδδυ 4065 ποῦ ϑ0810 τηθϑῃ ἢ 6 βἴοῃθ- 
Ῥσθά κου, Ὀαὺ 6 βύοπο- σα δ᾽ (ϑύοῃθ- 8800) ; λίδβα, ἴτοτῃ παβα᾽, ἴο 
ὕθδ: Ουὖὺ, ἄο68 ποῦ 8180 ΒΙΡΉΥ, 1 Κίησθ ν᾿ 51, “ ο ὑγτδηβροτ,᾽ πὰ 
ἤ6Γ6, δίοησ ψι τνοοα-Βρ 1 ὑ]ησ, 18 ΘΟ ΪΥῪ ἴο Ὅ6 ὑπουσηῦ οὗ 8ἃ8 
8 ὈΓΘΑΚΙηρ ἸΟΟ86 ΟΥ ΒΟρδι ]ηρ ἴῃ [6 ΑἸΙΔΙΤΥ͂ ΟΥ 58δῖῇῦῃ. ΑΔ εἔδαῦ 
ΒΙσΏ1Ηῆ65 οἰϑούγῃοσο ο Ὀ6 Δηιοίθα : ἤθγθ, σι οτθ ὕῃ6 ΤΟίρυθ μοΘ 18 ποῦ 
ἴο ὑπ6 1ηΐοτη] αὺ ὑθ οχύθυῃϑὶ ἔθ] ρσ: ὅο Βα ῸΣ ῬΔ]Ή, ΟΥ ΤΘΗ͂ΘΧ. : 
ἴο 1] 16. ΟΠ 6561} ρδιη Π]]}Υ; {Π6 ἀδυιναῦ. ᾿οίϑου 51 στῆ 68 8180 Β6ύθῖθ. 
ἰαθοαγ; Ὀπῦ ἴο Βπᾶ [15 ΒΙσῃ:δοδύιοη ἴῃ {86 Δύρῆ. (“ἢΘ ψἼΟ 888 Ῥαϊηΐα] 
ἸΔΡΟῸΣ ἢ) 18 ΘΟὨΓΤΆΤΥ ἤο {Π6 τδι8 ἴοῳ., ἃ ΘΟΠΓΓΑΤΎ ὕο ὕΠ6 Τρθϑηϊην 
ἰηὐθπάβα ἤθσθ, ΨΏΘΙΘ σΘΠΏΘΙΆΙ]]Υ δοῦμδ] 1Π]700168 816 ἴῃ νον. ΑἈοοοτα- 
ἸΠΟΙΥ ὯΞ 315), [0 ψ ΒΟ. ὑπ6 Μίβμη. ἸΌΝΨΞ 130),} “6 Ὀσίηρθ ὨΪΤΩΒ61 
Ἰηὔο ἀδηρον," ψου]ὰ ἀσποῖθ, ὕο Ὅ6 Ῥ]δοθα 1ῃ ἀδηροῦ οὗ 116 πα ΠΤ}, 
οὔ. σέ Θ᾽, Ολιιζίη, 81α; διὰ 1 185 ὑμπουθοσθ ποῦ ΠΘοΘββασΥ, ψ 10 ἢ 
Ηἰὐζὶσ δῃα οὔμϑυθ, ἴο ὑσδηβίαΐθ αἴνοσ 086 νμἰηογαδιίιν" οἵ «ΦΘΙΌΙΩΘ: 
“δ ΙηΔΥ ψουηα ὨΙΤη8617 ὑπ ΓΘ ῸΥ ;᾿" ὑθοῖθ 15 ποῦ ἃ ἀθῃοχη. 139, ἰο 
οαὐ, ἰο ψουπᾶ, ἀοτνοα ἤτοι 35 (3), δῃ ἱπϑυσυτηθηῦ ἴοσ ουὐηρ, 
8. Κηϊ6.2 


1 γὶα. δΌογο, Ρ. 194. 
3 ΤῺ ΜΙάγδβῃ πηδογβύδηςβ ἐἢ6 τ 016 οἰ] Δ ΠΪΥ, δηᾶ 1] πϑἰγϑίθα 1 ὉΥ͂ 186 ὁχ- 
ΔΙΉΡ]9 οὗ αύδαζε [πψοΟὸ ΚΏΟΥ ΠΟῪ ὑμδῦ [86 ΒΔ] - Αββυσ., μδ][-.Ασοδά, ποσὰ γαδδωξ 


ΓΗΑΡ. Χ, 10. 5190 


ΤῊΘ κα οὗ {Π656 ΤΟῸΣ Ο]αδο8. 18 οου δΊ ]Υ ποὺ ΤΩΘΓΟΙΥ (μοῦ ἢΘ 
ΜΠ] παονύαϊκοβ ἃ ἀΔΏσΘΙΟῸΒ τηδύϊου ΘΧΡΟϑθ8 ἢ]γη561[ ἴο ἀδησου; [86 
ΔΌΓΠΟΙ ΙΏΘΘΏΒ ὕο ΒΔΥ͂, 1. [18 ΒΟΥΙ65. ΟὗὁἨ Ῥ͵ΟΥΘΤῸΒ σ ΒΙΟἢ ὑγοαὺ οἵ [Π6 
αἰδϑυϊπούίη Ὀούνθοῃ ψ]ϑάοτα δηα [Ὸ]]Υ, ὑπᾶῦ 6 τν186 ήδη 18 δυθιυ- 
ὙΏΘΙΘ σομϑοίουϑ οὗ Π18 ἀδηρΟΙ, 8πα ρυδταβ δσαϊηδὺ 10. ΤΏθθ6 ὕνο 
γΟΙ565 (8, 9) ΟΟἸὴθ ὉΠ6ΘΡ [818 ἀ6ἤη106 Ῥοϊηῦ οὗ νιθν ὈΥ ὕΠ6 [0] ΟΊ ησ 
ῬΙΌνΘΙΌ ; ψ]βάοση 85 ᾿υϑὺ 018 να] 1π Ῥτονυϊαϊηρ ἀραϊηδϑὺ ὕΠ}6 Τη8}1- 
ἴ0]1ἃ ἀδησουβ δηα ἀπΠου 0165 ὙΏ]ΟὮ ΟΥΘΙΥ͂ ἀπαογίακηρ ὈΓΙΏρΡ8. δ] ΟΡ 
ψὶ 10. ΤῊ18 15 Π]υβίταϊθα ὉΥ ἃ ΠΡ Θχϑρ]6, ἀπ {θη 1 18 
ἀροϊαγοα τ ἢ τ ίθσθ ποθ ἴο 81] ὑοσθίῃονυ. 

ΨοΥ. 10. “1 [86 ᾿τοὸρ 85 Ὀθοοχηθ Ὀ]πηὐ, 8ηα μ6 Ὧδ5 ποῦ ψῇβμοί(οα 
086 ἴδοθ, θη ὯΘ τηυδὺ σῖνθ ΤΏΟΤΘ βίσθησίῃ ὑο 86 οἴἴοτῦ ; Ὀαὺ ψ]Βάοση 
Ὠδ5 ὕθ ΒΌΡΘΙΊΟΓΙΓΥ ἴῃ βούψπρ τρῦ." ΤὨ]8 Ῥσόνοτῦ οἵὨἨ σοι, 1.6. Ἰτοῃ 
1Ἰηϑσατηθη 8 ΟῚ, ἴτοσα ΤἼ3, ἴο Ῥίθσοθ, Π|κ6ὸ 16 Αταῦ. πϑ1ὴ6 ῸΣ ἸΤΌΗ, 
μαασῖα, ταθϑηϑ Θϑβθη 18}}}07 Βοιηθίίησ ῬΡοϊηὐθα), 18 οῃ6 οὗ 6 τηοβῦ 
ἀπμπουῦ ἴῃ (06 ΒοοΟΚ οὗ Κομο]θίῃ,---- Πρ 8010 8}}Υ [Π6 τηοϑὺ αἰ Που]ῦ, 
᾿βοδιῖι86 ΒΟΔΙΌΘΙΥ ΔΩΥ ὮΘΙΘ 686 81Θ 80 ΤΩΔΗΥ ῬΘΟΌΪΙΑΙ 84 ἈΠΟΧΘΙΏΒ]6α 
ἴουτη8 οἵ ψοσβ ὕο Ὀ6 ου πα. ΤῈ οἷα ὑχδῃβ]αίοσϑ δοσα πὸ Π6]Ρ ἴου ὑΠ9 
πηαογϑίδηαίησ οὗ 10. ΤῊΏΘ δανοοαδίοβ οὗ ὕμ Ὠγρούθ818 οἵ ἃ 18] ορτιθ 
ἢδᾶνθ Π6ΙΒ ἃ Βιρρογχῦ ἴῃ Ὀϊδ, συ] Οἢ ΤηΔΥ Ὀ6 ΤΟΠαΘΙΘα Ἰηὐογτοσαύνοὶυ  Ὀαῦ 
ψ ῇοτ6 σου] πα ἢπα, βυηίδού οα Ὁ 88 γ761} ἃ58 δούχδ! νυ, [86 δῆϑνοι 3 
ΑἸ5ο, ὅθ δχρδηδύοηβ Ώ1ΟὮ ἀπάαθτιϑίδηα ὉΠ ἴῃ ὕῃ6 56η886 οὗ ψ'8- 
ὉΤΟΟΡΒ, 8.168, ὙΨΏ1ΟῊ 18 σογύα! ]Υ 108 ποαγθϑὺ- γ]ηρ' ταϑϑῃΐησ, Ὀσηρ οὐ 
ΠΟ δΔρρτοριῖαίο ὑμουρῦ ; ἴον ὕ6 ὑποισηῦ ὑμαῦ ὀνθὴ ὈΪ]απὖ ἸΤΟΏ, 88 [Ὁ 
ἃ8 1ὖ 18 ποῦ ΘΧίΘΤΏΔΙΥ δἰ οσθύμου 8Ρ00116α (ἰο-ρλαγῖηι φιϊφαϊ), ΟΥ: 
ΔΙΌΠΟῸρΡ 10 Ὧ85 ποῦ ἃ ΒῃΔΙΡΘηΘα οαρθ (ΒΑ5}1, ἘΔΒΏ ΡΔ1Ὼ), τα ρ]ῦ ὍΘ δὴ 
θαυ θηῦ ῸΓ 8 ΔΙΙΩΥ͂, ΟΥ σϑὶη ὑπ6 νἹούοσυ, ψου]ᾶ, ΔΙ ΠΟ ρἢ 1 ἡ 610 
ἴγσαθ, πο ὖ (6 οοηίοχὺ; ΟἸΠΒΌΌΤσ ΘΧΡΙαΙη5: [ἢ [η6 ἀχθ Ὀ6 Ὀ]υηΐ, 
δα ἢ6 (0 σοαβ ουὖὺ ἀρσαϊηδῦ ὑῃ86 ὑγτδῃῦ) ἀο ποῦ ΒΏΔΙΡΘΙ 1 Ὀδίοτο- 
Παπά (ρλαπΐηι, αἴῦου Φϑγοτηθ, ἔου ἰρἠησηΐηι, ΜἈΪΟῊ 18. ἸΤΩΡΟΒ51016, δηὰ 
Ὀ651468 1θδ8 ὕο πούμιηρσ, Β1π006 ἰρλαγΐην τοθδηβ ὀῤοάφην [[ΟΥΤΩΘΙ]Υ], 
Ῥαὺῦ ποῦ φωνον [»γ)5], Ἐν], ὃ 2206), 6 ([ῃ6 ὑγτδῃῦ) ΟὨ]Υ ᾿πουθᾶβ868 
Ἦ15 ΔΙΙΩΥ͂ ; ΟΠ ὕῃ6 ΘΟΠΥΓΑΙΥ͂, ψ]ϑάοτα μδίῃ ὑμ6 δανδηΐασθ ΟΥ̓ τοραϊσησ 
(06 τη ἰβο θῇ (τι ουῦ ὕμ6 ψὰῦ Ὀοΐησ ὉΠ6α48]) -----Ὀαῦ [Π6 “ΤΌ]6Γ" 
οὗ [86 ζουθρΌ σ᾽ ΚΥΟῸΡ [88 ἤΘΙΘ ἸΟηρ ΔρΡῸ αἰΒαΡΡΘδιθά, δὰ 1ὖ 18. ΟὨ]Υ͂ 
ἃ ὈΟ]α :τρϑσ᾽παύϊοῃ ΨΏ1Οἢ ἀἰβοονοὶβ ἴῃ 86 ἄπ οὗ 10 86 Ῥϑύβοῃ 
Δαἀτοβϑοα ἴῃ ΘΙ. 4, δηα ΤΟΡΓ ϑθηΐβ Ὠΐτὴ 88 ἃ 1606], δηα δυρτηθηΐϑ 


ΤΏ 6803 8 ΤΔἰ ἢ ΑΤΎ οἰ 6], τ Ποῖ σϑροσῦ ση8 Κ68 ἃ Ὀτοίμ ον οὗ ΜδπδββΘ., δηᾶ ἃ τϑηορϑᾶθ 
ἱπ {86 Αββυγϑῃ ΒΟΥ 66. 

1 ΤῊυΒ τἰρθυν Οδεὶ δὴν ἴῃ δἷβ ϑαίοπι. Κιπ8ὲ ἴηι Ῥεαϊίον (ΜατΌυτρς 1874). ΠΟ 
Β068 ἴῃ ΥΕΙΒ. 8-10 ἃ Ὀοαπυϊα! μορὑβυϊοῃ. Βαΐαβ ὕο 18 οομύθηΐβ, γῸΓ. 11 δ]8Ὸ 
θεοῦ δ ἴο 0813 στοῦ. 


3280 ΤΗΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΞΙΑΘΤΕΒ. 


᾿ΐτη τηὔο ἃ γΑ 116 ἔοτοο, Ὀὰῦ ΤΘΟΚ]6551Υ σοΐϊησ ἔουῦ ἢ ψ ἢ} ἀπν7ὦ7 οί οά 
ον. ΤῊΘ οογτθοῦ σΘΔΠ]ηρ' [ῸΓ ὕΠ6 Ψ}0]6, 1π ΟΌΠΟΘΙΑΙ αὖ ]Ἰααϑὺ, 18 
Γουπαὰ 1, αὔϑονυ [8:6 ΘχϑῖΏρ]θ οὗ Αθυϊν τα δηα Κιτηοηΐ, 6 ᾿ηὐοσρτοῦ 
ΡΠ ἽΞ3 οὗἩἨ [86 Ἰπογϑδβὶηρ οὗ βίσοηρσίῃ, [Π6 δυστηδηύπρ οὗ [η6 οἴἴοτῦ 
οὗ βγθησίῃ, πού, ἃ58 ΑΌθη - Εἔζτα, οἵὗἠἨ δομαπθυησ, οὐδ ρΡΙησ, 501- 
Ῥδβϑ:ην ; 33 Τη08}8 ἴο τη8Κ6 Βίτοῃσ, ὕο βύγοῃησύμρῃ, Ζθο!. χ. ὅ, 12 : δῃὰ 
ὈΡΝΠ, 88 ῬΙυΣ. οὗ ὅπ, βίχθῃσίῃ, 15 Βυρρογίοα ὈΥῪ ὉΠ ΒΞ, 1. ΟἸτοη. 
Υἱϊ. δ, 7,11, 40, [π6 ΡῬ]υτν. οὗ δΓπ ὍΣ); {86 1,ΧΧ. τοημάθιβ Ὁγ δυνάμεις 
δυναμώσει [ἀπ Ὠ6 58.811] 5ϑἰχοπρίῃθη {16 ἴὈγο 685], δῃὰ 6 Ῥϑβῃϊύο 
μᾶ5 ὍΠ ἴοι δυνάμεις, Αοἰβ νἱϊ]. 18, χίχ. 11 (οἴ, ΟΠΑ]4. ὅγγυ. ῬΠΠΝ, ὕο 
βγη σύθη ΟΠΘΒ6]}, ἰο ὈΘοΟη6 βίσθησίῃθηθα). Τῆυβ υπαοχϑίδπαϊησ 
{π6 ψογᾶβ 2) 'Π' οὗἩἨ ἑπίοηξίο υἱγίμην, απ ὑμπαῦ ποὺ ψΊῸᾺ τϑίδγθποθ ἴὸ 
Βδασροηῖησ (ὐλ., ατούϊα8), θαῦ ὕο ὑΠ6 Βρ! ὑπ΄ οὗ σψοοά, οἷο. (( 6ῖθὺ, 
οβνοθαχ, Μ6ηα68]88.), 811 τηοάθσῃ 1 ουρτοίθυβ, σι 0Πη6 οχοθρύϊοῃ οὗ 
ἃ ἴον ΠΟ 1086 ὑβδιηβοῖνθδ οἢ ὑῃ61 οὐ ραΐῃ, σα (86 ὑμουρδύ, ὑμᾶῦ 
1ῃ. 811 Ὁπαουίδι σα ]Βάοτη μαὺῃ 0ῃ6 δαναηπίασο ἴῃ ὑῃ6 ἀον βίης οὗ 
ΙΏΘ8 8 81: ΒΟ νιθηῦ ὕο 8ὴ θη, Τὴ6 αἸν Υβι 165 1η ὑΠ6 ΙηὐοΡργοίαϊ]οη 
οὗ αοἴ8118 ἰθαᾶνθ ὕῃ6 θββϑθποθ οἵ ὑδ18 ἐβουσῃύ ππηϊουομθα, ἨἩΠ}ύΖ,, 
Βούϊομ., ΖόοΚΙ., Τϑῆσθ, πα οὐὮΘΥΒ τᾶ ὑπ ψοοα-βΡ 167, οὐ, 1ῃ 
ὕΘη6181, [6 ἸΔΌΟΤΟΓΙ, ὑμ6 βαρ)]οοῦ ἴο ΠΠΡ, γτοΐθιτιηρ δ ΠῚ ὕο ὕΠ6 ἸτΌΏ, 
ΔΠ(Ί, ΘΟ ΤΑΤΥ ἴο ὑῃμ6 δοοθηΐβ, ὈθοΊ ηΐπρ' ὑΠ6 Δροᾶοβὶβ ψι φίφαϊ: “1 
6 (οη6) 888 τηδᾶθ {86 ἴσοῃ Ὀ]υμῦ, πα 1Ὁ 18 ψιῦπουῦ δῃ δασθ, 6 
ΒΊΠΟΒ 1ὑ, Δη ΔΡΡΙ165 ἢ18 βσθῃρί." ΟΡ ΝΟ, “πουῦ 8η οαρθ᾿ (ἰο 
ἴοσ δι10), σου] Ὀ6 προ βίο. }} 7 ἃ5 οοτγθοῦ 85 22 ἐδ, « ἰμοαυὺ 
οἰ] άτθη, 1 Οἤτοη. 11. 80, 52; Ἐν α]α, ὃ 28δθγψ; δηᾶ φιίψαϊ σου] ἢᾶνθ 
ἃ ΤΩΘΔΠΙΠσ 1 ΒΟΙῺ6 ΤηΘΑΒΊ͵ΤΟ Βυρρογίθα ὈΥ ΕΖοκ. χχὶ. 206. Βαυΐ 
σταηύησ ὑμαῦ φίψαϊ, ΜΏΪΟ. (ΠΘΙΘ 815 1Π 68 “ἋὋἢ0 Βῃδκθ,᾽ ΙΩὯΥ Ὀ6 
864 οὗ ὑμ6 βυιπροίηρσ οὗ δὴ ἅχθ (Ὁ ΨΏΙΟΝ γγ7ὸ ΙΩΔΥῪ τοΐοσ ὕο {Π|6 
Αϑἰβίορ. ζιαϊβιαϊα, ξαϊβαῖα, οἵ ὕῃ8 πιυϊηρίησ οὗ 8 σου), γοῦ ἵΡΡΡΡ 
(πὲ ὈΡΡὈ) οου]ὰ μᾶνα Ῥθθῃ υβρᾶ, δηά, Ὀ651468, Ὦ)5 τηθϑη8, ποῦ Κὸ Ῥ, 
{1106 δάσο, Ἰναῦ, ἃ58 ἃ δοτηθν βαῦ ψΊΔ 6 Υ 1ᾶ68, ὑ86 Ἰτοηῦ, ἴδοα (ΕΖΕΙ. χχὶ. 21: 
οὗ Αβϑβυγσ. ρα ἰἰρρῖ, {π6 [οτορατῦ οὗ ἃ 8}]}) ; ““1ὖ 88 0 οδᾶαρθ᾿" ψου]Ἱὰ 
Πᾶν Ὀδθθῃ ΘΧΡγοβϑθα ὈΥ (Π"Ἐ5")5) ΠΡ 5 ΜΠ), ΟΣ Ὁ ΥΩ τυ 
(στ, 5). 6 ὑμογοίοσθ ὑσδηβὶαῦθ: 11 ΓΠ6 ἰτοὸμ ἢ885 Ὀδοοιὴθ Ὁ] ηΐ, 
Πιοῦο8 7αοίινην 81 (Ὁ π6 ιᾷ. οὗ 1ηἰχδηβιῦνοβ Ὧ88 σθαι [6 
Τηθδηϊηρσ οὗ δὴ ἱποϊιοαῦνα ΟΥ ἀοϑιἀθγαίζνο ϑίθηι, Κ Θ.Θ, ὕο ὈΘΟΟΙῚΘ 
110016, ἀἸΘΟΥ̓68067, ΧἸ]. ὃ; ΓΙ͂Ξ, λιοδοβοογο, οαἰίφαγο, ἘΖΕΙς. χχὶ. 12 ; Ἐνγδὶὰ, 
ὃ 1204), δῃᾶ ἢ6 (0 868 10) Π88 ποὺ Ῥο]]Βη6α (ψμοίθα) [Π6 ἔδοβ 
οὗ 10, ἢ6 Ψ11] (Ἰηυϑῦ) ᾿πόγθαθα ὑῃθ ἴοσοθ. ὃ ΠῚ 068 ποὺ τϑίϑσ. ὕο ὑ}16 
Ἰτοῦ, Ὀαΐ, Β'πΠ06 616 8 ὩῸ ΤΟΔΒΟΠ ο ΘΙΏΡΉΔ81ΖΘ 86 ΒΔΙΏΘΗ688 Οὗ 
[06 βυθδή]θοῦ (88 ὁ... 2 ΟἼτομ. χχχὶὶ. 50), ἴο ὕη6 ἸΔΡΟΌΤΟΣ, δῃηαὰ ῃ8 
ΤΏΔΚΘ8, ἃ85 1 ὑἢ6 ΟἾΠΟΣ οσρ]δηδίίοῃ, (6 οὔδησα οὗ βυ]θοῦ ποί]οθ- 


ΟΗΑΡ. Χ. 10. 9851 


8016 (48 6.9. 2 ΟἼτοη. χχνὶ. 1). ΤῊΘ οὐδ οὗ [88 ψονὰβ Ὁ... 
ὁἐ ἐ{16 ποι Καοίοιη, ( 2» γῇ ἐφασιῖέ, 16. 88 αὖ 188. 1111.9 ; οξ 4150 08 ἐδ 
οη οὗ ἰο ἴῃ 2 ὅδτῃ. 111. 84; Νυῃ. χνὶ. 29. 

ΟΣ ΟΥ Ῥοϊηἰοα ψ] ἢ Ῥαίίαοῖ, ἰηϑύοαα οὗ 758εγ6 (οἷ. φαγᾳαῦ, ΝΠ. 
χχῖγ. 17) ἴῃ Ὀ10]. αϑᾶσθ, ἔγοσα {116 τοοῦ-τυ  δη]ησ ἰθυθῆι 6886, Β᾽ 5018 65 ὕο 
μΊΟΥΘ ΧΙ] 6486, 1.6. αὉ]ΟΙΚΏ 688 (85 8150 ἴῃ ῃ86 Ατὰρ. ἂμ Αϑίμ]ορ.), ὕο 
Βῆδ Κα (Δοοοτάϊηρ ὅο νι οἢ ὕμ6 ΠΧ Χ, δηὰ Κγυ. τη ᾶον 1 Ὁ ταράσσειν, 
πρτ, ἴο 808 Κ6, 8 ὑΠΟΙΘΌΥ ἴο σοι Ὁ], τη ῖκθ τυ αγ) ; 1π 6 ΜΊΒῃη. 
αϑᾶσρ, (0 τηδῖκο ]Ἰο]ῦ, 110016, ὕο Ὀτπσ ἄονιι, ὑο ἀΘΒΌΓΟΥ ; ὮΘΙΘ 1ὖ Τη68}8 
ἴο τ ΠΡ Ξξ θνϑῃ δᾶ βιημοοίμ (06 οοηίγαϑῦ οὗ τιιρσοα δηά ποίομρά), 
8 ἸηΘΔηΪησ 6 ῬΟΒΒΙΌΙΠΟΥ οὗ ψΏΙΟΒ 18 ψαιταηϊοα ὮΥ » 2, ἘΖΕΙ. 
1. 7, θη. χ, 6 (το 15 ΘοΟΙρατθα ὈΥ̓͂ δον 8} ἸΟΧΙ οορταρ 6 15 δηαᾶ 
Ἰη δι σοῦθυβ), Τ᾿ ΏΊΟῊ 18 ὑταηϑ]αὐθα ΌΥ 811 {Π6 ο]α ὑτϑη 8] αὔουβ “ ρ]  ὐοτὶησ 
Ὀγᾶ55,᾽ δῃηᾶ 1 Οἢ, ΤΏΟΤΘ ῬΓΟΌΔΌΪΥ ὑθδη Εὐνγα ] ᾽᾿Β “ ἴο 566] ᾿ (6161), 
5. ἀοτνοα ἤτοτα 86 τοοῦ φαΐ, ἰο Ὀυτῃ, ρον. ὙΠ Ὲ ναλλαγίζην 86 
ΔΡΟάΟΒῚ8 ὈΘΡΊΏΒ; 86 8716 οἵ ΚΟΒΘ]οῦἢ ΤΘΟΟσΉΪ505 18 νῶν αροᾶ. 
ἱῃ ΘΟΠΟΙΟΠ41 οἰαυβοβ, ᾿ν. 11, οὗ ὅδῃ. χὶμ. 9, Βα 111. 18, Φοὺ 
ν]]. 4, ΜΙο. ν. 7, δπᾶ 15 οπᾶ οὗ ὑπ6 ἰηνοιύθα οὔθ οὗ ὑπ6 ψοχὰβ ἴοτ 
[Π6 8816 οὗ ΘΙΏΡΠΔ515, ΧΙ, 8, οἵ, δου. χχχυνὶ, 10, δἀηα δου, ὑπ 6 Ὁ 
νἹ]. 22. 

Ιη 102 ὕποτο [0]]οΟν5 ὑὯ6 Θοσησηοῃ οἶδιι86 οοῃὐδι ]ησ {16 ΔΡΡΙ]Ιοῦ- 
[οη. Ἡϊχιν, ΕἸβύθν, δᾶηα ΖΟΟΚΙ. Ἰποουγθοῦ Υ ὑγϑηβ]αῦθ : “πα 1ὖ 18 ἃ 
ΡτοΗῦ τ 56}. ὕο μδπα]6 ψιβάοχη ; ἴον ἰηβίθαά οὗ {π6 ἰηξ 8050]. "27, 
[ΏΘΥ ἈΠΏΘΟΘΒΒΑΤ]Υ Το8α [68 πῇ οοηϑίγ. ὙΠ, ἀπ σοπποοῦ ὝΣΣΠ 
ΠΌΞΠ, ἘΠ} 18. ἃ ῬΏΤαΒΘ. δ᾽ οσθύμθυ ὉΏΡΔΡΆ]1616α, τολιδῖγ ὙρΘΔ ἢ 8 ἴο 
βϑῦ ἴῃ [6 τὶσῃὺ Ῥοβιύίοη (υἱά. ᾿ρρῆτε, Ῥ. 193, ζαδεγ), δια 6 βθῃηΐθῃοθ 
Ψ11 [8 τηθᾶῃ: ὕμ6 δανδηΐδσθ ΨΏΙΟ. ὕῃθ ΡῬ]δοησ τσ ΟΪγ οὗ [86 
ΤἸΏΘΔΠΚ ΒΘΥΨΙΟΘΔΌΪΟ ἴο 8η 6ῃα ΔΗΌΤΑΒ, 15 ψ]βαουυ----ἴ.6, ]ΒΟΤῚ ὈΘΔΓΒ 
(15 δᾶναῃπίαρα ἴῃ 0561, ὈΤΊΏσΒ 1ὖ 18 ἰῦ, ΘΟΠΟΙΘΙΘΙΥ : ἃ 186 ΤηδΔῃ 18 
6 0 τϑῆβοίβ ἀροι [818 δανδῃηΐασθ Τὺ 18 ΟΟΙΆΙΪΥ 4150 ῬΟΒΒ10]6 
(Παῦ υ,5Π, αἴθου η86 τπϑῆποὺ οὗ {μ6 Πίρῆ. τῆν ἀπᾶὰ δϑϑπ, ἀἸγθ ῦΥ 
ἸΏΘΔΠ5 “ἴο ϑιοθ6 6," ΟΥ ΟΔΙΙΒΑΟΥΘΙΥ : “ ἴο τηᾶῖκθ ἰο ϑβιιοοοθρα. 6 
τσ ΘΧΡ] δἰ, ἃ8 6.9. ΏΟΡΘΒΙ : ὕπ6 δᾶαναῃπίασθ οὗ ϑιοοθββ, οὐ οὗ [6 
οδυδβίησ ΟὗἨὨ ῬΓΟΒΡΟΥΥ, 18 ΨΊΒάοχηῃ, 2.6. 1 18 ὑῃδὺ Μ᾽ ΏΙΟΙ ΒΘΟΌ͵ΘΒ [18 
σοὶη. Βαῦ [6 τηϑϑῃῖησ Ῥγθυα]θηῦ 1 Ῥοϑῦ-Ὁ10]. ΗΘΌὉ. οὗ τηδκίης ἢ, 
ΘααΡΡίηρ,---ἃ ῬγθαΙΒροϑι 10). ΘΟΥΤΘΒΡΟΒαΙηνσ ο ἃ ἀ6ἤπη106 81Τὴ ΟΥ τοϑα]ῦ, 
--ἰδ . Ὁ ἢ. ΤΏΟΤΘ ΘΟΠΙΌΥΤΩΔΌ]6 ἴο [86 ΘΧΘΙΏΡ]6 ἴτοτη ψὩ]Οἢ 88 ρογίδηια 
15 ἀοαπορᾶ. Βαυχίοχἐ ὑγδῃ8]αῦθϑ (ῃ6 “Π1ρῆ. ἃ8 ἃ ΜΜΊΒΠΠ1ο ψοτγὰ ὈΥ αρίαγε, 
γεορίβοαγο. ΤΎΪΟΡ βιρσοδβίβ 8]Ϊοὴσ ὙΊ “ τἱσηῦ συ]άδηοθ " [6 τηθ8ῃ- 
ἴησ “ ΡΥΓ6-διταησοιηθηῦ," ΜΈΙΟΙ τ Ῥσϑίοτ 

Σ Βορδγαϊηρ ὑῃ6 ὕνο τοοίβ, υἱά. Ετὶθα. Ὁ 611 250 ἢ} 8 7π0οσογηι.- ὅόηι. διε. Ὁ. 91 ἢ. 
5 ΑΙβΒὸ {μ6 ὑπνοίοϊἃ Ηδρραάϊο οχριδηδίίοῃ, Τααρί 8α, σῖνοδβ ἰο λαολϑὶ" 8.10 


9282 ΤΗῈ ΒΟΟΙΚ ΟΕ ΕΟΟΙ ΕΒΙΑΒΤΕΞΒ. 


γεσ. 11. ΤῊ Ἰαϑῦ Ῥσουθῦῦ οὗ {118 Β0.]68 Ῥχθβοηΐβ [Ὁ σοηβι ἀ61ἢν 
(Ἰοη Ὧ6 τι.86]655}688 οἵ Ἀ1πὶ ΨΜὴΟῸ ΟΟΙμ68 ὕοο0 ἰαΐθ. “11 ἃ βουρϑῃὺ Ὀ106 
ψ]Ππουῦ Θμομδηὐπηθηῦ, [6 ΟἸΔΙΤΩΘΥ 18 οὗ Π0 86. Τῇ Τα], ἰηΐοτ- 
Ῥγούϑ 0818 Ὧν, {|κ6 ὑμαῦ οὗ νου. 10, 8180 88 Ἰηΐθιτοσ. : [0068 [86 βουρθῃηῦ 
Ὀϊ1ὺ6 ψιύμοιυῦ 118 Ὀοὶησ ἩὨΙΒΡΟΙΘα ἴο, 1.6. ψ᾿ὐὑποιῦ ἃ. Ῥτονιαθηῦια] 46- 
τουταϊπύΐοῃ ἐπηρο]ηρ ἰδ ὑμοτθίο 1. «77. εαῖ, '. 1. Βαὺ ὅπ, ὀχοβθρὶ 
αὖἡ 1958. ΧΧΥ]. 10, ΏΘΙΘ ὙἘΙΒΡΟΙΩσ ῬΥΙΔΥΘΙΒ Δ1Θ τηθϑηῦΐ, 8Β]ρ1}1Ώ. 68 [86 
Ὑ ΒΙΒΡουπρ οὗ ΤΟΙΤ 188 οὗ ΟΠδιτηϊησ ; “ ΒΟΙΡΡΘ 8 ἃτθ ποῦ ἴο ὉΘ οῃμδιτηθά 
(ὑδπι64),᾽ φπρ, 76γ. νὴ]. 17. ἘδΌΒΕΙ ἿῸΣ ἐπ ΟΞ. [86 Τηθδηησ οὗ 
9]ΔΏ ΘΓ 18 ῬΟΒΒ1016, ψ ΒΙΟἢ 18 σίνθη ἴο 1 1ῃ 16 Ησσαᾶα, Τααρίί 8α: 
ΔἸ] 006 Ὀθαβίβ Ψ}11}} ὁπ6 αδΥ 8]} αὖ ὁῃοθ ΒΥ ἴο ὑῃ6 βοιρϑηῦ : ὕῃ6 υ 
Ὑγ81Κ8 Οἢ. ὕῃ6 Θαυῦῃ δηα οδΐβ, ὑπ6 ψο] ἢ ἴθασβ ΔΘΌΠΟΘΥ ἃπα οδίϑ: Ὀύὺύ 
Ὑηδὺ Θη]οΟγιμθηὺ παϑῦ ὑὕμοὰ ὈΥ͂ Δ γ ὈΙΐ6 7 δῃα 1 ΒΏΒΎΘΙΒ ἔθη : “4180 
[88 5]απᾶάθσθε (ὉΠ Ὁ980) μ88 σαυίδί ]Ὺ πὸ ργοῆί. ΔΟρΟΙΑΙΠΡΙΥ [Π6 
Τατρ., Φοσοχηθ, δηα Τα ΠΟ. ὑσαηβἰαΐα ; Ὀυὺ 1 Ὀιὲ 18. οΘοπα] 08], ἃπα {Π6 
νοῦ οὗ υἷξῆν Θοπῃϑοίϑ ὑῃ6 Ῥχοΐδ815 δηα ὑΠ6 ΔΡΟΑΟ818, [θη δα᾿ αἱ μαϊἰαϑ)οΉ, 
τηπιϑὺ ἀσποίθ ἃ τηϑῃ οὗ ὑοῃσΊ 6, ν]Ζ. οὗ δἃη 6 δη ηρ ἰοηστοθ, δηα ὑμπ8 
ἃ μαστοῦ (ΧΧ., ὅγ1.). ΤΏΙΒ ΠΆΙῺ6 ἴῸΣ {ῃ6 ΟἸΔΙΊΠΘΥ, Οη6 Οὗ ΙηδΏν, 
15 ποὺ πῃϊηὐθη ] οη δ] ; {86 ΤΟΠρΡᾺΘ 18 8 Ἰηδίχυϊμηθηῦ, ἃ8 ἸΤΟῚ 158, ΝΟΣ, 10 : 
{116 Ἰαυου ταϑῦ 6 βῆδιρ, 1110 ψου]α ποῦ τηΔ 6 ρτθαῦοσ οἴοτγὺ ὩΘΟΘΒΒΑΡῪ ; 
086 ἔογτμθι, 1 10 18 ὕο σαὶῃ 108 οΟὈ]θοῦ, τηπϑὺ Ὧ6 86α δὖ ὑμ6 τἱρῦ {11η6. 
ΤῊ βοιρεπῦ Ὀἰγ6β ΠΡ 3, ψ ἤθη ἰῦ Ὀἰΐ68. Ὀδίοσθ 10 88 Ὀ6θῃ ομαιπηιθα 
(οὗ δέῖο ψοηιο, ΦοὉ χν. 82); ὑμ618 816 4180 βουρϑηΐβ ΒΊΟΣ Ὀ16 τ] ἢ- 
ουαὖ Ἰουσπρ ὑΠμοιηβοῖνθ8 6 οΠδχμθᾶ ; Ὀὰύ Π6ΙΘ {818 15 ὕ86 ροϊηῦ, ὑμαῦ 10 
δη οὶραῦθβ ὑῃ6 Θμομδηϊηθηῦ, μη ὕμυ8 ἰμαὺ ὑῃ6 ΟΠΔΙΎΩΘΙ ΘΟΙΏΘ6Β ὕοο 
Ἰαΐθ, ἃμα οδϑῇ ΠΔ ΚΘ ΠΟ .86 οἱ 818 ἰοηστθ ἴῸ} π6 ᾿Ἰη Θηα ρα ῬΌΓΡΟΒΘ, 
8 Πα ὑῃπουθίοσθ 88 πὸ δανδηΐασθ [ΤῸ 15 δοὺύ. ΤΉΘΙΘ ΔρΡΡσορυίδίθὶ Υ 
ΤΌ]]ΟΥ ΠΟΘΙ ῬΤΟΥΘΙῸΒ οὗ ὕῃ6 86 οὗ [86 οῃσιιθ οἢ 06 ρᾶχτὺ οὗ ἃ 186 
1η8}), ἃη 108 Τηϊθα86. Ο. (86 ρατὺ οὗ ἃ ἴοο]. 


Τῆς Ἡγογέ]ι 88 ᾿γαξίπρ απὰ ἐδο «4τηι1688 Ζαδοιν ΟἹ ἐΐ6 Τοοῖ, χ, 12--18. 


Τὸ 185 ψΊΒάοΙΩ, 88 ὑμ6 ῬγΘΟΘαΙησ Β61168 οὗἠἨ ῬΙΟΥΘΙῸΌΒ ἢ88 Βῃόνῃ, ἴο 
Ὀ6 ΟΠ ΟΠΘ᾽Β συλ ἴο Ῥχονϊἂθ ομϑβϑϑὶἕ νι ὑἢ6 τὶρῆῦ Τη68}8, δπὰ 
ἴο Οὔβοινα {86 τἱρῦ ὑηθ, ΤΏθβθ ομαγδοίουβδῦοβ οὗ ὑπΠ6 ψ186 τηδῃ 
νοῦ, 11 85 Ὀτουρῃῦ ἴο νἱϑν, ΟΥ̓ 81 ΘΧΔΙΏΡΙΘ ἴΤοῖὰ [86 ΒΡἢ616 οὗ 
αούϊοῃ ἰῃ ΨΏΙΟΒ ὑμ6 ὕοηριιθ β6Υν 8 88 ὕπθ 1ῃϑίσυσηθηῦύ. ΤΏΘΙΘ τον 
10]]ονβ, ποῦ Ὡποχρθοίθαϊυ, ἃ ῬΥΟν ΘΙ ψ] τοΐθυθηοο ὕο ὑμαῦ τ ]1Οἢ (ἢ 6 
γνοΟΣ5 οὗ ἃ γγ 1886 π8η δηα ὑΠ6 ψοσαβ οἵ ἃ ἴοο] τϑϑρϑούνου ὑτὶηρ δροαῦ. 
μιθδηΐηρ οὗ “ ἴο Βοῦ, ἃ ργἱοτὶ, ἴῃ ὑ86 τἱρῃῦ ρἾδο6.᾽" [ΙΤμαὐμον ὑσαηβ]αὐθα φίϊφαϊ ὑπὶοθ 


«οὐτθοῦγ, Ὀὰὺ ζυγοῦ ζΟ]]ΟὟΒ ὑἢ 6 ἱπ ροββὶ ἢ]8 τοηδοσὶηρ οὗὐ ΨοΤΌΠΊΘ : πιρδο ἰαθοτό 
εταοσμείαγ, εἰ ροϑὶ ἱπιἀιδίγίαπι δεφιιοίιι)" ξαρίεπεια. 


ΟΥ̓ΑΡ. Χ. 19--1}. οϑὸ 


γον. 12. “Το ψοτχᾶβ οὗ ἃ ψ 86 τηδη᾽ 8 τωουζῃ 8176 στϑοβ ; Ὀαὺ {113 
1108 οὗ ἃ ἔυ01 ΒΜΆΙΙΟΥ μι ἀρ." Τὰ ψΟΡὰΒ ἔργο ἃ Ὑ186. 128} 8 
τηοῦῃ ἃγ6 ἵΠ|, συδοὶ ο 8688, 1.6. σΥΔοΪΟΒ 1η. {Π6 1} οοπύθηΐδ, [6] [ΪΌΤΤΩ 
Δ ΤΔΠΠΘΣ οὗ υὐύοταῃοθ, 8ηα ὑππ8 8180 ὕΠ6Υ ρσαΐῃ ἴδνουν, δ θοῦ! οη, 
ΔΡΡγοθαύίοῃ, ἴου οα]ύαστθ (οαἀποαίο}}) Ῥγοάτποθϑ ἴδνουγ, ῬΊΟΝ. ΧΙ]. 15, 
δα 108 1108 στιᾶοθ (}]θαϑαηῦπ688), ΜΆΘΩ [85 80 Μ|ΙΔΘ 8ῃ 1ΏΠΠΘΠ0Θ 
ὑπᾶῦ 6 οι 0811] ἃ Κίπσ 15 ἔτ] πᾶ, Ῥτον. χχὶ, 11, δἰ ὑπουρῃ, δοοογά- 
Ἰὴρ ἰο 1χ. 11, ὑμαὺ ἀο68 ποῦ ΔΙναΥ8 80 ὨΔΡΡΘΙ 88 18 ἴο Ὀ6 Θχρθοίβα. 
ΤῊΘ 105 οὗ ἃ ἴοο0], οχ 06 ΘΟμΥΓΑΤΥ, 561 Ὠ1πὶ, ὁ.6. Ἰοαα Στὰ ἴο 
᾿ἀοϑίχαοίοη. Τῇο ίλ. 9.3, ΔΘ. αὖ Ῥγον. χὶχ. 28 τηθ8ῃ8 ὅο 5.7 00 
ἄονῃ, δηα αὖ Ῥτον. χχὶ. 20 ἴο βνυϑ]]ου ΞξΞ [Ο ΘΟΠΒΘΌΠῚΘ 1 ἸΟΧΌΤΥ͂, ἴο 
ΒΡΘΠα αἰἸΒ8ο πο γ, ἢ85 ὮΘΤΘ ὑῃ6 τηϑύαρ Ουο8] τηϑδηΐησ οὗὁἨ ὕο ἀδϑίτου, 
ἴο ἰαῖκθ ουαὖ οὗ (6 ΨΑΥ (Ὁ ὑμαῦ ψ]]οἢ 15 Βα] ]ονγθα ἋΡ α]ΒαΡΡΘΆ[8). 
ΓΊΤΕΨ 18. Ῥᾶ18116] ἔοστη ὑο ὭΒ, 11 [ῃ6 Ασϑιὼ. ἼΒΌ, Τῇῆθ οοπδύγαιοιϊοῃ 
15, ἃ8 δἂὖὺ Ρτου. χὶν. 8, “106 1108 οὗ {86 ψ]186 ὌΨη ῬΙΌΒΘΙνΘ ὕθθιῃ ;" 
106 1464 οὗὁἨἁ Ἁτηϊῦγ, ἴῃ [ἢ οοπορρύϊοῃ οὗ 86 1108 88 8ῃ ᾿ῃϑίγυτηθηῦ οὗἉ 
ΒΡΘΘΟΙ, ῬτΟνα118 οὐοΣ ὑῃ6 1ᾶ68 οὗ Ρ] ΤΑΙ. Τῃθ6 ψοχαβ οὗ ὑῃ6 Ὑ186 
8΄6 Ὠθαχῦ- ἸΏ σ, δα ὕμοθθ οὗ ὑμθ ἴοο] 586][-ἀδβϑίσιοῦνθ. ΤῊ]Β 18 
νου Ποα 1η [Π6 ζΟ]]Ο σ᾽ νΘΓΒΘ. 

γοι. 18. “Τῇο Ὀοσϊηηΐησ οὗὁἩ [6 ψογᾶβ οὗ [15 τηου τ 18. ἴ00]18}}- 
Π685; 8ηα [ῃ6 οπά οἵ 815 τηουδῇ 18 ΙΙβοῃιθνοιβ τηδ 655. ΕἼΟΙῚ 
Τ0}]Υ (αὐ ϑαταϊῦγ) [86 ψοσὰβ ἡ 1Οἢ ἃ1Ὸ Ποαγα ἔσο ἃ 100]᾽8 τηουτἢ σἾ80 
ἴο Ἰηϑ 688, ΜΨΏ]Ο. 18 ΘΟΙΩΡουπμαθα οὗὨ Ῥγθϑατρύϊοη, ᾿νϑηύοη 658, δηα 
ΤΓΘΏΖΥ, ἃπα ΜΏ]ΟΙ, 1π 10861} ἃ Βγταρύοσω οὗ τηϑηΐδὶ δα ΤλοΓᾺ] ἀΘρσαΥΌΥ, 
ὈΓΙΏΡΒ. ἃ5. 105 ΘΟΠΒΘΑΌΘΠΟΘ ἀοϑύσπουϊοι. οἡ Ὠἰτη5618 (τον. χν]]. 17). 
ΤΙ δαἀ]θοῦϊνο ΠῚ 185. 8ἃ8 ἴῃ 1 πὶ, Μ ΠΙΟὮ Ἰπ οτομϑηρθθ ΠΏ ἽΠ ΠΡῚ 
νἹ 2, ν. 12, οἴου. ΤΏ ομᾶ οὗ 18 τηουΐῃ, νἱΖ. οὗ Ἀ18 βρϑακίῃησ, 18 Ξξ 
086 6πα οὗ 86 ψοσὰϑβϑ οὗ ἢ18 τηουΐῃ, ν]Ζ. (6 δηα ψ ΣΟ. ὑΠ6Υ δὖ Ἰαϑῦ 
ΤΌΔ0ῃ. Τηδίοδα οὗ λοίοίοίν, ὑὮΘ᾽Θ 185 μθσθ, σι ὑῃ6 84]. [ο] ον ησ, 
λοϊοίιδ, τι 086 ϑ08] οηαΐϊησ οὗ αδείγαοία, ΤῊ [Ὁ]]οησ τόν 
ΒΔΥ5 ΠΟΥ (ῃ6 ψο͵άϑ. οὗ [86 [00] τηονθ Ὀούνγθοῃ ὑζθ8θ ὑψγχο Ρο]65 οὗ 
ΤΟΥ ἃπα ψ]ΟΪκοΘα Τηϑᾶπ688 : Ὧ6 ΒΡΘΔΚΒ τοι, 8πα 885 1ἢ [6 ΚΗΘΥ͂ 8]] 
τΠ]ησϑ, 

γον. 14. “ Απὰ [6 [00] τηαϊκού}} ΙΏΔΩΥ ΜΌΓΣαΒ: Ὑν}116 8. τηδὴ γοῦ 
ἀοίῃ ποὺ Κηονν ὑμαῦ 1 Οἢ 8}4}1 Ὀ6: δηὰ ψῇηδῦ 5041} 6 ΏΘΩ ἢ 18 ΠῸ 
ΠΟΙ, ΨΏΟ οδῃ 800 ἷπὶ ὑμαὺ 1" ὙὩΤὨΘ ναῦν αὖ ὕμ6 Ὀασιηπλησ οὗ {118 
ΥΘΙΒΘ ΟΟΥΤΟΘΡΟΠΑΒ ἴο μ6 1, αὐ. αεοοαϊέ φιιοα. Τηδῦ ὨΘ ΠΟ ἴῃ 12Ὁ ννὰϑ 
ΠδΙηΘα ζιϑι 15 ΠΟῪ Ὠδιηθα ᾿αδεαολαΐ, ΔΥ1868 ΠΌΤ ὑ}}15, ὑμπαῦ τηθϑην 116 
διἰοἠ ἰδ, ᾿ὰ8 Ὀ6Θ. ῥγθαϊοαϊθα οὗ ἢ. Τὴ το]αύϊοῃ οὗ 14 ἰο 1.1α, 
σοῖο δ85 τσ] ἀοῆποα : ἐγοδαΐξι αὐϑιγαλίαϑ ηιιζέιϊοψινῖί αὶ σοηυηυιλτυὶ 
ἐσπογαπέϊα αοἋ ἐπιδοοϊϊιαίο ᾿μπιαπα, φιαο ἑἐαηιόην, ργαθοΐριιο ἀοηινπαΐι» 
αριια Ἰγηπα7Ὸ08 δἰιιζίο8., 6 ταῖβ8. Ὀθίοσθ ἰο- ψοάα’ ΔῈ “ Δ᾽] ου σῇ " (σαηὶ, 


984 ΤΗΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙ ΕΒΙΑΒΤΕΞΚ. 


ΝΘ], ν]ἱ. 1, οὗ ζὶ γαην, νἹΔ1, 12); [86 οἴδιβθ 18, δου ὑ} 6 ΤΏΔΠΠΘΙ οὗἉ ἃ 
οἴααβθ ἀθποίϊησ βἰδίθ οσὐ οοπαϊίϊομ, βυθογαϊηδίθα ἴο 86 ῥυΙΠΟῚρ8] 
Οἴαιδθ, ἃ8 δὖὺὸ 8. ν᾿. 10: “δὴ Ορϑὴ ριᾶνθ 18 ὑπο ἰμτοαῦ “Π) ν», 
ΔΙ Πουσἢ ὉΠΟΥ͂ Βιηοοίῃ {Π 61} ἰοησαθ, 1.6.0. ϑρϑδὶς βαϊίουιπογ" ΤῊΘ 
1ΧΧ., ὅγυ., ϑυσητη., δη ΦοτΟΙΩ6 866}Κ ἴο τϑοῦ γ {π6 δα ο]ορΥ τα φιοά 
“Ζιξιυνινην 68ὲ οἐ φιιοα Κινξιυγίύην 68ὲ (οἷ, οὰ [868 οὐμ6γ Βδῃά, ν}}1. 7), ἴο σ᾽ ὑμ6 Ὺ 
τρδὰ "π"... ΠῚ Φ πῶ. Βαῦ ὑμ6 βοοοπά φιοά Κι ξιιγηην οου δὶ Π]Ὺ ῬΥΘΒΘΓν 68 
ὈΥ ΤΙΝ 105 ἀἰϑυϊη σι 8 ἴηρ' ποᾶσοσ ἀθβηϊτοη. ΗἸυζὶσ ΘΧρ]αίηβ : “ Ὑ μαῦ 
18 ἄοῃθ, δηα δῦ ἴῦο. [18 (ὑΠαὖὺ 18 ἀ016) 15 ἄοῃ6." ΘΟΔΙΟΘΙΥ ΘΟΥΤΘΟΙΪΥ: 
αἰαγαν οὗ ὑ 68 Ῥ6181}16] ῥββᾶρθ, νἱ. 12, οἵ, νἱ]. 14, ἴχ. ὃ, τϑαυγθβ ἴῸΓ 
[86 ΠΧ ἃ ῬΘΙΒΟΠ8] τΤοίρθυθηοθ, 80 ὑῃδὺ ἢ πιραλαγαῦν, ἃΒ αὖ Πραῦ. 
ΧΧΙΧ. 21, Τηθ8η8 “ἴτοτὴ 815 ἀοαῦῃ δηα οὐνψατᾶβ. ΤΏιυΒ, ἢχβύ, ὑῃ6 
Κηον]οᾶσο οὗ {π6 Γαύατα 15 ἀδηϊθα ἴο τηδῃ ; ἔθη (ἢ6 Κηον]οᾶσο οἵ 
γα ῦ Ψ11] ὍὈ6 ἀοηθ δίθθυ ἢ18 ἀθδαίῃ ; δῃὰ σϑῇθσα νυ, οὗ ψῃδῦ “111 [6 
Ὀ6 ἄομθ. Το ἴοοὶ, ψιὺπουῦ ΔΩ ΘΟΠΒΟΙΟ 8655 ΟὗἨ Ὠυτηδῃ ἸσΠΟΙΆΠΟΘ, 
δούβ ἃ5 1ἴ 6 ΚΗΘ 8]}, ἀμα αὐΐογϑ δρουῦ 81] ἃπᾶ δυθυυ πο ἃ τη πα 6 
οὗ ψουαβ ; [Ὁ Ὧ6 ᾿.56]65510 ἴθ σιιθ8 1 Π15861} 10 18 Ἰσπόγᾶηοθ, Ψ ΏΙΟΒ 
ΤΟΙΊΔΙΠ5 ἴα ὈΘΗΪπα 0ῃ6 Κηον]θᾶσθο ὑμαῦ 15 ΡΟ551016 ἴῸΓ ΤΏΔΗ. 

γει. 15. “Τμθ Ἰαῦουῦ οὗ [80 ΤΟΟΠ58 ψϑαγιθῦῃ τὰ ῺΟῸ Κηονθ 
ποῦ μον ο σῸ ἴο ὑμ6 οἰύγ. 1 να ἄο ποῦ Β66]ς ο δχρ δίῃ : ἸΔΟῸΣ 
ΒΟ]. 88 ἴ0018 ἢανθ ΨΨ681168 Ἀπ (086 100]), ὕΠ6ῃ τὸ ἤᾶνθ ΠΟΘ Β0 ἢ ἃ 
δγγηαίίζαγε γπλιηιογὶ ἃ8 δὺ 188. 11. 8, Ηοβ. ἵν. 8, ἴῸ1 ἔχοι ὕμθ Ρ]ΌΣ. ἃ 
ὑΤ510100 15 Ιη846 [0 ὕμθ ἀ]βύυ! θυῦννα οὐ ἱπα]ν: 1 ]}]Ζίησ δῖησ. Α 
ΡΎΘαΙΘΙ ΒΠΟΙΏΔΙΥ 18 ὑπ6 ἰχροαϊχηθηὐῦ οἵ ὑμ6 ποῖ δῸν 88 ἴϑιη. (συθαῦθυ 
6  ὑβδι ὕῃ6 881η6 οὗ ὑῃ6 ποὰῃ ρίξλραηι, ν111. 11, τ ]Οἢ δαπμηύίθα οἵ 
αὐϊτδοῦο 8] δχρ]δηδίϊοη, 8πα, Ὀθϑ1 468, ἴὰ ἃ ἴοσοισῃ ψοσὰ νγὰ8 ποῦ 
βύσαῃσθ). ΚιπηοΝὶ, Μηοδοῖ 10α, βαρ Ροβθβ ὑμαὺ δῸΨ 158 ὑπουρδὲ οἵ ἴῃ 
[Π6 5θη868 οὗ θῸΝ ΠΝ, ΠΠΡΟΒΒΙΌΙ]Θ, Ὁ Οὴ6 ἀοθ8 ποὺ 86 βοῇ δὲ 
Θχρσθϑϑίοη. Ηϊὑζισ, 8ηα ψῖῦῃ Ὠἰτὰ Ἡθηρϑῦ., 8665 ὕΠ0 ΟΟΟΔΒΙΟΙ ῸΣ ὅθ 
ΒΥΠΔ]]ὰσθ ἴῃ ὕΠ6 ἀϊδοοτάδῃοβ οὗ [116 τη880. 555") ; Ὀὰὺ ψιποαῦ ᾿δβιαθϊοη 
Ψ}6 186 ὕΠ6 ΘΧΡΥΘΒΒΙΟῊ8 ὍΝ, Μίο. ν. 6, ἜΝ", οβ. νἱ. 26, δῃᾷ {π6 Π|κθ. 
᾿Απιαὶ α͵ϑοὸ οδῃποῦ Ὀ6 Ὠθτθ ζόην. επϊξαξ5 (ΒΟίζο;, ὃ 657. 4), ἴον 1ὖ 
ἀδηούθϑ ὑῃ6 Ὑυϑδυβοιηθ δύσιν ησ οὗ [00]8 88 ἃ 016 δῃηὰ 1πα!]ν] 0 8|]γ. 
ὟΥε ᾶγϑ ὑμυ8 ἤο ΒΌΡΡοΟΒΘ ὑμαῦ [μ6 διυῦμοι ἢ85 ὑδίζοθ ὕη6 1ΙΌΘτύΥ οὗ 
πϑῖησ ᾽αηιαΐ Ομ06 8ἃ8 ἴδια. (υἱά, οχα ὕΠ6 ΟΟὨΥΤΑΤΥ, 11. 18, 20), 88 Ὁ}6 
Ροού, Ῥγον. ἴν. 18, ἴῃ 086 ᾿ἰηὐτοαπούϊοη οὗ ὑμ6 ΒοοΙϊΚ οὗ ῬΙΟνΘΓΌΒ 1.868 
τ,δα7 ΟΥΟΘ 88 ἴϑιηῃ., 8ηΠα ἃ8 ὑἢ6 5: 121]|81}}Ψ7 ζοτυτηθα δὲὩ "18 ᾿ι86α ἴῃ ὕψο 
σΘΏαοΙ8. ΤῇΘ [00] ΚΊΠα]68 ΒΙΤΩ56]Ε ὋΡ δηὰ ῬΘΥΡΙΘΧΘ8 ἈΪΠη86]}, 88 11 
Ἰι6 οου]α φη]] σύρη ὑπ6 ψου]α δηᾶ τηδκα 1ὺ ὨΔΡΡΥ,---ἴθ γγο ἄο68 πού 
ΘΕ ΚΠΟΥ͂ ΒΟ ἴο σὸ ἴο [86 ΟἷΥγ. Εὐννα] ἃ Τϑιηδυῖτβ : “ ΑΡΡΔΤΘΙΟΥ 
ῬΙΟΨΘΙΌΪΔΙ, υἱΖ. ὕο ὈΓῚΡΘ 0886 στοαὺ Ἰουάβ ἴῃ ὑμ6 οἱΐγ" ἘΕῸΣ τ18 ΨὨΏΟ, 
πού ϑίαπάϊησ νοῦ. 16, ἀο ποῦ ὑχοι Ὁ]6 ΟὙΤΒΘΙΝΘΒ ΔΗΥ͂ ΤηΟΤῸ ΝΣ {Ππ|θ 


ΟΗΑΡ, Χ, 106-30. 9288 


ἱγταῃΐβ οὗ νϑσ. 4, βαοῃ ὑμουρ δ, 10 ἀὁ ν]Ο]θμοθ ἤο {116 σομηθο- 
(10, 816 ὉΠΠΘΟΘΒΒΑΤΥ. Ηὐζὶρ 8180, ἃπα νι} Στὴ Ἐ]βὺ. δπα ΖΌΟΚΙ., 
18 οὗὁἩ [86 ΟΥ̓ 88 {}Π10 τϑϑιάθῃοθ οὗ ὕῃθ ΤΌ]ΘΥΒ ἔτΌσ ΏΟΙΩ ΟΡΡΤΙΘ8- 
ΒΙΟῃ ῬτοΟΘθαβ, Ὀαὺ ἔτοτη ὑΏΟΤΩ 8180 ἢ6]0 δραι πϑῦ ΡΥ ββϑίοῃ 18 0 Ὁ6Θ 
Βουσῃῦύ. Α1] }15 18 ὕο Ὀ6 το)θοίθα. Νοῦ ἴο ΚΠΟῪ μον ἴο ρὸ ἴο {Π6 
ΟΙΌΥ, 18 -- ποῦ ἴο Ὀ6 8016 ἰο πα {16 ὀρθὴ ρυ}}]10 βἰγθοῦ, δῃᾶ, {κ6 {Π 8 
ΥΤΙΔΏ5, 2 ΚΊΏΟΒ νἱ]. 18 ἔ, ἴο Ὅ6. ϑιηϊ θη πὶ ὉΠ Πάημ6588. ΤῊΘ ΨΑΥ 
ἴο ὑ86 ΟἸΌΥ͂ 18 συἵὰ ποέϊϑϑίηια οἐ ἐγ ξϑδίηνια. ἘἸσΏΓΥ ατούϊιϑ, Κ6 ΑΌΘα 
ΕΖια: ἡιυζέὶ ψιαρϑίϊογυϊδιι8 αγατυϊβ 86 ζαξραηί, οὐὐῆν π6 οὐνία φιϊάδην 
πογῖγυξ, φιαῖΐο 68, το} αὐ ὐγδόηι. Ὑ)Οὶδ 15 νΌ]Ο Δ [ῸΓ ὝΠτΟΝ, Ιη (6 
ατϑϑὶς Ἰδησιδοθ 8150 086 ψοσὰ πόλις μὰ8 ἃ ἀβῆῃϊία βρη βοδίίομ, πὰ 
Αἰ θη5 18 ο]16ἃ ἄστυ, τηοϑυ]γ ψιποαῦ ὑμ6 αὐτὸ. Βαὺῦ αιῃρομϊ, [Π6 
Π8Π10 οἵὗὁἨ ὙΨΏ]ΟΝ ΤΩΔΥ 5661 ἃ8 81. 1]]υϑὑταύϊοη οὗ [ἢ Ῥγόυθ 181 ΡΏΤΆΒΘ, 
“ποὺ ὕο ΚΟΥ͂ ΒΟΥ ὕο ρῸ ο [26 ΟἸΌΥ," 185 -- εἰς τὴν πόλιν. ΟτἂϊΖ ἢπάϑ8 
ΘΟ 88. 8Δ]] 0.510}. ἴο [Π6 Εβ86η 65, 0 ἀνοϊαθα {86 οἰῥγ----ἠ᾿λαδεαΐ εἰδὲ ! 


ΤΗΙΒῸ ΟΟΝΟᾺΠΌΘΙΝΕα ΒΕΟΤΙΟΝ, ΜΊΙΤΗ ΤῊΝ ΕἸΝΑΙΓΕῈ ΑΝῸ ἘΡΙΠΟΘΌΕ 


(4. ΜΑΚΒΝΙΝΟΒ ΑΟΑΙΝΘΤ ΙΒ ΒΕΥΕΙΒΥ ΑΝῸ ἹΜΡΕΟΥΙΘΕΝΟΕ, ΑΝῸ Α ΟΑΙ, 
ΤΟ ἘΒΕΞΗ ἘΕΕΟΒΝΤ ΑΕΤΕΒ Αα ΒΑΡΡΥ ἹΜΡΒΟΝΕΜΕΝΤ ΟΝ Π1ῈῈ.| -- 
Χ, 16-ΧΙ|Ι. τ΄ 


7.6 ιοβρογὶέῃ 970) α Οοιηΐνγ, τ.8 Μπιβήογέιηο, απα Τ᾽ λοιι)λίζωΐ Τογεδιολέ, 
χ, 16--20. 


ΤῊ ΘΙ ῦοΥ5 αν βουσ]ῦ 1Π ΘΥΟΤῪ ΜΑΥ ἤο αἴβοουον ἃ ο]ο86 οου- 
πδούϊοῃ Ὀούνγθθῃ ὑἢθ [Ὁ] ΟῚ ησ Ῥτονθυ 8 οὗ ὕπ6 Ὀδα ἃηα ροοα ῬΤΊΠΟΘΒ, 
δΔηα ὑΠο860 ὑπαῦ γγθοθᾶθ. ἩΗϊύζισ, τ σΏΟ]Υ αἸθϑαϑθθα ψ 0}}18 Τοτορὰ 
αὐξατηρύ, ουὖϑ (6 ποῦ ὈΥ Ρυῤίησ νουϑ. 16--19 1πΐο [ῃ6 ταουΐῃ οὗἉ [ἢθ 
ἴοο], νϑυ. 15 : Κομοθίῃ, νου. 20, τοίθυϑ ὕο Ὠϊτὴ 815 185}. [γϑϑάοση οὗ 
ΒΡΘθοῆ, δῃὰ ψΆγη8 ὨΠὴ ἀρϑϊηϑῦ δυο Ἰδηστιοθ ; [ὉΓ, Βι ρροβίηρσ ὑμαῦ 
ν6 15. 160-19 ψοτο 0ὴ6 ψοϊὰβ οἵ Κομοιθίῃ, ἴπὰ σοῦ. 20 86 σψου]ά 
οοηὐτασϊοῦ Ἰτη861, ΤῊ]8 ὉΠΨΜΟΙΓΩΥ ῬΟΥΥΘΥΒΙΟα οὗ ὑἢθ οομπύθηΐβ οὗ 
[6 ϑϑούϊοῃ στϑούϊῆθϑ 1186]. ΤῊΘ βυρροβθα ψοχὰβ οἵ ὑμ8 ἴοοἹ Ὀβίοῃσ 
ἴο ὕμθ0 τροϑῦ ῬΘΟΌ]ΔΙ, τηοϑῦ ᾿Π ΥΘΘΒῖνθ, 8ηα τηοϑῦ θαι] αὐΐογϑι 8 
οὗ ὑῃ6 ὯΞΠ ψ 810} {μ6 ΒοΟΙς οὗ ΚοΒοΙ οί οοηΐδ!πη8, δμα ὑἢ6 σγαγῃΐης, 
ψΟΣ. 20, δσαϊηϑῦ ουχδίηρ 6 Κίηρσ, βίδα ἴῃ πῸ ΟΟη Γδαϊούϊοη ἴο ὑμ8 
“ποθ, νοῦ. 16: 1β818} πη ο} ΑἢδΖ, «6 γι δὴ ὑπᾶον Ζραρκίδῃ, 
δούμ!}} Ὁ ϑῆονν ΠΟῪ ὑῃ8 ὕγχζο 816 ἴῃ ΠΑΥΤΊΟΙΥ; 8Πηα Π6 δροβί]68 θυθῃ ἴῃ 
86 ὑϊτ168 οὗ Νοτοὸ δούθα οἡ ὑῃ6 1} “ οΠΟυΓ [6 Κίησ, ΒΔΙΠΘΙ 1 ΠΊΩΥ͂ 
ὍΘ 8814 ὑπαῦ [86 ΔΟΒΟΥ ἴῃ νον. 16, ἴγοὰ [0018 1) σΘΏΘΙΔΙ (ν6 }. 1) 

᾿ ΕΟΌΒΜΕΒ. 2 Β 


2386 ΤΗΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΑΞΤΕΞΒ. 


ΠΟΙΊ68 ἴο ΒρΘΔΪΚ οὗ [Ὁ] 1ῃ [86 Ῥοβιϊζου. οσουρὶοα ὉΥ ἃ Κίῃσ δπηά 
ῬΠΪηο68. Βαῦ “ [0]]Υ" 18 ποῦ [Π6 ομαγδούου 8010 ἤδτὴθ ἴον ὑῃδὺ ΜΏΙΟΝ 18 
ὈΠΒΘΘΟΙΏΪΥ 8Πα Πα ΘΟΟΙΟΙ 8 ΜΏ]Οἢ 18 Ὁ] θα 1 ἴπθ86 ΠΙσῇ Ἰογᾶβ. ἘΊΌΠῚ 
χ. 16, [86 Βοοῖκ οὗ ΚΒ ὑσσῃ8 ὑοτγατα ὑἢθ οομο] 8100 : 81η06 1 
ΤΟΡΤ βοηΐβ 1086] 88 ἃ αἸβοοῦσβο οἵ ϑοΟΪ ἢ ΒΒ οἡ ὑπ6 ϑβυ]θοὺ οὗὨ {16 
ψ]βάοχῃ οὗ 116, 8Δπα 411] ὑπτοιρὴ 88 ἃ 8817} ΘΥ6 ΟἹ ΤΌ]ΘΥΒ 8η6 {Π6]ΓὙ 
ΒΓΤΟΌΠΟΙΏΡΒ, 1 18 ποῦ βίγσγδησο ὑμαῦ 1 ὑτοαίθα οὗ 10 ἴῃ χσ. 4---7, δῃὰ 
δΟσΔ]Ώ ΠΟΥ͂ ΤΟὔΓη8 ὕο ἴῃ ὑῃθῃηθ 10 Ὠδα ΒΟΔΙΟΘΙΥ 16 ὕ, 

γει8. 16, 17. “7οκ ἰο ἴπ66, Ο Ἰδηᾶ, ἢ οβ6 Κίησ 15. ἃ Ο}114, δπά 
Ὑ ΏΟ56 ῬΓΙΏΟΘΒ 810 δὖὺ 8016 ἴῃ [Π6 ΘΑΙΥ Τηοσΐησ! ἩΗΔΡΡΥ͂ τὺ ἴμου, 
Ο Ἰαπᾶ, ΟΒ6 Κίηρ 18 ἃ ΠΟΌΪΘ, δΔηα ὙΏΟΒΘ. ῬΥΪΠΟΘΒ 810 αὖ (4 0]6 αὖὺ {6 
τσ ὐ {1π|6, 1Π ΤΊΔΗΪΥ ϑυσθησίῃ, Δπα ποὺ 1π αὐ ΚΘΠΠ688 1" Βοσδγάϊησ 
Ν, υἱά. ΔΌονο, Ρ. 191. ΤΙπηβίοαα οὗ 2 "Ὁ, [886 ο]46᾽ Ἰδπστιαρθ ψου]Ἱά 
ΤΑΥΠΘΙ 86 [6 Ὀ]ΧΆ86 ἜΣ ἽΣ Ὑ; ἀπά ᾿πϑίοδα οὗ παατ, 6 τηϊσῃῦ 
ΟΟΥΤΘΟΙΥ 86, αἴϊει ῬΙῸΥ. χχχ. 22, 'δυξα ; Ὀὰὺ ποῦ 88 ατᾶϊζΖ {81} 118, 
0 ἔτοτα (18 νοῦθ0 ἀθάτποθϑ [ἢ 6 τοίθσθηοθ οὗ ὕῃ6 ὈοοΚ ἰο Ἡοτγοὰ (([Π6 
“ 81ανϑ οἵ 86 Ἡδϑιηοηθδῃ ἤου86,᾽ ἃ5 ὅθ ΤΆΪΤη. ΠδΙῊ68 Ὠ]ΤῺ), 1π [Π6 
ΒΆΙΩΘ ΙΏΘΔΏΪηΡ. ΕῸΣ πα αν, ᾿ῦ 18 {τ16, ΒΟΙ ΘΟ ΙΩ68 ΤΩΘ8Ηη8---. 9. ἃ 8 
Ζιίδα᾽ 8 Ὀγ-πᾶτὴθ (2 ϑϑιι. χὶχ. 18 [17]}---ἃ βοσναηῦ, θὰ ΠθνῸΡ ἃ 518 068 
88 ΒΌΘΝ, 80 ὑμδῦὺ ὮΘΙΘ, ἴῃ ὑΠ6 Ἰαύῦου 86186, 1ὖ τα]ρῦ Ὀ6 ὑὯ6 οοηὐταβῦ οὗ 
ΟΥ̓ΠῚΞ; 1 15 ἴο Ὀ6 υπαοιβίοοα αἰοσ 188. 11]. 12: ἀῃὰ ΞΟ] η, 
ΒΙΒΏΟΡ οὗ Οὐπϑίθηοσθ, ππαθυβύοοα {18 ψγοθ τη ύγ, ἴοὸγ 6 ἴουπα 1ὖ 
ἔ]Π1164 δὖ [86 ὑηθ οὗ [86 Ἰαϑῦ Οθυηδὴ Καγο]ησίη Γλιᾶπισ 1 
Δα αΥ̓ 18 ἃ ὙΘΤΥ͂ ΟΧύΘηΒΊΥΘΙΥ ΔΡΡΙ]ΟΔῸ]6 ψοσὰ ἴῃ τοσαγα ἴο {Π6 σὰ οὗ 
ὃ ῬΟΙΒΟη. Κιηρ ΒΟΙΟΙΏΟΠ 8Πα [6 Ῥτορῃοῦβ Φοσθ δ δηα ΖΘοΠ ΔΙΊ 
ΒΟΥ ὑῃαῦ πα ΑΥ̓͂ ΤΩΔΥ ὯΘ6 864 ψι τϑίθσθμοθ ὕο ομΘ ἴῃ ἃ ᾿ιἱσῇ οἴἥοθ ; 
Ῥαὺ ΠΟΙ 1 15 0η6 οὗ ἔξ γϑαῦβ οὗ ἂἃρθ ΠΟ 15 τηϑδηὖῦ, 10 18 1Π 0608} ]6 
οὗ τὰ] τὴν, δα Βμονν8. ὨΙΤΏ561} 85. οὨ]] 18}. ἴῃ 015, ὑμαῦ Ὠ6 1Θβ Β]η561 
Ὀ6 1οα ὈΥ Ὀδα συ14685 ἴῃ δοοοσάδῃοθ ψ] ἢ ὕΠ61} Ῥ]Θαθασθ. [}Ὲ«ἢ{ἢ 16, {Π6 
δαΐῃοῦ ῬΟΙὮΔΡΒ ὑβ1} 8 οὗ ὕ86 Ὠθδᾶβ οἵ ὕΠ}6 Δ.ϊβύοουδου ηοῸ αν [6 
Ῥδδηΐομ- ἰησ 1 ΠῚ ῬΟΨΘΥ : ᾿πίθπαϊηρσ ὕο [αὐΐθη ὑμθιηβθῖνθϑ, ΠΟΥ 
ῬΘρΡΊη ὑπ 61} ἰθαϑίησ τὺ ὑῃ6 Ὀτοακ οὗ ἀαγ. 1 νῷ ὑχϑῃϑαΐθ ψοολδίι 
ὉΥ “086 ν οα΄, 160 βουπαβ 85 1 ἰο Ὀγθακίαϑυ Ο10 ἃ 511,---σ] ἢ ἃ8 
ΒΌΟΘΙ δῃ ΔΟυσον:δύϊοη οὗ [86 ὑπουσῃῦ 50 Ορϑῃ ο τῃἸϑοοποθρύϊοη σου]α 
Ὅ6 ἃ ἴδ] ἴῃ 8.716, θαῦ ποὺ 80 ψ 1} ἃ Ηθοτον. 2 ον (ἴῸγ ὈΠΡ ὅπ, ῬΒ, 
Χὶν. 4) 18 δ αῦησ [Ὁ ΘαὐϊηρΒ 586, θαύϊησ 88 1085. οὐ ΟὈ]θοῦ, 
οαύϊπσ ΜΏΔΟΙ, ἴῃ 6 ΤΔΟΤΉΪΠΟ, ΟΟΙΩ65 1 ὕΠ6 Ὁ]800 οὗ [τῇ δοίυῦ 
ἴῃ ΟΠ 68 ΟΔ]]Π τσ, οοπβθογαθα ὈΥ ργᾶυθσ. [πϑίρϑᾶ οὗ “δὲ, 17α, [Π6 18 
ΟΡ ΡΓΟΡΘΗΙΥ ὕο μάν Ὀθθη ὭΣ Ε ; Ὀαὺ (1) ΝΣ 85. 0}18 Ῥϑου]]ΑΣΙ Υ, 
ἴο Ὀ6 ΘΧΡΙδἰποα ἴγομλ 108 1ηὐθη) οὐ] η8] ἀϑᾶσθ, ὑπμαὺ σι ὑῃθ διῇϊ 


1 Οὗ. Βιιοδιδηπ ΒΒ Οοἠάσεϊίο Ῥ)ογίο, Ὁ. 178, δ: οἃ. (1868). 
3 γα. αεδοὶ. ἀ. 7. Ροοδῖε, Ῥ. 188 ἴ. 


ΟΗΑΡ, Χ. 18, 87 


οὐρα 10 τοτηαΐῃ8 ἴῃ ἐπ6 ἴοτιη οἵ {116 δ. δογβίγ., ἴῸ στ 88. ε9. Ἴ ΟΝ 
ἴον ἼἸ ; (2) 016 βίπο. ἔοστα Ὑὐνὲ, ΤΠ] οοίοα ΠΝ , 80 Βα δυλυιῦα8. 1056} 
ὑμαὺ ἼΑΦΝΣ, ΟΥ, τλοσθ Θουτθοῦυ, ΤΊ, ἀηα ἸΠΝ, Ῥτον. χχῖχ. 19, [86 
Ἰαύθου ἴον Ἰ" δ, ἀτθ υβθα (υἱᾷ, ἁπᾶθν ϑοῃρ 11, 14). Βαρατάϊηρ ὀδιυ- 
λλογίηι, υἱά, ἃΌονΘ, Ρ. 191 : ὕπ6 τοοὐ-ψοτα Β5]0Ὲ1ῆ68 ἴο Ὀ0 ΜὨ106 (υἱά. 
ὉΠΑΘΡ θη. χὶ, 16). Α ΠΟΌ]6 18 οὐ] ἀλλοῦ, 188. χχχῖν. 12; δῃηά 
ΟΠ6 ΠΟΡ]6 ὈΥ͂ ὈΙΣΟ, ΤΊΟΥΘ ΟἸΟΒΘΙΥ͂, ΟΥ 8180 ΤΩΘΓΘΙΥ ἀΘΒΟΥΙΡΟΨΘΙΥ ((ἀ6Βθη. 
Μεϊνοοῦ. Ὁ. 049), ὀδη-Πδογίην, το 18 ῬΌΤΘΙ ΘΟΠΊΡΙΘΧΙΟη, ὈΥ ψ ΒΙΟῊ 
ῬΘΥΒΟΙΒ Οὗ ΤᾺ ΘῚΘ αἸδΟ Πρ. ]5η6α ΓΤΌΤα ὕΠ6 ΟΟΙΏΤΩΟΠ ῬΘΟΡΙΘ (1,81. 
ἷν. 7). Ιῃ {86 ρῬᾶβϑαῦθ Ὀθίοσθ 8, δδη-υλογίην 18. δὴ δὐβ1ο081 οοῃοθρ- 
ΤΟΙ, 88 6.9. 8180 φοηθγΟβιι5 ὈΘΟΟΙΩΘΒ 800 ἢ, [01 1 σΘοπμηθοῖβ ψι ἢ 086 14 Θὰ 
οἵ πΟΌ]6 ὈΥ Οἱσίῃ ὑμαὺ οὗ ποῦ]6 1π ἀϊδϑροβιύίοῃ, μα ὑῃ8 ἰαὐίδι ῥσθ- 
ἀοχηϊμηδῦοβ (οὗ. βϑοηρ νἹ]. 2, πα΄) : 1ῦ 15. 1611 ψιὺ ἃ Ἰαπα 0886 Κη 
15. οὗ ΠΟΌ]6 Ιη1Πη6, 18 ἃ τηδῃ οὗ ΠΟῸΪΘ οὨϑγδοῖοσ, οὐ, 1 ψγὸ οσἵνθ ἴο δὅη- 
λλμογίην ὑμ6 ΜΊΒΒΩϊΙΟ τηθδηϊηρ, 18 ὙΡΌΪΥ ἃ ἴτθο τηδηῃ (οὗ ΦοΒη γ111. 560). 
Οἱ ῬΥΪΠΟΘΒ ἴδον ὑμ6 Ῥαύϊοσῃ οὗ βοὴ ἃ Κίησ, 6 ΘΟὨΓΧΑΙΎ οὗ σι ηδῦ 18 
Β811 16 18 ἴσα: ὕθου ἀο ποῦ δαὺ ΘΑΥΥ 1π Π6 τηογπ]ησ, Ὀυὺ δα᾽ εἶ, 
“αὖ 6 τὶρῦ ὑΐχηθ : ΘΥΘΙΎΨΏΘΙΘ 6156 {18 18 ΘΧΡΥΘΒβθθα ὈΥ͂ δ᾽ ἐΐο 
(11. 11); μϑτὸ ὑπ6 ΘΧΡΥΘβ810}----ΟΟΥΤϑρομαϊησ ἴο ὕμ6 Οτϑοὶς ἐν καιρῷ, 
{86 αὖ. ὧν ἐθηυρογθ-----ἰθ ῬουθΔΡ05 Οσοδβιοηθα ΟΥ̓ ὑμ6 οοπχαδϑὺ δαδοφδῃ, 
Ἅ“1Ἰὰ ὑῃθ τηοτηϊησ." Ἑαύπρ αὖ ὑμ6 τἱσῦ {116 15 ΙΏΟΤΘ ΟἸΟΒΘΙΥ ομᾶγδο- 
ἰο11ΖΘα ὈΥ διγμνιωγαῆ, υἱἷο ναβ᾽ δἰ δι. «ΦΦογοτηθ, οσ ΓλῦΠΟΣ [Ὸ]]ΟΥΘΒ, 
ὑγδηϑ] αὔθ: αα γεϊοϊοηνάινην οἱ πον αα ἰμργαηι. ἩϊῦΖ., ΟἸΠ5Ὁ., δηὰ 
ΖΟΟΚΙ,, “ ἴοτ' βύσσου μοηϊησ " (Οὐ αὶ ]ησ Βυσθησίῃ), ποῦ: “ [Ὁ ϑαβυϊηρ; 
Ὀαὺ ὑμαῦ δοίδ, ταϊὶσῦ Ἰηἰτοάπορ [}6 οὐ]θοῦ δἰτηθα αὖ (εἴα Η10Ζ., ρχγοοθοα- 
1ησ ἤτοτὰ ὑῃ6 δοίδ, οὗ ΘΧοΠδηΡ6), 6 ἤᾶγνθ ΔΙ αυ σοηΒΙ ἀοΓθα πη 66 Γ 11. 4. 
ΤῊΘ δαύμοσ, νυ Ἰβ ιΐπσ ὕο 880 ὑμῖ5, οὐσμῦύ ὕο Βανθ πυϊυΐθη Ὥ ΝΟὺ Π 25. 
Βούϊον, Ἠδῆη : “ἴῃ βγη, θαῦ ποὺ 1 ἀΚΘΏΉΠΘ6Β5," --ἂ8. ὨΘΓΙΟΘΒ, 
Ῥαύ ποῦ ἃ8 ἀγαμϊαταβ (158. ν. 22). Ἐνα 15. “1ἢ νἱτύαθ, 8ηα ποῦ ἴῃ 
ἀδΘΌΔΟΠΘΡΥ," 15 4150 ὑῃ5 τηϑθδηῦὺ. Βυῦ ψῇδὺ 15 ὑῃηδῦ: ὕο δαὖῦ 1ῃ ν]τῖαθ, 
2.6. ἴ[ῃὨ6 αἰσηΥ οἵ ἃ θη 72 ΤὴΘ6 δυῦμοσ το ταῦμον' ΤΟΡτ βθηΐβ 
ὉΏΘΤῺ 88 Θαὐϊησ ἴῃ ΙΩΔΗΪΥ͂ Βύσθ σ , 1.6. 85. ὉΠ18 ΤΘαΌΙΤΘΒ 1ὑ (οὗ, [86 Ρ]01. 
Ῥ58, Ιχχὶ. 16 δῃᾶὰ 8. χο. 10), ΟὨ]Ὺ ποῦ δαδῆξὶ (“ἴῃ αὐ ΚΘΠΏ688--- 
ΘΧΟΘΒ88 ), 80 ὑμδῦ οαὐϊησ 8ηα αὐ ΚΊσ ὈΘΟΟΙηΘ6 ΟὈ]Θοῦβ 1ῃ ὑΠΘΙΏΊΒΘΙΥΘΒ. 
ἹΚΙοΙ πον, 7611: δῷ τηθη, ἃῃα ποὺ 858 σ]υϊζοηϑ. ΤῺ Μδβοτα 1η8Κ68, 
ὉΠ46ΓΡ δαδ)έί, ὕπ|6 ποίθ πδ, 1.6. ΤΙ μα8 μθ16 ἃ τηϑδῃΐησ ΨΈΪΟΝ Ὁ Ἠδ5 
ηοῦ ΘΙΒο ΘΓ, 1Ὁ ΒΟ Ώ1Η68 αΥΠΙΚΘΠΏΘΒ8Β; ΘΒ ΏΘΙ6 1 ΤΩ6 808 ὕμθ ψοῖῦ 
οὗ ἃ ψθρ. Τῇ Ταῖς. ρῖνοϑ 86 ψοσγὰ [6 τηθδηΐηρ οἵ ὙγΘΔἸΚΠ 688 (πλυπ), 
δἴθοσ ὑπ6 ΜΙάταβθῃ, ψΟΒ ΟΧρ]αῖηθ 1 ὍΥ ἸΦΦΏΒΞ (ἢ ΒΘ ΚΗΘ885) ; 
Μομδμθια Ὁ. βάγαϊς ῥα κο8 δίοπρ τι 1 ἴῃ {1118 Β6η86 Π.Φ), 961. 11, 80. 
ΤῊὴ6 Τά]τω. ϑῃαδδαίῃ, 1 θα, πονγθνοσ, Θχρ δῖη8 10 ΤΙΡΏΠΥ ὉΥ γον ΓΡΤΦΙΞ, 

61. 18. Φ΄Ιμοθ, ΠΟΥ, νὉ 0. 19 ἢὰβ8 ΟὨΪΥ ἴο ἀο νι} Ῥτΐποθ5, (ἢ 6 


288 ΤΗῊΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΑΘΤΕΞΒ, 


[Ὁ] ον ησ ῬΓΟΥΘΙΌ οΟΥὨ [6 ΘΟμβθα ΘΠ 068 οὗ 8] οὐ} τθοϑῖνϑϑ ἃ ραυ ου 87 
ΤΘίθσθηθθ ἴῃ 6 ἴταιηθ οὗ [18 ΙΛΊΤΤΟΥ [Ὁ ὈΥΪΠΟΘΒ: “ ΤὨγουρὮ Ὀοίησ 
1416 (Π6 τοοῦ [Ἀ]]ο ἢ ; δηα ὑῃτσουρἢ ΔΖ η688 οὗ 016 Πδπα8 1[Π6 ἤοι86 
Ἰρακοίῃ. Ἐν α]ά, Βδαβ]οῦ, ΟἸβῃ., Η10Ζ., δὰ Ἐλτϑύ, 88 τον Αὔδη 
1 Ζτα, υπαουβίδηα 6 ἀπ] νν οὗ 6 ὕνο 1416 ῃδηάϑ, Ἰυαῦ 8. ΒΙΤΉΙΔΣ 
αὐ αύ. δα ]6οῦ.-ἀὉ8] 18 ποῦ Του πα 1ῃ ΗΘΌ. ; οὐ ὕμ8 σοπίσασυ, φρλτγαϊμ, 
ηυϊγαΐλμαΐην 61. 1. 21, γιολ᾽ αἰμλαΐηι, δι, ἴῃ 8. σουΐαϊῃ ΤΘΑΘΌΓΤΟ, 8150 
γφηιαίδαϊην, ΒΡΘΔΚ 1ῃ ανοῦγ οὗ {π6 1Ἰη θη581:Ποδύϊοη οὗ [86 ἀ8] :; ᾿αἔδαἰ- 
ἑαΐην 18 το]αϊθα ἴο ᾿αἰδίαἦι,, ἃ5. Εἰμκίεπφοη, [Ὀδὶησ 14]6, ὑνλησ ἴῃ 1416}658] 
ἴο Ζιαιϊηεῖέ [1ΔΖ1}685], 10 τηθᾶη8 ἀουὈ]6α, 1.6. στοαῦ, οοηϑίδηῦ 182] 6588 
(ἄοββῃ. .17. γον. θὰ Βούοῃ. ἴῃ ὑπ6 .Δ7. «οἠμγοηί., ἀμ ον 018 Ῥαβ8αρθ). 
1 ’᾿αἰϑαϊίαΐην Υθγθ ἂῃ αἰ αῦ. ἀαβισπαῦϊοῃ οἵ ὕΠπ6 Ὠδηάβ, ὕῆθῃ δ΄ζρ]ι- 
ἐμέ, γαααΐην σοῦ] ὍΘ Ἰονη685, ὁ.6. 0η6 δησίησ ἄονῃ οὗ 86 ἢδηαϑ 
ἸΔησΊ ]Υ ὈΥ ὑμ6 5166 : {6 ὈΤΠΔΘΙ σου] ἄστθο Ὀούξου νι ἢ [86 δϑοοπά 
ὕῃ8ὴ ψιλὰ (6 ἢιϑῦ ρᾶβϑϑᾶσθι Βδσδσαϊηρ 6 αἰἤθγθποθ Ὀθύνθθῃ 
λπαγιηνφαγοἦ, ([Π6 Ὀδᾶπη8 ηᾶ 1ο]δϑίβ οὗ ἃ μου86) δῃὰ λαηιφαγεοῆ, (ο01ν- 
ἐϊγηιαη8), υἱά. ποῖθ Ὀ6]ον. ϑ1η66 δχοθθάϊησ 18 Ζ᾽ηθ85 ἰθᾶνθϑ8 810Π6 
δνουυτησ ὑμαῦὺ σου] βαρροῦῦ {π6 ἤουβθ, [86 ὑθδιηβ [4]1 (19), Δ ρ].. 
39), δα {Π6 ἤου86 ἄΓΟΡ5, 1.6. Ἰοΐβ ὕΠη6 τα ὑῃτΤΟ ἢ ΩΝ ψΙ ὁ, ἴῃ 
Βριῦδ οὗἩ [Π6 1ΑΌΤΘΏΒ. ΒΟ: Π αὐ ]0}) : οὗ, ὑ6 Ατδῦ. Ῥσόνθιῦ οὗ ὑμ6 ὕΠ166 
0Π]1ησ9 ΨΏΙΟΙ ΤΏΔΙΚ6 ἃ Που86 ἸΠ80 } 6 γ8 016, ὩΠαΟΣ Ῥτον. χῖχ. 18. ΑἾβο 
0Π6 ΟΟΙΩΙΏΠΙΥ, συ οη} [Ὧ6 Κιησ δηα {Π6 ΠΟΡ]65 τορυθβθηῦ, 15 ἃ ΠΙΞ, ἃ8 
6... Βγ8681] 18. 081164Ὰ. {116 ἤου86 οὗ 98.000. 1 086 τυ ]6 18 πϑοϊθοῦ ὉΠΘΙΥ 
αἀαὖν, ΔΡαΒίησ {Π61 ΠΡ ΡΟΒΙ 0. ἴῃ ΟὈΘΥΙησ ὑΠ6 1} οὐχ 1 αϑΐ8, (6 {Π6 
Κιησάοχῃ (86) ὈΘοοΙη68 88 ἃ ἀΠδρΙἀαὐθα Ὠοιιδο, αἴογαϊηρ ΠΟ ἸΟΏσΘΙ 
ΔΩΥ͂ Ῥτγοΐθούϊοι, πα αὖ Ἰαβῦ ἃ ηιαοἠδ)οίαἦ, ἃ. τυ]ηθα Ὀυ]Π]άϊησ, 188. 111. 0. 
10 ὈΘοοΟσ05 80 ὈΥ 8]οὐ ἔα] πθ85, δηα ὑῃ6 Ῥυοα]σαὶ ἴον οὗ ρ]θαβα 10 
διϑϑοοϊαίθα ὑποσονῃ. 

ἌΣ. 19. “Μοδ]5 ὕΏ6Υ τηδῖζο ἰηΐο ἃ Ρ]θαβυτχο, δηα τυ ῖπα ομθουθίῃ ὑΠ6 
11ἴ8, δ) ἸΠΟΠΘΥ͂ πιϑ κοῦ δνθυυυὶισ ΒΟΙ ]068016. ΒΥ ὈΨ, ψ]οκοα 
ῬΙΏΘΘΒ 816 ψιπουὺ ἀουδύ ὑμουρσμῦύ οἵ, ---αῦ ποὺ Ἰτητηρα]δύθ! νυ, 811166 
160 18 ἴοο τϑιμηοῦθ ἴο ρῖνθ ὑπ βιθ)]θοῦ ἴο νϑῦ. 19. ΤῊ βα)]θοῦ ψ 10} 
᾿οδῖγυ ὈΘΑΙΒ 1ῃ 1086] (ΞΞ ᾽οϑίην ᾿ιδηι) τοὶ σὺ Ὀ6 βγηὐδοί!ο! } γ ἀ6ἢη]ζ6, 
88 6.9. Ῥ8. ΧΧΧΙΪ, δ, πὲ, δ, σαῖινα, Ἰονθβ, ὑμ 8: ὑΠ|086. ῬΥΪΠΟ68, ΟΥ, 
ἴγοπὰ ὙΘΥ, 18 : ΒιΘἢ 5] ἢ] τηθὴ : Ὀαὺ ᾿οδίην 15 Ὀδϑύϊου το μαοχθα, ΠΚ6 
6... ογιγίην, Ἐχ. ν. 16 (Ενα]ά, ὃ 200α), ἀηᾶ 85 ἴῃ 1Π6 ΜΊΒμηα ψα τοδὶ 
ΣΡ διά [86 κα νι} στϑίηχῃ, ἱπάϑέ, 88]. : ΠΟῪ πλᾶῖκθ, Ὀαῦ 80 ὑμδῦ 
ὈΥ 1ὖ μ6 5]οὐ Ὁ] }8ὺ ἀδδβισπαίθα, δῃμα ὑμοβϑο οὗ ἃ ὈΥΪΠΟΘΙΥ ΤῈ Κ ἅτ 
τηθϑηὺ (οὗ, 8. Β:1118᾽ 86 οἵ (86 τη αὖϑ., ἃ5 θτα οὗ ὑῃ6 ραιῦ. ἴῃ {186 

᾿ ΠΡΘΠ, αἰ πιοπὶ Παροβμθᾶ (Μάβοσα: »5Ἵ Π5) ; ἴῃ Ῥβ. οἷν. 8, οὰ ἐΐιθ δοῃ- 


ἔγᾶτυ, {1 πιθηι Ἠ85 Παρῆο, ἴον ἴμοτο 1 18 ραγυϊοίρ. (λΖιολοὶ 4θα; Ῥατομομ Β 16ζ. ἴ. ὃ, 
00]. 1). 


ΟΠΑΡ, Χ, 19. 989 


Ἰϑύου 4] βύγ]θ, 188. χχὶ!. 15). ΕἸ μϑΌυΓοΒ τοηογίησ 18 δ] οσοίθοι αὖ 
ἴϑα]ῦ: “ΤΟΥ ἰυτῃ Ὀτθδα δηα ψ]ηὴ6 ΜὨΙΟΙ ομθογοί 1116 Ἰηὔο του συ. 
1 τῶν δῃὰ ἘΠ 85 108 οὈ]θοῦ ϑύδηα ὑοσούμοσ, [86 ᾿ηθϑηϊηρ 15, “ ἴο Ῥτ6- 
ῬᾶΤΘ ἃ [ραβὺ, ΕΖϑικ. ἵν. 1 ; οἵ ᾽αναα ζδηι, δῃ. ν. 1. δ, 8ἃ8 
ὮΠΙ6ΥΘ, ᾿οϑίην ἰδ]ιδηυ βἰστιὶῆθ8 σοόπαην γαοίωπέ (ραγατῦ. Τμδ ὃ οὗ ὌΡ 18 
ποὺ {86 5ῖσῃ οὗ {π6 [Δουλυλνα οὉ)]. (65 [2], 188. χ]ῖν. 17), δἀπᾶὰ ὑππ8 ποί, 
88. ΗΖ. ΒΌΡΡΟΒΘ5, ὕμα οοπαιϊοηΐηρ ὃ 1} ὙΙΟἢ δάν. ΘΟΠπΟΘΡ ΪοΠ8 ἃγὸ 
[οτπιθα,---ἐ. ΤΆτι. ἦν. δ, ΜΡ 5 ἢ, τ ῃθτΘ σθγοιηθ τσ ]Υ ὑταηϑ]αῦθβ, 
νοζϊιρέιοϑο (υἱά. Ἐπ. (ΘΙ Δ , ἰ.0.),-τ αύ, νυ 1οὴ 18 ταοϑῦ παύυσαὶ δηὰ 18 
ΨΘΥΥ Δρρχορτίαϊα, 1ῦ 18 ὑπ6 ὃ οὗ ὕμ6 δἰπὶ Οὐ ῬΌΓΡΟΘΘ : ποῆ αα ἀοδίξαηι 
οΟΥ̓ῬοΥ 8 γογϑοξιοηόηυ, 86 αὐ πιόγα ἰμαΐογα οἱ δἰἰέα φακαάϊα (( 6161). ΡΠ 
18. Ἰαιισηΐου, ἃ5 ὑμαῦ ἤο ψὨοὴ ὨΘ6 υὐΐοῦβ 86 βϑοηΐθῃοα (11. 2): Τοι 
αιὺ γηϑα. Τὺ 18 Ἰηοογγθοῦ, ΙΩΟΓΘΟΥΟΙ, ο ἰακο ἐδλδην υψαῖην ὑορθοίδοι, 
δηα ἴο ΤΟΠΑΘΙ γιϑαηιηιαδ, λαγαῖην ἃ8 ἃ. αὐ] θα. οἸαι86 ἴο γαΐη : 0818 
οριἐμείοτ οὐπιατι8 οὗ πο σου] ἤθγθ Ὀ6 ἃ τηοϑὺ υῃϑι1ῦ4.0]6 νυ ΘαἸκοηΐϊην 
οὗ {ῃ6 ἔσιχγθα ᾿ηὐθμαρα, Τῦ 18. ΟΪΥῪ 8 Δρραγθῃηῦ σθᾶϑοῃ [ῸΣ ὑ}15, ὑπμαῦ 
ψ αὺ Ῥ8. οἷν. 15 888 1 Ῥ7Ά186 οἵ ψ1Π6 [6 δυῦμοῦ οδηποῦ ὮΘΙ6 1} 
Ἰηΐο ἃ ἀθδηυπηοίϊδίουΥ Τοροοῆ. 6 18 οογύδιν Ηὐίοα ὕο τηδ]ζΘ 
σ]Δα [86 Ὠθαγῦ οὗ ἃ τηδῃ : Ὀαὺ ἤθγ6 ὑΠ6 βυ]θοὺ οὗ αἸβοουγ86 18 ἀαΐγ- 
[ογσούψπσ 1416 γ8, ἰο Ώοση ΟὨ]ΘΗ͂Υ ψ1ὴ6 τηυϑὺ Ὀ6 Ὀτουρηῦ (188. ν. 12) 
ὕο ΟἴΘΘΣ ὑμοὶν 118 (818 Β]υσσαγα-} 16 ϑροηῦ ἴῃ ζϑαβύϊηρ πα ΤΟΥΘ]ΣΥ). 
ΤῊ ἰαῦ. ΓΙ) 15 τηθδηῦ 1 ὕΠθ Β81ὴ6 τῃηοα8] β86η860 8ἃ8 Ἴ33᾽, 10α: ψ]1}6 
τηυϑὺ 8ΟΟΟΙΏΡ 115} ἰῃδὺ ἴῸΣ ἤθη. ἀπα ᾧΠ6Ὺ οδῃ ἴϑαϑῦ δηα αὐἹηΚ, ἴῸΓ 
ΠΘΥ ᾿δΥΘ ΤΠΟΠΘΥ͂, 8Πα ΤΠ]ΟΠΘΥ͂ ΟΞ ΠΤ ον Ιλ. Ηἰ8 [Π6 τηϑϑπίῃρ: 
“ ΜΟΙΘΥ͂ Τηυϑὺ Ῥτοοῦσο νου ηρ [ῸΤ ὕπο; Ὀαὺ ὑμ6 οἰδιιθθ 18 ὕοο 
ΘΘΠΘΙΔΙ ; δηα ἰδίου ὕμα8, δος ΨΦϑσζοῖηθ, ὑπ Ζάσιοῃ Β10]16: “ πηΐο 
ἸΩΟΠΘΥ͂ 816 811 {π|ηρ8 οὐνοάϊοηύ, ΤῊΘ οἹὰ 918} ἱπύθυ ρσθίθυβ οοτα- 
Ῥᾶ16 Ηοϑβ. 11. 235 ἢ, σοι ΠΡ, ψΙῈ ἀροιϑ.) ροίογΐ8, βιστιὶῆθθ, “ ὕο 
ΔΏΒΥΘΥ ἃ τοαπρβύ, ο ταῦ! ἃ ἀθβισο ἢ Βαῦ ἴῃ 8 Ῥαβϑᾶσθ ὈθίοσΘ 
8 ΟΞΠ 18 ποῦ {μ6 ΟΌ]. δοουβ. οἵ ροίογυίβ, Ὀὰὺ μοί ; ἴοῦ ᾿απαΐ, 18 
οοηηθοίθα 1} ὑῃ6 δου. οὗ ὑμαὺ ὑο 0 ἢ ΟἿΘ ΔΏΒΥΤΟΙΒ 88 Μ6]] 88 οὗ 
ὑμαῦὺ ΨΏΙΟ. Ομ6 ΔΗΒΎΘΙΒ, 6.9. 900 Χ]. 2, οὗ ἴχ. ὃ, Τὸ 18 ὉΠΏΘΟΘΒΒΑΤΥ, 
ψ ἢ ἩύΖιρ, ἴο ᾿ηὐογρτοὺ Π2})" ἃ8 Π ρἧ.: ΜΟΙΘΥ τ Δ Κ68 81] ὕο Πθὰν (Π 11} 
0 88 ὕΠ6 ΤΩΟΠ6Υ)),----ἸΏ 8 }Κ685 1Ὁ ὑμαῦ ποίμίηρ 18 τοίαβθα ἴο ἢ18 ψ]5ἢ. 
Τὺ 185 6 Καὶ: ΜΟΠΘΥ ΔΏΒΨΜΘΟΙΒ ἴο ΘΥΘΙῪ αΘΙηΔΠηα, ὮΘΑΥΒ ΘΥΘΙῪ Ψ]8]), 
σταμΐίβ ΜΠδύσΥΟσ Οη6 ἸΟηΡΘ [ὉΓ, 6108 ἴο 81}; 89 ΜϑῃϑΠΑΘΙ Β6Υ58: 
ΚΟΠΝΟΣ ἃπα ρΌ]α,- --ἴ 686. 8.6, δοοοσάϊηρ ἤο ΤΩΥ̓ ΟΡ᾿ πο, [86 τηοϑῦ 
τι56[Ὁ] ρσοάβ; 1 π6886 πᾶν ἃ ρ͵δοθ ἴῃ ὕπθ ἢοιιβθ, τ 8 ψῆδὺ ὑπο 
10 (εὖξαι τί βούλει), 811 “«1}} 06 Ὁ11η6;᾽ δὰ Ἠοχϑοθ, ροά. 1, θ6. 
96 8.: 


“ἐ ϑοϊϊἶοοῖ ἀαοότοπὶ σι ἀοἱ6 Πάεηιϊχιιο οἐ αἀπιϊὶςο8 
Εἰ φοπιιδ εἰ ζογηιαπι γοσῖπα ροοιπία ἀοπαῖ.᾽" 


400 ΤῊΗΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΑΘΤΕΒ 


ΤΙΘ δυΐῃοῦ ἢ88 ΠΟΥ ἀθβου θα ὑἢθ Κίησ ἷ᾿Ὶ0 18 ἃ ΤΙηϊβίοτθ 9 
δηα Ὠϊτη ΨΏΟ 18 ἃ Ὀ]6551ησ ἤο ὕῃ6 ἸΔη6α, δΔηα ῬΓΙΠΟ68 88 ὕΠΘΥ οὐρσῦ ἴο 
Ὅ6 8ἃΠα 88 ὑῃ0γ οὐσῃῦ ποῦ ἴο Ὀ6, Ὀὰὺ Ῥγύϊου ]αυ}ν Ἰυχυγουβ 14]6 
ΟΟΌΓΟΙΘΙΒ; ὕπο γθ 18 ΠΟΤ ἃ ΨΆΓΠΙησ ον ΨΏΙΟ. ἢδ8 [ἴὉΓ 108 τηροῦν 6 
ποῦ ΟὨΪΥ Ῥγυάσηοθ, θαὺ 4180, δοοοσαάϊησ ἴο ν}}1. 2, ΤΘ]ΙΡΊΟΙΒΉ 688. 

γον. 20. “Οὐτ86 ποῦ ὑπ6 Κιπσ ονϑὴ 1ῃ ΠΥ ὑμουσῃῦ ; 8ηα ἴῃ ἰἢγΥ 
Ῥ6α-ΟὨ ΔΙ) Ὁ6 ΟΌ786 ποῦ ὑῃθ τ] οἢ ; [Ὁ ὑῃ6 ὈΙΓα8 οὗἨ [ῃ8 811} ΟΔΥΡΥ͂ ΔΥΤΑΥ͂ 
186 βουπᾶ, δηὰ ὑμθ ψὶησοα οτθαΐασθ ὑθ]] ἢ} ὑμ6 τηαύίον. ΤΙῃ [ἢ6 
ΒοΟΙΚΒ οὗ 8 Π161 δηα ΟἸΤΟΏΪΟ]65, ΜῊ, τη ὑῃ6 86η86 οὗ γνώσις, 15 ἃ 
5Ύπ0η. οὗ ὥΞΦΠ δηα ΠΌΞΠ , Π6τα 10 8 τί σΒΕΥ ὑταηβ]αίθα ὉΥ ὑμ8 1ΧΧ. 
ὮΥ συνείδησις - 1ὺ ἄοθ5 ποῦ ΘΟΥΤΘΘΡΟΙΔ ὙΠ] 0Π6 τηοτᾺ}- τ Πσίουβ 1ᾶθ8 
οὗ Θοῃβοίθποθ, Ὀαύ γοῦ 1Ὁ ἐουοἢ68 10, [Ὁ 1ὖ ἀοδισηαῦθβ ὕη6 αὐ]θῦ, ἸΠΠΘΡ 
ΘΟΉΒΟΙΟΙ8η60855 (ΠΡ ϑγοϊοῖ, Ὁ. 154) ψἘ]Οἢ Ἰπᾶσοθ δοοοσαάϊησ ὕο Τη01Ὰ] 
οὔ ὕοσα : οὐύθ (φαηι, ἃ5 6.9. οαῦ. ΧΧΙΠ]. 8) 1ῃ ἢ 156} ΤΘΟΊΟΙ οὗ 
ἢΪἷ5 ὑπουρῦβ ᾽ ὁη6 τηυϑῦ ποῦ οὐγ586 ὕΠ6 Κιησ (οἷ, νἱ]. 4 8) ποὺ ὕπ6 τὶ οἢ 
(ΒΟ ὨΘΙΘ, ἃ5 δὖ ὁ, σι πουῦ αἸβυϊπούϊοη οὗ ὑῃθ δυιϑύοοσδου οὗ 
ΘΑ] 0} δηα οὗἁ ὈΙΣΝ, δ᾽ ση ῆθ59 ὕΠῃ056 70 816 Ρ]δοοα 1ῃ ἃ ΠΙΟὮ ῬΓΙΠΟΘΙΥ 
Ῥοϑιύθίοη, δῃα αν ψγϑα]ῃ, ὑἢ6 πόγνι8 τεγιύηι, αὖ Π6Ὶ 418Ρ0881) 1ῃ ἢ]5 
Ὀ64-ΟΠΔΙΌΘΡ, (ἢ6 ἱἹππουιηοϑδῦὺ τΌοσῇ οἵ ὕῃβ ἤοιβθ, ΘΙ Οπ6. ὑμ 1} ΚΒ 
Ἰ]τη8617 ἴτθ6 ΤΤΌΤΩ ὑγθδοῃοΥΥ, 8πΠα ὑπ8 ΤΩΔΥῪ αὐδον ψΠδύρυθ ἢ6 ὑ8 1} Κ8 
ΜΙ Πουῦ Θοπορδὶτηθηῦ (2 Κίησϑ νἱ. 12): 0 ὑπ ὈΧὰ8 οἵ [6 Δ1Τ ΤΙηΔΥῪ 
ΟΔΥΤῪ ἴουῦ οὐ Ὀτῖηρ ουαὖ (1ιαὖ. ἀφ ογγ θέ, Μ Θηο6 αοίαΐον) ὑμαὺ ἡ Β]Οἢ 18 
ΤΌΠΩΟΤΤΘΑ͂, δη 06 ῬΟΒΒ6850Γ οὗ ἃ Ῥϑὶῦ οἵ ψίῃϑϑ (οἷ, Ῥτον. 1, 1.7), δέῦθσ 
{π6 Οἠοί)ῖδ (πμοβο Π οὗ ὑπ6 ατῦ. 15. ὉΠΏΘΟΘΒΒΑΤΙῪΥ ΘΓ Βα ὈΥ {86 ΧΚογῇ,ἢ 
85 ἂὖ 111. 6, 10): {16 Ῥοββθββου οἵ ψίησϑ (ἀο.}}1]6- ]ησθα),, 58η411] ἔα ΠΟΓ 
[61] ὑπ6 τηδύθθυ. ΑΧΑΑΒ ἴο 105 τηθδῃῖησ, 1 18 ὕΠ6 581ὴ6 88 6 Ῥγονϑῦ 
αοίοα ὈΥ ὕπ6 ΜΙΊαΤΑΒΗ : “ν͵8118 μΒαγθ θαι. ὅ Οθίδυ ὑμ1ηΚ8 οἵ 088 
ΒΘ] ον 5. ΏΙΟῺ ΠΕΙρΡοα ἴο [Π6 αἸβοονοῦυ οὗ Βϑββϑιβ, ὕ6 τυυστάθσον οἵ 
ἢ.}18 ἔθ ιν, ἃπα ὕἢ6 οσϑῆθϑ ἡ Ώ1ΟῈ Ὀαύσαγθα ὕΠ 6 ΤΩ ΤΟΘΙΟΣ οὗ ΠΟγου8, ἃ8 
ΘΟΠΙΡΆΙΒ0η8 ΔΡΡτΟδοΒίησ ὑπαῦ ΠΟ. 15 ΠΘΙΘ 8818. Τῆθτθ ψου]ὰ 
ΟΟΡ ΔΙ ΠΪΥ ὍΘ ΠΟ ΠΥΡΟΥΡΟΪΘ 18 ὑΠ6 δυῦποῦ ὑποιρῃὺ οἵἨ ΟΔΥΤΊΘΥ-ῬΙσΘΟΙΒ 
(Ραχίοῃ, το) 1 ὑΠ6 βθύνὶοθ οἵ βϑρίοημδσθ. Βεῦ 06 ΤΘᾶΒΟὴ ἴῸΓ {116 
ὙΥΔΙΏΪΠΡ᾽ 15 ὨΥΡΘΥΌΟ]1ΟΔΙ, 6 δὴ Ὠυπαγθα οὔθ 5 1η 811] Ἰδησιιᾶσθβ : 


“ὁ Αγ68 ζεγὶ ραγίο8, Οσιἶοβ ἨΘΉλι8.: 6ΥΟῸ σαύογ 
Ι)εδοὲ φιιῖ ἰοηιιῖΐίιιγ, η6 ροδϑῖηῃ!ξ υεγῦα ἨΟΟΘΟΥΘ6.᾽ 


᾿ Ηθοηρβύ., ποὺ βπαϊηρ ὕμ6 ὑγδῃβι το ἔγοσα ϑοϊθηϊΐα ἴο σογϑοϊοηίϊα παῖυγα], 
σίνεβ, δἴίος Ηδγίσμδπη, ὑμ6 τηθδηΐηρ οὗ ““ βύυαΥ -οΠδιηο 1 το {86 γογὰ ὉΠ ; Ὀαϊ 


ὨΘΙΒοΣ [86 ΗΘΌ. μοῦ ὑ86 Ασϑιὼ. 88 0818 τηθδῃίπρ,, ΔΙ ὑμΒουρ ῬΒ. ᾿ἰχυἹ!. 18 Τατγρ. 
Τουοῦ 68 1ῦ. 


5. 523Π τῆ ἀπροϊηϊοα ΗΠ, Ὀθοδαβο ἰδ ἰβ ποὺ τϑδᾶ ἴῃ {86 Κζογῦ; βἰ πη] Δ ]Υ͂ 
ΓΠΠ (1 ὅδια. χχυΐϊ. 22). Οἱ ΜἼα5. ἤη. ἢ. 22, διὰ Οολία υδοολία, Νο. 16θ6. 
δ γϊ᾽α. Τοηαϊδυβ ϑργίολιοδι ον, Νο. 861. 


ΠΘΗ͂ΑΡ, ΧΙ. 1, 801 


«εἰ Ῥηκιαογιέϊν, διιέ ποΐ ἐοο Ῥγιαοηέἶυ----ἰἶο Τμέιγο 8 Οοα 8; 
πον 1.476----ἰῆο Ἡγογία ἰο οοΉλο 18 7Ζαγῖ, ΧΊ. 1--8. 


ΤἬΏΘΙΘ ἅ16 1ηὐουρσοίουβ (85 6.9. ΖόοΚ].) σῸ τοσᾶσα {6 οοποϊυαϊηρ 
Ῥαγὺ οὗ [6 ὍΟΟΚ 85 δοϊωσηθποίηρ ψΠ ΧΙ. 1, δηα ἀο ποῦ δοκπον]θασθ 
ΔΗΩΥ͂ οοπμπδούϊο τ] ὑμαῦ ὙΏ]ΟὮ Ἰτητηθα]δύθιΥ Ῥσθοθαθ ; Ὀαὺ ἴτΌχὴ 
χ, 16 {π6 Ῥοοῖὶς ἄτανγβ ὑο 18 οοποϊυβίοαθ. ΠΡ, χ, 19, δθϊοσᾶβ δὴ 
ΘΧύρυ 8] ΘΟ ΠΘΟΙΟη ἴῸΣ 06 ῬΓΤΟΝΘΙΌ 66 [Ὁ] ΟΊ ησ; Ὀαΐ, Βῖπο6. [86 
ῬτονΘΡ χ. 20 1168 Ὀούψθθῃ, ὕΠ6 ΒΘαΌΘΠΟΘ δἰο ὑπ 6 βᾶῖὴθ οαἰοῃγοσα 18 
τπηοοτΐϑιη. ΒΟΟΣ ὑἤ 616 15 ΠΘΓΘ 8 ΤΩΟΤΘ ᾿ηγΙα ΘΟ Πϑούϊοῃ, 8δηα τ δῦ 
1ὺ 18, 15 ἀδίθσῃϊηθα ΟΥ̓ ὕμ6 1ηὐογρσγοίαθοη οὗ χὶ. 1, ΘΟ Ῥτσοοθοαϑβ 
1ηὴ ὕνγγο ἔπ παδιηθηύα! ν αἰθροπῦ αγθούϊοηβ, ὑΠ6 οηθ ἤἥπαϊηρ ὑβθυθὶ 
ΤΘΟΟΙΏΤΩΘΠαΘα. ὉΠΒΟΙΠΡΆ]ΟΙΒ ὈΘηΘἤοσθηοΘ, ὑμ6 ΟὔΠΘΥ 80 ὈΠΒΟΓΆΡΌ]ΟΙΒ 
ΒΡΙσΙῦ οὗ δῃύθυρτῖβθ. Ὑ6 ἀθο1α6 ἴῃ ἴανουσ οὗ ὑῃ6 Ἰαὐου : 1Ὁ 185 ἃ 04]], 
αἀδεϊνθα ἔτου ΟΟΙΩΙΏΘΙΟΙΔΙ] ῬυΤΒα 8, ὕο ΘΗσαρθ 1π ἔγθϑἢ θη ΘΓ 86. 

ΧΙ, 1, “Τοῦ [Ὡγ Ὀγθδὰ σὸ ἔουῃ οὐϑὺ ὑπο ψψαύθυυ ΤΩΪΤΤΟΙ : 0} 1Π 
[6 οουϊδθ οὗ τὴν ἋΔΥΒ 5108}ῦ ὕμου ἤπα 10. Μοῦ πη ουρτοίοθυβ, 
ΟΠ] ΘΗ͂Υ ὑμ6 Τα]π., ΜΙάταβῃ, δηα Τατρ.ἦ τοραγ 18 ἃ8 δὴ ϑχποιίαύϊοι 
ἴο ΟμαΙ, ΟῚ Αἰ πουρὮ ῥγϑοῦβοα ψιθμοαῦ δχρθούαίοῃ οὗ τοναγα, 
ἀοθ8 ποῦ γϑῦ τϑιηδῖη ὉΠτΟ ΘΙ Θα αὖ 1Ἰαϑὺύ. Αἡ Ατϑτη. ρσονοιῦ οὗ Β6π 
ΘΙΤα 8 (υἱά, Βυχίον 8. Ζῇϊογιϊοσίιν, Ὁ. 1171) Ῥγοοθϑᾶβ οὐ (818 Ἰηΐθι- 
ῥσούδϊοι : “ δοδύνοσ Ὁ Ὺ Ὀτοδα οἡ ὑπ6 ψΐθε δηα οἡ [86 ΑἸΥ ἸΔπα ; 1ῃ 
[6 οπὰ οὗ {π6 ἀάαγβ ὑμβοὰ βπαοϑῦ 1 ἃσαῖη." ἘΚ ΠΟΡΘ] αποῦθϑβ ἃ Β111187 
Ατϑῦ. ῬτΟυ Ὁ ἔτοτὰ 1)162᾽ 2 οηισαγαϊφἠοίέθην νοῖν «45ἴθην (ϑοῦν θη 118 οὗ 
Α514), 1. 106 : “2 ο ροοᾶ ; οαϑὺ ὑῃγ Ὀγθδα 1ηΐο ὑῃθ ψαΐϑυ : ὕμβοι 8}8]ὕ 
Ὀ6 ΤΟΡδΙα βοῖὴθ ἀδυ. ὥθθ 8180 8 ῬτΌυ Ὁ 1ῃ (Οἀοοῦ θ᾽ 8 ᾿γοβέδοί. 
7ήναγν, ΘΟΥΩΡαιθα Ὀγ ἨδθυΖίθ ἃ. Ια σθ, 1 Ὠ18 . δ γέοιϑ ἀὁ ἴ᾽ Ηἰοοἰόδιαϑέο 
δ. γ678, 8.150 δἀορίβ 0158 τσ πα θυησ: 

οραπίϊοξς υο8 διθη αϊίβ8 ατεὸ πιασπίβοθηοο, 
“Μδπιο αἰ πιοῖη8 υϑγἐιιοιι Ἠ6 [68 το ιδο2 ραϑ8. 


Ν σπου! 7 πιο ρα8 α6 ἰδ" τοσοηπαϊβ8αη06-- 
1 ὁδὲ σταπά, τ 6581 δα (6  αῖγα (68 ἵπρταίδ. 


ΤΠαύ ᾿ηϑίοδα οὗ “ 1πῦο ἔπ δῖος: ({Π6 568)" οἵ ὑπθϑθ ΟΥ δ ΤΏ 11} Ῥῥτο- 
νΟΥΌ5, ΚΟΠ ΘΙ] ὑ ἢ 1868 ΘΓΘ ὑἢθ ΘΧΡΙΘΒΒΙΟΙ, “ Οἡ ὑδθ ἔδοθ οὗ (8 Ὁ) 16 
ψδύΘσΙΒβ,᾿ ΙΔ Κ6Β 20 αἰ ἤθΊΘποΘ ; Ἐδβύοσῃ Ὀγθδα ἢδ5 Ὁ: {Π6 τηοϑῦ ραχύ 


1 ΤῺ ΜΙΑαγΑΒἢ (6118 {Π6 ζΟ]]Ος ΒΌΟΣΥ : ΒΑΡΌΪ ΑἸ 5668 ἃ βὶρ σσοοϊκοα 
 Βἰοἢ, ΟΑΥΣΙΘα ἴῃ 1ῦ οη6 ἸδαγηΘα ἴῃ {86 Ια. Ηο Ηπαᾶβ ἢἷπὶ δὶ δου Υ δησαροα 
ἧη Οδρρδάοοϊδ. δῦ ψ 816, μ δβκθα Εἷπη, 88 νοχηϊνθα ὑμ66 ουὖ ΡΟΝ ΣῪ Ἰδπα ὃ 
Ηον Βιαδῦ ὑδοὺ τροῦιύθα {μ18 ΤῈΘ ΒΟΥΌΘ Ἰοδτηθα ἴῃ [86 ἰδὺν ἐβοσθῦροη τοἰδίθα 
τῃδὺ ΒΘ Β6 ψϑηῦ οἡ Ῥοδγὰ {ῃ8 Βῃϊ10Ρ, 6 σᾶνϑ ἃ Ἰοδῖ οὗ Ὀσοδᾶ ἴο ἃ ῬΟὺῦ ἤδη, Ψ|0 
τὉῆδηκαά Ὠίτα ἴον ἰῦ, βαγίπρ: ΑΒ ἰδοὺ μαβῦ βαγϑα σὴν 116, ΤΏΔΥ (ὨΥ 116 Ὀ6 βανϑά. 
'ῬΤΒΟσθαρου ΑΚΙΡα ὑμουρσῦύ οὗ 86 Ῥγονοῦῦ ἴῃ ΕΝ Ο]68. χὶ. 1. ΘΙΤΆΣ]ΑΥΙΥ 186 ΤΑγρ.: 
Εχίεμα ἴο [868 ΡΟΟΣ {86 Ὀτθδα ἔοσ [ΒΥ βυρροσῦ ; ὑῃοΎ 881} ἴῃ Β 108 ΟΥ̓́ΘΣ [0 Μδΐθγ. 


992 ΤΠῈ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΒΒΙΑΘΤΕΞ, 


{186 ἴοττη οὗ οΔΚ68, πα 15 81} (ΘΒΡΘΟΙ8]1γ ΒΟ 85 15 Ῥυθραγϑα ἢδϑυ 
ἴου συρδύβ, ᾿μσλοίδ, ΟΥ ηναϊβίϑοίν, (αΘῃ. ΧΥ11. 6, χΙχ. 8) ; 80 ὑμαῦ θη 
ὑτοσσῃ Ἰηο ὑμῃ6 Ὑγαῦθσ, 1ὖ Τϑιηϑῖη8 Οἡ ὅδ βυτίδοο (1Κ6 ἃ οἱἱρ οἵ 
ψοοά, Ηο8. χ. 7), δηα 18 οαΥΤΙΘα ΔΥΤΑΥ ὈΥ͂ [6 βίτθρδω Βαῦ γδυ, τ ἢ 
018 ΤΟίΘΤΘμοΘ οὗ 86 Ῥγονθὴῦ ὕἤο Ὀθμθἤοθηοθ, 15 βίσδησο : 1ηδὑθϑδα οὗ 
τὸ, [86 ποτὰ ἼρΟ τγαβ σαῦθον ὑο Ὅ6 δχρθοίβαᾶ ; [88 1ΧΧ. τοπᾶθτϑ ὈΥ 
ἀπόστειλον : [6 ΗΥΓ., ὁαάαν; Φοτοιηθ, σις; Ναποῦ. πέμπε : [8 
ῬΥ ποηθ 15 {86 ρυ18 ἰᾶθα οὗ οἀδίϊπρ ἔουυ οοππροίθα πῖθι Πρ Απᾶ 
8:6 ΤΘΆΒ0η ον αο08 ποῦ ὨΔΙΙΏΟΠΙΖΘ 10} {18 ΤΘίρθυθηοΘ : “ [Ὁ 1ῃ 
ὑΠ6 σουγ86 οὗ ΙΔ ὴΥ ἀδΥ5 (δτου γαηυΐη, οἵ. πιδγου γαηυῖπι, 188. χχὶῖν. 22) 
ψ}]ὺ ὕπο Επᾶ 10" (μοῦ “ Ηπὰ 10 ἀσαῖη," ψ ΠΏ] οἢ που] Ὀ6 ΘΧρτθββοα ὈΥ͂ 
ὍΝ 25). ΤῊΪ8 ᾿πἀδῆηϊίθ ἀθϑίσημαύίοῃ οἵ ἐΐπιθ, ΒΊΟΝ γοὺ ἀοβπ 6] 
Ῥοϊηΐβ ὕο {Π6 τουηοῦθ ζαύασα, ἀοθα ποῦ ὑππ5 ᾿παϊοαύθ ὑμδὺ {π6 βυθ]θοῦ 
15. ὕΠ6 ΤΘΟΟΙΏΡΘΠΒ6 ΟὗὁὨ ΠΟΌΪ]Θ 86] -ΤΟ ΠΟΙ Δ]Οη. ΨΏΙΟ. 18 ΒΟΟΠΟΙ ΟΥ δον 
Του Ιαρα, δηα οἴὔθη ᾿τητηθαϊαίοϊγ, Ὀὰὺ ΘΧΘΟΥΥ δοοοσαβ σι 06 1468 
Οἵ ΟΟΙΏΠΊΘΙΟΘ ΟΔΙΤΙΘα οἡ ΜΙ [ὈΓΘΙσ Θουηΐ 168, Ὠ]Οἢ οχρθοῦϑ ἴο 
αὔδα 108 ΟὈ]Θοῦ ΟὨΪῪ ἴον ἃ Ἰοησ Ῥϑυϊοα οὗἨ ψδῖῦησ. [Ι͂ἢ 086 ῬΙΌΡΘΙ 
Β6η86, ΠΟΥ Β6η6 6} ὈΓΘΔα ΟΥ̓ΘΣ ὑῃθ6 βυγίδοθ οὗ ὑῃ6 ψαΐῖθσ ψΏΟ, 88 
Ῥ5, ΟΥ̓]. 89. ΘΧΡΙΘΒΒ68, “ ἀο ὈιΒ1] 685 1Π στοαῦ ψαίουβ. [Τὺ 185 ἃ ἥσυγθ 
ἰακθη [ΤΌΤ 86 ΟΟΤῚ ὑταᾶθ οὗ ἃ βαεαροτῦ (υἱά. Ρ. 216), δη 1]]υϑύταϊϊοη οὗἉ 
{86 ὑπουσηῦ: 5661 [ΠΥ βυρροιῦ ἴῃ [ῃ6 ΨΑΥ οὗἉ Ρο]α, οοπβαθηῦ δἀνθμίττχο. 
Βτϑδα 1ῃ τὸ 18. ὕ6 ἀοϑίρσηδύζοῃ οὗὁἨ ἰΠθ6 Τηθ8 8 οὗ τηδκιηρ ἃ ΠἸΝ]ηρ᾽ ΟΥ 
σα ]η, δα Ὀγοδᾶ ἴῃ ἸΞΣΝΘΓ ὑη6 ἀθϑισηδύϊοι οὗ {π6 σαῖπ (οἷ ἰχ. 11). 
Ἡϊύχιρ᾿ 5 Ἔχρ᾽αηδίϊοι : ΤὭΤΟν ΠΥ Ὀγοδα ᾿ηὔο ὑΠ6 ψαῦου - νσθηῦατα [ὮΥ 
ὮΟΡΘ, 18 ἴοτοθα ; δηᾶ οἵ [Πθ βϑῖμθ οπδγδοίοι. 816 811 ὑῃθ αὐξοσηρίβ ἴο 
ὉΠαογϑύδηα ὑπῃ6 ψοτα οὗ δσυιου]ῦυγ8] Ῥυγϑαϊβ ; 6.9. ὈΥ νᾶ ΟΣ ῬαΪτὰ: 
8θηιθηέοην ζας 7ιαία ἀφιιαβ (ΟΥ : ἦην ἰοοα ἰγγίσια); ἀτἂϊζ ὄσθη ὑγδηβδίθϑ: 
“ΤΏγοΥ ἢν ΘΟΥ ΟἹ. δ Βυτίδοθ οἵὗἩ [86 ψαΐοσ," δηά υπαουβίδηαβ ὑ}]8, 
ἢ 016 ΤΆΠΟΥ οὗ ἃ Μαγϊαὶ, οὗ Ὀορσούθησ ΟΠ] άσθη. ΜθηῃΔθΊβΒΟΙΙ 18 
τὶ σαῦ 1η τϑιδυκίηρσ ὑμαῦ ὑμ6 οχμογίαθίοη βϑῆονβ 1056] ο Ὅ6 ὑμαῦ οὗ 
ἸΚο μ᾽] ἢ- ϑο]οτῆοη, ἡ ἢΟ86 5}108 ὑσααθα ὕο ΤᾺΥΒΏ]8ἢ δηα ΟΡἢΡ. ΟἾΪΥ 
1Π6 Τοΐογθηοθ ἴο 561. 58ου βοησ ὈΘΠΘἤσΘΠΟΘ βίη οἢ ἃ 16 ν6] ψ ἢ 1 ἃ 85 
ψοΥΤῃΥ οὗ οομϑιἀοσαύίοη. ὙΥΙᾺ ΟἸΠΘΌαΓΟ, ἷἴ6 ΤΩΔΥ 1π {118 ΨΑΥ Β6Υ͂ 
ὑῃδὖ ἃ ῬΤΙΟΥΘΙΌ 85 ἴο Οὐ αἀθα] ποθ ψιἢ ὑμοθθ ἼῸ Δ΄6 ΔΌΟνΘ υ8, 18 
[0] οννθα ὈΥ ἃ Ῥτόνθι τοραυάϊηρ ὕμοϑ0 ΠΟ 816 Ὀ6Ιον α8.; ψΙ ὑῃ 0586 
ΟΥΠΟΙΒ. ἃ ῬΙΌΨΘΙΌ Τοσδγα]ηρ 0 ]οου5 οουχάσθοιιβ νη τη, ΓΘΉΪΚ8 
1056} ὙΠ} ἃ ῬτονοΡ ΤΟ σαγα]ησ ἃ ΤΌΘ 658 Ώ]ΟῊ 15 ὕο Ὀ6 ἀϊδοοπηΐθ- 
ὨδΔΠΟΘα ; δηα {6 [Ὁ] ΟΡ ῬΓΟΥΘΙῸΌ ἀοθ8 ποῦ 58Υ: αἷνθ ἃ Ῥου 0}, 
αἰδύσθαΐο οὗ ὑπᾶὺ ΒΙΟὮ 15 ὑΠ1η6, ὕο ΒΘ θη δηα 4150 ἰο οἱσηῦ : ἴῸ} 1ὖ 18 
611] ἀοηθ ὑμαῦ ὑποι σαϊποϑὺ ἴὸσ ὅθ ἔγϊθπαβ τ} ὑπ6 ππυϊσῃθοι 8 


1 ΤῊ Οτροὶς ΡὮΓΑΒΘ σπείρειν πόντον, “ ἴ0 ΒΟῪ δ Βθ08 ᾽, ΞΞ ἰο απάογίακο ἃ ἔγαϊῦ- 
1688 τοῦς, 'ἰβ οὗ 8ῃ δορούμοσ αἰ ογθαῦ ομαγϑοίθγ οὗ, ΑἸηοΒ νἱ. 12. 


ΠΑΡ. ΧΙ. 3, 8. 8983 


ΤΩΔΙΩΤΊΟΏ ῸΓ 8. ὑϊη6 θη μου ὑμγ56 11 τηαγοϑῦ ἀποχρθοίθαϊνυ Ὀ6 1 
ψιδηῦ; Ὀυὺ 1ὖ 185 ἃ ρτγυσδηῦ Ττὰ]6 ΨΏΙΟΙΒ 18 μθγα ρ]δοθα ὈΥ͂ {86 5146 οὗ 
ΘΟΌΏ86] ἰο Ὀο]α δανθηύῃτ : 

γ6.. 2. “Θινάθ {86 ρῬοσύϊοῃ πο βθυθῃ, γϑᾶ, οἰσῃῦ (ραγ 8) ; ἴοσ ὕπο 
Κηονοϑῦ ποῦ ψνδῦ 6.1] 581] ὨΔΡΡΘἢ οἱ ὑπ6 ραυτίῃ. ὙΥ1 ὑπαῦ οὐ οΥ 
Ἰηὐουρτθύδ 0 Ὲ, ὙῸν γγὰ8 ἰο Ὀ6 Θοχρθϑοίθα 1ηϑἰθδα οἵ ᾿αἰ-λααγοίβ; ἴοτ' ΔῊ 
6.1] Βρυθδαϊηρσ ΔΌΤΟΔα ΟΥ̓ΘΡ ὕπ6 θαυ, ἃ οα]αυν ὕο ὑΠῃ6 Ἰᾶπ4, ἀο68 
ποῦ γοῦ [411] Οῃ ΘΥΘΙῪ οὔθ ψιπουῦ ΘΧοθρύοη ; ἂπα ΨΥ ψὰ8 ποῦ ὑμ8 
ΓΙ ἀοϑισῃαίθα αἸΤΘΟΥΥ ἃ5 Ῥϑύβοθα ἢ Τὴ6 ἸΤΩΡΥΘΘΒΊΟῚ οἵἨ ἁ {6 ψοταβ 
ὌΦ» οονς ἼΒ, οϑἰδὈΠ5η6α ἴῃ {Π18 σΘΏΘΙΑΙ ΤΏΘΉΠΘΥ, 15 ΟΟΥὕα 1 η]ν 18, ὑπαξ 
ΟΠ {Π6 ΒΌΡΡΟΒΙΔ]Οη. οὗ ὑΠ6 ῬΟΒΒΙ ὉΠ οὗ ἃ. ἈΠΊνΘΥΒ4] οαὐαβίσορῃθ Ὀγθὰ Κ- 
Ἰησ ἴπ, ὕΠΘΥ δᾶν]86 ἃ αἸν: βοὴ οὗ ΟἿΤ ῬΤΟΡΟΙΥΥ, 80 ὑμαῦ 1 6 816 1η- 
γοϊνθα 1ῃ 1ὖ, ΟἿΓ 811] ΤηΔῪ ποῦ δῦ ὁποθ Ὀθ Ἰοβύῦ, θαῦ ΟὨΪΥ 0815 ΟΥ ὑμαῦ 
Ῥαχύὺ οὗ 10, ἃ8 800, θη. χχχῇ. 9, βαγβ. ὙΥ γοΐθσθποθ ἴο 1α, 1ὖ 18 
τηοϑύ ἡϑύυταὶ ὕο ΒΌΡΡΟΒΘ ὑμῦ οὴθ 18 οουη56116α ποῦ ὕο σϑηύασα ἢ]185 8]] 
ἴῃ 016 ΘΧΡΘα] ΟΠ, 80 ὑμαῦ 11 {115 15 Ἰοϑῦ 1 ἃ βύουτῃ, 811 τοισῃὺ ποὺ δὖ 
0Π06 Ὀ6 Ἰοϑῦ (Μ6 πα 6185., ῬΡγοϑίοῃ, Η10Ζ., δύαδυι) ; ψιὺἢ ὑπ βᾶχτηθ τὶσΐ, 
Β1ηὴ06 Τώ 18 ΟὨΪΥ 8 ΘΧΘΙΏΡ]Θ, ὑἢ 6 ΘΟΊ 86] ΤηΔΥῪ Ὀ6 τοσαγαθα 88 ἀθποῦ- 
1ὴσ ὑμαῦ ὁπ6 τηπϑῦ ῃοῦ οΟΙηχηῦ 811 ὕο Οη6 ΟΔΤΆν ΔΗ ; ΟΥ, 581η06 1ῃ ΘΙ. 2 
ἽΠΟ 18 ὕο Ὀ6 Τορτϑοηῦθα ποῦ ΤΠΘΓΟΙΥ͂ ἃ8 ἃ 1688 οἵ οὈὐἰαϊπἰπσ ραΐῃ, 
[δῦ οη6 οὐσδῦ ποῦ ἴο 18 ἋΡ 81] ἢ6 ἢδ5 σαύῃογθα ἴῃ οη6 Ρ͵806, δυο, 
νἱ. 11, 561. ΧΙ]. 8 (ΝΘΟΒΟρΑ]) ; ἴῃ ϑμοτῦ, ὑμαῦ ομα οὐυρὶχῦ ποῦ ἴο γΡεπὶ 
811 Ἰηΐο 0ὁΠ6 ὈΒΙΠΘΘΒ, ΟΥ, ἃ8 ΜΘ 587 1106 ΓΆ]]Υ, γα 6 811 οἢ 96 ΟδΙά, 
ΡῸΠ 18. Οἰὕμον ὑἢ6 Ῥουύοη ὙΨΏ]ΟὮ ΟΠ6 ῬΟΒΒ68865, ζ.6. 86 ΤηΘαϑθΌ16 οὗὨ [ῃ6 
ῬΟΒβθββϑίοῃ ὑμαὺ ἢδ58 1]16η ὕο τη (8. χν]. δ), ΟΥ ΡΠ ἸΏ ΤηΘ8Π8 ἴο 
τη8 Κ6 Ῥουίϊοηϑβ, ὕο ἀηαουίαῖο ἃ αἰ] 8. [Ιἢ δ ἢγϑῦ οα860, ὕΠ6 δχρτθϑ- 
Β10}. ᾿ εν ν [ΠΣ 90] ονν5 {886 βοῆθιῃθ οὗ ἅθῃ. συν. 20 : τηᾶῖζθ ὑπ6 ρατῦ 
1ηὔο Β6ΥΘΠΏ, γθ8, ᾿Ἰηὔο οἰσῃῦ (ρᾶτ8) ; ἴῃ (6 βθοομᾶ οδβθ, ὑῃ8 βοίθιηβ οὗ 
9058}. χυ]. ὅ : τηᾶϊτο αἰνιβίοη ἰπύο βαύθῃ, οὗο. 6 Ῥγϑίου [86 ΤΟΥ ΠΊΘΥ, 
Ῥαοδῦβθ οἰμουνίδο ὑμαὺ ψὨΙΟὮ 15 ἴο Ὀ6 αἰνιθα ΤΙ 818 ὈΠΚΏΟΨῺΩ ; 
ῬΡΠ 18. 006 Ῥϑγῦ ΠΟΥ͂ 1ῃ ῬΟΒΒΘβ8101 : ταϑϊζθ ὕΠ6 τη οΥ ὑπ 110016 ὑμαῦ 
μοὰ μαϑὺ ᾿πύο βθύθῃ ΟἹ γϑῦ Τῇ ο10 ραῖΐβ. Τὴ6 τ]βϑῖην ΤΌΤ ΒΘ 6 ἴο 
οἱσῃῦ 18 88 αὖ ὅοὉ ν. 19, δῃὰ {|κ ὑμθ Θχρυθβϑῖοη {67 φιναΐεγχιο, οίο. 
ΤῊ 881ὴ6 ἱπνοχίθα οὐου οὗ Ψψουαβ 85 1ῃ 2Ὁ 15 Ἰουπα ἴῃ Ἐβίι. νἱἹ. ὃ ; 
2 ΚΙΏΟΒ ν11]. 12. 

νοι. 3. 1 {818 νουθθ ὕμ6 16 18 ποῦ ΠΟῪ ἃ ὑχδηϑιοη, εἰς ἄλλο 
γένος (8 ΜΉΘ. 0η6 υπαἀδγϑίδη 8 νου, 1 ἢ, οὗ Ὀθηθἤσθμῃοθ) ; {86 ὑπουρὺβ 
ἄονῃ ο ν 1. 6 στῇονθ ἴῃ ὑἢ 6 βᾶτὴθ ὑσϑοκ. “θη {Π6 ο]ουαϑ ἃγὸ {0]] 
οὗ τα], ὕΠ6Ὺ ΟΠ ΡΟΥ ὑμουηβοῖνοϑ οα ὕπμ6 δίῃ : δηᾶ 1 ἃ χσθθ [ἃ]] 1ῃ 
086 βΒοιίῃ, ΟΥ ἴῃ ὑ86 ποιύ!----θ Ρ]δοθ ψῇ το ὑῃη6 ἴτθθ 141]]6 ἢ, ὕμοσο 1ῦ 
1160}. Μδῃ Κπονβ πού----[}15 15. ὑῃη 6. ταΐϑγθῃηοο οὗ ὑῃ6 σϑύβθ Ὀδοῖτ- 
ΨΆΓαΘ----Ὑ δῦ Τη]ϑίου 6, 8ἃ8 6... ὨυΥΤΙοΔη6, Ποοα, ΒοαγοΙγ, 011 οΟΠη6 


304 ΤῊΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ἘΟΛΟΙΕΒΙΑΞΤΕΞΒ. 


ὍΡΟΙ ὕδθ δασύ ; [ὉΥ 81] ὑῃαῦ 15 ἄοπο [Ὁ]]ὁγ8 χοᾶ ᾿ανϑ, δηα (Π6 ὈΪπᾶ- 
ἴησ ἰορσοῦμον οὗ οδ8ϑθ ἃπά οἤεοΤοῦ 18 τουχονθα Ὀαγομπα ὑῃ6 ᾿πῆμθποθ οὗ 
016 Ψ1] οὗ τηϑη, δηᾶ 4180 1η ᾿παϊνὶάτδὶ οα805 θογοπαᾶ 15 Κπον]θᾶσο. 
ΤῊΘ ἱπίοσρυποίϊοη οὗ ὅσα: ἘΣ ὈΣΡἢ ΝΡ ῸΝ (μοῦ 895 ὉΥ νσν. ἀ. 
Ἡοορύ, Μομα6155,, δηα 6Ἰβοσθοτθ ὩΔΡΠ, θαῦ 85 [86 γοποῦ. 1615, 21, 
ΜΊΟΒΔ6], ὈΛΔΡΠ, ΤΟΣ Ἰτητηϑα]δίθ!Υ Ὀδίοτθ ὕ86 ὕοῃμθ 801140]6 αλραοῇ, 18 
Ομδησοα πο Μογοΐα) ἈΡΡΘαΤΒ οα 86 ἢγϑὺ σίδποθ ἴο Ὀ6 ΘυσΌΘΟυϑ, 
8ηα τηποἢ ταῦθου 1ῦ ἈΡΡΘαΥΒ ὑμαῦ [86 δοοοθηύυδίοη οὐσῃῦ ὕο ὈΘ 


ὙΡΥ ὙΠ ῸΡ ὈΦΣ ὈΛΣΡΠ ἸΝΟΟΝῸΝ 


Ὀαὺ ΟἹ ΟΟΒΟΥ ᾿ΠΒρθούϊοη ἃ 18 ΤΡ. ΠΥ τοίοιτοα ἴο {π6 οοῃαϊ!]οη8] 
δηἰθοραρηῦ, [Ὁ “86 ο]οιιαβ. οοὐ]Ἱὰ Ὀ6 Π]]16α 8130 ψ Ὁ} 881], δηα ὑμ8 
ποῦ ΡΟ ἄονψῃ ταὶη "ἢ (Η12Ζ.. Α58 ἴῃ ἵν. 10, μ6 δαῦ. βίδῃδβ ἴῃ [Π6 
Ῥτούαϑὶβ 88 Ψ61] ἃ8 ἴῃ ὕμθ δροάοβίβ. 1 Α 18 ἄοῃθ, 6 88 ἃ ο0η86- 
ααθη606 Β Μ11] Ὀ60 ἄοῃα; ὑῃ6 οἹ]α Ἰδησιᾶσο ψου]Ἱᾶ Ῥγϑῖοσ 86 ψοσαβ 
ἸΡΟΉΠῚ νον ΝΟΣ 5) ὈΝ, Ενγα]ᾷ, 8. 8565 ; 858 οἴἴϊϑθῃ δ8. Α δρρβθῃϑ, 80 
ΔΙ ΥΒ ΒΔΡΡΘΩΒ Β. ΡΥ) ΟΥΤ168 (σιύβουῦ παϑαϊηρ 8ῃ Θχύθτηδὶ οὈ]θοῦ 
ἴο ὈΘ6 ΒΆΡΡΙ164), ἃ58 1ΠΌΘΓΠΔΙΠΥ ὑσαηβιῦννο, 108 ΟὈ͵θοῦ ἴῃ 105618: 16 [06 
οἸΪου 5 ρον 41] ὑβθυάβοῖνοθ τ δ τα], ΠΟΥ͂ τη κα ΔΠ. οιηρύγίηρ, 1.6. 
ὉΠΘΥ ΘἸΩΡΟΥ ὑμθιηβοῖνθα ἀονηνασᾶθ. Μϑη οδηποῦ, 1 {Π6 ῥγδονϊουβ 
οομαδοη 15 ἢχϑα, οἤδηρθ ὕΠ6 ὩΘΟΘΒΒΑΡΥ ΘΟΏΒΘΑΈΌΘΠΗΟΘΒ οὗ 10. 

ΤΊ. βθοοηά οοῃα] ]ΟΠΙΠρ ΟἾδιιδ6 : δὲ οθοϊα γι ζίργιιην αὐ ατιϑίγιηι 
αὐ αὐ αφιυϊογόηυ, γν ψινοοιψιιο ἴοοο οθοϊαογ 11 δὲ ογ14, ΤὨυΒ ΤἹΡΏΝΥ 
ϑαϑιόιηθ (υἱά, δΌοΥΘ, Ρ. 152). Τῦ τηἱρῃῦ 4180 Ὀ6 βαϊα : Ὡξὲὶ Κν Ων τ ὩΝῚ 
ῬΈΝΣ ὨΝῸ ὈΥΥΊΣ, 8ηα 1 ἃ ἴτ66 [8]15, ΒΘΙΒοΥ 1Ὁ Ὀ6 ἴπ {86 βουδῃ ΟΥ ἴῃ 
[86 ποῦ’; ὑΠ18 δῖγε.... 8ἴνο ου]Ἱα μ8 ὈΘ6 8 Ῥᾶιδηύμθῦϊο Ρ6181]6] 
ἀοἤηϊθίοη. ΤῊ τοσαγαθά, ὑΠ6 Ῥγούδϑιβ 85 1ὖ 1165 Ὀθοσα 18 ΘΟ δ ϑύϑ 1η 
105617, 85 ὑῃ6 ὕνψο υἱζηῆν 1 ΑΤῚΟΚ ἰχ 8, οἱ ὕνψο οοτγο]αἰθα ἤδῖνοϑ: “Απα 
1 ἃ ὑγ66 4115 οὰὰ ὑπ βουΐῃ 8146, πα (οτ) 11 1Ὁ [811] οἡ ὑ86 πουίῃ 8166," 
1.6. ΕΘύΠΟΣ 1ὖ [411 ο 6 ὁη6 οὐ οἡ δ οὔῃοσ, ΤῈ Ἁ{ἐληαοΐ, Μ ἈΙΟῊ 
ΤΟΥ͂Θ ΟΟΙΤΘΟΙΥ ὈΘΙΟΏΡΒ ᾧο 15", Βθύβ οὔ 1 8 ΘΧΡΎΌβϑιν6 ΨΆΥ ὕΠ6 Ρ͵ο- 
6.518 ΟΥ̓́Θ ἀσδϊηβῦ ὕῃ6 ΔΡΟΑΟΒΙΒ; ὑπδῦ ἃ Π6Ὺ οἸαιβθ ὈΘρῚη8 ὙΠ υὐζηι 
γίρροϊ 15. ἸΠΤΩΙδύα ΚΘΔΌΪΘ ; [ῸΓΣ ὑ 6 ΘΟΠΥΓΑΙΎ, ὕμο τ ψγἃ8 ποϑα ον ἃ οῃϊοῖ 
αἸβϑ]υποῦλνο ἴο 3. Ογοην 18 αὐοοιι8. ἰοοΐ ἴΟΥ δίπιφοην, ἃ8 αὖ Ἐϑ[Ὴ. ἵν. 9, 
1}. 17. ϑήαην 15 τσ ΠΥ ποῦ οοπποοίθα τ] {ἢ6 τα]αῦ. οἴδιιβο (οξ. 
Ἐ ΖεΪς. νἱ. 18); 086 τϑ]αὐῦοῃ 18 08:8 βᾶϊηθ 88 δὖ 1. 7. ΤῊ ἔαῦ. δΔΠὺ 15 
Τοττηθα ἔτομλ ΤΣ, ΏΘΠΟΘ 11. 22, 8ἃ8 δὺ ΝΟΉἢ. νἱ. 6, δηά 1π {86 ΜΊΒῆΠπα 
(Αϑοίδ, νἱ. 1.1 Αϑοᾶα ξατα, 111. 8) ἴῃ ρατῦ. ΠῚ, ΑΒ {88 7θδῖνθ ἴουτη 
18 ΠΕ ἔγοτῃ ΠΡ), 80 ΠῚ (ΠἸΠ5) Ῥᾶ5868 ἴῃηὔο ἽΠ᾽, ΒΙΟἢ 18. ὮΘΙΘ 
πὶ θη ΩΝ Ἡσὶσ ΒΌΡΡΟΒΘ5 ἐμεῦ, ΔΟΟΟΙΆ σ᾽ ἴο (86 Ῥᾶβϑασθ Ὀθίουθ 
Ὁ8 ἃ σοῦ χχχν]!. 6, [Π6 ΨψΟΥα ΔΡΡΘΔΙΒ ὕο Πδνδ Ὀθοη ψυϊδύθη. τυ λ ἐὲ, 

1 γ (. Βαον, 48ο ᾿αἰῇ “ϊγαεῖ, Ρ. 390, 


ΟΗΑΡ. ΧΙ, 4. 905 


ἵπ ἢθ 86η586 οὗὨ “ ἴο [811 Οδυίδι ]Υ ΠῚΠ ἢδ58 ὑπ6 τοοὐ- 51 σῃ! οδίϊοη οὗ 
αἀεἰαδὶ, οαάοτο, ἀμ ἀΘΥῖν 68 ἔτοση ὑμθηοθ [Π6 τηϑδηϊησ οὗ ἀοοϊαογο, ἐωϑδιδέ67 6, 
6886 (υἱά. ὉΠΔΘΣ 900 ΧΧΧΥ]. 6); 1ὰ ὑμθ ΒοοΙς οὗ 90, μονθνοσ, ΠῚΠ 
ἸΠΔΥ͂ αν Π18 τῃθδηϊησ 88 8η ΑΥΔΌΪΒΙΩ ; ἴῃ ὑπ6 εἰϑι8 ἴοφ. οὗ ὑ88 
δαύμοι οὗ {π6 Βοοῖς οἵ Κοβϑιϑιῃ 1Ὁ σογίδι]Υ 5 ΠΟ ἸΟΠΡῸΓ 80 τ|86ἅ. 
ΠΔΌΠΟΥ 1Ὁ ΤΩΔΥ ὍΘ 5814 ὑμαὺ γΠ) δᾶ ἴο Ὀ6 ψυίθη ἢ δῃ ἐὲ δα θα 
ἴο ἀΙΒυ συ 5}} 1ὖ ἔροτα ὑμ6. δΟργονιαὐθα ὑοθύσαστδσωση, 1ἔ [06 ὃὲ, ἃ5 1 
ΡΟΝ ᾿Ῥὴ ΧΧΥΠΙΙ]. 12, δπα Ὅπ » σοβῇ. σ. 24, ἄρεϑ ποῦ ΤΏΘΓΘΙΥ Τορτθϑθηῦ 
{Π8 Ἴοηρ [θυ τ 8] γουγ6] (οὗ. Ὧδ6 αδεηδη- 6 15} ΝΛ τ ὕμου, δ -- {ἢ6, 
οἰο.).ἦ Ὑ ἐπυνοΝ δδ πὴ, 858. ττϊύθῃ, ΔΡῬΤΟΔΟΙΘ8 6 ΜΊΒηπΙο 1 ΘΟ. 
οὗ 86 ζαῦ. οὗ δ6 γϑιὉ ΠΤ; ὑμθ βίηρ. ὕμϑυθ 15. δ᾽, ΠΡ, δὲ, δηα 
[Π8 ΡΪυτ. ἍΠ᾽, δοοοσάϊησ ὕο ἰδῇ Ἐδβῆί, Αὔδθῃ Ἐζια, ἍΠὰ Κιμομὶ 
ἰηἰουρτγϑὺ ΝῊ Πὺ ΘῚΘ ΑἾ80. 88 ΡΙυΣ; Ιλιχζαῖῖο, ὃ 670, ποδιύαίθβ, Ὀαῦ ἴῃ 
118 ΟὈΤΩΤΩΘηΑΥῪ 6 ἰδ κ68 1Ὁ 85 βίησ,, 85. ὕῃ6 οοηΐοχῦ ΤΘαΌΪΤΘΒ : ὕπθτθ 
Ψ11 ὖ ((Ὧ6 ὑχ66) Ὀ6, ΟΥ ἴῃ δοοούάδῃοθ ψ 1 ὕΠ6 ΤΏΟΤΘ ἸΙΥΘΙΥ͂ ΤΩΘΔ ΠΏ] 
οὗ [π6 ὙΘΓῸ ΠῚΠ: ὑθοῖθ ψΜ11}] 1᾿ὖ πα 1056, ὑΠ6γὸ 1Ὁ Θομ]ππ168 ἴο 116. Α58 
10 15 Δ ᾿ΠΥΔΙΔΌΪ]Θ 1 οὗ πδύπσο δοοουαϊηρ ο ψ Ώ]ΟΩ ὑμπ6 οἹουα8 α18- 
ΟὨΔΙΟΘ ὕἢ6 Τηᾶ886085 οἵὗὁἨ ψαῦοσ ὑμαῦ ἤᾶνθ ὈΘΟΟΠΊΘ ὕοο ὨΘΑΥΥ͂ ἴῸΓ ὑθθτη, 80 
1Ὁ 186 δῇ ὉΠΟΠΔΗσΘΔΌΪΘ Δ οὗἨ παύασο ὑμπαῦ ὕηθ ἔσθ ὑῃαὺῦ 858 14]16 0 
Ῥοΐοτθ 6 8Χ6 οὐ ὑπ ὑθτηρθϑὺ 19ῺὉ]]οὐ8 ὑῃ6 αἰτθούϊζοη ἴῃ ψὨ]Οἢ 1ὖ 18 
120 6110. ΤῊιΒ ὑῃ6 δαΐαγο Όυτη8 1156] δοοογάϊηρ ὕο Ἰανγ8 Ὀογοπαᾶ ὑἢ6 
ΟΟὨὐΤΟ] οὗ 86 Ὠυτηδη ψΨ1]1]1, Δηα ΤΙηδῃ 8180 μᾶ5 πὸ οοσίαιπῃ Κπηον]θᾶσθ 
οὗ 16 ζαύαϊθ : ΠΟΤ ΟσΘ ἢ 008 Μ01611 ἴο ὯΘ σογτῃροβθα 88 ο ὑΠ68 ψγογϑῦ, 
δΔηα ἴο δαορῦ ρυιαθηῦ ρυθυθηίνθ τ ΒΌΓΟΒ Το Τα ησ 10. ΤῊ]Β 18 {116 
ΤΘίθσθῃοα οὗ νου. ὃ Ἰοοϊησ ὈΔοϊασᾶβ. Βαῦ, οα 86 οὔ. Ὠδῃηᾶ, ἔξ ΌΙΩ 
Ὁ}15 ΠΟΘ] ]ΔΌ]Θ μ6 85 οὗ Π6 ξαύΐατο----[18 18. ὑῃ6 τϑίθγθῃοθ οὗ υϑὺ. ὃ 
Ἰοοκίῃσ ἔοσ νατα8---θ οὐρῃῦ ποῦ ἴο σίνθ ὉΡ ἴγθϑἢ νϑῃθυγθβοιὴθ 8ΟΟΥΌΥ, 
ΤΩ ταί. ἢ6 οὐρῦ ὑο δὐρϑίδιη ἔΠΌΤΩ τ1561688 δηα Ππηρθάϊπσ οΔ]οΪ8- 
[]ΟῺ8 8δηα ΒΟΤΌΡ]68. 

γοσ. 4. “ Ἠδ ψο οὈβουνϑ {6 τ πα 5}48]] ποῦ Β0ΥῪ ; 8πα Π6 ὑμαῦ 
τοσαταθίῃ {πΠ6 οἱοιθ 5881} ποὺ τϑᾶρ." Τῃθ ῬΓΟΥΘΙΌ 15 ποῦ ο ὉΘ 
πηἀογϑίοοα ]Ἰ1ὔθγα] ]ν, θὰαῦ 1 ὑμ6 ϑριτῦ οἵ ὕΠη6 ψγ 010 ραγαφηθδ8: Ἰὺ 18 
ποῦ ἀϊτοοίοα ἀσαϊηϑῦ ὑῃ6 ῥγονιαθηῦ οὐβογνδίϊοῃ, συαθα ὈΥ ΘΧΡΘΙΊΘΠΟΘ, 
οὗ 086 Τηοη Ὁ] 0Π8 8Π4 ΔΙ ΠΟΒ Ἰγίησ 1 06 Ῥχοϑϑθηῦ οομαϊδϊοη οὗ ὑ6 
ψΘαίθοσ, θυῦ ἀσαϊηϑὺ ὑμαῦ τ1561655, Ὀθοϑδθ [ΤΩ ΡΟΒ81016, οδ]ου]δύϊοῃ οὗ 
[86 οοἸηηρ εὐαΐθ οἵ ὑΠ6 ὑγϑαῦμου, 1 οἢ στα 8. οἢ ὥοὰ ΟδΥ ἴο ἀΔΥ, 
ἔτοιῃ ψΘ 6 ἴο ψθοκ, {111 ὑῃ6 τὶσῃῦ ὑπηθ ἴῸ βονίηρ δηα τϑϑρὶησ Π85 
Ραββα ἃᾶὰγῦ. Τὴ βοθα-Ἴη6 ΤΘΟΌΪΤΟΒ ΤᾺ] 80 88 0 ΟΡΘῺ ἋΡ δπά 
τηοϊϑύθῃ [η6 στουμηᾶ : ἢ6 Ψ1}Ο 8858 ἴοο τηποῇ Ποϑι αὐ! ΟΌΒΘΙν 68 (ν᾽, 
ἃ8 αὖῦ 900 Χχχίχ. 1) ὕῃ6 ψὶμα ψῃϑῦμον ἰῦ Ψ1}1} Ὀτίησ τὰ]η (ΓΙΟΥ͂, 


1 ΟΙΒου 86 Εἰνδὶᾶ, ὃ 1928: ΩΝ Ατϑιη. οὗἩ δ) (88 δ 43) ΞΞ οὶ 


296 ΤΠῈ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΆΘΤΕΒ. 


χχν. 29), δπα οχ ὑπμπᾶῦ δοοουηῦ ΡΒ ΟΠ [6 βϑονψηρ οὗ {ῃ6 8βϑϑὰ 11] 1 
15 οο ἰαῖΘθ. Τὴ π͵6 οὗ Παγνθϑῦ σϑα 68 ψϑρηνῃ σὶύμουῦ ταλη 
(Ρτον. χχυϊ. 1); Ὀὰῦ {86 ΒΟΙΆΡΙ]ΟΙΒ ἃπαᾶ {Ππ1ἃ Τηδη, ΏΟ οδῃ ΠΘΥΘΥ 
ὍΘ ϑ16 Θπουρῃ, ἸΟΟ ΚΒ αὖ 86 οἱοιιάβ (οἴ, 188. ΧΙν]]. 18), Βοθηΐβ Τϑ] ΗΥ͂ 
θα οΣ, δηα ἤπια 5 ΠΟΥ 8η ΠΟΥΘῚ ΔΏΥ ΒΘΟΌΓΣΙΥ [ῸΓ [86 Υἱρ]υῦ να ῦ!ο . 
ἴου ὑπ ραύμουιηρ ἴῃ οὗ 86 ἔτι οἵ ὑμ6 Π6]8. Ἠθ ψῇο ψου]ά δοοοιω- 
Ῥ]15}. 8ηα σαῖη δηγύμίηρσ, τηυβὺ ἢανθ οομἤδθηοθ δπα οουταρα ἴο νϑηὔυγα 
βοιῃθύμιησ ; ὕΠθ ΘΟΠαΙΠ10Π8 οὗ ϑσοθϑ8. οδηηοῦ Ὀ6 ΨΠΟΠΠΥ ΤθοΚοηθᾶ ΡΟ, 
[86 ζαύατα 15 1 6 Βαπαᾶ οὗ αοά, ὑμ6 41]- πα: ]οπηρ. 

γεσ. ὅ. κ"Α58 ἴδοι μαϑῦ πὸ Καον]θᾶσο ψηδὺ 18 ὑῃ6 ΨΑΥ οὗ [86 
ψἹπα, ΚΘ 8ἃ8 ὑῃ6 ὈΟΠ68 ἴῃ ὑπ6 ψοιὺ οἵ ΔῚΣ ΨΏΟ 15 ψΙ ΟΠ] : 50 
[δοὰ Κηονγοϑὺ ποῦ ὑμ6 ψοτκ οἵ αοα ψὴο δοοοιαρ]βηθίῃ 81}. Ταΐμου, 
δου Φθυοτηθ, Το ἄρυβ Υἱρ! ]Υ : “Α5 ποὺ Κπονοϑὺ ποῦ {86 ΨΔΥ οὗ [Π68 
ψἰπα, δηα Πον ὑΠ 6 ὈΟΠ6Β 1 [Π6 τηούο 18 ΜΟΙ 40 ῥ»,ῸΝ ; 80, οἴο. ΤῊ 
οἴδιβ6, ἡπβέαν' οδβδίιην ἴγυν νοηγε ργαογηαηέίβ, 185. ὍΠ6 50-04116α οοηιραγαΐο 
αεοιγίαία ἴον ἐπβίαν Ἰ᾿ρπογαπίϊας ἐμαθ οδϑίιηι, οἴο., 11|κ6 ὉΠΥ͂ ἸρΏΟΤΆΠΟΘ 
γϑραγάϊησ μ6 ὈΟπΘΒ, 1.6. {Π6 στονῦμῃ οὗ {86 Ῥοπθ8. Ὑ233,} Ὀθοδιιββ 
ΤΩΟΥΘ ΟἸΟ56]Ὺ ἀρῆηθα ὈΥ ἘΠ᾿ 33, μΒ88 ποὺ {18 τύ. πι5684 ΘἸβθύ Υ6 ΘΗΡῸΣ 
5 οὗ ΘΟΠΙΡΆΓΒΟΙ ; 8η. ΘΧΔΙΏΡ]6 ἴῸΓ ὑπ Τσυ ᾶ} δυηΐαχ (υἱά. ἘΙΘΉΤΩ, 
ὍΠΟΥ ῬΒ. ΧΥἹ]. 12) 15 ἰουηά αὖ Τουῦ. ΧΧΧΙ]. 2. Ταῦ Τη8η ἢδ5. ὯΟ 
ῬΟΨΘΣ ΟΥ̓́Θ ὕῃ6 ψ1Πα, ψ)ἷῈὸ τοδα δὖ νἱῖ]. 8; ῃ6 ψὰὺ οὗ ὑμ6 ψιμα ἢθ 
Κπονβ ποὺ (Θο ἢ 11]. 8), Ὀθοᾶσβα Ὧ6 ἢ85 ποὺ 6 ΨΙΠα ὉΠάΘῚ Ἦ]5 
σΟὨΐΤῸ] : Τη8Π. Κπον8 {πη6ϑτηθη α ] }Υ ΟἽ]ΥῪ ὑπαὶ ν]Οἢ Π6 τα]. Ἐο6- 
σΆταΙησ ὑΠ6 ΟΥ ΟΊ πα ἀθνϑὶοριηθηὺ οἵ [6 ΘΙΩΌΤΥΟ 88 ἃ βθογϑῦ ΨΏΙΟΝ 
ΤΟΙΠΔΙΠΘα ἃ ΤηΥϑίριυ ο ὕπ6 Ιϑτ86], ΟΠοκιμα, υἱά. βγοϊιοῖ, Ῥ. 209 
Ἐὸν ᾿ὌΥΝ, οἵ. ῬΒ. ΟΧΧΧΊΧ, 1ὅ δὰ Φοῦ χ. 11. Ποσδγάϊησ ηυἰοαΐν, Ῥτοα- 
ῃδηὺ (Κα ὑμ6 10. ρίοηπα), νυἱά. ἀΌονΘ, Ρ. 193. ὙὙΠῈ ἢπθ αἰ βου η]- 
παύου, ὕΠπ6 ζαῦ. ΚΠ δὲ 1 [86 ΔΡΟΔΟΒῚΒ 1 ΘΙ δηρΘ5 ΜΙ 6 Ῥαν ]ορ. 
 ἩΣΝ 1η 086 ῥγούδϑι5, ἃ8 ὙΏΘη Ὑ76 58γ : [ποὺ Κηοτνοϑῦ ποῦ ὑμαῦ, 
88 ἃ ΘΟΩΒΘΑΌΘΠΟΘ ὕδποιι 508] 8180 ποῦ ΚΠΟΝ (18. ΑΒ ἃ τηϑῃ τηπϑί 
ΟΟΠ 685 15 ἸΡΏΟΤΘΠΟΘ 1 τοϑρθοῦ ἴο ὑπῃ6 ψᾺ Ὁ οὗ 16 ψ]ηα, 8δπα ὑΠ6 ἴοτ- 
τηϑύϊοη οὗἩ ὕΠ6 Ο}1]ἃ 1η ὑπ τηούμϑυ᾽ Β ΤΟΙ ; 50 1ῃ σϑῆθσαὶ [86 ψοῦκ οἵ 
ἀοα {86 ΑἸ]-ΥοΥκίησ 1165 Ὀογομα 15 Κηον]θᾶσθ: ἢ6. δὴ ὨΘΙΌΠΟΙ 
Ῥοποίγαίθ 1Ὁ 1η 086 θη ΓΘ Π658 οὗ 108. Ομ Οὔ] 0, ΠΟΥ 1η 88 ἀδθί415 οὗ 
105 ΘΟοΟΙ]Π]Θῃτηθηῦ. ΤῊ 1ᾶ68 ᾿οδβοἢ, ζοὶ, 188. ΧΙῖν. 24, 15. ᾿η θη ]ο- 
8 υῃἹοϊάρα 1 ἃ ζαὺ. τοὶαῦ. οἰδιβθ, Ὀθοᾶϑθ ἤθτα ὕῃ6 ζαῦ, ἴῃ {116 
παύταὶ ΜΟΙ], 88 0611 ἃ8 1ῃ Ὠυχηδη ὨΙΒΙΟΙΥ͂, ΘΟΙΊΘ8 ῬΓΪΠΟΙΡΔΙ]Υ͂ ᾿ηΐο 
νον. Εν ὑμαῦ ὙΘΙΥ ΤΘά501 ὑΠ6 “ΟΤΑΒ ὈΞ ΠΤ ΔΥ͂Θ 8180 866, ποῦ : (88 
1 Ῥᾶβϑᾶροβδ ΏΘΙΘ ὑπ 676 18 ἃ ΤΟίρσθηοθ ἴο ὑῃ6 σου] οὗὨ ογὐθδίϊοῃ 1ἢ 108 
Ῥτθβθηῦ οομα δ] οη) οἰ-ἰοἱ-οἰἰο),, 188. Ἰχν]. 2. ΑἸ5ο 086 στον οὗ ὑμ6 


1 ΤῊ Ταῦρ. τοδᾶβ "Δ", δῃὰ οομῃβίγαρβ: ἮΥΒαῦ ὕμθ ΨΥ οὗ ὑμ6 βρί τὶς ἴῃ ἰὰθ 
ῬοηΕΒ, ὦ.6. ΒΟΥ ὑ86 ΟὨΛΌΤΥΟ ὈΘοοΟμλ68 δηϊτηδίθα, 


Φ 


ΟΗΔΡ. ΧΙ. 8. 907 


ΟἸ}1ἃ ἴῃ ὑπ τού 8 ΨῬΟΤΩΌ 15 σοτῃραχθα ἴο {Π6 στον οὗ {116 ἔα γθ 
ἴῃ. 6 ψοιηὺ οὗ ὑμ6 Ῥχδβοηὗ, οαὖ οἵ ψ ]οἢ 1Ὁ 185 θοτ (ΡΙον. Χχν]!. 1 : 
οὗ Ζθρῃ. 11. 2). ὙΥ̓́Βαῦ 18 Θϑυδ Π8η0α ὈΥ [ἢ18 γστοοῦ ὑῃμδὺ τηδῃ 18 ποῦ 
Ἰοτὰ οἵ {π6 ξαΐυχθ,----ν1Ζ. ὑμαῦ 1ῃ. ὑπ6 δοῦν} οὗ Ὠ18 ο4]]1ηρσ μ6 Ββου]ὰ 
586 [Κα οἵἵ ΔΏΧΊΟΙΒ σΟΠΟΘΤ δροουῦὺ ὑπ6 Γαὔαγ6,---]8 Ο06. ἀρδῖη 1 ττοα 
] ἢ ὉΠ 6 σΟΠ Ιπαύοη οὗ ψῇηδῦ 18 8814 1ῃ σ618. 4 δῃᾶὰ 2 (δοοουάϊησ 
ἴο ΟἿ" 1ηὐουρτούδυϊοη, ἤθΓΘ οοπἢτστηθά). 

γον. 6. “Τὴ [Π6 Ιῃο Πρ ΒΟΥ (ΠΥ 5664, δῃα ἴον. ΘΥΘΏΪΠ 
Βασαν ποὺ ὑ}1η6 Παπᾶ ; [ὉΓ ὕμουι Καονγοϑῦ ποὺ ΏΙΟὮ 8}8}} ῬΤΌΒΡΘΥ, 
ὙΠΘύμου {}18 ΟΥ ὑμδῦ, ΟΥ ὙΨΒούθοΣ Ὀοΐῃ ὑοσούμοι 8141] νν8]} ϑαοοθθα. 
ΤῊΟ ουἹυϊναύίϊοι οὗ {Π6 Ἰαπα 18 886 φχγούοῦυρθ οἵ 811] Ἰᾶθοῦὺγ (θη. 
1ϊ. 158), δῃαὰ βονιηρ 18 ὑμ ΓΘ ΌΤΘ 8 ΘΙ] Θτὴ οἵ 81] δοῦ ΥἹ Ὁ 1ῃ ΟΠ 8 
Ῥυτχϑαϊῦ ; 018 σΘΠΘΙΆΙ τηθϑδηΐϊησ ἴον 71)... τὸς (ἸΚο νῇ]. 18 ; ΒΥ1011. 
ἢ 1... τὸν, Φόβἢ. χ. 6, οὗ [16 ον Ἰδησιιαρθ) 15 ὕο 6 δοοορίβα. 
ΤῊΘ ῬΆΓ8}16] ψοτὰ ἴο δαδοϊδν 15 πιοῦ δα᾽ ἔγδν; ἴον ὕῃθ οοβϑϑαύϊοῃ ᾿ἸΌΤΩ χουΪς 
(δυασρ. χιχ. 16 ; Ῥβ. οἷν. 23) τηυβύ ποὺ Ὀ6 Θχοϊααθα, Ὀαὺ ἱποοϑβαπῦ ἸΔ ΌΟΤΙΣ 
(οὗ Ταῖκα 1χ. 62) τηυϑὺ 6 οομ παρα ἈΠ] ὑῃ6 Θνθηηρ. Απα 88 ΥΒ 1. 
2 ΘΟ.86158 ὑῃαῦ ὁη6 Βῃου]α ποῦ Τη8|κ6 ἢ18 βιιοοθ858 ἀθρομα ΧΟ] ΘΙ ΘΙΥ 
ΟἿ ΟἿΘ ΘὨΓΘΙΡΓΊ80, ραῦ 5μοι 1 αἰνθ ὑμαῦ  ὨΙΟΩ ἢ6 δ5 ὕο αΙΒΡο86 οἵ, 
8ηα δὖὺὴ ὑδθ βϑᾶτη6 116 σῇᾶῖζα ΤηΔη10]8 ὑγ1815: 80 Ὦ6ΙΘ 8180 γχὸ ᾶγ8 
ὕΠ6 ΤΘΆΒΟῚ [Ὁ τοϑί]688 δοῦν γ οἵ τηϑη 1018 ἸΑΡΟῸΓ ΤΌΤ τηουπίηρ {1} 
ΘΥ̓ΘΠΪΏΡ : ΒΌΘΟΘΒΒ ΟΥ [αἸ]1πτ (Υ. 506) 18 1η ὑμθ βαπᾶ οἵ Οοά,---τηδη 
ΚποΥβ ποῦ ψ]Οἢ (φιυϊα, Π6ΤΘ, δοοόσαϊηρσ ὅο {16 86 186, φὐγινην) 111} 
ῬΙΌΒΡΘΙ (υἱά. τοσδτάϊησ ἐαβίθγ, αρονο, Ὁ. 198), νυν βϑῦμου (1) 818. οὐ 
(8) ὑπαῦ, δηα νη θύμον (Ὁ Ν}), οὗο, ; τἱά. τοσδυάϊησ [ἢ ὑῃ766-Ἰ ΘΙ γθα 
αἸβ᾽ ποῦϊνο απθϑίϊομ, Εὐνγα]α, ὃ 3061 ; δηὰ τϑσαγάϊησ ζἐδηλαα, ΔΌΟΥΘ, 
Ρ. 192; 1Ὁ 18. 1ῃ ΘΟΙΏΙΊΟΏ 186 1 [6 ἸΏΟΥ6 Ἰη 0 ἄθιἢ Ἰδησιιᾶρθ, 885 (9. 
8150 10 δ6 Ἰαϑῦ Ὀθηῃθραϊούοη οὗ ὑ86 βλοηιομο- ἔβγα: ἽΠΕΝΣ .«. . Ἰ))Ἴ2, 
“1688 18, οὐ ΒΑΙΠΘΙ, τ18 411 ὑορϑίμοι." ὩΣ σοθ8 Ῥδοῖκ ἴο ὑπ6 ὕνψο 
ΠΠ, υπαἀοτβίοοα πϑυῦ. (65 δὖ ν]ϊ]. 18; οὗ οἡ {Π6 ΘΟΒΌΓΔΓΥ, νὶ. ὅ). ΤὴΘ 
1ΧΧ. τἰσμῦγ : καὶ ἐὰν (Ὀοἰΐον : εἴτε) τὰ δύο ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀγαθά. 
Τα ΠΟΥ, ὙΠΟ ὑσϑηβ]αΐβϑ : “δηὰ 11 Ὀοΐὰ ὑορϑύθθι 10 51.411 Ὅ6 Ὀδύο ," δ 
ὈδΘη. τη]8]6α ὈΥ͂ ΨΘ το Ώ6. 

ΤῊΘ ῬὈΙΌΝΟΙΌ ΠΟῪ [Ὁ] ησ βῆονγβ 108 οοηπθούϊζοη ΜΙ [ἢ 6 
ῬΙΘοραϊησ ΟΥ̓ ὕμθ οορυΐὰ νᾶυ.0. “Τὴ ὑβῃάθῃου οὗ ὕπθ δάν]οθ 1η 
νΘΓ5. 1, 2, 6, ὕο δου τθ συδγαηΐθθϑ [Ὁ 116, 15 1501ῆ{ 64 1η γον. 7: 116 
158. Ὀθδυςϊι], ἃ οΥΩΥ οὗὨ Ὀοΐπρ οἀγοα ἴον. Τῆυβ ΗὐζΖιρ ; Ὀυΐ “[Π6 
ΟΟΠΠΘΟΙΟΙ 18 ΒΙ1ΏΡ]6Υ. Τῦ 18 1ἴῃ 886 βριγὺ οὗ ὕΠ6 ψ 016 ὈοοΚ ὑμαῦ, 
δίοησ τὺ ὑΠ6 0411] ὕο Θαγποϑὺ δοῦν, ὕμοσα Βῃου]ὰ 6 86 041] ἴο 
0ὉΠ86 ρῥ]θαβαηῦ δηῃ]ογπιθηὺ οἵ 118: ἢ6 ψῆοὸ {6]0 {ὉΠ} } ἸΔΌΟυΣΒ 88 ἃ 
ΤΊσῃῦ ὕο ΘΏ]ΟΥ 815 118; δῃα {18 ἸΟῪ οὗ 118, Ῥαϑθα οἡ βαθ ΠΥ ὕο ΟΠθ᾽ 5 
ΟΔ]]1ησ, δηα οοηβθογαύθα ὈΥ 6 ἴθαν οἵ αοά, 15 ὑπ6 τηοϑῦ στθὰ] ἀα {116 


908 ΤΠῈ ΒΟΟΙΚ ΟΕ ἘΟσΟΙΕΘΙΑΞΤΕΒ. 


ΠΙρμοϑῦ οη]ουτηθηῦ ΠΘΙΘ Ὀδΐουσ. [1 0818 56η86 86 ἡγοῦ υἱέα ἸιΟΥθ 
οομηθοῦϑ 1086011 τι} {86 ἰαδογα : 

γεῖ5. 7, 8. “Αμά δνθοῦ 15 [86 ΠΙρδῦ, πᾷ ρΡ]θαβαηὺ 1Ὁ 18 Ὁ 086 
ΟΥ̓́68 ὕο 866 [Π6 80ῃ: [Ὁ 1 ἃ τη ]1ἴνθ ὑβτουρῇ ΤΊΔΗΥ͂ ΥΘΔΙ5, ΒΘ 
ουριῦ ἰο ταὐοϊοθ ἴῃ ὑμθιὴ 811, πα το Ὁ. ὑμ6 ἄδθγ8 οἵὁἨ ἀδΙΚΠΘ88 ; 
Ὁῃαῦὺ ὑΠ6 76 ψΨ111 ὍΘ ΤΔηΥ οὗ ἔβθοα. ΑΚ] ὑμαὺ οοτηθίῃ 18 νδῖη. 104]6 
{χα 5] αῦθϑ ὑπ οορα]α ταῦ Ἰπἰτοάποὶηρσ νοι. 7 ὈΥ͂ “γεϑ8,᾽ δῃὰ ΒΌ]]ΟΟΚ 
ὉΥ “ὑὐὐἹ]γ,᾽ Ῥοΐῃ μυ8 ρίνίηρ ο 1ὖῦ ἃ ἴ4186 οΟ]ουσησ, “Ιρμί;; 
ΖΟΟΚΙΟΙ ΤΟΙΔΔΥΪΚΒ, βία α8 ΠΘΓΘ ἴῸΣ “116. ἘΒαυΐῦ 1 Τηθᾶπῃ8 ΟἿΪΥ ψῇδὺ 
86 ψοτὰ αθῃοΐβϑ, ν]Ζ. 86 ἸΙρμῦ οἵ 1118 1ῃ 0815 τνουτ]ὰ (5. ἵν]. 14; ΦοὉ 
ΧΧΧΙΙ, 850), ἴο ΟΣ. [ἢ6 δύῃ, 88 86 βοισοθ οὗ 10, 18 Ττοαίθά, δ5 ὙΠ δ Ὁ 
18 ο ἶ, ΟΥ Ἑύυρ. ΤΠ ρροῖ., ὦ λαμπρὸς αἰθὴρ κ-τιλ᾿, πὰ Τρλίσοη. 
ὧν Αὐϊώ, 1218--19, μὴ μ᾽ ἀπολέσῃς κιτιλ.: “ ῬοδϑίχοΥ ποῦ ΤΥ γοῦΐμ; 
ἰο 866 {π6 ἸΙσῃὺ 15 βυγϑοί, οἷο. Τῇ Ὁ ἴῃ Ὁ [658 {Π6 5βοιῦ νόονδὶ 
αϊζίαοῖι,, ἈΘΤΘ δηᾷ αὖ 1 ϑδιη. χνϊ. 7, αἴνου {π6 Μδβοχα. ἷ 

ΤῺΘ ἀΐ ὈΘΡΊΠΠΣηΡ᾽ ΝΟΣ. 8 15 ὑγϑηϑὶαίθα Ὀγ ΚποΡο], Η1Ζ., Ἐν δ]α, 
Δα Οὔ .8 ὈΥ “2. (γ68); ὉΥ ἨοΙΠρϑίοαῦ, 85 1 ἃ ποραΐνθ ργθοθᾶβα 
ὌΥ ἡπιπιο; Ὀὰὺ 88 π0 ναῦν οἵ 7α 18 οορυ]ϊαῦϊνα “8ηα,᾽ 80 ἤθτθ ὑ88 
κὶ 18 οδβα] “ ἴοσ. ΤῈ 10 μα ὈΘΘῊ 8αϊ]α : Τηϑι) τηυϑῦ ΘὨ͵ΟΥ Π]Τη561} ἃ5 
Ἰοην᾽ 85 ἢ6 ᾿ῖνθ8, ἴου {Π68 Ἰρηῦ 15 ϑιυνθοῦ, οἵο., ὑμθη ὑμ6 70Υ ψου]ὰ δνα 108 
ΤΘΆΒΟΙ 1 ὕῃ6 ΟΡΡΟΥΌΆΒΙΥ σίνθῃ ἔῸΓ 10. [Ιηδύθδά οἵ [}15, ἐῃ6. οοοδβίοη. 
σΊνθη [ῸΡ 70Υ 888 108 Τοαϑ0ῃ 1 0818, ὑμᾶῦὺ ἃ τηϑδηὴ οὐρηῦ ἴο Τ6]Ο 106, ΥἹ]Ζ. 
ΔΟοουαηρ ο ΟΟἋ᾽ 5 διτδησθιηθηῦ 8η4 οὐάϊμδηοα: [Π6 Πρ ὺ 15 βινθοῦ, 
δηα 10 18 Ῥ]θαϑαπὺ [ἴῸΓ 86 ουϑβ ἴο 866 6 80}; [Ὁ 1 ουρμῦ 88 ἴο 
ὍΘ, ὑπμαῦ ἃ τηϑη, ἤουσονοῦ Ἰοηρ Π6 ΤῊΔΥ ᾿ἰνοθ, Βῃου]ὰ οομπι6 ο ΘΠ͵ΟΥ 
ἢ18 [αν 1118, ΘΒ ΘΟΙΔΠῪ 1ῃ νον οὗ [6 πὶσῃῦ ψΒΙΟΙ ανναϊίβ μη, Αἱ 
ἴην 816 ποῦ ὮΘΓΘ, 8ἃ8 δὖὺ 11]. 12, 111. 15, ΏΘΙΘ ἃ ποραῦδνθ ῬΧΘΟΘαΒ8, 
ἴο Ὀ6 ἔθῖκαπ ἰορσθύμου  Ὀὰὺὺ ζὲ δ5β8]ρη8 ὑῃ6 τϑᾶϑοῃ, 8δηα ζῆν ὈΘΡῚΠ5. ἃ 
Πγρούμϑῦϊοαὶ ῥγούδϑιβ, ἃ8 αὖ Εχ. υ11]. 17, ἀπ ἔγθαυθηῦγ. 720, νι ῃ 
[Π6 ΘΟΠΟΙ Β10η. 10] ]ησ, Ῥτοϑθηΐβ Βοιμθ]ηρ ᾿ΤΏΡΟΒ510]6, ἃ5. 6.9. 8. 
1, 12, δὲ 68,0} 7 8ην, ΟΥ̓ 8180 ὑπ6 οχύσγϑιηθ οὗ ὑπδὺ ΨΏ1ΟῊ 18 ῬΟΒ51016 ἃ 85 
δούμπαϊ, 6... 188. 11. 18, δ᾽ ρεροαΐα φνοδίγα δἴηΐ Ἰηβίαν' οοοοῖῖ. Ιῃ {86 
Ἰαῦίον οα86, [6 οἷδιβθ ψι ὕΠ6 ΘΟμοθβϑῖνθ ῬΑυῦϊ0168 ΤΩΔΥ Ὀ6 Ομδηροα 
Ἰηΐο ἃ βθηύθῃοθ ψ] 8. ΘΟΠΟΘΒΒΙγΘ ΘΟΠ͵] ἈΠΟΙΪνΟ, ἃ8 αὖ 158. χ. 22: “1ῸΣ 
1 Βουσ] ΤΠΥ Ῥθορ]6, Ὁ 1ϑυ86], θ86 88 Ὡυχηθτοιβ 85 ὕῃ6 ϑαπα οἵ {86 
568 ; 8:ηα Π6ΙΘ: “ὑμοιρἢ ἃ ΤΩΔῊ ΤΩΔΥ͂ 11γ6 ΘΥΘῚ 80 ΙΩΔΗΥ͂ γ6 815. ΤῊΘ 
ΒΘοΟμα ζὲΐ δἰῦου ΤῊ 18. ὑΠ6 δχρ]οαῦ, φιυοα, 858 αὖ 11. 24, ἱν. 4, ν11. 177, 
Θἴο.: Ὧ6 πηυϑῦ ΤΘΙΏΘΙΠΌΟΙ ὕΠ6 αἀᾶγ8 οἱ ἀδΙζΠ6885, ὑμαὺ ὑμ6 76 8881] 6 
ΤΩΘΏΥ͂ οὗ ὕμ6π), δηά, δὖ 8}1 ανθηΐβ, ποὺ ἔθτσϑι ὑμδῃ [ἢ 6 Τ8 ΠΥ Ὑ6818 8. 81]- 
Δ. Ὁ16 ἴοῪ ὑὯ6 ὨΔΡΡΥ͂ Θῃ]ογιηθηὺ οἵ 1116. Τὴ 815 οοππθϑούϊοῃ ζοἰ- ὁ οὗϑα᾽ 


1 Οἢ οἡ ὅδ οοηΐγδυυ, δὺ βϑῃ, 1. 6 δμὰ Ῥσου. χ. 26, ψῇογο Ὁ ἢ88 {8 ᾿Καπιείξ ; 
οἷ. αἶδο λ7 ελιοὶ δ8. 


ΟΠΑΡ, ΣΙ. 9. 2099 


ἀδηοΐθϑ 811 ὑπαῦ 111 οοσὴθ αἴνονυ ὑ}18 116. 1Ὲ ἨϊύΖ. τϑιηδυῖζε ὑμαῦ {16 
Βθηΐθῃοθ: “Α]] ῃαῦ 15 Γαύατθ 18 νην, 15 8 [4186 ὑπουρῦ, 818 ΤΥ 
ὩΟΥ͂ 8180 Ὀ0 βα1α οὗ Ὠ15 οὐγῃ. βοηΐθηοο οχίγδοίθα ἔγοτη ῃ6 ψόσαβ : “ Α]} 
{παὺ 18,18 ὑγδηβιύουυ." ἘΕῸΓ 81] ὑῃδὺ 15 ἀοῃθ, 1 {ἸΠῺΘ ΤΩΔΥ Ῥᾶ85 ΔΥΔΥ ; 
Ὀαὺ 1018 ποὺ δοὔύμδ! ! ὑγα ΒΊΟΥ (3). Βαὺύ [86 βοηΐθῃοθ 8150 γοϑρϑοῦβϑ 
ποῦ 811 ὑῃμαῦ 15 Γαΐασο, Ὀαὺ 811 ὑμδαῦὺ σοτῃθ8 ἴδον [818 11ἴ86, ΒΟ τησϑῦ 
ΒΡΡΘΑΣ 88 νδὶῃ (δυε) ὕο Ὠ1πὶ ἴῸΓ ΒΟΙΩ, ἃ5 ἴοῦ Κοβο]ϑίῃ, ὑμ6 ζαύυχο 
15 ποὺ 1688 νϑι]οα ἴῃ ὑῃ6 ἀδΡκ πἰσῃὺ οὗ Ηδάθϑ, ἃ8 1 ψγὰβ ἔογ. ΉΌΓδΟΘ, 
1, 4, 16 5.: 
“ς 7απὶ ἰ6 ρῬγϑηιθί ποὰ ζαδιϊαοηιο λ΄απε8 
ΕἸ ἀοπιιβ οατϊ8 Εϊμίοπία." 

ΑἸ8ο, ἴοῦ Κομοϊοίῃ ἂ8 ἴοῦ Ηοσδοθ, ἱν. 7. 16, τη αὖ 1αϑὺ Ὀθοοσ 65 
ριιζυϊβ οἱ τἰηιῦγα, ἀπ ὑμαῦ νΏΙΟῺ ὑμ8 ἀνγαλῦβ Ὠ]Π} 18 ἠδυδῖ, ΤΎΪΘΙ 185 
τἱρμύ, ὑπαὺ “{Π60 Βῃδαονν δπα ἀπϑα βίη] οοπαϊ!]10η. οὗ ὑπ6 ἀθαᾷ ἀπά 
1Π6 ἀδιτηθ88 οἵ 3,600] " 18 δ τοίθιτθα ἴο. δι 3 5] σῇ] ῆθβ ποὺ ὑπαῦ 
ΜΔ ]Οἢ. 18. παβοθη8, Ὀὰὺ ζιυζωυτγίηι, 6... ϑαηιμοάγίη, 27α, “ ἔγτοτα 016 Ῥσθϑϑηῦ 
ΝΏΤΟΥ δ [ῸΣ 86 ἑαΐατα᾽ (ἴοσΣ ΒΟΉ, 6βθνθθσθ, ὑΠ6 Ὄχρσϑβϑίοῃ 
30 ὙΠΟ 15 αϑ6α). ΤῊ Ὑοηθῦ. οοηβίσιιθϑ 1561 : Α1] ([86 αἀΔ8γ05) ἴῃ 
ΒΙΟῊ ν ΔῈ] Ψ11] ονουύακθ (}1Π}); δπὰ Τλιῃου, τοίου ησ 3 ἃ8. 0Π6 
θα Ῥ618. ὕο ὑῃ6 ρϑϑὺ, [Ὁ]]ονν8 [6 τ᾿] 5] θδαϊησ οὗ Φθοηθ. ΒΙΟ ΟΪν 0Π6 
1ΧΧ. δρᾶ ΤὨβοά. : πᾶν τὸ ἐρχόμενον. 


(.}2.) ΕΙΝΑΠΡΕ, ΜΊΤΗ ΑΝ ἘΡΙΡΗΟΧΕΜΔ..-----ΧΙ, 9--ΧΤ]. τ, 8, 


Ιῃ χὶ. 7, 8, Βανίησ δσδϊη τοδοῃθα {Π6 διηδδιηθηΐαὶ βαυὶηρ οὗ 
18 δα] ουαἀδθιηοηΐίϑιῃ, ὕῃ6 δυῦθοῦ ΠΟΥ αἸβοοη 685 18 Ὦ]5 
οοἐογιίηυν 6θγ1860, Δ. ΔΥ ΙΒ] ]]Υ του 5 οἵ Ὠ18. ὈοΟΪΚ ; οὶ μανληρ Ὀασιῃ 
1ὖῦ ψι δὴ οὐυογίμωγο, 1. 2--11, Ὧ6. ΘΟμοΙα65 Ὁ ἢ 8. ἡπαΐο, χἹ. 9-- 
ΧΙ]. 7. Μϑῃ, ἴῃ νίαν οὗ Π6 Ἰοησ πρῃὺ οἵ ἀθαῦῃ ἰηο ΒΟ. 6 σοΘ5 
Του, οὐρὴῦ ὕο ΘηΐΟΥ ὕμθ 1116 σταπίθα ἴο ἢϊη. ΤΏ18 Γππαδχηθηίδ] 
ὉπουρσὨμὺ οὗ {86 ῬοοΪκ, ἴο Ὑν Ἀ10]λ ὑῃ6 δυῦῃοῦ ἢδ5 ρίνϑῃ ἃ ροϑύϊο οοϊουσίησ, 
χὶ, 7, 8, ΠΟΥ͂ 8ΙΏΡ]1Ώ65 10561 ἰηῦο δὴ δηϊτηϑίθα ΒΙΡΏΪΥ Ῥοθίϊοα] 081] ὑο 
ἃ γουπρ᾽ Τη8) ἤο ΘΗ]ΟΥ͂ 1ἴ6, θὰαῦ ποῦ ψιύμοαῦ 6 ΟΟΠΒΟΙΟΙΒη655 ὑμαῦ 
Ὧ6 τηυϑῦ ΤΟΠΘΡ ἀηΐο Οοα δὴ δοοοιηῦ ἴῸ" 10. Τμαῦ {6 0411 158 
Δαα͵οβθθα ποῦ ἴο ἃ 8 ἃ8 βοῇ, θυῦ ὕο ὕπ6 γουηρ' Ιη8η,----ἰ πο] πα ϊησ, 
ΒΟΜΘΥΘΣΙ, δἰΐοσ 086 τὰ]θ α ροίϊογὶ πὲ αδποριϊπαίίο, γουησ ΜΟΙΊΘη,---- 
15. ΘΧΡΙ αἰ μοα ἔσο ὑ8]18, ὑμαὺ {Π6 ἐδγηνΐιι8 ὦ χο οἵ δὴ. Ἰη 6] ]σθηΐ, 
ΤΟΒΡΟΏΒ1016 ϑη]ογιηθηὺ οὗ 1116 βϑίδῃμαβ οὐοῦ ἀσαϊηϑὺ ὑδ8 ἐθγηιΐηιϑ αὐ 
χιιόην, ὕ6 πὶσμῦ οὗ αθαίῃ, νι 108. ῬΓ6- 1 ] δ ὕ] 00. ἴῃ ΠΟΔΥῪ ΟἹ] ἃρθ. 
γυϊουῦ Δ ηΥ οοηηθούϊησ ΜΟΙ, 8πα ὑμ18 ἃ8 ἃ ΠΟΘ ροϊπύ οἵ ἀοραγίυτο, 
ἴμ6 ἡηπαΐο ὈΘΟῚΒ : 

γ οι. 9. “ Βο͵οϊοθ, γουησ τη, ἴῃ (ΠΥ γουίῃ ; δῃὰ Ἰοὺ ὑπγ Ὠδατῦ 


400 ΤΙΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΑΘΤΕΚ. 


ΟἾΘΘΙΡ ὕμ66 ἴῃ ἴδ ἄδγβ οὗ ὑὮγ γουΐῃ, δηα ψ]κ ἴῃ 086 ψᾶγβ οὗ ὑ}1Π6 
Ἰιϑδαγύ, δηα 1ῃ. ὑῃ6 8: ὺ οὗ [Π]η6 ΘΥ65 : Ὀπὺ Κηον, ὑμαῦ [ὉΣ 81] ὑῃ18 αἀοὰ 
11 Ὀτὶηρ 866 ὕο Ἰυαἀστηθηΐ. ΤῊ6 ῬΆ18116] 2.3 βῆουγβ ὑμαῦ ὑ86 δοίλ 
Ἰη ΡΞ (σι Ἵ δϑρι ταῦθα) ἄοθϑ ποὺ ἱπύσοάτιοθ ὑ8θ6 σϑᾶβοη οὗ [86 10Υ, 
αῦ ὑπ6 ὕΐταθ β1080]6 ἴον 10. Τηδβίοδα οὗ υγίζλαυ ζἰδόδολα, “ Ἰοὺ ἴῃν 
Ὠρατύ Ὀ6 οὗ σοοα ΟΠΘΟΓ,ἢ 88 ὑδ6 δβχρυβββίοῃ σῃϊσῃῦ 8180 6, ὑῃθ ψοσβ 
ἃ υἱέμύυδονα ἰἰδδ'οῖα, “ τ λῖζο ὑὮγ Ὠθᾶτί οὗ ροοα ΟἾΘΟΙ ὕο {Π66;,"---80, 
Υ]Ζ., ὑμαῦ ἔτόοτὰ {818 οοηΐσα ΣΙ σῃύηθ88 ΤΩΔΥῪ ἱττδαϊαΐθ ΠΥ Θου ΐθ δ 06 
(Ρτονυ. χν. 15) δῃὰ ὑγ 016 Ῥϑυβομδ ἶΥ, υἱᾶ. ογολοίοσιίο, Ὁ. 249. 
γελλιτγοίν, [μ6 φῬογϊοα οἵ γουΐῇῃ, 15 ἤ6Τ6 δῃὰ αὖ ΧΙ]. 1 -ξἨ, ΝΌτη. χὶ. 28, 
νι λιγίην, ἃ8 Ὁ. 6. ΟΠ]Υ ὁποθ οσουγηρ πη  γοίδ, 6 Υ. ΧΧΧΙ]. 50, 15. Ξξ 116 
ΘΙΒΘὮΘΙΘ σΘΠΘΓΑΠΥ͂ υϑοα πϑγίην; ὕη 8 ἴογηλ 1η ὁέδ, 185 ὕὉ86 ΤὩΟ]Ὸ 
τηοάσχῃ (οὗ ἀἰ μοί, 161. 1.. 2). “Ὑᾶγ8 οὗ ὕπ6 Ὠραχύ " 10 ὑμπ8 88 
Ιηὔο ΜΏΙΟΩ {Π6 ΠΏΡ]86 οὗὁἨ μ6 μοατὺ ᾿θαάβ, δηὰ σῇ] ἢ δα ϑγ [ἢ 6 
μθατῦ, Ὁ») “0, δὖ νἱ. 9, ἀθϑίσπαίοβ [Π6 Ῥ]βδϑασα ἔθ]: ἴῃ [86 ῬσΘβθμ 8 
οὗ {86 οὈ]δοῦ ὈθίΌσΘ Ο6 : Ὦθτθ, ἃ βσῃῦ ψΏΙΟΩ ἀτανγ8 δπα ἴαϑύθηϑ [ἢ 6 
ΟΥ̓́68 ὌΡΟΣ 10. Το Οἠοίμῖδ ἨΔ5 086 ΡὈ]υγ. ΕἼΘ, ΒΟ 185 Κπονῃ ἴο 
[116 Ἰαησπαάασα (θΔη. 1. 15 ; δοηςσ 11. 14), δα ψΏΙΟΩ σου] ΠθγΘ ἀ651σ- 
πδίθ ἢ τηυϊυπαθ οὗ μα οὈ]θοῦβ σοῦ ἀθΠσηῦ 086 ΟΥ̓́Θ, Ἀ]ΟΒ 18 
μοῦ ἀηβαϊα}]8 ; ὑμ6 ῥιίζ. ἢ ἀδποῦθβ 8180 688 ΈΘΓΘ, ἔγθα τ ΘΠ, 6.0. 
Ῥ5. οχχχὶ. 1, ψαϊίησ, ἴῃ 8. οὐἢ]108] 86η86 ; ΗΐΐΖ.,, ΖύοΚ]., δα οὔ Υ8 
Ἰαοσριοῦ ὑμθ ἤγβϑὺ 3 88 ϑρθοϊγίπο ὑμ6 Βρἤῆθσθ, 8ηα (86 ϑθοοῃᾶ 88 
Βρϑοιγιησ 86 που (“ δοοοσαϊηρ ἴο 86 5ἱσῃῦ οὗὨ ὑμ1Π6 ΘΥ68 ἢ); ὑπ 
06 Υ Ὀοΐῃ ᾿Ἰπίσοαποθ ὑμαῦ ψΏΘΡΘΙ ἢ6 οὐρῶῦ ἴο ϑδοῦ ΤἸΓΘΘΙΥ δηά 10γ- 
[ΠΥ : 1 ὕΠ0 ΨψΑΥ8 οἵ ὑὰγ Ὠρασύ, ᾿Ἰπύο ὙὨ]Οἢ 1ὖ ἀγανγβ ὕΠ66 ; 8πα ἴῃ 
{86 δἰσμῦ οὗἨ {Ὠ1Ππ6 Θγ68, ὑοσσασαβ ἡ ]Οἢ ὑῃ6Υ ἀϊτθοῦ ὑμθιηβοῖνοθ ἢ 
Ἰηὐογθϑὺ, Τὴ ΤΙ ΧΧ. Β, τοηάρυθ, “8δηα ποῦ δον ὑῃ8 βσῃύ οὗἨ {8]Π6 
6γ65. ΤῊ15 “ποῦ (μή), ψὨΙΟΉ 15 ψδηδηρ ἴῃ Α. Ο,, 15. δῇ 1πύθροϊα- 
[ἴοη, ἴῃ νἱον οὗ ἴῃ6 ψαγΐησ, Νυτῃ. χν. 359, ἀσαϊηϑὺ [0] ὕΠ6 
ἸΏ Ρ 1886 οὗ 86 Προατύ δῃὰ οὗ [886 ογθβ: (ῃη0 ΤΆΡσ. 4180 ὑῃθυθίοσθ 888 : 
“6 ργυάθηῦ ΜΙ ΤΘίθγθηοθ ἴο ὑΠ6 βισῃῦ οὗ μ1η6 θνϑβ. Βαῦ {}18 
ἹΟΥ ]Ζίησ οὗ [ῃ6 ἰοχὺ 15 Βα ρουῆσουβ, Β1π06 [86 048]] ὕο [86 γουϊμξιὶ 
Θη]ογταθηῦ οὗ 1116 18 δοσοοιηρδηϊθα 1} ὕμ6 ποία δοπα: Ὀαὺ πον ὑπδῦὺ 
ἀοά ψΜ11 Ὀτηρ ὕμ66 ἴο 8η δοοουηῦ ἴὉΓΡ 81] 0818; δηᾶ ὑπ 1Ὁ ΘΧχο 68 
81] Β6η51181 ἀθϑῖσθ. [1ἢ ὑμ6 τηϊαϑὺ οὗ δὴ Δ ατοβ5, ΠΘΥΘ ἃ γοϑῦ ΟἸΟΒΟΥ 
ἀσῆηϊοη 1Ὁ]]Ο 8, ῬῸΞ 186. ὑμπ8 Ῥαποίαδίαα, ΧΙ], 14, Φοῦ χὶν. ὃ, Ῥβ. 
ΧΙ, ὃ ; ΠΘΓΘ, ἴῃ 088 ΘΟΠΟΙαβίοη οὗἩ [Π86 βϑηΐβμοθ, ἰῦ 16 93. Ηἱϊσὶσ 
ΒΌΡΡΟΒΟΒ ὑμαῦ ὕπθιθ 18 ἀβῃοίθα ὉΥ 10, ὑμαῦ ὕμθ 81η8 οἵ γουϊῃ 818 
Ῥα8η64α ὈΥ ΟὨΤΌΠΙΟ ἀΐδθαϑθ 8ηα δοδῃαοῃχηθηῦ 1ῃ οἷα ἃσθ; Κποθδὶ 
8ηα οὔθ 8 πηαουϑίαμα ὈΥ͂ ὕπ6 Ἰυασταρηῦ, ὑΠ0 8561- ρα Π]Βητηθηῦ οὗ 8118 
ὉΥ 811] ΤΏΒΏΠΘΙ ΟὗἨ 601] ΘΟὨΒΘα ΘΠΟΘ68, ΜΜΏΙΟῺ ὑῆα Ο. Τ'. ἸΟΟΚΒ ὉΡΟῚ 88 
αἸν ηο νυν ᾿ηΠιοίθα γυοηδ]0105β. Ταῦ ἴῃ νον οὗ ὑμ6 ἴδούϑ οὗ ΘΧΡΘΙΊΘΠΟΘ, 


ΟΗ͂ΑΡ, ΧΙ, 10--ΧΠ]. 1. 401 


{ῃαὺ αοα᾽β τἰσῃύθουβ τϑαυϊΐα] 18. ἴῃ (18 116 ἴοο γα θη ν Θβοδροά, 
ν}}}. 14, [6 δυῦμοῦ, ἤ6γ6 δἂῃα αδὖὺ 111. 17, χὶὶ. 14, ροβίυ]αϊθβ ἃ ἢπ8] 
͵υαστηθηῦ, ψ ΒΙΟἢ τοιόνδ ὑμ6 οοηὐχδαϊούοη οὗὨ {818 Ῥσχϑβθηῦ ἔτηθ, ἃπὰ 
ΜΏΙΟΙ τηυϑῦ ὑμ5 Ὀ6 1η ὑῃ6 ξαύαχα ; ἢ6 ἢδ5 20 ΟΙΘΡ 1468 οἵ [Π6 {1116 
8Πα ΤΩΔΠΠΘΙ οὗ {ἢ18 πα] Ἰυπαρτηθηῦ, Ὀαὺ ἢ18 [ἢ 1η (ἀοα ρ0]4.68 [86 
ΟΟΥὑαὶ εὐ οὗ 1 Ῥογοπα 811] ἀουὰ δύ. ΤὴΘ 041] ἴο ΤΟ)ΟΪ06 18 ΠΟΙ͂ Θοτη- 
Ῥ]Ιοίθα ὈΥ ὑμ8 0811 ὕο ἃνοϊὰ 41] ὑῃϑὺ ΟΟΟἝΒΊ0Π8 ᾿παχα δπα ουϊναχα 
ΒΟΙΤΟΥ͂,. 
γος. 10. “Αμπα ΥΟΙΊΟΥ͂Θ ΒΟΙΤΟῪ ἴτοτῃ ὑῃν Πρατύ, 8η 4 Ὀδη18} 6υ]] 
ἴγομη ὑὮγῪ ΗδΒἢ : ἴῸΓ γουΐῃ ἃπα ἃσθ, ποὺ γοὺ στόνῃ ἴο σΤ͵ΘΥ͂ 8178, 
816 νη." Φοιοϊηβ ὑτγδηῃβίαῦθβ : αἹ 77 Ἰγαην ὦ ΘΟΥ̓6 ἔν0, ἃ ΤΘΙΠΔΥ]Κ8 
ἴῃ 18 Οὐηυηι. : ὅπ γα οπυθ5 ρογέινδαΐζοτιο8 ατυϊηνὶ οοπιργεἠοπαϊί; Ὀσὺὺ 
ὈΪΞ (Β. 05, οογμέιναθγθ, ΘΟΉ γη9676) ἀ068 ποὺ 5ΙΡΈὟ δῆσον, θαὺ 1η- 
ΟΙαα68 Ὀοὺδ ΘΗΡῸΣ Δηα ΒΟΙΤΟΥ͂, 8ηα ὑμ18 ΟΟΙΤΘΒΡΟΠΑΒ ἤο [6 Βρθε1ῆο 
14688, “ΒΔ 1 655, ΤΩΟΤΟΒΘΏΘΒ8, ἔγοῦ Ὁ] 655.) ΤῊΘ οἰαιι86 10] ΟΊ] Πσ,, Φ ΘΙΟΙΏῚΘ 
ὑπ 5] ῦ68Β : 6ὲ ἀηιοῦο ηναζιέίαην α σαγΉ ἐια, Μ᾿ ἢ ὑΠι6 ΤΟΙ ΔΙΚ : ἡηι σαγη8 
φιαϊιξία αὐτυϊνεγϑαδ βισηϊβοαΐ ς07}07.18 υοἰιρίαΐοβ; Ὀυὺ ΠΡ 18 ποῦ [δ κθῃ 
ἴῃ Δ οὐῃ]οδὶ, Ὀὰὺ 1π ἃ ῬΏΎ510841 86η86: ὈΨῈ 18 ὑῃαῦ ψὮΙΟῺ ὈΤΏΟΒ 
ΒΟΙΤΟῪ ἴο ὕμθ Ὠθαγῦ ; δῃηαὰ ΠΡ, ὑμαῦ ψ ΙΟὮ ὈΓΙΩΡΒ 6Υ1] ο {16 ἢθϑἢ 
(οὖ, ορ». 3, 11. 8, Ῥτου. χίν. 80). Μουσθ Θουγθοῦν ἐπα {μ8 α]σαΐο, 
ΤΌΠΟΥ τοπάθιϑ: “ ὈΔΠ18 ΒΟΙΤΟΝ [ΤῸ] ΠΥ πθατύ, δηα ραῦ 601} 
ἴγοη ὑθγ Ὀοᾶγ. Ἠδ οὐσὰθ ἴο ἴγθθ Ὠϊβ861 ἔτοῖὰ ὑμδαῦ Ὑ]ΙΟΩ 18 
ἸΠ} 7] ΟῸ8 ὕο Π6 ἸΏΠΘΙ 8Πα ὑπ οὐΐοσ τηδῃ, ἃπα υσ }] αῇδοίβ 1; 
ἴοτ γου]}, ἀθϑυϊηθα [ἴῸΣ δῃηὰ αἰβροβθα ἰο 10Υ, 15 ᾿δυδί, 1.6. ὑγδι 5] ΓΟΥΥ, 
ΔΩ ΟἿΪΥ ὕοο 8000. ρᾶ8868 ἅν γᾶαυῦ. ΑἸ]ηηοϑῦ 811] τῃοαοτ 1 ΘΓΡΓύουβ 
(Ἔχοθρύϊησ {π6 96 15}), ἴῃ νον οὗ Ρβ. οχ. 83, σίνθ ο ΠλΠ (ῃ6 
τηθδηΐϊηρ οὗ “06 ἀανῃ οὗ [6 Του]; Ὀαῦ 86 ΘΟΠΠΘΟΙΟη ] ἢ 
ΠΥῚΡΝ σου] ὑμθη Ὀ6 ἰδαίοϊοσίοδὶ ; ὑπη6 Μ|ΊΒΏη.- ΜΙασαβ τεἰδιι8 ἰοῃ., ἸῺ 
ΘΟΠΪΟΥΥ λῦ ΜΘ. ὑμθ Τάγο. ὑγϑηβ]αΐθβ, “ ἀα 8 οὗὁἨ Ὀ]80 1 ΠΔ]Γ,ἢ 
Ριόνθϑ ὑμβαῦ 86 ψοτὰ ἄοθβ ποὺ ρὸ Ὀβδοὶς ἰο ΠΟΥ, τόσης ἀδντη, 
ΤΩΟΤΪσ-Τοα, Ὀαῦ ἱπητηθα]αύοΥ ἴο ὙΠ, Ὀ]Δοῖς (υἱά. ἀθονβ, ρ. 196), 
8Π4 88 [Π6 οοηὐταϑὺ οἵ ΠῚ (ποη-Ὀ10]. ΓΗ, “2 Ὁ, “20), οαγξίο5, ἀσποῦοϑ 
0η6 {1π10 οὗ ὈΪ]ΔΟΙς ὨΔΙΡ, δηα ὕμαβ, 1 ὕΠ6 Θοτηρ888 οὗ 105 Θοποθρίίοη, 
δῸ65 Ῥογομᾶ ΠΥ", βηοθ ἰῦ ΘΟΙΏΡΙΘ ΒΟ μα5. θούμ 086 Ῥουοᾶ οὗ γουΐ] 
δη4 οὗ ᾿ηδηποοά, δηὰ ὑἢπ8 [86 1016 ροσῖοα ἀυχίησ ψ ὨΣΟὴ [86 βύσθησίῃ 
οὗ 116 τϑιηδίηϑ ἀΠΌτΟΚΘη ἦ 
ὙΠ ΧΙ. 1 (ΏΘΓΘ, ἸΠδΡΡτοργι θυ, ἃ ΠΟ ΟΠΔΡΙΟΣ ὈΘΟΊΉ8Β, 
1 ΤῈ6 Μίβῃμηα, Νεααγίπι }. 8, υτῖδῦ. ἀοίοστηΐηθθ ὑπδὺ Ὁ ἼΠ ΤΠ ἀοηοίθϑ ΤΏΘΗ, 


τὶ δἢ 0Ὁη6 Θχο] υβίοῃ οὗ τοϊηθῃ (Ν Ο86 ΔΙ 18 ΘΟ γα) δηὰ οὨι]άσοη, [0 18 ἀϊβραϊοα 
(ἱὰ. Βδουβ Αδοάαιλ ϑίβγαεὶ, Ῥ. 279) ψ Ὠθίμον ΠΤ , Αδοιλ 11, 16, 1 εγεοἶ, ἐγὲξ 


6. Π., Μίαναβῖ, ἀθᾶον 1,Δπὶ. ἰϊ. 11, ἰβ το ΓΙ, θὰ νυ ἰϊδοαῦ τῖραῦ ; δέη, ἐἰφἸμον μι 
15. θὰ ἔου 8 στονπ-ὮΡ βοὴ ἴῃ [Ὁ]] ἸΩΔ]Υ βίσθορία. 
ἘΘΟΙΕΒ, 20 


405 ΤΠΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ἘΕΟΟΙΕΒΙΑΒΤΕΞΒ. 


᾿μδίθαα οὗἨ Ὀαοσϊπηΐϊησ ὙΠ χὶ. 9) μ6 0411 ἴδκοθ ἃ ΠΟῪ ΘΟΌΓΒ6, 
τοϑύϊηρ 108 ἀυσατηθηῦ ὁἢ. ἢ 6 ὑγδηϑι ΟΣ] 688 οὗ γουΐῃ: “ ΑΠπα ΤΟΙΏΘΙΩΡΟΓ 
(ὩΥ Οτθαῦου ἴῃ [86 ἀδγβ οὗ [ΠΥ γουΐῃ, Θ᾽6 ὑΠ6 ἀδγΥ8 οὗ 601] οοϊηθ, δῃὰ 
[86 γθᾶῖ5 ἀτὰνγ πρὶ, οὗ ψ  ]οῖ ὑπο 8Π81Ὁ 847: 1 πᾶν 0 Ὀ]θᾶϑιτθ 
ἴῃ {μο. ΤῈΒ ρίιν. πιαοδί. ΝΣ ΥΞ 15 τε ὈΨ 88. ἃ ἀθϑί σπαίίοῃ οὗ {16 
Οτραΐοσ, ΦοὉῦ χχχν. 10, 188. 1ν. ὅ, 8. οσ!χ. 2; 1ῃ 80 σθοθηῦ 8. ὈΟΟΚ 
10 οδῃηοῦ ΒΌΓΡΙΒ86 ἃ8 (οἵ, ᾶΌοΥΘ, Ρ. 292), 8106 10 18 4180 ποῦ δ] οσοίμοθυ 
Τοταῖσῃ ὅο π6 ροβὺ- 10]. ἰδαηριασθ. ΤῊΘ ΘΧΡΓΘΒΒΙΟΠ 18 ψαγγαπίθα, δπὰ 
186 ΜΙάταβη ἱπρΘηἸΟΌΒΙΥ Ἰηουρτοῦθ 86 οοιρἰπδύϊοη οὗ 108 1οὐύδτϑ, 
Ἐδσατάϊηρ 6 ψΟΓαΒ ᾿αα δ ΕΥ̓ ἴο, ΘΟΥΛΙΔΟΙΪΥ ἀδ6α 1 86 ΜΊΒΗπδ (6.9. 
Πογαοίν, 'ϊ. 8; ΜΝεααγίην χ. 4), οὐ ᾿αὦ εἠείίο (Τάτο. ᾿αα ἀ10), απίο- 
χιαώηι, υἱά. ἀονο, Ρ. 195. Τὴ6 ἀδγ8 οὗ 6ν]] (ν]Ζ. αὖ Ἰοαβύ, ἢσϑύ, οἵ 
ὈΟΑῚΥ 601], οὗ, κακία, Μαϊθ. νἱ. 84) τὸ ὕμοβθ οἵ ἔθϑ]θ, μ61}]688 οἱὰ 
ἃσθ, ῬοΙΟΘΡΟΪ]Υ τηϑυκῖηρ [86 ἔΔ1]ὰτ οὗ ὈΟΔΠῪΥ͂ ἀπα τηθηΐδὶ βίσθησία; 
ΡΆΓ81161] ὕο ἔμοβ88 ἃ7τθ [Π6 ὑθᾶγ8 οἵ ψῈΙΟΩ (αδλθγ,, ἃ8 δὖ 1. 10) 056 ᾿88 
ἴο 587: 1 Βᾶνῦθ ΠῸ Ὀ]Θαϑιτθ 1η ὕμοιῃ (δαλδην ἴουῦ δαλδη, 88 αὖ 11. 6, 
ηιοΐδην ἴον πιοϊὄη). ΤΏΘ686 6Υ}} ἀΔΥ5, Δάν ϑῦϑθ γθ 875, 816 ΠΟΥ͂ ἀθβοσι θα 
ΒΥ] Ομ] 0411, δηα ὑδαῦ 1ῃ 8η 8]]ΘΟΌΓΣΙΟΔ] ΙΠΔΉΠΘΙ, [ῸΓ 0ἢ8 “610 ᾿ οὗ 

10 15 Ὁτουρ ῦ ἴο ἃ σταπᾶ υῃζο]αϊησ. 
γοι. 2. “Ἐπ0ὸ ῃ6 βϑὰη Ὀδθοοιμθβ ἀαγκ, δηα ὑπὸ ἸΙσηῦ, δηα {88 
ΤΟ, 8πηα 86 8[4 78, )ηα {86 ο]ου 5 τοῦτ αἰΐου [86 ταϊη." Τὐωρτοῖῦ, 
ΕἸΒύΟΣ, δῃα ΟἸμδῦυτς πα ἤοτθ ὕηθ ὑμπουρῃῦ: 610 ἀθαύῃ ονϑυίακοϑ 
866; 86 ἤσιυτθο ὑπο. Μ ΠΟ. {86 ΔΡΡτοδοὴ οἵ ἀθαὺῃ 15 ἀδϑουι θα 
Ὀοίηρ ὑμὰῦ οὗ ἃ σαίβουηρ βίοση. Βυῦ δραιῦ ἴτοτι Οὗ. ΟὈ] οὐ] 08 
(υἱά. αυυ], “ σὰν ΕΤΚΙ, ἃ. Β. ΚοΒ 6] ῦ,᾽ 1ὴ δέκα. ἐμ. Κγτέ. 1.86 5), {818 
1Ἰάθα 15 Ορροβϑα ὈΥ͂ ὑπο δοῃϑι θσδύοη (ῃδὺ ὑΠ6 ἀπο 566 Κ8 ὕο ἀθβουῖθο 
ΠΟΥ Ιη8}, πανίησ ὈΘΟΟΙῺΘ Ο]α, σ068 ἴογὺῃ (δὴ, δ) ἴο ἀθαύδι, δῃὰ ὑμαῦ 
ποὺ {11 νϑὺ. 7 ἀοϑθβ μ6 τϑᾶοῖῃ 1Ὁ. ΑἾδθο ΤΆΥ]ΟΙ 5. νίονγ, ὑπᾶῦὺ τ μδῦ 
Ῥγθορᾶθϑ δ 18 ἃ8 ἃ αἴσσθ δχρσϑβϑίηρ ὕῃθ [6611 8 ΘΧΡΘΙΙΘ ΠΟ α οἢ {6 
ἀΑΥ οὗ ἃ ῬΡΘΙΒΟη Β ἀθαίῃ, 18 αηύθμϑΪθ ; 10 185 ἀἸβοσθαϊυθα τον ὈΥ (18, 
ὑπαῦ 1 ΘΟΠ 565 ὑορούμον 86 ἀδΔΥ5 οὗὨ 6ν1], 16, ἀπα [Π6 Τηϑὴν ἀδγΥβ οὗ 
ἀδΥΚΉΘ658, 1.6. [η6 Ἰοπσ σὺ οὗ Πδα68, ΧΙ, 8 ; δπα Ὀ6β8165, 10 Ἰθᾶν68 
ὉΠΔΉΒΘΙΘα 086 αὐθϑύϊοη, ψ δῦ 15 ὕΠ6 τηθϑηϊηρ οὗ [86 ο]ουαβ τούυσηϊην 
αἴθον [6 ταῖῃ. δῇ ΤῸΡ]168: ΤῊΘ ΤᾺ] 18 ἀοαίῃ, δα ὕΠ6 τϑύυση 18 
086 ΘΗΓΆΠΟΘ δἃσαΐῃ Ἰηΐο ὕῃ6 πούμ! σΏθ88 ψΏΪΟῆ σοπῦ Ὀοίοσθ [ῃ6 
οηύσϑησθ 1ηἴο [815 116, ἘΚ ΠΟΡΘΙ, 88 δΙγοδαῦν Ταῦμο᾽ δηα 4150 ὙΥΙΠΖΘΥ 
(σμο δᾶ πιδᾶθ Π6 δχροβιύϊοι οὗ ὕπ8 Βοοῖὶζ οἵ Κοῃβὶθί οπθ οὗ ὑμ6 
ἸΔ ΟΠ, οὗ ἢ15 116), 8668 1η ὑῃ6 ἀδηκϑηϊηρ οὗ ὑμ86 88}, οὔο., ἃ ἤσατα οὗ 
ὑμ6 ἀθοδὺ οὗ ΣΟ Ποσῦο ΠΟΥ ἶὶ ῬΓΟΒΡΘΙΙΟΥ ; δπᾶ 1 δ οἷοι 8 αἴΐοσ 086 
1 Τό ἤπᾶβ {8686 ὑΒβΊηΒ ΘΧΡρτοββοα ἴῃ 1Ὁ, ῬΑΣΟΪΥ αἰγοο οί δηἃ ῬΑΥΟΪΥ ἱμα] γο ]γ: τὸ- 


ΤΩ ΤΩ 6 2, [ΒΥ ζουπίδίη (οΥἹρ); ὙἼ2, (ὮΥ στᾶνθ; δηᾶ Ἴ" 2. {ΠῚ Οτγοδιογ. 
ΤῊ 67. δοέα 1ὶ. 8, ἀῃα Μ|ΙάγΑΒΗ ὑπο Σ ΕοΟ]68. ΧΙ. 1. 


ΟἸΙΑΡ, ΧΙ]. 2. 408 


Τα 8. ἥσυχα οὗ Π6 οἹουα νῦν, ἀδΔΥ8 οὗὨ ΒΟΙΤΟῪ ψ ΒΊΟΝ ἀἰνγαγ8 δηον νἱδιῦ 
ὕΏο886 ΨῺΟ 816 ΟΣ Οὐὖῦ ὈΥ Ο]ὰ ᾶἃσθ. ἨἩ"ΐύζ,, Ἐλν4]α,  81}., ΖΟΟΚΙ., δπὰ 
ΤΎ]ΘΣ, Ῥυοοθϑαϊῃρ ἔτοτὰ ὕμθηοθ, ἢπα 86 ὉΠ10 οὗ ὕῃθ βοραγαΐθ [ϑϑῦι}68 
οὗ πμ6 ἤσυτθ ἢ ὑμ6 ΘοΙρδιίβοη οὗ δἀνδποθᾶ ο]α ἃσο, 8ἃ8 ὕΠ6 ψ]ηΐοῦ 
οὗ 1716 ὕο [Π6 ΤΑΙΠΥ͂ ἸΗΟΣ οἵ ὑμ6 (Ρα]θϑῦηδη) γᾶ. Τῆδῦ 18 Τρ δῦ. 
Ῥαυῦ βῖποθ ἴῃ ὕΠ6 βθαιθὶ οὈν]ουβν 86 πιαγαβηνιβ 8θη1118 οὗ ἢ 56Ρᾶ- 
Ταῦῖθ ῥδυύβ οἵ 86 ὈΟΑΥ͂ 18 βού ἴουῦ 1ῃ 811 ΘΟΌΥ1041 Θηϊστηδίϊο ΠΡΌΧ,ΘΒ, 10 
18 Δϑἰκθα ψνβοῦμου 0118 Δ|]ΘΟΌΤΙ0841 Πρυγχαθῦνο ἀἸβοοῦγθθ ἀο0 85 ποῦ ῥῖὸο- 
ὈΔΌΪΥ ΘΟΙΏΣΤΩΘΠΟΘ 1ῃ ΜΟΥ. 2. ΟΙΦΙ ΠΥ [86 811Π, ΤΩΟΟΏ,, 8Πα βύδυϑ ΟΟΟΌΥ 
4150 1 810} ῥἱούυΓοΒ οὗ ὕμθ πισὺ οὗ πασταθηῦ, ΟὈΒΟΌΤΙ σ᾽ 8}} ὑμ6 Πρ 8 
οὗ 086 Ὠθάνθῃϑ, 88 δὖὺ 188. χἹ]. 10; θυαῦ ὑμαΐῖ ἤθτθ, ψθσα Π6 δυῦδον 
[τ|8 ΤΠ ΚΒ ὑορούμου 1 ΤΕΣ ΚΕ ΒΘαιθηο06. Ξ3ΠῚ.,, ὉΠ, ἀῃα 85 Β6 
7015 [86 βίδα στ {6 τηοοῃ, 80 ὑμ6 ΠΙρμῦ τι 086 Βὰπῃ, ἢ6 [85 ποῦ 
οοπηθοίοα [868 1468 οὗἉ οογύαϊη ΟΟΥΤΟΒΡΟΠαϊηρ ὑΒ]ησδ ἰη ὑπ 6 παύατο δπὰ 
116 οὗ 28 ὙΠῸ ὑ1.686 ἔΟῸ ΘΠ Ὀ]ΘΙη8 οὗ ΠΡ, 18 γοῦ ὙΘΥΥῪ ᾿ΩΡΓΟΌΔΌ]Β. 
Ἐνθῃ ὑδβοιυρὰ 1Ὁ τηϊσῦ 6 ᾿ΤΏΡΟΒΒ1016 ἴο Ππα ουαὖῦ ὑῃαὺ ΜΏΙΟΝ 18 ΤΘΡΓΟ- 
Βθηὐθα, γοὺ {18 ψου]ὰ Ὀ6 πὸ ἄθοῖβῖνθ δυσιτηθηΐ ἀσδὶηϑῦ ὑΠ 6 810}1- 
ἤοδποθ οὗ [6 ἤρηΓ͵ΘΒ ; 86 σαηδοπεβ ἴῃ Ταηθ᾽᾿ 5 Οὐπυϊίο, ΜΏ]Οἢ ἢ6 
ὕΠΟΓΘ Ὠ1 1861} 1η ογργοῦϑ, ΓΘ 8η ΘΧΘΙΏΡ]6 ἰμδὺ ὑμ6 8Δ]]6ΡΌΣ]ΟΆ] τηθδηϊησ 
ὙΠΟ ἃ Ροοῦ αὐΐϑοθθϑ ὕο 18 ῬΟΘΙΤΥ ΤῊΔΥ ὈὉΘ Ῥχθϑοηῦ ουὐθὴ ΨΏΘΙΘ 1ὖ 
οαπμηοῦ ὈΘ6 Θ8511}Υ υηαογβϑύοοα ΟΥ Δ ΟΠΪΥ͂ Ὀ6 οοπ]θούαχοα. 

ΤῊΘ αὐξοτηρύβ δὖ 1ηὐουργθύϊησ (8686 ἔσιτοϑθ ἤᾶνο οΟΥϑ] ΠΥ ὈΘΘῺ 
ὍΏΟΙΙΥ ΟΥ ἴογ {86 τηοϑῦ φραῦὺ υπίοσὰηδίθ.Ό. 6 860] 8170 ΟΥΥΒΟΙν 68 
ὈΥ ΤΘοΊ ΒΘ ηρ ΟΕΪΥ ὕπο οἹἀθϑὺ: ὑπ 6} ρἼοββθβθ 816 1 την ὑαϑύθ]688, 
Ῥυὺ 6 Ὺ 816 αὖ ]Ἰϑαϑὺ οἵ Πησυϊδῦϊο Ἰηὐοσοϑῦύ, Α Βαγα]ύμα, δῥαδδαίῃ, 
151--152α, βΒοοκίησ ὕο ᾿ηὐογρτοῦ ὑ818 ο]οϑίησ ῥ᾽ούατο οὗ [86 ΒοοΟΙ οὗ 
ΚΟ οΙ θίῃ, βᾶγ8 οὗ ὑμ6 ϑὺπ δηά {ῃ6 Ἰσῃῦ: “0818 18 ὕΠ6 ὈΤΟΝ δηά {ῃ6 
ΏΟΒ86 ;᾽ οὗ [Π6 Τηοοῃ : “018 15 ὑῃ6 5018] -" οἵἨ ὑΐδθ ϑδυϑ: “0018 {Π68 
ΟΠ Θ 6 κβ." ΙΒ] ΑΥΥ, Ὀαῦ νϑγγίησ 8 110010, 0η6 ΜΊαΓΑΒΙ ἴο Τιδν. ο. 18 
δηα ἰο Κοβοϊθίῃ : 86 δὰ -- [86 ὈσΙρῃύηθϑ8. οὗ ὑμθ οουηΐθῃϑῃοθ ; 
ΤΠ σῃῦ -Ξ ὑπΠ6 Ὀτον ; ὕμθ τηοοι -- [}6 ΠΟΒ6 ; δι βύδιϑ -- [6 ὍὌΡΡΟΙ ρατύ 
οὗ [86 Οἤθ6Κ8 (10 1η 8ῃ οἱα τδῃ 181] 18). Οὐ 186, Ὀαὺ [0] ησ 
Ὅ06 ΜΙάΙΑΒ]. ΤΏΟΓΘ ὑπδη {86 Ταϊχηυα, ὑῃ6 ΤΑΙΡΌΤΩ : ὕπ6 ϑὰη -- [6 
βίαίϑιν ὈΥσὔηθϑβ οὗ ΠΥ οουπύθμδῃοθ ; σὺ -- [86 ᾿Ισῃῦ οἵ ὑδμὶμηθ 
ΟΥ̓́68; ὕμβθ τθοΟη -- [6 οΥὐμδιηθηῦ οἵ ὉΠΥ ΟἤΘΘΪΚΒ; [068 δβίδ18 -- ὑῃ68 
ΔΡΌΪΘ οὗ ὑμῖπθ ουθ. ΑΧΚΑ11 06 ἔδγθθ ππαρυϑίαμα ὑῃθ στϑῖὶμ οὗ Ψ]ΠΘ 
(Ταῖπι. "32), δῃὰ ὑμ6 οἱουι 8 οὗ [86 νοὶ] οὗ 6 ογθβ (Τα}σ, : “[ἢγ 
ΘΥ6 - 48.169), θαῦὺ ψιμουῦ αἀοίηρ αϑύ]ϊος6 ἴο ἽΠΙΣ 2ιδ; ΟἸΪΥ͂ ΟἿΘ 
ΤΟΡΪ]ϑῖνθ ᾿Ἰηἰθεργθίαθιοη ἰπὰ 86 ΜιΙαγαβη ἰδκθθ ὕμθϑθ ψΟυΒ. 1πἴο 
δοοοιηῃῦ, [ἢ 81} [8686 1ηὐοτργοίδυοη8 ὑμοῦθ 18 ΟὨΪΥ οὔθ ρτδίη οἵ 
ταῦ, 0815, ν1Ζ., ὑμῃαῦ ὑῃ8 τωοοπ ἴῃ ὕπο ΤΆ]. 158 Ἰηὐουρσοίθα οὗ [ἢ6 
ΠΩΣ, απίηια, ἴου ὩΪΟΒ ἴΠ6 τηοτὸ οοσσθοῦ ψοσαὰ ψου]ὰ μᾶν Ὀ66η Φ΄Β) ; 


404 ΤΗῈ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΙΕΒΊΙΑΘΤΕΞΒ, 


Ὀυὺ 1Ὁ 85 Ὀδοη 5ἰιόνῃ, δγοΐοῖ. Ὁ. 154, ὑῃαῦ ὑῃ6 ΦονΊβῃ, Π|κὸ {116 
ΑΥ̓ΔΌ. ῬΒΥΟΒΟΙΟΟΎ, ΤΘΥΘΙΒ68 ὑθυτ] ΠΟ]ΟΟΊΟΔΙΥ ὑΠ6 το]αῦοη Ὀθύνθθῃ ΠῚ 
(πο), βρὶ σἰῦ, δηα 08), 801]. 

ΤῺῊΘ οἹάθν Ομ νιϑύδη Ἰηθογρσούδιϊοβϑ Δ1Θ 8180 οἡ ὑῃθ τἱσηῦ ὑτγδοῖς, 
ΟἸαβϑιυ8 (88 8180 ν. Μϑυϑῦ δῃὰ μι ῃ 1π “ ΤῊ ροτγίταϊζατο οὗ οἱ 
86 ἴ) 8668 1ῃ Π6 8ιῃ, ἸΙσὨῦ, οὔο., ΘΠ} Ὀ]Θτ8 οὗ ὑῃ6 ὑπέογηνα ηιϊογοοοθηνῖ 
[ιηυΐπα πιοηξϊβ; δῃᾷ γοὺ Ὀούνοσ, ΟἸν. Ἐτιθᾶν. Βδπον (1792) 8668 ἴῃ 
2ὦ ἃ Τοργοβοηὐδίοῃ οὗ ὑπ6 ὑπουρσῃῦ: “616. υπαρυβίδῃα!ησ ὉΠ 86η856 
[Δ] {π66. 78 Βανθ δἰβθῃδιθ ββονῃ ὑμαὺ ΝΠ ΠῚ (ΠὉ 02) δηά 
ΡΠ ΟἿΣ (Ὁ. τ Β]Θἢ ΠΟ ΉΘΙΘ ὩΝΠ ᾽Ὲ)) 81 τοϊαὐβα ὕο ϑᾶοῇ οὔμβι 88 [6 
»γἱποίρήην ργἱποϊρίαηβ δα ργϊποίρίην ργίποϊραξιηι οἵ 1186 (Ἔγο]ιοί, 
Ρ. 79), δῃηὰ 85 ὑμ8 τοοῦ ἀϊβυϊηούοηβ οἵ ὑμ6 τη8]16 δῃᾶ ἴϑιηδ]θ, οἵ {ῃ6 
ΡΙΘαΟΙΩΣΔΉΛΥ δοῦϊνα δηὰ μθ στϑοθρῦννα (βεψολοῖ. ν. 103). Τῆι 
[Ὧ6 βσυγαύῦϊννο Ἰαησιαρσο οὗ γϑὺ. 8. 18 ᾿πὐουρσγοίθα 1ἢ 86 [Ὁ] οσὶησ 
ἸΏΔΏΠΘΙ, Τη6 80} 15 0116 τη816 βρ|τῦ ΠΥῚ (ἡ ὨΙοἢ, 110 ὗν, 15 υαϑθα Ἰῃ 
Ὀοΐῃ ρϑηθι8) οὐ ΠΝ, αἴϊεσ Ῥσον. χχ, 27,8 ἸΙσῃῦ οὗ Φαῖθνο σψΒ]ο ἢ 
Ῥδῃούσγαϊθβ ψ] ἢ 105 Πσπῃὺ οὗὨ 56]-Οχϑιηϊπαύϊοη ἃηα 561{-πον]οᾶσα ὑἢ6 
ἱπηοχτιηοϑῦ θϑίηρ οὗἩ τηϑῃ, ο8116α Ὀγ {16 Τιοτὰ, Μαίν. νἱ. 25 (οὗ 1 ΟοΥ. 
11. 11), “116 Ἰισῃῦ ὑμαῦ 18 1ῃ ὕπ66. Τῇδ Ἰισῃῦ, νἱΖ. {86 ΟΙοα ἸΙσῃῦ 
οὗ ἀδΥ Ῥτοοθθάϊηρ ἔτοτα ὑῃ6 δὰ, 15. ὑῃ6 δοῦν οὗ 8 5ρ111ῦ 1ῃ 108 
ὉΠ ΘΔΚΘΏΘα 1 ΘΗΒΙΥ͂ : δΠῈ.Ρ ΔΡΡΙΘΙΘΏΒΙΟΙ, Ο]θὰν ὑπουρηύ, ἔα] ἢ [ἃ] 
8 ΒΟΥΨΙΟΘΆ]6 ΤΠΘΙΏΟΥΥ. ΤἼΘ ΤΩΟΟΠ 15 {Π68 808] ; ἔογ, Δοοογα!ησ ο {116 
Π|Ό. 1Ιᾶ68, 6 τηοοπ, Πού ΟΣ 1ὖ 15 04]16ἃ ΠῚ ΟΥ ΡΟ 18. 8150 ἴῃ τϑὶδ- 
Ὁ]΄0η ἴο ὑπ 88} ἃ ἤσττο οὗ {Π6 ἔδιηδ]ο (οὗ, θη. χχχυ!. 9 ἢ, ψἤΘ16 08 
ΒΆΠ 10 ΦΦΌ0560}}} 8 ἀτθϑιὴ -- 98000- 5186], [Π6 τηοοη -- Π8ΔΟ0}6]) ; δῃα ὑμαῦ 
[Π6 508], ν1Ζ. ὕΠ6 8Δ1118] 501], ὈΥ͂ Τηθδῃ8 οἵ ΒΊΟΝ [ῃ6 ΒΡΙΓΙῦ ὈΘΟΟΙΊΘΒ 
[π6 ῥτὶποῖρ]θ οὗ 886 116 οἵ [πΠ6 Ῥοᾶάγ (θη. 1]. 7), 15 τοϊαϊθα ἴο {16 
ΒΡ ΤΙ 88 ἔθιη816 σκεῦος ἀσθενέστερον, 15 αντἀδθηῦ ΙΤΌΤΩ Ῥαββᾶσθϑ ΒΌΟἢ ἃ8 
Ῥρ, ΧΙ], 6, ψΏοσα {Π6 Βριεῦ Βα ρροτίβ [86 508] (απύηινβ αγυϊηναηι) νυ 
1.8 ΘΟΠΒο]αύοη. Απα [ῃ6 βίαιϑί ῦᾶθ 816 ρου θα ἴο ΒΌΡΡΟΒΘ ἴῃ 
0Π6 δαῦμον οὗ {π6 Βοοῖς οὗ Κομϑιθίῃ ἃ Κπον]θᾶσθ, ἃ8 Θοηταᾶου ἢ Πὰ8 
βῆονη, οὗ [Π6 ο18 ΒΔΌΥ].- Αϑϑυσ. βϑθνθῃ ϑίγαὶ σοᾶβ, ψ 1 ἢ σοηβιδίθα οὗ 
[86 81}, πιοοι, ἃπα {Π6 ἔνθ ρ]δηθίβ ; δηᾶ ὑμπ18 1Ὁ Ψ11] ποῦ Ὀ6 ὕοο πυποὶι 
[0 Ὁπαουβίαῃα ἢ βύδιβ, ἃ8 Το ρυθϑθηῦσ ὕΠ6 ἢνθ Ῥ]ποίβ, οἵ {16 ἣνθ 
56η868 (ΜΊ5Πη. ΠῚ 3 ἼΠ,2 Ἰαύου ὉΠ, οὗ, 086 νϑιῦ, 11. 25) ΘΒ τηθαϊαΐθ 
0.6 τοοδρύϊνα το]αύϊοη οὐ ὅπ 8οὺ] ο {ῃ6 οὐυὐΐεσ ψουῦὰ (δ βγολοί, 
Ῥ. 258). Βυῦ ψ6 οδῃηῃοῦ 566 ΟἿΪΓ ΨΑΥ {πσύμον ὕο ΟΡ δῖ 2Ὁ ραΐμο!]ο.- 
αὐδίοτη., ἃ8 Οθ16 1} 18 αἸβροβθα ἴο ἀο: δοπηιζε ἤαες αοοοηυπιοάαηέ αὐ 
ὁγ 8808 {108 ὧδ ρίέιιοδ08 βομνῆν ναρογοβ ὁ αοδιϊὲ νορίγισιϊο ἴγν οὐγοδγιην 
αὐἀϑοομρηΐο8 οοπέήπιιο, «ἰδὲ ἐξτάθην ὑπιδγοβ (Ὁ) ἢ. 6. ἀοδἐ ἰαΐίογνο8 ογεθε7.- 


᾿ να. ““Θἴογηθ ᾿ ἴῃ Ομ η ΚΟ Βὲν. 71,65. διὰ ϑίμώ. κ. Κτὶὶ, 1874, 
3. ΤῊσΒ ὕΠ6 νβ ΒΘΏΒ6Β ἃΣῸ 0Δ]]64, 6.0. Βαπιϊάδαιν γαῦϑα, α. 14. 


ΟἸΙΑΡ. ΧΙ; 8. Δ05 


γύηιας }Ὸ7 οὐιἶο5 ἰἱρριοηέε8, 067 παῦοβ σιζίαξί, Πιιδηιίς8, 267 ο8 διιζίηκο 
ἐχογθαη8 οὐΐ., χιιαθ δαη6 αἀοἠιρὶοτν68, ἐιι8815 ας σαΐμαγγὰὶ ἦτ 7υθγῖδιιδ πον, 
ἐα διέ γγοχιοηέϊα, ψιυΐρρο εὐδὲ οαἶον ηνιζίο ααἦλια ΚΟΥ 07), σΟΉ ΘΙ ν6Ή.8 
αὐἰοϊραηιδγιιο ᾿ιυγοῦοβ, 1ῦ 18 ΘΠΟῸΡἢ ἴο ἀπαοιβίδῃα 3 ᾿) οἵ οα865 οὗ 
ΒΙΟΚΉΘΘ8. δηα αὐΐαοκβ οὔ ὑθαίζηθϑθ ψηΙοῆ αἰδύυσο ὑῃ6 ῥῬόσγοῦ οἱ 
ὑπουρηῦ, ΟὈΒΟῦΤΘ ὕῃθ. ΘΟΠΒΟΙΟΌΒΠ655, ἀαυίζθη ὑἢθ Ιη]πα, δηα ψ]]1ο]ι 
αἴλαν λαφοόδβηξια, Αἰ ὍΠΟΥ Ὠδᾶνθ οὔοθ ονοσίδίζθη ἰπ δηᾶ {116} 
Ὦδνθ ΟΘϑΒΘΩ͂, αὉ]ΟΚῚν ἀραὶ τούασῃ σιπουῦῦ Ῥογταϊησ Ὠἰτὰ Ἰοησ ἴο 
ΘΧΡΟΙΊΘποΘ Ὠρα] ἢ. Α οἱουαγν ΑΔΥ 18 - ἃ ἀδΔΥ οὗ πιδϑίοταπθ, 606] 
1. 2, ΖΘρΡΉἢ. 1. 18; δὴ ονϑυῆονιησ Ταϊῃ 18 ἃ βοοῦγσοο οὗ Οοα, ἘΖΕΙς. 
ΧΙ. 18, ΧΧΧΥΠΪΙ. 22; δῃηᾶὰ οὔθ ν]λϑθι ρα ΌΥ τηϊδίοτσθαηθ δἱοσ 1ὴ15- 
ζοτύα μθ οοτα]δῖη8, Ῥ8. χ], 8 [77] : “660 οδ]]οῦ πηΐο ἄθθρ δὖ ὑΠ68 
ΏΟΙ186 οὗ ὉΠ ψαϊουβρουίβ : 411 [ΠΥ σᾶνθ8 δηα ΠΥ Ὀ1Π]Ο 8 816 ρΌΏΘ 
ΟΥ̓́Θ Τη6." 

γον. ὃ. Τὸ 86 ὑπουρσμῦ : Ετα {86 τηϊηα δηᾶ [6 Β6η868 ὈΘΟῚη ἴο 
Ὀ6 ἀαγκοηραᾶ, δῃὰ ῃ6 ψὶιηΐορ οὗ 1|6 πιῇ 105 οἱουαϑ 8η4ἃ ϑὕογῃ)β 
ΔΡΡΓΟΔΟΉΘ5, 6 ἔασῦμον ἀθία}]8 ἤθτθ [Ὁ] οίησ δἰθηα 1η ἃ βαυῦ- 
οΥαΙηδθ τοἰαύϊοη : “Τηδὺ ἀαΥ ψὮθη ὑπ6 ψαίΐομοῦθ οἵ δθ Ὠοιβο 
ΘΠ} ]6, μα (6 βδίσοπο τθὴ ὉΟΥ͂ ὑμθιηβοὶνοθ, δηἃ ὕδθ οὐ] 618 
τοϑύῦ, Ὀθοϑιϑθ ὑῃ6 Ὺ ἢᾶγθ Ὀθοοῖηθ ἴον, ἃῃὰ {πθ ψόοσθθη Ἰοοκίησ ουαὖ 
οὗ [86 ψΊμάον8 816 ἀαυκαπηβᾶ." Ἐδρασάϊηρ Ὁ) ψΠῸῈ τὺ. : δο (10) 
ἐοηιρογο, υἱᾶ. ὑπο ϑοησ ἢ]. 8. Υ̓αῦ [Ὁ]]ονγ8 18 τοσασάθα ὈΥῪ 
ὙγΊΏΖοῦ, ψ ἢ ΜΊοΝ., ΚΡΟΏΣ, ἃ Ῥαυῦν ΝΟ ΟΡ], ἃ5 ἃ ἔασῦ μ᾽ ἀ6- 
ΒΟΙΡΌΟΙ οὗ ὕμ6 πισῃῦ ἴο ψμ]οὴ οἷα ἂἃσθ, νϑσὺ. 2, 18 ΘοΙῃραθα: 
ὙγΔΟΠοΥΒ ὑμθη συδτα [Π6 Ποιβ6: ἸαὈΟΌΤΟΙΒ 816 ψθαοα Ὑ]0}} {116 
ἸΔΌΟΌΤΒ 8ηα ΟΔ768 Οὗ (ῃ6 ἀαΥ ; Π6 τηδ]ἀβ 0 ἰᾶνα ἰο συ]ηά αὖ {116 
ΤῊ }}} ἢᾶνθ ρΌμ6 ὅο τοϑῦ; δῃᾶ δἰἱπηοϑῦ 841}}] ἤδνθ δ᾽σθδαν 14]]6}} 8.53166} : 
Ἢη6 ψοηθη ΨἭῤΠῪῸ ΙοοΙς οαὖὺ ἴοι ὑῃ6 ψΙπάονΘ. ΛΘ ἸΠΤΘΟΟσΏ]ΒΔΌ]Θ, 
Ὀδοδιι86 1 85 ὈΘοοΙηθ ἀκ. Βυῦ ψῇῃδὺ Κιηά οὗἩἨἉἁ ΘΟ ΔΡΪΥ δύο 5 
816 ὑῃοβθ Μ)ἘΠῸ “ὑγθη 16, δηα ᾿νῃαῦ Κὶπα οὗ (967 απέϊρλγαβὶη) βύσοησ 
ΙΏΘη ΨὮΟ “ὈΟΥ͂ ὑμϑιηβοῖνοϑ δὖ δνθῃΐησ κ οὨΠ]Πάσθη θη [μον 
ἢανθ ὈΘΙΊγ-Δοῆ6  ΟἸΠΒΌυΙρ ΤΡ 5. ν γ8. 2--ὃ 85 ἃ σοῃυππδίϊοῃ οἵ 
086 ἀδϑουιρύϊοη οὗ [6 ὀοῃβθαμθηοθβ οὗ [6 δὕοστη ὉΠάΘΥ ΏΙΟΙ ἢυχηϑη 
118 σομγ68 ο 8ὴ δῃᾶ : 8 Ἰαϑῦ Θοῃβθα Θη06. 18 ὑ15, ὑμαΐῖ (6 7 ψῸ 
ΘΧΡΘΙΘΏΟΘ 1ὖ 1056 06 ἰαϑύθ ἴῸΣ δΔΙτη πη 48 δηα ὑῃθ δρρούϊία ἴὺ} Ἰοοιβίϑ. 
θαῦ ψῇηαῦ 15 ὍὉΠ6 τηθδηΐηρ οὗὁἨ [18 αυδϊηῦ ἤσαϊθ 1 Ὁ ψου]ᾶ οοτύδιη]Υ 
Ὀ6 ἃ ΤηΘ8 1 ρΊ685 86 ΔΙ.]688 αἸΡΤΘΒ810η. ΤΆΥΪΟΡ ἤΘΑΙΒ 1 18 γΘΡΒΘ 
{Π6 τηουσησ ἴον ὑ86 ἀσθδα ἔσοτη γ6 1. 2, ΨἼΊΘΤΘ ἀθαὺῃ 18 ἀθβουθθα : 
[Π6 ψαύομοιβ οὗ π6 Βουβο ὑτϑια ]6 ; [86 βίσοησ τηθῃ ὈΟῪ ὑμοιηβονο5, 
ν1Ζ. ἔΤΌΙΩ ΒΟΙΤΟΥ͂Ν, Ὀθοϑαβο οἵ ὑ86 ὈΪΔΗΚ ἀθαῦῃῃ 88 τηδᾶθ ἴῃ [86 Ποῦβθ, 
οἵο, ; Ὀαῦ ὀνϑὴ βυρροϑίησ ὑμαῦ 818 ῥ᾽ οὔυτθ 84 ἃ ΘΟ ηθοίοη 1 ΜΟΙ. 2, 
ΠΟΥ βίσαησο ψουἹὰ ἰῦ ὯΘ :----οῦῃθ ἸοΟΙκοῦβ οαὺ αὖ 86 ψίπάον 8 τησϑῦ 


406 ἼΠῈ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΑΒΤΕΞΒ. 


Ὅδ 86 “Δ 6168, ΠΟ ἃτο ἰοπα οὗ διηυβίησ ὑπθυηβοῖνοθ αὖ πὶ η ον, 
δηῃἃ ψὴΟ πον --τᾶῦο ἀδυκομθα. [158 ὕπο δηυύμιησ ΤΟΤΘ ΟΟΙΏΪΟΔΪ] 
0Π8η ΒΌΟΒ 110{16 184165 Πανίηρ ὈΘοοσηθ ἀδικοηρᾶ (τ ΘΟ. οχίθυ δ} } 
ΟΥ ὨΓΘΓΏΔΙΠΥ ΤΟΙΏΔΙΠ5. Ὁπάρίθστωϊ 0 α)͵}}ἠ ἩοΜΘΥΘΙ Ο1Θ ΤῊΔΥ Ἰπασθ 
οἵ ὕὉμ6 ἢσυτγαῦϊνο Ιδησυᾶσθα οὗ νϑυ. 2, γου. 8 Ὀθσίηβ ὑπ 8]]ΘΟΌΓ]04] 
ασβουρύοη οὗἨ ΠΟΔΙῪ ο]ἃ ἃσθ αἰΐοσ 105 Ἰπαϊνι ἄσδ] ὈΟΔΙΠΥ Βυτωρίοιῃϑ ; 
1 ΟΥ̓ ύο 8. 8150, Β ἢ ἃ8 Κποῦοὶ, ΗΖ, δηὰ Ἐννα]α, ἀο ποῦ 5, 1 Ηη]ς 
ἴγοτὴ Βθοκίησ ουὖῦ ἢ 6 5Β]σῃῖποδηοθ οὗ ὕπθ 1παϊνι 8] ΠρΌΤΘΒ αἰου [ῃ6 
οἷά Ἡδρσσδαϊο ΤΠ ΠῸΥ. Τῇ ΤΆ]. βαγ8 οἵ δἠηοηιγᾶ ἠαδαγίί : [686 
816 ἴῃ 101η8 δηα Τ]08 ; οὗ ὑπ απϑὴξ λομλαψὶ : ὕἢ686 ἅτ Πη6 ὈΟΠΒΒ ; 
οὗ λαγοοίῇ, δααγάδοῥοί, ; [ἢθ686, [6 ογθ8. Τὴ Μιασάβϑῃ υπαογβίδηαβ 
[86 νναύομουβ οὗ [6 ἤου8θ, οὗἩ [ῃ 6 π665 οὗ [6 ἀρρα τηδῃ : ὕΠ6 τῃθῃ οἵ 
ϑύσθησίῃ, οὗὨ Ὠ18 ΤΥ] 05 ΟΥ ΔΙΓΠ5 ; ὑῃ 68 ΨΟΙΏΘΗ δὖ [6 1η1]], οὗ [η6 ἀϊραϑύϊνθ 
οΥσδη8 (ὉΘΘΠ, ἢ [86 Βύοτηδ ἢ, ἔγοσῃ οπιαϑιηι); ὑπο586 ΏηΟ ἤᾶνθ ὈΘΟΟΠῚ8 
ἴον, οἵ 86 θύῃ ; 6 σοσθη Ἰοοκίησ ουῦ αὖ ὕπ6 ψιπαον, οὗἩἨ {6 
ΘΥ̓6Β ; 86" ἜΡΓ ΤΝΝ ΜΏΙΟΝ ἿΣ λαγοοί, ὈΒ1ΠΚ8 οὗἨ ὑῃθ Ἰυησϑ, 
ὶθ ῃοῦ ον ποῦϊοθ. 

ΗδΓΘ 4180 6 ΤάΤσ, ὈΤΙΠΟΙΡΑΠΥ [Ὸ]]οὐγ5 ὑπ6 ΜΙαΤΆΒΗ : 1 ἜΤ 
[86 τναύομϑιβ οὗ [6 ἢουβθ ὉΥ “[ὮΥ ΚΗΘΒ68 :" βίσοῃσ σζϑῃ ὈΥ͂ “ Ὁ 116 
ΑΥΤΏΒ ; ὕμθ ΨψοτΏθη αὖ ὑΠ6 Τη1]] ὮΥ “88 ὑδούῃ οὗ [ΠΥ τηουΐῃ ;" ὑῃθ 
ΜΌΙΩΘΩ ὍἘΟ ἸοΟΪΚ οαὖ αὖ ὑῃ6 ψίπᾶονν ὈΥ͂ “ ὑῃ1η6 ογϑϑ. ΤΏΘΒβο τηΐου- 
Ῥ͵θύδυϊοηΒ ἴῸΣ ὑῃθ τηοϑὺ ραῦῦ 8Ὶ6 οοϊτθοῦ, ΟὨΪΥ ὑΐοϑθ τϑίθυδ Ὁ]6 ὕο {}16 
Ἰηΐθ 8] ΟΥΟΘῺΒ 816 ἴῃ Ὀδα ἰδδίθ ; τ ίβυβῃ ϑϑ ὕο ὕῃ656 τηυϑῦ Ὀ6 Θχοϊααρα 
ἴγοσα ὑμ6 1ηὐουργθύδιοη, ἴῸΣ θη 688 οἵ ὕὑῃθ βίοζωθοῃ, θϑρῆγνβοιηα οὗ 
186 Ἰᾳηρβ, οδὗο,, ἃ’Θ ποῦ ΔΡρτ ταῦθ ἃ8 φρορίϊοδὶ ἤσιτθβ. ΤῊ τηοϑῦ 
ΘΟΙΩΤΊΟΙ Ὀ101104] ἤσυχαϑ οὗ ὕΠ6 τα]αύϊομ οἵ {6 Βρ᾿Υὖ ΟΣ ὕΠ6 808] ο ὑῃ8 
ὈΟΑΥῪ 15, 88 ὕχἷὰ ᾶνθ βῇοψῃ, εγοϊοῖ, Ρ. 2217, ὑῃαῦ οὗ ὕπ6 ὈΟΑΥ 88 οἵ 
7Γ0η6 πουβθ οὗ [26 ΠΟΥ 8η. ΤὨϊ5 Που86, 88 ὑμαῦὺ οὗ δἃῃ οἱ]α ΙΏ8Η, 18 
ΟἹ 81] 81468 ἴῃ ἃ Τυϊποῦϑ οομαϊοη. ΤῊ δλοηιγξ λαῤῥαγίίν ἃγὸ {Π6 
ἉΤΙῺΒ ὑθυτη] ηδύϊησ 1 [6 Ὠδηά8, ΜΨΏ]ΟὮ ὈΤΙπρσ ὕο 0ῆ6 Ὠουβ6 ΨὨδύθνου 18 
81 08.016 ἴῸΣ 10, ἃπα ΚΘΟΡ ΔΥΑΥ ἴσοι 1 ψὨδύθνου ὑμπγθαύθηϑ ὕο ἅ0 10 
ἸΏ]ΌΤΥ ; ὕμοβα ρχοίθοίουβ οὗ 6 ἤοιιϑθ ἤανθ ]Ἰοϑὺ ὑπ6ὶ} υἱσοὺν δηᾶ 
δ]αϑύϊοιϊν (6 θη. σ]χ. 24), ΠΘΥ ὑγθι} Ὁ]6, ΔΘ ρα ]816α (Δ}7", ἔτοση ΜῊ, δὶ. 
ΜΠΡῈ, Ὁ10]. ἀπ ΜΊβῃη. : ὕο ἸΏΟΥΘ Ὑ]ἹΟΙΘΗΥ ΙΠΘΡ ἃπᾶ ὑμιύῃθτ, ἴο 
{ΠΘ 1016, ἴο Βῃ8ΚΘ6Ἶ), 80 ἐμαὖῦ ὉΠ6Υ 8186 8018 μι ΠΘῚ ὑο στᾶϑ ΒΘΟΌΤΟΙΥ, ἴο 
Πιο]ὰ ἴαϑὺ δῃηὰ 86, ΠΟΣῚ δοῦν ΙΥ ἴο Κορ Ὀδοὶς δηα [ΌΤΙ ΌΪΥ ἀνοσύ 61]. 
Αγπελξ υδῥλθαγιὶϊ ἀσϑισηῃαΐθβ [Π6 16 σϑ, ἴῸ᾿ 0ῃ6 δλοφξ ἢ ἀϊδἦ, γ6 ὑ86 Ββϑαῦ οἵ Π18 
βίσοηρίῃ, Ῥ8. ΟΧ]ν]. 10 ; (86 1608 οἵ ἃ τηδῃ 1ῃ {ῃ6 [Ὁ1Π6858 οὗ γουΐῃ Ὁ] 
βίσθησίῃ Δ1Θ 11 ΤΩΙ Ὁ]Θ Ρ111818, ϑοὴσ χ. 15; θαῦ {μ086 οὗ {86 οἱὰ 
18 λυ ατέδιν (ΕἸ ἤρα. ΟἈΪΥ 616) ἢᾶνθ Ῥονγρᾶ ὑμρυηβθνθθ, {Π|6Ὺ 


1 ΤῊ λαπι868 18 ῬΤΟΡΕΟΙΥ {86 Βοοοηά βίοτηδον οὗ {88 γαμαϊδηΐβ, 86 661] 0} 68}, 
3. γ1ιώ, Ἐτιοατν, Ὠ 6] 1250} 8 Ζιαοόσογηι. ἰδ... δεια. Ῥ. θ8 ἔ, 


ΟΗΑΡ. ΧΙ. 8. 407 


ἤαγνο Ἰοϑύ ὑΠ6ν ὑρἢὐ ἴοττῃ, ὑΠΘΥ ἃγ6 Βῃσαη οι (ΠΡ ΊΞ, 50 Ὁ ἱν. 4, δἴο..) 
δηα Ἰοο88 ; 4 Μδοο. ἱν. ὅ 08118 {818 τὴν ἐκ τοῦ γήρως νωθρότητα 
ποδῶν ἐπικύφων. Τὸ τηδϊἄθη8 ὙΠῸ ρτὶπά (οὗ “3 “ΠΏ, Ναμ. Χὶ. 8 
8ηα 158. Χ]ΥἹ. 2) ὕῃ6 οοΥ ὈΥ͂ Τη68}8 οὗ ἃ Ὠδηά-1ὴ1}} ἃτθ οοχηραχθᾶ 
186 ὑδοίῃ, {Π6 πᾶπιθ οὗ ψῃ θοῦ 1η {86 ο]α Ἰδηρτδσθ 18 τηᾶ80., θαὺ 1 {116 
ΤΩ 61 (οἷ. ῬτοΥ. ΧΧΙχ. 19), ἃ8 4180 1 ὑμ6 ὅζγυ. δῃά Ατδθ., 18 ἔϑση. ; [86 
ΥὙΘίθσθῃοθ οὗἩ ὑπ6 ἤσιγα ἴο {6886 Ἰηϑυγαστηθηὐβ ῸΣ ρου α]ηρ 18 ποὺ ἴο Ὀ6 
ΤΩΪΒ86α ; 86 ΑΥΔΌ. ἐαλήπαΐξ δια {μ6 ὅυ. ἑαψοηίο 8: συν αθη8 ηιοίαγ 8, 
Δηἃ ψῸ ὩΟΥ 04]1 6 οὗ 86 82 ἰδού “Μιαλίχαϊμησ (τ 0187 ἰδοῦ, ΟΥ 
σΥΪΠ 6185); {Π6 ΟὙΘ6Κ5 υϑρᾶ ἴον ὕποιη (86 ψογτά μύλαι (8. [ν1]. 7, 
1ΧΧ.). οσαγαϊηρ ΥΡΌΞ, 1ΧΧ. ἤργησαν (ΞΞ: ἀεργοὶ ἐγενήθησαν), υἱὰ, 
δῦογθ, ρ. 191. ὙΤῇδ οἷαιβα ἸΏ 3 (ΧΧ. ὅτε ὠλυγώθησαν) δ5515}}9 
[86 Τά80 ὑμαὺ ὑΠ6 στ πα 6 15 τοϑῦ, 2.6. ἀτθ ποὺ δὖὺ ψοῦο, ὑμαῦ 6 Ὠᾶνθ 
ῬΘοοτη6 ἔδυ : 6 Υ βϑίδῃα ΠῸ ἸΟΩΡῸΓΡ 1 8 ΤΟΥ͂ ; ὑῃ6γ 816 ἰ8ο]αἰθα, δῃὰ 
(α8 15. ο Ὀ6 ΒΌΡΡΟΒΘα) 8.6 8180 1ῃ ὑδβοιηβθῖνοθ αἀοίθοῦνθ. ΤΆΥ]ΟΥ 
1Ἰη ογ γοῦϑ ηυ οέιν ὑΥΔΒ᾽ ΠΝ ΟΙΥ : [06 ΜΟΙΏΘῺ ρῥτὶπα]ησ τοϑῦ ΏΘη ΠΟῪ 
Ὦᾶγα στουσμῦύ 8 110016,. 1.6. [6 Ἰπίοτστιιρῦ ὕΠ6 1 ἸΔΌΟυΣΡ, Ὀδοδιθθ ΟΠ 
δοοουῃῦ οὗἩ [86 ΟΟΟΌΣΤΘΙΟΘ οὗ ἀθαίῃ, σιιθϑῦβ ἃ1Θ ΠΟΥ ὩῸ ΙΟΠΡΟΙ ΘηΐοΓ- 
ἰαϊη6α ; Ὀὰὺ 6 Ὀθϑυῦ 1] ΔΡΡΥΟΡτΙδῦθ 8]]ΟΟΌΤΥ τη ηΐδὶη8 105. Ὁ]866 
δοαιηϑῦ ὑ18 βαρροβϑα ]Ἰατηθηὐαθοη ἔου ὕ86 ἀθδᾶ; 4180 Ὁ: Ὧ068 ποῦ 
ΒΙΘὩΣὙ ὕο ΔΟΟΟΙΏ 180 8 11{{16 (ΤᾺγ1σ.), Ὀὰὺ ἴο δῖ δαύ, ὕο Ὀθοοὴθ 
ἴον (ΧΧ., ὅγσ., ϑοζουλθ, Ν᾽ ηθῖ., Τα 67), 85 ϑύοῃ ἃ δι. 88 χ. 10, 
ΠΡ, ἴο Ὀθοοίὴθ ὈΪαηῦ. Απά ὈΥ “δὲ3 ΓΝ γα ἀγθ ποῦ ὕο ὑμίηκ, πι ἢ 
ΤΆΑΥ]ΟΣ, οὗ τγουηθη ΒΌΘἢ ἃ8 156 18 8 ΤΟΙ ΟΥ ΜΊΟΠΑΙ, 0 ἸΟΟΚ οαὖ οὗ 
6 ψίπάον, Ὀαὺ οὗὁἉ [6 ΟΥ̓θϑ, ΤΏοΟσΘ δχδοῦυ ὑΠ6 ΔΡΌ0]68 οὗ (6 6Υ68, ἴο 
τ ΒΙΟἢ {86 ογδίία ((ΧΧ. ἐν ταῖς ὁπαῖς ; ϑ'γτητη. διὰ τῶν ὀπῶν) δᾶ 
0ῃ6 6γ61145 τι [16 Θγ6-1 5065 876 σϑὶαΐθαὰ 85 ἃ ψΊΠΔΟΥ 18 ο ὑῃο86 
Ὑγ80 ἸοοΪς ουὖ ; ΠΕΣ (τότ 2, Τὰ. 21, ο Θη 6. ΗΤΤΆΪΥ δηά 0]056]Υ) 
15. ὅθ ψίπάονν, οομϑἰϑύϊησ οὗ ἃ Ἰαὐϊο6 οἵ ψοοά ; ὕΠ6 ΘΥ̓́65 816, ἃ8 ΟἼΘΘΙῸ 
(1.80. ἱ. 20) 681158 ὑθτα, φιαϑὶ ζεγιοδίγας απϊπιὶ; ὕ.6 8ου]-ΘΥ68, 80 ἴο 
ΒΡΘΔΙΚ, ψιὺμουῦ ΒΟ. 10 ὀου]ὰ ποῦ ΘΧρουθημο6 ψμαὺ βιοηῦ 18, Ἰοοῖς ὉΥ͂ 
ΙΏ68η5 Οὗ Π6 δχύθσηδὶ ου68; δηᾶ [686 800]- ὈΟΟΘΠΠΥ͂ Ογο8. ἤᾶνθ ὈΘΟΟΙῺΘ 
ἀαγκοηθα 1 06 οΪα τηδ8ῃ, [6 ῬΟΥ͂ΟΣ οὗ βθοῖησ 15 ψοαΚαἝηΘα, δηα [ἢ6 
ΘΧΡΘΙΊΘΏΟΘΒ οἵ 510] }ῦ 416 1η6]ϑὑϊηοῦ, ὑμ6 Ἰσῃηὺ οὗἉ [Π6 Θγ68 15 ΟΧ Πρ ]5η6α 
(Ιου σἢ ποὺ ψιδοαῦ οχοσρύϊοῃ, ϑαῦ. χχχῖν. 7). 


1 ὁ δηὰ ἃ 5 μα ΔΙ ΘΡΌΣΥ 1η ϑῥαῤδαί 1ὅ2α. ΤΏΘ ΘΙΏΡΘΟΓΟΥ δδϊκοα {ῃ6 ΒδΌὶ 
Φοβῇπδ Ὁ. ΟΠ δη8}}8 ΜΕΥ Β6 ἀϊὰ ποῦ νἱϑῖῦ ΓἸΝϑ δὲ 2 (8. ῥΙδθθ ΒΘΣΘ Ἰθδρη θα σοηγοῦ- 
Βα οἢ,, ρΑΥ ΘΟ] ΑΙ ΟἹ ΤΟ] Σου Β. Ὀ]Θοβ, Ῥγἃ8 δυσὶ θα 0η). Ηθ δηβνχογοᾶ: “ ΤῊΘ 
τηουηὖ ἰδ ΒΟΥ (ΞΞ {86 μαὶν οὗ {86 ἢθδά 15. ψ Ἀ106).,, 166 ΒΌΣΤΟΙΠΒ τὴ6 (ΞΞ τ ΠΊΒΚΟΙΒ δηά 
Βροδγὰ οὐ 86 σδϊῃ Ὑ8106), 18 (Οὗ ῺΥ ὈΟαγΥ) ἄορβ Ὀδεκ ποὺ ({ῃ6 νοΐοθ 4118), δηά 18 
τί πάογβ ((Π6 ὑθοί) τίμα ῃοὐ." ΤᾺΘ ῥσοροῦ πιοδηΐηρ οὗ Σὲ "2, ΓιΘΥΥ )88 ποὺ 
Ὅδθῶ 8Δ0]6 ΟἸΘΑΣΙΥ ἰο Ὀσίηρ ἰο ᾿ἰχ εὖ ἴῃ 818 Δ ειιλοῦν. ὦ. Ολαϊά. ἸἩ, 8. 


408 ΤΗΕ ΒΟΟΚ ΟΡ ΕΟΟΙΕΞΙΑΒΤΕΒ. 


γογ. 4. Ττοσα {Π6 6γ65 [88 8]]6ΟΌΤΥ Ῥτοσθθαβ ἴο {86 τηουί, δηα {116 
ΤΟΡασΏΔΏΟΘ Οὗ [86 ο]α τηδῃ ἴο ΘΥ̓ΘΓΥ͂ ΠΟ156 ἀἸϑύυΙηρ Ὠ18 τοϑὺ : “ ἀπά {Π6 
ἀΟΟΥΒ ἴο {86 βχθϑύ ἃ16 οἱ οϑϑᾶ, θη ὑἢ6 1ὴ1}] βου 8 ἸΟῪ ; δη 6 Υ]568 
ὮΡ δὖ 006 νο]06 οὗ ἃ ὈΪΓΤα ; 8ηα 8]] [ῃ6 ἀδυρ θυ οὗ βοηρ τηιιϑῦ Ἰονσοῦ 
ὑμθιηβθῖνοβ." ΒΥ {86 ἀοον ὑοναγα ὑῃ6 βύτοῦ ὑῃ6 ΤΆ]γη. απ ΜΊΔΓΑΒῃ 
πηαογβϑύδηα ὑΠ6 ῬΟΙΘΒ ΟΥ 006 ΘΙ ΡΌΥ]ησ τ ΘΙ ὉΘῚ8 οὗ [Π6 ὈΟΑΥ,---ἃ τη 68η- 
Ἱησ 80 ἴδ ἔτοω Ὀϑίῃηρ Ἰσποῦθ, ὑμαῦ θνθὰ ἴῃ ὑπ6 “6 15}. τηοτηΐησ 
ῬΓΑΥ͂ΘΙ ἃ ογαονα 18 ἴουπμὰ ἴῃ ἢ 686 ψΟΤαΒ : “ Β]6βϑβθα αὐὺ Του, Ο 
Ἰοιὰ οὐὐ αοά, Κὶηρ οὗ ὑῃθ ψου]ᾶ, ψὴ0 Βαϑὲ ΨΊΒΟΙΥ ἔου πη τηϑη, δὰ 
Τη8 66 ἴὉΓ ὨΪΤΩ ΤΩ8ΔΗ1}0]ἃ ἀροσύυγοϑ δηα ον 68. [ὑ 15 τηδηϊίδϑῦ δηᾶ 
Ψ611} Κπόνῃ Ὀοίοτα ὑμ6 ὑΠσοὴθ οὗ ΤῊΥ Μα]αοϑύυ, ὑμαῦ 1 οπμθ οὗ ὕμθββ 
ΘΟ 0165 18 ΟΡΘΠΘά, ΟΥ 0Π6 ΟὗὨ ὑΠ686 ΔρΡΟΙΆΓΟΒ οἰἱοβαα, 1Ὁ 18. ΠΏΡΟΒ51016 
ἴον Ὠϊπὶ ᾧο οχιϑὺ δπα ἰο βίδηα Ὀθίοτθ Τῇ : Ὀ]6ββθαᾶ ατὺ Τῆου, Ο Τρτά, 
16 ῬὨγϑιοδη οὗ ὑη6 Ὀοᾶν, ἃπα ψῆὴο ἀοοϑὺῦ ψοπάγουβ που 1 ΤῊ 
ὙΟΣ8. ΜΟΙ [0]Π]ον ὉΠ... ἘΝ ἀγθ δοοουάϊησῖυ ὅο Ὀ6 τορατάθα 88 
55] ΘΏ]Πσ᾽ ἃ ΓΘΆΒΟΠ ΤῸΡ ὑἢ15 ΟἸοβησ: 706 ΠΟΠ-ΔΡροδσϑηοθ οὗ δχουθίοη 
ἢ88 108 Τϑᾶβοῃ ἴῃ ἀοίθουῦνα ἀϊσοϑύζοῃ ἴῃ 0815, ὑμαὖῦ [}.}6 Βύοτηδοι ἅ0688 ποῦ 
στὶηα (ΤΆ ]τΩ. : Δ) ἸΏ 1 δ3 93). Βαῦ Ὁ86 ἀυ8] ὈΠΡῚ ϑυσσοϑίβ ἃ ΔΓ 
οὗ 5'πλ}}8 } πα το]αϊθα τι 615, δηα ΡΙΘΞ ἃ ῬΔῚΣ ΟΥἨ ΤηΘΙΌΘΙΒ. ΟΡΘΠ 
Ῥδϑίοτβθ [Π6 ουϑβ, δηα ῃοῦ 56 ἢ 85 Το ἀ6ϑ ὑΥ ΤΘαῸΓο8 ὕο Ὀ6 ν6 116. Τὴ 
Τατσαπὶ ὑπμϑσθίουθ ἀπαάθυβίδηαβ ὕῃθ βῃυϊεπρ οὗ 8 ἀοουβ ῬΤΟΡΘΙΪΤ ; 
θαῦ {86 1211]8, αἴϑου ὑπ6 ἱπάϊσαύϊοι Ἰγίησ ἴπ 5 [στίπάϊηρ τι] 45], 10 
ὉΠαΘΥϑίδη 5 οὗ ὕἢ6 οὐσϑὴϑ οἵ θαϊϊησ δηα ὑδβύϊησ, ἴῸΣ 1Ὁ ὑγϑῃβ]αΐθβ : 
“(ῃγ ἴδθοῦ ψ1}} 6 εουϊοτθα, 8ο ὑμαῦ οι οαμϑὺ ποὺ σὸ ουὖῦ ἰπΐο Π6 
δἰχοοῦ ; δηα δρρούϊθ ψ11} [811] [Π66. Βαῦ ῃαῦ 15 δῃ ἃν ΚυαΓα 8118]- 
δαχηδύϊοῃ οὗἨ {86 11ογα] συ] ὑπ6 Δ]]ΘρΌΣ]ο4], Ψ ]ΟὮ ΘΟΠαθτηη5 1086] 
ὉΥ 018, ὑμαῦ 1ὖ Βοραγαΐββ ὕ88 οἱοϑθ οοῃῃηθούίΐζοῃ οὗ ὑῃ86 ὕψχο ΘΧΡΥ ΒΒ: 0Ὲ8 
Τοαυϊοα ὈΥ ΣΝ ὙΠΟ. 4180 ΙΏΔῪ Ὧδ6 58] οὗ 6 τοίθύθμοθ οὗ 
ΡῚ ἴο ὑμ6 6818, ἰπῦο ΠΟΙ πὸ βοαπᾶ, δυθῃ ἔτοιη ὑΠ6 ΠΟΙΒΥ τηδιϊκοῦ, 
Ρθποίχαίθβ (αὐ), αταϊΖ). ὙγΥ͂6 πᾶν ἴοσ ΠῚ ἃ ΚΟΥ, δ᾽ τθϑάυ ἴουπᾶ 
Ὀγ Αὔδθῃ Εἶτα, ἴῃ 900 χ]!. 6 [2], σα 0Π6 αν} οὗ Π6 Ἰον]αῦμδη 816 
ο4]16α 15 Ἧς Δηἃ 8ἃ5 ΗουζΖί. δῃὰ ΗΖ. Ἔχ ρ] μη, 80 ϑδιλτ 6] ΑΥἹΡΟΙ 
1η ἢϊ8 Οοηιηιθηίαγῳ, ΜΓ ΟῚ ἀρρθαχθα 1 Οὐμβδίδ 1016, 18 δ, τσ ν : 
“δ 68118 ὑπ6 ατγβ Ὀτδι, ἴο ἀθποῖθ ὑπαῦ ποῦ ὕνγο ΓῚΠΡῚ πὶ ὕννο Ῥ]δ688, 
Ὀαῦὺ 1π Οη6 ΡὈΪ806, 818 τηϑϑηῦ, ΔΙ͂ΟΣ ὕἢ 6 ΤΠ οὗὁἨ ἃ ἀΟΟΥ ΟΡΘπΙησ ουῦ 
ἴο {Π6 βὐγθϑῦ, ΒΙΟῺ 18 Ιγρθ, 8Πα σομβϑίβ οὐ ὕνγο 10148 οὐ σψίησϑ, ΠΙΠΡῚ, 
ψ ΏΊΟΙ, τὸ {88 1108 (ΟἸΠΒΙΘΠ, Ὀαύϊου : ὕ8|6 7808), ἴόσῃι ἃ ψ1016 1 {0 
Ῥατίβ; δηά {Π6 τηθϑηϊησ 15, ὑῃαῦ αὖ ὕ86 ὑΐτη6 οὗ οἸα ἂρ ὕΠ6 1108 816 
οΙοββᾶ δμὰ ἄσανῃ ἴῃ, Ὀθοδαβ6 μα ὑθοῦῃ. ἢᾶνθ ἀἸβαρρθϑθᾶ, ουὐ, 85 ὑ88 


ἱ Οὗ, ΔΒεγαολοιὰ 61: ΤῊΘ βὐοπιϑδοῦ (20) στ πᾶβ, Α8. λαπιβε8 1β ῬΓΟΡΟΥΥ͂ 
186 68] οὗ {86 τυταϊηδηῦ, 80 0818 ποσὰ ἸὩΡΡ 8 86 ΟΙῸΡ (ὈΪΌΪ. ΠΣ) οὗ 186 Ὀἱτα. 


ὍΗΑΡ. ΧΙ. 4. 409 ΄ 


ἰαχὺ βαυβ8, Ὀθοδῖβθ {88 ποῖϑθ οἵ [6 τῃ}]] 18 Ἰονν, [δῦ Ῥθοαπξα Π6. 885 
0 ὑθϑίῃ ἰο συμ ψ] ἢ. Τὴθ οοπηθούϊζοη οὗ Ἰ39 δυῃὰ ΠΣ, 18, δον- 
ΟΥ̓́ΘΙ, ΟἸΟΒΟΙ 5011} : [ὴ6 740] οὗ δὴ ο]α Ιηϑῃ 816 οἱοβθα βχίθγῃη ]ῇ, ΤῸΓΣ 
186 δοιιηᾶ οἵ [16 1211] 15 ἸΟῪ ; 16. Β1Π66, ΘΠ ΟἿΘ τηδϑύϊοδίθϑ 15 Τ0οα 
ὙΠ] 0.6 778 οὗ ἃ ὑοού!]658 τηουῦῃ, ὕμου 18 ἢθασαὰ ΟὨΪΥῪ 8 α]} βδουμπὰ 
οὗ [118 ομανίηρ ()]ιηιργεῖηδ, υἱὰ. ἊΝ οἰσαηα 8 2 ιν, ΤΥ. 18.), 1.6. ἸΑὈοΥΙου 8 
τηδϑυϊοαθησ, Ηδ οϑηποῦ ΔΗΥ͂ ΤΠΟΥΘ ΟΥ̓ΔΟΙΚ ΟΥ ΟΥΌΠΟΙ δηα ΓΘ ἢ18 
ἴοοα, ὁΠ6 ὮΘΑΓΒ ΟἸΪΥ ἃ ἀ]] τη ΠΟ ]ὴρ᾽ ἃΠπα 50 Ίησ ----ΤῊΘ νοἱοθ οὗ ὑΠ6 
τηοῦῃ (Βδῦον, ΗΠ]Ζ., Οὐ], ΖΟΟο1].) οαμπποῦ ΡῈ ὑῃ6 τηθδηῃΐηρ οὗ ρ 
ὌΠ; [86 βϑῦ οὗ ἰδοίῃ (αὐνῦ ἱπάρρα βυθδυ αίαβ, 8, 06 αν ν οὗ 
[Π6 τηουῦ) 18 ποῦ 088 οἵσδῃ οὗἨ γοΐοθ, δ πουρἢ 10 οοπίταΐο8 ἴο {Π6 
Τογγηδύϊοι. οὗἩ οογίδϊ ῃ βου πα 8 οὗ ψόταβ, δηα 15 οὗ ᾿πηροχΐδηοθ ἴῸ 86 
[01 βουπα οὗ ὑῃ8 νοΐοθ. 

ΡΞ, “ἴο [86 5ὐχδοῦ, 15 Π6 16 ξξέ συ {Π6 βἰτθοὺ 5146 -: ταν 15, ἃ5 δὖ 
Ῥγον. χυΐϊ. 19, 1ηῆῃ. (ΞΘ γυιμδοῆυβ: ἀχρειωθείσης τῆς φωνῆς ; {118 
οποῦ. : ἐν τῷ ταπεινῶσθαι τὴν φωνήν), δηᾷ 15 ἴο Ὀ6 ἀπαογϑύοοα ἴον 
58. Χχῖὶχ, 4; ΠΩΠῸ βίϑδῃηαβ ἴὸ᾽ Ὡ ΠῚ, 85. 008 νὰ ]οὰρ Ατὰῦ. ἑαλάῃ πὰ 
πιαΐμαπα Ἰπϑιθαα οὗ ὕμ6 δηϊαυδίθα γαβά. ΊΏΖΟΙ ΠΟΥ͂ ΒΌΡΡΟΒΘΒ 
[Πδὺ 86 ρῬιοῦυσο οὗ ὕῃθ πϊσ]ιῦ 18 σοηθπυθα ἴῃ 46; δ ϑιιδδίδίτέ (νοῦ 
ηιοϊαθ) αὐ οσαπέιην σαὶ, οἰ διυδηυϊβδΊιι8 οαγιυυΐ οαπξαΐγοο8 (ν1Ζ. πιοϊϊγτοο8), 
Ἐ]βίου, τι τα τοῦ, ΒΌΡΡΟΒΘ5. ὕ86 ἀοβου ρύϊοη οὗ ἃ βίοσηη οοηὐ παρα ; 
{16 ΒΡΔΙΤΟΥ͂ 11865 ἋΡ ο ΟΥ̓, 8πα δ} ὑῃὴ8 βἱῃοίηρσ ΟΣ. 51η}1 ἀοψῃ 
(ἢ ὐδον τϑϑΌ] βϑ Υ οὐ 6 στουμα). Απα ΤΆΥ]ΟΥ ΒΌΡΡΟΒΘ65 6 Ἰαιηδηῦ 
ἴου ὑμθ ἀθδα οοῃ ϊηπθα, ῬαΙδρταβϑίησ: Βαῦ ῃ6 ὈΙΓα οὗ 6.1] ογηθῃ 
[0], ΟΥ ΤΆ ΘΠ]7 ΤΆΪ868 18 αἴτσθ, 8ηα (6 ΤΩΘΥΡΥ νοΪο6 οὗ {Π6 Β'πρὶην 
ΟῚ] 18 8116 ηὕ. 

ΤΉΘ86 ἴμτθα ρἱούυσοϑ, ΠΟΎΘΥΘΙ, 8.6 ΙΏΘΙῸ ἴΔΠΟΙΘΒ, ΔΠα ἃ16 8180 
δ ἀθ ΠΟΥ ΠοτῸ ἔοτοθᾶ ἀροῖ ὑμ6 ὑθχῦ ; [ῸΣ δὴ ὩΥΡ᾽ οδῃποῦ τηθ8ῃ δμὖ- 
δίϑίϊἑ νοῦ, Ὀπῦ, Οἡ 6 ΘΟΠΧΑΤΥ (οὗ Ηοϑ. χ. 14), διυγσὶ (ἐοἰζίξιγ) νοῦ ; 
ἀπ δγρὺ ΥΡ᾽ οδῃποῦ τηθδῃ : ἰὺ (06 ὈΙΓῚ ταῖβθ8. 0561} ἴο ΟΥὙ, Ὑ ΠΙΘἢ 
νου] μάνα τϑαυϊτοᾶ γδὴΡ ΠΓΡ ὨΥΡ', ΟΥ αὖ Ἰθαβὺ οὴρο, αἴνος ΠΌΠΟΟΟ Ὁ, 
οὗς, ; Ὀθϑίαββ, 10 ἰ8 ὕο Ὅ6 Ῥχθϑυιηθά ὑμαῦ ὍΒΥ 18. σαηϊν,, {16 2)» δῪ» 
δα 86 ΚΘ, ποῦ ποιῃ. οὗ ὑῃ6 8.0]. [ύ 15 παῦσαι, τὺ Η]ῦΖ,, Εν ]α, 
ἨοΙΠΠσδί,, Ζδοϊς., ο τοίου φοὶ ἐδῖρρον" ὕο ὕῃ6 Ῥϑϑρίῃσ, ψ ἈΙΒρουησ νΟἱΟ6 
(“ οὨΠ]α ΙΒ ἢ ὑγθῦ]θ ᾿ οἵ ΒθδΚοβρθασθ) οὗ {16 οἱᾶ τηδὴ (οἔ ἐβίρλίδορἧι, 
188. ΧΧΙΧ. 4, ΧΧΧΥΣ 14, χ, 14, ν1. 19). Βυῦ {86 ὑγϑῃβιαοῃ : 
“Απᾶ [ὖ (086 νο]66) ΔΡΡυόϑοθμοβ ἃ ΒΡΘΙΤΟΥ 8 σνΟἱΟ6," 15. 1ΠΔαΙΏ1551016, 
ΒΙΠ66 [ὉῸΓ Ὁ ὨῚΡ Πη6 τηθϑηϊηρ, “ ἴο Ῥᾶ55 [ἸῸΠ᾿Ὶ ΟἿ6 ϑβίαϊα ο 8ῃΟΌΠΟΥ," 
οἀπηοῦ 06 ῥγογνθά ἔγοιη 1 ϑδιη. ΧΧχ]]. 1 Ὁ, Μ]Ίο. 11. 8. ; δῚΡ 8:15 ὑΠ6 16 
ΔΙνΑΥ8 “ ἴο Τἴδ6 ὍΡ,᾽ δηα Ὀ651468, φοὶ ἑαμλαπαΐ, 18 ποῦ [η6 νοΐὶοθ οὗ [86 
του ΒΌΡΡ]16α νὴ ἰοοίῃ, Ὀπὺ ὑΠ6 βουπᾶ οὗ 0Π6 ομονίησ οὗ ἃ ὑοοίῃ- 
1655 τηουῦ, 11 ἔᾳοϊ 15 οοηπθοίθα ψ ἢ ἃ ν Ὁ οὗ θχίθυῃ) τηουϑιηθηΐ, 


ἀτὺ 1ΠῈ ΒΟΟΚ ΟΥ̓ ΕΟΟΙΕΒΙΑΘΤΕΞ. 


ΟΥ οὗἉ ὑῃαῦ οὗἨ 6 501], 10 ΑἸ τῦᾶγ8 ἀδηούαϑ [Π6 οοοδϑβίοῃ οὗ {818 τηονϑιηθηῦ, 
Νύυμ. χνὶ. 84 ; ἘΖαρὶζ. χχυ. 28 : 900 χχὶ. 12 : Ἠδῦ. 111. 16. 1ὴ- 
Ππθηοθα ὈΥ ὑ18 1Π8116Πη80]6 86η86 οὗ 6 Ἰδῆσυδοθ, ὑπ 6 ΤΆΪΤΩ. ΟΧΡ]Δ1Ὲ5 
ἜΝ «ὦν ὨἿΡῚ ὈΥ “Θνθὴ ἃ ὈΙσα ἀνᾶῖκαβ ἢϊπη. ΤΏυϑΒ 4180 ΠΟ Ά]Ὺ ὑ}}6 
ΔΠαγαβἢ, δηα ΔοοοΥαΙ ΠΟΥ ῃ6 Τάτσ. ῬατΑΡὨτΆΒΙηρ : “ ὕμου 58}48]Ὁ ἀνγαῖκθη 
ουῦ οὗ ΠΥ 5166} [Ὁ ἃ Ὀἰχτα, ἃ8 ἴῸ ὑπίθνθϑ Ὀσθακίηρ ἴῃ αὖ πὶσῃῦ. 
Ταῦ 18 οοττϑοῦ, ΟὨ]Υ͂ 1Ὁ 18. ὉΠΗΘΟΘΒΒΑΤΥ ὕο 1ἰτηϊὺ ὨῚΡῚ (ΟΣ ταύμον ἿΡῸ,} 
ΜΏΙΟΝ δοοοσὰβ ψΙ ὑῃθ 8011 οομθπηπθα Ββιιθοταϊηδίίϊοῃ οὗ νϑὺ. 4 
ἴο 6 60 αἷό ψιιο οὗ νϑῖ. 8.) ἴο τἰβϑίησ ὋΡ ἔοι 8166}, 85 1 1Ὁῦ στ 67Θ 
ΒΥΠΟΠΥΙΏΟΙΒ ὙΠ ΜΝ : 086 014 Τηδῃ 18 θα ]ς (ΠΟ νου 8] ψψ 68) δηὰ 
ΘΆΒΙΪΥ ἔσῃύθηαθά, ἀπ οη δοοουηῦ οὗ {π6 ἀραάθηϊηρ οὗ Ὦ158 56}865 (αἴ ν 
ὍΠ6 ἥσυχο οὗ γι. 2, [86 ἀδικοηϊηρ οὗ ὑῃ8 ἔνθ δ[δι8) 15 80 1180]6 ἴο 
τηϊδίακθ, ὑπᾶῦ 15 ὀνθὴ ἃ ὈΪΤὰ ΟὨ]ΡΡΒ, Ὠ6 18 ἔτ σῃύαηοα ὈΥ 1Ὁ ουαὖ οἵ ἢ19 
τοϑῦ (οὗ, λδζίηι, 188. χὶν. 9). 

ΑΙ8ο ἴῃ (ῃ6 ἰηὐουργθίαθοη οὗ [ῃ6 οἰαυβὸ ὙΠ... ἸΠΘῚ, (ῃ6 
ΔΠΟΙΘηβ 816 1η {86 τ]σῃὺ ὕταοῖκ. ΤῊ ΤΆΪΤΩ. ΘΧΡ] 18 : θυ 81] σηυ8160 
δηἃ ΒΟ ΔΡΡΘΔΡ ἴο ἰπὶ {|| Θοτησηοῃ οΠαίοσίηρσ (ΠΡ) οὐ, δοοοσαϊησ 
ἴο οὔ6 Γ᾽ σϑδάϊησϑ, ΠΠ )) ; 0Π6 ῬΤΟΡΘΙ τηθϑηΐησ οὗ ἸΠ 15 ὑῃ5 Ηασσαά. 
ὑν]ϑίθα. Τ|655 σουτϑοῦΥ ῃ6 ΜΙιΙάγαβῃ: ὝΠ ΤΣ 816 18 1108, ΟΥ 
ΠΟΥ 816 6 ΤΟ] 8 ὙΏΙΟῚ ὑδιηῖς, δῃα [η6 μοατὺῦ αἀδοϊθθ (Ομ {18 
ΟΌΤΙΟΙΙ5. ῬΡΒΎΟΠΟ], οοπορρίϊοῃ, οὗ, Ολμϊίῶν 116, δα φῬαυῦϊ ου] Αγ ογα- 
οἠοίν, 61, ἰοσοῦμοσ ψ]ῦἢ τὴν ογολοῖ, ῬΡ. 269). Τῇ τοΐθσθηοθ ἴο 
Ππ6 ΙηὔΘΓΏΔ] ΟΥ̓ΟΘΏΒ 18 ἃ ργίογ᾽α Ἰταρτο 416 ὑμτουσπουῦ; ὕμ6 Ταγσ. 
ΜΙ ὑῃθ τ]σηῦ ἰδοὺ ἀθοίαθϑ 1 ἔανοιν οὗ ὑμθ 1105: “Απάᾶ [Ὡγ 1105 
816. ἀηὐαπηθά, 80 ὑῃμαῦ ΠΟΥ͂ ΘΔ ὯῸ ΙΏΟΙΘ ΒΑΥ͂ (51η5) 8Β0ησβ." [Ι͂αἡὄἥ ὑἢ]8 
γα 8]αὐϊο οὗ ὑπῃ6 ΤΆ]. ὕΠ6ΤΘ 816 Θοτηρουμάθα, 88 γα ΠΟΥ, ἔσο 
ἀἰΠθγοπῦ πη ουρσούα 98, ν]Ζ. ὑμαῦ ᾿ηὐοτρτθύδθϊοη οὗ "ὉΠ 23, ΠΟ 18 
Ρτονϑᾶ ὉΥ ὑμ8 δ5 ροΐπσ Ὀθίοσα ἴο Ὅδ6 ἱποοιτθοῦ, Ὀβοᾶιιθθ ἱπῃροβ810186 ; 
8η4 8 ᾿πύοσρτθίδυϊοη οἵ ὑμθϑθ “ἀδυρηῃύθιβ οἵ βοὴσ " οὗὁὨ “Βοῃσϑ," 
8ἃ8 1 ῃ680 ὝΘΙΘ ΒΥΠΟΒΥΙΏΟΙ8 αοβισηδύϊοηβ, ἃ8 ΨΏΘΗ ἴῃ ΑΥΔΌ. Τη]5- 
ἴουϊι η68 816. οδ]]Ἱοα δαπαΐιν δίπαβαη, δηθὰ ὕμ6 || (υϊα. ΤιΔη6᾽ 5. 76;. 
Ι.». 262); δὴρ ΓΞ, ΒΊΟΝ ἴῃ ΜΊβη. ἀθπούθϑ ἃ βδραγαΐθ σοΐϊοθ ([ἢ 6 
ψΟΙ06 οὗἨ ὨθᾶνθΏ), Ὀαΐῦ 1ῃ Αγτ. ὑμῃ6 βαρααΐθ ψοσά, 8 Ὀ6 ΟΟΙΏΡδΙΘά. 
ΒῬαῦ ἸΠυ (δαῦ. Μίρῆ. οὗ ΠῚ 11 ποὺ δοοογᾷ σι (815 ᾿η ογρτγϑίαιοη. 
ΤῸΡ ὑμαὺ “ὖπ 53 ἀδθηῃούθϑθ βοῆρβ (Η1ἰΖ., Ἠδ1]10580.), ΟΣ Π6 δβουμά οἵ 
βῃσίησ (ΒούίοΝ.), οὐ ὑπ6 σψοτὰβ (Εννα] 4) οἵ ὑμ6 οἷά τηϑη ΪΤΏΒ6)}, 
ΜΏΙΟΙ 816 ΠΟῪ βοϊβοηθα ἄοψῃ 80 8ἃ8 ἴο 6 ΒΟΆΙΌΘΙΥ Δα 1016, 15 γοῦ 


1 γὰν ψῖῦὰ Ολοίοηι ἴῃ Η. Ε. Τῆι ΥἱρὮΟΥ, δοοοσάϊηρ ἴο ὑμ6 Μδβοσα, σοὶ 
ῬΊδοΘ5 ἰὉ ἴῃ {86 οαἰδιοραθ οὗ ὑμοβθ οσὰβ ΠΟΙ ΟΟΟῸΡ Οὔ06 ὙΠῸ ἃ Βίρθοῦ (Ὠ) 
δηᾶ ομοθ σι ἢ ἃ ἸΟῈ. νο61 (3), ,,4α8. ἥπ. 2α ὃ, Οολϊαισοοοΐία, Νο. ὅ ; οἷ. 8180 
ΑΌδὴ Ἐχταῖβ ΟὍπιηι. Ὁπᾶου Ῥβ. Ιχχχ. 19. Ζαολοίϊ, 28α, δαζα δόογεγα 210 (ἡ ΏΘῚΘ 
ΤΡ ΔΏΣ 8 ἀῃμοογίδ᾽ ἢ 88 ἴο 86 Τη6 ΔῈ] 0). 


ΟΗ͂ΑΡ. ΧΙ]. ὅ. 411 


ἴου ᾿πιρτο 8016 ; 10 15 Δῃ 1Π51]}014 1468 ὑμαῦ ὑῃ6 ο]4 τηδῃ σὶνοϑ Του [8656 
[Ὁ6016 “ ἀδυρῃύοιϑ οὗ βοησ" ἔγομι ἢ18 τηου. Ὑῆα ΘΧΡ] δίῃ ἸπῸν οὗ 8 
Ὀοΐησ Ὀονγοά ἄονψη, ἡ ἸΟἢ 18 Θχύθυ μα] ἴο 086 ο]4 τηδῃ, Δη ΔΟΟΟΙΑΙΉΡΊΥ 
πηἀογϑύαπα δέποίδ, λαδἤδῖν ποῦ οὗ ρῥ᾽θοθὰ οὗ τηυϑῖο (44. πάντα τὰ τῆς 
ὠδῆς) ΟΝ τηυϑῦ Ὀ6 Ἰονγοσθα ἴο ρίαγιϑϑδίηιο, Ὀὰῦ δΔοοοσάϊησ ὕο ὑῃ6 
ΡΆ18116] ΔΙΤΘΔαΥῪ τἰσῃ ον δοκηον]θασοα ὈΥ Τοβνοθυχ, 2 ϑδι. σχῖχ. 56, 
ΜΏΘΙΘ ὑΠη6 ἃσοα Β4ΓΖΙ]]Αὶ βᾶγ8 ὑμαῦ ὯΘ6 ἢδ8 ΠΟῪ ἼῸ ἸΟΠΡῸΙ 8 ΘΓ ἴῸΓ 
0ὉΠ6 γοΐοθ οὗἨ β᾽ πο ησ ΤΏ6) 8δη4 Β᾽ΠοΊπσ ΜΟΙΏΘΗ, ΟὗἨ β᾽ηρσίηρ ὈΧ45 (οἱ, 
δ ἽΞ ΟΥἨ ἁ ἃ ΒΙΠρΊηρ ὈΪΤα ἴῃ [ῃ6 ύγτϊδῃ [80168 οὗἩ ΞΌΡΠΟΒ, δηᾶ δαποίδ, 
οἵ 006 ὈΙΆΠΟἾ 65 οἵ 4 ταῦ ἔτθο, θη. χ]χ. 22), δηᾶ, ᾿πᾶθ6α, 80 ὑδμαῦ 
ὝΠ086 816 ἃ ἤρσ!γϊο οὗ 811] ογθαύι το 8116 1 ποίησ, δῃηα (δ Κίηρ Ρ]68- 
ΒΌΓΘ 1 1ὖ : 811 Ῥαίηρσβ ὑμαῦ ἃ16 Το μα οὗ ϑἱῃοίησ, δῃα ἴο ὑυ]οἢ 1Ὁ Ὧδ8 
ὈΘΟΟΙῺ6 8ἃ5 8 βϑ60οηα πϑύυγο, τηυϑῦ ἸΟοῚ ὑῃϑιβοῖνοϑ, ν1Ζ. ὑ8 6 νόὶοθ οὗ 
0861} βοηρ (188. χχίχ. 4) (οἕ 86 Καί, Ῥβ. χχχνυ. 14, δῃὰ ὕἤο [Π6 τηοαδ] 
Β6η86 οὗ Π6 ζαύ. χ. 10, Ἴ33", δῃηά χ. 19, ΠΘΦ)), 1.6. τη δῦ Ὀὐπλ14]Ὁ τϑῦγο, 
ΠΟΥ ἀδ76 ποῦ τηᾶϊζα {ῃϑιγβοῖνοα ἢθαγα, Ὀδοδυ86 {86 οΟ]α τηϑῃ, ΨΟ 18 
ἰοΥτ θα ὈΥ ὕὍμ6 ὑνιοτηρ οὗ ἃ 110{16 Ὀϊτά, οαηποῦ ὈδᾶΣ 1. 

γεν. ὅα. ΕτοΙὰ (ἢ18 18 ΤΟΡΌΡΉΔΠΟΘ ἴο ϑ5᾽ΠρΡΊησ, 8ἃΠα ΤηΊ810, 
Δ 4811 Ἰουα ΠΟΙΒΟ5, ῬΙΌΡΤΟΒΒ 1 δ ἀθβουθῦϊοη 18 τηϑὰθ ἴο 8 
αἀΠΠ ΠΟΥ βαοῦ ἀσοθα Τηθῃ ἢδνθ6 ἴῃ τηούϊοῃ: “4180 ὑ86 0 816 αἴταϊὰ οὗ 
Ὁῃὖ ψἘ]Οἢ 18 ὨΙΡῊ ; δηὰ {678 816 811] ]πα5. οἵ ἔβαγἝα] ὑΠ]1ησβ 1. 0Π0 
ΨΑΥ.. .᾽ ΤῊ6 ἀδβου  ὕοη ΤΩΟΥ͂68 ΤΟΥ ΜΑΙ 1Π ἃ. Β61165 οὗ ᾿παδροπάθηῦ 
ΒΘ ΘΏΟ68; ὑμαῦ δ᾽ ΟΞ ἰο ΠΟΙ 1Ὁ ψγὰβ βυδοταϊηαίο ἴῃ νου. 8, ἀπ 
5011] 4180 1 ΜΟΥ. 4, 18 ΠΟΥ͂ Ἰοϑὺ βίσῃῦ οὗὔ 1ῃ 0}6 τηδΐῃ 1 15 ΤΟΥ 
ΧΡ] ηθα ὈΥ ἴθ Ταΐπλ., δηὰ σι 10 (η6 ΜΙΊαΤΑΒῊ : “νθη ἃ 110]6 
ἈΠΠΟΟΙΪΚ ἀΡΡΘδῚ5 ὕο Ὠϊμη 6 8. ὨΙρἢ τηουηΐδίη ; δπα 1 ἢ6 Ὠδ5 ἴο σῸ Οη 
ὃ; ἸΟΌΤΏΘΥ, Ὠ6 τηθϑίβ βοιῃθύμίπσ ὑμαῦ θυ! ῆθ5 ἢ]: ὑπ Ταῦσ. Πδ8 
αἀορίοα [η8 βθοοπᾷ ραᾶτῦὺ οὗ {18 Θχρ!αηδύΐοη, 1333 (1561 τϑίδγιθα 
Ὀγ ὑμ6 Τατσ. ὕο [886 ὑϊπηθ6 ᾿ἱγ]ηρ [Ὁ ὉΔΟΙς 1ῃ ὑῃ6 Ῥα580) 18 απαογβίοοα 
πθαῦ.; οἷ, 1 ϑδϊὼ. χυἹ. 7. ὅποι ἀθδοσθρια οἹά τηθη 816 αἷγαϊα οὗ 
(δ, πού υἱαοδιγυξ, ἃ8 80 ΠΧ Χ,, ϑγχηση., ΑΥ., δηαὰ ὑπ6 Μοποῦ. ὑγ8}8- 
Ἰαῖθ, ὴΟ 566 ὕο ἴᾶγθ ῃ8Δ4 Ὀδίοτθ ὕβθιι ὑῃ6 ἀδίβούνο Ἰ"}) ἃ οὶ σῦ, 
----ἰὖ Δ]δυτὴ8 ὑμθ 85. Βοτηθίβιησ 1 8016, θθοδαβα ὕΠ 6]. Ὀτθαίῃ 
8 Π6ῚΡ 1118 141] ὕβθτὴ ΏΘη ΠΟΥ αὐξοχτηρὺ ἰὖ; δῃὰ λαϊλλλαξίέζην 
(ρἰατ. οὗ [ῃ6 1ηὐθηβγηρ ἴση οὗ ΤΠ, οοηδίογηναΐίο, οὉ χΧ]]. 28), 1.6. 
811 Κὶπα5 οὗ ἠογηνϊάϊηθ5 (ποῦ 7ογηυΐάο, Ἐν α]4, ὃ 179α, Βούίοῃ. ὃ 762, 
ἴου 06 Ῥ]ᾺΓΙ. 18. ἃ8 1η βαἰϑβι οί, ᾿αρλ᾽ αρρίην, οἴο., ὑπουσῃῦ οὗἨ 85 βι6}), 
τηθϑὺ ὕμπϑῃι ἴῃ δ ψᾶγ. ΑἊΑ(5 ὕῃ6 β]υσσαγα 5605: ὕπϑιθ 18 8 ]Ϊοὴ 1 
0Π6 ΨΑΥ͂, Δα ὙΠΟ {18 Ῥτούθῃοθ ΓΘ Ὠ)Δ1 8 8] Ο ΠΥ δὖ Ὠοτηθ, Ῥίον. 
Χχῖν. 19, ΧΧΙ]. 185, 80 οΪὰ τη Ὧὁ Ὡοῦ νϑηΐσσθ οαὖῦ: [Ὁ ἴο ὑπθ 1 8ἃ 
ἀΔΙῺΡ ΤΟΔα ΔΡΡΘΑΥΒ || ἃ ὙΘΙΥ͂ ΙΏΟΤΆΒΒ; ἃ ΟἸΆΥΘΙΪΥ Ῥαΐῃ, 85 [Ὁ]}] οὗ 
ΘΟ Κ- Ὀσθα σης ὨΠ]Π]ΠΟΟΙ5 ; δὲ ἀπαυ]αύησ Ῥαΐ, 88 ἔθαυ  Π} βδύθορ πᾶ 


412 ΤΗΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΒΘΙΑΘΎΕΞΒ, 


ΡΙΘΟΙρΡΙουΒ; ὑμαῦ ΨΈΙΟᾺ 15 ποῦ Βη8α 66, 85 ΟΡ ΥΘΘΒΙΥΘΙΥ Ποῦ δα οχμαυϑῦς- 
Ἰηρ-Π6 Υ ψαηὺ δὐσθησίῃ δηα οουσαρθ ὕο ονθυοοῦλθ αἰ ΠΟᾺ]0168, δπὰ 
0Π|6}} δῃχί θυ ριούσσθθ οαὖὺ ἀδῆροιΒ ὈΘΌΓΘ ὑμθτ ΨΏΘΓΘ ὑΠ6 76 816 ΠΟΏΘ. 
δὸ. ΤΏΘ ΔΙ]ΘΟΌΥΤΥ 18 ΠΟῪ Θομ θα 1η ᾿παϊν] 8] ᾿Ἰπαθροηαθηῦ 
ΠΡΌΓΕΒ: “Απα ᾧδ6 δἰπηοημα ὕτθα 18 1 ὈΪοββουη. ὙΤῃ6 Τα]πι. ΘΧΡ]41}8 
"τι δ οὗ 186 Ὠϑαποι-Ῥοη6 ῥτο)͵θούϊησ (ἿῸΤ ΘΔ Π}658); ὕπΠ6 ΜΙαΓΑΒΏ, 
οὗ {ῃ6 ὈῬοποβ οὗ [Π6 νϑυΐθσαὶ οο]τηη, οΘοποοϊνγθα οὗὨ 85. ᾿ποο τ ΡΟ] 06 
δια 885 ὑμαὺ τουμα ψΨὨ]Οἢ ΜΨ11 ἴα Ρ]δοθ ὑῃ6 ἔαύατο σοϑύοσαϊοη οἵ 86 
᾿υτηδη ὈΟΑΥ,--- ΡΥ ΟὈΔΌΪΥ {16 ΟΓΟ88 ὈΟΠΘ, ὁ8 βαογιηι,, Ἰηβοσίθα θθύνθθη 
0Π6 ὕνο ὑβὶσῃ ὈΟΠ68 οὗἩὨ {Π6 Ρ6]ν18 88 ἃ ροϊηΐθα ψβϑᾶσθ ; οὗ “6 ΙΌΙΩΘ ἴῃ 
ἢ18 ΟὉηνην. : φιυϊάασην βαογαπι βρίπαπι ὑμίογργοίαγιν φιοα ἀδογοδοοηζίθιι8 
παΐζιηι οογηΐδιιϑ ϑρίπα ἀοογοδϑοαξ οἰ Πογοαΐ; τῷ 15. δὰ ΟἹ Ηθ., Ατϑμι,, 
δηα Αταῦ. πδηγ6 οἵ ὕ6 Δ]πηοπα ὕτθα δηᾶ ῃ6 διγοημὰ ηαὺ (υἱά. ἈΠῸΘΓ 
ὅβῃ. Χχχ, 57), δῃηα {}]18, βου 05, 18 0.6 ΤΘΆ80} οὗἉ ὑ}18 1ἀθηθῆοδίϊοη οὗ 
[86 Θῃι ]οιηαῦϊο ἽΡΦ᾽ ψιῦ τ ((Π6 ο5 ϑαογιην, οΥ νογίοῦγα πιαφηα) οἵ [}6 
ϑρίπθ. Τὴ Ταῦσ. [0]]ον 8 0ῃ6 ΜΙάγαβῃ ἴῃ ὑταηβίαίϊησ: ὑμ6 1 0 
((ῃ6 ἴορ οἵ {Π6 8ρ1π6) Ψ1}} ρτοίχσυαθ ἔτοπη ἸθδΠ 688 1Π|κ6 8η. αἰπηοηὰ 
ὕτθθ (ν1Ζ. ἴτοη ὙΏ]Οὴ ὑπ6 ἰθᾶνθβθ ἢᾶνθ Ὀθθη βσρρθα). [Ι͂ῃ ὕθθβθ 
ῬΌΓΘΙΥ ΔΙῚ ΓΑΡΥῪ ᾿ηὐουργθύδυϊοηϑ ποίμίησ 18 οοττθοῦ Ὀαὺ (1) ὑμεῦ ΡΨ 
15 απηαογβϑίοοα ποῦ οὗ 86 Δ]τηοπα ἔταϊῦ, θαῦ οὗ [86 8]πχοηᾶ ἰγ66, 88 4180 
δῦ 26. 1.ὄ 11 (()6 τοά οὗ δὴ δ]ιηοημὰ ὑγθθ) ; (2) ὑμαῦ γ8 2) (ῃοὐν 1 ἢ- 
βϑαῃαϊησ ἰμᾶὺ [Π686 τη ουρτούουβ ἢ8α 1Ὁὺ Ὀδϑίοσθ ὕμϑιῃ ἀπροϊηΐθαλ 18 
Ἰηἰοργοῖθα, ἃ8 85σο ὈΥ ὑῃὴ6Β ΤΧΧ,, ὅὅγυ., Φϑύοιηθ, ἃπα ὑῃθ Νομπθῦ,, 1ὴ 
088 56η86 οὗὨ ὈΪ]οΒδοιηϊησ, ΟΥἹ ὕη6 Ὀυχδβίϊησ οαὖ οὗὨ ὈΪ]ΟΒΒΟΙῚΒ ὈΥ͂ ΤΙη68}8 οὗ 
[86 Ορϑηΐηρσ ὉΡ οὗἩ ἐμ Ὀυά8. ΜΔῺΥ ἱπίογργθίουβ ἀπάουβίαμα ἽρνΥ οὗ 
ΔΙ ηοπα ἔταϊὺ (ΝΊηΖου, Εὐνγα]α, Ο1η50., Ἡδα]σοσ, οὔο.), [ῸΣ ὕΏ6Υ ἀθυῖνθ 
ΝΣ Ττοὴ γν 3), 885 Αθϑὴ ἘΖζτὰ δὰ δίγθδαὺ ἄοῃθ, δηὰ δχρίαίη Ὁγ: 
͵7αϑιταϊξ απιγφασαίαην (γιοθην), οΟΥ 7αϑέϊαϊζινην ογοαΐ αγιγσάαίΐαᾳ. Βαυΐ 
(1) δ ἴὸν γε) (φῆ. οἵ 8), ὑο ἀἰδάδὶπ, ὕο ὑγθαῦ ΒοογηἋᾺ}]γ.) 18. ἃ 
Οἤδηρθ οὗ νόον 618 Ὁποχϑιῃρ)θᾶ; ψὸ τηυϑί, ψ] ἢ ΒΘ. ἃ ΘΧΡΙΔηΔύΙΟΙ,, 
τϑδα ἰθὺ 723), γαδίταϊίιν ((ἀΔ88.0), οΥ Υν32) ; (2) δἰτηοηᾶ ἡυΐβ, 1ηἀ 666, 
Ὀ6]οσ ο ὑπ τοτΘ ΠΟΌ]6 Ῥτοαποῦοῃ8 οὗ ὑΠ6 Ἰαπα ἀηᾶ ὑῃθ 41611086165, 
θη. ΧΙ]. 11, Ὀαὺ ἀδΙηὐ1685, κατ᾽ ἐξ,, αὖ [ῃ6 βαῖὴθ ἔτη ὑῃμ Ὺ 81 πού, 
80 ὑπᾶὖῦ 1Ὁ σψου]ὰ Ὅ6. Δρρσοργίαίθ ὕο βχϑθιρ!ν π6 Ὀ]απίοα βθηϑαίοη 
οἵ ὑαδίθ ἴῃ ῃ6 ο]α τηδῃ, ὈΥ͂ βαγίησ ὑμαῦ ἢΘ. ὯἼῸ ΤΏΟΓΘ ΟΥΔΟΪΒ 8Δηα Θοαὺβ 
Δγηοηα8. ΤῊΘ Θσχρ᾽δπδύϊοῃ οἵ Ηζισ, ΨηΟῸ τϑδαβ 7322), δηα Ἰηὐθυρτϑῦβ 
068 Δἰπηοπμα χθ6 88 δὖ ϑοῃσ νἹἱῖ. 9 ὑΠ6 Ῥ]τη, ἴο ἀδποίθ 8 ΨΟΙΏΔΗ, ἴῸ ᾿6 
ὑΥΔ 5] αὔθϑ : [η6 Δ]πηοηα ὑγ66 τοία868 (ν1Ζ. [86 ο]α Τη81}), ὅἷ7Ὑὲα βού 8514 6 88 
ὕοο ἱὨΟΘΩΪΟΌΒ ; 8ηα γγ1ὸ 168 6 ἴο ὑῃ 86 1 ογρτθύθυϑ 0 ἀΘΥΙ͂ν 6 γ02)) ᾿ἸΌΤῚ 
1 ΤῊῆ6 δον δι ορἱηΐοῃ οὗ 86 ἱποοσσα 1 0]6 σοηὐπαϑησα οὗ {818 ὍΟΠΘ ΤΡΔΥ͂ ὈῸ 


οοπηροίρα ψΙῈ ὑπ 6 ἀοδρηδίϊοῃ 05 ϑασγίηι; [86 ταθδῃΐηρ οὗὨ {818 15 σομίτογοσίθα, υἱὰω,ς 
ΠΠγτῸ Β Απαίοπιΐε, ὃ 134, 


ΟΠΑΡ, ΧΙ. ὅ. ἀ1ὃ 


2, ἀπ ἀπἀοιβίαπαᾷ Ἴρϑη, οὗ [86 φίαηϑ ροηΐβ (Βοιίοἢ,, Εἰϊγβέ, ἀπ Βθυ τα] 
ΟΙΑΘΙ στ ργθῦθυβϑ), ἴο [Ό]Π].ονν [8617 οσσῃ ἴου] ἃπα τϑρυ]ϑῖνθ ΟΥἹ]Ο]51Ὴ. 
1 2) 15 8 ἱποοττθοῦ τϑδαϊησ ἴῸ} 7,2), ἃ58 δὖὺ Ηοβ. χ. 14, Ὀδὲρ [9 Ὁ, δῃά, 
ἴῃ Ῥτον,, ὗν ἴον ἢ (α6βθη. ὃ 78. 4); δῃὰ Ὀεβί 468, 88 δὖ βοὴρ νἱ. 11, 
ὙΠ, τορι] ρἢ. οἵ ΥΥ (7), Τϑιὴ. ἴἱν. 10), ἴο τῆονθ ὑγθιῃ 1] Ο]Ὺ 
(νυ ταΐθ), ὕο σ] ϑύθῃ, ὈΪοβϑοι (οἵ, .), ὕο ἦθθ, ἀῃηα 15), Αϑϑυγ. πϊϑαηηλν, 
[86 ἤἥονου - τηοηΐῃ). Τῆι ἀουνησ [818 νουῦὰ] ἴοστη, Ελνα]α, 8δηα 
ὙΠ ἢ τὴ Ἡδ1]1σϑύ,, ἰηὐοτρσθῦβ ὕῃθ Ὀ]οββϑοϊηΐησ 8] Πα ὑγχ66 85 ἃ ἤσυ ΓΘ 
οἵ [6 ψιηΐοι οὗ 126 : “ 1ὖ 15. 88 1 ὑῃ6 δ]τηοηα ὑχθθ ὈΪ]οββϑοῃγθαᾶ, ψ ΙΟὮ 
1η 6 τηϊαϑὺ οἵ ψ]ηῦοῦ Ὧδ8 ΔΙΤΟΔΑῪ ὈΪΟΒΒΟΙΩΒ ΟἹ 105 ΟΥΥ, 1686 55 βίϑιη. 
Βυῦ {6 ὈΪ]ΟΘϑοσὴ5 οἵ ὑΠ6 Δ᾽πηοηα γθ6 ἃτθ σα ῦμδν, αἴΐοι: ΝαΙΩ. χυ]]. 28, 
ὃ ἤσυγθ οὗ 5Ρ6018] 11{6-ϑὑσθησίῃ, δῃα ψ τηυβύ ἢ 8, ὑπτόννῃ ὈδΟΙς ἴο γι)" 
[το δ) (ὑο ἢουτ]Βἢ), Ταῦ. οχρ]αίη, σι ΒΌΙΤΟΙ (ἢ ΟΒ ΘΙ ΚΘΙ 8 
8. 1.}, 88. 5:2] 1]Ἐὺ7 Ἡογζί, : ὑῃ6 δἰμηοπα τθθ τοίμιβθϑ, 1.6. σθδβ68, ὕο 
Ὀ]ΟΒΘΟΙῚ ; ὑῃ6 ΨΙΗΐΟΙ οὗ οἷα ἂρ 18 10] ονγοα ὈΥ̓ πο βρυϊησ ; ΟἹ 8]80, 
8ἃ5 16 δῃηὰ ΤΆΎ]ΟΥ: [.6 Δ οηα ὕτθθ ΤΘΡ6]8, 1.6. [ὴ6 ο]Ἱὰ Ιηδὴ 88 
ὯΟ ἸΟΠΡῸΙ ἃ ΟΥ̓] ἩΘΙΟΟΙΩΘ [ῸΓ {818 ΤηΘΘΒΘΏΡῸΓΡ οὗ βρτῖησ. Βαῦ ἢ]8 
σΘΠΘΙΆ] ὑβουσηῦ ἢδ85 ΔΙΤΘδαΥ ἰου πα ΘΧΡΥΘΒ810} [ἢ γ 6. 2 ; Π6 Ὀ]ΟΘΒΟΙΏ- 
1ὴσ ΔΙχηοπα ἴχθ6 τπιυϑὺ Ὀ6 ὮΘΥΘ 8 ΘΙΩ] ΘΙ οὗὨ ἃ ΤΟΤΕ 5Ρ06014] τα] ]0Η. 
Ἡρθησϑῦ. ΒΌΡΡΟΒ68 ὑμδῦ “ἴῃ6 7η]1ρ6 1 ὑγ66 ([ῸΥ {}}18 18 [86 ῬΤΟΡΟΥ τηθϑῃ- 
ἱηρ ΟὗἨ ἽΡΦ) 18 ἴῃ Ὀ]ΟΟΤΩ " 15 ΞξξΖ ΒΙΒΘΡ 659}. 685 ἴῃ [Ὁ] Ὀ]Οϑβόσὴ βίδη 8 ὈΥ 
[86 οἷα πῃηδῃ; Ὀαὺ ὑμαῦ ψου]α ὈΘ ἃ ΤηΘΔΠ1ΠΡ1658 ΘΧΡΤΌβϑίοη, Νούμίησ 
18. ΤΙΏΟΥΘ δύυχαὶ ὕμδη ὑμαῦ {16 Ὀ]οββοσηϊησ ΔΙπηοπα {γ866 185 Ἰηὐθηά θα 
ἴο ἀρηῃούθβ ὑῃθ 838Π|60 ἃ5 18 ᾿Ἰπαϊοαΐθα ὈΥ ὕμῃ6 ρῇγχαβθ οἵ {ῃ6 1 αὐϊῃ 
Ῥοθῦ: 7ηἐθηιροδέϊνε Κων νεγέϊοο οατὶ (Ἰλιῦῃον, Οοῖσου, Οατοί,, 
γαῃ., 1λιΖΖ., Οατ]υῦ, ΤΎΪΟΡ, ΒΆ]]ΟΟΚ, οὔθ... Τὺ ἢδ8. Ὀδθὴ οὐ]θοίθα 
ὑῃὰῦὺ {ῃ6 δ]᾽τηοημα Ὀ]ΟΒΒΟΠ8 816 ποὺ Ῥῦ16 ψΕ16, Ὀὰῦ δοοοχάϊησ ἴο 
ὕΠ16 γα οῦγ, ὉΠΟΥ͂ ἃ16 Ρᾶ]6-Τϑα, οὐ δἷ8ὸ να; 80 ὑμαὺ ΤΠΟΙΏΒΟΙ, 1ἢ 
[18 Ὀθδυ 1] χαπά απ ἐδ6 Βοοῖρ, οἂτι ὶυ ἢ τἰσῃῦ 8ᾶγ: “Τὴ δἰτηομὰ 
160 15 ὕΠ6 {γρ6 οὗ οἱα ἃσθ οβο 81} 18 ψ 16 ;" δῃηᾶ ψῇγ ἢ “Τὴ 
ὙὨ16. ὈΪ]ΟΒΒΟΙ8. σΟΙΡ]Θ ΘΙ Υ ΟΟΥΟΡ ὑἢ6 Ψ016 ὑσθθ." Βοϑιθϑ, ΒδθοΡ 
(1792) μᾶ8 ΔΙτθδᾶυ σγϑιηδικοα ὑπμαὖῦ ὕΠ|6 ΔΙπηοηα Ὀ]ΟΒΒΟΙΏΒ8, αὖ ἢτϑὺ ὑϊησοαᾶ 
νΊἢ τοά, ἤθη ὑΠΘΥ 816 ΤΟΔΑΥ ἰο [4]] ΟΥ̓ Ὀδοοτηθ ΨὨϊ06 ἃ8 5Π0 ; ψ 1 
ὙὮΙΟΙ ΤΥ ὍΘ ΟΟΙΩΡΑΙΘα ἃ οἰαυβο οἰζρα Ὀγ Ελγα]ὰ ἔγτοη Βοάδηδίοαί 8 
Α Τλοιβδαπα απὰ πὲ 2 αγ8 ἴπ ἐμ Ογίοπξ: “ΤΏ ψὨϊΐο Ὀ]οββοσηβ [4]] 
ἴγοτη (16 δ᾽τηομα ἐγθθϑ 6 βηον-ἤλκο 5. ΑσοοΙαϊηρΊΥ, Πδ0η561 18 
ΤσὩῦ 6 Ω 6 ΧΡ] ΔΙ Ή8, ΔΕ [86 ΘΧΘΙΏΡ]6 οὗ ΖΟοϊτ]6Ρ: “Ὁ1}6 Δἰτηοηά {τ60 
ΜΙ 108 ΤΟ 15} ἤοτοσ 1ῃ 1αΐθ σ]ηΐο, ἡ Ὶοὴ βύτονγϑ [6 στουηα ψ 10} 
108. Ὁ]ΟΒΒΟΙΏΒ, ΙΟῺ Πᾶν ρυδα δ} }]}} ὈΘοοιηθ Ψ 16 Π1|κ6 βηον- ἤσ ΚΘ 8, 18 
δ ΘΙΏΡΙΘτὴ οὗἩ [ῃ6 ψὶηΐοσ οἵ οἱ δἂσθ ψ Ὁ 108 1[Ὁ1Πὴσ᾿ ΒΝ ΘΙῪ Ὠδΐτγ." 


1 ΑΒΜ Δα πποτδίδηβ ἽΡΦ᾽ δηᾶᾷ 2) βοχτδιγ, δα ρἤοββοβ ὑ86 Ἰδέϊογ ὉΥ 
ἵμπάμν (186 Ἰοςι50), τ ἰς ἢ ἴῃ Αὐᾶ. ἰβ ἃ ἤξισο οὗ εὐὔοσίης; ἀμὰ ρδύθῃςθ. 


41. ἼἽΠΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΑΘΤΕΞΒ. 


ΥΩ . ὅο. Ἔτομὶ {Π6 οἤδησθ ἴῃ ὕμ8 οο]ουΣ οὗἉ {Π6 1ιδἱτ, ὑπ 6 ΔΙ]ΘσῸΤΥ 
ΠΟΥ͂ ῬΙοΟΘΘαβ ἴο ὕμ8 πηρδϊγησ οὗ ὑμ6 6Ιαϑυιοὶυ οὗ ὑῃ6 {μὶρὴϑ δπὰ οἵ 
ὉΠ61} ΡΟΨΟΣ οὗὨ Ὀθδυῖησ ἃ Ἰοδα, [Π6 πναΐμην οοχαθ 8ογυῖ6 (ἴῃ ἃ. ψΊΟΘΣ {Π8Π 
ὍΠ6 υϑ8] ρῬδύμο]οσ θα] 8686) : “Απηᾶ 6 σγάββῃορΡου (1.6. Ἰοουδύ, 225, 
ΘΘΙΏΔΓ. ΠΩΣ ἽΠ ΞΞ 9, Ιυ. χὶ. 22) Ὀθοοῦιθβ ἃ Ὀθυτάθη." ΜδηΥ 1ΐοτ- 
Ῥιθίοσβ (Δίθγο,, Τ)δαθ1]., αδλρ, ὙΥ1.Ζ., (6βθῃ., ΔΝ ΊΠοΡ, 1)416) Ππα ἴῃ 
{1π|686 ψοΣᾶΒ “ΠΠ "Ὁ 0η6 τηθϑηΐησ ὑμαῦ Ἰοοιϑύ-οοα, οὐ ὑμαῦ {86 ομΐτρ- 
1ησ Οὗ ρ,ΑΒΘΠΟΡΡΘΙΒ, 18 ὈυΤαθΏβοσῃθ ὕο ἢ ((Π6 ο]α τη8η}; Ὀπὺ δνϑθῃ 
ΒΌΡΡοΒΙηρ ὑμαὺ 1ὕ ΤῊΔῪ αὖ οὔθ ὯὈΘ ἀβϑϑυχηθα ὑπαῦ ἢ6 νγὰ8 ἃ Κϑϑῃὴ 8611 0- 
Ῥᾶσαβ (Ποουϑδίβ, βίθοροα 1π Ὀαζίον, ἃ16 11| οὐδ 5 (ΘὨΣ])Ρ5) Βρτθδα οἢ 
511068 οὗ Ὀυϊίον' δηὰ ὈΓΘΔΑ), οΥ ὑμαῦ ἢ6 Ὠδα ΤΟΓΙΔΘΙΥ ἃ Ῥαυῦου] 4} ἀ 6] σύ 
1η ὕπ6 ομΡῖησ οἵ 86 τέττιξ, ψΜΒΙΟἢ {6 Δηοθηῦβ ΠᾺ ΠῚ Ό6᾽ διηοπρ βἰην- 
ἴῃσ Ὀϊτα5 (οἵ. ΤΆΥΙοΟΥ, ἰ.6.), δα ὑπᾶῦ ἢ Ὠδ5 ΠΟῪ ΠΟ ἸΟΏΡΘΙ ΔΗΥ͂ ]ΟΥ̓͂ 1ἢ 
086 8οηρ᾽ οὗ ὑπ6 ἐοέξί:, ΑἸ [ΠΟῸΡὮ 10 18 τοσαγαθα ἃ8 βοούῃϊησ δῃηᾶ ὑθπαϊησ 
ἴο 1.1} ο τϑϑῦ, δηα δὴ Αῃδοσθοη οου]α 1ῃ Ὦ18 ο]α ἀδΥβϑ δνϑη 5]ηρ᾽ 815 
μακαρίζομέν σε, τέττιξ,---γοῦ ὑὕπθ86. ὕνο ᾿Ἰηὐθγργούαυοηϑ 816 1πηρο8- 
581016, Ὀθοϑα88. “ὉΠ ΠΔΥ τηθ8η 0 Ὀυτάδθη δπὰ ἴο τῆονθ πὶ αἰ Που]Υ, 
υαῦ ποὺ ““ὕἤο Ὀθοοτὴθ Ὀυγάθηβοσηθ. ἘῸΣ [ἢ 881ὴ6 Τϑάϑοῃ, πούμ]ησ 18 
ΤΩΟΙ Δὺθυτα ἤδη {μ6 οχρίδηδίϊοῃ οὗ ΚΊΤΟΩΙ δα αὐ]: Ἐνθη ἃ 
ΟΥΆΒΒΏΟΡΡΘΙ, 815 8118} 1πϑθοῦ, Ὀυ σά θη 8 Ὠΐτὴ : [ὉΓ ΨὨ]ΟῺ ΖΟΟΙΚ]., ΤΊΟΤΘ 
δύ ΠΥ : (086 Πορρίησ δηα οὨϊτρίηρ οἵἨ {116 ρΥαΘΒΠΟΡΡΘΙ 18 Ὀυτάθῃ- 
ΒΟΙῺ6 ἴο ΠΙΤὴ ; 8ἃ8 ΜῈ 880, ΤῊ6α ΗὟΥ οἡ 6 νγ8}1 ΔΠΠΟΥΒ ἢϊη. ΑΪ80 
Ἐνα]α δηα ἩδοΠσϑύοαυ Β Ἰηὐουργοίδθοη : “1ὖὺ 15 88 1 0μ6 ]Ἰοουδβῦ 
Ταθ6α 1861 ἴἰο ἢγ, Ὀτθακίηρ δηα βυρΡΡΙῺσ ΟΥ̓ 108 ο]14 Β51Κ,᾽ 15 1π8ᾶ- 
τη 15510168 ; ἴ0Υ Ῥ2ΠΌΠ οδῃ μηθδῃ 86 ρογίατε ἰαϑογίοθο, θὰ ποῦ α ὀυοϊαη- 
ἄτνην ἐγυζί ; [6 σοΙμραυθοι (Α18}.) ἐαβμηνηναΐ σαὶη8 [86 τηϑδηϊησ ἴο 
ΠΌΥΤΥ ΟἸΙΒ, ὕο Ῥχοοθοα Οἢ 8η ονθὴ ΨΆΥ, Κ ὕπ6 ἩΘΌΤ, ὈΣΠ, ἴο 
ας ΡΟῚ 86 ΒΠΟΆ]ΑΘΡ ; 1 ῬΤΟΡΘΙΙΥ τηθδῃ8, ο Ὀυτάθη ΟὨΘΒ60 1, 4.6. ο 
[8 Κ6 Οἢ. ΟΠΘ᾽ 5 ὑδοῖὶς 1 ΟΥΘῚ ὕο σοῦ ΔΨΔΥ ; Ὀπὺὺ {16 στάββῃ ΟΡ Υ Θοσηϊην 
οαὖὺ οὗ 108 ὁΆ56 ΟΔΥΓΙΘΒ ΤΑΥ͂ ὙΠῸ} 1ὖ πούμϊηρ Ὀαῦ 1056, ΕῸΓ ἃ8, Βι0ἢ 
1ηὐορρσθίδιοηϑ----ο ΏΙΟΏ, ραυυ]ου]αυγ, ὕμθ δανοοδύθβ οὗ ῃ8 βϑνϑσαὶ 
Ἠγυρούμοβθοβ οὗ ἃ ϑδίογῃμιχ, πὶρῃῦ, δηἃ τῃουσηΐηνσ, 816 ΘΟΠΒΟΤΑΙΠΘά---- 
ΔΙῸ ΔΙΤΘΔΑΥ͂ βοὺ 8146 ὈΥ ὑ}18, ὑμαῦ δοοοσαϊηρ ἴο ὕμ6 Δ]]ΠΘΡΌΤΥ “ΘΠ 3", 
ΤΠ Ὁ τησϑῦ 4180 ΒΙσὨ Δ βοσηθυιϊησ ομδιδούουιϑῦϊο οἵ ὅπ ὈΟΑῪ οἵ δὴ 
ο]ὰ δ8η. ΤΏ6Ι,ΧΧ,, Φογοιηθ, πὰ Ασ. ὑσαηϑ]αΐθ : ὑπ6 Ἰοοαϑῦ ὈΘΟΟΠΊ68 
ἴαῦ; ὑ86 Κ'ἴγσ. : 1 στονβ. Τὺ 15 ὕτιθ, ἰπα 668, ὑπαῦὺ στθαῦ ΘΟΥΡΌΪΘΏΟΟ, 
ΟΥ 4150 ἃ τ 0} 018 ἀτορϑίοαὶ βυνθ ] ησ οἵ ὕμ6 ὈΘΙ]ῚῪ (αϑβοϊέ68), 15. ΟΠ6 
οὗ 1Π86 βϑυιρίομιβ οὗ δαναποθᾶ οἱὰ ἂρὲ; Ὀυὺὺ βυρροβίῃρσ ὑμαὺ ὑπο 
(νοσϑοίουϑ) Ἰοουϑῦ ταϊρῃῦ 6 8ῃ Θῃ] Ὀ]θ οὗ ἃ Θουραϊθηῦ τηϑῃ, γοῦ 3 ΠΌπ 
ἸΠΘΘΠ5 ΠΘΙΓΏΘΣ ὕο ὈΘΟΟΙΩ6 ἔδῦ ΠΟΥ ὕο στοῦ, Βαῦ Ὀοοδῦβο ὑμ6 Ἰοοαϑῦ 
η ΤΟ] ν βυσσοδίθ ὑπο 1ᾶθα. οὗἩἨἁ ἁἃ οογρυϊθηῦ τηδη, π6 ἤραχθ σδηποῦ 
δῦ ὕΠ6 βατὴθ ἔδηθ Ὀ6 ἰηὐθηᾶρα ἴο τηϑᾶῃ ὑμαὺ {116 ο]ά τηδῃ 18 1|Κ6 ἃ 


ΟΠΑΡ, ΧΙ], ὅ. 418 


Βκοϊϑύοῃ, οοῃβίβίϊησ 88 1 σοῖο οἵ ποίῃϊησ Ὀυὺῦ 5Κῖη δηα Ὀοηθ (Τα, 
Του, Βδιοσ, Πα. ῃ6) ; ὕμ6 Τοβϑι}Ό]ποθ οὗ ἃ Ἰοουϑὺ ἴο ὑῃ6 Ῥδοῖζ- Οη 8 
8ηα 108 Ἰοϊηΐθ ((]αβϑῖι8, ΚΟΒ]ΘΡ, Ν81}.) 18 ποὺ 1π ΥὙἹΘῪ ; ΟὨ]Ὺ {116 
Ῥοβιτἴοη οὗ 86 Ἰοουδ᾽ 8 θοῦ ἴῸ 1θδρὶηρ' Δα τη18 ὑΠ6 ΘΟΙΙΡΑΙΊβοη. οὗ {Π 6 
ῬτοΪποπὲ ϑοαρμζαθ (Βμου]ογ- Ὀ]868) ; Ὀαὺ Βμου]ᾶθν- ]Δ 68 (φοαριίαὸ 
αἰαίαθ), Δι σΪαν δηα βίαπαϊηρ οαὖὺ Ομ 086 οἰδϑῦ, 8.6 ομδγδοίθυ ϑῦ]08 
οὗ ἃ οοπϑαυτηρῦϊνοα, ποῦ οὗ ἃ 856116 Ὠ8Δ010. ΑἾδο γχὸ τηυδβὺ οθᾶβο, ψ ἢ 
ΗιΐΖ,, Βοίίοῃ,, 111ΖΖ., μα αταῦΖ, ἴο ἀπαογβίδηα {ῃ6 ἤσιγο 88 ἀθηούϊμρ 
{16 φαλλός ἴο 6 ΠΟΥ͂ Ἰτηροίοηῦ ; 0 Το]αχϑίϊοη δπά Επητα εῖπα Ἃο ποῦ 
ἃστοθ ὙΠ ΘΩΠΌΠ, το βαρσροδϑίβ βοιμθυβίηρ Ὀυτάθηβοιηθ ὈΥ Ὀθίησ 
νοὶ ρμγ. ΤῊΘ ΜΙιαΤΆΒΩ πη ουργοίβ ὩΣ ΠΠ ὈΥ “Δ η Κ]685, δῃᾶ [}6 Το. 
ὑγϑηϑ]αῦθϑ ΔΟΟΟΤΑΙΏΡΊΥ : [86 8η1Κ]168 (Θὲ, (το ὑΠ6 ῬΘΙΒ, τοδέμσῶν, 
ἤγστη) οὗ ἰῃγ ἔδοῦ Ψ1}1] 5:.01]--ἀηϑυ] δ Ό]Υ, ἴῸΣ ““ΔῈ Κ]65" ΔοΓα8. πὸ 
Ῥοϊηῦ οὗὨ σοΙρδυβοη ὙΠῸ Ἰοσυδίθ, 8δηαἃ Π6Υ αν ὯῸ ΤΘβθι Ὁ]8η 06 
ἴο ὑμ6 1} ΒρυΙηρίηρ θοῦ, ΤῈΘ ΤᾺ]Γ)., σ]οβϑίησ 2) ΠΠ ΌΥ “686 816 ὉΠ68 
Ὀυῤίοοῖκβ" (παΐ68) (οἷ, Ατδῦ. ᾿αγαῦ, {16 ο8 οοοογφίδ, ὅγτυι. ᾿αζιῶ, ἃ8 ἴῃ 
ΤΑΊτη. ΠΣ") Ἰμὐοσοῆδησοϑ ψἹ ἢ Ἴ29), 185 οα. ὕμ6 τἱρῃῦ ὑχαοκ. ΤΏΘΓΘ 18 
ποίησ, ᾿Πα 664, ΤΟΥ͂Θ ΡΙΟΌΔ.)16 ὑμ8ῃ ὑμαῦ 2)Π 18 ἃ ἥσυτο οὗ {116 οὐχα, 
[86 ΠΙΠΘΘΥ ΤΟρΊοη οὗ (6 Ῥ6]ν18, οσΘ {Π6 Ἰονοῦ ρῬατὺ οὗ [6 Ὀοαγ 
Δ] 068 1086] 1 86 Β1]Ρ-]οἱηῦ, ᾶἀηα ὑμ6 τηούϊοῃ οὗ βίδπαϊησ ἃΡ μὰ 
ΘΌΪΠΡ ΤΘΟΘΙΥΘΒ 108. 10 0]86 δηα αἰγθοῦοη ΟΥ̓ 86 Τη ΒΟ] ϑυγθησίῃ 
ὕθοτθ οοποθηίταϊθα. 1818 ραχὺ οὗ [86 ὈΟΑΥ͂ ΙΔ} Ὀ6 οΔ]]6α {86 Ἰοουϑῦ, 
Ὀθοϑαδθ 1ὺ 1πΠ0] 468 1η 1086] ὑ86 γῃθοηϑῃΐϑυη 101. 0.6 ὕνγο- τ θτ θοτθα 
ἴοοῦ [Ὁ ΒΡΙΠΡΊησ, Ρ]δοορα αὖ δὴ δουΐθ 8016, ρσθϑθηΐϑ ἴῃ δα ]Ἰοσαϑύ. 
τ Ων δῖ ἴο [818 οοχα, ὑΠ6 Ἰοῖπ8, 20" 888 108 τηοϑῦ Δρρσορτίδϊα τηθϑῃ- 
: [6 ΤΩΔΙΤΟΝ αἸθΑΡΡΘΑΙΒ τόση {6 ὈΟΏΘΒ, 6] ϑ 1 ἔσο (6 
ψεΥῖαν [886 οαΥ]ασθ δηα ΟἿΥῪΥ ϑα δίδηοθ το {110 ]ο]ηΐ8, ἃηα, 85 ἃ 
ΟΟΠΒΘΑΌΘΩΟΒ, δ6 τη144]6 οὗ [86 ὈΟΟΥ ἀγασβ 10561} δίοησ τι ἀΠΠΟΟΪΥ ; 
ΟΥ: 1 15 ψ!ἢ ἀἸΠΠΟΌΠΟΥ τηονρα δ]οησ (ἢ πδρα. ἃ8 ῬΆ88., πκ6 ν111. 10); 
1ῦ 18 5010, ραυῦ αν ἴῃ [16 τροτηΐηνσ, δηα ὑἢ6 ο]α τηϑὴ 18 ϑοουβ- 
ἰοιηθα ἴο 5} |5 ἢ15 ΔΙΓΏΒ ὈΔΟΙς ψΑτάβ, δΔηα ὕο Ῥυβῃ Ὠ]1η561 Οἡ 88 1ὖ 
ΨΌΙΘ ΠΌΤ ὈΘΒΙηα. [Ιῃ ἴανουν οὗ }15 Ἰηὐοχρτοίαϊοη (Ὀαὖὺ ποὺ ἀθοϊάϊησ 
10) 18. 16 δοοοχτὰ οὗ 3)Π ψ 1 22). τ κόκκυξ (ΌΥ ψ Ὠ οΝ ὑ86 08 οοοογοίϑ 15 
ἀθϑισπαίθα 85 086 οὐ κοοΒ Ὀθμ6). ΑἾβο 86 νϑυθϑὶ βίϑιη (Α180.) 72αμαῦ 
ΒΌΡΡΙ165 8 ΔΗΔΙΟρΡΌΙ 8 ὩδΙη6 : οῦ 7ααῦ, Μϊος ἀθηούθβ ὑΠ6 δἷῦ Ῥαββᾶσθ 
(υαῦ ποῦ, ἃ8 ποῦ 6] ΒΌΡΡΟΒΘΘ, ὕθ Ὀσχθαύμ 1086]: [Ὁ [Π6 γ6 1 81] 168 
ἴο βθραζαΐίθ, ἴο ἔοστῃ ἃ ραυυ 100, ΜΊΒΒη. ΠΩ ΠῸ), Ὀθαὺ (Ατ4}.) λαψαϑαΐ, 
ΔΙΤΘΔΟῪ ΘΟ ΡΑΙΘα ὈΥ Βοοματγύ, ψ ὨΙοἢ ἀθηοίθβ [86 ροϊηῦ (4.4), [Π6 ὕννο 
ῬΟΙΠΥΒ ΟΥ Ῥτο)θούϊοῃβ οὗ 86 ὕνο Ἀΐρ- θοπμ65 (υἱά, 1,8 η6᾽5 .162.), ΜΏΙΟΗ, 
ἰοσϑῦμου 1} {Π6 08 δαογήηι Ἰγὶησ Ὀθύτνθθῃ, ἔοστῃ [Π6 τἱπρ' οὗ [Π6 Ῥ6]ν18. 
γον. δά. Ε͵οΙ ὑμ6 τϑακοηΐησ οὗ ὕη6 ῬόνοΣ οὗ τηούοῃ, 086 4116- 
ΟΟΙΥ Ῥᾶ5868 ΟἹ ἴο 6 ἀθοδΥ οὗὁἨ βθῆϑ8ὶ ἀθδβίγθβ, δὶ οἵὗὁἨ μ6 οὔὐρϑῃϑ 


4106 ἹΠῈ ΒΟΟΙ ΟΕ ΕΟΟΙΕΘΙΑΒΤΕ-. 


ΔΌΡΟΙϑΙ ηἸησ ὑπμοσοίο : “ Απα (6 σαΡοΥ-ὌΘΥΎΥ 141158... Τὴ τηθ8}- 
ἴῃσ “ΟΆΡΟΓ" ἴον "δὲ Π 15. ὀυϊἀθποθὰ Ὁ ὑπ6 ΤΧΧ. (ἡ κάππαρις, Αταῦ. 
αἰξαδαγν), ὕμ6 ὅ'υ.,, δ)ῃα Φϑγοιηθ (οαρρατΊ8), δὰ [818 σομαθσὶηρ 15. σοὴ- 
ἢγιηθα ὈΥ 6 ΜΊΒΠΏΠ1Ο ΤΊ)" 38, ὙΏΙΟῈ. 1ῃ οοὨ τα ]ϑυϊπούϊοη ὕο ΠῚ Π, 6. 
Ὅ86 θη 0 ὈΤΆΠΟΙ 65, δηα ῬΌΣΊΒΡ, 1.6. ὑπη6 γτἱπᾶ οὗ ἔσαϊῦ, β'σῃ!ῇθ8. {88 
ὈΘΙτγ- Κα βονγου- 48 οὗ ὕΠ6 οαροὺ Ὀυβἢ,} δοοοτάϊησ ἰο Βυχίοτῇ (υἱά. 
δον, Ρ. 190). Τῇ ΐβ Τά]. ψοτᾶ, 10 18 ἔστι, 15 ροϊηὐοᾶ ΓΙ Σὲ , Ὀὰῦ 
ὑπαῦ ὨΙΔΪΚΘΒ Ὡ0 αἰ θτθηοθ, ἴῸΣ ΠΣ 3 18. τοϊαύθα ο ΠΡ 3ὲὲ ΤΩΘΓΘ]Υ 88 
τη τησ 0ῃ6 ψοτὰ διρδίϊο, ῬΡΟΌΔΟΪΨ ὕο αἰβύσυ θη ῃ86 Π8η16 
οὗὐ 0ῃ6 ΟΆΡ6᾽ ἴτοιη {ῃ6 ἴθι. οὗ [86 81]. ἤ" δ, τ ]Οἢ, ΒΙσηῆθβ αὐΐάα, 
ἐσόπα. Βαυῦ ἴῃ ὑπ τηδίῃ ὑΠ6 0 ἃτθ Ὀοΐὰ οπα; ἴον ὑμαῦ ΠΟΛ 3λὲ τὴδν 
ἀρϑίσηαία “ ἀοϑίτθ " (ΑΒΌ] 8114 :2 αἰϊγαάαξ ; Ῥατομοι : πιδηπ; Μϑηρί. : 
ἡ ὄρεξις ; Ἰλιίπον: αἰ Ζλιδέ), ΟΥ “ΠΘΟαΙΠ 685," “ ῬΟΥΘΙΤΥ " ([Π6 ὅ'υγ. 
1 15 βϑθοοῃᾶα ὑγδῃβιδίϊομ οἵ ὑ}15 οἷδιι56), 185. ᾿τῃ ροΟβ81016, θθοδιβα ὑ86 
ἴοστὰ ψψο]α ὍΘ ὩΠΟΧΔΙΏΡ]6α δἃηα ἸΠΟΟΙΠΡΙΘΉΘΏΒ1016 ; ΟἸΪΥ ὕπο ἀθβισησ 
8011, ΟΥ ὕη6. α65111ησ, ΟΥΆΝΊΠΟ ΤΩΘΙΏΡΘΥ (υτώ. ἸἹΚΊΤΩΟἢ1), οοὐἹα ὍΘ 80 
πατηθα, Βαῦ ΠΟΥ͂ [8 ΟΔΡΘΥ 158 80 Πϑιη66, ΜΉΘ. Θνθῃ [ο {18 ἀΔΥ 18 
τι866 ἴο σῖνα ἴο ἴοοα ἃ Τη016 ρἰηαυδηῦ ὑαϑίθ (οὗ, Ῥ] αὐ 5 ϑ'γηιροβ. νἹ. 
ιν. 2). Τῦ 15 8180 881ἃ ὑμαῦ ὕΠ6 ΘἄΡ6Ὶ 18 ἃ τυθ8}8 οἵἨ οχοϊύϊησ βοχαδ] 
ἄἀ65116 (αρ]γοαϊϑιασμην) ; δα ὑμοτθ ΔΥῸ ΘΧΘΙΏΡ]68 οὗ [08 86 ἴθ᾽ [18 
ῬΌΤΡΟΒΘ ἴσο [ῃ6 ΜΙ4α]6 Αρθβ, ἱπαβθθά, θυῦ ἤοη6 ἔροπι ὑῃ6 τϑοογαβ οὗ 
αὐὐαυν ; ΡΊΩΥ, θέ. Ναί. χχ. 14 (89), Κπον πούμίπσ οὗ [1ὕ, 
ΔΓ ΒὨουσἢ 6 ΒΡΘ6 5 δὖὺ Ἰθησίῃ οἵ ῃ6 868 8δπὰ οἴΐδθοίβ οὐ ὑῃθ σξαρραγΊ8. 
ΤῊΘ ΤΆ]. ΘΧρ]δ1η8 "ΝΠ ΟΥ ΠΊΠ, ὑῃ6 ΜΙάταβῃ ὈΥ ΠΝ, [6 Τάρρ. ὉΥ 
ΝΟ ΦΌ, ἰηὐουρσγούϊησ ὑ86 ψογὰ ἀἱτθοῦν τι πουῦ τοίθγθησοο ὕο ἴΠ 6 ΟΔΡΘΣ 
1η 018 8686. 1 λαανϊψοπαἦνν ὑπ ἀσποῦοϑθ [8 ΟΔΡΘΥυ,  ἢδνθ ποῖ 
ὕΠ6η066 ἴο σοῃο]πᾶθ ὑπαῦ 10 ᾿ποΙύ65 ἴο βαχδὶ Ἰονθ, δῃα 5011] 1655 ἃ16 Ψ6, 
ἢ ὑΠ6 6 18}. Ἰπὑθυργούθυϑ, νοτῃ Βούψοῃ, }0]]Ονγ8, ἴο ἀπἀουϑίαπα {116 
ψοτὰ οὗ ὑπ6 ηιοηιδγην υἱγῖϊο ᾿ἰβ6] ἢ: [6 Ατδῦ. ἤδῆ)6 [Ὁ [86 ΟΔΡΘΥ, 
᾿ζΐα», ΜΈΏΛΟΙ 18 Θοτηραιθα ὈΥ αταϊζ, ψ ]οἢ Ὧδ8 8 ΟὈΒΟΘηΘ ΤΩΘΘΠ]ΠΟ, 
αοϑισηδῦθϑ 8180 οὔθ 61 δι σ δύο Ρ]αηΐθ. 6 584]] ΡῬιΌΘΘϑα 80 στηοῇ [ῃ6 
ΤΏΟΙΘ ΒΘΟΌΓΘΙΥ 17 ψὸ ὑπ ΔΨΔΥ ὥῸη] ὕΠ6 1ᾶ68 οὗἨἉ βδαχυδὶ 1 Ρ11180 δηά 
ἢ0]α Ὀν {868 ἰᾶθα οὗἉὨ ὑπ ᾿τχηρι1156 οἵ 561 - Ῥυθβθυνδίϊοη, πϑιη νυ, δρροῦϊίθ 
ἴον ἴοοά, βῖποθ ἤ᾽3ὲὲξ (ἔγόστῃ Πδνδ, [Π6 τοοὐ-τηθδηΐησ οἵ ὙΒΊΟΉ, “ ἴἰο ἀθβῖτθ," 

1 ΤῊ6 σδρϑυ- Ὁ Βἢ 18 σα] ἴῃ {86 ΜΊΒΗ. δι δηᾷ 18 οο]οὈταϊοα, Βεχα 28α, οἴ, 


δλανδαῖ, 800 (σΒοτο, δοοογάϊηρ ἰο Φ. 85. ΒΙοΟΙ Β βαρροεί θίοῃ, [π6 ἀϊξοὶρ]6 πιο τηθϑίβ 
(ἀϑι}Ά 116] 18 ὑμ6 Αροβί!β ῥδὰ]}), οὰ δοοοαηῦ οὗ 18 ἸΠΟΟΠΑΌΘΓΔΌΪΟ 11 6- Ρόσσοσ, 108 αὐ͵]ο Κ 
ἀφνοὶορηηθηῦ οὗ ἔγαϊῦ, Δα τηΔη10]14 ργοάποίθ. ΤῊΘ σᾶρο"-ὑγθ66 18 ρΙδηΐβά, βδυβ Βεογα- 
ολοιλ ὅ8θα, “ ψι ἢ ἃ νἱ ον ὕο 18 ὈΣΔΠΟΙ6Β :᾽) ὑμ οαίδ Ὁ]6 ὈΓΆΠΟΙ6Β ΟΣ ὑσὶσβ ΠΟΤΟ τηθδῃῦ 
816 ΟΔ]]6ἃ " ΟἿ). Αμοΐμο" ὨδΙῺΘ ἴοὺΣ 06 Θδρογυ ἴσο 18 ΠΡ), Ζεπιαὶ ἱ. 1, 
Βροναολοίμ 8θα, 40ὺ ; δῃηᾷ δῃηούμδν πδηθ ἴοσ π6 Ὀυὰ οὗ [Π6 σδρογ- ὈΪοββοόῖω 18. δὲ ΠῚ 
δ 2 Ἵ, Βεγαολοΐξῇ, 86ὺ (εἴ. Αταοἢ, ἀπᾶον [86 ψοσᾶβ αὐἱψοποίἑ, δα ἐβεϊα ἢ). 

Ὁ Τὰ δ18 Τίεεοπανῃ 077 Ἰοοὲς (ἰδ εἰ- εξῶϊ), οἀτοὰ Ὀγ Νουραῦον, Οχἔοσα 1873--4. 


ΟΗΑΡ, ΧΙ. 5. 417 


15. ππἀουθ θα 1) ἀθιηοῦθϑ ἃ ῬΟΟΙ ΤΏ8Π, ἃ5 06 ΜῈῊΟ ἀθϑίτοϑ {παῦ ΜΈΪΟΙ 18 
106 ΊΒΡΘΏΒΔΌ]6 ὕο 86 βυρροτῦ οὗ 116 ; [ῃ6 σᾶΡ6" 15 δΔοοογ] ΠΡῚΥ ο4]16 ἃ 
αὐἱγοπαῖ,, 88 Ὀοὶηρ αρροΐλίζτα, 1.6. Χο ησ ἴο ἀρροϑύθ ἴον ἔοοᾶ, δπὰ 
086 τηθϑηϊησ 11 ποῦ Ὀ6 ὑμϑὺ ὑῃ68 ο]α τηδῃ 18 {Π|6 ἃ ΘΆρ61-ῬΘΥΤῪ ΒΊΟΉ, 
θη {ΠΥ Προ, Ὀυχϑίβ 105 Ὠυβκ8 δηα βοαύοιβ 105 β8θθα (Βόβϑηχῃ., 
ὙΊΠΟΣ ἴῃ ἢ15 1. ῦ., Ἐν α]ά, ΤΆ]οΥ, οὔοθ.), 88 4180 ὕη6 ΤΧΧ,, ϑγτωση. 
(καὶ διαλυθῇ ἡ ἐπίπονος, 1.6. ἃ58. ΦοτοΙηθ ὑγδηϑ]αῦθϑ 1ὑ, οὐ εἰϊδϑοίυοίιν 
δρίγίξιι8 ζογίϊξιαο, Ῥο ἢ} Ρ5 ἐπίτονος, [Πι6 βύτθῃρθ ἢ ΟΥ 6] ϑιϊοιυ οὗ {8 
501}10), ἀπ ϑοτοσθ ἀπαουβύδηα ὑῃ6 ἤσῃγχα; Ὀαΐὖ 81η06 1ὖ 15 ο Ὀ6 ῬΓ6- 
ΒΌΡΡΟΒΘα ὑῃαὺ ὑΠ 6 πϑῖὴη6 οὗ [8 ΘΔΡΘΥ, ἰῃ 1056] Β]σπιποδηῦ, ν711] 4150 106 
ΒΙσ Ποδηῦ ΤῸΣ ὑἢ6 ἤσυγθο: σαρραγ}8 68ὲ ἸγγτΊΐα δύνα νἵην διαην πον ἐπορΐ 
(ΕΠ ἃ8. ᾿ηννατα]ν ὑγᾶηβ. Πρ᾽. οἵ ὙἹΒ, ὕο Ὀγθαὶς ἴῃ ῬΊθοΘβ, ἔγαβίσαίθ), 
ζ.6. ΟΥ̓́ΘῺ 800 ἼπΘΟΔΗ8 Οὗ Θχοϊθιηθηῦ ἃ 8 ΟΆΡΘΙΒ, ὕμ656. δρρϑύϊθ- ὈΘΥΥΊ68, 
ΔΘ ὉθΠ8Ὸ]6 ὕο Βύϊτηυ]αῦα ὕῃ 6 ἀοττηδηῦ δηα ῬὨ]θστηδί]ο βιοτηδοῃ οὗ {6 
Ο]α τηδῃ (δι 6.9. ΒΏ]]ΟΟΚ), ἩΔΖῖσ, ᾿ηα666, τηδιηΐδῖη5 ὑπ {6 ο6588- 
[1οη οὗ Π6 Θη)ογτηθηῦ οὗ Ιονβ 1η ο]α ἃσθ 18 ποῦ ὕο Ὀ6 ονβ:]οοΚαᾶ : Ὀαΐ 
(1) ΓὉ}λ6 86 οὗἨ δυῦῆοϊαὶ τηθδ 8 [ὉΓ βυϊμγυ]δύϊησ 18 πδύαταὶ ᾿τηρα]856 
1ὴ 8 ΟΪά 1Ιη8ῃ, ΨὝΖλῈΙΟ 185 ἤΘΙΘ ἀθϑου θα 5]ΠΡΙΥ 8ἃ8 ϑοῃ, ψιμοιῦ 
ΤΟΙΘΘ 06. ο Ὦ18 Ῥγθνίοιϑ 116 8πα 118 χηοσὰ] βϑίαῦθ, σοι] τηακα ἈἸτὴ 8 
ΒΘη50818ὺ ; δηα (2) Τη018] δὐδυϊδί]05 σον ὑπαῦ ΜΙ {116 ἀθοαΥ οἵ ὑπ6 
Ὀοὰγ ᾿ἰυϑῦ ἄοθϑ ποὺ δἰνσαυβ (δ᾽ μουσὴ {Π18 του] ὍΘ ἴῃ δΔοροΟΥάΆΠ 06 
νὴ παύπτο, αθη. συ], 17. Ἔομ. ἰν. 19) ΘΧΡΙΤΘ ; ΤὩΟΤΘΟΥΘῚ, ἢ6 
ϑδαύμον οὗ ὕμ6 Βοοῖζ οὗ Κομϑίϑῦ}β:. 15 πὸ Φανθη}] οὐ Μαγίϊαὶ, ὕο δ κο 
ῬΙΘαΒΌΓΘ, {Π1ὸ ΤΩΔΗΥ͂ οἵ Ὦ15 θυ ῬΤούουβ, 1 ΘΒ: δ᾽ ησ ὕΠ6 768 ϑθηοΥθας. 

γ6γ. ὅ6. πᾶ 1 υἱὸν οὗ ὕΠ6 οἰδυβθ [0] ὁ ησ, ὑη6. οοαϑίησ ἔγΌΤα 
ΠΟΙ Βητηθηὗ 85 ὑη6 αϑὺ Βγτωρίοτη οὗ [Π6 οογύαϊη ΔΡΡΙΌΔΟΙ οὗ ἀθδίῃ 15 
ΤΊΟΥΘ ΔΡΡσορσὶαΐθ ὑμϑη [Π6 οοϑβϑδύϊοη ἔτοτη Βα χα] ἀ6511Ὲ : “ΕῸΥ, ὑμπ85 
086 Δαῦῃου οοηὐηπι65 ΟΣ ὑΠ18 ἀθβουιρύϊοη οὗ ὑῃ6 δη θθ Ὁ]6α οομαϊοη 
οὗ [Π8 ΠΟΔΡῪ ο]α τηϑῃ, “τη8ὴ σορύῃ ἴο 18 θυρυἸαϑύσ ὨϑὈϊ αύϊοη, δηὰ 
6 ΤΠΟΌΤΏΘΙΒ ΟῸ δῦουῦ 6 δὐχθοίβ." πὸ ἢδ5 ὕἤο οὔβοσνο ὑμδῦ {116 
απΐεγιαην οἵ ὕδ6 ηιθηιοηίο ΟΥοαΐογβ ἐλ ὑπ, αἴοδιι8 γιυυθγζι15 ἔμας 15. ΘΟῊ - 
ἰλησθα ἴῃ νοῖβ. 6 δῃὰ 7. ΤΠ6 ψοσαβ ᾿αα δ᾽ ἰο ἃγ6 ὑῃγϊοθ γαρϑϑῦύοα. 
ΤῊ Θ᾽ ΟὨΪδ ἢ συοὰρ ἴῃ 86 ἀθϑουρύϊοηῃ 15 βΒ θοσαϊηδῦθα ὑο 0ῃ6 βϑοομὰ ᾿αὦ 
αϑ.57 ἰο; 00,115 τϑ᾽δὔϊοη, 18 βυπύθου οα Πγν Ἰπαϊοαύθα 8180 1 νου. 4 ὈΥ {116 
5] οὐΐνο ἔοστη ὈἿΡ᾽), δῃᾷ οοπύϊημθ5 ἸορΊοΆ}1Υ 1π ναι. δ, ΔΙ Πουρἢ ψ]0ἢ- 
οαῦ ΔΗ͂ στη πα ϊοαὶ 5101), ἴῸ 1 δ ἀηα ἼΒΣ ἀγθ ἸΠα] αν 6. ἈΟΟΑΙ: 
Ἰησ]Υ ὑμ6 οἶδα νι 3, δ, Ψ11] ποὺ Ὀ6 ἀεῆπίεῖνο ; ; ΘΟΠΒΙἀργαύο! υΥ {110 
δοσθηθιδύϊοῃ ἀο65 ποῦ ὍΝ ἃ ὩΘῸ ΨΘΙΒ6 Ψ ΙΔ 3 : ὑη6 Βυτηρίοιῃϑ οἵ 
μιαγαβην18 ΔΙΥΘΘΑΥ͂ ΒΡΟΪΚΘη οὗ ἃ16 616 δχρὶαἰῃθά ὈΥ (ΐ8, ὑπμαῦ τηϑῃ 15 
ΟἹ Πῖ8 ΨΥ ἴο [86 ο,Άνβ, 8Πη4, ἃ8 Μ6 88, Π88. ΔΙΤΘΘΑῪ οπ6 ἔοοῦ ἴῃ ἴὐ. 

. για. Ἐτιοά, 6] 0280 Β 7παοφογηηαη.- ϑθηι. Θἐμἶ. 1. Ὁ. 62 ἢ. ΑἸ8οὸ 86 Ατὰ]). ἂὐν 
η [6 Ἰδησαδος οὗ [πὸ Νασα Ἰηθϑὴ8 Ὠοῦ ἸῺ 686. 

ἘΟΘΟΙΕΒ. 2} 


418 ΤΠῈ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΑΒΤΕΒ. 


ΤῊΘ Ῥαγσί. ἨΟΠ 18 150 Ποῖ ποῦ 80 τηυοῖ (Π6 ΟΧΡσοβϑίοη οὗ 86 γι. 
ἐπιϑίαηβ (ξιγιι8 684), 11Κ6 1χ. 10, 88 οἵ ὕ86 ργοβϑϑηὺ (ηθῦ. : ἄπεισι) : 
οὗ θη. χν. 2, ψ ΠΘΥΘ 8180 8680 ὕψγο Ῥοββ1 0]6 ΤΌ Πα ΠηρΒ βίαπα [ἢ 
αυσϑίίζοη. “Ἐνοι]δϑύϊησ ἤουβθ᾽ 18 6 ΠϑΙὴ6 [Ὁ [Π8 στᾶνθ οἵ ὑῃθ 
αρ8α, δοοοτάϊησ ὕο Πιοαοτα8 ὅ10. 1, 51, 4180 διηοηρ ὕπο Εσγρίδη8, δῃπα 
οι ΟΪα Ταῦ. τηοηυτηθηῦβ 8180 6 ΘΧΡΥΘΒΒΙΟῚ ἀοηνβ αοίογπα 15 ἴουπα 
(υἱά. πο 61) ; 086. οοἸμουῦ]685 ἀθδισηδύϊοι, ]οἢ σοΥβροπαβϑὶ ὕο ὑΠ6 
88 γοὺ ἀδυϊοπρα 1468 οἵ Η8465, τουδὶ ηθα τ] ἢ ὑπο «608 ἴῃ βρί(θ οὗ {]16 
ἢΟΡΘ οὗ 86 ΤΟ γθοῦοη ΤΠΘΥ δα τηϑϑην 116 στϑοοὶνοϑα ; οἵ, ΤΟ. 111. 6 ; 
δαημλοαγίν 19α, “6 ομυγοηγατα οὗ ἤιιβαΐ;" “το ἃ οὨυτο γατγά ᾿ 
(δοέδν ᾿οἰαη") ; “ αὖ ἴΠ6 ἄοοῦ οἵ [}6 ΘΟ μγαγά" "Ὁ (δοίν, ’οἰαηι), Ῥαζῆτγα 
γαῦδα, ο. 12. ΟΕ α͵8ο δῦονϑ, ρ. 191, δῃὰ Αβϑϑυυ. δέ ᾿ἰατὶ τε Ἵν ΓΔ οἵ 
106 Ὁπάσον- νου] (ΒαὉ.- Αβϑυσ. Ἐρίο, “ Ἡοἰοηγαλ»ἐ (67 7567, 1. 4). 
ΤῊὴΘ οἰαιβα [Ὁ] ησ τθ8 5 ὑπδῦ ΤΟ ΤΏΘΙΘ ΔΙΤΟΔΑΥ σὸ δρουῦ {Π6 
βύχθοίβ (οὗ 250, ὅοῃσ 111. 8, ἀπά »ιϊ. ϑοησ 1], 2 ; Ῥβ. 11χ. 7) δχρϑοίϊησ 
{Π6 ἀθαίῃ οὗ [86 ἀγίηῃσρ. '᾽)α͵ ψου]Ἱαᾶ 880: ὕῃ6 ὑπῃάρθυίακου ὑδυυ]θ8. 1 
[06 ποὶρῃθουτῃοοᾶ οὗἉ 086 Βουδ6 ἴο Ὀ6 δὖῦ ῃδΔηᾶ, δηά ἴο οΥ̓ΌΙ 1118 ΒΘ ν 668. 
ΕῸΣ λαββορἠαΐην ἃγ8 ΘΒ, ἃ8 ΚΠΟΡΘΙ, ἽΝ 1ηΖ., δηα οὔ ΘΥΒ ΤΙ ΟΥ ΟΧρ δ, 
[6 ἸΠΟΌΤΏΘΙΒ, δαρπααηίν (ϑορμααηη), ἰτοα ἴῸ 6 Ῥάγροβο οὗ ρ]αγὶὴσ 
[88 τηουτηΐηρ τηπϑδίο (τι ὑμ6 Βοσῃ ἐεθε, Μοδά ζαίατ 2.10, οὐ Βαῖΐο, 
οὐ ύπ, αὖ [Π6 Ἰεαϑὺ ψΠῈ ὑνο, ἀοίδιιφοί, 460 ; οἵ, Ταῦ. οἰδίοΐηιθ8) ἀπὰ 
οὗ βιῃσίησ {Π6 Ἰαηχθηῦ ἴον ὑμ6 ἀρδά, φιΐ οοπαιοί ρίογαγιξ ὅπ 70.670 
(Ηογδοο, δ οοί, 438), ΔΙοησ ΜΙ ΠΟΤῚ ΘΙΘ ΤΩΟΌΤΏΪΩΡ ΨΟΙΏΘΗ, ΠΓΊ))}ΡὉ 
(140. γγαεβεαθ) (οἷ. Βαχύον 5. Ζῶ, Ταΐην. 00]. 1524 5.),.---ἃα ουβίοχῃ 
ὙΏ1Οὴ οχιϑίθα ἤτότη τϑιηοΐθ δηθαυϊ, δοοοσάϊηρ ἴο 2 81). 111. 51 : 
967. χχχῖν. ὅ. Τῇ ΤΆ]. οοη δὶ 8 Β0 6 1] Θ᾽. 10 ἢ Ἰδτηηὐαίϊο 5 ἴον ὑΠ6 
ἀρδά, δ5 4... ὑπμαὺ οὗ ἃ “τοῦτον " (ΝΣ ἼΒΌ ἐὉΠ) ἴῸΥ Τ᾿. ΑΌἱπ8 : “ ΤΊ] 
ῬΆ] 5 αν ὑπϑὶν ἢθδα8 [Ὁ ὑΠ 6 Ῥ]τα- 116 δύ τηδῃ,᾿ οἷο. ; 8δῃα οὗ ὑῃθ 
[ἈΥηΘα “ ΤΩΟΌΤΠΘΥ "ἢ ΒΑΡ-ΚΊΡΡυΚ οἱ ὕΠ6 β81ὴ6 ΟσοδϑΊ0Ὲ : “ 1 6 ἢτβ 
[4118 ἌΡοη ὕΠ6 οδαδὺ, δῦ 51181}1 86 Ὦγβϑορ οὗ ὕπ6 τν8115 ἀο 7" οἵο. 
(Μοδὰ καίαν, 2 δ᾽ 
ΤῊ]5 βϑούϊοῃ οὗ νϑῦ. ὅ Ἂἀοϑϑ ποὺ σϑίοσ (0 {π6 {6 18] 1056] [01 {116 
ῬΙΟΟΘΘΒΒΙΟ. Οὗ [86 ΤΠΟΌΤΠΘΥΒ ἃοαῦ ὑμ6 ΌὉΙΟΥ οὐσὶῦ 1η (ῃδῦ οᾶ86 ὕο ἢᾶνο 
ὈΘΘῊ ΠΟΤῈ αἸΒΟ ΠΟΥΥ ΘΧΡΓΙΘΒΒΘα ; δηα ὑῃϑὺ ὕπο γ ψδ!κοα δοὰῦ ἴῃ 08 
βίγοοίβ Ὀθίοσθ ὑπ [ΠΟΙᾺ] (158. χν. 5) γγὰβ ῃοὺ ἃ ουβύομ, 80 ἴδ ἃ8 Ὑ76 
Κηον. ΤΉΘΥ [ΟΥΙ6α 8. Θοτηροπθηῦ ραν οἵ {110 ῬγΟΟΘββίοη [Ὁ] Ιησ 
ἴὍ)6 ὈΪΟΥ ο ὕμ6 στᾶὰνθ ἴὴ Φυᾶθα, ἃ8 Θρμαδῥαί, 15 ϑα τοιλϑῦ κα 10 


1 ΤῊ Κυγ. σϑηᾶουβ δείς ᾿οἴαηι ὈΥ͂ ἀοηλιι5 ἰαϑογὶς 5μἷ, Ἡ ΪΟὮ 15 ροσμὰρ5 ὕο Ὀ6 ἁπᾶογ- 
Βἰοοά δον Φοῦ 1, 179. 

3 Οἴνϑῃ ἴῃ {0]} ἴῃ γγ188. ἸΚιωιδὲ σ]αοηί. Ὁ. 280 Ε΄, Ποσαταϊΐπρ' ἐπ 8 Ἰατηθηῦ ἴον {116 
ἀοδὰ διβομρ ἴῃ6 Ηδαγϑηβ, υἱά. ὙΥ οἰΖβύθίη Β ὑγσθδῦβθ οὐ {16 ὅγγίδη ΤἈγθβλ - Τὰ}}}9 
18 Βαβύϊδῃ Ἑ Ζεϊξξοϊ. 7} Εἰδποίοφὶο, 1878. 


ΟΠΑΡ. ΧΙ]. 6, 7. 419 


τοίδσθῃοθ ο ὑἢ18 Ῥᾶβϑασθ, δηα ἴη 6411166 σοϊησ Ὀθίοσθ ἰδ ; ἴο Τοῦτ 
ΟΥΘῚ ὑἢ6 ἀθαίῃ, ἴο ΤΌ 86 1ὕ, 1 ῬΟΒ51016, νγὰϑ ποῦ ὕ86 Ὀυδβίη688 οὗ [8656 
ΤΠΟΌΤΏΘΥΙΒ, Ὀαὺ οἵ [868 τα]αύϊνοϑ (Η102.), γο σσοσα ὑμπ8 ποῦ ΤΩΘΤΘΙΥ ο4116α 
ὨΠΙΒΌΠ. Τῇ Ταῖσ. ὑτϑηβ]αύθβ : “δηαᾶ [6 Δῆ 618 Ψ11]1 ρὸ δοοαυῦ, 0 
ἀθιηδηα δὴ δοοουηὖὺ οὗ 66, {Πκ6 ὑ6 ΤΟ ΤΏΪηρ' Β1ΠΟΘΙΒ ῺΟ σὸ δὺοιϊῦ 
6 βὑχθοίβ, ἰο τϑοοσὰ ψαδὺ δοοοαηῦ οὗ ὕπθθ 15 ἴο Ὀ6 σίνθῃ." [Ὁ 15 
ὈΠΠΘΟΘΒΒΑΙῪ [0 Οἤϑηρθ ἸΒΙΌΞ Ἰηύο “ἼΒΌΞ (ἐπϑέαν βογίϑαγινηι). Αοοοτάϊησ 
ἴο 868 1468 οὗ ὑῃ6 Ταγσιπὶϑῦ, ὑμ6 βορηαίην σο ἀουῦ ὕο οο]]Θοῦ τηδύθι1815 
ἴογ [6 Ἰατηθηῦ ἴὼΣ 6 ἀθαα. ΤῊΘ αἀἰτρθ ψγὰ8 ποὺ δα 8 ΝΘΙῪ ΒοΟΙΌρα- 
Ἰου5]ν ουηθα ; ΜΟΙ ίΟΤΘ 1ὖ 15 5814 ἴῃ Μβεγαομοί, θ2α, “85. 15. [Π6 
Θϑυχηδίο οὗ ὑη6 ἀθδὰ ὑπδῦ 18 σΊνϑῃ, 80 18 06 δϑίϊτηδίθ οὗ 6 ΤΟ ΤΏΘΥΙΒ 
(ΘΙΠΡΌΙΒ δηα οΥ̓αύΟΥΒ δὖ ὕΠ6 {ἸΠ614]), ἃηα οἵ ὕποβα ψῆο γσϑϑρομα ὅο ὑμ61ν 
ψΟΤαΒ. Τὺ 18 τηοϑῦ παύυγαὶ ὕο 5866 86 οὈ]δοὺ οἵ {86 τη 618 σοϊησ 
δὈοαὺ ἴῃ ὑπ 61 ἀθβῖτο ὕο 6 οῃ ὕπ6 βροῦ ψΏθη ἀθαῃ ἰακΚα68 Ρ}]8οο.ἦ 

ο Χργ5. 6, 7. Α ὔ{{|γὰ ᾿αὦ ἀϑὴον ἴο ον [Ὁ] 8 (οὗ, ν. 1, 3); {116 
ἢγϑὺ ρ]δοθα 06 0]ἃ τΙηϑὴ ἴῃ νίδον, νι 15 αὐδαφγόηνοτνξ Ἰὼ ΘΘΏΘΙΑΙ ; 
[Π6 ΒΘοοπα ἀοϑου 64 1η ἀθύβ] ἢ158 ὈΟα ΠΥ να 68568, ρσθϑϑηύησ ὑμοτη- 
β61ν 68 88 ΟΥΘΓΠΠ618 οἵ ἀθαίῃ ; ὕῃ6 τὰ ὈΤΙΏΡΒ ὕο ὙἹΘῪ ὕΠ6 ἀἸ55010- 
Ὁ1οη οὗἩ {86 11{6 οἵ ὕπ6 Ὀοάγ, ὈΥ ψΏ]Οἢ [8.6 Βϑραγδίϊοῃ οἵ [86 500] δηᾷ [ἢ 8 
ὈΟΑΥ, δπαὰ ὑπ τϑύσσῃ οὗ Ὀού]λ ὕο ὑΠ6 1. οΟΥἹΡΊη 8] σοῦ] ο. 15 οοΙη ρ]οίθα. 
“Ἐτθ ὑῃ8 Β͵]ν Θ᾽ οοΟτα 15 Ἰοοβθα, δα [6 σοϊάθῃ ὍοΨ] 18 βῃδύασθα, δηά 
[86 ΡὈΙΓΟΠΟΥ 18 ὈΤΌΚΘη δἱ ὑῃ6 οπηΐαϊη, δηἃ {86 66] 18 βμαύοσϑα 1 
[86 ν6]1, δῃὰ 6 ἀτιϑῦ γϑῦυσηβ ὕο ὑμθ6 θαυ 88 ὑμαῦ Ψψ ΒΊΟΣ 1ὖ ψ 85, 
ἃ πα Λ}6 ϑρ1υὉὺ τούμτηϑ ἠο αοα ψΟ σάν 10. Βαίοσβ δηΐοσίησ ἰῃηΐο 
[868 οοπίθηΐβ οὗ ὕμθ8θ νϑύβϑϑ, ψγ 588]1] οοῃϑι οι [ῃ6 ΤΌΤ 1ἢ ΨΏΙΟΙῈ 
Β0Ιὴ6 οὗ ῃ6 ΨΟΙΩΒ 816 ργοϑοηΐθα, Τὸ Οἠλοίμῖν Ῥππν νγχ6 Τρ ]Ὺ Ἰοὺ 
ἀτῸρ, ἴον ἴῃ ΠΥ 6888 Ὁ πηυϑῦ Ὀ6 8814 ὑπαῦ {Π6 5|1ν 61 οοτά 18 ραῦ ουὖ οἵ 
ΔΟΌΟΙ ; 8ηα [158 ψοτα, τ θύμον νὸ τϑδᾶ 10 ῥῬΙΠῚ" οὐ ῬΙΠ" (Ὑ ὁπού. μακ-- 
ρυνθῇ), 18 ὕοο 1η 46 Πηϊ6, Δη, Βαρροδίπρ ὑμαῦ ὈΥ͂ [8.6 5|1ν6Υ οοτ 8. Θ011- 
Ῥοπρηῦ ρατχύ οἵ {16 ὈΟΑΥ 15 Ἰηθϑηΐ, αν θῇ ἱπΡΡΙΟΡΙ αὔθ, 51Π06 [ἢ 6 ΟΥ̓σΔῊΒ 
ὙΏΙΟΙ οοᾶ86 ὕο ῬΘυ ΌΤΙ ὉΠΘΙΥ ἔπ ΠΟΙ] Οη5 816 ποῦ Το πιου θα ΥΑΥ ἔγυχη 
086 ἀραὰ Ῥοάγ, Ὀπὺ τουᾶὶη ἴῃ 1 θη ἀοδα, Βαῦ πο Αγ ΡΠ) (“15 


1 ΤῺ ΑΓΔΌ. [Π6ΓᾺ8] αἷγρο ἔπτη 8} 68 αὖ ΟὨΟ6 δὴ 1Πυδύταίϊοῃ οὗ “" δηᾶ [8 ΤΩ ΟΌΓΠΟΥΒ 
δο δρουῦ {868 δἰγϑοίβ.᾽" ΥΥ̓́μδὺ Ὗ οἰζβύθί ῃ σσοίθ ὕο τη ουρῦ ποὺ, 1 Ὀε]ίονο, ἴο Ὀ6 Κορῦ . 
ἴγοιῃ 08 ΤΟΔΑΘΡ : “ἡ διηδϑοὰβ ὑ86 Τηθὴ οογίδ ΠΥ δ κ ραγὺ ἴῃ ὑμ6 αἴἷτρθ; ὑῃοΥ 
8ο δροαυῦ ὑμ6 ΤΟΒΟΓΟΙΣ ἴῃ Ὅ86 οουγὺ οὗ ὕπο ἢοιβθ δίοηρ νι ὶ ἢ ὑ86 τηουσηΐηρ; ΜΟΙΏΘΗ, 
δηα Ὀδμδνα ὑμϑιηβοῖνοϑ 1|κ6 ποσηθῃ ; Ὀὰὺ ὑῃ18 ἄοθ8 ποὺ ἰδκθ ρ]δοα ἴῃ {86 ν]]αρθ8, 
Βαῦ ψΒΘΙΒ6Ρ ὑδ6 “ σοϊπρ' δθουῦ 86 Βέγϑοῖβ ᾿ τηϊρῦ Βθοῖὰ 88 δὴ ουϊἄάθησο ἐμδὺ ἴῃ οἱ 
{ἰπ|68 ἴῃ 006 ΤΟΎΤΙΒ, 88 ὩΟΥ ἴῃ ὕ86 νἹ] ]αρ68, [86 πιεπα85α (Ὀ6ἃ οὗ βύαἰθ) ττὰβ ρ]δοθὰ ψῖῖῃ 
086 τἸῃηοΓηἱηρ᾽ ὑθηῦ ἴῃ 0Π6 ΟρΘθῃ βύγοοῦ ψιϊπουῦ, 18 ἃ αποβύϊοη. 11 0018 6 γθ ὕδ6 ολ86, 
186 εὐρλαϊηι ταῖρσ ῦ ΔΡΡΘΔΡ ΡΕΡ]ΙΟΙΥ ; ΟὨΪΥ 1 ποι] ὑπθὴ τἀ ογβίδηα ὃν [06 ποτὰ ποΐ 
᾿γθα τηοΌΓΏΘ.Β, Ὀαῦ {110 το]αι ἑν 68 οὗ {110 ἀρδᾶ." Βαῦ {Πθῃ ΠΟ, 88 δὖ Ῥβ. χχνὶ, ὁ 


ΓΙ.) ουρθῦ ἴο ᾶνθ ὈΘΘῃ Ἰοϊηρα ἴο 5520 88 ὑμα οἸ]οοῦ οὗ ἰῃ6 δοΐηρ δου. 


420 ΤῊΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ἘΟΟΙΕΒΙΑΘΤΕΞΒ. 


ὉΠΡουμα ἢ) δὰ. δῖ80 18 ἀπῆου]γ, ΤΠ νοτῦ ῬΙῚ 5 σηϊῆοα ἴο Ὀϊηά 
τορσϑύμοσ, ὕο οῃδίῃ ; 86 Ὀ10]. Η 600. ι1888 1ὖ οὗ [16 ὈΪΠαΙης οὗὨ ΡΥΙΒΟΏΘΙΒ, 
ΝΑ. 111. 18, οὗ 188. Χ]. 19 ; [η6 ροδύ-Ὁ10]. Ἠ60. οὗ ὈΪπαϊηνσ ΞξΞ ϑῃαὐηρ 
ὮΡ (οοῃίταθῦ οὗ ΠΗΒ, εδιλία, ο6α. ῬΆΡΟΣ, 1 70α, τ βθποθ ἤεσία 10 70, 
ΡΙ ἘΦ, ἃ 181} δῃηᾶ ϑῃο]οϑυσθ); {86 Ατὰῦ. οὗ βϑιῃυθηρ ὉΡ δῃὰ 
ΟἸοϑίησ ἃ ΠΟ]6, τϑηῦ, 8ρΡ110 (6... πυιυγίαξί, ἃ Ῥ᾽απῦ ΜΙ 15 ονγοι- υ 8 
8ἃ8 γοῦ βῃαῦ ὍΡ; τοΐξῶϊ, ἸμϑΟΟ6551016 658). ΤῊΘ Τατσυιηϊϑῦ  ΔΟΟΟΙΙΠΡῚΥ 
τη ἀοσβίδ μα 8. ῥΓ οὗ ὈΙΠαΙηρ Ξε ἸΔΙΏ6 689 (ρ4]5Υ); Β85}}} δηὰ Αὔθῃ 
Εζτα, οἱ Βῃγινθι ησ ; ὕΠ18 ὨΙΔῪ ὍΘ ῬΟΒ81016, ΠΟΥΤΟΥΘΣ, ἴῸὺ ΡΠ), 864 οὗ ἃ 
“ΠΟΙΩ͂, [86 τηϑδηϊηρ ὑπαῦ ἢγβῦ ργθϑϑηΐϑ 1086], 18 “ἴο Ὀ6 ΠΥΏΪΥ Ὀουπᾶ ;; 
᾿υὺ {1}18 ΔΗΤαΒ. ΠῸ ΔΡΡΤΟΡυΙαΐθ 86 η86, ἃηἃ ψ ἤᾶνθ ὑμοχθίοσο ἴο σὶνθ 
ἴο {η6 Δίέρδ. [6 οοηὐγαβῦθα τηθϑηϊηρ οὗ βούθίησ ἔτθο, αἰδοαξόπανε (Ῥᾶτ- 
οὔοη, ΚΙΠΏΟἢ1) ; 018, ΠΟΥΘΥΘΟΙ, 18 ποῦ 7υϑύϊηοα ὈΥ ΘΧΔΙΏΡΙ68, ἴῸΓ 
ἃ ῬὈτῖναῦ. Δύρἢ. 156 ὉΠΘΧΔΙΏΡ]6α, Ἐπγαὶα, ὃ 1216; ΞΡ), 9 0Ὁ ΧΙ. 12, 
ἀοθ5 ποῦ τΙῃθϑῃ ἴο Ὀ6 ἀβργινθα οὗ ἤθαγῦ (υπαογϑίδηα]ηρ), Ὀὰῦ ἴο σαὶῃ 
Ὠραῦὶ (υπαογβίδηα!ησ). ΒΙησθα, ΠοΌνΟ, Μὰ 5011 πθοὰ ἤθῖθ {16 
148. οἵ δβούψίησ Ἰοο0886 ΟΥ ἔθᾶγησ ἀϑυμᾶοι (ΧΧ. ἀνατραπῇ ; ΘΥΙΏῺ,. 
κοπῆναι; ὥΥΥ. ῬΌΒΙΣ, ἴτοῖὴ ῬΌΒ, αὐδοϊπαογε; Φθτοιηθ, γι ηυραζι}), ΝΥ 6 
Ἰαν ΟὨ]ΥῪ ὑμ6 οἤοϊοθ οὗ 1ηὐορργούϊησ γδγαΐξβδῳ οἰ ΠΟΥ, 1 8ρ106 οὗ {116 
ΔΡΡΘΔΙΆΠΟΘ ἴο ἢ 6 ΘΟΠΕΓΑΓΥ, 1Π 86 τηθϑηίησ οἵ οοηϑδίγ πηι, οὗ ἃ νἱο- 
Ἰοηῦ ἀσαίηρ ὑοσούμοι οὗ ὑῃ6 οοτὰ δβίτοιομθα ουαὖῦ Ἰοησίμ Ψ156 ; οὐ, ΙΝ 
Ῥίδμμαομο, (68θῃ., Ελνα]ά, ἴο τϑαᾶ 3") (15. ὕοστῃῃ ΔϑΌΠαοΣ ἢ), ψ.Ώ1Ο]Ὲ 
ΟΠ6 Θχρθοῦβ, δἰ 188. χχχἹ!. 20: οὗ, δπαᾶσ. χνὶ. 9, δου. χ. 20. 
ἩύΖζὶρ τϑϑοῆθβ {Π16 5816, [Ὁ ἢ6 δχρ]δίῃ8 ΡΠ" - ΡΠ), ἴτοσα (Ατα}.) 
ἀλπαγαΐ;, ἴο ὕδατι ἀϑαπᾶθ (οὗ {Π|6 βουηά οὗ [Π6 ὑδατίηρσ ; δῃηά Βούζοθι, 
ὉὈΥ δαορύμησ ὑπ6 τοδαϊηρ ῬῚΠ᾽. Ὀαὺ ψιῦοιῦ ΔΗΥ͂ ΒΌρΡΡογί ἴῃ ἨθΌὉ. πὰ 
ΟΠ]. μϑιι8 ἐοῳ. ΠΡϑ, ὙΏΙΟΝ 18 ΔΡΡΙ16α ἴο ὑμθ βθοοῃᾶ ἤοΌΤΓΙΘ, 15 661- 
1} }Υ ἃ ν6586] οὗ ἃ τοιηᾶ ἔοσιῃ (τοτὴ ἊΣ ἴο 10]], τθνοϊνθ σουπα), 
κ6 {16 ΠΡϑ ὙΏΙΟΏ τοοοῖνθα ὑμ6 01] δῃὰ οοπαποίοα 1ὑ ἴο [86 βθυβθῃ 
ἸΑτὴ 08 οὗ [ῃ6 οδπα]θϑύϊοκ ἴῃ Ζθοῆ, 1γ.; Ὀαὺ ἴο ππαογβίδηα ΚΠ) οἵ 
6 ΤΠ Π]ηρ ουαὖ οὗ {ῃ6 01] ποῦ ΘΧΡΥΘΒΒΙΥ πδιηθα (λυ Π6 Ὁ: “ δηα {ῃ6 
ΘΌΪΔΘη Τουπύαϊη τὰ] Π8 ουὖ ἢ) ψου]α ὍΘ ΘΟΠΥΤΑΤΎ ἴο 06 τιϑι8 ἰοῳ.; ἰῦ 18 
0Π86 τηθίδρ]. ἔοστη ἴου ὙΠ), οὲ οοτιζγίησίζιν, 5. ΥΥ̓, 188. χ]1], 4, ἴον Υ̓ν, 
ἤροτὰ ΓΝ, σορῃ. ΨνῚ, Ῥ8. 1. 9, βθηοθ 75), ΘὉ, [ῃ6. τϑρι] αν ἔογηθὰ 
Νύρδ. ((86 ἔαῦ. οὗἨ ψὨΊΟΙ, ἢ, ἘΖοκ. χχῖχ 7). Ὗ ϑαϊὰ {πᾶῦ 01] 15 


1 ΒΙΠΩΣ]ΑΥΪΥ 86 ΤΧΧ, ππδογεύδῃ β 7.2), καὶ συντροχάσῃ (ἰ.6. 88. ΦΘγοτΩ6 ἴπ 1.18 
ΟὈπιηι. ΟΧἸδΊηΒ : 8ὲ ζμογῖξ ἵν 80 Τμρηίσιιο συπυοίμίων, Μ ἈΪ]ΟΘῊ 18  ΡΟΒΒΙΌ]6. 

3 γ]᾽ά. τὴῦ ἰτοϑίϊβθ, Ὺγϑοῖοὶ. μ. Μ|ιρῖζ, ιι.5.10.. Ὁ. 81. 

8 ΤΊΘορ ΤΧΧ΄,, ἀπβυϊδΌΪγ, τὸ ονθέροιον, ΜἈΪΟΝ, ΡΥ δυῃποοαοοδοη ρανΐβ ῥΥῸ ἰοίο, 
βίρῃϊῆεβ ὑ86 οδρὶία] (οὗ 8 Ρ11140). ΤὨβ, ῬΡΟΓΒΔΡΒ, 8180 δ. τηϑδηῦ ϑΥτΏΙ. τὸ περι- 
Φερές, Φοτοτῃθ υἱέία, Ὑηθῦ. τὸ στέφος, ἀμ {Π6 ὅγγ. “"ΔΡ0]6.") Απιοὺνς (86 ΑΥΔΌ8, 
1.18 ογῃδιηθηῦ Οἡ 86 ΘΔ ΐα] 18 ο8]}16ἃ ἑαϑατνξ (" Ῥχοϊαΐηθῃοθ ἢ). 


ΟἸΑΡ. ΧΙ]. 6, 7. 491] 


ποῦ ΘΧΡΙΌΞΘΙΥ παιηθᾶ. Βυῦ ρϑυύμαρϑ 1 18 τπηοδὴῦ ΟΥ̓ 271, ΤῸ 
ψιϊαῖ, ΔΌονο [6 οδηα]βϑύλοις Το Ζϑοθδυδ βανν να 85, δοοοσα]ηρ ἴο 
ΚΟΥ. 12, ῥτονι θα ψιἢ ὕνο σο]άθῃ ῬΊΡ68, ἴῃ ΨΏΪΟΒ 616 ὕσγο ΟἸν 6 
{7665 βύδῃηρ' οἢ. ΟἰὍΠΘΓΙ 5146, 10}. Θ.η]ς ὑμοτοῖη (Π6 ὑαΐ-ΠΚ6 οπά 
οὗ ὑΠ6 1} ὈγδΉΘἢ 65, οὗἩ ψΏΙΟΙ 1ὑ 15 581 {πᾶὺ ὕΠ6Υ οιρὑϊθα οαὖ οὗ ὑῃ61- 
Β61γ68 λαξφαῆαν Ἰηῦο [86 01] γβ85615β. Ἤρῦα 1ὖ 15 τηδηϊδϑὺ ὑμαὺ λαζζα- 
λμαὺ ταθδῃϑ, ἰὼ ὑμ6 οὔθ ᾿ἰπϑίδηῃσθ, 88 φῬτθοίουβ τηθίδ] οἵ σῇ {ἰϊ6 
ῬΪΡ68 816 ουηθᾶ ; δηᾶ ἴπ πὸ οὔμϑιν, Π6 ἢυϊα ρο]α οὗ [μ86 01] οοῃ- 
ὑδϊηθα ἴῃ ὑπ οἷν Ὀσϑῃομθθ. Αοοοταϊηον, Ηχισ ἀπηάογβίδηαϑ 
σιιζίαία, μαςεαΐαῦν ἮΘΙΘ 8180; ἴοῦ 6 ἰδῖκθβ σιζαΐ, ἃ8 ἃ ἤσυτθ οὗ ὑῃ8 
ὈΟΑΥ, ὑπ σο]άθῃ οἷ] 8ἃ8 ἃ ἥσυχο οὗ [Π6 βου], ἀπ ῃ6 5067 οοτὰ 88 ἃ 
ἤσαχο οὗ να] ΘητΟΥ. 

Τῆυβ, ψιρ ἩΗἱύΖ.,, υπάογϑίαμαϊησ σιαίϊ, ἠακφαΐαν αἰϊου [ἢ68 
Ῥαβϑᾶσθ ἴῃ Ζθομδῦίδῃ, 1 ἤᾶνα ΟΟΥΓΘΟΥΥ τοργοβθηΐθα ὕῃ6 τηϑϑηΐϊηῃσ οὗ 
{16 Πσυγθ8 ἴῃ ΤΥ «Ρογολοῖ. Ὁ. 228, 858 [ὉΠ] :--ἰ ΤῊΘ ΒΗΘ ΟΟΙᾺ Ξξ 
ὕΠ6 500] αἰτϑούϊησ δῃηὰ Ὀϑατίησ [ἢ 6 ὈΟΑΥ͂ 85 Ἰϊνίησ ; [Π6 1Δ1}0 Ὠδηρησ 
ὈΥ {815 5|1νϑι οοτὰ Ξϑὸ [η6 ὈΟΑ͂Υ δηϊτηδῦθα ὈΥ ὕμ6 8οὰ], δηά ἀδρϑηαθιῦ 
ου ὃ; [88 σο]άθῃ 01] Ξξ {π6 βρίτὶῦ, οὗ ΨΏΙΟΒ 1ὖ 158 8814, Ῥτον. σχχ. 27, 
ὑμαῦ 1ὖ 15. ἃ Ἰαὴρ οἵ αοα." 1 ὑ81η1ς ὑΠαὺ {Π18 1Ἰηὐοτρτθίαθοη οὗ {116 
σΟ] θη, ΟἹ] ΘοΙΩΙ6η65 1{561{ ἴῃ Ῥχθίοσθηοθ ὕο ΖΟΟΚ]ΘΙ’Β Ἰηὐουρσγοίαθϊοῃ, 
ΜΉΘ 15 δθορίρα Ὀγ βοἢ56], οὗἩ ὑῃ6 φῬγϑοϊουβ ἡιϊάιηι οἵ ὑΠ6 Ὀ]οοΩ ; 
ἴον 1 λασφαλΐαῦν 18 ἃ τηθίδα ΒΟΥ] ἀθϑισηδύϊοῃ οὗ 011, χα βᾶνθ ὕο ὑ8 1} Κ 
οὗ 1ὖ ἃ8Β ὉΠ 6 τηδύθυιαὶ Ὁ. Ὀυτηΐηρ δηα Ἰσῃῦ; Ὀαῦ {ἢ 6 ῬγΐΠΟ1016 οὗ 
Ὀτ] σὺ 16 1ῃ τηδὴ 15 ὕΠ6 βρὶ τὺ (μαλλ, ἀμαψίην οὐ πϊϑηναΐ, μλαγίηιλ; 
δηα ἴῃ ὑῃ6 Ῥαβϑᾶσθ ἴθ Ζθοῃδυδἢ 8180, 01], Μ᾽ 1011 τη |κ65 ὑῃ 8 οδηα]θ- 
ΒΌ οἷς σῖνα Πσῃὖ, 15. ἃ ἤσιτα οὗ {Π6 βριχιὺ (νοσ, 6, δὲ ἑην-δ γι). Ῥαΐ, 
ΔΒ. ΟὯΘ ΤΩΔΥ͂ 8.180 ΒΌΡΡΟΒΘ, 1ὖ 185 ποῦ ῬΓΙΟΌΘΌ]6 ὑμαῦὺ ὮΘΓΘ, νι ὑΠ 6 881ὴη6 
σθηϊῦ. ΘΟ Οὔ ΟΏ, Θ3Π 15 ὅο Ὀ6 υπαοιθίοοα οὗ {6 τηδύθη]α] δηα {116 
αὐ} : δηὰ λαςξαΐαν, οἷν Ὅη6 ΘΟΠΟΓΑΤΎ, οἵ ὕμ6 οοηὐθηΐϑ. Α σοϊάθῃ 
γ6586] 158, Δοσοχαϊησ ὅο 108 τηοϑῦ πϑύμτσα! τηθαηΐηνσ, ἃ ν 6886] ψ ]ΟὮ 18 
Ἰη846 οὗ σο]ά, 8 ἃ ν6586] οἵ ἃ φσϑοίοιιβϑ Κὶπᾶ, Α ροϊάθῃ ψθ886] 
οαμηοῦ ΟΟ ΘΙ ΠΥ ὍΘ ὈΓΌΚΘῺ ἴῃ ΡὈΊθοΘβ, θαῦ 6 πρϑᾶ ποῦ ὑμθγθίουθ 
τπηἀογβϑίθηα 8. θαυ θην Θ ν 6550] ΟὨ]Υ οἹ]αθα, 85 ΟΥ̓ ἃ Β|ΠΠΥΘΙ οοΙα 18 
ἴο 6 υπαδγϑίοοα οὔ]Υ ὑμαῦ ὑγ]οἢ Ἠδ8 ἃ 81:19} 11ὴ6 τυ πηϊησ ὑΠΤΟΌΡἢ 
10 ((656ῃ. ἴῃ π6 768.) ; ἸῚ ΤΑΥ͂ 4180 ἀθηούθ ὑμῦ ὙνὨ]ΟΒ 18 ν]Ο] ΘΕΟΥ͂ 
ΟΥΆΒΗΘα ΟΥ ὈΤΌΚΘΗ, 1588. Χ]11. ὃ ; οὗ Φαάν, ἴχ. ὅ8. 11 σιζίαί, μαξξαλαυ, 
ΠΟΥΘΥΘΙ, ἀοβισηδύθϑ ἃ ρΌ]6η γ65868], [Π6 τοΐθσθηοθ οὗ ὕμ6 ἤσυσθ ἴο [6 
ΠΟΥ, δπα αὖὺ ὑΠ8 βδῖὴθ ὕϊτη6 οὗ {Π6 Β|Πν 6. οοτα ὕο [Π6 ν]ῦα] ΘΗΘΙΟΎ ΟΥ ὑῃθ 
808], 18 ὕπθη ϑχοϊααθᾶ,---ἴον ὑῃηδὺ ΨΨΜ ὨΪΟΝ δηϊτηδίθϑ ϑύδηαβ γοῦ δον (δῦ 
ὙΒΙΟῊ 15 δηϊτηδίθα,---ὐ ἢ ὑνγο τηϑῦδ]]]ο ἤρατο 1η {15 ὑΠ6 1} ΑἸ θα 010 
οδηποῦ Ὀ6 ΘΟΙΩΡΓΘΒΘΠἀθα ἴῃ {818 τοΐθσθημοθ ὍΘ πᾶν δι ο δὶς 
βίῃοο σιίἰίαί, παςταΐαν 18 ποὺ [16 ὈΟΑΥ 1561: ὙΥηαῦ ἴῃ ὑπ ἢυτηαῦ 


492 ΤΠῈ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΑΘΤΕΞΒ. 


ΠΟΥ 18 οοΙηρατοᾶ ἴο ἃ βϑ|]νϑὺ οοτὰ δπα ἴο ἃ ροϊάθῃ νθβ8861} Ὑ]ιαῦ, 
ΤΩΟΓΘΟΥ͂ΘΙ, ἴο ἃ ῬΙΟΠΘΡ δὖὺ 86 ουηΐαίη, πα ἴο ἃ 66] ΟΥ ἃ Ψ1Πη6]858 7 
ὙΊΏΖΟΙ δβουῦ]08 0818 αποϑοῃ ὉΥ ἥηάϊησ ἴῃ [ῃ6 ὕψο ἀοιὉ]6 ἤριΓΘΒ 
ΟΠΪΥ͂ ἴῃ σθηοΓα] (ἢ6 ὑμουρηΐ8 τορσοϑοηϊθα : απέεγμαην σἱΐία ἐ ἑόπι 
χιιαϑὶ Πῖο ξιιδροηϑα ρογεαΐ, ἀπ ( 10} 18 ΘΒΒΘΉ 141} 0η6 8816) απέε- 
χιαηι ηναοϊίπα “ΟΥ̓ΡΟΥῚΒ αοδέγιαίιγ. (ΟἀΟΤ] τὺ 8180 ῥσγούθϑῦϑ ἀσδὶηϑὺ ὑΠ6 
ΔΙ]ΠΘρΌΣΙΟαΪ ΘΧΡ]δηδύοη οὗ {Π6 ἀοίβι]5, Ὀὰαῦ Ὧ6 οδηηοῦ τϑίταϊ ἢ [ΠΌΤΩ 
1Ἰη  ΓΡΥΘ σ᾽ ΙΏΟΙΘ ΒΡΘΟΙΔΙΠΥ ἰδ ΠΖοΙ. Ὑνο πιοηιθηΐα, ἮΘ 8805, 
ὍΠΘΙΘ 816 ΜΏΙΟῆ, ΘΗ ἃ τηδῃ Ἃ168, 1 ὕπ6 τηοϑῦ 1 ΓΘ β81ν 6 ΨΑΥ͂ Ρ͵Θ- 
ΒΘηὺ ὑῃοιβοῖνοθ ἴο νἱθν : 88 δχὐῃοῦοῃ οΟἵὗἨ σΟΠΒΟΙΟΌΒΠη688, δηα [6 
Ῥογίθοῦ οθϑϑαίιοη, Θοσαρ]οΐα ταΐη, οὗ ὕπ6 ὈΟΔΠΥ͂ οὐρϑηϑη. ΤῊ οχύϊηο- 
ὕ]1οπ οὗ σΟῃϑοϊου 9658 15 ΠΟΌΓΑΪΙΘΙΥ Τοργθϑοηΐθα Ὀγ ὑπο σο]άθῃ 14 }})}», 
ψΏΙΟ. 18 Ὠυησ ῸΠΡ ὈΥ͂ ἃ 511ν 61} οοτὰ ἴῃ ὕπ6 πχϊαδὺ οὗ ἃ Ποιι86 οὐ ὑθηῦ, 
Δα ΠΟΥ͂, ΞΕ1Πη66 ὑῃθ οοτὰ ψὨΙΟΝ ΠΟ]45 1ὖ 15. Ὀτοίζθῃ, ᾿ὖ [4118 ἀον δηα 
15 Βῃαύϊεογθα ὕο ῬΊθοθβ, 80 ὑῃαῦ ὕΠ6τ6 15 δὖὺ οὔοθ ἀθθρ αἀδγΚΠ688; [ἢ 
αἀοϑυσιούϊοη οὗ ὕθ ὈΟΟΙΥ ΟΥσδηΐβϑηη, ὈΥ ἃ ἴουπηίδϊη, δὖῦ ψ ΏΙΟΩ [6 
οβϑϑϑηῃῦα] ραγύβ οὗ 118 ΤΟ ΠΘΥΥ, [86 ὈΙΓΟΠΟΥ δηα ΨΊΠ6]455, 6 ὈΤΌΚΘΩ 
Δα ΤΟ ἀοΓΘα [ῸΓ ΟΥ̓ΘΣ .8616985. ΤῊ15 Ἰηὐοτρτοίδιοη οὗ αὐ 05 ΠΟΥ 5 
Β0 ΠΠοΙΘηῦ Βαρροτῦ ἴο ὑῃ6 αχρθοίαϊοη οὗ ὕῃθ 8]] σου οα] τηϑδηϊηρ τὺ 
Ὑ Ώ10ὴ 1 ΔΡΡιοδοθᾶ νϑι. 6 ; ἃπα ψὸ ψου]ᾶ Ὀ6 β8α δῆρα ὑπογοψ , 1 
016 οὗ {η6 ἤσυτχθΒ ἀΙα ποῦ ΟΡΡΟΒ6 α8, ψιὐπουῦ 5θοησ Ἰοησ [ῸΓ ἃ ΙΏΟΓΘ 
ΒΡΘΟΪΔ] 81] ΘΟΌΓΙΟΔ] τηθϑηϊησ : ὕΠ6 ὈΙΓΟΠΟΥ δῦ ὕη6 ἔουηΐδϊη ΟΥ ψ6]] (ΞΘ, 
ποὺ ἽΞ3Π, Ὀδοϑιβ6 ἀθίθσση "θα ὈΥ ᾿αἰ-λαηιηιαδι᾽ α) 1ῖ6 ψιὺποὰὺ ἀουθῦ {Π6 
᾿θαιὺ ΨΏΙΟΩ Ὀθαΐβ ἕο ὑμ6 Ἰαϑὺ ὑχγθδύῃ οὗ ῃ6 ἀγίησ τηϑῃ, ΨΈ1ΟῈ 15 
ἸΚοηθα ἴο ἃ ῬΙΟΠΟΣ Μ ]ΟΝ, γι πουῦ ΠΗ ΘΥΤΑΙΒ5ΊΟΏ, -τϑοθῖνθϑ δηα ἀραὶ 
Β6η65 1Ογὺἢ ῃ6 Ὀ]οοά. Ταῦ {ῃ6 ὈΪ]οοα ἥονγβ ὑῃσουρῃ ὕμ16 Ὀοᾶαγν κ6 
᾿νίησ ψναῦοσ 15 ἃ ἴδοῦ ΘΟρΡΊΠ ΖΔ Ὁ]6 δηα Ῥουοθρῦ}]6 ψιὺμουῦ 86 Κηον- 
Ἰβᾶρθ οὗ 108 οΟΌΤΒΘ ; ἰΟυηὔδ! (Ρ) δηα Ὀ]οΟα ΔΡΡΘΆΙ 8180 6] ΒΘΥΤΏΘΓΘ 
83 ϑιϑϑοοϊαίθα 14683, 1,6ν. χὶϊ. 7; δηᾶὰ ηὐΐϊϑῆδαν, 88 ἤθτβ υο)δἠαδϑγ, 
ϑοα οὗ ἃ ῬΙΓΟΠΟΙ, 18 ἃ τι1808] βοΙΙρῦαΤΑ] σσοσαὰ ἴῸ 1 {π6 Ὠθατῦ Ὀιουσῃῦ 
Ἱπΐο ἃ δβίαϊβ οἵ αδδίῃ, ΟΥἠ θᾶ ἴο ἀθαίῃ, 961. χχὶ!. 9.; Ῥ8. Ἰχῖχ, 21. 
Ετοπὶ (18 σιζίαί, ἠαξσαλαν ταυϑῦ 8180 ἤᾶνθ ἃ 5ρ060181] 8]]ΘΟΌΓΣΙΟΔΙ 
ΒΘ6η86; δπᾶ 1ἢ, ἃ8 Οαα1Π|Π1{0 ΒΌΡΡΟΒΘΟΒ, ὕπ6 σοϊάθῃ ν65861 ὑμαῦὺ 18 δὺοιῦ 
ἴο ὍΘ ἀοβίγογθα 185 ἃ ἤσυτο οὗ [6 Ῥδυιϑῃϊησ 56]}-ΟΟ ΠΟΙ ΟΌΒΠ 688 
(ΒΟΥΘΌΥ 1 18. Ια 8 ἀου θυ] ὑπαῦ, τὶ ἢ 118 ᾿ηὐογργθίδθιου, {ἢ 6 
ΟὨδρδούθυιβϑῦϊο ἔϑαύατο οἵ ᾿Ισῃῦ τη η6 ἤσυχο 185 ψδηθησ), ὉΏ6 1ὖ 18 
παύαγ] ὕο ρῸ ἔγῦΠΘΓ, δῃηα ἴο παογϑίαπμα 86 σοϊάθῃ ν6856] αἸ σΘΟ]Υ 
οὗ ηὴ6 Πραᾶ οὗ ἃ Ιηδῃ, δ8ηα ἴο σοῦραῖθ ὕῃθ Ὀσθακίησ οὗ 868 5Κ0]], 
ϑααᾶσ, 1χ. δὅ8, ΟΧΡΙΟβ86α ὈΥ ναΐαγιίς οἰ -φιίσοϊίο, χὶἢ [8 νγοσαβ ΠΘΓΘ 
Ὀϑίουθ υϑ, ναἰλαγιίξ σιζαίν λασοαΐαν; ῬΟΙΒΔΡ5 ὈΥ͂ φείζίίαΐ, [86 δυῦμον 
ὑπουρμῦ οὗ {μ6 οοσῃ.----Ὀο ἢ 85. ο τοοῦ δῃηᾷᾶ τηθϑηΐϊηρ--- Πρ}; Ὀαΐῦ, 
Ὀ681468, {Π6 ΘοΙρδυίϑοι οὗ ὕπ6 Ὠθαᾷ, [88 ὈΟΠ68 οὗὨ ὙΥΒΙΟΙ ἔοττα ἃῃ οὐαὶ 


ΟΠΑΡ. ΧΙ]. 6, 7. 498 


ὈΟΝ], τυ Ὁ]. σειζαξδ, 16. οὗἩ 1056] 4180 παύισα!. Τὺ 15 ὕὑστιι (Ππαῦ, Δοοοταϊησ 
ἴο 086 δηοϊθηῦ νἱθνν, ἢοῦ 6 ᾿θϑα, Ὀυὺ 86 μοαχύ, 15 [η6 βοαὺῦ οὗὨ 86 
116 οὗ [86 Βρισιῦ; “1π 6 Πραχύ, ΕΡΡΏΤοΙη 8814 (ὦρρ. δγγ. 1. 516), 
[86 ΓΙ κίησ Βρι σὺ (ολιιδϑοΐοῦο) δοῖβ 88 1π 108 Ῥϑῖδοθ : " δῃα {Π6 ὑπᾶρθγ- 
ϑύδηαίηρ, [μ8 Ατδθίϑηϑ᾽ 8150 580, 8108 1π Ὅη6 Βρατῦ, ἀπ ὑμὰ8 Ὀθύνγθθα 
{ῃ60 τῦ8. Ἐνουγύμϊησ ὉΥ ΜΏΙΟΝ ἽΦΞ δῃὰ 8) 18 δῇαοοίοα.---- 8, 
ὈΙΘΗ͂Υ ξοιτηυ]αίοα, [π6 ο]άθυ Ὁ10]. 14 68----οοηθθ ἴῃ {86 20 ἰπΐο [Π6 
Ἰσηῦ οὗ οοπβοϊουβηθθθ. Βυὺ ῃ6 ΒΟΟΚ οὗ Κομοιοῦη ὈΘΙοησΒ ἴο ἃ 
ὑπ ἴθ ΨΈ1ΟΩ βρ τὶ 81- ῬΒ ΟΠ1081 δούϊοηϑ θασδὴ ἴο Ὅ6 Ῥ]δοθα ἴῃ 
τηθαϊαῦθ οδιι881 το αὐϊοῃ ἢ} {π6 Ὠρδᾶ ; 0 ΒοΟΙ οὗ 9)4}16] τορτγο- 
Βϑηΐβ ὑ818 ΠΘΨΘΙ Ιη0αθ0 ΟὗὁἨ οΘΟΠΟΘΡΙΙΟΗ, 11, 28, 1ν. 2, νἱ]. 10, νἱῖ. 18. 
ΤῊΘ ἱτπὰσθ οὗ [6 ΤὩΟΠΔΓΟΠ]65 8665 15 ΝΕΌΘΘΠΔαΠΘΖΖΑΙ 5 ἀΤΘΆ ΠῚ, 
11. 82, 88, δὰ ἃ σο]άθῃ ἢθδᾶ : ὕῃθ ᾿θδα 18 ἀθβουι θα 88 σοϊάθῃ, 88 10 
15 Ὅ.6 πιθηιδγηνην ργαθοϊριην οὗ 6 Ὠυτηδη ὈΟΑΥ : 1ὖ 18 οομῃραγθα ὕο 
ΒΌΪΑ 88 ἴο ὑμαῦ ψΏΙΟΩ 18 τηοϑῦ ῬΥθοΙουβ, 88, οὴ ὕΠ6 οὔποθ μδῃηα, δ᾽. 
186 υϑθ0α 848 ἃ τηθίδρῃουοα] ἀρϑσηδύοη οὗ ὑμαῦὺ ψΏ]ΟὮ 18 τηοϑῦ Ρ16- 
οἴου. ΤῈ Ὀγθδκίησ ὕο Ῥίθοθϑ οὗ ὕπῃ6 Ὠρϑά, 6 ἀοαίῃ- ον ΒΙΟ ἰὖῦ 
ΤΘΟΘῖνθ8, βῆ γ8 1056] 1. {}18, (Πδῦ ἢ6 Ψ}Ο 15 5101. απο ἀραῦ 15 ὉΠ8016 
ἴο Πο]α 159 μοδᾶ οχϑοῦ, ὑμαὺῦ 1ὖ 51 Κ8 ἀν δραϊηϑῦ 159 Ψ11] δοοοταϊηρσ ἴυ 
0ῃ6 ἸαῪ] οὗ στα ; 85 8180 1η ὑῃ15, ὑῃδῦὺ ὑπ6 οοιιηΐθηϑηοθ 58. 165 {ἢ 
δϑρϑοῦ ψὩ1Ο ἢ} τ )γ ἀσβισηαίθ {6 7ασὶο8 ᾿ζρροογαΐζοα, ἃπα ὑμαῦ 6 6]1ηρ᾽ 18 
στα} ἀοδίχογθα; Ὀπύ, ἃρονα 8]], ὑμαῦὺ 18 ὑμβουσμῦ οὗ ψ ΠΟ} Ον!α 
ΒῈ075 Οὗ Οὴ0 ΨῈΟ 8 αυὐἹησ: ὁζ γεδιιρίηιιβ ἀιιηλίην ηιογιϑιίμαο υογέϊοῦ 
ριιίβαΐ. 

1 νψὸ τοῦ ΣΙ ΠΟΥ ἸπαυΐγΘ σοοδυάϊησ [ῃ6 τηϑϑηϊησ οὗ ὑΠ6 5Β11ν6Γ 
οογά, πούμϊηρσ ὁ8η. ΟὈΥ]Ο ΒΥ ὯΘ τηϑδηῦ ὈΥ 10 ΜΨὨΪΟΝ 18 ἸΟ04]1Υ ἀῦονο [86 
σο]άθῃ ὈΟΨ] τ ΒΟ. που] Ὀ6 Πδησίηρ ἀπᾶογ ἰῦ ; 8180 ΘΠ Τὰ 1056] 
τοείὰ ΥἿΚ δα τη] πὸ Βα ἢ 11ῦοτα] ΔΗ Υ}Ρ6,---ἰἢ6 σοποαν! Υ οὗ [88 ΠΡ)Ὁ 
8. Ὀ6Ιον,, δηᾶ {παὺ οὗ ἃ ΠΡ, οὐ. {Π6 οὐδὲ παπᾶ, ἰ δθονυβ. Τ|16 βΒῖ1Υ 61 
ΘΟ Μ011] Ὀ6 Τουπὰ 1 ἃ Θοτηροπθηῦ ρατὺ οὗ ὑδ6 βίσαοίαγα οἵ ὑῃ6 ὈΟΑΥ 
158 Ῥοϊηΐβα ἴο, ΨΏΙΟΙ βίϑῃαϑ 1 ἃ του! ΠΥ το] αὐθα οοπηθοῦοη Μ 10} 
[η6 Ὠθδα πὰ ὕδθ Ὀγαΐη, ὕ8 6 Σπαϊησ ΘΒΌΠΟΘΣΥ οὗ ψΏ1ΟῈ Ὀτηρσβ αθαί] 
Ι 1Ὁ, ΝΟΥ͂, 88. 15. Μ611] Κπόνῃ, ἀγηρ ΠΠΔ4]1Υ Αἰναυ 5 ἀθροη 8. οἢ 
186 ὈΤΔΙῺ 8Πα ὑῃθ ὌΡΡΘΟΙ Β8Ρ1η8] ΙΏΔΙΤΟΥ͂ ; δηα 6 δηοιϊθηΐβ ΔΙΤΘΔΑΥ͂ 
Ἰηΐουργοίθα ὑΠ6 51|1ν 6. οοτα οὗ {86 8128] ΙηΔΙΤΟΥ, ΒΙΟΙ 18 04116α ὈΥ 
ὃ ἤρυτθ ὑδυτ ΠΟ] ΟΟΊΟΔΙΠΠΥ το]αύθα ὕο ὑμ6 5νου οοτγᾶ, ΠΥΡῚ ῈΠ (}6 
ΒΡΙΠΔ] ΟΟΓΙ), δηα 85 ἃ οοὐα-}κο Ἰοησυποηΐησ οἵ 6 Ὀγαΐῃ ᾿ηΐο [6 
ΒΡΙ Πα] ΟἾΒΔΏΠ6] οΟἸἹα ποῦ Ὀ6 ΤΊΟΙΘ ΔΡΡΙΟΡΙδίοθυ πδιηθα ; ὕῃ6 σθηὐσθ 
18 ΟἸΘΥ͂, Ὀαὺ ἢ ΘΧύθσηδ] οοδίησ 15 ψ 106. 0 ἀο ποῖ; ὨΟΎΤΘΥΘΙ, 
ΤηδΙηὐδίη ὑῃαὺ λακβὸόϑδρῇ Ῥοϊηΐβ ἴο 86 ψὨ1ὺθ θοΪουτ; Ῥιυὺ {η6 8Ρ1η8] 
ΤΩΔΙΤΟ 18 Το]αίθα, ᾿ῃ ὑῃθ τίου οὗ 108 να] ὰθ [ῸΣ (86 1116 οὗ Ἰηδῃ, ἴο 

1 Ῥίμω. ΝΟ] ἀο ΚΘ ᾿Β Ῥυεδίθη εἰ. αἰίοπ Αταδογ, ν. 190. 


424 ΤῊΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ἘΕΟΟΙΕΒΙΑΒΤΕΒ. 


06 ὈΓΆΪΠ 88 ΒΠΝΘΙ 18 ἰο φρο], ὅ5'ἴποθ ποὺ 8 ν]οϊθηὺ Ὀαῦ ἃ πϑύιταϊ 
θα 18 0116 ϑι )]θοῦ, ὑπ6 ἔαία] βίσοκα ὑμαῦ [4118 ου ὑἢ6 8Ρ11}8] τηϑγ- 
ΤΟΥ͂ 18 ποῦ 801ὴ6 ΚΙπα οὗὨ Τῃηθο,δη 1081 1] ΌΤΥ, Ὀαὺ, ΔΟοοΙαΙησ 88 ΡΠ" 
[158 ἀπθοιηα}] 18 ΘΧΡ δἰ θα ΟΥ 18 ομδησθα 1ηΐο ῥ᾽ [18 ΤΌΤ Δ80Π68}], 
18 ο Ὀ6 ὑπουρσμῦ οἵ ΘΟἸΠΟΣ 88 οοηϑυ οὕ] Ξε ΒΏ]ηΚΊησ ὑοσοίμοσ, Θ0Ὲ- 
ΒΌΙΩΙΠ σ᾽ ΔΙΊΨΔΥ, ΘΧΠΔΌΒΟΙΟΣ ; ΟΥ 88 ὉΠΟΠΔΙΠ]Πσ ΞΞ ῬΑΙΆΪΥ 5158 ΟΥ ΑΒΔ] 1 ησ ; 
ΟΥ 8ἃ8 ὑβθδυην ΔΒΌΠΟΘΓ -ϑ ἀσϑίγαουοη οὗ μθ οοῃηπθούϊοῃ οὗ [886 1η- 
αἀἰνιάυδὶ ρΡατΐϑβ.Ύ Τὴ οιηθηδδίϊοη Ρη)" τηοϑὺ οΟΙ θη 48 1086]; 10 
ΤΘὨ]81η8, ΠΟΥΘΥΘΙ, ῬΟΒ81016 ὑπαῦ ΡΠ" 18 τηθδηῦ 1 [6 86η86 οὗ τηοΙὈ]α 
οοπύγδοίίοπ (υἱά. ἘΔ5}1); αὖ 8ΔΗΥ ταῖβ, Π6 ἔαΐβ οὗ ὅπ Πϑὰ 18. ὕΠ6 ὁ0ῃ- 
ΒΘαΌΘΠΟΘ οὗ [Π6 ἴαἰθ οὗἉ {116 3 Π, ΒΙΟΩ ΟΔΙΤ168 8Π4 0185 (86 φιϊαλ, 
δΔηαἃ αἀοο5 ποῖ Ὀγθαῖκ νι Πουῦ αὖ 6 βϑηγθ {Πτὴ6 ὈΣΊσίησ ἀαδύγιιοῦοη 
Οοἡ 1; 88 8180 {86 Ὀταίῃ δηα {Π6 ΒΡ1η8] τ ΔΙΤΟΥ͂ βίδπα ἴῃ ἃ τϑ]δϊοῃ 
οὗ 50] ἀαγιὶν ὕο ϑδοῖὴ ΟὐΠΘΓ, πα {ῃ6 ]ιβαᾶ τϑοϑῖνθϑ᾽ ἔγοσα [Π6 5018] 
ἸΏΔΙΤΟΝ (85 αἰδυϊησα 8η6 4 ἔτοχῃ [86 80-041168. Ῥτοϊοησθα ΤΩΔΤΡΟΥ) {ἢ 6 
ἀραύ-ϑίσοκθυ Α8 ῃ8 5||ν8 οοτὰ δηὰ {16 ὈΟΨ], 80 ὕ186 ὈΙύοΠΟΥ δηᾶ 
86 Ψ611] δῃμὰ {Π6 ψγῆ661 βίδπα 1ῃ 1η οι δ σοα Ὁ]6 σϑ]αῦϊοη ἴο 6ϑο 
οἴου. 6 ἀο ποῦ 580: ῃθ6 Ψ͵1166] αὖ {Π6 Τουηΐαϊη, 88 18 ἰγδηβ᾽αὐθα 
ὈΥ ΗΙΐΖ., Ἐνγα]α, δηα Οὔ] 65; ἴοῦ (1) .6 ἔουπῃΐδϊῃ 18 ο8116α. ΝΞ, ποῖ 
ἫΞ (ΟΝ 3), ψ ΒΊΟ., δοοογαάϊησ ὅο {16 πιϑᾶσο (υἱά. ΗΖ. ἈΠ 6᾽ {6 Γ. νἹ]. 9), 
ΒΙσ 168 ἃ Ρἱ, δῃηἃ Ῥυι]οΌ]ΑΥ]Υ ἃ ΒΟ], ἴοσ ΠΟΙ ἀπ νγαύθυ, ἃ Οἰβύθ στη, 
ὙΌΒΟΙΨΟΙΓ ; Ὀαὺ [ῸΓ {}18 ὕθτθ ννγὰβ ΠῸ ῃθθα ἴὉΓ ἃ ΨΠ66], 8πα 1ὖ 15 4150 
ΘΧοϊυἀοα ὈΥ ὑμαῦ ψΪοΟὴ δα ὕἤο Ὀ6 τοργθβθῃὐθα : (2) ἢ θχρυθβϑίοῃ 
φαϊσαϊί δἰ-λαῦοῦ 18 ῬΌΓΡΟΒΘΙΥ ποῦ υϑ64, Ὀαύὺ λαφαϊσαϊ δί-ἢαδον, ὑμαῦ “6 
ΙΏΔΥ ποῦ ἴα ὀἐΐ-λαθονῦ 88 νἱτῦσα] δα]. ἰο σαίσαϊ ([6 ψΏ66] Ῥαοησ δὖ 
[86 Ἴ2), θυ ἃ5. {1160 ἀθϑιριιδύϊοῃ. οὐ ὕΠ6 Ὀ]8θθ ᾿Ἰηΐο ψβὶοὴ {}|6 66] 
[4115 θα 1ὖ 15 βῃαίίζοσθα. ἘΙσηΌν, ὑῃ6 1 Χ Χ. τϑη 618 ᾿αἰ-λαηυηιαδια 
ὈΥ ἐπὶ τῇ πηγῇ, διὰ εοἰ-παῦοῦ ὉΥ ἐπὶ τὸν λάκκον. ΤῊ ἤσυτα οὗ ἃ 
ἍΨ6]11 (γιαδδιι᾿ α) ἴοτταθα ὈΥ τηθϑῃ8 οὗ αἀἰσσίησ, δἀηα ἔῃ ἀ66}, 18 τίϊϑυ- 
ΟΆΠ]Υ οοπορὶνοᾶ; ουὖ οὗ {Π18 Π6 ταῦθ 15 αὐᾶνῃ ΟΥ̓ ΤΙΠΘΔ8 οὗ ἃ 
Ῥιύομος (3, ὕβηῃ. χχῖν. 14, ἃ ψογὰ 88 ΟὈΤΟΌΒΙΥ ϑοοοσαϊησ ψ]ῦ [Π6 
τοὶ κάδος ἃ8 ὕΠ086 τηϑη ]οηθ ἴῃ ΡΡ. 12 δπᾶ 74, ψβθῆοο (Α18}.) ζααά, 
ἴο ΘΧμδυϑῦ, ὕο οἱ ομοτ-οαῦ, ἃ8 10 ὝΘΓΙΘ; ΒΥ1. "Ἶ, ἃ 6586] [0 ἀσαησ 
οαὖὺ ψαῦον ; ΑΒβυγυ. ατ-ἶν, 016 Ζοάϊδο8] βῖσῃ οἵ ὑμα νγαύθυ -οδυτ] 6), μα 
ἴο [Δοϊ]1ὑαῦθ ὑ18 616 18 ἃ Ψ]1661] ΟΥ ΨΙΠΑ]458 Ῥ]δοθα ἃρονθ (Ξ3:Υ71. 
σίϊοία ἀἰνΐνα), ὌΥ ΜΏΙΟΝ ἃ ΤῸΡΘ 185 ψουπμᾶ Ρ δηᾶ ἄοψῃ (υἱά. Κ΄τη Ὁ} 8 
Βιδὶ, Τλοί. ἀπάου “ ν811)) ὙΤὨδ Μιαάγαβη τϑθιβ ὕο {Π6 ἀ6θρ ἀταν- 


1 ΔΙΔΗΥ ᾿η ογργοίουβ (Ἰδίο Εν, ΗἩδηρβῦ., ΖΌΟΚΊ., ΤΆΥ]οΟΥ, δα οὔ ογ8) ἀπ ἄογ- 
Βίδπα ὑῃ6 βῖϊνοὺ οογὰ οὗ ὅδ ὑβσγθδα οὗὨ 116; 086 Βρὶ 88] ᾿ΩΔΙΓΟΥ͂ 18, ψἱμοὰῦ ΔΗΥ͂ 
Ἄρυτο, 0818 ὑῃγοδα οὗ 118 186], 

2 ὙΥοὐζδύοϊῃ τϑηδιῖκβ, ὑμδὺ 1Ὁ 18 ἰχδηβὶαίθα ὈΥ͂ ““ ΟΥἸ πον "ἢ Ὀούΐον ἰῃδῃ ὈΥ͂ 
ἘΠ Μ{66],᾽ πος ὑῃ8 σαϊφαϊ 15 Ὠ6ΓΘ ποῦ δὖ ἃ χΣἴγον, Ὀαῦ οὐδοῦ ἃ ἄγαν - 6]}, 


ΟΗΑΡ. ΧΙ], 6, 7. 428 


Ψ611 οὗ 86 81} ὕοννῃ οὗἨ ϑθρροσῖβ, ὑν 10} ὰ8. ΘΌῸΡΡ}]16 1 ἢ} 5880}} 
ΤΟ]]ΘῚ8. ΒΟ ησ 88 ἃ ῬΌ]Π]ΟΥ (ρο]γϑραβῦ). 66] ἃπα ὈἸύο 6 βύθπα 
10 848 οἷοθθ τησῦμ8] τοδί 88 δ δη Ὀ]οοᾶ, ψν]Οἢ οοῖηθ ἰπὔο 
οοπίδοῦ ἴῃ {η6 Ἰὰησβ. ΤῊΘ ΨῈ66] 15 ῃ6 ἤσυχο οὗ ὕῃθ Ὀτθαύμιηνσ 
ΟΥσΆ}), ὙΨὨΪΟῊ Θχραηα8 δπα οοπύχϑοίβ (1 Πη48 δηα πη 1}138) 1056] 11|16 
ὃ ταν -ΟΡ6 ὈΥ͂ 105 1Πῃ8]1ῃὴ0 δηα Θχῃδ]ησ Ὀτϊοαΐῃ. Τῇ ὑῃγοαῦ, 88 
Ὅη6. οἴρδὴ οὗ σϑϑρί γαύοη πα 5ρβθοῖι, 18 οδ]]6α [Ὁ (Ρ8. οχν. 7) δῃπᾷ 
ΤΥ} (υἱά. ἀπάον Ῥῖον. 1, 9), ἔτοιη ΠῚ) οὐ Ὑ}, ὕο ἄταν, σπᾶν (τὸν 
ἀέρα, ΥΙδ5α. νι]. 3). Ὑ6α ὑἢ18 66] χηᾶῖκο8 105 Ἰδβὺ Ἰδθοσΐουιϑ 
γϑνοϊαύϊοι, ὕμοτθ 15 βοασὰ ὑῃβ ἀθαῦ!-ταῦ]θ. ΤΏΘΙΒ 18. 8 ῬΘΟΌΪΙΔΡ 
ταὐῦ!]ϊησ βουπά, ΜΟΙ ὉΠΟΥ͂ ΨΏΟ ομοθ ἤΘΆΣ Ὁ ΠΟΥΘῚ ἔοτσοῦ, ΨΏΘη [86 
66] ΒΨ ]ΏΡΒ [0 8η 6πᾶ----ἰἢ 8 80-081164. οΠοϊτησ τῆθαχα, Μ 1Οἢ οοη- 
διϑύϑ ἴῃ ὑ818, ὑπμαῦ ὑῃ6 βϑογρούϊοη ψ] ἢ ὑῃ6 αγίηρ οἀμηοῦ ΘΟῸΡῚ Ὁ 
ἸΏΟΥ͂ΘΒ ὋΡ πα αἀονῃ 1ἢ [ῃ8 8[Ὑ- ρΡαβϑᾶρθ, 8πΠἃ ΠΗΔΙΥ οἤοο8 τη. 
θα ὑδ8 ὑμ6 Ὀτθαύβιησθ Ὀθοο6 αἰ γαῦ5 ΘΔ ΚΟΥ, 8 ΒΟΙΩΘΟΙΠΊ68 
ΔΙῸ 1ηὐουτρ θα [ῸΓ ἃ τηϊηαΐθ, πα αὖ 1αϑὺ οθα86 δἰ οσοίθον, ὕἤθυθ [δ κ68 
Ῥίδοθ ψυμαῦ 15. ἤοσο ἀδϑισηαίοθα 88 ὑμ6 Ὀγθαϊκίησ ἴο ρῬίθοθβ οὗ ὑῃ6. 66] 
1π ὑπ6 ρὶῦ 11 η----ηθ 1116 18 Θχρ ]8Πη64, ἢ6 οΟ 85 Ὀγθαύῃθα ἢ18 
. Ἰαβῦ Ψ1] Ὀ6 1814 85 ἃ ΟΟΥΡ86 ἴῃ πμ6 στᾶνο (ἦξ, 8. χχυ!}. 1, δηὰ 
Τγοαπθη ]γ), 6 σῶμα ὯδΔ8 ὈΘΟΟΙηΘ ἃ πτώμα (Δίατ ν]. 29 ; οὗ Νυμ. 
χῖν, 82). Τῇ ἀαδϑύ, 4. 6 ἀυϑύ οὗ ψὨΙΟ. ὑμ6 Ὀοὰγν ψ)ὰϑ ἰουθα, 
9065 ὈΔ0Κ ἴο ἢ οαυύῃ ἀσαὶη 116 ἃ8 1 ψγ88 (ΟΥἹ ΟΊ ΠΑ Π]ν αἀπ50), πα ὑῃ6 
Βρ᾿ῦ τϑῦατηβ ὕο αοα Ψ}0 σᾶγα 106, 320.) Βυ θογ αἰ παίθβ 1056] το {μ6 ᾿αά 
α8)67" ἰο, 8180 ἴῃ [ἢ [ΌΤΤΩ 8ἃ8 β ] ποῦ. ; [Π6 1η οτοθδηρα οὗ ὑπο [}} δῃὰ 
ὑῃ 6 ΔΌΡτγονιαῦθα [ΌΤΙ 5 ΟσσΌΓΒ, ΒΟ ΘΥΘΣ, ΘΒ 616 1ῃ ὑΠ6 1Ππ6]10. 5686, 
6... ΦοὉ ΧΙ. 27; Ἐμαα, ὃ 8492. δήμυ ᾽αἱ οὐουτ8 4180 αὖ 2 Οἤτοη. 
ΧΧΧ. 9; δῃηὰ ᾿ἷΝ πὰ ὃν Ἰηὐοτοηδησθο Μιύμουῦ αἸδυϊηούίοη ἴῃ ὑ86 Ι2ΟΤΘ 
το ἰδξηὶ Ἰαησιᾶσθ ; ; Ῥαῦ ὨὮΘΙΘ, 88 ᾿αἶϑο αὺ θὃ, ποῦ ψιῃουῦ ᾿πηὐθᾺΊΟΗ, 
1ηθ ὙῸΥ ἀον 8 15 ἴο Ὀ6 αἰδυσ ]δηρα ἴγοτη 86 ΨΥ ὑρνᾶραϑ 
(οὗ 11. 21). ΠΟΤ 15 τε ΠΝ ἽΦΕΞ, ὑρπϑέαν 67ιι6. φιιοά για. ΤῊ Ῥοάγ 
τού ἴο ὑῃθ6 ᾿ἄυδὲ ὁ Χ6}}}} ὙΠΟ 10 ψὰϑ δκθη, ἄθῃ. 11. 19, ἴο {Π686 
ἀαϑῦ οἱ 108. ΟΥσ] 8] τηδύθυϊαὶ, Ῥ5. οἷν, 29 ; δῃηᾶ {μ6 βριγὶῦ σοθϑ ὈΔΟΙΚ 
ἴο {π6 ἀοα οὗ 108 οΥὔσίη, ὕο ΒΟ 10 ὈΘΙ]ΟΏ ΡΒ. 

6 ἢδνθ ῬΌΙΡΟΒΟΙΥ ποὺ Ἰηὐουτυρίθα ΟἿΣ Ἰηϊογρτούαύοη οὗ {]16 
Θηϊστηδύϊοιὶ ἤσι 68 οὗἩ νϑυ. 6. Ὀν {110 οἱὐαῦ]οη ἀπ οΥἹ Ὁ] οϑτη οἵ αἰνθυρίησ 
νίαν, 8ηα οοηὐθηῦ ΟΠ ΒΘ Ϊν9 8 ἤΘΓ6 ψιὺῃ ἃ βρθοιϊποδύϊοῃ οἵ ὑμθ οἱ θϑῦ 
ΘΧΡοϑιύοηβ. ΤῺ Ἰηἰογργοίαθοη οὗ δλαδδαί, 1 δ2α ἀοθ8 ποὺ οχίβηα ἴο 
νῸ 1. 6. Τὴ ΜΙάγαβἢ βᾶγ8 οἵ 86 5108} οογὰ : ΠΥΦΠ ἽΠ 1) (68 1αἴρι, 
ἘΑ5}}1, Αὔθη ἘζΖτα, δῃμἃ ἸηϑηΥ ΟἾΠ615), οὗἩ {16 ρΟ] θη ν6886]: Πθ2δὰ 
(459 ψ6), δῃηαὰ 1ὖ ΠΟΝ 8.5 ΟὨΪΥ͂ ΤΊΟΙΘ 1 76ϑὺ: “ὑπ ὑῃχοαῦ ψΏ]Οἢ 
ΒΜΆΙΊΟΥΒ Ρ 6 σο]ὰ δηα Ἰδοῦ ὕΠ6 || Ὶ τὰ) ὑἤτοι!. ΤῊΘ ὈΙΟ ΟΡ 
ῬΘοοΙ ησ ἸΘΆΚΥ τηιιϑῦ 6 ὉΠ, [6 ὉΘΙ]Υ, 816]. ὕῃτθθ ἄδγ8 αἴθ ἀθαΐ 


4206 ΤΠῈ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΘΙΙΕΒΙΑΘΤΕΞΒ. 


185 ψομΐ ἰο Ὀυατθί. Απαᾶ 85 [Ὁ λαρφαίϊσαϊΐ, τοΐθγθηοα 15 τηδᾶβ ἕο {76 
ἀγανν-ν} 6118 οὗ ΠΘΡΡΟΙῚΒ; 850 [ὉΓ οἷ λανοῦ, αἰΐου ΦοὉ χχὶ. 88, ὕο [ῃ6 ο]οαϑ5 
οὗ ΤΊ ΟΓ48: 6 1108 4660 Ὀθίον, “ Ππ|κ6 {Πο86 ο]οα5 οὗ {Π6 ἀ66ρ}-]γ1ησ 
ΤΊΡΘΥα 8. ΤῊ Τάγρ. ἰδῖκο8 105 οὐ ΨΑΥ, σψιὺπουῦ [0] ηο {Π6 ΜΙΑά- 
ΤΆΒΗ, 8Π4 ὑτδηβ]αῦθϑ: “ Ὀδίοσθ (ΠΥ ἰοησιθ [{Π|8 οὗ 02Π] 18 θουπᾶ δῃά 
[μου τὺ ὉΠ80]6 ὕο ΒΡΘδΚ ΔΗΥ͂ ΙΏΟΓΟ, δπα ὑμ6 Ὀγαΐη οὗ γ οδα [{}}18 
[88 ΠΡ2] 18 Βμαϊ(ογρᾷ, δῃᾷ ὑῃῪ σΆ8]}] [Ξ 19] 18. Ὀτοΐκθῃ τ ΠΥ ᾿ἶνοὺ 
[ΞΞ- 3,3], δῃᾷ ὑῃγ Ὀοάγ [-Ξ Ὁ225Π] μαϑύθῃβ ϑύαὺ [7 οὗ Υγ7Ὶ] ἰπῦο {86 
σταν 6. ΤΏὭΘ86 1ηὐοΙργοίδυϊοη8ϑ ἤᾶγο δὖ Ἰθαϑῦ Ὠϊϑύοσυ 081] δηὰ ΠἸησι]δϊο 
νδ]τθ ; ΠΟΥ 4180 οοηὐαϊπ βοραγαΐθ οοσσθοῦ τη ἀθησθι Α φιοαϊιδοί οἵ 
οὐμοὺ ᾿ηὐουργθύδϊοηϑ ἦ 18 Του πα ἴῃ τὴν «“Ῥεγοῖιοῖ. Ὁ. 229, δῃμᾷ ἴῃ ΖΟΟΚΙΘΥ, 
αα ἰοθ. ΑΑ ῬΓΙΠΟΙ͂ΡΑΙ ΘἸΤΟΥ 1η ὕπθ86 ΘΟ ϑ᾽ϑβ 1 815, ὑ[αῦὺ (Π6Υ τοαᾶ 
ἹΚζο  ] ἢ 88 1 ἢθ6 δα ὈΘΘῃ ἃ ἀ]501016 οὗ Βοϑυῆδανϑ, δῃᾶ Ηδγνου, δὰ 
ΟΥΠΘΙ τηδϑίοιβ. Πα ΘΓΌΑΣ ἴῃ δῖ5 2 ιδἰ.-Ταΐην. πιεαϊοίη, (1 85 0) δ Κ69 
811 1ῃ ϑαγηποϑύ, ὑμαὺ ὑῃ6 δαῦμου Κηδνῦν ΔΙτοδαν οὗ 6 πουνοῦβ βυβίθχω 
δη {86 οἰτου]αύϊοη οὗἨἉἁ {ῃ6 ὈΪ]οΟά: ἴῸΓ, 88 ἢθ ὨΪτη8611 βᾶγ5, ὕπϑσθ 18 
ΠΟύΠ]ησ ΠΟ ἀπᾶθὺ [6 ϑὰη. ΑΒ [Ὁ δἃ8 ΘΟΠΟΘΡΏΒ ΤῊΥ ΟΡ] ΠΙΟΉ, 58 Υ8 
ΟΘΌΠΡΘΡ ἴῃ Ὧ18 δχροβιϊίοη (δάηυηυί. δοϊγυζί. ἀθγαιιδη. νον ληναηη, 
ΙΝ. ρ. 204), 1 ἀᾶτθ ποὺ δίῆσγηῃη ὑμαῦὺ δοϊοθοη δα ἃ Κπον]οᾶσθ 
δηϑίοηναξὶ πογνοίψηιρηαζιοὶ, ἃ8. 8180 οἱγοιζὶ βαπισιυγυῖϊβ, Β 0 ἃ5 Ἰδαγηθα 
ῬΠΥΒΙΟΙΔΠΒ ΠΟΥ͂ ῬΟΒΒ658; γοὺῦ 1 Ῥ6] αν ὑμαὺ (ῃ6 ΗοΙγ ϑρισιῦ Βρᾶῖκα 
[ἢ ΒΟ ΡὮ οϊοτηοῃ, ἰμαὺ ψμδῦ ἴῃ Βα Ὀϑθαπθηῦ ὑἸγη08 γγ88 ἀϊδοονοσθά 
88 ὕο ὕῆ686 τηδύϊοιβ τιϊσηῦ θ6 ἴου πα ἀηαο Γ᾽ ὑΠ 6886 οσα8. ΤῊ]8 αστηθηῦ 
8.150 σὍΘ5 ὗοο [87 ; ὑθ ἤσυτο οὗἩ ἀδαῦῃ ψ Ὠ]οΟἢ ΟΠΘΙοῦἢ ῥγοϑθηΐβ σοηὐδι 8 
ΠΟ Δῃ ] ΟἹ ραύϊοη οὗ ΤΠ Οἀθ ΓῺ ἀἸΒΟΟν 1168 : γοὺ 10 15 ποῦ ψιὺδοιυῦ 105 νά}6 
ἴου ὕ86 ΠΙβίοσιοαὶ ἀθνθὶορηηθηὺ οἵ δη ὨΤΟΡΟΙΟΟΎ, ΤΟΥ 8016 η66 ἃπα ρΡορίσγ 
ΟΟΙΏΌΙΠΘ ἴῃ 1ὖ ; 10 15 88 {76 ὕο ἰδοῦ 88 1ῦ 15 ροβϑύϊ αν Ὀθϑα Ὁ]. 

ΤῊΘ δυύδμου ἢδΔ8 ΠΟῪ το θα ὑῃ6 ο1ο58θ. 18 Κομδοί- δοϊοσηοιι 
ἢ85 ΤἸη866 811 ΘαυῦὮ]Υ ὑΠ]ΏσΒ 8128]], ἃπα αὖ Ἰαϑῦ γϑιηδὶ η8 βϑαύθα οὶ ὑ}18 
αἀυδβύ- ΠΡ οὗ ναπϊίαϑ ναπυϊίαΐι. ΤῊ γηούΐο-Κθ βαυϊησ, 1. 2, 18 ὮΘῚΘ 
Ταρθαίβθα 88 ἃ φιοα ὁγαΐ αοηιοηδίγαπαιην, ΚΘ 8. ΒΌΤΩΤΩΔΥΥ ΟΟΠΟΪ ΒΟΉ. 
ΤῊΘ ῬΟΟΚ, αὐ ϑύϊοα ΠΥ οοπδύσιοίθα 1 ΨΏΟ]6 δηα ἴῃ 108 Ῥαγῦϑ, ΘΟΓ.68 ὕο 
ἃ ΟΪο86, του ]ησ 1086} ΟΥ̓ 88 1 ἃ ΟἸΧ016 1 ὑῆ6 ΘΡΙΡΒΟΙΘΙΏδ : 

νου. 8. “Ο νδηϊῦν οἵ νϑῃ10165, 5810 ΚΟΠΘΙοίῃ, 411 15 νη. Τῇ 
86 Π6Ι6 ἸοΟῖς Ὀ80ΙΚ ἴο νϑὺ. 7, ὑπαῦ ψΏΙΟἢ 18. ὕμοσα 88] οἵ {Π6 ϑριτιῦ 
Οδἢ Ὀ6 ΠΟ Θοηϑοϊαύίΐοη. ὙΠῸ} τἱσῃῦ, ἨΔ Πη 1π ἢ18 ΘολγιγιϑοιυοΊ8, 
Ι, 490, 8808: “ΤΠαῦ 1Ὁ 185 ὕΠ6 ΡΘΥβΒΟηΔ] ϑ8ρ.γυὺ οὗ 8. τηδὴ ΜΈΏΙ]ΟΝ 
ΤΟὺΤΏΒ ἰο αοα; δῃᾶ ἰμαὺ 1Ὁ τοὐιτηϑ ἰο αοα νἱλουῦ Ἰοβίησ 108 
ΘΟ ΒΟΙΟΙΒΉΘΒΒ, 15 8 1468 ἴογΘΙσ ὅο ὉΠ18. ῥόον. ΑἾΪ80, ἐεγολοί. 
Ρ. 410, ἰὉ 185 ΨΠΠΙΏΡΙΥ οοποράρα ὑμαῦ ὑμ6 δυῦμοι τίϑμθα μθσθ ἰο 


1. Οεἶρον ἴῃ {86 Τομέ, ἭοΥς. Ζεϊιβοῖ. χαυὶ!. 800, ὑγδῃβὶαῦθβ χὶ]. 6 ΔΥΡΙἘΓΑΙΙ]Υ : 
δηα [86 βΒίομο- ἃ (55) ἴῃ {116 Β6η86 οὗ ἴπΠ6 ΜΊΒῃ. -ΤάΓρ. 0.) ῬΤΘΒΒ0Β Οἡ 4}6 ῥΤάγνθ. 


ΟΗΑΡ. ΧΙΙ. 8. 49 


ΟΧΡΥοβ5, ἢγϑῦ, ΟὨΪΥῪ ὅπ6 ἴδοῦ, ἴῃ 1861 οοτηζογίϊοϑθ, ὑμαῦ [86 σομ- 
Ῥοῃθηῦ Ῥαγΐύβ οὗ 000 πη ὈΟΟΥ τού ΠΟΘ ΠΟῪ οαθ. Βαυΐῦ 
[86 ΘΟ ΟΤ.]6595 ἄν θῖβ6 οὗ [Π6 Ῥτονοτὺ 18 γοῦ ποὺ ψιῃουῦ ἃ ΘΟὨΒΟ]]ὴσ 
ΙΌΥΘΙΒΘ. ΕῸΣ ψῇηδὺ ὑῃ6 δυῦδῃου, 11}. 21, Τϑρυθβϑθηΐβ 8ἃ8 δὴ πηβου]οὰ 
ῬΟΒΒ11Πύγ, [δῦ ὑ.6 Βριτιὺ οὗ ἃ ΑΥῚσ Τη8Π φΌΘΒ5 ποὺ ἀον Αγ 5 1116 
ὑπαὺ οὗ ἃ Ὀθαϑὺ, θαῦ ρτγατάβ, μΠ6 ΠΟΘ ΔΕΓΤΩΒ 88 δὴ δοῦυδὶ ἐγα ῃ.} ΕΊΟΙΩ 
018, ὑμαῦ 6 ὑπυ8 ΠΠΔΠ]Υ αἀθοϊθ5 ὑπ αὐθϑῦοῃ 88 δἂη δανδηΐασθ ἴο 
ὃ ΤΏΔ δον ἃ Ὀοαϑῦύ, 1 [0]] ον. οὗἨ ὩΘΟΘΒϑΙΓΥ ὑμᾶὺ ὑἢ6 τούτη οὗὨ ὑῃ6 
ϑΡ1 1 ἰο ἀοα οαηποὺ Ὀ6 ὑπουρύ οὗ 88 ἃ τοϑυτηρύϊοῃ οἵ {6 βρι|υ]ὖὺ 1ηΐο 
[Πῃ68 Θββθῆοθ οὗ αοα (ΤΟ ϑουρύϊο. ΟΥ Τϑιηϑηδί] 0), ἃ8 ὑῃ6 οββϑδίϊοη 
οὗ 15 ᾿Ἰπαθροπαθηῦ οχϑύθῃσθ, δἰ που ρὮ, 88 8180 δὖῦ 90 χχχῖν, 14, Ῥϑ. 
οἷν. 29, [86 πθαιϑϑὺ οὐ]ϑοῦ οἵ ὕμθ δχρυθϑϑίοῃ 18 αἰγθοίθα ο ὑπ γτὰ]η 
οὗ {868 8010}]-ΟΟΥΡΟΙΘΔ] 116 οὗ τδῃ ψ Ὡ]ΟῺ αἰ ΟΌ]Υ [0]]ονγ8. ὕ.6 τούυσῃ οὗ 
0Π|0 Βρ1στὖ ὕο αοα. ΤῊΘ 5816 ΘΟ] 810. 811868 ἔτοόχη ὑμ 15, (Πδὲ {16 1468 
οὗ [86 τϑύυσῃ οὗ {Π6 βριστὶὺ ἴο αοά, 1ῃ ψΈΙΟΩ [Π6 Δυῦθοῦ δὖ Ἰαϑὺ ἤπᾶ8 
Τοϑύ, οδηηοῦὺ γοὺ βϑἰαηὰ 10 ἃ ϑβιοσαϊηδίθ Ό]8οθ Ὑ]ῦ} τϑίθσθηοθ ἴο 
86 1466 οὗ Ἠδάθ8, ἀῦονθ ψ ΒΟ 1ὖ τΤαῖθ68 1861, ψι0ἢ ὑῃ6 Ἰαύίοι 
[86 Βρι τῖῦ ΤΟΙΏ81η5 1 ΘΒ γα Οὐ 1016, ΔΙ ΠΟ ΡὮ 1ὖ ἢδ85 Β.ΠΚ 1ηὖο ἃ 581]]6ηΐ, 
Ἰηϑούϊνο 1116. Απα ἴῃ ὑμ6 {π|τὰ ΡῬ]8οθ, ὑπαῦ σοπο] 8ῖοη ἥονγϑ ἔγοτη [ῃ6 
ἴαοῦ ὑμαῦ [86 δυῦμποι 18 οσοθα ὈΥ͂ ἴπ6 Ῥγοϑϑηῦ οοηγδαϊούοη Ὀθύνγθθῃ 
Πυχτηδῃ ΘΧΡΘΙΘΠΟΘ 8Π6 ὑῃ6 τσ ὐθου θη 688 οὗ ἀοα ὕο ὑῃ6 ρῬοβύμπ]αίο οἵ ἃ 
)υαστηθηῦ ἤΠΔΠ1Υ βου] ϊηρ [Π6886 ΘΟΠ τα] οὐ] 015, 111. 17, χὶ, 9, οἵ, χΙ!, 14, 
 ΏΘΠΟΘ 10 ἱτητηθαϊαίθ!Υ [Ὁ]]ονγ8 ὑμδὺ ὑπ6 σοπίϊηυθα οχιβίθμοθ οἵ ῃθ 
ΒΡΙΡΙὺ 18 ὑπουρμῦ οὗ 88 ἃ ψ611-Κπόσχῃ ὑσαῦῃ ( ογολοῖ. Ῥ. 127). Τ]6 
Τάτ. ὑγδηβ]αῦθϑ, ποὺ ἀσαϊηδϑῦ ὑμ6 βρι σὺ οἵ 86 ὈΟΟΚ : “[}6 βριτῦ Ψ1}]} 
τϑύασῃ ἰο βίδηα 1π Ἰυαοτηθηῦ Ὀθίοσο αοα, 0 ραγθ 10 ὅο Π66. [1ῃ 
{Π18 σοηπθούϊζοῃ οὗ ὑμουσΐβ ΚοΒ ΘΙ ο ἢ ΒΥ 8 τόσο ὑμδη ἡ μαὺ λιογϑίϊαϑ 
568 (11, 998 55.): 

Οεαϊὲ ἱέοπι τεῖγο, (6 ἰοττα χιοα ζμϊΐ απΐο, 

1π| ἐεγ͵αϑ8, οἷ φχιιοα πιΐδϑιηι 681 ὁ αοἰλοτὶβ ΟΥ}8 

1ἃ τυγϑιηι σαοἶδ τεοϊαΐμηι ἑεπιρία τεσομέαπί. 
Α οοτηδοτίϊπσ ὑπουσῃὺ 1168 ἴῃ {π6 ψγοτάβ 5) 7) Ὕδδ, ΤῊΒ οἱ ὲβ οὗ αοᾶ 
816 Οἡ Ηἰ5 546. ἀμεταμέλητα (ἔοτῃ. χὶ. 29). Βοη Ἠθδ τϑοϑῖνϑϑ 
Ὀδοὶς ὑῃαῦ ψὨΟἢ γἃ8 σίνθηῃ, ΗΘ ΤΘΟΘΙΥΘ8 10 ὈΔΟΪΚ ὕο τϑϑίουθ 1Ὁ ἃσβ]ῃ 1 
ΔΏΟΥΒΘΙ ΤἸΏΔΠΉΏΘΙ. ὅὅ΄θ6. ὑπΠουρ 5 οΘοηπδοῦ ὑῃοιΆβ ον 8 ψιὺ ἢ ὑῃ6 ΓΘίθσΘΠΟΘ 
ἴο αοα {μ6 αἰνοσ. ΜοδηνψὮΙ]ο {116 δῦ ΠΟΥ θχὺ ΤῺ δὖ Βῃονίησ [6 
ὙΔΏΪΓΥ οὗ τη, ν]Ζ. οὗ Ἰτηδὴ 8ἃ8 ᾿ἰνὶησ 66. ΒΟΟΥῪ 8μῃὰ βριτιῦ 816 
Βθραγαίθα, 8η6α ἀδρατῦ βδοὴ ἴῃ 108 οσσῃ αἰγθούίΐοη. Νοῦ ΟΥ̓ ὕΠ6 Μοῦ] 
δ ηα [Π6 ἸΒΌΟΌΥΒ ΟΥ̓ Ψ ὨΙΟὮ Τηϑῃ 18 ΘΠΟΟΙΠΡΔΒΒ6α 816 “ ν81},᾿ δπα ποῦ ΟὨΪΥ͂ 
18 {πΠαῦ ΨΙΟΉ τηδῃ Πδ5 8πηα 068 ἃηὰ δχρϑυῖθηοθ85 “ νϑίη,᾿ Ὀπὺ 4150 


1 Τῃ ()6 Εἰρ- οάα ἐπαῦ τννηϊοῖν 18 ἱπητλουῦϑὶ ἴὰ τϑ 15. 6116 ἃ πιαπας; [86 ᾿αίοῦ 
Ἰαησάαρα 6818 ἰῦ ἀΐπαη ; υἱώ. Μαὶν ἴῃ ἰδ 45ἱαἰὶο Ψοιγπαὶ, 18θὅ, Ρ. 0, 


498 ΠΕ ΒΟΟΚ ΟΣ ΕΟΟΙΕΘΙΑΒΤΕΒ. 


Ἰη8} 1}1Π1586] ἃ5 ΒΆΝ 15 νδῖη, δηᾶ {1γ115-----ὐ 15. 15 ὑΠ6. γιαίἐ----}} 18 δ5π, 
“να 1}.᾿ 


(Ο ΤΠῈ ἘΡΙΟασΕ.--- ΧΙ]. 9--1.. 


Ιῃ ἂἃπ ποχρθοῦθα ΤΔηΠΘΡ (ΠΘ6Ι6 ΠΟῪ [Ὁ]]Οτ78 ἃ ροβίβοιιρῦ. ὅ1η00 
ὑῃ 8 ὈΟΟΙΚ οἰοβθ8 ψ]Ὸ ὕ.6 δρὶρῃομθιίηᾶ χὶϊ. 8 8ἃ5 Πᾶν]. τθδοῃθα [116 
Ἰηὐαῃμαρα σοδὶ, 86 βϑιρροβιύθίοη ὑμαὺ σψῆαῦ [0] 8 Χὶ]. 8 18 ἔτοιηῃ 
ΔΉΠΟΥ Πδηα 18 ἸΏοΓ6 δύυχαὶ ὑμδη {110 οοηύσασυ. ΟΥ̓ [86 απαοϑύϊομ οὗ 
ΘΘΠαΪΠΘΠ 658 ὕμθυθ οδηποῦ θ6 ΠΟΘΙ ῬὈΓΟΡΘΙΥ δηγίησ 5614, [ῸΓ ΟΠἹ]Υ͂ 
ὑμαὺ ψΏΙΟὮ 15 ποῦ ψ]ιδῦ 1 ῥτοΐθϑβθϑ ὕο Ὀ6 δπα οὐσῃῦ ἴο Ὀ6, 15 ΒΡΌΓΤΙΟΙΒ  ; 
ὍΠ6 Ῥοϑίβοτρῦ 18. οδσύδι Π]Υ δοοοσαϊησ 0 ὑγτδαϊθίοη 8ὴ Ἰηΐθσιαὶ ρατῦ 
οὗ {Π6 Βοοκ οὗ Κομο]οῦὰ (ΒΆ]]ΟΟ,), θὰ ποῦ 88 δῇ οΥἹσηἃ] ΟΥΟΘΗ1Ο 
[ΌΤΤΩ8] ρατὺ οὗ 1ὕ, δηὰ 5011} 1685 ἀο68 1Ὁ ΘΧΡΥΘΒΘΙΥ ὈΘΔῚ 86] [-ΘΥἹά Θη 06 
οὗ 815. Αὖὐ {89 Ἰϑαβύ, ὑῇοβθ ψ]1Ὸ γασδια ϑο]οσηοη 88 ὑΠ6 διι μον οὗ [ῃ6 
ὕ 0 1Κ ουο]χῦ ἴο σΘομίθπα ἀραϊηϑῦ ὑῃ6 τϑοοσι οι ἴῃ χὶ!. 9 Εἰ οὗ δὰ ΔΡΡΘΏΑΙΧ 
ΟΥ̓ ἃ Ἰαΐθυ απ. δῆ, μοῦσαν, σοσαταϑ 6. β881η0 οϊοοη ΜῺΟ 
ΒΡΘΑΪΚ8 1Π ὙΘΙ. 8 88 οοῃὐησϊησ ἴο ΒΡΘαΚ 1ῃ ΥΟΣ. 9, [Ὁ ἢ6 1ηὐουρστοὺϑ 
ἼΩΝ, ΨΏΙΟΉ, ΠΟΥ ΟΣ, ΟὨ]Υ͂ ΤηΘ8 5 ὑπφιΐέ, ἃ8 Ῥοτέ,, Ἰοοϊίησ Ὀδοὶς ἰο {Π6 
ΟοΙηρ]θύθα ὈΟΟΚ, δηα ΤΟρΑΙ 8 018 το σοθρθοῦ 88 οοῃἐϊηπθα 1ῃ ν Ὶ. 9 ἢ, 
ψἱΠπουῦ Ὀοίησ πἰπάσγθα Ὀγ {6 ᾿ἰηὐθσοόπδησα οὗ [Π6 7] δῃα οὗ [ῃ68 [Ὁ]]ον- 
1ησ ὨΙβύουϊος! ἅς, ΨὨΪΟἢ 15 οοηὐαϊ θα ἴῃ “ 8811} Κομοιοῦῃ. 0416 βνθῃ 
νϑηὐ 685 ὑἢ 6 βϑϑοσύϊοῃ, ὑμαὺ ὑῃ6 Βοοῖς οἵ οι ]οἢ σου] πᾶν οἱοβοα 
ἢ 086 υηδαύϑέγιησ Ῥυτα ποσαῦνο, νῸῚ. 8, 85 1116 ἃ8 ὑμ6 αυ3}8] 
οὗ Μακ νἱῦ “ δῃὰ ὑῃ6ὺ ψοῖο αἰταα ᾿ (χνὶ. 8). Α8 1 νοσ. 18 ἢ 
ΘΧΡΙΘΒΒΘα ροβύυ]αϊοβ ποὺ ΔΙσθδαυ οοηΐα θα ἴῃ 116 ὈΟΟΚ 1861} ΤΊ16 
ΘΡΙΙΟστιθ ἢδ8 ΘΟ ΔΙ ]Υ τηϑ}] 50] ὑη6 οὈ]θοῦ οὗἨ τΤϑοοιωσωθηάίῃσ [}6 
δαῦθον οὗἉ {16 ὈοοΚ, Κοἢο]ο }- Βο]οιηοη, δηα οὗ βθα]ησ ὑῃ6 οομύθηςβ οὗ 
0Π6 ὈοοΪς. ΤῈ Βο]ογγοη Ὠἰτη861 ψογα {Π6 δυύῦμουν, ὑπ6 ϑρίίοσαθ ψουἹά 
βίδα ἴῃ ὑῃ6 βαῖὴθ τϑαὔῦϊοη ὑο ὑῃθ ὈΟΟΪς 88 ϑοῇῃ χχὶ. 934 ἴ ἴο 0ῃ8 
Ἰουσῦμῃ (ο8Ρ61, οὗ ὕὉῃ6 Φοπδηπθδῃ ΟΥ̓ οὗ ΨΙΟ. ἃ νοΐοθ ἴσου {}10 
ΔΡοϑύο]ο ομυσοῖ ὕῃ6 16 Ὀθαγβ ὙΙῦΠ658.} 

Τῦ 15 ἃ Βϑύϊουϑ ΔηΒΟ,ΤΟΙ ϑιὴ ΜΘ τηοᾶαθιῃ 1 οΥ Ρτύουβ οἵ Κ'ουἹρ- 
[16 ΟΟΟΌΡΥ ὑμθ βίαπαροϊηῦ οὗ 886 ο]α, ψῇο ὕακθ ὑμθ πᾶγηθ᾽ οἵ [86 
180 ΔΙΟΙ ΨΏΟΙΩ ὑῃ86 ῬοοΪς 18 δαθ]οα, πιῦῃοιῦ Τλοτθ δᾶ, 88 6 
ΠΙὴ6 οὗ 108 ΔαῦΠΟΣΙ ἔροτα ἢσχϑὺ ο 188..2 Τὸ ψμδῦ ΟΠ] 18} ρα ΘΥ1]}10165 
ἃ ὈΙΘΟΙΓΥ 80 Ὁπουῖϊοα} ἀθϑοθηβ 15 6 1ὴ [ῃ68 οδ86 οἵἱἨ ΟΠ βῦ. 


1 Ἠοοϊοιδηπ, ἴὰ Αὐῇ. 11. οὗ ἷβ Βιδοϊ- Θειάϊοι (1860), ἀγανγβ ἃ ῬΆΓΆ1161] Ὀούνοοῃ 
{686 ὕψο δρ᾽]οσο8.; μ6 τορδγᾶβ ἔμ 6ηὶ 88 οὐἱρῖμδὶ ἔοσιδὶ ρᾶγίβ οἵ ὕῃ6 'ϑο]οιῃοῃΐο 
ΚΟΒοΙοὐἢ δηᾷ οὗ ὑῃ8 Φοβδῃηθδὴ (Β8Ρ6], ἃπα 66 ΚΒ ὅο Ῥγουθ ὑμαῦ ὑῃ6 Υ βὑδηῃᾷᾶ ἴῃ τῃοτὸ 
ὑμδῃ οχύθγ 8] δηα δοοϊἀθηὐδὶ το αὐϊοη ἐο ὑῃ 6 ὕνγχγο σου 8 τοβρϑού  ο]γ. 

2 Τὴβ Ζοῆπ Μ|]6Ρ, ἴῃ δ Οὐπιπιομίαγῳ οἡ (δ6 Ῥγοτονδε (Νν Ὕοὐκ, 1872), 
ΤΟΟΑΤΒ ΘΟΪου ἢ ἃ8 ὕ86 δαΐδοσ οὗ (86 οδηὐτο Βοοὶς οὗ σον ΓΒ δῃμα 8180 οὗ Εοοϊοϑὶ- 


ΟΙΓΑΡ, ΧΙ]. 9-14. 4959 


Ενϊοὰ. Ῥαῦον (1782). Τὰ {Π|18 βθούϊοῃ, νυ 8. 9-- 12, ΠῸ βᾶγϑ ΒΟ]ΟΤΆΟὴ 
ὉΠΤΏΒ ΘΒΡΘΟΙΔΙ]Υ ὕο 1}18 580ὴ ΒοΠοΟΌοδπι, 8ηαἃ 6] 1γ 618 ο Ὠϊω ὑ}18 
ϑοϊοηηοἰ-ἸΒΟΟΌΤΒΘ ΟΥ ΒΘΙΙΏΟΠ 8ἃ8 8 Ἰηϑύχ Οὔ. [ῸΓ 15 Γαύαχο 116. 
Ηδ τὙϑοοϊωτηθηβ 1τὖ [[86. ΒΟΓΙΩΟῺ] δῦ Οὁπ06 Οἢ δοοοιηῦ οὗ {δμ6 δυῦμου, 
ΟῚ. 9, Δπα οὗ 1158 οοηΐθηΐϑ, νυ. 10, ΏΙΟΩ δοοοτά, νοῦ. 11, ψιῦ 18 
οἴοσ ψυϊηρβ, πα ἔοτη 10. δ] οσοῦῃου ἘῃΟΌοδτῃ σου] ἢπηα 5αΐ- 
βΒοϊοηῦ 1 ουτδίζοῃ, 80 ὑμαῦὺ ἰο ψτιῦθ ὕο Πἰτὰ βονοῦαὶ Ὀοοκδ ψοι]α Ὀ6 
ἘΠΠΘΟΘΒΒΑΙΥ. ΑΠΘΥ ὑΠ15 ΔΡΟΒΟΤΟΡΩΘ ο [18 50η. [6 ῬΎΌΔΟΠΘΙ ὑΠΠ}Ὲ8 
τουπᾷ ἴο ὑῃ6 δηὔγο αμαλέογτο, δα Δα αΓΘβθ6 5. ὑμθ 1 ΡΣ Ο5Π͵ Βαυΐ 
6 818 81] ρουτηϊ 64 ὕο ΘᾺ. ψηδῦ 15. ὑῆθ ἢμη8] δἴτὴ ἃπα 1ηὐθηθίοη οὗ 
[15 ΒΟΓΙΟῚ : ΕὍΑΥ ὕμου (Οὐ, δπα ἱζθορ Η18 οοϊησηδηατηθηΐδ ; ἴοῪ ΒΟ] 
οὐσῆῦ ΘΥΘΡΥ Ιη8}} [0 6, Θἴο. 

Α ταῦ]ομ]18π ποὺ 1685 ἤρα {1 1 ΨΟΠαΘΥ] σοποοιῖύβ Δρροατοά 
ΟΥ̓́ΣΙ ἀσαϊηϑῦὺ ὑῃ158. ἀΥΘΘΙΩΥ ἰτχαύϊομδ] δὴ. ΤΟ αοη]θίη (1784) 8805 οἵ 
ΚΟ θύῃ : “ΑΚ 1ὖ ἌΡΡΌΘΑΙΒ, 80 ὕπμθ δυΐμου ἔδϊσηθα, ὑπμαὺ [19 ψγὰβ ἃ 
Ἰδούμσθ ΟΥ ὑγθαῦϊθθ ΨΏ]Ο. ϑοϊοσηοι θ᾽ νοσθα Ὀοίοτθ 18 1ΠῸΘΤΆΤΥ 
ΔΟΔΑΘΙΩΥ͂ ; ἴοῸΥ {818 Θοδάθη 1 1Ὼ ἰηο]]η64 ἴο υπαοιϑίδῃα ὉΠάΘΡ [ἢ 8 
Πϑ1Ὼ6 “ Κομο]οίη. ᾿ ΤὴΘ ΘΡΙΠοσθ ΔΡΡΘΑΙΒ ὕο Ὠ]Π ἃ8 8ἃἢ ΔρΡρϑαπᾶδρα ὈΥ͂ 
ΔΠΟΟΠΘΣΙ Πδη. ϑ'θ ἢ 18 [Π6 ΟΡΙΠΙΟῚ 4180 οἵ . Εν. ΟἸ. Βοβιηιαὺ (1794), 
Βαουύμοϊαῦ (1 ἢ15 ΜΔ ηοῖϊξ. 1819. 86), Ὁταῦχοιῖῦ (1818, 20), ᾶηα Κποθ6] 
(1850), ψᾷο τηδϊπίδιη ὑμαῦ ὑΠ18 ΔρΡΡΘηἄδοΘ 18 ΔΙΤΏ]655, 1ἢ ΟΊ 85 1Π 
αοοίτη6, οαὖὺ οὗ ΠΘΙΙΔΟΠΥ ψ] ἢ 6 ὈοΟΪς, τονθα] ησ ὈΥ ὑῃ6 “6 η616855 
ῬοΟΙΪτ-Ἰ Δ ΚΊη σ᾿ ἃ Π]ΟΤΘ τϑοθηῦ {ππη6, δηα ὑῃ8 18 Δ Δααϊύοη ὈΥ̓͂ ἃ αἴ ᾽ 
δαΐμου. ΤΊ18 πϑσαῦνο οὐἹ 108] τϑϑαϊῦ αταῦΖ (1 871) ἢ85 βουρῃῦ, [011 ν- 
ἴησ Κτοοῇμλ8ὶ (1η ἢ15 .2,720γ70 πιοδιιοῆο λαξοηιαη, 181, 54), ὕο Ταῖ86 ἴὸ ἃ 
Ροϑιθῖνο τϑβϑαϊῦ, 615. 9--11 ἃτὸ ἴο Ὠΐτη 88 8ῃ Δροίοσυ οἵ ὕῃ6 Βοοϊς οὗ 
ΚΚο 6] θύῃ, ἅμα νϑῦβ. 12--1 4. 85. ἃ οἴδυβα ἀδθῇῆηϊησ πα οΟἸ]]οούίοη οὗἉ [ἢ 6 
ἩδοΊοστΑΡὮδ, ΜΝ 816}. 15 ΘΟ ρ]οίθα ὈΥ ὑΠ6 γϑοθρύϊοι ᾿πῦο 1Ὁ οὗ {Π6 Βοοῖς 
οἵ Κοβο]θίῃ ; δῃα ὑΠ18 ὈΠρΡατῦ 6 ΘρΊ]οσιθ ἃ5 8η δααϊθίοη ὈΘ]οησίηρ ἴο 
{Π|6 Ρουϊοα οὗ {π6 ϑυμῃοά οὗ ϑαῦμθὶ, δθουῦ Α.Ὁ. 90 (υἱά, ἃθονθ, Ρ. 189). 

Τὺ, πονθυύῃθ]θθ8, 6 τοσαγὰ {15 Θρη]οσιθ ἃ8 ἃ Ῥοβίβουιρῦ ὈΥ {116 
Δ ΠΟΥ οἵ ὑπ 6. ὈοΟΙΚ ἈἸτη5611, 6 ἤᾶνθ ποῦ οΪΚ ἩδυΖίθ] ἃ οἢ ΟἿΧΓ 8146, 
ὙΠῸ [88 σίνϑῃ ἢ18 νϑσαϊοῦ ἀσαϊηϑῦ 8411] ΚΉΟΡΘ]᾽Β ἀσσυτηθηΐθ, αὖ 4180 
ΗϊΖισ, ψιῃὸ (ΠΠΠἸσοη 818 Ζεϊίδοι. 1872, Ρ. 666) Π88 το]οοίθᾷ Οτῦζ᾽ 
Ἡτοα- ΠΥ Ρού 6818, ἃ8 Ψ}1811 ἃ8. 8150 118 Ἰηὐτοάπούοη οὗ ὑμ6 δρι]οσιιθ 
Ἰηΐο {ῃ6 ΠΙϑύουυ οὗ 1Π6 οθπΟη, ΟἹ, 88 (ἀθῖσονρ (τα. Ζοϊίδον. 1879, 
Ρ. 128) 88 θχρσβββθα ᾿ϊτη88], μὰ85 ἀθα]ῦ ψ1 10 δοοογάϊησ ἴο 103 


αϑἴοβ. ΗΒ 1ὐογργοίδίοη οὗ ϑουιρίαγ ργοσθθᾶξ οὐ 86 ἔχη ἀδηηθη αὶ] ρα πο 1016, ἰὴ 1086] 
οοΙμ 6 40 ]6, ὑμαῦ ὉΠ16 ΘΟΓΙ ΡΟΣΘ ὭΘΝΘΡ ΘΧΡΓΘΒΒΘΒ ὑγῖν 4} 0168 (“ὁ 686} ὑοχὺῦ τηυδῦ Ὀ6 ἃ 
ὈγΠΠἸαηῦ)) ; Ὀυὺῦ ᾿ῦ 18 ποῦ ἴο Ὀ6 ἔογρουΐθῃ ὑμαῦ 186 Ο. Τ., ἴῃ τοϊδύϊοη ἰο ὑμ6 Ὠϊρὰ 
βε ο0] οὗ ὑπ6 ΝΕ, 18 ἴῃ ΤΑΙ ἃ ἐγ ιυλιηι, δια ὑμαῦ (δ ἀφο ρὺἢ οὗ ὑπη6 πογᾶβ οὗ βου!ρ- 
ὕατο ἰ8 ποῦ ΘΥ̓ΘΥΥ ὙΠΘΤΟ {86 Βᾶπι6, Ὀὰὺ γᾶγίθβ ἀοοογάΐηρ (9 ὑῃ6 ΔΌΪΒΟΥ δά {16 {ἰπι68. 


430 ὙΠῈ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΛΒΤΕΞΒ. 


τηθτῖῦ. ΑἾδβ0 ἴῃ Π]Ο61}᾽8 ΤἸΩοθορταΡ]ὶ ου {π6 ΒοοΪκ οὗ ΚομοΙθί (1872) 
ὉΠΘΙΘ 81Θ Τ]ΔΗΥ͂ βυυϊκίησ δτραϊμηθηΐβ ἀσαιηϑῦ Ὀ]δοησ ὑμθ δυῦῃουβῃρ 
οὗ 86 ὈοΟΙ ἴῃ ὑμ6 Ἡθροα- 88. ρΡϑυϊοά, δἰ πουρῇ 086 νον οὗ (815 
οὐἹλο, ὑμαῦ {116 ὈΟΟΙΚ οομ δ᾽ 8 πούθϑ οἵ ὥϑοϊοση π᾿ Β ψ]10]} 1 ΘΓ ΡΟ] ΔΙΊ ΟΉ8, 
δΔιηα δη Θρ᾿]οσὰθ ὈΥ {868 ΟΟ]]Θοίον, ΨΜ}ῈῺΟ βοισαῦ ἴο βοΐζθι 088 1 ΡΥΘΒΒΙΟΙ. 
οὗ (16 σἸΟΟΙΩΥ ῬΘβϑ: 181 οὗ ὕπ6586 ῃούθϑ, 18 Πϑι ΠΟ. οΟ]ἃ ΠΟΙ ΒοΟῦ. 

γε μᾶνθ δἰτθδαυὺ (ρ. 206) βῆονψῃ (μαὺ {1106 δρίϊοσιθ 185 τυυι θη 
ααϊθ 1πη ὕ86 8816 δύγ]6 88 ὑῃ6 Ὀοοῖκ 10861{; 18 Ἰδησααρθ 15 Π|κ6 {]χαῦ 
οὗ ὕΠ6 ΟὨΤΟΒΙΟΙΘΥ ; 1Ὁ ΔΡΡΤΟΔΟΙΘ5 ὅθ Ι΄ΔἸομ οἵ [Π6 ΜΊβΒηπα, Ὀαῦ, ν 10] 
ΤΟίδυθηοθ ὅο 1ὖ, 15 γϑὺ βοιηθν]δὺ οΟἱαοσ, Τῆδὺ 6 ἢγχϑῦ ρατῦ οὗ 88 
ΘΡΙΙοσαθ, ν 18. 9--11, Β6Υν 68 δὴ Ἰτηρογίϑηὺ 6η(, 18 4180 ρῥχονϑὰ (ρ. 20θ), 
--ἰὖ οϑὑδ ὈΠ150 65 [Π 6. ὈΟΟΪΚ ἃ8 ἃ ῥσοαιούίϊζοῃ οὗ [ῆ6 ΟἸοκιηδ, ΒΟ δα 
ΘΟΪΟΙΊΟΙ 88 1095 Ῥαίίθσῃ ; δῃηα 6 βθοοῃηά ραγύ, νβιϑ. 12--14, Ὀ68 18 οἡ 
10 ὑῃ6 ϑίδιῃρ οὗ 018 ΟΠοϊζτηδ, ἴοσ 1ὖὺ Ῥ]δοθβ 411 ὕΠη6 ἰοδοβίησ οὗ Ὁ06 
ῬΟΟΚ ὑπαδν π6 ἀοιῦ]θ ψαίομμψοτσα: “ραν ἀοὐα;, δῃᾶ “ΤΏΘΙΘ 15 ἃ 
)υαστμθηῦ " (δοὉ ΧΧΥΠΠ. 28, χῖχ. 29 ; οὗ Ἐο.]68. ν. 6, χὶ. 9). Τμ {16 
"οοὶς, ΚΟ Θ᾽] οὑἢ- ΘΟ] Βρθδῖ5, 056. τηδϑῖκ ὑῃθ διυύμον ραΐβ οἡ : 
1616, ἢ6 Βρ68Κβ, Ἰούσησ [ῃ6 τηαϑκ [4]1 οἶδ, οὗ Κομϑιθίῃ. Ὑμδαῦ ἴῃ 
ἢ15 ὑπο (086 ῬϑυβΔ}) ὕοο τηπο ψγα8 ἀο0η6 1ῃ [ῃ86 ΨΔΥ οἱ τῃδκίησ 
ῬΟΟΚΒ, )ἷὸ 8 ΥῪ Μ611 Ὀ6]|1Ίονθ. [ΙἋ}ἃἢ Δααϊοη ο δι} ΠΟΥ8 ΟΥ̓ ΡΓΟΪΘΘΒΊΟΗ, 
{66 ἢᾶνο αἰναῦϑ Ὀ66η δηδίθιϑ ; ὕμθ παι οὗ το νυ εϊ]ησ 15 ο]α, 
ΔἸ Πουρ ἴῃ {}16 οουγβθ οὗ ὕλπηθ 10 88 Δ᾽ ΤΑΥ͂ 5 ἀββυτηθα στθαῦοι αἸ 2 6η- 
ΒΙ0η8. ΑΑ ΟΟΙΩΡ]αἰ εὖ ἰπ ΤΘἴθυθῃοθ ἴο {18 ϑοι πα} βύσαηρθ, αὖ Ἰϑαβῦ ἴγ0 ἢ) 
{86 τηουΐῃ οὗ δὴ δυΐμου 0 ἢ88 οοηὐθηίθα Ὠ]τη8611 10} Ἰοανίησ ἴο. 
ῬοΒΟΘΥΙΟΥ ἃ ΜΟΥΪΚ 50 5128]}, που σῇ Ἰπρουίδηῦ. 'ὴὺΘο ΒΟ ΠΟΘ ΘΠ ΕΓ 
ΒΏΥ͂ ΠΘΟΘΒΒΙΟΥ ἴοΥ τοσαγάϊησ [ἢ 8 δαύθον οὗ [Π6 ῬοοΪς πα οὗὨ [6 Θρ:]οσὰθ 
85 αΑἸΠδυθηῦ ρϑύθοῦθ. 16 βριγιῦ δηὰ οπρ οἵ μ6 Ὀοοὶ. δῃᾶ οὗ (6 
ΘΡΙΠ]οσὰΘ 816 οη6. ΤῈὴΘ ΘρΡ]]Ποσθ 56818 ΟὨΪῪ ὑῃ6 αἰδυϊηοῦοη Ὀού  θ ἢ 
[Π6 Ῥοβϑι θη οὗ ὑπ Ὀοοὶς 8ῃα {Π6 Ἰηοάθι ῬΘϑΒ] 181, ΜΟΙ 18 
ψιπουῦ (οα δηἀ ψιπουῦ ἃ ζαΐγΘ. 

γον. 9. [ῃ οοῃηθούϊζη ΜΙ νου, 8, θθσο ΟΠ ΘΙ οἢ ἢδ5 ΒρΡοΚθῃ 
Ὧ18 Ἰαϑῦ ψοτὰ, ὑ8μ6 δαῦμον, ῈΟ 885 1ηὐχοα 066 τὴ 8ἃ8 Βρϑαϊζησ Εἰὐῃοτίο, 
σομδ 165: “ Αηα, ΤΟ ΘΟΥΘΥ, Ὀθοδα86 ΚΟ ΘΙ ἢ τγὰβ8 1186, ἢ6 ἰδυσῃῦ ὑΠ6 
ῬΘΟΡΙΘ Κηον]θᾶσθ; 6 ΔΡΡ]16α δΔῃα βϑαιομῃρα ουὖῦ δηὰ ἴουηθα ΤΠΔΗΥ͂ 
Ῥιόνου8." ΤῊ ρῬοβίβϑουιρῦ ὈΘοῚΠ8 ψΙ ἢ “ δηα ᾿" Ὀθοδαβθ 10 15 ὁΘοῃηηθοίθα 
ψΙ ὑ.6 οομοϊααϊησ οτὰβ. οἵ ὕμθ ὈοΟΪΚ----ΟὨ]Ὺ ΟΧύθ ΠΥ, Βοσον  ; 
πούς 18 ΙΏΟΪΘ ἈΠ ΔΥΤαηὐα Ὁ]6 ὑῃ8η ὅο τπιᾶκα νϑὺ. 8 [6 ὈΘΡΊΠΠΙΗσ 
οὗ [Π6 Ῥοβίβοιρίε οὐ δοοουπηὺ οὗ ῃη8 ναυ. ΤῈ 1,ΧΧ,, ὑτϑηϑ]αΐθ καὶ 
περισσὸν ( ϑηθῦ. περιττὸν) ὅτι : 85 ΗΠὺΖ. : “10 ΤοΙηΔ 18 ((ο 000 8814) ὑμαῦ 
Ἰζομο] ἢ νγα8 ἃ Ψ 186 τηδη,᾿ οδο, ; ἃπα 1)416 τη  Ὀ6 τἱσῃύ, ὑμαῦ ἍΝ) 18 
1η {Π18 56η86 85 81]., Ροϊηΐθα ψιῃ Ζαζερῖ, γααλοῖ (οἴ. θη. χνὶ. 10, 
ΧΧ. 4, δῃα {ῃ6 ΟὉ]. Ἰὰ8 Ῥοϊηΐθα, Εχ. χχὶ. 5). Βιυῦ ἰδμαῦὺ Κομοὶοι ἢ 


ΟΕΠΔΡ. ΧΙ]. 9. 431 


νὰ3 “8 ΨΙ86 Ιηδη ἢ 18 ποίησ τοδί πίησ ἴο 6 Βαϊ, [Ὁ ἃ8 ΒΌΟ, ἢ6 
ΟΟΥΔΙΏΪΥ Βρ68Κ8 1ἢ 86 ΨὙΠΟ]6 ὈΟΟΪΚ ΠΌΤ ὈΘοΊΠπηλησ ἴο 6ηα ; ὑῃθ ἫΝ, 
ὉΠΟΟΠηΘΟΙΘα, 0] ον, βίον ὑμαῦὺ {818 ἢ18 ῬΙΌΡΟΥΟΥ 18 Ῥγθϑαρροβοά 
88 πρράϊησ Π0 ΟΣ ΠΟ Σ ὑοϑμηοηγ. Βαῦ ἀηΐθη8}}]6 4180 18 ὕΠ6 ὑχδη818- 
(10: 0 το ἢ ὑμθ στθαῖο Κομϑίθῃ ψὰ8 ἃ8 ἃ Ψ186 Τχδῃ, 80 ΤῃὉ0}} 
[ἢ6 τηοτθ, οἷο. (ΗΠ δἴποιι., 5614): ἫΝ) ἀο68 ποῦ 5], 60 πιασίβ; [ῃ6 
Ἠ6ΘΌ. Ἰαηρσαδσθο ἢ88 ἃ αΙΠτθηῦ ΔΥ οὗ ΘΧΡΥΘβϑιηρ 800} δὴ 1ηὐθη81Ποα- 
Ὁϊοα : 50 ΟΥΣ ΥΥ ΥἼΣΠ ΟΥΠ 05, 6. ὑπ6 Πἰσῆον {Π6 Ῥοβιυϊοῃ 15. ψ Β]Οἢ 
ΟΠΘ ΘΒΒΌΓΤΩΘΒ, 580 ΙηὉΟἢ [6 στϑδίθυ 8.6 ὕῆθ ὑδθιηρύδυοηϑ ὕο ΜΠ 1Οἢ Π6 18 
Θοχροβθοα. ἘΙΡΟΪΥ, ΤλῦΠ6 Ὁ: “ ΤῊΪΒ Β816 ῬΥΘΘΟΠΘΥ 88 ποῦ ΟὨ]Υ ΨΊ|86, 
Ὀαὺ; οἴο. ΠΝ 5] 168, νἱ]. 11, “δηὰ δὴ δάνδηῃοθ (θθπθῆϊ, ρα] πη) : 
Π616 δ᾽ ἽΝ, “ δηα βοιηθίβιηρσ σοϊησ Ὀουομα {}18, ὑπαῦ,᾽ οὔο.----Πῃουσῃῦ 
οὗ 848 δοουβ.-δαν, : “ροϊησ ὈΘγοπα {1}}18, ὑπϑῦ ΞΞ ΙΏΟΥΘΟΥ ΘΙ, Ὀθοδιι56᾽ 
(ἄθβθη., Κποῦθὶ, δῖῃ., αἴη50., ΟατὰϊΖ) ; υἱά. ον, ρ. 192. 778 
᾿ο(ἦ 18 1ῃ ΟΥΑΙ, ΏΙΟΩ ᾿ὐτοάποοθβ ὑμαῦ ΜΏΙΟ. ροθ8 ὈΘγομα ὑπ6 ρῥτο- 
ῬΘΙΥ δῃα Ῥοβιθϊοη οὗ ἃ “Ψ186 Τη8ὴ ἢ 88 ϑ.0ῃ, Τῃδὺ ψ]}101. σῸΘ8 
ὈΘΥΟΠα ἀο68 ποῦ οοηϑιϑὺ 1ῃ ὑῃ18, ὑπᾶὺ ἢ6 ὑδυρσῃῦ 6 Ρ60016 Κηον- 
Ἰβάσο, ἴῸ γ᾽ ὑμαῦ 18 1υϑὺ ὑμῃ6 τἸηθδῃϊησ οὗ [0 ἤϑιῖηα ζολοίοίἑ,; ὑμ6 βὑαϊο- 
τηθηῦ ΨΏΙΟῈ ᾽οα Ἰη τοά 668 18 οΘομ δ] η6α 1 ὑδ6 Θομο] αἸησ ΤηΘτ 6. οὗ 
1110 σοΙρου πα βθηΐθηῃοθ : ὑῃ6 δέει -σσοσὰ Ὀθσῖ5 ἢ (818, ὉΠπᾶὺ 1ὖ 
ἀρβισπαύθβ ὑῃ6 Κομο]οη ΨΟ ΔΡΡΘΑΙΒ 1 ᾧΠ6 Τηογθ δϑούθσίο ὈοοΪς 
ἸΘΌΓΘ 8 88 ὉΞΠ, 85 ὑῃ8 ΨΘΙῪ β88126 ὈΘΥβΒΟῚ ΨΏΟ 8180 ΟοΙηρΟΒοα {ῃθ 
ΟΟΙΩΡΥΘΉΘΗΒΙνΘ ῬΘΟΡ]6᾽᾿ 8 ὈΟΟΚ, ὑη6 27Πι8λ1. Ἣδθ 88 ἰδυσῃῦ ὑμ6 Ῥ60016 
Κηον]θᾶσθ; [ὉΓ ἢ6 ἢδ5 Ὁ]ΔΟΘΩ͂, 6. ἔοστηθὰ (“ ϑέοίϊθη," ἰο 9]8οβ, 88 
“δολγ δέοι ἴογ" Ξξ δαῦμου ; τηοάθση ἨθῸ. ἽΞΠΘ; Αταῦ. ηιυμβαηηῖ7), 
ΙΏΔΗΥ͂ ῬΙΌΨΘΙΟΒ, 8ἃ5 ῃ6 ἔτιϊῦ οἵἨ πιαύατο τϑῆθούοη δα αἰ] σοηὺ 
7 ϑθᾶτοῆ. Τ7Τ}16 Οὐ]. πιδμαϊίηι λαγδξδῆ, ὈΘ]ΟησΘ. ΟὨΪΥ (0 ἐΐφφδη, ὙΨΜῈ10]} 
ἀσυνδέτως (Δοοογάϊηρ ὕο {Π6 5ύγ]6 οὗ [Π6 δρί]οσὰθ δᾶ οὗ 0π6 ὈοΟΪ,, ἃ5 
15. 5Βῃῆονψῃ δῦονβ, Ρ. 207) ζ0]]ονγ8 0116 ὕνο Ῥγθραγαῦνθ τηθηῦδὶ οῇοχίβ, 
ὙΏΟΒΘ γοϑιζίαί ᾿ῦ 885. ΕἸΟΏΌΥ, 88 ἴο 6 βυηΐαχ, Ζύοκ]θυ, ἃηα, ἃ8 ἴο 
116 πηϑίξοτ, ΗϊΖὶσ : “ΑΡΡΔΥΘΕΟΥ ὑῃ6 δαῦμοῦ ἢ88 ᾿θτθ ποῦ 1 Κίηρϑ 
ν. 12, θαὺ [ῃ6 ὀδῃοη1081 ΒΟΟΙ οὗ ῬΥον 8 ἴῃ 15 Θγ6. Τὴ δησαᾶσο 
18. ῬΘΟΌ]αγ, Νοῦ ΟὨΪΥ 15 Ἰἰϑ" ΘΧΟΙ ΘΙ ΘΙ. ῬΘΟα 1’ (υἱά. αρονθ, Ρ. 196) 
ἴο ἴη6 Βοοκ οὗ Κομοϑί, θαῦ 4150 ἢ ξ, ρογροπάονε (οἷ, Αββυυ, ὠφιηαι, 
ΤΟ θοῦ] η), ὕο ΘΟὨΒ]ΘΥ, δηα ὑῃ6 ὶλ. ἽΠ, Ἰοσάγάϊησ {Π6 Ῥοβιύίοη οὗ 
λαγϑεῖ,, υἱά. αθονθ, Ρ. 290. 


1 Οορῃ. ἴῃ 086 τηθδηΐϊπρ᾽ “ του αβ8θη " τῷ ο ΘΟΙΏΡΟΒΘ, 18 Ἵ᾽ ; υἱά. Ζιη᾽ 411|73.: 
“ΤῸ ΘΟΙΏΡΟΒΘ δπα ἰο ὑγϑῃβὶδίθ," ὀχργθββθὰ ἰῃὰ ΗΘ. ἴῃ ει, ογρ. Ζεϊ(βεῖ,. χχν. 
Ῥ. 488 ἢ, 


3. Μανγϑοῖ ὑδοϊιδῇ, ἙΖτα χ. 1, ψ οῖ βρη 68. “ τηακὶπρ τα ἢ} τ δορί ρ.᾽) Τρ  Κ68 πὸ 
οσχοθρίϊοι 1η ἔδνουγ οὗ 6 βου. Οὗ λαέδβηε᾽ α ἰεολείδ, Μὶο. νἱ. 8 ; λαρλὶξ κταρ]ιὲ ξ, 
88. χχὶχ, 14. 


432 ΤΗΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΑΒΤΕΒ. 


γι. 10. Τὸ 15 ἔαγῦ ΠΟ. 8814 οἵ Κο] ] ἢ, ὑπαῦ 6 ρῬαΐ ἔουῦ οἰϊοσὺϑ 
ποῦ ΟὨΪΥ ἴο Πηᾶ ψοχὰβ οὗ ἃ ρ᾽θαβαῃῦ ἴοσιῃ, "αῦ, ἀῦονα 4}1, οὗ δχϑοῦ 
ὑταῦῃ : “οι ]ο. ϑίχονο ἴο ἢπα ψόοταβ οὗ ῥ᾽ θαϑδηύηθϑβ, 8ᾶπηα, νυ ίθη 
1ὴ ΒΙΠΟΘΡΙΓΥ, οΣ8. οὗ ὑσυϊῃ,. ὩΤὴ6 υποοηῃηθούθα Ὀθοϊπηΐησ δίφφοϑῆι, 
ἈΚολοείοίδ, 16. Κα ατδεὑαγίλ απὶ, 1. 106, οἴο., ἴῃΏ ἢ6 ὈοΟΚ 186}. ΤΏτρα 
οὐ] θοῦβ ἔο]Π]ονν {ἰηιίδο. Βαΐ ΗΖ. τϑαᾶβ {116 ἐπ αὖϑοῖ. Ξ'ΓΙΞῚ Ἰηϑίοδα οὗ 
ΞΠ3), δηα {γ8η58]4[65: ἰο Πηα Ῥ]θαϑίησ ψογαϑ, 8ηἋ ΟΟΥΤΘΟΪΥ ὕο Ὑ7Π06 
ὙΟΤα5. οὗ {τύῇ. 0) 8 σοη ]ηθδπηοθ οὗ [Π6 τη}. εοηβί. ΟΥ̓ ΛὍὯ6 7. 
αὖϑοῖ. 18. ῬΟΒΒ1016 ; 1 ὅδ. χχν. 26, οἵ 91. Βυῦ ΨὮΥ 8μου]ὰ 2[Π5) 
ῃοῦ Ὀ6 ὕηθ6 σοῃίϊητδηοθ οὗ ὑπ Ππηϊία (Αα., ὅγυ.), 85 ἐ.9. αὖ ν111. 9, δῃὰ 
[Πδὖὺ 1η 86 πθαγοϑῦ Δαν] 5686 : εὖ 8ογϊϑοπαο χιϊάθην 81.067 νογϑα 
νογιλξαζΊβ, 1.6. 6 βίσζονβ, δοοουάησ ἴο ἢ15 θαϑὺῦ Κηον]θᾶσο δῃὰ οοη- 
50ΙΘη66, ἴο νυ ὑσὰθ τὑνοσᾶβϑ, αὖ ὑῇ86 βϑ81ηὴ6 Ὁ1Ὼ6 4150 ἴο πα ουὖῦ 
ὈΙθαβίησ ψΟΤαΒ ; ὑππι5 βοισηΐ ὕο οοηποοῦ γα} 88 ὕο ὕΠ6 τηδίζον ψ] ἢ 
Ὀδαυΐν 85 ἴο ὕπ6 ηϑηηοῦ ὁ Κ᾽ ομαΐδηύυ ἩΘΘα5. ὯῸ τηοαϊοδίϊοη 1η 1085 
ἴοσιη. Βαῦ 1ὖ 185 ποῦ ἴο Ὀ6 ὑγαῃϑὶαίθα : δηᾶ ὑμαῦ ψῃ]οὴ 88 τ]ρηῦ 
8 Ὑυς6η ὈΥ πὶ ; [ῸΓ 16 6]110518 18 1η8 }1581016, δα [Ὁ 21Π}3 
15 ποΐ οοτγθοῦ Ηθρ. ΒΙσΠΌΥ {Π6 1ΧΧ.', καὶ γεγραμμένον εὐθύτητος. 
ΞῚΠΞ 5]0}}18.68 “τ θη,᾽ δα ἸηΔΥ 8150, 88 [6 ἩδΙη8 οἵ ἴη6 Ἡδοϊοσταρῆδ 
Ὁ ΣῚΠΞ 5ῃ0 8, ΒΥ “8 ψυϊύησ ;" ζαξλαϊἠιναδ, Δ ΟἸγοη. ΧΧΧ. ὅ, 15 Ξξ 
“1 δοοουάδῃοθ ψ]}Ὸ}} {Π16 ψυϊησ;:" 8δηα δ͵έίο ζκάπαίδυ, ἃ ΟἸΧΌΟΗ. 
ΧΧΧ, 18, “ΟΟΠΕΓΑΙῪ ἴο {ῃ6 ψυθϊησ;," 1η ῃ6. ροδί-Ὀ10]. 16 ῬὮΏΓΑΒΘ 
Ἰδὲς 2 Π3Π Ξ ἡ γραφὴ λέγει, ἴα αϑδ64. Τ|ι6 οὈ͵δοίϊΐοη τη8486. ὈΥ ΟἸη8- 
Ὀυχσ, ὑΠᾶὺ ζαϊδυ ὭΘΥΘΥ τηθϑη8, ἃ8 λίμαν ἀο65, “8 ψΥησ, 15. 0μῈ8 
Ὠυρσαίοιγ. ΗΟΜΘΥΘΙ, 6 Ἃο ποΐ δὖ 811} ἤθῦθ ηθθα {ἢ]18 βιιδϑῦ. σηθδῃϊης, 
ΔΙΠΣῚ 18. πϑαΐύ, ρατύϊοῖρ., δηά δ᾽ σου η]ν ποῦ (Π8 σθῃηϊί., 88. {86 
ΤΙΧΧ, τοηαθῖβ (τοδαϊησ 3.733), Ὀὰὺ 8180 ποῦ 6 ποτὰ. οὗ [Π6 800]. 
(Ηο616μ..), "αΐ, βίποθ Ἢ 15 Ὁη6 ἀδδισπαύϊοη οὗ ἃ τηοᾶδβ οὗ ὑπουρηῦ δηὰ 
οὗ ἃ τϑἰαύϊοῃ, ὕΠ}6 δοοιβ. οὗ ἸΏ ΉΠ6., {Κ νἵγαδμαν, Ῥ8. ΟΧΙΧ. 18 : ὀηνείδ, 
Ῥβ. ΟΧΧΧΙΙ. 11; οηνιηαΐ,, Ῥ5. οχῖὶχ. 78. Ἡθσαγάϊησ 6 ΘΟΙΏΙΊΟΙ. 1156 
οὗ βυ 0 δὴ δοοιβ. οὗ ὕῃθ ὩΘΆΙΟΣ ἀοἤΠ 1 05 1η 0ῃ6 Ῥάᾶββι:ν 6 ραζγύ,, υἱᾶ. 
Ἔν4]α, ὃ 284... ΤῊΘ ϑυπαρίοῃ υολαίἑαιυ ψοδίνον αἴυγο θηϊοί, 18. 11Κ6 
{πμᾶὺ αὖ χ. 1, ἡποι)οοϊηια, πυϊεθυοαά. Τμαῦ ΜΘ. [Ό]Π]Ον 5. {ηιΐδο 6 
Ἰηὐουρυοῦ 85 1185. Ὁῃγθοίοϊα οὈ]οθοῦύ. ΤΠ 1ῦ 18 5818 ὑῃαὺ Κομοϊούῃ 
αἰχθοίθα ἢ18 οἴουῦ ὕονναυαβ δὴ αὐῤσαοῦΐνθ [ουτὰ (οἵ. αὐπ6-Πορηοίδ, 188. 
Ἰῖν. 12); Ῥαῦ, Ὀθἴοτθ 811, ἰουσαγὰβ 086 ὑγαῦμ, ὈοῸμ βι] ον (Ὁ) 
Δα οὈ]θούϊνο!ν (ΠΡ 2), οὗ ὑῃαῦὺ ψ 1011 τγᾶβ ΤΟσπλι]αύθα ἃηἃ οχργθβϑθα 
ἴῃ ΨΥ ]ησ. 

γι. 11. Ἐτόῖὰ ὕπθ ψογαβ οἵ ΚΟ θοῦ ὑῃ6. δυο οομη68 ἴο ὑδθ 
ΜΟΣαΒ. οἵ {Π|6 186 Τηϑῃ 1 σΘΠΘΙΆΙ ; 80 ὑμαῦὺ ψῃαῦ Π6 5608 οἵ [ἢ8 
Ἰας(ο Σ᾽ ἤπα5 105 ΔΡΡΙ]οαύϊοη ἴο ἈΪτη861 πα 15 Ῥοοϊς : “Ὕροσαβ οὗ [88 
1586 816 ἃ5 ΠΠ|κ6 σοδά8, δηᾷ |πκὸ [ἀϑίθηθα Π8115 0101. 816 Ῥαῦ ἰοσοῦῃον 


ΟΗΑΡ. ΧΙ]. 11. 488 


ἱη 60] οἴ] οη5---- 6 Υ ἅτ σίνϑη ΕΥ̓͂ Ο0η6 Β86ρ]ιοτα. ΤΊ ΧΧ.,, Αᾳ., δθα 
ΤΟ, ὑτδηβ]αῦθ ἀαγνοηποίν, ὉΥ βούκεντρα, ὑπ6 Νοηοῦ. ὉΥ βουπλῆγες ; 
Πα ὑμαῦ 18 8180 οοττθού. ΤὴΘ6 ψοχζὰ 15 ὁπ οὗ ὕῆγθο ἴουμπα 1ἢ [86 
ΦοταΒ. αϑιηᾶσα, ϑαπλοαγίη, ΣΧ. 1, ἴο ἀοϑίσηαία 8 το ἴον ἀσϊνησ (ΟΧΘΕ) 
Ἰ3 ἽἼ (ἴοσὰ 50, ὕο βῃδυρθῃ, ὑο Ροϊηῦ), ἼΘΡΟ (ἔτοτὰ Ἴρ, ἰο δἀ]αβύ, 
ἰθδοῖ,, ΘΧΘΙΟΙ86), δηα Ψ ΠῚ (τόση Ψ͵Ί, ὕο Βο]α Ὀδοϊς, γοροίθγ6) ; ΜΘ τϑϑα 
ζα-ααγ' νοποίἢ; Οαφθθῃ., Ενναϊα, Η]ῦΖ,, δῃαὰ οὐμθυθ 816 1 ΘΙΤῸΣ [ἢ 
Τοϑαϊησ αἀογνοποίς; ἴον ὑμ6 80-08}16Δ Πρ Μοίμογ, ΜὨἸΟὮ ὉΠ6ΘΙ 661- 
αὶ ΟἸΤου πηϑύϑῃ 08 οϑὴ Ὀ6 Οηδηρσοα ἰηΐο 8ῃ δοοθηῦ, ἃμα δ ᾿Ααηιοίς 
οἰναξιρἦ, Θχοϊαθ ὁπ δῃοίμου. [Ὁ 3 18 086 ροβᾷ, [86 ροϊηῦ οἵ 
ΘΟΙΏΡΘΙΊΒΟΙ 18 ὑμδῦὺ ΜὙΏΙΟΝ 18 ὑο Ὀ6 Θχοιθα 1ηὐθ]] θοῦ} ]ν δῃα ΤΠ ΟΓΑ] ΠΥ. 
Τηοοιτϑοῦυ, ὅθβθη., Η1ύζ., μα οὔθ 18: Κὸ σοδάᾶβ, Ὀθοϑιι86 θα 81} δὰ 
ΟΘΘΡΙΥ τ τ βϑίηρ ὑῃθιηβοῖνθϑ Οἡ 6 θαγὺ 88 νΧ16}} ἃ8 Οἡυ ὑἢθ ΤΩΘΙΊΟΥΥ. 
ΕῸΣ σοδᾶβ, αοιζοῖ, [6 ἩΘΌγοϑ ἀ86 ὑΠ6 ψοτὰ ΝΡ. ἀαγνοποί, 8180 
δῖ σοσάϑ, Ὀιύ ἀοβίσῃθα ἔθ᾽ αὐ νησ ὁπ, ὑμ8 δέζηνεζὶ ( ΘΓΟΙ]6) ; 8Δη 15 
ὉΠΘΥΘ ἃ ΠΟΤῈ πϑύμταὶ ΘΟ ΘΠ ἀδύϊοη [Ὸ1 ὑἢ 6 ῬΤΟΥΘΙῸΒ οὗ ἢ ΨΥ} 1586 Ἰη6 ἢ 
ὑΠ8η ὑμαῦ ὑΠ6Υ Ἰποῖΐθ ἴο 861 το θούϊοῃ, δηα ὑτρθ ἴο 81] ] ηα5 οἵ ΠΟὉ]6 
οἴου Οὸῖνγε δηα ἀαγνοποίδ, ὮανΘ ὑῃθ ϑϑῖηθ ὕῆτθθ σοχῃσηθποίηρ 
οοηϑοηδηίβ, δηα, Ῥούῃ ἴοὸσ ὑῃ6 ἂν δηᾶα ὑπ Θυ6, [Ὁ ἃ ῬΦΙΟΠΟΤΙΊΔ518. 
ἴῃ [86 1ΌὉ]]Ο σ᾽ ΘΟΙΩΡΔΙΊΒΟΙ, ἰῦ 185 ἃ αὐθϑύϊοη ΠΘύθοΥ' δα᾽ αἷο αϑιρροίἶν 
(ὈΙ ατ. οὗ δα αἱ αϑιιρροίδ,, οΥὁ οὗὁ ὕπ6 ἀο. 16 Ὀ] 7. δα αἱ αδιρραΐ, [18 6.0. 
8476 ηυίϑδίην, Ἐχ. 1. 11, οἵὗἨἁ ὠδ8α70') ηνα8) 18 τηθϑηῦ οὗἨ ῬθΊβΟηϑ, {|κ6 δα᾽ αἰ 
λαζίαδήοη, χ. 11, οὗ. δααἱ ἀπαρλαγίηι, χ. 20, οΥ οὗ μίησθ, 88 δα᾿ αἱ 
γὶρηϊγοίδ, 158. Χ]1. 15 ; δηὰ ἔμ8, ψΜ ὨοῦΠ6Ρ 1 18 ἃ ἀοβίσῃδύϊοη Ῥ8178116] ἴο 
ὈΩΣΠ ΟΥ ἴο “2. ΤῊ Ταΐτη. 67. ϑαπλοαγίη Χ. 1, ΘΎΘΥΒ, ἴο ὕθ 616 1ὖ 
15 Τοίοσσθα ἢγϑῦ ὕο ὑἢθ Τ ΘΙ ὈΘῚΒ ΟΥἨ ἈΒΒΘΙΆὈ]165 (12. οὗ ὑ16 ϑαπεαγγμη), 
δηἃ ὑῆθπ 15 Θχρ δι ηθα ὉΥ͂ “ψοταβ Μ᾽ Ώ10}} ΔῈ ΒΡΟΚθὴ 1. ὑ6 8556 1} 0} γ.᾽ 
1 νὰ υηἀοιϑίδηα 10 ΟΥἮἨ ῬΘΙΒΟΙΒ, 85 1ὖ 8 δούιδ! ]Υ 86 ἴῃ ὑμ6 ΤΆ]ΙΩ. 
(υἱά. ἄθονθ, Ρ. 191), θη ὉΥ αδιρροίδ, ΜΘ ταυβῦ ἀπαδυβίδηα [ἢ 800] ΘΌ]168 
οἵ ψ186 ΤΏ6, ἃηα ὈΥ δα᾽ αἰόὸ ἀϑδιρρροίδ, οὗ ὕΠ6 δοδαθχηϊοῖδηβ (  ηθί. : 
δεσπόται ξυναγμάτων ; ΤμΛΙΠΘΙ : “ Τηϑϑύθυβ οὐ δ8861} 0} 1168 ἢ) ὈΘΙοηρίησ 
ἴο ϑ.6 ἢ δοδάθχηϊθθ. Βαῦ 8ῃ Δρρσορυγῖδαΐθ τηϑδπίηρ οὗ [18 Βθοοηα οὁο]- 
ῬΔΙΊΒΟΙ 18 ποῦ ὕο Ὀ6 ΤΟΔΟΙΘα 1 [18 αγ. ἘΕῸΣ 1 γγχ ὑσδῃϑ]αΐθ: ἃμα ἃ5 
ὯΔ81]8 αΥΊ ΘῺ 1 8.6 ὕῃθ ΙΩΘΙΏΡΘΙΒ οἵ {Π6 Βοοίϑίυ, 1ὖ 15 ῃοῦ ΘΑϑΥ͂ ὕο 866 
νι μδὺ ὑῃ15 ΟΠ 6Υ{] ΘΟΙΩΡΑΣΊΒΟΙ Τη68}8 ; δηᾶ Ψηδῦ 15 ὕμ6η Υ}6} 8416 : 
ὑΠΘΥ͂ 816 ρίνϑῃ ἔτῸΠ] 016 5Π6Ρ]ΙΘΙ, ΥΘη 2 5 8 1ηἀ 66 οὗ ἘΡΗ. ἰν. 11, 
Ὀαύ, ἃ8 8814 οὗἩ [18 ρογίθουῦΥ ἀπ Κηονγη στοαῦ ΟΠ6, 18 [ῸΣ 8 ἸΠΟΟΠΊΡΙ- 
ἨΘΏΒ1016. ΟΥ 18 ψὸ ὑγδῃϑ]αῦθ, δι 158. ΧχυἹ]. 1: δῃὴαὰ (6 ψόοταβ οὗ 


1 ΤῊ ᾿Καπιοίς 18 ὑπ6 Καπιοῖς σααΐδοὶ (ΟΡΡ. ᾿απιοῖς ολαίιρ}}), δῃα ταδὺ ἴοσ {818 
ΓΘΆΒΟΏ ὮδγθΘ ὑδ6 δοοοηῦ Μωπαοὴ ἰηδιοδα οὗ είδες. Μὲά. Μ|ιοοὶ 1588, 182Ὁ. Τα 
ΘΆ86 15 [6 ΒῶΠ16 8ἃ8 δὖὺῦ θη. χχχίχ. 84, ἤοσθ πηηηιηιαοπόγαι, 185 ἴο Ὀ6 τοδά. Οἱ. 
Βδθσβ Μείδερ- ϑείζ. ὃ 27 διᾷ ὃ 18. 


ἘΘΟΙΕΞ. 28 


484 ΤΗΒΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΒΟΟΙΕΒΙΑΘΤΕΞἙ, 


ὑῃ6 Ὑ0}1868 8160) {1 κὸ {Π6 ἔαβίθῃθα 41]8 οἵ [16 Τῃη ΘΙ 618 οὗ 86 Βοοϊοῦυ, 1ἰ 18 
88 ὑδαςο]Ο 108] 885 1ἢ 1 Βῃου]α 58Ὺ : ψοσὰβ οἵ γγ186 ΤΏ6η 816 {Κ6 ἔδϑύθηβα 
Π81]8 οἵ Ὑ186 Τ600 ὈΟΙΠα ὑοσθῦμου [ἢ ἃ ΒΟΟΙΘΟΥ (88 ἃ ΘΟΠ ΘΘΥΔΟΥ͂, ἈΠ]ΟΠΗ). 
Φυϊύθ ΤΩΡ ΟΒ51016 ἃτθ ὑῃ6 ὑτϑη8] Δ] 008 : Κ 18118 αὐίνθη 1 ΟΥ̓ [86 
τηδϑῦθ}8. ΟὗἨ 85861}1}}168 (8 6. Πρ ὐοοῦ, ἀπ τϑοθηθγ Β.]]ΟΟΚ), [ἴῸΓ 
[Π6 δοοιϑ. ιὺῃ ὕΠ6 Ρᾶ88. Ῥαγῦϊο!Ρ. ΤΩΔΥῪ ΘΧΡΌΓΘΒΒ ΒΟΙῺΘ ὩΘΆΓΟΙ ἀΘ ΗΠ 1ΟΠ, 
Ὀαύ ποῦ (48 οὗ 86 ρσοῃϊ.) ὑΠ6 οἴβοίϊνα οδιιβα.: δηᾶ: {6 ἃ 481] ἀσίνθῃ 
1 816 [6 (γγοτα8) οἵ ὑδθ τηδϑύθιϑ οὐ 858612}}]168 (ΤΎΪΟΥ : “[Ὠ086 οἵ 
Θαϊύοβ. οἵ οο]]θούϊ 8 ᾽), ἴον 6]]}]ρύ. σοῃϊῦ., ἀοροηάθηῦ οἢ ἃ ρΌΨΘΙΠΙ ΠΡ 
ΜΟΙ ΟΔΙΤΥΠσ ἔοσασα 108 1ΠΠΠΘΠΟΘ, 816 πᾶ θθα ῬΟΒ81016, 6.9. 188. 
Ἶχι. 7, Ὀυῦ ἐμᾶῦ ἃ ρονθτῃΐησ το [1[56]7, 8ἃ58 δα αἴθ, ΤῊΔΥ ὍΘ [86 
ΠσΟΥ̓ΘΙΠΘα σαηϊῦ. οὗ οπθ οτηϊ 64, 88 ΠοΙα αἴνγο, ἰ6 πιῦμουῦ Θχϑιαριθ.} 
1018 8180 Ἱποοηβιβύθηῦ ἴο παουθίδηα δα᾿ αἷθ αϑιρροί, αἴλαν 6 δΔηδίοσυ 
οὗ δα αἷἶό πιαβογοίδ, ([8Ὠ6 Μαβογϑίθβϑ) δῃὰ ὑμ 116. 1Τῦ Ψ111 ποὺ Ὁθ 
Ιηθϑηῦ οὗ {ῃ6 Ῥϑιβοῃβϑ οὗ μ6 ψ186, θυὺ οὗ ὑπῃθ Ῥγονθυθ οἵ [ὴ6 
ψ186ὅ.5Ό. Κ5'ο0 [Ὁ γ͵ἷδο δστθθ ψι ἢ Ιδὴσ δπὰ Ἠοοϊθη. Ι͂δηρ (1874) 
01} Κ8 ἴο ΘοΙὴ6 ἴο ἃ τὶσῃῦ υπαοιβϑίδηαϊηρσ οὗ ῃ6 “τοῦθ δυυδβεα 
ΟΧΡΓΘΘΒΙΟη. ὈΥ͂ (τα ϑ]αὔϊησ, “ Ἰοτάβ8 οὗἨ γοορϑβ,"----α ἀδϑισηδύίη οὗὨ ῥτο- 
νΟῸ5 σὨΙοῆ, Ὀοΐησ ΟΥ̓ ΤΏΔΗΥ͂ ΔΟΚΠον]οασθα δηα Καρῦ [ἴῃ τϑιηθ- 
ὈΓΆΠΟΘ, ῬΟΒ8088 ἃ ΚΙπα οὗ Ἰουάβϑῃ!ρ ΟΥ̓́Θ᾽ Τῃη6 8 Τηϊπα8; ὑαὺ (Πδὺ 18 
ΔΙΥΘΔΟῪ 1ηΔΑΤΩ1851016, Ὀθοααδθ αἀδερροίἦ, ἀθδίσπηαῦθβ ποῦ ΔηΥ͂ τυ] ὑπ 6 
οὗ χηθῃ, Ὀπὺ δϑϑοοιδύοηϑ τι 8 ἀοἤ 106 ομα δηα δῖ. Ἠοθίβι. 18 
οοηὐθοηῦ ψΙ 018 1ᾶθ8; [Ὁ Ὧ6 οοπμηθοῦβ ὑοσούθοσ “ ρ]δηΐθα 88 16 ογ8 
ΟΥ̓ 5861} 0165, δηα Πη48 {Βότ6] ὑΠ6 ὑμουρῃῦ, ὑμαὺ 006 σοτα8 οὗ {Π6 
186 ΒΕΙ͂ΥΘ 88 86665 δηα 848 σῃ]α]ησ 11ο]γῦ8 0} [Π6 ΘΧΡΟΒΙ ]ΟΠ8 ἴῃ [6 
ΘΟΠστοσδῦοη ; Ὀαὺ δα αἷὸ ἀθῃηούαϑ τηδϑύθυϑ, ποὺ 1π [ἢ 6 56η86 οἵ ἸΘΔΆ6178, 
Ῥυὺ οὗἨ ῬΟΒΒΘΒΒΟΙΒ; δῃηαὰ 88 δα αἶὸ δ γι, θη. χῖν. 1, Β᾽σὨ]ῆ 65 “0ῃ6 
οοηἰδαογχαίθα," ϑα᾿ αἷό εἠἰυμ αἢ, ΝΟΉ. νἱ]ἱ. 18, “6 ϑνόοση," δηα {π6 ἴτο- 
ΑἸἸΘΏΘΙΥ οσουχτησ δα αἷς Πα ἵν, “ὍΠ6 οἰ] ΖΘῊ8:;" 80 δα αἷο ἀϑδιιρροίἦ, τη 68}8, 
[6 ῬΟΒΘΘΒΘΟΥΒ ΟὗὨ Δ5861} 0165 δηὰ οὗὁὨ [6 Δ556 1 Ὁ]6α ὑῃθιβ ]ν 68, ΟΥ [ἢ6 
ῬΟΒΘΘΟΒΘΟΥΒ ΟἵἨ ἁ ΟΟ]]ΘΟΟ 8 δῃα οὗ {16 ὑμίηρβ οο]]θοίθα. Τὴ δα᾽ αἷό 
αϑιρρροίν Μ111 ὍΘ ἃ ἀοβϑισῃδίοη οὗ ὑῃ6 “ψοσὰβ οἵ 6 “186 ἢ (848 ἴῃ 
δἠιαἰδἠϊην, ΟἾΟΙΟΘ ΤΏΘῊ Ξξ ΘΙ Ῥγον 8, Ῥτον. σαὶ, 20, [ἢ ἃ Θοτΐδ] 
ΤΏΘΔΒΈ͵6 ῬΘΙΒΟΠ]Π66), 88 οὗ ὑῃοβθ ἡ Ὡ]ΟὮ ΤΌΤΤΩ ΟΣ οοηϑυϊθαῦθ οΟ]] οὔ] 0Π8, 
84 ὙῈ10 βίδηα ὑορθίῃου 1 ΟΥΟΡ δηα τϑηὶς (ΗϊύΖ,, Ἐννα]α, ἘΠ]βὺ,, 
ΖΟΟΚ]., δα οὔμθυβ)ὴ. ΟΥὨ βιιοὴ 1Ὁ ΤΙΩΔΥῪ ῬΙΌΡΘΙΙΥ 6 8814, ὑπᾶῦ {]Ἰ6 } 8ΓΘ 
116 Π8118 ἀσίνθῃ ἴῃ, ἴον ὑΠΘΥ 816 βθουγϑα ἃραϊπϑῦ Βθρδγδύϊοη,--ὐ ΠΥ 876, 
80 ὕο ΒΡΘΔΚ, τηδᾶθ ἢ81]- ζαϑῦ, ὑΠΘῪ βίδῃμα ΟἹ. ΟὯΘ ΘΟΙΏΙΊΟΩ στουπᾶ ; δπᾶ 
Ὁ} 6ἱ} Ὀδίηρ ΠΧΘα 1 Βιοἢ ΟΠ ΠΘΟὕΟη. Ποῦ ΟΠ]Υ͂ 18 ἃ Π6]Ρ ὕο ὕΠ6 ΤΠΘΙΏΟΙΎ, 

1. Ἡοραγάαϊηρ (ῃΐβ οτηϊββίου οὗ ὑπὸ πιμαᾶ ῇ [6 ρσογοσπίηρ ποῦ],  ΏΘΓΘ 0818 15 


ΠΑ ΌΓΔΙΥ ΒΌΡΡ] 6 Ὀοΐοσγο ἃ φοηϊῖνο ἔγομ ὑμθ ρῥτγθοθάϊηρ, οἵ, ϑ'διῃδοιβοιδι Β 
Μιυΐαςεαϊ, Ῥ. 48,1. 8-18. 


ΟΒΑΡ. ΧΙΙ. 11... : 480 


Ὀαῦ 4180 ἴο ὑῃ9 υπᾷδογβίδησιηρ οὗ ἴμθα.. Τὴ Βοοῖζ οὗ Κομβο]οίλ 1.861} 
18 Β0ἢ 8ὴ αδιρραΐ; ἴον 1ῦ οοῃὐύδὶη5 ἃ του] υλίααθ οὗ βοραγαῦθ Ῥσουθ Ὁ 8, 
Ὑ 10} 816 ὑμπουρῃ. Ὁ}}} ταηροα ὑοροίμον, δηα ἀγὸ ᾿Ἰηὐτοαποθα 1ηΐο [86 
ΒΘΥΘΙΘ, ΟΥ10841] ΒΟΥΙΏΟΏ ΟἿ [Π6 ΠΟΙ ΏΡΉΘΒΒ ΟὗὨ 811] δαυῦ]ν ὑμησΒ 88 
Ο8865 ΔΙοΤαΙησ τοϑῦ δηᾶ το ϑῃιηθηῦ ; 88 8111] }}Υ, ἴῃ {86 Ἰαΐον Τ4]- 
τηυαϊο ᾿Ποταΐυγο, Ἠδσσδαϊο ραγΐβ ἴ0]1ονν ἰοηρ βυτούομθϑ οὗ Π817-8ρ11}πν 
αἸΔ]θοίοβ, δηα δῇοτγα ὕο ὑῃ6 τϑδᾶθυ δΔπ ἄρυθθα 0} }]6 ΤῈΡΟΒΘθ. 

Απαᾶ ψΏΘη Ὠ6 8605 οἵἨ ἁ {6 “ῬγΟνΟΤΌΒ οὗ 86 ψ]186,᾽ ᾿παϊν 0 8}}Υ 
δηἃ 88 ἔοτιηθα 1ηὔο οΟ]]θούζομϑ: ἭἽΠΙΣ ΠΡΟ ὉΠ), ὦ.6, ὍΠΟΥ τὸ ὑΠ6 ρσἱ 
οὗ ὁΠ)6 ΒῃθορῃοΙα, ἢὨ6 οῖνοϑ 1ἰἴὖ ἴἤο ὉΘ υπἀοιϑίοοα {πμαῦ Ὠ]18 “ψοταβ οὗ 
οΒ οι, 1ἢ ποῦ Ἰτηπηθα]αίο! Υ στιυθη ΟΥ̓ ϑοΟ]ομηοη Ὠ]τη5611, ἢν γοῦ 
ΟΘ6 ἔουπηύδιη τι ὑμ6 ϑοϊοιθοηϊο Βοος οὗ Ῥγονοιῦ5,---αοα, 6. οἢδ 
αοά, ψἘο συϊᾶθ8 8ηα οδγ68 88 ἃ Βῃθρμοτά ἴῸΓ 811} ψῇο ἴϑθανῦ Ἠΐτη, δηά 
ΒΌΠΟΙΒ. ὕμθιι ὑο ψαηῦ ποίῃϊησ ὙΏ]ΟΣ 18 ὨΘΟΘΒΒΑΙΥ͂ ἴο 861} ϑ8ρ γύπα] 
ΒΌΡΡοτῦ δηα δαἀνδῃοθιηθηῦ (δ. ΧΧΙ, 1, ΧΧΥἹ]. 9). “ Μδγο᾽ εἶν ἐπμαά,; 
ΒΕΥ8 ΟτᾶὐΖ, “ 15. γοῦ ΟὈΒΟΌΓΟ, βῖπο6 1 86] οη), δηα ὑμαῦ ΟὨΪΥ͂ Ῥοσίϊ- 
ΟΔΠ]ν, ἀοβιρηαίθϑ ὑὴ6 ΒΡ σα οὗἩ [5186]. 0 οδῃηηῃοῦ οΟ ΑΙ Ὠ]Υ Του ὅο 
Μοβοβ. Νοῦ ἴἰο Μόοβοβ, 10 18 ὑτιι (ΤᾺ70.), ΠΟΥ ὕο ο]οϊηοη, 88 06 
ἔαῦμον, ὑῃ6 ραὐύζθυῃ, 8δῃηα, δ8 1ὺῦ σοσθ, [86 Ῥαίσοῃ οὗ “86 ψ]86,᾽ Ὀαύ 
ἴο αοά, Ψ ΒΟ 15 ῃθ16 πδῃγϑᾶ {Π6 ἀρχυποίμην 88 ΒρΡΙΤΊ 8] ῬΥΘΒΘΙΥΘΙ (ρΡτο- 
ν] 61), ποῦ ψιὺπουῦ τοἔθσθηοθ ἴο ὑπ ἤρυγο οὗ ἃ βῃδρῃθσα ἔτουῃ [86 
σοδᾶ, ἃπᾶ ὑῃ8 ἤρῃτθ οὗ Ποιιβθ 014 ΘΟΟΠΟΙῺΥ ἔτΌχΩ 8:6 8118 ; ἴο᾽ ΠΡ, ἴῃ 
[86 Ἰδηριασα οὗ [μ8 ΟΒΟΚΙηᾶ νῈ τὸν: ν. 21), 18 1ἢ τη ΘΔ ]ηρ᾽ ΘΟρῃ. ἴο [Π6 
Ν. Τ΄ οοπορρίίζοη οὗ οἀϊβοαίίοπ. Ἑδρατάϊηρ πιαϑηυ τοί, (Ἰτοη Π.8115), 
νἱά. δΌονΘ, Ρ. 198 ; [86 ψοτα 18 ποῦ 864 οὗἉ ὑθηῦ ΒΡ1Κ68 (ὥροβῃ, 6ΟἸ5}.), 
---ἰῦ 15 τη880., [Π6 δίῃσ. 15 ἼΘΦΘ (856), ΑΥδῦ. ηιϊδηιῶν. ὉΒΔΘΣ 18 τ ΡΠ 
(οὗ Ὥκδῃ. χιΙ. 4 σπἢ θη. χχχί. 25), Ῥοϑὺῦ-Ὁ10]. (υἱά. 67. ϑαηλοάγίη) 
ἾΡ (χορ, ὧν αἰΐωην ἀοῇωῦ. ων Μιὰ [86 Ῥ888., 88. αὖ 900 
ΧΧΙ, 1, ΧΧΥΠ]. 4, Ῥ8. χχχυ]. 28 (Εννα]ά, ὃ 2968), 15 ποῦ ΒΥΠΟΠΥΤΊΟΙΒ 
ὙΠῸ} 0Ὁ186 ΟἼΘ6Κ ὑπό (υἱᾶ. ἀΌονο, ρ. 67). Τὴ 1 ΧΧ. ν6}} : “ ρίνϑθῃ 
ὈΥ ὕμοβθ οὗ ὕῃθ Θοι 86] ἔτοτα ὁη6 βῇθρμοχα," ἨἩϊῦΖὶρ τϑϑᾶβ ΠΡ, δηα 
ΒΟΟΟΙΑΙΏΡῚΥ ὑχδ 8] [88 : “ ΜΈΙΟΙ 816 ρίνθῃ Ὁπ| θα 88 ἃ ραϑύυγο,᾽ Ριῦύ ἴῃ 
ηυδγο᾽ οἷ, οναα ΒΘΥῸ 1165 ἃ. ΒΙσῃϊδοδηῦ Δροϊοσοίϊο Ὠἰηῦ 1ἢ ἔννουν οὗ {86 
ΟΟἸ]]Θούϊοη οὗ ρτόουθῦρβ ὈΥ͂ ὑΠ6 γουηρον ϑο]οσλοη (ΚΟΠΘ]Θ[ἢ) 1 τϑ]δύοη 
ἴο ὑμαῦ οὗ {μ6 οΪαά. ΤῊ]8 18 ὑ86 ροϊηῦ οἵὨ 6 νϑυῖβθ, διὰ 1Ὁ 18. Ὀσόθῃ 
ΟἿ᾽ Ὁγ ΗΒ οοπῃ͵θούιτο. 


1 γιά. τὰ ἨφὉ. ᾿ἰδηιογύτγιοῦ, Ῥ. 97. 

3 “. Ε( Ἐοιϊμμδηη, ἴῃ {86 ρῥγοΐδοθ ἴο 18 [ηἰγοάδαοίΐοι ἰο ἐδ 6 Ηϊδίογία Ζἱ ογαγιιηὶ 
απίοαϊϊιυΐαπα, ὈΓΔῺΒ]α΄θΒ, νοσ. 11: "" ΤΏ6 ψΟΓαβ οὗ ὑῃὴ6 τῦῖβθ δγ6 {1κὸ ἢθψῃ -οαὖῦ ηΔΥΌ]Ο, 
δα ὑπ6 Ὀοδυύ αι] οοἰϊοοίαποα Ἰἰϊκ6 βοὺ αἰδιμομαβ, τ ΒΊΟἢ ΔΥῸ Ὀγοβοηϊθα ὉΥ͂ ἃ ροοά 
ἐτοπα,) ΑἉΑ δ ώριαϊϊο ρλιοϊοσίσα ὉΥ ΑΌΓ. ὙοΙΪΐ, Καδπίρδροτς 1728, οοπίθημαβ 
διραϊηδὺ {818 παρερῥηνεία. 


480 ΤΗΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ἘΘΟΙΕΒΙΑΒΤΕΞΒ. 


γον. 12. 1} υἱγοίλον πιολεηυηναΐ, ὑ0ὴ6 φοβίβϑουρῦ ἴαϊκθϑ ἃ πον 
ἀορασίασθ, ΥΏΙησ ἀσαϊηδὺ ὕοο Ιη]0 ἢ τοϑαϊησ, δηα ΠΠΔΙΠῪ Ροϊπίϊησ 
ΟἼΟΘ ΠΟΓΘ ἴο ἴδ οὔθ ὑμίησ πορα Ὁ]: “ Απαᾶ Ὀρβιαθϑ, ΤΥ 80η, Ὀ6 
ὙΑΙΏΘΑ : Ὁ 676 18 ΠΟ Θηα οὗὁὨ τηποἢ ὈΟΟΪΚ-Ἰ Δ ίηρ ; δηα το} βύπαν 
18 ἃ ὙΘΆΙΠ685 οὗἩ 86 Ὀοᾶγ. ὙΠ Ὴ “ΤΩΥ 8Βοη,᾿ [86 ὑθδοῆον οὗ ψ]βάοιη 
ὮΘΙΘ, 88 ἴῃ [6 ΒοΟΙΚ οὗ ῬΙΟΥΘΙΌΒ, δα ἄγθβϑοβ [Π6 ]Β010}186 ψῈο Ρ]8668 
ΠΙΤΉ5611 ὉΠΑ͂ΘΙ ἢ18 ᾿πβίγιαοοῃ. ΗΖ ὑτα 8] αἴθϑ, οοῃηβίσαϊησ ηιοθηι- 
φιαῖ, ψὶῦῃ ᾿ύσταδοῦ: “ Απα [Ὁ [26 τοϑῦ: ὈΥ μθβα (86 “ ψογᾶβ οὗ 
ΚΟ Ιοίἢ, νϑὺ. 10) 6 1πίουτηθα," Βαυῦ (1) ἍΠ), δοοογάϊηρσ ὕο ἰϑᾶρθ, 
αοθ5 ποῦ ΒΙΡΉΣΥ ἴῃ ΘΘΏΘΙΆΙ ἴο Ὀ6 ἰδυρῃύ, Ὀὰῦ ἴο Ὀ6 τηϑδθ ὙΊΒΘΥ, 
ὙΥΔΙΏΘα ; ῬΑΙ ΙΟΌΪΑΙΙΥ ὕΠ6 ρον. ἽΠΙΠ 18 οοσῃ. ψ 8 ἼΘΌΠ (οὗ, Τα. 
υ76γ. ἘΣ. χ. 28, ἯΡ ἽΝ - ἽΘΘΠ), δἀηα 1ῃ ἰδοῦ δὴ οὐ͵]θοῦ οὗ {86 
ΨΘΤΏΪησ 90] ον; (2) ηυΐν ἰοῦ ψοίλδν 18 τιδῦυ τα] ἴο Ὀ6 τοσαγ θα 88 
οοῃηῃροίθα ψ1 0} 1ῦ, ἀπ ποὺ νι λίσζαλον (οἷ. Ἐβίῃ. νἱ. 6, ϑοέα νἹ]]. 7 ; 
οὗ, Ῥ5, χῖχ 12). Τῇὴδ ρυποίυδίίου οὗ υἱγοίλογ' δια πιοποηυηιαΐ, 15. ὕπιτι8 
ποῦ ἴο Ὀ6 ἰηὐουΐοσθα σῖῦ. ἘΜΌΠΟΣ λδηιηναΐ, Ῥοϊηΐθ ὍΔΟΙς ἴο αἴῦ78 
(νϑυ. 11): Αμπὰ 88 ἴο ψιαῦ ροθϑ Ὀδθγοπᾶ ὑμθ86 (1 σϑ]αύϊοῃ. ὑμοσοίο) 
ρ6 ψδπθα (ΘΟΠ6]]Π1ησ: φιϊαάφιϊα εἰΐγα ἤαεο ὁ8έ, αὖ 118 σανὸ ἐϊδὲ, θα 
{Π8 6... ΟΘΆΪΟΡ ἴῃ Ηογζοσβ 1. 3... νῖϊ. 248); ΟΥ, ψΈΙΟ. 15 ἸΏΟΙΘ 
ΡΙΌΡΔΌ]6, βίηοθ {Π6 αἴνγε ἃτθὸ ψιπουῦ ἃ ἢχθα Ῥοσϊπηΐησ, 8πηΠα {6 
ἀΙβοσθηοα Ὀθύψθθη ὑγιθ δηα [8186 “ Ψν156 ΤΏ 6 "15 ποῦ ΘῈ ΘΧΡΙΘΒΒΘΑ, 
μεπιπιαΐν τοῖθυϑ Ὀδοὶς ἴο 811 ὑῃδῦὺ 88 ἰ ῃουῦο Ὀθθῃ 8814, δηὰ υἵγοίιον 
ηιοἰιοηνηναῆ, βῖστι ἢ 68 ποῦ 086 τϑϑαϊῦ ὑμβογθοῦ (Εννα]α, ὃ 2852), Ὀαῦ ὑμαῦ 
ΜΟΙ ΤΘΙΏΔΙΠ8 ὑμουθα 6  : 8Πη6 ψὨδῦ 185 τόσο ὕμδη ὑμαὺ (]Οἢ Ἠδᾶ5 
1 Ποτύο ῬΘθῃ 8814), 1.6. ψ]αῦ ΤΟ] η5 ἤο Ὅ6 5614 αἰΐνου ὑῃμαῦ ΕΙυμοτίο 
8581α : 1,δῦ. οἱ φιιοά βιιρεγοβέ, φιιοα γτοἰιίηι 68. 

Ιη 120, ἨΙΖὶρ 4180 ῬΙΌΡΟΒΘΒ ἃ αἰ ἴθγθηῦ ᾿ἱπίουρυπούίοη ᾿ἸΌτα ὑμαΐ 
ΜΏΙΟΝ 1105 Ὀθίοτθ ἃ8: θαῦ δὖ ὑῃὴ6 βϑ:ὴ86 ὕϊτη6, ἰὴ ὑῃ6 ρ]δοθ οἵ [ῃ6 
ΒΙσῃ]Ποδηῦ ἀοιιὉ]6 βθηΐθηοθ, ἢ 6 ῬΤΟΡΟΒΘΒ ἃ 5Β]12ὴ}]6 βθῃΐθῃοθ : “ 0 τη 8Κθ 
ΤΏΔΏΥ ὈΟΟΪτΒ, ψιῦμουῦ θη, δηἃ το οχουίίοη οἵ χ]ηα (1 τηδκίησ 
[Π.686), 18 ἃ ΥΘΑΙΏΘ655 οὗ ὕπ6 θοᾶάγ." Τὴ δυῦμον [ἢ .8 σΊνϑϑ ὑ}6 ΓΘΆ501) 
ἴου 818 νυ ησ ΠΟ τἸο6. Βαυῦ ψ| ΧΙ. 8 ὯΘ6. 88 οϑυίαὶ]ν Ῥτγουρῃῦ 
Ὦ18 ὑΒθιὴθ ο ἃ 0]086, ἃπα ἢ6 ψυειῦθδ πΠῸ ἔπ 6 ᾽ : Ὀδοδιι86 ἢ6 4065 ηοῦ 
ψτῖῦθ ἴῸΣ ἢϊγρο δῃα ψιμουαῦ δὴ ἴτω, Ὀτὺ Ὁ} ἃ ΠΙσῇ 6ηα, δοοοταϊησ ἴο ἃ 
ἤχρα ῬΪδῃ ; δῃὰ ψνῃθίμου ἢθ ν}}} ἰθᾶν οὔ ψιῦῃ 018 ἢ18. ῬΟΟΚ οὗ πού 
15 ἃ τηδίζου οὗ ρουΐθοῦ πα 1 ἘΠἴδγθησα ὕο ὑἢ 6 τοϑάθυβ οὗ ὕ}18 Οὁη6 ὈΟΟΚ ; δπὰ 
0ᾶῦ ὑμ6 ψυϊθηρ οὗ ΤΥ ὈΟΟΚΒ ψιποιῦ οηα Ψ1]1 οχῃδυβδὺ ἃ τη8Β 
τϊηα δηα Ὀτίησ ἀονγῃ ἢ18 ὈΟΑΥ, 15 ποῦ ὑμαῦ ἃ, αὺ ὑταϊδϑα ὁ Ὅἥἧ 6 ταῦῃον 
Ῥτϑίον ΗθυΖίθ] 5. ἰυϑηβ᾽ δύο, ὑγὮ]ο ἢ ΔΙ Ώ1Ζοθ ἢ ΔΒΠ ΔΙ: 
“Βαεὺ τόσο ὕμδη ὕμοβο (086 186 16) οδῃ ὕθϑο {Π|66, ΤΩΥ̓ 80η, θοῇ 
ΤΥ Β6Ιἢ : ὕο τηᾶῖκθ ΤΏΔΠΥ ὈΟΟΪΚ8 ὕπο ψου]Ἱὰ 6 πὸ δμᾶ ; δῃὰ τηπο0]} 
ῬΙθδοβίηρ 15 ἴα σαϊησ ἴο ὑμ6 Ὀοᾶγν." Βυαὺῦ “Π|) οδῃηποῦ τθϑῃ ἴο 


ΟΗΑΡ. ΧΙ]. 18. 457 


“ Τρδοῦ ομθ561} δηᾶ Ζν φδίςφ 068 ποῦ τῃθδῃ ποῦν 6886, ἤη18, Ὀυὺ ποῖ, 
ὁδὲ ἢηνΐδβ; διὰ ἴον ἰαπαοῖν [ῃ8 τηθδηΐηρ “ ὕο Ῥυθϑοὶ " (]οἢ Ταῦῃο 
8150 σίνϑϑ ὅο 10) 18 ποῦ δὖ 811 βῆονῃ ἔγοιη ὕμθ Ατδῦ. ἰαλ)αξ, ΜὨΣΟἢ 
5: σ}1ῆ68 Πῃ6 ζοηρὰθ 8ἃ8 ἰμαὺ ψ ]οἢ 18 ΘᾶσΘΙ (0ο ἸΘΆΤΏ, οὔο.), 8ηὰ 
{Π6 8180 ΟΟΟΌΥΒ 8ἃ8 ἃ ΟΠΟΪΟΘ ὨδΙῺΘ [ὉΣ ἰοηρσι68 1 σθηοσα]. ΤὨυβ 
[πΠ6 ἸΙάραῷ οὗ 4 ἀουῦ]ο ϑβϑϑηΐθῃοθ, ΜΌΘΟΝ 18 μα τηοϑῦ παύυχαὶ, 18 
τη ἰδ ηθα, ἃ5 ὑπμ6 Τ ΧΧ. 88 δἰγσθδαν τϑηαογθα 10. ΤὨθΘ ἡ. αοἰϊοηῖβ 
ΓΝ 0}. 105. οὐ] θοῦ 18 086 βυδ]θοῦ οὗἩ [Π6 βϑῃΐθῃοθ, οὗ ψ Ὡ]ΟῈ 1 18 βαϊα 
δη, φδίδ, ᾿ῦ 1ι6 ψιμποαῦ δπα : ΗΠ ὐΖιρ᾽ 5 ΟΡ θη, ὑμαῦ ὅη ἰαοῖ, φξίφ ταυϑῦ 
τηθ8ῃ πον 68ὲ οἱ Πηυϊ5, 15. ποῦ 0166 ; ἴῸ1 δην φξίβ 18. ἃ Υἱτύτα] 86]., ἃ8 
ὄμ, ᾿ανεῖ, Ἰ)ουῦ. ΧΧΧΙ. 4, πα ὕΠ6 11|κ6, Δ) 88 βοἢ π6 ρῥγχϑᾶ. οἵ 8 
ϑ Ὀϑύδηὐναὶ βοηΐθηοθ. Ἐθσδσαϊηρ πῦρ, αὐἱάωην αϊδοοπιαὶ ἰορογίψιιθ 
βἰμαζιηι, υἱᾶ. ἀΌονΘ, ρ. 1985. Ο Α. Βοάδ (1777) τϑηᾶϑβ Ὑ76]]: 
ροϊγογαρλίας γί ὁ56ὲ ἤγϊβ οἐ ροϊψηναίια οογριι8 αοἰοθϑδαί. Ασαϊηϑῦ 
0Π18. 6 ]655 τηδκίηρ οὗ ὈΟΟΪΚΒ. δηᾶ τσοὶ βύθαυ ὑμ6 ροβύβουιρῦ ΓΗΒ, 
ἴου ἰῷ βαὺ8 ὑμαῦ 18 οχῃδυβϑίθ ῃ6 ὈΟΟΠΥν βἰσθηρρ τιοαῦ (ον 
0}18 158 0Π6 Υϑνϑυβα 5146 οὗ 86 ἠυαρτωθηῦ) ὑπ] Υ ἔτ βουὴ [Π6 τα]πᾶ, 
ΜΈΙΟΘΉ ταῦμου Ὀθοοτηθ8 ἀθοθηΐγα θα ὈΥγ {818 πολυπραγμοσύνη. ΤῊΘ 
τηθδηϊησ οὗ [η6 ψαιπίησ ΔΟοΟ8 ΜΙ [Π6 ΡΏΤΑΒβ6 οοΟἸπΘα ὈΥ͂ Ρ]ν (Ὁ. 
ψ]]. 9), πυνξινην πολυ ηυΐία. Ομ οὐρὖ ἴο μο]α ὈΥ {86 “ ψοτγὰβ οἵ [6 
γν156,᾿ ο ΨΈΙΟΝ 8180 6 “ψογαβ οὗ ΚΟΒΘΙΘ ἢ," σοι ρυθ θη αρα 1η [ἢ 6 
αϑιρραΐν οὗ ὕμ6 ῬΟΟΚ Ὀθίοτθ τι8, Ὀθίοησ ; [Ὁ 811 ὑμαῦ ὁὴθ οδῃ ἸΘΆΤῊ 
ὈΥ͂ Πρ ηρ᾽ ΟΥ ὈΥ͂ ΤΟΔα]ηρ διηουμὺβ δὖὺ Ἰαϑύ, 11 τὸ ἀθαποῦ 811 ὑπαῦ 18 
ὉΠΘΒΒΘΗὖ1841 δηα ὉΠΟΠαΌσΙηρ, ὕο ἃ εὐγην τιθοο88αγ μην : 

γον. 18. “ΤὮο ἢμαὶ τϑϑυ]ύ, δον 811 18 Ἰθαυηθά, (18 0818) : ἔραν ἀοα 
διὰ Κοορ Ηἰβ. ΘοΙητηδηἀτηθηΐβ ; [Ὁ ὑ}18 18 ὑπ6 ϑπᾷᾶ οὗἨ ΘΥΘΥῪ τηδη.᾿" 
ΜδΗΥ οχροβίΐουϑ, 85 Φϑυοιηθ, (6 Μαεπθῦ,, δῃᾷ 1 Π6Υ, ΤΘΠΘΥ ΜΝ) 88 
ἴαῦ, : ΤῊΘ σοπο]υβίοη οὗ {86 ἀϊδοοῦσθο ψγ ψου]α 411 Ὦθαν (ϑ8]ΟΙΩΟῊ) - 
οΟΥ: ΤῊΘ οομπο]υβίοη οὗ [86 Ψ,Ο]6 αἸΒΟΟΌΤΒ6 ΟΥ τηδύοσ 1οῦ 8 ἤθαν (Ρδη- 
Ζ6:, 1778, 46 Υοί6- Αὐρυβι) ; Ητύζὶρ 8180 ἰακθα ὑορϑίμοῦ δορὶ, ἀαναν 
λαδοῖ τΞ-Ξ δορί ἀαναν ζοϊ-παάάαναν: ΤὨΘ6 ομα οὗ ὕμθ ψ 016 αἸΒοΟῦΣ88 
Ιοῦ ὰ8 ῃθὰγ, Βαῦ ὉΞ3Π ἴῸΥ ΡΞ 18 ΟΟὨΥΤΑΙῪ ὅο ὕηθ βύγ]θ οἵὗἨ 86 Ῥοοκ; 
ἃ 85 ἃ ῬΘΠΘΙΆΙ ΓΕ], [Π6 Δι ΠΟΥ 1868 Ὁ2Π ΤῸΣ [Π6 τηοϑῦ ρατὺ οἵ [1 η95, 
Β6]οΙὴ οὗ Ῥούϑοῦ8. Αμπα 4]80 βορἦὴ, ἀαναν λαΐοῖ, ΜΙ ]ΟᾺ 1τὖῦ σου ]α 8 
Ὀούου ἰο οχρ δίῃ (΄ 16 μα] τοσὰ οὗ ὑῃ6 ψ 8016), ἢ να]α, 
ἢ 2916, αἴνον ψ'ηιδ-οἰαην πιοϑἤοῖν, 188. 1Χ}11, 11 (οὗ, Τγουογῦδ, νο]. 11. 
ρ. 267, ποίθ), ὑδῃ [Ὁ 15 δχρὶδηθᾶ ὉΥ Ηἱϊζὶρ, δἰ πουρ!, ἴὰ βριῖ6 οὗ 
ῬΒΠΙΡΡΙΒ (ϑέαξ. οοπδί. Ῥ. 1.7) ἀοιυδύ, ῬΟΒ81016 ἴῃ ῥοϊηῦ οἵ 580γ}16, δῃὰ 
8.150 ΘΧΘΙΩΡ]1Π6α ἴῃ ὑἢ6 Ἰαῦου ρουοα οὗ {116 Ιαησαδρθ (1 Οἤτοη. ἰσ. 18), 
18 γοῦ ἃ βὺγ]1810 οὐταάθηθθθ ΜΨΏΙΟ ἴῃ6 δυῦμονῦ οουἹὰ ἢᾶνθ ἂνοϊαρα 
ΘΙΓΠΟΥ ὈΥ νυϊθίηρ δορὰ αὐναῦ δαϊοῖ, ΟΥ Ὀδύοι, δορῆ, ζοἰί-Πααάαναν. 
»ΌΦ), Ἐννα]α, ὃ 1080, τϑῃμάθι8 88 ἃ ραυίϊοῖρ. ὈΥ αμαϊοπάνην; Ὀαῦ 


438 ΤΗΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΓΕΒΙΑΒΤΕΒ. 


μδαὺ 4130 ἄοθϑ ηοῦ ΘοΟἸητηθη 1056]7, ἴον » 9 β'σῃ 1 65 ποίῃϊησ 6186 ὑμδη 
ακαίξυτν, δα δοαυΐϊγοθ ὑῃ6 τηθϑηΐησ οὗ αμαϊοπάμην ΜΏΘη ἔτοτα (ἢ 
ΘΙΏΡΙΤΙΟΔΙ] τηϑίϊον οἵ ἴδοῦ ὑῃαῦ ΜΈΙΟΝ 18 ἸΠΔΙΤΑΙΪΥ͂ ΠΘΟΘΒΘΒΑΣῪ 18 00Ὴ- 
οἸυαρᾷ : δ ὑγδηϑιαίίϊοη : ΤῊΘ ὅπ8] ψοσα οὗ [6 “8016 18 ἴο Ὀ6 Βοαγά, 
απμαϊοπαιην 68ὲ, ΜΟΥ] ΟὨ]Ὺ Ὀ6 Δατη1581016 117 4180 ὑἢθ ὑγδηϑ]δύϊοη αμαῖ- 
ἐπῆν 68έ ὝΘΥΘ ῬΟΒΒ1016, ΜΓ Ὠ]ΟΝ 18 ποῦ {Π6 ο886. 18 ΨῸ 9 ὑῃπ8 ῬΟΒΒΙΌΙΥ 
{86 Ῥϑι1581 ἔοττα οὔ μ86 ἢπίΐθ "ἘΦ 1 76 τηϊσδῦ ὀχρ]αίη : ΤῊΘ οπᾶ οὗ 
[86 τηδύξον (ϑυπυηνα βιυηυηναγιηι), 811 15. Ὠθατὰ, στ, θη, ν12Ζ., ὑπαῦ πν Π]10}] 
[0]]ονγ8 18. ὨΘΑΙα, τ ὨΙΟἢ ΘΟΙΩΡΤΘ ΘΠ 811] {Ππᾶῦ 18 ἴο Ὀ6 Κηοσσῃ. ΟΥ̓ 88 
Ἠοοΐθδιη. : Επουσἢ, 811 18 ρα, Β1Π06, ν]Ζ., ὑμαῦὺ ψὮΙΟΩ 18 σίνϑθη 1η [ῃ6 
ὈΟΟΚ ἴο Ὀ6 Ἰρατηθα σομπίδι 8 ὕἢ6 6886Π06 οὗ 4]] ὕγιο Κηον]θαᾶσθ, νἹ]Ζ., 
[86 [ὉΠ ον σ᾽ ὕνο ἔα παἀδτηθηΐαὶ ἀοοίσ 08. ΤῊ]18 τούσοβθοῖνο σϑίθυθη 
οἵ λαϊοῖ πἱϑηηια 18 ταοτθ παύπσαὶ ὑ81 [86 ῥγοϑρϑοῦνθ σϑίθγσθῃοθ: Ὀαΐ, 
Ο11 ὕ6 οὔθ. Ὠδηᾷ, 1ὕ 18 8150 ΤῇΏοτϑ ῬΤΟΌΔΌ]6 ὑμαὺ δορἦ, ἀαναν ἀθποῦθϑ 
[ῃ6 18] γεβιιζέαΐ ὕδη ὑμαῦ 1ῦ ἀθηοῦθβ ὕμ6 ΘΟ υ5ῖοη οὗ [16 αἸΒΟΟΊΌΓΒΘ. 
ΤῊΘ τἱσῃῦ οχρ δηδύοη 1111 θ6 ἰμπαῦὺ 10} ΘΟΙΏΡΙΠ68 ὑὴ6 τϑυχοβρθοίίνθ 
Γοΐϑσθηοθ οὗ λαζοῖ πίϑδηηα δρᾶ ἔμ τοβυϊύαῦδν τϑίθσθηοθ οὗ 8ορὴ 
ἄαναγ. ΑΟΘοοΓαΙηρΙΥ, Μοπάθ͵58. ΡΡΘΔΙΒ ἤο 8 ἴο Ὀ6 οοττθοῦ θη 
ἢΘ ΘΧΡΙΔΙη8: ΔΙἴΟΣ ὕμου Ὠδδῦ Ὠρατὰ 81] [6 ψογαϑ οὗ [ῃ6 186... 0818 
18 86 ἤπη4] τϑϑυ]ῦ, οο. «118 (διθηνηνα) γοϊ, οηνΐα αταϊέα 18 τε οηιτυῖδιιδ 
αταλίῖβ, ἴον [86 βοηΐθηοθ ἀθηούϊηρσ ὕἢθ ΘΟ Πα] Ὁ] ΟῚ ΤΘΙ]81}8 ΘΧΟΘΓΏΔΙ]Υ͂ 
ὉΠαοΒϑισηαίθα, ἴῃ 06 ΒΔΙὴ6 ὙΑΥ͂ 88 δῦχ. 14; Ἰ)ουῦ. ΧχΙ, 1 ; ΕΖτα χ. 6 
(Εν οἱά, δ 941Ὁ). Αὔὔον 016 οἸδαδθ, δορἦ,... πύϑθηια, Αἰληπαεῖ, βυατια8 
Ψ ΏΘΙΘ ΜῈ Ραῦ ἃ Ο00]0ῃ: ὑῃθ τῃηρϑαϊδύϊηρ ἤοοοῦθ ο8έ 158 Οτηϊ θα δῦ 88 
αὖ νἱῖ. 120 (σου ὑχσδηβ]αΐθ : γοῦ [6 Ῥγθίβθσθῃοθ οὗ πον ]θᾶσα 15 (185, 
αὖ, οἰο.). 

ΤῊ βοηΐθῃοο, οἰ - αοίολίην γέτα (“ ἴοατ αοα ᾽), τορϑαίϊηρσ 1086] ἔτουῃ 
ν. 6, 5 [8 ΚΘΟΙΏ6] δηᾷ {ῃ6 βίδι οὗ 86 016 Ῥοοκ, {86 Ηἰσῃοϑῦ τηογα] 
ἀριηδηα ΟΣ τϊἸσαΐα8 105 ῬΘΒΒΙΤΏ ΒΓ ἃ πα ὨΔ]]ΟΥΒ 108 ΘΙ ἀΔΘΙΠ]ΟΏ]5ΤΩ. 
ΤΏῊΘ δαϊῃοηϊοη ρῬγτοοθθαϊηρσ ΠΟΥ οΌτΩ, “δ ηα ΚΘΘΡ ΗΠ:8 ΟΟΙΩΙΩΔΠαΙΘη 8," 
18. Ἱπο]υαρα ἴῃ ἐδήηιο᾽α, ἵν. 17 [ν. 1], ψ ΒΙΟΒ Ρ]δοθ8 ἴη6 μϑαυίηρ οὗ [ἢ6 
αἰν]ηθ τγοτσα, ν]Ζ. ἃ θδῦῖησ [ῸΣ ὕΠ6 ῬΆΡΟΒΟ οὗἠἨ οὐβϑυνίησ, 88 ὕῃ6 ὙΘΣῪ 
5011} οὗ [86 ψουΒ}10 οὗ ἀοα ἀρονθ 8ἃ}1 [86 ορτ8 ορογαΐιηιν οἵὗὁ ΟΟΓΘΙ ΟΠ ΪΔ] 
ΒΘΙΨ ΘΒ, 

ΤΏ οοηῃπηθούϊοῃ οὗἁ {Π6 οἶδιι86, ζὑ-χεῦ, κοἰ-ααάαηιν, ἩΔύσισ ταϑαϊδίοϑ 
1 8 ὉΠΗΘΟΘΒΒΑΥΥ͂, Του ἀδθουῦ ΨΆγΥ: “ αῦ ποῦ ἴμοι 8]οηθ, Ὀπὺ ὑ}18 
οὐρῦ ΘΥΟΙΥ τη8η. Βαυῦ ΨΥ ὑ8158 πθσαῦνο Π6Τ6 Ἰηὐτοαπορα ἴο βίδιωρ 
 8ἃ8 8 ὕηυηῖο βίη ϊηρ 11 Τὺ 18. 8150 ΟΟΥὕΘ ΠΥ δ 1{4}0]6 ἃ8 ὑΠ6 
ἰτητηθαϊδῦθ οομττηδίοη οὗ 86 τοούυθαθ οὗ 6 ἀουθ]θ δαιμοη: ]οη 
ἢ ηΔΠ}]Υ ΟΧΡτθβϑίησ 411. ΤῊΘ οἰδυδθο 88 ῃθ ἔοσιῃ οὗ ἃ 811ὴ}16 ͵υαο- 
τηθηύ, Ὁ 18 ἃ δβιιθβίδηϊιναὶ οἰδυβο, ὑῆ6 Ὀτϊθίοϑῦ Θχ ΡΥ β81 00) ΤῸ {116 
᾿μουρ]ιῦ ψΏ]ΟῺ 18 ἱπίθμαθα, Ὑαῦ 15 ὑμαῦ ὑπβουσῦ Το ΤΧΧ, 


ΟΗΑΡ ΧΙ, 18. 489 


Τοηᾶθτϑ: ὅτι τοῦτο πᾶς ὁ ἄνθρωπος ; 4180 ϑ'γιητη. δηᾶ (6 Ψϑηθῦ, 
ΤΟΠΘΥ ζοὶ λααάαην ὉΥῪ πᾶς ὁ ἄνθρ., ἀμ δὴ Ὁπηδιηθα ὑγαηβ]αῦου ἢ88 
ὅλος ὁ ἄνθρ., δοοογτάϊησ ἴο ὙὮ]Οἢ. 8150 016 ὑχσαηϑ᾽αύϊοη οὗ ΦϑτΌΊΩ6 15 ἴο 
ὍΘ υπάοτγβίοοα, λοο 68 ὀγυΐην οηι18 ἄοηιο. ΤῊ διηοηρ 6 ΤΠΟΘΘΙΏ8, 
Ἡοτζί,, Ἐννα]α, ἘΠ]βὺ., δηὰ ἩδΙ]Πσϑῦ, : [ῸΣ ὑπᾶῦ 15 86 ψ10]6 τηϑῃ, νἹ]Ζ. 
ὃἃ5 ἴο 18 ἀοβύπν, ὑῃ6 ϑηῃᾶ οἵ 1118 οχϊϑύθῃοθ (οἷ. 85. ὑο ὑμ6 βυθ]θοὺῦς- 
τηδύξοσ, 900 Χχυ]. 28) ; δῃὰ ν. Ἠοΐϊιηδηῃ (ϑολγέδοιν. 11. 2, Ῥ. 456): 
0018 15 [6 ΨΏΟ]6 οὗ Ιη8ῃ, Υ]Ζ. 85 Οτούϊι8 ΘΧΡ]Δ1}8 : ἐούιην Ποηυΐηϊβ 
δογυύην ; ΟΥ 88 [)4186 δῃὰ Βυ]]ΟΟΚ : “006 016 αυΐῦ οἵ τηδῃ ;" ΟΥ 88 
ΤΎΪΟΥ : “ 0Π6 απίνοτβαὶ 16 (65, Π|κ ὑπΠ6 ΜΙΒΗπΐο 505) οὗ τηδῃ ;" ΟἿ 88 
Ἡο]οτη. : ὑμαῦ ψΒΟἢ ρῖνοϑ ο τη [ὉΓ ὑΠ6 ἤγϑὺ ὑϊπηθ ἢ18 ὑγτὰθ δηᾶ 
[}1] σου. ΚἼΟΌΘΙ 4180 βιιρσοδβῦϑ 0 ΘΟ; Θ᾽ ἀθσαύϊοη. 0818 τοις: 
[818 18. 086 411 οὗἩ τηϑῃ, 1.6. οῃ 018 811 ὙΠ τα τοϑίθ. Βαΐ δραϊηϑὺ 
0815 ὕμουθ 18 ὑῃ6 οὔθ ἰδοῦ, ὑμαῦ ζοϊ-ἡααάαην ἌΘΨΘΥ ΒΙρΉ 1 ῆ65 ὑ86 016 
Ιη8},, 8δηα 88 110010 ΔΙ ὮΘΤΟ ἢ 6 016 ((Π6 411) οὗ ἃ ἸΙηῆδῃ, Τί βίῃ 68 
Οἰ ΠΟΥ “ 811 τηθη " (πάντες οἱ ἄνθρωποι, οἱ πά. ἄνθρ. οἱ ἄνθρ. πά.), 88 
αὖ ν]]. 2, λιν βορἦν κοἰ-λααάαηιν, οΥ, οὗ [8 βϑιὴθ ᾿ῃθϑηϊηρ' 88 ᾿οϊ-πααααηι, 
“ ΘΥ̓́ΘΥΥ͂ Τη8ῃ " (πᾶς ἄνθρωπος), 88 αὖ 111. 18, ν. 18 (ΧΧ., 4150 νἱ}. 2: 
τοῦτο τέλος παντὸς ἀνθρώπου) ; διῃᾷ 1 18 γοῦ τηογ6 ὕΠδῃ ἱτυρτο "Δ Ὁ]6 
{πᾶῦ 818 ὀοΙ Π0 ΘΧΡΙΘΒΒΊΟΙ, Ἰηϑύρθδα οἵ ψΏΙΟὴ λααάασηι ἤιζίο τὰ 
ΔΥΔ1]Δ Ὁ]6, Βηου]α ἤρῖθ ἤᾶνθ ὈΘΘὴ ϑϑα 1ῃὴ 8. 86η86 6᾽ϑθ 6 γ6 ἀῃ- 
ΘΧΘΙΉΡ]6α, ΟὈΟμἰηυΐησ ἴῃ 86 χδοὶς οὗ ὕμθ τιϑι8 ἰοῳ., δια ραγίϊου- 
ἸΑΥΥ οὗ ὑπ0 βύγ]θ οὗ ὑμ6 διύμου, γγχ 5841} 8 Πᾶν ὕο {γϑῃβ]δίθ : 
ΤῸ {818 15. ΘΥΘΙῪ τη8η. 1 νὸ 86 ἴὉΥ ἴὕ: “ΙῸΣ [18 18. ΘΥΘΙῪ 
1η8᾽8,᾽ [ῃ6 οἴαι8θ Ὀθοοσηθθ δὖῦ οὔσθ ἀϊβίϊηοῦ: ΖΙΓΚΘΟΙ τϑηᾶθυϑ Ζοῖ- 
λααάαην ἃ8 σΘηϊύ., πα ΤΘΟΪΚΟῚΒ. ὑδ 6. ΘΧΡΓΘβΘ100. διηοησ ὕπ6 ΟὙἸΘΘΟΙΒΙῺΒ 
οὗ 86 ὈοοΙΚ : παντὸς ἀνθρώπου, νἱΖ. πρῶγμα. Οὐ 1, ψι| ἢ ΚΏΟΡΘΙ, 
ΗΐΖ., Βοίον., δηὰ ΟἸΏΒουσσ, γχὸ τηϊρῦ ὈΟΥΓΟΝ ἃ νοῸ ἴο βυρρ]6- 
τηθηΐ (Π6 ῬγΘοθαϊηρσ ἱτηρογδῦ. : “[ῸΣ {818 Ουρῃῦ ΘΥΘΙῪ τη ἰο (0,᾽ 6 
Βῃοι]α 180 ἴῃ [18 ΨΆΥ ρϑίη {886 τηθϑηϊησ ὕο 6 Θχρθοίθαᾶ; Ὀαὺ [86 
ΟΙααθθ ᾿γίηρ ὈΘΙΌΓΘ 8 18 ΟΟΙΙΔΙΏΪΥ ἃ. ϑιιθδίδηϊινα! οδιδθ, 1 πιο 
λααάαηι, 11. 12, ποῦ δὴ 6]]}1ρύϊ]081 νυ] οἱᾶαϑθ, {κ 188. χχῃ. ὅ, 
ΧΧΥΪ. 9, ΏΘΙΘ ὑῃ6 νοῦ ὕο ὈΘ ΒυΡὈ]16α ΘΑ 5}}]}7 υπηἴ0148 1086] ἤοτα ὑΠ6 
Ὁ οὗ [88 οπᾷ οὗἉ {86 τπηονοπηθηῦ. 

ὟγΥε ᾶγθ 616 ἃ ο886 ΨΏΙΟΝ 18 ἔγθαθηῦ 1π 86 βϑιτϊο Ἰδησιιαρθδ, 
Ϊη ὙὙΏΙΟΙ 800]. ἃηΠα Ῥγθα. 8ἃτ6 οοῃηῃθοίθα 1η 1} ΤΟΥΤὴ οὗ ἃ 8111}]6 υαρ- 
πιρηὖ, δηα 1ὖ 15 ἸοΥῦ [Ὸ} ὕ:8 ὮθΑΙΘῚ ἰο Πηα ουὖῦ ὑῃ6 το] ύϊοη. ϑαβίαϊηρα 
ὈΥ {86 ρῥτϑά. ἴο {86 58}}].--- 6.9. ῬΒ. οχ. 8, ΟἿΧ. 4,“1 δ ῬΤΑΥ͂ΘΥ Ὁ" δῃά [ἢ 
086 ΒοΟΚ οὗ Κοποϊοίι, 1]. 19, “ [86 ΟἸ] ΛΘ ΟὗὨ Τηθ 816 ἃ οβδῃοοἢ 
Τὴ {86 βδὴὼ6 ΨᾺΥ ψἷὸ ἤᾶνθ ἤθῖθ ἴο δχυρ]δὶῃ: [Ὁ ὑμαΐ 185 ΘΥΘΙῪ Ιη8Ώ, 


1 γιά. Ἐ]οΙΒο ον 4, ἃ, οἰπίσε Αγίοη εν Νοηιϊπαϊαρροϑίζοη, 1862, απὰ ῬΒΠΠΡΡῚ ΘΒ 
δέ, οοπϑί. Ὁ. 90 


440 ΤΗΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙ,ΕΒΙΑΘΤΕΒ. 


Υ1Ζ. δϑοοουϊησ ἴο ἢ8 ἀθβῦην δηᾶ ἀυΐν ; Θχοθ] ]θηῦ]ν, Τα ΠΟΥ : ἔον (δαὶ 
Ὀοίοηρσβ ὕο 811] θη. ὙΠ τἱσύ, Ηδἤπ, Κα Βαῦοῦ (1792), τοσαταβϑ 
{6 ῬΤΌΠΟΊ 88 ρῥτθά. (ποῦ 8110]. ἃ8 δὖὺ νἱ]. 2) : “0018, ὁ.6. (8 ΘΟηΒ01- 
ὑαὐοα, (Πμᾶὺ ὕΠΘΥ τηυϑῦ ἀο ὑἢ18, 816 411 θη, ΟἹ ταῦθ᾽ : {118 Ξξξ απᾶθυ. 
ΟὈΠσαύΐοι ὑμδτθῦο, 18 ΘΥΘΥΥ ταϑη.} [Ιὐ 15 8 στϑαῦ ὑπῃουσῃῦ ὑμαῦ 18 ὑΠ616- 
ΟΥ̓ ΘΧΡΙΘΒ586α, ν]Ζ. ὑῃ6 τοαποίζοῃ οὗἩ δ 18786110]15 Ἰᾶνν ὕο 105 ΘΟΙΏΤΊΟΙ 
Ὠυϊηδη 6586 η006. ΤῊ5Β Ὧ88 ποὺ Θοϑοαρθα [ῃ6 ο]α “615 ὑθϑοῇθι8. 
ΥΒαὺῦ οδη {018 τηθϑῃ : χοῦ ζοϊ-μααάαπι 2 τὸ 15 αβϊκθα, Βεγαομοίί Θὺ; 
δηὰ ΗΒ. Ἐ]ΑΖΑΡ ΔΏΒΥΘΙΒ: “ΤῊ 016 ΨψΟΥ]α 18 ΘΟ ρυ μη αθα {ῃ616- 
1: ἢ δὰ ΕΒ. ΑΌΡα Ρᾶγ- Οδἤμδηδ: “ΤῊ18 ΤῸ Πα δι θηΐα] ἰανν 15 οὗ [6 581ὴ6 
πηρογύδηοθ ὕο 6 ΠΊΨΘΙ86 ; δῃὰ ἘΠ. ΘΙΤΆθοι Ὁ. ΑΖΖΑὶ : “ ΤῊΘ ἀΐν ῦθ6 
ἢδ5 ὈΘΘη ογθαϊθα ΟὨ]Υ [ῸΣ ὕ88 ῬΆΤΡοβα οὗ Ῥϑίῃηρ οοιῃμηδηαθᾷ {}15.} 
γον. 14. Α58. γα στο παρν χοῦ  οϊ-ἡααάατυ ἃ8 ΘΧρυθϑϑῖνο οὗ {6 
8816 ΟὈ]]σαύοη Ἰγ]ηρ ΟἹ. 41} τηθῃ ψιῃουύ οχοθρύϊοῃ, 018 ΨΘΥΒ6 Δρρτο- 
ῬΓΙαίοΙν ΓΟ] : “ ΕΣ αΟοα 5881] ὈΤΩρ᾽ ΘΥΟΥΥ͂ ΤΟΥ πο ὕΠ6 ἡπαρτησηῦ 
ὍΡΟΙ 811 ὑπΠᾶὺ 18 ΘΟΠΟΘΑ]Θα, ψηϑῦμου 1 Ὅ6 σοοᾶ οΥ 44. Τὸ Ὀτὶῃσ 
Ἰηΐο 7υαἀστηρηῦ 18, 88 δὖῦ ΧΙ]. 9 Ξείο ὈΓησ ἴο δὴ δοοουαηῦ, ΤΏΘΙΘ [86 
Ριυπούιπαϊ!οη [18 ΨΈΞ, ἤΘΙΘ ΨΩ, 88, ΔΟΟΟΙΌΙησ ὅο Τὰ]6, 6 αι. 15 
οαγύοα ψΠΘτΘ ὑῃ6 ἰᾶάθα 18 αἀδίουσηϊηθα ὈΥ ἃ σοἰαϊνα οἰδιθθ Οὐ 8ῃ 
Δα 6α ἀφβουρύϊοη ; ἴον δ' ηυϊϑηραΐ ᾿αἱ ἐοῖϊ- πο αν ἃγ6 Δ Κθὴ ὑορϑῦῃου : 
ἴῃ. 86 ἡυαάρτηοηῦ ὌΡΟΙ 811 ὑμαῦ 18 οοπμοθαὶθα (οἵ, Βοτη. 11. 16; 1 Οὐον. 
ἵν. ὅ, τὰ κρυπτά). ἩΖὶσ, Βούγθνου, Ῥαπούμαθθθ ἤθτ ΦΌΞ, ἀμ οχ- 
ῬΙαῖπ5. δ᾽ ἃ8 οὗ {Π6 βθ1ὴ86 τπηθϑηΐῃσ ἃ8 ὑπ6 ἀἰδυτ θα νο ὃ, 69. θη. 
ἰχ. δ, 10; Ὀαῦ ἴῃ ὑῃι18 56 1η88. Ὁ ΠΘΎΘΙ ἰμοτομαηροθ ΠΡ. Απᾷ 
Ὑ ΠΘΙΘΙΌΤΘ ὑ}18 β 0] ογ ὁ ΤῊΘ ἡπαρτηθηῦ ὩρΟῊ 811 ὑπαῦ 18 ΘΟΠΟΘΔ]βα 18 
8 ἡυσστηοηῦ {τΌΤΩ ὑπ 6 σορηοη οὗ ΜΏ]ΟΒ ποίησ, ποῦ ονθὴ ὑῃθ πιοϑῦ 
ϑθοσθῦ, δῇ 6808Ρ6:; 8πα ὑπαῦ ὃν ΒΡ 15 ποῦ ἃ ΟΝ: Δηΐβιω, 15. ΒΒΟΨῈ 
ἴγοιῃ χὶ. 9 ; ἴο θχθουΐθ ἡπαστηθηῦ οἢ ((ΘΙΤΩ. α1) ΔΩΥ Ο6 158 ΘΧΡΙΘΒϑθα 
ὉΥ 3, Ῥ5. οχῖὶχ. 84, 154. νἱ. 6 ; Ἰυπαστηθηῦ ὉΡΟΙ (ἐ,6672)) ΔΏΥ ΟἿΘ ΤΑΥ͂ 
ὍΘ ΘΧΡΙΘΒΒΘα ὈΥ ὑμ6 σοηϊῦ. οὗ τη ΏΟΙΩ 10 ΘΟΠΟΘΡΏΒ, 61. 11. 9; Ὀαύ 
ἡπαστηθηῦ ἀΡοη δηγύμίηρσ (Ξγτητη. περὶ παντὸς παροραθέντος) οδημοῦ 
Οὔ  υσῖβθ ὍΘ ΘΧΡΙΘΘΘΘα ὑμδὴ Υ ὃν. Βαύμο᾽ Ὁ ΤΠΔΥ͂ Ὀ6 ΤΟὨΔΕΙΘά 88 
ἃ ΘΟ ηθοὔηρ Ῥᾶγύϊ016 : “Τοσοίῃον ἢ 411 ὑῃδὺ 15 σοπορδ]θα ᾿" (Ν ]ῇ., 
ἨΔΠη); Ὀυὺ πϑνο Ὅ5. οουύδι ΠΥ ΘΟΙΩΡΓΘ θη ἀ5. 811, ἀμ ψὰ ὗν) "Ὁ 


1 ἨΠΖ. ἐπ τοηἄουβ ἐδ, 66, χῖν. 40, Ρτγοαϊοδῦ, : “ Απὰ 1 ἰΒ Βα οὶ, 8}1 6 πον]α." 


2 Οἱ εν. Νοααγῖηι ἴχ. 8: ““ Τοι. ουρὐοϑὺ ἴο ἰονα ΟὮΥ ποῖ ΟΌΓ 88 ὑμ γ86] 7." 
ΒΔ 08 ΗΕ. ΑΚίθδ, 18 ἃ ῥυΪποῖρδ] βοηύθηοο ἴῃ ὕπ6 ἴᾶψν. Β6η- Α 2Ζαὶ ΒΔΥΒ : “ΤῊ6 ψΟΓΡαβ 
σον... αἄαηὶ (θη. γ. 1) δῖ 1ὖ ἴῃ ἃ γοῦ ἰρῇον ἄορτορα,," Ὀδοδυβο ὑμπογθίη ὑ86 
ΟΠΘΏΘΑΒ. οὗ {π6 οΥὐἱσίῃ δηᾶ ὑμ6 ἀθβ ΠΥ οὗ 811 πῖθῃ ἰβ ὁοπίαϊποᾶ, Αδη ΕΖτᾶ 
81 υἀθ5 ὕο ὑμθ βδῖὴθ ἐμῖηρ, θη δὖ (16 οἷοβο οὗ ἢὶ8 (πηι). ἢ6. γϑι ΔΒ: ““ Τ]16 
βϑογϑὺῦ οὗ 8 ποῃ-86 οὗ ὍὉ86 αἰν] 6 πδῖηθ ΠῚ) 'π ἀδῃ. 1.--ἰ1. 8 16. ὑμ6 βοογοῦ οὗ {5 
Βοοῖκ οὗ Κοβοϊϑῃ." 


ΟΗΑΡ. ΧΙΙ. 14. 441 


ὉΠ18 ΘΟΙΏ ΤΟ ΘΙ βῖνα Ἰῴθα 18 ΟὨΥ ἀθορθηθᾶ, Τῇ δοοοηΐ αἰν]αϊησ 
0Π6 γϑ 86 βἰδηᾶβ σὶρ} γγ ἀμάου ΣΝ Ἶ [ῸΡ βἴυε δογιην δἴυε ηναζιηι 
(45 δὖῦ ν. 11) 18 ποὺ τοὶαίθα ἴο μηδ ΐαην 8ἃ5 Ἃ15]οἰπίησ, Ὀαὺ ὅο Ζοἶ- 
ηνα᾿ αϑοῆι. 

ΤῊ]Β οογίαϊηΐν οἵ ἃ ἢη8] ᾿πιαστηοηῦ ΟὗἨὨ ῬδΊβο8] ομδγδοῦου 18. ὑΠ6 
Αὐδάπθ-γθδα ὈΥ ψ]οἢ ΚΟ ΘΙ δὖ Ἰαϑὺ ὈΤΠρ5. ΠΙΤΏ861} βαΐθ]γ οαυῦ 
οὗ ὕῃ6 ἸΔΌΥτΙ ἢ οὗἨ ἢ18 βοθρϊοίϑβιΩ. Τὴ Ῥγοβρθοῦ οὗ ἃ σϑῆρσαὶ 046- 
Ιηθηῦ ΡΟ ὑπ Ὡδύϊοηϑ ὈγΘυ ΔΊ] ησ ἴῃ {ῃ6 Ο. Τ', οαποῦ 81 016} 01} βοῦ 
αὖ τοϑῦ ὑπ6 δ (υτά, 6.9. Ῥ8. 1ΧΧΊ]]., 767. χὶ. 1--8) τ] ἢ 15 ὑπ] ὉΥ 
ὕὉΠ6 ἀηθα8] αἰ] ϑιΣ] υύοηβ οὗ ργθβθηῦ ἀθϑίϊηγ. Οδυύαὶ ]Ὺ 088 παύμχαὶ, 
Δ Ῥαυῦ]ο]Αν]ν ὕΠ6 πδίϊοηδ] οοπηθοίοῃ 1 ΜΈΣΟΙ τηθη βίδηα ὕο 6 
διηού ον, 18 ποῦ ψιϊῃουῦ δὴ ᾿ῆἤϊιθηοθ οἱ ὑπ 6} τη018] οοπαϊίίοῃ ; Ὀαῦ 
{818 1πῆπθηοθ 4065 ποῦ τϑίηονθ δοοουπίθὈΠ10γ,---ὐθ6 ὑπαϊυϊάινην 15 αὖ 
0} 8816 ὑϊ1ὴ6 ἃ ῬΘΊΒΟΙ ; ὑΠ6 οὈ]δοῦ οἵ ὑμ6 ἤμπαὶ }παστηθηῦ Ψ111 ποῦ 
Ὀ6 50016 0168 88 810}, θα ΟὨ]Υ͂ ῬΘΙΒΟΏΒ, ΔΙ ΠΟῸΡἢ ποῦ ψιῃουῦ τοσαχά 
ἴο ὑῃ 61} ΟἾΤῸ]6 οὗ 116, ΤῊ 8. ῬΘΙΒΟΏΔ] νἱον οὗ [Π6 ἢμηδ] ᾿πἀστηρηΐ 
ἄοθ5 ποῦ γοῦ ἴῃ ὑμ6 Ο. Τ'. τθοθῖνα ἃ ῬΥΘρΡοΟμάθσδηοα ΟΥ̓́Θ᾽ ὕΠ6 παίϊο] 
ΥἹΘΥ ; 510 ἤριγο8 οὗ δὴ ὉΠΊΥΘΙΒΑΙ δῃα Πα ]ν1τ|4811Ζ] ησ ῬΘΙΒΟῺΔΙ 
)παστηθηῦ 85 Μαζί, νἱῖ. 21--28, Τίδν. χχ. 12, 8186 πού θυ ἰουαπμα 1ῃ 
10; ὑπΠ8 οὐ]θοῦ οὗ {π6 ἤηΔ] υἀστηοηῦ ἅτ παῦϊοηϑ, ΚΙ ΟΙΏΒ, Οἱἰὑ168, δπὰ 
ΘΟΠΙΠΙΟἢ8 οὗ θη. θαῦ ἢδτθ, ψ ἢ ΚοὨρ]θῦ, ἃ Ὀθοϊηπῖησ 18 τηδά6 
1η ἢῃ6 ἀϊτοούϊοη οὗ τοσαγάϊηνσ π6 ἢπ8] 7μἀστηθηῦ 88 86 ἤμδ] }ιᾶς- 
τηθηῦ οὗ τηθῃ, 8Δηα 88 ᾿γὶηρ ἴῃ {116 ξαύατθ, Ὀογοπᾶ ὑΠ6 ργθϑθηῦ {1η16. 
γμαῦ Δ4οῦ χῖχ. 2ὅ--27 γροδίι]αίοβ ἴῃ ὕΠ6 δΌΒΘμοΘ οὗ ἃ μτϑϑθηῦ 
7υἀσιηθηῦ οὗἨ 15 οδιδθ, δηὰ [ῃη6 ΑΡοορδ]γρίϊο Πδη. χὶϊ. 2 58} ἃ8 ἃ 
ἀυια}18010 5886 οὗ 8 ΗἸϑύουυ οἵὗἠἨ 818. ῬθΟρ]θ, οοηθβ οαῦ 676. ἴὸτ ὑ86 
ἤχϑε {1π|6 ἴῃ {Π6 ἴοττη οὗ ἀοοίτμθ ἱπύο ὑμαῦ ἀῃ]νουβα]]Υ- υηδΔῃ 
ΘΧΡΥΘΒΒΙΟῚ. ΜΏΙΟΙ 15 σομ πη θα ἀῃ ὑμ86 δηπουποθῃθηΐβ οὗ 9688 δῃὰ 
116 Δροβϑίϊθβ. ἘΚΚ]ϑίηϑτὺ 8668 Βθτα ὕῃ6 τηοχῃϊησ- δ οὗ ἃ ΠΟΥ͂ ΤΟ 6]8- 
Ὁ]0η Ὀγθακιησ ἔοτῦ ; δηα ἨΠΠΏΡ6] Βα γ 8, ἴῃ ΥἹΘῪ οὗ {118 ΘΟΠΟΙ 810}, 
τὺ Κομοίούῃ 15 ἃ Ῥιθοίουϑ ΠἸΚ ᾿ὼ 6 ομδίη οὗ ὕΠ6 Ῥγθραγδίϊοῃ ἴῸΣ 
06 σΌ5Ρ6]; δηᾶ Υἱρη.]γ. [Ιπ ὑπ ΒοΟΙ οἵ Κομοιοίῃ ὑμ6 Ο. Τ. τϑ]]σΊοη 
5108. 105 {Π6ΤᾺ] βϑοησ, Ὀαὺ ποῦ ψιμβουαῦ ἤπΑΠ]Υ Ὀγθαϊίησ ὑθθ Ὀδῃ οὗ 
ΠΑ ΙΟΠΑΙΠΥ͂ ἀπᾶ οὗ Ῥοπάασθ ο [818 ργθϑθηῦ 1186, ]οἢ τη846 1ὖ 
ἈΠ80]6 ἴο 801γ06 886 Ταγϑίθυϊθϑ οὗ 11ἴ6, ἃπα μιι8 ποῖ υυ]ύποαῦ ῥτο- 
ῬΠΘΒΥΙΩσ 108. Ταϑιτγθοῦοη ἴῃ 8ὴ ΘΧραμπαθα σ]Ἱοτιῆθα ἴοστη 88 6 
6] σίοη οὗ Πα} 1Υ. 


1 Τῆι ΣΙ ΖΏΌΥ ροϊαϊοα ἴῃ Εἰς ὙΠ} 7 ασοδ]. ἴῃ ἰαιπο, ὕο τηδῖο αἰβύϊμοῦ ἐμ ν 
88 αυἱοβορηῦ (οἷ. 1 Κίηρβ χ. 8; δηά, οἢ 86 οὐδοὺ δδπά, Νβϑῇ. 11}. 11, Ῥβ. χχυ!. 4). 
Οὐ. ὍΠΗ τ] Παμεθῆ ἵπ δι, οὰ. ἀσοουηῦ οὗἨ {86 ῥτεοθᾶϊηρ' φυϊθβοοπὺ ρσαῤίαγαὶ, 
Ἰ|Κ6 πν, ἶχ. 8; Π, 1ν. χὶ, 160: ΠΣ Νά 1. 7, οἷο. ; οἵ, 7], Ζεϊβοῖι. 1868, 
Ρ. 413. : 


442 ΤΗΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΕΟΟΙΕΒΙΑΒΤΕΒ. 


ΤῊ ΒΥΠΔρΡΌΡΘΙ 165805 τορϑαΐβ {π6 180} σϑῖβθ δἵοσς [86 14 ἢ, ἴο 
δαϊῃ ὑΠπΟΥΘΟΥ͂ ἃ ΟΟΠΟΙ βίο οὗ ἃ Ῥ]θαβϑησ βουαμῃᾶ. ΤΏ6 Μαβογϑῦϊο 
ϑίηναγν (νοῦ πιθηιογαἶ18) οἵὁἨ ἁ ὕῆοβ6 ἴΌυ 1 ὈΟΟΪΚ, ἴῃ ΟΣ, ἴοι (6 Ἰαϑβῦ 
ΥΘΙ86, Οἡ δοοουηὺ οὗὨ 18 50υϑῦθ οοῃὐθηΐβθ, 6 νϑῖ86 ρσοΐῃρ ὈΘΙΌΓΘ 18 
τορθαίθα ἴῃ σχϑδάϊησ, 15 Ῥρ' ἢ, ΤῊΘ." τϑίοσβ ὑο πινϑν (18818}), ἢ ὕο 
ἽἼΡΠ ((μ6 ΒοοΙ οὗ {μ6 Ὑχεῖνο Ῥιορμθίβ), (μ6 ἢτϑὺ ἢ ὑο τῦπρ, ὑΠ6 
ΒΘΟΟΠα ῥ᾽ ἴο ΠΣ» (1,διηθηΐαϊ 8). Τὴ Τατηθηΐαύοηβ δηα Κομοίθῃ 
αἰναγ5 βίαπα ὑοσούμου. Βαΐύ {676 86 ὕνο αἰ ἴδγθηῦ δυτδησθιηθηΐβ οὗ 
[86 ἤνα Μοργι οί, νὶζ. ὑμπαῦ οἵ [6 οδίθῃαδι οἵ ἔθϑίλναβ 1 Οἢ 88 
Ῥαβϑθᾶα :πΐο οὐὐ ρυϊηίθα ϑαϊθϊοῃβ: ὕμ6 ϑοησ, Βυΐῃ, Τιδυχθηίαύϊο 8, 
Κοπο]οῃ, δηα Ἐδβύμον (υἱά. ἃὈΟΥΘ, ἢ. 3); δηὰ (8 Μαβοσοῦϊο δισδηῆρθ- 
τηθηῦ, ΘοΟΟΙα ησ ὕο ὑΠ6 Ὠἰϑύονν οὗ ὑ 61} οΥἹσΊη : πίῃ, 86 ὅοησ, ΚοΙο- 
Ἰοί, 1,διηθηίαϊοηϑ, 8ηα ἘΌΠΘΡ, 


ΤΗΕ ἘΝΌ. 


ΜΟΒΕΙΒΟΝ ΑΝ ΟΙΒΒ, ΡΕΙΝΤΕΒΒ, ἘΓΙΝΒΌΒΟΗΒ. 


7. αμαᾶ 7. Οἰαγζ᾽ς δρμόξιιαξἼοηε. 


ποι πασπεουτοντα...--......Ψ.Ψ.ὕ............... -.... 


7ιιϑὶ ριιδιἰβηοαῖ, ΘΈΘΟΝ ΕἸΙΤΙΟΝ, ΠΕΊΘΕΙ, ἀδηιῳ Ἔἰο, μγῖοο 8θ»., 


ΛΚΕΕΚΟΕΝΟΙΙΘΗ ΓΚΕΧΙΓΟΟΝ ΟΕ ΤΗΕ 
ΝΕΝ ΤΕΘΤΑΝΕΝΊΤ, 


ΒΕΙΝῸ 


(ατίπιπι᾽ » ἘΞ {ΠῚ ες ΟἸαθίς σοί σεοίαπιεπιί. 


ΤΒΑ͂ΝΒΙΑΤΕΡ, ΒΕνΙΘΕῦ, ΑΝΌ ΕΝΙΑΒΟΘΕῦ 
ΒΥ 9ΟΒΕΡΗ ἨΕΝΕΥῪ ΤΗΑΥΒΕᾺΕ, 1..}0., 


ΒΌΒΒΕΥ ῬΕΟΕΈΒΒΟΙΣ ΟΕ ΝΕ ΤΕΒΈΑΜΕΝΤ ΟΕΙΤΙΟΙΒΜ ΑΝῸ ἹΝΤΕΚΡΗΚΤΑΤΙΟΝ ΓΝ ΤῊΝ 
ὈΙΝΙΝΊΤΥ ΒΟΗΟΟῚ, ΟΕ ΗΑΒΨΑΒῸ ΟὈΝΙΝΕΆΒΙΤΥ. 


ΕΧΤΗΑΟΤ ΕΗΟΜ ΡΗΕΕΑΟΕ. 


᾿ ΟΥ̓ΓΤΑΒῸΒ {11|ὸ οἷοβα οὗ [π6 γϑὰν 1862, {πΠ6 "’ Αγποϊ]ἴβοῖια ΒΟ Βα] απ ἢ. 
ἴῃ Πιοῖρζὶς Ρα]ἰβηθα ὑμ6 ΕἸἰγβῦ Ῥαγὺ οὗ ἃ ασϑοκ- αὐϊη [οχίοοη οὐ {0 
Νον Ταοβίδπιθηῦ, ργΓΘρδγθῆ, ἀροὴ ὕμ6 Ὀδβὶβ οἵ ὑπ “"" ΟἸανὶβ Νονὶ Τοβίαηθη 
ῬΒΙ]οΙορίοα᾽" οὗ Ο. α. ὙΠ|Κ6 ἐἰὀξομ οἀϊοίοῃ, 2 νο]β. 1881). Ὁγ Ῥγοΐββδβον Ὁ. 1. 
ΠΙΒΑΙΌ ΟἽΙΜΜ οὗ 96η8. [πῃ ἷ8 Ῥγοβρθοίαβ, Ῥσχγοΐθεβου τὶ πῖη Δ ΠΟυΟΘΩ͂ 10 
88 ὨΪΒ ῬΌΓΡΟΒΘ ποῦ ΟὨΪΥ͂ (ἴῃ δοοογάδῃοα νι ἢ ὑἢ 6 ᾿ρΡΓΟν ΘΙ (8 1") οἰαββί δ] Ἰαχίοο- 
ΘΥΆΡΕΥ οι οαϊρα ἰῃ ἴ86 ῬΑΓΒ οαὐϊΐοη οὗ Θύθρ μου Τηθβδυγαβ δπα ἰη {186 ΒΓ 
Θαϊιΐου οὗ Ῥδεβον δ Ὠ᾽ Οὐ ΟΠΑΥῪ δα! θα ὈΥ͂ Εοδβῦ δηὰ 18 σολ 4) α[0γ58} ὕο Θχ ἱὺ [86 
Βἰβίου θα] στοντῃ οὗ 8 ογα Β εἰ μη βοδύϊοΒ, δηα δοοογαϊ ρῚΥ ἰπ δβοθοίίηρ ἷβ 
γΟυσθογΒ ἕοῦ Νοὸν Τοβίδιηθηϊς αδᾶρθ ἴο βῇον δὺὸ ψηδῦ {1πη6 δηκ ἴῃ Ν]ιαῦ ο᾽κ885 οἵ 
ὙΤΙΌΘΙΒ ἃ ρίνϑι οσὰ Ὀρθοδηθ οαχγοηῦ, Ὀαῦ 4180 ἀν το πούϊοθ 0Π|ὸ αβαμὸ οὗ (}6 
δορυυαρσί εὐ δι ἱ οὗ ἴῃ ΟἹα Τοβίδιιθηῦ ΑΡΟΟΥΥ δ, Δηα Θβρϑοΐδ} }ν ἴο ῥγοήιϊιοδ ἃ 
οχίοου τ οι βῃ οι ]α οογτοβροπα ἴο ὑἢ6 ῥγοβοηῦ οομά οι οὗ τοχῦμα] ΟΥΙ Ὁ ΟἾΒ}}), 
οὗ Ἔοχοροβίβ, δῃά οὗ Ὁ101104] ὑῃθοίοσυ. Ηδθ ἀδνοίθα πῆοσθ [δλη βονθῃ γϑϑγβ ἴο [8 
ἴ88κ. ΤῊΘ βυσοσδαῖγο Ῥαγίβ οὗ 818 σψοῦκ σοοϑὶ να, 88. ΤΠΟ6Ὺ Ἀμρρθαγοα, 6 ουῦ- 
ΒΡΟΚΘῺ σομητηθηδδίϊοῃ οὗ ΒΟΒΟΪΔΙΒ αἰ νουρὶηρ 848 νι ί 6}γ ἴῃ ὑμ θῖν νίοννβ ἃ8 Ηρ[ο] ἃ 
δ ΗδημβίθηοΡς ; δῃᾷ βίησθ 18 οοϊηρ]θύϊοη ἴῃ 1808 1Ὁ 8 Ὀδθῃ ζϑηο ΓΑ }Υ 
δΔοκῃον)οαροα ἴο Ὀ6 ὈΥ͂ ἤἴὰτ ὑ86 Ὀοδῦ 1,οχίοοι οὗ ὑπ Νὸν Τοβίδιηθηῦ δχίδηϊ. 


5] γχορασζὰ 1ΐ 88 ἃ ουῖκ οὗ (ὴ6 ργοδίοϑὺ ἱτηροσίδησθ. ... 10 Β66ΠῚ8 ἴο πὶ0 ἃ ψΟΓΪς βῆον- 
ἵηρ; [6 πιοϑὺ ρα θη αἰ] θηςθ, δηᾶ ὑπ πηοδϑὺ ΘΓ ΘΙ ΠΥ ΔΥσαηρ θα οΟἸ]ϑοίζου οὗ υδοίυ] δηᾶ 
ΒοΙρἕι] γϑίθυθηοθβ.;᾽---ΤῊΙ ΒΙΒΗΟΡ ΟΚΕ' ΟἸΠΟΟΌΒΕΤΕΞ ΑΝΌ ΒΕΙΒΤΟΙ, 

“ΤῊ Ὀοβὲ Νϑυν Τ᾽ ϑβίδιηθῃξ αὶ 1,ϑχίσοῃ, .. . 10 18 ἃ ὑγθαϑυσυ οἱ {116 γϑβιιἹβ οὗ ὄὀχϑοΐ 
ΒΟΠΟ]ΔΥΒὨ1ρΡ.’--- ΒΙΒΠΟΡ ΤΥ ΈΒΤΟΟΤΤ. 

Αἢ ϑχοϑὶ]θηΐ ὈοΟΪ,, [6 ν]ὺθ οὗ ψῃϊοἢ ἔον ΕμΡ Βὴ δι θηΐβ 7111, 1 66] βσο, Ὀ6. Ὀθβὲ 
δρρυϑοϊαϊθα Ὀγ ἔποβϑθ Ἐηο 186 ἰὑ πχοϑὲί ολγοί0}]γ."-- ῬΣΟΥ͂ΘΒΒΟΣ Εἰ, δ. Α. Ηοπτ, ἢ.Ὁ. 

“ΤῊ]8 σου 88 ὉΘΘᾺ ΘΑρΘΙΪΥ ἸοοΟΚΘα ἔοτ. ... 6 Γοϑυ]ῦ 18 8 ΘΧΟΘΙ]θηΐ Ὀοοϊς,  ΪΘὮ 
Ι ἀο ποὶ ἀουδὺ 11] Ὀ6 ἐμ Ὀθδὺ ἴῃ {116 86] ἃ ἔοσ ΤΟΔῚ ὙΘΆΓΒ ἰο ΠΟὨ16.᾽--- ΧΟΐοΒβου ὟΥ. 
ΒΑΝΌΑΥ, Ὁ.})., ἱὰ Τὴςε Αςαάξφην. 

ΓΒ 18 18 ἰπάθθα ἃ ΠΒΟΡ]Θ σψόο]υτηθ, δηα 88.88.68 ἴῃ [ἢ686 ἀΑΥΒ οὗ δά νδιηοΐῃ ρ ΒΟΠΟΪΆΣ ΒΕ. 
8 ὙΘΥῪ γ͵γοαΐ ψδηῦ, [Ὁ 18 οοσίδὶ Ω]Υ ηθαυ]]θ ἃ ἴῃ 18 ἸΟΧΙ ΟΡΤΆΡὮΥ, διὰ ἱηνα] Ὁ] 6 ἴῃ 18 
ΠΣ ΟΘΤΑΓΣΥ θυ θοίμθβδ. .. . 1{ Βῃου]α, νν1}}, ταδὶ τω 9 ἴον 1186] 8 ῥ]6οθ ἴῃ {1:6 ΠΣ ΌΓΑΓῪ οὗ 
Ἀ]1 [8080 βίυἀθηΐβ 0 ναμὶ [0 ὈΘ ὑποτοιρὮ Υ Γυγ ἢ Βη6α ἴοΥ {16 τοὶ οὗ πα θυ βίδπαάϊης, 
θχρουπάϊηρ;,, αὐ ΔΡΡΙ γίηρ ὑπ 6 )ογὰ οἱ ἀοἀ.᾿---ξναησεϊοαϊ Μαραξῖπε. 

“ Ὁπαουθίθα]γ {π6 Ὀοϑί οὗ ἰΐ8 Κη, Βϑδυθ.]}} Υ ῥγὶὐθαὰ δηὰ ψγ}6}} ὑγαπα]αίθα, τ ἢ 
ΒΟΙΏΘ ΟΘΟΥΥΘΟΙ Οη8 δηἃ ἱπιργονθιαθηΐβ οὗ {π6 οτἱρίηδὶ, Ὁ 11} ὍΘ ῥγ]Ζθαᾶ Ὀγ δὐπἀοηῖ οὗ [6 
ΟὨ τ βιΐδηῃ βου ρειγθβ.᾽ ---αὐλοπεσιηι. 

“Τ βῃοιϊὰ Ὀ6 οὈίδ ηθα Θνοὴ δὖ ἐἢ8 βΒδοῦ  ῆσθ οὗ ΤΏΔΏΥ νΟΪ] Π168 Οὗ ΒΘΥΙΙΏΟῺΩΒ δηᾶὰ Ἠοιηὶ- 
Ἰούΐοδὶ αἱάθβ. Ἴ ΠΘσΘ 18 ποίίηρ 80 1 θ]]θοίυ}}] Υ τϑιππηθσγαῖνο ἴῃ τηϊοϊβίθσίδὶ 119 88 
ἰουημάαδίϊοι ψοσκ οὗ {πὶ8 Κἰπά. ΜΙ Βουΐ 1ὺ πο τϊ ἰϑίσυυ ολη ὈΘ Β0]1ἃ Δηὰ βίσοιβ', ΠΟΥ σϑῃ 
16 Υ08}18 Ὀ6 Ρῥχοζουπα δηᾶ δἰ αΐπρ. ΒΑΥΘΙ͂Υ αν Μθϑδυβ. ΟἸδσκ Ἰαϊὰ οὖσ ΒΥ 88 
ΟὨΠΣΟΠ6Β ὉΠ 6Γ ἀθθροσ Οὐ] ζαϊϊομβ ἔμδὰ {ΠΟῪ πᾶνθ ἀοῃθ ὈΥ 86 ἰββιθ οὗ {118 πΟΌΪ6 
δα Βοδο]αυὶγ τοσκ,᾽--Βαρίε Μαρσα;ῖπε. 


7. αμα 7. Οἰαγξς Ῥωμωὀωζώραξιο"ς. 


71. ἄδηιν ὅνο, ργΐδε 104. θώ., 


ΤΗΕ ΒΚΕΡΕΝΡΡΤΙΟΝ ΟΕ ΜΝΑΝ. 
ΟΙϑουβϑϑι9νΝ8 ΒΕΑΗΙΝα ΟΝ ΤῊΗΕ ΑΤΟΝΕΜΕΝΤ. 
ΒΥ Ὁ. Μο ΒΘΙΜΟΝ, ΠΡ. 


ῬΒΟΒΈΒΗΟΒ ΟΕ ΤΗΕΟΙΟΟΥ͂, ΟΟΝΟΒΕΘΑΤΙΟΝΑΙ, ΤΗΕΟΙΌΟΙΟΑΙ, ΗΛΙ, ἘΠΙΝΒΌΒΟΗ ; 
ΑΥΤΗΟΒ ΟΕ “ΤΗΕ ΒΙΒΙῈ, ΑΝ ΟΥΤΟΒΟΝΤΗ ΟΕ ΤΗΒΕΟΟΒΑΤῚΟ {18ῈῈ.ἢ 


ΟΟΝΤΈΝΤΞ :-ἰηὐγοάποίίοη. ΟἼΑΡ. 1. ΤΊιο Αἰοποιηθηΐ δὰ ὕπο Κἰησάοῃι οὗ Οο4. 
Π΄. Τα ΟομυςαίζἝοη οὗ Ηυπιδηῖῦν. [11]. Βαοϊαϊίοηβ οὗ λδίδηῃ ἴο αοά. ΙΨΥ. 
Ἡδοῦτον δ΄ η- ΟἸδυίηρβ, ἢ ΕΛ πο ῬΆγΆ]] 618. Ν, ΤὴΘ ΑἸρον οὗ αοἀ. ΥἹ. Εοτγ- 

ἴγθῆθ88 οὗ δίη. ΥἹΙΙ. Ῥαβ8810 ΟἸ ιτϑΈ:. Ὑ111. Τὸ Ῥαββίοη οἵ Ο γὶϑὺ δηά ὑἢθ 
αβϑίοῃ οὗ δῆ. ΙΧ. Τὴθ Αἰοποιηθηῦ δηὰ ΡῬσδΥδῦ: δὴ “ ΑΥραπιθηΐαπ), δὲ 
Ἡομπποϑιη.᾿ Χ. Τῇ Ηἰβἴοσιοαὶ Τπἤποπορ οὗ [6 Ποαίι οὗ ΟἸτΙβῦ. 


ῬΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΛΙΈΒΑΤΙΕΝ, Μαηβῆθ]α ΟΟ]]6ρθ, Ὑυὶῖ68--- 1 8 ἴο βὰν ΠΟῪ Βὐϊτηυ αὐ ῃ ρ᾽ 
δηὰ Ὠο]ρέμ] 1 βανθ ἔουπμαᾶ γοὺ ὈΟΟΚ. [8 οΥἸΟΐδηα 18 ΘΟ Βίγ οὐ ν6 88 γγ6}}] ἃ8 ᾿ῃ οἱ βίνυθ, 
Ὑ 8116 18 Ροϊηὺ οὗ νίοιν 18 ο]οναίθα δηᾶ σοτωσηδηάϊηρ. 10 τηδᾶθ τὴη6 66] ατ119 νἱ ν 1 ]Ὺ ΠΟῪ 
ΒΌΡΟΥβοϊαὶ τηοβί οὗ {Π6 τϑοθηΐ αἰ Βοι ΒΒ: Οἢ8 οἡ [06 Αἰοποιηθηῦ πᾶν ὈΘΘ6Ὼ.᾽ 

.Α ἐδοιρμία], ΔὉ]6, δπα Ἰθασηθα ἀἸβουββίοη. ,, Τὴθ δυΐμοσ 18 [{]1 οἱ Π18 βυ]θοῖ, 
Δι ἃ ὨΔη 168 {ῃ6 Ἰἰξοταΐασο οὗ 10 τνἱτ]ν 16 ἰδ  γ ΒΟ ΘΟΙΙ68 οὗ βουπα δΔηα ἸΑΌΟΓΙΟΙΙΒ 
ΔΡΡΙΙοαίΐοη οὗ Π8Β τηὶπα ἴο ἰὑ. ΤΟΥ͂Θ 18 ΠῸ βίυἀοηΐν οὗ {ΠΠΘΟΙΟΡΥ πο ου]ὰ ποῖ ὉΘ 
Ὀοπϑῆ θα Ὁγ κα σατοῖα] δῃα σοβρθοίζα] βίαν οὗ [Π18 νο]υτη6.᾽᾿--Δὐξεγανν Ολιτοληιαη. 

Α ὍοΟΚ οὗ ἰπογοϑὺ δηᾶ ἱπηρογίλμσθ... τ, δίσηοι ἰτονγβ πἷβ μϑασγὲ ἰηΐο ἷ8 ΨΟΥΚ, 
Δη }}}18 ὈοοΪς 158 ψασταθα ἐῃτουροιῦ ΌὉΥ ἄθορ ἔδθο]ηρ. ... 10 18 Θ]Ϊαθογαϊθα Ὁγ Ὦγ. ΒοΣ 
ὙΠ ΒΙΏρΪΑΥ ρου. Οχίοτα υπάογρτδάπδίοβ, γοδάϊῃρ ἴου πὸ ἐπ 6ο] ορς 4] εοθοο], Μν1}} 
Βπα {μοι Β6 1 68 ὑῃ80]6 ἰο πορ]θοῦ {118 Ἰγνοτκ."--- ϑαέμγάαν Ἀευΐδιο. 

ΕΌΥ. ΒΊΟΣ ἢδ8 ῥὈγχγοἀυσρδα ἃ Βο.168 οἱ ἀϊδβοιιβδβίοηβ οἵ ρυϑαῦ σνα]ὰθ, νὙἹρόσουῦθ, ΘοΙῃ- 

ΓΘΉΘΗΒΙγΘ ἴῃ {ΠΟΘΙ ΚΊΆΒΡ, ῬἢῃΣ]ΟΒΟΡΪσΑ] 1 ἴοηθ, απᾶ τίοὶὶ ἴῃ {Π6Ο]ΟΡΊ ΟΠ 4] ΒΟΒΟΙ]ΔΙΒΗΡ. [1 


ΤΗΕ ΗΕΒΕΔΕΤΕᾺΑ: 


8ΗηΕῈ01, ΗΑΘΕ8, ΑΝΌ ΗΕΙ᾿, ΤΗΕ γγνΟβιῦ ΤΟ ΟΟΜΕ, ΑΝΌ ΤΗΕ δΟΒΙΡΤΟΒΕ 
ΘΟΟΤΗΙΝΕ ΟΕ ΒΕΤΗΙΒΟΤΙΟΝ ΑΟΟΟΒΟΙΝΟ ΤΟ ΑΨ». 


ΒΥ ΦΑΜΕΞ ΕὙΕᾺ. 


ΕΝ γ, ἘγΘ 8. ὈΟΟΚ ΒΘΘΙῚΒ ἴο 18 αυϊ{6 8, ΤΩ046] οὗ δηλ 64] βίαν οὗ Βογιρύιτγο ἰθδο ίηρ, 
ΔΗΚΟ ἱπ 118 ὑποΟΥΟῸ ΡΏΠΘΒΒ δπα ἴῃ [6 οδἰπὶ ἰθιηρογαῖθ πᾶν ἴῃ ΒΪΟἢ [06 τ β} 8 ΔΥΘ 
δῖνθῃ.. . .. ΟἿδ6Θ ΤἸΏΟΓΘ ΜΘῸ ΘΙ ΟΠ] σου ἔδθ τους ἴο 411 γῆο τ Β} ἰο ΚΠΟΥ͂ 
τὺ μαΐ Βουρίαγα ἔθ ῃθ5 ΟἹ [15 πηοϑύ τηοτῃθηίοιβ Βυ 76οἱ,".-- Λ]Ἱείλοαϊβέ Τίηιο8. 

“Α νψϑίυδὉ]6 σοη τ Ὀυξίου ἐο πὸ Ἰοταΐυγα οἱ {86 δ] 6 ο, απ ομθ Πδὲ Βῃου]ᾶ ὃ6 γϑδαὰᾶ 
ὈΥ 411 ψνῆο νυ βὴ ἰο ἔοσγη δ δηα να] ν]θννβ οἵ ἰ[.᾽---δαρέϊδέ Μασακίηε. 

“8. σαγϑίυ], πα! οἴου οχατηϊηδίϊοι οὗ 18 τηδίθυί ἃ] 18. Ὡλιοἢ ἴο ὯὈ6 σοχητηθηᾶθοᾷ. , .. 
Μαοὶι ἐπίογοδίϊηρ ρὲ 8 σον ὑΡροὴ {86 ἡ }0]6 Β ]θοὐ ἴῃ [8.18 νοϊαλ9."---Εἰσοϊεϑἰαϑέϊοαϊ 
(ἥἰαξοίίο. ᾿ 


7ιϑὲ ρυιιϊϑλιοα, ἔπι ἐτοῖν 8το, Ῥγίοο θ8.» 


ΤῊΕ ΝΕᾺ ἈΡΟΠΟΘΕΤΙΟ; 


ΟΚ, 


ΤΗΕ ὈΟΥΝ-ΟΒΑΡΕ ΙΝ ΟΚΙΤΙΟΙΝ, ΤΗΕΟΙΟΟΥ͂, 
ΑΝῸ 56ΙΕΝΕΕ. 


ΒΥ͂ 


ῬΒΟΕ. ΒΟΒΤ. ΜΝ ΑΤΊΤΞ, Ὁ.Ὁ., 11..}., ΑΘΘΕΜΒΙΣ 5 ΟΟΙΈΟΘΕ, ΒΕΙΕΑΒΤ ; 


ΑὕΤΗΟΚ ΟΕ “ΤΗΕ ΚΕΙ͂ΟΝ ΟΕ ΟΑΌΒΑΠΜΙΤΥ, Ἶ ΤῊΝ ΝΕΝΝΕΒ ΟΕΚΙΤΙΟΙΒΜ, ΕΤΟ. 


“Τύ ἰβ ἱπὰροββὶ Ὁ1]6 ποΐ ἴο σοῃίθβ8 ὑμαῦ [ἢ σΟΠΒ᾽ Βίθ ΠΟΥ 8 Πα ΒΟ Πἢθ 88 οὗ δγραχηθηΐ ἢθΘ οἶΐθη 
ὯΔ8 186 δΔἀναπίαρϑ ἬἽοὐῸσ ἷβ Ορροῃθηίβ.᾽--- δορέδηϊατι,. 


Ζ.. αμα 7, Οέαγζ᾽ς δηνόξχιοαξτοῃε. 


“7ιωδὲ ριιδιιδλεοά, ὧν Οὴ6 ἴαγρε οϊ., ϑυο, ρ»γίοο 148., 


Α ΗΙΘΤΟΑΥ ΟΕ ΘΕΆ ΑΝ ΤΗΕΟΙΟΟΥ͂ 
ΙΝ ΤΗῈ ΝΙΝΕΤΕΕΝΤῊ ΟΕΝΤΟΕΥ͂. 


ΒΥ Ἐ, Ἱ]ΟΗΤΕΝΒΕΒΘΒΕ, }.0, 


ὍΕΞΑΝ ΟΣ ΤῊΕΒ ΒΑΟΓΙΤῪ ΟΕ ῬΒΟΤΕΞΤΑΝΤ ΤΗΒΟΓΟΟΥ͂ ΟΕ ΡΛΕΙΒ. 
βουΐ8δθοα ἀαπα δγομσμξ ωρ ἐο ααἶο, ιυἱξῃ ἱπιρογίαπε αααἰξίοη8ϑ 8ρθοία!! ργϑραγθοα 
7ον ἐμ Εποίίβηῃ αϊξίοη δι ἐμ Αμξβονῦ, 


ΤΕΑΝΒΙΑΤΕ. ΒΥ Ὗ. ΗΠΑΞΤΙΕ, ΒΡ, 


ἘΧΑΜΙΝΕΒ ΙΝ ΤΗΕΒΟΙΣΟΟΥ͂, ὈΝΙΝΕΗΒΙΤΥ ΟΣ ΕΥΙΝΒΌΒΟΗ. 


.“ΤῺῈ6 {ῃπθοϊορίοδὶ βία ἀϑηΐ, ἃ8 γγ76}} 848 6 ρθ θυ] γϑϑδυ σγῇο 18 οοῃῆηθά ἰο (ἢ6 Κηον- 
Ἰοᾶρο οὗ (ἀδστωδὴ ὑμθο]ορν 88 ἰΐ 18 ϑχῃἱ θα ἴῃ {86 ἘΠ Ρ] 88} Ἰδηριδρθ, παν ΘΒ  ΟὨΔΌΪΥ 
ΥΘαΌΪ 65. δὖ {π6 Ὀγϑϑϑῃΐὶ τηοτηθηΐ 8.116 ἃ Ὠϊβίογοδὶ ρυϊάδησθ, συ] ἢ σαγοῦα] 1 ΘΥΑσῪ δηα 
οὐ ἐϊ64] ογϑηίαίίομ, ἐΒτουρἢ 86 ἄθηβθ δηᾶ ἰδηρὶθα στονί!β οὗ {πὸ Οθστηδῃ ὑπ ΘΟ] ΟΡῪ οἱ 
1.6 σϑοπίυσγ. 1116 ργοβϑηῦ ΤΟΥ Κ 18 οἴἴογθα ἃ8 Βρϑοΐδ νῦν δἀδρίοα ἰο τηοοὺ {π18 ναί. [ἰ 
ΤΙΔῪ Ὀ6 ΠΟΙ ΘΏΕΥ οἸαϊτηθα ἴον ἴζ ὑμαῦ 1 18. γ6}1]8 Ὁ 16 δηᾶ 1η161]1610]6 {πγουρποῦυΐ, ἀπ 8 
Βαῖδ δηἃ ΘΑΒΥ συΐϊάθ ἰο ἔπ6 ὑμθο]ορίοαὶ βία ἀθηΐ ἃ8 νγΥ6}}] 88 ἴο {6 βἴθῃηθυαὶ γεδάθσ ἐμγουρἢ 
1:0 Βυ)6οῦ. [0 18 [89 τ ουΐς οὗ ἃ βί ρ ΑΥΪῪ οἰ δα ἀπα αὐ8]}18ξ0α ΒΟ Ο]ΔΥ, 0 μΔ8 Ὀτουρὐ 
186 {0]]68ὲ Κπον]θᾶρθ δηὰ {π6 τχοβὲ ραϊθαῦ ἱπαυδίγυ ἴοὸ 818 ἰδβὶς. ατουηᾶθα ποῖ ΟὨ]Υ͂ 
ὌΡΟΣ ἃ σοῃβοϊθηί ουβ βύυαν οὗ [Π6 Βουγοθβ οὗ [16 Βιι0]6εῦ, Ὀὰΐ ὍΡΟη ἔαὶ ΐ] τοίθσθηοθ ἰο 
41} [μαΐ 8.8 Ὀ6θῃ Ἰαίϑὶν σι θη ποσί σοδάϊηρ ὉΡΟῺ ἴΐ, 10 18 ρΡουυδαθᾷ δὲ {Π|ὸ βδπὶθ {1π|0 
ὉΥ ἃ ᾿ἱνίηρ, Βυγρδίν [οΓ 8411 ὑμαὺ ἴδ ἰρμθδὺ δηα τηοβδὲ μα υσπρ' ἴῃ τλοάθγῃ {ἘΠ Θ0]0 168] 
Ἰπουρδί, δηᾶ 118 τοργθδϑηία οηβ δα Πα ἀρστηθηΐβ 6 γοϑίσγα πθα δηὰ ριΐ θα ὈΥ 8} Ἰπάθρϑῃη- 
ἀϑῃὺ οὐ [1.8] ἐΔΟΌ Υ πα δὰ ϑαγηθδὲ γοργὰ ἴοσ Ῥσδοίῖσ8] ΟΠ τ βύίϊδη συ, 10 18 σι ἴθ 
ποῦ ΟἿΪΥ ΜΙ [6 8.1] τηϑίοΥΎ οὗ ἃ τηδίγοα δηα ν]οΟΓΟῦΒ πιϊπᾶ, Ὀαὺ τ] [ἢ ΘΕΒΥ ΡΊΔΟΘ, 
186 Ῥαμοίσαυηρ, ᾿ηδιρῦ, ὑπθ Κοϑη αἰ βου ταϊ πίοι, πὸ ἸΌΤΛΪ ΠΟἿ1Β ΟΠΑΤΔΟ ΘΓ ΖΑ ΟΏΒ, ἀπά 
[816 Οἶδα βίυ]6 οὗ {π6 δοσοιῃρ] 8ηθ6α ΕὙΘΗΟΘὮ νυῖῖογ,"--- δ αϊταοί γον ἐλ ΤΥναπβίαζον 8 τ κλθα, 

ΑΒ ἴο {ὴ9 ἱτχηροτίδῃοθ οὗ 8Δὴ δοουχαίθ δα σΟΙΊΡΓΘΗΘΏΒΙνΘ ΠΙΒΙΟΥΥ οὗ αθυτήδὴ ὑΠθο] συ, 
αἰνουβίν οὗ ορί ἴοι 18 πη ΡΟΒΒ1 Ὁ]6. .. . 7θ. νγυϑ]σοτὴθ {118 ὑγΟΥΚ 88 8Ὲ ἴῃ ΒΡΘΏΒΆ]6 81 
ἴο ἐμθ ἐῃθο]ορ σαὶ βευἀϑηΐ, ἃΒ ἃ να] 8 Ὁ]6 ΓΟΡΟΥΟΥΥ οὐ ΒΙΒίοστ δ] ἸῃΠογυτηδίϊοη, Δα ἃ 861168 
οὗ Ἰατχαϊπουβ δηᾶ οἴξοος,ἠ γο οὐ ἐἸοἴβυηβ, [108 Ἰθαγηϊηρ', 108 σα,τὴ 7π61618] ἑοηθ, 15 ἤπι6 ᾿πβίρμ, 
αηὰ 18 Το] αἰ δηα οδμάουῦ ᾿πηρᾶγὺ ἰο ἰύ αὐἱΐο ΘΧΟΘΡύΟη Δ] νγου .".-- Βαρεϊδέ Δαραξὶπε. 

Μοβδσβ. ΟἸΔΥΚ ἤανθ Β6] ἄοτηῃ ΟΥ̓ ὭΘΥΘΡ ἄοπ!θ ἃ ἸΏΟΓΘ ΒΟΔΒΟΏΔΌΪ6, υδϑίμϊ, ΟΥ̓́Τ᾽ ΘΙΘΟΙΏΘ 
τΐῃρ; ἐδ ἴο ΡῈ ]18}} ἃ ὑγδῃ δ᾽ ἰϊοη οἱ 1 1Ο ΘΠ ὈΘΥΡ Θ᾽ Β ΟΥἸ 168] Βυγνον οὗ [Π6 σγδηᾶ πιονθ- 
ταθηΐ οὗὐ θττηδὴ ἐμουρΐῦ πὰ [μη6 ρχγονίμοθ οὗ ὑμθοϊορυ ἀυγίηρ [ῃ6 Ἰαβῦ υπαγθα ψγ6818.᾿-- 
Ολγὶιβίίανν Ῥονία, 

 ΒΌΘΙ ἃ ΜΟΥΚ ΒΡΘΔΚΒ ἴογ 1861, Ῥδοϊοα {1.11} οἱ ἰἱῃίογιηδίίοῃ, ᾿ἐθγοβύϊηρ ἴῃ βίυ]6, ἱὲ 
«0111 Ἰοη δ᾽ Χϑιηδὶη ἃ ραϊά 6 ἴο {Π 6 σοι] ΧΙ [165 οὗ (ουτήδῃ ὑπθοορν. ---ὐζείπμοαϊβέ Τίπιο8. 

.ΠἼ6. Ὀδβδύ δῃᾷᾶ τηοδὺ δοσῃρ]θῖθ ῬΟΥΚ 88 γϑῦ ΡῈ ]1Βη6α οἡ {ῃ6 αἰνἽη65 οὗ 6 ρῥγϑβϑῃΐ 
οθηΐυγγ.᾽ --ΑἈἼλινοἢ, Βεἰ8. 


“Ζ7υδί ριυιδιβὴνοα, ἐπι ροϑέ ϑυο, το 98.. 


ΡΗΠΠΟΘΟΡΗΥ ΑΝῸ ΤΠΗΕΟΘΙΟΟΥ, 


ΒΕΙΝΟ 


ΤΗΕ ΕΙΒ5Τ ΕΡΙΝΒΟΒΟΑΗ͂ ὈΥΝΙΝΕΒΘΙΤΥ 
ΑΙΕΕΟΒΌ ΓΚΓΕΟΤΌΌΒΕΞΡ. 
ΒΥ ὅ. ΗΥΤΟΗΙΒΟΝ 5ΤΙΕΙΙΝΟ, 11... (Εριν)), 


ΕΟΒΕΙΟΝ ΜΕΜΒΕΗ ΟΕ ΤῊΒ ῬΗΙΠΟΒΟΡΗ͂ΙΟΑΙ, ΒΟΟΙΕΤῪ ΟΕ ΒΕΗΒΙΙ͂Ν, 
ΟἸΒΕΒΟΒῸ ΓΤΕΟΤΌΒΕΚ ΤῸ ΤΗΒ ὑδνινξεβιτΥὺ ΟΕ ΕὈΙΝΒΌΠΟΗ, 1888--89, 

ΟΟΝΤΕΝΈΊΞ :--Ἰ. ΤῊ6 Βεαιιοϑί, 11. Ναίιγαὶ ΤἼθο]ορυ--- ον το Ὀ6 Τιοαῖο, 11]. 
Η ἰ5[ον 641] Τιραύτηθηῦ οὗ ἴμ6 Ῥ͵οοΐβ---- ΑἸ χασοσα8. Ι΄. ΛΔΙΗΔΧΑΡΌΓΑΒ ἃἀπα 68] σὩ, 
Ὑ. Ῥεβίρη ζΘΏΘΓΙΑΙΠΥ--- ϑοοταΐθβ. ΥἹ. οοῖρη---Ρ]αῖο, ΥΠΙ. ΤῊΘ ϑορ] ἶδι5--- 
ἐμεὶν Νεραῖϊνο, Ατὶβϑίοι!ο, ΥὙ111. Ατιβίοι]θ δῃὰ {Ἰ ΡῬγοοῖβι ΙΧ, ΤῊ ϑοοῦβ 
δηὰ {η6 Ρτοοίβ-- Οἴσοσο Χ.. Τῇ ΒΑΓ 6Γ8--- ΑἼ80] 1. ΧΙ. [ηϊγοάιιοίογσν --- 
Ιοτὰ Αἰθογα 5 ἔββαγϑβ. ΧΙ]. ἰὸ ΧΙΥ͂, ΤῊὴο Νεοραίνα δὰ υσμηθ. ΧΥ. δηὰὰ 

ΧΥΙ. Καπὶ δηὰᾷ {μ6 Ῥγοοΐβι ΧΥ͂Ι]. ἰο ΧΧ. Ὀαγ νη δηά Τ)οβίσῃ. 
. ΒὮν, ΒΌΓΠΠ Πρ, Β88 ἀο0ὴ6 ΒΡ]Θηα]ἃ Βογν1οθ, ὈΟΐἢ ἰο {16 ]δίογν οὗ ῬἢΠ]ΟΒορΡἢν δὰ Τ] ΘΟ] ΟΡ Ὺ 
Δηα ἰο {Π686 σγοδὺ βοϊθησθβ ὑΠποιηβονοβ... .. Ὦγχ, δ. ΣΠΏΩΡρ 6ΧΟΘ6]Β Β1 56} 1 {Π|6 σα Ρύθ Οἢ 
“. Αγ βίοι δηὰ π0 Ῥσχοοΐῖβ. Τ}}18 18 ΓΘΔΙΪῪ ἃ ταδρ ] Ποθηῦ σου τὶ δι οὴ ἴο ἔΠ:6 ΒΙΒΙΟΥΥ οἵ 
ῬὨΣΙΟΒΟΡὮΆΥ δα ἰο {86 στρ ἀπ ἀρ βίαμ ἀϊηρ οὗ Ασίβύου!θ. .  ΝὴΘ 88}. ΟἿΓ γθδάδθυβ ἴο σϑδὰ 
1686 ᾿ἸθοίΌΓοΒ γ ἢ ΟΔΓΘ.᾿- ΥΟΐθββου ἸΝΈΒΑΟΘΗ ἰῃ {6 Βρ ξδὴ, ῬἩΡεεκχίν. 


Τ᾽ αμκμαὶ 7. Οἰωγξς δνὀί(εαξξομεο. 


΄7ιε ρυδιέελεά, πη, Ῥοδί ϑνο, ει Ἑαϊίίοη, Κευΐδεα, »γίος 72. 6α., 


ΤΗΕ ΚΙΝΟΑΡΟΝ ΟΕ 640}; 


ΟΒ, 
ΟἨΒΜΙΘΊ 5 ΤΕΑΟΉΗΠΝΟ ΑΟΟΟΝΟΙΝΟ 1Ὸ ΤῊΣ 
ΘΥΝΟΡΤΙΟΑ], ΟσΟΘΡΕ. 5. 


ΒΥ Α. Β. ΒΒΌΟΛΕ, 0.᾽0Λ.) ) 


ῬΕΟΞΒΈΞΒΟΒ ΟΡ' ΝΕῊῪ ΤΕΞΤΑΜΕΝῚΥ ἘΧΕΟΘΈΒΙΒ ΙΝ ΤῊΒ ΒΒΕΕΕ ΟΗΌΒΟΗ ΟΟἸΣΈΟΕ, ΟΙΑΒΟΟΥ͂. 


ΟΟΝΤΕΝΤΞΕ -:---Οὐἰ ἶσα] Τηϊτοἀαοίίοῃ. ---ΟΠἼκΡ. 1. ΟΠ τῖβι 8 1ἀ68 οὗἉὨ {Π|| Κἰησάοχῃ.--- 
11. ΟἸ τβῦβ Αὐϊαδο ἰονετὰβ {π6 Μοβαῖο [δύ]. --- 11. ΤῊΘ Οοπάϊ οι οὗ 
Ἐπΐσδηοα.---ἼΙΥ. ΟἸ τ δι᾽ 5 Ποοίσίηθ οἵ σοά.---,. ΟἸ τίδ᾽᾽ 8 Ὠοοῖσϊπο οἵ Μδῃ.---Υ]. 
ΤῊ Βαοϊαύϊοη οἵ Φδεβὰβ ἰο Μοββδίδηϊο Ηορϑβ δπὰ ΕἸιηο 08. ---Ὗ]1. ΤῊΘ ὅοη οὗ 
Μϑδῃ δηὰ {πΠῸ ϑοῃ οὗ 6οά.---Υ111. ΤῊΘ ΕἸ δοι8Π 688 οὗ ἴπ6 Κίηράοχῃ.---Ν ραίϊγθ 
᾿Αϑρεοοί.---͵ἸἹ Χ, Τὴ Εἰρῃϊθουδβηθββ οἵ πὸ ΚΙηράοιῃ.--- Ροϑ  νο Αβροοί.---Χ, ΤῊΘ 
Ποῖ οἵ 6818 δηὰ [8 δ ριῆἤοδποο.---Χ]. ΤῊ Κιηρσάοτηῃ δπὰ ὑπ 6 (ΤΟΙ ..--- Χ]], 
ΤῊθ Ῥατγουβία δηὰ ἴμο ΟΠ τ βιϊδη Εἶτα.--- ΧῚΠ]. ΤῊο ΗΒ οΥΥ οἵ {πὸ Κίησάοτῃ ἱπ 
Οὐ] 1η6.---ΧΙΥ͂. Το Επά.---Χ Υ. Τὴο ΟΠ γϑυδηϊν οἵ ΟἸγβί. --- 6 χ. 


“Το Ὦχ. Βγθοθ Ὀ6]ΟΩΡΒ [9 ΒΟΠΟῸΓ οὗ ρίνίὶπρ ἰο ἘΠ Ρ] 1 Β}.-Βρϑακίηρ ΟἸγ βύ18η8 [86 γδὺ 
γ68}}ν βοϊ θη ῆο ἰγοαϊτηθηΐ οἱ ἐπ|18 ὑσϑηβοθπαθηῦ ἔμ6π|Θ... . .18 Ὀοοὶκ 18 (89 Ὀδβδὲ τηοπο- 
δταρὰ ὁ {πο βυυ͵οοῖ ἴῃ οχίβίθῃσθ. . . . Ηθ 18 θυ] ]ν ἴῃ Ἰονθ υὐ ἢ ἢϊ8 βυ]θοί, δηὰ 
ΘΥΘΥΥ͂ ΡᾶρΘ ΘΧὮΪΟΙ 8 [Π6 ᾿πίθηδθ δες μυδίδετη οἵ Βίγοῃ ᾽ Ὠδίυγθ ἴον [86 ὈΣγ]ὴ6 Θϑομογ. 
--Εθν. ὅΜῈ8 5: ΚΕΕ, 1)..}.. 1 7λε Βγιεδὴ, Ἡεεκῖψ. 

ΤῊΘ δβίοῃ Β.ϊηρ᾽ σ]ΟΌΓ δὰ ἐῃ9 ἀη Δ 1] 1 ρ’ ᾿μδὶ σὺ ΜΒΙΟΒ ομαγδοίοσίζο ἐῃ9 ὉοοΪς Ὠᾶσῖς ἃ 
ἩΘῪ ΘΓΆ ἴῃ ὈΪΌ]1684] ὑΠΘοϊορσγ. [ἢ ἰδοί, 88 ἴῃ 41] Ὦσ, Βγυςθ᾿Β νυ ηρ8, Β0 Π6ῚΘ "γὰ βπά ουτγ- 
ΒΘΙΥΘΒ ἴῃ (ἢ σΟΙΏΡΘΔΗΥ οὗ οἷθ Μ]Ο86 Θαγιϑϑὺ [δι ἢ 1 {Π6 τηδίξαν οὗ ῃ9 (Ο8Ρ6] ὨδΥΓα νθ8 

γουθηΐδβ πὰ ἔγοτῃ ἰγοδίϊηρ ἴΠ6 ἀοοίχπθ οὗ ΟἸγὶδὺ ΤΏΘΓΘΙῪ ἴῃ 8 ΒΟΒΟ]α βίο βύυ]θ, ΟΥ̓ ἃ8 8} 
τηἰουθδίϊηρ Βυ ]6οὐ ἴον ἔμ οσΎ δηθὰ βρϑουϊδίϊοι. ---Ῥσοΐίθββου Μαάποῦβ θο8, 1)..}}., θὰ Τὰς 
Τλοοϊοσίοαϊ Ἀονϊοιῦ 

“Α ΓΟΙΆΔΙΚΑ}]Θ πϑϑιν Νη δν Ἀευΐϊξδιο. 


715. ἀοηῖν ϑυο, οιυγι, Εὠμίοπ, ργίοε 108. θά,, 


ΤΗΕ ΤἈΑΛΑΙΝΙΝὰ ΟΕ ΤΗΕ ΤΥΕΙΥΕ; 


ΟΚ, ἘΧΡΟδΒΊΤΙΟΝ ΟΥ' ΡΑΘΘΑΟΘΕῈΘ ΙΝ ΤΗΕῈ ΟΟΘΡΕΙΒ 
ἘΧΕΗΙΒΙΤΙΝΟ ΤῊΕ ΤΥΡΨΕΣΨΕ ΙΘΟΙΡΙΕΚ ΟΡ υἘδῦδ ΟΝΡΕΚᾺΚ 
ὈΙΘΟΙΡΩΙΝΕ ΕΟΚ ΤΗΣ ΑΡΟΘΤΓΕΘΒΗΙΡ. 


Α ψοϊυπιθ ἩΕΪ6}ι ΟΠ ἈΘΥ͂ΘΣ 1080 18 ΟμΑστα Οἱ ΠΟΥ ἴον {16 ῬΥΘΔΟΏΘΙ ΟΥ̓ ἔογ {π6 ογά πΑΥῪ 
ΑἸ γ ϑιϊδη σοδᾶθυ."--- Σοπάοη Οιαγίεγῖν Ἐξευΐου. 

“Α ρτοδὲ Ὀοοῖ, [11] οἱ βυρρθβίϊοῃ δῃαὰ βασοῦσ, 1{ βμῃουϊὰ Ὀθ6 {6 σοτηρϑηῃΐοη οὗ ἐδθ 
τα ἰΒίου, [ο Υ {Π6 ἐΒθπιθ 18 ῬΘΟΙΠΑΙΙΥ τοἰαίθα ἰο ΕΪτΩ56]{, ἀπ 6 σου] ὅπα 1 ἃ ὙθῪ 
ΕΠ πὶ δὰ ΡτοβίδὉ]6 ΘΟ Ρϑη]ΟΣ, ἴον 108 δι ύμοῦ [88 Β116ὰ 1ὲ ψ ὴὰ ξοοὰ πιδίίθν.᾽--ΜΥ. 

ΡΌΒΟΒΟΝ ἴῃ ϑιοογὰ απα Τετοιοεῖ. 


71. ἀοηιν ϑυο, Τἀὶγαά Ἡαϊέίοη, ργέοο 108. θά,, 


[ΤΗΕ ΗὐΥΜΙΠΙΑΤΙΟΝ ΟΕ ΟΗΒΚΙ5Τ 


ΙΝ 75 ῬΡΕΗΥΘΙΟΑΙ, ἘΤΗΙΟΑΙ, ΑΝ ΟΕΕΊΙΟΙΑΙ, ΑΘΡΕΟΊΞΚ. 


“Π686 Ἰδού! ΓΘΒ ἃ1Θ 8016 δηα ἀθ6ρ-ὑϑδοΐηρ ἰο ἃ ἄθρτοθ ποὺ οἴΐθῃ ἔοππᾶ ἴῃ {Π9 το] ρίουβ 
1 ογαίυσο οὗ {Π6 ἀδγν ; ὙΠ], {ΠΟΥ ΔΘ ἔγΘΘὮ δῃα βυρροβίϊνθ.... ΤῊΘ Ἰθασχῃΐηρ δηὰ ἐ}}6 
ἄσθϑῃ δηλ βιυνϑοί ΒΡ᾿ ΣΙ} 1ν οἱ {818 ἀἸβουβϑίοι Ὑ11}1 δοχησηθηα ἐξ ἰο ΤΩΔΏΥ δι Βι] βια ἀθμ 8 
οὗ [ὴ9 ἐγ ἃ 8 10 18 ἴπ ὅοδβ8.᾽---ΑΟὐπιργεσαζίοπαζιϑί, 

“Ὑ7ο πᾶν ποῖ 01. ἃ Ἰοῃρ {ΐπιθ τηϑὺ ἢ ἃ ΟΥΪς 80 ἔσο δπὰ βυρροβεϊνο 88 ἰμῖβ οὗ 
Ῥχοΐθβθβοσ ΒΥΟθ. . .. ᾽ο Ἃο ποὺ ΚΠΟῪ ΨΈΏΘΥΘ ἰο ἸΟΟΚ δἱ δος ὍΕΝ υπίνοσβιυϊθβ [ῸΥ 
8 ἰγϑαῦϊθθ6 50 δ] τὴ, Ἰορίοβὶ, δια ΒΟ ΠΟ] τυ." --- Επριἱδὴ 1 

“ΤΏῈο {1{16 οὗ ἰὴ9. ῬοΟΚ᾽ Εἶνθβ Ὀὰΐ 8 ἑδὶπεέ οοποθρίϊοῃ οὗ τίς γδ]ὰ9 ἀπ τγθϑ! ἢ οὐ ἐἐ8 
δομπίθηΐβ. ... Ὦχ. Βυυοθβ ΜΟΥΚ ΒΒ τϑα]]Ὺ ο.6 οὗ ΘΧχοθρέϊοπαὶ γαϊὰθ; δπα ὩῸ ΟὯΘ Οδῃ 
τοδὰ 10 νι ποὰΐ Ροτ ΟΡ 1 0]6 ραῖῃ ἴῃ ἐμθο0] ορΊοαὶ Κπον]οᾶρο.᾽.-- δ ιδὴ, Οπμνοδηναῖ: 


ΟΗΚΒ ΒΥ ΡΒΟΡΕΘΘΟΗ͂ Α. Β. ΒΗυΟΘΕ, 0.0. 


7. ρα 7. Οίαγά'ς μό(ζεῥεαζζοτιο. 


ΤΟΥΤΖΕΒ ΜΙΟΒΟΟΟΒΞΜΌΞ. 


Ιη Τιοο οῖε., ϑυο (1480 »αρφό8), ἘΟΌΕΤΗ ΕἸΙΤΙΟΝ, ρτγίοα 869., 


ΜΙΘαΑΒΟΘΟΒΘΜΌΟΞΘ: 


Οὐογιυοογγυΐγυδ Ἤκσγυ αγιᾶὶ ᾿υἷ8 τοϊαΐίογν ἐο ἐΐννο Ἰογϊά. 


ΒΥ ΒΕΒΜΑΝΝ 107ΖΕ. 


Φταιϊαίευ ἴτσπι {δὲ (πετηῖαπ 
ΒΥ ΕἸΙΖΑΒΕΤΗ ἨἩΛΜΠ ΤΟΝ ἂνν Εἰ. Ε. ΟΟΝΘΤΑΝΟΕ 9ΟΝΕΞΒ. 


“ΠῺ6 ΕΠ ρ] 8} Ῥθυ ὮδΥΘ ΠΟῪ ὈΘίουθ ὑμϑιὰ ὑπὸ ργοδίοϑὺ ῬὨ]]ΟΒΟρΡἱο ψοῦῖκ ργοάἀδυοοὰ 
ἴπ αθυτηδῦ ὈΥ [δθ ρϑηθγδίΐοη [δὺ ραϑίύ. ΤᾺΘ ὑγδῃβ]αύϊοη σοτη98 δ δὰ Ορρου 9 ἐπη6, 
ἴογ ἐδ οἰγουτηβίδποθβ οὗ ἘΠ ρ]18}} ὑπουρὗ, Ἰ.8ὲ δὲ [6 ργϑβϑῃΐ τηοιηθῃΐ, 8γΘ ὈῬΘΟΌΪ Δ Υ]Υ͂ 
1086 ψι ἢ τ ΒΙΟᾺ Πωοἵζο αὐἰξοτηρ θα ἰο 684] θη ἢ6 ψτοίθ Ὠ1Β “" ΜΙΟΓΟσΘΟΒΙΏΒ,᾽ ἃ αὐλοῦ 
οὗ ἃ Οὐ ΟΣΥ 860. . . . ΕΘ ΡὮὨΣΙΟΒΟΡΪΟ ὈΟΟΪΚΒ οὗ [0.9 ΘΕ ΣΎ ΔΘ 80 δἰἰγδοίνο θοίἢ ἰπ 
Β[γ]6 δὰ τηδίϊοχ."--- ἀλεπαυηι. 

. ΠΘὁ860 8.6 ἱπάρθϑα ἔννο τη βίου σ Ο] τη68, ὙἹΡΟΓΟΊΒ ἴῃ ᾿η 61] Θοί8] ῬΟΥΤΘΙ, δα ἰγ8}8-- 
Ἰαϊθὰ τὶ Γᾶγο ΔΌ}ΠἘξὺγ. .. . Τ 8 ΟΣ Κ τ 1}} ἀου ἐ}988 ἤπια 8. Ρ]809 οὴυ {89 βῇθὶνοβ οἵ ἃ}} 
[86 ογοτωοδὲ ὑβ 1 ΚΟΥ Β δηὰ βιυ ἀϑηΐβ οὗ τωοάθγῃ {ἰπη98.᾿---᾽:ναπροϊίοαϊ Μαραξίηε. 

" ΤωοὐΖθ 18 [890 Δο]οβῖ, [ἢ τηοϑὺ ὈΓγ1]1[απί, δηα τηοϑὺ ὕϑῃονηθα οὗ ἴμ6 Οοστηδη Ρ ἢ] ΟΒΟΡὮΘΙΒ 
οὗ ἰο-ἀδγ. . . . Ηθ μ88 σϑηδογϑὰᾶ ἱμυγα]υδ]6 πὰ Βρ] θη] βουνῖοθ ἕο ΟὨ τ βίδα {ΠῚ ΚΘΣΒ, 
δηἃ ΠΔ8Β ρῖνϑῃ ἵἤθιω ἃ σου Κα ν ΙΟὮ οδηποῦ 81] ἕο θαυ ἔμοτα ἔοσ 89 βίυτ ἀϊοδὲ ἰηἰ6]] οί] 
ΘΟΒΗ͂ΪοὐΒ δῃὰ ἰο ΘΏΒΌΣΘ ὑμοῖν νἱοίοῦγ.᾽--- Βαρεϊϑέ ασαξίησα. 


“ὔιδέ ριδίϊϑἠσδα, ἴῃ ἀδηὺν ϑυο, ργΥῖοα 78. θα., 


ΕΙΕΝΕΝΤΟ ΟΕ Κ0α ΙΓ 
Α5..Α Β0ΙΕΝΟΕ 0Ε ΡΒΟΡΟΒΙΤΙΟΝΒ. 


ΒΥ Ἐπ. ΟΟΝΘΤΑΝΟΕ 90ΟΝΕΚΝ, 


ΓΚΕΟΤΟΒΕΒ ΙΝ ΜΟΒΑΙ͂, ΒΟΙΕΝΟΕΒ, ΟἸΒΤΟΝ ΟΟΙΒΟΕ, ΟΑΜΒΕΙΡΘΕ; 
ΧΟΙΝΤ-ΤΕΑΝΒΙΑΤΟΒ ΑΝῸ ΕΠΙΤΟΙΒ ΟΕ 1ΟΤΖΕῈΒ “ΜΠ ογοσοϑηνι8.᾽ 


εὟ͵ο τιυδὲ οοηργαία]αίο αἰτίου ΟΟἸ]θρο ὉΡοὴ ἰδθ ἰουνναγὰ τηονϑιηθηΐ οὗ το ἐὴθ 
Ῥυδ]οαίίοι οὗ [18 σοσΚ 18 οη6 οὗ {10 ἢγβὺ βίθρϑ. . .. δαί βύγῖκοβ ὰΒ δὖ ὁποθ δρουΐ 
186 σοῦ 18 [89 γϑίγθϑ ἱπρ ὈΟ] ἀπΠ688 δῃηὰ ἱπᾶάθρθηᾶάθηοθ οὗ δ Ὑυϊοσ. 1 βρὶΐθ οἵ (86 
Ἰοῃρ-ἄγανση ΡΥ Θυ ]ΟυΒ ὨἸΒΙΟΥΥ οὗ [6 Βοΐθῃςοο, δῃᾷ οὗ 18 σοϊυτηΐπουβ σϑοοσάβ, Μὶβ8 ΦοηθΒ 
βηᾶδθ ρῥἰθηΐν ἰο ΒΔῪ ἐμπαὺ 18 ἔγϑβῆϊν ψουκθα ουὖὖὐ ὈΥ ἱπᾶἀορθηάθηΐ ἐβουρί. ΤΏΘΓΘ 8 ἃ 
Βρσΐηρ οὗ υἱ δ ὗν δμα νἱροὺν ροσυδαϊηρ πὰ ν᾽ α]ζὶηρ; [6 υἰ τ ἐγ οὗ ουϑα ἔμ 686 δοβίσγδοι 
ἀἰΙβου ΒΒ: ΟΠ 8."---Οαπιδγίασο Ἰουΐϊειυ. 


“)ιιδί ριιδίἑδῆοα, ἴηι ἀόπὶν δυο, ργΐοο 98.» 


ΚΑΝΤ, ΠΟΤΖΕ, ΑΝῸ ἈΙΤ50ΗΙ. 


αἰ (τί ςαῖ ΟΡ χαπιίπα(ίστ, 


ΒΥ ΤΕΟΝΗΑΕῸ Κ5ΤΆΑΗΙΠΙΝ, ΒΑυβεῦτΗ. 


ΤῊΛΝΒΙΑΤΒΏΌ ΒΥ ῬΕΙΧΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΙΜΟΝ, ΕἘΡΙΝΒΌΒΟΗ. 


Τὴ ἃ ἴονν 1η98 δ 18 ἱτπῃ ροββὶ 010 ἰο ρῖνϑ δὴ δἀθαπδίθ 1ἀθδ οὗ ὑμὶβ Ἰθασῃϑα σσουκ, τ οἢ 
Εο68 ἴο [ἢ ΨΘΣΥ τοοῦ οἱ {89 ΡΒ: ΟΒΟΡῖο8] δηα χη ΡΥ Β108) Βρθου]αύϊοηβ οὗ γϑοθῃξ γϑαγβ.ἢ 
-- Τοοϊοοίαδέϊσαὶ σαξοίξε. 

«ΝῸ οὔθ ψῆο ψου]ὰ υπᾶογβίδμα στϑοθιΐ ὑμοοϊορίοδὶ ἰσϑᾶβ δπα ἐμποῦν σοϑυϊὲβ οδὴ αὐοχᾶ 
ἰο πιΐβΒ τοδαϊΐηρ Β Δ 811:."---:Ρ γεοδγίογίαη απὰ εὐογηιοα ἈΠ εουΐοιο. 


7. απαὶ 7. Οἰαγξς ινόί,ραϊζΖοΊιδ. 


Ὅγοιῦ γτοαάν, ΒΈΟΘΟΝῸ ΕἸΙΤΙΟΝ, Ο᾽ Οὐση ϑ1Ὸ, ῬΤΊσΕ θ8., 


ΤΗΕ ΠΟΚῸ᾿5 ΡΒΑΥΕᾺΑ: 
Φ( Ἰβιαείίοαϊ! Δδευί,πιίσπ. 
Βν εν. ΝΕΥΜΑΝ ἨἩἨΑ.ΛΙ1, 11,8. 


1.8 ἀονοίζομδὶ ϑ]οιηθηΐ 8 Τορυδὲ δπὰ Ῥγδοίϊοαὶ. ΤῈθ ὑπουρμὺ 18 ποὺ ἐπΐπ, δηὰ (86 
Β[γ}9 ἷ8 οἶθασ. ὙΒΟΓΤΟΟΡὮΪΥ ΓΟΘά 8016; Θησομϑὰ ὈΥ͂ ααοίαιηΒ δηα {61} 1πρ; 11} δ γα 0} 8. 
--Τς Ολιγοϊηπιαη. ΝΝ ΐ 

τ. ΤΉΞΟΡΟΕΒ ΟὝὙΤΕ, οὗ Βτοοκίγη, ἩΥ [68 :-- ἨΪ8 ΚΘΘῊ δηᾶ αἰ Βοσίτηϊ ηδίϊπρ; Βρ᾽ τι υ8) 
ἐπί ρὐ ᾿πβαχθβ ρυθϑὺ ΘΟΟΌΓΣΔΟΥ, δη ἃ ἱτηραυίβ ἃ ῬγΪ0616 88 ν 8109 [0 ἔμ ψΌΓΚ. .. . 1ὖ 18 ὑΠ9 
ΨΘΙΥ͂ ὈΟΟΚ ἰο αββἧβϑί τι πί βίθυβ οὗ [ῃ9 βΌΒΡΘ] ἴῃ [ἢθ βέυαγν οὗ {πΠ6 ΜοΔ6] Ῥ͵ΔΥΘΥ ; ἰὑ 18 Θα08}}Υ 
βἰϊτηυ]αίηρ; δα αυϊοϊκοηΐηρ; ἰο ῥγῖναίθ Ο τ βυδη8 ἴῃ [Π6ῖν ααϊοὶ ΠΟυΒ οὗ τηραϊ αίϊοῃ δηα 
ἀσνοίϊοι.᾽ ᾿ 

Με. Ὁ. Η. ΒΡύυξκα!οΝ υυῖΐθ8 :-- Εν ΔῈ ρ6]1 041 δηα Ῥγδοῦ αὶ ἐῃΧΟΌΡΉ δηὰ ἐῃστουρῆ. ... 
ΜΔΌΥ ΒρδυΚἸηρ ἱτηδροβ δπᾶὰ ἱπαρυθβδῖνθ ρᾶββδρθβ δύοσιι (Π9 ρᾶρϑβ; Ὀυὺ ΘΥΘΙΎΜΘΥΘ 
ῬΤΔΟΙΪ08] υβϑί!] 688 ἢ88 ὈΘΘῃ Ῥυγβαθᾶ.᾽ . 

Ὁγν. ΒΕΥΝΟΙΌΒ, Ῥγοβίαθηΐξ οὗ Ομοβιυμὺ ΟΟἸ]Ορο, ὙΤΙ68Β :---ἰ Νοὺ ΡΥ ΤΑΏΡΘ Ὀμὲ 4180 
ἀϑρί]ι οὗ γθβθασοῃ. ϑόπιθ οὗ {86 ἀθεροϑὺ αὐθβίϊοηβ οὗ ΡΠ] ΒΟΡ1 04] ἐμΘΟΙΟΡῪ 816 ἀ18- 
ουβαοα ὙἹ Κοϑα ἱπδίρῃῦ ἀπᾶὰ δαταϊγαὉ]9 ἰθῖιρου. ΜῸΟΩ ἐπουραῦ 18 σΟπλρΥΘΒϑθα ἰμΐο 
ΒΙΩΆ8}1] Βρ806, δηᾷ ουύϑῃ ἰηΐο ἔθου ογ8, γΒ]οἢ ὈΌχΤη Οὔ θη ϊπι6 8 τ] νυ ἰΐο ᾿θαΐ. 


ΝΌΤΕ.---ὰ ἔονγ οορίθβ οὗ {π6 [ϑυρο- Τ ρα Ἑαϊύϊοη οὗ {Π18 ὈΟΟΪΚ τηΔῪ 50}}} Ὀ6 
δα. ΒοηιΥ͂ ὅνο, 108. θά. 


71ην ογοισῃ ϑνο, ΒΈΟΟΝ ΕἸὈΙΤΙΟΝ, ργίσο 88, θά., 


ΒΕΥΟΝΌ ΤΗ͂Ε ὅΤ ΑΒ 5; 


Ονγ, ΠΕΑ͂ΨΕΝ, [18 ΙΝΗΑΛΒΙΤΑ͂ΝΤΒ, ΟΟΟΟΡΑΤΙΟΝ8, ΑΝ {16Ε. 
ΒΥ ΤΉΗΟΜΑΚ ἨἩΑΜΙΙΤΟΝ, Ὁ.}, 


ῬΒΕΕΒΙΘΕΝΤ ΟΕ ΟΥΕΕΝἮ ΟΟΙΕΟΘΕ, ΒΕΓΡΑΒΥ : 
ΑΥΤΗΟΒ ΟΕ “ΗΙΒΤΟΕΥ ΟΕ ΤῊΕ ΙΒΙΒῊ ῬΒΕΒΒΥΤΕΒΙΑΝ ΟἩΌΒΟΗ.᾽ἢ 


ΟΟΝΤΕΝΤΗ :-(ἨᾺΑΡ, 1. [ηἰτοἀποΐογν.---11. Α Β Πηρ οἵ 1,ος411{168.---111. 6σάα. --- 
ΙΝ. Ὑπὸ ΟΠογυΐτη.---, ΤῊ ΑὨρ6]3.---ὟΨ ] 1. ΤΊ] βαϊηῖ8.---Ὑ11. ΟΣ] άγθη ἰὼ 
Ἠρδνβθῃ.---Ὗ 11. Το Π6Υ Κπον ομδ πόθου ἰῃ Ηδάνϑῃ 1---ἼΧ, Οοτησηοη ΟΡ Ἶ6ο- 
ἰίοηβ ἴο {π6 Τοοίτίπο οὗ Βοοορηϊίοι ἴῃ Ηθανβη.---Χ. Βεύνοοη 1680} δηὰ 
88 ΒΘΒΟΥΓΘΟΙΊΟΙ.--- ΣΧ Ί, Ηον ἴο ροῦ {Π6Γα. 


.Α ροοά ὈΟΟΚ ὕφοῃ ἃ ργϑῃᾶ 8 ͵θοί,,..  Ηἰΐβ νυϊθηρ; 18 Βο114, Ἠ6 ἀϊββίραιθβ ἀγθδπηβ, 
Ῥαΐ 6 Θβί Ὀ]}18}68 δ  ΠΟΥΖΘα ἤορθ8... ,. ΤῊ 8 18 ἃ ὈοοΪς ψἩΘἢ ἃ Θ᾽ ΘΥΘΙ γ711] ΘΏ]ΟΥ͂ 8}} 
1η0 ΤηΟΥ0 ΨΏΘΗ ἢ6 ἀΥΔῸΒ ὨΘΔΙΘΥ ἰο ὑποβο Ὀ]6ββοὰ ἢ6] 45 “" θαυομὰ {110 βίδυβ." '᾿--Μύυ. 
ΞΡΌΒΘΕΟΝ ἴῃ ϑισογά απα Τγοισεῖ. 

“ΓΘ ψΟΥΚ οἵ ἃ τηδὴ οὗ Βίγοῃρ' Β6η86 δηῃ ργοδύ ρουγϑυ, οὗ Ἰυοϊᾷ ἐπουριῦ αη ἃ ΘΧΡΥΘΒΒΊΟΏ, 
ΟὯΘ ὙΠΟ ὯδΔ8 ἀ660Ρ ΒρΡΥΪΠΡΒ οὗ ἰϑῃμάθσμθθθ. Η ρυΐβ Ὠἰπιβ6]ξ νγ6}} ἴῃ ἰοῦσι ἢ ἨΪ8Β 
δια] 6 η06, δηα ΔΥΥΔΉρ68 ὙΠδὺ ῃ6 Ἠδ8Β ἰο Β80 ἴῃ [116 οἰθασϑβὲ ΤΏ} 0 Γ,΄--- Βγιξβι ἩΡ ολὶν. 

“6. ΘΌ ΠΟΥ Β παίυχαὶ Δα βυτραίμοίο Θ]οαῦθησα ᾿ἰθηὰβ αἵ {{π|68 ἃ Ὀτὶρ η688, δηᾶ 
ΔΡΘΙῺ ὃ ΤΩΟΥΘ ραύμϑειο οἤδυτη ἴο Ὠ18 μθηθ. ὙΚὔἶ|ὰὸ οδῃποῦ ἀουδὲ {μαΐ 18 ὈΟΟΪ Μν1}1 οσομιξογὶ 
ΔΒ Ὑ6]] 88 1 οσγοδὺ ἃ 149 ΟἸΤΟΙ]Θ οἱ Τϑϑαθυβ."---ὐϑοοίίβη Τρααογ. 


711 ἰλ6 Ῥγεββ. γζύϊ ὃς ρεῤζιδιοα δβοτείψ, 


ΝΕΘΟΙΑΝΙΟ ΡΕΚΟΡΗΕΟΥ͂; 
ΤΆ. ΟΕΙΟΙΝ, ΒΙΒΤΟΕΙΟΑΙ, ΟΠΑΒΑΟΤΕΒ, ΑΝῸ ΒΕΙΑΤΙΟΝ 


ΤΟ ΝΕῊῪ ΤΕΟΤΑΜΝΕΝΤ ΕὔΚΕΊΕΝΕΝΤ. 
«ἃ Με (υ{ίσπ, 38 ες ταποίαίευ, ἀπὺ 14 εὐίσευ ἰδτσαπαθαοὺί 
ΕΈΟΜ ΤΗῊΕ ΟἜΚΜΑΝ ΟΕ ΚΑ. ΕΜ ΑΒῸ ΒΙΕΗΜ, 


«ΟΥΐρὶμαὶ δηᾷ βυρροβίϊνθ, δῃ ἃ ἀθβουνίηρ σαΥϑίαΪ σομ δι ἀογδίζοη."--- Σίέορανῃ Ολωγολγπαη. 
418 Ἰαὐσηβὶο ΘΧΟΘΙ]ΘΉ6Θ ΤΏ Δ Κ65 1 ἃ ψΑ] Δ ὉΪ]6 σοη γι Ὀαἐίοι ἰο οὐν Βὶ Ὁ] 168] 1 ἰογαΐαχο." 
--Βυτ ἢ ἀαπαὰ Εογρῖση Εναηπσείϊοαί Πενῖριο. 


Τ᾽, αμαὶ 7. Οἰωγξς δηόέἐιοαξζολι5. 


1 ροϑὲ δυο, ργῖσο 78. θά., 


ΤΗΕ ΡΒΕΛΟΗΕΒ5 ΟΕ ΘΟΟΌΤΙΑΝῸ ΕΒΟΝ ΤῊΝ 
ΟΙΧΤΗ ΤΟ ΤΗΒΕ ΝΙΝΕΤΕΕΝΤΗ (ΕΝΤΌΚΒΥ. 


ΤΥΨΕΙΕΤΗ 8ΕΠΙΕ8 ΟΕ ΟΥΟΝΝΙΝΘΗΑ͂Μ {ΕΟΤυΒΕϑ8. 
ΒΥ . α. ΒΙΑΙΚΊΤΊΕ, .},, 


ῬΕΟΒΈΞΒΟΕ ΟΕ ΑΡΟΙΟΘΕΤΙΟΒ ΑΝῸ ῬΑΒΤΟΒΑΙ͂, ΤΗΕΟΙΟΟΥ, ΤῊΒ ΝΕῪ ΟΟἸΕΘΕ, 
ἘΡΙΝΒΌΒΟΗ. 
ΤὨΟΘΈΡΕΤΙΣ 1μ6 Ὀθβὲ δῃᾷ τηοβὲ ρορυ εν τε ἐΐθα ὈΟΟΪς οα {86 βυθϑοί ἐμαῦ 888 
ΔΡΡΘΑΙΓΘα [ΟΥ̓ ΤΩΔΩΥ γ6875.᾽---Θροσίαζον. 
᾿ 8 ΕἸΧΟΘΘΟΣΏΡΙΥ ἰπὐοθγθβέϊηρ μι γ79}} σγοσίῃ τϑϑάϊηρ ὈΟΐὮ ἔογ ᾿ῃπξουτηδίϊοπ δα Ρ]ΘΔΒΏΧΘ. 
“6. ὈΘΕΟΥ τονΐον οὗ βσούυ 8}: Ῥσϑδοβίηρ ἔγοτῃ 8ὴ θνδῃρθ 1108] βίαπαροϊηύ σου] ποὺ ὈΘ 
ἀθβὶγϑα,---- ϑοοέθηνωη. 


710 ογοισῃ ϑυο, ρ»γς6 88. θά., 
ΘΒΕΟΟΝΌ ΕὈὈΙΤΙΟΝ, ΒΕΥνΙΒΕῦὺ. 


ΤΗΕ ΤΗΕΟΙΟΟΥ͂ 
ΤΗΕΟΙΟΘΙΑΝ5 ΟΕ δΟΟΤΙΆΑΝΡ, 


ΟΗΙΕΕΙΥ͂ ΟΕ ΤῊΕ 


εσεπίρεη ἢ δπὺ (δία επί! (ει τίσα, 


Βοίπῷ οπϑ οὗ ἐμπο “"Ομππίπσμαπι ἰΘοξμγθ8." 


ΒΥ ΘΑΜΕΠ ΜΑΙΚΕΗ, Ὁ..ὴ., ΟΑΕΝΜΑΤΗ. 


“ΤἼο86 ρεροβ οἷον τίνι ἔοσνϑοηΐ δμα οἹοαυθηΐ σϑ]οϊμοσ ἰο {88 σἤθδρ ΒΟΟΙΏ δῃηᾶ 
ΒΟΌΥΤΙ]ΟΙΒ Βα ΐγο ρουγϑᾶὰ οαξ ΡΟῚ ουϑῃρ 6 1164] ΦΠΘΟΪΟΡῪ 88 1 88 ὈῬθθῃ ἀνθ ορθα που 
οὗ 60 Ὑποθά.᾽---Βνἐϑη, Ουαγέογῖν ευϊειυ. 

"Ὗγ)ὸ ἀο ποΐ ψομᾶου ἐμδύ ἴπ {πον ἀθ] νου Ὁγ. ἮΝ ΑΙ ΚΟΥ Β Ἰϑοίυγοβ ϑχοϊ θα ρυϑαὺ ἱπἰθγθβ ; 
ψὸ Βῃου]ἃ μᾶνθ οῃᾶογθα [8 Ὶ ΠιΟΥΘ ἢ ὑμ6 0 δδα ποὺ ἀ0η6 80.᾿---ΜΥ. ΡΌΒΟΞΒΟΝ ἰὴ ϑισογα 
απα Τγοισοῖ. 

εὟγο δγὸ ρ]δᾶ ἰο τηϑϑί, ἰῇ ἃ ποὺ δῃὰ του βοὰ οαϊίοη, Ὀσ. Λα Κου Β δ]οφιθηΐ, ᾿πίθσγθβὺ- 
ἵπρ, δῃ ἱηζουτηΐηρ “" ΟΠ ΒΕ πρΏδηη Τιϑοίυτθ. ΤΏΘΓΘ 18 ἃ ρυθαΐ 68] οὗ τη ἰβοοῃοθρ 
ΘὈχοδαᾶ, πο ἕο 880 ἸρΏΟΥΘΙΟΘ, οὗ {116 ἐὨΘΟΙΟΡῪ οἵ [86 Ἰαμᾶ οὗ Φομῃ Κποχ, δῃᾷ τγὸ πον 80 
ΨΟΪΌΤΩΘ 80 γΧ76]} οδ]ου]αίοα ἰο βοὲ ἐπίῃ ρΒ ἴῃ ὑμοῖν σἱρῦ ᾿ἰρμῦ 88 Ὦσ. ΑΙ ΚουΒ.--έογαῦν 
ῬἩγογία. 


μη Τιῦ Ῥοῖβ., ϑυο, γγῖος 218., 


Α 5Υ5ΤΕΝ ΟΕ ΒΙΒΙΙΟΑΙ, ΤΗΕΟΘΙΟΘΟΥ. 


ΒΥ ΤῊΕ ΤΙΑΤΕ 


ὟΝ. ΤΠΙΝΌΒΑΥ ΑἸΕΧΑΝΘΌΕΗ, Ὁ.., 11,0, 


ῬΕΙΝΟΙΡΑΙ, ΟΕ ΤῊΝ ΤΗΒΟΙΟΟΙΟΑΙ, ΗΑ, ΟΕ ΤῊ ΟΟΝΟΒΕΟΘΑΤΊΟΝΑΙ, ΟΗΌΒΟΗΕῈΒ 
ΙΝ ΒΟΟΤΙΑΝΘΡ. 


.Α σποῖῖ 11 {μῖ8 18 οὗ ῥγίοθὶθββ δα νδηΐαρθ. 1 18 {86 ἰθϑταοην οὗ ἃ ρουγζουΐυ] δηὰ 
δΟσοΙΙΡ] δηθὰ ταϊπὰ ἰο ἐπ ΒΌΡΣΘΙΘ δ ΠΟΥ Υ οὗὐ ὑπ0 δογίρίυγαβ, ἃ Ἰυοϊα δὰ ογαθΥΥ͂ 
ΘΧὨἰ Οἱ ὑΐοη οὗ πον οοηΐθηΐβ, δηὰ ἃ νἱπαϊοδίλου, αὖ ομ06 Ἰορίοαὶ, Βομ οΙυν, δ ἃ σομ] α51γ9, 
οὗ {ποὶν δοβοϊαΐθ βυ βδῆοίθ που δπᾶ δοϊἀϊηρ ὑγα α] 088. 1ὑ 18 8 ρ᾽θάβυσθ ἰο γοδὰ Ἰϑοΐαγθβ 
80 νἱβογοὺβ δ ΘΟΙΩΡΙΘΘΩΒΙνΘ ἴῃ {Π 6 γ ΡΊΆΒΡ, 80 Β0 010 ἱπ ὑποὶσ ἀϊα]θοῖ, Βοὸ γϑνογθηῦ ἴὰ 
Βρί εξ, δῃ ἃ 80 βθυθυθὶΎ ομαβίθ ἴῃ ὑπ ὶγ βίγ]6. ΤΉΘΥΘ Δ.Θ ΒΟΟΥΘΒ Οὗ τηϑῃ 0 Μοῦ] βυοΣ 
ὨΟ ἸοΒ8Β 1ἢ ἴοσ ὑ86 παχὺ σοῸΡ]Θ οὗ υϑδυβ ἴθ γϑδα Ὧ0 οὐ Υ ὈΟΟΙ ἐδῃ (18. ΤῸ τηδϑίοσ ἰΐ 
ποτοῦ ]ν που] Ὀ6 δὰ 1πο8] ου]8Ὁ]6 ρη.᾿--- -Βαρεϊϑέ Μαραξίηε. 

. ΠΠΪΒ 18 ΡΥΟΌΔΌΙΥ ἐπ ταοβὺ ᾿ηἰθσθδίϊῃρ δη ἃ ΒΟΒΟΙΑΙΙΥ βυβϑίθηι οὗ ὑβΘΟΪΟΡῪ ΟἹ {86 11Π68 
οὗ οὐ βοάοχυ νυ] οἢ 888 866 {89 1  .᾽--ἰύίενανν ῬΡογία, 

“ΤῊ ἷ8. Β88 Ὀθ0η σμδγϑοίθυ θα 88 ργορδΌ]Υ [86 τηοβϑὺ να]. 16 σού θα ἴδοι ΣΟ ΟἽΓ 
σΟΙΠΙΣΥ 88 τηδᾶθ ἴο μΘΟ]ΟΡῪ ἀυτίηρ [86 Ὀγδϑβϑηῦ σθηΐασν, δηα τγ)7ἷὸ ἀο πού ἐμῖπκ [18 8Δῃ 
οὐ. τῶ θῶ: Θδβυϊπηδίθ."---ϑοοί δὴ, Οοηργοεσαϊζιοπαζιδί. 

“ΟἾ, ἐμαὶ δοοϊαπά δῃηὰ Οὐ ρυθρδ ομδ θη μδὰ ΤΩΔΏΥ͂ ΤΟΥ 68 1 ὍΣ. 1 ΠάΒΑΥ 
ΑἸοχαμᾶοσ! ... ΤῺ6 Υἱρθϑ τηδη, 01] οὗ τσ ΘΧΡΘΙΘΏΟΘ δηἃ ἈΘΑΥΘΏΪΥ Κηον]θᾶρθ, νγ}}}]} 
τθαν 680} θα, δῃὰ ρῖνϑ Ἀπ186]1 8. ρου ουβ αὙ1]11Πρ᾽ 88 ὮΘ τηϑβίθυβ σμδρίου ὈΥ ομαρίθσ.᾽- 

Τ. ΞΡΌΒΟΒΟΝ ἴῃ 76 δισογὰ απὰ 1 Ττοισεῖ. 


4 


7. απαὶ 7. Οἰωγξς δικόϊεαξοη»ε. 


ἿΝΟΕΚΞΘ ΒΥ ῬΕΟΕΈΞΘΟΗΕ ἴ. Α. ΠΟΒΝΕΗ. 


ἴπ ἄδην ϑυο, ργῖοσο 148.. 


ΟΥΟΤΕΝ ΟΕ (ἨΒΙΘΤΙΑΝ ΕΤΗΪΟϑ. 


ΒΥ Κκ.1. Α. ΘΟΒΝΕᾺΒ, 


ῬΒΒΟΕΈΒΈΒΒΟΒ ΟΡ ΤΉΗῊΒΟΤΟΟΥ, ΒΈΒΙ ΙΝ. 
ΕΡΙΤΕΡ ΒΥ Ὁκ. Α. ΠΟΕΝΕΕ. 


ΤΕΑΝΒΙΑΤΕΡ ΒΥ 
ῬΒΟΡΕΒΒΟΕ Ο. Μ. ΜΕΑ, ἢ.Ὁ., ἂν Βευ. Β. Τ. ΟΥΝΝΙΝΟΗΑΜ, Μ.Α. 


.ΤῊϊ8 ΒΟΌΪΘ ὉΟΟΚ ἰθ ἐμ ὀσοσσῃ οἵ [89 Β γδίθσωδίο Τ ΘΟ] ΟΘῪ οἱ [06 δ ΒΟΥ. . . . 1ὲ [8 
8 Ἰηδϑίογρίθοθ. [Ὁ 18 ὑμ9 ἔγαϊξ οἵ ἃ ᾿ξοϊθ οὗ ρῥγοίουμα ἱπνοδιϊαϊίου ἴῃ [λ9 ῬὨ1ο- 
ΒΟΡΐοδ], ὈΪΌ]164], δπὰ ἰδίου σα] βουγοθβ οἵ ἱβθοϊοῦυ. 186 βυβίθῃι οἱ ΠΟΓΏΘΥ ἰδ 
ΘΟΙΩΡΓΘΙὨΘΏΒΙνΘ, ῬευΉηπαι ΘΔ 6]108)], δη ἃ σδίδο]ῖο. ἴ Υἶθοβ ἱπίο ὑῃ9 οἶθδὺύ βθάῦθῃ οὗ 
Ομ ιν θίϊδη ὑἐμουραῦ δῦονθ {896 βιγοβ οἵ βοβοϊαβϑιϊοΐθαι, Εδύϊομδὶβπι, πὰ Μυγδυϊοῖβπι. [ὐ 
ἶ8, ἰπᾶθθᾷ, δοτα ργθ θη βῖνο οἵ 8]} (μδὺ ἰβ νδ].80]6 ἴῃ [1.686 ἔμ|γ66 ἴγρβ8β οὗ Ἰιυσηδη ὑπουρί.᾽ 
- χοΐοθββον Ο. Α. Ββιαοβ, Ὁ.Ὁ. 

“ΤΆΘΓΟ γοβίθα ἢ ἷβ 8 01]6 Ὀοΐηρ, 8 δΘοῃβθοσδίϊΐοῃ ΒΒ ἢ 88 18 ἰϑῃΐ ΟἿ]ΥῪ ὈΥ͂ (86 ΠΟΙ ΠΥ 
Οὗ ἃ ὑπογουρῇῃ βδῃσίβοδιίοαυ οὗ [86 ἱπτηοδὺ ῃδίυσο, δῃὰ ΟΥ̓ ὕμ9 ἀΐδη οἱ ἃ τοδίυγοα 
Ὑ ΙΒάοΤΩ .᾿ ---Ῥτοίοδδβον Ἦ Ε188. 

“ΤὨΪΒ 18 86 168ὺ σου τγθ 8881] οὐίδίπ ἔσοσω [89 80]6 ῥϑὴ οἱ {86 1δΐθ Ὦτ. ΘοσθθΥ, δὰ 
1ῦ ΤΔῪ ὉΘ βαϊὰ ὑπαὶ 11 ΒΌΥῪ ογόνσηβ {86 θα 18Ἔἔοθ οὗ ΒΒ τηδηϊίο] ἃ Ἰδουγβ."--- ϑρεοίαίον. 

ΕῸΥ βύυἀοηΐβ ἀθβίσουβ οὗὐ ᾿ϑαγιῖηρ {Π6 βἴΘΠΘΙΆΙ αὐἰἰϊαᾶθ οὗ [86 ἰρμοδὲ ΕΣΌΡΘΔΩ 
ΒΟΒΟΪΑΥ ΒΕ δ ἃ βρϑουϊαίϊοι Ὑγ] ἢ σϑβρθοῦ ἴο ΤΙ ΟΣΆ]8Β γγϑ σου] ΒΟΔΥΟΘΙΥ ΘΟΠΟΘΙΥ͂Θ ἃ ΙΔΟΓΘ 
Βα ϑέδοίοτυ ἰχϑδί 186. --ὐοηιϊϊείὶς Μαραξῖηε. 

ΓΑΏ 8016 δῃὰ ᾿πηργθβδῖνο πουκ ΜΏΟΒ “0111 θ6 ἐουπὰ ΒρὮΙΥ ἀβοίι] ὈΥ βίμαθηίβ οἵ 
ἐβϑοϊορυ.---ἀϊδμεπιιην. 

εὟ ὁ τηυδὲ τοραχὰ ὑμ18 ΤΟΥ 88 Ῥγθ-ϑιιϊπθηΐ διποπρδὺ ἔπ086 οὗ 18 ο18485 ἴον [86 βουμπά 
Ἰυάρτηθηί, Ρ᾽ ον, διὰ ππίΐοστη οὐ μοάοχυ βθονγα ἰῃ 1[8 οοτμηροβί(ἰοῃ.᾽ --- Ζύξοεγατψ Ομ οἠηναη.- 


71κ Εοαν Ὑοϊμπιο8, ϑυο, ρτίοο ΧὩ, 25.. 


ἃ ΚΕΥ̓́ΤΕΝ ΟΕ ΟΗΒΙ5ΤΙΑΝ ΡΟΟΤΆΙΝΕ. 


ΤῊ 81} ἰπυϑβίϊ αίζομβ ἐμ δ μου ͵ἰθ ἰδ ὶσ, οἶθασ, δὰ τηοάθσαίθ: , , . ὯΘ 888 Ββόοῦγῃ δ δὲ 
ἷ8 του ἰβ ὁῃ6 ἴο ὈΘ ν᾽ πϑὰ, ἴογ [8 Γ68] 8 ὉΠ ΕΥ, 88 8Ὲ ἱτωροτγίδης οοπ σία οι ἴο [δ9 116 Γ8- 
ἴυγθ οὗ ἐΠΘΟΪΟΩΥ."--- ϑοοζεπιαη. 

(δὰ ἐξ Ὀθϑθῃ ἐμ9 ννοσκ οὗ ἂπ ϑῃίϊο Ἰἰξοϊίπιθ, ἰὺ του] μανο ὈθΘᾺ 8 τωοπυτωθηΐ οὗ 
ΤΩΔΥ ΘΙ]ΟῸΒ ἱπάἀυδίγγ δὰ σαγθ Βοβοϊυβΐρ. [{ ἰδ ἃ ἰγϊ Ὀὰ 9 8} 19 ἴο ὑμ 6 ζϑιῃΐαβ, {86 θδτῖ- 
ἱπρ, δπὰ 86 πη τίη ΡΟΙΒΘΎΘΥΔΠΟΘ οὗ (8 δα οτ.᾽---βαρίεὲ Μαρακίπε. 

ἐ ΤἸη0 σγουκ 888 ΤΩΔΩΥ͂ δπὰ φγθαῦ ΘΧΟΘΙ]ΘΏΟΘΒ, δπὰ 18 ΥΘΔ]1Υ ἰῃἀἰΒρθηΒ8 Ὁ] ἰο 811 στῆο 
που] οὐίδίπ 6 ἱμβοσουρὰ δοαυδίῃΐδηοθ τὶ 0 σύθαῖ Ῥγο]θτηΒ οὗ ἐμΘΟΪΟΣΥ. 1 ἷβ8 8 

δὺ Ὀϑηῃοβι ἰο Επιν 8} βία ἀϑηῖβ ἐμδὺ ἐῦ ΒΒΟ.] ἃ ὈΘ τηδὰθ δοοϑββὶ Ὁ]6 ἴο βιὰ ἴῃ ὑπ ὶν οὐτα 
δηρσῦδρθ, δηὰ ἴῃ ἃ ἴοστη 80 οϑζαῃΐ διὰ σοῃμυθηΐθηὶ.᾽ ---ἰήδονγανῳ Ολωγολπιαῖ. 


71. Εἴυο γοϊιπιοβ, ϑυο, ργὶοο Ψ2, 125. θα., 


ΗΙΘΤΟΕΑΥ͂ ΟΕ ΤΗ͂Ε ΕΥΕΠΟΡΝΕΝΊΤ ΟΕ ΤΗΒ 
ΘΟΟΤΆΪΙΝΕ ΟΕ ΤΗΕ ΡΕΙΒΟΝ ΟΕ (ΗΒΙ5Τ. 


80 φγοδί 8 το ϑ8 οἵ Ἰθδγεΐτρ δηὰ ἱμβουρμῦ 80 ΔΌΪΥ βοὺ ἔουίῃ Ὧ88 ὩΘΥΟΥ Ὀθίοτθ ὈΘΘῺ 
Ῥγϑβϑηϊϑα ἰο ΕἸ ] 8} γθϑάθγβ, δὺ Ἰϑδϑὺ ΟἹ {μ18 βι 7 6οἱ.᾽΄---Τἦουγπαΐ οΓ ϑαονεα 1 Δἰογαΐεν. 


7. αμπαὶ 7. Οἰαγξὶς δηκόἐζεαξζο,ςο. 


ΟΕΚΘ ΒΥ ΡΑΤΟΝ ]. ΟἸΙΟΑΘ, ἢ.Ὁ. 


Ιῃ θην ὅνο, Ῥγίυθ 108. θά., 


ΙΝΤΚΟΡΌΟΟΤΙΟΝ ΤῸ ΤΗῈ ΟΘΑΤΗΟΘΕΙῸ 
ΕΡΙΘΤΙΕ5. 


Ὁ γ, ΟἸοας, να δὲ σοαγίθουβ ἰο τῶθπ οὗ ϑγυάϊἰίοι ψὯο ἀἰου ἔγοτῃ Εἴη), 8 ἄγπι δηὰ 
ἔθδυ]θ88 ἴῃ 18 οὐ  εἰοίβυα, δὰ ταϑϑὶβ ἐμ ϑγυάι τοι οὗ οΟΥΒΘΓ8. νεῖ δ οα08] ογυάϊῥίοσι οὗ 
᾿18 οὐσει. Ηθ [88 ἀϊβρ)αυϑά δ} ὑπὸ δυσὶ Ὀαῖθβ οὗ ἃ βίπρι!αυν δοοοιρ  ἰϑμθα αἰν]ηθ ἴῃ 
(8 νοϊ υταθ, νυ ΐοἢ ουρπῦ ἴο ὈΘ ἐΔρΟΥῪ Ἡγθ] σοτηθα 88 8 80]14 οσοπίτϊ θα οι ἴο ἐῃμθο]ορίοδὶ 
ἸϊΠογαύατθ ; ἰδ 18. ἃ ΟΣ Κ οὗ τηδβίου!υ βίγθηρίῃ πὰ τποομιηοῦ τηθσῖζ.᾿ --- υαηρεϊίοαϊ 

αξίηε. 

ΕὟΥΟ μᾶῦθ Ὦθγὸ ἃ ργϑαὺ ἵη888 οὗ ἔδοίϑ δηᾷ δυρυσαθαΐβθ σγοϊθναηῦ ἴῃ [10 βίγίοἰθδὺ 8089 
ἰο ἐῃθ δι ᾽θοῖ, ργϑοϑϑηϊθα τῖτα 8 Κὶ}} δῃά βουπὰ Ἰυϊρηιθηΐ, πὰ οαου θα ἴο ὉΘ6 οἵ ΥΘΓΙΥ͂ 
βτθϑδῖ βοῦν 696 ἴο (86 βιυάἀθηϊ.᾽---Ζύξογανν ΟἰιιγοδηιαΉ. 


Ϊὴ ογόνγῃ ὅνο, ὈΧίοΘ δ8., 


ΕΧΕΘΟΕΤΙΟΑΙ, 5Τ ΌΡΙ1Ε5. 


“ Οαγοίἢ] δηᾶ γ8] 8 0]6 ρΐίθοθβ οὗ συ υκ."--- ϑρεοίαζον,. 

Α νΘΥῪ ἱπίθγθδίίηρ, νοϊυτηθ.᾽--Ζίέογαγν Ολιοληιαν. 

τ. ΟἹοδρ δηᾶ]θθ ἷβ βυ ᾽θοῖθ ὙΘΥῪ ΔΌ]Υ, ἀἰβρ᾽αυίηρ, ΘΥΟΥ γΘγΘ δοσυσγαίθ δᾶ 
οΟχύθῃβίῖνθ ΒΟΥ Βΐρ, 8πηΠἃ ἃ θη δρρσϑοϊδίζοῃ οἱ [89 1π98 οὗ ἐπουραῦ πῃ (μ0806 ῥϑϑβαρϑϑ 
Ὑγὶ ἢ το ἨΘ ἀ6418.᾽---[βαρίϊϑέ. 

"Οδπαϊά, τγὰ}-Ἰονίηρ, ἀονου -ταϊ ἀθαὰ θη τν1}} Ὅ6 ὈοΐᾺ ἱπδίγυοιθα δᾶ ρ᾽θαβοὰ ὈΥ 
βιπ ἀἶθ8 80 ΒοΠοΪΑΥΥ, ἔγϑῃκ, δη ἃ ργϑδοίλοβ).--- δαρύϊδέ ΑΓαραξίηο. 


ΤῺ ΘΥΟΤΩ ὅνο, ῥσΐοθ 78. θά., 


ΤΗΕ ΜΕΒΘΙΑΝΙΟ ΡΒΟΡΗΒΟΙΕ5, 


ΒΕΙΝΟ ΤΗῊΡ ΒΑΡ ΤΕΟΤΌΔΕ ΤΟΙ 1879. 


ἼΕ 888 βο]ἄοσῃ ἔβ]]θῃ ἴο οἿγ Ἰοὺ ἴο γϑϑδᾶ ἃ Ὀοοῖ σηΐοι τὸ ἐμ ἰΒ Θα θὰ ἰο ΒΒ 
ὉΠ ΔΙ βοὰ ῥγαΐβθ 88 ἴῃ οὔθ ΠΟῪ Ὀθίοσθ 08. Ὦγσ, ΟἸἹοδρς 88 ἀἰβρίαγθὰ οοῃδασαπιδίθ 
ΔΌΪΥ.᾽--δοπάοη Ομανίοοὶῳ Κευΐοιυ. 

εὟγ7ὸ τοραγὰ Ὁγ. ΟἸοα  Β ΤΟΥ 88 ἃ γ᾽ υ40]9 οοο γί αἰίοι ἴο ἐμϑοϊ]ορίοδὶ ᾿ἐθγαίαγθ [72 
ὯΔ Υθ ποῦ Βρ860 ἴο Βῖγϑ 1η6 οΘχιθμ θα ποίΐοϑ τυ ἱοἢ ἐ8 ἰη τ ϑῖο Θχοθί θη 69 ἀθιηδηὰβ, δὰ 
ταυδῦ οοῃ θη ΟἼΓΒΘΙΥΘΒ τσὶ τὰ οοχἀἴ8}}γ γϑοοσηιηθηάᾶϊηρ; ἰΐ ὕο ΟἿ ΓΘϑάΘΓΒ."--- ϑρεσίαίζον, 


[πὶ θη ὅνο, ῥχίοϑ 128., 


ΙΝΤἈΘΡΟΌΟΤΙΟΝ ΤΟ ΤΗΕ ΡΑΌΆΙΝΕ 
ἘΡΙΘΤΙΕΞ5. 


4Α ντΟΥΚ οὗ Ὁποοχωσοι τηοχὶΐ. Ηδθ τὲ ὍΘ ἃ βίῃ ρυ δι δοσοιρ θα ἄϊνἷ ηθ ἴο 
086 ΠΣ ΌΓΑΥΥ [8 ὈΟΟΙΚ ἴθ ποί 8 νγοϊδοιηθ δὰ ν᾽ 8 Ὁ]6 δα αἰ ίοι."--- "͵αξοἠπιαη. 


Τὴ Το ψο]υπιθη, ὅνο, ρῥΥΐοθ 218., 


Α ΟὙΑΕΙΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ἙΕἘΧΕΘΟΕΤΊΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΕΒΥ 


ΤΠΕ ΑΟΤΘ ΟΕ ΤΗΕ ΑΡΟΘΤΙΕ5. 


" ΤῊΪ8 ΘΟΙΩΠΙΘΕίΔΥΥ οἱ τ, ΟἹοαρβ 1 ανὸ ϑχϑιωϊμϑα υ βρϑοΐδὶ δαῦσθ.0. ἘΕΌὉΤΥ ΤΩ 
ἔτ Ι μᾶνθ ἐουπᾷ ἰΐ πηϑυγραββοα ὈΥ ΔῺΥ βίμ αν ποῦς ἰὼ ἴὯ6 ΕἸ ΡΒ} ἰδ ρῦδρθ. 
ι οἰμόνα 8 ἰΒΟΓΟΌΡὮ ΤηΔΒίΘΥΎ οὗ ἐδ τηδίουἑδὶ, ῥῃ ἑν, Εἰβίοσυ, δηὰ ᾿ἰοσαΐατθ ροὺ- 
ἰδίηΐηρ ἴο ἐμ ΐ8 ΥΓδῆρο οὗ δίυαγ, δῃὰ δ 811}} ἰπ [86 186 οὗ ἐπ8 Κπουνϊθᾶμθ το ἢ Ρ]Δοθ8 ἷΐ 
ἴῃ ἐῃο γε 01488 οὗ τηοάθχῃ οχροβί(οηβ.᾿-4}8 8. Παοζεῖς, ἢ).}. 


Ζ᾽, απαὶ 7, Οἰαγξς δικόἐχζεασέζορςο. 


ΡΒΟΞΈΞΒΘΟΗ ΑΟΒΕΤ 5 ΨΜΟΕ ΑΚ. 


(σορυτκῦ, ὉΥ͂Τ ΑΣταπ χοιηθηῦ ὙΠ0Ὸ8 [06 ΑἸΒΟΣ.) 


1π Τιυο Ῥοϊμωπιο8, ἀδπὶν ϑύυο, ργτίσο 214., 


Α ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ͂ ΟΝ 
51. ΡΑΠῸ ΕἸΒΒΤ ΕΡΙΘΤΙΕῈ ΤΟ ΤΗΕ 
(ὈΟΚΙΝΤΗΙΑΝΞ. 


ΒΥ Ε΄. ΘΟΡΕΊ, Ὁ.}., 
ῬΒΕΟΕΕΒΒΟΕ ΟΕ; ΤΗΕΟΙΟΟΥ͂, ΝΕΌΘΒΑΤΕΙ.. 


ΕὟΡ ἂο πού ΚΗΟῪ ΔΗΥ͂ ὈΘΙΘΙ ΘΟΙΩΙΩΘΏΪΑΥΥ͂ ἰο μη ἑπίο [869 μδπὰβ οἱ ἰδμϑοϊορίοα) 
βίυἀθηῖ8."---Ομαναΐαη. 

ΕἾ 6 ΒΑ ΠΥ σοτασηθπὰ ὑμἰ8 ΟΥΚ ἰο ΟὟΤ τϑδάθσβ 88 ἃ σδ]υδοϊο δὰ ϑβυδβίδμεία] 
δἰ του ἴο [86 Ἰἐ οταΐπτο οὗ {818 μοὉ]9 Ἐρΐ8ι16."---ΠΠοηυϊϊδεϊς ΔΙασαεῖΐηε. 

“Α γνογχίϑθοϊι τηδδίθσρίεοθ οὗ ἐμϑοϊομῖοδὶ [οἱ] δπὰ ὑμβουρμΐ, . .. ϑβοβοϊασῖγ, θυδρο 166], 
ΘΧ διιϑίξνθ, δη 8016." -- Εναπρεϊοαϊ Ἀευΐειο. 


πη ΤΆτοο οϊμπιοα, ϑυο, ργίσο 818. θα. 
(Α Νον Ἑάϊίΐοι, τουἱβϑὰ ἐμπγουρμοῦὺ ὈΥ ἐὴ8 ΑὐἰΠογ.) 


Α ΟΟΜΜΕΝΤΑΗΥ ΟΝ 


ΤΗΕ ἀΌΟϑΡΕΙ, ΟΕ 517. Φ0ΗΝ. 


"ΤῊ Ϊΐθ ΤΟΥ [ΟΥ̓ΠῚΒ 089 οὗ ἴθ Ὀα({16- 8614 8 οὗ τηοάσογῃ ἱπαυΐίν, δῃὰ 8 [860] 80 τοι ἴῃ 
Βρ γἰ ἔμ8] ὑγαὺῃ ὑμαΐ 1 18 τα ροββί ὈΪθ ἴο ϑχϑσηΐηθ 1 ἴοο οἸ ΟΒΟΙγ; δῃὰ ἡ)͵1ὸ νγϑίσοιηο {818 ἐγϑαίΐβθ 
ἔγοτι [9 ρϑῃ οὗ σ. ἀοάθί. ὙΥ0 δνῦθ πο τοΥθ σοτηροίθηϊ ὀχϑροϑίθ, δὰ ἐπιὶδβ ΠΟῪ ΨΟ]ΌΣΩΘ 
ΒΏΟΣΒ 8}1 ἐπ ᾿Ἰϑαγηἷπρ δηὰ νυ νδοὶ τ [οσ το [809 δυΐμοῦ 8 ἀἰδιϊη συ δ 6ά."---γεοηιαη. 


15 Τιυο Ῥοϊμπιεδ, δυο, ργΥῖσο 215., 


ΔΑ ΟΟΜΜΕΝΤΑΕΒΥ͂ ΟΝ 


ΤΗΠΕ ΟΡ ΡΕΙ, ΟΕ 517. 0. 


.“ Μαγκοὰ ὈΥ͂ οἰθᾶγημθδβ δηὰ ροοᾶ 80:86, ἰΐ νν 11] Ὀ6 ἰουπᾷ ἴο Ῥοβθθ88 γ]9 δηὰ ἰπίθσοθί 88 
65: ο [89 τοοβὲ γϑοθῃῦ δηὰ σορίουβ ὑγΟΓ 8 Βρθϑοΐδ!]}Υ ἀθβίμηθα ἰο ἐ]]υϑίγαϊθ ὑιΐ8 ΟΒΡΘ].’- 
μαγαΐαῃ. 


1η Τιυο Ῥοϊιπιο8, ϑυο, ρῥΥὶοθ 2158.. 


Α ΟΟΜΜΕΝΤΑΗΒΥ͂ ΟΝ 


51. ΡΑΠΠἾ 5. ΕΡΙΟΤΙΕ ΤῸ ΤῊΕ ΒΟΝΑΝΞΚ. 


ΕὟγ)78 Ῥγϑίουν (818 Θοιητηθῃ δι ἴοὺ ΔΩΥ͂ ΟἾΘΥ ἯὙ ᾿Υ͂Θ Β06 ΟἹ [9 βαρ᾽)οοί.. .. 79 
ὮδγνΘ ργρδΐ Ὀ]ΘΑΒΌΓΘ ἴῃ σΣΘΟΟΤΩΤΘὨ ἀρ; ἱξ 88 ποὺ ΟὨΪΥ γϑηάοσίηρ, ἱπνα] 8 }9 δἱὰ ἱμ [89 
οὐἰ ἴσα] βἰπανῦ οὗ ὑπ ἰοχὺ, Ὀαὶ αἴοτάϊηρ ργϑοῖϊοδὶ δπ ἃ ἀθορὶν βυρροβύϊνθ δββἰβίδηοθ 'ῃ ἐδθ 
οχροβίτίοη οὗ [89 ἀοοίγ!ηθ."᾽--- Βργ δὴ, απα Εογείρη, Ἐναπρεϊιοαϊ Ἐευϊειο. 


7}Ὦη. σγοιση ϑυο, δεοοπα ἘαιοΉ, ῥΥΐσο θ8., 


ὈΕΡΕΝΟΕ ΟΕ ΤΗῈ ΟΗΒΙΘΤΙΑΝ ΡΒΑΙΤΗ. 


ΤΕΑΝΘΙΑΤΕΡ ΒΥ ΤῊΣ 
ΗΟΝ. ΑΝῸ Βεν. Οανοὸν ΠΥΤΤΕΈΤΟΝ, ΜΑ,, 


ἘΕΟΤΟΒ ΟΡ ΒΑΘΤΕΥ. 
ΤΠ ΒοΥΘ 15 ὑγοῃομϑηῦ δυρατηθϑηῦ δ ἃ γϑδίβι1688 Ἰοσίο ἰὴ 8.686 Ἰθούαγθ8; Ὀπὲ ψ1{Π8], [μ0γ9 
8 ουαἹτυγοᾶ ἱτπηαχίπαίζομ δᾶ ἔθ]οἱ ὕου 5 ΘΙοα ΘΗ 66, τυ 1 ΟὮ ΘΑΥΓΥ͂ ὨΟΙ.6 ἢ 6 ΔΡΌΘΆ)8 ἴο ἐδθ 
ὨΘαΙΐ 88 τ70}} 8358 ἰ)0 ᾽684.’----,ἋθἈἸτοογά απα Τγοισοῖ. 


“3,0 


. 


- 


πιο ἢ 
Ν δή δ," 
τ 
- 4 


.- 


-- 


να νος τ  Βοῖτῶως γ.7.» ὁρνειμα δ τὰς 


5 , 
ΦΡΕΝΕΡ ΝΣ τον 


ἱ 


Ὦ 


ν. 


- 


χὶ ἢ 


Αἰ Ψν 
ἢ 
τ Ὁ 


Γ γ 
ΤΗΣ, των 
ΣῪ, 


Ν 
᾿