Full text of "International Critical Commentary Holy Scriptures OTNT. Old Testament CEC, ed. by Plummer, scholars of America, Europe, 19th cent. 33 vols as 24..Briggs, Driver,"

See other formats

(ὩΟοσὶρ 


ΤΠΙ5 15 ἃ αἸρΊα] ΟΘΟΡΥῪ οἵ ἃ ὈΟΟΚ [Πδΐ ννὰξ ργθϑθυνθα ΤΟΥ σθηθγδίοηβ Οἡ ΠΠΌΓΑΓΥ 506 Ινθ5 ὈΘΙ͂ΌΓΘ 11 ννὰβ σάγ  ΓᾺΠΥ βοαηηθα Ὁ ΟΟΟΡΙΘ ἃ5 ρᾶτῖΐ οἵ ἃ ρῥγο]θοί 
ἴο πηᾶ κα {Π6 ννουἹα᾽ 5 θθΟΚΒ αἸΒοονθῦαῦ]6 ΟΠ]ΠΠ6. 


Π| Πδᾶ5 ϑυγνινθα ἰΙοηρ ΘΠΟΙΡῇ [ΟἹ (Π6 σοργυτιρῃΐ ἴο ΟΧΡΙΓΟ Δηα (Π6 θΟΟΚ ἴο Θηΐογ ἴῃ6 ρΡαΌΠ1Ο ἀοπηδιη. Α ΡαΌΠΟ ἀοπηδ]η ὈΟΟΚ 15 οἠθ [Πδ1 ννὰβ Πθνϑὺ β]6 οἱ 
ἴο ΘΟρυτρῇΐ ΟΥνν ΠΟ86 ἰΘρα] σορυγιρῃΐ [θη ἢὰ5 ΘΧριγθα. ΝΥ Πϑίμου ἃ ὈΟΟΚ 15 1η {Π6 ρα ΌΠῸΟ ἀοΠΊΔ1η ΠΥ νΔΓῪ σΟΙΠΙΓΥ ἴο οΟμυηΐγν. ΡΌΌΠΟ ἀοπηδιη ὈΟΟΚἙ 
ΔΓΘ ΟἿἿ σαΐθνναυϑ ἴο {Π6 ραϑί, ΓΕργΓθ θη ηρ ἃ νν δ] οἵ ΠΙϑίογυ, οα]αγα δηα Κηον]θαάσα {Παἴ᾽5 οἴη αἸΓΠΟυ] ἴο αἸ5οΟνου. 


ΜᾶΙκβ, ποίδίοης ΔΠ6 ΟΠΘΙ ΤΠ] ΙΡΊ 8118 ρΓΘϑθηΐ 1η [Π6 ΟΥΙΡΊ 4] νο]Π16 ΜΝ11]] ἈΡΡΘδΓ 1η [Π15 ΠΙΘ - ἃ ΓΟ ΠΉΠΟΘΓ ΟἹ [Π15 ὈΟΟΚ᾽Β Ιοηρ Ἰουγη ον ΠῸΠῚ (Π6 
ΡΌΡΠ5ΠΘΓ ἴο ἃ ΠΌΓαΓῪ ΔηἋ ΠΠΔΠ]Υ ἴο γοιι. 


ἴϊεαρο συ! 611η6ς 


(οΟρΊΘ 15 ργοπα ἴο ρδιίηθυ ἢ ΠΌΓΑΓΙΘ5 ἴο αἸΡΊ1Ζ6 ρα ΌΠ1Ο ἀΟΠΔ1η Πηδίθγια 15 ἃΠ6 πηα ΚΟ {Π6 1 6 ]ν ΔοοΘϑ5 1016. ΡΌΌΠῸΟ ἀοΙηδ1η ὈΟΟΚΒ ὈθΘΙοηρ ἴο [Π6 
ΡΌΌΙΠΙΟ ἃηα ννῈ ἃ ΤΊΘΓΘΙΥ {Π61 ουϑίοα!Δη5. ΝΟνογῃθ 655, {Π15 ννοΟΥΚ 15 ΘΧΡΘΉΒΙνθ, 50 1ἢ ΟΥΟΘΓ ἴο ΚΘΘΡ Ργονι!ηρ [Π15 Γοϑοῦτοθ, ννα Πᾶν ἰάθη βίθρ5 ἴο 
ΡΓΘΟνθηΐ αὔιιϑθ ΟΥ ΘΟΠΊΠΊΘΙΟΙΔΙ ρᾶΓ 165, ΠΟ] Ἰηρ Ρ]ΔοΙηρ ἰΘΟΠ 108] ΓΟΘΠΟΠΟΠ5 Οἡ Δυϊοπηδίοα 4αογυιηρ. 


ννὲ αἴβοὸο δ8Κ {Παΐ γου: 


ἙΞΜακΚδο ποη-Οοπιπιεγοίαί 56 Οὐ ΤΠ Πἰ|65 ΝΥ ς ἀδϑιρηθα αοορὶθ ΒοοΟΚ δϑδίοῇ [ῸΓ 56 ΌὉΥ 1ηα]νΙἋπ415, ἃηα ννα γοααθϑβί (Παΐ νοῦ 158 [Π656 ΠΙ65 ΤῸΓ 
ΡΘΙΒΟΊΉΔΙ, ΠΟ -ΟΟΠΊΠΊΘΙΟΙΔ] ρα ΓΡΟΒ65. 


Ὁ Μοίγχαϊπ ΠῸπι αμϊοπιαίοα σμογγίπρ [)ο ποΐ 56η4 δυϊοπηαίθα Πα 6165 οἵ ΔηΥ οι ίο (σοορ θ᾽ 5 συϑίθπη: {ποι ἃΓῸ ΟΠ ΠΟΙ ΓΟΘΘΔΙΌΠ ΟἽ ΠΊΔΟΠΙΠΘ 
{ΓΔ η5] ΔΙΟη., ΟΡΙΟΔ] ΟΠ γδοίου ΓΘΟΟσΠΟΉ ΟΥ ΟἴΠΘΙ ΓΘ ἃ5 ν ΠΘΓΘ ἀοοΘ85 ἴ0 ἃ ἰγρο διη]οιηΐ οἵ ἰΘχί 15 ΠΟΙΡΓα], ρ΄ Θαβο οοηίΐδοΐ τι5. δ᾽ 6 θΘηοοῦγαρο [ἢ 6 
056 Οἵ ΡΕΌΠ1ΙΟ ἀΟΠΊΔΙη Πηδίογ 415 ΤΟΥ {Π656 ρα ΓΡΟσ65 Δηα πηᾶν Ὀ6 406 ἴο ΠΕΙΡ. 


Ἑ Μαϊηίαϊπ αΠτιρμοη ΓΘ οορ!θ “ν δίθυ πη γ Κ᾽ γοὰ 8566 Οἡ θοῇ ἢ]Θ 15 ΘΘ5 6 η[14] [ΟΓ ΠΟΙ] ηρ ΡΘΟΡΙΘ ἁροαῦί [Π15 ργο]θοΐ δηα ΠοΙριηρ [Πθτ Πη6 
ΔαΘΠΠΟΠΔΙ] πηδίογια]ς5 [γουσῇ (σοορ!ο ΒΟΟΚ δϑάίοῃ. ΡΙθαβο 40 ηοΐ ΓοηονΘ 11. 


ἜΞΚοΡΡ [{ ἰοραί ΝΥΝ μαΐθνθι γουγ τιι56. ΓΕΠΊΘΙΉ ΘΓ {Πᾶΐ γοι ἃΓῸ ΓΕΘΡΟΊΉ51016 [ΟΓ Θηϑυτηρ (Παΐ ναί γου ἀγα ἀοΙηρ 15 Ιαρα]. [)0 ποΐ ἀβϑῦμηθδ (Πδΐ {π5ΐ 
Ὀθοδι56 νν6 Ὀ6ΙΙονα ἃ ὈΟΟΚ 15 1η [η6 ΡΌΌ]Π1Ο ἀΟΙΏΔΙ1η ΤΟΥ 5675 1η [η6 [Γη1164 δίαϊθ5, ([ηαΐ {Π6 ννουκ 15. αἴ50 1ηὴ {Π6 ρΡᾳΠΙΟ ἀΟΠΊΔ1η [ῸΓ 5615 1η ΟΙΠΘΓ 
σΟΙΠΙΓ65. ΝΥ ΠΕΙΠΘΓ ἃ ὈΟΟΚ 15 5{Π] 1Ἰηὴ σορυγρῇΐ νὰ 1165 [ΠῸΠῚ σΟΙΠΙΓΥ ἴο σουηίγγυ, ἃΠ4 ννα οδη᾿ ἵ Οἵ  σιμΠάδησθα οἡ ΠΟΙ ΘΓ ΔηΥ ΘρθοΙῆο πι56 οἵ 
ΔΠΥ ΒΡΘΟΙΠο ὈΟΟΚ 15 Δ]]Ποννεά. ΡΙθαβα (ὁ ηοίΐί ἀϑ5π)6 (Παΐ ἃ ὈρΟΚ᾽5 ἀρρθάγαηοα ᾿η σοορίθ ΒΟΟΚ ϑθδίοῇ πΠΊθδη5 1 σᾶ Ὀ6 1566 1η ΔΠΥ ΠΊΔΠΠΘΙ 
Δηγνν ΠΟΙ 1η 1η6 ννουῦ]α. (ορυτρῃϊ Προ ΠΊΘηΐ ΠΠ401ΠΠ ὺ} σδη Ὀ6 416 βθνοῖο. 


Αδουΐ σοορ!ὶο ΒΟΟΙΚ ΘΓ ἢ 


(σοορ!θ᾽ 5 ΠΙ55ΙΟη 15 ἴο ΟΥΡΔΉ1ΖΘΟ [ῃ6 ννοῦ]α᾽5 ΤΠ] ΟΤΙΔΙΊΟη Πα ἴο ΠηᾶῖζΘ 11 ΠΠΊνΘΥΘΔΠῪ ΔΟΟΘ551016 ΔΠη6 56]. αοορίο ΒΟΟΚ δθάγοῇ ΠΘΙρ5 γα οῦβ 
αἸβοονοῦ (Π6 ννοῦ! 5 θΟΟΚ5 νῃ16 ΠΘΙΡΙηρ Δα ΠΟΥκ Δη6 ΡῈ ὈΠ5ΠΘΓς Γᾶ ῇ ἢθνν Δα ΊΙΘηο65. Υοι οδη βθάγοῇ {Πγοῦρῇ της []] ἰΘχί Οἵ {Π15 θοοΟΚ οἡ {Π6 ννθῦ 


ΠΣ  “ διβ.δοδα τ, οη 


Ἱ11}}}}}} 
ΗΔ ΤΟὰΒ ΓΕ 


»ουδοσ στ ποσοῦ, 
΄ “τ 1: “Ὶ Γ ΓΥ, θοὸς 
ν᾿ ι. ἤ"» 
« μ ΨΥ Γὰ " ἤ , 


3 ατυατὸ (ΤοΠτπε Ξρ(Ὀτατυ 
ἘΈΟΜ ΤῊΝ ΒΕΟΘΕΒΤ ΘῈ 


ΙΑΜΕΣ ΑΙΙΚΡᾺΕ., Ρ.:Ὁ.,. 1,1,.Ὁ.; 
(ΟἸα Βα ΟΥ 1514, 
ΕΟΉΝΜΕΝ ΡΗΕΒΙΒΕΝΤ ΟΕ ΠΑΝ ΑΝ ἙΟΟΙΠΕΘΕ : 
ἐ Ῥ.ΘΙογ  θεϊηρ σἴνδη ἴο ννόογκ ἰπ {Π6 


Γπτ1Ὸ0 ]]Θοΐπα ] απ ΜΙ ΟΥΑΙ] ϑοίδησρα. 


.,27 7 "ἤ 


πο. ο 


“--ὐ-ὦ» ΡῈ 


ΤῊΒ ΤΈΧΤ 0Ε “ἘΒΕΝΙΛΗ͂. 


ΡΕΙΧΤΕΌ ΒΥ ΜΟΒΆΙ͂ΒΟΝ ΑΝῸ ΟἹΒΒ 
ΥῸΒ 
Τ. Δ ΤΟ ΟΑΒΚ, ΒΟΙΝΒΌΒΟΗ. 


ἸΟΝΌΟΝ,. ... 0... ΗΑΜΙΙΤῸΝ, ΑΡΑΜΒ, ΑΝ 00. 

ῬΌΒΙΙΝ, .«νννὸ νὸν. ΟΕΟΒΟΒ ΒΕΒΒΕΕΤ. 

ΝΕΥ ὙΟΒΚ,. . - .- . ΒΟΒΙΒΚΕΞ ΑΝ ἩΧΙΦΌΒΡ. 

ΤΟΒΟΝΊΟ,. . . ..ν. ΜΕΤΒΟΡΙΒῚ ΒΟῸΧ ἄς ΡΟΒΙΙΞΗΙΝῸ ΗΟΌΒΕ. 


οὐ ον νὸν ὅν ὦ ΒΙΝΒΙΟΗΒΒΟΗΕ ΒΟΟΒΗΛΧΌΠΚΟΝΟ. 


Θ 


ΤῊΒ ΤΈΧΤ ΟΡ ΠΕ ΒΕΜΙΛΗ; 


ΟΕ, 
Α ΟἸΤΙΟΑΙ, ἸΝΥΕΒΤΙΘΟΛΤΊΙΟΝ ΟΝ ΤῊΣ ΟἸΕΕΚ ΑΝῸ ΗΕΒΒΕΥ,. 
ὙΠΤῊ ΤῊΝ ὙΑΒΙΛΤΙΟΝΗ͂ ΙΝ ΤῊΝ ΧΧ. ΒΕΤΒΑΝΗΙΑΤΕΘ 
ΙΝΤῸ ΤῊΝ ΟΠΟΙΝΑΙ, ΝῺ ἘΧΡΙΑΙΝΕΡ. 


ΒΥ͂ ΤῊΕ 


Βεν. ΟΕΟΒΟΕ ΟΟΥΙΒΜῸΝ ΜΟΒΚΚΜΑΝ, ΜΑ, 


ῬΈΟΞΈΞΘΟΣΒ ΟΥ ΟΥἿΌ ΤΕΒΤΑΜΕΝΥ ΕΥΧΒΟΞΒΙΒ ΑΝ ΣἹΤΕΒΑΤΌΞΒΕ ΙΝ 
ΨΥΙΟΤΟΞΒΙ͂Α ὈΝΊΨΕΒΒΙΤΥ, ΟΟΒΟΥΒΟ, ΟΥΝΤ., ΟΑΝΑΘΞΑ. 


ὝΙΤΗ 
Ἤπ Φηῖττοδιοῖοῖν οΙῖίος 
ΒΥ͂ 


ῬΒΕΟΡΈΞΒΟΒ ΕΕΑΝΖ ὈΕΙΤΖΒΟΗ, Ὁ.Ὁ. 


ὃ ἘΘΙΝΒΌΒΟΘΟΗ: 
Τ. ἃ Τ ΟἸΑΒΚ, 88 ΟΘΕΟΒΟῈ 5Τ1ΈἘΕΕΤ7. 
18 89. 


τ πῆ τος-- 


ς χη τ ὅν 


κχ 


“τ ῶ ῦ 
ἐν ὌΝ 

ὦ 22. 1889 
ς ΒΒ ΔΌΥ: 


Ζῴζω. « “ὦ β 


ΤΟ 
ΜΥ͂ ΨΕΝΈΒΑΒΙΒ ΑΝῸ ΨΑΡΌΕΡ ΕΕΙΕΝΡ, 
ΡΒΟΡΕΙ͂ΒΟΚΒ ΕΒΑΝΖ ΕΙΙΤΖΒΟΗ, Ὁ.}. 
ΟΥ̓ ΤῊΒ 
ὈΝΙΨΕΒΒΙΤΥῪ ΟΕ ΤΕΙΡΖΙΟ, 
ΙΝ ΑΥΜΙΒΑΤΙΟΝ ΟΕ 
ΗΒ ῬΕῈΡ ΡΙΕΤῪ ΑΝῸ ΡΒΟΒΟΝΕ. ΒΟΒΗΟΣΑΒΒΗΙΡ, 
ΤῊΗΙΒ5 ΒΟΟΚ 15 ΘΕΘΙΟΑΤΕ. 
ΑΒ Α ΤΟΚῈΝ ΟΥΚ 


ΟΒΑΤΙΤΤΙ͂ΘΕ ΑΝῸ ΑΡΕΞΟΤΙΟΧΝ. 


ΟΟΝΤΈΝΤΝΕΝ. 


--η-.-... 

ῬΑΟΒ 

ΡΒΕΞΑΟΕ, : ὲ ὃ : ͵ . : ΙΧ 

ἹΝΤΕΟΘΌΟΤΟΒΥ ΝΟΤΊΟΕ, Ἵ ξ ᾿ . ᾿ ΧΥ͂ 

ῬΒΕΙΙΜΙΝΑΒῪ ΟΒΒΕΒΥΑΤΙΊΟΝΗ͂,. : Ν ξ . ΧχΧΙϊ 
ΟΒΑΡΤΕᾺΒ 1. 

ΤῊΕ ΒΕΙΑΤΊΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΨΕΒΒΙΟΝ, - ᾿ ᾿ Ἶ 1 
ΟΗΑΡΤΕΒ 1]. 

ΤῊΒ ΨΑΒΙΑΤΙΟΝΒ---ΟΜΊΒΒΙΟΧΒ, ᾿ ; : ; 18 
ΟΗΔΑΔΡΤΕᾺΒ 11]. 

ΤῊΕ ΥΑΒΙΑΤΙΟΝΕ---ΑὉΙΤΙΟΝΑ͂, : : ᾿ ; 70 
ΟΗΑΡΤΈΕᾺΒ ΙΓ. 

ΤῊΞΒΞ ΨΑΒΙΑΤΙΟΝΒ---ΤΕ ΑΝΒΡΟΒΙΤΊΟΝΗ, ᾿ ὃ ᾿ 9ὅ 
ΟΠΑΡΤΈΚΝ Υ. 

ΤῊΕ ΨΑΒΙΑΤΙΟΝΒ --ΑἸΤΈΒΑΤΙΟΝΒ, ᾿ : Σ 13ὅ 
ΟΠΑΡΤΈΕΒ ΓΥἹ. 


ΤῊΞ ὙΔΑΒΙΑΤΊΟΝΕ---ΒΌΒΒΤΙΤΌΤΙΟΝΗ͂, . . . . 155 


Ψ}1] ΟΟΝΤΕΝΤΗ. 


ΟΒΗΑΡΤΕΒ Υἱ. 
ῬΑΘΟΕ 


ΤῊ ΟΕΙΟΙΝ ΟΕ ΤῊ ΨΑΒΙΑΤΊΟΝΑΗ, . . . . 182 


ΟΗΑΡΤΕΒ ΥΠΠ]. 


ΤΗῊΗΕ ΟΗΑΒΑΟΊΤΕΒ ΟΕ ΤῊΞ ΤΕᾺΑΝΒΙΑΤΙΟΝ, ὁ ῷ ὲ 210 
ΟΒΑΡΤΕᾺΕΒ ΙΣ. 

ΤῊΒ ΒΕΒΌΙΤΒ ΟΕ ΤῊΕ ΙΝΥΕΒΤΙΘΑΤΙΟΝ, ᾿ ᾿ 299 
ΟΗΑΡΤΕΒ Χ. 

ΤῊΗΒ ΟΟΝΒΡΕΟΤΌΒ ΟΕ ΤῊ ΑΒΙΑΤΊΟΝΒ, ὖ ᾿ 3 283 


ΟΟΒΕΒΈΕΟΤΙΟΝ.. 


Ομ “Ῥγϊάθ" δηὰ “γί ἀθστοοῖω," οἤδρ. Υἱὶ. 34, οὐ Ῥᾶσα 129, 
᾿ἴμθβ 15, 16 ἔγοτα [86 ἴοῃ. 


ΡΒΕΡΑΟΘΕ. 


πασπασττα κἰΠἤ»»τοτταν,υ ον 


ΑΒ ᾿ηδτηδύθα οἡ ὑμ6 {1016- Ῥᾶρθ, ὑ86 Ῥγοβϑηῦ νου 
18 δὴ θδγηθδῦ αὐϊοτηρῦ ἴο βοῖνο ὑμ6 αὐ ΠΟ] Ὁ ῬτΟΌ] τὶ 
οὗ {86 ναγϊδύϊουβ Ὀθύνθο 86 σοῖς δπὰ ἨθΌτον 
τοχὺβ οὗ Φοσοιηῖδῃ. -Β65168 ἀἸΒουβδίηρ' {86 ΘΟΠαΙΠ]10Ὲ 
8η4 το]αύϊοι οὗὨ [6 ἰαχίβ, δῃα }σρ δι πληρ [6 παύυγα 
8Πα ΟΥΡΊη οὗ {π6 αἰ γουρθηοοβ Ὀθύνγθθῃ ὕβοιῃ, 1 μᾶνθ 
Θῃἀοδνουγοα ἴο ἀδάποο ὑῃ6 ἔπ πμαἀδιηθηΐαὶ ῬΥ] ΠΟ] Ρ168 
οὗ ἀδνίαίίοι, ὈὉΥ ὑμθ δρροδύϊοη οὗ σψ]ο ἢ [86 
δϑαρίυδριηῦ ὑγδηβ᾽ῦ!οη ΤΟΥ̓6818 Ἰτηρογίδην τηδύζοσ, 
ἃ8. Ὑ076}} ἔογῦ ὑμ6 ΗΘΌΓΟΥ, ρΊΔΙΉΤΊΔΙ δηα ὑῃ6 ΗΘΌΓΟΥ 
Ἰαχίθοη, ἃ8 ἴὺγ ὑμ6 ϊἰβίουν, [86 ᾿πύογργοίαυϊομ, {86 
οΟΥτθοίίοη, δηα {Π6 τϑοοπϑίγασίοι οὗ {86 ρῥγββθῃῦ 
δββοσγϑθς ὑοχῦ. 

ΑἸΌΒΟῸΡΆ ὑμ6 Ἰαύον ροτγύϊοῃ οὗἩ [88 νους ἢδ8 Ὀθθῃ 
ῬΓΘΡΑΙΘΑ ΧΟ] ΒΊΟΥ [ῸΓ ΒΟΠΟΪ] ΑΓΒ, ὕΠ 6 ΙΌΤΤΩΘΙ 8πα 
ὈΥ ἴ ὑμ6 Ἰδῦροῦ ρογίϊοῃ οὗ Ὁ 88 Ὀθθῃ ῬχθραΙθα, 
8ἃ5 611 ὉΣ ρΘΠΘΙΆΙ 88 [ῸὉΓ Βρ6614] βίμαοηΐβ οὗὨ {6 
ΟΙα Τοβίδμηθηῦ. [Ὁ 18 ἱπίοπαθα ἴο 6 υβθα ὉΥ ἃ]]} 
0 μᾶνϑ δὴ ἰηὐογοβῦ ᾽πὶ ὑ.6 οὐ 108] ΘΟ 10 οὗ ὑῃ6 
Θουιρύατο [αχὺ. ΕῸΣ 815 τθδῆοῃ, ὑπὸ θη Γα α]8Β008- 


Χ ΡΒΕΕΑΟΘΕ. 


ΒΟ ἢδ85 Ὀ6θη τυτϊίθῃ ἴῃ ΒΌΟΘΒ ἃ βύγ]6 ὑμαῦ ΔΗΥ͂ ΟΠΘ, 
ΒβοῦμοΣ δοαυδίηὐοα ἢ ασϑοὶς δηὰ ΗΘΌΓΤΟΝ ΟΣ ποῦ, 
ΤΩΔΥ͂ Τοϑα 1ὕ ΘΆ51}ν δηα 1η 06] Προηῦϊγ. Ηδνηρ' δἰτηθα 
Ὁβγουρμοιῦῦ αὖ Ρ]δίμΠμ688 δῃα Ῥϑυβριουν, 1 ἢᾶνο 
ῬΌΓΡΟΒΟΙΥ δνοϊαθά, 80 ΤᾺΣ 88 Ῥυϑούϊοδ]θ, ὕ6 ἀδ6 οὗ 
Ῥυγοὶν ὑθοθπῖοα! Ἰἰαηριδρο, ἃ ἃ ᾿ᾶνθ ΘΟ ΠΘΓΘ 
Οχρ δι ῃθα {86 ἴθστωβ δῃαὰ ὑγαῃβ θα ὑπ6 ψοσάβ ἀπά 
ΘΧΡΙΘΒΒΙΟΙΒ, Ὁ᾽ Ὦ]Οἦ. 8}. ΟΓΑΙΠΔΙΥ͂ ΕἸΠΡΊΙΒΗ γοδαου τηϊρῦ 
ποῦ ΤΟΔΒΟΏΔΌΪ Ὀ6 οχροοϊθα ἴο υπαογβίδῃηα. 

Τὴ ὑυὐγίηρ' ἤο ΤΘΟΟΥΘΙ 86 οτἱρίπδὶ οὗ 86 δεορίυδ- 
σιαῦ ὈΥ [86 Ῥτγόοθϑβ οὗ γοὐσδηβ  αὐϊοη, 1 ἤᾶνθ Ὀθ6 
ΘηοουΤαροα ὈΥ̓͂ ΤΩΔΗΥ͂ οοΙηροίοηῦ ἡ αρθβ ὕο Ὀ6]16ν 6 
ὑμαῦ {86 τηροὐμοα 1 μᾶγο δαορύθα ἴῸΣ Ἔχ Β]1ὔ]ηρ ὑπ6 
αον δύο ἴο ὑμ6 Ροϑῦ δανδηῃΐαρο ψΨ1}} Ὀ6 τοραγα θα 88 
Ὀούῃ δοηνθηϊθηῦ 8δπα Ἰτηρογύδηὗῦ, ᾿ΠΑΒΙΟὮ 88 1ὖ ποῦ 
ΟἾΪΥ Ῥγθβθηῦϑ ΘΟΠΟΙΒΟΙΥ ἃ σΘΏΘΓΙΑΙ ΥἹΟῪΣ οὗ ὑΠ6 αἸγοῚ- 
ΘΘΠΟΘΒ ἴῃ [15 ὈοΟΪΚ, Ὀὰὺ 8180 ἱπαϊοαῦθβ οἰ θα] ΠΟῪ 
16 βδιηθ Κιπᾷ οὐἩ Βούνίοθ ΤΏ 6 ῬΟΓΪΟΙΤ θα ἴον {Π6 
οὗμοσ Ὀοοκβ οὗ 96 δὰ δουρῦασθ. ΑΔ ὙΘΥΥῪ 5118]} 
διηουῃηῦ οὗ ψΟΥΪΚ [85 ΙΠοῦῦο ὈΘΘη ἀομθ 1 {818 
ἀθραγίπηθηύ. δ βουῦ ἃ ρυϊᾶθ, ὑμδγθίοσθ, ἴῃ 8. 
σΟΙ ΑΓ γον απὐτοαάθῃ Π6]4, 1 ἤδνθ βύσίνθῃ ο 
Ὀοδῦ ουὖ ἃ ρεΐᾷῃ σ ΒΟ οΟὐΘΣ Ἰηνοβυρδῦουβ ΤΩΔΥ͂ 
ὑγχοδὰ τηὸγθ ΘΟμΒἀΘΗΟΪΥ ὕμδὴ 1 πᾶνθ αδεθα, δηᾶ 
ΤΏΟΙΕ ΒΙΘΟΘΒΒΙΆΠΥ, ΡΟΥΠδΡΒ, ὑμβδὴ 1 ᾶνα ΒορΘΩ, ἴο 
ὑγθδα τηνβοὶξ, 

Ονὐΐησ ἤο ὑμ6 οχύθηῦ οὗὁἨ {18 Ῥσορῃβίο ὈοΟΪ,, 
ΘΟΙΡΙΒ1Πο᾽, ἃ8 1Ὁ ἀο68, δἰτηοβῦ ἃ ὑν  Ὅἢ ρᾶχὺ οὗ 86 


ῬΕΕΕΑΟΘΕ. χὶ 


ψ8016 ΟἸα ἸΤοβίδσηθηῦ, ὑμ6 ττουὶς δ88 πδύυγα ΠΥ οὐδ 
ἃ στοδῦ δχροπαϊασο οὗ τηθ δηα 011. ΑΥ̓ΤΟ ΠΘΑΡΙΥ 
ὕὮΤΘ6 γΘδῚΒ 8 Πα ἃ μδ]Ὁ οὗ ραϊϊοηῦ δπα Ῥαϊμβίδι ηρ 
Βίυαγ, ἴῃ οομηθούίϊζοῃ ὙΠῸΜ ΟΥΠΘΣ ΔΌΒΟΓΌΙΠΟ πὰ 
δχδοῦῃρ ἀυΐϊθ8, μανὶπρ Ὀθθὴ Θηραρθα δὖ {818 
ἸΠΑΌΪΥ Βπο6 (6 ΒΙΗΤΊΟΙ οὗ 1885, 1 δὴ δι 816 
ταῦ 1Ὁ 18 80}}}, 1ῃ Βοιηθ σϑϑρθοίβ, ἀθβοιθηῦ 88 ν16]}]} 
88 Ἰποοιηρ]οῖθ. ΜΘ ΤηοΓο ὑΐτηθ ταϊρῦ μάν ὈΘΘΠ 
αἀονοίοα δανδηΐαρθουδὶν ἴο ὑμ6 ᾿πηγοδυραϊίοη. Α 
ἸομροΣ βίυανγ που]ϊὰ μάν βῃδθ]θὰ 1ὼ6 ἵΠΟΓ6 
ὉΒοτουρὮΥ ἴο ψοῖρῃ ἀπ που] δηα ἀουθύἃ} ποσαβ, 
ΤΊΟΙΌ {ΠΥ ἴο ἀἰβουββ Ῥ6ΒΟΏδὶ 8 πα ῬΓΟΡΘΙ ΠΔΙΏΘΒ, 
8 Τη076 ΘΟΡΙΟΙΒΙγ ἴο 1Πυδύταῦθ φρο υῖο δηα ΒΡΘΟΙῆς 
Ἰππαβ οὗ ἀονιδίϊοη. 

Μίδην ἱπροτίδηῦ ἰδαΐατοβ οὗ 86 δϑερίπδρτηῦ, 
ΤΩΟΓΘΟΥΘΙ, βᾶγο Ὀδθη ὈΥΘΗΥ ᾿πμαϊοαίθα 1 ἃ ρᾶτᾶ- 
ΘΊΔΡΕ οὐ ὑπο ὑμαῦ τοϊὶρῃῦ Βαῦθ Ὀθθὴ ρα μαΔΠΟΪΥ 
ΘΧΘΙΏΡ]ΙΗῆθα ὈΥ δ υκῖπρ πα σοομνποὶπρ 1] δῖτα- 
ΦἸοηϑ; Ὀαῦ ὑμ6 ψαμὺ οὗ τη6 δῃα ὑμ6 ἔθδι οὗ τη δ Ίηρ' 
ὕοο ἰᾶγρθ ἃ γοϊασαθ ἤᾶγθ ἀδίοστθα τὴ ἔτοσα τη] }]- 
ὈΙΤ Πρ Ἐχδιρ] 68. 1 μᾶν Βρδγθα Π0 Ῥδῖη8, ΒΟΨΘΥ͂ΘΓ, 
ὕο τηϑῖζθ {86 ψουὶς 88 ὑβοσοιρἢ 88 108 ΘΟ ρ888 ψου]ὰ 
ῬΘΙΙΩΪν. ΤΠ τοβα δ οὗ ΤΩΥ͂ ΤΟΒΘΆΤΟΒΩΒ, ὑμο το Ο76, 
ΔΙῸ ΤΩΟΘΟΒΌΪΥ βυρταϊ οα ἴο ΒΙΌ]1641 βομοἶδβ δπὰ 
Ββύυαἀοηβ ἔῸΓ ΟΔΙΘ ἃ] δηα Ἀπρτο] α]οοα ΘΟΙΒΙἀΟΓΔΙΟΙ, 
ΜΠ} ὑμ6 ΘΟΠΒΟΪΟΌΒη688 ὑμαῦ, δα τόσα ὑπὴ6 δηὰ 
ΒίμαΥ Ὀθοη 8]]ονγοᾶ, ὑΠ6Ὺ τηϊρῦ πᾶν 66 τηυοἢ 
ΤΏΟΤΘ ΟΟΙΩΡ]οΐθ, θὰ 4180 πιῦῖρ ὑμ6 οοπνιούϊοῃ ὑδβαῦ, 


Φ 


ΧἸ ῬΒΕΕΑΟΘΕ, 


ἸΩΘΧἬΉΔΆΒΟΙΥΘ 88 ΠΥ 8Γ6, ὑΠ6Ὺ ΜΨ11] Ὀ6 Του ἴο ὃὈ6 
ὃ. ΒΘΙΨ]ΘΘΔΌΪΘ ΟΟὨ ΣΙ 05 ὕο ὕδμ6 βοίθμοε οὗ ΟἹ]ὰ 
Τοβίδιηθηῦ ὑδχῦ-ΟΥἹ 1 ΙΒ ΓῺ, 

ϑίδνθυαὶ ἀἰβυ προ βῃθα βοβοϊατβ Βανθ ἀαδβισοα ἴο 
866 6 δοερύυδριηῦ ὑαχὺ οὗ 6 γθιλῖ8}} ΘΏΘΓΘΙΥ Γο- 
ὑγδιδίαίθα ᾿ηΐο Ηθῦσον. Ηδνηρ οἴη Ὀβθθῃ 
δανίβεᾷ ὈΥ͂ ῬΟΙΒΟΩΒ οὗἩἨ δχρογίθποθ ὅο ρα ῖβῃ 8 
οοΙλΡΪοίθ δηα δοουγαΐα γούγδηβιδύϊοη οὗ [μ6 ὈΟΟΪΚ, 88 
ΒΟΟῚ 88 8 ΟΡΡΟΥΙΠΙΥ ἴῸΓ ᾿πνοδυρδιηρ ὕπο ΟἼΘΘΙΚ 
ΤΩΔΏΒΟΙΊΡΙΒ ΤΏΔΥ Ὀ6 Δῇοτγαρά, 1 8}}41}] οβύδθοιη 1ὖ ἃ 
δτοαῦ ἔν ου 11 Ὀγδοῦϊβθα οὐ! 168, ΔΙῸ ΔῈ ΘΧδΙ 1 ηδ- 
ὕϊοπ οὗ {86 νους, ψ11}} ἢανθ 86 Κιπάμπιθβϑ ἴο ρὶνθ᾽ τὴ 6 
ΔΗΥ͂ ΒΟ ΒΌΟΙΒ ὑῃμδῦ ΤΩΔῪ ΟΟΟῸΓ ὕο ὕπθια, ριον ]ν 
1π 86 ΨΥ οὗ 1πα]Ἰ δ πρ “ρου βο ]0η8, ΟΥ οὗ ρΡοϊη πρ 
ουὖ ᾿ΠΠΡΤΟνΘΙΩΘΐ8. 

16 ῬΘυβΒοθ } ]ν ΤΟΒΡΟΠΒΙΌ]6 ἴῸ {μ6 ν]θῦβ 
δΔανδποθά, ὕπ6 Ῥοβι [1] 0η8 τηδἰ ηὐδιηθᾶ, δῃα ὑμ6 ὁ0η- 
ΟἸ υ5]0}8 τϑδομϑᾶ ὑβγουρβουῦ [86 ψῈΟ]6 ἀἸβουββίομ, Ι 
ἄββῖγθ, ἴῃ {818 ρ]δοβ, ὕο δβχρυύθῆβ ΤῊΥ ἄθθρ ρταί ας 
ἴο 411 ψῇο ᾶνα δϑϑιβύβα τὴθ ἴῃ ΔῺΥ σοϑρϑοῦ χῖῦὰ 86 
Ἰηνοϑυραϊοθμ. ΜΥ ρταύοθία! δοϊςπ ον ]θαρτηθηΐβ 8.6 
ΘΒΡΘΟἾ41}ν ἀπ ἴον Κἰπᾶ δάνϊοθ δηὰ οοηβϑύδηῦν Ἰηὐοοδῦ. 
ἀυσηρ ὕΠ6 Ῥχγορδζαίίοῃ οὗ ὑμ6 σοῦ ἴο ῬΥΟΪΘΒΒΟΣ 
ΕτδῃΖ [6] 1ὕΖβοῦ, }).})., [86 οιῃϊηθαὺ ΟἹ] Τορίδιηθηῦ 
ΘΟΙ Το ηὐδίΟΥ ; ἴῸΓ 861] Βυρροϑίϊοηβ δηα ν᾽ δ ]6 
ΒΟΥΨΊΟΘΒ ἴῃ 6 ῬΓΟΟΘΒΒ οὗ τϑισδηβ δύο ὕο τ. ὃ. 
Μπά θΙΚοση, [η6 Θσχοθ]οαῦ ἩθΌΓΟΥ ΒΡΘΟ]4}18Βὲ ; ΤῸΓ 
ΟΑΥΘ] δηα Ὁοπβοϊθηὐϊοιβ μ6]0 1ῃ σοΟΙμρδυηρ [86 


ῬΒΕΕΛΑΟΕ, ΧΙ 


Ταγρίιη οὔ Φοπαύμδη τι} {86 βερίπαρτηῦ ὑγδῃβ]ὐϊο, 
86 1π ΤΟΥΊΒΙηρ [86 ταδηΒουρὺ οὗ [Π6 νΔΙΔύΙΟΙΒ ΤῸΓΣ 
186 ρῥγϑβϑβ, ἴο Ὦσ. Μ. (βδιαῖζου, ὑμ6 8016 1 ΤΥ 
ΜδμδρῸῚ οὗ [86 ἔδιηουϑ Οτ]οηΐα! Ὀγπύηρ- οιΒ6 οὗἉ 
Ὗ. Ῥχαρυη, [6] ΡΖιρ, οσα ὑμ6 1αϑὺ ὀμαρῦοσ οὗ [88 
ἍΟΥΙΚ 8 ΘΟΙΏΡΟΒΘα δΠα βθγθούυροα. 

ΑἸ Βουρ [86 ὕϑυτηβ οὗ πούδ[ομ Οὐ ΔΟΌσου οι 
ΘΙ ΡΙοΥΘα ὑβγσουρμουῦ ὑμ6 Ἰαθῦ οΠδρύου 8.6 ἔδυ δηὰ 
ΒΙΏΡ]6, γοὺ 1ὖ τᾶν Ρ6 μοῦ Ψ}116 ρἸνπρ, ἴῃ {815 
ΘΟΒΠΘΟΙΙΟΏ, 8ἃ ὑτιοθῖ οχρδηδίιοη οὗ ὑμθ. [Ι͂ἢ [6 
ἰαχὺ, “εοδῦ" 1παϊοαῖθοα ὑμβ6 δῦβθησθ ἕο {68 
ϑαρύυδοιπηῦ οὗ ὑπ6 ψοΓα ΟΥ ΟΤΒ βύδπαϊπηρ ΟΡΡροβιΐθ 
ἴο 10, δῃα “οδαμί,᾽" ὑ86 δβθῃοα ἔτοιῃ ὑμ6 βδηθ οὗ 
[Π6 ΟΥΑΒ ΟΥ ΨΘΙΒΟΒ ΟΡΡοβιΐα ἴο ψΒΙοἢ 1ὖ Ββίδηβ. 
Ιη {πὸ ἔοοίποίοβ, “ΟἿ τϑίδυβ ὕο ἃ 81:111187 σϑδάϊησ, 
854 “αὖ ἴο δῃ 1Ιἀθηΐιοα] τϑδαϊηρ, ἰπ ὑπμ6 Ηρρτον ; 
Ἅγια," τοίουβ ἴο ἃ 5. 118} ΟΥ {16 τϑῃαϑυῖηρ ᾿ῃ [Π6 
Οτοοῖ ; “πο. ἀδηοῖοβ ἃ αἰ ἔδυθηῦ Ὑ6γ86- ἀ] ΨΊΒΙΟῈ ἢ 
086 σΘΥΒΙΟΙ ; “ΤΑΓρ." βύδπαβ ἴοῦ 86 Ταγσατα οὗ 
ψομδίμϑδη; “"ΑΪοχ." ἴοῦ 086 ΑἸἹοχαπάσγιδῃ (ὉΘΘΧ, 
8.ΠᾺ ““Αὐϑτη." Ὁ. ΑΥ̓δΙηδ1ο. 

ΤῊΘ γο]τη6 1Β ΠΟῪ ρίνϑῃ ἴο 86 ψου]Ἱα σι ὑπ 6 
ΒΟΡΘ ὑμδῦ 1 ΤΏΔΥ Ῥγοόνα δὴ ἰηὐδγοϑῦ- ΚΘ ηπρ δηά 
ὃ ΒΟΙΘΏ66- ὈσΌΠΟΙΙηρ' ᾿ηνοβυ ρα θη. ἴῃ 80 ἴΔ1 88 18 
αἰβουββίοι οὗ ὁμ6 οὗἉ 86 πηοϑῦ σοι ρ] αὔδα αυθϑ] 0.8 
οὗ ΟἸα Τοβύασηθηῦ τη ουργούδϊ οι. 518}1 βασι υϊαῦθ ἐμ 6 
Βρ τὺ οὗἩ βουιρύυχαὶ ᾿ΠΔΌΪΤΥ ΟΣ Β6]Ρ ὕμθ Ῥγόρτθββ οὗ 
ΒΙΌΙ1ο4] οτὑϊοῖϑια, δῃὰ ὕμυϑ ῥχγοιηοῦθ ὑδθ οϑιβθ οὗ 


ΧῚΥ ῬΒΕΕΑΟΘΕ, 


Βϑουθα ὑχαῦ οὗἉ ψ οι 86 Ῥγορμοῦ Φογθιηῖδῃ 88 ἃ 
ΡΟΜΘΥα] 8 ὉΠΟΟΙΠΡΙΤΟΙΩΪΒΙῺρ' ΡΥΘΔΟΙΘΙ, ΤΥ τονθγθηῦ 
ΤΟΒΘΔΙΟΙΟΒ 071} 06 ΤΘ ΔΓ Θα, δπα ΤΑΥ͂ οδιτιθδῦ Ψ]ΒΏ6Β 


1681Ζ6α, 
σα. α ΜΟΒΚΜΑΝ. 


ΜΕΙΡΖΙΟ, ϑαπιατν 1889. 


ΙΝΤΒΟΡΌΘΤΟΒΔΥ ΝΟΤΙΘΟᾺ 


ΒΥ͂ 
ΡΒΕΟΒΕΒΒΟΝ ΘΕΙΙΤΖΒΟΗ. 


π΄’ 


ΤΉΕΒΕ 1Β 00 ῬΙΌΡΒοὗο 1116 δῃα Ὡο ῥσορῃδῦϊιο θοῦκ, 
ΟΥἨ ΜΏΙΟΒ 80 ἸΏΔΗΥ͂ ἀοὔδ1]58 816 Κῆοσ ὕο 18, 88. [}6 
116 οὗ Φοσϑιαῖδῃ πὰ ὑῃ6 οοἸ]]δοὔοη οὗὨ 18 Ῥτορῃθοὶββ. 
γε Κηοῦ ὑμαὺ {818 ρῥγορβοὺῦ ὑπο αϊοίαϊθα ἢ18 
ῬΙΟΡΆΘΟΙΘΒ ἴο [18 8ΙΠΔΗΏΘΗΒΙΒ, Βαγοι, 85 Ρϑὺ] 
ὑ8ὸ Ἐρϊβὺ]6 ἰο ὑπ6 Βοιηδῃβ ἤο ΤοΡιαΒ ; ὑμαῦ Κίηρ 
ο Ποιὰ ὈυΣμΘα ομθ [ΓῸ]], δῃὰ ὑμαὺῦ Φογοιηϊδῃ. 
ὕμθῃ ῬγΘραθα ἃ ΠΟῪ 8Πη6, δοοουαϊηρ ἴο ΟΠΔΡ. 
ΧΧΧΥ͂Ϊ. 82, ἃ σ͵ἸΘΑΟΥ ΘμΪαγρθα οαϊίομ, τ ΒΙΟἢ, ροῚ- 
ΒδΡΒ, ὅὰβ οἷν Ὁμβηϊβηθα, ἴο Ὀ6 ρυδάθδ!]ν οομ- 
Ηἰούθα. Τὺ τγᾶϑ ῬΟΒΒΙΙΥ οοποϊααθα 1 Εργρὺ οἰ ΠΟΥ 
ὈΥ 86 Ῥχορβμοῦ Ἰγηβ6] ἢ ΟΣ ὈΥ Ἀ]8 βθογούδυυ, Βδυθοὶ ; 
Ῥαυὺ ὑμαῦ ψὰ ἀο ποὺ ποῦ. ΤΏ]Β, ΒΟΎΘΥΘΙ, 18. 6Θ6Ὶ- 
ἴδὶπ, ὑμαῦ ὑμ6 οο]]θούίοι. οὗἨ ῬγΟΡΉΘΟΙ6Β, 88 1Ὁ ΠΟῪ 
Βύδῃα8 Ὀοίοσο 18, ἢ85 ποὺ ὑῃ6 ἔοστη σΒΙΟᾺ ἰὖ Πη4}}Υ 
τοοοϊγοὰ ἔσοτα «6 το δῆ, ΟΥἨ ΤΤΌΙΩ 15 10] 5861- 
νδηΐ. ΤῊ6 ΟἹ]ΡΊΠΔ] διτδηροιαθηῦ τηυδὺ ἤᾶνθ Ὀθθη 
ΒΠοῦΠοΓ δπὰ ἃ αἰ ἴβγθηῦ οὔθ, Ὀθόδαβα ὑμθ ργοβϑηῦ 
ΟἹ οὗ [86 σοΙηροπϑηῦ ρασΐβ οὗ ὑμθ ὈΟΟΪΚ διηοηρδῦ 


ΧΥΪ ἹΝΤΒΟΌΌΟΤΟΕΒΥ ΝΟΤΊΟΕ. 


ὉΒοιηβοῖνοα οἾνΘΘ. {Π6 ᾿ΠΊΡΓΘΒΒΙΟῺ ΟὗἨ δὴ ΔΥΌ ΤΆΡΥ 
8Πα ἃ σοηΐαβοα αἸΒαυτδηροιηθηῦ, Βοϑι 65, ὑ}15 Ἰδύοσ 
τοαδοῦομι ΟΥ ΓΘΥΊΒΙΟΩ ΒΠΟΥΒ 1086]. [ο ὍΘ βοὴ ὈΥ 
ἸΠΒΟΓΓΟΙΏΒ ἴσο ὕμ6 ὈΟΟΚ οὗ μ6 Κίηρβ. Βαῦ Ἔονϑὰ 
086 ἔοστη 810} [86 ἰαΐον τϑαδοῖοσ ρᾶνθ {Π6 (01166- 
ὍΟΏ 18 ποῦ ΡΟΙθοῦΥ ργοβοσνοα, ΟΡ. ΧΧυ!. 17 γγὰβ 
ουἹαθηύν ποὺ τυιυύθῃ ΟΥ̓ ὑμ6 τοαδοῦοσν οὗ {π6 601166- 
ἴϊοβ. 1 ούγαγβ 1086} δὖ Τποθ 8ἃ8 ἃ ἰδῦθι. δπᾶ ἃ 
ΨΟΙῪ ΤΙ 5] δα ϊηρ ᾿πβουθ!οη. [πὸ οἢΔΡ. ΧΙ]. 1, ἃ αἸγ1Π6 
του ϑ]αἰίοι ἰο Φουθιηδῃ 18 δῃπουπορά, Ὀαὺ πὸ Βυοἢ 
οοιητηπηϊοδύϊοη 90] οΒ. [Γὺ Βθθιη8 ὑμαῦ Π6ῚΘ ΟἤΔ05. 
Χχχ., χχχὶ. μᾶγθ ροῦ ουὖ οὗ ὑποὶν τὶρῃῦ ρίδοο. ΤῊΘ 
ΘΧΡΙΘΒΒΙΟΠ ἸΒ (΄ 8πα ΠΟΥ 8881} 6 ὙΘΑΓΥ͂ ᾽)» ἴῃ 
Ομ δρ. 11. 64, 18 ἸΩΔΗΜ ΒΟΥ ταρϑαύθα ἔγτοτη νϑσ. 58. 
ΤῊ ΒΙΒΟΥΟΔΙ ΡῬΊθοθ, νϑῦβ. 59-64, ὑμογθίοσθ, τοδΥῦ 
ΟΥΙΡΊΠΔΙΠΥ πᾶνο οσσαρίθα δῃοῦμον ροβίθιοη ἴῃ {818 
ῬΙΌΡ οὕς ὈοοΟΚ. 

Ετοΐη ψΕϑὺ βιαπᾶροϊηῦ ἔΠ6 ῥεορίιθε 5 Ἰαϑῦ θα] 0] 0ῃ 
858 ΔΙΤΔΏΡΘα γ͵ὸ (ὁ ποὺ Κηον, Ὀαῦ [Π6 Β'ΠρΌΪΑΓ 
ἀἸβαυσδηρθιηθηῦ, ὈΥ̓ ΒΊΟΝ {86 Ἰαῦοσ τϑάδοῦοσ. [88 
ἀοδίτογοα {86 στὶρίπδὶ δυτδηρθιιθηῦ, ὨΘνΟ ἢ 61688, 
σδηποῦ Ὀ6 ῬΌΓΘΙΥ ΔΙΌΙΟΓΑΓΥ ΟΥ ΔΌΒοΟΙαἴοὶν ὑμπουρμῦ- 
1.886. ΤῊ οομϑι ἀθγαύϊοῃϑ ΕΥ̓͂ Ψ ΕΘΝ ἢ6 τγαϑ ρονοσηθᾶ, 
ΟΥ [886 ῬΓΠΟΙΡΙ685 ὈΥ ΟΝ μ6 ψ85 ρυαθα, τησβῦ 
ΟΟΥΔΙ ΠΗ] Ὀ6 ρθη ]8. Βαυῦ, 80 ἔᾺΓ 85 1 ὁδῃ 80- 
ΨΥ ὑδμο ᾿ιογαύασο οὗἨ ὑμ6 Ἰηὐογργοίαύοι. δηα δχρίδ- 
πδίϊοη οὗ {πῃ6 ὈΟΟΪΚ, ΠΟ ΟἾΘ, ἃ8 γοῦ, 888 Ὀθ6π 
ΒΘΟΘΒΒΙᾺ] ἴῃ Πηάϊησ ουὖὺ ὑπ6 ρΡοϊηῦ οὗ νἱϑν ἔγοτα 


ἹΝΤΕΟ ΌΟΤΟΒΥ ΝΟΤΊΟΕ. ΧΥῚΪ 


ἼΘΙ. ὑ86 Ἰαῦον τϑάδοϊοσ 88 ὕοσῃ ἴο ρίθοθϑ {ΠΠ1Ὼ68 
ΒΙΟὮ ΟὨΓΟΠΟΪ]ΟΡΊΘΑΙΥ δηα δββθηῦ δ !}} } Ὀδοηρ ἴο 
ΘΔΟὮ ΟΥΠΟΓ, πα 888 ρ]δοθα ἐβϑῖὰ ἰορούμον, 88 86 Ὺ 
ὨΟΝ ΔρΡρθᾶσ, Φ{. 7. δύδβιδιη ἢ ἢ18 ἀϊβουβδβίοι οὗ 
ὕὍι6 διτδηρσοθιηθηῦ οὗ «ΘΓ 18} 5 Ῥσορμθοίθα αἰν] 68 
[86 ῬοοΪκ ἰῃηὔο βϑύθῃ ραγίβ,; πᾷ Απίοῃ ὅς! ο]Ζ ἴῃ 
15 ΤΠΟΠΟΡΤΆΡΗ οἢ {86 τοϊδίϊοη δύνῃ ὑπ6 ΟἼΘΕΙΪΚ 
8η4 ΗΘΌΤΟΥ ἰαχίβ οὗ “θγοιηῖδῃ αἰνιάθα 1ὖ ᾿αὔο Βὶχ 
ἀροδαοβ : ᾽ Ὀαὺ ΠΟΙΠ6Γ 1π δ θ] 1 Β Β6ΥΘ ΠΟΥ [ἢ 
ΘΟΠΟΪΖ᾿Β ΒῚΣ αἸΊΒΙΟΏΒ 185 ἃ Ὀ]Δη 6 α ὉΠ οὗὨ ὁοοη- 
ὑθπΐβ ροσοθρῦ 0 ]6. ΑΒ ῸΥ τη6, 1 αύνου τυ 86} τυῖῦἢ 
[Π6 ΟρΡΙπίοη, ὑμαῦ 1 ΤηΔὺ δᾶνθ βυοοθοᾶβα ἴῃ ἀ1]5- 
ον θυῖηρ [86 νΊθ 8 ΓΒΙΟΒ ἸμΠαθπορά {Π6 τϑάδοῦοσ. 

ΤῊ οοἸ οοοῃ οὗ «6 Υθ 18} 8 ΡῬΤΟΡΘΟΙθθ, 88. 1ὖ 
ΠΟΥ 1168 ὈΘίΌΥΘ 8, δοοροσαϊηρ ὕο ΤΩΥ͂ ΟΡΙΠΊΟΙ, [8115 
Ἰηῦο Π1ὴ6 »ΓΟΌΡΒ ΟΥ ὈΟΟΪΒ οὗ ΨΆ]ΟΝ Θ8 0} ἴὮΧΘΘ, 1ῃ ἃ 
ΟΥ̓Δ Β6Ώ86, [ΌΤΙ ἃ ὑΠΠ]ΠΟΡΎ, δα ὑμδῦ, Πα 666, 1} 
ἴῃ 10] Ο Ωρ ΤῊΔΏΠΘΥ : --- 1, ΤῊΘ ὈοΟΪΚ οὗ ὑπ6᾽ Ππη6 
οὗ ΦΔοβίδῇ, οὐ. οὗὁἨ μι οδ᾽]]ηρ δηα ἢχϑὺ Ῥγθδοβιηρ οὗ 
86 ῥχορ!ηοῦ, ὁΠ808. 1.-ν!. 2, ΤΘ ὈΟΟΚ οὗ [86 Τ]τη6 
οὗ Φοβο δτῖ τη, οὐ ὑῃ6 ῥγοδοιίηρ' δὖ ὕπθ σαΐθ οὗ [ἢ 8 
ΤοΏρΡΪο, ἴῃ ὑμ6 οἸ168 οὗ Φπάδῃ (ἀπδύμοι ), δῃᾷ 1η 
[86 ϑίγθοίβ οὗ Ψϑγυβδίθμ, Θβρ 8 }}} ΘΟΠοοπηρ {6 
ἸΔοἸαῦσΥ οὗ 86 Ῥθορὶθ, οἴδρβ. γ]}. -- σ. ὃ, ΤῊΘ 
ὈΟΟΚ οὗ {86 ᾿ἰγγθνοοδῦ]θ ουσϑθ, Ὀδ]ομοίηρ ἴο {ῃ6 

1 Ζροιφοιτι ἀεν ἀριάδοδλιοι Μοτροτι ἀντι ίδοῖιονι Οεφοϊϊολαζε, ἰ. Υἱ., 
1849, Ρ. 9186. 


3 δὲν γιαβογειλιίβονα Τοχὶ ε΄ ἀἷο Τ,ΧΧ - ᾿ὐεδογδείχιιᾳ θ8 βιιολεε 
«]εγεγιΐα, 187. 
ὺ 


χυὶ ἙΝΤΕΟΡΌΟΤΟΆΥ ΝΟΤΊΟΕ. 


[6 οὗ «60 ῃ18 ἢ, Οοἤδρ8. ΧΙ]. -- χχ, Ηργουροὴ 
ἴθ] ὑμ6 ἔμσθο τ144]6 σγοῦρβ8. 4, Τα Ὀοοκ 
ραϊηδὺ ὑῃθ βῃδρῃοσαβ οὗὐ {π6 ρϑορίο, ψιπουῦ 
ΘΠΤΟΠΟΙΪΟΡΊΟΔΙ δυτδησοιηθηῦ, οἰδΡ8. ΧΧΙ. -- χχν. ὅ. 
ΤῊ Ῥοοῖκ οὗ ὑπ οοπμῆϊιοῦ οὗὨ Φογθυυδὴ τ ῦἢ {116 [4]88 
Ῥτορμοίβ, Ὀθ]ομρΊηρ ραν ὕο {86 ὑϊπλ6 οὗ 6 ΠΟ] Δ ΚΊΤη 
Πα Ῥᾶγῦϊν ἰο ὑπ ἢγϑὺ γϑᾶσβ οὗ Ζεαβκίδῃ, οῃαρϑ8. 
ΧΧΥῚ. --ΧΧΙχ, Ηργο δ᾽οπρ ψιὺ «0 ΓΟ 18), 88 ὑ1{Ὲ6 
ῬΙΌΡΒοῖβ, ἃ τιϑηθοποα ἰῃ6 66 Μιοδὴ πὰ 
ὍΠ6 ΠΟΙ ΘΙΔΡΟΓΆΤΥ [ἰὐτιδῃ ; 8η6α, 85 ἴδ]5θ ῥσορῇοίβ, 
Ἡδηδηϊαῆ, ΑΔᾶΡ, Ζραβ δ, δηα Κι μβοιηδιδῆ, {ῃ6 
ΜΆΓΏΩΟ δρδϊηδὺ [4186 Ὀγορμθίβ ἴῃ οἤδρ. ΧΧΥΪ]. 
οομϑιιαϊησ ἃ Κογμποίθ 6, Τὴ ὈοΟΚ οὗ {μ6 
τοβύοσαθοη οὐ [|8186], ψιμουῦ ΘὨΣΟΠΟΙΪΟρΊΟΔΙ 
ΔΙΥΔΗρΡΟΙηΘηὗ, ΟΠδΡ8. ΧΧΧ.-ΧΧΧΙ, ΤῊΘ ΤΟΙΆΔΙΠΙΠΟ 
ὉὮΓ6Θ6 ΡΤΟῸΡΒ ἴοστα ὑμ6 οοποϊ βίο οὗ ὑπα οΟἸ]]ΘΟΌΟΗ. 
1. Τῇ Ὀοοὶς οὗ ὕπο δοοοπηΐβ οὗ ὑμ6 υῃδθ] οὗ δῃὰ 
Βοθρύϊοβηι οὗ ὕΠ6 Κίηρβ δῃά οὗ ῃ6 Ῥθορ]β οὗ ἰβτβϑϑὶ, 
ϑοοουσπίβ θο]οηρίηρ ἴο ὑμα ὕϊτηθ οὗ Ψ6])ο ΙΔ κτη, ἂμ 
ΘΠΘΟΤΩΡΑΒ86α ὈΥ ᾿ποϊἀθηΐβ οὗὨ {116 ὑτη6 οὗ ΖϑαθἰΠΔῃ, 
ΟἢδΡ5. ΧΧχΙν.-ΧΧΧ. 8. ΤΊ ὈΟΟΙΚ οὗ ὕΠπ6 ἀ650}}168 
οὗ ὉΠπ6 Ῥ6ΟΡ]6 δἵῦθον ὑπ6 ἀδδβίσιοίοη οὗἨ «6 βΆ] 6 ὴ, 
ΟΠ8ρ8. ΧχΧχΙχ.--χὶν,, 10 ὕΠ6 ΒΌΡΡΙ ΘΔ ΠΟῦϊ6Θ 
γοβροοηρ Βαγιοἢ, ομᾶρ. χὶν., βίδῃαϊηρ ἴῃ υη- 
ΘΠ ΤΟΠΟΙΟρΡΊΟα] ροβιοη. 9, ΤῊΘ ὈοΟΚ οὗἩ ὑπ6 Ρτο- 
Ῥἤ 6168 ΘΟὨΟΘΙΏΪΠρ' ὕΠ6 πδύϊοη8, ἃ ἀθοδάθ οὗἨ οΟΥδ0168, 
θαριπηϊηρ ψιῦ Εσγρὺ δηα δμαϊηρ τι ΒΑΡΎ ]ΟΙ, 
ΟΠαΡ08. ΧΙν]. --]1., ὈΘ]οηρίηρ ΡΑΥΟΥ ἴο ὑμ6 τπ|6ὸ οὗ 


ἹΝΤΕΒΟΡΌΟΤΟΙΝΥ͂ ΝΟΤΊΟΕ. ΧΙῚΧ 


6 Βοϊακίτη, οἤμδρΡ8. Χ].--Χ]χ, 88, δηα ῬΑΓΟΥ ἴο [86 
τη οὗ Ζοαοιίαῃ, οδρβ. χ]χ. 84--39 ; 1.--}. 

ΤῊΙΒ 15, 88 1 {Π1η}ς, ὕπ6 ἀἸδυσ θα οη διχηθα αὖ ὈΥ̓ 
186 τϑάδοϊοῦ οὗ ουῦν Ἡθῦγον ἰοχῦ οὗ Φογθίωῖδῃ. ϑυοῃ 
Βϑϑῖὴ ἴο τὴ8 ἴο δᾶῦθ ἤθθῃ [88 τηούνθθ ΨΈΙΟΩ ἴτη- 
Ῥ6]]οἃ πη ἰο ἀδβίσου {μ6 δῃποίθηῦ οὔθ οὗ {ῃ6 
ϑθμογᾺ οοηΐοηΐβ οὐ {16 Ῥοοῖκ, δῃὰ ἴο βυῤρβίναϊθ 
086 Ὀγταδβοηῦ Β᾽ΠρΊΪΔΙ Δυσδηροιηθηῦ. [ἄαγθ νοηαχσθ 
ἴο Ὠορ6 ὑμαῦ ΤὴὉ τοϑαὶθ ΜΠ] ὈΘΑΣ ΟΧΘΙ Δ []ΟΏ. 
ΑΙ] μὰ οὗ ατιοβύϊοηϑθ στϑϑρϑοῦηρ [86 Ἱποοσγθοῦ 
Ροβι ὕ1οη, ΜὮ]ΟὮ ΤΩΔΗΥ͂ ΒΘΟΌ]ΟηΒ οὗ [6 ὈΟΟΚ ΔΡΡΘΔΓ 
ὕο ΟΟΟΌΡΥ, δαπηὖὺ οὗ ἃ 8ο] αὔϊοι ἴῃ {818 νὰν. ΤῊΘ 
οὐυϊρουγίηρ οὗ 86 ἸηϊοχΙοδίϊηρ σα, ομᾶρ. χχν., 
ὙΒΙΟΝ 18 ῬΓΟΡΟΙΙΥ [86 Θχογαϊαχη ἴο ὈοΟΙς 9, βίδπαϑ 
ἴῃ ὈΟΟΙ 4, Ὀδοαυβα ὑπ ἀοοτὰ ὑμογοῖη Ῥσοπουμηορᾶ 
ΘΙ ΥΆΟ65 811] ὑπ 6 Βῃθρῃοσαβ (τ]675) οὗ ὑῃ 6 Ὡδύ] 018. 
ΤῊ βοουτρίηρ οὗ 1Δο]ΔΊΤΥ, ομδρ. χ. 1--16, βύδπαβ πῃ 
Ὀοοῖς 2, Ὀδοδιβθ ἴπ ὑμᾶὺ ὈΟΟΚ ὑμ6 Ῥγορμοῦ Β Ῥσθδοὶ- 
Ἰπρ' 18 ΡὈΓΘδιρηθηῦν αἰτθοίθα δἀραϊηδὺ {Π6 1640]- 
ὙΟΙΒΒΙΡ οὗ ὉΠ6 Ῥθορὶθ, ομδρϑ. υἱῖ. 18, 81; ν1}}. 2. 
ΤῊ βρούϊοῃ, ψ}]Ο ἢ το]αῦθβ ὑπ 6 ΘΟΏΒΡΙΣΤΔΟΥ ο ὕδῖζθ 
086 Ῥγορῃθῦβ 11ἴ6, Ῥθοδιιβθ οὗἨ Π18 ῥσοδοβίηρ δρδϊηϑῦ 
ὑὉ86 Τδιαρίθ δπὰ πη ΟἸΐγ, ἰπ ὕΠ6 Ὀερὶπηὶηρ οὗ 
ΘΒ ο ΑἸ τα Β σοῖρτι, ΟΠ Ρ. ΧΧΥΪ., ΔΙ ΒΟ ρἢ 1Ὁ Ὀ6]οηρ8 
ἴο ὕδμ6 ΒΙΒΙΟΥΥ οὗἨ ὕῃ6 Ῥχορῇθῦϊο αἀἸβοοῦσβα ἴῃ ΟΠ ΔΡ8. 
ν11.--Χ}}., βίδῃ 8 1ῃ ὈΟΟΪΚ δ, Ὀδοδιβα 1Ὁ τοὶ αῦθϑ ἃ ρασγὺ 
οὗ Φογθιλ δ ἢ Β βίσυρρ]α ἢ 86 ῥυιθϑίβ, 086 ῥτὸο- 
Ῥμοίβ, δηὰ ὑπ ῥυϊηοθβ. Τῇ Ὠἰβίουυ οὗ ὕπ6 Ὀυτγηϊηρ 


ΧΧ. ἹΝΤΕΟΘΌΟΤΟΕΥ͂ ΝΟΤΊΟΕ, 


οὗ 86 ἢγϑὺ σ0}}, οδρ. χχχνὶ., ϑίδῃβ ἴῃ Ὀοοὶς 7, 
Ὀδοϑαβα ᾿ῦ ἔΓΠΙΒΠ68 ἃ ρῥγοοῦ οὗ ὑμ6 ὑπθρ]ονίηρ 
οοπμααοῦ οὗ ῃ6 Οουτὺ ὑοναγα {μ6 ποτὰ οὗ Φοβονδῖὴ 
8 ὑονγασα 6 Ῥϑύβοῃ οὗ ἢ18 ρσορμβού. Τῇδ οοῃ- 
ΒΟΪΔΙΟΤΥ ῬΓΟΡΏΘΟΥ ἴθ Βαγιοῖ, πὰρ. χὶν., Ῥοϑϊοηρ- 
ἱηρ ἴο {86 ἔουσῦν γϑᾶν οὗ Ψε οϊδἰκίτη, βίαπ 8 ἴῃ Ὀοοΐς 
8, Ὀδοδαδ6 1Ὁ ῬΓΟΙΏΙΒοΒ ἰο Βασι ἀθ᾽ νου 66 ἔγοηΣ 
[6 ἰαα οὗ ἀοαῦῃ αἴορ ὑπ αἀοβίσπούοη οὗ “οτυ- 
ΒΆΪ]ΘΤΩ ; 8πα ὑπ ῬΥΟΡΒΘΟΙΘ8. ΘΟΠΟΟΓΒΙΠσ' [ἢ 6 ΠαίΟΏΒ, 
οἢαρ8. χἱν].--]., οοηδυϊαϊο ὑμ6 ᾿ἰαϑὺ Ὀοοὶς, Ὀθοδῖβ8 
ὉΠΟΥ͂ 86 δρροϊηὐθα ἴου {86 παύϊομϑ }8ὺ 88 Βρ66181}Υ 
ἃ8. ΟἾΔΡΒ. 1. -- χ]ῖν., ὑοσοῦμοσ σψιῦῃ οἤδρ. Χ]ν., ἃΓΘ 
ΔΡΡοϊηὐθα ἴον [Π6 Ῥ60}16 οὗ [ΒΓ86]. 

Ὗγ6. Ῥοββθββ, ον Ρ, 801} δημοῦμου ἔοστη οὗὨ {16 
οοἸ]δούϊοα, ψ ]οἢ ΟΠ ΥΒ ΘΟΠΒΡΙΟΟΌΒΙΥ ἔτοτη ὑπδὺ 
ΜΉΙΟΒ τὖ τϑοοινθα ἔγοτη 86 Βαμα οὗ 86 ΗθΌγονΝ 
τράδοϊου. Τ}1β 185 086 ΑἸΘχδηάσιδη ἴοσιη οὐ {δ6 
Ὀοοΐς, ψὨΙΟΝ ἀονιαύθβ ἔσοση ὕΠ6 ἔΟΓΘρΡΌΙΪΩρ ὁπ6 ποῦ 
ΟὨΪΥ ἴῃ 6 δισδηρθιηθηῦ, Ὀὰὺ 4150 ἴῃ 86 βυ]θοῦ- 
γηδύϊοσ, οὗ ὕμ6 ἰοχῦ. [Ι͂π ὑπ διερίιπδριπῦ, [86 ῥτο- 
ῬἈΘΟ165 ΘομοΘσ]ηρ ὕἢ6. ὩδύΟΏΒ ΟΟΘΌΡΥ ὑμ6 τ144]8 
οὗ οἴδρ. χχυ., σϑυβ. 1--18 ουτηϊηρ᾽ ἃ ῬΙΓΟΪοραο, δηθὰ 
ΨΟΙ5, 15--88 ἔουτηϊηρ 8Π ΘΡΙ]οσπΘ, ὕο [Π 6 ΨῈ0]6 ρτουρ. 
ΤΉ 686 ργορἤθοῖοθ ἔΌ]Π]οὺν Θδοἢ Οὗ ΘΓ 8180 1ῃ ἃ αυϊῦβ 
ἀϊνοσροηῦ ογᾶθσ. 7Τ]|16Ὸ ῬΤΌΡΏΘΟΥ τοϑρϑοῦπρ' ΕἼ ΔΩ, 
ἴου Ἰμβίδῃςοθ, βίδα β αὖ ὕη6 ὑϑιῪ Ὀοριπηϊηρ οὗ {Π6 
στοῦρ ἴῃ ατϑοῖς, θαὺ δἰτηοβῦ δῦ ὑΠ8 νθΙῪ δπᾶ οὗ 10 ἴῃ 
Ποῦτον. [Ι͂ἢ {86 νϑύβιοη, [815 πδύλομ, 85 1 5661Ὼ8, 


ἹΝΤΕΟΡΌΟΤΟΕΥ ΝΟΤΊΟΕ. χΧΧΙ 


ΙΔ. ἤν Ὀθθῃ ὑμτοαίθηθα ἢγβϑῦ, θοοδυσβα οὗ ΑἸδχ- 
ΒΉΔΟΙΒ γϑοθηῦ 1]Π0Δ1 Θχρϑαϊοηῃ. Τμ6 Οτθοῖ 
ταχύ, ΤΏ ΟΓΘΟΥΘΙΡ, ἴῃ 411 Ῥαγΐβ οὗ ὑμ6 ὈΟΟΚ, αἀἸνογροβ 
ἔγθαθΟ]Υ δηα σϑιη τ Ὁ] ἔγοτα ὑμ6 Ἡθῦτον ἰοχῦ, 
ὑγδηϑιηϊυθα [ῸΓ αρθβ Ὀθίοσα ὕμθ ὑπ οὗ ΟἸ γϊϑῦ 
Ὀγ Ῥαϊοβύϊμοδη δηα ΒδΟυ]οπίδη ὑσδάϊ οι, αὐὐοβῦθα 
ἀαγίπρ ὕμ6 ΘδΥ]Ὺ οοηὔαΓΙο8. οὗ ὑμ6 ΟἸἈσβύϊδη ογὰ ὈΥ͂ 
16 Μαββοσγιύῦθϑ, δηἃ δδηᾶάθα ἀοόνγῃ 1 118 Ῥγοβαηΐ 
ἴοστῃ ἔτοσταῃ ὕβϑιῃ ἴο 8. 

Ιὴ 86 δοσοιαρδηνίηρ ΜΟΥΪ,, τὰν Οδμδαϊδη ἔτι θη, 
Ῥγοΐδεβοσς α, ΟἉ, οσίωδη, Μ.Α., 85 ὑπάογίδζοι 
06 ἴαϑ!ς οὗἨ δβοογίδι Ιησ, ἃ8 δ ἃ8. Ῥυϑούοα ]6, 086 
δηοιθηῦ Ηδῦτον ἰοχὺ ΜὨϊοὴ ἰὰν Ὀδίοσο ὑμ6. ασθοκ 
ΤΥΔΏΒΙαὔοῦ, δα  Ὡ]οἢ οὔθ βθϑὴβ ἴο Ὠϊπὰ ἴο πλοῦ 
Π6 ΡὈΓΘίδυθηθα ΟΣ {86 ργοβοηῦ Μήδββογοῦις ἰοχῦ. 
ΤῊΘ υπᾶοιίαϊκίησ 15 ἃ. ΨΘΙῪ ἰπὐοτοβύηρ πα ἴτη- 
Ῥογίδῃηῦ οὔθ. [ΠΥ οοποὰῦ ὙΠ} τὴ Ἰὼ {}16 
ΟΡΙΒΙΟΝ ὑμαῦ ὑΠ6 οΥἹρΊη8} οὗ {π6 δερύπαρι!ηῦ γΧ88, 1ῃ 
ΤΊΘΗΥ͂ χοϑρθοῦϑ, ἃ ΑἸ ογθηῦ ὑοχὺ ἔγοιη ὑμαῦ αὐὐοβρθα 
δηἃ οβϑδὈ} 5ῃ6 ἃ ὈΥ {86 Νίαββϑουιἴοβ. [πὶ αὐὐθοιν 
ΘΡΡοβοά ἴο {ῃ68 νἱον οὗ ΠΟΘΙ μαὰβ (1847) δπὰ 
οὔμοῦβ, ψῶὸ αὐΐειθαῦα ὑο {86 ερυπαριηαῦ 0 οΥ 0104] 
σψα]ὰ6 ψηαΐονοσ. ΑἸ ΠΟΌΡΉ ἴῃ ρ]δοθθ ὑμ6 ατθοκ 
ὑΥΒΏΒΙδἴΟΥ 88 τη8616 τηϊϑύαϊςοβ, Οὐ] Πρ ὕο ἃ ΘΟΙΑ ]Πδ- 
Ὁἴοπ οὗ οδυδοβ, 85 86 [ΟΠοσηρ ἀἰβοιββίοη ΒΠΟΥ͂ΜΒ, 
πον 6 1685, 1 σοΏΒι 6. ὑμαῦὺ (ῃ6 ΑἸΟΧχδπασδῃ ΜΘ6Γ- 
Βίοῃ. ὈΠΑΟΘΒΟΟΠΒΌΪΥ ὈῬιθβοηΐθ ἃ βρθοῖὶδὶ ὑεχύμδὶ 
ΔΙΥΔΏΡΕΙΩΘὨῦ, ΟΥ̓ ΤΟΡΓΟΒΘΙΗΐΒ, ἴῃ Βμοτῦ, ἃ Βρ6014] (οχῦ- 


ΧΧΙΣ ἹΝΤΕΟΌΌΟΤΟΒΥ ΝΟΤΊΟΕ. 


ΓΘΟΘΏΒΙΟΩ. [8180 Σαραα ὑῃ8 ψϑύβϑίοη 88 οἱ ὙΟΣῪ 
δτοδῦ ἸΤΩρΟΥΐΆΠΟῸΘ ΤῸ ὑῃθ ὨΙΒΙΟΙΥ δῃ4 ὕ.16 ΟἹ (1 ΟΊΒΙῺ 
οὗ [86 ΟΙα ἸΤϑοίατηομῦ ὑοχῦ. 

ΤῊ ῥχγϑβθὴῦ ἰηνοβυραίοη ὑγαπβροτὺβ [86 απ βίο 
ΓΟΒΡΘΟηρ 86 παύατο δηα οὐἹρῖῃ οὗὨ [Π6 νδυϊδύϊ 8 
1ὴ [86 ΡῬΓΟΡΉΘΟΥ οὗ Φογοσαῖδῃ ἤο 8 ΘΗΔΓΟΪΥ ΠΟῪ 
Βίαρθ, ἸΠΒΒΙΊ ΟἿ, ΘΒΡΘΟΙΔ]], 885. 1Ὁ Ῥγθβθηΐβ ἃ οΟΙ- 
ΡΙοΐθ δηαὰ οοιρυθῃθηβινο υἱοῦ οΟὗἩἨ [86 αἸΠδΓΘΠο65 
Ὀούνθομ {86 ΟὙΘοΙΚς δῃὰ Ἠδῦχον ἰοχύβ ἴῃ ἃ ΨΑΥ͂ 1 
ὙΈΙΟ} 1 ΒΙΡΠοσΐο ἢδΔ85 ὭΘΥΟΣ ὈΘΘη ῥγοβοηϊθα, ΤῈ 
ΔαΠΟΥ ὑβοσοῦν οομπύιθαϊοβ ἴο ὑμ6 βοίθῃοε οὗ 
ΒΙΌ]1641] οὐ ϊοίβιη ἃ τοῦ οὗἨ να]υδ}]6 δηα Ἰδβίϊηρ; 
ΒΕΙν]66. ΤᾺ18 ῥχοαπούϊοῃ οὗ ΤῺγ ἔγοπα 18 6 ἔττ]ῦ 
οὗ Β6 61] Υ6818 οὗ 1πα 6 ἈΠ ρΆ}}]8 Δ ΟῸΣ ; δα, 1 ἈΘ6 
ΒΟΙΏΩΘΌΤ͵ΩΘΒ ὑμ]}}8 ἴοο ἔανουγϑΌ Υ οὗἨ {1 ϑορύυδρτηῦ 
ὑγϑιβίαΐου, 818 18 οἷν ὕμ6 τϑβαὶῦ οὗ ὑπ6 Ἰονὶηρ 
ἀογούζοη ψιῦῃ ΒΟ. ἰθ 85 δρβου θα ὨΪπη8617 ἴῃ 
[86 βύπαν οὗἉ {Ππ6 ΑἸοχϑπασίδῃ ταχύ. 


ΕΕΑΝΖ ὈΕΠΙΤΖΒΓΟΗ. 


ΠΕΙΡΖΙΟ, Τεορεηιδεν 1888, 


ΡΒΕΠΜΜΙΝΑΒΥ ΟΒΕΒΥΑΤΊΟΝΝ. 


«αὐττατααεεξδῃρκαταπεστεεανο 


Α ΟΒΙΤΙΟΘΑΙ, ᾿ηνοϑυιρδιοη οὗ ἂν ΟἹα Ταοβίδιηθηῦ 
ὉΤΙΌΏΡ ἸνΟΪνο8Β ῥδυ ου ΑΥΪῪ ἃ ἴουγο]α ᾿παυΐνΥ. 
Τὺ Θιηῦγδοββ ἃ ὑπογουρ αἰβουββίοη οὗἨ ὑπ ομδγδοῦου 
διηα οομα!ύοη οὗ ὕμ6 ργοϑβοηῦ Ηθῦσο οὐ Μαββογοίϊο 
ταχὺ, δηα ἃ οδγοία] ΘΟ ΒΙἀογαοη οὗ ὑμ6 πδίυσο δά 
Ἰτηροτίδηοθ οἵ ὕμθ οὐῇϑσ ἰαχύμδὶ δαύμοσιιθβ. Οὗ 
ὍΠ6 Ἰαύνον ὑμασθ ἃ16 ὉΓΙΠΟΙΡΆΙΥ ἴοαγ, πδηοὶν, 86 
Ατδϊηδὶο, ὑμβ6 ὥὄνσγιδο, [86 [δὔϊη, δῃὰ ὑμ6 ατϑοκ 
ὑχϑηβὶ δου. Εδοῖ οὗ ὕμμ686 ῬόββθββῈβ ΒΟΙῺΘ 810}}1ῇ- 
ΟΆΠ66, 8Πα [ὈΓΠΙΒΙΘΒ ΒΟΙΠ.Θ Τηδύθυ δ !]8 [ῸΣ ὑῃ6 ἸΟΨΘΙ 
ΟΥΓ ἰσχύι! οὔ εῖϑῃΒ οὗ {86 Ηδῦγον δοσιρύσσοβ ἢ 
Ὀὰαὺ 86 Οσθοὶκ ὑσϑηβ]δύοη, ΘΟΤΩΤΊΟΏΪΥ ο8]16α ἰἢς 
δορύπδριηῦ, οΥὁ 86 ΑἸοΧαπατίδῃ νϑ βίη, 18. ὉΉΪνΟΙ- 
58}}γ τοραγάθα δ8. ΟΥ̓ [Ὁ {86 τηοβῦ ἱτηροσίαηὐ οὗ 
ὍΠ6πὶ 41]. Βοοδαβα οὗ 108 ρα δπα ᾿πῆμπθηςα, 86 }01878 
1 β“ΘΠΘΙΑΙ ἃγτ6 δρτθοὰ ὑμαῦ 86 ϑαορυυδριηῦ ὑγϑη8]8- 
το οοηδίϊθαϊοβ ὕμ6 ῥυῖποῖραὶ διὰ ἔοσ 086 ΒΙὈ]168] 
οὔθ ἴῃ Ὁμ6 ὑδχύυδ! ψοῦῖς οὗ (86 Ο]α Τοβίαιηθηῦ. 
Ἡδμοθ ἴΠ6 π664 οὗ ἀο οι] ην,, 88 ὨΘΑΙΓΪΥ 88 ῬΟΒΒΙὈ]6, 
105 ὑχὰθ παῦυσο δηα 118 τοδὶ ψοσίῃ, 

Ιπ ἀπάοτγίαικίπρ ἴο ἱηνοβύϊρσαύοα ὑπ ἰαχὺ οὗ δεγο- 
τηϊδ ὉΥ ἰῃ6 [6] οὗ [μῃ6 ὥϑερίυδριπῦ, οη6 18 601- 


4, 
χΧὶν ῬΕΕΠΙΜΙΝΑᾺΥ ΟΒΒΘΕΒΥΑΤΙΟΧΘ. 


ἐτοηϊθα δὲ {16 ουαἰβοῦ ὙΠῸ {86 ομδιδοῖορ οὗἨ ὑῃ6 
ἀον δύο ἴῃ {Π6 νϑυβίοη. Τμ6 αἰ θγθηοθβ θοῦ ῃ 
[π6 Οτοοὶς αθα ἩθΌΓΟΝ 16 80 ΠΟΙΠΘΙΟῸΒ 8Πα 80 
βΌτΚιηρ,, ὑπαῦ {86 αὐοβύϊοη οὗ Ὁμοὶγ οὐ ρῖπι ΘΠ ]]ΘΏρ 65 
Ἰτητηθαϊαίθ αὐδθμίίοθ. Τὴ ἢγβῦ {Π]Πρ ΠΘΟΘΒΒΆΓΥ, 
ὑμογοίοσγθ, 1ῃ ΘΟ θΠοΙηρ ἃ οοΙμραγαῦνο βύυαν οὗ 
{ῃ6 ὕνο ἰοχίβ, 15 8ὴ Ὠοποϑῦ θη ἀοαν οὰ ἴο βόῖνα ὑῃ6 
ῬΙΟΌΙΘΙΩ οὗ 01Π16ὸ ἀἰνουρθηοοβ θούψθοῃ πο. Νοῦ 
{111 {8158 ἢδ5. ὈΘΘῚ ΔΟΟΘΟΙΏΡ]]ΒΠ6α, οδη ἴπ6 δερίυδριηῦ 
Ὀδ6 βαΐδθὶν οὐ 1π 6] Προ] ν οαμρ]ογθα ἴῃὼ ἴπ6 ἰοχύαδὶ 
οὐἹ ]οῖβχα οὗ [18 ργοριοῖλς θοοΚ. οίοτβ δυο! 
ἃ Βοϊυύίϊοι οὗ 86 ῥγοθίθμ, 1 Μ1}} θῈ ὀχρϑαϊθηΐ ἴο 
δχρ δίῃ ὕμ6 ρ᾽δῃ ρτοροββα ἴῃ ὕ.6 ργδβϑῃηῦ ἱπαυΪΓΥ ἴοΥ 
[818 ῬΌΓΡΟΒΟ. 

Ιὴ ΟΥ̓ [ῃ6 τροσο οοιρ]οίθὶυ ἴο ὀχβιριῦ 0116 
Ομδτδοῖου οὗ ὕΠ6 ν υβΊ 0, ἃ8. Μ6]] ἃ5 ὕΠ:6 ΤΟΥ ΟἸΘΑΥΥ͂ 
ἴο δοοουαμπῦὺ [ὉΓ 18 αον δῦοησ, ὕμῃ6 τηοϊμοα ἰχθγὸ 
δαορίθοα 15 ὑπαὺ οὗ το δ Δ ου ; ὑμαῦ 18, οὗ ὑσδῃβ- 
Ἰαῦηρ ὑ}6 ατθοκ Ὀδοῖς δραῖῃ Ἰπηΐο Ἠθῦτον. ἘΒν ὑ}18 
ΠΠΘΔΠΒ 1 68 Ὧ6 ΒΟΥ, Βα Ὀϑύδηῦ}}}Ὁ δὖὺ Ἰοδϑῦ, δ 
Μμαὺ βοτύ οἵ ταχὺ ὕ6 ΟΥἹρΡΊἢΔ] ΗΘ ΌΓΘΥ τηδηιβοσρῦ 
οἵ 86 ΑἸοχδηασιδῃ ΨΘΒΊΟ τυδβὺ ἤᾶνα θη. ΒῪ 
ὍΠ18 Ιηθϑηβ, ἤοο, ὕπ6 Ὡδϑῦθσο 8ἃΠα ΟΥΟ οὗ {86 
ΨΔΙΊΔΙΟΠΒ, 1 18 Ὀ6]ανθα, οδῃ 6 τηοϑὺ ταν 
ἀδιηομηδίγαϊοα, [ῃη6 αἸσθποθβ θούπψθοῃ ὑπ ΟὝἼοὶς 
Δ ἨΘΌΓΘΟΥ τηοϑὺ ΘΆ5}}Ὁ δΔρριθοϊαίθα, ἃπα ὕΠ6 11- 
Ροτΐϑδῃοο οὗ 6 δερύπαριηῦ [Ὁ ῬΌΓροΒβοβ οὗ ἰοχί- 
ΟΥΙ ΠΟΙΒΩὴ τηοϑῦ ϑοουχαύο νυ οβυϊτηδῖθα. 

Τὴ [6 οομηροῖθ Οὐμδρϑοίαβ οὗἨ [Π6 νϑυδί!ο 8 δὖ 
ὕῃ6 6πὰ οὗ ὕπ6 ψοῦκ, ὑπ αἰ ρΘΏΟ6Β 8.6 διτδηρθα 
1ῃ ῬΆ78116] ΘΟ] τηη8, {116 ἀϊνογσθηῦ ΟΓαΒ, οὐ ἸϑυῦουΒ 


ῬΕΕΠΙΜΙΝΑΕΚΥ͂ ΟΒΒΕΒΥΑΤΙΟΝΆ. ΧΧΥ 


ΟΠΪΥ, 80 ΤᾺΣ 88 ῬγΔΟῦ 8016, θοπρ Ραποίυδίοα. [ἢ 
1815 ΨΥ (δ6 αἸἔδγθηοθθ Ὀούνθοη ὑπ ὕνο ὑαχὺβ 
ὈΘΟΟΙ6 Τηϑηϊ68ὺ αὖ οθοθ. Τῃ6 τσ ῦ-μΠδηα οΟἸ ΤΏ 
ὀοηὔδϊη8 μα ον ἔτοσα ὑμ6 Οτϑοὶς ἴῃ {μ6 
Ἡροῦτον : 86 οἴ -δηᾶ σου οοπΐδιηβ ὑμ6 ἀσθν}ᾶ- 
[1008 ἔγοιῃ [6 ΗδΌγον 1 ᾧπ6 ΟἼΘΕΙς, το σδηβαίθα 
ἰηΐο Ηρῦτον. [Ὁ τ86 ψουβ ἴῃ ὑ86 ]Ἰαῦῦο "6 
Βυβίθσηδ. δ ]ν βυ ρϑυψαϊοα ἴον ἐποβο 1ἢ 0Π.6 ΤΌΤΤΩΘΓΙ, 
8 ΟΔΥΘΙΆ]ΪΥ Ἰηβοσίθα θσα ὑΠ6Υ ]ΟσΊοΑ]]}Υ ὈοΙοηρ; 
1ηὴ ὕπα ρχγθβοηῦ Μαββοσϑίϊο ὑαχύ, ὕΠ6 οὐἹρίῃδ)] οἵ {16 
ΨΟΙΒΙΟῚ. ἸΩΔΥ 6 ῬΓΙΓΟΙΩΡΟΝ δπα δΔρρσοχιτηδίοὶυ οὔ- 
ἴδπθα. ΤᾺ]Β τηϑῦμοα ἢδ8 π6 δανδηΐαρε οὗἨ ρίν!ηρ 
ὃ. ΘΟΠ6186 8Πη6ἰ ΘΟΙΩΡΤΘΏΘΗΒΙν 6 νἱονν οὗ [86 νϑυ 08 
νι Πουῦ τοροδίϊηρ Βα ]6οὐ-ταῦζο Θοτσηοι ἴο 686] 
ἴοχὺ Δῆϊζθ, δχοθρῦ 1 80 ΤᾺ} ἃ8 Β.6ἢ ἃ σϑρϑι [10 15 
ὨΘΟΘΒΒΔΙΎ 1 ΟΥΟΘΙ ὑὸ αἸΒΡΙΔΥῪ ὑῃ6 γαγιδῦϊομβ οἰ ΘΑ 
δα ΘΟΠΒΡΙΟΌΟΙΒΙΥ. 

Απ ᾿πηρογίδηῦ τὰ]ϊθ οὐβοσνθα 1ῃ τοῦδ ϑ]ὐ]ηρ', 1ὕ 
Βῃου]α Ὀ6 5ίαἰθα, 15 ὑπαὶ οὗ δμαθανουσίηρ ἴο ἜΧρἑ 81} 
[6 ΤΩΪΏΟΙ ΔΙΑ ]ΟΏ8 ΟΥ̓ ΤΘΔ8 Οὗ 51171118 ἨἩΘΌΓΟΥΝ 
Ἰουίοιβ. ὙΥ̓ΏΘΓΟΨΟΙ ὕπο Γ6 Βϑοχηθα ἴο 6 Π6 5]]1σ ηὐοϑὺ 
ΓΘΆΒΟΏ ἴῸΣ Ὀ6]1ΘνΊηρ [Πδὺ ὑπ 6 οΥἹρΡΊ Δ] οὗ 086 ὁπ6 ἰοχῦ 
νγ85 δ. δδύδη14}]ν, 1 ποῦ ΔΘ η [1 08}}Υ, ὑΠ6 βδηθ δ ὑἢ6 
ΟΥΡΊηΔ] οὗ {6 οὔμαου, δὴ οῇοτὺ 1:88 Ὀθθὴ τηδαᾶθ ἴο 
Βηα ἃ ΤΕΒΘΙΔὈ]]ηρ᾽ Βαδϑυϊαϊο. ΤῊΘ οοηδίαπῦ οὔβουν- 
ἃπο6 οὗ {Π18 τ ]Ὲ ἢὰ8 Ὀ66ὴ τηοϑὺ δανδῃηίαρθουβ ἴῃ 
αἸβοονθυῖηρ ἴῃ6 νϑι]ΟὰΒ ῬΓΙΠΟΙΡ]68 οὗ ΑἸ ΟΓΡΈΠΟΥ 
ἀοράπορα δὰ 1] υδίγαύθα 1η 0116 δοοοιρδηνηρ 618- 
Οὐ β5οη. Βαῦ [ὉΓ 108 βγϑίθιηδύις δρρ᾽]οδύϊομ, ΒΕ 6 ΓᾺ] 
ξαπαἀδτηθηίαδὶ 1] ϑύτα 95 οοὐ]α βοᾶσοοὶν ἤν ὈΘΘῊ 
ἀϑοογίαιηθα, Α8 με δισδηροιηθηῦ οὗ 6 ἀτρεϊς 


χχνὶ ΡΒΕΙΙΜΙΧΝΑΕΥ͂ ΟΒΒΕΚΥΑΤΙΊΟΝΒ. 


ΜΟΓΒ. [Ὁ]]ΟγΒ δ πηοδῦ δ᾽ανιβη]ν ὑπ86 Ηθῦτον οΥάοΓ, 
θη ἴο ὕπ6 τϑργοαἀπούίϊη οὗ [86 8:8] 6δῦ ρδγίϊο]68 
8η4 6 τηοϑῦ θοῦ δ ἸΟΊΌΤΩΒ, ὑΠ6 1 ΘΏΒΘΙΥ͂ 1106 ΓᾺ] 
οδαγδοῦοσ οὗ ὕμ6 ϑερύυαριηῦ ὑγδηβιδύϊοη μ88 μ6]ρβὰ 
Τηϑύου]8}}}7 ἴῃ ΔΡΡΙγΙΩρ ὉΒ18. βιηρ]8 Ὀαὺῦ Ἔχ γον 
Θββθῃ δ] ΣΏ]6. 

Νοὐνιβύδηϊηρ ὑῃ6 δχύσθιηθ 11 ὕθυαὶ μθ88. οὐ ὑ}6 
ΚΥΒΏΒ]αοη, ΠΟΎΟΝΟΣ, 1᾿ὖ 18 οἴὔοῃ ἀπ που]ῦὺ ἴο {6]} 
ΜΒΟΥΠΟΙ δὴ δρρασθηῦ ἀθνιδίϊοῃ ἴῃ ὕπ6 ΨΘΓΒΙΟΙ 
ΓΘΡΙΘΒΘηΐΒ ἃ στοὰ] ἀσνιδύϊοη ἴῃ ὕἢ6 ΟΥἹρΡΊηΔ] τηδηυ- 
Βορῦ, ΕῸΣ {818 τϑάβοῃ, δὴν αἀουδύξα! πνοσάβ 1 
ατσθοὶς σα ἱπάϊοαίοα ἴῃ οοππθούοι 1 86 Οοῃ- 
βροοΐυβ οὗ τμ86 νδυϊδίϊοηβ. δϑοιηθίμπηθθ, ἴοο, 1ὖ 18 
αΠ ἤθους ἴο ἀδίθσηπε ψβϑῦμου οὐ ποῦ ἃ ῬΘΟΌΪΙΑΓ 
σθοκ δχρυθββίοη τ ργθβοηῖβ ἃ νασδηῦ Ηθῦτον τϑδα- 
Ἰηρ; 84, 1 1ὖ ἀοε8, 1Ὁ 15. Ῥγδοῦι 8} Ἰτ ΡΟΒΒ1016. ὕο 
1611] ον 1Ὁ Βῃου]ἃ Ὀ6 τογδηβὶαῦθα, ΟἿ6 ΘχϑιΏρ]ο 
ουῦ οὗὁὨ Βονϑσαὶ ὑπαὺ τηῖρῦ Ὀ6 ρίνθηῃ 18 ἔουπα ἴῃ 
οἤΔΡ. Χ]Ιχ. 16, Βθγο ὑδ6 σοι δύϊοη ἡ παιγνία σον 
ἐνεχείρησέ σοι, βἰδῃᾶδ ἴον ἼΓΝ ΜΦΤΙ ΠΙΠΥΘΟΣ (“ ΕΙῪ 
ΤΟΥΤῚ Ὀ]Θη 658 δῦ] ἀδοοϊνοα ὑῃ66 ἢ). Τὰ ἨθΌΓΟΝ 
ΜΟΓα ὑγδηβδίθα “ ὕοΥΥ  Ὀ]ΘΠΉΘΒΒ ἡ 068 ποῖ ΘΙΒον ΒΘ ΓΘ 
ΟὐοοαΣ ὑβγουρμουῦ {Π6 ΒΙ0]6, ἃπα 108 δχϑοῦ βρη ῆοδ- 
ὉἸΟΠ. ΠΘΓΘ 18 ΘΧΟΘΘΟΙΠΡΊΥ Οὔβοῦσθ. [ἢ 4}} βιιοἢ οα568 
οὗ οὐβουγν, ΗθΌγον ΒΟ ΟΪΔῚΒ Μ11 Ὀ6 4016 ὕο 
ΔΡΌΓΘΟΪαίθ ὑπ στθαῦ ῬδΙΡΙΟΧ Ὁ ΘΧΡΟ θη θα ΥΘΙΥ͂ 
[γϑαυ ΘΒΕΪΥ ἴπ ὑΠ6 ψνοσΐ οὗ τούγαβ] δ] ῃ. 

ΑΒ ἴῃ π6 ἘΠρ] ΒΗ, 80 α͵8ὸ ἰπ ὕμ6 ΑἸθχδῃαγδῃ, 
γ βίο, ὍΠ6 8816 ΘΧΡΥΘΒΒΙΟΏ, ΟΥ̓ ἢ ἢ ἃ Β112118} 60Π- 
Ὠδούίοη, 15 ποῦ ὉΠΙΪΟΓΩΪν ὑγδηβίαίθα, [18 σψαπῦ 
Οὗ τ  γ ρτθαῦΥ ἸΠΟΓΘᾶ868 86 ΟΠ ΠΟΥ οὗ 


ῬΕΕΙΙΜΙΝΑΚΥ͂ ΟΒΒΕΒΥΑΤΙΟΝΒ. ΧΧΝΪ 


τούσδ δ]δίοη, Ὀθοδαθα ὕ86 Β81ὴ6 ΨΟΙΑ, ΟΥ ἴῃ6 8816 
ΘΟΙΔὈΙδίίοη οὗ ψογαβ, 15 ΟἹ ΥΘΟΪΥ τοηάοσοα ὈΥῪ 
Ἰγθηῦ ὑγδηβ]αύοσβ ἴὼ αἰ ἔογοηῦ ὈοΟΚ8, 85 Μ}06}} 88 
1η αἰδσχθηῦ ραγίβ οὗ ὕπ6 βᾶῖμθ Ῥοοκ. ΑἸ ΠπουρᾺ ἴῃ 
ϑθηθγαὶ ὑ818 θοοΪς 18 σμαγδούοσιζθα Ὦν στοὰν ΘΟὨΒ18- 
ΤΘΏΟΥ͂ [ἢ ὕμ6 86 οὗ ΤΩΔΗΥ͂ ΒρΘΟΙΗ͂Ο ἴδττηβ, γοὺ βυ!- 
οσἰδηῦ ἸΤΓΟΡΌΪ ΔΙ ΔΡΡΘδΙΒ ἴῃ οογύαϊῃ ρογύϊοῃβ οὗ 10 
ἴο 780} Ὁ86 Βαρροβιύάζοῃ ὑμαῦ βΒαυθῦα] Ῥθύβοἢ 8 ΨΘΓΘ 
ΘΙΩΡ ΟΥ̓ ἴῃ τη εῖηρ' ὑΠ6 ΟὙΘαἸς νουβϑίοη. ΕῸΣ ὕμθβθ 
ΓΘΆΒΟΗΒ, 8ἃ8 ἀουδὺ ψὲβ ἔγθαῦθηῦ νυ ἰηον 8 ]6 δηά 
οΟΥΔΙ ΠΟΥ͂ ΒΟΙΠ ΘΟ Τ.68 ᾿τηρΓϑοῦ] 8406, ὑΠ6 τού 8] οη 
οὗ ΨΟΓΨ ΤΏΔΗΥ ΜΟΓΩΒ δ πα ΡὮΏΓΑΒΟΒ τησϑῦ θ6 τορδγαθα 
88 ὑδηϊδονθ, μα ποῦ ἴῃ ΔΗΥ͂ Β6η86 88 ἤηδ]. ἴῃ 4]] 
ΒΘ, ᾿ηϑίϑηοοϑθ οὗ που ῦν, ΟΥΠΘΙ Ἰηνοϑυ ραύουβ 
Ἰ]ρῦ ρΊγ6 δπούῦμον δηα, ρου Ρ8, ἃ ἈΔΡΡΊΟΙ τ μα 6.- 
Ἰηρ οὗ [η6 ατροῖς. 

Ενϑῃ 1ἢ Ῥᾶββᾶρθβ ΠΟΙ ἃ Βρ6014] ὑαχίθ] δυσϑησο- 
Ιηθηῦ 1 ὕΠ6 νΘΙΒΙΟῚ 18 ὉΠΟΌΘΒΟΟΠΔΌ]6, 1Ὁ 18 ὈΥ͂ ΠΟ 
ΤΏ ΘΔῺΒ ΘΑΒῪ ΑἰαΥ8 ὅο αἀδὕθσῃ! πα 16 ἢ ΟΧΡΓΙΘΒΒΙΟῊ 
Βῃου]ὰ Ὀ6 υ86α ἴῃ τοχδηβαὐηρ ἔγοτη [ῃ6 ΟἼΘΘΚ, 
Βὴ66 Οὴ6 πγυδῦ ΟἤοοΒ6 Ὀούνθοῃ ὕψο δηα ὕθγθα δά 
ΒΟΙΏΘΙΣΠ.6Β ἴου ϑυποηγηοιβ ΗΘΌΓΟΝ Μοσά8. ΑΒ 
ὍΠπ6 σΒοϊοθ τθαυϊΓοΒ ὕΠ6 Θχϑοῖβα οὗ Ὀούῃ ἰαβϑύ ἀπά 
51|]], αἰυοσηδίνοθ μάνα οἴὔϊθη θθθη ργοβοηϊθα ἴον {86 
ἙΘΟΠΒΙἀογὕοη οὗ ὕμοβο δχρϑυιθῃοθα ἴῃ {115 Κἰπα οὗ 
οΥΙλοῖϑιη. [Ι͂ἢ {μ6 οᾶ88 οὗ ἃ ψογὰ οἱ σὰ γθ Οὐ 81} ρ]6 
ΟΘΟΘΌΣΤΘΙΟΘ, 1ὖ 18 ΡΥΔΟΌΏΟΔΙΪΥ, 1ἢ ποῦ ΔΌΒο] αἴθ] γ, τη ροδ- 
Β:0]6 ἴο ἀθο 46 ψη} οογίαϊηῦγ. Α ΒΤ Ρ016 ἜΧϑΙΡ]6 
οὗ Ρϑυρὶοχιῦν οοουχβ ἴῃ ὕμ6 ορϑῃϊηρ βθηΐθηοα οὗ [ῃ6 
ὈοΟΚ, σι Ιοἢ, ἴῃ ὕΠ6 δεριπδριηῦ, τοδᾶβ, Τὸ ῥῆμα τοῦ 
Θεοῦ ὃ ἐγένετο ἐπὶ “Ἱερεμίαν. ἴπ {118 ΒΡΘΟΙΒΟΙΙΡΌΊΟΗ, 


ΧΧΥΙΣ ΡΚΕΠΙΜΊΙΝΑΕΥ ΟΒΒΕΒΥΨΑΤΙΟΝΞΆ. 


ὙΒΙΟΙ ΓΟΥΤΩΒ ἃ ΘΟΙΩΤΊΟΣ ἸΠὑτο ποῦ οη ἴο {Π|6 ργορῃδῦϊο 
Ἰοοἶκβ, 88 ΤΏ Ὧδ 866 ὈΥ͂ Γοΐογθηοα ἴο Ηοβοδ, 906], 
Μ|Ίοδι, Ζερδηΐδι, δμα νυ ΒΟ ἢ ΤΟρτοά 068 δὴ ΟΥἹρΊη8] 
Ἡδργονν ἰαχῦ, ἃ8 ΘΥΘΥΥ οοχηροίοηῦ ΟΥ̓ ϊο 11} ρ υοθῖνθ, 
1Ὁ 18 ααϊῦα ἀποογίδιη ΒΟΟΣ [Π6 ΘΧΡΙΘΒβΊοὴ Τὸ ῥῆμα 
τοῦ Θεοῦ Βῃου]α "Ὲ Γοῃαογρά ἊΣ ΑΜ (186 νοτγὰ οὗ 
Φοῃονδ) ΟΥ ὈΤΙ Ἴ2Ὶ (088 ψοια οὗ (οα). [ηδ8- 


ΤΩ ΌΟἢ 85 ὕδμ6 Ἰαὐοι, 80 [Δ ἃ8. 88 θθθὴ δϑοοσίδιηθϑᾷ, 
ΠΟΛ ΏΘΙΘ ΕἾΒ6. ΟΟΘΌΥΒ 1π ΒΌΘΝΙ ἃ Βα ροΓΒου ρὕϊομ, ὑπ 6 
ΌΥΤΩΘΙ Ὦδ8 ὈΘΘῺ ρἼνθη ἴῃ ὑμ6 Οὐπβρεούαβ οὗ [Π6 
γΑυϊδύοηβ. ΤῊ ΑἸοχδμάσδῃ ἰμὐγοαποίιοη, ὑμπουρὮ, 
ΤΩΔΥ͂ δ6 ὑγϑηβίαβα, ““ΤΠὸ ποσὰ οὗ αοἀ (ον, [86 ψογὰ 
ϑοθονδ) ψ  ]Οἢ τγα8 ὕο 6 γθι 8}. 

δα αὐούϊηρ ἔγοτῃ {86 ΕἸ ρΡΊΙΒΗ ΒΙΡ]6, 10 11} Ὀ6 
Β66}, ὑῃ6 Βον]βθα Υ ουβίοῃ, δχοορὺ ἰὴ ἃ ἴθ σᾶβθβ οἵ 
νοῦ] ὑγϑηβιύϊοη, ἢδ5 δἰνναυβ ὕθθῃ υδοᾶ ; Ὀαΐ, 
ΜΉ Θη ὑγδμβ]αύϊηρ' ἔγοπλ ὑμ6 δαρύμπεαριπί, 10 Ψ1] 6 
ΟΌΒΕΡνΘα, 8 ᾿16Γ8] γοπαθυίησ οὗ ὕμ6 Οτθοῖκ ἰοχὺ ἢ88 
ἸΠΨΑΡΔΌΪΥ Ὀδθοη σίνθη. Τὰ Οτϑοὶς ψοσα κύριος, 
ὙΠΟ}. ΡΘΏΘΙΔΙῪ τϑργεβθηῦβ ὑπ ἨθΌγον γοργὰ ΓΠΊΓΤ, 


588 ὈΘΘῚ ΤΟΡΌΪΑΡΙΥ ὑγδῃβίαίθα ὈΥ ὑῃ6 ἘΕἸΡΊΙΒ᾽ 
Τα “Φοθονδ}." ΤΏ ὕοστη ἴῃ ΗΘΌΓΟΥ 18 ποῦ ἃ 
αἰνηο 16, θὰῦ 8 αἸνῚ 6 ὨδΙη6, 8η6, ὑβουθίοσο, 
Βῃουα Ὁ6 ΠῸ0ΟΓΆ]]Υ τοργτοάσοθα, Νοῦ ΟἿΪΥ 15 
“9 6ονα}" ἃ ἰΟΪΟΤΘΌΪΥ δοουγαῦθ, ὑμβοιρ ΥΘΙῪ 
ἀο)αῦα}]6, τορτοαποῦοη ἴῃ Επο] 5} οὗ ἴπ6 ῥγαβθηῦ 
Ηδόρτον ψοσα, Ὀὰὺ α͵8ο 1Ὁ 18 δὴ δυρῃοηϊουβ ποσὰ 
γΒ1Οἢ ἢδ5 Ἰοηρ ὈΘΟΟΙΩ6 Ὡδύμτδ]]Ζοα ἴῃ 86 Ἰδηρστιδρθ. 
ΤῊΙΒ Ῥγοηυμοϊδίοη οὗ {818 ἤδηθ οὗ με 1)61γ, 
ἸΩΟΓΘΟΝΘΙ, ἢδ88 Ὀδ6η 10 ΟἰγουΪαὔΟη, ΠΊΟΙΡ ΟΥ [688 


ἁποῦ εις αι  Ἰ, αι --ιὌἘὌὈΠ ͵ΩὩω «.--α 
τ ν΄ - ϑσϑδ...5. - "᾿ ἀμνμεν 


ῬΕΕΙΙΜΙΝΑΚΥ͂ ΟΒΒΘΕΕΥΨΑΤΙΟΝΒ. ΣΧΙΧ 


οχίθηϑιν ον, βῖηθ6 86 Ββιχίθοη ῃῃ οϑθηύαγυ, δὖ ᾿θαβῦ. 
Εὸν ὕμοβθα γθϑβοῃ8, 1 Β66 18 0 6 αυΐ6 Θχρθαϊθηῦ 
ἴο τούϑιη {ἢ6 ΘοΙητηο ἴοστῃ οὗ ὑμ6 ο]α Ερ]8ὴ ψοχά. 

ΒΥ νΑῪΥ οἵ αἰβυηρυ δηληρ ὑ6 Ηδῦγον ΡὮΤδβ6 
ΓΤ ΩΝ (“ βαγβ Φϑβονδὴ ᾿) ἔτοτη ΓΤ ΘΝ «8 
ἀβοϊαγαύοῃ. οὗ Φθβονδὰ ἢ), νοι ὑμτουσβοιΐ {818 
ὈΟΟΚ 18 αϑ08}}ν τοργοβοηΐθα ὉΥ 6 Οτθοὶ λέγει 
κύριος ΟΥὨ εἶπε κύριος, ἴπμ6 ἸαύϊοεΣ ἨΘΌΓΟΨ Ρἤγδϑα ἢδ5 
66 ΤΟΡΌΪΔΙΪΥ ὑγχδηβὶαθα ὈΥ “ἄθοϊδγοβ Φϑβουδὰ." 
ΤῊΘ ψοτα Ὀν35, ΜΨΒΙΟΩ 18. ἃ ῬάΒβῖν 6 ῬΑΥΡΟΙΡ]6 1 Ὅ86 
ὀοηδύγποῦ βαϊο 864 δἃ8 ἃ Βι Ὀϑίδη 1 ν6, 18 80 ὉΠΙΪΟΓΤΆΪΥ͂ 
ΤΟ ἀογθα ἴῃ μα δερύυδριηῦ ἃ8 ἃ νοῦ ὑμδῦ 1ὖ ΤηΔΥ, 
ῬΟΡΏΔΡΒ, ἤδνθ Ὀδθὴ 80 οοῃβιάοσοα ὃν ἴῃ6 ατοοκ 
ὑγϑ ΒΒ] ὕΟΥΒ, Ο ΤΟΠΘΘΓ 1ὖ 88 ὑΟΌΡὮ 1Ὁ ΜΒ ΤΟΥΤΩΘΙΥ 
Ῥιοπουποθα Ὡ5, δῃἃ θη] οΥα 88. δὴ θιηρμαῦϊο 
ΒΥΠΟΏΥΤΩ [0 ἼΩΝ. Υ ΒΟῦμοΓ ῬΓΟΌΔΌ]6 οὐ ποῦ, {16 


ΒΌΡΡΟΒΙ ΠΟΙ 18 Ὦ6ΙῈ βυρροβίθα 88. Ὀθίησ ῬΟΒΒΙΌ]6, αὖ 
Ιοαϑῦ. ΤῊΘ6 ψόοσαβ ἴῃ ΗΘΌΓΘΥΝ τὸ ποῦ ΔΘ. 108], ἃ 
6 το θὴρ οὗ ὑδθῖ 1ὰ ὑμῃ6 ΕἸ ΡΊΒἢ νΘΓΒΙΟῺΒ 
Τρ ῦ ΒΟ ἴο ΟΓΟΙΏΔΥΥ͂ ΤΟΔΟΘΙΒ ἤο Πηρ͵ν, δμηὰ 
ΠΟΘ ΔΡΡΘΔΙΒ ἴο Ὁ6 ἃ ρτοαῦ Ῥχορυϊϑῦῦυ 1ἴῃ ΟὈΒου νῦν 
{86 {τι ἀἰδυϊπούοα Ὀθύνψγθθῃ ὑθθτα, θη ρον] ηρ᾽ ΔῈ 
οχϑδοῦ ὑγδηβ᾽ύϊοῃ οἱ ὉΠ]. 

ΤΙο Οτροκ ἰοχὺ υὑδοὰ ὑμγουσῃουῦ (Π6 ῥτγοβοῃῦ 
ΜΟΓΚ 18 ὑμβαῦ οὗ Τιβοβοηάοσγί, 18. ἢδνηρ ὈΘΘῺ 
αϑίθοιηθα {86 Ὀεβῦ δαϊθοη οὗ ὑπ 6 δερυπαριηῦ ἅν8}}- 
ΔῸΪ6 αὖ 86 ὕϊηθ ὑμαῦ ὑμ6 ᾿Ἰῃνοδυρδίοη 88 ΘΟΙὰ- 
Ἰηθηοθα, Τὸ Ἡρργον ἰοχῦ διαρονοα 18 ΗΠ π᾿ Β 
οαϊθοη οὗ νὴ ἄογ Ἠοορῃῦ. θη οἰπρ ΗΘΌΤΟΝ 
ψνογ5, 86 Μαββογϑῦις ροϊηὐηρ ἢδ8 ΘΘΠΘΓΙΑΙΥ ὈδΘη 


ΧΧΧ ῬΒΕΠΙΜΙΝΑΒΥ ΟἸΒΕΕΥΑΤΙΟΝΑ͂. 


ΤΟρτοάοθ4, ἡ ΆΘΓΕΛΘΡ ἃ ρΡοϊηῦ οὗ ρΡυπούμπδίοη οὐ οὗ 
δοοθηὐαϑίοη τ]σἢῦ Ὀ6 ΤασΑΓ θα 88 ΤΘΔΙΠ]Υ̓ Θββθη αὶ ; 
Ὀὰὺ ΏΘΓΟΥΘΡ Βυ0 ἢ} ἃ Ῥοϊηῦ πηρηὺ 6 τοσαγᾶθα ἃ8 
ΡΌΓΘΙΥ ΘΌΡΏΟΙΙΟ, 108 τορσοαποῦοῃ ἢδ8 ποῦ δἰ Υ8 
ὈθΘη ΟὈβοσνθα. ΤῊ]8 σϑιρδῦῖο, οὗ δουγβθ, ΔΡΡ]168 ἴο 
ὕπ6 ἀ86 οὗὨ [ῃ6 ΒΙΡΉ8Β [ῸΓ δϑρὶγαΐβ- ϑὑϊυβ δῃα ἴοῃθ- 
ΒΥ} 0168. 1Ὁ μου] Ὅ6 ποίβα ἔασῦμο ὑμαῦ ἴῃ 
Θχ δ ὑπρ' ὑπο αἰ δγοηῦ ΚΙΠα5. ΟΥ οἶδϑβθϑ οὗ νδυὶδ- 
(10, Β6 6 18] δχϑτ ] 68 ἤᾶνο Ὀ6Θ ΟἼΘ6 ΟΥ 106 
Τορϑαΐθα, ὑδϑοᾶιδθο ὕμθ β810ὴ 6 δΧχϑῃ}}}]6 Βουῃθυ η 68 
ἹΠ]αβύχαϊοβ ὑοὸ δῃηὰ ῆχθεα αἰβοσθηῦ βρθοὶθϑ οὗ 
ΑἸ ΘΙΡΘΠΟΥ. 

ΤῊΘ Ἰαϑῦ ομαρίοσς οὗ 86 σψόυῖς, ΥΒΙΟ. ΘΟΠΊΡΓΙΒ6Β 
[Π6 Οὐπδβροοῦαβ οὗ ὑΠ6 νδγιδ! οη8, 18 80 ΔΙΤΔΏρΘα ἃ 5 
ἴο σοῃϑύιαϊο 8 Κἰπα οὗ οὔ 0168] δρραγαύιϑ, ὈΥ͂ τηθδῃ8 
οὗ ψ οὶ ΒΙΡ]1οα] οὔἸῦ]ο8 ΤΏΔΥ δχϑϊηθ ἰδ [1]] 
γοΒα 5. οὗ ὕμ6 ᾿ἱηνοβύιρσαϊοη ἴῃ ἀδῦβι], ἀμ ὈΥ {86 
86 οἵ ΠΟ. ὑΠ6Υ τᾶν ΔΡΡΙΥ με αἰἴδγοηῦ ρεὶη- 
ΟἸΡ]68 οὗ ναγδύϊοι ἴο ἴΠ6 ὕδχύμδὶ οὐ [1 βύὴ οὗ {86 
οὔμος. Ἠθῦτγον δουιρύσγοθ. Τὴ ἔοούηοίοθβ ἴῃ ᾧ}}15 
Ομδρίο οομῃύδιη τ ίθυθηοθθ ἴο ῬΆΓΆ116] Ῥϑββαρθβ δηαὰ 
δΏΔΙορουβ οοηβυχ οὕ] 5, θοῦ 1η {18 ὈΟΟΪΚς δηὰ 1ῃ 
οὔμοσ Ὀοοϊτα οὗ μα ΟἹα Τδίδιηθηῦ ; οἱὐδίϊοη 5 ἴΓΟΤᾺ 
06 Ταγσατη, ΒΘ η 1ζ οἰ ΠΟΙ ἀρτθθ8 ψ] ΟΥ ΟΟΙΤΘ-᾿ 
ΒΡΟ 8 ὅο ὕ86 ϑερύιυαριπῦ ὑτδηβαὔϊοι ; ἀου Ὀὑἃ] πὰ 
ῬΘΟΌΪΔΡ ΜΟΣΒ. ἃΠα ῬὮΏΓΑΒΟΒ 1 ὕπο Οτσϑαὶο, ΒΟ ἢ 
Βαϑυλ ὕο βῬοβϑβοϑθθ ἃ Βρ6614] Ἰηὐογοϑῦ; 8 ἴβυν σθδα!ηρΒ 
ἔγοιῃ ὑμ6 ΑἸεχδηάυδη τηδηυβουιρῦ, ΜΏ1Οἢ ΔΡΡΘΆΓ ἴο 
μὲ οὗ βομγα πῃροτίδῃοθ ; 8ηα 8. ΟΟΟΆΒ10η8] ΑΥ̓ΘΙΏΔΙΟ 
ΜΟΙ, ψ]Οἢ βυρροδίθ ὕμθ ῬΟββϑ10]6 ΟΥἹΡῚΠ οὗ ἃ 
αἀονιαύϊοη 1 86 ΨΘΙΒΙΟΏ. 


ῬΕΕΙΙΜΙΝΑΒΥ ΟΒΘΕΒΥΑΤΙΟΧΘ. χχχὶ 


Ιῃ ἀϊβουβϑιηρ [ἢ6 ΟΠΔΥβοῦο δηα σοπα]οη οὗ ὕΒ6 
Ργδβοηῦ ΗΘΌΓΟΥ ὑαχῦ, δὴ ΘΠ ἀθα ΟΌ Ὧδ8 Ῥ6θη Τη8ά6, 
ἢγϑὺ ἴο δβοοῦίδιῃ ὑῃα ἰδοῖβ, δῃηαὰ ὑπο ἴο ἰοὺ {μ686 
ΒΡΘΔΚ ἴουῦ ὑμοιηβοεῖνοβι [ηᾶθϑθ, ὑμχουρμοαῦ {Π6 
ΜΠ016 Ἰηνοβυραίϊοη [6 ΒΟ] ηὉ 0 ΟἹ ΘΟΙΩΡΑΓΙΑΟΪΘ 
τηθ μβοα 88 Ὀδθῃ δηιρίογθοα. ΤῊ} τηούμοα ἢδ8 
ΔΙΤΟΔΟΥ Ῥ66ῃ ΒιΟΟΟΒΒΙΆΠΥ ΔΡΡΙ16α ἴο ῬΏγβ104] δηά 
ὕο ῬἈΠ]ΟΪΟΡ 8] Βοίθμοθ, δηα 1 ΤΩΔΥ ὈΘ 88 ὈΙΟΡΟΙ͂ΪΥ, 
1 ποῦ ἃ5 {τ 1{{1]}ν}, ΔΡΡΙ16α ἴο ΒΙ10]164] 88 ἴο δῃὴν 
ΟΥΒΘΥ 8Βοίθποθ. ΑἹ] ὑσὰθ ὑμθουῖθβ τηυϑῦ Ὀ6 ἔογῃγοα 
ἔγοτα ἴδοῖβ, ἰθϑδύθα ἢ} [δοῖβ, δηα οβϑύθ] ]8η6α Ὁγ 
λοῖβ, ὥὥὄθορίηρ σΘ ΠΟΤ] Ζαῦ] 8 ἴσο ᾿πΒα Ποϊοηῦ 
ἀαΐδ, ΟΥ ἔγοϊη βιροσῆσα] Κπον]οᾶρα οὗὁἨ {μθηη, δγδ 
αὐτου σνδ] 6 1655. ΟἿΪΥ ὈΥ οοἸ]θούϊηρ 411] {ῃ6 
Θν] ἄθηοθα Ἀγ 81}180]6 ΘΔ Βοι Πα ὈΓΠΟΙΡ]68 06 ἀδαπορά 
ΟΥ Ββδδ 1ΠΈΘΓΘΠΟ6Β ἀγάψη. 

ΕΎΟΙΩ σΟρΡΙΟὰΒ ἰηὔοΙηΔ] ου]άθηοθ 1ὖ τϑῦ ψΠῈ 
᾿ αἰδαρροϊηἰτηθηῦ 6 δαιηϊδα ὑμαῦ 06 οῃδγδοῦου οὗ 
[86 Μαββογοῦϊς ἰαχὺ οἵ Ψογθιηϊδῃ 18 ἀβρίοσυϑΌΥ 
αηϑαϊϑέαλοίογγ. ΤῊΪΒ ὑδχὺ 18. Ὀούδ ᾿τηρογΐθοῦ δηᾶ 
αἀοίδοῦνθ. [8 ᾿πρου θοῦ Οη8 ἢν ἰοῆρ Ὀθθὴ 
ΤΟΟΟΡΏΙΖΟα ὈΥ̓͂ τηοϑὺ ΠΡΔΥ4] ΟΥ168, δα 108 
αοἴδοῦβ ἃγ6 πο δοκηον]οᾶάσθα ὈΥ ΘΥΘΥῪ οοπχροίοηῦ 
ΒΟΒΟΪασ. ΤηῸ αυρϑθοη οὗ 108 δβοϊ αὔθ Ἰῃηὐθοτι 
ΟΥ 1}Δ]ΠΠ01Π10} 18 ΠΟ ἸΟΏΡΘΙ ἃ τηϑίϊοι οὗ αἀδραδίθ. 
ΗΠ] 165. δα ΟὈβουτ 168 δρουπα 84}1} [πγουρ {816 
ῬοΟΪ. ΑΒ ὕμ6 Ηδῦτον βίαμαβ δῦ ῥγοβθῃῦ, 1ὖ 18 
οἴὔθῃ Ὠαγὰ οἰὔμοσ ἴο ρίνθ ἃ ὑοϊθσαῦ]θ ὑγϑῃβ] 0 
οὗ 1Ὁ, ΟΥ ἴο οὐύδιῃ 8ὴ 1η6]]1010]6 ΤγΘ8η]ηρ' ἔγοχη 
10. Οὗ ΤΩΔΗΥ͂ ῬΑΒΒδρῸΒ. ΤΟ ὕμδῃ ΟὯ6 ΓΒ θυ ησ 
15 ΤΑΊΓΙΥ ῬΟΒΒ10]6; δῃᾷ οὗ ΤΏ} οὔθ ῬδββᾶρῈ 8. δὴ 


ΧΧΧῚΪ ΡΒΕΕΙΙΜΙΝΑΕΒΥ͂ ΟΒΒΕΒΥΑΤΙΊΟΝΒ. 


δαδαυδία τ ἀουπρ ΟΥ 1ηὔοΥΡγοϊδυϊ ἢ 158 ῬΓΔΟΌΟΔ]]Υ 
᾿ΤΩΡΟΒΒΙΌ16. 

ΕὙΟΤῚ ΔΠ10Ρ16 οχύθγηϑ] θυ] θη, Τοσθονου, ὑῃ6 
ὁοοπάϊθοη οὗ [6 ΗθΌτον ὑβχῦ 18 8180 δχοθθαϊ ον 
ἀπδαὐϊδίδούοσυ. [Ἃᾧ οδὴ Ὀ6 ῥγονθα οομπο]ιβίνο νυ ἴο 
Βᾶνα βυβογθα ποῦ ΟὨ]Υ ἔτοσῃ οουγυρύϊοη, Ὀαὺ 4180 
ἴγογῃ δἰ θσαῦοη. ἴῃ ἸΏΔΩΥ ΜΆΥΒ δῃα δὖ ἀιογοιῦ 
ὉἸτὴ68 10 85 πα οϑυ] Δ Ὁ]. ὉΠαΟΘΙΡΌΠΘ ΘΟ ΒΙ6ΓΆ0}]6 
οδηρο. Αραγὺ ἔγοπι τηδηϊίθδῦ δ] ὑθσαῦ! οηβ, ὕσϑη8- 
Ῥοβιύϊοηβ, 1ῃὑθυροϊαύοηβ δἃῃα τον ϑίοηβ, ὑμ6 ἰη- 
ἀοροηάθηῦ ὑθβίτηομν οὗ θδοῖ δῃοϊθηῦ ΨΘΊΒΙΟΗ, 
ΘΒΡΘΟΙΔ]Π}Υ οὗ ὕμ6 δερίαδρτηῦ ὑγϑηβ᾽αύϊου, δβϑύβ Ὁ]Π80.68 
0818 ἔδοῦ Ὀογοπμα ἃ ἀουδῦ, ΑΔ οὔύϊοδὶ ΘΟ ρδυβοη 
οὗ Ὁ86 ατϑοὶς πὰ Ἡθῦτον βῇονβ οἱθαυὶν {Πδὺ {ἢ 6 
Ἰαύΐον ἑαχῦ 88 Ὀθθὴ οχύθῃβι 6] Ὁ ἃπα βυβύθιηδί δ! ]ν 
το ρα. ποἢ ἃ ΘΟΙΏΡΑΙΊΒΟΩ ΤΌΠΟΙ Βηονα (Βαὖ [Π6 
δηοϊοηὖ τηδηυβουρῦ, ἔσο ΨΨΒΙΟἢ Π 6 ΟΥΡΊΠΔ] οὗ [Π6 
Μαββοσθίις ὑθχῦ νγὰ8 ἴδίζθη, αἰ σα βββθῃῦ4}} ν ἔγΌ ὴ 
ὑμαῦ πον ΚΉΟΤΙ ἴο 8, 88 Ὑ16]]} ἃΒ τηδύθυ αν ἔγοπ ὑμδῦ 
Κηονῃ ἴο {6 τηϑίζοῦβ οὗ ὑμ6 ΑἸοχδηασίδη ΝΘ ΒΙΟη. 

[0 85 Ὀθ6ῃ ΘΟΙΔΤΔΟΗΪΥ Βαρροβοα {Πδὺ {ῃ6 οΠϊοῦ 
ΒΟΌΓΟΘΒ οὗ ἰοχύμδ! ΟἹ νΘΓΟΡΘΉΟΥ Ὀδύνθθη ὕῃ6 ατθαὶκ 
ἃηα ἩΘΌΓΘν ΤΟΙ οἰ 6 ὕΠ6 ΟΆΡΓ]ΟΘ ἃ ηα ἸρΏΟΓΔηΘΘ 
οὗ ὑΥδηϑιδύουβ, ΟΥ ὕγ 6. οϑγ ΘΙ] ββ 685 δηα 1Π6] Ἐπ ΓΘ ΠΟΘ. 
Οὗ οοργιβίβ. ΕῸΣ {818 τϑᾶβοι, 06 ναγϊδύϊοηϑ ἢᾶνα 
Ὀδθη δαὐμογῖο αὐὐτιθαϊοα, ῬΑ ἴο δοοϊάθαῦ Ὀαῦ 
ὈΓΙΠΟΙΡΑΙν ἴο ἀθβιση. ΤῊὴΘ Βαρροβιύίοῃ βθοιὴβ Ὀοίἢ 
ὈΠΥΘΆΒΟΏΔΌΪΘ 8Π4 ΙΠΟΓΘα 1016, δαοῃ ΒΡ βιηρ 
ἀδνιδῦοηβ 8ἃ8. ΟΟΟῸΣ ὑβιουρμοῦῦ ὑμ6 νϑυϑοη τηυϑῦ 
Πᾶνα δὰ ἃ ΨΟΥΏΥ οὐἱρῖη. [ἢ [86 ΑἸδχδηάγδη 
{γϑ8]ΔΟΥΒ 6Γ6 Δα ΒΟΥ ὑδ ν]Υ οι ρ]ογϑα ἴο τηβῖκο 


ῬΙΕΕΙΙΜΠΝΑΒΥ͂ ΟΒΘΕΒΥΑΤΙΟΝΆ. ΧΧΧΙΙΕ 


ἃ ΨΟΙΒΙΟῚ οὗ ηὴ6 ΗΘΌΤΟΝ ΟΣ ΡύιΓΟΒ, ἃ8. ἢ88 θ66ὴ 
ΘΘΏΘΙΆΙΙΥ Ὠ6]α, 1ῦ 18 παύισαὶ ὕἤο ΒΌΡΡοβθ ὑδμαῦ ὑΠ6Ὺ 
ΘΙ ῬΙΟΡΟΙΙΥ αυ8]1{6 4 [Ὁ ΘΙ ἀυῦ165, ἃ8. 761} 85 
ΤΟΑΒΘΟΏΔΌ]6 ἴο Ὀδ]ιονα ὑμαῦ ὑΏΘΥ ΠΟΙ ΘΘΟΥ ρουοστηθα 
ὍΠ6 1 σους. ΑΒΒΌΠΩΙηρ 1 18 ᾿ηνοβυσαϊοη {16 
ΘἰΠΟΙΘ ΠΟΥ ἃμπα ᾿πύθουι νυ οὗ ὕμ6 τσοὶ ὑγϑδηβὔύογϑ, 
886 ἔαοίβ οο]Ἱθοίθα δηὰ 06 ῬΣΙΠΟΙΡ168 ἀδάπορα 
αἀοιηοηϑίταία ὕμ6 Ἀγροῦμθβϑὶ8 οὗ ἃ βρθοῖδὶ ταχύ, ΟΣ 
Ταχὺ - ΤΟΟΘΒΙΟΏ, 8ἃ8 1ὖ 18. ὑθοθῃ]ο ΠΥ ἐοστηθα, ἔτΌὴ 
ἢ} {86 ερύμθδριην ὑγϑηβίῦοη ὰ8Β ΟΥΙΡΊΠΑΙΪΥ 
Ιη8ο, Νὸο οὔδμοσς δχρδηδίϊοι οὗ ῃ6 αἰ νουσθηο68, 
1ῦ οδῃ 6 Ββόψη, 18 οἰὕμον δαθαιαῦθ ΟΥ δα η15510]6. 

ΦΊΠΟΘ, 1 ΒΟ ΟΥ8] οὔμοσ Ο]α Τ᾿ ϑύατηθηῦ θοοΐτβ, {Π6 
τοὶ ἰοχὺ αἸΠ 6.8 ρΥΘ Ό]Υ ἔγοτα μα Ἡθῦτον ὑοχὺ, Ὁ 
ἸΏΔΥ δ6 δϑἰκοά, ὃβ ατδΐ, [Ὁ Ἰηβύδησθ, 85, ΝΥ 
Βῃο]α {Π6 Ὠγρού! 6815 οὗ ἃ Βρ6618] ὑθχῦ-Γθο βίο [)6 
ΔΒΒΆΤΩΘΑ ΒΙΤΏΡΙΥ [ῸΣ [818 ὈΟΟΪ,, δηα ποὺ οὶ [ῃοβα 
ΟΣ ὈΟΟΙΒ ἴῃ ΨΏΙΟ. αἰνοσρθηῆοοβ δρουαπα ἢ [μὴ 
ΤΌΡΙν, 1Ὁ Τὺ Ὀ6 βύαῦθα ὑμαῦ ὑΠ6 ναι! 8 ἴῃ {ἢ 6 
ΡῬΓοβθηῦ οοῖς ἃῖ6 Θχοθρύ δ] ] 7 ὩυϊηθτοὰβΒ δηᾶ 
σι! ποδηῦ, 8ηα ὑμαῦ ὑΠ6}} ΠΌΤ ΘΓ, 88 γ76}} ἃ5. ὑπ 6} 
πδύαχο, δϑίδ Ὁ 1858Π068 ὑμῃ6 ὑσαῦα οὗ {6 Ὠγροῦμοϑβιβ 
τ βρϑοῦηρ; ὑπο οὐἱοῖη. Τὴ βϑῖὴθ Ἀγρού 68:85, 
ΤΠουσῃ, Ὁ ἸΏΔΥ Ὀ6 δααρά, 866 π|8 ἴο [6 Ἰυδὺ 88 
ΡΓΟΡΔΌ]6 ἴῃ τοίθγθποθ ἴο [2Δη16], Εβύῦμογ, Φοῦ, δῃαὰ 
Ῥγονουῦ8, ἃ8 1ἢ τ ίθγθηοα ὕο “για. ΟἾ]Υ οἱ 
{818 ἀββαση ρύϊοη, ο8ῃ ἢ 6 νυ] 08 1 686 ἢ οὗ [686 
Ὀοοκβα 6 5 ιβίδουου!ν Θχραϊμθα. [Ιηάορα, {}6 
ΒΒ]Ὼ6. ἈΥΡΟύΠ 6515 ΡΟΒΒΙΌΙΥ τᾶν, δηα Ὀγοῦ ΔΌΪΥ 4068, 
ΔΡΡΙΥ͂ ὕο 686} ὕοοκ οὗ ὑπ6 ΟΙα Τοβίδιμθῃΐ. 


ΤῊ6 ὑμθοῦν οὗ αἰβογοηῦ ἰοχῦ- ΘΟ 8:08 οὗἨ {16 
σ 


χΧχχὶν ῬΕΕΙΙΜΙΝΑΒΥῪ ΟΒΒΕΒΥΑΤΊΟΝΒ. 
48, 


διηοιθηῦ ΨΦ6 Ἴ8 ΘΟΓΙΡΌΓΤΘΒ 15 ΤΑΡΊΑΪΥ δηα ΓΑ ΟΠ] ]Υ͂ 
βηαϊησ ἴδνουσ. [ἶῖῃ ὑπο Ῥγοΐδοθ ἴο η6 Βανι βοα 
γευβίοη οὗ ὑπ6ὸ Ἡδθῦσον ΒΙ10]6, [16 ΕἸ ΡΊ ΙΒ ὑγδῃ8- 
Ἰαῦουβ ΟΡΘΏΪΥ δοκημον]θᾶρο 108 ΤΘΘΒΟΩΔΌΪΘη658 δηά 
ΡγΟ Δ Πῦν. “ΤῈ Βοορινθα Οὐ, 88 1Ὁ 15. ΘΟΙΩΙΏΟΜΪΥ 
ο8116α, ὑῆ6 Μαββογοῦιος ἱαχὺ οὗ ὑῃ6 ΟἹα Τεβίδιηθηῦ 
ΘΟΥΡύαΓοβ," ΠΟΥ Β8Υ, “88 ΟοΙὴθ ἀονῃ ἴο 8 1 
ΤΠ ΔΗ ΠΒΟΙΙΡΙΒ ]Οἢ 816 οὗ ΠΟ ΨΘΥΥῪ ρτοαῦ ΔΗ ΑΌΪΤΥ, 
Δ ΜΨΈ]ΟΝ 811 θ6]οηρ ὑο 86 βᾶτηθ [8 }}}}0Υ ΟΥ τϑοθῃ- 
ΒΊ0η. Τηδὺ οΟΥΠΘΓ ΤΟΟΘΏΒΊΟΙΒ ὙΟΙΘ δὖ οὔθ {1Π16 1 
οχιϑύθησα 15. ῬγΟ Δ 0]6 ἔγοτα μθ σνδυϊδύϊοηϑ 1ῃὰ ἢ 6 
Αποϊθηῦ δ ουβίοηβ, ὑμ6 οἱάοδὺ οὗ νὩ]οἢ, πδιηοὶν 
ἰῃ6 Οτϑοῖς οὐ δερύιπδρ!ηῦ, νγ8 τηδᾶθ, αὖ ᾿ἰϑαβῦ 1ῃ 
Ραγῦ, Βοῖὴθ ὕνψο οδηΐ τα Ὀδίοσο ὑπ6 ΟΠ γΙβύϊδη γᾶ." 

Τ]}}8 δβϑϑογϊοη οὗ μ6 βθνΊΒουβ 185 ΘΧΟΘΘΟΙΠΟΊΙΥ 
Ἰτηροτύδῃηῦ, ἸΠΔΒΠ. 0 88 8 ὈΠΓΘΆΒΟΙΔΌ1]6 ὈΓΘ] 106 
διρδιηδῦ ΒΟ ἢ. 8 ΔΒΒ ΠΡ ΟΠ 88 δἰ μοσῦο ῥυον 1166. 
ΤΊΏΘΓΟ 88 θθθὴ ἃ στοδῦ το] ούΐδησα, οη ὕπο ραγὺ οὗ 
(Ἰ γιβυϊδη βοῇ] 878 1ῃ ὅΠ6 ραβῦ, ἴο δοκηον]θαρο ὑμαῦ 
86 δορύαυδρτηῦ ὑγϑηβύουβ οου]α ἢανα υ86α ἃ ΗΘΌΤΟΥ 
ἰοχὺ ΑἸ ογομῦ ἴσου ὑπαὶ το ὑμ6 Μδββοσιῦθβ θη- 
Ρὶογθά. ΤΠ} φῥγοοῖβ, ὑπουρῆ, ἃγα 80 ον 6] τη]ηρ; 
ὑμπαῦ ὕΠ6 σοπο 8] 0ὴ 15 πον 8}}}6. ΤὨδὺ ὑῃογ6 6ΙΘ 
ΟΟΥΓΔΙΪΥ ὕννο ΓΘΟΘΏΒΙΟΏΒ οὗἨ ὑμ6 ὈΟΟΙ οὗἉ «6 Υ ΙΔ}, 
αὖ ἴ.6 {1πὴ6 οὗ 105 ὑγδηβ ἰὴ Ἰηο ατοοκ, Ώ θη 4]} 
6 ἔδοῦβ ἃΓθ Ομ] οΙθα, 8δη4 ὮΘ6Ὴ 41} (ῃ6 δνἹιάθηοθ 
15. ψΙρ θα, οδηποῦ 06 τϑαβοηδΌϊν ἀουρίοα. Τβμδὺ 
0818 γγὰ8 ῬΟΒΒΙ ΌΪΥ {Π6 οα86 σϑϑρϑοῦϊπρ' τυ8ΏΥ, 11 ποῦ 
811, οὗ ΛὉ86 οὔμοὺ ὈοοΪτ5 οὗ {μ6 ΟἹα Τοβίδιηθηῦ τᾶν 
Ὀ6 δῦ 85 γϑδϑοΟη Δ ΌΪΥ Ὀ6]ανθα. ΤῊΘ δῃοϊθῃΐ Ε1Γ- 
οὐπηδύδηοοβ οὗ ὑπ6 96 5 ῬΘΟΡΙΘ 8ηα {6 ΘΑΙΥ 


ΡΕΕΙΠΙΜΙΝΑΒΥ ΟΒΘΕΒΥΨΑΤΙΟΝΆ. ΧΧΧΥ 


ΘΟΠ1Ὁ]ο0η οὗὨ {Π|6}} βϑοσθα ὙτΙΠΡΒ ΤΟ ΟΣ 86 50}- 
ῬοΟΒΙ ΟΠ ποῦ ΒΙΙΏΡΙΥ ῬΟΒΒ10]6 θαὺ ΡτοΡΔΌὈ 18. 

θυτῖηρ 6 ῥγθϑθηῦ ᾿πνοϑυραίοι, ὑμ6 ὑμπουρῦ 
ἢ88 οἴὔδθῃ Ὀθθὴ βυρροβίθα δῦ, ᾿Ιπβῥοδα οὗἉ ὕνο, ὕΠ 616 
ἸΩΔΥ Πᾶνα ΟΠδ6 ὈΘΘῺ 86 61] ΤΘΟΘΏΒΙΟΙΩΒ Οὗ οοτίδ! ἢ 
ὈΟΟΪΚΒ, δὖ Ἰοαδύ. Ὅυδθὺ ΠΟΥ ΤΩΔῊΥ 1ὖ 18 .86]688 ἴο 
Θοπ]θοΐασθ. ΤΈΏΘΓΘ ΔΡΡΟΔΓ ἴο ἤᾶνθ Ὀθθῃ δου ρύασο 
ΤῸ115 [Ὁ ῬΌ]16 ΒΕΓΨΊΟΘΒ, ῸΓ ΟΥ̓ ΟἾ 8] ῬΌΓΡΟΒΘΒ, δπά 
ἴου ργϊναῦθ υ86δ. Ὀιβογθηῦ αἀἸβυ ρυ ]ΒΠη6α 1ηἀἸ ν]48]85, 
ἃ5. Μ0611] ἃ5. ἈΤΩ1]168, ΤΏΔΥ ἤδνθ ΡῬοββθβϑθαὰ ἃ ΘΟΡΥ. 
ΤῊ ΡΓΟΔΌΙΠ ΠΥ οὗ [}18 βυρροβύϊοη, ψ Ἀ]Ὸ ἢ ρδγῦ8}}ν 
ΘΧΡΙδη5Β ΠΟΥ͂ νδιδύϊοηβ τσὴ ρσγδάμα}]ν πᾶ 
ΠΔΙΌΓΑΙΠΥ ΔΥΞΘ, 18 Βύσρμοποα ὈΥ {π6 βίδίθιηθηῦ 
οὗ ἃ τοοθηῦ ΨΥ ΘΙ 1ῃ 8 8016 ἃΓΓ1016 ου ὑμ6 Βανι βοα 
γευβίοη οὗ ὕμ6 ΟἹα Τοβύδιημθπῦ. ρθακίηρ οὗ {Π6 
ΔΠΟΙΘηῦ ἀοουμηθηῦβ δηα 0115, οὗ ψ]ο ὑμ6 οχιβύμηρ, 
Ἡθῦτονν τη βου ρίβ ργοϑοηῦ ἃ ἰαύοσ σον] βοὴ οὗ {86 
ΒΔΟΙΘα ἰοχύ, ΒΟ Π88 τοβίοσθα ἴο 1Ὁ ὑπ σγϑδίι 
ΡΟΣ ἴῃ ΒΙΟΝ 1Ὁ ΠΟΥ͂ ΔΡΡΘΔΙΒ ἴῃ οοῃίγαβὺ ἴο [ἢ 6 
ΨΘΙΒΊΟΉΒ8, ἢ6 δββογίβ, “" Ὗ6 ἃ. ΘΧΡΥ͂ΘΒΒΙΥ ἸΠἸοττ θα 
ὑὉπαῦ ὑπο γο Το βύδπαδια οορὶ68 Κορῦ 1η ὕμθ ΤόΏρΡ]6, 
ῬΟΙΠΔΡΒ 8180 1ἢ βΒοῖὴθ ΒΥ βδρόρτιθβ. ΤῊ18 ψου]α ποῦ 
6 χοίυαθ, ταῦμου 1Ὁ ΒΘΘΙῚΒ ὕο ἸΡΪγν, ὑῃ6 οχιβύθηοθ οὗ 
ΟΠΙνΟΓΡΊΩρ ΤΟ] ησΘ 1 ΤΩΘΔΠΠΙΒΟΓΡί8 ὈΘΙΟΠρΡΊηρ ἴο 
ἔτ. 11165 οΥ ᾿πα ν] 8.815." Ὁ 

[ὴ σομβι ἀοσῖηρ ὕΠ6 παύατο οὗ ὕὉῃ6 δερυπδριηῦ, [86 
ῬΌΓΡΟΒΟ ᾽88 Ὀδθθῆ, 80 [ὯΓ 88 Ῥοβϑβϑι Ὁ], ἴο ᾿ἰϑὺ 186 
ΤΥΔΉ 5] αύϊοη 0611] 118 ΟὟ Βίοσυ. ἊἈῃ πῃρσγο]υαϊοθα 
δχδιλϊηδίοη οὗ ὕμ6 ατσθοκ ὑοχὺ βῆονβ ὑμθ στουπά- 
Ιοββθηθθϑ οὐ ὑμθ ομδυρθ οὗ διθιυ 688 σΘΠΘΓΆΙΪΥ 

1. Εαφδιδιιτοῖν ουΐειυ, Οοἴοθον, 1885, ἢ, 460. 


ΧΧΧΥΪ ῬΒΕΓΙΜΙΝΑΒΥ͂ ΟΒΒΕΚΥΑΤΊΟΝΩ. 


Ὀτουρ]ῦ ἀρδιηβῦ ὑπ6 ΑἸοχδπαγίδη ὑγδηβίαύοτθ, δηΐ 
086 1πηδαθαθπδοῦ οὗ [6 ΟρΙΠΙΟη ΡοΟρΡυΪ ΔΕ ]Υ δα ογίαϊπϑα 
Τοβρϑούιμρ ὕῃ6 Ομδυϑοῖοσ οἵ ὑμεὶγ ψοσκ. Τηδὺ ΠΥ 
ΒΟΙΏΘΕΙΠ168 Τη8 16 ΤηἸ]δίδοϑ, ΘΟ Βι ἀϑυηρ ὕΠ6 ΟἰΤΟῦΙΩ- 
Βύβϑῃοοϑ οὗ [6] ὕπηθ, νγὰβ παῦσαι. Δ 411 ὑΠ6} 
Ῥτγδοῦβθα 5..1]18, ὑμα Μδββουιοβ αν αβδὸ τηϑάβ 
τηϊδύαϊζοθ, Τῆδῦ ὑΠοΥ βοχῃθιηθ8 ὑγσϑηβὶαῖθα οοη- 
Ἰθοὔυγα  ]γ, ΟΟΠΒΙ ΘΙ ηρσ ὑπ6 οομα!οη οὗ ὑἢ6}Ὁ 
Τὴ Π ΒΟΟΣ ρῦ, τγ88. Ἰηθν α Ὁ]6. ΒΔύΠΟΡ ΤΠ8η οἤδηρα 
{110 δοῦρα ταχύ, )οάθΓῊ ὑγϑϑ]δύουβ αν 8150 06 
16 βϑῖηθ, [|ἢ ὑῃάθεηρ ΟὈΒοῦΓΟΙν τι ῦθη ραγοἢ- 
τηθηὖ 1015 0 οὔμδι οουγβο σου] ὉὈ6 ρυγϑιιοα. ΤῈΘ 
ΨΘΥΥ͂ Τηϊδύαϊοβ 8η4 ᾿πηρογ θουοηβ οὗ ῃ6 ψϑυβΒοη, 
τηοϑῦ οὗ ψ 0 οἂπ 6 ψὶ αἰπηοδῦ βοιθηθῆς 
ΟΟΥΔΙ ΠΥ ΘΧρ]δϊηθά, αὐύοϑῦ ὑη6 ρϑηῦϊηθ Ἰηὐορτ 
οὗ {π6 ἀτοοὶς ὑγϑηβ]δύουβ δηὰ [ἢ6 δχοθθαϊηρ 60}- 
ΒΟ] ΟυΒη 685 ἢ ΏΙΟ ὑμθὶῦ δγάπουβ ἸΔΟῸΒ 
676 ΡΟΣ ουτηθα. 

δα 1παϊοαύηρ 86 Ἰτηροτγίδηοθ οὗ ὕΠ6 δερυμπαριηΐ, 
ΠΟῸ ἅπᾶπ6 ΘΧΟΘΙ]θ 06 ἢδ8 ὈΘΘ6Ὼ 1Ππ θη ]ΟΠΔ ΠΥ οἰαϊτηθα 
ἴον 1τὖ6. [1 ἃ ῥΡγδίοσθῃοθ ἴὉΓ 105 σϑῆθταὶ τοχύμα) 
ΔΙΥΘΏΡΟΙ Θηὗ Ὧ88 Ὀ6ΘῺ ΘΙΡδί]ΟΔ 1 ΘΧΡΙΟΒΒΘα, ὑ}]18 
88 Ὀθθηῃ Ὀθοδαβθ 1Ὁ ΓΘΔΙΠΥ͂ ΔΡΡΟΔΙΒ ὕἤο Ῥόββθβϑδθ {86 
ῬΓΘίδγοηοα 1ῃ {818 σϑϑρθοῦ. ΟἿ]Υ ἃ ἔονν οὗ 118 ΤΟ 6 
Βύ προ δαῦτο οὗ βυρουοσιῦν πᾶν θθθη ροϊηίθα 
ουῦ. ΒοδυῦἋα} 1] γαῖ] 08 ΟὗἨ ΒΌΡΘΙΙΟΥ Τοδάϊηρ 
τὴ ]ρἢῦ ἢᾶνο ὈΘΘἢ ΤΩΔΠΥ͂ {1Π168 ἸΠΟΓΘΘΒΘά, θαὺ Βρᾶο6 
ἔογθδ6 ὑμ6 τη] Ρ] γιμρ' οὗ Θχϑρ]θ8. Α βυϊβοιθηῦ 
ΠΌΤΟΙΣ 88 Ὀδ6ὴ φσίνθῃ, ὑμουρῃ, ἴο ἱπαϊοαΐα ἐμδῦ 
0.6 οὐλ164] να]ὰθ οὗ ἢ 6 νΘΥΒΙΟῚ οδ ΒΟΔΙΌΘΙν [)γ6 ἴοο 
ΒΙΡΉΪ οϑυμηδῦθα. Αἢ ᾿πραγῦϊαὶ σοηβιἀοσγϑύοη οὗ 


ῬΕΕΙΙΜΙΧΑΚΥ ΟΒΒΕΚΒΨΑΤΊΟΝΒ, ο΄ χχχνὶϊ 


118. Ομδυδοῖοσ ρόνο8 ὑῃαῦ ἴογ ὕπ6 οιηηδηαδίϊοη οὗ 
16 Μαββογϑίϊο ἰδθχῦ, 8} θῃΐγθ τϑοοηβί ποθ οὗ 
ΜΏΙΟΒ ὑπ ΕΡΊ Βῃ ΠΘνΊΒοΒ πᾶν βυρροβίθα Ὀαῦ 
δᾶνθ ποῦ αὐϊζοιηρίθα, [86 ερύπαριμῦ ὑγϑηβ᾽οη 
οἸαίγηβ ὑμ6 ογϑιηοδῦ ρ͵δοθ ἃ8 ὑμ6 οἰθέ οοσγθοῦνο 
Ἰηϑυστηθηὖ 1η [86 ἐαχύμδ] οὐ ]οἴβτη οἱ ὑ}}18 ργορῃθῦϊο 
θοοϊκ. 

ΤῊ ΔΌβθῃοθ οὗ ἃ οὐἱὉ108] δα θη οὗ [86 βαρυπαριπῦ 
ἢ85 θ6θὴ ἀγροα 8ἃ8 δὴ ΘΧΟΊΒΘ. [ῸΓ ποῦ αὐὐοτηρύϊηρ ὈΥ̓ 
118 6 ]0 ἴο τϑοοηϑίγιοῦ Πη6 ρτοβοηῦ Ηθῦτον ἰοχῦ. 
ΟῚ ΒΟΠΟΪΆΓΒ, 6] νιηρ ὑμαῦ ὕἢ6 ατϑοὶς ἰοχῦ 15 1 
8 ΨΘΙΥ ΑἸ τοηῦ βύαϊα ἔσοιη ὑμαῦ 1ῃ 1} 1ὖ Ἰο Ὁ 0ῃ6 
ἤδη οὗ ὑμ6 ΑἸδχδηαγδηῃ ὑγϑηβίδίοσβ, ῬΓΌΡΟΘΘ ἴο 
Ῥοβύρομα ὕπ6 τιιδὲ οὗ 1ὖ 8] οροῦθο ἃ5. ἃ οὐἹῦϊοδὶ δια 
111 αἴδον 1ὖ 8 Ὀθθὴ σοβύογθα, 80 [Ὧ. ἃ8 Ῥοβϑι 16, ἴο 
118. ΟΥΙΡΊη4] ἴοστη. «{υϑύὺ ἢονν τιτοὶλ γθάβοη ὕμθσθ 
ΤΏΔΥ 6 ἴῸΓ Βο]αΙηρ [ῃδὺ ὑΠ6 Θερύπδασιαῦ ἢδ8 βυβογοα 
ΒΟΙΙΟΌΒΙΥ ΟΥ̓ ὑγϑῃβιη 8810} 18. ἃ απθϑύϊοη μδὺ τηυδῦ 
06 Ἰοἴδ ἴῸν βουοιηθηῦ ἴο {1086 ὰο ἤᾶν ὑπ {1π1ὸ 
ὉΠ Τρρογύα!γ ἴο ἱηνοδύραία 10. [ 15 νι ἀθηῦ, 
οὗ οουγδθ, ὑῃδῦ "δίογθ ὕῃθ }}] να]αὰβθ οὗ 88 νϑυβίοῃ 
ὁ8ῃ Ὀ6 66 8}}ν δνϊμοθα, ὑῃ6 Οσθοῖς ὑθχὺ 1086]} τημϑῦ 
ἢγϑύὺ Ὀ6 ὑπουοιρὮ Υ Ἰηνοϑύραϊθα, ΟἾ]ν ΏΘΩ ὑ}}18 
88 ὈΘΘῚ ΟΟΟΙΏΡΙΙΒη6α οΔὴ ὈοΡθου Υ βα ϑίδούουν 
ψνοτὶς ἢ 1Ὁ Ὀ6 Ρογίοσηθα ϑουῃθῦμηθβϑ οη6 οὗ {16 
οὔμου χη βου Ρύβ, 1 ἢ88 Ὀ6Θ πούοθα 1η [6 ΡΙΟΘΘΒ5 
οἵ τούσδ β᾽ὕῦιοη, Ῥγβθηῦβ ἃ ΙΏΟΤΘ ῬΓΟ 4016 γθϑαϊησ 
[88 ὑμᾶῦ ῥχεβοηύθα Ὀγ μα γαθοδη τηϑηυβοσιρῦ 
864. ὈΥ Τιβομβοπαοσ, Βαῦ, ποὐμ! βίδπαϊπρ' ὑΠ8 
ὉΠΟΙῚ 104] οοπαϊίοη οὗ ὑπ6 δαρύπδριηῦ, 818 Ἰπν 6 80)- 
σαϊϊοη 81.108 ὑπδὺ Θυθη ἴῃ [8 ῥγθβθηῦ βίδίθ 1ὖ 


ΧΧΧΥΝΙ ῬΙΕΠΙΜΙΝΑΕΥ ΟΒΒΕΚΥΨΑΤΙΟΝΆ. 


ΓΆΓΏ]5Π65 να] 0 ]6 ταχίμδὶ] τηδύρυιδὶδ, δηα τονθ8]5 
Ἰτηροτύδηῦ ΟΥ0108] Τοβα] 8. 

ΓΔΒ Οἢ 88 ὑ818 ὈθῸΚ 885 οχ βίδα 1 ἃ ὑσψόίο]ά 
ἴοστα [Ὁ ρϑγὰ8 οὗ ὕνο ὑπουβαπα σϑασβ, αὖ ᾿θαϑῦ, 
δ. ἸΠΆΒΙ.0]) 8ἃ5. 118 8ποϊθηῦ ἤοστη ἢ88 Ὀθθὴ ὁ0η- 
ΒΙΔΟΣΔὈΪν τηοα!]ῇδα, 1Ὁ 15 ΠΟΥ ΤΠ ΡΟΒ510]6 ὕο δϑοθυύδ]η 
ἢ οογύδιὐΥ ὕμ6 οχδοῦ βῆδρα Ψ  ]Οἢ 1Ὁ ΤΩΔΥ μᾶνα 
ΓΘΟοΙνοα οἰὍΠΟΓ ἔσο ἐμ ῥσγορῃθὺ θυ] ΟΥ ἔγοτα 
18 Βροοσοίδσυ, Βαγῦοῦῃ. Τμαῦ 18, 18 δβοϊ α ο]ν 
ΟΥΡΊ ΠΑ] ἔΌστη ὁ ΠΟΘΙ Ὀ6 ἀἸϑοονοΙοά, ρθοδαβθ οὗ 
6 τηδη]ο]α ἐοχύμδὶ Ομ δηρθ5 ὑμαῦ ΟσῈ τηδθ ἴῃ ἰὖ 
ἀασηρ [6 οοηύασοβ ὑμδῦ ᾿ηϊοσνθηθα Ὀούνθοη ὑμ6 
Ροοα οὗ 108 ΘοΙΩροβιύίοη δηὰ πα ὕϊτηθ οὗ 1085 
οϑδ Ὁ] Βητηθηῦ Ὀγ ὕπ6 Μαββογιίθβ. [}ἢ 80 ἴδγ, ῃονυ- 
ΘΥ̓́ΘΙ, ἃ8 ὕΠ6 ργϑβθηῦ Οατσθοὶς ἰοχῦ οδῃ 6 σϑ]]6α ΡΟῃ, 
ἃ8. ΓΟΡΓΘΒΘΕΌΙΠρΡ ἃ ὑσυβύνογίῃν ἰοχὺ οὗ ὑμ6 ἀδίθ οὗ 
18 ὑχϑηβ δύο, Ὁ ὈΓΙΏΡΒ 8 ΙΏΔΩΥ ΟΘὨὐΆΓΙΘΒ. ΠΘΆΓῸΥ 
ἴο ὑμ6 τηϑύθυ!α]8 τι ΒΙΟΘᾺ ὕο ἡγοΥ]ς ᾿ῃ τϑοοηβύγαοῦ- 
Ἰηρ δε βδογθᾶά ἰαχῦ. [Ι͂}ἢἡ δπαθανουσίηρ ἴο ΤΘΟΟΥΟΥ 
Ὅ8π6 ΟΥΘΊΏΔ] οὗἩ ὕμ6 νϑυβίοῃ ὈΥ̓͂ {86 τηϑῦμοα οὗ τϑ- 
ὑυϑηβ᾽αὔῦοη, {6 τοἰδύοη Ὀοίνθοαῃ πα τοῖς δπά 
ἩΘΌΓΟΝ ΜΠ] ΡῈ Ιηδάθ τῇοσο τηδηϊζοδὺ, δῃᾷ {ῃ6 
Τοἰαῦνο ἃρθ 8πα ρυτγὶὺν οὗ ϑδοῖὶ ὑαχὺ ψ}}} ὈΘΟΟΠῚΘ 
ΤΊΟΓΘ ΟἾΘΔΓ. 

ΤῊΘ δηοϊθηῦ Ηθργον ΟΥ Ατδτηδὶο τη υβουιρῦ ΤΥΌΤΩ 
ΜΆΙΟ. Ὅπ6 δερύπαριηῦ τὰ ὑγδηβ]αῦθα Ὀοϊοησθα ἴο 
1η6 ὉΙγα οοηὔατΥ Ὀοΐοσο ΟΠ γιϑὺ, τ μοῦθαϑ ὑμ6 οἱ οϑῦ 
ἩΘΌΓΘΥ τοϑηυβουρύ οὗ τ ΒΙΟὰ {Π6 ἀρ 15 ἀδ ΠΟ] Ὁ 
Κηονσῃ ὈΘ]οηρα ἴο π6 θη οοηὐυτΥ αἴνον Ομ σιβῦ. 
Τῇ, ὑβογοΐοσθ, {116 οὐἱρίμαὶ οὗὨ 86 ατϑοὶς ἰοχὺ νγὰ8 ἃ 
δορά ΟΠ6, 88 1ὕ τηοδβὺ ΡΓΟΡΔΌΪΥ πγᾶ8, δηᾷ, 16 86 ψοσκ 


ῬΕΕΙΙΜΙΝΆΑΕΒΥ͂ ΟΒΒΕΚΒΥΑΤΙΟΚΆΗ͂. ΧΧΧΙΧ 


οὗἨ ὑπ ῃβ] δου νγ88 76}} ἄοῃθ, 88 1Ὁ τηοϑῦ δασύ! Η]Ὺ 
ΒΘΘΙῺΒ ὕο ἢδγα ὈΘΘΙ, ὕΠ6Π, 80 [Ὰ7 88 ὑ8ῃ6 ΟΙἹΡΊΠΔ] ἰοχῦ 
οὗ [86 Θορύπαρτην ὁδὶ ΡῈ σταρϑιπθα, χὰ ἴᾶνα ἃ ἰδχύ 
οὗ Φουθιλῖδἢ 1 ἃ ΤΟΟΘΏΒΙΟΩ ΟῸΣ ΟΥἹ ἔνθ δυπατοα 
γΘΔΙΒ ΟΪ ΟΣ Ὁδῃ ὕπ6 ταχὺ αὐοβίθα δῃα θβίδ 8866 
Ὁγ ὑδ6 Μδββογῦοβ, δῃὰ ὕσοϊνο οὐ {ϊσίθοη Ὠππηαγοα 
γοδΓ5 ΟΣ ὑμδΔη ὑΠ6 6δι]1οϑὺ ἩΘΌΓΟΥ τη βουρῦ δὖ 
Ργδβϑῃΐ ἴῃ δχἰβίθβῃθ ΤῊ οτἱρῖπαὶ οὔ [π6 βδρίπαρίπὺ 
ὉΠΑΠΘΒΌΠΟΠΘΌΪΥ τορυοβοηύθα στο ἢ ΙΔΟΤΘ ΠΘΑΙΪΥ [ῃ6 
ΟΥἹΡΊ 8] ἔοστα οὗ {Π6 ὈοοΪς ὕμδη 86 οχιβίϊηρ ΗἨΘΌΓΟΝν 
ΤΟΡΙΘΒΘηὖΒ Ὁ. ΕῸΓ {818 σϑᾶβοι, 15 σδγ ἃ] τορσγοάπε- 
Ὁ]ΟΏ, 80 ΤΆ 85 ῥσδούιοδ Ὁ]6, ὈθοΌσα 5. ἃ τηδῦζοσ οὗ [6 
αὐτηοϑὺ ΡΟΒΒ10]6 Ἰτηροσίδῃςοθ. 

ὕρ ἴο [6 ργοϑομῦ τωρ, ὕ6 Ναβδογοῦις ἰαχῦ [88 
σΘΏΘΙΘΙΠΥ Ὀ6θη δ κθη ΟΥ̓ ΤΟ ΘΙ ὑγδηβίδῦουβ ἃ8 {Π6 
στουπαάπνοτϊς οὗ ΟἹα Ταοβίδιηθηῦν οὐ  ὑ]οἴβτη, Ὀθοδιαβο 1ὖ 
ἢδ8 ὈδθθῺ ΘΟΙΏΤΩΟΠΪΥ ΒΌΡΡΟΒΘα ἴο [Ὀτ]88 ὑπ μαϑβύ 
αὐδαβίθα οχὺ οὗ ὑπῃ6 Φον 8 δουιρῦσσθβ. [ἢ ΒΟΠῚΘ 
Ττοβρϑοῦῖβ, 10 18. ἀπαουθίθα]ν δα 164 ἴο Βρ6ο18] οοη- 
Βιαογαύϊοῃ ; Ὀαὺ 1Ὁ ρῬοββθββθβ 0 800}: Θχοθρίϊοῃδὶ 
Οἰαίτη ὕο δυϊμου 8ἃ8 ὕο δῃὉ10]6 ᾿ὖ ἴο 1η[8}}}0}Π10ὖΥ.Ψ 
Οἱ ὕΠ6 ΘΟΒΥΓΣΆΓΥ, ἰῦ 15 ΠΟΥ͂ ΚΟ 8πα δΔοκπον]θᾶρρα 
ἴο Ὀ6 ἴ41110]6 δηα ᾿τηροσίδοῦ 1 ἸΩΔΗΥ͂ ΌΪδο 65 δῃηα ἴῃ 
ἸΏΔΗΥ͂ ΔγΥγ8. ποθ ὕμ6 ρυ]Ποδύίοη οὗ {86 ον βοα 
ΥΒΙΟ. ΘΒΡΘΟΙΆ]ΠΙγ, ὕὑμ6 αποϑύϊου οὗ 108 δβοϊαΐθ 
ὑγυδβύνου 685 Ὦδ8 ΟΟΙΩ6 1ὔῦο ῬΓΟΒΠΘΏΘΘ 88 ΠΘΥ͂ΘΓ 
μεΐοσ. Τὴ Ἰυαρταοηῦ, {μουρῃ, οὗ ΟἸηβῆδη 
ΒΟΠΟΪΔΓΒ ΟἸΗῸῚΒ στον ἃ8 ἴο ΠΟΥ 81 018 ΒΌΡΓΘΙΆΔΟΥ 
Ββμου]α "8 ρσίνϑη ἴο Ὁ. ὝΆ116 86 ἘΠ ρ] 18} ΒΘΥΊΒΕΙΒ 
Βᾶνα τωδάθ ὑμ6 Μαββογοῦϊς αχῦ ὑμ6 8818 οὗ ὕῃ61γ 
νοῦς, ὕΠπ6 Ὺ ἢδνα τβαυθηῦ ἀοραγίοα ἔτοσῃ 10, μανίην 


χὶ ῬΒΕΓΠΙΜΙΝΑΒΥ͂ ΟΒΘΕΒΥΑΤΙΟΝΕ. 


αυχΐο οὔθη, ἴῃ δὴ ᾿ηϑίδποα οὗ δχύσουηβ αἰ αν, 
δαορίθα ἃ Τοδαϊηρ οα ὕμθ δυῦμουιν οὗ ὑῃ6 δηοϊθηῦ 
ΨΘΙΒΙΟΏΒ, ῬΏΙΟΙ 18 ΔΙΜΔΥΒ ᾿πϑουίθα 1 [Π6 ΤἸΔΓΙΡῚΗ, 
Ὀαῦ πονοῦ ᾿ποογροταίθα σι} ὑμ6 ὕαχύ. ΤΏ Απηοτ]- 
οδη θυ ΒΟ υ8, ΟἹ ὕπα οὔμοὺ ἢδηά, ἢᾶνα γο[864α θυθῃ 
[18 τϑίθυθηοθ ὕο ΒΘΟΟΠΟΔΓΥ͂ ΒΟΌΓΟΘΒ, ἃ8 ὉΠΟΥ͂ τορᾶγα 
ὍΠ8 νΘΥΒΊΟΠΆ, 8η4 ᾶνα βυρροδβίθα Π16 ΟἸΙΒΒΙΟῚ ἔγοτη 
[6 Τ]ΔΙΡΊΩ οὗ 811 ΤΟΠ ΘΙ ΠρΡΒ ἴσοι ὕμθ δερυπαριηῦ 
8ηα οὔμου ὑθχύμδὶ δι ΟΥ 0168. 

ΑἸ Βουρ μα Ηθῦγον ἢδ5 ονοῦ θ6θῃ ὕδμα σϑοοϊνϑα 
ἰοχὺ 16 ὑμο Ῥγούοδίδηῦ Ομυγοι, γοὺῦ ἃ ρογύϊοη οὗ 
(Ἡσιϑύθη όσα ἢδ85 δἰνανβ δάμοσθα τὸ ἢ 6 δυῦπουῦν 
οὗ {Π6 ατϑθῖ ; δηᾷᾶ, “Ὁ. ἃ Ἰοπρ' ρϑεϊοά, 0ῃ6 δερίυδ- 
σιηῦ ψὰ5 ὕμα ΟἹ] Ταβίδιηθηῦ οὗἨ {16 ᾺΓ ἰδῦοοῦ ραγῦ 
οὗ ἴ6 Ομτιϑύδη Ομ αχοι. Ἡρθποθ Ὀοία 108 ρα δηὰ 
ΒΙΒΟΣΥ δηὐ16 10 ὕο ὕπ6 Ργοϊουμαοϑῦ Θομβ ἀϑσϑίοη. 
ΤῊ ΟΡΙΠ]ΟΠ, ὕΠ 616 15 ἃ ΤΘΆΒ0 ἴο 6]16 να, 15 στδαα- 
41}γ σαιηίησ στουῃα ὑπαῦ ΙΒ οσῦο ΘμΟΙΡ} ᾿ηρογύδηοθ 
μδ5 ποῦ ρΌΠΟΓΑΙΙΥ ὈΘΘη δὐΐδομθα ἴο {118 δῃηοϊθηῦ 
ΨΘΙΒΊΟΩ, 8η4 ἐμαὺ ἀὰ6 αὐΐθηῦ]οῃ ἢ88 ποὺ ρΘΠΘΓΆΙΥ 
Ῥθοη σίνθῃ ο 108 ἰθδίηοην. Ῥ βαύθνθυ τᾶν [6 
ΒΒονῃ ἰο 6 1085 ναῖιθ ἴῃ σοίδβγθηοθ ἴο ὕμα οὐμοι 
ὈοΟΪκα, 108 να]α ἴοῦ {86 ὑδχύιδὶ οὐ θ]οῖθτη οἵ {185 
ῬΟΟΚ 15. 1ηΘΒΌ]τη80]86.Ύ. [08 ΟΥ̓ 168] ϑρη! ἤσδηοθ [ῸΣ 
μα ταχύ οὗ ΨΦογοιηδῃ ροϊηΐβ ὕο ὑπ Θομποϊβιοη, ποῦ 
ΟὨΪΥ ὑμδαῦ 1ὖ Βῃουϊα Ὀ6 οομβίδῃ ον οομϑα]ίθα, ὑαῦ 
δ1δο ὑμδῦ 1 βου ὉὈθ6 οδγο Ἅ]]} οοπιραιθαᾶ, 1ὴ 
Ἰηνοϑυσαϊπηρ ὕμ6 ἰοχὺ οὗ δνοῖν Ο]α Τοβίαμηθῃῦ 
ΤΙ ησ, [Ι͂ἢ ΟΟΙΡΑΣ Πρ ὑπδ6 Ηρῦτον τι 6 
ατσθαὶς {πτουρῃουῦ Θϑοὶ Ὀοοῖζ οδγίδ!η ἸΠΟΕΪΓΤΊΘΒ 

. ΘΠ 8 ΠιοϊοπατΆ οΓ (6 Βύδῖο, νο]. 1ἰϊ., γν. 1204, 


ῬΕΕΙΠΙΜΙΝΑΒΥ͂ ΟΒΡΕΕΚΥΔΤΙΟΝΆ. Χ] 


Βῃου ἃ 6 πιδάθ. ἘΕἸγβΟΪυ, ἀο {Π16 ὕνο ὕοχὺβ ἄστϑοΐ 
ΘΟοομάΪγ, ἢ ΠΟΥ ἀἸβηρῦθα, ΟῚ ὕΠΘῚΣ ΟἹΡΊΏΔ]8 
ΒΙΤΑΙΪΔΙ ΟΥ αΙογθηῦ ἢ ΤΆΊσαΪν, 11 ΒΙτηῖ]δν, ὈΥ ψ]δῦ 
ὈΓΙΠΟΙΡΙ6 δὴ ὑΠ6 γΑΙΙΔΌΟΙΩΒ 6 ΘΧρ]δΙποα  ΕὈΟΣΌΒΪΥ, 
1 αἸοσθηῦ, τ ]6ἢ ταχὺ ΧὨ] 108 06 ΤΏΟΤΘ ὈΥΙΠΣΥΘ 
ΟΥ ΤΏΟΓΘ ὈΓΟΌΔΌΪΘ τομοσησ ἢ ΤῊΘ ΔΉΒΥΤΟΙΒ ἴο [6856 
Πα. ΘΒΌΊΟΉΒ, 1Ὁ 15 ὑπουρθῦ, ΘΔ 6 τηοβϑῦ ΘΔΒΠΥ οὐΐδιηθα 
Ὀγ τατηίηρ ὑμ6 ατθοὶς ὕδοῖς ἰπῖο Ηθρτον ἄρδ]η. 
Βροδυβο, ἃ8 ἢ85 Ὀθθῃὴ τῃθηθοηθα, ἰῃ6 Ῥγοβθηΐ 
Μαββογούϊο ἑοχὺ σϑϑὺβ ἼΡΟῚ ἀοουχϊηθηῦβ οὗ ΠῸ νυν 
στοδῦ δη αν, ἀοουμηθηΐβ Ἀ]ΟΝ ΔΓ6 ΒΙΡΡροΒββα ἴο 
ΓΟΡταβοηῦ ἃ 81ηρ]6 ρῥγοίΐοίγρε οὗ ἴπ6 πη6 οὗ {86 
Ἐπηροτοῦ Ἡδάτσδη, βονοσαὶ αἰ ρΊ 56 α ΒΟ ΟΪΔ78, 
πκὸ Ἰμᾶσαγάθ δηα [18 ἀ]8010165, πα ἴῃ ὑπ ΑἸ]οχ- 
ΔΏΘΤΊΔη ὙΘΙΒΙΟη ὑπ ΘΔ] Πρ ΟΥΓ ΘΟΒΊΤΟΙ]ηρ ἔδοῦοσ 
ἴου ὑπ τοϑίοσαύοι οὗ ὕμο Ο]α Τοβϑίασηθηῦ τοχὺ ἴοὸ 
118 οΥἹρΊΠΔ] ρατιγ. Τὴ6 ὑοχύμδ] ΒΌΡΥΘΙηΔΟΥ οὗ {116 
ϑορύπδριηῦ 18 ὙἹΡΌΓΟΙΒΙΥ τη] Δ] Π6α δα, ΡΟΓΒΔΡΒ, 
ἸΒΌΥ οἰδιτηθα ὈΥ {118 βοῆοοὶ οὗ οχιύῦϊοβ, οῃ {6 
στουῃα οὗ ὑμ6 βΒρἜΙΠΟΔΗΌν ρυθαῖοῦ ἂρ οὗ [08 
ἨΟΌΓΘΥ ΟΥ ΑΥ̓ΔΙΏΔ1ς ΟΥΡΊΠα]. Τὰυβ ἴδ, 0815. Ὀγ1Ὲ- 
ΟἸΡ]6 οὗ ρίνιηρ 86 ργθοθάθῃοθ ἴο ὕμθ ϑερίιδριηῦ ἢδ5 
ΟὨΪΥ ὈΘΘη ῬδΙΌΔ}]} ΔΡΡΙΙΟα ὈὉγ ΘΙ] μαῦβοη ἴο {86 
ὈοΟΚΒ οὗ ϑδιωμοὶ, δῃηα ὑποτου]} Υ ΔΡΡΙ16α Ὀγ ΟΟγΏ1]} 
ἴο ὕπθ Ῥοοῖϊς οὗ ἘΖβκιθὶ, ὑῃ6 Ἰαύζοι Βομο]δν Βανίησ, 
ὈΥ {8158 τπχϑὺῃμῃοά, ΘΒ ΠΤΘΙΥ 8 ηα ονϑη τϑα]08}}07 τθοοι- 
βύγιιοίοα τῃ6 ΕΖο κι] εχ. 11 [ῃ6 αὙθοῖκ ὑγδη 8]! η 
οὗ ΨΦουθυ δ στρα] }γ ὈΘδΓΒ ὑπ τϑἰδύϊοη  Ἀ]ΟῊ 1Ὁ ΒΘΘΙῺΒ 
ἰο ὈΘΑΣ ἴο ὑμ6 οΟΥρΊηδ] ἔοσιῃ οὗ {818 Ὀοοῖ, ὑΒ6ῃ 1ὖ 
Βῃου]α ποῦ ΒΡΙΥ 6 ΘΟμϑα] θα 1η οΟΙΤΘ ΟΡ δηα 
δι θα ϊηρ {16 ᾿γοβοηῦ Ἡδῦτον, Ρθαΐ, θη 108 ἰαχί 


ΧΙ ῬΒΕΙΙΜΙΝΑᾺΥ͂ ΟΒΒΕΚΥΑΤΙΟΝΩ. 


ἢδ9 Ὀδθῃ χτοβϑίοσοα, 1 βου Ἱα 1ἰ86}11 Ὀ6 χηλάδ {ἢ 
Ὀ4518 οὗὨ Τϑοομβύγαοίοη. 

ΤυΒ ἃ οΥ [168] Δα 1 Αγ 18] οοηϑιἀογαύϊοη οὗ 086 
Ομδγδοῦου δῃα οομαϊύοη οὗ ὑπ Μαββογοῦϊς ἰαχὺ οὗ 
ϑογοπδῆῃ, δηα α͵80 οὗ ὑπ δαύαγο δηά ἱπηρογίδησα οὗ 
06 δερύπδριηῦ ὑγδηϑ]αύοι οὗ ἰὉ, Ψ1} ρσονθ οοῃ- 
ΟἸυϑίνοϊγ, 1Ὁ 18. Ὀ6]Ιογοά, ὑμαῦ 6 ῬΟΡυΪ]ΔΙ πούϊοῃβ 
ὑμδῦ ῥγονδὶ] τϑβρϑούμπρο θδοὴῦ ἰθχῦ 816 ΘΠΌΓΣΟΙΥ 
Ἰησογγθοῦ. ἴὰ 6 ραϑύ, ὕοο πο ἀδρομάθποο [188 
θ6θῃ Ρἰδοθα ὑροῃ Μαββοχοῦϊο ὑθδοβιηρ δπα ὑγδα Ὁ] 0ῃ. 
ΤἼῊΘ ΤοΓ6 ΟΑΓΘΙΌ]Π]Υ ὑπ ὑσὰθ σοϊδύοη Ὀούνθοῃ [ἢ 6 
Οσοοκ δὰ θῦτγον 185 ᾿πνοϑυραΐοθα, ὉΠ 6 ΤΏΟΓΘ ΟἸΘαυν 
1Ὁῦ Μ1} ΔρΡΡϑδγ ὑμδὺῦ πηοβῦ οὗ ὕπο ὑγϑδα!}]οηαὶ ν]ον8 οὗ 
Ὁ}18, 88 76]} 88 οὗ θυ θσῪ οὔδοσ, ὈοοΚ οὗ δον ἢ δ υρ- 
ὕσγα ᾶγα Ὀθθὴ μα οπΐοοτηθ Ὀούῃ οὗὨ Ὀγο)άϊοο δηά 
οὗ ργβροββϑθβϑϑίου.  βοῦμου ὕμον βάν Ὀθθὴ ΤΏΟΓΘ 
Ἰαγρ ον ἀπ ὕο ὑ6 οὴθ ὕμδῃ ὕο ὕδμα οὔδμιεὺ ὄϑιδθ, ΟΥ 
ΜΒΘύΠΟΥ ὉΠ6Υ πᾶν ὈΘΟῚ Θ4Ὲ4}}Υ ἀπ ὕο δὰςῖ, 1 18 
1.561658 ὕο ἀἸ8Βο 55, θ6οδ156 1ὖ 18 ἸΤΩΡΟΒΒ10]6 ὕο ἀσὕου- 
γ1η6. Αὐ 4}} ονϑηΐβ, ὑπ 6 Ὺ Βανο γτϑϑυ] θα ἔτοση 8 
ΘΧΘΙΌΪΒΘ οὗ ΟΥ̓ ΓΠΟΙΒΙ.. Μ Ὠ]Οἢ ΟὨΪΥ ἃ ὈγΓΘα Πού οη ῸΓ ἃ 
ῬΓΘΟΟΠΟΘΙν αὶ ΟΡΙπΙοη σου] ργοάμᾳοα. 

Εδτποϑὺ ΟἨτιϑύϊδη βοῇ ΓΒ 8.6. ΠΟῪ ᾿Δουσησ ἴο 
ἢπά ἃ Ὀούζον ὑδχὺ οὗ ὑμ6 ΟἹ Τοβύαμηθηῦ. ἴῃ ὑΠ6}Γ 
41.168 Δα ἀἸΒΟ ΒΒΙΟΙΒ, ὅπ 6. σα μ γα] 8Π6 Θβ86 018] 
ΠαΘβίοη 15 ὕ116 οοηραγαῦννο ΨΟΣΝ ΟΥ ΘΧΟΘ]]6πο6 οὗ 
0η6 ατοοκ δὰ Ηθῦσγον ἰοχίβΌ Οἡ ΠΙΘΠΘΥΟΙ 8146 
[06 ἢ] νογαϊοῦ σδύ [4]], δέζογ ὑπ6 {Ὁ]16ϑὺ δηά 
ἠδοροϑῦ σοβθαυοοβ ἤᾶνα θθθη τη846, ὑπ6 ργονϑὰ 
γοβϑ} 5 οἵ ΒΙΌ]164] ΟΥΙΠΟΙβυὴ ταυϑῦ ποιῦμοῦ Ὀ6 418- 
ΟΔΙΔΘ4 ΠΟΥ αἸβογθά 64, Βούμῃθ: οἢ ΡὨ]]Ο]οσίοαὶ δπῇ 


ῬΠΕΕΙΙΜΙΝΑΞΚΥ͂ ΟΒΒΕΚΥΑΤΙΟΝΞ. ΧΙῊΣ 


{Π6ο]ορΊοδ] ρτοῦπαβ, Β1Ὀ]108] βοίθῃοθ σθαι γ6 8. ἃ 
ῥγυαδηῦ ΔΡΡΙΙοδίοη ἴο 8]}] ὕ6 ὈοοΟΚΒ οὗ δοσιρίυτα οὗ 
ἴΠ6 τηοβῦ ριον θα 88 Μ786}} 85 οὗ 086 τηοϑῦ δρργονϑα 
τηϑύμοαβ οὗ ἰδχίιδὶ οὐ υϊοίϑη. Αρογίθοῦ ἰδχὺ οὗ 
186 ΟἹα Τοβίαχηθηῦ 18 υπδύζδ Δ ]6 δὖ ῥγοβαηῦ, δηὰ 
ἸΏΔΥ ποῦ 6 δὐΐδι 8 Ὁ]6 ἴῃ ἔαΐασο; Ὀὰῦ ἃ ΤΊΟΓΘ 
Ρογΐοοῦ ομθ ὕμδῃη ΜΘ ΠΟῪ ῬΟΒΒΘΒΒ ΤΩΔΥ ΘΒ] Ὀ6 
αὐϊδι πο. Τον ΓΒ 118 αὐαϊητηθηῦ ὑπ 6 ᾿πμὐογοβίβ οὗ 
ὑχτυῦῃ ἀδιηδπα ὕΠ6 ομρ]ογτηθηῦ οὗ ΘΥΘΙῪ δ1᾽ἃ ἀν8118}}]6 
84 [16 '86 οὗὨ ΘΥ̓ΘΣΥ͂ ΠΤ] Π8 8ΟΟΘ6Β81016. ““ ΕῸΓ,᾽ 88 
δθοα ΟἤογὴΘ 8808, “ὉὋ6 ὑχγι6 ΒρΙΓΙὔι4] ΤηΘΘΗ]ηρ' 
οὗ [86 δουιρύυγαβ δ ΟὨ]ν Ὀ6 τοδοηῃθα Ὁβσουρ {86 
ἄοογ οὗ ὑμ6 Ἰούογ ; δῃά ὑδ6 ὨΘΔΓΟΣ Ἧὸ ΔΡΡσοδοὴ ἴο ἃ 
ὁοοιτϑοῦ τϑδαϊηρ οὗ {π6 [οχῦ, [6 τηογ6 νἱνια Ψ}1}} ὈΘ6 
ΟἿΣ ΔΡΡΙθμθηϑίοη οὗ ὑμθ βδοσθ ὑγαῦμβ ψΒ]Οἢ 1ὖ 
οοΏγψουβ." ἢ 

[Ὁ 18 ποῦ πον ἀβηϊβά, δηᾶ 1Ὁ βῃοι)α μο0 ἸοῃρΟΡ Ὁ 
ὁομορδ θά, ὑμδῦ {86 τϑοοϊνρα ὑαχῦ οἵ 86 ΟἹ] Ταοβία- 
τηϑηῦ 15 θούῃ δα] ν δηα ἀθἤδοινθο. ΤΏΘΤΘ 15. ἢῸ 
86 οὗ βδυϊηρ τοβρθούμπρ 1ὑ, “Ῥβδοθ, ρβθᾶθα; ψ ῃθῃ 
ὍΠΘΙΘ 8 ΠῸ ρΡθᾶοβ." [Ὁ 185 ΨΌΣΒΘ ὕθδῃ 186]688 ἴο 
ἸΏΔΪζ6 ΟἸδίτηβ [ὉΓ ΘΟΙΙΡΟΓΟ, ΟΥ [ῸΓ δουρύυγο ὑδχῦ, 
ὑμαῦ οσαῃμποῦ 6 τηδηἰαϊηοα, Υ̓μαῦ 158 ποϑαβὰ 18 ἃ 
ΒΟΌΘΙ Κπον]οαρο οὗ ὕΠ6 ὕσιε βύδίβ οὗ 88 οδ8θ6. ΒΥ 
411 οἴοτνίβ, γ Βῃου]ά βθ66κ ἴο δϑοουΐδιη ᾧμθ ἔδοϊβ : 
δη4, δὖὴ 411 Βαζαγάβ, νγα βῃου]ὰ βύσινα ἴο ἰοῦ ὑ86 ἔδοῦβ 
Β6 Κῆοσῃ. 786 ὑγσαῦ τηυδῦ Ὀ6 βουρῃῦ αὖ ΔῺΥ οοϑῦ, 
δη4 1Ὁ χηυϑῦ ηοὺ Ὀ6 8014 αὖ ΔΗΥ͂ ΡΥ].6. Τὸ ὑγυΐῃ, 
ΤΔΟΙΘΟΥΟΙ, μα8 πούμϊηρ ὕο ἔδαν, θαῦ νου ηρ ἴο 
ἢορΡ6, ἴτοιῃ οὐ θλοαὶ ἱπναβυρσαϊοη. “Ὗ 6 ὁΔη 40 

1 Τῆς Ργορλοοῖοε οὗ 1βαΐαλ, νο]. ἰϊ., {πϊτὰ οἀὐλύοη, Ρ. 340. 


-- 


ΧΙᾺΝ ῬΕΕΙΙΜΙΝΑΒΥ ΟΒΘΕΚΥΑΤΙΟΝΞ. 


πούδιηρ," Ῥαὰὶ ἀθοΐαγοβ, “ δσαϊηϑὺ ὕμα ὑγαῦδ, Ὀαῦ 
ἴον 86 ὑταῦῃ." ΒΒονογοηῦ ὑδχῦμδὶ οὐ 1ο 8), μον- 
ΟΥ̓́ΟΙ 66 ΟΥΓ ΒΘΔΙΌΒΙΠΡ,, οΔἢ ΟὨΪΥ θα ἴο 6 8Δα0ρ- 
ὕ]οη. οὗ ΒΟ ΠΟΥ ῬΓΙΠΟΙΡΪ68, ἃηα ὕο ὑμ6 δια ρ]ογτηθηῦ 
οὗ οοτϑοῦοῦ πηϑύβοαβ, πὰ ὑπ αἸΒΟΟν ΤΥ δηα δ]αοὶ- 
ἡἀδἰϊοη οὗ μ6 ὑσαύῃ. νοῦν 7.6 ]οοῦ8 ΟἸ τ ϑθδη 
ὕβδομον, ὑμογοΐοσγθ, βΒῃου]ᾶ ργοοϊδπὶ, ἃ8 ὑἢ 6 σθηθ γα Ὁ ]6 
Τ)ο]1ὑΖϑοἢ, 1 0ὴ6 [ηὐγοαάποίοη ἴο ἢ18 πον 856 
γα] Δ Ὁ]6 σΟΙΠΙΏ ΘΗ ΔΤΥ Οἡ ὕμα Ὀοοῖς οὗ (ἀθῃ 6818, ψιῦἢ 
ΜΟΙ σψοσαβ οὗ ρσοϊάθῃ σψογύῃ, ΒισηΠοδηῦ]ν ῥγο- 
οἸαίτηβ, “ αοα 15 μα ἀαοἀ οὗ ὑτυΐῃ ; Ἰονα οὗ ὑγυῦῃ, 
γι άϊησ ὕο ὑπ6 οοπδύγαϊηῦ οὗ ὑγαύϊ, ρΊ νη ἃρ {86 
τυδα}ῦ] 8] νι οβ, ὨΙΟ. σδηηοῦ βίδηα {6 ἰσϑὺ οὗ 
ὑγαῦμ, 15 ἃ βδουθά ἀαῦν, ἃ ραγῦ οὗ [Π6 ἔραν οὗ ἀοά; 


ΠῊΞΝ ΤΈΧΤ' ΟΕ" ΖΕΚΕΜΙΛΑΗ. 


ἰοοοοι προὴ 


ΟΗΑΡΤΕᾺ 1. 
ΤῊΒ ΒΕΙΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΨΕΒΒΙΟΝ. 


ΤῊΕΒ τοἰδοη οὗ ὑ86 δερύπαριηῦ ὑγδῃβι δύο οὗ [86 
ΟΙα Τοβίδιηθηῦ ἴο ὑῃθ ργοβοηὺ Ηδργον ἰαχῦ 18 δῃ 
Ἰηὐοσοδιάπρ βαδ])]θοὺ οὗἨ ᾿ηνοβυϊσαίζομ τ Ιοἢ 85 ὈΘΘἢ 
ἴοο 110016 ταραγαθα ἴῃ ἴμθ ραϑὺύ. ΕῸΓΣ {818 σθᾶβοῃ, 
86 ὑσθ ναίαθ οἵ μ6 ΑἸοχδμπασίδη σϑυβῖο [ῸΓ 
ῬΌΓΡΟΒΟΒ οὗ ὑαχύ-οὐἹ Ὁ] οἰϑτὴ ἢδ8 ὈΘΘῺ ΟἰὕΠ6 ρστϑαῦ 
ὈΠΑΘΙΟΒτηδῦθα ΟΥ Ἰαγροὶν ον ]οοκοα. ΑἸ ΠΟΌΡΉ, 
οὗ Ἰαῦθ Ὑϑδσϑ, ὈΟμΒΙ θυ Ὁ] 6 αἰἸβουβΒ 9) διηοηρδῦ 
αἸΒΕ Πρ Βη6α Βοθ ΟἾΔ Β Ὧδ8 ὑδίζθῃ ρ]δοθ ὑρορ ὑδθ 
Ὠδύυσο 8ἃΠα ΒΙσ Ποδηοα οὗ {18 δηοίθηῦ ἰδχύμδὶ) 
δυύμοιιῦν, ὕὑδθ6 αιθβῦοῃ 18 ΟὨΪΥ 1υδὺ ὈδρΊΠηηρ ἴο 
τοῖν ὑμδῦ τηθαβατο οὐὗἨ δὐὐθηύοη Ὡ]ΟῊ 108 Ἰτηροτῦ- 
866 ΡῬΙΌΡΘΙΪΝ ἄαθβοῦνοθ. ΥὝΘΥΥ αἸνοσροηῦ ὙΙΘῪΒ 
αν Ῥθθῃ δανδῃοθά, δηα ὙΘΙΥ͂ ΟΡροϑιῦθ ΟΡ᾿ ΠΙΟῚΒ 
5.1} ῥγϑυῦδὶὶ, τϑϑρϑούϊηρ 108 τϑὰ] οὐὔἹθοαὶ σου [ῸΓ 
086 ᾿πὐοτργοίδυϊοη δηαᾶ οοϊτθούμοῃ οὗ ὑ86 80-0816α 


Μδββογοίϊο ἰαχὺ οὗ ὑμ6 ΟἹα Τοβίδχζηθηΐ. 
Α 


2 ΤῊΕ ΤΕΧΤ ΟΕ σΕΒΕΜΊΑΗ. 


Τὴ σθηθῦαὶ, 86 ατοοῖς δηα ΗΘΌΓΘΥ͂ το μου ηρΒ οὗ 
[86 Φον 8 δουρύσσοσ ῥγοῦ ΟἸ ΒΟΥ ΘΟΥΓΤΘΒΡΟΒΩ͂, 
ΤΏΘΙΘ ἃγο, μούαυοσ, πούϑὉ]6 οχοθρύοῃβ ὕο {1818 τα ]6. 
ΤΟ Βοοῖῆ οὗ Ψογθιῖδῃ, Ρυοόνοσῦβ, Φοῦ, Εβύμοσ, δηα 
ΠΔη16] Ἔχ] 1 Ὁ ΤΟΙΊΔΥΚΔ0]6 Ἰσγαρι δῦ 168. [Ι͂ἢ {86 
Βυβῦ- πδιηθα ὈΟΟΪ ΘΒρθο δ ]ν, ὑἢ6 αἸΒΒΙ τα] υῚ οὗ {86 
ΤΟΔΟΙΠΡΒ 18 ρχοα]ρίουβ. Αἰ οᾶϑιι] Θουρδιίβοη οὗ [86 
᾿αχίβ 1 αυθβύοῃ ΟἸΒΟΟΥΘΙΒ ΒΙΠΡΌΪΑΙ αἸΒΟΓΘΡΔΠΟΙ6Β, 
Β0ἢ) 88 οὔϑηρθβδ 1 ᾧπ6 ροβι θη οὗ ὑΠ6 ΟΠδρύοσβ, 1 
6 οὐδ. οὗ 86 ΡῥγΌΡΘΟΙ68, δῃὰ 1ὴ 6 ΔΥΥΔηρΌ- 
τηϑηὖ οὗ ὕΠπΠ6 ρὍηοσδὶ σοπύσῃςϑ οὗ ὕπ6 Ὀοο]ς. Α Οἴοβοῦ 
Ἰηγοβυραῦοη ΤΟΥ 8158 αἸΟΓρΡΌΠΟΘΒ οὗ 8 τη ἢ ΤΏΟΓΘ 
ΒΟΙΙΟῸΒ βοχύ, Β ἢ 88 ᾿Ἰηοα] Ποδ 08 οὗ βὑδίθιηθηΐβ δηα 
ΘΧΡΙΘΒΒΊΟΏΒ, 86 ὑΥδΉΒΡΟΒΙ 1018 οὗ ΤΟΓΑΒ δα σΟΥΒ6Β. 
Α τϊπυῦα οσϑιηηδύϊοη ΒΟ] οβοΒ ὕΠ 6 ΔΌΒΘΠΟΘ ΤΤΌΤΩ 
86 ατροὶς οὗ 8 ΘΠΟΙΤΩΟᾺΒ διηοιηῦ οὗ τηδύϊογ θ6]οῃρ- 
ἴῃ ἴο [6 ΗδοΡγονν, [6 Ῥγθβθῆοα 1 ᾧῃ6 ΦΌΤΤΩΘΥ οὗ 
ΨΘΙΥ͂ ΤΏΔΩΥ ΜΟΓΩΒ δα ῬὮΓΑΒΟΒ δηὐπρ' 1η 0} 6 ἸαύΟΊ, 
δηἃ 86 οχιβύθηοο ᾿π Ὀούῃ Οσθοὶς δα ἩθΌσον οὗ 8 
στοδῦ νΔΙΙΟΌΥ ΟὗἨ ΤῊΪΠΟΙ ΑΙ ΠΌΓΘΠΟΘΒ ΟὗὨ ΤΏΟΤΟ ΟΥ [688 
ΒΡ ἤοΔη06. ἣἶἧο ὨΤΩΘΙΤΟΙΒ δἰ οροῦμοι ἃτ6 86 νᾶγὶᾶ- 
ὉἸΟΏΒ, 8Πα 80 Βύδυ Πρ 1ῃ ΤΩΔΗΥ͂ ΡὈΪδοθ8 18 ὑ86} 
Ομδγδοίογ, ὑβαὺ 1Ὁ ἢΔ8 ΒΟΙΩΘ Τη65 66 ἃ αυθβίοη [η 
0} τη] 45 οὗὨ ϑαγηθδὺ οὐ ῦ]οϑ ΟΝ οὗἨ {Π686 ἰαχύβ 18 
[86 τηοτο δαὐϊδογιδῦνο, οὐ ΒΟ οπμ6 οὐρηῦ ἴο 6 
δἀορύθα ἴῃ ὑγϑηβιαῦπρ {818 δποϊθηῦ Ὀοοῖς οὗ ρτο- 
ῬἈΘΟΥ͂ 1ηὔο ἃ ΠΟ 61} ΟΏΡΊΙΘ. 

Βτοτῃ δαυϊμοηῦα ΒΟΌΤΟΘΒ, ὕμ68θ αἱ γουρθηο 68 ΔΙῸ 


ΤῊΙ ἘΕΙΑΤΙΟΝ ΟἹ ΤῊΝ ΥΕΚΞΙΟΝ. 9 


ῬΙονθὰ ἕο ἢᾶνβ οχιϑίθα δὖ ἃ ὙΘΙῪ θα ἀδίρ. 
Βοίδυθμοθ 8 τηδᾶθ ἰο βοὴ ὉΥ Οτροη δηά 
Φ6ΓΟ 6, ΘΔοἢ οὗ ᾿ΒΟΙΩ οοτητηδηὐοα οἡ {Π6 ΟΠυδοῖου 
οὗ 86 ΑἸοχδπασῖδη ψϑυβίοη ἴῃ Ϊ8 ἄᾶὰγυ. ΤῈ6 
ΤΟΥΤΆΘΙ, δῖ στοίθυτίηρ ἴο 086 πυχηθΓΟῸΒ νυ Δί 0 }}8 
10 6 ΒοΟΙΚ οἵ “οὗ, ἀδβοσιδοβ ὑμ6 ταοϊαϊοη οὗ ὑῃ8 
Οὐκ δηὰ Ἠρθῦτον ἴο ϑδοῖὶ οὐδ 15 μ6 ῥῬγοβϑϑθηῦ 
ῬΟΟΚ 88 [Ὁ]]ΟῪ :--- 78 ἤᾶνα οὔβοσνθα την 506} 
ὉΒΊΩρΡΒ. 4180 1ῃ Φογοιλῖδῃ, 1 τ Β]Οἢ πα ἰουπα τηυοῇ 
ὑΥΔΏΒΡΟΒΙ ΠΟ. 864 8] οσϑῦοη οὗ [86 τϑδαϊηρ ἴῃ ὑΠ6 
ῬΤΟΡΘοΙ 68. ὁ ὙΤΠ6 Ἰαύδου, ἴῃ αἸβουββίηρ 86 αἰ γ- 
ΘΏΟΟΒ Ὀθύνοθῃ ὑδ6 ὕνγο ὑδχύίβ, ΒΟΔΙΌΘΪΥ τόσο [μη 
ΤῊ ΘΠ Π]Ο.8 ὅπ 6 ρΌΠΘΓΑΙ ΟΠδυδούου οὗ Π6 ἀδνιαῦοηΒ 1ῃ 
186 ατϑοῖ Νοιῦμοῦ οὗ ὕπ688 ϑαυὶν ΟἸτβδη ΕΒ ΘΥΒ 
αὐ θιωρύθα ΒΘ ΓΟ ΒΙΥ ὕο Ἔχρὶδῖη ὕμθηι, Αἰ Πουρἢ ὑΠ6 
ἰαῦίου νγὰβ αἸβροβθα ἴο δὐὐγι αῦο ὑθθιῃ Ομ] εν ἰο {Π6 
ΟΔΥΘΙΘΒΒΉΘΒΒ ΟὗἁἩ ΘΟΡΥΊΒίϑ. 

Νοῦ ΒΙΠΙΡΙΥ ἃγα 06 αἸΘΓρΡΌΠΟΘΒ ὑμ8 Ῥγονθα ἴο 
Ὀ6 ΨΟΙῪ οἷα, Ὀαὺ ὑπ 61} οχύγοαβ ἃρθ ᾿παϊοαῦθβ ὑμδῦ 
τηοϑῦ οὗ ὑπο αὐἱύα ῬτΟΌΔΟΪΥ Ὀοὶοηροα ἴο {86 
ϑορύσδριηῦ ὑγϑηβιαύϊοη αὖ ὑπὸ ὕὥτηθ ὑμαῦ 1Ὁ νγὰ8 
Ιη846. Ηρποθ τηδὴν ΗΘΌΓΟΥΝ ΒΟΒΟ]ΔῚΒ ἤδνο 00Π- 
οἰυάοα ὑμαῦ 86 Οτϑοῖς ὑγαπβίδύουβ υβοα ἃ τηθο ἢ 
ΘΟΠΟἾΒΟΙ ΟΟΡΥ οὗ {18 ὈοοΪς ὕμδῃ ὑμδαῦ ΠΟΥ ΓΟΡΓΘ- 
βοηΐθα ὈΥ ὕΠ6 Μαββογθίο ἑαχῦ. ΑἊἈ'8 “θγθιϊδὴ βρϑηῦ 


1 χολλὰ δὲ τοιαῦτα καὶ ἐν τῷ ᾿Ιερεροίᾳ κατενοήσαμον, ἐν ᾧ καὶ πολλὴν 
μετάθεσιν καὶ ἱναλλαγὴν τῆς λέξεως τῶν προφητενομένων ᾿ εὕρομεν. 
ἙἘρώϊοϊα αὦ Αὐἧοαπιι, ὕοταυβ χυϊὶ., Ρ. 36 ; Ἰμοιῃμηδίζβοι, δα 10 Π. 


4 ΤῊΞ ΤΈΧΤ ΟἿ ΕΕΕΜΙΑΗ. 


086 δνθηϊηρ οὗ ἢ15 1116 τὴ Νουίμοσῃ Εργρῦ, 8μὰ 88 
ἢ6 ΙὩΔΥ Βᾶνα ϑῃαβϑα ἴμϑῖθ, ἃ8 1Χ16}} Ὦ1Β ῬχΟΡἢ60168 ἃ8 
Π1Β ΟΆΓΘΟΙ, ᾿ὖ ἢ88 Ῥ66ὴ Ὠϑύυγα ΠΥ βυρροβίθα ὑπαῦ 8ῃ 
ΘΔΙΠΘΣ 8Πα ἃ ΤΏΟΓ6 δαῦμοηθο δαϊϊοη οὗ ὑμ6 ῥΡτορ μοῦ 8 
ΙΓ ΠΡΒ 88 1 186 διηοηρδβῦ ὕΠ6 678 οὗ ΑἸ]οσδῃηάτσδ 
[88η διποηρβῦ ὕμ6 Φ6ν8 οὗ Ῥαϊθβίϊπθ δᾶ Βδου]οηΐδ. 
ΤῊδ ΠΚΟΙΙΠοοα οὗὨ {818 βυρραοβίζοῃ, ψῃϊο ἀ068 ποῦ 
ΔΡΡΘΆΓ ἴο Ὀ6 ὉΠΙΘΑΒΟΠΔΌΪΘ, ἢ88 θ6 6 το ἢ αἀϊδβρυϊοά, 
8 ὕπο βυδ]θοῦ 501}} τϑσηδὶη5 ἃ τηδύϊοσ οὗ ἀδθθδῖθ. 
Ι͂ὴ {8185 ᾿Ἰῃνοϑυραίοηι, ὕμ6 αυθβίλοῃ Μ1111 Ὀ6 οαγοα 
ΘΟΙΒΙἀΘΓρα 1 86 ΟἾθαΓ ᾿Ιρὺ οἵ {86 ΟὨ]Υ Πυρού 6818 
ὑμαῦ σομβιβύθ Ο]Ὺ δοοουηΐβ [ῸΓ 81} 0.6 νυ δι 8 1ἢ 
0815 Ῥσορμοϑῦϊο ὈοοΪς. 

ἴῃ τη άθτῃ ὑπη68 ὕπτθθ ρθηθῦαὶ ΟΡΙΠΙΟΏ8 ἢδνθ 
ῬΓΘνΔ1]6α τοϑρθοῦηρ 6 Θοχηραγαῦννο 6 σχοθ!]θηο6 οὗ 
086 τοῖς δπὰ {6 Ηθῦγον ὑοχὺ οὗὨ {818 ρδυῦου δῦ 
ῬοοκΚ. ἴὄοτῃηβθ βοῆοἶδυβ ἤδνθ ὑμουρῃῦ μα ἴΌστ 
ααϊῦθ ΒΌΡΘΙΙΟΣ ὕἤο ὑμ6 ἰαύθου ; οὔθϑυβ, ψ}116 ρΊνιηρ 
ΡΓΘοΘάθησα ἴο {Π6 ἰαύθοσ, ἢδνο ρ]δοθα Ὀοῦ ὑδχίβ, 1π 
θ΄ μοῦ, ΡΟ Ῥγθῦῦ ΠΘΑΙΪΥ ὑῃ6 βδτὴθ 1606]; οὔ 18 
δθδ1]η ἢδνα ὑπουρηῦ ὑμ6 Ἰαύίο ποῦ τη οὶ ῥγοΐογ- 
ΔῸΪ6 ἴο ὑμ6 ἴοστηοσ, Ὀὰὺ δ᾽οπμα δυῤμογι αῦννο 1 
ῬΥΘΒΘ τ πρ' ΘΓ 8} οσάβ. ΟΥ̓ ὕῃοβ ψΟῸ μᾶνθ 
Οἰδιγηθα ΒΌΡΘΙΙΟΣΟΥ ἴον ὑμ6 Οσθοκ, ὕΠ6 ῥΥΙΠοῖραὶ δγ6 
. Ὁ. ΜΙοθδοῖβ, Μοόονοῖβ δὰ ἅς οίίο, Ηρ, 
ΒΊΘΘΚ δηὰ ἥΐομῃοῖϊζ Οὗ μοβα ψγῆο Βᾶνδ τοραγάβα {86 
Ηοῦτον 88 δσιθιηρ, οα {86 ψ8016, π6 Ῥαῦνοσ 
τ δάϊηρϑ, ραῦ [Ππ6 ΟὙἼΘΘΙΚ, 1ἢ βριῦθ οὗὨ ΤἸΏΔΗΥ βαρροβοα 


ΤῊΞΒ ΒΕΙΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤΗΕ ΥΕΚΒΙΟΝ, δ 


ΘΙΤΟΙΒ ΟὗἨ ὑγδῃβδύοη, 88 ΔΡΡΓΌΔΟΒΙ Πρ τη ἢ ΙΏΟΥΘ 
ΘΑΡΪν ὑμαῦ ΜΘ. Ομ6 τι]ρηῦ ΤΟΑΒΟΒΔΌΪΥ οχρθϑοῦ {Π6 
ΟΥἹΡΊΗΔ] Ηρῦτον ἴο πᾶν Ὀθοη, Εἰνα]4, οι σδαθυ, 
δα ΚΌΘΠΘΗ 816 ὑΠ6 τηοϑὺ αἰΒ πρθηοα. ΟΥ̓ ὑμοβ6 
ΠΟ δῦ ΘΟΠΒΙοσθα 86 ἩθΌΓΟΥ ᾿ἸΠΟΟΙΩΡΑΓΔΌΪ 
ΒΌΆΡΘΙΙΟΣ ἴο ὕδμθε Οὕὑσθοκ, [ἢ 6 τηοϑῦ Ῥγοχωϊηθηῦ 8 Γ6 
ἘΛΟΒΒοσπ, Βοβθηχ 116 δπα ὅροβη, Καρρον, Ηᾶνοι- 
ὨΪΟΚ δῃὰ ΥΙΟΒΘΙΠδυβ, ΝΑρΘΙΒΌΔΟἢ ἀηα Ἠδπσδίθη- 
Ὀερ, ΚΘΟῚ], αταῦ δα ΟΥ0}}1. ΤΉρβο δθ ραυ οι αν 
ἀφοιαοαά 1 Ρῥγοπουποίηρ [Ὁ Ὅμα ἱπίθουν οὗ {}6 
Μαββογοῦϊο ἰθχύ. ΤΉΘΥ ὁη6 δπὰ 8]] αὐὐεϊθαῦθ οὨΪ]Υ 
ἸΆ ΘΤΊΟΥΟΥ 8Π6 ἀποουύδ! ὨΥΥ ὕο 86 δερίυδριηῦ ὑγδη8- 
ἰαύϊΐομθ. [παθρα, Βα τηοϑὺ ᾿ῃὐουρυθίθιθ ἴῃ ΕἸΠΓΟΡΘ 
δα Ατηθυῖοδ, ΘΒΡΘΟΙΔ}1 βίηοθ ὕμθ ἰδθουσβ οὗ ατδΐ, 
ἴδ Ἰοοκθά ἀρὸπ ὅμ6 ΑἸθχδῃσσδη νυ. 88 
ὑούα!]ν απὐτυβύνογν, 8δη4 88 οὐἹ Ὁ] 0811} ν 8] 11.6]6088. 
Νοῦ ΟΠΪΥ α0 τηοάσθγη ΟΡ ΠΟΙ στοαῦν ΑἸΠῸΥ 88 ὕο 
186 τοβρϑοῦνγα νϑίυθθ οὗ ὑΠ6 ἰοχίβ 1 αυοβίϊοῃ, Ὀαΐ 
αἰδο ὑΠ6Ὺ σιν ΑἸΒῸΡ 85. ὕἤο Ὁῃ6 ὕσιιθ οὐἹρίη οὗ 
186 ΤΩ8ΔΗ11014 αἸνογρθποοβ Ὀούσψθθοῃ ὕπο. ὥἔθυθσαὶ 
ΤΟΆΒΟΩΒ [ὉΓ με σνδυϊδίϊομβ ἤᾶνθ Ὀθθη δϑβιρτιοά. 
ΤΉΘΥ πᾶν ὈΘΘη 850,06 α ἴο ΘΔΓΘΙΘΒΒΏ6Β8, ὕο ἸΡΊΟΥ- 
8Π06, ὕο Βαβίθ, ἴο ἀθδβίρτι, δπά ἰο αἰδογοηῦ ὑοχύ- 
ΤΟΟΘΏΒΙΟΏΒ. ἥἥοτμησδ οὗἉ ὕμθ8θ ὑμθου 68 ἃγ6 ὑπ Οὐὔοοτηθ 
οὗἨ δὴ δἰγηοδὺ βυρουβυϊιουβ σοπουαῦο [Ὁ [6 
Μαββογοίϊο ἰαχί, ΤΉΘΥ μᾶνϑ δυίβθῃ [τῸΠὶ 8 ῬΟ ΘΙ] 
8ηἃ ῥγθνδιθηῦ ρουβυδβίοη ὑμαῦ ὑμ6 ΗΘΌΓΟΝ ὑδσύ 
ΔΙομθ σοργοβοηΐοᾷ 86 δηοίθηῦ δῃᾶ οτἱρίμδὶ ἔοστα οἱ 


6 ΤΗῈ ΤΈΧΤ ΟΕ ΕΒΕΜΙΑΗ. 


186 Ῥοοῖϊ,, δἃπα δαῦ πο οὐὔμϑὺ ὙΘΥΒΙΟῊ ΟΥ ΓΘΟΘΏΒΙΟΏ 
ὁΟυ]α, ὈΥ̓͂ ΔΩΥ͂ ΡΟΒΒΙΙΠ1ῦν, Ὀ6 οοττοοῖ, ΝΥ μουΐ 
ΒΌΘΙ ἃ ῬΓΘ] 106. ΟΥ ῬΓΘΡΟΒΒΘΒΒΊΟΙ, 1 18 ῬΓΔΟΌΠΟΔΙΥ 
ἸΠΟΟΠΟΘΘΙγΔΌΪ6 ΟΠ ΨΥ ΟΥ ΠΟ ὕμ6 βγβῦ ἴουγῦ 
Ὁ ΟΥ68 ΒΒου]α ἤᾶνθ οσο Ὀ6ΘῺ βυρροθίθα, Ηϊποσΐο 
δἰτηοϑῦ ΔΩΥ͂ οσχρίδηδίοη οὗ ὑμθ σνδυϊδῦοηϑ 88 
ὈΘΘῺ ΘΟΙΠΙΏΟΙΪΥ ΘΟ ΒΙ ΘΥΘα τηογα ΟΥ̓ α10]6 ὑΠ8η [86 
ΒΌΡΡοβιθίοι ὑμαῦ ὑμ6 ΗΘΌΓΟΝ ψὰβ ποὺ δβοϊυύθὶ Υ 
ΜΟΥ ΓΩΥ οὗ Ωρ] 1οῦ σομῆάθηοθ. [ἢ {818 σομηθού 0 
8686 Ὠγρούμοϑοβθ σθαῦτο ἴο Ὀ6 τηοτο {ὉΠ]}Υ βίαὐθα, 
ΒδΟὴ ομθ οὗ ὕμποιλ ἀθθβ ῃοῦ 08]}1] ῸὉΓ δὴ δχίθηαβα 
ὑτοδαϊχηοηῦ, θαῦ 686 ἢ ΟΠ6 οΟἸδιτη8, δὖὺ ἰοαϑὺ, ἃ ὑσγιοῖ 
αἸΒΟΌΒΒΙΟΙ. Δ ΘΟΠΒΙ ΘΥΔΙΟΗ. 

ΤῊὴ6 δτϑῦ Ἀγρούμθϑιβ ψὰβ ριοροβεὰ δρουῦ {ῃ8 
Ῥοριπηΐπρ οὗ ὕπο ΗΠ οοηυσυ οὗ ΟὉΣ οἵα, ὈΥ͂ 
9 ΓΌΙΩΘ, δηα τγὰβ δαορίθα 1η {Π6 Ῥχθβοθηῦ οϑῃύασυ ὉΥ͂ 
αταρθ. Τμθδο Βανα Ὀοΐὰ αὐἰθαύοα ὑμ6 νϑυϊδίϊ 0 η8 
ἴο ὑμι6 ΘΆΓΘΙΘΒΒΠ688 οὗἨ σοργίβίβ. ῬΊν ΓρΘΠΟΘ5 ΘΓ, 
ἀουύ]οθβ, βοιιθίτηθα ἀὰθ ἴο δυο 8ἃ. οδαδο: δαυῦ 
ΟΙΤΟΥΒ ΟΥ̓ ὑΥδη ΒΟΥ ΌΟΙΒ αν ποῦ Ὀθ6ῃ τοϑύγούθα ἴο 
{π6 δορύυδριηῦ. ΤΉΏΘΥ ὈΘΙοπρ' 88 ὑΓΌ]ΥῪ δηα, ῬΟΓΉΔΡΒ, 
ἃΒ θαυ ἴο ἴμ6 ΗΘΌΓΟΝ 88 ἤο ὑμ6 Οτσϑρκ. 
αυῦν, ὑμουρἢ,, 88 οοργιβὺβ οὔθ τὸ ἴῃ [818 τοβρϑοῦ, 
1ῦ 18 ἹΤΩΡΟΒΒΙΌ]6 ἴο δοοοχηῦ [Ὁ Τηϑῆν, τοιοῦ 1688 
ἴοῸυ τηοβῦ, οὗἨ ὑμ6 αἸβοσθρϑῃο168 οα 818 Βνρούο818. 
ΤΒΟΌΡΉ ΒΟΙη6 σοσᾶβ μδὰ Ὀθθ ΟΥΘΙ]ΟΟΚΚΟα, ΟΥ 
Δάοα ἴο {μ6 ἰθχῦ, Οὐ οὐύθὴ ΜΙΟΠΡΊΥ οοΟρὶοα, Ὀγ 
8 ἸΔΏΒΟΙΊΌΘΙ, ΒΆΘΙ τηϊϑύλκοβ, δὖὺ ἰθαϑὺ ὑμθ στϑδῦ 


ΤῊΒ ΒΕΙΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤΗΕ ΥΕΒΒΊΟΝ. γ 


ΤΩ) ΟΣ οὗ μοι, τηυδῦ ἤᾶγα 66} αἰβοονογθα δηα 
οογγθοῦθα ΟΠ. ΣΟ ΊΒΙΟη. [π 880 ἃ βίδπαδγα ΘΟΡΥ οὗἉ 
86 96 18} δοσιρύασοθ δ ὕμθ δοερύπαριπῦ τγ88 [ὉΣ 
ΤΩΔΏΥ ΟΘὨ ΙΤΙΘΒ, 88 ἰὕ 18, 1η 4666, 8ηα αἰανΒ ἢ 88 
θ6θῃ, ἴῃ {86 Εἰδβύοσῃ Οδύβο το ΟΠ υτοὶ, 1 15 ΠΟΥ α 1016 
ὑπαῦ ἃ ΡΓΙΟΘΙΡΊΟΙΒ ΠΌΤΟΙΣ οὗἨ ὑγϑηβου  ὙΒ ΘΥΤΟΥΙΒ 
(06 ἀἸ ΟΣ ρθπο68 διιχουηῦ ἴο ΤΩΔΩΥ͂ ὑμπουβαπα 1η {818 
Ὀοοὶς δ]9μ6) ββου]ὰ πᾶν δβοαρθὰ αοίθοϊζοη δα 
ΘΟΙΤΘΟΙΟΙ. 

ΤῸ βροοῃὰ Ὠγυρούμοβθιβ ἢ88 Ὀθθῃ δαορίθα δὖ 
αἰἴοσοηῦ ὥτηθ8 Ὁ ἃ ἴδον ᾿ηὐουργούοσθ, 0 ἢᾶνθ 
Β61α ὑμαῦ ΟΡ τὴν οὗ [6 νδυϊδίοηϑ 6 γ6 ἀπ6 
ἴο ψαηῦ οὗ υπαουβίδπαϊηρ οὐ ὑμ6 ρᾶῦῦ οὗ {6 
ὑχδηβίαίοσ. ἄνθη Ηύζιρ, ταῦ, δμα Ὀταργοὶῦ πᾶνθ 
Θμαἀρδγυουχσοα ἴο δοοοιηῦ [ῸΓ ἃ ΘΟΠΒΙ ΘΙΔὮΌ]6 ΠΌΤΩΌΘΙ 
οὗἨ 80-081}164 Δοτἀρτηθηῦβ ἃ μα ΟἸΩἸΒΒΙΟΏΒ ΟΥ̓ 880 11Ὁ- 
ἵὴρ μοι ἴο Ἰρποσᾶηοθ. ΤῊ18 Ὠνρούμ68185 18 θούῃ 
ἸΠΜΟΥΕΥ δηα ᾿ἰπδάρθαυδίθ. [ὁ πϑιῦμο. οοτροσίβ 
τι} μ6 ῬΓΟΌΔΌΙ165 ΠΟΙ ΟΧΡΙδη8Β ὑδθ στοαῦ 
ΤΩ Δ] ΟΥΌΥ οὗ [86 ἀἸνοῦροηοθθ. ΤῊ ὑγδαηβὶαῦοσ ταυδῦ 
Πᾶν δα {86 ζι]]οϑὺ αυδ] }Ποδύ!Οη8 [ῸΣ ἢ18 δΔΡά 008 
ἀπαογίαϊιηρ, ΥΙΒοαῦ ὑπ ΠΘΟΘΒΒΑΓΥῪ ΒΟΠΟΪΔΙΒὮΙΡ 
[6 ψου]α Βυγοὶυ ποῦ ἢᾶνθ Ὀδθθῃ ϑ6ἰθούβα [ὉΓ δ18 
ΒΔΟΙΘα δηᾶ ἱπηροτίδηῦ αβις. ΕΎΟΤα ὑμ6 παύασθ οὗ 
Ὧ15 ΟΗΟΘ δηᾶ ἐμ ομδγδοῦοσ οὗἨ 18 ψ ϊς, ἢ6 τηυδῦ 
δνθ βθθὴ δομῃβιθθα δἱϊορδϑῦμβον οοτηρούθηῦ ὈΥ͂ 
ὑΠο86 ΤΟΒΡΟΏΒΙ0]6 Ὁ 18 αἱσιιῆοα δΔρροϊηὐμηθηῦ. 
Α ἄἀονουῦ ἀπά ουἱδυτοᾶ 76νν, Πνὶηρ δὖὺ ὑΠ6 Βεϊρῦ 


8 ΤῊΒ ΤΈΧΤ ΟΕ σΕΒΕΜΙΔΗ. 


οἵ ΑἸοχδῃατῖδη θαυπῖηρ᾽, ὑγαϊ θα 1ῃ 81} ὑῃ6 ψΊβάοχη 
οὗ ὕΠ6 βοῇοοἹβ οὗ ὑμαὺ ἀιβιηρυ βηθα ἀρθ, μ6, ἀουθύ- 
]655, σσγαὰβ 8ὴ οοϊθηῦ βοβοΐασ, οί ἴῃ Ηθῦγον δηά 
ἴη Οὐκ. ΟΥὁὨ 118 δοιωροίθῃου [18 ὑγϑῃβίϑί!οη, 
ΜΏ6Ι6 ἢ15 Ηοῦτον ἰοχὺ τψὰβ ποῦ ΟΟΙΤΡῦ, ΟΥ ἴῃ 
ΒΟΙῺΘ τοϑρϑοῦ ἱπηρογδοῦ, αβογταβ ὑΠ6 οἰθδγοδὺ δῃά 
[86 τηοϑῦ δου ποίηρ Ῥτοοῖ, 88 Μ1] ἰδΐθυ. ου Ὧ6 
ΠΥ βθόσι, 1 15 Ὀ6Π6ναα. 

ΤῈ τὰ Ἀγρούμοϑιβ μὰ8 Ῥθθὴ βυρροθίθα ὈΥῪ 
Ποδη ΒΕ. Ῥᾶαγπθ δι. Ηδ ΒΌΡΡοβοβ ὑμαὺ ὑδ6 
αἸΒοσορδηου Ὀούσνθοῃ ὑπ6 ἰαχὶβ 8 οὨ]ΘΗν ἄπο ἴο 
Παβύθ 1ῃ ὅμ6 ὑγδηβουρίοη οὗ 86 ΗΘΌΣΟΥΝ ΟΥρΡΊΠ 8] 
οὗ ὑπο δορίυδριηῦ. θυσησ ὕμ6 ρουοα οἱὨ Ἀ18 
οδϑρανιῦν ἴῃ Βρυρῦ, οἰὕμον Ῥθἴοσ ΟΣ διέθου Φϑυθυη  } Β. 
ἀοδίῃ, ὕ6 Ῥτορ μοῦ βοογοίδυυ, Βδγιοὶ, 1ὖ 18 ὑπουρῦ, 
ΤΩΔΥῪ ἧδνο δ Ρ]ουθα ἃ ΠΌΤ ΌΘΓ ΟὗἨ ῬΘΥΒΟηΒ ἴο ῥχο- 
ῬΔΓΘ, 88 ΒΡΘΘΟΙΥ 88 ῬΟΒΒΙ0]6, ρου δρ8. Οἢ βοραγδΐβθ 
ΡῬδιοβτηθηῦ Τ10]]8, ἃ ΟΘΟΡΥ οὗ {Π18 ῬΟΟΙΚς οὗὁὨ ΡῬΓΌΟΡΏΘΟΥ, 
ΜΒ]Οἢ 6 ἀρβιγοα ὕο ἴακο Ῥδὸῖκ ψιῦ τη ᾿ηὔο Ῥα]68- 
ποθ. Ἦγοσθ 1ὖ ΟἿΪΥ ῬγοῦδΌ]6, ἃ ΠυσΌΘΙ Οὗ ΟΤἸΩ18- 
ΒΙΟῺΒ Τρ 6 ΘΑΒ1Υ ΘΧΡΙ] ΔΙ Π6α οἢ 0818 Ὠγρού 6818. 
[Ὁ ἀο65 ποῦ ΔΡΡοδσ, μβούγανοσ, ὕο Ῥοββθβϑβ ὕμα Β]]1ρῃτοϑῦ 
ῬΓΟΌΔΌΙν. ΑΜΒ ΤΔῊΥ οὗἉἨ Φ ΓΟ 18} 5 ῬΓΟΡΉΘΟΙΘΒ δα 
ὈθΘ ἀο]νουθα Ὀοΐοσο ὑπ ῥχορμοῦ Ἰοῖν ἢ158 πδῦγθ 
ἰδηα, δηα δα ὈΘΘῺ ΤῸ Βοῖὴθ {πὴ6 1Π Η18 ΒΘΟγούδυ Β 
ῬΟΒΒΘΒΒΙΟΙ, ΒΑΤΆΘΝ ἢδα πὸ ποοᾶ ἤο ἴᾶνα ἃ βρθ0]δ] 
ΘΟΡΥ͂ οὗ ὑβοῖὰ τηδάθ. Μοσθονοσ, δρδτῦ ἔτοτη ἃ ΪδγρῸ 

2 Φρεαϊοτα Οογηιμιθηζατυ, ν0]. ν.) ῬΡ. 8394, 325, 


ΤῊΕ ΒΕΓΑΤΙΟΝ ΟΥ̓ ΤῊΝ ΨΕΒΞΒΙΟΝ. 9 


ῬΙΟΡοΓΌΟη οὗ {6 ΟἸΩΙΒΒΙΟΠΒ [Ὁ ΜΈ1Ο} 1Ὁ ΔΌΒο] ἴον 
[4118 ἴο δοοουῃῦ, {86 γρούμϑϑιβ δἱὐορϑῖμο ονϑσ- 
ἸοΟΪΒ. ὑμ6 πυχηθσοιβ 8! 1008 ἴοὸ ὑμ6 εορύιυδριηῦ, 
8ἃ8 ὍῈῸ]] 88 ὑπ οὔμον Κιπᾶβ οὗ ἀδθνιδίίοηῃ Ψ ΙΟῊ 
ΘΟΠ ΠΑ ΠῪ ὀοοὰν ὑπτουρπουῦ ὑμ6 θοοΚ. ΤῊ]Β οοῃ- 
7θοὕατο, ὑμογοίοσθ, τηυβῦ Ὀ6 Ἰ]οοϊκοα ΡΟῚ 858 σψοσίὶ- 
1658, 80 [8 88 [ὈΣΠΒΗ]ηρ' ἃ Βο]ὐϊοη οὗ ὑμ6 Ῥγοῦ]θπὶ 
18 ΘΟΠΟΘΙΏΘα. 

ΤῊΘ ἴουσμ Ὠγρούμοβδιβ μ88 θθ6θὴ τηδι ἰδ πθα ὉΥ͂ 
Κύυθρον δῃὰ Ηδνοσμιοκ, ϑὅρομη δὰ Νδρθιβυδοῃ, 
ὙΠΟ ΘΙ Πδαβ, Καὶ} δηά αταῦ ΤΏοθα βοβο]αχβ, ἴο- 
σοῦβοῦ ψιὺ ὑΠ6 ρστοδῦ Τη8] οΥἹΥ οἱ τϑοθηὖ Ἔχ ροβιύοτβ, 
ὉΒΟΙΡΘ [06 νυ δύο δἰτηοδῦ ΘΗΔΤΟΙΥ ἴο ἀ6ΒΙρΏ. 
Βν ὑβοὴ 6 ΑἸοχδηαυϑῃ ὙΘΙΒΙΟῚ 18 ΘΟΠΒΙΔΟΓΘα ἃ 
οοΥταρὺ ὑγϑηβίαῦοι οὗ ὑῃ6 ρῥγοϑοπῦ Ηθρτον ὑδχύ. 
Ασοογαϊηρ ἴο Ὁμοῦ Βγρούμοϑιβ, 86 αἰ οσθηοθβ οὗ 
ΤΠ ΘΙΩΡ ΔΙΌΒΘ, ῬΑΙΌΥ ἔσοτῃ ὑπ Δ ΓΑΙ 685. 8ηα 
ΒΟΚΊΘμ655. οὗὐ ὑμ6 ὑχδηβίαίου, δηα ρυῦϊν ἔσο ὑδ6 
Θοϑρτῖοα ἃπᾶ πϑρ]ρθποο οὗ [Π6 ὑγϑηβου 615, ΘΒΡ6618}}ν 
[86 ᾿ἰαῦδσ οοργιϑίβι Ατ ὑῃργο]α]οοα σΘΟΙΒΙ ἀοσδίοη 
οὗ ὕπ6 Ῥῃθῃμοήθηδ ργθβοηϊθα ὈΥ͂ ἃ οδγϑῖι! Ἰηνοβῦρα- 
ὕΐομ οἵ {86 ὕνο ἰδχύβ Βῃουβ ὕ8158 Ὠγρούμϑβὶβ ἴο Ὀ6 
πηΐσαθ. Τηθ νϑυδύϊουβ 816 οὗὁἨ β0ο' οχίθπῦὺ δηὰ 
ΟΠδγδοίου. ὑμαὺ ὑμον οδῃηοῦ ἢᾶνα ῥτοοθθαθα [ΌΤΩ 
οἰ ΒΒ Ὁ οὗ 86 οαδο5 ᾿Ἰπαϊοαίθα, οὐ ἴσοτα Ὀοΐῃ οἵ ὑβϑχη 
ΘΟ πο, Τὴ ΨΟΙΥ παύαχα οὗ ὑμ6 ϑαρύπαρηηῦ 
1086] ἀϊδρτονοα ὑμ6 ὑμῃθοσυ. ΤῊ ταὶς ὑσδηβίδίοη 
οὗ {μὲ8. ῬοΟΪΚ ἴῃ ρθποχϑὶ, δᾶ οὗὨ Ἰδῦρϑ ρουίῖοηβ οὗ 1Ὁ 


10 ΤΗΕ ΤΕΧΤ ΟΕ σΕΒΕΜΊΑΗ. 


1 ῬΑΓΠΟΌΪΑΓ, ΤΟρσοάποοθβ ὑπ Ηοῦσον ὑαχύ, ΠΘΥΘ 
ὕΠ6Γ7Θ 18 ΤΘΆ80}. ὕο Ὀ6]ΙΘνΘ ὑμδὺ 86 οΥἹρΊηδὶ οὗἨ 6ϑδοὴ 
ἰοχῦ Μὰ ΤΌΥΤΊΘΥΪΥ ὉΠ Βδηη6, γι 800} Π1ὔο ΓΑ ] 688 
δα ΠαοΙῦν, ὑμαῦ 1ὖ 18 αὐδουν που 1016 ὑμᾶῦ ἃ 
ὑΠΔΏΒΙΔΟΥ ΟΥ̓ Ά ὑγϑηβϑου Ὁ. Ὁ Βῃο.]α Βᾶγα τηδᾶθ ϑυοἢ 
ΔΥΌΙΓΓΑΙΎ δηα Ῥτοαϊρίουβ ΟμδηρΘΒ, 88 ΤΏΟΓΘ ΟΥἨ 1688 
ΔΌΟυΠα 1ῃ ΠΟΔΙΪΥ ΘΥΘΙῪ Βθοίίοη οὗ ὑμ6 σοῦ. [1 
15. ΟὨΪΥ ΓΟΑΒΟΠΔὉ]6 ἴο δβϑάτηθ ὑμαὺ ὑμ6 ΑἸδσχδῃγδη 
ΨΘΙΒΙΟΙ Ππλϑὺ ἤᾶῦθ δβϑβθηθδ!}ν ἀρτθοὰ σὺ {86 
δηοιθηῦ ΗδΌΓΟΝ τηδηυϑοηρὺ ἴτοτη ΜὮ1Ο Ὁ 88 
ὑσδηβὶδίθα. 

ΤῈ06 ΕΠ Ὠγρούμοθιϑ σψὰ8 ἤγβὺ ρχοροβθά Ὁγ 
ἘΠΟΒΒΟση. Ηθδ βυρροβίθα ὑμαῦ ὑῃθ ὑγδηβίαῖοσ οὗ 
[86 δαρίπδριπῦ υβοὰ ἃ Ἡδῦτον ὑαχῦ Ώ]ΟᾺ αἸδταα, 
8ἃ8 ὅπ νϑυϊδίϊοη ᾿παϊοαΐθ, το 86. ὑσδα θη 8)] 
Μαββοσθῦς ἰοχί. Ηθ 8180 Ὀβ]] να ὑμαῦ “ του 8 ἢ 
ΠΙΤΏ561} Δα ΠΟΥ ΖΘ νἈΓΊΟΥΒ ΨΘΙΒΙΟΏΒ οὗ Ἀ1Β ῬΥΤΟΡΉΘΟΙ6Β 
ἀυτὶηρ 818 οι ᾿θὔτηθ. ΑΒ {86 ὈοοΪς 15 οχσίδηῦ 1 
8 ὑνοίοϊα ἴοστη, Ὀούῃ ἴῃ τοϑρθοῦ ἴο τηδύῦϊοσ δηᾶ 
Διτδηροιηθηῦ, ἢἢ6 Ὠγρούμοβιβ οἵ αϊθβογθηῦ ὑδχὺύ- 
ΓΘΟΘΏΒΊΟΏΒ, ὕνο δὖἡ ᾿θδϑύ, 88 θθθὴ δάορίρα δῃὰ 
αἀοἴοπαθα Ἀγ Βευυμοϊάι, ΜΊΟΙ86115, Μονοσθ, ἀπ 
ΒΙΘ6Κ. Α Ῥαϊοβίάποδῃ τϑοθηΒο ἢ. 18 ΒΙρροβθᾶ ἴο 
αν ἰοσταθα {πῃ οὐἱρίπαὶ οὗ 086 ρῥγϑβθηῦ Ηθῦτον 
᾿αχύ, 8πἃ δὴ ΑἸ χδῃ τ 1δη τθοθηδίοη 0ἢ6 ΟΥΡΊΠ4] οὗ 
[86 δερυπαρτηῦ ὑτδηβ]αίοη. ΤΉθ86 ὕπο ΤΘΟΘΗΒΙΟΉΒ, 
10 18 ὑπουρῦ, τηυδῦ ἢδνθ θθθῃ ἰὴ οἰχουϊαίϊομ, {86 
086 ἴῃ Α818, ὑῃ6 οὔμοῦ ἴῃ Ερσγρῦ, ἔΌΤΩ βοῖὴθ σϑιγοῦθ 


ΤῊΕ ΒΕΙΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΗΕ ΥΕΒΒΙΟΝ. 11 


Ῥαῦ ἀμκπονσῃι Ρουθ πὰ [6 ραϑύ. ἯἮὟ μβοῦμον, τΌτα 
86 ὥχσηθ {818 θοοὶς Ὀθοδιηθ ἱποογρογαϊθα τ]ὰ ὑμ6 
ΟὗΟ Ῥτορμοῦῖς Ὀοοκβ ΟΥ̓ Εἶτα οὐ Ναβοχηδῇ, 1ὖ 
ΔΙ ΤΑΥΒ δα 1η Ῥα]οβύϊηθ πὰ Βδυ]ομῖα ὑπ 6 ἔοστη ἴῃ 
ΜΈΙΟΩ Ὁ ΠΟῪ ϑΡΡΘδῖΒ ἴῃ Ηδῦτον, 88 Μόνθὶβ δᾶ 
ΒΊΘοΙς Ὀ6]1θνο, 15 αι 016, θαὺ ὑμαῦ ὑΠ6 οτἹ]ρῖπαὶ 
Τηϑητβουρὺ ἴτοσα ΜΏ1Ο. 86 δορύπδριηῦ τὰ ὑγ8}8- 
ἰαϊθα νὰβ ποῦ 86 βϑῖὴηθ 88 ὕδμε οχιβύϊησ ΗΘ ΌΓΘΥ 
ὑοχῦ 15 ὉΠα ΘΒ. 0:8 0186. Τμ6 ὑσαῦῃ οἱὗὨ 0}18 Δββϑυῦ οι 
ὁ8 δ6 ἢ1}}ν ἀοηηοηδίταῦϊαα. 

ΤῊΘ ρἜΠΘΙΆΙ Ομδγδοῦου οὗ ὕΠ6 γϑιδῦοη8 88 Οἴθη 
Ὀδθῃ αἰβουββδοα ὈΥ τηοάθυῃ βοῃοἶασβ, ὑπ} 80Ρ- 
ῬΙΟΣ χηδῦθ μα σηροΣ ᾿παϊοδύθα, δηα ὑμὶν ἀϊδβυϊπουῦνο 
Τοαϊαγοθ ἸηΟΓΘ ΟἹ 688 οΟΙΡ] οὶ ροϊηΐθα οαὖ. 
ΤΉΏΘΥ ἤᾶγα σϑοθῖνϑα, ροῦθδρΡ5, {86 [Ὁ]]οϑῦ ὑσοαϊσαθηῦ 
ἴτοτα 86 ρϑῃ οὗ Ὧτγ. Απίομ ὅθ μο]χζ Ηδ [88 ρίνϑῃ 
ἃ ὉΟΪΘΥΔΌΪΥ οοΙηρ]οῖο δηα βυβύθσηδίϊο Ὁ] βϑιβοδύοι οὗ 
8.6}} ΙΟΓ6 ᾿τηροτίδηῦ Κιπά8. Α [}] δῃπᾶ βυβιοιθηῦ 
ΘΧρ δηδύίοῃ οὗ ἔμϑιη, ὑποιυρῃ, 88 ΠΘΥΟῚ γοὺῦ ὈΘΘῊ 
σῖνθῃ. Τὴδθ ρῥυόῦ θη, πούνι δύῃ α!ηρ, τηυϑὺ οοΣ- 
81}}Υ δατηϊὖὺ οὗ ἃ βοϊαϊοη. ΤΆΘΙΘ τυϑῦ ἤν ὈΘΘΠῚ 
8 ΨΜΟΓΓΏΥ οδυ86 [ὉΓ Β. 6 τοι δῖ Ὁ]6 ἀν ΡΈΠΟΘΒ. 
ΤΉΘΥ 8716 ὕοο πυχηθσοῦβ ὕο ᾶνα ὈΘΘῈ Δοοϊθηΐαὶ, ἴοο 
ΒΙρτΙΠοδηῦ ὕο ἤανο ὈΘ6η 1ηὐθηύομδὶ. ΑἸΓΒουρἢ ὑμ8 
[ᾺΡ ἼῸ Ββδ ]βίδοίουυ δοοουηῦ οὗ ὕμϑιῃ ἢδ8 Ὀθθῃ ραυΐ 
ἴοσί, [6 Ὠδ6ά οὗ ἃ πεῖν δῃὰ ὑμογοιυρῇ ᾿πνοϑαραιοη 


1 2)ϑν πιαϑοτοίϑοδο Το ὠπὰ ἀΐο ΠΧᾺ - ἰὐεδονοσίσιιπσ ἀ66 ιυιοῖνος 
«εγοπιΐαδ, ἘΘΘΘΏΒΌΌΣΩ, 1870. 


12 ΤΗΕ ΤΕΈΧΤ ΟἹ 5ΕΒΕΜΊΑΗ. 


οὗ ὕπο [885 οἴῃ Ὀθθὴ ΘΧρυθββθα, δηἀ 88 το ῇ 
ΤΏΟΥΘ ἰγραῦθηῦ Ὀθοη ἔδ] 0, [ἴῃ νἱϑὸν οὗ {ῃ6 1τὼ- 
Ῥογΐδμοθ οὗἨ Ὁμ6 ῬγόΌ]οτη, 1ῦ ΔΡΡΘΔΥΒ 8 [1016 51}- 
σΌ]ν ὑμαῦ βοιμο οὗἩ ὕμοβα γῆ. ἢδνθ τηδιὐδιηθα {Π6 
Οχιβύθμοθ οὗ 4 ὑνόίοϊα ὑδχὺ-τθοθηβ9ο ἢ πᾶν ποῦ 
Θηαδανοιγθα ἴο Ῥγοβοηῦ ἃ θοροῦ δηα ΒΟ Ό1ῆ0 
Ρτγοοῦ οὗ ὕμ6ῦ Ὠγρούμθθιβ. Ἐνθῃ ὕμθ οοῃβογναῦνα 
οΥὔϊο, Κρ}, βιρτβοιηῦ! νΥ βάν, “Νοὰθ οὗ {86 
δανοοδίοβ οὗ 8. βρθοῖδὶ ἰαχῦ- θοθη 8105, ΜΈ1ΟΩ ἰΔΥῪ 
δῦ ὕΠ8 Ὀ8818 οἵ 186 ΑἸθχδῃασδῃ νΌΈΒ10Π, ἢ88 ρΊνΘΩ 
ΠΙΤΏ8611 [Π6 τοῦ ]6 τόσο δοουγαύοὶν ἴο Ἰηνϑβϑυραϊθ 
086 Ὠδύαγα οὗ 86 ὑγϑηβ]δύϊοη. "ἢ 

Α ἴγοβῃ δηᾶὰ [1] ἀϊβουββίοη 15 ὕμπβ ΘΟΠΒΙἀοΙΘα 
ἀοβΙ τ  Ὁ]6, 88. 17Χ6}} ὈΓῚ Βουηθ οὗὁ ὕῃοβο ἼΟ ΘΟΙΏΙΏΟΗΪΥ͂ 
ἀορτγοθοϊδίθ μα σναϊὰθ οὗ 86 δοαρύυαρ᾽ηῦ, 885 ὉΥ͂ 
811} οὗ ὕμοβα ψῆο Ἰοοῖς ροὰ 1ὖ 88 ἃ τηοϑὺ 110- 
Ρογύδηῦ ἰδχύμδὶ δυύμοσιυ. ΤῊ αυσδύϊοῃ οὗ {}6 
ΑΙ ΔΙΟΩΒ 18 ἴοο τηοτηθηΐουῦβ ἤο ΤΌΠ]8]} ὉΠ- 
ΔΗΒΜΟΙΘΑ, αὖἡ ᾿οαβί, ἴο τοϑῦ ψιμουῦῦ δὴ θδγηθϑὺ 
οἤἴοχὺ Ὀοὶηρ᾽ τηδα6 ὕο ΔΗΒΥΟΥ 106, [08 Βο] αὔ]οη τηϊιϑῦ 
δϑδοῦ 086 ὑσὰθ ᾿πύουργοία οη οὗὨἨ Τηδ}Υ Ῥοσγίϊοῃβ οὗ 
0818 οἷά . Ῥχυορῃρῦ!ς θοῦ. Α χτηϊπαῦθ Θχϑηϊ 8.108 
18, ΤΩΟΓΘΟΥ͂ΘΙ, ὨΘΟΘΒΒΑΥΥ, ἴῃ ΟΥΘΙ, 11 ῬΟΒΒΙΌ]6, ἴο 
ἀούουηηθ Ὠ]Οἢ οὗ ὑμ686 ὕνο δηοϊθηῦ δαύῃου 168 

1 ( Κοὗποῦ σοῃ ἄθη ογίοι αἰ ρσοση ἀ6ν ΗΥροΐμθβα οἰ 6" ΟΣ 8] 6χϑῃ- 
αὐ πίβοῆθη Τὐορογβοίζαμρ Ζὰ ΟτΌμ46 Ἰἰορομάθη Ῥδϑοπᾶθσῃ Τοχύ- 
ΤΘΟΘΏΒΙΟΩ δῦ δῖ. ἀοΣ Μίδα ὑπίθγζορθῃ, 416 ΒΘβομ θη μοῦ αἾΘΒΟΣ 


Ὁ οθογβοίζυῃρ, σΟΔΌΘΡ Ζὰ ὉΠ ουβι μοι." Βέδι δοῖεν Οὐπυπιοτζαν ἰδοῦ 
ἄδη, Ῥτορλείοη, ϑεγοηιῖα, οἴο.,) Ῥ. 34. 


ΤῊΕ ἘΒΕΙΙΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤΗΕῈ ὙΕΒΒΙΟΝ. 13 


15. ὕΠ.6 ΙΩΟΓ6 οογτθοῦ, ΟΥ ΜΈΙΟΝ ΤΌΤ ΠΘΔΙΪΥ ΤΟΡΓΘΒΘΏΥΒ 
{86 ΟΥΡΊΠΔ8] ἴοστη οὗ [ῃ6 ὈΟΟΙΚ 88 1Ὁ οχιβίβα ἴῃ {86 
ῬΓΟΡμ ΒΒ ἄδυ. ΟἾΪΥ ὈΥ οἰόβο δηα οδγοῖα] ἱπνϑδί- 
ϑϑῦλοι ο8} ὅπ ΘΟΙΙΡδεαῦνα 6 ΧΟ ]]6 ποθ οὗὁἨ δϑδοὴ ὑαχῦ 
Ὅ6 οβϑυμμαύθα. ΤῊΘ ἸΠΟΔΌΙΤΥ [88 ἃ ἔασύμοῦ ᾿πηρογύ- 
ΔΠ66 501], [Ὁ ΘΟΠΟΟΙΠΒ {π6 οΥΠ 168] το]δίϊοπ οὗ {88 
ατθοῖ δα Ἡρθῦσον ἰοχὺβ [ῸΣ 811 {πΠ6 δποιθηῦ ον Βἢ 
βου ρύασοθ, ΑΒ. βοβο]ὶζ 88 Μ76}1 οὐρβεσνθᾶ, “ΤῃῈ 
ΒΟ] αὐϊοη οὗ ὕπΠ6 αυθβίοη 15 ποῦ ΔΙ η6 ἱτηρογίδηῦ [ῸΓ 
16 ΒοΟΙ οἵ Φογοιῖδῃ, Ὀὰὺ ἀθοῖϑινα ΤῸ. ὑΠ6 ΟἹ 1ΟΙΚ Τὴ 
οὗ 86 οησο Ο]α Τοβίδιηθπῦ. ἥὅΒου]α ὑῃ6 ἀθοΙΒοα 
[811 τὰ ἴδνουν οὗ ὕπΠ6 δορίυδρτπηῦ, ὑ6η ἢ 6 ΟΡΙΠΙΟῚ 
Οὗ {86 δἰτηοδῦ δρβοίαῦα ὑσυβύνογ ιμθθθ οὗὐ ὑδ6 
Ηδρτον ὑοχῦ τησϑῦ 6 ποῦ ᾿τητηδύθι!8}} Ὁ τηοα!]ῆ6α," ὦ 
Αἴδον ἀἰβουββίηρ ὈΓΙΘΗ͂Υ {86 οἰ] ἢ ἔδαύασοβϑ οὗ {86 
ϑορύσαρτηῦ ὑτδηβ] δύο οὗὨ Φοσθιιῖδ, ἴῃ ὑμ6 [πύτο- 
αἀποίίοῃ ὕο 18 οΥἸ108] ΘΟΙΤ ΘΗ ΓΑΓΡΥ͂ ΟἹ ὑ818 ὈΟΟΚ, αταῦ 
ΘΙΩΡΒδὕοΆ 1 δββοσίβ, “ ἢ ὑμ6 ἸΠΗυΙΊΘΓΔΌ]6 6] 
ἄδῃοοβ οὗ [86 ΔΥΌ ΤΑ 688 Δα ΟΔΡΓΙΟΙΟΌΒΏΘΒΒ οὗ ὑΠ6 
ΑἸΟΧΘ Βα σΊδῃ ὑγδηβ]αῦοσ, 1ὖ 15 ααϊῦθ ΤΩ ΡΟΒΒ10]6 ὕο ρον 
Ὧ18 ΜΟΙ ---- Ὁ ΟΠ6 Οδ1 ΒΟΆΓΟΘΙΥ 08]] 1ὖ ἃ ὑγδηϑ]ὕϊ οι 
---ΔΗΥ͂ ΟΥἹ108] δΔυ ΠΟΥ, ΟΥ 1} ἴτοτη 1 ἃ ἀἸἴοτοιῦ 
ἴοστη οὗ 815 Ηθῦσον ὑαχὺ ἤτοι ἐπαὺ το ἢὰ5 ὈΘΘ ἢ 


1 “16 Ιὔδυμο (ον ΕἾΑρΟ ἰοὺ πολὺ 8116ῖπ ΝῺ ἀ485 ΒθΟΝ ΘΓ 88 
τοῦ Ὁ ἸΟΒ ρΚοῖδ, δομάθσῃ Θηἰβο μοι ἀθ μα δΡ ἀϊθ Βουν ΒΟ ηρ ἀ68 
ΒΔ ΆΖΘ αἰΐει Τοδίδιηθηΐεβ. ἘΔ|Π0 ὩδτΏ] ΟΝ αἷς ἘΠ δομοίἀσηρ Ζὰ 
Ουμπρίοῃ ἀον ΤΙΧΧ., 80 τ88 ἀ16 Απδιοδῦ στο ἋΟΣ ἴδϑὺ δΟβοϊ αἴθ 
Ζυνου δ βειρκοὶν 468 ΒΘ τ θομθη Ταχύαβ ποῦ ἀμυγεϑθῃ 116} ταοα Β Σἰτὺ 
ψοάο. Ζ26᾽ πιαϑοτεί. Τοῦ επὰ αἱ 1Χ Α- ὑεδογεείχιρ, οἴς.5) ῬΡ. 4, ὅ. 


14 ΤῊΕΒ ΤΕΧΊΤ ΟΕ ὕΕΒΕΜΙΑΉ. 


Βδηᾶθα ἄοσνῃ ἴο υ8.} ΤῊΙΒ Ἰυαρτησηῦ 15 υπ͵]αδῦ, 
856 οδ Ὀ6 ρῥτονϑα ἴο Ὀ6 υπῦταθ. ΤΏ6 ΑἸοχδηατίδη 
ΨΘΙΒΙΟῚ οδηποῦ, Πα 664, Ὀ6 ῬΓΟΡΟΙΙΥ͂ 681164. ἃ {γ8}8- 
Ἰαοπ οὗ {Π6 ργθβοπῦ Ηδῦτον ἰοχῦ. [ἢ 018 Β6Π86, 
Δα 1η {818 Β6η86 ΟὨΪΥ, ΟὙΑΓΒ βύδίοιηθηῦ 18 ὉΠ668- 
Ομ ΌΪν ὑσασθ. ΤΏΘΓΘ τηυϑὺ ἤᾶνὸ ῬΘ0ἢ ἃ ΒΡΘ018] 
ἰοχῦ ἔτοτη ψὩΟΝ ὑμ6 σϑυβίο 88 ὈΘΘη τηδᾶθ. ΟἿ 
ὯΟ ΟΥΒΟΣ ΒυΡούμ 6818 οδὴ ὑπθ ἀἸνουρθηοοθβ ον 
0η6 Οτθοῖκ δηα Ἠρῦτον θ6 οχρίδιποα. Τηδὺ ὑΠ6 
δορυυδριηῦ ἀο068 ποῦ τορσοάποθ {86 Ηδθρτον ἰοχὺ 88 
Ἰζρονῃ ἴο υ8 15 ΨΟΥῪ ΟὈ]ΟᾺΒ ; ὑμαὺ 1Ὁ 4068 τορτγοβοηῦ 
δΔιῃοῦθο δηὰ ἃ ψ ον αἸσοηῦ ὑαχὺ 18 φαυϊῦΐα ἀδῃηοη- 
βῦχα Ὁ]6. Τῇ ρΘΟυ]1Δ} ΔυΥδηροιηθηῦ Οὗ ΤΥ ῬΟΥΓ]ΟΏΒ 
οὗ ὕμθ Ὀοοκ, οβρθοῖαν οὗὐ {ῃμ6 φῥχορμοῦο Ῥασίβ, 
ΤὈΓΠΊΒΗ6Β ἃ ῬΥΟΌΔὈΌΪ]6 Ἰπαϊοαύοη ὑμαῦ 1ὖ οποα οχιβϑύθα 
1Π 8 πούμοι ἴοστὴ ποτ ὑῃαὺ 1 ψΒ1οῖἢ πα ᾶγα 1ὖ 1 
οὔ Ηδρτον ΒΙΡ]οα; Ὀαΐ 6 παίυσο, 85 161} 85. {86 
ΠΌΙΩΡΟΙ, οὗὐ {μ6 νδυϊδύϊοηϑ ΥΏΙΒΠ6Β ΘΟΠΟΪΌΒΙν 6 
ΘΥΊΘΠμ66 ὑμδῦ Β 0 ἢ ἃ ΒΌΡΡΟΒΙ ΟΣ 18 οΟΥΤΘΟῦ. 

Βοίοσθ ῥχοοθθαϊηρ ἴο δα άποθ 6 δυρυχηθηΐβ ΤῸΓ 
6 οσιβύθῃμοα οὗ ἃ βρϑοὶδὶ ὑδχὺῦ - σθοθῆβιοη, ΨΈΙΟΝ 
ἔοστηϑα {86 οτὶρίπαὶ οὗ {μ6 ΑἸθχδῃάτίδη γογβίοη οὗ 
δου, ἰὕ Τὺ 6 δΔάν!βα]6 ὕο ργϑϑϑηῦ ἴῃ τοῦ 


1 ΦΒ6Ὶ ἀδῃ ὑπΖϑῃ] ρθη Βουγοΐβοη ἀ6Ρ ἘΠρΡΟΩτΩ ΒΟ ρ κοῦ πᾶ 
ΚΟ ΠΟΒΚΟΙῦ 468 Δ᾽ Οχδη ἀ Ὶ ΠἸΙΒΟΒ θη ΤΠ γβοίζουθ ἰδῦ 68 σζδῃ2 Ὁ8- 
ταὔρ! ον βοῖμοΡ Βααυθοϊίαῃρ -- ἀΘηη [ΠΟ οσβοίζαπρ Κδὴμ Τη8} 68 
Καὰπα ὨΘΏΤΘῺΩ ---γροηα οἷηθ Κυ8οἢ6 Αποίογη δῦ ΖΖΌΘ ΚοΠηθη πὰ 
ἀδταῦθ δυΐ οἷπθ σοῦ ἋΘΥΡ ὍΠ8 ὑἰρο  ] οἴου νοβοβ᾽θᾶθηθ Οοείδὶῦ 
βοηθ8 ἈΘΟΓΔΙΒΟμΘ Τοχύθβ Ζ ΒΟ} 6886 },) [7.6.0 Ῥγορΐος «“ογεηνῖα, 
Ἑϊπ]οϊΐπηρσ, Ρ. [τ]. 


ΤῊΣ ΒΕΙΓΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤΗΕ ὙΕΒΒΙΟΝ, 18 


80) Οὐὐ]πὸ οὗ ὑῃ6 Ρ]δῃ Ῥγοροβθα [Ὁ {μ6 ῥτονὶηρ 
οὗ {818 Ὠγρούμοβδιβ. ἘἸΌΠ6Γ ὑἢ 6 ΟἸΩΙΒΒΙΟἢΒ ἔτοση [86 
ΟἼὝθοῖς, 19 διηουμῦ ἴο ἃ ἔδτν ὑμουβαμα ΤΟΓΑβΒ, ΟΣ 
{86 δα ἀιτθομβ ἴο ὑμ6 ατϑοῖκ, ΨῈΙΟΝ Πυσ ΟΣ Βον σαὶ 
Βυπαγοα ψΟΓαΒ, 816 Β0 ΠΟΙ ΘΛΟΪΥ βρη] ῆοδηῦ οὗὨ ὑμθιη- 
ΒΘΙΝΘΒ [ῸΣ Β0}} ἃ ῬΓΡΟΒΟ ; Ὀυῦ ὕπθβ88 ὕνγο οἱδϑβθὰ οὗ 
γι Δ Οη ὑοροῦμοσ στο μα ὕΠ6 Θυ]άθηθθ οὐτα ]δίνο. 
Α στοαῦ νυ ῦν οὗὨ γυϊποῦ αἴ ΓΘΏΘ65. 8180 σινόβ 6 
ΘΟ] Π6α δΥριτηθηΐθ 8} 0] 008] βίσοπρίῃ. Εδοὴ 
[πὸ οὗ ρῥτοοῦ “11 θὲ ἀθυθίορθα ὈΥ͂ 1086, Αἴδογ- 


ΜΑΙ ὑπμ6 βυχη-ἰοΐα] οὗ {ῃμ6 δυϊάθηοο “111 θὰ δίζθῃ ὁ 


85 ΘΟΒΙΔΌΠΒΗΙΗρ ὑῃ6 Βγρούμοβδιὶβ Ῥθυομα ἃ ἀουθῦ. 
ΤῊ6 ομ]6 αϊνογρομῦ ἴδθαύασοθ θούνψθοηῃ ὑμ6 ὕτο 
ὑδχύβ ΤΥ Ὀ6 »τουρθα ΘΟΠΘΠΙΘΏΠΥ 1ῃ ἢνθ ρθηθῦαὶ 
Ο45865, Ὡδιηοὶγ, (1) Οἰββίοηϑ οὗ Ἰαύίοσβ, ψ σάβ, 
ῬΠΓΆΒΘΒ, ΨΟΥΒΟΒ, 8 Πα ῬΑΙΑΡΤΆΡἊΒ; (2) Ααα!οηβ οὗ 
Ἰούύουβ, ΨΟΣΒ, ΡΠ ΤᾶΒ65, 8Πα βϑηΐθῃοοβ; (8) ΤΊΔη8- 
ῬΟΒΙΟΠΒ οὗ ἰούουβ, ΟΥΒ, νΌσΒ68, 8πα ΟΠΔΡύροαμ ; 
(4) ΑἸ ογαύϊοηβ οὗ τηοοᾶ, ὕβθῃβθ, ρϑῃαθυ, ῬΘΊΒΟΙ, 
ΠΌΤΟΥ, 8δηα οᾶ86; (5) ϑυῤρδιιναϊίοπθ οὗἨ ραγίβ οὗ 
ΒΡΟΘΟΙ, τἢϑύουοδὶ ΘΧΡΙΘΒΒΙΟΏΒ, Ββγηύδοῦο8] ΓΟΥΤΩΒ, 
ῬΙΌΡΟΙ ΠΔΙΏΘΒ, οἴο. ΤῊ1Β ΟΥΟΙ ΜΨ1] Ὀ6 [0] ονγοά 
ὑβσουρμουῦ ὑμ6 ᾿ἱηνθδυραιοη, δηα {ῃ6 δου άθῃοθ 
δβοσαθα ὈΥ οδοῇ οἷδβϑβ οὗ νδυϊδίϊοη Ψ1} 6 1η6]- 
οδύρα ἴῃ 108 ὈΤΌΡΘΙ ὈΪ806. 

10 ΒΒουα 6 πούθα ἤθσγθ ὑμβαῦ ὕμθϑθθ ἔνθ ὑϑυσηβ 
Ὦδνα ἤθη δαορίθα ΒΙΤΏΡΙΥ ΤῸΓ ΘΟΠγΘΏΙΘΠΟΘ᾽ 586, 
ΒΟΙΩ6 οὗ ὑπο αν ηρ ΔΙΔΥΒ 66 ΘΙρΡΙογοα ὈΥ͂ 


16 ΤῊΕΒ ΤΕΧΊ ΟΕ σΕΕΕΜΙΑΗ. 


ΟΥἿΌ165 1η αἸΒουβδίηρ' ὑμ6 ομαγδοῦοσ οὗ 6 δαρύυδρτηῦ 
ὑσϑηϑ]αὔϊοιι οὗἨ 818 Ῥυῦ θυ] ὈοΟΚ. (ὐογύδϊη νδγῖδ- 
ΟΏΒ Πᾶνα 80 Ἰοηρ' Ῥ66ὴ ομδγδοίοσζθα 848 ΟἸΩΙΒΒΊΟΉΒ, 
856 οογίϑί οὔ 5 ἃ8 Αἀαι]οη8, ὈΥ̓͂ ὕπο86 0 Βᾶνθ 
αὐ θαΐοα 411 ὑ86 αἰνουρθηοθβ Ὀούνψθθῃ ὑῃ6 τρεῖς 
δα ΗοΡτοΥ ἰαχίβ Θχοϊ βίον ὕο αοβῖρη ὑμαῦ 1 18 
οχρϑαϊθηῦ ἴο τούϑιη ὕμθβθ ὕβστηβ, Ὀαῦ ΟὨΪΥ τὺ ἃ 
ΤῊ ΘΒ ΉΪΏρ' τηΟα] Πα ἴο Βυϊῦ ὑΠ6 ργδβθηῦ Ὠγρού 6818 οὗ 
ἃ ΒΡ6οἶδὶ ἰοχύ-σθοθηβίοθ. [ἶπ {818 ἀϊβουββίοπ, 86 
γ ΔΙ ΙΟΩΒ δ΄6 ποῦ 1 ΔΩΥ͂ Β6Ώ86, ΟΥ, Πα 6666, 1ῃ ΔΗΥ͂ 
Ἰηδύϑῃσθ, Τοραγαθα 85 ᾿ηὐθηθομαὶ. ΤΉΘΥ 816 τὸ- 
το ΒΙΤΡΙΥ 88 ἰθχύμυδὶ ομδγδούθυβῦιοθ, ΟΓ 88 
ΤΘΟΘΙΒΊΟΠΔΪ] ΡΘΟυ ΠΡ 165. ΤῊ]8Β ὉΒΘΟΥΎ δββύσηθβ ὑμδῦ 
186 ἀπϑηβίαῦοσ, 'ῃ ΟΥΟῪ οᾶδ6, οπαρδνυουσοα ἴο 
τορτοάυοο {86 ὑδχὺ Ὀβέοσθ Ὠΐπι, ἃ Πύθσα! νυ 8η4 88 
[ΑΙ ΒΥ 88 086 ροηϊαϑ οὗ Ὧ158 ἰδησιααρα που] 
7050} δ]]ον. 

1 {818 νον οὗἩ ὑΠ6 ὑγδῃβδύοη, ὑΠ6 ΒΥρού 6818 
ἸΉΡ]165 ὑμᾶῦ ἔμθ8θ6 ψΟΡΒ τηυβῦ Ὀ6 ππαογϑύοοα 88 
Ὀοΐηρ υβθα ΟὨΪΥ͂ 1ἢ 8 ΔοΟοοΙητηοααίθα βθη8βθ6, ΤαΚΙηρ, 
116 Μαββογοῦϊο ἰαχὺ 8ἃ85 ὕμο δοοαρίβθα βίδηααγα, δῃὰ 
Τα τ ὑμ6 8818 οὗ {μ6 τηνοϑυραίοι, ὈῪ 
Οπιϊββίοηβ ἃγα τηϑδηῦ ζουτὴ8 8Π8 δΧρσδββίομβ ἴῃ 088 
Ηδοῦτον ὑδᾶὺ δῖὸ ψδηύπρ ἴθ μ6 Ὗατροϊς; ὈῪ 
ΑἀαΙΠΟΩΒ ἅτ τηθδηῦ ΦΌΤΤΩΒ ἃ Πα ΘΧΡΙΘΒΒΙΟῺΒ 1η ὑδ6 
τϑοῖς ὑμαῦ τὰ νϑδηῦπηρ' ᾿π ὑμ6 Ηδρτον ; ὈΥ ΤΥΔΠ8- 
Ῥοβιύϊοηϑ, ΑἸθογαῦοηβ δηα αι δ ι}10}}8 8.6 τηθδηῦ 
ῬΘου Ἰατυὶ [168 οὗ τοϑαϊηρ' ΜΏΙΟΩ 0688 ὕθστηβ πδῦυσα ]ῦ 


ΤΗΕ ΒΕΙΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊ ΨΕΚΒΙΟΝ. 17 


ΘΧΡΓΘΒΒ, θαῦ ὈΘΟυ] ΔΡΙ165. ὑμαῦὺ ὈΘΙοηροα 1ῃ σΘ ΘΓ] 
ἴο {86 ἱπᾶϊνι ἄπ] τηδηυβουὶρὺ ὑμαῦ ἔοσιηθά {86 
ΟΓΘΊηΔ] οὗ {Π6 ΑἸΟχδπασῖδῃ νουϑίοη. ἢ ΟΟΟΔΒΙ]ΟΠΔ] 
1Ἰηβίδποο οὗ θϑδοῦ οΪδββ οὗἩ νδυϊδῦοη ΤῊΔῪ ἤᾶνθ ΔΙΊΒΘΗ 
ἔἴτοτῃ ονουβιρηῦ, οα {86 ρατὺ οὗ ὑμθ ὑγϑηβίδίοῦ ΟΥ 
ὈΙΔΉΒΟΣ ΘΓ, Ὀὰὺ ποῦ ῬὈΓΟΡΟΙΥ ἔτοια ᾿ηὐθηῦοη. ἃ 
ψΑΥΙ ὕ]0Π, ΤΩΟΤΘΟΥ͂ΘΣ, Τ.ΔΥῪ αν ὈΘΘῚ ἀ16 ΒΟΙΠΘΟΙΤη685 
ἴο δοοϊάοηῦ, Ὀὰῦ ΠΟΥΟΣ ο ἀοβίσρῃ. ΟΥ̓ {818 ὁχ- 
Ῥ͵δηδίϊοῃ οὗ 86 βθῆβθ ἴῃ ΨΈΙΟΙ ὕὑμοβα ὕβθυτηβ 8ΓΘ 
864 10. {}18 ᾿Ἰπναβυρδθοι, τ Μ11 Ὀ6 1) ΟΥΘῚ ΠΟῪ 
ἴο δσβθιῦ 0Π6 ῥχοοῖ, ξισηβηθᾶ ὈΥ̓͂ ΘΔ0ἢ ΒΡ6ο168 οὗ 
αἸνθσρθῃοθ, οὗ ἃ βρθϑοΐδὶ ἰδχύ- τΘΟθΒ9 ΠΌΤ ΨΒ]ΟΝ 
86 ϑορυυαριην ὑγδηβ] οι ἢδΔ8 Ὀ6ΘῺ τη866. 


ΟΗΑΡΤΕᾺ 1]. 


ΤΗΕ ΥΑΞΒΙΑΤΙΟΝΑ-- ΜΙΒΒΙΟΝΕΗ͂, 


ΒΈΟΘΑΟΒΕ οὗὐἠἨ ὑΠ6 1} ΠΌΠΟΙ πα βρη βοδηοθ, [ῃ6 
ΟἸΒΒΙΟΉΒ οἸδίτη ΘΟΠΒΙ ἀογαύῦοη ἤγχθῦ. [ἢ ῬΟΪΠΕΠρ' 
ουῦ ἃπα ἄρα] ηρ ψ ὑΠ61Γ Βον σαὶ ΒΡΘ6168, 8 
Θηἀθανουῦ Μ11]1 Ὀ6 τηδάθ ἤο ρἷν ἃ ΤϑΔΒΟΠ8Ὀ]6 
Θχρδηδίϊοη οὗ δδοὴ Κἰπα, ἃῃα αἷβο ἴο ΒΠΟῪ {ῃθ 
ἴ01]ν 8ηα Ὁ ἈἸΤΉ 6585. οὐὁἨ βου ηρ ὕμθπι ὕο ΟδΓ6]688- 
ὭΘΒΒ, ἴο ἸΡΏΟΙΔΠΟΘ,. ἤο Παϑίθ, οὐ ἴο ἀβθϑῖρῃ. 7}16 
ἸηΔαΘαΌΔΟΥ οὗ μ6 ἢχϑὺ ὕμγθθ ὑμθουθα ἢ88 ΔΊΓΘδαῪΥ 
Ὅθθῃ ονηοθά. ΤΠ ἴουσῦμβ ΠΡΟ Θ6Β18, Ὀθοδαβθ οὗ 
108 σϑηθσαὶ δοοθρίδῃσο ὈΥ͂ 1θδα!ηρ' ΒΟΠ ΟἾΔΆ, ἀθΙη8 618 
ἃ. ΒΡ60181] οχϑιηπδίϊοηθ. ΒΥ ψΔΥ οὗ ἰοβίπρ Ῥὖῦ 
ὑμοτοῦρηϊν, 1ῦ 111] Ὅ6 ΠΘΟΘΒΒΑΙῪ ὕο ΘΟΒΒΊΘΙ ΟΔΓ16- 
ΠΥ {μθ οδυβοθ οὗὁἨ ΟἸΆΙΒΒΙΟη ΜΏ1ΟῈ 115 οἰϊοῦ 
ἀοἴθημθυβ ἤᾶνο ΒΌΡΡροΟΒθα 816 δΥΥΎ ΠΘΓΘ τηδη]Ἥοδὺ 
ὑβσουρδοαυῦ ὑ15 ῬΟΟΚ.. 

10 15 δϑϑυσηθα Ὀγ αταῦ δηα οὔμουβ ὑμαῦ ὑΠ6 ὕτϑῃβ- 
Ἰαῦοῦ τηυϑῦ ἤδνα ὈΘΘΠ ΤΘΒΡΟΏΒ1016 ῸΣ [6 ΟἸΏΪΒΒΊΟΉΒ, 
Ὀθοδῦβα οὗ ὑμ6 ᾿τηργορὈ}Ὑ οὗ δὴν ἰδύου το Σ 
Βανίηρ δααθα βο ἃ αυδηθῦν οὗὨ τηδῦνοσ ὕο {86 
Μαββοσθῦς ἰοχύ. ΤῊΙΒ 18 ἃ τηοβὺῦ ΤΟΙ] ΙΪΔΌΪΘ 


ΤῊΕ ΨΑΒΙΑΤΙΟΝΒΕ----ΟΜΙΒΒΙΟΝΗ͂. 19 


ΘΒΒΌΤΩΡύοη. [ὑ 18 ῃοῦ Τδ1} ἴο ΒΌΡ}ΟΒΘ αἰὔμογ ἱἰδμαῦ 
ὑμ6 ΟἸΙΒΒΙΟΏΒ ὍΘΙΘ Τη84468 ΘΔΡΙΙΟΙΟΌΒΙΥ ὈΥ [86 
ὑγδηβιαῦοσ, οὐ ὑμαῦ μον ψοῦθ Ἰηβοσίθα δι ΤΙ] 
ὈΥ ἃ Ἰ᾿αΐοῦ βαθιὰ. Τῇδ δἱνοσηδύνο βυρροβίθα 18 88 
ἸΏΠΘΟΘΒΒΔΓΥ͂ 85 μα τηϑμῃοα οὐὨ γϑδβοῃ!ηρ' 15 ὉΠ] αϑῦ. 
10 15 ΒΠΡ]Ὶ Ὀερσρίηρ 86 αυσβύϊοῃ. ὕο δββασηθ ὑμαῦ 
811 βο ἢ ψαυϊδ 0 }5 ΔΙΌΒΘ ἔγοση ΟΠ6 ΟΥ̓ ΟΠ οὗὨ [686 
ὕνο οδιιβοβ, οὐ, ᾿ηαθθᾶ, ἔγοση Ὀούμ οὗ ὕβϑὰ ραυῦ 
᾿οσοῦμου. Μίδην οὗὁἨ ὑπμ6 οὐῃιββίοηβ, ἃ8. βοὴ οὗ τῃ6 
ΘὈ]οϑῦ οὐἹῦοβ αν δαχηϊύθα, ΔΡΌΘΔΥ ἴο ἢᾶγνο Ὀδθθῃ 
ἀ6 αἸγοοῦν ὕο 1 ουροϊδύοη αὖ ἃ ἀδύα βυρβοαᾳιθηῦ 
ἴο ὑμ6 ὥτηο οὗ {μ6 δερυπαρτηῦ, ΔΙ ΠΟῸΡΉ, ἀου 1688, 
ΒΟΠῚ6 ΟὗὨ ὑβϑῖὴ ΤηΔῪ πᾶν οχιβίθα ἴῃ Π6 Ῥα]θβυ θη 
ΓΘΟΘΏΒΙΟΙ Ἰοηρ Ὀοἴοσα ὕμθ σοῦῖς οὗἨ ὑγδῃβδύϊοῃ τ 88 
ΘΟΙΩΙΩΘΙΟΒά. 

αταηίηρ σὺ} Οαταῖ ὑμαῦ 1Ὁ 18. ἸΤΩΡΤΟ 4016 ὑμαὺ 
8 ἰαΐου συ δῃου]α ἤᾶνα δααρα 6 ΟΙΏΙΒΒΙΟΏΒ, 1 
15 8111} ΤΏΟΓΘ ᾿ΠΡΤΟΡΔ016 ὑμαῦ {π6 ὑχδηβίαῦον Βῃου]α 
μδνα Ἰϑῦυ {μοι ουὐ. ΤῊΪΒ Βαρροβίύϊοῃ. Ῥγϑοίοθ Π}ν 
ἸΤΏΡ]168 ΟΠ. Ὦ1Β Ῥαχῦ ρϑυβομδὶ ἀἸβῃοηοδῦυ -- -αἸβῃοηθδῦύυ, 
ἴοο, οὗ ἃ ΨΟΙΎ Β611ΟΙ18 Βογῦ, ᾿πΑβιηΟἢ 85 ἢ6 ἢδβ 
ΠΟΥΠΘΓΟ οἼγΘη 8 ᾿ηὐϊτηδύϊοη οὗ Δ 8060} ΑΘΒΙρΉΙ. 
ΟΕ. ἃ Ομδτρο ἢὰ8 ΠΘΥΘΙ 66 Π Βιι δύδηυαὐθα ἀρδϊηϑῦ 
086 ὑγδηϑιδύοσ οὗ Δ. δηοϊοηῦ οἰαββὶ. ψοσκ. ΤῊ 
δϑορύπδριηῦ ὑγδηβιδύουβ ΤΟ ΔρΡροϊηΐθα ἴο ῬγΥΘΡΆΓΘ 
ἴῸΓ φΘΠΘΙΑΙ ΟἸΤου]αοη ἃ ΟὙΘΘΪς σουβίο οὗ ὕῃ6 
Ἠρῦτον Β10]16, δὰ {μ6 βουιρύασοθ τηυϑὺ ἤἢδνα 
ΒΘΘΟΙΠΘΩ ὕο {ΒΘ 8ἃ8 ΠΟΙ 88 ὕμουν ββϑιῃθα ἴο ΔΗ͂ 


20 ΤῊ ΤΈΧΤ ΟΕ ὕΕΒΕΜΙΛΗ. 


οὔμοὺ ἰθδυημθα 9ογθ. Τῆαῦὺ ΔῪ οπ6 οὗ {ῃ688 Τη6π 
Βῃου ]α ἤδνθ ΟΔΡΙΙΟΙΟΥΒΙΥ ΔΌΣ αροα 18 ὑαχῦ ΔΡΌΘΔΥΒ 
ἴο ὁΠ6 ὉΠΡΙΟ) α]ο6α ἸπογΘα 1 0]6 8ηα ᾿ΠΟΟΠΟΘΙγ 8016. 
ΤῊΘ βδοιθα ομδγδοῦθσ οὗ 15 ἰοχὺ, 8πηα ὑῃ6 80] 61.) 
μϑύαυτο οὗ 815 ἰαβὶς, δἰ Πκα ἕο] α ὑῃ6 Βαρροβιώοῃ ὑμαῦ 
ἸΏΔΩΥ͂, τ Οἢ 1658 τηοδβῦ, οὗἨ ὕΠ8 ΟἸΩΙΒΒΙΟἢ8 ογ ἀὰ6 
ἴο ΔΙΟΙΓΓΑΥΎΥ ῬΌΓΡΟΒΘ ΟὨ 18 ρᾶτῦ. Ηθ τηυβδὺ ᾶνα 
Ὀδθηῃ 8)ὴ δομποϑὺῦ τἤϑη, 0 614 18 ἀυῦῦ οοη- 
ΒΟΙΘΩΠΟΙΒΙΥ 8Πα 1η σοοα ζα ἢ. 

ΤῊΘ ὉΠΥΘΑΒΟΠΔΌΪΘΠΗ 688 οὗ ὑμ6 ΔΙ οσηδῦνοβ ἀββατηθα 
ὈΥ ταῦ ΔΡρϑδιβ 58ο δυϊἀθηῦ 88 Βοδιοθὶν ὕο σα το ἴο 
ὍΘ ΤΌΤ ἔὉ}]ν ροϊπίθα ουαὐδ. ΑΒ, ΒΟΟΣ, Π6 1ὸ- 
Ῥοαύβα!ν τοίου ὕο ὑμϑτη, 1 βθοίὴβ ἱτηρογίδηῦ, ἴῃ ὑ818᾽ 
δομηθούϊοῃ, ἴο αυούα ΒΙΘοἸἰτ᾽β ΟὈΒοσ να 08 1ῃ τορδτα 
ἴο ὕβοω. Ηἱἰ8 Ἰυαρτηθηῦ 18 ἀ6]]οταύθ δηα 1αδῦ. 
ΑΥΟΙ βρϑδίηρ οὔ 86 αδχύγοιηθ [1ὔθσα μθ88 δηᾶ 
Βαο] ν οὗἨ οχύθηβινθ ρογίϊοηϑ οὗ ὑμθ δοερύυδριηῦ 
ὑσδηβδύοη οἵ 815 Ὀοοΐκ, μ6 Βα υ8, “"Τῦ 15, ὑβουθίοσο, 
ΔΙ ορούμου ᾿ρσορ8Ὁ]6 ὑμαῦ {Π6 ὑγδηβίδῦου 6] ΒΟ ΠΟ ΓΟ, 
8 [ἢ 80 ΤΩΔΗΥ͂ ΡΪδΔο68, Βῃου]α ἢᾶνθ 8] ονγθα ὨΪτηΒ6 
Β0}}) ΔΙ Ι ΓΑΤΎ Δ᾽ ὑθσα 08, 8Π ἃ ΘΒΡρΘΟ181}ν ΟΤΩΙΒΒΊΟΠΒ, 
88 τηϑὺ Βᾶνθ Ὀ66ῃ {86 6886, 1 411] ὑπ6 σμδηρθΒ ΨΆΙΘΒ 
15 ἰοχὺ ἔυ8ῃ68 δραϊπδὺ ὑμ6 Ηορτον- Μαββοσοῦϊο 
ὑοχὺ δα φχοοθθαρᾶ ἔτοιῃ ἔτη. ἄνθη 80 [1016 18 τὖ 
δὖ 811 Ῥυόρδῦ]6 ὑμαῦ {8686 σΠδηρ68 1ῃ ρΌΠοσαὶ ΒΒου]α 
θ6 Ρῥ]δοθα ἴο ὑ8μ6 δοοουπῦ οὗ ᾿ἰαΐοι ὑΥϑη ΒΟ Ό61Ὲ οὗ ὑπ6 
ϑερύπαριηῦ. ΕῸΣ ὑμοσ σου] οοουν ἴῃ ὕΠ6 ταδητ- 
Βουρύβ οὗ ὑη6 δερύυδριηῦ δνθη στϑδῦοσ αἀθυιδίϊοῃμα 


ΤῊΒ ΥΑΒΙΑΤΙΟΝΒ--- ΟΜΊΙΘΘΙΟΝΒ. 21 


ἴτοη ὑπ ἩδΌτον ὑσχύ, δηα, ἴῃ ρᾶγύ, ρυϑδίδυ. ουἱῃ- 
οάθηοθϑ ψιῦ 1Ὁ, ὕΠ8 18. 6 686, ΟΥ ὕμδῃ δΙγθϑαν 
48 ὕδ6 6886 αὖ 86 ἄτηο οὗ Οτρσοη." ἢ 

Νοῦν δίδπαϊηρ ὑΠ6 ον] ἀθηῦ ὩΠΓΘΔΒΟΏΒΌ]6ΘΠ685 οὗ 
τα 8 Βγρούμοβιβ, ἢ6 8116ρθ5 Ζυσύμοσ, ποῖ οἢ]ν ὑμαῦ 
[86 ὑτδῃβ]αῦοσ ἀ6] 1 θογαύθ!υ οταιυοα αΠΠΠοα]Ὁ δηα, ὕο 
11πΔ, ὑπκηονιι 8Πηἃ ὈΠΠΘΟΘΒΒΑΙΎ ΘΧΡΙΘΒΒΙΟΏ8, Ρυΐ 
4180 ὑμαὺῦ 6, 1ῃ [15 οοῃδίδηῦ βύσινηρ ΔΙΟΓ ὈΓΟΥΙΌΥ, 
βυβίθιηδίον δυυαροα ἢ18 ὑοχὺ. ΤῊ18 βυβύοιῃ οἵ 
Αὐταρτηθηῦ, αταῦ Ὀ6ΙΙΘνοβ, 18 ὙΘΥΥ͂ τηδηϊοού. Ηρ 
ὈΓΟΐδβθαΒ ὕο ΟἸΒΟΟΥ͂ΘΙ γϑοθβ οὐ 1Ὁᾧ ὑβγουρμουῦ ὑμ6 
θη ΓΘ ὈοΟΚ. Βα] ονηρ ὑμαῦ ὑμ6 ὑγϑηβϑίαῦου βίασίθα 
οαῦ ψιῦὰ ὑπ 1ηὐοηοη οὗἨ ἁ Ὀοὶπρ οομοῖβο, Οατδΐ 
ΔΟΟ.868 ἢ]πὶ οἱἵἱἨὨ ἁ Πᾶνὶπρ αὐΐουν αἸβυορασαθα {δ 
ῬτΟΡΒοὺ ΒΒ βύγ]θ, πὰ οὗ δανὶηρ ἸοΙῦ ουαὖῦ ὑουτβ αὖ 
ὈΪθαΒσΟ ὙΏΘΠΘΥΟΙ ἢ6 181]|6Ὁ ἴο υμπαουβίβηα, ΟΣ 
ΠΔΡΡΘμΘα ἴο χτῃϊϑύγδμϑὶδῦθ, ἃ Οσα ΟΥ Ῥῆγαβο. ἴ- 
ΠΡ θουβ ἃ8 ὑ818 ϑοοιβδίοι ΒΘΌπΊ8, ουσθη ΗύΖιρ, 
ὙΠῸ 18 οΟἴὔδη ἰδνουσαῦ]θ 1π Π18 Ἰπαρτηθηΐβ οἵ ὑΠ6 


1 ἐς Ἐπ 1βὺ ΒΟΒΟῺ ἀοβῃ 4} ἀυσο δῃ8 ἘΠ ΔΏΣΒΟ ΘΙ] 1οἷ), 4458 ἀν ΟὗοΣ 
ἀἰο Τεθοσθοῦζου 86] υϑὺ δἰοἷι Ὁ ΠάοσΒΤΟ ὉΠ 8. 80 ν] 6] 6 [61] 6 80] ἢ 6 
ψ ΠΚύγ ο6 Αομαοτηροῆ ὑπ ῬΟΒΟ ΓΒ ΑΒ] θη σοι δ0] 6 ἢ 
αὐϊδῦ δῦ ὮΔΌΘΠ, 8]8 ἀδν ἘΔ]] τηἰ ββύθ ρσϑύγθβθῃ βοΐ, ὙΘηΏ ΟῚ ΏΘῊ 
8116 ἀϊὸ Αοπάργυμσοη Βογγσίο, ΘΙ 1ἢγ ἸΤοχῦ μορο ἀοη 
ἘΘΟΥ ΒΟ - ΤΔΒΟΤΟ ΒΟ] 6 ἀδγριοίο. ΕΌΘΩΒΟ ψοηὶρ ἰδὺ ἰγροπά 
ἩΓΔΏΣΒΟΒΟΙΏ]Π1ΟΏ, ἀα88 αἰ θβ ρα 1 ΑἸ]ρΡοΙλοθ διυΐῦ Βροβηυηρ 
ΕΡδΡΡ ΑἸΒΟΒΓΘΙΌΟΣ ἀ6Ρ ϑδθρί. οταπηθη 801] θη. Πθηη ἀἃ τ θη 
ἰπ ἄθῃ Ηδηαβο σοι 6 βαρ. 86] υ8ὺ στὔββοσα ΑἸ σθἰομαπροι ἀπά 
{πο ] γοΐῖδο σγύββοσοβ Ζ. 3 ΘΓ ἴθ τϊῦ ἄθι ὨΘΟΓα ϑομοα Ταχίθ 
βίαι μάθη, 418 ἀν ἘᾺ]1 180 υπᾶ 818 βϑοβοῃ ζὰ ΟΥβθηθ8 Ζοὶξ (δὲ 
ΕΔ11 ταῦ." ιηϊοίδιησ πὶ ἀας Αἰΐξε Τεδίαπιεηί, Ἐηΐ6 Αὐῇάρα, ΡΡ. 
390, 391. 


22 1ΤΠῈ ΤΕΧῚΤ ΟΕ “ΕΒΕΜΙΔΗ. 


Θϑορύυδσιηῦ, Δαμλ15 ἃ ἔγθαπθηῦ ὑθμἀΘ ΠΟΥ οα {Π6 ρατῦὺ 
Οὗ 86 ὑγπδηβίαίου ἴο οὐγίβι}] ἢ158 ἰοχί, 8πα 84]80 ἴο 
οἴηϊῦ ᾿τηροτίδηῦ τηϑύζου ἔσο ἃ ὙΘΙΒΘ ΟΥ Ῥδββᾶρθ, ᾿ξ 
186 ΤΟΙΠΔΙΠΑ͂ΘΓ ΟὨΪΥ Β6οτηθα ἴο ΓΒ ἃ. ὑο] ΓΔ Ὀ]Υ 
ὁογ ]οθ βθηθθ, Τὴ δα βδῖοη οὗ ἢ 6 0Π6 ΟΥ]Ο 15 
88 ὉΠ ΟΥΏΥ 88 {86 Δ] ραύ!οη οὗὨ [Π6 οὐΘΓ. 

ΤῊ6 οοηδβίδηῦ δηα ππηϊγηρογίδηῦ τορϑυ 105 ὑμδαῦ 
ομαγϑούοσ!ζο ὕΠ6 τ] ΠρΒ οὗἉ ΨΘυουϊδὴ πᾶν οΊΝΘΩ ἃ 
ΟΟΥὕδ] ἢ Τ]ΘΑΒΆΓΘ ΟὗὨ Ρ]Δ 51 010 ὕο [818 ΒΡ 6818, 
Ῥοοδυβα ὑῃΠ6Υ 816 80 ὩΟΪ ΤΟΥ͂Θ ΠΕΌΠΊΘΙΟΙΒ 1 {Π6 
ΗροΡτον ὑμδη ἴῃ ὑμ6 ατροῖς ; θα {1|0 ὑΠΘΟΥΥ͂ 18 ἢῸ 
ΤΙΏΟΤΘ ΤΟΘΒΟΠΔΌ]6 ΟΥ ΒΔ] ΒΔ οὕοσ Ομ ὑπαῦ δοοουῃηΐ. 
ΠῚ 016 ὑτδηβίαῦου δα ἃ βυβϑύθιῃ ΟὗὨ ΟἿΏΊΒΒΊ0η, ἢθ 
ΟΟΥίϑ]ν αἸα ποῦ δᾶμοα ἴο 10, ἴὉ 6 ἰγϑαυθηῦν 
Ιορᾶνθβ 1 15 ὑοχύ 6 ὙΘΙῪ οἷα88 οἵ σψόσὰβ ἢθ6 18 
ΔΟΟΒΘα οὗ βυϑύθιμδ᾽οδ!!ν Ἰθανηρ οαὖ οὗ 11. υϊΐθ 
οἴνθη, ὕοο, ὑ818 18 6 οᾶβθ, θουύθὴ ψΏΘη ὕΠ6 Θαυϊναϊθηῦ 
ΘΧΡΙΘΒΒΙΟῚ 15 ϑηθηρ [ἢ ὑμ6 Μαββογοίϊο ὑαχῦ. ἢ 
ἸΠΟΟ ΒΙΒύθ 0168. 816 1Ἰποοτραῦ Ὁ ]6 ψ]ἢ 6 ΒΌΡΡΟΒΙ- 
ὕ0η οὗ ἃ βϑγβίθιη Ἠ. ΤῊ6 Οὐ ΒΒ 05. ΓΘΔ]Π]Υ ἱπαϊοαῦθ 
ΠΘΙΌΠΟΙ βυβίθιῃ ΠΟΙ ἄἀθϑίσῃ. Τὰ οἤδγρο οὗ βυβίθ- 
τηδῦϊο δΟσ ἀρτηθηῦ, ΤΩΟΥΘΟΥΘΙ, 1Τ}0]168 Βα ρΙΑΙΟΥ͂, 85 
γ76}} 88 αἰββομπθϑῦυ, οα 86 ραῦῦ οὗ [6 ὑγδῃβίδίοσ, 
Δα ο8Δη Ὀ6 ΘΔΒ]Υ τοΐαϊθα. Τὺ 15. ΟὨΪΥ ΓΘΑΒΟΏΔΌΪΘ 
ἴο Ὀθθνα ὑμαῦ 6 ϑῃηαθανουγθα 1 ΘΥΘΟΓῪ ο886 ἴο 
σἾνΘ, 80 [ΔΓ 88 Ῥοββὶ]6, δὴ δοουσγαΐθ σϑηαοτῖπρ οὗ 
086 ΟΥΙΡΊΙΔ] 10 μ6 π86α. 

Α8 αταῦ 18 ὕμ6 δρ]οϑὺῦ ἃἂπα τχαοϑὺ αἰβιηριβῃθα 


ΤΗῊΗΕ ΨΑΒΙΑΤΙΟΝΒ-- ΟΜΙΒΒΊΟΝΕ, 2ῶ 


δανοοδῖία οὗ [π6 ὑμόουνυ οὗ ἀ6581ρη,, πα ἃ8 ἢ18 ἀθἔβῃηδθ 
οὗ 1Ὁ 15 θοῦ ὑμ6 δι]]οϑὺ ἂπα 86 βσοηροϑὶ ὑμδΐῦ 
Οχιϑύθ, ὕπουθ δρρθᾶτθ ἤο 6 ἃ ργθδῦ ῬΙΌΡΓΥΥ, 88 
γγ6}} 85 ἃ ρτϑαὺῦ δανδηΐαρθ, ἴῃ τυ δ Πρ Π18 ἀἸΒΟΌΒΒΙΟΙ 
ὕΠ6 Ῥᾶ515, ἴῃ ἃ φζΘΠΘΓΑΙ 86η86 οὗ ὑΠ6 ὕἴδστα, οὗ 86 
Ῥτοβϑοηῦ ᾿ηνοϑυσαύοῃ οὗ ὑμ6 αἰ ογοηὗ Κἰπα5 οὗὨ νδιῖᾶ- 
ὕ0η. [1 {ῃ6 [Δ]ϑ0γ οὗ 158 ν]6Ὲ Ὁ οδὰ 6 ἀδηηοη- 
βίχαϊθα, ὑβθὴ ὑμ6 ὑσαῦῃ οὗἨ ὑὴδθ Ἀγυρούμβϑιβ οἵ ἃ 
ΒΡΘΟΙΔ] ὑοχύ-σθοθηβίοη, ΜΏΙΟΒ ἰοστθα ὑπ ΗΘΌΤΟΝ 
ΟΥΡΊῚΠΑ] οὗ ὑμ6 ΑἸοσδῃαυδη νϑυβῖοη, πηαϑὺ ΤΌ]Π]ΟὟ ἃΒ 
ἃ ΠΘΟΘΗΒΑΓῪ 8ΠᾺ πον] 8 0]6 ΘΟΠΟΙ ΒΙΟΗ. 

10 15 ποῦ ϑᾶβϑυ δοουγαύθιυ ὅο οἰδβϑιν ὑμ6 στϑαῦ 
ψΔΙΊΟΟΥ οἱ αἸνουσθποοβ Μ Ὠϊοὴ Οταῖ αἸΒοβ868. ΒΟΙᾺ6- 
ψμδῦ Ὁμτηθύμοα ον ᾿ὰ ᾧπ6 [ηὐτοάαούίοη ἴο 18 
σοΙμτηθηύασυ, Ὀυὺ δὖὺ ἰθαϑῦ 106 Βρ60168 ΟὗὁὨ ΟΙΏΙΒΒΊΟῊ 
ΤΩΔΥ Ὀ6 Ἰπαϊοαίθα 85 ομδυδοῦουιΖηρ 86 βυϑύθιηῃ οὗ 
διυἹαρτηθηῦ Μ ἜΘ ἢ6 Ὀ6]1Θν 8 πη ὐθοὶς ὑγϑηβ δου 
δαορίοα ἃπμὰ οὈὐβοινθα. Ἐδοὴ οἷἶδθθ ταῦ 8 ἃ 
ΒΡΘΟ1841] δχϑιλὶ παίιοῃ, ἃπα 01} Ὀ6 σΟμΒΙἀογθα 1 6 
ΟΥΟΘΙ τηοϑὺ οοηνθηϊθηῦ [ῸΓ ἀἰἸβουββίοη. ἀῃ οβοτυῦ 
γ01}1 θ6 τηϑᾶβ ἴο δῆϑνγο ὐαΐ Β Οὔ). ΟΠ ΓΤ βρθοῦηρ 
Θδοἢ ἃ μα ΘΥΘΓΙῪ ΟἾΔ88. 

1. ΤΊα ὑγδηβίδῦοσ 85 οτηϊυὐ θα οογύδιη βοῦ ῬΏΓΘΒΘΑ 
μα ἤχαβα ἴογμηβ, συ ]οἢ ἃγ6 ῬΘΟΌ Δ. ὕο “ΘΓ Ιδῃ, 
8ηα ψὮ1Ο. ἀγα τοροαῦθα ἢ ΘΧοθθα]ηρ ΓΘ ΠΟΥ 
ἴπ ὑμ6 Μαββογοίῖϊς ἰδχύ, βϑθοδῦβὸ ἢ οοηϑιάθγοα 
ὑμ6ηὰ υπϊτηρογίδηῦ δημα ἀπηθοθββαιυ. ΒΕῸΓ Ἰηδύδῃσθ, 
ἴου ὕ86 δομβίδηῦ]  τϑουττίηρ ἤοσταυ]8, “ Φϑβονδἢ 


24 ΤῊΕΒ ΤΕΧΤ ΟΕ σΕΒΕΜΙΑΛΗ. 


δεαρθάοϊῃ," δηᾶ ““Ψ9Φοῆονδῃ αρθάοί ἃ ὑβὸ αοα οἵ 
ἴβι861,᾽ ““Φοβόνδῃ" ΟὨΪν, 85 ἃ τιΪθ, ΟΟΟΌΒ 1η {86 
ϑορύυαριηῦ, ἃηα ὕΠ6 ψοτὰ ““ ϑαράονῃ," δοοοσαϊηρ ἴο 
αταΐβ οβχηδίϊο, 15 ψδηθηρ Εν -ΒΙσΣ ὕπο. ΤῈΘ 
ῬὮγΤαΒα, “ὉΠ8 885 ψομονδῆ," [4115 οαυ8}}ν οἴθη 
νι ἢ 815 Ἰαύζα θυ, δῃα δ ἔοσγη, ““ἀθοΐδυοβ 
δοιονδ," 18 οτηϊυϊθα βιχύγ-Ο. ὈΠλ65 ἴῃ ὑπ 6 ατθοϊς. 

ΤῊ σοπμίπαα) τορουϊιοη οὗἁ {1686 ἔοστη δ ἴῃ {86 
Ἡοῦτον, ὑμβουρσῇ ἃ τοηϑυκΚαῦ]6 ρου] τ ῦν οὗ {86 
ῬΓΟΡΒΟΙΒ βύγυ]6, 18 Θη ΟΙΤΟΙΪΥ ἈΠΠΘΟΟΒΒασυ. [}ἢ ποῦ ἃ 
51] 016 ο886 ΘΓ ΠΟΥ ἅτ δβοηῦ ἔἴτοτα 6 ατροὶζ 
18. ὑΠ6 1} ῬΥθβθπο6 μροα ρα ὈΥ ὑδθ οοῃΐοχύ. ΤῈ6 Β6η86 
15. Ια ροοα, ἃπα 6 βύυγ]θ 18 φἝΠΘΓΑΙΥ Ὀαὐοσ, 
πμουῦ ὑμθση. ουθυηθβ ομο οὗ ὑῃϑιη, ῬθΓΒΔΡΒ, 
ΟΪὰ Ρ6 Δρρυοριϊδαίθ ψβοτα 1ὖ 15 ψδηϊπρ 1ἢ 
ὑη6 Θοερύυαριηῦ, Ὀαῦ Βυο ἢ Ἰπϑίδησοϑ ἃ΄6 ΘΓῪ ΓΆΓΘ. 
Ηρ, ἴου ΘχϑιΏρ]6, ὑμ1}}κ5 ὑμαὺ “ἀφ ο]άΓο8 δομόνδῃ,᾽" 
1 ΟἸΔΡ. ΧΧχν. 7, ΠΏΡτον 5 ὕπο οομπβίγαοθοῃ οὗ [86 
Βοηΐθηοα ; Ὀαῦ ἢ6 οδηποῦ οἰδίτα ὑμδῦὺ ὕΠ6 ῬὮΏΓΑΒΘ 18 
ΓΟΔ]]Υ οββθηὐα]. [{8 ῬΓΘΒΘΠΟΘ ΟΥ ΔΌΒΘΩΟΘΘ 15 ΟΠ] ΘΗ͂ν, 
11 ποῦ δ σου, ἃ τηδύϊο οὗ [αβῦθ. 9 }}012Ζ᾽8 οχρδῃδ- 
τἸοη οὗ {Π6 οομδβίαπῦ ΤΘΟΌΣΤΘμΟΘ οὗὨ ὑῃ688 ψΟσαΒ 1ῃ 
ἩΘΌΤΟΝ 15 σου οΟμϑ ἀοσηρ. Ηθ βᾶγβ, “Νοῦ 
ἔθνος ὑμδη οη6 Βυπαγοα δηά βουδηῦυ- βου ΟἸΤη68 
18 [86 Ῥῆγαβο, Νυτη Ααἀομδὶ, τορϑαΐθα, δηα, ᾿παθ6α, 
ἸῺ ΠΌΙΏΘΓΟΙΙΒ ΡΪδ0685 ΨΉΘΙΘ 1ὖ οἂη ΟΠΪΥ Βαανα {88 
ΤΉ ΘΔ] ηρ ὑπ΄ 1Ὁ 15 τοροαῦθα, ἴῃ οΥο Σ᾽ ἴο ἸΏΒατα ὑμδὺ 
886 ὑμίπρ' βα1α 18 οογύδιη]ν ἔσαθ, Ῥθοδιιβο 10 18. 0}6 


ΤΗΕ ΨΑΒΙΑΤΙΟΝΗ---ΟΜΙΒΒΙΟΝΗ͂, 2ὅ 


ὍΜΟΙΑ οὗ (οά, Βοιμον δῦ 88 ἃ ῬΧΘΔΟΠΟΥ ΔΡΡΘΔΙΒ ἴο 
ΒΙΌ]6 Ῥαϑβᾶρθδ ἃ5 ἴο ὕΠ6 ψοτσὰ οὗ αοα." ἢ 

Ηδὰ 1ἢ Ὀδθὴ μ6 Ῥυσροβο οὗ 6 ὑγδηβίδῦου 
ΙΡΙ ΓΑ ὕο δυτϊαρθ [18 ὑδχύὺ ὈΥ̓͂ οἸχἱὑὐηρ ΘΥΘΤΥ͂ 
ὉΠΙΙρΡογϊϑηῦ ΟΥ ὉΠΠΘΟΘΒΒΔΙΥ͂ ὀΧΡΓΘΒΒΊΟΙ, ἢ6 τη]ρῦ 
ἤδνΘ ΤΠ Οἢ ΤΏΟΓΘ ἔγΘα ΘὨΟΥ οταϊθα Βα ἢ  ΟΥΤη]8. 
Ηδ βυτοὶν σψουἹὰ πᾶν οτηϊϑίθα ὑμθιὰ, «ἴοο, 1Π 
ΒΑΙΤΊΟΩΥ 10 δβοῖηθ σαϊθ. [ηδίρδα οὗ {Π18 Ὀδὶηρ 
ὑπ ο886, ὕπθθθ ΤΙΌΣΤΤΩΒ 816 Ἰουπα 1 ΙΗΔΠΥ͂ ὈΪ86685 
ΠΘΓΟ, δοοοσάϊπρ ἴο αταῖ, ὑμον βῃου]α ποῦ δρΡῥβϑγ, 
11 βυβίοιηδίς οὐωϊββίοη δα Ὀθθη {6 ὑχδηβίαίου Β 
αἴτθ. ΤῊΒ Βρθοῖθβ οἵ οὐηϊββίομ ἰ8 ἔα Ὁ ῥγουϑᾶ 
ἴο δῦ Ὀδθθὴ τπϊηὐθηὐοηδὶ Οὐ 18 ραγὺ ΟΥ̓ ὑῃ6 
πηροχίδηῦ ἴδοῦ, ΔρΡΡδγθῃῦν ονϑι]οοϊθα ὈΥ Οταΐ, 
μὲ Ὁ86 τοῖς οὔὔἴθηῃ 885 βοὴ οὴθ Οὐ οὔδει οὗ 
686 ἴοττωβ σ ποτα μῃ6 ΗΘΡΙΘ 88 μοι ποῦ. 
υυβοαυῦ πούοϊηρ' ὑΠ16 ὨυΙΏΘΓΟΙΒ 1ηδύδηοοβ 'π ΜΈΏΙΟΝ 
ἃ ΒΙΓΆ]ΔΙ ἴΌστηι]α ΟΟΟΌΤΒ 1η 80} ἰαχὺ, 1ῦ ΤΩΔΥῪ ὯθΘ 
ΒΟ Ποῦ ἤθτα ἴο. ρσίνθ δόῖὴθ 1]Ππ|8ὑτδύοηβ οὗ ὑδμ8 
Τοσθροϊπρ᾽ βίαὐθιηθηΐ. 

1ῦ ββοι]α 6 τηϑηθοηβα, Ὀοίοσο ροϊηθηρ' οαὐ ὑῃ6 
Ῥάββαρθθ, ὑμαῦ ὑῃθνῦ δῖθὸ ποὺ οοπῆμθα ἴο 8ΔηΥ͂ 
ῬΑΓ ΘΑ Ῥαγὺ οὗ ὑμ6 ὑγδηβιαὔοη, Ὀὰὺ ἅτ ΙΔ Ο]Ὺ 


1 ΟΝ )ΟΝ ΘΕΙΡΟΡ 818 Βυ Δ σ β᾽ ΕΘ ἀ 81: ΘὈΖίστηδ] γα πὶ Ταᾶ- 
ΒΟΤΙΟΙ ΙΒοθοῃ Τοχία αἀ16 ῬΏσαθο Νεοῦση Αὐυπδὶ πὶθάοσῃοὶ, πα ΣΔΡ 
ἴῃ ΖΔΏΙτοΙ ἤθη (6 ]16η, πὸ εἶθ ἴδϑῦ ὩῸΣ ἀθὴ ϑἴπη ἤΔΌΘη ΚΑΠΗ 
ὙΠΟ ΘΡΟΪΌ σὰ νουβίσμ στη, 888 ἀδ8 αδεασίε ρϑυγὶδ8 ὙΔῺΡ δαὶ, γ7681] 
αοὔϊεα οτῖ, οὔνα νῖθ εοἷὰ Ῥγθάϊΐγεσ βίοι δυῇ Βι}6]βίβ θη 415 δαΐ 
Αὐοἴνοβ γογὺ Ὀογυῦ. 1ὴ)6γ ηιαϑοτεῖ. Τοῦ ιπὰ ας 1 ΧᾺ- Ἰϑεδοτδείκιιησ, 
εἷς,, Ρ. 101. 


26 ΤΗΕ ΤΕΧΤ ΟΡ! σΕΒΕΜΙΑΗ. 


βοδύψοσθα ὑβγουρμουῦ ὑῃ6 Ο]Ϊ6 σοῦ. ἴῃ ομδρ. 
1. 2, “βαῦ8 Φϑῇονδῇῃ ;" 15 οἴδρ. ν. 1, ““ἀθοίδυθβ 
Φοβονδὰ :" 1ῃ σα ρ. χυ]. 2, ““βᾶγϑ5 Φϑῆονδῃ μο αοά 
οὗ [5γ86] :᾽ ἴῃ σῆδρ. χχχ! 28, “16 αοἄ οὗὨ [5Γ86] ;" 
1η Οδδρ. Χ]Ϊχ. 18, ““ ϑαθάοίῃ ;" 1ῃ ΟΠΔΡ. 1]. 21, “ α6- 
οἶδ Γ68 Φ μον}, 816 ργοβθηῦ ΟὨΪΥ ἴῃ ὕδ6 δερυύπδριηῦ. 
Ιῃ οἴδμ, ΧΧΊ]. 29, ““ ἀθοίαγοβ Φϑῃονδὴ " ΘΟΟΌΒ ὕν]106 
1ῃ. ὅθ ατϑοῖς, θαῦ ΟὨΪΥ ομοθ ἴῃ μ6 Ηρῦγον ; δηά 
ἴῃ: ΟἤδΡ. ΧΧΙ. 80, [ῸΓ ““αθοίαγοβ Φβονδὰ τὰ {86 
Ἡδῦτον, “ἀθοίατοϑ ὑπὸ Τοσὰ οα᾽ 15 ρσίνθῃη 1ῃ 
116 τθοῖ. [Ϊ|ῃ ψϑυβ. 857, 88 οἵ {818 Ἰαύίοσς οδμαρῦοσ, 
Ἰηϑύθδα οἵ “8875 6 ῃονδ," [86 δερύυδριπῦ ἢ88, ἴῃ 
ΘΔΟῊ ΨΘΙΒ6, “880ὺ0}5 Φοῃονδῇῃ οὐγ ἀοα. Ϊἢ οδδρ. 
1. Θ2 μ6 Οτθοὶς αἷἰδο ργοβοηΐβ ὑῃΠ6 ὕψο ψΟσαΒ 
“ΤΠ ιογὰ Φοηονδα" [Ὁ 0Π6 51ηρ16 ποτὰ “6 βου." 
Ενοη ὑδ6 ρῥῆγαβθ, ““ὑ88 βδᾶγ8 Φϑβόνδῃ, ψ ΒΊΟΣ 
Οἴὔθηῃ βϑῦνθθ ἴο ἰηίγσοάυοθ ἃ ΠΟΘ ΟΥ βΒυαἋ ἤθη 7} 
οἵ ὑδουρμῦ, 15 ποῦ 1ῃ {818 Β6 586. ὉΠΙΗΪΌΥΤΩΪΥ Τουπὰ 
ἴῃ ΟἸΌΒΕΣ ἰοχὺ. [ὑ, ἴοο, 15 ψδηύϊηρ 1 ἨΘΌΓΟΝ 
ΟΠ66, δὖὺῦ ἰδαϑῦ, ΠϑΙΊΘΙΥ, οἤδρ. 11. 81, ψῇοσα ἴὖ 
ΔΌΡΘΔΓΙΒ 1π ατθοκ. 

ὡὦ. ΤΏ ὑγδηβϑίαϊοῦ ἢδ8 οτωχθνθθα ΒΥΒΟΠΥ͵ΏΟΙΒ 
ΨΟΓαΒ. 8η4α Ρ]ΘΟΠδβῦο ΘΧΡΙΘΒΒΊΟΠΒ, ΜΆΘΟΙ 866. ἴο 
αν Ὀδθῃ υϑθα ἴῃ Ἠδθῦτον, οἰὔθου ὕο βίγοηρίμθῃ 
ἃ Οἶδιβθ ΟΥΓ ἴο 1η θη8} 7 ἃ ἱμουρῃῦ, Ὀϑοόδιδθ ἢ6 
ΘΟΒΒΙΘΔΟΓΘΩαῦ 41] βυθοῦ ἰθυηβ βυροσἥυουθ. ὙΒΘἢ 
ΒΟνΘΤΑΪ ὕθιτηβ οὗ {818 πα οᾶμηθ ορϑῦμου 6 18 
ΒΌΡΡοΒΘα ἴο Πᾶν τορσαθα οὴ6 οὐ ὕψο οἵ ὑδϑιη, 


ΤῊΞ ΥΑΒΙΑΤΊΟΝΕ---- ΟΜΙΒΞΙΟΝΕ. 27 
] 


δῦ τηοδϑῦ, ἃ5 αυ1]ὺ8 ΘΠΟΌΡ}, 8η4, [ὉΣ 818 ΤϑΆβοη, 
ἴο αν Ῥυγσροβοὶν αἀθίθιτηιηθα ἢοῦ ἤο σϑρσοάϊοθ 
Ὁ τὰ 8]] 1π 15 ὑγδ} 8] Δ] οη. 

ΤῊΪΒ ΒΌΡΡροβιθίοῃ σταὶρ ῦ ῬΟΒΒ688 ΒΌυὴ6 Ὁ ]δαΒ: Ὀ]Π1ὑγ, 
δῦ Ἰοαϑύὺ, 1[ βο ἢ} ΟἸΆΙΒΒΙΟΏΒ οου]α 6. ΤΘΡΌΪΔΡΪΥ ΟΥ 
Βυβύθυμδἑ δ ]ν ὑσαοοθα, ὑμουσ ονθῃ ὕπο τὖ ψοῦ]ὰ 
θὰ τηοϑῦ προ 8 Ὁ]6. Νὸο τορι ΑΙ, ΠΟΎΘΥΘΙ, ὁδῃ 
Ὀ6 ἀϊβοονοσθρᾶ. ἴῃ {6 Ηθῦσον ὑοχί, ΤῸ 1ηϑύβῃσθ, 
οδδρ. 1. 10, 616 ἃγθ ἴου ψοὉΒ οὗ ἀοβύσιοίοη, 
Ὁ 6116 ἴῃ [86 βορίυαρίπῦ ὑμ6 76 816. ΟὨΪΥ ἴπγθθ. ἴῃ 
680} ἰοχὺ ὑμ6 νοσὴβ οὗ ἀδβίσγαούοι ἅτ [ο]]ονθα ὈῪ 
ὕνο νϑυῦβ οὗ τοβίοσαϊθοη. [1 μ6 νδγιδοῃ ᾽δὰ 
Ὀθθῃ αἀὰθ ἴο αοβῖρῃ, {86 ἰγϑηβίαῦο σου αῃ- 
ἀοαδύοαϊ]ν ἤᾶνα οτηϊύίθα ὕνγο ΟΥΒ ᾿Ἰηβϑύθδα οὗὨ Οῃθ. 
ΤῊ6 ῬδΙγΆ] 6] θὰ ὑΠ6ὴ σου ἤᾶνα Ὀδθθη ρογίθοῦ ; 
Ὑ1116, ἃ8 Π86 ὙΘΙΒΘ ΠΟΥ͂ βίδῃηαβ, 1ὖ 18 Ἰηρογθοῦ. 
10 5ῃοι]α Ὀδ6 οὐβογνρᾶ, τῃοόσθονοῦ, ὑμδαῦ μα οοχη- 
Βἱ παύου ἢθ6 'π ΟἼθαῖκ ἰβ ἰάθη θοαὶ τὴθῃ ἐμαῦ ἴῃ 
Ηδρτον, ομδᾶρ. Χχυ. 7. [Ι͂ῃ {818 Ἰαύεσ 9866, 
ὑπουρῃ, ὑμ6 δερύπδριηῦ 88 ΟὨΪΥ ὕψο οὗ Ὁῃ6 ἴοτο- 
σοϊηρ σορ8. [ᾧ Βῃουα 6 πορα ἔπγύμοι ὑῃπδῦ 1Π 
σΠδρΡ. ΧΧχὶ. 28, ΠΟΙ ἤν σνοῦβ οἱ αἀοβίσιοῦοῃ 
ΔΡΡΘΩΣ ἴῃ Ἠδρτον, ΟἿΪἹΥ {86 ἤχβὺῦ ἃπα {Π6 ΪἸαβϑὺ 
ΔΡΡΘΔΓ ἴῃ τοῖς. Ηδα {ῃ686 οχμββίοη8. θδη ἢ 6 
οὐΐοοτηθ οὗ ἃ βυϑύίδχι, βυ ἢ ᾿στορῸ δα 168 οΟα]α ποῦ 
Βδανθ οὐοουϊτοά, 

Αρδῖη, ἴῃ Ηρρτονν, ομδρβ. ΥἹἱ]. 4; Χχ!. 29, ἴῸΥ 
186 Βακθ οἵ διωρβδβίβ, 1Ὁ 18 ΒΡΡροΒβθά, ὑβμϑῖθ 18 ἃ 


28 ΤῊΕΒ ΤΕΧΤ' ΟΕ σΕΒΕΜΊΑΗ. 


ῬἈγθοῖοϊα οοοῦστοπμοθ οὗ ὕμ6 ρῆγαβθ, ““0Π6 ὕθιῃρ]θ 
οὗ Φοβονδ," ἴῃ ὑμ6 βσϑὺ ρῬᾶββαρθ, μα α͵]βο οἵ ὑδ6 
ΜΟΥ “ϑαγῦῃ " ἴῃ Π6 Βθοομα Ὀᾶββᾶρθ; ΜΆ1]6, 1ῃ 
ατροκ, ὕμοσ 15 αῦ ἃ ὑνοῖοϊα οΤσοῦσσοποο οἵ ὑδ8 
ΘΟΥΤΟΒΡΟΠΑΙΠρ ΤΘΙΤᾺ 1ἢ ΘΔΟΒ ῬΑΡΌΟΌΪΑΙ σ 86. ΕὉΓΣ 
Ὅμ6 τϑᾶϑοῃ ἱπαϊοαθά, [86 ᾿πογθαβθα δια ρῃδ518, ὑῃ6 
ΗΘΡτον 18 τορᾶταθα 8ἃ5 ΒΌΡΟΘΙΙΟΙ ἴο {π6 ΟὝὙΘΟΚ. 
ΑΒ 8ῃ ΔΙΔΙΟΡῪ ἴῃ ἴανουῦ οὗ {86 ἴοστηοσ, “ΗοΐΪν, 
ον, μοῖν," 188. ν]. 8, 85 Ὀθθὴ οἰΐβα. Τῇ οδ868, 
ὑπουρῆ, 816 ΒΟΔΙΌΘΙΥ ῬᾶΓΆ]161, δπὰ 86 ΔΠΔΙΟΡῪ 
Βυσροβίθα 18 ποὺ ὈΥ͂ ΔΠΥ͂ Τ68}8 ΘΟΠΟΙΌΒΙνΘ, ΟἸὕΠ ΟΣ 
ἴοῦ ὕμ6 ΗΘΌΓΟΝ ΟΥ ἀραϊπϑὺ ὑμ6 ατθοῖς. ΤΏΘΓΘ 18 
ΠΟ βοοα ρτουπα ἴου Βοϊαϊπρ ἰμαὺ δ Ποθηῦ ἔΌΓΟΘ 
15 ποῦ ΘΧΡΓΘΒΒΘα 1 Θδοἢ οὗἨ ὕϊποβθ ὕνγο ραββᾶσεβδ 1ἢ 
86 δερύυαριηῦ, ΠΟΙ 15 ὅθ ΔΗΥ͂ ΓΘΆβῸ ἴο 6116 06 
ὑμαὺ ὑμ6 αρϑϑηῦ ψοσὰβ ψΌῚῸ 6 ουὺ ὈΥ ἀΘΒΙΡΉ. 
ΤῈ ἀοβῖτο Ὁ ὈΓΟΥΙΥ Πδα Ῥθοπ ὑπ οδιιβα οὗἨ {688 
αἸγ υρθ ΠΟ 68, ΠῸ τορϑύϊτοη ποραρα ἴο ἢᾶνα θθθὴ τηδαᾶθ 
δῦ 811. ΑΦἕὄ 8Β1Πρ]6 86 οἵ 680} θύῃ ψου]α ἤᾶνο ὈΘΘῃ 
ΘΠΟυρΡΉ. 

Αποῦμου δχϑι}]6 οὗ ἃ 5:172118 βοτῦ 185 Του πα ἴῃ 
οἾδΡ. χὶνὶ. 20, ψοσα μ6 νϑῦῦ ““ΦοΙη6" ΟΟΘΟΌΓΕΒ 
ὕσψιοο ἴῃ π6 ΗΘΌΤΟΝ δηα ΟἿΪΥ ποθ ἴῃ {πμ6 Οτθθκ. 
Βαΐῦ, 1π {1185 Ἰαύθοσ σθσβθ, δβ Ηϊύζιρ σὶρ ΠΥ Π0]α8, 
086 δερύυδριηὐ ρΊγ68 ἃ σναβϑῦν Ὀοῦο τη δη]ηρ' ὑΠδΔη 
ὑμαὺ ΒΟ ὑῃ6 ΗΘΌΓΟΥ ΟἾνΘΒ; δπαὰ μ6 τϑδαϊηρ, 
“ἐ ΘΟΙΏΘ5. ὍΡΟΙ Π6Γ," ΜΈΙΟΩ ὑμ6 ΟὙὝΘΟΙς Ῥγοβθηΐθ, 18 
ποῦ ΟΠ ἴΠ6 ομ6 βιιρροτίοᾷ ὈΥ Τηϑην δηοϊοηῦ 


ΤῊΚ ΥΑΞΒΙΑΤΙΟΝΒ---ΟΜΙΘΘΙΟΝΕ. 29 


Δα ουιῦ165, Ὀαὺ 4180 185 ὑ86 ὁπ δοϊζῃον)θάρθα ὈΥ 
Οαταῖ ἴο ΡῈ δ βιτυρίοσ οὗ 086 ψχο. Τῇ σϑδαϊηρ' 
οὗ {π6 δορύιυαριηῦ 15 Θυ]ἀθηῦ]ν οοττοοῦ. ΑἸ ΒΟΟΡὮἢ 
ΒΌΡΟΙΗΟΙΒ. ΘΧΡΙΘΒΒΙΟῚΒ ἃτ6 ποὺ 80 [τοαπρηῦ 1 {ῃ6 
ΟΥὝΘΘΚ δ5 ἴὴὼ 6 Ἠρῦτον, γοῦ ΤΏΟΤΘ ΟΥ 1688 ὑῃ- 
ὨΘΟΘΒΒΆΓῪ ΜΟΙΟΒ 8η ὈὮΏΤΑΒΟΒ ΔΙῸ ΒΟΙΊΘΌΠΙΩΘΒ [ουπᾶ 
ἴῃ. ὑπ ἔοστηθῦ ΏΘΗ ΤΠΘΥ ἅτ δῦ πηρ τη ὍΠ6 Ἰαὐδοσ, 
ΔΒ, ἴῸΓ ΘΧΘΙΆΡ]6, “Ἰδηα," ομδρ. 1. 15; “τοὶ 8ἃ]} 
Ὅ86 ΘΟ ΥΓ165,᾿" ΟΡ. 111. 18, οὔθ. [ἢ ΘΥΘΙΥ͂ 1μϑύδῃοθ 
οὗ {π18 βρβοίϑβ οὗ ἀϊψδσρθιοθ ὑπογο τηυϑῦ πᾶν Ὀθθἢ 
ἃ ΟΟΙΤΟΒΡΟΠαΙηρ; ἀονίδύϊοη. ἴῃ ὑμ6 δποϊθηῦ τηδηυ- 
Βουρίβ. Αὖ 4}} ονυθηΐβ ὕῃ6 σϑοῖκ ὑγαηβίδίον, ἀουθύ- 
1688, τθργοάποθα 8 τϑϑάϊηρ Β]Ο μα οαμπα Ὀδίοσθ 
δίτῃ 1 815 ἰοχύ. 

9. ΤῊΘ ὑγαηβίαοσ. 888 οτηϊὐϊθα βῃογὺ βϑηύθῃοθϑ 
8Π6 Πα] -σουβο8 Ψ ΒΟ 816 ποὺ ΠΘΟΟΒΒΑΙῪ ἴο {86 
ΤηΘ8Π] Πρ Οὗ ἃ γΟΓΒ6, Ὀαῦ Β]ΟὮ ΔΘ Θββθηῦαὶ ὅο [886 
ῬϑΙΆ 16 ]ΠΊϑτὴ οὗἁ 108 Τηθι 18, θοδαβθ ἢ6 τοραγᾶθα 
[Π 61 85 το υπαδηῦ. [}ἢ {Π18 ΨΑΥ͂, ὈΥ̓͂ 15 οοπδίδηῦ 
Βύσινπρ ἰοῦ Ὀγουιῦ, Π6 ποῦ ΟὨΪΥ ᾿ι88 ᾿ἰτηραϊτοᾷ 
[6 Ῥτοροῦ Β Θοτηροβιίιοη, Ὀαὺ 4180 85 Ἱρῃογθᾶ ἃ 
Ῥγοιαϊμθηῦ ΡΘΟΙ]Π εν οὗἨ Ἠθθτθν ΒΌυ]6, Θβρθοίδ]ν 
1 ῬΟΘΥ. 

Ιὴ 818, 88 7011 88 1 86 οσθροῖηρ, 5ρθοῖθθ οὗ 
ΟἸΆΙΒΒΙΟΙ, Οὐδὲ διριθβ ὑμαὺ ὑΠ6 νδυϊαῦϊοηβ τὺ 
ΠδᾶΥΘ ΔΙΊΒΘη [ΠΌΤ] ὕμθ ΔΙῚ ΓΆΓΊΠΘ55 οὗ ὑῃ6. γ8π8- 
Ἰαΐον, Ὀθοϑαβθ οὗὨ [Π6 ᾿ῃογθα 11 οὗὨ ΔΗΥ͂ ΤΟΥΊΒΘΙ ΟΓ 
ΔΩΥ͂ ΘαΙΟ Παν]ηρ' ΒΟΡΡΙοταθηθα ὑβοια, στ μθη {δ6 


90 ΤΗΕ ΤΕΧΤ ΟΕ ΕΒΚΕΜΙΑΗ. 


βύγ]6 οὗἨ Φϑγδῃ γψ)88 ἃΙγοδαν ἰοο αἰπβο. ἩΗδνίπῃρ, 
1Π ἃ ῬΙΘΥΙΟΙΒ βθούοη, Βθοσῃ ὕμθ6 ὉΠΙΔΙΓ 688. δα 
ἘὈΠΓΘΔΒΟΠΔΌΪΘΗΘΒ5. οὗ {118 δγρυτηθδηῦ, 1Ὁ 18. Βυϊπιοιοηῦ 
βοσθ ἴο δια(α ὑμδῦ 1Ὁ 18 ΤΟΓΘ ΘΟΠΟΟΙν0]6 ὑμαῦ δὴ 
Θαϊΐοῦ βῃου]α πᾶν 1ηβουύθα ἨΔΥΤΉ]68Β ὑθυτὴ8 ΟΟΟΔ- 
ΒΙΟΠΔΙΥ ἴῸγ ὕμ6 β88κ οὗἨ Ὀδδῃοὶηρ ἃ βϑηΐθῃορθ, Οὗ 
οὗ ρογίοοϊηρ ἃ Ῥδιδ] 6] στὴ, ὕμδη {παῦ {Π6 ὑγδῃβ- 
Ἰαῦου βῃουϊ ἃ ἢδν τιυδ]δίθα ὑμ6 Ῥυοροί β βύν]θ 
ὈΥ σΔΡΙΓΙΟΙουΒ] ν ΔΌΣ ἀρ Πρ 818 ΗΘ ἰοχὺ. Τὺ 18 
ποῦ ΠΘΟΘΒΒΑΥΥ, ὨΟύΟΟΥ, ὕο ἈβΒΌσηθ οἰὑθοῦ οἱ {688 
ΔΙ ΘΓ ῦγοΘ 10 ΟΥΘΙ ἴο δχρίδῖθ 86 ἀδν]δίοηϑβ, 
δχοδρῦὺ 1ῃ οουΐϑ! ἢ Ῥᾶββαρθ8 ΜΏΙΟΝ σθδ}}]ν ὈΘΔΥ ὑγδοοβ 
οὗ τουιβίοη, 8η4 ψΏ1Οἢ Μ1]1 6 ᾿παϊοαύθα ἴῃ {Π6 
ῬΙΌΡΟΙ ρΐἷδοθ. ΒΥ ΜΟΙ ΟΓΥ ΜΘ ταυ]βθα, οὗ 
ΘΟΌΪΒΘ, 18 ααϊῦθ ἀμίποσσ. ΤΠ Ῥδββαρθθ μι 6Χ- 
Ρᾶπαθα ἃμπα Ἰηὐθυροϊαῦθα ἈρΡΡοᾶΓ ἴῃ ὑμὶν του ]βοα 
ἔοστη ἴῃ 6 Μίαββοσγοίιο ὑθχῦ. 

Ϊὴ {86 τηδ])ουυ οἵ 1πϑύδμοθβ ἴῃ Οὐὑτθοῖς ΠΘΓΘ 
ν ΔΙ  ΟΏ5 οὗ {815 Κἰπα ὀοοῦσ, ὑΠ6 ῬΔΙΆ]]6]181ὴ 15 ηοῦ 
αὖὺ 411 αἰδύυσροα, το 1685 αδδίσογθα, Ὀγ {6 
ΟἸΒΒΙΟη. ἄνθη 1ἢ ὕμοϑα οϑϑθβ ΏΘγο ὑη6 ΗΘΌΤΟΥ 
ῬΔΙΆ]]6]ΊΒτὴ 15 ὑπουρῦ ὕο Ὀ6 ΒΌΡΘΙΟΥ ὕο ὑπο τϑοῖ, 
[86 Β6η86 ἴῃ ΟἼδοῖς ἰβ δἰτηοδὺ ἸΏ ΑΙΊΔΌΪῪ ὉΠ τηραῖτθα 
ῬΥ ὑμ6 ἀϊνογρθποθ ΤῈ ἔοστη οὗ οἴδρ. ΧἱἹ 8 18 
ΤΏΟΥΘ ῬΓΘρηδηῦ 8Π6, 1 ΤΩΔῪ 6, ΠΠΟΤΘ ῬοΘί08] ἴῃ 
Ηθῦτονγ ὑμδῃ ἴῃ ατθοκ, Ὀαῦ 1Ὁ οδμποῦ 6 7υβ0}ν 
οαϊτηθα ὑμαῦ {μ6 βύγ]θ οὗ ὑπ6 διεορίπαρτηῦ 18 ΠΏΡΘΓ- 
θοῦ, οὐ ὑμαῦ ὕμ6 ἰοχῦ 15 ᾿ποοιηρ]οΐθ. [|ῃ βογὴδ οὗ 


ΤῊΕ ΝΑΞΒΙΑΤΙΟΝΒ----ΟΜΊΒΒΙΟΝΑ͂. 21 


ΑΥΑΓΒ ΘΧΘΙΏΡΙ6Β, 88, [ῸΣ ἰπβύδηοθ, οἤδρβ. χχ. ὅ; 
ΧΧΊ. 4: ΧΧΙΧ. 12; Χ]γ]. 14, ποῦ ΟὨΪΥῪ 15 ὕδ6 Ρ818116]- 
Ἰ51ὴ οὗ ὑπ δορύπαριηῦ ἀπαβοοῦθα Ὀγν ὑπ νδγίουβ 
αἰνουρθηοθβ, Ὀαῦ α͵8οὸ ὑΠ6 βυτωσηθίσυ οἵ 86 νϑυβο- 
ΤΠΘΙΏΌΘΥΒ 18 ΘΧοθ]θηῦ 1ἢ ΘΥΘΙΎῪ ὁ886. Οὐου]ά 1Ὁ Ὀ6 
Βῆοσῃ ὑπαῦ Π6 Ρῥδγδ]] θη οὗὐ ὑμθ ασθοῖς νγαβ 
᾿τθαπθηῦ νυ ΤΠ ΘΤΊΟΣ ὅο ὑμαῦ οὗ ὕμε Ηθῦγον, 1 νου]α 
ΔΙΟΤα τὸ φτοοῦ οἵ δι ΔΥῪ ΟΥΩΙΒΒΙΟΩ ΟἹ μα ραᾶτὺ 
οὗ ῃ6 ὑσδηβιδῖοσ. [Ὁ σου ΒΙΤΩΡΙΥ Ἰπαϊοδῦα ὑῃ6 
ομαγδοῦοσ οὗ ὕΠ6 τηδηπβοσιρὺ ἢ6 ἀ86α, 

Ιὴ ΙΩΔΗΥ͂ Ρΐδ668, ῬΟΙΉΔΡΒ, 1Ὁ τὺ Ὀ6 δατηϊοα 
{π8ὺ {86 ῬδΙΆ]]6]Ί18ὴὴ οὗ 16 Ηοῦτονν 15 βοιηθν δῦ 
Βούξον ὑμδπ ὑμαὺ οὗ {86 δορύπασ!πηὐ, θαὺ {815 15. ᾺΓ 
ἴτοω ὈθΙηρ ὈΠΊΥΘΙΒΔΙΥ, ΟΥ ΘΟΥ̓́ΘῚ ΟΘΟΙΠΙΏΟΙΪΥ, [86 
6888β.Ὀ υϊο ᾿τϑασθηῦν 86 ὕνο ὑχύβ ἄρυθο; Ὀαΐ, 
θη μον ἀἰβαρυθθ, ὑῃ6 Οὴ6 15 οἵὔθῃη ρυϑοῦϊοδ!]}ν 
88. ΒΥΙΩΙΘΙΣ]0Δ] ἃ8 86 οὗμοτ. [Ϊ|ῃ ἃ μυμῦ} οὗ 
Ἰπηρογίύδηῦ ῥϑββᾶρθθ, ὑποῦρῃ, ὕμ6 Ῥδγϑ] δ] θη 18 
ἀθοι θα] ν, ᾿ρσονθαὰ ὈΥ͂ μθ σϑδαϊπρ ροίνθῃ 1π {Π6 
ατσθοκ. χδιηρὶοθ οὗ {815 Κιπα ἃτθὸ ἰουπα ἴῃ 
ΟἾΔΡΒ. 11, 20, 24: ἵν. 15, 19; ν. 20; χυ]!. 7; 
Χχνυ. 9; ΧΧΧΙΧ. 17. 50 [ΔΓ 85. {Π18 βρθοῖθβ οὗ 
ΟΥ̓ΙΒΒΙΟῚ 18 ΘΟΠΟΘΙΏΘα, 1655 1᾿ὖ ὁ8ηὴ Ὀ6 Ὀο]ονρᾶ 
ὑμπαῦ {86 ὑγχϑηβίαῦου βΒοχηθίτηθβ ομϑηρβθα ἃ ΤΟ Δα] ηρ' 
ἢ ΤΟΐοΓΘμοα ἴο π86 Ῥδγδ]] 6] 1ϑτηὴ, δπα αὖ οὔδμογ 
Ἰσα65 ψιὐμουῦ τοίϑσθησα ἴο 1ὖ, 1ὖ τηυδϑὺ θ6 παίυσα ν 
ΔΒδυτα αἱ ὑμαῦ ἢ6 δἰνανβ ὑγ]6α ἴο ρσῖνο ἃ ὑτὰ6 ὑγ8}8- 
Ἰαύίΐοη οὗ ὑῃ6 ἑοχὺ 6 δὰ, ΤῊ]Β οἴδγρα οἱ ουὐϑ- 


92 ΤῊ ΤΕΧΤ ΟΕ σΕΒΕΜΙΑΗ. 


Ἰοοίπηρ ἃ τμϑικοα ρθου]αῦιῦν οὗ Ἠρρτον βύγν]θ 
ὁδηηοῦ Ὀ6 βιυδύαι θα, [Ι͂ἢ ΥἹΘῪ οὗ 8]1] {88 οἰγοιίτα- 
Βύδῃοοβϑ οἵ ἴμθ οᾶβθ, 1ὖ 866 ΠΊΒ ΒΌΓΡΙΙΒΙησ ὑμαῦ 1 
ΒΒουΪα ον ἕδνα ὈΘΘῺ ΒΟΓΙΟΌΒΙΥ τη8α6. 

4, ΤῈ ὑγδῃβίαῦου ἢδ8 οταϊθθα ΤῊΪΠΟΓ Θχρ δηᾶ- 
ὕ10Π8 8η6α ἀοἴβ:]θα ἀἰββοσι ρΌ]ΟηΒ, ΏΘΓΟ μ6 οου]ά ποῦ 
Ιθανα ουὺῦ Θδῃῦγο νΌῦβοθ, θθοδῦβθ ἢ6 Ἰοοκϑα ΡΟΙ 
ΒΘ ΙῺ 88 ᾿στοϊθναμῦ. ΒΥ 80 ἀοϊπρ, Π6 ἢδ5 ἀοβίγσογθα 
{86 ΤἈγ μτα οὗ ὑῃ8 βοῃύθησθθ. ΟἸΩΙΒΒΊΟἢ 5 οὐ 0}15 
Ἰππᾶ, 1Ὁ 185 τηδιηἰαϊηθαᾶ, δθουπα {μτουρσμουῦ {86 
ϑορύπδριηῦ, ΡΥ] ου]ΑΥ͂Υ ἴῃ 6 ΠΔΥΤΑΌνΘ ΡῬΟΓΓΟΉΒ5 
οὗ ΛΓ86 Ἀοοΐϊκ. 

ΤῊΙΒ ΟΠΔΓρΘ 1Π1Ρ]168 ὑπαῦ {86 ὑγδηβὶαῦογ τηαὐ]αύθα 
Ἠ18 διηοίϑηῦ ἰοχῦ, θθόδιβθ ἢ6 πδὰ ποῦ ἃ Ῥ͵ΓΟΡΟΙ 
δοαπδιηΐδηοθ ψιῦ ομθ οὗἨ μ6 τηοϑὺ δομϑριουουβ 
[οαύασοϑ οὗ 86 Ηρῦτον ἰδηραδρο. [π|ζ6 {6 ἴοτο- 
σΟΙηρ οὔδΙρθ, 1Ὁ ΤΘΔ]]Υ ΟΒΥΤΊ68 108. οὐσῃ τοί δ οη 
σι Ὁ. ὙΒουὺ Ὀοϊηρ ᾿πῆσοποθα ὈΥ ἃ ρονογία] 
ῬΓΘ]υαΊΟΘ, 1ὖ 15 ἸΤΩΡΟΒΒ10]6 ῸΣ ἃ Τηοϊηθηῦ ἴῸ ΒΌΡΡΟΒΘ 
ὑμβαῦ 86 τυγύμτη τὰ οἱ Ὶ αἸΒΡΟρΡ ΓΘ ΟΥ ΟΥϑὺ- 
Ἰοοϊζοα. Α οὐυἱζυγοα ΑἸΟΧΘΠαΤΊ8 ΒΟ ΟἾΆΥ, 0 ννὰ8 
ὈΟΓΏ δηα Ὀγθα, Ῥϑσῆδρβ, 1ὴ “πᾶ δ]|81, 88 Ὑ7}} ἃ 
ἰδαρηῦ δηα ὑγσϑιηθα 1π οἰδβ81. Πογαύασθ, οδμηοῦ 
ἢᾶνα ὕθϑῃ ἀδβοϊθηῦ ἴῃ ᾿πρι δύο ἔθ] πρ', ΟΥ ϑη ]ηρ᾽ 
1ὴ ΠΠΌΘΓΑΓΥῪ δρρσϑοϊδύϊοη οὗ ὕπ6 ροῦν ροηὶαβ οὗ {86 
διοιθηῦ ΦονΊβῃ ἤοησιιθ. ΤῈ ΕΠρΊ Βῃ δπα ὐθστηδῃ 
ὑΥϑηβ]αύουβ οὗ ὑμ6 Ο]α Τοβίατηοθηῦ 1 ποῦ ονου]οοῖκ 
ΒΌΆΘΙ τηδηϊξοδῦ ῬΘΟΌΠΙΔΥ 168 οὗ βύγ]6 δΒ Ὅ86 Ηϑῦσον 


ΤῊΕ ΥΑΒΙΑΤΙΟΝΕ----ΟΜΙΒΒΙΟΝΒ. 99 


Ἰά]οπι ῥγθϑθηΐβ, ΒΟΙῚ8 βί χύβθῃ Οὐ βδυθῃύθθῃ Ἕθη Γ16Β 
Ἰαῦθν, ψΏΘΠ, 88. οὐ 108. 411] δοκῃον]θαᾶρθ, [86 ρτδ- 
Τηϑῦ]08] ΠΙΘΘὕ]6Β οὗ ὕμ6 Ἰδῃρυδρ ΨΈ͵Θ τηοϑὺ ᾿ΠΏΡΘΓ- 
[δῦ] Υ ἀπαοιηϑίοοά. δῃῦ οὗἉ τ γύβτηϊοα] ρϑγοθρύϊοῃ 
ΟΓ ΔΡΡΥθοιδίοη σου] ποὺ πᾶν 16 6 ιεαρύιπαριῦ 
ὑγϑηϑίαίοῦ ὕο πλα ]αῦθ ἢ18 βου ἰθχὺ. ΤῊ ομαῦρθ 
ἸΤΏΡ]1688 Ἃἢ86 ρσγοββοϑὺ ἸΡΏΉΟΣΒΠΟΘ, 88. 6] 8485 {86 
στϑαύθβῦ ἸΠΟΟ ΒΙΒΙΘΠΟΥ͂ δπα αἸΒῃομοϑῦυ. 

ϑοὴθ οὐ Οταΐβ Θχδηρ]65. ἴθ Βυρροῦῦ οὗ 815 
ΔΒΒΘΙΤΟΠ ΤῈ ΘΧΟΘΘΟΙΠρῚν απίογύαμδίθ, ὕο 88 ὺ ὑ8ῃ6 
Ιοαϑύ. Ομδρ. χχὶ]. 80 1:88 Ὀθθῃ βοθοῖθα ἃ8Β. ἃ 
ΒΡΘΟΙΏΘη οὗ ἃ τυ ]αύθα βθηύθμοθ, θαῦ ὑμ6 τη] ββ1ηρ' 
ΤΩΘΙΎΌΟΣ, “6 5}}4}} ποῦ ῬΧΓΌΒΡΟΙ ἴῃ 158 ἀδΥ8,) 18 
ποῦ το] ]ν τραυϊτοά. Τὴ σγύῃμι οὗ {86 γϑῦβθθ ἴῃ 
Οτθοῖκ 15 σοοά, 8πα ὑπ Τηθϑῃϊηρ ΡΊΨΘΗ 158 οοχηρ]θΐα. 
Τηπαρρ6ά, 86 Β6η86 ἴῃ ΨΒΙΟ. [86 Δα] 1008] ΟΓΑΒ 1ἢ 
ἩδΡτον βῃουα ΡῈ ππάἀοσβύοοα δ ΟὨΪΥ 6 αἀδίογ- 
τη] η6 4 ὈΥ {86 Ἰαῦξου. ρογύϊοῃ οὗ ἰδ νϑῖβθ, ΒΊΟΝ 
15. α͵8οὸ αἸΠΘΥΘΗΓΥ ΤΟπαοσθα 1ῃ Ὁδοὰ ἰοχύ. Ομδρ. 
χχν. 8 ἢδ8 Ὀθθὴ δα άιιοθα 848 δηούμογ 1] υβύγαϊιοῃ οὗ 
8 ἀἸβιηθι δΘΓΘα σοῦβθ, θαὺ {ἢ6 ἸΔοκίηρ οἰδιβα, “186 
ψοτα οὗ Φοβονδὴ γγχὰ8 ὕο τηθ,᾿ γγχὰβ ποὺ ον οαὖ ὈΥῪ 
ἄοϑιρσῃ. 1 ὕῃθ. ΘοΟΠ]πούϊοη καὶ, 8ἃ8 ατδῦ δββοσύβ, 
ΒῃονΒ ὑμαῦ {86 δρϑεηῦ σψοσὰβ χηυϑὺ ἤν Ὀθθῃ 
ῬΓοβοηῦ ἴῃ ὑπ οΥἹρΡΊμδ] οὗ ὑπ6 δερίιυδριηῦ, 10 (068 
ποῦ ῥτόνο ὑπαὺ ὑΠ6 ὑγϑηϑιαῦοσ οτηϊυοα μοι. ΤΉΘΥ 
ΤΊΔῪ Ὦδνθ Ὀθθῃ ΟΥ̓Θ]ΟΟΚοα ὈΥ̓͂ ἃ Βαρβοαποηῦ ὑσδῃ- 


ΒΟΙΡΟΙ. ΤΏ ὑγϑηβίδῦοι ΒΓ Υ του] ποῦ ἰθᾶνα οαὖ 
ν 


94 ΤῊ ΤΈΧΤ' ΟΕ σΕΚΕΜΙΑΗ. 


ΜΟΓΙ͂Β Θββθη 841 ὅο ὑμ6 οοηβύσιοίίοη οὗὨ {88 γϑυβθ 1ἢ 
ατοοκ. Ηδ τυδῦ, δὖὺἡ Ἰοαϑῦ, αν ὑπάαογυβίοοα {86 
ΘΘΠΪῈΒ οὗ 818 τηούμοι ὑΟΠρΊΙΘ. 

Τὴ ἀἰβουββίηρ' {818 ΒΡΘΟΙ6Β οὗ οπη]ββίοη, αταῖ ἃρ 81} 
ΓΟΒΟΣΙΒ ἴο Η18 ἔδνουχιία Ῥγδοῦ!οθ οὗ τηδι ηὐδιητηρ ὑμδῦ, 
10 ΟΠ6 ῥδββᾶρθ δ δπούμογ, ὕμ6 βθηΐθμοθβ δπᾶ 
οἰαυβοθ ψδηθηρ τησϑὺ Πᾶνα Ὀθθὴ οχηϑύθα ὈΥ 8 
δ ϑ]αύοσ, Ὀθοᾶιβα ὕμοσα γᾶ ποῦ {Π6 Ἰοαϑῦὺ ΟΟΟΔΒΙΟΠ’ 
[Ὁ ἃ ἰαΐοι. σοῦ ὕο ᾿πβοσὺ ὕμβοω. ΤῈ ἢγϑὺ βϑῃ- 
ἴδβποθ οὗ οἰδρ. χχὶ!. 10, “ΕῸΣ {16 ἸδΔηα 15 {}} οὗ 
Δα] θυ β," τγὰβ ἰοῦ ουαὖ, ἢ6 Βα γ85, Ὀθοδιδα οἱ 18 
δΡΡδιθηῦ ᾿πδρρσορυϊδίθμθθθβ. [08 παύασο αυϊΐθ οχ- 
οἸαα 65 ὕΠ6 ΒΡΡροβιύίοῃ οὗ 108 βυ θβοαιθηῦ 1ῃβου 0, 
[6 Ὀδίονοα, ΤΠ|6 ΟΓαΒ ΔΡΡΘΑΓ, ἴο 6 τηοϑὺ 1Π8}- 
Ῥχορτγιαίό, 1 15 ὑσαθ, θαὺ {861} ΔΌΒΘΠΟΘ 15 1ἢ ἴδ ΟΣ 
οὗ ἴμ6 δορύπαρϊηῦ, ὕο ὉΠ 8 οΟΥρΡΊΠΑ] οὗὁἨ ψ Β1οἢ πον 
ΟΟΥΘΙΗΪΥ ἀ1α ποὺ Ὀοοηρ. ὥἥβθνθγαὶ) οὗ ατσδῦβ 1]υβύγα- 
Ὁ]ΟΙΒ ΓρΡΊΙΘ ΠΟΙ Πρ [ῸΓ ΟΥ ἀρδιηδϑῦ οἰὕπος οὗ {Π6 ὑοχύβ. 
ΤΉΏΘΥ 5.ΠΡΙΥ ᾿παϊοαύθ ὑμπαῦὺ {86 οΥρΡΊηΔ] οὗὨ {Π8 ὁπ 
νγ85 Βῃουίου ὕβδη ὑμαὺ οὗ ὕ86 οὔμοσ. ΤΈα ἰεχῦ οὗ [Π8 
ΟΠ6 15. ΘΘΠΘΙΆΙΥ 7υδὺ 88 ροοα 88 ὕμῃ6 ἰοχῦ οἵ {δῃ6 
οὔδμοσ, ὑπουρῃ ὑμθ στὶς 185 τυ ἢ ΘΟΠΟΙΒΟΙ 1ἢ ΟΠΔΡΒ. 
χχχῖν. 10, 11; χχχνυ. 8: ΧΧΧΥΙ. 17, 82: Χχχϑηι!. 12; 
ΧΙ, 20, 21 ; χν. 29. ἴῃ οἤδρ. Χχχχυ!. 6 ὑῃ6 8Β6ῃ- 
ἴθῃοθ, “Ώ1Ο} ὑμοὰ μαϑὺ ψυιυῦθη ἔΡΌΤΩ ΤῊΥ͂ του, 
086 ψοτὰβ οὗ Φοβονδ," 15 ῬΓΟΌΔΟΙΥ ἃ ρ]οββ ἔδίϑθῃ 
ἴτολ ΨῸΙ. 4, 85 Ηὐζιρ ὑμ]ΠῈῈ8; δηα ἴῃ οἾΔΡ. 
ΧΙ. 4 {86 σψ016 βοοομα δια! οὗ {6 νϑῖβθ [18 


ΤῊΞΒ ΨΑΒΙΑΤΙΟΝΕ----ΟΜΙΒΒΙΟΝΑ͂. 9ὅ 


ῬΡΟΒΒΙΡΙΥ 8ὴ ᾿πὐοροϊδίοη, 8ἃ8 ΜΟΥΘῚΒ 8ηα ΗὑΖὶρ 
Ῥού ὈΒ6Ι1θνο. 

Τὺ 86 τγύμηῃ οὗ [6 ΗΘΌΓΟΥ 18 ΒΟΙΊΘΟΙΊ6Β 
ΒΌΆΡΘΙΙΟΙ ὅο ὕπο στγύδτῃ οὗ ὑμ6 τοῖς 185, ἀουδύ- 
1655, σα; θαὺ ὑμ15 ἰδοῦ ἔΆΓΠΙΒΠ65 ΠΟ 817 ΤΘᾶβ0 ἢ 
ὕο δββουῦ ὑμαῦ μ6 αἸβθσθημοθ νὰ ἀὰαθ ἴο {6 
ΟΆΡΓΙΟΘ οὗ 86 ὑγϑηβίαῦογ, Οὐ ὕο Ὦ1Β ἸρΡΏΟΓΆΠΟΘ οὗ 
Βύγ!θ. Τὸ Ὀ6 σομνίμοθα οὗ ὑπ ᾿π]υϑύϊοα οὗ {818 
ΔΙΙοραύϊουη, 1 18 ΟἸΪΥ ὨΘΟΘΒΒΑΙΥ͂ ἤο ΟΌΒΟσγΘ ὑδ8 
ΘΟΟΌΓΔΟΥ 8η4 Παρ] στ 16 ἢ6 ΘΥΟΙΎΜΈὮΘΙΒ 
185 ἄοπθ [18 ψΟΥΚ, μαν]ηρ τορτοαποθα {Π6 ΟΥΡΊΠΔ] 
Ἡροῦτον σιῦῃ ἃ θα] 695 τ Ὠ]ΟὮ οχίθησϑ, ΜΠ ΘΥΘΥΟΓ 
ῬγδοθοδΌ]6, ὕο ὕΠ6 οὐ ὺ οὗ ὑπ6 ΟΣ Β 88 ὉΠΘΥ͂ χηιϑῦ 
Πανο βίοοα ἴῃ ἢ18 δῃοϊθηῦ ἨΘΌΓΘΥ τωδηυβοχρύ. 
Βοβρϑοῦηρ ὑ}15 οἷα85. οὐἨ νϑιδύ! 08 4180, 1Ὁ 18 ΤΊΟΓΘ 
ΤΟΆΒΟΠΔΌ]6 ὕο ΒΌΡΡΟΒΘ ὑπμδῦ οογυύδιη οἰδυβοϑ, ἤΠΘγ6 δπα 
ΠΏ 616, Έ͵Θ, αὖ Βουγ6 ΟΤῺ6, 15ου θα [ἢ ὑῃ6 Μαββοσθίς 
ἰοχὺ ὈΥ͂ 6 ΒῈ ΒΌΟΚΙΘΥΒ [ῸΓ βῦυ]θ, σῆὸ ψοσα ἴοο 
ΤΟρΆ ΓΟ] οὗ ὑπὸ τ γύδχη, ὑμδη ὑμδὺῦ ὑπ  ν ΓΘ οτὐὐθα 
ἔγοτῃ ὕμο δορύπαρτηῦ ὈΥ ὕμ6 αὐτοῖς ὑγϑηβίδῦοσ, ΨΠΟ, 
ΔΟΟοΟΙαΙηρ ἤο τδ Β ὉΠ ΘΟΓΥ͂, τγὰβ8 ααϊΐθ τ ρ γα ]6885 οὗ 
τὺ, ΤῊ Ἰαῦδος Ὀούδ οὐρβοσνϑα 1Ὁ δῃηαὰ ργεβοσνρᾶ 10 
τ ὑδ6 υἰπηοϑὺ οᾶγθ. [ἢ ὑπ αὝσθοκ ὑαχὺ 15 1685 
τυ μτηῖοαὶ μὴ ὑμ6 ἨθΌτγονν, ἃπα ὕο βοσὴθ δχὑθηῦ, 
ῬΟΙΒΔΡΒ, 1Ὁ 15, ἢ6 οδῃμποῦ Ὀ6 ἢ6]4 ΓΟΒΡΟΏΒ1016 ἔοσ ὑδ6 
ἀοβοίθημου. [Ὁ 15 ῬΟΒΒ1016 ὑμδῦ 8ῃ ΟΟΟΔΒΙΟΏ 8] ποσὰ 
ΟΥ Οἰαιβο Τὺ ἤᾶνθ ὕθθῃ Οὐθ]οο ρα ἴῃ ὑμ6 ὑχ8ῃ8- 
Ἰαύϊοη ΟΥ ἴῃ ὕπθ ὑγδηβουρύιοῃ, Ὀαῦ ὑ}18, 88 γ78}} 88 


96 ΤῊΞΒ ΤΕΧΤ ΟΕ σΕΒΕΜΊΙΑΗ, 


[Π6 ΤὈτοροϊηρ, ΒΡΘΟΙΘΒ οὗἨ ΟἸΙΒΒΙΟη Ο8Π ΟὨΪΥ͂ Ὀ6 
ΟΧΡΙδίηθα ὈΥ ᾧμ6 ᾿γρούμοβιβ οὔ ἃ βρθοῖδὶ ὑδχύ- 
ΤΘΟΘΏΒΙΟΏ. 

ὅ. ΤῊΘ ὑγδηβίαίου 88 οτηϊδίθα ῥγΟΡΟΓ ὨΔΙΠΊ65 
Δα ῬΘΙΒΟΠΔ] ΟΥ ΟΠΟ141 {{0165, 16 ἈΡΡΟΔΣ ΜΙ] 
[ΡΘαΌΘΠΟΥ͂, ἃμα ὙΠῸ} ΒοΙὴθ ἄδρτοο οὗ γϑρι δ Υ, 1ἢ 
0886 Βιβύουοαὶ ρᾶγύβ Ῥδυυου ]υν οὗ 86 Μαββοσθῦιο 
ἰοχύ, ὈῬδθοᾶυῦϑα ἢ6 ὑδουρῃιῦ ὑβθὴὴ δηθ σον υπ- 
ὨΘΟΘΒΒΆΓΥ. 

Ὑ]ΟΒΘΙμδι8 αὐΐδομθϑ στοῦ ἱ᾿τηρογίδμοθ ἴο [ῃ6 
ΔΏΒΘΧΙηρ οὗ π6 [αύμοι 8 πὴ ἤο ὕῃθ ἤδη οὗ 
ῬΘΙΒΟΙΒ, 8πα ἱπαϊοαίθβ ὑῃ86 τὰ]οὸ ὈΥ σΟΒ, 1ἢ 
Ηδθῦγονν, ἢὮ6 ΒΌΡΡοΒΌΒ ὑῃ6ῦ οὐοῦσ. Ηὸδ βᾶγϑ8, “1, 
ΤΒΟΓΘΟΤΘ, 1ἢ ΔΗΥ͂ Ῥαβϑβᾶρθ, ὕμθ ὩΔΠ16 ΥΘΟΘΙγῸΒ ἃ 
ΒΡΘΟΙΔΙ] βύγθβϑ, 1ἢ, 88 10 ΨΌΓΘ, ὕπῃ6 ψΟ]6 Ῥϑυβομπα ῦν 
ἈΡΡΘΔΙΒ ΟἹ ὕδθ β06η6, ὑπ ΒΌΣΠΔΙΏ6Β. 816 δΔηποχρα 
ΔΟΟΟΓΟῚΠρ ὕο ὕΠ6 βϑπηθ ἰδνν, ΟΥ̓ ψ Ὠ]ΟὮ 1ὖ 18, δῦ ΟΠ6 
ὑτὴ6, αὐΐοχοα 10} ἃ ΠΡΟΣ, δὖ δποῦμον Ὁ τη6, 6χ- 
ὈΓΘΟΒΒΘΑ ὙΠῸ ἃ ᾿ΘΑΝΙΘΓ, ΘΙΩΡ 8815. ὁ ΤὭΏδβο 0168, 
ὉΒοῦρ,, ἀγ ποῦ ΠΘΔΙ]Υ 80 ᾿τηροτύδηῦ ἃ8Β ἢ6 Ὀ6]1Θν 68, 
ΠΟΙ αἀοα8 {161} τϑρϑυοη ἴθ ἨΘΌΓΟΥ βθοῖὰ ἴο μᾶνα 
ὈΘΘῺ ρΌΨΘΙΠΘα ὈΥ͂ ΔΗΥ͂ ΤΟΡΌΪΔΙ τα]θ. ΑἸ δου 
αταῦ δρρδγθηῦν δαάορίβ ὕμθ οχύσθιηθ νὸν οἵ 
ὙΠΟ ΘΙ ἤδυβ, μ6 σταηύβ ὑμαῦὺ ὑπ686 Δρροῃάθα Ὡδιηθβ 
δηα {10168 ἃ᾽6 ποῦ Θββθῃ 018] ἴο ἃ στρῃῦ ὑπ θυβίδῃαϊηρ, 


1 ἐΟυδΓΘ δὶ α4ὰο Ιοζο Υἱβ αιυϑάδπι ἰῃμθϑὺ πουλϊηῖ, 81 ἰοίδ αυδδὶ 
ῬΘθομδ ἴπ βοθηϑιη Ῥχοαϊξ, Δρροῃυηῦ" ΘΟρΤΟΣ 8 ΘΔ 6 πὶ ἰορα, αὰ8 
ἸΏΆΟΘΟ ἸΘΥΊΟΥΘ ῬΓΟΠΌΠ ΟΡ ΒΟΠΟ, Ι060 δ] ζονα γοοθ δβεγίυν, 26 
“οτος Ῥεγδίοηο Αἰοχαπάγίπα, ῬΡ. 70, 71. 


ΤΗΕ ΨΑΒΙΑΤΙΟΝΗ͂----ΕΟΜΊΙΒΒΙΟΝΞΒ. 37 


οὗ {86 οοπύοχύ, δηα ὑμαὺ ὑμι6 1} ῬΥΘΒΘΏΘΘ ΟΥ ΔΌΒΘΠΟΘ 
15. ἃ τηδύϊου οὗ 1πα] ἘΌ ΓΘ Θ, 80 ΤᾺ. 885. ὕμ6 Ὁ ΘΟΠΟΘΙΏ 
[16 Βα]θοὐ-τηδύσον οὗ ὑπ6 ὈΟΟΙ.. 

τα 5 δϑβαπηρύϊοη, ὑμδὺ {8656 δαγηϊύθα!ν αμΐτη- 
Ῥοχίδηῦ Δρρθῃᾶδρθθ πηυϑὺ ἤδυθ ΘΟ 1 θη ]ΟΠΔΠ]Υ 
οἠηϊύϊθα ὈΥ {6 ὑγϑηβίαύοσ, θθοϑβα 1Ὁ 18. 1πΌγ661}0]6 
ὑμαῦ ἃ Ἰαῦοσ θαϊῦοῦ 5μου]α αν οίνθῃ ϊτη8617 [ῃ6 
ΒΆΡΘΙΗ οι 5. ὑσοῦθ]6 οὗ ᾿πὐσοαποῖηρ 00} ἃ ΠυχΆθΟΓ 
Οὗ ὉΠΠΘΟΘΕΒΑΙῪ ΠΔΙΏ6Β 8Δηα 0168, Δ ὑπο ποῦ 
βΒύοοα ΟἹΡΊΠΑΙΠΥ ἴῃ ὑπ Μαϑβογοῦϊο ὑοχῦ, 15. δρϑ1η 
στϑύαιθουβ 86 ὩΠΤΘΑΒΟΠΔΌ]6. 1116 βουλθ οὗ ὑμθβ8 
γΔΙΊΔί]ΟΠΒ ῬΟΒΒΙΌΪΥ ᾿πα]οαύθ ΓΘΟΘΏΒΙΟΠ81] αἸ γΟΓΘΠΟΘΒ, 
οΟὔμοιβ οὗ ὑβθῖηὴ ν ΣῪ ῬΓΟΡΔΌΪΨ ψοτθ τηϑᾶθ ὮΥ͂ ἃ 
δίθσ. δηᾶ, Ηἱὐζιρ ϑαγηϊβϑ ὑ}158 ὈγΟΌΔὈΙ]Π 1ῃ 
οἾδΡ. Χ]. 9, ἴῃ τοίθσθηοο ἴο “06 β8οῃ οἵ ΑΒ ΚατΩ, 
[86 8Βοη οὗ Κβδρμδη," ψ Ἐ]Οἢ 15 1ῃ Δρροβιύίοη ὅο {Π6 
ΠᾶΙη6 οὗ (ἀοαδ] 18}. Αὖὐ {86 γϑῦ τηθηὐοῃ οὗ δα 8118} 
ἴῃ 86 Ῥγθοθαϊῃρ' ομδρίοσ, νου. 14, ἃπα 8180 1η {86 
ΡῬΓοβοηῦ ομδρίοσ, νου. 5, 88 Μ08}} 1ῃ ὕμθ6 ατθοὶς ἃ8 1 
ὍὉ86 ΗρΡγον,, ὑπ6 11} ἔοστα οὗ ὕμθ πᾶπηθ 18 ρΊνΘη, 
Δ 18 τορο θη ΠΟΘ 18 ΘΕὔΓΟΪΥ ΒαρΟΙΗπΟΙΒ. 
ὙΒοΥΠΟΡ τηϑὴν οἱ {μθβθ αἰ ἴθυθμοθθ σοῖο ἀὰθ ἴο 
Βα Βοαποηῦ ΒΟΥ ΟΠ. ΟΥ Ποῦ, ΒοΙηθ οὗ ὑβϑιῃ ΡΥ 
1 ΚΟ ν ΘΓ ; δῃα 1ὖ 18 ἈΠΥΘΆΒΟΠΆ]6 ὕο ΒΌΡΡΟΒΟ ὑμδῦ 
ΤΟΥ σσοσο ὕπο οαδοοιῃθ οὗ ΡΌΓΡΟΒΘ ΟΥ ΟΔΡΙΊΟΘ ΟἹ }86 
Ρδᾶγὺ οὗ {86 ὑτδῃ}8]ῦου. 

ϑοΙΩ6 οὐ {18 Βρθοῖθβ οὗἨ Οοἵωιββθίοη βϑρΡΘΔΓ ἴο 
Ἰπα]οαῦθ ὑμ6 ῥσχϊτηϊθινα ομβδγδοῦου οὗ {π6ὸ Ηθῦτον 


28 ΤῊ ΤΈΧΤ ΟΕ ΦΕΒΕΜΙΑΗ, 


τηδηπβοῦρῦ ΜΘ ἔουτηθα {μ6 οτρῖμαὶ οὗ [ὉΠ6 
ϑορύπδριηῦ ὑγδηβίαίίοη. [Ἃπ δηοιθηῦ {1268 Β00 ἢ 
ουταυδθ βθοῖὴ ποῦ ἴο βᾶῦθ Ὀθθὴ τσταρϑαίθα νὰ 80 
ΙΠΟἢ ΤΡΘΑΌΘΠΟΥ 85 ὑῃΠ6  ΜΌΙΘ ἴῃ ΙΠΟῸ ΘΓ {1Π168. 
ΤῊΘ πδιηθ ““ ῬΑβΒΒ ΠΣ," 1 ΟὔΔΡ. Χχ. 6, 10} αταῦ 
Βυρσοβίβ ΘΟ] ΨΟΙΥ Ὑ6] 6 βραθα αἰεσ [μ6 
Ῥγομοῦρ “δου, ΙΔ΄ Ὡοὺῦ μᾶνθ βίοοα ἴῃ [6 
οδι]οϑὺ ἩθΌτον ὑοχύβ, δηα βΌΤΟΙν αἀ1α ποῦ Βίδπα 1ῃ 
6 οτρῖπαὶ οὗ {86 ἀὐσθοκ. ἴῃ οβδρ. χὶ. δῃὰ 
ΤΟ] ον, ομαρύουβ, ὑῃ6 δααϊθίοη ἴο ὑμβο Ηθρτον 
οὗ “6 βοῃ οἵ Νούβδηϊδῃ " δά 6 πδῖὴθ οὗ 
ἸΒΗτη86), οὗ “16 βοὴ οὗ Καγϑδὴ " διέοσ. [86 Ὡϑ1η6 
οὗ Φομϑπδῃ, δῃηᾷ οἵ “8 βοὴ οἵ ΑἈΙδπι," ΟΣ 
“{Π6 808 οὗ ΑἸ Κατὰ. Π6 βοὴ οἵ ΗΥβαρῃδῃ," δἰῦο 
186 πϑῖηθ οἵ (ἀ664118}}, 15 δἰπγοϑῦὺ 1ῃ ΑΓ Δ ΌΪΥ ὑπ- 
ὨΘΟΘΒΒΑΓΡΥ͂, ΏΘΓΘΟΥΘΙ 1ὖ 15 ναπηρ' ᾿η ὑμ6 δορὑαδρηηῦ. 
Τηα 666, δἰ. δὴ 1πα]ν] 8] ἢδ8 ΟΠΟ6, 1Π ΔΗΥ͂ ΘΊΥΘΩ 
ῬΔΙΔΡΥΔΡἢ ΟΣ οπδρύοσ, θθθ αοβηϊύοὶν ᾿παϊοδῦθα ΟΣ 
ἀρβου θα, 086 τοροὐιοη οὗἨ ὕμ6 {1} ἴοστη οὗἨ ὑδ6 
ὭΔΙΩΘ [ἴῃ ὑδαὺ Ῥδυ ον ῬΔΓΔΡΥΘΡΉ ΟΥ ΟὨΔΡΙΘΓ 
ὈΘΟΟΙΊ65 Ῥγϑοῦοα ΠΥ ΒΌρο που Ἰῃ ΘΥ̓́ΘΙΥ οὁ486.0. Αὖ 
86 Ῥοριπηϊηρ οὗ δῃ ΘΏΓΓΘΙΥ ΠΟῪ Βοοῦοπ, μου 18 
ΔῊ ΔΡΡΙΟΡΙΙΔύθμθαΒ 1η χρυ βϑίηρ ἃ ΡΘΙΒΟΠ 8. ὨΙη6 
10 {01}, ψιῦὰ 086 βασμδιηθ αὐύδορ!θα. ΤῊ 15 ὑῃ6 
ΓᾺ]6 ΔΡΡΑΥΘΗΏΥ δαορίθα ἴῃ {86 οὔμοῦ ἩΘΌσον ὈΟΟΚΒ, 
ἃ5 ΜΟΥΘΙΒ ὙΘΙῪ ῬΓΤΟΡΟΙΥ ἢ85 ΟὈΒοσνϑα, ἦ 


1 ( Βορι]α ομΐτα ἄἀθ οορῃοιηϊη 8 γ6] 0118. οὔσῃ ποτα) τι8 ΘΟ - 
ἰυποῖβ ἤδο οβῦ αὖ ἱπ ογαϊϊομθ Ὑυ]ραῦὶ Ὠιἰδύοτισα ποπῖθῃ Οὐ 


ΤῊΝ ΝΑΒΙΑΤΙΟΝΒ--ΜΊΒΒΙΟΝΞΒ, 99 


ΤΏ ἔγοαυοηῦ ΓΘΟΌΣΤΘΠΟΘ, ΤΩΟΥΘΟΥΘΣΙ, οὗ ἴΠ6 0168, 
“6 ρῥγιοδὺ" δῃηα “086 ρσορβμοῦ," ψ 10} οἰδγδοῦοι- 
1265 ὑῃ6 Μαββογοῦϊς ἰδχῦ, 15 8180 ἃ ΞΡ60168 οὗ τϑ- 
αἀυπάδηου. ΤἝὮδβο {10 165 ἃγ6 δ᾽ ὑορϑύῃϑι ὉΠ ΘΟΘΒΒΔΙΎῪ 
ὙΥΠΘΓΟΥΟΙ ΤΠΘΥ͂ ἃΓ6 νδηθηρ' ᾿η ὅδ δερύπαρχηὐ, δηα 
ὉΒΘΙΣ ΔΌΒΘΠΟΘ 15 ἴῃ ἔδνουσ οὗ [Π6 ΟΥΡΊΒΔΙΠΥ οὗ {86 
ΨΘΥΒΙΟη. ἴῃ ΟΥ̓ΘΟΓΥ ᾿ἰηϑύδηοθ, ἤοο, ὕπ6 Ιηθϑηϊηρ' 15 
δῦ 85. δχριιοῖῦ ἴῃ ὑπ σοῖς ἃ5 ἴθ 86 Ηδθυχον. 
ΑἸΓΒουρῖ, 86 αταῦ [85 βίαϊεα, 86 πάη “Νβϑρθυ- 
ΘΙ ΔάΠΘΖΖΑΓ ἢ 18 αηῦηρ ὑσνθηῦν- [τ ὉΠ 65 1π ὑΠ6 
ϑαρυπδρτηῦ, ἴῃ ΠΟ ὁ886 18 ὕΠ 6 ΟἸΩΪΒΒΙΟῚ ὨΘΟΘΒΒΔΙῪ ὕο 
6 βθῃ86ὸ. Τὴ οσοῃαχῦ δἰναυβ τηδῖΚο8 οἶον 1110 18 
τηθδηῦ. [Ἰηβίοδα οὗ ῬὈοίηρ' ἃ ἀοίθοῦ, 1058 ΔΌΒΘΠΟΘ 18 
ὃ στοαῦ πηργογοηθηῦ. ΒῸΣ Φογθι δ} 8 ὑϊηθ [6 
γοροιϊοη οὗ {815 ἤδιηθ ὑγῶ8 θη ΓΟΙΥ ΒΌΡΟΥἤπουΒ. 
ἘῸΓ ἃ ἰδῦθυ. πη 1ὖ ΤΥ Πᾶν βΒθθιηθα ἀββισϑῦ]θ ἴο ἃ 
ὕθδο ΠΟΥ ΟΥ ὑῇϑηβουῦροι. ΕὟΟΥ 815 τϑᾶβοη, ΜΟΥΘΙΒ 
στρ ῦν τορᾶγαβ ὕμθβ6 σϑρϑυι ]0η8 88 Ἰἰαῦθι. ο]Οββαβ. 
Αἴνου [μ6 ἄθαίῃ οὗ δογθιαίδῃ, μ6 ΒΌΡΡΟΒΟΒ, ΨΏΘΗ 
ΝΝΟΌΟΘΒΔάμΟΖΖΑΡ Βδα Βιαθοθββοῦβ ψιὺρθ βοὴ [6 
Τρ ῬΟΒΒΙΌ]γ Ὀ6 οοηἑαΒθά, Ὦ15 Πδηη6 γγχἃ8 ἔγθα  Ό]Υ 
ΔΡΡΟπαβα. 

ΤῊΘ οὔδῦρθ οὗ βυβύθιηδ᾽ιο ΟἸΆ 5810. 18 Ρο θοῦ Υ 
αἸβργονθα ἄρδῖη Ὁ ὑμ6 ᾿τηροτίδηῦ ἰδοῦ ὑμδὺ βογηδ- 
Οἰγηθ5 Βυοἢ ΔΡΡροπάδρθθ Ἃ4ο ποῦ Ἀρρϑᾶσ 1) ΗἩΘΌΓΟΥ 


ΘοΟρπΟΙ1Πη6 ν6] {λπ]ο0 ἰαπύθχα Ἰμἰ ϊο πον δ ΠΔΡΡ Αἰ 0118 ΘΟΠΙ ΠΩΡΊ Βο]οδῦ, 
Τιδιταύϊομθ δαΐθμι Ῥσορτθαϊομΐα, ἢ181 τηδῖοῦ οσαύλομὶ νἱβ σο ς ]Π]δη 68 
οϑῦ, Βο1 πὶ ποιλθη δαταϊ ἰαῖαγ." 226 εὐγύιθχιό τοοφηϑίοπῖβ υαὐϊοϊητοτγιίην 
«“εγεηιΐα, οἴο.,) Ῥ. 4. 


40 ΤῊΕ ΤΕΧΤ ΟΕ σΕΒΕΜΙΑΗ. 


ΜΟΙ Π6Ὺ ἋὉ ΔΡΡΘΑΓ ἴῃ ἀτθοκ. ΤὨ]Ββ ἰδοῦ ἢδ8 
Ὀδοη οὐδόγνθα ὈΥ ὥοῃοὶζ Ἠθ βᾶγ8, “ Τρδὺ 1τὖῦ α1α 
ποῦ 116 1ῃ ὑμ6 ΡΌΓΡΟΒΘΟ οὗ ὑΠ6 ΑἸΟΧδμα Δ. ὑγδηβίδῦοσ, 
ΟΥ 1 18 τηδηυβουρῦ, ἴο δΓαρθ βο ἢ ὨΔΙΏ6Β ΟΥ̓ 
ΒΌΓΏΔΙΩ6Β [Ὁ]]ογ5 σι ον! άθηοο ἴῃ δραπμάδμποθ ἔγοση 
1118, ὑμαῦ ὑπ6 δερύυδριπῦ 1086] 1ῃ ΘοΥΐδ! ἢ ῬαΒΒΑρῸΒ 
ἢδ8 8.0} ΔΡΡομάδρθβθ ΏΘΓΘ ὉΠ6 Υ γα δηύηρ ἴῃ ὑῃ6 
Μδϑβοσοῦιο ὑαχὺ. ὁ Α ἴδ ΘΧΔΙΡ]68 το βυποϊθηῦ 
ἴογΣ ὕμθ ῥρᾷσροβο ; [ὉΣ ᾿πϑίδποο, “1ῃ6 βοὴ οὗ 
Ηδηδηϊδῆ," οἰ. χχχνυ. 4; “06 βοὴ οἵ Νοιδῃ," 
οδδρ. χχχνι. 14. ΤΆΘΓΘ 16 4180 οὔμπον δρροβιι οὶ 
ΤΟΡΟΠ]ΟηΒ ἴῃ τοῖς θα ὕπο 816 ΠΟΠΘ ἴῃ 
ΗρΡτονν, βυο ἢ 88 “Κιίηρ οὗ Ψυα8},᾽ οἤδρ5. χχὶ. 8: 
ΧΧΧΥ͂. 2; “Κιηρ," οἰδρ. ΧΧΧΥ. 9; “Κιῃρ οὗ 
ΒΑ ]ΟΙ," ΟομδΡ. ΧΧΧΙ. 1; δηα αἷ8βο “Ψογϑιθιδῃ," 
οὔδΡ. ΧΧΧΥ͂Ι. 18. 

6. ΤΊο ὑγσδηῃϑίαῦου ᾿δ8 οτηϊμθῦδα βΒοχωθῦτηθβ Ὁ. 6 
Δα ΒΟΙΏΘΌ,ΩΘΒ ὕνο ἴγτοιη ᾧῃ6 οτοὰρ οὗ ψΟΓαβ, 
ςρογ δ η4 βτηΐηθ Πα ρϑβύ]θηοα," τ ΜΙ αυϊῦθ 
τοαυθηὐν ΟΟΟΌΓΒ ἴῃ Ἡθῦτονγ, θθοδαβα ἢ6 αἀϊά ποῦ 
ΟΔΓΘ ΠΥ τοραγα ὑμ6 οοηΐοχὺ ἴῃ ΟΝ ὑμ686 ΟΤῸΒ 
ΨΌΙΟ Του Πα, 

Τὴ οἴδρ. χχνἹ!. 8, ψΏΘτα ὕσχο οὗ ὑβθι 8.6 ψϑδηῦ- 


1 858 68 πἰομέ ἴῃ Ἃ6Γ ΑἸ δι οηῦ 68 Δ] ΟΧϑη ἀὙἹ ΒΟ θη Τὺ ΘΟ βοίζουβ 
ὉΠ βοῖποῦ ουϊαρο ρϑίθρθῃ δύ, βοὴ Νδῆθῃ οὐδ Βϑίπϑτηθα 
δΔυζυκίάγζοη, σοῦ Ζὰπλ ΤΠ ΘΓ τι586 ΠΟΟἢ ἀλγδῖ8 σηϊῦ Εν 462 ὮΘΡΥ͂ΟΣ, 
ἄδε8 υΧΧ. βο] θοῦ δὰ οἱπίσοῃ β'[6]]6 ἢ 8016 }6 Ζιυβδίζα ἤθη, γ)7ἴὸ 5816 
τὰ Τηδδογθ βοθη Τοχίθ ἴθ 8] 6. 106ν πιαδοτοίν. Τεχὲ πὰ αἰ ΓᾺΧᾺΧ- 
(ὐοδογεοίχισ, οἴς., Ῥ. 100. 


ΤΗΕ ΨΑΒΙΑΤΙΟΝΗ͂--Ο ΜΙΒΒΙΟΝΗ͂. 41 


ἴηρ ἴῃ 86 ϑερύυδρ!πὺ, ατδῦ ὑμῖη Κα ὑπαῦ {Π6 Ἰα ῦοσ 
ἰδχὺ ΒΘΘΙῺΒ ὕο θ6 τηυθ] αὔδα ὈΥ {8:6 ΟἸΙΒΒΊΟΙ, ὈΘΟδ86 
{Π18 Ῥοσυίίοῃ οὗ [ῃ6 γσϑῦβθ 18 αἰβργορουθομαῦθ ἴῃ 
Ἰδαρσὴῃ ὕο {π6 Ῥχβοθαϊπρ ρατῦ ; δαῦ [868 Β1Πηρ16 ὕδυτηῃ 
ΘΧΡΓΙΘΒΒΘα 1η τδοὶς 15 ΔΙΏΡΙΥ βυπηοϊομί, Ὀοΐα ἔοσ π6 
ΒΘΏ86 δηα [Ὁ ἴμ6 ταγύμτη, 1 {Π6 τωϑδηϊηρ οὗ {88 
Ῥδββδρθ 6 Οὐβευνοᾶ. ΤΏ ἰπἰτοάδυοίουυ ψοσὰ ἴῃ 
Π|18. ὈΪδοθ 18 ποῦ ““βυοσα " Ὀυῦ ““ψὰγ;" δῃᾷ {86 
Οὐτεῖὶς 18 Γθ8}}ν ΒΌΡΘΙΙΟΥ ἰο ὑπΠ6 ΗΘΌΓΘνν, Β᾽ποθ ὑΠ 616 
15. ἃ ΒΡ6ΟΙ8] οοῃύχαϑῦ ἴῃ γ618. 8, 9 Ὀαύνθθη ΜᾺ δῃα 
Ῥθδθθ. ΑἸ δπουρ {μ6 υπίοη οὗ ὑμ6 ὕδσθα ψοσγαβ 
ΠΟΥ͂ ὉΠ6ΘΣ ΘΟΙΒΙ ΟΥΑΙ 18 ΘοΙΆΟ ἴῃ ὑμ6 ΗΠ τον, 
ΤΒΘῚΓ ΟΥΑΙ ΠΔΌΙΟΩ 18. ὈΥ͂ ΠΟ Τη68}8 ὑπϊΐοστη. ΤΉΘΥ 
ΨΑΙῪ ὈΟΐᾺ 1ἢ τοβρθοῦ ὕο πυτηθοΥ, δα 4150 ἴῃ στοβϑρθοῦ 
ἴο οΟΓΥδΡ οὗ οοπηθιπδύϊζοπ, ἴῃ αἰδγθηῦ ρου οηδ οὗ 
0ῃ6 ὈοοΟΚ. Α ἴον 1]υβυγαύοηβ οὗ {18 νδυϊοὺν οὗ 
ΠΌΤΩΙ ἃ Πα ΟΓΘΓ ΤηΔΥ ὈΘ6 ρίνθῃ. 

Ϊῃ ομᾶρβ. χὶν. 12; χχὶ. 9; χχῖν. 10; ΧΧΥΙ.. 
8, 18; ΧΧΙχΧ, 17, 18 ; ΧΧΧΙ]. 24, 386: ΧχΧΥ", 2: 
ΧΙ, 17, 22; χ]ν. 18,16 ογᾶδθυ οὗ [ῃ6 ψοχᾶβ ἴῃ 
ἩδΘΡτον 18 “5. ΟΤα, ἔτη η6 8Ππα Ρ6βΌ]6πο6." ΤΉΘΙΓ 
ΠΌΠΗΌΟΙ 8ηα ΟΥΩΘΣ ἴῃ τοῖς δα υϑὺ [Π6 β81ὴη6 1 
ΟἾδΡΒ. χῖν. 12; χχχὶ 86. ΤΉΪΒ ογδν 15 ομδηροῦ 
ἴῃ δοίδ ὑδοχίβ ἴῃ οἢδρ. χχχῖν. 17, θα {86 
ΔΙΥΔΗΡΘΙηΘηῦ 18 “ΒΜΟΙΓΑ, ῬΟΒΌΠ]ΘΠΟΘ. δπα [ἈΤΏ]η6,᾿ 
8. Πα 8]80 1ῃ οἴδρ. χχῖν. 10, 1 0Π6 ατσϑεῖκ, βογα [86 
ΔΙΤΑΠΡΟΙΩΘΗὗ 18. “ἴΆΤΩ]η6, ροϑί]θηοα δηα βνοτγα. 
Τὴ οἰδρ. Χχὶ. 7 ἀραῖπ, ὑμ6 Ἡθρτονν μ88 “" Ῥββῇ!θῃςθ, 


42 ΤῊΕ ΤΈΧΤ ΟΕ ΦΕΒΕΜΊΑΗ. 


ΒΟΓΑ 8ἃπα ἴδῃλη6," ΜῈ116 ὑμ6 Οτσϑοὶς ἢ88 ““ρεϑί)- 
Ι6η66, ἔδιηϊηθ δῃα βϑνοσα." []}ὼ 6 ἢχϑὺ μι] οἵ 
χὶν. 15, ΘΙ ΟἾἹῪ ὕπνο οὗ δ686 ὕθυτηβ ὁοοῦσ, Ὀοΐῃ 
[οχύβ 816 1Π ΘοΙ ]οὕθ Δρτυθοηθηῦ. [ἢ ΟΡ. χῖν. 16, 
ΨΠΘΓΟ ὕψο οὗ [686 ὙΟΥ͂Β 8180 ἈΡῬΘΔΥ 1ῃ 6 ο ἢ ταχὺ, 
086 βθ Πα] οΥΘ᾽ 1η 86 ἩΘΌΓΟΥ 15 ΤΟΥ ΘΙΒΘα, ΨἘ1]16 
ἴπ {86 ατθϑεὶς 1Ὁ 18 τοδίπθα, Τμυ5 ὑμ6 Ἰαύσο [88 
ὑπ6 δαναπίδρε οἵ δισδῃηροιηθηῦ, 11 1ὖ 616 οὗ δὴν 
ῬΑΓΓΟΌΪΔΙ ΒΙΡΉΙΠΟΔΏΟΘ. 

Τὴ6 αἰδγθμοθ ούνψθοη 86 Ἡθργον δηθὰ {6 
το γοϑρθούμπρ' ὑ818 ρὑτοὰρ οὗ ψοσαβ 15 ὑπ Β66ῃ 
ἴο ὍΘ. ΟὨΪΥ ΟΟΟΔΒΙΟΠμαΙ. ΑΒ ΘΧϑΙΏ 168 Οὗ ᾿ΥΤΘΡΊΈΪΔΓ 
ΔΙΎΒΗΡ ΘΙ Θηὔ ΒΡΡΘΆΓ ἢ 680} ἰαχύ, δηα 88 ὕνο ᾿ηϑύθδα 
οὗ ὕδγθθ ψοσαβ 8180 Βοιῃθίηθβθ ΟΟΟῸΣ 1 δδοῖ, 50 
Τ68] ᾿πηρογίϑποθ οδὴ 6 αὐϊδομββα εοἰὑῃδν ἕο ὑμοὶγ 
ΟΙΘΙ ΟΥ ἴἤο ὑπ 61} ΠΟΙ ΌΘΓ, 8Ππα ΠΟ οουύϑι! ἢ ΘΟΠΟΪ 510Ὲ 
Ο8) Ὀ6 ἀγάγῃ 88 ὅο Ὑ ΒΙΟῊ ἔοστη 15 ὕΠ 6 ΤΌΤ ΟΥἹΡΊΠΑ] 
ΟΥ οοττθοῦ.  Βθῃ Ὀοΐὰ οἵ ὑμ6 ὑδχύβ ἄρτθθ, 0 41168- 
[10 Οὗ ΒΌΡΘΙΟΙΙΟΥ͂ ὁ Ὧδ6 Γα]56α, 8δηα ψῇθη ὑμ6ν 
αἸβαρτθθ, πὸ διρυχηθηῦ 1η ἔδνουῦ οὗ {86 ομα οὐ οὗ 
ὑΠ6 οὗδρ οδὴ δ6 οϑίδὈ]} ]Βηθα, [Ι͂ἢ {818 ῥδυύουϊασ, 
086 οπδ ἰαχῦ 15 Ῥγϑοῦι δ] 88 ροοᾶ 85 [88 οἴμοι. ἃ 
αν ΒΥ οχιβϑίθα, ἀουθύϊθββ, αὶ Π6 δηοϊθηῦ τηϑηῦ- 
Βουρίβι [Ι͂ἢ νἱοῖν οὗ ὑπ ἴοσθροίηρ ἴδοίβ, 1ὖ 18 
ΤΩΔῊ 1 65 0]ν 200118} ἃπα ὉΠΙ͂ΔΙΤ ὕο Βρροβα ὑβδὺ {88 
ΟΥΔΏΒΙ ΟΣ Βοιῃθῦηθθ οχαϊδίθα οὔθ οὗ ὑδ6᾽ ἴσθθ 
ψοσὰβ Ῥϑοδῦθβθ 6 587 ὑμαὺ ΟἿΪΥ ὑνο οσουτθα 
ΟΘΟΆΒΙΟΠΑΙΪ ἴῃ [185 Ηρρτον ἰοχὺύ. νοσυύιηρ 


ΤῊΕ ΥΑΒΙΑΤΙΟΝΒ----ΟΜΙΞΒΙΟΝΒ. 48 


᾿παΠ]οαύθϑ ὑμαῦ 6 ἰπ]6α ἴο ῥῖνα ἃ ὑσαθ ὑσδηβίδίιοῃ 
οὗ 86 ὑοχὺ μ8 δα. 

7. ΤΏ ὑσδηβίαΐου ἢδ8 οτωϊυῦθθα πϑιηθβ δηὰ ἀδίββ 
ἈΠα ΒρΘοΙδοδίιοηβ οὗ νδυϊουβ Κἰπᾶβ, ΒΟ δοουπα 
'η ἩοΡτον, Ὀθοᾶῦβ ἢ6 οομδιἀοσθα ὑμθιη τηθϑπϊῃρ- 
688 ΟΥ 1.86]688. 

ΑΒ ατδΐ Ὀβ]]ονοβ 1Ὁ ΠΩΡΟΒΒΙ]6 ὕο τϑραχα β00} 
γΑΥΔ]0η5 ἴῃ ὑμ6 Ηθῦτον ὑοχὺ 88 ρ]οββθβϑ, ΟΥ 88 ἴῃ 
ΒΗΥ͂ Β6η86 ὑμ6 δα: !οη8Β οὗ ἃ Ἰαΐοσ βδηά, 6 δββδυΐβ᾽ 
ρθη ὑμαὺ 8]} βοι! ὕθιτηβ, θη ϑηθηρ ἴὰ [6 
ϑορύυδρτηῦ, τηυδὺ ἤδγο ὈΘΘῚ ΟΔΡΙΙΟΙΟυΒ]ν ἰοῦ οαὖ. 
ΤῊ18 δ ὑοσῃδύῦννθ 4180 18 ὉπΏΘΟΘΒΒΑν δηα ὉΠΙΆΙΓ. 
ΗΒ Ἡ]υδίχδίομϑ, ἴοο, ἀο ποῦ βαρροσῦ Ἀ15 ΟΠΔΙΡΘ. 
Ηδ 1:ηϑύδηοοβ, ἤσδύὺ, 8.6 ΟἸΙΒΒΊΟη8, οὗ σΒΙΟ} ὑμ 6 16 
ΔΙΘ ΒΘΥΘΙΆΪΙ, ἴῃ ΟἾδΡ. ΧΧΤΙ. 8, 4; Ὀαῦ ὑμ6 δορύυδ- 
σιαῦ ΠΘΓΘ οΟμὔϑι]η8 81] ὑμαῦ 15 Θββϑῃῦαὶ ὕο ὕ}1}6 56,86, 
ΔΠα ΤΟΔΠΠΥ ΡῥΥοβθηΐβ ἃ ΤΌΣΟ ΟΟΠΟΙΒ6 8Πα ΠηΙΒΠοα 
ΤΟΔαΙηρ ὑμδη ἰβ6 Ηθρτονν ἔΓΠΙΒΠ68, 856 ΗύΖὶρ 
ΒομΘΘΟΥ δάση, ΤΠ Ἰαυῦθε 4180 Ῥοϊηΐβ οαῦ ΥΘΙῪ 
ῬΙΟΡΟΙΪν ὑμαῦ {86 βθοομα ἢ] οὗ νϑσ. 8 1 Ἡθῦγον, 
ΟΠ δοοουηὺ οὗ ὑπο ἀδίθ 1ῃ νυ. 1, γὰ8Β αυαϊῦθ ΒΌΡΘΙ- 
ἤπουβ ἴου ὑπ σϑϑάθυβ οἵ “6 γϑιλ 18} 8 ὕτηθ, δα ὑμδῦ 
186 Ἰοπρ τορϑυϊθοη ἴῃ ΥΟΙ. 4 ψῶϑβ στη ἀοσθα ἀ681Ὁ:- 
8016 80] 6] 7 ὈΥ͂ τϑᾶϑοῃ οἵ {86 δααιθοηϑ ὅο {}6 
Μαδββοσϑίο ὑδχῦ. 

Ϊῃ {86 ΤΟΙ Πρ ΘΧΘΙΏΡ165 οὗ {815 βοσὺ δα αυοθα 
Ὀγ Οταΐ, ὑμ6γ6 15 ΠΟ τῇοτ6 δυἹάθῃοα οἵ ἀ6ΒΙΡῈ 1η ὑἢ6᾽ 
ΟἸΑΙΒΒΙΟΩΒ ὕμδη 1ὼ ὕμθ ρῬδβθᾶρθ 7ι8ὺῦ ΘΟΠΒΙΔοΙΘᾶ, 


44 ΤῊΕΒ ΤΈΧΤ ΟΕ σΕΕΕΜΙΑΗ. 


ΤῊ τοδάϊηρ οὗ ὕμ6 δερύαπαρτηῦ [ἢ ΟἾΔΡ. ΧΣΊ. 7 15 86 
αϑι.8] οπ6 ὑβγουρπουῦ {18 ὈοοΪς, ἃπα Ο]ΟΒ6]Ὺ οουτθ- 
ΒΡΟΠαΒ ἴο ὑμαὺ οὗἩ Ὀούῃ ὑπὸ ὑδχὺβ ἴῃ ἢ δΡΒ. ΧΙΧ. 7,9 ; 
χχχῖν. 21: χὶν. 80. Ἠδὰα {86 δρβοηὺ σψοσαβ, “"1ηὔΐο 
ὑμ6 μδηα οἵ Νουυομδάγοζζαν, Κιηρ οὗ Βδθυ]οι," 
ὈΘΘΠ Ὀγχθϑθηῦ ἴῃ [18 ὑοχῦ, ὑπ ὑγδηβίαῦου ψοῦ]Ἱὰ 
ὉΠἀου ύβα]ν ἤᾶνα τορτοαυοθα 10. ΤῆΘ νδγιδίιοῃ 1Ὲ 
οδΡ. ΧΧΧΥ͂Ι. 9, Ἰηβίθδα οὗ Ἰπαϊοδύπρ' ΜΠ] ΟἸΏ]18- 
ΒΟ 8η4 δυταἀρτηθηῦ, ἃ5 αταῦ δα ΗϊύζΖιρ᾽ οἸδίτη, 
ΓαῦΠΟΥ ΔΙΟΥΒ ἃ οἷθδν ρτοοῦ οὗ ἃ ὑνοΐο!α σϑδαϊηρ' οὗ 
818 Ῥαββαρθ ἴῃ ὑΠ6 δῃμοϊθηῦ τηϑηυβοσιρίθ. ΕῸΓ {86 
Βοηΐθησο, ““8}} {Π6 ῬΘΟρ]6 ὑμδῦ οδὴθ ἴτοτα ῃ6 
οἰὔ165 οὗ Φιυσαῃ πἀπΐο «6.581 1," 1ὰ ὕμ6 Ηδῦτον, 
ὉΠΘΓΘ 18 ΟὨΪΥ ὅπ οἶδαβα, “ Π6 ᾿ιουβα οὗ θυ 68}, ἴῃ 
πὸ ατοθοκ. Βαῦ {86 οπα ψοσὰ “"Φυ Δ" 18 ΘΟΙΏΤΩΟΙ 
ἴο Ὀούῃ πὸ ἰοχίβ, 80 ὑμαῦ ὑπο Ὺ οδηποῦ ἤδνο ὈΘΘΏ 
ΟΥΙΡΊΠΔΙΪΥ ΑΚ6. ΤῊΘ ΒΡΡΟΒΙθΟη 18 ἀρβυσά. ΤῈΘ 
ΒΔΙΩΘ ΙΏΔΥ Ὧδ δββογίθα 4180 οὗ ὑΠ6 ΒΡ οββα οἵῃ- 
ΒΙΟΠΒ ἴῃ ΟἤΔΡ5. ΧΙ]. 9; χ]ν. 24. ΤῊ δορύπαρτης 
ὑγδηβὶαὔϊοη οἵ ὕΠ|686 Ῥαββαρθδ 15 ἤδβυβα δηα ροοά, δηὰ 
τηυϑῦ ἤδνθ Ῥ66ῃ τηδᾶθ ἔγοση ἃ τηϑηυβοσιρῦ Μ Ώ160 ἢ) τγ88 
αἰ δγοηὺ ἴτοσα ὑΠ6 ρῥγαϑεηὺ Ηθρτγον ἰοχὺ ἴῃ τηδη] 01 
το βρθοΐβ, 

Αρδῖη, 86 Π]υδύταύοηβ αταῦ ἢδ8 ρίνϑῃ οἵ ἀθβιροι 
ἴθ ὕδμ6 δθβθθῃοθ ἔἴγογη ὑῃ6 ϑορίυδριηῦ οὗ ἀοίαδι]θα 
1Ἰηοστηδίϊοηῃ τοϑροοῦηρ παν π1818, 88. ἸΏ ΟΠΔΡ. 
ΧΧΥῚ. 22, ΟΥ ἴῃ 86 δΌβθῃοο οὗ οὔθ ΠῸΙΩ 8ἃ βι.0668- 
810 οἱ νψ61}1- πον ΠΆΤΏΘΘ, ἃ8 1ῃ ΟἢδρΡ. ΧΧΧΥΙ. 25 


ῬΠΕ ΨΑΒΙΑΤΊΙΟΝΒ----ΟΜΙΒΒΙΟΝΗ͂. 48 


20, ΟΥ ἴῃ ὕμ6 δῦβοποθ οὗ ἀββηιθα ΟὨΓΟΠΟ]ΟρΊΟΔΙ 
ἀδαΐδ ἴῃ βοῖὴθ οὗ {ῃ6 ΒΡ βου ὕΟη8, ἃ8 ἴῃ ΟΠ ΔΡΒ. 
ΧΧΥ. 1; Χ]Ν]]. 1, ΔῚΘ ΤΘΔΠΠΥ̓ ΠΟ ΙΏΟΓΟ ἰοσύαπμαῦθ ΟΥ 
Βϑ βίδούοσυ. [|ἢὶ ποῦ ἃ 81ηρ16 ΘΧΘΙΏΡΙ6 15 ὕΠ6 16 ΔΩ 
ϑΡΡδγθηῦ Οὐ ῬγορδΌΪΘ, τιθῇ 1688 οογίδιη, ον] θ πο 8 
οὗ 1᾿ηὐθηθοηδὶ ομββίοη. ΤῊη6 ἰοχὺ οὗ μ6 ατθεὶς 15 
ΒΒουίου ὑμδη ὑμπαῦ οὗ ὑπὸ φύγον, Ὀαῦ ἴῃ ΘΥΘΙΥ͂ 
Ἰηδίύϑῃοθ 1ὖ 18 Θχοϑι]θηῦ, 80 Δ. 88 ὑ}15 οἷδββ οὗ 
γ ΑΙ ΟΠ 15 ΘΟΠΟΘΘΙΘα. ΤῈ ϑοαρυυπαριηῦ ΔΡΡΘΔΙΒ 
ὕο Ταργθβθηῦ ἃ5 δοσαγαίθ Ὁ ἃ8 ὕΠ 6 Ῥ͵ΙΌΘΘΒΒ οὗ ὑγσϑῃβδ- 
Ὁ1Ο 8δηα ὑγϑηΒΙη 15510}. ΓΟ Πα ΘΓΘα ΡΟΒΒ1016 ὕμΠ6 ΗοΌχονν 
ταχὺ ψ Ὦ10}} ὑΠ6 ὑγδηβίδῦου αδοα. 

8, ΤΠ6 ὑυϑηβίδῦοσ. ἢ85 οχὐηϊίοα αἰ ἤποα]ῦὺ τ οτάβ, 
ὉΠΟΟΙΏΙΊΟΏ ἰρθιτηϑ, 8Π4 ὉΠΊΒΙΔ1ΠΔΙ ῬΉΓΤΑΒ65, ὙΠΟΒΘ 
ΤΩΘΘΠΙηρΡ Ὑῶ5, ῬΘΙΉΔΡΒ, ΟὈΒΟΌΣΘ, ΟΥ ῬΟΒΒΙΌΪΥ π- 
Κηονι, Ὀθοδυβα ἢ6 ὑπουρσῃῦ βοἢ ὕθστὴβ ἁἀπϑαϊῦθα 
ἴο ὕπ6 οοῃὐαχῦ 1ῃ ΜΏΙΟΙ (ΠΏ 6Υ δβἰοοά. 

ΤΊ.6. Ὄσρσϑθβίοῦ ““Ῥ] μα ογοα," ἴῃ ομδρ. 1ν. 80, 
15 ΒΕΡΡοβθα ἴο 6 δὴ 1]υβύχαυοη οἵ {8158 Κιπα ; Ὀαὺ 
6 ΜοΟΓα 15 αυϊΐθ ὉΠΠΘΟΘΗΒΑΙΎ, 885. Μ6]1 δ5. ἀπ υ]ὺ 
νὰ οοσὐδιὐν ὕο οομϑίσιιθ. ϑουηθ οὐἹὉ]16 5 ΘΟΙΒΙΔΘΓ 
Ὁ 1ῃ δΔρΡΡοβιύίοῃ σι ὑπΠ6 Ῥγθοθαϊηρ ῬΙΌΟπο 
“μοι :" μυαὺ Ηρ, ψι το Οταῦ ἈρΊΘ68, 
ΠΟ]48Β ὑμαῦ 1 18 1ῃ δρροβιύίοη ιῦ ὕμ6 βυρ]θοῦ 
οὐ {μ6 βυοοθθαϊηρ νοῦ. ΑἸ Βουρ {ὑπ6 ἴοστα οὗ 
ὑμ6 σψοσὰ 18 δα θα] ἸΤΥΘΡΌΪΔΙ 1 18 ῥγεβϑηῦ 
Ῥοβιίίοη, ἰὉ οδηποῦ μάν ὕθθῃ οτἠϊ64 ὑμτουρἢ 
Ἰρθόσδποθ, Ὀθοδαβα ἰὑ ΤΘαΌΘΩΥΥ ΟὐοουγΒ ΘΒ ΠΟΘ 


46 ΤῊΕΞ ΤΈΧΤ ΟΕ σΕΒΕΜΙΑΗ. 


10. Φοσθιηϊδῃ, ΟΥ ΟΥ̓ ᾿ηὐθηθοη, Ὀθοϑα8α ὑμθ ὑσϑῃβ- 
Ἰαῦου ὁου]α μᾶνθ τομαθγθα ἰὕ 6} 88 σΘδα ]Υ 88 πὸ 
816 8ι0]6 ὕο ΤΌ μα Γ 1Ὁ ΠΟΥ͂. 

ΤῊ6 βγϑὺ [4] οὗ οὔμδρ. 1. 86, “Α β'νοσαὰ 18 ὍΡΟῊ 
ὑμ6 θοδϑύβθιβ, 8δ8πα ὑθμου 58.841} Ὀθοοΐηθ [00]18}},᾿ οδῃ- 
ποῦ αν Ὀθθὴ ουηύοα Ὀθοδῦβα ὕμ6 ψοσὰβ ΨΘΓΘ 
οἰἴμὸν ἀπουϊδ ΟΓ ἀμκπονῃ, 885 ΟἸδΐ βϑοιὴβ ἴὸ 
Βυρροϑὺ ὈΥ͂ οἰηρ 1ὖ ἴῃ {}}18 ΘΟΠΠΘΟὕΙΟΙ, ἸΠΔΒΙΩ ΟΝ 
8.8. ὑΠ6 0 816 81] Β1:1}016 ΟΡΒ 8 ΘΑΒΥῪ ἴο ὑγϑηβίαῦθ. 
ΤῊΘ 581η6 15 8150 ὑσπιθ οἵ ὅδ ῬΏχδβο, “δῃα 811] {Π6 
Ἰπηρβ οἵ Ζιτητ," ἴῃ οἰδΡρ. χχν. 25.( Τὴ6 ῬΙΌΡΟΥ 
ὨΔΙη6 15 8 δι} 18} ΟὨΘ, Ὀαΐ 1ὖ 15 ΠΟ ΉΘΙΘ 6Ϊ86 ἴῃ 
Βουρύαγα 864 οὗ ἃ ἀϊβιίποῦ Ὀοάγν οὗ ρῬβθορὶβ, δπὰ 
105. δρΡΡΙΠΙοδίΐοη ἤΘΓΘ ἴῃ ὑμᾶῦ Β6η86. 18 βοιηϑιχηδῦ 
ἀβου]ῦ ἴο Ὄχρίδῖηῃ. Αὖ ᾿θαβῦ, 1ὖ 15. ποῦ Κῆόνῃ 
δῦ ῬΑΥΓΡΟΌΪΑΙ ὑγ106 18 τηθδηῦ, 88 ὕΠ6 Τ806 τοξουτϑα 
ἴο οδῃμποῦ Ὀ6 οογίϑί]Υ ἸΔἀοηὐ θα, ΤῊ ὑγδηβίαῦου 
ΠΔ 10 ρυθδῦθι. ΤΌᾶ800ὴ ἴο ομὴῦ ὑμ6 ψογὰβ ὕΠ8η 
8 ἰᾶνθ, οὐ δοοουηῦ οὗ ὕπθ πποογίαιπῦν οἵ {Π6 
ΤΘίθυθηοα [ἢ ὑΠ]8 ΟὈΒΟΌΓΘ οἰδα86. 

ΤΉΘΓΘ 15 πού] ηρ' ΘΟΙΓΠΘΙ ἸΠΔΡΡΙΟΡτδῦθ οὐ οἴἴδηβῖνο 
ἴῃ {16 86 οὗἨ ὕΠ6 ΘΧΡΓΘΒΒΙΟῚ [ῸΓ “ ΘΌΒΌΟΝ ἢ 1 ΟΠΔΡ. 
ΧΧΧΥΊ. 7 ὑμαῦ Βῃου]α ἤδνα θα ἴο 118 1η θη οηδὶ) 
ΟΙΏΙΒΒΙΟΏ, 88 ΟὙδῖ Β66 118 8180 ἴο βυρροβύ. Οπ {Π6 
ΘΟΒΥΓΑΤΥ, ὈΥ ὕπο ἢχϑὺ τηθηὐοη οὗ ἃ ῬΘΙΒΟΙ, 88 1 
{16 Ῥγοβοηῦ οδϑθ, ὕμθ ἀθβουρύοη 18 Θχοθθαϊηρ)ν 
ΔΡΡτορσγιδίθυ ἄνθη ὑμουρῃ 86 ὕδιτη δα βϑοιηθα 
ὉΏΒΕ 8016, ὨΙΟΒ 15 ᾿πουρα 0 ]6, ὑμαῦὺ σου]α ἤδνα 


ΤΗῈ ΨΑΒΙΑΤΙΟΝΕ----ΟΜΙΘΘΒΙΟΝΒ. Αἴ 


Τουτα θα πὸ 7υδυδοδύοη ἴῸΣ οταϊυυπηρ᾽ 1τὑ, ἢδα 1ὖ βοοα 
ἴῃ ὕμ οὐὔἹρῖμαὶ ἰαχύ. ΤῊ ὕθστη ““δὔμποϑβ" δρϑίῃη 
10. οὔδΡ. ΧΧΧΙ. 14 τγὰβ ποῦ οτηυ ρα ἴου οἰὐμοῦ οὗὨ {88 
ΤΟΒΒΟῚΒ ᾿ησ]οδίθα, θθοδιδα ᾿ῦ 5 ἃ [ἈΤΏ1]}18 ψοχά, 
ΔΏ( 18 ΒΘΥΘΙΆΙ ΟἸΤΏ65 ὑχδηβὶ θα ἴῃ οὔθ ον ραγΐβ οὗ 
ὑη6 ΟΙΪα Τοβίδιηθηθ. ἃ ἔυσύμοῦ ρῥγοοῦ οἵ {818 
ΔΒΒΟΥΌΟΏ 18 δῆοταθα ὈΥ ὑμ6 οἰγσουχηβίδηοθ ὑπδῦ, 
Ἰηϑύορδα οὗ {815 ὕδστη, ὑ6 δχρυθββίοη, “086 Β0η8 οὗ 
ΤΥ], ΔΡΡΘδΙ5 ἴῃ μ6 δερυπδριηῦ. Τἢ6 ὑχϑηβίδῦοσ 
σοῦ] ποῦ αν σϑηύασθα ἴο ομῦ ὁπ6 ψοσζὰ δῃά ἴο 
Ἰπβουῦ ὕνψο ΨΟΓΒ 1ἢ 108 Ρ͵]860θ. ΤῈ οὐἹρῖηαὶ οὗ {16 
ΟΥ̓ κι 88 ουιαάθηῦν αἰβοσοηΐ ἴτοτα ὑμαῦ οἵ {86 
Ἡρρτονῦ, δηα μ6 τϑϑαϊηρ οἵ ὑῃ8 ΤΙΌΤΤΩΘΙ 1ῃ ὉΠ1Β 
ΨΟΙΒΘ 18 ΒΙΙΏΪΑΙ ὅο ὑμα γϑϑδάϊηρ οἵ ὑμ8 ἰαὐύοι. ἴῃ 
ΠΡ. ΧΧΧΊΙ, 18. 

ΤῊΘδ ἰαϑὺ ψοχὰ ἴῃ οὔδρ. ΧΧΧΥ. 18, αταῦ ὑμιη 18, 
γ͵ 885 ΟἸηὑοα Ὀθοδιδο 1᾿ὖ γὰ8 ἈΠ Κποσσα ὕο ὕπ6 ὑγδη8- 
Ἰαΐου. ΗύΖιὶρ' αἰδο ὑβ:η ΚΒ ὑμδῦὺ ἢθ6 Β'πρρϑα οὐϑσ 1 
Ου δοοουηῦ οὗ 105 οὐδβουσιγ. ΤῈ6 ατροῖς, ὑβουρΆ, 
μδα 4 σϑῦρ, ψὮΙΟΝ τγ88 ΨΥ 5171] ἴῃ ἴοστη δῃὰ 
Βρτ  Ποδύϊοῃ ἴο ὑπ 6 τοοῦ οὗ μ6 ποι Π6ΓΘ σοπαθγθα 
ἐκ." ΤΙΒ ἰδοῦ ταυϑῦ ἤδγα ὈΘΘῚ σΘΏΘΓΑΙΥ ΚΠΟΜΨΙ, 
88 Ὅ7611 885 ὑμο ἰδοὺ ὑμαῦ Ηυϊ48. οὗἨ νϑυϊουβ ΘΟ] ΟΌΤΒ 
ΟΣ υϑοα ΤῸΥ τιν ὈΥ [86 δποίθηῦ ὅθνβι Μοτζο- 
ΟΥ̓́ΔΕΙ, 8 86 ψοτὰ δρροδιθα ἴῃ ῃ6 ΑἸθχδπασδῃ 
τϑοθηβίοῃ, ἰΐ8 τιθδηΐηρ που] μᾶνθ Ῥθθη αὖ ΟΠ68 
ΒΡΡασοπῦὺ ἴσο ὕμ6 οοπηθούϊοι, οσθῃ ὑμποιρἢ ὕο ὑδ6 
ὑὐδηϑαῦου 5 ἀογϊναύίοη δα δρρθδιθα οὔβοῦχθ, 


48 ΤΗΕ ΤΕΧΊΤ ΟΕ “ΕΒΕΜΙΑΗ, 


ΥΙΟΝ ΒΘΘΙῚΒ ΘΕΌΓΘΙΥ ᾿ΡΓΟΡΔ 016. ὥἕοτῃθ [1ηὖδυ- 
Ῥγθύθιβ σερϑγα 6 ψοχζα ἴῃ {815 ρ͵δοθ δἃΒ Βυ ροσῆπουβ, 
Ὀδοδιβθ {Π6 τηθϑηϊηρ' οὗ ὕΠ6 βϑηΐθῃοθ 18 86] ονταθηῦ 
νηῦπμουῦ 1ὖὉ. Οἱ {818 δοοοαμῦ, ὑΠ6Ὺ οἰδῖτα, 1ῦ τησδῦ 
ἢδνα Ὀδθῃ οὐρα ; Ὀυὺ 1Ὁ 15 ΤΙηΟἢ ΙΔΟΓΘ ΓΟΘΒΟΠΔὮΌ]6 
ἴο ΒΌΡΡΟΒΘ ὑμαῦ 1ῦὺ 8 δηθηρ 1ῃ ὑπ 6 ΟἹΡΊΏΔ] οὗ 
086 δερύμπδριηῦ. ΤῊΘ ψοχαὰ ψψ88 δἰ ορϑῦμοσ ἈΠ ΠΘΟ68- 
ΒΑΡῪ ἴῸΓ 6 ῬΡΘορῖβ οἵ {886 ῥγορμοῦβ ὑτὴ6 ; δῃὰ [ὉΓ 
{116 ῬΓΙΠΟΘΒ, ἴο ψΒοτὴ 1 15 Δα γοββοά, ὕΠ6 ΤΠ ΟΥΤηλ- 
ὕϊοῃ 1Ὁ οΘοη δ] 8 νγαβ8 ΔΌΒοΙ αὔθ π1861658. Α58. 9012 
Οὔβοσνθβ, “ΤΉΘΥ ΚΗΘΥῪΣ 85 ψ06}} δβ Βαγᾳοι ὑμαὺ {88 
αὐὐοϑηοθβ ΜΟΙ ει υῦθη ὁ} Ἰπκ,ἡ Ὀθοδαβο ὑπο Υ 
μβδᾶ ᾿αδὺ πδᾶ ὑμθιι τοαᾶ ἴο ὑμδπὶ ἔτοτα {86 τ0]], 
ΤΈυΒ ὕμ6 δυῦβμογ οὗἨ {818 σϑιμδυὶς 88 ποὺ υπαουβίοοα 
088 ροϊηῦ ἴῃ ααοβίϊοη. ὦ 

Ὅπ οἷἶοβα ἱμνοβυρδίοη, ὑμουθ βθϑῖὴβ ἴὸ Ὀ6 0 
ΘΠ άθη66 ἴῃ ὕμ6 ὈοοκΚ ὑμαῦ ὑμ6 ὑγϑηϑίαῦου ονοσ ἸΘ Εν 
οαῦ ψΟΙαΒ Ῥϑοδιβα ὑπο 6 γ6 οὐὗμοσ απο] ῦ ΟΥ 
ὉΠ Κηοσ. [{{Π6 ἀογναύοη οὗ ἃ ψοσὰ ψ85 ἀουδύ- 
ἔα], οὐ 11 105 τηθϑῃϊηρ τγα8 ΟΌΒΟΌΓΘ, δ6 ὑγϑηβου θα 
ιὖ ἸΙὔοΓΆ ΠΥ, 88, [ῸΣ ᾿ἰπβίδποθ, ἀσίδα 1ῃ οἴ δΡ. ν111. 7 ; 
χανῶνας ἴῃ ΟΠΔΡΒ. ν11. 18; χΙν. 19. Μοαρογη ἰγ8η8- 
Ἰαΐοιϑ, 1᾿ὖ Βῃουϊά Ὀ6 οὈὐβουνθᾶ, ἢδνθ οἴὔθηῃ ἀοηθ 
86 βϑῖὴθ ὑμβίηρ. Α 51172118 ὑγϑηβουι ρθη οὗ {86 

1 488 ἀϊα Αὐββρυγίίο μα “τηϊὺ Τιμίθ᾽ σοβο ΓΙ ΘΌΘ ἢ ΤΆΓΘΏ, τγυδοΐθῃ 
5'6 80 γψιυῦ ῖ6 ΒΑΡΌΘΝ, ἀθηῃ 516 λα θη βίο 78 88 ἀ6Ρ Β0]]6 σου] βθῃ 
1458θη. [6 ὈΣΒΘΌΟΣ ἀἴθβοῦ Βοιλθυκαπρ Βαῦ 8150 θη ΕΥασορυηκῦ 


ποῦ νογβίδη θη. [26Υ πιαδοτείδι. Τεχὶ νὰ αἀἷὲ 1,ΧΑΆ- ᾿ὐεδογδοίσιης, 
οἴς., ΡΡ. 103, 104. 


ΤῊΕΒ ΨΑΒΙΑΤΙΟΝ ---- ΟΜΙΒΒΙΟΝΒ. 49 


ἢ γϑῦ ποτά, 1Ὁ ΤῊΔΥῪ 6 Ῥοϊηΐθα ουΐ, 15 ἰουπα ἴῃ {86 
ΑἸΘΧδηα δὴ νουβίοῃ οὗ 900 Χχχιῖχ. 18, δῃα οὗ {ῃ8 
ΒΘΟΟΠΒα ψοχα, ἴῃ ὑμ6 ΕΠ ΡΊΒῈ νογβίοῃ οὗ Ατηοβ ν. 26. 
Νούμιηρ οου]α ἢδνα 1υβύ1Πη6α ἃ ὑγδηβίϑύου 1η ᾿ἰθαν]ηρ' 
Οαῦὺ ΟΥ ὈΑΒΒΙηρ ΟΥ̓ ΨΟΙΒ Ὀθοϑιδθ ὑπ Ὅ6ΓΘ 
ΟὈΒΟΌΓ͵Ε οΥ αἰ που]. Ηθ 8 Ὀουπα οὕ  ἴο ὑγ8}8- 
Ἰαῦα ὑβϑῖὰ οὐ ὕο τϑρτοάμποθ ὕθω. 175 σθιηδικ 
ΟἹ {Π15 ροϊηὖ 18 ὙΘΙῪ ΤΟΔΒΟΠΔὮΪ6.. Ηὄδ βᾶυβ, “ἃ 
ΤΥΒΉ Ιου οδηηοῦ ΒΙΙΏΡΙΥ ῬΆ58 ΟΥ̓ΘΣ ἈΠΚΠΟΝΏ ΜΌΓΑΒ. 
ΤΠ6 ψοσαβ, 88. ΠΟΥ βίδῃα, βῃουα πα τηυδῦ "6 
ὑσδηδϑὶαὐθα. [}ἢ οα868, ὑμγθίοσθ, ΘΓ ὕΠ6 οΥαΙηΔΥν 
ΤΏΘΒΏΒ ἴοσ βμα]πηρ᾽ ὕΠ6 τη ϑη]ηρ' οὗ ἃ Μψοχα [81], {Π6ΓΘ 
ΤΟΙΏΔΙΠ5 πούῃιηρ Ὀαῦ ΟΙΓΠΟΥ ὕἤο 8566 1Κ ἴο ἀἰνιηθ {86 
ΤΏΘΒΠΙΏρΡ, ΟΥ ἴο ΒΡΡΙΡ [ὉΓ δάνιοθ ἴο {Π6 Κιπάγθα 
ΘΙ ἸΔηρΊΔΟΌΒ, ΟΥ ΠΠΔΠΥ ἴο ροῖνα {πΠ6 ΗθΌτονν 
ΜΟΓΩ Ἀγ ηϑἰαύθα ὕΔῸ Κ ἀρδῖη τι τρὶς Ἰουῦα β. 
ΟἿΓ ὑγϑηϑίδῦου ἢ88 ρυσβαθα 411 ὕῃπθϑ6 σαγϑ. ΤῊ]5 
ΟὈΒουν δύϊοη 15 οὗ Π]ΡῊ Ἰτηρογύϑηοθ ἴῸΓ 086 οΠαγδοῖου- 
ΙΒ01. οὗ ἢ18 χοῦ. [Ὁ νι άθηοθβ ὕπ6 ργοιηα] θη 685 
οὗ {Π6-Δββουθοῃ ὑμαῦ ἢ6 ἢ)88 1οἿὉ ἀρ γδηβ᾽ θα ΤΟΥ͂ 5 
ΔΠ4 ραββϑαρθδ, Ὀθοϑβ6 [Π6Ὺ ββθθιηθα ἴο Ὠΐτη ραχίϊου- 
Ιαν]ν ἀπο υ "ὦ 

9. ΤΊ,Β ὑγδηβίδῦου ἢδ8 οὐηὐζοα ΘηρΊ ραΒΒαρΌΒ, 


1. ( Ἐη Το ογβοίζον Κδηῃ πἰομὺ αν ὉΠ ΡοΚδηπίθ ΤΥ Οὐ 6 οἰ ἴδ 
Βἰππτασρεέμοη. ]:Ὶ6  οτίθν, 16 ἀδϑίθῃθῃη, 801]6 0 ππα πκίϊββθῃ ἴδ 6 Ὁ- 
βοίζί ψουάθῃ. Ἐπ οὐ ἀτισὺ 4180 ἴῃ ΒΆ]]6η, πὸ αἰ σον] ἢ 6 ἢ 
ΜΙ6], 416 Βεοἀουϊπηρσ οἰμοθ ουίθθ ζὰ πάθη, γούβᾶσθη, ὩΙ ΟΠ 8, 
815 οηἰνοᾶον ἤθη Κ'ἴηη Ζὰ οΥσα 6 ἢ βιιο θη, Οὐ Ρ Ὀ6Ὶ ἄοη γογνγ πα ἴθῃ 
ΒΘΠΔΣ Οἰβοθθη ΞΡΎϑοθθη Εἰ ἢ ΒΑΙΠ8Β Ζὰ ογΠο] θη, ΟὐδΡ Θμα] ] ἢ αΔ8 
ΒοὈγαίβοιο οστῦ τυ ἰθογβοίζῃ ταϊῦ (Υ θ  Ἀ]Βο θη ΒΟΘΒΒίΔ 6 Μ16- 

" 


50 ΤῊΕ ΤΕΧΤ ΟΕ σΕΒΕΜΙΑΛΗ. 


ΜΒΊΟἢ δγ6 δα ρϑύδη 18}}ν ἢ} Βδ1ὴ6 88 ὑῃοβθ ὁσου ΤΊ Πρ᾽ 
1 ΘΆΓΠΘΣῚ ΟΠδρύουβ οὐ 86 Ὀοοῖκ, Ὀθοδαβθ ἢ6 ὑδουρῦ 
ὉΠ6}γ σϑρϑύιθοη Ὁπάθϑισαῦϊθ, δηα ὑμυ8 οπαθανουγθα 
ἴο διυνοϊα 1. 

Βαοροίμοη, ὈοᾺ ἢ ἃ ἰαῦρα ἃπα 81η8]}} 808]6, 18 
ῬΘΟΆ] ΔΙ Ομδγδούθσιβίιο οὗ ὑ}6 ττιυηρΒ οἵ 9θΙθ 8}, 
ῬΔΙΙΟΌΪΔΥΪΥ ἴῃ 86 Ῥσορμθῦο Ῥου]0η5 οἱ 18 ΨΟΥΪ. 
Θυϊύα ἔγθαυθηῦν 016 ῬΑΓΑΡΥΔΡὮΒ, Βοηθ οἵ ὑβϑῖη 
ΒΘ. ΠοΔηΟ]ν Ἰοπρ,, Τοσα ὑπ 6 ΘΔΙ]ΠΘΙ ῬΓΟΡΉΘΟΙΘΒ, ΓΘ 
ὭΘΑΙΪΥ ΜΟΤα [ῸΓ ψοσα τορϑαύθα 1 ὑμ6 ἰδῦθν. ΟἹ 68. 
ἸῺ ΤΩΔΗΥ͂ ᾿ηβύϑῃοθϑ, ὑθ6Υ βθοῖὰ ο βα]ῦ ὕΠ6 οοῃίοχῦ 
10. ἢ Βθοοῃμα Ὀΐδοθ δἰχτηοβῦ 8ἃ5 7161} 85. 1ῃὴ ὑῃ6 ἢγϑῦ. 
Νοῦ αἰναυβ, ὑβουρῆ, ὈΥ͂ ΔΩ͂ ΤΏΘΒΏΒ, 68 818 6 8814 
ὕο Ὀ6 ὕΠ6 ὁ8886. δϑοιῃθίτηθθ [μ6 τϑρϑυ 0. 15 Τη8}}- 
ΓΟΘΌΪΥ ἹπϑρΡΙορτδΐθ, Μδην οἵ ὕμοβθα σοϑροϑδίθα 
ῬᾶΒβαρΘθ. ΔΡΡΘΑΣ ἴο 6 1ηὐθροϊδῦοηθ. ὅἥοσηθ οὗ 
ὕπο Βμου] ἃ ῬΟΒΒΙΌΪΙΥ Ὀ6 80 τοργ θα θνθὴ ΨΈΘΗ 
ὉΠ6Υ 8.6 ἴουπά 1ῃὰ Ὀούῃ {μ6 ἰδεχίβι ὐμθη ὉΠ6ΘΥ 
ΟΟΟῸΣ ἴῃ ΗΘΌΓΘΥ ΟὨΪΥ͂, ὑπ 6 1 ψαηῦ οὗ σΘη ]ΠΘΏΘ55. 15 
ΒΟΔΙΌΟΘΙΥ αὖ 811 συ ΒΌ] ΟΠ 16. 

ΑΡΡσοχσιτηδίθιν Ὁ ΣΟΥ - ϑονθὴ οὗ μθβθ ἸΟΠΡῸΓΣ 
ΡΔΒΒΑΡ6Β 86 τορϑδίβα ἴῃ ὕη6 Ηθργον ΒΙ016. ΤΥ 
οὗ ὉΒϑῖὴ, οὐ ὑμουθδουΐθ, 8.6 ΘΟΙΓΘΒΡΟΠΑΙΠΡῚΥ ΓΤο- 


ἀουζιροῦθη, 4116 ἀἴθδα οσα ᾿αῦ ἀΠΒῸΡ Το θογβοίζοσ ᾿αίσοϊθῃ, 
1686 Ββϑορδομύιηρσ δῦ νοὴ μοῦ Βοἀοαΐαπν ΝΡ αἀ16 ΟΠ ΑΓ ὑο  ΒῈ1Κ 
Βοῖῃον ΑΥδοὶῦ: 816 ζεὶσὺ ΖΡ ΕνΊ 62 16 αταπα]οβιρ κοῦ ἀδν Βομδιρ- 
ἰὰηρ, ἀ488 6Γ ΤΥ ΟΥΡΘΣ ἀπαὰ (6 ] 16, ν᾽ }} 816 11 ῬΘΒΘΟΠΙ͂ΘΙΒ ΒΟ ΟΣ 
νογκΚάπλθη, ὑπ ογβοῦζὺ σϑίββθη 806.) Ζ6Υ ηναδοτοίδι. Τοχὲ πὰ αἷς 
1ΧΑ- Ὀὲεδογδοίχιιπᾳ,), οἴς.γ) Ρ. 24. 


ΤΗΒ ΥΑΒΙΑΤΙΟΝΟ----ΟΜΙΒΒΙΟΝΑ͂, 51 


, Ῥροδίθα 1 μ6 ΑἸοχδησγδη σψουβίοθ. ΤῊΘ βθνθῃ 
ῬδΒΒΑρῸΒ. ὑπαῦ ἃ16 ψδηῦηρ' ἴῃ ὕμ6 δερύπαριηῦ 816 
ΒΡΡΑΓΘΏΓΥ, 1ῃ ΘΥΘΙῪ ᾿ηϑίδησθ, ἢ 86 Ηρρτον ουῦ 
οὗ ρίδοθ. ΤΆΘΙΣ Ἰηβουθοη πὰ ὑῃ6 ᾿αὐίοσ οδηποῦ Ὀ6 
ϑοοοπηΐθα ΤῸΓ ψΠ1Π οοΥαϊηγ. ὙΒΟΌΠΟΣ ΠΟΥ ΟΓ6 
ἹΠΟΟΙΡοΤαθα 10 8016 ΗΘΌΓΘΝΨ τηϑημβουιρύβ, δὲ ἃ 
ΨΟΙΥ δηοϊοηῦ αἀδῦθ, ΟΥὁ ψοσο δα θα ἴο ὑμ6 Μαββογοίϊο 
ὑαχύ, δῦ 8 Ῥϑιηοα ἰαῦος ὕμβδη τῃ6 δορύπαριηῦ, 816 
ΠῸΘΒΟΏΒ ὕο ΨΏΙΟΝ ΠΟ ῬΟΒΙΌ ΝΘ ΔΉΒΜΘΙ ο8 Ὀ6 ΡΊΝΘΗ. 
ΤΉΘΥ ΡΓΟΌΔΟΌΙΥ ὈθΙοηρ, ΒΟΘΥΟΣ, ὕο ΤΩΟΤΘ ΠΟΘΙ 
ὥτηθθ. ΚύΒΠ]Β βυρροβίϊοη 15 ψοσύῃν οὗὨ ΘομΒιαθΓα- 
ὑοη. Ηδθ ΒΌΡΡΟΒαΒ ὑμδῦ ὕμθβο δα] }] 008 οϑῖὴθ 1ηΐο 
6 Μαββογοίϊο ὑθχύὺ δὖ ἃ ἰαῦοσ. ὕτηθ, δπα ὑμδὺῦ ὑοῦ 
ἀἸΙὰ ποὺ Ῥδίοπρ ὕο {μ6 οὔἹρΊπδ] οὗ ὕμ6 ατσθϑκ ὑσδῃ8- 
Ἰαύοσ, οὐ, 1 ὑμδνὺ ἀ]α, ὑμαῦ ὑμ6 Υ ΒΙΤΡΙΥ Δρρθδγϑά 1 
[86 ΤηΔΙΡΊ οὗ ἢ18 ὕαχὺ 85 ρΊ]οββθβ 1. ἢ6 ῃδύθγα ἰν 
(ἃ ποὺ δαορὺ. 1} ΔΗΥ͂ οᾶ86, ΤΠΘΥ͂ βΒθθῖὴ ἴο Ὁθ 
ἸΠ ΘΓ ΡΟΪΔ ὕΟΩΒ [ὉΓ ΥὙΘΘΒΟΏΒ ὑμαῦὺ ΜΨ1] ποὺ Ὀ6 ΠΥ 
Ῥοϊηΐρα ουΐ. 

Ταϊεηρ ὑμ686 βαυθὴ οὐδ α ῬαΒΒδρ6Β 1ῃ ὕΠ6 ΟΥΔΘΡ 
ἴῃ ΏΙΟΩ Π6Υ 816 τορϑαίθα ἴῃ ὑμθ Ηρρτον, ιὖ ψΜ1}} 
Ὀ6 ορβουνϑα, βσχβύ, ὑμδὺ οὔδρ. ν1]. 10--1 2 15. δἰτηοδβῦ 
Ιἀθηὕιο8] τὶ οἤδΔΡ. νἱ. 12-Ξ15. Τῇ 1468 1ῃ δϑοἢ 15 
]υδὺ {86 βδ1ηθ, δηα {μ6 ἰδῃηρᾳαρο 15 ΘΡῪ 5ΠΡΉΥ 
ἀἰἴογοηῦ. ΤῊ τϑρϑυ 10. 18 ἢοῦ ΤΊ γον Βα ρουῆπουβ, 
θαύ, 825. Ηιύζιρ Ἰηα]οαίθβθ, ιὖ 15. αἰβύασθιηρ ἴο {86 
ΒΘη86, 61. 18, ΜΨΏΙΟΙ 18 πύρα ἢ ὑπουρηῦ ἴο ὑδ8 

1 Πα8 γον  ηὖδ8 ἀδν' Μαβροτα σιν δερειασίηία, Ὁ. 56. 


52 ᾿ς ὍἘΕ ΤΕΧΤ ΟΕ σΕΒΕΜΙΑΗ. 


οἶαιβθ, “ὉΠ 61} ἤθὶαβΒ ἴο {ῃθπὴ {παῦὺ 8881] ῬΟββ688 
{Π6 1, ἴῃ ὑμαῦ ρᾶαγὶ οὗ νοσ. 10 ΨΏΙΟΒ 18. ΘΟΙΏΤΏΟΙ 
ἴο Ὀοΐμ ὑδχύβ, ὈθρΊη8 Ὀδά]ν δηα δ νδγαϊν, 88. 1ὖ 
βίδῃη 8 1ὼ Ηθργον, Ὠδνὶηρ 0 Ὠϑύαχαὶ! ΘΟΠΗΘΟΌΟΩ 
ΜΠ πδὺ ᾿χητηθαϊδῦο Υ Ῥγθοθᾶθθ. [Ι͂}ἢ οἢδρ. νὶ. 
12-15, οὐ ὕπμθ οὔδοσ μδηᾶ, {6 Ῥαβϑαρβα 15 δρΡῥσο- 
Ργαύθ δπα ἴῃ ρἶδοθ. ΤΊΘΓΘ ΠΟ νδ]14 οὐή]θοϊίοῃ ὕο 1ὖ 
ὁ8. "6 ὑτροᾶ, [8 ΔΌΒϑηοθ τότ ὑΠ6 δερύπδρτηῦ 1Π 
118 ΟΠΔΡύΘΙ 15 Βσ Ποδηῦ. ἔνθ αταΐ δοκηον]θασαβ 
ὑπᾶῦὺ 18. Ῥγθβθηοα (068 ποῦ δα1ῦ ὕΠ6 οοηΐαχὺ 1 {Π6 
Ἰαυθο 80 Μ0|ὲ611 ἃ5. ἴῃ {ῃ6 ἴὈΤΘΙ ρΪδοθ. Υ̓ΒΘΙΠΟΥ 
ιῦ 6. ἃ ΡΙοββ ΟΥ πού, 1Ὁ σογίϑι ν᾽ 1168 ὉΠά6ν {ῃ6 
ΒΒΡΙΟΙοΙ, ροϊηὐθα οαὖῦ 8δη4 ορδβιζοα Ὦν Ηϊύζιρ, 
οὗ Βανίηρ 66 βοιηθῦη6 ΒΌΡΡΙΘτ  ΑΎ]Υ ἰηΐου- 
ΡοϊΪαύβα τὴ {π6 Ἠδῦγον ἰοχῦ. 

ὙΠ [86 ἀχοθρίϊοῃ οὗ {Π6 ἰαβδῦ ἴδ Δ Όσαβ, “ αΐ 
[πον αΙἸα ὕμθπὶ ποῖ," ἐἢδρ. χὶ. 7, 8 15 τη πρ' 1 {}6 
ϑορίαδριηῦ. ΤῊ οτηιύοα νϑυ868 βοιῃηθηδῦ ΟΟΙΤΟ- 
ΒΡομα ἴο οΟἢδΡ. νἹ]. 24-.2ώ6. ΤῊ ἢγϑὺ ραγὺ οὗ νϑυὺ. 8 
10. ὕΠ6 ΤΟΥΤΆΘΥ ΟὨδΡίου 18 αἰπχοϑῦ Ἄχϑοῦϊν [Π6 Β81ὴ6 ἃ8 
γ6Γ. 24 ἴῃ {Π6 Ἰαύϊου οῃδρίθυ. ἥὄὔϊποθ αταΐ τοΐθυβ ἴο 
1 ἴῃ {{|8. Θομπϑοίίομ, ὕΠ6 Ῥραββαρα οἰδίτηβ δύϊθη 
ἴῸὉΓ μᾶαῦ τϑᾶβοη. [9}0 0ὉΠ6 ἢχϑὺ ρΐδοθ, 1ὖὺ βῃοι]α [)6 
ΟὈΒον α ὑπμαῦ {ἢ 6 ραββᾶρθδ, ὑῃοιρἢ Β1Π}1141, ἃ ποῦ 
Βα. ΠΟΙ ΤΠ ΔΠ1Κ6 ἴο ἢν βυρροβύθα {116 οτη!ββίοη οὗ 
Οη6 οὗ ὑπθῖὴ 1ῃ ΟΓΥΘΓ ἴο δνοϊα {16 τϑρϑιιδοη, ον θῃ 
ὉΠουρἢ ἰὑ ΈΓΘ ῬγΟ Δ ]6 ὑῃδὺ ὑΠ6 ὑγϑηβίδῦου. ΘΥΘΥ 
ἰοῦ οαὖ ποΥΒ. ἃπα νϑυβθ8. οἡ ὑμαΐ στουῃᾶ, [Ι͂ὴ {Π6 


ΤῊ ὙΔΑΕΙΑΤΙΟΝΒ----ΟΜΙΘΘΙΟΝΩ. 58 


ΒΘΟΟΠα ρΐδοθ, ὕμθ ὕβσθθ ΨΌΓΟΒ ΘΧΡυ θοαὶ ἴῃ ὅπ 
το ἀο ποῦ ΡΙονθ, ἃ8 αταΐ δϑβοσῖβ, ὑῃ8 Ῥχζθβθῆςσθ 
ἴῃ 6 οΟΥρΡΊηΔ] οὗ 086 δερύυαριηῦ οὗἨ ὕΠ6 οὔ θα 
Ῥουοηϑ οὗ ὕΠ6 ρᾶββᾶρθ. ἀοοογαϊηρσ ἴο ὕπΠ6 ΗΠ τον 
ἰοχί, [686 ὕζτθα ψουὰβ θ᾽ ἴο 6 υπαοιβύοοα 88 
γοίουυίησ ἴο [86 [ογϑίδυμθυβ τηθη]οηθα 1 νου. 7; 
Ῥαύ {616 15 8180 ἃ Ἰοσίοδὶ σομηθοίίοη. Ὀθύνθθῃ {ῃ 61 
8Π4 νοσ. 6, ἰο ψΏΙΟΝ ὉΠΟΥ͂ ΟἸΓΘΟΌΥ τοίου 1ῃ ὑῃ68 
Οτθοκ, δα ἴο ψ ὮΙΟΝ ΨΠΘΥ ΤΩΔΥῪΥ 8180 ὈΓΟΡΘΙΙΥ τοῖον 
ἴῃ θούμ {μ6 ΗθΌτον δπα {π6 ατθθκ. ΤῊ τρϑυ]οη 
ΠΘΙῸ 18 Ζαϊ6 ὉΠΠΘΟΘΒΒΑΣΥ, δηα ΗὑΖΙρ' 18 1ἢ ΘΥΤΟΥ 
ΠΘη [6 βᾶὺϑ ὑμπαῦ σψιὺποαῦ 1ὖ νοῖ8. 9, 10 ψουἹά ὃ6 
ὈΠΡΤΟΙΠαΘα δηα ἀη]η06111010]16. [ἢ 016 μ1τὰ ΡΪδοθ, 
1Πη6 τορθδίθα ρδββᾶρβ Τὺ ἢδνθ Ὀθθῃ, ἃ8 ΜΟΥΘΙΒ 18 
1Π0]1η664 ὕο νἹονν 10, ἃ Β1171}6 ρΊοΟΒ8. ὕδίζθῃ ἔτοσὴ ΟΡ. 
ν1]. 24-26. 

Α 511}}}81 δχρίδηδύϊοῃ τησδῦ θ6 ρίγϑῃ οὗ οἰμδρ. 
ΧΥἹ]. 8, 4, ΨΨΒΙΟΝ ΘΟΙΠΟΙΑΘΒ τη Ηδῦτον γοῦν ΠΘΑΥΪΥ͂ 
ΜΙ οὔδρ. χν. 18, 14. Τῇ τῃοαϊβοδίίοῃβ ἴῃ {86 
ὕνο ρδββαρθδ ἃ. 8] ῦ, οΥ, δὖ ἰϑαβῦ, Ἀπ᾿ ρογίβηῦ. 
Βούῃ Οαταῦ δηὰ Ηἱϊύζιρ τορασα ὉΠ6 ρᾶββαρα ἴῃ 8 
ΤΟΥΤΩΘΙ ᾿Ϊδοθ 88 ῃ8 ΟΥἹἹΡΊ Δ] οὗ ὑῃ6 Ῥαββᾶρθ ἴῃ {6 
ἰαυῦοσ ρἶδοθ. Βούμῃ αἷϑο τορᾶσα τπ6 ὕψο νϑύβθ8 ἃ8 
ἀρβύχουμηρ᾽ 811] ΘΟΠΠΘΟΙΟΏ ΜΏΘΓΘ ὉΠΘΥ͂ βίδῃα 1ῃ οἢΔΡ. 
ΧΥ. 8,4. ΤΊ ΘΙΓ σϑϑβϑοηϊηρ, ὑΠΟΌΡΉ, 1 Θδοἢ τοϑρθοῦ, 
15. δἰ ορούθου ᾿ποομοίαβῖνθ ΤῸ Ὀδίϊονο νι ὑθθτὰ 
ΓοΒρθοῦηρ 086 ΟΥΡΊΩ οὗ οἢδρ. χν. 18, 14, 15. ὕο 
ΒΌΡΡΟΒΘ ὑμαὺ ἃ ρογύϊοῃ οἵ δὴ 68 7}16} σἤδρύου νγ88 


δ: ΤῊΕΒ ΤΈΧΤ ΟΕ ΕΕΕΜΙΔΛΗ. 


το [το ἃ ἰδΐθυ. Οὔμθ, δηα νγὰβ8 1ηϑουΐθα σΏΘΓΟ χὖ 
ΜΟΙ] ἀἰϑύατ Ὁ ὑΠ6 5686. ΤῊ6 Βαρροβιθοη 18 αὐ 
ὈΠΥΘΆΒΟΠΔΌΪθ. [Ὁ 18 δἷδο Ἰποοηβιβίθηῦ ψιῦ [86 
ὈΤΙΒΟΙΡΙ6 οὗ οχαιθθπρ Ρ818116] ραβϑβαρθθ Ὡ1οἢ αταῖ 
ΠΟΥ ΒΥ ΒΟ θ65 ὕο ῃ6 ὑχδηβαΐου. Υϑσγ. 10 οὗ 
0}18 Ἰαῦῦοσ ομαρῦου 15 δυἹάθηῦν οοπμηθούθα 1 ΒΘΏΒ6 
ψ ἢ νου. 15, θαῦ 6 οοῃθπαδύϊοη οὗ ὑμβουρηῦ ἄο68 
ποῦ τϑααΐγθ [86 Ἰθανὶηρ' οαὖ οὗ ν618. 11-14, 88 αταῦ 
σταῦαϊ ΟὈΒ]Υ δϑβουῖβ, ὙΥ̓Βοῦμ 6 ὕΠ6 Ῥϑββαρθ ἴῃ α068- 
Ὁ]ΟῺ 18 ἸΏΟΤ6 ΔρΡρτορτγίαῦθ ἴῃ ομδΡ. ΧυἹ]. ὕμδη 1 ΟἢΔΡ. 
ΧΥ͂., 85. ὍΠ6. ΟΥ̓ ΙΟ5. τηθηοπθα οἰδίτη, 185 Ορθῃ ἴὸ 
αἰδουβϑίοη. Τὴ ἴδοῦ ὑμαῦὺ 1Ὁ ΔΡΡΘδΙΒ ἴῃ οὔδΡ. χν. 
Ῥούῃ ἴῃ Ηδῦτγον δπα ἴῃ Οτθοῖκ, δῇοσαβ ΘΟποΙ Βιν 6 
Θν!άθπο οὗ 15 ρτοαῦ ἃρθ, 1 ποὺ οὗ 18 δβοϊαὔβ 
ΘΠ ΠΘΗΘΒΒ; δ8ηα ὕμα ἰδοῦ ὑμαῦ 1 0658 ποῦ ΔΡΡΘΆΓ 
ἴῃ οἢδρ. χνἹ. οὗ [Π6 δερύπδριηῦ ΤΟΠΘΙΒ 108 ΓΘρΘί- 
Ὁ]οἢ ὑβοσα ϑυβρίοίουβ, ὕο 58.}ὺ ὕμθ Ἰθαβῦ. Β6β1468, 
ΟἤδΡ. ΧΡ]. 1-4 15 4}1 οὐρα 1ῃ ὑμα ατϑοῖς, πα 86 
ὙΠ016 ῬΑΓΑΡΤΔΡὮΉ ΤΩΔῪ Ὀ6 ἀτορροα ουαὖ ψηουῦ ΔΩΥ͂ 
ἀργοῦ ψηδίονο ἰο ὕδμθ οοῃΐοχὺύ. ΒῸΓΣ [818 
ΓΘΘΒΟΙ, ἴῃ Δ α]δίοη ἴο 86 ΓΘδΒΟῚΒ ὑμδὺ αν 66 Ὲ 
ΔΙΤΘΘαν ἱπαϊοαίβα, Ὁ 15 Ῥυδοῦοα!]ν. σογίαλη ὑμαὺ {86 
βγϑῦ ραγὺ οἵ {18 ομαρίοσς ἀ1αὰ ποὺ Ῥϑίοπρ ὕο ὑδμ8 
ΟΥ̓Δ Β] αὔο ΒΒ ταϑ  Βοτρῦ. 

ΑΠ οσχϑιληδίϊοη οὗ ομδρ. χχχ. 10, 11 1684 8 ἴο ἃ 
ὙΘΙΥ͂ ΒΊΑΙ τοϑα]ῦ. ΤῊΘ ῥῬαβθδᾶρ ΟΟΟΌΤΒ ἴῃ βαὃὺ- 
βύδῃοθ ἴῃ σἤδρ. χὶγ!. 27, 28, δῃα 18, 1 ὑῃ86 Ο.6 
Ὀΐαοθ οὐ {86 οὔδμοσ, υπαουδύθαϊυ ἃ ροββι ῬθσΏΔΡΒ, 


ΤΗΕ ΥΑΒΙΑΤΙΟΝΒ----ΟΜΙΒΒΊΙΟΝΑ, δῦ 


1 Θ8Οἢ ΡΪδ66, 1 Βμου]α Ὀ6 τοραγα θα 88 8ὴ 1ηἴουροΪα- 
ἴοη. 11 βο, 1ὖ τηυβῦ Ῥ6Ὲ ὑϑὺὺ οἱά, βῖποθ, ἴῃ [18 
Ἰαύϊοσ ομδρύοσ, 1ὖ 18 ἰουπα 1 Ὀού {Π6 ἰαχίβ. δ 
γοὐίο, Ηϊύζισ, Μονουβ, ου. δοοουπΐὶ οὗ βοιὴθ ἀϊνου- 
Θθ;οο5 ΠΤοσ 6 Ῥγορ οὐ Β ἀβὰ8] βῦν]θ, ΒΟ} ΒΘΘΙὴ 
ἴο σμδγδούθυζα ὑῇθιη, ΘΟΏΒΙ 6 ὕμοθθ ὕνψο ψΘ 868 
ΒΡΌΤΙΟΙΒ, δ ηα ΔΒοῦ]θ6 ὕπο ἴο ὕΠ6 80-04110α Π)οιΐοτο- 
Ιβαδῆ. Υ ὑμ6 δχοορύϊοῃ οὗ 86 Ῥῇχαβθ, “τὴν 
Βοσνδηὺ ὅδοοῦ,᾽ ΒΟ 18 τοαποηῦ 1ῃ ᾧΠ6 Βϑοομά 
Ῥαιύὺ οὗ Ἰβαίδῃ, αταῦ δΉβνοΒ ὑ8 6 1} ΟὈ]ΘΟὕ ΟΠ 8ἃ8 ἴο 
δα ΒΠΟΥΒΠΙΡ ὙΠ ΘΟΏΒΙ ἀΘΙΆ]Ὸ βύοοθββ. 8116 ὑΠο το 
18 πούμ!ηρ ἴῃ ὕπ6 Ἰδηρτδρα δ βο αὔθ] Ἰποοτηρδί!]6 
τ] 9 οΥοτ δ} Β βύγ]θ, μου 18 Βοιῃθύ]ηρ' ΡΘΟΌΪΔΓ 
1ηὴ 8 ἴον οἵ {Π6 Ἔχρυθββίοῃβ π88α. ΟἝἀταῖ δια Η)ύχιρ, 
βού νῸ, Ὀούῃ ΘΟΠΒΙΘΥ ὑΐθ Ῥαββαρθ ΤΟἹ6 ΔΡΡΙΟ- 
Γαδ 1π ΟἾΔΡ. χχχ. 10, 11 ὕμδῃ 1ῃ ΟἤΔΡ. ΧΙν]. 
27, 28, δα ὑμοῦ ΒΌΡΡροβο 1ὖ νγὰβ οὐυοα ἔτοτα ὑδ6 
ΤΟΥΤΏΘΙῚ σΠδρύου ὈΥ [6 ὑσϑηβι αὔοσ, Ὀθοδϑαβα 1Ὁ Βιοοθ 6 α 85 
086 ἰαύοι. ομαρύου ἴῃ 86 δερύπδριπῦ. Υ̓Βοῦμ συ [Π68 
ΡὈϑββαρθ βιιλβ ὑῃ6 οὨ6 ρ͵δοθ βούζου. ὑμδῃ 86 ΟΥΠΟΙ, 
οΥ ψθοῦμοΣ 1ὖ 18 ΚΘ ΠΌ]Π6 1η ΟΙΥΠΟΙ ΡΪδοθ, ΘΙ 1ὖ 18 
οχηϊδῦθα ἴῃ ὑμ6 ατραῖ,, 1ὖ 88, ἀου 1688, νϑηῦηρ ἴῃ 
086 οτἱἹρΊηδὶ οἵ [86 δορύπαρτηῦ, ἃ ῬΡΟΒΒ10]6 Δ] ὑοῦ 6 
ΠΟ} ὄνοι ΗύΖιο ΠΟΠΟΒΌΥ βυρροδβίβ. 

ΤῊ6 Ἰοηρ' ρδιδρυαρῃ, ομδρ. ΧΧΧΙΣ, 14-26, 185 8 
ΨΘΙῪ βρη] Ποδηῦ ΟἹ ΒΒΙΟη, ὑπ 6 ῥδυῦϊαὶ ΟΘΟΆΒΙΟΠ ἴῸΓ 
σΉΊΟΙΏ, Οαταῦ Ὀό] ον θδ, 85 ὑπ σομΒ ἀοσϑίοη ὑμαὺ χὖ 
8 ΘΟΙΠΡΟΒΘΩ͂, [ῸΣ ὑμ6 τηοβὺ ρασύ, οὗ 11Ὁογαὶ οὐ βαῦὺ- 


δθ6 ΤῊΕ ΤΕΧΤ ΟΕ σ“ΕΒΕΜΙΛΗ. 


Βίθμ [18] τορουοη8 οὗ Ῥγθοθαϊηρ ρᾶβϑᾶρθθ. ΥΘΙΒ, 
15, 16 δἰπηοβῦ οοϊποιάθ τ ἢ} ΟμδΡ. ΧΧΙ. δ, 6 ; ΜΘ. 
17, 18 βουπα 4 1016 ᾿κὸ χχχυ. 19 ; νϑυβ. 20, 22, 
25, 26 βοϊηθνδῦ τοβου Ὁ]6 οἢδΡ. χχχὶ. 85-87. Τὴ6 
οἢ 6 οσοαβίομ, ὑμοαρη, μ6 Ὁ81Πη Κ8, νγὰβ ὑπ 6 ποη- 1 Ε]- 
τηθηῦ οὗ [6 ῬΤΟΡΠΘΟΥ οομοοτπηρ Πᾶνα, δηα τοβρθοῦ- 
ἴηρ Π6 ῬΙγοιηβοα ἱποῦθαϑο οὗ {86 1μον]ῦθβ δῃά οὗ 
πΠ6ὸ Τάνιᾶϊο αἀγμδδῦυ. Ηδ 84]180 δὐιθαῦθβ Βοιηθ- 
πβαῦ ὕο {Ππ6 ὑχδηβδύῦου᾽ 5 ΒΌρροβθα οοῃβίδην ἢϑὺϊῦ 
οὗ δυυαρτηθηῦ. Βαῦ ὕΠ6 ρῬῃυ ΘΠ 688 οὗ {818 ῥρᾶγᾶ- 
ΟΊΔΡΗ 85. Β6]4 ἰπ ἀουδῦ Ὀγ ΜΊΟΒδ86115, 16, δῃὰ 
Ηρ, ὉΠ6 Ἰαύϊοσ. οὗ σβοῖὰ τορᾶγαβ ὑῃ6 ψ0]6 
ΒΘΟΌΪΟΙ ἃ8 ἃ ΒΘΟΘΒΒΙΟῺ ΟὗὨ 51}016 Βϑηΐθηοθβϑ ἰβίζθῃ 
ἴοι δυο βοῦτοθθ. ΒΙθθκ, 46 οϊθθβ, δῃηὰ 
ΔΙονοΥΒ ΒΗ Γ6 βυ ρβίδ 18}}Υ ὕΠ6 βᾶῖὴθ ἀου δύ. ΕὟἼΟΠΙ 
06 βύγ]θ, 88. 1611 88 ἔτοτῃη {16 Βα ]θοῦ-ταδύνου οὗ 
086 ΡὈΓΟΡὮΘΟΥ, ἃ βίχοηρ' δισιαχηθηῦ ἴῸΓ ὕΠ6 βρυγουϑ- 
ΠΘΒ5. Οὗ ὕπ6 ῥαββδρθ ἢδ8. Ὀθ6θὴ ργθϑοηῦθα ὈΥ {86 ἰαβὺ 
ἴΟῸΓ ΟΥ05. ΤῈ6 ααρϑύϊοῃ οἵ 108 ΘΠ ΠΘΏΘΒΒ, 
ΠΟΘΙ, 4065 ποῦ τα] ΘΟΠοοσ {818 Ὀτγιοῖ αἸβουβ- 
ΒΙοη. Τὴ6 βρ6618] ρχροβο οὗ ὑ86 ργδϑοηῦ ἱηνθϑῦρδ- 
ΤἸΟῊ 15 ο Βῃονν {86 στοαῦ 1η] δύο οὗὨ δββουθπηρ' ὑμαῦ 
10 ψγὰ8 Ἰηὐθ 1008} οτηϊ ρα ὈΥ ὑ86 Οτθοὶς ὑγδῃ8- 
Ἰαΐου. Τὺ 18 Ἰηοἢ ΤΟΙ ΘΆΒΥ, ἃ8 ΒΙθϑὶς ἢδ88. 050} 
Β81, ἴο ΘΟΠΟΘΙ͂να μον ἃ Ἰαΐθ ΨΎΘΥ τηϊρῦ ἤᾶνθ 
Δ6α ὕμθ ψΟ]6. ῬΙΟΡΒΘΟΥ ὕμδῃ ἴο ᾿πηδρῖπο ΨΥ 
ΔΏΥ͂ ῬΟΙΒΟῚ ΒΒου]α Πᾶν ον 1 οαὐ. [ὕ ΤΏΔΥ ῬΟΒΒΙΌΪ 
αν Ῥοϊοηρθα ἴο {86 οὐἹἱρίημδὶ οὗ {86 Μαββογζοίϊς 


ΤΗΕ ΥΔΑΕΒΙΑΤΙΟΝ----ΟΜΙΒΒΙΟΝΞ. 57 


ἰαχί, θαΐ οογύδι]ν α1α ποὺ Ῥοϊομῃρ' ὕο {86 οΥἹρίηδὶ οὗ 
ὍΠ 6 δερίπεριηῦ ὑγδηβ]ίοη. 

Α 80}}} τηοσθ ροβιύνο σϑβϑαϊῦ 15 οὐδ πο Ὁν ὑδ6 
δ χϑιϊηδίϊοη οὗ οἢδρ. Χχχὶχ. 4-18. ΤΏ πδυσαῦνο 
ΘΟΙΠΟΙΑ 65 1 ρΘΠΘΙΑΙ, ὑπουρῃ ποῦ 1η αἀο΄α81], αι τἢ 6 
ἈἸβύουο δοοουῃῦ 1ῃ ΟἾδΔρΡ. 11]., δηα αἶδο ἴῃ 2 Κιπρθ 
Χχνυν. Τῃθ6 ροηυ ΘΠ 688 οἵ ὑῃ6 ρτϑαῦδσ ροσύϊοῃ οὗ 
[818 ομαρύοσ 88 ἰοῃρ Ὀθθῃ αυοϑίοποα ὈΥ 1ηρ- 
Ρτούοβ. Τη6 δρβοηῦ ραββᾶρθ, μοῦ. ΒΡΌΤΣΙΟΙΒ. 1 
{15 ὈΪδοθ Οὐ ποῦ, ὁδΔἢ ὙΠ ΠΟ ΤΊΟΓΘ ΡῬΓΟΡΥΙΘΟΥ 6 
ὉΒΟΤΙ6α ὕο  οσθσ δῇ ὑῃΠδηόδη ὕΠ6 ἔν -Βοοομα ΟΠ Ρίοὲ 
οὗ {818 ὈΟΟΚ, ΟΥ [6 ΘΟΥΓΟΒΡΟΠαΙηρ' ραββᾶρα οὗ {868 
ϑοοοπα Βοοϊζ οὗ Κῖηρβ. Τὴθ γϑυβο8 ψδηύηρ 40 ποῦ 
Ῥ͵ΟΡΟΣΪν ῬοΙοηρ' ἴῃ Ὁ018 οΘοηπθοῦοη. ΤΏΘΥ ποῦ ΟὨΪΥ͂ 
Ιηὐουσταρὺ ὑπ6 πδιγαῦϊνα, Ὀαῦ 8δἰ8δὸ ὑμον αἰβῦαγ Ὁ [86 
ΟΙΆΘΣ οὗ 86 ὑμουρῃύ. Τη6 δοοουπῦὺ ψ ΒΊΟΣ ΨΠΘΥ͂ 
σοηΐϑιη, ὕοο, ἀο68 ποῖ ἄρτθθ ψι ἢ ὑμαῦ 1 οἰΔΡ. 11]. 
Ιὴ ὑβαῦ ομαρύοσ, ὑμ6 πιπὐῃ αἀδΥ οὗ {86 ἔουσῦῃ πχοητῃ 
15. ΤΟ Π]ΟΠΘα 85. ὑῃδῦ οἡ ΜΏΙΟΝ ῬΓΟΥΊΒΙΟΙΒ 1 ὑΠ6 
ΟἸΌΥ ἴαι]θα ; ἴῃ {818 ομδρύοσ, 1Ὁ 18 τηϑη ]οηθ 85. {Π6 
ἄδΥὺ οἡ ψ θὰ 86 ΟΙΥΥ ψγὰβ ὕδίθῃ ὉΥ βίοστω. Τὴ6 
ΟΟΒΠΘΟΟΉ, ΙΏΟΙΘΟΥ͂ΘΙ, Ὀούνθθη ΟῚ. 8 8Π6α γ61. 14, 
85 ἴὴ ὕΠ6 δερίυδριηῦ, 15 ΘαΒ. 8πα ηδύμυχαὶ ; Ὑ ΒΘΓΘαΒ 
νΟΙ. 18, ΜΜΏΙΟΣ 18 ἃ τοροιοη οὗ νυ. 8, Βθϑῖηϑ ἴο 
ἤδνο θθθη 1ηβοχίθα 1 η6 ΗΘΌΓΟΥΝ [Ὁ 86 ῬΌΓΡΟΒΘ 
οὗ υμϊηρ νοῦ. 12 ἴο νοσ. 14. ΒΥ οτωσηρ ν618. 
4-18, [86 παυυϑύϊομ ἔτομι ομδρ. ΧΧΧν . 28 ῬΓΟΟΘΘΘαΒ5 
ἸΟΡΊΘΔΙΠΥ δηα σοπηθοίθα]ν ἴο 86 δῃᾶ, ΤᾺ18 ἔδοῦ, 


δ8 ΤῊΗΕ ΤΈΧΤ ΟΥ̓ ΦΕΒΕΜΊΑΛΗ. 


ὑβουρ!, ΠΌΓΠΒ.6Β ΠῸ ΤΘΆΒΟΩ ἴο ΒΌΡΡΟΒΟ ψιὺ Οταΐ 
ὑπμαῦ ὑῃ6. σψ 016 Ῥαβθδρθ 8 οχηύύθα, Ὀθοδιβα 1 
ΒΘΟΙΊΘα ἈΠΗΘΟΘΒΒΑΓῪ ἴο ὕΠ6 ὑγδηβίδῖοσυ. Ηδθ αϊα ποῦ 
Βηα 1ὖ ἴῃ ἢ18 ὑαχῦ. [{8 ΔΌΒΘῃΟΘ ἔγοση ὑπ δαρύυπαριπηῦ 
ΔΙΟΓαΒ ᾿τηροσίδηῦ ον άθηοο οὗ ὕμ6 οὔ[108] ν]ὰο οὗ 
018 δηοΙθηῦ ν ΘΒ. [8 ὑββιοην τϑϑρθούϊηρ ὑ}18 
ΨΘΙῪ αἸὈΙΟυΒ ΡΑΓΔΡΥΔΡὮ 18 ψοὶρ εν, δηα 4180 ψοσύῃν 
οὗ {Π|6 {]1]6ϑῦ ΘΟὨΒ] ΘΟ ΘΙ ΟΗ. 

ΤῊΘ ΤΟΙ Πρ ῬΑΒΒαρθ, οὔδρ. χὶν. 40, 41, 
ΒΙΟΝ 18. Βυι δύδη Ὁ18}}ν ὕἢ6 β87ὴ6 88 οἤδρ. χὶϊχ. 22, 
Δατη8 οὗ ὑγοδίχωθηῦ 8111}. ἴο ὑμαὺῦ σοῦ ὑῃ6 
[ΟΓΘΡΌΪΗΡ ῬᾶββαρῸΒ ἢἤδνθ σϑοθῖνθα, [Ὁ 15 δηθγοὶν 
ὈΠΏΘΟΘΒΒΑΓΥ, ΏΘΓΘ 1ὖῦ 15 δβϑηῦ ἔγοτῃ {π6 ατσθοῖϊκ, δῃὰ 
ΔΏΥ ῬΪΔ510]6 ΤΘΆΒΟῚ ΤῸΓ 108 ΤΟΡΘΟΙΟΏ ἢ88 ΠΟνΟΥ γοῦ 
Ὀδθη ρίνθῃ. Ἕσϑδῖ ΒΌρΡροβοβ ὑμαὺ 0818 Ῥδββᾶρθ γ7ἃ8 
οτηὐῦθα ἔσοση ὑμ6 δορύυδριηῦ, Ὀδοδαβθ οἢδρ. ΣΙΝ]. 
40, 41 ἴῃ ὕμ6 ΗἩΘΌΓΘΟΥ ΘΟἸη68 δέου οἤδρ. σχ]χ. 22 ἴῃ 
086 ατθοῖκ. Βαῦ 1Ὁ οδῃποῦ ἴᾶνα Ὀθθη οχηϊ θα οἢ 
ὑμαῦ στουηά, 88 Ηϊὑζὶρ Ργορουν οοηΐθμαβ. Βοίῃ 
ἢ6 δηὰ ΜοΟνΟΥΒ ΘΟΠΒΊΔΘΥ 1 8ῃ Οχίσϑηθοιϑ, 1ἢ ποὺ 
ὃ ΒρυχοῦΒ, δα αϊοη. Ονηρ ἴο ὕμθ αἰγοῦρθη 68 
Ὀούνοοη ὑπ ὕνο Ῥδββθᾶρθθ 15 ῃ6 Ηρῦγον, ὑδ6 
δ αϊησ οὗ ἃ ρῥγβαϊοαΐθ δηὰ ἴῃ οὐδηρίησ οὗ 8 
ῬΓΘΡοΒιθίομ, ὕμ6 ΌΣΤΊΘΙ οὐἹῦο Π0148 ὑπμδὺ Φογθι δὴ 
Πδγα]ν ψουα Σγηβο] ἢ ἤᾶνο υδοα, δηὰ 1ῃ δα ἰδῦοσ 
Ῥδββδρθ, οἴδρ. Χὶχ. 22, αν οογγθοῦθα, ἢ18 ΟῚ 
ΜΟΓά8, Νὼὸ 1η ΘΠ 0Π0}81 ΟἸΏΙΒΒΙΟη. Οἢ ὑμ6 ρστουπα οὗ 
τορου 10. ΟΔῃ 1η ΒΤ 688 Ὀ6 ΒΌρΡΡροβθα. 1186 δρϑοῃῦ 


ΤΗ͂Ε ΥΑΕΙΑΤΙΟΝΒ--- ΟΜΊΙΞΘΙΟΝΞ. δ9 


ΨΘΙΒ6Β αἸὰ ποῦ ὈοΙοηρ ἴο {116 οΥἹρΊηδ] οὗ ὑπ6 ἥδρίαα- 
σιηῦ ὑγϑῃβ]αῦοη, ΟΥ οἶδ ὑῃθν σψουὰ ἢν Ὀθθη 
ΟΔΙΘΙΆ]]ν τοργοάπορα. 

ΕΟ οὗ ὑπ686 βθῦθὴ Ῥδββᾶρθβ, ΏΘΤΘ ΔῈ Πρ 1 
186 δερύυδρτηὗ, 186, ΜΘ η ΟΥὉ10ΔΠ1ν δηα Ἰτηρδυῦ }]}ν 
ΠΟὨΒΙΔΟΓΘα, ΔΡΡΑΙΘΗΥ ουὖ οὗ ρΡΙδοθ. Τμδῦ ὑΠ6 Ὺ 
ὙὝΟΙΘ 10 ΘΥ̓ΘΙῪ Ιηβύϑῃοθ ρΊοβ868 ὈΥ͂ 8 ἰαῦεσ ἤδῃηα, 88 
ΒΟΙῺΘ 1ηὐοΥγΓούοθυβ ΒΌΡΡΟΒΘ, 866 118 δ]ζοσϑῦμο ῥτὸ- 
ὈΔΌ]6; Ὀαὺ ὑμαῦ ὑῃμθῦ ογ6 ποῦ ρὈγθβθηῦ ἴῃ ὑῃθ 
ὑΓΆ 5] αύοσ ΒΒ τη βουρῦ ΒΘΘΙῚΒ 8 ΒΟ] αὔθὶν οογίδ!η. 
10 158. 1Πογ6Ὰ10]6 ὑμπαῦ ὑῃ6 ὑγϑηβίαῦου βῃου ἃ ἢδνθ 
ἔουπα ὕμεβθ ῥῬδββαρθβθ 1 ἢ158 ἰθχῦ, 8 ὕμθῃ ἢδνθ 
Ιεῖῦ θὰ ουὖ, Ὀοοδυβθα μ6 ὑπουρηῦ ὑμθηλ ΒρΡυΤΊΟὰΒ 
ΟΥ ἱπδρρτοργδῖθ. [Ὁ 15 8180 Ἱποοῃοθινῦ]α ὑμαῦ ἢ6 
ΒΒο]α πᾶν ὙΠ] οταϊθῦθα ὑπθπι, Ὀθοόϑαβα ἢ8 
ὑχ]6α, 88 ΤΩ Οἢ 88 ῬΟΒΒ1Ό]6, ὕο δύο ἃ ὉΠΗΘΟΘΕΒΑΓΙΥ͂ 
ΓΟΡΟ Π ΠΟΉΒ, ᾿ΠΘΒτ ΠΟ 88 ὉΠΙΤΟΥ ΟἸΤ6Β ΟΥ̓ ΙΏΟΤΘ ἢθ 
88 τορϑαύβα Ῥαββαρθβ αὐἱῦθ 88 ὉΠΗΘΟΘΒΒΔΙΎ ἴο 6 
οσοηὐοχῦ 88 ὕμθβθ δρρθᾶγ ἴο 6. 1 ἢθ ἴουμπα {ῃ68 
Ὑγ}016 ὑμισύγ-βονθη Ὀθίοσ ἴση, ΨἘΥ ἀἸὰ 6 οχῃὔῦ 
7υβῦ [8686 βανθῇ ρδββᾶροβ:ἑὁ Ἦν βΒῃου]Ἱὰ {86}, δ8πὰ 
ΒΟΥ δἷομθ, ανθ Ὀθϑῃ Ἰοΐῦ ουὖ δῃαὰ 411} ὑμ6 οὔμϑυβ 
δυο Ὀδθη Ἰοῖ ᾿η 5 ΤῊ ΟὨ]Υ ΓΘΑΒΟΠΔῸΪΘ ΒΏΒΥΘΙ ἴο 
818 ιθβΌοη. Βθθιηβ ὕο Ὀ6 ὑπμδῦ ὑμῈν αἸα ποῦ ὈθΙοηρ' 
ἴο 818 ΟΥΡΊΠΔ], δηα ὑμδῦ ὉΏΘΥ 816, 10 ΘΥΘΥῪ ΟΆ86, 
1 ο ΡΟΪΔ Οη8Β ὈΥ ἃ ἰαΐθ βδῃᾶ. [Ὁ 18 βρη) δποδηῦ 
ὑπαῦ 686} οὗ ὑπ686 οταϊυὐθα ραββαρθβ, δραγὺ ΤτΌσω 108 
ἱπδΡΡρτορυίαύθηθθββ ψθοσα Ὁ 18 δοβοιῦ ἔσο ὕπ8 


00 . ΠῊΕΒ ΤΈΧΤ ΟΕ σΕΒΕΜΙΛΔΗ. 


ατθοκ, 15 οὗ ἀουδύα! οΥρῖη δηὰ οἱὗἠἨ ϑυϑριοίουϑβ 
ΟΠδγδοῦοσ. 

ΤῈ ομθ ΒΌΡΡΟΒΟβ ὑπαὺ ὕμοθβθ ραββᾶρθθ σϑᾶ]ν αἸὰ 
ὈΘ]οηρ ἴο ἢ18 ΟΥΡΊΠΔ], οη6 τηυϑῦ Ὀθ6]1ανο ὑῃαὺ {116 
ὈΥΘΉΒΙαύου ἰοῦ ὕμθτα οαὐὖ Ὀδοδαβα οὗἨ ὑΠ 61} δρραγϑηῦ 
ΒΡΌΓΙΟΙΒΗΘΒΒ ΟΥ ἸΔΡΡΙΟΡΓΙ δίθηθθθ. Ηδ οδηποῦ μὰν 6 
ομαϊύνοα ὑποὰ σ]ύμουῦ γϑῦ οομβιἀθσπρ ΠΘΌΠΟΥ 
ὍΠΘΥ ΟΙΘ φΘΠΌΙΩΘ ΟΥ ποῦ. [1 ΔΓ. σΟΙΒΙἀΘγα ΟΉ, 
ἢ6 ἀφοιάθα ποῦ ἴο τϑργοάμποθ θη, 85 αταΐ βὰρ- 
ῬΟΒ6Β, ὕβθῃ ὙΘΥῪ 1100160 να ]ὰθ δὴ 6 αὐΐϊδομθα ἴο 
ἢ18. ὑγϑηβίαθοη. [Ὁ 18. ΤΊΘΓΘΙΥ͂ 8ὴ ΔΥΡΙΓΑΥΥ δηά 
αηὐχαϑύνου Ὁ ΡΊθοο οὗ ΠΟΘ σοῦ ψιὺποαῦ δὴν 
ΟΥ̓ 0108] νου ψ δύθνου. ΑἸΌΘΙ Βῃοσ]ηρ [ἢ 6 τη ΘΟ ἢ Δ}1- 
ὁ] δῃηὰ ΠΥ] 14 0]6 ομδγδοῦοσ οὗ ὑῃ6 ὑσδηῃβϑίδίομῃ, 11 
50) δὴ ΠΟ ΟΥΠΥ ΟρΡΙμοη οὗ 6 {Υϑηϑαῦου θ6 
οηὐογίδιμθα, Κυἢ] ρου θη 8ᾶνβ, “ ὟΥ {πθη 
αἸὰ 6 ἀο 1Ὁ ΟὨΪΥ 1ῃ ὕμ686 βθνοὴ ὈδββδρῸὸβ 8ηα ποῦ 
1 ΘΥ̓ΘΙῪ ΡΪδοθ, ὙΠΘΓΘΒ ---- ΒΟ ΘΟ Ἰη68 δῦ ΠΟ ΨΘΙῪ ρτοδῦ 
Ἰη ΘΓ ΙΒ ---- ΤΟ ΡΟ Ὁ] 08 ΟΟΟῸΓΣ ἢ δηα Βογοΐοσο αἸα ἢ, 
1 Βριῦ8 οὗ Π1Β ΖΌΓΤΊΘΓ ᾿δοὶς οὗ οὔἹῦ]0 81] δουτηθη, 1 18 
ΟἸΏΙΒΒΙΟΠΒ ΜΏ]ΟὮ, ὈΥ ὑ}18 ΒΟ θΟ, ψου]α 50}}} Ὀ6 
8 Ῥγοάποῦ οὗ Η18 ΔΥΌ ΓΑ ΓΊΠ685, ἢ ῦ ὍΡΟΙ Θχϑοῦν {Π68 
ΒΘ ΘΟ ὈΑΒΒΑΡΌΒ, ΏΟΒΘ ΟΥΡΊΠΔΙΌΥ, Ἰηα 666, 15 ἀουδύ- 
70] ἴῃ ὕπ6 ΨΟΥῪ δϊρμοϑῦ ἀορτοοΐ 10} ὑμαῦ νἱον, 
{Π|686 αι θβί!οη8 ΘΥ̓ΘΥ ΤΟΙΏΔ1Πη ὈΠΔΗΒΟΓΘΑ, δηα ὑπο γ 
6]1ο1ὖ ἔτοτῃ ΘνΘΓῪ ἸΩΡΑΓ 18] ΟΌΒΟΥΨ ΟῚ ἢ 6 ΔοΚκπον]οαρ- 
τηθηὺ ὑμαῦ ἴθῖθ, δηα 1 ἤδθσα, ὕποη, οὗ οουγσϑθ, 1 
Οὔ. Ῥαββαρθ 8 88 Μ16]1, ὑῃΠ6 δερύμαριηῦ 15 ψ ῈΟ]]Ὺ 1Ὲ 


ΤῊΕ ΥΑΒΙΑΤΙΟΝΒ---ΟΜΙΒΒΙΟΝΕ. 61 


{Π6 ΠΡ. Αὐ 411} ονθηΐβ, ὑβουρῆ, ὕοο ἀδργθοϊδίννθ 
15 86 Ἰυαρτηθηὺ οὗ αταΐ, ΤΟ Ψ1}1 δὐὐτι θαΐα ὕο 1Ὁ ὯΟ 
ΔΌΥΒΟΥ ΤΥ πβαίονοσ. ὦ 

τα 5 ὑΠΘΟΥῪ τ βρθοῦηρ' ἴπΠ6 βΒανθὴ ῬΑΒΒΔρΡῸΒ 18 
ΘΟΠΒΙΘΓΘα ΔΡΡΆΓΘΕΟΙΥ χοδὺβ οἡ ὕῃ 6 ββαχηρύοη ὑμαῦ 
ὍΠΟΥ 816 αἰγγαυβ ϑηΌηρ' ἴῃ ὑμο δερύπδαριηῦ ΤΠ ΘΓΟ, 
ΒΟΟΘΟΙΟΙΩρ ἴο ὑπ οὔάδὺ οὗ ὕπ6 ῬγΌΡἤΘΟΙ6Β. 1 ὑπδῦ 
ΨΘΥΒΙοη, ὑμον, 11 χορθδίοα, σοῦ] ΔΡΡΘΔΙ ἃ βϑοοῃά 
ἴἸπ|6. ΤῊΙΒ Βυρροβιίίοῃ, ὑμοπρῇ, 15 Ἰποοσγθοῦ. Οπ6 
Θχοθρύϊζοῃ ἴο {Π18 τὰ]θ οχιβϑίβ, δα ὑμπαῦ 15. αυϊΐθ 
ΒΌΒΙοΙΘῦ ἴου π6 Ῥσροβα οὗ ἀϊβρτοοῦ ΟΜ δρ. 
ΧΧΧΙΧ. 4-18 15 δρβοηῦ ἴσο {ῃ6 Οτθοῖ,  ἢ116 κὖ 15 
Ῥγοβαηῦ 1η ΟΠΔΡ. 111., ποῦ βίδπαϊηρ' ἴη6 ἰδοὺ ὑμδὺ 
[86 Ἰαῦθοι οδρίθι θη 5 [6 ὈΟΟΚ τὼ Ὀοὺα ὑμ6 ΗΘΌΤΟΥΝ 
δὴ {6 ατθοῖ. ΑἸ Πουρσἢ δα οἵ {πθ86 βϑύβθῃ 
τοροαύθα ῬαβθαρῸΒ ΔΡΡΘΔΙΒ ἴο 6 οὗ νϑὺὺ αυὈ]ουΒ 
Ομδγδοΐοσ, δῃηα, δ ὑπουρ θοῇ ομθ, 1ἢ ποῦ ΘΕΓΓΟΙΥ͂ 
ἸΠΔΡΡτορστιδῦθ ΠΘΓΘ 1 15 ψδηθηρ ἴῃ [ἢ6 δερίαδρτηῦ, 
τηϊρηῦ 6, αὖ Ἰθαβῦ, οτηυῦθα τιῦῃουῦ αὖ 411 ἀϊβύαυτ"- 


1. ς Ἰγδγιτη {Ππᾶὺ ΘΓ 68 ἄθῃῃ 108 δῇ ἀἸοβθὴ βίο θθη [61] 6 ὴ τιηᾶ ποῦ 
ὉΡ6ΓΑ]1, πὸ (δ ΟΠ)8] 1π ηἰο]ῦ 4]]Ζστοββοι Ζν ΒΟ ΒΘ Ὠ ΣΤ Π]6}) 
ὙΥΙΘἀοσΠοΙ ηρθη δἰ ἤπάθη 1 ὑπαὶ γ 84} {γ1ΠὌὃῸνππ᾿ῸῚ ἈῸῚ βοίποη Αὐϑ- 
Ἰλβϑιη θη ((τοῖΖ Βα ῖποβ βοῃμϑίϊρθῃ. Μδηρεὶβ Δ ΒΟ ΠΑΡ θ᾽ Ὠπῖσον ἘΎΚ), 
αἴ δὶ ἀϊθβος Απηδῆπιθ ἀοοἢ οἷη Ῥχοαικύ βοιπδν ΤΥ ΚῸῺΡ ψἄγοῃ, 
σοταάς ἰδ βίθ θη ἴθ] εη, ἀοσθὴ Οὐ Σβρι ηρ]Π]ἸΟΠ Κολῦ 1 ἀοΥ Τ]δῦ ἱτὰ 
Ἠδομδίθδη Οτδᾶθ ζυ οὶ [6] δῖ 180} 1696 ΕὙΑΚΘη Ὀ]ΘΙΌΘη Ῥ6ὶ ἸΘΏΘΣ 
Απβίοἰχῦ πη 6. πη θοδηὑννοσίοί, ἀπ 816 πούμίρσϑη Θάθτα ὈΠραγίθ  Ἰβο θῃ 
ΒοοΟΡΔΟΝΙΟΣ ἀ848 Ζιροθίδη 188 ΔῸ, 4838 Ὦ1ΘΡ, τπὰ ΘΠ ΠῚΘΓ, ἀδὴμ 
76 ἀδη [8118 ἢ 8 Δμάθγθῃ β[6]]θη, 416 ΤΧΧ, 1 γο ]οὰ θοῦ 1δῖ, 
ἠράἀθπ8}15 ΔῸΣ ἀδ8 ὈγΐΠ6 1} αταΐβ χὰ ΔΌΒομδύζιρ δύ, ἋΣ [ΠΡ ῥᾺΡ 
Κοὶπο Αὐυϊογι δῦ ΖΒΟ Σου 6α ν1}}.} δας γον ἀξ γυῖ88 ΟΟΥ ἴαβϑοτα ΚΕ 


ϑεγμέμαρφίηΐα, Ῥ. 60. 


6. ΤΗΕ ΤΈΧΤ ΟΕ σΕΚΕΜΙΔΗ. 


Ἰηρ' 086 ΘΟΠΠΘΟΟη ΟΥ 1Π].Τ]ηρ ὑπ Βθηῆβθ, 1ὖ 18 
ΤΟΙΏΔΥΪΑὉ]6 ὑμαὺ αταΐ αὐὐιθαῦοβ 86 ΟΥἸΩΙΒΒΟἢὴ [η 
680]. οὁ8886 ἤο ὕδπε 561- βδῖηβθ δΥ ΙΥΑΙΎῪ Ῥγϑούϊοθ ὈΥ͂ 
ΜΘ. ἢ6 Ρουβιβύθη ἷν ομαἀθδνοῦβ ἤο δοοουῃῦ [ῸΓ 
086 νυ οβ ΒΡΘΟ168 οὗὨἨ ΟἸΙΒΒΙΟη ὑμδῦ ἤδνα ΔΙσθδανΥ 
Ὀθθη αἰἸβουβδοα. θα ἰὖ βυι8 Π1Β ῬΌΓΡΟΒΟ, 6 
ΔΟΟΊΒ6Β ὕμ6 ὑγϑηβίδίοσ οὗἨ {π6 ργοββδϑδὺ ἸρῃΟΥΆΏΟΘ, 
86, ΏΘΗ Βα οἢ ἃ ΒᾺΡΡΟΒΙ ΠΟΙ 18 ΟἸΘΔΥΥ οοηὐτδαϊοίρα 
Ὀγ ὑμ6 ἰδοῦβ, ἢθ. δοῦιβθθ ἔτη οὗὁἨ ὑμ6 ρτϑαύθϑδῦ δ.ΥὉ1- Ὁ 
ὑΥΔΥΊΠΘ58, ΤῊ]Β ΚΙπα οὗ Τϑδβοῃηρ' 15 Ἰηοοηβιβύθηῦ 
84 οοηξαΐοβ 1086]. Η18 ὑΠΘΟΥΥ 18 δ υοροῦμον ὕοο 
δοοοιητη δ ηρ. [Ὁ τηδιηὔδι 8 ὑμαὺ ὑπ ὑγϑηβίδύου 
βυβϑύθυωδ᾽ δ! ]ν ΔΓ ασοα ἢ15 ἑοχύ, δηα ὑμθη 1ὖ ΒΟ] 8 
Ὠτὴ ΓΘΒΡΟΏΒΙ1]6 ΤΟΥ ΤΩ ὈΘΙ]688 ΟΤΏ]ΒΒ10Π5 ὙΠΟ ΠΟ 
βοχύ οἱ βγϑύϑθιι οδῃ δχρἰ δίῃ. 

0 βΒῃουὰ Ὀδ6 αἷδο ποίθα ἤοσθ ὑμαῦ Ἰϑῃῦ ΟΥΠΟΣ 
ΡῬᾶβΒΆρ68 ἃ16 γερθαΐβθα ἴῃ ὕμθ δορύυδριηῦ, ποῦ ΨΏΘΓΘ 
ὉΠΘΥ ΟΟΟῸΣ ὕμ6 ἢγϑὺ ὑπη6 ἴῃ 86 Ηδργον, Ὀυῦ ΨΠΘΙΘ 
ΠΟΥ ΘΟ (Π6 Ββθοομα ὕϊηθ. ΤῊ 18. 8 τηοϑῦ 
Βιρῃιβοδηῦ ἰδοῦ, δπα 1ὖ Δῆογαβ δα αιῦομδὶ ἀἸβργοοῖῦ 
οὗ Οταβ ὑπ] 84 0]16 δηα υπ͵]υδὺ βϑασηρύοη. 
ΟΠΟ]Ζ Β85 δὴ πωρογύδην οΟὈβουνδύϊοῃ οἡ 18 ροϊηῦ. 
“ἍΤΕ, Βονονου,᾿ἡ ἢ6 8885, “ὉΠ6γο ψψὰ5 ηΘ664 οὗ ἃ 51]}} 
ἔαυΠῈ. ρτοοΐῖ, ὕῃηθ βιρροβιῦθοηῃ οὗὐἨἌ [:ηὐθηθοηδ) 
ΟΠ ΒΒΊΟῚ 15 Θχοϊα θα ὈΥ ὑΠ18, ὑμᾶὺ ῃ6 Οτσθοῖκ ἰγδη8- 
Ἰαύϊομ, ἴῃ ἃ ΠΌΠΟΙ ΟἱἨ ρΑββαρθβ, ἀοθ8. ἢοῦ ΘΧΡΓΘΒΒ 
γορϑαῦηρ 8η64 |Π0-Ἰηθϑη]ηρ ΨΘΥΒ6Β, ΜΨΏ116 1ὖ 88 
ΒΘ 1 ἃ ϑβθοοῃα μ]ῖδοο.Κ ον μου] ὑμπαῦ Ὀ6 


ΤῊἙ ΥΑΒΙΑΤΙΟΝΒ---ΟΜΊΙΒΘΙΟΝΩ. θ8ὃ 


ΘΟΠΘΘΙνΔΌΪῈ Ἱ 8. ὑΥΒΉΒ] ΟΣ ΜΜΟ ὑγδηβ]αῦθβ 0 }- 
οαὖ ΘΟΠΒΙἀογαύϊοῃ ὃ) ΚΘ, ἃ ΒΌΡΡΟΒΙ ΟΠ 18 Ὀοῦἢ 
ὈΠΥΘΘΒΟΏΔΌΪΟ 8δηα δῦβυσα. ΤΤῃ6 ὑγδηβίαῦοσ ἢδα 
ΠΟΙΠΘΙ ΤΘΆΒΟῚ ΠΟΥ ἄθβϑιγα ἴο ΔΌΣΙαΡΘ ἢ18 ἰαχύ. Ηδα 
086 τϑρούθοη οὗ ὉΠ ΘΟΟΒΒΑΥΥ τηδύῦου 66 18. δ, Τὴ, 
ἢ6 τιρηῦ ᾶνθ ᾿ϑῖν οαὔ ΙΏΔΩΥ 1168 88 Τ 0 ἢ 88 ἢ6 
ἢδ8 Ὀδ6η δοουβθα οὗ Ἰδανίηρ οαῦ. Αἢ ὈΠΡΙΘ]α]οοα 
Ἰηγοδυραογ, ΏΟ ΟΑΙΘΕΆ]]Υ ΘΟΠΒΙΔΘΥΒ 41} 06 ἴδοίβ, 
τησϑὺ συϑηῦ δῦ οὔθ ὑπ ΠΠΓΘΑΒΟΠΘΌΪΘΗ685 οἵ ΟΥ̓ΔΙΒ 
ϑοσυαβαῦοη. Ηδ χτημδὺ 8180 δατηϊῦ σι Κύἢδ], ποῦ 
ΟἾΪΥ τοβρϑούϊηρ ὕμθ βούθῇ ἰοηρ τορϑδίβα ῬαββαρθΒ 
1 ῬΑ ου]δν, Ὀαῦ 8180 τοβρθοῦηρ 86 ΠΤ ΌΘΓ]688Β 
ἘΠΠΠΘΟΘΒΒΑΓΎ ΟΠ ΒΒΙΟΩΒ 1 ΟΘΠΘΙΑΙ, ὑμαῦὺ {116 ρτουπα 
οὗ ὑΠ6}} ΟἸΆΙΒΒΙΟΝ ΜᾺΒ ποὺ 8 ϑδυδ)θούϊνθ Ὀαῦ 8ὴ 
ΟὈ]θοῦνα ομθ ; ὑμδῦ 15, 1 ΙΔΥῪ ποῦ 1ῃ δ ΔΡΌΙΓΆΥΣΥ 
ῬΙοσθάσυγα οὗ ὕπ6 ὑγδηβίδύοσ, Ὀθαῦ ἴῃ ὑπθ Ῥθου δῦ 
ἔοστα οὗ ἢ18 οὐἱρίηδὶ. ἦ 

10 15 5011} ΤΏοΓΘ τοι 8016, 1{ ῬΟΒΒΙ0]6, ὑμαῦ ἴἸὴ 
ΘΟ. οὗ {Π6 ΟὔΠΘΥ οᾶ868. ἴῃ ΟΝ ἃ ΡΆΓγ8116] ῥαβϑθαρα 
15. τορϑαῖθα ἴῃ μα δορίυδριηῦ οὗὁἨ {}}18 Ὀοοΐϊ, αταΐ 

1 ἐς ΨΟ]}}Σ ΔΌΘΤ διιβιθβο} ] βθθὴ ἰδῦ, ΘΠΠ 68 ΠΟΟῚ οἶπο8 ΜΘ  ΓΘἢ 
Βανγοῖβοβ Ὀοα σένα, ἀ16 ΑἸ Δἤτηθ σοὴ ἀδιη ΔΒ Θ ἢ ΠῚ ἤθη Αἰι8] βΒ6 
ἀδαιτοῖ, 4488 αἴθ σιὶθο βοῆς Το ροσβοίζαμπρ ἴῃ ΟἾΠΟΣ ΑἸΖΔῊΪ νη 
ΒΙΘΙ]Θ ἢ δῖ οἢ Ἰθἀ συμ ο] 6πα6, Ὁ] ἰ 6} ]δυΐοπθ ΓΕΘ 488 οσϑία ΜᾺ] πιοῃῦ 
διιϑα γϊςκὶ, ΘΠ ΓΟηα 816 αἰ θβοῖ 6 δὴ Ζινοὶΐον 516116 μὰ, |ΊῚ6 'νᾶγ 
458 1 οἰποὶ [6  Ρβοῦζου, ἀ6ν 16] οτος ἰἰθασβοῖζί, ἀθηκθαν ἢ 
72)εν τπαδογείδ. Τεχὶ ππα αἷς 1,Χ Χ- Ἰϑοδογεεξχις, οἷο... Ῥ. 36. 

2 6» ατγιυπα ἀογ Αἰιβδβϑαῃρ ἰδὲ Καὶ βυ ) Κῦλνον, ἃ. ἢ. ΟΣ ἸΙορὶ 
τὶς ἰπ ἄθμ οἱροηιηδοῃθροη ΣΙ σ πη ἄθ8 ΤὐοὈασβθίζογα, βου οστ 


οἴῃ ΟΡ] ΚΟΥ (διιββοσο), ἃ. ἢ. ΟΣ Ἰἰαρσὺ ἴῃ ἀονΡ Οββίδ! ὰπρ ΒΘῚΠ 68 
Οὐ ρίμδ]5. Ὁ α8 εν ἀϊιγιῖδθ ἀἐΥ αβθοτα χιν δερειασιπέία, Ῥ. ὅθ. 


θ4 . ΤΗ͂Ε ΤΕΧΤ ΟΕ ΦΕΒΚΕΜΙΛΗ͂. 


ΒΌΆΡΡΟΒΕΒ ὑμαῦ ὑπ6 ὑγϑηβϑίαΐου δα ἔογρούζοῃ ὑμδῦ ἢ6 
δα οῃο6 ΔΙΓΟΔαῪ τοπαογρα 10. Οὐμου 1886, ἢ 6 ΒΘΘΠῚΒ5 
ἴο ὑμιηῖκ, 411 βο ῥδβϑᾶρεβϑ ψοῦὰ ἢᾶνθ Ὀθθὴ 
οἸηϊ64. [Ιῃ 18 ΟΡΙΠΙΟῚ, [Π6 ὑγδηβίδύῦου. πηυϑὺ ἢδυθ 
θδθῃ ποῦ ΟὨΪΥ Ἰποοτηροίθηῦ 8η6α Ἰποοῃδιβίθηύ, Ὀαὺ 
αἰϑο ϑῃαονθοα ἢ ἃ ὙΘΥΥ ὑγθϑοθογοῦβ ΤΩΘΙΏΟΓΥ, 
ΠΟ Ἰτοαποηῦ)ν ἴοσροῦ ὕο ΔΡΡΙΥ ὕμ86 ΡὈΓΠΟΙΡ]68 οὗ 
[18 ΟΥ̓ πχοϑὺ πηρογΐθοῦ βοῆθηθ. ὅπ ἹΠροΠαν 
οὗ δχρ δηδύϊοη 1ἢ ἃ Β10]1041 βοῇ] 15 ΘΧΟΘΘαΙΠΡῚν 
ἀΠυΒ.8)], ἰο 580 6 Ἰοδβῦ, δα οουύδι ]Υ ττὰ5 ψοσίῃν 
οὗ ἃ "δύνοσ οδϑθ6δ. Ηονῦ 5106}} ἃ ΤηοΠΒύγοιΒ ΒΌΡΡρΟΒΙι- 
Ἂ1οη οοὐ]α ἤᾶνα Ὀθθη ἀ 6] Γαίου βυρσαοβίθα Β6 6118 
1056} αἰτηοδῦ ᾿ποχρ]] οι Ὁ] 6. Τη6 δβϑυτηρύίζοῃ ὑμδῖ 
ὕπθ ὑγδηβίαίου ἢδα ἃ βϑυβύίθιη, δηὰ ὑμθηῃ ἴοσροῦ ἴο. 
ΔΡΡΙΥ 1Ὁ ἴῃ βοιλβθ ὑδισύγν οαὖ οὗ {ΠἸγύγ-ϑονθη ἰοηρίῃν 
ΡΑΒΒΔΡΌΒ, 18. 850 Τ]ΔΙΟΌΪΟῸΒ ὑπᾶῦ 1ῦ ΒΟΔΙΌΘΙΥ ΟἰδΙτὴ8. ἃ 
ΓΟΥΤΩΔ] ΔΏΒΜΟΓ ; δηα γοΐ, βίη06 αταΐ ἢδ8 τηδϑάθ {ἢ 6 
δοσυβδίϊοη, 1ὖ τηυϑὺ ποῦ 06 ρῬββθθα ὈΥ ψιὐπουῦῦ ΒΟΙῚΘ 
αὐϊοηύομ, πού! δίῃ] ηρ 105 Δρβιιγαιϊύν. 

Αραχγὺ ἔτοτῃ ὑπ6 αὐδοῦ ᾿ὰρΡΤΟΔΌΙ ΠΥ ὑμαῦ ἃ ἀ6ἤη106 
γα]6 οὗ ὑΓϑη 5] ]οη σου] θ6 ἔογρούζθῃ ἴΟῸΓ Ὁ1Πη68, αὖ 
Ιβαϑὺ, ἃ8 οἴθη 88 1 γ)ἷὰ8 τϑι:θ ΓΘ ὈΥ ομ6 ΨῈο 
15. ΒΌΡΡοΒοα ἴο ἰᾶνθ τηδάθ 1 βρθοὶδ}} } [ῸΓ ἢ18 
ῬΘΙΒΟΠΆΙ] ριηάδηοθ, 1ῦ 8661Ὼ8 βυ!ποιθηῦ ΌΓΓΠΟΙ ἴο 
Οὔβοσνα ὑμαῦ βοιηθ οὗ ὑπ6 ραβϑβᾶρϑδ σϑρϑδῖϑα ἴῃ ὑμ8 
ϑαρύπαρτηὐ βίη 850 ὩΘΔΣ ὕο δ ἢ ΟὔΘΥ 8ἃ8 ὕἴο ΤΠ ΘΓ 
{Π6 1468 οὗ ἔογρούζυ] 658 ΠΟ] Ἰποοῃοθῖνδ}]6 ἴο ἃ 
ῬΘΙΒΟῚ ΜΟ ὑδίκθϑ Ἰηἴο δοοοιηῦ 811 ἢ ἔδοῖβ οὗ ὑμ6 


ΤΗΕ ΥΑΒΙΑΤΊΟΝ----ΟΜΙΞΒΊΟΝΞ. θῦ 


6886. Κ'οΠ012 85 δηβνεσθά ατδβ βυρροβύοη Οἡ 
018 Ῥοϊηῦ ΔΡΌΥ 8πα οοτηρ]θίοὶυ. Ηδ βαυϑβ8, “1 τὖ 
13 ἃ ὈΠΠΟΙΡΙ8 οὗ ὕΠ6 ὑγϑηβίδύου ὕο ῥρᾶ88 ΟΥ̓ΘῚ ῬΑΒΘΔΡῈΒ 
8Π 4 ΘΧΡΓΙΘΒΒΙΟΏΒ, Μ 210}. τορθαῦ ὑῃοιηβον 98, ἃ8 ΒΌΡΘΙ- 
βυουβ 1 ἃ βθοοῃα ρμΐδοθ, ον οου]ά ἢ6 80 πϑρ]ϑοῦ 
Ὁ}}15 18 ΟὟ ῬτΊΠΟΙρ]6 ὑμαῦ ἢ6 ΔΡΡ]16α 1ὖ 1ῃ ΟἿΪΥ ἃ 
ΘΟΙΠΙΡΑΓΔΌΨΘΙΥ 51181} ΠΌΤΑΌΟΣΙ οὗὁἨ οᾶβθβ, ΠΟΘ, 1ἢ 
ὈΥ ἴα ὕῃθ ρτϑαῦ τη) ΟΣ οὗ ρ΄δοθθ, ἢ6 [ΚΘ 156 
ΤΥ Β]δῦθϑ ὕἢ6 ΓΘΟΌΣΥΙΠρΡ᾽ ῬᾶΒΒαρΘ5, 8η6, ᾿πα 664, ποῦ 
ΤΏΘΓΘΙΥ 1 οΆ868 ΨΏΘΓΘ 8 ΟΥ̓ΟΙΒΙΡ ὔ γ8 ὈΟΒΒ10]6,---- 
ΑἸ ΠΒΟῸΡἢ Ὁμδαῦ ἔγοτη {μ6 ἢγβϑῦ 15 Ἰχρτ 40 16 ἴῃ ὑμ6 
Πρῃοβῦ ἀθρτθθ, 88 οουϑ! ]Υ ποῦ ὕπμ6 ποχὺ Ὀοϑῦ ἰηἴο 
ΠΟΒ ἤδηαβ ὕπ6 ὈοΟΚ [61] ἀσνοῖθα Ὠ]γη561} ἴο {ἢ 6 
ἰγδηβ᾽αὔοη. ἶα ἰἰᾶνθ σαῦμθρ, ψιῦβ ὑΠ6 ρτοδῦαϑί 
ΠΚΟΙΠοοα, ἴο ΒΌΡΡοβθ ὑμαῦ 1ὺ 15. ὑ86 σοῦ οὗ ἃ 
“ἼΓΘΔΟΙΟΥ ἴῃ βγδθ], ψὴῸ ὈΥ ἔγοαποηὺ τοδαϊηρ μδα 
Ἰη866. Ὠ]τη8611 Ἀγ ]}1Δν τ]ὰ ὑπ. ὈΟΟΪ ἴῃ 4]] οὗ 108 
46ὐ8}18.᾿ Ὁ 

1 ΟΡ 68 Οὐ ηβαῖζ 4685 ΤΠευδγβείζειβ θὲ, Ξ' [6116 πὶ ππὰ Ατι8- 
Εργίϊο6116, 16 51:6.ἢ ᾿]ΘαΘΡΒΟΪ] 6, 818 ἰἰροσ ἢ ἰβοὶσ 8 ΖΘ ΤΟΣ 516116 Ζὰ 
Εἰ ουσεῆθη, 16 Κομπΐθ οὐ ἀἴθβοῃ βοίημθη ΟὙπμἀ8δ02 50 διιββοῦ Αορΐ 
1δββθῃ, (888 δ΄ 1 ὨῸΣ ἴ οἰ ΠΡ νου ἈΠ 1βδιγδδδὶς ΚΙ ΟΣ ΠΘ ΑὨΖΔ}] 
νου ΕΆ]]Θὴ δηνδπαΐο, ἴῃ ὁπ νοὶ ΐδιιβ το ᾽βίθῃ Θύθ] ἀδρσορσεη ἦϊο 
τυ ἀοΣ ΚΟ σομἄθη [6 ]] 6 ΟὈΘΠ 8118 ἰἰραυβοῖζι, ἀπ Σινὰ ἰοῦ ὈΪος 
ἴῃ ΔΊ], τὸ οἷηῃ οΣρθββθη πιῦρ!]οἢ ΜᾺ} --- ΟὈρ ἢ. ἄλ8. νοη 
νουποΠ γθίη ἐπὶ Ἰιδομδίθῃ ατσδὰθ ὩΠ Δ ΓΒΟ ΘΙ] 16ἢ ἰδ, ἀὰ δ᾽ οτ ἢ 
πἰο δῦ ἀον ΝΟ δύθαβίθ, ἀθ 4885 Βιι ἢ ἴῃ α16 Ἠδηᾷ ἢ6], 5ἰε]. δὴ αἱ 
Τὐεθογβοίζαης τηδοῦΐθ. ὙΥῚΡ δ ρθιλ Ὑ]ἹΘ ΘὮΥ ταῦ Ἠδομδίον  ΔὮΣ- 
ΒΟ ΘΙ] ἸΟἢ ΚοΙὶῦ ΔΏΖΙΠΘὨΙηΘη, 4888 68 αἴθ Αὐϑὶῦ οἷποβ “ΘὮΓΟΓΒ ἴῃ 
Τ5σλ61᾽ ἰδ 6 τηὖ ἀ6πὶ Βαοΐ 6 ἴῃ 4110 βοίπμοπ ΕἸΣΙ ποθ ἀπ σο ἢ 
γ] 6] 41 1068 1686 δἰοἢ νοσύσλαὶ σοιηδοῆΐ μαὶ. 706. πιαβογείῃ. Τεχί 


μια ἀϊὸ ΔΧ- Ὀεδετθοίχινπρ, οὕς.) Ὁ. 36, 
Ε 


66 ΤῊΗΕ ΤΕΧΤ ΟΕ ΧΕΒΕΜΙΑΗ. 


ΤΊ δσχδιηδίίοη οὗ 8ἃ ρτοδῦ νϑδιϊοῦυ οὗὁἨ ΤΏΪΠΟΓ 
ΟἸΆΙΒΒΙΟΉΒ, ΜΨΏΙΟΩ ταῦ ἀο68 ποῦ αὐδοιηρὺ ὕο ο]ΔΒΒ: νυ, 
ἃ8. 611 88. ἃ ΘΟΠΒΙΔΘΟΥΔΌΪΘ ΠΌΤ ΘΓ οὗὨ ἸΟΠΡῸΓ ΟὨΘΒβ, 
ΜΏ10 ἢδνο, 88 γαὺ, ποῦ Ὀθθὴ αἰἸβουββθα 1ῃ 0818 
Ἰηνοβαραϊοη, δΔΗΌγα 8. 8.}}} ἔασῦμοῦ ρῥγοοῦ ὑμδὺ [6 
ὈΓΔΉΒΙ ΟΣ 866 δῃηοῦπο δπαὰ ἃ αἰδγθηῦ ὑθχύ ἵτΌτα 
{παᾶῦ ὑγδηβιηϊ θα ὕο ἃ ὈΥ ὑμ6 Μαββογῦθβι Βοί 
{Π|6}} Ὠδύασο 8ηα ὑΠ 6} ΠΌΙΩΌΘΙ 816 ἴοο 8:0! Ποδηῦ 
ἴο Ὀ6 ονϑιοοϊτζα.. Νοῦ ΒΠΡΙΥ ἀο ΦΠΘΥ͂ ΒΌΡΡΙΥ 
Ἰπηρογίδηῦ δνιάθηοα ἴὸὼσ ὑπ Ὠγυρούμ 6815 οὗ ἃ βρθαϊαὶ 
ταχῦ-Τ ΘΟ ῃΒΙοη, Ὀαῦ ΠΘΥ ΤΠΒἢ υϑο6] τηδύουϊαὶ ἴῸΓ 
Π6 δβύοτυ οὗ ὑ6 ψβο]ο ΟἹα Τοβίατηθηῦ οι ρύαγαβ. 
ΤΊΏΘΥ 4180 5Βῃθα ἃ ἥοοα οὗ ᾿ιρῃῦ ροη π6 ρῥγθβθηῦ 
Ομδγϑοῖου 8ηα οομαϊοῃ οὗ ἴῃ6 Μαββογοί!ς ἰοσχῦ. 
Ομ 86 στουηὰ οὗἨ Ὀοὶηρ ΟΙὕΠΘΙ ἈΠΏΘΟΘΒΒΑΣΥ, ΟΥ 
ΒΆΡΟΙΉ ΠΟΙ, ΟΥ ἸΠδΡΡΓΟρυδίθ, ΟΥ 1 οροϊαῦθα, ΒΟΙῺ6 
οὗ Ὁπϑὰ πᾶν Ὀθθη το]θοῦθα Ὀγ αταῦ μἰτηβοὶ Ομ 
6 58:16 Ρ,ΥΟΙΠα ΤΩΔΗΥ͂ οὗ ἔμθτη ἤδνα Ὀθθη χσο]θοῦθα 
Ὀγ ΗϊῦΖζιρ' οὐ ΌΥ ΜονΘΥΒ, οὐ ὈῪ θοῦ. ΟἹ ἃ 511}}}}8 
Θ͵ΙΟΙΠΩ͂, ΙΠΟΓΘΟΥΘΣ, ΟΠ ΙΒ οἱ ὕπϑιῃ τησϑὺ Ὀ6 τορδγα θά 
ΟἸΠΟΓ 8ἃ5. ΒΡΟΤΟΟΒ ΟΥ 88 ΒΒΡΙΟΙΟΆΒ, [0 Β88Υὺ [ῃ6 
ΨΘΙῪ ᾿οδϑῦ. 

ΤῊ6 ρτοαῦ τη) ΟΣ οὗ ὑμ6 ΟἸΙΒΒΙΟῚΒ Τ]ΔΥ͂ Ὀ6 
οΠγδούουζθα σΘΏΘΓΑΙΥ 88 ὈΠΏΘΟΘΒΒΑΙ͂Υ ; ὑμαῦ 18, 
ΠΟΙ Π6 Γ᾽ 8Γ6 ΤΥ Τα δὶ 6 ΤῸ ὕΠ6 ΘοΙηΡ]δἴδ ρυϑιωχηδ- 
[104] οοπδίγιούοη οὗ ὑΠ6 ὑαχῦ, ΠΟΙ 816 ὑΠ6Ὺ ϑββθῃῦ 8) 
[Ὁ ἃ ῬΙΌΡΟΙ υπάοιβίαπαϊπρ οὗ 10. ΤῊΪ5 15 ὑχτὰθ 
ΘΒΡΘΟΙΔΠ]Υ οὗὨ 81] ΟΥ ὨΘΔΕΙΥ 81] οὗἨ ὕβοβα Ὀϑ]οῃρίηρ' ἴο 


ΤῊΕ ΨΑΒΙΑΤΙΟΝΕ----ΟΜΙΘΒΙΟΧΩ͂. 67 


680} οὗ 86 πὶηὴθ ΒΡ66168 οὗἨ ἁ ΟΙΏΙΒΒΙΟη ὑπδῦὺ Πᾶνθ 
ΔΙχοδαν Ὀθθη Ἰηνοδϑύρδαϊοα, [70 18 4180 }ιϑῦ 88. ὑγ6 
οὗἨ 411] ΟΥ ὨΘΔΙ͂Υ 81] οὗ ὕῃοββθ σϑιδι "]ηρ' τη ]ἸΒοιββαα, 
ΤΉΘΙΓ ΡῬΊΘΒΘΠΟΘ ΟΥ ΔΌΒΘΠΟΘΒ 18 ῬΓΔΟΙΟΔΙ]Υ Ἰτητηδύθτ!], 
ΔΙ ΌΒΟΙΡὮ, ἴῃ ΒΟσΟσαὶ Ἰηβίϑῃοθβ, ὕΠ6 τϑϑαϊηρ ἴῃ {86 
ἩΘΌΓΟΥ ΤΔῪ ὍΘ ΘΟΠΒΙΘΓΘα ρυθΐθυδ Ὁ]6 ὕο ὉΠ 6 τϑδά- 
πρ' ἴῃ ὑπ6 ατϑοῖ. ΒῪ ομαγδούθεΖιηρ ὕΠ6 ΟἸΩΙΒΒΙΟΠΒ 
1 βΘΠΘΙΑΪΙ ἃ8 ὉΠΏΘΟΘΒΒΘΓΥ, 1 15 ποῦ τηθδηῦ ὑπαῦ ὑΠ6Ὺ 
ΔΙῸ ΘΘΏΘΙΆΙΥ Βρυχουβ, ΔΙ ὑΠΟῸΡ]] πα! θβυ]οΠΔΌ]Υ 
ΠΥ Βοιῃθίτηθϑ ἃΓ6 ;ἢ ΠΟΡ 18 1ὖ τηθδηῦ ὑῃϑῦ ΤΏΔΗΥ 
οὗ ὑβοὰ αἸὰ ποὺ Ὀδίοηρ ὕο ὑπ οἹἹρίηδὶ οἵ {6 
ΝΜ δββογοῦϊο ὑαχῦ, δ Βουρ ἀπαουθίθα!]Υ βοιηα οὗ ὑΏθτὴ 
ἀΙα ποὺ. ΤΟΥ ἅτ ὑμ8 ομδγδούθ!Ζθα ὈΥΙΠΟΙΡΑΙΠΥ 
δρεϊηδὺ αταΐ δηα οὔμουβ ΠΟ δββοχύ ὑμαῦ ὑἢι6 ΟἹ ΒΒ ΟῊ8Β 
ἔτοτῃ ὑμ6 δορύυδργχηὐ Ἰπαϊοαῦΐθ ἃ τυ ]αίθα ταχύ. 

ΔΑ ΟΟΠΒΙΔΘΙΔΌΪΘ ὨΌΤΗΌΘΟΣ οὐὗἨ ΟἸΏΪΒΒΙΟΩΒ ΤΩΔΥ Ὀ6 
σΒγϑούθυΖοα ΔΡΡΥΟΡΙΊ Δύο 8ἃ8 ΒυροσἤμπουβΒ. ΤΉΟΥ 
816. ποῦ ΟΠΪΥ͂ ὉΠΏΘΟΘΒΒΑΓΥ, Ὀαὺ 8180 σραπηάδηΐ. 
ΤῊΙΒ τϑαυ πδη0Υ, 1ἢ ΤΩΔΩΥ ΡΪδο68, ἀΟυ Ὀύ]655, ροϊηῦβ 
ἴο ὕαχύμδ] αἰ σοθηοθθ. ΤἬΉΘΒ6 ΤηΔΥῪ ἤδΥΘ σ,ΘΠΏΘΙΆΙΠΥ 
βο]οηροα ὕο ὑῃ6 Ῥαιθβίύμθδῃ σϑοθηϑίοη. Υ̓ μοῦ 
0815 σὴ δἰ ννανβ 6 οἸαἰτηρα ὕο 6 [6 οᾶ86, ΒΟΎΤΘΥΘΥ, 
ἰ8 ΥΘΥΥ ἀπθβίοηδ}]6. ΤΏ απρδβύϊομ, ὕοο, 18. Ο16 
{μᾶὺ οδῃποῦ ΘΆΒΪΥ Ὀ6 ΔΒ θα, ὅδ ΟΠ ]ΒΒΙΟΙΒ 
816 ἀδβοῦθθα ἴῃ {818 ΘΟΠΘΟῦΟη 88 ΒΡΟΙΗΟΙΒ, 
Β0116 οὗὨἨ ὑμβοὴ Οἢ Ὦ1Β ΟὟ ΔΑΙΏ]ΒΒΙΟΏ, ΘΒΡΘΟΙΔΙΠΪΥ 
ἀρϑῖη ἀραϊπϑὺ Οαταΐῖ δηα ἢ1Β δι ΓΆΡ ὑμθοῦυ οὗ 
1 ΘΠ ]Οἢ 8] ΟἸΩΙΒΒΙΟΠ ΟἹ ὕμ6 ραᾶτὺ οὗἉ ὕΠπ6 ὑγδηῃβ]ύου. 


68 . 7ΤῊῈῊΕ ΤΕΧΤ ΟΕ ΦΕΒΕΜΝΙΑΗ͂. 


Α 5ιρηιδβοδηῦ ΠΌΙΩΌΘΥ ΟὗἨ ΟἸΆΙΒΒΊΟΠΒ πηιϑῦ ΒΘ 
ΟΠΔΥϑούο 1 Ζ6 ἃ ῬΓΟΡΟΙ͂Υ δἃ8 ἹπδρρΙΌρΡτιαΐθ. ΤΠον 
ΔΙῸ Ὠοὺ ΟΠΙΥ͂ ἈΠΗΘΟΘΕΒΑΙῪ 8ΠᾺ Βιρογἤσουβ, Ὀυΐ 
ἃδο ουὖ οὗ ρδοθ. Ι͂ἢ ΙὭΔΩΥ ῬδΒΒΑΡΌΒ, ὕΠ6Ὺ οἰὑΠ6 Ὁ 
Ἰηὐουσαρὺ ὕΠ6 ὈΓΟΡΤΘΒΒ οὗ ὉΠ6 ΠΑΡΥΘΌνΘ, ΟΥ αἰβύιτ» 
Π6 ΒΑΙΤΠΟΩΥ͂ οὗ ὕμ6 ὑμπουρῃηῦ. ΒῸΓ νϑύϊουϑ δηὰ 
Ἰηδηϊοϑῦ ΤΟΆΒΟΩΒ ὕΠοΥ 4Ὧ(ὁ ποὺ ΡῬΙΌΡΟΙ βὈδίοῃσ 
ΏΟΥΟ ὑπον 16 ϑηθηρ 1η ὕμ6 ἀγροῖς [Ὁ 18 ποῦ 
ΔΙΎΤΑΥΒ ΘΆΒΥ ὕο δοοοπηῦ ἴῸΓ {Π|6} οχ᾽ϑύβθμῃοθ, δ᾽ ὑΠοαρ 
ὃ. ῬΟΒΒΙΌ]6 ΘΧΡΙ δύο. Τ]ΔΥ͂, 1ἢ 8016 ᾿ηβίϑῃο65, Ὀ6 
ὈΓΘΟΥ 5886] Υ ϑυρσσοβίθα. ΤΉΘΙΓ ΟΥΡῚ ψ885, ἀουθῦ- 
1658, ἀὰ6 ἤο ἃ νδιυϊϑῦν οὗ οδυβοθ, ψ Β]Οἢ οχιοηαρᾷ 
ΟΥ̓́ΔΣ 8 ἰοηρ' ροτϊοα οὗ {1116. 

Α 501] τποτθ βρη βοδηῦ ΠΆΠΠΕ ΟΥ̓ ΟΙΠΙΒΒΙΟῺΒ 
ὁδ ΟὨΪΥ Ὀ6 οΠαγϑούουΖθα ΘΟΥΓΘΟΥΥ 88 1 ογροϊαίθα. 
ΤἼον οδηποῦ Ὁ6 γα }]ν ἀθβουι θοα Ὁν δηΥ οὔμον 
ἴθ. ΤΉΘΥ ἃΓ6 Ὡοῦ ΟἾΪΥ ΠΗ ΘΟΘΒΒΑΓΥῪ 8η6 ΒΌΡΘΥ- 
ἤυουβ δηὰ ᾿πδρρτγορσχῖδίθ, Ὀὰὺ 8180 ΒΡΌΓΙΟΙΒ 88 γγ76]]. 
ΤΊΉΘΥ οδηποῦ ἰᾶνο Ὀθ66ὴ αὐΐογθα ὈγΥ π6 ρσορμοῦ, 
ΠΟΙ ὁδΔὴ ἴον πᾶν Ὀθοησοα ἴο 8ΔηΥ δυύμουζΖθα 
βαἸοη οὗ μἰβ συ θίηρθ. Τμδὺῦ βοίὴθ οὗ {βοτὰ 81 
ΔΠΟΙΘηὗ ἈΡῬΘΔΙΒ ῬΓΟΌΔ)]6; Ὀαὺ ΠΟῪ οΪα, οὗὨ οουγ86, 
10 15 ΠΏΡΟΒΒΙΌ]6 ἰο (611. Τμαῦ τϑην, 1ἢ ποῦ τηοϑῦ, 
οὗ Τῇ θὰ τοϑ6 δέου. ὑπ6 τηδκιηρ οὗ ὑῃ6 δερύπαριηῦ 
ΓΘ 5] ΑΌΟΠ Βθϑη Ὀγϑοῦοα ]]ν οογΐδιη ; θὰ ΠΗ ΟΥ 
ὈΥ ΜΒ οτὴ ΤΠ6ΥῪ ἈΓΟΒ6 ο8ἢ ΠΟΘΙ ΡῈ αοὐοθιτηϊπμθα, [0 
ΤΔΥ͂ Ὀ6 ῬΟΒΒΙΌ]6, ΠΟΥ ΘΥΘΣ, ἴο δοοοιηῦ ῸΣ βοιηθ οὗ 
ὕμθιῃ οοπ]θοϊα  Ϊν. 


ΤῊΕ ΨΑΒΙΑΤΙΟΧ9---ΟΜΊΒΘΙΟΝΒ. 69 


ΤῊΏ6 ΟΙἸΒΒΙΟΠΒ οὗ [Ιοὐΐουθ, οὐ ψΏΙΟ. ᾧῃθγ6 8.6 
ΒΟΨΘΓΙΓΆΙ, ΔΙῸ 8180 ψΟΥΥ οὗ ϑ8οιηθ οοῃϑιογαύϊοη 
ἴθσθ. ΤῊ]5 Βρθοῖθβ οὗἨ οχῳωϊββιοῃ 18 οὗ βΒρ6014] 1ηὖ6- 
γοϑύ, Ὀδοδιβα 1ὖ ΒΏΟΒ ΠΟ ἃ ΠυχΌΟΣ οὗ ᾿πηρογίδηῦ 
νΔΙΙΔΙΟΩΒ ΤΩΔΥῪ δ ΠΑΙΆΓΑΙΠΥ ΘΧΡ]δμθα, ἥἥοτῃθ οὗ 
ἴΠ686 αἸνουρθηοο8 ΙΔΥῪ ἤδνθ Ὀδθη ΤΘΟΘΙΒΙΟΠΔὶΙ ; 
Οὐμοῖβ οὗ ὕβθη ΤΏΔΥ ἤν Ὀθθη ὑγϑηβουρί! οηΔὶ. 
ΕχΧχοορῦ ἴῃ 80 ΤᾺ 85 ὕ6 οοηΐοχῦ ῬγΟΠΟΌΠΟ68. {18 
ΟὯΘ ἴΌΓΠΔ ΟΥ ὕῃμθ οὔμο ἴο 6 ργϑίθσδ]θ, 1Ὁ 18 
ἀμποα!ῦ ἤο ἀθοιὰθ ψ 810], τοϑαϊηρ 18 ὕπθ [ΠΟΤ 
ΡῬΥΠΙ͂νο. ΒΥ ρίδοϊηρ 016 δχϑιηρ]θ8 ὑορθίβοσ, 
ὉΠ61Γ ΟΟΙΔρΡΑΓΑῦν 6 ΘΧΟΘΙ]Θη66. ΤΩΔΥ ὕῃ6 ΤΟΥ͂Θ ΘΔΒΙ]Υ͂ 
6 δϑυτηδῦθα, Τὴ ᾿πϑύδῃοθβ ΔΥῸ 88 [Ὁ]1008 ---- 
ΓΤ ΓΒ, 1. 14; ὙΒΣη 5 ὙΕ53, 11. 84; Ἔγ5-- 
9, 1. 2; ἩΜΆΥΘΝῚ 575») () ὈΞῪ τ, 1. 8; 
ὩΕΙΟ -ὙΒΌ, ἵν. 1 ΓΛ Ψ ΤΟΙ ΤΊ ΟΝ (0 νἱ. 2; πηϑϑ-- 
δ» νἱ. 6; γῈ7 δὴ, νἱ. 14; Ὀγήαῳγτο  -ὈΓΘ δ, 
ν]. 19; υὑ--οὖν, νἱ. 28;.}. 42; ΓΓΥΤΘΣ Ὡς, 
χὶ. 19; ὈΟΣΝῚ -Ο 9, αν. 16 ; ἸΣΣἸΣ ΌΓΤΟ- ΣΟ ΨδῸ, 
ΧΥΙΠ. 12; Ὁ -» ΧΥ. 14 - τον 2 --Ὅν, ΧΧΙ, 15: 
τσντα- συ, ΧΧΧΥ. 11;  Ρ᾿, νι, ΧΙ, 2; 
ΟΣ ΒΡ ΠΑ ΩΡΡΝ χ]νι. 2: ἩΣρ--Ἰ χὶν.. 12; 
ὝΥΩΣ - ὙΠ», ΧΙν"]. 6; Ὁ .-- ΓΗ, χ]ν}). 22: 
ὙΓΥΤΦΙΤ ἌΓ τι, Χ]ῖχ. 9; ὈΜΘΝ3) -Θ 5}, 1. 88; 
ἩΦΨΟ ΘΈΡΕΟΣ Ἰπ, 1. 27; ΤΠ ΤΠ, 
Ι1, 59, 


ΟΗΑΡΤΕᾺἙ ΠῚ. 
ΤῊΗΕ ΨΑΒΙΑΤΙΟΝΒ--- ΑΛ ΙΤΙΟΚΒ. 


ΟΟΝΥΙΝΟΙΝᾺ 85 18 6. Θδνιάθηοθ οὈΐδ᾽ 8 ]6 ἔγοια 
{πὸ ΟΙἸΙΒΒΙΟη8 οἵ ἃ ὑψοίο!α ὑδχῦ-γθοθηβίοῃ οὐ {8185 
Ῥοοῖκ, Π6 ον άθησα ἀοεῖναθ!α ἔσοσῃ ὑΠ6 Αἀα Ὁ] ΟΠ 18, 
1 ῬΟΒΒΙΌ]6, ΠΟΤ ΘΟΠΟΙδινο 50}. ΤΉΘΙΥ ὨυΙΩΌΘΙ, 
ἃΒ8 0611} 8ἃ5 ΤΠ6ῚΓ ᾿προγΐϑμῃοθ, ἢ88 ποῦ 88 γϑὺ ὕβθῃ 
ῬΙΟΡΘΙΥ δρργθοϊαῖθα. Ἐνϑῃ ΒΙθοὶς, ῆο 18. ἃ ρτϑδῦ 
ΔΟΎΔΙΣΟΙ οὗὁἨ Ὁη6 ΑἸΟΧΘΠαΤΊΔἢ. νΘΥΒΊΟη Πα ἃ ν]ΡΌΓΟΙΒ 
δανοοδίβ οὗ αἰἴογοηῦ ὑθχῦ-ΓΘΟΘ ΒΟΉ, ἢ88 [8116 ἴο 
Ῥοϊπῦ ουὖ ὕμ61} 5ρηῆἔοδηοθ. δ βαυβ, “ΤΠ6 
σορύπδριηῦ ΟὨΪΥ βοάοση 88 δα] }]1008, δα {688 
ΘΟ ΒΙΒΌΠΡ ΒΙΠΊΡΙΥ οὗ 51ηρ]6 ΜΟΓΟΒ ΟΥ ΤΟΙ ὈΘ18.᾿ ἢ 
ΤῊΙΒ βίαϊιηθηῦ, ἤοσανῸ, 15. ΒΟΆΓΟΘΪΥ δοοσυχαῦθ. 
ΤΠουρΡὮ 5128}}] οοηρασθα σι ὑμαὺ οὗὨ ὑπ6 οτηϊβ- 
ΒΙΟΏΒ, 1Ὁ 15. ὑγιθ, ὑῃ 61} ὨυΣΎΌΟΥ, πούνὑπβίδπαϊηρ, 
15. ΘΟΠΒΙΠΘΥ 016. ΤΏ στρα] διηοαηῦ ὕο βδνϑσαὶ 
δυπάχοα ψοχάβ. ΔΙρηβοδηῦ 85. ὉΠ6ῚΓ ΠΌΤΩΙ 185, 
ὍΠΘΙΡ δίχα 18 τ] Οἢ ΙΏΟΓΘ ΒΙρΡΗΠοδηῦ. [ηδβίθδα 
οὗ Ὀοίηρ οοΟμῇπμοθα δχοϊυβίνοὶυ ὕο ““β ῃρ]6 ψΟσαβ 


1 ( ΝᾺῸΡ βεϊΐδηῃ πδῦ ἀἰθ ϑορίύυαριηἰα ΖυβδίΖθ, τα ΠΣ πῃ Θ᾽ ΖΘ ΠΟ Ὶ 
Ἰγοσίθῃ οἄδν ΟἸϊθάθσῃ Ὀαβίθμοπας," ἐπείη ἴα ἀα8 Αἰΐε Τορία- 


σπεπί, Ῥ. 518. 
10 


ΤῊΒ ΥΑΒΙΑΤΙΟΝ5----ΑΙΤΙΟΝΒ. 1 


ΟΥ Π]ΘΙΠΌΘΙΒ,, 8ἃ8 Π6 8808, πον 816 ΟΟΙΩΡΟΒΘΩ͂ 
ΟΟΘΟΔΒΙΟΏΔΙΥ οὗ Βοϑηΐθποθβ, δηα ἔγθα θην οὗ σΤΟῸΡΒ 
οὗ ψοσάβ, συ] ἢ Βοσηθῦτηθβ τηοα ν ὕΠ6 τηθδηϊηρ οὗ 
ὃ. ῬΑΒΒΑΡΘ, δῦ ΟΒΟΣ ΟΠ π168 Οχρ δὶ 8 ΠΟ] ἐν 1π ὑῃ6 
Μαββογοίϊο ὑδχύὺ, δὖ οὔμοὺ Ὀπηθβ δρϑὶπ ΧΙ ἃ 
ΤΘΘα ηρ, ποῦ ΟἿΪν αἸδγθηῦ ἔτομη Ὀαὺ 8180 ΒΆΡΘΙΙΟΥ 
ἴο ὕΠ6 ομβα ψἈ]οἢ ὑμ6 ἩΘΌΓΟΥ ρΊνΘΒ. 

Βοβρϑοῦηρ 86 δααϊθομβ, αταΐ 18 δἰτηοβῦ ἃ8 ὑῃ- 
ΤΘΔΒΟΏΔΌΪΘ 8Πα ᾿ποοπδιβίύθηῦ 1ῃ ἢ18 8]]Θρ 08 ἃ8Β 
ἮΘ 15 1ῃ σοίϑσθῃοθ ὕο ὉΠ:6 Ομ ]Ββοηβ. Ηδ Β8Υ͂Β, [ὉΓ 
1ηϑΐϑδῃοσο, “ Οὗ Ὁ86 δά: οηβ το ὑμ6 Ναββογοῦι ἰδχῦ, 
γΥ]Οἢ, Οἡ ὅπ οὔ6 Γ᾽ 5146, ὁοοὰ ἴῃ ὕπο δορύμπδαρτῃηῦ, 
ΟἾΪΥ ἃ ἴον τὸ ἴο Ὀ6 ἰουῃμα ψΒΙΟΝ οδῃ Ῥσχοιηρῦ ὑδ6 
ΒΌΡΡοΟΒΙοη ὑμαῦ ὑπ ν οχῃ!ιῦ σοηαΐηθ ἰαχῦ, ὑμδῦ 
τηϊσῦ πᾶνο Ὀθ66η οταϊυ θα ἔγουῃ ὑπ 6 Ῥγϑϑοπῦ ἨΘΌΓΟΝ 
ὉΒΡουρὮ {Π6 ἔδυ] οἵ σοργιβίβ. ἡ ΤῊ]Β ΒΔΓ ΔΒΒΟΙΊΟΙ, 
οἵ οου86, 1Β ὕσαθ ; Ὀαὺ ὕΠπ6 “ΤΡ ]1ΟΔὕΊΟῊ 18 ἴ8186δ. ΤΏΘΙΘ 
15 Ὧ0 ῬΤΟΌΠα Ψηδίαθνοσ ἤο ΒΌΡΡΟΒΘ ἰμαῦὺ νϑυδῦ 8 
οὗ 0818 πα ψοσο οἴὔθη ἄπ ἤο ονϑυβιρηῦ ΟΥ ΟΙΏ]8- 
ΒΟ Οἡ ὅδ ρᾶτὺ οὗ ὕποβθ 0 δηοθηῦ ν ὑγδηβου θα 
ὕπο Μαββοσθίϊο ὑδχῦύ, αἱ ΠΟ ΡἪ 1ὖ τᾶν ποῦ θ6 ᾿ρτοῦ- 
8016 ὑπαῦ ἴθ δηᾶ ὕπο ἃ ΜΟΥ ΟἹ ὕνο ΣΔΥ ἢᾶν6 
Ὀδθῃ ον ]οοκοα, Τῇα δα] Π]ΟΒ Δ.6 ὕἴο0 ὨΌΙΏΘΙΟΙΒ 
Δα Βιριβοδηῦ ἤο Ὀ6 Θχρ δηθὰ ΟἿ ΔΗΥ͂ Γαϊο μα] 

1 (ΤΠ η 6. ἄθῃ Ζιιδίζοη ζιὶ ἄθπὶ στ Ἀ5ΟΣ Ό ΒΟΠοὴ Τοχία, 416 δ πᾶ γογ- 
κοὶϊίβ ἴῃ ΤΧΧ, νοσκοιημηθη, μάθῃ βἰοἢ ὨῸΡ Ὑϑηΐμα, ἀἰθ Ζὶ ἀδγ 
ἈΠΠΔἪ 6 ψΟσϑΏ ϑεθθη ΚΌΠΠΘΗ, 4488 816 δομίθῃ Ταχὺ ἀδυβίβ θη, ἀο 


πῃ ἄστη οἰ ζίσθη ΠοΟγαἰβομθι ἀυγοῖ Θομα]ὰ ἀοΡ ΑΡΒΟ γον ορῶθ- 
[4116 ψἄτο." 2 εν Ῥγορἢεῖ Ψετεηνία, ἘΪη] οἰ απ ς, Ῥ. Χ]Ϊχ. 


"2 ΤΗ͂Ε ΤΈΧΤ ΟΕ σΕΚΕΜΙΔΗ. 


Ὠγρούμ 8:8 οὔμοὺ ὑβδῃ ὑπ οὔθ βαρροβίβα δπα 1]]8- 
ἰγαύθα Ὁ ὑῃ6 Θχϑιηρ]68 οὗ οχηββίοη ὑμπαῦ ἢδνθ 
ΔΙΥΟΔΟΑΥ Ὀθοῃ αἰδβουβθοά, Το δῇογα ὀοποαβὶνα 
δνἹάθηοθ οὗ ἃ βρθοὶδὶ ἰθχύ-τθοθηβίοῃ. ΤΉΏΘΥ σΤϑρσθ- 
βοηῦ, ὑπμαἀουδύραϊ]ν, ἃ ΝΟΥῪ δηοϊθηῦ ἰαχύ, δΔηα ὈΘΆΓ 
Ἰην ΔΙ ΌΪΘ θη ηΥ ἴο 1085 σθηθσαὶ δ χοθ] ]θηο 6 
ὉὨτουρποαῦ. 

ΤΟ ὑῃθουῖθ5 οὗ δβχρ᾽ δηδύϊοῃ 614 ὈγῪ ατδΐ 81:6 ποῦ 
ΤΊΘΓΘΙΥ ἱποογτθοῦ Ὀαῦ οοηγδαϊοίοσυ. Ηδ οἰδίτηβ ὑμδῦ 
ΤΠι.6 ὑγϑηβίαῦου βυβύθηδίοδ!]ν δι αρσοϑα ἢ15 Λοχῦ, δῃὰ 
ὁοηΐθηα8 ὑμαὺ 6. ΟἸΏΙΒΒΙΟῚΒ ἔγοιῃ πθ δαρύαδριηῦ 
ΓΘ ἀὰθ ἴο ἢ18 ρουβιβίβῃην βύγινιηρ ΔΕΟ ὈΓΟΥΤΌ, 
Ὀδοδαβθ οὗἩ [6 Ἰπηροββι ὈΠγ οἵἨ Ὀδ]Ιονιηρ {μᾶὺ ὉΠΟῪ 
ΜΟΙ ἰοΐν οαὖ ὈΥ 8 Ἰαΐθι ΨΥΙΘΙ ΟΥ θη ΒΟΥ ΘΓ ΠΌΤ 
1Ὁ}6 Ηδῦγον ἰοχύ. Ηδ ὕμθῃ βυρροβύβ ὑῃαὺ δνϑῦυ- 
ΠΟΙ ἃ Ἰαῦοι Πδηα 18 ΤΘΟΟΡΉ]ΖΔὈ]6 1ηὴ ὅπ δα] ΠΟῊΒ 
88 Ὅ76]1 88. 10. ὕΠ 6 ΟἸ]ΒΒΙΟῺΒ ΟὗὁἨ ὕπο ϑαρύπαριηῦ. [1 
Σῦ 15. ἸΠΟΓΘΑΙΌ]6, ΘῈ αἰἸΒουββιηρ ὕΠ 6 ΟΙΙΒΒΊΟΏΒ, ἴο 
ΒΌΡΡΟΒΘ ὑμαῦ 81.6]1. νϑιϊδῦοη8 ΤΟΥ ἀὰθ ἴο ἃ ἰδαῦδσε 
Πδηά, 1ὖ 15 ΟΟΥΔΙΗΪΥ 1αδὺ 85. ποῦ α10]6 ΏΘη ἀ18- 
ΘΟ ΒΒΙ Ωρ [6 Δ΄ ΑἸ Π]Οη8. Αοοορά]ηρ' ἴο 0818 Πν Ρού 6815, 
ἴο Ὀ6 οοῃϑιδύθηῦ, μ6 5ῃο]4 αὐ θαῦα 411 {ῃ6 νϑιῖδ- 
Ὁ]ΟῺΒ ἴο ἴη6 τθοκ ὑγδηϑίαῦοσ. θη 1Ὁ βυϊὺβ ΗΪΒ 
ΘΟΏΘΏΙΘΏΟΘ, ὑπουρῇ, ἢ6 ΔΒΟυῚ 0685 ὕμοχῃ ὕο ὑῃ6 ἰγ8}8- 
Ἰαῦοσ, δῃηα 6 1ὖ ἀο68 ποῦ, 6 ἈΒου65 ὑπθ ἴο ἃ 
ἰαῦθι ϑαϊῦου ΟΥ ΓανΊΒοῦ, (ἀὐταΐ βθοὴβ ἴο 6 ἀγίνθῃ 
ὕο {818 ἀδβρογαῦβ δ] ὔθυμαύννθ σοβρθοίϊπηρ ὕπ6 οΥἹρίη 
οὗ 86 δα: ]οηβ ὈΥ Ρογοθίνίηρ ὑπαῦ, ΔΙ Ποαρ ἢ 


ΤῊΒ ΥΛΕΙΑΤΊΙΟΝ5----ΑὉΙΤΙΟΝΆ. γ8 


Ὀ6]1ονθ8 ὑμδὺ ὑμ6 ὑγϑηβιαῦου βυβύθυω δ } }} ν Δρυϊασοα 
Ὧ15 ὑδχῦ, ῃΏ0 ομδ οουἹὰ θυ ὑμδῦὺ 6 δρυαρθα 1ὖ 
886 ΘὨΪΑγρϑα 1ὖ δὖῦ ὕμ6 8816 {11η6. 

ΑΒ. ὕπθ ΟἸΙΒΒΙΟΏΒ ῬΙΌΥΘ ὕμθ ᾿πργο Δ Ὀ11Υ οὗ 
Οὐ 8 Ὠγρούμοθβϑιβ, 80 δἷβο μ6 δααϊοηθ ῬΓΟνΘ 
18 ἸΠΡΟΒΒΙΠ1ῦν. ΤΏΘΥ αἀδιηομδίσαίθα ποὺ οαἱν 
ὕὉΠ6 υὑπίβι 88 οὗ δββουϊίηρ ὑμδῦ ὉΠ 6 ὑγϑηβίδῦου 
8 ΔΙ ΔΥΒ ΒΌΓΝΙΠρ ΑΙΡΟΙ Ὀτουῦν, αῦ 4180 {86 
ἘΠΤΘΘΒΟΏΔΌΪΘΗΘΒΒ Οὗ Βυρροβίηρ [ῃδὺ Π6 δἰὕμον δα ἀϑὰ 
ἴο ΟΥΓ ὕοοϊκ δΌΎΘΥ ἴτοιη ὕμε δποϊθηῦ Ηθῦγον ἰοχῦ 
ΜΉΘ 6 ΘΙ] ογθα. [Ὁ 18 ὑβ6]688 ἴο ΒΌΡΡΟΒΘ 
ὉΠδὺ ἢ6 πορ]οοῦθα ἢ18 ΟὟ ῬΓΪΠΟΙΡΪ6 οὗἨ βυβύδμηγαςς 
ΟΙΩΊΒΒΙΟΙ, ΟΥ ὕῃαῦ 6 ἴοσροῦ 1ῃ 811 βιοἢ. οᾶβ685 ἴο 
ΔΡΡΙΥ 10. Ἐνϑῃ ατδῖΐ Π]τη56117 8665 [6 ργθροβίβσουβ- 
Π685 οὗ Βι0 ἢ 8 Βαρροβιύζοῃ. Ηδηοο Β6 σαρϑγαβ [ἢ 8 
Δα] Π]ΠΟ0η8, 1ῃ Δἰπηοϑῦ ΘΥ̓ΘΥΥ͂ Ο886,.88 ΒρΡΌΓΙΟΙΒ, δηα 
ΘΠἀΘΑνΟῸΤΒ ἴο δοοοιηῦ [ὉΓ ὕβοιῃ ὈΥ͂ δ᾽]αρίηρ ὑμαῦ 
ὍΠΟΥ ὈΘ]οπρ' ἴο ἃ ἰδίθ ὑτ6. ἩἨδνίηρ ρίνϑη ἃ Ὀγϊϑῖ 
αἸΒΟΌΒΒΙΟΙ οὗὨ ὕΠ6 }} ομδγδοῦοσ, 6 βαυβ, “ΑΥδοὺ {86 
Θχρ δηδύϊοῃ, ὕμου δ 6 ΠΟ ἸΟΠΡῸΣ ἃ ἀοαθύ ὑμδῦ 
086 ὑοχύ-ἔουτη ργθϑβοηῦθα ὃν ὕμ6 ατϑοὶς ὑγδηβιϑίου 18 
8 Τὰ] αΐθα ἀηα οογγαρίθα ομθ, ὑμδὺ 81Ό86, 1 ἃ 
ΤΑΌΘΙ ἰαύοσ ὕτηθ, οαὖὺ οὗ [η6 Ηδῦτον ἰοχὺ ψΒΙΟΝ 
ἢδ8 ὈΘΘΠ ῥγοϑοῦνοα ἴο υ8.} Ηον 18. {}18 βίδίϑ- 

1 ἐς ΝΟ ἄἀδπὶ Τλαγροϊασίοη Καηῃ 68 Κείμοιη Ζνγοὶζαὶ ἢ ὑπ 6Γ- 
τνοσΐειι βοΐῃ, 4488 ἀ16 γοὴ ἄθηι συν θο Ἰϑοθη [ΠΟ Υβοῖζεον ἀδυροθούθηῃθ 
Τοχίροϑίδ!ῦ οἷμθ 808 ἄθῃ τιὴ8 ὨΟΌΓΑ ΒΟ. ΘΡἢΔΙθηθη Τοχίθ ἴῃ υἱοὶ 


Βρᾶϊοτον: Ζοὶῦ οηἰδίληάἀοηα νογβυϊ 6] 16 πὰ νεγάοιθία 181. Ἐϊη- 
Ἰοἰΐπηρ, Ρ. Ἰϊ. 


4 ΤΗ͂Ε ΤΈΧΤ ΟΕ σΕΒΕΜΙΛΗ. 


τηδηῦ 18 ΠΌΤῚ ΒΑΙΤΩΟΠΙΖΙηρ ὙΠῸ ὑπ6 ἴδοῖβ 1} Ὀ6 
ΘΥΙμΒΟΘα ΕΥ̓͂ ΟΔΓΘΙ ΠΥ Οχϑιηπρ ὕμ6 84] 1018. 
Ταῦ μον οσο ποῦ ἴδκθη ἔγοη ὕπθ 81}, ὕο σπου 
ΠΟΤ ἃ Οὐθυτηδῃ ῬΉΤΆΒ6, 18 ΨΘΙῪ ον αἀθηῦ; δηὰ 
ὑμᾶῦ ον ψοῖθ ἄὰθ μοὶ ἤο ὑγδηβίδίου ΠΟΥ 
ΟΥ̓ΔΏΒΟΓΙΠΟΙ Οδ 6 ὙΨΘΙῪ ΟἸΘΔΙΪΥ Βῆονη. ἀβ 8 
ΓᾺ]6, ΠΟΥ ὈθδΣ 86. ΤΑΙ. οὗ ἂρ δηἃ ρΘΠΌΪΠΘΏΘΒ8 
ὍΡΟΩ ὕμθιη, δηα ὑμ8 Ῥ͵ΟΟΪϑίτη ὑπ 6} Οὐ ΟΥἹΡΊΗ- 
ΔΙ ΟΥ ῬΠϊῦνο ομδγδοῖοσ. ᾿Ἀἂβ ατδαΐ δ ΒΟΥ 1068 
ΘΙ ΠΟῪ ἴο ΟὯ6 ὄϑ86α6 8ηα μϑῃ ἴο δῃούῃοσ, 1ὖ 18 
ὈΥ ΠΟ ΙΏΘ8ΔΏ8 ΘΑΒΥ ἴο ΔΙΤΒΏΡΘ ἢ]18 ΟὈ]Θοὕο 8. ἴο 
ὉΠΟΥ͂ ΚΘ ΠΘΉ 688 βυβύθηδἪ αν. [Ὁ ΒΘΘΙῺῚΒ ᾿οὐδοσ, 
ὑπουρ, 80 ΔΓ 85 Ῥσγϑούϊ δ Ὁ]6, ἴο δὐὐοιηρὺ ὕο οἰ δββιῖν 
ὕΠθ. ΕῸΓΣ ΘΟην ἢ] ΘμΟθ᾽ Β81Κ6, ΠΟΥ ΤηΔΥ 6 ρθη6- 
ΓΆ]]Υ στουροα 1η ἔνα αἰβύϊποῦ 6]85868. 

1. Μδὴν δαᾳιῦοηβ ρον ὑμθιηβοῖνοβ ἴο Ὀδ 
ΒΡυΓΤΙΟυΒ, Ὀθοϑῦβθ ὑὕθον σνἹοϊδῦθ ὕῃ86 βθῆϑε οἵ ὑμ6 
ΨΘΙΒΟΒ ΟΥ̓ ὕπ6 Ῥδγ}]] 6] 18ὴὴ οὗ ὕΠ6 ψΘΥΒ6 - ΤᾺ ΘΙ 615. 
ΤῊΙΒ 15. ἃ βοιῃθνῃδῦ ΒΟΙΟῸΒ δοουδαῦοη. (ἀταῖ 
Ἰηα]οαῦθθ ΟἿΪἹΥ ἃ ἔονν ᾿ηβύδηοοθ οὗ {}18 Κὶπᾶ, δῃηὰ 
ΠΟΗ6 οὗ ὕοβθ 816 σϑϑ]]ν ἴο ὕδ6 ρῬοϊηΐ. 

Ιπ ομδρ. ἱν. 29, ἴοσ βσϑιῃρῖθ, ψβοσα 086 Ηδρτον 
[85 “(μον ρὸ ᾿ἰπὔο 86 ὑμιοϊκοῦβ," Ὁ86 αὐϑοὶς 88 
ΠΟΥ Ὁ ἰηΐο ὕῃθ6 οᾶνϑβ δηα [146 ὑμθιηβαῖνοθ ἢ 
[88 ἐμϊοἸκοῦβ," Τῦ 18 απΐδὶν ἴο βὰν ὑπαῦ 1Π6 ῬάτᾺ}]6]- 
᾿ϑτὴ οὗ 086 νϑῖβ6 ἴῃ ασθθκ 18 ν]Ἱοϊαίθα, ΤἬΘΓΘ τηδῪ 
υδὺῦ 885 ῬΙΌΡΟΣΙΙΥ Ὀ6 ὑῆτθθ φῥχϑαϊοδΐθβθ 88 ὕνο. [ 
ΟΠΘ ΒΌΡΡΟΒΟΒ Ψη ἢ ΘΟΙΙΘΌΒΗΘΙ ὑμαῦὺ ὑμῃ6 Ηδθρτον 


ΤΗΕ ΨΑΒΙΑΤΙΟΝΞ----- ΑἸ ΙΤΙΟΝΞΒ. δ 


σα ὑγδηβίδῖθα “Ἢ ὑμιοἰκοῦ ἢ 88 τορϑδῖθα ἴῃ [ῃ6 
ϑορύυδριμῦ, Οη6 ἢδ8 5.}} ἴο δοοουηῦ ἔοσ ῃ6 866]- 
ὉΟΠ8] νου “το 146. ΤΏ Ἰαῦον οἰ θα ν 1 αἀ]οδῦύθϑ 
8 δηοΙοηὖ ΓΟΒΟΙΠρ', ἃ ΒΙΠ11ΔΙ ἸΌττα ΟὗἨ ὙΏ]ΟἾ ΟΟΟῸΙΒ 
1ὴ ΟὗΠΟΥ ρᾶγίβ οὗ ὑμβθ ΟἹα Τοβίδιηθην, 85, ἴῸΓ 
Ἰηϑύδῃοθ, 'ῃ 1 ΚΙηρΒ χυἹ, 18. ΤῊΘ ὕνο ἰδχίβ 1ῃ 
6 φῬγοϑθηῦ νϑῖβ 8661 ὩΘΥ͂ΘΡ ἴο ἤἢδνθ ὕθϑῃ {6 
ΒΔΙΩ6. Βοβιθβ ὑπ6 δααϊ!οηβ ἴῃ ὕμθ ατϑοῖ [86 
ΤΩΪΠΟΥ ΨΆΓΙΔΌΙΟΠΒ 816 πηροχίδηῦ, δπα ἴῃ ἴδνουν οὗ 
86 δορύμδριηῦ. [πδβίθϑα οὗ ροϊηρ ὉΡ ““1Ἰηὔο {6 
ΤΟΟΪΚ5," 086 Οτροὶς 88 ροϊηρ ὉΡ “ὍΡΟΙ [6 τοοἘ8 ; ἢ 
Ἰηδίθδα οὐ “06 ψ 8016 οἱὔγ," τὖῦ 85. “06 ψ0]6 
οουμίχγ." ΤῊ]Β Ἰαύου σϑϑα]ηρ' 18 ΒΌΡΘΙΟΥ ἴο 86 
Οὴ6 ἴῃ ΗθΌΓΟΥ,, ᾿ΠΑΒΙΠΟὮ 88. “ ΘΟΛΠΟΓΥ " ΙΟΥΤΩΒ ἃ 
ηδύματαὶ οοηὐχαϑὺ ὕο ““ οἱὖγ " 1ῃ 86 10] ΊΏρΡ᾽ ΤΟΙ ΌΘΥ 
οὗ ὕμ6 νϑῖβθ, 85 Πιύζιρ ἔγθοὶν δατηϊίΐβι [Ι͂ἢ {818 
ΒΔΙῺΘ ΤΩΘΙΩΌΘΥ ὕμ6 ΔΌΒομοΘ οὗ 86 δυΐϊοῖα ἔγοτη ὑΠ68 
ΜΟΙ [ῸΓΣ “ΟΥ̓ "18 δ͵8ο ἔβα νουσϑθ]α το {μ6 ϑορῦίμπδ- 
σἰαῦ. ΤῈ ρϑορὶθ ψουἹὰ παύασα!]ν Ηδθ ἔγοσω θυ ΟΣ 
Οἰὖγ ἴῃ ὑῃ6 ψ016 ἰδῃά, 8δπα ποῦ ΤΘΓΘΙΥ ἕο {86 
016 οἱὖγν οὗ 96. ΒΑ] 61). 

Το δα θα ψοσάβ, “δῃηαᾺ ψοὺσ οἰϊνο- γ γα 5," ἴῃ 
ΟμδΡ. ν. 17, οδῃηποῦ Ὀ6 ἔβιυ]ν 8814 ἴο ν]Ἱοϊαΐθ {86 
ῬΔΓΆ]]6] θη. ΤΏΘΙΘ ΙὩΔΥ 88 ΜῸ]1] ΡῈ δχθθ 88 ὕγο 
ῬΑΥ Ιου ΪΔγΒ. ΤῊ ἰδοῦ ὑμαῦ 8. Β:11}18. Δα 010} 18 
ἰουηα 1ῃ ὕπο διαρύπδριηῦ ὑγδηβαύοη οὗ β. ἰν. 8 
ΔΡΟΤαΒ ἃ ἔαυῦμοῦ φγοοῦ ὑμαῦ 86 ἰαχὺ διρὶογρα 
ὈΥ 86 ὑγϑηβίδῦοσ ργθβθηῦθα 1ῃ δδοῖ ραββᾶρθ ἃ 


76 ΤῊ ΤΈΧΤ ΟΕ ΦΕΒΕΜΙΔΗ, 


ΓΟ Ιηρ αἸἤογθηῦ ἔγοη 86 Μαββογθίς ἰθχῦ. [ἢ 
06 ῬΔ1Ά]]6] Ἰϑτὴ οὗ ὑῃ6 Οστθοὶς ΟῚΘ ἸΠΊΘΤΊΟΥ ἴο ὑμαῦ 
οὗ Ὁ6 Ηρρτον, ψ ΏΙΟΝ 18 ποῦ ΓΘΆ}}]ν ὑπ ο886, 1ὖ 
Μοῦ] ποῦ αἴβργονα 6 ρΘΠ ΘΠ 688 οὗ {86 δερύπδ- 
οἸηῦ, ΠΟΙ ψΟΙΪ]α 1ὖ ῥόον ὑμαὺῦ ὑὉη6 ψοσαὰβ ΜΟΙ 
ΔΘ οὐὔμου ὈΥ ἴμ6 ὑὐδηβίδῦοσ ΟΥ ὉΥ͂ ἃ ἰαΐδν 
Βδηᾶ, [Ὁ ψου]Ἱὰ σαύμοσ ᾿παϊοδΐα ΠΟΥ ΟΥἹΡΊΠΔ ΠΥ, 
Ὀθόδαβο, ἴο 8ὴ ἘΏΡρΑΥΙ8] τηϊπα, 1 18 ΙΠΟΓΘΟ10]6 
[δῦ ΔΎ ῬΘΙΒΟῚ ΒΒου]α ἤδνο 1ηὐθη 0} 8}}Υ 1η]υτοᾶ 
[5 Ηθρτον δύγ]θ ὉΥ δααϊηρ ἴο {86 ἰαχὺ οἵ 
Θορῦυσο. ΤῸ ψοσαθ ἴὼ Οτοοῖκ ἃ16 ΒΌΓΟΙΥ 
ΘΘΠΆ]ΏΘ. 

ἴῺ οὔδρ. χχχὶ". 19, ῃ6 Ὀθοῦ ΙΑ οἰδαβα, “{Π6 
στοαῦὺ ἀοα ϑεαϊγάοϊῃ, δηα Φομονδὴ οἵ ρστοαῦ πϑηλθ," 
ΜᾺΒ ΠΘΙΠΟΙ δἀαθᾶ Ὦν ἃ ἰαΐθ μδῃά, δΒ Οταΐ 
ΔΒΒΌΆΙΩΘΒ, ΠΟΥ ἈΓὈΌΙΓΥΑΓΥ ᾿πβουύθα 1ῃ 118 ργθβοηῦ 
ὈΪδοθ, 88 Ηϊὐζὶρ 8808. ΤῺὴ6 νϑγδίϊοηῃ βθθπ8 ἴοὸ 
ἢδνθ Ὀθθῃ ἄπθ, ΡΥ ὕο δὴ δοοιἀθηΐαὶ σϑρϑυ 10}, 
Δ ΔΥΌ ἴο δὴ πηρογΐθοῦ οοπαϊοη οὗ {ἢ6 
ΟΥΡῚΔ] Ηοργον ἰοχῦ. ΤὴῸ ψογάβ, “086 ρσγραῦ 
αοά," σψοσθ δρρδγθηῦς τοροδῦθα ὉΥ τηϊβύαϊκα, δὑμο 
ἴῃ ὑσϑηβουθίηρ 86 ΗΘΌτον οὐἱρῖπα] οὐ ὕπ6 ΟἼθοὶς 
ΤΥ δοθ. ΤῊ τοι δι] ηρ ΟΤΒ ον ἀθ Ὁ] ΔΙΓΌΒ6 
ἔτοτη ᾿πρ ΘΟ ο ἢ. 1πὰ ὕπ6 δποϊθηῦ τηϑηυδοχρῦ, 88 
ὍΠΟΥ οοηὔΐδιη δχϑοῦν ὑπ Ἰούοιβ, Ὀυὰὺ ἴῃ ἃ ἋἹ- 
[ογοηῦ οὔάσοσ, οὗ 6 Ἰαβὺῦ ὕζσθθο ψογαβ οἵ {μ6 180} 
Δ μ6 ἤτβῦ ψοσὰ οὗ ὑμ6 190} νϑῖβθ. [Ϊῖῃ {6 
ΜΝαββογοίϊο ἰθχὺ, χα δνα 51): ἸΔῚΣ ΜΝ ΓΤ; ἴῃ 


ΤῊΞ ΥΑΒΙΑΤΙΟΝΕ---- ΑἸ ΙΤΊΟΝΞΒ. ΠἿ 


{π6 Ξαρύαπαρίηῦ, 6 μάνα ΓΙ 51.) ὉῺ ΓΊΝΜΝΣ ΟΥ̓ 
ΣΤ Ὁ τὴ ΓΊΝας. ΤΉ, Ὀγ τρθϑη8 οὔ 6 ΗΠ ΘΌΤΟΥ 
Ἰούϊοσβ, 86 νδιδίοη ΤηΔὺῪ Ὀ6 ΘΧρΙ απο. ΤῈ6 οχ- 
Ῥ᾽δηδίοη 15 στο μα οσθα {86 ΤΏΟΥΘ ὈΓΌΟΡΔΌ]6, ᾿μδβτη86]} 
85. ἴῃ Ἰαδὺ ὕγθθ ψΟσβ οὗἨ νϑῦ. 18 16 δηθηρ' ἰὴ 
ὕΠ6 δορίπαρτηῦ, θαῦ 816 ἰουπμά, 88 ᾿παϊοαΐθα, ἴῃ [86 
190} νϑῖβθ. Τὴ οδϑ88 δου 5. δὴ 11 δύση οἰ ὕΠ6᾽ 
οὗ τοχύσδὶ ᾿πηρογίδοϊομ, οὐ οὗἨ ἰγδηβουρύομδὶ οδχο- 
ἸΘΒΒΏΘΒΒ, ΟΥ, ῬΟΙΏΔΡΒ, οὗ ὈοίΠ. 

Ιὴ οἢδΡ. χῖν. 15, ἴοσ ὕπ6 ψογάβ, “Ὁγ {86 βιυνοσα," 
1ῃ ΗθΌτον, ὕμ6 ατϑοκ [88 “ οὗ σγίθνουῦβ ἀθδῃ: ὕμπον 
5}8}} 416. ΤὨΏΙΒ οδηποῦ βάν θθῃ δὴ ΔΟΡῚ ΓΑΣν 
ΨΑΙΙΔΙΊΟΙ, 88 αταΐ βυρροβίθ, ΤῈ6 ὑγϑηβίδῦοσ. πτου]Ἱά 
Ποῦ, 8Πα ἃ ἰαΐοσ ΣΟΥ οου]αὰ ποῦ, οομβιβϑύθης)ν 
ὉΠ ΥΟΆΒΟΏ, 80 ἤδγο οῆδησοα ὕπο βδουθὰ ταχί. 
ΤΟ ψογβ 1ῃ ἴμ6 ΗΘΌΓΟΝ 76 ὙΘΙΥ͂ ΒΙΤΏΡ]6, ἃπα 
ΘΥ]ἀΘΏΘΥ ὈοΙοηροα ἴἤο Ὁῃ6 Ῥα]θβϑθμθδη ΓΘΟΘΠΒΙΟΗ. 
ΤῊΘ βϑῃΐθμοθ 1ὴ ὑμ6 δορύπδριηῦ 15 τηοϑῦ ὑηυϑαδὶ, 
ἃ πα τηυϑῦ ἤν ὈΘ]οηροα ἴο [86 ΑἸοχϑῃασδη γθοθῃ- 
Β10η. [Ὁ Τοὐουγ5 Ὀαῦ ομοο 1 {μ6 Ηδῦγον ΒΙΡ0]6, 
8η6 ὑπδῦ 15. ἴῃ οὔδρ. Χν]. 4 οὗὨ {818 Ὀοοΐζ ; ΠΘΓΘαΒ 
1ῦ ΟΟΟΌΓΒ ὕνιοθ πῃ ὕπο Ὕατϑοὶς ὑγδηβ δύο, Ομο6 1 
Ὁ}}18 Ἰαῦ 6. ομαρῦθυ, ἃπα Τὁμοθ ἴῃ 86 ρῬαββᾶρα ὑΠ 66. 
οΟΠΒΙΔογαῦοη. ΤῊ ΘΧΡΥΘΒΒΊΟΙ, ὑΠΘΓΘΙΌΓΟ, 15 ΡΘΟΌ]ΙΔΓ 
ἴο 88 ῥτορμοϑῦ “Ψογθ8ἢ. [ἢ δδοὴ ρϑββᾶρθ οὗ {68 
Θαρύυαριηῦ ὕμα ψοτ8. ἴῃ ατϑοὶς δι 1 θη [108] ; δπα 
ΒΟΥ 816 ᾿υδὺ δἃΒ ΔΡρυοργίδία ἴῃ ὑῃ8 οὴθ ἃ8 10 [ἢ68 
οὔμεσ. Τὴ νϑΎῪ ῥοῦ δι οὗἨ ὑπ6 ἰδηρτιᾶρα 18 ἃ 


78 ΤῊΒ ΤΕΧῚΤ ΟΕ 9ΕΒΕΜΊΙΑΗ. 


Ρτοοῖ οὗ 118 σβῃυ ] ΘΉ 685, ΟΥ, δὖῦ Ἰοδβϑῦ, οὗ γθοθ 810} 8] 
ΑἸ θυθηοθβ 1η ὕπ6 δῃοιθηῦ ἨΘΌΓΟΥ Τηϑη ΒΟΥΙΡΊβ. 

ΤΊΏΘΙΘ ΤΩΔΥ͂ Ὀ6, ΠΟῪ ἃπα ὕμϑῃ, ἃ Ῥρδββᾶρα ἴῃ 86 
ατθοκ ΨΏΘΙΟ, οὙἹπρ ἴο ὕῃθ ῬγΘβθποα οὗ δ8ῃ 866]- 
Ὁ]οηδ] ΟΣ ΟΥ οἶδιβθ, [86 Ῥ8γ8116 181 15 1688 ρϑυΐθοῦ 
ὑπδὲ 1 Ὅη6 Ηδῦτον, Ὀαὺ βυθοῦ 1ηϑύβϑηοοθβ, 11 δ ἢ 
ὉΠ6γ6 Ὀ6, 816 ΤΌΔΙ]Υ ὙΘΙΥ͂ ΤᾺ76. ἴῃ μ6 ροτϑαῦ 
ΤΠ Δ]ΟΥΌΥ οΟὗὁὨἨ ο8868 ὕῃ 6 δα] οη8 οἰὔμοῦ δῇδωοῦ {ἢ 68 
ῬΆΓΘ]]6]1θγὴ ἰανου ΓΔ ΌΪΥ, οὐ ὕμογ αῇροῦ 1Ὁ ποῦ αὖ 4]]. 
]ῃη πόῆθ οὗ {8686 ρίδοθθ, ὑμπουρῃ, 18 ὕμεθ {86 
ΒΠρ ὐαϑῦ ΤΘᾶΒΟῺ ὕο ΒΌΡΡοΟΒΘ ὑμαῦ ὕῃ6 ᾿ρσονθηθηῦ 
185. ἀὰθ6 ΟἸΥΠΘΓ ἴο ὑγϑηβιδῦου. Οὐ ΤΌΥΊΒΟΣ, ΠἸΧΘΙΏΡΙ6Β 
ΟΥἨ ΒΌΡΘΙΙΟΥ ῬδΓΆ]16 18) αἰ ἴο ᾿ὕμ6 δα] οη8 1π 
[86 δορύπαριηῦ τηὰῦ Ὀ6 ἴουῃα ὈΥ̓͂Τ ΘοΙμρατηρ ὑΠ6 
Ηδροῦτον σι ὑμ6 ΟὙΘΟΙΚ 1ῃ ΟΠΔΡ. 1. 17, ΠΘγο {86 
Ἰαῦῦοσ ἢδ85 “"ἴδασ ποῦ Ὀοίοσε ὕμϑθιῃι ἅμα Ὀ6 ποὺ ἀ18- 
τηδγοα Ὀδίοτθ ὕμοχη " ᾿πβύθαα οὗὨ “6 ποῦ αἀἸδιηαγοα 
δὺ ὕδιῃ, ἰαϑὲ 1 αἰβιηδύ ὕμθ6 Ὀδίοσα Ὁμοχὴ ;" ν. 20, 
ΜΠ ΠΟΓΘ 1 ἢ885 “ὍΠ6 ᾿ιουβα οὗ Φυσδὰ" ᾿πβϑύρδα οὗ 
“« πᾶδ}} ἢ Ιχ. 25, ὙΒΘΙΟ 1ὖ Πὰ5 “1ὴ6 530η5 οὗ 
ΜοΔΌ " ἰἸηϑίθδα οὗἉ “Νορθ." 

2, Μδηυ δααϊθομβ, Ἰποοηδιβύθηυ νυ τι ὑμ6 
ΙΌΥΊΘΙ βυβύθιῃη οἵ δοταρτηθηῦ, 16 ἰδιίζθη [γῸΠῚ 
ΟὟΒΕΙ ρῥαββᾶρθθ, δῃηὰ 1ηβουΐθα ψ ΉΤΟ μον Ἃὁ ποῦ 
ῬΙΌΡΟΙ͂Υ ὈΘ]οῃρ,, ΟΥὁ ΨΏΘΙΘ ὑπ 0 ἃγ δἰ οσθύμος ουῦ 
οὗ ρίδοθι. ΤΏ18Β δββουῦοη δὴ 86 Βῆονῃ ὕο δ6 
Θη γον ἱποουσθοῦ ὈΥ͂ ΟΑΓΟΙΆΠΥ δ χδιηϊηϊηρ [88 Ρ88- 
ΒΔΡῸΒ ΜΏΙΟἢ αταΐ ἢ885 οἰϊθα Ὁ ψᾺΥ οἵ 1] ϑὐχα !οη, 


ΤΗΕ ΥΑΕΙΑΤΙΟΧΒ----ΑἸΙΤΙΟΧ 3. γ) 


ΤῊ δααθα ρῆγαβο, “ θθοδιβα ὉΠΟῪ 88}4]} ποῦ ῥχοδῦ 
σοῦ δὖ 8]]," οδμᾶρ. νὶἱῖϊ. 4, αταῖ βΒδυ8, 18. ὕδίζθῃι ἔγοσα 
νοσ. 8. Βαυῦ {16 ἴοστα οὗ ὑῃ8 δχρσθββίοῃ ἴῃ ὑδ6 
Ἰαύῦοσ νϑῖβθ 185 ποῦ {86 Β81η6 8ἃ8 ὑμαὺ ὙΏΙΟ. 18 ρΊνΘη 
Ὦθγθ. Τὴδ ομθ 15 ποῦ ἃ τορϑυϊθιοη οὗ ὕμα οὔδμοσ, 
ΠΟΙ 08 ἴῃ6 ΟἿ6 δ ἔἈ1Υ] οἰδιτηθα ὕἤο ἢᾶνα Ὀ66η 
ὕδκοη ἔσοσῃ ὕῃ6 οἴμοσ, ΤῈ ἰδησιαδρθ 1ἢ θα ο ἢ  ΟΥΒΘ 
15 ΑἸ Υθηῦ, δηα Ἃ6 ΠΟΥ οἵ ΨΟΙαΒ υϑ6α 8]50 
νΔ1085.. Εἄνοῃ πδὰ ῃ6 Ῥῇσαβθθ Ὀθθῃ 1ἀθηοα)], ἢῸ 
ΓΘΆΒΟῚ [ῸΓ ΒΌΡΡοβιῃρ ὑμαῦ 088 οὔθ νβ τϑρϑαίβα 
ἔτοσὰ ἴἢ6 οὔμοσ ψψουα ἤδνα Ὀθθη δρρασθηῦ. Αὖ 8]} 
δνθηῦϑ, 88 ὑΠ6Ὺ 816. ΠΟῪ ἰουμ, 680} ΟΠ6 18 τηοβύ 
ΔΡΡτορσγδῦθ ἴῃ 86 ΌΤΤΩ, 88 νν6}} ἃΒ ἴῃ ὑῃ6 ΡΊδοθ, ἴῃ 
 ΒΙΟἢ 1ὖ Βίβα. 

Ι͂ὴ {6 Ἰζδῆποσ, ὕμ6 δα αἀθα οἴαιβθ, “ ἴο γοῦΓ ΟΥῊ 
᾿υγύ," οἢδρ. νἱ!. 9, αταΐ σΟμΒΙΟΥΒ, 18. ὕακθη 1ἸΌΤΩ 
νοῦ. 6. ΗἱΙ8 βυρροβιῦοῃ ἤθΙΘ ϑρᾷϊη 15 Ἰυδὺ 88 
Ἰῃοουσθοῦ 88 1ῃ ὕμθ Ῥγθοθάϊπρ ο886θ.0Ὀὡ. Τὴ δορύμυδ- 
σιηῦ ΤΟΠ615 06 οἰαιβα 1ἢ γοσ. 6 116 γὰ}]ν, δπᾶ, 
ΤΩΟΓΘΟΥΘΙ͂, ΘΧΔΟΙΪΥ ἃ8 1ἰὖ 8180 βίδῃησβ ἴῃ ἩθΌσον, 
ΠΡ. χχν. 7. ἴῃ {18 Ἰαύϊον. ραββαρθ, οὐ δ οὔ ὺ 
Βδηα, {6 ψΟσαΒ 816 ψδηΐηρ 1 ὕπ6 δορύμπδρηῦ. 
ὙΥΕΥ 5βου]ᾶ ἃ ὑγϑῃβίαῦου θ6 δοοιβθα, [Ὁ πὸ οου- 
σΘΙγ 4 0]6 τθᾶβοη Βδύονου, οὗἨ οσαἹὑὔηρ' ΟΓΒ ὈΘΟΔιΒ6 
ὍΠΟΥ ὙΟΙΘ ὉΠΗΘΟΘΒΒΑΓΥ͂ 1 ΟΠ6 ΗΪ866, δηα οὗ ᾿ηβογῦ- 
Ἰὴρ ὕοτα ἴῃ δῃοῦμου ρἶδοθ ΨΏΘΙΘ 6 Ὺ ΜΟΙ αἴθ 
ὯΒ ὈΠΏΘΟΘΒΒΩΥ ὁ ΟἾΪΥ ἃ ἴϑο δὴ ὑθμθοῦν ψου]ὰ 
δασὺ ΒΌΘΙ δὴ ἀρβυσγαϊγ. ΤῈ ποσὰ 8 ΨΘΙΘ ΠΟΙ ΠΘΓ 


80 . ΤῊΕ ΤΈΧΤ ΟΕ σΕΠΕΜΙΑΗ͂. 


ΔΥΌΙΓΓΑΥΪΥ δααρα 1ἢ. οΠᾶρ. νἱ]. 9 ΠΟΙ ΔΥΡΙΓΓΑΓΙΪΥ͂ 
οἸηὐδα 1π οἢδρ. χχν. 7. ΤῺ6 ἢγϑῦ ὕνγο σνϑύβθβ οὗ 
018 ῥῬσθϑθηῦ ομαρίοσ ἃ16 ψϑηϊησ 1ὴ ὕμ6 Ὗἀτροῖς; 
ΠΘΥΘ ΔΙῸ 8180 ΒΥ] οὔ ΟΥ̓Δ ΒΒΙΟΉ8, ΟΥὗὨ ΙΏΟΤΘ ΟΥ̓ 
1685 Ἰπρογΐδῃοθ, 1ὴ οὔδει. ραγίβ οἵ μ6 ομδρΐοσ. 
ΤῊ βσπ]βοδηῦ 84] 0108 Ψ Β1ΟΝ ἢ κ Σ1Β6 Ομδυδοῦθ ]Ζα 
10, 88 7161} ἃ5 ὕ 6. ΟΙΩ]ΒΒΙΟΠΒ, Ῥοϊηὖ ἴο ἃ 5ρΡ6618] ἰοχύ- 
ΓΘΟΘΏΒΙΟΗ. 

ΤῊ δα! τ]οπ, ““Δηα ὑμοβα ΏΟ 816 ροϊηρ 1 δὖ 
{Π686 σαΐαθβ,᾽" σῇδρ. χῖχ. 8, αταῖ γαρϑγαβ 88 8 τϑρϑί:- 
Ὁ]οη ἴτομι οἢδρ. χν!. 206. ΤῈ βυρσροκίομ, ὑπουρῃ, 
15. ααϊΐο σταύαϊ τοῦθ. ΤῊ ψΟΤΒ 816 Ἰυδύῦ 88 ΔΡΡτο- 
Ὀγαῖθ ἴῃ μ6 Οὴ6 9806 8ἃ5 1 ἴδε οἵμου. ΤῈ 
ΟΟΙΩ ΙΔ ύϊΟΙ. 15 ἃ ΒΟΙΏΘΝ ἢδῦ ΘΟΙΠΠΟ Οη6. [ᾧ ΟΟΟΌΓΒ 
ἴῃ ΟμΔΡ8. ΧΥἹ. 20 ; ΧΧΙΙ, 2, οὗ θοῦ {16 ΗἨουτονν δηὰ 
16 Οτοοῖκ, δπηα 80 1ῃ οἤϑρ. νἹ}. 2, οὗ 6 Ἡδθῦτον. 
ΤΙ {115 Ἰαῦο νΌΥΒ6, ΠΟΎΨΟΥΟΣ, 1ὖ 15 ψϑηθηρ ἴῃ (ἢ 6 
Οτθοκ. [Ὁ 15. ὉΓΘΔΒΟηΔΌΪ6 ἴο Βρροβθ [μδύ {6 
ΜΟΓΩΒ ἌΘΙΘ ῬΌΓΡΟΒΟΙΥ οχμριοα ἴῃ ΟἾὮΔΡ. νἹ]. 2 δηὰ 
Ῥυγροβοὶν δα θα 1ἢ ομδρ. χὶχ. 8. Τὴ Ἰἰομρ 84α]- 
[108] ΘΧΡΙΘΒΒΙΟΙ, “8η4 1 ψιτοῖθ ὑμ6 ἀ66α δηα 508]6α 
10 δηα 681164. τύ θ5865," οὔδρ. ΧΧΧΙ. 25, αταῖ 5808, 
18 ἤβκθη ἔτοπὶ νου. 106. Α8 ὕδμθ ὑγϑηϑδοῦοη νὰ 
Ἰτηρογίαπῦ, Πα 8ἃ8 118 Ὀθαυπρ οἢ ὑδ6 ἔαΐατο οὗ ὑῃ6 
ῃδίϊοη 8 ΠΠΚῸ]ΡῚ ἴο Ὀ6 ρεοιτηδηθηῦ, 1Ὁ 15 παύυσαὶ 
ὑμᾶῦ [86 ρῥγορμοῦ Βῃου]α πᾶν Βρόῖθῃ 88 ὑπ ραββδρα 
γο848 ἴθ 6 διαρύπδριηῦ. ΤῊΘ ὑγδηβίδῦου ΒΌΓΘΙΥ 
᾿84 πο ΓοΆΒ0ῃ ἴο τϑρϑδαῦ ἴΠ6 βϑθῃΐθποθ ἴῃ 6 ργθβθηῦ 


ΤΗἙ ΥΑΒΙΑΤΙΟΝΒ----ΑἸΡΙΤΙΟΝἙΙ͂, 81 


νουβθ, 1Σ δ αἸὰ ποῦ πα [Ὁ 1ῃ 18 Ιηδηιβουρῦ. 
Α δασῦμοῦ ῥτοοῦ ὑμαὺ {Π6 οὔἱρίπδ] οὗὨἨ βϑοῃ ἰδχὺ νγδϑ 
αἸβδγθηῦ 15 ἔυυη8η6α ὈΥ ὑῃ6 ᾿πηροτίδηῦ ἔδοὺ ὑμδῦ, 
Ὑ 116 ὕΠ6 ὕνο βθηΐθῃοοθ 1 απ θβίοη ἅτ δααρα ἴο 
16 ΟὙΘΟΙΚ 1 [815 τ ΙὈ Υ, [ἢ 6 βοηΐθῃοθ, “ δη4 ο8]] 
ὙΠ 5868," 15. οἸηϊίοα ἔτοιῃ 1Ὁ ἰἴῃ {86 ῥγθοθάϊηρ 
ΤΩΘΠΊΌΘΙ, οὗ ὑΠ6 ν 86. 

αταΐ αἷδο βιρροβοβ ὑμαῦ ὑῃ6 ΓΑ “ΧΊΟΥ 
ὑμδὴ {Π 61} ἔδύμουβ,᾿ οἤδρ. χνἹ]. 28, 15 ἴδῃ ἔΠΌΤΩ 
σΠΔΡ. ν}}. 26, ἴο ΨΏΙΟΝ 10 ὈΘΆΓΒ ἃ 610886 ΣΟΒΘΙ} Ὁ] ΔΠ06. 
Ηρ ΘΟὨΒΙΔΟΥΒ ὕμ6 0186 νϑῖβα ψδηῦηρ ἢ 
ΟΥΙΡΊ ΔΙ] 1ΌΥ, ἃ8. Μ16}} 85 1 ΔρΡρσορυιαΐθημθθθ ἮΝ μούμοσ 
ΤΙΡΩῦ ΟΥ ποῦ, 18 ΒΡΡΟΒΙ ΠΟΙ 15 Π1110}} ΤΏΟΙΤΘ Ρ]Δ51016 
ὑΠ8ῃ ὑπαῦ οὗ αταῦ. [Ὁ 18 [Δ Ἰλοσο ΚΟΥ ὑμαῦ 88 
Ὑ0]6 ν 86 ὰ8β ᾿πίοσροϊαϊθα δὖ β8οιηὴθ ὕχηθβ, ὑδη 
Ὁμδὺ {86 Δα) ]ο 8] οἰδαβα ἴῃ το ῖκ 85 Ἰηβουύθα ὮΥ 
186 ἰγϑηβίαῖου. [1 οἢδρ. χν. 28 6 δὴ 1ῃύδγροϊδ- 
ὍοΗ, ἰὖ τηυδὺ ἤδνα Ὀθθη δα αθα Ῥ7ῸΣ ἴο μα οχιϑῦ- 
6πο6 οὗ [Π6 ΑἸΟΧΘΗα Δ νΘΥΒ1 0, [ἢ ΔΗΥ͂ 6886, ὕΠ6 
το οτηρ οὗ [86 σψϑῖβα ἴῃ ΟὙθοὶς ροϊηΐβ ἴο τθοθη- 
βΒομδὶ απ οθβ, δηα 1ηα]οαύθα ὑμαῦὺ ὑῃ6 ὑγδμβ]ῦου 
ΤΟΡτοαπορα ἴδμ6 ὑοχὺ 6 δα Ὀδίογο Ὠ]τη. 

8. ΟΥΒΟΣ δααϊοηβ ἃΓῸ ᾿ἰπβουΐθα 1ἢ ἃ ΤΊΒΠΏΘΓ 
Ὁμᾶῦὺ 18 ἰδοροίμου ᾿ΠΩΡΙΌΡΟΡ 8ἃηα ἱπΔΡΡΙΌρΙδίθ. 
ΑΠ Οσϑιϊηδύοῃ οὗ ᾧπ6 ᾿ηϑύδῃμοοβ οἱὐθα ὃν Οαταῖ 
Μ11 Βῆονν 818 Δ]]6ρδί]οη 4180 ὕο δ 4186. 

ΤῊ βοηΐθῃςθ, “ργϑδῦ 15 ὕΠ6 ἀϊβύγεβθβ ὍΡΟῚ ὕμ66,᾽ 


σμ8Ρ. χὶ. 16, οδῃποῦ μᾶνθ Ὀ6θη 1 ΘΗ ]ΟΏΔ}}Υ δα αδα 
Ε 


82 ᾿ς ΠῊΒ ΤΕΧΤ ΟΝ σΕΒΕΜΙΔΉ, 


ὈΥ͂ ΔΗΩΥ͂ 006 δὖὺ ΔῺΥ ϊτ|6. Εὔνϑῃ 11 ὕὉ8:6 Ὠγρού 6518 
οὗ δ Ι ΓΑΙΎ ἸΠΒΟΓΌΟΙ ΟὨ ὕἢ6 ραγὺ οὗ ὕμα ὑγδῃβίδῦου 
ΜΟΙῸ ῬΓΟΌΔΌΪ6, ψὨ]οἢ 18 ποὺ ὕΠ6 οᾶ86, ἢ6 ψου]α ποῦ 
Ὦδγῦθ νϑηύασθα ἴο ᾿μβοσῦ ΨΌΓΟΝ ἸΠΔΡΡΙΟΡ θυ, ΟΥ 
ἴῃ ἃ ΜΑΥ͂ ἴο ΤΟΠ6Γ ὍΠ6 οοπδϑίχιοίοη αἰ ΒΠου}]ῦ. ΤῊΘ 
ῬΥΘΒΘΩΘΘ οὗ {16 Βθῃΐθῃοα ἤΘΙΘ 18 σου ὕϑ᾽ ]Υ ποῦ ΘΔΔΥ͂ 
ἴο Ἔχρίδῖῃ. Ἐν τὖ 88 ἔουπα 1η {116 ὑγδηϑίδύου Β 
Ἰηδη ϑοτρῦ, 8ἃ8 ὑῃ6 ατροκ ἰοχὺ 18 ΨΟΥΥ Ρ]δίη, δπὰ 
σῖνοβ ἃ ἰοϊθυϑθΐθ ΒΘη86; ΟΥ 1Ὁ Ψὰϑ 8οο)θηΐα ]ῦ 
δααθαὰ ὈΥ δὴ δηοϊθηῦ οοργὶδβῦ, 88 ὕμ6 νδυϊαύοη ΤΠ] ΔΥῪ 
θὰ ρᾶγ Δ} Οχρ δι ηθα Ὁ τρθδη8 οὗ ὕμα Ἠοῦτον 
Ἰούϊοσβ. ΤὨ]Β Ἰαύου δ᾽ θυ μῦν 6 Βθθ 8 ποῦ ὩΠΤΥΘΆΒΟΙ- 
ΔῸ]Θ ΟΥ̓ ᾿ΩΡΓΟΌΔΌΪΟ, ᾿μδβυηοἢ 88 6 ΨψΟσα [ὉΓ 
“ στοαῦ " ΟΟΟΌΪΒ 1 0Π6 ρᾶγὺ οὗ ὉΠ 6 νϑυ86 'π ἩθΌγονν 
Δα 1ῃ δῃοῦμου ρᾶατὺ οὗ 1ὖ ἴῃ Οσροῖκ, Ῥοββιθίν, 
ὑμογοΐοσθ, ᾿ὖ 88 ονϑυ]οοῖκαα δὖὺ Βγϑῦ, δηα δύο νασαβ 
Ἰηβοσίθα ψὰῦ} 0Π6 οὗ ψοσαβΒ ΒΙΟῆ ΤΑΥ͂ Βᾶνα 
ὈθΘη τοροδίθα ΟΥ̓ τηϊβίαϊκο. ΤΠ6 ψοΣβ ἴῃ Οτροὶς 
τηϊρσῦ ΘΆ5}}0Υ ἤν Ὀ6θη αἀογῖνοα ἔτοση ὑῃ6 ψοΣΒ 1 
ἩθΌγανν, ββρθοὶδ]]ν 11 086 οὐρῖπαὶ ἰοχὺ 61 1η418- 
ποῦ, 1η ὅΠ6 10] ΟΊ ΩΡ ΤΩΔΏΠΘΓ :-Ἴ Ν ΓΝ τσὶ 
τὸν (ὦ) ἴον τῶν ΘῈ ΤῊ π τσ. ΤΆΘΙΘ 18 8 
ΒΙΤΆΣ] ΕΟ ἴῃ ὉΠ 6 Βου Πα, 85 Μ76}} ἃ5. 10 μα ἴογῃ, οὗ 
6 Ηδυγον ΟΓαΒ 1 Θδοῇ οδ86. 

Το δααρὰ σψόοσάβ, ““ἴο ὕμθ} τηθοῦϊπρ," ΟΠ δρ. 
ΧΧΥΙ 8, αἸΙα ποῦ ἃ1186 ἴσομὶ ΔΥΌ ΤΑΥΎ 1ΠΒΟΥΟΙ, 
88 τα ΔΒΒΊΓΠΊ6Β; ΠΟΙ αΙα ΠΘΥ͂ ΔΓ1Β6 ΤἸΌΤΩ Ο816]658 
τορϑυοη οἱ Β.}}}}Δ } ΘΟΙΒΟΠΘΗὗΒ, ἃ8 Η]ῦΖιρ' ἈΒΒουῦβ. 


ΤΗΕ ΥΑΒΙΑΤΙΟΝΒ--- ΑΛΙΤΙΟΝΞ. 82 


ΤΉΘΓΘ 18 ὯῸ Γ68] ΣΟΒΘΙ  Ὀ]8πο Ὀούνθθη ὩΣΌΥ δηθὰ 
ΓΝ, 8ἃ8 ἤμπα Ἰαύϊοσ οὐὔἱῦα οἰδῖσηθ, 16 ψνοχὰβ 
ΤΏΔΚ6 ΘΧΟΘ θη Β6η86 10 δα οοηηθούῦοη ἴῃ ΜΈΙΟΝ 
ὕΠον βίδα. ΤΊΘΓΘ 18 ποῦ! ρ᾽ ἸΤΩΡΤΌΡΘΙ ΟΥ ἸΠΡΡτο- 
Ρυϊαΐθ δροαῦ ὕπο. Τὴη6 ῥῬῇγχαβα 15 αυῦδ ἈΠΟΟΙΏΠΊΟΝ 
1 Φοτθιαῖδῆ, Ὀαῦὺ ὑῃ6 1468 ΘΧΡΓΙΟΒΒΘα 15 ροοά, [Ὁ 
ὈΠΑῸΘΒΖΟΠΔΌΪΥ ὈΘ]οπροα ἴο 86 ΑἸοχδηασίδη σθοθῃ- 
ΘΙΟῺὴ δὖ ὕπο ὕπιθ ὑμαὺ 16 ϑορίααριηῦ ὑγϑῃβ᾽ δ] η 
νγ88 τηδᾶθ. Τα δαάϊύίοη οὗ ἪὉἢ)6 ψοτγὰ, ““νδύρυβ," 
αὖ Ὅ86 ὈΘΟΊΠΗ]ηρ' οὗ οἰὰρ. χΧὶν]. 8, ννᾶ8 8180 ποῦ ἀπ 6 
ἴο Ἰηὐθηῦοη, ΑΒ ἴθ βᾶὴθ Μοσα δηα 8. ὕμθ ργϑοθα- 
Ἰηρ᾽ γ6186 1 ΟἼΘΘΚ, 1ὖ ΤΑ ἤᾶνα ὈΘΘῺ ταροδαίθα ὈΥ 
δοοιάθηῦ. [Ὁ 185, ῬΘΓΏΔΡΒ, ΟΓ6 ΓΟ ΔΌ]6, ΠΟΎΘΥΘΓ, 
μαῦ 1Ὁ ὈδΘΙοηροα ἴο ὕὉμ6 ἐγδῃβίδίου Β ἰαχύ. ΤῈ 
ΤΘθσθμοΘ ΠΘΓΘ 18 ὕο ὕΠ6 ὕγΧοοῸρ8 οἱ 80] 1618 5 νθθρίησ 
ΟΥ̓ΘΣ ἴΠ6 οου τ κ 006 συβμϊηρ ὈΠΠΟν 5. οὗ δὴ 
Ονοἤοσιηρ Τνο. Τὴ τορϑυθοη οὗ μ6 ψνοζα, 
ΤΏΟΓΘΟΥΟΣ, ΤΙηΔΙζ68. ὕῃ6 Τα] ηρ' ΟΟΙΤΘΒΡΟΠα ΟΧΔΟΙΪΥ 
ἴο ὕμθ ἤρυϊο υβρα [ἴὉΓ δὴ ΡΥ 1ἢ ἴδ. ν]}. 7. 
ΤῊ6 ναῦθυβ Βυτ Ὁ 011Ζ6 ὑῃ6 δανδῃοιηρ μοϑῦ οὗ [ἢ6 
ἘΥΡΏΔη8, ΏΟΒΘ ΤΩΙΡΉΥ ΔΙΤΑΥ͂ 15 ΠἸΚομΘα ἴο {118 
8508] Ἰπυπαδύϊοη οὗ {16 ΝΊ]6, 1υϑὺ 885. 1ῃ ὑ815 
Ἰαϊο ομδρίε ὑῃ6 Αββύσίδὴ ὩΤΤΩΥ 185 ΠΠκοηθα ἴο 
086 Ρο Ο 108] ἤοοαβ οὗ [Π6 ΕἸ ρΡΗγαῦθθ, Τη6 δα ἀ ρα 
ΜΟΙΑ 18 ποῦ ΠΠΙΔΟΌΓΔΌΪΟ ἴο 86 δερυπαριηῦ. 

ΤῊΘ οἰδυβθ, “δηὰ οἵ 84]1] 086 Ἰδηςα,᾿" ομδρ. 11. 28, 
85 ἃἰβὸ ποΐ δαιάθα ἴο ἴμθ ϑορίυδριηῦ, 88 αταῖ 
ϑισροδίβθ, [Ὁ ΒΙΏΡΙΥ ΟΟΟΌΡΙΘ6Β ΔΠΟΥΠΘΙ ὈΪδο8 ἴῃ ὑΠ6 


84 ΤῊΕΒ ΤΈΧΤ ΟΕ σΕΚΕΜΙΑΗ͂. 


ΒΆΤῚ6. βοηΐθηοθ [Ι͂}ἢ ΟὝθοὶς 1ὖ βίδῃαβ ἴῃ ῃ6 ἢγδῦ 
411, 1 Ηοῦτον τὖ βίδηα8 1ῃ 86 βϑροοῃα μα], οὗ ὑῃμ6 
γο8Β6. ΑἸ ΠΟΟΡῚ ὕπ6 ογὔάοσς οὗ ὕμ6 ψόοσαβ ἴῃ 086 
ἴΟΥΤΩΘΓΡ 18 ΑἸ γθηῦ ἴτοση ὉΠ ΟΥ̓ΔΘΙ 1ὴ ἴῃ αὐ, {88 
ΤὨγτῃσα οὗ {116 γϑυβθ- ΘΠ ὉΘῚΒ 1ἢ 86 δορύμπδριηῦ 15 
6ΧοΘ]]οῦ. ΤΏ το παϑιηρ οὗ 6 ΨΘΣΒ6 1 ΟἼΘΘΚ 18, 
ἢ ΒΘΨΘΙΆΙ ΤΟΒΡΘΟῦβ, ΒΌΡΟΓΙΟΥ ἤο ὑμδὺ οὗ ὑΠ6 νϑῖβα ἴῃ 
Ἡροῦγον, 1ὖ 818ο βῃου]α Ὀδ ροϊηϊθα οαὖ. ΤῈ βιηρι- 
ΙΔ. “Κιπσ᾽ 18 Ὀούῦου ὑμδη ὕΠ6 Ρ]ΓᾺ] “ ΚΙηρΒ," ψ]] ἢ 
ΔΡΡΌΘΑΙΒ ἴο 6 Ἱποουγθοῦ. Α]1 {86 Ῥγοποηβ ἴῃ 
Π6 δερύμπδριπῦ, ΤΠΟΤΘΟΥΘΙ, ΤΟΙ͂Ο ΟΟηΒιβύθηυ]ν πὰ 
ῬΙΌΡΟΥν ἰο 6 τῃοηϑῦοῖ, “86 Κιπρ," ΠΘΙΘΔΒ 
ἴῃ 6 Ηδῦτονν ὕνο οἱ {μθπὶ τοῖο ὕἤο ὑῃ 6 ῬθΟρ]δ6, 
{86 Μθαθβ," πα ΟἿ]Ὺ ΟὯ6 Τοοιθ ἴο {Π6 τυ]οῦ οἵ 
086 οουηῦσγ. ΤΤύ 18 ΒΙρῃῃ:βοδηῦ ὑμαῦ {818 οηθ ἢδ8 
0116 5816 ἔοστη ὑμαῦ θδοὴῦ οὔθ Ὧἢδβ8 ἴὴ ασθοῖκ. ΤῊ] 
ἴδοῦ ἱπαϊοδῦθβ ὑμδὺ 0ῃὴ6 τοδάϊησ, ““ Κρ οὗ [6 
Μράθβ," 18 ΤΏΟΓΘ δοουχαΐα ὑῆϑη “Ἰηρβ οὗ {ῃ6 
Μεάρθβ." [Τύ αἷδο βϑοὴϑ ἤο 580 ἰπμαῦὺ 6 ψοτχῆβ, 
“ΟΥ 818 ἀοιηϊῃίοη," ΜΏΙΟ ἃγ6ὸ ψϑηῦηρ ἴῃ {116 
ϑορύυδρτηῦ, ΤΔΥ ᾶνα Ὀθοη δα θα ὃν ἃ ἰαΐοσ ἢδηά 
ἴο ὕπ6 Μαββοσθῇο ἰοχύ. 
ΤῊ θ)]Δου ]δὔ!οη, “80 τῇδ 1ἴὖ Ὀ6, Ὁ Φαοῃονβϑα," 
ομδΡ. 1]. 19, 18 ποῦ ᾿πδρργορσυδῖθ ΏΘΙΘ 1ὖ βύδῃηαϑβ 
ἴῃ ΟΥ̓ΘΘΪΚ, ΠΟΥ Ο8Π ΟἿΘ ἴδ1Υ]Ὺ οἰδίτη ὑμαὺ 1ὖ ἀϊ]ά ποῦ 
Ῥοϊοηρσ ὕο ὑπ ὑγυδηβίδίου 5 ἰοχῦ. ΤῈ ψουβ ΟΓΘ 
ὨδίαΓΑΙν Ἰηοη]θοῖϊθα ὈΥ π6 ρῥτορ!οῦ, δῃᾷ {8δϑγ 
ΘΟΙΤΟΒΡΟΠα ὙΠῸ ἃ Β᾽ΤῺ1]ΔΙ ἔοστη οὗ δχργθββϑίοῃ ἴῃ 


ΤῊΕΒ ΥΔΕΙΑΤΙΟΧΒ----ΑἸΙΤΊΟΝΞ. 8 


σἤδΡ. χὶ. 8. ΑΒ {π6 δρραμπάρα᾽ ψοόσαβ, “ 1Δ]Βθῃοοαϑ 
ΤᾺ156]ν, οὔδρ. ΧΧνἹ. 15, 8.6. ΒΡ] τορᾶγάθα ὉγΥ 
Οτδῖ δ8. “"ὙΘΥῪ υ86]658 δὖὺ Ἰοαβϑῦ," 1Ὁ ΤηΔΥ Ὀδ6 ααυϊΐθ 
ΒΪΠοΙοηῦ ἤο ΤΟΡΙΥ ὑμαῦ {818 οβ͵]θοϊζοῃ (068 ποῦ 
ῬΓΙΌΥΘ ὕβοιῃ ἴο Ὀ6 ΒΡΌΓΙΟΙΒ, ΠΟΙ 068 10 Ῥίόνθ ὕμθιη 
ἴο ᾶνθ Ὀθθῃ 1ηὐθη ] 8} Ἰηβουίθα ὈΥ ΘΔΗΥ͂ ΟΠ. 
ΤῊΘ βδῖηθ ΟὈ]ΘΟἴ]Ο ΤΩΘΓΘΙΥ 185 ἀτροα ἀρδϊηδῦ {16 
τοδαϊηρ, “0᾽6 ϑνοσα οὗ Φεβονδῃ, ἰῃβῖοδα οὗ 
“ ργοχα," οὮΔΡ. χὶν]. 10. [Ιἡἢ πϑιῦμον οὗ ὕΠ686 ὕψο 
08.868 18 86 Δα] ΠΊΟἢ. ΔΌΒΟΙ αὔθ] ν α861688. Οἡ ὑμ6 ςφοη- 
ΟΓΆΤΎ, 1 ἸΠΟΤΘΆΒ65. ὕΠ 6 ΒΙσῃ] ἤοδηοο οὗ ὑμ6 βἰαὐθιηθηῦ 
1η 680 ἢ νϑῦβθ. [ἢ [86 Ἰαύδευ βχϑῖηρ]θ, Του σ, [86 
αἀδἤπηϊῖα ἔοόσῃ 1π ΟὙΟΘΙΚ 18 ἃ 6]4851084] ΟΠ6, 85 ΤΑΥ͂ Ὀ6 
Β66ῃ δῦ Οπ66 ὈΥ͂ ἃ ΓΘίδυθηοθ ἴο 1 ΟἜγοῃ. ΧΧΙ. 12. 

4, ΟΥΒΟῚ δά α1 Ὁ] 08 ἃρ81 ΔΥ6 Θχρ᾽δηδίοΟΣΥ ρ]Ο5565 
ΟΥ ΟΙΓΟΌΤΩΪ]ΟΟ Π]ΟΏΒ, ΜΨὨΙΟΙ δγῸ ἔγοαπθηῦ] ν Ἱποογγθοῦ, 
ΤῊ1Β ΟΠΔΥρΘ ο8} ὉΘ 88 6451}Υ τοΐαϊθα ἃ5 ὉΠ: ἔογθροὶῃρ 
ΟἸΘΒ ὈΥ βύπαγηρ ὕΠπ6 ΘΧΔΙΡ]68 1Ο} αταῦ Δα 068 
1η ΒΡροτσῦ οἵ 18 ΒΒ υ τ] 0}. 

ΤΊα δχοϊδιηαύϊοη, “Ὁ Ψογ βίο 1 ἢ οἤδΡ. ΧΙ]. 20, 
οδηποῦ Ὀ6 Βονῃ ἴο Ὀ6 ἃ ρ]ο885. [Ὁ ΡΓΟΌΔΟΙΥ ΤΟρτο- 
Βοηΐβ ῃ6 ΟὨΪΥ τὰ σϑδαϊηρ ἴῃ {18 ροΐἷδοθ. [1 
ὈΘΙΟπρα ἃ5 Ὡδύμυτα! ]ν ἃπα 88 ῬΙΌΡΟΙΪΥ ἤΘΓ6 88 1η 
ΜΟΙ. 27, ΏΘΙΟ 1ὖ ΔΡΡΘΔΙΒ 'π Ὀούῃ ὑη6 Ἡρθῦτον δηα 
86 ατθοῖκ, ἔνϑῃ μ6 ἴοστη οὗ {86 νϑῖβα 1ῃ [ῃ68 
Μαββογοῦϊος ἰοχὺ 1ησϊοδΐθβ ὑμαῦ βοῃῦθ βοὴ σψογὰ 
νὰ Ὁπηαογδίοοα, δηα ῬΟΒΒΙΟΙΥ, δὖὺ Βοόῖὴθ ὕϊτη6, νγἃ8 
ΘΧΡΙΟΘβοα, Τὰ ἩΘΌΓΟΝ νοῦ 18 ἴθ] 1 η6 δμᾶ 


86 ΤῊΝ ΤΕΧΤ ΟΕ ΦΕΒΕΜΊΙΛΗ. 


ΒΙΏρΡΊΪΑΥ, 8116 ὑῃ6 ροββϑθβδῖνθ ῥτόποῦῃ ΨΏΙΟΝ 
48}18ῆ.85 108 Βι)]θοῦ 18 Ῥ]υγαὶ. “ΤῊ]8 Βῆονβ," 88 
ΘΟ ΤΘΔΏ6 Ὧ85 ΟὈΒοΥνϑα, “ ὑμαῦὺ ἢ 8] θοῦ 15. ἃ ποῦῃ 
οὗ τυυϊαάοθ, ν]Ζ., Φογ βοὴ ῬΟΥΒΟΠΙΗΘα 88. [6 
αἀδυρσηῃΐον οὗ Ζίοη. Τλ15 ὑπουσηῦ ΒΔΙΤΉΟΠΪΖΟ5 ἢ 
86 ψογᾶβ, “86 Ποοκ ὑμαῦὺ νὰϑ οίνϑῃ μα, {6 
ἸΠΒδὈι δηΐβ οὗ ὑΠ6 Ἰδηα 1ῃ σϑηθγα)." ὦ 

ΝΟΙΠΟΣ οδη {πΠ6 Δα ἀ 0101} 8] οἸαβα, “ 8 Ἰούξοσ ἴο {ῃ6 
βου ]οιηθηὖ (οαρ  νιγ) αὖ ΒΑΌν]οΙ," ομδΡ. χχὶχ. 1, Ὀ6 
Ῥγονϑα ἴο 6 ἃ ροβϑβ. ΤῈ δα! !!]1ο0η ἀο65 ποῦ ΓΘ 8}]Υ 
Ἰηὐοσταρῦ ὕπο οΘοπηθοίοῃ οὗ ὑπουρηῦ [πῃ ὍΠ6 Βοῃύΐθῃοθ, 
88 ΗἸύΖὶσ αϑϑογίβ. [Ὁ σαῦμου. ῬΓΟΡΘΙ͂Υ ΘΧΡ]Δ1}8 6Χ- 
ΔΟΌΪν ΗΠ δὺ Β6Θ.Ὼ8 ἴο ἤδνθ ὕβδίζθῃ ρΪδοθ. (Οὐ Β᾽Β ΘἈΠΪΥ͂ 
ΜΠ {6 τοϑὺ οὗ 06 νϑῦβθ, ὑῃ6 σοαῦνθ ῬΧΟΠΟΌ ἢ 
“10, 1ηὴ Ὅ6 δερύμπδαρ!ηῦ, 18 Ῥ] ΓΑΙ], δα τϑΐθυβ 
ο “τὲ τηυογαβδ οὗ 6 πε ηρ" ὑμᾶῦ νγὰ8 βοηῦ ὉΥ͂ 
δΦο ΘΔ ἢ ἃ8 ἃ ἸοΌοΣ ἔχοι «6. Βα] θὰ ἴο ΒδΌυ]οη. 
ΤῊΘ ν]10186 νϑῖβθ, Μ 16} 15 αυϊῦθ 88. δομηρ]θύβ ἴῃ 
06 ατοοὶς 88 ἴη 6 ΗδΡΓΊΟΥ, ᾿παϊοδύθβ 6 οχιϑῦ- 
6η06 οὗ ἃ Βρθοῖδὶ ἰδχῦ - σθοθῆβίοη. [ἶῃ δε βγβϑὺ 
ΤΩΘΙΆΌΘΙ οὗ {16 νϑῖβα ἴῃ σθοὶς ὕπο 8 8.6 ὅνγο Βῃοσῦ 
ΟἸΑΙΒΒΙΟΉΒ, ““ὍΠ6 Ῥχορμοῦ " δηα “6 τϑϑίαπα ; "ἡ δηὰ 
ἸῺ ὅμ βθοομα τΏΘΌΘΡ ὕπο 18 ὑπ ἱτηρογίδηῦ 
ΔΙ ΠΟ Ἰυδὺ ἀἰβοιββθα, ἃπα ὑμοσα 15. 8180 ἃ ἰοηρ 
ΟΥ̓ ΒΒΙΟΩ, ““ψο ΝΟΡΟΘΠΔαΉΘΖΖΆΣ ἢδα οδετϊθα 
ΔΌΓΑΥ οαρύϊνα ἔγοσα Ψογ βαϊθιῃ ἴο ΒΑθυ]οη." Ηλύζισ 


1 ΤΣ Οατιδγιάσε Βιδί6 γὸγ δεϊιοοῖβ απὰα Οοἰΐοσοθ, Φατοτηΐαὶ δηὰ 
[μαπιοηίδίϊομϑ, Ὁ. 107. 


ΤΗΕ ΥΑΒΙΑΤΙΟΝΞ----ΑΥΘΙΤΊΟΝΘ. 87 


Δ μη105 ὑΠαὺ 0818 Ἰαύθοι βθηΐθποθ 18 τσ ΒΟΥ ϑη την 
Ἰὴ ὕμ6 δορίαδριηῦ, ᾿ΠΔΒΙΩΟἢ 885 Ὁ 18 το μα ογρα 
ΒΌΡΟΙΗπουΒ ΟΥ̓ ὕΠ6 Βισοθθαϊηρ' ν 6 γ86. 

ΤῊ6 δααβθα οἶδιβθ, “ἼΡΟΩ 1π|," οὔδΡ. ΧΥΊ]. ὅ, 
15 ποῦ 8ῃ δχρίδπδίουυ ποΐθ. Τὴ6 βαῃηΐθηοο 18 8 
ΘΧΟΘΘΑΙΏΡΙΥ ΘΑΒΥ͂ 056. Νὸο δχρ᾽δῃδύϊοη Βδίθνοῦ 
88 ποραρα ἴο τηϑῖζο 108 τηθδηϊηρ Ὁ]81η. [ηβίοδα 
οὗ ΒΡ] 1γπρ ὑΠ6 νοῦβθ, ὑ86 δα! δοη το μο 5 [ὖ, 
1Ζ δηγύμίπρ, βου ηδῦ τηοσο αἰ βου]. ΝΟΙΠΘΙ ἃ 
ΤΥΒΉΒΙΑΙΟΣ ΠΟΙ 8 ἰδοσ υϊῦο σοῦ ]α Ὠδνο αὐϊοιηρίοα 
ΔΙΌΟΥ 815 [5 1οη. ὕο δχρ δίῃ ὑῃ6 βδοχθα ἰθχ. [ἢ 
Ἡδῦτον ὑμ8 νϑῦβα σϑϑαᾶβ, “ Οὐχβθα 18 006 τη ὕμαϊ 
τυβύθυ ἢ 1 χτηϑῃ, δηα τηδϊσοῦ ἢ 65} Π15 ΔΙῚ ;᾿ ἴῃ 
Οτθοὶς ὕΠ6 Ἰαύοι. βϑηΐθῃοα γϑϑαβ, “δηα ρ]8δοθβ ὑΠ6 
ΠΘΒἢ. οὗἨ 18 ΔΥτὰ ΡΟ ἀϊτη." 76 ἰδησαδρθ ἴῃ ὑδ6 
ΟΥΡΊΠΔ] ΟὗὁἨ 680} [αχὺ νγὰβ 7υϑὺ ὕμθ 8816, ὙΠ} {116 
δχοθρθοη οὗ [86 ὕνο δα α: 1008] οσα8, “ΡΟ Ὠϊτι.᾿ 
ΤῊΘ ῬΙΌΠΟΌΠ ΘυἹἀθη]ν ΤΟΐουΒ ἴο 16 βθοοῃα σψογὰ 
ἴῸΥ γτῆϑῃ, ἴῃ ὑῃ6 ἢιϑῦ οὗ 16 ὕνο βοηύΐθῃοθϑ, 85. 185 
ϑηὐθοραρηῦ. Τὴ τϑδάϊηρ' 1ῃ ὑἢ6 δερύπαρτηϊ, ὑπουρἢ 
ῬΘΟΏ]ΙΑΓ, 15. ρου θοῦν 1ηΐ6]]1010]6, Δα δΔΡΡΘδΙΒ ἴο 
ΓΟΡΓΟάο6 8ὴ δηοϊθηῦ ἴοστη οἵ ὑῃ6 Ηοῦγον ἰοχῦ 
ΒΟ ἢ {Π6 ὑγδηβίαῦου τ1866, 

ΤῊΘ δαάθα βοηΐοθῃοο, “ δηα ὕπο ἤᾶνθ οομοθαὶ θα 
ἘΠΟΙΥ οαι86. οὗ βύυ ]πρ' (ρα ΙΒΒταθη) ἔγοσ τηθ," 
ΟΠΔΡ. χνἹ]. 20, 15 πο 6. ἃ ῬΑΙΔΡΏΓΤΆΒΘ ΠΟΙ ἃ ΡΊΟΒ8. 
10 158 ΤΑΠΟΥ ἃ ΘΡΌΠΕΪΠΘ Ρ]606 οὗ δῃοϊθηῦ ἰθχῦ. [ὑ 
δου 8. ἃ τλοϑῦ οοην ποῖηρ' ῥρσοοῦ οὗ ὕπ6 Ὠγροῦ 6318 οὗ 


88 ΤῊΕ ΤΕΧΊ ΟΕ ὕΕΕΈΜΙΑΗ. 


ὃ 5Ρ601841 ὕδχύ-τΘοΘ Β0οὴ. ΜΏΙΟΣ ἔοστηθα ὑμ6 οΟΥἹΡΊ 8] 
οὗἨ ὕμθ ΑἸθχδπάυϊδῃ νϑυβοη. ΤΏΘΓΘ 1Β ΠΟ ΤΘΆΒΟΙ 
Βδύουο ἴο τοραγα 1Ὁ 88 ἃ ρ]055 ὙΠῸ Οταῖ, ΠΟΥ ἴο 
ΟΟΠΒΙαΘΓ 1Ὁ ψιὺὰ Η]ὐΖιρ' Δ 6 χοθθθ ΟΥ ἃ γϑάυπάϑηοθ 
1 ΟὯ6 γ6 186. [πβύρϑα οἵ δρρθϑδγηρ ὕἤο Ὀ6 8ῃ 1ηΐρυ- 
Ροϊδύϊομ, 1 ταῦθ ὈθδῚΒ ὕΠ 6 Δρρδϑδγδποθ οὗ σϑῃα]πηθ- 
Π688 ; 8η4 Ἰηδύοδα οὗ 1Π] υτ]πρ' ὕμ6 ῬδγΆ]] 6] 1σγὴ οὗ 86 
ΨΘΙΒΘ-ἸΩ ΘΙ ΘΙΒ, 1ὖ γα. ροῖγοβ ὕῃθιη ἃ συ χη ]ο δ] 
Ὀαΐδποθ. Ταυβ θοῦ ομ]θούϊομβ ὕο 10 ἃτ6 απ]υβύ, δῃὰ 
ὑ86 Ἰαύδοσ, ὑμαὺ ὑ 6 οσβ Βῃο.]α Ἀ6 το]ϑούθα Ὀθοϑβθ 
ὍΠΟΥ ονου]οδα [μ6 νϑῦβθ, 15 ὑϑα]ν αὐϑασα, Ηἰύζὶρ 
8.180 ΤΟΟ]ΙΒΗΪΥ ΒΌΡΡΟΒΟΒ ὑμδῦὺ 6 ὑγδῃβιδῦου ΨΤΟΠΡῚΥ 
Ἰηβουίθα {ῃ6 βϑῃΐθμοθ ΔΙῸ [86 ΔΗΔΙΟΡΎ οὗἉ νϑῖ. 22, 
Ὀθοϑαβα οὗὁἨ ἈδΥῚηρ ἸΠΟΟΥΤΘΟΙΪΥ ἱπίουρσθίθα 10. ΤῈΒ 
Βϑηὔΐθῃοθ 18 τηοϑὺ Δρρσόρυϊαῦθ ΏΘΓα 1ὖ δίδηαβ, δπα 
ΘΊΥΘΒ 8 ἸΠΟΙΘΔΒΘΑ ΒΙΡΏΙἤοδποΘ ὕο ὉΠ 6 νθῦβθ6. ΤὮΏΘΓΘ 
ΒΘΘΙῚΒ 0 6 ἃ ὨΔΡΡΥ οοπίχαβὺ 'ἴπ ὑῃ8 δαρύυδριηῦ 
Ῥούψθοη σοῦ. 20 δῃηὰ σνϑὺ. 28. ἴῃ {8 [ΙΌΟΥΤΏΘΥ, 
Δασοϑβπρ Φομονυδα, {16 Ῥγορμϑῦ 88 ν8, “86 0 Πᾶγθ 
ΘΟΠΟΟΔΙΘα {μον οϑῦβα οὗὨ βύυτῃ ]]ηρ ἔγοσῃ ΤῺ ; " ἴῃ 
086 Ἰαύδον, ἢ6 Βα ύ8, “θοῦ ὑΠ|61} οδβα οὗ βῦυχ Ὀ]Π1ηρ Ὀ6 
Ῥοΐογο Ὁ866.᾿ 

ΤῊ δααιύομ ἴῃ οὨΔΡ. ΧΧΙΪ, 17 18 8180 ποῦ Ὁ ἃ 
ῬΔΙΔΡΏΤΑΒΘ ΠΟΙ ἃ Ρ]055. [Ὁ 15. δῃούμου οοτΐδιη ῥγοοῖ 
οὗ ἃ ὑποίοα γϑαϊπρ' ἴῃ ὑπ δποὶθπῦ ΗΘ ΌΓΘΥ͂ τηϑηὰ- 
Βουρίβ. Μοσϑονοῖ, ὕΠ6 το πα ϑυηρ οὗ ὑπ6 δερύιπδριηῦ 
15. σαριΐ8]. [Ι͂ῃ μ6 Ηθῦγον, ὑπο βτϑῦ 4] οὗ {86 
ΨΘΥΒΘ τοδαβ, “Βυῦ {μ1π6 ου6 85 δηὰ ὑμ]η6 ᾿ϑαγὺ 8.6 


ΤῊΕ ὙΑΒΙΑΤΙΟΝΒ----ΑΘΙΤΙΟΝΞΒ. 89 


ποῦ Ὀαυὺ ἴον ὕῃγν οονθὔουβῃβββ ; ἴῃ ὕμ6 ατϑοὶς 1 Γοδα 8, 
“Β6}ο]4, ποῦ  . 86 ὕμ]π6 ουθ8 ΠΟΥ 15 ΠΥ ᾿ροαχῦ 
Βθοοᾶ, Ὀαὺ [Ὁ ΤμῪ οονούουβηθθβ." [πβίϑθδα οὗ 
“Βα, Ὁ86 δερύυδριηῦ ἢ88 ““Β6}0]α ;" ᾿πβύοδα οὗ 
Ο0η6 ΘΟΡαΪ]ὰ Ὑ]Ὸἢ 8 ποραῦϊννο, 1 88 ὕνο πορδῦννοβ οὗ 
086 νο.Ὁ ἰο δε; δηά, ᾿ηβὑοδα οὗ πο δα]θοῖχνα αυδὶν- 
Ἱηρ ΟἸΒΟΓΙ ποῦῃ, 1 [85 ὕμθ δα]θοῖνο, “ροοα;,; 
αυδ  γηρ 680} οὗ ὕμ6 βυϊδύδῃινθ, ὕῃ 6 ὙΘΥῪ ὕδυτω 
16 σΘΙΒ6 ΤΟΟΌΪΤΟΒ ὕἤο τηδίζθ ὅπ 6 βΒ6ῆ86. οοιρ]θΐθ. 
ΤῊ ἀἸἴδσθηοθθ θούνθοῃ ὕΠ6 ὕνγο ὑδχύβ 1ῃ 018 ΨΥ ΘΓΒ6 
ΔΙΘ 80 ΡΘΟΌΪΙΔΥ 8η4 ᾿τηρογδηῦ ὑμαὺ ὕΠ6Ὺ τηυϑὺ ἢδνθ 
ὍΘΘΠ ΤΘΟΘΗΒΙΟΏΔΙ, ΤΏΘΥ οδημοῦ ἢδνο ὈθΘη ὑδ6 
οὐδοοτῃθ οὗ Ιηὐοπύϊομ οα πα ρατὺ οὗ ὕμ6 ὑγδῃβιδῦου, 
ΟΓ ΟἹ ὅπ ραγύ οἵἩ Δ ΨΙΟΙ οὗ ἃ Ἰαῦθυ τηθ. ΤΉΘΙΘ 
Ι8. 0 ὉΠΗΪΠΘΒΕΒ ἴῃ ΔΗΩΥ οὗ ὑπ6 δα θὰ ψόοσάβ. ΤῈ 
νΔΙδΟη8 ἴῃ ὕμ6 ΟὙἼΘοϊς ἃὺθ 811} δρρτορσγίδῖθ, δὰ 
ΤΟΡγΓοβοηῦ ἃ οἰδβϑῖο ἔοστα οὗ Ἡθῦτγον ἰοχῦ. 

5. δοῖῃὴθ δα 08 ἃ ἀπο ἤο ἰφ ΟΤΘΠΟΘ, ΟΥ ἴο 
ψδηῦ οὗ ὑπαουβύδηαηπρ, ᾿ῃ ὑγϑηβ]αὔϊηρ' ὕ86 ΟΥ]ΡΊ ΠΑ] 
Ἤρρτον ἰοχῦ. Τὴ6 ομδᾶῦρο ὑῃδῦὺ ὕμθ ὑγδηβίδῦου 
οταύ ρα ρουύϊοῃβ οὗἉ 18 τηδη βοσιρῦ ὑΒβΓΟΌΡὮ ἸΘΡΏΟΥΆΠΟΘ 
ΔΌΡΘΔΙΒ ΘΗΤΘΙΥ ᾿ρΡΤΟ 8016, Ὀαὺ ὑμ6 ομδγρα ὑμαῦ ἢ6 
ΟΥ ἃ ὑΥΔΏΒΟΥΙΡΘΙ Δα ρα ἴο ὕΠ6 ὑδοχὺ ὑΒΓΟΌΡἪ ἸρποΥδηο6 
ΒΘΘΙῺΒ αὐὔου!Υ ἈΠΓΘΔΒΟη 816. [ἢ ποῦ ἃ 5106 Ἰηδίδῃοθ 
αἋοοβ ταῦ δύ Ὁ] 15} 086 Ῥγο Δ ὈΜΠΠ1ὺγ οὗἁ [818 οἤδτρθ. 

ΤΊ δαἀαϊύοι αὖ ὕμ6 δῃα οἵ ομδρ. 1. 17, “" Ὀδοϑβ8 
Ι δὰ ψιὺ ὕμ66 ἴἤο ἀδίνοσ 866, ἄροϊαγοα Φθμονδ,) 
ἄοο8 ποὺ τϑϑῦ ἼΡΟΠ 8 ΘΙΤΟΠΘΟῺΒ ὉΠαογβίδπἸπρ' οὗ 


90 . ΖΗ͂Β ΤΈΧΤ ΟΕ “ΕΕΕΜΙΑΗ. 


0Ὁῃη6 ἰαχύ, 88 Οτδῖ δϑβουΐβ, ΠΟΥ αἸα 1ὕ 7186 ΠῚ ἃ 
186. Ἰηὐογργθίαϊθοι οὗὐἨ ἁ [86 Ῥγθοθαϊηρ οἰδιβθ, ἃ8 
Ηϊῦζιρ βᾶυβ. [ὑ δῇογαβ δῃούμοι βυσκίηρ ον] άθποθ 
Οὗ ἃ ΒΡ601841] ὑδχῦ-γθοθηβίοη. 10, ΙΠΟΤΘΟΥ͂ΘΥ, ΠΔΙΤηΟ- 
ΠΪΖΘ5 ρου θοῦν τιῦῃ ὑμ6 οοπὐοχῦ 1 ὕΠ6 ϑερύμπδριηῦ, 
ὙΠΟ. οΟὨὕΔ1η8 ΘηΘΟυΓδροχηθηῦ ἃ πα οοτηΐξοτῦ [ῸΓ ὕΠ6 
ῬΙΟΡμοῦ. ΝοΙΠΟΥ 15 ΛΠ6 Δα] 101 ὕδ το ἔγοσηῃ σου. 8, 
85 ταῦ Ὀβ]ϊονοθ. ΤῊ5 δβϑύσδποθ οὗ ὑπμ6 αν] 
ῬΙΌΒΟΠΟΟ 8Π4 ἀθΠγθυᾶ πο ΟΟΟΌΓΒ ἴῃ ὑμ6 ΗΌτοΥ οὗ 
0818 Ομ ρίαν ὕ 166, ὨΒΙΏΘΙΥ͂, γΌ1Β. 8, 19; ΨΈΆΘΓΙΘΘΘ, ἰπ 
{η6 τϑοῖο, 1Ὁ ΟΟΟΌΓΒ ὉΏΓΊΟΘ, ΠδΙΏΘΙν, νοτβ. 8, 17, 19. 
Τῦ Ῥ6]οηρβ 88 παίαγα ΠΥ 8 Πα 88 Δρρσορυδίθὶν ἴῃ [86 
ΡὈΓοβοηῦ Ό]δοθ ἴῃ ΟὝθοὶς ἃ8 1 οἰῦποῦ οὗ ὑΠ6 οὔμδν 
ΡΙδοοϑ ἴῃ Ὀούῃ ὑμ86 Ηθῦγον δηὰ {π6 ὅτθοκ. ΤῊΘ 
ϑορύπδριηῦ το παθσῖηρ' οὗ [λ6 ἰαὐζογ Δ] οὗἨ [86 νϑυῖβθ 
158. δἰγηοϑῦ ψ8Ον αἰβξογοηῦ ἔτοη ὑμ6 Μδββογθῦς 
το ποίην, μαῦ 1ὖ 18 ΘΗ ΓΘΙΥ οοπϑιϑίθηῦ 10} 1086], 
85. ὍῈ6]] 85 ψι 086 οοπίδχὺ, 

ΤῊ6 δααθα οἷδιβθ, “" 8δῃα σΟμοοτΙηρ {15 τηδη,᾽ 
οἤδρ. χχὶϊ. 18, νγὰβ ποὺ Ἰηβογίθα, θθοδαβο ὑπ ὑγδῃ8- 
Ἰαῦου τηϊβα ουϑίοοα ὕΠ6 τηραπὶηρ οὗ γϑῖβ. 14-17 οἵ 
[818 οδαρίετ. Βούνβθῃ [86 ὕψο ὑδχίβ, ὑβσουρμουΐ 
[686 Ἰαὐῦου ἢν νϑύϑθβ, ὕμουθ δ8ΓΘ. ΤΌΠΟΥ ψΔΡ Δ] 5 
οὗ αἰβδγοηῦ Κὶπαβ δπα οὗ οοῃβι γα }}}]6 ΒισἜβοδΠΟ6 
ΝΠ ΟΥΘΥΥ σοῖθ6. ΤΏ αἸβοσθρϑηοὶθθ, ᾿παθρθά, ροϊπί 
οἰοαυν ἴο ἃ ΒΡ66184] Τηϑηβοσιρῦ ἴῃ Θδοὴ οᾶ86.. ΤῈΘ 
Ῥγδβθηῦ δα! Ὁ] 0Ὲ 18 ΔΘ ΘΧΔΙΏΡ]6 οὗὨ ΓΘΟΘ 5] ΟΠ] 
αἰ ναυρθηοοθ. ἷὶῃ ΤΙΒΟΒΘΠΔΟΥΒ οαϊδίοη οὗ {86 


ΤΗΒ ΥΑΒΙΑΤΙΟΝΞΒ---- ΑΘ ΠΙΤΙΟΝΒ. 91 


διαρίυδριπῦ, ὑμ6 οἰδιδα 15 ρυϊηῦθα 88 1} Ὁ 6.6 ἴῃ 
ΔΡΡοβι θη. ἴο “Το μοίακίτη "ἢ ἴῃ [Π6 ρῥσθοθάϊησ ο]διβθ6. 
ΤῊΙ5 σοηδβύσιοἴϊο ΒΘΘΙῺ8 ποῦ ἤο Ὀ6 οογτθοῦ. ΤῈΘ 
Δα]οα ΜΟΤΒ ἈΡΡΘΑΣ ΙΔΟΥΘ ΡῬΙΟΡΘΙ͂Υ ἴο τϑίο ἴο 
“« ΚΔ] τη ὑπ6 80η οὗ {0518}, ψβοβθο [αἴ6 ὑ86 
ῬΓΟΡ μοῦ μ85 ἀθβου θα 1ὴ νϑῖβ. 11,.12. ἴῃ γρογίθοῦ 
ΟΟΙΒΙΒύθ μου ΜΙ ἢ ὑ}18 ΒῸΡΡοδβιύίοῃ, 85 Η1ὐζιρ' στδηΐβ, 
ἃ ὈΪΌΓΑΙ σοῦ, “ὑΠ6 ν 581}4}} θ6 Ὀυτὶοα,᾽ [Ὁ]]ονγ5. 1 
νΟΓ. 19 οὗ πο δερίυδριηῦ. Τμδ Ὀ]υγαὶ σοῦ ῦβ ἰὴ 
στο, ΤὩΟΥΘΟΥ͂ΘΥ, ἴῃ ΘΓ. 15 πα 4180 1ῃ συϑι. 16, 
[Ἁ]]ν σομῆστα 015 ΒΌΡΡΟΒΙΠΟΠ. 

ΤῊΟ δαἀρᾶ ψογὰ “" ϑαυθῃ," οὔδρ. Χχχ!, 2, ἀ068 
ποῦ 8661 ἴο ἤᾶνθ 8.856 ΟΣΠΟΙ [ΤΌΤω 1η ΘΠ [1018] 
ἸΠΒ6 ΠΟ ΟΥ ἔΌΤΩ ᾿τηροτΐίδοῦ ἀπάουβίδηϊησ, ΝΟΙΠΟΥ 
ἀοοβ 1ὖ ΠΘΟΘΒΒΔΙΠΥ͂ ΔΡΌΘΟΔΥΡ 80 ἱποογζοοῦ 88 Οατδῖ 
ΔΒΒΌΙΩΘΒ, [Ὁ ΤΑΈΠΟΥ ΒΡΡΘΔΥΒ ΘΧΟΘΘΩΪΠΡΊΥ ΔΡΡΙΟ- 
Ργαΐθ τ ΘῈ 1Ὁ βύδηαβ, δη4 βθϑὴ8 ὉΠΑῸΘΒΪΟΠΔΌΪ 
ἴο ἢᾶνα Ὀ6]οπρθα ἴο {Π|6Ὲ ὑγδηβ]αύου᾽ Β ἰοχύ. [Ὁ 4180 
σνο8. ἃ ὨΘΟΘΒΒΔΥΥ͂ ΘΟΙΏΡΙΘὕθῃμθββ ἴο ὕμ8 ὙΘΊΒ6. 
ῬΙΟΡΘΙ͂Υ Βρθακκίηρ, [Ὁ 15 ΤΘΑΠ]Υ Δηοῦθ6Ὲ᾽ ΠΟΙΩ͂, απᾶ 
ποῦ 8ηὴ δααϊθοηδὶ ψουσ ἴῃ ἢ 6 βοηΐβθῃςθ, ᾿ΠΑΒΙΏ Οἢ 
85 1ῦ ΒΙΠΡΙῪ διζθβ ὑῃ6 ρ]δοθ οὗ 86 βθοοῃᾶ ψοχά, 
“δ οἤονδῃ," ὙΒΙΟ. 185 ψαηύηρ, ἴῃ ὕπ6 δαρίμπδρτηῦ, 
ΤῊΘ τϑρουϊίοη οὗ 0818 Ἰαύίσ. ἔθστη ἴηὴ ΗΘΌΓΟΥ 15 
ΒΟΙΊΘ δῦ ῬΘΟᾺ]16Ρ, 1 ποῦ, ἸΠα 664, αἰ ορσοῦμ θ᾽ ΒΌΡΘΥ- 
ἤυουβϑ; ψΠΘΡΘαΒ, [6 γτοπαρδτίησ οὗ μ6 νϑιῖβ6 ἴῃ 
ατσθοκ 18 δατῃῖσβῦ]α, Οταῦβ οὈ]δούοη ἴο ὑῃ6 ὁοῃ- 
ὈΤΑΤῪ πού! ϑύδηα!ηρ, ΤῸ δὴ ὈΠΡΥΘ]]ο6α ΟΥ]Ὸ 


92 ΤῊΒ ΤΈΧΤ ΟΡ! ὕΕΕΕΜΙΑΗ. 


1ῦ ΒΘΘῚΒ ὕο Ὀ6 ΒΌΡΘΙΙΟΥ, ἴῸΥ ὕΠ6 Τϑϑβοι ὑμαῦ 10 ΤγΔ|68 
ΤΟ. ΤΊΟΤΘ πϑύμυγαὶ Β6Π56, 8 ΟΟΥΤΟΒΡΟΠΑΒ το ἢ 
ΤΊΟΥΘ ΠΟάΥΪν τ]ὰ ὑῃ6 ῬΔ4Γ8116] ραβϑᾶρθ, [88. χὶν. 18, 
ὙΓΒΙΟἢ 1ῦ ὙΘΙῪ ΟἸΟΒΟΙΥ ΤΘβο 0165. ΤῊΘ οὐδε οὗ {86 
ΜΟΙΤΩΒ 185 ΒΠρΏγ αἰβογθηῦ, Ὀὰῦ {86 Ἰαπριαρθ 18 
δἰγταοϑῦ 1108]. 

ΤΙ δααιίοη οὗ “ Φομονδὰ "ἢ δὖ ὑμ6 δμᾶ οὗ Ἵοβδᾶρ. 
ΧΧΧΥΙΙ, 27, ταΐ ομδγδούθυ!Ζθβ ἃ8 “ αυ16 ὑπουρῦ- 
1658 ΟΥ ἀπιμθϑηϊηρ, Ὀαῦ 1Ὁ 18 ὈΥ̓͂ ΠΟ ΤΏ68}8 ΠΟΥΔΙἢ 
ὑμαῦ 18 ΟΥἹ 1 ΟἾ8τὴ 18 οογτοοῦ. Τὴ6 σ υβ6 ἢ88 ἃ ΘΙ 
ΒΙρῃΙβοδηῦ τηθϑηϊηρ ἴῃ μα δερίυδριηῦ, δἃπα {δ 
ΟἸοβιηρ ΟΓΒ 816 ααϊΐα οοηδιβίθηῦ τ} [6 οοπίθοχῦ 
1 6 Οτθοκ. ἴῃ νοῦ. 20 οὗ {818 Ἰαύϊο ἰαχῦ, 
Ἰηβίοδα᾽ οὗ υὑτρὶπρ Ζοαδκίδῃ ὕο ὀΌΟΥ ““ὉὍ86 συοἴοο 
οὗ Φεμονδὴ," Φογθιη δ 18 ἀθβου θα 88 ὈΤΡΊΠρΡ' Ὦ1πὰ 
ἴο ΟΌΘΥ “δα τυογὰ οἵ Φομονδῃ." [Ι͂ῃ Ὁ86 ἰδγθθ 
ΒΘΟΘΘΑ]ηρ' ΥΘΓΒΘΒ πῃ ὑπ6 ΗΘΌγοΝ, ψιῦἢ Βουὴθ 8]1ρ}γὖ 
ν τ θαὶ] ναγιδίϊοηβ, 86 ῥγοόρμοῦ 18 σϑργθϑθηΐϊθα 88 
αροϊαυηρ ὕο ὑπο Κιπρ “86 ψογὰ " ψ ΒΙΟ. Φομονδὴ 
δὰ Βῆονῃ τη. ἴῃ {86 παχὺ ὕνγο σϑυῦββϑ, ὕ8 Κη 
15 Ταργοβοηΐθα 88 σϑαιοβίηρ ὑῃ6 ῥγορμοῦ ἴο “ἰοῦ πο 
ΙΏ8η) ΚΠΟΝ οὗ {8686 ψοτχαϑ, δηα ἴο τηϑηὐϊοηυ Ὀυῦ 
ὁπ6 οὗὁὨ [6 Βιθδ]οοῖβ οὗὨ ὕΠ|6}} δοπμνθυβδίοῃ, 11 “86 
ῬΙΙΠΟ68" Βῃου]α ἈθαῚ οὗἨ ὑῃδὶν ρῥγίναῦθ τηθϑῦπρ, δηὰ 
βου ]α ᾿ηαυϊγα οὗ Ἀἴχὴ ἢ πδίασο οὗἨ ὑῃ 61} ΘΟὨἔοΥ- 
6η66. ΒΟΥΟΥ δ ον ΓΒ, ἃ8 βοὴ ὕο ἢν Ὀθθὴ 
δχρθοίθα, “06 ῬΓΙΠΘΘΒ᾽ἢ οδ6 ἤο «[6γϑιηϊδῃ, δπα 
Ἰη ον υγοα ἢ1πηλ, ΔΘ 6 ΔηΒ ΟΥΘα ὑμοη δοοογά- 


ΤῊΣ ΝΑΒΙΑΤΙΟΝΕ---- ΑΠΟΙΤΙΟΝΆ. 98 


ἵηρ ἤο ὕμ6 ὁοοΙητηδησχηθηῦ οὗ ὕπ6 Κῆρ. “ΤΏρα,; 
ΘΟ Ή1165 {Π6 ΤΘΟΟΤα 1η ὕδα δερυυδαιϊηῦ, “ ὑμον (086 
ῬΓΪΠ668) ἰοῦ ΟΗ ϑροακίηρ, θδοδυβ ἴὴ6 ποσὰ οὗ 
θομονδὰ νγὰβ ποὺ τϑρογίθα," [Ιηβίθδα οὗ Ῥοΐηρ 
Τ]ΘΔΠ]ΠΡΊΘ58, 6 τοδα]πρ' ἴῃ 6 ΟἼΘΟΚ 8θϑιηβ ἴο Ὀ6 
16 δποϊϑηῦ 8 Πα οοϊσϑοῦ Οἢθ, ἃπα 1Ὁ Β6ϑυὴβ 4580 ἴὸ 
Θχρ αἰ μοῦ [86 τοδαϊηρ ἴθ ἴΠ6 ΗΘΌΓΟΥ Βῃου]ἃ Ρθ6 
ὈΠαογβίοΟα, ᾿ΠδΒΙ ΠΟἢ ἃ5 1 18 ΡὈγθβϑηῦ ἔΌστη 1ὖ 18 
ΒΟ Υ δῦ ἸΠΟΟΙΩΡ]οἴσβ. 

ΤῊϊ8 ἃ οἷἶοδθ δχϑιη δίοη οὗὨ ὕΠ6 ὙΔΙΙΟῸΒ Βρθοὶθβ 
οὗ δαάιύϊοπ, 88 οἰδββϑιῆθα ἴοῦ ὑ818 ᾿πνοϑυ ραῦομ, 
ΒΏΟΥΒ ΠΟῪ ὑπίουπαρα ἃΠπα ὉΔῚ} το ατα 5 ΟὈ]66- 
Ὁ1ΟΏΒ ἴο ὑΠ 6} βῬ ΠΌΪΠΘη6 58. [Ιἢ ποῦ ἃ 51ηρ16 Ἰηδίδποθ 
15. Ὧ18. 8Δ]]6ρϑ ΟΠ ΒΓ ΟΟΥ ἴχαθ. [|ἢ βουὴ οδᾶβ685, 1ὖ 18 
αμπουῦ ἴο δοοουμῦ 10 σου δι ὺν ἴον ὑπ6 Δα! ]Ο 8] 
ΜΟΙ ΟΥ ΨΌΓαΒ, Ὀυῦ μθβθ δΔ΄6 νΘῪ ἴθι 1ηα66α. 
ΤΊΉΘΥ ῥγοῦδ Ὁ]. ψοτα ἀὰθ ἴῃ ρδτῦ, 11 ποῦ ἴῃ Ψ}0]6, ἴο 
86 ᾿Ἰτηρογίθοῦ σοπα!οη οὗὨ [86 ἃποϊθηῦ ΤΔη ΒΟ ΓΙ Ρύβ. 
ΤῊ στοδὺῦ τ Δ] ΟΣ οὗἨ ὕβθυη, Πού ον ο, ΤΌ ἄπ ἴο 
ΓΘΟΘΏΒΙΟΠΔΙ] ΟἸΘΥρΌΠΟ68, [πϑίθδα οὗὨ Ὀϑοῃσίηρ ὕο 
ἃ ἰαῦον ἀαΐθ ἔμδῃ [6 {᾿τη6 οὗ ὕῃ6 δορύπαριπηῦ ὑσδῃβ- 
Ἰαΐάοῃ, ὑμοῦ ὈΘ]οπρ᾽ ἴο ἃ ταῦ Θδυ]1ο Σὺ ἀαῦθ. [Ιηβίοδα 
οὗ Βανιηρ 8.186 η οαὖ οἵ ἴπ6 χϑοοῖνθα ἨἩθρσον ταχὺ, 
ὉΠ ν ἃτόβ6 ουὖὖὺ οὗ ἃ ΜΊΔΘΙΥ αἸγοηῦ ἰοχῦ. [ηϑἰθδά 
οἵ ὈΘΙΠρ' ΘΘΏΘΓΙΑΙΠΥ ΒΡΌΓΙΟΙΒ, ΠΟΥ ΓΘ ΘΌΠΘΙΑΙΙΥ, 1 
ποὺ ἃ ΑΥ͂Β, σΘμΌΪμθ, [1 ὉΠΟΥ͂ ἀὁ ποῦ, ἴῃ ΘΥ̓ΘΣΥ͂ 
ὁ886, ΘΧΒΙδιῦ μ6 οὐρῖμδὶ ὑθχύ, ΠΥ αο, αὖ ]οαβύ, 
ΟΧΒΙΙῦ ἃ ΨΟΙΥῪ ἃποϊθηῦ ἴοστη οἱ 10ὕ-τ-ἃ ΤῸ 0 ἢ ΤΊΟΓΘ 


94 ΤῊΕΒ ΤΕΧῚ ΟΕ σΕΠΕΜΙΛΗ. 


ἀποϊδηῦ ἔοστη, ροσμαρβ, ὕμβδη ὑμαῖ δχι θα Ὀγ ὑδ6 
Μδββογοίϊο ὑθχύ. [|π Ππυϊηθτοιβ Ῥαβϑαρθβ ταῦ, ἃ8 
Μ061} 8ἃ8 ΗἸύΖὶρ δι Μίονϑβ, γθοορ!Ζθθ ὕΠ 6 ΒΌΡΘΙ- 
ΟἿ οὗ [86 δορύυδριηῦ τοδαϊηρ, δηα 4180 [Π6 
ῬΤΟΡΔΌ]6 ὈΥΙ μα τ γο ομασδοῦοσ οὗ ὕΠ6 δα !ῦοηβ. ἴῃ 
086 ΤΘΙΏΔΙ Πρ ΡάΒΒΔρΡ6Β, 88 ἃ σα ]ο, 1 Γ86 ατϑοῖκ ἀο68 
ποῦ ΤΟΡΥΘβθηῦ ἃ ΤΏΟΤΘ ΡὈΥΙΤ ν6 τ ϑαπρ ὑμδη ὑδ6 
Ἡροῦτονν, τὖ ΤΟργαβϑηΐβ, δῦ ἃ}} δυθηΐβ, 86 σϑδαϊπρ' οὗ 
ὃ ΑἸ δγθηῦ ΓΘΟΘΏΒΙΟΩ ---ἰἢθ ΑἸΟΧΘΠαΥΊΔη ΓΘΟΘΠΒΊΟΗ. 

ΤῊ6 δααϊῦομβ οὗ Ἰούζοσβ, οὐ ἡ ΒΙΟΒ ὑῃο 16 816 ἃ 
ἴθν, ἃ ᾿ηὐοσοϑίϊηρ, ΘΒ. Οἢ 8ἃ8 ὕπο ν δχρ δίῃ 
ὑπ6 οὔἹρίηῃ οὗ ἃ βυοῦ οὗ νδυϊδύϊοηβ. [16 86 
ΟΠΔΙΒΒΙΟῺ5 οὗ ἰούῦουβ, Ὁ 15 απο] ἴο ἀδθύθυτῃ! 6 
ΜὮΙΟΩ οὗ ὕμθηλ 6 ΓΘ ΤΘΟΘΉΒΙΟΠ8] Δ ηα ΜΘ. ὑγδῃ- 
ΒΟΓΙΡΌΟΠΔ)Ι, 88 βουὴ οὗ [61 ΟΓ6 ον] θη] ἀὰ6 ἴο 
ΟἿΘ Οδ86 8ηα βοηθ οὗ ἰῇ ἰο δποίμοσ, ΤῈ6 
[Ὁ] ἃτο ὕ86 σὨ]ΘΕ ΘΧΘΙΏΡΙ68 :-- 


ἡσμ». Ἡὗνϑ», γ11.10; ρον (Π) νἢ.16; χὶ 14; 
Θθᾧ-- ΠΡΌ, 1}. 21 ; νι. 29: γ21-- ἡ, ψ}}. 2: 
1Χ. 21; χυ]. 4; υὐν--ῶν ([) ΧΙ. 16; ΔΙῚ -- ἼΔΟΝΓΤῚ, 
ΧΙ, 21; ὙΠ Ρ3)--ὐ ΠΡ 3Ὲ ({) χῖχ. 7; Πρ) .5,. 
ΧΧΙ. 28; δ ΐ5- Ἰσγηρν (9) χχχ. 16; τρες--τσαν, 
ΧΧχὶ. 21; ὈΥΊν1--ΥΤοῦ»-, χχχί. 12; γτύσγη.- 
Ὑγτ  )), ΧΧΧΥῚ. 25; ΓΥΩΞ- --ΓΥΞ 23, ΧΙ, 17; Ἔ3-- 
νυ, χν. 6; Ἴ5-ν Ὅλ, ΧΙΙχ, Ἰ; Ὡϑν--Υγς, 1. 89 ; 
Ὀνγν την τὴ (0) 11. 8. 


ΟΗΑΡΤῈΒ ἹΥ. 
ΤῊΕ ΨΑΒΙΑΤΙΟΝΒ--- ΤΕ ΑΝΒΡΟΒΙΤΙΟΝΒ. 


ΤῊΞΒ οδασδοῖου οὗ ὕ86 ΤΥΎΔΗΒΡΟΒΙΠ0Π8 ἴῃ ὕ86 δαρίαδ- 
σιηῦ 18. ΤΟΙΏΔΙΚΔΌ]6, δπα ὑΠ86 ον άθποθ ὉΠ 6 Ὺ ΓὈΤΠ]ΒᾺ 
οὗ τϑοθηβίοηδὶ αἰ υρθ 08 18 βρῃιῆοδηῦ. ΤΉΘΥ 
ΘΟΙΏΡΙΙΒῈ Ἰούουβ, ΨΟΣΒ, νΌΒῸ8. δηα ομδρίθιβθ. Οἵ 
8686 ἴΟῸΓΣ ΒΡΘΟΙΘθΒ, ΒΟ ὁπ ΟΥ ΟὗΔΘΣ πα ΟΟΘΟΌΪΒ 
ΪῺὴ ὨΘΑΙΙΥ ΘΥΘΙῪ σΘὨδΡίοσ οὗ ὕμ6 Ὀοοὶς. ΤῊ ἰσδῃβ- 
ῬοΒιοη οὗ ομδρύθγβ, θϑῖηρ 86 τηόϑὺ τηδηϊζοϑῦ δηα 
ΒΤ ΚΊηρ, ᾿88 ΔΙΨΑΥΒ αἰϊτδοῖθα τηποἢ αὐϊθηίοη. ΟἹ 
δοροισῃῦ οὗ 18 Ἰηὐογοδὺ ἃ πα Ἰπηρογΐδῃοθ, Ὁ}18 ΒΡ66168 
οὗ ὑγδηβροβί [ἰοη ΒΒου]α θ6 οοπβίογα ἢγϑί, 

Εγομλ δοουῦ ὕμθ τ α]6 οὗ οὔδρ. χχν. ἴο ἴδ6 
Ὀορὶπηϊηρ οὗ ομδρ. 11}. Ὁ86 πυμηροσηρ οὗ ὑμ6 
ὈΒΑΡύοσβ 18 δηὐγοὶν αἰβοσθηῦ. ΤῊ15 αἸΒΌΓΘΠΟΘ 18 
ον ἀὰθ ὕο ὑπ ροβιοη οοουριθα ὈΥ ὑμ6 Π1η6 
ῬΓΟΡΆΘΟΙΘΒ δρδὶηδῦ [ΌΓΘΙρη πδίοη8. [Ιἢ δδοὶ ἰθχῦ, 
0818 στοὺρ οὗ ῥτΌρΡμθο168 βίδηβ ἱορθῦδμογ; Ὀαῦ, 1 
16 Οτοοκ, 1Ὁ 15 ἴουπα ποᾶῦ ὑδ6 χα 416, ἢ Τἢ6 
ἩΡτγον, μοᾶσ 86 6π4, οὗ (ῃ6 ὈοοΪς. [Ι͂ἢ {86 ΤΌΤΤΩΘΓ, 
ἐὺ [Ο]]οτγΒ ἡτημηθαϊδύο!ν δέος οἤδρ. χχν. 18; ἴῃ [6 
Ἰαϊίον, [Ὁ Ὀορὶμϑ πὰ ομᾶρ. χὶν. Νοῦ ΟὨ]Υ͂ ἀ068 


96 ΤΗ͂Ε ΤΈΧΤ' ΟΕ ΕΒΕΜΙΛΔΗ. 


[86 σθῆοσαὶ δυυδηρθιηθηῦ οὗἨ ἔμβθβθ ὈΙΟΡΆΘΟΙ68 ΗΘ 
ΨΊΔοΙν, Ὀὰὺ 4150 ὑμ6 ὶ Ῥδιῦ 8} ΟΥΘΓΡ οὗὁἨ Βθαῦθῃοα 
δΙηοηρϑὺ ὑβοιηβαῖνοϑ ΟΠ ῚΒ. ΘΟΠΒΙ ἀγα θΪγ. 'ΤΓΈΉΘΙΡ 
ΟΙΘΙ ἴῃ με Οτθοὶς 18 Εἶδη, Ἐργρί, ΒδΌυ]ομ, 
ῬὨ1]15018, Εαοτ,, Ατώτηομ, θαδι, ᾿)ϑδιηδβουβ, ΝΟ : 
μοῦ οὐᾶοσ ἰπ 086 Ηδῦτον 18 Εργρύ, ΡΒ] δύϊα, 
ΜοαΡ, Αμον, Βιάοιῃ, 9.διηδβοῦβ, Κοαδυ, Ε]ΆτΩ, 
ΒαΌγ]οη. 

ΑἸ ΠΟΌΡ 1Ὁ 185 ποῦ ὅδ βρθολδὶ ρύσροβθ οὗ {818 
᾿ηγαβυρανοη ἴο ἀἸβοῦβϑ8 δχμῃδυβον ]Υ οἰ. {6 
ΔΙΤΔηροιηθηῦ ΟΥ ἊΏΘ ΟΥ̓ΘΙ οἵ {6886 ῬΙΟΡὮΘΟΙ6Β, 
Ὀοηο ΟΠ ΘΗ͂ν Θοποργηθα δὰ ὕμθ διρυμηθηΐβ ῸΓ 
ἃ αἀἰἴογομῦ ἰοχύ- το 810 η, γοῦ ὕμθ βυρ]θοῦ 18 ὕοο 
ἰηὐογοϑυηρ ἴῃ 186} ἴο Ὀ6. Θη ΤΟΥ Ἰοῦ ἃ] ο μα, δμά 
ἴοο ἱπηρογύδηῦ [ἴὉΣ 06 ρῥγϑϑθηῦ Ὠυρούμθβιβ ὕο ὈὉθδ 
ΨΟΙῪ 511 ῦ]ν τουομοᾶ, [1ὺ, ὑπογοίογα, οἰδίτηβ ἃ [δ] 
δα 1} οοηϑιάθγαύῦοη. ΤΤΠ6 αἸΒουββοη ἸΏ ΟΪγ6Β 
ὕπνο αυοβίοηβ---ῦμθ. ροβιύϊοη πα ὑμ6 στουρίπρ οὗ 
ὑῃ686 ΠῚΠ6 ὈΓΟΡΉΘΟΙ68. ΒΒρΘοῦηρ 680]. ᾿ῦ οδῃ Ὀ6 
Βῃονπ ὕμαῦ 6 ΑἸΟχδηα Δ ΨΘΥΒΙΟῚ ΘΧΒΙ ΙΒ [86 
ΤΏΟΤΘ δῃοιθηΐ 88 611 88 ὕῃ6 Τῇοτο Ὡδύμυσαὶ ἔοστη οὗ 
0818 Ῥγορμθῦϊο ὈοΟΚ. 

ΤῊΘ βγϑὺ αὐοβίοη 18 οἱ ρῥδυυ!ου ] στοαῦ ᾿τὰ- 
Ρογΐδῃοο, θθοδυβα οὗ 86 Ἰορίοδὶ σϑἰδίζοῃ ὑθύνθθῃ 
86 αἰ ογθηῦ ρᾶτὺβ οὗ ὑμῃ6 Ὀοοϊς. [ὑ δατῃῦϑ, Τηογ6- 
ΟΥ̓́ΣΣ, ΟὗὁἨ ἃ ὑβογουρὮν οὐἹ]οα] ἰγθαϊσηθηῦ δπα οὗ ἃ 
ΤΟΪΘΥΔΌΪΥ οογύδιη βου ]θιιθηῦ. ΤῊ βθοοῃᾶ ααθϑίοη 
15. ΟΥἮἨ ΘΟΙΩΡΑΙΔΌΘΙΥ 51η8}} ἱτηροσύδηοο, θθοδῦϑα (μ8 


ΤΗΕ ΥΑΒΙΑΤΙΟΝΒ----ΤΕ ΑΝΒΡΟΒΙΤΊΟΝΗ. 97 


στουρίηρ οὗ ὕΠ6 ᾿πα]νΙά 18] ΡΓΟΡΏΘΟΙΟΒ 18 ΡΥ ἔν 
Ἰτητηδύθσδ!, 80 Ἰοπρ 885 ὑμθ β ]θοῦ-τ δύο 1ῃ 680} 
σᾶ86 15. δ  ϑύδη 18}}0 ὑῃ6 βϑῖηθ.0 ΤῊ1Β αυθϑίιοῃ, 
ΕΣ ο., ἄοοθϑ ποὺ δαχηϊὺ οὗ ἃ ἀθοϊβῖνθ ἅμβοσ, Αὐ 
Ἰοαϑῦ, ν 116 ὉΠ6 ΟΠ6 ΤΩΔΥ͂ ΒΘΘΙῚ ΤΌΤ ΟΥΡΊΠΔ] [μη 
ὕ6 οὗ6υ, 10, Ῥδυβδρβϑ, ὁδῆὴ ΠΟΘ Ὅδ6 ἀοίθυτϊηθα 
γε Δοβοϊαϊα οουίδιην ΜΏΙΟ. οΥΟΌρΙπρ 18 ὑπ 
ΤΉΟΤΟ οουτοοῦ. ΜΌΟἢ ΤΔΥ Ὀδ 8816, ἃ8 τη 0 ἢ ΔΙΤΟΔΑῪ 
ἢδ5 Ὀθθη 5814, ἴῃ δου οὗ ὑ86 σοι] δύῃ 1 680} 
ταχύ. [ ΠΔΥ͂, ΠΟ ΟΣ, 6 ῬΧΘΟΥ ροβιύῦνοὶν βουθ]6α 
ὙΥΒ]Οἢ ομ6 ὕμθ ὑγϑηβϑίαῦοσ ἢδά. θϑίοσθ τὰ ἴῃ [6 
Τηϑηυβοχρῦ μ6 υ86α. 

Ταϊίηρ ὑμθβθ αυθβῦοηϑ 1ὰ ὑμ6 οΟΥΘῚ οὗ ὑδθὶγ 
πΡΟΥΐδηοθ, 1ὖ 18 ΠΘΟΘΒΒΑΥΎῪ ἴο ΘΟΠΒΙ6Ρ, ἤσγβύ, {6 
ΟΟΥΤΘΟΐΏ685, 8η4, ΒΘοΟΒαΪγ, ὕΠ6 οΟΥΡΊ Πα ὔν, οὗ {86 
ΡῬοϑβϑιοῃ οὗ ὕμθ ῥγορῇθοὶθθ ἴῃ θϑοὺὴῇ οᾶ86ὲ. ΤΈΘΙΓ 
Ῥοβιῦοῃ, 1Ὁ Βῃο]α 06 ΟὈΒουνϑα, τηυϑῦ 06 ΘΟμΒΙαογϑα 
᾿Ἱπαἀαροπάθηὐιν οὗ {816 ῬοΒιδο.) ΟΥὨ 817.}1}18} ῬΓΟΡΏΘΟΙΘΒ 
ἴῃ ΔΗΥ͂ Οὔμοσ Ῥοοῖ οὗ ϑουιρῦυσθ. [Ι͂ἢ βοῖῃὴθ οἵ {116 
ΟὗμοΣ ὈοΟῖκβ, 06 ῬΥΌΡΘΟΙ68 ἃραϊηδὺ ὑθ6 μϑαίμθῃ 
ἀο ποῦ Βἰδπηᾷ δὖ 86 δπα οὗ ὑμ8 ψόσκ, θαῦ ΟΟΟΌΡΥ 
ἃ. ῬΟΒΙδΟ. δηϑίορουβ ἴο ὑμαῦ ἈΘΓΘ ΟοΟυρΙΘα Ὀγ ὑΠ6 
ῬΓὀβοηῦ ἡΥΟῸΡ 1ἢ (ὑτθθκ. Τῇ δῃηδίορυ, ὑβμβοῦρῃ 
ἱη οτοϑῦϊηρ᾽ 8η4 5Β]0 1 Ποδηῦ, 18 ἸΏ ΠΟ ὙΦΥ͂ ΘΟΠΟΙΪΌΒΙΡΘ. 
ΤΈΘ Ἰπαϊτθοῦ ον άθησα 1ὖ ΓΗ 8}.68, 116 ἔν οΌΓΔ Ὁ]6 
ἴο ὑμ6 δερίυδριηῦ, 185. ποῦ βυβηοιθηῦ οὗ 1861 ἴο 
ἄρθοιαθ 86 τηδύϊου σι ρογίδοῦ οογίαϊηῦγ. ΤῈ6 
Ροβίθίοῃ οὗ 818 σγοῦρ 888 πούμϊπρ νι βδύθυοσ ἴο ἀο 

α 


98 ΤῊΕΒ ΤΕΧΤ ΟΕ “ΕΒΕΜΊΑΗ. 


νλῦ ὑμαῦ οὗ οἰὕμοσ οὗ ὑπο οὔμβο σγσοιρβ. ΤῈ 
ααδβύϊομ, ὑπο ίοσθ, τηυϑὺ Ὅ6. ΘΟΠΒΙἀΘΥΘα ΒΙΠΩΡΙΥ͂ ΟἹ 
105 ΟὟ ΤΙ ΐβ : 8π4 1 τηυϑὺ Ὀ6 αδίουγηθα, 1 δὖ 
411, ὉΥ ὕπ6 το]δύζοῃ οὗἨ ὕμθβθ Π1]1Πὴ6 ῬΙΌΡΘΟΙ68 ἴο {Π6 
σθῃογὶ οοηΐοηὺβ οὗ ὕμθ Ῥοοκ, [Ι|ἢ οπαθανουσηρ ἴο 
ἀούθστωϊηθ 1ὕ, τοίογοπμοθ χηυδῦ Ὀ6 τη846 ρδι  ο] ΡΥ 
ἴο 86 τοϊαύϊοηῃ Ὀούψθοῃ ὑμθ ὕνο ρδυῦῖβ ᾿αὖο ψΏΙΟΣ 
οἢᾶΡ. ΧΧΥ. 18 αἸν θα ὈΥ͂ ὕΠ6 1} ἰμβοσύϊοι ᾿τῃπη661- 
ΔΊΘΙΥ Αἰου νον. 18 ἴῃ 86 δερύπδαριηῦ, ΟΥὨ ταῦμον ὈΥ 
ΠΣ ΤΟΙΏΟν] ὕο ὑπ ὈορΊπηϊηρ οὗ ομδρ. Χ]ν]. ἴῃ 
086 Μαββογϑίϊς ὑδχύ, 

Α οδγοῖα] τοδαϊηρ' οὗὁ οδρ. χχν. ἴῃ 6 Ηθῦτον 
Μ011 μον ὑμὰῦ ὕμουῦθ 15 σθδ]] ν᾽ βοσαθῦμιηρ υϑηθηρ; 
ΔΙΌ. νοῦ. 18 ἴο οοπποοῦ 1Ὁ Ἰορίοαν σψιῦὰ {86 
Βθούιοη ΠΟ. ὈΘΡΊΠΒ ΜΠ νοῦ. 15. Ι͂ὴ 0}}18 Ἰαῦου 
βθούϊοη ἔῃ 616 18. 80. ΘὨΘΤΩΘΙΔΙΟΙ οΟὗἨ [Π6 πδῦϊοηβ ἴο 
Μ ΏΙΘΙ ὕὍη6 ῥσορμθὺ 18 Βα] ἴο ἤδνα Ὀθθὴ αϊγθοίθα 
ὈνΥ Φοβοόνδῃ ἴο οὔδον, βρυταύννον, οὗ οουγβθ, {86 
ΜΠΠΘ-ΟαΡ οὗ ὑμ6 αἰνπθ [ὈΤΥ̓ ; ΟΥ, ἴῃ οὔ ΨΟΓΑΒ, 
ἴο  ουοβῃδαον ἴμ6 σὰ οἱ ὕὑμοβθ παίοηϑ ΨΏΟΒΘ 
ΟΥ̓ΟΙΕΤΟΥΝ Βμου α Ὀ6 ᾿πνοϊνθα ἴῃ μ6 ρϑῃογαὶ 
ἀοβίσαούίοη ]Οἢ 15 ἀοβου θα ἴῃ νοῦ. 11. [Ι͂ῃ {ῃ6 
τηδίη, ὕἢ6 πϑῖη68 οὗ 686 πϑίϊοῃβ ΘΟΥΤΘΒρΡΟΠα ΜΠ 
[06 ὩδΙη65 οὗ ὕμοβο δοαϊηδὺ ψβοῖὰ ὕμ6 πἰηθ ῥτο- 
ῬΒθοῖοβ ἰῃ αυδβῦοη ὍΘΙ Ῥγοοϊδίσηθα, ΕῸΣ {815 
ΤΘΆΒΟΙ, Οη6 ΜΟΙΪα ἡδύυγΑ]]Υ οχρθοῦ ὑμϑυῃ ἴο ΡῬθ δ. 
1ῃ αοἷοβθ οοῃηθούϊοῃ ΜΙ ὕΠ 6 Θματηθγδύϊοι τη ]ομθά. 
ΤῊ18. οχρθοίδϊοη 18 σα] ]Ζθ ἴῃ ἴπ6 ϑερύμπαριηῦ. 


ΤῊΕ ΥΑΒΙΑΤΙΟΝΕ----ΤΕΛΝΘΡΟΒΙΤΙΟΝΗ͂. 99 


Ἡογο 086 στοὰρ οὗ ὈῬΧΟΡ ΘΟΙ65 Ὀ6ρῚΠΒ αἰτοῦ ΑἰοΥ 
νΟΥ. 18, δπα [6 βϑοίζοῃ Θοιωσαθῃοηρ' 1 νοῦ. 18 
[ΌΠΠ]ονγ8 αὖ ὁμοθ ἃ5. οὔϑρ. Χχχ!. [Ι})ἡἡ {18 ῬΟΒιθΊΟΙ), 
[86 Ῥτορἤ οὶ βίδῃα οοῃμῃθοίθα σι} [ηαγοα 
τηϑύθου ; ΠΘΙΘΔΒ, 1 ὕ.6 ΡΟΒΙ ΟΠ.  1Ο. ὉΏΘΥ ΟΟΟΌΡΥ 
Ἰηὴ 6 ΗδΌγον, ὉΠ6Υ βίαμα ἀποοηποϑοίθα τὶ ΔΩΥ 
{Πὴρ νδΐθνοσ οὗ ἃ Κἰπαγθα ομαγδοῖοσ. Ηδνίηρ, 
ὉΠογοΐοσθ, 1 818 Ἰαΐίοσ ὑθχῦ πὸ ἸορἹθ8] σοηπηθούοη 
ἢ ὕ86 Ῥγθοθαϊηρ οΠδρύουθ, ὕΠΘΥ 816 ΤῊ] 650} 
ουὖῦ οὗ ρΐδοα. 

ΜΟΥΙΘΟΥΘΥ, 858 ομδρ. Χχν. 18 1η ὕπ6 ΗΠοῦγον γϑδάϑ, 
10 88 πο ἸαρΊυϊγηδΐθ ΘΟΠΠΘΟΌΟΩ οἰ 6. ψΠ} ὑδμαῦ 
ΜΏΙΟ. οΌ68 ὈΘΙΟΥΘ ΟΥ ΜΙ ὑμαῦ 10} ΦῸ]]ονγ8. [Ι͂ἢ 
108 Ῥγοϑθηῦ ἴοστωη 1Ὁ 18 δἱϊορθῦμου ᾿πδρργορυαῦθ, 
“θροδαΒ6," ἃ8 ΒΙΘοΙς οὔβθυνθθ, “ἴῃ ὕμα ἔοσθροϊηρ 
Ῥαγῦ οὗ ὑμ6 ὈοοΪς ὕμ61θ 8.6. 0 ὑβγθαύθῃϊηρ' αἸΒΟΟΊΥΒ685 
ΜΒαύουο ἀρδὶηϑὺ Ἀθδῦῃθη ἡδίϊομβ. ὁἔ8Θ ΪΙ͂ὴ {[}6 
αρυυδριηῦ, Ουὴ ὅπ οὔ ἤδπα, νοῦ. 18 δῃηᾶβ ἢ 
0Ὁ}6 οἶαυδα, “1ἢ {18 Ὀοοκ." ΤῊ18 ἴθσῃη ἤθσθ, 88 
ΘΒ ἢ «6 Γουη δ, ΒΘΘ 8 ἴο 6 δααϊναϊθηῦ ἴο 
ὃ ΟΪυΠη6, ΟΥ 8 ΟΟἸ]ἸΘΟΙΟΙ οὗ ῥγορῃθῦο ΨΙΙΏΡΒ, 
οὗ ψ]οἢ ὑμ6 ρῥγορμοῦ στοῖθ, ΟΥ ταῦθ αϊοίαίαα, 
ΒΘΥΘΙΔΙ ; 8πα 10 γοΐδθσβ δούῃ ὕἤο ψῇῃδῦ ᾿τητηθαϊαΐοὶν 
ὈΙΓΘΟΘά6Β δηα ἴο ψαδὺῦ 1Π1η]6α]δθ ! Υ βυασοθθάβ. [0 
15. ἴο Ὀ6 υπᾶαογβίοοα οὗ ὑμ6 ““ ὈΟΟΚ,; ΟΥ ΤῸ}}, ψ Βο ἢ 


᾿ ()8 ἴπὶ νου ποσροθηάθη ΤῊΘ116 468 ΒΌΘΙ68 510}. ὩΟΘἢ ΚᾺΡ ΚΘΙΠΘ 
Ὀγοϊιγθάθη ψιάθν ἔτομᾶθ Κορ δηάοη. Εἰπίοιἑιια ἦα ἀἄαβ Αἴΐε 
Τερίαπιοηΐ, Ὁ. 326.. | 


100 ΤΗΕ ΤΕΧΤ ΟΕ σΕΒΕΜΙΑΗ. 


οοηΐδη6α ὕΠ6 ῬγΟρἤΏΘοΙΘΒ ραϊηδὺ ὕμ6 “Ἢ ὨΔΙΙΟΏΒ ἢ" 
ΙΗ] ΟΠμΘα 1 ὕμ6 βϑοϊοῃ δἰγοδαν αἰβοῦββθα, ἴῃ 
[860 Μαββογοῦϊο ἰοχῦ, ὕμθβθ ὈΧΟΡ ΘΟΪ6Β 81:6 ῃοῦ 
10] υἀ6α ἴῃ {815 “Ὀοοϊς," Ὀὰκὺ ἴῃ δηούμου “ ὈοοΙ," 
Οὗ, ῬΘΙ αρ5, ἰπ ψμαῦὺ τπαρμῦ μᾶνθ θ6θη ἃ βθρααῖθ. 
Τ0Ὸ]] ΟΥ νου τη6. 

Αρδῖη, ὑμ6. βοούϊοῃ Ὀθριὶπηΐηρ τ] νοῦ. 15 1η- 
αἸοδίθβ ὑμαῦ ὑἢ 6 ῬΥΟΡΆΘΟΙΘΒ ΡΓΟΡΘΙ͂Υ Ὀο]οηρ ὮΘΙΘ 
ὍΠΘΥ βίδῃα ἴῃὰ ατσθοκ. ΤΏΘΥ ἴοσα μ6 πδύμυγαὶ 
ΘΟΠΠΘΟΙΟΩ Ὀούνγθθῃ ὑῃ6 ὑμνο ραᾶγίβ οὗ ὑ818 οῃδρύοσ, 
615. 8-,.8 οοπδύϊαϊιηρ ἃ 51 04.016 Ἰηὐτοα ο]ΟΏ, 
ἃ Πα νοι. 15-90 ἃ βυϊαῦ]α βυρριθιηθηῦύ. ΤΉΘΙΓ 
ὈῬΓΙΘΒΘΩΟΘ, ὕοο, 15 ταῦθα ἤθγθ, ποῦ οὔ]ν ὈΥ͂ {86 
ΘΘΠΘΙΑΙ οαυχηοσϑύϊοι ρΊνΘη 10 ὑ818 ἰαύου ΒΘΟΌΟΏ, 
᾿ναῦ 4180 ὈΥ 06 ΒΡ60181 ἀδβουϊρύϊοῃ 1Ὁ οοηΐδιη8, ὑμδῦ 
15, ΟὗἨ 086 ψΙΠ6-οαΡ οὗ ὑμ6 αἰνὶμθ ἔυσγ. [}«ωαὶ {86 
ῬΓΙΟΡΒΘΟΥ τοϑρθοῦμρ Βάοηι, ομὰρ. ΧΙΙχ. 12, ΨΠΘΓΘ 
{Π15 βδῖὴθ θυ ΟΟΟΌΓΒ, ὕμ6 ΜΟΥαΒ 816 ποῦ 8ῃ 
ἜρΟΠο0᾽" ἔοϊῃ νοῦ. 28 οὗ {18 βθοίϊοῃ, 88 ΗΖὶρ 
ΒΌσρΟΒΙΒ ; Ὀαῦ, ΜΠ ὑμ6 ῬΙΌΡΠΘΟΙΘΒ 1η ὑπο τρδῦ 
Ροβιῦοη, ΠΥ ἴοστα ἃ ἰαϊαῦ ουὐ]]ηθ 1 ὕΠ|6 ΤΌΤΤΠΘΣ 
γ 6186 οὗ ἃ ριούυγα ΜΈΙΟΣ 1 δ Ἰαῦο νοῦβ6 ἈΡΌΘδΓΒ 
ἴῃ 11. ἴ[ὶὰ 86 οπθ οδϑθ ἴδ ἤρυγο 15 ρδι(4}}0, 1 
[Π6 ΟΥΘΙ οἅ86 ΘοΙΡ]οἴο]ν, ἀθνοίοροα. ἘΕτομπὶ ὑδ686 
σΟΙΒΙ ἀογα 108, 1Ὁ 18 ουαθηῦ ὑῃδῦ, 1η ὑμο δερύπαρτηῦ, 
1686 ῬΥΟΡΉΘΟΙ6Β ΟΟΟΌΡΥ ὑπ ὶῦ ῬΓΌΡΘΙ ΗΪ806. 

Νοῦ ΟὨΪΥ 18. 818 ΘΔΥ 16 ῬΟΒΙΔΊΟη δ 6 ὁπ6 Ψ ΒΊΟΝ, 
ἔγοιη ἈΠ6ῚῚ τοδίοη ἴο ὑδθ οοπίοχῦ, ὑμ6ὺ σψου]ά 


ΤῊ ΥΑΞΒΙΑΤΙΟΝ5----ΤΕΑΝΒΡΟΒΙΤΊΟΝΗ͂. 101] 


ὨΔύΌΓΑΙΠΥ ΟΟΟΌΡΥ, Ὀαὰὺ 4180 1 18 6. ὁπ ψ ]οἢ ὑπον 
χησβῦ μάν ΟΥΡΊΠΑΠΥ Οσουρί θα ἰπ ΘΔ6ἢ ἰοχῦ. ΤΙδῦ 
8, 818 185 ΨΏΘΙΘ ὑΠΟΥ ΘΥἹΘΉΟΥ βοοα ἢ ἴθ 
᾿ΟΥρΡΊΠ4]8 οὗ Ὀοΐῃ ὑπ6 Ηθῦγον δπὰ {86 ατσθοὶς, Τδῦ 
ΤΠΘΙΓ Ῥοϑιθοη ἴῃ ὑμ6 ΤΌΤΤΩΘΙ ὙὰΒ ΟΠ66 6 Β81ὴ6 88 
ὉΠΟΙΡ ῬοΟΒΙΌοη ᾿πὰ 86 Ἰαὔζου, 15 στο μἀθσθα ρσϑοῦ δ! ]} 
οογίδϊη ὈΥ ἃ οὐ [1081] ΘΟΙΩΡΑΙΊΒοη. οὗἨ ὕμ6 ὕψο ὑαχῦϑ, 
ΤΏΘΒα ῬγΟΡΘΟἾ6Β αὖ ὁη6 ὕϊτη6 τηυϑῦ ἢᾶνα βίοοα 1ῃ 
Ὅπ6 τη146]6 οὗ ὕμθ Ὀοοῖ, [Ὁ] ΟΡ Ἰππηθαϊαύοὶ Υ 
ΔΙΌΟΣ οὔδΡ. χχν. 18, Ὀθοϑδυβα ὑμ βθηΐθῃοθ, “ψ Ὦ]Ὸ ἢ 
Ψογθιαῖδῃ δῦ ὈΓΌΡ Βα δρϑιηδῦ 811} 086 παίοῃβ," 
ΟΟΟΙΡΙ68 [η6 βδὴθ ρΪδθθ ἴῃ δϑοὴ ἰθχὺύ. [}ἡη {δ 
Ἡδοῦτονν, ὑμβουρῖι, Ὁ βίδπαϑβ 8ἃ8 ὕπ6 Θοῃο 8:0 οὗ 
ΜΟΙ, 13, ΜΏ116, 1 ὕμ6 Οτροὶς, ᾿ὖ βδύδη 8 88 Ὅ. 6 1ηὐτο- 
αποίίοη ὕἤο 686 Π1Π6 ὈΓΟΡΏΘΟΙΘΒ. Τὴ βϑῃηΐθῃοθ 15 
ποῦ δὴ ϑρροβιύομαὶ δχρυθβϑίοη, 88 6 ΗδΌΤΟΥ 
1 }1165, Ὀπὺ 8η 1ηὑγοαπούοΥΥ 1016, Δηα ἢδ8 πὸ αϊτθοῦ 
ΤοἸαΐοι ἴο γοῦ. 18. [Ὁ ΒΙΩΡΙΥ͂ οομηθοῖβ {6 ὕνο 
Ραγίβ οὗ [815 “" ὈοΟΪΚ, ἢ" ΟΥ 70}}1. [Ὁ ΒΒου]ά, ΤΩΟΓΘΟΥ͂ΘΙ, 
06 ὑχδηβαίδα, “ ὟΥ̓͂αῦ (Ὁ τπϊπρθ ψ Ὦ]6}}) Φογθη δ 
ΡΙΟΡΒοϑίθα ἀραϊηϑὺ ὑμ6 πίϊοηϑ," ἃπα ββουϊα Ὀ6 
ῬΙδοδα 88 ἃ ΒΡ βου! ρὕοη. ὕο ὕῃ 8 Ργορ 6168, ἃ 1ὖ 18 
ἰουπα ἴῃ ὕμ6 δορυυαριηῦ ὑγαηβ᾽αύοη, [{, οὗ οουγ86, 
ἃΒ ΟΥΌΙΟΒ 4}} ἄρτθθ, γὰϑ ποὺ 1ηβοῦΐθα ἤθγθ ὈΥ͂ 
Φογθιιίϑῃ, θὰ ΌΥ 815 ΒθογοίδυΥ Βαγιοι, οὐ ὈΥ͂ δὴ 
ΘαΥΪν οαϊΐοῦ, δῦ 88. ἸΏ, 11 ποῦ 81], οὗ Ὁ.6 οὔμοι 
ΒΌΡΘΙΒΟΙΙΡΌΟΩΒ ἴο ομδρύουβ πα ρδτδρταρἢβ δηά 
ΡΓΙΟΡὮ6Ο165 6,6 ᾿ηβογίθα, 


1092 ΤῊΕΒ ΤΕΧΊΤ ΟΥ “ΕΒΕΜΙΑΗ. 


ΤῊ15. ΟΡΙ πο τϑοοῖνοθ ᾧΠ6 δβύχοηροϑθῦ ΡΟΒΒ10]6 
ΒΌΡΡοσγῦ ἴτοτα ΒΙθϑὶς, ψχῆο τοραγαβ ὕμ6 βεπύθῃοθ ἴῃ 
αυσβύοη 85 αμαουϊὕθα]ν ᾿ηὔθ παρα [ῸΣ ἃ ΒΘ ΒΟΙΡ- 
(ἴομ 1ῃ 686 ἰοχύ, 8ηα οοηβι θυ 1 ϑΡΡΙΌΡΓΙδΙΘ 
ΜΏΘΙΟ 1Ὁ δία) 8. ΟὨΪΥ ΏΘΠ, 88 ἴῃ ὑπ δεριαπδριηῦ, 1 
15. 10] ονγοα ὈΥ̓͂ ἃ 861168 οὗ υὐΐογϑηοθθ ΘΟΠΟΘΙΏΙΠΡ' 
ἔοσοῖρη παύϊοηβ. ΑΥ̓ΟΣ βμοσίηρ 108 ὉΠ Ὀ]ΘΉΘΒΒ8 
88 ἃ {116 ἴο {μ6 ᾿Ιδβῦ οὗ παῦϊοῃϑ ρίνθῃ 1 νΘΙΒ. 
15-38, ἢ6 βᾶυβ8, “ΤῺ6 τοῦ οὗ ῃ6 Μαββογθῦ!ς 
ΤΘΟΘΗΒΙΟΏ, ΒΟΥΘΥ͂ΘΙ, ὙΟ ὑγδηβρίδηθοα ὕμοβο οὔθ 
ΟΙ86]68 ἀραληδύ παν 8] πδὕ] 08 ἔτοτα ἤθτ6 ὕο ὑἢῃθ 
Θῃά οὗ {μ6 ὈοΟΚ, 888, ἃ8 ΜΟΥΘΥΒ 880 ῬΓΧΟΡΟΓΥ͂ 
Οὔϑοσνοβ, τ Ἰϑαπἀουβύδη Πρ] ἄγαν ὑμ6 ἀοιυθύξα] 
ΟΓ8. ἴο μα οοηίοχὺ οὗἨ μ6 ργύόρῇθον, ὑόροῦθοσ 
ΜΠ {86 ἰηβουίίοη οὗ 5, δῃά {ῃθῃ 8180, ἴοσ {16 
ῬΌΓΡΟΒΘ οὗ οοπηρούϊμηρ 1 ψιῦμ Ὁ16 ΤΟΓΤΘΡΌΪΠρΡ,, Π85 
Ρ]δορα αὖ ὑ86 Ὀαρτππίπρ' οὗ νοΡ. 14 ἃ "5,  ΆΙΟᾺ {π|κ6- 
7186 αἸα ποῦ ΟΥΡΊΏΔΙΥ βίδηα ὑμογθ, δπα Μ Ά1Οἢ ἐδ 
σορίθαδριηῦ ἀἄοθ8 ποῦ ΘΧρτοβ5. ὁ ΤῊ18. ΘΧΡΙ Δ ΔΌΟΗ, 
ὑπουρἢ σοοᾶ 85ὸῸὸ ἔδι δ8 1 ρΌθϑ, ἀοθϑ ποῦ ρῸ [Ὁ 
ΘΩΟΌΡΉ. Α8 ὉΠ6 ψ]1016 οὗ νϑὺ, 14 15 ψδηθπηρ ἴῃ. 
06 δαρύυδριηῦ, 10, ὕοο, τηδῦ αν θθθῃ ἰπβουίθα ὈῪ 


1 ον τι ῈΣ ἋΟΥ τηδβογοι Β:βοῆθη ἘΘΟΘΏβΙοη 806, ἀαΡ 66 
8Πάογθη ΟΥΆΪ 6] ΨΊΔΟΡ οἰ Ζ6]η6 Ὑ ΟΊ ΚΟΥ σὴ ΟΡ δὴ ἄδη βο ἢ] 188. 68 
ΒΌΟΠ68 νορῆδηζίθ, μδὺ (16 τι υϊρ διὸ Μονοῖβ Ὀδπλουϊτῦ) ἀϊθδ 
γα] οἤ θη  οσῦθ τη ἱβδυθγυδῃ Ἰοἢ. πλὶὺ Ζὰ πὶ Οὐπ αχύο ἀ6ν Ὗ οἰββασπηρ 


βοζορθῃ---τηῦ ἘΠ ΠΒΟΠΔΙ ς ν ΟῚ 55 τη ἄδην δυο ν. 14 (8πὶ 


Απίδηρο) Ζν Απκη ρἔσηρ 8 ἀδ5 ΟΣ Θυρο θη οἱη ἽὩ ροβαιζῃ, γγὰ8 
ἘΓΒΡΥΪ ΠΟ] 1Οἢ. ΘΟ ἢ 8115 πΙ σὺ ἀδδίδπα, πὰ ννὰ8 ἀ16 ϑοριαλρίηϊδ διιο]ὶ 
ὩΪΟΝ δυϑαγίιοκι." Ζ ηϊοίξης ἵπ ἀαδ Αἰΐα Τορι γι, Ὁ. 826. 


ΤΗΕ ΥΛΕΙΑΤΙΟΝΗ----ΤΕΛΝΒΡΟΞΒΙΤΙΟΝΗ͂. 108 


ΔῺ δηοίθηῦ οΟργιϑῦ ΟΣ δα ΟΣ, 1 ΟΥΟΘΟΣ ἰο σοπηθοῦ 
ΜΟΙ. 18 ψ ἢ ΝΟΣ, 15, ΔέΌοΣ ὑΠ6 ῬσΟρΡ60165, ΜΆΘΟΙ {6 
ΟΙΩΒ 1 ΑαΘδβύ ἢ ΟΥΡΊΠΔΙΥ Ἰηἰτοαπορα, ῃ8α ὈΘΘη 
Τοηονθα. Αὖ 8ΔὴΥ τσαΐβθ, ὑμθ ἴδοὺῦ ὑμαὺ ὑ86 1:ηὐτο- 
ἀυούουυ βοηΐθηοθ ΟΟΟΌΡΙ68 Θχϑοῦν ὑΠ6 βᾶ:η6 Ὀ͵δθο 
1Π Θ80 ἢ} ἰδχῦ Βθ6 8 ἴο ῥσόονθ ὑμαῦ 1 18 δὴ διῃοιθηῦ 
116, ἃπα ποῦ ἃ ““ 9]0585," 85. ΟΥ6111 ΒΌΓΣΡΥΙΒΙΠΟΥ 
ΑΒΒΟΙ͂Β; δῃηα ῃθ δα αι: οη8 τηϑηὐομθα Ὀγ Β]βεὶς 
ΒΡΡΘΑΓ ἴο ἱπαϊοδίθ ὑπὰῦ γον. 18 ἴῃ ἨΘΌΓΟΥ νὰ 
Ομδηρθᾶ, 8πα νοῦ. 14 Ἰηβουίθα, ῃοὺ ἐβγοιρ 118- 
ὉΠουβίδμα!ηρ, θαὺ ὑβτουρᾺ 1ηὐ6]]Προηῦ ἀΘΒΙΡΉ. 

Α ΠΟΡΙΒΟΙ σοΙμρδιίβοη οὗ 86 ὕχο ἰθχύβ οουτο- 
Ὀογαῦθβ ὑμθ ῥσορΌ ν οὗ {1}18 οοπ]θοῦασθ. Τ]160 
ΟΥ̓Δ Β810η5 ἔτοτη ὕΠ6 δερύπαριηῦ ἴῃ νοῖβ. 8--] 4 1πη6]- 
οαΐθ ἰῃδὺ ὑ818 Βθοῦϊοῃ Ψψὰ8 ὁπο6 Βα βίδη 8} [6 
ΒΒΙΏΘ 1 680 τοχύ. Τὴ6 δῦβθῃοθ οὗ ““4]]," 1ἢ {86 
ἢγσβύ ΤΏΙ ΌΟΙ οὗ νον. 9, Η1ύΖιρ δατηϊῖ8 ὕο θ6 ἃ Ὀδυῦου 
ΤΟΔΟΙηρ Ὀοοδαβο οὗ [86 ΒΙΌΣ, “ ὑμαῦὺ πδύϊομ," 1 
ΜΟΙ. 12, δηα ““ὑδαῦ Ἰδηα,᾽" ἴῃ σοὺ. 13. ΤΏ οἴδαβα, 
“δηα υπΐο ΝΟ υΟΒδαηθΖΖζΖαγ, [Π6 Ἰηρ οὗ ΒαΑΡΥ]οη, 
ΤΩΥ Βουνδῃηῦ, ἴῃ ΨῸΣ. 9, αταΐῦ ὨΙτηΒ617 ΤΟ ρΆΓ 8. ἃ 5 
{86 δαάιίοη οὗ 8 ἰαῦοσ ἢϑηά, ἃ5 γΧ61}] 85 {116 οἰδιι868, 
“06 Κίηρ οὗ Βαθγοα... δηᾶ ἴμθ Ἰἰαπᾶ οὗἉ {6 
ΟΠ 8] 688," 1 νϑὺ. 12. Τηθ δῦϑομοθ οὗ ὑμ6 ψ8ο]6 
οὗ νου. 14, ΘᾺ 15 ἀηϑυϊοα ἴο ὑμ6 οοηζοχῦ, 15. 8150 
ἴῃ. ἴανουνῦ ΟἱἨ ὑμ8 τοδαϊηρ ἴῃ ὑμ6 ορίμπαριην, [ 
ΔΡΡΌΘΔΙΒ ἈΠΟ ΘΒ Π]ΟΏΔΌΪΥ ὕο Πᾶνα Ῥ6θη δἰ ἃ σ]Οβ5 

1 Κιιγχρεξαξβείεν Κοπιηνδηίαν, οἷς.) ἱοσία ΑἸ ἰολ αηρ, Ὁ. 217. 


ᾧ ἘΞ γε ᾿ 


104 ΤΗΕ ΤΈΧΤ' ΟΕ “ΕΒΕΈΜΙΑΗ. 


ΟΣ ἃ ΙΩΔΡρΡΊηΔ] ποΐθ. Α 1106Γ8] τομουῖπρ οὗἨ γΟΙ8. 
11-18, 85 ΠΟΥ ΠΟῪ δια ἴῃ ὑπ Οτθοϊζ, δηα δἃ8 
ὉΠΟΥ͂ ὁμ06 βθϑῖὰ ἤο ἢδνθ βἰοοα ἴῃ ὕ6 Ηδθῦγον,, Μ1}} 
1Πυβύταϊθ ὑμ6 ΒΡ  Υ οὗ ὑμ6 δερύπαριηῦ ἐσδῃβ- 
Ἰαύϊομ οὗἨ [Π6 βϑοίζοῃ ὑπᾶθν οοηβιἀοσαύίοη. [Ὁ 1}} 
84,80 ΒΠΟΥ͂Σ ΠΟΥ͂ Δρρσορστίδίοὶν 01}.}}18 ραβϑβᾶρθ [1ηὐτο- 
ἄποθ8 ὑῃ6 ῬΓΟΡΉΘΟΙΘΒ 1 ααοϑύϊοῃ, δπα ΠΟΥ δάτη:τγ- 
ΔΌΪΥ ὑ86 τοδαϊπρ οὗ 88 ψϑυβίοη. ΟΟΥΤΘΘΡΟἀβ ΜῊ 
[6 ΡῬΓΟὈΔὈΙ10165, 80 ΤᾺΣ 885 ὑῃ6 Ὺ οδῃ ὃδ οδβὑιτηδίθα, 
8 880 ψιὺ 6 ἴδοίβ, 80 [Ὰ. δ ὕΠ6 Ὺ οδὴ δ6 
ϑοουίδιπθα, Τὴθ σγϑυβοβ Γοδα, “ Αμπα 411] {86 ἰαπὰ 
(9 8}}} 84}} "06 ἃ ἀαβοϊδύϊοῃ, δῃᾷ ὑμον (086 605) 
Β8.8}} ΒΕῖν 6 διηοηρδύ ὕΠ6 πδίϊοηΒ βου ΘΗ Ὑ681Β; 8η4 
ΜΘ ὑπ6 Βουθηῦν ὙΘΔΙΒ δΓΘ ΔΟΟΟΙΏΡ 18η6α (θοΙα- 
ῬᾶΓΘ Οἤδρ. χχῖχ, 10), 1 “Ψ1}} ρυῖβ ὑπαῦ παύϊοῃ 
(ΒΑ υ]ομ18), δὰ 1 Μ011 τηᾶκα ὑμθ (πὸ ΒδδγΥ- 
ἸΟΠ]8}8) ἃ Ῥεγρϑῦυδὶ ἀθβοϊαύϊοῃ ; 8δηα 1 1} Ὀσίηρ' 
ὍΡΟΙ ὑμδῦ Ἰαπα (ΒΑΌΥ]ΟΏ18) 811} τὴν ογὰβ σθ]οἢ 1 
αν Ῥχοπουμοθα δρδϊηϑῦ 10, Ἔν ἢ. 8}} ὑμαὺῦ 18 στιυθῃ 
ἴῃ. ὑ818 ὈοοΚ." 

Ἠδνίησ Ββονῃ ὑμαῦ ὑμθ ροβιύίοῃ οὗἨ ὕδμϑβθ ῥγο- 
ΡΆΘ0168 1π 86 δερίπεριηῦ 185 ποῦ ΟὨΪΥ ὕδθ ῬΓΟΡΟΡ. 
086, μυῦ 8δ'8ο ὑμ6 οὔρίμδὶ ὁη6, θυύθὴ 1η πε Μδββο- 
τοῖς ὑαχὺ 1086}, 1 15. νου ΟὈδοσνιὴσ ὑμαῦ {818 
ῬΟΒΙ ΟΠ. ΘΟΥΤΟΒΡΟΙα8. ο ὑμαῦ οὗ 58111118} ῬΓΟΡΏΘΟΙΘΒ 
1. οὔμον Ο]Ἱα Τοβίαυηθηῦ ῬοοΚβ. Τ]6 ΔΔΙΟΡΎ, 88 
88 αἰγτοδαν ὕθθῃὰ ϑδαχωϊ θα, Ῥόββθβθθθ ὯῸ Βρ60,Α) 
διρατηθηὐδῦνο προγίδησθ, Ὀιὺ 1Ὁ 18 1η ογθϑύηρ, ἴο 


ΤΙῈ ΥΑΕΒΙΑΤΙΟΝΕΗ--.ΤΕΛΝΗΡΟΒΙΤΙΟΝΗ͂. 105 


ΒΑΥ {Ὲ6 ἰοαβί. Οοποοχηΐηρ ὑμ6 ἀἸδυθηῦ ροβιθομα 
δ {86 τοϑρϑοῦδνα οἰδίτηβ οὐ δϑοὴ ο ΟΥρΡΊΠΔΠὗΥ, 
ΚΠ] βιρηβοδηῦ! υ β8γ8, “ἷ [86 οὗμοσς στθδῦ 
ῬΙΌΡοίβ, ΕἰζΖα Κι61 πα [βαϊδῇ, ὑμ6 Ῥγορ θο168 ἀρϑιηϑῦ 
186 οαύμϑῃ βίδηα ἴῃ ὑπ6 τ144]6, βαύῦνγθθῃ ρθη] 
Δ οχροβυιμδίουυ αἰβοοῦσθο ο ὕμθ ρδῦου]ὰ 
ῬΘΟΡΙΒ δὰ Μοββίδῃϊο ργθαϊούοῃβ οὗ ὑμ6 ἔαύασθ, [}ὴ 
1}κ6 τδῆηοῦ, χα οου]α, ψ ἢ ροχΐθοῦ τἰρμῦ, οχρθοί 
βοτὰ ΒΟΓΟ α'8οὸ ἴῃ 86 16 416., Νον γα θνϑὴ δοῦι- 
Δ}]ν πα ἴῃ οἢδΡ. Χχχν. δὴ δῃυμηθυδίοη οἱ [86 
ὨΔΙΙΟΠΒ, ἴο ΒοτΩ ὑμ6 ρῥσορμοῦ, δῦ 1:6 Θοτησηδηά οὗ 
Φο μονα, 5ῃου]α τϑϑοὴ ἴοστ ὑμ6 ψ]η6-οὰρ οὗ 86 
αἰνίηθ ΤΥ ; 8ηα 86 ὨΌΤΩΟΙ δηαἃ πδηγ68 οὗ [6868 
ὨΔΙΊΟΙΒ Βα ὈΒύδ [18}}}7 Θοττοβρομα ΨΙ {π6 Πδί]Ο8 
ἀρϑὶηδὺ ψΏ1ΟΩ ὕπ6 ῬγΟΡΉΘΟΙ68. ἴῃ ΟἾΔ Ρ8. Χ]ΥἹ.--Χ ΠΧ, 
(11.) ἅτ αἰτθοίβά. [1 ὁπ τϑϑᾶβ οβδᾶρ. χχν., ὕῈ 618 
ΤΘΔΠ]Υ ΤΟΙΏΔΙῺ8 ΒΟΙΩΘὕΙ Πρ ΤΩ]ΒΒΙ ΠΡ ; ΟΠ6 Β66Κ8 Θυθ ἢ 
ὮΘΙΘ ὑμ6 φῥγοβοηΐδύοη οἵ 86 ῬτΌρθοῖθϑ, β6 ἢ} 88 
ΟΠΔ08. Χ]ν].- ΧΙ χ. (11.}"} 


1 “7ῃ ἄθῃ δῃἄθση στόδϑθὴ ΧΟΡ δοίη, ΕΖ66}}161] ὑπ 4 688]8, βίβ θη 
ἀὶςθ Υ δἰββασιηροη σοροὴ α16 Ηοϊάδῃ πὶ ἀν ΜΙ Ζ Ἰϑοθθη βύγαῖ- αμὰ 
ΜαΒηγθάθη 8 (88 οἱρθπα ὙΟΙΚ ππαὰ τγθβϑδη βομοη Ζυ Κι βυγα βδα- 
σύμροη, ὙῚΡ Καῃηϊθῃ 516 4180 πιϊὺ ΕἸ πᾶ Βοομὺ ΠΐΘΡ διιοι πὶ ἀΟΡ 
Μηΐο εὐνασίθῃ. Νὺπ μάθη ΜῈ δυο ΠΥ Κ ΠΟ ἢ 1 Καρ. χχν. οἷ 6 
Αὐΐζδδ]υησ ἀον ὙΟΙΚΟΣ, ἄθμθη ἀον Ῥτορμοῦ δι Φδηνγοβ Οθ 6188 ἀ6 ἢ 
ΒΘΟΠΟΓ ἀ68 ΟοὐοβΖο 68 σϑ σἤθη 80]] : τὰ ἄϊθ ἈΠ Ζ2Ζ8Δ}1 υπὰ ΝΑΠΊΘΗ 
ἀἼἸ6ΒῈ ὙΟΙΚΟΙ βυλσησηθῃ ἱτὰ ΤΥ Θβθ Ὁ] 1] Θ ἤθη ἰἰραγοῖη στηϊὺ ἄρῃ ΟΙΚΘΟΓΉ, 
δορσοι ἀϊθ βίοι ἀ16 Ὑ οἰββαστησοι ἱπ Καρ. χῖνὶ.--Χ]χ. (11.) τ οδύθη, 
1Δοϑῦ τη Καρ. χχν., 8ὸ Ὁ] οἱ δύ τὶν Κ]16}λ) οὔνγαβ 9Έἢ]ΘῺ ; Ππιδὴ βαοδῦ 
ἄϊ6 Αὐδπὶ νυν ἀον Ὑ οἰββαραηρθη, α]δὸ Κδρ. ΧΙΥΪ. -- χ χ. (11. 
ΒΟ οι ᾿ἰογ.ἢ 128 Ῥογλὰ  τυΐ8 ὧδν λέαδϑοτα τιν δορειασίηπία, Ὁ. 1ὅ. 


106 ΤῊΕ ΤΕΧΤ ΟΕ σΕΚΕΜΙΑΗ. 


ΑΒ 0815 οο]]δούϊου οὗ Ῥγορ θοὶθβ ἔοστὴΒ 1ῃ 680} 
ἰοχὺ 8 ὀοῃμηθοίθα ΨψΏ80]6, 1 15 ουἹἱάθηῦ ὑμαὺ ῃ68 
ΘΟ ΚΤΟῸΡ 8.88 Ὀθ6ῃ, δῦ Β0Π16 {Ππ|6, 6 ΚΟΥ͂ ποῦ 
ΜΏΘΗ, ΟΥ̓ ΒΟΙη6 ΟΠ6, Ψ͵Ὸ ΚΠΟΥ͂ ποῦ ΜΏΟ, ἴῸΣ 8Β01Π16 
ΤΟΆΒΟΙ, ἍῸ πὸ Ὠοῦ ΨὮΥ, ὈΟΟΙΥ ὑγδηϑίοσσθα τῸΠὶ 
ΟὯΘ6 Ῥᾶῖὺ ἴἤο δῃοῦμος ραγὺ οὗ ὑμ6 Ὀοοϊ. ΤΏΡ 
ΤΟΙ ον ἃ], ΠΟΓΙΘΟΥ͂ΘΓ, νΥ 885 ΟἸΘΑΥΪΥ Ἰη θη ΠΟ Πδ], δηα ποῦ 
ΔοοΙαθηΐδὶ. ΤῊΘ ΤΟΆΒΟῚ ΙΏΔῚ δᾶγα Ὀδθθῃ ἴο ΟἿνΘ 
ῬΓΘοράθηῃσο ὕο ὕμ6 ῬγΟρἢ 6 0168 τοϑρθούμρ (6 «608, 
Δα ὑπ ἴο ΚΘΘΡ ὕβμϑῃ βερδιϑύβ, ἀθουηϊηρ “86 οπὰ 
οὗ ὑμ6 Ὀοοκ 86 Αὐϊησ Ρ]8466 Ὁ ὑμθηι," ἃ5 ϑύσαδῃθ 
Βιρροβίβ, ““δηὰ ὈΥ ὑμ18 ροβιύϊομ Ἰθανίησ ὕμ6 Ρῥτο- 
Ῥἤθο168 ψΒΙΟἢ Πδα ἴο Ὧ(ο ψ|} ὑπ6 «68 ὑμουηβ ῖνο8 
αἸβυϊποῦ δηᾶ ργθοθάϊῃρ ὑμουη." ὁ ΑΥ 4]} ονθηΐβ, ὑπο} } 
ΔΙΌΙΓΑΡΥ ὑγδηβροβιθοη ψὰ8 ποὺ ὑῃ6 σψοῦκ οὗ [6 
ΑἸαχϑηᾶγιδη ὑγδηβίδίου, ᾿παϑιηθο ἢ 885 Ὀοὺὰ {ἢ6 
Ἡδῦγον δηα ὑπ ασϑοὶς ργονα ὑδδῦ, ἴῃ 86 δερίιδ- 
σϊηῦ, Φμ6886 ῬΓΟΡΘΟΙΘΒ. ΟΟΟΌΡΥ ὑοῦ ῬΤΌΡΟΙ δηᾶ 
ΟΥΡΊΠΔ] ρῖδοθ. Τὴ ὁβΆηρΘ γὰ8 δυἹ θη] τη846 ὈΥ͂ 
ἃ. ἰαῦοσ δα ῦοῦ ΟἹ οΘοργιϑῦ ἴῃ [ἢ 6 ΜΒβουθῦ]. ΤΘΟΘΏΒΊΟῊ 
ΟΓ ἰοχῦ 1086]. 

Οἱ {818 ροϊηῦ, βΐομο]Ζ, ἴῃ ἀἰβουββίησ ὑμ6 ἀἰβον- 
606 Οὗ Ἀττδηροιηθηῦ ΒΟ μα ιν Β]66Κ αὐὐε θαΐθϑ 
ἴο ἃ ϑὈβοαπθηῦ ΤΟΥΊΒ6Ι, ΤΌΤ Θ}]Υ ΟΌΒοΣν 68, “ Ταῦ 
186 αἰδοσαύϊοηϑ ἄἀο πο ργοσθϑά ἔγοτη {86 ὑγδηβίαίου 
ΒΡΡΘΔΓΒ ἔτοτῃ ἴΠ6 ΟΠδγδοῦοσ οἵ ἢ18 ὑτδηβίοη. ἸΠ6ΟΠ- 


1 ΤᾺ6 Οαπιδγάσο Βίδ᾽6 ἔογ ϑοδοοῖα απὰ Οὐοἴζοσοβ, Φοτοιη δὶ δηὰ 
Τιαυλοηϊδίλοῃϑ, Γἰγοα πο], Ρ. ΧΧΧΥῚ. 


ΤΗΕ ΥΑΒΙΑΤΊΟΝ9----ΤΕΛΝΒΡΟΒΙΤΊΙΟΝΗ. 107 


ἰοβίβ]θ. [Ὁ 185 υρὐβ]η Καῦ]6 ὑμᾶὺῦ μ6 βῃου]ᾶ ἢδνβ 
Τη86 Β.0} στοεδῦὺ ἤδη ΡΒ, Μ᾽ 8116 ἢ6 ποῦ Τ ΘΟ ΓΟΪΥ, Ὑ]0} 
ΤΟ]ΘΓΑὉΪ6 ΔΟΟΌΓΔΟΥ, ὑγτδηβαῦθβ ἔσο ψοσα ἴο σψοτά, 
Ὀαυῦ Θνθἢ ΣΟ ΘΥΒ Βθηύθῃοοβ ἸῺ Ώ1Οἢ Ὠ6 οδη Βηα ΠῸ 
Β6η86, Ὑ͵Ι65 ΗΡΤΟ σΟσαβ, ΏΟΒ6. ΤΙ ΘΔΠ]ηρ ἢ6 
ἄορβ ποὺ πον, νι ατϑοὶς Ἰούϊοσθ, τι ουῦ ἐγ8ῃ8- 
Ιαῦηρ ὕμοτα, ἃπα 80 ἔοτίῃ. ΤῈ ψοσάβ, "ἀπὰᾶ 1 
Μ1 Ὀτπο ὌΡΟᾺ ὑμδὺ Ἰαηα 811] ΤΥ οσα8β ψὨ]ΟΣ 1 
ἢδνο ῬΙΟπουη θα δραϊηϑῦ 1Ὁ, Ἔν Θῃ 81} ὑῃδὺ 15 ψειῦθη 
10. ἐλλ5 δοοῖ;, νου, 18, 8150 βρϑδὶκ ἀθοιθα]ν ἔθ (ἢ15, 
ὑπαῦ ὑῆθ. Ῥγορ θοῖο8 ἀρσϑιηδῦὺ ὕπθ πϑύϊοῃβ [ΟΥΤΉΘΕΪΥ 
Βύοοα ἢδσθ, δηᾶ, πα θθα, 80 τυ ἢ ὑῃ6 ΤΏΟΓΙΘ, 88 [6 
Δ ΌΓΑΒ, “8δηα ὑῃε Κίηρ οὗἩ ἥοβῃδο 8}8}1 αὐ] η}κ ΑἰΌΟΣ 
Ὁ ότα,᾿ οἷο., σου, 26, Δ.ΓΘ σου ΑἸ] ΒΡΌΓΙΟΙΒ ; 80 ὑμδΐ, 
ὑ8, 1 ὑῃ6 ῬΓΟΡΏΘΟΥ, χχν. 14-88, τοβρϑοίίησ {86 
Ἰδηα ΘΟΠΟΟΥ Πρ Μ]ΟΝ, Δοοοσα]ηρ ἴο νοσ. 18, {86 
ΑἸΒΟΟῦΣΒΟ τηυδῦ ΟὨΙΘΗ͂ν 6, ποῦ ἃ 501140]6 βίοοα 1π 
“ἐδῖ8 δοοῖ." Ἤδπορ 1Ὁ ἔΟ]ονγ8 ὑμπᾶῦ 0Π6 Δγδηρο- 
τηθηῦ οὗ ὕπα ὈΟΟΪΚ 1ῃ Βὶχ στοαῦ αἰν ϑίοῃβ (Π 6 Κδα θη) 
18 1 ὕ86 δερίαπδοϊηῦ Δ]οὴα οογτϑοῦ." Ὁ 

1 858 αἷς Αϑπάθγιησοη πἰοὺ τόχὴ ΤΠ 6 γβοίζοσ μουν ἀἤτοη, σοῦ 
δὺ8 ἀ6ηὶ ΟἸ ΔΙ ΚΥΘΣ Βαῖποσ ΓΠ 6 ογβοίζιηνσ τππλν } ΘΥΕΡΓΘΟὮ]161. ΠΟΡΨΟΓ. 
Ἐμδξ δῦ ὉΠ ΘΙ ΚΌΔΓΡ, 8858 ἀ6υβο 1] 06, ὙΒΏΓΘΙα Γ᾽ ἰοῦ ΠῸΣ Ἰηῦ ΖΘ] ΟΠ ΟΡ 
ἀεηδυϊρκεῖν νου οτὶ ζιι οσι ἀροσβοῦζί, βο] υϑὺ β'δΖθ, ἴπ ἀθῆθῃ 
ΘΓ Καίμοῃ πη βηάοθη Κδηη, ψἹΔοΡρθῖ, ΠοΌγδίθομο ὟΥ̓ όσα, ΔΘ 
Βοαδυϊαπρ 6Γ ἰοὺ Κοηηΐ, πιϊῦ συ ἢ βοῆθη ΒΘ θέα θΘΏ, ΟΠ 6 816 Ζζὰ 
υθογθοίζθῃ, βοῃσϑὶ οὕ τ, 8. Ὑγ..) δ0Ὸ ρ,ΌΒ86 ΑΘΠ ΟΡ ρΘῺ 801116 σοιηδομῦ 
ΠΑΌΘ. Αὐοἢ Βργυθοῆοῃ ἄϊο οσῖο, ν. 13, "Εὖ δα ἀποδῃ) ΒΌΡΟΡ ΤΟΥ ΆΠὶ 
1Π|6πὶ οπγηΐδ σοῦ θα 1168, 4185 ἸοσαῦιιΒ διιπὶ ΟΟΠΣ 68Π|, ΟἸΏΏΘ, αποά 


Βουϊρύαπι οδῦ ἴῃ ἐΐδγο ὑδίο,, οαἰϑοβίοἄάθη ἀαδὶν, ἀδ88 ἀ16 Ὑ δἰβ8δ- 
σιιηροη ρόροι ἀϊα ὙΟΙΚΟΣ ΘΠ) 8 18 ΠῚΘΡ βίδῃάθη, ὑπα ΖΙΤᾺΡ ἘΠῚ 80 


108 ΤΗΒ ΤΕΧΤ ΟΕ σΕΕΕΜΙΑΗ. 


Νούν  ϑίδηαϊηρ' ὕΠ6 ΘΟΗνΊΠοΙηρ ομαγδοῦύοσ οὗἨ {86 
ΘΥ]άθηο6 σαβρϑοῦρ ὕμ6 δηοϊθηῦ Ῥοβι οι οὗ {1688 
ῬΙΟΡὮΏΘΟΙΘΒ, 1Ὁ 15 ΤΟΙ Δ τα 0186 ὑμαῦ ἴῃ ὑμ6 Ἰαὐαϑῦ οοτ- 
ΤΩΘΗ ΔΓΥ͂ Οἡ {18 Ὀοοὶς οὗ δὴν ΟΥ108] Ἰπρογύδῃοθ, 
ΟΥ̓] ἀϑβουῦβ, ποῦ ΟὨΪΥ ὑμπαῦ ὑμ6 ρ]δοθ ὑ6 ν ΟΟΟΌΡΥ 
1 ὑ86 δορύυδριηῦ 15 ποῦ [6 τἸῆοτο οογγθοῦ, Ὀαῦ 4180 
ἰμαῦ 1 18 ποῦ {86} Ῥγϊῦνα ροβιθοη, δ οοη- 
ΒΙΘΓΒ ὑμαῦ ὕΠΘΙΣ Ἰπβουῦοη ΔῸΣ οἰδρ. Χχχν. 18 
ΔἸ ΔΥΑΪΥ ουὖϑ 0818 ομαρίον Ἰηὔο ὕὑνο ρίθοθβι Ηδθ 
δα τηΐβ, ὑπβοαρα, ὑμδῦ ὑΠ6 1} ροβιθοη ἴῃ 86 Μ8ββο- 
τοῦ! ὑαχὺ 15 ποῦ ὑΠ6 οΟΥρΡΊ 8] οη6. “1 ὑ86 Θφαυ]οϑῦ 
ΘαἸ]οη8 οὗ {8 Ὀοοϊς," ἢ6 βᾶύῦβ, ““τηοϑῦ οἵ {6 
αροϊαγαύϊοηϑ γοβρϑοῦπηρ ἔογ ΘΙ ρΉ ΘΓ, ΤΒ1Οἢ ΠΟΥ͂ Βίαπα 
αὖ Π6 6πα οὗ 1ὖ, τλυδὺ να βύοοα 1η 16 πηγηθα!δίθ 
ΠΟΙ ουτῃμοοᾶ οὗἁ οἢδρ. χχν." ἡ Ηδ 18 ἀϊβροβαϑὰ ἴο 
Ὀδ]ονα ὑμαῦ μου ἔοστωουν [Ὁ] ονγθα ᾿τητηθαϊδύοὶ Υ 
ΔΙΌΘΥ ὑ}18 ομαρίοσ. Κυθῃθη, ΨἘῈῺΟῸ 88 ἰοὴρ δᾶνο- 
οδθα [}15 Ἰαῦίθσ Ῥοβιῦοη, 4180 δάχωϊῦβ Ὁῃδὺ “ἢ 
οὔδρ. ΧΧν., ῬΑ Ο]ΑΥ]ν ]0ἢ σ 8. 15--26, ὑῃ6 ἢγϑύ 
ΡΊΟῸΡ οὗ ΡΓΟΡΒΘΟΙ65 ἀραϊηδβὺ ὕΠ6 μοδύμθῃ 18 δοσίϑιη]ν 
ΤΊΘὮΣ, 818 αἴας Ὑοτίο, ν. 36, “οὖ τὸχ βθδβδοῃ Ὀἱθοῖ Ῥοδῦ 6οβ,᾽ τὶ. 8. ψῪ..ὄ 
ΒΊΟΒΟΥ Ὁπδοηῦ βδἰπα, 80 ἀδ88 4180 ἴῃ ἀ(οσὐ  οἰββδαριιην, χχν. 14-38, 
νΟὴ ἄδμ [Δηᾶ6, νοὴ ἀ6πὶ Ὡδοῖ ν. 18 Ὠδαρίβαο]ο}}) 416 Ηράθ β61 
Ἰηϊδδίθ, ἴθ ἄδρπι ζγο ἱδο Κοὶημθ ϑὄυθα βιθπμαο. ΗϊοζΖι Κοιμμιῖ, 
ἄἀδβ8 αἰ Εἰησιοίθησ ἀέβ ΒυομοΒ ἴῃ 6 Ποκδάθῃ πὰρ Ὀεὶ ΧΧ, 
ῬΙΟμος 18. [δ᾽ πιαδογείῃ. Τα πὰ αὶ ΤΟᾺΙῖΧ- ὑὐοδεγϑοίχιισ, εἴα.» 
᾿ ἀν ἄδῃ γι ποδί Αὐβραῦθῃ ἀθ8 Βιο68 ἀ16 τηρἰβίθη Ἰοΐζί δὴ 
βϑίῃθιῃ ΘΒ] 88 ὈΘΗ Πα] θη ὥργίίομα δον ἀ16 Αὐθν νι σϑη 810}} ἰπ 


ὈΠΙῚ (ΘΙ θΆΤοΣ ΝΆΒ6 νοὴ ο. 35 Ὀοΐα πο ΠΑΌΘΙ τη άββθῃ." ἰΚαγζρό- 
7 αδείεν Κογιπιεηίαγ, οἷς.) Νἰογία ΑὐδΊ]αηρ, Ρ. 217. 


ΤῊΞ ΥΔΕΙΑΤΙΟΝΕ----ΤΕΑΝΕΒΡΟΒΙΤΙΟΝΗ. 109 


οοπηθροίρα." ὁ Ἐνδ]α δηθὰ Κύηὶ, 10 18 ψόοσῦῃ ποίϊηρ 
Γαγῦμοῦ ἴῃ {815 οομπθοίοη, ούμ τᾶ δ βδ}ὴ6 
ΔαΙη 5510. Σοβρθοῦϊηρ ὑμ6 1} Ῥοβιῦοι ἴῃ 6 Ηορτον, 
Ραῦ {Π6 ΦΟΓΤΏΘΙ ΒΌΡΡΟΒΟΒ ὑμαῦ ὑμ6 0 βίοοα οὔ ΡΊΠΔΠ}Υ 
7υϑὺῦ θοΐογα ομδρ. χχν., Ὀθοϑιβθ μ6 ὑμ1η 8 [ῃ6 ΜΟΓΑΒ, 
““[ἢ686. πδίοηΒ, νῸΥ, 9, ᾿παϊοδύθ {18 Ὁ]δοθ, Ὑψ}1]6 
86 ἰδῦῦου ΒΌΡροβϑϑ ὑμαὺ ὕμ6Ὺ οὔδθθ βίοοα 78 δέ Υ 
ψοῚ, 29, θθοϑ86 ἢ6 {81}}κ8 ὕΠ6 τοϑῦ οὔ ὕΠ8 ομδρύεσ οοῃ- 
Βύχθα 68 ἃ Κιηα οὗ τϑοδρι ]αύϊοη οὗἁ 116 ΘῃὔΓΘ στοῦ. 

Ιὴ δῆβνον ἴο ΚΌΠΝ]Ι, 10 Βῃου]α θα ροϊηΐθα ουαὖ ὑμδὺ 
ψ 15. 80--38 ἴΌττη ἃ δίαιτα] ΘΟ ΠΟ] 1510. ὕο ΟἾΔΡ. χχν., 
8ἃ8 1ῦ ΠΟΥ͂ βίδησβ, Ὀὰῦ ὑμαῦ ὑπο σου] ποῦ 1[0]]1ὁ 
δία αἰΐοσ ὕη6 φγοὰρ οὗ ῬγΟρΡἤθοῖθθ, 88 ἢ6 
βυισροβίβ. [ὑ νου 6 ποῦ} παύασαὶ ΠΟΥ ἈΡΡτο- 
Ῥγϊδῖθ ἴο Β8Υ͂, “ὙΠΟΓΘΙΌΓΘ ῬΓΟΡΏΘΒΥ ἰμοὺ δραϊπδὺ 
ὍΒΘτὴ 8}} ὕμ686 ψογᾶβ,᾽ οἵο., γυϑῦ ΔἰΌΟΣ ὑΠ 6 Ῥτορ ΘΟ 68 
ἢδα ΔΙΤοδαΥ Ὀδθὴ ἃ] νογθα. [ἾΪἢ ΔΏΒΨΟΣΙ ἴο Εν], 
1 Βῃου]ᾶ Ὀδ6 γϑιῃδυϊκοα ὑπαῦ ὑμ6 ὕνο ψογάβ, “0}|686 
ΠΔΙΟΙΒ,᾿᾿ ΠΠΏΡΙΥ ΠΟ Βι6 ἢ ΡοΒΙ ΟΝ. οὗἩ ὕπ 686 Ῥγορ 6 685 
8ἃ8 ὮΘ6 ὈΙΌΡΟΒΘΒ, δυθὴ ὑῃπουρὴ μοῦ Ὀοΐῃ ψ6 16 
σομαἶη6. ΤΏ6 ῬΙοποῦῃ, “8686, ΠΟΥΟΥΟΙ, 15. ποῦ 
ΟὨΪΥ ΒαρΡοσἤπουβ, ἃ8 Η10ΖΙρ᾽ 5808, Ὀαὺ 18 4180 δ}. ηρ᾽ 
ἴῃ μα δερύμπδριηϊ, 1 ὮΙΟΩ ᾧμ6 τϑδαϊηρ,, “411 {86 
ὨΔΙΙΟΠΒ τουηά δρουῦ 10,᾿ 18, 88 ΗϊὑΖὶρ ΠἸκοΥ186 βαυ8, 


1ΠαΙΒΡΟ ΔΌΙΥ Ῥγοΐθγδθιβ. 


1 ὦ Με Η. χχν., Ῥβρδϑ]611}}ς πχοὺ νβ. 1ὅ--96, ἰδυρὶ 46 βδσϑία ὕτοθρ 
ἀν φχοίοϊδη ἰοροη ἀα ποία θῃθη βἰ6]}ρ Ζϑιαθῃ. Ἡἰ δίογίϑοῖ- ΚΥυιϑολ 
Οπάογχοεῖ, εἴο.,) Τννοοάς 1)66], 1868, Ρ. 918. 


110 ΤΗΕ ΤΈΧΤ ΟΕ ΦΕΒΕΜΙΑΉ. 


Ιὴ ΤΟΡΙΥ ἰο 81 οὗ [8686 ἔουγ οὐἹὉ168, Θδοἢ οὗ ΒΟ 
Βυρσαδῦβ [ῸΓ {Π688 Π]Π6 ΡΙΌΟΡΠΘΟΙ65. ἃ ροβιυῦοη ΟὔΒΘΣ 
ὕΠδὴ. ὑμαῦ ΒΟ ἢ ὉΠΟΥ͂ ΠΟῪ ΟΘΟΌΡΥ 1η οἰὔμο οἵ [86 
ἰαχίβ, 1ῦ 15 βυιοιθηῦ ὕο οὔβοσνο ὑμαῦ, βυθαβ ὑΠ6 
ῬΙΟΡΏΘΟΙ6Β τηϊραῦ βύδηα ὕο] ΌΪ]ν Μ16]], ρογῃΔρΡ8, δύ 
ΔίΌΕΣ οἢδρ. χχν., ἃ8 Επυα!]α δα ΟΥ6}}1 θοῦ Ὀ6]16νο, 
ὍΠΟΓ6 16 ΟὨΪΥ ὕο ῬΟΒΙΌΟΠΩΒ ἸΘοῚ ἸΠ)δύθ]  Π6ΘΓ 
ΘΟΠΒΙἀοσαῦϊοη 1ἴἢ ἴῃ αἸΒΟΒΒΙοη οὗ {818 βυ ]θοῦ. 
Υε δ1᾽6 σοῃοοσηθα αὖ ργοϑοηῦ ψηῦ ὕνο, δηα ΟὨΪΥ 
ὕνο, ὑδχίυδὶ δυύπμου 195. ΤῊΘ αἀαθβύϊοῃ 15, ἮΥ ΒΙΟἢ 
Οη6 οὗ ὕμθβα ῬΎΌΒΟσ 8 ὑΠ6 ΟΥΟΠᾺΪ ΡΟΒΙΠ]ΟΠ 1 [Π6 
ἃποϊθηῦ ὑδχῦ- ΓΘ ΟΘΒΙΘῺΒ ΟΥ̓ ΙΏ68η8 οἱὗἱἠἨ ψὨΙΟἢ {Π6Ὺ 
ᾶνα Ὀδ6οη 1πα ιν. 4}}ν απο ἀονῃ ὕο 85 ΕἼΟΙῚ 
0818 Ἰπνοδυιραθοη, 1Ὁ 18 τηδηϊζοδῦ ὑμδῦὺ ὑΠ 6. Ῥοβι 10 
ἴηὴ μθ δαρύυδριηῦ 18 6 ΘΑΓΠΘΡ ἃπα ὕπθ ΠΟΙ 
ΟΥΡΊΠΔ] οὗ 086 ὕνο ; ὑμαῦ 18, 1ὖ 15 86 τηοϑῦ ΟΥΙΡΊ Δ] 
οὗ νοὶ ὑπο 15 δὖ ργοβοηῦ ΔῈ τϑοοσα, ΤθθΓα 15 
ποῦ ἃ νοϑίϊρα οὗ δνιάθῆοθ ἴο βῆονν ὑμαῦ ὕμβ ῥτο- 
ῬΏΘΟΙΘΒ. ΟΥ̓ΘΡ ΟΘΟῸΡΙΘα οὐδοῦ ὑἤϑη οὔθ οὗ ὕψνο 
ΡΟΒΙδΙΟη8 ἴῃ οἰὔμο ὕ6 Ῥδ᾽θδύπμθδη οὐ ὑμ6 ΑΪθχ- 
ΔΉ ΙΔ ΓΘΟΘΏΒΙΟΙ ; δηα μ6 ἴοστη οὗ ομδρ. χχν., δῃὰ 
Οὗ νοσ. 18 οβρθοῖδ]]ν, οΟἰθαυν ἰηαϊοδίθα ὑμαῦ ὑπ ν 
ΠΟΥ͂ 5Βῃοι !α βίδηα ἴῃ 086 τϊ44]6 οὗ ὑμαῦ ομδρῦοσ, 
84 ὑμαῦ ὑπν οποθα αἸ4 βίδῃηα θῇ ογα 1ῃ ϑδο τθοθῃ- 
ϑίοη. [86 Ῥοβιύϊοῃ ἴῃ ὕπ6 δερίπδαριηῦ, ὑμΘΓΘΙΌΓΟ, 
ἄοοβ ποῦ τϑργϑϑθηῦ ὕμ6 ὑσορ βου Β ΟΠ δυυδηροιηθηΐ, 
10 ΘΟΥΔΙ ΪΥ ᾿πα]οδύθβ ὑ86 ἴΌστα ἴῃ 10]. Ὦ15 ΤΙ 98 
ΘΓΘ ΟΥΡΊΠΔ]]ν ἀυσδηροά, 


ΤΗΕ ΥὙΔΕΙΑΤΙΟΝ --ΤΠΑΝΒΡΟΞΙΤΙΟΝΞ. 111 


ΟὐἸΙηρ ΠΟ ἴο {8 ἀϊδβουββίοη οὗ {6 βθοομᾷ 
αδβύοη, 1 15 8180 ὩΘΟΘΒΒΑΓΎ ὕο ΘΟΠΒΙΘΥΙ 86 σογγθοῦ- 
Ὧ688 86 [6 ΟΥΙΡΊΠΔΙΌΥ οὗὨ ὕΠ6 ΟΥ̓ΔΕΣ οὗ Ββοαῦθηοα οὗ 
ὍΠ6886 ῬΙΌΡΠΘΟΙΘΒ διηοηρϑῦ ὑμθιηβοὶνθθ. Φδυαρίηρ 
[6 χτηϑύϊοι [ΤΌΤΩ ΟἸΣΟῸΠηϑύδ [1841] ΘΟΠΒΙ ΘΓ οη5, αταῖ 
τη δ ηΐδ1}5 ὑμαῦ [Π6 ΟΥ̓ΘΙ ἴῃ ὑμ6 Ηδῦτον τοχὺ 15 ὑῃ6 
ΤΟΙ δύ]. Ηδ βδυβ, “" ΤΏΘ ΒΟ ΘΒΒΊ0ὴ 1η ΜΨΈΊΟΗ 
[686 ΠδΙΙΟΠΒ 8γ6 ΤηΘη ΠΟΠΘα 18 ΒΘ ἃΒ τηοϑὺ Ὡϑίαχ- 
ΔΙ] [Ὁ]]ον8 ἔτοτὰ 86 βιαίου δη4 μ6 αἰτουχῃ- 
βίϑδῃοοβ, Εργρὺ ϑρρθᾶϊβ ἢγβύ, Ὀθοδιβα ἤτοι [ῃ6 
αἀοἴοαῦ οὗ Ἀ6Ρ ἔΌτοΘβ, ἀββου θα 1ῃ οἢᾶρ. χΧ]ν]. 8--12, 
[86 ἀΙβαβίοσ, ᾿Ἰη664, ργοοθοαρα ὕο 86 οὐδὸν μδί οῃΒ; 
[6 οομλοβ ΡὮ1]19018, σ]Οἢ Ὀογάργοα 4|1Κκ6 οἡ 
Ερσγρὺ ᾶἃῃὰ οὐ Ψυσδῆ; δῃὰ ὑβθ ἰΐζχθ δουη 68 
ΒΊΟΝ ΑΥ̓͂ Ἰτητη αἸδύθ Υ οἡ ἢ ΟΥΠΘΙ 8146, Μοδὺ δπὰ 
Αγηγηομ, [6 δυο. - απιίθα πᾶσα πδύϊοηϑ, ἂμ 
Εάοτῃ, ἐῆ6 ἰπαγοα παύϊοη οὗ δυάδα; ὑμθῃ ὥὄγυϊδ, 
ΜΨΒΙΟΝ ΡοτΤασγρα οἡ ἴβιδθὶ, ἃηα ΜΔΟΝ ομσοθ βἰοοα 1Ἰὴ 
ΒΌΘΙ ΤηΔη 1014 το]αὐϊομβ ὕο 1ὖ; βη4}1ν, ὑπ6 Λυδθίδη 
{1065  Ὦ1Οἢ αἀννοὶ]ῦ ΤΑΥ͂ ἃ8 [8 85 ἴη6 ΕΠΡΗγαύθβ." ὦ 

1 ΚΦ Ὧ16 ΒΟΙΠΘΗἤΟΪσο, ἴῃ ΘΙ ΟΠ ἀἴθβα Ψ ΌΪΚΟΡ δυο σὺ νογάθῃ, 
ἰϑῦ 80 16 8186 510} 88 ᾶρα ὑπ {ὐταδύδη θη δῖ πα ν] ] ῃβίθη ΟΥΡΔὉ : 
ἈΑοργρίθῃ δε ομοἰ πὶ Ζιιοσϑῖ, ἀθὴπ νο ἀ6Ρ χ]νὶ. 838-12. σοβο :] ἀοσίθῃ 
ΝΊΘΔοΡΙαρα βοῖπον Κα ορβιηδοηῦ ρίηρ 8 ἀΔ5 Τρ] ἰοκ δον ἀ16 δμάθΓη 
ΟΙΚΕΟΡ διι8, ἀἄδηὴ Κοιητηῦ ΡἘ]] 1888, 6] 68. Ζιρ] οὶ ἢ δὴ Δορμγρίθῃ 
τη 8ηῃ διάα στροηζίο, ππᾶ ἀϊθ ἀγεὶ Τὐϊπάθν, Ἰν ]οῃ6 δὰ δ᾽ δηάθΤ 
ϑιοῖῖα Ζζυπέομδυ ἰασοη, Μοῦ τππῦῷ ΑἸηηοι, α16 εἰοῖβ νοῦ ΠαἀΘ θη 
ΒνυυοσνοϊΚαῦ, ππᾶ Εάομ), 488 Βειάοσνοὶκ δι .8᾽8, δὴ 48 8}. [8γ86] 
το Ζοηθ ἀπὰ χἱῦ ἀἰοβοπὶ οἰπδὺ ἴθ 80 ν]Ἱϑ] δομοη Β6216 ρθη 


βίο μοι αθ ϑυσίθη, δα] Ἰοἢ ἀ16 Ὀ18 πδο ἢ ἄδπὶ ἘΛΙΡηταῦ Ὠΐῃ ἈΘΗΒΕΝ ΜΕ 
ΔΙΆ ΒΟ 6 ΘΒ Ιητη6.} 706. Ῥγορδεὶ “εγογιῖα, Ῥ. 806, 


112 ΤΗΕ ΤΈΧΤ' ΟΕ “ΕΒΕΜΊΑΗ. 


ΤΆΘΓΘ 18 Βοιῃϑύβιηρ ἰηὐογοϑύϊηρ, [Ὁ τηυϑὺ Ρ6 δᾶ- 
τα θα, 1η [06 ΟΥ̓ΔΟΓΡ οὗἨ ὕμδβθ ῬΧΌΡΏΘΟΙΘΒ ἴῃ {Π6 
Ηθῦτγον, Ῥγοοθθαϊηρ, 88 Ὁ ἄοθβ, ὕο βοῖὴθ δχίθῃηῦ, 
ἴτοσταῃ ὕΠ6 οι ὐγ]68 ΠΘ8Ρ ἴο Ῥα]θβϑῦπα ἴο ὕμοβθ ψυῃ]οἢ 
ΔΤΘ ΙΏΟΓΘ αἰδύαπῦ ἔτοτη 1ὖ ; Ὀαὺ 818 ὈΓΙΠΟΙΡ]Ὲ 18 ποῦ, 
ΌΥ ΔΩΥ ΙΏΘ68Π8, ΟΟΠΒΙΒΟΘΗΌΠΥ Οὔβοσνθα, Α οογίδιῃ 
σΘΟρΡΤΒΡὮ]Ο0Δ] Δ σοιηθηῦ, ὕοο, 15 ὕσδοθαθ]θ, ὑμουρἢ 
0 18 ποῦ ΥνΟΙῪ ἀΘΠἤη106 οὐ αἰϑύϊποῦ, [Ιἢ σϑηθΓαὶ, 108 
ΘΟΌΓΒΘ 8 ἔγοτῃ ὑμθ6 βοιῦῃ ἰοναγα 86 που δηὰ 
Θαϑί, θαῦὺ {}}15 ἀΙΓΘΟΌΟΩ 18 ποὺ [0] οσοα τι ἢ βυϊῆοϊοηΐ 
ΘΟΘΌΓΘΟΥ ἤο ῬΟΒΒ688 ΔΗΥ͂ ΘΙῪ ρστοδῦὺ Β]ρ:ΠΟΔΠΟ6, 
Ιηᾳο6α, ὕΠ6 Ῥεποῖρ]6 τ ] ἢ ἀπά 6 0}168 ὕμ6 στουρὶηρ 
1 ΟΙΥΠΘΥ ὑοχὺ 15 [ἃ ἴῸΠπ| ΟὈνΙΟυΒ, 8Πη6 οδππηοῦ 6 
ἢ οογίδιῦν αοἰοστηιπθα. Ὑμβθη Οὐδὲ δββοσίϑ, 
Πονονοσ, ὑμαῦὺ (δ 6 ΟΥΘΥ 1η ἴη6 Ηρῦτον [0]]οτγβ τηοϑὺ 
Ὠϑύαγα! ]ν ἴτοση 811 [86 οἰγουτηβύδῃσοβ, Ὠ18 ΒΒ 100 
15. ὕἴοο ΒΘ ΡΙησ ὉΥ ἃ ροοα ἀ64]1. ΑΥ̓οΓ Ὁ86 ῥτο- 
ΡῬΆΘΟΙ68 δα Ὀδθὴ [Ὁ]8]168, {ῃ6 ογάθσ ταϊσῃΐ Ὁθ 
Τρ ΓαΘα 88 ΤΟΓ6 ἡδύθγδὶ, ροσθδρΒ ; Ὀαΐῦ, ἔτουῃ οἢΔΡ. 
Χχνυ. 18, οὴθ τῃ]ρηῦ τηοϑὺ παύυσα!ν οχρϑοῦ ὑδ6 
ΡΙΌΡΒΘΟΥ ἀραϊηδὺ ΒΑΌΥ]ΟΙ ἴο οομηθ ἢγβῦ. [ὑ ἀο68 
μοῦ ΟΟΟΌΡΥ {818 Ῥοβιύιοη, Ὁμουρ, ἴῃ οἰ ν οὗ [θ᾽ 
ἰοχίβ. [Ι͂ὴ {με Οτβακ, 1Ὁ βίδηαβ 1 086 ὑβμιτα Ρ]δ6ο 
οὗ ὕπ6 σγοῦρ, δοιμϊηρ ἹητηΘαϊδίον δἴθο ὑμ6 ῥσο- 
ῬΏΘΟΥ͂ δραιηδὺ Εργρῦ ; ἴῃ ὕμῃ6 Ἡδθῦτον, τ βύδηαβ δὖ 
086 νϑιῪ οπά οὗ 86 στοῦρ. ΐγσθϑῃθ Θοηβι ογβ ὑμαῦ 
10 18 ΙΏΟΤΘ πασχα! ἴο Ὀδσὶα ψι} Εἰσγρῦ, Ὀδοδιιδθ 
{818 ψὰβ “16 πδύϊοη ψ οβα ονουῦησον Ὁ Νοῦυ- 


ΤῊΕ ΥΑΒΙΑΤΊΟΧΝΕ----ΤΕ  ͵ΝΘΡΟΒΙΤΊΟΝΑ. 118 


ΟΕ ΔαΏΘΖΖΑΙ ψΟῦ]α 6 016 βῖριηδὶ ἴο μα τοϑὺ οὗ ἃ 
ΒΙΤΉ1]ΔΥ ἔαῦα. ΤῊ]Β ῬΤΟΡΏΘΟΥ, Βόνονοσ, ψου]Ἱα ποῦ 
ΠΟΟΘΒΒΑΓΙΥ ὈΘ 80 υπαογβίοοα πη}1] αἰδοσ 86 ὀνθηῦϑ 
Ρτϑαϊοίοα ῃδα ὑγαηβριτθα. 

ταῦ αἰδο οοῃϑίαθυα ὑμαῦ [Π6 οσάοσ οὗ ὕμ6β8 ργο- 
ῬΒΘΟΙοΒ ἴῃ ΗΘΌΓΟΥ 18 βαϊῦοα Ὀοΐὰ ἴο ὑμ6}} βα]θού- 
τηδῦϊου δηἃ ἤο ὑμδὶῦ {Ππὴ6 οὗὁὨ ὀοτωηροβιύοη. ΤὨ6 
δ γϑὺ ΔΒΒΘΙΌΟΙ. 18 ῬΟΒΒΙΌΙΥ οογτθοῦ ; ὕἢ6 Βθοομα 888561- 
ὉΙΟΩ 18 ῬΓΟΌΔΌΪΙΥ Ἰποουτθοῦ., 8116 ὕΠ6 ΟΥ̓ΔΟΓ 1η 
ΟἾΔΡ8. Χ]ν].--]1, ΔΡΊΘΟΒ 1 φΘΠΘΙΆΙ ἢ ὑμ6 Θηυτηθ6- 
ταῦϊοη ΜΈΙΟΝ 18 ρΊνΘη ἴῃ οἢᾶΡ. Χχν. 15-26, {μ6 
ΒΘΟΘΒΒΙΟΤΙ ΟὗὨ [86 ῬΙΌΡΘΟΙ65 ἀσαϊηϑὺ Μοῦ, ΑἸΉΤΩΟΙ 
ἀπ Εδοτα ἴῃ Ὁ}ι18 Ἰαυῦθυ ομαρῦου ἰΒ ἱηνοσῦθά. Τῇ]8 
Θῃυτη γα οῃ οὗ Ὠδίιοη5, ΠΟΘ ΟΡ, ἄοθϑ ποῦ 1 680 ἢ 
[αχὺ Θχϑοῦυ οοστοθροθᾶ. ΤμῸ δερύμυαριπηῦ, ὈΘ6Β1668 
οἸα ὑὔ]ηρ' “ δηα 8}} 086 ηρβ οὗ ὑπ ἰδηὰ οἱ ἴ]2,᾿" 
γοΥ. 20 ; “ὉΠ 1816, νϑσ. 22 ; ““δῃὰ 4]] ὑμ6 Κίηρβ οὗ 
Αὐδῦϊδ," νϑσ. 24; “διῃηὰ 4]1] {86 ᾿ἴπηρβ οὗ ΖιτΩΣ," 
νοῦ. 25; “8ῃπα {με Κιίηρ οὗ ΑΒ βθδο 5888}} ασηκ 
αἴϊον {ῃοη," νοὺ. 26, τοδᾶβ “ἘοΖ᾽ [Ὁ “ΒυζΖ," 
νου. 28; “ῬΟΙΒΙΔῊ5᾽ [ἴῸΓ “Μροαρβ," δηὰ ““8}} [ῃ6 
Ἰήπρβ οὗ ὑπ6. δῦ [ὉΓ “411 ὑμ6 Κιηρβ οὗ {Π68 
Νοιίῃ," νοῦ. 26(ἁὈ. Τῇυβ, 8116 ὑ86 ΗΘΌΤΘΝ ΟΥΘΓ 
ἔαιυν βυϊΐβ ὑῃ6 βι])]θοῦ - τηδῦο 1 ὕῃ6 Μδββοσθίϊο 
ἰαχύ, εὖ 4068 ποῦ Βρ60141]ν βυϊῦ ὑπ6 Β ] οὐ-τηδῦξο 1 


1 ΤῊ. Οαηιδτίασε Βίδίε οὸγὺ δομοοῖβ απὰ Οοἰΐοροβ, Φεγογαϊδ ἢ δπὰ 
Τιλιηοη δ 8, Ὁ. 284. 
3. δὲν Ῥγορλοὲ Ψψογοπιῖα, Ἑλτϊοϊζαπρ, Ρ. 11. 
Η 


11: , ΤΗΕ ΤΕΈΧΤ ΟΕ “ΒΕ ΕΕΜΙΛΗ͂, 


186 ΑἸοχδηασίδη ᾿οχῦ. Τὺ 0818 ΟΥΘΙ ΔΟΎΊΘ6Β ἢ 
086 ὕϊηθ οὗ 86 ΘΟΙΩΡΟΒΙΠ ΟΝ οὗ ὑΠ|656 ῬΥΟΡΘΟ168 18 
ΠΟΙΒΘΣ Οογδ] ἢ ΠΟΡ ὈγΟΌΔ016. [Ὁ 18 ποῦ οοσγίδιῃ, 
ἸΠϑΒΙΉ11Οἢ 88 ὕΠΘΤΘ ΔΥῸ ΠΟ ὨΙβύουιο ἀαύδ ἀν8118 06 [ῸΓ 
ΡΌΓΡΟΒΕΒ οὗ ρῥχοοῖ; 1 18 ποῦ ρσυοῦΔ0]6, Ἰπϑβυηθοῇ 88 
Ὅ86 ΡῬΓΙΌΡΒΘΟΥ ἀραϊηβῦ ΒΑΌΥ]ΟΝ οδῃ ΑΤαΪΥ ἢδγθ 
ὈΘΘῊ ΒΡοΪζθη δὖ ἃ ἰαῦδι ρουϊοα {Π|8ῃ ΔΗΥ͂ οὗ ὑΠ6 τοϑϑύ. 
Ιηβύοδα οὗ μανὶηρ ὈΘΘῚ ΘΟΙηροΒοα ἰδϑῦ, ὁμ6 Μοῦ] 
ηδύατα ]ν οχροοῦ ἔγομι ολδρ. Χχυ. 8-12 ὑμαῦ 1ὖ ψου]α 
ἢν Ῥθθῃ οοϊῃροβοα ἤγϑί. Τῃ6 οχδοῦ {ϊπ|6, μον- 
66, οὗ [86 σοτῃροβιοη οὗὨ ὕΠ6 γτοϑρϑοῦϊνθ Ῥγορθοῖθ8 
ὀδηηῃοῦ Ὀ6 Δ5ο]αἴο]ν 5} ΨΉ. 

ΤῊΘ ῬΓΟΡΏΘΟΙ6Β 1 ὑμ6 σεῖο, αταῖ ἔσο Βα Ύ5, 
ᾶν θὰ αυϊΐο ΔΙΌΙΓΆΓΙΪΥῪ ὑτδηθροβοᾶ ὈΥ ἂμ 
ΔΡΡΙΙοδίοπ ὕο ὑμθμ οὗ δύ οἰγουτηβίδμοθθ. ΤῊΒ 
ἈΒΒΘΙΌΟΙ 18 ΘΥΘῺ ΙΏΟΓΘ ΤΟΙ ]688 ὕῃδη οἰὐμον οὗ 
186 ὕνο Ῥγθοθα]ηρ οη68. ΤΏΘΓΙΘ 18 ποῦ [Π6 Β]1σῃ τοῦ 
ΤΟΔΒΟῚ. [ῸΓ ΒΌΡΡΟΒΙίηρ ὑμαῦ 088 δῃιοιθηῦ ΟΥΘ᾽ ἴῃ {6 
αὐθοκ νὰ8 οΥ̓Ὸ Ἰη θη ] 8} 7 ομδηροα, Ταῦ ἃ 
ῬΓΟΡΒΘΟΥ͂ ΤΔΥ δᾶνα Ὀθθῃ δοοΙἀθηΐα}]ν τη]Βρ]δορα 15 
ῬΟΒΒ10]6, ρου Ρ05, δ ὑμουρῇ Π6 16 18 πῸ ΘΟΠΟΪ 5: ν 68 
Θνάθηοθ ὑμαῦ {}18 15 ΓΘΔΠΥ ὑμ6 ο886. [|ἢ {6 
Ἡρθῦτον, ου {86 οὔθ ἢδπά, ποῦ ΟὨΪΥ͂ 15 ὕμ6 6 οοῃ- 
Β᾽ ΘΓ ]6 ΤΘΆΒΟΠ [ῸΓ ΒΌΡΡοβίῃρ ὑμαῦ [Π6 ογάᾶθσ ᾿δ8 
Ῥδθθῃ ομδηροά, Ὀαὺ 4180 ὕογα 15 βυ δϑύδῃ 8) ον] ἄθηοθ 
οὗ βοἢβ. ἃ οὔϑηρθ. Τὴ6 Ἡρργον οΟΥΘΥ ἢὰ8 {6 
ΔΡΡΘΆΓΒΠ6Β οὗ μανὶπρ ὈΘΘἢ ἃ] οχθα, ραυΌΥ 1} τοΐου- 
Θη66 ἴο ὑῃ8 ΘησΙΘ δ ὕϊοη οὗ παύοῃβ 1ῃ οἢδΡ. Χχν. 


ΤῊΕΒ ΝΑΒΙΑΤΙΟΝ9--ΤΕΑΝΘΡΟΘΙΤΊΟΝΞ. 115 


15ὅ-26, δῃηὰ ΡΑΥΟΥ 10} τοΐθσομοα ἴο ὑπ 6 Βαρροβθα 
ΟΣ οὗ δΙ]ΒΙσηθηὺ οὗ [Π6 Ῥσορῇθοῖθθ. ΤῊ ροβιοη 
οὗ [86 ργόοΡθου δραϊηβϑὺ ΒδΌυ]οΣ 18 δὴ πα] οδοη ὑῃδῦ 
1ῦ τηυϑῦ Ὠᾶνθ Ὀ6Θὴ Ἰμβοσίθα ῬΌΓΡΟΒΘΙΥ 1 {18 Ρ]806 
ΠΥ ΒΟΠῚ6 ΟὯΘ ΔΙΟΥ ὕ.6 Θνθηΐβ ρχραϊοίθα ἢδα δἰ γθδαῦ 
ἴδ κθη ρΪδοθ. ΕἸσίμοΥ ονϊάθηοο οὗ {18 ἈΒΒΘΓ ΠΟΙ 15 
[ὈΓΏ]Βη6α Ὀγ 86 ἴδοῦ ὑῃαῦ μ6 βίαίοσηθηῦ, “δηα [86 
Κιησ οὗ Κ΄ Βοβῃδομ 51.841} ἀσὴκ αἰτοῦ ὑμθηι," ΟΠ ΔΡ. 
ΧΧΥ. 26, 15 ὉΠΟ ΘΒΌΟΠΔΌΪΥ βρυσουῦβ. [Ὁ 18 ρ]δίηὶν 
ἃ Ἰη οΡροϊδύοη Πᾶνηρ ΠΟ ἸορΊἝτηδῦθ Ομ θοῦ 0 
ΟΠ ΜΉΘΙΘ ἴὉ βίθῃάβ. [Ὁ Β6ϑῖηβ, 88 ΒΙβοὶς ββ!1θυθβ, δῃᾶ 
ἃ8 αταΐ ]γη8611 δα ῃ}115, ἴο αν θθθῃ δα α6α ὮΥ ἃ 
Ιαῦος Ὡδηὰ ψη ἢ τοΐθσθμοθ ἴο ὑμ6 ροβιῦοη οὗ 186 
ΡΙΌΡΒΘΟΥ τοβρθούηρ Βαῦυ]οη, 1 Οἢ ΔΡΡΘΔΓΒ ἴῃ 
ἩδῦσοΥ 88 οὔδρβ. 1., ., ΤῊ ψΒΟΪα βοηύθμοθ 18 
ΜΔ Ωρ ἴῃ 86 δερύπδριηϊ, 885. Μ06}1} 85. ὕ!6 ποσὰ 
“ ΘΒΘΒΏΔΟΝ ἢ 4180 ἴῃ ομδρ. 11. 41. ΤῊ]8Β αὐτο ἴϑυτω, 
ΠΊΟΙΘΟΥ͂ΘΣ, ὁδηποῦ ἤᾶνα ῥγοοθοθαθα ΠῸΠι «6ΥΘΙΔΙΔΉ, 
ἃ8 Ηϊύζιρ 5808, Ὀβθόδαβϑθ, 88. ἢ6 80} δήα5, {86 
Ργορ μοῦ δα ὯΟ ΓΘΆΘΟῚ δύθυα ἴο ΘΙΏΡΙΟΥ͂ Βα ἢ ἃ 
ἔοστη οὗ οδ8}15015 τε ηρ. 

116 ἐθοτα 18. ΠῸ ὈῬΓΟὈΔΙ ΠΟΥ͂ ὑμαῦ ὑἢ6 ΟΓΟΘῚ ἴῃ 
[86 Οτθοῖκ μὰ8 Ὀθθῃ “ΔΙΌΙ ΥΑΓΠΥ ὑγδηβροβθᾶ," 85 
αταῦ δββοσίβ, ἃπαἃ 116 ὕμετθ 18 στοαῦ ρτόρδὈ Ἐν 
ὑμᾶὺ Ὁ86 ΟΥ̓ΘΣ ἴῃ μ6 Ηδῦγον ἢὰ8 θ6θῃ ρυΓΡΟΒΟΙΥ 
ΔΙΎΔΗΡΘα ΔΟΘΟΙΟΙῺρ ἴο ἃ ὈΓΠΟΙΡΪΘ, ΡΥ ΪΥ ρθορτᾶ- 
ῬΒΪΟΔ], ραυῦ]ν σὨγοπο]ορτοϑὶ, ὑ[Π 6 ΔΌβοϊαὔα οοττθούμῃθβϑϑ 
Οὗ {16 ὁη6 οἵ οὗἉ [Π6 οὔ 6 Ὁ 185 ἀμ ἤοαΪῦ, 1ἢ ποῦ πη] ροβ- 


116 . ΤΗῈ ΤΈΧΤ ΟΕ ΕΕΕΜΙΔΗ͂. 


Β1016, ἴο ἀδύοσῃμπθ. [δυο ἃ5 ὑἢ6 Ηδῦγον 88 
Ὀδοη οὐ θην αἰΐοσθα, ὑμοσο 18 ροοὰ συϑᾶϑοῃ ἴο 
τοράγα ὑΠ6 ΟΥΘΙ 1ῃ ὕῃ6 Οτροὶς 88. ὕΠ 8 ΤῇοΥΘ ΘΟΙΤΓΘοΐ. 
ΝΥ Βαῦ «86. ῬΓΠΟΙΡ]6 ἀπάουνίηρ [ῃ6 οΟΥαο ἴῃ ὑ6 
δαρύυδριηῦ Τ]ΔΥ πᾶνο ὈθΘη, ΠΟΥΘΨΘΙ, 18 ΟΥ̓ ΠῸ 
ΤΏ68}8 Οἷἶθαυ. οβοῖΖ, ἐμπουρη, ΟΥ̓ΘΥΒ ἃ βυρσοβίίοῃ 
νυ ΒΙΟἢ, 11 ποῦ ΘΟμ ΠΟΙ πρ᾽, 15 αὖ Ἰοαϑῦ ἱἹηροηίοῦθ. Ηθ 
ΒαΥΒ, “ΏΥ ἀοοβ ὕμθ βμογῦ αὐδογϑῆοα τοβρθοίηρ, 
Ε]Δ πὶ, ψ ῖο ἢ οογύϑιη]ν μδα Ἰοηρ 51η66 οθαβθα ἴο 
ῬΙΔΥ δὴ ππηροτγίδηῦ ρατῦ, βίαπα δὖ {6 σϑυῪ ὈΘρΊη- 
πἰηρ ’ ΟΒΒΙΌΪν, Ὀοοδῦβα ὕὉ86 ἤγϑὺ δχρὶοιῦ οὗ {6 
ΔΉΘΟΒΟΟΥ οὗ [8786] γγὰ8 ρουίοστηθα ρϑιηδὺ δὴ ΕΠ] Π} 16 
(ἀδη. χιν.). Τῇδ βροομα δου α-ψι46 Ῥοόνοσ ἢ 
ΨΥ ΒΊΟΙ 5Γ86] οΔ1η6 1ηὔο ΒΟΒΌ116 Τα] αὐ] 08 15 Εσγρῦ, δηὰ 
[ῃ6 Φμϊγτὰ 15 ΒΑὈΌν]οη---ἰ]6 Ἰαβῦ ἃ8. ὕ86 1} ΘΓ ὕΓ688 οὗ 
Νιμονοῃ. Τῆυβ σοῦ 0ῃ6 αὐὔογϑησθβ σαϑρθούμρ [ἢ 6 
ὕΠγοα στοαῦ παύοη8 ἢσϑὺ Ὀσουρηῦ ᾿ηὔο ΘΠΓΟΠΟ]ΟρΡΊΟΔΙ 
οὐ ον." ἢ 

ΤἼῊ6 αυρβύοη οὗ ῃ6 ῬΙΠΟΙΙΓΥ οἵ {6 οὐδε οἵ 
ΒΘαΌΘΠΘΘ 1 ΘΒῸἢ ὑθχῦ 18 αἷδο αἰ Ἴοα]ῦ ἴο ἀθοϊάθ 
ψΊῸ οοταιηῦγ. ΑΒ. 06 ΒοοΘΒβοη 1η ὕμα δορύαδ- 


1 ὙΑΓιπὶ βίθηῦ ον ΚΙοῖπα ΑἸΙΒαΡσι ἢ ΌΘΡ Δ6]Δπ), 4848 Ζι θη) 
Ἰδησοῦ δυϊμομότγὺ Ὠδύϊθ, οἱ μθ Θη βο οἰ ἀθηάθρ Εο]]6 Ζι 8016 16, σόγδῃ ἢ 
Εἴνα, “611 ἄϊα οὐϑίε Τηδὺ 468 ἰδ λνδίουβ [ΒΓ 6}]8 σορθὴ ΘἸΠΘῊ 
ΑἸαπιΐοη ρσουϊο βίου ἰδοῦ θη. χὶν. 8 16 ζινοϊία Ὗ δ] ποῦ, ταϊῦ 6. 
16186 1] ζοϊ ]]οἢ Ζιυβδιητηθηΐγαῖ, 1δὺ Αορσυρίθῃ, ἀϊ6 ἀγα Β4)"6], 
Ἰοἰζίογαϑ Ζιιρ θ᾽ ἢ 818 Ετοὶπ ΝΙηΙνοβ. ὅὃὅ0 ψυγάθῃ ζΖιιογδί αϊ6 Αὐι- 
Βρυσμα δεν α16 ρτόββοῃ ὙΌΪΚΕΡ ἴῃ ΟΠΣΟΒΟΙ οσίβομοΡ Ογάμπαῃρς 
σοῦ το." 226. πιαβογείδ. Τοασὲ υπὰ ἀϊέ ΤΟΧᾺΑ - ἰὐοδονδείσιιησ, οἷς. 
Ῥ. 157. 


ΤΗΕ ΥΑΒΙΑΤΙΟΝΒ----Τ  ΑΝΒΡΟΞΙΤΙΟΧΞ. 117 


διηῦ ΔΡΡΘΑΙΒ ἴο ΡῈ 6 Τηογα οογτθοῦ, 80 880, τ ἢ 
ϑτθδῦθσ ΓΘΆβΟ0Ώ, 1ὕ ΔΡΡΘΔΙΒ ὕο Ὀ6 6 ΤΟΙ ῬΓΤΩΪγ6. 
ὙΥΒΘΌΒΟΙ 0818 δυτδηρθιιθηῦ 1πα]οαύθθ ὑΠ6 Τογάδυ οὗ 
[86 δοτῃηροϑιύζοῃ οὗἩ ϑϑοὴ Ῥδγυϊοι δι ῬΤΟΡΏΘΟΥ ΟΥ ποῦ, 
10 ΒΘΘΙῚΒ ἴο Ἰηα]οαῦα [ἢ 6 ΟΥἹἹΡΊΠ8] ΟΥΟοΣ οὗ 108 ρα}}}}- 
σΔΌΟΙ 1 Τηϑη δοηρῦ ἴ. ΤῸ οχϑδοῦ ρϑιϊοα οὗ 
086 δοιμροβίθίοη οὗἨ θϑοῃ, μόύσονοσ, 15 ποῦ ἀοβη δα] ν 
ον 8ηα οαπηοῦ Ὀ6 ἀσἤπιύοὶν ἀοίθστηϊμθα, ΤῊΘ 
512}} διηουηῦ οἱ δοουταῦθ ἈἸβύοσυι 8] 1Π]ΟΥΤ Δ άοη 
Μ 10 6 ῬΟΒΒ688 γαβρθούϊηρ ὕμοϑθ δῃοϊθηῦ {168 
ΤΟΠάΘΙΒ ὕΠ6 ἀφίρυτωϊπαύϊοη οὗἨ ὑμ6 ἀδΐθ οὗ τωδην, 1 
ποῦ τηοδὺ, οὗ ὑμϑῖ δ Βο αὔθ] ᾿τηροββὶὉ]6. Αὐὀοοτά- 
Ἱπρ ἴο ἴΠ6 ᾿1δὺῦ οὗἩἨἁ πδύϊοηβ, ομδρ. χχν. 15--26, Οῃ 8 
ΜΟΘΪα παύυγα ]Υ οχρϑοῦ, 11 [16 ΟΥΘΙ ἴῃ {818 Βϑούοη 
᾿δα ΔΗΥ͂ Τ68] ΒΙρῃΠοδηο6, ὑμαῦ ὉΠ6 ῬΓΟΡΒΘΟΥ ἀρδϊηϑῦ 
Ἐσγρῦ Ββου]ὰ βίδπα βγϑῦ ἴῃ {116 οο]]θούϊοη, δηα ὑμαῦ 
Ἀρδϊπβῦ Ε]δτὴ ἰαϑῦ. [ηβύθϑα οὗ 118 Ὀδηρ' [Π6 6886, 
ΕἸᾶτὰ ὈΘρΡΊΠ5 6 στοῦρ. Ηδμποθ 1 15 ουϊἀθηῦ {μδᾶῦ 
186 Δγσδηρθιηθηῦ ἢ Π6 ΟἼΘοἷς νγὰ8 ποὺ αἀοἰθειηϊηθα 
ΜΙ τοίθυθμοθ ἤο 0815 δῃηυτηθγαύοη. [10 18 Τβδβου- 
8016, ὑμεγθίοσγθ, ὕο θθίϊονα ὑπδῦ {118 τνᾶβ 105 οὐἹρὶμα] 
ὈΪδοθ 1 ὕδθ οοἸ]δούίοη. Τὴ ὑσϑδηβίδῦου σᾶνα, Οη6 
Ιηϑὺ ΔΒΒΌΠΊ6, ὑπ6 ΟΥΘΡ ΨΏΙΟΒ οὐὐαϊηθα 10 {86 
διηοθηῦ τη Πδοσρῦ ΜὮΙΟ. ἢ υ864, Ἡδά Βα ουπά 
06 ΒΟ β5100 1ὴ Οἰδρ. χχν. 15-26 τϑρτοάυοβα, 
ἢ ΒΌΤΟΙΥ νοι] ἤᾶνα [Ὁ] ονοα 10. ΤῊ σγοαῦ ἃρθ 
οὗ 6 δερύυδριηῦ, δηα [86 οἰτουτηβίδησθθ ὉΠΟΥ͂ 
0} ὑπ6 ὑυδηϑιδῦϊοη νγα8 τηϑαθ, 411 ροιῃῦ ἴο [Π6 


118 ΤῊΕ ΤΈΧΤ ΟΕ σΕΕΕΜΊΙΛΔΗ. 


ΘΟΠΟΪΙυβίοι ἰπᾶὺ 1Ὁ ῥγοβθηῦβθ, 88. ὩΘΆΤΙΥ ἃ8. οδὴ Ὀ6 
ηονα, ὉΠ 6 ῬΥΤΩΙΌνΟ ΟΥΩΘΙ οὗ βθαῦθποθ οὗ {688 
ῬΙΟΡὮΘΟΙ6Β διηοηρδϑῦ ὑμοτηβο  ν68. 

10 15 βἰσπιβοδηῦ, ὑμπουρῃ, ὑμαῦ ἂὖ 086 οπα οὗ {Π6 
ῬΙΌΡΘΟΥ ἀρδϊηϑὺ Εἶδη δῃα αὖ ὕῃ8 σοχῃητηθηοοχηθηῦ 
Οὗ οὔδρ. Χχχυϊ. 10 μ6 αορίυδριπῦ, Ὁ 15 βίαϊθα ὑπμαῦ 
0818 ῬΓΟΡΏΘΟΥ Μὰ8 ΘΟΙΩΡΟΒΟα ἴῃ ὑμ6 ὈορΊπηϊπρ οὗ 
{16 ΤοΙΡῊ οὗ Ζοαοδίηδη. ΤῊ18 βἰαυθμχθηῦ Βῆονβ ὑμδῦ 
[86 ογὔάοσς οὗ 6 Ῥγορβθοῖθβ ἴῃ ῃ6 ΑἸδχδῃαχϑῃ 
ΨΘΙΒΙΟΙ νγὰ8 ποῦ Ιηδἀθ ὕο ΠΑΓΠΟΠΐΖα ΜΙ 86 ὉΠΠὴ6 
οὗ ὕΠ6}Υ τϑβρθοῦνθ δοτῃροϑιίοη, ἸΠΔΒΙΟἢ ἃ8 ΟἿΘ 
οὗ τὉϑτ, αὖ ἰθαβῦ, τηυϑῦ ἤᾶνα Ὀδθῃ οοτϊῃροβοα 
ΘΑΥ]ΟΓ ὕμδῃ 6 τοὶρῃ οὗ Ζοαθκίδῃ, 11 ὑπ6 ἀδΐο οἵ 
86 ῬΓΟΡΒΘΟΥ ἃραϊηϑὺ Βστγρὺ 6 οοττθοῦ. Ἀἀβ Ὀοΐῃ 
186 Ηδῦτον πὰ ὑπο αὐϑοὶζ ἄρτθθ 1ῃ γϑίθγθμοθ ἴο 
0818 ἀαῦβθ, {Π6γ8 18 σθᾶϑοῃ ἴο σϑραγαὰ 1Ὁ 88 δ ὉΠ ΘΗ 016. 
ΤῊ15 Ἰαῦῦου ὈΓΟΡΏΘΟΥ σγὰϑ8 ῬΓΟΌΔΟΙΥ τοδὰ ἴο Κὶηρ 
ΦοΒοΙ  ΚΊ πη, ἃμα τνᾶβϑ ΘΟ ΔΙ ΪΥ α6] γοσθα Ὀοΐοσο ὑπ6 
ὕτηθ οὗ ῬΒΑγΔΟ;- ΝΟ οἾΒ αἸβαβύσουβ ονοσίμσον δὖ 
Οδγομοιλ 8. Ἀβσορασαϊηρ ὑ}18 αἀδύθ, ὅθ ῃ01Ζ, ΗΟ 
ἀοίομαβ ὕη6 ΑἸοχϑη στ ]δη ΟΥΘΓ, ΒΌΡΡοΟΒοΒ ὑπδὺ {86 
ῬΙΌΡΒΘΟΥ ἀραϊηδὺ ΕἼ]ΔΠῚ ὙᾺ8 “ΘΟΙΏΡΟΒΘΑ ΘΔΠ]Π1ῈΣ 
Π8ῃ ΔΩΥ ΟἴδμοΡ ;" διὰ Κύμ), σῇο αδίοπαβ {Π6 
Μδαδβοσοίς οὐὔάρθυ, δϑβουὶβ ὑβμβαῦ ᾿ὖ ψὰβϑ “νυ θη 
Ἰαΐοσ ὕβδη ὕπο γϑϑὺ." Τα τϑοοσὰ οἵ [ῃ8 ἢγβὺ ἀδίθ 
ΒΘΘΙῺΒ ἴο Ὧ6 8 ΘΧΡΙΔηδίΟΓΥ ποίθ ΜΉΘ ΠΟΥΤΩΘΙΥ 
Βίοοα ἴῃ ᾿{Π|ὸ τηδγοὶη οὗὁἨ ὕμθ δηοιθηῦ τηδη ϑοΣἹΡύϑ. 
Ιὴ ὑμαῦ οᾶ86 10 88 ῬΧΟΌΔΌΟΪΥ, αὖ ἃ ὕπη6 ῬΥΙΟΥ ὕο 


ΤΗῈ ΥΑΒΙΑΤΙΟΝΘ---ΤΕΑΝΒΡΟΒΙΤΙΟΝΞ. 119 


[86 ὑγδῃβιδίομ οὗ 6 δοερύπδριην, Ἰηβουίθα ἴῃ {Π68 
ἰαχὺ 885 ἃ δ, ΤΟΠΟΙ]ορΊοδὶ Βα Βου] ροη, Ὀδθοᾶσβα οὗ 
[88 ἀποχρθοῦθα ρΐδοθ ψ ]οἢ 0818 ΡΥΟΡΉΘΟΥ οσοουρϊοᾶ 
1η {16 δηοϊθηῦ (ο]]δοὔ]οη. 

ΤΕ 0818 Βυρροβιθοῃ Ὅ6 οογτθοῦ, [Π6 ΤΔΡΡΊΏΔ] 
ποῦθ, ΟΣ ὕ:6 ΘΕὨΤΟΠΟΪ]ΟΡΊΟΔΙ Βα βοσιρύϊοι, ἩΒΙΟΠΘΥΘΣ 
ιῦ ΙΩΔΥ 6, δῇοταβ ᾿πηροτίδηῦ ονυιάθηοα οὗ {86 
ΟΥΙΡΊΠΑΙΠΥ οὗ ὕΠ6 οΥου ἴῃ 86 δερύπαριηῦ. Ηον- 
ΘΥῸΡ ὕδθ ἰβύοσ!ς βίαυθιηθηῦ τὺ Ὀ6 ΘΧΡΙΔΙ 66, 10 
ΔΡΡΆΓΘΗΤΙΥ Ἰπαϊοδύθϑ ὑπ 6 ῬΥὶ αν 6 Ροβιύίοη οὗὨ {}18 
ῬΑΓΠΟΘΌΪΔΙ ῬΙΌΡΒΟΟΥ. 0012 8 αἰβουββίοῃ οὐ {818 
αΘΒΌΟ 15 ΜΟΥΓΠΥ οὗ οομβιαοσαύοηῃ. ““Ταμαὺ {π6 
ῬΓΟΡΠΘΟΥ͂ ἀραϊηδὺ ΕἼδγὴ βύαπαβ ἴῃ 0.6 ΟΥΡΊΠΑ] Ὀ]8Δ66 
ΔΡΡΘΔΙΒ, ἴῃ {π6 Β!ρηθϑὲ ἀθρτθθ, ρυ 016, ἢ Β8Υ8, 
“ΦΒΤΟῸΡῚ (818, ὑΠαὖὺ ὑΠ6 ΟὙὝΘοΙς ὑαχῦ μοσα ἀρ] αν 85 
85 πα. 801} Ῥυϊπαϊθῖνα ρϑου αυγ. ΤᾺΘ ργο- 
ῬΏΘΟΥ ραϊηδϑὺ ΕἼδγὴ ἢ 88 1 σΟπηθοῦοη ΤᾺ 1, ἀπά, 
Ἰη666α, αἰοηα τη, δε ιυλοῖς δοοῖ, α δι δϑογίρίϊοι - 
“Ἰὰ {π6 ὈορΊππΐπρ' οὗ {Π6 τοϊρηΐπρ' οὗ Ἰηρ Ζοα δ ΚΙΔἢ 
νγ8 ὑ}18 ΟΓα ΘΟΠΟΘΙΏΙηρ Ε]Δγὴ.᾿ [Ὁ 18 ααϊΐα 1ἴη- 
ΟΥ̓ΘαΙΌ]6 ὑμαῦ ἃ ΤΟΥΒΟΙ οὗ [Π6 Ῥγοβοηῦ Μαβϑογοῦι 
ἰαχῦ, ἴῸΣ ἱπδύδποθ, βῃου]αὰ ἤδνθ ἰῦ ΡΟΩ {Π6 
πουρηῦ οὗ σομνογθηρ ΠΟΤΘ [Ὁ Π6 ΟἾΪΥ {Π|6, 
ἀραϊπϑὺ [Π6 ἀβᾶρα οὐ (π6 δῃῦγθ ΒΟΟΚ, 88 Ὑ16}1 88 
ΘΙ ηδύ Ἠ18 ΟὟ ΟἸΒίΟΙΩ, 8 ΒΌΡΘΓΒΟΙΙΡΌΟΙ πο ἃ 
Βα ΒΟ Ρθσῃ ; ΜᾺ116, οἡ ὕδ6 ΘΟΠΙΓΑΣΥ, 1ὖ 18 ῬΘΓ- 
ΘΟ ΘΧΡΙΙΘΔ0]6 ΟΝ ἃ ΥΤΟΥΒΕΙ ΙΏΔΥ ἢᾶνθ 
Β614 10 ἴῃ οὔθ ἴο σϑίλοσθ [818 Ῥθου  υ! ὈΥ 


120 ΤῊΕ ΤΕΧΊΤ ΟΕ σΕΚΕΜΊΙΔΗ. 


Ῥ]δοῖηρ 186 Βα βουιρύίοη δὖ ὕῃ6 Ὀδριπηϊηρ οὗ 8 
βϑοίϊοη. ἦὖ 
ΜΟΥΘΟΥΟΣ, 8ἃ8 ὕμθ ἤδη οἵ Βαῦυ]ου ἀοθ8 ποῦ 
ΔΌΡΘΑΡ ἴῃ {Π6 δῦ οὗ παῦϊοηβ ρίνθῃ 10 ΟἾΔΡ. 
ΧχΥ. 158-26, Ὀοϊηρ ΤΡΏΠΥ σδηύηρ, 88 ἢ88 ὈΘΘη 
Ροϊπ᾽ρα οαὖ, ὕΠ6 ὑγδηβροβιοη οὗἨ ὕξσγθα οὗ ὑπ6 ῥτο- 
ΡΒΘοΙθδβ, ὩϑΙΏΘΙ]γ, ὕμοβα τοβροούπρ Εἴδηη, Μοᾶ πᾶ 
Τλδιηδβουβ, Ἰθανὶηρ' [Π 6 ῬΤΟΡΏΘΟΥ τοβρθούμπρ' ΒΑΡΎ] Ο 
ὙΈΟ,Ο 1ὖ πδηᾶδ 'ῃ ΟὝθοῖς, σου] τηᾶῖκο {π6 οτᾶθυ οὗ 
ΒΘαΌΘΠΟΘ οὗ π6 ῬγΟρΡἤθοῖθΒ διηοηρϑὺ ὑμθυηβαὶνεβ 
ΠΔΙΤΩΟΏΪΖΘ ἴῃ ρΌΠΟΙΑΙ ψ] ἢ ὑμ6 δρόσο - τη ]οπθα 
δματηθσϑίίοη. ΤῊ οἤδηρο τηϊρηῦ μᾶγα Ὀδθη χηδᾶθ 
ΘΆΒΙΥ δηα ΜΠ} ν ΣΎ 1100]6 ὑσοῦ 16, 1 ὉΓΠ6 ὑγϑηβαῦου 
Πδα Ὀδθῃ αἰβροβθα ἴο ἰδηρϑῦ ΜΠ ἢ18 ἰοχῦ. ΒῸΓ 
86 τϑάβοῃ ὑμαὺ ἢθ αἹα ποῦ πλαῖζα {818 οἤϑηρθ, 1ὖ 18 
ααϊΐα ΡΤ 8 0]6 ὑμαῦὺ ἰμ6 ἀϊνογροαηῦ ογᾶοσ οὗἁ [ῃ6 
ῬΓΟΡΉΘΟΙΘΒ 8 (6, 1 ΔΗΥ͂ Β6Ώ86, ὕἴο Ιπ΄θη 0) Οἢ 
ἢ18 ραχῦ. Τὴ6 οὐἹρΊ ΠΑ ΠΥ οὗἨ ὑμθ διτδῃρθιηθηῦ 1ἢ 
ἴη6 δερίυαριηῦ 18 ΤΠ Γ ἱπαϊοαίθα ὈΥ {μ6 ἔδοῦ 


1 (488 ἄϊθ Ὗ εἰϑβασιιὴρ σεροη Αοἴδηι θοαὶ ΠΧ Χ, δὴ Ὀγδρυϊ ὨρΊ ἸΟΠΟΡ 


᾿ 5[6116 βἰοιῦ, τὶγὰ δοΠιδῦ τυ γβο ΒΘ  Ἀ]10 0 ἀδά τ Β, 4888 ἀ6 Ὁ στ θ 8086 


Τοχὺ ΒΪῸΡ οἷπθ ὉΠΖ ΘΙ ΘΙ μῦν Ὁτερυ ἀρ] ]οἢ6 ἘΠρΡΟΩ ἀμ] ΟὨ ΚοΙΐ ζεϊσί. 
16 ΤΥ εἰββαρτιης σοζθη Δ 6]άτὰ Ὠδὺ Ὀ61 ᾿μη6ὴ τπηα ΖΥΑΡ αἰζοϊη ἴηι σαπῖθπ 
Βιιοῦθ οἶπο ζμεογεοςτ: Ἐν ἀρχῇ βασιλεύοντος Σεδεκίον βασιλέως ἐγένετο ὅ 
λόγος οὗτος περὶ Αἰλάμ. ἘΜ δῦ ΚΔ} 2 ὉΠ ΟΊ ΔῸ]1ΟΠ,, 4888 2. Β. οἱ ΒΘΑΓΌΘΙΓΟΡ 
(.(68 οὐχί θη τλϑϑοσο Β:βομοη Τοχῦθϑ δι ἄθη Ε]η[4]] 3011068 ΘΟ ΘῈ 
βϑῖῃ, ζορθη ἄθη ΟθΌγδΌΟἢ 468 ρϑΏ ΖΘ ΒΘ ΘΒ Ἰπα βθί μθὴ οἰ βθηθη Ὦ1ΘΣ 
(45 οἱ ῃζίσο ΜΔ] οἷπα ΤΠ ΒΟ ΣΙ ἴῃ οἷηο ΤΡ ΒΟ ΣΙ Ὁ Ζὶ νου 8} 66], 
ὙΒΒΓΘἢ ἃ 68 Ὁτηρο Κοἢγί νοϊ] Κοτωσαθὴ ογΚ] Ὑ]1οἢ. 180, ]α οἰπ ὨΙδϑκουδδὺ 
68 δὶν ἰπ Ογάμθυηρ ρομδ]ΐθῃ μΔΌ6, ἀϊ686 Τὐσ ρα  πλβαδιρΚοὶς ἀδαγοὶ 
Ζὰ Ὀοβοϊ ἔσθ, ἀδ88 δὲ 416 {Π ο βου δὴ ἄθη Απΐδηρ ἀ68 ὐοκοβ 
βί6} 16.) 2267 πιαϑογοίῆ. Τοτὶ πα αἷθ 1.Χ Χ- ὐεδογδοίσωνς, οἴς.,) Ρ. 157. 


ΤΗΕ ΥΑΒΙΑΤΙΟΝΒ----ΤΕΛΝΘΒΡΟΞΙΤΊΟΝΒ. 121 


μᾶὺ 10 15 ΘΕΘΓΟΙΥ Ἰπαορομαθπῦ οὗ δΔΗΥ͂ ΡΠΠΟ]Ρ]6 
οἰ 6Σ οὗ ροορτδρῃϊοδὶ ροβιῦϊομι ΟΣ οὗ ρσορῃθίιοδὶ ἔ]- 
ΒΙ]πηοηῦ. Ομ {818 ροϊηῦ ο! ο]Ζ δρϑὶῃ βιρ: ΠΟ ηΟΪΥ 
ΟΌΒοσν 8, “ΕἼΠΔΙΠγ, ὕμουο Βρθδ 8 αἰσθοῦ!ν ἴῸΣ [}6 
δαρύυδριηῦ ὑμ6 αἰτουχηβίδηοο, ὑδαὺ ὑμ6 ταρυ δύ ηρ 
ῬΓΏΟΙΡΙ6 ἴῃ ὕμ6 Μαββογθῦϊο ὑδχύ, ψ ΠΟ 18. Ρ]Δ1η]ν 
ΟΠ Ογ 8016 ἤο ΟΠ8Ρ. χχνυ. 14 86ᾳ., 1 τηδηϊοϑῦ, ΨΕ116 
ἴῃ ὑμ6 δερύπδρτηῦ 1ὖ 18, δὖ Ἰοαδῦ, οὔβουσθο. Βαῦ ΠΟῪ 
ΠΟΥ͂ οου]α 1Ὁ ΔΡΡΘῺ ὕὉπαῦ δὴ. οὔθ βΒῃου]ά βϑὺ 88146 
γνμδὺ γγὰ8 ΟΙΘΑΙ 8Π6 8180, Οἢ ΒΌΡΘΙΠΟΙΪΔΙ ΤΘδα]ηρ;, ΘΒ Ὺ 
ἴο υπαογϑίδηα, δηα ρὰυὺῦ 1ῃ 108 ρΪδοθ ψηδῦ ὄν ἴο 
Β] 861 τγὰβ ὑπ] 6111010]6 7] ἶἧδο το ὑΠ 6 ΤΏΟΓΘ, 
8ἃ8 ἴο Ρυῦ [Π6 Βαεραγαῦθ ῬΊθοθβ 10 δηούμο Ὁ]866, 
Ἰηβύοδα οὐἨ [Ὁ] οσίπρ [Π6 Βρ]6 ΘΟΡΥ͂, οου]ὰ ποῦ 
Ὅ6 ἀοπα ψιύμουαῦ ὑσοῦθ]θ.  βούθᾶβ, ΒΟΥ ΘΔΒΙΪΥ, 
ΘΒΡΘΟΙ411ν 11 {86 ὑταηβίαῦοσ δα ὈθΘη “ Ἰποομβιἀθγαΐθ 
8Πα ΒΌΡΟγἤοΙὶ, ἡ οΟυ]α, 1π 8οπ6 ΨΜΔΑΥ͂, ἃ βμογῦ ῥγο- 
ῬΏΘΟΥ, ἴοῦ ᾿μβίδμοθ, δραὶπδὺ Πατλδβοῦβ πᾶνα [8116 
οὐ [μΚΟΥ]Β6, ΙΏΟΓΘΟΥ͂ΟΣ, (ὁ ΡῬγθρομάοθγδίην 
ΓΘΆΒΘΟΠΒ 8180 ΒΡΟδΚ ἔὺγ 0ῃ6 ΟΥΡΊΠΑΙΠΥ οἱ [Π6 οΥΘΓ 
οὗ [86 Ῥγορῇθοῖθβ ἴῃ ὑμ6 βδερυυδριηῦ.᾽" ἢ 

ΤῊυΒ 186 ᾿ἱπνοβυ ρσαϊοη οὗἨ 8 ροβιύϊομ, δῃα 4150 

1 ἐ ἘΠ Θ]1Οἢ Βρυιοὶ ἣῚΡ ΤΧΧ, ρζοσαᾶο ἀον Ὁτωβίδῃα, ἀδ88. Ὧἀ88 οσά- 
ποηᾶθ ῬΥΪποὶρ Ὀδὶ ἄθτῃ σῃδϑουθυ βομθὴ Τοχύθ Β᾽ ἈΠ] 10} ἀθιὴ ΟΔΡ. 
χχνυ, 14 Ε΄ οοπίοτιῃ, ΚΙαΡ, "δὶ ΓΧΧ. ΑΡΟΡ τηϊπἀοβίθηβ ὉΠ ΚΊΔΡ ἰδ. 
6 Κτηθ πῃ ΔΌΘΣ Φοιηδῃα ἄδΖζα, ΚΊΑΓαβ ἀπὰ δυο θαὶ ονδγῆδο}:- 
1Ιο ἤθη 1686 ῃ 1οἰομὺ ἘΡΚΘΠΏΡΑΡΟΒ Ὀδὶ βϑὶῦθ Ζζὰὶ Ἰοσθη, πα Ἰδτη 86] δὲ 
Ὁχναγθυδη ἀ] ἰοἢθ8 8ῃ αἰα [6116 Ζὰ βοίζοη 1] ἴπι 80 στ ἢ}, 818. 68 


ποὺ πα 6108 βαῖῃ Κοπηΐο, βίϑυῦ 6 Ρ οἰ ίδομθη ΑΡΒΟΒ τ  ἀ16 Θ᾽ ὨΖΘ] θα 
βίο ἀπ ΘΏάΘΓΟΡ 5.16116 ἀμ ουΖι σηροη. 16 Ἰ6ομὺ Κοηπηΐθ ἀ8, 


129 ΤῊΕ ΤΕΧΤ ΟΕ σΕΒΕΜΙΑΗ. 


οὗ [88 ογσάϑυ οὗ ὕπ6 Ῥγορῇβοὶθβ, 1ϑδα8β ὕο ἃ 581}}}} 
᾿ΘΟΠΟΪ βίου, [}Ὦ 686) τϑβρθοῦ 086 δερύυδριηῦ ὑγδῃβ- 
Ἰαῦ]οη ῬΟββθβ868 ὕῃ6 βυρουοσιῦγ. ΟΥ̓ [86 οογτθοῦ- 
ΠΘ658 84 ΟΥΡΊΠΔΙΥ οὗ ὑμ6 Ῥοβι οη. ἴῃ ὕΠ6 νΘΒΊΟΝ, 
[Π6Γ6 οϑῃ Ὀ6 0 ΤΟΔϑΟ 8]6 ἀουθῦ; δηά, 11 [86 οΥ6 Ὁ 
ἴῃ ὕπο ἰαύθεσ Ὀ6 ποῦ ὕμα δοβοϊ αὔθ οογγθοῦ δηά 
ΟΥΡΊ 8] 016, 1Ὁ 15 ΔΡΡΑΓΘΏΓΥ δηα τιῦῃ στοδὺ ῥτορᾶ- 
Μῦν, ὑπ6 θα 6} ομθ οὗ ἴἢ26 ὕψο. ΤῊ ογάδχ, 
ΤΊΟΓΘΟΥ͂ΘΙ, 18 τηοϑῦ ΠΚοὶγ [ῃ6 ομο ψΒΟἢ 016 ατροκ 
ὑγδηβίαῦου ἴοαμα Ὀθίοσα ἢϊπὶ 1π ὕΠ6 τηδηυβοσρὺ ἢ6 
866, Τδδ 7υβύιοα οὗἨ [18 σΟμο] οι ΔΡΡΘΑΓΒ ἴο Ὀ6 
ἈΠΟ ΘΒΌ]ΟΏΔΌ]6. [08 ΤΘΔΒΟΠΔΌΪΘΗΘΒΒ, 1 15 Ὀ6]]ονοά, 
Μ1 Ὀ6 δαιηϊ θα ΟΥ̓ ΘΥΟΥΥ ὉΒΡΓΙΘ] αΙοοα Ἰηνοϑί!- 
σαῖοσ. Κυδῆθηῃ ονθῃ, ὑπουρῇ ἢθ 18 σΘΠΘΙΆΙΥ 
ἃσαϊηϑῦ ὕμθ ορύμαριηῦ, ὨΟΠΘΒΟΥ δοκπον]θαραβ 
6 Ῥγο Δ Ὀ]ΠΥ ὑμαῦ ὕμ6 ροβιῦομ" θὰ ἢ6 Ηδργονν 
Π88 ὈδΘῺ πύθῃ] ΠΑ }]Υ ομδηρθα, ἃ8 ψν6}} ὃἃ5 ὑΠ68 
ἹτΡΓΟὈ ΔΌΜΟΥ ὑμαῦ Οἰὕμ 6. [6 Ῥοβιύοη οὐ [86 ΟΥΟΘΥ 
ἴπ ἴμ6 Οτἴθοῖὶς γὰβ ομδηρθα ὈΥ ὕδμα ὑγδῃβίδῦοσ. 
116 ὈΘΙΠδνιὴσ ὑμαῦ ποῦ. ἰαχὺ οχῃ 18 86 
ῬΓΤαΙθνο ἴοστῃ οὗ {Π6 ῬοΟΪς 1ῃ τοϑρθοῦ ὕο ὑμι686 Ὡ1Π6 
ῬΙΌΡΘΟΙΘΒ, ἢ6 ἔΥΔΏΪΠΥ Β6Υ8, “ 1 ἀοο8 ποῦ ἔρ]]ονν 
ἴτομα 118 ὑμαῦ ὉΠΟΥ͂ ἤᾶνα Αἰ γαν8 βύοοα, 85 ἴῃ {Π6 
Μαδββογοῦϊο ἰοχύ, αὖ ὑπ6 ϑῃᾷ οὗ [86 δῃθγο οο]]θούϊοι :᾽ 
ΖΌΤΩΔΙ ΘΠ ἀΟΥ Το οσϑοῦζοσς “16 οτος πα ΡΟΣ ΗΔ ΟΒ] ς᾽ ρούγοβοῃ 
ΨΈΓΟ, οὔνγα οἷο Κ]οῖμο  οἰϑβαριὴρ 2. Β. σαροι Ῥδιηδβ 8 διιθί4 16 ! 
Ξο ΒΡΓΘΟΏΘΩ 8180 δοῃ θαυ ρθη ατιϊηᾶς ὰν ἀϊο Ὀσβριάμῃρ- 


ἸΙο Κοὶῦ ἀοθν ΒΟ ΒΘ  Ο]ρα ἀ6 Ὁ Ὗ ἰββαριησοη Ὀοὶ ΧΧ. 206» πιαδογοίλ. 
Τοσί ἐπα αὐ 1,1 Χ- Ἰϑεδογϑοίφινισ, εἴο., Ρ. 158, 


ΤῊΕ ΥΑΕΙΑΤΙΟΧΑ----ΤΠΑΝΘΡΟΒΙΤΙΟΧΝΒ. 198 


Δα 86 080} δα 8, “ πϑιῦμου ἢδβ 1Ὁ Ὀδθὴ ργουρᾶ 
ἐμαῦ ὑμ6 Οτθοκ ὑγαηβίαῖογ ὕοοϊκ {Π6 ΠΠΡοστν οὐ ὑτγδῃβ8- 
ῬΟΒΙΠΡ᾽ 8Π6 ὑγδηβρ]δηθηρ ὕμ686 ΡΤΟΡΘοΙ65.᾽ ὦ 

ΤΏΘΙΘ 18 ὕμθ οἰδαγοϑῦ ουϊάθῃηοθ ὑῃδὺ Ὀούᾳ {Π6 
ΔηΟΙΘηῦ ῬΟΒΙΌΟΩ ἃηαὰ ὕμθ δηοϊθηῦ ΟΥΟΘΙ ἴῃ [Π6 
Μαβϑογοῦϊο ᾿αχῦ ἤδνα Ὀθθῃ, δὖ Βοῖῃθ 116, ΔΙ ΓΑΙ 
ομδηροά. Τὴ6 ὑγαηβροβιοη ἴῃ 680} οᾶ86 ᾺΒ 
ΘΥΙΔΘΗΟΥ τηδῆθρ ὈΥ 8 ἰαΐδι δαϊῦου ΟΥΓ ΤΘΥΊΒΟΙ ΔΙΤΟΓ 
[86 ονθηΐβ ργοαϊοίθα μδα ὑγϑηβρὶγθα. ΑἹ ᾿πηρδγίϊα] 
σΟΙΒΙἀογαύϊοῃ οὐ 8411] ὑΠ|6 οἰγουχωδύδῃςθβ Το μἄθυβ {18 
ΘΟΠΟ] βίοι Ῥσϑοῦϊο} }} γ οοτίαῖῃ. ΤῊΘ ΤΘΆΒΟΏ [ῸΓ [116 
Οδηρθ 10 οδοῖ χοϑροοῦ ἢδ8 Ὀδθὴ 80 οἰθαυν δπα 
ἸΟΓΟΙΌΙΥ βίαϊθα ὈΥ ΒΙΘ6οκ, ὑμαῦ 1Ὁ 18 Ἰπηρογίδηῦ ἴῃ 
ΘΟΒΟΙπαΐπρ' 0818 ἀἸδουββίοι ἴο ααοῦθ 1ῃ 1Ὁ}} 18 ὙΘΓΥ͂ 
ΓΘΆΒΟΏΔΌΪΘ οχρδηδίίοη. “οτθ {86 Μαββοσγοϊ!ς 
ΓΘΟΘΗΒΙΟΠ," ἢ6 5808, “ὍΠ6 ΙΏΟΓΘ ΟΥΡΊΠΔ], ὕμθῃ 1 
ΜΟΙ θ6 ΔΡΒΟΙ αὐ ΙΥ ἸΤΩΡΟΒΒ1016 ἤο σΘοῃοοῖν ΠΟ ἃ 
Ιαῦοσ ΑἸοχδηαγίδῃ τϑαδοῦοσ, ουθὴ 1ἢ ἢ6 σᾶνθ [68 
ΟΥΔΟ]6Β 1π ὕΠ6 ὈοΟΪΚ 1 ρΈΠΟΓΙΑΙ ἃ ΡοΟΒΊ(10η. Οὔ 6. ὑπ 
τπδῦ ἴῃ 1. ἢ6 Τουπα ὑμοτω, βμου]α πᾶν μρροποα 
880 80 ἴο ἰΥδΏΒρΟβθ ὅπ πα] ν 118] Ο0Π68 ἀσδιηϑὺ ΘΔ ἢ 
Οὗ, 88 ὑΠ6 0 ρχθβϑῃῦ ὑῃϑυηβοὶνϑθ ἴῃ ἴΠ6 δορύαδοιηὗ, 
ὑμᾶῦ ΒΘ Ῥ]δορα 88 ὕΠ6 γευῪ ἢγβὺ 0ῃ6 ΟΥΔ6]6 τοϑρθοίϊηνσ 
ΕἸαγὰ (16 ἢ ἴῃ {86 Μαββογθί!ο ὑθχὺ 18 ὑΠ6 ἰαϑὺ δῦ 


1 ΑδΡρϊ σνο]σὺ δ μοῦ πὸρ πἰοῖ, ἀδ 21} 4101}]4, σα }κ ἴῃ ἀκα 
ΜΆΒΟΓΘ, 88ῃ ποῖ οἰ πάθ δ᾽ σΆΏΒΟΙ 6 γΟΣΖΘΙ)Θ] ἰὴ ΒΕΌΌΘΗ ραδίδδῃ ; 
ΟΟΚ ἰβ οῦ οὨθούσθζοη, ἀδὲ 46 Οτ ΘΚβοὴθ νοσίδ]ο ΖΙΟἢ τὐτοδεϊουία 
Προ, αἴθ ρούθργα θη οὐχ ἴθ ζΖούψθῃ δὴ ἰθ νοῦ δαίβθῃ." Ἡϊβίοτίϑοε].- 
Κυιοῖ Οπαογχοεῖ, οἴς., Τ νοο 46 66], Ρ. 340. 


124 ΤΗΕ ΤΕΧΤ ΟΕ σΕΒΕΝΙΑΗ, 


016), 8πα ἃ5 ὕπο ὑμιγτὰ ὕΠ6 οὔδ σϑβρθούϊηρ ΒδΌΨ]ΟΗ 
(10 ἴῃὰ ὑμ6 Μδββογοῦς ὑοχῦ 18 ὑΠ6 Ἰαϑῦ οὗ 84|]), 
ἈΠ 80 ἔοσῖβ, Μαοἢ ΒΟΟΠΘΓ, Οοἡ ὕμ6 ΘΟΠΥΓΑΡΥ, οδη 
ΟἼΘ ἸΙΩΔΡΊΠΘ, 1 ὕμοβθ οὔϑο]θβ ἔουτυθῦν δδα {16 
Ῥοβιύίοι δηὰ μ6 ογὔῦοσς ψἈ]Οἢ ΠΟΥ δᾶνα ἴῃ {ἢ6 
ϑορύμδριη, μον ὑμ6 Ἰαῦον τϑαδοῦοσ, Ψ8Ο ἰγσαηβἔοσσοα 
ὕΠπθηὰ ἔτοῖὰ ὑμαὺ ρίδοθ ἴο {86 διὰ οὗ μθ ψ}0]6 
ἙοοἸ]οούϊομ, οου]α ΒΔΡΡΘη 418ο ἴο οὔδηρθ ὑΠ|61 ΟΥ̓ ΘΓΡ 
οὗ ββαῦσθηοθ διηοηρδῦ ὑμοιηβοῖνοβ. ΕὟΣ 88, ἃ {0016 
Ψ.}}16 Ρϑίογοθ, ὑΠ6 ᾿τητηϊρταύϊοῃ οὗ {16 Ψον)]8 ψιῦλ {}16 
Ῥτορμοῦ Ἰηΐο Εἰργρῦὺ νψ88 τοϊαῦβα, ὑοροῦμεν νι ὙΠ 6 
ῬΙΌΡΘΟΙ68 τοβρθούηρ ὑμ6 ἀδβύγαοίοη 10 που ]Ἱά 
μηροῦ ὕμποιῃ ὕμ6 ΓΘ, β 6 ἢῃ 88 ὕ8μ86 γϑίθσυιπρ' ἴο {86 ὁ0ῃ- 
αποϑῦ οὗ ὕμ6 σου ΥὙ ΟΥ̓ ΝΕΟΡΌΘΒΔαΠΘΖΖΑΣ δηα {88 
[411 οὗ ῬΒδγδοῖ- Πόρῃσα, μ6 (086 τβαδοϊου) τηϊρῃϊ 
ΘΆΒ1]Υ [66] οσοδβιοηθα ὕο ρ9͵δοθ δὖ μ6 μοδα οὗ {6 
Ο᾽ΟῸΡ οὗ ρΡχορθοὶθβ τοϑρϑούϊρ ὕμβ6 ἱῃαϊνιάπδὶ 
Ὠραῦμοη δύῃ ὕμ6 ὕνο σγοϑρθοῦπρ Εργρύ, ψΒΙΟΣ 
δὺ ἢγϑὺ βίοοα δἱΐεσ ὕμῃ6 ομθ τϑβρϑούμπρ Εἴδηα ; δῃὰ 
᾿κοσβθ 6 τηϊρηῦ πα 1Ὁ βυϊδ0]6 ὕο ρἷδοθ αυ]ῦθ 
δὺ [86 πα ὑμθ ρστϑαῦ οὔϑοΐθ οοῃοθγῃΐηρ' ὕμ6 ΟὨ]οΐ 
ΔάΨΘΙΒΑΙῪ ΟὗἨ [Π6 οονθηϑῃῦ - ῬΘΟρΪθ, πϑιηθῖν, {86 
ΟΠ] θδηβ, ψ ΆΊΟᾺ ΤΟ] ονγοα ἱπηγηθα!δύθὶν δέου ὕῃοβθ 
ΘΟΠΟΘΡΗΙπρ Εσγρύ. ΒΥ ὑ}}18 πη 688, πο ρὮ,πο ἀουθῦ, 
086 ἀ!ΒρΙδοοχηοηῦ οὗἩ ὑῃ6 ρῬοβιύίοι οὗ ὑΠ 6 016 οὗ {μ688 
ῬΓΟΡΉΘΟΙΘΒ Ὑ88 ὨδΔύΌΓΑΙ]Υ δηα Θ851}}ν Ὀγουρῦ δρουΐ," Ὁ 


1 ΟὟἾβγ6. Ἃ16 τρδϑογο  ίβομ!α. ἘΘΟΘΏ 80. 16 ὈΣΒΡΥ Πρ] Ἰ ἤ6γα, ΒῸ 
ἀγα 6 810} ἀ ΤΟΒδι8 πἱομῦ Ὀορτο ἴδῃ. ᾿δββοη, Ὑ16 Θ᾽. Βρᾶζοο ΑἸοχϑῃ- 


ΤῊΣ ΥΑΒΙΑΤΙΟΧΒ----ΤΕ ΑΝΘΡΟΒΙΤΙΟΝΞ. 1258 


ΤῊΘ ὑγδῃβροβιύίοη οὗ ομδρύοθσβ, ψ Β1Οὴ 8 οσηρ 
ἴο ὕ6 ὈΟΟΠΥ͂ τοιηοναὶ οὗ [π6 Ῥγορῇθοὶθβ δραϊηβὺ [ἢ 6 
μοαύμϑῃ δύ! 08 ἔτοτα ὕπ6 τη144]6 ἴο {6 6πα οὗὨ {ἢ6 
ΠΟΘ, 88 βῆονση ὈΥ μ6 ογοροὶπρ ᾿πνοβυ ρ δ, 0Ὲ, 
ΤΌΓΠΙ]ΒΠ65. ὯῸ Τ68] δνυϊάθμῃοα οὗ αὐἴογθηῦ ἰοχῦ-τθο ῃ- 
ΒΊΟη8. Τὴ ὑγδηβροβιθοη οὗἨ νϑῦβθβ, οὐἹρ ἴο [}6 
ΔΙ ΓΑΤΎ Τοδυτδηροιηθηῦ οὗ ὑΠ 686 ΡΓΟΡΉΘΟΙ6Β διηοπρδύ 
1βοιβοῖνοθ, αἰδὸ ΔῇΌΓαΒ πὸ οοεΐϑιῃ ουϊάθποα οὗ ἃ 
ΒΌΘΟἾ4] ἰοχύ-τθοηβίοη. Τ}16 ὑνψο ἰδχίβ, 80 ἴδ 88 {Π 6 
σΘΠΘΓΑΙ ΡΟΒΙ ΠΟ 8Π6 ΔΥτδηροπηθηὖ Οὗ [Π 6886 ΡΓΟΡὮΘΟΙ68 
ΔΥΘ ΘΟΠΟΘΤΏΘΑ, ΟΙΘ ὈΓΟΌΔΌΙΪΥ δὖῦ ὁπ6 ὕτη6 Β Ὀϑύδην- 
8}]ν, 1[ ποῦ ΙΔΘὨ 4}, 0Π6 βαῖαθ. ΤΏΘΓα δΓο, ἢονυ- 


ασἸ ίϑομος Βδάδοϊου, ΘΠ ΘΓ ΔΊΊΟΙ ἀἸθβθῃ ΟΥΆΪΚΚ6] ἰτὰ ΑἸ] σα Θ᾽ ἢ 61 
πὶ ΒΌΘΠΘ αἷμα δΠάεγ Θἰο]]πησ σα, 818 ΟΣ ΟΡ 816 νου Δ ηα, 801116 
ἄδζὰ σο ΟΠ 6 861}, ΔΌΘΒ ἀ16 οἰ ΖΘ] ΠΘὴ σΈρΘΩ ΟἰΠΔΠΘΙ 850 ὉΠΉΖιι- 
δί6 116, ψν 16 816 1 46} ϑερῦ. 516}. πάθη, 4888 6. ἀ8δ8 Οτὐδκεὶ Ὧρεν ΕἼΔῺ) 
(ἴπι| τηϑϑογο ἰβοῆθη Τοχίθ ἀδ8 γψου]οίζίθ) συνονήἠοσϑῦ 8061106, ἀ88 ὮΒΘΡ 
ΒΑΌ6] (ἐπὶ τιδϑογο ἰβομθη Τοχία ἀδβ ]Ἰοὐζίθ) 418 ἀδ8 ἀυὶίθ, τι. 8. νυ. 
Ὑ εἰὖ ὁ6. ΚδῆΠ Πι8} δῖ οἢ ἀδρόρθη ἀθΉ Και, θη ἀϊ6βα ΟἸαϊ 6] ἐγ ΠΣ 
ἀϊς [ΘΠ ὰπρ πὰ ΒΘ μοηΐορε ττῖθ ἴπ ἀν ϑερί. μαϊίθη, ψ|6 ἀἐν 
ερᾶΐοσο Βϑθαδοΐοσ, 48 ὺ 816 σοῃ ἀοσί δὴ 488 ΕἸ ἀ6 δ σϑηΖθη ϑβ'διητη- 
Ἰυηρ 8061106, ἄδΖιι Κοιησλθη Κοηηΐο, δυο ἰπγ Αὐ δ δ. 6 ἴο]ρα Ζιὶ 
δηάογῃ. Ὀοπη 6Ἃ}ἃΑ ΚΌΓΖ ΨΟΥΒΟΡ ἀϊα Εὐἰηπδηάοσιησ ἀ6Ρ Φυάρη 
τοῦ ἄδῃ Ῥτγορβοῖθῃ ἰῃ Αοργρύθῃ δγζβ]ῦ νὰν, τοῦ ὟΥ οἰββδσιη ρθη 
ΡΟΣ ἀᾶ8 ον ρΌθη, Ὑγ ] 685 816 ἀοτί ἰγο ἴθ  Ότα, δον ΟΡ 
ἀϊα Εροθοσιὴρ ἀ68 1.δη468 ἀΌγοἢ ΝΟΌΌΚΔΙΏΘΖΑΡ ππᾶ ἀθὴ Τὐηΐίοι- 
ὕϑηρ ἄδεθ Ῥῆαγδο Ηορῆσα, 80 Κοπηΐθ οὐ 16 οὗ ὙΘΓΔΉΪδδδῦ σά θῃ, 
ΟῚ ἀ6Ρ βδιηυὴσ ἀοΥ ΟΥΔΚ6Ὶ ΕΌΕΙ αἴθ δἰ ἢΖο]ηθὴ ἔγοηάθη Ὑ ΟΙΚΟΡ 
ἀ16 Ὀοϊάδῃ ἰἰῦ Ὁ Αοαυρίθῃ, ϑῈ] ἢ οὐϑῦ Πληδ ἄθπὶ ΕΓ ΕἸ ΔΩ βίδῃ θη, 
80 416 ϑ»᾽ῖΖα Ζιι βίθ]θ ; ππὰ ΘΌΘη80 ΚΟηΠΐδΘ ΘΓ 68 ΔΏΟΙΊΘΒΒβ6η ἤπάθῃ, 
85 στοββα Οτακαὶ ἔσος ἀθη Ηδυρν  ἀοβδ 9 468 ΒΌΠάΘΒγΟΙ ΘΒ, ὮθῈΣ 
416 Ομ] ἀδδν, το] 68 τ τ  ὑ 6 1ὉΔΓ δι α16 ρον Αοργρίθῃ [ο]ρίθ, σ8 2 
8 ἄθῃ β΄ ἢ] 88 Ζὰ 8.616. Ὀδασο Βοος ΔΌΘΣ νγαγάθ σοῃ 86] δῦ υπὰ 
Ἰοομῦ οἷπα Ὑοιτύοκυηρ ἄρον βίο] ἀἴοβοσ βδτῃ} ] 1 ἤθη ΟΥΙΑΚο] 
Βουθοσο  τὶ. ὐηϊοϊξισ ἐν ἀα8 Αἴί6 Τοδίαπιοπὲ, Ὁ. 828. 


126 ΤΗ͂Ε ΤΈΧΤ ΟΕ “ΕΒΕΜΙΛΗ. 


ΘΨΘΙ, ἃ ἴδ 7 Ἰηϑύδῃοοϑ οὗ νϑῦβό- ὑγδη ΒΟ ΟΠ, ΠΘΠΊΘΙΪΥ, 
Ομδρ5. Χ. 5ὅ-; ΧΧΙ. 7, 8; Χχχὶ. 85-37, ψΊ]Οἢ 
ἈΡΡΑΓΘΗΌ Ιηαϊοαῖθ ΤΘΟθηϑιομαὶ αἰ σοσρθῆοθθ. [}ἢ 
Ὅ86. Ἰαύϊοι. δχϑιηρῖθ, ὑπῃ6 ογάϑν οὗ ὕῃ6 ψϑῦβθδθ 18 87, 
955,86. Το ὑγσδηβροβιύίη, ὑμουρἢ ππιτηροτγύδηῦ [ἢ 
1086, ΔΡῬΘΔΙΒ ὕο Ὀ6 τϑοθηβίομπδὶ, Ὀθοδαβθ οὗ ἃ ΠΌΤ ΘΓ 
Οὗ τηϊηοῦ Ὀαὺ Βρῃιῆοδηῦ νϑιδύ]Οη8 1η ὕμθ86 ν 6.868. 
Ιη δὴ οὗ δ ΤΌΠΟΙ ΘΧΘΙΏΡ]65, ὑῃ 8 ὑγαηβροβι] 0 
186. 80 πηρογίδμῦ ὑμαῦ 1Ὁ ΤΘΑΌΙΓΟΒ ἂς ΤΟ ΟΟΙρ]δϑίθ 
ΑἸΒΟΌΒΒΙΟΗ. 

Ιηὴ Ὁπ6 ΑἸοσχδπαγιδη νϑυβῖοη, ομᾶρ. Χ., ν6Υ. 8 
[Ὁ] ονν5 νοῦ. 9, ΘΙ, νουβ. 6, 7, 8 θϑὶπρ' ομ δα ἔγομι 
[6 ατθοῖκ, οομλθ8 ᾿π θα δύο ν αἰτοῦ σοῦ. 4. Υοσ. 9 
᾿Ἰὰ8. ΤΘ8}}]150 πὸ Ἰοριυϊπηδία οοημμθούοη Ψ10} γῸῚ. 8, 
Ὀαῦ 18 σταγητηδῦολ ΠΥ οοπηθοίθα 1 νοσ. 4, θοὶησ 
ἸΏ ΔῊ 1 }6β0]ν ὉΠ6 Ομ Πα ]οη ἔτοτα {}18 Ἰαύῦοσ ΘΟ Γ88 
Οὗ 086 ἀούα!]6α ἀοβουιρύϊοη οὗ δὴ 140], Ὀθσαῃ 1ῃ ΘΓ. 
8. 86 σοχηρ]οίθα ἴῃ νοῦ. 8. Α οἷοβα ὀοχῃρδιβοη οὗ 
ῃ6 ὕνο δχύβ βῆοννβ ὑμαῦ, ἴῃ 0015 ρᾶβϑαρθ, ὕΠ6 δοῃ- 
βίσαοσύίοηῃ οὗ {16 στϑοὶς 18 τη 6 ἢ} ΤηΟΓ6 πδύαγα! ἴΠδη 
ὑῃαὺ οὗ 1ῃ6 Ηροῦτον, ψ  ]Οἢ βθοὴβ ὅο ἢᾶνα ὈδΘῊ 
ΘΟΠΒΙ ΔΘΓΔΌΪΥ ο]οββθά, νϑῖβ. 6, 7, 8 θδῖηρ ΡγοθΌΪγ 
Ἰηοροϊαύϊομϑ. Α οαγϑῆι] βύυαν οὗ {Π| βθούϊοῃη 8150 
Βῆονβ ὑπαῦ {π6 ἀθβουιρύϊομ ἰπ νθ 5. 8, 4 15 ν]Ἱο ον 
Ἰηοσταρίθα ὈΥ Π6 ᾿ηϑουϊοη οὗ ὕμα ἰηὐογροϊαύθα 
ΨΘΙΒΘΒ; ὑμδαῦ νοῦ. 9 Βῃοι]α βίδηα - ἀἸσθοῦν ἰοῦ νου. 
4. δῃα ὑμαῦ νου. 5 ϑῃου α 1930]]ὁ νοῦ. 9, θθοδαβα ἰὖ 
[ΟΥ8 ἃ ἰορΊ08] ΘΟ οί υβίοη ο ὑΠ6 ψ] 016 δοοουῃΐ. 


ΤΗΕ ΥΔΕΙΑΤΙΟΝΚ---ΤἈΑΧΒΡΟΒΙΤΙΟΧΞ, 127 


[18 Ῥοβι οι ἴῃ 86 δερύυδριηῦ 18 ποῦ ΒΙΤΆΡΙ]ν 868 
ῬΙΘἔθγαὈ]6 οη6, 1ὖ 15 [86 ΟὨΪΥ ῬΓΌΡΕΣ ὁ6. ΤῈ6 {γ8}8- 
Ῥοβιοη οὗἉ {818 νϑυβθ, 11 ποῦ δοῦι}}ν ἄπ ἴο ὑδχῦμδὶ 
αἸνουρθμον, νγὰ8 ΠΚΘΙΥ ἀπ οἰὕμοῦ ἴο ᾿πύθυροϊαὐϊοη 
ΟΓ ἴο αἸβρδοθυγθηῦ ἴῃ ὕπο Μαββογθίϊο ἰοχῦ. 

Ιῃὴ οἴᾶρ. ΧΧΙΙ. ἀραῖη, σϑῖ8. 7, 8 βίαμπά ἴῃ {86 
δρύπαριηῦ δὖ 0Π8 νΕΥῪ οπα οὗ ἴῦ, ᾿πητηοα]αῦθ] Υ ΔΕ ν 
γα. 40.{Ὀ ΤἬΘΒ6 σϑύβοβ 816 ἃ δ Ὀβύβη 18] στϑρϑυ 0 
Οὗ οΠΔΡ. χυ]. 14, 15; δπᾶ 1Ὁ ψ}} Ὀ6 οὐβουνρᾶ ὑμδῦ 
1ὴ {}}15 Ἰαύτου ρΐδοθ ἴῃ ϑδοὰ ἰθχῦ {ΠΥ {Ὁ]]1ον᾽ οσά5 
οὗ ὑμγθαύθῃϊηρ ΟΥ ΜΑΥΠΙηρ,, δῦ 85. ὕμ6 0 [Ὸ]1οΥ᾽ Βαοῇ 
ΜΟΓΩΒ 1 [6 ΡῬγοβθηῦ μῖδοθ ἴὴ Οτθοκ.Ό 10 8 
ΟΟΒΙΟΥΛΑΥΥ ΜΙᾺ 06 Ρῥχορμθῦ, ἴῃ Ἂθ]νοσηρ ἢ]8 
ΒΟΪΘΙΏ ΤΩΘΒΒΔΡΈΒ, ἤο Π]Π0]6 Θῃοουγαροιηθηῦ ΜΠ] 
ΤΟΡτοοῦ, ἃ8 ἸΏΔΥῪ 6 566ῃ ὈΥ τοίουσϊηρ ὕο Ομ ΡΒ. ἱν. 
27: ν. 10, 18: ΧΧΥΪ. 22. ΕὟΓΙ [815 ΓΘΆΒΟ., ΓΠΘΙΣ 
Ἰαῦον Ῥοβιῦ]οη ΘῈ ᾿πὰ ΟἼΘΘΚ 15 ΡΟΥΘ ΔρΡρτορυίδίσβ. 
ΤἬΘΙΡ ΘΔΙΠΘΙ ῬΟΒΙ ΟΝ Π6ΤΘ ἴῃ ΗΘΌΓΘΥ ΤΩΔΥ ἢᾶνΘ 
ὈθΘῃ ἄτα ἴἤο ὑμὶν δι Ι ΓΆΡΥ ἸΠΒΟ ΠΟ ΟΥ̓ ΒΟΙῚΘ 016 
ἸΏ ΟΥΔΘΡ ἴο δοπηροῦ {ῃ6 ῬΙΌΠΏΒ86 οὗ ἃ παίϊοη8] 
Τοβοσαῦοη τὺ ὑμᾶῦ οὗ ἃ παῦϊομδὶ ἀ6  ΥΟσ, δηά 
ὉΠΟΓΘῸΥ ἴο ἔοβύθι Μή θββϑιδη16 ΟΡΘΒ ἃπα δχρϑοίδι οηϑβ. 
ΕΠΌΒΘΥ ὑμθ88 νϑῖβθθ ἍΈ͵Θ σϑιηουθα Ἔτοσα 86 δπά οὗ 
086 ΟΠδρίοσ, δπα Ἰηβογύθα δἔζθι νυ. 6, 88 βυσροβίαα, 
ΟΓ 86 αἸΠόγοποθ οἵἨ διιδηροιηθηῦ γὰ8Β ΓΘΟΘΙΒΙΟΗΔΙ. 
[ἢ ΔΗΥ͂ ὁ8486, ἃ8 ταῦ δῃα ΗῦΖιρ; ὈΟῸἢ δατηϊῦ, Ὀδοδιβθ 
οὗ [86 ῬΘΟΌ Δ. ΘΠ ΘΟ οη. Ὀαύνγθοη νῸΓ. 6 ἃπα να ῦ. 9 
ἴῃ Οτθοκ, ὑποὶγ ομδηροα ρΡοβιοῃ 88 ποῦ ἄὰθ ἴο 


128 ΤΗΕΒΕ ΤΕΧῚΥ ΟΕ σΕΒΕΜΙΛΑΗ͂. 


{86 ὑσϑηβίαῖοσ. Ηδ ἀϊα ποὺ πα ὑβθῖλ ΨΏΘΓα ὑΠΘΥ͂ 
ΠΟῪ ΒΡΌΘΑΣ ἴῃ ΗΘΌΓΟΥ 1ῃ 18 τη δου ρῦ. 

ΤῊ ὑγδηϑροϑιύοη οὗ ψόγαβ, οἢ ὕμ8 οὐμοῦ ἢδηά, 
οὗ ψ ΏΙΟἢ ὕΠ6γ6 ἃΓ6 Θχϑιηρ]08 βοδύζασθα ἐπσουρμουῦ 
{Π6 οηὔσα Ὀοοῖϊκ, ον: ἀθηῦν ᾿Ἰπα]οαῦοβ ἃ ὑσόΐο]α ἰοχῦ- 
ΤΘοθηϑιοη. ΤΥΒΏΒΡΟΒΙ 0.8 οὗ {Π18 Κιπα ΟσΟῸΓ 1η 
ὨΘΔΙΪῪ ΘΥΘΙῪ Ομδρίθυ, ἴγουη ομ6 ἴο ἴον δῃηὰ ἔνθ 
ΘΧΔΙΏΡΙ6Β ἴῃ 8ἃ 81ηρ]6 Οομδρύοσς Ὀθίηρ Βοιῃθί 68 
ἰουπά. ΤΉΏΘΙΡ πδῦμσθ, 85 Μ0ὲ2}} 88 6} ὩΌΙΩΌΘΥ, 
ΒΟ 8 ὑμαὺ μον Ὀθ]ομρσοα ἴο ὕμθ ὑγϑηϑίδῦου Β 
ἰαχί. Τλ6 πιοβὺ, 1 ποὺ [86 ψΠο]6, οὗὨ ὕμϑιὰ χηαϑὺ 
αν ὈΘΘῚ ΓΘΟΘΏΒΊΟΠΔΙ, ΤΉΘΥ οδηηοῦ ἢᾶγα Ὀθθῃ 
οἰ δοοιαθηΐαὶ οὐ 1πὐθη θοῦ). [|1Π ΒΟΙῚ6 ΟΔ8568, 
6 ἔγοαθθηον, 1 Οὗμο ν᾽ δσδβθ8, ὕ6 ῃδύυσο, οὗ ὕδ6 
ὈΓΔΉΒΡΟΒΙΠΟΩΒ 18 ἃ φγοοῦ οὗὁἠἨ ὑΠ6} ΤϑοθηΒΙο δὶ ἡ 
οὨδγδοῖοσ. οι ᾿ηϑύδῃοοβ 876, ““βϑϑιὺ} ὑπὸ οχα," 
ΟἾδΡ8. 1. 19; 111. 16; ν. 11; χὶ, 14; χῖχ. 12; 
ΧΧΧΙ, 87; ΧΙ, 38; “1γοὴ 86 Τιοσα," οἢΔΡ8. 
χὶ. 1; ΧΙ. 1; χχὶ, 1; χχχὶϊ 1; χὶ. 1; “86. 
Ῥτϊοϑῦ " δὰ “Ἅ{Π6 ῥχορμοῦ," οδρ8. νἱ]. 18 ; χῖν. 18 ; 
ΧΧ, 11, 88; ““5ι'ὐοσα," οἢᾶΡ8. χὶν. 16; χχὶ. 7; 
χχῖὶν. 10; “086 ρτίθβδίβ," ομδᾶρβ. χχν!. 16: 
ΧΧΥ. δ᾽; “6ν]},᾿ οὔδρβ. νἱ. 19 ; Χιχ. 8; ““Ὀ68ο]α;" 
ΟΠαρ8. 1}. 11; ΧΧΙ. 80; “Ὁ}6 Ὀθαβίβ οὗ {86 
ΘαΥΌ ἢ," οἢδρ8. συ. 8; Χυ]. 4; “ρ]Δή 688" δῃὰ 
“χη σύ," ΟἤαΡ8. χυϊ. 9; χχν. 10; “186 οσα;,; 
Ομδρ. 11. 12, 86; ““ἴο ἃ βύοοκ," οἤδρ. 11. 27; “1 
αν Ῥυγροβοᾶ 1ὑ,᾽ οὔδρ. ἵν. 28 ; “τυγαοῖ," 


ΤΗῊΕ ΨΑΒΙΑΤΙΟΝΕ--- ΤΕΑΝΕΡΟΒΙΤΊΟΝΕ. 129 


“ φοἸΏτηἱ Δα] οσΥ " δηα “βύθδ)," ομδρ. νἱ}. 9; 
ΦΈ86 ΒοΙθΒ," ομδρ. χΧΙὶ. 4; “1 ψ1}1 οαυβα ὕμθτα ἴο 
Κηονν," οδᾶρ. Χν]. 21 ; “ΤᾺ δπα ζ" ΠρΑΓ,ἢ σΠΔΡ. 
χχν. 26. 

ΤΉΘΙΘ ΔΙῸ ΙὩΔΗΥ͂ Οᾶ868 ἴῃ ΜΏΙΟΙ 1ὖ 18. ΠΏΡΟΒΒΙΌ]8 
ἴο [611 ψ 1] ἢ ογαοῦ οὗ ὕΠ6 ΟΣΒ ὑγδηβροβοα 18 {6 
ΘΓ ΠΟΙ ΟΥ {6 ΙΏΟΓΘ ΟΥἹΡΊΠ8]. ΤὴΘ 016 18 Ῥχϑοῦϊοα! νῦν 
ἃ8 00α 88 ῃ6 οὔ», δηαἃ ῃ 8 ΟΠ6 15 7υδὺ 85 ΠΠΚαὶν 
ἃ58 ὕ8 ΟΥ̓ΠΟΙ ἴο Ὀ6 ὀοχτοοῦ : 88, ἴῸΣ 1ηϑύδησθ, ““ Ὀ801Κ- 
85Π64Ἰπρ᾽ ἢ ἃπα ““ ΘΚ άπ 6885," ομᾶρΡ. 11. 19; ““8θ6α;,; 
ΟμδΡ. 11. 21; “ΒΑΡ, ΟδδΡ. 11. 27; “1 οἢΔρ. 
Ι. 28; “Πο πογ6," Οἰᾶρ. 11. 81; “ὑγη146" δῃὰ 
“ἐτηαϊα," ομδρ. 1. 82; ““Βύοοϊκβ᾽" δηὰ ““βύοῃϑβ," 
ΟΠΔΡ. 111,9; “Ὅ86 ρῥσορμθίβ," οβδρ. ἵν. 9; “ ποὺ δὖ 
811, οδρ. ν]. 15; “ὈγᾺ 6" δηᾶ “Πα θρτοοῖω,; 
ΟΠδΡ. νἱ. 84; “ὍΠΘΥ 588|4}} δ6,᾽ ομδρ. σι]. 2 ; 
“ ΒΌΙΩΙΩΘΙ ἢ ὯΠΔὰ ““ Πεγνοβύ, οὔδρ. συ}. 20 : 
““ΠδΙΏ ΘΙ," ΟΡ. χ. 4; “ΔΗΥ ΙΉΟΓ6,} οἢΔρ. χ. 20 ; 
“4ΔΥ,᾿" οἢδρ. χιν. 17; “0 Τωογα," οἰδρ. χὶν. 22; 
“0818. Ῥ6Ορ]6," οὔδρ. χνυ. 1; “Ὀγαζθῃ, οἤδρ. 
χν. 20 ; “ουὖ οὗ {86 χοῦ, οἢδΡ. χχ. 18 ; ““απίο 
ὕΠ θη," ΟἢΔΡ. ΧΧΙ. 8; ““ρτοδῦ," σῃδρ. Χχίϊ. 8; ““ν6}} 
 } ἐλό6," οἢδρ. ΧχΙϊ. 15; “006 βιῃι}8," σἢδρ. 
ΧΧΙΧ, 2; “Ρ6866,᾽ οἰδρ. χχὶχ. 7; “ψόογάβ," οἰδρ. 
χχῖχ. 28; “0μδὺ τηλϊκοῦῃ ΒΙτηΒ61} ἃ ρσορμοῦ" δηὰ 
“ἶβ. τηϑᾶ," οἴδρ. χχῖὶχ. 26; “086 Τιοσα," οΒδρ. 
ΧΧΧΙ. 8; “Βοοκ," οβδρ. χχχὶ. 12; “ο Βδρυίοπ," 


αᾶρ. χχχὶ". δ; “ὑμδῦ 15 ἴῃ Αμδύμούῃ," οδΔρ. 
Ι 


1820 ΤῊΕΞ ΤΈΧΤ ΟΕ “ΕΒΕΜΙΔΗ. 


ΧΧΧΊ. 8; “Π6]45,᾽ οἤδρ. ΧΧΧΙΙ. 15; “ΨΥ δηὰ 
ς μοατῦ," ομδρ. χχχὶὶ 839; “ΠΟΙΟΥ͂, οδδρΡ. ΧΙ]. 8; 
“(ἀηΐο Φαογθδῃ ὑμ6 ῥτοροῦ," οὔδρ. χ]. 2; ““ἴο 
αἀο νον" δηα “ἴο βᾶνθ,᾽ οῆδρ. χΧἱ. 11; “ὑβογο,; 
ομδρ. ΧΙ, 15; “δὴ δβδύοῃιβῃσηθηῦ δηα ἃ ουγ86," 
ΟΡ. χ]ῖν. 12; “ἀδυρἈ ογ," οἰδρ. Χ]ν1}. 18; “16 
ΒΏΔΙΘ," ΟἾΔΡ. ΧΙ, 48; “8 ἴδαν," οἢδρ. χὶϊχ. ὅ ; 
“6011 {1α]ηρΒ,᾽ ομᾶρ. ΧΙχ. 28; “1ἢἢ 6 ἰαπάα," 
ΟἢΔΡ. 1. 22 ; “δηᾷᾶ [μοι ἃγὺ α'8ο ἴδκβη," ομδρ. 1]. 24 ; 
“ Βαδιύαύοι," οὔδΡ. 1. 45; ““ὉὍἢ86 ὑτυχηροῦ,᾽ οΠΔΡ. 
11, 27; ““δηα 8}1] {86 Ἰδπα,᾿ οἤδρ. 11. 28 ; “Νοδυ- 
Ομ ηοΖζαρ ἴῃ6 Κιηρ οὗ Βδθυ]οη," οἢᾶρ. 11. 84; 
“ΒδΌΥ]οΙ," ομᾶρ. 11. 41 ; “ἄνα οὐρ108,᾽ οἤδρ. 11. 
22 ; ““ΘΟΠ ΙΒ ΔΠ]Υ," ομδρ. 11]. 88. 

10 18 ὈΠΓΙΘΆΒΟΠΔΌΪῈ ἴο ΒΌΡΡοΒΘα ὑῃμᾶῦὺ 4}} {688 
δ ΒΡΟΒΙ [ΟΠΒ οὗ ΨΟΓΑΒ, δ οὕ] ηρ ὕο ΠΘΑΡῚΥ ΠΙποῦΥ 
Οδ865, ΘΙΘ ΔΙΡΙΓΑΤΙΥ τη866 ὈΥ 86 ὑγδηβ]δῦου. 
ΤΉ 6Υ ψοσβ τηοϑῦ Κο]ν ὑαχύμδὶ ρϑου δυῦϊθ8. Τ7ΤῊ18 
ΠΟΙ Ποοα διμοαηΐβ ὕο ἃ οϑυδιῦν ΜΟΙ ΒΘ Τα] 
ΘΧΘΔΙΏΡΪΟΒ οὗ ὕμα βϑῖηθ βοτὺ οὐοῦσ. ΤῈ Ομ6 ΟΓΟΘΥ 
οὗ ψόσαβ Ὀοοηρσοα ἴο {Π6 οΥἹρΊΠΔ] οὗ {116 ἀστοὶ, ὑμ6 
οὗν ἴο {86 οὔἱρῖμδὶ οὗ ὑῃ6 Ηθῦστονσ. Απὶ ΟΟοδβίοηδ] 
ΘΧΘΙΏΡΪΘ ΤΊΔΥ͂, οὗ ΟΘΟΌΓΒΘ, ἴῃ 680} ἰαχὺ αν Ὀθθὴ 
δοοϊἀθηΐαὶ. ΤῊΘ ρῬοβιοη, ὑμουρῃ, οὗἨ ““βδ10} {86 
Γοτα," οΒΔΡ. 1. 19, ἰὰ ὕδμ6 ϑορύυδριηῦ 18 06 ῬΓΟΡΕΓΙ 
0η68, 8π4 15 ἢ 6 Β8116 85 ὑπαῦ ἴῃ {ῃ6 Ηδῦτον, οἢΔΡ. 
χν. 20, δηά δἷ8ὸ 85 ὑαῦ ἱπ Ῥούῃ! [86 Ηοῦτον δᾶ 
[Π6 ατθοκ, ομδρ. 1. 8. Τ|6 Ἥσάοσ οὗ ὕΠ6 ὑσϑηβροβθα 


ΤΗΕ ΥΑΒΙΑΤΙΟΝΒ--- ΤΕἈΛΝΒΡΟΒΙΤΊΟΝΒ. 1351 


ΜΌΓΟΒ ἴῃ ᾧΠ6 ΟὙΘοϊς, ομᾶρ5. 11. 27; ΧΗ. 4, 18. ἸΏΟΓΘ 
Ῥοδίοδὶ ὑθδῃ ὑἢ6 ογάδὺ ἴῃ ὕπ6 Ηδῦτον. 8116 ὑΠ6 
ΜΌΣΟΒ ““ῥυϊθϑῦ" ἃπα ““ργορμδὺῦ" 16 ὑγδῃβροββα ἴῃ 
ΒΘ ΓᾺΪ ΡΑΒΒΑΡΘΒ, ὕΠ6 ΟΥΘΣ “ΡῬγορῃοῦ " δηᾷ ““ ῥυγιοδβῦ᾽ 
ΟΘΟΌΓΒ 1 ΟὝθοῖκ, ομᾶρ. χχϊ. 84. ΤΏ Ῥδγ6]]6]} 18. 
18 πηρτονϑα Ὀγ ὑΠ6 ὑγδηβροϑβιύιοῃ 1η ὕμ6 δαρυυδριηῦ, 
ὁΠΔ}08. ἱν. 28 ; χν]. 21. 

ΤῊ6 ατροῖκ ογάργ, 1 Μ11 6 βθθῃ, οὗ ““τιυγχᾶογ," 
“ΘΟ ΔαΌΪΟΣΥ,, 8πα “βύθαὶ," οὔδρ. νὶῖ. 9, 
ΘΟΥΤΕΒΡΟΠΒ ] ἢ ὑπ6 οτάον οὗ {6 σοτησηδπασηθηΐα 
ἴη ὑ86 Π)δοδίοριι, Εχοα, χχ. 18, 14,15 ; Ἰ)ουῦ. ν. 17, 
18, 190. Τῇ Οτροῖς ροβιϊζοη οὗ ““Ὁ86 ρτγιοϑβίβ," 
ὁ δρ8. ΧΧΥΊΣ, 16; ΧΧΝΊ]. ὅ, 18 ΘΥ]ΔΘΏΌΠΥ ΤΘΟΘΏΒΙΟΠΔΙ, 
ἃ8 ὍΠ6 ὕνο ῬΑΒΒΔΡῸΒ ΔΙῸ 80 ΒΙΤ1]Δ 8Ππα βίδηα 80 
ΠΘΆΓ ἴο δδοῖ οὔμοσ. Τῃ6 Οατσϑοὶς οσάοσ οὗ “ 6 Ὀδδβὺβ 
οὗ ὕ6 δαυῦμ," σῇδρβ. χν. 8; χνυὶ]. 4, 15 βῃονῃ ἴο 
")ὲ τϑοθῃβίοηδὶ, ραν ἴον ὕμ6 βϑτὴθ σϑᾶβοῃ, δηά 
ῬΑΓΠΥ [ῸΓ ὑμ6 τϑᾶβοῦ μαὺ ΐμθ Οτθοῖκ ἂπὰ {π6 
ἨἩΘΡΌΓΤΟῪ ΟΥΘΥ οὗ ὕμοθβα ψόοσάβ, ομαρ. νἹ]. 858, 18. δύ 
86 βᾶῖωηθ. Τὰ αὐϑθῖκ οὔάρς οἱ ὑμθ ὑγϑδηβροβοά 
ΌΓαΒ, ΟΡ. χχν. 26, 15 Θσϑοῦν 1 ὑπο Ηθῦστον 
ΟΥΘΙ, οἰδρ. χὶνἹ. 24. ΤῊ ἰσθασθηῦ ΟΟΟΌΣΤΘΠΟΘ 
οὗ “ἴτοῖχὰ {86 [οτὰ," αἰαὺβ 1 8 ΒΌΡΟΙΒΟΠΡΌΟΗΙ, 
Δηα «8ὸ οὗ “06 ρτϊοϑὺ" δῃηᾶὰ ““{μ6 ρσορβοῖ," 
ΔΙΝΕΥΒ ἴῃ 8 ΒΙΠΉ]ΔΙ ΟΟΠΒΙΓ.ΟΟΩ, ὈΓΌΟΥῈΒ ὕπθβθ 
ὑπδηβροβι οηϑ ἴο αν Ὀθθὴ σϑοθηϑίοηαὶ. Οογίδιῃ 
γοῦ1 ΟΠ Ια ὕ]Οη8, ὑμοιρ ΟΟΙΏΤΩΟΠ, 816 ποῦ 
ἘΒΙΌττη ἴῃ Οἱ μον ὑοχὺ, ἃ8 π8ᾶ8 ὈΘΘῺ βδόνσσι ὮὈγ 


132 ΤῊΕ ΤΕΧΤ ΟΕ σΕΒΕΜΙΛΗ. 


ὕη6 αἰβουββίοη οὐ ἴμ6 ρχσοὰρ οἱ ψόσγαβ, “ΒΟ ΟΧΤά, 
Ἀγ] η6, δηα ῬΘΒΌ]6 ποθ. 

ΤῊ ὑγδηβροβιυοηβ οὗ Ἰούουβ δγ6 αἷβὸ ψόοσύῃν οἵ 
ὀοπδιἀοσδῦοη. ϑοιηθ οὗ ὕμοιη ἃ1.Ὲ βιρῃϊβοδηΐ, 88 
ῬΟΒΒΙΌΙΥ 1] οδίληρ, ΤΘΟΘΗΒΙΟΠΔΙ αἸΘΓΡΘΏΟΘΘΒ ; ΟὔΠΘΙΒ 
οὗ ὉΠϑῖὴ 816 ἱπηροτΐδηΐ, 88 ῬΧΟΌΔΌΪΥ ΤΟΡΥ ΒΘ] ρ᾽ 
ΒΌΡΘΙΙΟΙ ΤΟΔΟΙΠΡΒ ἴῃ ὑῃ6 ερίαδριηῦ ; 81] οὗ ὑμθῃὴ 
86 Ἰη ο ϑυϊηρ,, 88. Ὀ]ΔΙΠΪΥ Βῃοσηρ ὑμ6 οΥἹρΡΊ οὗ ἃ 
ΘΟΠΒΙἀΘΥΔθ]6. ΠΌΤΟΥ οὗ ναγϊίϊοθϑ. ὙΥ̓ 116 {Π]8 
ΒΡΘΟΙΘΒ. οὗ ὑγϑηβροβιοη οδηποῦ Ὀ6 οπρίονθα ἴοὸ 
Ῥίόνα π6 ργθϑβϑηῦ Ὠυρούμαβιβ, 1 15 ποῦ δὖ 811 1η)- 
ῬΓΟΌΔΌ]6 ὑπδῦ ΒοΙη6 δ σχϑυρ 68 ογῈ ἀπθ ἴο αἸἰῇογοηΐ 
ἰοχύ-ΤΘΟΘΏΒΙΟΏΒ, δἰ ὑΠΟῸρΡΉ, οὗὨ σΟΌΓΒΘ, 1Ὁ 18 ἸΏ ΡΟΒΒΙ0]6 
ἴο ροϊῃῦ ουῦ ᾿Ἰηϑύϑῃμοθβ ψ] οογαϊηῦγ. δοτηθ οὗ 
{Π|686 αΙΟΥΡΘΠΟΘΒ. ΔΡΡΑΙΘΕΟΙΥ͂ ἈΓΟΒ6 ἔΤΌΤῚ ὑγδ 80 110- 
(10, ΟΠΘΙΒ οἵ {βοὴ ἴτογὰ αϊοίδίοη. Αβ {ῃ6 
ΤΓΔΏΒΡΟΒΙΠΟΙ ΙΔ 88 ΘΑΒΠΥ 8Πα 88 {1Κοὶν ἢδνθ 
ὑΔ ΚΘ ὉΪδ66 1ἢ ΘΟΡΥ Ηρ ΟΥ ἀϊοίδυϊηρ {86 οΥἹρΊπδ] οὗ 
6 ΗΘΌγονν 88. 1ῃ ΘΟΡ Ωρ ΟΥ αἸοίαιπρ᾽ ὑΠ6 οΥἱρῖπαὶ 
οὗ [Π6 ατθοῖ,, 1 οδμποῦ Ὀ6 ἀοίουτ θα ΠΟΥ 1 ΜΨ Ὠ]ΟΝ 
ΤΘΟΘΠΒΊΟῚ ὕῃ6 νϑι]δύοη ἢγϑὺ οοΟΌΣΤΘα, οχοθρῦ ἴῃ 80 
ᾺΥ 88 ὍΠ6 οοπύοχῦ Ῥγόνθθ ὑμ6 χϑδάϊηρ ἴῃ 086 ομθ 
0886 ΟΥ ὕΠ6 οΟΥ̓ΠΟΙ ὕο Ὀ6 τ]ρῦ. 

Ιὴ οογίϑιη ο8868, ἰῦ οὐρῃῦ ἴο Ὀ6 ΟὈΒοσνοα, {86 
ὈΥΒΏΒΡΟΒΙΠΟΩ ἋΟ068 ποῦ ΒΘΙΟΌΒΙΥ αῇἴδοῦ [}ῃ 6 86η86, 
{116 ΤΟ Πα σηρ' 1 Θδοἢ ἰαχῦ ὈοΙηρ' Θα 811} Δα ΤΏ 1851}]6 ; 
Ϊῃ ΙΩΔΗΥ͂ Ο8865, ὕΠ6 τοϑαϊησ ἴῃ 6 ΗΘΡΥΟΝ 18 
ΒΌΡΘΙΙΟΥ ; ἴῃ ΟὔΠΘΓ 68568, 6 τοδαϊηρ' ἰῃ ὑμ6 Οταοὶς 


ΤῊΕ ΥΑΒΙΑΤΙΟΝΕ--- ΤΕᾺΑΝΘΡΟΒΙΤΙΟΝΒ. 1593 


15 ποῦ ΒΙΧΡΙΥ Ῥτοίογδ Ὁ] Ὀαῦ οοστοοῦ, ΘΟ ΘΧΔΙΏΡ]68 
1 ὕμο ϑορίπδριηῦ ἅτ ““ἀοβίσογθα ᾿ [ῸΓ ““ θυσπδαὰ 
ὉΡ," οἴδρ. 11. 15, ψ]οἢ} θοῦοσ. βυϊῦ8 86 οοῃίοχῦ ; 
ἌΡαΣΠ6α ἢ ΤῸΓ ““ Ὀγοζοὴ ἀονη," οδδρΡ. ἴν. 206, ψ ΘΟ ἢ 
ΟΟΥΓΟΒΡΟΙ 8 ΜΠ] ΟἾΔΡΒ. ΧΙΙχ. 2; 11. ὅ8 ; ““Ὀ6 οοῃ- 
ΒΌΙΩΘα ᾿" ἴῸΓΣ ““888]] α16,᾽ οἴδΡ8. χὶ. 22 ; χ] 17, 22, 
ΜΏ]ΟὮ ΘΟΥΤΟΒΡΟΠ 8. 10} ΟἾδΡ5. χῖν. 15; χὶν. 12 ; 
“1ὴ ἢ18 [ογοοῦ" [ὉΓ “1 [18 Οἰδ168,᾽ ομδρ. 1. 82, 
ΜΏΙΟ ἄρτθθ8 τι Οἢδρ. ΧΧΙ. 14, δῃηἃ ΒΊΟΝ, 88 
Ἡ ὑΖὶρ; ΒΑΥΒ, 15 γϑαυϊγοα ΟΥ̓ ὕμ6 Β6}868. 

ΑΒ 861} ΠΌΤΑΌΟΣ 18 ΘΟΠΒΙΑΘΙΔΌ]6, 1ὕ 15 ἈΠΏΘΟΘΒΒΑΓΥ 
ἴο Θχϑιηῖηθ Θδ0ἢ οὗ ὕμοιῃ ἴῃ ἀούα]. ϑομΟ] Δ γ5. οδη 
τηδῖζο ὕῃθ δχδιῃὶπδύοη [ῸΣ ὑμουηβοῖνοθ. ΤῊ οἰϊοῖ 
ΒΡ ἸἤοΔΠΟΘ6. ΘΟΠΒΙΒΌβ, ΡΥ 1 ΒΠΟΜΙΠρ' ΠΟῪ ΤΩΔΗΥ͂ 
αἸνογρΌ ΠΟ 68 ΔΙΌΒΘ, 8η4 ῬΑΓΟΪΥ 1 ΒῃοσΊηρ ΟΝ [6 
δερύυδριηῦ ὑγδη 8] ! 0 ΤΏΔΥ Ὀ6 1866 ὉΓ ΡΌΓΡΟΒαΒ οὗ 
Τοχύ- οὐ  υἹοίϑη, ΤῊ [0] Ο] Πρ; ΘΧΘΙΏΡ]68 ΟΟΟῸΥ :--- 


ΤΤϑΣ-π τ, ἢ. 15; υϑρρο- -ὐριον, 14. 8; Ὑπηι;-- 
ΓΝ, ἷν. 26; ἡἰρμ.5---ὐνῦρ, ν. 4; ΓᾺΣ7--ἰ τὴ}, δ]. 2; 
ὉΠ τ Ὁ-- Ὁ, σἱ. 28; ἢ» Ἤν» Ἱ. 29; 
ὈΥΤῚ --ἸὙὝΤ, 1Χ 1; ΓΜ “ἼΠ5, ΙΧ. 9; πϑῆν - 
ΝΝἼ3., Χ. 9; ὙΠῸ. -ὙΌ 7, Χ]. 22; ὭΓΣΥΓΙΝ, ΓΤ ἐς, 
ΧΙ, 4-: ΝΟΣ ΒΜ. 3, χν. 16: ὩΡ»-- Ὦ ΧΥΙΙ. 9: 
ἐῳόρ".--Ὀξφτ» Χχ, 11; ΓΠΩΓΤΎ- -ὈΓΤΎΤ], ΧΧ. 17; 
ρϑιν-ρῷν, χχὶ. 12: ρ᾽ν--ρῷν; χχὶ. 8- 
ΤΡΓΊ)--- ΓΝ }5, χχὶ, 28; Ὡψ -πηγώ, ΧΧΠΙ. 14; ἦστ-- 


134 ΤῊΒ ΤΈΧΤ ΟΕ σΕΒΕΜΊΔΗ. 


τ, χχχ. 7; υδηον,---ἼΓ Ὁ), χχχ. 12; Ἰϑ5-ὐομν(), 
ΧΧΧ. 16; Ὑπ|ν--Ὑ2 (ἴ), ὙΎΥΤΡΉ ΤΊ, Σχχὶ. 87; 
ἸΡΎ--ὙἼΡ Ὁ, χχχῖν. 5; ἜΝ Μ 07), ΧΧΧΥᾺΙ. 11; 
ὙΓΉΩΣ-- 7, ΣΧ, 17; ὙΓΩΣΙ -ΏΠ, ΧΙ, 22 ; 
ΓΈ ,ΓΊ---ττησνο, ΧΙ. 2; την - τ, χν. 27; 
ἩΣΟΡ- πο», χὶνὶ. 12 -: Στ »-- ΤῊ», χΧΙΤ}. 15; 
ΤΎ"-ὙΥ3, ΧΙ. 82: Ὁ51--Ὁ 1, ΧΙ χ. 9: ΠΡ Όττ-- 
ἽΕΙ ΟΥ ΠΏ, ΧΙΧ, 10; Ὀϑμ5--νε5 (Ὁ), 1. 7; 
ΘΥΘὉ- -ἰΤ Ὁ, 1. 26; γηυϑ--ηῃ, 1. 82; γ71--ὐὴ Π, 
᾿, 2; Δ 3.--ϑϑϑ, Εἰ, 8. 


ΟΠΑΡΤΕΒ Υ. 
ΤῊΒ ΨΑΒΙΑΤΙΟΝΒ---ΑἸ ΤΕΒΑΤΙΟΝΞΒ. 


ΤῊΒ πδύατα οὗ 086 ΑἸ ογαῦϊομβ, 1 Οἢ ΔΙῸ ΘΓ 
ΠΌΤΩΘΓΟΊΊΒ, 18 οὗ {Π6 στοδύοϑῦ ῬΟΒΒ10]6 ᾿τηρογίδβηοθ. 
Τὴ6 ον άθμοθ ὕΠ6Υ ΕΌΓΏΒ.) 18 ΤΟ Ά}}]} βυηοϊοηΐ οὗ 
1.861 ἴο δβίβ Ὁ 18} {ῃ6 Ῥγοϑβοηῦ Ἀγυρούμοβϑίβυι Νὸ 
οὔμεσ Κιπᾶ οὗ δυἹάθῃοθ οϑὴ ὈθΘ ΙΏΟΓΟ ΒΙρη Ποδηῦ ἴῸΣ 
Ῥγονὴηρ μα οχιβύθῃοθ οὗἨ βρθϑοὶδαὶ ὑδχῦ - ΤΣ ΟΘΒΊΟΉΒ. 
ΤῊ]Β ο1458 οὐὗἠἨ γαγδῦϊοη οϑηηοῦ ἤᾶνα Ὀ6θη ἀπ6 οἰ 6 Γ᾽ 
ἴο δοοϊάδηῦ οὐ ἴο ἀθβίρῃ. [ὕ 18 ΤΊΟΤΘ ΤΟΘΒΟΠΔΌ]6 ἴο 
ΒΌΡΡΟΒΟ ὑμδῦ 86 ὑγδηβιαῦου δι ὈΙ ΓΑ δου αρθα ἢ18 
ἰοχύὺ ΟΥ̓ Ἰθρανίηρ οὔ ὉΠΗΘΟΘΒΒΑΣΥ 8η6α ὉΠΙτηρογδηῦ 
τηδύζογ, δἰ ὑπουρἢ ὑ}18 Ἰαῦθθε ΒΡ Ρροβιοη 18 Του ἀδ- 
Ὁ]01]685, ὕμδη ὕο ΒΌΡΡΟΒΘ ὑμαῦ ἢ6 διθὶ ΓΑΣ]ν αἰζογοα 
06 στδιηγηδῦϊοαὶ ἔοστηβ ἢ6 ἔουπα Ὀοΐοσα ἢΐπη, δπαὰ 
ὑδαῦ ἴο 8ῃ οχύθῃηϊ ψ  ]ΟὮ, ΙΏΟΥΘ ΟΥ 688, 'ῃ τη ] αὐ 685 
οὗ οδ868, δῇοοίβ. ὑπ60 υπαουβίδπαϊηρ οὗ {86 ὑοχῦ. 
Α εοεαϊῃ ΠΙΟθηδΒ6 οὗ ἰγϑηβιαοη ἢ6 ἀπαουδίθαϊν 
Ροββεββοᾷ. Ὕμθη {Π6 οοηδύσυοίοη οὗ με ασθοὶ 
ΤΘαΌΪΓΘα, ΟΥ ΡῬΓΟΡΟΙΥ͂ ρουτηϊ δα, ἃ 810 ῦ οἤδηρα οὗ 
ἴοστωυ ὑμαῦ σου ποὺ αῇδοὺῦ ὑῃ6 τηθϑδηϊηρ οὗ ἃ 
Ῥᾶββαρθ, ὕΠ6 ἃ οἤδηρο, οὗ οουχβθ, σου 06 αυϊῦθ 


1326 ΤῊΒΕ ΤΈΧΤ ΟΕ “ΕΕΕΜΊΑΗ. 


7υΒ01Η40]6 ; Ὀαὺ ψ θη {π6 ρϑηὶυβ οὗ {86 Ἰδηρίιασθ 
ἸΏ ΠΟ ΨΑΥ͂ 0816 ἴὉΣ 506 ἢ} ἃ οδηρθ, ὕμοη τ που]ᾶ 
Ὀ6 Αἰζοσούμου πη} 801Η80]8. 

Ϊὴ ὨΘΑΙΥ ΘΟΥΘΙΥ͂ ο486, Πούγαν ον, ὑπ Δ] [ΘΓ] 018 
[μδῦὺ ΟΟΟῸΓΡ ΔΙῸ ΘΗΓΘΙΥ͂ ὉΠΏΘΟΟΒΒΑΥΥ ΟἹ ᾿ἸηρΊ]Β016 
στουηάθ. Τὴδ ὑγδηβϑίδῦοσ οου]Ἱαὰ )ιϑὺ 88. θδβϑ]Υ ΠδΥΘ 
ΤΟρτοαπορα {86 ἴοστη ἴη ἩδθΌτον ἃ5 6 οου]ὰ ρὶνθ 
016 ἴοττα 1ὰ τθοῖ Βοβίάθβ, [6 στϑπαθυϊηρ 1η {86 
ΥὙθοῖ 1ῃ φΘΠΘΙΆΙ 18 σοοά, 8ηα Ταργθβοηΐβ 8η ΘΧΟΒΪ- 
Ἰοὺ Ηθῦτον ἱοχύ. ΤῊ18 σου ποὺ πᾶν Ῥθθῃ {Π6 
0880 δα ὕπ6 δ βου ὈθΘὴ ἀιβϑμομθδῦ ΟἹ ἱΠΟΟ- 
ΡῬοίθηῦ. Τὴ6 βυρροβθα διὈΙ ΓΆΣῪ Ομαγϑοῦου οὐ {818 
οἾἶα88 οἱ νϑγϊδύϊοη ἢ88 ποῦ ονθὴ {μ6 διηουηΐ οὗ 
Ρ]δυΒΙ Ὀ ῦν ὑπδὺῦ 80 Τηδην ΒΟ ΠΟΥ βθοῖη ἴο ὑμ1πΚ 
ὈΘΙ]οηρΒ ἴο ὕ8μ6 αἰνουρθηοθϑ ὑμαῦ ἤᾶνο ΔΙσθδαν ὈΘΘη 
ἀἰδουββοα, ΕὟΣ χτηοϑδὺ οἵ. Π6 αἱϊογαϊϊοηθ, σῇ 
ΔΡΡΘΑΙ 1Πη 8}} ραγύβ οὗ [Π6 ῬοΟΚ, ὕμογο γὰ8 ποῦ [86 
Ἰθαβϑῦ Ὡθοθβϑιῦῦ ΟἹ ΔΥ͂ σγουπηᾶ; δηα, ΘΟΠΒΘαΠΘΗΪΥ, 
ἴῸΓ τρδῖηρ ἔμθιι ἔμ γα τν88 ποὺ [86 58Πρ}γοϑῦ Θχοῦβθ. 
ΤῊΘ σΠΔΓρΡῸ ΟΥὗὨ ΔΥΌ ὑΣΆΤΊΠ685 τοϑρθοῦπρ ὕμϑι, ὑμ6Γ6- 
ἴογβ, 18. 88 ὈΠΥΘΔΒΟΉΔΌΪ6 δῷ [86 ρῥγϑοίϊο οὗ 1 ψου]Ἱὰ 
ἢδνο ὈΘΘη ᾿ΠΟΧΟΌΒΔὈ]6. 

ΤΟΥ 1016 85 ὑ86 ΒΌΡΡΟΒΙ ]Ο0η. ΒΘΟΙΏΒ, 1ὖ 15 ΤΟΙΔΙΪς- 
4,016, ποὐνιβίδηαιηρ, ὑμᾶῦ αταῦ αὐὐεϊθαῦθβ [}6 
αἰθοσαύιοηβ ὕο ὑΠ6 βᾶτὴ6 ὈΠΜΟΥΆΥ οδ86 ἃ8 ὑμαὺ ἴοὸ 
ὙΠΟ ἢ [6 ΔΒΟΥ 1068 [Π.6 ΟἸΩΙΒΒΙΟΏΒ, ὑπ 6 δ 1 }]1 018, ἀπά 
ὍΠη6. ὑγδηβροβιθομθ, Ἠδ αο]θοταύθυ δββοσίβ, “Οὗ 
016 ΔΙΊ ΓΑ Π685 ΟὗἨ ὑπ ὑγδηβιδῦοσ, ΠΘΔΥΪΥ ΘΥΘΥῪ 


ΤῊΒ ΨΑΒΙΑΤΙΟΝ ----ΑἸ ΤΕΚΑΤΙΟΝΕ. 137 


ὙΟΙΒΘ ὈΘΔΙΒ Ὑ]ΏΘΒΒ; ᾿ὖ 15. Βιυβιοϊοηΐ, Βοσθίοσο, ἴο 
οἶα ΟὨΪΥ 8ομῖα οὗ [Π6 τηοϑῦ ΒΓ ΚΙ Ὼρ᾽ ΘΧΘΔΙΏΡΪ6Β οὗ ὑμ6 
αἰ ἴογοηῦ ΑΥ5 ἴῃ ψ Ἐ]ΟΝ 1ὖ τηδηϊοβίβ 1861, Ὑ10- 
οαὖῦ τοραγὰ ἴο [86 ρτϑιησηδίϊοδὶ ἴοστηβ οὗ [6 ἰεχῦ, 
Δα οὗνθηῃ αὐἱῦθ ΘΟΠΥΓΆΓΥ ἴο Β6η86 86 ΘΟΠΗΘΟΙΟὮ, 
ῬΘΙΒΟῚ ΟΥ̓ ΠΌΤΩΙ 18 Ομδηροα." ὁ δ {μη 1πα]οαῦθβ 
ἃ ΠΌΠΙΌΟΣ οὗ 1]]υϑύχ 08, ἃΒ ἢ δα] Ίονοθ, οὗ {86 
ΤΥΔΏΒΙδύοΥ 5 ΔΥΌ ΓΆΤΙΠΘΒΒ 15 680} οὗ {1686 τοβρθοΐβ. 
Βοίοσο ργεβθηθηρ ἃ Θομρ]θῦθ οἰ δβϑιποδύϊοι οὗ {ῃ6 
ΑἸ σοῦ ΒΡΘα168 οὗ δἰ οσδύιοη ὑμαὺ Τσοαν, 1 Μ1111 Ὀ6 
Ἰη ογ ϑῦϊηρ᾽ ὕο ΘΧΘΙΏΙΏΘ 8016 Οὗ Ὠ1Β ΘΧΔΙΏΡΪ 68. 
Βεορτηηϊηρ ΜΠ ὑ86 ᾿ηδύδποοβ ἢ6 ρΊνοβ οὗ ομδηρθ 
ΟὗἨὨ Ῥϑύβοῃ, 1 βου] Ὀ6 οΟὈβοσνοα ὑμαῦ 86 ἰμϊγα 
ῬΟΙΒΟΙ Ἰηδίθδα οἱ ὑπ ἢγβῦ 1ῃ. [6 Βοοομα Τηθ 6. οὗ 
ΟὮΔΡ. 11. 25 ἀο65 ποῦ αὖ 4]} αῇωοου ὕπο τῃϑδῃληρ οὗ 
ὍΠ6 νοσβθ. Τὴ ΟἼὝΘΘΚ ΘΧΡΓΘΒΒ6Β ὕΠ6 Β6η86 88 866 0- 
ταῦοὶν δἃ8Β με δυο ΟΧΡΙΘΒΒΟΒ ἰὖ; 8πΠα, 1 Ὀοίῃ 
ΤΟΔΟΊΏΡΒ 6 ποῦ δαυδ}}ν ροοά, Ὀοΐῃ, δὖ Ἰϑαβί, 8.6 
ΘΑ ΌΔΙΠΥ Δα 1551016. ΤῊΘ Βοοομα Ῥϑύβοῃ ᾿πβύθαί οὗ 
{6 {μϊγα 1ῃ [86 βϑοομπά βϑηΐθησα οὗ νϑσ. 80 οὗ {118 
ΒΆΤΩΘ ΟΠΔΡΌΟΣΙ 15 ΤΘΔ]]Υ ταῦ τοα ΟΥ̓ ὕΠ6 Β6Ώ86, 1η88- 
ΤῊ ΠΟ 85 ὕΠ6 Βιηιηρ οὗ ὕπ6 ΟΕ] τη 88 αἀθβιρτοά, 
ἴῃ [86 ορίπΐοη οὗ ὕμα ρῥγορβϑῦ, ὕο ἴθδοῃ ὕμθ ρδγθῃΐβ 


1 Ὑοὴ ἀν ΤΠ ΠΚὶν ἄοβ Το ογβοΐζεγβ Ἰορύ ἰδοὺ 160. ῈΓΒ ΖΟΌρΉ 88 
Ὁ, 68 ρεηϊϊρῦ ἀδ μον σοὴ θη νϑγβοβοάθηθη Ὁ οίϑθῃ, ἴῃ 6] σΘἢ. 8: 6ἢ 
ἀϊ6661}8 ζεϊρί, πὰ οἰηΐρα ἀν βοῃ]αροπἀβίθῃ ΒΒ ῖβρ 1616 δῃΖι  ἤγθη. 
ΟἾπο Εἰ οκδίομὲ διυῦ ἀϊθ σταιημαίβομθη ΕὈτΙ θη ἀ68 Τοχύθθ ἀπά οὔ 
β8}.2 ρορθῃ πη πᾶ ΖαβαιηΘμδὴρ ἱρὰ ῬΟΊβοι Οὐθν ΝΟΠΊΘΓΙΒ 
ἐοὐπάοτι," ἘΕἸπ]οϊδαησ, Ρ. 11]. 


φϑ τ τρ, ΠΑ αμαίοΣ,, ἘΡΒΑ, ΑΒΕ, τπος ἘΠ ΣΆ ΣΘΑ δ ὰας πὰ, «πε 


158 ΤΗᾺ ΤΈΧΤ ΟΕ σΕΕΕΜΊΑΗ. 


ψ]βάοη. Τη6 βϑοομα ρϑύβοι οὗ [86 ῬΧοῃΟΌ 5 ἴῃ 
[6 Βυσοθθαϊηρ Βοηΐθηο6 ΠΔΥΤΩΟΙΪΖΟΒ ΜΠ} 86 Βοοομα 
ῬΟΙΒΟῊ οὗ [16 νοῦ ἴῃ 0818 Βοῃΐθμοθ. Α ὑγδῃβ Δ] 0Ὲ 
οὗ 1ὖὺ Βῃονβ ὑμαῦ μ6 ψ}0]6 γϑυβθ, 88 1ὖ βίδηϑ ἴῃ 
ατρϑοκ, 18 δαιμγαῦ]6. ΤῊ ]Ἰαῦον σϑαᾶβ, “1 ν 81} 
ἢᾶνο 1 βυητὐῦθῃ γοὺν Ομ] άσοη ; γ6 ἤδνο ποῦ τοοοϊνϑα 
Ἰπβύγ πο : {Π6 Βυχογα μα ἀσνουσοα σου ρσορ]ιοῦδ, 
1|κὸ ἃ ἀδβίσογιησ ᾿Ἰοη, πᾶ ψο ἔαυο ἐεαγοα ποί.᾽ 
ΤῊΘ δαἀάθα βθηΐθηοο, ὕΠπ6 οἤδηρα οὗὨ ρϑύβοῃ, δπὰ {6 
ΟΙΆΙΒΒΙΟη ΟὗὨ ““γουγ᾽" Ὀοίοσθ ““βνοσα," 4}} δῇοσγα 


ΘΟ ΙΠοΐηρ᾽ ῥιοοῦ ὑμαῦ [μ6 ὑγδηβίαῦοσ δά δποῦμοι 


δ ἃ Βρθοῖδὶ ὑαχῦ Ὀδΐοσα Βίτη. 

ΤῊ Βϑοομπᾶ ρῬβϑύβοῃ ἰηϑίθδα οὗ {μ6 ἤγβύῦ ἴῃ {Π6 
ορϑηΐηρ βθηΐθηοθ οὗ οῇδρ. νυ]. 6 15. Ῥϑυΐδου Υ δοῃ- 
Βιδίθηῦ σι Π6 οοηοχύ, 88 ΜῈ} ΔΡΡΘαΣ ἔχοι ἃ 
᾿1ῦογ8] ὑσδηβ δύο οὗ ὑπ ἢγϑὺ 84] οὗ {86 σϑῖβα 1ῃ 
ατθοκ. [Τὺ βΒμου]ὰ 6 τϑῃμάοσοα, “ Ηθδγκθη γα, ΠΟΥ͂, 
Δα Ποαν; ποῦ ὕμπ8 ἀο (.1}}) ΠΟΥ Βρϑδκ, ὕμθυθ 18 
ποῦ ἃ Τη81} Ταροηΐησ' ᾿ἶτὴ οὗ Ὠ15 ψ]ΟΚΘΟΏΉΘΒΒ, Βα Ίησ, 
ὙΥΒαῦ αν 1 ἀοῃθῖ" ΤῈ Τῃθϑηϊηρ ΟΊΨΘΗ ΠΘΓΘ 18 
δΟΟΩ͂, δηα {μ6 δα αἸύϊοι οὗ {π6 ψοχα ““πονν, ἡ 88 νν6]} ἃ8 
086 σμδηρθ οὗὨ Ῥϑύβοι 8η πα θΟΓ, ρσόνοβ ὑπαῦ ὕΠ6. 
ΟΥΡΊΠΔ] οὗ ὕ86 ΟὙΘοἰΚ ἴῃ {}18 6.86, ἴοο, ψὰ8 ἀἸθυθηῦ 
ἴγοη π6 οΟΥἹρΡΊπα] οὗ 6 Ἡδῦτονγσ. ΤΊ] βθοομπα 
ῬΘΙΒΟΩ ἰηδίρδα οὗ ὑῃ6 ἢγϑὺ ἴῃ ὑμ6 βγϑῦ τρθθοῦ οὗ 
ΟΠᾶρ. ΧΧΙΙ, 14 18 ΡΟΥΘΟΌΪΥ 1ῃ ΠΔΥΤΟΩΥ τὶ 086 
οοηΐοχῦ ἰπ ὑπ6 ϑορύυδοιϊηῦ. [ἢ ὑπ6 Ἰαύνεσ, μ8 
ψΟΓαΒ, “ὑμαῦ Βα: 0}, δῖθ ψδμύϊπρ; δηα ὑΠ6 ΨΘΙΒΘ 


ΤῊΒ ΥΑΒΙΑΤΙΟΧ5---ΑἸ ΤΕΒΑΤΙΟΚΧΞ. 139 


ΘΟΙΠΠΊΘΏ66Β ΜΙ ἃ αἸγοοῦ τοϑίοσθηοθ ἴο Φθῃοὶδ ίτη, 
[86 Βι})θοῦ οὗἨ ὑΠ6 ρδββαρθ, “"Τῴοις Ὠδβὺ Ὀυ}]ῦὺ ἴὸγ 
ἐλγδοῖ ἃ νὶαθ (βυτωγηθίσοα]) ἤοιδβα," οἵθο. ΤῈθ 
ΒΘΟΟΠΑ ῬΘΙΒΟΙ, ΤΩΟΙΘΟΥ͂ΘΙ, 88 ἴῃ ΟἼΘΟΚ, ΡΤ 68 ἜχϑοῦΥ 
8 ὕμ6 ὈΘρΊΠππρ᾽ οὗ [Π6 ποχῦ γϑσβα ἴῃ θοῦ Οτθοὶς 
δη4 Ἡθῦτον, Β1Οἢ τοδαβ, “ Κὅ'Βα]ῦ ὕμου τοῖσι ξ οἷο. 
ΤῊΘ ψ8016 βθοϊζοῃ, νϑῖβ. 138-28, Ῥσβοηΐβ ἃ ΠΌΤΩΙ 
οὗ αἸνουρθηοοβ ὑμπδῦ ροϊηῦ ΟἸΘΑΙΪΥ ἴο ἃ Βρθϑοίδὶ ἰοχὺ- 
ΓΘΟΘΏΒΙΟΠ. ΤῊ6 ὑμ|τα ῬοΓΒοὴ ἰπβίθδα οὗ ὕδμ6 ἢγχϑῦ 1 
[Π6 Ἰαβῦ το. οὗ οἢδρ. χνὶ]. 18 18 ποῦ Ομ ΓΑΥῪ ἴο 
[86 τηθϑῃΐηρ' οὗ [Π6 σΟΙΒ6 ἃ8 1ὖὉ βίδῃη 5 1η ατϑαϊο, {Π6 
ἰαυῦοσ 88} οἵ ψ ]οὴ τ 6 ΟΟΥΤΘΟΥ τοηαοχοθᾶ, 
ἐ 8 Πα ὕμθσα 881} γα βοῦνα οὗὔδον σοάβ, εὐλιοἢ, 84}} 
ΒΟΥ γοῦ 0 ἔδνουν." Τῇ δάνθ 8] οἰδιβο, “ ἀΔΥ 
8η6 πἱρηῦ,᾿ 15 ψαπύϊπσ 1π {86 διερυυδριηῦ, θαὺ {Π6 
8686 ΘΧΡΙΟΒΒδα 1 ΟἼΘΘΚ 15 Θχορ]θηῦ. ΤὨβ αἰοι- 
6η66 οὗ τοδα!]πρ' 15 ἀπαου θα] ΣΘοΘΒ10}Δ]. 

Βοβϑιάθβ [686 δ] 6ρθα Θχϑυρ]68 οὗ ψ11Π1] ομδηρο 
οὗ Ῥούβοῃ, αταῦ ρίνϑβ Βοιηθ 1]]υδύταϊομβ οὗ ψηδὺ ἢ6 
Ὀ6] ον 8 ἤο 6 ἃ Βρ6018] Κἰπα οὗ δυθ} ΓΑ ΣῪ δ] Γογαῦοη 
οὗ ρβϑβοῆ. ἴῃ π6 Μαββογθιο ὑδχῦ, θυ} ἢ ΒΟΙΊ6- 
ὈΠ68 ΤΟΡΙΟβθηΐβ Ὠ]τη86]} 88 βου ηρ Ὁ} {86 
ῬΘΟΡΪΘ ΟΟποοτηΐηρ ΟΠ 6 ῬΧΟΡΘΒ᾽68, ΟΥ 88 
ΤΩΟΤΏΪΠρΡ 1} ὕΠ6 ῬΘΥΒΟη οὗ ὑμαῦ ρϑορίθ. [Ι͂ἢ {6 
ΑἸδχδηασίδη ὑοχύ, [8686 Ῥϑυβοηδὶ ἰδιηθη δ᾽ 8, 88. ἃ 
Γα]6, ἀο ποῦ Δρρθᾶῦσ. Ἀπ δχδιηϊ δύο οὗ ἃ ΠΌΤΟΥΣ 
ΟὗἨ βοὴ Ῥαββαρθβθ ὙΨ1]1 ργόνθ ὑμαῦ μον αἱὰ ποῦ 
ΒΡΡΘΑΣ ἴῃ 086 ὑγδηβ]αῦου Β τηδηυβουρῦ. ΤῊ βθοομπα 


140 ΤῊΗΒ ΤΕΧΊΤ ΟΕ “ΕΒΈΜΙΑΗ. 


Ῥδιβοη ἰμϑύθϑᾷ οὔ [86 ἢγβῦ 1π Ὀο τη γ8 οὗ ομδρ. 
χ. 19 15 Βῃονῃ ἴο Ὀ6 ἃ ΤἝΟΘΗΒΊΟΏΔΙ ΑἸ ΘΥρΡΘΏΟΘ ὈΥ͂ 
06 ομβδίοῃ οὗ ““τὴρ" ἴτοσῃ ὑδ18 νϑῖβθ, ὉΥ 6 
οομ ἰπαδύϊοη οὗ ὕΠ6 Βθοοηῃα ρϑύβϑοη ὑβγοῦρἢ {Π6 Εγϑύ 
ΤΊΏΘΙΏΡΟΣ οὗ νοῦ. 20, ὈΥ ὑμ6 δαάϊδίοη οὗ ““10ὺ 18 
ἀοϑίσογοα " ἤο ᾧμθ βδθ τηθιη 6 ᾽, 8δηα ὈΥ̓͂ [δ 
τοϑυγαρύίοι οὗ {Π6 Ηγβῦ Ῥϑύβοῃ 1ἢ ὕὍΠ6 ΒΘοΟΠα ΤΟ Δ ΌΘΥ 
οὗ 0818 Ἰαῦου. σθυῦβθ. ΤῈ) 8.18} ΟἤδηρΘ85 οὗἨ ὈθΥβοῃ 
1ῃὴ ΟἤἾδΔΡ8. ΧΙ], 17; Χὶν. 17; ΧΙνΠ]. 81, 816 4}} 
δνιάθμοοβ οὗ [86 Βᾶηθ ἴδοῦ. [Ι͂ἢ δὴ οὗ ὕμββθ ὑῃγΧ66 
ΘΧΔΙΏΡ]68 16 το μαοσηρ 1π {π6 δερύυδριηῦ Β108 86 
οοημὐοχῦ. [ἢ ὕΠ6 Βθοοπα δχϑιηρῖθ, 6 ΟΓπγ]8 συ ὺἢ 
ΜΒΙΟῺ 0.6 γΟΥ86 ὈΘΟΊΏΒ ῬΓΟΡΘΓΙΥ 1ηἰχοάποθ8 ἃ ἀἸΛ]Π6 
δάἀάγοθα, δΔηα ποὺ ἃ ὨσΠΏ8η Ἰδιηθη δυο, 85 15 ψ)6]] 
1]υϑύγταϊθα ΌὈΥ͂ οὔδρ. Χμ. 12. Τὴ Ογθοὶκ 15. Ὁ 8 
ΒΌΡΘΟΙΙΟΣ ἴο μα Ηοῦτον. Ταῦ πο ὕνο ὑαχύβ 1ῃ 
ΟΠ ρ8. χῖν. 17 ; ΧΙν}. 81, ΟΙΘ ΟΥΡΊΔΙΪν ΑἸ οσθηῦ 
18. ξασῦθοῦ βῆοσψῃ ὈΥ ὕπο δα} Ὁ] 008 8 ΟΙΩ]ΒΒΙΟΠΒ 
᾿ [δῦ ΟΟΟΌΓ ἴῃ 680 ἢ οὗὨ ὕπ686 ὕνγο ρϑϑ8δρ68. 

ΟΥ̓ Β ομδΥροβ οὗ 11] σἤδηρσα οὗ πυτα 6 οη [86 
Ῥαγῦ οὗἩ [86 ὑγδηβίδῦου 86 ΠΟ 106 ΤΘΘΒΟΠΔ016 μη 
816 ὑμοββ οὗ ψ 1] ομδηρα οὗ ρούβοῆ. μθῃ μἷβ 
ΘΧΘΙΏΡΪ6Β 816 800] οὐθα ἴο ἃ οΥ 168] Ἰηνοϑυραυοη, 
ὍΠΟΥ Π]Πυδύγαϊο ὉΠ6 δχιβίθῃοθ οὗἠἨ δῃούμον ἰθχῦὺ ἰπ 
ὨΘΔΥΥ ΟΥΘΙΥῪ ὁ8886.ὡὈ ΤΩ6 Ρ]0Γ8] ἴῸΓ ὉΠ 6 Β1ρΊ 8 ἴῃ 
Ὅη6 Ββϑοοῃᾷ δ] οὗ οὔδρ. 111. 6 18 ποῦ 6. ἱποογγθοῦ 
ΠΟΡ ΘΟΠΥΓΑΙΥῪ ἤο ὕΠ6 86η86. ΑἸ ΠΟΟΡῚ “ [5Γ86] ἢ 18 
ΒΡοΚθη οὗ ἴῃ {86 ΒΙπρΌΪΑ ἴῃ ὑμ6 γβὺ τηθαῦον οὗ 


ΤῊΕ ΥΑΒΙΑΤΙΟΝ5--ΑἸἸΤΈΚΑΤΙΟΝΒ. 141 


Ἐ}18 σοσβ6, ὕμ6 οΟ]]οοὔνο Ὀ]υγαὶ 18. Ρουθ οὐ] ν Δα η18- 
Β1016 1 Βρθδίωμηρ οὗ ἴπ6 οοπαποὺ οὗἨ [86 Ρθορ]θ 
Ἰ ἀν] άυ4}}1γ. ΤΠ} ψοχὰ [ῸΓ “516 ἢ ΠΟΙ 18 ψδηύηρ; 
ἴη ὕμοθ δερύυδριηῦ, δῃα π6 σψογὰ ““ Ὀδοκβιατηρ," 
Βανησ 66 ἀονοα ἔγοιη δηοῦμοσ ΗΘΡΓΙΘΥ τοοῦ, 15 
Ῥομἀογθα “ οΟ]ον." [Ιἢ 86 Οτθοῖκ ὕΠπ6 σϑυβα σϑδᾶβ, 
“ Ἡαδβῦ ῃοὰ βοὴ ψηδῦ ὕπ6 οοἰοηῳ οὗ 1886] ἢδίῃ 
ἄοπα ἰο πιο δον αὖὰ βου 8 ἋΡ ὍΡΟΙ ΘΥΘΙῪ Βὶρἢ 
ΤΟ ὐ8}} ΔΠα ὉΠΟΘΣ ΘΟΥΘΕῪ ΟΎΘΘΙ ἴχ66, δηα Π676 
λανο Ῥ]αγοὰ {86 δαι]οί. ἡ ΤΠ ΒΘη86 ΘΧργθϑβθα 1 
τοῖς 15 αυλῦο 88 ρσοοα 88 ὑμαῦ ΘΧΡΓΟΒΒδα ἴῃ ΗΘ ΌΓονν, 
Ὀυὺ 86 οτἱρὶπαὶ ὑδχβ ψΌ τ 810 ]ν αἸσθηῦ. [Τύ 
15 ΠΟ 6 10]6 ὑμδῦὺ ὑΠ6 ὑγδηβίαῦοσ βῃου α ἤᾶνο δα ρα 
[86 ψογαβ “" ἴο τη6,᾽ δῃὰ ἢδνϑ οχηδΐοθα {6 Ῥγοῃοῦη 
ἦ5ῃ6,) δπηα δύ οβδησθ ὕῃθ ΟΣ οὗ ὕνο 
ῬΓΙΏΟΙΡΔΙ νΘΥΌΒ 1 ἃ 8106 ΤΟΙ ΘΙ ΟὗὨ ΟὯ6 Ψ61Β8. 
ΝΟΙΌΒΟΙ 15 ὕΠ6 ΒΙΠΡΌΪΑΓΙ ἔοσ ὑπ 6 Ρ]υταὶ ἴῃ 0Π6 βγδὺ 
ΠΑ] οὗ ομδΡ. χΧχι. 7 Ἰποουσθοῦ ΟΥΓ σομ ΑΓ ἴο {86 
Β6η86, ΤΏ6 οομπδίγαοίοι οὗ 86 ΟὙΘΟΪΚ 15 7υϑὺ ἃ5 
8] ον Ὁ]6 88 ὑμαῦ οὗ ὑΠ6 ΗΘῦσον. ΤΠ6 γτϑδαϊηρ, “1 
ΜΨ11 Ὀτίπρ' ἀσαϊηδὺ ὕμ66 ὦ αἰοϑίγοψιηρ πνᾶνν δα δ 
ἸθΟΡΟΉν," ἈΔΤΤΩΟΉΪΖΕΒ ρογίθοῦν τ] ὉΠ6 οοπῃίοχῦ. 
Τα βυνβυαθιοη οὗ “ὈΥηρ "ἢ ΤῸΓ “ῬΓΘΡΑΓΟ," 88 
ν06}} ἃ5 8 οὔδηρα οὗ πυτΘΥ, ρτόνοϑ ὕΠ6 οχιϑύθηςοθ 
οὗ ἀπούμον ἰαχὺύ. ΤῈ 51: σ Δ. ἴοσ ὑΠ6 Ῥ]υΓᾺ] 1πη {86 
ΤΉ] 6116 οὗ νοσ. 26 οὗἁ {18 βᾶτηθ ομδρύοσ 18 ἢοῦ ἸΏΘΤΟΙΥ 
μοῦ ΠΏΡΙΟΡΟΙ, Ὀαῦ 18 ΘΥΘἢ ΒΙΡΟΙΊΟΥ ὕο ὕΠ6 ἴοστη ἴῃ 
Ηοῦτον. ΤῈ γοῦθα ἴῃ ΟἼΘΘΚΚ τϑδαβ, “ἀμὰ 1 ν}}} 


142 ΤῊΕ ΤΈΧΤ ΟΕ ΦΕΒΕΜΙΑΗ. 


οδϑὺ ὕμρθ ουὖῦ, δῃηα ΠΥ τηοῦμου ὑμαῦ Ὀᾶτο 866, ᾿Ιῃδο 
α οουμίσν, ψμοτ ἑΐλοιν τὐσαϑὲ ποῦ ὈΟΓΏ, πα ὕμοσο 
588}} γα (μου δπα ὑμγ τηοῦμο ) α16. ΤῊ6 τηθδηΐϊηρ 
ΟΧΡΓΙΟΒΒΘα 18 ὈγΘίθσ Ὁ]6 ἴῃ 86 Θερύπαριηῦ, δημα [86 
ὈΥΔΒ]αῦου, ἀουύ]6 55, τορσοάυοθα 86 ἑοχὺ 6 ᾿δά 
Ὀοΐοσθ τ. Η σψουἹὰ ποῦ ρῥταύαϊουβὶῦ ἢδνθ 
ὁδδηρθα 86 ΠΌΤΩΙ οὗ ἃ ΡῬΓΠΟΙραὶ σου, ἃπα ἢδνο 
οὔτ υοα μ6 ψογὰ ““ Δηούμο νυ," ΏΙΟΝ 18 ῬΟΒΒΙΌΪΥ, 
ἃ8 Ηϊυζὶσ ὑπ] ΠΚ8, ἃ ρ]ο88, δηα ψὨ1Οἢ, δὖ 41} ονθηΐβ, 
15 ααϊῦθ ὩΠΗΘΟΟΒΒΆΓΥ. 

ΤῊ ὈΪΌΓΑὶ ἴον ὑμ6 βιπρυϊαν ῃ [86 ἢγϑὺ [4] οὗ 
ὁΠδΡ. ΧΧΥ]. 19 18 αυϊΐθ 848 οοιτθοῖ, δῃα αυϊῦθ 88. 
σοῃϑιϑύθηῦ ψι8 τὋῃ6 οομύοχῦ, 88 0.6 ΦΌΤΤῺ 15 {86 
Ἡρρτον 185. [ηαθ666, [Π6 Ρ]υΓΑΙ τὶρὗ τηοϑῦ παύαγα! ν 
θὰ αχρϑούθα ἴῃ {}}18 ρΐδοθ 7) τϑίρθγθῃοα 185 ποῦ 
ΘΟΠΗ πο ἴο ““ΗδΖοτ δὴ "ἢ δἰοπθ, Ὀὰὺ ὕο {μ6 “Κιηρ 
οὗ Φυάδῃ δηὰ 41} Φυ ἀΔ}," 88 ὕΠ6 γτϑμάρθυϊηρ οὗ [86 
ϑορύυδριηῦ Βῆονβ. Τὴδ Ἰαύζου τοδᾶβ, “14 Ηδρζο- 
᾿ κΚίαμ Κίηρ οὗ Φυᾶδῃ 8πᾶ 411} Φυδαμ ραὺ μεἷπι αὖ 8}} 
ἴο ἀφεαῦ ξ ἀἸα ἐλον ποῦ ἔδαν ὑμ6 [οσὰ ἔ᾽ οἵ ΤῈ 
ΒΙΩΡΌΪΑΡ ἴοσ ὕμ6 Ρ] τα] ἰῃ ὕπ6 βγβῦ μ4]}} οὗὁἨ οδᾶρ. 
χχχὶϊ. 86 18 ΡδΥΘΟΌΥ ἀρργορτηαίθ. ΤῊΘ τϑίθγθμοθ. 
ἴῃ ὕμα6 δοερύυδριπῦ ἤθΓΘ 18 ὕο {86 ρῥγορμοῦ, δῃαὰ [}6 
ἔοστω, “τ μογοοῦ ἑΐοιι βδαγοϑί," 18 Ἰυδῦ {6 Β81η6 88 
ὑπαῦ ἴῃ ὕ86 ΘΟΥΥΟΒΡΟΒ Πρ Ῥᾶγῦ οὗ νου. 48 1ῃ Οτροκ. 
Α ἔυγῦμοσ ουὐιάθποθ ὑμδῦ ὕμθθθ αἰνουρθῆοθβ 816 
ΤΘΟΘΠΒΙΟΠδὶ 15 ὈΓΠΙΒηΘα ὈΥ π6 ἴδοὺῦ ὑμδύ, 1ῃ ἃ 
ΒΙΓΆΙ]ΔΙ δοοουηῦ, ΟΡ. ΧΧΧΙ, 10, 86 Ρ]υγαὶ ἔοστῃ, 


ΤῊΒ ΥΑΒΙΑΤΙΟΝΆ--- ΑἸΤΈΚΑΤΙΟΚΧΘ. 148 


“ ΜΏΘΙΘΟΥ γὸ ΒΑ," 18 ἰουπα τὰ θούμ ὕμ6 ἩΘΌΓΟΝ 
διηα 86 ατροῖε. 

ΤῊ δἰηριϊαν ἴον ὑμ6 ρ]υγαὶ ἴῃ ὕμ6 βγϑὺ μ4}} οὗἉ 
οἢδΡ. 1, 42 18 δῃοῦβμον 1]υϑύσαϊμοηῃ οὗ τϑοθηΒ]0η8)] 
ΑἸ ρΌΠΟΥ. [ηβύοδα οὗ [86 γαῖ ““Πο] ἃ" Βοτθ, [886 
ϑαρύπδριηῦ ἢδ88 ὕΠ6 Ῥαγίοῖρ]6 “ Βανίηρ ;" δῃηά [86 
ΓΘΙΘΓΘΏΘΘ 1ῃ ὕδο βοηύθῃοοβ οὐ υ]οἰζσοα ὈΥ αταΐ 18 νὉΥῪ 
ῬΙΌΡΟΙΪ ἴο “παύϊοη ἡ ἴῃ ᾧμ6 ργϑοθαϊῃρ Υ6 788. 
Οὐ ΒΙ δύο τὴ} ὑ818 οχρ δηδύϊοη, νο Β. 41, 42 ἴῃ 
Οτθοῖκ το, ““ΒΘΙο]α, ἃ Ῥθορὶθ δοιῃθῦῃ ἔγομ [86 
ΠΟΙ ; δῃα ἃ ρτγοαῦ πο 8ηἃ Στ ΔηΥ ΚΙηρΡΒ 8}48]]} 
Ὀ6 βύτοα ἊΡ ἔγοτα {86 αὐϊοττηοβὺ ραγίβ οὗ ὑΠ6 δασύ, 
μαυΐησ ὈΟῸ ἃμα Βρϑᾶγ: τὲ 18 Οὔμ6], δῃα Ὺὧὰβ 0 
ἸΏΘΙΟΥ." Νοῦ ΟὨΪΥ 18 μα ἰοχύ οὗ μ6 δοερύυαριπῦ 
αἰβογοηὺ ἔτοτη ὑμαὺ οὗ 86 ἩΘΌγον,, θαῦ 4180 1Ὁ γηδῖζοβ 
ΘΧοθ]θηῦ 86η86. ΤῊΘ ΒΙΠΡΌΪΑΙ [ῸΓ ὕδ6 Ρ]ΌΓΑ] ἴῃ {86 
ἢχϑῦ [41 οὗἨ οἤδρ. 11. 28 15 δἰ δορθῦμεσ ὑπ ρυθίογδ]6 
τοδάϊηρ. [παρ6ἅ, 1Ὁ Β66Π18 ἴο Ὀ6 [86 ΟὨΪΥ͂ τοδα]ηρ 
ὑπᾶῦ ΠΑΥΤΩΟΏ1ΖΟ5 τιῦῃ Π6 οοηΐοχύ. Τῆ6 ρὈ]υχᾺ] 
““ Κηρβ" ἴῃ ΗΘΌΓΟΝ 18 ῬΓΟΡΔΌΪΥ ἱποογτθοῖ, 88 1η6]- 
οαίθα Κ᾿ 86 ΒΙΠΟΊ ΑΓ ῬΙΟΠΟΌΏ “ 15" ἴῃ ὑῃ6 Ἰαβῦ 
βθηΐθῃοθ οὗ ὕΠ6 ὙΘ7Β6. 

ΤῊυΒ ἃ ἔδυ οομῃδιαθγαύίζοη οὗ Οὐτα ΒΒ ῥυῖποῖραδὶ 
ΘΧΘΙΏΡΙ68 βῆονγβ ὑμαῦ ὕμουθ 1βΒ ποῦ ἃ ρδγίϊο]α οὗ 
ΘυἹάθηοα οὗἨ ΔΥΡΙΓΑΥΥ͂ Δ] ὑοῦ] οι οἡ 086 ραεατγὺ οὗ 6 
ὑσϑηβίαῦοσυ. Τῇ ομᾶγρθ, ὑμο ΘΟ σθ, οὗ ψ 11] ομδηρα 
οΟὗὨἨ ῬΘΙΒΟη ἃηα ὨΌΠΩΡΟΙ 18 ποῦ ΟὨΪΥ ποῦ 5ιυϑία!ηθα, 
Ὀυὺ 4180 βῃοψῃ ὕο θ6 ἰουηααῦοη]θβθ. [ἢ ποπα οὗ 


144 ΤΗ͂Ε ΤΕΧΤ ΟΕ “ΕΒΕΜΙΑΗ. 


086 [ὈΓΘρΡΌΪΠρ ΘΧΘΙΏΡ 68 15 οἰὑμο [6 Β6η86 ΟΥ [8 
ΘΟΒΠΘΟΌΟΩ 1Π]υΤοα Ὀγ ὑΠ6 αἰ αγαύϊοῃ, ἃ8 αταΐ δββουίβ. 
Ϊἢ β8οῃθ ρᾶβϑᾶσϑδ, ἴῃ σϑδαϊηο ἴῃ {86 Ηρθτον 18 
ῬΓΘίοσὉ]6 ὕο ἐμ γσϑϑαϊηρ ἴῃ ὑῃ6 ταὶς ; θαὺ ἔΌΤα 
{818 1 ἀοαβ ποῦ [Ὁ]ονν ὑμαῦ ὑμ6 ὑγδηβϑιαῦον νγὰβ ἴἢ 
ΔΏΥ͂ ΨΥ ὕο ὈΪΔΠῚ6 ἴῸΓ {6 πέσ οὗ ὑμ6 ΑἸ]οχ- 
δ ΠαΓΔΠ ΤΟ ἀοησ. Ηδ νγ͵β ποῦ ΣΤ ΒΡΟ δ: 016 ἴον {86 
δύαΤΘ ΟΥ ΟΠ Π]0ἢ οὗ Ὁ86 δηοϊθηῦ τηδπαβοῦρῦ ἢ6 
υϑοα, [Ὁ ΤἸΩΔΥῪ ἢᾶγθ θ6θῃ, δῃά, ἀουύ]685, νγὰβ αυϊΐθ 
ἔγθαυθηῦν Ἰτηρογίθοῖ, Τηθ Ηρρτον, ὕοο, ἴῃ ΤΩΔΩΥ 
ὈΙδοθβ ΤηΔΥ ἤδνο ὈθΘη, 8η6, ἀου 1658, νγὰ5 ᾿τρτονϑᾶ 
ὈΥ ἰαΐθῦ δπᾶβ, Μογθονοσ, ὑμ6 οὐἱρῖμαὶ οὗ {86 
ἩΘΌΓΟΝ τγ88 ὈγοθΔΌΪγ, 1ἢ ΒΟΙ.6 1ηϑύδῃοαβ, ΒΌΡΟΤΊΟΥ 
ἴο ὑμαὺ οὗ Ὁπ6 ατθϑὶζ, }υδὺ ἃ5 ὕμ6. οὐρίηδὶ οὗ {Π6 
ατϑοὶς νγὰ8 σου], ἴῃ ΟΥΘΥ ᾿πϑύδηοαδβ, ΒΌΡΘΥΙΟΙ ο 
ὑμαῦ οὗ ὑπ6 Ἠθῦγεν. ΤἜΘΥΘ ψὰ8 ποῦ {Π6 Ἰοαϑὺ οὐοδ- 
ΒΟ ἴῸΓ ὕῃ 6 ὑΥϑηβιαῦου ὕο τᾶ ὕμα δἰδθγαύοηϑ ὑμαῦ 
ΟΟΟΌΓ, ἃηα ὑπο 18 ποὺ ᾧμ6 βρη ύοθῦ τϑᾶβοῃ ἴοὸ 
ΒΊΡΡΟΒΘ ὑμαῦ 6 αἸα τχδῖζα ὑμθσα. 

Ϊὴ Ὠ18 Ὀγιοῦ δηα ραγίϊαὶ αἸβοιββιοη οὗἨ [88 Δ] [6γᾶ- 
Ὁ] ΟΏΒ8, Μ16 ΟΟΟῸΡ δἰπηοϑῦ ἃ5. ἔγθαυθη  ῇῦ 88. ἢ6 
ἀϑϑοσῦβ, θαὺ ψΏΙΟῊ ἀο ποῦ ἰοϑυ ν 85 6 8]]6ρθβ, ασαῦ Ὁ 
ὨΘΙΠΘΙ φχθίθπαβ ὅο ὑγθαῦ ὕπο ὑβοτουρ. }] 7, ΠΟΥ 
αὐϊοτηρίβ ἴο οἰ βϑ νυ ὑμθὴ βυβύθιμδίοα νυν. ἨΗδ 
ΒΙΠΊΡΙΥ ρῖνοβ ἃ [6 ΟΧΘΙΏΡΪ6Β οὗ {86 ὕτνο Κιηα5 1υϑὺ 
ΘΟὨΒΙἀογθα, ΤΉΘΥ οοΙρτῖβα, ὑπουρη, ομδηροβ οὗ 
ΒΡΘΟΪ6Β. ΟΥ ΘΟΠ͵] ρδύϊοηῃ. (γοϊοθ δα τηοοᾶ), ἴβθῃββ, 
ΘΠ ου, ῬΘΊΒΟΏ, ΠΌΠΟΙ, 8Πα οᾶ886.Ὀ. Οἱ οδγίδϊῃ 


ΤΗΕ ΥΑΒΙΑΤΙΟΝΒ----ΑἸΤΕΈΒΑΤΙΟΧΆ. 145 


Ἰη48 οὗ αἰδογαύϊοη, ὕΠ6Γ6 ΔῚΘ ὨΌΤΩΘΙΟΙΒ ΘΧΔΙΏΡΙΘΒ : 
οὗ Οὔ6.8, ὕΠ6 16 816 ποῦ 80 ΖΏΔΗΥ͂ ; Οὗ ΒΟΙ]6, ὕπο τ 18 
ΟΠΪΥ ΟΠ6 ΟΓ ὕψο. ΑΒ ὑθΎ 8411 ρρϑᾶγ ὑοροῦδμοσ ἴῃ 
86 Οομδρθούυβ οὗ 86 γαγιδύϊοῃβ θἰβθύγῃοσθ, ἃ ἔδν 
ΘΧΔΙΏΡΙ68 οὗ δδοὴ Κἰπὰ Ψ}}} ὈῸ βυΐηοϊθηῦ [Ὁ {86 
ῬΌΣΡΟΒΟΒ οὗ βιυβίοωδο οἰδϑβϑι οδύοη. [1}ἢ ΒΟΙῺ6 
Ἰηϑίδῃοοβ, [86 ἴοστα 1ῃ ΗἩΘΌΓΟΥ 18 ΒΌΡΟΙΙΟΣ ; ἴῃ ΟὔΠΟΣ 
Ἰηβύδῃοοθ, 86 ἴοστα 'ἰῃ ΟὝΘΟΙ 18 Ῥσχϑίοσα]θ. ΤῈθ 
σομραζαῦννο τηουῦ οὗἨ 680}} γσϑδαϊπρ Μ1] Ὀ6 ον ἴο 
Ὅ86 061618] ΘΟΠΒΙ ΘΓ ΙΟη. οὗὨ 680}} οΥἹὔῦϊοθ. ὅϑοσηθ οὗ 
{686 Αἰ οταῦοηϑ, 1 11 6 οὈβουνϑά, στο ἄπθ ἴο 
ἀἰβγθποο οὗ ρυποίαδίίομ ; θαῦ ποπα οὗὨ ὕξμιθ ΘΓ 
ἀπ ἴο δι Ι ΓΑΙ 685 ΟἹ. ὕπ6 ρᾶτῦ οὗἩ ὉΠ 8 ὑγϑῃβ]ὔογ. 

Εἰχοορῦ 1ῃ οΆ865 ΨΆΘΙΘ [86 ἸούΟ Β ΘΙΘ ΟΥἹΡΊΏΔΙ]Υ 
6 βδῖηθ, ὕῃμ8 δἰ ὑδγαύουϑ Ἰηα]οδῦθ ἃ Βρϑοὶδὶ ἰδχί- 
ΓΘΟΘΏΒΙΟῺ ἰἢ ὩΘΑΙΪΥ͂ ΘΥ̓ΘΙῪ ᾿ηβίδηοθ. Αἢ οχοθρίϊοῃ, 
οὗ οουχ86, τηδῦ 6 τηδ6θ ἴῃ 6 6886 οὗἨ αἸνουρΘῃ 668 
ΜΟΙ. 6 6 τϑαυϊτθα ΟΥ̓ ὕΠ6 ρβῃΐαβ οὗ {86 δηρτιδρα 
ἴὴ ΜΉΘ {86 ποιῖὶς οὗὨ ὑχϑηβίδιομ γὰ8 ἄοπθ. Αἢ 
ΔΟῦνΘ ῸΣ ἃ ῬΆΒΒΙΥ6, ΟΥΓ ἃ Β]ΠρἼΪΔΡ ἴῸΓ ἃ ὈΪυζαὶ, δα 
υἱοῦ υϑγϑῶ, ΔΥΘ ΘΧΘΔΙΏΡ]68 οὗ [ῃ15 Κπα. Ἐνθῃ {ῃ6ῃ, 
85 18 ᾿γδαυθηῦν 6 οᾶ86, θγα ὑπ ἔοστη ἴῃ ΟἼθοὶς 
ΓΟΡΙΘΒΟ δ 8η ΘΧχοϑ]]θηὖ ἴοττῃ ἴπ Ηθῦτγον, {86 ΟΥἹ ΟΊ ΠΑ] 
ἰοχίβ ἡ ΓῈ Ῥσοῦδοϊν αἰ ογοηῦ. 

ΤῊ ἰμβϑύϑῃοοθ οὗ οῆδηρβε οὗ προσ, Ὁ ββου]ᾶ 
Ὅθ6 ΟὈΒουνθᾶ, ἃϊ6 ὙΘΙΥ͂ ΠΌΠΠΘΙΟυ8. ΤΠ6.. Ὀ]0ΓΑ) 
ἴοῦ 86 βιῃρυϊαν ἴἢ ἃ σγοδῦὺ ΤΏΔΏΥ͂ ΡδββδροΒ, ΜὮ116, 


ἀουύ]685, βοτηθσηθβ ἀὰθ ἴο ΑἸ δγθηῦ ραποίυδθοῃ, 
Κ 


140 ΤῊ ΤΕΧΤ ΟΕ σΕΒΕΜΙΑῊ. 


αὖ ΟΥΒΕΣ {68 ἴο ἰαχύυδὶ αἰ νθυρθῃοΥ, ὩἸΔΥ͂ ὮδΥΘ 
θδθῃ ἀπ ἰῃ ρθμοταὶ ὕο 86 ψ6]1-Κηονη ἔδοῦ ὑπαῦ 
86 ΡὈ]ΓΔ] 18 οὔθ 864 1η τοῖς ΤΠ ΘΓΘ [Π6 ΒΙΠΡΌΪΑΓΙ 
15. 864 ἴῃ Ηρργον. ΤΠδ ΒΙΠΡΌΪΔΙ ἴου 86 Ὀ]υγαὶ, 
ΟὨ 86 οὔμοὺ βδῃπᾶ, Βθϑσὴβ δἰγηοβῦ ΔΙ ΑΥΒ ἴο 1πηαἀ]οδῦθ 
ὃ ὕοχῦυδ] αἰ θσθηοθ. Α8 θοῦ ὑδμ6 βίηρυϊαῦ δηα ὕΠ6 
ῬΙΌΓΤΑΙ ΟΟΟῸΙ ΟΟΘΟΒΒΙΟΠΔΙΪΥ ἴῃ ἃ 51Πρ]6 σοῖ86, 1Ὁ 18 
ῬΟΒΒΙΌΪ6 ὑμδῦὺ ἔμ686 ΦΌΥΤῚΒ ΟῚ ποῦ 80 ασΠΠ1 ΘΙ Υ 
ἤχρά δὖῦ ὁπ6 ὑϊπη86 ἃ5 ὕμιν τὸ ἴο- δΥ, ἃπα 88 6 
αν Ὀθθὴ βΒποθ πμ6 Νίαββογοϊς βϑυβύθιη ᾿Ὀθοδιηθ 
οβύδ ὈΠ15Π6α. 

ΤῊ 0] ον ηρ; ΟἸαΒβ Ποδῦ]οι) ἔᾺΤΏ]51165 15 τα 1008 
Οὗ Ὁ86 σμΙοῖ Κιπα8 οὗἁ δ᾽ οσαύοῃ ὑμαῦ ΟΘΟᾺΓ :- 


ΦΡΕΟΙΕΘ ΟΚΒ ΟὈΝΥΌΘΑΤΊΟΝ. 


Καὶ ῶν Νωώρλαί. -- ἼΘΝΝ --ἸὙΘ Ὁ (“1Ὁ 8841} Ὅθ 
Β81ἃ ᾿ς ὉΠΟῪ 8881] 580 3), Ομ 08. ἱν. 11 ; νἱ]. 82; 
ΧΥ]. 14; ὙΓ35--ἼΠΞ (“τ 8}.8}1 6 σἤιοβθῃ "---- ὉΠΘΥ 
8881] οῇοοβΒθ Ἢ οἤδρΡ. ν]]. 8. 

Καὶ 2ὸν Ριεϊ.---τλϑϊ- σφ (“ ὕο ομδηρθ"---ς 
“ἐ{ο τοροϑῦ ἢ), ΟἢΔΡ. 11. 86. 

Καὶ ῶονὺ Πιυρλῖ. --- ΓΡα ΤΣ το σοῦ (( ὕθοὰ 
Βιοινοαδῦ τη0᾽---1 βὰν ἢ), 68. Χ]. 18; ὙΓΙΒΙΞΓῚ-- 
3) ((οδῦβο 1ὖ ὕο οοτηθ᾽ --- “1 ΤΩΔΥ ΟΥ 888]} 
ΘΟΥῚ6 ἢ), ΟμδΡ. ΧΙ], 1; ἸνΘΨΝ τον (“1 ψ1} 
ὀδιθ6 ἴμ66 ἴο Πραγ"---- μου 5881 ἮΘΑΣ ἢ, ομΔΡ. 


ΤῊΕ ΥΑΒΙΑΤΙΟΝΆ---ΑἸἸΤΈΒΑΤΙΟΝΒ. 147 


ΧΥΙ]. 2: Οὐρώς».-οὐζϑη (ἼΒ6Υ μάνα οδιυβοα {ΠοτῺ 
ὕο βΒύαχ Ὀ]θ"--- 6 8}}8]} βῦα χη 016), οὔδρΡ. χν]. 15; 
Ὁ ΟΨψη -ὴνΟΨ (ὙΠΟΥ Βαά οδιβοα ἴο ἤθὰγ "--- 
ἐΤΔ6Υ δα μοδγα ἢ), οἴδρ. Χχ", 22. 

Καὶ ῶον Ηορλαὶ.---τηρῖσγ-τηὴ (“58}4}1 Ὅ6 ἰδίζθῃ 
Ρ "--- ὍΠΟΥ 5888}} ἴδϊκθ ἃρ ἢ), ο!δρ. χχῖχ. 22. 

Νῳλαὶ ῶῶ' Καί. --οβφυ-- ΒΦ (““ Ὀγϑαϊκοῦι "-- 
“615. ὈγΌ κθη ἢ), σμδρ. χίχ. 11 : ἹΡ ἸΝῚῊ -- ΝΣ 
(ΔΘΥ πᾶν (8116 {866 --- “1τἢ΄Ἀοὰ ᾿αϑῦ Ὀθθὴ 
ς8}164 ἢ), Εδρ. Χχχ. 17; ΡΣ --ΎΘ (“ὙΒοὺ 5μα]ῦ 
Ὀυτη "--- 88.811 θ6 Ῥυγποα ἢ), οἰδρ. ΧΧΧΡΊΙ, 28. 

Νιρλαΐ γῶὼν Ἡ:ρλιὶ.---ονοψο--Ὄϑυ (“ΡΟ Π88- 
οὐ" ---- ““ 18. βοαγὰ ἢ, οὔδρ. ἷν. 15; ΟΦ - Ὁ ΦῸ 
(““ΡῬυ] 8} γοῦ --- “Ἰοὺ 10 θ6. ΡυὈ] 1864 ἢ), οΠΔΡΒ. 
'γ. 5; ν. 20. 

Ἡνρλῖ ὸν Καὶ.---χυχον. συν ( 1Β ραββοᾶ ἀναγ" 
---ἰ αν ὑδιζθῃ ἀνᾶὺ ἢ), οΠΔΡ. χὶ. 15. 

Ητρῆλ 3ῶν Ἡορλαὶ. ---- ὈΡΝῚ --- ὙΔΨΙ (15. ῬΡ6ῖ- 
[ουτηϑα ".---- ἤᾶνα ρουξουτηθα 7), ὁμᾶρ. χχχν. 14. 

Πορλαὶ ζῶον Καὶ.----εγγλλν---ρόγν (΄ ἸΒ  Ιπρ "--- 
“Ῥϑῖηρ ἸΠΠ Δ 6α ἢ), οἢδΡ. 1χ. 10. 

Ἠορλαϊ ον Ηὐρλιϊ.---Υντιφ-- το ( ὑ8 ον 
4681 σοοΙταρὶν ᾿ -- “ ὉΘΥ ἅτ οοιταρίθα ᾽), ΟΡ. 
Υ]. 28; ὨΓΤΟΤΙΊ---ογΤ (“ μὰ ἀτίνθη ὑμθιη ἢ--- 
86 ὺ Βα Ὀθθ ἀσίνϑῃ ἢ), ομαρ. χυὶ. 18. 


48 . ΤΗ͂Ε ΤΕΧΤ ΟΕ ΨΕΒΕΜΙΛΗ. 


ΤΈΝΒΕ. 

ογξεοεῖ ῶ' Τηηρουγοοί. ---- ὙΝΤΊ (“51.411 06- 
ΘΟΙΏΩΒ "----ι΄ 616 2), σΠδρ. ν. 18; γτγτι-- ΤῊ ( .588}} 
"6"---" 88), οὔδρ. Χχχν. 9. 

Πηρεγγθοῖ ον Ἐδγθοί. ---λονηονό---ὐ ΤΙ (“ὸ 
αν μοαγὰ "-- γα 88}8}} ἤθδγ ἣΣ ΠΡ. ΧΧΧ. ὅ. 

Ρογζοεί Ὺ Πυῃρβηϊίυε.--ἰηγλον.--ἰ (““ἴἢὸ ἀο 
--“8 ἀοη6), οΒδ8Ρ. ΧΙ. 15 ; ἜΣΡΑΧΟ ἈΜΡΙΤΝ (““ἴο 
οὖ οΗ".---“1 ν|}} οαὖ οἵ), οἢαρ. χὶνι]. 4. 

Πηυδηϊδυο γ᾽ εν δοί.- ΤΉ Γταν τ γταϑ, (Ἰλαγοϑῦ 
ὑγ"---ἴο ὺ ἢ), οδδΡ. νἱ. 27; τΡν ἰτοΣ (“ αἷὰ 
αἀο᾽---ἴο ἀο ἢ), οἢδρ. ΧΧΙ], 18. 

]ηιρογαΐννα ΖΟΣ Ρογγδοί. -- ῬΨΕῚ τόρ 
ΏΨΙ ΜΣΣΩΣΣΤΙ (1 Πρδυκομθα δηα ἢϑαγᾷ " 

“ ΠΘΔΓΚΘἢ ΠΟΥ͂ 86 ὮΘΑΡ ἢ), οὔδρ. ν]1]. 6 ; γνῶ» Ἴ 
το, ἢ» Ὸ (ὉΔΟΥ͂ πᾶν βόῦσα, Π6Υ πᾶν τϑαρϑα ᾿ 
--- ΒΟΥ, ΤΘΆΡ ἢ, ο.δΡ. ΧΙ]. 18. 

Τηιρογαζῖυο ΚΟΥ Τ]ρηυρογγοοί. -ὗνν.. νον ΠΟ 
584} σ΄θδη ἢ---΄ οἸοδῃ ᾽), οἢδρ. νἱ. 9. 

Πωρογἤεοι τον Τυυβηϊένυο. το  ΨΙΤΊ ἩΜῚ ΓΙ ἈΒΔΤῚ 
-ΑΣΞΨΣ ἸΣΣΔΙῚ ἸΘΒΣΣῚ ὙΜ (( ὕο βύβαὶ, ἴο 
ἱπυγαοι, Δα ὕο οοϊμσηῦ ΔαΌΪΤΟΣΥ, ἃπα ἴο βύθαγ," 
δα. -- ἦγ ΤΟΥ, 8ηἃ οοΙητηϊν δαυϊύουν, δηᾶ 
βῦθαὶ, 86 βυθαγ," οὔθ), οἤδρ. ν]]. 9; ὩΦΙΤῚ-- 5. 
(““ ἴο ροὺγ ουὖ----ἰ ΠΥ ΡοὺΣ ουὐ ἢ, ΟΠ. νἱ!. 18. 


ΤῊῈΕ ΨΑΒΙΑΤΊΟΝΕ----ΑἸἸΤΕΒΑΤΊΙΟΝΑ͂. 149 


Ῥεγζοοὶ ον Ραγίοίρίο. -οΊρυτπγ (“ εἰνίαρ" 
--π 1 μάνα ρίνθῃ ἢ), ἐβδρ. ν. ..14; -ἰἶν -- ἰδ. 
(“ τὰν δη]πρ "-- ΒΔ} ὑγαν 116 "), ομδρ. χχχ. 6. 

αγίιοιρίς ον Τηρβηϊεῖυο.---γομρ--- ΥΩ ΒΝ (“ ἴο 
ΒΔΥ͂ "---“ βαγὶπρ ἢ), σΠδρ8. νἹ. 14 ; νἱ]ὶ. 4; χι; 917 
ΤΡ -- ῸΤ (“ ὕο βρϑαὶς " -- “ βροακίηρ "), 686. 
ΧΧΧΨΊΉΙ. 4. 

Ζηρογζοοΐ γον Ραγίϊεϊρίθο. --ὐπ.-πῦ, (““μαϊκιηρ 
τ 884}} ναὶ ὅ), Θμ8ρ. χ. 28. 


ΟἜΝΡΕΕ. 


}ίαβοιίηθ Κ00Υ0 Ἐξηυϊηηε.---γαθῃ)- ἡ ὔρ} (“ Βοῖ- 
561" -- Ιτ8617}, ομδρ. 1.1. 11. 

Τρηυπῖηθ ΚὉΥ Μαϑομζιηο. ---- πλγὶς ΔΉ 17--ἸῸὉ 
νἷὖν ΘΠ (“88.4}} μ6 τούυσῃ ἀπῦο μογ 7---“΄ 888} 
Βῃ8 υογλψ τοῦασῃ απο Β1π 3.), σμδρ. 111. 1. 


ῬΕΒΒΟΝ. 


Εῖνϑε γον ϑοοοηά. --- ῷρο.- ὥρ2 (“ΤΥ ΠΠ6"--- 
ἍΩΥ 1167}, οἢ Δ. χὶ, 21 ; τήν. ἸῸν (“ἋΔου 5μα]ῦ 
ἸΏ "--- 1 ψ1}] τηαϊζο ἢ), οὔδρ. χχνἱ. 18. 

δ υγβέ γον Τηεγα.--τγτν ἸΓ5 σι (“τὰς Τιοτὰ 
Πα σίνϑῃ "---ε 1 μάνα ρίνϑῃ ἢ), οβδρ. χχν. ὅ. 

ϑεοοπα γ07 Εὐγϑί.-- γι}, πγγλῳ- τ 9, πτηϑῷ 
(1 ᾶνθ Ὀσόκθη, 1 αν δυχδὺ "--- “ ἴοι Πιαδβῦ 


150 ΤΗΕ ΤΕΧΤ ΟΕ σΕΕΕΜΊΑΔΗ, 


Ὀγόῖοη, μου ᾿αϑὺ Ὀυγϑὺ ἢ), ομδρ. 11. 20 ; τσ 
(ταν δοατὺ ἢ ---- “ γοῸ διοατῦ ἢ), οὔδρ. υἹ}. 18; 
ΣΝ), Ἰον. -ὈΞν, Ὁ ὧν (“ΤῸΣ 8, ΟΣ 6γβθ8β᾽-- 
ΦῸΣ γου, γΟῸΣ 6Υ68 ἢ), οἢ8Ρ. 1Χ. 17; ὙΠΡΌ, Ἡψῷ- 
ἸΠΞ, τὼ (“τὴν Βυτῦ, ΠΥ Νουπᾶ "---  τἢγ δυσί, 
ΤΥ ψουμα μ ΟἢΔΡ. χ. 19: ἜΝ), 2 2--ὈΞ ΣΝ), ὈΠῸΣ 
(ΤΩ 808], ΤΥ δγθ ---- “γοῦν ΒΟ], γΟῸΣ ὌΝ " 
ΟἢΔΡ. ΧΙ. 17. 

ϑοοοαὰ υ Τλιγά. --Ὑῦ--Ὀρτρ (ἸΔΟῪ το- 
οοἰνοα".----ἶγο τγϑοοῖνοα), οὔδρ. 1. 80; ΠΣ -- ΠΥ 
(816 Βαύῃ Ὀθθῃ σϑὈθ]]]ουβ᾽" --- “1Ποὰ ᾿μαϑὺ θθθὴ 
τ 6 ]Π1οὰ8 ᾽), ομδρ. ἵν. 17; ΓΒΓΤῚΣ -- ΤΙΩΓΤῚΣ 
(“ἴὰς ΘΙ ϑύγθοίβ " --- “1 ΦΥ͂ βίγθοίβ Ἢ, οἢδρ. 
ΧΙ ΙΧ. 26. 

Τῆϊγα 720. Εῦγϑι.-να οἴῳ. ΤΥ ν (““ Ῥεΐοτβ τὴ ᾿ 
-τ΄' θεΐοσο μιν ἢ), οβᾶρ. νἱ. 7; ὙΠ 5 - - ΟΣ 
(ΤῺΥ ραδβύυτο "---- {Ποῦ ραβύμυτο ἢ), οδρ. χχὶῖ. 1 ; 
ὈΎΤΓΤΊΙΤΊ.--ὈΓΤΥΤΤῚ (“1 μδα ἀτίνϑῃ {ἢ 61 ".---- ἢ μιᾷ 
ἀτίνϑῃ ὕμθηι ), ἐΒδρ. χχἱ!. 8 ; ὙΠΟ) --Θὴ (“1}}} 
βοὺ" --- “86 8}}8}} βαῖ), οδρ. χἱῃἹ. 10; ὙΠΝΤγ-τ. 
ΓΣτῚ (ΠῚ Μ1] κἰπά]6᾽"---“ μ6 5811 Κίπά]ο ἢ), ὁ ρ. 
ΧΙ]. 12. 

Τλυγα 70. δεσοηα.--- ΘΓ ΔΒ 3-- ΓΔ} (΄ ὙΟῸΓ 
αῦμ γα "---ἰς ὑμοῖν ἔδυ μ618᾽}, ομαρβ. 111. 18; νἱ!. 25; 
Χ]ῖν. 10; ὈΣΤΊΔ---ἰττῖλβ (“γγὸ πάνθ ἀθα]ῦ ὑγθδομοῦ- 
ΟἸΒΙΥ " --ο ἐκ β86 888 ἀθαῖῦ ὑγθδοιθιοιβὶυ ἢ, οΠ8Ρ. 


ΤῊΕΞ ΥΑΒΙΑΤΙΟΝ----ΑἸΤΕΒΑΤΙΟΝΑ͂, 151 


:. 20; ΤΎΝΗΝΣ --- ὈΝΗΣ (ΤΥ προῖκ᾽ ---- “ΠΟ ΙΣ 
ΠΘΟΪΚ ἢ, ἐδδρ. χχχ. 8; ὈΡΟΦ νοῦ (γ86. μᾶνθ 
οὈαγοα""--- ὙΠ πᾶν ορϑυοϑᾶ ἢ), οἴδρ. χχχνυ. 18; 
ὈΞΝ -- ΓΝ (ς΄ γοπ᾽.---Ὁοια ἢ), οἰδρ. χχχυπι, 5; 
2} --- 3) (ΤΥ ποϑὺ ἢ --- “ μἷ8 ποϑῦ ἢ), ομβδρ. 
ΧΙΙχ, 16. 


ΝΌΜΒΕΕ. ᾿ 


διησιίαν γον Ῥίωναϊ ( ΝοιΠ).--- ΠΕ -- ΠΕ Ὁ 
(“ βαχα Ποβ᾽ --- “ βαταῖγ ἢ), Ἅμαρ. ἢ, 4; τυΐσῳντ.- 
ὈΥΞΙΙ (“ ΒΑΑΙΊτα "---  Β88]), ΘΒ. 11. 28; ἩΓΤΘΌΡΩΆ, 
Ὀττρ--ὕὖν, ὙΠΟ (“ὙΠῪ οομβάθποθβ, ἴῃ ὑμθιὴ "--- 
ἐδ 7. οοπβδποθ, ἴθ 10), οἢδρ. 1. 87; Ὁ 22))5-- 
ὮΦ9 (“88 οἱουαβ᾽---" 88. ἃ οἰουᾷ ᾿), ομδρ. ἰν. 18; 
ὈΥΙΤΎ -- ρΙτγ (“΄ αἰδίδῃοθϑβ ἢ --- “ αἰδβίδῃοθ ᾿), ομδρ. 
11]. 19. 

διησμίαν ῶ5 Ῥϊωναϊ (6:0). ---οαψο-- προ 
(“γε μᾶνθ ορεγοᾶ"--- τοὺ Βαϑὺ ομθαγϑβᾶ ἢ, Ἕβδρ. 
11. 18; ὙἹ}3.---τϑ (“παν ἄθα]ῦ ὑγθϑο! ΓΟ Β]Υ "--- 
ἐγ85. 661 ὑγθϑοβοΤΟ ΒΒ] Υ 5), ΟΠΔΡ. σ΄ 11 ; οψη-- 
»ΌΨΗ (“ὉΠΟΥ͂ πλδν Πθαν "---- ΒΘ ἸΩΔΥ Π68 7"), οἴ. 
ν]. 10; ὨΣΞῚ ΓΞ (“ Βρϑδὶς γοῦ --- “ βρϑδὶς 
ὕμοι ἢ), οᾶρ. χὶ. 2; γον --- ον (“ΤΟΥ διᾶνθ 
ἀοπο᾽"--- ἴοι Βαβῦ ἄοῃθ ἢ), οβδρ. χχχυ!ῇ. 9. 

διησμίαν ὅο᾽ Ῥίωγαϊ (Αἀ])δοι γ6). --- πΡΑΥ͂Σ Ξ- 


159 ες ͵1ἢῈ8Ε ΤΈΧΤ᾽ ὍΒ ΕΕΜΙΑΗ... 


ὈΓΙρ. (“ Βρειηρ"---“ Βρμθπρ ἢ), ομαρ. χχχῖν. 7; 
ΘΟ Φντ- -ἼΒΨΣΣ (““Ἰοξ᾽".----““Ἰοῦ ἢ), οὔδρ. σχὶ. 6; 
Ὑ3Ὸ -τ ὐρϑ (Βθοἰηρ " ---- “ Βοοιηρ, ἢ), οδμδΡ. 
χῆῦν. 80. 

ϑιησιία ον ίωγαξ (Ῥτοπομῃ). ---- Ὀρῖρ--δ 
(“617 νοΐοθ ἢ --- ““ Ὧ18 νοΐοβ ἢ), οὔδρ. νἱ. 28 ; 
ὈΓΣᾧ -- γηϑῳῷ (( ὑμϑῖν σαρυϊν!ν ἢ --- “ 8 ΔΡ- 
Εὐνιγ ᾽), ὁμᾶρ. χχχὶ. 28; ΓΙ --- ἸΠΙ) (“Ρυὺ 
ὉΠ 61η "--- Ραὺ τ ἢ), οὔδρ. χχχίϊ. 14; ΘΝ ὈΠῈ-- 
ἭΝ ΠΝ (“γ6 ΔΙ ΒΥ] ηρ᾽"--- ὕμου τὺ βαυὶπρ ἢ), 
ΠΡ. Χχχῖὶ. 86, 48 ; Ὀττὸν--οὖν (“ἀροη ὑμοια"-- 
“ΡΟ δῖπὶ ἢ), οΒΔΡ. χχχνὶ. 81 : Ὀττρυ--ἰτῶν 
(“ἴο ἐμει"--- ἴο 10}, ομδρ. χχχνί. 82. 

Ῥίωγαί ῶῶθ᾽ ϑύπρμίαν (ΝομΠ). ---- ἼΣΠ) --τ ΓΤ 
(“τἰνον"-- Τῖνο 18}, ομᾶρ. 11. 18; Ὡ9γ1-- ΤΙ 
(“ΤΥ νὰν --- ὍΥ σᾶ γ5᾽), οἸ405. 1. 88: ἵν. 18; 
Ὧλ--- ΟἿ Ὁ (“ παδοῃ ἢ --- ““ παίϊοη8 ἢ), ομδρβ. 11. 11; 
νἱ. 22; ἩΏΡΎ ΤΣ Ὶ (“ὍΥ Μ]ΟΚΘάΠ 688" ΤΥ 
Ὑ]ΟΚΘΟΏ6ΒΒ6Β "), ΟΡ. 111. 2; Ἴ5:--Ἴ. Ἵ (“ ποτα ἢ.- 
ἸΧΤΟΤᾺΒ ἢ), ομδρ. Χχχὶ. 10. ΕΝ 

Ρίωμναΐ ζῶΥ διησιιζαν (6 1}0).-ττ ΟΣ ΤΓ--ἸΥΥΟΎΤΙΙ 
(΄“Βαύῃ ομβδηρθα".---“ βανο Ὁμδηροά ἢ), ομδρ. 11. 1 ; 
ἜΡΥΣΡγαι (5116 δ ρομθ᾽---“ ὙΠ6Υ ἤᾶνα ρΌΠ6 ἢ, 
οὔδΡ. 111. 6; Ὑϑ- ὙΦ (“6 58|4}1 βοῦ᾽᾿-- 0 0 
Β}}81] βοῦ ᾽), ομ!δρ, χὶ]]..21 ; τηρῳ---οον (“ ἰῦ ἄσοθ᾽.--- 


ΤῊΕ ΥΔΕΙΑΤΙΟΝΗ----ΑἸΤΕΒΑΤΙΟΝΞ. 1δ8 


“ὉΠΟΥ͂ ἀ0.ἢ), ὁΠ8 0. χυἱ. 10; πη --ΘΣ»Ὰ (“πο 
μαϑὺ τορυκοα᾽ ---- “γα ᾿ ᾶνθ τοθυ ΚΟ ἢ, ΟἢΔΡ. 
ΧΧΙΧ. 27 ; ΣΓΝ ΤΊ -- νὴ (“Ὁ 584}} Ὀδοοχηθ᾽"--- ὕΠῸῪ 
5081] ὈΘοοΙΩ6 ἢ), Ομ δρ. χ]ῖχ. 2. ' 

Ρίωναί 790. διησμίαν (ἈΑα]θούίνθ). ---- μηφῆλγγ--- 
ΝΜ (΄ Βοῖπρ, οὐ .--“ ροίπρ' ουὖ 7), βαρ. ν. 6; 
ργ:-- Πρ τς (“ τἰρεύθουβ ᾽" --- “ τἱρῃύδουβ ἢ), οἢδρ. 
ΧΙ. 20. 

Ρίωναίϊ ὅὸὼΥὺ διηφιίαν (Ῥτομποιῃ). --- ἡτσδ--- 
ρου (““ἴο ρογίοστη 1ὑ"--τ  ἴο ῥογέοστη ὑμοιι ἢ), 
οδδρ. 1. 12; ΤΟΙ, ΤΎῈρ - ΟΞ ΌΓΙ, ὈΞΎ (Ὁ 
δαγνοβύ, ὑὮΥ Ὀτθδα ".--- γοῦν Βαγναβί, γον Ὀτοδα ᾽, 
ΟΡ. ν. 17; Ὁρῶ -ν (“ τα ἔατηο᾽ --- “ΦΠ6ῚΓ 
ἔλταβ ᾿), οὔδρ. νἱ. 24; δ --πῃὉ (“815 Ὠροαγὺ"--- 
“γοῦν ᾿θατῦ ἢ), Οὁμδρ. χν]. 12; ἽΝ -- ΩΝ (10"-- 
“{δ6χὰ ἢ, οβᾶρ. χχν. 12; γπρὴρ»--Ὀϑὴρ (““ Βοσ 
ΒΟ Πα "---ἰ {8810 βουμα ἢ), ομδρ. χὶνὶ. 22. 

Ῥίωγαϊ ζῶν ]λιυιαΐ,---ἸΟΛ ΣΆ ΘΓ ΜΙ (“086 ὕνο 
ΒύΟΠ6Β " --ἰ 006 βΒύομοβ ἢ, οἴδρ. ΧυἹ]. 8. 


Ολ8Ε. 
ΜΝονυϊπαΐυο 90᾽ὺὁ Οὐ )οοίϊυο. ---- ὨΣΊ ΤΙΝ ὙΔγΤ-- 
ΣῊ τ ρτ (ΠΟΥ ἱποιποά ὑπο ῖν ϑὰγ "---ὐς ὑποῖτ 
ΘΔ ὨοΑΓΚομΘα ἢ), ΠΡ. ν]]. 24, 26; ΣᾺ} ΓΙΣΤᾺΣ 
ΠΡ --Ἰ ὈΞΣ ν ὙΠ ((Ἰοῦ ΤῊ]Π6 ΘΥ̓́6Β 


1841 ΤῊΕΒ ΤΕΈΧΤ ΟΕ ΦΕΒΚΕΜΙΑΗ. 


τα ἀούγῃ ἢ ὕθδγβ ᾽----  ]οῦ ὕθᾶυβ στῦῃ ἀοντ ἴτοτα 
γΟῸΪ ΘΥ68 "), οἾδΡ. χὶν. 17. 

Οὐ)γοοίλυα ῶν" ΜΝονιϊπαζίυο. “τὺ πλγὴς δλυόνττ-- 
ἫΝ ὙΌΣ ΔΌΣ ΔΊΣ (“΄ 8818}} μ6. σϑύισῃ. απο ΠΟΙ 
δρϑδὶη 7" --α “4 54}} 886 συογιΐψ τούτη ἀπῦο ἢ Ϊπ 
ἀρϑῖῃ 1), ΟὨΔΡ. 11]. 1. 


ΟΗΑΡΤΕᾺ ΥἹ. 
ΤῊΒ ΨΑΒΙΑΤΙΟΝΒ--- ΘΟ ΒΒΤΙΤΌΤΙΟΚΒ. 


ΤῊΒ υιθθυι θα! 008 4180 16 ΨΘΙΥ͂ ΠΌΠΊΘΙΟΊΒ δπᾶ 
ποίονοσίῃυ. ΤΉΘΥ Ῥγοβθηῦ, ΙΏΟΤΘΟΥΟΣ, ἃ ρτοαῦ 
ναοῦ οὗἨ βρθοῖθβ'0 Τακθὴ ἰοροίθμο σι ὑμθ 
οὔδον Κιπαβ οὗ νδυϊδύϊοη, ὑΠ6Υ ρΊΘδΟΥ ᾿πούθαβθ ὕἢ6 
ΘΥ]άθηο6 ἔῸ ὑΠ6 οχὶβύθηοο οὗ Βρθοὶδὶ [θχῦ- ΓΘ ΟΘ 8:08. 
1] Π6Υ͂ 81:6 8ἃ}} δα 8}}ν ᾿ηὐοσγοϑύηρ, ὕμ6 Ὺ ἅτ ποῦ 
811 δα. 8}}γ Ἰτηροχίδηῦ ἴῃ Βυρροτσῦ οὗὨ {}18 ΠΡΟ 6ΒΙ8, 
ἴου ὕμθ στϑᾶβοὴ ὑδμαῦ δοῖὴβ οὗ ὑμθὴ ψοῖθ ἀπ ἴο 
αἸἴοσοποθ οὗ ρυπούπδίίοθ. Μίδην οὗ ἴθ, δον- 
ΘΥΟΙ, 68" ὑδ6 οἰδαγοϑὺ ψιίμθϑϑ ἴο ὑμ6 οχιϑίθηοα οὗ 
ΤΘΌΘΗΒΙΟΠΔΙ αἸΘΙΡΌΠΟΘΒ. 

Νοῦ ΟἿΪΥ 18 ὑπ 6} ΠΌΠΩΡΟΙ στοαί, Ὀαῦ 4180 ὑΠ 61. 
Ὠδύαγο 15 Βιρηβοδηῖ. ΤΉΘΥ δγθ, ἱπαθϑᾶ, οὗ βυοἢ ἃ 
ΟΠδγδοῖοι ὑμαὺ ὑΠοῪ σου] ποῦ ῬΟΒΒΙΙΥ ἤᾶνα ὈΘΘῃ 
ἄπο ἴο ψ 11} ομδηρα οα ὑπ ρᾶτὺ οἵ ὕΠ6 ὑγχδῃβίδῦου 
ΟΥ ὑγδΉΒΟ 6 τ. ΑΒ ἴῃ Β81Π16 σϑῃθγαὶ ΔΥρυ μη ηΐ8, ἢ 
ΔΏΒΙΨΟΙ ἴο ΟἸΑ Β ὁμδτρο οὗἨ ΔΡΡΙ ΓΔΓΠ655, ὑμαῦ ὙΘΙΘ 
ΔΡΡΙΙδα ἴο {πΠ6 ῥγθοθάϊηρ οΪδ88 ἅτ αἰ8ὸ ΔρΡ]168}]6 ἴο 
[86 Ῥγοβοηῦ οἷἶδββ οὐ νυ 8, 1Ὁ 18 ΒΌΡΟΙΗ ΟἿ ἴο 
τοροδῦ ὕμοτα Βθσθ, [ύ 18. ΒΟΔΓΟΘΙΥ͂ ΤΏΟΤΘ ὕμδῃ ΠΘΟ68- 


156 ΤΗΕ ΤΈΧΤ ΟΕ ΕΕΈΜΙΛΑΗ. 


ΒΔΙῪ ἴο ἱπαϊοαῖθ ὑπ6 1] πδίαστο δῃᾷ βρη ῆοδηοθ, 
Βοίοσο ργοοθθάϊηρ ὕο οἰδβϑιῖν ὕμοσα ἴῸΓ Ὁ}18 ῬΌΓΡΟΒΘ, 
Ὁπουρ, Ὁ Μ11 Ὀ6 ῬΤΌΡΟΡ ἴο δχϑιῃϊῃθ βοιηθ οὗ [8 
ΘΧΔΙΏΡ]6Β οὗ ΒῈΡΡροΒβϑα δι 1 ΓΑ τ] 658 ὑμαῦ μ6 Δα ΟΘΒ, 
ὉΥ ὙΔΥ Οὗ ΟΠ66 ΙΏΟΙῈ ΒΒΟΥΠΙΠΡ 18 ὉΠ ΔΙΓΏ688. δᾶ 
ἘΠΓΘΑΒΟΠΔΌΪΘΗΘΒΒ. 

ταῦ τοίθτβ ρδυθοῦ]αυν ἴο Ὀὰὺ Οπ6 8Ρ0661608 οὗ 
Βι δδυϊυαθϊοη, πδιηθὶγ, ὑμαὺ οὗὨἨ Ῥγοπμποιῃβ ἴὸῸ βαῦ- 
βύδηθνοβ. Οἱ {818 βρϑοίθβ, ἢ6 ρίνοθ ΟὨΪΥ ἃ ἴθ 
ΘΧΘΔΙΏΡΪΙΟΒ; δυῦ 680}. ομθ [6 ]ρ8 ὅο δϑίϑ Ὁ] 18} {ῃ6 
Ὠγρούμοϑιβ ἴο ΨΏ1Οὴ ἢ6 18 80 ὈΙΟΘΙΪΥ 8πα 80 
ὉΠΟΟΙΩΡΓΙΟΙΛΙΒΙΠΡΊΥ Ορροβθα. ΤῈ βυῤϑίιυαθοη οὗ 
“Φοναγα ὕΠ6 πὶ" [ῸΓ “Τοναγα 018 Ῥ60016᾽ ἴῃ [86 
ἢγϑῦ τ θη. οὗ ομδρ. χν. 1 ΧΙ 108. δὴ ΔαΤΑΪΤΔΌ]Θ 
τοδάϊηρ. [Ι͂ῃ {86 διερύπαριηῦ, ὕμθ6 ]ἰαῦθ. ψ Γαδ, 
“818 ῬΘΟΡ]6;᾿" ΔΡΡΘδῚ ἴῃ {Π6 Ββοοῃα τθ 6" οὗ {δ6 
ΨΘΙΒ6, δηα [6 ψογᾶβ ““οὗὁὨ ΤὴὉ βίρῃῦ᾽" ἃγθ δρβϑηῦ 
δἸϊορεῦμοσ, ΤῈ νϑῦβθ ἴῃ ατθαὶζ στθδαβ8, “ ΤΏΘη βαϊα 
Φϑῃονδὴ ἀπο τηθ, Του. ΜοΒο8 δπα ἥδιῃιοὶ βίοοα 
Ὀοίοσθ πθ, γοῦ ΣΔΥ̓ τοϊηα ΘΟ] ποὺ Ὀ6 ἑοιναγὰ 
ἐΐϑηυ : οαϑὺ 15 ροορίο ουὖ, δια Ἰοὺ ὕμδθπιλ ρῸ ἔοσ." 
ΤῊ6 νδυϊδύϊοηϑ ἴῃ (818 σοῖβα δῆοσα δὴ 1ηΐογοϑῦ- 
ἴὴρ ΜΠ αβύταθοη οἵ σϑοθηβίομδὶ αἀἰνθσρθποθθ. ΤῈΘ 
ΟΥἹΡΊΠΔ] οὗ {86 ΑἸοΧϑητ]δη γ88 θυ] θη ]Υ ΑἸ δσθηῦ 
ἔσομαι ὑμδὺ οὗ ὑη6 Μαββογθίο ὑδχῦ. 

ΤῊ6 ϑαρδυυαθοι οὗὐ ““γου" ἴουῦ “818 ρθορὶβ," 
8ηα οὗ “ἴο γοι᾽ ῸΓ ““ἴο ΤΥ ῬΘΟΡ]6,᾽ ἴῃ ὑμ6 τη166]6 
οὗ οὔ. ΧΧΙΧ, 82, ὑοροῦμον πιῦῃ 86 οὔ" νυ! 088 


ΤΗΕ ΨΑΒΙΑΤΙΟΝΒ---9 Ὁ ΤΙΤΌΤΊΟΧΞ. 157 


ἴῃ 818 νϑυῦβϑ, 4150 δβοσαβ α Ὀοδυύι] 1]]υδἰταίίοη οὗ 
ἰοχύμδὶ αἰ θσθποθθ. Α ὑγδηβίδοη οὗἨ ὑῃ8 νθ 786 ἴῃ 
το Μ11} ἔ}}ν ἀοτηομδίγαϊο {}}18 βίδὑθπιθηῦ, 88 Μ06}} 
88 δανδηΐαρθοῦΒ! Υ ΟΧΒΙΙῦ 0Π6 αἸνοῦρθηοθθθ. [0 
τοδᾶβ, “ Τμογοίοσο, ὑμ8 βαὶ ἢ Φοθονδη, Βοο]ά, 1 
ΜΨ11} Ραπίβῃ ΘΠ θιηδί8 δηα ἢ18 8664 ; απα ἐΐον 8}4}} 
ποῦ ἢδᾶγνα ἃ Ιη8ῃ διῃοῃρ ψοῖς 0 δελοία ἴπ6 ροοά ὑμαῦ 
Ιν}}} ἀο παπΐο ψοῖ; ἐΐον βἤαϊί τοί 866 11." Ἠρτσ 18 
ΘΟΠΟΙ Βινα ονιάθηοο οὗ ἃ βρ60181 ἰδχῦ - ΓΘ ΟΘΏΒΊΟΗ. 
ΤῈ σγϑῖβα ἴῃ Οὐκ ἢδ8 ἃ ΡῬΘΟΊ]Π]Αν τηθύου! δ] 
Ηρρτον ομαϊηρ, ΤῊΘ ΒΌρΡοβι οι ὑμδῦ ἴῃ ΟΠΘ ὙΘΓΒ6 
8.6 ὑγδηβίδῦοσ δ Ι ΓΑΤΥ τηδαθ ὕνγο Βα Ὀδυ Ὁ] ΟΠ, 
ομδηρσοα δὴ ἱπαϊοαϊίνα ἰπῦο δὴ 1πῆηϊϊγε πᾶ ἃ 
ΒΙησΊ αν ᾿πΐο ἃ Ρὶυχαὶ, δα ἀθα ἃ ΘΟΠ] ΠΟΘ δἃπὰ ἃ 
Βοηΐθῃοθ, δηῃὰ οχῇίϊορα δὴ δα]οθονθ δὰ ὕνο 
ΒΘηὔθΠΟΘΒ, 18 ΓΟΔ]]Υ ἴο0 ΔΟβυτα ὕο του ΔΗΥ͂ ἔσο Υ 
ἀἸβουβϑίοη. [Ὁ 18 ΤΏΘΓΘΙΥ σου τοιηδυπρ, ἴῃ [818 
οοπηρθοίοῃ, ὑμαῦ 6 ΒΙΤΡ16 ΔΒβθι  Ϊαρο οὐἨ ἁ ψΌΓΑΒ, 
“Ῥροδῦβο 6 δύῃ βροόκθῃ σϑθβ]] θη ἀρσαϊηβὺ {Π6 
Τοτα, ψ ΏΙΟΙ ΟΟΟΌΓΒ ὕνιοθ 1 ἢη6 ΗρΌτον ἰοχῦ, Π6ΓΘ 
8Π6 ἴῃ γον. 16 οὗ ὕπ6 ῥγβοθαϊηρ ομδρύοσ, ἀο6 85 ποῦ 
ΟΟΟῸΣ δύ 8ἃ}} 1ὴ {Π6 ϑερύυδριπῦ ὑγδηϑ θη οὗ {Π15 
ὍοΟΟΚ. ΗϊύΖιρ ΒΌΡΡΟΒΟΒ ῬΓΟΡΘΙΥ ὑμαῦ ἴῃ 6δοὰ οὗ 
[6886 ὕψο ρᾶβϑδρθϑ 1ὖ 18 ἃ ρΊΟΒΒ. 

ΤΊ βυῤρϑι αὐτο οὗὨ ““ὕμποχῃ ᾿ ἴου ““Εδιη," ἴῃ {ἢ 6 
βγβῦ τρθ ον οὗὨ ομδρΡ. Χ]χ. 837, 18 Δ οῦμοΥ Θχοο]]θηΐ 
Μ]αβίσαϊοη οὗ τϑοθηβίοπαὶ αἰσοσρομου. ΤῈ6 ὁΠ6 
ΜΟΙ γγ͵Ὃ8 88 δδβϑύ ἴο ΤΘρΡΙΟα 06 ἴῃ ὉΠ6 ὑγϑη8] 8]. 88 


158 ΤῊ ΤΕΧΤ ΟἿ “ΦΕΒΕΜΙΑΗ. 


1786 οὐδοῦ ψᾶ8 ΝῸ δοποθινϑῦ]θ Τθᾶβοη οδἢ Ὀ6 
Βυρροδίθα ἴοῦ ὑμ6 βυβρβυιναϊοι, ὉΠ]688 ᾿ὖ 06 ὑμαῦ 
06 ῬΓΟΠΟῸΠ ῬγὙϑ ὕδ6 ΙΏΟΓΘ Ὡδύμγαὶ τϑϑαϊηρσ, ΤῺΘ 
ΤΟΟΤΘΠΟΟ ΠΟΙΘ 18 ἴο “86 ουἱοδϑίθ οὗ ΕἸδηη," 1ἢ 
ὍΠ6 οομοϊμαϊηρ βοηΐθηοο οὗ ὑμθ ρῥγθοθάϊησ νθΥ86, 
Τηβύοδα οὗ τορϑδύϊηρ ἴῃ: ῬΥΟΡΘΙ Ὠδη16, 1ὖ 18 ΤΟΔΠΥ͂ 
ὈΓΘίουδΌΪα ὕο ΒΌΡΡΙΥ ἃ ρἷυγαὶ ῥσοποιῃ, ἃ5 ἴῃ {86 
Θϑαρύυδριηῦ. Νοῦ ΟὨΪΥ 18 π6 Ατϑοὶς οοηϑύσιουοῃ 
ἸΔΟΙΘ πδίυγαὶ, Ὀῦ 4180 ΤΔΟΓΘ ἴῃ ΠΔΙΤΩΟΠΥ͂ ΜΙ ὑδ6 
οὗ Ρ]ΌΓΑΙ ῬΓΟΠΟΌΠΒ ὑμαῦ ΟΟΟΌΣ ὑμγουρσπουῦ [86 
ΨΟΙ86.. ΤΏ6 Οτθοὶς τοδαβ, “ ἀμπα 1 Ψ}}} οδυβο ἐδϑην 
(6 ουὐοδδί8) ὕο δ ἀἸδηηαυϑα Ἰγθΐοσθ ὑΠ6 1} ΘΏΘΙΩΪΘΒ 
ὑμαῦ 566 1. ὑπο 16: δῃὰ 1 ψΨ}}} Ὀσίηρ ὉΡΟῚ ὑμ6Πὶ 
αοοογάϊηρ ἴο ἴμε μοαῦ οὗ ΤΥ δῆροῦ; δῃᾶ [1 ψ}}} βαμά 
ΤΥ ΒΜΟΤΑ δου ὕΠθὰ {0 δ ῖν αοβίγιμοίϊοη." Οπ6 
ἢδ5 ΟὨΪΥ͂ ὕο ΘΟΙΏΡΑΙΘ ὑπ ὕτο ὑοχὺβ ὕο ρογοοῖνο ὑμδῦ 
ΒΘΨΟΙΆΙ ΟΥΒΟΣ ναυϊαῦϊοηβ (οπ6 οὗ ὕμϑιμ, “ ὕο {πο ὶγν 
ἀοβυσαοοι," Ὀδῖηρ Ἰαϊοταδῦ) ῥσονθ ἃ αἰβογοηῦ 
ΟΥΡΊΠΔ] ἴο ᾶνθ Ὀθθῃ 6 οογίδιη οδυδο οὗ βυοῃ 
ΑἸ νΥρΘΠΟΘ8. 

ΑΒ αταῖ 88 ρίνϑῃ ΟὨ]Υ ὕμμι686 ἔδιν 11 ϑύγα [] 08 ΟἹ 
0818 Κιπα οὗ ϑυῤρδυιναθοιη, 1Ὁ 18 ἸΠΗΘΟΘΒΒΑΣΤΥ ὕο 
ΘΧΘΙΏΪΏ6 ΔΗΥ͂ ΟΥΠΘΙΒ 1π αἀοίδ], 15 οἤδγρβ οἵ διὉ]- 
ὈΓΔΙΊΠ 658 18 }υϑῦ Δ8 ἸΠΒΘΟΘΒΒΕΙ] τοβρθοίηρ' 0}}18 018488 
οὗ νϑυϊδῦ!ο 8 88 τϑβρθούϊηρ ὕδ6 Ῥγθοθαϊηρ οἶδ8θ8., ἴῃ 
ΘΥΘΣΥ ἰηδύδῃοθ 1ὖ 18 ΒΒΟΜΤΙ ὕἴο Ὀ6 ψιμουῦ ἰου ηἀα οη. 
ΕΟ ομθ οὗ 18 ΘΧϑι 168 ποῦ ΟὨ]Υ ῥτΌν 8 818 8116- 
σαϊοη ὕο Ὀ6 ἔδ]βα, Ὀπὺ 4150 ρσόνθβ ὕμθ Ὠγρούμοϑια 


ΤΗΕ ΥΝΑΞΒΙΑΤΙΟΝΕ---ΟΒΟΤΙΤΌΤΙΟΝΗ͂. 159 


οὗ ἃ ΒρΡΘαἾδ] ἰοχύ-τθοθμβίοι ἴο Ὀ6 ἔσθ. Α τυ ὐααθ 
οὗἨ οὔδον ᾿ῃβίδῃμοοβ τηϊρῃῦ 6 ἱπαϊοαύθα ὑμαὺ ἔΓ 8} 
ον] άθηοθθ Ἰπδὺῦ 88 ΘΟΠΟΪ θῖν 88 ὕμοβθ οοῃϑιαθσθα 
ἔγη18η. ΤΉΘΙΡ σΈποσαὶ πδύασο 8πα ᾿πηροτγίϑῃοθ γ7]} 
ἈΡΡΘΔΡ 1 ΟἰΔΒΒΙγΊηρ δηα 1] υδίγαηρ ὑΠ|61} Βουύθσαὶ 
ΒΡΘΟΙ6Β, Το αἸογοηῦὺ ΚΙπαΒ ΤΩΔΥ 006 διτδηρθα 1 
ἤνε αἰβμοῦζ να ρΥΟΌΡΒ,--- ραγίβ οὗ βρϑϑοῖ, τῃθύουιοδὶ 
ΘΧΡΙΘΒΒΊΟΙΒ, Ββυπῃύδουοϑὶ ΤΌΥΤΏΒ, ῬΤΟΡΟΙ Πϑιη68, δῃὰ 
Ἰούϊοτβ. 

Βοΐοσθ δχϑιρ γιηρ οδ ἢ οἶδβθ, 1 βῃουὰ Ὀ6 
βίαϊθα ὑμαῦ, ἴῃ ἴμ6 οᾶδ6 οὗ ΒΥ:ΟΉΥΊΩΒ, ΏΘΙΘ 8 
ἈΙΌΔΟΪΘ ΟΟΟΌΪΒ ἴῸΣ ἃ ΠΟΙ, 88 “6 ΡῬΓΠΘΘΒ ἴοσ 
Ὁ [Π6 ῥῬγῖποοϑ οὗ δυάδῃ," οὔδρ. Χχὶν. 1 ; ΟἹ ἃ ποῦ 
ῸΤ ἃ ῬΙΟΒΟΌΏ, 88 ““ αἴζοσ ὑπὸ Ηο]ν Ομδ οὗ [5186] ᾿" 
ΤῸ “Δἰῦου τη," οἾΔΡ. 11. 2 ; ΟΓ ΟἿΘ ΡὈΙΌΡΘΙ ΠΟᾺΠ [ῸΓ 
ΔΏΟΙΟΙ, 85 “ΨΦϑβονδῃ (6 ἀοα οὗ [8γ86] "ἡ [0ὲ 
«6 Βονδῃ," οἤδρ. ΧΧΧΊ. 28 ; ΟΥ Ο.6 ΟΟΙΏΣΊΟΙΝ ὨΟΌΠ 
ῸΣ Δ ΒΟΥΠΟΥ, 88. “1 ΠΔΌΙ Δ η 8 " ΤΟΣ ““ΤΠ]6η,᾽ ΟΠ ΔΡ. ΧΙ. 
28: “Ἰ4πα [ὉΓ ““τηθῃ," ομδρ. χχχνὶ. 81; “086 
οἰὐγ" ἴῸ “86 ΡΘορ]6," οὔδρ. χχχν] 4; “1 {86 
Ἰδηα " ἴῸγ “1 086 οΟἸ168,᾽" οἢδρ. χ]. δ, οἴο., ὕ6γ8 158 0 
ΤΟΔΒΟῚ ΜΗΔίΘΥΘΙ ἴ0 Βαβροοῦ ὑΠ6 ὑγϑη βίου οὗ μαν!ηρ 
τη846 [86 σῆδηρεβ. ΤῈ6 ομδγδοῦθυ. οὗἨ ἢ]8 ὑχϑῃβ]- 
ΟΩ ῬΙΌνΟΒ ὅθ ΒΌΒΡΙΟΙΟΙ ὕο Ὀ6 φΙΟΌ Πα ]688. Ηρ 
ἢ8Δ4 πο πρ6 ἴο Τα βσἢῃ Δ] γα 8, 83)ηα τι μοῦΐ 
ΠΘΟΘΒΒΙΌΥ ἢθ ΘΕΟΣ ΠΥ ψου]Ἱα ποὺ ἢᾶνα τηδᾶο ὑμοσ, 

116, 1 ἰη6 σγαοδῦ ΤηΔΊΟΥΟΥ οὗἁἨ 68868, [Π6 Βγη- 
ΟΠΥΙΠΟῸΒ ΜΟΣΟΒ ἃ πα ΘΧΡΓΘΒΒΙΟΏΒ 816 ΡὈγϑοίιο8}}ν 


160 ΤΗ͂Ε ΤΈΧΤ ΟΚ “ΕΒΕΜΊΑΗ. 


θαυ νδἰθηῦ, 88 1611 [ὉΓ ὕπ6 βι]θοῦ-Ἰμδύο 88 ἴῸῦ 
[Π6 86η86, ὑΠ6 76 8.6 Ῥ]8668 Ώ6ΙΘ Π6 ΟἼΘΟΙΚ ργθβϑηΐβ 
[16 τῆοτο απ που], δηα, ἴον [Π18 σϑᾶϑοι, ὉΠ6 ργοΐου- 
ΔῸ]6 τϑϑαϊηρ ; [ὉΓ δχδῃρῖ8θ, “086 ἱπμδριϊδηΐβ οὗ 
Ομιδί θα" ἔου ““{Π6 ]δπα οὗἩ ὑπ6 Ομ] ἄθδῃβ," Ἵἴδρ. 
Ἰ, 45, ἴο ψΕ]οΟΝ β΄ ἢ01Ζ ἢδ85 ἀϊτθούρα αὐὐοιϊίοα, ““ [ἢ 
086 ΟὙθοκ ἰαχῦ," 88 [6 ΥἹΟΒΌΥ 5άγ5, “" δοοογάϊηρ ἴο 
Ἠφῦτον ουϑίομῃ, {88 πδη6 οὗ ὕΠ6 μθορ]β 18 ρ]δοβὰ 
85 [6 πᾶιηθ οὗἨ 6 ὁουμίσυ ; ὅπ {Π6 στο 8. τηυϑῦ 
θ6 ἰγδηβϑίαίθα “ [88 ᾿μμαθιδηΐβ οὗ Ομ] θα." [Ὁ 185 
δ ὈΒΟ] αὔθ} ν ᾿Ποοπ θῖν 6 ὑῃδὺ [86 ὑγδῃβ]δΐου, 1 ἢ18 
ΗἩρῦτον ἰοχὺ ᾿δα δα “Ἰδηα, βῃουϊαἃ ἢᾶνα δϑδῃ- 
ἀοῃρα {Π18 Ρουΐθο! νυ ῬΓΟΡΟΙ ἃηα δΟΥΓΘΒΡΟΠαΪηρ 
ἀεδιρηιδίοι, δηᾶ βῃουιἹά ἢᾶνθ τδᾶθ ὑῃ8 11861688 
ἀμ ἤουῦν ἴον 815 Οὐκ τοδάογα ἶἦ 


ῬΑΒΤΩ ΟΕ ΘΡΕΕΟΗ. 


ΘᾺ δα 1008 ὈΘ]οηρίηρ ὕο {118 οἾ885, Ὁ Μ1}} δ6 
Β6Θ αὖ ΟΠ06, ΜΟΙ οὔδθηῃ ἀὰ6 ἴο ρΡιποίμπδίοι, ΟΥ 
ΤΟΣ ἴο 886 αὐδοῦ δῦβοποθ οὗ ρυπούυδίζοῃ. ἴῃ 
6865 ΜΏΘΙΘ [ἢ6 δοΟμδοηδηΐθ ΌΓΘ 4}1|κ6, 6 σ γ]8- 


1 (μη σΥίθο ἰβομοη Ταχία ἰδὺ ἄορ ὙΟΙΚογμδηλ8 πϑοὴ ΠΕ ὈΓΒΊΒΟΙΙΘΣ 
εἶδα ἃἷ8 [δηάογηδπμθ ροβοῖζὺ ; ὑπᾶὰ αἷς Ῥοτίβ τηΐάβϑοῃ ἀθαγβοῦζι 
ΜΘΡΆΘῺ : “ΒΟΟΠΠΟΡ ΟἸ 814 818.) ἘΠ ἰδῖ σεγδάδζιι τππά θη ΔΓ, 888 
ἀον Τὺεθογβοῖζορ, ΘΠ βοΐ ΒΟΌΓα ἴδοιμεν Ταχὺ ὁ ἴδσσα ᾿ σομδθὲ πα ῦο, 
ἀΐεβα ρᾷῃΖ τοι υἶσα ππᾶὰ ὀπίβρτθομοηάς Βοζοιππιιηρ νου δββοη, ὑπὰ 
βαίπϑῃ στίθο ἢ βομθη Πϑϑογῃ ἀἶδ πη ῖζο οι] ογσ Κοὶῦ βο}] 6 σοιαδολῦ 
μδῦθη," Ζογ πιαϑβοτείῆ. Τεχὶ ἀπά αἱ ΤᾺ Χ- Ὀδενεδοίσιπς, οἴς.γ ῬΡ. 107, 
108. 


ΤῈΕ ΥΑΒΙΑΤΙΟΝΗ----Θ υΒΒΤΙΤΟΤΙΟΝΒ. 161 


(ἰοη πϑύμσα ΠΥ ΟΣ Ρ]Δ1}8 1086]; Ὀὰῦ ἴῃ οᾶ868 ὙΏΘΓΘ 
ὍΠ6 ΘΟὨΒοηδηΐβ ΟΙΘ ποῦ 41, [86 οΥἹρΊηδὶ τηδπὰ- 
ΒορίβΒ 616 δυἹἀθηῦγ αἸἴθγθηῦ. ὅθ οδ8Β68 
ΟΟΥΔΙΉΪΥ ἱπαϊοαΐθ τϑοθηϑῖομδὶ αἰνουρθηοοθθ, δηα 
ῬΟΒΒΙΌΙΪΥ Ἰπαϊοαῦθ διό μἃ16 ΤΟΔΟΙΏΡΒ 1π {86 δποϊθηῦ 
Ηρορτον ἰοχίβι ΤᾺ Ὁ]οσίηρ ΘΧϑηρ]65. οὗ [6 
ῬΓΠΟΙΡΑΙ ΒΡ60168 ΙΔ Ὺ Ὀ6 ρΊνΘΩ :--- 

Νοιν Κα Ααγεοίϊυο. -τ δον -- ον (“βιοκῦ -- 

. “τηδη ἢ), οἰδρ. συ]. 9 ; ὩδλΣ ΝΑ -- Ὁ . (““ νοοίυ]".-- 
ΚΤηΔΠ. Ὅ), Ομδρ. ΧνΠ. 16; [ΡΒ --ΠῸ (“1816 "--- 
“ ῬΆΒΒΟΨΟΙ ἢ), Οἴδρ. ΧΧΧΙ. 8. 

Ααγοοῖνυε 2905 Νοιι. --- Ὁ---Ὁ2 (“΄ Βίαπαατά ἢ--- 
Προῖηρ ἢ), ΟΠ ΔΡ. ἱν. 21; πΡ1--(Ὁ Ὁ") ΤΡ ἢ (““ Κυον- 
Ἰεᾶσοῦ---“ ξϑοαϊηρ' ἢ), οἴδρ. 111. 15. 

Νουν 2ῶ)ν Ανϊλιοῖθ. --- ὙΧΤΣΙ -- ΓΓΤΟ ἼΔΠ (“ ἔδι6 
νοτα᾽"--- ποτὰ οὗ Φϑῆονδῃ ἢ), οἴδρ. ν. 18. 

Ανοῖε ὑὸν ΜΝοιιη.--- ΤΥΤΥν ὙΎ--- ὈΥΎ ΤΙ (“ [86 
ῥΓΏο685 οὗ Φυἀα)".----“ [86 ὈΓΙΠΟΘ6Β ἢ), ομδρΡ. χχίν. 1. 

Νουη γον Αἀυονῦ.---αὐὖὁ--Οὐά (Ὁ6γθ"---Πδπια ᾽), 
ΟἤδΡ. χὶνἹ. 17. 

Δαυνενῦ 705 «Νοιρη.--- ΤηϑῈ-- ΠΝ (Γ΄ τηθάβαγ "--- 
“ γῸ]Υ ἢ), ομΔΡ. 11. 18. 

ΜΝοῖη ΠΟΥ Ργεροϑιϑόη.---ἶσχα. -ἶονὶ (“ δραϊηϑὺ "--- 
“(οα ἢ), ομμδρ. 1. 29. 

Ῥγοροδιίίοη, [00 ΝΝοιιη. ---- Ὡν-τ-ν (΄ῬΘορ]6"--- 
“απ ἢ), ομάρ. χχχίὶ, 2. 


1602 ΤΗ͂Ε ΤΈΧΤ ΟἹ σΕΒΕΜΙΑΗ, 


Νονη νυ Ῥγοποιμι.----ὐγγ--- ΚΟ ΒΝ. αὐ) ΠΝ 
(““ αἴθου τὴρ "--- αἴζοσ. {16 οὶ Οπ6 οὗὨἁ [δβτ86] Ἢ, 
ὁμάρ. 11, 2; ποτὸν (“Ὅλ686 "--ἰς οακ ἢ), οἰ ρ. 
1.84; ὈΣΤΣ,--τ ΤΕ ὈνττῸΝ (“ἼΑΡοΩ {μοιη"---ἌΡΟΩ 
05. ῬΘορῖο ἢ), ὁμᾶρ. χίὶ. 11; τ -- στ Τὺ ὩΡῸ 
(““Β6Ρ Κιηρβ᾽--- Κίηρϑ οὗ Φυάδῇ ἢ), οδδρ. χχν. 18 :; 
ΝΗΤΓῚ Ὁ ---ἰτὴ τὴ ΟΞ (““ αὖ ὑμαὺ αδνὺ "--- αὖ 6 
ἄαΥ οὗ Φϑμονδὰ ἢ), οὔδρ. χχν. 88; ὕπυ»-- ΤΣ ὙΡ 
(“ΠΟΙ οἰ168 " --- ““ [η)6 οἰἷἴοβ οὗ Φυαδὴ 7), οΒδρ. 
ΧΧΧΊΥ. 1. 


Ῥγοποιιν 7ῸὉΥ ΟΝοιμη. ---- ΓΤ ΓΉΩΓΙ-- Ὁ Ἱ (“86 
ἔιΥ οὗ ὑμ6 Τιογα ἢ -- “ΤῊΩΥ [ΤΥ ἢ), οἢδρ. νἱ. 11; 
ττρ--ὖ (“ἴ΄ὸ δοβονδὰ "---- ἴο πη ἢ), οἴδρβ. νὴ]. 
14; χὶ. 8; ποῷ ὙΡῺΡ -οπλνον (“ἴον Ὁ πᾶηηθ᾿ 5 
58,6" -- “Τοῦ {Π1π6 οὐ Β8Κ6 ἢ), ομδρ. χὶῖν. 7; 
Ὀχ --τῷ (“ἴῸΓ τὰν ἔδοῦ ἢ --- “ΤῸΓ τὴ8 ἢ), ομδρ. 
ΧΗΣ, 22; τῶν - πον (“ βυοασιηρ ᾿ --- “ [6856 }, 
Ομ. ΧΧΙ]. 10 ; ΓΤ Ἡ)-- 5 (“ὕμ6 Τιογὰ Πδίῃ 
σίνοῃ " --- “1 μᾶανθ ρίνοῃη ἢ, οἰᾶρ. χχν. 5; 
ΓΈ ΤΙΝ, ὙΠ ΉΓΤΝ -- ΓΝ, ΓΝ (“ Ὁτίδμ, δἰβ. 
ἀοδα Ὀοάγ "---΄ δἴτη, Ἀπ ἢ), ομδρ. χχν]. 28; Ὁ 
Ὀπαπρο- Ὁ (“[.6 Ἔγϑβ οὔ ὑμ6 Κίηρ οὗ ΒΑΡΥΎ]οπ" 
-- 15. 6γ68}, ομᾶρ. χχχῖν. 8; ὙΓΤΗΘΤΙΝ -- ΓΝ 
(““ Φογθιῖδ} "----ος Ὠττη ἢ), Ομ δΡ. ΧΧΧΨΗΙ. 6, 18. 

Νοιη [00 Κονῦ.----Ὑ χη. ἼΞῚ (“΄ ΒαΙἢ βροΐκθῃ "-- 


ΤΗΕ ΥΑΒΙΑΤΙΟΥΘ---ΒΟΒΒΤΙΤΌΤΙΟΧΑ͂. 1608 


“ποχα ἢ), ΟΠαρ5. ἴχ. 11; ΧΧΗΪ, 17; ὙΠΨΒΥΙΤ -ττ ΜΕΥ 
(61 ἀεριῦ" - “ΤΥ ἀο]ρῦ ἢ), Ομ. ἰχ, 28 : 
ὙΠ -- 3 (“814 γ " ---- “ποσὰ ἢ, οἴδρ. 1, 21; 
ὙΠῺΡ---ἼΣΠῊΡ (1 Ὑ1}} νἱδὶῦ 6866 "---οὐ ὉΠ υἱβίδα- 
τοι ἢ, ομδΡ. 1. 81. 

γενῦ ζῶὼ᾽ Νοιη.--- δ -- δ ( ΄ ΘΟ ἔα βίοη ἢ --- 
“ΤΩΔῪ Ὀ6 ΟΟη 86 ἢ), οἴδρ. ν]]. 19; ΣΥΎΓ)---ο ΠΣ 
(““ δρυπάδῃοο "----ῇ  ψ1}} ὁχθοαΐθ ἢ, οὔ. χχχ!. 6 ; 
Ὁγ)-- ΟἽ] (“ Βαιρ η688 ".-- 15 Π θα ἀρ ᾽), οΒδρ. 
ΧΙ. 29 ; ΓΑΘΞΙΤΩΞ --- ΤΊ Γ19 ( 85 [8.6 ον μτονηηρ " 
-τ 88. μ6 ονθυίῃγου "), ομδρ. 1. 40; 505 --- Ἴ3Ὁ2 
(“15 τρο] θη ᾿τηδρθ "---΄ ΓΠ6Υ τηϑ]Ὁ ἢ), 6Π8Ρ. 1, 17. 

Ῥεγὺ [ον Αἀγοοίτυε.----γό-- τῷ (Ἰαγίῃρ γαβύθ ᾿" 
--- μβαῦ Ἰαϊα ψαβίθ ᾽), οβᾶρ. χχνυ. 86; “ἶ----τὸ 
(““ ὑπανδ}]ηρ "---ἰς δύῃ ὑσανδ}]6α ἢ, ομᾶρ. χχχ. 6; 
ΝΡ 5 --τόφ 5.3. (“ ΘΟΙαηρ' ἴῃ δηᾶ ροϊπρ ουὐ"--- 
"ἐρΆΤὴ6 1ῃ 8πα ψϑηῦ ουὖ "), ὁ8}0. ΧΧΧΥ. 4; ἼΝΝ-ς 
ἽΝ (Βα ηρ᾽ "---ι  ἴο 880}, Εμδρ. χὶῖν. 26; τηϑλ--- 
τ (“Ῥχουά "--ἰ βὰ8. ὀχα! δα "), σ!δρ. χ]ν 1. 29. 

Αὐἀγεοίνυο Κγ γεγὉ.----τπρν---ττϑὸ (“ ὕυσπ οί δβ] 6" 
---΄΄ τυτηΐηρ 5146 ἢ), οἴδρ. χὶν. 8; ἫῺΨ --- ὮΝ 
(““ 5ιοοᾶ᾽".- βιαπάϊηρ ἢ), ομδρ. 11. 12. 

Ῥεγῦ 70. Αἀυονϑ. --- ἷρο --- ϑο (“ αἱουὰ "--- 
“σοσο οΟ]]οοὐθα ἢ), ομ8ρ. ΧΙ]. 6; ὙΠΠΤῚ--ὐ 7 (“΄ ὕο- 
σοῦμον"--΄  58}4}} θὲ ρἰδα ἢ), ὁμαρ. χχχὶ. 18. 


παιτα ῳ --““..»--, ««-΄.,.. Ὴ ππ᾿, πω απ ἰνπδιοοασννσδδονυσανναα -Ρ ᾿ - ᾿ σὺ 
Ι 


1604 ΤΗῈ ΤΕΧΤ ΟΡ “ΕΒΕΜΙΔΗ, 


Αανονῦ ΚῪ Ῥεγϑ. ---- ΤῊ Ὁ --- τοῦ (“Ἰρᾶκο 1"- 
(616 ἢ, οἴδρ. χ!, 16; ἌΡΟΡΏΝΒΡΙΡ, (““ τοΐαβου " 
--  σβομοα ἢ), ομδΡ. χν. 18 ᾿ ὸ--ὸ (“50 ἄονῃ ἢ 
-“ ἀρδῖη ἢ, ὁ}. ΧΧχυὶ. 18. 

Ῥογὺ 20. ΤΖηιϊθγ)θοίϊοηι. ---- ἡ --- ΤΊ (( 8188 1᾽--- 
“415 ἢ), οἢδρ. Χχχ. 7. 

]ηϊογγθοΐιοτ, ΕΌΤ Ῥενῦ.--λγγ--οὴ τἹ (“.584}} Ὀο"-- 
“4185 1}, ομδρ. 11. 2. 

Ρεγῦ ΤΥ Ῥνοποιιη.---τἶρ-- το (““ἜνΟΣΥ οπθἢ--- 
““ φοδ 564 ), Οἴδ08. ν11]. 6; χν. 10; Χχ. 7. 

Ῥγοποιῆν εὐ, Ῥγνθροβιίοη, Κογ Ῥογῦ.---- να ἴτλ 
(“τὖ 18 Θοχη6 "-- ὍΡΟΙ ΠΟΥ ἢ), Ομ}. Σ]ν!. 20. 

Ῥγοποιη [0 Αγ έϊοῖθ.--- οὔθ γγ- -νὴθ5 (086 5οὰ] " 
-- Ὑμεῖς 808] ἢ), ὁμδρ. ἴν. 10; ΤΎΤΙΤ--ὐϑ ὙἹ (“086 
ΨΥ ᾿--- ΤΥ Ὑ6Υ8 ἢ), οδρ. νἱϊ. 28 ; ὈΣΙΤ-- Ἣν 
(6 ρϑορίο " --- "τὴν ρϑορῖὶθ ἢ), οὔδρ. νἹῇ. ὅ ; 
Ὀντ--ἰὴν (( Ὁ86. Ρ60ρ]6 "---΄΄ μῖ8. Ῥ60016 ἢ), ΟδΠΔ08. 
ΧΧΥΙ. 28; χὶ. 6; ἘΡΆΥΚΟΙΆ, ΟΙΒΡΙΆΚΩΣ (“Ὅ6 νὰν" 
-Ὑ ΠΥ μὰ ἢ), ολδΔΡ. Χ]Ιχ. 26. 

Αγιιοῖο γον Ῥγοποιρη.--νγν, ὙΦΎΝ--ΘΎΣΙΠ, ΤΒΙΤ. 
(“ΤΥ Ἰαπᾶ, ὑπ γ οὐὐ168 "---ἰ [86 Ἰαπά, [86 οἰ0168}), 
Ομ8Ρ. ἷν. 7; ὙΦ --- ὈΥΣΙΙ (( 118. οἰ[168 ἢ --- “186 
οἰ168 ἢ), Ομ. ἴν. 26 ; "ϑ-- ΘΟ ΨΥ (“ΤΑΥ͂ πεοῖρῃ- 
θοῦ" --- Ὅλ ποῖρῃ ΟΌΣΒ ἢ), ΟΡ. ΧΙ], 14; ὕΤΏΓΤᾺ 
--ὈΥΤ (“ΜΟΙ ΤΟΤΩὉ "--ολ [116 ΤΟ} ἢ), ΟΒ8Ρ. ΧΧ. 17. 


ΤΙῈ ΨΑΒΙΑΤΙΟΝΒ----ΘΒΘΤΙΤΌΤΙΟΧΞ. 165 


Οὐηγιποίϊλοη, Κ᾽ Αγ εἰοῖθ.---- ΠΥ ΔΌΤΊ.-- ΘΝ (“ {86 
μϑανθη"- 88 βϑᾶνϑῃ ἢ), οἰβδρ. ἰ1. 58. 

Οση)ιωποίζοη, (0 Ῥγοποιιη.---- Ἀγ --- Γι (“ ὑΒ ον 
θον"--“88 ἃ ὈΟν7᾽), Πρ. 1χ. 2; Ὑμῃ---ϑ (Ὑ ἢ10 8 
- Ῥοθοδαδβα ἢ), ολδρ. χὶ. 17; ὙΒ-Δ3 (““υϑαῦ" 
- 45}, οἴδρ. Χχχχὶ! 24. 

Οονγιωποίϊοιν ΤΟΥ͂ Ῥνεροϑίδοη.----ηγήρ-- 15 (““ἴο 
ἃ Ἰηουηὐδὶη ἢ --- “85. ἃ τῃηουηὐδιη ἢ, οἰδρ. 11. 25 ; 
Ὁ --- 99 (“΄ ἴο ΜοΙηθ "---΄ς ΔΒ ψΌταθα ), ΟΠ ΒΡ. 
11. 80. 

Οοηγιυποίϊοη Ὁ [πη16γ7θοἴϊοη. ---- γγΓγ---Υ Ὁ 5 
(““ Ῥομο]α".-- θαῦ 11), ομδρ. νἱ]. 8. 

Τηϊογ)οίϊοη, Κ᾽ ῬτοποινΉ.---- ΤῊ ΤΊΣ (( [8686 " 
--- Ῥδ6}01α ἢ), οἴδρ. ν. ὅ. 

Δἀυενὃ 705 Ῥτοποιη, τυ, Ῥγεροϑβιίίοη.---ἰτα---Οὧὐ' 
(“ἴὰ 10" --αρύμοσο ἢ), ομδρ. χῆχ. 18, 88. 

Ῥγοποῖι εὐἱτ, Ῥγοροϑίδοη, 70. Αἀυεγῦ.---Οὐ-- 
(12) ἌΝΩ, (“Τότ "---ὐ 1 10), ομΔρ. χχχνυ. 7. 

“Αἀαυοντῦ ΤΥ Νοι εὐἱϊῇ, Ῥγεροϑβίδίοη.---οἰρόγγνα 
--οὐ (“ δὖ 9εγιβαθιη "--- {Π6 18 ἢ), σμδρ. χχχν. 11. 


ΒΗΕΤΟΕΒΙΟΑΙ, ΕἸΧΡΕΒΕΞΘΒΙΟΝΗΑ͂, 


ΤῊΙΒ Βροοΐοβ οὗ βυ δ ϊψα 100. 18 σ ΣῪ ἔγοαυθηῦ, Τύ 
ΟΟΟΌΤΒ 1 ΠΘΔΙΪΥ͂ ΘΥΟΙΥ͂ Ομαρίος οὗ ὑπ6 Ὀοοκ. ἴῃ 
ΒΟΙῺΘ 1ηϑύδῃοθβ, ὑΠ 6 νιδί]0 8 ὈΓΟΌΔΌΪΥ ΔΓΟ86 ΕΟ, 


166 ΤΠῈ ΤΕΧῚ ΟΕ “ΕΒΕΜΙΑΗ͂. 


ΒΙΙΩΠ]υν Ὀούνοοῃ ὑμ6 ἴοτηβ οὗ 86 ψΟΓαΒ; ἴῃ 
ΟΣ ἱπβύδμοθ, ὉΠΟΥ͂ οου ΔΙ] ἃΓΌ86 ἔσοσῃ ἰθχύμὶ 
ΑἸ ΓΘΠΟΘΒ ἴῃ ἢ ἀποϊθηῦ τηϑπιβοσιρίϑ. [ἢ ὈΥ̓͂ [ᾺΓ 
86 ρστϑδίδι. ΠΌΤΩΡΟΣ οὗ ᾿ἰπβύδῃοθϑ, 0818 Ἰαῦοσ. ψ1111 Ὀ6 
ἴου μα ΟἹ 61056 Θσχϑιηηδύοη ἤο Ὀ6 ὕμ6 ο888β.ὡὈ ΤΉΘΥ 
816 81} ΘΧΟΘΘαΙΏΡΊΥ ᾿πίογοβίϊησ, Ὀαὺ ὑμ6 [Ὁ] ον Ἰηρ; 
ΘΧΘΙΏΡ]68 οὗ ὑμ6 τῇοσθ ἱπηρογίδηῦ οὗὐἨ {μθη 011} 
βῆ ο6 ἴο 5ιονν ὑμιοὶν παῦυσθ δηα βἰ σι! ἤσδηοο -:-- 


δμθίαν Τοαί.--- τό τη, --τττιτα (ἴα ΒΓ τα ητμ᾽" 
-ἴὰ ποὺ ΒυχΠ]Ἂδίίοι ἢ), ολΔΡ. 11. 24; Ὁ» -- Ἢ 
((Ἰονοῦβ᾽ --- “ ΒΒΘΡΗΘΡαΒ"), ομᾶρ. 111. 2; "3 υ5-- 
Ἵ9 (“88 δὴ Ασδθίδῃ "---΄ 88 ἃ τ υ6}), οὔδρ. 11}, 2; 
ΘΥγ""--(Ὁ 5) ὩΣ (““ ναύομοιβ "---- ' ΘΟΙΆΡΔΙΪ68 ἢ), 
ΟἈ8Ρ. ἷν. 16; υὐνὴϑ--οὐνὴὲϑ (Γ΄ 88 ἃ τηδῃ "----"΄ 88 το ἢ), 
οἴδρ. ν]. 28 ; οὐ5-- Οὐ (“μοαρβ᾽ἢ.---“ οἀρυἱνιὺγ ᾽), 
οὨδΡ. ἰχ. 10; ἘΡΑ ΟΕ ΕΑΝ, (““ὕυταυ]ῦ" --- “Π6Γ 
εἰτουμηοἰβῖομ ἢ), ομαρ. χὶ. 16; γ5υὉ--ἼΒν 5 (“ ἔγοτα 
[86 Βουῦ "--ἰ΄ ον υ δα ἢ), οἰ Ρ. χυ. 12; ΘΎΒΌΣΤΙ 
--δ 1) {41 ψ}}} Ὀσίπρ ὕμοτι δρδη"---ὶ 1} 
οϑι860 ὑμθτῃ ἴο α}6]] ἢ), οἴδρ. Χχνὶ. 15; Δ --- Ὁ 
(“4 ὕοιτοσ"--- ἃ βου ]θιηθηῦ ᾽), ομαρ. Χχ. 4; γ11-- 
ὉΠ (“δτβθὸ "--- μοῦ ἢ), οιδρ. χχχὶ. 2; ΠΡ) 5-ΤΟἙ 
(““Ἰάταο ἢ ---α “ Ῥάββονοσ ἢ), οδρ. Χχχὶ. 8; ὕ))"71- 
(ΓῸ 1) ΓΣΡΤῚ (“ ορργεββίπρ"---“ ἀτθοῖδη ᾽), ομδΡ8. 
Χὶν]. 16; 1 16; τηρρ-τηῷ (Ὅ86. Πορ6 "--ἴ86 


ΤΗΕ ΥΑΞΒΙΑΤΙΟΝΕ---ΒΌΒΕΤΙΤΌΤΙΟΝΆ. 167 


οΟ]]θοῦον ἢ), ομδρ. 1. 7; ὕηνγ5--- τ ΤῊ ((μ6ν ὈΆ]Π]ΟΟΪΚΒ ἢ 
-- μον ἔγαϊῦ"), ομδρ. 1. 27; Ἰβὴ--ῦδὴ (“Ὁ Υ 
5881} ῦὲ ατϑα υρἢ --- “ΠΥ 88}4}} Ὀ6 δϑῃδιηθᾶ ᾽), 
ομᾶΡ. 1, 88 ; ὙΠΟ --(ΝῸ) ΔΎ (“ ἴτο {16 
βγοτα"---  ἔσουῃ {ῃ6 ἰΔηα ἢ), οἴδΡ. 11. 50. 

Τιϑγεγοθὶ Τεαί.--- τη. -ττϑ 1 (86. ἸΔηά "--- 
“η6. σψοιηδῃ ἢ), οὔδρ. 11. 1; ΓΛ -Ί Ὁ 
(“ βῦα ΡΟΣ ΠΠ6Β8 ᾿ -- “ ἀονίοοβ ἢ, οὔδρ. 1]. 17; 
ὩΞ᾽ του --ϑυϑ (“γοῦν Ὀδο ΚΒ] 1] ηρ5 "--τ ὙΟῸΣ 
ψΟΌ (5, ομδρ. 111. 22; Δ, Γ})-Ὧ8 Ὁ (“ βιυοοῦ 
ὁ8Δη6"-- ΟἸΒΔΙΏΟ Ν᾽), ομδρ. νἹ]. 20 ; Ὁ γ1--ὉΞ ΠῚ 
(““ σβοῖὰ ὕμον μᾶνθ βουρῃῦ".--- ἴο όσα ὉΠΟΥ͂ Πᾶν 
οἸθανοα ἢ), οἴδρ. νυ]. 2; Συυυγῶ--ΓΊΒ ΣΙ (( Βα Ὀθοσα- 
Π6688"---“ ἀρδῖτθ᾽), οἴδρβ. ἰχ. 18; χυ]. 12; χυἱ!, 12; 
ΣΡ ΔΓ -- ΠΡΌ ΓῊ ( ὉΠΟῪ ΤλΔΥ ΘΟτΩΘ "---ος ΠΟΥ͂ ΤΠΔΥ 
Βρδθδκ ἢ), ομδρ. ἰχ. 16; 1|ὴ}-- δ (“ σἱμα ἢ --- 
ἌΠρμῦ 7), ομάρθ. χ. 18; 11. 16; ὩΘΙ͂ --- ΘΌΣΝ 
(“ 78 Ἶκα]8 "--“ οβυμομ 68 ἢ), ομᾶρ. ΣΧ. 22; υῤρεὶ-- 
ὭΨῚ (“Ἰθη ἢ -- “ ΒΒ ΔὈϊὑΔη 8 ἢ), ομᾶρ. χὶ. 28 ; 
πα. Ὑτῦρν (“ὕπο ν στον -- “ὙΠ6Υ Ὀτίηρ ἔουί ἢ), 
ἜΠΒΡ. χἢ. ὃ: ΓΟ ΓΤΝῚ-- ὙΠ ΓΤ ἐς (““οὖ΄ Ἰαὐΐοσ δπα ἢ 
---ΟΌΥ ψ4Υ8 ἢ), 6Π8. ΧΙ, 4 ; τοὴν»--- τ» (“΄ Οἱγα οὗ 
Ρτογ"---νοᾶν 6), ΟμΔρ. ΧΙ], 9; ΓΒ 5 5 (18 ἴα Κθ 
οδρύλνο "--- 185. ἀοβίσουθα ἢ), οἴδρ. Χ}]. 17; ΘἈ71-- 
ΘΝ (( σῖνο ὑμθῖ ονϑν"--ἰ οΟΠ]6οὕ ὍὨ6χὰ ἢ), ΕΔ}. 


168 ΤῊΕΒ ΤΕΧΊΤ ΟΡ “ΕΠΕΜΊΙΛΗ. 


ΧΥΣ, 21; ἸΌΨΙ--Ἰ ΟΣ  (γ9. Ψ}]1 θὰ "---  γὸ 
Ὑ11 40, οθδρ. χχ!. ὅ; 9} ὝἼΞΊ - 129 ὙΤῚ 
(““ 818 ΒΟΙΥ ψΟΓΩβ "----ὐς 18. ρ]ΟΥΙΟΌΒ τη) ΒΟΥ "), ΟἾΔ. 
ΧΧΊΙ...9.; ΓΟ --- ΠΝ Ὁ (“ἃ ὑδαπὺ᾽---““ ἃ μαίχβα ἢ), 
ΟἾΔΡ. Χχῖν. 9; ὩΥΤῚ ᾿.»--ῷὦ ΤΙ (Ὅ86 βουπα οὗ 
186 το ]]]βύομ 68 "---ἰ [Π6 Ῥδυΐατηθ οὗὨ τυγττῇ ἢ), οΠΔΡ. 
Χχν. 10; Ὕ--Ὑ ΝΠ (“Ὅ6 εἰὐγ"---Ἴ86 οοαμῃύσγ᾽), 
ομδρ. χχίχ. 7; ΓΙ Ἰ29-τρ΄ ΥΩ (“ἃ ναῦογθα 
σατάθη ἢ --- “ἃ ἔγαι] ὑτθο ἢ), ομᾶρ. χχχὶ. 12; 
ΓΔ ΕΣ Τ--ἰ Δ }»} (“΄ Βοιτόυα] " ---- “ ΒΌΏΡΤΥ ἢ), ΟΠΔΡ. 
χχχὶ, 25; ὥνϑ τὴς (“ τπιοπ ἢ --- ““Ἰαπά Ἶ), οἴιᾶρ. 
ΧΧΧΥΪ. 81; ὈΣΙΤ-- ὙΠ (“086 Ρθορ]θ ἢ ---- “186 
οἰὔγ ἢ, οᾶρ. χχχυ!. 4; ὉΡΞΠΞ---ὙΞ3 (“σὰ 
οοτβ᾽--τηῦο 86 ρὺὉ), οἢδρ. Χχχυϑὴ. 6; Ὁ 4"-- 
γν (“Ὅ86 ἀΔγ "--- 86 ὕϊπιθ ἢ), ὁῃαρ. χχχν!!. 28; 
3 3 (ἷὰ 086. οἰἴ168 " --- κ1ὰ Ὅ86 Ἰαπᾶ᾽, 
ΟμΔΡ. ΣΧ]. ὅ ; Ὑυ3---ὐ ((Ἰμ Ἀ18 οἰ[168"--- 1 18 
[οτοϑῦ ἢ), οὔδρ. 1. 82. 


ΝΥΝΤΑΟΤΊΙΟΑΙ, ΕΌΕΒΜΞ. 


ΤῊΝ οἶαθ8 οὗ βυῤρϑαςυὔοῃ, οὗ ψΏ1Ο. {ῃ6 γα 810 
ΤΩΒΗΥ͂ ΘΧΘΙΏΡΪ68, ῬΟΒΒΘΒΒ6Β ἃ ΓΟΙΏΔΙΪΔΌ]6 Β᾽σβΟΔΠΟΘ. 
105 δυο, ὕοο, 18 ὩΘΔΙΥ ἃ8Β Ἱτηροτίδηῦ 88 18 
Ὠδύυσο. ΟὈΙΡΓ 51ηρ ἸαἸουη δύο ΘΧΡΥΘΒΒΊΟη8, ΜῈ1Οἢ 
ΔΙῸ ῬΘΟΌΪΔΡ ἰο ὑμῃ0 Ηθργον Ἰδηρτᾶρα, 6 οδ868 


ΤΗΒ ΥΔΑΚΙΑΤΊΟΝΕ----ΞΒΒΤΙΤΟΤΊΙΟΝΒ. 169 


ῬΙΌΨΕ ΘΟΠΟΙ ΒΨ ΘΙΥ ΤΘΟΘΏΒΙΟΠΑ] αἰ σουρθηοθθ. ΤῈ 
ΟἾΪῪ ὙΔΙΙΘΟΥ ὨΘΟΘΒΒΑΙΎ ἴο ποΐθ 1ῃ [818 Θοῃηθούοῃ 
15. ὑμαῦ Κιπά οἵ ΗἩθΌΓδῖβια Ὦ1Οἢ ΟΟμβιβίβ ἴῃ [86 
ἸοἸπῖηρ᾽ οὗ δὰ Ἰηδηϊο ἀρβοϊαΐο ἴο ὕμ6 βπιύθ ἴοστη οὗ 
8 ὙΟΙΌ ἴο ρσίῖνθ δῇ 8818 ΟΥΓ ᾿πΥΘΏΒΙΓΥ ἴο ὕδμα 1468 
ΟΧρσοββοᾶ. Τα Ὁ] ]ηρ; ἀγθ 1] υϑ χαῦοηβ οὗ βοὴ 
ΒΘΌΓΔΙΒΙῺΩΒ :--- ' 

Ἐπιρμαΐῖο γ᾽ ὕηποπιρλαϊις ΤΕ ΟΥ̓ΤᾺ.----ἰγγοόν.-- ΑἸ ΓΙ 
οἷ (““τούσσῃ "---  γ ΠΥ τούτη ἢ, ομᾶρ. 11. 1; 
ΓΡΥΤῊ--ΤΤῊ ΤῊ ὙΠ (““νοτο ἢ -- σθα}] στο. ἢ), οΠΔΡ. 
χχῇ. 24; ὙΠ τῷ ((1 Ψ1] ρυῦ"--- νου] ν 
Ι ΨἹ]1 ρυῦ), σμδρ. χχχὶ. 88; 537-33 ᾽ 205) 
(““51|4}} ἔσσῃ δρουῦ"----“ 88}8}} νϑτ]ν στη δρουῦ ἢ), 
ΟΡ. Χχχὶ. 89; ἸΣ. ὍΣΣ ἸΣΣΙ ἸΣΣΤῚ (“ ὈΘΔοΙα, 1 
Μ]11 γῖνο "---- ΟΙΠΥ 1 584}} 6 ρίνοῃ ἢ), οὔμδρϑ. 
ΧΧΧΙ, 28; χχχῖν. 2: ὙΣΩΞΨΙΤΊ --ὙΣ ϑ5 ἼΞΨῚ (“1 νυ} 
ΤΉ8Κ6 ἄσακ "--τκὶ “1111 σ ΓΠῪ τηδῖζο ἀσαηὶς ἢ), Ομ Δρ. 
Ι1. 57. 

σηποηυρλαίίϊο ῶν'' Επυρβαίϊο γι. ---- ὙΧΥΔῚ 
Ἵ ὈΦῸΙ Ὀϑ ΡΒ -ὈΘ Ὁ. ἼΒΙΘΊ (ΧΙ Βραῖζο υπίο 
γοῦ, ΤἸΒιηρ ὋΡ ΘΑΙΥ 8ηα Ββρϑδκιηρ" ---“ 1 βρδᾶῖκθ 
πἀηΐο γου ἢ), οἶδ. ν1]. 18. 


ῬΒΕΟΡΕΒ ΝΑΜΕΞ. 


ΟΥὨ {818 οἰαβθ8 οἵ βυρβειυαθοι ὑμοσθ 8. βανοσαὶ 
ὙϑιΙοἴ168, ΒΌΘἢ ἃ8Β Οη6 ῬΙΌΡΟΙ ΠΟΌ ΟΡ δῃοῦδοῦ, ἃ 


170 ΤΠῈ ΤΈΧΤ ΟΕ “ἘΒΕΜΙΛΗ. 


ῬΙΌΡΘΟΙ ΠΟΙᾺ [ῸΓ ἃ ΘΟΙΏΤΏΟΏ ΠΟΙ, δηα υἷοθ νϑγϑα. 
ἴῃ βοιὴβθ οᾶβ68, 86 ΟΥρΡΊΠαΙ ὑδχίβ ῸΓ6 7ιβὺ [86 
ΒΆΙΩΘ; ἴῃ ΟὗΔΘΙ Οδ868, ὕΠ6Υ σοτα αἰδσθηῦ. ΤῊΘ 
[0] οὶ πρ' ΘΧΘΙΏΡ 68 οὗἨ οδο ἢ νϑιιοῦν ΤΩΔΥῪ 6 ρίνθῃ 
Ὀγν νὰν οἵ "]υβύγαυοη :---- 

Ῥγορον Νουπ ὅν. Ῥγορον Νοιη.---ἡ δ ι- -Ὑ 
(“ Ατῃομ ἢ ---- ““ ΑἸη027), οἴρβ. 1. 2; χχν. 8; ΓΟ 
γήδϑΣ-- ΠΡΌ Ὲ (“ Τιοτ οὗὨ μοβίβ "---τ-λ τὴν Οοα ἢ, 
ομδΡ. 1. 19; γτΊ Στ γ᾽ ἢ (“ὑμ6 Τιοτά --- 
κ {86 Ηοΐγ Ομ6 οὗ Ἴβγδθὶ Ἢ, ἜμΆ. 11, 16; ὈΓΤΉΤΡΝ 
-Οὐὖν ὙΡΝ (“ὑμεῖς αοἂἢ--- {μοῖν Ηοὶν ἀοα ἢ), 
ΟΒ8Ρ. Η, 21 ; τ τ- -ποντονῦ (““ἴ΄ο {86 Τιοτα᾽--- 
“1ο γοὺς ἀοα ἢ), οδδρ. ἱν. 4; γὴν ἼΣΗΝ --- ΓΙ 
(“Ὅς Τοτὰ ἀοάἢ --- ““Ὁ6 Τιοτὰ ἢ), ὁΠΆ8. νἹ1. 20; 
ΧΙΥ. 18 : ΧΧΧΙ 17: ΓΉΝΒΣ ΓΠΓΙ-- ΓΤ (“ Τιοτὰ οὗ 
Ποβίβ᾽ --“ 1 ογα ἢ), ΟΠΔ8. νἱ. 9; 1Χ. 16; χὶ. 20; χχ. 12; 
χ]ῖχ, 26; 1. 88; 11. 58; ἩΣΥΥΟΙ ΓΤΟ--ΘΥΤΟΗΓῚ 
(“ Τοτὰ ουν αοα ἢ---“ 6ο4 ἢ), οἰ. ν]1]. 14; γτῊΤΙ 
-- ΟΝ (“ δυάδα) ---- “ Ἰάυτηδᾶ ᾽), οἰδρ. Ιχ. 95: 
ἸΒΝ ΝΒ Ὁ (“ Ὁρμὰ----“ ΜορΡἢΔ2 ἢ), οᾶρ. σ. 9; 
ἌΡΑ. ΟΧΆΧΟ ΜΆ, (“ Ιοτα ἢ---“ (οα ἢ), οἰ. σῖν. 10 ; 
1. 15: ὍΡις ΓΤΊΓΤΟ --- ΓΤῚΓΤΟ (“Ἰιοτὰ ουῦ ἀοᾶῦ --- 
“Τοτα ἢ), ομδρ. σχῖν. 22; ΓὐΝῈΣ τ Ν ΓΤΊΓΤῚ--ἰ ὉΤῈ 
τή» (“ Ποσὰ αοά οὗ Βοβίβ᾽"---“Ἰοτᾶ οὗ Βοβίβ ᾽), 
οἤδΡ. χνυ. 16; ὙΓΤΌΣΞ --- ΓΤ. (““ Οομία} "---“ Φοοοη- 


ΤΗΣ ΥΑΒΙΑΤΊΟΝ----ΞΟΒΕΤΙΤΌΤΙΟΧΝΒ. 171 


18}, οὔδρ. χχὶ!. 24, 28; γτὴ το τ ΠΟ ΓΤ 
(“Ἰοτα "-- Τιοσα οὐν ἀοα ἢ), οἴδρ. χχἹ, 88; ὯΞ 
-͵͵Ἴὰ (“ Βυ᾽"---“ ΕοΖ ἢ), οἢδρ. χχν. 28; Ὅτ -- Ὁ 
(΄ Μεάεβ᾽.--- Ῥουβίδῃβ ἢ), οἴδρ. χχυ. 28; γήΣΤῚ-- 
Ἀν ἑαχς πὴ ((ΤΠογὰ ἢ --- “Το Οοὰ οὗ 
[8.86] ἢ), ἜΠ8Ρ. ΧΧΧΙΙ, 28 ; ΣΛ γ3.---ττο (Γ΄ {8828 }- 
18} ----“Φοοοηΐδ ἢ), ἢ δΡ. χχχυ. 8; ᾿ΒῚΝ - Ὅν 
(“ ϑιγυιδηβ᾽"---- Αβδυσίδη8 ἢ), ομδρ. χχχνυ. 1 1; δεν 
-οὐῦνν (΄1Β6186]"--ἰ Φογυβαίϑσα ἢ), Ομ ρ. ΣΧ χν!. 2 ; 
ἸΠΟ»Θ] Ὑτ το -- ἸσοΊττὴ Ὑγτπορῳ (“ Βμοτοαίαμι ἀπὰ 
ἘΠπα ἢ δη ἢ ---- “ ΒΒ ΘΙοτΔ ἢ πα οπδύμδη ἢ, οἢδΡ. 
ΧΧΧΥΙ. 12; ὙΓΤΗΟ»--ἨΥῈ3 (“ Φογθι δ}}"--“ ΒΑΡΌΟ᾽}, 
ομᾶΡ. ΧΧΧΥ͂Ι. 82 ; ΤΡΡΝῪ -α τὴ (“ [τ]]|8} ἢ --- 
“Βοσδίδῃ "), οῇδρ. ΧΧχυῖ 18,14; νον ὮΝ 
(“ ΕΠΙΒΒΆμλα ᾽ --- “ ἘΠΙΒΙ8 "), οδρ. Χ]1. 1; ΓΤ" 
ΓΡΡ δ ΤΊ3--- ΤΟ» 3. ΤῊΝ (“96 Ζδηΐδῃ [Π6 5οὴ οὗ 
Ἠοββδίδῃ "---" Αζαγῖδῃ {86 βοῃ οὗ Νίδδβοιδῃ ᾽), οβδρ. 
ΧΙ. 1; ΤῆΓῚ --- ας τὴγτ (“ Ιμοτὰ ἢ --- “ ογὰ 
αοα), ο᾿ιᾶρ8. ΧἹ]. 4 Ὁ ΠῚ 62; ΤΠΡᾺ ΤῊ ΡΤΙ-- ΉΤΟ 
(“Ἰρσὰ την αοά.-“ Τιοτὰ ἢ), ομαρ. χὶ!, 5; ΣΙ 
ΝΑΧΟ ΔΑ ( Τιοτὰ οὖν Οαοαἢ---“ Τιοτα ἢ), ομδρ. 
ΧΙ], 20; ΓΡΨΌΤΙ -- ΤΟΣ (“ Ηοβμδίδῃ ἢ --- “ Μ88- 
ΒΘΙΔ ἢ ἢ), Οἴδρ. Χ]ΠΙ, 2; ΓΗΝΩΝΣ ΓΤ ΟΝ -- ΓΤ 
ΝΑ ζυς (“Ἰιοσᾶ, 16 Τιοτᾶ οὗ μορβίβ--- Ἰοσὰ οὐΣ 


172 ΤΗῈ ΤΕΧΤ ΟΕ ΦΕΒΕΜΙΛΗ. 


αοα ἢ), οὰρ. χὶνὶ. 10; του. --ΌΓΡ ἢ (“ Ε]Θ416} 
--- Ἐμλδα ἢ), οΒΔΡ. χ]ν ἢ. 84 ; ὉΥΩΣ -- ὨΥ3) 
(“ Νιχατίμι"-“ Νιντίπι ἢ), ἐμαρ. χ]ν!, 84; τῆ’ 
-- ΓΊΝΩ Σ γτὺ (“ Πμοτὰ ἢ --- “ Πογά οὗ Βοβίβ ᾿, 
ΟΠ,8Ρ. χ]ϊκ. 18; γϑοπι --- ΘΟ ότν (( 6 ΒοΙδο  η "--- 
“6 Βο τη ἢ), ομδΡ. 111. 81. 

Ργορον" Νοιν 9. Οὐηιηιον, ΝΝοιίη. ---- "γγ--- γῆς 

“τοοῖς ἢ --- “ Ζον ἢ), ὁμαρ. χχί. 18; τὴν --- ΤΙΝ 

(“ οϑάδν"--- ΑΒΖ 5), ομδρ. Χχὶδ. 15; ΘῸΝ --- ον 
(“Αγ πλδυκβ "--ἰς ΖΙοη ἢ), ὁμᾶρ. ΧΧΧΙ. 21; ἈΒΓΊ-- 
ΤᾺΣ (186 οἰν6α6]"---“ Ἡδτηδί!"), οἴβδρ. χη, 1; 
των - πὴ Σ (μὸν 110{16 ΟΠ68Β ἢ" --- “ Ζοαι ἢ), 
ομ8Ρ. ΧΙ". 4; Ὀϑρα -- (Ὁ) Ὀϑρ (“ὑμὶν Ἰήηρ"--- 
“«ΜΊοΘοΙ ἢ), οἰδΡ. ΧΙΪΧ. 1, 8. 

Ῥγορον Νοιη 707 Αἀγεοιῖυο.---οὐῤάρυογγ, -ἰσυρύσυτῃ 
(“γα ΒΑ] 016} ἢ), ομαΡ. χχχυπ. 14; Ἰγγνκς--- 
ΓΝ (“ βίσοιρ " --- “ Εὔμαι ἢ), ομδρ. χ]χ, 19; 
Νὴ ΝᾺ (( Βίσοηρ ἢ --- “ Οδίἔμδη ἢ), ομδρ. 
], 44. 

Ῥγορθν Νοιν ὅοε' γερὸ. ---- ὙΔΟΤΊ --- (ΒΨ 
(Ῥ888 Ὀγ᾽--“ ΒΒ ἢ), ομδρ. σχὶνὶ. 17; ΓΙ -- 
(γα) τὶ (“ Ὀτοῖοθ ἄν ἢ --- “ Ηδραί! ἢ), οἰδρ. 
ΧΙ νη, 1, 

Οὐηυθιον, Νοι ζῶ. Ῥγορεν ΝοιιΉ. --- ΓΤ -- 


ΤΗΕ ΥΑΒΙΑΤΙΟΝΒ----ΒΒΑΤΙΤΟΤΙΟΝΗ͂. 1738 


ΓΤ (“απο Ψ4}ιὰ2Ζ ἢ ---- “ {π6} οἰ 168"), ΟΠ8}. 
ΧΙ], 84. 

Οὐπυπιοη, Νοῖν 70. Οὐπυηιοη, ΜΝ ιι.---- Γγγγ.-- 
(““νἱπᾶ᾽--- Πρ ῃῦ"), ομαρβ. χ. 18; 1. 16; υδῃῳ--- 
ΥΝ (ται "--- Ἰαπα ἢ), Χχχνυῖ. 81. 

Ῥενὃ δῶν Ῥγορθν Νοιη.---ηρν--(τ)νον (“ Ἐβδα " 
--δνὸ ἄομῃθ ἢ), ομδρ. σὶχ. 8; ὙῊΡρϑ (“ Ῥεκοάα᾽--- 
“Ῥυ]8}.), Ομ 8Ρ. 1. 21. 

Δανογῦ ον υοροὺ Νοιι. ---- ὉΣΓΟῚ -- ΠΥ 
(΄“ Μογδυμδίτη "----ἰς ΒΏΔΥΡΙΥ ᾽), ομδΡ. 1. 21. 


ΤΙΕΤΤΕΒΞ. 


Τ|.6 απο οὗ βυρϑυϊαθιοηβ οὗὨ Ἰαὐαβ 185. ὙΘΓΥ͂ 
Ιασρθ. ὅὥἥοιμο οὗ ὑμοτὶ ψοσο, ἀου ύ]6ββ, ἀὰθ ἴο 1πι- 
ῬΟΥϑούϊο ἢ ΟΥ ΘΟΥΤΠΡΊ]ΟΏ ἴῃ ὑπ 6 δηοϊοηῦ τηδηυβοσρίβ; 
οὔμοιβ οὗ ὕδμομ θυ] θ Ὁ] ἀγΌ86 ἔτοτῃ δι τα1] εν οὗ 
ΟΟΠΒΟΠΔΗΐΒ ἴῃ ᾧμθ ΘΑ ΗΘΌΓΘΝ πὰ Ασδιλδὶο 
δΡμαθοῖβ. ΤῈ ΤΟΒο  Ὀ]δηοα θοῦ ΤΩΔΩΥ οὗ {Π6 
Ἰούῦθυβ 1π ὑ}6 ΘΑ 116 δ ρῃδθοίβ ψψὰ8 τησοῖ ρΊθδίου 
ὑμδη ἰὖ 18 ΠΟῪ ἴῃ Οὐ Ηρῦτονν ΒΙΌ]65. Α οοχὰ- 
Ῥδιίδοι οὗ [86 ο]α ἥθυμιὑϊο σμδγδοῦθυβ 11}}} ΒΟΥ δὖ 
ΟἸΘΘ ΠΟῪ ΘΑΒΥ͂ 1 τηυδῦ ἤᾶνα ὈθΘῺ ἴο ὯΘ Τη]8]6α ἴπ 
ΤΥΔΏΒΟΣΊΙηρ ὑμΘΏ,, ΘΒΡΘΟΙΔΠν 11 ὉΠΟΥ͂ ΠΔΡΡομδα ἴο 
Ὀ6Ὲ τὺ7΄ιϊύΐοῃ πα δῦ πο γ. [}Ὦἢ 6 ὑγδηβιυ]οη δὶ βύδροϑ 
ἔτοτη 86 ῬΥσα ν ΟΘΌΣΒΙΥΘ ἴοστη ἴο ὕμθ ργοβθῃῦ 


174 ΤΙῈ ΤΕΧΤ ΟΕ “ΕΒΕΜΙΑΗ. 


τοοῦδῃρ ΑΓ ἔοστῃ οὗ ψυιπρ, 1 15 αα]ῦθ παύυταὶ ὑμῦ 
ΒΌΘΙ. Βα δυϊυαθ!οηβ Βῃου]α πᾶν οἱὔθῃ ὕβθα ὈΪ806. 
10 18 ποῦ αἰνύδυβ ροβϑβι 016 1π το γδηβίδίμηρ ὕο ἀθίθι- 
ΤηΪη6 Ὑχιῦ σού! ΟΥ ὑπ δίαιτα οὗ 6δοὴ βυ ϑυϊα ίοη. 
ΕΣ {818 τϑᾶβοῃ, Ὑ1116 τηοϑῦ οὗὐ ὑμ6 δ χδΡ]68 
οΟ]]Θοἴοα Βμου]α 6 τορδγαθα 88 ὑο θγ Ὀ]Ὁ ῬγΟ 8016, 
ἃ ἴον οὗ ὑβοῖὰ τηυϑῦ Ὀ6 τορδταθα 88 ῬΌΓΘΙΥ 60ῃ- 
Ἰδοῦασαὶ θαῦ ΣΘΑΒΟΏΔΌΪΥ ῬΟΒ81016. 

ἴὴ ΒΟΙῺ6 Ὀαββᾶροβ, Ὁ Μ1] 6 τϑϑα ΠΥ ΟὈβοσνοα, 
186 Ηθῦτον, ἰῃ ΟὗΟΓ Ῥάββαρθδ, ὕμθ Οὐθοὶζς δχ 1108 
ὑΠ6 ὈΓΙΓΑΙὔγ9 88 Ὑ176}} 85 6 ΒΌΡΟΙΙΟΣ ἕοσῃ οὗἨ ὑαχύ. 
Βο 86 1. υχΌΟ Σ᾽ δηα ὑΠ 6}. παῦυγο 816 80 1ηὐογαβῦ- 
ἴηὴρ μαῦ [86 ψἘ.01]6 ᾿18ὺ οὗ βυ δυι Ὁ] 018 οὗἁἨ Ἰοὐζο 8 
5. Β6γ6. ΔΡραεπαβα ἴον 88 οὐἹῦ θα] οχϑιιϊηδύοῃ δηὰ 
σομϑιαογαύίςοη οὗ ΗἩθΌγοΝ βοθο δα, οδοῦ οὗ ΠΟΙᾺ 
ΤΩΔΥ͂ ΘΟΙΏΡΑΙΟ ὑπ του οΟὗὨ 680} Τοϑα]ηρ' ἴῸ1 Ὠϊτη- 
5615 ἘΕῸΣ ὑ8 18 ΤΟΆ80., 1ὖ 18 ποῦ ΠΘΟΘΒΒΑΡΥ ἴο αἸτοοῦ 
αὐδοηύϊοῃ ἴῃ ὑ}18 σομῃμθοίοῃ ἴο ΟΧΘΙΏΡΙ68 οὗ ΒΌΡΘΙΙΟΣ 
γοδἸηρ 1η οἰὕμοΣ ἰαχύ. Ονηρ ἴο [6 ῬΟΒ5510]8 6ο0ῃ- 
ἤαβίοι οὗ 80 ΙΏΔΩΥ ἰούίουβ ἴῃ ὑΠ6 δποϊθηῦ δ᾽ ρῃδοῦβ, 
Ὀδοδαδβθ οὗὨ ῃ6 ἱστορα αν δηα 1Π 650] ΠΟὕ 688 οὗ [ἢ 6 
ΟΠδγϑούσσβ, ἰῦ 88 θθθῃ ὑμπουρμῦ δα ν]88 016 ὕο Β ηλ1 
[86 οοτηρ! οὔθ οΟ]]θούοη ἔοσ ὑμ6 ᾿πβρθϑούϊοη θβρθοὶδ}}ν 
οὗ ὑπο86 ραγυϊου]Αῦ Ιπὐογοϑύθα δηα 58.116 1ῃ 
βϑιηἱ6 ῬΔΙοργάρηγ. ΤῈ τῆοσο ἀουθί αι] ἴη- 
Βίδποοβ οὗ βυρροβοᾶ βυῤρϑυαοι, ἰῦ ΜῈ] ὍΘ 8661, 
ἃτὸ ἱπαϊοαύβα ΟΥ̓ 8ῃ ἰπίοιτοραίίομ ροϊπῦ. ΤῈΘ 
[Ὁ] ]ηρ᾽ 18 086 Ἰ1ϑὺ :-- 


ΤῊΕ ΥΑΒΙΑΤΙΟΝΕ---- ΞΟΒΒΕΤΙΤΟΤΊΟΝΞ. 1758 


δ -- 3 (ν--Ἰ } ) 0), 1. 85). - 1 (ΠΡΆΒΠ.-- 
ΠΡ ΊΞῚ, σαχῇ, 8).ἕὄ--- ΠῚ (ΠΡΝ--Πϑοη, ἡ, 26; Ν2--- 
ΤΣ, ΧΙν!, 20; Ν3--- τῶι, χῖνὶ. 26; 5.5. ---Ἰ ὉΠ, 
ῬΣΤΙ---ἸἼΡ ΣΤ, ΧΙν. 81; ὈτΤἢΝ---Ὀτ Πι, 1... 40). 
- Π (πρεῦ--- ΠΕ, ἢ, 24; ὙΝΝ Ὁ---ὐθ 2 (0), ν. 4; 
ὈΞ3 γ11--- 3, 11,12). -ὸ »Κ (Ὲ-- ΠΡ, ἢ. 24; 
πΡ 3 τ ν---ΓΉ ΣΞὉὴ, ἰχ, 16; ΓΒΝΥΤ--- ΙΒ ΣΟ, χαχὶ. 12; 
ΓΞ ΠΕΣ, χχχὶ, 26; ἼΣΑ) --ὭΓΩ ΣΤ, ΣΠῖσ, 
88). -ὨΧΏ --Υ ΧΧΙ. 12; ἈΣ δα ὭΧ), 
χἸν", 9; ΤῊ» -τῶν,, χΙνη, 16). 

5 -- ἀαῦσϑ. -Ἴῦϑε (Ὁ), χαχὶ, 82). -- Ἵ ΘΏσα-- 
(Ὁ) ὩΣ, χῖν. 4; "2Σ3---ΩΞ,, σνι, 28. .- 9 
(22---"Ὴὅϑ (0), σχπ!. 9; ἩΤ3.20--- 330, χῖνὶ. 14; 
ὙΒΓ--- Ὁ ΞΠ1(), Ε. 11). τ 5 (Ἰ83.35.-- -Ἰ 59), χχῆ. 
20). -“- Ὦ (0 213--ὉΣ ΣΤ, ΣΧχν!. 24; ὙΠᾺΞ-- 
ΥΩ, χἰνὶ. 10). πὸ 2 (ΟΞ Ὑ1--8 2.10), χὶ, 16). 
- Ὁ (ΞΡ --ὈΞΓΉΝΕ (0), σι! 18; 2πὸ5- 
ἘΠῸ, συν. 8; ὨΪ 195---ὉῈ ΠΡ, σαν. 9; ἩΠ2)--- 
ὙΉΞ5), 1. 87). -- ς (Ὦ9---ὌΣ 5 00), χα, 9). τ 
(ὩΡΣ---ὩΣ, χν]]. 9). -- Ἵ (Ὀ2Ξ ---ΕὙὙΞ, ἴν. 29; 
3253---ΟἼΣΞ,, αχχ, 16; ΓΤ" ΤΥ. οὐ ὕΤΘῚΣ, 
ΧἸ]ν"]. 82). 

 -ἰ ὰν ὐϑϑ- ἼὭΣΙΣ (ἢ), Σίν. 8). 

Ἢ αν ἢ (Π55--ὐοο, ἢ, 24). -- 9 (Σ--ξ, χχν. 81). 

-- Ῥ (ΣΣΕΞ --- ΣΙ ΘῚ οὐ ῬΣΒΊΟ), σ. 8). -- ἢ (ΠΕ 

-ἼὮὍὍ[θ, ἢ. 19; Ππ53- τσ, 1ἢ. 16; ὙῸ ---ὐῦοο, 

ἵν. 1; ὙΤΊΒ"- -ὙῬΉ3", ν. 7; ὯΠ2:-- ΤῸ 7, νἱ, 2; 

ἬΕΙ - Φ, νἱ, 6; ὙΠῸ, νἱ..18;. ΠῚ 9]-- 


11 


6 ΤΗΝΕ ΤΕΧῚῪ ΟΕ “ΕΒΕΜΙΑΗ. 


ΓΒ, ὭΣ ΊΡΊ.--- 8 1, ὙΠ]. 14; ἩΠΠ2---Ἴ 8, ΧΙ. 
90; Ὡ;ΤΊ3---ὩΞ5, χὶν. 9; "72 --"ἼὮ, χσ. 8; Ὑπὸ--- 
ἽΠΝΙΙ, χχῖν. 2; ΓΞ: 12--- 2.5», χχχὶ. 12; ΣΝ 
--ὙΠἼ2 Σ, χχχὶ. 2; “ΤΙΝ --- τὶ (018), ΧΧΧῊ. 89; Ξ 
--ἼΆ, σῇ, 9; ΠΙΘῚ)--- Πρ υ ), ΧΙν]]. ὅ; "Ἐ-- 
Ἢ, χ]ν!]. 6; ΓΤΊ2.--- ΤΌ ο, ΧΙ. 7; ἽἼΣ---ὙΣ, ΧΙ ΙΠ. 
82; ὙΠ Σ--ὈΠΣ, σιν. 84; ΓΤ, ΣΠΙΣ, 
22, Ὑη"---Ὑ2.,, χ]χ, 26:1, 80; τηῖ-- ὙΠ, ΣΙῖχ. 
27, ΠΞΟΤι--- Ὁ ΣΤ, ΧΙχ. 88; ἼΞΠ--Ἰ 


δ «- --Ὸ Φ 
Φ ὲ --- 


π. 6; πτηΠ- - 5, 1... 14, ΦΑΣΓΤΊΞ ---ἰόλε τ, 11, 58). 
- Ὁ (Π55---τῦϑι, χὶ, 14; ΤῊ τ, χῖν τ]. 16). 

-- δα [Ὁ Ὁ 7.-- ΡΝ, χὶ. ὅ; ἈΞ Π---θονς, χν. 18; 
ἼΣΣ -- ΠΣ), Χχχῖ. 26; 2.12.1}---2 1, χη. 12; 
ΡΣ Π)-- 3, ΣΙ ἢ. 4). - 3 (ΤἼ3Ξ--3.}53 (0), 
Ἰ, 28; ὈΠἾ311---Ὁ Δ, χαν. 11; ὨΝ71---ὮλΞ, Χχχί. 
80; “3 Ρ1.--- 9 Ἴ35.; ΣΤ) --- ἼΣΘΣΞ5, 1,19). -- Ἴ 
(Ὁ 9---Ἴ2, χὶν. 9). -- ἢ (ΠἼΣῚ-ἼΣΠ, χ. 4; 
ΠΩ --ἸΠ Ὁ, Χχχὶ, 7). -- ΠῚ (Ὁ179----ὩΠ, χνΐ. Τ; 
ΓΙΣΥΎΞΙΊ.---ΤῊ  ὝΣΙ, ΧΧΊΙ, 17). τε Ὁ (Πτιν---ὈΣΝ, ν. 17; 
ΣΤΥ 239) --Ὁ 339, ΧΗ], 18; ἘΙΣ---ὈΠΣΣ, χχῖχ. Τ; 
»ΠοἽρ---ῚΡ, Σ]ν]. 22). -- Ὁ (ΠΤ "--- Ὁ 8, ἴν. 29). 
-- » (ὩΣ Π-- ΟΣ, χη. 2). - ἢ (ΠΠἼΣ-- ΠΣ, 
γἱ. 18; ΓΞ 3---Ἴ 2, ΧΙ, 17; ΓΤ --- ἘΠ, Χχν. 
15). -ὦἢ (πὰ - ΠΏΣ, 1.6; σῖν. 18; ΧΧΧΊ. 17; 
ὙΌΣ ΘΝ, τί. 8; ΤΙΣ ὙΠ Ὁ 00), χνῇ. 16; ΤΠ 
-Ἴὴϑ, Χχχη, 12). 
-- 3 ΟΞ ΩΓ --ὀϑίσττα,, δ. 15). -- Ἴ (Υπν -ΟΣ ΤῈ, 
χχχ. 17), -- ΠῚ 62 :--Π5 1, ἢ, 12; Ὑ8--ῦτβ, 


ΤΠῈ ΥΑΒΙΑΤΙΟΧβ--- ΞΘ υΒΒΤΙΤΌΤΙΟΧΆ. 177 


ἷχ. 2; ὙΠ Ὁ---ΤΤ, Ιχ. 4; ΠΕΞῚ---π ἘΠ, χχχίὶ, 8; 

ἽΩΣ---Τ ῸΣ (9), ΧἸχ. 8). - ὁ ἡ (ΟἿΟΣ -ἸΞ ἼΣ, ν. 6; 

Γ3.1--- ἢ, νἱ. 2; ἸΝΧῺΣ--τ Ν Ν 3, χν. 16; Ἴ25-- 

"ὮΞ, συν. 18; γιπηῦ--- Ὁ, χυη!. 20, 22; ΓΝ)-- 

Γ"; 92 1--- ΣΈ δ᾽, χχ. 16; ΘῈ». --- 815", ΧΧῊΪ, 4; 

ἀριϑη-- 3 θὴ, Χχχί. 24. -- Ἰ(5--τὸ, ΧΧΊΙ, 16). 

-- ὃ ΘΕὴ.---"Ἐη0, χαὶ. 9; “φοῚ---σοῦ, χχί, 19; 

τερον πηρϑο, 1. ἢ. -- Ὃ (πῆρ τσ ὁ), 

χχχίν, 17). 

- ἢ (ἡ ππ2-οῦητῶ, χῦς 18). «Ὁ Οὐδ -οΥΝ, 

1,2; χχν. 8). 

Ἷ -- (αν, ΧΙ. 1). -- δὶ (ὈΣΤΝ --- ΙΝ (0), χχ. 8). 
-- Υ͂ (ὅ:ν-- γα, αν. 17). - Ἴ (Π|5}-- ὙΠ ἢ οΥ 
ὙΤΞῚ, 1, 87). -- ἰ (ὉΣΤΝ--- ΤὴρΝ (9), χΣ. 8). 

π- (το - ΡΟ), νἱ. 26). -- Π 62.1|.--- ΠΡ, ἢ. 
12; ἘΤοΣ- ΤΡΦΗΤΙΣ, 1.24; ὨΠΙ.--- ΓΤ ΟΥ ΓΟ, 

Υἱ. 16; ΞΥΓΩΞ--- Ὁ ΠΌΞι, χχχί. 4,18; γ55|Ὶ----ἸΠΈΓῊ, 
χχχὶ. ὅ). -- 3 (5 2---ἸὉ22) (Ὁ), ΧΙ], 22; ὈΠΣ ἢ 
--Ὀξϑιυῦϑ), χχχν, 11). -- Ἴ (ΠΞ12"---τῦοιϑο, συ]. 8). 
-- Ὦ (ΠΡ) ᾽--- ΠΣ Ὁ), ἃ, 6; πο }--ὐϑ (9) Ὁ), ΧΙν]. 
16). - »" Ὡπ3.-- δ» (Ὁ), ἢ. 26). .- Ἢ (2π29--- 
ΠῺΣ (ἢ), χν. 8). 

ὮὯ - ὃ (ππΌΞὸ--πΡΣἘ οὐ ΓΡΞΕΙΣ, ΧΧχυ. 1). 

Ὑπὸ 3 (ὉΤ---ὈΠ2 ιν, χυΠ]. 17). - Ἴ (ΟΞ 5 ).---Ἰθϑ νὴ, 
ν. 17; Ἰδο 15. ὉρῚ ---Ἰ9 91} ἼΦΟῚΣ, νἱ. 9; 23.)"---ΣΞ Ἢ, 
νἱ. 28; Ὁ 329--- ΤΠ 29 (0), ἰχ. 10; ὭΝΈ5.-τ δ Χ; ΘΟ 
πΡΏ, σ᾿ 20; Ὑ9"---Ἴ5; ΦΟΣΈΙΙ--ἸὈΌΣΏΤ,, 
χ, 24, "5οῦ--δοῦ, "θῶ---Υ2ιὸ, χχ. 10; 57.-- 

λὶ 


----.-. 
.,}, 


178 ΤῊΕ ΤΈΧΤ ΟΕ “ΕΒΕΜΊΑΗ. 


"" 


ΤῊ; ἼΣΞ"-- Ξ ΌΣ, χα. 11; 2 --ὐῦϑο, σχὶ, 6; 
"Ἴ2Σ--ἼὩΣ, Χχχυῇ. 6; τ Ὁ--ττῦ, Χχχὶ. 2; Ὁ 
--ἴϑ, χχχὶ. 8; "Στ, --οὴ σοῦ, χχχὶ. ὅ; ἼΞ---Ξ, 
ΧΙ, 9; "51---Ἴ9 1, χῖνὶ. 9; 5.π2---οἴ τ, χινὶ, 22). 
- Ὁ (Π3--ὈΣ 3, ἰχ. 156; ὭΣ -ΓΟΣΎΩ, 
ΧΧΊΙ, 1; Ὡ253.--Ὁ ὮΣΙ, χχχ. 16). - Ὁ (τ »-- 
ΓΙ, ΧΧΧΥΙ͂, 18, 14). -- (02 ---ὩΌΣ ἢ, νἹ. 29; 
ΞΡ-- ΞΡ, Χχυ!. 28). 

-- 9") (Ὁ "--- (0), χχχυῖι. 28) 


Ὁ᾽-- Ἴ (ΞΡ Ὁ-- ΞΡ’, πινι, 88), 


» 


-Ν Πρ γϑη-- τιν ρο, χχίν. 9). 


5 -- 2 ΟΝ Ξ--- ΣΝ Ξ,, ν. 19; Ἔϑ--Ἴϑῷ, χχη!, 9; 


Ὁ 


ΤΡΕΙΟΓΙΞ-- ΓΠΡΘΡΕΤΙΞ,, χα !, 12). ταὶ Ἵ (2255---ὐτος, 
ΧΙ, 2). -Φ ὁ (23 :9--- 53 0), σσ. 9). -- 3 (ΠῈ13-- 
ΓΣΣΤΩ, ΧΧΧΥΪ. 82). -- 2 (Ὁ δ ἷν--- Ὁ ἷν, χχχὶ. 9). 
- » (ἸΞΞ--2, 33, ἃ. 28). - ἢ (Π|3Ξ--ἰὡὦὁμξ (Ὁ) 
ὩΣ ---ὩΡΦ, 1. 28; Ὑ2---ὐδ Ἴ, χυΠ]. 20). 

-- Ἵ (γ8).---ἰὩν, χχχί, 7). -- Ὁ (η5»---ὑῦ, χΙνί, 22). 
- Ὁ (7 -Ὁν, χαχί. 19), ὄ-- Ὅλ ρο»- -ΘΊΩν, 
ΧΙ͂Χ. 4). - Ἴ (ΤῊ --ἸΝ οὐ 17, ΧΣΧΧΥΙ. 17). 

-- ἃ (;19---ὉΓ1Ξ,, νὴ. 9; Ὡ3Ὁ---ὮΞ3, χίν. 18; 599. 
--ὐϑϑ,, χίσ. 18; χχίχ. 22; ΘΝ Σ3Ὁ---ὈΡΝΞΣΒ,, χα, 9; 
9---Ἴ3, χῖνὶ. 11; ΔΕ 129----ὐ 2.3, ΧΙνῚ, 18; ϑλνολθ Ὁ 
-Ἀ 3, χιῖχ. 1). «- Ἴ (ϑϑν---ὐ 8 τὸ ὙΠ2Ν, 
ΧΙ. 11; 52 ν--- ΠΝ, ΧΙ. 14; 55---ἼΣ, ΧΧΧΙ. 89). 
- (ΟΣ Π9--Ὁ ΘΝ, χΙν ἢ. 4). τα Ὦ (ΠΡ "-- τῶν, 
χχῖ!. 80; 50: 9--- 109, ΧΙῖχ, 82). - Ἴ (05.3--- Ὁ Ἴ2, 


τι 


ΤῊΕ ΨΑΒΙΑΤΙΟΝΒ»---ΒυΒΒΤΙΤΌΤΙΟΝΗ͂, 179 


Σχσῖσ. 8). -- Ἴ (5 --Ὑ νὴ, χν. 17; Ὧ23 -οῖξξΣ, 
Χχν. 84). -- Ὁ (135--ἶῦς, ἢ, 19). 

Ὦ - 2 ΟἸΡΚῸ--ἸΡΣΞ, ἰχ. 18; ὈΓΤΩ--- ὩΣ, χχ. 17; 
ΠΡΟ Σ--ΓΡΌΣΞ,, χχὶ, 1; 5 72 -- 99 }--ὌΟΌΞ, 
χχν. 8; ΝΞ Ὲ-- ΠΏ Ξ,, ΧΙν!. 26; ὉΠ Ρ.Ὦ--- 2 ΡΞ, ΣΙ}. 
88; ὉΣ123---Ὦ 22, ΧΙ 11. 84; Ὑ2Ὁ---ὙΞ} 500), 1.. 27; 
“ἘΞ 9-όϑ 5; ὙνΣ9--ὙΘ, 11. 64). -- Π (ΟΥΣΞΒῸ 
-ΥΉΣΞὩΠ, ἢ, 23; ὩΣΠὯ3--- ΠΡ ΤΩ5, ΧἹ,, 17). - Ὦ 
ΟΥΤ89---ὐ Ὁ 0), Π. 88). - (98 }---832, ἵν. 8; 
ΞΞ9--- ΞΕ, χιν !, 82). -πὶ 5 (ἘΞ 5---πΞ 9, χ]ῖχ. 
1). -- 2 23}8--ἸῺϑ ΟΥ ἸΣ3, ΧΧΧΥΙΙ. 1; ὩΡΩΣ ---ΟἼΣΣ, 
Χ]ν, ὅ; ἩΏΣ---ΟΣ, ΧΗΣ, 4. - ὦ Ὁ :-- 
ἸΣῊΣΙ, 11,12). - ἢ (ΟἸΤΏΞ)-- ΡΞ, χχχί. 4, 18). 
-- Ἢ (2 1-ὐ 00), σι. 27). “--ἢ (8--- 85, νἱ. 
2; ὩΠ ---Ὡξ, ΧΧΧΥ]. 28). 

Ὦ -- Ἢ (Ο'Ὁ---ὉὮΣ, χχν!. 19). -- Ὕ (ὩΣ 71-- ὙΣΠ, 
ΧΧΧΥΪ, 4). - (Θ΄ 325-553} (0), ἰχ, 10). 

2 τ  (πϑῷ---"»», ἵν. 1). -- Ἴ(Ὡπ2-- 100), νὴ, 
160). -- ΠΠ ΟΞ --ὐξιπ, χῖν. 21), .- ὃ (72-- 
π3(0), νἱ. 29). -- Ὦ (05.3-- Ἴ9, σχχίχ. ὃ; 8-- 
ΣΙ, χὶνὶ. 14; ΠΏ 325--- τ 3, ΧΙχ, 2). .- Ἢ 
(ΉΠΡ- ὉΠ ΠΡ, Χχχυ!!. 10). 

Ἴ -- Ὁ (39 ---Ὡ9, ἱν. 8; Ἰ3) ---ὮϑΣ, χχχί. 1ὅ 
ἽΝ Σ, Χ ΠΧ, 19). 

Ἰ -- προ ς-- ΠΝ) 0), νἱ. 14). Ὁ (Π--ὰπι, χχχὶ. 2). 

Ὁ -- Ὁ (0Πῷ5-- ΠὉ9 (0), χν. 8). -- 3 (δς ---ὙΞ30), 
11, 27). «- Ὦ ΟἿδο Ὁ--Ἴῶ, 1.21). «Ὁ ΘὙΌΣ:-- 


180 ΤῊΕ ΤΕΧΤ ΟΕ “ΕΒΕΜΊΑΗ. 


ὙΡΣΓΙΟ), ν. 10). -- Ὁ ()»09)---ν Ὁ), χχχὶ. 24). 
-- ἢ (ΠἼὙὉΓ:--Ἰ ΤΣ (0), ν. 10). 

» -α δὲ (Σ09)---Ἰν 82, χχχὶ. 24; ΓΙΌΣ --- ΓΝ, ΧΊΠ. 
ὕ). “1 (5-- 0), χχχὶ. 88). -- ΠῚ (Ὁ ὩΣΞ-- 
ΟὝΤΙΞ, ἴν. 29; ὈΣΤΙΣ--- ΓΙ οὐ ῬΊΟΝ, χα. 8; ὙΌΣ 
-Ὑ ὑπ 0), χαχί. 82). --- ὁ ΟΣ Σ---πρ 0), τσ. 9). 
- 39 (ὩΣ Ἴ8-ΤΩὉὉ (), σνῖ!. 16. - Β χυ-- 
ὝΕΣ, 1. 46). ὄ- Χ (ἼΞΣΞ---ἼῊΣΞ ()), σιν !ῇ, 28). 
- ὦ (»)1-- 5 0), χχχὶ, 8ὅ). 

9 - 3 ππε--- ΠΤ, 11... 19). -- 3 (Δ "-- 55), 
χχχὶ 17, 27). --- ὦ (ΠΕ; :---ὙὉ Ἐ 12, νἱ. 6). 

ἢ - 1 (π23-Ἴ8(2) Ὁ2 (Ὁ), Σῖν!. 16). 

Σ -- (ΟἹ: )- 39), ἢ. 6). -- ΠΊ ΣΞ9--ἼΠ22, 
νἱ. 27). -- Ὦ (ὩἸΣΣΞ--- Ὁ ΣΏΞ, 11. 18). τὸ Ὁ (3 ἘΠ 
--Ὡ 3 950) 11. 84). τε Ρ ΟἿΣ --Ἴρ} 0), Σχ. 9). -- ὃ 
(Ὡ ΞΠ- Ὁ 87 0), 11. 84). 

Υ -- ἢ (ΠῚ Σ--Ὁτὴρ, σχινε!. 84. -- 7 -- 
ΤΆΞ,, χη, 18). -- Ἡ (να --ῦῦς, σιν. 9). 

Ῥ -- 1 (ΟΊ Π.-- ΤῊΣ 1, 1. 18). -- τ (ρξ-- 

. ἼΤΕς, αχχὶ, 19). -- ΓΙ ΘΟ ΡΤ ἸΡΤΟΠΟΣῚ, ἵν. 24). 
-- 3 Ρ19---πς 9, νἱ. 29). -- Ὦ (3}2--- ὩΣ, συ]. 9). 
-- Φ (9 --οὴς, σ. 18. - Ἢ (ΟΣ ΞΠ--- ΟΝ, 
χχῖχ. 26). 

Ἵ-ΘΘυ--Σ, ἢ. 16; ῬΗΔῸΣ--ὨΞ ἼΣ, ν. 6; 
"2---ΠΊ3 00), νἱ. 29; ἼΣΩΣ --Ὑ ΤΣ οὐ ὙΓΙ͂ΩΣ, υἹ}. 


τιν 


29; ἼὙΥΣΟ ΔῈΞ-- ὈΞΤΛΘἼΝ3, ἰσ. 20; ἜΣ ΣΞ---(ΟἸΤΊὩΣῚ, 


χίν. 4; Ὁ Ἴ--ΤΥΏ ΤῸ ()), σῖν. 14; χχῆ, 26; ΞῪΠ 
-- ἘΠ, χν. 12; ΠΩΣ -- ΠΏΣ ΓΙ, χν. 14; ὉῸ 


«ὦ ὦ ὦν ὁ 
9 ς Η Φ 


ΤῊΗΒ ΑΒΙΑΤΊΟΝΑ---ΞὉ ΤΙΤΌΤΊΟΝΗ. . 18] 


--ΟἼΡ, ΧυῊ]. 14; "9 --ρὸ (0), χχ. 9; ἜΣ --- 
ἼΣΊΩΞΙ,, ΧΧΧῚ, 8; Ἴ5.,25---ἼΠΕΟ", χχχίν. ὅ; ἼΣ 7 53-- 
ΤΣΞ, ΧΗ. 6; ἢρ 1" -πρ 15, ΧΙ", 12; ΤΩΣ --- 
ἼΔΊΩΣ, χῖνὴ. 80; ΘΤΤ  ἢ--- ΟΊ, χῖν πη]. 81, 86; 
ΠΡ] Ὁ -ὶ γῇ Ὁ, "1.2; Ῥ.--ΡΆ, Η. 84; ΜΝ 

--ἸἸὁδγ70), 11. 8ὅ; ΣρΡ3--- 5 1, 11, 9,. 10, 26). 

--ἴ ((Ὁ- }Ὸ, σχσχὶ. 19; ὙᾺΞ---ἸΆΞ,, ΣΙΠΙ, 18). 

- Π (ΠᾺ3---ττιες,, χχῇ, 16). τοὶ 3 ς--- ΓΘ ον 

ΣΙΞΈΣΙ, ἰχ. 7). -- 2. ΘΟ 1}.-- Ὁ 3100), 11, 11). τὸ 2 

(Οὐ η19.--- ήϑ 9 0), ἵν. 11). -- 5. (π|ν---ὐξ 9 0), 

ΧΥΪ!. 16; ὨΡΉΤΓ.--- Ὁ ΤΈΓΙ, [1]. 18). - 2 (ΟΣ 122 

-- ἸΝῺ}, Σὶν]. 2. - ἡ (ΣΝ ---ἸϑνΝ, χν. 11). 

-- Ὦ (Ὁ --- ΤΌ, χχχίχ. 8). 

- Ὁ (περῦ--- ΠΕ Ὁ --- ΠΕΠΌ, ἢ. 24; σχεῦνν.- 

ΣΞΌΝ᾽, ν. 7; Ὠσξῦ--ὨΣ Ὁ, ν. 24, ΠῚ -- ΠΤ Ὁ, 

ΧΙ, 20, 22; ἸΏ 5".---ὉΞ 2.1, χα. 11; ξ1)--- ποῦ, 

ΧΧΙ, 89; Γρ ὃς--- 20, Χχῖν, 9; ὉῺΝ---ὨΝΊΏ2, 

χχχ, 12; ἘΣ 5 1---ἸΝ ΘΏ, Χχχν!. 9; Ὑ15---Ξ  Σ, 

᾿ χῆϊν. 9. 

Ὁ - ὃ (ϑ᾽ 88-- ΡΣ, 1. 28; πθγ:--- Ὁ} 00), νἱ!. 
16; χί. 14; ἘΠ} ]-- ΠΣ], ΣΧ]. 16; “12---Ὁ 8, 
αν. 14; τ ὴρ-- τρτῷ, χαχὶ. 2; συ ἢ--- ὈΤΤΎΡ, 
ΧΙ]. 81, 86). -- ΤΣ» (τβϑῷ-- ΓΠΘῚΣ, ΣΙΝ. 82). 

Ὦ -α δὲ ΟὗΠ9---ΘῸυ, 1, 88). -α Ἵ (ὈΥΘΟΣ).-- ΤΩ 52), 
ἢ, 6). --ἸΠ(ΟΠΡ}.--ὑτηὉὴ χαχί, 8). -- Ὁ (ὅτ9»-- 
ΤῸ), χαχί. 40). -- (σϑῃ.---Ὅ55, ἦν. 1; ἸΏ Στ. - ἢ, 75, 
ΧΧΊΙ, 22; 2 ἼΞΙΙΩ --- ὈΣ ἼΞ3", ΧΧΊ, 20). -- »᾽ (Ὁ 3 -- 
Ὁ), χ. 22; χῆχ. 88). -- 2 (πῆ 2--- Ὁ, 11. 4). 


Ε:. 


ΟΗΑΡΤΕᾺΗΒ ἢ. 
ΤῊΕ ΟΒΙΟΙΝ ΟΕ ΤῊΒ ΥΑΒΙΑΤΊΟΧΒ. 


Ηλνινα δοοουμῃίθα ἴῃ ΘΌΠΟΙΑΙ [ῸΓ ὕῃ6 νι! 8, 
10 παχὺ Ὀθοοηθβ δσρθαϊθηῦ {Ὁ}}}7 ὕο δχρὶδὶη ὑῃ θη 
ἴῃ ἀοία]. Ἰπηρογίδηῦ 88 1ὖ 15 ὕο ΚΠΟΥ͂Ν ὑΠ6 1 δύυχο, 
ἴο υπαογβίαμπα ὑπ ὶ} ΟΥἹΡΊΗ 18 80}}} τῆοσα ἱπηρογίδηῦ. 
Ηδα {860 8]] ἃ ΒΙ 11 ΟΥΡῚπ Σ ΘΓ [867 8}} ἀπ 
ἴο [6 βδῖῃὴθ οδιβο [1 πον ψοῦα 6 ἴο αἰ ἴογοηῦ 
ὀϑ868, ΨΥ ΔΠα ΠΟῪ Μ͵δβ 818 ὕη6 οα86 ἃ ἣο [Ὰ 
88 Ῥτδοῦ 8016, 1ὖ 18. ΡΥ ΘΟ] ν 65 ΙΓ 016 ὕο οὈὗδ!ῃ 
ὃ. ΠΟ 6 ΔΉΒΨΘΣ ἴο ὕμοβθ αυθβύϊοηϑ, ποῦ ΟΠ]Υ͂ ΤῸΓ 
086 βαῖζα οὗ βοϊνιπρ ὑῃ6 ῥγοόθ]οθα οὗ ὑῃθὶῦ ΟΓΙΡΊΗ, 
Ὀυὺ 4180 ἴου 86 88ῖκ6 οὗ πα θυβίδη!πηρ' ΠΟῪ ἴο ἀ68] 
ψαῦ 86 αἰ υρθηοο5. ἴῃ ΘΟΙηρδιπρ 86 ἨἩΘΌΓΟΥΙ 
ψ} δ ατοοκ. Ὕμμβοῃ δ6 νϑυϊδῦοηβ ἢδνθ 
τϑοοῖνθα δὴ δαθαυδῦθ οσρ᾽δηδύϊοι, ὑμθη σγο 588}8]} 
6 1ἢ ῬΡοβιοη ἴο 866 γι ῃδῦ ΘΟΠΟΙΒΊΟΠ5. ὅμ6 ἀθν!δᾶ- 
08 οὗὐ ὑπμ6 νϑιβίουῃ ψδυσδηῦ τοβρϑούϊῃρ ὑδθ 
ΘΟΠ ΘΙΏΡΟΓΑΙΥ ΗΘΌΓΟΝ οὗ ὑμε ΒΙ0]6, Νοῦ 811 818 
ἢδ5 Ὀ66ῃ ΒΟΘΟΙΊΡ]1ΒΠ6 4 5841] γὸ θ6 8δ0]6 ΤΡ ΌΪΥ ἴο 
οϑὐυϊτηδῦθ 86 σνδ]αδ]6 6 ]0Ρ 86 δἥορύυαριηῦ [8 
δαδρίβα ἰο δῇογα, ἃ8. γΧ7Χ 61} 1ῃ τϑοοῃϑύσποῦϊηρ 8ἃ8. 1ἢ 
οουτθούϊῃρ' ὕμ6 ῥγθϑβοηῦ Νδββογθίϊο ὑαχῦ. 


ΤῊΕ ΟΒΙΟΙΝ ΟΕ ΤΗῈ ΥΑΒΙΑΤΊΟΚΒ. 183 


ΘΘΨΘΓᾺ] οδΒο8 οὗ αἰ νΟΥΡΘΠΟΥ ἤᾶνα ὈΘΘῺ ΔΙ ΓΟΔΑΥ͂ 
1η6Ιοαὐθα, Ϊἢ ΟΥἹῸΘΙ ἴο δϑοουΐδιη ᾧῃθιὴ 4]}, ᾿ὖ ψ}}} 
Ὀ6 ΠΘΟΘΒΒΑΣΥ ἴο 8Π8}γ.Ζ6 Βοιηθῦ δῦ ΤΏΟΤΘ ΟἸΟΒΟΙῪ [ῃ6 
ΘΠΟΙΤΏΟΙΙΒ Τη] 888 ΟὗἨ Β᾽τη 016 86 ΘΟΙΏΡΙΟΧ δ. 08 
ὑπαῦ οὐοῦσ, [Ι͂ἢ {Π16 ΨΑΥ ΟὨΪΥ͂ ὁ8 ΟἿὯΘ ῬΙΌΡΘΙΪΝ 
Θχρθοῦ ἴο ἀἴβοονοῦ ὑῃ6 Τπηαδιηθηῦαὶ ὈΓ1Π010165 ὑμδῦ 
ὉΠᾺ 6716 θη. ΤῈ6 τϑῦμοα ἤθτθ δαορίρα οὗ 
ὑπϑηβαῦηρ ὑμ6 Οὐκ ὕδοῖ πο ὑῃῇ6 ΗδθΡΓΟΝ 
ΘΩΔΌΪΟΒ ομ6 ἴο ἀοάποθ ὕΠ6 56 ὈΓΙΤΩΔΙΎ ὈΥΠΟΙΡ]6Β8 ἴο 
86 Ὀθβῦ ροββιῦ]θ δανδηΐαρθ, Βϑίοσθ ἃ ἀθυϊδίοῃ 
88 Ὀδθϑθη τούσδ] θα, 1ὑ οὔθ ΒΘ 8 ΔΙ ΓΓΑΙῪ δηὰ 
ΟΔΡΓοΙουῦΒ. [Ιᾧ 18 ραυῦϊν, 1 ποῦ ψ μον, Ὀθοδαβο οὗ 
{818 ἰδοῦ ὑμαῦ ὑῃ6 οὔδιρθ οὗἨ δι ᾽ Γ Γ 6885 ἀρϑιηϑῦ 
186 Οτροὶς ὑσαηβίῦου ἢδ5 ὕθθη τϑοοινθα ψ]Ὸ} [Δ ΟῸΣ 
1π ΒΌΘΙ. ἀποχρθοίθα απδγίοσβ δηα ὮΥ Βυ0 ἢ} ἀϊνογροηῦ 
ΒοθοοΪΒ, Ἐν 86 τηοίμοα οὗ 1106Γ8] τούτη δ οη, 
ὙΓ ΒΊΟΝ 15 ῬΟΓΘΙΥ ΡῬΒ]Π]ΟΙοροαὶ δπα ποῦ ΟΥ̓ ΔΗΥ͂ ΤΔΘΔῺΒ 
ΤΩΘΟΏ ΔΙΑ, ἃ ἸᾶΥρθ ὨΌΤΙΌΘΙ οὗ Το ΓΚ ] ὁ αἸνΘῚ- 
ΘΘΠΟ6Β, ὮΙ ΟὔΟΥΣΊΒ6 ΟΊ] ΔΡΡΘΔΣ ἸΠΟΧΡΙΙΘΔὈ]6, 
οΔΠ. Ὀ6 ΓΟΘΟΠῪ Δ Πα ΥΘΘΒΟΠΔΌΪ δχρίδὶπθα. Βυ {818 
τηθίμῃοα, τρόσθονον, 88 Ὁμοῦ] Πρ ῬΓΙΠΟΙΡ]68. Ο8ῃ 
δ ὑτδορα πἢ αἰτηοδῦ ταδύμουηδίοα] ΡῬυθοίβιοη. δηα 
ΜΠ} δἰτηοδῦ βοϊθηῦῆο οοταϊηῦν. ΤῊΘ ῬγΌΟΘΒΒ οὗ 
ΔΟΟΟΠ ηρ [Ὁ [Π6 νδιϊδῦϊοηβ μα Ὀθοομθ8. ἃ 
τηϑύου, ποὺ οὗ βοῦν Ὀυῦ οὗἨ ρΡγΠΟ1Ρ0]6, ποῦ οὗ 
Βγρούμεβὶβ μυῦ οὗ ῥγχοοῖ. 

ΘΝ 8 86: 1ῆο οχρ παύου 88 ἃ ζαγῦμο Ῥὰ- 
Ῥοβθ. Α οοτωρίοῖα δοοουηῦ οὗὨ ὕΠ6 οδιι568 οὗ ἰοχύμδὶ 


18:1 ΤΗῈ ΤΕΈΧΤ ΟΕ σΕΕΕΜΊΙΑΗ. 


ψΑΙΙΔΟΩ {01} Π6]Ρ 8 ὕἤο αθίϑστωιπθ [86 δὰ 8 οὗ 
ἰοχύυδὶ ὑγϑηβιη]ββίο. ΒῪ βῃον]ηρ ΠΟῪ ὑπ6 αἴνοῖ- 
ΘΘΠΟΘΒ ΔΙΌΒΘ ἴῃ [818 Ῥτορμθῦϊο ὈΟΟΪΚ, γγΧ ΠΗΔΥ͂ 8180 
ΒΟΥ ΠΟΥ͂ ΓΠΘΥ͂ ἃΙΌΒ6 ἴῃ ὕΠ6 οὔ ρτορμθύϊ ὈΟΟΚΒ. 
πα 666, ὕπ6 ῬΓΙΠΟΙρΡ]65. οὗ δχρ]δηδῦοη 810 ΔΡΡΙΥ 
ἴο ὕΠ6 νδυϊδύϊο8 1 ΦΘΊΘΙΪΔ ΔΡΡΙΥ, ἴο ἃ ρτθαῦου 
ΟΥ ἃ 65Β6Σ δχύβηΐ, ἴο ὑῃοβθ 1η 41} ὑπ6 96 8} ΚΟ .Ρ- 
ἴυτ68. ἀπ 1]]υδύγαϊοη οὗ Βοὴθ ὁη6 ΟἹ οὗδμοὺρ οὗ 
ΤΠ6 1 ΔΡΡΘΟΔΙΒ ἴῃ ονοῦν Ηρθῦτον συ πρ οὗ {ῃ8 
ΒΙΡ16. [Ὁ τὴδὺ ποῦ ᾿6, ρούβδρβ, ὕἴοο τοῖς ἴο 880 
ὑμαῦ 1η τηοδβὺ, 1 πού 84]}, οὔ ὑμ6 Ὀοοῖβ οὗ ὑμ6 Ο]ὰ 
Τοβίδιημοηῦ, 115 γα 0.8, ΟἹ ἃ ἰΔΥΡῸΓ ΟΥ ἃ Β118116 
Β0816, οὗ ΘΥΘΙῪ ὈΓΠΟΙΡ]6 ἀδαυοὶῦ]6 ἔτοπιὶ {818 1η- 
νοβυραῦοη ΙΠΔῪ Ὧδ6 ΒΟΙΊΘΎὮΘΙΟ οαμα. ΤῈ απ68- 
ὍΟΠ οὗ {π6 οΥἹρὶῃ οὗ 86 νϑγϊδίϊομβ, ὑπ υθίοτθ, 18. οὗ 
ΡῬαᾶγδιπουῃηῦ ἱπηρογύΐύδηοθ, δ8ηα αἀθιηδη 5. ἃ ὑμογοῦρἢ 
8Πα Ἰγηρᾶγῦϊα] σΟΠΒΙ ἀΘΥ  ὕΊΟΗ. 

ΤῊΘ οτρίη οὗ ὕμ6 ναγϊδύοηβ οδηποῦ, οὗἨ ὁΟοῦΓΒ6, 
ἸῺ ΘΥΘΙῪ 6886, Ὀ6 ΘΟΥΔΙΗΪΥ ΘΧρ δῖηθα, Ἐδοῦ ἰοχῦ 
ἢ85 ᾿ϑα 108 οὐσα ραγ συ δὺ Ὠἰϑύοσγ. Εδοῖ, ἴοο, μδ8 
ΒΠΔΓΘα ἃ ΘΙ αἰβοτοηῦ [αἴ6.ἁ. ΤῊ ἔογίαμοβ δηῆ 
ΤΑἸΒΙΟΥ 65 οὗἨ διποϊθπῦ ταδηυβουρίβ, {1 Πο86 οὗ 
ὨδΌΙΟΠ8 8ἃπα οἵ ᾿παϊνιάπα}5, ἃγ6 ΥΘΥΥ͂ νϑιθα δηᾶ 
ΨΟΙΥ ΠΟ] Ὁ ἤἢο ἀοίθυτωϊπθ. Μαοἢ οὗἉ {μοὶν Βἰβίουυ 
ΔΙΑΥΒ ΔΒ ὈΘΟΠ, Δηα ΘΥΟΣ Μη] 6, γδρροα ἴῃ 
σοχηρὶθῖθ οὐβουτιγ. [πὰ {μ6 παῦυσο οὗ ὑμῖηρΆ, 
γι πουῦ ταϊτϑοι]οῦβ ᾿π θυυθη οη. ΒΌΘΝ 88 ὕμ6 βουρ- 
ὕυ16 ὙΓΙΌΙΠΡΒ ΠΟΙΌΠΟΙ Οἰδίτα ΠΟΥ ψαισδηῦ, ἰῦ οου]ὰ 


ΤῊΕ ΟΒΙΟΙΝ ΟΕ ΤῊΗΒ ΥΑΒΙΑΤΙΟΝΞ. 18 


ποῦ ῬΟΒΒΙΌ]Υ Ὀ6 οὔμοῦβθ. ΤῊ]5 ἴδοῦ 18 ἴοο Μ6]]} 
Κηόνη ἴο π664 αΙΒΟΙΒΒΊΟΙ, ἃ5 τ76}} 858. ἴοο ᾿ττοϊονδηῦ 
ἴο ὕΠ6 ρῥγοβοηῦ βυδ)]θοῦ ὕο 68}} ἔου ἔυσῦμον ὑσοαύχηθηῦ 
Πθσθ. ΑἸ ΒουΡῺ 1Ὁ 18. ἸΠΡΟΒΒΙ0]6 ὅο δοοοιηῦ ΦῸΓ 
ΟΥΘΙΎ Β81Πρ]6 νύ ο 1 ΔΌβο] αὖθ σου δὶ ΠΙΥ, γοῦ 
086 τηοϑῦ οὗἨ ὑβθῖη τδὺ θ6 δχρ δἰ ηθα τ]ῦ ὕο] 6. 8}}]6 
ΡῬΓΤΟΡΔΡΙὗγΥ. 

Βείογβ αὐὐδοιηρύϊηρ ἴο δσρ]αΐῃ {Π6 οὐἱρίῃ οὗ {}6 
γ ΙΔ ΟΠ8, δηἃ ἤο ροϊηῦ οαὖ {6 ῬΙΠΟΙΡΙ6Β ἴο ὈΘ6 
ΔΡΡ θα ἴῃ βυβύθιμδ᾽α Υ δοσοιηθπρ ἴοσ ὑμθπι, 1Ὁ 
1} Ὀ6 ῬΙΌΡΟΙ ἤο Οὔβοῦνο ὑμαῦ {86 αυθβίϊοῃ 18 8 
ΘΟΙΏΡ]Ἰ]οαίθα ομθ6. Τῃθ αἰνούρθηοοβ ἢ8α ποὺ ἃ 
ΘΟΙΏΤΠΟΙ ΟΥἹ]ΡΊΏ. ὥοιηθ ΜΈ ἀὰ6 ὕἤο ὁΠ6 οδαββ, 
ΒΟΙῚΘ ἴο Δῃούῦθου οαι86, δΔηα ΒοΙὴθ ἴο ἃ ΘΟ ὈΪΠδίϊοη. 
οὗ οαυδεβ. Τὴθ ῬΥΠΟΡ]68 αἀοάἀποοα δπα ἀδιλοη- 
Βίσαϊβα ἴῃ Π6 βυρβοαπθηῦ αἰἸβουββίομ, ὑμπουρῃ, ν1]} 
ΒΠΟΥ ὑμαῦ ὕμοσο γχὰ8 ἃ ΜΟΣΓΒΠΥ͂ ΤΘΆΒΟῊ ΤῸ 086 ἀον!δ- 
[οη οὗ ὑμ8 νϑυβίου 1 δἰτηοβῦ δΥΘΥΎῪ ἰηϑίδηςθ, 8ἃ8 
Μ06]} 45 Ἰηἀϊοαῦθ ἃ ῬΟΒ810]6 Ἔβχρ δηδίϊοῃ οὗ {Π6 νδγῖδ- 
[ΟΠ πὰ ΠΘΔΙΪΥ ΘΥ̓ΘΙῪΥ͂ ὁ8886θ.0. ΤΏΘΥ ΨΜ1Π] 4180 ὈΓῸΥΘ 
ὑμαῦ {86 ὑτῃβίαῦου οὗ ὕπ6 ϑορυυδριπῦ, ἃ8 ἀπο Β}}ν 
Ἰηβιηυδίθα, γἃ8 ποῦ ἃ ἀἰβῃοποδῦ δηα ἱρῃοσδηῦ ρχο- 
[Βμ6Σ, ΜΟ ΔΙῚ ΤΑΥ͂ ὑδιροσοα πῖῦ {86 βδογθα 
ἱαχῦ; Ῥυῦ δὴ δοποδὺ δηὰ οἰποϊθηῦ βοβοΐασ, 0 
[ΑἸ ΒΥ τορτοαποθα [Π6 οὐἱρῖπαὶ ἩΘ ταν, 80 ΤῈΣ 
88 ὍΠ6 πηρογΐθοῦ δηα οουταρὺ οομαϊθίοθ οὗἨ 18 
τηδη ϑοσιρὺ 8]]ονγοα. 

ΤῊΘ ἢγχϑὺ οᾶιβθ οὗ νδυϊδῦϊοη τγὰ8 ἔφα ΐ- γ ΟΘΉ 810Ί.. 


186 ΤῊΕ ΤΕΧῚΊ ΟΕ “ΕΒΕΜΙΑΗ, 


ΤῊ8 ψὰ8 86 ἔππαδιηοηΐαὶ στοῦπα οὗ ὕμθ ἀθνὶᾶ- 
ΤοηΒ, [Ι͂ῃὼ μ6 ἔοσθροϊῃρ ἰηνοδίυιραϊοη, 1ὕ ᾿88 
ὈθΘη ββοσῃ μᾶῦ ἃ ρῥτοαϊρίουβ υῈΓ οὗ ὕβθιη 
88 ἀὰ6 αἸΥΟΟΙΥ ὕο σϑοθηβίοδὶ αἰ ρθη Ὸ 8. ἴῃ 
86 διηοιθηῦ ΗΘΌΓΘΥ Τηϑηυβουρίθ. ΤῊ6 ΟΥΙΡΊΏΔΙ8, 
Βονονοσ, οἵ μα σϑοὶς δῃα ρργον ἰοχίβ γθϑρθο- 
ὈἸν ον ποτ ποῦ ΘΠ ΓΘΙΥ ἀΉ]1κ6. ἸΤΒουρΡᾺ αἰ ογϑηΐ, 
ὍΠΘΥ τ γ6 ποῦ δἰτοροῦμον αἰθσοηῦ. Αὖ Ομ6 Φ11Ὼ6, 
ἴοο, ΠΥ ΟΙΘ ἃ ργϑαὺ 4168] ΙΏΟΤΘ 81 [δὴ ὑπον 
ΔΙΘ ΠΟΥ͂. ΤΉΘΙΡ ϑρυθοιηθηῦ δὖ 86 ῥγϑβθηῦ {1Π|6, 
ΤΩΟΓΘΟΥ͂ΘΙ, 18 ΤΟ ΤΊΟΤΘ ΟΟΙΏΡ]οῦθ ὑῃϑη 88 ὈΘΘῺ 
ΘΟΙΩΙΏΟΠΪΥ͂ ΒΌΡΡοΒοα, Ταῦ 18, ὕμ6 αἰ νθυρθηο65 ἴῃ 
06 δποϊθηύ ἰθχύ-ΓΘΟΘΒΊΟῚΒ ΜΟΙ ποῦ 80 ἴτϑαποηῦ 88 
086 ἀονιδύϊοηβ 1ἢ ὕμ6 ΑἸοχϑπασδη ὙΘΥΒΙΟῚ 5668} ἴο. 
Ἰηα]οαῖθ. [Ι͂ἢ ΠἸΔΗΥ͂ ὈΪδοθ85, ΏΘΓΘ 86 ΑἸ ΘΙΡΌΠΟΘΒ 
ΔΡῬΘΔΓ ΘΟΠΒΙΔΘΡΔὮΪΘ, Ώ ΘΗ ΒΟ] ΘΗ] 0411} δΔη] γΖοα, 
ὍΠΟΥ Ροϊηῦ ὕἤο ἃ ὙΘΥῪ ΒΙΓΤΩΙΔΡ ΟΥἹΡΊΠ81, [ἢ ΤΩΔΗΥ͂ 
οὔμϑὺ ρ΄δοθβϑ, θυ 086 ΑἸ ΟΓΡΘΠΟΘΒ ἈΡΡΘΔΙ ΤΟΙ ΔΙ - 
ΘΌΪ6, ψ θη ᾿1ὔογα}]}} τοὐσϑηβὶαῦθα, ὑΠ6Ὺ δχῃ Ὁ 8ῃ 
Ἰαοηὐοα! Ηδῦτον ἴαχῦ. [Ι͂ὼ δαάαϊθοι ἴο [μ6 6χ- 
ΔΙΏΡΪΕΒ ρἼΝΘΩ πὰ ὑμ6 ῥγθοθαϊπρ' ομαρύοθιβ οὗἨ {18 
ΜΟΓΚ, οὔθ σβ Μ11] 6 ρίνθῃ ἴῃ 1]]πιύγαϊ θη οὗ οὔ Ὺ 
ῬΓΙΒΟΡΙ6Β οὗ ἀον δύο 80}}} το Ὀ6 ἀϊβοιβββα, 

Α Βθ0οῃα οδιι8θ οὗ νϑυϊδίϊοη γα τηξεγροίαΐξίοτι. 
ΤῊΙΒ ψγ88 ἃ ὙΘΙῪ ἔγυϊ] βουτοθ οὗ ἀθνυϊαίοη. ΑΒ 
888 660 ροϊπΐβθα ουὖύ ΤΘρθδύίθα!υ ἴῃ ἀἰβουββίησ 86 
ΟἸΏΙΒΒΙΟΏΒ, ὕθμουθ 15 δυυπαδπῦ δου ᾶθποο, δαμϊυοα, 
ποῦ ΙΩΘΙΌΪΥ ΟΥ̓ Μονοῖβ δπᾶὰ Ηϊύζιρ, θαΐ ὄδνθὴ ΟΥ̓ 


᾿ ἸῊΞΒ ΟΕΙΟΙΝ ΟΕ ΤΉΞ ΥΑΒΙΑΤΊΙΟΝΒ. 187 
Φ 


Οαταΐ Βἰβο, ὑμαὺ ἰῃ6 Μαββογοῖϊς ἑοχὺ 88 Ὀθθῃ 
τηδ ΙΔ 1} ΔΙΩΡΙΙΠ6α ὈΥ σἼοββοθ. ΤῊ μπᾶ οὗ δῃ 
πο ΡΟΪδῦοσυ 18 οὔζθῃ τηδπιδϑῦ, Ἔβρθοῖ}}ν ἴῃ οοτίδὶῃ 
ῬοΥΠΟΠΒ οὗ ὑπ Ῥοοῖκ. ΤῈ πυσηθοῦ οὗ Ῥγοῦδ]θ 
Τη ΘΓΡΟΪΟΏΒ 18 ὙΘΙῪ ἰᾶῦρθ. Α' ΘΟμΒΙ ΔΘ Ὁ]6 ῥτο- 
Ροσγίοη οὗὨ [116 ΟΥΛΙΒΒΙΟῚΒ ΔΡΡΘΑΣ [0 ΟὟ ὑῃ6}} ΟἹἹΡΊΩ 
ΘΧΟΙ ΌΒΙ ΘΙΥῪ ὕο ὕ}18 οδῦβθ. ἢ ρ]ΟΒΒ68 ΤΩΔΥ δᾶν6 
Ὀδθοι ἄὰθ, ραυῦν τὸ {π6 ᾿ηὐτοἀυούίοη οὗ Κἰπατοα 
τη. ἔτΌσα οὔμοῦ ὈΟΟΚΒ οὗ δου ρύυτο, δἀπα ῬδγΓΥ 
ἴο [ῃ6 γδῃβίθσθηοα οὗ δχρ] ΔηδίΟΣΥ ταδῦϊοσ ἴτοσι {ἢ 
ΤΩΔΥΡΊΏ ἴο ῃΠ6 ὈΟΟῪ οὗἩ μ6 ἰοχί. ΜϑΗΥ͂ ΘΧΘΙΊΡ]6Β 
οὐ 1αὐουροϊαύίοη βᾶν Ὀθθὰ δἰσθδαῦ ἰηασϊοαίθα, 
Ηβδποθ, Ὁ 18 ὈΠΗΘΟΘΒΒΑΙῪ ἴο τορϑᾶῦ ὑβϑῖη οὐ ἴο 
ΤῊ] ΡΥ ὑμθπι ΓΘ. 

Α {μϊτὰ οᾶυβα οὗ νϑγϊαύίοη τγὰβ γουϊϑίοη. Τΐβ 
88, ῬΘΙΏΒΡΒ, ἃ ΤΔΟΓΘ ῬΓΟΪΠῆς βοῦσοο οὗ ἀονϊδίϊοῃ 
ὕΠ8ῃ ὑμδῦ οὗἁ ΒΙΤαρ]6 1πύοροϊδίοη, ᾿παβυαοἢ 88 1ὖ 
ΒΘΘΙῚΒ ἴο ἤδνθ ὕθθῃ βυβίοθχηδι αν ῥγϑούβοα ὉΥ͂ 
ΘαΣΟΥΒ ΟΥ τραδούουβ δρροϊῃηΐθα Ὁ: 086 ΡῬτγροβο. 
ταῦ ἤπα8 10 οοῃηνθηϊθηῦ, ἴον ὑμ6 τηοδῦ ρᾶσῦ, ὕο ῬᾶβΒ 
ΟΥ̓́Σ [818 τηϑηϊζοδῦ Ῥθοι τιν οὗ ὕὉ86 Ηθῦτον. 
ΟΥ̓ΠΘΣ ΒΟ ο]δγΒ, ὑμουρῃ, {Κκὸ Μονοβ, ΗἰὑΖιρ, ΒΙΘΘΚ, 
δια Κι], ἤανθ 80} ἱπάαϊοαύθα 108 5815] ῆσϑῃοθ. 
ΌΒΟΪΖ, ἴοο, δ88 οο]]θοίθα δηᾶ ἀϊβουββοα ἃ Πυτη 6 
οὗ Ἰτηρογίδηῦ Ῥαββαρθ8 ΜΈ]ΟῊ ΕᾺΓΠΙΒῊ} ΒύσιΚῖηρ 1108- 
ὑγαῦϊοηβ οὗἨ σϑυ βῖομαὶ ἀϊνθυρθηοθβ. Ομ οὗ {86 
Τηοϑῦ ΤΘΙΏΔΓΚΑΌΪΘ 18 Ομᾶρ. χ. 2-16. Α8. Βοιὴθ 
ἔεαΐασοθ οὗ {86 σψδυδϊοηβ ἴῃ ὑ818 βθοῦοῃ ἢδνθ 


188 ΤΗῈ ΤΕΧΤ ΟΣ σΕΒΕΜΙΛΗ. 


ΔΙ τον θη ἀδθβουαά, 1Ὁ 18 Βυ ηοϊθηῦ ΠογΘ ἴο δαα 
[μαῦ ὑΠ6 αὐβοιῦ σϑυβθ8 10 ὑ}18 βθοῖου ΨΘΙΘ ΘΔΒΥ͂ 
Ὀού ἴο ὑγαμβίαΐο δηα ἴο Ἰπἰοσργοῦ ; δπα ὑμδῦ, ὑμ6γὸ- 
ἔογο, ὑπ τθ 15, ποῦ ΟὨΪΥ ὕμ6 1685 γθᾶϑοῃ ὕο Ὀ6 116 ν6 
ὑμαῦ ΠΟῪ ΜΟΓΘ ᾿π θη ] 4110 οταϊλθα, Ὀαῦ 4180 86 
ΙΟΙῸ ΤΟΔΒΟῚ ἴο ὈΘ6]ΊΟνο ὑδαῦ ΠΟΥ ὙΘΙΘ ΔΙΓΟΙΓΓΑΓΙΥ͂ 
Ἰηβοσΐθα. ΟΥ̓ΒΘΣ ἱπύθγθϑιπηρ ρϑββαρθ8, ρᾶυ ου] ΡΥ 
ῬοΙηὐθα ουῦ ὈΥ ϑ0Π01Ζ, ἃ οὔδρβ. χχνἹ. 16--22 ; 
ΧΧΙΧ. 11; ΧΧχὶ. 17; χ]. 4. Ηθ βρροβοθ ΟΡ 
ὈΙΔυΒΙΌ]Υ ὑμαῦ δὖὺ ταῦ δηα ἴῸΣ ἃ ὑ1π|ὸ ὑπ δρραγϑῃῦ 
ἸΠΒΟΓΌΟΠΒ ἴῃ ὕμο86. Ῥαββθαρθ 85 ροββθββϑα πα ἴοστη οὗ 
ΤΑΔΙΡΊΠΆ] ΟὈΒΟυσ]Οη8Β ΟΥ ΤΟΙΊΔΙΪ5. “ΒΥ ἀδρτθοθβ," 
[6 8808, ““ὕμοβθο οΟὈΒουνδίίοηβ, ἤθτθ δῃαὰ ὕδμοο, 
5.0 6116α ἴο βυ6} ἃ ταυ]ὐπαθ ὑμαῦ 1Ὁ Ὀθοδίηθ ἤθοθβ- 
ΒΔΙῪ ἴο Ῥαῦ ΟΥΘΙ ἰηὔο ὑμοβθ δα] 08  Ὡ]οἢ ἢδα 
ὈΘΘη ΔΙΓδηροα διμοηρδύὺ ὑμθιηβοῖγοβ ἴῃ ΤΟΥΒ ; ὑμδῦ 
18, ὕΠ686 Ρῥᾶ588065 ὉΠαουγθηῦ 8 ΤΟΝΊΒΟ. ΤῊ]Β 88 
ΘΥΙΔΘΗΟΪΥ ποῦ ὈΟΙΟΙΤΩΘα ὈΥ͂ οῃὴ6 Ψψ|0 τνᾶϑ ὑη80- 
αυδιηΐοα ψιῦ δ βδοσθὰ δουιρίασο, Ὀυῦ ὈΥ͂ ἃ 
ΤΘΔΘΙ ΟΡ, δηα σού! Ϊν, ὕοο, ὈΥ͂ ὁπ οὗ {86 τηοϑβῦ 
1Πυϑύσιουβ οὗ ὕθδοῆοσβ." ὦ 

Α ἔουσ οδυβθ οὗ νιϊαύοη 88 ἐγαηϑογιρίϊλονι. 
Τὺ 18 ρυόορϑὺ]θ ὑμαῦ ἃ Ὡυσηῦοῦ οὗ αἸνογρθηοο5 ΟΥΘ 


1 “ ΝΟἢ ὑπ ΠΔΟἢ ΒΟ 0116 ἀ1θ86 Βοιμου αησοη βύθ ]θηνγοῖβο Ζὰ 
ΒΟΙΘΒΘΡ Μδηρα 8ῃ, 4888 68 πού γος σατο, Οτάμαηρ ἰῃ α1686 8 
Οἰ Δ Π 46 σογοὶ ύθη Ζιιβᾶῦζα Ζὰ “Ὄσίηροιι, ἃ. ἢ. ἀϊδβ6 616 πα οΡΘα 
οἵπο ΓΟ ΟΣΑ  θοϊησ. 1686 18ὺ 86] θβύνογβίβη α]16}) ἰοῦ σοι οἰ Ὁ ΤᾺ 
ἀ6ν ΒΟ Προη Κομ τ ΤηκΚυπάΐροη δυβροδηρθη, δου άθσῃ γῸὴ ΘΙ Π6Πὶ 
ΤΟΌΓΟΡ Ἀπα Δ ἢ πον αἴ θβθῃ σον 188 σὸν Θ᾽ Π6ηὶ ὍΟΥ ΔΙσΟΒομθηβίθη,ἢ 
εν πιαδοτείδ. Τεχὶ πὰ αἷς 1 Χ Χ΄- Ἰὐοδογδείχιιπρ, οἴο..) Ῥ. 104, 


ΤΗΕ ΟΕΙΟΙΝ ΟΕ ΤῊΕ ΥΑΒΙΑΤΊΟΝΕ. 189 


ἄπο ὕἴο {818 οαῦβθ. ΕἾΤΤΟΣΒ Οἢ {86 ρᾶγὺ οὗ οοργιηβὺβ 
ΟΟΟΌΣ, ἤο 8ἃ ρΊΘΑΙΘΙ ΟΥ 8ἃ ᾿ΘΒΒΟΙ δχίθηῦ, 15 ΠΘΔΙΪΥ 
ΘΥ̓ΘΙΥ͂ 8ποϊδηῦ τηϑηαβουρύ. [Ὁ 18 8180 ργυΌθ 8016 ἐμεῦ 
ταϊβία οβ οὐ 818 ἰπα 1 βοῖὴθ ἄθρτθθ Ὀθίοηρ ἴο 
Ὀούβ ὑμ6 ἰαχίβ'Ὺ. ἃ ἔοδνν δχϑδιρ]θβ οἵ νδιϊδίϊοι 
ὙΈΙΟΝ βθοὴ ἤο ἴᾶνθ Ὀδ6η ΟΥΠΡ ἴο 80-08]]6α 
ἨἩοταοοίεϊθαΐομ, οὐ 1 Κ6- ὁ παϊηρ οἸδιΒ68, ΓΘ, ῬΟΥΏΔΡΒ, 
πχοδὺ ΘΑΒΙΪΥ 8 ηα παύυγα ν᾽ ἜΧΡ δι πθα τὰ {18 ΨΑΥ͂. 
ταῦ δηα ΗὕΖιρ Ὀοΐἢ δπάθδνοιῦν ἴο δοοουηῦ ἴῸΣ ΒΟΠ]6 
οὗ {Π6 ΟΠΔΙΒΒΙΟΠΒ. ΟἹ 818 στουμα. Τῇ Ἰδύοσ, ἔοσ 
ΘΧΔΙΏΡΪΘ, ὩΘΘα]οβϑΥ βυρσροδϑίβ ὑπαῦ 86 Ββθηΐθῃοο, 
{86 τηδη δηα Π6 οδϑδὺ ὑπμπαῦ 816 ὍΡοΟη 86 ἴδοα οὗ 
86 δαγίῃ," οὔδρ. ΧΧνἹ. 5, 85 [8116 ουὐ οὗ {86 
δορυπαριην, δἃ5. ᾿Ἰπαϊοαῦθα, ὑμγουρῃ ονουϑισῃύ. Ηρ 
8.150 ὉΠΙΘΟΘΒΒΔΙΊΥ ΒΌΡΡΟΒΘΒ ὑμαῦ [6 ΟΥΙΒΒΙΟῚΒ ἔτΌΤΩ 
6 τη146]6 οὗ νϑὺ. 12 ἴο Π6 δμπα οὗ σνϑσ. 14 οὗ ἴΠ6 
ΒΔΠ16 ΟΠδρίου, 616 ἀὰ ἴο ἃ ΒΙΤΏ1]ΑΙ οδΔΌΒ6; Ὀαΐῦ [86 
ΒΌΡΡΟΒΙ ΠΟΙ ἢ85 ΨΟΥῪ 110016 ῬτορΔὈ1]1ὑγ. ΟΤᾺΘ γα οὗ 
8. ὑΥΔΏΒΟΓΙΌΘΡ Μοῦ] ΠΔΙΑΪΥ͂ Οὐ  ]ΟΟΪΚ 80 ΤΩΔΗΥ͂ ΜΟΤαΒ 
δῦ ΟΠΟΘ; 8ΠπΠ6α Ὀοϑι 65, 8ἃ8 Ηϊὐζιρ ἈληΒ61}7 δατχηλῦ8, 
γ6 1. 18 1ηὐουταρίβ ὑΠ6 οομηθούίΐζοῃ. Ὀθύνθθῃ ΔαΙη ἢ ]- 
ΟῚ δηα αἰββυδβίοη 1ἢ ὑΠ18 Ῥᾶββδοβ, δηα νγὰθ τηοϑὺ 
ΚΕΙ͂ τνδηῦπρ ἴῃ [6 οΥἹἹρΊπα] οὗ ὑμ6 ατθοὶς. [1 
ΒΘΟΙῚΒ ὈΓΟΌΘΌ]6 ὑμᾶῦ Δα] 1018 ταῦθ ὑ 8. ΟἸΒΒΙΟῚΒ 
ΔΓΟΒ6 τοχη Ηοχηοροοίοϊδαΐομ, δηα ὑπαῦ ΘΠ ὑἢ 6 ΟἿΘ ΟΥ 
1}6 ΟΥΒΕΙ ψὰ8Β ἀπ ὕἤο ὑ8]18 οᾶβθ, ΟὨΪΥ ἃ [6 Ὁ ΜΟΓΟΒ 
αὖ τηοϑὺῦ νου 6 δααρα οὐ οταϊδθα δὖ ἃ ὕπη6. [}ἢὴ 
ΤΥΔΏΒΟΥ θὴρ Ἰοὐΐοιβ δπα ψοσβ οὗ 116 [ΌΤΤΩ, ΟΣ 


190 ΤῊΕΒ ΤΈΧΤ ΟΕ σΕΚΕΜΙΑΗ͂. 


Ἰούθοσϑ 8ηα ψογβ οὗ βΒ|1Ὼ118} βοιηα, ἃ οοργιϑῦ τοϊρηῦ 
ΘΆΒΙΠΥ ΤΏ Κ6 ἃ τηϊϑύαϊζο. [παθρ6α, 8Π ΟΟΟΔΒΙΟΙΔΙ ΘΙΤῸΓ 
οὗ 15 βουὺ νὰ5 δ᾽ πηοϑῦ ᾿πονϊζα]6. ΕὟΓΙ 18 Τθ880ῃ, 
ὑπογθίογθ, βοὴ οἵ {86 δα αι: ] 05, ΟΠ ΒΒΊΟΠΒ, ὑγ8η8- 
ῬοϑιθοηΒ, αἰὐθγαῦϊοηθ, δῃα βαρβυι ανοηϑ οὗὨ ᾿Ἰοθυουβ 
ΤΩΔΥ͂ ᾶγο Ὀδοη, 8δη4, ἀου 1658, Ὸ6 ἀὰθ ὕο {818 
ὁᾶ.86. ΑΒ ΒΟΙΩΘΌΤΩΘΒ ὕμ6 ΟὯ6 84 ΒΟΠΊΘΟΤη68 ἢ 6 
ΟὗΒΟΡ ΘΧΒ 19 86 Ὀδῦθον τϑδαϊηρ,, 1ὖ 15. οὗὔθῃ 1τη- 
ῬΟΒΒΙΌ]6 ὕο [6}} ἴῃ τ 1Ο σϑοθηβῖοι ὕμ6 ΘΥΓΙῸΓΣ οὗ 
ΤΥΔΉ ΒΟΥ Οα. ἃΓΌθ6. ΤῊΪΒ 68. ΟὨΪΥῪ Ὧδ6 ΘΟΠ] Οὔ ΠΥ 
ἀουοστηϊηθα ὈΥ͂ 86 8686 ΓΟ ΓΘα ὈΥ {π6 οοποχῦ 1 
ΘΔ Οἢ 6886. 

Α ΔΕ σαυδα οὗ νατιδύϊοη νγγὰ8 ὀοΥγρίιοη. ΜΔΗΥ͂ 
ἀονιαίομϑ Ἀπαποϑ Δ Ό]Υ ἃΓοΒ6 Ῥϑοδαβα οὗ δὴ 11- 
Ρογίθοῦ ὑαχῖ, ΤΈΏΘΓΘ 18 ΘΟποίαβινα θυ] άθῃοθ ὑμδῦ ὕἢ6 
οΟΥἹρΡΊΠ 815, θοῦ οὗ ὑμ6 ΗδΌτον πα ὕμ6 ΟἼθοϊς, ΤῸ 6 
ἸΏΟΤΘ ΟΥ 688 οοτταρύ. Ο]α νυ ίηρθ οδπηοΐ ὃθ 
ὈΥδϑῃ ὑὑθα ἔτθο ἔγοση ᾿προσίθούϊοη, ΒΊΟΙῚ νΔΙΊΟῸΒ 
ὁΔ 868, 8Πα ἴῃ ΤΩΔΗΥ͂ ΜΑΥΒ, ὕΠ6Ὺ 50 ΕΓ ἔΡΟΤῚ ΘΟΥΓΌΡ- 
[ἴοη, οὐἱὴρ ὕο με ψΘῸΣ δηά ὅρα οὗ ὑϊπηθ. ΤῊ]8 
ΘΟΓΓΆΡΟΟΙ ΙΏΔΥ Ὀ6 ἀτ16 ΡΑΥΥ͂ ἴο ρστοδῦ ἃρθ, ΡΑΙΟΥ͂ 
ἴο ΟΆΓΘΙΘΒ5. ῬΘΗΤΏΔΏΒΗΙΡ, 8πα ΡΥ ΪΥ ἴο ᾿πηρογίθοῦ 
ΡΓΟβοσναύίϊση. ἘΒοβίάθθ, 1]6ρ10]6, ἱπαϊδίμοι, ΟΣ 
τη] θα Ῥδιομτηθηῦ τῸ}]8 ἤν ὈΘ6η ΟΟΟΔΒΙΟΒΔΙΠΥ͂ 
ΤΟΠΔοΙΘα ΤΏΟΤΘ ἱπηρογίροῦ, 1ὖ 185 ΒΡΡοΒΘαά, ὈΥ οἴἴοτχίβ 
ἴο τοβίοτο ὕβοω. Τῆυβ απο] 1605 οὗὐ ὑγ8ῃ5- 
Ἰαῦοι δΓ6 τηδύρθυι Π}}02ἷ} ἸΠοΓθαβοα ΟΥ̓ 6 Ὁποουύδ! 
οἴὔδθῃ οχρϑυθηοθα ἴῃ ἀθορΒμοτπρ' ΟὈβοῦγοὶν πυιυΐθῃ, 


ΤῊΕ ΟΒΙΟΙΝ ΟΕ ΤῊ ΥΑΒΙΑΤΊΟΝΗ. 101 


ῬΔα]ν ΜΟΙ, ΟΥ ῬΟΟΥ͂Υ ῬΓΟΒονθα Τηδη ΒΟ} ἴ8. 
ὝΒΘΟΙΘ ἃ νϑιυϊδῦοη γὰ8 τηοδῦ ΠΠΚ6]Ὺ ἀπο ἤο ΘΟΥΤῸΡ- 
ὉΟΙ. ΔΙΊΒΙΠΡ ΤΌΤ ὑγδη ΒΥ ἸΒΒΊΟΙ,, 1 15 οἴὔθῃ α"ΠΠοα]ῦ 
ἴο ἀθοῖαθ σι οογύαϊῦν ΜΒΙΟΝ ΤΘΟΘΠΒΙΟΩ γὰ8. ὑΠ6 
ΤΊΟΓΘ ᾿τηροσίδοῦ. [ἢ Βοὴθ ρΐδοβθβ, ὕ6 ᾿ρο θοῦ] 
85 ΤΩΔΗ 1] ΘΘΌΪΥ 1 ὕη6 Μαββογθῦϊο ΤΘΟΘΒΊΟΙ, 88, ἴῸΣ 
Ἰηϑύϑῃοθ, οἤδΡ08. ἴν. 1; χὶ. 15; ΧΧσχὶ. 2; χ]. ὅ. [Ι͂ὴ 
ΟὔΒ6ῚΣ Ῥΐδοοβ, ὑμ6 ἔδυ]ῦ νγαβ οἰθᾶυ]ν ἴπ {Π6 ΑἸοχϑη- 
αὙΠΔῈ ΤΘΟΘΏΒΊΟΙ, 88, ῸΥ 1Ἰηβύϑηῃοθ, ΟἤΔΡ08. ΧΧΥ]. 18-22; 
ΧΧΧῚ, 22. ἴῃ ἃ ἴον ρΙδοθβ, ὕξμϑυθ ἴδ ἤδνθ ὈθΘῈ 
ΘΟΟΥΤΌΡΌ]ΟΩΒ ἴῃ Θϑοὴ ἰαχύ, 88, ΤῸ ΘχϑιΏ 16, ΟἤΔΡ8. 
. 28, 24, 831 ; 1]. ὃ, ψθτο 86 ὕνο τοχὺβ Βθϑῖὴ 
ΟΥΡΊΠΔΙΪΥ ὕο ἢᾶνθ θθθῃ βυ βίη} ὑἢ}6 ΒΆΠΊ6. 

Α βιχύμῃβ. οαυβ οἵ ναγϊδίοη νγχὰ5 αδδγουϊαϊζιοῆ. 
ΑἸ Βουρ ὕΠο ΓΟ 816 μοῦ ΤΩΔΗΥ͂ ΘΧΘΠΊΡ]68 οὗ αἸνογροηῦ 
γοϑϊηρα ὑμαῦ μᾶν6 ΔυΊβθῃ ἔγοτη ὑ}18 οδβο, γϑῦ ὑπο γθ 
ἈΡΡΘΑΙ ἴο Ὀ6 ἃ ἴον. [Ὁ ἢδ8 οἵὔζοη Ὀθθὴ οομῃ]δούαχοα 
{μδῦ ἀἸΒΟΙΘΡΆΠΟΙ6Β οὗ ΠΌΤ ΟΙΒ ἴῃ αἸἤοσοηῦ ρατίβ οἵ 
1786 Ο]α Τοβίασηθηῦ ΤΔΥ 6 ἜΧρ δὶ ποα ὈΥ͂ δββυχηϊηρ; 
6 Θχιϑύθῃμοθ δῦ ΟΠ6 {1126 οὗ ἃ βυβύϑχη οὗ βυυῃῦο]108] 
ποίδοη. Βαῦ, 1Πϑϑηλ ἢ 88 ΠῸ ΒΒ Βυτηθ 018 οὗ 
πούδοη ΟΟΟῸΡ 15 ἴμ6 φγθβθηῦ ἰοχὺῦ οὗ {86 
Ἡρῦτον ΒΙΌ]6, 0818 οοπ)θοῦσσο ἢ88 θθθη τορδγαρά 
ΔΒ ἸΠΟΘΠΙΟᾺΒ Ὀαῦ ᾿ΠΠΡΙΟΌΔΌ]6. ΤῊ τοάθτῃ 9608, 
Ὁβουρἢ, τη8α6 ἔσθαυσθηῦ υ86 οὗ Δ Γου ὕϊομΒ, δπα 
088 ὨΌΙΊΘΙ1Ο8] ΘΙ] ουτηθηῦ οἱ ἰού Β 8 ὉΠμ66 οοΙ- 
ΤῊΟη 81 ἴο {86 Ηθῦτγονβ δῃα [86 ατθοῖθ, Ηρποθ, 
10 15 ΒΙΡΉΪΥ Ρτόρ8}0]6 ὑμαῦ 5:1 11Δ 7 8Β101:8 ΟὗἨ  ΠΌΤΑΌΘΙ, 


192 ΤΗΕ ΤΕΧΤ ΟΣ σΕΒΕΜΙΔΗ. 


ΔΠΟΔ 5|101}}8 5υτωῦοΐθ οὗὁἨ ἁ δ του δύϊοι, ΤΩΔΥ ἢδᾶνθ 
Ὀδοη οι ρ]ογθα οὔθ ὈΥ [Π6 οΟΥρΊη8] δυύμουβ οὗ 
ΘΟΙΙΡ ΓΘ, ΟΥ ΟΥ̓ ὕπ6 Ἰαῦδυ οοργιϑίβ 8η4 βοῦῖῦθβ. [Ι͂ὴ 
ΒΘΟΥΘΟΙΆΙ οδ865 οὗ αἸἤθγομοα οἵ ἀαύθθ 1 {815 Ὀοοϊς, 
ΔΌ Του δύϊοιι Β66 18 ὕο Ὀ6 ὕΠ6 τηοϑῦ πδύι αὶ 88 γ06]] ἃ8 
086 τηοϑῦ ῥγΟΌΔΌ]6 οχρ δηδίϊοῃ, δηα 1ὖ ΤηΔΥ ΡΟΒΒΙΟΙΥ 
ΘΧΡΪ Δ} ὨΌΙΏΘΙΟΔ] ΑἸ ΟΡ ΘΠΟΘΒ 1ἢ ΟὗΠΟΣ ὈοΟΚθ. ΤῈΘ 
“ΘΙ τ ἢ Ἰηδίοδα οὗ ὕμο “ΕἾ γοὰρ οὗ Ψε6Βοϊδ- 
τη, οἴδρ. ΧΧΧΥ. 9, 18 8ὴ ΘΧΔΙΠΊΡΪ6 οὗ {}18 ΚΙπά, 
ΤῊ βυυηθο] ἴῸΣ 86 ΤΩΙ ὅ Ξε τ]ρηῦ 6. ΘΑΒ1}Υ 
τη βίδα Κοα ἔο 1 ὑμαῦ οὗὨἨ 86 πυτη 0 Γ 8 Ξε ΥΠ, ἃ Βρ66168 οὗ 
Βα δϑυϊταύοη ὑμαῦ ΨΘΙῪ ΓΘ] ΘΕΟΥ͂ ΟΟΟΌΓΗ, ἃ8 {86 11δὺ 
Οὗ τϑβου θ] ηρ' δου .Β 1ῃ ὑἢ 6 Ῥγθοοαϊπρ ομδρύον 1πα]- 
οαθβ. Μονθιβ δα Ηϊῦζιρ ΒΌΡΡοΟΒΘ Ἴν, ΒΔ. 11]. 
19, 15. 82ὴ δ ΓΟν Δ 0η) [ῸΡ "5 ΓΤ ἸῸΝ. ΤΏΘ 
ΘΧϑρ]Θ 18 ᾿ἰπίογοϑύϊηρ, δηὰ 86 ΘΧρ] δ ῦ]οη 18 
ῬΟΒΒ10]16. Αρδΐῃ, δοοοσαϊηρ ἴο Μόνθσβ, ὑπ, ομΔΡ. 
γ. 1, ψ Β]οἢ 18 ψδηΠηρ' ᾿ῃ 086 δορύμδροιηῦ, ἢδ8 ΘΟΙῺΘ 
Ἰηΐο 86 ΗΘΌΤΘΥ ὑοχύ, ῬδΕΌΪΥ ὑβγοιρἢ ΔΟΌΤΘν Δ ΌΊΟΏ, 
δα ρδυῦν ὑμτουρὶ τορϑύ οι οὗἨ 86 81171118} 60}- 
Βοηδηΐβ ὥστ. ΒΘ ῬγΟ Δ0]6 οΥ ποῦ, [86 


Βα ΟΡ ΘΒΌΟΙ 18 ΟΥΠΥ οὗ οομϑιἀθγαύοη. ““Νυ ἔν," 
ἴΟΥ “86 ΌΣΥ οὗ ὕμ6 Τιογα," ομδρ. νἹ]. 11, ΤΥ ἢδν8 
ῬΟΒΒΙΡΙΥ 8:86 ἔτομῃ ὕμ6 ὑγδηβὶαῦου τ ρϑγα]ηρ ἡ, ὑἢ 6 
Δ του] αύϊοη. ἔοσ ΓΤῚΓΤΝ, 88 ἃ Βχ οὗἁ ὕΠ6 ἢτβὺ Ῥθβοῃ 


Βίπσυΐαυ. “ΜΙ ΔΏρΟΙ," [ὉΓ “086 ΔΙρῸΡ οὗ ὑπὸ 
Τιογα, ομᾶρ. χσχν. 87, ΗΖ δια Μονϑῦβ {μ]ηϊς, 


ΤΗΕ. ΟΕΙΟΙΝ ΟΕ ΤῊΕ ΥΔΕΙΑΤΙΟΝΒ. 198 


ΔΙΌΒΘ ἔΌΤῚ ἢ]18 τοϑαϊηρ }18 Ἰούϊο ἀρϑὶη 88. ἃ ῥτοὸ- 
ΠΟΙΏ118] βυ}Π1χ. Αἢ Θχδῖηρ]6 οὗ 8ῃ δχϑοῦ!ν ὁρροβιῦθ 
ΚΙΠα ΟΟΟΌΥΒ ἴῃ Φομδῇ 1. 9, οσΘ ὉὍἢ6 Ἰοὐΐου νγ8 
τοδ ἃ8. 8ῃ Δυργου δῦ οη ἔοι τσ. “Απ Ἡθῦτον " 
(39) ἴῃ τὉ}6 Μαββογϑίϊος ἰβχύ, 15 τϑῃἀογθα “ἃ 867- 
νδηῦ οὗ Φοβονδὴ ᾿ ἴῃ ὑμ6 ΑἸθΘχδῃα Δ ΨΘΙΒΙΟΗ. 
Ηδγο, Ὀθβ81465 ὑῃ6 δοργδνιδύιοῃ, ὑῃ6 Ἰοῦθοσ Ἢ τγᾶϑ 
αἷδο σοδα Ὀγ 0ῃ6 σρθοὶς ὑγδηβίδῦου ἴον ὕΠ6 Ἰούαυ. Ἢ. 
Τὴ {118 ΨΑΥ ὑμθ νδυϊαῦοη 18 ΘΔ51Ὁ δηα παίυα! ]ν 
δχρ απο. Μογθονον, “06 γοιῦ ἃπα ὑσθαῦ θα} 
αδΥ" ἴουῦ “026 να δῃὰ ὑνθηύθῦ ἀδγ," ἴῃ ΟὨΔΡ. 
111. 81, ΤῊΔΥῪ τηοϑῦ ἸΚΟΙΥ ἤδνο διβθη το Π16 
ΘΟΠ ΒΊΟΝ. οὗ Ἵ ΜΙ ΤΠ, ὉΠ 6 ὨΣΊ ΘΙ]08] 810115 ΤῸ ΟῸΣ 
διηα ἔνθ τϑϑρθοῦνον, 88 Η1ύΖιρ 180 ἢδ8 βυρροδβίαα, 

Α βϑυθῃῦῃ ου88 οἵ νδυϊδίίοη ψὰ5 ρωποίμαϊζιοη. 


Τ6 παμηθο. οὗ ἀονϊαὐίομβ ἀπ ἀγθοῦ]ν ὕο {818 οατ86 


18 ΨΘΙῪ ρτοαῦ. [Ιπ {818 "0ο0]Κ 8Ι'ομθ 1 διγχοιηῦβ ἴο ἃ 
ἔθνν δυπάτθα. ΕἸΧΔΠΊΡΙ]68, ΤΟΥΘΟΥ͂ΘΙ, ΟΟΟῸΓ 1 ΘΥ̓ΘΣῪ 
ῬοοΚ οὗ ὑμ6 ΟἹα Τοϑίδιηθην. Τῇ σθϑβοῃ, οὗ σοῦγ86, 
Βιρροϑίϑ 156} αὖ οὔθθῚ [Ϊ|᾿ 108 ΟΥἹΡΊμδ] ἔοστη {116 
Ἡρῦγονν, ἃ8 15 Χ76}} πόση, ἢϑα πο γον ο]-ροϊηῦβ, [ῃ6 
ΘΟὨΒοηδηὔβ ΟὨΪΡ Βανὶηρ Ὀ66ὴ τ θη ἴῃ ὑΠ6 δποϊθηῦ 
ΤΔΗ ΒοΙρίβΒ. Τῆι {Π6 τηοᾶθ οὗ συ ηρσ ρΟΥΘΔΙΥ 
Ἱπογθαβοα ῃ6 αἰ οα 0168 οὗ ὑγδηβ᾽αύίοη. Α5. [86 
Ἰδησιδρσα δα Ἰοηρ' οραβθα ἴο Ὀ6 ἃ ᾿ἰνπρ ὁΠ6, δηᾷ 
ἃ8. ὕμ6. νΘυΒῖοὴ ΜΒ τηδθ ἔῸ 8ὴ προϊηΐθα ΟΥ 
ππραυπούυαίοα ἰοχῦ, 1Ὁ ψγὰ8 ᾿πον δ ]6 ὑμαῦ ναι] ]οη}8 


ΒΒΟ]α ΟΟΟΑΒΙΟΏΔΙΠΥ οοουγ. ΪΓΒοὰὺ {886 ἢ6]Ρ οἵ 
ΙΝ 


1904 ΤῊΕ ΤΕΧῚΤ ΟΕ σΕΒΕΜΙΑΛΗ͂. 


Ρυπούίαδίοῃ, 1Ὁ γγᾶ8 ἸΤΏΡΟΒΒΙΌΪ6 ὕο ἀροαθ τι σογ- 
. ΤΑΙ Υ [86 τηθδηὶηρ οὗ ἃ ΜΟΙ 1 ΘΥΘΙΎ Οδᾶ86. 
ΑἸ ρα ου] ΠΘΟΘΒΒΑΙΠ]Υ ἃ1186, ποῦ ΟΠ]Υ ἔΥΌΤΩ 
186 ἀου]6 βἰση!βοαύοη οὗ ᾿παϊνιάυδὶ ποτγάβ, Ὀυῦ 
8.180 ἔγοτῃ ὕμϑὶν ἀουδὑ] τού ὕο δ ἢ οὔθ. ΑΒ 
[86 οοπίοχὺ οὔὔδθη δατηϊυοα οὗὨ τηοσθ ὕΠ8ῃ οὔθ σϑθη- 
ἀογῖηρ,, [6 ὑγδηβίαΐου, σι ῃοὰῦ ἃ ἀοἤηϊῦο ποίδθοη 
οὗ νονγϑ]- ροϊηΐβ, νγαβ ρουΐθοῦ Υ Θχουβ8Ὁ]6 [Ὁ τη κιηρ; 
ΙΏΔΩΥ ΕἸ ΘΓρΡΌΠΟο5. Τὴη0 Μδββογοιο βυβίθιῃ οἵ 
Ραμπούαδίοῃ, τ Β]Οἢ 15 Δα] 08] ὕο [δ6 Ἰουϊουβ, ἃπα 
ΔΌΧΙΠΔΥΥ Ὀούῃ ὕο ὑῃ6 ῬΓΟΡΘΙ ῬΡσομα πο δῦ!οη ἃπα ἴο [ἢ 6 
ὕταρ ᾿παὐογρχθύδίοη οὗ {86 ἰδησιαρο, δ] πηοδὺ 80] ]}ν 
οὐν]αίθθ 86 διῃοιοηῦ αἰ ΒΠου 0165 οὗἨ ὑγδῃβιδὕϊομ, ὉΥ͂ 
ΤΘΙΩΟΥΙΠρ {86 οδιι86 οὗ διμθιρυ μῦν. Βαῦ ὄσθῃ {86 
Μδββουῖῖοβ, σι 81} ὉΠ 61} ὑσαϊ θα δοαυδιηύδηοα Π ἢ 
06 Ιδηραδρο, ἃπα τ] 4}} ὑμ61ν ργδοῦβθα 581{1}] ἴῃ 
ῬΡυπούαδίοῃ, ΑἸ ποῦ ΘηΌ ΣΟΙ ἃ νΟΪα τηϊδύδκοθ, Α 
ΟΔΙΘΙ] οχϑηληδίϊοη οὗ [Π6 Δρρεμαθα [1δὺ ψ1}} ρσονθ 
[16 οοττϑούμθββ οὐ ὑῃ]8 βίαϊιθηῦ. οιῃθυηθβ (86 
ΟΠ6, ϑοιῃθῦϊ πηθ8 ὕμθ οὔμοσ, σϑϑϊηρ 18 ΒΌΡΟΘΙΙΟΥ ; 
ΒΟΙΏΘΌΙΠΙΩΘΒ ΘΟ ἢ ΟΠ6 18 ΑἸ1Κ6 ροο0α, 88 ΒΟΠΟΪΑΥΒ γ1}}]} 
Οὔβοσνα ἔτοσῃ 6 [Ὁ] Ο Πρ ΘΧΘΙΏΡΙΘΒ :---- β 


τσυ-- τ ϑϑ, 1.8; ὭΣ π-- Ἴ53, 1. 12; ὙΠΟ ΤΙΝ, 
1. 2; 5», . 18: Δ - ΠΣ ; ρτΩ-- 
ὙΓΏΠ, ἢ. 20; πϑῃ -- πρρ, ἢ. 28; ΓΑ ΎΤΤΝ -- 
ΓΗ πα, ἢ. 88; ΓΌΤΘΒ ΠΣ ΤΩΒ, ; ΤΕ, τ 
πον, :. 84: γόνυ, .- τ φῦ, ΠῚ, ". 86; 


ΤῊΕΒ ΟΕΙΟΙΝ ΟΕ ΤῊΒ ΥΑΒΙΑΤΊΙΟΧΝΗ͂. 1905 


ΘΙ». νὴ, ἢ. 1; ὅρο--ρρ, 11. 9; ὌΡΘΓν-- 
ὭΘΘΣῊ, 1. 25; γήρην --ἰὐδην, ἵν. 4; Ὁ5--ὍΣ, 
ἵν. 21: ΘΟΧΎΡ--ΘΧΎΤΡ, ἴν. 81; ἸΞΎ--ϑ, ν. 6; 
ὙΈΨΦΘΥ απφϑ, ν. 7; τρχήγθῃ τ ήυζ» τ. 10; 
τ  Ὑμ 8 ν. 15; ΠΡ ῃΡ, τ. 2Ὲ; Ἡϑῖν- 
ὙΣΣΤΤ, γ]. 1. ΓΜ) -- τϑυ), ν]..6: ὝὭΣΞ--Ψ5, νι. 27; 
γον), νἱ. 80; γημβ- τ δ, σὴ 7; τίρϑ-- 
τῦ9, νἱ!. 6; χνυ. 10; χχ. 7; ΘΕΌΝ -- ΡΟΝ, 
νἱη, 18; γῇ -- τοτη, ἰχ. 7; Ὀὐροὺ τ ΘυϑΟ; 
αὐδὴ---ὐῦνν, ιχ. 10; ἽΞῚ--Ἴ37, Ιχ. 11; ΧΧῊ. 17: 
τ») -- ϑο, ἰχ. 21; Ὑγχνὴ --- ὙἼλυ», χί. 15; 
ΓΒ --- ΠΣ ;Ὡ ΓΙΦΉΌΤΊ --- ΓΙ ΌΣ, χὶ. 16; ὨΨΥΤΊΤ --- 
ΝΥ ΤΊΓῚ; χι. 18 ; ἰδ. τ εἶ, ΧΙ. 21" ΓΝ -- ΠΤ; 
τρπος -- πίη, χι, 9; ΠηρΌ -- το ; γπρο -- 
ΣΟ, Χ1. 11} ΣῊ Ψ}; ΤῊΝ --ὙἼρ, ΧΗ. 18; νοῦ 
προ, ΧΙ], 11; ΓΤΟΟῪ --ἰτϑ» ΧΗ]. 16; γῖφ--ττοϑ; 
τ χτ--Γοννη, ΧΗΙ, 19; ψΎ- 7, ΧΙ. 28; Ὑγ τ 
ὍΠΕ ΧΙ], 27; γπρ5---ἰτϑ8, ΧΙ. 8; γΒΚ---ΠΒΜ, 
χν. 12; ὙΤὴ-γτὴ, χν. 16; ΓΝ Ὁ, χν. 18; 
γ᾽ --υγῷ, ΧΟ]. 12: ΧΡ]. 12; ΘΔ ΦΣΤΙ-- 
Ὁ ΨΙΤΊ, ΧΥῚ]. 15: τσ -πισϑοβ, ΧΥΙ. 18; -- 
Ὕρῳ ανῖ!.. δ; μΎ. -- ΝΎ. χνῇ, 8; Ὀρκὴ τ υομ, 
ΧΥΪ. 9; υϑηδν3--ὐδλο4, ΧΥΙ, 16; ὈΣΝΊ--ΘΣ ΘΝ, 
ΧΥΙ, 8; ὙΤῊ --ὙΤΏ, ΧΙ. 6; ὈΝῊΝ --- ὈΞΣΝ, 


100 ΤΗΕ ΤΕΧΊ ΟΕ “ΕΒΕΜΙΑΗ. 


ΧΥΣ]. 17; ἡϑϑ --- λθΐβ, ΧΙ. 18; Ὑὴ--- ΡΟ, 
ΧΙΣ. 1; ΠΙΞῸ -- ΠΣ, ΧΙΧ. 8; ᾿Ξ ὙΌΣ --- 
ῬΊΞΏΞΝ ὝΞΩΞ, χἰχ. 9; Ἔβιῳη- Ἴπῷν, χἰχ. 11; ὐλοῷ 
προ ; ὈΡΆΙΤΥ -ΟὐΟΣ τ ὈΞΙΤΥ -ΡΙΤ, χχ. 4 ; Τρ. 
τ Ἀν, ΣΧ. δ, »--λνῦ, χχ. 7; Ὁ --Ὡ Ἢ, ΧΣ. 12; 
ΓΡῸ--ττοῖρ, ΧΧ. 15 ; ὈΞΙΤῚ--ὈΞΙΤῚ, ΧΧΙ. 7; ΝΟΣ, 
ΧΧΙ. 18 ; υὗ5γ. Ὁ) (Π), χχῖ. 7; ΘῆρῷΞ--ΊΡΏΞ, 
ΧΧΙ, 12; πῶν--πῦν, ΧΧΙΙ. 15 ; πρῷση-ἸΣῳτῃ, 
ΧΧΙΙ, 19: τρις --- πῖον, ΧΧΙ. 10: ἽἼΒΙ ὙΒΝΣΌΡ τ 
Ί ἜΒΣΟ, χχῆ!, 17; ὈΓΡΉΠΒΘῚ --- ὈΓΉΓΙΘΣΝ, 
χχῖ!, 82; οὐ -- -υρη, χχὶ!, 86; τη -- ττῷ, 
χχν. 86; τὴ - ΒΞ, Χχνὶ. 4; ἸΠΓΣΙ --- 
ὙΓΙΔΌΙΤ, χχυι. 19; ΓΤΊΣΣῚ -- ΠΥΡΊ Σ. τε ὙἼΔΣ5; ΧΧΥἹ. 11; 
ν- τ, ΧΧΧ. Θ; ὩΣ ---ὮΨΝ, ΧΧΣὶ ΝῺ -Ἴ»Ὼ2, 
ΧΧΧΙ. 8; ΠΡΘ--ΤΘΒ; ΧΧΧΙ. 8; ὙἼΤΤΟ.---ὙἼΓΤ, χχΧΧὶ. 18: 
ἘΞ - χχχι. 20: ὙΣ -- ὙΣἽΣΙ, ΧΧΧΙ. 88: 
γυ--νι, ΧΧΧΙΙ. 82: πῦν--ἰπὸῦν, ΧΧΧΙ. 2: ΣΡ, 
-Ἰ 23}, χχχν. 1]; "ῷ--ν, ΧΧΧΥῚ. 15 : δὰ Ὶ-- ΝΥ, 
ΧΧΧΥΙ 4: ἡρνογ---δν»), ΧΧΧΥΙΙ. δ; ΝΣ --- ΝΣ, 
ΧΧΧΥΙΣ. 9; ὨἼΦ -- ΠΡ, ΧΧΧΥΙ. 28 ; τον τον, 
χ]ν 4; τρρο- -ΠΝΦΌ, Χ]. δ᾽; πιῴνγταφν; ἼλυΡ-- 
ὭΣ, χὶ. 10: ὉΥΔᾺ - 33, χΧ]). 16: χὶ. 6: 
ΧΙ ν. 90: ἘΝ τὸν, χὶιν. 17: ἽΝ --Σ Ν, χν. 26: 
ὙΌΣ. --ἸΡὉ]5, χὶν, 9; ΓΣἽ77-- ΠΣ} 7, χὶνὶ. 16:}]. 16: 


ΤῊΕΒ ΟΒΙΟΙΝ ΟΕ ΤΗΕ ΥΑΒΙΑΤΊΟΝΕ. 197 


ὉΤ ἸΝῪ -- Οὔ ἸΝῚ, χἱνὶ. 17; ὈΒΦΙΘΌ --- ϑψοῦ, 
χ]ν]. 28 ; ΓΒ το, Σἰνιι, 9; ΓΓΉΤΌ --- ΓΤΎΤΌ, 
ΧΙΝΗΙ. 16; 5}ν --- ἸΣῚΝ ; ὨΞΟΣῚ --- ΡΨ, ΣΙΝ]. 28 ; 
ΝᾺ τον; Ὁ -- 9} ΧΙνΠ, 29; Ὑν»78 --ν 1 (0), 
ΧΙν ἢ. 80; ὈΞΡ--ϑρο, χ]ῖχ. 8; γων---ὐον, χ]ῖχ. 8; 
ΓΞ -Ἰ ΤΉ. ΧΙχ. 22: ΓΤῪ- ΓΤΉ 22; . γι; ἡπυπτ-- 
ἽΓΤΥΤΤ, 1. 17; 5 -Π, 1. 21; γῆν, 1. 26; 
ΤΡ. Πτυγ8, 1. 27 ; τπρύρῃ --τποῦρε (2) ; Οὐ τοι - 
τ ὍΝ, 1. 29; γὔπγ-οὔσπη ; ἸρτΓυὐδο, 
Ι, 38: ΓῸΝ -- ΠῸΝ; 1. 18; 3) --- 32, }.. 17; 
ΠΝ -τ 9), 11. 84; γγ»5---Ἴϑ5, 11. 88; ΔΎΓΤΩ - 
Ύο, 1. 50; γ53--Ἴσῷ, "4. 55; ΤΒΓΤΎΣ -- ΠΒΙΤΊΠ, 
Ι1. 58 ; τὸν---τὸν, ]}). 12. 


Δπ οἰριῦ οδυδο οὗ ναγϊδύϊοη νγὰ5 αϊοίαίϊίοη. Α 
ΘΟΙΒΙ ΘΓ ]6 ΠΌΤΟΙΣ οΟὗἨἁ ὠαἸνοΥρθηΟ6 5. ΔΡΡΘΔΙΒ ἴο 
βᾶνθ δυβοη ἔγομλ {118 οαυ86. ΤΩδὺ ἀϊούαθίομ τγ88 
ΘΏΘΙΘΗΟΥ ῥγδοῦϊβοα 1 τηδκιηρ ΟΥ̓ 10 ὑΥΒΏΒΟΙ ὈΙηρ; 
ΤΠ] ΔΗ ΠΒΟΙΡῚΒ 18. ΜΨ611 Κηοψῃ. [παρρα, ῃθ6 ῥχορμοῦ 
οι 8 Ῥγδοῦβοα 1 ἢ] τη861. 1Ι͂ἢ 86 ῬδρΊΠηΙηρ 
οὗ οἴδρ. Χχχυϊ., 6 158 ἀθβου θα 88 ἀϊοΐαῦπρ Δ18 
ῬΙΟΡΏΘΟΙΘΒ ο [18 βθογθίδυυ, Βδιοῃ, ψὴο ψτοῦθ 
[Π61ὰ ΡΟΗ “(8 10]] οὗ ἃ Ῥοοϊκ." [ΤΙ͂ῃ {11 ΤΔΏΠΘΣ, ᾿ῦ 
18. ῬΓΟΌΔΌ16 ὑμαῦ, ἰπ τυ ρΡΙ γὴρῦ οορίθ8. οἵ {86 
ΒΟΥ ΡίΓΟΒ, ὉΠ6 Ῥδϑῦβοῃ ἀϊοίαϊθα, ψΨΜᾺ116 δπούμογ, 
ῬΟΙΒαρθ, Μ 8116 βθνθσθὶ οὔποθ, ὑγδηβου θὰ (ἢ6 


198 ΤΗΕ ΤΈΧΤ ΟΕ “ΕΒΕΜΙΑΗ. 


Ἰδηρσαδρο ΔῸΣ Εἴτη. [Ι͂ἢ σοηβοασθηοα οὗ ἱτηρογίθοῦ 
Ποαηρ, ΟΣ οὗ ἱπαϊδύϊηοῦ ῬΓΟΒ ΠΟΙ] ΟΏ, ΟΥ ῬΟΒΒΙΌΙΥ͂ 
οὗ Ὀοῦδ, ἀϊνουρθηοθβ ὑψοῦ] πδύαγα!]ν οοοὰσ. [ἢ 
186 δυουϊαίίοη οὗ ρυύναγαϊβ πα 8101] 88 δῃὰ 
Ια 145. ταϊϑύακοϑ τιῖρηῦ ΘΒ] ἃ1186δ.Ὀ. ΜΟΥΘΟΥΘΣ, ἃ8 
ΨΟΓΘΙΏΙΔ}} Β ῬΙΌΡΒΘΟΙΘ5 οτο ἀρ] νουθα ἴο ἃ ΠΌΠΊΌΘΓΙ 
οὗ αἰδογοηῦ ΟΟΙΩΙΩΠΙ 168, δηα δὐἰταοῖθα το 
αὐὐθηθίοη αὖ ὑμ6 τπηθ, ΤΩΔῊΥ οὗ ὕμθιῃ ΙΏΔΥῪ ἢδγθ 
Ὀδοη ἰοαγηθα Γ᾽ μοαγὺ δῃηα δἰ δ ΟΥΔΠ]Ὺ ὑγ8}8- 
τηϊδοα, ΒΘΟΘΠΒΙΟΠΔ] αἴ ΛΘ μΟ68, ποῦ ΟὨ]Υ οὗ ψογάϑ, 
Ῥυὺῦ αἶβο οὗ ῥῃγΆβΌβ, ΩΔΥ ἤδνθ ΔΙΊΒ6Ὼ ἴῃ {818 Ἰαύῦοσ 
ψΑΥ. (ὐδγύαϊμ οΪ8551081 δηα 1ἀἸουμδῦϊο ΘΧΡΓΘΒΒΙΟῚΒ 
ΒΘΘΙῺ ἴο Ροϊηῦ ὕο ΟΥΆΪ ὑγδη βγη 5810. ἃ8. ὕΠ ΙΓ ῬΓΟΡΔῸ]Θ 
ΟΒ056 ; [ὉΓ ᾿Ἰηδβίδῃοθ, 8110} ΑἸ ρθΠο68 88. ““ΗΟΪΥ 
Ομα οἵὗὨ [5.86] " ἴου “1ιοτὰ," “1,οτᾶ αοά οὗ Ηοβίβ " 
ἴ0. “Το Οοα;," οἷο, Τῆ6 ὩΣ οὗ σνοῦρα]ὶ 
γΔΙΙΔΌΟΙΒ ὑπδῦ ΙηΔΥ Ὀ6 ΘΧΡΙδΙ θα ὈΥ ἀϊούαϊοη ΟΥ 
ὈΥ͂ οΥδὶ ὑγϑηΒ}} 5810} 18 Ῥτο ῦ ἰᾶτρθ. [ἢ ΒΟΙῚΘ 8868, 
ἀϊοία οι βθοῖὴβ ἴο θ6 {Π6 Ῥοββίθ]θ, ἱπ' οὐμδὶ 6Ά868, 
086 ΡΓΟΌΔΌΪΘ, 1η ΟΥΒΟΙ οΆ868 δραΐῃ, ὕΠ6 ὑπαυδβίϊοη- 
Δ Ὁ]6, Ἔχ δπαύϊοῃ οὗ 86 ἀδνιαύῦοηβ ἴῃ [Π6 ψΘΒΊΟΗ. 
ΤΊ [Ὁ] ΟΊ Πρ ΘΧΔΙΠΡΙΘΒ Δ1Ὸ Βυ τη 64 ἴον οἀτοΐα] 
ΘΟὨΒΙ ἀΘΓΑ ]ΟῊ :---- 


ν---ἰν, 1. 7, οἷο, ; ἸΔΎΤ -οΙτ ὙΠ, ἴ. 12; πχρ-- 
ἼΝ15, ἢ. 15; ἰχ, 9; Πρ ΡὉ--υγυϑο, ᾿. 28; δ-- 
ὧν, 11. 27, οἷα. ; ὈΡΣΙῚ ΤΟ τ 9 ΣΙ ΣΙ 1. 8; 
ἸΤΗΟΛΆ -ὐπῦπρτ, ἵν. 24 ; ἼΦΙῚΣ --- ὙΓΜΣ, ἵν. 96; 


ΤῊΕΒ ΟΒΙΟΙΝ ΟΕ ΤῊΞ ΥΑΒΙΑΤΊΟΝΩ. 199 


ἡ μὴ το Υσ5, ν. 4; ὙῸ ΓΙ --- ΥΥΓΊΤΙ οὐ ὙΥΝΨΕ, 
ν. 10; ὈΓΒΨΓΤΟ --- ὈΣΨΌ, νι. 19: ὙΡΙΙ͂Σ --- ΓΙ ΣΙ), 
ν]. 29: ΣΡ ΡΥΣΊΤῸ γ11. 10: Ἡρϑῦ--ἼΣ : Ψ, ΙΧ. ὅ; 
ὈΥΡΙΤ--- Υρ ἢ, χὶ, ὃ; ἼΞ-τ τυ, χὶ. 14; ἡῦνἢ-- 
ἜΣ ({), χι. 15; ΓΙΛΎΥΤΟΣ --- Το, χὶ. 19: 
ΓΘ ΣΤᾺ --- ὈΥΘΨΗΓῚ, ΧΙ. 15; χνὶ. 15; ΓΒ -- 
ἜΒΟΣ, ΧΙ], 17; ΘΌΓΠΣ-- "35 (7), ΧΙ], 22; ὉΓΤ)-- 
Θ᾽ ΤΊ, χῖν. 9; ΝΘΉΣ ΓΡΤΟ ΕΝ Τθκ Ὁ, χν. 18; 
γί - χρῷο, αν. 8; ἩΏΊΔΨΙΤΟ --- ἸΓΣΨΌ, 
ΧΙ. 12. ; ΓΔ} --- Ἰδιρ30, ΧΥΙ]. 14; γ9 --Ἰ Ὺ, 
ΧΥΙ]. 20: ΘΔΙΤῚ -- ΘΔ, ΧΛἹ]. 2]: ὙΓΡΘῈ -- 
ὙΨΏὴ ([), χἰχ, 7; ὭΡΊΝΣ τ ΓΝ ΟΣ γέρε, χχ. 8; 
ΓῦΒ, ὙΓΊ --- ΓΩΞΙΤ, ΧΧῊ. 18; ΤῊΝ --- ἩΠΒ, ΧΣΙΙ, 18 ; 
ΘΝ) ὙΘΝῚ τ ΘῈ) ὙΔη)"), ΧΧΙΪ, 81; ΓΑΔΎΤΡΙ -- 
ΓΕΓΙΡΗ, χχν. 9; ΓΙΏΓΙΠ--ἼΓΠ, ΧΧν, 15; ἡ ΝῚ-- 
πὴ, ΣΣΣ. 18: ον -οὐῦτη, ΧΧΧῚ, δ; »ϑώ.- 
προ, Σχχί. 18 ; ὙΠ Ό---ΟἼ0 Ὁ, Χχχὶ. 19; ἸΨΌΘῚ 
πο ἸΝΌ), ΧΧΧΙ. 24: ὙΠΌΣΞ --- ὙΌΙΤΩ, ΧΧΧὶ. 832: 
ΤΡΡΔΣ ΤΟΌΡΡΆΙ ΧΧΧΙ. 88; τ -ὐνη, Χχχνι. 22 ; 
ὙΠῸ -- ΥῺΒ ({), χχχνὶ. 24; Ὀγρφη --- Ὀσίρῴνι, 
χχχνΠ. 11; ΣΤ) θη, ΧΙ, 12. ; ἡ γίσις- ἜΣ ΌΝν, 
ΧΙ], 2 ; ττρΣὴ --- σὩ 5) (ὃ, ΧΙ], 10; ΓΟΝῊ --- ΤΊΣ ; 
ΓΣ).---ὐ ΤΊΣ, ΧΙ, 12; Ν3-τΊῷ, χὶνι. 20; πρττῃ-- 
Ἐν ΧΙν1]. 2; προς ἶπ, ΧΙ}. ὅ; ὙΠΟΝ53-- 


200 ΤῊΕ ΤΈΧΤ' ΟΕ σΕΚΕΜΊΛΔΗ. 


ΤΙΣ, ΧΙ. 7; ὙΝ -- ν, ΧΙ. 16; ΓΟ 
-- 8), ΧΙχ, 2; δ --- »Ὁ) οὐ νι), χἱχ. 8; 
ἩΣΉΒΣῚ τ 7), 1. 11; γγπ--τη, 11. 2; ΓΑ -- 
ΓΑΔ, 11}. 19. 


Α πἰμ οᾶυ86 οὗ ναγϊδύϊοη γα αἰογιυαϊιοη. 
ΝυϊθΓΟῦΒ βυχι κί ηρ᾽ ΑἸ ΘΥΡΘΠΟΘΒ 816 το 8α1]ν ΧΡ δ ηθα 
1η [818 χὰ. ΤῈ σου θ᾽ ηδύοη οὗ δομβοηδηῖβ οἴθῃ 
Ῥογιηλὑὐθα ΟΥ ΤΟ ΘΓΘα ῬΟΒ810]6 ἃ ὑψοίο]α οὑὐγπο] οοῪ 
οὗ ἃ ψοσὰ. Τὴ Μαββογιθβ ἀθσινθα 1 το. ΟΠ6 
τΤοοῦ ; δ ὑγδηβίαῦου ἄἀοινοα 1 ΦΌῚ δηῃούθου. 
γι βουῦ Ὁμ6 γον ]- ροιηβ, [86 ῬΙΓΌΡΟΓ τοοῦ οου]ὰ 
ποῦ Ὀ6 Κποῦχῃ ψι οογδ ὗν, οχοθρῦ 1 80 81 88 
18ῃ6 οοπίοχῦ ἀθύθστηι θα ὑπ β6ηὴ86 στϑαυϊγθα ἴο ὃδ 
ΘΧΡγθϑθθα. 76 οοπηθούοῃ, ὑπουοῖ, Βοτα οἴσω θβ ἰοῦ 
ΤΟΙ [Ὁ διηθίρυϊγ. Ηθποθ ἀδνυϊδύϊομβ σποῦ]α 
ΠδύαΓΘΙ ἢ ΔΥ188 ἴογ 16} {Π6 ΟὙδοὶς ὑγηβ]αῦου νγὰ8 
ποῦ ΠΒΌΠΥ ΓΟΒΡΟΠΒΙ]6. Υ̓ΒΟΙΒΟΡ 116 ννὰ8 νγ}6}] Ὁγ 11] 
δοαυδιηΐθα 0 {Π6 οἰαδϑίο ἩΘΌΓανΣ, [Π6 γα 18 ΓθΆ 80} 
ἴο ὈΘΙΙΘνα ἰῃδῦ ἢ6 νὰ ψ16}} δοαυδιηΐθα σὺ [86 
Ἰππάγθα Ασδιηαῖο. ὙΠ} {818 Ἰαδῦου ἢ6 τᾶν μᾶνθ 
66 δἰπηοϑύ 85 ἔδυ] δ ὺ 88 1} 1115 τηοῦμο [ΟΠρΊΙΘ. 
Ταδῦ ὑπο ἀογνδύοη οὗ ΗΘ γον ποσαΒ δὖ [λ6 ἔτηο οὗ 
[86 ὑγδηβιύϊοη οὗ ὕῃ6 δορύπαριηῦ γγὰ8Β τλοσο ἀου ἃ] 
ὕΠ8ῃ ἀυτίηρ ὕἢη6 ἀν οὗ {86 Ναββογιῦδβ 15. α ΘΒ] 0}- 
ΔῸ]6 ; {μδὖ 1ὖ ψὰ8 τῆοσο ἀπ σοα]ῦὺ Ὀοΐογα ὑμ6 ρυποῦυδ- 
ὍΟη 8 ἢχοα ὈΥ (86 ᾿μβουθοη οὗ ὑπ6 αἰδοσιϊο 


ΤῊΞ ΟΕΙΟΙῚΝ ΟΣ ΤΗΕΒ ΥΑΒΙΑΤΊΟΝΗ͂. 201 


Ροϊηΐθ [88 δου ΑΓΒ 18 Ὁπαυθβί μα 16. ΤῊ18 
Ἰαύίον ἰδοῦ βῃουἹα 6 ὈΟΓΩΘ 1ἢ ΤΩ]Π6, ποῦ 80 Ἰῃ 0 ἢ 
ἴο Ρ8]11δβί6 Ὁ} 6 ἰπδηβίαῦου Β ΘυΎΌσΒ, ἃ8 ἴο οχίθηυδίθ 
186 ἔδυ]νβ οὗ 818 ὑσδῃβιδύϊομ, ὈΥ βδοσίπρ ὑμαὺ ἢΘ 
ΑΒ ΠΟΙΌΠΟΙ ΟΟ]ΡΑΌΪΥ ΠΟΙ ΟΔΓΘΙΘΒΒΙΥ ἴο ὈΪδηθ ΤῸΓ 
61. Νοῦ ΟὨΪΥ γὰβ8 ἢ18 ἀθυι ναί 1πὰ ΘΥΘΙῪ Ο886 
ῬΟΙΤΩΙΒΒ1016, Ὀαῦ 4180 1ὖ γὰϑ 1 ΒΟΥΘΙᾺ] οδ868 ὈΧΘίοῚ- 
" ΔΌ]6, τοι {86 [0] πρ Ἰ1δὺ 1Ὁ Μ11] θ6 βθϑθῃ {πιδῦ, 
Ϊὴ ἃ ἴδν ᾿ηβύβδῃοθβ, ἃ νυ δῦ ΔΙΌΒ6 ἴτοιῃ ἃ βιὺ- 
βία] οη οὗ Ἰούϊθσβ ἴῃ οοηηθούϊοῃ ψιῦ ἃ αἸδγθηῦ 
ἀογναίοη οἵ ἃ ψοχα :-- 


ΠΟ --ττοΣ, ἰ. 14; γο-- ον, 1. 18; Ό ΨΏΝ, ἢ. 25; 
ΧΙ. 12; ὅν --- οὗγ, ἢ. 86: 2) --νν, ὦ. 6; 
1}. 12: ὑγ-- ῦρ, 11. 9: 0) -- δ᾽», ἱν. 6, 21; 
Ὕ -- Ὑ, ἵν. 16; γ5 οὐ ὯΣ -- 3}, ν. 8; ὮΝ --Ἴν, 
γἱ. 1; δη5--τπῦϑ, νἱ. 11; δεν-ἶδεν, νἢ. 10; ΓΒ ΟΥ 
ἢθ.--, νἹ]. 21; γ51--Π Ἴ, ψ111. 2; ΙΧ. 21; χυ]. 4; 
ΟἸῸ - ΔῸΣ, νὴ]. 4; οἷο. το, νἱ. 6; χν. 10; χχ. 7; 
Ὀη-- τῆλ, ἰχ. 10; ὑοσ-- σηο, χὶ. 16; πρπ-- Ὅπὸ, 
ΧΙ. 18: 0) - Ώ, ΧΙ. 15; χΧυ]. 15; χΧΧῊ, 8; 
Υ8) -- ΥΥἹ, 1}. 14; 1. 20 8όᾳ.; ὙΝΝΩ τ ΓΝ» Χν. 18 ; 
ΠΟΙ͂ -- ΟἿ, ΧΙ. 17; Χηγὸ --ῦ, ΧΙ]. 20, 22: 
ἼΔ5-ΤῊ ΟΥ ΤΊΔ, Χχ. 10; π--ῦ, ΧΧῚ, 12; ὨΠ5-- 
ΓΤ, ΧΧΙ. 18; νυ), ΣΧ. 22; 53»--21} Ὁ, 
ΧΧΙ, 8; ὯΜ»--», ΧΧΙΙ. 81; Σηιρ) -- “125. ΧΧῚ]. 89 ; 
τῶν--Ὀν», ΧΧΧ. 18; 1.»--ν, ΧΧΧχ. 20; ὙΠΠ--Τ ΤΙ, 
ΧΧΧΙ, 18; ὩΓΠ5--Π), ΣΧΧὶ. 15; σὶρ, 10; ΜῈ - ΓΜ, 


202 ΤΗΕῈ ΤΕΈΧΤ ΟΕ “ΕΒΕΜΙΛΗ. 


ΧΧΧΙΙ, 21; μ5--Ν2), ΧΧΧΥΊΙ, 9; γλὶ»-- Δ, χὶ. 10; 
γ51- ΘΒ, ΧΙ]. 2; 9.5. -- Ὁ, 1. 88; Ἢἢ.5 ---τἪἰν 
11, 88: Χ"--ΓΠῚ, 11. 59. 


Α ἰδ οαυβε οὗ ναγδύϊοῃ ψὰβ τυογά-αὐυϊδιον. 
ΤῊΘ 1] υϑύταθ!οηβ οὗ 8185 Κιπαὰ οὗ ἀβδνιδῦοη ἃΓ6 
ΘΧΟΘΘΟΙ ΡΥ ἰηὐοχοβύίησ, Ηργθ ραῖῃ ὑμ6 αἸβοῖορ- 
ΔΏΟΥ 85 ρυ ν ἄπο ἴο ΔΌβθηοο οὗ ρυπούμαϊίϊοη. [0 
γγ88 480 ῬΑ ἄπθ το {μ6 δποϊθηῦ ουδύομῃ οὗ 
νυϊησ Ηρργον ψοσᾶβ στιμοαῦ ΔῺΥ αἰ νΊΒΙΟῊΒ 
βούνγθθῃ ὕμομι, οἰὕμο πὶ [Π6 ἔοστη οὗ βρδθβθβ οὐ οὗ 
Ροϊηΐθ. Ηδά {Π6 οοηβοηδηΐβ 66 ραπούαδίοθα, ΟΥ 
Βα μ86 τψογᾶθ Ὀθθῃ βοραγαίθα, νδγιδίϊοηβ οἱ {18 
ϑουῦ τηὶρηῦ μάν Ὀθθὴ δυο θα; Ὀαῦ, 88 [16 οὐ 15 
ἍΟΙΘ ἀπῃρυπούυδίοα, δηἃ τὺύιϊύθθη οἷοδα ὑοσθῦϊοι 
σὺ μουῦ ΔΩΥ͂ Τ]ΔΙΪΚ8. ΟἹ 80:8 ἴο βϑραγαύθ Ὀθύῦψγθθῃ 

ὍὨ ΘΙ, Ὁ 18. ΟὨΪΥ͂ πδῦαχα! ὑμαῦ αἰνοσρθηοθθ Βμου]α 
ΟΠ Βδᾶγ6 156 η ΠΟΙ {8 οαιβθ. [ᾧ 18 0 ΨΜΟΠΩ͂ΟΥ, 
ὉΒογοΐοσο, ὑμαῦ ὑΠ6 ὑγδηβίδΐου, ψιῦἢ πούμιμηρ' ἴο ρα ]α6 
Β]τὴ Ὀαὺ ὕΠ6 Θομηθοῦοι ἴῃ ΜΥΒΙΟΒ ὑΠ6Υ βίοοα, Βμου]α 
ἢᾶνθ αἰνι θα βοὴ ψογαβ ΑἸ ΘΥΘΆΟΥ [ποτ ὑῃ6 ΑΥ 
ἴῃ ΨΈΙΟῊ ὉΠΟΥ͂ σψοῖθ αἰνὰ Ὁν {μ6 Μαββοσῦθβ.. 
Ενθῃ μα Ἰαύος ἤᾶνθ ῃοὺ δαυβ Ὁ ὍΡΟΙ {6 
Ὀοβὺ ἀϊνίβίοη 1 οἢ {86 οοηδίσποοη οὗ ἃ Ῥαββαρθ 
ῬΓΙΟΡΘΙ͂Υ ἃπα Ἰορίοα]ν τοαυϊγοᾶ, [Ὁ ΒΘθιηΒ ΥΘΙΥ͂ 
τοῦ Ὁ]6 ὑμαῦ, 1ἢ ΟΥΘΤῪ Ομ ἀθανοὰ ἴο ὑγϑηβὶαῦθ 8 
8ΠΟΙΘηῦ Ὁπροϊηΐθα τηδηιβουρῦ, Β01ὴ 6 αἸΟΓΡΘΏΘΘΒ 
ψΟυΪα Ἰηον Δ Ὀ] Ὁ ΙΒ ; 80 ὑπδῦ, ἴον ὕπ6 Ηθῦτονν 


ΤΗ͂Ε ΟΒΙΟΙΝ ΟΝ ΤῊΕΒ ΥΑΒΙΑΤΙΟΝΆ. 2ρ0ὃ 


Ο68864 ἴο Ὁ6 ἃ ΒΡΟΚΘῺ Ιδησιδρθ, 0 ὕγγ7ὸ ΓΘ ΘΙΊΠΡΒ 
οὗ δὴ ϑηὔῦσα θοοῖς ψου]Ἱα Ὀ6 ἴῃ 8]1] τοβρϑοῦβ δ]1|κθ, 
ϑοτηα οὗ [86 ναγϊαίομβ ἀπ ὕο ψοτα-αἸ ν]ΒΊ 0. 1η Ὁ}1Β 
ὈοΟΚ δῇδοτιγα δχοβ]θηῦ 5θῆ86. ἴῃ οϑυΐϑιη ᾿ηϑύδῃοθϑ, 
88 ὅδ 0] οσηρ ᾿Ιδὺ 11] μον, ὕΠ86 τϑδάϊηρ ᾽ῃ ἴῃ 
Οτϑοκ 15 οῦϊοσ ὕμδῃ {Π6 τοδάϊηρ ἴῃ [16 Ηοῦτον ---- 


ΤΡ: ΤῊΝ -α ΙΝ ΙΝ ΞΕ ΤΙ Ο ΣΝ, Ὁ. 20; ὈΣΙΝ ὙἾΤΙ -- 
Ὀσδ ἄργ, 81; ὁ ποτε, ἢ. 88; 95. -- 
ΠῚ ΘΝ; ὈΡΞΓῚ ΣΌΝ το ὌΡΗ γμ, [Πν 8; 
ΓΛΔῚΝ τ ΓΙ, σ᾿ 6; ὙΓΡΒΌ --- πσπ  μ ([) 
νΗ]. 18; πα --- ἸΠΕὋ : Ὁ, ἰχ. δ; δ ΑΥ̓ΤΟ -- 
ΤΟ, ας 18; ἰὴ "ῶν --εἰὖο γγῴν, χνῖϊ. 11; 
ἸῸΝ "τ προ 705. (ἢ) χα. 2; πῦρ ἦν τ ΠΩΣ, 
ΧΧΙΪ, 18; ὈΥΊΞΣ)--ΟΥἼΣΣ, ΧΧΙ!, 20; ΔἽΡΌ ἩΡΝΠ 
-α ΟὙτΌΝ, σχὶπ, 28; ΜΘΘ ΤΗΣ ΤΙΝ- ΠΡΌ ὈΣΙΝ, 
χχὶ!, 88; ἡ» ΔΎΤΡ-- ἩΔΎ γ, χαχὶ. 2; Ἣν ὯΞ-- 
Ὑν3, χαχὶ. 8; ἡγτύστλ- (ΤῸ) ΜΝῚ τ, αἱ], 9; 
ἢ» -- ἩΦ(Ὁ)5Σ, ΧΙ]. 15; ἼΡΣ ὉΣ ἫΦ το ἜΝ ΤῊ» 
Χ]ν}. 832: ὙΠ ΣΝ -τ ὉΠ, χΧΙν!. 84: Οὐ ὙΠ -- 
Δ ΆΡΝ ]). 58. 

Απ ο]ανθηί οᾶυβα οὗ νϑυϊδύϊοῃ τγὰβ τυογα-Οογη- 
ροδίδοη. Α Βυγρυδιηρ ὨυΤΩθοΥ οὗὨ αν] ΟΠ ΤΩΔΥ͂ 
6 Θσχρ δι πθα ὈΥ ἀϊβθγοποα οὗ Βρ6]]1πρ. Τὴ νονε]- 


ἸουοΥΒ Ὁ δα ἡ, Ψ ΏΙΟΙ, Ὀθοΐοσο {ῃ 6 Μαββογθῦϊο βυϑύθχη 
οὗ ποίδίϊομ νγὰ8 Ἰηγθηίθα, ἴο βοῃθ δχίθηῦ ΒιΡΡ]16α 


201: ΤῊΒ ΤΕΧῚΤ ΟΕ σΕΒΕΜΙΑΗ, 


[86 ὈΪαοα οὗ 86 νόον 6]8 ὃ δῃηὰ δ,  δῃὰ ὥ, 616 ποῦ 
ΘΙΏΡΙοΟΥΘα 80 ἔγθα Ὁ 1 ἃποϊθηῦ 88 1ῃ Τηοάθ 
Ὅμηθ8. Τὸ ὑσαῦῃ οὗ [{18 βίαϊθοιηθηῦ 18 1] υδύγαϊθα 
Ὀγ ὑμ6 τρϑυϊοα ὑθῃάθηου ἴο {861 τροτο ἔτοαυθηῦ 
ΘΙ ΡΙουταθηῦ, ἡ Ὠ]Οἢ 18 τηδηϊοδῦ ἴῃ ὕη6 Ἰαύοσ ὈοΟ ΚΒ 
οὗ (86 ΟΙα Τορίδιηθηῦ. Ενθῃ 1ἢ 86 ΘΔ ΘΓ ὈΟΟΚΒ, 
{16 ᾿αϑᾶρθ 15 ὈΥ ΠΟ Τη68η8 αῃϊΐοση. ΤῊ τε ηρ οὗ 
ΒΟΠῚ6 ΔῬΌΟΓΒ ͵}ὰ8. δΔΙταοδῦ 1πνδυ1800]6 ; [Π6 ψυιθηρ οὗ 
οὔμθυβ ψὰ8 ΥΘΙῪ ὙΑ714 016. [Ϊὼ {Π6 βδῖῃθ ὈοΟΪ,, ἴοο, 
[06 υϑᾶρ ἢιῃιοίζυααίοΒ. δὰ {ῃ686 ἰούϊσβ Ὀθθ 
ἃ] τα 8 τυτιτὕθη 1 ἢ 6 γα] αύου Β τ αβοσρὺ ΠΘΙΘ 
ὉΠΟΥ͂ ἃ16 πο σιιύνοα 1η 6 ΗΘΌΤοΝ ὑδχῦ, ΤΔΗΥ 
βρη δοδηῦ ἀοναῦοηβ οουἹὰ ποῦ ἢᾶνα οοουχτθα. 
ΤῊΘ δθβθῃοα οὗ ὑπ6 οῇθ οὗὔ' ὑμ6 οἴδοὶ οὗ {8686 Ἰο σου, 
δηἃ Βοιηθύμτηθϑ οἵ Ὀοΐῃ οὗἨ ὕΠ61), 885 15 οἤδρβ. Χ]χ. 
20; 1]. 18, Ἔχρ]δίῃ8 βιο ἢ νδυδῦϊο 8 ρΡοεΐθοῦν, Αἢ 
ΘΧϑιἸ δύο οὗὨ ϑϑδοὶ ]11ϑὺ οὗ 1]υβύγα ὁ 8 ρίνϑη Μ1]] 
Βῃον ὑμαῦ {Π6 τθοὶς ἀρϑὶῃ, ῃ ΤΔῊΥ Ρ]δΟ68, ρσθβθηΐβ 
0186 Ῥυθίου Ὁ] σοδαϊηρ. 

ΤΊ 10] Πρ ΡαββαρΘ8 8.6 Β Ὀτηϊ ὑθα 88 ΘΧΔΙΏΡΪ6Β 
οὗ οᾶ868 66 ἤ αιυ γὰ8 ψδῃύϊηρ ἴῃ ὑπ δποϊθηῦ 
ΤΩΔΗΠΒΟΣΙΡΊΒ :--- 


". ΓΛΌΓΙΡΥ το Πίσῃ. ΠΌΓΡη, ἴ. 18; γ535- δ. τ 
γνν», ἢ, 18; τήϑρ τύ το ττρὴρ, ἢ. 28; ΤΉ ντϑΒ 
-ΓΆΣΤΤΩΣ τα ΓΉΣΊΩΞ,, . 84; Γήην τα συ -- 
Τρ, ἵν. 4; Ὀ5---Ἴδ. τ 955, ἵν. 6; ΓῊΡΙ τὸ ΠΡΠ 
-- ΤΡ, ν. 24; ΓῺ -- ΤΏ -- ΓΞ, σἱ!. 51; 


ΤΗΕ ΟΕΙΟΙΝ ΟΕ ΤῊ ΥΑΒΙΑΤΙΟΝΘ. 908 


τιπαυῦ- Ἢ: ᾿ῷ το ἨΊΡ 1 ϑγο, ἰχ. 5; τρϑ» --- Πρ) 
-- Γ 53), ἰχ. 21; ΤΙΣ ΟΝ, τα πιγίον-- γον, αὶ. 15; 
ΓΝ --- ΡΠ τ ΤΙ, ΧΙ. 9; χΧΧΥ]. 6; ΓΥΣΞ τ 
ΤΩ -- ΓΞ ΟΥ ΓΞΞ, χὶν. 1; τίροῃ ἘΞ τνν -- 
γροῃ, χῖν. 5; ΓΝΆ τοῖΤῊΝΚ --- ( 91) ΓΤΎΝΝΣ, 
χῖν. 8; ΞΘ τα Ἴ3λ9 ----Ἴβη, χὶν. 9; ὈρατΊ-- 
ὈΡΣΣΤῚ τα ὩΣ ΣΤΥ ; ὨΞΙΤῚ --- ὈΞΙΤῚ το ΘῚΞ,, χχ. 4; 
ΓΘ τὸ ΓΘ -- ΡΤ, ΧΧΗΙ, 20; ΓΉΠΡΨΏ -- 
ΣΠΕΨῸ -- ΓΙ , ΧΧν. 0: Χχχ 25: ἰκι δΊρυο ΒΞ 
γρο-- που, Χχνυ. 12: ὙΠ ΓΞ ΠΞ ξες 
ΓΞ, χχνὶ. 4; ΓΑΔΨΓΙΟ το ΓΩΨΓΤΟ --- ΓΒ ΨΙΤΟ, 
χχῖχ, 11:1}. 29 : ἜΨΣΡ,. ἌΨ ἘΞ: ἌΡΡΆΩ χχχ. 18: 
ΚΑΡΡ -- ὈποΞ--- το (η), χχχὶ. 4, 18 ; Δ - 
ὙΠ τὸ ΛΠ, ΧΧΧΙ. 88; ἫΝ -Ξ Ὑὐ --- Ἴν, ΧΧΧί. 
89; ἰὴ" -α ηἰρ"---ἰον, χχχη, δ; ΜΡ ἸΟῸὴ το ΜΝ 2 Ξ-- 
Ὁ  Ὑ23ὴ, ΧΧΧΙΙ. 21: ΓΡῪ -- Ξ Νὴ, ΧΧΧΊΙ. 82: 
“ὦ --- δ τ ϑηῦ, ΧΧΧΥ. 1δὅ.; ΜΝΙΤ τα ἼΣΝΙ -- 
(.) ΝΠ, ΧΧΧΥΙΙ, 11; τ -- ΓΝ ΡΟ τὸ ΓΝ ΦΌ, 
Χ]. δ; ἸΓΉΝ Στ ΓΘ (99) ΩΣ), ΧΗ]. 17; ἩΓΟΣΠ τοἩΓΙΟΣΙ 
--ἰ(.9) ὙΠ, Χ111. 22; "ττὴῦ -- τιῦ --- τιῷ, χΧίνἢ]. 18; 
τῳ τ που ἘΞ τυ, ΧΙΧ. 14; ὉΓΔΦΓΤΩῚ -- 
ἼΓΑΨΙΤΟΣ --- ἸΣΠΙ ΌΓΤΟ., ΧΠχ. 20; ΤΙ τ ἍΜ -- 
ἼΞΠ, ΧΠχ, 28, 80, 88 ; »ΏδΉΒΙῚ τ ἩΖΈΠ--- (59) Ἴ}ΕΣΣ, 
1. 11; ΣΟ Θ᾽ τα ΠΣ τοῦτ, 1. 18; χὴΣ τὸ νὰ 


206 ΤΗ͂Ε ΤΈΧΤ ΟΕ σΕΒΕΜΙΛΗ. 


-ῖν 1. 16; Ὑ})-Ύ 9} τε Ὑγ1ν}, 11. 88; ΓΣῚΘΠ τ 
ΓΏΓ-- ΓΙΌ ΓΙ, 11. ὅ8 ; ΣΙΓΤΆΣῸ τα ΓΤ Ο--- ΓΙ Ὁ, 11. 59. 


ΤῊ [0] Πρ ΔΙῸ ΘΧΘΙΏΡ]6Β οὗ 8888 σῇοτο Κοα 
γγ8 δδοηῦ ἔγοτη 6 διῃοϊθηῦ ΤΩ ΒΟΙΙΡύϑβ :-- 


Ὁ ὙΣ9 τε ΔἽΣΞ -- 25, ἰἢ. 2; Ὀϊθῷ τὸ ᾿Ὀρῷῴ--ὉΡὉ 
(ΘΡὉ), 11... 21; νἱ}, 29 ; ΤῈ -τ Δ) πἸν νἱ. 14; 
ὈΡΒΙΒ τ Ὁ ΒΣ.--Ὀρρϑ, Υἱ. 16; υϑλεὰῷ τε θμς-- 
νῷ, νἹ. 28; 1. 42; ὈΓΛΎΤΩΟ -- Ὀτ  Ὁ-- ΘΠ ΨΌ, 
ΥἹ]. 28; ΣΥΝ Ὁ -- ΓΤῚΝ 2--ττΊν Ὁ, Ὑ1]. 7; ὈΣ5 
-- 3 --ὈΞ 5, χῖν. 22: ἽΝ--ἼΝ τ ἸΝ, ΧΥ]. 19; 
Ὁ Ξ- Ὁ 1 -ϑ ΧΙ, 14; ΟΡ τεσ Ὀρώςο-- 
Ὀνίύτο, χνῇ!. 28; Τηρ ).-- τ} τα ΤΉ ν}), χχ. 5; 
τε ΡῚΣ τ ΡῚ ΣΧ, Τὸ; ΤΠΘῚ - ΤΊ3 τ 55, 
ΧΧΨΙ. 6; ἽΝ -- ὙΤΝ τὸ ἸΤΥΥΤΝ, ΧΧΧ, 21. 
ὙΘΎῚΡ τ ἸϑΎ]9- 5 γ1}, ἀχχῃ. 19; ΣΤ3) -Ύ ΤΙΝᾺ τα 
ὙΤ3}, Χχχὶν. 8; ΤῊΝ τε ἼΝ (7 ])--- 8, ΧΧΧυ]. 17; 
ὙΠ το ὙΓΠ --- ἼΗΙ, χὶν. 7; ὙῊΝ τε ΔῊΝ -- 
ἽΝ, χἰῖν. 80 ; ΓΤΎΣΤΟ -ΤΎ ΓΤ ΞΟΥΤΎ ΤΌ, ΣΙΝ, 16; 
τ πε σρϑ τέρα, χἸνΠ, 44; ΤῸΓῸ τα ΠΌΓῊ-- 
ΤΡ, ΧΗΣ. 11; ὈΓΛΒΨΓΤΟῚ τα ἸΓΘΨΓΤΟΥ --Π ὩΓΤΟῚ; 
Ὁ" -- Ὁ - Ὀῦν, χΠχ. 20; ἡ -- Ὀπ 3) -- 
Ὀπϑ, 1. 6; ΣΡ τῷ ΠΠΙΒῸ --- ΠΣ, 1. 18; 
ἸΏΒ -ὝΟΒΣ τα ΡΌΣΣ, 1. 17; την θ5--- τ απ 


ΤῊΞΒ ΟΕΙΟΙΝ ΟΕ ΤῊΗΒ ΥΑΕΒΙΑΤΙΟΝΒ. 907 


τρυθ5, 1. 39; ἩΏΊΩΕ το ἼΠΊΩΘ --- ἼΣΟΣ 
(οΣ ἩΓΥΠΒ) 1, 81; γΕ}--ΥῬ Ὁ -π- Τὴ ΡΌ, 11. 20. 


Α ὑμοθ οαυδβα οὗ νδιϊδύϊοη 88 τὐογάα-δισηῦ)7- 
οαἴλοη. ΤΉΘΙΘ Δ1΄Θ ἸΏΔΏΥ͂ ὈῬδΒΒαρῸΒ ὑῃαὺ ΤὈΓΤΏ ΒΗ 
ΔΡρδγθηῦ δυἹάθηοα οὗ 0}18 ἰπα, ἥθυθσαὶ ΟσΒ. ΟΥ 
ΘΧΡΙΘΒΒΙΟΏΒ, ΏΟΒΘ ΟΥΑΙ ΠΑΓΥ͂ ΤΘΘΏ]Ωρ [ἢ 6 ὑΥδηΒ] δου 
τηυϑῦ ἢᾶνα ΚΟ, 8661 ΟἼ6Θ ἤο ἤδνθ ροββϑββϑᾶ 8 
Βιρη! δοδύϊοη ὑμαῦ 88 αἸΒαρρθαγβᾶ ; οἵ᾽;, αὖ Ἰθαβῦ, ὑμαῦ 
88 ποὺ Ὀ6θῃ τοί ηθα ἴῃ ὑσδηβ δύ πρ' ὕμ6 Μδββογθίο 
ἰαχύ. [Ὁ 18 ποῦ ὩΒΓΘΑΒΟΏΔΌΪΘ ἴο ΒΌΡῬΟΒ6 ὑμαῦ τηϑην 
ΜῬΌΓΑΒ δα ΤηΘΔΏ]ΠΡΈ ΤΟΥΤΩΘΙΙΥ ΜΏΟὮ ἀ0 ποῦ ΔΡΡΘΑΣ 
1η τηοάοθτῃ ΗΘΌΤονν ἸοχῖοομΒ. [18 α͵8ο ποῦ τ ρτοῦ- 
ΔῸΪ6 ὑῃδῦὺ {Π6 ὑγϑηβιδύοιβ οὗ 86 δορύυδριηῦ τηδῪ 
Πᾶν Ὀθθη δοαυδιηοθα ψιῦ} ἃποϊθηῦ ΒΙρ Ἰ βοδύ 05 
ἢ Ὑ816 (086 Μαββογιίοβ οτθ υπϑοαυδιηΐδα. 
ΟΙΩΘ. ΠΟΘ ΌΟΏΒ 8180 ΟΟΟῸΣ οὗἨ ΑΥΔΙΏΔΙΟ ΠΗ ΘΉΟΘ. 
ΑΒ Κπορθὶ ἢδβ αἰβοιβϑδοα ὑῃθ Ομ δ] ἀδίβηβ ΟΣ 
ΑΥ̓ΔΙΠΔΊΒΙΩΒ ἴῃ ὕΠ6 Μδββογθίο ὑδχύ, 1ὕ 18 ὉΠΙΗΘΟΘΒΒΑΙῪ 
ἴο τοῖον ἴο ὕβϑιῃ 1 0818 αἰβουββίοη [Ὁ Βῃου]ᾶ 6 
Οὐβοσνθα, μονθνοῦ, ὑμαῦ ἃ 50} ρυθδίοσ Ατδῃηδὶο 
ΟΟ]ΟΌΣΠρ' 18 ΔρΡραγβθηῦ ἴθ ὑῆ6 ΑἸθχδῃηάσιδη ὑθχί, [Ι͂ὴ 
ὁΠᾶΡ. Χν. 18, ἴογ ᾿Ἰπβίϑῃηοο, Ὑθσα ὍΠ6 νΘΙῸ Υ7μ 
18. ΓΘΠΔοτθα ““ΟΥ̓ΘΙΟΟΙΩΘ᾽" 1ηὴ ΟὝὙΘΕΚΚ, ὑΠ6 τηθδηΐϊηρ 
ΘΧΡΙΘΒβοα 18 γδῦμοσς σϑϊηδις ἴθδη ἤδθρτον. [Ἃ}ἡ 
ομδρ. 1. 42, ψμοσο 86 νϑιῦ ΤῊ 18 ὑχδηῃβίαῦθα 


“ΒανΙηρ ἡ ἴῃ μα δερύπεαρτηῦ, οἰὕθοι [ῃ6 ὑθχίβ 6ΓΘ 


1 7οτεπιῖας Ολαϊἀαϊξαπδ, ΜΌΟΟΟΣΧΧΙ. 


208 εὑ ΠῊΞ ΤΈΧΤ ΟΕ σΕΒΕΜΊΑΗ. 


αἰ δυθηῦ, οὐ ὑ818 νου 88 ὕμθῃ ρΊνθῃ 108 ΟΥΙΠΘΙΥ͂ 
Ατὐϑιηδῖο τηθϑηϊηρ ΟὗὨ Πδυ]ηρ ΟΥ Ῥοββθδϑιηρ, ἀ ἴῈ 
ΟὔΠΘΙ ἰμβύδῃοοβ πδίμσα ΠΥ βαρραδβῦ οἰ ΑΥΘΠλΔ1Ο 
ΤΉΘΔΏΪΉΡΆ, ΟΥ̓ ΤΩΘΔΠΙΠΡΒ ΟὗἨ ἁ ΜΟΙΩΒ 1η ΘΆΠ]Π1ῈῚ ΟΠ] 68 
ὑμᾶὺ ἴῃ Ἰαίον ὕϊπ|68 ΤΌ Ὶ6 οἰ 6. ΟΥ̓ ]ΟΟΪζθα ΟἹ ]Ἰοβῦ. 
ΤΊα [0]ου σ᾽ ΤΩΔΥ Ὀ6 ΡΊΥΘΠ 88 ΘΧΘΙΊΡ]68 ΟὗὨ ΡΟΒ510]8 
ΑΥ̓ΔΙΏ816 ΒΙσ ΠΟΘ []ΟΏ8 :--- 


Ἰπττὸν (γ1), 1.1; ὙΤῪ} τ ἸΝΓΤΘῚ (ὙΤΎ}), ν. 81; 
ἼΓΩΝ- ἼΣΤῊᾺ ἢ (ὉΠ), Υἱ]. 29; τηγυ--ὐνδδ (18), 
χ. 18; 1. 16; ὙὩν--βῳ (π|3»), σὶν. 4; τρες--- 
πρὶν (τι), ΧΧΧΙ. 21: “ῷ--ὖῷ (3), Χχχχνὶ. 15. 


Α ὑμιυύθοηῦ οαὰβα οὗ νδιϊδίοη ψὰ8Β Ογεοῖ- 
ἐγαηιδηυϊϑϑῖοη. ὥοιηθ ἀδν]δύϊοηβ οσο ἀηαουβρύθα]ν 
αὰθ ἴο ΘΥΤΌΓΒ ἴῃ ΘΟΡΥΙηρ 6 ΟὝΘΘΟΙΚ τηδηβοιρίβ. 
ἘΧΘΙΔΡ]65 οὗ βιοἢ τηϊδύδικοϑ 1π ΟΡ ηρ' ὕΠ6 δηοϊοηῦ 
Ἡροῦτον ᾿ηδη βου ρίβ Ὦδανα ὈΘΘη ΔΙΤΟΔΟαΥ ποῖσα. 
ΑἸ ΒΟΟΡὮ {118 18. 8. 511}1}18 οδ86 οὗὁἨ νϑιϊδύϊοη, ὑπ 6 
ὈΓΠΟΙΡΙ6 Π85 ἃ ρῬδυῦΟα]Δ} ΔΡΡΙ]Ἰοαύϊομ, 8η4, ὑπ6γο- 
ἴοτϑ, οἰδίγηϑ ἃ βοραγδΐθ οοῃβι θσαύοη. [Ι͂π οσάδι ἴο 
αοὔθσγαη δ δοουχαίο! Υ ΠΟῪ τα ἢ ὑπ6 τηϑη βοσρὶβ οὗ 
86 δερύπαριηῦ ἢδνο βυβογθα ΟΥ̓ ὑΓϑηΒΙ 5810 [ἢ 
{818 ΨΥ, ἴῃ δ αἸΠ]0η ὕο ΘΧϑι] 1 ηρ ὑπ 6Ππὶ ΘΔΙΘΙΆΠΥ, 
1Ὁ 185 ΠΘΟΘΒΒΑΓῪ ὕο ΘΟΙΏΡΔΙΘ ὕπ6 δῃηοιθηῦ δηα το θ 
σμδγδούθυβ ἴῃ ΜΒ] Οἢ ὕπο Υ ἤᾶνα Ὀθθῃ τυ θη. δθοῃ 
δ Ὁπαογύδιηρ' ἸΠνΟΪν 68 ἃ Βρ6Ο18) ᾿Ἰηνοϑυραθοῃ οὗ 
1086], δῃα ἀοθ8 μοῦ Ὀδίομρ αἰτοῦ Υ ἴο ὑπ ργοϑοηῦ 


ΤῊΗΕ ΟΕΙΟΙΝ ΟΥ ΤῊΒ ΨΑΞΒΙΑΤΊΟΝΒ. 209 


αἰβουββιίοη. [ῖπ ὕπ6 νοῦς οὗ το σδπϑίίο, ὑμουρῃ, 
ὃ ΠΌΠΟΙ οὗ ᾿πβύϑῃμοθβ ἕδνα Ὀθ66η. χηθὺ ὑμδὺ ῥσόονθ 
Ὁπᾶῦ ΤΩΔΗΥ͂ ΨΑΙΊΔΙΙΟΠΒ ΤΑ Ὺ 6 δαδαυδῦοὶ]ν οχρδιηθα 
Ὁ. ΔΡΡΙγΙπρ ὑ818. ῬτΙποΡ]6, 88 Μ716}} ὕο ὕ6 αἼΘΕΙΚ ἃΒ 
ἴο [6 ΗΘΌΓΟΥ, τηδηυβοῦρθβ. ΑὮ ΔΡρ]Ἰοδίιοη οὗ [16 
ῬΙΠΟΙΡΙΘ ἴο 411 ὑπ6 ὈοΟκβ οὗ Ὁ86 Ο]α Τοβίδιηθηῦ 
ψου]α Ὀ6 Ιηὐδγοβύρ ; 8δπα, ἢ ποὺ ἔτ], 186 
ΤΟΒα 8, αὖ Ἰϑαβῦ, ου]α Ὀ6 ἱπηροτγίδηῦ. ἃ ἔον οὗ 
ὕΠ6 Τ]ΟΥ6 ῬΓΟΡΔΌΪΘ ΘΧΔΙΏΡ]68 ΟΟΟΌΤΙΠσ 1 [ἢ18 
ΌΟΟΚ, βοῖμθ οὗ ψ 10 οτα Ἰοπρ ἃρΡῸ βυρρεοβίθα ὈΥ͂ 
ΘΟΒΙΘΌΒΠΘΙ 1π ἢ]8 7 6βαλγι8, ΤΑΔΥ ὍΘ σΊνοῃ ΠΘΓΙΘ. 
ΤῊ [Ὁ] ηρ ῬΟΒΒΙ0]6 ολ868 11} Ὀ6 βυπηοϊθηῦ [ῸΓ 
[6 ργοβοηῦ ῬύγΡΟΒΘ :-- 


ἀναστροφῆς ἴοτ᾽ ἀποστροφῆς, νἹ. 19 ; κατευθηνόντων ἴοΥ 
κατευθυνόντων, χν. 11] : μαναά ἴοΥ μάννα, χνὶ. 96: 
μήτηρ ἴοῸΥ μήτρη, χχ. 17; ναός ἴὺῸΓ λαός, χχχ, 18: 
ἐπὶ μεροῦ ἴοι ἐφ᾽ ἡμέρας, χχχὶ. 19 ; οἴμους ἴογΥ ὥὦμους, 
ΧΧΧΙ. 2] ; ὦ ἀδών ἴοΥ ἕως ἅδον, ΧΧΧΊΝ. 85 ; χενέθ ῸΥ 
χερέθ, ΧΧΧΥΪ. 16; γῆς [ὉΣ τῆς, ΧΙν]. 27 ; ἡ πτοητός 
[ΟΣ ἡ ἀπτόητος, 1. 2; ἐν σοί ἴοι ἐκ σοῦ, 11. 20 ; σκεῦος 
ἴου σκότος, 11. 84. 


ΟΗΑΡΤΕΒ ὙΠ]. 
ΤῊΒ ΟΒΠΑΒΑΟΤΕΒ ΟΕ ΤΗΕ ΤΕΛΝΒΙΑΤΙΟΝ. 


Τ᾿ 85 Ὀθθὴ ἔγοαυθηῦν δϑβοσίθα, 8πα 15 αὖ ργθβϑϑῃῦ 
ΘΟΙΏΙΔΟΙΪΥ Ὀ6]] να, ὑμᾶῦὺ ὅπ ΑἸαχδηασῖδὴ ὙΟΥΒΊΟΙ 
οὗ 86 ΟΙα Τοβίδμηθης ἢδ8 Ῥθθη νϑσν πὑμθαυδ}]ν 
ὑγδηϑὶαθα, Τῇ ὑγαηβ᾽αὐύϊοη οὗ ὑμ6 Ῥαπίαϊθυοῃ δηά 
οὗ ὕπ6 μἰϑύοτιο θοΟΟΚΒ ἤ88 θθ6 θη ΘΟμΒΙἀοΘγθα το] Ὁ] 
δϑοοιυσαῦθ δηα ὑγυβύνοσίῃγ, Ὀυὺ [86 ὑγδηβίαύϊοη οὗ 
1886 Ροορίϊο πα ργορμϑῦιο ὈΟΟΚΒ 88 θθθὴ οομϑιάθγθα 
αὐ ΥῪ Ἰηδοουγαῦθ δηα απίγυδβύνουηγ. Ον]ηρ ἴο 
ὑΠ6 ΠΌΠΌΟΥ δηῃα ὑδ6 παύασγο οὗ 86 ἀασνιδύιοηϑβ, [ἢ 
8686 Ἰαῦνου. ὈΟΟΚΒ Ῥαυῦυϊο ]υ]ν, ὑμ6 ὑγϑηβαῦουβ οὗ 
ὑβο 81:6 Ὀδ]θνοα ἤο αν δ᾽] οσοα ὑμουηβοῖὶνοβ ἴο 
ἴα Κα 411 βοιῖβ οὗ Πουῦ65. σι ὑΠ6 1 ὑαχῦ. ΤΉον 
ΔΙῸ ΒΌΡΡΟΒΘΩΑ, 88 88 Ὀ6θῺ Βῇοψῃ, ἴο πᾶνα δυταρορα 
10, ΔΙ} }1Π66 1Ὁ, τηοα]ῆ6α 1ὕ, ἃπά, 1 ΤΏΔΗΥ ΑΥΒ 856 
ΡῬΙδοΩΒ, [18 θθα ἴ0. [Ι͂ὰ βῃογῦ, ὈῪ ἱπτηρ!οαύίοη, ὑπο 
ἢδνα Ῥθϑῃ δοοῦθαϊίθα στ ῦ ἤδνιπσ ἄοπθ ονοσυυ μην 
Ὀυῦ Βοποβῦ νους, ἃμα ταῦ μϑνὶηρ Ὀ6Θη δηγηρ 
Ὀαῦ ΠοΠΟυΓΔὮ]6 ΤΏΘΏ. 

Βοοδαβο οὗ 108 8]]16ροα 1ΠΔΟΟΌΓΤΔΟΥ 8Π6 Ἱποοχτϑοῦ- 
Π6588, ἃ ῬΟΟΙ ΟΡΙΠΙΟῚ οὗ ὑπ6 δερύπδαριηῦ μ85 Εἰ ποσῖο 
ΡῬΙΘνΔ1164. Τὺ 5.}}} ῥσϑνβι]8, ἴοο, 8ἃ8 ἃ ἀθθρὶ γ-τοούθα 


ΤῊ ΟΗΑΒΑΟΤΕΒ ΟΕ ΤΗΕ ΤἈΛΑΛΝΒΙΑΤΙΟΝ. 211 


ῬΓΘ)] α1ο6. ΤῊ]15 Ργο] θα ]66 15. ΟΠ] ΘΗ͂ν, δ ποῦ ψΒΟΪ]Υ, 
απ ἴο ὕδ δοοορίϑῃοθ οὗ ἃ [4188 ἢ γρού 8:8 τοϑρϑοῦ- 
ἴησ ὕΠ6 σμδγϑοῦον δηα 6 οᾶιβθθ οὗἨ Π6 τηϑη]τ0]4 
αἸνουρθηοοθ. [Ὁ μᾶ8 Ῥθθὴ δἰγηοβῦ ὉΠΊνΘΙΒΑΙΠΥ 
Ὀο]Ιονθα ὑμπαῦ Ῥοΐῃ ὕμε ατϑοκ δῃηὰ Ἡδθῦτον τημϑὺ 
8 οοὐἱὰ Ὀ6 ἰχδοθὰ ὕδοὶς ἤο ὕΠ6 βϑῖηθ οὐἹρίηδὶ) 
ΤΔΠ ΒΟ ΡρίΒ. ΤῊ]8 ἴδοῦ ΔΗΌΤαΒ ὑπ 6 Γθᾶβοη ΜΨΠΥ͂ 80 
ἸΏΔΗΥ͂ ἃπα 800} Ἰποοηβιβίθηῦ ὑμθουθβ ἤᾶνθ ΘΟ 
Βυρσσοβίοα [Ὁ ὑπ6 Ῥύχσροβο οὗ δοοοιηύηρ ἴῸΓ [Π6 
ΘΠΟΙΤΏΟῸΒ ὨΌΠΗΡΟΣ οὗ αδν]δύ!οη5 1η {818 θΟΟΚ. ΟἿ 


δο οὔβοῦ βυρροβίυοῃ, δου] 086 ομαγρθ οὗ δι ταυ]- 


Π6ΒΒ ἤᾶνα ἤθθῃ σϑοοῖνθα ΨΊ 50 Τηυοἢ ἔα ΟῸ [ἢ 
ΒΟ ἢ ΠΌΤΊΘΙΟΙΒ 8ηα ἀποχροοίθα αὐυδηΐθιβ. δα {ῃ6 
ὑτι6 πδύασο δῃα οὔρὶηῃ οὗ [{Π6 νϑιιδῦοηβ ἤθθῃ. 
δαοαυδύθιυ πἀπμαδιβϑίοοα, ὑπ6 ὑμσουην νΊ 5, 80 
ψ] 6] ν ργοναϊθηῦ, σου] Ἰομρ' ἃρῸ ἢᾶνα θ6θὴ σο]ϑούθά. 
Ιπάδϑα, ὑμον ψουὰ ἤΘνΟΡ ἤν ὈΘΘ ΒΘΙΙΟΌΒΙΥ 
οηογ δ! η6α, 

ΤῊΘ ρσϑῆθταὶ ομδυδοίοσ οὗ δε ὑγδηβίαὐοη οὐ {18 
Ῥαγύϊοα αν ῬοοΪς μ88 Ὀ66η ΔΤ Δα  ᾿ούοθα ἴῃ α68]1ηρ; 
ΜΙ 066 νϑγουβ ο͵α5868 οἵ αἸνογρϑῃοῦ ὑμαὺ ονοσυ- 
ΜΉΘ Δροῦμπα. ομπηθ οὗ 108 οἤϊοῦ ἔθαϊασθϑ 4180 
Βαν Ὀ66Ὼ ὈγΙοΗ͂ν ᾿παϊοαίθα. ΤΉοβο, Βοσονου, πϑϑα 
ὕο Ὀ6 τηογ6 ὑμοσουρ  !Υ αἸβουβδθα, [Ὁ 18 Ῥδυου]}}Υ 
ὨΘΟΘΒΒΑΓΤΥ͂ ὕο ἀβοθυύδη, ἃ8 δοοΌταθ! Υ 88 ῬΡΟΒΒ10]6, ὑΠ6 
οχδοῦ ομδγβοῖος οὗ ὕμ6 ὑγὺδῃβ) δύο, [Ὁ 0Π6 Βδῖα οὗ 
Βῃονίησ 108 Τϑδὶ ᾿τηρογύϑηοθ [ὉΓ ῬΌΓΡΟΒΕΒ οὗ ὑοχύ- 
οὐ ἰοῖθη. Ὗἧ0Ὲε ήἠι δᾶνα μούμιηρ' ἴο ἀο δὖῦ ργθβϑηῦ ψ ἢ 


212 ΤΗΕ ΤΈΧΤ ΟΕ “ΕΒΕΜΊΙΛΗ. 


116 σοπαϊοη οὗ [86 ΑἸοχδπάγιδῃ ὑαχὺ 1.861. Τμδῦ 
18 ἃ βαραγαΐθ βυ]θοὺ οὗ ἱπνοϑθ ρου. Αραγί ἔτΌτη 
86 σοπάϊομ οὗ {818 ἰαχύ, [ῃΠ6 οὔθ! να]ὰθ οἵ {86 
δορύσθδριηῦ ἀΘΡοΘΠὯ8. οββοη 18} ἸΡΟῚ ὕνγο ὑ81ηρϑ--- 
16 παΐασγα οὗ {6 ατροῖκ ὑγαῃβ᾽ δίῃ, δπα [6 παῦμγα 
οὗ 006 ΗδΌΓΘΥ τηδηυβογρῦ ἔσοτη Ώ]Οἢ 1Ὁ ἢ85 Ὀ66 ἢ 
τη846. [ {μ86 ὑγϑηβίδῦοη ὈΘδΥΒ 1πα]οαοηΒ. οὗ 
ΒΑΘΙΥ δἃηα οδγθ, δπὰ 1ἢ ὕμ6 τωδηυβουρὺ ΒΠΟΥΒ 
ον] ἀθηοθβ οὗ ΡΟΣ δηὰ δρθ, ὑῃθ ὑδβυϊηοην οὗ 
6 ΝΟΥΒΙΟΏ 18 Θη 164 ἴο [6 σταδίου ῬΟββ1}]6 
Τοσϑγα. ' ᾿ 

Το Βυβϑύῦ πηροτίδηῦ ἔοδύμθγα οἱ 086 ὑγϑηβ] ΟΣ 18 108 
[ἰἱογαΐγ68588.. ΤῊΙΒ ἔθαῦασθ ΔΡΡ]168 1ῃ ρϑῃθγα)] ἴο [86 
ψ 016 οσκΚ. ΤῊΘ Πδυγαῦνϑ ῬΟΥΓΟΏΒ, ὑπουρὮ, τὑ Μ11] 
Ὁ5 ἴουπὰ, αν Ὀθ6ἢ ΙΏΟΓΘ δοουγαίθὶ Υ γοηθγθα [δ 
ἢν ὑπ6 ροθῦϊο ρου ηϑβ, οὗ ὑΠ6 Ὀοοῖ. Τα αΙ σης, 
ΜΏΙΟἢ 18. ΝΟΥ͂ ῬΟΙΟΘΡΌΙΙΘ, 15 βιρῃβοδηῦ. 10 δατηἴβ, 
ΒΟΘΥΟΣ, οὗ ἃ τϑῦϊοπδὶ οχρδηδύοθ. Δ 1116 ρΑΡΌΪΥ 
ἀὰθ ἴο 1 θοῦ ΟΥ σΟΥΓαρΡύοη ἴῃ {16 δποϊθηῦ 
ΤΑ ΒΟΥ ρΡύβ, 1ὖ τνᾶ8 ἸΆΥΡΘΙΥ, 11 ηοῦ οἰ]οῆν, ἄπ ὕο 
ὕ6 στοδῦοι. Ῥϑυρ οχιῦ ὑμᾶῦ ὰ8 χρουϊθποθα ἴῃ 
ὈΥΔΒ]αἴλπρ' Ῥοδύσυ ὕμϑ 88 Θχρουθημοθα 1 {γᾶ }8- 
Ἰαῦηρ' ΡΓΟΒΘ, ἴτομι 8η Ὁπροϊηὐθα ἰοχί. ΤῊδ ΔΌΒΘμΘΘ 
οὗ ρυπούπδθοηῃ σου] πδύυγα ΠΥ ΤΟ 6 ὕΠ6 τ οΥΚ 
οὗ τορτοάποϊηρ' ὑΠ6 ΒΓ ΚΊηρ ΠρΡΌΓΟΒ ῬΘΟῦ δ᾽ ἴο {6 
Ἡδρτον ΡΥ ]ου]αγ αἰ ΠΟ]. (ὐοχηρούοηῦ οὐ 168 
0111 τϑϑ ]ν ΔρΡργθοϊῦθ {Π18 βίδίθιηθηῦ. {0 ργο]ὰ- 
ἀἸοθα ΟΌΒΟΥΘΙΒ, ὕοο, ὁ ΟΔΓΘ Ἢ] ΘΧχϑυηϊηρ [Π 6 


ΤΗΕΚ ΟΗΠΑΒΑΟΤΕΒ ΟΕ ΤΗῈ ΤΕΛΝΒΓΑΤΙΟΝ. 218 


Ηδῦγονν ὑδχῦύ 1086}, ψ1}} πα ὑμαὺ ὑπ βδπιο αἰ Πα] ν 
88 8180 ΘΧΡΟΙΘπΟΘα ὈΥ͂ 086 Μίδββου ἴθ. 

Ὑ Βαύθυϑυ τῇδ ὺ 6 ὑποιῦρθΐ ΟΓ Βῃον ὈΥ̓͂ ΒΟΙΟΪΔΙΒ 
ἴο 6 ὑ86 6886 ψ1ἢ τ ίδυθποθ ὕο ὕΠ6 οὔμϑ᾽ ρυόρῃμϑῦϊο 
ὈοοῖΚβ, 818 ὈΟΟΪς 88 Ὀδθθη ὑγϑηβϑίαίθα τι {Π6 
αὐτηοϑῦὺ οδγοί] 6585. ΑΒ 8 στὰ]ο, ἜΘΟΣ ὑπ ΟΥἹ- 
σἼΠ8]8 οὗ μ6 ὕψνο ὑδχίϑ σα ὅδ βᾶχηβ, ὕ86 ατθοκ 
δχϑοῦν σορυοάποοβ ὑῃ6 ργθϑοηῦ ΗἩθῦγον ἰοχῦ; δῃὰ 
ΠΘΤΘΥΟΙ ὕΠ6 οΟΥἹΡΊηΔ] οὗ ὕμ6 ομθ ψ88 αἸογθηῦ ἔγοτ 
{μαῦὺ οὗ 86 οὔμοσ, ὑμ6 ατσθθῖ δοουγαύθ! Υ Τοργθβθηΐβ ἃ 
οαββῖς Ἡθρτον ἰοχὺ. ΤᾺ6 ψο]6 Ῥοοὶς ᾿παϊοδῦθβ 
ὑμδὺ ὑπ18 Ταχὺ ΟΥΡΊΠΑΠ]Υ νγὰ5 ΨΘΥΥ ΘΔΥΟΙΆ]]Υ ὑγϑῃβ- 
ἰαῖθοα. ἣἧο [ἃ 88 ὕμθ οοπαϊύίοη οὗ ᾧμ6 δποϊθηῦ 
ἸηΔηΠϑουρὺ δατη θα, ἐΠ6 ΤΟΥΣ σγα8 ὉΠα ΘΒΌΟΒΔΌΪ 
061} ἀἄομῃθ. Νοῦ ΤΊΘΓΟΙΥ 15 86 ἰγϑηβιαῦοη 1106 ΓΔ], 
Ὀαὺ ὑμ6 ὔθγα  μθ88 οχύθηαβ ἴο ὕπ6 ογὰάὰεξς οὗὁἨ {6 
ΜΟΓΟΒ, οἴὔθη οὗ ὑπ βιη8]] δῦ ραγιο 68, 1ὰ ἢ 6 Β6ῃ- 
ἴθμοοθ. Οἱ ρᾶσθ αἴνο ρᾶρθ, δῃὰ ομδρίοσ δ ὺ 
Ομδρίοσ, 818 15. ὕσαθ. Τὴ6 τηοϑῦ Ῥθοῦ δ} οοπδύγαο- 
Ὁ]ΟΏΒ, ΤΠΟΓΘΟΥΘΓ, ΔΙῸ ΒΟΓΙΡΌΪ]ΟΌΒΙΥ τορσοαποθα, Νὸο 
τηοάογ ΕἸ ρ]18}} ΟΥ (ὑθυσαδῃ σϑύβίοῃ οὗ ὑ86 Ὀοοΐς, 1 
18 ποῦ ἴοο 0 ἢ ὕο 880, 18 ΠΘΑΙΪΡ 50 θοαὶ 1 8} 
ὙοΒρϑοίβ 88 18 ὕμῃο ΑἸθχδῃαγδη ΨΘΙΒΙΟΗ. 

Ἰηαα6α, 50 514 ΥΊΒ}}0 ΠΠῦ6 γα] 18. ὅῃ6 ὑγδῃβ]δὕιοη, δπα 
80 ϑοουγαύο Υ ἀ068 1Ὁ Τοργοβοηῦ {μ6 ΗΘΌΓΘΥ ΙΘ]ΟΠῚ, 
τμδὺ 86 ατθοῖς, θη σούσαηϑιαῦθα ᾿ηὔο [Π6 ΟΥΙΡΊΗΔΙ, 
[Δ Κ65 δὖ οὔοθ ὑπ6 Ηδργον ἴοστα. Ενϑῃ {Π6 Ἰθριυϊτηδῦθ 
ΠΟΘ ηδ6 οὗἩἨ ἰγδηβ]δύιομ ᾿δ8 ὈΘΘῚ τηοϑῦ ΒΡΑΓΩΡῚΥ 6τ- 


214 ΤῊΕ ΤΈΧΤ ΟΡ' σΕΒΕΜΤΑΗ, 


ΡΙογοᾶ, ΤΏ ὑγδηβίδίοσ ν ΣῪ οἴθῃ αἸα ποῦ υ86 1ὖ 
ψΠδη 6 σΘΠΙὰΒ οὗὨἨ 18 Ἰδηριδαρθ δυτδη θα 108 1186. 
Ιὴ βμογύ, ὕπ6 ψοῦκ 185 ἩδΌταϊζοα, ὑπ ατροὶς βύυ]θ 
Πανίηρ Ὀ66 βδουπορα ἴο ὑμ6 ἩΘΌγον βῦυ]θ. 6 
1ῦ ὨΘΟΘΒΒΔΙΎ, ἸΠΠΤΊΘΙΘὮΌ]6 ΘΧΔΙΏΡΪ68 τηϊσῦ δ6 ρΊνΘΩ. 
Οπ6 πρρϑάβ, βούσον συ, ΟὨΪΥ ἴο δχϑιλϊηθ Π6 ὑγᾷηῃ81]8- 
0 ἤο οὔβεσνο ὑμαῦ 1ὖ δα ΘΌΪΥ Δα 6 Γ68 ὕοο ΟἰἸΟΒΘΙΥ͂ 
ἴο ὑπ6 οΥἹρΊΠπΔ] ὕο 06 ὑο]ογαῦ]6 ἀσθοῖ. Τῇ δἰπιοϑῦ 
δχϑοῦ οοσσθβρομάθηοα οὗ μα τοῖς ο ἴῃ6 ΗΘΌΓΟΥ 
ΌΤΤΩ ΤΩΔΥῪ Ὀ6 Ῥγονϑα ὈΥ ῥγϑοῦϊοδὶ βαρϑυϊπιθηῦ. Τὴθ 
σταδίου Ῥοσύίοῃ οὗ μ6 νοχβίοῃ οἂῃμ 6 ΘΓ ΪΥ 
ἰσϑηϑιαίοα δος Ἰηὔο οἰαββιὶς Ηθῦτον, ψιῦ ἢ ΒοΔΙΌοον 
ΔΏΥ Ομδηρα ψαῦον 1π ὕπ6 ργθβοηῦ ογθρ οἵ [86 
ΟΤΒ, ΒΎΟΙΩ ὕμθβθ ΘΟ ΒΙ ἀθυδιοηβ, ΟΠ6 ΠΙΔΥ͂ Β8Υ͂ 
ΜΠ ἤοῃο]Ζ, “Α ὑγδηϑαίίοη 10 ΦΌ]ο 5. [ἢ 
ΟΥΡΊΠΑ] τοὰ ψοτὰ ἴο σψοσὰ, θνθὴ ψογα ὑΠ6 ΪδΔῃ- 
θαδρα 1η ΨΈ]ΟΝ 1ὖ 15 ὑγδηϑαύθα 18 Ορροβϑά, τηυβῦ θ6 
ΤΟΡΆΓαΘα ἃΒ ἃ ὑγϑηβιδίοη ἴῃ ὕΠ6 βύγιούθδυ 856 η86 οἵ 
{86 ὕοστη." ἦ 

ΤῊ βθοοηα ἔδαύαγο οὗ [Π6 ὑσδηβὶ δύο 18 105 Κανεἦ.- 
)μίηοϑϑβ. ΤῊΙ5 Ἕμδγδούοσιβῦιο 15. ΒΡ6018}}Υ 1] υδύγαϊοα 
ἸῺ {16 ο486 οὗ ΗΘΌΓΔΙΒΙΩΒ, ἃ ἔδν σι ρ]65 οἵ ψ Ώ]Ο 
πᾶν ὈΘΘῺ ἼΘΙ ἴῃ 8 ΠοῦΠΟΣ 0]866. Ἀπ ᾿μϑίδῃοθ 
ΠΟΥ, δηα ὑΠ 6 ΟΟΟΌΓΒ ἴῃ ὙὙΏ]ΟΝ 8δη Ἰάϊοχη οὗἁἨ {818 Κιπα 


1 ( πο Ὀδερθογϑθαίζαηρ, ἀϊα νοὰ ηοτί Ζζὶ ογῖ, βο] υ8ὺ ψὸ ἀϊθ 
ΞΡΓΆΘΠ6, ἵπ σ ] 6 ἀθογβοῖχὺ ψὶγὰ, σψιδογβίσοθῦ, ἄθὰ Οτρίπδ]θ 
ὩΔΟΙ ΘΟ, Ἰη0188 818 οἷπα ἰΠοθογβοίζιιηρ 'πὶ βίσαηρβίθη ϑΐμηθ ἐ68 
Ὑγογίδε δηρθβοβοη ψογάθη," 106Γ πιμϑοτείδ. Το ἀπά αἷς ΓᾺᾺΧ- 
ζυυεδογβείχινις, οἴ.) Ὁ. 32. 


ΤῊΒ ΟΗΑΒΑΟΤΕΒ ΟΕ ΤΗ͂Ε ΤἈΛΝΒΙΑΤΙΟΝ. 21 


15 ψΔηηρ 'π ὑπ6 δεορύυδριηῦ. Υ̓ΒΘΏΘΥΘΙ [18 18 
086 οα86, ὑῃθῃ ἰοῦ 06 ΟΥἹρΡΊΏΔ] τηδηυβοσρὺ αἸα 
ποῦ σομχύδ! 1ὕ, ΟΥ 1ῦ ἢδ88 δΔοοϊα θη }}ν ἀἸβαρρθαγθα 1ῃ 
08..6 Ῥτοσθ88 οὗ ὑγϑηβυη βϑίοη. ΤῊ6 ὑγϑηβίδῦου 8 1ἢ 
ὯῸ Γαβρθοῦ στ ΒΡΟ 81 0]6 [ῸὉΣ ὑπ ΟἸΆΊΒΒΙΟΗ,.----ΥΒΟΪΥ, 
Ὀδοδαβα οὗ (86 5ρ] ΟἹ} οὗὁἨ Ἁ {0 οοπδίσγπουθοῃ ; 
ΒΘΟΟΏΑΪν, Ὀθοδιδβα οὗἨ δ ἴδοῦ ὑπμδῦ βοῇ 16] Ο 18 86 
ἔγϑαθηῦγ ὑσδηβὶαῦθα ὈΥ γα ; δηά, ὑμιγάϊν, Ὀθοδιιδθ 
οὗ [1|6ὸ 5011} τλοσα ϑισῃιδβοδηῦ ἔδοῦ, ὑμδῦὺ βιο ἢ Ἰα]ΟΤΩ8 
ΔΙῸ ΒΟΙΏΘΟη68 ρΓοβοηῦ ἴῃ ὑμ6 ΑἸοχδηατδη, ΏΘΙΘ 
ΠΠΘΥ ἃ΄ῖθ δὐβοηῦ ἴγσογη ὑπῃθ6 Μαββογοίιο, ἰθαχύ. ΒῸΡ 
0Π686 ΤΘΆΔΒΟῺΒ 1 15 νἀ θηΐ, ηοῦ ΟὨΪΥ ὑῃδῦὺ ἢ6 ὉΠ ΘΓ 
βύοοα βοβ. ῬΘΟΌ Π]ΔΡΙΥ 1ΔἀΙοτηδῦς ἩΘΌΤΘΥ ἴοσμβ, θαῦ 
4180 ὑμαῦ ἢθ ἔ᾽ ΓΠ }]Υ τοργοάποθα ὑμθῖη ΏΘΠΘΥΘΥ 
ἢ6 ἔουπα ὑῃθχη. 

Ϊὴ 818 δουΐθ Ὀαὺ ἱποοιηρ]ϑίθ ἀἰβουββιοι οὗ ὑΠ6 
τοϊαύϊοθ. Ὀθύσθοῃ ὑῃ6 ατϑοὶς δπα Ἡρῦτον οὗ {}18 
Ῥοοῖ, Μονϑὶβ Ἰοπρ' 81π66 αἸτροῦθα αὐὐδθαύϊοι ὕο {18 
ἴοαύατο οὗ ὕῃθ ὑγαπβ᾽αύϊοη. ΑἸ Πουρ ἢ6 [185 τηδάθ 
ΒΟΙΏΘ ΟὐὈΒΟΓΑὕΟΠΩΒ ΡΟῚ 8 βρη] ἤοδημοθ, ἢ6 ἢδ8 
Ροϊπύθα ουὺ δαῦ ομ6 ῥᾶβϑᾶρα οτος ἃ ΗἩθὈγδίβια οὗ ἡ 
0818 Κιπα ΟΟΟΌΪΒ ΟὨΪΥ͂ ἴῃ ὑμ6 δορύπαριπῦ. Α8 ἢδ8 
Ὀθθῃ βῇοψῃ, ΠΟΎΤΘΥΘΙ, 1Ὁ ΟΟΘΌΓΒ 1 ΒΕ ΨΘΙΆΙ ὈΑΒΒΆΡΘΒ. 
Α β'πρῖο Ἰηβύϑῃοα, ρϑυθδρϑ, ου]α ποῦ θ6 ὑπουρμῦ 
ΒιΠποϊοηῦ ο οβύδὈ]Π18 ἢ οοΥδιηὔν ὕΠ6 ΟΠδΙδοῦσου 
οὗ δ00}} ἃ ναγϊδύίΐοῃ.  δσδ ὑθσο ποῦ ποσο ὕμϑῃ ΟὁΠ6 
ΘΧΘΙΏΡΙ6, Ὁ ταϊρηῦ σι} τϑάβοη 6 βυρσσοδίθα ὑλμαῦ 
[π6 ᾿ἄϊοτη μιδᾶ δοοϊἀθηύα!]ν ἀἰβαρροᾶσοα ἴγοσῃ [6 


216 ΤΗΒ ΤΈΧΤ ΟΕ “ΕΒΕΜΙΛΗ. 


Μαββογοῦϊο ἰαχί. Τμθ πυμιῦοῦ, ὑμουρ, ΤΟΠΑΘΥΒ 
86 βυρραοδύίοη ψου ]685. ἴὴ ΠΘΑΙΥ ΘΥΘΙΎ ΟΔ86, 
ΤΠΟΓΘΟΥΟΙ, ὕμθ ΘΧΘΙΏΡ]6Β ΟΟΟῸΣ δἰοηρ ὙΠ ΟΥΠΘΓ 
αἀδν]δύϊοηβ ψ ΏΙΟΩ ἱπαϊοαῦθ ΠΟ παίασο ραβὺ 8]]} 
Ρουδανθηῦισο. ΤΉΘΥ οδῃ 6 ποίμιηρ οὔθ ὕμϑῃ 
ΤΘΟΘΏΒΊΟΏΔΙ αἸΟΥρΡΌΠΟΘΒ. [ὕ 18 ἹπΠοοησοῖνδὉ]6 ὑμαῦ 
ὍΠ6 ὑγδηβίαΐου Ἰηνθηῦθα μοι, οὐ ὑμαὺ μ6 δὖὺ Δ 
Ὁ πη6 ᾿ἰπ γοάπορα ΟΧΡΓΘΒΒΙΟΠΒ ΤΟσοῖρα ἴο ὕπ6 ατραὶς 
ἰδηριδᾶρθ, ΠΘΓΘ Ὦ1Β ΟΥ̓ΡΊΠΔ] σάν ΠΤ ΠΟ ΟΟΘΟΆΒΙΟΙ, 
ἴοῦ Ὁ. Τῆθθο Ηδθργδῖβτηβ ἴῃ ὑμθιβαῖνοβ ΤΏ]8}} 
ἸΠΟΟΙ ΓΟ ΓΟ Ὁ]6 Ῥγοοῦ οὗ 8ἃ βρθοὶδὶ ὑδχύ- ΓΟ 810}. 
Ιὴ ῃο οὔ ψὰ ν 18 1ῦ ΡΟΒΒ10]6 δαἀδαιδύίθὶ γ ἴο δοοοχῃῦ 
ἴον ὕμθια. [πὰ δααϊδοη ἴο {Π6 ἀϊχοοῦ ὑοβυϊλοην ὑμΠ 6 
68} ἴῃ ϑυρροτὺ οἵ {18 Ὠγρού 6818, ΠΟΥ͂ 4180 Ῥσόνθ 
ΘΟΠΟΙ ΒΊΨΘΙΥ {π86 ρστοαῦ ΒαΘΙ ΠΥ τὴ} σ1οἢ {86 
ΓΔΒ] αῦου α14 Ὦ1Β ΜΟΥΪΚ. 

Βαβι δ ὕΠ6 τορθαῖθα ὁδοῦγσθηοα οὗ {818 Βρ6618] 
Κιπα οὗ Ι΄Ἰοϊὰ ἴῃ ὑμ6 ΑἸΟχϑηαχίδη, ΏΘΓο 1ὖ 15 δηΐ- 
Ἰη ἴῃ [6 Ναββογοῦϊο, ὑαχῦ, οὔμοὺ 1Δ]ουηδῦϊο Ἔχργθδ- 
ΒΙΟΠΒ Ῥ6ΟΌ]1ΑΓ ἴο ὑμ6 Ηδῦγον 180 ἔγθα Ὁ] Ὁ ΟΟΟΌΓ. 
πα οὗ δα τηοβῦ σϑιηδυ]6 ἸΔΙοτηβ οὗἩ {π6 9 8} 
Ἰδηριδρο 18 ὕΠ6 οιηρ]ουτηθηῦ οὗ ἃ Υ Δ Ο Ομ υβὶν 
ΟΥ Οοπβθοαύνο ἴο τηοαϊν {Π6 τηθδηϊηρ οὗ ἃ ΡΓΠΏΔΕΥ͂ 
ἴθηῃβθ. Νοῦν ιδύαπαϊηρσ ὑΠ6 ΔΡΡΑΥΘΆΓΥ ΔΙΌΙΤΑΡῪ 
Ομδγδοῦου οὗὨ {}18 1Ιάϊοσα, τ] οἢ 8 ποῦ ΟὨ]Υ [ὈΓΘΙΡῊ 
ἴο {6 τθοῖ,, Ὀαὺ 880 Ἰποᾶρδθ]θ οἵ Ὀϑίπρ' δΔάβαμδύρὶ Υ 
ΤΥΔΆΒοσσθα ὅο ὑπδὺ ΟΥ ἴθ 8ΔΗΥ ΟὔΟΙ ἰδηρταρα, 1, 
Πουου  61658, γὰ8 τορτοαποθα ψ10}} δ] πλοϑῦ ρδὶπἤμ] 


ΤΗΕ ΟΗΑΒΑΟΤΕΈΒ ΟΕ ΤῊΕ ΤΕΛΝΘΙΤΊΟΝ. 9217 


ΔΟΟΌΓΔΟΥ. 50 Δ: }]}ν γὰ8 ὑΠ6 ΤΟΥ Ῥουοστηθα, 
ὑμᾶὺ ὑ}}18 ἸΑΊΟΙῚ ΔΡΡΘΔΙΒ 1ἢ ΤΩΔΗΥ͂ ΡΪδο6Β ΟὨΪΥ ἴῃ ὕΠ6 
δοαρύπαρι πὶ. Τηδ νϑυβίοῃ οἴθη [88 1 ψΒΘσο 1ῃ6 
Ηδργοῦν μιὰ8 1 ποῖ. Βαυῦ οπ6 δχρίδηαῦοη ο8η Ὁ 
σίνϑῃ οὗ 0818 ἴδοὺ. ΤῊ ἸαἸοχῃ Ὀο]ομρϑα ο {16 ὑγ8}8- 
Ἰαῦου᾽ Β τη αΒοτΊρῦ, ΘΠα ὑγὰ8 ΘΟ ΒΟΙΘΕ ΙΟΟΒΙΥ τοι ηθα. 
ΟἹ 818 ροϊηῦ, ἀρδίῃ, 0125 οὐ βοσυδύϊοῃ 18 ρου ηθηῦ 
"806 Ἰτηροτίδηῦ. ΑἸΟΥ βῃονιπρ ]}Ὺ μον Π6 αὙθοκ 
Βθηὔθ 668 ΘΘΠΘΙΆΙΠΥ Ὀ6ΑΓ ὉΠΙΠΙΒύΘΚΑΌΪΥ ὑῃ6 ὑγρο οἵ 
186 Ηοῦτον Ἰδηριαρθ, ἢ6 ΒΔ Υ8, “Τὸ 818 10 ΤΩ Ὺ Ὀ6 
δααρα, ὑπμαῦ ἃ πυγῦο. οὗ βῃοσῦ ψοσαβ ψ ΏΙΟ. βίδηα 
ΟὨΪΥ͂ ἴῃ ὑῃ6 ατϑοὶς ἑοχί δῖ Ἠδυγαϊβτηθ. Ομ ατσθοκ 
στουμα ὕμοβα σδπποῦ ἤδγνθ οοχηθ ᾿ηὔο ὕπΠ6 θχῦ ΟἹ 
16 ΘΟὨΥΓΑΓΥ, 8 ὑΥϑηΒ]δύου, ἤΟΒ6. ΟὨΪΥ δ'τὴ ψὰ8 ἴο 
ΤΆ ἢ1Β γϑϑάθυβ δοααδιηῦθα ι ὑμ6 οοπὐοηΐβ οὗ 
186 Ὀοοῖκ, νου] να ἢδα ΘΥΘΥῪ ΓθΆΒΟη ὕο ΟΠ ὗ, ῸΓ 
Ἰηϑύϑηοσ, [86 ἡ 88 ΒΙρῈ οὗ ὕΠ6 ΔρΡΟΑΟΒΙΒ ΟΥ̓ Θομβϑαπθηῦ 
οἶδαυαβϑθο. Τηδὺ 6 ἀοαβ ποὺ ἀἋο 1, 15 ἴο υ5 ἃ ἔΣΌΠΟΓ 
Ῥτγοοῖ οὗ [Π6 βοσιρυϊουβ οχδοῦμϑβϑϑ οὗ ἢ185 σψόσκ. ἢ 
ΤῊ ὑμιγα ἔδαύασγο οὗἨ ὕΠ6 ὑγδηβι οι 15 108 ρει. 
ΤῊ18 δδαύυσγο τϑίουβ ἴο ὑΠ6 ΟΥἹρΡΊΠπἃ] οὗ [6 Οτροῖς. 


1. (ἨἩϊοΖὰ Κοπιτηῦ ποοῖ, 888 εἴπ ΔΏΖΒΗΙ ἀ6Ρ πὶ στ 80 Π 6} 
Τοχία τὴν βιθμοπάθῃ Ἦ ὄσίομθη ἩθΌγ βπιθῃ βἰπά. Αὐΐ 1161] 6 18]- 
βΒοβοη Βοάθῃ Κῦῃηθη ἀϊ686 πίοι ἴῃ ἀθη Ταχὺ ροκοιησηθῃ δοΐῃ. {πὶ 
ὀρθοί 6}} δια οἱῃ Το ουβοῖζου, ἄθτλ 68 ΠῸΡ ἀδγῦτῃ Ζὰ {ΠῸΠ ὙΆΣ, 
Β6ΪΠ6 [86 τηϊῦ ἀοηὶ [Ὡ}18]06 ἀθβ. ΒιιοθοΒ θοκδηηὺ Ζὺ π]8 6 16 Ὲ, 8116} 
ατμα μομαθὶ, Ζ. Β. ἡ 818 Ζοίομθη ἀ(θ8 Ναομδαῦζοβ Ὑγ ΟΖ ]ΆΒ86Ὲ. 
Πλαβ8 δ᾽ 68 πἰοιιῦ ἰδ, ἰδῦ ᾽ὴ8 οἷ νι ἰύοσο Βονγοὶθ (6 ΒΟΡΡΌΪ ὅβθη 
ἀοηδυκοὶῦ βοῖποθ ουΚοβ." 26 τιαβοτοίδ. Το τὰ αἱε Χὰ- 
υεδεγεείχιιπψ, εἴο., Ῥ. 109. 


218 ΤΗῈ ΤΈΧΤ ΟΒ' σΕΒΕΜΊΔΗ, 


ΑΒ οἰβαύοτο ᾿παϊοαίθα, ὕμογα 816 ἔγθαπθηῦ ὕγϑοθϑ 1 
ὕ16 Μαββογοῦο ὑαχύ οὗ ἃ βυβίθιηδίς συ ]ΒΊ0η. οὗ {18 
ὍοΟΚ, [ἷἶῃ οογΐδιη Ῥαγίβ, [886 1πα] 08 816 ποῦ 
ΒΙΠΊΡΙΥ βύσικιαρ Ὀὰὺῦ ἀθοῖβῖνα, ὕμθ οὐἹρὶπαὶ ὑδχῦ 
ΒΘΘΙΏΪησ ἴο ἤδψαε ὕθθῃ οχύθηβι  ]ν Θη]αγρθα ΟΥ 
ΔΙΩΡ ΙΠ6α. ΑΚ5 1] υβύγαθ!οηβ οὗ {818 ᾿πῆμπθηοθ ἢδνθ 
δ φίνθῃ 1ῃ δηούπου ΡΪδοθ, 1Ὁ 18 ΒΌΡΟΙ που οἰ ΠΟΥ 
ἴο τορϑδῦ ὑμϑιῃ οὐ ὕο τη] ΠΡΙΥ ὕπο. ΒΙΘΟ ΚΒ Ἰυαρ- 
τηρηῦ οι [818 ροϊηῦ, ὑπουρῆι, 18 80 ἱπηρογίδηῦ δηα 50 
υδὺ, ὑμαῦ 1 αἀθβθσνθθ ἴο Ὀ6 απούθα ἤοσα 1 [0]], 
““ὝΠ6η ψ͵Ὺὺ ᾿ΠΠΡΑΥ ΔΙ] ΘΟΠΒΙΩΘΙ 6 παν 8] 
νι 0 η8 οὗ Ὀοΐῃ ἰαχύβ," 6 βδύϑ, “1ὖ σδὴ ὉθΘ 
ἀοἰοσταιηθα ἔγοτη ᾿μίθτΏ8] ρτου 8, [ἢ ΤΩΔΗΥ͂ ΟΆ868, 
ΜΠ ὉΠ6 ρογοδίοθὺ ἄδρτθα οὗ ρῬχορδΌ ΠΥ, ὑμδῦ, 1ἢ 
8686 οδ808, ὕμθ ΑἸθχδῃπάσιϑη ΓΘΟΘΏΒΙΟη ΟἼΘΒ 8 
5.111 186 οΥἹρΊ ΠΑ] ἰαχύ, ὕῃ6 Μαββογθίιο γθΟΘ ΒΟ ΟΠΘ 
Βοιηοσηδὺ Ταν]8δθα, ΤῊ18 18 ῬΓΠΏΔΙΪΥ 6 οδ86 
ΤΟΒΡΘΟῦηρ' ΤΠ 6 Γ ἸΟΠΡῸΓ ῬϑβΒΔρΡῸΒ ΨΏ16 ὕπ6 Μίδββο- 
τοῦϊο ὑοχύὺ ἢδβ, Ὀαὺ ψὩ]Οἢ 6 δορύυαριηῦ μδ8 ποῦ, 
ψΏΘΓγο, ὑπτουρποαῦ, 10 15 τα ΤοΓ6 ΠΠΚο] γ᾽ ὑπαὺ [Π6 
ΒΆΙΩΘ 816 ἰαΐθυ δα Ποη8, [θδη ὑμᾶῦ, ὈΘΙοηρΊηρ; 
ΟΥΙΡΊΠΑΙ]Υ ἴο ὑμ6 ὑδχῦ, ὕπο ν Βῃου]α πανα θ6θὴ οττὐθα 
ὈΥ Ἰαῦδθυ ὑγϑη βου ὈΘΥΒ ΟΥ ΘΟΙΏΡΉ 6.8." ἢ 


1: ΦἾΡ.η ΨῈΡ αἰα οἰ Ζοπθη ΑὈΜἰοπησοῃ οὶ Τοχίθ ὑΠὺῸ- 
ἴληροη Ὀοίγϑο ἔθη, 80 ᾿δδϑῦ βίο) μ80}} ἱπῆθγθη ατϊηάθῃ 1πὶ ν 6] 6 ΕΔ]]ΘᾺ 
τη ἀ6η στοθοίθη ασά6 γοὴ ΤΥ ΔὨ ΒΟ ΒΒ ἢ] ΘΚ οὐδ ὈΡΈΠ61]6ῃ, 4888 ΠῚ. ἀ16 
ΑἸΟχδηαγ ἰβοῆθ ΒΘΟΘΏ ΒΟ. 1Π8 ΠΟΘΙ 6 ὈΓΒΡΥ πο! ἤθη Ταχὺ 11οἴογί, 
ἀ16 τηδϑογθί Βἰβοῆθ εἰ ἤθη οὐψαβ ἀροσαρ οὶ θύῃ. 168 γὴ]ῦ ζυνόγαογει 
ἴῃ Βοζιρ διυιῖ οὔνπτβ συόύβϑοσο Αἴ] ]16η, γο οῖα ἀ6 ΣΡ τηδβοσοι ΐβοηο Τοχὶ 
Ὠαῦ, πΙοηῦ ΔΌΟΥ ἀἷθ ϑ'δρί.,) γο ὮΠ6ΣΆ11] ν16] ὑϑΉΓΒΟ ΒΘ ]Π]ΟἾ ΟΣ 1βὲ, ἀ8885 


ΤῊΕ ΟΗΑΒΑΟΤΕΒ ΟΕ ΤῊΕ ΤΕΑΝΒΙΤΙΟΝ. 219 


ΑΒ. Ὁ86 ουβύοιῃ οὗὁὨ ὑαχὺ - ΤΟ 8105 )ἃ8 Ἰοηρ δῃὰ 
ΨΊΔΘΙ]Υ ργδοίβθα, {818 ὈΟΟΚ ΤΩΔΥῪ ἢδνα Ὀ66ὴ τορϑδῦ- 
Θα]γ τονιβοα. ΕῸΣ βο ἢ} ἃ ουβύοχῃη ὕμουθ 18 8ΙῺΡ]6 
Δα ΠΟΥ, 84 ἴῸΓ βαο ἃ ῬγΟΌΔΌΙΙ ὑμογθ 18 
δαπαάδηῦ ονϊάθηοθ Τὴ ἢδθιὺ οὗ τϑ- θα! πρ' ἃπα 
γΘΟΔϑ Πρ ΘουρύαΓο, ἡ Δ]Οἢ τη ὺ πᾶνα ὈΘΡΊΙ, ΡΟΙΏΔΡΒ, 
ψἢ Εἶχγα οὐ Νοθι Δ, ἈΡΡΘΑΓΒ ἤο πᾶν βυγνινοα 
[1 ΦΟΪΘΥΔΌΪΥ τηοάθσῃ ὑϊπ68, Βϑἔθυστηρ ὕο {}18 
Ὀτϑοίϊοα οὗ τον] βίηρ δηοϊθηὺ Ηθῦτγον 1 ηρΒ, τ ΒΊΟΝ, 
ΜΏΘΠΘΥΘΙ 1Ὁ ΟΟΙΏΤΗΘΠΗΟΘΑ, ΡῬΓΘνΔ1]6α [ῸΓ ΤΩΔΗΥ͂ ο6ῃ- 
ἴυ7168 διηοησδὺ ΦΦονϑῆ ΒΟΠΟΪΔΙΒ ΟΥ ]ἰογαῦϊ, Ὀζ. 
ΒΑΘυβῃθη. Οὔβοσνοθ, “ΤΏΘΙΘ 816 ΒΟΔΓΟΘΙΥ ΒΥ 
8ποϊθηὗὺ ΒΑΌΌΙΏ1041 ἀοουχηθηῦβ ψ ΠΟ ἤν ἡοῦ ὈΘΘὴ 
Ἰηὐοροϊαύθα ὈΥ ἰαΐθσ ΨΥ ΘΙΒ, ΟΥ, 8ἃ8 ΜῸ τῃρῃῦ 
ΘΌΡ ΒΘ ΙΒ 641 08}} 10, ὈΘΘη τϑοδβῦ δῃα σγϑ- αϊθα." ἢ 
ΤῊ δοῦν ν δηα ᾿ηῆποηοα οὗἨ ὑμ8βθ Ἰαῦθσ δου ρύατθ 
ΤΟΥΊΒΟΙΒ 816 ὈΘΟΟΙΏ]ΩΡ ΤΠΟΤΘ ὉΠΙΥΘΙΒΔΙΥ δοϊζηον- 
Ἰοάροα ΘνυῪ γϑᾶσ. νη Εγββοὶ, 1ῃ ἢ]8 τϑοθηῦ 806 
Ὀαΐ οοηδουναῦνα τ οΥΪς ο ὑ86 ἰαχὺ οὗ ΜΙοδἢ, δάχη8 
[Π6 ΤΟΙΛΔ ΓΚ Ὁ]6 ΡΓΟρΎΘ88 οὗ [818 ΟΡΙπίοη διηοηρβῦ ἱτὰ- 
Ραγύϊαὶ οὐ υϊοΒ, ρδυυϊου ΡΪῪ 5ῖποθ ὑμ6 ὑπη6 οἵ ΗύΖΙρ. 
Μούθϑονοσ, 6 αυοΐοβ, ψιὺ ΔρΡΡρδγθηῦ ϑρργορδίοῃ, 
86 ψογαβ οὗ Οογὴθ πὰ 18 νϑ] 8 }]6. ΘΟΙΩΙ ΘΗ ΑΙ 


(686 1} 6 ἢ βρᾶνεσγο Ζιιβᾶϊζο 81πα, 8]8 888 86, ἀθπὶ Τοχῦ Ὁγβρυ Π ςἢ 
ΔΏρΟΒΟΓΟα, 80] ἴδῃ ἀσΣΟΝ βρδίεσο ΑἸὈΒΟΙΓΟΙΌΘΙ ΟὐΟΣ βϑῃλση]οῦ διιδρο- 
Ι48861) βο ῃ. ἰϊηϊοϊξιπς ὑπ ἀα5 Αἰΐε Τοδίαπιοηΐ, Ὁ. 321. 

1 ϑζείοδιες ο «ειοϊεῖι ϑοοίαὶ 1,176, ». 1381. (Θυοίορα ἴτοπι ΟἸΟ 6 οἡ 
Ιε18}.) 

Ὁ γυηίογϑιοϊιιισεη, ἐδεν ἀὐὸ Τεχίσοδίαἴἶέ ἱπὰ ἀΐε Ἐολίμοϊξ (68 Βιιοῖοβ 
Μέίοδα, Ὁ. 398. 


290 . ΤΗΕ ΤΕΧῚ ΟΕ σΕΒΕΜΙΑΗ. 


οὐ δα Ὀοοκ οὗ βδϊδῃ, ψῇοσο {μ6 ἰαϊδον οὗ ὑῃ6 
Μαββογϑῦιο ὑοχῦ βισ ΠΟΘ δββοσίβ, “" [Ὁ 18 Ὀθοοπ- 
ἱπρ᾽ ΤΊΟΥΘ 8Πα Τη0Γ6 οΟγίϑιη ὑμαὺ ὑΠ 6 ργθβθηῦ [ΌΓΤΩ, 
ΘΘΡΘΟ1411Υ οὗ ὑπὸ Ῥγορμοῦϊο βου ρύυγοϑ, ἰ8 ἀὰθ ἴο ἃ 
ΠΠΌΘΓΑΥῪ οἶδδα (086 80-081160 ἥοξουϊ πη, “βου 068 ΟΥ 
“βου! ρύυτϑίβ ), ἤοβο ὈΓΊΠΟΙΡαὶ ἔπποῦϊοη 88 60]- 
Ἰρούϊηρ 84 ΒυρρὈ)οτηθηθπηρ' 86 βοαύξοσθα σϑοοσβ οὗ 
ῬΙΟρΡ Βοος τονϑἰδίϊοῃ. ἡ 

ΤῊ ἴουτί ἢ ἴδαϊισα οἵὐ {μ6 ὑγϑῃβιδίοη 18 105 
φγιογιίψ. ΤΏ18 [θαύασο, |Κ Ὁ86 Ῥγθοθαάϊηρ' ΟΠ6, 
ΔΡΡΙ 65. ρου αῦν ἴο ὑπ τωδηυβουιρῦ ἔσοση ΨὮ10]ι 
086 γϑυϑίοι 88 ὑσαηβὶαίθα. ΒΥ {Π6 ῥγουινυ οὗ ὑμ6 
ὑΓϑ 5] Ό]Οη, ὉΠΘΥΘΙΌΓΘ, 15 τηθϑηῦ ὕΠ6. Ρῥυ]ΟΥΥ οἱ [ἢ 8 
ἰαχὺ ἔγοτη ψ ]οἢ 1Ὁ γ88 τη866, 88 ΘΟΙΏΡΑΓΘα ἢ} ἢ 6. 
ΡΓοβοηῦ Μαββογοῦιο ἰθχὺύ. [Ι͂ἢ ρϑῃθσαὶ, ὉΠ 6 Οτρϑεὶς 
ὈΓΘΒοηΐβ [6 ΘΔΙΟΣ 8ΠᾺ [6 ΤΊΟΥΘ ΟἹΙΡΊΠΔ] ἴοστα οὗ 
Π6 ῬοοΚ. ῬῬδγδριαρῃ δέ Ῥδγδρταρὴ ταϊρῃῦ δ6 
Ἰπαϊοαίθα ἴῃ βυρροτῦ οὗὨ [}]158 ἀββουϊοηῃ. ΤΊ|16 Ὁ ΟΣ 
ΟΥἨὨ ΤΩΔΗΥ͂ ΡᾶβΒαρῸ8. 15 δαιηϊθοα Ὀγ Ηρ; τ} 
ΟΥΙΡΊΠΑΙν οὗ ἃ ἴδ 15 δαιηϊ {66 ἀνθ ὃν Οταΐ 
᾿λτη86 1. 16 1Ὁ 18 ποῦ δαάνιβαῦ]Β ἤο τ] ΠΡῚῪ 
ΘΧΔΙΏΡΙΘΒ, ὕμο γα 18 Οὴ6 ῥ,ΓΟῸΡ οὗ ομδρύθυβ, ΠΔΙΩΘΙΥ, 
ΧΧΥ]. ΧΧΙΧ., Μ ὨΙΟΝ ΟἸΔΊΤΩΒ, 1Ὼ ὉΠ18 ΘΟΠΘΟὕΟΙ, ΒΟΙῺΘ 
οοηϑιἀογαύίΐοη. Τὴ6 αἰβθγσθημοθθ θύσῃ ὕμθ ὕνο 
ταχύβ ἴῃ ὕμοβθ ομδρύθυβ ἃΓ6 σι δ Ό]6, ἃ8 Μ76}] ἃ8 
Τη8 1018. Οταῖῦ ον]  Ὁ]Υ οἰὐθπον αἸα ποὺ Β66, οΥ αἸα 
ποῦ ψδηῦ ὕο 866, ὑμδύ, ἴῃ ὕπι686 οπδρίθυβ, ὑπ6 ἀδν]δ- 


1 Τῆς Ῥγορϊιεοΐοε οὗ 1ϑαϊαΐι, νο]. 11., (Εἰτὰ οαἰτίοη, Ῥ. 328. 


ΤΗΕ ΟΗΠΑΒΑΟΤΕΒ ΟΕ ΤΗΒΕ ΤΕΑΝΒΙΑΤΙΟΝ, 221 


[ἸΟΏ5. 8ΓΘ, ἴῃ βοὴ χϑϑρϑοῖθ, τοῦτο βσκηρ θη 
ΠΟΥ 816 1 ΔΩ ΟὔΠΟΣ Ῥογίίοη οὗ ὑμα Ὀοοῖ. Τὰ 
ῬΘΟΌ]]ΑΥ [165 ΔΡΡΘΆΓ, ποῦ ΟὨΪΥ 1 ὑΠ6 ἔγθαθθῃοΥ, Ὀαῦ 
4180 1 ἴΠ6 ἴοστι οὗ ὑμῃ6 αἱνουρθηοθθ. ΜονοΙβ, 
ΒΙ66 κ, ἀπᾶ Ηϊὐχὶρ μάν 80 ὑβοσουρην ἀϊδουββθα 
ΤὨ6ὰ, ὑμδῦ ιὖ 18 ΒΟΔΙΌΘΙΥ ΤΟΓΘ ὕμϑῃ ΠΘΟΘΒΒΑΙῪ 
Ποῖα ο ἱπαϊοαῦθ βοῖηθ οὗ ὑμ6 το σθ 581: ησυ αν οὗ 
ὍΠοη. ΤῊδ βΌγ]6 158 τη} 080] τηοτο ὑπ 8} ἀβ08}} 0 
ἀἰἴἶδθα, ονθὴ ἴὉγ «ογθιηϊδῃ, δηα αἸΠῸ.Β. ΟΣ ὁ0ῃ- 
ΒΙΘΘΥΔΌΪΥ ἔγοιη μα ῥγόρ μοῦ β ΟΥΑΙ ΠΑΤῪ τηοᾶθ οὗ 
ΒΡΘΘΟΒ. 

ΟΣ Οχϑιηδίίοη, τὖ ΜΨ1] Ὀ6 οὐβουνοα ὑῃμδὺ ὑῃ6 
ὈΠ]|6, “86 Ῥγορμιοῦ," οοουγΒ ΘΟΠ 18] 1 ΘΟΠΏΘΟ- 
το ψΙ ὑῃ6 πάτα οὗ 86 ρϑβοῃ οὗ ὑμδῦὺ οὔῆοθ 
ἸῃΘηΠ]ΟΠΘα, δηα 15 1 ὨΘΔΙΙΥ͂ ΘΥ̓ΘΣΥ͂ ΗΪδ06 ΒΡ ΓΗπουβ. 
ΤῊΘ 5ρ6]]1ηρ' 8͵8ο, 88 ΜἘῸ]} ὃβ 1886 ᾿δηρτιαρθ, 18 
ΡΘΟυ] αν. ΤΏ]8 18 06 οᾶ86 Θβρθοὶδ] } Υ ἢ ῬΙΌΡΟΙ 
ὨΔη168, ΟΟΙΡουπαθα σῇ «Φ6ῃοναῖ, τ] ἢδνθ 
Ὀοῦδι ἃ ἰΟοΠΡῸΣ ἃπα ἃ βῃουῦοῦ δῃάϊηρ, Α5 ἃ ΤΌ]6, 
Ὀβχτουρποαυῦ {818 ὈΟΟΪς ὑΠ6 ἸΟΏΡΘΙ ἔΌυτΩ ῥγονδ1]85 ; ἴῃ 
{818 »ΤΟῸΡ οὗ ομδρύθυβ, ὑμοαρη, ὕμ6 Βῃοσῦον [ΌΤΙ 
ΘΘΠΘΡΑΙΥ οοοῦ8. ΙΝ ΟἾΪΥ ἴουν δχοθρί 8, 
Παρ8. ΧΧΥἹ]. 12; ΧΧΙχ. 27, 29, 80, {μ6 πδηηθ οὗ 
““ ΓΘΙ ΙΔ "ἢ ἤΘΤΘ ἢδ8 ὕΠ6 Βῃογῦθι. δῃαϊηρ, ΏΘΓΘΑΒ 
10 οἰβθθουα ΔΙΑΥΒ ἢδ8 ὕῃ6 ἸΟΠΡῸΣ Θηαηρ. ΤῈΘ 
8816 ΘΧΟΘΡ ΟΠ 8] ΘΠΘΙΠρ' 4180 ὮΘΙΘ ΒΡΌΘΔΙΒ ἴῃ Οὔ ΘΙ 
ῬΙΌΡΘΙ ΠΒΙΏΘΒ ; 88, 0} ᾿ἰπδίδμοο, “ Ζθαθκδη," ΟΠ ΔΡ8. 
ΧΧΥΙ. 12; ΧΧΥΙΙ. 1; ΧΧΙΧ. 8; “60 ]8}},᾽ ΟἾδΡ8. 


229 ΤῊΞ ΤΕΧῚΤ ΟΕ ΕΒΕΜΙΔΛΗ. 


ΧΧΡΪΙ. 20; ΧΧΥΙ. 4; ΧΧΙΧ. 2; ““Ηδηδηῖδῃ,᾽" ΟΠ ΔΡ. 
Χχυ. 1, δ, 10, 11, 12, 18, 15, 17. Α ὄΒὐυκίηρ 
αἸογθῃοθ, ὕοο, ἄρ ΘΑΓΒ ἴῃ [6 Βρ6111ηρ οὗ ὕ86 Ὡδῖηθ 
οὗ ““ΝουΘ δαποΖΖζαγ." [}ἢ 186 Ῥοοῖϊς οὗ «6 ΓΘ 18}, 
1ῦ 18 ΘΌΠΘΙΆΙΥ στειζίθη σὴ (Π6 Ἰούϊοσ τ; Ὀαΐ, 
ἴῃ ὕποβα ἴσο ομδρύογβ, 1Ὁ 18 ἔγθαῦθἽΥ στη θη 
ψῊ} ὑμ6 Ἰοῦθοσ ἢ. ὅσῃ ῬΘΟῦ] Δ᾽ ἔραύασγαθ, ὑαϊζθῃ 
τοροῦμοσ τ ῦ} ὑῃ6 ΠΟΙΊΘΓΟΙΒ ὉΠΉΘΟΘΒΒΑΓΣΥ ΔΙ Π]ΟῊ8 
ἴο ὑμ6 ἩδΌτονν, οοπδβιβύϊηρ οὗ ψΟσάβ, ρῃγαβ68, ὨΔ}}- 
ΨΟΙΒΟΒ, ὝΠ0]6 ὙΘΙΒΟΒ, 8Πη4 δὴ ΘΗΓΙ͵Θ ΡΔΙΆΡΤΘΡΗ, 
ἩδύυΥΔΙΥ ροϊηῦ ἴο ΟὨΪΥ ΟἿΘ ΘΟΠΟΪ ΒΊΟῊ ---- ἃ 60}- 
ΟἸυϑίοη 1 οἢ Καὶ 8] 88 ὕΠ6 οπάουγ ἴο δάτωϊύ. Η]8 
ΔΤΩΙΒΒΙΟΙ 158 [ἢ 6 ΤΠΟΤΘ ΒΙρη]Ποδηῦ, ᾿ΠΘΒΙΊΟἢ 88 ἢ6, 
ἴῃ φρθηθσαὶ, [88 δαορίθα δηὰ ἀδίοπάθα Οὐδ 8 
Πγρούμββδιβι ΑἸδον ροϊπύπρ' οαὖ {π6 σὨϊοῦ ρθου]]871- 
[165 Βοτθ, ψ  ]οἢ. οἰθαυν Ἰηαϊοαῖα ἃ ἰαύον σθαδούϊοῃ ΟΥ 
ΤΟΥ ΊΒΙΟΏ, ἢ6 ΟΌΒΟΓΨ ΕΒ, “ ΤΊια ἰοχὺ οὗ ἴμ6 δορίυδριηῦ, 
1 8686 οΠαρύριβ, 18, 11 ποὺ ΘχδοῦϊΥ {Πκὸ ὑΠ6 ΟΥἹρΡΊΠΔΙ 
ἰοχύ, γοῦ το ΤΊΟΤΘ ὩΘΔΙΥ Κὸ 1ὖ μη [6 
Μαββογοῦϊο ὑαχὺ 15. Ὁ 

ΤΙ6 ΡΒ ραΐυσα οὗ {μ6 ὑγδῃβίαῦοη 18 108 
ϑμρογιογιίψ. ΤῊΒ θαῦμα δρϑὶῃ ΔΡΡ]168, οὗἩ δφοῦχβθο, 
ἴο 86 οΥἹρΊηΔ] οὗ π6 νϑύβίοῃ. Τῇ δορίαυδριηῦ 
ὈΓΟΒθηῦα ποῦ ΟὨΪΥ ἃ ῬΌΪΟΓ 8Πα 8 ΘΔΠ]16., Ὀαῦ 8180 ἃ 
ΒΌΡΟΓΙΟΥ, ἔοττα οὗ ὕῃ6 Ὀοοῖ. Το Οσοθῖκ ρΘΠΘΓΆ]}Υ 


1 οΣ Τοχὺ ἀν ΤΧΧ, βἴθμῦ 4180 ἄθσῃ ὉΣΒΡΥ Πρ ΠΟ ἤμοη Τοχίθ ἰπ 
ἀἴοθβθῃ Καρί θη, θμ ΔΌΟἢ ποῦ 9802 σ᾽οίος, 8ὸ ἀοοῦ Ὀοάουϊοηά 
ἩΒΠΘΡ 8418 ἀ6 Σ᾽ Ιηδβϑοσθίβομα Τοχι." ζα8 Ῥογ μα τιΐδε ον Δίαβθογα Ζιν 


δερίμασίπία, εἴς.) Ῥ. 68. 


ΤῊΕ ΟΗΠΑΒΑΟΤΈΕ ΟΝ ΤῊΗΕ ΤΕΑΝΒΙΑΤΙΟΝ, 228 


ΘΧὨΣ 18 ἃ ΒΠΟΙΤΟΙ ἃ Πα, 1 ΤΩΔΗΥ͂ τοδροοίθ, ἃ ὈδΟΟΣ 
᾿αχὺ ὑῆδῃ ὑμ6 Ηδθρτονν Θχ 1.856. ΤῊῺΘ οΟΥρΊηΔ] οὗ 
086 ΘΙΒΙΟῚ. ͵88 ΤΟΪΟΥΔΌΪΥ, 11 ποῦ ΘΕ ΟΤΟΙΥ, ἔτθα ἔγοτα 
σ]οββοθ, ἩΗύΖιρ Ὀ6]1Θνοβ ὑμαὺ 1 γγὰ8 ἃ ὑδχῦ, 88 γϑῖ, 
ποῦ ΔΙΊΡ|1ῆ6α ΟΥ ρο᾽οββθα δὖὺ 81]. ὙΥ̓Ββϑύμον, ἃ5. ἢ 
ΒΌΡΡΟΒΟΒ, ὕμθ ῥρύόοθδβ οὗ ἱπίθροϊδοη ἢδα ποῦ 
ΘΟΙΏΙΩΘΩΘΘα αὖ ὑδ6 {τηθ οὗἨ ὑμ6 ὑγσϑῃβιδύϊοη ἢδ5 ποῦ 
Ὀδθθῃ ἀβἤβηϊίοὶγ ἀοίθσιϊ πα. Ομθ ὑμίηρ;, δὖ Ἰοαβῦ, 18 
οογΐδϊπ, ὑμ6 ἸΠὕοΡΟΪ δύ] 0η8 1ῃ ἢ 6 ΗΘΌΓΟΥ 816 νϑβΌ]Ὺ 
στθδίοσ ὕμδῃ ὑΠΘΥῪ 816 1ὴ {π6 τοῖς Τὴ Μαββο- 
τοῦϊς ὑδχῦ, ἸΔΟΥΘΟΥΘΙ, 88 ἢδ8 661) Ζγθα ΠΥ δηᾶ 
ἔν ονιμοθᾶ, δθουμαβ ἴῃ ΒΡ ἤ 1165, το υπά- 
ΒΏΘΘΒ, ΔΠα ἸΒ6]68Β ΟΥΓ ὈΠΏΘΟΘΒΒΔΙΎῪ ΤΟΡΟΟ 1018. οὗ 
γυϊουβ Κιπαβ. Τὴ ἰοχῦ σψ 816}. {6 ϑερυύυυδριηῦ 
ΤΟΡΓΘϑοηΐβ, Οἢ ὕμθ οὔθ ᾿ἰδηα, 18 ΘΟμοῖθθ δῃά 
δαΥΆΤΑ]6. [}ἢ σοηὐταϑῦ ἴο δ ΦΌΤΤΏΘΙ, ΜΏΙΟΙ 18 
ΤΟΙΩΔΙΚΔΌΪ ψουῦοβο δηα ρῥ]θοηδβίϊο, 116 ἰαύῦίθσ 15 
ΘΧΟΘΘΑΙΠΡΙΥ ὈγθΥ δῃᾷ ἰθιβθ.Ίυ ΤΏθβα ΑἸ ΓΘ ΠΟΟΒ 
ΘΙΘ ὉΠΟΠΘΒΟΟΙΔΟΌΪΥ ΤΘΟΘηΒίοηδ. 116 1Ὁ 18 
ἹΤΩΡΤΙΌΡΟΙ ὕο ΒΌΆΡΡΟΒΘ, ψιῦ βοιηθ, ὑμδὺ 41} ὑϊαὺ {6 
Μαββοσθίϊς ἰθχῦ ᾽88 Τῇοσο ὕμδῃ ὕδμ6 ΑἸθχδῃατδη 18 
Ῥυγο ᾿ηὐοιροϊδύοη, 1ὖ 18 ῬΙΌΡΟΙ ἴο ΒΌΡΡΟΒΘ ὑμδῦ 
Ἰηυοἢ οὗ Ὁ 18. ΤΊα οδδγδούθυιϑθο Ὀσουν δηά 
ΘΟΠΟΙΒΘΏ688 οὗ μα διαορύπδριηῦ 816 80 ΙΔ ΒΟΥ 
ταχίαϑὶ, 8ηἋ 80 Οἰθαυν 1ηαϊοαίῦίνγα οὗ δρὸ δπὰ 
ΟἹ ΡΊ ΒΔ] 1ῦγν, ὑμαὺ ὑΠ 6 ῚΓ ΒΙΡ ]ἤσδπο6 1 ὑμι686 τοβρθοΐβ 
ΟΔ ἢ ΒΟΔΙΌΘΙΥ Ὀ6 ονογοδυμτηίθα. ““ἼΏ6 ὑγδηβ]αΐοσ, 
ἃ8 8ΠΟΥΠΟΣ 88 5814, “115 δα ὈΘΙΌΓΘ ΠΤ ἃ ΤΊΟΓΘ 


224 ΤῊΕ ΤΕΧΤ ΟΡ ὕΕΒΕΜΙΔΑΗ͂. 


ΘΟΠΟΙΪΒ6 δηα Θχορ]θηῦ ἰοχὺ, δηα, ὑβογθίοσο, ἴῃ 4]] 
απ που]ῦ οΥἹ 0108] ααθδβύομβ οὗἨ ἀἸβραῦθ, ομ6 τηυϑῦ ἴδ κθ 
{886 πα] νοσγαϊοῦ οὗ ὑμ6 δερύυδριην," ὁ ΒΒου]α {818 
Ἰαϑὺ βίαϊοιηθῃηῦ βθθὴ ἴοο βίσοηρ, 1Ὁ 18 δβαΐβ, δὖ 
Ἰοαβῦ, ὕο ΒΑΥ͂ ὑμαῦ 086 ἀστοῖς βῃου]α δυουυ 616 
ὍὈ6 οοῃϑαϊοα 1η ὑγδηβαηρ ὑμ6 Ἡρδῦτον οὐὨ {18 
᾿ ῬΙΟΡ]οῦϊο ὈοοΟΪτ. 

Βοβι 8 ὕμθβθ θχϑβι]θποθβ οὗ [ῃ6 δοαρύυδριην ἴῃ 
γοβροοὺῦ ὕἤο βύῦυ]θ, 108 Βυρουουιν οὗ ἰδχῦ ἴῃ ΤΩΔΗΥ͂ 
Ῥδβϑδαρθ8 ἢ8Δ8 66 δατηὐθα ΟΥ̓ Βαν ΥᾺ] αἸβυηρ  ]Βη6α 
οὐ.8. ἔνθῃ (ἀταΐ βοιῃθίτηθβ τηδῖζοθ βιοῃ 8 
Βα ΙΒΒΙΟη. Μονοῖθ, ΜΙΊΟΒΔ861|18, 8ἃηα (6 γοίϊα, 
πουρὮ, ρῖνθ ἃ ἀθο θα ργϑΐίθσομοθ ἤο μῃ6 ΑἸοχ- 
ΔαΤΔῺ ὙΘΙΒΙΟη. ἨἩ!]ὐΖὶρ' 4180 ἔγθαιθηυ! Υ Δοκπον]- 
βάρθβθ ὑῃ6 ΟΥἹΡΊΠΔΙΙΓΥ ΟΥ ΒΌΡΘΙΙΟΣΙΥ οὗ {116 Τ δα! ηρ' 
ἴῃ ὕμα ϑερύιδρίηῦ. [ἢ Βοπιδ οὔθθβ, (86 ΟἼδοΚ 
ΘΧΠΙ15. ἃ ΤΊΟΤΘ ΟΟΙΏΡΪοἴθ, 1 ΒΟΙῚΘ Οοᾶ868, ἃ ΙΏΟΓΘ 
ΟἸΆ58510, 1} ΒΟΠῚΒ Οᾶβεβ, ἃ ΙΏΟΓῈ 8.18 016 ΤΟΔα]ηρ; 
ὕμδῃ ὑμ6 Ηδῦγον. [Ι͂ὰ οὗΟΓ οδβ68, ὑῃ6 [ΌΤΤΩ [ἢ 
ὐθοῖς 18 Ῥγθίθυδ]θ ἴο 6 ἔοστω ἴῃ θρΡτον, 
Ῥδοδυβο 1ὖ 15 6 Τῇοσα Ὡδίσσαι. [ἢ οὔδμοσ οϑβ68, 
ΔΟΘ1η, ὍΠ6 ΒΌΡΘΙΊΟΥΙΥ οὗὨ ὑμ8 ΤΌΥΤΩΟΥ ὕὅο ὑμ6 Ἰαύῦου 
ΙΒ ργουθα ὈΥ Ῥδγ81161] ρδββᾶρθβ. ΒΚ ἃ οὐ]08] 
ΘΟΙΏΡΔΣΊΒΟΙ, ὑ 6 ΤΘΆΒΟΙ [ῸΓ 6 ὈΓΘίθσθ ποθ 1 ΘδΟἢ 
0886, 1ὖ 18 ὑπουρσῦ, Μ1}1 Ὀ6 δῦ οποθ δρρδαγθηῦ. ἃ 


1 ΩΡ Τὺεθογβοῖζου δ ΡρῈ οἴποη Ἰκύγζοσῃ, νοσο ΠῚ ἤοσοη Ταχὺ 
ΟΡ 8 οἢ σοθδοὶ, Πα τηδῃ τλῖϊδβα ἀθιηηδο ἢ ἱῃ 8116 βοἢ ] ΟΣ ΡΟ ἢ 
Κυ ἀβοιθη σοὶ γασθη ἄρῃ ]οἰζίθη ἘΠ βομβοὶ ἃ νοὴ ἀον βερίυδρίηϊα 
ΒοΙ6η." (Θιυούρα ἔτοπι Κα 1} ΜομορτδρἘ.) 


ΤῊΕ ΟΠΑΒΑΟΤΈΕΒ ΟΕ ΤΗΕ ΤΕΛΑΝΒΙΑΤΙΟΝ, 225 


ἴον Ἰπ ουθϑίηρ' 8η4 Βύυ Κη ΘΧΘΙΏΡ]65 οὗ ΒΌΡΘΙΙΟΥ 
ταχύ, ΜΒΙΟἢ 81] Τα ρΑΥ 18] ΒΟ ΟἾΔ ῚΒ τηπϑὺ δατυηῦ, ΤηΔῪ 
ΠΟΥ͂ Ὀ6 Ροϊηΐθα ουαὐ. ΤἼ6586 ἃΓΘ ὕδίκθῃ 5:7 Ρ}Ὺ [τῸΠὶ 
{16 ἢγϑὺ ἴδνν οῃδρύθιβ. Α8 ὕὉ86 οοταρ]θῦθ [1δὺ ψιῦ ἢ 
ΤΟΤΘμΟ68 8 ὈΆ7Ά]16 1] Ῥαββαροθβ ΔΡῬΘΔΙΒ ἴῃ [ἢ6 
Οομβρθούαβ αὖ ὑμ6 ομὰ οἵ ὕμθ Ῥοοϊζ, ὑΠ6 [0] σὴν 
ΟὨΪΥ πΘ6α Ὀ6 ρΊνΘη ΠΟΙ :-- ΤῊΘ ψόοσταὰ οὗ “6 ῃ ον 
ΜΏΟἢ νὰ ἤο «6 γουλ 8 ἡ ΤῸ “6 ψοσαβ οὗ 
Φογθιη δ," ΟΠ ΔΡ. 1. 1; “ἴδ ποὺ Ὀθίοσα ὑμθὴὶ δηὰ 
Ὀ6 ποὺ αἰδιηδυθα αὖ ὑῆθῃ, ἴῸΥ 1 δὴ ψι ὕπ66 ἴο 
ἄἀθινοῦ ὕῃ6ο, ἀδοίαγοα Φθῇονδῃ," [ἴῸΓ “6 ποὺ ἀα18- 
ΙηΔΥΘα αὖ ὕμθιι, ἰοϑὺ 1 αἰβιηδὺ ὑῃθ6 Ὀδΐοτθ ὕβθιη," 
οἤδρΡ. 1. 17; “Ὁἢἢοὰ ᾿αϑῦ Ὀσόκθη ΠΥ σγόῖο, δηὰ 
Ὀαγϑὺ Ὁ Ὀδηάδ," ἴον “1 αν Ὀσγοθὴ ἐὰν γόῖζθ, 
856 Ὀυγβὺ ὑῃγ ὈδΔη615,᾽" οΠδΡ. 11. 20 ; ““Ὑβογοίοτο (ὁ 
Υ6 ΒΡΘΔΪς ἴο τη6 ἢ" [ὉΓ “ΠΟΘ ίοσο Μη] γα ρΡ]θδα 
ΜΙ τὴ ἢ  ΘΠΔΡ. 11. 29; ““Ὁοι Παϑῦ ποὺ οὔραυβα " 
[ῸΓ “γα ἢδγνα ποὺ οὐρδυβα," οὔδρ. 1}. 18; “ὉΠ6 δγκ 
οὗ 786 οονοθηδηῦ οὗ μ6 Ηοὶν πο οἱ ἴβ1:86]" [ὉΥ 
Ἅ{η6. ἀὐΐκ οὗ ὕὉπ6 οονοηδηῦ οὗ ἊἋὉ86 [μοτὰ," οδΔΡ. 
1.16; “ἔγτοτῃ ὕδμ8 μοσῦῃ ΘΟῸΠἰΧΥ δηα ἔτσοιη 8]} {ῃ6 
ΘΟΙΠΥΓΙΘΒ "ἢ ἴον ““ ΠῸΤΩ ὕΠ6 ἰαπα οὗ {16 ποιῦ,᾽ ΟΠ}. 
1}. 18; “Ἰὖ 6 Μ1} ρυῦ δι'αὺ ὮῚΒ ΔΌΟΙΩ Δ ΟΠ 8 
ἔτοιῃ 815 του " ἴογ “1 ὕπου ψ]ῦ Ραῦ αὐνᾶὺ ὑΠ]1η6 
ϑΟΤΩΙΔΌΙΟΩΒ ουὖὺ οὗ ΤΩῺῪ ΒΙρ ὔ," οὔΔΡ. ἴν. 1; “ἴῃ 
Ηΐπὴ 8841} ὑΠ6 Ὺ Ὀσϑῖὶβ οα δὖ 6 γΌΒδ τη ἡ ΤῸ ““1ὴ 
Ἠϊπὶ 5841} ὑμϑν ρ]οσυ," οἰδρ. ἱν. 2 ; “Ὀ6Πο0]4, ὑπὸ ν 
Δ16 ΟΟΙΏΪΏΟ ἡ [ῸΣ ““6Π0]α," ομᾶρ. ἴν. 16; “86 
Ρ 


296 ΤῊΗ͂Ε ΤΕΧΊΤ ΟΕ “ΕΒΕΜΙΑῊ, 


Ο65 ψοῖθ Ὀυγμοα σι ἤγο" [Ὁ “086 οΟἰ[168 
ὑΒβοσθοῦ ψοτα Ὀγόκθη ἀονη," οἰδρ. ἵν. 26; “Ἰδθᾶνθ 
ὉΠ66 Γ᾽ 6 Υ ἰουπαδίοηβ, Ὀθοδυβο ΠΟΥ ἅτ Φϑῃονδἢ Β᾽ 
ἴῸΓ ““ ἴαϊζθ δΑΥ ΘΓ ὈΓΆΠΟΙΘΒ, [ῸΣ ΠΟΥ γα ποῦ {Π6 
ΤΥ Β,᾿" ομδρ. ν. 10, οἷα. 
ΤΏυΒ, ἴῃ 686 ἤνβ τοβρϑοΐβ, ὕ 6 ὑσϑῃβίδύοη 18 
ΒΏΟΤ ἴο ρΟββοθβ ὕπ6 Ὠ]ρίοβι ΡΟΒΒῚ 016 τηθυῦ. Βδοὴ 
οαύασο ᾿παϊοαῦθα 18 ἰϑυουσδῦ]θ ἴοὸ ὑμ6 δαρύπδρτηῦ, 
ΟΥ Ταύμο Σ᾽ ἴο ὑμ6 ΑἸΟΧδΠαΥ8η ΤΘΟΘΏΒΙΟῚ ἔτοτα ΜΏΙΟΝ 
10 88 ὑσδῃβδὶαῖθα, Α ἔασῦμοι ῥσοοῦ οὗ 108 Θχοθι]θ 66 
18 ἔΌΣ]Βη6α ὈΥ ὑμ6 δνιάθμοθ οὗ οὔμου ὑγϑηβ δύ! 05 
οὗ 086 Ὀοοϊς, πϑβοὶυ, 86 1,δλη, [Π6 ϑὅὅγτϊδο, δπᾶ {6 
Ατϑιηδῖο ψϑυβίοη8. ΤῊΙΒ ΘϑΊάθημο6 18 80 ἱπηροχΐδῃϊ 
Ὁῃδῦ 1Ὁ τηυδῦ ποῦ Ὀ6 παορ]οοῦθα, ΔΙ ΠΟῸρΡὮ 1ὖ 18 ποῦ 
ΟΧΡοαϊοαῦ ἴο αἰβοιββ 1Ὁ {Ὁ}}γ, Ὀδϑοδυβα ὕ.6 βυθ]θοῦ 
Ἃοο8. ποῦ Ὀοίοπρ ὕο {818 ᾿πνοβϑυραϊοη. [|ἢ ἃ οοῃ- 
ΒΙ6ΘΥΔΌ]6 ΠΌΤΩΌΘΣ οὗἨ ρδβϑαρϑδ, Ὀούῃ ὑμ6 ιδὰμ δηάᾶ 
186 ϑγυίδο ὙΘΊΒΊΟΏΒ, ΟΥ ὑῃ6 γυϊραῖίδ δὰ {6 
Ῥαβῦῦο, 85 ΏΘΥ 816 681164 τοβρϑοῦνθιυ, αρτθο σι 
0Ὃη6 δορίυδριηῦ δραϊηδῦ ὑῃ6 Μαββογθῖϊο ὑαχῦ. Α8 
ΘΟΠΟ]Ζ δᾶ8 ροϊηΐθά ουδ ἴπθβθθα ῥαββϑᾶροθ, Ὁ 185 
ΠΏ ΘΟΘΒΒΑΙῪ ἴο ᾿πα]οαῦθ ὕμθιι ἤθτθ. Τ6 ὑθβυ Π ΟὨΥ͂ 
οὗ 86 γαυϊραῦα 18 τηοϑῦ βρη) ηοδηῦ, Ὀθοδιβθ, 85. 10 
156. ΒΌΡΡΟΒΘα, ψἢ 6 δχοθρύίζοη οὗ ὑμθ Ὀοοὶς οὗ 
Ῥβα]ηθ, ἰὖ ὰ8 ὑγδηβὶαῦθα 1 ἀθροαθηΥ οὗ {ἢ 6 
Θϑοριυδριηῦ ἔτοτη ἃ ΗθΌσον ἰαχὺ. ΤῊ ὑββθτηοην οὗ 
86 Ῥαβϊῦῦο 18 ὙΘΥΥ͂ 1 ΘΓΘΒΌΏρΡ,, ὈΘΟΔΊΒ6, ἃ8 1Ὁ 15 
Ὀ6]Ιον α, ᾿Ὁ τναβ ὑσδηβαὐθα ραγῦν ἔγοτη [ῃ6 Ηθῦτονν 


ΤῊΕ ΟΗΠΔΑΒΑΟΤΈΕΒ ΟΕ ΤῊΕΒ ΤΕΛΝΒΙΑΤΙΟΝ. 227 


8 Πα ῬΑΥᾺῪ ἔτοιῃ ὑπ6 τοὶ. ΒΘμονοΣ ὑπ6 ϑ'γυίας 
ΔΡΊΘΟΒ ΜΠ {160 Οτθοὶς δπὰ 1, δραϊηδῦ {86 
Ἡρῦτονν, ὑΠ}6 ὑγϑηβίδίου ταυδῦ ἤδνα ὑπουρηῦ {8Π6 
γοδαάϊηρ οὗ ὕμπθβθ ὙΘΊΒΊΟηΒ δυο μη 6 τοδαϊηρ 
οὗ [86 Ἡοῦτον ἰοχῦ. 

ΤῊ ΒΡ ΟΣ οὗ ὑπ6 δορίαδριηῦ 18. 5011} αΥΌΠῈΣ 
Βῃονῃ ΟΥ̓ ὕδθ δυϑ] άθηοο δῆογαθα ὈῪ ὑμ6 Ατδηηδὶο 
γΘΒοη. ΑἸΦΏΟῸΡὮ 0818 ὙΘΊΒΙΟῚ. 18 ἃ ΤΑΓΡΌΠΙ, ΟΥ ἃ 
ἔγϑο Ἰηὐδοσρσγθίδίίοῃ, δμα ποῦ 8ἃ ᾿Ἰὕογαὶ ὑσϑηβ]δίϊοι, γοῦ 
118. ὑΟΒΌΏΤΠΟΠΥ ᾿πα]οαῦθβ ΠΟῪ ὙΘΙΥ͂ ΤΏΔΩΥ͂ αἰνογροηῦ 
ῬΑΒΒΑΡῸΒ ΟΙΘ ὉΠαουβύοοα δὖ ὑπ ὕτπηθ ὑμδαῦ 1 νγᾶϑ8 
τηϑάθ, Α8 1 {Π68 ο886 οὗ ὑμ6 ΟΥΠΘΙ ὙΘΙΒΙΟΠ8, ἃ []] 
οΟΠΒΙ ἀθσαύοη οὗ [88 δυνάθμοθ ἄοθϑ ποὺ Ὀθίοηρ ἴο 
1818 ἀϊβουββίοθ. [Ι͂|ἢ οΟΙρΡδαπρ ὕμ6 Οτθοῖς δηᾶ 
Ἡδῦτονν, ὑμοῦρα, 1Ὁ δᾶ5 Ὀθθὴ ὑμβουρσμῦ ἱπηρογίδηῦ 
8150 ὕο ΘοΟΙΏΡατΘ ρού οὗ ὕμθιῃ τι ὕμ6 Ατϑιηδῖο ; 
Δα, 88. 6 τοϑαϊὺβ 816 ΨΘΙΥ ν᾽ 8016, ἴο ᾿πά]οαῦθ 
Το ἴῃ ὑμ6 Οὐμηδβρθοῖαβ οὗ {Π|| νδυϊδύϊοῃβ δὖ {116 
6πα οὗ {Π6 σοσκ. ΟἿ ΘΧϑι ηρ' {Π6 το80}05 οὗ [Π68 
ΘΟΙΩΡΑΙΊΒΟΙ, ὕΠ 6 ΘΧΔΙΏΡ]6Β 0111} Βῃονν ὑμαῦ, 1 ΒΟΙῚΒ6 
ῬΑΒΒαΡ6Β, ὈΥ 6 ΨΟΓΒ ρΊνθη, 1π Οὔ. Ῥαββαρθϑ, ὈΥ͂ 
[Π6 56 η86 ΘΧΡΓΘΒΒΘΑ, 6 ΑΥΔΙΏΔΙΟ ΔΡΎΟΘΒ τ] [ῃ6 
Οτθοκ δραϊηδὺ 86 Ηθῦτον. ΒΥ σοχαραῦηρ ὑμι|6868 
ΤΟΒΌΪΒ, ΤΔΟΤΘΟΥΟΣ, Ὑ]Γ ἴμοβα οὗ ἔοῃοϊζ, οὐ ὈῪ 
ΘΟ ραυπρ ὕμα μα] νι άπαὶ ὑδχύβ ὑβουηβοῖνϑβ, ᾿ὑ Μ}1}} 
Ὀ6 βοϑὴ ὑδβαῦ βοιηθη]θδ ΟἿΘ, ΒΟΙ ΘΟ ἼΤΩΘΘ ὕνο, δᾶ 
ΒΟΙΩΘΌΙΩ6Β ὕθγθα οὗ ὑμθβθ δῃοϊθῃηῦ ΨΘΊΒΊΟΏΒ ΔΡΤΎΘΘ 
αι τη6 Οτοοῖ, πα ἀἰβαρτο ταῦθ μ6 Ηρῦτον. 


2928 ΤΗΕ ΤΈΧΤ' ΟΕ “ΕΕΕΜΙΔΗ. 


ΤῊ] [δοῦ Βρϑᾶκβ ἴον 1156} ὝΒοσα [ῃ6 [Γιδὔϊπ, ὑΠ68 
το, 86 ὥὄγσγιδο, δῃὰ ὑμ6 Αὐϑιηδὶς ΘΟΥΤΒΡΟΠΩ, 
ΤΠ61 σομΙηθα ὑθβυ πη ΠΥ Ὀθοοσηθ8 ῬτϑΟΟΟΔΙ]]Υ 
ἸηαἸβραΐα]θ, δπα ΠΤ ΒΠ.68 δὴ οὐου 6] τα] ησ ἈΥρα- 
τηθηὖ 1η ἴανουΣ οὗ ὕμ6 δερύυδριηῦ. 


ΟΗΑΡΤΈΕᾺΒΝ ΙΧ, 
ΤῊΞΒ ΒΕΘΌΙΤΒ ΟΕ ΤΗΒ ΙΝΕΘΤΙΟΑΤΙΟΝ. 


ΑΕΤΕΒ Βανιηρ αἰδβουββοα 86 παύασα δηα οὐἹρὶῃ οὗ 
[ῃ6 νϑυδύϊομβ, δηα δέοσ. μδνὶηρ Θομδϑιἀογθα {86 
ΘΠδγϑοῦοσ οὗ ὕμ86 ΟὝΘΘΚ ὑγδηβ᾽δύϊοῃ, Ὁ 15 ὨΘΟΘΒΒΑΓΣΥ͂ 
ΠΟΥ͂ ἴο ἸηἸ]οαύθ ὕμ6 Ῥτδοῦ]οδὶ τθβα]ῦβ οὗ [86 ᾿Ἰηνοβῦρα- 
ὕοῃ. ΤΉΘ86 816 ποῦ ΟΠΪΥ οὗ {Π6 ρστοαίοδὺ ἰηὐογθδῦ, 
Ὀαυὺ δἷ8δο οὗ ὑμ6 ϊρῃιθδὺ να]. [ὰ δααϊίίοῃ ὕο ὑΠ 6}. 
ΘΎΘΙΩΤΉ 081 δηα Ἰοχῖοαὶ βιρτῆοδποθ, ὑΠ6 Ὺ “1}} θ6 
Ιουπα Ἰτηρογίϑηῦ, ΒΟΙΩΘ ἴῸΣ 116 ΠΙΒύΟΓΥ, Βοιμθ ἴου ὑῃ8 
Ἰη ογργούδιοη, ΒΟῚ6 [Ὁ 6 ΘΟΥΤΘΟΙΟΙ, 8Πα ΒΟΙῺΘ 
ἴου 86 τϑοοηβίσιοοη οὗ ὕμθ φργοβοηῦ Μδββοσοίς 
ἰαχὺύ. Βοίοσ ἱπάιοαϊπρ ὑμ6πι, 1Ὁ Μ11] 6 ΡῬΥΌΡΟΣ ὕο 
Ροϊηῦ οὔὖ ἃ σ᾽ ἸΠΟΟΠΒΙβύθῃμου ΜΨΏΙΟΝ οΠδυϑούθυ!Ζθβ 
{6 ΔΡραχηθηῦβ οὗ ἃ Θοηβοσναίνο οὐἹ]ο, Β86}} ἃ8 αὐδῇ, 
ἰὴ ἀρ] ηρ ταῦ ὕΠ6 ΑἸΘΧΘΠαΤΙΔΠ νΘΙΒΙΟΗ. 

Τὴ Ὠ18 ΘΧ ΓΒΟΓΟΙΏΔΥΥ 8]]Θρϑῦϊοη, ἃ8 νὰ8. βῆοντι 1ὴ 
[Π6 ΘΑΙΥ ρατύ οὗὨ {818 αἰβουιβδίοῃ, αταΐ δὐϊθαῦοβ ὕο 
[86 δερίπδριηῦ πούμιηρ Ὀὰῦ οδρΙοα 8δηα ᾿ὩΡΘΓ- 
[ϑούϊοη. ΤΠ ἰοσοροίηρ ᾿ηνοδυραίοη ρῥύονθθ ᾧΠ6 
ΟΠΔΙΡῸΒ ὑμδῦ ΒΘ ὈΤΙπρΒ δρδϊηβῦ ὑΠ 6 ὑγϑηβίαῦου ὕο ὉΘ 
αη]αδῦ, δπ4 [86 ἀηρυμαθηΐβ ὑμαὺ μ6 δἀιοθβ ἴῃ βὺρ- 
Ροχὺ οὗ ὕβϑῃ ἴο ΡῈ υπΐσταθ. ΗΒ ορίπῖοῃ οὗ [86 


290 ΤΗΞ ΤΈΧΤ ΟΕ “ΕΒΕΜΙΑΗ. 


ΨΘΙΒΙΟῺ 15 Ὀ1Δ5866α δηα ομθ-5166 6, 8η4 ἢ18 ὑσοαϊσηθηῦ 
οὗ [86 αἰνθυρθηοθβ 15 θαβθα ὍΡΟη ἃ ἴβ͵β6 Προ 6818. 
Τῦ 15. πὸ ψΟΠαοΥ, ὑμογοίοσο, ὑμδῦὺ βοιηθ οὗ 18 οομοὶὰ- 
ΒΙΟῺΒ Βῃου]α Ὀ6 ΒΓΔ ΏΡΟΙΥ Ἰηοομδὶϑύθηῦ. Ῥυδοθραϊην 
ΟὮ 8 ΊΟΩΡ ΔΒΒΌΡΒΩΡΟΟΏ, ἢ6 ὐὐου]Υ ΤΩΙΒΓΘΡΓΘΒΘηὗβ 
Π6 ομαγδοῦοσ οὗ με ὑγδῃβ᾽αίΐοη, δῃηα ῥυϑοῦϊοδ! ]ν 
οοῃ χα ιοῖβ ἈΪΤη861}7 1ῃ αἰβουββίηρ 118 ἡδίυτο δῃὰ 
Ἰρογίδϑῃοθ. 

αταῖῦ ἤγϑί δϑβουίβ, [ὉΣ ᾿ηβύδῃοσθ, ὑμᾶῦ ὑμ6 σοῦ (Π6 
ΤΟ α568 ἴο 68]] 1ὖ ἃ ὑΥ8η5]8 010} ροββθϑβθ8. Π0 ΟΥ [108] 
ΔΆ ΠΟΥ μδύσνοσ, δηα δέου γα Β δατη8 ὑμδῦ ἢ]18 
ΒΘΘΡΙΏΡ ΔΒΒΟΙΟΩ 18 ποῦ βοῦν ὑσαθ. “θη 
γα, ὑμοσγοίοσο, θην ἴο ὕΠ6 ΑἸΟΧΘΗ ΙΔ ὙΘΙΒΙΟῚ ΔΗΥ͂ 
οΥἽ 0104] γα]α6,᾽ 6 βᾶυϑ, “ἱὖ τηυϑῦ ποῦ ὈΥ͂ 0818 Ὀ6 
ὉΠαοιβίοοα ὑῃδῦ 1ῃ 1 ὑπ6 ὑσᾶθθϑ οὗ ἃ Ὀοῦνου σϑϑαϊης 
ὕΠδῃ ὑμαῦ οἵ ὕπ6 Μαββογοῦϊο ὕδχῦ τῃδὺ ποῦ ἤθγα δηᾶ 
Ποτ6 μάνα Ῥθθὴ γχϑίδι μθα. [Ι͂ἢ τηδὶηρ ὑ818 
ΔΎΩ ἸΒΒΙΟἢ 6 ῬΑγΌ8}}Υ οογγθοῖβ Ἀγ 86], 88. τ 8}} 88 
ΠΟΙ ποραῦδναβ Ὦ18 ΤΟΥΊΊΘΙ Ββύδίοηθην, [{τἢ6 
ΟὙΘΘΚ ῬΥΘΒΟΥν 68. ΒΟΙῚ6 ΤΟΔΟΙΠΡΒ ὑπαῦ ἅτ Ὀούοσ [ἢ 8ῃ 
06 ΘΟΓΓΘΒΡΟΠΟΙ Πρ Τα] ηρΒ ἰὴ 6 ΗἩΘΌΓΟΥ,, 1ῦ τησϑύ 
ΡῈ ἰδκϑὴ ἰπΐο ϑοοουπὶ ἴῃ ΘΥΘΕΥ͂ 6886 οἵ ἰδχίμα! Ὁ 
ΘΟΙΡΑΙΒΟΙ ; 86, 1 ΔΗΥ͂ ΒᾺΡΟΙΙΟΥ ΟΥ̓ Βμου]α 6 οοη- 
οοἀρα ἴο ὑμ6 δερύυαριπῦ, 10 τηυδῦ, δὖ Ἰοαβῦ, Ῥοββϑδϑ 
ΒΟΙῚ6 ΟΥἸ [164] δυϊῃουῦυ. Ταῦ 1ὖ 18. 8 δυο 


1. “ ΡῊ ὙἹΡ ΒΟΠΔΟΝ Ο(ΟΥ ΔΙ χδηᾶνἰβοῆοη Τοογβοίζσιηρ Ἰοάθη 
Κυιἰβοβόη ΟΣ ἢ ΔΌΒΡΥΘΟ ἢ ΘΏ, 80 8011 ἀδγαὶΐζ ῃϊοηῦ ροβαρὺ 861}, (838 
ΒΙΟἢ. πἰοὺ ἀδτὶπ Ὠΐο ππα ἀδ ἀ16 ΘῬΡΌΓΣΘη ΟἿ ΠΘΡ ὈΘΒΒΟΤΙ 1,δβασὺ 818 (ΟΣ 
ΣΩΔΒΟΓΟΙΒΙ ΒΟΉ 6. ΟΥΒΔΙ 6 ΒΔ ρου Κὔπηθη." ἘΠ] οἰ ἑαπρ, Ρ. ᾿Υ]ϊ. 


ΤΠῈ ΒΕΒΌΙΤΗ ΟΕ ΤΗΕ ΓΝΥΕΒΤΙΑΟΑΛΤΙΟΝ. 251 


οὗ {μ6 ἢγχβῦ σϑηὶς δὴ θ6 Ῥτονϑᾶ ὈΥ σαύϊομδὶ δπὰ 
ΘΟΩΝΙΠΟΙηρ ον άθηοθ, δα Ὗαταΐ ἀθνοίθα τΏΟΓΘ 
αὐνοου ο δϑοοσίδιϊηρ ὑῃ6 ὑσὰθ πδίυσθ οἱ {116 
γι η8, Ὧ6 πχυϑὺ ΠΟΥ ΔΌΪΥ ἤᾶνα τηοαϊβοά, 88 
γ076}1} 18 Ἰαύθι. 88 1.18 θυ] ον Ἰχαρτηθηῦ. 

ΕἸΣΒΌΥ, 86 ΤαΒ0}08 ἃγ6 Ἰτηροτγίδηὐ ἴοὺυ 0Π 6 ΙΒύΟΣΥῪ 
οὗ μ6 ΟΙα Τεβίδιηθηῦ ἴοχί. ΤῊΒ Ἰηνοδυιρδιοη 
ῬΙΌΨΟΘΒ ΘΟΠΟΙΒΊγΙ. ὑμαῦ ὑπ6 δερύυδριηῦ 188 ὑσϑῃβ- 
Ἰαϊοα ἔγομη ἃ Βρ601δὶ τη βου ρῦ. ΤῊ1Β Τηϑηυβουρύ, 
{μουν αἰουιηρ Μ]ΟΘΙΥ͂ ἴσο {86 οὐἹρῖπαὶ οὗ {8 
οχιβῦηρ ΗΘΌΓΟΥ, ΤΩ ΒΟΙΙρΡίβ, γχΧὰ8 ποῦ, 88 1.88 ὈΘΘΠ 
Βῆονσιι, δ ον αἸἤθσθηῦ. [}ἢ οογίϑιη ρδγίβ, ὕῃ8 
ΤΩΔΗ ΒΟΟΣ ΡΒ ΜΌΤΘ ἸΔΘΗΌ10Α]) ; ἴῃ ΟὗΠΘΡ ρῥατίβ, ὑῃ 6 Ὺ 
ὙΟΙΘ ΒΌ Ὀδύθη [181] 411 ; ἴῃ ΟὗΘΓ ραγίβ δρϑίῃ, {Π|6Ὺ 
ὝΟΙΘ ΘΧΟΘΘΟΙΠΡΙΥ Ὁ}}{Ἐιὸ, ὑποαρῃ ποῦ 80 τηυοΐ ἢ 
ὉΠ|1Κ6, ΤΌΣ 016 ΤΘΆΒΟΠ5. ΔΙΓΟΔΟῪ Ἰπαϊοαίθα, ἃ8 ψου]Ἱᾶ 
αὖ πγϑὺ δρροᾶσ. Τῇ πδισαῦνα δηα βίους ῥοὺ- 
ΟΠ, 88 8ἃ 1]6, 816 ὙΘΙῪΥ͂ ΒΙΤΉΙΑΥ; γαῦ Θυθὴ ἤΘΓΘ 
1η6 αἰ δγθηοθ, ὑμουρ οἴὔθη β] 1 σ ὔ, Δ΄Θ ΤῊ] ΒΟΥ 
ταχύυδὶ. ΤῈ ροορῦϊο δῃᾷ ρσορβοίϊο ρουίοῃβ, ὑπουρὮ, 
Δ16 80 αἸνοσροηῦ ὑμδῦ, δου ὑ86 ἢ]]οϑὺ 8]] 8 Π06 
188 ὈΘΘὴ Τηϑθ [ῸΓ ρἤοββοθ δῃηα [ὉΓ ᾿τη ρου θοί] 0}8, 
ΒΟΥ πρ Ὀαὺ {Π6 ὨγΡΟΥ6818 οὗ ἃ ΒΡ66141] τηδηυβουιρῦ 
ὍΔ ΘΧΡΙδη ὑμ6 αἸἴθγθηοθθ. ΑΕΡΟΣ 411 {86 οὐδιϑὺ 
ῬΙΟΡΔΌ]6 οϑυβοβ οὗ νυ. ἅτ ροϊηἰθα οαὖ, ὕΠΘ6ΓΘ 
Β.1}} τϑιηδη8 ὑ8Π6 ἔα μαδτηθηΐαὶ οδυβθ οἱ αἰ οσθηύ 
ὑδχύ-ΓΘΟΘΏΒΊΟΙΒ. 

Ονρ ἴο 86 δῦβθῃηοα οὗ ἀθβῃϊδθ 1 ΟΥΤ δ ]0η. Οἢ 


292 ΤΗῊΗΕ ΤΕΈΧΤ ΟΕ ὕΕΠΕΜΊΑΗ, 


086 δι] θοῦ, 1Ὁ 15 ἀἸπου]ῦ ὕο ὑσοαῦ ὑμ6 ἰβύογυ οὗ [86 
τοχῦ οὗ ὑμ6 ΟΙ]α Τοβίαμηθηῦ ὑμογουρὮ Ὁ ΟΥ ΒΟΙΘ ΔΌΣ - 
104}. ΕῸΣ ὑμ6 ῥγοϑοηῦ ῬΌΓΣΡΟΒΘ, ἸΟΎΘΥ͂ΘΣ, 1ὖ ΤΩΔΥῪ 
Ὀ6 τουρὮ]ν Ὀυῦ ΘΟΠΥΘΒΙΘΕΟΥ αἰνθα ἴηὔο “ΠΣΘΘ 
ΘΘΠΘΙΆ] ρουοᾶβ, ΕῸΣ 86 ᾿ιἰϑίουυ οἵ ὑμ6 Ἡβδῦγονν 
ὑοχῦ 8]0Π6 ἔοᾺ ΡΘ6Γ106|5 ταϊρ ῦ ΔΡΡιορυιδύθ! Υ Ὀ6 τη866, 
Ὀυὺ ἴοσ {Π6 ι]βύουυ οὗ ὑπ6 ατϑοὶς δηὰ Ηθῦτον ὑδχίβ 
ΘΟ ὈΙη6α ὑῆγθθ ΟἸΪΥῪ ΔΡΡΘΔΙ ὕο Ὀ6 Βυ ]ο]οηῦ. ΤῊΘ 
Ἰηύοσναὶ Ὀδύσγθθῃ ὑῃ6 ΟΗΟ]4] οοτηροβιύζοη πα {ἢ 6 
οἴ οἾΑ] οοἸ]]δούλοι. οὗ ὕμ8 ὈοοῖΒ οὗ δῃποϊθηῦ ϑόυιρύυγα 
ΙΏΔΥ οοηδίϊαϊο 6 ἢγβῦ ροηοᾶ; π6 ἰπύθνδὶ 
Ὀούνγθοῃ [ῃ 68 ἔοστηδύϊοῃ οὐ 88 ὀὁδῇοῃ δπα [ῃ6 ὑγ8ῃ8- 
Ἰαύίοῃ οὗ ὑμ6 δερύυδριηῦ τῆδὺ οοπβύϊαϊα {}6 βθοομα 
ΡοΙοα ; ὑπ ᾿ηΐοσναὶ Ὀαύνθοῃ ῃ6 πηθ οὗ {86 
ὑγϑηΒ᾽ ΌΟη 8πα ὕμ6 ρῥγοβοηῦ ὕϊτὴηθ ἴΏΔΥῪ οοῃδβίναϊα 
086 ὑμιγα ρουιοα, Τῇ ρῥγδοίϊοδὶ δανδηΐαρο οὗὨ [818 
αἸ ΊΒΊοη, 1 15 ὑπουρῦ, Μ11 Ὅ6 Ῥτοιαρυ δαπηὐοα 
δα ΔρΡΡιθοϊδίβα, 

Οὗ [ῃ6 βγδβὺ ροιϊοά, δχίθμαϊησ ἴο ὕμ6 {πη οὗ 
ΕΖτα δπα Νϑιθπ δῇ, ν ον ᾿10{16 ἢονν 15 Κπόνῃ ]ῸᾺ 
οογδιηῦν. ΤῊ παύυγο δηα οοπαϊθοι οὗ ὕΠ6 ἃποϊθηῦ 
ἰαχὺ 816 ψγαρῦ 1 τηυοΐ ΟὈΒουμῦγ. ὅδ [8 88 ἢδ8 
ὈΘΘΠ δϑοοσία θα, νϑυ]οβ ἀΌΓΔ0]6 τηδῦθυ!8}5 ΔΡΌΘΔΥΣ 
ἴο αν Ὀθθὴ 866 ῸΓ τηδηβοσρίβ, 8ηα διοῃδὶο 
Ἡδῦτονν ομδυϑοίουθ, δὰ ἴο 026 οἷά ῬΒωπηιοῖδη 
ΔΙΡΒαθοῦ, ΔΡΡοδΣ ὕο μᾶνα Ὀθθῃ θιιρὶουϑα ἴῃ συϊίϊησ, 
Ιῃ {π6 ν61}-Κπο ]οατη ᾿πβουιρύζοη 6 οσαΒ 
ΔΥΘ Βοραγαΐθα ὈΥ αοὐβ; Ὀαῦ {118 ουβίοτη γγ88 τῦμου 


ΤῊΕΒ ἘΕΒΌΙΤΒ ΟΕ ΤῊΕ ΙΝΕΘΤΙΟΛΔΤΙΟΝ, 298 


ΘΧοθρ οὶ, ΡΟ ΏΔΡΒ, ὕμδη ὉΠΊΥΘΥΒα]. ΟὈΙΏΤΏΟΗΪΥ, 
10 18 ΒΌΡΡΟΒΘα, ὑπ ομδγδοίθιβ 6 τσὶ θη Ο]0886 
τοροίμου, σψιὺποαῦ ΔΗΥ͂ ΤΛΔΓΚΒ οὗ αἸνΊβίου Ὀούνθθῃ 
[ῃ6 ψοταΒβ, δηα ψ]πουῦ ΔΗΥ͂ σοῦ 6] Β]ρῊΒ ἴο 1πα!]οαῦθ 
[Π6ὲγ ὑσὰθ Ῥσομυποίϑυϊοη οὐ ἰηὐοσρσοίαϊϊοη. Ηθποθ 
ΘΙΤΟΙΒ 1 ὑχϑηβιαῦηρ, 88 Ὑ611 88 ἴῃ ὑγϑηβουηρ, 
ΗΘΌΓΤΘΥ τηδηυβουρίβ ου]α ΘΔΒΙΥ 81186, ῬΑΥΟΪΥ 
Ὀδοδῦβ οὗ ὑΠ6 ᾿στορ δι οὗ Π6 ομδγδούουβ, δηά 
ΡΥ Ὀδοδυβο οὗ 86 φῥγδοίϊοθ οἵ τυϊθηρσ ὕῃθτη. 
ΕΎΟΙΤΩ ΟΠΘ ΟΥ οὔδει οὗ {686 οδιβθβ, ὕοο, ΑἸ σορ ῃ 68 
μου] δῦσα ]Υ ΟΥθορ ᾿ηἴο ὕ86 δουιρύστο ὑοχῦ. 

ΟΥ 86 βθοομῃὰ ρογϊοά, οχσύθῃαίηρ ὕἤο ὑμ6 {τη6 οὗ 
{6 ερύυμαριην ὑγϑηβίδῦοη, ϑοιημθνμαῦ ΤΟΥ 18 
Κῆοσῃ. υσηρ 818 Ῥϑηοα ὑμ6 αἰ δσοηῦ σϑοθῃ- 
ΒΙΟΠΒ, ΟΥ̓ ἴΆ711165 οὗ τη ΒΟΟΣ Ρὕβ, ΤΩ ΔΥ ῬΟΒΒΙΌ]ν αν 
διίβθῃ. Βαῦ, ροΙμδρβ, ὕΠ6 πιοϑῦ Ἰτηρογίδηῦ 1 οΥτηδ- 
ὮΟη ΓΏ]ΒΙ.6α τοϑρθούρ 886 ἰβίουυ οὗ ὕμ6 ταχὺ 
Τῃγουρσπουῦ 818 ῬΘΙΟα ΘΟΏΘΘΤΗΒ ὑῃ6 ἩδΌτον Δ]Ρ0}8- 
Ῥεὺ. Αρρδγθῃῦν, ὑπο γ6 ψγὰ8 ἃ ρσγδά 8] οἤδηρο ἔγοτη 
86 ἀυόδδὶο ἴο 6 ουγβῖνο, πα ἴτοῖὴ {86 σὔγβῖνα ἴο 
[86 ΑΥ̓ΔΙΏΔ1Ο ΟΥ τϑοΐδηρηἑαν ἴοστη οὐὗἨ υυϊηρ. ΤῊ]8Β 
Ἰην βυ σϑίιοη, 1ὖ 18 Ὀ6]]Θνθα, .11}}} ὑΠΤΟΥ ϑοιλθ Ἰραῦ 
ὍΡΟΙ ὅδ Κιπά οὗ ομδγϑούουβ ἔστοτῃ ψ]οἢ 86 ατοοὶς 
ὑπϑηβ᾽αύοη οὗ ὑἢ]158 Ὀοοῖὶς νγὰ8 τηδάθ, Τῇ ἴτοααοθηῦ 
δὰ πυποχροοῦθα βυῤρβυαϊοι οὗ Ἰούξοσβ, αυϊῦθ 
ΒΙΠΆ]]ΑΙ ἴῃ 6 ΘΔΙ]16 1, Ὀυαῦ ααϊῦθ αἸΒΒΊ ΤΩ 1] ν ἴῃ ὑῃ6 
Ἰαύον, Δ ρβαθοίβ, βθϑὴβ ἴο ᾿παϊοαύθ ὑμαὺ 16 ΑἸοχ- 
ΔΗΘΤΊΔη ΤΟΟΘΏΒΙοη ψὰ8 πτιθη 1ὼ ὑΠ6 ΑΥΔΙΏΔ16- 


9284 ΤῊΗΕ ΤΈΧΤ ΟΕ σΕΒΕΜΙΑΗ. 


Ἐρσγρύδῃ οὐ Ῥδ τ γυδη. ομδγδοίθσβ. [ἢ ΤΉΔῊΥ ὈΪ]ΔΟΘΒ, 
ΜΈΉΘΙΘ 086 δποῖθηῦ ΤηΒΠ ΒΟΥ ΡΥΒ ὍΘΙ Θν 4 ΠΥ Δ11Κ6, 
ὑΠ6 νυ δ] 8 ΤΩΔΥ Ὀ6 τηοδῦ ΓΘΔΒΟΠΔΌΪΥ ΘΧΡρΙδιηθα ὈΥ 
ΓΘἔθυθμοθ ὕο {86 06 ΟΥ 86 οὔμοι οὗἨ {πθ86 ἸΥΓΘρΊΌΪΑΓ 
ΔΙΡμαθοῖβ. ΤῊ18 Ἰηνοδυϊσαίοη 4180 Βῆονγβ ὑμαῦ [6 
ὑγϑηβιαἴϊοη οὗὨ {818 ὈΟΟΚ ψὰ8 τηδάβ ἔγομη ἃ ὑούδ! νυ 
ὉΠΡοϊηὐρα τοχὺῦ ; ὑμδῦ 18, ἃ ὑαχῦ 1ῃ ΨΒΙΟΝ ὕθ6 γα ὙΘΙΘ 
ΠΟΙΓΠΟΙ ΒΙρῊ8 οὗ βϑραγδίοη ΠΟΣ ροϊηΐβ οὗ ρυμπούυδ- 
οπ, ΤΏ παύυτο οὗ [886 αἰνθγρθῃοθβθ σον β ὁ0ῃ- 
ΟἸυβίν ον ὑῃΠδῦ [815 τηυβῦ ἤᾶνα Ὀθθῃ ὕμ6 οδδθ. Οὐ]ὴρ 
ἴο ὕμ6 Βι] νῦν οἵἉ Ἰούοσβ, ὕο ὑ88 δΌβθηῃοα οὗ ποτσαᾶ- 
ΒΙσΊΒ, 8Π4 ἴο ὑμ6 ποῃ-οχϊβύθῃοθ οὗ νονϑ]- ῬΟΪηΐ8, 
ΤΏΟΤΘ ΟΥ 688 ΘΟΠ ΒΟ γὰ8 16 υἹ8016.0{Ὀ0 Ηδα {ῃθ 
οἰαγδοίασβ Ὀθθὴ ἀἰβιϊποίῖ, οὐ ὑ86 ψόοταβ αἰνἀθά, ΟΥ 
086 γόονγ6]8 ἱπαϊοαύθα, βοἢ ον δύ οηΒ ἃ8 ἔγθα  Υ]Ὺ 
ΔΡΡΘΔΣ οοὐ]α ποῦ ῬΟΒΒΙΟΙΥ πᾶν οσουχτθα. 

ΟΥ τὉ86 {μ|γτὰ ροχοά, οχύθηαϊηρ ἴο ὑμ6 ργθϑϑηῦ 
ὕπη6, ὑμ6 1 οστηδύϊοι σοβρθοίϊηρ μα Ο]α Ταβίαχηθηῦ 
᾿αχὺ 18 ΦΟΙΘσΔΌΙν 11 δα ἀδἤηϊζθ. ΝΘ 86 ΠΟΥ͂ 
ΘΟΠΟΘΙΠΘΩ͂, ΒΟΎΤΘΥΘΙ, ΟὨ]Ὺ ψ10}} Βυοἢ αἀαΐδ 88 ὈΘ]ΟΗρ' 
ΑΙΙΚα ἴο θοΐ {86 ΗθΌγον δῃὰ ὑῃ6 ατθοῖκ. ὅὅἴποθ 86 
ὑτὴ6 οὗ [6 ὑγδῃβιδύιομ, θδοὴ ὑοχὺ ἢ858 δα 118 ὁ ἢ 
ἀϊδυϊποῦνο ἰϑύοσυ. ὙΥ 8116 {86 Τηδηβουρύβ οὗ βδοὴ 
αν βυβογθα βοιηονῃδῦ ὈΥ̓͂ ὑΓϑη 5, ΙΒΒΊΟη, ὑῃ6 ὑδχὺ 
οὗ [86 ατδθκ τὺ αν σοιηδ "θα βα βίδη ΠΥ [86 
Βδηθ.. ΙΔ μδ6 Ηροῦτον, οὐ {86 οὔμοσ Ὠδπά, [Π6 
ΤΌΨΘΙΒ6 οὗ ὑ}18 Βᾶὰβ Ὀθθηὴ {Π6 ο886θ.ὉΌ. Ῥ Βοῦμ ΟΥ 
ποῦ 86 Ῥγόοθθβ οὗ δουιρύασο ἱπίοροϊαύοη Ὀθρδῃ 


ΤΗΕ ἘΕΒΌΙΤΘ ΟΕ ΤῊΕΞ ΝΥΕΞΤΙΟΘΑΤΙΟΝ. 2838 


Ὀοΐίοσα [816 ἔπι οὗ {ῃ6 βερυπεαρ!πῦ, 1Ὁ Β6ΘΠῚΒ δέζοτ- 
ὙὙΑΙΒ, 88 ἢ85 ὈΘΘῚ ΒΏΟΨΜΏ, ἴο πᾶν Ὀδθη ῥγδοίβϑα 
Οχύθηβι νον ἴῃ ὑμ6 ΗΘΌΤΘΥ τηδηβουρῦβ ππ|}} {16 
ἀδγβ οὗ 6 Μαββουιΐθθ. Τῇ τοἰδύϊοη οἵ ὑμ6 ὕνο 
[οχίβ ῥσϑοίλοα ]ν οβύδ Ὁ ]15η68 θογομα 84 ἀοαυβθύ ὑδμαῦ, 
ἀυτίπρ {118 ρουϊοά, ὑπη6 Ῥα]οβῦϊπμθδη τϑοθ βίο Βαΐ- 
ἴαγθ ΘΟ ΒΙΔΘΤΔΟΙΥ ΟΥ̓ τον βίο 84 ᾿πὑθρο δ! οη, 
᾿ΠΡοσῦθθ ανὶπρ 66 ἰδθη, ποῦ ΟἿΪΥ σὰ [86 
Ιδηρτιαρθ, Ὀαὺ 4180 ψιῦ ὕΠ6 βυθ]οοὺ-τηδύζοσ, οὗ {18 
ταχύ. ΤῊ οχ γδου ἸΠΔΤῪ οᾶγ6 οὗ ὕμ6 6 γ)718 ἴοτ [86 
Ργούθοθοῃ οὗ ὑΠ6}} βου ρὕσοβ ἔτΌση ΘΟΥΤ ΡΟ ὁδῈ Ὀ6 
ὑγδοθα ὑδοὶς ΟΠ]Υ ἴῸΣ ἃ οουΐδϊη αἰβίδποθ 1η 86 Ῥδβύ. 
Τ0 ΤΩ ΣΟΥ οχίθηϑ ἴο [86 ἄταβ θη ἴΠ6 Μδββογοις 
Βυβύθιη 8 ᾿ηνθηΐθα ΟἹ ΟοΙμρ]οἰθα, ἴῃ ὕΠ6 ΘΑ 
οοηὐΤ168 οὗ ὑμ6 ΟἸτΙβύδηῃ οσαὰ. Υ Ἀ116 {}}18 βυβύϑθ, 
Ὁδοσθΐοσθ, ρυδγδηΐθοα ὑμ6 ῬυΥ οὗ {μ6 Ἠθῦτον 
ΒΙΠ66 ὅδ ὕἅτηθ ὑμδὺ 1Ὁ ψὰβ δαορίβα, 1ὖ δῇϊοσαβ η0 
δυδγαηΐθθ μδύθνου ΤΟΥ 105 ἀποουταρύθα ῥγθβουναῦιοῃ 
δῦ ἃ ῬΟΙ]Οα Ῥγθνουβ ἤο ὑπδὺ ἀαῖθ. ““ΤῊΘ ῬΟΡΟΪΔΓΣ 
ΠΟΟ) 88 ἴο ὑδα δοβοϊ ὐθὶν βδοσθα συγ Δ} 8}10 
οὗ 6 Ηροῦτον ἰοχὺ ὈΥ ὕμ6 96 1}}18 18. ΟὨΪΥ Ῥδυύϊ8}} 
ἴουμαθα ου ἴδοί. [ὑ 18 ὑτσὰ6 88 σϑρᾶγαβ ὑῃς ροβῦ- 
Μαββογοίϊο, ποὺ δμθ ρτθ- Ναββογσοῖίο, ὑδχὺ." ὁ ὀ ΤῊ 
ἰσαῦῃ οὗ {18 οὐβοσυνδίιοῃ 18 Ὁπάθηα 016. [Ὁ 185 
ΑΙΒὸ βρη βποδηῦ 88 βΒῃονίηρ ὑμᾶῦ μ6 Ῥγόοθϑβ οὗ 
ἤχιηρ ὑῃ6 ἩΘΌΓΟΥ ἰοχὺ νγὰβ ρυδάσδὶ, 8 ΤΩΔΥ͂ Ὦδν6 
Θχύθ 64 ΟΥ̓́Θ ΤΙΏΔΗΥ͂ ΘΟ ΆΓΙ68, [ἢ 81] ΡΤ ΔΌΜΙΌΥ, 
1 Βαϊηδυτοῖ, Κουΐοιυ, Οοἴοθεν, 188, Ρ». 467. 


286 ΤῊΕ ΤΈΧΤ ΟΣ “ΕΒΕΜΙΔΗ, 


1ῦ ψὰ8 Πχοϑά δὖ ἤσϑὺ 0 ῬυΌ]1ο δηᾶ οἵδ οα] ρῬΌΤΡΟΒΘΒ. 
ΑἸ οσνασα5, ἤχθάμθαβ σου] Ὅ6 τοαυϊτοα Ὀοῦ [ῸὉΓ 
Βδίδυυ δΠα [ῸΓ ὉΠΙ ουταῖῦν. 

ΤΊ Ῥσθοθαϊηρ' ρΑΥΑΡΥΔΡῊ ΔΒΒΌΤΩΘΒ Ὑ]ῦμ βύυαθηΐβ 
οὗ 6 ϑερυύυδριπῦ σΘΏΘΙΑΙ ὑμδαῦ, δραῦὺ ἔτομλ 
ΟΘΟΆΒΙΟΠΑΪ ᾿ρΡΟ θοῦ 0η8 δηῃα ΟΟΥΓΌΡ ΟΠΉΒ ΔΥ]81ηρ' 
ἴτομι ὑγϑηβχ ββιοη, ὑπ6 το ἰαχὺ δούυδ!]ν σορτο-. 
ἄσοοθ8 86 Ηθῦτον οσἹρῖπαὶ δρίογοα ὈΥ ὑμ6 
ΑἸ χδηάσιδῃ ὑσδηβίαῦοσ. (ΟὐὉΓΏ]1]], ῸΣ 1ηϑύδῃοο, 1 ὑδ6 
οχῃιδυβύνο Ῥτγοϊθροϊηθηδ ὕο ἢ18 ὩΘ Δηα ΒΟΒΟΙΪΑΙΥ͂ 
αἰδβουββίου οὗ Εζθιοὶ, δβδβοσΐβ δι ρἢῃδύ δ }} Υ ὑπμδῦ, 
“Ἴὴ {Π6 δορύυδριηῦ, 6 ἤδνθ ΤΟΆΒΟΠ ἴο ψθ]οοηθ ἃ 
ΡαΣθοῦν ὑσυδύνοσνην πιΐμθϑβ ο ὑΠ6 Ἠοῦτον ἰαχῦ 
οὗ ἘΖοϊτιο!, 88 υϑοα δὖῦ ΑἸοχδηασα 1ὰ μα {διττὰ 
ὀοηὔΥ Ὀοΐογτο Ομ γιβὺ. ὁ ΤῊΙΒ ῬΡΟΒΙ ΠΟ. ΤΏΔΥ͂ ΔΡΡΘΆΣ, 
ῬΟΥΒΔΡΒ, οχύχσοσαηθ, 1 ποῦ πἀπίθηδθ]θ. [ὐ ΤΩΔΥ Ὁδ 
᾿614 ὈΥ͂ Βοηθ ὑμαῦ ὑπ σϑυβίοῃ, 8ἃ8 1ὖ ΠΟῪ δχιβίβ, 
ΒΙΙΏΡΙΥ τοργοβοηῦβ ὑ..6 ἔοστη ἴῃ ΜὨϊοΐ 1ὖ οἰτου]αύθα 
διηοηρϑῦὺ ὑῃ8 96 }8 ῬΙΘΥΙΟῸΒ ὕο ὑΠ6 ἀδγβ οὗ Οτίρβῃ, 
ΟΥ [8 Βῆδρα 1ὖ δα δϑϑαχαθα ἴῃ ὕἢ6 σϑηὐα 165 Ἰηΐρ- 
γ σ᾽ Ὀούνθθῃ ὑΠ|6 ὕμηθ οὗἨ {μ6 ὑγϑῃβιδύιοη 8ηα ὑ6 
αἀαΐθ οὗ {86 θδαυ]]οδῦ ΟὝθοῖκ τηϑηυβουὶρίβ. ΤῊ]8 
ααδϑύϊοη τησδῦ, οὗ οουχθθ, Ὀ6 βού θα ᾿οΐοσε ἐμ 
Διβοϊαῦθ οὐ ]ο8]1] ναϊὰθ οὗ {6 νθυβίοῃ οδὴ Ὁδ 
ἀοβηϊύοὶν ἀούθυταιημθα, 10 ψ1}}1, υπαουδύθαϊν, Ὀ6 
δαγηϑίοα ὈΥ͂ 811 βομοϊασβ ὑμαῦ, ἴῃ ὕῃθ δερυπαριηῦ, 
ΜἍῸ ἤᾶνθ δὴ δυὐμου δθνο σϑσϑίοη οὗ ἃ ΗΘΌΓΟΝ 

1 α4 Βιιοῖ ἀθ86 Ῥτορλείεη, Ἐπεολιεῖ, Ὁ. 102. 


ΤῊΕΒ ΒΕΒΌΙΖΟ ΟΕ ΤΗΕ ἹΝΨΕΒΤΙΟΑΤΊΟΝ, 987 


ΤηΔη ϑοσρὺ ὈΘΙοηρὶπρ ἴο ὕπο ὑμιγα σοῦ ὈΘἴοσθ 
Ομ γιβί, ΟὨΪΥ ΜΘ {676 816 ρΌΟα ῥτου 8 ῸΓ 
Ὀο]ονίηρ ὑμαῦ ὑῃ6 οἸἀοϑὺ δῃὰ ὑεδὺ Οσθοῖ τηϑηυ- 
Βουρὺ ὑμαῦ ψχ Ῥόββθθβ βυ δβύδη 18}}}07 Ῥσόβοσνοθ {Π6 
ΟΥΡΊΠΔ] ὑγδηβ] δ] οη. 

Θοοομαϊν, 86 το] 8 ἃγ6 ᾿Ἰτηρουίδηῦ ἴῸΣ {Π6 1ηἴογ- 
Ργοίαϊοη οὗ ὑῃ6 ΟἹ ἸΤοβίδιηθηῦ ἰθχῦ. ἃ πυμρο ῦ 
οὗ ἜΧϑ 0168 τηἱρ]ῦ Ὀ6 ρίνθῃ ψΈΘΣΘ ὑπ 6 ΟὙσθοκ οἰ Ὸ ΣῪ 
Π61]08 ἤο Ὄσρίδίῃ ἃ αἰἤοῦ Ῥαββαρθ, ΟΥ Βοῦνθβ ἴο 
ΕΠΟΥ͂ ΠΟΥ͂ 8 ἀου θυ] ΟΥ ἀἸϊβρυΐθα ΘΧΡΥ ββιο Βῃου]α 
6 υπαροτιβίοοα. ΕΌΣ [᾿πδίδηοθο, ἴῃ 6 ον βοα 
γουβίοῃ, ὕΠ6 ΜΟΤα ΣΤ, ἴῃ 0Π6 ἰαύον 881} οὗὨ οἢδρ. 
11. 81, 15 Τοῃἀογρα “" 76 δγϑ ὈγΌϊζθῃ ἸοΟΒ6 .᾽" ψΏΘΓΘΔΒ, 
1ῃ 06 Αὐὐῃουζοα Ὑ  ΒΊΟΏ, 1Ὁ 18 ΤΟ ἀσρα “ ὟὟὟα δἃΓ6Ὸ 
Ιοσαβ8. Τῇ δερύυδριηῦ ὑγδηβ᾽αῦοη Ῥτόνο8 ὑμδῦ 
[86 Ἰαύίοσ τ ουίηρ 18 οουτθοῖ. ΤῈ ἤραγο 18. ποῦ 
ὑμαῦ οὗ δὴ δῃΐϊτηδὶ μανίηρ ὈΓΤΟΪΚΘη Ιοοβθ, ρθαὺ οὗ 8 
ῬΘΙΒΟΩ ΠαΥΙηρ ὈΘΟΟΙῺΘ Ιηϑϑῦοσ, Οὐ οὗ οὔ διᾶν]ηρ 
οΡὐδ᾽ ΠΘα ῬΟΥΤΘΙ ὕο ΟΔΙΤΥ͂ ουὖ ΟΠΘ᾽5 ΟὟ Ὑ011. [πὶ {Π 6 
Ἰαβὺ ραγῦ οὗ νϑὺ, 84 8180, ὑδ6 ἔΌΥΤΩΟΣ σΘΣΒΊ 0 Ῥαΐδβ 1ἢ 
186 ταχύ, “1 πᾶν ποὺ ἴουμα 1 αὖ ὅθ ρἷδοθ οὗ 
Ὀγοδκίηρ' 1η,} ἃπα ἴῃ ὑμ6 ΤηΔΓΡΊΙ, “ὕμου αἀϊαδὺ ποὺ 
δηά ὑμοχὰ,᾽ οἵα. : 116 086 ἸαῦοΣ νΘΥΒΊΟἢ ὑγδη 5] αὕθβ, 
“ἹἸ αν ποῦ ἰουπα 1Ὁ ὈΥ͂ Ββοογοῦ βθᾶχο." ΤῈ 
ϑοερύπδριηῦ ᾿παϊοαῖθβ ὑμβαῦ μ βϑηΐθηοθθ βῃου]ᾶ 
Ὀ6 τοῃᾶοχθᾶ, “1 αἱά ποὺ βπᾷ {πϑῖὰ Ὀτθαϊηρ ἴῃ 
(αὐ Βουβα - Ὀγθδκιηρ) Ὑ1ι6ὸ ψοταβ ὑσδηβὶαίθα 
“Υρδηρ 1 ἦ ταθϑῃ [ἰΐογα]ν αἱροιηρ ὑμτουρ ἢ ΟΥ 


298 ΤΗ ΤΕΧΤ ΟΕ “ΕΕΕΜΙΑΗ. 


ὉΠΟΘΓ, [Ὁ ὕΠ6 ῬΌΓΡΟΒΘ οὗ δῃὐουϊηρ ΟΥἨ ὉΠαΘΙΙΩΪ ΠΙηρ᾽ 
ἃ ἢου86: 8η4 {6 5816 [ΌΤΤΩΒ ΟΟΟῸΓ ἴῃ ΕὐἰΧΟά, ΧΧΙ!. 2, 
ἴῃ Ὀούῃ {μ6 Ηθῦτον δηα {Π6 ατθοῖι. 

Αρδίπ, ἴῃ ὑμ6 Εδνα γ᾽ ουβίοη, ὕῃ6 ἢγχϑῦ [4] οὗ 
ΟὮΔΡ. ν. 12 16 τομαογοα, “"ΤῊον πᾶν ἀοπϊθα {μ6 
Τιοτᾶ, δῃηᾶ 5814, [ᾧ 15 ποὺ 6; δηᾶ, ἴὴ ὑμ6 Αὐὐῃου- 
Ἰζοᾶ ογβίοι, 1ῦ 18 το μἀοχϑᾶ, “ ΤΉΘΥ μάνα Ὀ6]16 4 {ῃ6 
Τιοτά, δπὰ βδϊα," οο'ιυὨ ΤῈ6 ψογαὰβ ἴῃ 86 οΥἱρῖπαὶ 
ἰΥδηϑίαίθα “1Ὁ 186 ποῦ θ᾽ 7.6 ΘΟΙΏΤΩΟΗΪΥ 1η6- 
Ργοίθα, 1ὖ 15 ποὺ (ἀοα 0 ΒρΘδΚ8, 88 1 ὑπ6 ργορμοῦ 
ΜΘΓΘ ῬΓΟΟΙδΙτηϊηρ 18. ΟὟ ᾿ΠΘΏΤΟῺΏΒ ; ΟΥ, αοα 15 
ῃοῦ, 88 17 ὕΠ6 Ῥ600]6 ΟΓΘ ΒρΘδπρ' ἴον 6 ΔΗΔΙΟΡῪ 
Οὗ 1Ὁ}6 ΡΟ τηδὴ ἀθβου θα 1ῃ ΡΒ. χὶν.ὄ 1. Βαῦ 
[6 Ηοῦτον σοτᾶβ ον Τὴ τὸ ὑγδηβὶ θα ἢ {86 
δορύαδσ!ηῦ ὈΥ͂ 86 Ῥῇγαβο Οὐκ ἔστι ταῦτα, Ὠ1Ο ἴῃ 
ὁἸαβ81. ασθοκ οὐὔϑῃ μᾶ8 6 τηϑδῃϊηρ, “ 1Ὁ 15 ποῦ 80," 
ΟΥ, “Ὅ686 ὑμίηρβ 8.6 ποὺ ὑγιι6. οιηοβύμθηθϑ 
ΤΟΡΘδίθα νυ 868 ὕΠ6 ΘΧΡΓΘΒΒΙΟΠ 1ἢ 18 86η86θ.0. ΤῈΘ 
ῬαΓΔ]]6] θὰ οὗἨ ὑπ6 νϑυβθ- ΘΙ θΌ 8, 8ἃ8 ψ6}} δ 086 
πδύασο οὗ ὕμ6 οοηὐοχύ, ρτόνοα ὑμδῦ 016 ΑἸΟχδη δ 
ΤΟ ἀουηρ 18 τρῦ. ΤῊ Ρ600]6 το]θοϊθα {ῃ6 ῥτγὸ- 
μοῦ Β Τηθϑθδρθ οἵἨ ΜψΔΙΠΙΠρ, δηα τοΐαβοα ἴο Ὀδ]1Θν 6 
ὑὉμᾶῦ 18 ῬΓΟΡΏΘΟΥ 8 ὕσιθ. Ηδποα 086 ΗΘΌΓΟΥΝ 
Βῃο ]α 6 ὑτδμπβίαίθα, “ὙΤΠΟΥ πᾶν ἀθηιθα [86 
1μοτὰ, δῃηὰ 8δϊα, ἐδαΐ 18 ποί 80." Ιῃ {}18 ψαν, 86 
ϑαρύθδριηῦ ΒΟΥΒ μον 6 νου86 γὰ8 υπαογβίοοα αὖ 
{86 116 οὗ ὕπ6 ὑγδῃβ] οι, δπα 4180 μοῖν 1ὺ Βῃου]ᾶ 
086 υπάιβίοοα ἰο-ἀαν. ΗΠ ογῦο, ἰῃ το θη {ϊΠ108, 


ΤῊΒ ΒΕΒΌΙΖῚ ΟΣ ΤΗΣ ΙΝΥΕΒΤΙΟΑΤΙΟΝ. 2839 


{818 Ῥαϑβαρθ ἢ88 ὈΘ66ῃ ταϊϑ στη] ύθα, ἃπα 108 ΤΩ ΘΔ ΠΙηρ᾽ 
.)Δ8 Ὀ6Θἢ Τη]ΒΟΟΠΟΒΘΙγΘα, 

ΕῸΣ ἴδ 1 ουργοίδυϊοη. ΟΥ Θχρ  δηδίϊοη οὗ οογίδὶη 
ΘΧΡΙΘΒΒΙΟΏΒ ΡΘΟΌΪΑΡ ὑο ὑ818 ὈΟΟΚ, ὕπ6 ϑερύπασϊηῦ 18 
ῬΑΥ ΙΟυΪ Εν ἱπηροσγίδηῦ. ΟἾἿ6 ἀπυβιδὶ ΘΧΡΓΘΒΒΙΟῊ 
Τοΐοβ ἰο Μοββίδηϊο Ῥσόρῆθου. ἴω 86 Ηθῦτον, 
ΤΠ676 816 ὕν72οο ῬΑΒΒΑρΡῸΒ ΏΟΒ6 ῬΓΟΡΠ ΘΙ ΟΠδΥΘΟῦΟΣ 
ὯδΔ5 ΑἸΑΥΒ ῬΟΒΒΟΒΒΘα 8. ΒΡ601841] Ἰῃὐογοβῦ, ΠΔΙΊΘΪΥ, 
ΟἤΔΡΒ. ΧΧΙΪ, 6 ; ΧΧΧΙ, 16. [ῃ {86 ατροῖ,, ὑῃ6 Ἰα ΟΣ 
γΘΙΒΘ, τοροῦμοσ τ] ὑμ86 ψ01]6 Ἰαύθοσ [4] οὗὁἨ ὑμθ 
Ομαρύου, 18 θη σον σψαρύπρ; ΜΏ116 ὑΠ6 ΦΌΤΤΩΘΙ 
ψΘΙ86, τ] } ὑμ6 οχοορίϊοη οὗ ὁπ6 ψοχα, 18 Π|ΌΘσ ΠΥ 
Τορτοαοοα, [πβίϑϑα οὗ ἼΣΤΕ (“οὖ τὶσμύθουβ- 
Π688} [86 ατθοὶς μ88 ΚΤΦΊΓΤΙ (“988 ΟΥ Φομονδὴ 18 
τσ ύοουβ 7), 86 ὕϑιτω Ὀθὶπρὶ ἃ ῬΤΌΡΘΙ πᾶτηθ, ΜΆΘΕ 
ΟΟΟ5 ἴῃ Ὀοΐῃ ἰοχίβ, Ηδρ, 1. 1; Εἶτα 111. 2, δα 
οἸβουῇθσθ. Α'8 {88 ΘΟ βρομπαϊηρ ΤΟΣαΒ ἴῃ Ηθῦτον 
ἸΏΔΥ 8180 Ὀ6 τορδαθα 88 ἃ ΡΙΌΡΘΥΙ ὨΔΠ16, 84 88 {}6 
ΟΥ̓ΔῸΣ οὗ {Π6 ΟΓαΒ ἴῃ Θδοὴ ἰοχὺ 18 1ἀθηῦοδὶ, {16 
ϑορύυδριηῦ Βιιονβ, ποῦ ΟΠΪΥ ΠΟ {86 νο 86 χὰβ8 ΟὯΘΘ 
Ἰηοχργοίθα, θαῦ 418οὸ ΒΟ ἰῦ Βῃου]α 6 ΠΟῪ ἰχδη8- 
Ἰαϊοα. [Ι͂ῃ {16 Αὐἱδουιζοα Ὑοβίοη, ὑμ6 βθοοῃᾶ 
ΤΏΘΙΉΌΘΣΥ οὗ ὑπ6 νΟΙΒ6 15 ΤΟ ἀογοα, ““8δηα [15 15. 15 
ὨΔΙη6 ΨΈΏΘΙΘΌΥ 6 85}8}1} Ὀ6 08]164, ΤῊΒ Ι0ΚΡ οὐ 
ΒΙΟΘΗΤΕΟΥΒΝΈΕΒΒ : ἢ ἴῃ 6 Βανδοα ὙΘΥΒΊΟη, οἡ {Π6 
οὔμοσ μδηᾶ, ὑῃ6 Ἰαῦου ΨΟΥῸΒ ὅτ τϑηαοχϑα, “ ΤῊΘ 
Τιοτα 15 οἿἋΣ σὶρ θοιβη 688." [Ι}ἢ {Π6 016 ΨΘΙΒΙΟΙ, 
[6 Μροββίδηϊο ὑθβΌϊ τ ΟΥ̓ 18 ΘΙΏΡ ἢ Δ81Ζοα ὈΥ {γρο- 


240 ΤῊΕ ΤΈΧΤ ΟἿ ΧΕΒΕΜΙΛΗ. 


σΊΔΡἢ108] ΘΧροαϊοηΐβ; ἴθ ὑμ6 οὔμου νϑυβίοῃ, [86 
Ῥδββδῦθ ῬΓΟΡΘΟΙΪΥ ΔΡΡΘΔΥΒ ἴῃ ΟΥΙΠΑΙῪ ἴγρθ. ἴῃ 
ὨΘΙΓΠΘΙ σουβίοη, ὑδβουρ, 18 ὕ86 τϑμάθυϊηρ ααϊῦθ 
ὀογθοῦ, ΤῈ ψογὰ ὑγδηβ]αῦθα “ 8}}8}} δ οδ]]6α ᾿ 15 
ποῦ ἃ ραᾶϑβϑῖνο δαῦ δὴ δούϊνὸ νου, ΒΊΟΝ 15. ΤΟ] ονσοα 
ΌὈΥ ἃ ῬΙΟΠΟΙΏΪηΔ] ΒυΠχ 1ῃ ὑμ6 “οὈ]θούϊνα ο486. [ῃ 
086 ὑτϑηῃϑ]ύϊοη,, ὑ818 ῬΥΟΠΟΙΏ 1Β ΠΠΡΤΟΡΘΙΙΥ οταὑὐδα. 
Τῆο Ηοῦτον, ὑπουθίοσθ, τᾶν 6 16 ΓΆ}}ν ὑγδηβὶ θα, 
“8η64 {}15 15 ἢ18 Ὥδη6 ΨΏΙΟΙ οη6 588}} 641] λίηι, 
ΤΊ Τιοτὰ 15. οἿἿ σὶρ ΘΟΊΒΏ658 ;" ΟΥ, ΓΟρΑΓαΙπρ [ἢ 6 
Ἰαύϊθ ψουὰβ ἴῃ ὕπ6 ΟΥΡΊΠΔ] 88 ἃ ῬΓΟΡΘΙ ΠΔΠΏ6, 
ΔΙΡΟΣ [ἢ6 ΔΠΔΙΟΡΎῪ οὗ “Φομονδῃ- δ τθι," θη. χχὶ!. 
14: ““Φοθονδῇ - ΝΙββι," Εἰχοά, χνυι. 15 ; “ΦοΒονδὴ- 
ΘΒΔμλτηΔῈ," ΕΖΕΟΚ. χ]ν ]. 85, 1Ὁ τηΔῪ Ὀ6 Ὀούνον ὑσδῃ8- 
Ἰα θά, ““δῃᾶ {818 15. ἢ158 ἤϑτηθ ΨΏΙΟ οη6 58}4]] ο4]] 
ἄτη, Φϑμονδῃ- Τα Ἰκοηα.᾽ 

ΤῊ δερύπαρσιϊηῦ Βῃοννβ ὑμαῦ 0818 Ἰαῦθου σϑῃ θην 
15. ῬΓΘίθσ 16. [1 ΒΏΟΥΒ τοσθ. [0 4180 ᾿Ἰη Δ] οαύθβ ὑΠ6 
ῬΙΌΡΟΣ βυβ]οοῦ οὗ 6 νοῦ “88}8}} ο8}}. [Ι͂η {86 
ΑἸΘΧαπασδη νϑυβίοη, ὑῃ 6 Ῥαββᾶρβ σϑϑά8, “δπα {}}18 
Ϊ5 ἢ15 πᾶπθ6 ψΒΙοῆ ὡδλοναΐ, 5881} ο4}1 ἤϊην, 6 ο- 
Ζϑαδκ." Τλδ ογάοὺ οὗ 0ῃ6 ψοσγαβ 1 Ὀοὺδ ἰοχὺβ 15 
ΘΧΔΟΟΥ 4116, ὑῃ6. οὐἱν αἰδϑγοποθ ἴῃ ὑΠ6 τοδα]ησ8 
Ῥοΐπρ Ἴγτα (“Ὑδιάϊκθπα ἢ), ἴῃ ὑΠ6. ομθ ἰοχῦ, ἴοι 
τσ (“ Φομοζδάδ ἢ), ἰὰ 086 οὔμοσ ὑοχί. Ἂκ8 
“Ζοῃον δ" 15 ὑῃ6 Βιυθ]οοῦ οὗ {ῃ6 νοῦ 1ῃ ΟὝΘΘΚ, 
80 8130 1ὖ ΤἸηΔὺ 6 ἴῃ Ηρρχτον. [παθρα, {Π6 ὁοη- 
βυσαούϊοῃ οὗ ὕμ6 ΗΘΌΓΟΥ 1ἸΏΡ]168 88 τησοῆ. (Ἃὐταμ- 


ΤῊΕΞ ΒΕΒΌΙΖῚ ΟΣ ΤΗΕ ΙΝΥΕΞΤΙΟΑΤΊΟΧ. 241 


τηδύοἤν, “Φομονδὴ "ἢ ΤΔΥ 6 δίκῃ 85 ὕπ6 βυθή]θοῦ 
οὗ ὑπ6 νοῦ, Ἰηδύθδα οὗὨ Ὀδὶπρ' ὑϑίζθῃ 88 1ῃ ΔρΡροβι θη 
ὙΠῸ 108 οὈ]θοῦ ; δά {6 ραββᾶρβ τωδύ Ὀ6 Ὠδύυχα ]ν 
Δ ΡΙΌΡΘΙΪΥ ὑγαηβὶαίθα, “δηὰ {818 18 118 ὩϑηΘ. 
ΜΘ ἢ “ολουαΐ, 5}λ8}} 08}1 ζηυ, Τα]. Βαΐῦ ΤῸ 
186 Μοββίδηϊο τοΐθγθηοο, ἢ σου] ῬΥΟΌΔΟΙΥ Βᾶνθ 
ὈΘ6ὴ 80 ὑγδηβὶαῖθα ΟΥ̓ βοῇ 1815 [τ ῃ6 ἢγβί, 
ἔνθ ὑμβ6 Μαββογοῦο δοοθηθαδἝο Βθοὴ8 ἴὺ 80} 
οἰθαυν ὑμαὺ “9 Θμονδὴ ἡ ὈδΙοπρβ ὕο {16 ψογα ῥγθ- 
οοαηρ δηα ποὺ ἴο ὑμθ ψογὰ ϑβϑυσοθθαϊηρ ἢ, ϑηᾷᾶ, 
Ὁῃογοίοσθ, Βῃοι]α Ὀ6 οοπβίχαθα, ἃ8 δῦ Ἰπα!] σαύρα. 
ΑΒ ἴὋ86 ποτὰ [ὉΓ ϑϑβονδῆ Τὐσυγβ ὑψ]οο ]η 0}18 
Ῥαββαρα ἴῃ ΟἼΘΘΙΚ, ΟὨ66 88 ὕμ6 βυ]οοῦ οὗ ὁ 
δα ΟἼΟ6 88 8 ρΡογύϊοῃ οὗ {μ86 ῬΙΌΡΟΣ πᾶ 
ονιἀσηῦ ὑμαῦὺ {6 νΟῚΒ6 ννὰβ ππαογβίοοα, 
ΘΧρἰδἰηθά, δὖ ὕπο ὑἴτηθ οὗ {6 ὑγδηβαοη. [Ὲ 
αναθηῦ ὑμαῦ αὖ ὑμαῦ τη ὑμθῖθ νγὰβ 0 ὑδβουρῦ 
1 ὕὍδ χτη]Ππ6Ἃ8 οὗ ὑμ6 τοδάϑιβ οὗ ὑπ ΑἸθχδπαγϊδῃ 
ΤΟΟΘΏΒΙΟ ΟἱἨ ομδυδοίοσιζιηρ ὕ}.6 ῬΘΙΒΟΙ τηθηὐοποαά 
ἴῃ {Π18 Ῥδββθαρθ 8ἃ8 οΟἴμποῦ ὑβδὴ 8 ᾿υτηδῃ Ὀθίηρ. 
ΓΙ οΥΡγοίουβ οὗ ῬΓΌΡΏΘΟΥ ἤδνθ ΟΟΙΏΤΊΟΙΪΥ οηάρᾶν- 
ουχοῆ ἴο πὰ ΠΟΙ ἃ μ6] 16, οἢ ὑΠ6 ρατὺ οὗἩ ὕΠ6 δῃοϊομῦ 
ψονθ, ἴῃ ὕμ6 αἀὐνιηῦν οὗἨ ὑμ6 ῥγομ8οα Νοββιδῇ ; ΟΥ, 
αὖ Ἰοαβῦ, δὴ οσρϑούδιοη, οἡ 86 ραγὺ οὗ ὕὍ6 ΗοΡτονν 
Ῥτορμοῦ, ὑμαῦ 886 οοιμϊπρ Κἰπρ τ ἤοτὰ 16 ἔογοίο]α 
Βῃοι ἃ Ὀ6 ἃ αἰνίπθ Ἰπαϊνιάσα!. ΤμῸθ δερύπαρτηῦ 
ὑχπδηβΒ]αὔοη οὗ ὑ}18 ὈΟΟΪ Ῥ]ΔΙΗΪΥ ἱπαϊοαῦθβ ὑπδῦ ΠῸ 
ΒΌΘΙ. πούοη 88 θηὐοσίδι θα ὈΥ͂ ὕ6 ὑγδηβίαίοσ, δηά 
ῳ 


242 ΤΗΕ ΤΕΧΊΤ ΟΕ “ΕΒΕΜΙΔΗ. 


ὑμαῦ ἢθ ΠΕΡΟΡ ῸΣ 8 τηοϊηθηῦ βΒΌρροβοα ὑπαὺ {86 
ξαΐαγα τυ ]6 ἢ6 ὈΟΤᾺ ῬΓΟΙΩἸΒθα δηα ἀθβου θα τγὰ8 ἴο 
Ὀ6 ἃ Πϑίνιηο Βοληρ. 

Μογθονοσ, ὕ}16 Του ββῖοι ἔγουη ὅπ δορίπδριηῦ οὗ 
16. ῬΆΓΆ116] ραββᾶρθ, οὔδρ. ΧΧχ!. 16, ψθτο [ῃ6 
ἴουτῃ “ΨΦομόνδῃ- ΤΙ αἸζο μὰ ἢ ΔΡΡΘΔΙΒ ἴῃ 6 ΗΘΌΤΟΥ 
88 ὕΠ6 δ7ὴ6 οὗ ἴδ τοβϑίύοτρα “ΘΓ ΒΔ] ΤῺ, 18 8180 ὙΟΥῪ 
ΒΙρ Ποδηῦ. 16 δθβαποθ οὗ ὕπ6 ῥαββᾶρ ὕμεγθ, 88 
Μ06]} 88 {6 ἔοστω οὗ [86 ρᾶββαρθ 616, 1π ὑ86 Οτθοϊκ, 18 
ΘΧΟΘΘΟΙΠΡῚΥ ᾿πηρογίαηῦ ἴον 86 Βι)]οοὐὺ οὗ Μοββιδηὶο 
ῬΙΌΡΒΘΟΥ͂, ὑμ6 ομαγδοῦον οὗἨ ψ βοὴ ΑἸΗΘΙΒ 1η ΑἸ οτθηῦ 
ῬΙοΟΡμοῦϊο ὈοΟΚα. [ἢ Φογαμδὶ), 88 ΘΟΙΏΡΑΓΘα ἢ 
88. 1χ. 2-7, ἴῸΣ ᾿ἰπϑίδῃοο, ψ οσθ {π6 1466 ἢγϑὺ 
ἈΡΡΘΑΓΕ, Ὁ 18 Βαρροβεα ὃὉν ἡ. Βοβογίβοῃ ϑυηιθ, 
ὍΠ6ΓΘ 15 ἃ ΡΟΓΟΘΡΕΌΙΥ ἀἸτ] 1816 ΘΙΩΡἢ 8818. οα ἢ 6 
δανοηῦ οὗ ἃ Ῥ6οΙΒΟηΔ] Μαββϑίδῆ. Τὴ οχρθϑοίδοη οὗ 
ἃ ὨδύϊΟηΔ] 6] σον, 0 Βηου]α Ιηὐτοάο6. ἃ τοῖρῃ 
οὗ ῥῬθδοθ, 185 ΒΡ Ὀαὺ ΘΠ ρ δύο ΠΥ ΟΧΡΙΘΒΒΘα. 
ΤῊΉ]Β ἀ6] ΙΝ ΓΟ, ΠΟΟΨ ΟΣ, 18 ΒΡΟΪΚΘ οὗ 88 ἃ ὑθιῃρουαὶ 
ῬΠΠΟΘ. Νούμιπρ ἴῃ ὅδε Ὀοοκ, ψ θη δυαϊθα ἴῃ 
οοπηοούΐοη ψΠῸ} ὕῃ6 δαορύπδρτηῦ, ΟΥ ψΒΘΗ ᾿πὐογρτοίθα 
Ὀγ ὑπ6 Β6Ὶ]ρ οὗ ὑμδῦ ὑγδηβ᾽ὕϊοη, ροὶὖθ ἴο 8. οὔθ] 
Ρη66 οὗ Ῥρδοθ." Τῇυβ ὕΠ6 ΑἸΟΧΘΠα ΔῊ σΘΥΒΊΟῊ 
Βῃ6 45 βοὴ Ιρσῃῦ ρος 86 ρστδάυδὶ σγονίῃ δηᾶ 
Ἰηοα!δοδύϊοη οὗ [6 Μοββιδηῖο ἰάθα ἴῃ ὑπ6 ΟἸΌΤΟΝ, 
πα ἀροῃ {μα Ὠϊδύοσ!ς ἀθνοϊορτηθηῦ οὗ ὕΠ6 ΜΘββιδη1ο 
ἀοούσπο ἴῃ {Π6 δου ρύυτο. ΤΠ 1468 οὗ [μα οχρεβοϊβά 

1 ΤῊο Σχορλιῖδ οὗ Ιογαοῖ, Ὁ. 2177. 


ΤῊΞΒ ΒΕΞΌΙΤΘ ΟΣ ΤῊΕ ΙΝΥΕΒΝΤΙΟΑΛΤΙΟΝ. 9248 


Μοββιδὴ ῥΥον δηα ομδηρθα ἴῃ δδοὶ βιοοθββῖνθ 
ΟΘΗΓΟΓΥ ; Δηα ἴῃ ὨΟ ΟΥ̓ΒΘΙ 806, 1ὕ 18 Ὀ6]1Θν6α, νγα8 
18 ΘΧΡΓΘΒΒΙΟῚ 80 ΤΠ] ΔΠηα ΟἸγουχηδύδη δ), ἃ5. ἢ 
086 Ῥουοα οχίθηαιϊπηρ' ἔσοσα ὑδμ6 οἷοβα οὗ μα Ο]Ἱὰ ἴο 
186 οροπὶπρ οὗ {π6 Νοῦν 7 δβύδιηθῃΐ. 

Αποῦδοῦ ὑπυϑαδὶ ΘΧΡΓΟΒΒΊΟΗ, ῬΘΟΌΪΔΡ ἴο {6 
Μαββογοῦο ὑοχύ, 85 τοΐίθσθῃοθ τὸ ὑπ ἴϑστη, “868 
βοσνδηῦ οἵ Φϑβονδα," ψ ΠΟ} 18 Τγοα θη ΠΥ Τουηα δηά 
ΨΑΥΙΟΌΒΙΥ ΔΡΡΙΙΘα ἴῃ δουρύσσθ. ῬΙΟΡΘΙ͂Υ Βρϑδκίηρ, 
ἃ Βουυδηῦ οἵ δϑῃονδὴ γ7ἃ8 ὁπ6 ΨἘῈ0Ο νοϊ δ !] Υ ρανθ 
ὨΙΠΏ8615 ἴο ὑμ6 βούνίοθ οὗ Οοα, δῃὰ θδυμϑυν 
Θηαἀθδνουσοα ἴο ἀο [15 αἰνιηθ Μ}}}} ϑρομύδηθι 
Δα Βα οΙ1ῦν τὸ ὕνχο θββϑῃί]δ] δ] δτηθη 1η ὕδμ6 1ᾶ΄68ἃ 
οὗ ὕπ6 ὕοστωη. 1} ὑ}]18 Βι συ βοδύϊοη, “΄ ὑπ6 βοσνδηῦ 
οὗ Φοβονδὴ " νγὰβ ἃ αἰβυϊηρι βηθα {{}Π8 οὗἨ ΒοΠΟὺΓΡ 
ὉΠα 6. {Π6 ο]4 οονθηδηῦ. [π {815 Β6η86, 10 15 ΔΡΌ]16α 
ἴο Μοβοβ, ἴῃ )οαῦ. χχχὶν. 5; ἴο δοβιαδ, 10 δυάρ. 
, 8; ἰο Πενιά, ἢ Ῥβ. χυἹ. 1. [ἴἶὰ μα Ηδρτον, 
ΟἾΔΡ05. ΧΧν. 9; ΧΧΥΙ]. 6 ; Χ]1], 10, [86 ψοσὰΒ. “ΤΥ 
βοσυδηῦ " 86 ΔΡΡ]16α ἴο ΝΕΟΡΟΘΒδάμθΖζαυ, [Ι}ὴ δδοῇὴ 
οὗ ὕμ686 ὕδγθθ ομδρύοσβ, ὑπῃουρῆ, ὕ6 ΘΧΡΥ ΒΒ ο 18 
Β᾽ σ᾽ ΠΟΘ υδηῦπρ' ᾿ῃ ὑμ6 δαερύυδριηῦ, ΤῊ]Β ἴδοῦ 
ΤΌΠΘΙΒ ὕπο ομδγδοῖοσ οὗ ὑμ6 ψοσαβ ἴθ ΗΘΌΣΘΥ 
ΒΌΒΡΙΟΙΟαΒ, δα ὑμ6ὶ} δρρ]οδύοη ααθβυ 86. 
ΕἸβονοσο ὑῃγουρμουῦ 86 ψ 016 ΟἹα Τοβίδιηθηῦ, 
ὉΠΟΥ͂ Δ. ΔΡΡΙΘα ΟὨΪΥ ὕο ἃ ῬΘΙΒΟΙ ΟΥ ἴο ἃ ΡΘ0Ρ]6 οὗ 
τὶρ ύθουβ ραγροβθ. [ἢ {{|8 Β6Π86, [ΠΟΥ 816 υδ04 οὗ 
ΑΡγδἤδι, 1 θη. Χχυ]. 24 : οἱ [5γδϑὶ, 85 Φϑῃονδῃ β 


944 ΤΗΕ ΤΕΧῚ ΟΕ “ΕΒΕΜΙΛΗ. 


ῬΘΟΡΪΘ, ἴῃ 88. Χ]]. 8; οὗ Φδοοῦ, δ8. ἃ ΒΥΠΟΠΥΤΩ [ῸΣ 
5786], 1ηὴ 88. χὶν. 1, 2 ; χὶν. 4 : δ]8ο 1 {815 ὈθΟΚΚ, 
οΠ808. Χχχ. 10; χὶνὶ. 27 οὗ [6 Ηρργον, δπα ἴῃ ὑμ6 
Ἰαύοσυ. ομαρύδυ οὐ]γν οὗ ὑπ ΟὙὑθοκ. 

Εγοτὰ ὕδθϑθ δοηβι ἀθγαύϊοηβθ, ὑῃ6 ψΟυΒ “ΤΥ 
βουνδηῦ, 1 π6 ἩΘΌΓΟΨΜ, οδῃ Βοδυοοὶν ἤᾶνθ ΟΙἹἹρΡῚ- 
ῃηδίορα ἔγομιη «6 γθδῃ. Ηδ σου ᾿αγαὶν ἤᾶνα 
ΔΡΡΙΙΘα ὕμϑηι ἴο ἃ ρϑύβοῃ κ Νϑυομδάμποζζαυ. ΤῊ 
Κίπρ οὗ ΒΑΡΎ ]ΟΩ γὰ8 ἢοῦ ἃ βουνδηύ οὗ ψΦϑῃονδῃ ἴῃ 
ὉΠ6 ΟΥΑΙΏΔΙΥ δοοορύδίοῃ οὗἨ {ἢ στη, ΠΟΥ οδῃ 1 Ὀ6 
ἈΡΡΙΟρΡτ ον α86α οὗ ἢη. Αἰγοσ ὕμ6 Βδρυ]οηδη 
οΑΡΌΙΥ, ΠΟΥΘΥΘΙ, Β0Π16 ΟΠ, 0 ΤΟρΡΆΓαΘα Ὠΐτη ἃ 8 
ὃ ὈΓΘἀοἰουταϊπϑα ᾿ηϑίγατηθηῦ οὗ ΦΘονδὴ ἴοὸγ χθουῦ- 
ἰὴ {Π6 αἰγηθ Ῥυγροβοδ τοϑρθούηρ ἢ]8 οονοηδηῦ 
ῬΘΟΡΙ6, ἸΔῪ ἴδνα ἰηβουύθα η6 ψουὰβ Θγα ὑπο νυ 
ἈΡΡΘΆΓ ἴῃ ὕπ6 Μαββογοῦϊο ἰαχύ. ΤῊ]8 βυρροβίοῃ 
ΒΘΘΙ8 ὕπ6 ΤΟΓἿ6 ῬγΟῦΌΔΌΪ6, Ἰμδβιηθοῆ 85 10 ΕἾΖΟΚ. 
ΧΧΙΧχ. 20, ΝΟΌΘ Δα ΘΖΖΑΙ 18 5814 ἴο ἤἢδνα χοοοϊνρᾶ 
Ἐργυρῦ 88 {π6 ψαρθβ ἴῸΓ Β1πη861 δηα [18 ἈΙΤΩΥ ἰῃ 
ΒΟΥ Ιηρ δοδϊηδὺ ΤΎΤΘ, “Ὀθοδαβα ΠΟΥ ττουρηῦ [ῸΓ 
τη6, Β8 10} ὑπ6 Ποτὰ οα." [Τὺ 18 Α'8δὸ ψοσῦν οὗ πούβ 
1π 0118 οοπηροίίϊοπ, ὑμπαῦ ῃ6 αΙΒΌ Πρ. Βη6α “96 ]8ἢ 
ὀοτητηθηΐδῦοσ, ΒΆΒ}1, 10 [18 δηποίθ 08 Οἢ ΟΠΔΡ. 
Χχν. 9, ΒΆΥ5 πούμιηρ ΜΠδύασνου. δροαῦ [Π6 Ῥἢγαβ86 
“ἐγὴν βουνδηῦ, 88 ὑπουρ ᾽6 αἸ1ἃ ποῦ πα 10 ἴῃ 18 
ἰοχῦ; ΨΈΏΘΓΘΔΒ, 1 ΟἤδΡ. ΧΧΥΊ]. 6, ἢ6 ΘΧΡ]Δ]η8 {Π6 
ΨΟΓΑΒ ἴο τηθδη ὑμαὺ ΝΟΟ. ΘΠ Δα ΘΖΖΑΙ γ88 ἃ βογυδηῦ 
οἵ Φοβοναῖ ΟὨΪΥ ἴῃ 86 8Β6η86 οὗ Ὀϑίηρ ἃ ΒΟΟΌΓΡΕ. 


“ΤΡ γ ἄρ, Άτοπα -ἀατασαωσ πὶ παπκασανς Ὑνάσημανν, ταν ΣΤ νος ψπαρσαακαν Ἔν να πὰ πα τ τ πα ΣΕ 


ΤΗΕ ΒΕΞΌΙΤΩ ΟΣ ΤῊΕ ΙΝΥΕΘΤΙΘΑΤΙΟΝ. 945 


Η5 οοτηχηθηῦ οἢ ὕΠ6 Θχρυθββίοη γοϑᾶβ, “6 βῃου]ά 
Ἃ0 ΤΩΥ̓͂ ΡΙΘΑΒΌΓΘ ὕο ΓΘΟΟΙΏΡΘΗΒ6 ΤΩΥ͂ ΘΠΏΘΙΏ 68. ἢ 
ΤΉΘΓΘ 18 801}} δῃοῦ  . ἀπαβαδὶ βΒρθοῖθβ οὗ δχρῦθϑ- 
ΒΙ0Π, ῬΘΟΌΪΑΡ ἴο 86 Ἡοῦγον ὑοχῦ οὗ Φεογοιηϊδῃ, οἢ 
ὕΠπ6 παύατο οὗ ψ 1Ο} ὑ1|6 ϑαρύπδριηῦ 8180 ρῖνθβ ΒΟΙΩ6 
1 ]ουτηδύῦϊοθ. [Ϊἷὼ 6 Ηδῦγονν, οἤᾶρ8. χχν. 26; 
Ἰ.. 41, ὑμ6 ἴθστω “" ΘΒ ΘβἤΔ ἢ ἦ ΟΟΟΌΓΒ 85 ἃ ΒΥΠΟΙΥΤΩ, 
1ῦ 15 ΒΌΡΡΟΒΘΑα, οἸὕΠ6Σ ἕο ΒΑΌΥ]ΟΙ οὐ ἴοσῦ ΒδΌυ]ΟηΪδ, 
ΒΟΘΟΓΟΙΠρ' ἤο ἃ βθοχοῦ ΟΥ ΘΔ ὈΔ]1Β6[10 Βγβύίθση οὗ ψυϊηρ, 
ὑθο 10 8}} 70) 6411.64 Αἰθάβῃ, ψ ἢ τὰ ργϑουβοα 
διηοηρϑῦ ὕῃ 6 δηῃοϊθηῦ 9678, 8Δηα ψῈ]Οἢ σΟμΒΙβίθα 1 
ΒᾺ θα ηρ' {16 Ἰαϑὺ Ἰούῦον οὗ ὑμ6 ΗΘ δἱρμδθοῦ 
ἴον {16 Βγβύ, 0Π6 ἰαδὺ θαῦ οὔθ ἴῸΓ ὕπο βθοομᾶ, δηά 80 
οῃ ὑβσουρ ὑμ6 016 βοῦῖθβ.Ό Οἱ 0818 ῬΥΪΠΟΙΡΙ6 οὗ 
ὑΥΔΗΒΡΟΒΙΓΟΏ, 88 ὕΠ6 ΘΟΠΒΟΔηΐβ ΟὨΪΥ͂ ΜΟΙΘ ΤΟΓΙΔΘΥΪΥ 
ΣΙ θη ἴῃ Ηθῦτονγ, {86 Ἰούύοιβ ΘᾺ δ Οχ ψ ]οἢ 
ΘΟΠΊΡΟΒΘ 6 ψοτὰ δλεβδλας, σσου]α οοΥτ βρομα ἴο 
[η6 Ἰούίοειβ Β Β 1, οὗ ψ ΏΙΟΝ τὉἢ86 ψοσὰ δαϑοῖ 
(ΒΑ ]Οη) 18 οομπιροθοᾷ. ΤῊ15 ὕδσιη 18 ψδηΐϊηρ 
αἰ τοροῦμον 1η ὕμ6 δερίπαριηῦ, Ὀοὶπρ Τοὰυπα {ἢ 6Γα 1ὴ 
ὨΘΙΠΟΡ Ῥᾶβθϑᾶρθ; δυὺ 118 Τηγϑῦ]6 ΤΘΔΠ]ῊΡ᾽ ΒΘΘΙῺΒ ὕο 
Ὀ6 σοπμῆιτηθα ὈΥ {π6 ἰαύει. ραββᾶσθ, οὔδρ. 11. 41, 
ψΠΘΓ6 Ποβμδοἢ ἀηα ΒΑΡΎ] ΟΟΟΌΓ 1η ὑμ6 ρᾶ1816] 
ΤΟΙ ὈΘΓΒ5 οὗ 86 ΗΘΌΤον, νοσβο. [|ἢ οὨΔΡ. 11. 1, Βον- 
ΘΥοσ, ΘΟ δηούμον ᾿πβίδποο οὗ {}18 Κιπαᾶ οἵ οδθαὶ- 
815 ψυϊπρ οοουχβ, ὕΠ6 δερύπεαριηῦ Βῆονβ ΠΟῪ [ἢ 8 
ΤΑΥ̓Β01041 ἩδΙὴθ Βῃοῦ ἃ 6 ὑγδηβὶαῦθα. Τὴ Ἔχργβε- 


1 ΚΣ ΜῈ τ ΠΡΌ. 


216 ΤΗΕ ΤΕΧΤ ΟΥ ὕΕΒΕΜΊΙΛΗ, 


ΒΟ ““ [,60-Καιηδὶ,᾽ ψ ΟΝ δύδηαβ 1 ὑμ6 ἰοχὺ οὗ 186 
Βονῖβοα ΒΊοη, δηα 15 στο ἀογοα ἴῃ 6 ΤΩΔΙΡΊΗ, 
““ΠῊ6 ἢραγὺ οὗ ὑμοῖὰ ὑμδῦ 1188 ὉΡ ἃρδίηϑῦ τηθ," 
ὈΘΘΟΠΊ68, ΜΘ ὑγδηβιη αὐθα δοοοχαϊηρ ὕο ὑπ 6 ΒρΌΓΘ 
οὗ Αὔδθαβι, ὧα ὃ 1 Μ, νυ οἢ 18 δαυϊναϊθηῦ ἴο 
ΟΠ δ! ἄβθα οὐ 086 Ομιδίθϑῃϑ. ΑΒ ὑμ18 18. 086 δοῦμδὶ 
το παἀθυηρ οὗ {Π6 τοῖς ἴῃ {118 γοσβθ, 0116 8: ὩρΊ 18 
ὍΘΙΤΩ 18 ῬΙονθα ἴο 6 ἃ 9618} ΟἸΡΠΟΣ, δῃα [08 
ΒΘ] ἤθΒη66 18 Τη8446 ΨΘΙΥῪ ο]αη, Ῥγοροῦν, ὑμθγθ- 
ἴογο, 6 νψοσὰ Οἤδίάθα οὐ ΟἸβδϊ ἀθδὴβ βῃου]α ζδϊζα 
[86 ρῥΐδοβ οὗ “1,6 0-Καγηδὶ ᾿" 1ῃ {1Π6 ἰαχύ. 

ΑἸΒΟῸΡῊ ἃ ἴον ἴῸΓ ἴδποι Ὁ}}ν ρ]ανίηρ ὑροῃ 
ΜΟΓΒ, δηα ἃ [Πρ [ῸΓ 1 014}}ν ἀδα!ηρ ἢ 
Ἰούζουβ,  θ δἰψανβ ομδιδοίοσιϑιίς οὗ ὑπΠ6 ΗθΌτον 
ΜΥΙΘΥΒ, 1ῦ ἢ88 Ὀ66η ἀουλύοα ψΒΘῦΠΟΡ 818. ῬΘΟΌ ΔΓ 
ΡΙΓΔούοα οὗ ψυθησ ΜΟΓΒ ὈΥ βυρδύ αϊπρ ὁοῃ- 
ΒΟΏδΔηὖΒ ΔΟΟΟΙΟΙῊρ ἴο ὕΠ6 1} ῬΟΒΙ ΟΠ ἴῃ ὑπ δἱρῃαθοῦ 
15. 88 ο]14 88 Ψογουϊδῃ. [οὖ ὑμαῦ Ὀ6 88 1ὖ τηᾶν, [ἢ 8 
βυβύθτω ἀὔθϑ ἔγοτῃη δὴ ὉΠ μονα δ 114}, δηα ΤηΔῪ 
6 οἷάον ὑπδὴ ὑμ6 ργοροῦ β ὑ6. Τμ6 Ἰπηρογίδηῦ 
ηαοβίϊου ἴθ, Π᾽4 ΨΦογοηῖδῃ Ἰηβ6 1} ἢ Ἰηνθηῦ ΟΣ 
δια ΟΥΖο Βαοὶ ΟΙΡμΘΒ ἢ Μοῦ ργόῦϑοϊν μ6 6᾽]α 
ποῦ. ΤΟΥ βοὴ ἴο ἤᾶνθ Ὀθοηρθα οἡΪν ἴο {86 
ῬΑ] δῦ θη. ΓΘΟΘΏΒΊΟΙ, ΠδΥ]Ώρ' ῬΟΒΒΙΌ]Υ ὈΘΘη δαορύθα 
Ὀγ ὉἈ86 δενθ ἀυσγίησ μα ρουοα οὗ ἴπ6 Βαυ]οηΐδη 
οδρίινιν. Τθυσίηρ ὕπ6 6Χ116, ὕμογθ ΤΥ ἤδνθ Ὀ6Θῃ 
ἃ ῬΌΤΡΟΒΟ 1ἢ ὑΠ6]Ρ δαορύϊηρ' Βι0 ἢ. τη γϑι]08] ΠΔΙ68 ἴο 
ἀοϑιρηαΐθ Βαθυ]ομὶα οὐ Ομ] θα, θθοδιβθ οὗἨ ὑμ 6] 


ΤΗ͂Ε ΒΕΒΌΙΖΤΗΕ ΟΕ ΤῊΗΕ ἹΝΥΕΘΤΙΟΑΤΊΟΧΝ. 2.7. 


δδρῦννο οομαϊοη ἴῃ ὑμδὺ σουηΐσγ, ΕῸΡ ὕπ6 «6078 
οὗ Φογθιιδ }} 8 ἀδΥ, μονονοσ, Ὀοΐὰ ἴῃ Ῥδ]θϑίμθ πὰ 
ἴη Εργυρῦ, ὑπο 88 0 πθρᾶ ψῃδύθνοσ οἰῦ μοῦ ἴο 
δαορῦ ΟΥ ὕο ΘΙΏΡΙΟΥ Βα ἢ θσηβ. ΕὟὉΓ [18 ΤΘΆΒΟΙ, 
85 Μ6]] δῷ [ὉΓ ὑμ6 γϑάβϑοῃ ὑμδαῦ ὑμ86 ψοσαὰ ““ ΘΠ βἤδοι," 
οδδΡ. 11. 41, δηὰ ὕμε βοῃΐθποθ, “δηὰ ὑμ6 Κιηρ οὗ 
ΘΠΘΒΏΔΟΙ 81}4}} ΟΥἸΠΚ δἰθοσ ὑμθιη,᾿ οἢδρ. χχν. 26, 
ἃγ6 Δηθπρ 1 μ6 δερυπδριπῦ, ὑΠΘΥ 866 πὶ Ὡοῦ ἴο 
ἰᾶνθ ὈΘ]οηροα ἴο ὑπ6 ΑἸ]οχδηαγδη ΓΘΟΘΏΒΙΟΗ. 
ΤΊΣγαΪν, 086 τοβ 8 ἅτ ἱτηρογίδηῦ ἴῸΓ [ἢ 6 σοΟΥΓΘο- 
Ὁ οη οὗ ὑμ6 ΟἹα ἸΤοϑίαμηθηῦ ἰοχύ. Τὴ πυαθοῦ οὗ 
ὈΙδοθβ ψοσο ὑῃ6 Οτϑοὶς οογγθοῖβ ὑμ6 ἩΘΌΤΟΝ 185 
Βοιῃθν δῦ ἰασρθ. [ὕ 15 ποὺ ΠΘΟΘΒΒΑΙΥ͂, ὨΟΎΘΨΟΣ, ἴο 
[ΓΗΒ ἃ ΘΟ ρ] θα ᾿Ιβύ οὗ βιοι ρᾶββαρθθ. Α ἴδῃ οἵ 
[16 ΤΠΟΓΘ ἰΠὕογοβῦϊηρ, ΟΥ̓ ΤΏΟΓΘ ᾿ροχίαπῦ Μ1}} ΒυΠ 66. 
Ιῃ οἢδρ. 1. 17, ἴῸΓ ᾿πϑύδῃοο, (ὐοα 18 στοργοβθηΐθα ἴῃ 
186 ΗΘΌΤΘΥ 88 Βοπαϊηρ' [6 Ῥσορμοῦ Ομ. Ὦ1Β ΤΩ ἸΒΒΊΟΗ 
οὗ τϑιποπδβύγδῃοθ ὕο ὑΠ6 ῬΡ6ΟρΡ]6, νι ὕΠ6 τη ηδοὶηρ; 
ΜΌΓΑΒ, ““ Ὀ6 ποῦ ἀἰϊδηηαυνοα αὖ ὕμομι, ἰοϑῦ 1 αἸΒΙΏΔΥ 
ἴμ66 Ὀοΐοτο ὑμοῃ. Τη6 τϑϑαϊηρ 18 ΔΡΡΑΙΘΒΌΥ 
Ἰησοχτϑοῦ, Δα ΤῊΔΥῪ ἤᾶνο ΔΙΊΒΘη ἔΓΟΤΩ ΒΟΙῚ6 ᾿πηρογΐθο- 
ὍΘΙ 1ἢ {16 δηοιθηῦ ΙΔ ΠΒοῦ]ρύ. 0.01.) ἃ Τγ6Ώ806 
ΒΘΘΙῺΒ ΘΗΓΟΙΥ οαὖ οὗ ΡΪδοθ, 85 ν761}] 88. αἰψορθίμου 
ουῦ οὗ ΠΔΙΤΩΟΩΥ ψιὺ ὕμ6 ομαγδοῖοσ οὗ ἀοα. Τδδ 
ὁοοηὐοχῦ Π6ΓΘ 1688 Οη6 ἴο ΘΧρϑοῦ ψοΟΓαΒ οὗ ΘῃΘΟΌΓΑρ- 
τηοηὖ ποῦ ὑμτοαύθηϊηρ;,, οὗ οοτηξοτῦ ποὺ 1μἰτ! ἀδύ!οῃ. 
Οπ δοοουῃῦ οὗ [18 γουΐῃ, ὑπμ6 ρῥγτορμοὺῦ ψου]ά 
ὨδίΤΆ]]γΥ Ὀ6 ἀλη] ἴῃ ἀπμάογίαϊιηρ ὑμ6 ἀυ{168 οὗὨ {116 


248 ΤῊΕ ΤΕΈΧΤ ΟΕ ΕΒΕΜΙΑΗ. 


ΡῬιορμοῦιο οὔἶοθ, ὑπάοσ 86 ῬΘοα 8 οἰγουτηβύϑῃοοβ 
οὗ Ὧ18 {Πππ|6, δηα ΒΌΓΟΙΥ ἃ ἄθρτοο οὗ ἔθασ ὑμδὺ ννᾶϑ 
Ἰπουϊ δ Ὁ]6 ψουἹὰ ποῦ οδυβθ ᾿ϊπΔ ἴο ἔογίοιῦ 18 
ΤΡ 1] οἰαίτα ἰο Οοα᾽βΒ ῥγούθοϊῃρ οᾶτθ. ΤῈ 
ϑορύπαρσιηῦ το 615 ῃ6 Ἰαύνοσ δ41} οὗ {118 ὙΘΙΒΘ, 
“δα ν ποῦ Ὀοίοσο δοίη, δμὰ Ὀ6 ηοὺ αἰδιηυοα δὖ 
{Πότ : θοοδῦϑα 1 δῖ ΜΠ ὑμ66 ἴο δ νγο 066, 
ἀθο]αγοβ Φομονδῃ." ΤῊ τοδάϊησ, τ] 6 ἢ) ΔΓ σογτθοῦβ 
ἴ)6 ΗδρῦτΓΟΥ,, 18 ἃ οἷδββίο ὁη6, Του ]ηρ Βα σαὶ 
ὉΠΩΘΒ ἴῃ ΤΠ18 ὈΟΟΪ, 8ἃ8 ΜῸ6211 88 ΤΏ ὑ]Ππ|68 ἴῃ 
{86 οὔδμενς. Ὀοοκβ οὗ τ86 ΟΙα Τοβίδιηθηθ. ΤῈ 
Δα αΙΠ10η). 480 ἸΏ ΡτΟν 65 6 ῬδγΔ}] 6] 1Β5γὴ οὗ ὑΠ 6 ψΘΙΒΘ, 
ΟἸΟΒΟΙΥ ΘΟΥΤΟΒΡΟΙ 8. τι 06 Ἰ΄θᾷ 1 νεῖ. 8, 19, 
ΔΗ ΔαΙΩΙΓΔΌΪΥ ὨΔΙΤΩΟΠ1ΖΘΒ ψ]Ὸ 06 οοηίοχί. 

Αραΐπ, ὅμ6 Ἰαύζοσ ρατὺ οὗ οὔδρ. 1ϊ. 84 ἴῃ {86 
ἩδΌτον τοδαβ, “ ἋΡΟῺ 41] ὑπ 686." [Ι͂ἢ {86 τηδγρη οὗ 
[86 Βονιβοα δ ουβίομ, ὑπουρῃ, 1ὕ 15 βίαιθα [Πδὺ ΒΟΙῚ6 
διηοιθηῦ δυῦπουὶ 1685 ἤᾶνθ ““ΘΥΘΙΎ οὐκ." ΤῊ] 15 ὍΠ6 
ΤΟ ουηρ' οὗ 6 ϑορύυδριηῦ, ἢ 10, ΤΔΟΥΘΟΥΘΣ, 
186 ϑυσγιδο οἰόβοὶν δουσθθροηᾶβ. Τὴ6 ψοσαβ, 88 
86} ἃΓ6 ουμά 1η ΗθΌγονν, 6 ΘΧΟΘΘαΙΠΡῚΥ ΟὈΒΟΌΓΘ 
δια αἰ Ποῦ ἴο οχρίαῖθ. Τη6 ναγϊδηῦ τϑδάϊηρ 1ῃ 
[868 γϑυβίοη γγὰ8 46 ΤΊΘΙΘΙΥ ἴο ἃ 8]Πρ}ὺ αἸΒΈΤΟΠοΘ οὗ 
Ρυπούαδίοι, ὕπ ΘΟΠΒΟΠΘΗΒ ὨδΥυ]ὴρ ὈΘ6Ὼ δχϑοῦν 
ΑΙ1Κ6 ; Ὀαῦ {π6 ροϊπύϊησ οὗ [μ6 βορύπαρίηῦ ΔΡΡθδΥβ 
ἴο Ὀ6 οογτθοῦ. ΤΉΘΙΘ 15. ἃ οοηὐγαβῦ ἤ6γῸ ΘΧΡΓοββοα 
Ὀούνψθοη βἰαυϊηρ ἃ ῬΟΙΒΟΩ Μ|0 Ψὰ8 οδυρηῦ 1 }6 
δοὺ οὗ Ὀγθδκίησ ᾿ηὔο ἃ ἤοῦβθ, ΠΟ ἢ γὰ8 ρογιητ θα 


ΤῊΞΒ ἘΕΘΌΙΖΒ ΟΕ ΤῊΕ ΙΝΥΕΞΤΙΟΑΤΙΟΝ, 249 


Ὀγ [6 δηοϊθηῦ Μίοβαϊο ἰᾶνν, δηα 58] δυ]ηρ ἃ ῬΟΙΒΟΗ 
Μ8.0 88 οδυσῃῦ, ποῦ ἴῃ οομημα ὑὑϊηρ; θαῦ ᾿π ἜΧροβίῃηρ 
Δη4 ἀοῃουποίηρ ΟΥἾ.6, ΜΨΏΙΟ. ψὰ8 Ὀοΐἢ ογ6] δηᾶ 
αοἰοβίβ]θ. Ασδοογαϊηρ᾽ ὕο Ὁ}}18 ραββᾶρθ, ὕδ6 νἹοΌ η8 
ΠΟ ΠῚ [5186] 5167 ΓΟ ἢοῦ ΟΥΙΙΏ]η8]8 αὖ ἸΠΠοΟΘΗΐ8, 
ηοῦ ῬΘΙΒΟῺΒ ΟἼΟΥ οὗἨ πουβο- Ὀσθδκιηρ, Ὀυῦ ῬΘΙΒΟῚΒ 
ΘΠ ΟὨΪΥ οὗ ΤΟ Ρσον]ησ ΠΟΥ ΤῸΓ ΠΟΙ ἸΔοἸαῖσγ. 586 
δα 5η6α ᾿Ἰῃηπηοοοηὺ Ὀ]οοα πάθον 0Π6 ὑχθθβ, ΟΥ 1ῃ 186 
στονοβ, ΏΟΓΟ 88:6 δα ρῥγδοίϊβεα Ποὺ 1αο]δ ΤΟυ 
ΜΌΟΓΒΕΙΡ, 84 ΠΟΙ [ῸΓ ΨΏΙΟΣ ΠΟΙ ν]ἱοῦτηα ἢδα 
τοργονϑᾶ μοσ. Τῆι [Ἀ6 οοῃδύγαουοη ἴῃ ὑμ6 ΟτἼθοὶς 
15 οἷθδῦ, δῃᾷ βῆονβ δον {6 ΗΘΌτον Βῃου]α Ὀ6 τοϑδάᾶ. 
ΤῊ ψ1016 ἰαύασς δ] οἵἨ ὑΠ18 σθυῦβθ τηδὺ Ὀ6 τ ρθυν 
ΤΟΠἀοτρά, “1 αἸα ποῦ Βηάᾶ {ποπὶ Ὀγθαϊτηρ ἴῃ (δῦ 
Βουβ6- Ὀσθα τ ηρ), Ὀὰῦ ὍΡΟΙ ΘΥΘΙῪ οδκ.᾽ 

Ιη σμᾶρ. νἱ. 6, ἔοσ ὑπ6 ποτά ““ἰτθεβ, σβῖοἢ 
Βίδη 8 ἢ {π6 τοχύ, [6 Βανι βοα Ὑ Θυβίοη ἢδϑ 1 ὑῃ6 
ΤΩΔΡΡΊ “ΠΟΙ ἴγθθβ." ΤῊ18 18 ὕπ6 στϑβαθυπρ, ποῦ 
ΟὨΪΥ οὗ ὕμ6 ατθοκ, θαὺ 4]80 οὗ ὑπ6 [αῦϊπ δπα {116 
ΘΥΤΔ 6 ΘΒ Οη8. ΤΠ} ΑἸἴοσθηοο οὗ γϑϑα]ηρ,, δσδΊη, 
γγὰ8 ἅἀπ6 ἤο ὑμ6 ᾿Ἰπβουϊοη οὗ ἃ βῃρῖθ αἀοῦ ΟΥ Ροϊηΐ. 
ΤῊ6 ἰαβὺ Ἰούϊος οὗ ὑπ σψόογὰ ὑγϑηβί αἴθ “Ἢ {1668 ᾿ 
βου] οοηὐδι ἃ 8128}} ἀοὐ (Νδρριϊ), ἂἃβ ἰὰ ΤΠ ϑαΐ. 
Χχ. 19, 8η4 βῃου]Ἱᾶ 6 οοῃδίχυρα 88 ἃ βυχ οὗ [ῃ6 
γα ῬΘυβοὴ βιηριίαῦ. ΑἸ ΒΟΙρΡΕ, ἴῃ Ὀοβιθρίηρ 8 
οὖν, ἴῃ δον ΈΙΘ ΘΟΙηδ θα ἴο ΒΡΆΙΘ, 80 [Ὁ 88 
ῬΟΒΒ10]6, 1Π6 ἔγυϊν-ἴχθθβ, Ῥδυῦ Ὀδοδαβα οὗἨ ὑμ6ὶγῦ 
ἸΏΠΟΟΘΏΟΘ 8ἃπα ῬΑΥΌΪΥ Ὀθοδϑ οὗ ὉΠ6ῚΥ ᾿86 Ὁ] Π 688, 


2500 ΤΠ ΤΈΧΤ ΟἹ σΕΒΕΜΊΛΗ. 


γοῦ ὕπο Υ 616 Ῥουταχῦθθα ἴο '86 ὕπ6 ψοοά οὗὨ ΟΥΒΕΙ 
ὍΓΘΘΟΒ ον ὉΠ 6 ῬΌΓΡΟΒΘΟ ΟὗὨ ΟΔΥΤΥῺΡ ΟἹ. ἃ βαρ. ΤῈ 
[ογοῖριι ΔΙΊΔΥ Ιηρη ]οηθα 1πη 88 ραβϑᾶρθ ψου]α 
ῬΙΟΌΔΟΪΙΥ οαὖ ἀονῃ ὕγθθβ, θοῦ ἔοὸσ Ὀ.]α]ηρ ὉΠΘῚΡ 
θυ] να ΚΒ ἀραϊηϑῦ ὉΠ 6 ΟἹΌΥ δη4 ἴῸΓ ΟἸ ΑΓ] Ὡρ᾽ ΔΎΤΔΥ ἃ]] 
οὐϑύδοθβ ὕο ὑΠ 6 1} ρργοδοῖβ. ἀπούμον δχϑιηρ]6 οὗ ἃ 
ΒΙΠΔΙΪΔΙ Κιηα, πϊοσα ὑῃ6 νϑυϊδῦοη νγὰβ ἀπ ἴο {Π6 
ἸηΒουῦοη οὗ 86 βϑῖὴθ Ῥοϊηῦ, ΟΟΟΌΒ 8180 1π ΟἤΔΡ. 
χὶ, 9, ἰπδίοδα οὗ [86 τοδαΐπρ, “ἴο ἀδνοῦγ," ὑῃ6 
ατθοκ μᾶ8 ““ἴο ἀδθνοὺῦ μον. ΤὨ]Β Ἰαύῦαυ Βθθυὴβ ἴὸ 
Ὀ6 ὑμ6 Ὀούον τϑδάϊηρ οὗ ὑμ6 ὕψο, δῃὰ ἴο σοργεβθηῦ 
186 ῬΓΟΡΟΙ ρυποῦμδίοι. 

ΙῺ σἤδΡ. ΧΙ. 2, [6 ψογα ὑγδηβιαῦθα “ΦΕΥ͂ στον " 
ΤΘΔΏΒ 1τὔογαν ἢη Ηθῦτον ὉΠΟΥ͂ ρῸ ΟΥ ργοοθθᾶ. ἴη 
86 δερυυαριηξ, 86 ψγογὰ 864. Τη68}8 ὕΠ6Υ ὈΘΔΙ ΟΥ̓ 
ῬΙΌΔαΟΘ; 8η6, ΔΡΡΔΑΥΘΗΥ, ΤΥ Ὀδ δύ 88 ΒΥ̓ΌΡΘΙΪΥ 
ΔΡΡ]Ιοα ἴο ὑγχθθβ ἃ5. ἴἤο ῶθῃ. Τὰ} ἰαύεσ σθϑαϊηρ' 18 
Ταῦ γθα ὈΥ 6 ῥῬδιδ] ] 6] Ίβηὰ οἵ ὑμ6 νβῖβθ, {818 οἰδαβθ 
οὗ ψ Ὠ16ἢ,, δοοοσαϊηρ ἴο ὑμ6 ατθοκ, θοϊηρ ὑγϑηβὶαΐθα, 
ΠΟΥ Ῥτοάποθ, γοα, ὕΠοῪ Ὀυπρ ἔοσῦμ ἔγαιῦ. ΤῈ 
γΔΙ ΟΠ ΔΙΌΒΘ το {16 ΒΒ Ὁ] 0η οὗἨ ἃ 581ηρ16 
ἰουΐοσ, ὑμ6 Μαββουιῦθθ Βανυρ τοδα τ, 8 [68 
Οτθοκ πϑηβὶαῖοσ οι. ΑΒ Ὅμ6 ΤΌΣΟΣ γοῦρ ἴῃ 
Ἡδῦγονν ἀο068 ποῦ τηθϑῃ ““ ο ζὙοΥ, δηὰ 185 ΠΟ ΉΘΙΘ 
6188 υϑρα 1π {Π18 Β6η86, 10 18 ΘΥ]ΔΘΠΟΥ ΙΠοογγθοῦ. 
Ενοῃ ΗἱΖιρ ρΊνοθ ὩῸ ΤϑΆβοη ΨΏΥ {16 Ἰαύον νου Ὁ 
ΙΏΔΥῪ Ὡοῦ 6 υ864, 88 ᾿πα]οδίθα, [}ἢ οὔδρβ. χὶ. 28 ; 
ΧΧΙ], 12, [ῸΓ “δνϑῃ {ἢ 6 γϑᾶγ οὗ ὑμ6}0} ν]βι[δύλο," ΟὯ 6 


ΤῊΗΒ ΒΕΘΌΙΤΟ ΟΕ ΤΗΝ ΙΝΥΕΒΤΙΟΘΑΤΙΟΝ. 251 


Βῃου]α γϑδα “1 086 γϑδσ," οἷο., ἃ8 βυρρεβίβα ἴῃ {Π8 
ἹΠΔΤΡΊΙ οὗ ὑμ6 ον βοα γουβίοη. [ἢ Θ860 ἢ νϑυβα, ὕ}18 
ΙΒ ὕμθ. τϑῃαθυπρ οὗ {86 ατϑοῖκ, δπα 86 ἩΘΌΓΟΝΥ 
ΒΒῃο]α Ὀ6 ΓΘμἀογθα δοοοσαϊηρὶγ. ΤῊΘ χρίθυθηοθ 18 
ἴο ἃ ΡΘΙΟά οἵὗἨ οδ] δ ἀυσίηρ  Ὠ]Οἢ ὑπ6 ἡπαρταθηῦ 
ἤθγο [ογοῦο!α βῃου]α Ὀὲ [0]68]]6α, 

Απούμοσ ρΐἶδοθ ἴῃ ψ]]οἢ ὑμ6 ΟσὙϑοὶκ οοτγθοῖβ [86 
ἩΘΌΓΟν ΟΟΟΌΓΒ ἴῃ ΟἾδΡ. χν. 14, 6 γα ὑμ6 Ἰαύθου 18 
ΓΟ Πασοχοα ἴῃ ἰδ6 ἰοχὺ οὗ {μΠ6 Βονιβοα γαοσγβίοι, “1 
Ὑ111] τδκο μοι ὕο ρᾶβ8 νι ὑΠ|1}}6 ΘΠ ΘΙΏ168," οἷα,, 
84 1π {Π|6 ΤΩΔΙΡΊΩ, “1 ΜῈ] τ δῖκο 8106 ΘΏΘ 168 ἴοὸ 
ΡΔΒ8," οἷο, ἀσοογαϊηρ' ἴο βουὴδ δηοίθηῦ δ ΠΟΥ 168, 
7Ὁῃ6 ΒΘΥΊΒΟΙΒ [ὈσΠΟΥ βὐαῦο, ὑΠ6 οἶδιιβα 15 σοηαργοϑᾶ, 
“1 Μ11] τλᾶῖκο (ο8186) {1166 ὕο ΒΕΥν 6 Ὁ}|1Π6 ΘΏΘΙΠΊ168," 
οὔθ, Τμθβα δυύμου 168 Δ1Θ ΒΡΘΟΙΔΙΥ ὑμ6 ΑἸοχϑη- 
ἀτῖδῃ, ὥὄγεϊδο, πα ΑΤϑμηδὶο ν υβίοη8. ΟΥΒΘΓΡ τηδηυ- 
ΒΟΙΡβ8. 8’80ὸ δχθθιῦὺ 006 βϑπγχθ τϑϑαϊηρ, ὙΔ10} 18 
ἈΠΟ ΘΒΌΟΏΘΌΪΥ {ἢ 8 οοΥΓθοῦ ΟΠ6, 88 Θσθῃ Οτϑΐ, ΔΙοηρ 
ὙΠῸ ΤΏΘΩΥ ΟὔΠΘΥ ΟΥ168, ΠΟΠΘΒΌΪΥ δατηϊΐβ. ΤῊ]Β 
ΤΟΠΔΘΙΠρΡ, ΙΏΟΙΘΟΥΘΙ, ϑρΎΘΟΒ δχϑοὺϊν ψιὺ ὑδθ 
ΡΔΓΆ116] ραββαρθ ἴῃ οἴδρ. χυὶ. 4, ψμογ [86 ΒΒΙῺΘ 
ΤΌΤ 18 ἰουπᾶ 1ηὴ Ηθῦτον, ὑμαῦ ἴΒ Ἰουμα ἤσθτο 1 
ατοοκ. ΤΠ ναγϊδίζοῃ Ὀούνγοθῃ ὑπ ὕνγο νϑὉβ 1 
[818 Βθηΐθῃθθ δ.ΌΒ6. ἔτοτῃ ὕδμ6 Βτ016 βυ ρβυ αοη οὗ 
8 Ἢ [ΟΥ ἃ ἽἼ ἢ ὑμ6 δῃηῃοϊοηῦ ἰοχίβ. 

Ιῃ ομδρ. χΧΧΙΙ, 17, ἰηβίθδα οὗ 86 σϑῃαθηηρ, 
“ὉΠ δὖ ἀ6Βρ186 τηθ, 8 [όσα δῦ βαϊα," ὕὉ86 ΒΘΥΊΒΘΙΒ 
ὈΪδοθ 1 [86 τηΔΓΡΊ, “ ὑμαῦ ἀοΒρῖβα ὕμ6 ψοσζα οὗ Ὁ}6 


259 ΤῊ ΤΕΧῚΤ ΟἿ ΕΒΕΜΙΛΗ͂, 


Τιοτα," ΤΪΒ 18 ὑΠ6 τοδαϊηρ, ποῦ οὐἱν οὗ {86 ατϑοκ, 
Ὀαὺ 4180 οὗ [6 ϑγτϊδο, νυβίοῃ. Τὴθ νδυϊδύϊοη νὰ 8 
ἀὰθ ἃρδὶη ο ραπούιδι!ομ, Ἀ]ΟὮ 1η ἢ 6 ὙΘΥΒΙΟΠΒ 18 
ον] θηὐΥ στρ. Απ αὐΐογδηοθ οὗ Φϑιονδῃ ἴῃ ὑῃ6 
ὈΤΟΪΘ ἴοστα ἴῃ ΜΒΙΟ 1Ὁ ΠΟΘΙ ΔΡΡΘΔΙΒ 'π Ηρῦτονν 
ΠΟ ΒΘΓΘ 6186 ΟΟΟΌΙΣΒ, 88 ταῦ 88 ρῬοϊηΐθα ουὐ. [ὴ 
νΟΙ. 88 οὗ {}18 Βδη6 οἰδρίοσ, ᾿Ἰηϑύθαδα οἵ ὑμ6 δχ- 
Οἰαιηδύογυ αποϑβίϊοῃ, “ Υ̓ βαῦ Ὀυτγάθῃ 1" τπ6 ϑορύαε- 
σιπῦ δη4 γυϊραΐθ ἴᾶνθ, ἃ8 ὕῃ6 ΒΘ ΊΒΟΥΒ ἱπαϊοδῦθ, 
ΦὙ6 ἃγ6 ὕΠ6 Ὀυτάθη." ΤΠ18 Ἰαύνοσ σϑϑδαϊηρ, στ ΒΊΟΝ 
ΔΓΟΒ6 ΒΙΤΏΡΙΥ ἴσοι ἃ αἸογοηὺ αἸνβίοη οὗ 6 ΟΥαΒ 
ἴῃ Π6 ΗΘΌΓΟΥ, ρἴνθ8 ἃ νϑΒΌΪΥ Ὀούῦο τηθδηϊηρ, δα 
ἀπαἀουύρα]ν Θχργθββο5 ψ μδῦ ὕπ6 ρσορμοῦ τηοδηῦ ἴο 
ΒΥ. ΤῈ6 ο886 δῆοσγαβ ἃ Ὀθδαϊ ἃ] οχδιηρ]θ οὗ ἃ 
ΒΌΡΘΙΙΟΡ ΜΟΙ -αΑἸνΊΒΊ0η. Οἢ {π6 ρατὺ οὗ ὕΠ6 Οτθϑαὶς 
ΥΔη5]αῦοσ. [ἴῃ νϑὺ. 839 αἷ8ο, ᾿πϑίθρδα οἵ “1 ν1}} 
αὐύου]ν ἰοσροῦ γοι ὑμε 1,ὐη, Οτσθοῖκ, δα ὥὄνστιδο 
ΨΟΥΒΙΟΠ5 ἤδνο, “1 ν}}} Ὁ γοὰ ἃρ." ΤὨ1Β τοδαϊηρ 
18 Τα Γοα ὈΥ ὑμ6 ΡΔ.8]]6 ]ΠΒτ οὗ [ῃ6 σϑυβθ, ψ ΒΟ, 
88 1ὖ Βίδηα 5 ἴπ ΗἩΘΌΓΟΥ, ΖΔ Κ68 Ὧ0 δΡσορσίδῦβ Β6}86. 
ΤΊ|6 ἤρθχο 15 οὔθ οὗ Πρ ἊΡ ἃ Ὀυτάρῃ, δπα οὗ 
οΔΒΌ Ωρ 1ὖ ἀναγ. Ῥαπούαδίοη ΘΓ ἃρϑὶη ΘΧΡΪΔ1Π8 
016 νϑγιδύϊοη. 

Εουσύ]Υ, 116 το 8 8.6 Ἰτηρογίδηῦ ἴῸΣ 086 ΤΘΟΟΙ- 
βύσιιούϊοη οὗ ὑμ6 Ο]α Τοβίδιηθηῦ ἰοχὺ, ΤῊΘ ᾿πϑύϑησθϑ 
Οὗ οονγθοῦοῃ Ἰυϑὺ ἀἰἸβοιββθα ἐγ ]Βῃ ᾿πύαγοβυηρ' 
1Π δ γαύοηβ. [ἢ ΘΥΘΓΥ͂ ο886, ΔΡΡΑΙΘΟν, ὕμ6 ατθοκ 
ΤΟΔαὴρ Βῃου] ἃ ἰακα [μ6 ρῖδοο οὔ μ Ηρθργον 


ΤΗΕ ΒΕΒΌΙΤΒ ΟΕ ΤΗΕ ΙΝΥΕΒΤΙΟΑΤΙΟΝ, 2δ8 


ΤΟΔΙηρ. ἴῃ ΘΥΘΙῪ 6886, ἴοο, ποὺ! βίϑπαϊηρ {88 
στοαῦ ΑΠΠΟΆΠΥ οὗὨ ὑγϑηβίαυῦπρ δὴ ἀπροϊηϊοθα δηά 
ππραπούυδίοθα ἰοχῦ, ὑἢ 6 ΒΡ ΟΣ ὑΥ οὗ {Π6 δερίυδριηῦ 
ψ 885 ἀὰα ἴο ὑπ6 ὑγϑῃβιδῦοσ. ἢδνὶηρ οἰ  αἸνἹ θα ΟΥ 
Ῥυποῦπδίοα ὑδ6 σΟμΒοηδηὖβ ΙΏΟΓΘ ΟΟΙΤΘΟΙΥ ἴδῃ αἰ 
η6 Μαββϑουιΐθβ ὅποι Θχϑηρ]08 ποῦ ΟἿ ὈΘΑᾺΓ 
ΜΙΌΠ688. ἴο ὕμ6 Βα 6] 1ῦν ταῦ Β]Ο, μον [ῃ6 πηοβῦ 
ἀἰβαανδηϊαρθοιβ οἰγοιηβίδηοθθ, 6 ΑἸοσχδηαγϑῃ 
ὙΘΙΒΙΟΠ 88 τη866, Ὀαὺ 4150 ἤο 1.8 Ππηρογίδησθ [ῸΓ 
ῬΌΓΡοΟΒο5 οὗ ὑδχύ-ου ὑ]οϑιη. ὥοτῃθ οὔθ δχϑιηρ] 68 
οὗ ΒΙΡΘΙΙΟΙ ΓΟΔΑΙΏΡΒ, ΏΟΒ6 γα]6 [ῸΓ Σθοοηβίσυουηρ 
0Π6 ῥγθβθηὺ Μαββογοίίο ᾿αχὺ 0711} θ6 τθϑά}]Υ ΔοΚπον]- 
εἀροᾷ ὈΥ͂ ΒΟΒο]δτβ, ἰῦ 18 Ὀδ]Ἰονθα, τηᾶὺ πον Ὀ6 
σίνοῃ. ΤΏΘδο ΤΏΔῪ δ ΔΙΤΔΗρΡΘα 1 ΒΘΥΘΙΔ] ΟἸΔ8868, 
88 ὕΠ6 ῬΔΒΒΔΡῸΒ ΓΘ ΠΕΌΙΊΘΙΌΙΒ. 

ΤῊ6 ἢχϑὺ οἱαδβ ΘΟΙΏΡΥΒΟΒ ΨῈ0]8 γϑβθθ. [ἢ 
σού! Ρ΄δοθβ, 86 ΗἩΘΌΓΟΥ 18 80 ᾿πηρογίοοῦ ἐπαὺ 1 
18. ῬΓΔΟΙΊΟΔΙΠΥ ἸΙΩΡΟΒΒΙ]6 [0 ΤΘΏΔΘΡ 1Ὁ 6 ]]ΠΡΊ0]Υ. 
ΟἸδΡ. χὶ. 15, [Ὁ ᾿Ἰπβύϑῃοθ, 18 80 Οὔβουσα ὑΠδῦ, ἃ8 
1ῦ βίδπαθ, Ὡ0 Οοἶθδγ ΟΥ̓ ΘΟΠΒιβύθηῦ Τη ΘΠ] ηρ 8 ὉΘ 
οὐΐαϊποα ἴοῃ 10. Τ}6 δῃοιθηῦ τωδηυβουρὺ ν᾽ 88 
ΘΥΙ ἀν οοΥτιρῦ ΟΥ ᾿πάϊδύποι. Οπ {μ6 οὐ ΣῪ 
Πδηα, ὕῃ6 Τοδα]ηρ' ἰῃ ὑμ6 σθοῖ 18 σοοά, δηα χηδ]ζοα 
ΘΧο]θηῦ πα Δρρυοργδῦθ βθη86. ΤῊΘ ρθορίθ, μαυϊηρ 
Ὁγ ὑμποὶν 1Δο] ΣΎ ἔογβδθη Φθῃονδῇ, δἀπα ἢδνίηρ ὃν 
861} ὨΥΡΟΟΙΒΥ ἔοσξοι θα 411] οἱ αἰτηβ ΡΟ τη ΟΥ ἢ15 
Βουβα, 816 βοῖὸ το υκοα ἴου Τμοὶγ ἀθοθὶ 31] βαυνὶοα 
ὌΥ 86 ρῥχοριιθῦ, ῇο 8518 1 80. βρροβα {μαὺῦ 


9251 ΤῊΞ ΤΈΧΤ ΟΕ σΕΕΚΕΜΙΛΗ. 


ὈΓΔΥ͂ΘΙΒ Βηἃ Β8οΥ 068 οδῃ Τοβοῦθ ὑμ6πὶ ΟΥ δίοῃβ ῸΓ 
ὕπο. Τῆθ ΘΗΌΓΘ ΥΟΥΒ6 15 τομἀογοα ἴῃ ὑπ6 δαρίαδ- 
οἰ, “ὙῊΥ 88 ὑπ6 Ὀο]ονοα ψτουρῦ ΔΟοΟΙΑΙ μδΙΟῊ 
1ὴ ΠΩ͂ Ββουβε ΐ 8} σον δῃηαὰ μοὶν ἢθβῃ σϑηονθ 
ἴτουτα ὕμ6 ὑΠῪ Μ]ΟΪΚΘΏΘΒ868, ΟΥ ὈΥ͂ [8686 8Π8]Ὁ ὑποὺ 
ΘΒΟΆΡ6 ἢ" 

Αποῦμορ σνϑῦβα οὗ ἀουδύξζα! τοηάθυηρ ἴῃ [86 
ἨοΡΤΟ οσου 5 1π ΟἾδΡ. ΧΥἹ]. 11. Ιὴ π6 Αὐὐμουιζοα 
γουβίοη, ὑ86 ραγίσαρα 18 Τοργθβθηύθα 88 βΒ: Ὁ] Πρ' ΟἹ 
οσρϑ δη4 ιδίοίηρ' ὑμοῖλ ποὺ. Βοὺβ Ψθ ῸΒ Δ.6 Π6ΓΘ 
ὑγϑηβ]αῦθα Ἰποοσγθοῦυ. ΤῊ Βονιβοα Ὑ  υβϑίοη ροΊνο8 
ὃ. ἸΉΟΓῈ δἀδαυδίο Το ἀθυηρ οὗ ὑἤθηη, 88 γΧ16}} 88 οὗ 
ὍΠ6 ΤΟΙΩΔΙΠΙ ΠΡ ῬΟΓΠΟΏΒ οὗ ὑῃ6 σψϑῖβα; Ὀαύ, ὈΥ͂ 108 
ΤΑΔΥΡΊΠΔ] ΓΘΔΙΏΡΆ, 1Ὁ ἸΘαν 68. δ ἢ.6 Το 6} 50}}} 1ὰ ἀουδύ 
δῦουΐ Ὁ86 ὕσ6 ὑγϑηβίϑθοη οὗ 6 νϑσβθ, Ὡ]Οἢ, ἢ 
86 Οτθοὶζ 18 ὙΘΥΥ͂ ΡΪδίη, δη ΤΩΔΥ Ὀ6 ΤΟ Πα ΘΓοα, “Α8 
ὕ8π6 ραγίχασο οαἰοί, (απ) σαύμογοῦι τυλαΐ 56 μδίἢ 
ποὺ Ὀτουραῦ ἔοτ ει, 8οὸ ἰβ Β6 ὑμδὺ ρούύθι ᾿ὲϑ τί ομ68 
ποῦ ἘΚ τῖρῃῦ; ἴῃ {86 τηϊάδῦ οὗ μ]8 ἄδγβ Β6 7 588]] 
Ιθᾶνϑ ἔἶτη, πα 1ῃ 18 δα (δῦ ὑτ26} μ6 8}4}} Ὀ6δ 
ἃ ἴ001. Τῇδ ΟἼὝθοκ βῆονβ ὑμαὺ {86 βυβ]θοὺ οὗ {86 
ΨΟΙΌ ““85}4}} Ἰϑᾶνθ᾽" 15 86 ποὺυῃ “το 68, δῃᾶ ποῦ 
[86 Ῥγομοῦῃ “ 86." ΤῈ 1468 18 ποὺ ὑμαὺ ὕπ6 το 
ΤῈ Βῃου] βυδάθη]ν ἀϊθ ἀπά ἰϑανα δἰβ θα! τμ, μαὺ 
ὑμδῦὺ 18 σψϑα] ἢ Βῃου α ΒρΘϑα]Υ ἰθανθ Ἀΐτη, οσΘ ἢ6 
Πδὰ ᾿ἰνϑὰ ουαὖ δι4} 158 ἀδΔΥ8β; 80 ἰμαῦ, ἀυσίηρ {ἢ 6 
τοϑῦ οὗ 818 116, 6 Βῃου]ά Ὀ6 τορδγα θά ἃ58 8 ΘΧδΙῺ}]6 
οὗ ψ]οκοα ἔ01]γ. Τμθ ροϊπῦ οὗἨ ὕδμ6 ῥσορμϑὺβ 11}08- 


ΤῊ ΒΕΒΌΙΖῈ ΟΣ ΤΗΕ ΙΝΥΕΒΤΙΟΑΤΙΟΝ, 255 


ὑταῦϊοη ὑπ ΔΡΡθδγΒ ἴο Ὀ6 ὑῃδύ, 88 ὑμ8 ρδυίσι σα 
88 ῬΟΡΌΪΔΙΪΥ βαρροβαᾷ ὕο 9811 ἐορϑύμον {μ6᾽ γουῃρ 
οὗ οὔμοσ διτὰβ ν Ὠ]οἢ του ἀ ἔουβακο ΠῈΣ ἤθη ΠΟΥ 
Ββοασὰ {ῃ6 ΟΥΥ οὗ ὑμὶν ἔσιθ ραγθηΐ, 80 1}]}- ροϊβῃ 
σ81η5 Μοῦ] ῥγον Ὀὰὺ 8 Βμογύ-νθα ῬΟΒβΌββῖ9η. ἴο 
86 αἰδῃοποϑῦ τωδῃ. Τὰ δορίύυδριηῦ 8180 ΒΠ0 
Ὁπᾶῦ ΟΥΘΊΠΔΙΥ 0Ὁῃ6 ὕνο ὑθχύβ 1ῃ {818 σϑυβθ, ὑμουρ]}} 
ΨΟΙΎ Β811}}187, ΜΟΙΘ ποῦ ᾿ἀΘη 1081, ΑΒ ὕΠ6ΥῪ ΟΝ 
ἌΡΡΘΆΙ τοϑρϑούνοιν, ομθ νδυϊδύϊου ὑούνγθοηῃ {ἢ 6Πὶ 
8 ἀὰ6 ἴο 8 αἰῆεγοηῦ αν δίου οὗ 86 Ηοῦτον 
σΟΠΒοΟηδηΐβ: ἴῃ ΟΥΒΟΥ σνδιειδίοηθβ δούνθοῃ ὑῃθπὶ 
66 ἀὰ6 ἴἰο αἰ δγομῦ τοϑαϊηρθ 1ῃὼ ᾧπθ δηοιθηῦ 
ΤΠ ὉΒΟΤ Ρύϑ. 

1111 δμοῦμου ᾿ππηρογίδοῦ σοσβα ἴῃ ΗΘΌΓΟΥ ΟΟΟΌΓΒ 
ἴῃ ΟμΔΡ. χχχὶ. 25, [86 οομβίσαούϊοι οὗ [π6 νογᾶβ οὗ 
ΨὮ]ΟὮ 15 ὙΘΥῪ ΒΙΏΡΪ6, ραὺῦ {86 ἔοττῃ οὗ ὁπ6 οὗ ψΠ]Ο]), 
δῦ Ἰοαδβῦ, 18 ΝΟΣΥ͂ αυοβίομδ Ὁ ]86. ΤῊΘ σοσβα ἴῃ ΟὙΘοΪτ, 
Οἢ ὕπο ΘΟὨΥΓΆΤΣΥ, 15 ΔαΤΩΙΓΔΌΪΥ ΤΟ ΠαοΓρά, δπα σαρσο- 
ἀιοθβ ἃ ΒΌΡΟΙΙΟΣ ἰοχὺύ. [1ᾧ τοδῆβ, “ΕῸΣ 1 πᾶνο 
βαύδῦθα ουθν ὑμιγϑῦν 8οὰ], μα ΘΥΘΤῪ ὨΌΏΡΥΥ 8018] 
μᾶνα 1 γσϑρὶβηϊβῃοᾶ." ΤῊΪΒ σϑ πἀθυϊηρ' 18 ΤΟ ἢ ΤΊΟΙΘ 
ΒΥΤΩΤΩΘ 081 ὑμδη ὑμαὺ ἴῃ οὐν ΕἸ ρ] 8 ΒΙ0165, ἀπ 
Ῥγοβοηΐβ ἃ ροσίθοῦ οοῃύχαβῦ Ὀούνγθθῃ {86 ὑμ᾽τβῦν δηα 
[86 ὨΌΠΡΥΥ 800]8 οὗ ψῇοσὰ ὑπ6 ῥχορίιοὺ Βρθδῖβ. 
Τηαῦ ὑΠ6 οΥἹρίηδὶ οὗἩ δδοῖὶὶ ὑαχὺ νχὰ8 8]. αἴ γθηΐ, 
15 ἀοτηοηδίγαϊοα ὈΥ ὕμ6 ῥγθβθηοα οὗ ὑῃ8 δα! ]οπδὶ 
ῬΓΟΠΟΌΏ ““ΟΥ̓ΘΙΥ͂," 88 Μ0672)]1 δβ βδυσροβίβα ὈΥ ὑΠ6 ἴόττη 
οὗ 6 ψοτᾶβ ἴῃ Ηδῦχον, τοϑρθοῦνον ὑγδηβίαὐθα 


δδθ ΤῊΕ ΤΈΧΤ ΟΕ σΕΒΕΜΙΛΉ. 


“ΘΑΓΥ " δα ““Βουσόνίι]," [ὕογα]ν, ὑΠ6 ΠΟΥΤΩΘΥῚ 
ΜΟΙ ΤΘ8Ὼ8 Ὑ6Α]Κ ΟΥ [δ]ηὗ, {86 Ἰαῦτοι ἸΔηρΌΒὨΪρ᾽ ΟΣ 
ῬΙπηρ. [ἢ 86 ψογαβ ἴῃ θδοῖ ΟΥ]ΡΊΠ8] ΜΓ Δ|1Κ6, 
[6 ΟΠ6 τησϑὺῦ ἤδγνα τηθδηῦ ἴδιηῦ σι ὑμιγϑῦ, ἢ 6 
οὔμοσ ριπὶπρ ψιῦ ἢ ὨΌΏΡΘΓ ; 50 ὑμπδὺ Ὀοΐῃ Βῃου]ὰ Ὀ6 
ἰγδϑηβίαῦθα 88 ὑμῈῪ ἃ16 ἴὴ ἴμθ δορυυδριηῦ, {86 
το ἀουηρ οὗ ψ]]Οἢ 18 ΘοΥτο οναῦθα ὈΥ ὕΠ6 ΘΟμηθο- 
τἴοὰ οὗ ὑπουρῃῦ ἴὰ 0815 ψιῦ ὑμαῦ 1ῃ 186 ῬγΘοΘα]ηρ 
γψοῖθο. ὍὨ116 1Ὁ 15 ὈΔΙΘΙΥ͂ ῬΡΟΒΒ10]6 ὑμαὺῦ ὑΠ6 ἔΌΤΤΊΘΓ 
ψοταὰ ψγὰ8 τι υὔθηῃ ΟΠ ΘΓΘΗΓΥ͂ 1ῃ. 680}} δποιϊθηῦ τηϑυ- 
Βουρῦ, Ὁ 15 ΨΘΥΥ͂ ΡῬΓΟΌΔΌ]6 ὑμαῦ ὑμθ ἰαύζε ν88. 
Τηϑύοδα οὗ ΓΙᾺ, ὕμ6 ὑγϑηβίδῦου ΔΡΡΑΓΘΗΕΥ͂ τϑδᾶ, 
ΜᾺ ΒΟΒΙΘΌΒΏΘΣ, ΠΞ. [ἢ γογ. 12 οὗἉ {}}18 σΠδρύου 
αἰβδο, θοσα ὑῃ6 βδη6 τοοῦ ΟΟΟΌΓΒ, 8η4 ΜΏΘΙΘ ἃ 
ΒΙΤΏ1]ΔΙ 1668, 15 ΘΧΡΙΘΒΒΟα 1 ὑῃ6 Οτθοῖκ, [ῃ6 τϑμᾶοθι- 
ἵησ οὗ 6 ΑἸοχδηαυδη ὙΘΙΒΙΟΩ 18 ΒΌΡΘΙΙΟΥ ἴο 
ὑμαῦ οὗ [6 ἘΠρΊΒῃ ὑταηβ᾽αίίοη. ΤῊ δερίπδριηῦ 
ΤΟΠΔΘΥΒ ὑῃ6 ᾿αϑῦ ΘΙ οἵ {15 νϑΊβθ, “ δηᾶ {86} 
50] 5881} Ὀ6 88 ἃ Το" λζιϊ ἔγ66, ἀιια {Π|6 Ὁ} 5}18}} ποῦ 
λιυ 67" ΔΎ τηοτο.ἢ 

ΤῊ Βθοομα οἷἶδθθ ΟΟΙΩΡΓΊΒ6Β. Μ6ΙΒ6-ἸὩ ΘΙ Ὁ 15. Α 
ΠΌΤΩΘΙ Οὗ ΘΧΘΔΙΏΡ]68 τη]σῦ 6 ρΊνοη, Ὀυῦ ἃ ἔδνν ν}}} 
6 βυϊιοιθηῦύ. ΕὟῸΣ 86 βᾶῖα οὗ οοῃοίβοηθδβ, ὑδμ6 
ΜΟΤΟΒ 1η τοῖς, 10 Βηονν ον {86 ἩοΌγονν τηᾶν 
Ὀ6 τϑοοῃϑίσποίθα, Μ11 6 1παϊοαύθα Ὁγ 108]168. [Ι͂ῃ 
186 ΒΘΘΟΠα τηθ 6} οὗ ομδΡ. 11. 19, 6 τοδάϊηρ οὗ 
086 δερίυδριηῦ, “ δηὰ 7] λαῦα ποῦ δοοῃ, ρἰοαδβεα εὐτί, 
{π66,᾽ ρῖνθβ ἃ ΒΌΡΘΙΙΟΙ τἀ θσηρ' οὗ [Π18 ρογίϊοπ οὗ 


ΤΗΕ ΒΕΒΌΠΤΕ ΟΕ ΤΗ͂Ε ΙΝΥΕΒΤΙΟΑΤΊΟΝ. 251 


6 νἝΊΒ6, δηῃα βϑϑιὴβ ἴο βίον ὑδαῦ [ῃ6 οοπϑίσιοἴοη 
ἴῃ ὕμ6 ΗΘΌΓΟΥ 18 ἢοῦ ΒΙΙΡ]Υ ρΘου Δ} Ὀαὺ ᾿πηρου θοῦ, 
Ιὴ [86 ἢγβῦ τηθταῦοιῦ οὗ νοσ. 84 οὗἉ ὑΠ18 βᾶτλθ ομδρύοσ, 
ἴοο, ὕϊ6 δερύπαριηῦ τοδαϊῃρ,, “ Α180 ἴῃ ὑ γ᾽ λαπαβ 18 
Τουπά {Π6 ὀίοοα (ρ0]α.) οὗἉ ὑμ6 8Βο]8 οὗ 186 ἱπποοσοῃΐβ," 
18. ῬΓΘίδσΔὉ]6 πὶ ϑϑορβ οᾶ86δ. ΤῊΘ ψογᾷ ““μδπαβ᾽ 
Ἰηβύθδα οἵ ““βΚιγῦβ᾽" 15. τη 6 ἢ ΤΏΟΥΘ ΔΡρΡτορυαῦθ. 1 
0018 Ὀ]δοθ, ἃῃα νγὰβ δυἹἀθηῦν {Π6 ΟΥΡΊηΔ] τϑϑαϊηρ 
1ηὴ ὕ86 ΘΑΓΥ τη υβουρίθ. ΤῊ νι! 0 ῬΟΒΒΙΌΙΥ͂ 
ΔΙΌΒΘΟ ΠῸΤΩ ῃ6 Μδββουθβ Ἀν] πρ τηϊδϑύδιςθη {86 
τη δ η]ηρ οὗ ἴΠ6 Ηοῦτον σψοτὰ ἴὼγ στ ]ὴρ ΟΥ 5] σύ, 
ὙΠΠΟΝ ΙΏΔΥ ἤᾶνθ Ὀθθη τυ θη δῃοθ αν συ πουῦ 
[86 Ἰοὐο 5, μὰ Τηδύ αν ῃδἃ {6 88126 [ὈΤΤῚ ἃ8 
186 ψο͵α ἔὸ πα. [ὺ 18 ΒΙρῃιβοδηῦ ὑμαῦ ὑῃ6 γτῖδο 
ΨΘΙΒΙΟΩ 8|80 δΔρτθθβ ἤθῖ6 σὺ ὑμ6 ΑἸοχδῃασϊδῃ 
ὙΘΙΒΙΟΙ. 

Τὴ ὑῃ6 τ]144]6 οὗ οὔδρ. χὶ. 19, ὕὑμ ασϑθδθῖκ τϑηαθγ- 
Ἰηὴρσ, ““σοηϊ6 διῃὰ Ἰοὺ ὃ8 ρωΐ ψοοᾶά ἴηὔο ἢ18 ἴοοὰ 
(ὑγθδα)," στο 18 βυρροτίθα ὈΥ ὑμθ Ατγδιηδὶς 
ΨΟΙΒΙΟΙ, ΒΠΟΥ͂Β ΠΟΥ͂ ὕΠ6 ρϑββᾶρθ τηδ 0 6 1η16]} 010} 
ὑτδηβίαίθα. ΑΒ ὑμ6 βοηύΐθῃηδα βίδῃαβ 1 ΕὨρΊ]] 80, 1ὖ 
ἀο68 ποῦ δοουχαύθὶ νυ σαρσγοβθηῦ 6 οὐἱρῖπαὶ Ἠθρτον. 
ΤῊ ψογὰ ὑγδηβία θα “ ἔγαμῦ " Τηθδη8. 116 ΤΆ] ]Υ Ὀτοδα 
ΟΥ ἴοοά. [ῦ 15 πόνο γα ἴῃ μα Ο]α Τοβίδιηθηῦ το 
οὗ ναρούαῦ]6 ἔτυϊν, 8πα ἴο σίνο ἰὕ βύοι ἃ Ῥθου ]ᾺΡ 
ΤΊ ΘΔ ΗΠ 610 18 ἴο ν]ο]αῦο ὑΠ6 αϑᾶρα οὗ ὕΠ68 ἰδησαδρθ. 
ΝΟΙΒΟΣ οδὰ ὑπ ψοσὰ Ὀ6 ῬΙΌΡΘΟΙΥ δρΡρ]16ἃ ἴο 


ψοσθιιίδῃ, Ηἱἰβ ἔγυϊῦ οοὐἹὰ ποῦ ΤΟΑΒΟΠΔΌΪΥ τηθϑῃ 
Β 


208 ΤΗῊΕ ΤΕΧΤ ΟΡ “ΕΚΕΜΙΑΗ. 


ΟΙΠΘΓ ἢ18 ΔΟΙΥΙΓΥ, ΟΥ Ὦ1Β Ροβίθυ ὉΥ, ΟΥ Ὦ15 ΜΟσαΒ. οὗ 
ῬΙΌΡΆΘΟΥ, 8} οὗ νι οὶ μᾶνθ ὈΘΘη βυρροβύθα ὈΥ̓͂ ΨΑΥ 
“οὗ Ἔσχροβιΐου. ΝϑιῦμοΣ οδῃ {ῃ6 Ὑ|0]6 ΘΧΡΙΘΒΒΊΟΩ 
ὍΘ ΔΡΡΙΟΡτδύθιυ ΔΡρ]16α ἴἤο {86 ῥσορῃοῦ ψιῦὰ {86 
ἴοτοθ οὗ 8 Ῥγονθῦῦ, Ὀθοδιβα οὗ ὕδ6 σϑββοῃβ υδὺ 
Ἰηἀ]οαίθα. Τὰ δερύυαριηῦ Βῆονγβ μον [Π6 Βορηΐθῃοθ 
Βῃου]α Ὀ6 ταῦ δ}]ν ὑγδηϑ θα, ἃ8 ὍΧ76}} 88 ΠΟΥ͂ 1ὕ 
τ 88 ὉΠΑῸΘΒΌΠΟΠΔΌΪΥ ἀηαογβίοοα αὖ [86 ἄτηθ οὗ {116 
ΤΥΔΏΒ]αίοη. [Τὺ 18 βρη οπί ὑπδῦ ΦΘΙΌΤΩΘ ΒΘΘΙῺΒ ὕο 
οὔθ 86 τοπαθεηρ οὗ 6 δορίαδριηῦ τι ΔΡΡτοναὶ. 
10 18 801] Τόσα βιρῃιδοδηῦ ὑμαῦὺ ὑΠ6 Ατδιηδὶο ὑγϑῃ8- 
ἰαῦου 8180 1.888 ἃ Ὁ τηθϑηϊηρ ἤο ραῦ ΟΥ ἴο Ρῥΐδοθ, 
ἃπα, Ἰηβίοδα οὗὨ {16 ψοτγὰ “ποοά," ΤΟ ΘΒ “ ἀοδαΪν 
Ροϊβοῃ." Τθδ Ι΄θ8 ᾿πΐοπαθα ἤο Ὀ6 δχργθββθα 83 
ὑμδῦ οὗ ἀοβίχογιπρ ὑ86 Ῥγορῃθῦ ΟΥ̓ Ροϊβοπίηρ' ὨΙΤ ; 
ὑμαῦ 15, ὈΥ͂ Ραύθπρ' Ρυ νου Ζθα Ῥοϊβδομοιβ ψοοα 1ηἴο 
[18 οοὰ. Τὴ ΒΌΡΟΙΣΙΟΥ τομάοσηρ οὗ ὕμα νϑυβίοῃ 
85 ΤΘΟΘΗΒΙΟΏΔΙ, ἃΠἃ ὰ8 ἄἀὰθ ἴο ὕμα Ῥγϑβθῆοα οὗ 
86 να Ὁ ““ ΘοΙηθ6,᾽ δῃά ἴο ὕΠ6 δΌβοθμποα οὗ {86 οὐ οι ΥΊ, 
ἴῃ μ6 οὐἹρῖηαὶ ἨΘΌΓΘΥ τηϑηυβουῦρύ. ΤὨ18 Ἰαῦῦεγ 
ναγϊδύϊοῃ, 1 Βῃο ἃ ΡῈ οὈβοσνθα, τὺ ἰχᾶνο ἈΥΪΒΘῺ 
ἔτομι αἸοίδ]οη. 

Ιὴ π6 βθοομα σηθιδοῦ οὗ οἰδρ. χϑ. 18, {116 
τσθοκ σϑϑαϊηρ, “ἴῸΥ ὑΠ16 τόση ΟὗὨ γὙγΟῸΓ οοῦν (ΥΟῸΓ 
σ]οσϊουβ ΟΥΟ ) 88 Ὀθθὴ ἰδῖθη ἀοσῃ “7 Ὅην ΨΟΊΙ' 
μοαά," ἀραὶῃ ΒΏοΒ ΒΟῪ ὑΠ6 βρηΐθμποθ ϑῃου]Ἱᾶ Ὁ 
ἸΌΠΔοχρα, Το ΗἩΘΌΓΟΥΝ ποχά, ὑγδηβὶαῦδα “Ἅ ρῥυϊποὶ- 
ῬΔ]10165,᾽ ἴῃ ὑμ6 Αὐὐπουζοα Ὑ βίο, δπα “ μοδά- 


πμασύδεν δ εις σεῦσι 


ΤῊΒ ΒΕΒΌΙΔΩ ΟἹ ΤῊΞ ΙΝΥΕΘΤΙΟΑΛΤΙΟΧ. 9259 


ΟΓ65,} 1ὴ Ἃἢ0η6 Βαονιβοα Ὑοβίοη, 15. ηοῦ ἃ που ἴῃ 
ΔρΡοβιθου ψ ἢ ογόνῃ, 88 Ἰπαϊ]οδίθα ὈΥ͂ 86 Νίαβϑβο- 
τϑῦϊς ρυποίαδίίομ, θαῦ ἃ που δα ῬΓΘΡΟΒΙὑΟη, 88 
Βδόψῃ ὉΥ ὑμ6 δορύυδριηῦ ὑγϑηβδύίοη. ΤῊ6 51} ΡἼ]ΔΥ 
γοῦ ἴῃ ἨΘΌΓΟΥΨ, 85 761} ἃ8 ὑΠ 6 φσθῃθγα] οοηβίγ Οὕ 0 
οὗ 86 βοηΐθηρθ, βῆονψβ ὑμαὺ 0ῃ 86 στοπαάθγηρ οὗ 16 
ΑἸΟΧδμ σὴ ὙΘΥΒΙΟΙ 18 οΟΥΤοοῦύ. ΟἿ δοοουαῃῦ οὗ 
ὉΠ6ῚΡ Ομδηρσδα οἸγουτηβύθῃοοβ, ὕῃ6 γοῦ  ] το το ἢ 
πα 8 ΤΟΥ͂Δ] τηοῦμο Μ61Θ ἴο 80 ἴῃ Βυπι]]δὐίοη, 
ηοῦ Ὀδοδυβο ὑμποὶῦ ἢθδα-ἀγθϑδοθ ΟΥΘ οοτὴθ ἀΟΨΜΏ, 
θαὺ Ὀδοδιβθ [ΠΘΙΣ Ταρα] ρΊΟΥΥ 88 σΌὨΒ. 

Αρδίη, ἴῃ Εγβῦ ρασὺ οὗἨ οὔδρ. χν. 16 15 τθῃη δα 
ἴῃ μα δορίπδριπί, “2 την ἰΐοδϑθ αἰοϑρίδίη, ΤὮΥ 
ΜΟΙΑΒ ; αδδίγου τ θτη." ΤΉ15 τϑϑαϊηρ, ΨΏΙ]Οἢ ΔΙΟΒ6 
ἔτοιῃ ἃ δ] ρ Ό]Υ αἸβογοηῦ οοταἱπδίζοῃ οὗ Ἰουῦουβ ἴῃ 
08 οΟΥΙρΡΊηΔΙ, ΒΘΘΊὴ8 ἴο 810 [8.6 οοηΐοχῦ βούοσ {ἢ8}} 
186 τοδαϊηρ ἴῃ ἴδ Ηθῦτον, ψ ]οἢ 18 οογίδιηϊν 
ῬΘΟΙ]1ΔΓ, δηά, 1ῃ ὕΠ6 ῬΓοβθηῦ ΘΟΠ ΘΟ ΟΏ, ΔΡΡΑΙΘΕΙΥ 
ἸδΡΡσορηδῖθ. Τῇ ἴθ] ἤρυγο οὗ δαίϊπρ' ΟΣ 8 
15. ΒΟΔΙΌΘΙΥ ΔΠΔΙΟΡΌΙΒ ἴο (86 Ὀο]α ἤρυγο οὗ δαύϊηρ ἃ 
Ῥϑιοβιηθηῦ ΓῸ]] ἴῃ ΕΖοῖκ. 11. 1-8, [Ι͂ὴ νοσ. 15 οὗ 
Θ80}} ἰοχί, ὑμθ ργορμθὺ δβ8κ8 Φϑθμονδὴ ὕο δνϑῃρθ Ἀ]τΩ 
οὗ 15 ῬΡϑιυβθοιυῦουβ; 1 σϑσ, 16 οὗ ὑπμ6 αὙτθοῖκ, 6 ῥσᾶγβ 
ἴον ὑ861ν ἀοϑίσαοϊοη. Τὰυβ ὑἢ6 Ῥᾶγ8}]6] ]5γὴ 1 {{6 
ασθοὶς 18 τηοσο οοτηρ]οῦα ὑδη 1 ὕῃ6 δῦσα. ΤῈΘ 
ΒΌΡΘΙΊΟΣΙΥΥ οὗ 086 δορύπδριηῦ ἢ ὉΠ18 Ῥαβϑᾶρο Ψ}1}]} 
ΔΡΡΘΑΣ ΤΟΓῈ ΟἰΘΑΙΥ ὈΥ ὑγδηϑίδῦηρ, ὑοροῦμοσ ἢ 
[86 νατδηῦ τοϑαϊηρ;, ὕΠ6 Ἰτητηοα!αίο]ν ῬΓθοθα]ηρ' δηα 


260 ΤῈ ΤΕΧῚ ΟΕ ὕἘΕΕΜΙΑΗ. 


ὑΠ6 ᾿τη θα] ύο Υ Βα ΘΘα Πρ Βομΐθημοθ. ΤῊ ῥϑββαρθ 
Τοδαβ, “Κπον ὑμαῦ ἴον ὑδν βαϊζα 1 ἢδνα βυϊογοα 
ΓΘΡΙΌΔΟΝ ἤτοι ὕμοβθ ἀεδβρίβϑίησ (ΠΥ ψογάβ ; ἀθβίσου 
ὕμοσω, δηὰ Ἰοὺ [ᾺΥ ΟΣ Ὀ6 ἀηὖο Τη6 Ὁ 6 ]0Υ πᾶ 
ΤΟ]οΙοἰηρ οὗ ΤΥ Ὠθαγύ." 

Ομοθ τῇοσο, ἴμθ ἢγχβὺ ραῦὺ οὗ οδδρ. συ]. 7 18 
ΤΟΠἀογρα ἴῃ 6 δορύυδρηῦ, “ποῦ. 888}} δγεαά 
6 Ὀγοΐίζκθη αὖ (11) ἐλθῖγ' χη ουΓ]ηρ,, οο. ΤΉ]Β τοδᾶ- 
Ἰηρ; ΒΏ0 5 μοῦν ὕπ6 ΗΘ ΌτοΥν βου] Ὀ6 γτθοοπδύσιοίσθά. 
ΤῊ νδιιαί]οη 8 ἀὰ6 ὕο 86 β.Ρ01]6 βυρδϑυϊ αθοη 
ΟΥ ΔΙ [ογαίϊοῃ οἵ ἃ 81η 016 Ἰο ον, δηα 15 βυρρογίοα ὈΥ͂ 
ΟΥΘΙ διῃοιθηῦ ΤηΔη Βοτρίβ. [ἢ ὑπ6 Βαονβοα Ὑ υβίοη, 
[6 ψοτὰβ “Ὁ ὕδμοιῃ ἡ 8ῃου]ϊὰ 6 ἰχδηβίαίθα 
“γοδά," δῃὰ μα ψογὰ ““δγοαα,," ὙὮΙΘΝ 18 ῥυϊηϊθα 
10. 1[4]1605, Βῃου]α Ὀ6 ἀχρυπρθα. Τῇ νοῦ “ Ὀγθαὶς "ἢ 
ἤ6γ6 ἴῃ 86 ΗθΌτΤοΝ ἀοοβ ποῦ οὗ 1056} ὨΘΟΘΒΒΑΓΙΥ 
ΤΆΔ ο Ὀτοᾶῖκ Ὀτοδα. [Ὁ ΟὨ]Υ ἢ88 [18 βιρτΠοδίοἢ 
ὙΏ6η {Π6 ΜΟΙ [ὉΓ Ὀγοδά, 85 16 ἴ8ᾶ. [ν 111. 7, 18 
ΘΧΡΙΘΒΒΘα δ8 108 ορ]θοῦ. Μογθουοσ, ὕμ6 ψτοσὰβ “ [ῸΓ 
ὉΠ 6 ἢ 8.6 ἔυσῦμον Βμόνσῃ ἴο ἤδνα 8.56. ΘΥΤΟΠΘΟΙΒΙΥ͂ 
ἴγοῖὰ ὕμ6 ψοσγὰ “Ὀτοδα," Ὀδθοϑιβθ, 88 αταῖ δάχηβ, 
ὑμ6Ὺ ἀο ποῦ Πδυτηοη]Ζα ὙΠῸ {Π6 Βίπσυ]ν ΗΘΌτον 
Βυχ αὐ [86 σοὺ ““ἴο οοπγδοχΐ,) ψὮΙΟ [8 
ἸΠΙΡΙΌΡΘΙΥ ὑτδηβὶα θα ἃ8 ἃ Ῥ]υγα] Ῥγοημοῦῃ 1ἢ ὑῃ6 
ἘρΊ58}} ΒΙ0]6. 

Εὐσύμον, 0Π6 ΒΘΟΟμα ΤΉΘΙΩΌΟΓ οὗ Οὔδρ. χυἹ. 14 
Βῃου]α 6 τϑοοηβίχποίθα ὈΥ̓ ὑπ6 Π6]ρ οὗ 86 ὅορ- 
τυδρτηΐ, 116 16 ρἜΠΘΓΑΙ βθη86 οἵ [86 Ηροῦτονν 


ων οὐ πευδ᾽ 


ΤΠῈ ΒΕΒΌΙΤΞ ΟΕ ΤῊΝ ΙΧΥΕΞΒΤΙΟΘΑΤΙΟΝ. 201 


ΜΜΌΓΑΒ 15. οἸθασ, ὑμ6 δου !ηδύιοῃ οὗ δα]θοῦζνϑβθ 15 
ῬΘουΪΔΣ, δηα ΑἸ υ]ῦ ἴο υπαἀογβίαμα. Τα Εθνιβοα 
Δ ΟΥΒΙΟη αἀο068 ποῦ σὶνθ 8 δι ἰθαυδίθ ὑγϑῃβαίϊοη οὗ 
{61 οἰ ἴῃ {Π6 ΤΩΔΙΡῚΠ ΟΥ 1π ὕπθ ἰαχύ. ΤῈ6 
ΤΟΔα]ηρ 1 ῃ6 ἀτθοκ, ΒΟ ΔΙΌΒ6 ἔσοη ἃ ἰδχῦ 
ΒΙΤΩΙΪΑΡ ὕο ὑμδὺ οὗ ὑπ6 ΗἩρθῦτον, θυ Τηοτα σοχηρ]οῦα 
ὕμδῃ {86 Ἰαύοι 18, ρίνψθθ δὴ θχοβ]θηῦ γϑπάοσιηρ οὗ 
[86 Ββοηΐθηθθ, Βοίοσγ ὑχϑῃβίδθηρ ὕπῃ6 ερύπαριηῦ 
στο, Ὁ 5ῃου]α Ὀ6 οΟὈΒουνρα {παῦ μ6 ἴοστῃ οὗ [μ6 
ἢγϑῦ τ ΘΙ 6᾽ 1 ΗΘΌΓΘΥ 18 βοτλαν δῦ ἀπυβαδὶ - δπα 
ὑμαῦ 108 ἔοστῃ 1 σσθοῖζ, ψ Ὡ]Οἢ ΤΟΡΓϑθηΐβ ἃ ὙΘΥΥ 
ΒΙΓΆΙ]ΑΡ ὑθχῦ, 18 80 1ηὐοοβῦηρ 88 ἴο δα ψουν οὗ 
οδγοῖ] οοΟὨΒΙἀθυδίοη. Α ὑγδῃβιδύϊοι, ὑβουθίοσο, οὗ 
[06 ψΠ0]6 Οτθοῖς νϑῦθθ, Ὀθοδῦβα οὗ 108 ῬΟββι 018 
ΟΟΥ̓ΤΘΟύΠΘΒΒ, 11 ποῦ ῬΓΟΡΔΌ]6 ΒΌΡΟΣΙΟΥΙΥ, τηδΥ δάνδῃ- 
τρθουβὶν Ὀ6 ρίνοη. [Ὁ γοδα8, “54}} ργοξιθογ αλγ068 
ἀοραγῦ ἔτοϊῃ στο 8, ΟΥὁ ὑμ6 Βη 0. τοτη [ΒΘ ΌΔΏΟΗ ξ ΟΥ, 
58} παῦθιϑ δοῦηδ υἱοϊοηεϊν ὃψ (6 ιὐπα ὕμτῃ 
8514 6 

Τιαϑῦγ, ἴῃ .6 τ144]6 οὗ οΠδρ. χ]!. 9, ὕϊ6 δερύυδ- 
σιηῦ τοδαϊηρ, “δά β8αηι 18 ἐΐ6 σγοαΐ ρῖξ," ΔΡῬΘΔΙΒ 
ἀπαἀουθίθα!γ ὕο Ὀ6 ὕπ6 ὑσὰθ ομθ. ἴῃ {86 Αὐὐμουῖζοα 
γεγβίοη, 8 σϑπαθυηρ, “ Ὀοοδυβα οὗ (δα δ] 18}, 18 
ΔΌΒΟΙαὐοὶν ἴα]βο, ἃ8 αταΐ ΔΤ ; δηα, ἴῃ 6 Ἀν βοα 
γουβίοῃ, ὕμ6 τϑῃαθσηρ, “ ΟΥ̓ ὕῃ6 8146 οὗ (Ὑ664]14}},᾿ 
15. ΘΒΒΘ ἢ 18} ΤΟΠρ᾽, ἃ8 ἢ 4180 δβϑϑουΐβι Τὴ ψοσαβ 
ἴῃ. 6 ΟΥΡΊΠ8] ἀο ποῦ ῬΙΟΡΘΙΥ͂ δαταϊῦ οὗ δἰ 6. 
ΤΟ ΟΥῺρ,, Δη6 οδηηῃοῦ, 88 ΠΟΥ βίη, Ὀ6 σ,ΔΙητηδὐ}- 


9262 ΤΗ͂Ε ΤΕΈΧΤ ΟΕ ὕΕΒΕΜΙΑΗ. 


ΟΔ}]ν οοηϑίσιθα, ΤῸ ΗἩρθῦτον τοϑαϊηρ ἤοτΘ 18 
αὐουϊν πα 6 6 81016, δηὰ 8 ΘυἹ θη ἄὰθ ἴο 
ἰοχύμδ] ᾿τη ρου θοοη, ΟΥ ὕο ΘΙΤΟΠΘΟῸΒ ὑγδΠΒΟΤΊ ΡΌΟΙ, 
ΟΥ, ῬΟΙΒΔΡΒ, ἴο ροΐῃ. ΤῊ οΥἹρΊΠΑ]8 οὗ ὑπ 6 ργοβοηῦ 
το δῃὰ Ηδθρσγον ὑοχῦβ ἃΓΘ ὙΘΓῪ 8 1118}; δηα [6 
ΟὨΘ, 88 ΒΟ ΟΪΑΙΒ ΚΏΟΥ,, 8 ΘΆΒ] ἀογν Ὁ] 6 ἔτοπι 
086 οὐδεν ὈΥ͂ ἃ βΒ!1σῃῦ οοῃἤιδβίοι οὗ {86 Ἰούίοιβ. ΤῈΘ 
ΘΧΟΘΙ]θπο6 οὗἩ ὑΠ6 οοηδύσαοίίοι 1η ὉΠ 6 ΟὙἼΘΕΙΪΚ 18 ψοσῦ 
Ἱπαϊοδίηρ ΟΥ̓ ἃ ὑγδηβίδύοη οὗ 6 οοηΐοχί. ΤῈ 
Π0]6 σ υβ6 τϑϑάβ, “" ΝΟΥ ὕΠ6 ρ1ὺ ψΒδτοὶη ΙΒητηδ6] 
οδϑῦ 411 [ποβα ψῃο ἢ6 δά β]διπ (ἐἦδ6 βωηιθ 15 ἰΐ6 
σγεαΐ ριΐ σ ]Οἢ Αβὰ 86 Κίηρ' δα τηδάβ ἴοσ θα οὗ 
Βδδβῆδ, Κιὴρ οἵ [βυ6]}), {818 βῆχηδϑὶ. 8116 ὑἹῦ]} 
τθτὰ ὑμαῦ ἼΟΙΘ 58]81η.᾿ 

ΤῊ ὑμιγα ο458 ΘΟΙΆ ΡΥ ΊΒ68 81η01]6 ΜΟΓΒ. Α ὙΘΓΥῪ 
Ἰαῦρθ πα θο. οὗ Ρ]8ο68 χτηρηῦ Ὀ6 ρΡοϊπίοθα ουὖ ΨΠΘΓΘ 
ἃ ΒΌΆΙΧ, ΟΥ ἃ σΟΥΌα] [ΌΤΤη, ΟΥ ἃ ρδχίϊο16 οὗ βοὴ 
Ἰππα τϑρυθβθηΐβ ἃ τῃδη} 80} }7 ΒΌΡΘΙΙΟΥ τοϑαϊηρ' 1ἢ 
16 δορίυδοϊηθ. ΑΒ ΙΩΔΗΥ͂ 800} ᾿πμβίϑηοοβ ἤδΥθ 
ὈΘΘῺ ΔΙΤΟΔΟΥ ποίϊοορα ὮὉΥ Μονθῖβ δηα ἩΗϊύζιρ, ἃ8 
.06}} 85. Ὁγ ταῦ Ὠϊμηβο] ἢ, Δα 88 τϑην οὔμοιβ Μ}}]} 
θὰ δῦ οῃοθ οὐὔβοσνϑα ὈΥ͂ ὑῃοβθ ψὴο δίκα ἢ,6 σου} ]6 
ΟΥΙΠΙ Α]]Υ ὕο οοτραᾶσο 6 ΗΘΌΤΟΥ ἢ} ἴπ6 ατθοκ 
Τβτουρπουῦ, Ὀγουνῦ ἴον] 8 ὑῃ6 τυ Πρ] γὰρ οὗ 
ΘΧΔΙΡ658. ΕῸΓ ΓΘαβΟΒ ὑπδὺ Ὑ11}1 Ρ]ΔΙΗ]Υ ΔΡΡϑᾶσ ἴο 
ΒΟΠΟ]ΑΥΒ, ἃ 5128}} πα οΣ οὗ βιυοῦ Ρ]δοθβ ἴῃ {6 
Ἡρῦτον, ΒΊΟΝ ἐβμου]α Ὀ6 τοοοπβύγιοίοα ὈΥ {ῃ6 
ΟὝθοῖς, τη Πδτα θ6 ὈγιοΗν ἱπαϊοαϊθα. ΤΉΘΒ6 816, 


Φ 


ΤΗΕ ΒΕΒΌΙΖΤΗ ΟΕ ΤΗΕ ΙΝΥΕΒΤΙΟΑΤΊΟΝ. 268 


“ς 5}ῃ8}] ὈΪαΖ ἔοσί " ῸΓ ““88}}4}} Ὀγϑθαῖκ ἔοσί," ἢ δ. 
1.14; ““νψ8]}} " 1ῸΓ ““νν 4115, οῇδρ. 1. 18 ; “ αἀοβύσουθα " 
Ὁ ““Ῥυγποα ὕρ,"} οἰδρ. 1. 15; “βἰδιηθα " [ὉῸΣ 
“χῃδτκοα," Πρ. 11. 22; ““Ὀυγηθα ἢ [ὉΓ ““ὈΤΟΌΚΘΩ 
ον," ομδρ. ἴν. 26; “ἃ τϑῆπου" [ὉΓ “τοῆμιηρ," 
ομδρ. νἱ]. 29 ; ““8841}} Ὀ6. οοῃδυτηθα " ἴοτ ““ 88}8]}} 
416," ομδρβ. ΣΧ]. 22; χἹ, 17, 22; “ αἀτουρῃῦ " [ῸΓ 
“ ἀτουρ 8, ΟἢΔΡ. χὶν. 1 ; “ ΓΔ ΤΊ Κ "ἢ ἴῸῚ “΄ Ὠθαί," 
οδδΡ. ΧΙ]. 6; “660 " ἴον ““ ἀδοριυ α],᾽" ομδρ. χΧυ]]. 9 ; 
“6 5881} Ὀ6 1ῃΠΔὈι6α ἢ ΤῸ ““58}}8}} τϑιημδιη," οἤδΡ. 
ΧΥΙΙ. 25 ; “τηου]αοα ἢ" ἴῸΣ ““ ρούεον, οἤδρ. χίχ. 1 ; 
““ΑἢδΖ" [ῸΓ ““ΘΘ6Δ 7, οἢδρ. ΧΧΙΙ. 15; “08.686 ἴῸΓ 
“ΘΔ ησ," ΟἾδΡ. ΧΧΙ. 10; ““τοργόδοῦ " [ῸΣ 
“ς 4680] δ] 8, οὔᾶρ. χχν. 9; ““τυ]σιάθ ᾿ [ῸΓ 
“χηοπῃῦθ, ΟΠ δΡ. ΧΧΧΊΙ. 24 ; ““ϑαγίῃ " ἴον “Φοβονδὰ," 
ΟΡ. ΧΧΧΙ]]. 2 ; ““ὙΟῸΓ ὈΓΠΟΘΒ "ἢ [ῸΓ “118 ψΊν68," 
οἶδ Ρ. χ]ῖν. 9; “ νοἱοθ ἢ ΤῸΣ ““Βῆδιηθ, οὔδρ. χὶνὶ. 12; 
Κ0η6. πδηὴ6 ἢ ἔοὸγ᾽ “ὉΠ 616," οἰδρ. χὶνὶ. 17; “ἀΡοη 
ΠΡ ἢ ἴον “1ὖ 15 οοτηβ," οὔδρ. χ]ὶνὶ. 20 ; “1 888 ἢ 
ἴου ““ βοδῦῃ," οὔδρ. χὶν!. 6 ; “ Αἰύδυβ ᾿ ἴον “ ἀδυρῃ- 
618," σἤδρ. ΧΙΧ. 2; “1Ἰῃ ΠΟΙ ἔογοϑῦ" [Ὁ “1η ἢ]8 
οἰὐ165,᾽ οἢδρ. 1]. 82; ““δηεουπα ᾿ ΤῸ ““ΒΟ]]ον," ἢ δΡ. 
1. 21. 

ΤῊ ἔουσῦ οἷα88 ΘΟΙΏΡΥΒΕΒ ῬὈΤΌΡΟΙ Ὠδηη68. [ὴ 
ΟμδΡ. ΧΧΧΝΙ. 1, ψῇΘγΘ ὑμ6 πᾶτηθ “" ΘΒΘΡΗ δῦ ἢ 
ΔΌΡΘΔΙΒ ἢ ΗΘΌΓΣαΥν, ὑπο δοριαδριηῦ ἢδ88 “ ΖΕΡΒΔΠΔ}.᾿ 
ΤῊΘ ΓΟΥΤΏΘῚ ΜΟΙΑ͂, 85 Οταΐ γὑϑιυϑυϊϑ, ΠΟ ΠΟΤῈ 686 
ΟΘΟΌΓΒ. ΕῸΓ {Π]18 ΤΘΆΒΟΏ, 88 ὕῃ8 Ἰδῦϊου. Οσα ΟΟΟΙΓΒ 


θά ΤῊΕ ἸΕΧΤ ΟΕ ΕΒΕΜΙΑΗ͂. 


ἴῃ ΟΡ. ΧΧΙΧ. 25; ΧΧΧΥῚ.. 8, οὗ Ῥοΐὰῃ 86 ΗφΌτοΝ 
86 ὕπο ατθοῖὶς, 10 Τὺ Ὀ6 οογτοθοῦ. [Ι͂ἢ ομδρ. Χ]]. 1, 
Ἰηϑίοδα οἵ ““δοζαιίδῃ 86 βοὴ οἵ Ηοβῃδιδῃ," [6 
ατϑοὶς τοϑαβ, “ Αζαγῦδὴ ὕμ6 βοὴ οὗ Μδβϑβοιδῃ." Α8 
16 πϑηηθ ΑΖαυδἢ ΟΟΟΌΓΒ 1π σἤδρ. Χ]111. 2 οὗ Ῥοΐὰ 
τοχίϑ, ἃῃα 88 {86 ἤϑὴθ6 Νδδβοιδῃ δΑ͵8ο ὁοοῦγβ σι 
1ῦ ἴῃ 18 Ἰαῦθοσ ομδρίου, ὕΠ6 τοδαϊηρ οὗ ὕπ6 δαρύυδ- 
σ᾽ηῦ Βθοχηδ ὕο Ὀ6 ὕΠ86 ῬΓΟΡΟΙ Οη6. [ἢ οὔ ὺ Ρ]δοββ 
ἄρΆ1Π, ΒΌΘὮ 85 “ ΟἼΒΟΩ ἢ ῸΣ “ΚΒΙΠΟΣ," οἢΔΡ. 11. 18; 
“. ΑΒΒΥΥΔ 8 [ὉΓ “υγδη8,, ΟΡ. χχχνυ. 11; 
“Οὔ ἴον “απ οὗ Ἐργρὺ," οὔδρ. χἹ. 18 ; 
“(ἸΠ 684 ᾿ ἴογ “Δα," οἴδρ. χὶχ. 1, 0.6 νϑυβίοη 
ὈΓΈΒΟΓσΟΒ. ποῦ ΟὨΪΥ ὕπθ Ἰηογο οογτθοῦ, θαῦ 4180 {86 
ἸΔΟΤΘ ὈΓΙΤηΙθνο τοδαληρ, 88 ΗἸῦζιρ Δοκηον]θάροϑ 
ΓΟΒροοπρ μα βγδὺ ὕμτθο οὗἨ ὕξμθβθ θχϑῖηρ]θβ. [Ἃ}ἢ 
686 ἢ οδ86, ὕ6 πϑη8 ἴῃ ασϑοὶς ρΊνΘ8 ἃ ΤΊΟΓΘ ἀ6Ππ1ῦ6 
ἀοβισηδύϊοι οὗ ὕΠ6 ρῥΐδοθ ἀθβουθθά. 

Τῃ οἰδρ. ΧΙ]! 5, ““βδίοσα " ἴοσ “10 ἢ δβοταβ 
Δ ΟΥΠ 6. ῬΥΘἤθγΆ 016 τοδάϊηρσ, ΤῈῺΘ ΌΓΙΔΟΣ 15 Βαρροβοα 
ἴο ᾶνθ θθθὴ βιύυδίθα ΠΘΑΡΟΣ ἴἤο Βθοιοτα ὑῃδη {86 
Ἰαῦῦο ΜᾺ8 ; 8Π6, ἴὉΓ {118 γϑᾶβοι, Η]ύΖιρ' ἀρϑῖη δα τ 1ῦ8 
ταῦ ὑῃ8 παγγαῦννο 1ῃὼ ΟὙΘΕΘΪς ἔΓΠΊΒΠ6Β5. [6 ΤΏΟΓΘ 
Ὠϑύμαγαὶ ΟΥΟΓ οὗ ὑμ6 ὩρΙρ ΡΟΣ Πρ; ΟἸ168 ταθηὐ]οηθά 
ἴὰ ὑμ1]8 Ῥᾶβϑᾶρθ. Βυοτα ὑπ6 δοοουηῦ ρίνθῃ [ἰὴ 
ἄδῃ. χσχῆϊ. 18, ΜΠ Θγο ὕΠ6 ΜΟΙ 18 Τρ ΟΠ] ν τοπάογρα 
ἃ8 ἃ ῬΙΌΡΘΙΡ Π8ΠῚ6 1 ῃ6 ΑὐὐμουΖοα δ᾽ ουβίοῃ, δ θτη 
γγὰ8 ΘΥΙΔΘΏΠΥ ἃ Οἷὖν ἴῃ {Π6 ἰαπα οἵ Οδῃδϑῃ, δῃα 18 
ῬΓΟΡΔΌΪΥ Ἰἀομ οι] τι ὑμ6 ρῬγοβοηὺ ϑάζιηι, 84. 1100]6 


ΤῊ ΒΕΞΌΙΤΕ ΟΕ ΤΗΕ ΙΝΥΕΒΤΙΘΑΤΙΟΝ, 268 


νΠΠ]δρο ᾿γ]ηρ Βοιμον δὶ οαϑὺ οὗ Ν᾽ ἀδίωδ, ὑΠ6 τη 61 
ΠΆΤΩ6 οὗ {86 δποϊθηὺ θοῃοιη. ἡ ΤῊΘ Ἰαῦθαν βΘϑ 8 
ἴΟΥΤΊΘΡν ὕο πᾶν Ὀθθη ἴῃ 6 ἀδδιρπδίίοῃ οὗ ἃ ἴον, 
ἃΒ Ὑ6]] 88 οὗ ἃ ὑσδοῦ οὗ δΘουηῦσγ. ΤῊΘ Οσουσγθῃοθ οὗ 
Δ] γὴ ἤΘγ6 ἴῃ ὕΠ6 ΟὙΘΟΙΪς ΨΘ 8105. οὗ δ που ϊδἢ ΘΟΥΤΟὈ- 
οὔδῦθβ [88 ὑδθβι μουν οὗ ὑῃ6 δερύυδριηῦ τοδαϊηρ 1ῃ 
(ἀβθη. χχχ!. 18, δοοοσαϊπρ ἴο ψΏΟΝ ὕπ6 ψοτὰ 18 ἸῺ 
ΔΡΡοΒιθοη γιῦ ἢ 6 ΘΧΡΙΘΒΒΊΟΙ, “ ΟἸΌΥ οὗἉ ΚΑ Ββοοίθιῃ," 
ΜΏΙΟὮ Ἰτητηθαϊδίο]ν ἴο]οθ. ΤῊ Ηθῦτον ποτὰ Ὀῷ 
ΒΘΘΙῺΒ ποῦ ἴο δ6 8ῃ Δα]θοῦνο, ἃ8 ΘΟΙΩΙΊΟΏΪΥ δβϑυχηθα 
ὈΥ τροάθγη 80} ο αγϑ, θαῦ ἃ ῬΤΟΡΟΙ ὭΆΙΏΘ, ΟΟΟΌΤΩσ 
Θἰβθθοσθ ΟὨΪΥ ἴῃ ἴδῃ. χὶν. 18. Ηδνὶηρ ὑΠ6 5818 
[ΌΤΙ ἴῃ Θδο σνοσβο, ἢ Βῃου]α Ὀ6 ὑγδηβὶαίθα δῃηα 
ΒΡ6]16α ϑδοὰ ὕμηθ ἴῃ 6 β81ὴ6 Υ, δηα ποῦ ἴῃ ἃ 
ΑἸ γθηῦ ΔΥ, 85 ἴῃ ὑῃ6 ἘΜΠΡ]Β}) νΘΥΒΊΟΙ. 

Τα δεορύυδριηῦ ΒΘΘΠΊΒ, ΤΔΟΥΘΟΥ͂ΘΥ, ἴο Ῥ͵ΙΘβοηῦ 8 
ΟἸ66. δηα ἃ ΒΌΡΘΓΙΟΥ ἔοστῃ οὗἨ 6. ῬΘΥΒΟἢ 8] ΠΔΤΩ6 1ἢ 
ΟδΔΡ. ΧΙΙΧχ. 27. [Ιμβίρδα οὗ ““Βοη-δᾶδα," [16 Οτροὶς 
ἤ6Γ6 ἢδ88 υἱοῦ "Άδερ, ἃΒ ἸῺ 1 ΚΊηρβ χν. 18,20; χχ. 1; 
2 ΚΊΏρΒ ΧΙ]. 8, 24; ΑΙῺΟΒ 1. 4. ΤὨΘ ἰαὐίοῦ ἴοσ ὑῃ6 
ΙΟΥΔΟΥ ὑθιτῃ ΟΟΟΌΓΪΒ 80 ἔΓΘαΌ ΘΕΟΥ͂ 8 Πα 80 ὉΠΙΪΌΤΤΩΪΥ 
1ῃ 6 νϑυβίοῃ ὑμδῦ ὕδ6 ΓΘΟΘΏΒΙΟΠ8) Ομαγδοῖοσ οὗ {}}6 
ΤΟΔαΪηρ 15 ἈΠΟ ΘΒΌ Ομ Ό]6. ΤῊ τορι ]γν οὗ {Π6 
ΒΡ611Π1πρ ἱπα]οαῦθβ ὑμπαῦὺ ὕπο οὐρα] οὗ ὑμ6 ατθοὶς 
ΟΧΡΙΘΒΒΙΟΝ ΓΒ ΟἸΒΘΙ ὙἹΙΤἼ3, ΟΥ̓ ἸΏΟΤΘ ῬΤΟΌΔΌΙΥ, 
ῬΘυθαρΒ, Ὑ} 3- ΤὨΙΒ ἰαυύο Πδτηθ ΟΥ {1016 ἀθῃοίθδ 
Ἅ0η6 βοὴ οὗ Ααἀδν, ψὮ]Οἢ τψγὰβ ΔΡΡδυΘΪΥ {86 

1 ΘΔ Πιοίζοπατυ οἵἩ δε Βιδῖδ, νο]. 11ϊ., Ρ. 1222, 


266 ΤῊΕ ΤΕΧΤ ΟΕ ΕΕΕΜΙΑΗ. 


ἀοβιρηδύοη οὗ δὴ δηοϊομῦ ὥὐνσῖδη αἰν 10, δἰκὶη 11 
ποῦ Θαυϊναϊθηῦ ἴο ὕΠ6 ο]4 Αββυυϊδη ἀθιῦν, δ ΔΡΡΘΙ- 
Ἰαύίοη οὗ ψ ὩΙΟ ἀΡΡΘΔΙΒ 'ῃ ὕπ6 ποτα Ααγδχητηθ]θ0}}, 
ἃ8 Ἰουπα 1η 2 ΚΊηρβ Χυ]]. 8] ; χῖχ. 87. Τὸ χηϑῦβοα 
Οὗ βρ6]]ὴρ 106 ψοτὰ ““ΝΟΡΟΘΠΔαΠπ6ΖΖαγ," ἴῃ {6 
ϑορύπαρχηῦ, 4180 1πα]οαῦθβ ἃ ΤΏΟΤΘ ὈΓΊ ΓΑ ν 6 ῬΓΟΠΌΏ- 
αἰδίϊομ οὗ ὑΠ6 ϑηη6, Δα ΟΠ6 1π 811 ργο δ Ὀ]Π1ὉΥ ΤΏΟΓΘ 
'κὸ 86 Αββυυῖδῃ οὐἹρίηδὶ, ψ ΏΙΟΙ, Ασμ δα θ᾽ ΒΑΥ8, 18 
τιίοι α-δι-μυ-ἰ-αμ-ὐν- τ -ν- 8ιι- 7 ἴὰ ὍΠ6 οὐμοὶ- 
ΌΤΙΩ ΒΟΥ ΡΌΟΙΒ, θα γὰ5 ρσοπουπορα Ναδή-υαζιιν- 
γι-ιιΒ} Ὁ ὕμ6 παύϊνο Βαρυ]οῃίδηβ.᾽ ΤὨτουρμουῦ 
0118 Ῥοοῖκ, ὕπ6 ψοσὰ ἴῃ ατσϑοὶς 15 δἰπηοδῦ στ ρα δ ]Υ 
τι θη Ναβουχοδονόσορ, σΟΥΤΟΒρΡΟΠαΙηρ᾽ ἴο ΝΣ ΊΞΊΣ2 
ἴῃ Ηοῦτον. [ὺ 18 βιρῃιδοδηῦ δηα πούθουῃῦ ὑπαῦ 
[π6 γυϊραίο δαορύβ ὑπ βρϑ]]πρ οὗ ὑπ6 δερύπδριηῦ, 
8η4 ψυυιῦοθ 6 ψοτα “ ΝΑ ΟΒΟΔΟΠΟΒΟΥ, ἡ Μ ὨΙΟΐ 15 
8 δχϑοῦ ὑσδηβὶ 1 ογδύϊοῃ οὗ ὑμῃ6 ατϑοκ. 

ΤἬΉΘΙΘ Δ. 4180 ἃ ἔδυ ρ]δοθβ βοσα ὑμ6 δερύυδριηῦ 
ΒΆΟΥΒ ἃ ῬΓΟΡΟΙ Πδτη6 ἴῃ ᾧπΠ6 ΗΘΌΓΟΥ ἴο Ὀ6 ΘΙὕΠΟΓ 
ὙΙΟΠΡῚΥ ΤΟΥΤΩΘα ΟΥ ΨΙΟΙΡῚΥ Ρυπούυδϊοα. [ἢ ΟἾΔΡ. 
ΧΧΧΙΧ, 8, [ῸὉΓ ἰηδύδποο, ὕΠ6 πϑηγ6 “" ἥδιιραν- ΝΘ ΌΟ ἢ" 
15 ΔΡΡΡΑΙΘΕΌΥ ἱῃοογτοοῦ. ὅθ οἢ ἃ ἔοστῃ 4068 ποῦ 6Ϊ58- 
ΜΏΘΙΓΘ ΟΟΟῸΓ 1η 1Π6 ΒΙ10]6, δὰ ϑοῦσδαθν 88 γ8 ὑμδῦ 
10 ᾿δ8 ποῦ γοὺ Ὀδ6θῃ ουπά 1 ὅδ 6 ΟΠΘΙΪΌΤΤΩ 1ΠΒΟΡῚΡ- 
τ1οπ85.5 Αοοογαϊηρ ἴο 811] ΔΗΔΙΟΡΎ, ἴῃ ὕμθ ϑουιρύαγο 
ΒΡ6]Π1ηρ᾽ οὗ Αβϑυυϊδῃ ῬΓΟΡΟΙ ΠΟ ΘΟΙΩΡΟυ παρα ψ10}} 


1. Σὲ Κεϊϊιηβολγ οη, πὰ ἀα8 Αἰίο Τεδίαπιοπὶ, Ζιπεῖϊα Αὐῇδρε, ἢ. 361. 
3 1ὑϊά. Ῥ. 416. 


ΤῊΝ ΒΕΘΌΙΤΞ ΟΕ ΤΗΕ ΝΥΕΒΤΙΟΑΤΙΟΝ. 9267 


“ΝΟΡο," {86 Ἰαῦῦον ὕθστα βου] Ὀθθρίῃ 86 Ὠδηη6, 88 
1η Νου ΒδαηθΖΖασ, Νοθυζαγδάδη, δηα ΝΟὈυΒΠΔΖΌδη. 
ΤῊδ ἔδοῦ ὑμαῦ Π6 οουτοϑρομαϊηρ ψογὰ ἴῃ Οτθοὶς 
15 Σαμαγώθ, διὰ ὑμαῦ μ6 ὕνο ϑιοοθθαϊηρ ΜΟΓΑΒ, 
6860ἢ οὗ ψ ΒΟ. θΘρΊηΒ 1} “ΝΟΡΟ," δῖα Ναβουσάχαρ 
84 Ναβουσαρείς, ΒΘΘΙὴΒ ἴο Θομβτγτη [18 ΒῸΡΡροΒιΠΟῃ. 
Ιὴ οἢδρ. χ]ῖχ. 1, 8, ἀσαῖπ, ὑμ6 Ἐονυβοᾶ Ὑ  υβίοι [85 
ἴῃ ὕπ6 ἰοχὺ ““Μαίοδγη," δηα ἴῃ 6 τηδΙρΊη “ ὑΠ6}Γ 
Ἰπηρ." Το σψοσὰ 1 Ηθθτονν 15 Ἰμοουγθοῦ νυ ροϊηϊθά. 
ΑΒ Ὁ βἰδηᾶϑ, 10 5Βῃου]α Ὀ6 ὑγϑηβὶαῦθα ἃ8. ἃ ΘΟΠΏΟ 
ποῦ ὙΠ. Βα ἾΧ, δηα ποῦ ΔΒ ἃ ῬΥΟΡΟΓ ποῦ. 10} 
108 Ῥγθϑαῃῦ ρυπούαδίϊοι, ὑπογθίοσθ, ὕΠ6 τοηαοσησ οὗ 
[8.6 ΤηϑρΊη 158 δίοῃηθα οογσγθοῦ, ΤῊ οοηϊοχῦ ΒΏΟΥ͂Β, 
Βονθσοσ, ὑμαῦ ὑμ6 ψοσὰ 1 ϑδοἢ ΨΘΥΒ6 18 ἃ ῬΙΌΡΟΙ 
ὭΒΙΉ6, δη ἃ Βῃο]α Ὀ6 ρῥαπούαδίοα δοοοσαϊηρ' ἴο [6 
ϑορίυδριηῦ ““ ΜΙΠΘοΙη." ΤῊ]Β 88 [Π6 Ὥδιηθ οὗ {1Π|6 
θοα οὗ ΑἸμΙοΙ, δπα 1Ὁ Β6618 ὩΘΥῸΣ ἴο ὃὅδνα ὕθθὴ 
ῬΓΟΡΘΙΥ͂ ρΡοϊπίρα οὔμου 86. 

Α ΘΑΓΘΙᾺ] σΟΙρυβοη οὗ ὅπ ῬΙΌΡΟΣΥ Ὡδιηθ8 οὗ 
0818 ὈοΟΪκ, 88 ὉΠΟΥ͂ ΟΟΟῸΣ ΓΟΒΡΘΟΌΨΟΙΥ ἴῃ δδοὶ ἰδχῦ, 
ῬΟΒΒΌΒ568 ἃ 801} ἔυσθο. 8 σι ἤοδηοθ. [Ὁ ῬΓΟΥΘΒ 
ΘΟΠΟΪ ΒΨ ΟΙΥ ὑμαὺ ὑμ6 τηοάδ. οὗ βρϑ] Πρ δηα Ρτο- 
ΠΟΌΠΟΙΏρ ὕμθιῃ, οὐβουνθα ΟΥ̓ ὕῃ6 ὑγϑηῃβίδίον, ψδβ 
ΨΟΙΥ οἴη ποῦ 86 βᾶτὴθ δ8 ὑμαὺ δαορίθα ὕγ 86 
Μαδββοιιίθθ. 1Ὁ 8180 βθθηβ ἴο ἱπάϊοδίΐθ ὑμδῦὺ {Π6 
διηοίοηῦ ῬΙΟΠῸΠΟΙδίίοη ΟὗὨἨ ΡῬΓΟΡΟΙ πϑπιθ8 αἰἴδγρα 
σΥΟΔΟΪΥ ἔἴοιη ὑπμᾶῦ ΘΧΡΥΘΒΒθα δὖ ῥγϑϑθηῦ 1ῃ ΟἿΓ 
Ἡδῦτον ΒΙΌ]08. [Ι͂ἢ ὑγδηβίαῦπρ ᾿ηΐο ατθθὶς, {Π6 


268 ΤῊΕ ΤΕΧΊ ΟΡ! σΕΕΕΜΊΙΑΗ͂. 


Ἰαβ ΟὗἨ ΘΌΡΒοην, ἀουί]688, νου] βοιμοῦϊτηθβ ἔοσ- 
Ὀ1α ὑμ6 ῥγϑθοῖβθ σοργοάαοίοῃ οὗ ἃ ρου] αν οι] 
ΒΟΌΠα, ΘΒΡΘΟΙΔΙν ἴῃ ὕΠ6 ο8886 οὗ οοπμβοηδηΐβ. ἴῃ 
Ὅ86 6888 οὗἩ γονν]8, 10010 ΟΥ πὸ αἰ ΠΟ] που] Ὀ6 
[6]. ὙΒΘΠΘΥΟΥ δὴ οχδοῦ δαυϊναϊθηῦ οὗ ἃ οοῃβοπδηῦ, 
ὉΠΘΟΙΘΙΌΓΘ, γὰ8 υϑηθτρ ἴῃ Ἀ1Β ἰδηστιαρθ, ὕΠ6 ὑγδῃ8- 
Ἰαΐου ψου]ὰ Ὀ6 ΟὈ]Ιρϑά, οὗ οουσβθ, ἴο διρ]οΥ [δ6 
Ιου οὐ 886 οοΙπδίοη οὗ Ἰο ΐοσβ, ψ Ὠ]Ο. τηοϑὺ 
ΠΘΔΙΪΥ τοργοϑοηΐθα τἢῃ6 Ηρργον οΥἹρίηδ. ΤῊ]8Β 
ΘΟΌΓΒΘ, 10 Μ11] 06 Βθθῃ, ἢ6 88 δοῃβιβύθη Πν Ρυγβαθα, 
ΑΥΟΥ τηδκηρ ὅμ6 ἔ]]οϑὺ δ᾽] ονᾶποθ, ὑμπουρῆ, [ῸΓ 
ΒΊΟΝ ΘΌΡΠΟΙΙΟ ΟΥ ΠἸηρυ δῦ]. ῥθου] δ 1685, Ώ]Οἢ 
ΘΟ Μ]ῸῈ δἰ πχοϑῦ βυβύθιηδοο Γαρ ΑΙ, ὕμοσα 8.}}} 
ΥΘΠΊ8]Π5 ἃ ΠΌΠΆΡΟΙ Οὗ Τϑιη ζ Ὁ]6 αἰ νουρθποθθ ὑμαῦ 
8} 6 ΘΧΡ Ια ηΘα ΟὨ]Υ ΟΠ ὕ6 βΒαρροβιύίοι ὑμδῦ ΙΔ 
ΠΒΙΠΊΘ6Β ΜΘΙΘ 006 Β06]16α δπα Ῥτοπουπορα αἴ ΓΘΗΠΥ͂ 
ἴτοιῃ ὑμ6 ΨΥ ἴῃ ΜΟΙ ὉΠΟΥ͂ ἃῖθ ἴο- αν. ΤῈ6 
ἸΠ οστηδύϊοη ἔγη]Βη6α Ὀγ ὑμ6 δερύυδρ᾽ηῦ τοβρθοῦηρ 
186 δηοϊθηῦ τηοᾶθ οὗ 5βρ6}]}1ῃρ' 8δηα Ῥχοπουμοίηρ; 
ΗΘΌΓΘΟΥΝ ῬΓΟΡΟΙΡ ὨδμΊ68, 1 Ψ}}} Ὀ6 ἴουπα, 16 οὗ [86 
ϑγθδύθϑῦ ῬΟβ810]6 ᾿ῃροσίδῃοθ. 

ΑΒ ὉΠ6 Ὀγτποραὶ αἀθν]δίϊοηϑ οἱ ὑπ ψϑυβΊ ἢ 8ΓΘ 
ἸηΔηοϑὺ ἤο βοβο σα, 1ὖ 18 ποῦ ΠΘΟΘΒΒΑΣΥ ἴο ροἿνΘ 
ΤΏΔΗΥ 1]υδίγαοη8 ἤθγθ. Α ἔονν θχϑιηρ]θβ οὗ 1ῃ6 
αἀἰνογρθηῦ τηθύμοα οὗ δσργθβϑιπρ νον 6] βοιηαβ 
Βῃου ἃ Ὀ6 ρίνθῃ, ὑπουρῃ, ἴο βΒῃον ὑμδῦ {Π6 νονεὶ 
ποίδιοη οὗ ὕΠ6 Μαββουιῦθβ 18 ποὺ ὑῃ6 βδῖηθ ἃ8 Ὑ88 
τ1ῃδὺ οἵ {μ6 ΑἸθχδπασίδῃ ἰγαπβὶαῦοσ, θα [86 


ΤΗῊΕ ΒΕΞΌΓΤΕ ΟΕ ΤΗΕ ΙΝΥΕΞΤΙΟΘΑΤΙΟΧΝ. 269 


Ἰαϊου, [Ὁ ᾿μβίδμοθ, ψυϊίθϑ δὴ α [ῸΓ 8ῃ ὕ, 89 Γαλαάδ 
ΤῸΣ ὝΡᾺ (1684) ; δὴ ὅ [ὉΓ δὴ ὕ, 8ἃ8 ᾿Εμμήρ ἴοτ 
ἼΩΝ (61); δὴ ὅ [Ὁ δὴ ἄ, 8ἃ8 Γοδολίας ἴῸΓΣ 
Ὑ τὰ (( 6 4114}; δὴ ὃ [Ὁ δὴ ὥ, 88 ᾿Αξώρ ἴογ 
ὙΠ (ΑΖΖαγ), ἀπὰ Πασχὼρ ἴοΥ ὝΤΨΒ (Ρδβμ τ) ; 
8ὴ ὅ ἴῸὉ δὴ ἅ ἃμῃα δὴ ὃ [Ὁ δὴ ὥ, 88 Σελλήμ ἴῸΓ 
Ὁ (ΘΒ ]] 1), 1 18 ὈΠΓΘΆΒΟΠΔΌΪΩ ἤο ΒΌΡΡΟΒΘ 
ὑμαῦ ὕὉ86 οἰδηρθ οὗ ψο6] 10 δδοἢ οᾶ86 ν)188 (6 ἴο 
ΔΥΌΙΓΓΑΤΊ 685 ΟἹ Ὦ15 ρᾶτῦ. ΕἸΨΘΙῪ ὕτὴηθ6 ἢ6 ΘΟ] ἃ8 
ΘΆΒΙΥ ἤᾶνα ρίνθῃ ὑδ6 Οὁη6 Βουπα 88 ἢ6 σζᾶνθ ὑῃ6 
οὔμθυ. [}6ἢ ΘΟΥΤΟΒΡΟΠΟ]ηρ ο88685, 1ὕ 571} Ὀ6 ἴουμα, 
Π6 [88 τϑργοάυοθά βιοῃ σόνγθ 8. ὙΠῸ ΒΟΓΌΡΌ]ΟΙΒ 
Βα 611, 88 8 ὖ ἴῃ Δαυΐδ ἴο “Π (θν]4), ἀπ ὦ ᾿ῃ 
Γαμαρίος ἴον ΤΥ Ὰ ((ἀθ πα 8}, δὲ ἃ ἴῃ ἱῬαχάβ 
ἴον 35 (6080), ἂῃ ὃ ἴῃ Ραχήλ ἴῸΓ ὉΤῈ (ΕΔ. }}6]), 
ΔΠα δὴ ὦ ἴῃ Σαμουήλ ἴῸΓ ὑνηοψ (αι 61). ὙΒΘΩ, 
1η ΟΥΘΙ ὈΟΟΪΚΒ, Τροσθόυοσ, ὑμ6 Θορυπδαριηῦ υτὶῦθβ 8 
ἃ πᾶ δὴ ὅ ἴῃ Σαμψών ἴον ἡ (βδιηβομ), {86 
ΤΑΟΟΠΔ] ΘΟΠΟΙ ΒΊ0ῃ 18 ὑμαῦ {Π6 Ὡδὴθ νγὰβϑ 80 ῥτὸ- 
ΠΟΌΠΟΘΑ αὖ ὑμ6 ὑτὴη6 ὑμδὺ {86 ὑγδηβ᾽δίμοη τνα8 τηδάθ. 
Τῦ 15. ποῦ 7υϑὺ ὕο δβϑϑαμηθ ἰμδὺ ὕπ 6 Ῥγοπυ πο δ! η, 
ΤΟρτθβοηΐθα ἴῃ με ορύπαριηῦ, νγᾶβ ΒΙΏΡΙΥ ὑπαὺ 
ΜΠΊΟΝ ρον δ]οα διηοηρδὺ π6 6.8 οἵ Ἐσγρῦ, ἀπά, 
Ὁμογοίοσα, νου] παῦυγα ]ῦ Ὧδ 1688 Ῥατο ὑΠδῃ ὑμπαῦ 
ΜΏ1ΟΝ γον] θα διηοηρδῦ ὑῃ6 96 νγ)8 οὗ Ῥδ]θβίηα, 
ΔΒ ΒΟΙῚ6 ΒΟΒΟΪΔΙΒ μάν 6 δϑδιιηθᾶ. ΝῸΙ 8 ἰῦ δὶ ἴο 
αββουῦῦ ἢ ΒΟΙΏΘ, [ῸΓ ΤΟΘΒΟῺΒ ὑμαὺ Ὡρ66α ποῦ 6 


210 ΤΗΕ ΤΕΧΤ ΟΕ ΕΕΕΜΙΑΗ. 


ΠΟΥ͂, ἀἸβουδβοα, ὑμαῦ ὑμ6 Μαββογοῦίς Ῥχοηπηοίδίϊοῃ 
οὗ ῬΓΟΡΟΥ ὨΔΙΏ6Β 185 8ΔΌΒΟΙ αὕ  Υ οοττϑοῦ, οὐ ὑμαῦ [Ὁ 
1} ]}}01} τοργθβθηΐβ ὑπ βουπα οὗἨ δυθσΎ Πᾶτη6 88 
10 ψγὰ8 ΟΥΡΊΠΑΙΠΥ Ῥγοπουποθᾶ, Βοῦμ ἔγομι 108 ἃσθ 
δια ομδγδούοσ, 1ὕ 18 αυϊῦθ σθϑβοϑὉ]6 ἴο ΒΌΡΡΟΒΘ 
Ὁπᾶῦὺ ὑΠ6 γϑυβῖο ζΘΏΘΓΑΙν Γργοάσοθβ ὑΠ 6 ΘΔ] Υ 
ῬΓΟΠΌΠοΙδοη. [Ὁ 85 ἤθγο βιυηοιθηῦ, ἔασύμου, ἴο 
Οὔβοσνο ὑμαῦ 66 816 ροοα σγοῦηαβ [ὉΓ 6] 16 ]ηρ; 
μδὺ ΟΠδηραΒ ὝΟΙΘ δῦ ΒΟΙὴ6 ὕΠπὴ0 ΔΙΡΙ ΓΑ] τηδα6 
1. 86 ἴοστη οὗ οδγΐδιη ΗἩΘΌΤΟΥ ῬΙΌΡΟΙ ὨΔΙΊ68. 
 ΜδηΥ," 88 Ναοβίϊθ βαυβ, “ϑθθὴὰ ἴο πᾶνθ ἢχβῦ 
ΔΙΊΒΘΏ ΔΙΌΣ ὕΠ6 ΟΥἹἹΡΊΙ οὗὨ 16 δερύπδαρτην, "Ὁ 

ΤῊ ᾿ηνοδυραϊοη 8180 ΕΓ ΒΠ68 ΒΟΙῚ6 ΠΟ δπὰ 
Ἰπηροσίδηῦ βυρροβῦοη8 [Ὁ ὑμ6 Ἡθῦγονν ΟΥΔΙΏΤΏΔΥ. 
Ιὴ ομδΡ. 11. 20, ὑπ6 τοπαοσηρ οὗ ψ ΏΙΟ. 1 τρὶς 
15 ΘΧοο]θηῦ, ὈΥ ἃ αἰ ογθηῦ αἰν βίο οὗὨ {6 Ἰοθυῦο ΓΒ, 
ὑπ δερύμαρτην ὑγϑηβίαῦαβ ὕΠ6 ὕσο ψ σὰβ ΤΣ ΣΙΝ, 
85. ὉΠΟΌΡὮ ὉΠΟΥ͂ 6.6 ἃ νϑγὺ οὗ ὑπ6 Η]ΟΏΡ86] Βρθοῖββ, 
ΓΝ. Αοοοχαϊπρ' ὕο ὍΠ6 Μαββογθῦ!ς βυβύδθχ, [818 
Ἰαῦῦου ἔοσιῃ 18 ποῦ ΠΟΝ Ῥ͵ΓΟΡΟΣΙΥ͂ ῬΟΥΤΊ1581016, {86 
αν οὗἨ ΘΌΡΒΟΠΥ τραυγης ΤΟΝ. Α4Α5. ὑπ6 ἰγδῃ8- 
Ἰαΐου δυἀθηῦν μ8δα Ὀδίοσο Ἀτηὴ Π6 8816 Θ0Π80- 
ηϑηΐβ ὑμαῦ ὑπ6 ἩΘΌΓΟν ἢδ8, δῃηἃ 88. ἢ6 ΒΌΓΟΙΥ τησϑῦ 
Πᾶν Ὀθθὴ δοαιδὶπῦθα τ] 41} ὑῃ6 σταιητηδίϊοδ) 
ἴοστηβ οὗ [6 Ηδῦτον ἰδηριδᾶρο, ἢ6 οου]α ΠΑΡΩΪΥῪ 
μᾶνθ τοραγαθα ὅπῃ σοι ] δύο 88 6 α14, δα {Π8 


1 Ξ ΜΙΆΠΟΠ 6 βοῇ 6 ορεῦ π86}} ἀον Ἐπ βιὰ ὴρ ἀν ΤΣ Χ. οηϊδίδη- 
ἄδῃ ζὰ βείη." δὲδ 1εγαειἐἐἰβεΐδη Ετρεππαριεη, οἷς., Ὁ. 195. 


ΤΗῊΕ ΒΕΒΌΙΤΘ ΟΕ ΤΗῊΗΕ ΙΝΥΕΒΤΙΟΛΤΙΟΝ, 271 


ἴοσιη ποὺ Ὀ6θη Ἰοριγηαΐθ. [Ὁ 18. ΠΙΟὮΏΪΥ ἸΤΩΡΤΟΌΔΟΪΟ 
ὑμᾶῦ Β6 βῃουϊα αν τηδᾶθ β0} ἃ τηϊβίακο. ΤῈΘ 
. Ο886 18. ΘΒΡΘΟΙΪΔΙΥ ἸΠ ΟΓΘΒΌ Πρ, Ὀθοδῦβθ 1ὑ Βυρροβίβ 
086 ῬΟΒΒΙΙΠ1ῦγ, Ομ ὑπαῦ 86 ρῥγχθβοηῦ ἰδ οὗ 
ΘΌΡΒΟΙΥ ἴῃ βιοἢ νο Όδ] ἔΌστΩ8 γὰ8 ποὺ ὑῃ θη Β ΠΟΥ] Ὺ 
ΟὈΒΟΙνΘα, ΟΥ ὑμαῦ 1ὖ νὰ8 ποὺ ΕἍΠΥ οβίδὈ] 15η6α 
ΜΏΘη Π15 ΗΘΌΓΟΥ τηϑηιβοσρῦ 88 τηδᾶθ. [Ι͂ἢ ΜΟΥ. 
88 οὗ {818 βᾶηθ ομδρύθσ, ὕμπθυβ ΟΟΟΌσΒ ἃ »ΤΟῸΡ οὗ 
ΜΟΓΩ͂Β, ὯΔ "5 ἸᾺΡ (ποῦ ομἱγ, Ὀαῦ 4180), ψ ὨΙΟΝ 15 
ῬΘΟΌΙΔΡ 'ῃ ΗΘΌΓΟΥ δὖὺ [86 Ῥγθβοηῦ τηθ, Ὀαὺ ψἘ]ΟΝ 
ἂῦ ΟὯΘ [ΠΠΠ|6 ΤΠΔΥ ῬΟΒΒΙΟΙΥ ἤν οχιϑίθα ἴῃ {Π6 
Ἰδηρτιδρθ, 

Ιὴ οἰβδρ. 'ν. δ, 86 νϑγὺ ΡΌ, Ψ ΏΙΟΙ 15 χ8η8- 
Ἰαϊοα ““δἱουᾶ ᾿ 1π ὑμ6 Βδνιβθα Ὑουβίοη, 15 τοηογρᾷ 
1η ὕμα δερύυαριηῦ ΟΥ̓ η6 Δαναοῦ ἘΝ ΡΌ, 88 ὑπουρἢ 
16 ᾿αύο Θ͵Θ ΤΟΓΤΉΘΙΙΥ ἃ ΒΥΠΟΠΥΤΩ [ὉΓ ἽΝ. [ἢ 
ΟΟΒΔΡ. ν. 19, [16 Θχργδββίοθ. ΓΤ τ θείην ΤΘη- 
ἀοτοα Ὀν Οὐκ ἔστι ταῦτα (686 ὑπὶπρθ ἅτ ποῦ 50), 
Ἰη6Ιοαῖθϑ ὑμαῦ ὑπμ6 ψοσὰ ΜῈ, ΏΙΘ. 18 ΠΟΝ υϑοᾶ, 
ΒΟΙΠΘΌΠΙΗΘΒ ἃ8 ἃ ῬΙΌΠΟΌΠ 8114 ϑοτηθί 65 ἃΒ ἃ νοῦ, 
5 ἰΠ6η 864 80 85 δὴ δᾶάνσῃ. ΤῊ]Β ψοσγὰ 15 
ΒΌΡροβοα ἴο ᾿ᾶνθ Ὀθθὴ οὔἹρΊμΔ}ν ἃ ἀδιηοη- 
βύγαϊϊνα ; πᾷ, Ὀθϑι.65 18 ἔγθαιθηῦ ΟΟΟΌΣΤΘΠΘΘ 885 
ἃ ῬΘΙΒΟΠΔ] ῬΙΌΠΟυΙ 8Πα 88 ἃ οΟραΪδ, 1ῦ ΟΟΟΔΒΙΟΠΔΙ]Υ͂ 
ΟΟΘΌΣΒ 8ἃ8 ἃ ἀριηοῃδίγαϊνα δα]δοῦνθ ὕἤο 1ηαϊοαῦθ 
Δ} Οὐ]θοῦ δἰτθδᾶν τηθηϊοπθᾶ 88 161} Κπονῃ, 
ΒΟΙΊΘΥ δῦ ΔΙ͂ΟΣ ὑΠ6 ΤΩΔΠΏΘΙ οὗἨ ΟὟΓ σϑιηοΐα ἀθηοη- 
Ββύγαϊϊνο ἐμαί. ΤῊ ῥγοβθηῦ ραβϑϑᾶρα Βῇουβ ὑμδῦ 10 


9279 ΤῊΕ ΤΕΧΤ ΟΕ σΕΒΚΕΜΙΛΗ. 


Ὰ5 ΠΠΚΟΥ 186 ΟΠ66 ΘΙΏΡΙΟΥΘα 88 ἃ αθιηοηβίγαῦνο 
δΔανογΌ. 


“1108 ἴῸΓ ““Ὅαγθ μοῖρ ὐβ." [Ι͂ῃ Θδοὴ Ῥαββᾶρθ, [ἢ 
ΤΟΒαοτηρ ἴῃ ΟὙΘοΙς 185 ΤΟ] ΓΔ ΌΪΥ Δρρτορτδῦθ ; Ὀαΐ, 1 
06 Ἰαύνον ρδββαρβθ ββρϑοὶδὶν, 10 βυϊδβ ἐῃ6 οοῃθοχὺ 
ΘΧΟΘΘΑΙΠΡῚΥ γν61}1. [0 18 ἈΠ ΚοΙγ ἐμαὺ ὑΠ6 ὑγαηϑίαῦου 
δια Ὀοΐογο ἴτη ὈΘΌ, ὕμ6 ογάϊπασυ Ἠθῦτον ποτὰ 


ἴογ 105. Ηδ θυ] αθηῦΥ ἔουπα ἴῃ ἢ15 τηδηυβοσρῦ ἃ 
ΘΟΙ Ιδίοη οὗ ]οὑΐθιβ 581:1}1}}8. ἤο ὑμᾶῦ ἴῃ ὑῃ6 
Μαββογοῦϊο ἰοχῦ ; δῃηὰ 1ῃηϑοδα οὗ Ὀθῷ, Ὁπαουρύρα]ν 
Τοδὰ Ὁ. Βδποθ {118 Ἰαυϊε τοσα βθθῖηβ οἰ ΘΔ 


ἴο Ὀ6 8ὴ ἃποϊθῃῦ ἀυ8] ἔοστῃ ἴῸὺγ ὑῃ6 τηου ἢ οΥ {6 
1108, 88 1ὖ 18 τϑηθγθα 1 Ὀούῃ ὑμ6 ΕρΡΊ 5 δπά 
ΑἸΟΧϑἀσ]δὴ ὙΘΙΒΙΟῺΒ οὗ ΕἶΖοῖκ. χχῖν. 17, 22. 

Ιὴ οἰδρ. ΧΙ. 21, [6 ἔτγο ψοσαβ ΝΡ) 816 το ογοα 
Ὁγ ὑδμ6 δορυυδριηῦ εἰ δὲ μή, ΤῊ ὑγδηβ᾽δύ!οη 15 16 - 
ΘΒΕηρ᾽, ᾿ΠΔΒΙΔ ΟΝ ἃ8 1ῦ ΒΘΘΙῺΒ ἴο ᾿ησ᾽]οαῦθ ὑμαῦ [86 
δηοϊοηῦ Ρυπούπδιοη ἸηΔΥῪ πᾶν ὈΘθῃ δ. ἃ ἴοττῃ 
ὑπᾶῦ 185. Θαυϊναίθηῦ ὕἴο ἶσον), ΠΟ ἢ ΟΟΟΌΣΒ. 1 
1 ὅΐδῃι. 11. 16, δπα ψ ἢ] οἢ 18 Βα Ὀϑύδη 018} ν ὑσδηϑαῦθα 
ὑΏ6γ6 ἴῃ Οτθοῖκ 88 6 ψόογὰϑ ἈΠΟ ΘΟΠΒΙ Δ τ 05 
816 ὑγδηβίαί θα ἤθσθ.0 αποῦμου Ἰηὐογοϑίηρ ΟΟΙΩ]- 
ὨϑΟη 1ῃ ΟὙΘΟΪΚ 18 ουπμα ἴῃ οἢδΡ. ΧΙ]. 27, ΨΏΘΓΙΘ, 
ἴον ὕπ6 ῥγθβοηῦ Ἡθῦσθυ ΘΧρυθβϑου ὙΠ, [86 
ϑαρύαπδριηῦ Π88 ὙΦ ΓΟ ἼΨ. 

Ιὴ ἃ ᾿ἰᾶῦρθ ΠΌΠΟΙ ΟΥἨ Ῥάαββαρθβ, ΤΠ ΘΟ ΟΥ̓́Θ, ΟΠ6 


Ιῃ οἤδρδ. 1. 21; νὴ]. 29, ὕῃ6 δερύυδριην δᾶ8.. 


ΤΗΕ ἘΕΒΌΠΤΩ ΟΕ ΤΕ ἹΝΥΕΒΤΙΑΑΛΤΙΟΝ, 278 


ῬΓΘΡΟΒΙ ΠΟ ἴῃ {π6 ΟὙὝΘΟΙΚ βύδη 8 ἴῸΓ δηοῦμο ῥτὸ- 
ῬΟΒΙΠΠΟΩ 1π ἴπ6 Ηθρτοσ. ϑοιμθύῦτηθθ 6860}. ΒΡ Ιθϑ 
Οὗ {118 βογῦ οὗ δι βυναῦ οι 15 ἔδνουσα]α ὕο {86 
ϑορύπαριηῦ. [πάρθοᾶ, {Π6 ἔοστη ἴῃ Οτθκ οἴδθη 
οοΥτθούβ [Π8 ἔοστα ἴῃ ΗΘ ΌΥΘνν, 88 ἴῃ ΟΠΔρ. 111. 20, ἴῸΓ 
Ἰηβύδῃοθ, ΏΘΙΘ ὑΠ 6 ῬΓΘΡΟΒΙΘΙΟῊ Ὁ ({Γ011} 18 τἀ θγθα 
ἴῃ {π6 δερυπαριηῦ ἃ (00). ΤῊ6 ναγϊδύϊοη ον] θη] Υ 
ΔΙΌΒΘ ἴτοτη ὕπμ6 5: }] ΑΙ οὗἩ ὕμ686 ὕνγο Ἰούῦαυβ ἴῃ {6 
ἃ ποϊθηῦ δΙρμαροῦ, Ὀὰαῦὺ ὑῃ6 Οτθοῖς Ῥγθβοῦνθθ {ῃ6 
ῬΙΌΡΘΙ τοδαϊηρ. [1}ἢὼ ἨδΌΓΟΝ ΙΘΧΙΘΟΠΒ, 1 18 Βἰαίοα 
ὑμπᾶῦ ὕ8ι6 γ Ὁ ἼΣΞ ΓΆΓΘΙΥ ΟΘΟΌΓΒ ΜΝ ὑ86 ῬΓΘΡΟβιοα 
Ὁ (ἔοι), δμά ὑμ6 ργϑβοηῦ Ῥᾶββαρθ 15 οἰζθα ἃ5. δὴ 
ΘχϑῖΏρ]θ. οϑιθβ Ὀθοϊηρ 86 ΟὨΪΥ͂ ᾿πϑύϑῃςθ, [818 
ΨΟΙΡ ἈΡΡΘδΥΒ ποῦ ἤο μᾶγθ Ὀ66ῃ ΤΡ. ΪΥ υϑοα ὙΠ Ὁ 
(το). Τηθ νϑυβθ, ὑβμογθίοσθ, Βῃου]α 6 σϑπαργθα, 
“ ΒΌΓΧΟΙΥ 88 ἃ 116 ῬΓΟΥ 8 14] 1688 ὕο ΠῈΣ ΒυΒΟδΠηα, 
80 Υ6 αν ῥγονθα ἴδ: 116 58 ἴο τη, Ὁ ἤοιββ οὗ ἰβγδθὶ, 
αἀθοίασοβ ψϑβονδῃ." ΤῊ]Β οᾶδ6 ΓΠ]Β.68. Ὀαὺ ΟἿ6 
ΘΧΘΙΏΡ]6 ουὖ οὗ ὙΘΙΥ͂ ΤῊΔΠΥ ὑπαῦ χϊσηῦ Ὀ6 ροίνϑῃ 
οὗ τἴ06 ψὰΥ ἴὰ ΜΒ Οἢ {μ6 δορίαδριηῦ οογγθοῦβ 
ῬΘΟΌΠΙΑΙ ΟΥ̓ ΘΧΟΘΡΌΟΠΔ] 1868 οὗ ΡῬΓΘΡΟΒΙ]0η8 1ῃ ὑῃ6 
Ῥτγοβοηῦ ΗθΌσο ἰοχί. 

ΤΊῊΘ. ὑδβσηοηυ οὗ 086 δορύπδριηῦ 18. ΘΒρ6018}}Υ 
ΒΙ στ βοδληῦ τοβρθοῦηρ ὕΠ6 86 οὗ “1η" ΟΥ ““Ιπΐο ἢ 
84 ““οἢ ἢ ΟΥ ““ὍΡοπ,᾽" Ῥοΐῃ οὗ ψ ΒΙῸΣ ἴῃ ΗΘΌΓΘΥ 816 
ΨΟΙῪ οἴὔδῃ ἸποουτθοῦΥ πδθα. ΕΥΧΘΙΏΡ]6 δῖ ΘΧΙΩΡ]6 
τηϊρῦ Ὀ6 σίνοη ψΒΟΓῈ ὕ86 ΟἼΘΕΘΙΚ Ῥγθβθηΐβ, ποῦ ΟὨ]Υ 
[86 ρτοίδγα]6, Ὀαῦ 8180 [86 ῬΤΌΡΟΓ, ἔοστη οὗ ὁπ6 οσΣ 

8 


274 ΤΗΕ ΤΕΧῚΤ ΟἹ “ΕΒΕΜΙΑΗ. 


οὔβοὺ οὗ ὑμο86 νοσᾶβ, [ῖὰ {86 Ηδῦτον, ὕμ6 ῬὈ͵Γθ- 
ῬΟΒΙ ΤΟΙ Β δι δᾶ Ὧν, ΜΟΙ ἀγ6 σὶρ ΠΥ τομαογθα 1ῃ 
86 ψουβῖ οι ὮὉΥ εἰς Δηά ἐπί τοβρϑοί νυ, ἃγ6 ὁοῃβύθΟ]Υ 
δα ἰποομβιβύθ ἐν Ἰηἰθγομδηροᾶ, 88. ὑπουρῃ ὑΠΘΥ͂ 
Ὑ6Γ͵6 ΒΌΒύδη 1 8}}} ΒΥποηστηουβ. ὙΟΣΥ͂ οὔθ 818 
18 0ῃ6 ο886 ὮΘΣΘ ἴῃ 6 Β6Ώ56, 85 ΜΧ78]}} ἃ5. ὕΠ 6 σ,ὙΔΙΏΙΩΔΓ, 
ΤΘΑΌΪΓΕΒ ἃ αἰβυϊποίϊοη ἴο Ὀ6 τηδάθ, [Ι͂η {86 ΟἼΘΟΚ, 
Οα ὑῃ6 οὔθ μδῃά, 8 ἀἰβϑυϊπούίοη ἴῃ ΒΔΙΤΔΟΠΥ ΜΙΝ 
086 τηοϑὺ οἰαβδϑίς ΗθΌσον ἀϑαᾶρο δἰγαοδῦὺ ὉΠΊΪΟΥΤΗΪΥ 
οοου5. Τὴ νΘΊΒΊΟΠ. ἔΡΘαΌΘΠΟΥ [88 8ῃ ὃν [Ὁ 8ὴ 
ὃν 84 υἷοό τπὍνη7].οιγϑα, ΜΏΘΙΘ 86 ΟἿ6 ΟΥ ὑδ6 οὔδμοὺ 
ὙΤΟΙΡῚΥ βίδα ἴῃ ὑῃ6 Ηρῦτον. ΤῊ ὑγδηβ]αὕου Β 
186 ΟΥ̓́ΆΠΙ686 ὕπο ΡΓΟΡΟΒΙΓΟΠΒ 18 80 ϑἀτηίτα Ὁ], ἃπα 580 
ΔΟΎΘΘΔΌΪ]6 ὕο [86 σαπίυϑβ οὗἩ 88 96 8} Ἰδηράδρο, ὑμαῦ 
ΔΡΡδΑΓΘ αὐ, ἴῃ 818 τηδηπβοχρῦ, 6 ὑσαθ ἀἰβυ ποῦ. 
θούνθθῃ ὕβϑιι 88 ΤΟΣ ΟΔΥΘΙᾺ]]ν οὐβοσνθα ἤδη 1ὖ 
18 1ὴ 6 Ῥγοβοηῦ Μίαββογοίιο ἰοχὺ. Τὴ αἰ βΌσ ΠΟ 6 
Ὀούσθθη ὕμ6 ἰδχίβ ἴῃ {18 τοϑρϑοῦ, 8116 Ρυο Δ ΌΪν 
1} Ῥαγῦ ΤΘΟΘΏΒΙΟΠΔΙ, ΤΑΥ͂ ῬΟΒΒΙΪν Βᾶνα ὈΘΘῚ ἴῃ Ρᾶτῦ 
ἸΓΔΏΒΟΙΙΡ Ομ]. Τῆδ αἸβσθποθ, ὕοο, 18 ἀθοθαϊν 
1ηὴ ἔανουν οὗ ὑμ6 δερύυδρτηῦ. 

ΕῸΓ ΟὔΒΘ᾽ υπυβυδὶ ρΊΔΙΏΤΊδύ1081 ΘΣΧΌΓΘΒΒΙΟΙΒ, ρΔΓ- 
ὈΟΆ]ΑΡῚΥ [Ὁ ὑμ6 80-08411.84 ἅπαξ λεγόμενα, οΥ ψοΙαΒ 
ὑμαῦ οὐ Ὀπῦ ποθ ὑμτουρμουῦ 86 Ηορτον Β10]6, 
186 δορύυδριηῦ 111 «͵8οὸ Ὅ6 ἔουπα ο Ὀ6 οὗ {88 
στοδϊοϑὺ ναϊὰθ. Μίδηνυ βιοῖ ὕθυτωβ, ἴῃ 018 ὈΟΟΚ 
ΘΒΡΘΟΙΔΙΪΥ, 816 οὗ νϑυῪ ἀοαύ ] βιρηϊβοδηοθ, δηα οὗ 
ὙΘΙῪ αασϑυϊοηδ]6 οοσγθούῃηθαβ, [Ἃἢ οδδρ. χῖν. 9, [Ὁ 


ΤῊΕ ΒΕΒΌΙΖΧΕ ΟΕ ΤῊΒ ΙΝΥΕΒΤΙΟΑΤΙΟΝ. 27 


ΘΧΘΙΏΡ]6, ὕμ6 ψογα ὑγδπβ]αῦθα “ δδίοῃιθα "ἡ 18. Ὀούἢ 
ΟὈβοῦσο δῃα ἱμαρρσοργιδίθι. ΤῊΘ ΘΟΥΤΘΒΡΟΠΑΙΠρ' 
ΜΟΓΣα 1 86 ψοΥΒΊ ΟῚ, Οἢ. ἢ 6 οὔδοὺ δηᾶ, δῆοσαβ 8ῃ 
ΘΧΟΘ]]οηῦ Β6η86.0. ΤῊΘ ἢτϑῦὺ τη] 6 οὗ ὕΠ18 σ 186 1ῃ 
ΟΥὝθοῖς 15 τομαοσοά, “ ὟΥ βιουαϑῦ ὑμοὰ Ὀ6 ἃ8 ἃ 
τη8η αϑίφορ, ἃ5. ἃ πυρὶ ὑμαὺ οδηποῦ βᾶνο " ΤΒ6 
ῬΔ1Ά]]6]]18γὴ ΠΟΘ 18 ρογΐθοί, δηα 6 τηθδηϊηρ 6Χ- 
ὈΓΘΒΒΘα 18 ΒΌΡΘΙΙΟΙ ὕο ὑδαῦ ἴῃ ὑμ6 Ηθῦτον. [Ιπ {Π6 
ΤΌΤΤΩΘΙ 886, ὑΠ6 αἸΝΟΓΡΌΠΟΥ ΜὰΒ ἀὰθ ἴο δμ6 βὰῦ- 
βυχϊθαϊοη οὗ ἃ Ἴ ὉΓ 8 Ἢ δῃᾶ οὗ Ι͂ῸΥ ἃ Ἴ; ἴῃ 86 
Ἰαύα ιν" οϑδο, 1 88 ἀπ ἴο {6 ΔΌβοποθ οὗ ὑπ6 Ἰοὐδου ἡ. 
ΕΟ. οὗἨ μο86 Κιπᾶβ οὐ νδυϊδίϊοη ΟσουγΒ ὙΠ] ἴτο- 
΄αθπου. ἴῃ {818 ψΔΥ, ὑπ ψϑύβίοῃ ΒΒΟΥΒ ποῦ ΟἹ 
Ποῦ σαν οη8 ἄσοθθ, Ὀὰῦ 4180 ΠΟῪ ὑπ ῦ ΤὩΔΥ Ὁδ 
ῬΙΟνΘα δηά αδϑυχηαϊθα. Τὰ Ἡθῦτον οὗ Φουθι8, 
8. 15. Μ1}6}} ΚΗΟΤΨΏ, 1Β5. ΣΟΙ Δ Δ 016 ἴῸΓ 108 ΠΟΤΊΘΙΟῸΒ 
ὑοχύῦσδ] φϑου λυ θ8. [Ὁ αἸΒρΡΙαγΒ ἃ ρτθᾶῦ ΤΩΔΗΥ͂ 
ὙΟΓΟΒ Πα ἔοστηβ ὙΠΟ. οδημποῦ πᾶν ὈσΘΙοηρθα ἴο 
186 Ἰαπρστιαρθ ἴῃ 108 ῬΟΙῸΣ βίδίθ, ὰῦ ΠΟ Τηδὺ ὯΘ 
οΟΥΓΘοῦΘα οΥ ϑιηθηαρα ὃν {86 δ!α οὗ ὕμ6 δορύπαρτηῦ 
ὑγδηβ] Α[οῈ. 

Ϊη δααϊοη ἤο ὑ88 θχϑιῃρ]θβ ρίγθῃ 1 ᾧΠ 6 ῥγθ- 
ΟΘαΙηρ' ΡΑΓΆΡΤΑΡὮΒ οὗἉ μ6 Ἰτηροτύαῃῦ το8] 85 οὈὐαϊποά 
ἴγοιῃ 0818 ᾿Ἰηνοβυ σαί ῸΣ ὑμ6 ΟὙΔΙΏΤΩΔΡ δπα ὑδθ 
Ἰοσχίοοῃ, 1 τοϊρηῦ Ὀ6 το τηογο [Ὁ]}Υ βίον, ἀ1α 
ΒΡ866. ῬΘΙΤηΪΌ, ΠΟ ὑμ6 δερυπεαριηῦ 6108 ὕἴο ὕ7ῸΝ 
Ἰραῦ ὍΡΟΙ ΗΘΌΓΘΥ ΦΌΤΊῺΒ ΟΥὨ ΤΑΓΘ ΟΥ 81Π016 ΟΟΟῸΓ- 
ΓΘΏ6Θ, 88 Ὑ76]1] 88. ΒΟΙΥῸΒ ἴο ἔὈΓΏΒἢ σα] 816 βαρ- 


976 ΤῊΕΒ ΤΈΧΤ ΟΕ “ΕΚΕΜΙΑΛΗ͂. 


δαβῦϊομβ δῃα σουγθοῦϊ 0 ῃ8 ΤῸΣ ἔαῦαγ6 ρὙΔΙΏΤΩΔΙΒ ἃπᾶ 
Ἰοχίοομβι ΟἿ8 ΤὩΟΪΘ ΘΧΘΙΏΡ]6 ΤΩΔΥ Ὀ6 σίνβθῃ ὈΥ͂ 
ΜΔΥ οὗ ξασῦμοῦ 1] υδίχαθοη. [ἢ {86 ᾿ἰαβῦ (ἀθιτηδῃ 
οαϊθίοη οὗ Οἰββθηϊαβ᾽8 ΠΟ ΟΠΑΥΥ, 1 18 βύαῦθα ὑῃδῦ 
086 νοῦ ““ἴο Β0ηα," τυ, ΜΉΘ. 156. παίαγα ]γ [0]- 
Ἰονοα Ὀγν {86 δοουϑαῖνα οὗὁἩ [16 Ῥϑύβοῃ οὐ' {86 ὑδὶηρ 
Βαηῦ, 15 0] ονγθα Ὀγζ ὕΠ6 δοουβαῦνο οὗ [Π0 ῬΘΙΒΟΝ βθηῦ 
σὰ {86 Ἰούθον Ὁ ΟὨ]νΥ ἴῃ 2 ΟἸτοη. χυϊ. 7. ΤῊ 
δαρύαδρτηῦ Βλονβ ὑμαῦ [6 βδτηθ ΘΟμ ΒΕΓ Οὔ] Ο 8150 
ΟΟΟΌΓΒ ἴῃ ΟἾΔΡ. ΧΥΙ. 16 οὗἉ [μ18 Ὀοοϊ. ΤῊ]Β γΘΥ86 15 
ΓΟΠΘΥΘα ἴῃ 86 ΕΏρ] 580 ΒΙΌ]6, ἃ8 ὑμβουρῃ ὑπ ποὺ 
[0] οσσίπρ' 016 νου ““Β0ηα 1ῃ ΘϑΟὮ ΤΠΘΠΊΌΘΥ ΜγᾺ8 1} 
[86 ἀφῦίνο, Ὀθοδυβα οὗ {μ6 ρχθροβίυϊοη ἷ (ἔου) ὑπαῦ 
βύδι 5 ] ἢ 10 1η ΘΔο ἢ ο886 ; ΏΘΓΘΔΒ, [ἢ 6 ὈΓΘΡΟΒΙΘΊΟΗ 
ΠΟΙ ΡΡΘΔΙΒ ἤο ὍΘ 88 ΟΟΥΔΙΪΥ ὕὑμα βῖρῃ οὗ [δ6 
ΔοουβαῦνΘ, 88 1ὖ 18. 10 ᾧΠ6 ῥᾶβθβδρθ τωθηθοπθα 1ὴ 
ΟἸγοΙο]65, θσθ 6 ποὰῃβ [Ὁ] ηρ Ὁ 8ΓΘ 
ΟΟΙΤΘΟΟΪΥ οομπβίσυθα ἴῃ ὕμ6 ΕἸ ρΡ] 15} ὙΘΥΒΙΟΩ. ἃ8 
δοοιβαίνοθ. ἀοοογάϊπρ ἰο 6 τϑοὶκ τομάοεπρ οὗ 
βδοὴ Ῥαββᾶρθ ὉΠ6ΘΙ οΟΠΒΙ ἀογαίίοη, ὑμουθῖοσα, {ῃ68 
ὈΓοβοηῦ ψ 86 Βῃου]α 6 ὑτδηβ]αίθα, “ Β6}ο]α, 1 ν«1}}} 
ΒΘ ΤΥ ἤΒΠΘΙΒ, ἀθοίαγοβ Φϑμόνδῃ, δηα ΤΠ6Υ 58}18]} 
ἤβ ὑμθιὰ; δῃᾶ, αἰεγναγα, 1 “11 βοῃᾶ δῦ 
Πυπύθιβ, 8ηα ὑμοΎ 8}8}} αηῦ ὑμθιὰ ἔτοτη ΟΥΟΤΥῪ 
ΤΟ 81}, 8Πα ΤΌΤ ΘΥΟΓῪ 81]], ἀηα ουὐ οὗἩ [6 Πο]68 
οὗ {86 τοοῖκβ.᾽" 

ΤΟΥ 501} Τϑιηδῖη8 ἴο 6 ΘΟΠΒΙ ἀαγθα δηοίθοῦ 
τοχύμδ] ρθουν οὗὁἨ βοπθ ρυϑιητηδί!ο8} 1 ροΥ- 


ΤῊ ΒΕΒΌΙΔῈ ΟΥ ΤῊΝ ΙΝΥΕΘΤΙΟΛΤΙΟΧ, 277 


ἴδῃοθ, Τῇ 86 οὗ {16 ρῥγόοποὺμ ὈΥ ὑπο δερίπδριηῦ, 
ἸῺ ΤΩΔΗΥ͂ ῬΑΒΒΔΡΌΒ, 18 ΘΧΟΘΘΟΙΠΡῚΥ 1ηὐογθϑύϊηρ, ὕο ΒΑΥ͂ 
[16 Ιραδύ. ΤΏΘΓΘ 816 ἃ ἔδυ Ῥ]δοθβ ΠΘΓΟ 108 ΔΌΒΘΏΘΘ 
15. ΒΙ ἸΠοδηῦ, 88. ““ἐΑΌΠΟΥ ἢ ΓῸΓ “ΤΩ ἰαύμον," ομΔΡ. 
1. 19; ““Ἰρούμοῦ ἢ ΤῸ “ἸΩΥ̓ τηοΐμου," οδδρ. χυ. 10; 
““Ὀγοῦμου " ἴῸΓ “ΤΩΥ Ὀτούμο," ομδρΡ. χχῖ!. 18. ΤῊ 
ΒΙΏΡΠ ΠΟΙΟΥ͂ οὗ {116 Ἔχ ΓΘβΒΊοα. 1ἢ Θθοἢ ἰηϑύδηοθ Β6ΘΠῚΒ 
ἴο Ἰπαϊοαῖθ 118 δηϊααγ. Αὖὐ 48]1 ονθηΐβ, ὑ88 ἔοστη 
1ηὴ ΟἼΘΟΙΚς ρΡοϊηῦβ ἴο ἃ ρϑου]αγιν οὗἨ [6 ὑγδηβαῦου Β 
[αχὺ. ΤῊΘ 5ΒΙΠΡΙῸΡ τοϑαϊηρ 18 ἀπαουύθα] ν᾽ σθοθῃ- 
ΒΙ0ηΔ1, δα 1ὖ 15 ΔΡΡΑΙΘΕΌΙΥ δηοὶ ηῦ. 

ΤΏΘΙΘ Δ16 480 ἃ ροοᾶ ΤΏΔΗΥ͂ Ὀ]δοθβ ΨΒΘΓα ἴδ 
ΒᾺ Ὀϑυυὐοη οὗ ἃ ῬΤΟΠΟῸΏ [ῸΓ 8 δυ[1016, ΟΥ Δ ἃΙΌ1016 
[ῸΣ ἃ ῬΙΌΠΟΙΗ, 18 βρη βοθηῦ. [Ὁ 18 ὈΔΙΘΙΥ͂ ῬΟΒΒ1016 
ὑμαῦ ΟΟΟΔΒΙΟΠΔΙ]]Υ, οὐηρ ὕο 016 σϑηϊαβ οὗὨ 18 ἰ8Δῃ- 
δαδρο, 86 ὑγδηβίαῦου ΏΔῪ πᾶν ϑβιιδυ θα 8 
ΔΥΔΟ]6 [Ὁ ἃ ῬΙΟΠΟΌΙ, ΘΒΡΘΟΙΔΙΥ Ὀθοᾶσθθ ἃ ἴδ 
αἸνθυρθηοθβ οὗ {818 Κἰπα τῇδῪ ὍΘ ΟοΟμπ)θοίΓΑ ΠΥ 
Θχρ δἰ πα ἴῃ {15 τὰν. [ὑ 15 Βατα]Υ ῬγΟΌΔΌ]6, μον- 
νου, ὑῃαῦ [18 ψὰ8 οἴὔϑη 1, ᾿πά θᾶ, ουθσ ὑπ οδβθ. 
ΤῊΘ τϑοθῃβιοηδὶ ομαγϑοῦοσ. οὗ {818 βρθοῖθβ οὗ βυῦ- 
βυϊσα ]οη 15 »76}} 1]]υβίχαίθα ὈΥ̓͂ 8 ᾿πϑίδποθ ὑμπδῦ 
ΟΟΟΌΪΒ ἴῃ ΟΠΔΡ. ΧΧΥΙ]. 8, ψΠογθ 086 ΟἼοοῖκ ἢὰ8 ἃ 
ῬΙΌΒΟΙμ, Ὀαῦ ὑμ6 Μαββογοῦϊο ἰαχῦὺ μδ8 προ ἃ 
ῬΙΌΠΟΙΙ ΠΟΙ 8 ἃ. 1016 τ ἢ {Π6 ΠΟΌ ἢ “΄ ΤΛΘΒΒΘΏΡΈΓΒ. ἢ 
ΤΊ6 οοπδίγυοσίίοῃ οὗἩ [86 ΗδΌτον, ὑπουρῃ, δβοϊαὔθὶν 
ΤΟαΌΤΟΒ ΟἸὕΠ6Ι ὉΠ6 ΟἿ ΟΥ 116 οὔ6 1, ἃΒ ὅπ 6 δοοοιη- 
Ῥϑηνηρ δα]οοάνο πιῦὰ ἀγίο]6 ᾿ηα]οαῦαδβ ; δη6, Β1η66 


878 ΤῊΒ ΤΕΧῚ ΟἹ “ΕΒΕΜΙΔΗ͂, 


86 ποὰῃ ψΠ} ἀυίιο]6 σοῦ] μᾶγο Ὀθθὴ ἃ πϑδύυγαὶ 
ΤοδαΙπρ, ΒΊΟᾺ. οουἹὰ ἤν Ὀ66ῃ ΘΒ] δηα ἰθρια- 
τηδύθ]υ τορσοααοοα, δα 10 Δρροδγϑα 1ῃ {16 οΥἹρΊηδὶ οὗ 
086 ΑἸοΧΑπαχδη ἰαχύ, ὑἢ6 Ῥγθβθῆσο οὗ [86 ῥτόπουῃ 
ἤθΓΘ .1η ΟἼΘΘΚ σδισδηῦθ ὑΠ6 ΘΟΠΟΙδΒίοα ὑμδδαὺ 1 
Ὀοϊοηρσρθα ἴο {μ6 ὑγδηϑαῦου 8 τωδηυβουρύ. ΤῊΘ 
0] πρ ἃ. ὅπ οὨ]οῦ Θσχϑιηρ]685 ὑμαὺ ὁσοὺρ οὗ [ἢ8 
Βα Ὀδυα ]οη. οὗἁ δὴ ἃυῦ]ο0]6 ἴῸΓ ἃ Ῥγτόπουῃ :--- 


πε Ὑ1; ΤΡ ΘΕ, ἰν. 7; ϑο ΗΘ ΗΓ, 
ἵν. 20; Ὑγην- ὩΣ, ἰν. 26; ὨΓΟΨ-- ΓΟ ΎΞΙ, 
Χ. 21; το -- ΘΏΘΨΙΙ, ΣΧ! 14; ὉΌΝ ΓΙῸΣ - 
ὈΣΘΝΤΙ, ΧΙΥ. 1δὅ ; ὨΣΤΥΘΓΙΞ---ΘΥΉΓΙΞΙΤ, ΧΥΠ]. 21 ; 
ἘΠΟΥΤῪῚ τ ὈΓΤΎΤ), χχ. 17; ὈΣΎΘΝ ἘΠῚ -- ὈΡΎΩΗΤΙ 
ΧΧΥῚ!. 9. 


ΤῊσ βυβισαθοη οὗ 8 ῬΓΟΠΟΌΏ ΤῸΣ δῃ. δι]. ]6 ἴῃ 
{86 δορύπδριηῦ 18 τη ἢ τΟσΘ ἴτοααθηῦ ὑμδὴ ὑβδαΐ 
οὗ δὴ δυύϊοϊθ Ὁ ἃ Ῥσοποῦῃ. Α5 ὑμ6 ατθοὶς γγὰβ 
ΔῊ ΔΙ 1016 --ἸΟΥἹπρ 885 Ὑ76}} 8ἃ8. ἃ Ῥδγ 101018) -Ἰονὶησ 
Ἰαησύδρθ, [86 ρτϑδῦθυ ἔα ΠΟΥ͂ οὗὁἩ ὕπ6 Ῥσγοποῦῃ ἴῃ 
[6 ΨΟΥΒΙΟῚ ῬΙΌΨΘΒ 18 ῬΘΟΌ]]ΑΡΙΓΥ ὕο Ὀ6 ὩΠαῸΘΒΕ 0 - 
ΔΌΪΥ ΤΟΟΘηΒΙοηαΙ. ἸΏΘΤΘΥΟΙ 8 ῬΓΟΠΟῸΝ 1 {ἢ6 
ΟΥτοοὶς βἴδμαβ ἴὼὉ 8ὴ δυο ]6 ἴῃ ὑδ6 ΗθΌτον, 85 ἃ 
τυ], ΠΟΥ 18 σθᾶβοη ἴο 6] 16 ὑμαὺ ὕΠ6 ὑγδηβ]δῦοῦ 
Τουμά ὕΠ6 ἴοστη θαΐοσθ τὰ ἴθ ὑμ6 ἰαχὺ ἢδ6 υβαᾶ. 
ΤῊο ἔδοῦ, το θονον, οὗ 108 στϑαῦοσ ἔΡΘαΌΘΠΟΥ ᾿η {86 
Ηδῦτονν οὐἹρῖπαὶ οὗ ὕπ6 Οσθοὶκ ὑγδηβι δύο βαρραδὺβ 


ΤΗῈ ΒΕΘΌΙΣΒ ΟΕ ΤΗΕ ΙΝΨΕΒΤΙΘΑΤΙΟΝ. 279 


{π6 ΒαΡΡοβιθοι ὑμαῦ ὑμ6 Ῥτομο τγ88 τ ΠΟἷ ΤΏΟΓΘ 
ΘΟΙΏΙΏΟΙ 1ῃ ΘΔΓ]ΠΟΥ ΠΠΙῺ6Β {μ8η γγχὰ8 ὑμ6 ἃυίϊοϊα, ὑ86 
ἸΏΟΥΘ ἴτοαποηῦ 86 οὗ ΨΏΙΟΝ ΤῊΔΥῪ ῬτΟῦΔΌΪν δᾶγα 
Ὀο]οηρδα ἴο ἃ ᾿αΐδ ἀθνοὶοριηθηῦ οὗ ὑῃ6 ἰδῃράδρα. 
1Ὶ Ὁ818 βαρροβιύοη Ὀ6 οοττοοῦ, 1ὖ 1πα]οαῦθθ, ποῦ ΟὨΪΥ͂ 
Π6 Ὀυϊγαλθνα παύυσο οὗ π6 Ἡθρσον ρσγοόποῦμῃ, Ὀαῦ 
8180 86 διομδὶς οδβαγδοῖοσ οὗ ὑδθ ΑἸ]}χδῃαγδῃ 
ΤΟΟΘΏΒΙΟη. [Ι͂ ΔΩΥ͂ 6886, ὑπ6 ὑαχύιδὶ ῬδΟΙ ΔΙΊ 18 
Β συ] ποδηῦ, πα ψοτίαν οὗἁ [86 οδγο Ὁ]]6ϑὺ Ομ 51 46 γ- 
ὕοη. Οὗ {18 Κἰπὰ οὗ βυϊδϑυναοι ὑμ6 [Ὁ] ΟΡ; 
Ἰηϑύδῃοθϑ ΟΟΟῚῺΓ :-- 


ὩΡΣΓῚ --- ὈώΡ2, ἷγ. 10; ΓΙ ΓΒ -- 3, Ψ1]. 11: 
ὉΞΙΤ --- ὈΓΤῸΞ ; ΓΣΝΙΤῚ --- ὈΓΤΙἾΣΒῚ ; ΥΘΞΤΤῚ --- 
ὈΣΤῦ)», Ὑ1]. 18 ; γτη11-ὉΙΤΥ ρ, σ. 20; ὙΥ1Ὶ-- 
Ὅν Οἱ]. 28; ὈΧῚῚ --- Ὁ ; ΓΥΘΊΠΒ --- ὈΓΥΝΟἼΓΙΣ, 
1]. ὅ; ΠΝΏΨΙ --- υϑζ, χὶ. δ; ὩΥΉΓΙΩΤΙ͂ -- 
ὈΣΤΥΤΊΞ, ΧΙ. 22; ΤΡ Π35-- ΓΝ, ΧἸ. 14: ὈΣΡΩΙΙ 
--ορρϑο, χπϊ. 18; ὈΌΞΙΤΊ ΓΘΒΙΤ τ ὈΓΡΓΣΒῚ 
ΓΤ", ΧΙ], 14; ὈΝΕΦΉΆΣΓΥ --ΘΥΤΙΝΝ 3), χὶν. 18; 3ΞἪΞ 
Ὁ ΘΊΘΘῚ --ὩΣΤΙΘῚΘ3) ὈΓΤΞ 53» ΧΥῚ. 25; ὈΥΝΕ-- δ", 
Χχ. 8; Ὡν-3», ΣΧΥ]. 23; Χ]. 6; ΘΥΜΟῚ -- 
ὈΞΝΝ 32), ΧΧΥΙ, 1ὅ ; ὉΠΡΙ͂ --- 0 ΧΧΧΙ. 28; 
ΓΙΌΣ ΓΊΤ-- Ὁ ΓΆΜΣΊ, χΧ]ν. 22; ΤΊΣ ΦΙΤ-- ΘΘλ) 0, 
χ]νὶ. 4; ΣΡ ΓΙ -- ΠΌΤ, χ]ῖχ, 26. 


Ηδνὶηρ Ἰπαϊοαῦαθα ὈΓΙΘΗ͂Υ ἃ ὙΟΙῪ ἴον οὗ ὕδ6 ΤΊΟΥΘ 


280 ΤΉῊΉΕ ΤΕΧΊ ΟΕ ὕΕΕΕΚΜΙΔΛΗ͂. 


Ἰτηροτίδην ργϑοῦϊοδὶ στϑβ]}8 οὐίδιηθα ἴσοιη 6 1ῃ- 
νου ρδύοη, 1ῦ ΒΘΘΒ Δάν 58 0]6, Ὀθΐοσο ρσθβοπηρ 
0.6 σομηρ]οΐθ Οὐπδβροθοίαβ οὗ ὕπο νδυϊδίϊοηϑ, ὕο 5} 
ἊΡ ΟΟΠΟΙΒΘΙΥ ὑΠ6 σΘΏΘΓΑΙ ΘΟΠΟΙ ΠΒΙ0Π5 ὑμδὺ ἤᾶνα ὈΘΘη 
ΤΟΔΟΒΟα Ὀγ ὕμ6 ρῥγοβοηῦ Ἰπα]υσγ, ΡΑΥΟΥ ὈΥ ΨΥ 
οὗ τϑοδρινα]δίίοη, ὑμογοΐοσθ, ἃμα Ῥαυῦν ὉΥ ψᾺΥ οἵ 
ΔΙΔΡΙΠοαῦοη, τ Μ11 6 86θῃ, ὕμε 10] ονηρ Πηδ] 
ΤΟΒΆΪΒ. Δ’Θ ΠΟῪ ΒὈυτηΙ θα [Ὁ οἀγοῖι ΘΟμΒΙ ἀθγὰ- 
ΤΟῊ :-- 

1. Τα. Ῥοοῖκ οὗ Ψογουλδῃ, ἔτοσὰ ὑπ6 ὑτὴ6 οἵ 108 
σοΙῬ]οὕοη δηα ρυὈ]]οδύϊοη, ΟΓ ΒΒΟΓΌΪΝ ἃ  ΔΓᾺΒ, 
ΔΡΡΘΔΙΒ ἤο ἴδνα δχιβίθα ἴῃ ἃ ὑσψοίοϊα ΤΌΤ]. 

2. Οπ6 φαϊθοῃ οὗ ἢ18 Ῥγορἤθοῖθδ τνᾶβ ῬΟΒΒΙΟΙΥ 
δαύμοισοα 1η ργρὺ ὈΥ 7Ὁἢ06 Ῥγορμοῦ ἢ πη86]}, δπᾶ, 
ὉΠΘΓΟΙΌΤΟ, τηΔῪ 6 ο4]16α ὕΠ6 Εργρύμδη οὐ ΑἸδχϑῃ- 
αγδη ὙΘΟΘΏΒΙΟΙ ; 8ΠΟῦΠΟΙ δα 0 η γὰ8 ῬΥΟΡΔΌΪ 
βδι που πο ἴῃ ΒΑΌΥ]οπΐα οὐ Ῥαθβίϊπ Ὀν Ὁπ6 Φ ΙΒ 
ΟΥΒΔΡΌρΡΊΙΘα, 8δηα, ὑβουθίοσθ, ΤΥ Ὁ6 ο8411ὁ6 Δ {ῃ6 
ΒΑΡΥ]ομδη. ΟΣ Ῥδ] δί θδη ΓΘΟΘΒΙοη. 

9. 186 ΑἸΟΧδηασδ ΤΘΟΘΉΒΊ0η. ΤΟΡΓΘβοηθα {ῃ6 
ΒΡῈ οὗ ὑπο Ὀοοὶς 88 1 γὰβ οἰτου]αΐθα ἴῃ Εργυρῦ, 
Δα 88 1ῦ ΤΩΔΥ͂ ἤδνα θθθὴ Ῥυ]}18η64α ὈΥ ΦΘγθυ δῇ οὐ 
Ὀγ Βαγυοὶ ; 06 Ῥδίθβθθδῃ ΣΘΟΘΉΒΙΟὴ Τοργθβθηϊθα 
086 Βῃδρ6 οὗ ὑπ ὈΟΟΙ 88 1ὖ νγὰβ οἰσου!αίθα 1η Αβῖδ, 
ΒΔ ἃ5 1 ΤΩΔΥ ἢᾶνα Ὀθθὴ δ᾽ύογσθα δηῃαὰ δχρδπαθαᾶ, 
ἀυσηρ {16 οοη 1168 ᾿πύθσνθϊπρ Ὀούψθθῃ ὑπ6 αδῦθ 
οὗ [86 ῥῬγορ μοῦ β ἀθαύῃ δηᾶ ὕδθ τη οὗ ὑμ6 δορίπα- 
δἰαὺ ὑταηβ᾽ δύο, ὈΥ Φ ον δὶ ΘΟΡΥΙΒῦΒ ΟΥ ΒΟΙ1068. 


ΤΗΒ ΒΕΒΌΙΖΤΞ ΟΕ ΤΗΝ ΙΝΥΕΞΤΙΘΟΛΤΙΟΝ. 281 


4, ΤῺ ψουβῖοη τοργοάποοθ ἴῃ βαῤϑίδηοα {ἢ} 6 
ΑἸοσχδηασίδη ὑϑοθηϑίοη, 8Πα ῥγοϑθηΐβ, ἃ8 ὩΘΔΙΪΥ 88 
οδῃ Ὧ6 ἀούρτταϊηθά, ὕ 6. ΠΟΙ, ΟΥ [ἢ ΟΥἹΡΊΠ Δ] ΌΤΤΩ, 
οὗ ὑπ ὈοΟΪΚ, 85 1Ὁ τηδὺ ἤᾶνο Ἰοἷῦ ὑμ6 μδηα8 οὗὨ [86 
ῬΙΟΡΠμοῦ ΟΥ οὗ Ὧ18 Βθογδίασῃυ ; ὑ86 Μϑββογθίϊο ἰδχῦ 
ΤΘρτοάμποοβ ἴῃ τηοαϊῆοα ἔοσα 6 αϊθβύλποδῃ 
ΓΘΟΘΏΒΊΟΏ, 8η4 ῬὈγοβαηΐβ ὕῃθ βῆδρθο ψ] ἢ} {δῦ 
ΓΘΟΘΏΒΙΟῚ δα τρϑοοῖνθα ὈΥ͂ ρ]οββθβθ δηα 1ηθ:ροΪᾶ- 
Ὁ]ΟΗΒ ἔγοσα 086 {]π|68 οὗ «6 ΓοΔὴ ἴο [Π6 αἀδΥ8 οὗ 
᾿ἴδ6 Μαββογιίθϑ. 

5. ΤῊ δερίυδρίηῦ νὰβ ὑχδηβὶαἰθα δα [Ἀ Ὁ} Ὑ 
88 86 σοπαϊοη. οὗἩ {86 δποϊθηῦ ἨδΌΓΟΝ τιδηϑοσιρῦ 
ψΟυ]α Ρουτηϊῦ, 8ηα 85 ᾿Πὕ ΓΆ}}]. 88 0.6 σϑηϊὰβ οὗ [86 
ΠΟΧΊΡ]6 τοῖς Ἰαησυᾶρα σου] 4]]1ονν, ὑΠ6 ὑγδηβίαῦου 
ΟΥ ὑγϑῃβίδύοσβ Παρ ἴῃ ΠῸ ΜΑΥ ΔΙΡΙ ΓΑΙ]Υ οπδηροα 
86 οΥἱρῖπαὶ Ηρῦτον ὑδχῦ, δῃηὰ ἢδνὶπρ ἴῃ ΠΟ 
᾿πϑίϑηοο θθ6ῃ Σ᾿ ἢπδποθα οἰὐμοῦ ὈΥ͂ ΡΟΓΒΟη δὶ ΒΟΓΌΡΙΘ, 
{Ποο]οροδὶ Ὀ1848, ΟΥ τ] ]ρίουβ ὕθπθμ ον. 

6. Εγοχῃ δύσι κιηρ Θν] 6 ῃ06 ΓΕ ]Βη6α Ὁ ΠΌΙΏΘΓΙΟῚΒ 
ῬᾶΒΒΑρΡΈΒ, Βοιηθύηθϑ Ὀθοδυβο οὗ {ῃ6 αἸΠογοαῦ ἀογῖνδ- 
ὍΟΩ οὗ {86 βδῖηθ ψοσα, δηα βοιῃθύτηθβθ Ὀοοδυδα οὗ 
86 ῬΘΟΆΪΠΔΙ 86 οὗ ἃ 5:12118 ὕδθστω, ῃ 86 νϑυβῖ ἢ 
ΒΘΘΙΏΒ ἤο ἢᾶγθ ὈθΘῺ τη846 ὈΥ ΒονΟσαΪ] ῬΡΘΥΒΟΙΒ, ὕννο 
ΟΥ ὕδγοϑθ, δὖ Ἰθαβῦ, Δρρδυθῃηῦν μανὶηρ ἰδίζθη ρᾶτγῦ ἴῃ 
186 ψοτκ οὗ ὑγσδηβδί]οη. 

7. ΑἸ Πουρἢ Θδοὴ ἰοχῦ σομ δὶ 8 τη ϊβύδϊκοβ, 85 ἢ) 8 
τορϑαΐθαϊν Ὀθθὴ βῇοψῃ, γοὺ ὕμθ ὐϑοὶς ὑγδηβαῦοσβ 
Ιηδ6 τηϊβίδιοβ τλο 6 ἔγθαιθηῦν ὑῆᾶη Ἃ1Δ {Π6 


282 ΤΗῊΗΕ ΤΕΧΊ ΟΕ ΖΦΕΚΕΜΙΛΗ. 


Μδββοσῦθβ, οσσιηρ ΟΠ] ΘΗ ὕο ὑμ6 αἰ Πα] ΟΥ οὗ ὑγδῃ8- 
Ἰαϊΐπρ 8 ὈΔΑΙΡ ψΟτμ ΟἹ 8ῃ ἰπαβ ποῦ] τυιδῦθ 
ΤΠ δοιρῦ ἔγοτα 8ὴ ἀπρυπούθπδίοα ΟΥ 8 ἈΠΡΟΪπ θα 
Τοχῦ, 

8. 16 Ὀοίῃ ἐοχίβ ἢᾶνο βυβογοα βοιῃονδδῦ 
ἴτγοσα 88 Ῥγοόοθῆβ οὗ ὑγδηβιη ββδίοη, ὑπ ΟΥἹ]ρΊηΔ] οὗ 
Θ86ἢ μανὶηρ, πἀμαουδύραϊν, ὈΘΘὴ ΙΏΟΤΘ ΟἹ |688 
οοσταρύ, ὕμ6 ΗΘΌΤΟΥ ἰοχῦ 1 σΘΠΘΓΙΆΙ 18 1ἢ ἃ ὈΘΟΥΟΥ 
οΟΒα! οη δῦ ργθϑοηῦ ὑμδη 15 ὕμ6 ατθοκ ἰοχῦ, οὐ; 
ῬΙΙΠΟΙΡΑΙΥ ο οὩΓο ἃ] δηα, ΡΟ 805, τοροαῦθα γϑᾶδο- 
ὉΟῚ. ΟΥ̓ ΤΟΥ ]ΒΙΟΏ. 

9. ΒΥ δρρίγιηρ ὑδ6 βρθῃογαὶ ῬΣΙΠΟΙΡ 65 οὗ νϑγῖδ- 
ὕοη ἀραυορα πὰ ἀθιμομβίγαϊθα ἴῃ ὑμ6 ἔοσθροὶηρ, 
ἀἰβοιββίομ, Θουταρ οη8. δηᾶ ἱτηρογίθοιίομβ ἴῃ Ὀοίῃ 
τοχύβ ἸηΔΥ ὍΘ αἰβοογθσθαὰ δηα δχρ δὶ πθα, [Π6 ΟΠ6 
ῥαοχῦ μοὶρίηρ ἴο οογτϑοῦ ὑπ ΟΥΤΟΥΒ ΟΥ ὕο τϑοῦ εν {86 
ΤηἸβύδζοϑ ἴῃ ὅπ οὔμδν ὑθχῦ, 

10. ΑΥ̓ΟΡ τρδϊσπρ 6 Δ᾽] 8 πο 6 [ῸΣ ὕΠ 6 νϑ.ΟῸ5 
Οδ01568 οὗ αἸγΟΓρΈΠ 66, Βοιηθ οὗ Ώ1ΟΝ ἀγα ὑγὰθ οὗ 4]] 
086 ὈΟΟΚΒ, δπα 8]] οὗἩ σῇ] ἅτ ὑσαθ οὗ βοῖηβ οὗ [88 
ῬοοΚβ, οὗ ὑπ ΟἹα Τοβίατηθηϊ, ὑμ6 δερύπαριμηῦ ὑγδῃ8- 
Ἰαϊοη γ71}} Ὀ6 ἔουπα ἴο "6 οὗ ὑπ6 αὐπηοϑῦ ναῖπθ ἔου 
86 ῬΌΓΡΟΒΕΒ οὗ ὑδχῦ- οὐ] ΟΙΒχη. 


ΟΗΑΡΤΈᾺΗΝ Χ. 


ΤΗΕ ΟΟΝΒΡΕΟΤΌΒ ΟΕ ΤῊΝ ὙΑΒΙΑΤΊΟΝΆΒ. 


᾿απιλιακυσακτωκ( βδᾳ ἤμευναυτειαααανπας:. 


ΟΑΡΌΤ 1, 


ἸΠΘΎΤΟΣ ΓΤ δε ΓΤ ἼΣΞ 
ΓΊΓΟΣΣ Ὡῶϑν ὙΝὶ 

(5) Ὑδ 2 

(88) ΤΣ 

ἽΡ 


ΚΣ 

ΡΣ 

ἀ(πτὸ πΠ) πῊΝΣ 

5 9 

955 

ϑὃκ ὙΤΥῸΝΣ 

ἐτνα, 

ΣΟ ΟΦῚ Ὁ ΟΡ 


οϑυπὶ 


ΓΌΣὉ "ΠΣ ΤῸ 
"δ 
᾿οοϑὶ 


ἹΣΉΘ ἜΝ 1 
ΓΊΡΟΨΒ ὝΝΣ 
"ὋΝ 2 
ΤΩΣ 
ὈΣΓῚΣ 8ὃ 
ΓΗ 
ὩΣ δ 4 
ΠΤ 6 
95 1 
9 ὨΝῈῚ 
ὙΠΤῸΝ 9 
ΤῊΣ ΟΣ 10 
ΓΘ ΘΓ" ΟΦῚ ὈΊΔΓῚ ΟΣ 
ΒΟΥ ΤΙ] 
ἼΠΝΘΣ 11 
"Πα ἼὩΝΣ 
ΟΣ ὙἼΣΤΩΣ 12 
ΓΛ ἽὉΝ 13 
τι ἢ ὍΝ 


δ Ηο5.1:1; ὅ06] 1:1; ΜΊΟΔΕ 1:1; Ζθρῃ. 1:1. " Ταδγρ. Ἐ2ΡῚ 
ΕΓΕΟΌΠΣ, 5 υἱ ΕΣοΚ. 1:2, 4 Οἵ 4:10; 14:18; 82:17. ὁ ἘΖΘΙ,2: 9. 
[τι ν8. 18. δι 18:7, Βιυΐ24:8, ἰὙὩΤάτρ. τὌλΏ. Κὶ ἀπ 24: 8. 


πρῷ 
ΤΕΣ Ὸ ὙΠΝΠ ΓΘ Ὁ 929 
ΤΌ ΓΥΘΊΤΓΙΣΙ 9 
δδεϑὺ 
ΣΥΌΓΟΝΣ 


ΠΏ Ὁ ὨΠΟΘῸ 


ΤῊΗΕ ΤΕΧΊΤ ΟΕ ΕΒΕΜΙΑΗ. 


[1:14.2:11 


ΠΏ 14 

ἼΣ ΓΘ ΓΙ Ὁ 529. 1 ὅ 
Ὡ5Ὁ ΠΤ 9 Ὁ 

ὩΣ ΌΣΣ 117 


ἬΡΠ ὈΠῸΣ ὨΠΙ  ολὲ 


ἩΣΝΓΣ ὍΝ ΠΡ 9 ὉΓΟΘῸ ὩΓῸ9 
ἀν ωτνι 
δοοθϑῦ ΝΣ 18 
ὙΠ ὉΠ ὩΣ 
ΡΣ» ΤΙΎΣΞ ΤΌΤ ΤΌΠΟ, ΤΌΤ ΓΪΩΓΙΟῚ 52 ΤΊΩΣἢ 
ἀπαλὰ ΓΤ 99 ΓΝ ΟΦ ΟΣ 
Ῥεαδβί ΤΠ 99 
ΠΣ ὙδΣ ἼΣΊΧΠ. ἼΣΓ5 ΓΊΠΓΩΣΣ 190 
ΟΑΡΌΤ Π. 
δοβυπὶ [ “ΩΝ ἫΝ ΤΙ 1 
ὈΌΣ ὍΤΕ ὨΝΠΡῚ ΤΊΡΣ 2 
πιὰ “Ὁ 
ὭΣΤ 2 ὙΣΥ 
ἜΧΗ Ὁ ἢ ΤΙΣ ἼΠ29 Ν ΤῊΝ ἼΒΤΕΞ ΤΙΣ ἼῸ99 
δ ΤΙΣΤῊΣ 
ΒΌΓΣΥ, 5 ΤΙΣ Ἢ ὉΓΣΝΣ ΣΕ ΤΙΣ 8 
ΓΤ. ΕΝ ΓΤ ὮΝ 
ΠΏ Θ 9 ΓΤ Ὁ 53] 4 
ΤΩΣ ΣῚ ΤΣ ΥΔΞ ΠῚ ΓΟΘΟΧῚ ΠΣ ΥΝ 5. ΠΙΡῚ ὁ 
92 ὉΠ ΥΝ 1 
Ῥοοϑὺ ΣΙ ΓΝ 9 


ὉΠΤΙοΣ ΘΛ ὙΥΘΊ ΓΙ 


δ15:4; 24:9 οἷσ. 
υνϑα. 8, 19. 


Ὁ Οὗ, 28:4; 80:10; 46:27, Ποαϊ, 1:21 οἷο. 
ἃ ;μἱ νβ. 10.- - Τρ. 1 91", 


ΠΤΙΘΣΣ  ὙΥΘΎΤΙΣΙ 11 
ἐπ 


9 Τατρ. 33, ΤΟΥ, τό: 20. 


5 Ταγρ. ἡπῦϑ. ἢ Τασρ. Ἴ2Ν, ἷ Τρ. Γσ , Κ ΑἸοχ. ΠΤ Ἴ2Ν. ἰ Τάτρ. 


ἜΡΞΞ ΝΘ ΝΟΘΌΣ, 


᾿ 


2:12-23] 


ΙΝ ΠΙῚΠ 

3. ὩΣ ἼΩΣΓΡῚ 
ῬΩΩΣῚ ΠΆΣΙΣ: ΚΟ 
ΤῊ 


".... ΣῚ 


(ποτο Ὁ) ἯΣ Ἴρπα ΤΌΤ, 
ΤΙΝ ΓΝ) ὯΝ ἼΖΙΣ 


ὈΙΣῸ ΤΥ191 

ἩΤ "Ὃ 

ΟΣ ΤΥ. 

ΤΠΉΤΣ ἸὮ 

ΠῚ ἼΩΣ ἢ ΤΥΞΟ ΤΟ ἢ 

ΓΝ ὯΝ ἼΞΙΣ Ὁ 59 
ΤῸΝ 

(ἸῸΝ) Ἴ3 ΗΓ ΝΟ] 

ες ἤΎοΝς 

ὭΡΓΩΣ ... ὙΜΣῸ 

2 ἼΩΝ δ 

Ὁ ΦΨ ΤΟΣ Ἢ 

ΒΡ ΥΣ 9 

ΓΙ (ΠΡῸΣΝ -ῷ πσχῶς ὈΣ 
ΟΟΏΤΩΣ. ροῦν) 

τηϑὲὲ Γ99 (ΠΡ 193) 5 Ῥ Ὁ 

(0 5.25) 5 

ΤᾺ ΊΣΞ ΠΏΣ 

τὴ 

ΦΩΤῚ 

Τ9.1 


.“.χἍ«φὶι 


“Ἢ 


διῖΘοη.15:1; 41:49 οἵο. 


δ. “ ΤΑΣ. ΤῊΣ, ἀ ΤΑγαᾳ. ὙῊΤΣ. 


δ ς ἘΖΘκ, 20:28 (ὅκ. ἃ Η60.). δὶ Οὗ, Ἐσοκ. 16: 15. 


ΤΗΕ ΟΟΝΒΡΕΟΤΌΒ ΟΕ ΤῊΕ ὙΑΒΙΑΤΊΟΝΗ. 


285 


ἽΝ ΘΠ 12 
Ὠπιὲα ΤΠ 3 ὩΠῸ ΤῸ ι8 
ὉΩΣῚ Ἵν 5 
. ὍΣ) 1ὅ 
ΠΏΣ ΤΡ 
ΡΡ ΤΟ 16 
ΣᾺ ὙΥοδ ΓΤ ΥΤῸΣ ἼΩῚΣ 17 
ΤῊῚΣ Ἴ2918 
ὈΣΣῸ ΤῊ 15 
ὙΠ "Ὁ 
ἸΌΝ ΤΠ 
ἽΠ2 "Ὦ 
ΠῚ ΤΌ ΌΣ ἼΣΟΙ ΤΟ 19 
πο ἼΣΙΣ ΟἹ 55 ῸὋ 
ΤῸΝ 
ΤῈΣ ὭΞΙΙΕ δὲ 
ΩΣ ΤῚΣ 
ἜΡΩΣ... Δ 20 
ἼΔΨΝ Νὃ 
ΩΦ Ἴ2 
ὮΝ 7555 
ΓῺ ΤΙΣ ΤῊΣ 


ΠΙῺΝ Ψ ΓῸΣ ῬῸ 21 
ὙΠΟ Ὁ 

ΩΣ ὈΠΠ30 22 
ΠΣ ὍΣ 

ὈΟΨΩΤΙ 28 
2 τ 


“1 


ὃ ᾿Ὶ]. ΟἼτοι. 7:7. -- ΤΑγρ. δΕ 2729 7.2. δὲ51 


ΤΟΥ, Ρ. 187:1, 


5 Ταγρ. 1933 ἩΠΤῚ 1. 
Ἱ Τασα. ῬΗΤΌ. 


286 ΤῊΕ ΤΈΧΤ' ΟΕ σΕΒΈΜΙΑΗ. [2:24-38 


ΤΟΣ ΠΡ ΜΡΡ 55 ΠΥ ὨΘΎΤῸ ΠῸΡ ΤῚΣ 


ἼΤΩ 9 (ΠῸΣ -α ΚΠ) ΤΙΣ Ἢ ἼΔΤΟ ἼῺΡ 1 24 
(ΤῊ ΠΌΤΙΌ9) ΠῚ ΠΌΓΤΌ ΠῚ ποδὶ 
ἊΣ» ΠΙΡΣΣΕᾺ 
(πο 11) πσττι ΠΟ ΤΊΩ 
Δ). ΤΎΤῸ Ωρ ὭΣ Ὁ) ὩΓΠΟῸ 25 
(Ὁ ὉπῸ) δ ῖκλε ἼὩΣἢ ἐπ ὐλτ Ὁ ὙἸΩΔΌΣ 
ΠΒΤΙΝ ὭΣ 
ἌΣ ἜΣ 
Ὁ 3 ὈΘῪ ὨὩ 26 
ὈΓΠῚΣῚ ὈΣΤ 993 ὈΓΠ Ὁ ὈΣΠ99Ὁ 
ΣΊΣΣΣ ἼΞῈΣ "2 ὉΊΩΝ Ὑ2Ὁ ΤΊΣ ἼΣΔὲ ΥΣ9 ὈΥΊΩΣ 27 
ΚΟ ΑΧα ὍΣΣ 
ὮΣ Ὁ ἡϑιὶ ἼὉ 
υχν 8 
ΦΎΣΗ ὙΘῚΡΥΩΝ ΣΟΥ ὙΘῚΡ᾽ 28 
ΠΡ ἜΤΟΣ Ἢ ΤΡ ἼΟΩ Ὁ ΠΣ Π ΤῊΣ ἼΣΟΣ Ὁ 
ΩΡ ὈΣΦΤ ΓΗ͂ΣΓΙ ἼΒΌ ἢ ΣΤ Ὁ 
ἀρ 5 
(ΥΩ) ΤΣ ὭΜΏ 29 
5 ὈΣΠΓῺΞ ὈΞ99) ὈΡΌ Ὧ553 2 ὈΓΦῺΡ ὯΞ99 
ὈΣΠΟ ΠΡ. 80 
Ὁ Τθοδὲ ὨΞΘ ΤΙ ΓΠ 9 ὲὲ 
ἐ ὩΣ Σὲ ΓΤ ΓΙ 19 ΓΤ ΤΡ Σ9 
ἽΠῚ ἼὩΣ πὸ ΠΥ ΣΟ ΠΊΠΥ ΠΣ ΣῪ ὈΣῈΣ ὙΠ 81 
ὙΦ ΤῊΝ δε 29 ΕἼΟῚ ἼΣΤῚ ΣΕὉΣ ΤῊΣ ΤῊ ἘΕΊΔΣ ΕἼ ἼΣ ΤῊ 
ΠΟ ΓῊΣ ΠῸΡ ΠΡΌΣΓΙ ΠΡ ΓῊ ΓΟ ΠΟΌΣΓΙ 82 
ΠΡῊΩΡ λα...) 
ΟὙ9.112) ΤΞῪῚ "3 ΤΡ ΤῸ ΣᾺ Ὡ ΠῸ 33 
ΣΘῸ ΓΉΡῊΠ ὨΣΓῸΣ Ὁ 155 τὰς ἼΔΤΩΣ ΓΦ ΥΤῸΝ Ὡλ 139 
ὙΦΎΤῸΝΣ ΤΟΎ 


δι ΝΑ͂Ν ὁ 3 


δ ἴμο. νβ. 24. ἢ Ταγρ. ΡΘΌΣ ἐπ ΏΓΙΝ Ὁ, “ Τατρ. ἩΓΒΝ, 4 ΟΣ 
11:18. 8 1πο. τ. 81.--Τάγα. Ὁ. ἴ Ταγῇ. ΜΆΛ ' 


2:84.-3:60Ὁ0Ή ΤῊΞ ΟΟΝΒΡΕΟΤΟΌΙ ΟΕ ΤῊΕΒ ΥΑΒΙΑΤΙΟΝΗ͂. 287 


ΤῊΞΞ ΤΌΣ33 84 
δε ἢ ἜΝ 
Ὠοθδί ὈΣΤΩΝ 
ΓΉΝΤΩΣ 45 ΓΏΤΤΩΣ 9 
ἊΣ ΚΣ χΣ) ΧΕ ΚΡ Κ2) 
ΠΟ ἸῸ ΤῸ ὦ ΓΥΡΟΣ Ὁ ΠΟΥΩΓΤΙῸ 36 
ΠῚ ὨΝῸ ὯΔ Ἢ ΓῚ ὨΣΝῺ ὯΔ 37 
ἩΠΌΞῺΞ ΤΠΏΞῸΣ 
ἦν ὙΤΌΧΟ ὩΣ ὙΤΌΣΟ 
ΟΑΡΟΌΤ ΠΣ, 
(71) θᾺ ἼΣ ἼΩΝ 1 
2 ὙἘΝ ΔΙΌΣ ΞΊΟΤΙ ἫΦ ΤῊΝ ὩἸΘῚΣΠ 
δ πὶ ΠῚ ΥᾺΝΠ 
3 ΠΡ ὉΠ 2 ΠΡ 
(3) “β τὴ οὐδ, 
τος ὈΠΩΟΟΣ 2 
ὩΣ» ΠΤ 
ΟΦ ἸΟ(2) 5192 ἼΞΤΩΞ 322 
ΤΟΔῚ ΏΣ ΣῈ 
ἀπὸ ἘΣ ΤΩ ὈΣΞ ὈΡ (Ὑ7}0}) 5 ΤΠΣΤῚ δεῖ ΤΡ 9 Ὁ) Ὁ35 Ὁ) 8 
5 πῶ (ΠἸΣῺ) ΓΟ ΠῸΝ ΤΙΧῸΝ 
9(ΟΡΞ) ΟῸ ὙΘΟΟ ὙΣ Ὁ ὈΠ97 ΤΩδΣ Ὁ 
το ΝῚ ὩΡΩ Ὁ ὩΣΡ ἃ ΠΡ» ἘΠΊΟΣῚ Ἴ3ς Ὁ ΤΩΩΡ ΠΩΣ ἐπι 4 
Οτ ὩοσΣ 592) ΤΟΎΣ ΤΊΣΙΣ Ὑ215 ΗΝ 
ΤΣΟῚ ΤΊΣ ὨΥΠ ὅ 
"ἢ ΠΡΟ ΠΡΩΦ ὁ 
(ποῦ 2) ὉΞῸ" ΒΘ 
ΠΌΤ ΝΠ ΠΩΣ 


8 Οὗ αδ6ῃ. 4:10, 11; 1. Κίηρψε 2: ὅ. ἢ Τατρ. ΤΉΧΓΟ, “ ΟΥΡ5.102: 7. 
ἃ Ο(.28:126ᾳ. 5 ΥἹἱὰ, γε8. 8, 12. ἴ ΤαΥα. ΤΙΝ τὗτε. 


288 ΤΗΕ ΤΕΧΤ ΟΕ σΦΕΒΕΜΙΑΗ. [3: 1.17 


ΣΤ) Ἢ ὈὩΤΩἪ 
ΠΡΟΤῚ ΣΌΣ 1 
(535) "ὩΣ ΦΊΘΣ 


ΠῚ ὙΤΤῸΣ ΤῸ ΠΠΓ ΥΡΤΊΓΙ ΠΤ; ΓΥΤΊΔΒ ΠΣ ΠῚ 
ἽΝ Πογ δ ΤΥΊΝ 5 ΓΞ ΠΏΣ ΣΙ; ΤΥ ΠΣ Ὁ5 Ὁ» 8 


Ὁ ὭΣ ΤΣ) ΕἼ. 
ΌΤΙ ΟἽ ἊΝ ΣΧ." 
ὙΠ ΤΏΣ ἼΡΌ ΠΡ ἸΩΝῚ ΤῊΝ» ΓΟΏΓΙΥ9 ἼΣΟ ΤΊΣ ἸΠΣΣῚ 
Ὠθθϑί ΕΠ ἽΤΙΣΣ 
ΠΡΟ ὉΡῸ ὙΠῸ ΠΤ ὉΡῸ ΤΣῊ 9 
ἸΔΕΓΓ ΓΝ ΥΣΤΥΤΣ ΝΣ ΩΣ ΝΟΣ ΥΠΝΤΤ ΤΣ ΣΤ 
ΥΣΤΥΤΣῚ ἸΔΝΣῚ 
: ὨΣΤ 5923 ὈΣΤ ΣΘ ὨΣῚ 10 
ΣΙΝ 
Ὀεβυηὶ πὶ ἜΘΟΣ 
Ὁ ἼΘῸΣ ῬῚΣ  ὠ δὲ ΓΞ ΠΘΌΣ ἢ ΤΡῚΣ 4 
ΒὈΌὉΣ ὩΣ δ ΠΣ Ὁ Ὁ5 ἀντ: ΠΩ 12 
ΔΏΣΩ Ὁ ὉΟΝς δὲ) τ ὨΣΩ ὋΘ δηΩ απ Ὁ 
᾿Ὧ29 ἸῺΝ δΕδῚ ὙἼἸΩΝ δ 
ὩΣΌσΓαΡ ΩΣ Οὐ Ὁ 18 
ἸΟΣ ΣΝ ΤΌΣ 14 
Ὁ ΌΣΙΩ (ΟΣ Ὁ ΠΡ Ὁ9ΌΤΤῚ ΓΙΦῚ 15. 
ὍΣ ΤΠ ΩΝ ὙΊΝΠ ΟΣ ὌΝ ΓΙΌΣ ΛΘ ΥΔΝΞ 16 
ΠΡ ΓΤ 
ΝΣ ὴ ΡΒ τσ ὩΣ 
δ 5Ὶ ἼΣΤΟ δ Δ5Γ2Φ ΓΙΌΣ δὲ ὙἼΞ1" δὲ Ὡ0ΟΦΨ ὙΦ δὲ Ὶ 
ἽΕ" ἼΠΡῺΣ δὲ 8 
ΤΠ ὈΣΦῚ ὈΠΙΤῚ ὉΛΩΣΞ ΠΤ ΤΟΣ 17 
τος ὈΛΔΓΤ 99. ὙἹΡΟῚ ὈΑΓΤ 9 ΤΣ ὙΡΟῚ 
Βοοϑί ὉΡΟΥΣ πὴ ὉδὉ 


ὁ Τατρ. ὙΤΡΕΒ, ὃ ὉΌΤμΟΥ, 19: 29; 11. Ομ γοι. 21 : 18. 9 Ὑἱά, γβδ. 6,12. 
ὁ Τάγρ. ἐἡδύτω Ὅλ ΓΝ. ὁ υὐ Ὁοαὶϊ, 24:1. ΤΎΑΔΓΩ. πο οπο. 6 ὙΙά,. 
νεβ. 6, 8. Β υἱὐ Π, Κίηρε8:11. ἰ Οὗ Ναβάτ 1:2. Κα ΤΑτς. Ἴων. ἴὰς 
88: 15; ὅθ: 4, 20. , 


8:18-4:3 ΤῊΒ ΟΟΝΒΡΕΟΊΤΤΒ ΟΕ ΤῊΞ ΥΑΒΙΑΤΊΟΧΒ. 289 
ΓΙΣΣ ΤΩ ΣΡ ὦ 
ἜΣ ΊΣΤ Ὁ9ῸΣ) ἸῸΣ Ὁ. ΤῺΣ ΚΟ 18 
ο ἜΓΡΡΗΞΕ ὈΞῚὨἸΞΣὲ 
Ὁ ΓΗΠΣ ξὲ ΤῊ 19 
ἄρον Ίον ΠΣ ἼὩΣ ὨΡΓΩ 
ΟΟΡῸ) ΤΉ ΡΩ ϑὲξ. "δι ρη Ἰϑὲξ 
ἈΞἼΘΩ ΒΩ, 
ὙΙΣῚΞ ΤΩΝ ΓΔΒ Ὧ2 ἥδ. ΠΣ ΓΝ ΓΔ ἸΞὸ 20 
Ἂ "}) Ὁ 
ὈΣΘῸ ὉΟ ἊΡ 21 
ἄγ νὴ ΒΤ 
ὈΓΙΞῚ ὈΦΠ 
ΒΦ ὝΓΙσΣς ὩΓΤ ΣΙΝ 
ὭΞΣ Ὁ ΓΙ ὩΞΏΘΥ ΓΙΌΣ 22 
Ὁ (Ὁ 959) ὩΣ» 5 ἈῺΝΣ 
ΓΉΣΆΔΗ, ΓΔ 283 
ἸἸΏΠῚ. ἸῺΣΙ 
ΚΣ ΘΣΓΤΟΣ ἘΠΌΞ ΤΩΣ 24 
ὉΟΣΩΝΟ ἼΣΟΣ 26 
ΟΑΡΌΤ 1Υ. 
ΘΝ... ὩΣ ΘΊΘΙΝ «0. ΞΙΘΌ 1 
ὙὙΒῸ ἘΣ ὙΟΥΓΟΧῚ ὩΒῸ ΤΙΣ ΡΟ ὝΙ ὨΝῚ 
ἜΘ ἊΣ Ὁ ἘΣ Σ 
ΦΑΣῚ ὨΣΘΩΣῚ ἃ 
ἘΞΌΤΟΒ ὈΛΓΌΝ ΤῊΣ ἼΡΌΓ ΣΝ 
ἘΡΟΘΥ» 5 τδηκη ΤΡΉΓΣ Ὑρτδιὸ ὉΠΟῪ Ὁ] ΓΥΤΊΓῚ τι 8 
ΣΡ ὉΣ ὈΠΣΡ ῸΝΣ 
δ016:15; 28: 8 οεἴο. ἢ Τάτρ. ἩΣΠΌΤΙΞΕ. “ Οἵ, 11:δ. ἃ αὐ ΠΙ, Βδιι. 
40:19; 21:8. 5 Τατῃ. ἘΌΣΞΣ δὸς ΣΕ ΠΡΘΘἽ ΚΌΣ. 1}Ταῦρ. ὙΤΌΝΟΚΑ. 
δ ΟΙ. Ηδῦ. 1:12. Βαϊ 6: 14; 8: Ἴ; Ζ60Ἀ. 1]: 186; Ῥε. 60:4; 147: 8. 
ὁ ΠΠΡΧΩΣ Β23Ἐι ὦ Ἄρα το; τ. Ἰ ΟἿ, Ζοολ. 9:7. Ὁ 1ὶΠ11:2, 9.-- 


Τατζ. ἘΣ ἼΞΙΝ π᾿ ἘδΑ, 


Ἱ 


200 1ΤῈΕ ΤΕΧΥ ΟΕ ΦΕΒΕΜΊΑΗ, [4:4-15 


ὨΞΉΣΙ 5.5 

Οὐ ΡΡΡῚ) τϑὴ 
ΤΣ ὙδοΣὲ 

ΞΟ ΨΌΡἪ 

ὙῺΣ 

“Ὁ (3) ΝΙῸΣ μὰ 
(3) ᾿κΘῸ 

ὙΔῺΣΣ 

"ΟΡῚ (5) (0) ῬΣΌΡ 
᾿ς (ΝΙΝ) ΒΣ ἢ ΦῸΣ 
ΤΊΣ 

ὈΣΣ ΠῚ 

ἹΤΣ 20 ὙΝῈῺ 

ἀν πο) 

ὙΟῚ 

Βοοϑῦ 

ὈΦῸ 

Ἴ2Θ ὩΘΓΙΣΓῚ 


(πτ Ὁ) ΠΥ ΠῚ 


ΓῊΣΤΟ ἐπ15.. 


Ὠοοβὲ 
ΠΌΡΘῸ 
522 

ΣΕ 3} ὙΤῸ 
ΣΝ 
ΤΠ 


Γῆ 4 
1». 
ΡΤ δον 

ἘΦ ΟΣ, ὈΞΟΥΥῚ ὅ 
Τνοδ 
ΤᾺΣ ἼΤΩ ἽΣΡΓᾺ 
Ὄ5Ὸ 
ὙΔΩΣΕῚ 

Ὁ) ἽΝ 6 

δὲ ὺ ΨῸΣ 7 


ὩΣΠΙΩΣΙ ἸΘῸῺΣ 9 

ἘΠ 10 

35 

955] 

Ὁ ΓΣ 
ὝΩΝΣ 11 

ὈΣ ΠΣ ΠῚ 

ΤΠ 26} 
ΤΙΝ 12 

ἰ-μπ 5.0) 
Ὦ9592 13 
ὙΤῸ 18 

ἔτι 

ἽΠΕ 


: 8 Ταῖς. ϑῈ2)ὴ, ἢ π|12:8.. “ ἀναλαβόντες. 


ἀ σῇ. 1:8;14:18; 82:17. 


6 Ταῖς. ἹΣΞῖ. Τάτ. ὍΤΙ ΤΌΣ ΒΩ, δ αἱ Ἐξεὶς, 88:8, 16, Ὑατρ. ΡΣ, 


4:16.29] 


(Ὁ.13) Ἰ3 ΠΣ 
ὨᾺ 
(Ὁ Σ) Ὁ Σ 


ὔϑ) ΤΝΎ. ὙὔτΟ ΡΟΣ  ὨΥΒΡῚ 
"55 (ΣΝ 

“ὨΨΘ) ΠΥ ΘῸ 

ΕῚΡ. “ΔῸ ΟῚ 

(ϑλῦ Ὁ. Οὐτα) παπ ττῷ 
ΠΡ 

(Ὁ 3) 9 ΤΊΣ δ 

(Υ) ΤΙΣ Ὁ οἱ δ᾽ χ5 1}. 

ὍὮΦ (5) “3 Ὁ 

ὩΣ δ᾽ 

ΠΡῸΣ ΓΟΠῚ ΓΤ ΟΣ ὙΠΣῚ 
(Ὁ) 


ὈΣΤΟ ΠΟ ΡΠΣ ΠΟΤ) 

Ὁ ΤᾺ 

ΔΤΟ 

κϑ Ὁ ὈΤΣΤΥ 591 

(52) ὙἼΙΣ ἼΩΣ ΤῊΣ ΟΣ 

ἡὮδ ΤΣ 

“ἈΘῚ ΩΤ ΩΓ δ9Ὶ ΠΩ Τ 
ΠΩ ΔΊΘΝὲ 

γα "9 ὉΓῚΣ ΓΙΞΤΥΣ ΓΙΩΡῚ 
ὈΣΛΣ Ὁ (ΟἸΣῈΣ) ὈΓ Ἴδ 5 
Ὁ ὩΣ ὉΣῚ ἸΣ2ΤῸ (ΘΊΒΣΞΟ) 

| ΓΙΩῚΣ Ὑ Ὁ9 

δυι6:20.--Τάτρ. ἈΡΎΤΑ 

1 Κίηχε 24: 1δ. 

ΕΝ, 


-ι" 


“Ὁ. 


“-“.. 


ὁ Τατρ. ΌΣ ΤΟΣ. 
5 Ταῦρ. ϑπταιν, 


την 


ΤῊΗΕ ΟΟΝΒΡΕΟΤΌΒ ΟΕ ΤῊΒ ὙΑΒΙΑΤΙΟΧΗ͂. 


ῬΥΤΊΩΤΙ Ὑ Ὁ 
ΠΡ 11 
3.1 18 
5 ὙΓΙΟΓΙ 39 ὨΥΥῺ 19 


ὌΣΘΌ 
δΡ9 ἼΣΟΣ “Ὸ 20 
ἜΦΥ Σ Δ ἼΣΤΣ ὙὙΤῸ 


ὈΞ ΤΊΣ 21 
ὝΡΊΟ "Ἷ χοῦς 
"ὮΦ ὟΣ 2. 22 
ῺΣ ΠΟ Ἴ29 δ} 
ἈΠ ΤΟΣ ΤΊΒΙΓΓΩΣ; ΠΣ 23 
ὙΓΙΒῚ 
ὈΤΩΣῚ ΓΣΤῚ 24 
ΡΌΡΌΠ 
ὈΠδΣῚ 7 25 
 ἈΒΊΣΠ 20 
πο ὙΡ ΘΡῚ 
ἼΣδΣ ΤῊ Ὁ 
ἼΩΣ ΓΦ 21 
ΩΓ ΒΡ ὙΠ ἼΤΩ Τ Ὁ 28 
ΠΟΘ ΔῚΣ 9 
ΣΤ. ΓΤ ΓῸΡ ΤῸ 29 
ὉΠ 523Ὶ ὈΠ2Ψ2 ἼΝ3 


ΓΒῊΣ ὙΣΤΙ 29 


" Ταῦ ΕΞ Ὁ. “ Τατρ ΣΟ. ὁ Οἱ 
ἴι 49:2; 51: ὅδ. 8 Ἰαΐρ. ἼΞ1," Ὁ2 


292 ΤῊΕΒ ΤΈΧΤ ΟΕ ΦΕΒΕΜΙΑΗ, [4:80-5:8 


ΦΟΥΓΤᾺ ΦΟΥΓΤΝῚ 
ΣΠΠ}: τὸ 30 
ὍΣΓΗ ΣΡ) 
ΤῊΣ ἜΣ 
Ὗ3)9 ὨΠ3Δ9 
ΤΌΡΣΣ ΤῊΣ 81 
ΤῺ ὉἼΩΓΗ ΩΝ ὉΣΙ 
(ΘΠ 55) ὈΛΛΎΠ9. ὈΣΔΊΓΟ 
σΑΡΌΤ Υ. 

; ἼΣ δεν 1 
(ὟΣ Ξε Ὁ") ΥΩ ἸΣΕΣΌΓΓΩΝΣ ΤΣ Οὐ ἸΣΣΌΓΓΩΣ 
ὩΡΞῺΣ ὌΡΒῸ 
ΠΏΣ) (5) ὍΪ19 ΤΟΣ δ ΤΊ ΟΣ" 

Δοοβί , ὨΣῺ 2 
᾿ΡΌ(5) δὲ ἜΡῸ9 

Ῥοοβὲ δε Ὁ 
(018) (δ5.}) ὭΣ): (018) "5 Ὁ 

ΟΠ Δκ5}) Ὅϑτ Ὁ. Ὁ ὌκὉ 4 
“ὨΤοδὲ ὉΣΘῺΣ : ὨΣΊ: ὉΡΘῸ 

ΤΙΣ. ὈΤΤΟΣ Ὁ ΘῺῚ ΠΕΣ ΤῈ ὈΓΤΥϑ ὈΣΘῸ ὅ 

ΓΞ ΠΣ ἢ Ὁ Π ΠΣ.  ΓΠΒῊΣ ΔῚΣ ΤΡ 
ἽΡΟ ὝΩΣ ἸΡῸ ἸῺ 
ἼΣΩΣ ΓΌΠΙ ὈΣΣΎ 9 ΠῚ ΓΟ ἘΣΎ 9 
ΞὩἋ Ἢ ὋΣ Ὁ 
πἴΧᾺ 21-1.}-}} ΠΟ 

ὈΣῚΝ ᾿Ξ ΩΟΝῚ ὩΣ δ ΨΩ 1 
ΟΣ το) ΔΌΣ ΓΡΣῚ ΞΘ ἜΤ ΤΟῪΣ ΤΠ ΒῚ 


-ν: 


Ἢ (ΤῸ ΤῸ) ᾿ΘΟἿΤ Ὁ ΟἽΟ ἜΣ ὈΣ Σ ΤΙ Ὁ Ὁ ΟἽΌ 8 
ὁ Τάρρ ἸΌσ ὃ Ταγρ ἐστ τὶ πΌπον, 4 Τὰ τ, 4 ΟΥἨὨ Ἐσοῖ, 19 : δ. 


ττι τι 


6 Τασῷ. Ὁ ΌΠΡρ ὩΡΌΞ ΤΙ. {ΥἹἱά, γ6.4. δ υἱ Ρε.44:18. " Τάτ ΟΞ, ἡ 
δ Ταῦ. ΓΌΤΤΟΝ, ᾿ 


5:10-22] 


Ἐ 1.5... 

ΠΡΟΣ ὋΣ 

ΤΟ (ὩΤΠΠ) ὙΠ 
ΠῺΣ ΓΊΡΡ 59 πυήνν), 

ΓΒ ΓΊΤΕΣ Ὃ ΠῸΞ ΤᾺΣ 
ΠῚ ΠῚ ὈΣΕΥῚ 

ἼΟΙΣ 8 ὉΥΤΟ 

9 ἘΠΕ ΝΣ 3) 

πῆ Ὁ 


᾿οβυμί 


Ποαοβὶ 
ΥΩ ΟΡ στ δ ὔὰς Ὁ 
ὥπτὸ 


Ὁδοϑὲ 


ἜΘ ὩΞΟΏΓΙΟῚ ὈΞῚ ΣΡ Ἰ23 51 
ὭΣΝΟΣ ἼΣΞΝῚ ὨΞ 3 ὨΞῸΞ 
3.03 (3.255) ΓΝ ᾿ὨΞἈΡΒῚ 
ὍΛ ὈΞῸῺ ὨΝΊΩΝ 
ὈΣΩΣΣ ὝΕΣ ὈΞΎ ΣΞῸ ἫΝ (Ὁ) 
ΔΎΩ ΠΌΤ. (ὉΠῸΞ) ὈΤῸΣ 
ΤΟΝ ΠῺΣ Ὁ ΣΟῚ 


ἀπ525 Ὁϑς ΓΙΌΣ 9 ΓΑΕ 


ὙΠΠΠΥΤΟΣ3 ϑΌ ἢ 

(οὐ πὸ) ὈσΟΝ 

δ Τερ. ΓΙ ἢ. ὃ πξδ0: 16. 
Π. ΟἜ γος. 12: 12. 


ΤῊΒ ΟΟΝΒΡΕΟΊΌΒ ΟΕ ΤῊΝ ΥΑΒΙΑΤΊΙΟΝΗ͂. 


ες ΟΥ ουιϊ.28: 49, 
ὁ ΤῬασρ. τύπον ΤΠΘ. 


202 


χΌΖ.:: 

3 ἫΡ 

ΓΤ Σε 5 ΤῸ ὙΌΣ 
ΠΩΣ 

ΓΠῚ ΔΕΎ Γ ἽΔ ὙΠ ΤΊΆΒ 11 
ΤΠ ΩΝ ΓΡΤῊΤῚ 

ΓΒ. ἸΟΤΊΣ 

ΤῊ ὍΣ ὨΠΣὩΣΣῚ 

ἽΞῚΠῚ 

ΠΡ ΤΌΣ Τὸ 

Ὑτοις 

ὨΞΞ 

ἸΏΒ οὶ 

ΠΕ 

δ! ὈΣΡῺ Ἢ ΣΘΟΣῚ ἸΣΣ ὙΔ 

ΦΏΦΩ δ9Ὶ ΩΣ »ἼΩ δ ΤῸ 


12 
18 


14 


ΤῸ Ἴ29) ΠῸΠΟῚ ΠΎῚΡ ὉΞΝῚ 
ΠΊΡΘῚ ΤΌΣΕΣ Ὀϑιδν ΠΎΥΥΟΞῚ 
Ὁ ΓΩΝΡΣ ΤΏΘΞ 2388 
ΤῸ πδ ἼΩΣΣ ΠΣΞῸ ΤΣ 
ΡΣ ΤΌΣΩ 

ΓΙ ΤΓΝ ΠΌΣΙΣ ὈΘῚΞ ὨΔῚ 18 
πὸ ὩΞΏΝ ΓΟ  δ9 

ΠΩΣ ἾΝ ὈΏΣῚΣ ὙΩΣ9 

ΤῊΝ 

ὩΡΦῸ ΓΞ 20 
ἜΝ ΡΣ. ΤΠ ΟΣ 

ΟΝ 22 


19 


ἃ ΕΟ. 18: 18; 


ὈΞῪ δὲ ὍΣΑΙ 


“ἸἸὩΘῊ ὙΡ ΡΠ ἜΣ ΟὉ ὩΣ 
59 


ΟΒῪΣΣ ΒΥ ἿΩΝ) ἸΞΊΣΤΙ ὈΥΘῚΡἪ 
ὙΠ25 ὈϑοΣΣ ΤΥ ΤΙ 


ΤΗΕ ΤΕΧΤ ΟΕ σΕΒΕΜΙΑΗ. 


[5:28-6: 


Ἰ59Ὶ" 51 ὙΩΦΆΡΙ 
Ὧν 28 
ἸΡΟΤῚ 24 
τινὶ 
“σσοαρ τήρη τύ σα 
Ὃ 


ἼΣΣ ὈΥΔῚΡΟ Τὸ ὙΠ 26 
ὙΠΟ ὈΥΘΣΝ ΓΤ ΘῸ 


(ΥῚ ὨΥΣᾺΞ) 319 ὕῺ9 ΡΟΣ 21 
ὙΊ ΤΩΣ ΣΟ ΣἽ ΤΣ Ὁ ἊΣ ὉτὉ 28 
ΤΙ 
Βοοϑὶ ἼΓΡΟΣ ἢ 
ΠΡΟΣ ὈΤΩΝΣ 
ΤΝΙΤῸΣ ΤᾺᾺΞ 80 
ὩΡῸ 155 ἜΡΘΞ Ἴ159 31 
(ὈΠῪ ΤΙ ὙΤῸ) ὈΓΡῚΝ ῬΣΙΤῸ" ἘΠΎΥΤῸΡ ὙΠῸ 
ΤΩΣ ἸΣΤΊΣΣ 
ὙΠ ὁ λα ν. Σ) 
ΟΑΡΌΤ ΥἹ. 
ἘΠ ἩΣΠΙ 1. 
ΤΥΣΩΞ ΟΠ) ΘΠ ΤΣ} ΤΩ ἜΦῚ ΓΟΣΦΕΙ ΤῊΝῚ 2 
τὴ πϑὺ ΤῊΣ 
μὲ ἐδ ΨΡΩ ὃ 
ὙΠ Ὁ ΟΣ) τς ὉῸΣ ἼΣῚ 
ΠΏΓΤΙΩ ΓΟ ἸΣΊΡΟΣ ΛΓ ΤῊ ἸΣῚΡ 4 
ἈΦ ΓΝ) ἀκο Σὰ 
ὈΣΤΓΘΟΙΣ ἸΏΌΣΥ Ὁ ὩΣ ΣΟΣ ἸΏΣΥ Ὁ 
ἸΤΟῸΣ ΤΟΣ ΤΩΣ 5 


5 ΟἿ, Ἐσεῖς. 16:49. ἢ" Τατα. ἈΡΏΓΟ. 
9 Τασξ. Ὁ Ὁ. 


ἃ Τρ, "ρῷ ἸΣΣΟ. 
γ8. 5. ἰἱ Μά. ν8. 4. 


δ ας. ἈΓΥΙΝ πολ ἊΣ ΤΣ. 
1 τὸ ὕψος. δ Ταῖς. ὕσῖσι. δ ΥἹὰ, 


6:86-16] 


(ΠΥ ΠΟ) ΤΥ ΤΟΣ 

Ῥοοεὶ 

5. ὈΣΟΥΤ» Ἰρῦ ΠΙΣΡ ΓΝ 
ῬΏΣ 3 ὝΡΘΠ ὙΣ ἘΠ (00Π) 
ΠΡῚΡ3 

ὨΛῸ Ἢ ὙΡΓΙ9 

ὰ π|}} 

ΡΞ "ΠΣ 

ἘΡΟΥ ἼΟΊΝ 

ΤῊ ΩΣ ΤΊ 

9 599 

ἈὩΎΩΤΊ 

(δὸ -Ὁ ἸῬοθΟν» 

ΤΊΣ ἼΣ ὙΟ Σὲ 

ῬΏΟΥΙ 

ὩΣ 9 ΤΩΝ ἸΘῸ ὙῸΤ 
ὉΘΊΣΟΡ ἸΘῸΝ 

τϑδδῚ ὍΣ 2 

ὉΠ 9 Ὁ 

ἽΠΙ Ὁ 95) ὈΠΏΤΤὉ 

ΤΙ ὙΠ τὸν 

ἜΦΣ9 ὯΣ9 ὉΥΊΣ ἸΦῚ ὈΣΌΡῸ Ὁ 
22) ἡ ὩΣ ἸΣῚ ἸΠΞῸ γΚΧΣ5 
ΡῸ ὈΪῸΣ Ὀ29 ΟΡ 

ἀρ ΜῚ ὈΠΟΡῸ "ὮΨ 

᾿δϑὉ (721) ΠΛ 

(38) Ὁ9 

ΕΝ ἸΣΣῚ Ὁ ἼΩ9 δὴ 
“Ὅρ5 55 ἼΦῚ, δὲ (52) 
ὙΠ ὙΠΊΡΟΤΣ ΕΠ ΥΡῚ 

ἈΝ ὌΝ» ΣΤ ΓΊΞΓΟΡ 

ἸΏ ΤΥ 

4 18:10, ὃ Τατα, ἩΤΡΗΣ, 

6 ΑΙοχ. ΘΟ Σ2. 


τα μβε ππαρ τα παι αμααι,πἘτΞε πα μαανννν. 


ΤΗΡ ΟΟΝΒΡΕΟΤΌΒ ΟΕ ΤῊ ΥΑΒΙΑΤΊΟΝΗ. 


295. 


ἐλῥοτδν 
ΓΗ͂ΝΩΣ 6 
ΞΟ ὌΝῸ ἊΝ 9 
ΠΣ ὙΠ ΝΠ ΤΡ 
ΠΩΡΒ ῬῸΡ ΠΝ 
ΠΡΟ 2 ΡΠ Τ 
᾿κὸ 
ΠΡ "ὉΠ 
ὈΘΟΥ ῬἼΟΣΙ 8 
ΓΊΝΩ Σ ΓΤ ὙΘΣΟΤΙΊΞ 9. - 
ΝΡ. ὅ9Ὁ 
ΟΣ 
ΓΠΘΟΟ ΟΣ 
ΠΣ ἼΣ ἸΌΤΟΨ 10 
ἈΦ ΌΘΥ 
Ὁ2ΤῚ Ὑ}9) ΣΟ ΤῊ ΓΙῸ 11. 
ὈδΊ» Ὁ» Ὁ 
ΔΟΣΓῺΣ ὍΣ ὍΣ 9 
ἘΠῚ δ Ὁ 
Ἵπ. ὩΣ) ὨΥΤῸ 12. 
γαπ τ» 
Ὅ9 ὈΡΥΓΡῚ ἘΣΌΡῺ 9 18 
ἸΠΙΌΓ ΣῪ ἩΠ39Ὶ »Χ2 » Σὰ 
ἩΡῸ ΠῸΡ Ὁ9 
ὮΝ ΠΡ. ὉΣ ὭΣ ΤΩ 14 
15 ΤῈ 
ΩΣ ΠΩΨΊΩ 10 
ὈΣΘΩΓΙ ΓΛ ἸΘΊΔΥ 9 ὉΥΓῸΣ 
ὈΥΡΕΒ Ἴδν 139 0 δ" 
δύ ὈΡΘᾺ 
ὩΞῚ ὨΊΩΡΟΣ 16 
ΞΊΌΣι ΤΥ 


« Τρ. Φ ἸΞ ἩΤΊΣΙΣ, ἁ για, 1: ἃ, Ν 
ΓΟΣ, θη. 21: 88. ' ἱ 


9296 ΤῊΒ ΤΈΧΤ ΟΥ̓ ΧΕΒΕΜΙΑΗ. [8:17-29 


ΘΓ) ΠΩ. ἘΞΌΌΣ5 ΣΝ 
ἽΊΣΤΙ 5105 Ἴ2 ΡΠ ἽΡΊΩ 5105 ἼΔΩΡΙ 17 
ὈῚΣ 55 ΘΠ ἸΣῸ ΤΣ ΠῚ ἼΣΠ ὉΥῸΠ Ὁ 18 
δ -Ἰ.} 
ὟΣ γδπ ΣΟ 19 
ΤΣ ΓΙῊΥΣῚ ἘΣΤΤ ΘΣ Δ Ὸ ὍΣΣ ΓΙΥΓῚ ὈΣΤΤῸΝ ΤΙΣ ἘΔ Ἰϑοὶὲ 
ἀρ Ἢ ὈΣΓΒΌΤΤΟ ἨΡ 


ν.}..5 ΤΙΝ ΟΣ ὩΝῚ 
ἩΩΡΡῚ ἼΠὮ ΣΔΙΘῸ Γ939 ΠΝ ΠΟ ΡῚ 3 Ὁ ΩΘῸ ΓΣῚ35 20 
Ὁ ΓΠῚ ὈΣΤῸΣ ΤῸ ἼΣΓῚ ὈΠΡΟΞῸ ΓΤ ὨΣΤΤΟΙΣ ἸΓῸ ἼΩΓῚ 21 


ἸὉ9Ὶ Ὧ3 Ὅοϑὶ. 
ΔΒ ΤΊΘΝἢ 
ὙΣΧῸ ὍΣ ΤῊΣ 22 


οτος ΤᾺΝ ΠΣΡῸ ὭΣ ΘΟ ὙῊὮΣῬΡῸ Ὑ 5.2 ὙΔῚ 
Σ ΓῺΓ Δ Ὧν ὈΣΤῚ. δε5 ΤῊΩΙΤῚ ὍΝ ὨΣῚΡ ἸΏΣΤ δὲ 23 
ΓΙ 5 ὍΝ ΤᾺ" ΞΟ ΤῊΣ ὭΣ.) ὨΠΟῚΟ “ΡῚ 


ΤΌΣ ΤΟΣ. ΣΠΩΓΙΒῺ δ 515 
ΟΣ 24 
ἸΘΉΟΩΠ ὉΠ 


(ποτ) ΠΡῊΡΣᾺ ἈΕΣΓΓ ΟΣ τον Ὑπὸ ΤΟΣ ἜΣ ΣΓΓΟΣ 2 
5 Ὃ ὌΠ ὈΡῚ3Ὶ] ὙΔῸ ἘᾺ5 Δ Ὁ ΞΡ 


ΦΩΟῸ ἼΣ ὈΛΘΝὉ ὩΣ ΟῸ 
“Ὁ ὩΣ ἜΤ Ὁπδὲ 26 
ὮΞΨ Ὁ δ3" ὍΣ ὙΊΘΤΙ δ3. 
ΟΠΒῸ ἹΠῸ ὮΣ3 ΤῸ ᾽ΠῚ ὩΞῸ ᾿Ἐ25 ΤΏΓΟ 217 
ὭΤΙΩΞ ὍΣΩΝ ὩΟΤΊΔῚ 
Βοοϑὶ ὍΝ 28 
ὈΠΡΡῸ "πὸ. 59 "ΤΙ 
ὉΤΥΤΟ ὯΘ9 ΓΙ ΤΟ ὈΣΡ 


ΩΣ ὯΣ ΝΘ ΓΟ (ὔϑο) ἽΓ2 ΓᾺΩΡ ΡΟΝ ΠΡῺ ἽΓ 29 


5 Οὐδοῦ 88:24. " ΠῚδ4.1: 2. “ Τατρ. ἘΣ, ὁ Ταῦρ. Ἰἡπτπϑῖϑ. δὲ 
4:6; 6:1; 46:80; δ0: 8, 41.---ἼΑΥα. ΒΟἸΒΣΌ. ἔτ, ΤΩΣ. «6 Τα. Ἀττι. 
5 Τοῖζ. ἥπσευ. Δ Τα, ΤΌΞΠ, 


9:80-7:11} ὙὍὙῈΕ ΟΟΝΒΡΕΟΤΟΒ. ΟΡ ΤῊΕΒ ΥΑΒΙΑΤΊΟΝΗ. 997 


ΠΞΙῸ δ5 "ΒΩ ΒἿΣ ἘΣ ΣΎ 5 ἼΡΓΟ δὲν ὈΣΣ ὨΤῚΣ ὨῸΣ ἘΏΝ 
ὉΧῸ Ὁ ὈΠὺ ἼἽΡ ὈΣΣῺῸΣ ΠῸΞ ὈΣΙῺ Ἢ ὩΠ ἽΝ ὉΣῺΣ ὨῸΞ 30 
ΠῚ ὉΠ ᾿ ὉΣΣ ΠῚ ΠῚ 


ΟΑΡΟΌΤ ΥΠἹ. 


ἸΠΥΘΎΤοΣ τσ ὍΣΗ 1. 
ὙὨΣΟ ΤΥΓΟῚ ΓΩΣῸ 
ὨΠΡῚ ὑεῖ, ΤῊΣ ἜΣΌΞ ἸῸΣ 2 
Ῥεθαπῦ ἢ ΤΡ ΘῚ ΤΡ ἼΞΞΡ τὰς Ὁ 
ρα. Ὀσβ ὈΒΣΤ. 


ΤῊ ΓΛΙΠΔΌΣΊΣ 
| ΓΗ͂ΚΩΣ 8 
ΡΟΣ ἜΤΟΣ ὈΞῸ ἽΠΌΣΓΓΘΣΣ πρτϑ, ὯΣ9 ἸΠΌΞΟ ὃ 4 
ὨΞ5 ἸθΥΣν ὲὉ ΤΙΝ Ὁ ᾿ς ΜΡΏΣΙ 
ἐρτηγχὸς ἽΩΝΟ 
ΤῊ ὉΦῚΓῚ ΤῊ ὈΞΎ ΓΤ 9 ΤΊ ΓΉΊΣΙ 52 ΤΊ ΓΤ ὉΠ 
ἸΩΣῸ ἼΟΣῚὉ. ΟΦ. ἸΌΝ ΩΣ ὅ 
ὨΊΣῚ Ἢ ὁ ὈῚΓ Ὃ 6 
ΤῊΞ. ΤῊ 
ὮΝΣ9 ΣΣ 8 
ι ἸθΎΡ. ἐξ ὝΙΣ ὉΦ Ὑ539 
Ἀφ Υτν: ΘΟΣΣΝῚ ἸΌΝ) ὙΓΣ Ὑ] ὝΡΩ ΦΩΟΥΤῚ ἘΜΟῚ ΤΙΣ Φ5ΔΤῚ 9 
᾿ἄοθ Ὁ525 ἘΙΩΡῺΩΣ ΡΟΣ ΠΟΤῚ 5.59 ἽΩΡῚ 
Ὦ:9 “γὴν ΠΕΣ ΓΦ ΉΤΟ 
; Βοοδῖ ΓΗ 10 
ΠΣ 39 ὌΣΣΣ ᾿ ΓΝ ἸΣῸ9 ὌΞΧ9 


ὩΞῸΣ9 ὈΪ ᾿ΘῸ "ΠΠΡ9 ἼΩΝ ἼΡΞ ἐπΠΡ ὝΩΣ ΓΕ ΓΛΩΤῚ ΓΕ 11 
, ΡΟΣ ὭΣ ΓΌΠῚ δὲ ὯΞ3 ὨΦἼΣΩ ὙΌΣ ὙΘῸ 
ὍΝ ΓΟ 
δ ΤΆΣ. πο ἩυΤ39.. ὃν Τάτ. Ὁ5. “ ΥἹἱὰ, 6:14 στ Τατε. ἩΤΥΘΕῚ, 
ἀ Οὗἃ, Ἐχοᾶ. 20:18, 14, 15; Ῥϑαϊ, δ: 17, 18, 19. 9 [πὸ γ5, 10. αι 7: 6; 
25 Η ή. Ὁ 


298 ΤΗΕ ΤΕΈΣΤ ΟΕ ΦΕΒΕΜΙΑΗ, [7:12.27. 


29 025. Ὁ 12 
Βοοϑὺ ΓΤ 13 
δ ὈΡΨΘΩ δ5Ὶ ἘΡΡΌΌ, δ] Ἴ πΡΤΩΣ 
ΣΝ πολΣ ὩΣ 139 ὭΣ 14 
ἢ Οὐ Ἐτὲς ἽΝ ὈΞϑΤΤΩ Ὁ. ΠΡΕΡΣ ΓΒ ὈΠΣΩ αν ρΓ"ΣῚ 16 
 ΘἼΡ, 3 ΣΔΟΡΓ ΟῚ ΒΡ ψῸ“ ΨΥ Ὁ Ὁ ΣΔΌΡΓΟΝΩ 
ον εἷθ πὲς 


ὈΣΡΉΝ.... ΣΕ .... ὈΠῸΣ ὈΥΟΓΙῚ ... ΓΔΕ ... ΘΌΞΙΙ 18 


ΘΗΝ ἌΝ ὈΥΘΌΤΙ δ355 . ΛΘΌΣ ῸΓῚ ὈΥΩΌΤΊ ὨΌῸΣ 


ΣΤ; ᾿ἩΘΊΩΣ ὩΠῸΡ Ὠῶ 19 
ΑΣΑ ᾿ τῖτο Ὑῖς 20 
ΤῊ ἘΠΡΌΓΤΟΣ ΓΟΓΟ "ΩῺΝΙ ΓΤ ὈῚΡΏΣΤ ΝΣ ὨΘΓῸ ἸΓΙΌΤῚ 
ὈΠΕΤ Σ] εὐ λζει 
ὈΠΓΤῸ ὙΠ ΣΓΟΣῚ πΡΣῚ ΥΣΟΣᾺ 
Ὀοοδῦ δι ὙΠ ΓΡΣΣ 2] 
ὈΞΎΠΩΤΓΏΣ ἼΣΟΣ ὈΞΎΤΩΤΟΣ ἸΦΌ 
τρχχισο νος ὈΣΤΛΩΣΓΤΝΣ 22 
᾿ ὙΠΟΣΤΊ ὈΤῚΒ βυχ τι ὉΛῸ 
ὙΑΘῚΣ ἩἼΞΤῸΡ ΠΟ ΤΩΣ 
"ΎΤ 22 ΤΛΉΤ 923 23 
π- προόρσ δἰ5Ὶ τις ΣΟ διοῚ ἘΡΤΑ ΤΩΣ ΣΤ ΟῚ ἸΣΘῸ δοῚ 24 
Βοοϑὺ ΤΥ ΩΣ 
ὈΠΊΤΉΞΣ ὈΞΩΣΝ 20 
ΤΠ ὈΘΠ ΣῊ ΤῊΣ ὈΤΤῚ ἼΣ 
ἀξν Ὁ} ὈΞΌΣΤῚ τῆι ὈΞΌΤΙ 
ἐὐὰ ὭΣΤΕ ΠΡΌ δ ΤΩΣ ἸΠΡῸῪ ὈΠΉΓΤΩΣ ΩΣ δι) 26 
ὈΠΣΕῚΣ ὈῚ 
ΔΝ 


πὸ Ὸ" ἐθὶ ΤΡ 
ΠΞΌΣ δ 5] ὈΣΡΟΣΣ ΤΣ Ὶ 


ὁ ὙΙά, 11:14. ὃ Τατα. Ἰπυπι ὁ Τατρ, ἸῸΦ. ὁ αὐ Ῥα, 10: 17. 
ΦΌΓῬε. 10: 17. 


7:28-8:4] 


ΤΙΣ ἼΦΉΤ ΤΙΝΣ ὈΓΤΣΣ ΓΡΥΩΣῚ 
ΨΌΣ9 ἼΩΝ 

Δ εαβί 

ΤΊΡΘ δὲ δὴ 

Βοοοῦ 

ι ὈΣΨ ἸΣῚ 
ΝΣ ΠῸΣ ἼΝ ὙΠΤΤΤΩΣ 
ΩΣ ῬΓῺΣ ὩΞῚ 

(ΟΣ) ὈΣΐῈ ὙΕῚΣ δὉ ἼΩΝ 
ΠΡΌΣ ΠΩ} ΤΡ Ὑγρρ ΟῚ 
Ὄπ δδ"λ 

ὈΥΤΣῸ ὈἹΡῚ Ὁ ΩῸ ὉῚΡ 
γα; τ ΠᾺ πὸ 


ΤῊΕ ΟΟΝΒΡΕΟΤΌΒ ΟΥ ΤῊΒ ΥΑΒΙΑΤΙΟΝΗ͂. 299 


. ὨΣΤΟΣ; ΓΡΙὉΣΕ 28 
Νιυχ πὶ... 
: ᾿ ὍΝ 
ΧΩ ᾿ΝΟῚ 
«ΣΊ 29 
ΚΟ ΝΟ 29 
ΩΣ ὙΤΡΣ 
ὨΣΌΣΙ ΤΩΣ Ἰ)3}1 3. 
ὙῚΣ δ ὝΘΣΣ Ὁ. 
ὨΡΏΣΙ ἫΣ ΟΝ ΝϑῚ 32 
ΤΡΓΙΓῚ δ 
ΠΤ 51ΡῚ ΤΊ ῚΡ 84 
γασι ΓΤ ΠΤ 


ΟΑΡΌΤ ὙΠῚ, 
ἘΣ ΧῚΣ ὨΣΟΣΉῊ 1 
τὰ γος πὰ χ- Ὁ} 
ὈΣΟΤ ΘΛ ἘΠΟὩΟΥ 
ΒΞ ΣΤΥ 529) ΤΡΥ 9] Τὴ 2 
Ὧ3 ῬὍΞἽ ὙΣΒῚ ΣΎ ὙΕῚ 
ΦΥΤΡ Ὶ δὲἢ ἼΣΟΣ δ 


ΓΟΊΝΕ ὍΣ Ὁ» ἩΡῸΡ ὙΝΠῚ 


ὍΣ ΠΟ ὍΣ Ὁ 


ΓΟ ΌΤΙ 5295 ΟὝΤΩ ΤῊΣ ΤΟΣ  ὨΡΡΝΕΌΤῚ 529 ὈΥΎΤΩ ὨὩ ὝΠ59) 3 


Ὀϑδβὲ 
ὌΡΕΤΤ53 
δοοϑί 


ΠΣῚΣ 


ὈΥΣΟΡΣῚ ΤΥΟΡΏΣΤ 555 
ΓΗ͂ΝΞΣ ΓΗ ΓΤ ὯΝ 


ΠῚ ἼΩΝ ΓΞ ἢ ΓΕ ἸΌΝ ΓΤ ἸὙΛΩΣῚ ΓΩΝῚ 4 
Ὁ π9 Ὁ) ὈῚῚ δ ὈΝΝ δὲϑ ὩΎδΥΓΩΣὲ γ᾽ Κ5) ΘΠ 


ὩΣ 


8 Αγβϑῃ). Ἰρσσρὴ κιὰ 
4 Ταῖρ. ΠΡΟ. 
16:4.  Τατα. ἈΣΤΌΣ ἩσΠΓΠῚ, 


Ὁ Τασρ. ΤΌΣ. 
ἵ οἵ. Ὄσαΐ. 10: πὰ: 80: 20. 
ΚΟ θοαί,80: 19. 


ὩῪΦῸ 


ς σἱά. γε. 82, ὁ γιὰ, νἊ.β 81. 
δ αἰ 16:4. Β ὙἹἱάὰ, 9:21; 


4300 ΤΗΕ ΤΕΧΊ ΟΕ σΕΒΕΜΊΙΑΗ. [8:ὅ-14 


(πτὸ π ἸὮΡ ὨΣΌΤῚ ΓΤ ὈΣΤ δ 
ὍΝΚΩΝ ὈΓΠΘΩΞ ἸΡΉΤΙΠῚ ὉΝῸ ΠΏΣ ἸΡΎΠΙ 
ΣῚὉ5 (Ὁ) ὉὙΩ5 
ἘΦ ῸΣ δ5 ΣΡ Π ϑ δὴ ὭΣΕΡΣ ὁ 
ΣΤ ΔῸ (Ὀ Ὁ πῷ  Ξ5Ξ5Ὸ ΛῈῸὋ ὈΡΙΣἼΩΞ 5ῦ 799 
(ΠΡΤΙΣῺΣ) ἸΓΟΓΙΣῺΞ ΠΌΠΡῈΣ 


ΠΣ Ὁ ΤΙΣ ὉΠ ἘΓΡΌΤΤ ΕΣ ΠΣ ἸΌΓΊΦ ὉΩΌΣ ΠΤΌΠΌΣ 1 
ἜΣ ὙΣ δ ὉΠΟῚ ἽἼ τὰς ὙΥΔῸ ὙΔΣῚ ΟἹΘῚ ΟῚ 
(ππτὸ τττὶ "ὨΦῚ 88 στο. δὲ ἍΤ δὴ ΩΦῚ ΓΏΝΩ ὮΡ 


ΣΉ ΒΘ ὨδῈ ἼΦ ΤῸ δ5 ΓΤ ὈΞΟ 
ΣΙΩΝ ὈΥΟΞΥῚ Ἢ τς δ δἘ ὈΥΩΞΗ͂ 8 
θορϑῦ ΤΊΣΙ 1535 


ὈΠΡῸΣ ἽΡΌ ὋΡ ΤῊΣ Ρῦ9 ὈΤΡΟ ἽΡΟ ὋΣ ΓΙῸΣ “ἽρῸ9 
ΦἸΟΝῸ ΓῚΠῚ ὑπ ᾽ῷ ὙΠΟ" ἼΙ ΠΊΠΓΣἼ3 ΤΩΣ ὙΠ990) ἼΩΠ 9 
ΟΠ ΤΙΣ ΤΙΩΞΠῚ ὩΣ ΓΟ ΤΊΩΣΙΤῚ ἸΌΣΣῸ 
ΓΤ ΤῊ ΓΤΟ 10 
ΥΣᾺ ΤΣ ΟΥ̓ ΙΣῚ ἸΌΡῸ 3 
ἐδ ἸΠΣΙΣῚ ΠΕΤΙΣ ἐν δ 
2} τ ρῷ πῸ» 11 
ον “κυ πΡρυ 5 ὙΕΣΤΙΣ 
τὰς Ῥεβυπὶ ἢ “9 τό «οἷο ΤΠ) τὐρῷ 12 
πὸ Οὐ "3 ἫὮΣ ΠΩΣΊΩ 
19 Ὁ) δ ὈΞΩΓῚ ἸΣῚΔΣ 
ὈΠΠΡΩ ὨΣΞ ΟΣ ἸΞΒῚ 
ἐπὴτο ἽἜΝ ἡ 9) ι 


ὌΡΟΣ ἸΩΣ ὉΡΌΣ Ἐδδὲ 1.3 
ΟΝ ΤΙΝῚ ὈΛΘΟΞΞ 25) 7 Τὰ ΝΟ ΤΝῚ ἸῺ ὈΠΞῺΣ γὶ 
(532) ὈΠΡ3 9 ὈΠΟΨΙΤῚ ὈΩΣΡ 53) ΓΙ ΤΊΣ ΓΊΩ 
δ οοϑὺ ὩΣ ΦῸ ὨΓῚ9 ἸΏΣἪ 
ὌΦΟΣ ὈΠΠΟΝῚ Ὁ ὈΠΤΙΘ ΕῚ ὌΠ πὴ 2. ὈΤΙΌΟ 14 
ΘΠ) ΠΩΣ 
δ ἼΝΏΤΙ Ἢ Ὁ ὌΣΌΣΙ "2 


5 Ασϑτη. Ἐῷ. Ὁ ΟΥἃ, Ῥε. 50:11. ὁ αὐ Ατοοδ 3:4. ΠῚ, Κίηρο 8: 38. 


8:15-9:4] ὙΚΡΡῈ ΟΟΝΒΡΕΟΤΙΒ ΟΕ ΤΗῈῈ ὙΑΒΙΑΤΊΙΟΝΗ͂. 901 


ὈΠῸΣ ῬΡ ὈΠῸΣ ΠΡ 15 
ῬΡ3 ΓΌΠῚ ΠΣ. ΓΌΠῚ 
ΡῸ Ὁ (ΓΤ) ΓΤ 9ἿΡ ΓΠΟΓΙΧῸ 9᾽ΡῸ ΟἽ ΓΤ 16 
ΟΥΛἸΣ8) ὙΠ 23 ὨΞΓΙΧῸ Ἰλονο 
351 ΣΦ Ἢ ΟΣ ὌΕΊΩΝΣ 
ὈΘῸ ὈΤΟΤ ὈΣΦΕΣ ὈΌΤΣ 11 
771} τ τΘὉ 
ΤᾺ ὧν ΟΠ ΘΞῸ) ΓΡΛΘΣῸ 39 Φ ΤᾺΣ ΣΦ ἜΣΘ 18 
Ἴ 329 κι) 
Ῥ ΠΛ ΚΝ ὈΣΡΙΤ ΤῸ ΚΝ 19 
“ΟἼΌΣΨΘΗ Ὃ ὈΝ ΤΣ Ὁ ΩΣ ΠΝ ἼΟΣΘΣῚ ΣΥΤῸ ΙΒ 7 Ὁ Ὁ ΩΣ 
"3 2) ἼΦ9 ὍΠΩΣ 
ΣΡ Πρ ΥῊΡ ὩΣ ΤῊ ΤῸΝ ὝΣΡ ὩΣ 20 
Ποοβὲ ὭΛΩΣΣΙ 21 
(3) ὈΣΥῚΣ ὌΠΡΙΙΣΙ ΓΘ ΠΡ ΥΤΙΣΙ ΓΙΘῸ 
ὙΠ 
ΣΟ ΤΣ ΣΙ ἜἸΣὉΔ5 ἸΣ ΤἼΣΠ 22 
ΣὙΤΩ ΦΎΤΟ Ὁ 
ὙἸΡῸ Θ» 5 Ὁ Ὑλδ 9 ἼΠΤΩ ὙΡῸ ῬΣῚ Ὁ ὍΝ ἸΓΓ 28 
ἈΉῚ ἸΏΣ ΤᾺΣ ΓΙΞΩΣῚ ΓΗΦῸῚ ΓΞ ΤΙΣῸΞ 
ΟΑΡΌΤ ΙΧ, 
(ρὑπ ΤτΣ ΤῸ ὈΎΤΣ ΤΡῸ 1 


χὰ ΡΦΖ. ὈΣΊΘ Το ἸΘΎΤῊ 
᾿ΥΝΤΓΤΟΣ (32) ΠῚ. ΓΌΩΝ 


ΤΣ ἼΩΝ 

πἰἜὰλ ΚΣ 
ΠΡ ΤῊ δ ΠῺΣ ὉΓΓῚ 

Ὠ5Ω9 


ἜΡῸ ὈΣΟΡ ὈΣΊΘυτΣ ἸΣΎΤῊῚ 2 
ΤΌΝΞ ΣΆ ΓΊΩΣ ἐξ 
ἀεαα- 
του ΟΣῚ 8 
ὙΤΩΣ ὙἼΣῚ) δὲ ΓΏΣΩ ἼΘΌΣΤ 4 
ὉΣΊΩΣ 


ὁ Ὑἱά, 14: 19.--Ττα. 339. " Οἵ, 15:8. ὁ Τάτ. ΡΤ. ἃ Τάτ. 


Ὁ Ὁ. 5 ΟΥὮὨ 49: 34. 1 ΤΩ, ΟΡΟΙΣ, 


. Τρ. ΜΡΙΚΣ, 


ες Τεῖρ  ]. ΒΟΥ 11. ΟἸσοῖ 1: 10. 


902 ΤΗΕ ΤΕΧΤ ΟΕ ΦΕΒΕΜΊΙΑΗ, [9: 5.18 


(81) διὸ "559 δὲ) ΣΙ ΣΕ) ΓΟΣΤῚ 
ΣΩΎΩΣ ΠΩ ΤῚΣ Π ΠΩΊΩΣ ΠΩ ΤΊΣ ἸΩΩῸ ὅ 
ΤΠ ΣΝ ἀχλυκ- ἡ 
Πθοϑῦ ΓΗ͂ΝΞΣ 6 


ἝὭΨΥΞ ἘΣ. ὉΡῸ ΓΌΣΝ Ὁ ὭΣ ΤΩ ὍΘ ΓΝ Ἐπ, 
ΘῚ ὙΠΟ ὉΣΊΩΣ “Ὅτ γπ ἼΤΩ Ὀ505 ὉΠ γὙπ17 
ὈΠῸ 370 ὙΠΡῚ - ὮΝ ὌΠ ὩΣ ΠΣ ΩΝ Ὁ ἜΔΩΣ 


ΟΣ 5) ΠΣ ΓΙΌΣ ἸΒἼΡΞῚ ἸΒΣ ὈΥΘῪ ΞΡ 
ΚἸΡΌΝΤΝ ὉΞΓΊΒΟΝ 9 8 
ὙΠ "ΓΣ) Ἴ22 δεῖϑ; 9 
τ ὍΣ ὐΒῸ (Ὁ3) ἼΣῸΣ "2 δ) "ὩΝν τ Ρ3Ὸ ἼΣΩ Ἵ 
ἸΦῸΩ ἸΦῸΟ 
ἘΘῸ ἩΡΩΡΊ (Γ539) ὈΠ559 Ὁ ἸΣῸ 5529 10 
ΤΩΣ ΟΣ ΤῸ ΠΣ ὍΣ ΠΠ ἸῺ 11 
(92) 239 Ἴ3. ὙΠ δὲ ΓΔ οὶ λα ὍΣ ΠΠΡΤΥῸ ἼΞΞ 
ΠΣ ἼὩΦ ὉΞῸ ἜΣ "Ὁ3Ὸ 
. δον ΓΤ ὙΩΝΝῚ Ὁ ΣΤ ὙἸΩΣΕῪ 12 
Ὠϑοδβύ ΤΙ ὌΣΓΓΕῚ 
ἈΝ ὯΞ5 ΓΝ ὯΞ5 ΓΡῶ 18 
Ὀθαβὲ ΓΥΩΣ 14 


ΟπΡ9) Ὃν ΞΘ τρρὸ ΤΣ ὈΣΤΥ ΤΣ Θ᾿ ὩΝΝὮ 
9 ΠΤ ὮΝ ὉΣΡὮΡ "ὩΠΟῚ ὩΠΓΕΤ ΤΣ: ὈΓΙ ΤΩΣ ἸΏ 15 


ΠῚ τ χννΣ: ὉΣΙΝ ὍΣΣ ἪΡ 
ἸΝῚΡ ΓΎΡῊΟ ἼΩΣΣ ΓΘ ὌΞΟΣ ΓΠΝΩΣ ΓΤ ἼΩΝ ΤΣ 16 
ο΄ ΜΡῚ 
(ὩΣ) ΟΣ ΒΌΣ ΤΟΣ ὩΓῊ 


ΠΤ ΓΟ ἜὉΣ ἘΡΉΤΥΝΝ ὙΠ) ὍΦ ΤΘΟΓῚ ἘΣ ΉΔΟ 11 
πον ὈΞ ὩΣΕΣῚ ΠΡῸΣ Ὁ ΠΕ ὍΘ») ΠΡΤΙΠῚ 
ΤΩ ὈΤΘ ἼΟΤῚ ἸΟΨΏΣῚ 

ΤΌΣΩ ΣῸΩ9 ΤΟΧῸ ΣΌΣ 18 


δ Τατρ τόβσνς, ὃ Οἱ, Ρκ. δδ:12.--Ἰηο.ν8.δ. “ὁ Ταγᾷ.... ἘΝ ἘΠ 9: 
“-ΟΥ. Ἠοκ. 10: 1 ἃ Τατρ, ΠΤ ἘΠ 22. 9. Ταῦρ. 1022. ΐ δτα. ἩΠΌΣΌ2. 
5 αἱ 5:0,29. δ΄ αΈ 1:24, ἰ γιά, 98: 15. Ταῖς. δ. ἘΚ ἊΓ ῬΕ, 119:171. 
᾿Ταγα. 5553. 


9:10.10:)] ΤῊΞ ΟΟΝΒΡΕΟΤΌΒ ΟΕ ΤῊΝ ὙΑΒΙΑΤΙΟΝΞ. 


Ἰρεῦτὶ ΤᾺΣ 
ἘΓΧχ1.5λ..0 

ΠΡΌ ΤΠ ΤΔῚ ὈΛΩΣ ΓΟΦΘΩ 

ΟΣ Ὶ ὌΣΣΕ 

ΝΞ ὈΞΌΣΠ5 Γ ΠῸΡ "Ὁ 
ὩΣ ΡὉῚ ὨΡ2ΓΣ ὨΞΌ Ὁ 3 
ΓΞ ὈΥ̓ἹΓΙῚ ΥὙΤῸ 

Ῥοοϑῦ 

ΩΓ ΤΙ ΤΟἼ9 ὈΥΘΣΣΣῚ ΓΙ. ὙΠῸ 
ὝΣΠΣ (ὈΞ Ὁ 5) ὈΞΣῚΣ ΤΟΤῸ 


ἼΩΥΦ Ὁ. Ἴ5 ΡΟΣ 


808 


ἢ ΤᾺΣ ὭΞΙ Ὁ 
ἢν αν χν.- 1. 
ΓΛ Δ Ὁ ΓΏΨΘΟ 2 19 
ὙΏΤΞῚ ὈΣ)Τοὶ ΠΡῸΣ 
Νὰ ὌΣΠΣ ΤῸ Πυν "Ὁ 20 
ὉὉΨ ὨΥΣΓ9 Ὁ Ω 
ΓΛΣΙΤΎΩ ὈΥΠΤΙΞ ΥὙΤῸ 
ΣΝ ΤῸ ἼΞἼ 21 
“Ρ ΤΟ ὈΤΝΥ Τ550 ΤΡ. 
ὙΣ2 ΠΡ ὋΣ 


Θγς9) 
ὙΌΣ ΓΙΌ ΝΕ] ὙΩΣ ὉΟΓΙΏΤΣ 22 
ΦΎ ὈΘΌΤΙ ἼΣΗΣ ΨΎΤΗΙ Ὀ9ΌΓΙ 23 
ΤΝΣΤῸΣ ΠΡῸΣ ὈΡΘΌΣ ἼΟΤΙ ΓΙῸΣ ΥΩ ΠΡ ΣῚ ὉΣΙΟῸ ἼΟΣΙ ΓΙῸΣ 
ἸΣΏΤΊ ΓΊΟΜΩ 9 ὭΧΣΕΤΙ ΤΌΝΔ 9 
ὈΓΘῚΡ "ΒΊΩὉ. ΟΡ ΠΟΉΣᾺ δ, Ὡ 59. 24 
ὭΟΥ ΤΙ ὉΣῚ ΤΥ ΟΣΡῚ 25 
ΤΊΝΙ ΥἽΣΡ 9 ὈΣῚ “3 ὭΣ ὉΣῚ ΓΝ ἼΣΊΣΡ 59 ὉΨῚ δ᾽ ὉΡῚ 
ΣΙ Σ ὈΠΡῚΣ 
Τὴ Ὁποῦ ΡΥ αν": 
ΟΑΡΟΌῚ Χ. 


ΠῚ δ ΓΤ Ἴ2Ὶ 

ὨΣΔΤ ΤΟΣ 

(ὉΠ3 05) ὈΠΟΒῸ ΠῺΠ ἸΠΙΤΥ Ὁ 
ὉΠ ΠΌΣῸ 9 ἜΣ ΘΠ ΥΥ 
ὩΠΙΣῚ ὨΌΖ9 
ὨΥΛΘΟΘΣῚ ΓΠΔΡῸΣ (25) ὈΠΒΛῸ 
(5). ΜΝ) ΒΩΝΆ ΚΟ: ὈΣΡΥΤῚ 


Τατα. ΠΡ αν. ὕΤΑσρ. ΣΡ, ς Ἑδτρ. 73. 


ἜΤΟΣ, 
1528. 41:7. 


ΓΤατρ. ἜΝ ΊΩ, 


(9 ΦῺ5) ῬΧῸΣ ὩΙΠΤΩῚ ΡΌΣ5 


Ε Τατα. ἡ ΚΡ. 


ΠΣ ἼΘῚ ἼΣΣΣ ἼΔΠ 1 
ὈΛΔΠΙ ΤΟΣ 2. 
ΠΏΓ ὈΥΔΣῚ ἼΣΤΥ 9 
ΠΟΣῸ ὯΔ Ὁ ΥΣΣ 3. 
ἩΠΣΡῈΣ ὉΥΤ 4 
ΓΠΊΞΡΩΣῚ ὨΥΘΟῺΣ ἼΠΙΒ"" 


Ῥ᾿ ὩΣ ΔΕ ἸῚ ὈΎΡΙΤΟ 


ἀγ!ἃ.8:2; 16:4. 
ΒΩ. γ8. ὅ. 


δ ͵ατρ. 
λοι, 


304 


ΤΗΕ ΤΈΧΤ ΟΕ ΦΕΒΕΜΊΙΑΗ. 


[10:5-16 


Ῥοοϑὺ ἮΞῸῪ 9] ΠΏΣ ΠΙῸΡῸ ἼΘΩΣ δ 


γδβῃ ΣΉ ΡΓῸΝ 
ΠΣ ΤῊ 2101 


Ὀοϑυπὶ 


Ὸ9 ὭΣ Ὁ ΣΠ ΠΌ Ὸ ΣΌΣ 
3} ὉΠ ΜΠ ΣΡ 
ὈΘῚΣ ἢ (ΥἸὯ) ΤΌΝ Ὁ 5ΠῚ 
ρ ὈΣ ὈΛΣΠ ᾿ὭΣΌ 

ὌῚΣ5 ΤΩ δ 


Ποδυμὶ 


ΤΘΘΠ ἼΤΩ ὙΊΣΤΙ ΤΌΣτι ΤῊΝ τὶ 
ἼὮΣ ἸΓΟΊΣΣΞῚ ΣΙΏΣΥΙΩ 93} 
ὈΠῸΘΠ 

Ὁ ΤΊΘΣΠῚ 

ΤΑΣ ΠΧΡῸ 

χὰ 

ἽΡΟ Ὃ ὙΕΤῸΣ ἘΣ 29 ὉΟΛΩΣῚ 
ὯΞ ΠΥ Ὁ 2 

ΣΌΣ ὙΩΣῸῺ ΓΙῸΣ ὈΝ53Π 
(ΨΩ) 


οβαμπί 


" Μωφάζ. 


Ὁ Οὐ, 51: 15. 


ὉΠ Ὸ ἘΠ ΓΓῸΣ 
ἘΝ ΤῊ ΞΘ ὩΣΣ 
πῶ; 9112 τὴγ ΤΌΣ ΤῈ ὁ 
Ἢ πρϑὰῃ ἤρζ “ὙΔ) 1 
2 Ὁ ὉΤΌΣ Ὁ ΠΡ εἶθ 
ὉΣΒΠ ὌΞΟΣ 22 ΤΩΝ" 
ἐπ Ὧ9 ῬΝῸ παν τι 
ἼοΤο 03 Ἴ53) ὨΕ3} 8 
ἼΘΙ ΥΣ ὈΡΞΠ 
δ ΘΓ ΣΡ ΚῸΞ 9 
τὶ ΩΣ ΤΟΝ Ὸ ὉΠ 
ΤΌ ΓΌΘῸ ἘΣ ὙΠ 
ΠΩΣ ὈὈΦῚ39 
ὨΞ9 
ὈΣΣΙΣΣΣΟΣῚ ΓΙῸΣ ὈΣΤΙ δ ΓΤ 10 
ΧΡ Ὸ Ὁνν ΓΕ ΝΣ 
Ὁ“ ἐ φουτηλδυ ΤΝΠ ὉὈΣ 
ἼΩΣΙ 
3 ὙΞῸ ὙΠ ΤῊΝ ΠῺΣ 12 
ἸῺ ἸΓΘΊΣΣΞῚ ΠΏΣ 


ὩΣΘῸ 
ὯΔ ΤΊῸΣ ὭΣ ΡΟ 18 
Τὶς ΠΣΡῸ 
ΤῊΤῚ ἘΣΣῚ 
ΡΟ Ὁ ϑΌΦῸ ΠΣ 9 ὉΠ 14 
Ξ ΠΥΡῚ 9 
ὨΠΦΌΣΏ ΟΣ ΓΙῸΓΙ 52 15 
ὍΣ ΞΕ 16 
ΓΗ͂ΝΩΣ 
ς γιά, δ1: 16. 


10:17.11:7] ΤΗῊΒ ΟΟΝΒΕΡΕΟΤΟΌΒ ΟΕ ΤῊΞΒ ΥΑΒΙΑΤΙΟΝΑΗ͂. 


ὈΛΤ (722) ἼΓ)29 ΥΎΤΟ ὩΣ 
πλσίοα 

ΣΡ ΣῸ) ΨΟῚΣ "ὉΠ 

Βοθϑὺ 

Δ ΕΣ δ, 

ἜΠΞῸ ΕΣ ΘῸ ἸΣῸ9 

ἸΏΞῸ ΠΌΤ ΤΠΊΞ Ὁ ἫΝ 

5 ΤΌΤ ΤῊ ἼΣ 

ἘΓΗΦΥΤ9Ὶ ἼΣ ὙΤῸ ΤΙΝ 
Ἢ ΤῊΣ ὈΣδΣ Ἰδς ΧῚ 3 ἼΡΓῸ 
ὙΡῊ ὈἿΡῸ Ἴ5Γδὶ (112) ὈΡῸ 

ἼΣΩΣ ὈΣΣΓῚ Ὁ 

ἸΣΊΩΣἽ ΓΟ ὙΩΓΤ 99 ΓΘ ΣΊΟΤΊ δὲ 

Ὠ Ὶ ΤΡῺΣ ΠΩ 

Ῥ35 70. ΘΕ ΝῊ 


90 


ΒΦ ἼΓΟΣ9 ὙΔ Ὁ ἼΒΌΝ 17 
ὙΣΏΣ 
ΦΟῚΡ ΤΙ 18 
ὌΣΒΩ 
ὈΓῚ9. ἼΠΩΣΙΣ 
ΣῈ Σ Ὁ ἸΣῺΝ 
ὮΞΌ ΠΌΤ ἜἼΔΟΟΡ ὍΣ 19 
τὰν) Ἴ5ΠῚ ΤΡ ἫΝ 
ΡΣ ΥΩ ΟἽ ΤΟ ΠΝ 20 
ΠῺΣ ΚΣ ὨΣΝῚ ὭΝΣῚ ὋΣ 
ὙΊΡῊ ὈΥΡΘῚ ἬΟΓΙδΣ ΤῚΣ 
ὌΠ ὙΦ9 Ὁ 21 
ΤΙΣ ἼῸΣ ὩΣ ὙΘ 991 ὙΡΘΩΓΊ δὲ 
Ὁ ΤΙΦῸ ΠΙΌΘΟ 22 
ἩΣΤΔῚ Ἴ2Γι Ὁ ο Ν9. 23 


ΓΛΊΣΠ ἸΣ ΟῚ ΠΣ 0" 24 
ἈΟΣ ὩΓΓΩ ὈΕΩ ΘΣΣῚ ΟΦΏΓΓΙΡ ἘΔ Θὲ 
οοβὺ ἸΙΟΞΝῚ 26 
ΘΑΡΌΤ ΧΙ. 


ὙΠΟ 25 ΤῊΣ} ΓΔΕ Ὸ 

ΟΣ ΡΠ. ΟΣ ὨἼ2 
ΠΟΥ Ὁ ΟΝ 

ὈΓ δ (ΛΟ ΣΤ ὝΖ5}) ἼΥΟΣ 

2 ΓΙ ΟΣῚ 

ἼΨῸ ὈΡΡΕ 

ΤΌΣ Ὁ ΤῸΝ 

ΡΟΣ ΥΥΤΩῚ 


δοβυπὲ [ 


ΠῚ ΝῺ ΛΘ Σ 1 
“ΟΣ ΓΤ οὐ ὍΣ ὈΩ ΤΊ 2 
ὈΡΌΥ 
ΓΝ ΣἽΓῚ 4 
529 ΓΝ ὩΣ ΟῚ 
ΠΣ ΔΌΣ ΤΙΣ ΡΤ ὃ 
ποδτι Ὁ ἽΓ 9 ΤΣ 6 
ὈΣΟῚ ΤΊΣΤΙΣῚ 
ΞΕ ὭΣΤ ἼΣΠ Ὃ 1 
ΥΩ ὈΚΗ͂Ν ὙΡΣΤῈ 8 


5 σκελίζω,. ὃ Τάτ, ἩΓΔΊΓΙ ΓΟ Β, “Τάτ, Τῖχ». 4 ΟἹ Ῥϑ. 79: 7. 


5 Ψίὶά, νυν. 9; 4: 8. 


ῦυ 


806 [ἯῊΕ ΤΕΧΤ ΟΕ σΕΒΕΜΙΑΗ. [11:8-19 


τ ΠῚ ΤΣ ὈΠΣῸ 
ΡΞ Ὁ ΝΘ ἼΦΙΠΙ 
ὈΣΤΑΓΤ: ἸΌΤΤ ΟῚ Ὁ δ) 8 
Ῥοϑυπῦ ἡ ὩΞ9 τ ὧς 595) 
ΤΣ ὈΓΡῺΣ ΔΩ δ σῚΣ 
“ὖς ἈΝΤ ὍΔ 


ΓΠΌΣὉ ΝΣ 
ΠΟΥ ΘΔ ΘΛΔῚ ΓΤ ὙΘΝ ὈΞΟΥῪ ἼΘΙ ΔῚ ΤΥ ΓΙ ὉΣΞ 9 
ΠΟΤ ΠῸΣ ΠΕ, Ἀ29ΤῚ ΓΙΌΓῚ 10 
(ΠὉ5}) ἸΕΠῚ ἬΩΠ 
ὩΓΣΝ5 ὭΣ ἼΩΝ ὈΓΊΞΌΣ ὍὯΣ9 ἼΟΝΣ 
Ῥῆρα ΓΙ ὩΣΤΙ ῸΣ δΠΔῸ ΣΙ ΤΣ ὈΓῚ δὲ δ ἼΩΣΣῚ 11 
ἸΦΎΘΥΤ5. ὝΩΝΣ ἸΦΎΘΥΤΝΟ ΦΎΊΓΙῚ 12 
Ὀοοϑὺ ὨσΞ9 ΓΤ 18 
ΤΣΠΏΞ ὉΠ23 [129] ὈΞΌΤΙΓΟΝῚ ἢ ὉΠ δ ΟΝ 14 
ἀπ}}}χ»} ΠΡἢ 
ὭΣΣ ΣᾺ ΣΡ ἼΣΩ 


ὝΩ9) (Ὧ) ΠΤ ΠῺΣ ΠΡῸΣ ὙΠ ὙΠ ΤῸ 15 
95) ὉΠ ΠΡΏΤ( Ὁ) ΠΡῸΣ ὩἼΡ᾿ Ὶ Ὀ,ΣἼΠ ΠΡΙΌΤΟΤ 
ὙΣΣΘΤΊΣ ΘἼΡ Ὑ5Ὶ (ΟΠ ΤῊ ΩΣ 9 ὙΦ ὙΣΣῸ 


ἘΠ3. ἼΣΓΏ (Ὁ) δ ὮΣΙ ὭΣ 
ἼΝΟΞ 9 ΤΡ ΤΣ ἽΝΓΓΥΡ ΓΙῸΣ ὩΣ ΓΤ 10 
ΤΣ δ ὨΣΗΠ ΠΟΘ 99 ὯΝ ΓΟΝῚ ΤΡ ΓΙΞΎΩΓΙ 9ῚΡ9 
ΣΡ ἼΦῚ ΠΠῸΨ ὙΥΊΣΤΙ ΓΒ ὙΣ ἸΦῚ ΓΦ 
7} ΓΉΝΩΣ 17 
ὩΠ9 ἼὮΦ "9 ὩΠ9 ἼΟΣ Ἴδε 
ὉΦΦ9 ὨΔΛΌΡΩ ὉΦὩ9 ἼΩΡ9 
ΟΝ ΥΤΊΓῚ ὙΥΊΓΝ ΟΦ ΤΊΣΙ ΤῊ 18 
(πε ) ἢ κυ, 
! ΛΟ ὯΞ29 ῬΑ ὍΞ929 19 
ΕΣ ΓΙΒΌΙΤΟ ἸΔΌΤΙ ὋΣ ὭΣ ΤΟ δὲ ἼΦῺῸΠ ὍΣ ὭΣΤ δὲ] 
(ϑϑυϑ}) ΠΣ) 29. ἼΩΝ ΠΓΉΤΙΣ ΓΥΔΌΤΤΟ 


ἃ Ὑιᾶ,νβ.2; 4:8. ὃ Τατρ. ἩΞΘ.. “ Οἱ, 8:8, ὦ ΨΙΔ,1:16. 9 Ταγᾷ. 
ὙΠ Ὑπῶ2. ὙΤατβ, ΤΌΣ. δ Τατρ. ὙΠῸ ἩΟΣΩΣ. ἢ ΤΑτρ. ὙΩἼ). 


11:20.12:11 ΤῊΗΒ ΟΟΝΒΡΕΟΤΟΌΒ ΟΕ ΤῊ ὙΑΒΙΑΤΙΟΝΑ͂. 


ΓΗΡῚΣ ὉΡῸ ΓΤ" 

(ΓἾΒ595) ΓΗ͂Ξ9) 

ὭΛΛΌΝΗ ὙΣ5 ΤΣ ὈΥΘΡ ὉΓῚ 

ΠῚ Ὁ ΟΣ 

ἼΣ ΓΘ να: τὰ 

ΠΣ ὉΠ ἼΡΕΝ τρτ 
ἘΠ ΠῚ ὉΓΡῸΞῚ ἸΣΤΘΥ ΣΤ 
ΔΣῚΣ ὙΞῸΣ 


907 


ῬῚΣ ὈΣΡῸ ΓἾΝΩΣ ΓΠῚΠ 200 
Ὡ9ἢ 
ὮΝ ἨΏΣ ΤΣ ὈΥΘΡΩῺΤΙ 21 
ΓΤ ὈΩ3 
ΠῚ ΤΠ ὩΣῚ δὲ. 
ΣΤ ΓΥ͂ΝΩΣ ΓΙ ὝΩΣΣ ΤΙΣ 120. 22 
ἼΣΩΣ ὈΣ ΥΠΩΤΙ ὉΓΡΌΣ ΡΟ 
ΠΏ ὉΠ ΓΒ ὉΓΠ Σ ΤΊΣ 
ἈΦ 


ΣΡ ΤΟῸΞ ΓΟ Δ ΡΙΟΣ ὈΓΠΡῸ ΓΡῸ ὨΊΓΩΣ Ὑδοδτ ον 23 


ΟΑΡΟΌΤ ΣΙ]. 


75. 
ΕῚΡ ΟΡ ἼΣΝ 39 ὨΣΠΣῚ 
(πλΠΠ) ΘΏΔῚΠ 


ΤΥ ΤΟΣ ΞῸΣ “Ὁ9ὴ 

ὉΠ ΩΝ ὈΣΓΤΟΣΕΓῚ ΤΊΣ δὲ 

ὙΝῚ ΤΊ 5 ἸΣΥ ΤΠΡ5 ΤῸΝ 
ἸΣΌΣ 

(Ὁ 59:1) ἸϑΡ ὙΠ 31 

ΠΌΣῸ ΤΣ 

(ΝΘ ΣΤ) ἼΣΘ᾽ ΤΣ Ὦ ἸδΣὝΡ 

ΒΡ ὮΨ ΤΌΣΩ 

ΦΊΩΣ ΓΑΣΈΠ 

ΤΠ Δ ΘῸ ΓΣΌΣ 

ΣΡ ΡΡῪ) ῬΏΝ ΠΡΟΤῚ ΓλτΤῸ9 


ἼΣ5 2 
ὉΓΞῺΣΙ ἼΣΣΣ "35 ὈΣΤΙΣῚ ἼϑδῈ 8 
ΥΡ ὈΣἼΡΙ ΠῚ ΓΙῸ ἸδῈΣ9 
ΛΠ 
ΤΟΣ 9 ΔΟΣῚ 4 
ὌΠ ΤΣ ΤΣ ΤΊΣ Ὁ δὉ 
ΤΣ ΠΏΣ. ὈΠΟΔΎΤΣ ἽΣ δ 
ΠΣ ΤΕ 
Οὐ ὙΠ. 
ΠΌΣΏ ΤῊΝ 
Ὁ ὙΎΤΣ ΣῚΡ 6 
ΓΡῚΡὩ Σ ΤΌΣ 8 
ΩΣ ὉΣΣΤ 9 
ΤΩΣ Ὡ3Ὸ ὍΣ ΣΤ 
προ 5 ΤῺΣΠ ΤΟΣ ΓΡΙΤῸ9 


ΠΩΣ ΠΩΣ, αρσνῦ) ΠΟ ὋΦ ΡΩΝ ᾿“πΏῸ" ΠΔῸ 11 
ΠΟΘ ὋΣ (Ἴ25) ΠΟ 

5 Τάτ. ἩΠΛΘΝ. ΘΩ͂. απ. 2: 16. “ ΤΆΓΡ. ποῦν. ἀ π14: 15; 

44:12. 5 Υ ιὰ, 23:12. ἔ 007: 82; 19:6, 8 Τατρ. ἘΆΣΡΔσΝ,, Β Τάτρ. 


ΣΙ Ὁ, 
ψιο: 


808 


ΝΣ ΠΙΣΡῸΣ ὙΠ ΠΙΣΡῸ 


ΤΗΕ ΤΕΧΤ ΟΕ ΦΕΒΕΜΠΙΑΗ. 


[12:12.»18:11 


ΤΠ ΤΩΡ ΣῚ ΤῊΣ ΠΣΡῸ 12 


ἘΠ Γ ὙἼΧΡ ΘΣΡῚ ὈΤΟΤΙ ἼΙ ΠΤ. ΣΡ ὈΣΡῚ ὩΤΌΣΙ ΨῸΙ 18 
ὈΣΩΝΣΩ ἼΩΞ ὈΓΠ Ἴ29}} 5 ὈΞΊΔΠΞΙΔῸ ὙΩΘΞῚ ἼΦῪ δὲ 
ΠΤ 9 ΠΤ ΠΕΣ ΤΠ Ὸ 
ΤΠ ὝΩΣΣ ΤΊΣ Ἵ9 ΤΠ ἼΩΝ ΠΡ 14 
δ ΡΒ. 1 ὩΣ 
ΠΟΤ ὈΣΨ ΟῚ ἼΘΤΣ3 ΦΑΣΙ 
ΠΥ ὩΣῚ ΠῚ ΓΞ ΓΝ 
(ΩΣ) ὈΩ ΣἽῚ ὈΠΩΣΎΣΓΙ 15 
"ὩΣ ΤΎΤΤΙΝ "ὮΣ ἸΞΎΤΤΩΣ 16 
ΤΣ] ")29 
ἼΔΗΥΟ δὲ ὈΣῸῚ ΦῸ δὲ ὩΝῚ 17 
Ὠϑϑϑβύ ΣΥΝ 
ΟΑΡΟΌῚΤ ΧΙΠ, 
Ῥοοδί δ) 1 
ΔΕ ἾὩ δὲ ὉΡΩΞῚ ὙΓΊΣ ΤΊ δὲ ὈΥΘΣῚ 
Ῥοβυμί [ ἀξιοῦν 
ΤῸ} ΟΝ 4 
ΠΣ Ἴ9. ΠΤ Ὁ 
ΣῊ ἼΣ ΤῚΣ ὝΩΝΣ ἼΣΗΣ ΓΙ ΤῊΣ ὝΝΘ 5 
ὈΘΓΤΟῸ» Ὁ ὉΘῸΝ 6 
ἼΣΗΣ ΠΡ ὙΟΝῚ ΠΩ ὙΝῚ 7 


Ὧ29 ΓΟΧΎ 9 ὝΝΣ ὨΤῸΣ ΓΙΟΓῚ 
ΟἿ ΤΙΝΑ ΝΕ 


ΓΤ ΤΊ Δ ἽΠ 
ὉΠ 5 


Ἐπ ΓΝ 


ὈΩΤΙΣ 


Ὧω 
ὯΝ ΟΣ 


Ὁ ΤΆγα ΓΥΤΊ 9. “ αἴγι.10. ὁ Ιη6.γ5.10, ὁ ΤΆΣΩ. 


4 ΤΆγρ. δ Δ, 
ΤῸΝ, 


599 ΤΊΟΣΟ δὲ ὙΤΝΣΤῚ ΟΥΤΩΣ ΓΤ 
ΠῚ ὈΣΟΥ ΤΊΝΑ ΤΙΣ 9 
ΠῚ ΤΓΥΠ ὌΣΤΙ 10 
29) ὯΞ- ΟΞ ὈΠΞΟΓΙΙ 
ὉΓΙΣΣ ὨΣΓΊΟΣΣ ὍΤΙΣ 
ὙΠ 
ὍΣ ὌΓΙΩΓΟΝΣ 11 


13:12-24] 


ὅδ ΠῚ ΓΒ ΤΙΝ 

θοαϑὺ 

δὲ ΟῚ ΠῚ ΓΝ ΌΣΟἹ ὈῸ ὨΣ9 
ὋΝ .Ὸ 

ΤΙΣ ὈΣΤΤΟΝ ΤΟΣ 


Θοϑυπί [ 


ὙῸΝ ΔΌΝΤΟΣ ΓΟ 

ΤΣ ΘΥΌΝ 

“2 593 ὈΛΞΟΤΙ ὈΓΞ ΡΟ ΤΙΝῚ 
ῬΕΓΗΝΌΞΓΟΡ 

“39 ὨΝῚ ΠΌΣΙΝ ΘΕ ΒΓ ΣΕ 
ἽΦΩ ὈΞΌΥΒ ὈΣΔΌΣΤΙ 

ὈΤΡΤἸΣΣΣῚ ὙΤΊΝ ὍΣ ὈΊΣῚΣ ΤΙ 
ἽΝ ΤΠ ἬΠΟ ὈΓΙ53" 
(ἸΏΝ) ΤΠ’ 


ὙΠΣΔΓΓΟΝῚ.. 


ὉΠ» ὙΔΣῚ ὩΤΟΟΣ ΠΕῚ 

ΌΦΩ δῸ ὈΝῚ 

ὈΞΌΡΣ ΠΌΞῸ 

Ποοϑύ 

ΣῊ ΠΥ 
τ ὙΠ 

(ὩὙἾ339}) ὈΥΠὩΔΟῚ Ἴ929 ὩΣ 
ὩΣ ΤΥ 9 ΟῚ ἼΘΟΤῚ 

ΟῚ σὉ ΤΡΣΓῚ ΠῸ9 

“ΝΣ ὈΣὉ3 ΣῚΡ "δὲ Ὁ 

ΠΡῸΣ ἬΡΟΥ 

ΞΡΡ (ΟἿ ἸλΣ9, Ὁ Ὁ323) ΌΤΙ 

(Ὀὐρ᾽ τ) Π Ὁ ΤΩ" 

ὭΒΊΩΣ ΠΡ ΞΡ ὍΡ9 


ανίπαοι ταρῶ απο απῳ» ἐσ 


ν 1Π|Ὶ1 1ὅ: 2; Ἐχοᾶ, 12: 26. 
πἰσσπ. ὁ Τατρ. ἴξο 
ΝΌΣΤΟΣ στη ὈῚΡ 10 Ἢ, 


ἜΣ Ὁ ΠΣ ῸΞ 


ΤΗΕ ΟΟΝΒΡΕΟΤΟΌΞΒ ΟΕ ΤῊΒ ΥΑΒΙΑΤΊΟΝΞΒ. 


Ὁ ΟΥ̓ Ῥε. 122: 5. 
9 παραδειγματιτῆναι.---Πατρ. ὝΠΝΟΝ, Γ Τατῳ. δ 2 


909 


ὅπ ΤΣ 55 ΤΣ 

ΓΤ ΝΣ 

ΓΝ ΟΣΣῚ ΓΌΓΙ;ΘῚ ὈΤ05 ὩΣ5 
ἸΦῸΩ ᾿ΝὉῚ 

ἀν χειοΣ 

ΣΙ ΙΕ ΤΊ9. ΠΤ Ἴ ἩΓΥ ΤΣ 
ὈΝὉ ὙΡΤΟΙΣ 

Ὡς ἸῸΝ 

γδπ "Δ 3 Τὶς 13 

τὸ ἼΥΤ ὈΣΔΘΣΙ ὈΠΘΘ ὩΣ ΤΙΣ 
ἸΝΌ9 

ἘΠ ὨΝῚ ὈΠΔΣΒΟΓ ΓΝ 
9 Ὁ ὈΞΌΤ 

ΤΗΣ ὙΠ δὲ ὍΝ ὈΠΟΙΣΕΣἪ 
“Ὁ ΓΤΥΩΝΣ ὙΠῸ Ὁ )Ξ.Ὶ 
Οὐ ΌΤΙ 

. ἸΠΒΑΓΓΟΝ 

ΡΣ ὨῚ ΓΛΌΟΧΟ ΓΙῸ 

ΣΡ ΏΘΩ δὲ ὈΣῚ 

ὙῸΣ ΓΊΖΩΣΣ 

ΦΌΠΩ Σ ὉΠ 

ὙΣ ΠΣ Ὸ9 Ἢ ΠΣῸΞ 5» ΤΊΣῚ 
ΤῊΣ" 

ἼΘΟΘΌΣΙ ΓΛ ΔΑΘῚ 9 ἼΩΝ 18 

ὩΣ ΩΣ Ὁ ἢ ἸΔῸ 

ΘΟ» ΓΆΤῚ 552 19 

ἔτει ὩΣ ΣΡ ὌΝΣῸ 20 

ΤΡ Ἴρου 21 

ΤΩΡ» ᾿ΟῸΓ 322 

ΦἼΠ ὙΠ 28 

ἼΔΤΟ ΠῚ ΔΙ ὍΡ9 21 


2 


ΓΞ 


4 


1ὅ 
10 
117 


“ Τατρ. . . . ὙΠ. 


510 


δ ὈΞ  ΓΟῸἢ 
(τ) ὙΠ ὙἸΟΡΓΙΣὩῚ ΕΜ] 


ΓΘ" ὨΦΏΔΥΤΟΣ ἸΘῸΤ 
ἽΣ ὍΣΣ ΓΙΝΣ ἩΠΌΣ ΝΘ Ὁ 


ΤΗΕ ΤΕΧΊΤ ΟΕ ΦΕΒΕΜΙΑΗ. 


[183:25-14:9 


ΣΝ ΤΥΤΟ ΤΟ 25 
ἸΣῸΣ ΓΒῚ ΤΌ ΤΙΣ ΤῊΝ 27 
ΤΩΣ ΓΊΣΩΛ ΟΡ 
ἽΣ Ἴ ὌΠΙΝ ΠΏΣ δὲ 


ΟΑΡΟΌΤ ΧΙΓ. 


ΤΣ ὙΠῸ] 


ΓΔ ΓΤ ὙΖΩΣ 1 


(ὙΉΣΞ) ὨΠΧΩΤΤΣ ΠΣΩΣΙ ὉἼΣΤῸΡ 
ΥΆΝΙΟΣ ὙΥΡῚ ΤΡ ὙΠΡ 2 
ΤΡ ὙΠ ΛΠ 8 
Ω ἽΝ ΣΌΝ ΟῚ ὉΠ Ὼ ἼΝΣΌΓΝΟ 
ἸΔῺΣ ος "Ὦ 
οοϑῦ ὩΣ ἸΩΙΤῚ ἸΏ ἸΌ2 
ὅ5ΠῚ ΤΙΝΙ (Οὐ ΤΙ ΡῚ ΠΩ ΓΘ ΣΤ ΩΨ 4 
θοοϑῦ ΤᾺΣ 
ἸΔΙΦῚ Ὑ1οῚ ΓΥΤΌΣ ΤΩ ΓῺ ὩΊΤΦῚ ΓΤ ΤΌΣ ΤΌΝ ὯΔ Ἢ 5 
ὈΣ Ὼ ΠΣ 6 
ΤῊ ἼΩΣΣ ὈΣ ΤῊ ἸΣΣΣ 
ΔῸΣ ὙῊΤΊ δ5 ΔῸΣ 5} 2 
2 ΤΟΣ ΓΠΠΠῚ ὋΞ ἸῺΡ 5 ΓῺ ΓΙ 3 ὋΣ ἼΣΩΣ 7 
929 ὍΣ ὩῪ9 ὌΣΦΩΡ ὉΥΘῸ ἸΩῪ 9 ΘΟ ἸΣῺΝ 
ὌΝΩΙ Ἴ9. Ἢ (7229) ἸΏ 9 
ΣᾺ ΦΟΘῚΣῚ ΓΤ δε Ὺ ΤΡ ΓΡΣ ὨΣΘ ἸΦΉΘΙΩ Ὁ ΓΡῚΡῸ 8 
ΤΝΠΣ ὋΚ ΓΙ ΠῺΣ ΤΣ ΓΘ ΤΉΝ ἼΔ9 ΓΤ ΓῺ 
ΤΠΡὉ3 ΤῸΝ ΤῸ. Τὴ ΤῸ); 
(3335) Ἴϑλ᾽ ἽΝ ὉΤῚῸ ὉᾺ9 ὝΒΑΞ ὈΣΥῸ ὉΡΝ9 9 
ὋΞ ΓΙΌΣ ὌΞΡ3 ΤΙΝῚ 
ὌΓΙΞΟΤΑ ΟΣ δὲ ΤΩ ὌΣΣ Οδὲ δ 09. ἼΩΨ ὝΤΩῚ 
δ Τατᾷ. ΤΎΛΟΣΆ ταύ. ἢ ἀπαλλοτρίωσις, “ Οὗ 17:8. ἃ Τάτρ. 
δι ἩΓΊΣ ΟΣ ΜῊ] 9 Ατϑτι. Ἴ25". αἱ γ8.5.--Ἄ τῷ. ἯΙ ρ.. δ αἱ 17:18. 
ΒΟΝΙδ:11. ἢ Τάτᾷ. ΝΑῸΣ ΝΏΚΊ. 


14:10-19] 


δὲ Ὶ ὭΣΤ (ΣΤ ταῦ 959. ἼΩΓΊΝΣ 
ΕΣ δ ὈΓΙΌΣΓΙ ἸΘΌΤΙ 

"1. .8}} 

ἸΏΣἪ Ὀδὲ Ἵ5 


ὭΡΗΝ ΣΊΘ9Δὲ ᾿55δὲ 

“τὴ ΠΝ 

Ὁ ὩΝῚ ΠΣ Ξ9 Ὁ ὨΣΛΣΣ 22 

ἸΣΘῚ ὨῸΝ Ὁ 233 ΠΤ 5 ὩΣ 
ὈΡῺΩ ΥῊΝΠΣ ἸΝ 
αμμ 

ὉΠ ὈΣΣΌΡ" ἽΡῸ ΟΠ 59 
ὯΞ9 ΤΟ Ὁ ἸὨῚ 

ἽΡΘ ΌΞ ὈΔΝ35Π 

ΛΝ 

ὨΝΤΗ͂ ΤΊΝΓΙΓΟΣ ΤΌΤ ΝΟ 

ΟἿ ΠΠ05) ΠΠῸΣ ὈΛΝΌΓΕῚ ὙΠῸ 

ὈΛΔΝ32Π 

ὉΠ ΘῸ ὙῚ 

ἽὩΡῸ Το ἸΦΠῚ ΠῚ ὉΡῸ 
ὈΓΤ 5 ὈΓ ΣΣ 

ὨΘ ΓΠΡΘῚ ὈΞΣΣ ΟΦ ὙΠ 
τΡ"Ὁ) 

ΠΡΟ ὭΣ ΓΡΙΣΣ 3Ὸ Ἢ 
ἸΝῺ ΤΣ 

δ ὯΔ ἸΓῚ2 ἼὉ 

Ἴ5 0 Ὁ ΣΙ 

ὑτῶῦ ΣΡ ἸΉΣῈΝ 

5 ΘῸΡ 

ΝΡ ὨΣ9 


δ. Α]εχ. ὈΧῚ δ. 
ΦὙΑΓρ. ἸὩΣΓΌΤ. 


Ὁ Τα, Ἡπιτῆος. 
6 Οὐ, 38:6;148. 839: 8. 


ΤῊΕΒΞ ΟΟΝΒΡΕΟΤΟΌΙΒ ΟΕ ΤῊΝ ὙΑΒΙΑΤΊΟΝΒ. 411 


ἸΣΊΟΤῚ δὲ ὮΣΙ 5 229 ἼΩΤΙΣ 12 10 
ΣῪ δ ΤΠ 
ὈΓΙ ΌΤΙ ἼΡΕἢ 
ἼὮΣΣ Ἢ 12 
ἰπ ΡΒ ΝΣ... 
" ΣΝ ΓΙΡΞῸ "95ὲ 
ΓΟ ἼἼΝΣ ΠΙΤΙΣΣ 12 
ὈΣΠ9 Ὁ ΣΣ ὈΠΝΩΣΣῚ 
ὉΠ Ὁ 29 ΓΤ 9 ἈΚ 
ΡΡῺΞ 9 ἸζδΣ ὨῺΝΣ 
ΓΙΠ 
ΤΠ ΘΊ ΤῸ 5198} ΘΟ ΡῚ ἼρῸ ὙΠ 
ὯὨΞ5 
"ὩΣ ὈΠΝΕΩΣΤΊ 15 
ὉΛὩΝ ΤΩΣ 
ὨΝΤΙ͂ ΤΌΝΞ ΓΤ δ 
ΝΩΣ 
ΠΠΘΤΙΤΙ ΣΝ ἸΔΟΣΊ 
ΠΩ ὙΤ 16 
ἩΞΡῸ ΤΟ ὩΠΓΠΓΠῚ ΦΉΙΣ 
ὈΠῸΣ ΠῈΤῚ ΠῸΠΣ 
πὴ ΠΣῸΠΞ ὋΦ ΤΟΥΤῸΣ 17 
ὉὨΘἽ 
ΩΣ ΓΡΣΌΣ 9171 ἽΟ "5 
ἸΝῸ ΤΌΤ ΓΙῸ ὭΣ ΤΣ 
ὙΓΙΣ.ῺΔ δὲ 5 ὯΔ Ἢ 18 
ἼΣΤ δ591 
ἼΌ5) ΠΟΣᾺ ἸΉΣΞΓΘΣ 19 
ὈΛΡῺΝ ΤΡ 
Ὁ ΓΦῸ5 


ἘΠῚ 


4 


ς Ψίὶίὰ. 1:6; 4:10; 82:17. 


{ γιά, 23:26.5ϑῥ" δ υ᾽ἰ16:4{. βδΒυι 


16:4. ἰΟσΐ, 6:8; ΕΖοϊ. 28:17. Κ ὙΙά, 8: 15.--Ἰἀγρ. 2 Ὁ. 


512 ΤΗΒ ΤΈΧΤ ΟΕ σΕΒΕΜΊΑΗ. [14:20-15:9᾿ 


ΒΡ Ὅ ΤΠ ΤΉΝ ΤΣ ὭΣ ΟἽ ΓΣΠῚ ὭΣ Π 20 


ΤΌΣ ἸΔΝΣΏΤΙ Ἴ2. ἼΣΟΣ 5 ΣΌΣ 

(ὑπο) ὉΠ γλΓο 21 

(ΠΝ) ΠΝ ΣΤῸΝ 

ὍΣΣ ἼΣΝΣ ἼΣΥΊΞ. ἼΣΩ δὲ Ἴϑδ ἼΣΥΣ ἼΣΓΓΟΝ 
ὉΤΟΛΔῸ ὉἸΔΣῚ (ΘΟ Ὸ3) "3 ὩΣΘΟΛῸ ὈΛΔΣΙ ἸΘΩΤΞ 22 

(ὉΠ) ,Ὡ3) ὈΞῪ Ἴ" ὨΠ3 2 ὍΣ 

ΤῊΣ ἼΤΩ ὙτηΡοῚ ὈΥΤΟΝ ΤῚΣ) 

ΟΑΡΌΤ ΧΥ͂. 


ΣΤῸΝ ΓΟ ὈΠῸΣ ὭΣ ΤῊΣ ΤΙΡῸ ΓΠΓῚ ὈΣΥΤΟΝΣ ἼΣΩΣ ΤῈ 1 
ΤΠ Ἐκ 110}... 

ΤΠ ὨΥΤ ΤΙΣ ὯΝ ὈΠΩΘΘΤ ὨΣῚ ΠΣ ΤΙΣ ὩΠῸὡΡ ὨΠΩΘΟΓΙ ΤΙΣ 8 
ὩΠΟΌσ ΠΡ  ΥὙΝΠ ΠΌΠΙΞ ΤΙΝῚ ὈΘΌΣΙ 


ΤΟ λυΣις ΤΣῊ 4 
αν αὶ ΚΣ ΚΟ) αν. Σ ΧΕ. ΩΣ, 
δ ἸΔῚ ὈΞΟΤ ΤῊΣ ΘΌΠΥ ἸῺ ὈΡΌΤ ΤῸ ΌΤΙ ἸὩ Ἵ ὅ 
Ἰ99 ποῦ 9 ΤΟΣ "Ὁ 
οὐδε 
θοβυηΐ ΤΣ ὲ 
ΡΣ ΓΝ δ] ὨΣΊ 259 


ὙΌΣ ΤΙΝ ὙΞΣ ΞῸ ἜΣ ΣΌΣ ὭΣ ΡΣ ΥὙΉΝΠ ΨῸΣ 7 
ΠΣ ὩΒῸ ἸῸ δὲ ὉΠ ὭΣ ΤΩΣ 


ἜΨΥΨΦ "“ς 


ΔΤ δὲ ἸΏΣΡ ὙΣΣ ΩΣ ἽὉΓἸΩΣΡ 8 
Ἴ ὌΣΥΣ ὈΝΡ ὌΝΞΠ ἼΤΟ ὙΤΙΞ ὈΝΤῸΣ ὉΠ ΝΣ 
ὈΠΠΙΣΣ ὈΤΣΒ 
ΣΊΟΓΙὩ Ἵ ΤΠΟΓΙὩ Ἵ ΡΨ 
ΠΡ 9. ΠΨΘΘΤΙ ΓΘ 9 
ὈΡΣῚ ἼΣΠ ἼΣΩ πὸ ΘΙ ΓΝ Ὁ Ἴ»Ὲ ποῦ ΠΝᾺ 
τ χα. ΓΝ" 


δ Τάτρ. τὴ. " Ταῖᾷ. Ἴ90.-. “ ἀνάγκας. ἃ Τατρ. ἩΠΡ ΌΟΝ. 
Φ Ταγρ. Ἰπο Ὁ. 


15:10-2)] ἸΤῊΉΕ ΟΟΝΒΡΕΟΤΟΌΒ ΟΕ ΤῊ ΥΔΒΙΑΤΙΟΧΒ. 918 


ααδὲ ΠΣ 
23 Ὁ ὍΣ ὩΣ ΓΥΝΣ ΔΊ Ἰδὲ ἜΣΓΥ2Ὶ Ἴ2 ὙΣΣ ὙθτνΙΝΣ 10 
ἸΥΤΩΣ ἩΥΤῸ Ὁ 
"ΟΘΟΡῸῺΞ Γ59 Ὑ9 δ ἜΤΟΣ ἘΟῚ ΥΡΘΡῸ ΕΣ "Δ ΘΟ ΟῚ 
ὈΣΎΣ 9) "5713 ταν Ὡς πο τὶς ἸῸΣ ΠΤ οτος ΤΠ ἼΩΣ 11 
0 γ(τϑ" 5΄Ό" 
Δ1Ὸ9 ὮΣΩΣ ΓΚΦῚ ὈΠΣ ΓΟ ΤΣ ΤΣ ΓΥΞῚ ΓΙΣῚ ὨΣΘ 
ΝΓΤῸΝΣ ΔΊΣΣΤῚ 
ΤΩΣῸΣ ἿἽ3 (»ἼΠῚ) ὙΠ ΤΟΣῸ 3 ὉΓἿἿ3 ΧΦ ΎΠΊ2 
ΓΛΟΓΣ (ΠΩ ΣῚ) ΣΌΟΥΊΣ 
ὝΥΤΩΣ ἸΏΝ 25 ΤΟ ΣΊΝῚ : ἼΠ δῸ ἸῸΝ 125 ΤΓΟΣΊΝῚ ὙΠ 18 
ὨΝΌΣΤ 595 ΓΕ ΌΤΤ 93 ὙΥ7ΩΣ 
ΤΣ ΤῊ 550 ΠἸΏΩΣΤΟ δὲ ΥῊΝΞ ΤΩΣ ἼΞΞΙ 14 
ὨΣ5 νὴ δἰ τὰν 
Ῥθοδὲ ὩΣ ΤΩΝ 1 
“9 "ἢ ὈΡΡΤῚ 
ὩΣ ΤΣ Ὑτρο, πος ΤΊΝΟΣ 
ΠΡ ΤΡ ὨΝὉ) 52 ΡΠ ΤῸΣ ὉΝῸ 
ΟῚ Δ ὈΝ9 ΤῊΣῚ ἜΝΡῸ ὙΠῸῚ ὈΣΟΒῚ ΤῊΔῚ ἈΝΣῈΣ 18 
. "Ὁ ΤΣ 
ΤΉΝΩΣ ΓΤ" ΓΣΣΙΣ ἼΤΩ ΓΠΣ 
γῆ ΤΣ 17 
ΝΘ ΤΡ Θ 2 ὌΝ Ὁ ὉΣΤΣ 
ὙΣΙΣΣῚ ἼΔΕ Ὸ ΓῺ ΤΊΣ ὭΝ9 ΤΥ ΓῺ 18 
δὲ ὩΣ ΤΙΝ Ὁ δ ἽΣΙ ΓΝ Σ Ὃ 
ὈΠΣ ὩΣ δὲ Ὡ͵ΩδῈ ὙὯΞ ΌΝΟ 9 ὈΤΘ ὩΤΟΣ ἸῺ 
ΤΡ Ὅ9: ΤΌΣΩ ὍΣ 19 
ΠῺΣ Ἴ2 Ὁ. ΩΣ 3" 
1. }} ΓΝ ΣΝ ΥΊΝΣ 20 
ἘΣ ἰδξὰ ΣΝ 21 
ὉΠ ΤΏ ὩΞῸ ὈΣΣῊΣ ὈΞῸ 


5 κατευδυνόντων αὐτῶν. ὃ Τηο. γ5. 18. ο ΟἹ. 17: 4.--Ατρ. ἩΓΩΣ ΤΙΝῚ 


Ἡ3, 331 ἜΣ35". ὁ Τατρ. δέθπ, 5 Τοτρ. ΠΣ. 1 Τάτ. ΤΊ9 Ὁ. 


314 ΤΗῊΗΕ ΤΕΧῚ ΟΕ 5σΕΒΕΜΙΑΗ. [16:1-14 
ΟΑΡΌΤ ΧΥ͂Ι. 
Ὠοροϑβί ὙὮΝΘ ὑδΝΣ ΓΙ ὙΠῸ 1 
πὴ ὩΣ ΠΟ ΠΡ» ΠΩ 5 ὌΓΙΤΝ 5 ΓΙῸΣ 9 ΠΡΌΓΡ 2 
ΓΒ 15 Ἴ9 ὙΥΤΥΣ5Ὶ Ὁ Υ ὙΌΣ ΓΗ ὨῸΞ 
ΓΘ ἼΝΣΙ ὭΣ» ὙΠῸ Ὁ ΟΝ ὍΣΟΣ 1019 4 
ΡΟ ΠΡ ΤῊΝ ΓΏΓΙΞΟῚ ΓΤ 122) ὩΦΞῚ 2 ΤΙΣ 


ὩΣΣῚ Ὄ: ἼΠΞ ὉΘΌΣΠ 
59" 

ΓΤ ἼΩΝ ΓΘ 

(ΠΥ 3) ὉΠΤΊΩΞ 


αδυμί 


δ Ὶ ὙΤΤΊΆΡ δὲ] ὉΓΙΡ ὙΠΟ ΝΟ 


ὈΧΝ ἃ ὨΣ15 ΤΠ δὲ 51 
ΓΟ ὨΓΊ ὨΣΞΣ ΕΞ ὩΤ75 ὉΠ ΕΣ ΟῚ ΌΤΙ Ὁ3ΣΥ ΟΦ ὉΤΊ9 ἼΟΟΥ ΝΟῚ 7 
ἼΣΣ ἸΡΟΥ Ν9Ὶ ὩΣ ΡΥ ΝῚ ΤΌΤΟΡ 
ΝΣ δὲ ΓΤ ΠΟ ΣΝ 9 ΠΡ ΘΓ 8 
Βεοϑί ὨἾΝΩΣ 9 
ἩΔῸ ΓΡῚ ΠΤ ῚΡ ΤΩ 9ΓΡῚ ΤῸ ὉῚΡ 
" ΡΝ ΓὨΡΤΙ 5 [δὲ ὨΔΕΙ͂ΓΙ ΓΙΣΥΊΣ ΓΦ Γδὲ 10 
ἸῚΨ "32 ΤΙΣ 
ὩΣ ΣΕ ἼΣΟΝ ἼΔΤΣ ἸΌΝ Ὁ ὝΣ ΞΟ ἼΞΣ ἸΔΊΩΣ Φ 11 
Ῥοοδὲ ΓΙΌΣ 12 
ΦΎΓΏΞΞ9 ΤΉΝΏ ΣΤ 25 ὨΥΥΥΩ 
δ απ" ΤΌΓΤΟΣ 13 
Ὀοοϑί Σ19.2 Ὡ ΘΝ 
ΠΣΜΟΣ ἸΝΓΝ5 
ΓΦ ΕΣ ΓΤ ΠΡ ὙΥΘΣΣ τ οῚ δος ΓΤ ΤΡ ἼΘΓΝΟῚ 14 
ὉΔΣΥΘ ὭὩ ΤΣ ϑδδ Ὁ ὩΣ ΓΊΟΣΤΙ 
δ ΨιΙά. 8:2; 9:21. ἢ Ιπο. γ8. 6. “ τῶν ἀρεστῶν. ἃ Τάτ. ἈΦ Ὁ. 


ὁ Ταχρ. ὙΣ ἩΣΡΙΦῸ Ἡλι ΝΘ, 


ὩΛΟΌΤ Ὁ ὉΞΣῸ9 ὨΏ)229 
ΤᾺ ΤΣ 9 
ΣΠΊΤΙ ΟΣΣ ΓΝ 5 
ΠΤ ΓΞ 
τὶ ποτὶ ΠΠΤΤΓῸΝ) 
ὈΤΩΤΤΉΤΙ 
ΤῊΝ ὈΨΌΡῚ ὉΠ ἸῺ 6 
ΞΡ δὲ ὨΣΕΤΤῚ 
ΟΣ ΝΟῚ ὉΠ ὙΠΡΟῪ Ν9Ὶ 


16:15.17:8) ΤῊΗΕ ΟΟΝΒΡΕΟΤΌΒ ΟΕ ΤῊΝ ΨΑΒΙΑΤΊΟΧΒ. 918 


ὉΣΕΣΉΘ ΓΛΞ ΤΣ 

ὍΣ ὈΡΔΟΣ ΠΟ ὙΠ ΩΝ 
ὩΣ ΟΝ 

0 7}: 

᾿ΏΣ9 ὌΧ ΝΘ 

ὉΠ ΣΌΓῚ ὈΣΤ ὩΡ ΓΝ ὙΥΩΘΟῚ 
597) ὝΖΙΣΟ 

τΣϑ)8 

ὨΣΊΒ ΝΘ ὝΕΣ ὩΣ 9 

ΟΥΉΣ ΤῊΣῚ ἫΣ πῶ 

ΠΣ 2 

ΤΠ ΠΣΡῸ 

ὨΠΘΩΓῚ ἼΣΩΣ Ἴ ἼΡὉ ΤΣ 

ὨΝΥΤΠ (53) ὈΦΌ3 ΡΥ ΤΙ ἼΩΣ 
ὙΠ. Ὠδὲ ὈΦΎ ΤΊΣ ὙΤΥ Τὶ 


Ὁ ΩῪ ὭΞ ΤΣ 1ὅ 
ὈΙΟΤΙΥ ΓΙῸ ὈΠΠΠ ὝΣ 
ΓΘ ΟΣ 
ὌΣΣῸ ὙΌΣ δξ5 17 
ὩΣ ἸΏΣΟ Ν9 
ΣΝ ΓΩΘῸ ΠΡΊΣ ὙὙΩΟΘῚ 18 
ὈΡΟΤΤῸΨ ὈΣΣΕΙΟΥΤῚ 
ΣΡ 
ἸΝΘῸ ὈΓΟΡΠΞΣ ἸΏ] 
ὝΦ Ὁ ΣΦ 19 
ΠΣ ὉΤ3 
ΤΣ ΡΝ 
37 ἼΣΟΣ δὲ ὭΣ ἜΡΟΝ 
ὨΝΤῚ ὈΣῸΞ ὈΣΥΤῸ ΩΣ 5] 
ὙΥ ΔΑ ΙΝ ΤΥ ΤΣ ὩΣ Ύ ΤΊΣ 


ΟΑΔΡΌΣΤ ΧΥΠ. 


Δουπὶ 


δ Τατρ. Ἡπισ ΝΡ, ἢ Τάτ. ἩΓΒῚΙ Ἡ29 5, ς ὙἹὰ, 18:28; 81:84; 


ὋΣΞ ΠΡῸΣ ΠΤ ὨΝΌΤ 1 
“ὋΣ ΤΏ ὙΠΟ ἸΊΏΩΣΞ 913 
: ΞΟ ΙΣΤ ΤΡ ΤῊ ὯΞ5 ΤῊ 
ὈΣΥΥ Φ Ἢ ὈΓΗΓΙΞΤῸ ὈΣΤΣΞ ἼΤΩ 2 
ΓΗΓΙΞΑΤΙ ΓΗ͂ΣΩΣ ὉΣ ὉΦΥΣ ΟΣ 
ΠΤΣ ἈΠ29 ἩΡΤΤΤΥ͂ΘΞ ὙΥΎΣΤ 8 
ΓΞ3 ΤΙΌΤΙΒ ΤΊΛΌΞ, Ἰπδ 139 
ἩΡ ΓΙῸ ἢ3}} ΠΏ ΌΟΤΘῚ ΣΉ ΩΣ 4 
τ ΤΉΠΞΣΠῚ ἢ ἜΣ ἼΩΝ 
ἈΣΤΥΣ5 ἼΩΝΣ ΥῊΔ ἨΔ 
ὈΞΣ ὯΝ ὈΠΤΤῚΡ τόδε 
ΓΤ δ ΠΡ ΟἸΡῚΩ 


 “--“ὦ 


86:6.- -Ταχζ. ἸΡΓΩΣῚ ὉΦ ἩΓΤΚΏΓΙΝ ἩἸΓΤΊΞ ΤΙ, 


4516 ΤῊΕἙ ΤΕΧΤ' ΟΕ σΕΒΕΜΙΑΗ. [17:6-21 


ΖΞ ὈΣῚ ὈΠΝΞ Ὁ ΠΌΞῸ Ὑσοὶ ἼΞ ὈΘῚ ὈΠΝΞ ΠΌΞῚ ἼΩΝ 


ὙΌΣ ΣΙ ἸΦῪΝ 
ΓΙ ὙΒΕΣῚ ἼΔ ΤΌ3" Ὁ ΓΙῸ Ἰ50Ὶ ΓΙῸ ΚΝ Ἴ2 ΤΩ ὉΠ Ἰ9Ὶ 6 
5ΟῸ δ ἫΝ ΦΌ δὲ θ᾽ 
ἼΒΑΣΙ ΤῊΣ ἼΖΑΤΙ ΤῊΣ 17 
τ Ὁ ΥΣ9 Υ͂Σ9 8 
(5 τὶ Ὁ κὸ ἰδ ΤΣ δ 0 δὴ τ. ΤῸ: 
ΣΌΣ ὩΣ ΤῸ (29) ὝΠΟ ΤΡΙΣῚ ΓΩ͂ΣΩ ΓΟΘΞῚ Ἰ25 ὝΠΟ ΓΟ 
ὁ (57) ἬΠΙΟΣ δ ΓΠΣΩ Ἀδδ Το δῖ 
"ἢ ΣΕ ΣΝ) Ὁ9Ὁ ΞΟΓῚ ῬῸΦΨ "Ὦ ΕΊΣ 1 99 25 ΔΡΦ 9 
Ἰὺκὰ ὭΣ 
ἸΣΥ9 Ὁ ΡΒ Ὠγ9 172} ἸΦΊ9 ὉΣὉ ὨΓΟῚ ΓΟ Ό9 ΤΣ 10 
ἸΘΟΨῸ ὙἸΩΞῚ ΡΟ ὙἼΣΞ 
“2 δὲ δ (ΔΝ) ἽΛῚ δῚΡ ΣΡ ἼΣΩΣ ΓῸΡ ον δΟῚ ΣΡ 11 
ὌΣΘΟΌΣ δὲ ΤΩΝ ΓῸΡ ὈΣΘῺΣ διθῚ 
ΤΊ 12 
Βοβυπί [ ΘΙ 
ΟΠ ἸΒΏΣΟ ΤΟΝ (0) ὙΠῸ ἸΣΏ ΥΒ ὙΠΟῚ 13 
ἀ ὙΡῸ ἘΥΤ Ὁ ὙΡῸ 
δ ἼὩ" δὲ) δε 15 
ὈῚ ΤΙΣ ὨΞΡῸ ὌΝ δὉ Ὁ ΤΌΝ ΠΣ ἜΣΧΟΝ 10 
τὴς τος 
ὙΠῸ ΠΣ ἼΣΣ ΤῺ ΤῸ) ὭΣ ἘΣΘ 
Β(Ὡ 72) 229 ΤΉ ΤΊΤΟΣ ΣΤ ὙΣΤΉΓΓΓΟδ 17 
Βοοβί ΩΣ 
ΤΌ ΠΟΘ Δ ΓΙΣΘῺΣ 18 
Ὠερδὲ | δ 19 
ΠΩ ὋΞ ΣΌΣ ὈΦ ΓΞ ἼΣΩΣ 
(018) ὩΠ|2 (015) 3 
Ὠοοδί "Δ 20 
ἘΞ 9 ΤΟΣ ἘΞΩΣΣ ὙΥΘΌΤΙ 21] 
ὈΞΟῪ ΡΘῸ ᾿ΣΣΤΓΧῚ ΞΟ ἩΡῸΞ ὨΣΣΣΞ ΤΣ 


παι κ........0..................................--Φ΄ὋὦὋὃἅὕ).ῬὃὲἃὲὰἡΣἡὕ. .............. Ὁ |.0ῦϑ0ῳὕ0ὕψ-:--...............ἕ.ὄ.ὄὄ.....--..........-... ᾿ς... ........ὕ.......΄ 000..0.-..νϑ.0ὺῦττὕ0..ΨΧὅσϑὔνὰοὐὐπσπενια ἀμπεσεκο, 


δ Τατρ. δθπ,,. ἢ πὶ Ρο.64: 7 (6Κ, ἃ Ἠθ0.). “ Ὑἱᾶ.ν6.16. 4 αἱ ΡΒ. 
86:10; Ῥγον.16: 22. 5. Τάγρ. ΤΠΞῸΡ 5, |ὙΥἱά, γε, 9. 8 εἰς ἀλλοτρίωσιν. 


17:22-18.8] ΤΗΕ ΟΟΝΒΡΕΟΤΌΒ ΟΕ ΤῊ ΥΔΕΙΑΤΙΟΝΗ͂, 


ἐμ; 

529 ὈΓΠἾ Ὁ ὈΡΣ ΤΣ ἼΩΡῚ 
ἊΝ σοῦ 

ὙΨΘΌΣΓΩΣΝ 

Ὠεοδί 

ὨΓ ΣΟ ὈΠΣΞ ὉΡ ὈΠ29 

ΞΟ ὉΠΠΌΤ ΓΤ Σὲ 
ὨΝΤΤῚ ὙΠ (27) δύ. 

ὈΞΟΥ ΔΘ ΘῚ 


517 


ὈΣΟΠΡῚ 22 

ΡΩΝ ὙΡῸῚ 23 
φΟ 

ἩΦΌΦΩ ΦΌΩΣ 24 

ὩΠΟἼΘΞῚ ὩΞἼ3 ὈΠ29 2 

ΠΟ ΞΟ ΤΠ ὉδΣ 

ὨΣΤΤῚ ὙΣΓΙ ΓΙῸ 

ΠΌΤ ΤΣ ὩΘῸΣ 26 


ἼΟ55 


ΣΟΘΟΣΙ ΣΕ ὉῚ ΣΟ ΟΣΤ ΟἽ 

ΔΔ59 ὝΝ ΤΟῚ ὩΔΟΤΥ ΤΩῚ 

(ΠΣ ΓΛΌΡῚ ὈΥΤΙΞῚ) ΤΟΣ ΣΞῸΣ ΓΟ ΓΙΓΙΣῚ ΓΙΩΤῚ ΓΦ 
ΣΉ ΤΟΣ ὍΝ ΓΙ ΤΣ ἼΣ3 Ὁ ΓΙ ΣΤ ΓΞ ΓῺ 

δ ὩΣ ΓΙ δ ὩΝῚ 27 

δ ὭΡΩ595 ΟῸ ὨΒΝῸ ἼὮΡΩ9 ὙΦΡῸΘΞ δι δὲ δ Ὁ "Σ9 35 
ὩΣ ΨῸΣ ὩΣ 

ΞΟ ΤῊΣ ΣΟΥ ὩΣ 

ΟΑΡΌΤ ΧΥ͂ΠΙ, 


ΠΟ ΟΝ ΤῊ ὨΔῸ 
ἽΝ ΣΌΘΩ 
προ Ὶ χὰ», 

ὙῊΞ 

ὙΨΞ ἼΩΝ 
Ὠαοαδί 

ὙΠ ὈΓδὲ ἼΣΤΥΤΙ ὙΘῚΤΙ9 


ὩΣΏΣ9 ΓΙΌ ΘΤΟΡ δ 
ὈΠΡ59 Ὁ 
ἘΠ ΓΊΟΨΟ ΩΞΌΏΤΙ ὝΝ 


ΓΙ ὨΝῸ ἸΠΟΣ 1 
ΣΤ ἘΣΤΟΝ 2 
ὈΟΩΣΕΓΤΩΣ 3 
ἽΣΡΙΙ Ἣ ἼΘΓΙΞ 4 
ΣΙ 5) ΟῚ ὝΣ9 
ΤΉΓΡΓΘΝ» 6 
3 ὉΣΣΣ 19 ὝΣΤΣΙ 3. ὝΩΓΙΣ 
ἘΣ ΤΌΣ 
ΥἹΟῚ ΓΟ» ΠΟΡΟΏ ΣῪ 7 
ὙΦ ΠΣ ὝΝ ἼΩΣ Ὁ 8 
Ὁ ΤΊΣ ὙΩΞῸΤΙ ἼΟΝ 


δ Τάτ. 55. " Τάγς. ΛΞ. “ ἄμφοδα. 


918 ΤΠῈ ΤΕΧΤ ΟΕ ΦΕΒΕΜΙΑΗ. [18:9-ο1 


ΦΏΣΤΟΣ ΓΘ ΣῚΡ ΓΘ ΘΝ Φ ΤΩΣ ὨῸΣ9 ΓΟ ΘΟ ΣῚ 9 


Ὸὴ ΓΟ ΤΙ ἸΩΣῚ ἜΣΣῈ ΤΡ ΓΙΟΣῚ 10 
ὩΣ ΓΟ ἡγῆδε ΔΌΣ 
ῬΉΔΟΥΥ ὉΣΣῚ ΤΥ ΤΊΣΙ ὙΣδΣ οδὲ ὙΟΣΣ “ΟΣῚ ΤΊ δ ὍΣ ΒΟ ὝΣ 11 
ΞΟ" ὨΞΟ Ἴ3 
Ῥεοδβί πὴ ΝΣ ΠΡ ἽΘδὉ 
δὲ ΔΎ᾽ δ) 31 
ὈΞΡΟΨῸ ἸΞΟΠῚ ὨΞΟΡΟΨΘῚ ὩΞ΄ 51 ἼΔΟΥΠῚ 
ΟΣ ὙΠΩΣΕῸ Ον Ὁ ὙΛΩΝῚ 12 
ὉΞΘῸ Ὁ ΟΤΌ 
ΤΉΝ καὶ. 


(Ὁ) ἈϑΌΓΝ Ὁ ΤΟ ὙΥΣῸ ἸΊΣΤΙ ΤΌΞΟ 59 Ὁ ὙἸΣῸ ΙΣΤ 14 
ΣῚΡ ὨἽΤ Ὁ ἸΏ ὯΝ [39 ὈΝῚΡ ὨΣῚ ὉΛΩ ἼΦΏΣΓΝΣ 


ὩΠΟΤῸ ὩΠΟΤῸ 
ἢ 3" ΣΟ 95 15 
ἜΣ ΤῊ ὈΣΙ ΤῈΣ ΤΡηθῸ δὲ ΤΙ 
ὩΣ ὨΡΤΊΣῚ ΠῚ ὨΡῚΊΘ 10 
ὙΠ ἼΩΟΣ ΓΙῸΣ ὈΣΊΣΤΙ 99 ΤῊ ὍΘ ΓΙῸ ὩΣ 99 
ΠΟΣῚ ἽλΣ 3 
Ὁ ὈΝΝ ΣΎ Σ 9 ὈΣῸΝ ὈΝΌ ΟῚ ΠᾺΡ δὲ ὍΌ9 ὉΣ ὍΣΣ 17 
ὨΠΙὩὲΣ ὉΠ ὉἿΞ. δε ὲὶ 
ΓΙΞΌΤΤΩ ΣΟΙ 15 
οὐ ΝΣ ΓΙΒΎΩΡΟΣ ΤΊΣ ἹΓΙΞΟῚ “ϑὲὲ ΓΙ ΩΡΟ ΝἽ 932 ἸΓΙΟἽ 
ὙΩΔ ἼΒ ΤῸ. 
ἽΡ9 ΦΌΦΙ ΤῊ δ ΤΙ ΡΤ 9ῚΡ9 ΦΏῚ "5 ΓΙ ΓΙΔΎΟΡΓΙ 19 
ἸΔῪΣ ἐρχαν 
9 ΠΤ (33 ΠΡ 9 ὙῸ5)9 ΓΗ Ὑ2. 9. 290 


Ὁ ὍΞΌ Ὀξὥχ᾽ 
ΤΣ (ὈΒΌΝ) ὈΌΣΝΓῚ ΠΡ ΤΣ ὈΠΙῚ 21 
ὩΓΠ ΟΣ ΤΊΣ ὉΠ 
ΤΣ 9 Ὁ ἽΠἼ2} ΦΎΤΣῸ ὈΓΥΤΙΞ 


δ ΤΆτρ. ΠΏ. ἢ Τάτρ, ΤΟ, ς τὰ ἀρεστά. ἀ Τατρ. Ἡ 33 ἽΞΣ 
δι 20:12.- -Ταγρ. ἜΡΙΣ, 


- “ 


18:22.19:7] ΤῊΒ ΟΟΝΒΡΕΟΤΌΒ ΟΡ ΤῊΣ ΨΑΒΙΑΤΙΟΝΞΒ. 


ὩΣ Σ δ. ΓΖ ΠΡΟῚ ὙΠῸ 
(Οὐ τ) ΤῊ 

"ΟἼ299 ΠΡ (2) "ΘῊΡ Ὃ 

Ὁ ἸὩΘΌ 

ΓΟ ΤΣΣΟΥΤῚ ΓΤ 2 

Ἴ2Σ5 ὈΞΟΘῸ ὙΠ 


919 


δΞΣΥ 2 ὈΓΞῸ ΓΡΣῚῪ ΣΌΣ 22 
“Δ ὉΓΡΌΡ 
ἜἼ5Ὁ5 ΓΤ ὙἼ2 Ἴ3 
"5.2 ὍΘΌ 
ὈΣΩΣΟΥΤῚ ὩΣῚΣ 23 
ΤΡ ὈΠΟΟΞῸ ὙΠ 


ΟΑΡΌΤ ΧΣΙΧΣ, 


δος ΣΡ ὝΔΝΣ ΝΣ 

ἜΡΤῸ (ὨΒΞ.) ὨΠΡΘῚ Ὁ ἼΣΡ᾽ 
ἘΩΤΊΣΓ 8 ὈΣΤῚ 

(Ὁ) Ὁ 23) ὩΓ33 Ὃ3 

ΗΟ ἽΠΓΙ 

τε ὈΣ ἼΤ ΟΞ ΤΣ 

ΠΣ Ἵ ἸῸΩ ΓΙ Σ ΓΝ 
πὴ ἬΝ ΠῚ ὩΞΌ 
ὈΝΘῚ ὈΣΟΤΞ ὈΠῸΝ ΤΙ 
ΝΠ ΘΥΣῈΣ 

αλαὰ 

ΠΡ ΠΠΤῚ ὈῚΡΌΓΙΓΨ δ Ὸ ὍΣ 

Ἰδὲ ΟΝ 

ΓΤ ὈἿΡΏΣΓΤ ὩΣ ἸΝΘῸ 

ὈῚΡ5 ΕἾ 

ὌΨ 25 ΓῺ 

Βεοϑῦ 

ἼΩ59 Ὕ ΤΙ δὲ 9 

ΣΦ ΠΤ ΠῚ ΣΧῺΝ () Ψ3. 
ΣΟΥ 


τος ὙΓΟῚ ὈῦΣ ΡΞ ὙΤΩῚ 


δ Τασς. Ἰγτθθ. Ὁ ἐνεχείρησαν. 
ἩΓΆΚΌΣΟ ἩΓΕ, 


δα 7:2; 17:20; 22:2. 


ἃ ΤαΣρ, Ὁ Ἢ ΟΝ, 


ΠῚ ἼΩΝ ΕΞ 1 
ΡΤ ὈΣΤῚ ὌΡΤΩΣ ὉἽΠ ἜΣ. 
ὩΠΟΓΙΣΣΙ 
ὩΣ 2 
ὨΟΎΠΙΣΙ “Ὁ 
ΘΕΤῸΝ 
ἸΣῸῺΏ ὨὉΝῚ 3 
ΠΡ... 9 
ΠΟΥ" 


ἀλλα - ἡ, 
ἽΒΙ 


ΓΗ͂ΝΞΣ ΓΤ" 

ΠΣ ὈΥΡΈΓΙΤ Ὁ» ΓΙΣῚ ΒΕ ὭΣΤΊ 
ΣΤ Ὁ ὝΦΟΣ 4 

ΓΤ ὈἸΡΌΣΤ ΣΝ ἸΝΘῸ" 

ὩΡΩ ὩΞ 
φῶ ὨΙΩΣ ΤΙΣ ὅ 

5529 ΓΗ 

ἼὩ5 ΟΣ ΓΏΣΨ ΝὉῚ ὝΠΞ δὲ] 
ΠΡ, ΚΣ ὨΡΩ17 

ὈΠΘΤῊ 


ὯΝ ΣΟῚ ὈΏ9 ΡΘ Ὁ “3 


ς γἱά. 16:18; 81:84; 86:8ὃ---ΤἈγΓρ. 
4 Ταῖᾷ. ἜΤ. ἴτῆς χαρσεί 3. 


920 


ὈΛΘΌΣΙ ΟΣ ὈΠῸΣ ὨΠ555 


ΤῊΕ ΤΕΧΊῚ ΟΕ ΦΕΒΕΜΙΑΗ, 


[19:8-20:8 


ὈΤΟΤΙ ἘΠ» Ὁ9)ΣῸΡ ὨΓΟΞ9 


Τ ΝΠ ΤΌΓΙ391 ΤᾺΣ ὨΌΓΙΣ9Ὶ 
ΣΟ; Ὁ 29. Ὁ» ΠΌΘΟΣ 8 
ἈΞ Ὶ ὩΩΟΘΣΕΓΙῚ 9 
ῬΊΣΩΞῚ ἬΠΧΕΞ ῬΊΣΩΞῚ ὙΣΏΞ 
εεαδβὺ ὈΦῺΣ ὙΘΡΞῸΣ 
ΓΛῸΝῚ ὩΣ ὉΩΝῚ 11 
αλαὰ ΓΗ͂ΝΞΣ ΤΠ 
ὉὝΤ 9 Ὥ᾽ ἼΝΞ ΣΡ 9 ΤΣ ἼΞΣΥ ΕΣ 
Βοοβῦ ἾὩΡ9 ὈΡῸ 5 ΤΏΡ. ὩΣ ΏΩ" 
ΓΙ ὈΠΡῸΝ ΓΝ ΠΌΡΕ 9 ὍΣ ΠΤ ὈΣΡῺ3 ΓΙΌΡΕΣ 9 12 
ὝΣΤΤΌΣ ὉΓΡ 5 ΘΟ ὯΣ ὨΣῚ ὙΔΊΘῚ 2) ΤΠ 
ΓΘ ΓΝΤΣῚ ΤΩΣ ὨΝΤΤῚ ὝἸΣΤῚ 
ΡΟ ὙὉΞῚ Ὠ5Ο. ὩΣ ὩΡῸ ὙὩΞῚ ὈΡΏΥ Ὑ2 ὙΠ 13 
ΠΣΩΠ ὈΤΡῺΣ ὙΠ ΠΡ ΠῚ ΓΡΓΙ ὈΠΡῸΣ ΠῚ ΠῚ 
ἽΝ ὈΏΣΓΙ 523 ΓΝ ΌΘΘ ἊΩδ ὨΏΣΓΙ 529 ὈΝΣ ΌΤΙ 
ἼῺΡ ΠῚ ὙῸΡ 
Ὁ 905 (Ὦ55) Ὅ Ὁ) ὨΠΘΌ2 8 
ΠΡ; ΝΥ ΟΝ ΓΗ͂ΝΩΣ ΓΤ 15 
“ΣῈ ΓΡῸΡ 9." ὉΣῚ ΓΝΤΤῚ ΤΌΤ ὉΣ πο3Ἱ] ὨΜΠῚΡῚ ὌΝΤΟΣ 
(Δ ΠΡΥΤὉ) ΤΡ ΡΣ 5 πον 
Ὁ ὨΣΌοΣ ΦΊΘΟ 539 ἼΔΩ ΤΙΣ ΦΎΘΩ ἽΠΠΩ 
ΟΑΡΌΤ ΧΣ. 


ΣῊ ΓΒ ΤᾺ ΡΡῸ ΓΤ ΕΠ 
ΘΌΓΙΟΣΤΟΣ Ἰδὲ ἩΞΟΝῚ ἼΓΙΖῚ 
ΓΣΩΓΙ ΓΞ ἼΣΟΣ ΠΌΤ ΣΙ 

ΟΡ Ὸ 733) ΤΌ ΣΤῚ ΓῊΞ9 
1:15 
" 
ΔΌΣ Ἢ 


ΓΤ ΤΩ ΤῸ ἜΠΡΕΠΕ 1 
δΡ ΒΒ ΓΕΘ Τὰς ΓΤ ΓΙ] 
ἜΘΣΣ ΓΘΌΓΙΤΩΓΙ Ψ ἼΣΩΣ ἸΔΡῚ 

ἩΠΟΣΤΙ ΚΓ 3 
ΓΘ ὙΠ 
τετο ΜΡ 
Δ ΘῸ ὙΔΌ ΘὲΣ Ἴ2 


ἃ 


δ ΤΑτχ 9) "3 Ὅ25), ὃ Τρ, ΠΡ 5. “ Ταγρ. ΠΡ. 


20:4-12] 


ὝΩΝ 139 

ΤΙΝ 9 ὩΣ ΔΝ 

ὙΞ ἸΏΝ ΓΤ ΓΙ] 59 ΠΝ ΠΟ ΝῚ 
ὨΠΒΤΙΒ ὩΣ ὈΞΑΓῚ 935. 5 

ΠῊΙΣ ΝΟΣ ὨΝῚ ΤΣ ΔΎ 99 ΠῚ 
ὨΔὩΓΠῚ ὍΞδΣ ὙΣ ΓΙ ΓΙ ΠῸ 
ΤΣ3 


ἼΣΠΩΞ ὩΣ ΤΙ 591 ΓΙΏΣῚ 

ὨΊΘΩ 9232} 

ὉΠ Ὸ 

59 ὨΡῚΠ 

ΦΌΣ() ΓΞ ΘΛ 29 

ΟΞ ἼὮ2) ἼΒῊΠ ὙἸῸ5 9 
(ΡΝ) Ῥτχὸς 

ΣΡ 

ἀγονεαν»» 

“ἽΡ ἼΣΊΝΠΝ9Ὶ ΤΠ Ὁ ἌΞΙΝ 9 
ἼΡ. ΓΣΞ ΝΘ ΓΟ ἸΩΤΟΣ 
(9 39) 59 ὙΠ] ὙΏΣΣΩ 
(τ Ὁ) δε Ὁ) 59δὲ δὲ 

πὰ ΞΟ ὩΣΡΔῸ 

9 (ἿΟΣ ΤΑ Ὑ78) ὁ 
ἼΩΣ ὉΣΛῸ (Ὁ: Ὁ) 
(ΔΤ) 

Ἴ29. δὲ ὉΞΌΓΟ ἼΡ᾽ ΤᾺ 

δ ὈΞῚΡ ὩΣ. Ὁ 5 2 
ἌΡ ΕΙΣ 

πδ (ΓἿΡῚΣ) ῬῊΣ ἹΠΔ ΤΠ" 
ἼΣΩΡυ Γδ δ ΓΠΒ39) ΓΛ 9 
ὩΣ 

ΟὨ 5) ῸΓΩΝ 


ἐαντε 
ὙδΣδὶ 
ὭΣ 


5 μυκτηριζόμενος. 


ΤΗῊΗΕ ΟΟΝΥ̓ΒΡΕΟΤΟΒ ΟΕ ΤῊΝ ΥΑΒΙΑΤΙΟΧΗ͂. 


921 


ἼΩΝ ΓΒΤ9 4 
ἽὩΓΙΝ 599} τ|ῦ. ὙἸΔῸ 
“Ἴ9Ὲ ΠΣ ἸΌΝ ΤΡ 29 ΠῚ 
ΔΤΞ ὈΞΓΤῚ ΓΊΘΏ 5 ὈΘΑΤΙῚ 9292 


ΠΡ Ρ ΤΙΝῚ ΓΙ ΔΎ 29 ΤΙΝ 
ΣΤ 9 ΓΥΊΣ ΝΣ 29 ΓΕῚ 


Δ) ὈΓΩΝΣ 3 ἸΏΝ 
ΤΟΣ Ὀ δ ΣΓΙῚ ὈΣΤΙΣῚ 
ἼΣΟΣ 3 591 ὙΦ ΠΙΏΝῚ 0 
ΓΔ ὈΪῚ ΣΙ. 5321 
"ρὲ 
Ὁ ὩΏΡΤΙ 1 
Ὑϑ 55 729 ΘΓ 29 
ῬΣΤΝ ΙΝ ὙὙ5 9 8 


ΣΟ Ἢ 

ὈΣΡΠ 9 
ὙΔῺΞ ΤΡ ἽΝ ΠΝ ΟῚ ἼΣΘΤΟΕ δ 9 
ἜΣΞ ὨΊΣΩ ΝΘ Ἴ393 ΓΕ 
δὲ 5399 Ὕ Σ5] ΟΣΦΩ 

59 
ἜΣ ὙΠ ΦΩΟΘ ὙΔῸ 10 
ΣΟ ΘΟ Ὁδοδ 99 

ὍΣ 


Ἴ52 δὲ 53 ἽΣ ΤΊ 11 
δὲ ὩΣῚΦ ΓΙῺΝ9 ἼΘΊΦΌΤΙ δε 2 
ΠΡ Ὁ 
ΓΝ ΤῊΣ ἹΠῸ ΓΝΩΣ ΓΤΊΤῚ 12 
ἼΣΩΣ δ 20ὺ 199 
ὩΣ 
ἜΥῸΝ 


νπερραπεκετααπας ετα σατααιτισεγνςη 


δ ΤΑτρ. ὙΠΟ ΤΙ ΤῸ ὙΠ, ΞΤΛΌ. 
Χ 


922 ΤῊΗΕ ΤΕΧΤ ΟΕ σΕΒΕΜΊΑΗ. [20:18-21:7 


Αγ δὲ Ἴ55 7) ΓΟ ΝΣ ἼΣΟΙ 13 
Ἴσποο ἼΩΝ. ὭΣΤΝ ὙΣΩῸΣΠ “Ἴὴ ΟΝ ἬΝ ΤΙΣ ἼΩΞ ὝεΣ 15 
ΤῸ ὋΤ ΕἸΓΤΘ Ὁ ΓΤΕ Ὁ ἼΣΥ 3 9 
ὍΝ "ΤΌΣ Ὅτι ΤΤῚ 10 
ΣΝ ΓΤ ἼΡΤΘΝ ΠΤ ΡΤ ῸΝ 
ΠΡΣΥ ΨῸ" ΠΡΣῚ Ὁ. 
ὈΤΙΣΒ ΤΙΣ ὭΣΘ 


ΟΠ ὉΠῚΞ ΓΘ 9 ἼΩΝ ΓΙ ὉΓΤῚ Ὁ ὍΣ ΘΝ ΟΣ 17 
ὈΣῚ ΓΤ ὈΓΤΟΣΕῚ ΩΡ ΠῚ ὨΝῪΨ ΓΏΡ ΓΙ ΌΤΤ.Ἵ ὙἼΣΡ ὙΩΣΣ 


ΠΛ ὌΝ ΣΟ ΤΠ ΓΙῸ ΝΣ ὉΠ ΓΙ ΓῺ 15 
ΟΑΡΌΊΤ ΧΣΧΙ. 
ον ΓΕ ΝῺ ΠῚ ὨΝῸ ὙΌΣ 1 
ἀπ »5 1... 


ΠΡΌ Ὁ ΠΊΠΤΩΝ ὉΥΣ ὉὟΥΤ Ὁ ΓΠΥΤΙΝΣ ἼΣΣ ΝΟΥ 2 
ὍΣ ὮΡ 9233 ὨΠΡ9 9335. 9Ὼ ΝΣ ὙἼ9.22 


ἼΣΩΣ 
Βοοδὺ ΓΙ 
ἼΣΘ᾽ ὨΣΙ ΝΣ ΘΝ ὈΣΙ Σὲ ἽΓΉ Θ᾽ ΣΕ 3 
ΠΤ Ἰ9Ὸ ὙΓΡΊΣΤΟΝ ἽΠΡ ἼΣ 5 
ΣΠῚ ὝΟΝΤΙΞ ὈλΣ ὝΓΙΟΣ ΓΤ ὝΩΝ ΤΊ 4 
Ὠαοϑί ὮΞΞ ὦ 


“ιι ν᾿ 


ὩΤΟΣΤΤΩΝ ὈΥΤΟΟΣΤὨΝῚ 923 ἸΞΌΤΩΣ 
ΣΙ Υ 1 ΓΤΏΓΙΞῚ Ἐδ3 Ὁ7λ ὨΣΡΩἪ ΓΙΌΓΙΔῚ ὈΝΘῚ 5 
τ ὨΝῚΠ ὙΣΞ ὉΠΠΌΤ ὈΠΕΓΓΓΙΣ ΤΣ ΣΤ ἼΔΟΝ 6. 
ἽΔἼΣ ΓΙΌΣ ΓΝῚ ὈΟΣΝΓ 51 ἽΔῚ2 ΓΠΌΓΙΩΙΤ ΓΝῚ 


(Ὁ) Ἴ 901 ΠῺΣ 
αλαναν, πε» ΣΠΤΥΓΏΝ 7 


ἼΔΩ ὨΝΙΓΙ ὙΣ ὈΥΝΊΘΟΓΙ “ἼῸ ΓΤ ὝΣ)3 ὈΤΝ ὩΣΤΤ ΤΙΝῚ 
ΠῚ ΡΠ ὩΦἼΠ ΤΟῚ ΤΠ  ἼΣἼΠ 


8 πο, γ8. 165. ἢ Οἵ, Ὁοαῦ. 29: 22.---Τ τρ. Ἐτλη σῷ ὑἢ ΠΡ, “ὙΤατρ. 
Στ, ἀπο]. ΟἌτοη. 6: 28. ὅ Ταγῷ. ΕἼΤ ἸῸΙ. 


21:8-22:4) ἸΤῊΕ ΟΟΝΒΡΕΟΤΌΒ ΟΕ ΤῊΞ ΨΑΒΙΑΤΊΟΝΗ. 


δ οοϑὲ 

ὉΠ ΣΌΣ ὭΡΞῸ ὈΓΒΣ ὙΤΞ 
ΠΡ ὈἼΤΙΝ 9 ΦΎΤ ῺΡ ὩΣ 
ῬΘΠῚΣ ἈΝ 

ΤΙΓῚ ὨΡΤΙΓῸΝ 

ὭΣ) ὭΣΤ 

 οοϑῦ 

ὈΣΤΟΣΙΤῸΨ 9859 

ΤΟΤῚ 95 ἼΘΌΣ ΓΙΓΟΤῚ ΓΤ 

τα ὝΓΓΟΣ Ὃῦ "ΩΣ 


928 


Ὁ35 ἼΡῸὉ ἼΣΟΥ ἼΘΡΩ.. ἫΞ 
ΣΌΣ ΡῸ 31 ὉΓΣ Π52} 
ΟΝ ΤΡ ὈΞΙῚ 
ὈΤΤ ἐξ] 5ΌΤΊ. δ) ὉΓΙΣΨ 

ΣΤΡ ὨΣΣΥ ΟΣ 8 
ἸΏ ἼΣΣ 
ἽΞ13Ὶ 9 
τα ἘΚ) δγ) 
θ0 25 ἼΦΩΣ δ ΤΙΓΟΥΤῚ ΤΌΤ 


ΓΝ ἜΣ. ΓΟ 3 10 


Ὁ 5 Ἴ9Ὸ ὍΣ 55 Ἴ9Ὸ ἸΔΞ ἀλανα-. 
ΡΤ ἸΘῸ Τ᾽ ΣΙ Ἴ9Ὁ ΠΡῊΣ 11 
ρὸν ΤῸ ὅλ ΣΤ ἩγδΝ Ἵν ΡΟ ΤῸ 5 ἸΣΣΠῚ 12 
δ9 ΩΣ Ὧδε. δ ΣῺ 
Ποοϑὺ ὈΣΟΡῸ 5 ἘΘῸ 
ΩΣ ἿΣ ΘΟ ὩΓῚ ὙΣ 13 
δοοϑὺ ΓΝ 
9 ΨῺΣ δὲ 2 ἸΔῚ ἸΣ ΨΌΣ δὲ 2 ὙΔῚ 
ΞΡ ΟΣῸ ὙἼΩ9 ὈΞΊΣΣ ἼΤΡΕΣ 14 
Βοβυηὶ | πίστις 
ΘΑΡΌΊ ΧΧΠ, 
πὸ Ὁ ἬΙ 
ὈΠΝΞΣῚ ΤΩΣῚ ἨΓΠ35 Ὁ 3 ΤΩΣῚ ἩΡΩΣῚ 2 
ΕἸΡῸΡ "“Π ῬῚΟΣ Ὸ 3 
ἜΣΣΩ Ὁ" 
τον ὈΪΞΞῚ ΤῊ ΜΈ ὉΡ ὈΔ Ὁ ὈΩΞῚ ἼΝΌΣΓΟΡ ὙΠῸ 4 
ΠΕ Ὁ ΟΞ ΤΠ ὉΠΣῚ ΜΥῚ ὈΓΟἽΟΞῚ 53.3 
ΩΡ. ὈΓΤ 3 ΣῚ ΩΨ 
δ Οὐ, 18:14. ὃ Ψιά. 38: 2; 89:17. “ Υιὰ. 22:8.--Τ τα. ΠΡ Ὀ3ΝΚΠ. 
ἃ ΤαγρΡὉ πος ὁ Σόρ. Γὸἰ Ἐχοά, 19: 24; 82:1, δ Υἱὰ. 21:12.-- 
Τάχα. ἘπῸ ὌΣΝΕΤ. Βαῦνε.2; 17:25. ἷ Ταῖς 9. 


924 ΤΗΕ ΤΕΧΊ ΟΕ “ΕΒΕΜΙΑΗ. [22:5-18 


ἼὭΣΏ δὲ ὈΝῚ ἽΦΘΣΓ δὲ ὩΣΣῚ 5 
3 δ" ΠΒΟ δθ Ὁ 
ΓΘ ΤΡ (ΡΕΣ) ὌΝΩΙ Ὁ ὈΤΘῸ ΤῸ ὭΡΑ 7 
(51) 99 Ὅν πννὺ 
ὌΝΙΤΟκ ὌΝΤΙ» 
3) Ὅν ΤῺΞ ὉΔ ἩΣΣῚ ὝΤΨ ΘΞῚ Δ ὙἸΣΡῚ 8 
ὙὩΝῚ ὨΝΤΠ ΤΥΘΝῚ ὨΝΤΙ͂ 
ΣΎ ΠΑΓῚ ὨΝΤΤῚ ὙΣὉ ὈΝΤΙ ΓΙΟΥΑΓΙ 99 
ἽΘ ὭΣ ἿΡΙΩ ΟΝ 5 ὙΠ ΒῚ 10 
ῬΩΘ ΟΡ ΠΟΤΌΝ 11 
Ῥοοϑῦ ΤΉ Ἰ9Ὸ 
ὙΡΓΙ ἼΟΝ ΓΗ ὈΤΡῸΞ᾽ ὯΝ Ἢ ἌΡΤΟΝ ὈΠΡῸΞ Ὃ2 12 
ὙΏΟΣῚ ὈΊΣΟ ΝΟ ἸΣ ὙΌΣΠ ῬΊΣΝΟ. ἸΞ ΓῺΞ ἫΠΊΊ,13 
ὉΡΙΘῺΞ δὲ5 ὩΒΊΘῺ δὲ3 ὙΠΟ ΦῚ 
ἢ ὍΝ ΤΩΝ ὝΝΣ 14 
ὨΛῸΡ ᾿ς ὨΣΜΟΨῚ 
ὈΣΤΤ Ὁ ἼΤΣ 3 Ὁ ἼΌΝ Ὁ ἸΟΥΙΌΣΦΡ ΤῊΝ ΤἹΒΟῚ ΟΠ Ὁ ΣΠΡῚ 
ΦΌΩΣ ἼΦΌΣ ΤΥ 


ἸῺΝ ὙΠ ΠΟ ΠῸΝ  ΤῺΝ ΤῊΝ ΠΟΘ ΤΌΝ 9 10 
2 ΔῺ ἸΩΙδῚ δὲ5) θ᾽ Ὁ ὈΣΙΘῸ ΓΙΏΣῚ ΓΙΏΥΣῚ 995ὲ δὲ ἼΣῚ 


ΠΡΊΣῚ ὈΡΘῸ ΓΙῸΣ 2 ΔΩ τὸ ΓΙΡΣῚ 
ΤΟΝ Ε9) 9 7075) δὲ Ἴ2 Τὸ δὲ ΤῊΣ ὭΣ] 1310 
δεοϑί ἿΏ ΤῈΣ 
"δὲ ΠῺΣ ΝΟ ἊΣ ὨΣΊ ΠΙ στι 


9 21 ἼΞ9 ΤΙΝῚ ΤῸ 1 ΤΙΣ ΣΝ 5 Ἴ29) ΤῊ ΤΌΣ 17 
ρυἽ ΟΝῚ ἼΣΧΞ Ὁ ΣΝ ὙΠῸ ὙΡΟΓΩ Τ᾽ ΟΣ ἼΣΣΣ 
ΤΙΣ ΟΝ ΓΠΡΌΨΌ ΟῚ θῶ ΓΙΣΥΊΩΓΓΟΣῚ ῬΏΣΤΙ ὉΣῚ 


ὈΣΌΣΟ ὨΊΩΣΟ 
ὈΣΡΉΓΠΞΌΚ ΡΟΣ 18 
ΤΙΣΙ τὸ ΤΙ ΟΣ ΤΠ ΠΣ Ἴ9Ὸ ΤΊΣ Ὁ 
Ὁ ἫΝ Ἵ ὙἹΡΟΥ ΝΟῚ ΤΣ Ἢ ἼΣΟΥ ΝΟ ὨΎΤΟΣ ὙΠΓΠῚ ΤῊΣ Ἢ 
ΤῊΣ πππι ΠῚ ΤῊΣ τσὶ Ἢ 


4 Τατῷ. ΓΙΝΘῚΡ δ 53. εἰς φόνον. 8. ΤΑΓα. ἘΣ. 


22:10-.8}] ΤΗΒ ΟΟΝΒΡΕΟΤΌΒ ΟΕ ΤῊΞ ὙΑΒΙΑΤΙΟΧΞ. 92 


ἼΞΌΤ ὙΠῸ ὌΞΡῚ ὙΠ Ὁ Ρ ἸΦΟΤῚ ΔΎΟ ἽΞΡ᾽ ὙἸΘΤΙ ΓΔ 19 


ὉΠ ἼΣΟΣ ΤΙΝΙ ΣΟΥ ἌΣ ΓΙ ΟΥΤῸ 
ἸΟΩΓΙ ΟΝΣ Ἢ ὙΡΥΧῚ ΤΌΣΟΣ ΟΣ ἫΦ ὍΣ ἸΩΣΩῚ ὙΡΥΧῚ ἸΏΞΟΓΙ Ἢ Φ 20 
ἽΡ ὍΣ ΣῚΡ 
(Ὀν τ 355) ὉΥ ΩΣ ὈΥΣΦῸ 
ΣΟ ΝῚ ἼΩ 5 ΤΣ ΠῚ ΓΠῸΝ ΤΣ ΤῸΝ ὙΓΙΔῚ 21 
25." }) ΓΟ ΝΟ ἢ 
ἽΝ ΧΟ "3 ὯὩ Ἴ2ΟῪ ΔῸΣ 22 
(5) ΤΏΡ Ὁ9Ὸ ἼὮΣ. "9 
ΟΝ) ὭΓΌΝ) ἼὭΡΓΤΤΟ 28 
ΤΡ 55 ὉΠ55Π 152 5 ὈΠΞ 
ἼΣ9. ΓΤ ΤΣ ἸΣῸΣ ΓΟΣΤΥΏΣΝ Ἵ 24 
ἜΡΟΝ ὈΘῸ ὍΡΩΝ ὉΘῸ "3 
ἽΝ ἼΣ ΡΩΘ ὙΤ3 ΤΩΣ Δ 5 ἸὩΡΩῸ Ἴ3 ΤΥΠΩΣῚ 20 
ὮΣΤΣΘ ὙἼλ ΠῺΣ ὉΠ ὙἼλ ΠΣ ἼΩΝ 
Ποῦ Ὁ33 9 ΝΛ ἼΦΊ20 102} 
ὈΣΤΟΣΤΙ ὈΤΩΣΙῚ ΠῚ" 
ὨΡ. ὮΝ ὙΕΤῸΝ ΝΡ ἼδΣ ΓΠΤΣ ΤΉΝ ὉΣ 26 
“1 ὨῺ ὉΠ. 19" 
Ῥγ απ ΧῚ ΤΟΝ ΣῚ 217 


ἸΔΎΘΥ 529 ἸΔΊΩΣ Ὁ ΠῸὥ ὈΣ 200 
ἯΙ ΤΣ ΡΞ ΠΣ ΓΤΩΣ ΓΉΤΙ ὉΝΓῚ ΥΩ) ΓΦ. ὩΣΦΓῚ 28 
ΝΣ ἸΘῸΓῚ ΘΟ 9 Ὁ ΔΥῸ ΤῊΝ ἼΩΝ ἽΠῸ29 
ΓΝ ΣΝ ὙΠ ΘΠ ΌΙ ΨὙΠῸ 
“ΝὉ Ὕδο ΤΌΝΟΣ ὌΘΌΤΙΙ 


Ἀ91) 
ΤᾺ γὴκ ΤῊΝ ΤῊΝ ὙῊΣ 29 
5.9 ἜΞΩ ΓΤ ἼΟΝ ΤΩ 80 
Ποθϑῦ ὍΘῚΞ ΤΟΣ 
ἸΦΤῸ ΠΧ δ τος ἸΣ ΤῸ ΓΙΌΣ Ὁ 
ΤῸ ἔναγχος 


δ Ταῖρ. 5, Ὁ Τάτρ. Ἐν, « ΤΑΤρ, ἐΕ) 3, 


326 [28:1-12 
ΘΑΡΌΤ ΧΧΙ͂Π. 
ἸΝΣΤΝ ὭὮΣΡΟΘΠΙ, ὈΣΙΩΝῸΠ ἸΝΣΤΤΣ ὈΠΥΡῸ ὈΥΩΝῸ 1 
ἐ- ν. 21. ΓΟ ΣΝ) ὙΠΟ 
αλπὰ ἘΝ ΩΝ ὙῸΝ ΤΠ 2 
"Ὥστ ὈΣΡ ὭΣΤ ὈΛΣΟ ὈΡΎΤΟΣ. 
ὈΞΟΡῸ ΣῚ3 ΓΤ ὮΝ) ὈΞ᾿ΘΟΡῺ ΦΎΤΙΣ 
ἸῺ ΣΡ ΌΩΝ ὩΣ ΓΝ ΟΣ 8 
ΚΣ κα). ὨΣΝΓῚ 59 Ὸ 
ἼΣΟΣ ἸΤΉΣΟΣ 
ΘἼΣΣ ὝΖΙΣ ὈἾΡῚ ὉΓΠ ΠΩΡΙΠ ὈἸΡῚῚ ὈΨῚ ΓΙῸΣ ὙΠΩΡΙῚ 4 
Ῥορϑῦ ὙἼΡ. Ἐξ 9] 
ΣῊ ΨΟΣΣ ΠῚ ΣΟΊ Ὁ 
ἜΣ ὍΣ 
ΣΟ ὈΛ3 ἊΝ Ὁ ὌΞ ΤΙΝ 7 
ὈΝ ΦΤΓῸ3 ΥῈΡ ὝΟΝ ὯΝ ΔΓ ὝΣΝῚ ΓΡΦῚ ὝΣΣ 8 
ὈλΣ Ὁ ΓΞ ΦῚ 
“ΝΣ ΔΖ ὯΘ ὨΓΓΙ ὝΣΙΝ "ΟΣ Δ ὈΌ ὨΤΠΓΙ Ὑιὲ 
ὭΣΘ ὩΣ ΣΝ 
ὨΣΕΞ55 ὨΣΣΞ5 9 


ΤΟ 27) ΠΧ ΑΞ. ὝΔ Ὁ ὍΝ 
ὙΤΔ9 ὙΠ ὈΘῚ 
Πεοοϑὺ 

ΤΡ ὭΘ 9 
ἜΤΟΣ ΤῊ ΝΟ 

129 ΓΑ Ἰ2ἈῚ 

δ 391 ἸΓΙ2 2 
ΣΡ ἼΓ Ἢ 
ΊΡΘΡΟΤΣ 

ὙΓΤῚ 

ΣΡ ΓΟΩΞ 


(ΠΡ) 


δ᾽ Τάγῃ. ἸΥΙΞῸΝ ἩΣΥΣΣ ΘἽ, 
ὙΣΝΡ, 9 συνεχόμενος. 


ΤῊΝ ΤΈΧΤ' ΟΕ 5ΕΒΕΜΙΑΗ, 


θπ010:21. 
ΤΤατρ. Ἐπ ἃ ΘῊΡ, 05. 


5 ΩΦ Ἴ3)9Ὶ Ὑ Ὁ .9 
ὙΣῚΡ ὙΔ2Ξ ὈΘΘῚ 
ΤΌΝ ΤΙΝ ΟῸ ὈΣΩΝ Ὁ ἫΦ 10 
τὸς ας 
ἼΤΩ ΓΝ 
Ἰ5 Ὁ ὈΣἸΣΔῚ 
ἸΣΙΘ ῺΣ δ) ΛΘ 11 
ΤΠ ὮΝ ὈΣΣῚ ΝΣ Ὁ 
ΤΊΡΟΡΌΤΙΣ 13 
ὙΠ" 
ΠΝ ὈΓΡῸ ΓΟῸ 


ὁ Τατρ. ἜΣ ΠΝ ΤῸ, ἀὙάτρ. 
ΕΥΪΔ, 11:28; 48:44. 


28:14-2] ἸΤΗΒ ΟΟΝΒΡΕΟΤΟΌΒ ΟΕ ΤῊΕΒ ΥΑΒΙΑΤΙΟΝΒ. 3527 


ΕΥΡΥΠῸΣ ὈΔΡ ὧ3. ὈΣΦΟΓῚ Ὁ ΛΟΝ Ὁ 
Ὁ "ΔΊ ὉΔῚ ὙὉ 
ΠΣ ἼΣὙΠῸ 

χλαν 

ὡ»}: 

ΤΆΝΙΤ923 

ἘΠΟΣΟΓῚ Δ 2 ΦΌΘΩ ὲὲ 

Ὠδοβί 

ὍΣ ὈΞ9Ὸ ΤΙ ὉΠ ὈΠΟΞΙΙῸ 9 
ΓΤ ὙΘῸ ἐξ 

ΓΤ ἼΖἽ ἸΒΘῸ5 ὍΥΛΌΝ 

ἼΣΣΙ 5595 ὈΓΤΊΣΕΤΊΞ ὈΛΘΟΓΙΓῚ 999} 
ἼΔ9 ΓΡΨῸΩ 

ἜΠΟΣ ΩΓ ΝΟ 

ΟΡ Ὁ ὙῚ ΩΝ δε" 
ΦΌΘΣ 

ΠῚ ὙΠ ΓΝῸ ΠΟ 
ὈΣΡΤΙ Ρ ΘΟ ΎΓΙΣ Ὁ “ΣΌΣ ΓΙΣΕΣ 
δ 5" 

(ΠΡ 212) 31 "ΤῚΣ δὴ 

ἼὩ: ΩΩΤΏ 

ΓΒ ὩΣἼΣΡΟ 

ὭΣΤ ΠῚ ΟΡΌΤῚ) ἸΣΌΤῚ ὈΝῚ 
ὩΣ ΟΡ 5. ὈἼΞὉ" 

δηλ ΔῚἽΡ ὈΠΤΊΟΝ 

ῬΎΤΛὩ ὈΤΙΣΣ Νὴ 

Ὠαοϑί 

ὩΣ 35 Ὑλὲ ὈΝΞΟΓῚ ΟΥ̓ ΛΟΣΣ ὝΩΣΣ Τὰ 

᾿ὉἾΣΤῚ "ΣΙΘΟΤΙ 

(τὴ) Ὧν ΩΣ 


ΡΠ ΡΞ ΤΠ ἘΝ 14 
ὍΣ ὩΣ Ὦ329 ὉΣ9  ὙΤ 
ὭΣ 
ὨΝΕΞΣΓΙ ΓΦ ΓΠΝῸΣ ΓΙΠΊΓΙ 1 
ΤΩΣ3 
ΤΆΤ 529 
ὨΠΝΝΔΣΥ ἜΣ ΤῸ ἸΦΌΘΩ 9 10 
ὯΞ35 ὉΠ Θ9Π 
ὯΞ9 ΤῊ ΣΤ ΓΙΕΤῚ ὈΣΘΩΓΙῸ 
ΣΡ ΜὉ Ὑ2 
ΠΤ ἜΞΞ ἸΧΝΟῸ ὙἹΟΣ Ὁ ΛὩΝ 17 
ἼὩ9 ὨΥΥΥΣΖΞ ἼΣΓῚ 591 


ὮΞΌΦ ἘΏΝ 
“Ὁ ΣΤῸΝ ΦῸ) δ 19 
ΣΟῚ ΤἼΒῚ ὩΩΡΤῚ 
ἉΦΟῚ ΓΙΝΣῚ ΓΠΩΓΙ ΣΤῚΣ ΓΦΌ 19 
ΣῸΛ ΟΝ ὈΟΠΙΓΙῺ 
ΘΉΤΤῚ 
ΔΥῸ δὲ5. 20 
29 ὨΤΩΤῸ 
ΠΣ ΤΊΣ ΞΟ 
ὈΞ ἸὭΡ Ὠδὲ ὙΠ ἽΦ ΟΤῚ 22 
ὨΣΙ ΟΡ ΔῈ ΦΠ ὈΞΎ ΤΩ 
Ἰδὲ Δ ΠΡῸ ὝΠΟΝΤΙ 23 
ῬΎΤΙΩ ὙΠ δὲ δ 5] 
ΓΛ ὮΝ) 24 
ὨΠΝΩΣΣῚ ὈΛΒΘΟΤΓῚ ὙΛῸΣ: ὙΩΣΣ ΤῊΣ 25 
ΘΓ ὙΥΩΟΤΙ 
ὍΤΙ ὍΣΤΙΣ 26 


δ ΠΆΓΩ. ΞΘ ΝΟ ῪΤ2 . .. ΤΏΡΓΞΙ ἼΣ ὙΩΡΠΣῚ 1081. ἢ ὙΙά, 
9:14, ὁ Τατρ. ὭλΩ». ἃ ΤΑτρ. ἸΤΌΣ. 5 Τατρ. ἢ ὉΠ 15. ἴ Τάχα. ΤΌΣΟ. 
Ε Τατρ. ΟΝ ΣὉ ΘΌΣ ΤΡ ΝΙῸΣ δος, Ὁ ΤΑτρ. ἸΤΘῚ τ. ἷ ΤΑγρ, 
ὙΘ ΜΤΙΣΟΣ ἐξ ΓΙ ΓΝ) ὉΣΒ, Κ Ταγρ. ΤῊΣ Ἔος ἼΣ. 


928 


 ὩὨΘΩ) ἼΣΌΠ ὭΝΞ:9 Ἴρ τ 129 
ὯΩὩ9 

ἜΡΓ Π9 69 

ΔΘ ἼΡΟΣ ὈἼΤΙΣ ἼΣΩΣ 

ἭΔ ἼΒΌ" 

Πδοϑύ 

ΤΠ ΜΟῚ ΓΝ ἸΞῚ ΤΡ 
ΓΙ ΥΓΌΣ ὍΝ ὙἸ5 

νὰν προ Ὁ ΒΟΙΤῸΝ 15. ὍΣ 
αλλ 

ΤῸ ὈΣΙΣΟΤΙ ὩΣ ΔΝ ΘΟΓΙΓῸΝΣ ΡΟΣῚ 
ὉΠ ἼΔ59»" ὑῶν χλ...Ὁ) ἀξ ντη55 

ὈΠΕΣΘ ὩΣ ὈΡΝΣ ΣΤῸΝ "ΩΣ 135 
ὈΥἼΡΟ" ἐδ) ἼΡΌ ὨΩΟΤΙ 


θϑθϑύ τυ ὩΝ9 
ΟΝ "9 ΠΌΝΟΥ ΟῚ 33 
δ Ὡ5 ἼδΣ ἸΠΣΤ ΝΣ ἜΝΘ ἸΤΙΘ ΣΣ ΔΕ ΣΤ Σ 
ΝΣ ΟΏΤΙ ὍΣΟΣ ΣΟ ΤΙ ΤΊΣ 
ὈΣΣΓΙΣΓΤῚ θυ ΒΣΤΊ ἸΣΙΞΙΤῚ δοΘΣΣΤῚ 84 
ΤΩΣ" ἼΩΝ ἜΝ ὝΕΣ 
δ ΠΠ,͵. ὈΝΤΙΩΣ ὙΠΡΟῚ “ΟΣῚ ΣΠΓΙΓΙ ὉΝΓΟΣ ὙΠΡΘῚ 
ἼΣΗ ἼΣΩΣ 
ΤΙ ὍΣ ΝΣ ἸΠΨΎΌΣ ὍΣ 88 
ἜΔῚ ΓΤ ΣΡ ΝΘ ΓΙ ἼΞἽ Ὁ ΓΤ ΣΕ ΘΌΓΙ 86 
ὈΠΝ ὈΤΤ ΝΣ ἸΛΘΤ ΤΊΣ ὈΣΙΞΌΓΙῚ 
ΡΣ ΣΊοις ΓΗ͂ΝΩΣ αλαν 
ΠΒΈΒΕΙ ΤΟΣ ΤΙ ΕΑ ἢ “ΝΠ 31 
ΠῚ" 
ΣΤΟΝ ΓΤ ἼΣἽ ΓΙῸ ὉΣῚ ΠῚ ἜἼΔ ΤΊΣ 
ἈΤΤΟΣΣ ΤῊΣ ὙΩΝῈ ΓΘ 125 ΓΘ 1925 ΤΌΝ ΠΤ ΒΘ ΌΓΟΝ 38 
ΤΣ ὝΟΝΝ 
δ Τάτρ. ὭΣ ΠΟη., ἢ ὙΙᾶ, 14:14. “ Τάτ. "ὍΣ. ὁ Τατρ. ἩΏΣΓΙ9Ὶ. 
9 Βδβομῖ: πὶ ΠΙΞΡΓΣ ΘΒ ΡΣ ἈΘΩΣ ΠῸ ἘΞῸ ὈΥΛΟΝ, ΤΑΙΩ. ᾿- 


ἘΡΠΣΩΞ ΤΣ, 


ΤΗΕ ΤΕΧῚΤ ΟΕ ΕΒΕΜΠΑΗ. 


[23: 27-38 


ὩΣ 
ὯΞ9 
Ὑπὸ ἜΣΤΩ ΤΌΤ 2] 
ὈΠΣΥῚ ἼΣΟΣ ΘἼ2Γ ἼΩΝ οὶ 29 
ἬΒἽ ἽἼΞ᾽ 
δ λες 
ΝΣ) ὉΝΘ ΣΤΡ ΝΠ 29 
ΤῊ 
ΝΣ ΒΔΓ ἼΣΠ 1329 90 
αλϊαν 
ΓΝ) ὈΝΟ ΒΓ ὩΣ 31 
ὈΣΌ ἸΩΣΩΝῚ ὈΣῚΩΡ ὈΤΙΡΤῚ 
ἜΡΌ ΤΛΘΌ ἼΝΞΣ ΟΣ ΓΙ 33 
ὩΥΡΌΣ ΓΤ ὍΝ) 


ΠΙΘΣ ἬἜΞΗ ἼΡΟΤ 


28:89-24:10] ΤῊΕ ΟΟΝΗΡΕΟΤΟΗ͂ ΟΕ ΤῊΒ ΨΑΒΙΑΤΙΟΝΗ. 9529 


"ΘῸΣἽ (9) ὯΝ. Ἴ5 7 


Ὠοοβί 


ΣῺΣ ἐξ 9 ὈΞῸΝ ἼΣῚ ἼΟΓῚ 39 
ἜΒΟΣῸ 


ΟΑΡΥΌΤ' ΧΧΙΤ. 


ἩῺῸ ΤΊΣΙ ἼΔΕ ἽΓΙ 

ὌΝ ὈΤΙΣΓΣΝῚ Ὁ ΘΠΙ ὨΝῚ 
ὈΣΟΣΤΙ ΤΙΣ ΔῸΣ 

ἽΠΝΣΣ ὙΠ 

ἽὝΠΝ ὙΥΠῚ 

ἸΣῸ ΤΌΞΟΝ ΓΝ ὝΙ 

ἸΦῸ ΤΡ ΝΌΓΝ ὝΣΙ 

ὌΠ Ἢ ἼῸῚ 

ΓΒ 9 ὨΝΤΤΙ ΠΩΣ 

ὨΌΤΙΣ δὲ 

ΣΝ ὈΣῚ 

ὩΣ ΤΡ ἸΣῸ ΓΟΣΟΝΌΠΝ ἼΩΝ 
ΓΤ" 

ΡΥ ΩΝ 

ὈΤΙΣῺΣ 

(πΠ 512) 9 ὈΠΏΓΟῚ 

ΠΩ ὍΣ 

πνοὉ5 

ὈῸ ὌΠ ΟΣ ὈἿΡΌΣΙ 995 

ὙΝΊ ἼΠΠΙ ὨΝῚ 
ΟὝΤΤ 

ἘΠῚ ΩΣ ἸΌΝ 


5 Τατρ. ΝΣ Σ ὉΣῚ ΙΣΘΘΡΝ ΤΌ). 
ἃ γιά, 84:17. 5 υἱ 8:8. 


ἩὉ ΤΊΣΙ ΓΤ ἼΣΝΣ ΓΙ 1 
ὉΠ ΤΣ ΠῚ ὙΛΘ ΓΙΝῚ 
"ΔΟΌΣΙ ὨΝῚ 
ἜΤΙ ὙΠ 2 
πὶ ὙΠΙΠῚ 
ἸῺ ΤΌΘΟΣΓΓΝ5 ὝΘῈ 
ΦἼῸ ΠΌΡΟΝ ΌΓΝ 5 ΟΝ 3 
ὍΣΟΣ Ἢ "ΟῚ 6 
ΝΥ ΤΠΝΤΤΟΣ 
ὈἼ δὲ δὴ 
ΝΣ ὩΣ Τ 
ΩΣ 2 ΧὩ ΤΌΝΟΝ ὍΝ 8 
ΠῚ ΩΣ 
ὍΔ ΘΝἢ 
ὈΠΣῸ ΤῊΝ 
Π9 ΤΡ. ὈΤΓΟῚ 9 
ΡΠ 
προ 5 
Ὸ ὉΠ ΠΣ ΓΠΩΡ ΣΤ 995 


ΓΙ ΓῊΣ ΤΙΝῚ ἀ [δὲ ΦἽἼΓΗΝ τδὲ [0 


ὍἼΠ 
ὈΤὨΒΔΣῚ ὉΓῚ ἼΩΏΣ ὝΣΣ 


Ὁ Τανρ. δ, ὁ Τάγρ, ὙΤΙΞΊΣ, 


990 ΤῊΒ ΤΈΕΧΤ ΟΕ σΕΒΕΜΙΑΗ. [25:1-11 


ΟΑΡΌΤ ΧΧΥ͂. 
ἸΓΠΥΘΤΟΝΣ ἹΡΘΥΟΣ 1 
Βεβυπί ἀσυοαν ἜΠΠ ἼἪΠ 

533 ΦῸ ὍΣΟ ΥΊΞΗΣ3 


“ὉΝῚ ΠΉΉΣ ὈΣΓΘ9 Ὁ ἼΞἽ ἼΩΝ ΓῸΣ δΩΣΓῚ ἽΓΝ Ὁ) ἽἼ ἼΩΣ 2 
ΡΟ ΟΥΤΩΣ ΟΝ ΓΙΤΊΓ ὈΣΓῸ9 


ὉΠΟΥ͂ 
πῶ ΤῸ ὉΠῸΞ3 "Ὁ ΤΌΣ ὉΠ ἸΏ 3 
(γἸ} δ) "ὙἘΝ ΠΩΣ 
ΓΙῸ Ὁ ΟΣῚ ὉΘῸ Ὁ ὈΣΟΦΨῚ ὉΟῸ ΠῚ 
Ὠεεβί "ὃς ΓΗ  ἸΒῚ ΓΤ 


ἽΣΠ ΘΟΤΙ ὈΡΡ Οὗ ΤῸΝ ὉΠ ΒΟΌΣ 
ὈΡΝΒΟΣῚ ΠΩΣΤΤΙΣ ὈΞΘΣς ΤΟΝ ὍΣΑΣ Ὁ ΤῊ ὨΞΛΘΝ ΤΊ ΠΟΘ 4 


ΠΡ ὈΞῸΣ Γ9 ΟἽ ὩΞΌΣΙ ὉΠ ΕΞΟΤῚ 
ὈΞΣΤΝΏ ὈΒ ΡΣ ΟῚ Σ Ὁ ὩΞΤΝ ΤᾺΣ ὈΤ ΟΣῚ 9 
ΣΤ Ὁ ἸὩῸ ἸΣΎΤΩ Ὁ δὲ δ) ἼΒῸ 5 
ΣΙ ΟἼΝΣΙ ΟΦ ἸΩΌΤἪ Δ ΝΣΙ Ὁ ἼΩ 5) 
50 ὭΡΩυ Ὧ95 ΓΤ ἸΡΣ 
ἸΞΌΓΓῸΝΣ ἼΣΟΙ ΟἽ 6 


35 ΨΎΠ9 ὈΞΥ10 ΩΣῺΞ 55 ΣΝ ἐξ] ὈΞῪ Τ᾽ ΠΟΡῺΣ 
Ἢ ἼΟ 53 ἸΣῸΣ ΤΠ ὩΣ 7 
ΕΡΕΠΕΙ [ ὈΞῸ 9 Ὡ9.7) ΠΏΣΌΣ 
αν πὰ ΓΥ͂ΝΩΣ ἢ ΓΤ 8 
ἜΣ Ἴ9. ὈΣΣ ΘΝΓΊ Ὁ ἜΣΤΩ ὈΣΣ Ὁ 9 
(ΟΣ ΤΠ) ΤΊῺΣ ὨΠΞΘῸ ΓΤ ΓῺΝ) ΤΌΣΡΗΠΩ ΘΟ ὍΣ ΤΙΝ 9 
 Βθοδῦ ὙΠῺΨ ἘΣΤΕ Τρ: ὙΣΝΣ ὙἸΘΊΩ). Ὁ 


ΠΣ Δ2Ό ὈΊΔΓΙ Ὁ9 ΔΠ5Ό ΡΤΤΗ ὭΑΓΤῸΣ 
ὩΨ ΓΤ ὈΞῚ» ὨΙΒΠῚ 

ἩΦῸ 9)ΡῚ ΓΙΤΩΟ “ἽΡ ΓΤΟ 91 ΤΊΘῸ 9ἽΡ 10 
ὙῸ ΤῸ ὉΤῚ οἿρ 


ΠΩ ΓΝ ΠῸ9 ΓΞ ὨΝΤΤῚ ΥΊΝΓΙ 11 
ὈΣΔΞ ὙΠΩΦῚ 523 ΠΟΘ ΤΣ ΤΙΝΙ ΟΡ ΥἹΒΚῚ 


ππροισσσιοτετασγεθστασα, πσπαμαν πα προ ἀατεχουιαναξασει 


δα, 1:2. "Γῇ, 35:15. - ΟἹ 28:. 28: 40, 


25:12-25] 
ὈΨΩ (ΓΝ Ὼ3) ἘΠΕΟὩΣῚ 
ὙΠ ΩΣ ἽἼΡῸΝ ΤΊΣΙ 
ΠΣ 
Βοοϑί 
ὉΠ ΤΩΣ ὈΣδὲ ὙΓΓΟῚ 
ὉΛΤΙ Ὁ. 
δοϑυπί 
Ὁ ὙΠ ΠῚ ἼΩΝ ΓΤ 
ἼΠΙ ὉΠ ὈἾΩΝ ΠΡ 
ποτ ΠΡΟΡΌΓῚ ὙΠῸ ὙΠ 
ἰσααντα, 
ἸΣΡῚ 
ΤΩΝ 


ΘΝ ΤΣ ἸΌΝ 

ΠΡ ΟῚ ΓΙῸὉ 

ΠΡ ΠῚ 

Ἴαϑτο9 ΤΣΟῚ : ΠΡ ΥΠ3 ΝῚ 

Βοοϑὲ 

ὈΣΣΟΣΌ "99 Ὁ 99 

ὈΙΝ ΤΣΣῚ 

 ὉΝῚ ἽΣ ὉΘῸ ὨΝῚ 
ἼΔΣΣ ὝΙΝ ὈΠΞΘῈΓΙ ΓΔΕ ἩΥΤῚΣ 
ὉΠ 

ΤΤΤ ΙΝ 

ὙΥΥΙΝῚ 

ΔΤ 9 ὨΝῚ 


θοοϑὶ 
Ὁ "ὩΦὩ Ὁ9 ὨδῈῚ 


δ Τάτ. ΥΤΣΟ, 
τα. 20. ὃ 'Ρῶς.--Οὗ Φυᾶροδ ὅ :28. 


ΤῊΕΞ ΟΟΝΒΡΕΟΤΌΒ ΟΕ ΤῊΝ ὙΑΒΙΑΤΊΟΝΒ. 


θα Ῥε. 75:9 (6Κ. δὲ ΗΘ0.). 


851 


Γῦὺῦ ὈΣΟῸ ΓΝ ΓΟ 12. 
ΣῈ ὈΒΞΓΉΣΘΟΣ ἼΡῸΝ 
ΔΕ ἼΣΙΣῚ ὙΑΣῚ 
ΤΆΣΟΣῚ Ὀος. ΤΊΓῸΝΣ 
ὈΥΤΩ 
ὈΞῚΡ ΓΠΌΘῸΡ Ὧδ ὙΠΔΙΟῚ 
ὈΣΑΓΙ Ὁ ῸΦ 13 
ὈΒῚ Ὁ ΠΏΣ 3 ὈΞ ΥἼΣΣ 2 14 
ὉΡῚΣ ὙΠΟ ΤΣ ὈΥΡΥΤΩ ὈΡΌ ΤΟ 
ΠΤ ΓΙΌΣ ὉΞ) ὈΞΦῈῺΣ 
Ὁ ὙΓΙΟδ ΓΤ ὙΣΣ ΓΞ Ἵ2 1Ὁ 
ΓΤ ΤΟΥΤῚ ὈἼΣ ΤΣΣ ΤΡ δ 
ἼΣ ΠΡΌΣ ὙΠῸ ὨΝΕΤΤῚ 
ὈΣΑΓΤ ΟΣ ΤΣ 
ἸΟΣΑΣΙΓῚ 16 
ὨΔΙΤ ΟΞ ΤΣ 17 
δὲ ΓΠΘΡ ΓΝ 18 
ΤΊΣΙ ὈἿΡ9 ΓΙΡΟΡ ΟῚ ΠΡΟ ΓΘ 
ΡΣ ΝΣ 19 
ἸΏΡ 9 ΤΣ ὙΠ ΤΣ 
γϑτ ΤΌΣ 39.522 ΓΒῚ 20 
ὈΠΩΟΌ Υ ΝΣ "99 Ὼ 29 
ὈΛΝΤΣ 21 
ἼΦΘΩΟΘ ὨδῈῚ ἫΣ Ἴ29Ω 3 ΤΣ 22 
ὝδΣΣ ἽΝ ΟΡ ὨΒῚ ΤῊΣ 
ὈΣΤῚ Ἴ2.)5 
ὙΤΤΤΙΝ 23 
ΤΙ ὨΣΣῚ 
Θ ὈΝῚ Ὁ 99 ὨΝῚ 21 
ΔΤῚ "35Ὸ 
ὍΛΩΣ ἸΞΞ ΟΣ ΓΙΝῚ 20 
"ΤῸ "39 Ο9 ὨΝΕῚ 


ς Οὗ γ8. 22. ὅ1μο. 


932 


ὈΤΡΙ "ὩΡῺ 2 
ΠΩ ΡΙῚ 

ΓΘ ὩΣΙ 29 ὨδΕῚ 

θοθϑῦ 

ἜΣΣΏ ἸΏ ΓΉΝΩΣ ΓΤ ἼΩΝ ΤΙΣ 
ὍΡΠῚ ἸΒΕΠῚ 

ἰχαι το 


ΕὝΡΙΠ 


ΓΤ Ὁ 


ΠΣ ΩΣ δ ρ5" ὝΝΣ ὙΣ 
ΡΟΣ ὈΓΣΝῚ ΓΙ ὉΓΤῸ ΙΝ 
ΡΣ δ 

ΤΆΝΤΙΟΣ ὈΠΞΌΣΠ Ὁ5. Ὁ» 

βαθὺ 

ὈΒΤΓΤΣΣ ὈΓΡΟΨ 39 ΓΙΩΣῚ 
ὉΠ ΠῚ ΓΌΟΝ ΤΟΝ 
5 ΟΠ ΘῸ) ΦΤΡῸ ἼΞΤ' 
ἽΔΙΡΏΓΟΣ ἼΞΤ ΞῚ 9 
ὌΦΥ ὉΠ (ΤΠ) ΓΙῸΠῚ 
ΣΥΝ δὲ55 ΠΝ ἸΔΟΎ 

ΤΠ ΠΣΡῚ Ὁ» 

9 ὈΣΦΊΘΓῚ ὝΞ 9995 δε ἽΓῚ ὍΣ 
52 

αλαν 

50 ἽΦΟΙ ὍΔΤΟΣ ὙἸΔῸ ὨΝΕΣῚ ΤΊΣ 
Κλ 

γῆ Ὁ ΤῊ ἼΣΠ ὙΠ ΠῚ 
γνπ ΤΗΣΡῸ 

ἼΔΡ᾽ δ 

ΠΣ 55 

ὙΠ 

Ποοϑὺ 

ΤΩ (3.53) 139 


δ Οῦ, 48:24. ὉΊΏΩΟ, νη. 31. 


ΤΗΕ ΤΕΧΊῚ ΟΕ ΦΕΒΕΜΙΑΗ. 


6 4 ’ 
ἐκ Τοβρευεταᾶι. 


[25:26-84 


"ΟΏΟΣ 20 
ὩΡΥΤΤῚ 
ΤΑΝ ΓΛ ΘΏΣΙ 9 ΤῈΣ 
ὈΣΤΥΤΙΝΣ Τττδη Τὸ 79" 
ὙοΣΣ ΓΝΩΣ ΓΤ ὙΩΣΕΤΙΣ 27 
ΡΟΝ] ΒΑ ὙΣ ΤΣ ἼΠὉ 5 
ὩΣ οΝ ΓΥΠΩΝ 28 
ΓΗ͂ΝΞΣ ΠΡ" 
"ὯῺ δπΠΡΟ ΟΝ ὝΩ ΓΒ 5. 29 
ὈΓΣΣἽ ΦΤΊΟ ὙΓΤῺ "35 ΓΦ 
ἼΡΩΣ δὲ5 ἼΡΣ ΠΡΟΤῚ 
ΤᾺΝ ἸΔΟΎ Ο5 ΟΡ 
γήμας ΡΤ ΝΟ 
“Ὁ ΓΝ ὉΓῸΣ ΝΞΟ ΤΙΣΙΝ 30 
ὩΣΤΟΝΣ Γ ΘΕ ἽΓΟΝΤῚ ὩΣ ΤΙ 
ΤΌΘ ἈΝ) ΘΤΥΔῸ ΓΤ" 
ἈΝΕ δ ἸΘῚΡ 100 ὙΦῚΡ 
ΣΦ ὈΞ 9 ὙΠ ὙΠ) ΟΡ 
ΝΠ ΣΟΥ 59 ὃδ 
ΤΠ ΠΣΡΤῸΣ ΤῸ ἘΦ 31 
ὈΠΣΏΣΓΙ ἼΦΩ 999. δε ὉΘῸΣ 
ὭΣ 
ΓΗ͂ΝΩΣ ΓΤ 82 
ΣΟῚ Ὅλο ὙΔῸ ὨΝΧῚ ΤΣ 
Ὑ Ὁ} 
ΣΤ ΡΒ ΓΤ ΟΣ 33. 
ΤΣ ΓΙΣΡῸ 
ὝΔΩΡ δὲ. ἼΣ ΔῈΝ δὲ 5Ὶ ὙΠΟ δὉ 
ὈΠΣΠ ὙΠ 84 
ἸΦΟΌΣῚ 
ὨΞ ΤΣ ΊΟΓΣ 
ΠΤ Ὅ329 


ὈΠΞΡΙ ΤΌΣ 


ὁ ΤΑγρ, "555. 


25:8θ-26:11}] ΤΗΝ ΟΟΝΒΡΕΟΤΌΒ ΟΕ ΤῊΗΒ ΨΑΒΙΑΤΊΟΝΆ. 


ὈΛΥἽΝΙ ἸΝΣΙῚ 
ΠΤ 2 


"Ὡδ ΤΠ 
(δ ἸΣ Ὁ) ὙΠ. 


929 


ἹΝΧΠ ὙΔΥ ΠΣ 86 


ΠῚ ΤΟ Ὁ 
ὍΘ ὈΠῸΣ (5) ΠΝ ὦ ὙΘΟῚ ΤΠ ΟΞῸ ὈΡΟΣΙ ΤῈ) ὙΘΣἽ 37 


ΣΡ Δ ῊΕ.... 


ἼὩΌ 898 
ἘΟΤΊΣΣΙ "ΠῚ ὩΘῺῸ ἼΒῈ ΤΊ ἼΣὉ ΘῚ ΤΙΣΊΝ ΤΠ Ὁ 


ΟΑΡΟΌῚΤ ΧΧΥ͂Ι, 


ὈΡῊπΣ (Ὁ 75) 198 

Βοοδί 

ΓΤ ὨΝΣῸ 

“Ὦ) ὈΣΠΡΠ 2. Ὁ ΓΒ 
ὨΥΠΟ ΓΙ ὈΛΣΣ ΔΓ Ὁ29. (Ὁ ΓΙ ΓΙ" 
αλαν χν- Ὁ 

ἀπ ΠΡ ΤΙ 

ΓΝ 

ὭΣ ὨΞ59 

ΠΣ Τ ΝΣ 99 

πολ ὈΣΣΘΩ διοῚ ΠΟΤΌΝ ὩΞΌΣΙ 

Πδοβὲ 

ΤΝΓΙ 9 τὼ 

ἌΡΣΤ Ἴ291 

ὙΡΝΣ ΤΠ ΤῚΣ ἸΌΝ 29 

ἜἽΡΦΓ 532) 

ΓΠΩΣ 2 

(Ὁ) Θ 59)» 

ἀπ χν κν»" 

ΣΤ ἼΩἪΠ 

Ὁσππι Ὸ ΠΡ 

ἽΡΌΤΙ ἌΠ39) 


δ ΤΑΣ. 351 Ὁ 15. ὃ ὙΙὰ.46:16; 50:16. ΟΥ188.27:1. “ ΤΑΡΩ ΤΩΣ. 
ὁ Τασρ. ΝΟΥΣ 19 ΞΌΝ, ὁ ΤΑτρ. ὌΡΟΣ». ἔὐατρ, ὈΤΡΘ. 8 ΤΑγρ. ὙΤΊΟ Ὁ5. 


φοαν 
“οΣ 


ΡΤ ΓΘ ΘῸ 
ΠΤ 9 Ὸ 
ὮΝ ΓΤ ὨΝῸ 


ῖ 


ΠΡ, ἬΣΟΘὕ ΓΔ 2 


ὯὨὭΣ ὈΜΠΡΌΣ ΝΟΣ 
ΠΝ 


ΠΡΓΙ ΟΝ ΓΕ ὃ 
ὈΣΟΝ ΓΤ ΩΣ 4 


ὭΙΏΣ Ὠ399 


ὭἜΣΓΟΣ ΩΡ ὃ 


ὈΓΡῸΩ δὲ Ὶ ΤΡ] ὈΞῸΣῚ 


ο 
ΠΌΝΤΠ 0 


γΝπ 


ὈΝΕ ΩΣ 1 
ΤΣ ΤΡῚΣ ΣΕ 8 


ὩΣ ὩΣ. 


ΓΞ ΦΥΤΩ 9 


ΟὟ ΤῸ 

ἸΓΙΩ ΟΝ 

ΤΊΣΙΣ ὈΡΊΘ ΤΙ 

Ὁσπ Ὁ ΠΡ 5 
ὈΝΒΣ7Ὶ 


10 


11 


984 


Παροϑί 

ὨΝ ΡΥ ΟΡ 25 Ἴ 
ΌΤΙ ΝΣ 

ὌΝΤΙ ΣΙ ὈΣῚ ΠΤ ΤΣ ΤΙ Ὁ 
11:1} 

ΠΡΉΓΙ ΤΊΣΙ ΠΤ 

ΞΡ ΤΩ ὍΣ 

ὮΞ9 ΦἸΩΞῚ Ὕ9 

ἪΡ9 ἘΠ 

ΠΣ ΘΟ ΟΡῚ ὨΝΤΓῚ ὙΤΙ ΟΣῚ 
ὮΝ ΓΙ ἬΓΠῸ 

ἽΡΟΤΙ ὙΝ 3) ΟΝ 


Βοοβί 

ἽΓΟΡΥΓ ὍΔ ΓΤ 

δορί 

9 ΤΣ ΠῚ ΩΝ ΤΙ9 
ΠΣ ὈΡΘΟῚ ὉἽΠΟ 
ΓΙ 

ΠΏΣ ΓΙΌΣ 

ΞΕ" 


ἩΣΤΊ δε 5 ΤΊΣΙΣ ἼΔΕ δὲ ἼΣΓῚ 
δ ΓΙ ΓΕΊΣΙ 53 ΠῚ 
ΟΦ ᾿ΟΓΙΣΝΟῚ 


ΠῚ ΟΣ 
ὨΝΤΤῚ ΥΊΝΤΙ ΟΣ 
Πααϑδί 
ἼΣΩΣ ἸΦΡΞῚῚ ὙΠ ΤΣ ἊΝ 
ἈΟΣΘ ΟΝ δ 2 
ὃς. ὈΣ ΡΠ ΓΡΦΟ 
ὩΣ ΣῸ 
δ Φατρ, ΝΘ ἘΣ. ν ΤΑγρ. Ὁ5. 
πο. 5 Τάτρ. ὭΣ. { Τατρ. ὅ5). 
ὈΛΣο, ἱ Ταγῷ. Θυαςοῦ, 


ΤΗΡ ΤΕΧΤ ΟΕ ΦΕΒΕΜΊΤΑΗ. 


[26:12-22 


κ᾽ 5 0} 

ὨΣΤΤῚ ἜΣΤΙΝ 29 Ἴ2 

ὈΣΤΙ ὉΞ ΟΝ 

ὨΝΤΤῚ ὌΣΤΥ ΟΝ ΤΙΓῚ ΓΛΏΓΙ ΝΣ 

ὈΞΉΣΤΟΝ 

ΠΡΣΤ ΟΣ ΓΟ ὈΓΙΡῚ 

Ὠ5 3. ἸΟΣῚ Ὅδ 

ὨΞΣΣΞ Ὑ ΟἽ 3Ώ9 

Ἴρου ὉΤ 

ΝΣ ὨΔΕΤΤῚ ΤΙ 

ὩΞὉΨ ἜΙΔΩΝ, 1... 

ἘΡΝΞΣΣ ἘΣΣῚ 

Ἐ. ΟΣ 

ἽΓΟΡΥΤΙ ὙΩῚΣ δὲ39 ΣΙ 

πγ 5. 

ΤῊΣ ΓΗ͂ΝΩΣ ΠῚ ὝΔΝ ΤΊΣ 
ὉΠ ὉΠ ὉΠ ΤΟ 
Ἔχε 

ἽΠΠΩΓΙ ὉΏΓΙΓΙ 19 

ΠΡ ἸΘῸ 

ΤῊ ΓΤ ΤΣ δΕ ΟΣ, 

ΤΊΣΙ δὲς ΓΤ ΓΙ)" 

ὩΣ ὌΓΟΣΣΙ 

ΓΤ ὉΠ ΓὨΔῚ 

ὨΣΕΤΤΙ γ Ν ΓΙ ὈΦῚ ΓΙΝΤΤῚ ὙΣΤΤῸΣ 

ὙΒ3 99. 

ἼΣΩΣ ΠΏΣ ὉΡ5) ὙΠ ΤΩΝ 

ὩΣΥΣῺ δὲ3 ΤΣ δὲ "15 

ὈΣΣΣ ὈΡΉ ΓΙ ἸΘΌΣΙ ΠΟΘ. 29 

ὩΣῸ 


18 


20 


21 


ς Ταγρ. ὅ5). ὁ Ταγρ. ΤῸ Ὅ" ΞΗΡΟῚ 
ΕΒ Ταῖς. ἈΡΌ Ὁ. 55 530). Ἃ Ταγα. 


268:238-271:8] ΤῊΕ ΟΟΝΒΡΕΟΤΌΒ ΟΕ ΤῊΗῈ ΨΑΒΙΑΤΙΟΝΗ͂. 99 


ὈΧΘἽ ὙΌΣ ΓΞ ἸΌΝΤΙ 
Ῥορυπι] ΘΗ ΣοοΝ ὯΝ 
ὈΦῸ ἼΣῚΝ ἼΣΟΣ ὈΣΦῸ ΣΙ ΤΊΣ Ἴδε ΣῚ 29 
ἼροσοΣ ὈΣΡΟἿΓΙΣ ὙΘΏΣΤΟΝΣ 
ἢ ὌΡΟΣ. ἸΪΝ 9 ὋΞ ὙΞΡΘΣΣ ἼΠΌΏΣ ΤΣ ἼΟΘῚ 
ἼΩΣ ὮΣΙ 
ὈΣΤΤΩ ὈΦΙΤ3 21 
ΟΑΡΟΌῪ ΧΧΥΠ. 


ἽΞ ΡΣ ὨΡΡΘῸ ΤΌ 
ΤῊΣ} ΤΥΤΌῚ Π9Ὸ ἼΓΝΘ ἼδΝ) 


μὺ 


Τϑδαηῖ 1 ΠΡ ΤΟΎΤΟΙΣ ΠῚ ἼΏΤΣ 
ΣὙὨΝΟ ΓΗ͂Σ 
ΠῚ ὙὨΝΤΊ δ» ΓΕ ΣΤ 2 
ΤΕΣ Ὁ. ὈΓΟῚ ΤΕΣ ΟΡ ὉΏΓΟΣ 
ὈΠδΡ9. ὈΠΕΩΤΙ ὈΓΠ ΞΘ ΤΙ ΝΞ ὈΠΡΡῸ [ὈΓὧἁἊ 3 
ὈΞΟΤ" ὨΞΌΤ" 
ΤΟΝ ΤΊ ΓΗ͂ΝΞΣ ΓΡΊΓΙ ΩΣ ΤΙΣ 4 
ΩΨ "δὲ Ἵῷ ἼΩΝ Ὄσδε ὅ 
Ῥορυ [ ἙΝ πρποσττονι Ὁ ταῖττιυς 


ΟΝ χε 
ΣΝ» ὙπτΣ ΓΟ ὨἿΣΊΝΓΓΘΞ ΤΊΣ ἼΠΓῸ Ἴ25)ὲ ΓΩΣΊ 6 
ὨΡΥΓΩΝῚ ὙἼΣ 92ὸῷ' Ὁ “9Ὸ ἼΧΝΟΣ 129 Ἴ3 ΓΌΝΣΙ 
ὙΠῸ ΤΟ ΓΤΟΓΙΓΡΥΤ ΤΣ ὈΔῚ ὙΠ29 553 
ἐ ΠΩΣ. 2 ὭΓΩ 
ΒΤ ὈΥΔΓΓ9 ἼΩΝ ὙΠ ΣῚ Τ 
ἼΣῚΣ ΠΣΓᾺΞ ἼΣ ὉΞΞ ΤᾺῚ 
ὉΠ ὩΣ 3 ὙΠΩΦῚ ΣΠΤΓῺΣ 
ὁ ὈΟΥἽ3 ὈΠΌΡῺΣ 
ἜΣ. ἼΩΝ ΓΙΩΡΘῸΠΙ ὙΔΠῚ "ϑ ὝΝΣ ΓΙΩΡΘΌΓΙΊ ὙΘΔΓῚ ΤΡ 8 


δοδυπί 


δ εἰς τὸ μνῆμα, 


880 


ΤἸΒῈΕ ΤΕΧΊῚ ΟΕ ΦΕΒΕΜΊΑΗ. 


ἽΡῸ 73 ὈΠΟῚΣ ΤΣ ὙΣΡ 


525 


Ὠοοϑὺ 
ἰπἰλὰνν 
ΘΕ 


ΝΣ ΤΙΝ Ἰδὲ ὙἼ2 5. 
ΚΟ ἼΩΝ ὨΣῚ 533 9Ὸ 
825), 9 ὉΨῺ ὙἸΕΊΣ ΤΟΣ 

15 

δΕΉΓΙΣῚ ὙἸΔΓΊ ΟΣ 

ὈΣΣ ἼΞΓΣ 


[37:9-18 


πὰ ὈΣΘΌΡΥΙ ὈδῚ ἜΡΦΡΙ ὨΞΌΝ39 “ἩΚῚ ὈΞΎΒΌΡ “ὈΝῚ ὈΞΝ59 9 
ΟΦ ΤΙΣ Ὁ ὉΔῚ ὯΞ39 ὩΣΦΟΓΙΣῚ ΡΣ 


ὨΣΊῸΝΠ 
Πδοϑϑὲ 


(ππ3 9) ὙΠΔ ἢ 


ὈΞ 2 9 ΟΣ ὮΞ ΩΟΤῚ 
“ὨΝὃ Ὡ9ὉΝΣ ὈΠῸΝ ὉπΝ 
ὈΣ ἸΞΝ ὭΞΙΙΝΣ ΤΠ ΕΩΝ 
ΤΙ ΠΩΣῚ π τυ ὍΣΟ 


ΡΟΝ ὙΠΩΣῚ ΞΕ ἼΣ ΤΙΣ ἼΝΩΤΊ 12 995 ΞΕ Σ ΤΣ ἸΝΊΣΠ 


25 


δοσυπί 


ἸΡῸῺΞ ΟΣ ὉΣ ἸΩῺΞ ὉΔ139 ΠῚ 


ἀΉΣΙ 


ὈΤ3 ἽΡὉΣ ΏΞ0 ὈΣΣΕΣΟΣῚ ὨΞ ΝΣ 329 
ὨΠΟΓΙΣΓΙ ΟΣ ΓΤ ὈΣΤΊ 29 9.11 ὯΞ9 


8 υἱὐ 24:10. 


θαι 28:15. 


ΠΣ ὩΣΠ ΣΤΟΝ 


Ὠϑοβί 
ὨΓΙΩ ἐὲ 


Ὁ" 


ἬΓΙ ἸΦῚ Ἰρῖκ ὙΠΩΦῚ Ὁ 
ΔἼΠ3. ΠΒΣῚ ΤΣ ἸΓΡῸΣ ΓῺ 
ΓΤ ἼῚ ὝΕΣ Ξ ἼΞΠΞΣ 353 
ὌΝ ἼΞΣ 5 ὝΘΝΣΣ ΑΓ ΟΣ 
πΣ Σ ΟΝῚ 933 ἸΦῸ 
ὩΞ ΝΣ ΣΤ ΤᾺ ΘΔ ἜΣ 
33 ἤπῸ Τὰς ὙΠΩΣῺ ἐς “ἘΝ Ὁ 
ἸΡῸ5 ῬΥΣ ὙΩῺΩΞΣ ὈΣΝ25 ΠῚ 
ὙΤῊΣΙ 
ὯΞ9 ΘΠΟΙΞΟΓῚ ὈΠΔ ΣΙ 
ΓΤ ὈΣΤΊ Ὁ2 ΟΣ] Ὁ ΟΓΙΣΓΥ ἘΝῚ 
ὈΞΔ29 ἜἼΣΤ᾽ ΟΝ 
9 ΠῺΣ 
ΝΣ ὙἼΩΣ ὈΓΙΟΣ Ὁ ΌΤΟΓΟΝ 
ΠΟΤ ΓΒ ὌΤΠ 533. Ἰ0Ὸ 
ἘΠῚ ὨΝΤΓῚ ΣΙ 
ΠἸἸΘ ΓΗ͂ΝΩΣ ΓΠΓΡΒ δ ἼΣΔΌ" 
ΡΞ ὈΠΏΣΊ ὈΘΞΓῚ ἼΣ2 
ἜΣΤΑΝ Ὁ ΓΛ ΓΕΡῸ 
ΡΕΡ Ὁ Ογγ3} 


14 


160 


17 


18 


ν Τασρ. Ρῦ 19.032. “ ΟἹ αθῃ. 44:5. ᾿ἀρῇ, νι. 


10. 


27:10.28:4] ΤῊΞ ΟΟΝΒΡΕΟΤΌΒ ΟΕ ΤῊΝ ὙΑΒΙΑΤΊΟΝΗ. 


ἼΩΥ δὴ ΠῚ ὮΝ ΠΤ Ὁ 
παρ 


“ὮΝ ΓΔ 5253 Ἴ9 ΠΡΌ Ὁ ΝΣ 
ὈΣΟΥἸὩ ΓΙ" 


Βοϑαπὺ 


9591 


“ον ΓΡΝΞΣ ΤΠ ὙΩδὲ ΤΠ 5. 19 
ΣῚ ὈΝΠΓΟΣῚ ΤΩΣ 
ὈΘΘΓῚ Ἴ ὉΣῚ ΓΘ 
ΣΝ ἜΣ ὈΥΓΣΤΊ 

ΡῸ ΣΟ) ἼΞΊ39 ὨΠΙΌΡ Ν5. ὍΘΙ 20 
Ξ ΠΥ ΤΣ ἼΣΟΣ 535 
ΓΟ 9. ὈΡΡΉΓΗ 
ἼΓΓῸ9 ὨΝῚ ΓΊ223 ὈΡΏΩΥΥΤΩ 
ΑΝ ΔτΩΣ 

Το ΓΗ͂ΝΩΣ ΓΤ ὝΔΣΣ ΤΊ Ἴ2. 21 
ὩΣ ὈΟΣΓΙΓΡ 5}. 
ΣΤΥ 2 ΓΒ ΓΤ ΤῸ 


"ὩΣ ΌΤΥΝ 
Ὁ ἽΣ ΤΠ ΠΩΡῚ 22 
ὉΠ ὲ 
ἢ ΘΟ ὈΥΡΟΣΙῚ 
ΠῚ ὈΡῸΠ 


ΟΑΡΌΤ ΧΧΥΠ͵ΙΙ. 


“ἸῺ ΠΡ ἼΖ. ΓΛΡΌΣ ΓΙ ΠΡῸΣ ὙΠ 
ἀπλαι 


ἸΦΞΔῸ ἼΡΦΙ δ 39 


ὨΔ ΠΠ ΓΟΏ ἽΓΙΗῊ 1 
ΠΡ ΤΡῚΣ ὨΞΣΘῸ 
ΓΑ ΓΙ ΟΣ 
ἸΦΩΔῸ ὝΖΙΣ δΛΒΟΣ 


ΤῊ ἸΏΝ ὉΝΥΣ ὙΓΙΟΣ ΓΗ͂ΣΞΣ ΓΙ 2 


ὩΥΘῸ "ΟΝἢ 
ΠΡ ὍΣ ὩΣ 


Θοϑυπὶ 


ΔΥΘῸ δὲ 8 
ΤῊ ΤῊΣ ΟΞ ΟΦ ΤῚΣ 


Ὁ33 Π9Ὸ ὝΜΝ.ἼΞ,22 ΤΡ ὝΔΙΣ 
ὈΣΠ 5) ΓΗ ὈΠΡΈΓΙ ΤΟ 


585 


ΤΡῚΣ ΤΟΡΛ ΤῚ ΓΡΟΘΎ ΤΣ τ Ὁ ὈΠΡΎ 3 ΓΡΌΘΚῚ 4 


ΤΊ ΓΔ 9 ὩΣ ΠΡ ΤΙΓῸ 


δ ΠΆΡΩ. δε ΒΕΝ2), 
4 


998 


Βαϑυηί [ 


“3 Ὅ9 ΓΌΣΥΤ Νὲ ἼΣΤΡΟΣ ὝΩΣΕῚ 
ὈΡΟΓΙΣΓῚ "5951 ὈΣΤῚ 


ΤΩ ὝΔΕΝῚ 
ΤΌτται ὉΡ. 


ἽΒἼΠ ΝΣ ὈῸΣ ΞΟ ΌΤΙ δ ὩΣ 
ὩΣ ΤΙΣ ὝΘΙΣ δδοὩἽ Ὁ Ὁ 
ΓΙΏΝΩ ΓᾺΡ" 

ὭΣΤ 9 ὍΣΣ ΓῺ ΠΡῸῚ 
ΓΘ ΠΣῚΣ ὉΦῸ ΓΙ ΟΙΙΤὮΝ 
ἸῸ ἢ 


δαϑυηί 

ΑΓ 9 ὙἼΣΣ ὉΣῸ 

Ὁ 

ἘΦῸ ΓΛ ΩΣΤὮΝ ΤΡ ἜἸΞῸῸ ΤΙΝ 
ὙΣΟΙΣ 

(ΠἸΌΣΝῚ) ὩΩΡῚ 

παπα 


ἼΣ5 ὈΤΙΣ ἼΝΊΣΟ ὭΣ 
55 ἼΠΟ ὮΝ 


Βοβυηί 


ΓΡΌΣΤΝ ἼΩΝ 


ὁ Τάτ. ἼϑλΡ Ὁ. 


ὙΠῈ ΤΈΧΤ ΟΕ ΦΕΒΕΜΙΑΗ. 


[28:5-15 


τὸν ὩΥΘῸ ὍΣ Γ533 ὈΕΞΙ 
τ ΣΟ ΤΙ ὈΥΡῸΣΙ 
ΓΡΌΣΤΟ ΟΣ ἀξ ΩΡ ΓΤΥΔῪΝ ὝΕΣ 5 
Ὁ Ἵ Ὁ ΘΤΊΟΤῚ 5 Ὁ ΡΤ 
ὨΣΤΤ 29 
δΕΩΣΓῚ ΓΟ ὝΩΣΕ 6 
ΤΣ ΤΣ ΓΤ ὉΡ" 
ΤΠ ΜΘ ῸΌ 1 
ΤΌΤ 
Ἴθοϑη 8 
ΓΘ ΓΥΧ ΣΣ Θὲ 
ἼΒ3 ΤΙΣ. ΓἹΩΓΙΘὩΟ 
δ 3 ὈΪΡΩΝ δὲ 531} ὝΙΝ δὲ. 9 
δ ΣῊ ΔΩΣ 31 
ΓῺΝΣ ΓΤ Το Σὲ 
ΣΠΘΩΥΤ ΤΣ δὲ ΣΤ ΓΙ ΟΣῚ ΤΡ 
ΔΘ ΤΩ ἽΝῚΣ ὉΨῸ 
ΕἼΤ ΣΟ 
ὝΡΦΩΣΣ 
Ὁ ὈΠΏΣ ΤΡ 
ὈΥΌΓΤ 59 ἼΝΙΣ ὉΨῸ 
δδ ΩΣ ΓΟ 
ΣΕ ΔΕΛΔΡΓῚ ΓΙ ΣΟΥ ὙἸΔῸ ὙὙΤΣ 
ΓΘ ἜΣ ὉΦῸ ΓΙΌΊΩΣΙ 
ΤΙ 
ὨΟΨῚ 
ΣΕΥ ΣΝ ΤΩΣ ΓΟ 
ΣΡ ΤΊ ὈΉΤΙ 59. ἼΕΊΣ ΤΡ ΓΟ 


18 
11 


55 Ἴ9Ὸ ἜΧΝΘἼΞΞΣ ΤΩΣ ἼΩΣ9 


ΠῸΠ ὨΝΤΤΙΣ [ ὙΠ). 
νὉ ὭΣ. 
ΤΊΟΣΤΤ δὲ ΔΕ ΓΘ ἼΩΣΕἽ 15 
ΔΒ ΣΤ 


--“- - - -- -.ὍτὴοοΧο...ῦϑῦὃϑῦ 1. 


Ὁ Τα γρ. ὃΣ. 


28:16.29:9) ΤῊΞ ΓΟΝΒΡΕΟΤΌΒ ΟΕ ΤῊΣ ὙΑΒΙΑΤΊΙΟΝΗ͂, 


Βοαδβί 

ΠΣ ὈΣΤ ὮΝ ΠΣ 
ΓῺ πρὶ "ἜΣΕΤΙ ΓΙῸΣ 
ΠΒοοβί 

ΔΓ ὉΠ Ὁ 


339 


ΤΌΣ δϑ τ» 
ΠΤ ΡΤ ΤΣ ὨΙΠΌΣΓΙ ΣΙΩΝ 
ΓῺ ΠΏΣ ΓΙΟΩΤῚ 16 
ΓΤ ΟΣ ΘΠ ΓΥΊΟ 9 
ΔΡΓΙΣῚ ΓΙΌ δε ΔΡΓῚ ΓΘ ΓΘ 17 
ἸΘΟΣῚ ὉΤΙΩ 


ΟΑΡΌΣ ΧΥΙΣ. 
ΠΥ Θ" δ ΣΤ ΓΘ 1 
ΠΡ ΌΓΙ ὌΡΤ δὲ ΣΠΣἼΔΓῚ ΡΥ ἼΣΟΙΣ 
ΝΣ ΤΌΣ ἼΣΌ ἼΡΟΤΙ ἼὩΥ ΘΝ προνοαχοΣ 
ἌΣ. 
ὈΣϑὉ ἼΣΣΣΘῚΩ9 ΓΙΘΑΤΊ ὝΙΣ 
Βεβαπΐ [ ὐ; ἐδ ἂς 
ὌΠ (ΟΠ), ΠῚ ὉΠΤΠΙΠῚ Ὁ ΤΣ ὙῸ 2 
ὉΣΤΙΓῚ “ΟΣ 
235 δὲ 523 9 ἽΝΝΟ ΦΉΣ ΟΝ 8 
αὐ ΓΉΝΩΣ ΓΤ 4 
ΤΟ ἼΔΓΤ ΟΣ ΓΘ ΊΔΓΥ 539 
ὈΡΟΥ ΤΡ. 3 ὩΞΟΥ 
Ὁ ὙΠΡῚ ὩΣ ἽΠΡ 6 
2 ὈΣΣΊΣῚ ΓΞ ὨΞ ΓΟ 9 
ΥΆΝΓΙ ὈΛΘῸ ἸΘῪΤῚ ἜΣΣΙ ὈΡΟ ΤΣ ὙΣῪΤῚ 17 
ΒΞ ἼΘΡΩΣῚ ΤΠ ΣΞ ἼΟΌΓΙῚ 
ὯΞ9 ὈΡῸ ὈΛΡῸ Ὧ29 ΓΡΤ" 
ΝΟΥΣ ΓΤ ἼΩΝ ΤΡ 5 ἽΝ ΤΩΣ ΓΤ ΩΣ ΓΘ Ὁ 8 
ὋΝ “ἜΡΠ ὍΣ ὍΣ ὩΣ ΝΟΥΣ ΟΝ 
32 ἜΣΘ ὈΣΞῚΡΞ ὨΣΞῚΡ3Ξ ἼΩΝ ὈΞ 22 
ὩΞΎΘΌΡ ὩΣ ΘΟΡῚ 
(οὗ) ἽρῸ Ὁ Ἵρῶ5 Ὃ 9 
ὁ Τοτρ. δπππι πρῶ. ἢ ἔλευϑέρου. « ὙΤάτς. δε ΥΣΙ. 


840 


ὩΘῺΣ 

ὮΡΟ ΞΟΠ ὈΞῸΦ ὩΤΠΙΝῚ 
ἢ" ἔθ, ΚΣ δ} 
ΓΝ 

Ὠοαϑὲ 

ἸξλΣ ὈΓΣΣΣὨἽ 


ὯΞ5 (ΡΣ 91) ὙΠ 50 


Θοβδυηΐὶ 


ΤῊΒ ΤΕΧΤ ΟΕ ΦΕΒΕΜΙΑΗ. 


ὈΠΩΓΙ9Ὸ δι 9] 
(5) ὨΣΣΘῸΞ "Ὁ 
ΔΌΣ ὩΣῸΨ ἜΣ ΤΤὰΣ ἽΠΏΡΓῚ 


ΓΤ ΓΝ ὉΠΟΠΡῸ δ5 
ΤΣ ἼὮ5 Ὁ 
ὉἸΌΣΙ ἜἼΣΤΤυΣ ὈΞῸΡ “ΠΏΡΠῚ 
ὨΣΤΝ ΔΎΣΙΣ 
ΓΗΒΌΤΩΓΙ ΤΩΣ ἜΣ ΤΟ ἼΣΟΝ 2 
--" ᾿δΡ ὃν ὩΌΤΙ Ἡϑϑὴς δον 
Ὁ) Ὡ9Ὸ ΓΠΣΟΣΥΤΟ ΕΑΝ 
ΠΡ ὨΡΉΤΣ ὈΞΟΏΡΟΤΙΣ 
ὈΠΌΞΤῚ) ὯΝ ἘΠαΣ ΡΣ 
ὈΓΣΕΣὩἽ 
ὯΞ9 ἼΩΝΕΣ Ὁ) 
ἜΡ ἊΣ. ὭΣ ΠΊΤ ὩΣ 
ὉΣΠ" ΠῚ ὩΞΙς ὭΣΩΡῚ 
ὍΤΕ ὝΕΣ ΥΩ ΡΣ 3 ῸΣ 
ἜΒΏΤΙ λέλκες Ὁ ὈΞεΣ 
ἜΡΟΝ ΤΥ Ὑε ΠΡ ΕΤΤ ΟΝ ὈΞΩΝ 
ἘΦ Ὸ ὉΞῸΝΣ 
ἩΘΏΤΤ οΣ ΤῊΣ ἼΩΝ ΤΙ5 3 
προ ὩΣ δ) Ὅς Ὁ 
ὈΞ ΤΙΣ ὨΣΕΗΤῚ ἜΨ 207 ὈΣΤῚ 
ΡΒ ὈτΣ ΣΤ. ὝΕΣ 
ἜΣ ΤΩΣ ΓΤ ὝΌΣ 9 
ΣΤ ΔΊΓΡΥ ΤΙΣ ὯΞ ΠΡΟ 
ὈΘΣΜΩ ὩΓΤ δὲ ἼΩΣ ἼΞΤΓΥ ΤΙΝῚ 
:ΦΛ ΓΣΟΘΝ ΣΕ ὝΝΣ Ὁ ὉΓῚ 
ΡΞ 53 ὨΣΊ ΤΙΣ ἜΠΡΤΟῚ 
ΣΩ ΤΣ5}5 ΤΑΝ 212) 
γϑδο ΓΌΝὉ ὙΚῚ Γ ΘΟ Ὁ 
ὈΙΔΙΓ3} ΓΒ" ΠΡ 91 
“ὖνς ὉΠ ᾿ΌΣ ὈΤΉΤ Ὑσες 
τ ἜΣ ΤῸΝ ον δ 
ὙΠ Σ ΤΩΣ ΓΩ ΣΟῚ γῦθεε 


5 ΤΆγρ, ΕΌΘΩ ὨΙΞΌΤΤΟ. 


1.5 


[29:10-19 


10 


11 


12 
18 
14 


160 


18 


49:20.3]}} ΤῊΞ ΟΟΝΒΡΕΟΤΟΒ ΟΕ ΤῊΕ ΥΑΒΙΑΤΊΟΝΗ. 941 


δ ΤΡῚ ὈΣΟΤΙ ὈΠΞΙΠ 
ὈΤΩΣΝ ἘΓΗήΓο ΤΌΣ Ὀπροῦ 20 
ΠΡΤΑΙΟ ΠΥ ΣΉΝΕΥ, τοῦ 
ἘΠ ΥΡΤῚ ὈσΥὙ Ὁ ΤΣ τς 
ὙΠ ΤΣ ὈΣῚ ΞΜΤΟΣ ὋΣ ὩΝΤΣΚΘΙΣ ὈΣΕΎΣῚ ὙΙοΝς ΓΗ͂ΝΩΣ 21. 
ΓΞ ὙΡΡΊΣ ΝῚ τυῖρ 9 
"ὉΦΞ 35 ὉΆΞΡ ΠΙΟΤῸ 
τρῷ 
55 ἼΡῸ ὙΤ3 55 9 ἜΣ Ἴ3129 ἼΣ 
ΓΡΤΎΤῚ Γ5Ά Ὁ5} ΓΙΒῸΡ ὉΓΙ ἽΠΡΟῚ ΤΡ 50 ΓῸΣΡ ὩΓΙῸ ΠΡΡῚ 22 


Ὁαοβυηὶ 


ὅ225 555 ἜΝ ΤΥΤΝ 
ὝΣΝΣ ΤΙΝῚ ἽΠΠΟΣ. ΓΙῸΣ ὝΝ9 “Ἴ9Ὸ ΟΡ ὙΣΝ ΠΣ ἽΡΣΞΘ 
δὰ πὸΡ 35 19Ὸ ὍΣ 32 
"ΔΩ ὙἼΞΞ ἽΞ ἼΡ ΩΣ Δ ὙΠ ΤῚ 28 
ἜΣ "ΞΟΝῚ Ἴϑὴ ΣΡ π "ϑ) δ 
Βοοοί ἽΝ 24 


“ἼΞ ΠΌΘΟΣ ΟΝ ἼΘΌΣ Ἢ ΠΩΤΙΣΩ δὲ ὙΓΙΟΝΣ ΓΗ͂Ν Σ ΤΠ ὙΩΝΤΊ 25 
ἼΩΝ ἸΠ9Π ΓΟΟΣῸ ΠΏΣ ὝΣΙ 150 ἼΩΣΝ9 ὉΣ Ὑ. 
ὍΣΟΥ ΠΡΟΣ ΠΣ 
“ὐΝῚ ὈΡΌΝγ9 ὍΝ ἘΣΤΙ 
ἸΩΤΙ ΤΟΣ 3 ΓΠΌΩΣ 
ἐ ἼΩΝ ὈΌΓΙΊΩΤῚ Ὁ ΟΣΣῚ 

525 ΓΤ ΓΛΩΞ ΤΡ ΓΤ. τὍ29 ΓΤ ΤΣ ΠΡ ΤΥ 26 


ΦΑΘῺ τὰ τ "ΜΡ χ 9 ΘΟ ὩΣ ΦΨΑΘῸ δ 
᾿ἀε ν τ ἘΝῚ ῬΡΧΓΤ ΘΕ] 
ΣᾺ ΓῺ ὩΡΡᾺ 69 ΤῺ 27 
ΓΗ Ὁ Ἴ9. ΤΠΡῸ 15» δοτι 83 ὍΣ τὺ ἸΡῸΡ 53 28 
“δ 553 ΟΝ Τρ “ὩΝ5 
ΠΣ ἸΣΠ ΓΙΌΣ 29 
ἜΡΟΤΤῸΝΣ ΓΤ ἼΣΟΣΤ ΤῊΣ 
ΠΣ δΩΣΓῚ ἼΠΥ 
Πϑλτοςς ΤΟ ΣἹΘΔΓΓ ΟΣ ΓΦ ΤΙΡῸ 31 


ὁ Τατρ. 5. ἢ Τάγρ. Ὁ5. “ ΤΑΓρ. δΡΩΤῷ Ὁ ΜΡ. ὁ καταράκτην. 
ὁ Τατῷ. 533». 1 Τατγρ. ΤΌ, 


942 ΤῊΗΕ ΤΈΧΤ ΟΕ ΦΕΒΕΜΙΑΗ. 


Ἂν 2 

αὰρ χου Κ 
ὍΣ (ὉΓῺ) ὩΠὡ0ἑ [δ] 
“ἸΌΝ 5ἼῸΠ ΓΝ. ὈΞΞΊΣΣ 


δ ὋὋὃ2Ξ ΓῸΡ ὋΣ ὭΣ ὙΣΣΤΙΌΣ ὌΧ ΟΝ 
ἘΠ) ΤΊΤΟΣ ἩΞῚ ΠῚ 9 ΤῊΣ 
ΟΑΡΌῚ ΧΧΧ, 
5.9 ΠΣ ΩΣ 2 
ἜΣΌ ΟΣ ἼΡΟ ΟΝ 
ὙΠ Ὁ ΠΟΥΟΣ ΤΠ ΘΝ ὉΣΟΤΟΝΣ 4 
ΠΣ Ὁ ΠῚ ἼΩΝ ΤῺ ΣΤῚΣ ΟἽἿΡ ΤΣ ὝΩΙΣ ΓΝ ὅ 
Ἰοῦς χοῦ 
ΣΤ ΟΣῚ ἼΩΥ ἼΥΩΣῈ ἼΔΕ ἸΘΣΣΟ Ἵν Σ ἼΣΠῚ δὲ) ἼΣ Ὁ 6 
Ὁ) Ὁ  ἬΤΙΣ ΠΙΣ ὝΕΣ ΣΤ 
ὈῺ ἼΦΌΓ ὙΣΟΤΤΟΡ ἸΥΤῊ ἸΦΌΓΙΟῚ ΓΙΤΟῚ9 ὙἬΧΟΤΤΟΦ ὙΥΝ 
ΤΡ ΤΡῪ Ὁ. 59 
501 ΓΝ 2 Δ Ὃ Ἢ 17 
ὙΠῺ9 ΤᾺ ὙΠῺΝ ΤῊΝ Ὸ 


ἽΞΟΝ ΠῚ ΝΣ ΣΤ ὈΔ3 

ὉΠ ὩΟΥΘῚ ὈΠΙΣΣῚΣ ὉΦΨῸῺ 9971 

Ἴ ὙΠ ὴῚ, ῬΓῸΝΣ 
ὩΤΟ 
ὉΠ ὈΨῈ 


Θοσυπί 


ΡΟΣ 


ὙΘΟΤΊΣΤΊ ΓΦ ΌΤΟ 32 


ἼΤΩ 5 Ὁ Ὁ ΤΙΝ Ὁ 
ΔΙΌΣ ΓΙ ΎΤΑΟῚ ΠΕΠῚ ὈΣΤῚ 


ΓΠΠ ὩΝῸ δ ὈΛΒ ΓΟ 8 
ὩΡῸ ὭΣ ΔῸΣ ΓΗΝΩΣ 
ῬΏΣΣ ἘΠ ΟΥΘΔῚ ΤΙΣΕῚΣ 
ΣΌΣ ἫΣ ΠΥ ἸΩΣΥ ΝΟ. 
ὩΣ ὉΠ δὲ 9 
ΡΣ ἬἼΣΣ ὀρ ΏΓΩΝΣ ΓΙΠΔΕῚ 10 
οι υρχοξυίυ χες 
ἩΣΊΓΤΙΝ ΡΎΤΟ ἩΣΎΖΊΩ ἼΤῚ 
ὌΡΟΣ 3Ρ55 ΦΦῚ ὈΣΞὉ ΚΝ Ὁ 
ἼΠΣΦ ΣΤΥΎΤΩ ΤῊΚῚ ἸΒΑΕΘῚ 11 
ΕΝ νυν, ἣν 


δ Τατροδ). ὃ Τατρ. 55. “. Τάτρ. ΓΉΤΤΟ Ὀλε σ᾽ ῬΦ. ὦ Τάγρ. ὉΠὉ, 


[29:832-80:] 


80:12-22] 


Ῥοϑυμὺ | 


Ὁ ὌΝ ΟΣ ΓΟ ἽΝ ΓΙ 

(ΤΣ Β.3) ΤΒ ΤΩΝ ἼΥἽ ΤΥΤΝ 
Ἴ γῈ ΓΡΣΊΩ 

ὙΦ δὲ 

ΣΦ ὅ2 ὃ» 


Ῥαϑυπί 


ΣΝ Δ ὉΣ (Ἴ53515) Ἴ2Υ19. Ὁ ὉΞ 9 
9 Τιρδὲ ΩΣ ΤΟΥΤῚ ἸΏΣΣ 
ΠΣ ΓΠΦΘΘῚ ἸΏ δὲ ΠΡ δ Ἴ2 
ὈμΣ ὩΣ 

δ ὈΞῸΣ ὨΝῚ9 ΤΠ "2 
ΓΟ 7 Ὁ 

ΔΊΡΣῚ ΓΠΣ 50 
ὩΣ (ΟἽΓΛΒ Ὁ.) 

(ὩΣ ΤΙ) ὙἹ ΩΣ; 

(Οὐ) ὌΣ Ὁ ὈΠῸ ΝΣ 
ὈΡΠΣ 

Ὠοοβί 

ὈΣΡΣΞ. (ἼΘ5 710) ἽΝ 


ὑϑὴ 


9 ΟΘῚ ὈΠῸΣ (ΟἼ3) ὙὙΥΣΣ ὍΤΙ 
Ἰδὲ ΩΝ ὈΠΩΣΞΡῚ δε ΣῪ ἸῺ 
ἜΣ 2γ29 ἼΔ5 ΤΣ 172) 


θοβαυηί | 


ΤΗΒΕ ΟΟΝΒΡΕΟΤΟΌΒ ΟΕ ΤΗΕ ΨΑΒΙΑΤΊΟΝΒ. 


518 


ὝδΝ ὈΥΝΣ33 πὴ9 ΠΌΣΝ 

πρὶ τς δ ΤΣ ὉΠ 

ὈΣΦῸ9 ΤΊ τὴ9 ΠῸΣΝ 

ΣἾΡϑΣ δὲ ΤᾺ 

ΛΑ οὐτολὶ ΤῊΣ ὙΘλὲ ΓΙ 

ΓΗ͂Ν ὙΠῸ ὍΠἹ ὙἹΤᾺ 
Ἴ2 Ὁ ΤΟΣΤὶ 

ἸΣῪΤΟ δὲ ἸΩῚΝΣ 

ὮΡ 5 ὃ» 

ΟΣ ἘΛΒΟΟΣ ῬΣΊΤΏ ΤΙ 

ἼΩΣΣ ἸΣΞῚΣ 25 ἋΣ ἡ32Ὸ 

9 πρὸ ΟΣ ΤΌΤ 

Ἴ235 33 Ὧ25 


12 
12 


ἔπωυάς, 


4 


ἡκῶ 


ο 


10 


ΤΠ ἸΣΟΔῚ 9 ΓΘ δ ΓΟΦΟΣ Ἵ5 
ἽΒΟῚΝΣ 

δ ΤῊΣ ἩΣ ἸΝΡ ΤΥΤΣ 2 
9 ΚΣ Ὁ 

ΔΊΡΘῪ τς ὩΣ ὩΣ 
ὈΤΤΣ ΣΝ 

ΤΩΝ 

ΠΏ ὉΠῸ δὲ ΣΧ 
ὈΡΠΘῸ 

ἬΣΣῚ 15) Ὁ ἼΣΞ ΠῚ 

ἼῸ5. ὌΠ 20 


ῚΡῚ 


Δ ΡῸ ΘΙ ΘΟῚ 9 ΘῸ ΤΥ δ ΓΟ 21 
μΣ 39 ὙΏΣ ὙΓΤῚ ΔΕ 
Ὑδὲὲ ὨΙζλ9 ἸὩΟ ΤΊδΣ ὩΣ 
ΓΤ ἼΒ5ΝῚ ὈΣ9 “9. ὈΓΡΗΠῚ 22 
ὩΣ 9 35 


5 εἷς ἀλγηρόν. ὃ Οἱ. γϑ. 12. “ ΤάΓΩ. ΣΤ ὍΡΌ, 4 Τάτρ. ἩΓΌ ΤΙ. 


6 ΤΑγρ. ἩΓΣΣΣῚ ἩΣΞ ΘΝ. 


944 


“ΠΤ ΠΧ ΠῚ ΓΠΡῸ ἢ 
ὌΡΟΥΣ ὙΔΡΘ “Ὸ ΝΣ" 
ον 


ΟΑΡΌΤ' 


Ὁ  ὨΠΙΘῸΡ 

ΠΟ ΌΣ ὌΠ ὉΠ’; ΝΣῸ 
ὉΝΥΟΥ ὍΣ δὲ) ὌΠ 2 

ΠΣ Ὁ ΠΝ ῬΎΤΙΩ ΠῚ" 
ΤΌΣΘῸ 99 ΤΌΣΤΙΝ ὈΞῚ 
μὰς 

ἬΝ ἡ 

ὝἼΩ ὙΠῸ 

ΡΥ ΠΡ 

ὨΘ9 ὉΌΩ 

ἼΣΟΣ ἸΦῸΣ 

ἸὩἽἿΡ ὈΣΛΟΝ Π5 ὈΤΊΣΟ ΤΩΣ ἪΡ 
ὈΞΤΊΘΣΣ ΤΟΝ ΤῊΣ Ἰ9ΣῚ 

ἼΤΩ ΡΤ ΓΤ ἼΩΣ ΓΞ 9 
(3 Ὁ) ΘΠΣῚ 

ἫΝ ΠῚ ΧΟ ὙῺΣΝ Ἰ997Ὶ 
Ὼν 


ΤΩΣ 

ΓΤ ΠΌΒ(Π) ἼΣΩΣ 

ΤΌΤ ἸΔΎΘ 

ΕΣ Ὅ535 

Ὁ ὉΠ ΣΦ (ὈΣ 9) ἸΣΌΣΣῸ 
ΤΩ ἼΏΛ δὲ] 

ΓΔ 

ἐπ... 


ΤῊΗΕ ΤΈΧΤ ΟΕ ΦΕΒΕΜΙΑΗ. 


[30:23.81:10 


ΠΕΣ ΓΤ ΤΡ ΓΟΨῸ ΓΙ 23 


ὈΠΣΣῚ Ὁ ὙΣ ὙΌΣ ΣῸ 
ΚΝ 
ΧΧΧΙ. 
Ὁ ΓΗ 5991 


ΦἽἼΠ ΤῸ ὮΣ ἽΣἸΩΒ ΠῚ ΕΣῸ 2 
διε Δ ΤΊΣΙ 
ὨΒΙΙΣῚ ἡ ΤΕ ΤΠ ῬΎΤ 3 

ὙΠΟ, ΟΡ ΤΏΙ ὈΞῚΡ 
"ὉΠ 
πε ΤΡ 
ΤΌΣ ὙἼΖᾺ 
ὈΡΙΤΟῸ 9 ΠἸῺΞ 
ΤΩ. ΦΌΩ ΡΣ 5 
ΟῚ ὩΠΣῺΝ ἸΣῸ 
ἸΔῚΡ Ὁ θὲ ἽΠ3 ὉΥΣΟ ὍΝ 6 
Ἰθγοδὲ ΓΙ ΤΣ ΤΊΣ ΓΟ ΣΟ 
ΡΨ 55) ΤῊΣ ΩΣ ΓΙ 9 17 
ἸΣΓΙΧῚ ΠΙΤΩῸ 
ΝΣ ΤΡ ΦΟΓΙ ὙΌΣ Ἴ5 5 
ἨῈΦ 
ΤῊΣ ΤῊ 8 
ὙΠ ΤΡ ΤΟ Ὁ ΓΙ ΤΌΘΣ ἼΣ ὩΣ, 
ΠΣ ΩΣ 
ἼΣΘΙ "222 9 
ὨΤΘ “ὉΠ ΝΣ ΞΟ ΟἿΝ 
ΓΞ 503. δ 
ΠΥ Δ Ἵ 10 
ἼΔὩΝῚ 


8 Ταῦᾷ. ἈΡῸΣ 3. ὃ Οἱ, Εχοὰ, 15:20. “ Ταῦ. ΓΕ Ό;. 4 Τατρ. 


ἘΓῸῺΣ Γῦ, ὁ Τάτ. ὩΣ ἼΠ ἪΡ ἩΤΙΡλΌΣ. 


ΓΤαγρ. 5. 


31:11-20) ὙὍὙ8ῆῈ ΟΟΝΒΡΕΟΤΌΒ ΟΕ ΤῊΒ ΥΑΒΙΑΤΙΟΝΗ͂. 945 


ὌΣΩΡἪἢ ἼΣΩΝ 

ΘΟ ὌΥΡΥΤΙ ΤῸ ἽΝΑ "5 ῬΥΤ ΤΠ ἼΣΝΔΝ 11 

3 ΣΤ ΠΞ 5) ἸΝΩῚ ὙΠ) ΤΌΣΤΩΤΥΩΞ ὍΣΥΙ ἼΝΔῚ 12 
ὋΣ ΤΠ ΒΊΟΣ (ΠΣ) ΣῚ ΤῸ ΓΤ ΔΊΌΓΌΝΣ 
ἸΧῚ ΡΞ  ΥὮὉ Τἢ 1. γ᾽ ἨἸΝΣΤΌΞ ΣῚ ΙΣΥ ΟΣ Ὁ Ὸ 
“ΟῚ Ὅ. ΥΥ39 ὈΘΩ ΠΡῚΠῚ [ΠῚ Ὧ9 ὉΘΩΣ ΓΡΣῚ ἽΡΞῚ 


ἀν (Ὁ ΤᾺΣ) ἼΔΦ ἜΣ ΓΒΕ ἼΟΓΝΟῚ 
ὈΤΣ ὉΠΡΞ ΓΙ ΓΣΙΤΩΘΣ ΤΣ ΘΓ ΟἾΤΤΩΞ ΓΙ ΓΤΟΌΓΙΤΕΣ 13 
ὙΠ. ὈΠΟΡΤῚ ὙΠ ὈΡΤῚ 
ΡΠ Ὁ ὈΤΓΙΘΘῚ ὈΛΏΓΙΣ 
ὈΠΟΓΊΣΓ ΘῸ Ὁ} ΘΓ) ὉῊΒἪ Ἰι ὈΌΓΙΣΤῚ ὉῸ2 ὝΠΟ Ἵ 14 
ἫΣ ἫΞ 
Ῥοοϑῦ ἀλανπ-,.- 


ΠΡΞῸῺ Ὁ ὈΛΩΓῚ ὉΞῚ ὍΣ ΓΙΩῸ ὉΓΤῚ ΟΥ̓ΤΎΩΓΙ ὋΞ 18 
Ὁ ΓΞ ΤῸ ΓΌΝῺ  ὙΌΏΞ ΟΦ ὈΓΊΣΓΊΟ ΓΝ Ὁ ΓΞ 
ΝΣ ἈΒΟ δ 2 


ΤΠ ΤΟ ΤΟΣ "99 ἼΟἽΡ Σ9Ὲ0 ΠΙΦΌ ΤΩ 9 ΡῚ 23 ἼΟἽΡ 9 16 
ἘΠ» ἼΟ 5 ὙΠ ὍΣΣ ἼΠΟΨΌ Ὁ Ὁ. 
τι ὦ... Δ ὙΣῸ 
(1339 ΤῊ 91) ἼΛΥ ΙΝ ΤΡ ΠΣ ἼΡ ΤΙΝ ΓΊΡΌΓὉΟῚ 17 
ὈδηΣΩ5 ΘῸΞ Ἰ2ΤΌῚ 
ὭΣΘ ΠΡΟΣ ἼΦ ΨΊ ΟΣ 18 
ΠΤ δὲΡ ὈΛΦῸ (Ἴ55) Ἴ29:ὲ ΤΕΣ δ 3529 
ραν" ἼὩ ΤΣ 5. 19 


τῶ ΟἿΤΩΡ (ΠΡΟ) ὙΠΝΝ9 ΔΊ 5 ΤΊΣ ὭΡΩΟ 
ΠΡ ΝΟΣ Ὁ ΠΝ ὨΡῚῪ ὌΝ 5 ἼΔΏ529 
ΣΡ ᾿πν2 
ὈΠΡΟΣΌ Ἴ. Ἢ ΤΩΣ ὝΡῚ 13 9. δ ΘΥΩΣ "5 ὝΡῚ Ἰ2ΠῚ 20 
ὋΣ Ὃ ΞῚ ὙΠ ἽΔ ὍΞῚ ὙἼ52 ὉΠ ΩΨ 
ὙΑΣΤΟΣ ΤΡ ἼΣΤΕ ΓΤ 
(5) θα ὭΣΛΠῸ 5 "5 Ὸ ΤΌΤΙ 


8 Ταῖς. ἸΏ ΠΏ. ἢ Τάτρ. ῬΏΣ. “ Οἱ, θουϊ. 38:28. 4 ΥἹὰ, νε. 28. 


40..88:18. ἴ Τατρ. 5 δ, 8 Τατρ. ὙΤΒ ΣΡ. Ὁ Τατρ. ἩΓΙΞΞῚ ἜΣ ΣΌΝΌ, 
1 Τάγς. ΝΟ Σὶς ΩΝ ΚΟΥ Ῥβ. 129:1. 1 Τάτα. ὙΛῊῊΝ "3, 


ὅ4θ 


"ϑΣ ἸῸῸ ΤῊΣ ὭΣ ΩΣ 
ΟΡ :9 Ἴ29 ὍΘ 

ὕπο ΤΣ Ὁ 

ΣΟ (585) ΤΙΣ, ΤῚΣ" δ 2 2 
ΘΥ38 5510) ΣΎΡΟΙΣ, Ὁ ΤΠ 

ΣῊ ΩΣ ΤΙΊΘ Ἴ2 


ΠΤ) 5 ΘΕ ΩΣ 
ὙῚΡ ἽΠ ῬΊΣΟΚ 

ΣΝ 993} ΓΤ ΖΦ ὈΠΒῸΣῚ 
ὙἼΖΩ ἽΝ ΟΣ ΝΣ ὙΠῸ 

ὈΞΣ 99 ΓΙῸΣ Ὁ Ὸ9 ἼΓ Ὃ 
ΝΘ ΠΞΣῚ 

ΠΡΟΤῚ 5 ΤΊΣ ὙΠΟ 

3 ὈΩΣ ΓΣΓῚ 129 

ΠΥ ΤΙΝῚ ὈΣΦΎΝ 

θεοβὲ 

"ΣΟῚ ΟΞ 9 ΓΛΩΣΤ ὙἸΩΣδ τ ΝὉ 
ΠΡΌ ὈΏΞΙΙ 

ΣΝ 

(τὰ ἸὯΣΡΠ) ὙΤῺΣ δῸ ΠῺΣ Ἵ9 
ὯΞ ὭΘΠΣ "ΟΝ Π2(9) 

ἜΤ. ὨΝΤ 2 

ἜΣ Σὲ ἸΏ ΤΊΣ 

ἸΔΘδΣ ὈΣΤ 39 ΟΣῚ 

ὙΤΩΘῚ δὲ 

ὩΣ ΣῈ 

Βοοϑβὲ 

ὈἸΕΟΓΙΘῚ ὈΤΤ ΠΣ) 

ὩΛΡΩ ἜΝ Ὁ ὉΘΌΤΙ 10 

Ποοϑί 

ΤΡ ΤῚ ἽΝ 


8 ποίησον τιμωρίαν. 


ΤΗΕ ΤΕΧΤ ΟΕ ΖΦΕΒΕΜΙΑΗ. 


θ᾽ Ασβτη. Γι (1). 


[31:21-3 


ἢ ὍΘ ΠΣ Ἷ ἼΔΣΓῚ 21] 
ΠΡΟ ῺΣ Ἴ29 ὍΘ ΥΩ 
Τρ ΤΌΣ ΟΣ 3 
ΤᾺ ΠΟΤῚ ΠῚ 2 22 
“39 93 ΓΞῸ3 
ΤΟΣ ΓΗΝΩΣ ΤΠ ὝΩΝΕ ΤΙ 23 
ΣΟ 
ΤΠ Π9 3 ΣΌΣ ΤῊΣ ΤΩΣ 
ὉΣΡῚ ἽΠΙ ΡΣ 
ὙΦ ΓΤ ΓΒ ἸΔῸΝΙ 921 
ἜἼΣΩ ἸΦΌΦῚ ὉΘΝΣ ὙἼΠ0 
ὭὍΌΣ 9. ΓΊΡΟΣ ὍὉ5 ΓΙ Ἴ. 20 
ὙΣΘῺῸ ΓΞ 
Ἃ ΓΞ ὙΟῚ 20 
ὈΝΣ ὉΤΘῚ ΤΩΣ 27 
ΠΤ ΓΛΣ ΠΕῚ ἘΣΎ ΟΞ ὮΝ 
ἬΡΝΊΣῊ ὈΡΓΙΟῚ Ὑ ΓΟ 29 
ΟΞ 53 ΓΊΩΣΣ ἫΡ ὙΥΟΣΥ Ὁ 
ΠΡ Ὁ ὉῚ 
ΘΩΣΣΓῚ ὈΤΝΙΤΟ9 30 
ὍΣΣ ὙΣΙ ΠΌΣΟΝ 32 
ὯΞ ΟΣ "ΟΝ 
ὨΥΩΣῚ ὨΝΤ Ἢ 33 
ΓΤ ὝΣΣΣ 
ΣΊρὩλ δὲ ὈΞῪ ὉΣῚ 
"ΠΡ ὙΤΩΘ. δὲ] 81 
πστῸΝΣ Ὁ 
ΓΙ ὍΝ: 
ὈΣΩΣΌΓΙ ΟἽ ὨΣῚ)9 
ὈΘῚ ὙἸΝ 5 ΘΟ ἸΓ 80 
ΡΠ 
59 ἜΝ 


ς Οὐ, 14:10. 4 γιά, 16:18; 


18:28; 86:8. --Ἴἀτρ. Ἰπ ΧΩ ἡ ὙΤΊΘ ΤΙ, 


81:87.82:8] ΤῊΒ ΟΟΝΒΡΕΟΤΌΒ ΟΕ ΤῊΝ ΥΑΒΙΑΤΊΟΝΗ. 


ὉΠ (05) τόδ 

ΟΦ ὈΠΩῸ (Ἰ) ἸῸΝ 
Οὐδ) ῬΠΤῚῚ ὈΣῚ ΤΠ ΩΣ 
δ Ἰρδλ ΓΙΌΣ γγ ΣΌΣ 
ΠΝ ΕΘ ΨΩ ὈΝῸΝ 
ἼΌΡ ὌΝ 5 Ὁ» 

ὈΝ3 Ὁ" 

εν Χ.1...»»} 

κου: ὩΣ 9 ἼΔΩΩ 

5 ΓΗ͂ΣΩ) ἼΦ 522 ΠΠΡΥ ΤῸ ἽΡ ἐς Χ Ἢ 
ΤΡ ΣΝ Ξ3Ὁ 509] 
(ὙΠ Ὁ3Σ5) 

17. 

ΛΘ ΎΘΥΤ 59 


ὈΞΣ Σ ὉΠ Ὁ. "ῚΡ δὲ) 


847 


ὩΣΤῚ 95 
ὈΠΘῸ ἽΤΘ ὭΣ ΠῚ ἸῺΝ ΓΞ 37 
γα Ὁ ΤΡΙΤΟῚ ΠΟ ὉΘῸ 
25 ὈΝῺΣ ὭΣ ΌΔ ΠΩΣ 
ὭΣ Ὁ ΨῸ 
ΠΥ ὩΣ ἼῸΨ 
ὉΠ 3 ἡ 
ἜΣΤΙ ΓΙ: 
ὈΝΣΤΊ ϑἼΔὩΩ 
πο ΓΥΤΕΤ ΓῚΡ ΤΡ ἘΣῸ 39 
50} 5. ὨΣῶὴ ὃν 
ΠΌΣ3 
ἹΉΤῚ ὈΥΛΔΒΣ ῬΏΣΙ 9] 40 
ΛΟ ὉΤΙ Ὁ9Ὶ 
ὈΣΊΡὉ "ΤΡ ὉΠ ΝΟῚ ΣΎ δ.Ὁ 


38 


ΟΑΡΌΣ ΧΧΧΙ͂. 


ἸΣΉΘΥ ὅδὲ ΓΙ ὩΣ 
ΤΣ ΤΟΣ δετι ἸΣΥΡΣ Ἴ2:9 
ΠΟῸ ΣΟ Υ9Ἴ29 ἡ Ὧ9 ΤΥΊΩΡ 


ΣΤ ἽΓΠΥΟ 9 1 
δ ΠΤ Ὸ ἽΠΟΡ ΣΟ 
πῶ ΤΟΣ ΤΌΘ ΓΩΌΣΙ 


523 ΧΙ ἸΘῚ229 
5523 9 ὉὙΤ7Ὶ 25 ἼΞ9 97 ΤΝῚ 2 
(Ἰ) δε 59 ΠΩ 29 ΓΤ δέ ΩΣ ὙΓΙ ΤΟ 
ἩΡθτη35 ἼΩΝ ΠΣ ἸΘΌ ΤΟ ὝΣΣ 
ὙΣΠΟΡῚΣ ἼΦΩΣΙ ἼΝ59 ἽΝ ΠΉΣΙ  Ἴ9Ὼ ἽΓΡΣ ἼΝ59 ὝΘΝ ὃ 
523 9 ὙΤΞ 33 ἸῺ 3 
ὙΠ ΣῚ ΓΉ Ἰ2Ὸ ἽΠΡ ἸΣῚ 4 
25 9 Ὁ 35 Ἴ5Ὸ ἫΞ 
ΡΟΣ Ὁ ἼΔ ὙΌΣ ὍΣ ἼΣΤΊ 
5.5 ὈΘῚ (1155) 533 ὙΓΟΡῪΣ Ἴ95) ΓΟ ΒΘ ΓΟΡΊΣ ΩΝ ΤΟ 2359 ὅ 
δυΐ 82:9, ὃ καὶ πάντες ᾿Ασαρημών δ“ Ὑιὰ. γε. 8; 84:6. ὁ Τατῴ. 
ΤΣ3 ππιὸ͵ 9 Οὐ, Ναῃι. 12:8. 


948 ΤῊΗΕ ΤΈΧΤ ΟΕ ΦΕΒΕΜΤΙΑΗ. [832:6-17 


θοβυπῦ Ϊ Ἵ ΠΊΠΤ ΘΝῚ ἸΠᾺ ΓΕ 
ὝΓΓΟΣΏ δὲο ὈΥΠ ΌΞΙΤ ΤΊΣ ΤΌΤ 
ἽΠΠΟΣ ΠῚ ΠΟ ΓΤ Δ ΓΡΤῚ ἽΓΠΤΘ ὝΘΣΣῚ ὁ 
“ὩΝὉ ὩΣ ὍΣ 
ΓΡΡῸΣ ΠΡ ὈΘΘῸ ΠΡ» ΓΙΡΟΙΤῚ ὉΩΊΘῸ 7 
ΠῚ ὈΞΟΣΩ τῆν ἼΞ 9 ὙΤΤῚ 8 
ΛΠ. ΓῸΡ ὩΣ: δ) ΣΡ 528 "ὮΣΕ 


ΧΊΟΣ ἸΣ ἸΘῸΞ ΥΩ ὝΣΣ ΚΘ ΚΝ Ὕϑος ΓΊΓΟΨΩ ΟΣ 
ΠΝ ὙΟΡ9 ὈΦΘῸΘ 2. Ὁ 2) ΓΝ ὉΒΟῺ Ἴ9 "9 


(9 πΔ 151) 51 π ἩΡΓΤῺΡ ΓΙΡΕΣῚ 
ὈΣὩΣΤ ΤΣ ΤΣ ΓΟΡΣΣῚ ὈΡΘΟῚ ΓΞ ΓΙ ΘΓΤ ΤΣ ΓΟΡΣΣῚ 9 
Ῥοοϑὺ ΡΟΣ9 ΝΣ 
ΟῚ ὈΠΡΡῸ ΠΣ ἼΣΤΡΟΝ ΠΥ Ὸ ὨΌΞΙΤ ΤΙΣ 5 ΓΠΟΡ ΩΝ 
ὩΟ9 ΠΌΣΙΣ ΤΡ ΟΘῚ ἘΠΟΡῸ 
ἽΡΟΣΣ ὩΓΙΞΣῚ ἼΡΌΞ ὩΩΘΣῚ 10 
Ποοβὺ "Ἰβ3 ΠΤ ὈΠΡΙΙῚ ΓΠΣῈΠ 11 
(Ὀπ ὩΣ Ὁ}) Ἴρδ ὙΠ ΓΡΡ ΘΙ ἽΕΙ ΤΙΝ ἸΣΒῚ 12 
Ὀοδ τι Ὁ. ὙΤΤῚΞ Ὁδ ὩΣ Ὁ Ὁ ΣΤΊ ΣΟῚ ὙΤῚ ὉΝὩΟΤῚ Ἴ)59 
ὈΠΣΓΘΓΠῚ ὈΥΤΟΡΤ ὈΠΏΞΣ 
ὌΠ ἶ ὈΣΤΣΠ Ὁ) ὈΠΠΌ ὈΥΤΙΥΤΟΡ ὍὉ 
χπ1- 5 ΣΟῚ ἽΣΤΙΒ 
ΓΊΝΩΣ ΠΡ... ὈΝΎΖῚ ΟΣ ΓΊΝΩΣ ΓΤ 14 
Ῥααβί - ΠΡΓῚ ὈΠΡΌΠΤΓΩΝ 


πὴ ΓΟ ΝῊΡ ἼΡΟ ὨΒΝῚ ὙἸΣ9Γ ἼΩΟ ὨΝῚ ὈΠΌΓΙΣ ΓΕ 
ΟΣ ἸῺ ΣΠ ἸΡῸ9 ΟὝΤ 593 ὉΏΓΟῚ ΓΙ 


ἜΞΞΞ ΣΝ ἀπ χοοὰι 
ΠΣ, ἈΝ ὙῸΝΣ ΓΙ͂ΝΘΣ ΓΟ 15 
ὈΠΩῚ ὨΥΤΟ ὨΥΤΟῚ ΘΒ 
ὑτῆτν ΤΓΙΩΝὶ ΓΤ ΤῊΣ ὍΣΣ ΠΙΤΣ 17 
ποθ Ὁ ὙΠΟ ΓῚ ΤῊΥΙΣΣΊ ἼΣΥΔῚ ὙΤΟῺ δεοθ Ὁ ΓΙΌΣ ἼΣἸ3Ὶ 
ἜΤ ΤΩ (9) ἌΞΤῸ9 


δῦ ν8.7. ὕΟΐ 1:6; 4:10; 14:18... “ Τα. Ὁ. ὦ γιά. 
γ8. 21, ὁ Τατρ. ὍΣ. ΝΡ. 


82: 18-82] 


Γῆϑ δὲ ὙΠΟ 

Βοοϑί 

ὉΕΕΓῚ ΓΙ ΟΣΤῚ 5. ΓΙΣΨΤῚ 51 ΓΤ 
τὴ Ὁ 52} ΓΗ͂ΝΩΣ ΤΊ. 
ὨΓΡ ὈΊΝΙ ὋΣ ΟΎΤΤΟΣ ΤῸ 
ἾΣὙἼ9 ὍΝ 5 

(πο ΤΡ Ὁ 33} 

ΤΠΡΥΤΓΙ 

ὉΡΥ 3 ΘΝ ὙΣῚ 

θοοϑ 

ΩΣ ἽΠΡῚ 

Ἐκ 5.1. 

ΠΡ ἜΣ ΩΝ 9 ὩΣ 

ΤΊΣ ΓΤ 9 ὯΝ ὉΓῚ9 ὭΣ ΡΝ 

δ (ΠῚ) ὙἹΏΓΙΣΙ ΓΙ 

ὈΥΤΩΣΓῚ ὙΤ3 

Ῥοοϑί 

ΠΣ Ὁ ΓΛ Ἵ ἼΩΝ 9 

δ ΓῺ ΓΙΡΣΕῚ 

ὈΤῚΡ ἬΣΝ) ΘΌΤΙΣῚ ἼΩὉ ΞΘ δ) 

ὈΥΤΟΣΤΙ ὙΤ3 

ὙΩΜΟ δι 

ΣΤΊΣΤΟ ἼϑΣὲ 

ἌΒΤ 9 ΟἿ) Ἐ590 Ὁ ΘΙ 

ἘΕΥΟῪ ΤΟΣ ΤΠ ὝΩΣΣ ΓΤ ἸΏ 
ὙΠ ΠῚ ΣΡ ἼΣΘΙ ἸΏ 
β 55 Ἴ9Ὸ 

ΣΤ ΤΩΣ ἼΣΟΣ 


Ῥοβυπί 


ΓΤ “ὌΣΤΊ ΓΙΡΟΤΊ 


ΤΗΒ ΟΟΝΒΡΕΟΤΟΒ ΟΕ ΤΗῊΒ ΥΑΒΙΑΤΊΙΟΝΒ. 


849 


ΤΩΝ ΤΣ 18 
ὍΣ ΓΗ͂ΝΩΣ ΓΝ 
“ΟΝ ΓΟ ΉΟΣΤΊ Ὁ ΤΙΣΥΤΙ 51. 19 
ἜΣ ΘΎΤΟΞ ἜΣ ΓΗΠΡΟ ΤῸ 
Ἴ5 Ἵ9 Ὁ Ὡὺ ὈΤΝ 
ὙΡΟΣῸ ὙἼ99) 
ὈΠΝΞῚ 20 
ΡΥ 3" 21 
511 δ’ 23} 
ὨΣ5 ΓῺ 22 
πρὶ ἩΦῚΝ 23 
ἸΠ ΛΩΞῚ 
ΟΣ ὉΠ ΠῊΣ “ἸΏΝ Ὁ9 ὩΣ 
ὨΣΕΤΤῚ τσ Ὠδὲ ὈΓΙδΣ δ ΡΙΔῚ 
ἈΔῈ5. ΓΠΟΘΘΤῚ ὙΠΟ 
ὈΥΤΟΣΤῚ 
ἼΞΉΠῚ 
ΤΣ ΣΤ ΓΤ ΓΞ Ὕ.) 
ΣΤΊΓΤΟ Ἢ) ἼΣ οὐδὲ ΓΝ ΠΙΓΣΣἽ 26 
ὉΠ ἼΣΙΙ 
ὈΥΤΩΣΤῚ 3 
ἽὩδο ὙΓΥΘἽΥΘὲὲ 
ὋΝ ΓΤ 27 
ἜΤ ἐξ} Ὁ ΘΏΤ 
Ἰγὸ ὌΠ ΤΠ ἼΩΝ ΠΡ Ἠ. 258 
ὉΠ ΌΣ ΠῚ 3 ὨΣΝΤΤ ἬὌΣΥΤ ΤΩΣ 
39 10 ΧΟ Ἴ99 ἼΩ3 
ὈΡΩΠ ΤΣ ΓΊΡ ΦῚ 29 
ἼΣ ΠΟΥ δὲ Ὁ ῺΣ Ἴ2 30 
ΓΙΌΣ ὈΓΡΡΤ ᾿ΠΌΣῺΣ 
ὨΝΤΣῚ ὌΣΙ "Ὁ ΤΩΙ 81 


24 


ΡΤ ΣΤῊ ΡΥ 5 ΤΡ 9 Ὁ ΓΥΤΊΓ ὩΣ ΘΣΕὙΘΎΩ ὨΣΎΟΟὉΣ 82 


8 Τοῖρ. ΤΙ. 
96 γ᾽] ά. 84:2. 


δ Ῥατρ. ΒΟΎΊΤΤΗΝ, 


ς ΟἵἱὁἉ, Ἐχοὰ, 8:8. ὁ Μιὰ, γε. 17. 


9580 


ΓΙ ΣΓΙΣῚ 
ΓΤ" 


ΠΣ ὈὈΣὩΡῺῚ 
ὙοΣ ὈΣΙ ΝΣ Ἰ3Ἵ 
ὨΘΘῪΞ ὈΠΞΘΥ 
ΦΨΌΣ δἰ 51 ὨΘΏΌΓΙ ὈΓοὸὲ Δ ΤΩΘῚ 
“ΟἿ ὨΠΡῸ ΠΡ 

᾿ΓΥΝΕΘΌΣ 

ΠΩ ΣΕ ΓΤ ΤΣ ΦΉΙΣ 
ἩΘῸΤῚ Ἴ9Ὡ9 

Ὁ ὙΠ ἽΣΊΟδὲ ΤᾺΣ ὙΟΣΤΊ9 ΓΙΌ 
τὲ ἼΩΣ ὨΝΤΤῚ ὙΠ ΟΣ 
535 ἼΦῺῸ ὙΞ ἸΏΜῸ ἸῸΣ 

(πο Ὁ3}) π33Ὶ 

ΤΆΝΤΙ Ὁ9Ὸ 

ὉΠῸΞ ὈΤΌΤΙ 

ΠΣ Δ5Ὶ ἽΝ ΤΥ 

ὩΣ 5195 

θοθβὺ 

ὈΡῸ Ὁ Ἴ959 

ὙΌΣ 

Ὁ) 93 39 595} 

ὨΝΣ ΠΣ ΣΤ  ὭΝΩΣΙ ΝΘ 
ΓΊΞΕΣΤῚ ΓΥΡΥ Γι ΤΣῊ 9 

ΓΙΌΣ 5 ΤΣ 

ΤΟ ΤΡ ὌΡ9) 

θη τὲ ΠΏΣ 

ὈΥΤΘΟΤῚ ὙΞ ὌΓΟῚ 

ἼΣΟΣ ὩΣ Ό:9 ΠῚ ΤῸ ὌΡἢ 
ὩΣ ἜΣ ΟἿΏΠΩῚ 

ΣΟΥ Φ3Ό 3 

ΠΟΣῚ ἩΣΘῚ ΓΙΘΟΟΤΙ ῬΛΣΘῚ 

θ6δδβὲ 


ΤῊΕ ΤΕΧΤ ΟΕ ΦΕΒΕΜΙΑΗ. 


[12:38-44 
ὈΠῸΣ ΠΡ ὉΠ 9 
ὩΣ ΤΊ Ὁ ὈΣῚ Σ 39] 
ὈΘΟΥῚ 


ὈΣῚ ὙΩΘῚ ὨΞΌΣΙ ὈΓΣ ΤΩΞῚ 33 
"ΟἿ ὨΠΡῸ ΠΡῸΣ 
ἸΣΣΘῸ 84 
ὌΣ ὈΠῸΣ ὩΣ ὝΩΣΙΟ 8ῦὺ 
95 ΠῚ 3 
Ὑγοδὲ ΓΤ ὙΩΣ ΤΊ 129 ΠΌΨῚ 86 
ἼοΣ ὨΝΤΙ͂ ὝΣΤΤΟΝ ὈΣΕΎΟ 
35 ἸῺ ΤῊ ΓΟ Ὁ ῸΝ ΙΔ 
“Δ: 
ὩΣ ΜΙ 9 37 
39 ὈΏΌΣΠῚ 
τὶ ΤΥΤῚ ἬΙΣ 39. 39 
ὉΣ9 515 
ὈΣΝΣ ἸΘΩ 40 
ἸΨῸ Ὁ Ἴ929 
ὩΣ ΟῚ 41 
ὙΌΣ Ὁ93Ὶ Ἴ29 922 
ΤΠ ὈΣΤΤῸΣ ὌΝΩΙ ἼΩΝ 12 
ὨΝΕΙ͂ΤῚ ΓΙ Ή ἸΑΤῚ ΓΣ ΤΊ 29 Γὲ 
ἀΡα ΠΡ Α1.) 
ΠΘΤΊ ΓΟΡΟῚ 413 
ΤΌΝ ὈΣΣΣ 
ὈΥΤΟΣΤῚ Ξ ΓΤ 
ΡΟΣ ΣΩΞῚ ὭὩΡ᾽ ὨΌΣΞ ὨΥΤῸ 44 
ὈῊΡ ἼΣΠΙ ὉΠ 
ΣΟῪ 303) 
ὩΛΟΓῚ ὙἼΣΣῚ ΓΟΡΌΣΤΙ ὙΣΩῚ 
ΤῊ ὮΝ 


ΔΟΙΙ,ον.16:16. ὈΤΑΙ,. 9. “ Υιά, γβ.48. ὃ ἐν ἀποστολῇ. 5 Τδτρ. 


59. ΓΎΔΡΕ. ΤῸΡΙ ΣΤῊ. 
καὶ ἐν πόλεσι τῆς ναγέβ. 


ἃ Μία. νβ. 86. 


Ἀ ἐν πόλεσι τῆς Σεφηλᾶ 


83:2.18] 


ΤῊΗΒ ΟΟΝΒΡΕΟΤΌΒ ΟΕ ΤῊΝ ΥΑΒΙΑΤΙΟΝΗ͂. 


951 


ΟΑΡΌΣΤ ΧΧΧΠΙΙ. 


ΠἸΟῚΝΣ ἼΣΥΝ ΤῊΣ ΓΙῸΣ 

(225) ὭΣ Ὁ δ Ὑδ ΟΥΧΘῚ 

ΤῊΣ" 

ΉΤΟ ΤῸ 

ῬΟΠΓῚ ΓΠΘΘΌΓΙ ὲΣ 

θοοδῖ 

ΤΙΣ Ὁ 

ὉΠΠῸ Ὃν ὙΠΩΟΙΤῚ 

“ἘΞ ΟΣῚ ΓΤ ὩΣ 5 
ΩΣ ὈΡῸ 

ὈΣ » Ὁ9Ὸ 

ὌΓΠΏΟἾΣΘ ἼΣΤΕ ἐξ 

" ἸΦΌΏΩἢ 

ΤῸΝ ΤΡ 

ΤΝΣΙ Ὁ 

ΓΟ. ὩΣ 
ΠῺΣ 

ὍΤ9 ΓῸΡ Ὁ Ὑεὶ 

ἘΠΩΓΙὩῚ ὈΠΣΣ ΤῸ 

ΞΟ ΤΠ 

ΓΠΏΣΙΣἽ ὉΠ ΤΣ 


"Ὡτδδ δὶ 


ΓΠ Ω 0 (Ὁ) ΓΙῸ "ΔΕ 12 
ΕΠ ΚΓ ΓΞ 9. Τὶ 


ΠΣ ἜΣ. ΤΡ ΤΌΣ 2 
ΣΡ δὲ ὨΥΙΣΘῚ 3 
ὈΝΣΎ ὝΓΙΣΣ ΤΉ 4 


ΠῚ 99 

ΔΤ Ὁ. ΣῚ ΓΟ ΝΣ 
ΝΞ ὅ 

ὈΝΘΩΘῚ 


γοδτ ἬΣΙΠ ὋΣ ὙΠΌΟΣΙ ὝΝἢ 
ΛΟ ὨΠΡ ὙΠΑῚ ὈΣΝΡἽ 6 
ΤΩΣ" Ὁ 
ὩΣ ΟΦ 8 
ὉΠ ΡΣΊΣ οἼ25 ἼΩΠΙ5ΟῚ 
Ἢ ὍΘ ὝΕΣ 
ἩΦῸ Ὡτδ “5 ΠΡ 9 
γαπ Ὁ 
ΠῺΣ 55 ὝΙ: ΓΙΔΊΟΣΤ 59 ΤΣ 
ὨΣῚΝ 
9 ΓΝ Ἴ323 οὶ 
ΠΏΣ ΤΣ Ὁ Ὁ ΤῸ 10 
ὈΞΘΥ ΓΗΣΤΙΞῚ 
ΤῈΣ Ὶ ΞΟ ὙΣ 5 ὉΠ ὙΠῸ 
ΓΠΏΣΙΣ 
ΠῚ ΓΞ ΠΏ ΘΒ Ὸ 
᾿οπχιὶ χλ. 


11 


ὝΡΤΣ5 ᾿ΠΩΓΙΔῚ Ὀδ ΤῺ ὙΠ Θ9ΞΉΓΙΌΓΙΞ ἸΣῚ Ὁ ἽΝ ΤΟ 


ὨΣ Ὠδ5 
ΚΟΛΟΓῚ ἼΣΦῚ ΓΠΟΌΣΙ ὙΔΡ5} 
ΓᾺΡ, ΠΕ ἈΝ}. 


8 Οἱ, [648. 45:18. 
ἃ παγρ, ἩΓΊΤΙ, 


» Τατρ. ΤΩ». ᾿ αὐ 82: 48. 


Ὁ Τρ. ΣῪ Νθπι 
ὁ Τατρ. ἡσϑσι. ΤΎΑτα. Ὑπὸ ΤΞΣ ΝΞ, 
κ γιά. 82:44. 


ἢ ΓΙῸ 
ΦΔΣΣῚ ὙἸΣΔῚ ΓΌΡΟΣΙ Δ 
ΤΟΥ ὙΌΣ 


ὁ ΤΑγρ. ὙΠ) ΞΕ ΡΠ ΈΧ.5, 
δ υἱ 82:48. 


952 ΤΗΕΒΕ ΤΕΧΤ ΟΕ σΕΒΕΜΙΑΗ. [38:14-26 


δοβυηΐ 


ΤΌΣ ΝΞ ὉΛΘῚ ΓΣΤῚ 14 
"ὧδ ΕΝ ἌΣ ΉΤΤΙΝ ἜΘΡΓΟ 
ΓΞ Ὁ ΣῚ ὈΝΥ᾽ ΤΟΣ οὲς ἼΞΞ 
ἘΤΙ ΠΣΞΊ ΌΤΙ ὈΤΩΝΒ ΤΡ ΤΡ 1 
ΠΟΣῚ ΓΙΡῪΣ ΠῺΣ ἼΥ72 ἸΤΡῸΣΝΣ 
ὈΘΒ ὙΝΣ ΠΡ ὈΒΦῸ 16 
ὨΘγ}) πὴ γ ὈΠῚ 
ΡΠ ΤΠ 39 ΤΡ ΤΩ 
ΣΤ ἼὩΣ ΓΞ. 9 ΣὌΡΣ ΓΗ 17 
τὸν ΕΟ δὰ κὰν, ΡΡΜῸ 
ὈΠΩΓΙΘΘῚ ἜΑ ΑΣν- ΝῸΣ 18 
590 δ ΓΠΞΥ 9 ἘΠΊ 
ΠΡ ὙΌΡῸ ΤΟΣ ΓΙΡΨῸ 
Γ.} τ ΠΑΙΣῚ ΤΣ ΓΌΡῚ 19 
ΠὩΝὉ ἡΠΡΟΎῸΝΣ τῆ τυ 21 
τΣ ΤΏΣΓΩΝ αλαν ἘΝ ΠΞ 20 
ΠΡΟΤῚ ὙΠΡΊΒ ΤΙΝῚ ΘΡῚῚ ὙΠ 
ΣΦ ΓΙ ΥΩ ΘΓ 5391 
ὙΠῸ Σ ΤῸΝ δὰ ἜΣ ὩΣ Σι 
“Το ΝΌΣΟΣ 5] Ἰ3 ἜΕΚΣΙΣ,ος 
“ὧδ ΤΟ ὨΣΊ ὨΝ5 29 
ΤῈΣ δ5 ὉΠ ὉΣΙ ὩΣ ἜΘ πο 
ἽΠΞ φΤτας ΚῚΣ Ἔ ὨΝΠ ὉΠ 
ὩΣ "Ὁ ΣΑΣ ἘΝ ὙΠῸ 
ὙΠΟ ΝΣ ΤΥ 51 ὙΠ} 93 
ὈΣΤΤ ΤῸ ΤΗΝ ΣΟῚ : ἼὨΣὉ 24 
ΓΥΠΣΩΣΙ ὍΣ ἼΩΝ ΤΊΞἽ ΓΙΝΤῚ 
ὨΌΣ ΣΌΣ. ὉΓῚΣ ΤῊΡΤῚ ὙΠ ὝΙΣ 
Ἢ ΤῊΣ ΓΠΎΤ ΤΈΣΣ. ῬΩΣ ΤΙΝῚ 
δες ΓΗ ΊΓΙῚ ὝΘΣΣ ΓΤ ΦΌΣΤΏΏ 25 
τοι ΓΗ͂ΡΠ πηδδὴ ΘΝ Ὧ3 
ΔἼΡϑο » ΓῺ ΠΧ ΤῊΝ 26 
ὨΠΡῸ ὈΝῸΝΣ ὙΠΩΣ ὙΠ 


ι ὈτλϑδΣ ΣΤ ὈΣῸ ΤῸ 


84:1-10] 


Ποϑαηΐ [ 


ΤΗΕ ΟΟΝΒΡΕΟΤΌΒ ΟΕ ΤῊΒ ΥΑΒΙΑΤΊΟΝΗ. 


980 


τος δ όν 9 ἈΡΣῸῚ ῬΠΙΘῚ 
ΤΟΥΤῚ ὈΣΠΩ Ὁ 


ΟΑΡΟΌΤ ΧΥΧΙΓ. 


Ρ ἸΩΤῸΣ ὩΣΦΘῺ ΥὙ δ: 99) 


πὴ ΣΟ ΟΦῚ ὈΘΥ" 
“ἸὩδὲο 

ἀκ πΠ ΠΣ ἼἸὨΝ ΓΘ 
ἽΠΡΣ 

“ἸῺ ὙΠ ὨΝΤΠ ὙΠ ἼΌΣΙ ἸΏΣΙ͂ 
ὑπΊ9" 533 

ἸΏ ὙΠῚ ὉΡΓΏ ὍΌΓΗ 
ὉΩὩῚ ΠΟ ὙΠ Σ ΤΣ ὙΠ. 
3 

ααορί 


ΝΣ (ΠΥ: ὉΞ) ὙἸΡῸ ὙΝ3Ὶ 
Ἴ ΣΌΣ ΤΌΠΩΝ 
ῬπΠ Ἴ5 3 ὙΠῸ (ΠΡΟ Ν 3) 
συ ΡΟΣ οἰ ΤῊΣ 
ἼΣΟΣ ἸΏ ἼΓΘ Ὶ 


ΠῚ ΣΟῚ ὈΠΘΡ ὈΓΠΡ055 
ΠΡΥΣ  ΟΣῚ 329. Ὁ ΣῚ 


ἜΥΛῚ ἼΡ9 ὈΡΤΤΤΩΣ 
ΠΡ ὉῸΣ ἼΩΣ ἼΡΩ9 


ΓΛΉΣΩ ΛΞΓ 59 ὈΥΟΥΤ 99 35 


8 γιὰ, 82:28. ὃ" Τατρ. ἼἼ. 


ς γιά. 82:1, 8. 
Ζ 


Ἵτο ΓΡΦΘΘ ΚΣ ΓΗΣΘΌΘ 59. 1 
Ρ ὈΛΟΤΟ ὨΩΣΤ" ΟΞ] 
Ὡδο ΤΣ Ὁ9 ΟΡῚ ὈΡΌΤΊἪ 
Ὁ ὙΓΟΣ ΤΠ ὙΘΝ ΤΙΣ 2 
ἽΓΡΣ Σ ΤΟΎΔΝῚ ἼΟΠ 
ἘΦ ὨΝΤΩ ὙΣΤΤΓΏΝΣ ἸΌΘ ΣΤ 
55 Ἴ9Ὼ 
ΩΣ ὙΤΠΣῚ ΓῺ ὉΣΩ 2 3 
23 ΠΡῸ ΤΣ ΤΟ ΣῚ 
ἜΘ ΤΩΣ ἸΠΩΣ ΓΟ ἼΣ 
δ Ἴ2) 5931 
ΔΤΞ ΓΝΏΣΙ δ ΠΕΣ 1 
ὈΠΟΡΕΓ ΤΩΣ ΓΘ ΞῚ ὅ 
ἹῸ ΤῊ ΤΙ ΟΝ Ὁ ΣΤ 
δ ὙΠ 2 ἼΡ 
ὙΠ ΠΡΌ" 
“ὌΝ ΕΣ ΠΡΟ ἼΞΤΗ 6 
ΡΣ Ἴ ἽΠΟΡΣ 
κὐϑ ὉΨῚ ὈΞΟΥΉ ΟΦ ὈΏΤΊΣΣ 7 
ὃν ὨΤΣΣ ΠῚ τ 
ΡΥ ΘΙΣ 029 
Ὀσ3 ἽΝ ὈΣΤΓΟΞ ΤΩΣ 8 
ὙΠ ὉΠ δ 9 
ΓΤ ὙΠΙΠΠῚΞ ὉΞ 2 Ὕ929 9 
δὰ 
ὨΣΤΙ Ο9Ἱ] ὈΛΌΤ 9 ΦΌΝΊῚ 10 


ἃ Ταγρ. 5. 5 Τάτ. ὅτ᾽. 


8δ4 


“ὯΝ ὉΔῚ ἸΌΝ ὟΝ Τ9Ὸ9 
ὙΠΟ ΠΡ 


ὨΠΟΟἽ ΥΩ ὭΣ 


Θοοϑὲ 

Γαλ πὰ 

ὍΝ ΤΡ ὈΘῸ Ὁ ὨΣὲ 9 
ΗΝ 

ἡδδὲ ἼΘΙ ΟἽ ΩΣ ἸΩΓΙ 9 


ΓΥΌΣΟ Ὁ ἸῺ" 

ΠΣ 9 

ὙΠ ΤΝ θὲ ΔΤ 

668 

ΝΡ ὍΣΣ ἼΓΙΣ 9. ὍΣΣ ὙΥΥῚ ΣΕ. 
ὯΞ5 ὙΠ 

Ὠαρδοί 

ῬΔ ΓΙ ΘΝ 

ΤΠ ΘΟ Ὁ23 ὙἼΣΤΟ 

ὭΣ ΤΣ 

ἡ πἼΏ 5 ἼΌΣ ὍΣ ὈΛΟΤΊ 


(Ὁ Ὁ Ὁ.) ΡΠ ΠΤ 
ὩΣΤῊ Ὁ ΟΓΙΣΓῚ 


ΠΡΟ ὉΠ Ν9 ΓΝ ΠΣ 


ἀστων--- 


ἃ Τηο, Υγ8. 11]. 
ΒΥΘΊΞΤΝ. 


Ὁ ΤΑγα. ΒΕΓ Ὁ Ἴ9Ὰ. 


ΤῊΞΒ ΤΕΧΊΤ ΟΕ σΕΒΕΜΙΑΗ. 


[34:11-90 


Ὅν 55 ΓΔ ἜΝ 
ΠΟ ΤΣ ΝΣ ὙΠΩΣ ΤΣ 
Ἢ ὉΞΓΊΩΣ Ὑ39 ὈΎΕΣ 
ἽΠΠΟΥ ΦΌΌΣ 
τὶ ὌΤῚ ἸΒΉΤΙΣ ἸΘΊ5) 
ὝΦΑ ΤΠ ΘΥΥΤΤῚ ὈΥΤΩΣΤΙ 
Ὁ 9} ὈῚ ὙΠ 
ΓΊΠΩΘΟῚ ὈΥΊΩΣ9 
ΤΠ ΤῸ 13 
ΝΣ δ ὙΓοδὲ ΓΟ 18 
ὗς ὙΠῸ Ὁ »9Ὁ ΥΡῸ 14 
ὍΠΩΣ 
οΥΤ ΤΩΣῸ ΡΠ ἸΠΠ9Σ 
δ ὈΞ ἼΩΝ ἼΦῸΩ 
ὙΟΣΤΩΣ ὈΥΤΊ ὈΣΩδΣ ἼΞΟΙΟῚ 
ὨῚ ἸΏΣὨἋ 
ἽΔσ τς ὍΣ ἸΔΌΤΩ 
Ὀτὲὰ ὙΞ 3} 
ΝΣ ὙΠ δΣ ὝΥΥΊ ἐς Ὕρ9 
ΑΥΥῚ ὯΞ9 δὲ ὌΣΣΙ ἽΠΣ 9 
πλιῖες, 
ἼΣΟΝ 
ΤΝΠ ΓΛΞΟΘῺ 559 ΓΊΣΙΤΟ 
ΓΛΊΣΤΙ ὍΔ ΤΏΙ 
ἜΠ255) ὈΠΣ 9 ἼΓΓ9 ὝΕΣ ὈΔΣΤῚ 
ὙΩΣ ΤῈ 
ὈΣδ ὌῚ ΠῊ Ὅ 19 
ὮΣ 991 ὈΘΓΙΟΤΓΙῚ ὉΠ ΌΤΙ 
Ἴ ΥΞ ὈΣ» ἢ ὙΠ 
ἜΣΤΙ 
ΞῈ ὈΓΣ ΝΣ Ξ ὈΓΠΝ ΣΟῚ 20 


ς εἰς διασποράν. Υ᾽ὰ.24:9. ἃ Ταγρ. 


84:21-35:8] ΤῊΞΒ ΟΟΝΒΡΕΟΤΤΗΙ ΟΕ ΤῊΗΞ ὙΑΒΙΑΤΊΟΝΗ. δῦ 


ΩΝ ὨΏΘὉΣ 


ΠΣ ΠΣ ἸῸΝ ὈΠΟ ὨΝἪ 
ὈΡΤ 923 Ὁ ΟὟΤῚ 
κἰλὰν}.χ0 

ὨΝΤΤῚ ΤΉΝ ΝΣ ΟΥΘΌΠῚ 

ΠΟΤ (ὩΔΝΣ}) ἸΣΟΊδΣ ἸἩΓΝῸῚ 


ὮΓΡΩ ΠΡΟΤῚ ὈΣ9 ὙΡΞῸ 
ϑοδΣὩὉ 
ὨΓΣΣ ΠΣ ἸΌΣΣ ὙΥΥΘΓΣΣῚ 21 
ἜΒ ὈΥΣΣ ΡΞ 35 
ὨΞΦῸῺ ὈΠΟΣΤῚ 532 Ἴ2Ὡ 9} 
ὨΝΤΤ ΣΤ ὉΣ ὈΛΩΞΌΤΙ 22 
ΠΟ ἸΩδὶ 


τοι 


ΟΑΡΟΌΊ ΧΧΧΥ. 


ὈΡΡΉΓ ὙΔῚΣ 
ἘΓΊΝΩΣῚ ΞΟΠ ὍΣ ὙΠ 


ΠΕΣ ΠῚ ΓΒ ΟΝ 
ΓΛΣΤΙΣΙ 

ΡΣ ὯΝ (2 ΝῚ) ΤΡ ΝΣ 

ὙΩ ΤΣ 


τ ΩΣ 

ὙΣΟΘΔΥ ΓἽ2 ΓῊΣΣΤΤ 3. ὩΤῚ ὩΣ 
ὨΛΛΌΣ ΓΞ 

ἸΠΥΟΨῸ ὨΠ55 

ἜΠΠΙ ἼἸΔῸ 

ΤῊ Σ2λ ὈΓΠΩΡ 


“ὨΝῚ 

ἼΣΩΣ ὩΣ 

99 ΓΠΤΙ δ Ὁ Ὡ9Ὶ 

ΣΌΣ Ὁ ῺΝ ὝΝ ΓΙΘΊΝΓΙΓΟ» 
(53) 

ΠΤ 

Βοοεὺ 

ἜΣ) ἼΣΩΣ 


ΓΟ ΘΝΣὙἽΞ3 ὈΡΉΓ ὙΘῚΣ 1 
ὩΞ ΤΊ ὈΠΩΘΠ ΤΩ ἐς ΤΊΣ 2 
ΠΣ ΤΣ ΓΝ ὉΡΝΣ 

ὨΊΣΦ9. ὨΓΤΝ ΝΣ 
ΤΣΤλ δ ΤΡ 3 
ἼΣΟΣ Ἢ 
ΓΤ ΤῊΣ 4 
ὙΠ ΒΔ 2 Ἰ2Γ ὋΣ 
ὈΟΤ ὨΡῸ9 
ἼΣΟΣ 959 
ΠῚ ἽΘῸ 
ὩΣ. ὈΘ ἫΞ ὍΣ9 ὅ 
1" πὰ δ 
ὩΣ δ ΩΝ 
ἼΩΡΓδὉ ΤΟΔῚ 7 
ὯΞ59 ΓΤ δὴ ΦΌΣ Ν9. ὈΠ9Ὶ 
ὯΔ ὈΣδΣ ἼΩΝ ΓΘ ΣΤ ὍΣΟΣ 
οῷ 
ὩΞΎΥΞ Δ 8 
ἊΣ ὝΝΣ 959 
ἼΣΟΣ Ἴ129 


ὁ ᾿Αρχαβείν. Ὑ᾽ᾶ, γε. 8. ὃ Τάτα. ΓΠΞ5. 


900 ΤΗΕ ΤΕΈΧΤ ΟΝ ΦΕΒΕΜΙΑΗ. [35:9-18 


Ὀτδττϑ 9 ὌΠΩΘΟ 9 
ὋΝ ΤΣ δὲ ὉΝΤΌΣ κὸ 
ΟΟΤΟΣ ὙΣΕΥΡΊΩ9 ΤΌΣ ὉΞΞ ἢ ΣΕ ἸΘῚ29 ΠΟΣΣ 11 
γιπτῦΣ 
ῬΟΘΎ ὍΣΣ ΝΕ ἸΣΣῚ δὲ29 ὨΞΌΥΣ δὲ 129) ἊΝ 
Σ 509) (Ὁ) Σὲ 57 ὩΘῚ ὈΣΘΟΥ3. ὩΣ ὍΣ 57 ὉΣΘῚ 
ὙἸὩΝ Ὑϑὲξ ἘΝ ὙΠ ΟΣ 12 
τΠ,.͵.͵. ΡΟ Ὶ ὙΠῸΝ ΓΡΝΩΣ ΤΡ 13 
Ὠεοβί ΓΗ͂Σ ΩΣ 
“ΔἼΣἼΓ Ὁ 2 ἸΟΎΡΙΙ Δ ἌΣ ΤΤΊΝΣ ὈΡΗΠ 14 
Βοϑυπὶ | ΠΕ ΘΠ ΟΣ ΠΙΠ ΕΊΤΕ Σ 
δὲ ΤΣ Ὸ 


ΣΡ ΘῺ δὲ) ὈΞΌΠ δ ΓΦ Θ δ5Ὶ ἼΞ. ὈΞΌΣ 
ὍΣ ἼΔῸ ὝΝ Ὁ ὈΣΣΣ ΣΙ ὙΦ ΤΙΣ ὈΞΌΓΙ ὈΠΒΞΣΤῚ ὙΠἼΩΣ ΟΞ ΤΙΣ [ὃ 
ΠΡ ἸῸ ΘῸΣ δ Ἴ3Ὸ ἽΝ ΓΙΟῚ 


ΠΡ ἸΘΥΤῸ 
ΠῸΝΙΤΟΣ Ἰ3ΌΓῚ ΠΘΊΝΤΙ ΟΝ Ἴ23 
ὩΓΡῸΦ δι91 ὈΣὈτ ΤΣ δὲ ὈΓΦΏΩ δ᾽ ὈΣΟΤΕΚ ΤΊΣ 
ὙΘΎΡΙῚ ὙΘΌΡΙΙ Ὃ9 16 
θοοϑ ΝΣ Ὑδο 
πὲ »ῈΏ δὲ "δ ΦῸ ΝῸ 


ΓΡΊΓῚ ὈΝ ΤῸ ὝΓΤΟΙς ΓΗ͂ΝΣ ὙΌΣ; ΓΡΎΤΟ 117 
ὈΣΟΥ "ΔΘ ὈΣῚ ΤΡΉΤΙ Σ ὩΘτρ2 τ ΓΡΉΠΟΤΟΣ 
ὈΞΟ" 
ΦῸ δ51 ὈΤΤΟΝΣ ἼΛΒῚ 155 
ὋΣ {51 ἘΤῚ ΜΉΕΝΣ 
ἼΩΝ ἸΡὺ ΠῚ. ὙΩΝ ΤΙΣ 129 ΘΝ ΘΣ ὝΘΝ ὈΛΞΘ 5295 18΄᾽ 
ὩΞΥΞ 2 ΠῚ Ἢ ΦῸ5 ὙΠῸ ΓΙΝΩΣ ΓΙ ἽΝ 
του ὈΠῸΝ ΓΙΣῸ (9) ὋΣ ΠΥ ἼΩΝ 1950 ἘΜΕΥ͂. 
ὈΣ3ὲ ὉΣ ἜΝ ἼΘΙ ὩΞΊΩΝ ΔΓ ἸΣῸ 
829 ἼΩΣΏΣ ὙΠ ΣῸΌΟΘ ΤῊΣ 
ὈΞΙΝς ΓΥΊΣΥις 


ΦιῬῬ 


δ Ταῖς. ΠΣ ἘΣ. ἢ Τάτ. ὈΡΟΣΡ)., “ Οὗ γβ8. 16. ὁ Μιὰ, 25:5.-- 
Τάτ. ἘΘΝ ὃς. 8 Τατρ. ὃς. ἴ Τασᾷ. Ὁ. 


οβαηΐ [ 


85:19-36:8] ΤῊΕΞ ΟΟΝΒΡΕΟΤΌΒ ΟΕ ΤῊΒ ὙΑΒΙΑΤΊΟΝΗ. 


Ῥορϑυπΐ | 


ΠῚ Ὁ 
ΤΌΝ 8.9 


857 


ΓΝ Σ πὶ ὍΝ ΓΞ 135 19 
ὙΕΤΌΝ 
Δ 
ὩΣ 29 


ΟΑΡΌΥ ΧΧΧΥ͂Ι. 


ὨΣΣ ΓΟῸΝ 
ὩΣ. ΝΣ ΤΣ 21 ΓΤ 


ῬΌΣ ὨΞΏΣῚ 

ἘΠΕ ΚΉΚ,, 

ΣΉ ΠΟῸ ἽΠΠΟΣ ὙΘῪΘ 

ΤΠ ΓΔΒ ΦΌΣ "Ὶν 

ΓΙΣΟῚ ΠΣ ὭΣ ΤΟ 3. ἸΦῸ9 
ὩΣ ΓΙ ΟἽ ὈΤΡΣ»Ὁ 

ὩΣ 

ἜΡΟ ΓΔΏΤ ΟΣ 

ἜΣ ὍΝ 

ΓΤ ΟΝ 

ΓΟΣΤΤΙ ΤΙΟΔὩΣ ΓΔΕ ΡῚ 

Ποοϑὶ 

χυλυχν- 

ΣΤ Ὡἢ 

ὩΣ ΠΡΩ 

ὉἼΔΣ ΤΣ ὭΣΥΤΩ ἸΏ 
ὑΡῸΣ ἼΔΤ δες ΓΤ Ὁ ὉΤῚ ΠΝ 
ΓΤ ὈΣΣ 

ἼΠΞ Ὁ 

ἽΣΟ Ὁ 


δ ὡὦὐ Θ6η. 8:22. ἢ Τατρ. δ 5. 


ὨΣΊ ΓΟΌΣ ὝΝ 1 
ἼΣΟΝ ΤῊΣ ἼΠ ΤῊΠ 
“ὩΜ5 ΤΡ ὨΝῸ 
πο» ὨΞΩΞῚ 2 
ΕΣ "2 
ὙΓΘδΣ ὙΘΝΩ 
ΠῚ ΓΞ ΌΥ "δ 8 
ΠΡ ἸΥ ΤῸ δὲ Δ Ἰ»)Ὼ9 
ὨΡΔΣΟΥΓΙΟἽ ὩΣ "ὨΓΙΘΟ 
ΤῊΞ 33 4 
ΡΟ ὨΛῸ Ὁ᾽ 
ὝΣΨ ὋΣ ὃ 
ΣΤῚΣ 
ΠΛ ῸΞ ὨΣΣΡῚ ΤΣ ΝΒ 6 
τὴ ΤΩΝ ἢ Ὁ ὨΞΏΞ ὝΣΝΝ 
ΤΠ ΤῊΣ 
9. ὌΤΟΣΣ ὨΔῚ 
ὨΣΡΩ 
“Ὁ ΠΡ ΤῸ ΟΣ ἸΔΊΟΥ 7 
“ἼΩΝ ΠΌΠΙΠῚ ὨΝΡῚΙ 501 
ΓΤ ὈΣΤΤ ΟΝ ΤΠ ἼΣἽ 
ΠΣ ἽΞ ΤΠ ὍΣ 8 
δὲ ἼΣ7} ἼΤΩ 


ς ΨΙὰ. νβ. 7. ὁ Ψὶὰ. 16:18; 18:23; 


81:84.---Τατα. ἩΤ ΚΌΡΑ Ἱντϑτῦ. ὁ Τάτ. ΤΩ". 1ῈΤάτρ, ΓΞ; δ ΥἹά, 


νο. 8. " Ταγῷ. 5. 


958 


ΤΡῚΣ ΓΒ. 
ΣΡ ἼΩΝ ὨΡΘΕ ΣΙ ΓΟΌΣΒ 


ΤΠ ΓΗΒ 


ἽΠΠΩ ΓὨ25 ΓΤ ΓῚΣΞ 
“Ὁ ὙΠΠῈΣ 

ὈΣΙΤ9 ΟΤΝΞῚ 

ἜΡΟΣΙ ΓΊΞ οΣς ΠΡΌ ΤΟΣΓῸΝΣ ΤῸ 
Ο Ὁ 99 

ἸΡΟῚΣῚ ΠΥ ΘΟ Ἵ2 

Βοοϑί 

ΤΡ) 3 ΤΥ ΞΟ 

“21 

ΤῊΣ 

ὭΣΤ οΣὲ ΤῊ 

ρ Θν) τῷ 

ΤΠ ΠΡ 

(Σ Ὁ) πῸπ 

ὙΏΣΕ 

ΤΩΙ (Ἰὰ) ΤῊΣ 

θοοϑί 

ΤΠ ἼΩΝ 

ΘΛ πϑλὲ ΒΡ 

ἼΣΟΣ ὌΞΩ "9 δ 

ὙΏΣΕ Ἢ 

ἽΣΠΟΓῚ 

ΤΟΝ ΟΣ 

ΨΌΟΣ Ὠ55 

ΣΊΡΝΤΊ ὩΣ ἽΓΤ 59 ΓῺ Ἴ9Ώ9 
δε ΨΌΟΝ ΓΒ ΓΙΤΙΡῸῚ 


ΤΗΞ ΤΕΧῚΤ ΟΕ “ΕἘΒΕΜΤΑΗ. 


[88:9-9] 


ΓΤ ΤῊΣ 
Ἔ ὈΡΓ ὨΥΖΌΤΙΣΙ ΤΣ 9 
ΠΥ Ἰ2Ὸ ἜΣ 
ΡΤ ἩΣῸ ὈΠΕΞΙῚ ὈΣΤΙ 9Ὶ 
ὈΟΤ3 
ἹΣΠΥΊΩΣ ὨΞΟΘΣ ΓΙ ΓΞ 
“Ὁ ΠῺΣ 
ὈΦΙΤΌ9 ὭΣ 
ἽΡΟΣΙ ὨΞΌΣ ΟΣ ἸΣΏΓΓ Ὁ ΤῊ 
ὩΠΩΘ Ὁ Σ Ὁ9 
ἸΏΣΟΝῚ ἼΓΟΣ Ὁ 2 
ἽΒΌΞ 
ΤῸΝ 
γ5] 
ἈΠ) 13 ΤῊ 
ὭΣΤ ΟΣΣ δὲ ἼἼΩ 
ΤΊΣ ὙΡῚ δὴ Ὁ 1ὅ 
ὈΤΡΣΤΕΒ ΤΥ ΣΡ 
ΠΣ 
ΤΣ ΝΣ ὙἸΩΣῚ 
ΓῺ ΤῊΣ ὋΣ ΝΟΣ 17 
ὙΠῸ 
ΤΠ ὉΠ. ὝΝῚ 
διὲ ἐπ" 
ἽΠ ἼΣΟΓΙΓΩΣ 2.9 "Δ 
ὈΣΘΓῚ ὙΛΏΣῚ 
ἼΩΟΣΤΙ Ἢ 
φτΥοΝ ὉΠΝῚ 
ἜΣΟΓΙ ΨΌϑΣΣ ὨΣΟΣΩ 
ὈΛΣἼΓΙ 29 Ὠδὲ ἼΘῺΣΙ ΤΟΙΣ 
ἼΣΟΣ ΣΌΣ ὩΣ ΓΙῸ 21 
ΠΣ 


13 
141 


20 


δ Ταῖς. Ὁ. ὃ Τάτρ. Ὀρσθ, “ Τδτρ, δ. ἃ ἀὡὐ γε. 28.- - Ασα. Ξ50ῖ, 


86:22-82] 


ῬΤΠΙΠ ΓΛΣΞ δ) ἼΡῺΣ 

Βοαϑὶ 

ὝΒῸ5 (ΠΡΤῚ Ὁ Ὁ}) τὐδὲ ΤΙΝῚ 

ὍΝ ἼΡΩΣΣ ἼΣΟΙ ὍΌΞ ἸΣῚΡ᾽ 
ΤΝΓΙ ΣΦ ἼΩΝ 

ΝΣ ΟΣ ὍΣΣ 


(δ) ὙΠΟ 9 


ΡΡΑ 

9 ἸΣΣῚ ὙΓΡΟΣῚ ἸΓΟΝΝῚ 
ὈΛ9 

θοϑυπί 


ΘΝ ἽΣΠΘ ὨΝῚ ΤῊΣ ΤΙΣ 


ΘΒ Ο3 

ΔΙῚ 

ΒΤ 95 

ΣΡ. παν}. 

ὩΣ ἼΣΩΣ 

ϑπιροὶ 

(3) ΓΞ 

ΓΡΙΌΣ ΤΡ Ὶ Ὁ ΣἼΠ 
οοδί 

ἼΌΦ ἸΏΝ 

ΠῚ ΝΣ ὉΣ 

ΓΤ ΓΙῸ Τ3 ΠΡ 


Ποοϑί 
ὈΣΣῚ ὈΛΠΣἽ [Ἀν ΞἸΩΌῚΣ ΜἼΨ9 
ΤΙΏΓΙ 


ΤῊΒ ΟΟΝΒΡΕΟΤΌΒ ΟΕ ΤῊΞ ΥΑΒΙΑΤΊΟΝΗ. 


8δ9 


ἘΠῚ ΓΒ Δ. ΩΓ 22 
ἼΣΟΣ ΤΣ Ὁ ΤΙ 
ΓΟΣΒῸ Ὑ925 ΤΙΝΙ ΓΝ 
ἼΟΤῚ ἽΡΟΣ ῶ ΣΡ 23 
ΤΊΣ 55 ὝδεΣ ὌΣΕΤΤ ἐς 
ΤΙΝ ΓΤ. ΟΣ ὌΝΤΟΣ 
ἽΝ 24 
ΩΣ 9 
ὙΠ Δ ἽΓΟ ΤΊ ἸΓΟΣΣΣ ὨΔῚ 25 
ΣΟ Ἴ539 ἸΦῺΞ ἼΣΟΣ 
ὈΣΙ ΟΝ Ψ τ ἐξ] 
ΣΝ ΠΣ ὙΓΙΣΟΘΤ ΤΙΣ 26 
ὙΠΟ ὨΝῚ ἼΘΙ ΤΥ ΤΩΣ 
ΓΘ ΣΕ 2] 
ὈΔΓΤΝῚ 27 
ΤΌΣ ὩΩΞῚ 25 
Ὁ ΟΝ ὈΤΊΣΊΓΙ 52 
ΤΙ ὀδἼ ΓΙΌΣ ὉΨ 
ΠΥ ἸῺ ὈΡΉΤ 
ὝΕΝΕ ΓΕ Ἢ Ὁ Ὁ ΓΡΓΟΣῚ 29 
ΓΟΒ ΟΣ 
ΓΡΟΣ, ΤΡΘῚ ὉΥ3. ΘΠ. 30 
Ὁ ΣτΩΣ 81 
ἘΠῸΡ ὙΠΝΣΙῚ 
ΓΤ δ ΟΣ 
ΠΟΤ ΤΣ ΓΙΟΔΟΤΙΡΟ ἽΓΠΘ Ἢ 32 
ὝΣΘΠ ΠΡ) 3 ΤΌΣ 
. ὅπλ ΠΡ ΤΡ 
ΠΣ ὉΠΔἽ ὉΣΤΙΣ πἶσὰ» “5 
ΓΠῺΣΙ9 


δ Ταῦρ. ἸΌΝ. 


960 


ΤῊΕ ΤΕΧΤ' ΟΕ 5ΦΕΒΕΜΙΑΗ. 


[37:1-14 


ΟΑΡΟΊ ΧΧΧΥΙ. 


ἽΣΡΣ Ἴ9ὉἽ 
ὈΤΡ" 
ΤΊΣ ὙῸ9 
ΦΟΩ δὲ5) 
ἽΓΠΘ ΤΣ 
ἼΣΟΝ 
αλλωνο. 
ΣΓ ΤΊῺΣΞ ἐπ ΣΟῚ δὲ5 
ἀπο Σι ΤΣ Οὲὲ 
Ὠδαϑί 
ΣΟΥ ἼΣΣΝῚ 
ἼΩΝ ΘΟ ΝΣ 
λα 
ἸὨΝΏ ΤΠ 
ΠΝ ΤΙΟΤΙ 
ὉΣῺ 5 5 
ὈΣΤΩΣΤΙ ΓΙΩΤΓῚ ὩῚ 
ἸΏ Σ ΤΠ ἼΩΝ ΠΡ 19 
ΘΠ Ό.5 (ἼΣΣ 992) 
τ χνοαπ- 
ὙΣΕΩΣ. 
ὙΔῚΡ᾽ ΓΙΏΓΙ ἩΘῚΡῺΞ Ὅν 
ὈΥΤΟΞΙῚ 5.7 ΓΟ 
ἸΧΘῪΣ δὰ 
ΟΠΡ55) ΠΠῈ5 
(ὩΣ) ὭΣ» Ἰ9ϑ ἼΝΣ υὐνὲ ὨΦῚ 
(πα) ποῦ 
ὙΠΥΘΎΓΕΝ 
ἜΝ ΥΤΟΣΤΤ ΝΣ 5 ἼΡΘ᾽ ὝΩΝῊ 
52) 
" αὐ νβ. 18.- - γα. ὨΠΞ2, 
δ τὶ γβ8. 18.- - ῬΑτρ. ἜΣ ΤΟΞΟ 


Φ 
“φτφτιος 


 Ταγρ. ὝΟΘΌ ΓΙΡΌΣ ὮΣ. 


ὙΠΟΡῚΣ ἩσῸ ἸΟΘῊ 1 
ὈΡΟΤΊΞ ὙΠῸ 
ΤΊ ΥΌΣΣ. 35 Ὁ 
ΨῸΩ δ 51 2 
δΡ ὩΣ ἼΓΤΥΩ ΤῊ 
ΔΩ ὙΠ ΘΓῸΝ 
ἜΣΤΩ ΤΠ ΓΙ ΘΝ 
ΣΤ ΤΏ ΣΧ] ΝᾺ 4 
ΝΕΔΟΘΓῚ ΓΤ 
ὈΞΟΥΥΓΟΣ ὈΤΊΣΤΙ δ 
ΞΘ ΦῸ 5). 
ΩΝ δΣΞΣῚ ἽΓΠΟΤδς 6 
ΝΡ ὝΓΤΟΝ ΤῊΣ 1 
ἼΔΌΝὮ ΤΊ 
δὲ ὈΞΩΣ ΓΘΌΤΙ 
ὉΤΙΣῸ ἼΣΙΝ 
ὈΣΤΟΞΓῚ ἸὩῚ 8 
δ τη ΓΤ ἼΔδΣ ΙΓ 9 
ΓΙῸΣ 
ὈΓΣΓΓΩΣΝ Ἵ 
ὩΣ ΩΣ 
ὙΔῚΡῚ ἼΘΙ Ὁ 
ὈΥΤΩΞΓῚ 5.7Ἱ ΓΠΟΦΤΊΞ 
ἸΓΠΟ Ὁ ΕΣ. 
ΡΌΠΣ 
3 ὨἽ 
δον 
δ ΔΡΓῚ ἽΓΠΥ ΟὝΤΩΣ 
ΩΣ 5 ἽΡΩ ὙΓΡΩΥ ὝΩΣΝ 14 
ΥΤΟΣΤΤ ΟΣ 
ἐ γιά. 44:7. 


10 
11 
12 


ὩΣ ὨΠΡῸ 18 
Η͂ 4 : 


87:15.38:1] ΤῊΕ ΟΟΝΒΡΕΟΤΟΒ ΟΕ ΤῊΕ ΥΑΒΙΑΤΙΟΝΗ͂. 961 


(πῊ 2) τυ 
ἸΟΎΣΗΣ Σὲ Ἰδὲ ἽΠΠΟΣ 


Ἐ59 ΓὨ29 ἼΩΦ 

ἽΠΥΔῪ δὲ 35) 

Ὁ ΠΤΗΤ 5] 

ἽΝ ΤΣ Ἵ ΡΟ ἽΓΟΡῚΣ ΠΟΘ 
ἼΔἼΠ ὉΠ ἸΏΝ ἼΣΟΞ ἼΦῺΠ 
ὙΞ Ὁ ἽΝ ΤΠ ὨΝΝῸ 
ἜΘ 525 9 


ῬΌΠοΣ 

9 ΓΒ ΟΣ ΠΣ ὩΣ 9 

ΣῊΝ 

ΤΣ ΟΡ 23 ἼΘῸ ΕΞ ΝΘ. Ἵ2 
ὨΣΣΤΤῚ 

Βοοϑὶ 

ἼΓΟΠΩ Ὁ2} 

ἽΡΟΣΙ ἸΓΟῚ ΤΑΞοΝ ὍΞΘΟ ΓΙΩΟῚ 
Ὁ ὩΣ 

ἸΠῸΠ 

ΘΓ ΡΒ ἸΣδ ΘΟ 
Ὁ ΤΙΣ ΓΙ 9 “ὉΏΝ 


ἜΣΤΙ ΤῸ ὉΠΠΌΤ ὉΠΠῚΡ 


δον 
ὨᾺ ΟΝ ΤῚΣ ἼΣΣΣ ὭΣ 1ὅ 
ἸΣΟΊΤΙΝ 
δ 2 ΓΛ ἼἸῸΨ 
ἼΣΩΣ δὲ Ἵ 16 
ὙΠ ὈΤΞΟ ΓΤ ΘΝ 
ἽΠΙΤΡΟΙ ἽΓΡῚΣ ἸΘῸΣΙ ΤΣ 17 
ἼΣΟΣ ἼΠ3Ξ ἼΣΏΓΣΙ ἼΣΟΣ ΣΟ 
ΠῚ ΤῸ ἼΔἽ ΟἿΣ ὝΘΕἪ 
ὮΝ Ὁ ὙΠΟ ὝΩΝΟῚ 
ἸΣΘῺ 525 ἼΣΩΣ 
ὙΠΝΡἪΣ ἼΦΏΓΙ ΝΣ 18 
δΕΟΘΓῚ ΤΣ Θὲ ἼΓΙδΣ ὈΓΩ " 
ὙἩΝῚ 19 
πΣΣῚ ὈΞῸΣ 32 15Ὸ ἈΠ ΝΟ 
ὨΣΤΤῚ ΤΉΝΤΙ 
δ ΦῸΣ 20 
ὝΠΟ δ 8 
ἼΡΟΣΙ ἸΣΟΊΤΗΙ ΓΒ ὈΌΓΙΓΟΝῚ 
ὯῺ ὨΣΩΣ δ 51 
ΠΡῸΣ ἸΣΏΓΙ 21 
ΠΕ ΘΟ τΩΣΝ ὙΠΕΡ 
ὩΣ ΣΞ Ἵ ἸΓΟῚ ΤΡΥΘΏΤΙ 
Ὁ 
ὌΣΤΓΤΟ ὉΠΟΥΤ9 ὈΓΓῚΣ 


ΟΑΡΌΤ ΧΧΧΥΤΠΙ, 


Ἰ 53 (ΠΡ) τ ΩΣ 
ΣΤ 
ΟΣ ὈΣΤΤῸΣ ἼΞΊ 


ἸΩΘἼΔ τ; 1 
ΤΡ Ὁ) ἽὝΥ̓ΤΣῸΣ 
ἼΩΝ ὈΣΓΞ ΟΣ ἼΞ ΤΟ 


5 Ὑἱὰ. νβ. 18. ὃ καὶ εἰς τὴν χερέδ. “ Υἱὰᾶ, γ8. 15. ὁ Τατρ. Τγ35. 


ὁ Τατρ. ἸΏ ΣΤΛ. 


“Τὶ 


962 


ΦΟΣῚ ΠΣ 

μοΟΘ9 ἼΘΩΣ ΓΙΡΟΣΤῚ ΤΌΤ 
ΠῚ ἼΩΝ ΓΘ 9 
55 9 Ὁ ὙΠ3 


δ ΓΘ" 
ΝΠ Ὁ πΠπ ὉΠ ὩΣ 
ἐς Ὁ Ὡ 
Ἄ.Ξ ΣΕ ΣῚ 
ΣΟ Ἴ53 


ὈῸ 29 ὭΣ. 


ΤῊΕΒ ΤΈΧΤ ΟΕ σΕΒΕΜΊΙΑΗ. 


[38:2.-1} 


ΠῚ ὩΚΦῚἪΞ 5 2 

ὈΠΩΣ ὙΦῸΣ 15. ΠῚ ΓΤ" 
ΤΟΣ ἼΩΝ ΤΣ 3 

35 ἸῺ 97 ἫΞ 


ἸΠΌΠ οΣ ΩΣ ΓΙΔῚ ἸΘΏΓΤ Σὲ ὈΥΊὉΤῚ ὙΥΏΣΕ 4 
5 Ὁ ΤΙ ὉΝΓΤ ΤΣ δὲ) 


δ Ὁ ἐδ Π 

ὨΣΕΤΓῚ ὌΦΩ Ὁ ΣΊΟΣΤῚ 
ὩΣ ἼΞ 

ΡΣ Ὁ Ἴ35 


ὈΞΎΤΣ ΣΟΓΤΤΩΣῚ ἸΘῺΓΙ ὝΔΙΝῚ δΕΊΓΙ ΓΟΓΙ ἸΓΡΡῪΣ Ὑ2ΌΓΙ ὙΘΔΕῚ ὅ 


ὮΣΙ ἸΞῺΓΙ 970 9 Ἢ 


Ῥοοσί 

ἩΓΘΘῸ Ὕ3 5ὲὲ 
ἜἾΣΞ ἼΝΣ ὙΠΟ. 
ὉΣὯΞ ὙΠῸ 

Βοθϑί 

ΓΤ ἼΘΌΓῚ 

ἼΣΟΣ ἐδ Ὁ] 

κι ν 


Ὁ ἼΘῺΠ ΤΠ 9. 53 


δ ει 


ἼΞΞ ὈΞῺὨδὲ 

ἘΓΟΘΥΤῊς ἽΓΡῚ 6 
ὙΓΘΘῸ Ε ὙἸΣΤῚ ΘΝ 
ὈΠΡΩΤΊΩ ἽΠΠΟΣ ὙΠΟ 
ὍΠΩΣ ΓΛ Ὸ 1 ΨΒῸΣΙ 

Ὁ δὲ 7 
Δ) ἸΘῸΓῚ 

ἩΡῸΣΙ ΓΛΠΞῸ ὩΡῸ ἼΩΣ ΕΣ 8 
ἽὨΝΟ 


ΓΛ ὉΟῸΣ ΟΝ τὰ ΤΡῚΣ Ὀδτ νὰ ἸΏΠ ὉΠ 9 
ΣΦ ὌΡῸ ΓΕ ΠΣ ἸΓΘ ἸῺΦ ὝΦΟΣ Ὁ Γδὲ ΓΊΝΕΙ 
ὝΣΣ ὉΠ Ἢ Τὸ 5. α Ὄρύσ Ὑὐδ ΓῺΣ δΔ9Π 
ΦΗΣῚ ὩΘῸ ὙΠ ΓΘ) ὙΠ 


ἩἸΡῸἼΣΣ ΤὨΣὲ 
Ὑ7Τ2 ΠΡ 


ἜΣ ΤῸ ὉΠ ΠῚ ΤΣ Ὁ 
ἽΗΣΤΊ ἼΠ ἼΨ ΤΩΣ 10 
ἼΤΩ πρ 


(18) δ5Ὶ ὙΤ ΤΟ Ἰτς ΤΟΥΤῚ ΤΩ δΕΊΒΡΓῚ ἩΓΤ ΟἽ ΤΙΣ ΓΟΟΣΙΤῚ 


χὰ] ον 
βοορὶ 
γηαίτ) τπὸ 


ὁ Ὑιά. 21:9; 39:18. 


Ὁ Τατᾷ. ΒΟΣΘΘῚ ΝΕΩλς, 


ΓΘ ὉΔΌΣ ὝἸΣΣ 
ἽΞ 11 
ἜΣΊΝΙΙ ὨΠΙΏΓῸΣΣ 
ς ΤαΑτζ. ἘΣΘ δὲ ἼΩΣ ΤῸ 


τις 


838:΄102.2.28] 
ὈΡΩΠ Ὶ ΓΠΞΠΟ 22 
ΞΡ. 
1.1... 
ΠΩ ὈΤ(Ω) ΤΣ ἼΝΝ 
ὈΠΟΣΤ9 


ἼΣ ΘΟ Ἢ 
ἸΘῸΣΠ ΠΟΘ 
ΠΟΎΣ ΌΤΙ ΓΛ ΟΣ ὙΣΣ ὙΓΣἽΡῚ 


ἸΡῺΣΙ ὙϑΣὲ ἼΔΕ" 

"Ἴ Ὁ δῸ ὝΠΙΣΣΓ ΟΝ 
ἸΘΈΤΤῸΝΣ 

ΠῺΣ 5 Σ᾽) 


ΣΤῸΝ ὝΙ 

ΤΣ ἜΣ ὨΝἢ 

Ὠεεδί 

κῶν, πὰ 

ΣῊ" 

ὨΝΤΓῚ ἜΣ ἸΏΝ ἘΣΡΓΝΟ ὈΝῚ 
ὈΥΤΩΣΤ ὙΤ3 


ΣΌΣ Ὁ ΠΏΣ 

ΠῺΣ ἼὝΩΣἪ 

ΠΣ ΣῈ 0 

ἽΝ ἘΠῚ" ὁη55 ΣῸΦ ἩΊΧΝῚ δὲ 
ἘῸΝ ἜΣ “δὲ 

ΤΡ (ΓἿΡΟΡΘΤΙΩ) ΓΠΡΘΤΩ ἸΣΎ ΣΤ 
ΤῸ ΔῸΣ 

ΟΣ ΤΝἢ 


Δ ᾿Ασελεισήλ. 


ΤῊΕ ΟΟΝΒΡΕΟΤΌΒ ΟΕ ΤῊΝ ὙΔΑΒΙΑΤΊΙΟΝΒ. 


Ὁ Τδγρ. ἩΤΎΤ. 


963 


ὉΠ Ὁ 3Ὶ ΓΠΣΠΟΠ ὙΝ8 
ΠΡ 
ΘΌΞΤΙΣ 
π ΩΣ ἸΡῸ ΩΦ ἼΒΙ 12 
ΝΣ δὴ Ὁ ὙΠῸ. 
ΠΏ ὈΥΕΠῚ ΓΠΩΠΟΣ 
ὈΠ5Ξ 9 ὨΠΙΣῸ Ἧ ΓΟ ἼΔΩΣ 
ΓΔ ΤΣ ἸΘΘῺῚ 13 
ἩΓΡΡΣ ἼΣΩΣ ΓΙΡΟῚ 14 
ἼΟδὲ δΩΣῚ ἸΓΠΛΟΥΥΤΣ ΠΡ 
ἸΟΘΟΤῚ ἐπ ΟΝ 
ἼΣΤΥΟὙὙοδὲ ἸΟΏΣΙ ὝΔΣΝ ΟῚ 
Δ Ὁ ἽὝΠΟΓΓ ΟΝ 
ἈΓΙΝ ἼΣ δὲ 1ὅ 
τὸς ὙΘΡῚΣ ἸΡῸΠῚ “3 16 
ἼΣΟΌΞ ΠΣ 
ὌΝ ΤΙΟΡ ἼΩΝ τ 
ἘΞ ΣΝ ὩΣ 
ἩΦΕΣ ΤΣ ὈΟΡΒῸ ὝΣΙ 
ἼΛΡΎΣ Σὲ ἼΣΤΙΘ ὝΩΝΙ 117 
δ 0 ἍΤΙΣ ΓΡΝΣ ὙῸΝ ΤῊΣ 
523 ἸΟῸ ΟΝ ἘΣ ὨΔῸῚ 
ἜΣ ὈΝΤῚ ὙΠ ΓΟΤΘῚ 
ὉΛΤΩΞΤΙ 
Ὁ ὈΘΌΣΙ δ ΤΩΣ 
ἼΓΡΡῚΣ ἼΩΣΙ ὝΩΝῚ 19 
ὩΠῸΞ ἼΣ ὍΣ 
ΠῚ ΟἿΡΞ ΨΩ ἼΣΙ δὲρ 20 
ὙΣὲ ἼΞΊ Ἴ5}ς ΟΣ 
55} ΥΕ3 ὙΌΣ 22 
ΓΗ 


ΤΊΤΟΣ ΤΟΝ 23 


ς Τάτρ. 2 ΝΟ ΟΡ, 


“οι 


18 


λΌ9 


364 ΤΗΕ ΤΕΧΊΤ ΟΕ ΦΕΒΕΜΊΑΗ. [38:24-39:4 


Πεοϑβί ὈΤΡῸ 
Ὸ τ ὙΠ Ὁδ3 ΠΑ ΦῬΏ ΓΝΤΤῚ ὙΣΤΤΣῚ 
ΦΤΠΟΝ Ὁ ἸΘΏΓΙ Ἴϑδ ὝΩΣΣ ἸΠΠΘΟΝΣ ὙΡῚΣ ὝΩΝΙ 24 
ποι (ΟΞ ΠῚ) ὍΤΙ “ὈΤΞῚΞ ψ| 9 Ὁ 


ΠΟΣῚ 
ἸΦΌΘῚ Ὁ ΛΟΤῚ "5 ὈΛΎΟτι ΘΟ 25 
ρὲ ὌὭΤΙΟ ὋΡ {ΤΠ "ὋΝ ὨΞΥΤΙΩ Ὃ5 ΝΡ ΤΥ ΤΌΤ 
ἼΡῸΠ ἼΡῸΠ 
ΤῊΣ ἽΔΤΤΙΘῚ ΤῊΣ ΤΙ Ὶ 
Ἴ9Όπι Ὁ" ἽΡΌΓΙ 5 26 
Ὸ ὍΣ ὩΓΙ9 ἸΓΟΊΤ ΓΗΒ ΟΝ ῬῺῸ ΓΠῺΣ ἸΣΘΊΓΙ ΓῸΒ 
"ΝΟ Ὁ ὙΣΎΤῚ ἸΏ ἩΓῚΣ ἼΩΣΣ ἸΘῸ ὙΦ Ἴ3ΏΓΙ ΓΡῪΣ ἼΣΟΣ 27 
ΤΠ ἸΔῚ ΣΌΣ ἜΒῚΠ ΣΌΣ "9 
ΣΤῚΣ ΟἿΣ 28 


θοθδὺ Ὡρδηηὴ ΓΣ.9 ὝΕΣ ΓΡΤΤῚ 


ΟΑΡΟΌΊ ΧΧΧΙ͂Χ. 


ἸΦΟΓΓῚ Ὁ ΤΙΣ Ἴ ὙΟΣΤΊ ὍΤΙΣ... ΓΦ ΘΟΓΥΤΣΟΣ 1 
ΡΟΣ ὈΡΟΥΥΤΟ ΝΣ 
ΣΟ ΤΌΣ ΌΡΘ" τ ΟΣ ΟΣ 2 
ὭΣ Ὄ2) ὨΔΘΟῚ ἼΣΒΣΔ Ὁ ὈΠΘΌ Ὁ ἼΞΣ ΔῸΌ ἼΣΟΣ 912 8 
5 ὙΠΏΞ ΣΝ Ὁ 32) ΓΟ ὩἽ ὝΣΕΥΣ 9λ) ΟΥΟ 2 
35 0 ΠΣ. “Ὁ  ὨΡΣ  ὩΣὉ9Ὶ ΔῸ 
322 
ἼΡὉ ὙΡῚΣ Ὁ ὝΕΣ ὙΠῸ 4 
ΠΟΤ ΘΙ. ὙλΣ 29) ΤΙΣ 
Βοβυηῦ { ἬἜΡΤΓ] ΤΡ ἼΣΣΟῚ ὙΤῚΞ᾽ 
3 ὔβ ΡΠ Ὁ ΤῊ 
ἐΠΒ τι ΤῊ} ἈΣΡῚ Ὁ ὉΠ 


ὁ Μαργανασὰρ καὶ Σαμαγὼλ καὶ Ναβουσάχαρ καὶ Ναβουσαρείς, 
Ναγαργᾶς, Νασεῤῥαβαμάϑ. 


89:5-16] 


( 


θοβαπὶ 


ΣΤΣΕ ΣΝ 
δοβυπί 


ΤΠ ΣΕ ΤΊ 


ΤῊΗΕ ΟΟΝΒΡΕΟΤΟΌΒ ΟΕ ΤῊΒ ΥΑΒΙΑΤΊΟΝΗ. 


ὈΓΡΤΣ ὈΥΠ ΟΞ ΟΠ ἸΌ ΤῚΣ 
ἽΠ ΓΠΘἽἼΣΞ ἩΠΡΡἼΣ ΙΝ Ὁ) 
“Ἂς ἡ στὴ ἡ ὙΠΡῸῚ 
ἜΡΡΝ Ὁ5 3" ΠΠῸ ἜΣ ΔΕ) 2129 
ΕΣ ὍΤΙ ὨῈῸΠ ΤῊΝ 
533 ἩΦΡῸ ὈΙΤΟΣῚ :ὈΟΘΘῸ 
ὌΣΙΣ 5 ΤΡΒΗΣ ἘΓΟΡῚΣ ἜΣΤΙΝ 
9 ὉΠῸ ΓΤ ΠΣ. ΤΙΝῚ 
ἜΦ ἼΠΡΡῚΣ ὌΣΣΕ 1533 
ἡγξ δὩ}9 ΠΈΣΟΙ τ ὙΠΟ ΝΣῚ 
“ὈΝῚ ΟΣ Π ΓΟΣ ὨΝῚ ᾿ ΤΡΡΡΗ 
ὥνΣ ὈΛΠ3: Ὁ ὩΣΤΊ ΓΞ 
ΓΝ ἐχῸ) ὈΡΌΣ ΓΙΘΥΤ ΝΣ 
ΠΝῚ ὝΣΣ ὈΛΕΟΡΓῚ ὩΣΕΊ ἼΠΣ 
ΓΝ} ΟΣ 5:9 ὝΙ ὈΣΘΕΔΠ 
πρλτι ὈΣΝΟΣ ὈΣΤῚ ἼΠΣ 
223. ὈΠΠΞΌ Δ. ἸἸΚΎΤΙΣΣ 
ΝΣ δ ὈΣΣῚΠ ὈΣΙΤ 
ΤΣ ΊΤΩΣ ΣΤΡ ΤΥΘΊΝ Ὁ ὈΤΙΣ 
ἸΏ ΠῚ ΤῊΣ ΘΠΙΞΌΤ ΩΣ 
ἐ ΜΗ ὈἾΡΩ ὈΛ35 ὈΥΘ 9 ὩΣ 
ΠΣ 23 ΠΦῸ ΝΟΣ ὙἸΞΊΣ2 ὙΣῸΣ 
“Ὁ ἸΣΤ32) ἜΣ ὙΠ Ὁ 
Ὁ ΠΟΣῚ ὉΠ ΕΘΝ ὈΤΙ3Ὸ 
ἮΦ ἢ ΥἹῸΝ Ὁ Ἢ ΠΟΣῚ νὸς 
ΠΡ 12 ΝΣ π Ἂν πῶ» πὸ 
-9Ὁ ὙΠΡΉΩ, το. ΝῺ 
Ὁ ΦῚ ΩΤ ὈΠΠΞῸ 
"ΒἽ Ὁ8ὴ ΔῸΓἽ Ἰχνγὦ Ὁ) "5] 


ΓΟΞΙΤ ΟΝ ἽΓΙΣΕΣἽΓΙ 
ὭΣΨ ἸΡΉΣΊΩ 


ΓΗ͂ΝΩΣ ΓΠΣΙ ὙΩΣΕ ΤΊ 


8θὅ 


ὅ 


0 


ἡπεασῶν 


0 


11 


12 


1ὅ 


210 


906 ΤῊΒ ΤΈΧΤ ΟΕ Φ“ΕΒΕΜΙΑΗ. [39:17-40:8 


ὨΝΤΤῚ ἬΣΤΤῸΡ ὨΣΤΤῚ ἬἜΣΤΤῸΣ 
Ποοϑὶ ΝΣ ΡΞ ΤΠ ῸΡ9 ὙΠ) 
ὩΠΘΟΝ ΓΙ ὙΔ ἬΣΩΣ δὲ Ὶ ἫΞ ἸΏ ΒΟῚ ὙΠ ὩΣ 17 
ὨΣΊ 
ῬΟΘὯ9 ὙΘῺΣ ΓΊΓΟΤῚ 99 ἼΩῺΣ Ἴ9 ΓΙΓ ΤΙ 18 
ΟΑΡΌΤ' ΣΙΝ 
ἼΣΟΣ ΤῊΣ ΤΣ Ὸ ΣΠΠ ΤΣ ἸΓΠΘἼΣΣ 1 


ΝΣ πρῶ ΠΌΛΙ 2 ἼΣΩΝ ΠῚ ἼἸΩΣ ΠΡ ΠΟΤ ΤΟ 
ΤΉ ΓῚλ ΤΩΣ ὈΤΡΙΝΞ ὨΊΦΑΤΟΘ ΤΊΏΩ ὈΎΡΥΝΣ ὙΌΣ 
ΣΤ ὈΡΌΝ 
ὈΠῸΣ 5 (δὲ ΤΡ) ὙΠ ὝΠΝΟ ὈΠΔΌΦῚ ΠΡ 2 
ΓΤ ΟἸΡΏΓΓΣ ΤΙΣ ὩΤΡΏΣΙ ΟΝ 
Ὁ ὈΣΙΝ ΌΤΙ ΓΤ ὈΣῚ ἽΞ3 ὝΝ9 ὙΠ ὍΣ δὲ. 3 
ΤῊ ΓΝ ΌΤΙ 2 


Ὀοοδί ΓῆτῚ ἼΒΤ. ὉΞ5 ΤῊ] 
ἼΝ ὈΤΡΙΝΤ ΤΟ ΤΌΠΌΣΡ ΓΤ ἼΘ ὉΠ ΠΤ ΏΠΌΣΡ ΤΩΣ ΠΏΣῚ 4 
ΤΣ ὙΠῸ ἼΘΙ ὈΣΡΙΝΤΙ 


ΤΡ ὍΣΩΝ ὈΟΝῚ ΤΣ Σ ὯΝ Ὁ ΟΝ δ5 

ΔΝ ΤΣἼ29. ΠΌΣ2 “2 ὨΝῚ 
ΤΣ ΠΙΝῚ 91Π 533 
πα γος 
9 ΤῸ Γ939 ἩΡῚΣΣ 

ΡΟΝ ΞῸ 9 ΌΠΩΣ ΝΣ ΤῸ Ξ,ΟΝΟ ἸΣΤΙΡῚ ὅ 

: ΓΙ 

2 ΤΊΣ τ 5Ὶ ΠῚ ΤῊΝΞ ΤΊΣ ἸῺΣ ΞῸῚ ΤΠ ὍΣΣ 
ΌΤΙ ϑοΣ ΠῚ δ ΤΌ ὝΦΤΤ 9 ΟΝΣ δ ὈΣΤῚ 
9) ΠΕΣ Γ2Ὁ5 ΤΟ "2 Γ959 

ὌΣΘῸ ΤΟΣ ΓΙΤ 


Βορυπὶ 


»--, πεπὶ 


5 Ταχρ. δὲ ΠΡ Ὁ5. ὃ ὙἹΙᾶ, 21:9; 38:2. “ Τάαγρ, ὙΠΠῚ ΝΌΣΩΝ 5. 
ἃ Τα. ὋΣ ΤΣ ὩΣ Ὀδ. 9 ΤΆΓΩ. 1213). 


40:6-15] 
ἸΘἼΛὉΝ ΜΞ 
“ἽΝ ἽὮΣΣ ἸΏ 0] 
ΤᾺΣΒ 
ΣΙ Ὁ 9 
Ὠααδί 


ὨΙΠ) ὈΓΣΣΣ ἼΩΝ ὙΠΠΡῺΝ 
ὉΏΞ ἼΡΑΓΤ Ὁ ΩΣ 


δ: ΔΝ 

ΣΕ" 

ΤΟΡῚΞ 

θεαβὶ 

ὩΤΟΟΤΙ ὙἼΩΣ ὩΒῸ 

ΓΩΣῺΞ ὩΞῸΒ9 2 ὋΝ ΓΙΣΓῚ 
(Ώ3.559) ὩΞ Θὲ ἼΞ ἼΘΙ 
ὈΓΌΡΓ ΝΣ ὈΛΣ3 2 
αλλ απ, ἢ 

ΤΆΝΠ 25 ὙΘΝΣῚ ΟΥΝΞ ΩΣ 
Βοοϑδί 
ἀαλαῖν αν πὸ 


ΟῚ ἸΝῺ ΠΩΣ 

ΓΝ ΟΣ ἼΩΝ ΘΥΙΤῚ ΥΩ 991 

ὌΝ ΤῊΝ ΤΡῸ ΤΩΣ ΓΞ 19Ὸ 
589 (ὯΝ) ΓΟΓῚ9. ὉΣΦ ὩΣ 

Βοοδβὲ 

ῬΤΤῚΝ ὝΣΙΘῚ 


δοβυηὶ 


φρνενπκοα κατα ἀστακσενιμεις.. ἀπετεν παιικτεσετμιαοαδβεταεενπο, σεησῃ,». 


δ Τάτς. ΠΡ Ὦ. 


ΤῊ ΟΟΝΙἁΡΕΟΤΌΞΒ ΟΕ ΤῊΕ ΥΑΒΙΑΤΙΟΝΕΗ͂. 


967 


ἽΞ Το ὙΠΟ δὲ Ὁ 6 
ὩΡΤΙΣ 
ΣΟΙ ὩΣ ΤΙ ΤΩΣ ἼΣΣΣ ΟῚ 
4." 
ὩΣ ὙὝΣΤῸ9 1 
ὈΡΤΙΣ 3 
ὈΣΩΣ ὈΥΣΣδΣ ἼΓΣ ΤΡΩΣΙ "3Ὶ 
τῖο ὙΌΣ ΡΤ ῸΣ Ὁ. 
52,3 ἼΘΑΤΊ 
ἈδΣ2  8 
ὈΝΦΏΣ 
ΡΞ ἸΠ9ὉῚ 
ἸΕΤΓῚΞ ὈΡΤΣΓΒ 9 
ὉΣΤΟΣΤ ΤΙΩΣῸ 
ΠΩΣῺΞ ΞΟ ὍΣΣ ὉΝἢ 
ἈΥΣλΣ Ἰδὲ. ὝΙΣ 
ὈΓΟΣΓΓ Σ ὈΞΎΔΣΩ ἸΞΟῚ 
ὩΥΉΓΥΤ 9 ὈΝῚ 
ΓΗ͂Σ ΣΙ 595 ἼΩΝ ὈΥΤΟΔῚ 
ἸΡΟΣῚ 
9 ὈΣΤο9. ὮΦ9 
Ὁ ΉΤ Ἴδα ΓΠΟΡῈΠ 
πἙ ΠΣ ΣΝ ἸΝΔῊῚ 
ἽΠΘἼΔ 
ΝΘ ΠΝ 
ΟΣ ὝΣΣ ὈΠΟΤΠΙΤῚ ὙΥ 99Ὶ 
ἘΣΘ ΤΊΣ ΠΟ ἸΊΏΣ ὩΣ ΤῸ 
ὧδ ἩΠΟΣῚΣ ΤΡ 
ὨΡΤΙ 3 
ἼΩΝ ΤΠ. ῬΠΤῊ 
ἽὨΝ 5 
ἀΣαΣ 


-----.» 


βυσαῖῳ. 


0 


ι 
14 


ὑ Οὗ, νι. 10. 


908 ΤῊΒ ΤΈΧΤ ΟΕ “ΕΒΕΜΙΑΗ. [40:16-41:} 


ἩΠῸ9 (ΤῊ) ΤΙ. ΤΙῸ9 1682 ΓΙ29Ὶ ΓῺ 
ὈΡΎΎΙΣ ἽΞ 16 
Βοβυμί ΠΡ 
ἼΔΠΙ ΠΌΤΟΝ ΤῊΣ ἼΣΤΤΙΣ ὌΣΓΥΓΟΝ 
ὈΦΩΟΥ ῸΣ ἼΔἽ ΠΏΣ ὉΣ ΨΩ ΟΣ» ἽἼΣἽἼ ΓΊΣΣ 
ΟΑΡΟΌΊ' ΧΙ. 


ἸΡΕΤῚ ϑ ΤῸ ΣΟ 2 ΧΘΡΌΣΙ ΣΤᾺ ΨΌΟΣ ἼΞ 
Ἴ9811 Ἴ2] 


ΟῚ 


ὨΡΤΙΣ 3 
ΠΏΣΧΏΞ 
Βοβυμὺ το ὩΣ Ἴ5 ὸ 
ΓῸΝ 313 ἸΣΣ 3 ὈΡΤ 3 
τ 
ΤΑΤΤΟΣ Τὰ 
Βοθδὲ ΓΟ ΩΝ 3 
πα ΕΣ ΑΣΣ ΣΤ ΟΟΓΙ ΠῚ 
π ΠΌΠΡΩΠ νὰ [ΓῺ 
θοθαπί | ὈΝ ΣΌΣ 
ὙΠ ΤΩΣ (9712) ἸΩΎΩΤΙΟ ἽΠ ἸλΓΤΙδ ΓΙΡΩΣΟ 4 
ὩΣ ἢ ΠΘῺ 5 
Ὁ ϑὲ Ὁ τὸν ὉΠ 
ῬΏΣΙΤΙΞ ΓΝ ὩΣ ΓΞ 


ΓῺ ὈΝΦΏΌΘΙ ὈΓΝῚΡΟ ΕΣ ΤΌΣ ἼΞ ὈΒΦῺΦΣ ΕΣ 6 
ὩΓΙΣΣΣ ὙΩδ ὈΞῚ ὍΣ ἨῸΠ ΓΙΒΣΏΓΓ] ὈΣΝΣῚΡΟ 
ὩΣ ΟΔῸΞ 7) ΓΙΞΘῚ ὙΟΓῚ 
ὉΓΡΣΣΣ ἼΩΝ Ἢ 

Βοοβὶ ὨΡ ΤΊΣ 

ὝἼΔΥΤ 538 ΘΌΣΤΟἽ "ΟΝ ΤΣ) Ἴ3 δὲ Ὁ» ὩΌΓΤΘΣ 1 
ὩΣ] ΝΗῚ ΣΙ ΤΣ 
ΝΣ 


Δ Ταγρ. Ὁ». ὑ Τάτ. ἩΠΎ ΤΩ. 


41:8-11] 


ὈΣΊΝΣΩΣ. 


ἸΏ ὉΞῚ 

77}: 

(ΠἼΠ) ΜΠ ὅλ Ὑ 

Βοοβί 

ΡΠ ΣΝ ὈΝΦΏἪ 
ὨΩΩ ΤΝῚ ΤΓΙΒΧῸΣΞ ὈΤΛΝΘΟΤῚ 
ΞΡ ὍΝ ἸΡῸΠ 
ὈΠΓΙΣῸ 


Βοοϑὲ 

ΤῺ ὋΣ ἼΞ29 Ἴ9Ὁ 

ὈΛΠΓῚ 59] 

Δ αρδί 

ΓΙ Ἴ25. ὈΣΙΣΤΤΟ 59 Τὶ ἽΓΙΡἪ 
ΩΨ 

Ἰ9 235 5 Ὁ Ὁ Σ 

᾿}Ε1 11: 

ΠΣ ῬΥΟ Ὁ9 

Ποοδβὲ 

ἩΤΤΥΥ ὉΣΣ ἼΣῸἪ 


Βοϑυηΐ 
ΠῚ ὙΠΟ 59 ἸΤῚΣ 


δοϑαυμί 


᾽. δα. 


ΓΛ ΣΤ ὈΥΟΡΓῚῚ ΓΙ ΘῺΞ 33 
ΤἸΨΞΛῺ ἸΩΎΤΙ ὝΣΣ Ὁ ΟἼΘΤῚ 


ὙΠῸ 3} 


5. Τατρ. Ὁ. 


ΤΗῊΗΕ ΟΟΝΗΕΡΕΟΤΌΞΒ ΟΕ ΤῊΝ ΥΑΒΙΑΤΊΟΝΗ͂. 


Ὁ γιά. 48:8. 


9609 


ὮΞΓ ΝΣ ῸΣ 8 
ὍΣ ΤΊ Τοδη 
ὈώΣετι ὍἼ28 9 
δε ἸΓΉΣΠΔῸΣ 


ΓΌΞ ὮΝ ΠΟΧῺΣΞ ὝΣΙΣ ὩΣΠ 
ὩΣ ΌΟΣῚ ὈΣΤΙ Ὁ9 ΓΙΒΕῚ Ἴ2 ΤΊ 
ὝΡο ΣΝ ΠΕΣῸΞ 
ὈΤΙΔΌ 5 ἹΕΡΎΤ22 
ΤΣ ΏΣ ΓΞ. ὉῈΣ Ὁ. ὈΞΤΝΣ 
ΤῺΡ ὍΣ ΝΣ ὭΣ Ἴ2 
ὩΛΡΟΓΙΣῚ ὙΠ 59). 
ΩΣ 3 
ἼΞ9 ἢ ὈΥΟΝΤ 9 ὩΣ ἸΠΡῪῚ 12 
ΤΣ Ξ ΝΣ Ὁ ΥΓῺΝ ὈΤΤΟΓΙΣ 
ἩΦΏΔΩ ὝεΣ ὉΠ ὈΌΟΤΟΝΣ 
ΤῊ 
ὩΠΡΤΙΣΙ ὙἼ 59 
πο 
πρῶτ ὈΣΠΤΟ9 δ᾽ 
ἸΒΟΊῚ ΠΏΣΏΣΙ Ὁ ΝΣ Ὁ" 
ΠΡ 3 ἸΥ ΓΝ Ἴ255) 
ΠΩΣ 
ἮΤΡ ὩΘῸ 
ὈΠΟΠΙΣΙ ὙὙΟ 9 ΤΡ 3 ἩΣΤῸΣ 
ΤΣ ἼΠΙΣ ΠΕ ΣΏΣΤ Ὁ ΤῸ 3 
ὈΡ ΤΙΣ ΤΥ ΠΣ ΤΣ 
ΩΣ ΓΠΏΓΙΡῺΓΙ ὙΟΝΣ ὈΛῚ23 
ΔΟΓΙ ἼσιΣ Ὁ ΟἽἼΟῚ Ὁ] 
ΠΣΒΔῸ 
ὩΣΠΎΩΞ 28 


11 


18 


14 


ε ἐν Γαβηρωχαμάα, 


2κΑ 


870 ᾿ ΤῊΞ ΤΕΧΊΤ ΟΕ 5σΕΒΕΜΙΑΗ. [41:18-42:11 


ὈΤΙΣῸ Ὠ509 ὉΠΠΙΣῸ δε 39 ΓῸΡῸ 
ΤΙΏΓΟἽΞ 18 
Βοβυπὶ [ Βρό τη 5 
ΟΑΡΟΌῚ ΧΙΠ, 


ΓΡΥΣῚ ἘΓΙῚῚ 5ΠΤῚ ὙΎΘΤ99 ὙΩΔΟῚ ἸΥΤῚ ὈΡΉΠΓΙ ὙΎΘΤ 29 ὙΣΔῚ 1 
ΠΌΣΟ ΠΣ 3 ΠΌΤῸ ΤΡ ἽΞ 
ὙΝῸΣ ὙΥΩΔΕῚ ΝἸΒΟΓῚ ἸΠΘΥΤΟΝ ἜδἧΩΣΙ ἽΓΡΟΎΤ δὲ ὙΥΩΝΟῚ 2 


ζχοῦχαι ἈἼΖΞ ὉΞΏΡΙῚ 

ΣΊΣΣΣΤῚ ὩΣ ΟΣΤῚ ἼΦΞ ὨΣΕΤΤῚ ΓΟ ΘΓΙ 9 ἼΣΩ 

ἰχι ΤῸ ἽΝ ὌΣδΣ ΓΝ ΤῸ ἼΝ9 
ἽΠΠΩ" δ ΣΤ ἼΣΟΣ 4 


ΝΣ ὈΞΣ5 (ΟΥΣΝ) ΡΌΓΙΩ ἼΩΓΙ ὈΞΎΓΙΣΣ ΓΤ ΓὍΝΣ ὈΘΌΓΙῸ ἼΣΤΊ 
ἈΠ ΓΙΟΣ ΤῊ 


ἽἼΠ ΔΊ 

ΘΠΤΙοΝΣ ΓΠῚΠΣ ὌΞΩ ΤῚΣ" 

Δ ἘΞῸ ὙΌΣ Ὁ ἼΣἽ ὉΞῸ Σ9ῸΝ 9 
ΤΟΒΟῚ ῬῪΣ Ἴ9 ΤΣΟῚ ΓΙῺΣΣ ἼΣ9 ὅ 


ἼϑδῈ ΣῊ ΤΙ ἜΘΟΣ Ἴ) 5 δὲ ΤΓΤΟΝΣ ΓΠΓΙῚ ΠΟ ἼΘΙ 
ΓΤ ΡΝ ΣΎ ΘΔ ΟΣ ΓΤ ΞἿΡΞ. ΣΎ ΝῚ ΞΊΟΓΩΝ 6 


ΤΥ ἸἽ ΓΤ ΓΘ ὙΠ 1 
ΤΙ ΠΡ ἜΞ 8 
ΠΣ ΤῸ ΩΣ ὙδΣ ὈΣΘΟΤΙΣΙ Ὁ Ἴ29 
ὉἸἼΛΣῚ ἸἸΌΡῺ δ. ἼΛἸΣῚ ΤΏΡ 
τάν ἘΠ τὸ ὝζηΣ ἘΡΎΡῚ ὙΤΡΝ 9 
Ῥοκαρε ὙΝΡῸ ὈΞΌΡΤΙ Ὁ ΤΙΣ ὙῈΝ 
ὩΣ ΓΙ) Ωὲ ὈΓΟΣ ὙΌ3" 10 
ΤΠ ὌΠ Ἢ ΣΤ δ ΟΓ Ὁ 
ἼΓΣ ἈΣΩ Ὁ Ἴδε Οἱὲ 1] 
Ὀϑῶδ, ΧΟ ὈΣΤδΣΣ ΟἾΣΙΊ ὨΣΓῺΣ ΟἸΣΓΙΘῚ ὨΙδὶ ΦΎΘΊΓΙ 
ὩΤΟῸ 1“ 


- 


" γιὰ, 48:3. αι γ8. 1. “ Τάγρ. ΚΡ 12 ΡΞ πε, 


ῃ ““Ψ4,᾿ 


42:12-20] 


“ον ΣΌΣ ΟΝ ὩΞΡΣΣ ὙΔΏΤΤ 
ὩΘΓΘΝ 

ΤΟΣ ΣῚΡ 

ΤΊΣ ἼΔΕ δὲ 9 ὈΥΊΣῸ γιὲ 
75}... 

ΦΉΣ δ ὈΓΙ95} 

ΠΥ 2 ΨΩ 129 

Β6οδβί 

χλδὰ 

ὌΣΣΏ Ὁ ἸΊΌΘΣ 
Ἴλ9 ὈῸ 

Δ ΤῸ ὈΝΕῚ ὈΓΣ ἼΩΝ 
ΣΌΝ 

ῬΩ ὙΠῸ ὈΣΝῚ ὈΣΝ ὝΩΣ 
ΥΣΌΞ ὈΞΎ ΤΙΣ ὈΞΙΣΣ 

(τ) ὈΥΊΡΥ Ὁ9Ὶ ὈΎΘΟΝΣΙ 59 
ΘΣῸ ΓΝ ΓΟ ΤΣ Ὁ ῸΤΙ 
ὩΦΊΞῚ ΞἼΓΙ3 ᾿ἼΦΙ2) ὯΘ 5 
ἽΘ ὈδΡ ΠῚ ΠΥ ΝΒῚ 
ΠΡ 

ΤΠ" 

ὙῺΓΙ ΓΊΣΓΟ ὝΣ9 

ὉἼ.9Ὶ ΤΩΝ 

ΤῊ ἼΣἽ ΝΣ 

ἜΣ Σ ΠΏΣῚ 


ἘΏΝ 


ὯΝ ΒΡ Ὁ ὈΞ ΤΥ Σ3 ὈΓΗΣΤΊ 
ΣΡ τ ὃς ἸΌΨ ὈΘΏΣΣ ΩΝ Ὁ 
τὺ ΝΣ ἼΩΝ ΩΣ "39 

ΤΌΣ, 


δ Τατρ. ὈΤΑΣΌΝ. 
ἐ Ταῦᾳ. δ2Ὸ9 ἄχ, 


ΤΗΕ ΟΟΝΒΡΕΟΤΟΌΒ ΟΕ ΤῊΕΞ ΥΑΒΙΑΤΊΟΝΗ., 


Ὁ 07.14:15; 44:12. 


971 


“ὃν ὍΞΌΝ 5 ὯΪΠ ὉΞΌΣ ὈΓΤῚ 12 
ὨΣΏΘῚΝ 

ὈΞΊ ΤΙΝ ΓΤ ΘῚΡΩ 

δ 39 ὩΠΣῺ δὲ Ἢ 85. ἼΩΝ 
ΩΓ Τὸ δ ΟΝ 

ΟΝ ὈΓΙΟΘῚ 

ΠΣ Ἵ ἸΣΘῸ 129 ΓΙΏΨῚ 

ΠΤ ΓΝ Ὁ 

ὉΡδ5 ὙΣ7ο ΓΙ͂ΧΞΣ ΠῚΡῚ 

ὈΣῸ 59 ὩΞῸῺ ἸΏ ὨΤΌ 
Ὁ ἼἼλ9 ὈΓΝῚ 

ὩΣ ΓΡΘῸ ὨΔΝῚ ΩΣ δὲ 16 
ὩΣ ΔΎΩ 

ὩΦ ὉΦῸ ὈΔδΣῚ ὉΣΣ ΟΝ 
ὩΣ ὈΞΎ ΤΙΣ ῬΩ" 

ὍΝ ἸΌΝ ὈΎΘΟΣΕΓΙ "29 
Ὁ Ἴ9 ὩΣ δε 39 ΓΤ 
Ἴ2ἼΞ) ὩΦῚΞ ΣΤ ἼΠΠ ὩΣ 
ὌΠ ΤΡ ὈΓῚ9 ΓΤ 5 
ΠΣ ὉῸ 

Ὁ ὙΠῸ ΓΗ͂ΝΩΣ ΓΤ 

ὝΠΩΣΙΣ ᾿ὲξ 120 ὙΣλὉ 

ΥΩ ΤΊΣ Ὁ 

ΤΠ Δ 19 
ἜΣ ἸΏ ΧῚ 

σὰ 

ὈΠΣ 9 ὩΞΊ ΓΙ ΏΣ5 ὈΓΣΏΓΙ Ἴ9. 20 
ὨΞΊΓΙΟΝ ΓΗΓ κὲ ἼΣΣ σοῦ 
ἘΑΥΝΟς ἸΣΊΣ5 ᾿ΒΌΣΩ ἭΝ Ὁ 
ΤΡΓΠῚ ὝΩΙΣΙ ὝΣΣ ὈΞ39Ὶ ΓΤ ἐς 
ὭΣ ΣῚ ὍΣΣ 132 ὍΤΙΣ 


18 
14 


33 


ς ὑποχείριοι. ἀ πὸ γε. 22. 


172 


“ἼΩΝ ΓῊῚ ΦῚΡ3 ὈΓΣῸῸ δι5. 
ὩΞολὲ ΓΙ Ὁ 


ἼΤΩ Δ» ΔῚ ΤΙΣ ΓΙΌΣ 


ΤΗῊΗΕ ΤΈΧΤ ΟΕ ΕΒΕΜΊΙΑΗ. 


[42:21-48:9 


ὭΓΦῸΟ δ ΟῚ ὈΪΠῚ ὈΞῸ ἼΔΕ 21 
ὍΘ) ὨΞΎΤΙΟΝΣ ΓΙΓΟ ΘῚΡΩ 
ὮΝ ΓΙ Ὁ Θὲ 

ἈΦῚΞ ΣΤ ἢ ἸῺ 5 ΠΟΣῚ 22 
ἸΣΠΏΙΩ ἽΞ 12} 


Φφιἰ- 


ΟΛΡΟΌΤ' ΧΙ ΠΠ. 


ΠΣ ἼΤ 9 ΤΣ ὈΣΤΙ 5 ἼΔ9 
ΣῊ ὙΠ ἼΩΝ 


ῬΠΟΌΣ ὉΠ 

Βεαβί 

ππϑ ΡΟ ὙἘλὉ ὙΠΟ ὯΝ ὈΥΎΩΣΤῚ 
"Ἴ)οδΣ ΤΠ ὙΠΟ 

Ὠδὲ 

ὈΣΤΘΣΤΙ ΤΙ 

Ποοϑὺ 

ΠῚ 9] 

Βοοϑὺ 

ἘΠῚ ΤΩ ΟῚ 

Ποοδὺ 

ΤῊΣ 9 

ΡΊΞΕΙ ὮΝ 

ὈΝΌΣΓΙ ΒΙΌΣ ὩΣ 

ΗΟ ΓΝ 
ΤΊ ΤἼ29 

Ποοβί 

ὈΙΧῸ ἼΝ2 1 

ἣπτρ 


πΠ,. ἫΝ 


ἮὙΟΞ ΤΙΣ ὈΣΤΓΙ ΟΡ ΟΣ ἼΔἼ 1 
ἽΠΡῸ Ὅτε ὈΠΤΟΝΣ ΤΠ" 
ὩΣΕΉΤΟΝ ΓΤ 
ΤΣ ΟΝ ΤΣ 2 
ὩΣ ῊΠ 
πὲ ἽἼΡΟ ΠΟ ΝΣ ὉΥΊΩΝΣ 
ἼϑοΣΤοδὲ ΓΠ ἼΣῚῚ ἽΤΙΟ δὲο Ἅ ΤῸ 
Ὃ 8 
ὈΣΤΟΣΣ 
ΠΡ 4 
ὈΠΟΠΣῚ ὙὙΘ 59 
ΤΡ ὁ 
ὈΣΡΤΙΣῚ ὙΠ 991 
συ Ττ2 ἼΘΙ Ὁ ΒΓ ΞῸ 
ΠῚ ΚΣ ὙῸ9 
ΔΑΓ ὨΣ 6 
ΌΤΙ ὩΣ 
ΤΣ ΟΝ ὩΣΡΓΙ 9 ΤΙΝῚ 
ΤΙ Ὁ 2 ΤΊ ΤῚΣ 
ἸΡ 9 
ὨΣΣῸ Υ ΝΣ ΝῊ 1 
ΤῊΞ ΤΡ 9 


5 Οἵ, 14:15; 44:12. ἢ ΥΙᾶ, 42:1, « Υἱ᾽ά. 41:16. ἃ ΤΑτρ. ἘΠΌΕΣ "2. 


ὁ Τάτρ. ἼῸΡ 20. 


- ὑπ νοέΥΉβοι σο ΨῚ, Ὄ, πα ὰνππε 


48:10.41:0) ἩῊΞ ΟΟΝΒΡΕΟΤΌΞΒ ΟΕ ΤῊΝ ΨΑΒΙΑΤΙΟΝΗ͂. 


το ἼΣΩ(Ω3) "ὌΤΘΞΝΞ ὈΓΟΘῸῚ 


978. 


ἜΣ ἸΞΡῈΞ ὈΡῈΞ ὈΓΣΘῸῚ 


ΠΡ ΠΡ 5 ΠΌΣΞ 
ἀπυλιν“... ὈΥΉΊΓΙ Ὀοξ 
ΓΡΙΩΝῚ ὈΣΤΟΣΣ ΓΡΓΥΩΣῚ 10 
ΠΡ. ἈΝ ὙΠΡΣ ΤΊΝΟΣ ΓΙΣ 
25 15 ἼΧδἸΘΊΖΣ ΓΙῸΣ ΓΞ ΣΙῚ Ὁ ὙΣΕΥ ΔΊΣ ΤΣ "ὮΙ. 
Ἰδοῦ ὈῚ ἸΌΣ ἼΔΟΙΘῚ ὍΠΩΣ 933 
Ῥῶνη (ΝΣ 51) ῬῸΣῚ ὩΣΘῸ ὝΘιΣ ἜΘ ΝΣ ΤΙΣ ΠΟΘ ἼΩΝ 
δ: 3Ὶ ἩΝΒῚ 11 


ὈΣΤΙΘΣ 33. Ὧδὲ ΓΟΣΙῚ 
“ἸΌΝ ὈΠΙΣῸ Κατ ΠῚ 
ἘΣ ὙΠ ΩΣ ΠΡ ὙΠ» 


Ὁ Σ ὝΓΟΣΣ 35 ὍΝ ΩΣΙῚ 12 
“ἸΌΝ ὈΛΠΣῸ ΚΣ ΤΩΣ ΓΙΏΦῚ 
ΔΕ Σ ὙΠ Τὶ ΠΙΡΓῚ ΓΙΏΡ᾽ 


ὈΠ9ῸΞ Ὀ9ῸΞ ὈΣῸ 
το ΤῊϑ ὯκὨ ὉΌῸ ἽΣ ὈΠΠΣῸ ΤῊΝ ὝΝ ὉΘῸ ΓΞ 13 
ὈΠῸΣ ὉΛΧΣ ὉΠ ΤΙοΣΣ ὭΣ ὮΝ 
ΟΑΡΌΤ ΣΙΔΥ͂. 
, ΘΔῸΣ ὈΛΔΌΟΤῚ Ὁ ΔῸΣ ὈΠΩΟ 1 
Βοοϑϑί Β9ΩἾ 
ΓΤ ΓΗ͂ΝΩΣ ΠῚ 2 
ΤῸ ΓΔ ΤΙ ὩΣ ΤΡ ἩΣ ΟΣῚ ΓΙΞΓΙ ὈΣΓῚ ΓΙ ΤΊΣΙΣ ὙΠ) 29 2» 
ΟῚ 500} ὯΓΞ ΤΣ ΓΙΠΠ ὈΠΡΠ 
Ῥοοϑί ΒΝ 3 
ὨΣΡῪ δ ἼΟΣ ὈΠῸΣ ΠῸΣ ὈΘΤΟ. δδο ΝΣ 
ὈΦΊΒΝ 
μὰ αα ἜΣ. ΤΣ 4 
ὩΣ Τοῦ) 
ἸΌΨΥΓΟΝ ἼΦΏ Ὁ ΝΣ 
δ» ἼΨΘῸ δὲ] ΦῸΩ Μ5Ὶ 5 


ὈΡΟΥ ὙΥΤΟῚ ΠῚ ΣΣ. ὈΞΌΥ ΓΠΣΤΙΞῚ ΓΡΤΥΤῚ ΤΣ 6 


8 ἐν σροδύροις,. ὃ καὶ φϑειριεῖ.--- τα. ἸΒΤ. “ ὥσπερ φϑειρίζει, 
ἀ ξξωλ εν.---Τϊὰ, γε. 9, 17, 21. 


714 


ΠΟ 5 ΓΘ ῚΠΡ 

ΓΊΝΩΣ ΓΤ 
ὈΞΡΣ(3) Ὁ» 

τὸν (03 Ὁ) Ὧ29 ἼΠΣΣ 529 
ἼΣΗ ἸΦῺ9 

(3. Ὁ) ὈΞΣ ΩΣ ΓΦ ΤΣ 
ΡΟ ὙΥΤΟῚ 

Ρ͵ἼπΠ Νὸ 

ὙΙΣῺΞ (Ὁ) ΡΤ ΟῚ 
ὩΣΡΓΠὩΣΣ ὭΣ 

Ὁ Ὁ ὋΠ ΓΤ δα 25 


ΣΝ ὈΣΝΌΣ 9. ὮΝ ἜΝ 
ὉΣΣῚ ΔΓΩ ΤΩ ὈΣΧῺΞ 
ΥΤΑΤΣ ΤΡ ὙΩΓΡῊ 


Βοοϑὺ 
Γ9Ρ9Ὶ ΓΘ ΓΘ ὙΓΕ 


Ὠοοϑὺ 

ΝΘ ὈΡΡ9 ΤΡ δὲ] 
ὩΙΣῸ ΝΒ ὈΣΣΤ ΤΉ" 
ΣΝ ΠῚ ΤΣ 5129 
ΟΣ ΓΙΏΓΙ ὩΣΟΝὩ 
ΟΝ ὈΌ 219 


Ὀοδυπῦ | 


ἼΩΘ ἀεὶ 
ΩΡ. 


δ ΤΑγρ. 5. 
ταῖς ψνχαῖς αὐτῶν 


ΤΗΕ ΤΕΧΊΤ ΟΕ ΦΕΒΕΜΙΑΗ. 


δ Ὑ|ὰ, νδδ6. 6, 17, 21. 


[{4:7.17 


ΤΌΣ ΓΙΞ ΤΙ 
διὲς Ὑ ὙΓΙΌΝ ΓΗΝΣΙΣ ὙΓΙΌΣΣ δὴ 1 
ΣΤ ΣΌΣ δὲ 
ΠΣ ὦ Ὧ55 ὙΤΙ 5539 
ΞΡ ὨΣΓΙ ἸΡῸΝ 8 
ὈΞΦῚ ΤΣ "τ ΓΗ͂Σ ΓΣῚ 9 
᾿ΒΟῚ"Ν ΓΗ ΣΤΙΒῚ 
ἽΝ δ 10 
ἸΏΒ ἼΣΟΙ ΝΘ ΝΕ ᾿ἐ5) 
ΞΟ ὩΝ Ἔ2. ὈΞῸ 5 
ὙΌΣ ΓΗ͂Σ ΤῚΣ ἼΩΝ ΤΙ 2911 
ΠΣ ὯΞ53 Ὁ ἼΠΟΓῚ ΝΥ" 
ΤΥ τς ΓΡΉ ΣΙ Ποὴ 
νυν ΡΝ Ὁ ὩΣ ὮΠΙΡῚ 12 
ΤΊΣ κὶβο Ὄγρου τοστοΣ 
5 ἸΩΣῚ ὈΣ 9 ὈΥΊΣῸ 
ΓΒ Ἴϑ8ν ὉΠΣῸ ΥΝΞ 
ὙΠ ἼΡῚ ἸΌΡῸῺ ὩΣ" ὩΦἪΞ 
ἸῸΝ ὩΣ ΝῚ ΦΎΤΩ 
πρΡρὉῚ ΠΏ ΠΌΝΟ ὙΠῚ 
ΠΡ) 
ἈΔῚΔΊ 18 
ὨΛΗΝΟΣ ὙΥΟῚ ὍΣΟ. ΤΌΣ 9] 14 
οὐ τοῦ" ὈΠΝΞῚ ΤΠ" 
ΤΣ ὩῚ.5Ὶ ὈΥΣΙΣῸ Υ 
ὉΠ ΟΣ ΠΏ ΝΣ ΤΡ ΠῚ 
ὨῸ Ὠῶν Ὁ» ὈΏΌΣΤΟΣ 
ΣΥΝ 
Ὁ Ν ὈΥΤΟΔΕΣ 1 
᾿Ρήτοῦτι 
δ: ΣΎ ΛΩΝ 11 
νἸΞΘῺ 


ς Τατρ. ἸΡῸΘ κὸ. ὁ ἐλπίζουσι 


44:18-28] 


ὌΣΘΥ ΥὙΤΩῚ 

5 ἼΤῚ ὝΕΣ ΞῚ 

Βοαβί 

Ὁ30) Τὺ ὌΠ ΦΌΣὉῚ 

Ὀεεδὲ 

ὈΠῸΣ τὸ ΣΟῚ 

πὐϑἈῚ ΟΥΣΟΣΤ ἘΚ τ ΤΙΑΚΙῚ 
ΖΞ ἼΩΣ ὈΣΨ ΤΙ ὈΣΤῚ 

ΠΟΥ ὙΠῸ 

ΞΟ ῺῸΣ 

ΣῊ ΣΤ 

(ὩΣ ΓΙ 3) Ὁ ὩΩΦΊΏὩΣ 

ΗΔ ὨΣΣ δ ὙΓΙὨἢ 

Ποαοβὶ 

ὉΠΉΣῚΣ) ὙΓΓΩῚ ὙΡΓΙΔῚ 

ΓΣΝΠ ὨἸΡΤΙ ὈΞῸΣ ΤΌΝ 

Βοοβῖ 

ὩΣ ὈΝῚ ὨΣΤ 

Ποοβὲ 

ἸΌΝ Ὁ ΟΣ ἀπο ΓΤ ὩΣ ΤΊ 
ἸΥΤΙῚ ἸΩῚ ἸῺ ὈΛΖΠ 
ἸΏΝ ΘΏ 


ΤῸ ΠΡ 
ΠΤ ἘΘ Ὁ Ἢ ΠΤ ΤῸΝ 
ΤΊ ἼΟΣΣ 


ὈΠὧᾧ0ἑ ΣΠ5 ὉΓΡῸΣ ΡΟ δὲ Ὁ 
ΤΣ ΘΟ ὩΛΌΓ9 δΕῚ 
ΘΣῸ ΤῊΝ ὈΣ 

Ὀεαβί 


5 Υἱιὰ, νβϑβ. 6, 9, 21. ὃ Τασᾳ. ὩΦΡΌΝ. 


ΤΗΕ ΓΟΝΒΡΕΟΤΌΒ ΟΕ ΤῊΞΒ ΥΑΒΙΑΤΙΟΝΗ͂, 


910 


ὉΠΟΥ͂" ΓΗΣΡΙΞῚ 
ἼΣΘΙ Τὰ 785 
ὈΡΘ ἢ πΙ ΥΘΠῚ 
ὩΟΡῸ 
ὨΠΣῸΣ 19 ἸΌΓΙΘῚ 
ΠΣ 
ὩΠΞῸΣ) ΓΡ ἸῸΠῚ 
“ὐΣῚ ὈΥΘΟΤ ΣῚ ὈΤΣΆΓΙ Ὁ Σ 
ἜΔΞ ἼΣΩΣ ὈΦΣΙ ὮΣΤΥΘ9 
ὈΞΌΥΣ ΓΥΣΤΙΞῚ 21 
ὩΣ 
ΓΤ ΩΤ ΣΝ 
ὨΩΣ ὩΣ ὉΘῸ 29 
ΠΣ Ἵ ὈΣΣΤΣΣ ὙΓΙῚ 
ἈΠ ΤῸ 
ὙΏΡΓΙΒῚ ΠῚ 23 
ὨδΣΤΙ ΠΙΣ ἽΓ ΩΤ ὨΣΣῚΡ Ἰ9 ΟΣ 
ΓΙ ὉῚΡΩ 
ΘΎΘΟΓΙ 9 9:1} ὈΣΓΓ 9 ὍΝ 24 
ὈΛΣῸ ΤῊΣ ὍΝ ΤΡ ἢ 
ἼΣΟΣ ΓΥΝΏΣ ΤΡ ὙΩΣΕΤΊΣ 20 
ΡΣ ὩΣ ΟΝ ὈΣ" 
ὩΣΥΤΙΣῚ ὈΞῚῺΣ ΤΡῚΣ 
ΒΓ 
ὌΞΥΌΝ ΠΟ ΓΙΌΣῚ 
ἼΣΩ δὴ» Ὅ ὙΣ ΓΤ ΓΝ 26 
ἼΠ ἼὩΝΣ ΠῚ δ 59 
αλὶαι Ὑη 
δ ΠΣ Ὶ5 ὈΠῸΣ ΡΩ μ)0 7} 27 
ΡΤ Ὅτ 55 ἸΏΓΗ ΠΡ ὍΣ. 
ὈΣΊΣΟ ΓΙ Ἴδα ἐς 
ΟΣ ΚΓ 28 


18 


20 


ς Τάτ. ΝΡΘΣΘῚ ΒΡΉ35, ἃ γὶὰ, γβ. 6. 


876 ΤῊΝ ΤΕΧΤ' ΟΕ ΦΕΒΕΜΙΑΗ. ᾿ [44:29-46:2 


ὈΣΤΩΡῚ ΤΠ ΤΝῸ 5 3 ΤΡ ΤΊΣ ΓΝ ο9 Ὁ ΤῊ 
ΣΟΥ Ν5 ὈΣΟ Ὑ αὴ 
7} ὈΠῸΣ ΨΘῸ 
ὮΞὉΡ ὋΣ ἼΡΌ 9 Ὧ39 ΓΊΒΣΙ ὨΣΤῚ τ ΣΡ ΓΝ ΤΊΝΕΣ Ὧ35 ΓΟΙΓῚ 29 
πΡ ὙΠ ὈΙΡῈΞ ὯΞὉΡ ὋΝ ΤΡῸ 
ὙΔῚΡῚ ΠΡ 3 Ὁ ἸΏ ἸΣῸ9 
ΠΡ ὉΞ2 59 Ὁ5Ἴ 


ΦΌΤΤΤΝ ΩΣ ΠΡ ΤΣ 30 
ἼΣΩΣ ὉΡΩῺ ὙΤΙΔῚ 3 ὙΠ ἸΘῺΣ ὙΟΡΞῸ Ἴ3Ὶ Ὁ δΣ 
ἈΣΝΥἸΦἼ29 Ὑ72 ἜΣ ὙἹῚ29 
ΘΑΡΌΤ ΧΙΥ͂. 
ἜΣΌΞ ΡΟΣ 1 
Πορϑί ἽΝ 


ΤΠ ἼΩΝ ΤΙ ὈΝΛΣ ὙΠῸ ΓΤ ΩΣ ΤΊΣ 2 
“Ὁ. ἦν Ὁ ΝΣ Ὠδδὲ (15) ΓΤ ΠΟ 2. Ὁ ΝΟΣ ΤΩΣ 3 
ὌΦΙΣ (Ὁ) 9 ΔΕ ΤΣ ΠΟ ὮΤΟΣΞ 9. ὩΔΘΌΤΟΨ Δ) 


5 ΓΙ ΓΤ 5 (ΒΞ) ΣΝ ΧὩ δὲ ΠΤ ΘὩ3 
ἘΧ.. 
ΟΣ ἽΝ ἼδΣ ἸΝῺ πὸ 4 
Ὠοθϑὲ ΠῚ ΝΥ 9 ὨΝῚ 


ὈΡῸΣΤ923 59» ΤΟΌΣ ΤΣ ΓΙΓΩῚ ὍΣ 5919 ΤΩΌΣ ΤΣ 79 ΟἽ 
Ὀσ . ἼΩΝ Ὸ ἼΩΝ ΓΠΩΡΈΤΤῸΣ 


ΟΑΡΟΌΤ ΧΙΗΥ͂Ι. 


ΤΣ ἸΤΟῊΣ ΓΛΘΘ Τρ δα. το ΠΊσἽ τσ ὝΕΣ 1 
ὈρῚΣ Ὁ ΠῚ Ὥς }ὋΟ ὈΥΩΓΓῸΣ δΊ3271} ἸΓΙΛΟ) 
"ΘἼ25 ΩΣ ΩΣ 2 
ῬΗΧΟΙ 2 Ἴ29 ἜΣ ΥἸΞῚ22 


5 ἐν Χαρμείς. ὃ Ταγρ. ἜΣ 212). 


46:3.14} 


ΡΣ 
ὙΜΩΣῚ (013) ἸΔῸ (ΟΣ) ὙΠ 
Ό ὮΣ ὈΠΟΟΠ ἸΠΟΝῚ 
ΟΡ) ΡΤ ὩΞΊΣΘΘ5 ἼΣΩΣ 
ΞΟ ἸΩΞΟῚ ὈΥΤΟῚΣ 
ἜΣ ὩΣΔΊΟΣ ὈΣΓΤῚ ΓΙ 2.ΤῸ 
Ὁ Σ᾽ ὈΠΥΛΣΔ 
ἼΟΣ 
ἸῸ9 ΓΞ ὙΌΣ ΤΌΣ ΟΡ 
ὩΣ ἼΏΣΔΓ ΤΥ ΓΣΘῚ 
ΓΦ ὙἼΣ5 ὈΤΥΣΧῸ ἼὮ 
δεοβὲ 
ΠΤ ὙΠ ΠΌΣΣ ΤΌΣΕΣ 
3. 
ὙΠΔΞΎ ΘΙ ὍΣΦΟΓῚ Ὁ Ὁ ἸΟΓΙ ΩΣ ἼΩΝ 
ΩΣ, Ὠ3}5᾽ ὩΣ Ἴ9 ὙΥἽΞΑ ἼΝΣ 


ὉΠ Σ ὈΡῚ ἨῸ 
ἽΡ 
ἜΤ ΝΣ ΤῚΣ 


ΤΠ ΔΊ ΤΙΝΩΝ ὙΠ ὙἼΣ Ὁ ΡΟΣ 

“ἼΣΩΣ ΤῸῺΣ ΥΝῸ δ 
ΩΡ 

Δ δὲ ὈΣΎΣΌ Ξ ὨΒΊΏΣ9 
ἼΞ ΤΣ ΠΡ ΤῊ ΝΟΣ 

ἸΞῚΡ Ὁ Ὁ 

“ΤΟ 9 

δ Ἴ33 ἽΓΥΘ ΤΣ ΓΙ ἼΣἽ ΩΝ 
522 9 


“ΝΣ ἸΣΌΘΌΣΙῚ ΟΥΔΏ(Ξ)9 ὙΤΤ 
“389) 


δ ες γε. 8. 


8 Τάσ. ΤΌΤ, 
{7 Ταγα. ὉΣ. 


ΘΟΖΙ, ΟὨσοι. 21:12. 


ΤῊΞ ΟΟΝΒΡΕΟΤΌΒ ΟΕ ΤῊΒ ΥΑΒΙΑΤΙΟΝΗ͂. 


577 


ἘΠ 3 ὈΡΎΣΤΣ 
ΓΙΡΣῚ ἸΔῺ ἸΘῚΣ 8 
ὈΤΟΩΓΙ ἼΣῚ ὩΠΟἼΟΠ ὙΌΣ 
ἼΡὉ ΘΣΞῸΞ ΣΏΣΕΙ 
ΓΘ 59 ὈΠῸΣ 
Ὁ". Ὁ ΩΤ ΤΩΣ ΣΝ ΦῪΤΩ ὅ 
ΟἿΣ ἼΠ2. ὩΣΤΥΥΙΖΑῚ ὙἹΠΙΣ 
9 
ἼΡῸ9 ΓΤ ὙΌΣ ΓΙΣῚΊΩΣ 6 
ὍΘ ἼΣΟΣ ΓΤ 1 
ΓΙ ὙΣΕ9 ὈΥΣῸ 8 
Ὁ ὙόχΆτη" ΓΙ ΞῚ 
ἫΥ ΠΡΩΝ ΤῊΝ ΠΟΘ ΓΟΖΕΣ 
απο 
ὩΞῚΤῚ ἽΠΠΟΙ ΟΣ ἫΝ 9 
ὍΠΩΣ) Ὁ ὈΣΛΊΒΔΤΙ ἼΣΕΣῚ 
ὍΣ ΠΡ ΒῸ ὉΣῺ 
ΓῺΡ 9 
ΓΗ͂ΝΩΣ ΤΠ ὌΝΝΘ 10 
ΠῚ ΓΡΟΣ ὙΠΣῸ ὈΡΟΓΟ 
ΤῸΣ ΤῊΔΞ ὨΠΝΞΣ ΤΣ ἸΣἼΝὉ 
ΓΤ ἊΣ 
ἜΣΤΙ δ 9 ΟΥ ΧΟ ΤΙ ὨΟΊΩΘΒ 11 
Ἴ2 ΤΣ ΤΌΣ. ὨΊΚΌΣ 


ὭΡ ὉνῸ »ῸΟ 12 
ὙΡΤΤΟ Ἴ9Ὁ5 

“ν ΠῚ Ἴ ἼΟΣΣ ἼΦἼΠ 18 
35 Δ ὙΠΟ 
823 Ἴ9 ἼΧΝΛ Ἴ91322 

ἘΦΘΌΤ ὈΠΣῺΞ ὙἿΔΠΊΊ,4 
3 ΦΩΩΠῚ ὉΥΔῺΣ 
ὈΠΡΕΤῸΣ 

ς Ταγρ. Πϑ τη, ὁ Τατρ. ἜΣ, 


Β Υἱὰ, νε. 19.--Τγᾳ. Ὁ823. 


“Ἃττὶ 


878 


Τ23Ὸ 5 ΤΡοδ Ὁ 
Ὁ ὈΣΣΝΣ (ΤῸ - ἸΘῸ Ὁ) ΣῪ ΤΩ 


ΤΗΣ ΤΕΧΤ ΟΕ ΦΕΒΕΜΙΑΗ. 


[46: 15-27 


3.30 2 ΓΘ 
ΤΩΝ ἘΙΠΌ) ΣΎΤΩ 15 


ΤΎΠΣ 
Ὁ λΣ Ὁ. ὍΣ 509 (ΓἸ ἼΠ1) ΤΌΘ "ΝΣ ΟΣ ὉΩΣῺλ "9 ΠΣ 16 


ὈῚΡῈ ὝΘΝ ΠΡ Ύ δα 

(11) ΣΟΙ Ὁ ὉΡῸ 

ἘΣΊΣΌ 9 ΓΘ. πρὸ ὦ ΣΡ 
ἸΣΊΘ(Π) Οὐ π ἩΝῸ 

ΓΤ ΣΝ 

᾿δρὉ 9 

ΤΏ ΔΘ ΤῸ ὙἶΣ δ 9] 

ΤΙΣ 5 ΤΕΣῸ ΥΡ 

τφίτι ΤΥ ΡΉΔὉ ῬΒΎΟ Ὅ359 

ὝΥΓΙΟ ἸΌΝ] 

5 ΤΣ Ὁ Ὁ 
ὈΠῚΡῸ 

29 ἩἾΤΒ 9 Ὁ5Ὶὺ ὉΤΏΡ ὈΝῚΡ 
ἀν ὩΣ ἼΒ ὨΥΘΤΊΡΆ 
ὈῸῚΣΞ 

ΤΩΝ 5 Ὁ ΠΙῸΞ᾽ δι Ἢ 

ΤΌΣ ὮΣ ὙΤ3 ΤῸ 

ΓΦ ΩΤΟΨ ΓΙᾺ ΤΊΘΣ ΤΣ ἸΡῚ ἼΠ 
Ἢ ὈΥΤΟΞΣῚ ὉΨῚ 


ὨΡῚ ὉΠ 


Ῥοβαπὶ 


ἘΠΞΟῸ 


ΤΠ ΔῚΡ ὙΥΘΙΡῚ ἹΠΙΣῚ 
ΤΣ ΤῚ ΘΙ ὉΡῸ 
ΣΟ πῦρ Οὐ 17 
ἸΣΊΩΣΙ ὙΩΣΤ ΤΙΣῸ 
"Οὔ ΓΠΝΕΣ ΓΤ ἩΞΘΤ ΣΟ 18 
59 19 
ΦΟῪ ΤῸ ΠΩΣΟῚ 
ΝᾺ ΝᾺ ΤΙΟΣῸ ΥΡ 20 
ῬΦΊΘ ἼΣΑΣ 21 
ἜΤΙ ἼὉΣ 
ὩΡ ΓΙῸ δ ὉΤῈ Ὁ 
ὨΣΤΡῸ 
Ἴ5) ὈΙΩ Ἴ9. 9. ὍΤΙΣ ΣΟῚ 22 
"ΔΌΏΤΙ9 ΣΙ 3 ὨΙΘΤΡΩ 
ΣὩΣΨ 
ΓΝ 5 Ὁ ἼΡΤΣ δὲ 5. 23 
ἸΏΣΤΩΥ Ἴ ΓΟΓῸ 24 
ἈΡΎΟῚ Ὑτοςς ΤΙΝΕΣ ΓΤ ὝΟΝ 25 
ΣᾺΣ ΟαλοΣ ἈΡΑΡΡΡΩΙ 
Σλ ὈΣΣΟ ΟΣ Ὶ ΠΙΡῚ 
“ΣῈ ΤΡ ὉΓΟΣῚ ΤΌΠΟΝ 
ἾΩ ὈΥΤΌΣΙΙ ὉΦῚ ΓΙ 
3 ὈΕ ὙΣΡΘῸ Ἴ ΒΏΓΟΣ 26 
ἜΣ 22 ΡῸ ΝΕ Ἴ2529 
Ἵ Ὁ Ἰ9 ΠῚ ὝΜΩΣ 
ἘΣ ΤΌΣΟ τ: 
ὩΠΞῸ ΚΟ 27 


. Σαὼν Ἔσβειὲ Μωΐδ, 
να. 28. 


ὃ γιὰ. γο. 14. 


ἃ Τρο, 


ς Τάτ. ἘΦ ἌΣΡΟ, 


46:28.47:7 ΤῊΒ ΟΟΝΒΕΡΕΟΤΟΌΒ ΟΡ ΤῊΕ ὙΑΒΙΑΤΊΟΧΗ͂. 379 


ἼδΣ ΤΠ ΤΒῚ ΤΣ ὝΠΟ ΤΝΕῚ ἩΔΕῚ 
δ ΤῸΝ δ δὲ ΤΣ 28 
ΓΡΉΣΙΗῚ ΓΠΤΌΩΣΙ ὍΣ ἼΌΣ Ὃ Γὼ ΠΌΣΙΣ 5 ΝΣ ἼΩΝ Ὁ 
ΟΣ Ὁ πϑῸ (ΠΑΡΦ ΌΤΙ) ΔΓ 592 
ἜΔΩ23 ΓῸΩ ὭΣ 
ὈΡΘῸΡ ΤΏ ΟΣ ὈΡΘῸΣ ΤΊ 
ΘΑΡΌΈ ΧΙΤΊΙ, 


ὈΟΣΌ Ὁ, ὙΠ ΟΣ ΓΤ ἸΣ Ἴ ΓΟ, ὝΕΣ 1 
ὉΔΛΌΞ ὈΤΩΘΏ ΘῈΣ δΕΊΩΣΤΊ 
ΤΣ τς ΓΙ ΤΙΣ} 

ἽΏΥ Ὁ9. ἼΘΙ ΘΓ ἸΡΣΤῚ ΦΟῪΝ 529 ΟῚ ὈΠΝΓΙ ἸΡΦΤῚ 2 
κ 5. 

ὨΠΟΡῸ (Ἶ ) ΠΌΨ ΘΡῸ ὙΥῸΝ ὨΟΡ ὨΏΌΡΟ 9ἹΡΏ 3 
ΠΣ 99 ὌΦ ΩΣ ἼΡΔ 9.15 ὍΦἸὉ 

ΤΩ ὈΓΏΞ ΟΣ ΤΊΣ ΟΣ ΤΩ ὈΘΞ δὲ ΓΊΣΣΣ ΌΤΙ "Ν9 

ὈΠΤ ΒΤ 

5 δ (Ὠ535) ἼΞΣ δ2ΓῚ Ὁ 5 ΤΣ τὴ ΝΩΓῚ ΘΥΠῸΣ 4 
ἽΣ (πρϑ ὈΘΝῚ ὈΩΟ ἸΥΤΉΣΟῚ ἼΣΟ ΘΓ Ὁ ΓΙΏΘῸ 
ὉΠ ὈΥΤΘ 59] ΤῊΣ ΓΤ ΤΟ 9 ἽἼΡ ΤΥ 59 
ὌΝ ΠῚ ὙΠΟ (2)  ὨΝῸ ὈΠΡ. "Ὧςς 
ὈΕΣῚ ΤΣ Ὁ ὙΠῸ 

ΠΩ ΓΊΦΣ ΠΡ ΤΙΝᾺ ΠΟΘ ΓΙ ΝΣ ΠΙΠῚΡ ΓΊΒΣ 5 
ΠΣ ἸΌΩΣ Ὠ ΟΣ ΤΟΡῸΣ τἼΣ ὈΡῺῸΣ ΡΝ ΤΊΟΡ ΝΣ 


ΡΣ ὙΠῸ ΠΥΡΌΣ Ὁ 
ΓΞ ΣΉ ΘΠ Π 6 
1 ὙΨΑΥΤΙ ὍΔ ΔΙ 
ὌΡΟΣ ΤΣ ΡΣ ΤῊΝ 17 


δ ΤοΥρ. ὉΣ ἢ Τάτ. ΜΌΝ ὍΣ. “ Τατα. ἘΞῚΝ ΣΟ Ὁ Ἡδ», ἀ Τατς. 
ὙΓ9ΤΠ», 9. Ἔνακίμ.--- Ταῖς. Ἡτορσθι [μον γε. 6. δ Ατϑίω, 5, 


980 


“ὋΣ ὉΠ ἜΤ ΟΣ ΤΡΡΌΝ ΟΣ 
ΠΣ πα 


ΤῊ ΤΕΧΤ ΟΕ ΦΕΒΕΜΊΙΑΗ. 


[48:1-.12 


Ὁ Ὁ ΤΟΝ ΤΟΡΌΣΟΝΣ 
ΣΝ 


ΟΑΡΌΤ' ΧΙΥΙΠΙ. 


5 Ἴ5)ὉΣ ἫΠ ΠῚ ἼΩΝ ΤΊ 
ΠΤ ὈΤΡ ὕΠ292.5 ΤΊΤΤΟ 
πὸ τὸ τα 


ἩΛΒΌΤΙΩ ΓΊΡΓΩ ὩδΣΛῸ ΟΣ ἫΣ 1 
ὩΣ ἸΔῸ ΓΟ 29 ΓΙΡῚ ΠΡ ῸΤῚ 
ὙΩἼΩ ΠῚ 

ὈΤΕΣΣ ὉἿΡ ἽὉ 

ὙΣῚΣ ὉΔΌΣ 

ΞΒ ΤΟΡῪ 523 ὨΓΙΣΓΙ ΓΝ Ὁ 


ἼΣΟ ΩΡΣΣ ὉΠ ἢ 
πδυχον, 

ΓΟ ὈΣΌ ἸΌΘΩΣ Ὁ9 
ἸΔΊΩΣ ΤΙΛΣ9 

ὙΠ12Ὸ5 

ὙΩΣΙΘῚ 


ἜΡΉ9 Ὁ; ΤῸ δὲ ἢ 

ΠῚ ἼΩδὲ ὙΩΣΣ9 

ὨΣΧΏ ΓΝ Ὁ. ὩῸ9. ΤΣ ὍΣ 
ΤΝῸ ΠΡΌ ΤΡΘῸΝ αλα  Σ 
ΠΣ Δ." 

711} 

ἌΣΘῸ 

(12) ὙΤΊΒΌ ΟΣ ΓΙ ὈΡΘῚ 

Ἀπ Ὁ ὙΡΘΥΤΊΣΊ 

Ὄσηϑ ΡΣ ὙΝΡῚ ἼΡΥΤ' Ὑ59] 

ὁ Τατρ. ἘΣῚ. 

128.15:5.--Ζογόρα. 


ὙΠ ΓΊΝΩΣ ΓΟ ὝΩΝΤΣ 1 
ΣΥΤΤΟ 3 Ἴ35 ϑΣΣ ἬἼ Ὁ): Ὑ. 
ὈΡ ΓᾺΡ) ΠΣ 
οξεξυ χα 

ἩΌΤΙΣ 28 ΌΤΙ ΣΦ ΤῊΣ 2 
ΓΟ ΟῚ ἼΞ. ΓΦ ΓΙ ΩΨ Ἴ2 ὉΤῚ 
"ὮἼὮ ἸΒΤΟ 3 “ἩΔῸ 

ΤΓΡΥΣ Ὁ 8 

τς, ΠΡΣῚ ΩΣ 4 

πιο 9233 ὨΠΠΟΣΙ ΓΟ Ὃ ὅ 
ἊΣ ὈΣΥΤΙ ὙΥΪΩΩ Ἵ "33 
ΦῸΣ ἽἼΌΤΌΡΥΣ 

ΓΤ Ὠσυ ἸὩΡῸῺ Ὁ) 6 


ὙΠ Σ ΝΞ ΤΙ ΣΌΣ 1 
ὙΌΣ 
ὈΣῚ ἜΣ 29 5 ὙΤΟ 2 8 
ΤῊΣ ἼΩΣΣ ΩΣ 
ΕΣ ἘΣ9 Ὁ 5» ΥΣ Σ 9 
ΤῸ ΠΟΤ ΓΙῸ ΓΙΥῚ 
ἸῚΣ 2 
ΠΝ 10 
ἩΑΦΡῸ 11 
ὙΌΣ ΟΝ ἐδη τι ὩΡῸῚ 
ὈΠ3 ὈΥΘΥΤΌΣΙ [2 
ἼΣΏΣ ὩΣ ΘΞἽ ἸΡΎΥ ὙΠ 


Ὁ ΤΑγα ὃν. “ΟἹ. 60:21.--- Ταγρ ὃν. ἃ ᾿Αμὰδ καὶ Αγάϑδ. 5 ΟΓ, 
[οὐδοῦ 39:5. δ Ταιρ.Ἦ,. ΒΟΙδ0:27,81. 


1 Οὗ ν8. 25. 


48:18-81] 


ἘΠῚ (ΠῸ533) ὈΠΌΞ ὈΓΤΟΞῸ 

ὈΝΌΠΙΩΝ Ὁ Ὁ Ἢ 

(9) ΠΡῸΣ 

Ποϑβί 

ΓΙ ΩΣ ΣΕ 39 ΔΣΉΩ ὩΣ 5 
ἩΝῸ 

ἸΩ ὌΠ ὅ9 

ΠΏ ΤΣῊ ΒΞ ΤΣΞΞ "3Ὸ" 
Ὠ ἼΔ ΓῸΣ 25 ἼΤΩ Ὁ 
ἼΣΩΘῸ 

ΡΞ ὨΞΘ ΟΣῚ ὙΤῸΡ ΤΥ ὃν 
Ὸ ΤΩΝ ὩΡῺΣ) ὉΣ ΟΝ ΟῚ 
ΓΤ 

ἸΝΒ ΤΟΣ ὙΡΣΤῚ Ἵθ5ΓῚ 

Σ ἼΔΩ ΚΣ ὍΣ ΒΆῚ ὈΡΘΘῚ 
ὨΣΘΠΟῚ ὨΡῪ ἢ ὙΠ 

ὈΣῚ ΤΣ Ὁ ΣῚ 

ὩλΣ Ὁ ἜΣ 59 ὉΨ᾽Ὶ 

"1:1: 

ΠΩΞΞ Ὡδε Ὁ ῬΡΌΟῚ 

Ὁ 9 ΓΤ ΚΡΊΤΩΝ δὲ ὨΣΊ 
ὩΏΤ»  ΒΙΣῸΣ ἢ᾽33λ9} 
Ἴ 

Δ ὈΠΣΞῸΞ ὭΞΟΙ ὈΥΊΣΤ ἼΩΤΥ 
ΣΦ ΘΌΣ ΓΌΡΩ ὈΣΥΣ ὙΥῚ ὩΔΕἸὩ 
ΠΟ (ΟἾΣΘ) 

τ ὩΣ ΊΘ ΤΙΝ (δ) ὩΡ ὉΘῚ 
“Ἴ ὉΔῚ ἽΓΊΝΔῚ ἽΝ 8. ἸΣΣ Ὁ 

ἐὰπῖ- δ Ὁ ΤΊ ἜΡΩΣ ὍΣ, ὈΝῚ 
τῶν Ἰ5 ἘὉ 

ΞΘ ΡΠ ὩΝῚῺ 5: Ὁ» 

8 Ταγρ. ΔΑΓ ΤΩ. 

ς Μεισώρ. 

ἩΠ5 ὩΣ ὙΞΌ. 


ἱ Ταῖς 


ΤῊΗΕ ΟΟΝΒΡΕΟΤΌΒ ΟΕ ΤῊΗΕ ΥΑΒΙΑΤΙΟΝΒ. 


ν ἐκτριβήσεται. 
{ καὶ ἐπικρούσει πραι ἐν χειρὶ αὐτοῦ, 


981 


ὉΠΟΞῸ 18 

ΓΠΓΙΞῺΝ ὙΠ ὙΌΣ 14 

ΓΙῸΣ ΤΣῚ 15 

ὦ δος ΠῚ ἸΟΌΓΓΩΝΣ 

ΠΡΝΙΝ ΜΡῪ] ὩΣΊΘ ΤΟΝ ΔῊΡ 16 
ἽΝ ΤΙ Ὁ 

ἸΩῸ ἡΣ Ὁ ζὰ 11 

ΤΥΤΌΞ ὨΞῸΣ ΣΌΣΝΞ "ὮΝ 18 
ἼΞ ΤῸΡ ΝΟ “πῷ .- 
ΤΠΣ5Ὸ τῷ 

ὨΞῸ ὩΧΣῚ ὙΌΣ ΤΥΤΟΝΣ 19 
ΠΡῺΙ Ὁ Ό 0. 
ΓΟ ΓΣΤΤΩ ὙΟΝΣ 

ἩΝΉΝΒ ὙΤΑΤῚ ἩΡΦΤῚ "ΠΟΤῚ 20 

“ΝΣ ὙΘΌΩΤΙ ΚΣ ὍΣ 3 ὈΡΘΟῚ 21 
ΣΌΣ ὉΣῚ ΣΉΝ, αἱ Τὴ π 

ΣΟΙ ΓΛ ΟΨῚ 22 

ὩΝῊΩ ΚΣ ἜΣ 9 ὈΞῪ 24 

ΠῚ ὈΝ9 2ὅ 

ἼΝΉΡΞ ΔΝ ῬΘΌῚ 26 

ϑΣΠ 0. Ἴ2 ΓΤ. ῬΎΤΘΤΙ δ }9 ὈΣῚ 27 
ὙΠῸ Ὁ ΓΙΝΧῸΣ ὈΛ2,5 ὮΝ 
ὙΤΟΠΩ Ὁ ἩΠ5 

"ὩΣ ΦΟῸΞ ὭὩΞΘῚ ὈΛῚΣ ἼΞΤΦ 28 
ἘΡῸ ΤΡ Θ᾽ ΤΠ ΝΘ 
ὨΠΌ Ὁ ὙἼ2ΣΞ 

ἩΝῸ ΤΙΝ3 ἈΝΊΘ ΝᾺ ὉΦΘῺῸ 29 
29 ὩΣ ὙΡΠΒΕΔῚ ἼΣἼΣΔῚ ἽΓΊΣἈ 

ἼΩΛΩΣ ΣΡ ὭΣ ὭΣ ΤΟ, δὲ 80 
"ὩΣ 5 ἼΠ2 ἸΞ 5. 

ὩΣ ΤΩ55 ΝΣ ΔἸ Ὁ ἸΣΡῸΣ 81 

“ Ῥασα. ΤῚΝ 59, ὦ Τάτρ. 72. 

δ υὐ γ6. 26. Ἀ ΤΑΣ. 


982 
ΤΟ ΤΤ ὙΣΣΣ ῸΣ ΟΡΦῚ) ἜΡΊΣΤΣ 
“Ὁ. 


Ἵ 
Ἰ03 ἼΤΙ9: ΣΝ ὌΣΣ Ὧ29 
ὙΦ 


ἼΣΟΝ ἼΨ)) (ΤΣ ὙΔ2) ἼΣΟΣ 
Ὁ) ἸΏ ὙΠΊΣΩ ΟΣ 

Ἰ ὩΝΊΩΩ 9.ΔῚ ΓΙΤΩῸ ΓΙΡΌΣΣ 
(δ) Στ ΠΞΡῚ3. ΠῚ 
“ΠΕΡΙ ἸΌΣ δ ΔἼΣΞῚ Ὃ δ5 
(τὴ) 

ΣῚΡ ὍΣΟ ὈΠῸΣ ὈΓΣ Ρ 

ὨΛ22 ὯΔ Ὃ ΠΣ (Ὁ) ΘΑΡῚ 
ἬΣῚ ΓΊΡ Ὁ 

ΔΛ Θ ΤΙΣ ὙΣΞ ΩΣ 

ἜΓΙΟΝ 9. ΘΠΟΡΘῚ ΓΙῸΣ ὈΠΣΦῸ 

ἼΔῸ ΠΣ ὩΣ δ 35 2.57 
ΣΛΏΓΙ Ὁ ΛΌΓΟ ΤΥ Ρ ὭΣ ΟΣ 
ΠΝ Ὸ ὍΝ ΓΙῸΣ ΓΝ Ἰ9ῸΨ 
( Ὁ) 

ὙΠ. ὈἿΡῸ 533 ὌΝ Υ 9 

ὈΣΩΘ ὉὉ ΟΡῚ ὨΤῚΔ ὈΔ1521 
ῬῸ 

ΓΠΏΣΙΤ ΟΣῚ ΝῺ ΓΛ 22. Ὁ» 
ΤῊΝ Ἴ229 ΓΟ ὮΝ ΓΔ Ὁ 
2 ΥῈΠ 


Πορδῖ 
ΓΙ ΠῚ ἼΩΝ 2 


8 Τὰγρ . εχ 


ΤΗΝ ΤΈΧΤ ΟΕ σΕΒΕΜΊΤΑΗ, 


δ ἥᾷγρ. 9. 


[48:82-40 


ΟΡ ΩΣ ΣΤ ΤΙΣ9 
πλτ 
ἸῺ ΤΌΣ ΤΡ ᾿ὩΞῸ 82 
ΠΣ 
“Ὁ ὴ ἼΣΟΣ Ἴ5λ) ἼΤΣ Ὧ. ἼΣ 
909 ὙΤΟ ΤῊΣΞ 
ὉΌΠΞῺ 55ΔῚ ΓΠΟῺῸ ΓΙΌΣ 33 
ὈΠΩΡΟ ΤῊ ὩΔΊ Υ ΝΣ Ὁ 
ὙΠ ΤΠ ΤΎΤ ΝΆ ὭΣΌΣΙ 
ἼΤΩ διὸ 
ΣῚΡ ΓΟ ΥΤῚΣ ΓΙΟΣΟΝ ἼΣ 84 
ὨΣΛὩΣ ΩΓ Ἢ ΤΟΣ ΓΡᾺΨ 
ΠῚ ΘΝ 
ΔΒ Ὡ2 "ΞΟΠ 85 
ἜΠΙΟΝ ὙΟΡΘῚ ΓΙῸΣ ΓΙΡΦῸ 
ΓΤ Ὁ ΘΟΤΊΣ ΔΕ ΩΡ Ἴ29 12 86 
Ὁ ἼΟΝοΝΣ "9 
ΓΊΣ Ἰ5ῸΨ ΤΙΣΙ ὈΠΡΌΤ9 
ὙὩΣΣ ΓΙῸΣ 
ΠΡ ὈΝῪ9 3 31 
ὈΘΡῚ ὨΤΤΔ ὩΥΤὉ9 ὉΚ 


ῬῸ 

ΠΏΣ Ὶ ΔἸ ὨΊΔΔ 9. ὉΣ 35 
τὶ ΠΟ ἼΒΟΌ 22 
“ὮΝ Ἴ2 ΥῈΤΤ δὲ Ἴ299 ΞΟ ἸὩ 
ἀνα 

ἈΘΎ 39 

Ἔ29 ΤΣ ΓΙ ἼΩΝ ΤΡ 5. 40 
Σ Ὑ Ὁ. ΠῚ 
μι χγ5 


τ 


ε κειράδας αὐχμοῦ (ΔΤ ΊΞΞΘ11).-- 
ρ χμο δα αέν 


Υἱὰ. νβ. 86... ἃ Ταῖρ. ..... ΚῸ2. 5. ᾿Ασερημά. ἴ αἴδε. δ ἀγγελίαν 
Σαλασία. Ὁ Τατᾷ. Ὑ2 ΕΞ} ΝΞΝ Ὁ ἩΓΙΣῸΣ 19 ἘΦ. ᾿ Τδιρ. 52. Κὶ τὰ. 
γυ. 81. ἰΟΥ θαι. 82:20; Ηοδ. 9:12. 


48:41-49:4) ΤῊΒ ΟΟΝΒΡΕΟΤΌΒ ΟΕ ΤῊΕΞ ὙΑΒΙΑΤΊΟΝΗ͂. 988 


ΡΞ ὩΣῸ ὙΥΒὰ 29 ΓΙ 41 
δοβαηὶ [ ΓΊΣΌ πὰ 359 ΜΉΤ 
ὨΟῚ ὙΠΩῚ ΤῺ ΤΩ ὨΓΙΩῚ ἽΓΙ 48. 
Βοοϑί ΠΏΣ 
Σ ΤΡ ἘΏΝ ΠΏ Ἴ29.] “οδὲ ΓΙΟΣΣ ΔΩ ΤῺΞ Ἴ29. 44 
ὈΓῚΊΡΟ ΤΟΌΞ 3 ΓΊΓ ὩΣ) ὈΓΤΡῸ ΓΘῸ Ξδ: ἸῺ 
ΘΟ ΠΩ ὙἹῺΣ ΤΊΞΌΤΙ ὉΣ3 40 
ΓΒΠῚ ΤΊΒΏΙΤΟ ἘΣῚ τὸν" 
ὩδΣ Ὁ ΓᾺΡ ξδ) ἸΠῚῸ 8 Ὁ 
ἈΣΪῸ ἤσΝ ΤΙ Ὁ ὍΣ ἼΡΤΡῚ 40 
Ῥοβυπὺ { Πὴ3 ἽΠΡ9 9 ὉΤΌΞΓΩΣΨ ἼΞΙΣ 
ἘΘΘῚ ποθ ΤΎΠ35) "32 47 
ΘΝ ΤΤΣΣ ἈΝΤΟ ΤΑΣ 
ὈΒΘῸ ΠΡ ΠΣ ΤΊΣΙ ΌΝΣ 
ἐ ΣΕ ἸῸ 


ΟΑΡΌΤ ΧΙΙΧ, 


ΤΣ ΓΝ ΝΣ 7. ὈΌΣΓΙ ΓΔ ὈΝΟΡ ΤῊΣ ὈΩΞΙ 1 
“(Ὡ35}) 599 δ »ὉἝΠῸ ΠΡ δὶ ὩΞΞῸ Ὁ ΨΎΤΩ Ἴ9 7 
ΟῚ ὈΓΠΣΩ ὈΣΦῚ ἼΣΟΝ ΤΙΣ Ὁ ἼΣΩ ἸΩΡῚ 

ΠΌΤ ὩΣ Ὁ ΣῪ ἘΣ ὙΨΌΣ ΤΙΏΣ ἢΞ ΠῚ ὙΨΘΌΠῚ 2 
ΓὉΞῚ ΓΞ ΠΟΘ Ἢ ὈΠῸ ΠῚ ΓΙΌΓΙΘ ΓΟΎΊΩ 
"ΣΝ ἘΣ ΟῚ Ὁ ΤΌΓΧΟ ὉΔΞ ΓΌΠΣΟ ὉΔ5 ΓΤ 21 ΓΙῸ 
ἀρ Ὁ) ΤΌΝ. ΝΣ ὙΠΟ ΥΤΩΣ ἘΔ Ὁ 


ῖ σιν 


κλταν 
50) (59) 99 Ὁ ΓΟΊΡΟῚ "5 ὨΤπ32 ΓΟ ΘΌΤΙῚ ΓΙΣΊΡΌ 3 
κε" Ἴν ΠΟῸΞ ΞΘ Ὸ 


ΓΩῚ ὮΨΡ ΡΏΣΩ ἸΡΌΠΟΓΓΤΙῸ ΤΡῺΦΨ 31 ὈΡῺΣΞ ᾿ΘΟΓΙΌΓΓΤΤῸ 4 
ΣΙ ΓΠΌΣΤΙ ΓΙΩΞΊΟΙ ΓΙΡΟΣΙΙ ΓΙΩΞΊΟΣ ΓΩΠ 
ΔῸΣ ἐΚῚΔῚ ὙῺ ΤΊΝΙ πϑδὲ δε 30 Ὦ ΤῊ ΣΝ 
δ Ταγρ. 5. ὃ Υἱά. 11:28; 23:12. “ Μελχόλ. Υἱά, νϑ. 8. “ Υἱά, 
γ8. 1. 9 'Ενακείμ.--Τατς. Ἴρρττ. ἪΤαγρ. ΠΣ Ῥλ5Ὶ ὙῸ ΤΌΝ. 


984. ΤῊΗΕ ΤΈΧΤ' ΟΕ ΦΕΒΕΜΙΑΗ. [49:8-16 


ΓΝ ΤΣ ἽΠΌ ΟΠ ὌΣΓΙ 2 ἼΣΟΣ ἽὝ ΤῊΣ δὲ Δ ὭΣΤ ὅ 
ΓΥ͂ΝΕΣ ὙΠῚΠΣ 
ὙΞΡῸ ΤῈ} 9 ΥΒΡῸ ΤΙΝῚ 
Πορυπύ [ ἜΞ ΓΡΔΊΓΤΣ λον ἸΞ ΠῚ ὁ 
τ ὌΝ ΤΩΣ 
ΓΩΣΙ ἜΣ ΤΙΝ ΓΕ ἼΩΝ ΠΡ ΤᾺΝ ΓΗ͂ΝΩΣ ΓΟ ΩΣ ΓΞ 7 
ΤΟ ΤΟΣ ΠῺΣ Ἢ 
ὙρΌστι ΤΠ) ΘΘΡῸ "9 3 ΤῸ ἸΡΏΣΙΙ ὌΣΓΙ "Ὁ2 
ΝΣ Ὁ ΤΙ ὈΠΌΣΠ ΓΞ ὌΝΟΣ ἸῸΣ ΤΣ Ὁ Ὑ 
ΓΞ ὙΡ ὌΝΤΙ (ὯΝ) ΓΙῸΣ ὙΡῸ ὩΣ ὙΌΣ 
ΝΣ 25)} 
ὙΠΟ ΝῸ ΣΝ ἸΦ ὈΤΣΞ 9 ὙΠ δ ἢ ἼΝΘ ὈΥΖΞ ὩΣ 9 
ἼΣΤΙ ΓΟ ΣΒ. Ὀ25.9 ΤΟ 9 ΓΙΡῸῺΩ ὨΠ253 “Ὠὲδ ΓΙ ΟῚ 
ὍὯ (Ὁ --) ΣῈ ἼΣΟΥΤΟΤΙ 
ΟΣ ΤΣ ΟἸἾΞΤΙΟ) ἼΩΠΟ ἸπΣ. Ὅλ ὙΌΣ ΤΣ ἽΓΙΩ ΌΤΙ ἼΣδΣ 2. 10 
δὲ ΓΙ ὈΣΤΠΟΘ ΓΙΣ λ ὠ Ο5Ὶ. δὲ ΓΊΩΤΓΙΟ ὙΟΘ ΤΣ 
ἜΦΟ ὙΥΙΝΣ ἽΣ ἪἼΞ ὙἼΤῸ ὍὋΞ 9 ὙΙΣῚ Ἢ ὙΠῸ 
ΓΤ ΓΤ Ἰ5Ὸ5 ὙῸΡῚ ΞΤΣ9 ΤΡΤῊΣ ΝΣ ΤῊΣ ΤῚΣ 11 
Ποοϑί ΠΩΣ 19 
Προ δὲ Προ ΠΡΝῚ ἢ ΠΡΟ ΠῚ ΠΏΝῚ Ὥ 
πῦρ ἢ ΠΡῸΣ Β0 ΠΕΡΡΣ 
ΠΏ ΓΙΡΟΡΟῚ ΓΙΌ) ΓΙΌΣ Ὁ ΓΙΘΟΡΟῚ ὩἼὝΤΟ ΓΙ ΓΟΘΟ Ἵ 13 
9 (ΠἸ3ῚΡ32) πὶ ΓῊΣ 9] ΠΣ ΓΠΩ 


ὌΞ»9 ΓΒ ΓΟ ΓΣ ὈΞῚΡ ΓΖ ΠΟ 

ἸδΔῚ ἼΣΩΡΩΣΝ ΤΙ ὩΝῸΞ Ὁ ΣῚ Ἰδ3Ὶ ἸΣΩΡΌΣΙ ΓΘ Ὁ ὉΛΔΩ ὙΣῚ 14 
ΣΠΩΓΙΘῸ ὙΔῚΡ ΓΟ ΣΠΏΓΙ 2.29 ὙΩῚΡῚ ΤΟΣ 

Ὀοοϑί ΤΊΣΙ 9 1 


ΠΣ Π Ἰ9ῺΦ Ἴ29 ΤΡ ΦΟΌΓΙ ἼΟΓΙΣ ὌΞΩ Ἴ29 ΤΙ 16 

ἘΠΛῸ ὩΣ (ΣΞῸ) ΤΙΊΡῸ Ὁ ΓΉΒΔΓΣ ΓΣΘ, ὉΥΊὩ ὙΌΣ 

25 ΤΌΞΑΣΙ 5 (93 Ὁ) ὙΠ ὈΘΦῸ ἘΡ Ὕ29 
ΤΣ ὉΘῸ ὋΡ αλανα- 


5 ἡπατήδη. ὃ Οἵ, Ἐχοᾶ, 23:1. ς Τατρ. ὈΣΣὉ (ἘΣ 55). 


49:17-80] 
ῬΩΣ ΓΡΌΡ ἫΩΡ Ὁ9 


ΤΟΣ ΤΡ ΎΩΣΡῚ Ὁ ΓΊΞΕΙΙ ὝΝΞ 
ΓΗ͂ΝΩΣ ΓΤ ΩΣ 

ὈΠΙΝ 2 ὋΣ ὙΔΥ Νὴ 

ΒΡ δ ΠΣ ΤΥ ΤῸ 

ΩΣ ὈΣΠΞῚ ΤΡΟΦῸ ὈΣῸῚΝ 
ΟΡ) ἘΠΡῸ 

ΟΡ 5 0) ὙΠ. ἼΏΣΟ ὙΟῚ 

ΠἸΒΌΥΡΟῚ ΘΝ ὉΣ ΥΣῸῪ ἼΩΝ 
ἸΩῸ ΘΥὉΨ ΌΤΙ ἼΩΝ 

ὉἹΡῚ ΤΠ ΠΌΡῚ 522 9 59 
ΦῸΣ δὲ ΝΠ (ΡΣ ΣῚ) 

ὈΛΩ9 ὩΣ ΓΝ. ὝΣ29 ΓΩ 
ΟΠΣ3) ΠΣ ΣΌΣ 

ὌΝ ΔῸΣ ΠΡῚ ΠΡΌ ΦΩΤῚ 
θη 59. δ ὌΡΌΤΣΙ 

ΠΡ ὉῸΣ 

Πεοδί 

ὈΣΙΦῺ Ὁ» ΠΡ 15 Ὁ ΤῊΣ 
ὅτις ΠῚ) 

“ὐϑῈὴ ΤΌΣΙΤΙΞ ὈΛΛΤΙΒ Ἴ 159 
(5) Ἴῃν ΌΤΙ Ὁ ΟΝ 
ΣΠΊΤΙ ὈΝῸ 


ἜΠΠῚΞ ΘΟ ΓΘ δ 
ἽΣΠΙ ΓΡ29Ὼ9 
ὙΠΡΤ5Σ ὭΣ. ὙΔῚΡ 
ΔΞΟῸ (Ὁ })Ὼ) "ΤΡ. ὉΤΤΟΟΡ ἸΡῚ 


ΤῊΕ ΟΟΝΒΡΕΟΤΌΒ ΟΕ ΤῊΝ ΥΑΒΙΑΤΊΟΝΞ. 


98 


“Σ ῬΊΟΝ Ὀδὴ ΓΙῸ ἼΣΦ 29 11 
9 99 
ΓΡΟΘΟῚ ΓΥΥΩΣῚ Ὁ ἼΟ ὈὨΡΩΙΤΩΣ 18 
ΣῪ ἼΩΝ 
ὉΠ Ἵ ΠΙΞ. ὙΔΥ ΝΘ 
ἸῸΝ ΤΣ ΝΣ ΤΥ ΤΉ 19 
ΟΣ ὙΠ. ὙΟῚ ΓΡΟΦῸῺ ἼΣΎΊΝ 
ΤΡῈΝ 
ἜΣ ἸΔῚ 
Δ ΌΥΤΩῚ ὈΥ δ ΟΝ 79 ὙΣδΣ 20 
ἸΔῺ ΘΥΟΝ ὩῸΤΙ ἼΟΝ 
ΠΡΌΣ Πι ΤΌΣ ὈΞῸΣ Ἱ Ὁ 21] 
ΣῚΡ ΦῸΟ ῬΠΟ Ὧ3 
ΠΡΟ ΤΙΝῚ ΓΣΦῚ ΩΣ ΓΤ 23 
ΓΣΞΟΨ Ὑ229 
ὯΣΞ 5) ΣΨΌΩ ΠῚ ΓΦ Ὁ 23 
Ὁ2 δὲ ὌΡΌΓΙ ΓΙΔΣΣ 
ΠΡΉΓΙΓΙ Ὁ 24 
903 ΠΡΥΤΙΙΣ ὈΛΟΘΙΤῚ ΤῚΣ 
ὨΡ ΡΠ ὙΦ ΓΞΙ 5 ΤῊΝ 2 
ὙἸΥΘῸ 
ΠΏΣ ΓΥΓΣ ἸΩΘῪ 129 26 
ἼΩΠΛ ΓΌΓΠΙΟΩΓΙ ΔΝ 9 
ΠΡ ὈΝΡ ΠΣ ὉἿ3 
ΓΗ͂ΝΩΣ 
ππτῚΒ ΓΟΉΩ δ ΓΘ. 21 
ΣΤ ὨΘΡΟ Θ᾽ 28 
ΤΡ ΟΝ ἼΣ ἸΘῚΡ 
ΠΟ ὙΔῸ ὉΓΙΨ ἽΝ ΠΙΡῚ 29 


"Ὁ. μι "Ὁ) 80 
ΣΡ ὈΠῸΣ ΓΝ ΣΤ Ὁ 
" ΥἹἱὰ, νβ. 88; 60:40. ἢ Αἰδάμ, “ Τάτρ. γον. ἃ Τῶγρ, Ὁ». 9 Ταῦτα. 
ἘΡΓΟΣΈΤΤΟΙ. ἋὙΤατρ. 9. δ ΤΑτρ. ΠΣῸ Ὑ55" ὟΝ ἽΝ ἄμφοδα, ἷ Τατρ. ὃὉΣ, 
κ ἀπώλειαν. 1 Ὑὶά, ν8. 83. 


28 


586 


ΤῊΕ ΤΕΧΥῚ ΟΕ ΦΕΒΕΜΤΙΑΗ, 


[49:81-39 


ΘΌΙΤῚ ΤΣ 533. 198 5 ΥΣῪ Δ “Ἴ9Ὸ ἼΣδἼ9129 ὉΞ ὃν Υ5Ὸ Ὁ 


ΠΔΌΌΥΤΩ 


ΠΟ ΡΨ ἸΟΦῚ ἸΔῚΡ 

Βοοϑῦ 

ὈΠΤΉΣΝ9 ΟΡ ΤΙ Κ9. ὉΠ ὝΟΙΣ 
ῬΩΥΤΩ δἐὉ 

(5) Τ39 

ἸΏ 9 Ὸ 


ὉΠ 3 ὍΣ ὙΟΥ ΝΡῚ 
Ὠον ὲ 


ὯῸΡ Ὁ) ΤΠ ἼΩΝ [Ὸ 
ὮΞῚΨ 

ΡΣ ΟΣ ΠΝΩΓῚ 

θὲ ΤΌΒΕ ΓΛ 93 ὈΤΥΤῚ 
ἴηην ΤΡ» 


ὉΠ ΤΠ 


δορδί 


ὙΠΟ ὯΣ ΤῊ. ΓΙῸ ἼΣΕΣΓἽ 
ΓΟ Ἵ 3 ὈΓΡΌΓΙΣ 


ὩΣ ἼΦ ὈΘῸ ὙΠΩΥΤῚ 


ὨΣῚΝ ΤῸ ΤΣ ΔΝ 


8 Ταῖρ. ΔΩ 52. 


Ὁ οἷς οὐκ εἰσὶ ϑύραι, οὐ βάλανοι, οὐ μοχλοί. 


ἘΓΩΣ ΞῸΤῚ ΤΙΣ. 535 
ΓΒΌΤΤΩ 
ὙΡῸ ὙΠ ἫὩΡ ὙΔῚΡ 81 
ἀπε 
ΤΣ ΟῚ ὈΤ Τ 9 


Ὁρῶ 9 32 
ὝΠΣΣ 9 ὯΝ 
ΠΟ Ὁ ΤΣῺΝ ΣΙ ΠΡΟΤῚ 33 
πὰ δα». 
ἘΠΕ Ξ ΠΣ ὙΔΥ 9. 
ἜΘ ΑΣ ΓΤ ἼΣ ἼΤΤΙ ὙΙΣ 84 
ΓΡΌΝΣ ὈΡῚΣ δὲ ΣΠΩΣΠ 
ΤΡΡΤΓ Ὁ ἸΓΙΑΡῚΣ ΓΡΣῸ 
ἜΝ 
97 ΓΝῺΣ ΤΠ ἼΟΣ ΤΡ 85 
ὩΣ» ὨΌΡ ὩΣ Ὁ 
Ὠϑνοὲ ὙΓΝΩΥΤῚ 36 
ἈΡῚ ΤΟΝ ΓΛΓΤῚ 529 ὈὝΓΤῚ 
ἜΛΓῚ ΓΤ 
ΡΣ ΤΩΣ ΣΤ 87 
05} 
ἩΤΤῸΣ ΓΙΣῚ ὈΣΨ ὙΠΟ ΣΓῚ 
ΠΟ ΓΊΓ ὩΣ) ὮΝ 


ὭΣ Σ ΔΠΙΤΥ ΤΩΣ ὈΓΓΎ ΤΙΝ 


τ χι 
ὉΠ Ὁ ὉΘῸ ὙΠΩΣΓῚ 38 


οὗ, ὯΝ 
ΞΡ Ὠ ὩΣ 5ἿῸΟΝ 39 


“ γὶά, 


γ8. 806, ὁ ΥἹά, γ6. 18; ὅ0:406. ὁ Τάτ. 55. ἴ Ταγᾷ. ὮΣ ὙΠ) ΚΡῚ. 


δ0:1-2}] ἸἠἔἊΕΕ ΟΟΝΒΡΕΌΤΟΒ ΟΕ ΤΗῊΕ ὙΑΒΙΑΤΊΟΝΗ͂. 9387 


ΟΑΡΌΤ 1. 


ὉὩ ΟΣ ἼΣἽ Ὑδδ ΓΞ ὉΞΩ ΟΝ ΓΙ ἽἼΔἽ ἼΩΝ ἼΣΤΕ 1 
ἼΠΥΟΣ ἼΣ ὈΥΤΟΣ ὙΣΩς 
δΒ ΣΙ 
ἜΠΟΣ ΝῚ ὙὙΠΟΓΓΟΣ ἼΘΙ Ὁ5" ἸΝῚ 2 
ΠΡῸΣ (ΠΠῸΞ) ὨΠΘΞ ὍΠΊΤΞΣΦ ἸΣΊΣΓῚ ὙΤΊῸ ὉΠ 


κι : 


ΤΡ πο (ΟΣ) ΡῦϑᾺ 
ἜΞΩ Ὑ 8 
8 
θεβυηΐ ἈΡΟΘΗΝ , 
ΣΎ ΤΩΣ 250 ὈΣΦΊΒῚ ὈΠΘΟ Ὶ ἬΠ ὙΩΡῚ ἸΟῪ ΘΞῚ ΡΤ ΤΗΣ 
ὈΥΦΡΞῸ ΓΟ ΤΊΣΙ Ἰδρ5. ὈΓΡΤΊΣΣΣ ΤῊΊΓΙΣ 


ὈΓΤῸΡ Ἢ ΓΌΓῚ ΤΎΤΕ ΝΘ ΤΟΣ ΤΣ ὈΓΡΘῸ ΤΌΣ ΤΥ ἸΟΝΘῚ ΤῸΣ ὃ 

πον ἩΒΟῚ ἼΝ20) (Ἰ0) ὍΣ ΓΛ ΓΗ ΡΣ ἩΒΟῚ ΝΣ 

δ ὩΞῚΣ ΤῚΣ 9 ΤΠ ὍΓΗΣ ΣΌΣ δὲ ὩΘῚΨ 
ΤΙΣ 

ὈΓΟΣῚ ὮΨ ΠῚ ΓΡΩΝ ἸῈΣ ὈΓΟΣῚ "ὮΨ ΓῊΠ ΤΩΝ ἸῈΣ 6 

ἽΠΌ ὈΞ5 Ὁ ὈΘΤΙν ὈΣΌΣ “ΓῺ ὈΡ5ΞῚΩ ὉΠ ὈΌΓΌΠ 


ἸΣΟΤῚ ΓΊΣΩΛΤΟΣ ἼΣΟΙ ΓΊΦΞΑ Σὲ 
(ὈλἾ2)) ὈΤΡΌΣ) δ ὙῺΣ ὈΠῸΣ ὈΤΝΟ δὲ ὙἸῺΣ ὈΓΤΣῚ 1 
ὩΣ Τ ὩΣ ΤΡ Ὁ ὩΠΟῺΩΝ ΓῊΡῸῚ 
ὈΟΤΊΣ9 ὙΥΤῚ ἼΣΣῚ ὈΥΤΟΣ ΚΓ ΟῚ ὙΠ ἼΣΣ3 ὈΥΤΩΡ ὙΟΝΟῚ 8 
ἸΝΣΌΘ9 (Ὁ 979) ΝΣ ΟΣ ΤΩΣ 
ΤΙ Ῥ23 9 ὙΨῸ Ἴ9928 ΓΏΣΙ 5 ῸΨ ΓΙΌΣ ΣΝ ὙΨῺ ᾿95ὲ ΤΌΤ Ἴ5. 9 
ὨῚ ὉΠ ὈΛΛ ὉΓῚΡ 9538 
Ὁ ΘῺ δἼ13λ ΤῸ δυρΣῸ ὝἸΒᾺΣ ὙΠ 
Ποοϑί ἔουε-ς 10 
(ΡΞ ΓΙΏΙ}) ἩΟΦΤΟῚ ὈΣΥΤΩ Ὁ ἈΤΟΨΤῚ ἽΦ ΠΩΣ 511] 
ὙΓΠΏΣΟΓ δι 75 ΓΙΡ9 ἭΡΩ 5. ῬΟΤΓΙΖΓῊ δε 10 ΓΙΡΆΨ ἩΘΉΩΓῚ 2 
τὰ πὶ" ὈΤΊΣΝΘ 
ΣΒ Ὧ5 ὈΞΓΓΙῚ Ὀλὲ ΓΤ ΊΩΤΙ ΞΘ ΤΩΣ 12 


δ Ταῦ. ὃΣ. ὃ Τάχα. ᾿μν δὰ ς ΤΆΣ. ἩΣπ, ἃ ΟΥἩὨ Ρο. 120:4. 5 Ταῖζ 
ἩΧΤΩ ὯΝ, 


ε - 


-" 


388 ΤῊΕ ΤΕΧΊΤ ΟΕ ΦΕΒΕΜΤΑΗ. [50:18-26 


ἼΔΤΟ Ὁ ΠΌΤ ΤῊΣ ἼΤΩ ὈΤᾺ ὨΥΤΝΣ ΤΙΣ 
ΠΡ ῚΣῚ 
5229 ΩΦ 99 ΓῸ9. ΤΊΘΌΘΟ ΓΊΣ ΠἹ ἽἼ2Φ 5 ΤῸ ΔΘ ΠΟΤῚ 13 
ὭΣ ὙΡΘ Ὁ (035 ΤῸ) 9» ῬΟΟΙ ὈΣῪ 955 Ὁ 
ὍΣΣ ΠΡ ΡῸ 
ἋΣ ΌΠΩΣ ΠῸΣ Ὑ Υποκ ῬΏΠΟ ΟΝ ΤΣ ὙΤῸ 14 
ὨΞΔΠ ΓΝ ΌΤῚ ΓΥΙΓΤ9 52 
ΡΤ ἸΩῚ ΠΡΟΣ ΡΤ ΤΉ 230 ΤΡῚΣ ὍΣ 16 
ΠΟΘ ΤΙ ΠΌΤ ΣΤ ΘἽΤΙ ἼΟἼΤΙΣ 
ΤΟ ὙΔΡΟΓῚ δτι ΣΙΝ ΠΡ. ΓΙᾺ ἼΘΡΣΓ δ ΓΤ ΤῸΡ9 
ὉΔῸ ὭΣΤ ὉὩΞῸ Ἢ ΓΦ ὉΔῸ ὩΣὨΠῚ ὉὩ3Ὸ ΣῊ ἼΞ 16 


(95) ΟΠ ΣΤ ΟΡ Ὸ ΓΟ ΤΊ 5 ὌΣῸ 
Ὁ ΣΝ ὉΠ ΟἼΣ ἼΣΝ ὉΠ 
ἀπ σπ) ὑπῖπ ΛΩΝ ὙΠ ΓΤ 17 


23 Ὁ ΣΦ 25 5 ἽΝ ἼΞ29 ἸΌΣΣ 
ΠΡ, ΝΟΥ ΤΟΣ ΓΙ͂ΝΩΣ ΓΤ 18 
ΣΝ ΟΣῚ 25 ἼΠῸ Ὁ ΤΡῸ ὍΣΤΙ ἼΣ ΣΕ ΟΝ 53,5 Ἴ Ὁ ΟΝΣ ἼΡῸ ὨΣΊ 
ΟΝ ἸΟΌΤΟΣ ΠΡΟ ἼΩΝ ὙῸΝ ἼΘΌΤΟΣ ΠΡΌ ἼΩΝΘ 
ὩΣ ἜΠΙΔῚἽ ἼΣΟΔΞῚἢ "9 Ἴ23 ΓΙΣῚ ἽΓΙΔῚ 031) ὉΏΟΠ ΓΙ 19 
ἼΩΡΣ ΣΤ ὙΦῺΣ ΣΤ ἼΣΟΙΓΙ ὈΥΊΒΣΣ 
ΔΩ ΤΣ; ἸΩΡΞ δ ὙΟ ΤΊΣ ΩΣ ὉΡ3 ΓΤ ὭΣ 20 
ὩΣΝΌΣΟ9 ΤΙΡΌΣ Ἴ2 ΚΝ ἼΝΡ ΤΙΟΌΝ 
τὸν ΓῸΡ ὨΣῸ ΤῊ ΥΠΝΓΤΟΣ ΤῊΣ ΓῸῺΡ ὈΣῸ ΠΝ 21 
Δ ἜΡῸ ΤῸ ὨΠΣ ΌΤΙ ΟΣ ὈΠΠΙΓῚ 2 ΠῚ ΠΡΟ Δ ΟΥΥ ΝΕ 
ὈΠΠΙΠῚ ὨΣΤΥ ΤΙΣ 
ὉΣΤ ῊῸΣ ΚΓΊΝΞ ΟΥΤΔ ἼΔΘῚ ΓΙΏΓΙΟΘ ΟἽ 91 ΞΟῚ ΚΝ ΤΙΌΓΙῸ ΟἽἿΡ 22 
Ὁ ὨΣΤῚ ΣΟῚ ΤΣ (52) ὍΔ ὨΝῚ 923. ΓΠΊ925 ὩΔῚ 2 ὝΔΩΡ 24 


Γ29. ὩΔῚ ὨΣΤῸ δο 

ΣΤ ἡ) ἼδΝ9 ΓΙΣΝΘΌΣ. ΓΠΓ ὌΝ ΝΠ ΠΌΝΟ Ὁ 26 
ΓΝΩΣ 

(ΡὈΔ7) ΤΣ ἼΝΒ Ὁ ΤῈ ΠΡΊΝ 26 


8 Ταῖρ. Τχ. ὃ ΟΥἨ γε. 43; 6:24. “ Υἱὰά, 46:16. 4 Τάτ. Ὁ». 5 Τάγρ. 
ὅΖ), ἔΤατρ, Ὁ5. δ Τότ. ἈΡῸΠ9 Ἐρ θῶ. Ρ Τάτρ. Ἡστο, ἰἱ Ταγρ. 9}. 


50:27-87] 
ΠΑ Ὸ 9 (ΠΡ) ΠΤ, 
(ΠΧ) 
Ἢ ΠΒῸΝ ὙΤΎΩ ἸΠΡΊΡ 5 ἸΞΎ 
πταν. 
ὈΓΙΤΡῸ ΠῚ 


δοοϑῦ 
ΤΥ 9. ὈΠΣῚ 3 ΟΡ ἸΦΟΣΤΙ 


ὨΩΡ 

(9 πο 55) ΠΌΤ. ὙΠ Ν 
ΤΡΟΦῸΣ ΓΙ ὙΘΟ 

ΝΕ ΥΘῚ ὩῚΡ 9 

ΓΤ ΝΣ ἸΩῸ 

ὙΠ: “ΤῸ ἜΣ 
Εν 

ἘΣ ὨᾺ 

ὩΣΡῸ Τ Ὁ: 91 (ΚΠ) ΤΟΥ Ὁ 
ἀπ ὯΝ ὙΣΙῚ 

πα 

ὉΠ 9 ὙΠῸ 

ΓΟ ἸΣῸ 52 

(ὈΞ Δ 3) ὩΞ ΝΑῚ 

(35) ΔΎ Δ 

δαοϑί 

“ον ΠΎΛΟ ΟΣῚ Ὁ53 ὩΥ ὈΣῚ 
ΤῸΝ 

δαοϑὲ 

ἂν ὉΠ ἸΏΠῚ ΠΥ Λ ὮΡ ΣἼΠ 
55 ἜΣ ΞΘ ΦῚ ὈΓ Ὁ Ὁ 
"ὔα ΌΤΙ ΠΝ ὨΣΤ ἾΒ3 ὃν 
Ὧν ἢ ΚΏΖΣ9 ὉΠ ΓΙΞΊΩΣ 


“Ὧν 


ΤΗΝ ΟΟΝΒΡΕΟΤΌΒ ΟΚ' ΤῊΕ ΨΑΒΙΑΤΊΟΝΗ͂. 


989 
ὈΣΘἼΣ ἼΩ9 ΓΞ 


ἊΣ ΠΒῸΡ ὙΤῚ ΠΡ 9 ἸΩΊ 21 
ὨΣΙΟΣ 
ὈΓΠῚΡΡ τ 
9 ΠΡ» 23 
“Ὁ ὈΠΣῚ ὉΠΠΟΝ ἸΣΎΔΌΓΙ 29 
ΠΡ "5 
ΤΡ ΤῸΝ 
ΠΡΌ 
ὉΝῪ ὉἼΡ Θὲ 
ΓΤ ἜΝ ΕΠ ὈΡΞ ἼΘΞῚ 830 
ΤῊΓΙΣ ὍΣ ΝΣ ὙΥ ΤΟΣ ἼΣΤῚ 81 
ΓΗ͂ΝΕΣ 
ΤΏΤΡΌ ΓΚ 
ὩΣΡῸ Ἵ ὙἘῚ ΣΟῚ ΤΥ 9ΩΞῚ 32 
ἜΔΨ. ὍΝ ΤΙΣΙ 
ΓΗ͂ΝΩΣ ΓΤ 83 
ὈΓΞ 59 ὙΠ 
ὩΣ ἸΝῺ 
᾿ ὩΣ 834 
ὨΞΉΓΩΝ ΡΛ ἢ 
ΓΝ: 8ὅ 
“ὉΝΧῚ ΓΥΎΘ 5.5} 528 "ΒΟΥ ΟΝ 
ΓΥΩΣΤΙ 
ὙΠ. 191 ὈΥΠΞΓΙ ΟΣ; 2 80 
ΣἸῚ ΤΡ ΛἼΞΑ ΟΝ ὉΠ 
“ὉΝῚ ΒΘ ΟΝ ὙΠΟ ΟΝ ΔΠ 37 
ΠῚ ΓΙΞΊΩΞ ὝΣΣ ΔΠἼΣΙΤ 9 
ΠΣ ΟΝ ΟὟ ΤΩΣ 


Ἔα.) 


πϑὺ ὙΠΡῚ ΓΠΣΊΝΤ ὙΠ 
8 οὕ, 48:1. ᾿ΎΤΩΥΡ. Ὁ. “ Τασρ. 99. ἃ ΟΥ, 21:14. 5 Τατρ. "91 
ΓΎΑΤΩ. 9. δ ἴπο. γβ, 8. ἢ Ταῦρ. ἩΓΙΞΎ ὉΦῚ ἩΤΌΝΟ Ἐς. ἃ Ταῖς. 


κ γιά, 51:80.--Ταγα. δὲν π:32. 


Σ᾽. 


1 ταγς. ὃϑ. 


9590 


ὙΠ" ΓΘ ΟΣ 

ΡΠ [5] Ὁ Σ 3] 

ΝΣ (Ὁ) ὈΤΣ ἸΖῸ 125 
ταῦ ὦ Ἐνθον τοβ τΒ ἸΩΘῸΙ 
ΤΧϑ ΠΣ ΞῸΣ 

ὨΣΣΙοΣ ΩΤ; 

ὉΠ Ὀξ ὙΘΥΕΡῚ 

ΒΘ ΜΡ ΓΙ ὙΤΞὸΣ ΤῸ ΤΤΡῚ ΠῺΡ 1 
ὉΠ 

ὌΝ ΤΡ 39 ΛΟ. “ὃν 
ὉΠ 5 ΤῸΝ ΓΙΌ 

ΠΡῸΣ 5 ὍΣ ΤΊ Ὁ ΓΌὉ 

ἼΡΌΝ ΠΟ ὙΠ 59. 

(1.25) 7.) 25 "ΟῚ 

Ὁ35 ον 90 ἼΩΝ 

ὌΠ. ΔΚ 

ὈΣδΣ ΤΌΣ Ο Ὑ75) ἼΩΤΊΟ δ ὯΣδὲ 
ΓΦ Ὸ ΤΡῚΣ ὩΣ ΝΌΟΝ 

ΤΝΠ Ὁ Ἴ 5233 ὨΘ ὉΥΡῸ 9 
ΣΌΣΩΏ ὈΛῸΣ ΠΡΟΦΤῚ 


ΤΗῊΗΕ ΤΕΧΤ ΟΕ ΦΕΒΕΜΙΑΗ͂. 


[60:38-51: 


ἼΦΞ Ἢ ΠΟΘ δὲ ὉΠ 38 
ἼΘΌΠΙ" ὩΘ ΝΘῚ 
ὭΣ ὈΝΓῸΝ ὈῪΣ Ἴ2Σ 199 39 
ἫΝ 2ΟΣΥΝΘῚ ΓΏΣῚ ΠῺΣ ΓΊΩ 
ὙΠ ὙΤῚΣ ἜΗΝ δὲ 5Ὶ ΤΣ 
ὩΣ ΤΊΘΣς ΠΞΕΙΓΣ 40 
ΠΝ 2 ΠΞ ὙΥΝΟῚ 
ΤΩΣ ὙΥΣΣΣ ἸΡΎΤΤΙ ΚΤ ΤῸ 42 
ΤΌΤ δὴ 
ὍΔ ΤΣ 39 ὉΓΟἽΟ ὉῚ 
ΏΞΞ ΤῸ ΓΙΌΓΙΘΩΡ 
ἸΣΤΣΣ ΓΛ τοῦς ΤΤΎ ΤΣ ΚΕ ΤΣ 44 
ἜΡΌΝ ΠΣ» ὙἼΓΙΣ ὙΘῚ 
ἼΡῚ ὙΩῚ 
ὉΠ ΟΝ ΥΣῸῪ ΟΝ 45 
ὉντῶΣ Ὑ ΓΝ 
ἸΝΧΠ ὙΌΥΣ ὈἼΞΠΟΣ δέ 
ΤῊ ὮΣΙ ὈΘῪ δε ΠΣ 
πῦρ ὅ5835 ΠΡ ὈἹΡῸ 46 
ΦῸΥ Ὁ ΓΙΡΣΤῚ ΥΠ 


ΟΑΡΌΤ' Σ]. 


ῬΟΤΟῸ ἽΝ ΓΤ ΤῸ 3 ΟΥ Ὁ ΣῚ 

ΠΥ ΠῚ ὈΣΤ 

ΙΣΣὋ Ὁ Ὡ,3ΟῸ Ὁ3ΞῸΣ ἫΠ 

ΠΡ τ ({ἸῸ55) ἽΠῸΡ ΤΊ ΤῊ 
ΠΣ ΠΡῸΣ ἸΘΩΤΙΣ ΠῚ ὍΡΟΣ 
ΤΙΝ ΞΣ 29 ὙΟΎΤΙΓῚ 


ἃ Ταγρ. ἰεοο ιν Ὁ σειρήνων. 
ὁ ψιὰ, 6:28. Γαῖϑδάν, 8 Ταδγρ. 
ἜΠΟΣ 5. 


ΕΙΣ Τ2 ἢ. 5 Τατρ. Ὁξι. 


“Τα. ῬΊΤ Ἐ102. 


Κ ΤΑΣ. ἽΚΠΌΞ ἘΘῚΣ ΣΟ ΠΝ 


ΓΙῸ ΤΤῚ "ὮΡ 29 ὩΥ ΘΝ 1 
ΠῚ Ὁ] 2 
ΠΡ Ὁ 5 ὩὩῸ ΤΟΣ ἜΣ 9 
πολ ὙἸῸΡ ΤΥ Ἴτ ΤΥΤΝ 8 
“ὃς ἸΌΜΤ ἘΝῚ ΟΥΊΟΣ ὉΦῸΝ 
ΝΣ ο9 ἸΩΤΓΣῚ ΤΡ ΤΊΣ 


ἃ γἱᾷ. 49:18, 838. 
δ Τα, ὃν. ἰδ Τδσξ. 
π Τασρ. ΠΩ 


ἜΣ. ΨΌΝ, 
ἷ οὗ, 168. 4:4. 


51:5-.16] 


ἜΣ ΠΟΝῸ 

ὈλΣ ΥΩ 2 ἸΡῸ 

δ ΥὙΤΩ ὈΤΡ ΤΟῚ 

ὙΩΤΓ 9 

Δ Π ἿὩλ ΓΠῚΠ ΠΣΩΡΣ γϑ 
Γ ἸῺ" 

(ὑπ ΠΡὉ) ὙΤΤΌΡΡ ἸΡῸν 

ὨΣΣἢ 

(ΠΏ 985) “πη 35 


Ὁ Ξ 9. ἼΦ δε 

ΩΣ 

ΓΤ ΩΣ ΌΤΙ 

ΓΥΡΌΝΓΙ ἸΝῸ ὈΎΣΤΙΣῚ ἸΣΣΤῚ 

ΠΌΤ) ἸΏΣῚ "33 Ν 9 ὙΤῸ 19 Ὸ 

δ ἼὩΦ ΤῸ. 2 

9523 ὨΏΥΤ ΟΣ 

ΘΠ) ἘΣ ΕΠ ΓΠΣΝ ΠῚ ἸΌΤΡΙ 
2 (ΠΟ ΔΙῚ ὍΠ ὈΥΥΘῸ 
ΤῊ ΠΌΣ ὯΔ ὈῺΤΥ 

533 "ὩΣ 

(9) Ὁ 

ΤΡΓΚ δ ὩὙΟΣῚ 

ΤΣΟΌΝ Τὲς 

ΒΩ ΓΟ Σ5ῸΣ Ξ 

Ὀλῦνὶς 

(ΟΡ) ΡΠ ΤῊΣ ὩΣῚ 

ὮγΣ ΤῸ ΤῊΓ 

ἸΓΟΊΞΩ 

ἸΏ ΞῚΡ9 

ΤΠ ΠΣΡῸ 

8 Τατρ. Ἰσυσοι, 


ΞΡ. 5 Ταγα. ΓΝ 


ΤΗῊΗΕ ΟΟΝΒΡΕΟΤΌΒ ΟΕ ΤῊΕ ὙΑΒΙΑΤΊΟΝΗ. 


Ὁ ξξωϑεν αὐτῆς. 
ΐ Πδγρ. ΔΕΣΤῚ} ΓΔ. 


991 


ἜΤΟΣ ὅ 
Ὁ ὉΥΤΡῸ 
ΓΗ ΣΊΤΙΩ ὈΡ ΤΟΣ 4 
ΒΞ 6 
δΕῚΣῚ 5]Ὸλ ΓΤ ΣῚΡ} ὩΨ 
τὴ ὩΣ 
5..} Ἔα τὴ 55» 7 
ΒΩ 8 
ΡΥ ΣΡ 
ΠΡΩΤῚ 9 
ὌΝ 
ὈΡΡΥΤΣ ἼΣ ΜῸῸ] 
ΩΡΊΣ ΤΩΣ 10 
τσὴ ΠΏΣ ΤΣ 
ὈΠΟΟΓῚ ἽΝ ΘῸ ὈΛΣΓΙΣ ΣΙ 11 
ἼΘΙ Ὁ 925 ΟΣ 9. ὙΤῸ ᾿39Ὸ 
ἼΘΘΣ ΤΏΡΟ Ὁ 
555 ὨΙΏΎΤΟΝΣ 
ὉΠ ἼΘΙ. ΟΠ ἸΡΎΤΙΣ 
ὉΘΤὮΒ 5 ὈΣΞΙῚ ἼΣ9 
ΟΣ Ὅλ ΓΤ 
553 ΟΥ̓ ΟΝ 
ΟΞ 18 
ΓΣῚΝ ΓΛ 
ἼΣΣΞ ΓῺΣ 
ἸὔΡΩ5 ΓΠΝΩΣ ΓΤ ΨΒῺΣ 
ὩΣ 
ἼΤΩ ΤῊΣ ἸὩΞῚ 
ΤΣ ΓΙῸΣ 1ὅ 
Ἐπ τὺ 
ἾΡΙΣ ΘῚΡ9 16 
γΓΤΙΣΡῸ 
“ Τατρ. ἘΞ. 5 Τάσρ. τος 
ξ Οἱ, 188. 62:8. Β ΥΙᾶ, 10:12. 


12 


14 


992 ἼΤΗΕ ΤΕΧΤ ΟΕ ΦΕΒΕΜΊΙΑΗ. [δ1:17-29 


“ΣΝ ἘΣῪ ΠῚ ἘΧῚῊ 
ὯΞ ΠΥΥ ΝΡ ΩΣ ὙΡῸ 5 ὙδΟΩῸ ὈΞΎ ΓΟῚ ΣΌ9 ἽΡὉ Ὁ ῬΌΒῸ 17 
ὈΦΌΣΌ ὭΣ ΓΙῸΣ Ὀ53Π ὈΡΩΨΏ ΓΙΌΡῸ ΓΙῺΓΙ 31 18 
ἸΔῸ ΓΤ ἼΣΟΓ ἸΩῸ ΓΝΩΣ ΓΙ ἼΣΟΙ ὈΠῸΣ 19 


"5 ΠΝ Ὁ ΠΡ ΥΒῸ 20 
ἸΘῸ ὌΠΌΓΙΙ ὉΔῚ 2 ΏΣΡΙΓΠΙ 2 ὙΥΤΟΣῚ ὉΣᾺ 3 ΠΣ 
ὉΠ29Ὸ (5) ΤΥΞΟΘῸ 
Δ ΙΣΟΣΙῚ Σ Ἴ35.Ἴ ὈἽΌ Ἴ2 ΠΩΣΟΓΠῚ ἼΣΟΣ ἸΩΞῪ Ὁ 3 ὮΣΩΣΝ 21 
ΒΏΣ39Ἱ ΤΊΣ 9 Τ|2 ἼΔΘἹ 395 


ἀΓΣΌΠῚ ΓΙ ὙΠ Ἴ2 ὭΣΕΙΕΙ "ὨΣΘΝῚ ΓΙΟΝΕῚ ὍΣΣ Ἴ2 ἼΠΣΒΣῚ 22 
ΠΙΟΝῚ Ὁ 3 ἽΔ ᾿ὭΣΒΟῚ ἽΖ] ἸΡῚ 3 
ΓΘ Π3Ὶ ὝΓΙΣ 

ΠΌΧΌΓΗ ὙΥΊΣῚ ΓΙΡῚ Ἴ3. ΠΌΣΟΙ ὙΣΒΝῚ ὙΥΙΣῚ ΤΙΡῚ Ἴ2 "ὩΣΩΣῚ 28 
ἼΞ ὝΓΣΟΠῚ ὙΤΟΣῚ ὋΝ 3 ἽὩ ὌΣΩΣΙ ὙΤΟΣῚ ἼΣΝ 


ΩΔΟῚ ΤῸ ἘΔΟῚ ΓΟ 
ΤΌΣΟ ἼῺΨ ὝΩΝ ὈΓΡ 9 ΤΣ ΤΌΣΩ ἸῸΦ ὝΩΣ ὈΣΨΎΘ9 ΤΣ 21 
Ῥοοϑὺ ΓΝ 2ὅ 
ἽΠ2 ΤΌΓΟῚ ὈΦΘΌΓΙΓΟΣ ὙἸΟΔΟΔῚ ΤΣΟῚ ὈΠΡΘΟΓΙ ΤΏΡΑ 
ΠΡΟ ΠΡ ὙΠ 
ΠΟ “Ὁ ἼΟΩΟ ἸΞῈῚ ὩΣῚΡ ΓΠΘ Ὁ ΤΠ ἸΟΤΩΟ ἸΩΣῚ 26 
ὨΞ»9 ΓΌΠΩ 
ΤΣ ὍΡ ΤΌΝΟΣ ὈΣΝῸ ἼΘΙ ὍΡῸ Υ ΝΞ Ὀ5 ἸΝῸ 217 
ἸΡῚΩ ὩΔ5 
ΤΡ ᾿ΘΤΩΣΣ 9 ἸΩΗΓΙ ὉΠ ἩΣΟΝῚ Ὁ Ὁ ὨΙΞΟΘῸ 
82 Τὸν ΟΡῸ ΓΡῸῸΣ ἫΡΕ 
ΡΒ ῬΘῚ Ὁ ΓΟ ὭΣΤ ὝΘΌ Ῥ5Ὁ ΟἽΌ ἼΣΤΙ 


ἭῸ ἸΡΌ ΤΟΣ Ὁ Δ ΓῺΡ ἼΣΦΓΙ ὙΤῸ 35 ΌΤΩδὲ ὨΝῚ ΓΙῸ ἸῚΡ 28 
ὭΣ ΠΟ ΤΣ ΓΤ ΟΣ ΝΣ ΓΌΔΌ ΟΣ ΤΙΝῚ ΓΟ ΤΊΣ 


ἼΘΔΌ 9 ΡΟΣ ΘΟ ΚΣ 99 ὨΝῚ 
γαπ ΠΟΣῚ γπ ὈΣῚ 29 
ΓΤ ΤΙ ΌΥΤΩ ΤΠ ὨΙΔΌΓΤΩ 


5 Ὑιὰ. 10:18. ὃ Τατρ. ρους, “ Τάτρ. ἬἜ39. 4 Τάτ. ὝΠ3ΝΙ, 


6 ἐκ σοῦ γε] ἐν σο. ἴϊηο, γ8. 22. δ Τατρ. ἩΤΏΞἢ γ9. ἢ ᾿Αχαναζέοις. 
ἱ βελοστάσεις. 


51:80-42] 


(Ξ 3 39 7) 0 δ5] 

533 Ὑ23 9 

ΓΥΙΣῺΞ Ὁ Ἰ3Ὸ" 

ΣΟ (ἼΠΣΠ) ἼΔΕ ὌΘΣΣ ὙΤῚ 

ΕὙῸΡ ΤῊΊΣΟΣ Ὁ 

ὌΝ ὙΘΌΣΓΟ ΠΣ ΣῸ ὙΙΣΡῸ 
ὍΣΣ ὉΝΘ ἼὩ ὈΓΙΘΔΝΣ 
Ἰδὲ (ἼΛΌΓΙ Ὁ ἼΩ5)5}) ὈΤΟΤΙΟΤΙ 
(ϑϑτ) 

ὩΣ ΦῸ ἼΞ ΓΤ ἼΩΝ ΤῸ 2 
δ2Ὶ ὭΦΏ ΤῸ ἸῶτΡ5 ὩΣ ΤῊΣ 
ἀπ λυ} 


δεῖς ΠΟΤῚ (ΡΥ ΤΠ) ὍΒΞΤΙ 9 ΝΣ 
ἸΡῸ ΣΝ ΡῈ (152) 
ἼΣΞ ΘῸ ἸΌΣΩΞ ὌΦΟΞ 523 
νν χ}}.} 

“ὃν ΟἿ) ΠἸΣῚ ΟΠ ὌΥΤΥ ΤΠ 
525 

ὈΣΤΟΣ ΠΟΥ ἸῸ 

ἼΞΎΎΤΤΩΣ ΞῪ ΠΣ 

ὩΣ δ 9 ΓΟ 53 ΣΡ ΓῚ 


ἜΣ 99 ΟΥ̓ ὙΠ Ἢ 


ΤῊΕ ΟΟΝΒΡΕΟΤΟΒ ΟΕ ΤΗΕ ΥΑΒΙΑΤΙΟΝΗ͂. 2393 


5 ΤῸ 
522 ὙΔΊΞΑ Ἴ21| 80 
ΓΝ ΣῺΞ ἸΔῸ" 
ΠΓΩΞΘΘ ἸΏΣΓΙ ὈΩΣ9 ὙΥῚ 
ΠΙΧΡῸ ὙΦ ΓΡΊΘΟ) 2 81 
ὈΣΘΝΣΤ ὩΣ ΩΓ ὨΠΞΦΏΣΙ 32 
ΓΙΟΓΙΟΩΣΙ ὙΘϑλ ὍΝ ἼΩ Ὁ 
ἢ Γ129 


ἽΓΙοΣ ΓΥΝΩΣ ΓΙ ἼΩΝ ΤΊΣ Ἴ2 98 
ΓΨ Ἴ ὉΠ ΤΞ Ὀδ Σ 
ὮΣ ΓΙΝΩῚ ὈΦῸ ΓΙ ἼΠ 
ἊΣ ΣΙ 

Ὁ ΣΕΥ ΣῚΣΣ. “ὩΣ τορὰς 31 
ἜΦΌΒ ῬῪ ἊΣ ΘΛΟΣΡῚ Ὁ55 
ὩΠΦῸ Ἴ ΝΡ ΟΣ 
ΣΡ ΡΊΤΙ 

ὉΞΞΓΟΣ ὙἼΕΣ" ΠΟΤ 8ὅ 


ΣΤΟΝ ΟΣ "Ὁ 
ἼΞΥ ΤΣ ΔΎΟ ΠῚ 86 
ὈΠΜῊ ΥΡῸ Ὠ.529 533 ΠΡ 81 
ΔΥΣῚ ΤΣ ΠΡ ΠΟ 
5) ὌΝΟΝ ὈΣΥΤΩΞ9 ὙΠΟ 35 


ΓΝ ΛΣΣ ὙΛἼλ9 
ὉΠ ΠΟΘ ἸῸΝ ὈΠΏΦΟΤΙΣ ὨΘΝ 39 
(ΟΣ ΑΡ.55) ΤΟΤΎ" ἸσῸὉ ὙΠῸ ἸΡῺ» 
ὈΤΥ ΠῚ ΤΣ 40 
ὨΠ5 595 ὨΠ Θ᾽ ὲὉ 
Ὠοοδὲ πὸῦ 41 
ὈΣῸΞ ΠΟ 525 ΠΟ ΤΣ ὈΛΔΣ 555 ΠΡ ΠΣ ΤῊΣ 
ΓΙΣΟΞΟῚ ποῦ 42 
: Υἱᾶ. 50:87.---Ἴ τα. τῶ. ὃ 1π6. γθ. 8. “ Τάγρ, ὍΝ 3τΩ 3. 
ἃ Τῃο, νβ. 3858. 5 Τα. 33. 1ὙὩΤαγρ. ὃΣ. ' 


994 ΤῊΕ ΤΕΧῚ ΟΕ “ΕΒΕΜΝΜΙΑΗ. [51:48-55 


“Ὁ ΠΣ ΓῸΣ ὙΣ ΠῸΡ ὙΠ ΠΣ ΤῊΝ ΠΡ ΠῊ ὙΠ 48 
ὙεσΟῚ ἼΠΝΣ ἘΞ 3 “59 178 ΑΚ ΎΩΙΣ ἀρὰ Δ 
ὉΠ ἘΞ ὈΠΝῚΞ ἸΠΞ ΩΣ Υ ΟῚ δος 
ΠΣ ὙΠΡῸῚ 5253 ὉΣῸΡ ὙΠΡΟῚ 44 
ὈΣΔΠΙ Ρ ὙΌΣ Ὅ5» Μὴ "ὯΔ ὨᾺ ΠΡ Ἰδὲ ΠΟΥ ΝΟῚ 
ΓΡΌΣ 5533 ΓΙῸ 
δ ΤΟΣῸΣ ἜΣ ΠΛ ὌΣ 45 
ΤΠΓΝ ΤῸ ἸὐεοτΣ 
ΠΙΣΎΘΤΞ ὍΣ ὉΞ95,3 ΤΊΣ ΤΟῚ 46 
τρῦβ Μ3) Δ ὈΣΌΩΣΙ 
ῦ ὙΠΠΝῚ ΓΙΣΊΘΩΤ 
“Ὁ ΥΔΣ ὉΠ ΓΙΣΥΘΕΡΙ 
ὨΠ ΝΞ ὩΣ ΤΊΣΙ 129 ΟΣ 47 
ἘῊῊ 053 “ΠΟ ΟΩΏΓῸΣ ἜΠΡΕΣ 
γ5 0. ΝΡ ΑΚΣὴ ᾿ὐθη ἀν... 
Ὁ ὈΞΒῸΣ ὌΦΎ ἐππϑῆτῃ, 48 
ΤΌΣ Ὁ ΓΙ ὝΝ 291 ΚΣ 
ἐπ Στῦ ὭΝ3 ὈΣΤΤΟ ΠΈΚ τα 
ὡρ Ὄπ ΡΣ ὈπΞΞ ὯΔ “ὯΔ ἈΚΊΘῚ ἜΣ ὈδΕῸ ὈΞΞΓῸΣ 49 
γὰαπ γα "50 νος ὉΒ30 
ποτ ὌΠ (ὙῸ) ΤῸ Ὁ. ὙΤΏΣΓΓΟΙΣ 557 ΤΩ ὈΣΏΝὉ 50 


Βοβυπί 


(ΘΡΎΓΤΠ) ΡΎΤΙΟ ὝΣΣ ὙΤΌΡῸ ΤΩΣ ΡΎΤΊΘ ὙἼΣΥ 
ΤΥ ΤΩΣ ΤῸΤΥ 
ὌΠΙΌΣΤ ὌΣΘΟ Ὁ ΤΡ ὌΦΘΟ Ὁ δ1 
ἀν 1} χι- πὶ" ςΟΥΣ ΡῺ οὶ ὩῚ ἼΣ 5 ΓΤ ΤΣ ὙΟΤΡΌ ΟΣ Ὁ Ἴ3 9 
ἘΚ "ἢ ΡΤ ῬΌΔΟΝ 52 


"Ἱ ὈΘῸΣ Ὁ53 ΓΌΣΏΓΩΣΝ 5 "9 ὈΎΘΟΣ Ὁ33 ΓΌΡΏ"9 53 
ΝΘ ΠΣ ΤΠ ἼΣΞΩ [ὩΣ 3" ἸΝῸ ΠΡ Ὁ ἼΣΞΩ 
προς ὈΥΤΤΟ ἼΝ2" πὸ ὈΥΤΤΟ 

73 1 ἸΞΟῚ 338 ΠΡΟΤῚ ὉἿΡ ὉΥΔ ἼΩΘῚ ὈΞΞῸ ΠΡΣῚ ὉἿΡ 54 
ὈΥΤΩ ὈΥΤΩΣ ΚΟῸ 

9 ἘΏ Ὠ3Ὶ ὨΝῺΣ ἸῺ ἸΏ ὈΠ2Ὶ ὯΝΩΣ ὨΓΙ9λ ἸὨΓῚ 55 
ΠΡ (ποῦ) ὈΣῚΡ ΠΝῸ 


δ Ταῦ. ἘΏ. Ὁ Τατρ. ἘΏ. “ Ταγα. ΠἸΌτη, ἃ Τατρ. δ ΟΡ 60, ΦΤΑτρ. ὙΦ. 


δὅ1:56-52:8] ΤΉΕ ΟΟΝΒΡΕΟΤΟΌΞ ΟΕ ΤῊΕ ὙΑΒΙΑΤΊΙΟΧΗ. 2305 


ΓΡΛἼ3Ὰ ὙἼ259 ΤῸ Ὁ33.ῸΚ ἈΞ 
ἘΠ δὲ Ὃ ὈΡῸΡ ΠΙΣΠ 
πος 


ΠΟ ὙΞῸΣ ΞΟ Ὀρν ΤῊ" 
ΓΟ ΤΊΝΩΣΙΤῚ 


ΝΠ 
5 
ἼΣΑ δὲ Ὶ ἼΩΙΧΙ ὈΣΓΙΣΟΓΙ ΓΕ ΟἽ 
δ ὨΩΝΟῚ ῬῊ9 ὨΝῸΦ 
(53) Ἴ; 595 
ἹΠΡΟΤΣ ΓΤ ΓΠΣ ΟΝ ὩἼΠ 
ΓΥΎΘ ΟΝ ὝΩΝΟ δ ὩΣ 
ὙΠ) ΡΥ Ὶ 
ἼΡΟΞ Ὁ35 Σ ΣΕ ἼΓΓ ΤΟΣ 
Ὁ ὮΣ ὈΛΞΏΣΤΙ 
ΓΞ ΠῺΣ (ΤΊΤΟΣ Ἢ) ΓΠΊΓΟ ΓΤ" 
ΘΟ" ΣΤΡ ΓΙ ΡῸΣΤ Ὁ» 
“ἼΣ ὈΠΝῸ ὈΠῸΣ ἸΣΤΗΤΊ 
ΓΉΠΣ Ὀ5159 ΠΣ Ὁ Ὁ ΓΠΌΓΙΩ 


3 ὨῺΠ ΠῚ ΠῚ 


ὙΠῸ ΒΞ ΤΙΝ ΧὩ Ὃ 560 
ΠΩΣ ΠΥ ὙΠ299] 
ΠῚ ΤΟ ῺΣ Ὁ Ὁ ὈΓΠΩΌΡ 
τ 
ὨΣ. Ὁ 
ΠΣ ΠΡ ὭΠΞΌΠΙ 57 
ΠΡ 39} ΤΣΟῚ ΠΡ ΓΗΤΩ 
ἼΣΡΝ 515) στοῦ ὉΖῚ 
ΠΏΣ ΤΩΣ ΠῚ ὝΩΝ ΤΊΣ ὅ8 
ΠΊΣΤΕΙ 535 
ἼΣ ὧδϑ ὈΓΙΞΔΠ ΤΣῊ 
ὩΣΩΣ ΟῚ ΡΥ ἽΞ ὈΤῺΡ ἸΣΔῸῚ 
ἼΩΣ ὐλΣ ΠΥ 
ΣΕ ἸΔΟΣῚ ΓΤ ΣΊΣ ΟΝ ἼΖΓ ὅ9 
ΠΣ 
ΠΙΤΟ Ὁ ΤΕΥ ἸῚ 
ΤΗΣ ἼΣΟΝ Ὁ35 ΟΝ ἘἼΔΓΓ ΟΣ 60 
Ὁ ΓΟΝ ὈΠΞΙΣΤΊ 
ΠΡΌΣ ΟΝ ΓΞ ΠΣ ΓΤ 62 
ΤῊ 539 ὙΠΠΘΓΙΟ ΓΙΣῚ 
ΓΏΓΙΣ ἸΣῚ ὈΠΣΕῺ5 5 3 
ΤΊ ὈΞῚΨ ΤΟ Ὁ 


ἽΩΡΓὴῚ ὝΟΡΙ 03 
Ποοεὶὺ ὙΠῸ Δ23 ΓΝ Σ ὮΖ᾽) 
ΟΑΡΟΌΤ ΓΗ], 


πΣῸ ὨΠΙΕῚ ὉΡΙΟΣ ΤῊ 


θοβυπί Ϊ 


ὁ Ταῖς, ὙΠῸ. 


Ὁ Τρο, υϑ8. δ7, 


Ὁ ὨΓΝΕῚ ὈΥΛΟΣ Ξ 1 
29 ΓΤ ἼΣ3 2 ὉΣΟῚ 2 
ῬΑΓΟΣ Ὁ ΟΡ ΠΌΣ ΎΣΙ ὃ 


ὁ Τδτρ. πρσρ, ὁ Τάτρ. ἘΣ. 


996 


Ποϑαπί 


ὙΠ ΏΓι Ὁ 

ὙΟὙΤ99 

29 κ) ΡῈ. ΓΦ 22) 

ὉἼΤΙ9 ΠΡΌΣ 

ΓΙ 5 Ἴ Σ᾽ 

ὈΓΗΤῚ ΓΘΎΠΤΙΞ 

ὑπΒῚΣ (Ὅν) ΤΥῚ Ὅ5Ὸ] 

ὈΡΤΩΣ Ὁ ἘΠ ΤΊ 

ὙΤ (Ο3.25) Ἴ223 ἼΛΠΣΣ ἼΔΟΝ 
ὙΠΟ ἼΣΕΣ ὙΣΤΩΣ ὉῚ 

ὈΣΦῺΞ ὙΌΣ ἼΒΤῚ ΓΙΠΡὩ 


ΠΏΣ 5 2. ὍΤΤΩ ΓΤ ὙΥΣΤ9 ὨΝἪ 


ὈΤΥΟΣΞ ἸΓΟΏῚ 
οϑυμί [ 


55 9 ὍΣΟ ΩΡ 

ὍΣΣ ὭΣ 59 ΓῚ 

τ 530 ὈΞῪ ΠΟΥΤ Ὁ ΤΟΣῚ 
ὈΥΤΩΣ 


δου 


Ξ ὙΝῸΠ ὈΣΠ ἽἼΠΥ ΤΙΝῚ 
Ὁ ΤΙΣῸ 
ΤΊΣ ΓΟΞΞ Ὑεὶ 


ΤΗΕ ΤΕΧΊ ΟΕ σΕΒΕΜΙΔΑΔΗ. 


[52:4.17 


Ἢ ὈΞΟΘΣΒ. ΠΠΣῚ ΠΤ 
ΟΣ Ὸ ὉΠ ἼΟΟΥΤ Σ 
5533 ἸΘῈΞ ἼΓΟΡῪΣ ὙΎΘΝῚ 
ΔΟΣΤΙ Ὁ 4 
Τ᾽ 59 ΔΕ 
Ὡ5Ὸ ῬῪ ΤΟΣ Ἴ23 
ὉἽἼΤ9 ΠΡΏΌΩΣ ὙΣ 3 ἼΠΠ ΓΞ 6 
ΤΣ ΣΤ ἼδΕΣΝ ὙΤΊΞῚ 17 
ὈΣΘΠΤΤ 2 
ΠΣ ΤΥ 99 
ὈΣΤΟΣ ὙΙ ἼΣΤΥ 8 
ὨΞῚΣΞ ΠΡΡῚΣ "ὨΝ Δ 0] 
ὙΟΣῺ ἸΣῸΣ Ἰ5ΤΘΞῚ ὙΤῚ" 
ἼΩΝ ἼΖ ΤῊ ὨῸΤ ΤῊΝΞ ΠΏΣ 9 
ὩΟΡΘῺ 
ὉΠΤΟ ΤΠ ὙΌΣ ΓΩΝ ὉΔῚ 10 
ΠΡΟΣ 
ΠΡΌΣ ΤΛΞΞ ἼΩΣΙΝ 
τοῦ τλογστι τοῦ ἈΝ 
ΟΞΞΓΗ Ὁ ἼΝΔΕἼΞ53) 989 
Ὁ Ξ 9 309 ἼῸΨ 
"ἘΠ ΕΒΝ ΠΣ Ὁ5 ΠΝ 
,3Ό ὈΞΟΣ ΑΚ ΕΣῚ 
ὩΣΤΩΣ Ὅτ: ΣΌΣ 
ὨΣΤῚ ἽΠΥΤΙΝῚ ὈΣΤῚ ΠΣ ΤῸ 
ὈΡΕΣΓῚ ὝΣΞ ὨΥΝΤΡΣΙ 
ΠῚ 535 ἩΡΌΟΝ ἼΡΕ) ὝΙΣ 
ἸΝΎΡΩ9. Τρ Σι ΤῊΌΝΓΙ ἼΠΣ 


11 
12 


ΠΙΒῸ 3. 
ἸΏ ὙΌΣ ὙΟΝΓῚ ΓΠΘΞΤΩΣ 16 
ὈΠΙΌ 2 


ΠΥ ΤΟΣ Ὑδὲ 17 


8 τετραπέδοις λίδοις. 


δ ἐς Ἄραβα. 


“ Τατα. ΓΉΞΩ. 


52:18-2}] ὙΤΗῈ ΟΟΝΒΡΕΟΤΟΒ ΟΕ ΤΗΕΞ ΥΑΒΙΑΤΙΟΝΗ͂. 397 


(ἸΝ3:}) ΧΟ ὈΓΌΤΙΣ ΤΙΣ ΠΡ ΠΣ; ὈΓΌΠΣ ΟΣ ΤΣ ἸΝΩῸ 
ΤΟΣ 5 
δ ΠΣ ΒΤ ΓὩΝῚ ἽΩΣΓΓΩΣΝῚ ΠΣ ὈΣΤ ΓΙΝῚ ΤΣ ΠΝ 18 
ΛΑΣΤΌΓ ΡΤ ὨΝῚ ὨΥΛΕΤῺΣ 
ΓΞ ΠΝ 
Ῥοοδί ὮΣ 
ὌΝ ὨΙΤΟ ΤῚ ΓΠΡΌΠ ΤΟΣ ΟΝ ΓΛΣΥΤΩΓΙ ΓΔ ὈΠΦΌΓΙ ΓΔΕ 19 
ὙῚ ὨΥΘΌΓ ΓΝῚ ΤῸ “ὨΝΊΥ ΓΙ ὨΝῚ ΓΤ ΤΕΓΙ 
ὌΝ (ὨΣ9Π) ΓΟ “ὨΣῚ ΓΠΩΣΙΤΓ ΤΙΝῚ ΓΟ 


ὨΡΟῸΣΙ ΓΟ ΡΟῺΩΣΙ 
τς ΓΤ Ὁ ὈΥΤΊΌΣΤῚ ἸἼἜΠΝΠῚ ὈΤῚ Ὁ ὈΥΤΊΩΣΤΙ 20 
ΝΠ ὉΠῸ ΓΘΩΓΙ ὨΠΙΣΝΣ 
Ῥερϑὶ ΓΊΡΕΓΙῚ ὈΣΟΣΤΙ ὉΞ 
ΘῸΠῚ ὩΣ ΟῸ ΠΛῸΣ ΓΘ 21 
Φ3Ὁ 9 
ΓΌΟΝ ΘΟ ΤΌΤ ὈΓΡῸΣ ΓΠΩΣῚ ΓΠΣΙ ὨΘῚΡῚ ΌΤΙ ΔΌΣ ΤΣ 22 
ὨΤΙΝ ΓΙ ΓΠΏΣΤΙ ΠΙᾺ ΓΙῸ ΩΝ ὉῺΓΙ ὨΓΙΝΤΙ 
ΣΙΩΝ 3 Ὁ) ΓΟ ΣΟΤῚ ΤῸ ΣΟ ἘΠ ἸΩἽ ὍΤΙ ἸῺ. 
ΓΞ ΣΝ ΤῚ ὙΣ ΟΥλτ)9 
ΘΥΘΊΤΙ Ὁ9 ὍΤΙ ΤΙΝ (Ὁ 571) ΤῊ ὩΣ ΟΣ ΠῚ 23 


ΓΘ ΌΣΙ ἸΠΟ ΤΝῚ ὉΣΠ ἸΠΟΤῸΝΣ “ΩΝῚ ὈΝΠ 1Π2 ΠΣ ΩΝ 24 
Τ5Π|ΕΠ ἸΟῸ ΓΟ ΤΝῚ “ὨΝῚ ΓΙΟΘΏΣΙ ἹΠ0 ΠΕΣ 
φπ Θ ΩΣ 
Ὁ ὉΛΟ ΠΡῸ ὙΣΤΥΣ 25 
ἸΠΞῸΠ ΣΞ ὝδΝ Ὁ ὙδϑὲΣ ΓΙΣΞΟῚ ἼΏΤΤ ὋΣ δ Ὁ ΓΙΦΖΟἽ 
ὩΣ ἜΠΠ ΝΣ ὮΝ ὩΣ ΩΣ ΝΕΣῈΠ ΝΣ Ὁ ἼΩΟ 


ΤᾺΣ ΥᾺΝΠ 

ἸΣΕΤῚ ὙΠΩΌ ΔἽ ὩΠΙΞΞ 26 
ΠΡΌΣ ΠΌΘΒἪ 
ΓΡὩ 2 ΠΡ 2 Ὁ 21 
Ῥεαϑί ΘῺΣ ὉΣῸῺ ΓΤ ὉΔ 


8 τὰς κρεάγρας. ὃ καὶ τὰς ἀπφὼδ καὶ τὰς μασμαρὼδ καὶ τοὺς 
ὑποχυτῆρας καὶ τὰς λυχνίας καὶ τὰς ϑνίσκας καὶ τοὺς κνάϑους. 


398 ΤῊΒ ΤΕΧῚΤ ΟΕ ΦΕΒΕΜΊΑΗ, [52:28-84 


ὝΣΥἼΞΩΣ ΤΡ Γ Ὕ ὈΣΤΙ ΤΙΣ 29 
γο ὈΣΤΓ σού ΓΟΩ3 
ΓΕ Το) Ὁ ΌΣῚ ὈΩΞΝ 29 
ΣΎ Θ)9. ΠΩΣ τρτοῦ 
ΓΝ πρῶ ὧδ ὈΣΥὉ 
Θοϑυπὶ ὁ τ ΓΟ Ὁ ὈΥΟ 80 
ΡΤ, ΣΕ 9329 ὈΥΥΟΣῚ 
ὩΤ ὈΠΙΞΏ "3. ΤῊΣ ΊΤΊΞ) 
ὩΣ ΓΝ 3 τ, 
Θὲ ΓΞ ΤΣ 5 92 ΓΙ ΌΤΙ 


ΓΒ Ὸ Ὁ 
ΠΡ ΤΠ λ9 ἸΞΎΉΓ ΓΘ. 81 
Ὁ ΤΙΣ ΝῚ ὈΛΌΣ 3 ὉΠ ΓΙ ΌΤΙ ὈΣΟΣ5 
ΣΊΘΤῸ Ὁ Σ ΤΊ ἘΣ 
ΠΡ Ὸ ὈΣΡῚΠ. ὈΝΥΤΝΣ ΠΡ Ὸ ΤΠ ὈΝΎΤΙΣ 
ΓΟΣΓΙ ΤΩ ἼΩΝ ἘΣ ΓΙΓΙΟΔἪ δΒΌΣΤΓῚ ΓΟΒ Ὁ ἼΓδΣ ΣΕΣῸῚ 
(ΟἿ ἬἸ) Ἵ 259 ΓΤ ΟΝ 
ΠΟΣΊ ὈΦΘῺ ὈΠΣΘῸ ῸΞ» ΨΩ 82 
ΓΙ ὉΞΝῚ Ἰδοῦ ὯΞ ΓῺ ΤΣΟῚ ὉΓ 9ΝΕῚ Ἴδ9 ὙΠᾺΏ ΓΝ ΓΙΘΟῚ 83 
ὙΩ9 ΤΣ ἜΣ Ὑ9Ὲ9 
ΠΣ ΤΌΣΟ ἡ5 ΤΤΝῚ ἼΤΌΓΟ ΠΩ ὈΓΓΣ ἼΓΓΤΝῚ 84 
ὈΛ5 Ὁ "Ὸ ἼΩΥΙ5. ὈΛΤΣ 
Θοοϑὲ ἬΝ ἸῺ Ὁ2 


ποπσταα τὴν ἀρθκακανυΣπε-μβκνειεεπισν και, μῇηχῷ δαρπῆρε ἀεπαραρδοκουεπκαιαςκε πρναρμαδηετ την εηρβμῃραιξηεο, υπραφαργρρσασμςτον -ἀπαπορεσμέρημε φὐηποεηδασασσσσεηι, (πη κατριανημμμαθεακεηρείσιης ραν αμ ας σταμμρασησοις τας αΆΕ μ υ ΗΝ θηριαμρραοημρασνμπρνημεήραμσηνιονρεε με τ ααετηντεηραφιμαχ ρπαιετυε τ σεαροαπααπαρ;ρμεθάμεας- τα αππίμμεῖε; πταρα α Ρ, ταρβυεμ 5. ται ζεται ΣΑΣ ΣΊραμδευτ. των. τυτισαμρονποαμααπαντοιπτῃ» οτςσαεν 


5 Οὐλαιμαδάχαρ. ὃ ΟἹ, θη. 41:14. 


Τ' απὰ 1. ΟἸαγκ᾿8 Τιωδίϊοαξίοη. 


Ιῃ ἄθτν ὅνο, Νίη Ἑαἰξΐοι, ῥσχῖοθ 76. θά., 
Α͂Ν ΜΙΒΟΡΟΟΤΟΟΥ μεθρεν ΟΡΑΜΜΑΡ; 
Ἐδιίἢ Ἰθτοστερρίσε ἀ χειείβερ πὶ 3Δεαυίπα απὺ ἘΒΙτίξίπα. 
ΒΥ Α. Β. ΡΑΥΙΌΒΟΝ, ΜΑ., 11,Ὁ.. 


ῬΈΟΥΕΒΒΟΒ ΟΥ̓ ΗΕΒΒΕΎ, ΕΤΟ,, ΙΝ ΤῊΕΒ ΝΕῊ ΟΟΣΒΟΞ, ἘΡΙΝΒΌΒΟΗ, 


" Βίζαρ]9 δηὰ ϑ]θχμθῃίδσυ ἰῃ ἔοστη, γἢ 119 ἐμβοσοιρὮ]Υ βοϊθμεῖβο ἰὰ ῥσίποίρ]ο, 
ἴε ἰ8 9 ῥγοάυσξοι οἵ ἃ ο166Γ {Ἀἰ ΠΟΥ δῃ ἃ ἃ βου ὰ βομοϊασ.".-- δυύξέδλ, Ομανέενιν 
Ἀευίΐεισ. 

ΒΥ ΤῊΣ ΒΑΜῈ ΑΥΤΗΟΕ. 
ἴῃ Ῥσχορασδίζου, 


Α͂ ΘΥΝΤΑ͂Χ ΟΕ ΤΗΣ ΠΕΒΡΕΙΜΝ ΑΝΟΟΑΘΕ. 


πὶ ἄθσωγ ὅγνο, ῥσίοθ 88. δἀ., 


ΘΥΝΤΑ͂Χ ΟΕ ΤΗῈΕ ΠΕΒΡΕΜ ἐΑΝΘυΆ0Ὲ ΟΕ ΤΗΣ 
00 ΤΕΘΤΑΜΈΕΝΤ. 
ΒΥ ῬΕΟΣΡΕΒΞΟ0Β ΗἨΕΙΝΕΙΟΗ ΕΥΤΑΙΌ. 


Φ ταποιαιεὺ ἔτοπι τὸ Οἰρίαπ Θετπιππ δυϊῆσπ 
ΒΥ 5ΧἍΜῈ5 ΚΕΝΝΕΟΥ, Β.Ὁ. 


"ΤΟ ᾿πΟΥΚ βίδη δ πΐαυθ 88 σορασαθ 8 μαι οὶ ἰνοδιϊραϊίου οἱ ἰδοίβ, τὶ ἐΐοο 
ὙΠῚ ἃ Ῥχοΐουμπα διδ)γϑὶβ οἱ (86 Ἰδντγβ οὗ ἱβουρῆὶ, οὗ ΒΟ Ἰδηρύδρο ἰδ {1:6 
χτοβοοοῃ, ΑἈμοῖδοσ βι σι κίηρ ἰϑδίυσο οὗ [9 ψΟσκ 18 [86 σοι Δ Ϊγ ρσοχτοδβδίνο 
οΥοσ ὙΣΟὮ ροσχυδᾶοβ μ9 τψ010θ.Ὀ0 ΤῺΘ ΔΌΪΠΟΣ Ῥσοοθθὰβ ὮὈΥ ἃ πδέυγαὶ στδαδίϊου 
ἴγοτα ἐδ βἱχωρ]ϑβὺ ϑ᾽θσωθαίδβ ἰο {86 ταοϑὺ σοσωρὶοχ ἰοστηβ.᾽--δυϑδὴ, Οιαγίονιὶν 
Ἀευΐειο. 


ἴῃ Ὑπὸ Ὑο]8β., ἄθιν ὅνο, ῥσίοϑ 188., 
Α ΝΕ ἘΛΒΥῪ ΑΝ ΟΟΜΡΙἙΕ ΤῈ 


ΠΕΒΡΕ οὐυ!ϑε: 


ἀοπίπιπίπο κα Ἰθεδτε Φτκιπιασ, Οὗ Οορίσεσ ϑθεδτε πηὺ ἀπροίϊοῖι 
ἀχιτείδεσ, οἰτίε! [} οταυπλίοῦ, Ὁ“ἶπ αὶ δεχίοοπ. 


Βν Βκν. Τ. ΒΟΥ͂ΜΑΝ, ΜΑ. 


πᾶ 


ΜΟΗΚΒ ΒΥ ΡΗΟΕΈΞΒΟΗ Ὁ. Α. ΒΗΙΟΘΘΒ, ὃ.Ὁ. 


7υβι ρυ] ἰςῃθά, ἴῃ. Οης Ψοϊυπηο, Ροβὶ ὅνο, ὑγίος 75. δά., 
ΜΕΈΘΘΙΑΝΙΓ ΡΕΟΡΗΕΟΥ͂. 
ΒΥ ῬΒΕΟΕΈΞΘΟΚ Ο. Α. ΒΕΙΟΘΘΞΚ5, Ὁ.0., 


ῬΗΟΡΕΞΘΟΣ ΟΡ ἨΒΒΕΞῊῪ ΑΝῸ ΤῊΗΙ ΓΟΟΝΑΤΕ κΑΝαῦΑΟΕΒ ΓΜ ΤῊΗΞ ὕΝΙΟΝ ΤΗΞΟΊΟΟΙΟΑΙ, 
ΒΕΜΙΝΑΒΥ, ΝΕΝ ὙΟΒΚῚ 
ΑὐΤΉῸΚ ΟΡ “ΒΙΒΙΙ͂ΓΑΙ, ΦΤυῦν, ΑΜΒΕΙ͂ΘΑΝ ῬΗΚΘΒΥΤΕΒΚΙΑΝΙΘΜ;,, ΕΤΟ. 


ΝΟΤΕ.-- Τῆς ΔΝ οσεῖὶκ ἀΐβοιισςθς 411 (Ὡς Μαοςοίδηὶς ραβϑβαρδς οἵ (ἢς ΟἹά Τοςίαπιθηῖ 
ἰπ ἃ βῆ Τυδηβδτίοη, νυἱτἢ οσ  ἰσαὶ ποΐοϑ, δηὰ δἰτὴβ ἴο ἴγσαος ἴῃς ἀδνεϊοριηθης οἵ 
τῆς Μεβϑβίδηϊς δ ἰῃ ἴῃς ΟἸἹα Τοϑίδιπθηῖ. 


“Ῥγοΐδεςου Βηρρϑθ Μοςοίδηϊς ῬΧΥοΟΡΏΘΟΥ 15 ἃ πιοϑςῖ δχοϑθηὶ ῬΟΟΚ, ἱπ ΒΒ 1 
δτοδιὶγ το]οίοα.᾽--- χοῦ, ΕΚΑΝΖ ὨΕ.ΙΤΖΒΟΗ. 

“ΑΙΪ βοδοϊαγς ν1}} )οΐπ ἰῃ τεοορη δῖ ηρ' 115 βίη ρα ΑΓ υϑοίαϊμ655 ἃ5 ἃ ἰοχί-θοοϊς. [ἱ 
ἢδς Ὀδδη πειοῦ νναηϊοα,᾿--- ον. (δηοη (ἬΒΥΝΕ. 

“Ῥχγοῦ, Βγίρρϑ᾽ πεν Ὀοοΐὶς οὐ Μεϑείδηὶς ΡτορΡἤΘΟΥ ἰΞ, 4 νου ὮΥ σομηραηίοη ἴο ἢὶ5 
ἱπάϊϊσρθηϑαῦ 6 ἰοχί-Ὀοοἷς οα “ ΒίΌΠοΩαΙ ϑιυάγ. ᾿. ,, Ης δας ῥγοάυςδὰ (ἢς ἢγϑβι 
ἘΠρΡΊ 50. ἰοχῖ-Ὀοοῖς οἡ ἴδε συ] οοὶ οὗ Μεβϑίδηϊς Ῥγορῆθου ννβίοἢ ἃ τηοάδσγηῃ ἰθϑοῦογ 
οδῃ ι.56.᾿᾽---7 ἀε Αεαάέ»εγ. 


7υ51 ρυ] 5 ῃΠεὰ, Θεοσοηὰ Εαπίοη, ἰη Ροϑὶ ϑνο, ῥγίοθ 75. 6ά., 


ΒΙΒΙΙΓΑΙ, ΘΤΟΌΡΥ: 
715 ΡΚΙΝΌΙΡΔΕ5, ΜΕΤΗ͂ΟΙ.5, ΑΝ ΑἸΘΤΟΚΥ͂ 


νι Τηἰτοάδαςίίοη ὉγΥ Ῥτοίδβϑογ Α. Β. ΒΕΌΚςΕ, Ὁ.Ώ}. 


“νος τὸ βυγα (ἢδι πο Ξπἀδηΐϊ ν]}]} ταρτοῖ βοπαϊηρ ἴον [15 ὈοοΪς.᾽΄---“ἐαάξνεγ. 

“Ὅν. Βηγγϑ Ὀοοῖὶς ἰ5 ἃ ποσὶ οὗ τηδϑίοσ] οοηἀεηδαϊμδοη ἃπαὰ οομοίβομεϑϑ,᾿--- 
Ἐγεοριαη. 

"ες ἢανα στεαῖ ρἴδαξυγε πῃ σεοοπιγηοηάίηρ Ὀτ, Βτίρρϑ᾽ Ῥοοῖς ἴο ἴδ ποῖϊος οὗἉ 41] 
ΒΡ] ΑΙ συ δηῖ5.᾽ ---ολίοπεοη)ογεν ςέ. 

“ΝΥ πτίδη ΌὉγ οηδ ΨἘΏοΟ ἢδ5 τηαάδ Ὠἰπηεεὶξ ἃ τηδϑῖοσ οὗ ἴπδ βυῦ)οοῖ, απ ῆΟ 15 δὴ ϊς 
ἴο ντῖῖϊδ ὕροὴ ἰξ, ὈΟΙ ἢ (ἢ6 ᾿εαγηίηρ οὗ τἰῃ6 βοῃοϊασ δηὰ ἴῃ6 δατηθϑίῃθϑθ οὗ 
βίῃοογα οοηνίοιοη.᾿--- ϑοσέσγνεαη. 


πη ροϑὲ ϑνο, ψ] ἢ Μδρ5, ὑτίος 75. δά., 


ΑΜΕΒΝΙΓΟΑΝ ΡΡΕΕΘΒΥΤΕΞΕΝΙΑΝΙΘΝ: 
7715 ΟΚ]ΟΙΝ ΑΝῸ ΒΑΚΖΣΩΥ͂ ἩΠΘΤΟΔΥ͂. 


Τοροῖμοῦ ἢ δὴ Αρροηαϊχ οὗ 1,οἰἴοτϑ δηὰ Ὠοουπηξηῖδ, ΊΔῺΥ οὗ 
ΜὨΙΟἢ Ὦανα ΓΟΟΘΏΓΥ Ὀδοη ἀϊβοονοτγαά, 


“νὲ Βανε πὸ ἄουδι τἷ5 νοϊυπης νν1}} Ὀ6 τοδὰ νὰ ἰπίθηβε ἰηίοτοσὶ δὰ σταῖτὰθ 
Όγ τἰπουκαπάς.᾽---γεεόγέεγίαπ Ολεγελπαπ. 

’' Τῆηϊς Ὀοοὶς ἰγανοὶβ ονοῦ ἃ στοαῖ ὀχίθηϊ οἵ στοιιηδ. [1 5 ρβοκοὰ νἱἢ ἱπίογπιαιίου, 
γα ΔΡΡΕΔΓΚ ἴο Ὀδ ἴῃς ἐπιϊ οὗ ῥγοϊσαοϊεα δηὰ δηϊμυκίαϑις κβιυαγ.᾽--- Α δεγάεεη ἔγες 

γε:ς 


“Ἂπ δοποοὶ δηὰ νυδυδθ]α οοηςΓ υϊΐοη ἴο δοοϊεοἰαϑιῖςαὶ Ὠἰβίογγυ."-- Οὐσεροιν 
)εγαίζα, 


Τ' αμα Τ. ΟἸανκ᾽ 8 ῬιιδιίϊοαξἸοΉ8, 


ΡΆΟΕΕΘΘΟΒ ΟΟΌΕΤ᾽ 5. ΝΌΟΚΚΡΘ. 


(σον γε ῦ, ὉΥ Δυτδηροσηθηΐ ὙΠῸ [86 ΑπΣΒΟΣ.) 


δυδὲ ρυὈ] θά, ἴῃ Το Ὑοϊυτηθδ, ἄθτηυ ὅνο, ὑσῖοθ 2186., 


ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ ΟΝ 567. ΡΑ͂ 18 ΕΙΡΘῚΤ ΕΡΙΘΤΙΕ 


70 ΤΗ͂Σ ΟΟΡΙΝΤΗΙΑΜΘ. 
ΒΥ Ε. ΟΟΡΕΊ, Ὁ. 


ῬΈΟΡΕΒΘΟΝ ΟΥ̓ ΤΗΚΟΙΟΟΘΥ͂, ΝΕυ ΗΑ ΤΕ, 

"Α ργρογίοοϊ τηδείογρίθοθ οἵ ἐμπϑοϊορίοδὶ ἰοἷ] δηὰ ἱπβουρῃῖ. . .. Βοδοϊδυυ, 
ΘνΔη ΚΘ] σδὶ, οχμδυβῶνο, δηὰ 80]9.᾿᾽.--- ναησεῖ σαὶ Ἀευΐειρ. 

“ΤῸ 88Υ ἃ σοσζὰ ἴῃ ὑγαΐβο οἵ ΒΟΥ Ὁ Ῥγοΐοθββον ἀοάοί᾽ β ργοἀποϊίοῃβ 8 δἰ πιοδὶ 
1Κ6 “ οἰ ἀΐηρ, τοβυοα μοϊά. ὙὮῸ ΔΘ ἰδχη  ἶἷασ τὰ ἢ 8 ΘΟΤΩΙΩΘΏΪΑΓΙΘ8 
πον μον 101} {ΠΟῪ δὸ οὗ στο βυρροδίίομ. ... Τΐ8 νοϊυπηθ {}}} δυδβίδὶ ἢ 
ἦη9 ΒἰχὮ γορυϊδίξου αοἀοὶ μ88 τλδὰθ ἴοσ Ὠἰτηθ9}} 88 ἃ Β[Ὁ]16 4] βοιοαγ, δηὰ 
ἀονουΐ οχροβίΐοσ οἱ {89 ντὶ}} οἱ αΘοὰ. ΕΥΘΥΥ Ρδχο 18 σδάϊδηὶ πὶ ᾿ἰκπὶ, δθὰ 
Εἶνοϑ ἑοσί ἢ ϑδὲ 88 γν9]}.᾿--- ἀειλοαϊδέ Νειο Οοπηραίοη λίαρσαξὶπα. 


Ιὰ ΤΏσοο ψοϊυτηοα, ϑὅνο, ρῥείοϑ 818. θὰ. 


Α͂ ΟΟΜΜΕΝΤΑΡΥ ΟΝ ΤΗΣ ΘΟϑΡΕΙί 0Ε 87. Χ0ΗΝ. 
Α Νον ἙάϊοΣ, ΒονἹδοά του μου ΡΥ 189 Απίδοτ. 

“Τΐ59 υγοῦῖς ἰουὴβ οὔθ οὗ ἔδο Ὀδιε19-861ἀ5 οὗ τηοδογη ἰῃαΌΪΓΥ, διὰ ἰδ {861} 
80 τίοιι ἴῃ βρίτὶΐζυδ) ἰσαίι, ἐμαὶ ἐὺ 18 ἱπιροβϑὶ ὉΪ9 ἐο θχϑδιγίῃθ ἐξ ὕοο οἰ ΒΟΥ ; δηὰ 
70 ὙΤΟΙΟΟΤΩΘ ἐιΐδθ ἰΓοϑίΐδθ ἔσγοσῃ [86 Ῥθὴ οἱ Ὧν. αοάοί. 0 δνϑ 50 ΟΣΘ Οὐ"}- 
Ρϑίθηϊ οχοροίθ:; δὰ (8 ὩΘῪ σγο]τηθ δθονΥβ 4}1} ἐμ6 Ιθδασεΐπς δὰ νἱ νον [0Γ 
ΓΟ ἢ 86 δαΐθοσ 18 ἀἰδίϊη συ  Βη6ὰ."--- γεοπιαη. 


Ιῃ Ὑπὸ γοϊαυσηθα, ὅνο, ῥγίοϑ 218.. 


Α ΟΟΜΜΕΝΤΑ͂ΡΥΟΝ ΤΗΕ ΘΟϑρεί 0 587. ἰυκέ. 


. Μαγκοὰ ὈΥ̓͂ ΟἰθΑΓΏ688 δῃὰ ροοὰ 86,286, ἰὑ νὰ }} Ὀ6 ἰουπμη ἃ ἴο ροϑβοδϑβ σδ]ο διὰ 
ἰηΐογοθὶ δ ὁ06 οὗ [ῃ9 τηοϑὺ γϑοοθῃΐ δῃὰ οορίουβ ὝΟσ ΚΘ βρϑοΐδιὶυ ἀθείσηθὰ ἰο 
1|1υδ γαὶθ [8 6ο8Ρ6}."---Ομαναΐαλ. 


Ιη Ὑ σὸ οϊυτηθβ, ὅνο, ὑγίοθ 218.. 
Α ΟΟΜΜΕΜΝΤΑΡΥ ΟΝ 57. ΡΆ 8 ΕΡΙΘΤΙΕ Τὸ 
ΤΕ ΒΟΜΑΜΘ. 


ΕὟΥΘ Ῥγοίου. δΠΐβ ΘΟΙΩΤΩΘΩΪΑΓΣΥ͂ 0 ΔΩΥ͂ ΟΥὮΘΥ ὙΘ Ὦᾶνθ 8660} ΟἹ ἰδθ δι 766. 
. 00. 9 δανθ φγθδαῦ ρἰϑδϑυγο ἱῃ τϑοοϊηχηθπάϊΐης ἰδ 8θ ποῖ ΟὨΪΥ͂ σϑηἀογίη 
ἰηγα] 8 Ὁ]6 δἱὰ ἰὼ [86 ογὲιῖοα] βδίυ αν οἱ 116 ἰοχὶ, Ὀυαὶ δδοσζαΐης Ῥτϑοίίοαὶ 8δῺ 
ΔἀΘΘΡΙΥ͂ δυρρεδίῖνο διϑίϑίδηοθ ἴῃ 10 θχροβίξϊοι οὐ [89 ἀοοίσϊ ηθ.᾽---Βν ἐλ ακά 
ἐονοίφη Ευαπρείξοαί ἰΚαυΐειο. 


ἢ Ἄσονῃ ὅνο, Βοοοπὰ Εα᾿ἴοη, ῥγίοθ 68. 


ΌΕΡΕΝΟΕ ΟΕ ΤΗῈΕ ΟΗΡΙΘΤΙΑ͂Ν ΡΑΙΤΗ͂. 


ΤἈΛΑΛΝΒΙΑΤΕΡ ΒΥ ΤΗΕ ΟΝ. ΑΝῸ ΒΕΥ͂. ΟΑΝΟΝ ΣἍΥΤΤΕΙΤΟΝ, Μ.Α.. 
ΒΕΟΤΟΙΒ ΟΕ ΒΑΟΘΙΕΥ͂. 
“ΤΒοΥΘ ἰδ ἐγθηοδηξ δυρομτθηῦ δηὰ τοϑὶβὶ]θ88 Ἰορίο ἰῃ ἐδθθ86 Ἰϑοίαγοα; ὃαΐὶ 
αἰ [Π4], Λ[ὰθγ0 6 συ] γοὰ ᾿τπηϑρίπδιΐίοη δηὰ ἰοϊϊοίϊουδ οἰ οαθθηοθ, ὑνἰοὶὶ ΟΔΙΤῪ 
ΒοπΘ ἴμ9 ΔΡΡΘδὶϑ ἰο 8:9 Ὠθασὶ 85 τὺ90]}} 88 (86 Βοιὰ.’---ϑισονα αναὰὶ Τγοιοοί, 


Τ' αμα Τ' ΟἸαγκ᾽ Ῥιιδιλοαίίοπε. 


θΙΛΆΚ᾿8 ΡΟΒΕΙΘΝ ΤΗΕΘΙΟΒΘΙΟΘΑΙ. ΕΙΒΗΛΆΥ. 


ΔΜ ΈΕΝΘΗΞΝ. ΟἿΕΛῈῊΚ δον α ΞΕ ΕΟΤΊΟΝ οἵ Ετοητ ΜΟΙ ΙΟΜΕΒ (ΟΥ̓ πιότε αἱ ἰδ ϑαπιε γαϊὶο) 
ἔγοιη [8:6 γυϊυπηθ8 ἰδδυϑαὰ ἰη 015 βοσίθδ ργανίουβ ἴο 1884 (εεε δεῖοιο), 


Αὐ [89 ':ῃυθοσιρύζοη Ῥγίοθ οὕ ΤῦὧἣγῪΌὸ αυΐῃθδαβ 
(δυρίνοαίεε ραπηοὶ δε ειιρρὶ ἐδώ ἐπι διιοῖι δοϊεοξιοη δ). 


ΝΟΧΝ-ΘυβΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ῬΒΙΟΕΒ ΜΊΙΤΗΙΝ ΒΕΑΟΚΕΤΒ. 


Αἰοχδηᾶοσ (. Α., Ὦ.Ὦ.)--- ΟΟΣΟΣΩΘΗΤΔΙΎ ΟἹ 16δ81Δ}. Ὑνο ο]δ. (176.) 

Βαυτηχαγίθῃ , ῬΒ.Ὦ.). -Τ)ὁ Αοἱδ οὗ ἴ)6 ΔΡοΒί]6δ; ΟΣ, ΤῈ0 Ἡϊδίοσν οὗ [86 
ΟΒΌΤΟΣ τὸ ἊΝ οὐ ίις Αρο. ΤΉγθο γοὶβ. (218.)}ὁὃ 

ΒΙΘΘΙς (Ργοΐϑεθοῦ) --Ἰπσοάυοιοι τὸ 106 ΝΟῊῪ Ἰοδίδιοθηῖς. Τυο 70ο]5. (215.) 

ΟὨτ δ ον (ΤῊ 60., ἢ.Ὁ.).--Μοάοτη ουδὲ δηὰ Ομτειίδη Β6116΄. Οπο οι]. (105. δά. 

Ὀο σοῦ (ῬΊΔΩΣ, Ὁ.Ὁ.)-- ΟΣ ΘΕ ΤΑΥ͂ οἱ οὉ. Το ο]8. (218.) 

---α-Ξ-Ξ ΟΟΣΑΤΑΘΈΞΑΙΎ ΟἹ [86 ῬΒΟΙΤΩΒ. ΤΏΓΘΟ Ἷο15. (818. δά.) 

---ὄὄὄ -ὄἕ ΟΟΣΙΤΟΘΗΤΔΙΎ 0Σ [80 ῬΤΟΥΘΥῸΒ οὗ δοϊοθοι. Το οἶδ. (214.} 

---«.-- ΟΣ ΘΕ ΔΑΣῪ ὁὉ Βοηκ οὗ ΒΟΙΟΟΙ δηά Ἐοο]θαίασίθαβ. Οπο γοϊ. (108. 64.) 

--ὄ-..ο.ο.ὄ σΟἸΠΘΏ ΆΣΥ 0Π 18) 8 ῬΤΟΡὮΘΟΙ68 οὗ 18681Δ}. Ὑῖνο ὅο]β. (218.) 

----..ς--ἕ ΊΟοΙ ΘΕ ΔΙΎ οἱ Βρδ.16 ἴο 10:9 ἨΘΌΣΘΥΒ. Τα Ἶοἶβ. (918.) 

--.-.-.-. ΑΔ δγείοχι οὗ ΒΙὉ11081 ῬΕΤΟΒΟΙΟΧΥ͂. Οπο 7ο]. (125.) 


Ὁ5 (ὅ. ὅ. κῃ. νου, Ὁ.}.-- ΟἸγίπβ διηὰ Οα)] βὲυΒ: οΥ, ΤῈ6 ΟἸΌΣΟΝ οὗ 
618 ἴδο ΕΠΤεῚ ἨΑΙΤοζ 0 Τὶ ΟΘΗΓΌΣΥ. Οὐο ὕο]. (78. 6α.) 


ΟΣΙΘΣ (. Α., Ὁ.}.}.--Α βγεῖοια οὗ ΟὨσ εἰ ὨοοίΣ] 9. ἘοῸΣ ὕο]8. (438.) 


πϑωρ οὗ 180 Ὠουδὶοριμθηΐ οὗ ἴ6 Ὠοοίγ!πο οὗ [6 ῬΟΙΒΟΣ οὗ ΟἸΣδΉ. Εἶν 
Ὗο]8. (δ28. 6ὰ.) 


εὐδο ἌΣ Α., ἢ.}).-- Ομ δε ΥΥ οα ἴδ6 Ἐριδι165 οὐ 8:1. ϑδοῦμ. Οης γοϊ. 

ΤῈΘ ΘὉΕΡΟΙΪ ΠΙΒΊΟΤΥ : Α σοιιροπάϊΐξυτα οὗὁὨ ΟΥ̓ 981 Γνϑδε ας 0:8 ἐπ δαρροτὶ 

οὗ Ὧϊθ ΗΙδίοΣο] ΟΠδυϑοῖοσ οὗ [89 ΡΟΣ 606}0618. Οὔθ Υο]. (108. θά.) 

σορμασγάς (Ε.)---οσίσ!δο οὗ ἢ Αροοᾶῖνρεθ. Ομ 7ο]. (1086. 6ά.) 

αοσιδοὶ (Οὐὔο γ0}}.--ΟΟΥΣ ΘΗ ΔΙ ὁ 186 Ῥοπίδίθιο. Ομ Ὗο]. (108. δὰ.) 

ποθεν Ὁ σ. 1, Ὁ.}2.) --σοιιρομάϊΐυμι οὗ Ἐοοϊοδίαδιοαὶ ἩΙδίΟΣΥ. ἘοαΓ Υυ]β. 
4 


σοάθὲ (Ρ., Ὁ..).- Οὐχ ΓΔΤΥ οἱ Β[. 6 5 ΘΟΕΡ61. Ττο Ὗο]8. (2158.) 
ΟΟΙΩΣΩΘΏΓΑΣΥ ΟἹ 88. 908} 5 ΘΟ8}0}61. ΤΉΓΟΘ Ἶο]8. (818. θὰ.) 

σου θηίασν οἱ 0[}6 ΒΡΙ5:16 ἴο Ἐ) 9 ΒΟΙΏΔΏ8. Το Υο]8. (216.) 

ΘΟΘΌΘΙ ὁπ 16 ῬΑΓΔΌΪΘΒ. Οπο οὶ]. (106. θὰ.) 

ἩααϑαῦΌδΟΣ (Κ. Β., Ὁ.0.).- ΠΙΣΊΟΙΥ οὗ [9 Βοίοσϑ ου. Τὸ 018. (218.) 

ἩΙείοτΥ οὗ ΟΣ δι18 5) Ὠοοί 68. ΤΉγοο ον. (815. 64.) 

Ἡδσῖθας (6. Ο. Α. νου, Ὁ.Ὦ.).--Α δυγεΐοσα οὗ Οπσ  διίδη ΒΈΏ]05. Οπο Ὑο]. (108. 6.) 
Ἠδυρὶ (ΒΕ). --σοσοσθηςασΥ οὐ ἴδ ΕἸχαὶ ἘΡ᾿δ.16 οὗ 8[. δοῃ. Οπο ὅο]. (Ἰ08. 6ά.) 
Φαλο τι Ὁ ἰδῆ ῥωκμούυ σε ονυυύα Σαϊγοδποιοι ἰοὸ 189 ΟΙὰ Ἰοεϊδιηθηΐξ. Ομο Το]. 


ἨσΙκειθΏῦοΥς (Ε. ΨΥ, Ὁ.}.).-- σεν δίοὶ οὔ ἐλ ΟἹά Ἰοβίδσοθηξ, δᾶ ἃ ΟΟΙΩΣΊΘΗ ΓΑΣΥ 
ΟὉ ἴλ6 δοδβεϊδηϊο Ῥγοάϊοιίομβ, Εουτ Υο18. (428.) 


ΟΟΣΩΣΙΘΕΓΔΣΥ ΟΝ [6 Ῥδδῖτθ. ΤΉΓοο 0]8. (8388.} 


ΟΠ ἴ8)9 ΒοΟΟΚ οὗ Βοοϊοβίαδίθβ. ΤῸ Ὑ]} ἾΟἢ ΔΙῸ ἈγΡΟπαεα . Ττορίίκοβ οἡ {πὸ οῃς 
οὔ Βοϊοιηοη ; ὕἦηθ Βοοῖκ οὗ ΖοΌ ; ἴῃη6 Ῥυόορῃοῖ ἰβαίδῃ ; ἴῃ 5δογ ἤσϑβ οὗ ΗΟΙΥ͂ 
δοτὶ ΓΟ ; δπὰ οὐ ἰδο ὅθ δηὰ πὸ Οἠσίβδη Ομ υτο. Οπο Ὗο]. (95.) 


--------οὄἭἕ ΟΣ ΘΕΤΑΣΥ 05 Ἐὴ6 6Θ0ΕΡ9] οὗ 8[. Φο". Το ο18. (21..) 
------.- ΟΟΣΕΣΘΕΒΣΥ ΟΣ ΕΣΟΙεΙ61. Οπο 0). (108. δά.) 
----- Ὀἱεδοσίδ 0}}8 ΟἹ ἘΠὴ6 ΘΟ] θ1η688 οὗ 8:16], ο᾽ο. Οπο οὶ]. (124.) 


ΤῈΘ Κιηδάοσι οὗ Θοἃ ἸΠΩΘΣ 186 ΟἹ]ά σογθδηῖ. Ὑνὸ 018. (215.} 
[(οπέϊπιιοα οὐ πεχὲ Ῥαρέ. 


Τ. απὰ Τ. ΟΙαγκ'8 Ῥιιδιιοαίοη8. 


ΟΙΑΒΕΚῚ ΒΟΒΕΙ͂ΟΝ ΤΒΕΟΓΟΟΘΙΟΑΙ, ΠΙΒΒΑΕΤ ---Οοπεϊπιεά. 


611 (Οσ. Ρ., Ὁ... -ἰδ ὩδποῦοιΣ ἴο [80 ΟἹὰ Τοδίδιλθιῖ, Ὑπὸ Κο18. (218.) 
--οτὀυ- σοιοχηθθῦῖλσΥ ὁἢ [ἢ9 Ῥοπίδιθυόι, ΤΉτες Κο15. (818. 64.) 

-----,ἹἪἡἍ ΟΟΤΑΥΛΘΆΓΑΣΥ 0 δοδδῆυδ, δπάροε, δὰ Βαϊ. Ομ οὶ]. (108. θά.) 
--- --- ὈὈΣΩΣΩΘΕΓΑΣΥ οἱ ὅὴ9 ΒΟΟΙΚ οὗ βδτυῦθὶ. Οης 7ο]. (104. 6ά.) 

------ ΟΟΘΒΤΑΙΥ 05 ἢλι9 ΒΟΟΙ οὗ Κίηρσδ, Οπο ὅο]. (108. θά.) 

-- -- σου ΘΒ ΓΔΣῪ ΟἹ ᾽) 0 ΒοΟΙΚδ οἵ ΟἸ ΣΟΙ 0168. Ομο οὶ. (1046. 64.) 
------- ὈΟΣΟΣΙΘΌΓΑΣΥ ΟΣ Ἐστῶ, Νοπθχοίδι, πὰ Ἐδέμ θγ. Οπο ΚΟ]. (108. 64.) 
------ ΟοοτΘῈ ΔΣΥῪ οἱ Φοχζθιδῃ δά Σ,ϑιηθηδίοηδ. Το Υο]4. (218. 
ΟὈΣΩΣΙΘΕΓΆΣΥ ΟἹ ἘΣΘΟΙΚΙ6]. Το 7018. (214. 

-- --- - ΟΟΣΘΒΓΑΔΣΥ οἱ Π0 ΒοΟΟΙ͂ οὗ Δ :161. Οπο Υοΐ. (108. 6ἀ.) 

----- ΟΟΙΟΣΏΘΕΔΣΥ ὁπ [800 ΜΠΊΠΟΣ ῬΙΟΡὮΘΙδ. Το Ὑοῖβ. (218. 


ΚυτίΣ “.5Η., πὰ γα τὴ οὗ [89 ΟΙἹά σονοπδαὲῖ ; ΟΣ, ΟἹά Τοβίδιιθης Ὀἱ ρου δδίοι. 
γο]8. (8158. θὰ. 


Γϑβο (“. Ῥ., Ὁ.}..).--ΟΟΣΩΤΏΘΗ ΔΙ Οἱ ἐδ 6086}96168 οὗ 851. ΜΑΓΓ ΠΟῪ δηὰ δὲ. ΜΑΣ. 
τέκον γο 18. τ θά.) 


ΟὈΣΩΙΩΘΕΤΔΣΥ οἱ ἐδ9 608ρ6] οὗ δῖ. 1Κ6. Ἰνο ὕοδ. (188.) 

ΟΟΣΩΣΘΗΑΣΥ ΟἹ ἢλ10 ἀΟ8}9] οὗ 8.. δοῦπι. Ὑνο Υο]8. (218.) 

ταϊδδσζάϊ (Ὁ. Β., Ὁ.}.).-- Οὐ ΣΙ ΓΑΙΎ οἱ ᾽. 6 ΘΟΒΌ9] οὗ 8ὲ. ΦοΒπι. ΤΊγος 7015. (818. θα.) 

Μδοάουδιὰ (Ὁ., Μ4.Α.} -ἰπτχοάποιοι ἰο ἢϊ9 Ῥοπίδίθυθο. Ὑπὸ ὅο15. (215.) 

ΜΑσίθμδοι (ΒΙ5}0Ρ)--ΟὨ τ 5018 οριραῖοα. Οπε οὶ]. (108. 6ἀ.) 

-- -- σμηείίδη ἘΓη108. ἀθΠ6ΓΔ81--Βοοί8)-- πα νά}. ΤΏτοΘ 018. (318. δά.) 

ΜΌΠΟΣ (τ. 5“ }102)-- ΤῊθ ΟὨ ΣΙ διδῃ ϑοοϊσ:9 οὗ 81. Ὑνο ὅο]8. (218. 

ΌΣΡΩΥ (Ῥτοΐθ880.)---ΟΟΣΠΣΘΙ ΤΑΣ Οἱ 10 ῬΕΔΙΤΏΒ, 70 οοἰμπὲ αα Τισο Ῥοϊιπιέδ. ΟἿ 
οΙ. (1328.) 

ἡὐηυαε ἐὰν ΗϊείοΣΥ οὗ 1869 ΟὨ τ δι δη ΒΟΙκἰοΣ δηᾶ ΟΠΣΟΙ. Νίηδ 
ΟἸ8. 78. θὰ. 

ΟΘΕΙΟΣ (Ρτοΐθ88ο0γ)-- Β. ὉΠ6ΔΙ ΤΉΘΟΙΟΘΥ οὗὨ Ὧλ6 ΟἹὰ Τοείδιιδηῖ. Το οῖ8. (218.) 

ΟἸδδῦδοι (Η., Ὁ.}.).-- ΟΟΣΩΤΘΕΓΑΣΥ ΟΠ [80 Θ040618 δὰ Αοΐδ. ΕουΓ 014. (4285.) 

---- --ἕ ΟΟΙΕΙΙΘΓΑΥΥ ὁ Ἐρίδ11]6 ἴο 1.9 ΒοΙηϑΣδ. Οπο οὶ]. (108. δὰ.) 

τ -᾽ ΟΟΣΙΣΙΘΕΣΔΙΣΥ ΟὉ ἘΡ181}108 ἴο [89 ΟΟΥ ἰδ. Οπο οὶ]. (95.) 

ΟΟΙΩΣΘΩΙΑΣΥ͂ οὁα ῬΏ ΡΡδπ5, ΤΠπ8, δηὰ 18 ΤΟΥ. Οπο Ἧο]. (10κ. 64.) 

ῬΈΣΠΙΡΡΙ (δ. Α., ἢ..).-- ΟΟτοσαθι Δ ΥΥ ΟἹ ἘΡΙ5116 ἴ0 ΒΟΙΏΔΙΒ, Το Υο]β, (216.) 

ΒεῦοΣ (ΟΔΥ])} --ΟΟἸ ρα υϑεγθ ἀΘΟΘΤΆΡΌΥ οὗ Ῥαϊθδῦθ. Ἐουγ Υο]8. (268.) 

δομχη!ά (Ο. Ρ., Ὁ.}.)}.-- ον Τοαϊδιθεὶ ΤὨΘΟΙΟΔΥ. Οπο οὶ. (108. δά,) 

διοάά (Υ. α. Φ., Ὁ.}.}.--ΒΙδῖοτν οὗ ΟὨσίξιασ Ὠοοῖσθ. Ὑπὸ γοὶ8. (218.) 


ΒΊΘΙΠΣΙΘΥΟΣ (Ρ. Ι,, Ὁ.Ὁ.}).-- ἨΙδΌΟΣΥ οὗὁὨ [89 Ῥαδείοῃ διὰ Ἐϑδυσζοοίίοσ οὗ οὖσ 1ογά. 
Ομ οὶ. (108. 64.) 


Ἡ πνάραν οὗ ΟΣ Τά 1 χοϊδιίίοι ἰοὸ Μούδοχη ΟΥαἰδτη. Οπας Κ᾽ ᾳ]. 
8. . 


διιοΣ (Βπάο!, Ὁ.}.)-- Τὴ9 ἸοσΣάΣ οἵ ἴ89 Ιογᾶ ὅθβυδ. ΕἸἰμη γο]8. (848.) 


- --- ΤῊὸ οχάδ οὗ 180 Βΐδθι) Βαυ ΟΣ, διὰ ΟΟΙΩΘΕΓΑΣΥ Ο0Ὁ ἴη0 ΕΡ18119 οὗὨ 81. 
Φῶχαθδ. Ομ Ὗο]. (108. θά.) 


Το Μοτγάβ οὗ ἴ:6 Αροβῖ]θ5 Ἐχροιῃᾶθα. Οπὸ Κο], (105. 6α.) 
ΤΒΟΙΌΟΚ (Α., Ὁ.Ὁ.).--ΟΟἸΟΙΘΏΓΑΣΥ ΟΣ ἴ.ι0 ἀοκροὶ οὗ 8:. 0. Οπα γὼ]. (95.) 


δ ῦδηη (Ο., Ὁ Ὁ.)--Βοίοσταοσα Ὀϑίοσο ἐὴθ Βοζοσιρδίίο οἱ 1 Θοιταδῃ 
δοιὰ 19 ΝοΙ ΟΣ δ. Το 018. (218.)} Ὦ, ῬΣΙΠΟΙΡΑΙΙΥ “ 


ἾΝ οἷδε (Β., ἢ.2.).--Βι0)1041 ΤὭΘΟΪΟΔΥ οὗὨ ἴ80 Νονν Τοδίδιηθηβ. Τνὸ γο18. (2185.) 

ΤῺΘ [,79}Ἃ00 οὗ ΟὨΣδι. Υοἱβ. 1. δηὰ 11. (108. δά. 666}.) 

ὙΒΕ ( ΣΙ ὮὉ.Ὁ.}-σο!Πθοῦοι οὗὨἨ [9 Οομζοδεδίοσ οὗ Ομ δίϑῃοα. Οοπὸ Χοϊ. 
08. δά. 


ΤῊ Βογίδβ ΤΌΤΤΏΒ 8Δὴ Αρραταίυϑ πἰιῃποῦϊ ὙΠΙΟΝ ἰδ ΤΑΥ͂ Ὅ6 {ΤῸ Βαϊ ἃ πο Τὐεοϊορσίοαὶ 
1, ἰδτατν οαπ δὲ οὐπιρὶείς ; δηὰ ἴθ Ῥι 8 ῃογΒ ἴδ Κα ὑπὸ ΠΙΟΣΥ οὗ ϑυμκχοβίΐηρ (δῦ Ὠ0 ΠΙΟΤΘ 
ΔΡΡγορσίδιβ κἱ τ οι] Ὅ6 ῥὈγοϑοηϊοα ἴο ἃ ΟἹοσν δ ἔπδὴ (86 ΒΟΓΣ[68 ἐπ ἩΟ]6 ΟΣ ἰὴ μδσί. 


Θυρϑογίθεγθ Νδηιθ5 γοοοϊνοά ὮΥ 411 οἰδὶ! Βοοῖςβ86116Γ8. 
ΤΌΝΟΝ : (ΕῸῪ Π οτλε αὐ Νοποδιιδδογ!ρέϊοη, ρυΐῖος οπῖψ) ἩΑΜΊΤΟΝ, Αρρᾶμα ἃ (ο. 


ΜΌΟΝΚΟ ΒΥ ΡΕΟΘΕΕΘΟΟΝ ΕΒΑΝΖ ΡΕΠΠΤΖΘΓΗ͂. 


1 Τ πο Υο]8., ἀθταν 8γο.---Ἶ 0]. 1. πον τοδᾶγ, ῥγίοθ 108. 6ὰ., 
Α ΝΕ ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ 


ΘΕΝΕΘΙ5. 


ἢ ἀφ τοι ΟἸΑΒΚ Βαᾶνο Ῥ]θαβΌγο ἴῃ ἱπυϊηδίϊηρ, [πα΄ ὉΥ͂ Βρθοΐδὶ δῖτϑηρο- 

τηθηΐ ΜΙ [ὴ6 ΔΌΟΥ ΤΠΘΥ͂ ΔΓΘ ΡῈ] ἸΒΏΙηρ ἃ τα δ] αἴϊοη οἵ [9 ΕἸΠΕ 
Ἑαϊείου, ὉΠποσουνὮ]Ὺ τον βοὰ, δηά ἴῃ Ἰᾶῦρο ραγὶ τὸ- γι θη, οὗὨἨ [18 βίδα αγὰ 
ΟοαχπιοηίασΥ. Τ86 Ἰοαγηθὰ δΌΓΒΟΣ, ψἘ}Ὸ 888 ἴοσ ἃ σεῃοσγαίίοη Ὀθθ πη οπθ οὗ 
{6 [ογοπιοϑῦ ὈΪὉ]164] ΒΟ 018 15 οἵ ἀεσιηδηυ, ἀπ ὙΠῸ 18 σουοσοὰ δἰ ἶκο [ῸΓ ἢ ἷ8 
Ἰοδγηΐηρ δηὰ ἢΐβ Ὀἱθίυ, 88 Β6σΘ βίδίβα 10} ουἹάθηϊ σΆΓῸ }ι18 Ἰαΐοϑὶ δὰ 
τηοϑῦ πηδίαχοα ΟΡἸ ΟΠ. 

"Τ|ϊτγτῆνο γϑᾶσβ ᾶνϑ οἰαρβοά βίῃοϑθ Ῥτγοῖ. 6] 128. }}8 Οὐσασαθηίδ τυ οα 
Οεμθβὶβ ἤσβὲ ἀρρϑασϑᾶ: βἤθθῃ γϑαΓθ βίποθ ἐμ ἐοῦσι οἀϊίοη τγὰ8 ρυ ] 894 ἱπ 
1872. Εἶγοσ ἴῃ 109 νδῃ οὗ δἰδίοσί δὶ πὰ ὑΒ1]Ο]Ορ ς81 ΣΘΘΘΆΤΌΙ, [868 ὙΘΗΘΙΘΌ]Θ 
ΒΌΪΠΟΥ ὩΟῪ ΘΟΙΏΘΒ ἔοχιγαγὰ τὶ ἢ ΔΟ ΒΟΥ ἔγΓΘ 8} δα ἴοι ἴῃ Ἡ ἰ οἷ ἢθ ᾿ΠΟΟΣΡΟΣαίΘΒ 
Ὑηδὲ Βίύθθῃ γϑδὺβ ανὸ δομίθνυϑα ἔογ 1] υϑἰγαίίοι δηᾷᾶ οὐ  ἐἰοἴδια οὗ [πο ἰοχὲ οἔ 
(ἀθηθβῖβι . . . Ἧο οοηῃρτηδίυ]αίο σοί. Ὠ 6] 1286 οα ἐδ πον οὐϊοῃ, δηᾶ ἔσιιβὲ 
ἐδ. ἰδ ΤΩΔῪ ΔΡΡΘδΥ Ὀθέοσθ Ἰοπρ ἴῃ δὴ ἘΠΡΊΒΏ ἀγοβθ. ΒΥ ἱΐ, ποὶ 1988 ἐμδὴ ὈΥ͂ 
ἷ8 ΟΥ̓ ΠΟΥ σοπηηθηίασὶθδ, ἢΘ ᾿88 δασγῃθα {86 ρσταϊ 9 οὗ ΘΥΘΤΥ ἸονΘῚ οὗ ὈΣΌ] οί 
ΒΟΙΘΠ66, 8π ἃ νγθ 81|82}} Ὀ6 βυχρσχὶβοὰ ἱξ, ἴῃ 186 ἔπίυγθ, ΔΎ ἀο ποὺ δΔοκπον  θᾶμο 
ὑπαὶ ἔθ ν Πᾶν ξουῃά ἴῃ ἰῦ ἃ ΘΙ σΟΤΘ μοΙρΡ δῃὰ ρυϊαθ."---Ὀχουΐοβδβου 3. Ε. Ὀπινκα, 
μι ΖΤὴς «Ασααεοηιν. 


Ϊπ Ἴσοόνῃ ὅνο, ῥσὶςθ 48. 6ἀ., 


Οιῦ ΤΕΘΤΑΜΕΝΙ ΠΙΘΤΟΡΥ ΟΕ ΒΕΘΕΗ͂ΡΤΙΟΝ. 


.Ἐθι ψ}0 ν0ὶ}} ἰακο {θ ἰσοῦ ]9 ἰο Ἰοοῖ ἱπίο ἰΐ ννὶ}} ποῖ γϑδά ]γ δοκηον]θᾶσο 
ἐμαὶ ἰξ ἰθ ποὺ ΟἿΪΥ 8 τηδϑίοσὶυ ΤΟΥ, Βυο 88 θυ πιθπ, ἢ ΔΏΥ, Ὀθβίἀθ8 {116 
Τιοἰρχὶς ρσχοΐϑϑδβοσ οουἹὰ ρίνο, Ὀαὺ ἐμαὶ ἔπθγθ 18 οι ἰηρ ἰο ὈΘ Θοτηραγθα Ὑ11]ι 
ἰϊ 28 ἃ δ ΡΟ. Κ ἔογ διπάθπηίβ."---ὐήζεγαγν Ἡγονία. 


πῃ ΟὨθ Ὑοϊτμλα, ὅνο, ὈΓΙΟΘ 128., 


Α͂ ΘΥΘΤΕΗ͂ 0Ε ΒΙΒΙΙΟΑ͂Ι ΡΘΥΟΜΠΟΙΟΟΥ͂. 
. ΤΊ]ΐβ διἀτηγδ Ὁ ]θ σοϊυπιθ οὐρχξ [0 ὍΘ ΘΑΥΘΙΌΪΥ χοδὰ ὈΥ ΘΥΘΙῪ {μη Κίῃρ; 
οἸΘγγ δη.᾽ --Ἰεγανν Ολωγοληιαπ. 


Ιῃ το Ὑο]8Β., ὅνο, ὑγίοϑ 218., 


ΟΟΜΜΕΝΤΑ͂ΡΥ ΟΝ ΤΗΕ ΕΡΙΘΤΙΕ Τὸ 
74Ε ΠΕΒΡΕΊ ΝΘ. 


ΚΈΠΙΙ, ΑΝῸ ὈΒΙῚΙΤΖΒΟΗ ἝΞ 


ΟΟΜΜΕΜΝΤΑΡΙΕΘ ΟΝ, ΑΝῸ ΙΝΤΡΟΘΟΌΤΙΟΝ ΤΟ, 
ΤΕ οι ΤΕΘΤΑΜΕΝΤ. 


ΤῊΐΒ ϑοτῖθϑ (ρα Ὁ] 18:6 ἴπ ΟἸ ν᾿ 8 Ἐογϑίστι ΤΉ ΘΟ] χίΟΑ] 1 1 ΌΤΑΥΥ) ἰδ πονν 
σοΙ ]οθα ἱπ Τσθηῦγ-ϑονθ ὙΟΪΌΠΊ68, ῬτΊ09 457, 29. ποῖ. ΑὩΥ Εἰρσμὶῖ 
γοϊαιη68 816 ΠΟΥ͂ 8: 0116 ἴον 4:2, 28., ΟΥ ΙΩΟΓΘ δ΄ β81ὴη0 γί]. 

ϑεραγαίε Ῥοϊμηνοθ τὰν δὲ λαα, ρτῖσε 108. θα. εαοδ. 


“ὝἍ οΥΥ ὨἰρὮ τηοσῖς ἴον ἱποσγουρὴ ΗΘΌΓΟν, ΒΟΒΟΙΑΥΒΐΪΡ, δῃὰ ἴοῦ Κϑϑη οὔ ἰἰσδὶ 
Βαραοϊγ, ὈΘ]οηρθ ἰο ἴμθεθ ΟἹὰ Τ᾿ ϑδίδιαθηΐ Οοιμτηθείθγίθα. ΝῸ δοϊιοϊασ νν1}] 
ὙΠ ρῚ Υ ἀΐβρθηβθ τ ἐπ 6ηι.᾽--- Βνλ, Οαγίενῖν Πευίει. 


ΟΟΤ 7 18: 


“τὰ ἤ 
ὄν »" 
4 


᾿ Ἅ Ψ 
' “ὯΙ ᾿' 


ἢ ς γα δ, 
ἢ ἊἍ᾿: ΝᾺ χχντν ι᾿ὟΓ",ἦΡ γ᾿ 
μα . Ν “ ΨῪ τὺ. ΠῚ 
γὼ Ἀν ΣΎ ΝΠ. 
γβξι δι" ΤᾺΝ. εν τῶ Ἢ Γι ΣΧ Ἢ 


ἥν 


" “" 
ΚΑῚ 


ἐλὴ Ν δ 
ΕΎ ἔ 


ΡΥ νοΐ 


γος 


τ» 
“ὦ ὧδ 
᾿ 


ΜΕ κς 


Ἂν ἝΝ "" ὅἷἦ τῇ, 
ὟΣ ἼΑ - 
“- ἴ ΠῚ 
] »“ω - ξα Γ 
Φ ἯΝΙ ᾿ ω 1 ῳ- χὶ ἢ ν 
Ἕ " ! 


᾿ ἣν. 
Υ μὰ, 
4 ΓΝ ΏΙ 
9. 


" Δ ν 

ἈΝ δὴ ὑπ μὲ 
Ὧν. δ 

ΤΣ ΕΤΕῚ "Δ ἡ 

ΚΝ ΤῚΣ Το ον 

Το σα ΠῊ Ἀπ  μ αν. 

Στ ρον ἐδ νυ οὐ τιν 

ξόται Σ ὟΝ ἊΣ ΣΣ ει ΝΙΝ 

Σοαα τν Υ τ ον ξαλίνον 

ΣΥΡν ΒΥ τ ΟΥ̓Χ ἊΝ 
ΜΕ ΛΑ ΛΑ ΑΝ 

οὗν 4 

: 


Ἀν, 


᾿ »ξ-- (,γυἹ ϑ Ὗ 
ἜΣΤΑΝ ἀνα με ΟΣ 
ΠΥ ΝΩΣ (Ἢ 


παν Ν ᾿ 
Υ̓ ᾿»ι Ό 4 
ψ τῇ Ἢ τὰ λ2 Ξὶ δι ας 
ΕΝ ἃ Π] ει τς Ε τ: ΣΉΜΩΣ 
8. δ΄ .-- δ Ἶ Ι'Μ τὸ Ἂν 
ἐξ Ἐλτ τ θα ἐν 


νυν σε ν- ΟΣ 


» 
Χ ΩΝ 
Ὶ Ὕ- 


“ 
Ψ  γν. 
δ δὶ τὰ 


Ἄδλῳ 
-".- ΑἩἅ 


ΡΝ ι Ὕχϑα ΕΜ απ προ ἐτρ ΠῊ ΌΝΑ 
᾿ ᾧ-: ζω ΦΗΤΙ 5 ἐφ᾿ Ε ἸΗ͂ ἐ Ἢ ν," Υ μὰ τ ὡ ᾿ ἸΥΝ 
ποτ ΠΕ ΤΥ μΙ ἘῈΣ δ ω : Ξα 


: κοστων τ κο αν ἘΠῚ αι ΠΌΤΟΥ 
τὴ ΝΕ ἣ ΠΣ “ὦ ΤΣ Ἢ Πύλη ; ᾿ 
ὅν) ἜΣ ΑΝ ΤΙΝ πὰ στάσι ᾿ ; 
ἘΤΝΝ "ΕΑ Ἐ 4 ἐπε νι στὸ τ ΤῊΝ 


ΑΝ τἀ ΜΝ ΡΤ ΠΕΡ τρν ρει ἐπε μτο τι
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "International Critical Commentary Holy Scriptures OTNT. Old Testament CEC, ed. by Plummer, scholars of America, Europe, 19th cent. 33 vols as 24..Briggs, Driver,"

See other formats
