(οοσίς
ΤΗΙΚ 15. ἃ αἱ ρ]18] ΘΟΡῪ οἵ ἃ ὈοΟΚ [Πδΐ ννὰβ ργββεγνθα [ὉΓ ββηθγδίοηβ Οἡ ΠΠΌΓΕΓΥ 5Π6 ]ν 65 ὈΘίογΘ 1 νὰ 5 οαΘ ]Π]ν βοδηηθα Ὀν ΘΟΟρ]6 8ἃ5 ρϑτΐ οἵ ἃ ργο͵θοί
ἴο ΠΊ6 ΚΕ [Πη6 ννουῦ]ά᾽ 5 ῬΟΟΚΒ αἸβοονθίαθ]8 οη]Π6.
Τι μὰ 5 βυγνίνθα ἰΙοηρ ΒΠΟΌΡΗ [ῸΓ (Π6 σορυτρῃϊ ἴο ΘΧΡΙΓΘ πα [Π6 ὈΟΟΚ ἴο δηΐθι [Π6 ρα ]1ο ἀοπηαίη. Α ρα ]1Ο ἀοπηδαίη ὈΟΟΚ 15 οη6 [Πδΐ ννὰ5 ἤθνϑῖ βιδ]θοῖ
ἴο σορυτρῃϊ ΟΥ̓ νΠΟ568 1658] οορυτρῃϊ ἴθι ἢδ5 Ἔχρίγθά. ΥΠΘίΠογ ἃ ὈΟΟΚ 15 ἴῃ [Π8 ρα ]1Ο ἀοΠΊΔ]η ΠΊΔῪ ν αν ΟΟΙΠΙΓΥ ἴο σου Πίγν. ΡῈ ]1ο ἀοπηδίη ὈΟΟΚ5
ΔΙῸ ΟἿ σαίθνναυϑ ἴο (Π6 ρϑᾷϑβῖ, ΓΒργββθηῇηρ ἃ νν 8 ἢ οἵ Πϊβίογν, οα]τατ8 δηα Κηονν βάρ {Πα1᾿5 οὔΐζθη αἸΓΠου]0 ἴὸ ἀἸβοονεσ.
Μδῖκβ, ποίδ!οηβ δη6α οἴῃ οι ΠΠΔΓΡΊΠ4]1ἃ ρΓΘβθηΐ [η [Π6 ΟΥΡΊ 8] ΝΟ] Π16. 11] ἀρρθαῦ ἰη [Π15 Π]6 - ἃ Γι] Π66Γ οἵ [ῃ15 ὈΟΟΚ᾽ 5 Ιοηρ ἸΟυ ΠΟῪ [ΓΟ [8
ΡΟ ΠΒΠ6Γ ἴο ἃ ΠΌΤΓΩΓΥ ἃηα ΠΠΔΠ]Υ ἴο γοι.
ἴπαρο ρι!611Π65
ΕΠΟΟΡ]6 15 ργουά ἴο ρδιπΠοῚ ἡ Ἰ ΠΠΌΓΔΙ165 ἴο ἀρ] ΠΖ6 ρα Ὁ]1Ο ἀΟΠΊΔ]η Πηδίθι 815 ἃ Πα ΠΊΔ ΚΘ [Π6Π| νυ] 46 ]ν ἃοοΘ551016. ΡΌΡ]1Ο ἀοπΊδ]η ὈΟΟΚΒ5 ὈΘΙοηρ ἴο [Π8
ΡΟΌΠΙΟ ΔΠ4 νν8 86 ΠΊΘΓΘΙν [Π61Ὁ οπϑίοα!Δη5. ΝΟνογίῃ61655, [Π15 νου 15 χρθηβίνθ, 50 [ἢ ογάθι ἴο Κβδρ ριον ]ηρ [Π15 ΓΘΒΟΙΠΌΘ, νν8 ἤᾶνθ ἴβΚβη βίβρϑβ ἴὸ
ΡΓΘνθηΐ ἃθιι58 Ὀ. ΘΟΠΊΠΊΘΙΟΙΔ] ρΑΙΓ165, ΠΟ] Πἀ]ηρ Ρ]ΔοΙηρ [ΘΟ ΠΠ108] ΓΘ 5 ΓΙ ΟΙΠΟΠ5 Οἡ δυςοπηδίθα ἀπο ηρ.
Ὗγ 8 αἷβο δ8ἰς (Πδΐ γου:
ἘΞ Μακό ποη-οοπιπιογοίαί μι56 Οὐ 1Π6 π|65 ΝΝ6 ἀβϑιρηβα (σοορὶθ ΒΟοΟΚ ϑϑδῖοῃ ἴῸΓ 58 Ὁγ ἱπαϊν! 1815, Πα να γθαπθϑβί Πδΐ γοῖι 586 [Π6586 ἢ]65 ἴῸΓ
ΡΘΙΒΟΏΔΙ, ΠΟΠ-ΟΟΠΊΠΊΘΙΌΪΔ] ρΌΓΡΟΒ6Β.
τ Κοίγαίη βοπι αμϊοπιαϊοα φμοΥγίπρ Τ)0 ποΐ 58Π4 διιςοπηδίθα αΠ6Γ165 οἵ Δην βοιί ἴοὸ ΦΟΟρ] Θ᾽ 5 βυ5[6Π1: ΠΠ γοιῦ 8΄6 Θοπηποίηρ ΓΘΒΘΘΙΌΠ Οἡ ΠΟ Ϊη 6
{ΓΔ Π5]ΔΠ!Οη, ΟΡΕΟΔ] ΟΠ Γδοίθυ Γθοορη] ΠΠΟἢ ΟΥ̓ ΟΠ ΘΙ ἀΓΘῈ 5 ΨΥ ΠΘΓΘ ΔΟ0688 ἴο ἃ ἰᾶΓρ 8 δ] ηΐ οἵ ἰοχί 15 ΠΘΙρΓα], ρ]Θα58 οοηίδοϊ τ15. ΝΥ 8 δποουταρθ [Π8
1.58 Οἵ ρᾳΡ]1ο ἀοπηδίη Πηδίθγ 815 ἴῸΓ {Π6586 ρα ΡΟΒ65 δη4 Πγδὰν Ὀ6 80]6 ἴο Π6|ρ.
τὦἡἬ Μαϊπίαϊπ αἰγὶ ρμίίοπ ΤῊ Οοορ]8 “ννδίθυ πη Κ᾽ γοι 566 Οἡ βϑοῇ Π]6 15 6556 η[14] ἴῸΓ ᾿Π] ΟΠ] ηρ ΡΘΟρΙΘ ἀδουΐ [ῃ15 ρτο]θοῖ δηά Ποϊρίηρ [Π6πὶ Ππά
ΔαΘΙΠΟΠΔ] Ππηδίθγ 815 [του ρ ἢ ΘΟορ]8 ΒΟΟΚ δθαιοῃ. ΡΊβαβα ἀο ποῖ ΓΒ ΠΊΟΥΘ Ἰ{.
ἘΞ Κοορ [1 ἰοραὶ ΝΥ μαΐθνθι νου 158, ΓΕΙΠΘ ΠῚ ΘΓ [Πδΐ γοιῦ ΔΓΘ ΓΕΒΡΟΠΒ1016 [ῸΓ ΘΒ ηρ {Πδΐ νν δὶ νου α΄ ἀοίηρ 15 ἰ8ρ8]. [)ο ποΐ δ5518Π16 [Πδΐ 581
Ὀδοδιι58 ννῈ θ6]Π1Θνα ἃ θΟΟΚ 15 1η [Π6 ρα ]1Ο ἀΟΠΊΔΙη [ῸΓ 5615 1η [Π6 [Πη1ἰ6α δίείαϑβ, [Πδΐ [Π6 ννουκ 15 8150 1η [Π6 ρι 110 ἀοπηδίη ἴῸΓ ᾿156 Γ5 1ἢ Οἵ ΘΓ
ΟΟΙΠ 165. ὙΥ̓ΠοίΠ6Γ ἃ θΟΟΚ 15 511] 1η σορυτρῃϊ νϑΓ165 ἔγοΟ ΠῚ ΘΟ ΠΥ ἴο σου ΠίΓν, 8Πα ννα οδη᾽ἴ ΟἿΘΓ ριδησθ οἡ ννῃθίΠ6Γ δηγ βρβοίῇο τι58 οἵ
ΔΏΥ Βρθοῖῆο ὈΟΟΚ 15 δ] οννβα. ΡΊβεαββ ἀο ποίΐ 85511Π16 [Πδΐ ἃ ὈΟΟΪ.᾽ 5 ἀρρθδίδηοθ ἰη Θοορ]θ ΒΟοΙς ΘΘδΙῸἢ ΠΊΘΔΠ5 ἰ{ οδη 6 1564 ἢ ΔΠΥ ΠΊΘΠΠΘΓ
ΔΉΥΠΘΓΘ ἴῃ [Πη6 ννοτ]ά. (ορυτίρῃϊ ᾿ηΠΠΠ Πρ ιηθηΐ Π14 0111} οδη θ6 αυ]6 βθνϑῖθ.
Αβδοιυΐί σοορῖε ΒΟΟΙΚ ϑθδγο ἢ
(ΠΟΟΡρ Θ᾽ 5. Πη]55ΐοη 15 ἴο οὐρβηϊΖθα [ῃ6 ννουτ]ά᾽ 5 ᾿Π]ΟΓΠΠΔΠ!ΠΟἢ ΔΠα ἴο ΠΠ8Κ6 1{ ὈΠΙνΘΥΒΆΠῪ δΟΟΘ551016. Δη4 πβϑῖα]. Θοορ]θ ΒΟΟΚ ϑθάγοῇ Π6]ρ5 Το β
ἀἰβοονοῦ [Π6 ννου]᾽ 5 ὈΘΟΚ5 Ψῃ116 ΠοΙρίηρ δας ΠΟΥ5 δη4 ρα Ὀ]Π15ΠΘΓΒ Γθδοῇ ηθνν Δ 16 ηο65. οι οδη ΒΘΔΙΌἢ [ΠΟ ῸΡῊ [Π6 [{]] ἰΘχί οἵ [15 ὈοΟΚ οἡ [Π6 νν8
αἰ ερ: “ἶΌὈοοΚ5β. σοοσ]α. σοπλ
“4 Φ ξφὉ ν
ἘΠ εν
ΑΝ: Φ» ἐν ἕῳ
ν ἐν -
᾿ ὁ ὦν τ νς δ ᾿ 4
.-᾿ ψΟΥ Ὑἢ Ἂ ν
, ΦὉΦΟΥΣ
5 ᾿ “
"». Ν
- Ὁ" δ
ο: ΠῚ ᾿
" ΕΌΝΝ
δου τ ἣ μ δος .
ἊΝ πα Ὗν ᾿ Ἂν
. ἣ “νδ “. τε
ἂν ) «(, ἢ ω .
" ᾿ Υ̓
. ΑΥῪ
͵ ὁ. ᾿
μεν ᾿ ᾽ Ἀ μ
- δὰ ὁ. νης χ νυ
ΡΨ . ΟΥ̓
ΝΣ ὦν ὁ - ἶ
᾿ " - ᾽
“.. 5
ὄφιν κι -- “νὺ
ΤΣ: . ὝΧρΩ
, "οἷ. μὸν "
᾿
᾽ “φ ὶ)
, » ἂ πε. Ὁ
, ν Ν . ὶ
. μιν, ς κἀν ἧς
Ἧ νι Ὁ ὡσόδρ, Ψ. ΣΥΝ"
Γ .: ὌΝΟΣ Ἂν ΎΥ νῚ
" ͵ » ἱ
ΠΣ ΤΥ
ἄἀζοῖ.
μέν:
φδ 'νὸ ἐννὶς
“Υ
Π,
ΤΠε ΓΑΡγαγΥ
[9η] νεγϑιγ οὐ ΔΝ ἰβοοηβίῃ
Ὀἰα Ζθα Ὀγ Ο [ω
(ΠΟοσί
ὈἰαίτΖθα Ὀγ (οοσίς
ὈΪοἰΠΖθα Ὁγ Οσιὶρ
(ῷοοσὶ
Α
ἩΓΙΒΊΤΟΒΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΊΟΑΙ,
ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥῪΥ
ΟΝ
ΤῊΣ ΟἿ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ,
ΨΙΤΗ
Α ΝΕῊ ΤΒΑΝΒΙΑΤΊΟΝ,
ΒΥ
Μ. Μ. ΚΑΙΙΒΟῊ, Ρηπ, Πόσα, Μ.Α.
ΟΡ -- ΠΕΥΙΤΙΟΌΝ. “"
ῬΔῈΤ Ι.
Οὐνταινῖνα ΟἨΑΡΤΕΒΒ 1 Τὸ Χ,
Ὕψιτει ΤἬΞΑΤΙΒΕΒ ΟΝ ϑΑΟΒΙΕΙΊΟΕΒ ΑΝ ΤΗΕ ΗΚΒΆΕΥΝ ΡΕΑΙΕΒΤΗΟΟΙ.
ΠΟΝΘΟΝ:
ΤΠΟΝΟΜΑΝΒ, ΟΒΕΕΝ, ΒΕΑΡΕΒ, ΑΝῸ ὈΥΡΆΕ.
1867.
ΡΑΙ͂ΝΤΕΡ ΒΥ ΟΑΒΙ, Β. ΓΟΒΟΚ ΙΝ ΚΕΙΡΖΙΟ.
- ““πραι ἀπ παρποὩπ-πἘέ“- αἰνὰ “--π-ππἰ. “παρ πππππεοῆι. “-πΠὁὌΦ«Ἕχροο πὰρ Πρ πΠψΨνἔἘερΨ«Ψ«ν«φ««ιτιοΠΕΠΙη ΤΠ
ΡΒΕΕΑΟΘΕ,
ΝΊΝΕ γΘΑΓΒ ΠᾶΥ6 οἰαρβθᾶ βἰηοα [Π6 ρῃ]]οδίίοη οὗ [Π6
ΒΟΟΟΠα γοϊηπιθ οὗ {Π|8 ΟὈὐπμηθηΐδγγ. . Βαΐ (π6 δαίῃοῦ
{πιϑὶιΒ (παῦ 6 [88 ὙΠ Βοιη6 δἀνδηΐαρα Δα Πογοά ἰοὸ {Π6
ΒΘΥΘΓΘ ΤῸ] οὗ {πΠ6 οΟΪά πηλϑίου, “ποηπΠ) ΡΓΘΙηΔίαΓ ἴῃ
Δπηυτη. ΕῸΓ (μουρὴ μα ἀογοίθα ἃ ΘΟηΒ, 46 ΓΆ 16 ροτγίΐοη
οἵ [π6 ἰηΐοῦγαὶ (ο΄ {86 ΟΟΙΩρΟΒ᾽[οη οὗ" .ὶ5 Ηδῦτον
Οτδιηπιδν, Π6 ΠΟΥΘΥ ᾿οϑὲ βἰσῃΐ οἵ {ῃ8 οοπίϊπυδίίοη οὗ
6 ψοσκΚ ΠΟ Ν Π6 [85 τηδ4θ {Π6 (51 οὗἨ [15 116, δηᾶ
ὙΠΙΟὮ ΤΌΤΊΤΩΒ ἴπΠ6 Θοηΐγ οὗ ΠΪ8 βίπά 65 ἃπά 18 τοδάϊηρ.
ΒΟΥ ΘΥΘΙ, ἀ6 αν Δρροᾶτγοά (0 Ὠΐπι, ἰπ 0π6 πηροτγίδηϊΐ τοβροοί,
ΟΥ̓ΘῚ ΙΏΟΤΘ ἰΠπ8ὴ ἀΘΒΙΓΆὉ]6; ἰὑ Β6θιηρα [0 Πΐπι 8]τηοϑί ἰτ-
Ρογαῖΐΐνο. ΕΣ ἃ ΒΌΓΨΘΥ Οὗ {μ6 ἰης6]] 68} Ὠϊδίουυ οἵ
Ἐπρληὰ ἀυτίπρ. [6 180 ἀδοθηηίαπη Μ11 ΓΘ άΘΓ [Ὁ τιδηϊ-
ἴοϑι τπαῦ ἃ σπδηρα 85 66 ὑτουσηΐ ὙΠΟ ἰζ 18 ποί
ἴ00 τη σἢ) (0 ἀαβοῦ 6 ἃ8 8} ἰηἰ6]]θοίπ8) τουοϊαἰίοη. Τ|16
πριοδῦ ἀηθβί]0}8 {πᾶ ΘΟΠΟΘΙΗ πηδηκίηὰ Μ6͵6 ἀἰβουβ-
864 ἴῃ ΜΌΓΚΆ, ΜΕΘ [61] ἀροηὰ [Π6 ρ0}]1 6 πη αὶ ἢ
186 ἔογοθ οἵὗὁἨ ἀδοϊθινο Ὀδι.168, τουϑϑα ἃ βριτἱῦ οὗ τϑϑθπο-
ταιΐηρ ΘηααΐΓΥ, δηᾶὰ ἰθπάθά ρϑγοορΟ 7} (0 Δ]16Γ {Π6
Θπγα σαγτοηύ οὗ πίΐοπδὶ {πουφηί. [ἢ σΘΠΘΓΑΙ βίο,
8 ΠΕ ἱπη|ρ0}886 88 σίγθη ὉὈΥ (6 ᾿ΔΌΟῸΘΓΒ οὗ ΒθΟΚΙ6,
{|0, ἱπποτίησ (Π6 ἰάθα οἵ. ἃ ΒΡ Γηδίιγα] οἀποδίίοη οἵ
ΟΌΓ Ιἅ06, δἰἰοιηρίοἃ σοηδβίβίθη]γ, ἰἢ ἴ00 5ΨΘΘΡΙΠΡΊΥ, (0
ἀράποο {πὸ βίδροβ οὗ Πυμηδη ὈΓΟΘΤΘΒΒ ΠΥῸΠῚ ὈΒΥΘΒΟΙΟΘ 04]
ΡΓΙΠΟΙΡΙ6Β πὸ 1688 πη ]Ππρ ἴῃ {Π6 Ὶ ορογδίίοη {πλῃ [18 1Δ 8
γί ῬΒΕΒΕΑΟΕ.
ὙΠ ΟὮ ρσόγθγῃ (ἢ8 ΡΗγΒῖο81 που]. [π {86 παία ΓΑ] ΒοΙ6π668,
Βοιηθίΐηρ Κ6 8 ᾿ΟΥΟΤΡΟΜΟΥΪΩΡ Βθοοῖς τβ ῥγοάπορα
ὈΥ [6 ἔβα 685 δηὰ ρϑποίγαι ηρ ἱηγοβίσαί 0η8 οὗ ὈΑΓΝΊΗ,
Ηυχ θυ, δηὰ 1,Υ6]1, ψ1|0, β γι νίησ 0 Οχμιῦ πδὴ δηὰ
[16 μαποὺ μ6 ἱπηδη 8, 88 ΟΥΡΔΏΪΟ ρᾶγΐίβ οὗἠἨἁ ὠὈΒΊΎΘΓΒΔΙ
ογθδίϊοη, σΟυΓΑσΘΟΊΒΙΥ Ρἰοτοοᾶ ἰηΐο {π6 Ιηγβίρουυ οὗ {86
ΥΘΟΥῪ βΘΠ 688 ΟὗἨ π|6ὴ 8ἃπα (Πΐηρθ, δηὰ δυτγίγθα δ σθβ] 05
βίδυ ησ ὈΥ {πο} ὈΟΙάπΠ685 δἂηὰά ἱποδίου 8 }]6 ἴῃ {Π6]Ὁ
ΒΟΟΡΕ δηὰ ἢπ8] Ὀοαγίηρ. ἀπά ἴῃ [Π6 Βρῇθσγο οὗ {ΠΘΟ0]ΟΡΎ,
Δὲ ΔΙ ὈΠργοοοἀρπηίοα ΟΟΙμΙηοίοη ψγἋῪ8 ὀδυβοὰ ὈΥ
[116 “Εδββαγβ δηὰ Βουίθνβ᾽, Ιηοάογαίθ ἃ8 (Π6Ὺ 816 ἴῃ
ἰάθη δπὰ τοβογθᾶ ἱπ οππποίδίίοη, ὈῪ {Π6 δουΐα δπά
ἰποίδῖνα ἀθιμοηϑίγαίοη5 οὗ Ο0]6η80, ῃδβου Πρ Δηἃ ἴῃ ΠΠΔΗΥ͂
Οᾶ868 ὑρτοοίηρ ἸΟΠρ- ΟΠ ΥΙΒΠ6 ἃ ΟΡΙΠΙΟΠΒ ΟΥ ΓΟ) 668,
δα ὉγῪ (μ6 τιηρβ οὗ Βέπδη δηὰ ϑίγδυδβ, τ Ποῖ, [Π8}}18
(0 [Π6 οἷ086 [ΣΓΟΥΑΓΎ ἱπ ΘΟ ΓΟΟΙΏΙΠΠΠΙΟη {μ8ὺ ἢ85 ΒΡΓΠΠΡ ὉΡ
Ὀοίνψθθη {Π6 οοπίπροης ἃπὰ Επρπὰ ἰουπά ΠΟΙ ἃ ΠΟ
1688 ΡΟΜΘΙΪῸΙ 6680 {Π8ῃ ἴῃ (Π6 σουηίγ68 (0 ΜΠ] ΟὮ (Π6Υ
οὐδ {πεῖν οτἱρίη. Τηὰ5 ἰγδά! Ὁ] 0η4] υἱθὴ 8 ἃγὸ αποβοποαᾶ
ἴῃ ΘΟΥ̓ΘΙῪ ὈΓΆΠΟΝ ΟΥὨ 80Ί6η06 πᾷ Ἰοαγπίηρ: δηὰ ΠΔὈ 118 - οὗ
Ἰορῖσαὶ {μουριί, ἰγαϊπθά ἃπὰ [οβίοσοαἃ ὉῚῪ ψόσκβ 186
[π086 οἵ οι δίπατιί Μ|1}, ὑσοόυα δὴ ἰῃγδιυ 16 ΔΌΧΙΠΔΙΥ ὕο
ΘΟΙΡΓΘΠΘηΒΙγ 6 ἃπὰ ἰγυβί ΥΠΥ Ἰπἔθγθηοθβ. ΟἿ ΟὟ {{1Π|6,
ἀἰβααϊπίησ ἰο τϑοθῖνα Ορ᾽ 08 ἔγομη {Π6 ρᾶϑὺ 8ἃ8 ἃπ Ὁἢ-
ΔΙΓΟΓΔΌ]6 μαϊτ]οοη δηὰ ὙΠῈ πηϑαυβροοίίηρ ΤΟ] δ η06, [15
ει ἀοίοιτηϊηρᾷ ἴω ββασί {π6 τὶσῃΐ οἵ ἐουτηΐησ 1.8 Οὐ 60ἢ-
γἱ οίζομβ τι πηξοί(ογοὰ ἱπαοροηάθπορ.
ΤῊΒ σΘΠΘΓΑΙ ἰδστηθηίδίίοη. οὗ τη] η 48, ὙΠΟ. {Π6 Δα ΠΟΥ
οουἹὰ πού Ὀαΐ ψαίο Ὁ} ἱπίθηβο ἰπίογοϑί, Δρροαγθα ἰὸ
μὲπη ΡΘΟΌΠΔΙΙΥ ῬΥΟΡΙΠΟὰ5 [ῸΓ (Π6 τοοορίίοι οὗ {86 δοη-
ΟἸυΒίοη8 [0 ΒΟ Π6 μᾶ8Β Ὀδ66ὴ 168 ὉΥ ἷ8 ΒΙὈ]168] το-
ΒΘΆΓΟΝΟΒ. Ηδ νψουῦ]Ἱά ἔδλίῃ ΠΟΡ6 {παὶ 6 [88 ἔπγη]Βῃ6 ἃ ἃ
ἴδ, ἀΥΔΙ]Δ0]6 βίομθϑ ΓῸΓ ἰπδὲ ΠΟῪ Θαϊῆο6 ψΒΙΟΩ 1 15 [86
ἸΔΌΟΌΓ οὗ ΟἿΓ ᾶἃρε [0 ογϑοί: {πὶ [6 [88 διᾷθ, ΒΟΎΘΥΟΣ
ΒΆΠΙΘΙΥ δπα τ᾿ 6500, ἴῃ ΒΌΡΡΟΥ ηρ ὈῪ ἀγρππιθηίβ ἀογνρα
ῬΕΒΕΑΟΕ, ΥΙ
ἴτοπι 8 Βρϑαίδὶ ἀθραγτμηθηΐ οὗ βίπαγ, ἴπ6 ῬΒ]]ΟΒΟΡΪ08]
ἰάθαβ ΒΟ Ὦ 4}1 σϑηυΐηα βοίθηθα ἂὖ ΡΥ ϑθηῦ ΒΘ 618 ΘΑ Θ ΘΓ ἰ0
65(Δ 018}; δηᾷ {μα΄ Πα ἢ88 ἰῃ ΒΟοΙη6 515 ἄορστοθ βποοθααθα
ἴῃ δϑβίρπῖπρ [0 (16 ΒΙ01164] ἀοσαπηοηῖβ [ΠΥ ῬΤΟΡΟΥ Ρ]866
ἴθ [86 ΓϊΥΘ ΡῬμᾶ565 δηᾷ Βίγιρ]65 οὗὨἨ ΟὁὉΓ Οἰν 158 .10η.
Βαυΐ Ὠ6 Υγδηΐυγοβ (0 ὈΥΘΙΟΓ ἃ ἀ01.}16 γϑαιδδί [0 {Π086
ἰπΐο 086 Πᾶπᾶδ (8 γΟ]ΌΠη6 τηΔῪ ἴ4]}. ΕἸΣΙ, ἢ6 6685 {Π|6Πὶ
πο ἰο ἱπάᾶρβ οὗ (Π6 γϑβυ 8 ὉΠ]688 [ΠΟΥ πᾶνγθ ρδί 6 ΗΠ
ΠΟ] τοᾶ πἷπτὰ {πτοῦρὶ ([Π6 ομδίη οὗ ἀΥριτθηίβ ὈΥ Ὑ Π]ΟΝ {86
ΘΟΠΟΙΒΊ0ηΒ ὝΟΓΟ ΟὈἰαϊποα: [ῸΓ ἢ6 ᾽88 Θπαἀθαγουγοα 80 [0
ΔΙΤΔΠΡ [86 ἴδλοίβ ἀπα ργοοίβ (μαὺ ἀπ δἰϊθηξ γα ΡΟΓΆΒΑΙ {1},
1.6 ἰγυϑίβ, 4]1501086 (Ποὶγ ἴὍΓΟΘ ἃηἃ ΘΟΟΡΘΠΟΥ, ΜΠΘΓΘ8Β ἀ688}]-
ΤΟΥ τοδαϊπρ τηυϑί Ἰ6Δαἃ (0 Πδδίγ δπᾶ ππ͵]πδὲ Ορ᾿ἢΙ0η8. ΤῊ
δΘΘΟΠα γϑαυθδὺ μ6 οδπηοί 086 ὈοίίοΓ (Π8η ἴῃ (μ6 ΜΟΙ
ὙΠῸ Ἐπ ΠΙΟΒ ρίποζα οποία 68 {Π6 [ηἰγοάποίίΐοη (0 118
1γαοίαίμ5 Ζ7ἠφοίοφίοο-»οϊίουδ: “1Ὧὸ ἴῃοβθ ὙΠῸ 8.6 ποί
δοοιβίομη θα ἰ0 {πῖπ|ς ταϊζο}8}1γΥ, 1 ἀ0 πο ἀρβίσθ (0 τϑοοιὰ-
πιθηὰ {μῖ8 ὈΟΟΪΚ, Βίποα 1 ΒᾶΥθ πὸ χϑᾶϑοηῃ (0 ΠΟΡΘ (μᾶΐ
[ΒΟΥ Ὑ11 ἰπ ΔΩΥ ΝΆΥ Ὀ6 φταϊβοὰ Ὁ 11. ΕῸΓ 1 ΚΠΟΥ
ΒΟῊ Βα ΌΟΥΏΙΥ (86 τηϊηὰ οἰΐηρβ ἰο [8086 ῥγαοὐιάϊοθΒ Μ Π10
ι πὰ8 δάορίθα ὑπάογ (86 Δρρθάγαηοα οὗ το ]ρίοη. 1 ΚΟΥ
ἸΒΟΥΘΟΥ͂ΘΙ, (μαὺ ἰξ 8 848 ᾿ΠρΡΟΒΒΙΌ]6 0 ἔγθα {86 1η888 οὗ
ἸΏ6 ἔτγοιῃ ΒπροΥβί 10η 88 ἰΐ 18 (0 ἴγϑϑ {π61ὴ ἵγοτι ἴθ8Γ...
Τμοβο ἱμουοίοσο δηὰ 411 (8086 80 ΟὈδιϊηδίθιυ ἰηβ18
ὌΡΟῚ φγθοοποοίγοα ορἰπίοηβ, 1 40 ποὺ ἰηγδ΄ (0 τοδά {15
ὈΟΟΚ, ΠΑΥ 1 ψου]ὰ ποι ταί Υ 188} (Ποῖ (0 ΙΘΔΥΘ 1ὑ ὑη-
ποίϊοοά, (μ8ῃ (0. 6811 ἔοτί βιγ1ἴ6 ὈΥ ἱπίογργοίίηρ 108. 60η-
ἰρῃ8 ΡΟΓΎΘΥΒΘΙΥ, δὰ ΜἘ116 ραϊηΐηρ πο δάνδηίϊδρθ ἴ0Γ [Π6χὰ-
Β61γ65, (0 οδπι86 ἱΠΙΌΤΥ [0 ΟἴΘΓΒ ΜῺΟ σπου ἄγρτθ τἰ}
Βτοδίου ἔγθοάοπι ἰΐ (Π6Υ Ὑ6͵6 ποὺ Ομθοκοᾶ ὈΥ ἴμ8 018
[λ(2] θ6 1167 (δύ τϑάβοη πιυϑί 06 [86 Παπάιηδίᾳ οἵἉ {μβθ0] ορΥ.᾽
6 πᾶ θ6 δχροάϊθπί ἰο δὰ ἃ ἴδ δχριαπδίϊομβ ΜῈ
Τοραγὰ (0 [16 ΘΟΟΠΟΙῺΥ ΟὗὨ {Π]18 γο]υπι6.
Τμοὸ ΒΙΒ]1641 ἰθχί πηΔΥ Ὀ6 ὀοπδίἀογοᾶ ἔγοπι ἴΠγ66 ἀἰδίάποι
Ῥοϊπί8 οὗ γίον:
γΠΠ ῬΈΕΒΕΑΟΕ.
(1.) 1 τπιᾶὺ Ὀ6 ΘΟΧΡΙΔἰ πο Β ΠΡ} ἰῃ ἃ μοεδίξίησ ΟΥ̓ οὖὗ-
2ποευδ ἸΑΔΏΠΘΓ: [(Π6 ΘΧΡΟΒΙΟΥ ἱηγοβιϊσαίθβ ἤν {86 1αϑί
ΘΟΙΏΡΙΪΘΓ ΟΥ̓ ΓΟΥΒΕΓ ἀπάογβίοοα (86 πιοδηΐηρ οὗ {Π6 ραγίβ
δηὰ (86 σομπθοίίοη οὗ (μ6 ὙΠ016, ἃπὰ ἢ6 δῃάθδυου ΓΒ (0
Ῥοϊηύ ουὖυὐ θοΐα (86 ὁπ6 δηὰ [16 οἴθῦ ψὶῖ ἢ (6 αυἰπηοβί
ΟΑΓΘ Δηἃ ΟΟΙΠΡΙΘίΘ 688: ἢ6 ΟἾΘΒ (818 ὑγθαίο οἵ τοϑρϑοΐ
Δ ΤΟΥΘΓΘΏΘΟΘ ΘΒΡΘΟΙΔΙΥ 0 {πΠ6 ΒΌΡΟΓΙΟΥ ρβαηΐπβ οὗὐ {16
Ιη8η ἍΠῸ ΟΟπΟΟΙγ ἃ 50 γδδβί, ἃ ὈΪ8Δη 88 ἰμαὺ οὗ (86 Ροηίδ-
ἰθποῖ, δηὰ ὙΠῸ τησϑί 06 Δ]]οοαὰ 0 πᾶγα ροββοϑβθά {6
ΔΌΪΠΥ οὗ Ἰορίοαὶ ἐμβουρῦ δηὰ βίγ16. ΤΊ}8. (881 88 Ὀ66ὴ
Ομ ον δἰἰοιιρίοα ἴῃ {Π6 φομόγαί ποίθ8 οὗ [6 ΟΟΠΘὨΔΓΥ.
(2.) ΟΥ᾽ {86 ἰοχύ πᾶν Ὀ6 Θχρ]αἰποα εγ σαί, πᾷ απαΐν-
ἐοαίγ: [Δ6 ΘΧΡΟΒΙΓΟΥ ΓΘΒΟΪν 65. Π6 Θηίγα σομηροβίί(οη ᾿πίο
115. σομμροηθηΐ ρϑγίβ; ἮΘ6 ΧΙ Π68 ΔΠἃ ΟΟΙΏΡΆΓΟΒ (Π ΘΙ,
ἀροϊάθβ ὙΒΘΙΠΟΡ (6 οοηίδίη αἰ βογΘμ68 ἴῃ [Π6 60η-
σΟΡΙ0η8 ΟΥ̓ ἀἰΒογ ρΆπΟΙΘ8. ἴῃ {16 βίδιθιπθηΐβ, ρα θ8 [86
ΕΥ8068 ΟὗἨ Ο]Δ6Γ ΒΟ. ΓΟΘΒ ΟΥ̓ΟΥ σ᾽ π4] ἀοουπιοηΐθ, ψ Ώ]Οἢ 6
ἀἰβίϊησυ 8108 ἴΤῸπὶ Ἰδοῦ δά [1 0η8 ΟΥ̓ τποα! ΠοΔί]0η5, δπᾷ
ΒΟΆΓΟΙΟΒ ΔΓ (86 ἀδίθ δηᾷὰ δυϊπογβιὶρ οὗἨ δδοῖ) ΡΟΥΓΟῈ :
84 (6, 05 (μ6 4818 οὗὐ {πΠ086 ΘΗΘΌΪΤΙ68, ἢ6 ἀγὰν 8
ΘΟΠΟΪυΒῖ0η8 Ὑ1 τορσαγὰ (0 [6 ρσταάπ8] ἀουθὶοριηθηΐ οὗἁ
το] ρίοιβ ουϊΐπγο διιοηρ ἰῃ6 ἨΘΌΓΟΝΒ, δηὰ 0 (μ6 ΘΡΟΟἢ
Ὑ86 0 ἰΐ αἰίαϊηθα (Π6 βίαρα γουθαὶθὰ ἴῃ {86 Βοοίΐοη ὑπᾶθ Γ
σοηϑβίἀογαϊΐοη. “ΓΪΒ ἢ88 ΤΔΙΏΪΥ ὈΘΘῚ ὑπάογυίακοϑη ἰῃ (ἢ 6
φἠϊοίοφιοαί ΤοτηλΥκ5. οὐὗἨ [π6 Οὐμπππθπίαγγ.
(8.) ΟΥ, Ἰαβέγ, μ6 ἰαχί πᾶ 6 Θχρ]δὶποὰ »ἠϊοσορἠΐἑ-
οαἰϊν δηὰ ἰτραίθα οοηδίγμοίίσίψ : [6 ΘΧΡΟΒΙΓΟΥΙ ΔΠΔΙΥΒΘΒ
{86 αὐφοίμές ἰγσατ δηὰ {Π6 αόδοίμίό γα]ὰ6 οὗἨ [1 Τϑοοτᾶβ.:
80 δϑοθσγίαϊῃβ ΠΟῪ [ΔΓ {Π6, Δ608 ΔΓ6 ἰΒΙΟΓΙΟΔΙΥ ΓΟ] 180]6,
δϑηἃ ΠΟῪ ἰἃγ {16 ΤΟΙΙρΊου8Β ποίϊ0Π8 ἃ. ὈΒΙ]ΟΒΟΡΘΔΙΠΥ
τπ6; 6 ΘΟΠΙΡΑΓΟΒ (6 ΒΙ101108] ἀοοαπιθηίβ ὙΠ {6
Δ βίου 081 ἰγδάϊ0η8 πὰ τοὶ σίουϑ βυβϑίθιηβ οὗ οὐμοῦ
Ὠδίϊ0η8; δηὰ 6 ἰθδί8 ὑπ 61) ΘΒρΘοί Δ} ὈΥ͂ {Π6 πιοϑὲ τϑοθηΐ
ΑἰΒοου ΓΙ 8 οὗ βοίθῃοθ δηὰ (86 μαβϑὶ γϑϑ] 8 οὗ βροουϊδίϊγα
{πουρύ; (μπ8 6 18 Θη8Δ164 10 ἀοίοτιηΐπα (0 ψ]ᾶΐ θχίθηϊ
“τπαππιπττιν κα ὧρ Ὁ πὰ
ΡΒΕΡΑΟΘΕ,. ΙΧ
(867 ἄθϑοῦνθ δι που γγ, πᾶ ἴῃ ταί ἄθστθθ (Π6Ὺ ΔΓΘ
πάη οπ ἷ8 οὐ ἰἰπ6; πὰ {Π6η 6 ΠΙΔῪ ὙΘΗΓΌΓΘ,
ἃ8. ἃ ᾿ἰαϑύ βίθρ, (0 Ὀᾳ1ἃὰ ἃΡ {μ6 ΡΟ] 108] ΟΥ ΒΡ ᾿ ΓᾺΔ]
ἰὐβίου οὔ (μ6 ΒΙΌΙΪ6 ὁπ 18 οὐ ἰμύγ 86 ὈΓΟΡΔΌΙΥ,
διὰ 0 ῥγορουπά το] ρίουβ πὰ ψΠΙΟΒΟΡ 041 ἰγας}}8
ἴῃ ΠΔΤΙΏΟΩΥ ΜΠ 811 {Π|6 80 θη 180 δηὰ ΗΟΥΑΓΥ [8 αὖ 18
ἀΐδροδα!. Τ}8 ΠᾶΒ ὈΥΙΠΟΙΡΑΙΥ Ὀθθη αἰπιθὰ δὲ ἱπ {86
Ἵγεαίδοα, ΜΈΟΩ (ΠΟΓΘΙΌΓΘ [Όττα, ἴῃ ἃ ΟΟΥδΙ ἢ 86η86, {Π6
ποδὶ πηροτίδηΐ πὰ αἰδιϊποιγο ρουίϊοηβ οἵ {Π6 ὈΟΟΪΚ;
δῃὰ [ὉΓ (18 γϑᾶϑοῃ, {Π6 στοαί οχίθηϊ ΜΏΙΟΝ [ΠΟΥ ΟΘΟΌΡΥ͂
ὙΠ] ΠΟ ΘΓ θ6 Του πα ΒΟΓΡΓ ΙΒ ΠΡ ΠΟΥ ΤΟαῦΪΘ μιβ Βοδίοη;
(Δουρὶ ΠΟῪ πᾶνε τοπάδγοᾶ ἰ0 ἱπηρο551}16 0 ΘΟΙΏΡΓΘ585
[6 ΘΟΠΙΠΙΘΕΓΆΓΥ 05 (Π6 016 οἱ [μον] 08 ἰηΐο 006
ΥΟΪΏΠΊΘ.
ΒΥ βοραγαίϊηρ {8686 ἴδγ66 τηρίοα 5, [Π6 Δ ΠΟΥ Ὀ6ΙΊΟν 68
(0 δ6 ΘΔ] [0 40 [1}} 1υδίϊο6 ἰο (6 ΗΘΌΤοΝ ντὶοΓ8,
γι ουΐ συτίλ! ηρ [Π6 οἰδῖμηβ ἀπ (0 ΒΟοΊ6Π06, ΒΙΒίΟΥΥ, ἀπά ἢ
ΡΠ ΟΒΟΡΗΥ.
Α58 οὗ [86 ρῥγαοοϑάϊηρ γοϊπτηθ8, 80 οὗ {18 Οη6 8150,
δὴ δυτιαροὰ οαἀϊϊοη ἰ8 ρα] 15864, οπϊζπησ 411} ΡἈ1]1ο0-
Ἰοσίοα] οὐ υ νέο η8 ἃπα 81} οχοορί ΒΙ0]108] ΤΘίΘΓΘῃ 668,
Δηἃ ΒΡΘΟΙΆΙΥ δἀαρίθα [ῸΓ ΠΟΥ ΟΙΓΒΟΙΥ͂ τοδάϊηρσ, ΠουρῈ᾿
[π6 διίῃου ψουὰ Βίγοηρὴν ΤΟΟΟΙ ΘΠ {Π6 86 οὗὨ [118
Αγ οαἰ 0 (0 411 [8088 10 ἀθβῖσα. (0 Ὀ6 δοᾳυαϊηίοά
ὙΠ (μῃ6 ΒΟΌΓΟΘΒ Οἱ [18 ἔδοίβ δηά {86 ΟΥ 164] οΥἀθῃ668
οἵ πἷ8 Ορπίομβ. ---- ΤῊΘ ποχὺ σοϊαπιθ ΜΒΙΟΝ Ψ11 ὁ0η-
οἰαάε 1,ονἹσπ8, δὰ ν«1}} οοπίαϊη, Ὀ651 468 (86 Οοιηπηθηί-
ΔΙΎ, ΟΒΒΔΥ8 Ο {6 ἀἰοίαΥ ῥγθοθρίβ, {Π6 ΟΥ̓ ηΔΠΟΘ68 οὗἉ
ΡΠ βολίίοη, [Π6 τηϑιυτίαρο- Δ ν}8,Ἠ (Π6 [οβίϊνα]8, δη4 {86
πογὰ] .ἰοδοιηρ οἵ (86 ΒΙ}]6, 111, 10 15 ποροᾷ, 06 ᾿ἰβϑαθᾶ
πα [16 ΘοῦΓΒ6 οὗὨ [16 [0] ΟΡ γ687, 88 ἰῦ 8 ἰῃ δῃ δάνδησρα
βίδρε οἵ ργδργαίίοῃ. ΄
16 δαίμοῦ [88 ΘΥΘΙΎ ΤΌΔΒ0Π (0 ἴδαὶ σγαίθί ἢ] [Ὁ [16
ἐποουταρσίησ ΤΟΟΘρί0η δοοογάρα (0 {Π6 ΘΓ] ΟΓ Ρᾶτΐβ οὗἁ
(8 ποτκ; ἢ, ὁ ἃ ἴαὶΓ πὰ ἀἰβραββίοπαίθ δχδιιηδίίοη,
Σ ῬΒΈΒΑΟΕ.
ΓΠΟῚΓ ῥγοδβθηΐ βῃποοθβϑοῦ πιθοί ουὐθὴ ΔΡΡΓΟΧΙ πιδίο Υ 18
8 πκῸ Δρρτοναὶ, ῃ6 Ψ1]1 δ6 ἐογι 64 Βοροία!]γ (0 ὁοη-
6 .ιΐ8 ἸΔΒΟΙΓΒ, [ῸΓ (86 Βυ 6688 ΟὗἨ ΟΝ 6 18 ΟΠ ΘΗ͂Υ
δηχίουβ ὈοΟδα86 Π6 18 ΘΟΗΥΪησΘα [πᾶ {Π6 ρυΓΡΟΒ6 (0 ΨΏΙΟΝ
[ΠΟΥ ἃγθ ἀογνοίβα 18 ᾿πἰϊπηδίοὶν 811164 ὙΠῊ ΟἿΥΓ ὈΓΟΡΤΘΒΒ,
ΟἿΓ ΠΔΡΡΙΠ688, ἃπά ουὐθὴ (6 ῥγδοί04] τορι ϊδίϊοθ οὗ
ΟἿὟΓ 1768.
Μ. ΚΑΙΙΒΟΗ.
Ιοπάοπ, Αργὶϊ 22, 1861.
ΟΟΝΤΈΝΤΞΝ.
ἸΝΤΒΟΡΌΘΤΙΟΝ. Ῥαβο
Ι. Το Οοππροίίοη δούποοθῃ Εχοᾶπβ δηὰ ον ϊτοσβ. . . ΣΙ
Π. Ὀϊνίδβίου οὗἩ ἧ1ιοΥἱζίουβ. . . . ον ον. ΧΙΥ͂
1Π. Τἴδ 1ΠἸορίοδὶ Αὐτδηροιηθηῦ.. . . . «Ὁ τὸν ννΡ ΣΙ
ΙΥ͂. 18 δοιιροποπξ Ῥατίβ. .. ΧΧΙΥ
Υ, ΟἸΒτομοϊορίοδι Οσᾶθσ οὗ ΠΡ οοπἑδίποᾶ ἴΩ ΓΝ Βτεὶ
ἴδῃ Ομδρίοιβ. . 9 τν ον νων .ν κων, ΧΧΙΧ
ΥΙ. Τὸ Νάπιθ οὗ π9 Βοοῖζ.. . .ὄ «το τ νων ΧΧΧΥ
ΥΠ. [τὸ Ἱπιροτίδποο.. 04 ων νος ΣΧΧΥ͂Ι
ῬΒΕΙΙΜΙΝΑΆΥ ΕΒΒΑΥ: ΟΝ ΤῊΕ ΒΑΟΘΚΙΡΊΟΕΒ ΟΕ ΤῊΝ ἨΕΒΑΕΝΒ ΑΝ
ΟΡ ΟΤΗΞΕ ΝΑΤΙΟΝΒ.
Ι. ΤῊΘ ΟΥρὶῃ οὗ βαοσίῆοθβ. . . . . ν᾿ ΟΝ ὦ
Π. Ἐοϊδινο Αρο οὗ Απίπιδὶ δηὰ ψοκείαμο ϑροτίβοαι φραὸς δὲ
ΠῚ. Ηἰϑἴουυ οἵὗἨἁ βδουίβοθβ διθοης ὑμ6 ΗθῦτοΒ. . . . . -
ΓΥ. Ῥύχος Νούϊομβ οὐ ϑ'δοσίθοοθ.
Υ. Τὸ Ηορτον ΑρΡρϑιδίϊου οὗ βδουὶῆοθ ΜΝ Π Μορηΐηξ.
ΥἹ. ἀἀομποσαὶ ϑασυου δπὰ ΟἸδββιβοδίϊοη οὗ (Π9 ΗθΡσον ϑ'δοσὶ ῆοθδ
ΝῊ. Απΐπιδ]β ἀπὰ γοροίδθ]οθ οὔοσθὰ. . . . .. .... «Ὁ
ΥἹΠ. υδ!ἱβοοίίοη οὗ ἔμο Οοτίηρβ.. . . . «0.
1Χ. Βγιμθο]οαὶ Μοδηΐηρ οὗ ΟΡ θοΐβ ὀοπαθοϊοᾶ πηὰ Βδουῆοθβ
1. δεῖ τῶ ον Σ πολ, Ἀπό δι νου νος
8. Ἧϊηθ. . .. «0 .
4. Ετδπκοΐϊποθηδθ. . . . .
ὅ, 6. Ὑ ιοδῦ δῃηὰ ΒΔΙ]ΟΥ͂ Η
1. ΒΙοοὰ . . ...... Ὁ
8. Βα . . τ... ς
ΘΟ ΤΘΑΥΘΗ, τς τος ρος τος
10. ΗοΠΥ . . ὁ" οἷν Ε
11. Τγρίοδὶ Ἐχρίδηβίϊου ἐποοες .ο
Χ. 5δουβοῖδὶ Οϑτοσλοπὶθβ διὰ ἐμοὶ Μοαπίης δ, ἐς
1. Ῥχοραυδίδοῃ . .ὄ . . 99 τ9 τ νὸν ννς
Ὡ, ΤῊ Τιθ᾽... 0. τ νος ς εἰς τ φρο νος ὦ
3. Το ΡΪδοοὸ. ... : ᾿ ᾿
4. Ἱπιροπίξίοι οὗἨ ἐδ0 Βαμᾶ πϑηθ0) :
8. ΚΠ Ηρ [89 Απῖπιαὶ. . . . . Ὁ
6. Βοοοϊνίηρ οὗ (6 Β]Ιοὰ . . . .. ὃ
1. Τὰο Ββρυϊηκηηρ οὗἩ ἰμ9 ΒΙοοᾶ. .. φ᾿ ὃ
8. Τῆς ΕἸΑγΐΩς οὗ [89 Απὶπὰ] . . . . . - .
9. Ὀἱβεοοίίης ὑμ9 Απὶπαὶ . . .ὄ «τ τον νν ως
.
.
..9..ς
.
.
.
.
.:..ὁ. .
.:..9.ο. .ς
.εο.ε.ε»ο.ς
10. δοίην ὑμ0 Ῥαγίβ οὗ 89 ΥἹἱοῦδπι . . . . .
11. Τὰ Βλίο οὗ ανυίηρ (ΠΒ2) . . . .. 9...
ΧΠ ΟΟΝΤΕΝΤΞΒ.
12, Τὸ Εἰΐο οὗ Ηοδυίηρ (ΠΛ) . . . . Ὁ... ἢ
18. Τὴὸ Βαγηΐηρ οὗ ἰδ Οἰοτίηρ Ρ
14, ϑδουῆοῖαὶ Μο815. ΦΑ ΕΝ, ὠρόοοαπ Ἀροτ ςς 09
ΧΙ. ΤῊ ΒΙοοά]ο88 Οἰδοτίης Ω ἘΣ Ψὰ τἐρτχ ον λον ο τῳ 8}
ΧΙ. Τὰ9 Ὁσίηκ- Οδοτίησ (59). αὐτο αν ραν, ἐν 8
ΧΙΠΠ. ΤῊΘ Βασηί-Οδοτίησ αὐ) ὦ, τὰκ πδνῖς τὰν ξλλον ἐρ Σ Στὰ ἃ . 234
᾿ ΣΙΥ. Τμο Τμβηκ- Οδοτίπρ (ὈΟ 9). 241
ΧΥ͂. Τ)ο δὲη-Οδοτίης δηὰ [89 Ἴτοβραβα Οἰοτίηρ (νϑῃαιὰ Ὀδν) 249
ΧΥ͂Ι. Τιο Οὔοτίηρ οἵ 768]οῦβυ (ΠΝ) ὨΓΩ) . τ χνν θὲ
ΧΥΠΙ. ΤΗο ῬΆΒΟΒΑΙ βδοτίβοο (ΠῸΒ ΠΕ)... «νον . 289
ΧΥΙΠ. Τιιο Ῥοοίτίηο οὗ ἱοατίουβ Βδοιῖθοθ.. δ’ ἀπ τοῦοῦ σε αὐ δες 291
ΣΧΙΧ, ΤῊ Ομτίβεϊδῃ ϑδοτῖβοθ. . . ... 802
ΧΧ, Ὑπὸ βδοσῆσοθ οἵ [86 ΗΘΌΓΘΥΒ Ὁ χῶν ΠῚ ᾿ἴδοβο οὗ οἶμον
; Ναιίοηβ. ἐς, ϑηό : εν νὸν 808
ΧΧΙ. Οπ Ηυπιδῃ δδοτίήθοϑ ἡ ἴῃ ΜῊΝ ὲ 323
1, Τὴ οσοδβίομβ ὁ ἩΔ1ΟῺ ἐμοῦ ΘΙ οἄοτοᾶ 328
2. Τπὸ ῬΟΙΒΟΙΒ 8ο]θοίοα. “νὸν 881
3. ΤῈ9 φστδᾶυδ)] Αδοϊτίίου οὗ ΠΡΎΝΝ Βδοτίβοῦβ. “ων. 841
ΧΧΙΙ. ΤῊ νατίουβ ἔοστιβ οὗ 1Δο]αὐτγ δἀορίοα ὈΥ ἐπ6 ἨΘΌΓΘν 8 351
ΧΧΊΙΠ. Ηππιδ βδοσῆοθβ διιοὴρ ἴμ6 ΗθΡτοτΒ.. : 381
ΧΧΙΨΥ. Το γον οὗ {89 Ῥοπίαϊθαοι δπὰ {μ6 ΗΘΟΓΘῪ Ῥτοριοίβ οΒ
᾿ 1ΔΟ]αὺν δὰ Ηυπιδη βδοσίθοοβ.. . . . . . ...- 391
ΧΧΥ͂. ΒαΡρ]οπιοπίατυ Νοὺθ ου {86 Πυϊηδα Βροτίβοοϑ οὔ ἐδ Ἠερτονα 403
ΧΧΥ͂Ι. Οοπο]υβίοπβ πὰ ζόποσαὶ ΒΘ Δσκβ ὁ ἴδ6 ὙΘΘΕΤῚ οὗ [89
᾿ Ῥαβῦ δηὰ ἴῃς Εαΐυγο.. 3 ὸ 410
1. 180 στραίδοα:. 40 ων τὸν ως 411
2. Μίτδο]οθ. . . ΠΟ - . 418
8. Ῥ͵αΥοΣ δθᾶ ποῦ, Ῥονόείοιε, τι Κῶν ἐν κᾷι.. ἐδ ωῦ Ὁ . 431
4. Ἐονοϊαϊίοῃ . . . . τ ν νὸν νων 438
δ. Ιῃδβρ᾽γαύϊοθ. . . Ὁ νὸν νων ν 452
θ. ῬΙΟΡΗΘΟΥ .-. ππτν τὰν 484
ΤΆΑΝΘΝΑΤΙΟΝ ΑΝῸ ΟὈΜΜΕΝΤΑΒΥ -- Ὀμαρίοτε Ι Ὥ: γη. ὡς τὲ 41Ὸὺ
ΕΒΒΑΥ ΟΝ ΤῊΣ ἨΈΒΒΕνν ῬΕΙΕΒΤΗΟΟῦ, . -. δ59
1. ΒΌΤΥΟΥ οὗ μ6 Οτάϊπαπορβ οὔ ἐμ6 θυ αίθαοι νη μι τοαρδοὶ
; ἰο. Ῥυϊοβίβ δῃὴ 1ουθΒ. . 5:5
ΤΠ. Δ εϊπδίο οὐὗὁἨ [89 Ἰοείβἰαἰῖνο, γαῖα οἵ ἴμοβο 'οτάιϊ.
ὭΔΠΟΘΒ.. ὅ5δ1
1Π. ΕΙυποξυδίλοηβ ΤῊΝ Γ Ῥομέδίθυοα ἴῃ ἃ τοίεσθμθο ιὸ
{με ἂν οὗ [η9 Ῥυϊοβίμβοοῦ. .. 5898
1. Ῥενϊδεϊοηθ ἴσγοτα ὑπ6 1ου θα] 1,878 του ἶῃ ΠΝ
υἰδϑίοσ οὶ ΒοΟκβ οὗ 80 Ο]ὰ Τοβίδιηοοῦ. Ἵ 020
ΥΟ Α Ὠἰδίοτίοδὶ ϑδικοῖοα οὗ 86. Οτίσὶπ διὰ ἀτονίῃ οὗ ΠΝ
«Οτάοσ οὗ Ῥυϊθδίμοοα διποῦς μα ΗΘΌΧΟΝΒ.. 640
ΤΒΑΝΒΙΑΆΤΙΟΝ ΑΝῸ ΟὈΜΜΕΝΤΑΒΥ --- (Βαρίοιβ Υ11 ἰο Χ.. 660
ἨΈΒΒΕΕΥ ΤΈΧΤΟΣΡ ΟΒΑΡΤΕΒΒ [ΤΟΧ. . . «των νὸν. 1-.|8
ἹΝΤΒΟΘΌΟσΤΙΟΝ.
1. ΤῊ ΟΟΝΝΕΟΤΙΟΝ ΒΕΤΨΕΕΝ ΕΧΟΡΌΞΚΒ ΑΝ ΓΕΥΙΤΊΟΌΞ.
ΤῊΕΒ ΟΥ̓ ΠΆΠ66Β ΘΟΠΟΘΓΗΐηρ {Π6 ΡῈΡ]Ϊς ΟΥΒμΐρ οὗ {16
Ηρῦγοτβ ΒΊΟΝ Ὑ6ΓΘ ΘΟ ποθ ἴῃ {(πΠ6 ΒΟΟΙ οὗ Εἰχοάαϑ,
416 ΘΟὨΓππρ(, 84 ἴῃ ΒΟΙΩ6 ΤΟΒΡΘΟίΒ οοτηρΙ]οἰαα, ἴῃ Το Υ] σα 8.
ΤΉΘΥ τοϊαἰθαᾶ, ἰπ [Π6 ὈΤΊΠΟΓ ΒΟΟΙ, ΘΙ ΘΗ ἰο (88 σοπδίχιοί-
ἴοῃ οὗ (Π6 δαποίυδτγυ, δπᾶ (0 {Π6 γϑβίμηθηΐβ 8η4 σοηβθ γα 108
οὗ 18 πα πἰβίογβ; Ψ 116 (ΠΟΥ ΤοΐοΓ ἴῃ [Π.6 Ἰαἰ6 Γ᾽, (0 ΒΔΓ] 068
ἀδοιμοᾶ ἰο ἔοττῃ [Π6 ῥγΪποῖραὶ ᾿πθϑη8 οὗ το ἰρίουβ ΒΘ 66,
δῃὰ (0 {86 ἀυΐ]68 ἃπά γα ρα 5 ὁ {π6 ῥτὶοβίβ. Βαὺ [886
{τὰ ΒοΟΙς ππίο] 8, ἸΠΟΥΘΟΥΟσ, [Π6 808 ἃηα ἰπβύϊ 1008
ἀεβίρῃρᾶ (0 ΘΙΙθΟΔΥ δπ (ο Γρ8]186 ΙΒΓ86]᾽ 5 ΤηΒ8100 ἃ8
“4 Κίηράοτῃ οὗὨ ὈΓΙΟΒίβ πὰ ἃ ΠΟΙ πδίϊοη." Τί οα] πη παίθβ
ἴῃ [86 ἀοοίτί πα “Ὕοι 58.411 δ6 ΒΟΙΥ; ῸΓ1 [Π6 Τιοτὰ ὙΟΌΓ
(οὰ 8πὶ ΒοΙγ.2 ΤὨΒ 108 56008 18 ἱπητη ΘΑ ΒΌΓΔΌ]Υ οχίθπαθᾶ.
ὲ μοϊμίβ ουὐ (Π6 τηθϑη8 Ὁ σΒΟΝ (6 οογαπᾶηύ ὈΘΙΟΓΘ
ὁοοποϊπἀοἃ Ὀοΐνοοη αοᾶ ἃπᾶᾷ [5γΓ86] ὩΔΥῪ Ὧ6 ΡΟΓΡΟΙΌΔΙΥ
ῬΓοβοσυθὰ δὰ σοπουοᾶ,. [{ ᾿ΠΡΤΌ5868 ὈΥ͂ τηΔη 10] ΘΟΙη-
ἸΔΠβ ΔΠ4 ΒΥΠῚῸΟΪΒ (πᾶΐ ἰῃ6 σογθηδηΐ οδἢ ΟΠ ὈΘ
πηδἰηἰαηοἃ ὈΥ ΟὈΘᾶϊΘΠ66 ᾿δῃπᾶ ΡΙΘΟΥ οἢ {Π6 ρατύ οὗὨ 1586],
ἈΠ ὈΥ ρτᾶσα δῃᾷ [Ογρίυθηθδβ οἢ {π6 ρατί οὗ {πεῖν αοᾶ.
1 8πονγ8 (πὲ (818 ἸΟΙῪ αἴτη 18 αἰξαϊῃ8 16, ἤγβί δπᾶ ἀϊ-
ΤΟΥ, ὮΥ ἀἰ]Προπί βουυὶσθ δ {Π6 βιαποίυδιυ, ὈΥῚ ἴΠ68
Δυθο!αίθ το)θοοη οὗὨ ἰἀο]δίγυ, δπᾷ ὉΥ {μ6 σπου] οὗ
ΕΥ̓́ΟΙΥ͂ ΟΧίοσ Δ] ΠπρυγΥ; θα ΙΔΟΤ6 ἀπ ]Π]ΠρΡῚΥ 5{1}}, (Πουρ ἢ
688 ἀἰγθοί]γ, ὈΥ ἃ 116 οὗ γυἱτίαβ ἂπά τϑοϊ 6. ΤΆθγθ-
ἴογο, {Π6 58 ου οἶα] δηἃ ὈΥΙ ΒΕ τορα]δ ]0η8 ἀγ6 [0] 64
ὈΥ ἀδηπποϊδι 08 ἃϑραϊηϑί ΘΥΘΤῪ ἴοτιῃ οὐ ΙΔο] αἰ ΤΥ δηᾶ 88-
ΡΟΙΒ θη; ὈΥ ῬΓΘΟΘρΡίβ ΡΟ ΡΟΣ ἰῃ ἀϊο δἀηᾶ ἴῃ (86
ΞΘΠΟΓΑΙ ἰπίθγοοθγβθ οὗ 16; ὈΥ͂ βίαι 65 ὁ. ἔδβί1γ8}8. δηὰ
1 Ἐχοὰ, ΧΙΧ. 6. 2 Ἴμοεν, ΧΙΧ, 2; οορ. ΧΙ. 46; ΧΧ. 1, 8, 26; ΧΧΙ͂. 82,
ΧΙΥ͂ ἹΝΤΕΟΘΌΟΤΙΟΝ.
ἨΟΪΥ Ββθ880η8; ὈΥ͂ ΤᾺ]68 βοίΠηρ {π6 τοϊδίϊοηβ Ὀδύ θη
αοά, {86 ἱπγ]81}16 Κίηρ, δηά ἴπ6 ῬΘΥΒΟΠΒ8 ΟΓ {Π6 ἰδῃᾶ οἵ
[Π6 ΙΒγδθ 6 8'; ὈΥ σοΟμηϑπὰβ τοαἰϊπρ (0 ἸΏΘΠ ΟΥ {πὶ ΠρῈ
βδιοί βοἃ ὈΥ ἃ γον, ἃπὰἃ δβρϑοίδ!ν ὈΥ ἃ 56 γ168 οἵὗὈ [Δ}0}8
ἀἰϊγοοίίηρ {16 Ἰηογὰ] οοπάσποί οἵ ἱπάϊν᾽ ἀπ415, ὈΟΐᾺ ἴῃ Το-
ἤθγθησθ ἰο ὑπαὶγ ἔβη} 168 δπά {Π6 1 {6110} -Ἰὴ 6 ΘΘΏΘΓΔΙΠΥ,
ἀοβηΐηρ {86 {168 οὗ ΦΟΠΒΔΏρΡΊΙΪΥ δηὰ {μ6 τὶρηίβ οἵ
ῬΓΟΡΟΓΙΥ, δηᾶὰ βϑουτίησ {π6 ῥχγοίθοίίοη οὗ [ῃ6 ΡΟΟΥ δπὰ
[16 6ΙΡ1688: δπα 8}} {π686 1] ΠΟΙΟΏ8 ΓΘ ῬΓΟΡΘΙΙΥ 60η-
ουάοά ὈΥ ἃ Β0]ΘΙηη ὈΪ ββίηβ Ὀγοιηἰβοὰ [0 αἰΐθηα {Π6]ῦ
ΟὈΒΟΓΥΔΠ06, ἃπὰ ἃ γϑῃδπιθηΐ σαὙ86 ΟοΥίδίη (0 Τ0]10Ὺ {ΠΟ ὶγ
ἰγϑηβαγθββίοη. Τὴ ΒΟΟΚ, μα γθοσθ, οδΙΤΊ 68 Οη ΑΓ 841]
{π6 ομϊοῦ οὐ]θοίβ ἰηἰγοάυοοά ἰῃ (Π6 ῥγδοθάϊηρ ρογίίοη ---
{86 το] ρίουβ διὰ (μπδοοσγαίϊο, (Π6 ΡΟ] 168] δηᾶ ΟἾΥ], δηᾶ
1π6 ΡΌΓΟΙΥ οἴ ]041, 10 ψγὰ8 δυἹἀθπί]Υ ἰπίοπάθα 848 ἃ οομ-
Ρ]οΐθ δηὰ οὔρδηὶο σοσκ, ὑπ ῖὶοθ σουπὰ ὉΡ 88 ἰΐ 18 Ὁ ὃ
Του ]8 οὗἩ δΟπο] 5] 0η.2 [ὑ 8 πηθδηΐ [0 ΒΕΥΥΘ 88 ἃ βρίγἰζυ8]
οοάθ Ὀοΐδ ἔογ ἱπάϊγ 818 δηὰ {ῃ6 οἤοβθ ἢ Ρ60Ρ16 ἃ8 ἃ
ΘΟΠΙ ΠΥ. ΤῊ 6] οίοη οὗὨ βγδ6] Ὁ. ὈΙνΙΠ6 9,806 νγ 88
ἴο 6 πϑ|1Π{ 64 ἀηᾶὰ πιογϊξοα ὈΥ 18γ8 6} 8 Ζραίουβ ἀδυοίϊοῃ.
ΤῊῈ6 ΘοΟΥ πδηΐ ΠΠΘΓΟΙ ΠΥ οεγοὰ ὉῪ αοά νὰβ (0 Ὀ6 60η-
γογίοα ἰηΐο ἃ σογθηδηΐ Ὑρδυηθᾶά [ὉΓ δηᾶ ἰγϑαβιγοὰ ὈΥ
[8.80]. Φϑβόυδῖῆ δά τηδηϊοβίοα ΗΪΠΙ8617 885 (μ6 αοἀ οἵ
[186 Ηδοῦγονβ; [86 ΗΘΌΤΟΥΒ ΜΘΙΘ ΠΟῪ ἰθ0 ὈΓΟΥΘ {Π6πὶ-
Β6Ιγ 65 (86 ΡΘΟΡΙῈ οὗ αοά, ὈΥ ἀθδοᾶ δηὰ ἱπουρ)ΐ, ἰπ 116
δια [Δ1{}.
Π. ὈΙΨΙΒΙΟΝ ΟΕ ΓΕΥΙΤΙΟῦΞ.
ΒΠΟΜΈΥΕΒ, ἰμ6 ἀχϑοπίϊοη οὗ {Π6 ΘοΟμΙροϑβίϊοη [4118 ΤΟΥ Ὺ
ΘΟΠΒΙΔΘΓΔΒΙΥ Βῃοσί οὗ ἰΐβ οοποορίϊοη. Τῇ Δγγδηροηθηΐ
ἀ͵8010868 ἱπάθθα, ἴῃ σΘΠΘΓΑΙ ΟὈΝπ68, [Π6 ἰἢγθ6 σγθϑαΐ
αἰ νβίοηβ οἵ δαογήῆοσο, βωγίίψ, ἀπ ογαίς: Ὀαΐ (16 ἀθία 118
816 ἀΘΒΌΠ ΤΥ δηᾶ οὐΐθη 1Π]ορ θα]. 5ἰαςαΐίο5 ΒΟ Βῃου]ὰ
ἕοσττα Οη6 αἰγίβίοῃ, ἃγα δβοαίίαγεᾷ ἰμῃγουρῃουΐ {6 ΒΟΟΙΚ,
διὰ Ιαὴ5 ΒΟΙοπρίης (0 αἰ δγθηΐ βθοίοηβ, ἃ16 9 9)ομη6-
Ταἰϊοα ταῖθοῦ (Π8π ΘΟΙη]π64. ΤῊΘ ΒΟΟΙΚ ΡΟβΒ68568, {Π6Γ6--
ἴΌ76, ἰῃ ΙΩΔΗΥ͂ ΓΟϑροοίβ, ἃ ἱγαριη Δ Ομδγδοίοσ. Τί
Ιρᾶγθβ ἰο {π6 γϑδάδὺ (Π6 Ἰδθογίουβ ἰδβκ οἵ οἤβοίζηρ, Ὅγ
1 Ἴδα γρᾶγ οἵ τοίβαδβε ("90 )) δπὰ 2. Ὑ) δηὰ ὉΠ.
οἵ ᾿ζαθῖιος (05). 3 (ορ. ΧΧΥ͂Ι. 46; ΧΧΥ͂ΙΙ, 84.
ῬΙΥΙΒΙΟΝ ΟΕ ΤΕΥΙΤΊΙΟΌΞΒ. ΧΥ͂
οοπβίδης ΒΘΡΑΓΑἰΪ0η 8ΔΠπα οοηηρθοίίΐοῃ οἵ [118 δ] θιηθηΐβ, ἃ
ὈΠΙ οἵὁἨ ἄθβίρῃ, (Π6 ΔΌδβοποθ οὗ ψΒΟΝ ρδἰη α}}Υ πο ἣν
᾿ΐπι Οἢ ΘΑΥΘΙΙ] οχϑιηϊηδίίοῃ, ΤῊΒ Ψ11 6 οὐγίουβ ἔγομι
(86 [0] ον ηρ οἸϑθ ἢ ΒΌΓΥΘΥ.
1. Ἰιδτβ Θοποθγηίηρ βδουίῆοθδ ἀπὰ ΡῈ]. ὙΠΟΣΒμῖρ, ΟἸ. 1 ἐο Χ.
Α. ἘΠῚ ῥγίποῖρ] βδουῆοθβ, ὁ}, 1 ἰο ὙΠ,
8. ΕἸγβὲ Οοᾶθ, ὁ}. 1 ἰο Υ͂.
1. Βαγαί-Οοτίηρ ("ἰδ), οἢ. 1...
2, πο ΒΙοοά]088 Οἴοτίηρ (Π025), οἈ. ΤΠ.
8. ΤῊ ΤΆΔηΚ- Οὔθτίπρ, (Ὁ 00}), οι. ΠῚ,
4, Ἐχρίδίοιγ Οόοτίηρ, ΟΝ. ΤΥ͂ δυὰ Υ.
α. βἰπ-οὔοτίηρς (ὩΝΏΠ), οἱ. ΤΥ. 1 --Ὗ, 18.
β. Ὑτοαρδββ- ουίηρ (ὈΤΝ), οἱ, Υ͂. 14 ---260.
Ῥ.. ἔνύπ Οοάθ, 6. ΥἹ δπὰ ΥἹΙ.
1. Ου ἐδ9 ϑουυΐοθ οὗ ἐμ9 ΑἸΐδῦ οἵ Βατγιξ-Οοτίηρ,
6. Υ͂Ι. 1--.-0.Ψ
2. Οχ ΒΙοοάϊοε8 Οδόοτίηρβ, οἱ. ΥἹ. 7---11.
8. θη ἐδ ΒΙοοά]ο88 Οἴἴοτίηρ' οὗ 809 ΗΪφἢ -ουλθδὺ ὁπ [80
ῬΑΥ͂ οὗὨ μὲβ 1ηἰἰαἰΐοι, οἱ. ΥἹ. 12 ---1θ.
4. θη 8η-Οἰόοτχίηρδ, ὁ. ΥἹΙ. 11---28.
ὅδ. Ου ΤΥθθραβ8- ΟοσηρΡ, οἷ. ΥΠ1]. 1 .---Ἴ.
θ. ΤΠθ Ροτίίομβ οὗ Βατηΐ- ΟἸοΥ 98 διὰ Β]00α 1088 ΟΠ Υ-
ἰηρ8 ἴο ὃ9 6 ἰο ἐπ9 Ῥυοβίϑ, οἷν. Υ1|. 8--- 0.
1. βου αἰ οη8 τοραγάϊπρ ΤηδηκΚ- Οἴθτίη 8, οι. Υ]..
11-21.
8, ῬΙΟΒΙ ΠΟ η αρζαίηδὲ θαϊπηρ ἐμ6 ΒΙοοὰ δηὰ Βαὺ οἵὗἉ
Απίπη8]5, οἱ, ΥἹΙ. 22---27.
9. ΤῈ Ροτίϊοῃϑ οὗἩ ΤἼδηΚ- ΟΙουῖηρ8 78111πρ (0 ἐμθ β!ιδ 9
οὗἩ ἐλ9 Ῥυίθϑβ, οἰ, ΥΠ. 28 --- 84,
10, Οὐποϊαβίοῃ οἵἉ ἐμἰ8 Οοᾶθ, οἷ. ΥἹΙ. 88----38.
Β. ΤΠ Οοπδθογαίίοη οὗ ἐδ9 βδηοίιυΥ δηὰ 18 ΠῚΘΠ8118, δηᾶ οὗ
Αδίοῃ δηὰ μ18 β50η8 88 Ῥυίθϑίϑ, οἰ. Υ11Π| ἰο Χ.
8. Οοῃϑθογαίίοη οὗ ἐμ6 ϑδποίιδιυ δηὰ οἵ Αδγοῦ δηὰ δΪ8
80η8, ὁ". ΥΠ]. ᾿
Ὁ. Τμὸ δγβὲ ρῃ}]10 βδου 08. ῬοΥουταθὰ ὈῪ ΑΔτοη δπὰ μΐ8
β0η8, οἰ. ΙΧ.
9. Οἰἴθῃοθ οὗ ΑΔΙΟἢ᾽ Β ἐπο 6] ἀθ8ὲ 5018 δρδίηϑὺ {Π9 Β8οσ β οἷ]
Ῥχθεθρὲϑ; ἐμοῖγ θϑδίι ; δπὰ Οοιηπιδηἀβ τοραγαϊῃρ᾽ ἐμ0
Ηδ]ΐπ688 οὗὨ [μ0 Ῥυθδβὲ8 ἀπὰ ἐμοὶγς Εὰπο ὁ η8, οἷ. Χ.
Π. Ῥυθοθρίβ τϑβρθοϊίηρ ῬΣΥ ἴῃ θὲ πὰ Ῥογβου, οἢ. ΧΙ ἰο ΧΥ͂.
Α. Ὀϊδεϊποιίίου. Ὀούνθθα ΟἸθαμ δηὰ ὑπο] 68η Απἰπ|818, δὰ Οοπι-
τηδηἀπηϑηΐβ Τ1ι} γοϑρθϑοὶ ἰο ἐῃθπ), οἷν. ΧΙ.
ΟΣΥ͂Ι
ἹΝΤΒΟΡΌΟΤΊΟΝ.
Β. ὁα ἐ89 ῬυΣΥ οὗ ῬΕΓΒΟΙΒ, ἐμοὶν ἰδιταθηίβ, δηὰ ἐποὶν ἨοιΒοδ,
διὰ 9 Νίο8η8 οἵ Ραγίβοδέϊοι, οἷν. ΧΙ ἰο ΧΥ͂.
ἃ. ΠΩΡΌΣΥ οἵὗἨὨ Ἡοθα Ὁ. ΟἸΣ] Δ ἰ γί, ὁ. ΧΙ. 1 ---8.
Ὁ. ΤΩΡΌΤΙΥ Ὁ ΤΘΡΙΟΒΥ͂, ὁἈ. ΧΙΠ δηὰ ΧΙΥ͂.
1. ΠΙΘΡΓΙΟΒΥ͂ οὗ Ῥουβοηβ, ὁἢ. ΧΠΙ. 1---4θ,
2. ἸΙΘΡΓΟΒΥ οὗὁὨ Θδγηθπίβ δηὰ ἐποὶν Ῥαγδοδίίοι, οἷ.
ΣΠΙ. 41--- 59,
8, Ῥαυγβοδέϊοη οὗ ἃ Ιθρσουβ Ῥθύϑοῃ, οἷ". ΧΤΥ͂. 1---82.
4. ἸΙΘΡΙΟΒΥ οὗ Ηουβθ8 δηὰ ἐποῖγ Ῥυχίβοα (οι, οἢ. ΧΙΥ͂.
38 --- 88.
6. ὉποΙθΆΠη088 ἴῃ ΟὈΠΒΘΑΈΘΠ0Θ οὗ βοχ8] [888908, οἷ. ΧΥ͂.
1, Ἑπυμππίηρ᾽ Ιδ886 οὗ Νοη, 6}. ΧΥ͂. 1---1ὅ.
2. βροπίδῃηθουβ ΟΣ δοοίϊἀθηΐα] ΕἸ βίο οὗ βϑιηθῃ, οἷ.
ΧΥ͂, 16, 17.
8. βθχπδ) Τηἐθγσοῦγθο, οἷ. ΧΥ͂. 18.
4, ΒΘΡΌΪΑΣ Μοηδέγυδίίΐοη οὗ Ἰοηθπ, οἰ. ΧΥ͂. 19----24.
δ. ἸγτορΌϊαν οὐ ῥγοἰγδοίθὰ Μοηδβίγαδίίοη οὗἨ ἸΟΙηθη,
οἱ. ΧΥ͂. 28----80.
1Π.. ΒΌΡΡΙθμθηΐδιγ [δ νγ8 τϑθρθοίϊπρ 5δουῆοθ8, οἢ. ΧΥ͂Ι, 1---ΧΎΤι. 14.
Α. ΤΏ. βδοσίῆσθβ οὰ ἐμ9 δῪ οὗ Αἰοπθιαθηΐ, ὁἢ. ΧΥ͂Ι.
Β. Οτγάϊμδηοθβ 88 10 {10 Ρ]Δ06 οὗἩ βδογίῇοθ, ο". ΧΥ͂ΙΙ. 1 ---9.
ΓΟ Βοροαίοἃ Ργοβί ἑΐοη οὗ ΒΙοοᾶ, οἰ. ΧΥ͂ΤΙ. 10--- 14.
ΙΥ͂. Βαρρ)οιηθηίατυ ΟΥάϊμβηοθ8 τοσγάϊηρ ῬΌΓΥ, οι. ΧΥ͂ΙΙ. 15,16.
Υ͂. ΜογΑ] δπὰ οἷν]} Πμδν8, οι. ΧΥΤΠ--- ΧΧ,
Α,. Οχ ἐμ9 ἤογίἀ θη ῬΘρτθ085 οὗὐ Μαγιηοην, δηὰ οἴου ΑΒ
Β. Ὑαγίουβ πο γ8] Ῥυθοθρίβδ, ἸΣΥΘΦΈΪΔΙΙΥ ἰη οττηϊχϑὰ τ] το] σου,
[-]
Ὁ μῦ ὦ
ΟΠ. ΒΘΣΌΔ] [πέθχοοῦγβθ, οἷ. ΧΥΙΠ (σἰξὰ [89 ὀχοορίϊοπ
οὗ υϑν. 21 ἰγϑαίηρ οὐ ὑη6 βμουίβοθδ οὗ ΜΟ]06}}).
σθΥΘ ΠΟ Ἶ8], δηἃ Βδογβοῖϊα] Οτάϊπδποοδ, ὁ. ΧΙΧ δηὰ
ΧΧ; νἱΖ
. Οἱ ἴδο βαθθδΐι, οἢ. ΧΙΧ. 8, 80 δγδϑὺ μ8}}; ,
. Οἱ ἰἀο]αίτουβ ὙΟΥΒΕΐρ δηὰ ἩΙ ΟΒΟΓα, οἷ. ΧΙΧ, 4, 26
Βοοομᾶ μα], 81; ΧΧ. 6,27;
. Οα ΤΆΔΠΚ- Οδοτίηρ8, οἢ. ΧΙΣ. 8---8;
ἃ. Οπ υεὐἰχίπρ' ἀἰδοτοηΐ βρθοὶθβ οὗ Βθδβίϑ οὐ ἀϊδογθηΐ ϑϑϑᾶβ
(Θι Σ), κι. ΧΙΧ. 19;
. Οα {89 Ρχοάποθ οΥ γοιηρ Εταϊ -ἶτθ08, ΘΚ. ΧΙΧΣ. 23-- 25;
0 80 Εδίϊηρ οὗ ΒΙοοὰ, οἈ. ΧΙΧ. 26 ἢγβὺ ἢ];
ς Οἱ [80 Τηγ]ἹΟ]ΔὈΠΕΥ οΥἉὨ 89 πηδῃ ΒΟάγ, οἰ. ΧΙΧ. 21, 28;
. Ἠο]ΐπθ85 οὗ {μ6 βαποίπατυ, οι. ΧΙΧ. 80 βοοοηὰ ἢ]:
. Αμαϊηθὶ βδογίβοοθδ οὔογθὰ (0 ΜΌΪΟΟΙ, οἢ. ΧΧ, 1 ---:
5 ὈΠΊΒΙΟΝ ΑΝΡ ΠΤ ΟΘΙΟΑΙ, ΑΒΒΑΝΟΒΜΈΕΝΈ. ΧΥΠ
τ, Βοροξϊξίοι οἵ Β0π|6 δ γοραγαϊηρ᾽ ἐδ9 ζου υ ἀάθη ὈΘΩΎΘΟΒ
οὗ ΜαξυϊηοηΥ, διὰ βοχυὶ Ιηὐθγοθιγ8θ ἱπ ΘΌΙΘΙΑΙ,
οἷι. ΧΧ, 10---21; διὰ
1, Βοροεϊεου οὔ ἐδ 9 ἑυπᾶδιηθηξαὶ] Οὐπιμηδπ ἃ ΟΠ ΟΘΥΠΙΙρ' οἾθ8 8
δ ἃ πΠ0]θ8} ΑΠΐΠ18]8, οἰ. ΧΧ. 25.
Υ͂Ι. Βυρρ]οπιοηΐα γ Ῥτγθοθρίβ τοβρθοίηρ᾽ ἢ 9 Ῥγίθβίβ, ἔ6 1 Θυ 811 }Π Δ }10}8,
Εἰχμβ, δὰ Ὀαυΐῖθ8, οἰ. ΧΧῚ 1 --- ΧΧΤ]. 10.
ΥΠ. Οὐδοῦ βαρ Ρ]θ ΘΕ δΙΥ [8.018 το] αὐΐηρ ἰο ϑδογῆοθ8, ἐμ 9 ΟΔ}1Π αὐ ϊοη
οὗ ἔο Υἱοξίπιβ, ἐμοὶ Αρο, διὰ οἴμοσ Ῥοϊπίβ, οἰ. ΧΧΠ, 17--- 83.
ΤΙΠ. ὁα ἐδο βαθαίμβ δηὰ ὑπ6 ΒΘΒΕγ418 ---- Ῥαβϑονον, Ῥοηἐθοοϑί, 9 ΒΔΥ͂
οὔ Μοπιοτῖδὶ, (9 ΠΔῪ οὗ Αἰοποιηθπὲ, δηὰ ΤᾺΒΟΥΠΔ80198, οἰ. ΧΧΠΙΙ.
ΙΧ δαΡΡἸθπιθΐΑΥ [8.8 ὁη [860 βοΓΥ06 οὗὨ [Π9 Βαποξι δῦ --- [9 Πρ ὺ
οὗ [89 Οδπῃὰ] οδἰϊοῖς δηὰ ἐπ 8π69π- Ὀτοδὰ, οι. ΧΧΙΥ͂. 1--.9.
ΣΧ, Απ Ἰποϊάθηῦ δπὰ ΔῊ τοραγάϊπρ' ΒΙΆΒΡΉΘΙΩΥ, ΟΝ. ΧΧΙΥ͂. 10---ἴ 6.
ΧΙ, Βομ!9 [(Δ.08 “---- ἸΠΟΒΕΙ͂Υ τόρ Εἴ 0Π8 --- σοποοτπίηρ Ὑ]Ο]θΘη09 6081-
τοἰϊξἰ6ἃ δραϊηβὲ ῬΘΥΒΟῺ8 οΥὁ ῬΧΟΡΟΥΥ, οἢ. ΧΧΙΥ͂. [1---21.
ΧΠ. Οἱ ἰδ Υϑδσ οὗ Βοίθδδο δηὰ Φα01160, δηὰ ἐδο ΒΙσὶ οὗ Ῥογβοη
δηὰ ῬχορΡοσί ἱπ ΟΟπηθοϊοι ἐμογοσ ἢ, οἷ. ΧΧΥ͂ (οχοσρὺ γθεβ.
38---38 πΈ 10} τοῖου (0 ΠΒΌΧΣΥ ρῥγϑο ϊϑθα δραίπϑὺ {9 ῬοοΣ).
ΧΠῚ, Βοπονϑὰ [ηὐπποίϊοη8 ἀρ δἰπϑὲ ΡΟ γί μοίϑηι δηὰ 1Δ0]- ΜΟΙΒΙΡ ΑΧΥΙ.
1), διὰ Βοροίϊείοη οὗ ἃ Ῥγθοθρὺ οοποογηίηρ [10 ΒΔ Ὀ δὲ ἢΒ δῃὰ
9 δαποΐθπαιγ (ΧΧΥ͂Ι. 2).
ΧΙΥ. ΒΙοβδίπα ἤογ ἐμ9 ΟὈδογνδποθ, δμὰ ΟἾγΒ6 [ῸΥ ἐδ Νορίοοῖ: οὗ [89
Ὀϊνίπο Οοπιπηδηάἀπιθπίβ, Ομ, ΧΧΥ͂Ι. ὃ---45.
ΧΥ͂. βοιηθ ΒαρΡΡΙΘμΙ ΘΕ ΔΙ [.ΔῈ18, οἰ. ΧΧΥΠΙ; νἱζ.
8. Οἱ ῬΟΙΒΟΙΒ ΠΔ]]ον ἃ ὮΥ 8 ὙΟΥ͂,, Υθγ8. 1---8 ;
Ὁ. Οπ Απίπιδῖβ οὐ οἶμβοσ ῬΓΟΡΘΓῪ σοπβθογαίθα (0) ΟΥ
ἀογοὐοἃ (ὉΠ) ἰο θοἀ, γ618. 9 --- 29; δηὰ
ὁ. 0 ΤῊΠ68 (νοτβ. 80 --- 33).
᾿
Π. 115 ΠΙΟΘΙΟΑΙ, ΑΒΒΑΝΟΕΜΕΝΤ.
[τ ἴμ6 τοϑδᾶδν Ἀγ] Υ οχδιηΐηα {88 ἀϊσοδί, δηὰ ἢ
σλπποί {411 ἴ0 Ὀ6 βίγιοκ ΟΥ̓ Ὀουπμ8 Δηα ρΆ08, ΤΟΡΘ Π ]Οη8,
δηὰ ἱπίογρο αἰ οη8 δἰπηοδ ἴ00 ΠυΙΘΓΟΙΒ (0 ρῥοὶπί οί.
Τη6 ῥγϑοθρί 1 ταραγὰ ἰο {86 μἰά68. οὗ Ὀυγηΐ- ΟἴΥΏρΒ
βἰδηἀδ Θη ΓΘΙΥ ἰΒο]αἴο. ΤΊ ΔΒ οἢ (6 ρογίϊ0η8 οὗὨ
ἸΠοοά]ε88 οἴδεογίηρβ 0 Ὀ6 Ἰοἴξς. 0 {Π6 ρῥγίθδίβ ἃγ6 ἀΪ8-
τωρπιρογοὰ.2 Τῇ ἐπ) αποίϊοπ ἡ οἷ ΤΟΥ 48. [Π6 οαϊϊπρ οὗ
δι δὰ ὈΙοοᾶ,, ψ ΒΝ ΒΒου]ἃ οοποϊπᾶθ [Π6 ᾿ὰν} 8 οἱ βδοσὶ-
1 ΥἹ. 8. 2. ὙἹ. 1--] ἀπὰ ΥἹΙ. 9,10.ὁὃϑΘ 4 8. ΥἹ1. 22---21.
᾿ οὐρα
ΧΥΠῚ ΝΤΟΌΌΟΣ ΟΝ.
866, ἱπίοστιρίβ {86 του δίίοηΒ. οη {μδηκ-οὔοιίηρβ,, δά
8 Ἰαίου τορϑδίθα ἰπ δὴ υὑποχροοίβα οοπίοχί.Ὡ ΤῊδ ἰηίου-
ἀἰοίίοπ οὗ {πΠ6 ψΟΥΒΩΪΡ οἵ ΜΟΙΟΟΪ ΟΟΟΌΓΒ ἰπ [86 χτηϊᾶϑί
οὗ ογάϊπδῆοθβ το]δίϊηρ ἴο ὉΠ] ΤᾺ] Ἰηδιτίρο δ᾽ ἃπὰ ἃ σϑ-
πον θα δηδοίμπθηΐ ἀραϊηϑί Ὑ]ΖΑΓΒ δΔη ΠΘΟΓΟΙΠΔΠΟΥ [8
. 80. δΟΓαρί ἴῃ {86 ρ]2ο6 Ποῖ ἰΐ οσουρίοθβ, μαὲ ᾿ξ [88
εἴνθῃ οἴδβηοθ δύθὴ ἴ0 ογμβοάοχ υὑγίίουβ ΤῊΘ ἰηἰγοάποῦ-
ΟΥΥ βθοίίΐοη Οἢ 880 Πσο8΄ ἰβ Γορθδίθα]υ βυρρ]οιπδηίθα,
ΔΙΌΟΓ ΘΟΙΩΙΠΔΠΑΒ οη (οί ἀἰβογαηί δα ]οοίβ.7 ΤῈ Β81πι6
ἸΥΓΘΡΏΪΔΥΠΥ 156 ΟὐΒογσνθᾷ ἴῃ (6 ΔΒ ΘΟποογηΐηρ [86
ΡΓοβίβ, δπὰ {μ6 βϑυύυϊοθ οὔ [86 ϑαποίυδσυ" ΤηῈ δοὶβ
8 τηθᾶη8 ΟὗἨ ρυτὶβοδίίοη ογἀδίηρα [ῸΓ ἸΘΡΟΓΒ,'᾽ ἅΓα, ὈΥ͂
Δ ἰηίογυοηΐηρ Οἰδα86,, ὈΠΒΥΙΩΠΊΘΙΓΙΟΔΠΥ ἀ15]Ο] πο ἔγοπι
[86 ἀοβουιρύίοη οὗ Ἰδργοβγ. "2 Βυΐ δῦουθ 11, (86 ρμογίοὴ
ἀεοδβὶρπϑᾶ (0 ἰΓοδί οὗὨ ΠΟΤᾺ] δπὰ οἷν! [Δ γ78,5 18 ΡΟΓΡΙΟΧΙΏΡΙΥ
ἐηϊογιηϊχοὰ Ὁ} ἃ γαβϑὲ γαυοίυ οὐ μϑίβσορθῃθοῦβ ργθοθρίβ
ἀοδβίγουηρ 811} ὈΠΙΪΥ, ΠΑΥ͂ ΘΟΥΘΤῪ {γ806 οὗἨ δΟὨ ΠΟΥ" 1
ἰβ ΠΩΡΟΒΒ1016 (Πα 4 (πουρμία] 160 18] βῃοιὰ ἢδΥθ
ΘΟ ΡΟΒΟἃ πη ργχομηυ]ραίθα β0ο 8Π Δρρ]οιμογδίίοη οὗ
Ιανγ8, ἴγοι ΜΠ]ΟΝ 6 σου] ὰ ΠΑΓΡΩΪΥ Θοχροοὶ ΔΗΥ͂ ργδοίϊοδ)
οἴοοί, [ὑ 18 οὗ Π0 ἃν] (0 δἰίδπιρί ἃ βυβίθιηδιο οἰδβϑὲ-
βοδίϊοπ; 411 οἴογίβ, ΠΟΎΘΥΘΥ 8016 δηαὰ ἸΔΡΟΣΙΟΙΒ, 80 [ΔΓ
ἔγοπὶ Β0ΟΟΟΒΒ[], ΡΥΟΥΘ [Π6 ἱποοηρτη υ 58.{1}} ΙΔΟΤ6 8011-
ΚΙΠΡῚΥ ὈΥ [Π86 ἰοτοθα δχρϑαϊθηίβ ψ ΒΟ (ΠΥ προρβϑιϊδίθ.
ϑο6. ΘΟΠΙ ἰπδί 08 πιϊρῃΐ, ἂδἱ τϑί ρίδησθ, γϑοοηθπὰ
{ΠΟΙΊΒΘΙΥΘΒ, ἃ8 [ὉΓ ἰηβίδῃρα, ἴπ6 σομηθοίζοῃ οὗ (6 ὨΔῪ
οὗ Αἰοποϑιηθης " 1 Ραγίοδίίοη, δ θθοδαδ6 ὑμαΐ ΠΔῚ Μγἃ8
ἰηἰοηα θα (0 οἰδᾶηδβ 6 Ψ016 πδίϊοῃ ἔγοπι ἱππῃρυ ΓΙ Υ; δηὰ
80 8180 τηΐρσύ Δ }8 οἢ ΓΟΤ ἰάθη Ἰηλγγρ 8, 6 Ὀτουρί
ἰπίο Ῥυοχ μηδ τ ἢ} {8088 οἢ μυτβοδίίοη. 5 Βυΐ ἃ ΟἸΟΒ6Γ
ΒΟΓΆ ΠΥ ὈΓΟΥ͂ΘΒ (μδὺ {Π686 ΡΓΟΡΟΒ818 εγϑᾶίθ πεῖν αἰ Πα] 168
ὙΙΘΝ ΙΏΟΓΘ {Π8η ΘΟΙΠ ΘΓ ΔΙΆ ΠΟΘ {Π6 ΒρΡοΒοα δανδηίαροβ:
ἴογ (86 ὨΔΥ οὗ Αἰοποιηθηΐ ψὰβ ἱπίθηἀθά [0 ΓΘΙΉΟΥΘ ποὶ
1 ΨΙ|Π. 11--.ς2} δηὰ 28---34. 6 ΟἈ. 1 ἰΟΥ͂ΙΙ.
Ἅ ΧΥ}1.10---14. 5 ΧΥ͂Π].21. 1ΧΧ. 21. ἴ ΧΥ͂Ι. 1-ΧΎΤΙ. 14; ΧΧΊΙ, 11---28.
δ “1 ταυδὲ θ6 οοηεββοᾶ", οὔβοσνεβ 8 ΧΧΙ.1--ΧΧ). 16. »γ ΧΧΙΨ. 1---9.
.. 1.5. Ῥεζονῃς (1 5πι} 18 Ὀϊοϊΐοη. οὗ. 10 ΧΙΝ, 1---32. 11. ΧΙΠῈῚ. 41.---ὅ9.
ἴὰς ΒΙδ]6, 11. 112), “(δαὶ ἰῃε δηδοίπχοηϊ 12 ΧΠΙ, 1--46. 15 ΟἩ. ΧΙΧ διὰ ΧΧ.
ἰπ νεῖ. 21 βίἰδῃὰβ νϑῦν δὐνὶειναγάϊν αἱ 14. 866 ψῷΓα 500 Υ. Β.
186 επὰ οἵ μα ομβδρίοσ, φοιῃρ θἰοὶν 156 (ΒΕ. ΧΥ͂Ι. 16 ὍΘ. ΧΙ ἰο ΧΥ͂.
ἰβοϊαίοὰ 858 ἰΐ ἰβ ἔγοπη 811 οἴμογ δηδοί- 11 Ομ. ΧΥ͂ΤΙ.
πιθηῖ8.᾽"
ΓΣ
18 ὅορ. ΧΥ͂ΠΙ. 24 δρφ.
ΠΔΟΘΙΟΑΙ, ἈΒΒΑΝΟΣΜΕΝΤ Οὲ ΕΥΙΤΙΟῦϑ. ΧΙΣ
ΟἾΪ 811 Κὶπὰβ οἵ δχίβσῃδὶ πραγ, ψΒΟΝ 6 ΓΘ, ἴῃ ἔδοί,
ἐχρίδίοἃ ὈΥ Βρ6οί81 88ογ ῆσο8. ἰβγουρπουΐ (86 γϑᾶγ, θαΐ
ομϊοἢγ 81} τποτὰ] ἀδβ]οιηθηί." ΑΑΓΡάπ61} οοηίθηΐβ Ηἰἶπι-
86} ψΠὰ ἃ ΘΘΠΟΓΙΑΙ αἰγίβίοπ ἰηίο ἔνο ρᾶγίβ, οἵ ΜΒΙΟΙ Π6
ΘΟΠΒΙΔ6ΥΒ (Π6 ἢγβί 0 δχίθπὰ ἰο ΧΥ͂Π]. ὅ, δπὰ ἰο ἰγϑαί
οὗ 6 ΠΟΙΪΠ688 οἵ [86 ρῥγίδβίβ δῃὰ (86 τηοὰθ οὗ {Π6]Γγ
ΒΟΡΥΪΟ6ἢ, ὙΒΟΓΟὰΒ [μ6 Ἰδίζ6 Γοϊδίθβ 0 (8ῃ6 ΠΟ] π688 οἵ
186 ΡΘΟΡΙ6, δηὰ ἰο. (86 {μΐηρβ ἰ9 Ὀ6 ἄοπο δπὰ ἰὸ θὲ
ἁγοϊἀοὰ ὈῪ {ποπι; Ὀαΐ Πα δάπι 8 {μδὺ [86 Ἰδί(6Γ ροτίθῃ
ἰ8 ἸΔΥΡΘΙΥ ἱπίου σόυθῃ Ἰ ὈΓΙΘΒΌΥ ογάϊηδηςθβ, “θθοδαβ6
116 ΒΟΙΠ685 οὗ (86 ῬθορὶΒ ἀδρθηᾶβ οη (Π6 ΠΟ] η688 οὗ
116 ῥυ]θδίβ, δηὰ (86 ὨΟ]ἰη685 Οὗ. [Π6 ὈΧὶθδίβ οὐ [μδΐ οἱ
ἢπ6 6006, ὙΒΙΘΝ 18. ἴῃ ἃ δογίδϊη γοβρθοί τα, θαΐ ὙΙΟΝ,
1 ἰΔθὴ 88 ἃ ρυϊάθ Οὐ ῥχὶποῖρ]α οὗ δυγδηρθιηθηΐῖ, σψουἹὰ
Ριοάποα (86 υἱτηοϑέ σοηδιβίοη. Αρϑίη, β01ηὴ6 ἴδνθ υγροὰ
ἃ ΘΟΥΓΟΘΒρΟπάδποο θαίθθη [86 ΠΔΥ οὗ Αἰοποιηθηί" ἃπὰ
[μ6 Υραγ οἵ Βδίθαβθ δηὰ Ψ90}}}166,2 ψ οι ἰηβεϊ ας 0η8 ΤΒΘΥ
Βιρροβοὰ «(0 ἔοσηῃ [86 γον ηΐηρ ρΡοΐηίβ οὗ [Π6 {ν Β6ΓΙ68
οἵ ἰδσ8 δοπίαϊποα ἴῃ 1,μοΥ οι; θα. (18 ΘΟΥΤΕΒΡΟΠἄ6Π66
ἰδ ΠΟΓΟ ΒρΘοΐοιβ (μη γὙ68]: [ὉΓ [πΠ6 ἢγβί βϑυίθβ 4]80΄"
ἱβου4θ5 ποῦ ΟἿ]Υ 580 Ποῖα] ῥσχθοαρίβ οἵ νδυίουβ Κἰμάβ, ᾿
ναΐ 4180 ὙΘΙῪ ἱπροτίδης 1π]αποίίοπβ τοραγάϊηρ (86 “ἴπ-
ῬΌΓ " οὗ Ἰ1ἴ6, 88 οἡ ἐοσὈ ἀἄθῃ Ἰηϑυτίαροβ, Ὑ1Οἷι ΡΟΓΠΔΡ8
ἸΒΟΓΘ (π8ηὴ ΔῊ Οἰμοῦ οὔρησθ ζ6}} ἰὴ (16 Ορογδίίοη
οἵ (88 ΠΑΥ οὗ Αἰοποιιθηί. [ ἰ5, (μογοίοσθ, θο] ἃ ἰηάθοὰ
ἴο Βρ6δκ οὗ “δ ἱπίθυῃδὶ πη] οἵἉἩ [Π6 1Δ 718 οὗἉ 1,οΥ] 1 π8᾽,
δι ΠΟΤῈ ΒαΖζϑγάοιβ 5111} ἰ0 δδβουΐ “ὑοῦ ογρϑπίὶο ὉΥσδηρ6-
πρηΐ ὙΤμα πιοὰθ ἴῃ ὙΠΙΟΝ Δπούμο Δροϊοσίβι" δἰίθρίβ (0
ΡΟΥΘ ἃ Βυβίθιμδίϊς ΒθαΌθη06, ΔΙ ΒΟυρῺ Θβίδ Ὁ 5Π1ηρ ἃ 6
ΒΙΔΌΒΙ0]6 δοπηθοϊοη8, 18 00 τί ἢοῖ8] ἃπὰ βίγαϊῃοά ἴ0 60ῃ-
ΥἱβοΟ: ἴῃ ΟΓΩΘΙ (0 οἴἶεοῦ ούθὴ δΔρραγθῃηΐ γϑδίϊοηβ, ἢ6 18
ΠΟΙΏΡ6]]6ἃ ἰο ΠΑΥ͂Θ ΓΘΟΟῦγ86 [0 (Π6 Βι {168ὺ ἀΥ 1068 οὗ ἀἶδ-
ἰφοίίς ἱπρϑπϊν ; [0Γ ἰηδίδηοθ, μ6 δοηΐθπαβ {μι {86 ἰὼν
0η ἴπ6 ΠΥ οἵ Αἰοποιηθηςἷδ ΟΟΟΠΡ195 1ζ8 ρ͵δ66 ἰῃ 1, ΟΥ̓ 1608
"θεθδιϑα 10 γγχαβ8, ποϑδίυου, δέου [86 ἰηϑἰδ]]δίίοη οὗ {86
ῬΙΘ88 ἰοὸ Ὀ6 Οὐδογυθὰ ἰῃ 80 [ὯΓ 8ἃ8 (86 ῥγίθδίβ Μ6ΓΘ.
9 ΧΥ͂Ι. 21, 20, 834. 1.6 ΒΌΓΩΠΊΔΓΥ οἵ δοπίεηίς ποτε οἴοεγοὰ
Ἅ Ἰηϊγοἀαςίίοι ἰο ον ει. ἦδ ποὶ βαἰδίαοίοτγ..
21. (ἢ, ΧΥ͂Ι. . 2. ΧΧΥ͂. 24 Ὑ 2. ἰμαὶ τοι ῥγοςοάεβ οἢ. ΧΥ͂Ι.
5 δὸ διῆοηβς οἶδμα τγίεγα, οὶ, 25 ακζο, Ὁπίογβυοδβυηροη ἅδε ἀθι
(οπινεπίαιυ οὐ [,ονἰίουθ ρρ. 4, ὅ, Ῥαηίαίουομ, Ι. 99---111. 26 ΘΒ. ΧΥ͂Ι.
2" -
Χχ ἹΝΤΒΟΡΌΟΤΙΟΝ.
πο Δ] ον (ο δείον {86 ΗΟΪΥ οὗ Ηρ]165 δχοθρί οὐ {πδΐ
βίῃρ]α Πᾶν"; Ὀυΐ {Πᾶΐ ΙΔ}} ΤΘΙΘΥΒ 6586} {147 (0 {86 66 ΓῸ-
γη011818 οὗ (η6 Δ οὗ Αἰοποιπθηΐ, δπὰ ἰουομοβ Ὀαΐ ἴη-
οἰἀθηία!νγ οα {π6 ρῥγομ! ἰτοη ὑπα {86 ΗἰρσΉ-ργθδ 8
πού (ὁ ὁοπη6 ἰπίο [86 ΗΟΙΥ οὗ Η0]168 δἰ 411 {1π|68 (Υ6Γ. 2);
ἸΩΟΓΘΟΥΟΓ, ἰδ ἰβ ὉῪ ἃ Ιοπρ ομδίῃ οὗὨ ογάϊπδηθθθ 0ὁῃ ἰτὰ-
ΡυΓ γ᾽ βοραγαίθα ἔγομη (86 τ ρΌΪ]δ(ῖοΠ8 Οἢ {Π6 580 668
ἰῃ [86 δαποίπθαγγ. Βαΐ ΘΥ̓ΘᾺ ΠΊΟΤΘ ὉΠΒΙΘΟΘΒΒ[Ὶ] 18. [86 8816
ἩΓΙΓΟΥ 8 δι Ποαίοη οὗ {π6 ὑψοηίγ-οατί ομαρίοθσ, τ οὶ
ἰγοδῖβ οὗ (π6 ᾿ἰσῃξ οὗὐἠἨ {16 οδη]θβίιοκ, (86 Βῃδν-τοδᾶ,
ἀοβοογαίζοη οὗ ἴμ6 ὨΙγ πο ἤδη διὰ ἰζ8 ρυπιβηπιοηΐ, δηὰ
ἃ Ογ6]6 οὗ ΙΔ 8 ὁ δοίβ οὗἨ ὈΪ]οοάβιιθἃ δηὰ υἱο θποθ --- ἃ
ΘΟΙΘΘΙΘ8. οὗ τηδίο γ 1818. Ψ ΒΙΟΝ ἰηἀθ θα ΠΟ ΒΘ ΔΟΙΙΥ, ΒΟΜΘΥΘΓ
Ρεποίγαίπρ, 68 ΠΟΡΘ [0 ΘΟπιθ1Π6 ἰπίο ΟΥΡϑΠΪῸ απἰϊίγ.2 ΝΟΥ
18. {δ ρογιιἰ64 [0 ῬΑ }}18(6 ἐπ6 οοηἴαδίομ οὗ {6 ἀγσδῃβθ-
πιθηΐ ὈΥ ΟὈΒΟΥΥΪηρ, ἼΠ6 ΒΟΟΙΚ δχ 8 {μ6 ὀέδέογίσαΐ
ῬΙΟρτοδ8 οὗ (86 166,5] Δί] 0; ΘΟΠΒΘΑΌΘΩΪΥ Μὸ πιιϑὺ ποΐ
δχροοὶ ἰο βηὰ (6 ἐπρὺς ἀοία!] δα ἴῃ ἴ{ ἴῃ ἃ ϑβυϑίβπιδίϊο
ουτη" : [ὉΓ 81} [86 1δν}78 οὗ [,6ΥἹο8 616, δοοογάϊηρσ [0
115. ΟὟ δβἰδίθιηθηΐβ, ῥτγοιηυραίθα ἴῃ πηουπΐ δ παῖ τ] ΐη
ὁ7π6 πιορΐμ, ἔγομι (886 ἢγβί αν οὗ [86 ἢτβί πιο ἰο {86
ἢγβί ἀδῪ οὗ [6 βοοοπὰ ἰπ [6 ΥΘΑΓ [16 Γ {86 δχοάπβ."
ΤῈ6 ἱπου 816 τοβαϊξ Ἡ ΒΙΟἢ [ΌτΟ68 1056} ἀροὴ {86 τιϊπὰ
οὗ [86 δἰϊθηίϊ γα γϑϑᾶθσ, σδοϊηοὶθβ αἱ ἰδ νοι 18-
ἰοΥ081} δη ἰῃίργηδὶ ΘΥἹάθημοθβ [ὉΤ6Ὸ6 ΠΡῸΒ {π6 οΥΟ,
ΠΔΙΉΘΙΥ, (μδΐ [6 ΒΟΟΙ οἵὨ 1,6ΥἹ] οὰΒ οδπποί ῬΟΒΒΙΙΥ Ὁ6
[86 ψΟΥΚ οὗ ὁπη6 δυΐμοῦ δβὰ οὗ οῃδ ἃσθ; Ὀπὶ (μα ἰξ 18
ΘΟΙΡΟΒο οὗ 'υδγίουβ ρουίϊοπβ συ ξίθη, θηϊαγροᾶ, δπᾷ
πποαϊβοα ὈΥ αἰ ογθηΐ δυο γ8, ἴῃ ΠΔΤΙΏΟΩΥ ΧΙ [Π6 ἢ6-
οΘββ᾽ {168 δηὰ δἰίογθὰ οοπάϊοπ8 οὗ μον τοϑρθοίίγ {{π|68.
1. (ΒβΡ. ΧΙ ἰο ΧΥ͂.
3 8566 8]50 ἤδυεγηϊοῖς, ΕἸ] οἰ απρ ἴῃ
ἄδη Ῥεπίαἰοποῖ, 8. 130, Ρ᾿. 409--.422;
φομρ., οἢ ἴῃ οἴμον Ὠδηὰ, Καίον, Ρεπία-
τοῦς ἢ,11. 449.--453,639, 640; ἩΡείίε,
Βεἰιγᾶρξε ζΖὰγ Εἰπ] εἰϊππρ ἰῃ ἀ65 ΑἸΐ6
Ταεδιαπιοηίΐ, 11. ΡΡ. 289---800 (Πΐ5 τοβαὶὲ
8: “Ἰαίογ οχροπηᾶδιβ οἵ ἴῃς 18} ΟΥ
Ρτοβίβ δὰ ττιοη ἀοτννῃ ἴῃ νατίουϑ
᾿τεδίϊ865 δε βἰαἰαΐεβ στο ἴον Του πὰ
αἱ μαηὰ, Ἡμοίμον ἴπε86 “χοῦ 5{}}} ἴῃ
ἴοτεο οὐ δδὰ ἴφι]θὰ ἰηΐο ἀΐβιϑα, δηὰ
ΔῈ δὰ βαποϊοηοὰ ἰδοῦ ὃγ ἴδα
δυϊπογν ἀπὰ πᾶπια οἵ Μοβεδ ἃ5 ἴῃς
Ἰανυ-οἶνεσ οἵ (μ6 πδίίϊοη. ΤῊ ἰγϑδίϊδοδ
{ποπηβεῖνεβ νοῦ ἴδῃ ἰοἰποὰ ἰορ οἴ Ποῦ
Ἐγ (ἢ Θομρί]οΓβ οἵ ἴῃ Ρεηίδίου ἢ, ἀπά
οοπηφροίοὰ τὴ ἢ ἴῃ 6 Ηἰείοτν οἵ Μοδ68");
ΕΠη]εἰϊαηρ᾽ ἰπ ἀδ8 ΑἸ Τοδίδῃμοηί,81δ2;
ὅεογρο, Ἰὰαἀϊδοῃς Ἐεδδίθ, ὑρ. 171---Ἰῦ,
120---144. -"
8 Μάνογηποῖς ἰὼ ΚΙκο᾽Β Ογεϊορδεάϊα,
1.243. ε ΥἹ].38;ΧΧΥῚ. 46; ΧΧΥ͂ΤΙ. 84.
δ Οοπιρ. Εχοὰ. ΧΙ,. 11 δῃὰ Νυχα, ]. 1.
ΠΙΙΟΟΊΟΑΙ, ΑΒΒΑΝΟΈΜΕΝΤ ὃῈ ΤΕΥΙΤΙΟΟΒ,
ΧΧΙ
ΤΙ ἀαΒΌΪΟΥΥ Ομαγδοίου οὗ (8 ΒΟΟΚ Μ1}] ΔρΡ6ΔΓ ΠΟΤ
ΤῊΔΠΠ ΒΟΥ 581}}} ὉῪ {86 [0]]ΟὙ ΠΡ ΒΥΠΟΡΒ18. ὉΥ {Π6 ΡΟΓΓΟῺΒ
ΔΙΤΔηροα ΨΠῈ ΓΟΐογοπμο (0 ὑπαὶ Ἰηδίίου, ἀπᾶ ργουΐηρ 8
8ἃ βἴδηςθ, ΠΟΥ͂ ΠΕΙΠΠΘΤΌΙΒ ἰΓΔηΒρΡΟΒΙ [108 ΔΓΘ ΓΟ]αΪΓΘα ἰὸ
εἴδοί δυθῃ ἃ ἰο] ΓΔ Ὁ]6 Βθαθθη66, 8πἃ ΠΟΥ͂ ΙΠΔΠΥ͂ ΟἸΩἰΒΒ10η8
ΔΙῸ ἀ651Ὑ816 (0 ἃΥΟΙΪὰ 861658 γϑάπμηἀδῃοΥ.
Ι1ᾶν8 ιν ς εἰ βδουῆοθβ.
Ι. Βατεΐ-ΟΒογίηρ, [, 1 .---9;Υ11.8; 1.10---17; ΥἹΙ.1---Θ.
3. ΒΙοοά]θ988 Οἴἶετλίης, Π. 1---3; ΥἹ. 717-11 (πιϑ {89
ὨΘΟΘΒΒΔΙΎ πιοάϊβορίϊο18); Π. 4 --Ἴ6; ΥἹΙ]. 9, 10;
ΥἹΙ. 12---Ἰ6.
8. ΤἸδδηκ- Οὔοτίηρς, ΠῚ. 1- 16; ΥἹ. 11--.21, 28---84;.
ΣΧΙΧΣ. 5--
8;" ΧΧΙΙ, 29, 80.
4, Ἐχρίδίοσυ ΟΠοτγϊηρ, ΙΥ. 1 --δ, 26; Υ͂Ἱ. 17 --- ὙΠ. 1.
δ. αθη60Γ8] [πὐυποξίοηδ, ΧΥ͂Ι. 1,2; ΧΥ͂ΙΙ. 1--9; ΧΧΠ.
11---28; 81---33 (8. σθΠΘΓΔ] ΟΟΠΟ] 0810).
6. Ῥγοδ δ ΐοη οὗἩ Εδὺ δηὰ Β]οοὰ," ΠΙ. 17; Υἱ1. 22---21;
ΧΥΙΙ. 10--- 11; ΣΙΣ, 26 (ἢγϑξ μα].
1. Πατ8 οὰ ἐδ9 Ῥυγίοβία δπὰ ἰηθ9 ϑαποίπδιυ, ΥπΠ| ἰο Χ; ΧΧΙ. ἰ --
ΧΧΊΙ. 16; ΧΙΧ. 80; ΧΧΥ͂Ι. 2 (ϑοσοπὰ δ415;9 ΧΧΤΥ͂. |---4,1:
5---9, 12 [0] το ὉΥ ΟΥἀΐπδποθβ 08 ὕΟὟΒ δηὰ βδογοὰ Ῥγοροσίν,
ΧΧΥΠ. | .---38..}
4 Ἀεροϊθοη οἵ ὟἹΙ. 16---18.
Τ Α]εΟ ραηΐαὶ γερο ἴοη οἵ ἰῃ 6 βᾶπ|6
ἰατδ.
8. ἕους ἔπιεβ γεροδίεὰ. Τῇ εἰδοτίβ
πιδὰε ἰο [05 Εν ἴπ 666 γερεί 0 η8 (6. β΄.
Ὁγ Σίολλογη, Εἰη]εἶϊ. ΠΠ. 284) ἃγὲ
ππδνδιηρ.
9}ι15, (δεγείογο, μοὶ δᾶβὺ ἴο ἀπάδυ-
δἰδπὰ (πε δδἼϑετίϊοη ἰπαἱ “ἢ 1ον ἴοι 1
ΟΠ, (ἢς δἰγὶοεἰοδι ᾿οκ ο8] οτάον οχἰ βίβ"
(διάλεῖνε, Κιιιίδομβε πίεται παηβοη
Ὅθεν ἀθη Ῥεπίδίθυς ἢ εἴς. Ρ. δ, δῃὰ ἴῃ
ξεῦογα! Ρ". 4---11; (ΒοΌΡὮ ἢ 18 Οὐ] εὰ
19 δὰἀπιξ βενεγθὶ ἱγγορϊαγθδ, [ῸΓ
ὙΝΙοἢ ποὶ ὄνθη (ἢ δθ]οβὶ δροϊορίβίβ
ἱανὲ δυξοεοδοὰ ἰῃ δοοουπίίηρ, Ρ. 10).
10 Βερεϊπίοη οἵ ΧΙΧ. 30.
1. ὁ (δ οἱ] οξ, [Β!8 οδπάϊ! εδίἰοἰς δηὰ
ἰὰς ρεγρεῖυδ! ᾿ἰσαί, αἰγποδὶ σογθ δ} }ν
τερεδίοα ἴτοπι Εχκοά. ΧΧΥ͂ΪΙΙ. 20, 21;
ἐοιηρ. δ να]ά, ΟςδοὨ οὨίο, 1. 115.
12 (οπιρ. ἔχοά. ΧΧΥ͂. 30, πίετε (ἢ 6
οοοπὰ οοπμηδπὰ (οη ἴῃ 8! νν-θγθδὰ),
τδουρὰ θα Ὀτιοἢν βἰαιοὰ, βίδη ἀβ ποτα
Διγ. Ἡδνεγηΐοῖ (]. ο. Ρ. 244) Ὀεἰΐθνεβ
ἐμαὶ ἰῃ686 δοπιμηδπᾶὰβ οἢ ἔΐια οἱ] δηὰ
86 βμονεδγοδὰ (νεῖ. 1---9) ὙΤογο
“Ἰυάϊοἰουδὶν Ρ]δοοα αἴϊεν ομαρί, ΧΧΙ]",
ΜΕΙ͂ΟΝ ἰγοδίβ οἵ ἴδε (ἐβίϊν 15, Ὀδοδαβα
“(ΒῸΥ τοῖον ἴο [86 ΔρτΊ Ὁ] ΓΔ] το] αἰίοη
οἵ ἴπ6 ἰβγαο δ ἰο Ζεβουδῇ δἰαϊοὰ ἰῃ
ταὶ ἙΒαρίον": δαΐϊ (μον Βᾶνα γείθγθησα
ο (ἢ βεγνίεϑ οἵ [6 βδησίυθτν δηὰ ἰο
ποίπίηρ 686; δηὰ ἰδ ἱπβϑηϊγ- Ὠἰγὰ
. ὁδαρίεν ἀοαβ ποῖ ἰγοαΐ οἵ ἰδ δρτίου]-
ἴαγα! (δβνδὶβ οὐἱυ, δαυΐ 4180 οἵ (ἢ6
θυ οἵ Μεπιοτίδὶ δπὰ ἴα δ ὺ οἵ Αἰοῃθ-
τποηΐ. ΤῊΪ8 ἰβ ἃ [δὶν βρεοίπηοη οἵ (μδὲ
νδδΌθηα58 οὗ δοποορίίοῃ ὙΦ ΐΟἢ ΘυΘἢ
διἰἰοιηρίβ ἰο ὑγονα ἰμδὲ (ῃ 271} ομαρίεσ
Πι85 18 “ΔΡργοργί δἰ θ᾽ ρἴδες.
12 Οορ. Νυπι. ΧΧΧ, ὃ---16. --- εν. ᾿
ΧΧΥ͂ΙΙ. 26, 21, ογάἀαϊπίηρς [6 γεἀεοιηρί-
ἰοη οἵ ἴῃς βγβίθογη Ὁηο]θδῃ δηΐπι}8
ἴον (Ποἷγ να] δ ἱπογεαβοὰ Ὁ οὔς ΗΠΉ,
ἰ6. αἱ γαγίδηθα πὴ Εχοά, ΧΙ, 18 δὰ
ΧΧΠ
ΠῚ. [ἂν ὁ Ῥατίτγ.
ἹΝΤΕΟΒΌΟΤΙΟΝ.
1. ΟἸθαῃ δηὰ ὑποϊθδῃ Απΐπ)818, δῃὰ ἀπϊαπα] Εοοᾶ, ΧΙ.
1--41; ΧΥΙ, 15, 16;1 ΧΧ, 25.3
2. Τπιροτ Υ Ὁ ΟΝ] οἰ γί, ΧΙΙ. 1---8,
8. ΓΠΙΡΌΓΠΥ ὉΥ ΠΘΡΙΌΒΥ, ΧΗ, 1--46; ΧΤΥ͂. 1---82;
ΣΙΠ. 41---59; ΧΙΥ͂. 83---53.
ἃ, ΠΩΡΌΓΣΙΥ οὗἉ ἐπ ΒΟΥ,
ΙΝ. Οἰνὶ] διὰ Νοταὶ 18 γ18.
ΧΥ͂, 1---88.
1. ὕπϊαπῖι] Μαυτίαροβ δπὰ Γπὲθγοοῦγβο, ΧΥ͂ΤΠ. 1 .--20;
22---ϑ0; ΧΙΧ. 20 --22; ΧΥ. 10---21.
2, Ὑαγίουβ Μοσδὶ Ῥχθοθρίβθ, ΧΙΧΣ. 1----ὃ (ἤγβὶ μ8]),"
9; ΧΧΠΙ. 22;5" ΧΙΧ, 10---β18,5 29, 32--37;7 ΧΧ.
ες Ἴ--9,22--Ὡ4͵,26; ΧΧΙΥ͂. 117---21; 5 ΧΧΥ., 88 ---ϑ8,
8. ὁπ ἐμθ Ηο]ΐηθ88 οἵ Θοᾶ, ΧΧΤΙΥ͂. 10--- 16.9
4. Αφαϊηδὺ 1Δ0]- ͵οΥΒεΐΡ δἀηὰ ἘΠ Οποταῖ, ΧΙΧ. 4, 26
. (βθοοπὰ Βα], 81; ΧΧ. 6 διὰ 27;'9 ΧΧΥ͂Ι, 1.1:
ὅ. Αραϊηβὺ [89 Ὗ οΥΒΕἷρ οὗὁἩ ΜΟΙ οοῖ, ΧΎΙΠ. 21; ΧΧ.1 -- 5.
6. Ιηγ]0] Δ Ὁ. 1 οὗἩ ἔπ παπηδῃ Βοάγ, ΧΙΧ, 27, 25.
7.0} πο Ῥτγοᾶποθ οὗ γοπηρ Εταυϊἐ-ἰγθ08, ΧΙΧ. 23 ---25.
8. Οπ Ὀνῦ5, ΧΙΧ. 19.
Υ. ὁη ἐμ δα οδίι ἀπά Ἐοδίϊνα]8, ΧΙΧ. 8, 80; ΧΧΥ͂Ι. 2 (βγϑ8ὲ Βα] 12
ΧΧΠΙ͂Ι. 1---21,.1»28--44; ΧΥ͂Ι. 8---34; ΧΧΥ͂, 9.1:
ΥἹΙ. Ου ἴδ ϑδθθαίμ-ὙΘΑΓ δηὰ ἰμ6 Ὑϑᾶγ οὗ 90} 1190, ΧΧΥ͂. 1.---84,
39 ---5.1Ὁ
ΥΠ. ΒΙοδββίης ἴον {19 ΟὈΒΘΕΥ͂ΘΠΟΘ, θύσει ον 189 Τιβηδρτοδδίοη οὗ [80
Γμν, ΧΧΥΙ. 8--- 46.
ΧΧΧΙΥ. 20, τὶς ἢ ῥγοβοσὶθο (ἢ 6 τὸ-
ἀΔοπιρίίοη ὈΥ 8 ἴδπηῦ, δηὰ ν ἢ Νυπι.
ΧΥΙΠ. 15, ΨΒΙΟΒ ὅχεβ ἴῃς ρῥτίδβ οἵ
τοἀεοιηρίοῃ 5ἰ πρὶν δἱ ὅγε βῆ ϊκοὶβ; 866
Ῥ. 610.
1 ῬΑΗΙΥ τερεϊἴοη οἵ ΧΙ. 39, 40;
Ἐχοά. ΧΧΙΙ. 30; δοηρ. Ὀουί. ΧΙΝ. 21.
2 (οῃρ. Ἐχοά. ΧΧΙ. 20; ΧΧΧΙΝ.
26; θοαυϊ. ΧΙΥ͂. 21 --- [ῃτοοίο!ὰ γοροῖϊ-
τἰόη οἵ {Π6 8816 ἰδ δοῃοογηΐηρ ἰῃς
Κιὰ δηὰ [18 τηοίμο γ᾿ 8 πὰ}.
3. (οπΡ. Εχοά, ΧΧ, 18; ΧΧΙΙ. 15, 16.
4“ οι». Ἐχοά. ΧΧ. 12; ΧΧΙ. 158,11.
5. ΑἸπποϑί νογθΔ}}ν ταροϑίρα ἴγομι
ΧΙΧ. 9,10. 56 Αἀ νον. 12 σορ.
Ἐχοά. ΧΧ. 1ὅ. 1 Αὰ νογ. 84 σοΙΏΡ.
Ἐχοὰ. ΧΧΙ͂Ι. 20; ΧΧΙΙ. 9. ᾽
8 γέεγ. 21 ἰβ8 αἰπιοβί ἃ γοροϊἰοη οἵ
ψνετβ. 17 δῃά 18; δὰ νεῦβ, 17 δηὰ 21
ὁἢ τηυγάογ σοιρ. σοη. ΙΧ. ὅ, 6; Εχοά.
ΧΧ. 18; ΧΧΙ. 12---14: νογβ. 19, 20 οἱ
τοί! δίϊοη οὗ ᾿ἰπιῸ ἴον πη, ἃγα ἃ δ'οβδα
τορουϊίοη οἵ ἔχοά. ΧΧΙ. 23---25; δορ.
8160 Ἐχοὰ. ΧΧΙΙ. 21 ---26; ΧΧΙΠΙ. 1---8.
9 (οι. Εχοἀά. ΧΧ, 1; ΧΧΙ!. 21.
10 Βοροιομβ οἵ ΧΙΧ, 26.
11. (οπΡ. Εχοὰ. ΧΧ. 8---ὃ; ΧΧΙ!, 19;
ΧΧΙΙ. 24,25. 12 Ἀορεξίίοη οΟΥ̓ΧΙΧ. 30.
19 Ἄγ. 18 οἡ ἴμ6 νἱοῖϊϊπι5 ἰο 6
ΚιΠοὰ αἱ Ῥοηϊοοοβί, αἱ νϑιίδηςς ψΠῸ
Νυπι. ΧΧΥΊΠΙ. 21---30. ᾿
14. (ομρ. Εχοά. ΧΙ], 1---20, 42----49;
ΧΥΙ. 23φᾳ.; ΧΧ. 8.--11; ΧΧΠΙ. 12, 14
--18; ΧΧΧ. 10; Νυῃι. ΙΧ. 6---14.
15 Ἅεῖβ, 39---4θ0, ἃ Ἰδτγ οηυ Ἠεῦτγεν
ΒἸανββ, δἱ νδγίδηςς ψ ἢ Εχοὰ. ΧΧΙ.
1-11; σοι Ρ. α]8δο ἔχοὰ. ΧΧΉΪ. 10, 11;
1μν. ΧΧΥῚΙ͂Ι. 11----24,
ΠΙΟΘΙΟΑΙ͂, ΑΒΒΑΝΟΘΈΜΕΝΤ ΟΕ ΤΕΥΙΤΙΟΌΒ. ΧΧΙΠ
1 18, ὑπογοίοσθ, πηνδυσδηίοα ἰὸ δἴβττῃ {μαὺ (Π6 ἰη-
ἀἰνιάυα] ΔΒ ΔΓῸ στοῦρθα ἴῃ ἸΑΓΡΟΥ Οοἰδ5865 ἴῃ ὙΒΙΟΝ
(86 κΚἰπᾶγοαά ρουι]οη5 ἃ.Γ6 ρ]δοϑᾶ ἰορσϑίμογ."6 ΤῊ ἰ8. 6-
οἰἀΘαἸγ ποὺ ἼΠ6 ὁὯ886 σι Τοβρθοῦ (0 ΔηΥ οὗ {16 οἰ ͵οῦ
αἀἰν!810η5 οἵ ἴΠ6 ΒοΟΚ. [{8 ἱπηροτγίθοί ἈΥσδηρϑιηθηΐ ΔΡΡ ΘΑ 5
ἴῃ 5011] 5 γοηρσογ ᾿ἰρ ἢ 6 Θομβί 6 (παὶ [Π6 ἤουτί πᾶ
ΠῚ ΒΟΟΚΒ σοηΐδῖη Πυπι ΓΟ 8 [ον 108] ΟΥ̓Δ 8665. Ὑ ΒΙΟΒ
οὐδ ἸΟΡΊΘΑΙΥ ἰο ἤᾶγα Ὀδθὴ Ἰοϊποά ἴο [86 ΔηδΙΟσῸμ5
ΤΟΘῸΪ Δ ]0η5 86ὺ [Οτ ἢ ἴπ {86 {μ|Γά, ὨΔΙΏΘΙΥ
1. ΕἸθοϊίου δῃὰ σθπβαβ οὗ ἐμ 1ρουἱέθθ, ΝΌπι. ΠΠ. 8 --- 39.
2. ϑυλπεϊ πεϊοπ οὗ Του] 68 ἴον ἢγβέθοση [Βγα 6} 168, 111. 44 --- 58.
8. Βοτῖνίοθ οἵ ἐπ Ῥυγθϑίβ δηὰ 1,ου 98 δ ἐΠ9 Θδηοίθαγυ, ὁἈ. ΤΥ͂.
4. Α ΘΟΙΠΡΓΘθηβῖγο Ογάΐπδηοθ οη ΤΊΘΒρ888- δοτίη 8, Υ. ὃ --- 10.
5. 79 “ΟΒόοτίηρ οὗἉ 794] 0. 8γ᾽", Υ͂. [1 -- 1.11
6. Ομοθ πιοῦθ 8η Αοσοππὲ οὗ ἐπθ Βγθούϊο, Αποἰπεϊπρ, δμὰ
Οομπδθογδέΐοη οὗ ἐμθ9 ΤΑΌΘΥΠΔ019 δὰ [8 Ὁ θ18118:; δπὰ
ϑδοσίῆοθβ οἵ (89 Ομ οΒ οὗ ἐμ ὑποῖνο ΤΥθ68 ἰπ ἨΟΠΟῸΓ
οὔ (89 Ὠθάϊοδίίοῃ οἵ ἐμθ ΑἸέαγ, ΥΠ]. 1---88.
1. Οχ ἐμθ9 Οδπα]οϑίϊοῖ δπὰ ἰΐ8 Τὐἰφαίϑ, ΥἹΠ, Ἰ ---4,
8. Ἰηϊα ίοη οὗὨ 80 Πιον 68, ΥἹΠΙ. ὃ --- 22.
9. Οἱ ἐδμθ Ρογίοἂ οἵ 119 ἀπτίης πίοι [86 ωθν]ῦ08 8τ9 Ὀοππὰ
ἰο ἄο δοίϊνθ βθυυοθ δὲ {86 βαπούιδιγ, ΥΠ|. 28---26.
10. 0 ἐδ9 Ὀγπκ- Οὔοτίηρ, ΧΥ͂. 1.---16.
11. Τιιο “ΕἸγδιἐγαϊξ οὗ ἔμ Πουρι", ΧΥ͂. 11---21.
12. Το δίη- Οὔοιίηρ οὗ [86 Ομ Υ ἀπ οὗἁὨ Ιηάϊν! Δ. 818,
ΧΥ͂. 22---81. ᾿
18. Ἐπποίίοηβ δηὰ σχο]δίϊνθ Ῥοβίἐΐοῃ οὗ Ῥυϊθδίβ διὰ [ϑυ θ8,
ΧΥΠΠ. Ὶ ---7.
14. Βογοηῦθ8 οἵ Ῥτίοδίβ δηὰ 1ιονἱίοβ, ΧΥ͂ΠΙ.8--- 32...
15. 16 Οτάϊπδηοθ οὗ ἐπ 9 “Βοὰ σον" διὰ 1.818 οὗ Ῥυγίβοαίΐοη,
οἷ. ΧΙΧ,
10. ΤΊιο βδοσίβοθβ ἰο Ὁ ρτγϑϑθη θᾶ οῃ Ὑ 0 Κ- ἀΔγ8, ΝΝΘΥ-ΠΙΟΟΙΒ,
διὰ ἐπ ἅγο ρσγϑαὺ Εθδε γα 18, οἢ. ΧΧΥ͂ ΠῚ δὰ ΧΧΙΧ.
11. Οἱ 1,ουἱἶο8] Τότ, ΧΧΧΥ, 1-- 8.
18. β4ογίβοθα δὲ ἐμ9 ὀθηίταὶ ϑδποίπδσυ, Ὠθαΐ. ΧΙ]. 11.-- 18,26,27.
19. δ08 οὗ ΤίΠθ8, ΧΙΥ͂. 22 --- 29 (οοπρ. ΧΧΥ͂Ι. 12 --- 15).
16 ὅξοτρε, 1. Ἐεδίο, Ρ. 25. ΑἍὄ }πἀϊ-
εἰοῦβ ἀΐβεεί ἴδ ς σοπίοηίβ οἵ], ον ἰοὺ,
πὶ ν αἰ τι Ὁ] 6 σοπογαὶ ΟὈϑαγνϑίίομβ Μ01}}
νεουπὰ ἰη ϑαυίάεοη᾽ ἐχοο ]οηΐ Ἰπίγο-
ἀπείου ἰο {δ ΟἸὰ Τεπίαπιεηξ,]. 2 “οφ.
1 ἤεῃος Ενδ]ὰ (66 βοὴ. 1. 116) ᾿δηὰ
Τοηροικο (Κεπδδη, ρΡ. 416) πᾶνα οοη-
ἰεηὰοὰ [ῃαἱ [ἢ ε ἔντο ἰδὲ ροτγίϊοιιβ (Ναπι.
Υ. ὃ ---31) οὐρῇ ῥγοροῦν ἴο [Ὁ]]ΟῪ
αἴϊογ μὸν. 1 ἴο Υ; οοπῖρ. ἴῃ βεπογαὶ
Βναϊὰ 1. ς. Ῥῃ. 118---120.
18 (οιαρ. Εχοά. ΧΧΊΙ. 28,29; ΧΧΙΠ.19.
ΧΧΙΥ ἹΝΤΕΟΡΌΟΤΙΟΝ.
20. 1[δγ7ὺ78 οἢ ΕἸγϑίθοσι Απἰμπ)8]8, ΧΥ͂, 19 ---28.
21. Οἱ Εοϑελνα!ϑ (Ρββδβουθσ, Ρϑηὐθοοϑί, ΤΑ ΘΓΠΔ0198), ΧΥ͂!.1---11.
22. Οχ ἘΔΌΪ]6θδη688 οὗ ἐπ9 ΥἹ]οί 8, ΧΥ͂ΤΙ. 1.
28. ῬσρΒΙγ Βθνθπῦθθ, ΧΥ͂ΠΙ, 1 ---8.
24. Ου γοπ8, ΧΧΠΙ, 22---24.
25. Ὀϊγϑοίίοηβ οὗ Ῥυϊθϑίβ ἰο 860 ΟὈθγθὰ ἴῃ οᾶβ08 οὗ ΙΘΡΓΟΒΥ͂,
ΧΧΙΓ. 8.
26. Οὔοτίηρ οὗ [Π6 Εἰγει γα! 8, ΧΧΥ͂Ι. 1 --- 11.
ΤΆ ὙΠ θ6 βθϑὰ ἰμδὺ {Π686 ρογίϊοη8 που] αἰδὸ ἀδπιδηὰ
ΥΟΥῪ ΘΟΠΒΙ ἀ6ΓΆ]6 ὑΓΔΏΒΡΟΒΙ10Π8 ἰ0 ῥχγοάμποθ δηγί μη 116
Βυβίθιηδι!ο ΒΕαΊΘΠ66 8ΙΔΟΠρ' {ΠΘΙΏΒΘΙΥ 68; ὙἘ116 1ῃ ΟΥΘΓ ἴο0
ἰπβουΐ {μοὶ ἰηΐο [Π 6] Εἰ Ρ]Δ668 ἰὴ {86 οοἀ6 οὗ [μον συ,
{Π6Υ που]ὰ τραυῦίγα ἰο Ὀ6 ἰοΐα}}ν ἀΙ5]οἰπθᾶᾷ. ΤΏ6886 οἱγ-
οὐμηβίδποοβ ἴῆχον Ἰἰσῃΐῦ οη {Π6 ΟΥ̓ΚῚ δῃᾶ ΡΘΟΌΪΔΓ οοΙη-
Ροβί οη οὗ [86 ψ 1016 Ῥοηΐαίδυσι, ἡ οι ψ1}1 06 ἀϊδοιδδβοᾶ
ἦῃ ἰΐβ ἀπθ μ]806."
ΙΝ. ΙΤΘ. ΟΟΜΡΟΝΕΝΤ' ΡΑΒΤΆ.
ΙΝΘΕΕΡ (6 Βοοῖς οὗ 1 ΥἹσα8 ΙΔΥ ὃ6 ΤΟΟΟρΡΕΪΖΟΩ͂,
ΜΠ πα βοϊοπί ᾿ ἰδ ποίηθ58β, 88 ἃ σοιῃρ ]αἰϊοη οὗὨ γϑυῖοῦβ
ΒΙΠ8|16Υ ΟΟἸ]ΘΟΙ 058 ΟΥ̓ ἰγθα 568, πη] ΒΥ ἰπἰγοάδισοα ἀπο Γ
βδραγαίθ ποδάϊηρβ, πὰ οἵΐθη ἰδσιηϊηδίθα ὈῪ μὰν α 60Π-
οἰαδβίοηΒ. ΤῊυβ
1. ΤῊ6 φοῆογαὶ σογθηη18] οὔ [Π6 ΟἹ ΘΓ 6145868 οἵ βδοῖ-
ἤδ6 --- Βοϊοσδαδβίδβ, Ὀ]00 1658 ΟὈ]δίϊοη, δηὰ {μδηκ-οὔοτηρ
(οἢ. 1 10 ΠΙ) --- ἰοτϊηθἃ δου άθην ἃ ΘΟμιρ]οΐθ βϑοίϊοη ὍΥ
156}, ἰηἰγοἀάποοα ὈῪ [86 γογάβ, “ἀπά ἰῃ6 [ογὰ οα]]οᾶ ἰο
Νόοβοβ, δηᾶ βρόῖκα ἰο πὴ ουΐ οὗ [86 Τοηΐ οὗ Μαοοίϊηρ,
ΒΑ ]ηρ, ὥὅρθακ ἴο {86 Ομ] άτθα οὔ5Γδ6], δΔηα 58γ (0 (μ6 πὶ, οἵο.
50 480
2. Τ|Ὲ ροτίοη ἰγοαίϊηρ οὗὨ (86 Τουτ ἢ} δηᾷᾶ Ἰαΐαϑί οἷδ58
οὗ Β80 1.166 --- [ἢ8 ΘΧΡΔΙΟΤΥ ΟΠ 611η68 --- (ἢ. ΕΥ̓͂ δηὰ Υ),
᾿ιοδἀ δα ὈΥ δἰπιοβί ΘΧΔΟΙΪΥ 18:6 βδ1η6 ὑδτιῃδ (ἸΥ͂. 1, 2), 8πᾶ
Βυῦ- ἀϊνἀθ ἰηΐο βίῃ - οὔδυίῃησ (Ὁ 95) πᾶ ἔγϑβραβ8-οἵ-
ἴθυῖηρ (Εν), [ἢ6 Ἰαίίογ θαρΙπηΐηρ ὙΠ} [λ6 ποτᾶβ, “Απά
{06 Τιογὰ ΒΡ0Κ6 ἰο Μίοβεβ, βαγίηρ᾽ (Υ. 14), δηὰ {Π688
1 Κασηοη (Η! βίοῖσο οὐ ας ἀ68 ᾿νγοβ π᾿ ΑΔ ῃγδὶ8 ρ ΠΟΓΠΊΟΓ αἢ βτδὴ ἃ ογρ δ 8π),
ἂς Ἰ᾿Αποίοη Τοβίαπιθηϊ, ἰγαὰ. ρᾶγ Ρίοσ-ὀ ὑπ ἰουΐ πὶ διᾳα6ὶ [68 [γαρτηθηῖς ἢΪἶδ5-
80, Ρ. 56) ΟὈδΒοῦγοβ: “18 ᾿ὁρ᾽ 5] αἴΐοῃ ἀαὲ ἰογίᾳυθβ π᾿ δυγαίοηΐ ἐξέ αὐουϊόβ αὰθ μ]08
ἀ Ἐχοάο, ἀὰ 1,ἐνἴᾳαθ οἱ ἀ08 Νοπηῦγοβ ἰαγὰ."
ΟΟΜΡΟΝΕΝΤ' ΡΑΒΤΒ ΟΕ ΤΕΥΙΤΊΟΌΝΒ. ΧΧΥ͂
δρδίη ἀἰβ σι 8ῃ64 ἰηίο {Π056 Ῥγοβϑοηϊθα ΓῸὉΓ ἰπὐθηίοπ8]
Δῃηἃ Υἱο θη ΟΘΠ665, δηὰ [8086 Ογβα [ὉΓ ἱπδανογίοης
5ἴη8, ΒΟΙΒ θοϊηρ᾽ Βοραγαίθᾷ ὈῪ (πὸ βιη6 ἕοσια, κα πα [}6
1ργὰ ϑροόοῖκε (ὁ Μοβϑϑ, βαγὶηρ" (. 20), ΘὨΠΓΘΙΥ ἴῃ ΠΔΓ-
ΠΟΙ͂ ὙΠῈ [86 Ἀἰβύο τυ δά δταάθα] ἀουθὶοριποηΐ .οὗ 6χ-
νἰδίου οἴογίηρϑβ.
8. Α βθοίϊοῃ οοηΐδίπίπρ βΌΠΟΓΑΙ ρχοοορίβ ΜΠ τοραγὰ
[0 880] ῇοεβ (ὁ. ΥἹ δηὰᾶ Υ11), υγιτθπ ἔγοπι ἃ ἀἰδογθηΐ
Ροϊπί οἵἉὨἁ νἱϑνν, Ὀπί 8180 1861} αἰ ησ, ὈΥ͂ Βαρᾶγαΐθ μθδάϊηρσ8,
(86 βυθα ἱν 18: οη ᾿πΐο {Π|6 ἔΟῸΓ 61848888 ---- Πο]οσδιδὶβ (Υ͂Ι. 1),
Ὀ]οοά 1688 οὈϊαί᾽οπη8 (ΥἹ. 19), ΘΧΡΔΙΟΤΥ ᾿βδουίῆοοϑβ (ΥἹ. 17),
δὰ {πΔη Κ- Οὔτ ηρβ (Υ̓Ἱ]. 28)
4.Α 5ρ6014] ῥτγο δ οη οὐὗἨ ἔαΐ δηὰ Ὀ]οοᾶ νὰ δῃ
ἰ}Π{|8] Ῥῃγαβο (ΥἹ1. 22--- 27). Βυΐ 41} [π6 ραγίβ δῖ τὸ-
τίοπ οα (οἰ. 1 ἴο ΝΠ) γ γα πὸ ἀουδί ἰπἰοηἀοᾷ 88 ἃ δοπιρ]οΐα
ΒΔΟΓΙΠ0141] 6046, ἃ8 18 ΟΙΘΑΥΥ ρῥγουθᾶ ὮὈΥ (86 σΘΠΘΓΔΙ 60η-
εἰπδίοη, “ΤΠ 15 (Π6 αν οὗ (Π6 Ὀυγπηί-οἴοτγίηρ, οὗὨ {86
Βοοά]688 οβοσίησ, δηᾷὰ οὗ [π6 531η- Οὔ ησ, δηὰ οὗ ἴμ6
{τ8ρ858-οὔδυίησ, δηά οἵ (Π6 οἴὔηυίηρσ οὗἩ δοῃβθογαίίοη, δηᾶ
οἵ [πὸ βδουϊῆσθ οἵ {868 {μΔηΚ-οὔετίηρθ, ὙΒΙΟΝ {Π6 Ἰμοτὰ
ἐππδπηἀοὰ ΝΟΒ68 ἴῃ πιοπηΐ ϑἰηαὶ, ἰπ (6 ἄλγ ἐμαί Ηδ
τομπιϑηἀοἃ (Π6 ΟὨΠ]Πἄτθη οὗ [5Γγ86] (0 ΟΥ̓ΘΤ {Π6 ῚΓ ΟὈ] Δί 018
ἰο [186 ΓΙοτὰ ἴῃ {86 ὙΠάΘΓΏ688 οἵ δ5᾽π81 (ὙἼΠΙ). 87, 88).
ὅ. ΤΏ Θη [Ο]]ΟῪ δοσοπηίβ οὗἉ {6 σοηβθογδίίοη οὗ ΑΔγΟἢ
δηὰ ἢΪ8 5018, δπᾶ οὗἉ [Ποὶγ ἤγβί οὐποίαὶ δοίβ (ΥἹΠ| δπὰ ΓΧ)
ψ ἢ 4 ποδαΐϊησ (ἼΠΙ. 1);
6. Τι6 ἀραῖ οὗ Ναὰδὺ διὰ Αδΐππα δηᾶ βοηθ δ}
ὑγουσηὶ ἰπίο σοῃηθοίΐοη αἰ ἰΐ (οἰ. Χ, ΘΟμιρ. Υ618. 8,
12); δὰ
7. ὉϊοίΑΥΥ απ (οἰ. ΧΙ νἱἢ μοδάϊηρσ (γα σ. 1) δηὰᾶ
ΓΟΠΟΙ 5 (Υ6Γ5. 46, 47);
Τῆθη [π6 Θοπηηδηιηθηίβ τοϊαίηρ (0 πραγ (οι. ΧΙ
ἴο ΧΥ͂), ΠΑΠΙΘΙΥ͂
8. Οη σψοπιθη ἰη οὨΠ] Δ τ (ΧΊ]. 1---8, σοΙΡ. γοΓ. 1);
9. Οπ ἸΕΡΓΟΒΥ, ὙΠΘΙΠΟΙ ΟΥ̓ ΡΘΥΒΟΏΒ ΟΓ οὗὨ ραγιηθηίβ
δὰ Που868 ΜΠῈῺῊ ἃ μοδάϊησ (ΧΠ]. 1) ἀπ σομηργο ἢ Βίγ6
οοποϊπδίοη, ΤΠΪ8 185 [86 ΙΔᾺ [ῸὉΓ 841] ΠΔΏΠΟΙ οὗἁ Ρ]ΔΡΊιΘ᾽
οὗ ΙΘΡΤΟΒΥ, ἃπᾷ 8681}, ἃῃᾷ [ὉΓ [Π6 ἸΘΡΓΟΒΥ οὗ ἃ βαιππθηΐ
διά οὗ ἃ ᾿οι86, ἃπᾶ [ὉΓ ἃ τίβίηρ, δηά [ἴὉΓ ἃ 808}, δηὰ
2 δες. ρΡρ. 212, 213; οοπιρ. ἧἡψγα 8 (οπιρ., ποννογετ, ΥἹ, 1---11; ΥἹΙ,
ῬΈ- ΧΧΧΠΙ, ΧΧΧΙΥ͂, 11-.21.
ΧΧΥΙ ἘΝΤΕΟΒΌΟΤΙΟΝ.
[0Γ 8 Ὀγίρο βροῖ; [0 ὑθδ0ἢ ὙΠ6Ὲ ἰΐ 18. ἀποίθδη, δηἃ τ θη
ἴδ 18 οἰθδῃ: (815 15 [8π6 Ἰδγν οὗ ἸΘργοβγ" (ΧΙΥ͂. ὅ4---ὅ7); δὰ
10. Οὐ. τυμπηὶηρ ἰβ8θ68 (2) οὗ γδγίουβ Κ᾽ πᾶβ βἰῃὶ-
ἸΑΓῚῪ ἰπἰτοἀποοα (ΧΥ͂. 1) δηὰ ἢπίθηοᾷ (γο6 18. 82, 88).
11. Νεχί δοπιθβ, ἴῃ ἃ βδρᾶγδίθ βθοίοπ, ἴΠ6 ΔῊ Γ6-
Βροϑοίϊηρ (Π6 Ὠᾶγ οὗ Αἰοηριποπί, Ὑ1ΠΠ} ποδάϊηρ (ΧΥ͂Ι. 1)
δι ΘΟΠΟΙ 80 (ΤΟΥ. 84): [μ6 [Ο]]ΟΥ͂
12. ϑοπὶθ βδου οί] ῥγεοορί (ΧΥ̓Π), ἰο βίο 18
7οἰηοὰ (86 ῥγοβι δ οπ οὗ Ὀϊοοά (γοῦβ. 10---14), νὰ
μοδάϊηρ (τογ. 1);
18. Τῃ)αποίίοηΒ ἀραϊηβί πΠοΐε ΤῊΔΥΤΊ 68 8π4 ἰηἰΘΓΟΟΌΓΒΘ
(ΧΥΠ͵Ι), νι ποδάίηρ δηὰ ἰπἰγοάποίίοι. (νογ8. 1---ὅ), δῃᾶὉ
ΜΊῸᾺ ΘΟΠΟΙΒ105 δηἃ ΘρΡΠδί1ο ἤη8] νδγπίηρ (Υ6 18. 24---80):
Ὀαΐ (86 Ῥτο δος οὗ [μ6 ψογβιὶρ οὗὐ ΜΟΙΟΟΝ ἰ8 ἱπαρ-
ῬΓΟΡΤΙδίου ἰπβουίθα (γογ. 21);
14. Α ρστοὺρ οὗ ἰανγϑ, Ομ ΘΗ οὗ πιοσὰὶ ἱαροτύ Ὀπί
᾿ηίοσβρουβοὰ ὙΠῈ γαγίουβ ΟἴΒΘΙ ῥγθοθρίβ (οἷ. ΧΙΧ); 1
88 ΘΥΙΔΘΠΥ ΓΙ Θα ἱπάορθηάθη! Υ οὗ (86 ρῥγϑοθάϊῃρ
ΡοΟΓοηβ, 8ἃ8 18 ρτγουθᾶ ὈΥ [16 πιδηϊο]ὰ τορουοη8 οὗ
ΔΠΙΘΓΙΟΤ ΘΟΙΙπΙΔΠ48: δηὰ ἰΐ μ85 (8 οὐῃ μοδάϊηρ δπὰ ἱπίσο-
ἀποίϊοη (ΥΘ6Γ8. 1, 9), Δα 4 αἰδβίϊποί οφοποϊυβίοη, “ΤΒΟΓΘΟΓα
8881} γου ΎΝ 811 ΜΥ βίδίαίθβ, δῃὰ 41}1] ΜΥῪ Ἰυάρπηεπίβδ,
διὰ ἀο (βο; 1 πῃ {π6 Τωοτὰ (ΧΙΧ. 87); (μθῃ΄
16. Αποίμου ἃπά δ᾽ ῃ}}1 8 στοὰρ (ὁ. ΧΧ) νὴ} 8Ππ8-
Ἰοβουβ θαρίπηΐηρ (γογ. 1), θαὺ ψιποαΐ ΘΟποΙ αΒῖθη (γ6Γ. 27):
16. ψαγίουβ ροῃίῆο8] Ἰὰνβ (ΧΧΙ. 1-- ΧΧΙἧ. 16) ψ τ
ΒΘΥΘΙΓΆ] Ποδαϊηρθ (ΧΧΙ. 1, 160; ΧΧΙΠ. 1) ἃπά ππῃπιϊδίϑκο-
8016 βουρῃ νᾶσαθ σοποϊαβίοη (ΧΧΙ. 24);
17. ϑόιια δά] [1οη81 β8ο γῆς] ἰὯ᾿8 (ΧΧΙ]. 17 .-- 88),
18 θδάίηρ (ν6γβ. 17, 18) δηὰ [}1 δοποϊ βίου δηὰ ρϑυ-
, ΟΥ̓ΑύΙΟ ἢ (Υ618. 81---88);
18. Οορίουβ ογἀϊπαπο68 σοποθγηΐηρ {Π6 ἐεβίλγα]8 (Χ ΧΙ Π)
ΜΠ} ΠοδαΙηρΒ δηᾶὰ ᾿πἰγοἀποίοη8 (γ6Γ8. 1, 2, 4, 28, 26,
88), δηὰ ἃ ΘΟΙΙΡΓΘΙΘΗΒΙΥ 6 ΘΟΟΠΟΙ 8101, “80 Μοβεβ ᾿δροίατοά
ἴ0 ἴῃ6 ΘὨΠ]Πάτοη οἵ [5γδϑὶ [Π6 [δαβίβ οὗ {86 1ογὰ (νϑσ.
44), δηὰ
19. Οπδο ἸΏΟΓΘ ρΓΘΟΘρίβ Οἢ [86 ΒοΡυἷο6 οὗ {Π6 ϑδῃοῖ-
πᾶν (ΧΧΙΨΝ. 1---9), ἢ} Βοδάΐησ (νοῦ. 1). ΤΆ ΓῸ]1ον
1 “Ὀρ[ίε οο]]εοἰἸοη᾽ (νἱΖ. οἰ. ΧΨΠ δθπῦ]6 ἂὰ ᾿ἰντο"; ἃ δἰ πηῖϊαγ Ἰαἀρτηοπὶ
ἰο ΧΧῚ οὔδεγνοβ Κυβδηβη (Ϊ. ὁ. Ρ.. 10) 88 δοθῆ ρῥτγοπουποοὰ ὉΥ Ἐννδϊὰ,
“86 ἀέίδοῃα δὴ αθεΐᾳαε δου ἀς 1᾽οπ-ὀ [δηροτῖκα, δπὰ την οἰμόγ5,
ΟΟΜΡΟΝΕΝῚ ῬΑΕΤΒ ΟΕ ΤΕΥ ΤΙΟΌΒ. ΧΧΥΠ
20. ΑὮ ορίβοάθ οοποοσηίησ {86 ἐποϑοογδίς οἥδθηοο οἵ
[86 δοὴ οὗ ἃ ΗΘΟΓΘῪ ΜΌΙΉΔῈ ἃπὰ δὴ Εργρίΐδη ᾿ηΔη, ὙΠ
ὙΠΙΟἾ. ΒΟΙῚΘ ἸΠΟΓᾺ] 8 ΟἾΥ]] ΟΥ̓Δ Π068 ἃτ6 οου ρ]οα (ΧΧΙΥ͂.
10---28), διὰ
21. Α βθοΐϊΐοῃ. ὉΡΟ᾿ 86 πλήν ϊονῥαν δὰ [ῃ6 ὙΘΑΓ
οἱ ΦΌΡΙ1166 (οἶι. ΧΧΥ), νὴ. μοδάϊησ (τοῦ. 1) διὰ δου-
οἰαϑίοπ (ΤΟΥ, 58).
22. ΑΥ̓ΘΣ ΒοΙη6 ἰβοϊαίθᾷ πιογαὶ πὰ ΤΟΙ ΡΊοαΒ ἰηἸππού-
ἰοῃβ (ΧΧΥ͂. 8ῦ---88; ΧΧΥῚ. 1, 2), νὰ ἢπά
28. Α ροτγίϊοιῃ οοπίαἰπίην ἴῃ Ὀ]οββίηρ δηᾶ (16 δυγ86
φΟΙΡ] οί ἴῃ 1661 (ΧΧΥΙ. 8.- 4). ;
στ ἰμ6 ὙΒ0]6 ΘΟ] δοἰίοη τα8 δ ἄγβί δοποϊπᾶθα 88
ἰ8 οὐἱάθηΐ ἔγοτῃ (6 δὲ νογάβ, “ΤΠ686 ἃγ6 [Π6 5ἰδίπζαδ,
διμὶ (Π6 Ἰπάρτηοηίβ, δπᾶὰ {Π6 Ιαγγ8, ὙΠ]Οἢ (86 Τοτἃ τηδθ
νείΐποθθη Ηΐτι δηὰ (86 ΟΠ] άγοη οὗἉὨ ΙΒΓ86] ἰπ πιουπί 5΄]ηδὶ
᾿γ ἴ86 μαπᾶὰ οἵ Μοβος" (ΧΧΥ͂Ι. 46). ΝονοΓ61688
24. ΑποΐΠΟΥ 586οἰΐοη ἰ8 Δρροπᾶάθά δοποοσηΐηρ ὙΟΥΒ
δηὰ ἀργοίθα ῥτοροσίυ (εἶν. ΧΧΥ͂Τ1) τ] ἃ βοραγαίθ μοδάϊηρ
(γ6Γ. 1); δ ὙΠΟ δηοίθοῦ σΟΠΟΙ 5105 [0Ὸ]]Ονγ8, που ρἢ
πο 80 1}} δὰ οι ΡΤ ΘΠ γ 6 88 186 ΓΟΤΙΠΘΓ 016, “ΤΠ686
ΓΘ ἴΠ6 σΟΙΩΠΠΔΠ ἀπ ηΐ8 Ἡ ]Οἢ {Π6 Ἰωοτὰ σοπηπιδηοἃ ΝΙΟΒ68
(οΥ ἴ1π6 ΟὨΠ]ΤΘη οἵἨ Ι5Γ86] ἴῃ τπηοαπὶ ϑ.η81 (ΧΧΥ͂ΙΙ. 34).
7 ἅΓ6 [ΔΓ ἴγοιῃ οοπίοπαϊηρ ἰμαὶ (Π6 ΒΟΟΙ οἵἉ 1,6-
ΥἱΠου5 τγ88 ΟΡ ἃ οὗ {Π6 24 ΡΟΥΓΟΠΒ, 88 Οὗ 80 ΤΩΔΗΥ͂
ἱταρτηθηΐθ, ἀπᾶ σοιηροβοᾷ δ 806 ΠΠΔΠΥ ἀἰδεγαηί {π|68: ὁ
(86 σΟΠίΓΑΓΥ, 50π|6 86 1 0Π8 ἰγοαίίηρ οὗὨ ἀἰδεϊπού 580] 6οἴδ,
δηὰ ΘΟΥΘῺ ΒΟΙΩΒΘ ἰγοαίϊπρ οἵὗἨ ΔηϑΙορουβ πηϑίϊθτβ, ΙΏΔΥ ΔΎ
θθθῆ ἃπὰ ῥγο Δ σι γ6 ΓΙ 6 5 δἱ δρουῦ [Π6 βᾶᾷμιθ
Ρεοά, δπά γα ροβϑίθ!υ ὑπ ῥτοάποίϊοηβ οἵ [Π6 581Π|6
ἈΠΙΒΟΥ :᾽ ἀπά {Π6 ἔγθαποηΐ ΟΟΟΌΤΓΘΩΘΘ ΟὗὨ [16 58Π16 ΡἢΓΆ568,
1 ἼΤΒοΒΟ ΜΟΓΒΟΒ δίδηα ἰηἀεορὰ 50 ἃ }8-
ἐοππεοίοὰ δηὰ δϑγιρὶ ἐμαὶ [Πόϊν δά-
πόξεϊο μ85 Ὀδοῃ ἰογηθὰ “Ὀοοί! 685",
δὰ πῶς δαρροξεὰ ἰὼ ἢδνα Ὀδοη
“ἐεοί οη.4}"" : ἢ σουηρῖ]ον ΒΟ Τουηὰ
Ὥεεε Ἰανγβ, ἀδβίγουβ ἰο ῃγενοηί {πεῖν
θείηρ Ἰοαῖ, οιἰπξοάϊοἃ (Ποῖπ [ἢ ἢΐ5 6ο]-
Ἰεεοι" (86 Ἡξεί!ς, Βεϊιγᾶρο, 1]. 299).
3 ΤῊ γοπηαγκ οἵ ὃς ὟΝ οἰϊο (Βοϊγᾶρο,
Π. 292) εδη, (πογοίογθ, ποῖ δ δρρ!οᾶ
φῇ ἐοηβάςησςο: “Ἐπιβοποίἀοιιάον Πὶγ
ἄἧς ἰγαρτηοηίαγίδομς Ναίαγ ἀ65 Τον ῖ-
ἐὰν ἰδὶ ἀϊε ἰπῃμεγε ΑΌΒΘΒΟΠ] οσϑοηβείϊ
ἂεν τρεἰδίθη διᾶοκο"; 8 βδίεν Ἵὐοοη
8 (86 ἀϊδοτοποα οἵ δβίν]6 δπὰ πδῆηογ
(. «. Ρν. 296, 297), ἰδουφῇ ἰδαί οδῃ ἴῃ
τηοδὶ ο8868 ὃ6 [6]: γαίπον ἴἤδη ργονβά.
ΕἸσΒΒογη (Εἰπ]οπηρ' πῃ 488 ΑἸίς Τεβία-
πιοηΐ, ΠΠ, 281, 282, 8. 435) Ὀεϊΐονε8 ἴῃ 6
ΒΟΟΙ ἰο 6 δοτηροξοὰ οἵ να “εδ5ᾶγ 8"
νἱΖ. 1. οἢ..1 το ὙἹΙ; 2. ΜΠ ΊΟΧ; 8. ΧΙ τὸ
ΧΥ; 4. ΧΥ͂Ι ἰο ΧΧΥΤ; ὅ. ΧΧΥΤΙ: δυΐ
[86 ἴουτῖ “εββαυ αἱ ἰοδβί, ᾿ἴ ποῖ [88
Βγαὶ 8160, ἰ8 ἃ τι δ δὴν οἵ ᾿ἰαννδ ποῖ
δἰξ δα 4016 ἰο οπ6 ΓΙ ΟΡ, 88 ἰ8 εχίθη-
δἰν εἶν δἀπιμιιοὰ.
ΧΧΥ͂ΠῚ ἹΝΤΕΟΡΟΟΤΙΟΝ.
ἊἋΒ ἽἽ δ (Π6 Ἰιογὰ , ΟΥ “Ἴ δὴ (86 Τιογὰ γοῦγ αοά",
ῬΟΒΒΙΒΙΥ ΡΟΓτηϊΐ8 (86 ἰΠέργοποα οὗ δὴ ἰάθη οὗ δυΐθοσ-
ΒΡ. Βυΐ ἃ ΘΔΥΓΘΙᾺ] δχδιηἰηδίοη οὗ (6 ψ 1016 οοηΐαχί
ΘΟΠΡ618 {Π6 δΟΠΟΙβίοη (μδὺ ἃ ἴδνν οἱ δ ρογίϊομϑ ζοστιηθὰ
ἴπ6 στουπᾶ- ποῦς οὗὁἨ (πΠ6 Βοοὶκς; {μὲ (18 οΟΙ]οοίίοα οὗ
Ἰᾶγ5 Μδθβ δηϊδυροὰ διὰ αυδιἱίῇοὰ ὮὉῪ (6 δἀάϊοη δηά
ἰμβου 0 Οὗ Π6Ὰ Βθοίϊ0 8 ΟΥ̓ δἰηρ]α ργϑοορίβ ἀδίύϊησ ἔγοτι
δῦ ρουϊοάβ, {1 8 Βοοῖκ ἤπΠ8}}} δββυπηθᾶ (Π6 ομθααογθᾶ
δΔηα ΠοίΘΓΟΘΘΠΘΟΙΒ [ΌΤΙ ἰῃ ὙΠΟ ἰ 8 τϑοοϊγϑᾶ ἱπίο
[86 ὁ8Π0η.
Νον, (86 απρϑίϊοηβ 8.86, ΜΉ]ΟΝ 8.6 {π086 ΟΙΔΟΥ
Βθοίϊομβ [πδὺ πιδὺ Ὀ6 δοηβιἀογοα (Π6 ἐου πάδί 00) ΟΥ̓ πα 6] 6 88
οὗ Τιονου8᾽ ΘΗ ΜΟΓΟ (ΠΟΥ ΟΟΙμροβοᾶ ψΠῸΠ ΜΟΓΘ
[16 ΟἴποΥ ρΟΥΓΟη8 δά οᾷ» δῃηὰ ψ ἤθη 88 (Π6 ΒΟΟΚ οἱοβαά
δηὰ ΠΠΑ}}Ὺ του ϊβοα [{ 1168 ἴῃ {86 παίπτο οὗ {86 βυῦ-
76οι τμ8 χαυθρβίϊοηβ | {Π656 ὁδῃ, ἴῃ ἀοίδὶ!, θ6 δηβπογαᾶ
ΜΠ} (Π6 ρσγοαίαϑί οδαϊο ΟἸΪΥ; ποΐ ουϑὴ {π6 ἤηθεΐ οΥἹ-
[108] ἰδού δπὰ ἰηζαϊ οη ὁδη συδΓὰ (Π6 Β0}}018 ἔγΟΠι ΘΓΓΟΓΙ:
ἴον {86 ογοΥα ΔΓΘ ΘΠ ΠΘΏΓΥ 86016 δὰ Ηποίυδίίπρ, δηᾶ
{π6 πηδίίον 18 ταπι θὰ τ} ἃ (πουβαπά ΘΟ ρ]]Οα.10π8 οὗ
ἨθῦΤΟΝ ἰδίοΥΥ δηά δηίαυθθ. ΕῸΥ {Π6 ἸαίίοΓ ΤΒ0 ἢ
Θϑρθ οί] ν, γα 8114}} ΒΕΓ ΘΟΠΗΠ6 ΟΌΓΒΟΙΥΟΒ [0 ἃ ΘΕΓΟΠΟ-
Ἰορίοδὶ δῃδιγϑὶ5 οὗ [86 ἢγϑί ἴθῃ ομδρίουβ ὁ ὙΠΟ [ἢ 6
ὈΓΟΒοηῦ γοϊηθ σοπίδί 8 (Π6 ΘΟΙΙΙΘηΐΔΓΥ, δηα ἱπ ἰΐ [Π6
ἉΥσΟΠΊΘἢΐ8 ἴἢ ϑαρροτί οὗἨ ΟἿΤ ΟΡΙΠΙΟΘΠΒ:; ἰΐ 566 18 ὉΠ ΘΒΙΓΔ]6
ἰ0᾽ βίαία ΤΟ5.}18 ψὶ που Ὀαΐηρ 8016 [0 Γαΐου ἴο (Π6 ΡὈΓΟΟΙ͂Β
ὙΠΙΟΝ [ῃ6 ποίαβ ὁἢ {Π6 γΑΓΙΟῚΒ Β6ο 0η8 δ 8]0η6 δἀ-
Θαυδίο!Υ αη70]14; δηᾶ ἴΠ6 Δττδηροιηθηΐ οὗ [Π6 ψ}}016 ΒΟΟΙ
δὰ {π6 ἀϊβουββίοῃ ὁἢ (Π6 ἀδίθ οἵ ἰΐ5 δοπιροβίξίοηυ {11},
{πο ΓΘΙΌΓΘ, ἸΠΟΓΘ ΔΡΡΓΟΡΓΙΔίΘΙΥ Ὀ6 Γοβογγθὰ [ῸΓ (86 ποχὶ
γοϊυπιθ. ΤΠ6 ΤΟΔάΟΣ Ψ1]), Βόονονοῦ, ἅπᾶ βοδίίογοὰ ἴῃ [86
ο588 7.85 Οἡ οι 65 δηὰ (π6 Ῥυθβίμῃοοά, Ππυμη ΓΟῚ8 ἔδοῖβ
δηἃ Δραπθηΐ8 ΜΈ1ΟΝ Ὑ111] Δ]πιοϑί Θη80]6 ἴα 0 ἀδοϊάδ
ἴοΓ Πἰπηβο] ἀπο (μ686 ἱπιροτίδηϊ ροϊηἰβ. Ομ (86 ἤγϑβί
Ρᾶτί οὗ [Π6 ΒΟΟΙΚ 6 Πη8Υ ΡΓΌΡΟΒ6 {Π6 [0] ον ἱπρ' ΘΟ] οἴ Γ6Β
ὙΠ 8016 ἀούγοθ οὗ σοηβάθηοθ.
1 ΣΡ ὯΝ, ΧΥΠΠ. 5, 6, 21; ΧΙΧ. 12, 32 ὌΖΟΝ ΠῚΠῚ ὮΝ, ΧΥΠΙ. 2, 4,80;
14, 10,18, 28, 80,32, 31; ΧΧΙΙ. 2,3, ΧΙΧ.2,3,4,10,25,391,34,36; ΧΧΙΠ. 12,
8, 9 δῃὰ 16(0 Ὁ ΣΝ), 30---23; 48; ΧΧΙΝ. 22; ΧΧΥ. 38, ὅδ; ΧΧΥ͂Ι. 1.
ΧΧΥῚἹ. 2; οομρ. Ναπι. ΠῚ. 18, 41, 45. 8. ΟΟἸΏΡ. 68ρ. ΡΡ. 43---41, θ40---654.
ΟΕἸΒΟΝΟΙΟΟΥ͂ ΟΡ ΟΠΑΡΤΕΒΒΊ 10 Χ. ᾿ ΥΧΙ͂Ϊ
΄ "
Υ, ΟΗΒΟΝΟΙΟΘΙΟΑΙ, ΟΕΡΕΕ ΟΕ ΤΗῊΕ ΓΑἸὟΒ. ΟΟΝΤΑΙΝΕΡ
ΙΝ ΤῊΕ ΕἸΕΒΤ ΤΕΝ ΟΠΑΡΤΕΆΒΞ.
Ι. Ομαρίοσβ Ὑ1Π1| ἰο Χ: Οοπβοογαίίοῃ οἵ Αδγοη πᾶ 18
8008 8ἃ8 ρΓϊοϑίβ, δηὰ (86 βδποιοδίίοη οὗ [π6 ΤΆΡΘΓΠ8016
δηά ἰΐβ γ6856}8, 1 61086 ΘΟΠΠΘΟΙΟΒ 1} [86 σοΙηπιδηα ἰῃ
Εχοάυ8 (ΧΧΊΧ), ἰο ψιΐοι, πὸ ἀουδί, ἰξ γγἃ8 ΟΥ ΊΠΑΙΠΥ
. ἠοϊπρά 88. ἃ οοπίϊππουβ οομαροβί(ίοι :᾿ (6 ΘΟμΒΘοΓα 0 ἢ
. (δ, ὙΠ 18 βυσοροοάρᾷ ὮγΥ δ᾽ τοοογὰ οἵ (μ6 βου! 668
οἴδεγοά [ῸΓ ἰμ6 ῥγίαβίβ δπὰ {16 ρϑορὶθ οὐ (86 ἢγβί δύ
ΔΙΟΓ ἰΠ6 σΟΠΟΙ δου. οὗ {πὲ ΟΘΟΓΘΙΊΟΏΥ, πὰ πιθδηΐ (Ὸ
Ομ ρ]οΐ6 [16 ΡΓΘΡΑΓΑ 058 [ῸΣ (Π6 Ρδυιηδηθηΐ ΒοΎΎ 6 οὗ
Αλθη δηὰ 8 Β0η8; [Π6 ᾿Δϑὲ γνϑῦβθβ (28 δηὰ 24), {16
. δρροῃηῦ ΟΥ̓ ΗΓΘ ΙΓΔΟΙ]ΟΊΒΙΥ ἀοβοθπάϊῃρ ἴγοπὶ Ὠθάγθη (0
Ῥππὶ [86 5δου ῇῆσοβ οἢ {μ6 ΔΔΓ, τγὰ8 δρρὸπάθα, οη {88
; ἼΟΙ6. ΠΕ ΠΥ δηὰ ἱπαρργοργίδίου, ἴγοη δὴ ΘΟ Υ
ἢ ἀροππιοηΐ ΟΥ̓ ἰγδά οι" (πθὰ 10110.718 {86 «ποίϊοα. οἵ {86
᾿ ἀρεῖ οὗἩ ΑΔγοπβ 8018 Ναδδ δηὰ Αδὶμὰ ἴῃ σΟΠΒΘαΊΘΠ06
., Οὗ πη] ἔα] απ σαίίοη, (μοὶγ θυτία], δπὰ Βοιη6 878 οὐ-
᾿ Αϑοπῃρὰ ὮΥ (6 ογθηΐ (γϑῖβ. 1---7); ἰῃθηὴ ἃ ἰγαριηδῃΐ
(618. 8----11) σοπίδἰηΐηρσ 0Π6 ὙΘΙῪ ΒΡΘΟΪ4] οΥἀϊπᾶπο6 Γα-
βροοίῃσ ΔΌΒΕΠΘΠΟΘ ἔγοιῃ Ἡ]Π6 ἀπά ΟΥΠΟΓ βίγοηρ ἀΥΠΚ δηὰ
8 ΥΟΙΥ͂ ΘΟΙΩΡΓΘΡηδῖγα βἰδίοιμοηί Οἱ Ββδοογάοίδὶ ἀυϊ68:
ποχΐ σΟΙ 818 ΘΟΠΟΟΤΠΐησ (16 ὈΥΪΟΒΕΥ ΡΟΥ 08 ἴῃ {Ππ|8η}-
οἴθγὴρβ (ν 18. 12--- 15); δῃᾷ Ἰδβί]υ, ἃ γθιηδ 8 }}6 ἀγριυμηθηΐ
νεΐνθοῃ Μοβ68 δηὰ Αᾶγοῃ ἰπ γϑίθγθησθ (0 {Π6 τηθᾶί οὗἉ {6
ῬΘΟΡΙ ΘΒ βἰη-οἴοσίπσ ὙΠΟ δα ὈΘ6Θη ργοβϑθηΐθα οἡ (86
ἀδγ δίίογσ {π6 σοπϑθογαίίοῃ (νθῦβ. 16--20), δὲ δἀἀϊ θη
ΠΔῈ ΠΟ ΒΟΥ ὈΟΙΓΟνΘα ΤΥΌΙΏ ΔΠΟΙΠΟΙ ΒΟΌΤΟΘ ΟΙά6Γ (ἢ8η (Πα
οὔ ἴδ6 ργδοθάϊηρ ομαρίογ (οομρ. ΙΧ. 15), θϑοδᾶαβα 1ζ ΒΏΟΝΒ
(10 δου ςῖα] ΙδΔῊ8Β ἴῃ ἃ 1688 δανδηοοὰ βίαρθ οἵ ἀ6-
τοϊορταθ ας," 116 ΜΌ868 ἈΡρΟᾶΓΒ ἰῃ βγθδίθσ ἱπάδρθπάθῃρθ
οἵ δοϊου, δῃὰ ποΐ 88 ἃ 6 γ6 ἀϑϑηῦ Δ᾽ βΟ] υίο]γ συϊἀοὰ ὉΥ
ἃ ριον «1.7
4 8εε ποῖοβ οὐ ὙΠ]. 1---ὅ.
8. 866 Ὡοὶρϑ οἱ ΙΧ. 22----24,
4 8εὲ ποίεδ οὐ ΙΧ, ὅ---21].
1 866 ποίεδ οἡ Χ. 16---20. ΤΣ Ταὶ-
παὰ, εἰδγίϊηρ; ἔγοαι ἴδ Ρεϊηεῖρ]ε ἐμαὶ ἢ 6
ἴαν ἀοεβ Ὡοΐ οὔδεῖνε ΘὨγοποϊορίοαὶ
βουεπες {ΠΤ ἽΠΙΝΌΙ ὈἽΡΙΌ ΓΜ)
Ῥιοροδεβ (δ [0] ουνίηρ ογάογ: 1. Τ|6
δεογοτηοηΐαὶ οἵ ὀοοηϑοογαίοη ἀυγίῃβ'
δαύθῃ ἀδυ8 (οἷν. ΥΠ|), ν ἢ (ἢ 6 ῥτονΐ-
δἰοπα] ογθοϊϊοη᾽ οἵ [ἢ ΤΑθογπδοὶο;
2. ΤΆοη ἰῃς ἀοβηϊξίνε ογοοξίοη οἡ ἰῃ6
Βτοὶ ἀδὺ οἵ Νίδδῃ ἴῃ ἰδὲ βεθοῃὰ ΥΘΔΓ
οἵ ἴῃς ἐχοάυβ (ἔχ. ΧΙ... 117); 8. ΤΘ
“εἰρσμι ἀαν", οὐ (86 ἢγδί βδογίῆοοβ οἵ
ἰδς δοῃδβοοταίοὰ ρηοείδ (6}.1Χ.}); 4. ΤῊς
ΧΥΧ ἸΝΤΒΟΡΌΟΤΙΟΝ,
11. Ομαρίορ ΥἹ. 1---11: ἃ Βμοτί δηὰ ἢγβί βἰκοίοιι οὗἉ
[16 580 γ1Π018] Υἱζ81, ΘΒΡΘΟΙΔ ΠΥ οὗ [πΠ6 ψωδέις Ὀυγηΐ-οΟἶοΓ-
ἱπρ8, νει θη ἔογ (86 συαϊάδηοο οὗ (Π6 »γέοδίς δά ῬγΟΌΔΌΙΥ
ὉΥ 8 ρῥγίϑβδί, οοιρτγί βίη 1. Βορυϊδίϊοη8 ὁ {86 ΘΟΓΘΙΙΟΠΐ65
ἴ0ο Ὀ6 Οὐδβογυρα δὺ {Π6 ἀδ}}} ΒοΙοσδυϑίβ, ἃπὰ ὁἢ [86 Ρ6Ὶ-
Ροίυαλ] ἢἤγο ἰο Ὀ6 τηδιπἰαϊὶποα οἢ (6 ὈΓΔΖΘῺ ΔΙΆ (Υ6Γ8.
1--Ο); δῃά 2. ὈΙγθοίοη8 85 [0 {μ6 Ὀ]Οοἀ 1658 οἴου 8 (ΓΓΙ)5,
γΟΥ5. 7----1 1} ΡῬΓΟΡΔΌΙΥ ὙΠ 8οπι6 δα Π]0π8 ἴῃ θοί ρᾶγίβ᾽
τοδὰθ ὈΥ [16 88π|6 ΨΤΙΘΥ ΜΏΟ 80) ἰηρἃ {Π6 ποχί ρου ]0}8.ἦ
ΤΙὴβΒ βδοῦοη ᾿σοηΐδ᾽ 8 {πογοίογα ποίην Ὀαΐ δᾶ 00Ὲ-
οογηθὰ [Π6 ῥγοσθϑάϊηρβ δηᾷὰ ῥγίν!θρθβ οὔ ἔπ6 ρῥγίθϑίβ,
σι πουΐ Δ] υἀΐηρ ἰο {π6 ἀπίϊ65 ἀσγοὶνίπρ ἀροὸπ (86 οἴἶοσ-
ἵηρ ᾿ΒΓ861116, δηὰ [0 ΤΟΙΘΥΒ ΙΠΘΓΟΪΥ 0 {Π6 ἔχο οἹἀαϑί
6148865 οὗἁ ΒΔΟΙΙ 06 --- (π6 Πο]οοδαδὺ δηὰ {86 »εἐπολαή.
Π|. Ομδρίον ΥἹ. 12---16: κον 186. ἂῃ ΟΥ̓ πδηο6 οὗ
ἃ βΡΘΟΙΠΟΔΙΠΥ βδοογάοίδὶ ομδυδοίου, σοϊδίϊηρ (0 (6 Ὀϊοοά-
1658 οετίησ οὗ [Π6 ΗΪρἢ-ργὶοϑὲ οὰ (86 ἀδγ οἵ 18 ὁ0ῃ-
βϑογαίΐοη, ρΟβϑιΌΙ]Υ οἵ {μ6 βᾶπ|6 ἀδίθ 8358 [86 ργϑθοθάϊησ
ὙΘ6ΓΒ68; ἰΐ 185, 0 ἀουδί, οὗ ΘΑΥΙῪ ΟΥΡΙΗ; [ῸΓ ΒΔ] 81 ΟΙΏΘΓΙ,
ΟΓ (86 ὑνοηί οί ρᾶτὺ οὗ δὴ δρδδὶὶ οἵ ἤουγ, βυΐβοοά ἔοτ
ἃ ΠΣ, ΜΆ16 Ἰδαίου δ Ἰθαϑί οὴθ ἰθηΐβ ψβ ἀοιῃδηάρᾷ,
διὰ {86 τἰίμ8] 185. ἱπβ} 6] 7 ΠΟΤ Βἰπιρ16 ὑμδη {πδὺ δῇξογς-
ΜΑΓὰΒ ἀῤβογθοὰ (ἰὴ οἰ. ΥὙΠΠΠ., Βαϊ σΟπϑιἀΘΥΆὉ]Υ Ἰαΐοσ
15 [86 [0]ον ηρ 86 1 0Ὲ, :
ΤΥ. ΟΒαρίογ ΥἹ. 17 ἰο ὙΠ|1. 7. Τὸ σομβὶϑίβ οὗ ἵνχο
αἰν! 51 0η8, θ80} ἰηἰγοάποθα ὮΥ {86 ψογὰβ “1.18 18 86
Ιδν οἵ᾽ (τ δῦ, Ὠϑιηοὶν 1. ΨΙ1. 1--- οἱ {μ6 (Γ65-
Ρ855- ἴδ υηρ (ΟΝ), δηὰ 2. ΥἹ. 17----28. οη {86 51π-οὔοσιην
(Ων τ); οί ἅΓ0 δἀάθὰ 8Ὧ5 ἢγϑί 1η] ΠΟ] 08 ὁη ἴμ 656
ΠΟ δηὰ Ἰδίδι. Οἰ45868 οὗ βδουῆδο, δηᾶ ἴγοιῃ ἴ86 βδλ 6
Ροἰϊηΐ οὗ νἱοῦν ἃ5 [86 Ῥγϑυίοαβ ργϑοδρίβ Θοποθγηΐηρ [6 ΒΟ]Ο-
σαυϑὲ δηά »ὐιολαή (Υ͂]. 1----11), πδιῃθ]γ, 88 ἀϊγθοίϊομβ ἔοσ
[86 ρτίθβίβ; δυΐ (6 βϑοίίΐθοῃ δοποογηΐηρ ἴπ6 ἰγ680ρ858--
Οἴἴοσιησ 18. ΟἸάδγ; δηὰ [ζ {Πυβίγαίθβ (86 τορι] δοη8 Γο-
βδογὶῆς 4] οοάο (1,ον. 1 ἰο 11). ΟΥὁὨ (μἰ5 1. (οπρ. ΥἹ. 2, 18.
διτδηρβομιθηὶ ἴῃς Οη6 δϑίυγα οὨΪυ 18 2. ΝΆΠΙΕΙΥ, ἰῃ νοῦ. ὅ (οὖν ὙΌΡΣΩ
οοιτοοῖ (μαὶ [πΠ6 δδογ δῖ 8] 1αννβ ΟΘΟΌΡΥ ὈΟυΣΣ ἡ Π) δπὰ ἰῃ νασ. 10 (ὭΝΌΕΞ
18 Ἰαδὲ ρἴδοε; θαϊ [1 ἰδ οπγεϊν ἰπδὰ-ὀ ὨΖΝ2)).
το ΐ 8. 0] ἰο βοραζαίε ἵν ἰοὺ Υ1|1 δῃὰ 3 ΝΑΠΊΟΙΥ, νεῦβ. 12---2 δὰ ΝΗ.
ΙΧ; δηὰ ἰἰ ἰβ ον ἀδπί ἰμδὲ, δἱ 6 ὁο-Ἠ Δ1---10; οορ. Ὗ]]. 1; 866 ποῖββ οὐ Ὑ.
δεογαίίοῃ οἵ ἴΠππ γι οβίβ, ([ῃ. ΤᾺ ΌΟΓΠ8 6]. 1--1],
ΥΥ85 αἰγεδὰν ἀοβηϊ νον ογεοιοά. 4. 866 μοίοδ οῃ Υ͂]. 12---16.
ΟΒΕΟΝΌΓΟΟΥ ΟΡ ΟΒΑΡΊΕΕΒΊῚ Τὸ Χ, ΧΧΧΙ
βροσίίηρ (118 Ἰα οΓ 01458 ὉΥ͂ τϑίγθησθ (0 {π6 ῥτὶπηϊενα
᾿οϊοσδαδίβ: [πὸ 1480 γϑυβ6 οὔ (Π6 Βίχί ῃ σμδρίθυ 18 ῬΡΥΟΡΘΌΙΥ
8 Ἰαίοῦ δά ἀϊςοη.ὃ
Υ. Ομαρίον ΥἹΙ. 8---10. ΑἍὄ βυῤβοᾳαθηΐ σΟΙΡΙ 6 ψῈῸ
[ουπὰ ἴΠ6 βου Πο14] 6046 οομηρ] οἰ 80 ἔατ (ΥἹ. 1 .--- 11. 7)
Δρροπδοὰ ἃ. ΤῈ ΟΥ̓ ΠΔΠΟ68. 0η {μ6 Ὀυγηΐ-οἴελτίησ δά
(86 μἰπολαλ ΜΟΙ Δρροαγθα ἰο ἰπη ἱπροτίδηί, 8πὰ 8
ἀὰ 80 ἔγοπι {π6 βᾶηθ ροϊπί οὗ νἱϑν, ψη]οἂ ρογναὰθβ (ἢ 6
γ.0]6 ο046, πον, ἰῃ {π6 ἰπίογοϑί οὗ (ῃ6 ῥγίβϑίβ, ἀ6-
(πη πη (ΠΟΙΡ ΒΠᾶΓα ἴῃ {Π086 {γ)00οοᾶ Κἰπάθ οὗ Οῇἴδγίηρ. -
Τῆο86 δά Π10Ππ8 ΓΘ ὈΓΟΡΔΒΙΥ ΟΥΘη Ἰδίοῦ (Ὡ8η οπδρίοιβ
Ι διά 1Π, 45 (ΠΥ οἱδίπι (86 ἰά68 οὐὗὁἨὨ [6 ΒΟ]οΟϑιιβί8 ΤΟΥ
ἴο ὑτυἱοβδί, δὰ ο]δβϑ: γ [Π6 ὈΥΙΘΘΟΥ 8.8 Γ68 ἴῃ {86 ρπολαὴ
05 ἃ ΠΟΥ δ νδηοθὰ ργὶποὶρ] 6."
Βυΐ πον ἰζΐ νψβ ἴουπᾶ ἰμδὺ οηδοίιηθηΐθ ΟΠ ΘΘΓηΪη
ἃ «(διοῖ 01488 οἵ βδουϊβθε 6 Γ6 ΘῃΓΓΟΙΥ Μ ΔΒΓ ΠΡ, ΠΔΙΙΘΙΥ
Γοβροσδπρ [86 {ΠΔη]κς-οὔοτίησα (Ὡ 5): 88 {π6886 Ψ6ΓΘ
ΘΆΓΙΘΓ ἴπ Οτὶρίη [ἤδη [Π6 ΘΧΡί Δ ΟΥΥ 580 "065, {Π6Υ οὐρλί
ἴ0 βᾶγο θθθπῃ ἰγοϑαϊθα οἵ ἱπιπιδά ἰδίου δἴΐογ 1ῃ6 ποϊοοδαβὲ
διὰ πίποδαλ; Ὀυΐ 88 {Π6 ἸΑ[(ΟΓ Β6 1168 οὗ ἰδ} 8 8 ὁ0ῃ-
εἰυδοὰ, ποίμϊηρσ ν885 Ἰοἷδ θαΐ [0 ἀρρθηὰ (86 ογάϊηδηοθβ
05 {πμ8Κ- ΟΓΙηρΒ αἱ ἴ[ῃ6 οπᾶ, δηᾶ ἴῃ ογᾶδυ ἴο δβίδ] 18}
8016 Κἰὶπά οὗὨ σοπηροίΐοη Μ 1} [6 Ῥγοοθάϊηρ 86 7168, (ΠΟῪ
ΤΌΤ Κον 56 ἱπίτοἀποοὰ ψ1 (ΠπΠ6 γογὰβ Ὁ ὨΝΤ; {8686
ἰδπβ ἔοτταη {π6 ποχί ρογίΐοη ᾿
ΥἹΙ. σμαρίον Υ11]. 11----21 : θαῦ Ἰη6Δ Π}}}}}16 ἃ ΟΠ ΒΙ 46 Γ-
4016 ρογίοα μιδὰ ο]αρβϑᾶ, ἀυγίηρ ἡ] Οἢ ΒΔ ΥΠΠἔσ6 8 πα Ὀδθα
ἸΔδἰζαΔ}Υ δη ἃ ΠΌΙΙΘΓΟΊΒΙΥ οἴἶθγοα, δηά [86 5δογι οἶδ]
βγϑίθιῃ! δὰ ἀδυθιοροὰ [0861 πηᾶοσ ἰῃ6 ἱπήμποποα οἵ δῃ
ἱπογθαβίηρ τὶ θϑιμβοοᾶ; ὑμογθο το {ἢ 6 ᾿π᾽ ΠΟ ]0Π8 τοβρϑοίϊηρ
ἰὰς ὈοῦΣ Δ, ΠΠΟΪ ΙΠΟΓΘ ΟἸΔθοΙαΐΘ δπὰ τοῦτο ἀρίδ θὰ
ἴλη (π056 σοποογηίησ (Π6 Οἴμον Κἰηὰβ οὗ βδουιῆσο; {86
εἶλδα ἰβ βορδαγδίθα ἰηΐο ὑψοὸ βιυδάϊνβίοηβ, “6 ργαΐβθ-
οἴου δπὰ (86 “νοῦ πὰ ἴγβθ- 71}} οβθσιηρ 5 θα ἴῃ
δρϊϊε οὗ [6 δχίδγῃηαὶ σοπηθοίΐοπ ὈῪῚ ΠΏ Ὠνῆ, (86 ρῥτὶπ-
Εἶρ]Ὲ οἵὗἨ 186 ργοοοάϊηρ ΘΟΙλΔΠ48, ΠΔΙΏΘΙΥ (Π6 ΘΧΟ]υΒΙγ 6
τεΐδσθηςο ἕο {π6 ῥτἰθβίμοοά, 18 ποί τηαἰηίδἰ θα; [Π6 ῬΓδοοΡρίβ
ΓοΪδία ΡΑΓΕΠΥ ἰο (Π6 τιοὰθ οὗ Βδοῦ σα πᾶ {μ6 ἸΙΔΏΠΘΓ
ὁ. 8εε ποίεα οἡ ΥἹ. 117-23 ἀπά ΥΠ. ὀὠ1ΠΉΩΤΌΨ, νος, 12---1δ.
1-ῖ. 4. 866 Οοχηπι. ἰῃ ἰος. 8. ΠΣ ἸΝ ὙΠ, νεγβ. 16 ςφ.
ΧΧΥΠ ᾿ ἸΝΤΒΟΡΌΟΘΤΊΟΝ.
οὗ (86 ἀΐδροβαὶ οἵ {86 .868}} ὈῚ (16 [5Βγ86]1068; (ἢ 6 “πηοβὶ |
ΒΟΙΥἢ ομαγδοίθυ οἵ {Π6 τπηθᾶὺ 18 δη)οϊποᾷ σι ΘΧΟΘβϑίγθ.
ΒΘΥΘΙΥ; 8δηὰ ουθυυηρ ὈΓΟΔΙ68 ἃ Δίου δηᾶ γἰσογο δῦ
μον] 08] ομαγδοίογ. ᾿
ὙΠ. Ομαρίον ΥἼ1. 22----27: ν0 ὙΘΥΥ ΟἹ Ἰὰνγ8 ἃραίηϑβέ
θδίΐηρ ὈΙοοά δηὰ δἰ, ἰουπάρἃ ὁπ Ἰοηρ 8856, δηὰ δἀδοά..
δὺ [86 5816 ΠΠ6 88 [86 ργροοαϊηρ ΡΟΥΓΟΩ ΟΥ Βοιηθν ας
Ἰδίετ; ἰἴ γβ οὐ ΠΟῪ ἀθϑίγοά (παΐ {π686 ΤΟ 1005
Βου ἃ 6 ΘΧΡΓΘΒΒΙΥ δηᾶ ΘΙΠρΡἢΔί68}17 δηΐογοθα, {Βουρ.
ΠΟΥ ὙΘΓΘ ΡΓΟΌΔΌΙΥ [Ἀπ (0 ΘΥΘΙΎΟΠΘ. -
Νοὸν ἰδ πΐριξ θ6᾽ Βαρροβοὰ ἐπδΐ, ΑἴΟΓ 80 ἸΏΔΠῪ δαά-
᾿ἰθη8 δηά δρρϑῃάϊοθθ, (16 ἢγβί οὐὰθ ψἃ8 ΒηΔ1Υ7 οοπ-
Ρ]οἰοα. Βαΐ ἃ ]Ἰαΐοι ργίϑδὺ ἀϊβοογοσγοὰ (μδὶ {Π8 5Πᾶγα οὗ
Ἠΐβ ογάου ἰπ {π6 88 ποί πιοπίϊοηθᾶ, ἃπὰ Β6 Βῃρ-
γΠ6ἃ μ6 οπιϊββίοῃ ὮΥ δποίμοσ δρρϑμαϊχ, ἰὰ νυ αἰ οὶ Π6
ΘΙΒΟΣ τοοογὰρα, χορ, ΟΥ οχίθηἀοα (86 δοίμδὶ! υϑᾶρα οἵ
1.18 {π|6 1η πᾶ: τοβροοί, δπά {πΠ8 οηἀοαγουγτοά ἴο 56οῦΓΘ
ἴῸΓ ͵8. Οἶδ58 ὁπ6 οὗ (86 τηοδύ ᾿πιροτίδηΐ ΒΟΏΓΟΘΒ ΟοὗἁὨ 118
ΤΟΥΘΠΠ6; {18 18
ΨΙΠ. Ομαρίονῦ ΥἹΙ. 28---3Ξ. 4. Νον [6 Ὀο]ονοα (μδί
[16 ὙΠΟΪ6 βυβίθῃ οὗ 880 Ὑ1 068 ψ88 ἱπηάἀδοὰ [ΠΥ ἰγοαίθα
οὗ, ἀπά μ6 οοποϊπάθα {86 6Ο]]δοἴΐοη οὗἩ ἂγ8 ψΠ ἢ ἃ ἔοτ-
τὴ] ὙΈΪΟΝ ἰζ 18 ΠΠΠΡΟΒΒ1016 ὅο ΘΟμοοῖγα ΙΠΟΣΤΘ βΘΠΘΓΆΙ ΟΥ
ΙΏΟΤΘ ΘΟΙΙΡΓΘΙΘΗΒΙγ 6 (ΥΟΓΒ. 8---88).
Ιηἀοροηάθηςγ οὗ [Π6 οοάδ ᾿πβί δηδιγβθὰ πᾶ, οὐ ἐμ6
ΜΠ1016, ΘΟὨἰΘΙΙΡΟΓΔΗΘΟΙΒΙΥ ὙΠῸ ἰδ, Δ ΠΟΙΘΙ ὁπ6 8 ὁοΙῃ-
ῬΡοββὰ ὉΥ 8 ἀϊδεγθηΐ πδηὰ (ἢ. 1 ἰοὸ 117): 10 δια Γ86 685,
ΠΚ6 (8}6 ἢγβί, (Π6 οἹάοϑί δηὰ ργϊηοῖραὶ βδογῆοθ5: θα. [86
Ροϊπί οὗ υἱοῦ ἔγοπὶ ΜΆΘΟΙ 10 16 Θομρ 64 ..5 αἰδογοηΐ; 1ἰ
ἰδ ἰηἰοῃάρᾷ 8ἃ8 ΙὩ00ἢ [ὉΓ (6 συϊάδποο οἵ (Π6 ψοορὲδ
8ἃ8 Οὗ (Π6 ργἱδθδίβ, ἃπὰ 18 τῇ δῖ] ὁοπμῆποα ἰο »γίϑαίε οἶθοτγ-.
ἰηρβ. ΤΗ8 ΟΟἸ]Θοΐοη σοπίαίηβ ἱπᾷροᾷ Ὀυΐ ἴδ. δοῃίΓἃ-
ἀϊοίοπ8. 1ἢ σοηραγοά τ} {86 Ρτγθοράϊηρ ὁπ6, θα {6 Ὺ
16 βυϊηοίϊοξ ἴο ὑσόυα (μ6 ἀϊδίϊποὶ οτἱσὶπ οὗ θοῖῃ. [πὶ
[06 ΓΟΥΙΙΟΙ, ἃ ρογροίιδ] γα ὁ [Π6 δ᾽ 18 ογάδϊη θα.
ΟἹ. 2, ὅ, 6), 86 ΟἴΕΓ ἄρθβ πού ϑρροβα 80} ἃ ἢγθ ἴο
06 οπῃίογίαἰηρα (1. 7); δπὰ ἰπ 1Π6 ἴοσιηθσ, (86 1465 οὗ
[86 Πο]οσδιϑίβ 8.6 ἃϑβίρῃηρα (0 (86 ργιθϑίβ (Υ11. 8), ἴῃ
1 866 ποῖοβ ἰῃ ἰο6,
ΟΗΕΟΝΟΙΟΟΘΥ͂ ΟΕ ΟΗΑΡΤΕΒΕ Ι ἰο Χ. ᾿- ΧΧΧΙΠ
86 ΟἾΠΟΙ (818 18 δὖ οαϑὺ πού χρυ ββὶυ τηϑη!]0η64, δηᾶ
ἰῃ6 8016 8ῃΪΠπ|81] ἈΡΡΘΔΙΒ ἰ0 πᾶν Ὀδθη θυγπί (1. 6, 9).
Τιηνβ. οοάθ θα] η8
ΙΧ. Ομαρίογ 1. 1---18, ἢ δ 8 ὁη ρῥγὶναΐθ δηὰ
γοϊαπία τ ὈυΓηΐ ΟὔοΎ ἢρ8 ΟΟΠδιβίζησ οὗ συδάγιροθδ; [Π6Υ -
ἀλίο, οὐ {16 ΜΠ016, ἴγοπὶ ἃ ΘΟΙΙΡΑΓΔΙΪΨΘΙΥ ΘΑΙΥ {{π|6:
{ΠΟΥ ἅτ6 ἱπάθϑα 1688 1,6 Υ]01081] (μ8ὴ {π6 ΘΟΙΤΟΒΡΟΠάϊης
βθοίοη ἰῃ {86 οΟἴΠΕΥ ὁοἀ6 (Υ̓Ἱ. 1---6), 88. {π6 οοπίγδἀιού-
1018 ι8( ροϊηίαα οὐ ῥγογα, Ὀαΐ (Π6 Ἰδησαασο πᾶ σΘΠΟΓΆΙ
ΟδΥδοίου ἈΓΡΘ (ΠοΙΓ Ἰδίοῦ οὐἱρίη. ΤΏΘΥ 6 γο ρμἰδοοά
δὲ 186 Ὀαρίπηϊηρ οὗ {μ6 Βοοϊς Ὀοόδα8θ, ἴῃ ΘΟΒΠΘΟΙΟΙ
ΜΠ (06 ποχί ομδρίουβ, ΠΟΥ ΘΟ δ] 80 ΔρΡΡΑΓΘΏΥ ὁ0-
μογθηΐ βυβίθῃι οὐ [μ6 ργίποὶ ρα] βδογῆσθβ. ΤἬθῃ 1Ὸ]10Ύ8,.
Χ, ΟΒδρίογ 11. 1--- 18, ἃ 86.168 οὗ ἰδνϑ ὁπ Ὀ]ΟΟΔ 688
ΟὈ]δἰΐο 8 (ΓΙ), τπηιο ΠΟΘ οἰδθογαί δηᾶ ἀθίβ]θᾶ, δπὰ
Ἰ2Π] 050] Οἱ ποίηρ ἸΔΓΡΘῸΓ ΘΧΡΟΓΙΘΏ66 [Πδη [86 ΔηδΙορΟᾺΒ
ΟΥΝ ΠΗ 65 ἴῃ ΥἹ. 12---1θ6: δηᾶ
ΧΙ. Ομαρίοσ 1Π. 1---160, οὐ {π4η}-οἤοΥ σΒ (ΟΡ),
᾿ξ ποῖ Ἰλογθ ταϊηπίθ, οογ ΠΥ ἸΊΟΓΘ Ἰορ᾽081 δηὰ βυβίθμημδίο
ἰβδη Ὑ11. 11---21.
Τὸ δδοῖ οὗ {8686 ἴπγθ6 ομδρίογβ ἰδίρυ φά ἀϊοπ5. ὙΘΓΘ
τδῦθ, ἰἴ ΙΩΔΥ Ὀ6 ΤΓΟΙῚ ἰδ Β81η6 Πδη, ΠΑΙΊΘΙΥ
ΧΙ. Ομδρίογ 1. 14--17, οα {π6 Ὀυγηί-οἴοτίηρθ οὗ
ΓΒ, (μδὲὺ 18. οὗἨ ρβθ0η8 δηὰ ἰυγι]6-ἄογα8, ὙΠ ΟΝ ΨΘ6ΓΘ᾽
ναὶ σταάπδ}ν δἀπιίοἃ ΤῸΓ βιο 580 Γ18ῆ668;2
ΧΙΠ. Ομδρίονς 1Π. 14---16, οὗ [μ6 ἢγβιγυ -οἴτίηρσ
(ὉΣἸῸΞ ὨΓ)2), δηὰ ἴμ6 86 οὗ 8410, Ιοάνθη, δηἃ ΠΟΠΘΥ, ἴῃ
ἙΟΠΏΘΟΙΪΟΙ ὙΠ] 5ΔΟΥ 68; (πουρβῇ [Π6 Βρ60181] ΟΥἀϊΪΔη66
ψ τοβροοῦ ἴο {πΠ6 ἢγϑιγι ὑ-οἴθγρ νου] ἸΏΟΓΘ ΟΡ ]08}}Υ
᾿δγθ θθθὴ ᾿ηβογίθα Ὀθίοσα {Ππ6 βΘ ΠΟ ΓΑ] τορι] Δί] 08 ὙΠ}
ΤΟΡΑΓΩ ἴο 4}1 ο͵43868 οὗ πεϊπολαλ (ΟΓ αἴ: συϑῦ. 10)" δηὰ
ΧΙΥ͂. Ομαρίον 1Π. 17, (μ6᾽ ΡΟ δ τἴοα οὗ ἴαίΐ δπά
Ὀἰοοά, ἀρρϑεπᾶβρά 88 ΔΡΓΌΡΕΥ 88 ἴῃ [86 ΌΤΙ 6046."
Αἱ ἃ ΟΟΠΒΙἀΟΥΔΌΪΥ ἰδίου ροῦοᾶ, {86 ποχί ρογίϊοῃ
ΦΟΠΟΟΥΠΪΠρΡ ΘΧΡίδίοΟΥΥ βδοῦ Ποοδ᾽ 8 διἀθά. ΤῊΪ8 οοπι-
μοδίοα βϑούϊοη τυδί 6 βυθάϊν! ἀοἃ οἡ (μ6 [Ὁ] οἴη σ
Ἰεδδϊησ Ρῥτϊποίρ!θ8: 1. Αἱ ἤγβί, ἰηἰθηθοη8] 81ὴ8 8|0Π6
. 8ε6 ποῖθα οἡ Ϊ. 1--- 3. ΤῊ δά ἀϊοη 8 866 Ὁ. 481.
18 ῬΓΟΌΔΌΙΥ ΘΟὨ ΘΙΏΡΟΓΆΓΥ ἴῃ οΥἰβὶπ .4. ΧΠ.. 22---21; 866 ρΡρΡ. 490, 491, δπὰ
«ΠΙΒΥ͂. 1---10 τ 6ἢ τοΐεγβ ἴο ἰξ (νοεῖ. δώργα Ρ. ΧΧΙ.
10); δεε ποίεδ ἱπ Ἰοὺ. ; δ ΟΠἸδρίοι ΙΥ͂ ὐὐ
ΧΧΧΥῚΙ ἹΝΤΕΟΡΌΟΤΙΟΝ.
᾿ ΜΠ, ΤΡ ΙΜΡΟΒΤΑΝΟΕ.
ΤῊΒ ΡΘΟΌ ΔΓ βἰρηἰβοδηοθ οὗ 1,ον δου ἴῃ (6 δγβίθῃηι
οὗ {86 Ῥαπίδίθαιοι! 156 Ουϊουβ. ΤΠ}6 βδουῆοθϑ, οοπδβυυϊην
[86 σθηίγθ οὗ ρ.}]16 ψΟΓΒ ΐρ, ΘΓ [Π6 Ὀγὶποῖρα! θοπά οἵ
πηΐοη θοΐσψοοι [86 [ΒΓΔ 611{68 δηὰ {πεῖν αοα; {Π6} ογηρᾶ 8
ΡΟΝΘΙΙῸΙ] ΔΘ ΠΟΥ͂ οὗ ΙΟΓᾺ] δὰ τοὶ ρίουΒ ὑγαϊηϊηρ,, δπὰ [Π6ΥῪ
ΒΟΙροα, τηογο οἴδοίι4}}γ [Πδῃ ΔΩΥ ΟἴΒ6Γ ἰηδεϊ αἰ οη, [0 ΚΘΘΡ
Αγ ΜΠ ΠΩ (86 πδίϊοῃ {86 ΘΟΠΒοϊΟ8η688 οὗ ἰΐβ ὑπὶτγ
δηά [8 τηϊβδίοι. Βα (86 πωροτίδηοα οὗ [,μοΥἱζδα8Β ἰῃ ἰμ6
ΘΟΟΠΟΙΏΥ οὗ [86 Νὰ Ταβίδιηθηϊ ἰ8 ΒΑΓΑΪΥ 1688 πηδηϊοδῦ:
[86 ποίϊομβ οὗ υἱοαγίουβ βυβογίησ δηὰ 5βδου Ποῖα! ἀθαίῃ
88 ἃ ΙΩ6ΔΠ8 Οὗ ΟΧρίδίίοη δηὰ στδᾶσθ, ἰῃ ΜΟΙ (86 Ἰδίοσ
ἀἰβρϑηβδίϊοῃ 18 οθηίγοα, οδππού Ὀ6 ὑἐπογου Ὦ]} ἀπἀογβίοοά
στ βουῦ ἃπ οχδοὶ Κηομ]οᾶρο οἱ (μ6 βρίγιΐ οἵ {86 1,6ν]-
ἰἰοα] Ἰανγ8:2 ποθ (06 δυΐμοῦ οὗ [ῃΠ6 ΕΡ βί16 ἰο ἐμ
ΗΘΌΓΘΝΒ δχθσίθα Πἰπι86 1 ἢ ὈΥ ΘΥΘΙῪ οἤοτί οἵ δβαρϑοῖ(ν
δπὰ αἰ οοίϊο ἱῃσοηγ, ὑο Ροϊηΐ ουὐ [Π6 ΔπΑ]Ό ΣῪ θοΐν 6 ἢ
[Π6 5δογιῆοῖα! ἀοοίπ68 οὗἩ {π6 ΟἹ] ἂπά {π6 Νϑνν Οογθῃ-
δηΐ; [ῸΓ Π6 16]10 ΠΟῪ το 88 σϑίηθᾶ Ὁ πιακίηρ 18
ῬΓδοορίβ οὗ Του ουβ (86 ἴοπηάαδίζοι. οἵ {ῃ6 πον ογθθᾶ
οὗ δἰοποιηοηί. ὃ
1ΔὉ}8 Δ΄ΙΘ {86 Οσομποῦοίθ Οχργοβϑῖίο οὗ ἃ ἢδίϊ0Π᾽ 8
1; [ὩΟΥ τοῆοοὶ Ὀοί [8 Ὠἰδβίοσυυ δηά ἰΐβ ρο]ο 8]
βίγαρρ] 5; θαΐ [Π6 το] σίου δίαἰαίοβ Γονθὰ] 1 Βἰμρι αν
ἀἰβυϊ ποίμοϑβ 18 Βριγ 8] ΔΒΡ᾿ ΓΑ Ϊ0η8 δῃὰ ΠΙΡΏΘΓ ΔΒ;
δηἃ {Π6Υ ΓΟΥ͂ΘΔ] (6 ῖὶ δυὐθῃ ἰῇ (μον βΒῃου]ὰ νυἱγίαδ! νυ 6
πούϊηρ 6186 θυΐ ῬΓΟΡΟΒ418, ἃπ4 ββου!ᾶ Ἰοὴρ ΓΟδΐη 0
ΏΟΓΟ ἰμδη 1468] ἀρδιηδηάβ.
1. 866 ν. 57. δοοορί(αἰίοη οἵ ἴῃς ΗδΌγονν βδοηδοος,
2 866 ρρὈ. 291---801. 85 θδθὴ δχδιηϊηθὰ ἴῃ ἰ(8 ἀυα ρίδες,
3 ὙΠοίδεγ [Πἰ5 }π5:1ῆ68 ἰῃς ἐψρίοαϊ γρ. 142---160.
----Φ
ΨΒΥΓΤΙΟΤ δ,
1.
ΠΑ ΟΟΝΟΒΆΝΙΝΑ δΑΘΚΒΙΕΙΘΟΕΒ ΗΝ
ΡΟΒΙΙΟ ΜΟΒδΗΠΡ,
ΟΒΑΡΤΕΕΒ 1 ΤΟΣ.
Α. ΤΗΕ ΡΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΝ.
ΟΒΑΡΤΕΒΒ [. τὸ ΥΠ.
ΡΒΕΕΙΙΜΙΝΑΒΥ ΕΒΒΑΥ͂.
ΟΝ ΤΉΕ ΒΑΟΒΙΒΊΟΕΒ ΟΕ ΤῊ ΒΈΒΒΕΥΚ ΑΝῸ ΟΕ ΟἸΉΕΒ ΝΑΤΙΟΝΒ,
1. ΤῊΝ ΟΒΙΟΙΝ ΟΕ ΒΑΟΒΙΞΊΟΒΞΒ.
ὝΤΗΕΒΕΨΕΒ [80 χίΐθ οὗἁ β8011890 οχἰϑιθα, ὁ γ88 ἐμ 9 ῥσίποῖραὶ δῃὰ
πιοδὲ εἰρσηϊδοδπὶ πιθ8}8 οὗ πιδηϊ οδέϊπρ᾽ οἰ θἐγ. 1Ὁ ζουταθᾶ ἐμ σθῃίτθ δηὰ
ἴαπιθ} οὗὨ τοι ρίουβ πόσβμῖρ. 1ὐ Ἰδ }]γ ο8]1θἃ ἰοτξ 81{8γ8, ὑθιη 0168, δηὰἃ
Ῥήοβίβ. Βαΐ Βδογιῆοθβ ΓΘ οὔθγθα ὈΥ ὨΘΔΙΙΥ ΘΥΘΙΥ͂ πδίϊοπ οὗἉ ἀπε! ἐγ,
πὶ τὰτθ Θχοθρίϊοηβ, 1κ ἐμαὺ οὗἉ {π0 ΠΟΙ 065, δὲ Μουπὺ Οδποδθα8.ἷ
Ταοὶν οὐὐχίη παυδὲ, ἐμθγθίοσθ, 6 ἰπύϊπηδίθ!Υ οοππθοίθα πὶ (80 ὙΘΙΥ
ξ680000 οὗὨ ΓΟ] σοι.
Ιπάοθοὰ 16 ἀρρθᾶγβ ὑπαὶ (86 608} 108ὺ 58 Υ ῆ08 ὙΘΙΘ Ῥγθδβϑηϊθα, 88
Βοϊοοδπδέβ, ἔγομι πιοίνθ8 οἵ ας διὰ ,χαγ. ΤΉΘΥ Ὑ0ΓΘ ἀθβίσηθὰ 0 ΔΡΡΘΆ88
9 ἐογτῖ Ὁ}]9 Ὀθίηρ ἐμδὺ Ἧ0ΓΘ ἱπιδρίποα [0 ΒΎΔΥ ἡϑίθγθ δὰ [8 Θ] ΘΙ Θη 8,
δηὰ ΔΙΒΙΕΥΑΓΙΥ (0 ΤῸ]Θ ΟΥ̓́ΘΥ (Ἀ6 119 δῃηὰ θα οὗ πιῆ. ΤΉΘΥ ἀ]8Β0]οβθὰ
[16 ΟὔοΥΟΥ δηᾶ ἐμ6 ἀρ {Υ ἴῃ {80 το] αἰἶνθ ροβιϊοι οὗ ςἴαυε δηῃᾷ πιαδίδγ.
ὙΉΘΩ φΥΒάΌΔΙ}Υ 88 ΡΟΎΤΘΙΒ Οὗ {116 ὉΠΙΎΘΓΒΘ ὝΟ͵ΓΘ ὑπἀοτβίοοα δηᾶ
ΡΑΓΙΔΙΠ1Υ βυνάπθα; πΉθη {}|6 Π6]88, ΒΟΉΘΥΘΙ το ποὐδηςγ, γἱο]ἀθἃ {ποὶν
Μμιοάποθ, δῃὰ ᾿θγὰβ δηὰ ΠοοῖΒ τη 0] }}}10ἃ οἡ. ότι} 10 ρΑΒΕΌΓΘΕ : 8ὴ Θηηο 0}
οἵ τενεγεπῆαϊ σγαϊίμας ΒΕ τυ] θἃ ὑπ6 δρτὶουϑαγδὺ δηὰ ἐπ 6 Ὀγθθᾶθσ οἴ
ΘΠ 19 ἐο ἀοτούθ πο Βγβε]Πηρ8 ἀπᾶ οποϊοθϑὺ ἔγυλξβ οὗ ὑπο ὶγ ἸΔΟῸΓ ὧο ἔι089
ἀἰτιηῖεῖθ5 πῈῸ δὰ Ὀ]οΒδβθὰ {πο ὶν ποσί, δηἃὰ ΜῈΟ86 ζαΐαγθ ΤΑΥΟῸΓ τ 88
᾿ρ]οτθᾷ. Α {66]}1ηρ 88 Ὀούπθθη ,αίλεν δηὰ ολίϊά Ῥτοταρ θᾶ ἐπ οἴἶοτίηρ8.
1 (οπρ. ϑέγαῦδ. ΧΙ. χὶ, 8.
2 Α. ΤῈΕ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΞΊΟΕΞΒ,
Βαυὺ πΈΘη ἴθ} ἢΠ8}}} ὑσὶ απρμθἃ ἴῃ 86 μαγὰ βέγυ 9 ]9 [ῸὉΥ τη αὐθσίδ]
Οχίϑέθποθ, δηὰ βθουγθὰ 8 110 οὗὁὨ 6886 δπὰ οοπιοτί; ἐμ 60 Ὑ610 ἱπά ποθ,
ΒΥ 8 βθῃ{πιοπὲ οὗ 79ψ, ἰο σλαγὸ πὶ ἐμ6 χοἂβ ἰο ὙΒοΙὴ ὑπ0} οπϑὰ ἰΐ,
πο Ὀθ8ὺ ρᾶτί οὗἉ {πι6 1 ῬγΟΡ Τὰν : 880 γ18618] τοραϑίβ τσθγθ μ6]ἃ, ΟΥ̓ ΣΤ ΜΠΪΟᾺ
Ῥτοβι θὰ ἃ βρί τιν δἰκίπ ἰο ζϑιἐϊαχὶ ἐγ, ἐμοῦ χα θὰ Ὁ νϑπογαϊΐοη. 10
Ὑ88 0886} {14} (Π6 το] ίϊοι Ὀθένϑοι , επά διὰ “2, ἑσηπα Ἡ ΙΟἢ ὁμαγδοίοσβοα.
1.18 01488 οὗ βδουϊῆοο. '
Ἐδ πδύϊοπβ ργοοθθᾶθὰ Ὀογομὰ ἰμ6 ἰὮγϑθ 01843808 π8ὺ δροοϊβοᾶ -
ΠΟΥ ῥγθβθη θὰ οἰΐμοΓ ἔθατ-Οθσὶ ἢ 9,8, ΟΥἹ ἐμ8} Κ- ΘΠ 658, ΟΥ̓ 70γ- Οὔ ΘΤΙΏ ΡΒ. 2
ΤΊΘΥ μιδὰ ἱπάθοὰ πιδὰθ πηοδὺ ἱπιροτίδηῦ ΡΓΟΡΎΘΒ8 ἴῃ ὑπο ὶγ γο]ρίοιιδ θᾶπ-
οδἰΐοη, ΜΆΘη ἐπ 0 1 160] πρ8 ἰοναγὰθ ἰμ6 ἀθὶΥ δὰ ἔγοῃῃ ἔ8089 οὗ {10
Β[δγΥθ ὈθθῈ γοῆποαᾶ ἰηΐο {8088 οὗ (μ6 ΟὨἸ]ὰ ἀπά οὗἉ ἐμ ἔγίϑῃηὰ ; δηὰ τὶ ῖπ
[818 οἶγο19 ὑΠΘΥ πηονϑὰ τ ἢ 8}1}10 ἔγθθάοιῃ. ΟΟΟΔΒΙΟΏΔΙ|1Υ (ΠΘΥ σΟπλ πιο ἃ
ἔπττο 6148808 οὗ Βδογίῆσο, 17 {Π0} δὰ δοιιῖθυθά ἃ ϑιιοοθ88 ἩΒοΣ ἐμ 6 0 αὐξγὶ-
Ῥαϊοᾶ, ποὺ ἰο ἐμοῖς ον βέγθηρίῃ 8πὰ δ . 7, Βαὺ ἐο ἐμ αἰᾶ οἵ ἃ σοᾶ;
Π6Υ ἀθγοὐθα ἴο Ηἷπὶ ἃ ρατί οὗἨ ἐμὶν γαίῃ αὶΐῃ τη ρ] θὰ 160] ηρ8 οὗ στ8-
Εϊαὰθ δῃὰ “βι θπιἱβϑίοθ. ΤΉυΒ, δἰοΓ πα ΠΥ Ὑυἱούουὶθβ, ἔμ0 0 ργϑβθηίθᾶ
.δθ0 πιοϑὺ ΒΟΠΟΌΓΘΌ]Θ μᾶχί οὗἨ [86 ΒΡ0]],5 δῃὰ ποὺ ὈΠΙΓΘα.ΘΗΙΥ ὑμ6 αγϑὲ
οδράϊγοθ ΟὗὨ γγᾶγ. ὁ 10 18 {π|8 ἔγᾶπιθ οὗ τηἱπὰ ἰμαὺ ψχᾶγθ θοχίβύθῃποθ ἐὸ δῇ
ἱπηρογίϑηΐ 61888 οὗἉ ΓΟ] ἸΟῸΒ ΟΠΘΓΪΏρ 8 ---- ἰ0 υοῦδ: ἃ ῬΘΙΒΟῚ Θηρ δρᾷ ἴῃ
ΒΟΙη6 αποοχίδίη Ὀὰὐ ποτ ΘΠ Ο08 ΘΠ ΘΥΡΓΙΒΘ, ΟΥ ΤηθηΔΟθα ὮΥ͂ Β0ΠῚ0 ἱπΡΘπ αϊη
ἀδηροσ, ρ᾽θαροὰ Ἀϊπι561, ἴῃ 886 οὗἉὨ ροοὰ ἔογίθπθ δηὰ ἀρ] γθγᾶποθ, ἕο ἂἃο
Βοπιδρθ, ὈΥ͂ ἃ 80]-Ἰηροδθα 88ογῆοθ, ἰ0 89 ἀοἰἐγ ἐμαὺ δὰ 888ἰβιθ8 Ἠΐπι.
Ὑοί, ἐπουρῆ γΟ8 ἃΓΘ τηοϑὺ γ8]08}]0 88 ἃ τηδηϊ οϑιαἰΐοι οὗ ΓΘ] ]Ου 8
βϑηξπηθηῦ, (ΒΟΥ ἀο ποὺ δάνδποθ Ὀθγοπὰ ἐ8}9 ΒρΏΘΓΘ οὗἨ που] ]π688: ΠΚ8
ὅμ6 ἔδγθθ 6148808 οὗὨ 580 1180 Δ0ΟΥΘ ἀθβουὶ θὰ, ἔΠ6 0 ὁοηὐδίη 8δη Θθτη πὲ
οὗ οΔ] συ] ϊηρ᾽ 8018 5μπη088. ΤΟ τηοϑὺ Θββθῃ 8] Βύθρ8 σϑπιδίπθὰ ὕο ὯΘ
τοδὰθ. 1ὐ νὰ [010 ἴῃ ἔμ: ῬγΟ06685 οὗὨ ἐΐπιθ, ὑμδὺ {1:6 ῬἩΟΥΒΆΪΡΡΟΥ τηυδὲ ποῦ
ΒΙΠΟΡΙΥ ῬΓΔΥ ΤῸ δηὰ δοσορὺ Ὀθηθβίβ, Ὀαὲ ἐμβαὺ ἢ9 τπηυδὺ ὦν (0 ἄθβϑσυθ
1 επεε [μ6 ἀεβηϊίίοι [Πα Ξδοτῆςεβ διὰ τιμὴν ἢ διὰ χάρεν ἢ διὰ χρείσεν
86 κἴμ δχργοββϑίοῃ οἵ με ζβοϊϊηρ οἵὗ
ἀδρεπάδποο᾽ (86}0]}}, Βαυτ), 18 ἰῃδοιῃ-
Ῥ]είθ, 88 ἰΐ ἀο68 ποῖ ἰποϊυάς (πε ἰμἰγὰ
6455; δηἀ ϑοῆ θη 6] ΟΌΒΕΓΝ 65 ΘΟΥΓΟΟΙΙΥ,
“ποῖ {11 (Π6 Γ66]Ἰηρ οἵ ἀδρθηάδθηθα 15
οἰ ί 6 4}}Υ ἰπάυςεά ---- ποί ἔπαΐ 16 ἴο δᾶ
111 18 ατίβεβ ἴτγοπῃ ἃ [Ὀποίϊϊοη οἵ ἴῃ
ΘΟΠΒΟΙΘΠ06 --α ἄοαβ ἰξ Ῥγορδῦὶν ρ858
ἰηΐο τ ρίοη" (ΠΠεγζορ᾽ς Ἀ641- ἘΠ γοϊο-
Ῥϑβάϊε, 1. ῥ. 64); δοῃ!ρ. 8150 δα δοϊὶ,
Διο 5 οἵ Ἀεἰρίουβ ΤὨουρπί, μος. ΓΥ.
32 ΤΏυβ Ῥογρῆγιν (06 Αθϑείίη. ΠΠ. 24)
ΟὔΒοΓγ68 ἰμδΐ βϑουῆοθβ δῖα οἶεγεὰ ἢ
τῶν ἀγαθῶν, ὙὮΪΟΙ οἰαεοδοδίίουι ἔπ--
οἰαᾶος ἴῃς (δἱνὰ Κκἰπὰ οὗ οβετίηρε, Ὀς--
οδ0.56 5Δογ οἰ 4] ΓΟρ ϑί8 6ΓῈ σοηηδοϊοα
ἁΙ ἢ [λ6 (ΒΔη}-οἰδευίηρ8 (δεὼ χάρε»};
δοπῖρ., ποσγονεν, απ δίϊολ. Ὀὲ Μγεῖι.
Υ. 5; 866 ἷ5ο 7. }. Οοδδε, Ἀεὶ ρίουε.
θυΐν, οἢ. 1; βόγϑπανς, ΤΒεορηγαβίος᾽
ΒοδΡ ἅδον ΕΥδιιλ βίος, ρ». 108,106.
8. δροία ορίπια, δορ. Ζέυ. 1. 10;
ΤΥ. 20; ΧΧΠΙ. 46; Κέγσ. Αεπ. ΥἹ. 856 ;
Χ. 449.
4 ᾿παρχαὶ τοῦ πολέμου; ξε6 ὅ6οἴ.
ΧΧΙ. 2, οἵ (18 ἰγϑδίϊβϑ.
«
1, ΟΕΙΟΙΝ ΟΕ ΒΑΟΒΜΙΕΊΙΟΒΒ. 8
ἰθθα; ἐμαΐ ἢθ Ρ]86608 8 ΒΑΙΤΙΟ δὐξήδος δϊπ|80} δπὰ ἐδ αἰγὶ 0 ΤΑΥΟῺΣ ὈΥ
φεῖ!, απ 0. τη οἷ θ6 θχρίδἰθα ὈΘέοτθ {80 8118: ὁδπ Ὀ6 δρργοδομβθᾶ. ΤΏυ8
οὔρια θὰ «ἰπ-οὔεγδισε δηὰ ριεγίβοαίίοασ. Α ᾿αδὲ οἴοτί ογονηθὰ δυὰ
οὐποϊυἀθὰ {0 ϑγβέθι οὗἉ ββουϊῆσθδβ: ἰξ οϑηΐγθᾶ ἰπ ἔπ:9 σΟΠΒΟΪΟΌΒΠ688 οὗἁ
186 ἔραν οὗ Βυμδη πδίαχθ, οὗ ἐμ 6 “ἀθοθὶ {Ὁ} η688᾽" οὗ {π 0 Βυπηδὴ Βοατί,
οἵ 118 60}} ἀθβίγθβ δὰ Ῥγορθπβϑίθβ, Νον ἰξ δρρθαχθὰ πὸ Ἰοησον βυ[ῇ-
εἰθαὺ ἰ0 ΟΥ̓ΘΓ ΒΟΥ θ068 [ὉΓ ἰῃάϊν 48] 81η8 ὉῚ πο ἐπθ παπᾶ [6].
ΟΡΡΤΟΒΒοα. [8 ΜΒ ἀθθῃ)θᾶ ΠΘΟΘΒΒΔΙΥ, ἱποθΒ98 7 ἐ0 ἰΠγοκθ ἔθ ΠΙΘΓΟΥ͂
οἵ μοδύθῃ ἐο 8}}1018ἃ [Π0 μοατὺ ἔτγομι ἐγαηβρυθββίουθ, ΤΏ8 λιρηέϊιῳ-
οἤεγδισε ἜΘΓΘ Ῥγθβθηΐθᾶ. Τὴ {}}18 ἀἰβροβι οι, {816 πιΐῃ ἃ γθᾶγηΒ ἰο γθ8}180,
[86 Ἰηὐαποίζοπι, “γοῦ 88}18}} 00 ΒΟΙΥ; ἴογ 1 ἐμ Τοτὰ γοῦν Θοἃ 81 ΠΟ]γ";"
ἸΕ ΡΑ8808 ΘΥΘῃ; ἐο ἐῃ)9 Θχύγθιηθ Ὀρυ ἢ ἀΔΙΥ οὗ 580 γ1ῆοθ0, τ Βοἢ 1ὁ πῖρ μὲ ονθῦ-
βίορ πίε ὁη9 ΓΘΒΟΙαἐθ οἴοτί, ἰ0 θεοῦ [89 ῬΌΓΘΙ ΒΡΉΘΓΘΒ οὗ 6] υγαἰΐοη ὉΥ͂
»γαγόγ.5 ΤῈΘ πο Ἰδϑὺ ο188808 οὐὗἠἨ βδεγῆοθ, [μ0 βίη- δπὰ μαπ}}}1{γ-
οἴδηρθ, ΠΔΥΘ ἃ ἐθηάθμου θη γον ἀἰϊδοτοπὶ ἔγοπι ἐμπαὺ οὗὁὨ [9 ὑΐγθ6
ἴμπποῦ οδἰθρογίθ5. ΤΉΘΥ σρῃγογί ἘΠ) Αἰΐδν ἰπίο 8 ἐγίδυπαὶ, 0 ὙΒΙΟΙ
(δε οἴθΓΘΥ ΒΡΟ ὐΘΘΟΌΒΙΥ 50 πιϊΐ: Ὀαὺ πᾺΪ6, ἰπ [86 Βἰη-οδοτίησ, αοὰ
θοᾶτβ ἰο Εἷπι, ἐμ:6 ἐγδηβρτθββογ, [86 γϑ᾽ δίΐοῃ οἵἉ ὕμάᾶψε; ἴῃ ἐμ9 Βαπι 1 γ-
οὔογηηρ, [Π0 τ᾽ δὲ οὗ [}0 1,8} [8017 ἀρρθ818 ἐο Ϊ8. σοῃβοίθμοθ δηὰ
. (86 ἀϊνίηθ ρματὶ οὗὨ μ18 παύῃγθ. Βοίδ ργθυδὶ]θᾶ, ἐμΘΥΘίΟΥΘ, δπιοβ᾽ πδέ 0 ῃ8
ἴὰ ῥγοροσέΐοη ὅο ἐπι γϑῆπθιιθπὺ οἵ ἐπ ἷγ υἱθηβ δπὰ {80 βρὶγἰ δι} 186 θη οὗὨ
(εἰν το φίοη; ἐΠΘῪ ὝΘΙΘ ὈΠΚΉΟΏ ἴ0 ΠΊΔΠΥ ἀπου] ἰγαίθα ἐτῖ 098 1ο8ὲ ἴῃ
εἰοῦδαι) Δ ἃ ΒΘΩΒΌΔΙΠΥ; Ὁ πὰ Θγθη ἐ}|6 [βγδο] 08 δὰ ἴο Ρ888 ἐπτουρ ἢ
βΈΎ 678] ἰπηἐθγτηθά αἰθ δίδρθϑ ὈΘΙΌΓΘ ἐπ 0} διτὶγθα δὲ ἐμ Ηἰσμο8ὲ ἴΌγπη οἵὗἁ
ΕχρίδίοΥΥ οὔἴοσγίηρβ." Βυὲ 0 δποίθηξ ΗΘΌΓΘΝΒ 0 γ0 ποὺ ρθγιη ἰοὰ ἰ0
νορθθὰ ἑατέμοσ. Ευθῃ (80 τηοϑὲ θη] ρ ἰθηθᾶ διηοηρ ἰπθπ|, τοραγάϊηρ,
δ φοπιη θη ἩῸΝ ἐπ 9 τη888 οΟὗὨ ἐδ ῬΘ0}16, ἐμ 9 ΟὈ]δἰΐοη οὗ πιαίθγίδὶ ρ 8
88 δὴ 6[Ποἰθηὐ ΠΠ0818 οὗ ὈΙΥΠθ ἩΟΥΒΙΐρ, τθγθ οοπίθης τΙᾺ ρυθυθη
85 ἸΏΏΟΝ 88 ΝᾺ3 ἴῃ ὑΠ6ῚΓ ῬΡΟΎΘΙ, [89 51038 ἃ .308 ἐ0 ὙΠῸ} ἐμαὺ ργδοίϊοθ
ἰ8 4010; πὰ πιὰ Τγδαιίηρ βδουιῆςϊα] 1 γ8 ἴῃ ππΐοῖι {67 οι οα θᾶ
(δοῖγ οσὰ Ὀϑέξοσ ποίίομβ. 1Ὁ Ἦ85 γθβοευθα ἴ0Γ ἃ ἰαύθυ ἀθυθὶοριπθηΐ οὗ
τ σίου ἰο τϑοοϑηΐϊδα ἐπθ ΟΘΥΘΙΠΟΠἾ68 88 [Π0 "ΒηδἀΟὟ8᾽ οὗὨ (80 [80 ;
ἰὰουρῖ θνθη τμδὲ ἀϊδρθηϑαίίοι τϑἑδἰπϑὰ ἐμ 468 οὗ Βδοτῆς6, δηὰ πηδὰθ
ἰι 19 γϑ Ὺ σθπέγο οὗὨ 1ἐ8 βοΐγθπιθ οὗ τϑἀθιιρέϊοι."
ΒυΟΝ ΔΡΡΘΆΓΒ, ἰῃ ΖΘΠΘΓΔΙ Οὐ] η6, (0 μᾶγθ Ὀθθὴ {Π0 οτἱβὶπ δηὰ
βεοοββδίοη οἵ ἐμ0 ἀἰδοτθηΐ Κἰπὰβ οὗ βδουϊῆςθ. Ἡδθηοθ ἰἰ 18 ουἱάθπὶ ἐμαὶ
"οἱ ἐδαηκ- οοτίη 8, δηὰ τουοῖ 1088 Βἰη- Οὔ ΥΪΠ 58, ὁ8η ΠΑΥ͂Θ Ὁ00) ἴδ
----------ἢ--------.- ὁ ὁ ὃ .-- ---- -.-.- -- -.------Ἐ-Ἐ- --.ς.,.---.-....---
Σμεν. ΧΙΧ, 2, σουρ. ΧΙ. 44, 45; τ (ορ. 8εεῖ, ΧΧ,
ΧΟ τ, 26; Νυμι. ΧΥ. 40. 8. 866 δοοῖ, ΧΥ͂,
5 (ορ. ὕεῃ. ᾿Υ͂. 3, 4 «πὰ 28, 9 866 8ιεῖ. ΙΥ̓͂ ἀηὰ ΧΙΧ.
Β2
4 Α. ἸῊΕ ῬΕΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΡΙΟΕΒ. ὦ)
θ8γ]}168ὲ Βρθοΐθ8 οὗ β8δογίβοθβ." Βαυγπύ-οοτίηρ5 8001), ἴῃ ἴδοῦ, [0 ἸΟῺ
Ῥοτοᾶβ, ἰο ᾶνρ Ὀθ66ῃ {μ6 ΟΠἹῪ ἴοσγῃι οὗ βΒδου!ῆσθ; (ΠΘΥ ἈΡΡΘΔΓ 0 ΒδΥθ
θ6θῃ οὔθγθαὰ ὁ 811 οὐσδβίοῃβ, δῃὰ ἰοὸ μᾶνθ ἱπο]υἀθὰ ἐἢ6 γατίουβ 61885688
Ἰδαίου βοραγαίθα δηὰ ἀἰβιϊηρυ ϑηθὰ, Βαὺ 10 τηυϑὺ δ6 δάπι 64, ὑἱμαὺ ἐδ
ἰηδπῖῦθ ναγίου οὗ σγαὰθ ὁομοθ 8 οαἰογίδιηθὰ Μ|}} τοβρθοὺ ἰο [88 παθαγο
οὗ {86 σοάβ ὉΥ αἰδογθηὶ ἐγ 068 δὰ γδθθδ, β8ν9 στἶβ6 ὑ0 ΠυΙηΘΓΟῚ 8 ΟἾΒΘΓ
δοποθρέϊομβ οἵ βδουϊβοὶδὶ πουβαΐρ ἩΒΙΘῊ ΒΘΥΓΪΟΙΒΙΥ ἱπιροάθὰ το]ὶρίουβ
ῬΓΟΙΎΘΒ8.
Βοιηθ τοφαγἀθα ἐμθ ΟβοτΙ ΠΡ ΒΙΠΡῚΥ 88 ργέδεπίς σίνθῃ ἰοὸ ἐδ σοάβ
ἴῃ ογάθγ ἰο Βθοῦγθ ἐμποὶν ψοοᾶ φῖδοθβ: δύ 88 ἢ ΙΠΔΩΥ͂ ΓΙ. {79 ΡΟ] 1168,
δι 076 οὐ 8ΓΘ ποὺ 8110 θα ἐ0 ΔΡΡσόδοὶι ἐπϑῖγ ἀὼνφ σι ουὺ ἃ οἰ, ἐμῦ ὕμ 6.
ἸΏΔΥ (οπβίδ! !Υ ὉΘ τοιαϊηἀθ4 {μαὺ 8}} ὑμι6 1 ῬοΟββθββίοῃϑ ῬσΟΡ Υ ὈΘ]ΟΙρ'
ἰο λέρι, 1 τ88 8 ο]ὰ δρμογίβπι, “Ργοβθηΐβ πῖπ βοἀδ 88 ὅ611 88 Κἰῃρ᾽8᾽"."
ΤῊΘ δηοίθηὐ ἩΘΌΓΘΥΒ Τ6γΘ ποῦ ΒέγϑΠβΌΓΒ 0 8 8: π||187 ποίίοι; ἘΒΘΥ ὙΓΘΓΘ
σομμῃδηἀθἃ “ποὺ 0 ρΡρθᾶγῦ Ὀοίοσο ἀοἂ θπιρ γ᾽"; 10 ΗΘΌΓΘΗ ΠΑΙΏΘΒ [ῸΓ
98 ΟΣ ΠΟΘ πῃ ΚΌΠΟΓΙΆΙ ΠΙΘΔἢ ὈΓΟΡΟΙΪΥ σὺν οἵ᾽ ργέδοπι 2" δηὰ τσίΐθγβ ἰῃ ὑ86
Ἰαἰθϑὺ ρογοάβ παγπθὰ {86 Ρ60}}6 ποὺ ἰο ΟΥ̓ΘΓ ΓΔ] ὉΥ ΟΥ̓ ν81.101088 ΔΗ Τ818,
ΒΌΟΝ 88, ἰἔ ργθϑθηΐθά [0 ἃ Ὀγΐηοθ ΟΥ̓ ἃ ΒΌΥΘΓΠΟΙ, ψου]ὰ ἔδ1} ὑυ ΒοοῦχΘ 18
διδοίουβ γϑοθρέϊου ; ὁ ἐβουρ, οὗ δοῦγδθ, Θ}}}9 ὐθηθἃ πιο ῥτος]αϊ πη
ἐμαὶ ἀοάᾶ, ἐπθ ποτὰ οὗἉὨ {19 ἀῃίνθσβο, 4098 ποὺ γοφμίγο ἸΏ Δ Π᾽Β ΡΟΟΓ Οἤθυὶ πα ρ8.
Ηθπηοθ ἅγοβθθ ὑπὸ ἰάθα ὑἐμαὺ [86 τἱοθοῦ ἰμ6 οἹ, ὑμ6 σγοαίον ὑ}9 βϑνοὺγ
πΉΪΟΝ 1 Βοουγοᾶ. ΤῊΘ Αἰ Θηΐδη8 σου] ΠΘΥΘΓ ἀπαἀθγβίαπά Μ ΠΥ {Π6 σοὰβ
80 οἴἶδοιῃ δ)]ον θὰ ἐμθπὶ ἰο Ὧθ0 ἀθοίραϊθα ὈΥ ὑμ6 1,.8δοθάΔομ!οΠ18}8, βίη Θ
{8600 81᾽.γἃγ8 ΟἸδογθα {80 ἤαϊΓοδὺ δῃὰ πηοϑὲ ὨυΠΊ ΓΟ 8, ὑπ 6 ῖ ΘΠΘΠΙΪΘ8 ΒΟΔΗΕΥ
δὰ ΡὈΔΙΓΥ Βδογ ῆς68.7 [ἢ ΘΥΘΙΥ ἱηγοσδίϊοῃ (0 {Π0 φοᾶβ, δη 8] υϑῖοῃ ἴὸ
θμοσουβ ΟἰΘΥΠΡΒ ΡΥΘΥΪΟΊΒΙΥ ῥγθϑθηΐθα, τὰβ ἀθθπιθᾶ πιοϑὲ οἰβοδοίοιυβ,
διὰ (0 ἀούθγηΐηθ ἐμ 6 Άη4] 8890. " ΒοΙηΔη ΔυὐΒΟΥΒ αὐτὶ θαϊθὰ [ἢ6 ΒΘΟῸ ΣΙ ΌΥ
δια χγουίι οὗ (80 Θμμρίγθ ἰο 80 ΒουΌρυ]ουβ Ουβθγνᾶποθ οὗ βδουὶ ῆ οἷα]
διὰ ΟΥΒΟΥ τἰδθ8;9 Μ 8116, ὁπ 89 οἶμογ παπᾶ, ἰὑ 18 γϑροτ θα ἐμαὲ (μ09 ΤΟΘ685, 8
ὑγὶθ9 αὖ ἐμ6 ὁοῃῇηθ8 οὗ ΤΏΓΔΟΘ, ὙΠῸ ΘΠ ΙΓΟΙΥ πθορ]θοἰθα Βδου 668, γα θὰ
1 ΤῊΘ [ὈΓΠΊΟΓ ν] εν ἰ5 ἀοίοπάεα Ὁ ΧΥ͂Ι. 16, 17; Ἤοπιρ. ὅεη. ΤΥ, 8, 4:
Ἐοβοηπιῦ]!εγ (ἔχουν. Ἷ, ἰὴ Γον. ρ. 198), 5866 αἷδο ΧΧΧΙΙ. 21; Ρς. ΧΙῚΝ, 18.
(6 Ἰαἴίογ Ὁ. ΚυγίΖ (Ορίδγουϊίι5, 5.117); 4 ἸΏ δπὰ ΠΩ; 566 βδει Ν.
οοπιρ. 56οὶ. ΧΥ͂, δ. Μαὶ]. 1. 8.
3. Δὥρα ϑεοὺς πείθει, δῶρ᾽ αἰδαίουιςἩ ς Ἐς [, 8---18; [5Ξαἱ. ΧΙ, 16; δοιαρ.
βασιλῆας; δοπιρ. ΡΙαέ. ἈΘρ. ΠΙ. 4 (390 Ε); Ζαῃ. Μεπαρι, 110 α.
δισίρ. Μεάεα 964 (πείϑειν δῶρα καὶ 1 Οοπῖρ. ῥιαίο, ΑἸεὶδ. 11. 12. 13
ϑεοὺς λόγος); Ουϊά, ΑΥϑ ἀπιαῖ. 1Π. 653, φ. 149).
θ64 (Μυμπογα, ὀγθάς πα ΐ, σδρίμππι Πο- 8 Οοιηρ. ἥοηι.1].1.81--42:1ν. 48. 49
πηϊηθβαιθ ἀθοβαιο; Ρ] οαίιτ ἀοηϊς δπρ- 9 αὶ. Μακ. 1. 8; δοπιρ. ῥὶμέ. Μααν.
Ρἰἴεγ 'ρβε ἀδι85); δοπι. 1]. 'Χ, 493. 66}}. ΙΝ. 5; βογρῆψν. Αθοίπ. Η. 10, 31
2 Εχοἀὰ. ΧΧΙΙ. 16; ΧΧΧΙΝ. 20; δουϊ. μ4., 61.
Ι, ΟΒΙΟῚΝ ΟΕ ΒΑΟΒΙΚΊΟΒΞ. ὅ
αἰ ον ἔγοπι ἐπ|6 δασθ ἢ ἐμοὶ ὑοντΒ ἀπ ργορθτὺγ. ᾽0 1 8 Ἰηδᾶθ 8
τηλίίογ οἵὗἨ οΔ] ΟΠ] αὐ οη ΟΥ ὈαγίθΥ, ΠΟῪ πη ΟΝ 88 χθαυϊγοα [0 αὐὐδίῃ ἃ
οὐγίδίη πὰ: [0 “ἼΠ6 ροβ ἀο ποἰμίηρ' σγαἰαϊ οι] (ἀμισϑὲ); ἐπι 0 0 86]
ἐμοῖς ροοὰβ ὕο πιϑῃ; 6810} παρ ξ 0 Ραγομδβϑὰ Ὁ. ἃ 0817, ττθ8}}}} ὈῪ
[0 ΟΧΘΕ; ἃ ΤΟΥ͂Δ] ΟΥΟΥΤΙ σοϑὲθ ἃ μθοδίομῃ ; ΝΘ τηογ0 ἐγ δῖπρ Βουπ 65
πἰφιν Ὀ9 δοααίϊγθα ὈΥ 8 6001, ἃ ψγθδίδ οὗἉ ΠΟΎΘΙΔ, ΟΥ̓ θΘΥΘη 8 μ8ηᾶ Ὁ] οὗ
{τἀ κίποθη86.᾿" 1 ΟΠ ΟΓΔΪΠΑΓΥ ΟΟΟΘΒΙΟηΒ, πὰ ΜΉΘΏ Ὧ0 ζγθαΐ ὈΟῸΠ 85
ἀθιηδπάθὰ, πὸ οὔἴἶδοτίβ 670 πιδὰθ ἰοὺ ΟΥ̓Γ γ8]}.8}]0 φἸ8. ΤῊ αὙΘ6Κ8
οἴθῃ ἀρρτορτιδίθα ἰο {Π0 ροὰβ ᾿πβὶ ρηοδηΐ, 1 ποὺ ἃ 50] αὐ 6 1} που Π]688
μι οἵ [Π6 νἱοέϊηιδ; {Π00 γθγα ὑμβογθίοτο ὑδαηίθα δηᾶ τἱἀϊοα]θα ὈΥ ἐδ
Οὐπο Ῥοθὲβ ἴθ [9 Τ0}1}7 δπὰ 586] ἤβηθϑθε Ὑ Δ ΪΟ. οχρθοίθα Ὀθποἑδ [ῸΓ
ποίην. "2 Βυῦ ππθὰ πηροτίδηὐ ΟὈ͵θοΥβ ὙΘΥΘ ἰ0 ὈΘ βαϊηθᾶ, ΟΥ στοῦ θυθηίδ
ἰὸ 09 83:5 π8]1868, ἐπ 9 πμηιδον οὗ Βδου β 098 γἃ8 ἀθοιηθὰ πιοϑὺ οβϑϑθηία]. 1ὐ
Ὀρόδιη ἃ πιαὐέοτ οὗ δι ἐΐοη Ἀπὰ 80]-ἰηὐθτοϑὺ ἰο0 ΒΔ ρ δον μθοδίοι 8. ἢ
Ναππβ γοσϑᾶ ὁη6 ἰη {89 ΟἿ το τ ᾶυ, ΑΘ 18 ῬᾺ]Ὲ8 ἰῃ ἐμ0 Μαρθαοπίδη.
Αἴον (ἢ6 ἀἰδοοπιβίυγο δὐδκο ΤἬΥΑΒΥΠΊθη6, 300 θΠ118 τότο ϑδουιβοοᾶ (0
δυρίίοῦ; παξθ οαε ]θ ὅο0 πιΔ}Υ Ομ οΓ ροὰϑ οἵ ἐμ γϑὺ γαῃκ; δπὰ ἰο ἐῃ8 γϑδὶ
γοδη8 οὗ 1088 γα]10. Οἡ ὁ0η6 ΟὐΟΔΒίοη, ὑ}6 ΘΓ ΟΊ ΒΔ η8 οὔθγθα 450 ὁσθὴ
ὸ Φυρίξογ. 16 Ὁ Αὐπθηίδπηδ Κἰ]19ἃ 8ηπῈ811γ, ἴῃ ουμμπθπιογαύϊοη οὗ 080
Ὀβ]9 οἵ Μαγαίμοπ, ὅ00 ροδίβ ἱπ Βοποὺγ οὗ Αὐίθιηἷδ Αστοίθγα. 15 ΟἸγπι-
048, ἐῃθ πιούμογ οὗὁὨ ΑἸθχαπάθυ ἐπ ατοαί, οὔοτθὰ 8 ὑἐμπουιβαπα 8}1Π|8]}8 οὗὅἁ
ΕΥΟΙΥ͂ ἀοπιοϑέϊο Κἰπᾶ.}5 Αὐ {π6 ἀραίῃ οἵὗἩἁ ΤΊ θοΥὰΒ δηὰ [0 ἀςοθαϑίοη οὗ
ὑλιίσα]α, ὃ ἰ8 σοτηρἱθὰ {μα ἀροπὺ 160,000 υἱοὐπι8, ὑσὶ ποῖρ8}}Υ οχθι δπὰ
ΟΑἸγ68, ΜῈ Γ6 ΒΙδαρ ἰθΓθᾶ ἴῃ Βοπιθ. 17 [ἢ ζδοί, ἐππθ ορυ]θηΐ, μοσθνον στ] οκοᾶ,
δο!Πογρὰ ἐπδὺ ἐμ ΘΥ ΡΟΒΒθ8864 μι ροῦοσ οὗ οὐὐδίπίηρ' ἔγοπι [6 χοάβ νβδὺ-
εἴον ἐῃθγ ἀθδἰτοᾶ, ἃπὰ οὗ ὑμ8 {γ]απιρ ΐπρ᾽ οὐθῖ ἐπ|6 ῬΟΟΥ οὐ ἐπ ὑμγ ν. 15
τοι ἐπῖ8 δοποθρέϊοπ ἔμ γθ 18 Ὀὰὐ 006 βὲορ ἰο [8 468 ὑπαὶ ἐμ σοὰβ σ8ῃ
6 υγενὰ ᾿πξο οι] δπ6θ τί ἢ [8.6 οὐ! οηΒ οὗὨ {8.0 ᾿ΤΟΥΒΕΪΡΡΘΥΙΒ, δπὰ {18
ἰάθα Τγθα αΘΠΕΙΥ ΟΟΟΙΥ5 ἴῃ ὑμ6 ΗΪπᾶ00 πιγ ΠΟ] ΟΘῪ οὗὨ Ἰδαίου ρουὶοάβ. 15 ΤῊΘ
ΗδθγοττΒ 8180 οσςδβίοΠΔ ΠΥ οὐττὶθὰ ἐἢ9 ΠΌΘΟΣ οὐ ϑδογίῇθθβ ὑο 8ῃ θΧ 6988.
{ἰδ τορογέϑα ἐπα θαν!ὰ, ἤθη σοηγογίηρ ἐμ8 ΑΥΚ οὗ (Π6 Οονθηδπί ἔτγομι
19. βογράψγ. 1. ο. 1, 8; Τλως. ΓΝ. 109.
τ (οΡ. Ζεοίαηπ, Ὀ6 ϑδοη, 2.
Τ. 60; δοιῃρ. οο. 1ὅ, 17; 566 ΠΟΥΨΕΨΟΓ,
866. 1Υ.Ψ
1: δρς Οἴτης. Α165. ϑίτομῃ. ΥἹΙ. 716,
1ι9.
12 (οπρ. Αἐλόδη. Ὠεΐρῃοϑ. ]. ὅ,
" διοά. δίς. ΧΙ. 12.
1. ΡΗμ. Ὅς Μαϊρηῖι, Ηεγοά. ο. 26;
ἐοΡ. 8150 “εγοά. Υ11. 43; Χορ. Ἠδε]].
ΥἹ ἵν. 29 (Φ΄ἀδοη ἰ5 Ξυρροβοὰ ἰο πᾶν
οὔεγοά, οπ οὐὸ οσοαβίοῃ, 1,000 οχϑη
Διὰ 10,000 οἴογ Ἵδί!! 6). ,
" πάντα χίλια, Ῥογρῆνγ. Ὀς ΑὈπίϊη.
11 διοίομ. ΟΔ] 16. 14; οοηρ. Απιπιίαπ.
Μαγοεὶ!. ΧΧΊΙ.4, ΧΧΥ. 4; δέπεοα, Ὀε
Βεμοί. ΠΠ], 21 (Βαδι58 ορίανοτγαῖ, Πα Οδοδᾶγ
ϑ8]νὰ5 ταάἀϊγοῖ οχ δὰ ρογερτίπαίϊοπθ,
4π| ραγαΑθδί; εἰ δἀϊεοογαί, ἑώθπι οπιπθς
δἰ ἰαωγος οἱ υἱίμῖος ορίαγ); 566 8150
Βιεγίοπ, Ἠϊεβίοιι ἰο σε] ε]ο, 1]. ῥ. 332,
18. (οιρ. Ῥίαίο, ΑἸεἰ}.1]. 18 (ρ. 150).
"19 (οπιρ. ᾿ξ οι, Ἰηϊγοάιιοι. ἰο Βἰᾳ-
γοεάα-Θδηῃϊία, Ρ. ΧΧΥ͂Ι.
6 Α. ΤῊΕ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΡΊΟΕΒΒ.
ἔδ9 Βου8θ οὗ Οὐοα-Εάοιι ἕο ΦΘΓΏθ416π), ΚΙ 6 δὴ οχ δηὰ ἃ ἔβΠπρ' 8 ΕΘΥ
ΘΥΘΣΥ Βίχε σίορ; ἐμδὲ ϑΟΪοθοη, ΜΉΘη ἢἷβ βιιοςθθδίοθ 8 βθουσθὰ,
οὔετοά 1,000 δηϊπ|418; 5 ΜΠ θη 10 ΝᾺΒ ἀποϊηἰθὰ, 1.000 ΒΠ]]οοΚ8, 1,000
Γ81η8, ἀπὰ 1.000 1Δπ|08;" δηὰ ΜΉΘΠ ἢΘ σοπβθοταἰοὰ {π6 Το Ρ 16, 22,000
Οχθῃ δπὰ 120,000 8660." [ὑ 18 ἱπᾶθθὰ πιοῦθ ὑμδη ργο 8010 ἰμδὺ πηοϑὺ
οὗ ἔπ θ80 ΠυΠΙΌΘΥΒ 810 ἸΔΙΡΘΙΥ οχα ρογαἰθα; 88, ἴῃ [Δοὐ, ΒοἸομιοη 18 Δ 81
τοϊαὐθὰ ὑο μᾶγϑ κἰ}]θἃ δηΐπι818 “μαὺ οου]ὰ ποὶ 6 ἰοϊ ἃ ΠΟΥ πυμηθοΓθᾶ [0Γ
που πᾶ 6.᾽) 5 Βαΐ (ΠΥ ΡΓΟΥ͂Θ δὲ 1θ88ὲ ἐπαὺ ἐπ6 ΗΘ Όγον ἰβίοτίδηδ ποῖ
ΟἾΪΥ τοραγὰθα ὑπ θπὶ 88 ροϑϑὶ 16, Βαΐ τὶϑθᾶ ἔπ θη ὅο 86 σοπδίἀθτθα 88
μἰδίοτίοαι, ζὸγ ἰ89 ρψτοαύοσ φιοτβοδίίΐοη οὗ ἐμοῖσ ἤθγοθδ πὰ οὗ [ἢ
θγθηΐβ τ ΐοἷ ἐμ 0 0 τϑοογ(θὰ. ἱ
πῃ οὗδμοσ 8808, {0 Β8οΥἹῆσθ8 Ὑ6ΓΘ ΟΟπΟΘΙ γοἃ 88 Γο8] ,οοα Ὀγϑβϑη θα
ἰο ἐπθ ροᾶβ, ὙὮΟ πθγθ Βῃρροβθὰ δοίπδ!]γ [0 Θοπδαμπηθ ἐπ 0 οὔοτίηρ᾽, ΘΙ ΠΟΙ
ὉΥ οαἰΐπρ ἃ Βοά ]γ, ΟΥ ὈΥ ἱπῃ 8} 1 ἐ86 ΒΚ πμΘα Ὀυτηΐ. “ΤῈΘ ροαδ᾽",
ΒΑΥΒΤ,ποίδη, “668 ὁη ΔΙΏΡ τοδὶ πὰ πϑοΐδῦ; δαὶ ἐμ 6 0 ἀ60] 1 ρἈὉ πιοδὲ 'π [ἢ9
βίϑδπι οὗ ἐμο ἴαὺ ἐμιαὺ τἷβθ8 παῖδα ἐπ} Βιιοκθ οὗ [86 Βδουιῆσοδ, δὰ ἐπ ᾽Π:9
δ]οοὰ οὗὨ ἐδ9 τἱοὐϊ πη ρουγθὰ ὮὈΥ {0 ΟὔἜΤΟΥ σουπὰ {1|6.4}08γ.᾽᾽ 5 ΤῊΒ πούξοι
8.88 ΒΥ ΠΏΔΩΥ͂ δηξ ᾳυδγίδη8 Ὀθθη οοπδίἀογοὰ ἐΠ 9 ἢγϑὺ οτἱ σἷπ οὗ δδοσίβοθβ."
ΤᾺΘ ἐδοιίείονπῖα οὗἉ γᾶυτὶοιβ δῃηοὶθηὺ παίϊοηβ γοααῖγο Ὀπὺ ἃ ρα βδὶπρ 811 δίοη.
ΤΉΘΥ ΡΘΠΘΙΔΙΠΥ σομδίβιθὰ οὗὨ ἰ8 0105 οονουϑὰ σπῖνῃ ἐπ 6 πιοϑὺ ἀθ] οἷοιβ
Υἱδηὰβ, διὰ οὗ βυπηρύποιβ σου 08 ὁη ΜὨϊοΟΝ {μ6 ᾿πηδρ)65 οὗἉ [Π|6 508 το γθ
ῬΙδοθὰ τϑροβίηρ, 88 1 δοίι}}} ραγίακιίπρ' οὗ (9 ἀδίη98β. ΤΉΘΥ ὝΘΙΘ
ΘαΒ(ΟΙΙΔΙΥ͂ ἃππ0ηρ᾽ ἐπ Ῥογβίδη8. ΤΉΘΥ ΟΟΟῸΓ ἴῃ 1.6 ΔΡΟΟΙΥΡΙ8) Παγγβεϊνθ
οὗ ΒΘθ] δπὰ ἔμ Ὠγδροη ἰῃ ΒΑΌΥ]Οη. ΤΉΘΥ πᾶγο Ὀθ6η ποὐϊοθἃ 8ΠΠ0 5 ΒΟΤΩΘ
Τατγίδν ἰγρο8.190 ΤΉΘΥ ὙΘΓ6 ἔβη 8. ἰο 086 αὙΘΘ ΚΒ δη Βοηδη8. [π
Ηοπιου, Νορίθηθ ἰ8 ἀθβου θὰ 848 "διὑξπρ ἄονπι (0 {110 ΒΔ γῆ 181 τηθ68]
8πᾶ οπ]ογίηρ ἰν.᾽"» 1: ΤὴΘ ροὰβ ἯΘΙΘ ΘΥθη οομδιἀθγοὰ (0 οδὺ ἐπ ΘΒ ἢ οὗ
ΒΌΠΠΔΠ ΒΔΟΓΙΠΟ68; ἃπὰ ΠΙΟΠΥ͂ΒΟΒ ΠΟΓα ἀϊδιϊ πο γο πᾶπ|08 ἀθβογρεϊνο οὗ
[δὲ αὐἰξεϊθαίο.12 ΤῊΘ ΘΒ. Βοπιδη8 οἴογοὰ ἰο Ζυρ ον ὨΔΡ8}18 ἃ ρἴϑεθ
1.2 8685). Υ͂Ἱ. 18. 9 δρεποον, Ὀς ἴερρ. Ἡθῦτ. ἈΠῚ. 1.10.
Σ1 Κι. Π. 4. ΠῚ, Ὀιββογί. 2, οδρ. ὃ (ρ. 156); Ἀδέμετ:,
31 σἢν. ΧΧΙΧ. 21. 66βςῃ. ἀδν ΒοΙίρο. ΠῚ 1, 1,9, εἴς.-
41 ΚΙ. ὙΠ. 68; 2 Οἢν. ὙΠ. δ; σοπιρ. Ῥρύισν, Ἀ68]- Ἱγδτίοτο. 11. 1176; αλεϊ-
Ἐστὰ ΥἹ. 11; ΜΠ. 85; 2 Οἢγ. ΧΥ͂. 11: ἔαπν, Μεπβομοηορίοι, Ρρ. 103; Ζειεοτν.-
ΧΧΙΧ. 32,88; ΧΧΧ, 24; ΧΧΧΥ͂. 1 “ςᾳφ. δαοῖ, ήεβοῃ ἀ658 (τ δίθπίαπι5, ᾿. 20
5.1 Εἰ. ὙΠ]. ὃ. οὔ ἢ ΒηρῚ. γα].
6 866 δεεῖ. ΠῚ ϑαμεν, σοίί. Νογί. 1. 10. Μαγοο Ῥοῖο, θῈ Ἀορίοπίδαβ οτί θση.-
184; σοτηρ., Βουγανογ, ϑοοί. ΤΥ. (α]Π 5, 1Π. 24. ὅ66 «80 δεςὶ. Χ. 12.
ἽἼ ἸΚαγοπιθηίρρυβ, ο. 28. 11 Θά γ85. 26, ἔνϑ᾽ ὅγε τέρσεετο
8. Οορ. δο ἤοπι. 11. 1. 48; δαιτὶ παρήμενος; οοπιρ. 1}. 1. 424.
Ανἰίορ᾽. Αν65,1516---1524; Ῥ]η. Ηΐβι. 11 Ης ψγ8 οδ)]εὰ ὠμηστής, ὠμάδεος,
Ναί. 1. δ. ᾿ οΓ ὠμοφάγος; 866 ϑ6εῖ. ΧΧΙ͂. ἐπέξ.
1. ΟΕΙΟΙΝ ΟΕ ΒΑΟΒΙΡΙΟΕΒ. 1
οἵ γοαξί βοτὰ πὶ! πίηθ..} Υὼὃθϑ μᾶγθ 8ἃ ἀοίαἰ]θὰ ἀοβοτὶρέϊοπ οὗ ἐπο ἢγβὲ
ετδπὰ ἰσοεϊσίεγπία ρΥθραγθᾶ, δὺ Βοπῖθ, ἰπ ΒΟΠΟῸΓ οὗ ΑΡΟ]10, ΜΘΓΟΌΓΥ, δπὰ
Νορίπηθ, μδέοπϑ, Ὠΐδηδ, δηὰ ΗθγοΌ]68. 16 Οἱ ἐμ Οδρῖΐο!, ἐπ 9 Βοηδῃ5
ξδγ0 ΔηΠ.8ΙΠ1Υ ἰο0 Τρ ύθΣ ἃ Ὀδπαποῦ ΟΥ ἐρωζενι, 0 ὙΠῸ} δ 180 δπὰ Μίπθγνα
ποῖὸ ἰηγ θὰ, δηὰ δἰ σ δ οἷ ἰδ 6 ροὰδβ γθοϊ θὰ οὁἢ ἃ σοί, Μ 1110 {86
ξοάάθ8808, ἰῃ δοοογάδῃσθ ὙΠ ΠΟΙ ΔῈ Υἱθὴ8 Οὗ ῬγΟΡΥΙΘίΥ, βϑί ἴῃ σμαἶτϑ.
δοῖηθ ΟΥἀΐΠϑ 068 δὰ Θχργθϑβίοῃβ οὗ ἐμ60 Ο]ὰ Τοδίαπιθπε ΟΟΤΏ}9] 8 0
ΒρρΟ80, ὑμπαὲ δἰ μι} }8. ποίίοης ὝΟΓΘ, ἴῃ ΘΑΙῪ ἔπι68, Θηὐογίαϊποὰ Ὁ. ἐπθ
Ἡοῦτονα 4180. ΤῊΘ 86. Ὀτοδὰ 810 πιὰ ἐπ οοπϑίδηΐ δηὰ γοϑ. ΣῪ
ΤΟΘΝ Θὰ ΙΟΔΥΘ8, ἐ}}0 {09 οὗἨ ἐπ9 ΟΥ̓ΔΙΠΑΥΎ δπὰ ἀ481}7 βυϑίθῃδηοθ ἰὴ ἰμ9
Ἐδδὲ, μοΐϊπὲβ ππιη ϑεΔ ΚΟΔΌΪΥ ἐο ἐδ 6 οθγθ8] [00 ὈΥἰπι γ 6} ρ]Δοθὰ ὈΘίογΘ
[80 ἀοίέγ, ἐμβουσῖι, οὗ Θουγ80, ἱπ {89 Ῥοπέαύθμιοι, ἐπα οτἱρίπ 18 οἴδοθὰ
88 ἸΠΠΟἢ 88 88 δὺ 811] ρο881010.᾽ 5 ΑΠπἰπ|4] Β8ου}ῆ08 ΜΘ͵Θ ἰ0 ὈΘ᾽ ΔΟοοπι-
Ῥβηϊοὰ ΒΥ νορϑϑἕβ Ὁ]9 δηὰ ἀν κ-Οἴοτίπρα, 17 πὰ 41] ΟὈ] δ ϊοη8 ἩΜδίθυοῦ
πογὸ ἰ0 Ὀ0 ργθϑϑηἑθα πὶ δ 86]; ' 5 ΘΥ ἀΘ Ὁ] Ὀθοδα86 Ἀυδη γορϑϑὺβ οθηϑὶβὺ
πο οἵ τπηοδὲ 8410π6, Ὀπὲ οὗἨ Ὀγοδὰ δηὰ πίὶπθ, δηὰ 881} ἰδ πὰ ΒΡ6}88}}6 ἰῃ
[29 γργθραγδίϊοι οὗ ἔοοα. ΤᾺΘ ὑθσπι "δὴ οὔοχίηρ᾽ ηϑὰθ Ὁ ἢγθ ἰο ἐ9
Ἰογὰ," 19. βθᾶἃ ἰπ Υθίθγθποθ ἰθὸ ΘΥΘΙῪ 01438 οἵἉ 88Δογῆοθ,329 18 ἴῃ 80110
ΒΆ80895,98 θχρ]δηθα ὈΥ ἐδθ ρῃταϑθ “ἕοοὰ οὗ 16 οὔοσγίῃρ᾽ πιϑὰθ Ὦγ ἢτθ ὅο
(80 ᾿ογὰ,21 οὐ “Τοοὰ οὗὨ ἐΠ:9 οἴδοτίπρ' τιϑὰθ ὈΥ ἢγθ ἴογ ἃ βυθοὺ οἀουν";}2
δεὰ 9 οὔἴϊοτίπρ ἰἐ661 18 τοροδ θα!γ οα]]6ὰ γοοά οΓ Θοά,35 ΤῊΘ8Θ ΡΗΓΆΒΘΒ
12 Αβϑατίϑδ ρμοουπίδ, ὕΟσίο, Ὀ6 Βς
Ἀσβι. 132. 14 Ζέν. Υ.. 18. -
: Ῥαΐεν. αα. 1.1. 1; δοιαρ. Ζέο.
γ|.2,21; Ν1Π.25; ΧΙ, 59; ῥήηῃ. ΧΧΧΙΙ.
10; 4“γποῦ. Αἄν. Ναϊ. 11. 24, 25, 29,
δινὰ ἴῃ βΌΠΕΓΑΙ 66. 1--- 34; Αγἑπορλ.
Ῥίει.616---680; Χίαονοῦ. ϑαΐαγη. [Π.11.
Αἰ Βοταο, Βονσενοσ, {πὸ ἰοοὰ Ὀεϊοηροὰ
ξεπεγδ} ἰο 16 ὀρυζοη δ 100 ργοραγοὰ
ἅ; ἐορ. Οἴο. θὲ Οτγαῖ. ΠΙ. 19 (73);
1. ΧΧΧΠΙ. 42.
16 8ὅεε Οοπηπι. οἡ ἔχοὰ. ρ. 481. ---
Τῆε οὐῤεοίίοπα οἵ Βᾶδγν (ϑγταῦ. 1. 426
Μ4) ανε πὸ θεδγίηρ ἀροῦ ἰῃς σαγὰν
βοίΐοπβ οἵ (πΠ6 Ηεοῦγονν.
τ ΠΣ ἀνὰ 9; 5:6 ϑεοί. ΧΙ.
ιὰ ΧΙ]. 18. 566 ϑ6οί. ΙΧ. 1.
“ ΠΡ ΠΝ.
29 [ν. ΤΙ. 3, 10, 11, 10; ΥἹ.Ι. 27;
δυπι. ΧΥ͂, 3, 13, 14.
Ὧι ΠΡ» Το ὈΓΙ; μον. Π. 11.
15 ΓΙΡΟΣ ΠῚ ΠΝ ὉΠῸ ; [εν ΠῚ.
16; Νπ. ΧΧΨΊΠ. 24; δοπίρ. Εχοὰ.
ΧΧΙ͂Χ. 18; [,6ν.1.9,13,.17;11.2,9,12;
1.5; ΤΥ.31; ΨΠ1.21; ΧΧΥ͂Ι. 81; Νυμι.
ΧΥ.1,10,13, 14; ΧΧΥΊΙΙ 6,13; ΧΧΙΧ.
2, θ; δΟΙΏΡ. 4150 ἄδϑη. 111. 21; 1 ὅδ8πι.
ΧΧΥ͂Ι. 19; στα ΥἹ. 10; Ερδεβ. Υ. 2;
δηὰ 7υὰρ ΙΧ, 18; σοπηραγα χνέσης ἡδὺς
ἀδτμή (Ηοπι. Οἀ. ΧΙ. 369; 58ε6 Ζωρίαπ,
Ῥγομηθίῃ, 19).
.. 28. ὈΠΟΝς ὉΠ; [ον. ΧΧΙ. 8, 8, 11;
ΧΧΙΙ. 25; Εσξεκ. ΧΗ͂Ν. 1; δβρϑοῖ δῦ
Νυπι. ΧΧΥ͂ΠΙ. 2 ΟΌΠΟ 3) ἀνὰ Μαὶ.
Ἰ. 1, 12 (ἡ ῆογο (6 δ)ίαγ 15 ἀδδίρ πὰ
{αδίο γγδυ, ἀπάτῃ βδοηῆςο γ0οά δ5Ν).
Ζεπυᾶδ Ηδ!ενὶ ((υβατγὶ 11. 26) Ἔχρ]αἰηβ
ὙΝ Ὁ ὌΠ ᾿ ΣῚΡ (ἵαπι, ΧΧΎΠΙ. 2) “ΜΚ
οἤεγίηρ ἀπὰ ΝΥ Ὀγεδὰ δεϊοηρ ἰο ΜΥ ἢτε
ΨΒΙΘΙ 1 βεπὰ ἀονγ ὕροῦ ΜΎΥ δ] [δγ"
(οοπιρ. [μον. ΙΧ, 24); δπὰ Αθαγῦδπεὶ
(Ἰπάτοάμεί. ἰο νον. «.ἸΥ͂, Ρ. 294 οἀ. Υ 61}}
“πε οβετγίηρ 85 ἰο δ ἀεαϊςαίεα ποί ἰο
. 6οά, δυ((ο ἰδ ὅγε ψ Ὠἰςἢ σοηδαπχοὰ {ἢ
δ ϑνονῦ μὸν ΠΊΒ ΘΠ ΠΣ δὸσ
ΓΙΩΙΌΣ Οἱ: ἵν ἱπίογργοίδιο5 ἐα 0 8}} Ὁ
8 Α. ΤῊΗΕ ΡΕΙΝΟΙΡΑῚΙ, ΒΑΟΚΙΕΊΟΕΞ,
᾿ πη ΘΠ ΔΌ]Υ Ὀοίγϑυ ἐπ 6 τα ἀθ σομοθρεϊοπΒ μ6]ἃ ὉΥ [89 ῬΘΟΡΙ6 ἴῃ ἰ(8 θα] θδὲ
βέδμοβ:' δπὰ ούθῃ, ΜΠῚ16 ἴῃ οχὶ]θ δὐ ΒΑ Ύ]οπ, ἐμ 9.8, ἱπιϊ αι 188
οπβίοπι Οὗ [ῃ6 ΙΔπὰ, “ῬΙθραγθᾶὰ 8.198 ἰο αδὰ,2 δηὰ 8)]68 ἐῃ9 μο ]οὺ
ἴον Μοη!} Βαί ἰξ [8 ΘαΏΔΙΥ ἱπάϊδραία}}6 ἐμαὺ ὑμ}6 ὑθυτβ ἴῃ 4υθδβέϊοι
ἯΘΓΘ ΚΥΔαΠΔΠ1Υ ππαἀθγβίοοά 'π 8. ΠΟΤῈ ΒΡ Γἰ[π8] ΟΥ το ηθἃ 50η8θ0, δηἃ ἐδπιδὲ
167 ΝΟΓΟ 80 ἔθη ἴῃ ἐῃθ Ῥοηῃξαίοποι. ὁ ΕῸΥ ἰξ 8 ουϊἀθπέ, ἐμὲ (89 ὁχ-
Ῥτοββίοῃ 8η οδοσίηρ “Ὁ βπθθὲ οἀουτ᾽" (Π1Π}) ΠΛ 9) πιαϑὲ μᾶγ79 οτὶ σ᾽ παὐθᾶ
πμ 6 9 ΟΠ ΐοῖ 58 ου 008 σοηϑὶδίθα οὗὨ ἱποθη8θ9 διὰ οὗμοῦ ἔγαστϑῃὺ βὉ-
Βίϑῃο68; γοῖ ἰῃ [Π9 Ῥοηπίδίθῃο, ἰὲ 18 γοἐδπϑὰ ΤῸ ἐπ πιοδὺ ΟδῃΒΥ9 5π|6}} οὗ
Ῥαχπὲ πιθδὲ δηὰ ἤαξ, 498, ἔϑαίμογβ, δπὰ ἤοῦγ; τἢΐ10, οα ἐπ 0 οἶδοῦ παπᾶ,
16 18 ΠΘΥ͂ΟΥ ΘΙ] ογοὰ ΠῚ τϑίθγθηοθ (0 ἐμ6 Ὀαγηΐηρ᾽ οἵὗὨ ἔγϑηκίῃ οΘΉ86."
ΙῈ ὕοοὸκ ἰμάθοἂ βᾷοβ ἄθθρ τοοὺ ἰπ {89 ᾿Ιδηβριαρθ {πὲ οΥθὰ 9ΟΒΘΡἢ 8
ΒΡΟΚΘ οὗ Βδογβο08 88 (ῃ9 “ἀδι]γ Τ00ἀ" οἵ αοἀ;" 8δπὰ ἐμθ δροβὶ]θ Ρδὺ]
ἀθβου θὰ {Π6 το] πέδαι μἱ 8 ϑοπὺ (0 Βἰπὶ ὈῪ ἐπ8 οοηρτοβδίϊοηβ 8ἃ8 “δῃ
᾿ οἄσαγ οὗἉ 5ιθθὲ 8π|6]}, ἃ Β8ου 6 Δοοθρί8 Ὁ }9, Μ6}] ΡΙ δ βίπρ' ἰο Θο." 1
γιοπίηρ ἐῃ6 πιδέξοῦ ἴῃ {818 Πρ ας, τὸ δγθ ΘπϑὈ]θὰ ἰο ἀο ᾿πϑέϊοθ ἐὸ
{0 ῬΓΟΤΟΒΒ οὗ {μ9 ΗθΌτΘΝ τἰηὰ πιίμουΐ ἰογοίηρ {80 Βρὶγίϊ οὐὁἨ ἁ {9
Ῥοπίαίοποι. ΤΠΟΌΡΗ δοκηοσ]θαρίπρ ὑμαὲ “Π6 ἰπ0θη89 οδσίορ Ὀυγηῦ (0
ΦοΒονδὴ ΘΥΘΥΥ͂ ΠΟΤ ΠΡ δηἃ ΘΥΘΥΥ ΟΥ̓ΘΗΪΏρ' ἰπ {Π 90 ΒΔ ΠΟΙΌΔΓΥ, ΘΟΥΤΘΒΡΟΠ 8
σπῖθὰ (89 Εαϑέθγῃ σαϑίομι οὗ Γυμηϊρ αἰϊηρ ἐμ 6 Δραγἐπιθπὺβ δηὰ οὗ ΒΟπουτΙ ΠΡ
ἀπὸ συρδὶβ ὈΥ ὈΘΥπι68᾽᾽ ;" Ἧ1Θ 816 ποὲ ἐθηιρύθα (0 αἰὐγ θαὺθ (ἢ18 τιρϑηΐηρ᾽
δυο] ἀπὰ υμπίθπδοὶα; ψ ἢ ]]6 [Π6
τοηδοτίηρ οἵ Καὶ! (1μονὶ!. ρΡρ. 18, 32;
ΘΟΠΊΡ. Ατοῖδθο]. 1. 199) “εἶπα ϑροίδβθ,
ἀϊο ἀογ Μεηβοι ἰγκί πηὰ 4]5 Βδαοῖ-
ἀπρ 5οἰποπὶ Οοἴία ζυπὶ Οογιθῃα ἀδγ Β6-
[πἰοάϊρυηρβ δυϊβιοίβοη 1ἅ5δι", ἰ5 [ογοϑὰ
δηὰ ΡΒ]]ΟΙορ ΘΔ} ἱπιρ 55.816.
1 Οομρ. δευΐϊ. ΧΧΧΊΙ. 38.
1. “Δ, Ταρίτον.
2 2), εηυβ; [δα]. ΕΧΥ͂. 11; σοπηρ.
76. Ἱ]. 18; Ετοκ. ΧΥῚ. 18, 19; ΧΧΙΙ.
41; Ὀδηΐθὶ ϑορί. ΧΙ. 8----1δ; Βαγυςῆ.
ΧΙ. 21.
4 Οοπιρ. ὈΞΎΜΒ.3 ΓΡῚΝ δὲ (Απι.
ΜΝ. 21) 1 τἱῖἷϊ! ἰακς πο ἀοϊέφλέ ἐπ᾿ γον
δοίονεη αδϑοπιδίδδδ; 866 4150 Ἐχοὰ.Υ͂. 21.
ΤῊε ϑδπιδγίίδη ἰγαηβίαίοῦ τορθαίεά! ν
τοηᾶοτ ΠῚ Ὁ ΓΡῚ (80 [,ὲν. 1. 4;
ΧΧΥ͂Ι. 41); ψὯΠ16 ΟὨΪκοΪο5. ἱπίογργοίβ
ΓΙ ὃν δ») (ὅεη. ΥἹΠ. 21; [μν. 1.9;
εἰς.; 866 Κη ἕτγα οὐ ὅεφη. ὙΠ]. 21);
σοπΡ. ἔζεκ. ΧΧ. 41 (ΣΝ ΠΠῸ ΠΡ
ὈΞΏΝ); 54]. ΧΙ. 8; Μαΐποη. Μου. Νεῦ.
Ἰ. 41; Οἱονγίομδ, Ὀϊδβδβοτίαί. ἀθ Ἰϊηρ.
Ηςθτ.Υ͂. (ρρ. 6, 7), ργοῆχεᾶ ἰο Πὶ5β ( ουὰ-
πιρηΐδγυ οα ἰδ Ροηίδίουςἢ. ΤῊΝ ΒΆΝΓ
(ϑυπηθ. 11. 8348) εοππεοίϊηρ ΓΤ) ἢ
ΤΣ ἰο τεξί, οχρ᾽δὶήβ, “ἴπα ποῖϊοπ οἵ
ταδὶ ἰ5, {πὸ (παὶ οἵ ροᾶςο, δαυϊνα]οαὶ
ψἢ ΡΙοάδαγο οὐ ψγ6}}-θοίηρ, 50 παῖ
186 [ογπιΐὰ τηθδηβ, (6 δοοοπάϊηρ 538-
εὐἰῆςε 18 Δρτϑοδῦ]ο οἵ τνεϊσοπις ἰο οὰ"
(οοπιρ. α1βο 1. 461---405). ΜΙΠΟΓ (ΚΘ Α]-
νὸν. 1. 193) Ὀοϊΐονοβ, ἱμογοίογθ, πὸ
Ρἤγαβ ΠῚ ΠῚ) ΠῚ ΠΝ ἰο δοΐη-
εἷάα ἴπ βθπβα ψῖῃ (μ6 πογὰβ ἸΣΨ
ΤῊΣ Ὁ (1δν.1.8; 886 Οοιητι. ἐπ 766.)
Ὑ}1| ΤΗοοἀογοῖυ 8 (Ουδοβί. 621 Εχοά.)
ἜΧρ]δίηβ ἰὶ Ὁ. τὴν κατὰ νόμον γενο-
μένην ἱερουργίαν.
δ᾽ (οπιρ. ἔχοὰ. ΧΧΧ. 1, 34--38.
5. ΒΕ]. ᾿υά. ΥἹ. 1. 1 (τὴν καϑ᾿ ἡμέραν
τροφήν).
,Ἷ Ῥλίδρρ. Υν. 18, ὀσμὴ εὐωδίας κελ.;
οοιηρ. Ἐρἢ68. Υ'. 2; ΝΥ !5ὰ. ΠΙ. 6.
8. Κροδεῖ, Ἰιονὶϊ. Ρ. 847; οοπρ. Βαιστ,,
Ἰμοοορὶε ἀ65 ΑἸ. Τεβῖ. ».312; Καέδεον,
ΒΙδ]. ΤΗΘΟΪ. 11. 128; οεεπην ον, Ἐχ-
1. ΟΒΙΟῚΝ ΟΕ ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒΒ. ᾿ ϑ
ἰο ἐμθ ψγγθοθρὲ ἰπ ἐϊ19 Του] 1081 ἰατ. Α οὐ 108] Κπον]θᾶρθ οὗ {μ0 ἀδὺθ
δηὰ οτἰφίῃ οἵὁ ἐμ Ἰδίξθσ σϑιθοῦθ8 ἐἢ9 Ῥτθ) πᾶϊοθ8 δϑαϊμϑὺ {ἢ 9 ΡΣ οὗ
18 ἰθδοίης. Αὐ ἐδθ {{π|6 οἵὗἁ 1.8 σοι δ οι, ἐπ} 5ίδ29 οὗ ΨζΎΟΒ8 δηξῃγο-
ῬοΟΙ ἰδ) ͵8ἃ8 ρδϑϑοὰ. 10 ὀχ δἰ 8 ἃ ΕἰρῊ ἀθρτοθ οὗ δοβιγδοὺ ἐπουρμὺ
ἰὼ ἰξ8 Θὐμοορ 088 οὗἉ {μ6 ἀθὶἐγ.5 Α1} δἀπιὶν ἐμαὺ ἐμ Ῥοπίαύθαοι, ἰπ 080
ἴοπα δηάθα ἄονγῃ ἰ0 π8, ΒΠ0 8 ἱπάθθὰ ἔθη ἰγϑθθβ οὗ 8. τηδίθυ] δι 6
{ΒΟ ] 057; Ὀὰΐ 10 18 δββθγίθα ὑἐμαὺ πιοδὲ οὗ ὑπ|θ1) ὙΘΙΘ ΘΑΓΘΙΊΪΥ τγοιμουθὰ
Ὀγ ἼΔ6 τουΐβοσβ οὗ ὑπὸ ΟἹ] Τοϑέδιηθηί"". 10 18 ουἹάἀθηὺ ἐμδὺ ἃ 5819 δάνδῃοθ
8 ἱπῃρο881}6. ΘΟ. ΒΠ0}} ΒΕ Ϊ ΜΙ ηρ' τοι ἃ: ΤΥ Ἧὁ ὁδῃποὺ ὈΥ ΔΗΥ ΡΟΒΒῚ ὉΠ
ορ6 0 ἀΐβεουθσ {8} Βαρροθθὰ οὐ ψίπδὶ γοδάϊηϑβ. Ηδὰ {110 ἔγϑιβθιβ οὗ
80 βδουῆοἷ41} 14}8 βίαγίθα ἔγοπι δηξβτοροπιογρ . ΥἹΘῊΒ, ὑμ 6} ψου]ὰ
ποὲ πᾶν [ου ϑἱὰθῃ ἐΠ0 180 οὗἨἁ ἸΘΆΥΘη ἃπὰ ΒΟΠΘΥ, βίπ00 ᾿ἸΘΦΥΘη ΜΒ
οθῃδιἀθγθὰ ἐ0 γϑηᾶθυ ἐῃ 9 Ὀγθδὰ πιογΘ ρα]α δ Ὁ]9 πὰ το γθ παἰγ οι, 10
δὰ ΠΟΠΘΥ 18 ἰῃ ἐπ Εδδβὲ γτοψαγὰθᾶ ἃ8 ὁπ6 οὗ {86 σμοϊοθϑύ 4611 08 6198 ; 1"
πλ}]9, οὰ ἐ6 οὐθοῦ μδηᾶ, ἱηϑίθδᾶ οὗ δρροϊπύϊηρ ὑμ6 Ὀ]οοα 88 {86 οἰθῦ
ἸΘΔΠΒ οὗἩ δἰοπθιηθηξ, ὑΠ0. που] μΔΥΘ ΣΤ ΟΤΟΌΒΙΥ θχο]υἀθα 18 186, ὃθ-
(2086 ἰξ 88 8δῃ ΒθΟΙΪπδίίοῃ ἰο ἰαδέθ 1{. 12 "Ἰπᾶθθὰ {819 ὙΘΙῪ ΟΡΡοβίἐθ
ἀροίτίπθ 888 ὍθΘπ Ῥχοπουποθᾶ ὈΥ ἃ ΗΘΌΓΘΥ ἩΤΙΘΣ οὗ 80 ΘΑΓΥ ἃ ἀαὺθ
88 Αϑᾶρῆ. ἽἼ 11}, 8408. ἀοἃ, κίδκθ πὸ Ὀ.]]ΟΟΚ οαὐ ΟΥ̓ (ΒΥ ΠΟΙΒθ0, ΠΟΥ
Ἐθ-φοδὶβ οαὐ ΟΥ̓ ἐγ [0118 . .. ὙΠ11 οαὺ ἐμ6 ἤθ8}} οὗ Ὀ}115, ΟΥ̓ ἀσπὶς
(80 δοοὰ οἵἩ “οαίβ)᾽ 3 δῃὰ 1ὑ σδηποὺ 86 πτροᾶ πιὰ ἰο0 φγθδὺ ΘΙ} 8,8,
ἰδὲ ἰπ ἔῃ Θχρίϑίουυ οὐ ΒΟ] θϑὺ 1488 οὗἩ βδουῖβοθβ, ἐπ πηοϑὺ ἱπιρογίδηϊ
Πίῃ4] τὰβ ποὺ (86 Ὀυχηΐηρ᾽ οὗὨ (ῃ0 ἴαξ ΟΥ̓ οὗἨ ΟΥΘΥ ραγίβ οὗ {80 Υἱοίπι,
δὲ {0 ΒρΥΪ ΚΙ ηρ οἵἉ 18 Ὀ]οοὰ." 4
Ηονονϑσ, ὑπ ἔπο ἐμθοτίθ8 ᾿υδὲ ἀἰδουβδβθᾶ, νἱζ. ἐμαὺ ἐπ6 ἢγβὺ β8ογ]-
ἤοθ8 τθγθ ἱπέθη θὰ 88 ργέξεηίς, ΟΥὁἨ 88 γοοά, οδοτοα ἰο ἐῃ9 ροάδ, ἐβοιρῃ
εοττθοὲ 88 τηϑέύογβ οὗ ἔδλοί δῃὰ θχρϑυίθησα ἀθγίηϑ Ἰ0Πρ' ΡΟΥΟδ, 8ΓΘ 80
ἘΒΠΤΟΙΥ πποοππθοίθα πὶ ἐγαθ Θπιοίΐοη8 οὗ τοὶ σίοη, ἐμπαὺ ἐμ 6 σου]ὰ
ἴσπῃ ὅ0 ἢχβί 1 Κ8 ἴῃ 8 Βίϑίοσυ οὐ {Π0 ῬΓΟρΎΘΒΒ ΟΥ̓ βΔοΥῇοοθ8. ΤῊΘΥ
ΒΘΟΘΒΒΑΓΙΥ ΤΟΙ ΠΘἃ ὈΆΥΓΘΠ δηὰ ἰΒοϊαἰθᾶ. ἘῸΓ 88. ὑ80 συ]ατθ οὗὨ [8
πδίϊοηβ ἐμαΐ θηξθγίαϊποὰ ἰπθηη, δἀναηοθα, {Π67 πϑγθ γϑβηθᾶ, πιοἀ!ῆθ,
δη ππρτουθα, (0 ὈΘ 817 Βυροτβοὰθὰ ὈΥ ἃ ΥΘ1γ αἰ οτοηὺ γαίῃ οἵἉ 14988.
ΤΟΥ ΠῚ ΒδΥΘ [Ὀγπιθὰ ἐπ οΥἹ 18] Ὀ4518 οὗ (89 ἩΘΌΓΘΝ μο]οοδαδίθ δπὰ
ἰϑδηκ- οὔοτίηρε; Ὀαὺ ἰΠ67 δὰ σογἑδ ἢ] ΠῸ ΒμδΓΘ ἱπ ὑπ9 ἱπιγοὰποίΐοη
ἡ 1.6 ΗΘΌΓΟΥ 51π-0 ἤοτίηρ8, Ὑ ΒΙΟΝ ΘΓΘ ῥγομηρθα ὈΥ 8' μίρθοῦ ἀϊδοὶ-
Ρἰπθ θοὺ ἢ πιὰ τοχαγὰ (0 {86 τοφαίϊγθπιθηΐβ οὗὨ {86 808] δηἃ {8 αὐὐγὶ θα ΐθ8
οἵ [89 ἀοϊέγ.
ἀγα. ἴθ ἴον. ῥ. 191; σλήϊαπψ, Μεοι- 11.866 ϑ8εοῖ. ΙΧ. 9, 10; οομρ. δλγ,
τοβοπορίογ, ρ. 809. 5υπιῦ. Π. 322, 12 866 ϑ86οί. ΙΧ. 1.
3 (στρ. (οηπ. οη ὅδῃ. ῥ. 199. 12 5. 1,.9, 18.
19 (ορ. δίνη. Ἡ. Ν. ΧΥΎἹΙ. 26. 14 σορ. 860... ΙΧ. 1; ΧΥ.
10 Α. ΤΗ͂Ε ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΕΙΞΊΟΕΒ.
ΟΥΒΘΣ ΟΡ ἱ πο η8 8Γ6 δβὲ}}} 1688 Ρ] 8110. Ἧ76 81.811 ΟὨΪΥ ταϑηξοπ 016
τῶοτθ. [ἐ ἰδ Βυρροβθοᾶ, ἐπαὺ {6 ἢγδὲ βδογ 68 ᾿οτΘ οἴετοα 88 “8 ἔϑάθσαὶ
τ θ᾽", βίποθ σΟΠΙΠΊΘἢ Π|081]8 ΘΓ {80 ΚΠΟῊΤ 8πἃ ΟΥΑΪΠΑΤΥ ΒΥΠΙΌΟ]Β οἵ
ἔθ π 8.10, δηἃ ϑ08}}}7 δοοοιηρδηϊθᾶ (ἢ ΘΟΠΟΙ πΒῖ0 ΟὗὨ ΟΟΥ̓ΘΗϑΒἐβΒ ΟΥ
Ἰθαβτθ8. Τὸ 18 οΥἹἀθπί ἐμὲ {Π9 1ᾶθ8 οἵ “τθη ἀμ ΐρ᾽ πιὰ ἐπ 6 ροὰβ ἰδ ποὶ
{19 ἤγβί, θπὺ ἃ πιο ἢ ἸΔΟΎ Ρ 880 οὗ το] ρΊ068 19; πιογθουθγ, (6 Ορ᾿πῖοη
βἰαἰθα πο Β 0 ΔΡΡ 168 (0 θαγηὐ-ΟΘΥΪΠΡῈ ΠΟΥ ἰο0 δὶη-οἴθυίηρθ, οἵ πρῖοὶ
{8080 σ1ι0 ργοϑθηΐθὰ (μθπὶ ἀἰὰ ποῖ Ῥαγίδκθ αὐ 81].
Π. ΒΕΙΑΤΙΨΕ ΑΘΟῈ ΟΕ ΤῊΗΒ ΑΝΙΜΑΙ͂, ΑΝῸ ΥΕΘΕΤΑΒΙΕ
ΒΑΟΒΙΙΟΒΒ.
τ 18 ποὺ ἀθγνοὶὰ οὗ ἱπὐθγθδὲ 0 ϑῃαπίγθ, ἱῃ τ δὺ ογὰθν ἐμ 9 πο ρτϑαὶ
Ο1848868 Οὗ 880 Υ]ῆοθ, {Π9 δηΐπ)8)} δηὰ υϑροίδὉ]0, ΥΟγΘ ΟΥ̓ ΒΊΠΔ11Υ ἱπέτο-
ἀποθὰ δπὰ οὐ ϊναιοᾷ. ΤΊ10 πθδίΐοη τι ὐ 8θθ0πὶ ΟΔΡ8}}]0 οὗ ἃ Β5ΠΠΙΩΔΣΥ
ἀθοιδβίοῃ ὕτοπι 19 8ΐπι|019 οοπδίἀθγαιϊοι ἐμδὲ γοροὶδὉ]98 πσθγο ἐπ ἢχϑὲ
δηὰ πιοδὲ παίῃγαὶ ἔοοᾶ οὗ πϑῇ ἴῃ (8 θαυ] θδὲ φϑηθγαίοπβ; δπὰ ἐμαὶ
᾿θπ09 γορθίΔὉ]9 οἴου πρθ ργϑοθάϑὰ 811 δηίπιδὶ βδουῖῆοθβ. {118 ΥἹΘῊ
ταὶ ὺ ἀουῖγο βαρροτγὺ ἔγοιῃ ἐμδὺ παγγδίϊγθ ἴῃ Οθμθϑὶβ τ ἢ ΤΘΡΤοϑθηΐβ
[89 ὁ] 4ογ᾽ Ὀγοίῃθυ δίῃ 88 οδθυίηρ ἃ ῬΙοΟΆ]658, 188 γοῦηογ ΑΌΘ] δ8
Βἰαγίηρ δῇ δηΐπι8] 88 ουῖῆοθ. 1ὑ 888 ἱπάθθὰ, δὲ ἢγϑέ φίδησθ, Δ} ἄρ η»θδσ-
8500 ΟΥ̓ ϑ ΡΓΟΌΔΌΪΝ ΝΥ, δηὰ μ88 Ὀόθη δἀγοοδίθα ὮὉῚ δηοϊθηὺ δπὰ τηοᾶθσῃ
᾿ Δ ΒΟΥ Ε168.2
Ἠοσουοσ, ἰΐ 18 Ορθ ἰ0 ἀϊδοπδββίοῃ, ἰἢ ποὺ οὐ͵θοιίοπ, ἔγοπι ὙΑΥΟῈ 5
Ροϊπίβ, Εἰγϑί, 1 τϑδίϑ ὁπ [ἢ 9 φιθδβίξοῃδ Ὁ }9 858ππιρ0η ὑμδὺ ΒδοΥ ῆ 605 ὙΤ6ΤῸ
Ῥιθδβθη θα ἰπ (9 ΥΘΙῪ ἢγδὲ βία σϑβ οὗ ὑσὶ πη εἶγθ θχἰβύθποθ. Βαὺ {80 ἰάθα οὗ
ΒδοΥΠ068 ΟἴἶοΓΘὰ ὮΡ (0 ἱπηπιογίδὶ ὈΘΙΠ98 ΝῊΟ σόγοστι ἐῃ9 που], ὈΥΘΒῸΡ-
ῬΟΒ08 ἃ ἄθρτθθ οὗ ου] ΓΘ δπὰ ΘΧΡΘΓΙΘΠ6Θ ΠΑΓΑΪΥῪ δοααϊγοὰ ἰῃ {89 ΘΟΌΓΒΘ οὗ
ὀθηξηγίθ8. Α ἀθοϊδίγθ Θροςὶ 18 τϑϑοιθα π θη ἐπ 9 ἐθῖτοῦβ 8ηὰἃ Ὀ] 6 δβέσι γα
οὗ παίῃγθ 8Γ6 ὑγβοθᾶ ἐ0 8 βιρογηδίυγαὶ ὁ8180, δηὰ [86 γαγὶ8}}}6 σμαποθβ
οἵὗἨ Βαπιδη ογθηΐβ ἀΐβοῖοϑθ (86 ἀϊγθοίίοη οὐ 8 δίριθν πίβᾶοηι : ἔγοτα
ἐμδὺ μοϊπῦ δρδίη, θη β' Ῥθυὶοαβ πιαϑὲ θίδρβθ ἰο (89 ἀδισῃ οἵ [6 ποξΐοῃι οὗ
ἃ ἀἰνηθ ΡΟΤΝΘΥ ὑ0 6 ΜΟΓΒΗρροᾶ βπὰ δρροαϑϑὰ Ὁ. δοίβ οὗ βδυ θπιϊββίοη
δηῃᾷὰ 80]}-θη18] --- ΡΟΥΟΔΒ οθγἐδί ΠΥ ργοἰϊγαούθὰ ὁποῦ ἰο0 8]10ν ἔπ 6 σαὶ
1 σϑη. ΧΥ͂. .9---21; ΧΧΥΙ. 21---80;
ΧΧΧΙ. 460, 54; οοπιρ. δγκες, ἔββαν οὔ
ϑαογιῆσαβ, ρ. 178; Μεάφ, Ὁ οτἶκβ, 11. οι. 7;
Ααρεε, θη ἴῃ Αἰοποπιοηΐ, 1]. ῥ. 22.
2 Οοπρ. 4γἐδέοί. Ἐῃ. Ἑυὰ. ὙΠ]. 11
(πο Βα ονοβ {πϑὶ ἴΠ6 Ἔαγ 68 οἴοεὶ ρα
σψογο ἰῃ6 ἤγβι! ηρ5 ργεβεπίθα, ἔγοπὶ 8ἢ
᾿πῆρυ]δς οἵ ρταϊὰὰο, δἴποεν (ἢ δομρ]6-
ἤοη οἵ ἴπε Παγνοεῖ, ἤθη δρτιουειιγίδίς
Φ
ἃτ6 τηοδὶ δἱ Ἰεϊβυσγο); Ονϊά, δεῖ. 1
331.--948 (Αηίε ἀδο8 ποπιίηὶ φιιοᾶ σου.-
οἰ ίαγο να]ετοί, δ δγὰΐ οἱ ρυγὶ Ἰπιςσϊᾶδ
ταῖοα 58}15..... 81 4υ δ δγαί, ἰδςῖβ ὑγδῖῖ
ἂς ἔοτο οδοτγοηΐβ Ουἱ ροββδοὶ νΐοϊδς
δάάοτο, ἀΐνο5 ογαῖ); οοπῃρ. {Π. 127 4γη.:
Ῥιαίο, οςς. ΥΊ. 22. Μογοονοσ, ϑιυδεν
δηὰ ϑυσία γοτο εἰ] οβ σαν Θοη-.
πεείοὰ τ ἐάν.
Π. ΒΕΙΑΤΙΨΕ ΑΘΕ ΟΡ ΒΑΟΕΙΡΊΟΕΒ. 11
δἰἰαπιρὶβ δὺ Ὀγθϑᾶϊηρ οὗ οδέξῖθ, δῃὰ ὑο βθοῦγθ ἐμ ἢγϑί βισοθϑθθθ. ΤΠ Θη,
ἰδογϑίογθ, ἐμ 9 1π|ρ}86 ἨΔ8 7610 0 ΒΟΠΟῸΣ ἐπ φοάδ ὉΥ αἰ 8, [80 Θμοἶοθ
ΝῺΒ ΟΡ ὈΘύτΘοη ἐπ 6 ρῥγοάποθ οὗἉ {16 8618 δπὰ οΥΟ Γάδ, δπὰ ἘΠ} ἷ᾿-
οἴθ889 οὗἩ ἐῃθ ΠοΟΚΒ διὰ πογὰβ. Πδί ἀθοϊδίου 1)ὴα πιοϑὺ 1 Κ0]Υ ἕο Ὀ6
ἰδῖθπ ὈΥ πηξαϊοτοᾶ πουβείρροσαῦ Θυϊάθὰ ὉΥ ἐμ6 ῥυϊποῖρ!θ ὑπαὶ ἐμ
οἴὔοτίηθ8 Ὑ6ΓΘ δοσθρίδ Ὁ]0 ἐο (Π9 ἀοὶ ἐγ ἐπ Ῥγορογξϊοπ' [0 ἐπ 6ὲὉ γ8}π6, ἔπι 6
πδίΌΓΔΙΙΥ σάν (89 ῬΥΘΙΌΓΘΠΟΘ ὅ0 8Π1Π|8] ΒΔΟΙΗ 668; 8πἃ [ΠΘῪ ὙΟΥΘ 60}-
ἤπιθὰ ἰπ [18 γον, τ θη ἷπ ἐπ 9 ῬΥΟΟΘ88 οὗ ἐΐπι6, {116 Ὀ]οοὰ ψ8 ἱηγοϑίθα
πἰῖὰ ἐ})6 Ῥόντοσ οὗἁὨ οχρίδἰΐοι."
Αοοογαϊηῖγ, [μ9 ὈΙΟΟΩῪ 0148808 ΟΥὗὨ 58οῖϊῆσθ ἃγθ ζοιηᾶ, - ὨΘΑΙΥ͂
ΘΥΘΙΥΜΊΘΥΘ, ὑο ΠΑΥ͂Θ ὈΘ6Ω ἰπ 5Ρ60181] Βοπουγ. ΤΈΘΙΥ ΒΠΡΟΥΟΥΥ Μ͵8
τοροδίθα γ δηὰἃ ἀἰβιι ποι! Υ Ῥγοοὶαἰπιθὰ. ΤῊΘ Θιιροτοῦ Φυ]δη 881, “0810
Δ} ΪΠ)8] ΒΔΟΥΪθ 66 18 ΠΟΤῸ Ρ]ΘΑϑπρ ὑ0 ὑπ 6 1ἰνίης χοᾶ ἐμδῃ ἐμ 6 γϑρθίδ 10
δηὰ 66768] ΟὈ]Δ 1 0Π5᾽᾽ “; δηὰ [Π6 δοοθρίδηοο οὗ ΑΡ61᾿ δπὰ {πο τοὐθοιίοη
οὐ δἰ π᾿ 8 βδουῖδοθ ἢ γθ Ὀθ6η ἐππ8 δοοοπηίθα ἴοτ." ΤΆΘ ΒΒίοΙΥ οὗ δη 4 Ὁ}
τροῦγὰβ Ὀπὲ ἔθυγ ἀθυϊδεϊοηϑ. Β0Πι6 ΤΟ] 9100.8 Βγβίθηιβ, ΟΠ ΘΗ͂Υ ἴῃ πι14 10
διὰ ποδίθγῃ Αδὶϑ, ἰῃ Βδθυ]οηΐδ, ϑυτία, δὰ Ῥῃοθηϊοΐα, Θποοηγαρθᾶ ἐῃ 6
ΤοροΔΌ]0 ΟἴοτίησΒ. ΤΉΘΥ ἰαυουγοῦ ΘΒρΘ ΟΠ ἐΐθ Ὀυγπίηρ οὗ ἔγϑδῃκ-
ἱβοθῃθθ. 5 ΤῊ ϑγτίδη ροάᾶθ88, δὲ ἨΪΘΓΑΡρΟ] 8, τ88, ἰῃ {ἢ Βρτίηρ, Βοπουγοὰ
Ἀγ ἔτθοδ Ὀυγχπξ ἰῃ ἰῃ9 οουτύ οὗ Βα ἐθηρ]9θ. ΤῊ ΗΘΌΓΘΥ δΒθοὺ οὗ [86
Βαβθῃθβ τοὐθοΐθα Ὀ]ΟΟὰΥ δδουβοθ8.7 Βοίογθ [89 Ἐγθομίμθαμι ἴα ΑἰΘΠ8,
ἴδοτο βίοοᾶ δὴ αἱίδσ οὔ Ταρὶδον," δηὰ δὲ 6108 010 οἵ ΑΡ0110 Θδπθενηβ
(Γενήτωφ), ὁπ ὙΜΪΟΝ πὸ τἱούϊπι ττ88 ΚΙ]16ἃ; 8019 1η ῬὈΓΔΥΘΥΒ 810Π6 ΥΘΥΘ
οἴετοὰ; ἐπδὲ οὗὨ 6108 γγὰ8 ἢ 606 ο810ἃ κ(Π6 αἰξαγ οὗ [π0 ρμίουβ᾽; δπᾷ {600
οὨἰγ ΡΥ ΓΒΑ ΌΥΔΒ ἰ8 το δὲθᾶ 0 ΠδγῪ9 ἩΟΥΒΗΪρΡρΘἃ 88 ὁπ. δῃ απϑίδἰποὰ 5ροί.9
ἴδο δέδι οὐ ὙϑηῈ8 δὶ Ῥδρῆοβ, δηὰ ἐπαὺ οΥ ΜγΠΐα οὐ ΒΘθ6]Εἰ8 ἴῃ ΒΔΌΣ]ΟΙ,
ποθ ποῦ ρογπιἰ ἐθἃ ὑο Ὀ6 Βρτίῃκ]θὰ πιξἢ Ὀ]οοᾶ; (Π6Υ γογθ ποπουγθα “ὌΥ
ΒΡ] οἰ 08 810η60 δηᾶ {Π6 ρῃιγθ ἤδηιθ.᾽" 10 10 νὰ ἀθοπιθὰ ἱπαρργορυῖδίθ
τὸ ὑππρ Ὀ]οοἃ ρου (89 αἰίαγ οἵ [6 χοὰά6088 οὗ Ῥθδ06, Ὀθοδα890 5886 8Ὁ-
δοϊτοὰ 8] Δυρ ὕογ,"} ΟΥ ὍΡΟΝ ἐμαὶ οὗ Τογηιέπμς, Ὀθοδαδθ ΒΘ Ἧ8Δ8 [Π0 βΈΔΓ-
ἀΐδη οἵ οοποοσὰ δηὰ 80 πίὶΐπ688 οὗὨ }αβίίοθ, δηὰ Βῃο 0], ἐμ γοίογθ, Γοπιδὶῃ
εἴδη ἔτοτα τυτᾶογ. 12. Χὐ ἰβ Βαρροβθὰ ἐπαὐ, αἱ ἢγθί, {16 ΔΠΗΪΥΘΙΒΔΙῪ οἵ
᾿ , 8:6 δος ΙΧ. 1.
. τῆ. Οοηίν. 56] !18η. 10.
5 Ἐπειδὴ ... τεμεώτερα τῶν ἀψύχων
ἐστὶ τὰ ἔμψυχα τῷ ξῶντε καὶ ζοῆς
αὐείῳ ϑεῷ... .. καϑὸ καὶ ζωῆς μετεί-
λήφεν͵ καὶ ψυχῆς οἰκεεότερα᾽ διὰ τοῦτο
τῷ τελείαν προςαγόντε (56. ΑΒ6])
δυσίων ἐπηυφρώνθη.
5 8ὅεε ϑεεῖ. ΥΙΙ.
ΤΟ ῬΑῖο, Ορρ. 11. 468.
8. (οπΡ. Ῥαιδαπ. 1. 26; ΜΠ]. 2.
9 Ῥογρλυγ.Ὀς ΑΒϑίίη. "1.28; Μαοτγοῦ.
ϑαίυγῃ, ΠΠ. 6; Φίέοσ. ζαενί.Ν}}}.12.(48);
Οἴσπι. 4165. ϑίτοιῃ. ΝῊ. 448; δροπλεὶπι
διὰ στἄοίμς οα (ΔΙ δος. 6]. 288;
Ογεμζον, ϑ ταῦο]. Π. 581, 538.
10 Ζᾳοίί. Απη. Π. 3; Ἀπ. Ἠΐϊδι. Ναί.
11. 96; δοιῃρ. ΑΠπίον,, Ἀε]ς. ἀον ΒαδΥ-
Ἰοπίον, Ρη.22, 25; δογ Τειηρεὶ ἀ, Πἰπιπι-
Ἰἰβοδθη ἀδείη σὰ Ῥαρῃοβ, Ρ. 20 “4.
1. Αρἑδίορλ. Ῥαχ, 1019, 1020,
12: δμ. Νυηι. 16,
}2 Α. ΤῊΞ ΡΒΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΞ,
Βοπιθ᾽ 8 ἰοαπάδιϊοη νὰ8 οΘ] Θυχα θὰ ὈῪ γϑροϑίδὉ]9 οἴου 8, θθο80186 ἰὺ γγ88
ἀθοιηθᾶ τὶρηῦ ἰο Κορ ἐδμαὺ ζοϑβίϊναὶ ρυγθ, δῃὰ προ] αὐθὰ ΒΥ Ὀ]οοάδιθᾶ. '
Μοβὶ οὗ ὑπο οἴὔογίηρβ ογἀαἰηθ ὮγῚ Ναιηδ τοτο ὈΪοΟά]688, οοπδίβίηρ᾽ οὗ
ἤσουν, νίηθ, δπἃ οὐ ΘΓ 8ἰ1}}6 γὶδ.2 ΤῊΘ ϑυγΠ8 ἴῃ ΘΑΥΪΥ ἐ{π|68 (τὸ
παλαιόν), ἔπ6 Ῥγξαρογαθδη8, 8010 οαδβίθβ οἵ {80 ΗἰπᾶοοΒ, δῃὰ ἃ [6
ἐγ] 08. οὗἁὨ δΒουΐμοτη Αϑϊ8, ἐμαὶ δοβίδιηθα ἔγοτῃ 811 δῃΐπιαὶ ἔοοᾶ,᾽ ὁοῃ-
8 ἀθγθᾶ γορϑίβὈ]68 810η8 88 ῥρἷοιϑ οθτίηρβ." Αβοϊθρίδὰθβ 618 δηΐμπἃ]
οδθυϊηρ8 ἐο Ὀ6 ππηδύμΓγΆ], πὰ γοργὰ θᾶ, ἐμ ΓΘΙΌΤΘ, 8π ΘΧΡΓΘ88 ΡΥΟΒ 1 Ὁ]1-
ἐΐοπ βυρογῆπουβ." ἘαΒθθὶι85 οοπιθπαθα ὑπαὶ {}}0 ΘΑ. ΟἼΘΘΚΒ οἴθτοθαᾶ
γορθία Ὁ]68 ΟΠ]Υ, ὈΘΟθ36 ὑπο ν ἀϊὰ ποὺ γερατγὰ {16 “8ου]" οὐ “116 (ψυχή)
οὗ ΔῃϊΠ1818 ἃ8 6850} |8}}} ἀϊ οτοηὺ ἔγοπι ὑμαὺ οὗἨ πιθῃ, δᾶ ἤθη00 Υἱθυγθὰ
ἀπο ΚΙΠΠ Πρ οὗὨ Ὀθαβὲδ ἱπ {μ6 1ἰσηὐ οὗ ὀἄγπαρϑ. 1ὑ ψ͵88 δὴ οἱὰ Αὐὐδο διβίοτ,
ἐο δοδιδθ 811 ἐπ 0890 οὗ πιιγὰθῦ ψ 0 δᾶ ἰακθῃ ρατὺ ἴῃ δ δη1Π|8] 5801 8Ε 66,
ἔβοϑθ ὙΠῸ μδὰ ἐοίομοθα [6 πδίθυ, βῃδιρθηθᾶ {86 Κηΐϊξθ, δῃὰ ρϑυζογπιθᾶ
ἐμθ 8]δρ ὐθτῖηρ ; 1} αὐ Ἰαδὲ ὑΠ6 ἰπϑέγυπιθπῦ τὰϑ ἀθο]αγθᾶ ρα ΠΥ οὗ ὑ80
οὐἶμηθ δηὰ ἑβγονα ἱπίο {6 808. Α 51π|118γ τὶ ὐθ νβ οὈὐβογυϑθα ἴθ Αἰ ΘΠ 8
δὲ ἃ Β8οΥ 08 ἰπ ΒΟΠΟῸΓ οὗ ΖοὰΒ Ῥο]ΐθα8, ὑπ6 ῥγούθοϊοσγ οὗ [86 οἷΐγ: {88
Ῥγίοϑὲ πῆὸ μὰ Κι]]θὰ ὑμ6 υἱούϊπι τγὰ8 ΟὈ]ρϑᾷ ἰοὸ 60, πῈ}10 (Π6 δχθ'
ΜΟΙ ἢ0 πδὰ υδθὰ γ͵ὰ8 Ὀγου εὐ (0 ἡ ρτηθηὶ ἀμ οοπάριπῃθά. ὃ
ἨοπονοΥ, 811 {8688 ἰπβίδῃοοθβ ἅγθ ἰβοϊδύθα θχοθρίϊοῃβ. ΝΑῸ ΠΒ
Μ ΐΟἢ. ργοβθηἑοα γοροίδὈ ]6 ΟΥ̓ΘΥΪ ΡΒ ΘΧΟΙ ΒΙΥΘῚΥ 0 Βοπη6 ἀοἰ 108, ἀθνοίθα
ΔΗΪΠ)8] 58 0Υ 68 ἐο οἶμοσβ. 0 Β6], ἐμ6 χοὰ οὗ [μ6 δὺπ διὰ οὗ ἦτο δπᾶ
οὗ 811 δηΐτηὰ] 118, γϑοθνϑᾶ ἰπ ἢ18 ὑθπ}ρ019 1 ΒΔΌΥ]ΟΙ, Οἢ ὑὍο 8] δτβ, ο]ἃ
ἃπᾶ γουμῃβ' δἰ π|818, 110 ΗΪπᾶοο 8βθοὐ οὗ {μι Βμϊναίνθ8, ἰπ δἰπιοϑὺ ᾿πη}]8-
6816 ΟρΡοβιθίομ ὑο {Π9 ὙΙΒΕΠυἑ 98, οὔογθα ΟἼ]Υ δηΐπηἃ] ΒΘΟΥΪῆ 68; ἴῸΓ
ἐμου Ἰοοκθᾷ ὉΡοη Βῖνα 88 {8:6 χορ ]6 οὗ ἤτθ πὰ οὗ δηΐπ)δὶ θχἰϑίθῃοθ
δηὰ φ“οηθγαίϊομ. 5 Απηοηρ ὑ86 Ηϊπάοοβ, ὑμθγοίοσθ, Ὀοὺϊ 01858868 ἯΘΙΘ
ον ΠΘΠὐ]Υ οὗἨ θ4.8] δια ν : 086 “ἬΟΣΒΘ 88ουῆοθ" οἵ Αβυδπιθᾶμῃα νὰ
{πον ομἱθ ἀπ ποὈ]θϑὺ οἴονίηρ ; 19 δηᾶὰ {μ6 Ὑϑθᾶδ8 οοηἰδίῃ ἀἰβύϊποὺ ὉΓ6-
οθρίβ τι τοϑαγὰ [0 Ἀπίπ8] βδογῆοθβ. 1 ἰ8 βίαιθά ὑμαὺ ἐποιρῃ {6
1 ΡΙμί. Ἀοπι, 12, καϑαρὰν καὶ ἀναΐ-
μακτον ᾧοντο δεῖν τῇ πατρίδι τὴν
ἐπώνυμον τῆς γενέσεως τὴν ἑορτὴν
φυλάττειν.
2 Ρμί. Νυῃ. 8; μιδι. Ηϊδὶ. Ναί.
ΧΥΊΙ. 2.
8 Ρογρῆνγν. ΑὈϑίίη. 0 15; 11. 36;
δοπιρ. Ῥιίαίο, Ἰ,εξε. ΥἹ. 22, Ρ. 182.
Ἡοτγαί. Ατϑ Ῥοοί. 391.---393 (Β:1νεϑἴγαβ
ΒοΙηΐη65 δᾷρογ ἰηίογργοδαιθ ἀσογαπὶ
Οδοάϊθυ5β οἱ νἱοία Ιοεἀο ἀοίογγυϊ! Οτ-
Ῥἤθαβ, δ᾽ οἴα5 80 Βοο Ἰδηίγα ἰἰβτοδ σδδὶ-
ἄοδᾳιαε Ἰ6οη685).
4 “Ιγνὰ ϑύματα.
δ Ῥυγρὴντ. θ6 ΑἸ ι. ΤΥ. 15.
6 Θεπηοηθίγ. Ενδηρ, Ϊ. 10.
Ἴ Ρογρήνν. Ὀς ΑΒδίϊη. 1.30; 4εἴΐατι.
γαγ. ΗΪβὶ. ΝΠ]. 8. Τὴο ἀὰν οὐ ψ ΠΟ ἢ
(815. ἰοοκ ρίαςθ, τν85 οδ δὰ Δεπόλεα
δηὰ Βουφόνια ; ὁοπιρ. Αγίδίορα. Νὰ 65
984.
8 Ραιαπ. 1. 24, (εἰ. Ἡ. Α. ΧΙ. 84.
9 Οοπιρ. δέαλγ, Ὀΐε ΒοΙρ οπβδυϑίθα
ἀε5 Οτϑηΐ5, ρρ. 103---108.
1). 566 56οὶ. ΥἹΙ.
1. ΒΕΙΑΤΙΥΕ ΑΒ ΟΕ ΒΛΟΒΙΕΊΟΕΒ. 18
γι δρογαθδηδβ δ δέδίηθα ἔγοπι 8}1Π|8] 004, γοί, 1 {860 οἶογθὰ δὴ δῃΪπ|8]
[Γ ἐποΙΠΒΘΙΥΘ5, 1} ΠΟῪ ρϑτίοοκ οὗ ἰἐ8 Η68}:.2 1ῤ 18, ἐμουθίογθ, πηδηϊζοβὲ
[μὲ (μον ἀϊὰ οδον, αὐ 1θαϑί ὀοσδβίο 8 }}γ, δαϊπ8] βδουῆοθ5. ΤῊ ΟὈΒΕ6Γ-
ταϊϊοη οὗ ΕΠΒΘΌΙαΒ, οἱ ἀθηθ]ν 00 γαρθ (0 ὃ6 ὀοττθοί, 15. ἀπθαρροτίθα
ΒΥ͂ ΘΟ πο] βῖγα ϑυϊάθησθ; δηὰ {86 ἔΥΘαΌΘΠΟΥ οὗ δηΐπι8] οἴου ΡΒ 8ΠΠΟΠ 5
116 ἀγθθ 8 τϑᾷῦϊγθβ πῸ ῥγοοῖ. ΤΠη6 ἰγϑάϊοπ ὑπαὶ δηΐπη818 πθγο ἢγϑ
ἘΠ ΓῸὉΓ Βδουῆςθ8 οη [86 Ὀθ.ιθδὺ οὗ δὴ ΟΥ8 610, ἜΘΗ ὑμ6 1 γαϑὺ ᾿ποῦθ880
θοσᾶη ἰο Ὅ0 ἀδηρθγουῦβ (0 ἐπ 0 ἔγυϊξβ δηὰ 618,13 8 αἰ ΘΥΥ ππἰχιδὺ-
ΤΟΤΕ: [ῸΓ ἸΏ6 0 οἴθτγθα ἰο (ῃ9 ροὰβ ποὺ πιδὺ {800} π]βῃ θὰ (0 ἀθϑίχογΥ,
θυὲ πηδὺ ἰΠ6 0 ΡΥἱΖθᾶ πιοβύ. ῬΟΥΡΆΥΤΥ 1’ ἰπὰθ6ἃ 601]6 οὐ οἸΔθοταὺθ ἃγρὰ-
τηθπΐ8 ἀρ ἰπϑὺ 81} Ὀ]ΟΟΑΥ͂ βδουῆοθ8, ΠΟ ἢ6 που] ρογπιὺ ΧΟ] ΒΙΥΘΙῪ
ἴυγ ἀρρϑαβίπρ' ὑῃθ ἀένιοης, ἩΒΘΊΝΘΙ σοοᾶ οὐ δὰ; 15 ἀπὰ ΒΘ δοηίθηαβ ὑπδὺ
189 ροᾶάβ δοσϑρῦ τηοῦθ γθϑάϊ]ν ἔγϑηκ- Β6θη86, ὁ8Κθ05, Ποῦ, δῃ!ἃ ΘΒΡ6 618} 7
ἴ.6 ἥγοιγυ δ, ἐμ8η {8.8 πιοϑὺ Βρ16 πα] δη11η8] ϑϑοῦβοθ, 15 ΘΒ 0θ014}}} ἃ8 [ὉΓ
δῖ8 Ῥᾷσροβϑ ποὺ {π6 ποχίουϑ, δυὺ }πδῦ {8.8 πιοδὺ Πδγ1η1688 δὰ πηοβὺ πϑοΐα!
Δη1π|8}8 αγθ Κι]1θἃ.17 Βυΐ [Π9 ὑθδυϊπη ΠΥ οὗἨ ῬΟΓΡΒΥΤΥ͂ τηυϑὺ θ6 τϑοθῖγθὰ
ἢ οχύγοιηθ σδαϊίοη, βπ06, ἃ5 ἃ Ββίσίοὐ Ῥγιμαρογϑθδη, μ6 ἀθοπιθᾶὰ {ἢ8
ΠΠΠΩΡ’ οΥ̓ δηΐπη}8 οὐ πιΐη8], πὰ 188 Ὀαθβθὰ ὈΥ 18. ὉΠΟΟΙΙΡΓΟΙ 8 Π6᾽
Δ Ο ΔΟΥ̓͂ ΟΥ̓ Δἢ 8580} 0 ΔΟΒΕ]ΠΘΠ00 ΕἸ Ὸπι δηΐπι8] ἴοοα, ΜΠ 0. ἢ6 τοσαγάθᾷ
85 ἸΠ] Υ]ΟῸΒ ὑο Π8 θΟάΥ δηᾶ Βυ5}}19 ἰο (Π6 οἸθνδίίοη οὗἁ {16 800].
10 866 π|8, ὑμουθίουθ, ϑαΐθϑί ἰο δοποὶυᾶθ ὑμαὺ σορθίδὉ]0 δηὰ δῃϊπια}
Οἤδυϊ 958 ΘΥΘ ΠΘΆΓΙΥ ΟΟΘΥΆΪ ἰπ Οτἱσίη; ὑμπαύ θοΐἢ ΜἼ6ΓΘ ργθϑθηὐθᾶ ῃγχοὸ-
τιϊβουοαβ}Υ; ὑἐμαὺ δρτιου]αγϑὲβ παὐαγα!! οθγοθὰ ΠΊΟΥΘ ἔγθαπθηῦ !] Υ [80
(οπηθγ, Ὀγθθάθγβ οὗἁ οί] τοῦθ ΘΒρθ οί }}γ 86 Ἰαἰύονῦ; ΜἘ116 [89 ῬΟΟΥ οὗ
οἴμοΥ 01458 ἯΓΘΥΘ ΟὗὨ ΘΟΌΓΒ6 ΘΟΙΩΡΘ]]θὰ (0 1ἰπιϊξ ἐπ ΘπΙΒ0 1795 [0 {6 ΓΟΓΙΙΘΓ
ἃἴοπθ. ΤῈ ΠΑΙΤΔΕΥΘ 'π θπ6818 σορδγάϊηρ' (86 ἢγβὺ οἴου ἢ 8 ἸΠΔῪ ὙΠ
8408] ΡῬΓΟΡΥΙΘΟΥ δ6 πἰβοὰ ἴῃ βυρροτί οὗ ἐμ18 Υἱϑῖνν, βίηοθ Οδἰη δπὰ Αθ9]
6 ΤΟρΡΓΟΒΘη θᾶ 88 ὁγοίλόγ 5.
Βαὲΐ ἐΐ0 ὙΓΟΓΒΏΪΡΡΘΙΒ ΚΗΘῊ 8 ΒΔΟΥΪΠ 66 ΠΊΟΓΘ ΡΥΘΟΪΟῚ8 8.}}} ἢ 8η δηΐ-
πιαὶβ, ἐμ αὐ οὗ ὑπμοῖν 161] 0-Ίμθὴ οΥ οὗἩ ὑἐπθιηβοῖγοα, Ηθποθ τ ἢπὰ παηδῃ
ϑϑουθ 68. ΟΥ̓ ΘΥΘΙΥ͂ ΟΠ 8πὰ γαγ ον ρΥϑΟ 504 ΔΠΙΟΠΡ ὨΘΑΙΪΥ 811 ἀποίθηῦ
πϑίϊοηβ. 8 ΤΉΘΙΓ Οὐ σίη 1Β ΘΥ ἀΘΏ ΠΥ οὗὨ ἃ σοΙαραγα ἐν }γ Ἰαἰθῦ ἀαίθ. ΤΉΘΥ
8061) (0 ᾿ΠΠΡ]Υ 8 ἀΘΥΘ]ορηθηὺ οὗἁ γο] ρου 60] ηρ᾽ οαγτὶθὰ ἰο 8ῃ θπίδμι-
δἰδβίϊο θχςθ88, πὰ ἤθη06 [0 ὈΘΙοηρ ἰο 8 ρογϊοά, ψΆ θη {80 ρτἰποὶρ]θ9 οὗ
ΒΟ. 6, παίαγαὶ, ἰἢ ποῖ δα 8 }]6, ἔγοιῃ οθτίδὶπ Ροϊπίβ οὗ υἱϑιγ, Ὀθοδμθ
Ῥεπηϊοίοιϑ δηὰ ἀθίθϑία }}]9 ὈΥ (8 ὉΠ πᾶ δηὰ ἱτταύϊομδ] θχαρχογαίϊοη. 1
[48 ἰιάϑθᾶ Ὀ6θη ϑαρροθοὰ ἐπαὺ {μ6 ἢγβέ Ὀ]οοὰγ βδοτίβοθ8 οοπβίβιθὰ οὗἁ
" Ὅεε δὲ εἰς ἀπαρχήν τε τῶν ξώων τι θε Αδϑβίίη. 11. 12---14.
ἀνθ᾽ ἑαυτῶν μερίσειαν τοῖς ϑεοῖς. 15. 7. 6. ἃ. 36.
12 βογράψτ. Ὀς ΑὈδίίη. 11. 28. 16. 2. 6. αα. 15, 16; σοιῃρ. ες. 12, ὅ9.
13 Ριμμ. ϑγιροβ. ΊΠ. νι. 8. 1.1.0. ς. 22. 185 866 δοοῖ. ΧΧΙ.
14 Α. ΤῈΞ ΡΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΙΟΈΒ.
ΒαπηΔη ὈΘΙΏΡΒ [ὉΓ ἩΒΟΠῚ ΔΗ Π1818 ὙΘΓΘ ἴῃ ἰαίον ἔἰπη6 8005 π64: 1 θαὺ
{μιι8 ΨΙΘΥ ΒΘΘιπ8 ὑ0 ἸΏΥΟΙΥΘ ἃ θοιπὰ ΔΟΠΈΓΑΓ ἰο ἐμ 9 πϑέθγθ οὗ ἐμ9 Πππη8Ὲ
ταϊηὰ δπὰ 18 1418 οὗ δγδησθπιθπέ.
10 πῈ] θ6 οἰθῶγ ἔγοιῃ ἐμ ργθοθᾶϊπρ᾽ γϑιμαγκθ ὑπδξ 811 οὔοτίβ πιδὰθ
ἰο Ῥοϊπὺ ου βασοθβδῖνθ ϑύδρθθ 'ἰῃ ἐδ9 πιδὐθτί8}8 ἀδϑὰ ἴον γοροίδ Ὁ }]9 00]18-
ἀίοηΒ, πιυϑὲ 0 γέ 14], ΤΉΘΥ δγὸ Ἰορίεϊπιδὺθ οα ἐμ 6 Βυρροϑίξϊοπ οὨ]Ὺ ἐμαὶ
ΒΒΟΥΪΗ͂ΟΘΒ ὙΘΥΘ ὨΘΔΙΪΥ ΘΟ ΘΙΏΡΟΥΔΗΘΟῺΒ ΜΠ ἐἢ|6 οχἰβέθῃ 90 ΟΥ̓ Π]θη 05 θαγέδι.
Βαὺ {18 Βαρροδίἐοη 88 Ὀθθη ργουθὰ ὑο ὯΘ ΘΙΤΟΠΘΟΙΒ; {0 ἢγβύ γθρ6-
[4010 οἴοτνίηρ πιυδὲ, ἐπθγοίοσθ, ἤδγθ ὉΘθθῈ ΘΟΙιροθοᾶ οὗἩ {80 Ὀθδ8ὺ δπὰ τηοδὲ
γ4].810 ργοάποίϑ οὗ {Π9 ϑαγίμ (παὲ οου]ὰ 009 ῥγχοσυχθαᾶ, {86 ΠΙΟΙΘ 80 88
ΟΥ̓́ΘΗ ἔΐι086 ὙΘΓΘ ΟΟΙΠΙΏΟΠΙΥ͂ ΟΟὨΒΙ ἀθγθἃ 88 8 ῬΟΟΓ Β0 8 1 πὶθ 0 Ὑ {}|0 ΠΙΟΥΘ
δοοθρίδ}]9, ὈΘΟΒΏΒΘ ΠΟΘ ΟΟΒΕΙΥ, Βδογίβοθ οὗ δηΐ818. Ὑοὲ ἰὑ ΠῚ Ὀ6
ἱπέθγοβεϊηρ᾽ (0 ὀοηϑίἀογ ἐδ ργϑάδεϊομβ σοη)θοίαγα ! γ δἀορ θὰ ὮΥ ἃ ἱδβουρπῖ-
70] δποίθηῦ πτῖθυ. Αὐοογάϊηρ 0 ῬΟΥΡΆΥΓΥ, ἢ (89 νορϑίδὉ]6 οὈ] δύο 8
ΘΟὨΒιϑ 64 ΒΟΟΘΒΒΊΎΘΙΥ οΟὗὨ ΒΘΙΌ8 Ὀυγηὺ πιὰ ἐποὶγ Ἰθᾶγοθ δηὰ τοοίβ, δπᾶ
οἵδοι πὶξ} (ΠΟ ἐγ δέδια; {ἢ ἔγιεβ οὗ ἐγθθ8, θϑρθοΐϑ}} }ὺ δόογῃϑ ργθϑθη θα
σἱδἢ ὑλ 9 106 Υ798 οἵ {Π6 οδἷκ ; οὗὨ ΟΘΥΘΔ18, ΟὨ ΘΗ ὈΔΙΪΘΥ (κριθαί), ΘΟΑΓΒΘΙΥ͂
διοιμπά δπὰ βρυπ θὰ οΥοῦ ἐΠ|0 αἰ," οὗἉ ἀἴ8}68 ργθραγοᾶ ἔγοπι στοπηᾶ
ὈΑΓΘΥ, δηὰ θαγπηὶ ὁπ ἐ}|9 81 8 :, ΟΥ ΟΥ̓́ π θδὺ δπὰ οαἶ68 Ὀδἰκοα ἔγοπι Ὑποαῦθῃ
Βουτ; οὗ {π0 βγβιϊηρ8 οὗἉ οἴ 6 Υ ργοάποίί 8, θΘΒρ6618}}γ ἤοτθΊ8, σοπβυπιθᾶ
05 80 δἰΐδι, ὙΔΘΟΒΟΥ ΒΟ οὐ ἐϊθὰ ἰῃ πιθαίμβ; οὐ οἶμοὺ οὐ] θοβ
ἀἰϑέϊηρυϊδιηθἃ ΓῸΓ ὈΘΘΌΪΥ ΟΥ̓́ΓΓΑΘΎΔΙΟΘ ; οὗ πὶῖηθ, ΒΟΠΌΥ, δπὰ οἷ] : δὰ ἔπ 95
ΟΠΪΥ, [Το Υ ἃ Ἰοηρ ἰπύθεγαὶ, ἃπἃ 88 ἃ ρτοοῦ οἵ δοιτίἃ ἀθϑθηΘΓΔΟΥ͂, 8}1-
1.818 πθτθ βδογδοοᾶ, ΚΙ]16ὰ αὐ ἢγβὲ ἔγοπι ἱβμόγαποθ, ὑμθὰ ἔγομι τ]ὰ
ὈΙοΟΔἐΒΙγβυη088 ΟΥ ΘΟΥΑΓΑΪΥ ἴθ8Γ; ὙΠ6Π6Θ πιθη γθοθίγθα δηὰ ἀθβοσυθὰ
{89 ορἐἐοὲ8 οὗἨ “ποά]985, οΥ]]-Ἰηϊη θα, δῃα ἱγτο]σίουβ." 1 18 Ἰηδηϊξοβι
[δὲ ὑμ680 δὰ 8[Π|}}1 Δ΄ Υἱ0 78" 810 Ῥοθύΐ 8] γδίμογ ὑμδᾶπ ἰδίοτ! 8]. ΤΉΘΥ
816 ΘΥΙΔΘΗΟΥ θα8θὰ ὁπ {110 Ιθρ ΠμἀΔΥῪ ἰγδα 1 0}8 οὗ "ὃ δοϊάθῃ 829 ΘΩ
6} 8 5 θ θἃ ὁπ γϑϑθ δ Ὁ]0 οοὰ 810η0, δπὰ [6 ἯΠῸ]6 8η1π18] ογοδίϊοα
Ἰινθὰ ᾿π ΒΑΥΊΠΟΙΥ πὰ ρΡ6806."
Δῃ ογᾶάθυ οὐ ϑυσοθϑδίοη τ ἢ τορσαγᾶ ἰ0 ἐπ 6 οτἱρίη οὗ βδουϊῆσθβ δ
ΟὨΪΥ 6 ῥτονθὰ ἴῃ γϑίθγθηοθ (0 ἐμϑὲγ ἱπύοσῃδὶ βἰ Κη ἤσαποθ ἃπὰ ὑθπάθ μοῦ ;
δηᾶ ὑΠ6 φγοοῦ 88 Ὀ668 δὐξθιηρίθα ἰῃ ὑ86 ργθοθαϊηρ βθοίίοῃ.
1Π. ΗἸΙΒΤΟΒΥ ΟΕ ΒΑΟΒΙΕΙΟΕΒ ΑΜΟΝὰ ΤῊΒΝ ἨΕΒΕΒΕΎΞ.
1τ 18 Ὠθ641638 (0 ΟΌΒΕΥΥΘ ἐπδὺ {Π 0 ΗἩΘΌΥΘΉΒ, ἔγοπι ΥΘΙΎ ΘΑΙῚῪ {ἱη 65,
οἴογθα 580 1008 (0 ὑμιοὶγ σοὰδ οὐ 604. [Ιπᾶθ6ἅ, Δ]τηοδὺ 88 ἴᾺΥ 88 {ΠΟ ῚΓ
τ ΒΘοΤΠοοργαβίυβ, ἰῃ Ῥογρῆψγ. Αι. 5 (οἴμρ. Ουξά Ἐαβί.!.331---83602 ; ,Ριεεέ.
11. 20, 21. ϑγρ. ΥἼΊΠ. νἱ!. 8.
2) 6 Αδϑ,. 11. 9, 29, 00; δοιρ. δἷξὸ ὁ 866 Οομπηηι. 0η) ὕ6π65. ῥ᾽. 91 διὰ
Π|. 5, 6; Ι. 21. 58 Οὐλοχυτεῖσϑαι. 19, δπὰ ἰμ6 δησίοπὶ γιϊογα ἰἤθγα
“ἤῤϑεοει, κακόφρενες, κακόϑεοε. φυοίεά.
ΠΙ. ΒΙΒΤΟΑΥ͂ ΟΕ ΒΑΟΒΙΡΙΟΕΒ ΑΜΟΝῈ ΤῊῈ ΒΕΒΕΕΥ͂Ε. 1
Δ2Π8]8 ΤΘΘΟΝ ἱπίο ἐμ ραδὲ, ἐμ6 7 γϑοογὰ ρίομβ οἴου πρ8 ἀθβίριιθᾶ ἐο ὁΧ)
ῬΓθδθ8 ΘἰΕΠΘΥ ΒΡ Πβ5ί 0) ΟΥ̓ ΒΔΗ ΚΙ Ό]η0485. Ἧὧὦ[ 96 ποοὰ ποὺ ρῸ {π6 ἰοηρὶΝ
οἵ Ταιπιυδίβ δπὰ ΒδΌὈίηθ, τὸ οοπθηᾶά ἐμδὺ θυθὴ Αὐδτὴ ρῥτοβθηθα
ΟΠΟΓΙΠρΒ;7 [ΟἿ ΠΠΘΥ ΒΏΡΡΟΒΘ ἐμ0 ΔΚ η8 οὗ π 10} αοα τηδὰθ ξατταθηΐθ [ῸΓ
89 ὅγβὲ ΘΟ 195 10 ΒδΥ͂Θ ὕθθῃ {8080 οἵ 880 γ18 618] 81Π|818: 8 ΟΡ ΠΙ0Π
88 ἰγηδέ δ τ ἢ 88 {86 δβἰαίθιηθηὺ οὗ {9 88π|0 δυνπου 68. ὑπαὲ ἐἢ}080
ΔΆΪΙ8]8Β ἯΘΙΘ ΟΧΘῚ ὙΠΕῈΠ ΟΠΘ ΒΟΥ 05 ἴδ6 Τογθ 984." Βυΐ (19 Β1016
τορτοϑϑηΐβ ἢ 9 δγδὶ Ὀσχοίδουβ 88 (0 ἢγβὲ βδουϊ οθιβ, δηὰ δἰν! αΐθ8 (0
θοαὶ ἐθθ ὑπὸ οἰ ἱοῦ ο148808 οὗἨ οΟὈ]δίζοῃβ, [16 δηΐπ|81] δὰ γϑβοϑίδ]9. 19
Τἴηο ρδίυ δυο 8 ἀγθ δἰδίθα ἴο ἮΔΥ͂Θ ΟΥγθΘὰ 880 Υ 18.668 05. ΘΥΘΙΎ 5108 ]0
φρροξαηγ. θη ΝΌΔἢ δὰ οϑοαροὰ ἐμὸ ἀδηρογδ οὗ [80 Ὠο]αρθ, ῃθ
στἱηοοὰ πἷ8 ρταϊϊξυδθ ὮΥῚ ἃ τιδρηϊδοθαὺ οἴὔθτίηρ οοπδίϑιϊηρ οὗὁἨ "ΘΥΘΙῪ
οἰθδῃ δθ8δὲ δηὰ ΘΥΘΙῪ ΟἸθδῃ [00]}..)1} Νοΐ ΟἹ ἀϊὰά ΑὈγΔΜ πὶ, 588,
τη σΔ00Ὁ Ὀ011ἃ Δ]ΓΔΥ8. ὁ γᾶ 8 ΟΟΟΘΒΙΟηΒ ΜΉΘ 86} “πγοϊκοὰ [9
μδιη9 οἵὗὁἩ ἐπθ Πογὰ";"32 θυΐ ΤΔ0οὉ βδοχϊβοθά τ θη ᾿ἰ6 δὰ οἤἴεοίθἃ 8
τθοοπο Πα ὐΐοι πὴ ΤΔΌ ΔΗ, μῖ8 ἱπσθηβθὰ ΡΌΥΒΙΘΙ; 12 δηὰ δϑαῖη στ Π θη ἢΘ
ἤ88}}γ 16 Οδπδδη ἰο δβοι}]9 Μὴ 8 ΤΆΤΑΙΪΥ ἱπ Εσγρὺ. 6 1 ἔδοί, βδοσὶ-
ἤοθ8 ΤῈΓΘ σομβίἀογθᾶ [0 ΒάΥ9 ὈΘΘῊ 80 Π͵ΤΩ]Υ οδ 8 0180, ΘΥϑη ἴῃ {8080
τειηοίθ φϑηθγϑοη8, ὑμδὺ 8 σοιαπηδηὰ φίγθῃ ἰ0 ΑΟΥΔΠΔΠ) [ῸΥ ΟΠΟΓΙ Πρ’ ὉΡ
νά στη 801, γγ88 ἀθθιηθᾷ Ρο881019.1" ΤῊΘ ραἰ γί το} 8] ΟὈ] δ 1018 δΟΙηρτὶθθὰ
ποῖ Ο]Ὺ ἐμ Ὀ]οο 1988 κἰηὰ,᾽ 5 Ὀπὶ 4180 ΒΟΪοοδιιϑὲδ᾽᾽7 Δηἀ δΔηΪπ|8] ὑπ 88} -
, υδατίηβ. "8. ΤΉΘΥ ἀϊὰ ποὺ, ΠΟΎΘΥΘΙ, ἱπο] πὰθ {ἢ 0 ΘΧΡ᾿ ΔΙΟΙΎ 880 γ18Ά.668 19 ---
ἃ εἰρηδοδπί ὕδοί τ 10 ἢ 88 00 δοοουπί θα [ὉΓ ΘΙΒΘΜΘΓ6.39 ΜΟΥΘΟΥ͂ΘΓ,
βδοῆςο5 Δοσοιηρδηΐθα ὉῚ ΔρΡγορτδίθ δηὰ βγη δ 1168] τ 98, 506πὶ ἔγοπὶ
Ῥηπηϊεῖνο {ἰπη68, 0 ΠᾶΥ͂Θ Ὀ6ΘᾺ) ΘΙΙΡ]ΟΥΘᾶ ἴοΓ {110 σοποϊυδβίοη οὗ ἰτοαί 98
δὰ (86 σοπ τη δέϊοη οὗ 80] 11 ὈΓΟΙΠΙΪΒΟ6Β ΟΥ̓ ΥΟΝΒ.3: 1 πδ8 ΒΘΘἢ 60}-
. κοϊατοὰ ἐμαὶ ἐμ Βοοῖκ οὗ ἀθῃθ818 ἱπέθηἀβ ἕο ΘΟΠΥΘΥ ἃ ἀἰβεϊποὺ σταἀδεϊοι
δλῃηὰ ΟἸπηαχ ἴῃ [80 δυσοθδδὶγθ Β8οσ ῆ 068 οὗὨ Οδΐῃ ἀπά ΑὮ9], οὗ ΝΌΔ, δῃὰ
οἵ ΑΡγδῆδιῃ ; ἐμαὶ 10 ἀθβίγοβθ ὑ0 γϑργϑβθηὺ ΑΌ6] ΒΙΠΙΡΙΥ͂ 88 {86 ρῃχθ-
αἰπὰθὰ ΟΥ̓́ΤΟΙ, ΝΌΔΙ 48 ἐπ: ἐγρα οὗ [80 Ἡππιδη Τῶ0Θ ΘΟΠΒΟΙΟΠΒ οΥ̓ 18
εἰμ] 689 ἃπὰ γα ἰγ, δηᾶὰ Αὔγϑμδη) 88 {810 860] -ΒΔου βοίηρ᾽ πιδη 60}-
Τ Ζαῖπι. ϑαῸ. 28 δ; Αδοά, ὅν. 8α;
᾿ (}}. θθα; οοτρ. ἸΣΌ Ἵν. δὰ Μιάγ.
Ἀ Βεγεβῃ. σαρ. 20.
3 6εη. ΠΙ. 21.
3 ΤΑ]πη. 1]. οο.
18 (6η.ἹΥ. 3, 4; 866 Ρῃ. 10, 18.
1. σβῃ. ΥἹΠ. 20.
12 ὈΣ5 ΜΡ; οοπρ. ὅεη. ΧΙΙ!.
18. ὅφη. ΧΧΧΙ, 54.
1 ΧΙ. 1. 15 ΧΧΙ]. 1---19.
16 ΠΠΣΌ, απ. ΤΥ. 3.
{ ΠΡΌ, ὙΠ|. 20; ΧΧΙ. 18.
18 ΓΞ), ΧΧΧΙ, δ4; ΧΙΥ͂Ι. 1.
19 ὨΝΙΌΓΙ ἀπὰ ὈΝ.
20 866 86οῖ. 1, ῥ. ὃ.
21. 866 Ρ. 10; Οοτηπι. οη 6εη. ". 36θ,
1,8; ΧΙ]. 4, 18; ΧΧΙ. 38; ΧΧΥ͂Ι. 258; 2861, 440; ΡΙαίο, Οτἰἰα5, ο. 11 (ΡΡ. 119,
ΧΧΧΙΠ 20; ΧΧΧΥ͂. 7. Οπ ῥγαυϑῦ ἰῆῃ 120); δοπρ. ἢευὶϊ. ΧΧΥΤΙ. 2--8; 708}.
ἐοππεοίίοη ὙΠ} 8δοτῖβος δος ϑοςί. Χ,4. ΥὙ11. 30---85; Ρ6. [,. δ.
16 Α. ΤῊῈΞ ΡΒΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΙΟΕΒ. ἡ
ΔΌΘΣΪΠΝ ᾿ἷ8 πδίηγα] δθοίοηβ ὈῪ ἐδθ βέγθηρ οὗἁ (δι. Βαΐ δῃο}
δυϑέθπι οὗ 88ογ 8008 οδπποὺ ὮὉθ ΒΌΡΡΟΒΘὰ ἴῃ 8 δομ ροδἰῖ0η ἩΒΙ ΟΝ ΘΠ ΕΤΘΙΥ
ομἱὺθ [9 δβἰη- οὔοτίηρθ, ὙἘ116 18 Ρ83808 δ Ὀογοπᾶ ἔμθιῃ ἰη ὑδ6 Βδ οΥίβοο
οὗ Αθγδδπ. 2 ΝΡ ἰβ 1ξ [6481}10 οΥρ δι ο8}1}7 ἰ0 οοπηθεὺ ὑΠ0 88 θ 608
οὗ ἀθῃθ818 ἃπὰ Εχοὰῃβ τὶν ὑπ|080 οὗἁ 1,ΟΥ ὁ α8, δηὰ {ΠΘΓΘΟΌΥ ἰο Θχρὶδῖη
ἔμ Ἰαΐοσ πιθῃξΐοι οὗ [80 οχρίδίοι οθτίη 8." ΕῸΥ δοοοσάϊηρ ἕο {86
πδιταῖδνο οὐ ἐῃ9 ῬΡοῃξαίθυο, ἐΔ9 τϑ]δίϊοῃ Ὀούποθῃ αοα δηὰ [ϑγ8 6] Βδὰ
ποὺ Ομδηρθὰ 5'ποθ {80 ἐΐπ|0 οὗ ΑΓΔ πι, ὑμγοῦρη το) ἃ ὨΙνἢ9 οΟΥ6-
πδηὺ ψὰ8 Θοποϊπάθᾶ πὐΐ 15 ἀθβοθηάδηΐβ ἴ0Σ θοῦ; ἰηἀθθα, ἐμ 6 ΘΟΙ-
Ῥϑοὺ οὗὨ ΙΏΘΤΟΥ͂ ἐμαὶ νὰ8 [0 οχὶδὺ Ὀθύνθθη ἔῃ 6 ἀοὲἱγ δηὰ Ὡϑη πδᾶὰ ὈΘθη
ΒΠΑ}}1γ ἢχϑὰ ἰη ἐδθ ἐΐϊπηο οὗἩ Νοδὴ, δέξοσ (89 Ὠθ]υζθ. ᾿
ΤῊῈΘ ρδίχίαυο 8] ΒΟΥ ῆ 008 ἯΘΓΘ ΟἸογΘὰ 00) ἐθπ ΟΥΑΙ Αἰίδσϑ ΜΒΙΟΣ,
88 ἃ ΓᾺ]Θ, ΤΟΓΘ οοηϑίγιοίθᾷ “οὗ θδΥς μ᾽," ἐπδὺ 18, οὗ ἔπ ἔγθβι, ϑΎθϑῃ
ζαγῦ ΤΟΥ ΤγΘαΠΘΠΕΙΥ οὗ Βἰηρ16, ἀπ θύσῃ 8ύοη08 ἀχῃρο ]αἰοὰ Ὁ. ἰδ6 δρρ]1-
οδέϊοη οὗ ἴσοι ἰ0018." ΕῸΓ ἰδ Βθ61η8 ἐμδῦ ἔ:9 δποὶθηΐβ δυο θὰ ἐῃ6 ἀθβίσχαο-
ἐνθ πιθὲ8}8 88 τυ} 88 ρΟΒ810]6 ἴῃ οοπηθοίϊοη τ] βδποίπδιθ8β. ΤΠ,
ὙΠ ΙΘΏΘΥΘΥ ἰὑ ΔΒ ὨΘΟΘΒΒΔΤΥ, ἴῃ 19 ΒΟΥ Θ,ΊΟΥ͂ΘΒ οὗ ΒΟΠΙΘ, 0 80 ἴγοη ᾿μβῦγα-
πιθηΐβ ἴον ἀϊσρίπρ [π6 στουμὰ πιδΐμ (ΠΟΥ ῬΓΘοΙηΐβ οΥ {80 δα ]οϊηϊη
Β61ἃ, ΟΥ̓ ᾿ἦ ἸΠΘΓΘΙΥ 8ῃ ἴγοη ἰμδίγαμηθηῦ τ8 οϑιτὶοὰ ὑμγοῦ ἢ ὑμ θη, ἃ
»ἱασμμηι γ188 τθαυγθὰ ἐ0 0 τηϑθ ὈΥ (ἢ0 ΒΔΟΥΪΒ69 οὗ ἃ 5516. Α ΒΙτ1187
οχρίδίϊοῃ 88 ἱπά βρθη88}}10 ἰπ {86 ὑθη}}0 ἀοάϊοαὐ θα ἰο [80 Ατγδὶ Ὅτο-
ἔμογΒ, ἰπ 88 σ1οΥ9 οὗ ὑποὶγ ζοἀά688 ὈΪα, τι ἄθηθυθτ [89 Βύγ] 8 88 ΘΙΩρΡ] ογθᾶ
ΤῸΣ ΘΗΡΥΑΥΪΩΘ 0. δ|6 ΤΠ. 0]6 810 8 {ποτ Κορὲ 70. {0 πϑοογὰβ οὗ ἐμ9
βϑδῃοίυδιγ." ΤῊΘ ΔΙ δ γ8 ἯΘΓΘ ποῖ τοβίγεἰθὰ ἴο0 Ραγαῦ 1004}1{198:; 10
᾿ΙΔΒΥ͂ Ὀ0, ἐπιδὲ 1 ἃ σΠοῖο0 88 168, ἈΠῚ8 ΟΥ ΒΙιΔΑΥ ὑγ008 ΟΥ ΒΊΟΥ͂ΘΒ ὙΘΥΘ
Ῥτοοττθα, Απηοηρ [19 ΟὙΘΘ ΚΒ δηὰ ΒΟΙΙΔηΒ, {86 αἸΐαγθ οὗ ὑπ|0 ὌΡΡΟΥ σοἄ5
(Ολύμπιοι) ὙΘΥΘ ΕἰσΉΘΥ δ γασίαχθθ (βωμοί, αἰϊαγία), [080 οὗ [0 ΙΟΤΘΓ
ξοᾶβ (Χϑόνιοι δπᾶ ἐπιχϑόνιοε) ΟΠ]7Υ βταίθβ (ἐσχάραι) ποὺ οὗ δέοι, ΟΓΥ
ΟΥ̓ ΊΠΑΙΥ Β0198 ἀρ ἱπ (86 στουπᾶ δὰ οογογθὰ σπὶδῃ τί ΚΟ γ- τους
Ὀθόδυβθ ἐῃ0 58ογῆσθβ οὗ 86 ΤΌΥΤΩΘΙ ἀθὶ ἐῖθ8 ἯΘΓΘ τη ΟΒ|}} Ῥθγοσ θᾶ ὉΠ.
μοὶ ὐθ, ἔΠ089 οὗὨ {0 Ἰαύδογ ἰπ οδύθσηδ. 19 ϑ00}} ἀϊδέϊποίϊομ 188 οὗ ΘΟΌΓΒΘ
1. (ομρ. 7. 2. αυγίοο, Ὀοοιγμθ οὐ 566 Οοπιη. οἡ Ἐχοὰ. ρ. 379; σοιρ.
ϑαογιῆςο, ὅόγη. 1 ἰο 1]. Ουϊά, Ἐδκι.11. 531, τ ἤογο [Π6 βδογδσος
2 866 ϑ6οί. ΧΧΥ. ν]. 1. ἴον ἴμ6 πηδη68 οὔ (με ἀοραγίεα ἃτεὲ ἂς-
3 Κεῖϊ, Οοταπι. οα [μον. ῥ. 9. βου θεὰ (Τεσμία Ῥοτγθοῖίβ 88118 θβδῖ νε-
4 ᾳοη. ΧΙ]. 23, 3; ΧΧΙΙ. 18. Ἰδἴα οοτγοηΐδ).
5. (εῃ. ΙΧ. 8---Ἴ7; 566 (ομηπι, οἢ 9 Οοπιρ. Οαίο, ἢε ἈΘ Ἀυβῖ. ο. 140 ;
σε. ρρ5 222 δφᾳ. ῬΙαίο, Οτἰιϊα5, ὁ. 11 (. 119); Ματγέσεξ,
6 Ἐχοὰ, ΧΧ. 24. Αἴ θεῖ Εγαίγ, Αγν. ρὑρ. 218, 309, 339,
1 Οοπιρ. ον. Οἀ. 1]. νὶϊϊ. 8, 4; 868; 2όιϊησον, αθηι}}6 δηὰ "ον, Π. 88 ;
Ονυϊά, Τιῖδι. Ν. ν. 9; Μείδῃῃ. ἸΥ. 168; 566 ϑεςεὶ, Χ. ὅ.
Ζμοαπ, Ῥματβ. ΙΧ. 988; οἷο. 10 ϑαυδογέ, ᾿ς ϑδοτγιῖ ν. 291; ὕγεωξσφν,
8 Εχοά. ΧΧ. 25; ἢευϊ. ΧΧΥ͂Π. δ; ϑυθοὶ, ΠΙ. 164, 1θ5.
ΠΙ|. ΗΙΒΤΟΒΥ͂ ΟΝ; ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ ΑΜΌΝΕ ἸῊΒ ΗΕΒΒΕΒ. 17
ἱπιροβ8}}}6 δπιοῦρ ἔπ6 ἩθΌσοτθ. ΤῈΘ Ρ]8 66 πῆθγο ἐδ Ορρογίαμ!εν ΤῸ
}6 οἴὔθτίπρ ΔΙΟ80, 8 ὈΠΗΘϑἰ δα ΠΡῚΥ ΟΠΟΒΘῺ [ῸΓ [8 ῬΟΥΟΥΠΊ8ΠπΟΘ.
ΕἈοὰ ἰ8 ἀἰδβύϊ ]γ τϑργοβθηξθὰ ἰο πᾶγθ ῥτοοϊαὶπιθὰ 86 Ρυἱποὶρ]θ, “Ἴπ 81}
ΡΙδοθ08 ΤΒΘΙΓΘ 1 888}1 1ὁἐ ΜῪ πᾶπιθ Ὀ0 πιθηὐϊοποα, 1 Μ111 ὁ01η6 (0 ἐμ06,
δῃὰ 1 «1}} Ὁ1688 {8.06 12. ἃ ῥυἰποῖρ!]9 πογΐῃγ οὗἁὨ θοΐπς ὁοαρ]6ἃ πιὰ ἐπ0
8006 αἰΐθγᾶποο, ΚΤ ΠῸΒ ΒᾶγΒ ἐμ 1οτὰ, ΤΊΘ ᾿θαύθη 18 ΜῪ ἔΠγΟΠθ, δὰ {88
ΘΠ ΜῪ ζοοίΒίο0] : ἩΈΘΓΘ 18 ἐδι9 Βου86 {}18 γου ὁπ 011 ἐο ΜΘ ὃ ἀῃὰ ΒΘΓΘ
ἰθ ἐδ0 Ρ]869 οὗὁἉ ΜΥ γοβὺ γ᾽ 13 ΤῊΘ ργορηθὲβ ἀθβουῖθθ ἐμ: ἈΔΡΡΥ͂ ἐἶπηθ ΒΘ 811}
πδίοη8 ΟΥ̓ ΝΜ] ΔΕΘΥΘΥ ΟἸ1π|0 Μ111 τοσβηΐρ αοα ἴῃ ΔΠΥ Ρ]866,. “Ἴη ὑμδὲ ἀ8γ",
88}8 5818), ἼΠΘΙΘ 58}}8}1 0 δὴ δἰύδσ ἰο ἐμ οτὰ ἴῃ ἐμ6 πιϊἀβὺ οὗ {Π6 Ἰαπὰ
οἱ Εργρὶ, διὰ ἃ Ρ] 18 Ὶ δ {86 θοσζάθυ οἵ ἰὲ ἐο {Π91 γᾶ; ... 8πᾶ {9 Ε9ΥΡ-
ἐἴδπβ 688}} Κπονν {ποτὰ ἴῃ ἐπδὺ ἀκ Υ δῃ ἃ 8}}8]] ΟΥ̓ΘΓ ΒΔ 608 Ἀπὰ 008-
ἤοπ8, 8 8118] πιδῖκθ γ009 10 ἐῃ9υτὰ Δπᾶ ρογίοσμ [μ61η.᾽ } ΝῸΓΣ ΜΒ ὑι18
οὐποθρέϊοιη ἔογοί χη ἐο0 οΟὐμο Ὁ δποϊθηὺ παίϊουβ. ΤῊ ἨΪπ 4008 ργοβοιὐθα {μοὶ ῦ
οἰἰοΥ οἴοτίπρ᾽ οὗ ἐΠ9 αῖ66 οὗ {10 δοπια "δ ἴῃ {μοὶγ ἀπ] 68, ἴῃ ἃ ΟμϑΙΌΘΣ
Δρργορτγαὐθὰ ἰο ἐἢ} 9 ρύγροβθ, ἰῃ πΒΟΝ ἃ ρογρθίμδ!] Ἰὲρμὺ 88 πιαἰη δηθὰ;
ἰὰ ἴϑσὲ, “ἜΘΓΘ 18 80 τηθῃέϊοη ΟΥ̓ ΒΥ ἐθίηρ]6, ΟΥ̓ ΒΏΥ ΓΘΙΘΓΘΠΟΘ ὑ0 8 ΡῈ] 10
Ηἶδοθ οὗ ποτγβέρ, δπὰ 1 ἰ8 εἶθαγ ἐμὲ ἐ6 ΤΟΥΒΕΪΡ 88 ΘΠΕΪΓΘΙΥ ἀοπιθδίϊο.᾽" "5
109 Θγθθκβ βοπιθύϊπηθ8 ΒΡ] ἰδ ουὐ ἴῃ {Π|0 διτθθίβ ΟΣ Βαηβ᾽ ὮΡ ὈΘ[ΌΓΘ
ἰμοὶς πουβ865 ἐπ βγβέϊγυλἐθ, οὐ ΟἴμοΣ ἔγαϊε8, οὐ ροὶβ τὶ ἀγθβϑθᾶ γθ56-
(20]08 ἱμέθπάθὰ 85 οὔθγίπρϑ ἰὸ ἐμ0 ροᾶβ. 1 ΤῸ οἹὰ Τϑυΐοηβ ἀϊᾷ ποὶ
ἘΟΠΒΙ 6 ᾽ξ σομραί Ὁ]6 τ ἢ ἐπι πιδ᾽οβίγ οὗἨ ἴῃ χοάβ ἴο θΘηΠ01080 ἢ θπὶ ἴῃ
[29 ν8}18 οὐ ἐθῃιρ!68, δπὰ ἤθπῸ0 πΟΥΒΕἰρροᾶ ἔμθιη ἔγθοῚν ἴῃ ΦΤΟΥΘΒ, 15
83 ΝᾺ3 ΘΒΡΘΟΐΔΙ1Υ 9 0880 ΜΊῸ 080 μοὰᾶθ88 Ηθτίπα ον Τδηΐδηδ. 19. ΤΉ
βΟγ 88 τοῦθ ποὺ δοοπδίομιθὰ ἰο0 Θγθοὺ ἐπηδρ68, δ) δγβ, δπᾶ ἐθῃιρ]08,
θχοθρὲ ἰο Μαγβ. 39 ΤῊΘ βγτίδῃ8 ἴῃ ΗΐΘγΆΡΟΙΪΒ Ῥ γι θα ἣρ ἱπιαρθ8 οὗἉ ἐμθ
δαη δηὰ ἐπ9 Μοομ; 8'πο06 ἔμ|080 ἀ6 1 {108 ἯΘΓΘ πιϑη οδὲ (0 ΘΥΘΥΥ 016 ὈΥ ἐμοὶ γ
τ᾽. ὅρη, ΨΙ|Π!. 20; ΧΧΧΙ. 54; ΧΙΝΙ.1;
Ἐχοά. ΧΧΤΙΨ. 4; οοπαρ. ὅεη. ΧΧΥ͂ΠΙ].
18, 19.
1: Ἐχοά. ΧΧ. 24. Το ορίἱπίοπ ἱμαί
(λεθς πιογάβ ᾿πρ}Ὺ {Π6 βοϊοοίίοη οἵ οὁπ6
ΒΟΥ ρίδος αἱ ἃ ἱϊπιθ, δηὰ {πογοίογο
εὐἰοίῃ ἱμ6Ὲ ὠρὴψ ΟΥ ρα} 1]. ψογβῃῖρ
(βιρήπε, σθβοιζοθυηρ Μοβῖβ ἱπὶ μαπὰα
Μολν, ὑρ. 25, 26), 8 ἀραῖηβι ἴῃς βρί τὶ
οἵ (ῃς σοπίοχί. ΤῊΘ τοηγ 8 οἵ σεῖρβοῦ
οὐ (ἢἰ5 ραββαβὲ (Ζει (86 ἢγ. ἀογ ἀδυΐβοι-
ΒΟ. }. 656} 156}. ΧΙΧ. 1805, ρρ.
002---608), [που ρ ἢ ἱπρ πίοι, γα θαβεὰ
οῃ ἴῃς “6}}-Κπονγπ ῥγίποῖρ! 68 οἵ Ὠΐ5
οὔτοι! Πῦ; ΠῈ σοπβίἀογβ 2] 88 [86
εσττοοῖ τεαάδϊηρ, ποΐ “21Νν ὙΠΟ Β6
τοραδα5 48 ορροβοᾶ ἰο [Πα χοπίῃβ οἵ
(86 Ηοῦτονν ἰδηρυῦρο. ΒΒ {Ππ|8 88 1ἰ
ΤΆΔΥ, ἴΠ6 βΘΠΘΓΑΙ γοβα]ὶ 15 (ἢ 6 88 πη6.
12 ἴβαὶ. υχΧΥἹ. 1; σοι. 1 Κι. ΥἹΙ].
21; 2 (ἢν. "1. 4, δ; ΥἹ. 18.
14 ΙΞαἱ. ΧΙΧ, 19, 21; ὁοοπιρ. νοεῖ.
22---25; ΖορΗ. 11. 11; Μα!. 1. 11; Ζεςἢ.
ΧΙΝ.20, 21; 1 Τίπι.11.8; 866, ΒΟΎΨΘΝΟΥ,
158]. 1]. 2, 3; ΡΒ. 1.1. 18,21.
15. 866 86οῖ. ΥἹ]. Β.
16. έμοπ, ἈΠ - εᾶα Ι. ΒΡ: ΧΧΙΙ.
ΧΧΙΝ.
11 (οπιρ. ϑόϊδησεν, ἀθη 16 ἀπά δονν,
1, 230. 18. Ταοῖί. ἄοται. α. 9.
19. Ζαοἶί. ἀογηι. 6. 40; Αη. 1. 51.
10 Πεγοά. ἸΝ. 59.
σ
18 Α. ΤῊΒ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ.
ΒΡΙΘΩΔΟῸΓ ἰπ [86 Β.168, ἀπὰ τϑαυϊγθὰ π0 Υἱβ᾽ Ὁ10 γοργθϑθηίδίίομ." ΤῈ6
Ῥογβίϑηϑ βδηοίϊοηθᾶ η0 βέαϊ 68 “πὰ δ] ἔδγ8 τ δίουθυ, Ὀὰἐ “οομδβίἀθγίηρ (0
ἈΘΑΥΘῺ 88 Φαρίίος, βδουϊβοθα οἢ 8ἃ Ὠἰρῃ ρ]800᾽;2 ΠΟΥ Ἰοοκθά ἀροι
ΒΌΘΝ ΘΙΘΟΣΪΟΗΒ ΘΥΘη 88 [0}}} (μωρίην), Ὀθοδα80 “ἼΠ6Υ ἀϊὰ ποὺ ὨΘ]θνθ ἐδ6
ξοὰθ ἐὸ Βᾶγθ [μ6 8ᾶπ|θ0 πδίιγθ τὶν τηδη"",} 88 809 γθοκδ ἀϊὰ. 4 1 ἰΐ
18, Ὀ681 4.68, γοπιθι δογο ὑμδὲ, ἰῃὰ ἐμ μἰδέογγ οὗ ἐ89 ΗΘΌτγΘΥ, ρδιγ ΓΟ Β, πῸ
ΡΘΟΌΝΔΙ ΟΥ χοᾶ τἰξαδί οὗὨ Ββδουίβοοθβθ ἰ8β ῥγοθουθϑᾶ; ἐμαὺ ϑυϊάθπὶ! Υ ἐμ 0
τιοὰθ οὗ οἴογίηρ ἯΑ8 ᾿οΓὉ ἰο οὐδίομι ΟΥ ἰπαϊν! ἀῃ}.4} ορξϊοη;; ἐμπᾶὺ ΘΥΘΙΥ͂
ἨΘΌΓΘΥ͂ τγὰ8 Ροτηὑθὰ 0 μογέογπι {86 τ 98, ἐμβοιρσῖι {080 βεβογθὰ ἔππο-
08 ὙΘΓΘ ΘΟΙΙΠΟΙΪΥ Θηὐταδίοα ἰο ἐΠ9 πιοδὲ δι ποτ ἐδ 179 ΠΙ ΘΙ ΌΘΥΒ, 88 ὑπ 6
οἰὐθ 8 οὗ [80 ΓᾺΠῚΪΥ οΥ ὑμ6 Πγβίθοση οὗ {6 Βομδθ ;5 δπᾶ ὑμδὺ ρυθῃ 186
ΜΙαϊδηϊθ Ὀγὶθϑὺ Φού ΓΟ 18 τϑὶ αὐθὰ (0 ἢδνθ οἴογϑθα ἰο Φθηονδα ΒΟ] οσδαδίβ
δηὰ Θυομαγί δες ϑ8ου ῆσθδ, ἰῃ τ ΟΝ ΝοΒ08, Αδγοι, δὰ {89 6] 618 υ
ΙΒγ86] ρατίϊοἰραίθᾶᾷ, Ὀθοδι80 μ9 μϑἃ ᾿θαγηὺ (0 ΓΟΥΘΓΘ ἔμ 6 ΡΟΤΘΡ οὗ [6
ΘΟ γοσοῦ οὗ 18.860}: 10 ΜΨ111 06 δἀτῃη! θὰ (μαὺ [86 41] 1810η8 οοπίδὶποᾶ ἴῃ
[86 ΘΔ ΥΠ1θ0Σ Ρογίοη8 οὗ {10 Ροπίδίθθποι πιθ τθίρθγομοθ ὑ0 Ὀυἰμη ἶνο βδουῖ-
β665, ᾿Π]ΡῚῪ ποίμπρ᾽ ἐμὺ ποθ ἰο 6 οσοηἰοδίθα; ΠΟῪ τϑίδν [0 8 βίδίθ οἵ
ΒΙ ΩΡ] ΟἿ ἴῃ γο]ϊρίουΒ πουβῖρ, ΤΙ ΟΝ ὈΘΆΥΒ ἐπ 6 βίϑιρ οὗ ῬγοθὈΔΠΥ͂
δηὰ ὑτυΐ.7 ὙΉΘΥ Θχ ἰθὺ, ἰπᾶθθἃ, 016 ΥΕΙΥ͂ ππρογίδηὐ ἀἰδιϊποίοη ἔΓΟΙΩ
{80 πβᾶ 968 οὗ {86 γοϑὺ οὗἉ [86 δῃοϊθηξ που]. ΤῊῈΘ ΒΟΥ 668 ΔγΘ ᾿ΠΥΑΙΪΔΌ]Υ
βιδιθὰ ὑο μᾶῦθ ὈΘθΘπ Ῥγθϑθη θᾶ ἰ0 Φθμουϑα, [86 ΟὨΪΥ αοὰ οὗ ρᾶγθη δηὰ
ΘΑΥΝ; 5 ἩΒΘΓΘΆΒ ἰὑ 18. ἰπάἰθραν}}6 ἐμδὲ ὑπ ὈΘ6]1οΥ ἴῃ Φθθονδ πανογοὰ
διηθηρ ἴΠ0 ΗΘΟΓΘῊΒ [ὉΓ ΠΙΔΠΥ οθηὐιγίθ8;" ἐμδὺ 14018 γ0γ0 πιδὰθ δηὰ
1. χιοίαπ, Ὀ6ὰ ὅγγ. ὁ. 84; Θοπ1Ρ. ἐς. 2.
2. δίγαῦο, ΧΥ. ἰἰϊ. 18 (ρ. 132).
8 Μογοά. 1. 181, Οὐκ ἀνθρωποφυέας
ἐνόμισαν εἶναι.
4 (ορ. “οροά. 1Π. 29, 37, τ Βογα
Β6 ἀαβογί 65 (ἢ6 σοπίοιηρὶ οἵ Οαλν568
ἴοτ 81} ἱπιαζεβ οἵ ἰῃς ροάϑ.
δ. 866 ἰΠ6 Ττοαῖίβ6 οἡ Ργὶοδιῃοοὰ θ6-
ἴοτε ομδρί. ΥΠΙ; 56οι. Υ.
6 Εχοὰ, ΧΥΊΠ. 12; 866 (οπηπι. οἢ
Εχοὰ,. ὑ. 319.
1 1 18 ἱπάορὰ γοιῃδγκδῦϊα ἰμδὶ 41}
ΠΊΒ6 ἰπδίδῃ668 οἵ ραίγίδγο ἃ] 5δουὶ ἔσαβ
8Όονα υοίςα, τ! ἢ οΠο 5βἰηρ]α ὀχοορ-
ἰἰοπ ΒΊΟΝ τοίογβ ἰο ζδοοῦ, (ἢ ]Ἰαίοϑι
οὔίῃςα τοδί ραδίγιγοῖβ (αοη. ΧΙΙ͂Ι. 1;
δορ. ΧΑΧΥ. 14), οἰ μοῦ ὁσοὺΓ ἰῃ 560-
ἐΐομβ νυν ἴθ ὉΥ (Π6 Ἰαίογ 1 ον δὲ (θη.
ΙΝν.8,4; ΧΧΧΙ. 54), οὐ νογο ἰηἰογρο]αιοὰ
θῪ δὲπι ἰῃ ΕἸο ἰβίϊς ροτίϊοηβ (θη. ΝΠ].
20; ΧΧΙΙ. 13; δοπρ. Οοπιπι. οα 6ῃ 65.
1}. 66.). 11 ἀρρβᾶγβ, ἱπογϑίογα, (αἱ φϑογὶ-
β665 ὝοΓο, αἱ ἴῃ δα! θοῦ ἀαίς οἵ τπς
ΕἸο δι, ποὶ γεί 580 ρῥγεδοϊηϊπαπὶ δηὰ
[τοαυδηΐ, ἀηὰ ἐμαὶ ἰμν ψογα ποῖ ἰῃ-
νοβίοα ΨΠΠ 500 ἢ} ραγαηουπίὶ ᾿ἰτηροτ-
ἰδῆςα. ΤῊ] ἴδοί πᾶν 4150 ἰθῃηὰ ἴο 5!ουν
1μαΐ ἢς ἀδϑβἰτοὰ ἰο ἀεβογίθε Ἀοφθς 85 ἴῃς
ἴγλς οτἱρίπαίον οἵ 5δογ 665 διηοης ἴμ 6
᾿βγδϑὶθβ; θὰξ 11 σᾶηποί ργον {μαὶ
5Β8ΟΓΙ [665 ΘΓῈ ἈΠ ΚΟ οὐ ἀηυ50.8] ἴῃ
[8 {ἰπ|6, ΨἘ]Οἢ 18 ἀραϊηδὶ (Π6 Ὠἰβῖοτνὶ-
68] τεοοτὰβ οἵ ἰῃ6 Ηεῦτεννβ. Τῆς 76 8ο-
νἱδί τηᾶῦ, ἰμοτγοίογο, θ6 δοηδίἀεγεὰ ἰο
Βᾶνα δρίν ἰηβοτίθα ἰῃς βδογ ςθβ ἐμ
186 παγγαϊϊνα οἵ σδηδβϑὶβ, δ Πουρ ἢ ἴΠ 6
ἀϊδεϊποιίοη Ὀεΐνσοθη οἰθδη δηᾶ ὑπο] 8 ἢ
Δηΐπη815 (ὙἹ]1. 20.) 15, ρθγῆαρβ, ἱπαᾶρ-
Ρτορτίαϊς, ἀπ ῥ᾽! ν οπουρἢ Ὀεῖγα να
ἷδ 56 800], 5γ5ίαπι, δηὰ ἀρε.
3. (ΠΡ. 4150 ἀ6ῃ6β. ΧΙΝ. 18----20.
9 Ηοδ. ΙΧ. 1, 4, 5; Χ. 9; Απι. 11. 4:
Ζορἢ. 1. 4, ὅ; 88]. ΧΙΨΥ͂ΠΙ. 8; 76γ. ἢ].
4.--9., οἷο.
ΠῚ. ΒΙΒΤΟΒΥ͂ ΟΕ ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ ΑΜΟΝῸ ΤῊΞΒ ἩΒΒΕΕΥ͂Β. 19
δὰοτοὰ ουθη ὮΥ Π|0 Οὗ ρῃΧ0 πὰ ρῥΐἷοι ἱπέθηἰϊοηδ; .9 ἐμδὺ ἱπη889,98 ἃπὰ
το σίου 8711} 018 ΟΥ̓ Ραρ8ῃ σο0οἀ8 Τ6ΣΘ Ὀ]Δ0θ04 ἰῃ {8:9 ΥὉΓῪ Τ ΘΙ }]9 οὗ ὅ980-
γ8}}, δὴ δοΐ οὗ ἀθέθδίδ Ὁ]6 ρο]]αὐίοι ; 1. {μὲ ὑπ ὶγ ἰηγοίογαϊθ ὈΥΟΡΘΠΒΙΕΥ ἰο
ἰἀοἸδίγουβ ἱπί αι εἰ68 88 ργθύδιθηΐ ἀρ ὑ0 86 {ΐπ|6 οἵ {μ0 ΒΑ Υ]Οπΐ8 ἢ
οδρι νὴ γ,12 πμθα ἰὰ τὰ8 ἃ Μ011-[οὁπηάοαά οοπιρ]αίηΐ, ΤῊΘ Ρθ0}]9 οὗ
[β᾽86], τι ὑπ ὶν Κίηρβ, ὑμοὶγ ᾿γΐποθϑ, ἐμοῦ σι θβίβ, δὰ ἰΠ61Ὁ Ῥτορθέ8,
ΔΆΥ ἰ0 [86 Ὀ]ΟΟΚ, ΤΟ δὲ ΤΥ ἔλίμου, δηὰ 0 {16 βίοῃθ, Τηου Βαδὺ
ὑτοῦριῦ πι9 ἤοτί μ᾽"; 135 δηὰ ὙΠ θη [ΠΘΥ ὙΘΥΘ ΓΘργοϑο θὰ ὙΠ ΒυΓραβδίμρ'
ἰῃ ΘΥΘΤΕΥ͂ σΥἾΠ.6 Δ ἃ ΡΘΥΥΘΓΒΙΕΥ ΘΥ6ὴ [89 1}1- ἰδἸηθἃ Ρ60}]9 οὗ Βοάοπι; 14 ἐμαὶ
μ6 Τϑαγία] τἰ 08 οὗ Μο]οοΣ Ν ΟΝ πδὰ σοπίδηϊηαἰθα ὑμ9 ΙΔηα ἐμτουσπουΐ
8}1 ῥὑγϑουίοιιβ ροτιοάβ οὗ {π61Γ ΒἰΒέοΥΥ, ᾽δ ἯΘΙΘ ΠΑΓΪΥ δΔδηἀοηθᾶ δὐ ὑ86
ἰοπηϊπαίϊοη οὗὁἨ ὑπ6 1} πδ 018] 118, 80 ἐμὲ 20 ΚΊ0] 58}}} 88 σοι 6194
1τ0 ὁσοϊδίπι, “ΤΠΠ18 8808 ἐδ0 μοτὰ αοα, Ηον ὃ ἀο γοῖι ΡΟ]]ὺθ γοΌΓΒ01ν98
δον ἐ})0 ΠΙΒΠΠΘΥ Οὗ γΟῸΓΣ δίῃ γ8 ὃ δπὰ ζοχηϊοαίθ δἵθου ὑπο ὶγ Δ ΟΠΪΠἃ-
ἰοπβῦ ΕῸΓ πΉΘἢ γόοι ΟΥ̓ΘΓ γοὺγ 18, πΉΘη γοῖ ἸηΔ 10 ΥὙ00 ΟΠ] ἀγθῃ
Ρ8388 ἐπῃγου σι {86 θΓΘ, γοιι ΡΟ] 6 γοῦγβοΙν 98 ΤΙ 811 γοὺχ 1401]8, δύδη
Ιο (δε ἀαν." 56 Βαυΐ {09 δι ίμογβ οὗ [86 Βοος οὗ αθῃθ8ὶ8 ἱπίοπαθᾶ ἰὸ
ἐθ!πϑαὶθ ἰ.9 Ῥδιγ ΔΛ 8 88 {1186 Βρθοΐ8] ἰδυουσί 98 οἵὗἩ Θοά, ψ βοὴ) ΗΘ
ἀθθιηθὰ ποίην οὗ Ηΐ8 ἴδιη:} 18. σομπμηππίοπ, συϊάθὰ ἰη ΗΐΒ ἐσυθ, 8δπὰ
εν] ἀθὰ ἔγοπι ἐμ ΘοΙμηοη ΘΙτοχβ οἵ ἐποὶγ ἐΐπηθ πᾶ Ῥθορ]θ. 0}
δεϊληοίηρ (.18 ἑππάδηηθπία! ῬΘΟΠ]ΑΥΪὙ οὗὁὨἁ {86 παυτϑίϊνθ, ΜΘ 8181} Ὀ0
δοπηὰ ἐ0 δἀπιὶξ ἐπαΐ,. ἰῃ 108 ΧΘέθγθ 068 ἐυ 880 Υ 18] δοΐβ, 16 μά! οἰ ΟΠ5}7
δὐβίδίηβ ἔγοικι ἱπίγοἀποίηρ ἔθαίγ08 ποὺ ἴῃ ΒΑΤΙΠΟΩΥ πὶ 186 ρῥγϑοίϊοθ
οἵ γγϊπιεῖνθ ἐζθμθγδ οη8. ᾿
Βιυὲ ἰὴ 6880 8 ἐρέδ!]γ δ] θχθὰ νῆθη ἯΠΟ Θηΐθῦ οα ἐπ0 Β[}]168]
τεουτὰβ οὗ θα Ὀϑδοᾳαθπὶ μογοάβ. 7116 ΒΟΟΚΒ οἵ Εχοάμβ δηὰ [ΟΥ̓ ἰΟῚΒ 8.0
τρὶοίθ πίε δέδέθπιθπέβ τ 0 ἀοῖγ ἐμ6 16 τ) οἵ πδίζοη8] ἀθνθ]ορπιθπὲ,
ἹΒΡῚΥ ἃ θουμ ἃ ἴῃ γΘ] ΡΊΟαΒ ρΓΟΖΊΘΕΒ ἀθδίχαοίίνα οὗ 8}} σοφΌ Δ Υ σοπεϊ πο ἐγ,
δικὶ ΞιυἸ ΚΊ 5 ῚΥ οοπ γαϑὺ ΜΠ {89 ἱπιραγί αὶ ἐθθε πιο οἵὨ Ἀἰβίουγ.
1. Α1} ββοσίῆοοβ τοῦθ ἐμβθησθίοσι ἰο Ὁ9 οὔοτοά δὖ ὁῃ6 Ἀ]800
ἐσ μαίγογ, Εἶγϑὶ “αὐ {1:0 ἀοοῦ οὗἉ [89 ἘΔΌΘΙΏΔΟΙΪΘ Ὀθίοτο ἐΠ9μογὰ", ἩΒΘΙΘ
δ αἰϊδν οὔὐὁἨ ναυγηί-οὔοτίηρ8 βιοοὰ (Εχοὰ. ΧΙ. 6), ἀπὰ Θοὰ π83 ϑχρθοοίοὰ
"Ὁ 7υὰψ. ὙΠ. 27; ΧΥΤΙΙ. 14, 11---19,
Ἧ; ἐσ. Εχοά. ΧΧΧΙΙ. 1---6.
1. εν. ΨΙ|. 30; ΧΧΧΙΙ. 84; Εζοκ. Ν.
1; ΧΧΠΙ. 38;2 Κι. ΧΧΙ. 4,6, 7; ΧΧΠΙ,
4,1,11,12;.2 Οἢγ. ΧΧΧΙΝ. 83; δοπιρ.
κ᾿. ΥἹΙ. 9, 10; Ζορῆ. ᾿. 5 (ἸΠΕῪ ονγθαῦ
ὃγ δε Κογὰ δπὰ βυγεῶγ αἰβοὸ ὈῪ {πεῖν
ἰδο"}); Ἐκεκ. Π|. 6, 10---12; 2 ΚΙ.
ΧΥ͂ΙΙ. 38, 40; Οἢγ. ΧΧΧΥ͂Ι. 14.
12 ἔχοϊς 11,3; Υ. 6, 1; ΧΧΗΙ. 86;
καὶ. ΧΎ΄. 1.-.-Ἰ.
18 716. Π. 26---28; δοιηρ. ΙΧ. 13;
ΧΥΊ.11; ΧΙΧ.13; ΧΧΙΠ. 25---27, 30 “οᾳ.;
ΧΧΧΙΙ. 32; Ρ5. ΟΥ̓͂Ι. 36.
1 Εχοϊκ. ΧΥ͂Ι. 41, 48.
1561 Κι. ΧΙ. δ, 1; 2 Κι. ΧΧΙΠ. 10;
16ε. ΠΙ. 24; ΥἹΙ. 30, 391; ΧΧΧΊΙ. 86; Ρ5.
ΟΥ̓. 31, 238.
18 ἘΖεκ. ΧΧ, 30, 31; δοπιρ. ΧΥῚ. 20.
21; ΧΧΙΠ. 31, 39; δηὰ ἴῃ βϑῦδγαὶ 2 ΚΙ.
ΧΥΙΙ. 1---28; ΧΧΊΗ. 4---20, 24; δεροοεί-
8Ὲν ϑ6οῖ. ΧΧΙ!.
σ2
͵
20 Α. ΤῊΕ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΕΒΙΕΊΟΕΞΒ.
ἰο “ιηθ6ὲ᾽" {80 ΡΘΟρΡΙθ;͵ δηὰ δογπαγὰβ ἢ ἐἢθ ΤΘΙΏΡ16 ἰ0 Ὀ0 θγϑούθα ἰμ
Φογαβδιθη. 2 Οοπἰγαυθηύϊοι οὗὨ (818 δοιημηδη Μ͵88 οοπβίαθγθὰ ἃ μαΐποιβ
οτἶμηθ. 10 τ88 οοχίδίη (0 Ὀτίηρ ἄοπῃ ἀροῃ ἐ80 οὔθηδον {6 βϑυύθγθϑι
ΥΘΏρβΘΒΠΟΘ οὗ Θοἀ. ΝΥ, ἰδίθν, θη ἔπ0 ΠΟΥ 1081 εγβέθπι Ν88 ἀθνοϊορθὰ
ἴῃ 18 [0}1 χίσουγ, ἐμ 6 ἰὨ]Βηοὐ0) 88 οχὑθηθἃ ΘΥΘη ὑ0 8.}1Π1818 ἀθϑ λπθὰ
ἴον Ἰοοᾶ: μ0 ΝῈοΟ ΚΙ]]θἃ 8 Ὀθαδὲ ΤῸ ὑμ18 ῬΌΓΡΟΒΘ, ἩΠΟΙΒΘΥ τ δ] ἢ οἵ
᾿ποαῦ ἐπθ οδρ, 88 ρα οὗ ἃ ἀθθἃ οὗὨ ἱπίαυϊγ; “ΒΙοοά 88}81} Ὀθ
πηρπἰθὰ (0 ἐμὲ πηδῃ; ἢ6 [88 8η0ἃ Ὀ]οοὰ; δηὰ ἐμδί πιδη 8}}8}} ὈῪ οὐ οἱ
ἔγοῦι ΔΙ ΠΡ ΕΒ ΡΘΟ00]6.᾽ 5 1 ἰ8, ἐμθπ, θυ ἀθηὺ ἐμπαὺ ὑ80 1410 ἱπ φαθβίϊομ
ΜΒ ἀοοιηοα οὗὨ {6 υἱπιοδὲ ΘΟομβθά θπ06. 1ἐ 88 ἱπάθθα γοχδγὰθἃ 88 πὸ
οὗ [89 πιοδὺ οἴθοίι8] δαΐθσυδγὰβ δρδἰηδὺ Ἰθα θη 8868. [Ιὑ μ]δορὰ
{80 Β8ογίῆσθθ ὑπᾶθν ἐμ9 ἀϊγθοίζουῃ δηὰ βιρογυϊβίοπ οὗ ἐδθ δρροϊηὐθα
ῥυθβίβ. 1 88 ἀθβίρηιθὰ (0 οϑπιοπὺ ὑπὸ ὉΠ Υ͂ δηὰ πιαΐα8] σοοᾶ-Ἐ1}} οὗ {6
ΡΘΟΡΙΘ, β8'πὸθ 8]} πηϑὺ ἴ0γ ἐμ9 Πο]θδϑὺ ϑπᾶ8." Βῤ ἰδ 18 ΘαΠΔΠΥ͂ πηδη δδὶ
ἐμδὺ ὑμ6. ργθοθρὺ ἰῃγοϊνθὰ ἰηΒαρΘΓΔὉ]0 οὐὈδίδο168. ΒΟ τϑηάθγθὰ 1.8
βιγίοὐ ΟὈΒΘΥΎΔΠ6Θ ἱπηρ08810]0.
ΤΌ Δ. Ὁ9 ἀουδίθά θέον ἰδ οου]ὰ δ6 Ὁ1]Υ οὈθγοᾶ ονθὰ ἀπτίπρ 88
τ ἀΘΥ ΠΡ ἴῃ ἐμ 6 ἀθδοχὶ, Ἡβθ ἐδθ ΤΑΌΘΓΠδΟΙ]9 Τογιμθὰ [Π6 οθπέϊθ ΟΥὗὨ {86
ἨΘΌΥΘΥ Βοϑίβ. Ἧ 6 Βδγθ {Π0 ἀἰδίϊηοὐ δας ΒΟΥ Υ οὗ ἐμ 6 Βοοκ οἵ ΘΘα ΘΓΟΠΟΤῚΥ
ἐμδὺ 810} τᾶ ποὲ {89 886; [01 Δ 66 Υ Θοπμηδηάϊπρ' (πδὲ πὸ Οἰδοτῖ πη ρ5
8800} ἃ Ὅ6 ργοβθηξθα δὺ ΔΗΥ͂ οὔθ 0]800 Ὀπ0 (0 οι ϑ'δποίθαγΥ,
ἰῦ δομεϊπηθ8, “Ὗοα 31}8}} οὐ ἀ0 Δ Ι͂ΘΥ “811 {116 ὑμίηρ8 πἈὶοΝ ἮΘ ἀ0 ἈΘΥΘ
(158 ἀΔΥ, ΘΥΘΥῪ πι8η ὙΠΔΙΘΥΘΙ ἰβ τἱρηῦ ἴῃ 18 οὟῃ 6γ08." 5 Βυΐ ἐδ6
οΥἀϊηδη 69 ΜᾺΒ ΔΌΒΟΙΥΘΙΥ ἱπηργϑοίϊο8 186 δἴϊοσ ἐμθ οοπααθδϑὲ οὗ Οδπδϑῃ,
ΜῈΘη [6 ΡΘΟΡ]0 πογό βοδίξογθα οὐϑῦ ἐμ 9 ᾿ἰθηρίς δηᾶ Ὀγοδάϊ οὗὨ [πὸ
σου χΥ, ὈΟύΔ 'π (86 θαϑὶ δηὰ τοϑὺ οὗ {1 Φογάδη. ἴαϑ 1 ροββί Ὁ]9 ἔο
ΟΔΙΤΥ Οὔὖ ΟΥ̓́Θ {6 ΘΟΠΙΡΑΓΑ ΘΙ 1ἰπ|θἃ οοΟΙμπιδηὰ ὑπαὺ Ὀἱᾶ ΘΥΘΥΥ
118]0 Ι8γα 0110 [0 Δρρθϑγ, ὙΠ ἈΪΒ ΟΠ ΘΥΪΠΡ8, ὑΠγὙ06 ὑἰπ|08 ΔηΠΠ4}}7 αὐ ἐπ ὁ
ὩδΕ10η8] ΤΘπΙΡ10Ὁ 1 Οου]ὰ οὁπ6 ἰο ἢ δοοοιημηοᾶδίθ πὰ Βυρροτὺ Β00}}) γαβδὲ
ΒΌΠΉΌΘΙΒ οὗ ΡΠ τίπιβ Ὁ ΕῸΣ ἐμοῦ 0} Π|8108 ΟὨΪΥ 8ΓΘ τηθη 1 0ηθ04 88 πὸ
ΒΔΟΥ ΠΟΟΥΒ πὰ (ἢ ὉΠΌΓΘΙΒ οἵἁὨ [οϑίϊνθ οἹ 8, {λ6 τλοῖο παῆοπ τ88 Βυρροβοᾷ
ὧο σοηρστορδία δὺ ἐμαὺ ΒΟ]]οτϑὰ βροὺ, κΑπᾷ ὑπο 8841} γοοῖοθ Ὀθέοσγθ δ) 6
ῖ Εχοά. ΧΧΙΧ. 42; [,εν.]. 3; ΙΝ. 4; 5. Οοπρ. ὕοφςσρὴ. Απίᾳᾳ. ΙΝ. νι. ἢ
ΧΙΙ.θ; ΧΥ. 14,29; ΧΥΙ. 1; ΧΥΤΙ.2---Θ; (ὅπως συνεέντες ἀλλήλοις καὶ συνενω-
ΧΙΧ, 21; ογ 5ἰπιρὶν “θείογθ ἱμ8 "ον" χούμενοε προςφελεῖς ὦσε). [ἴἰ ἰδ υἱετῖν
(ΠΣ 5,50)» 88 1μὸν. 1Π. 1, 1,12; ΙΧ. ἀπίθῃΔ0]6 ἰο Βαρροβα, μι! Αθαεθαπ οὶ
2, 4, ὅ. ([πἰγοὰ. ἰο [νον], 6. 1), (αὶ [6 Ἰανν
2 θεαϊ. ΧΙΙ, 8--Ἰ 11,12. ΜᾺ ἀοείρηοα ἰο οἴϊεοί ἃ σταάιι8) αἴξενεέ..
8 [μεν. ΧΥ͂Ι]. 8---ὖ; Θοπιρ.. Βοψονοσ, πμδοη οἵ βδοτδθθβ ὃν {μ6 ἀδου εὶς ς
θου!. ΧΙΙ. 15; 5866 ἐμ γα ἀπ α [πἰγοάπιοἰϊοη. πα αἰἰοπα θὰ (μοὶ ρμαγίοιηδηος {βεὸ
4 (ογΡ. [εν. ΧΥ͂]]. 1, 'π δοππθοϊϊοη δϑεί, 1).
ἢ (ῃ6. ῥτγθοοάϊηρ νϑγβ68; 566 8150 9 Ῥροιὶ. ΧΙ]. 8; 566 ἐπῆγα Ρ. 23.
ϑρεηοσν, Ὀς Ἰ,ερε. ἈΠ|.1. νι. 56οὲ. 1. 1 Ἐχοὰ. ΧΧΙΠ. 171; Πουὶ. ΧΥ͂Ι. 16. 117.
11, ΗΙΒΤΟΒῪ ΟΡ ΒΑΟΒΙΞΊΟΕΙΒ ΑΜΟΝῸ ΤῊΒ ΠΈΒΒΕΝΕ. 21
Γοργὰ γαοὰ, ἔποα, πα ἐμ ν 8οη, δπὰ ἔῃ γ ἀδυρύθε, δηἃ ἐμ Υ πιδῃ-Βογνδηί, ἀπὰ
[0 πια ἀ-ϑογνυδηὺ, δηὰ ἐπ Πονἱα ΜΠ 15 ὙΠ ΐπ (ΠΥ χαὐθ8, δηὰ {}}0 ΒίΓδηροΓ,
δηὰ {80 οΥρίιδη, δηᾶ ἴπ πίον, ὑἐπαὺ ἃτθ διποηρ' γοι, ἰῃ {86 Ρ]866 ΝΈΟΝ
19 Γοτὰ ἐγ ἀοἂ ι88 Θμοδθθη ἰο 1οὐ Ηΐ8 π110 ἀγ6}} ἔποτθ.᾽, 5 ΤῊ]8Β Θχρ] οἷν
βἰδιθιηθηῦ 18 πηδᾶρ ὙΠ τοραγὰ ὑο Ῥοπύθοοβὺ δὰ {89 Βθαβὲ οὗ ΤΑΌΘΓπα-
εἷθθ; ἴξ παδι ΓΆ}}} ΔΡ}]108 ἰ0 ῬΑΒΒΟΥ͂ΘΣ 8180; ἴον {818 τγὰ8 ΘΙΡ ἢ αὐΐ 681}
ἃ ἀοπιοδέϊο ἔθ8 78]; ἐπ 9 ῬΘΟΙ ΔΙ δοπιπιδη8 τορσδγάϊηρ' {0 Ρ480}}8] 18πιὉ
μαὰ ἐδ)θ ὁπ0 οδ᾽θοῦ. οὗ ΒΥπιΒ0]168}}γ ἱπιργοβδίηρ ἐΐιθ τρέ οὐ ἐ8ι6 ἔδπι 108
δὰ οὗ ἰμ6 ΘΗ ΓΘ ΡΘΟρ]60;" ἰὑ τγῶϑ ὑο ὉΘ Βδοιϊοθᾶ ἴῃ π0 Οἴ6Γ ρ]866
ναί δὖὺ {89 παίϊομϑὶ δ᾽ξασ; 0 {που ογθ ἡοὺ [80 8108 810η6, Ὀπὲ Θηὐγθ
(Ἀπ|}}188 ὙΘ͵ΓΘ ΟὈ] θὰ ὑο αὐξθηά : (18 18 80 ΟἸΘΑΓΪΥ ἱπγοϊγθᾶ ἴῃ ἐμ6 δβρὶτὶΐ
οἵ {1 δ ὑπαὺ 1ξ τιΐσιὶ πᾶ γ9 Δρρθαγθᾶ Βι ρθουν 0118 ΘΧΡΓΘΒΒΙΥ (0 βὐδὺθ
ἴξ Τὸ ἰ8 ποὺ ΘΆΒΥ ὅθ πηδογβίδηἃ ΠΟῪ ὑπ080 80 ᾿ἰνθα ἰῃ ἀἰδίδηὐ ραγίβ οὗ
[Ἀ0 δοππέυυ σου] ῬΘΥοτ πῇ ἐῃ 0 ἸΟΌΓΠΘΥ ἔχοιμι Φο ΓΈ 8816 ΒΟπι6, δῃὰ ἐΠΘη 06
φαίη ἐο ἐἢ!}0 σδρ(81, πὶ πὶ [86 Βμοτὺ ἰηΐθγγδὶ οὗἨ 1:6 81Χ π 6 Κ8 ἰῃέθγ-
τοπίηρ ὈοίπΘΘ ἢ ἐΠ|6 ΘΟΠΟ]δῖοη οὗ ῬαΒΒΌΥΟΥ δηά {ἰῃ6 Εθαϑὺ οἵ Ῥοπίθοοβί.
1 ἰβ ἱπογθᾶϊ 19 ἐμαὺ {ΠΟῪ Βῃου]ἃ ἰᾶνο Ἰοῦν ὑμ 6} Ἠοπη98 }πδὺ τὶ ΐῃ [86
γεποὰ οὗ {10 μαγυθϑί δηὰ δὲ {86 πηοϑὺ θγθββίηρ Β0480} ΟΥ̓́ΔΡΥΎΟΘΟΪ ΓΑΙ
ἰδϑυυτβ δηὰ ἀπίϊθ8. Οὐυ]ὰ {μ6 ὀομμπηοη 68 10} οχίδὺ ἰἢ 811 080 Οἰἐἰ 2018,
δϑδηδοηΐηρ ἐπι ἷγ ἀνοσδϊο 8 δπὰ ᾿θανίηρ' (Π0]Γ ΔθοΟάθ8, σὍΥΘ ὑμιθΠΉΒ6͵ 608
ἰο ρογϊοαΐοδ] [οβ ΥΠ108, ὑὐνὶ00 ΘΥΘΙΎῪ γθᾶγ ῥτοίγαοίθα ἀυγΠηρ᾽ ΒΘΥΘἢ
ἄδγ8}":
Βαὲ ἐπ 6 αἰ που] ἱπόγθαβθ8 1 γ ΘΟηδί 0. ὑμδὶ Β8οΥ 068 ἯΘΓΘ
οὕδογθὰ [ὉΓ ΙΠΔΠΥ ΒΡΘ0181] οοδδϑίοηϑ ἰῃ ἐδ 119 οἵ ἰηἀϊν 0818. ΕΥ̓ΘῪ
ποθδῃ ὍΠῸ πδὰ σίγοῃ Οἰχγίς ἰο ἃ Ομ], ἩΠΘΙΒΘΥ π|810 ΟΥ̓ ἔθπ1810:;.2
ΠΠΟΘΥΘΙ Ν85 ᾿ιθ810ἃ οὗἉ Ἰθρτουβ ἀΐβθ8868; 138 ὙΠΟΘΥ͂ΘΥ 84 Ἰἰγθα ἴῃ ἃ ἨΟῸΒ6
ἰπξοδίθα ΟΥ̓ ἸΘΡΓΟΙΒ ἱππρυτΙ 08:15 ἩΒΟΘΥ͂ΟΙ πᾶ βυβοτθα ἴγοπι οθγίδίῃ
“απηΐηρ ἰΒϑὰθ8 ουὺ οὗ εἶδ 65"; πὰ8 οτάθγοὰ (0 ΟΥ̓ΘΓ ργ ΙΟΌ] ΑΓ
βδοτῇο08 τορι αίθά ὈΥ {0 [ἀν], ἰῃ {Π6 ΤΑΌΘΙΠΙΔ0]9 ΟΥ̓ Τοη}]9θ. Οδῃ
ἴδ 86 ΒΟΓΪΟΌΒΙΥ θπὐοτίαἰπθα ἐπαὺ ἰπ 8}1} [μ1|080 08808 860 ἱπ)τπιποί0 ΜᾺΒ
Πβογδγ σοι ]θἃ πιῇ ὙΠῸ οδπ ἱπηαρίπθ {80 ἱποοπγοπίθποθ δπᾶ
ἔτοὉ]9 ἐπδὺ τι]! αὐἰθα δραϊηϑὶ 1 .1η {86 ἢτϑι παπιθὰ ΘΠΠΘΥβ ΘΗ ΟἾΘ8 8]0η0
Αραίῃ, ἱ δ δὴ 010 δὴ ἰπύθγμδ] ἱπιρι}180 ὅ0 ἄ0 Βοιπδρθ [0 αοἃ ἃ8
1809 ΚΌΪΘΥ οἵ 5 ἀθβέϊπῖθ8 δὰ ὑπ Ζπᾶσ9 οὗἉ μἷ8 ἀθθ458, ᾿6 μδὰ [0 ὑγᾶνθ]
10 7ογιβαῖθμι ὑ0 ΟΠΘΣ ἃ ΒΟΙοοδιδί. 15 ΠῚ Ὠ0 τβηθἃ ἐο θΥ1Π09 ἢ8 σταυϊ 0
ὁ Ὅοαί. ΧΥ͂Ι. 11; ΘΟΠΊΡ. νεγβ.14, 158; 10 θΠδυϊ. ΧΥῚΙ. ὅ--7.
δηὰ 1 8απ). 1.21 (Απά [Π6 πιδη ΕἸ Κα ΠΔἢ 1 θαι, ΧΥ͂Ι. 8, 158."
δηὰ 8}} ἢΐ5 ἢοιδὸ ννοηΐ ὑρ ἰο οἴϊον ἰο ἴῃ 8 12. [ον. ΧΙ. 1--.-8.
[στὰ (πα γϑαγὶν βδογι δ δηὰ ἢἰ8 νον"). 12 ΧΙΥ. 1---32.
3 ἔχοι. ΧΙΙ. 8---10, 46; Πευϊ. ΧΥ͂Ι. 14 ΧΙΝ. 833---91.
{-τΊ εθὲὲ (οιππι. οα Ἐχοά. μρ. 118, 15. ΧΥ͂, 1---ιἰ|δ,. 20--ὁη0.
119, 152, ᾿ 16 [ωον.].
22 Α. ΤῈΕ ΡΒΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ.
Τὺ Ὀἰνὶπθ Ὀ]ΘΒϑίΠρ8 δπὰ Ὀθηθῆΐθ, ῃ6 ὁο.]ἃ ποὺ ρῥθγίοσι μἷ8 ἀθυοξίου ὉΥ͂
ἃ θυοβματγίβιϊς βδουθοθ δὖ Βοιηθ, θα τ ΟΠ μϑὰ ἰο ἀθῖδν ἰδ {11 "6 ντδ8
ΔΌΪΘ ὑο ἀπάθτγέδϊο {Π 6 ΟΌΓΠΙΘΥ, ἩΠΙΘΕΒΘΓ ΠΘΆΥ οὐ ἀἰδίαπε. ΠῚ, ΟΡ ρσθϑϑϑᾶ Ὁγ
βἰῃ ἰπ 18 ἐπουβδπά 0} ἃ ἔΌΣΤηΒ, ἢΘ 88 Δηχίο 8 ὑ0 πι8 Κ6 δίοῃθπιθηΐ ὈΘΙΟΤΘ
Θοἀ «πᾶ ὑο τοβίογθ 18 Ρ68066 οὗ τηἰπα, ῃθ Ἧ88 ζοΥ δ᾽ ἀἄθῃ, ἈΠ]088 ΒΑΡρΘῃΐπσ
ο 1ἴγϑ ἴῃ ὑ80 σαρίνα!, (0 Βδ 86 δὶ ὁπὸθ ΒΒ βρί ἰδ] ογαυίηρ.2 ΗΘΌΓΤΘΥ
ἐγδάϊεοη πιδἰ πὐδὶπδ ὑπδὺ ῬΟΥΒΟΏΒ γ00 1ἰγθἃ ἰπ {0 Ὀγονίησθ8, οἴεγθα 81}
γῬηνδίθ Β8 098 ὁη {Π0 ἢγδὺ χτθδί [θ8ἐϊν8] [0110] Πρ 010 ὙΟῪ ΟΥ ΟὈ]ζ8-
ἄοπ;" Ὀπὺ πιοῦθ ὕμδῃ [Ὁ0Γ τι! οἰδρβοὰ Ὀθύνοθη ΡῬθηΐθοοδὺ δδὰ
ΤΑΡΘΓΏΔΟΙΟΒ, ΔΠᾶὰ ΠΟΘΑΓΪΥῪ 5|Χ τηθηὐ}β Ὀθύπθθη (ἢ 9 ΘΟΠΟΙ]υϑίοη οὗ ΤΆ θ᾽-
Ἀ80108 ἃπᾶ ῬΑΒΒΟΥ͂ΘΓ : ἐμογθίογθ, σταηἰθα θυθη ἐμ {π8 διτδηρϑπιθηὶ ἰ5
ἴῃ δοοογάδηοθ Μ] ἢ {Π0 Βρὶ γὶὺ οὗ [86 ἸΔῈ (88 ἰῃ ΙΠΔῺΥ ἰηϑέδη 68 1 οογίδί ἢ]
ἰθ ποῦ), τηυδὺ ποὺ [89 5880 γῆσθβ ἤᾶγο Ἰοὺ πο οὗ {πο ὶγ Ὀθηθβσθηΐ
ἰπῆαθηοθ, ΜΠ ΘῈ 867 80.6}} ἱπύθιΎ8}8. [ἢ9 ῥίοιϑ ἔγϑιηθ οὗἉ πη τ Ἐ 10} δὲ ἡ
Βγβὺ ῥσοιαρίοα 0Π0 Βδογϑα δοίβ, 88 θακθηθὰ οὐ ομδηρϑὰϑ ὙΤου]ἃ πού,
ἐμογθίογθ, ἐμ 9 ογάϊπαμοθ8 ἰῃ απθδέϊοῃ Πᾶγ8 ΘΠ ΘΟΚΘα, γαΐμθυ ἐμδῃ Ῥτο-
τοὐθὰ, 86 στοπίι οὗ το] οπΒ 11ἴ9Ὁὴ ΤΤΘΓΘ [ΠΟῪ ποὺ οδ]ου]α θα δἰ πιοδὲ
ἴο σοπῖρ61 {ἢ 9 ΡΘ60010 (0 (80 θγοοίΐοῃ οὗ δ] ἐδγβ ἰπ ζυθαῖθσ Ῥτοχ πη [0
{μοῖν δθοάθ8, ΟΥ [0 πιο ἔπιθπὶ οἷη ἐμ 9 ΜΟΥΒΕΙΡ οὗ {898 θα ἢ θη8 ὈῪ τ Βοτὰ
1860 τοῖο βιυστουπάθαϑ' ΤῸ σΟΙΙΡ Ϊθγ8 οὗ {86 Πουϊειο] 818 οδπηοὺ
μιᾶγῦθ Ὁθ01 Ὀ]Ϊπὰ ἴο {818 ἀδηρογ. 1 {π0} γοὺ ἰπϑίβύθα οη {μοὶ βὐδυυ θα
αν ἀππι ἰραϊοα βου γ, ΒΟΥ θυ ἀμ 7 οοηδίἀογθα ἐπ6 οἴθοίβ οὗ ἃ
βοδἐϊογθὰ ποσβμὶρ, Ὀθγοπά [ἢ 6 ὁομίτο Πρ’ ΡΟΤΘΥ οὗ 86 ργίθδίβ, ἃ8 ΘΥ̓́Θἢ
ΙΏΟΓΘ ἔαἰ8]. ΤΉΘΥ ῥγοΐογυθα [ῃ6 ῬΟΒΒΙ ἢ οὗ ἃ 1088 δοίϊνθ βδογβοἷδὶ
ΒΘΥΙΨΙΟΘ ὑ0 (10 σογίδι πεν οὗ ἰἀο]δίγοιιβ ἀθβθηθγδου. ΤΆΘΥ Νουα ταῖμο
1ο58θ8 ὑῃ}6 δγάοιγ, ἐμδηῃ ἱπηρ6 01] ὑπ|6 ΡΣ γ οὗ ΡῬΌὈ]1ο ἀθγοίίοη.
Βαὺ ἰο ἀγγίνθ δὲ ἐμἰ8 υἱθνσ, δὰ ὑ0 δοὲ δοοογαϊηρΊΥ, {80} τϑααϊγθὰ
ἐμο σαυϊάδηοθ οΟΥ]οηρ' δὰ γαγὶ θα θχρογίθῃοθ. ΤΉΘΥ 5ΔῈ ὑπ δὺ ἐπ 6 ΗΘΌΓΘΥΒ,
ἀϑβρ ϑίηρ' (86 γϑρτγοοῦ δὰ δἀπιοηϊ θη οὗ ΟσοδΒ10}81 ἐθϑοθθτδ, ἯΘΓΘ 00Π-
Βυδην Ἰθδηΐπο ἰοατὰβ ΘΥΘΙῪ Ὀϑβδϑη Υἱύθ. ΤΉΘΥ ἔοππὰ ἐμ 18 ρχορθιδι
ῬΓΘΥΑΙ Πρ ποὺ ΟἾ]Υ ἀυτίηρ ὑπ ἐπι οὗ {80 οοπᾳυοϑὺ δηὰ ἀυτίπρ ἐπθ
Ῥοτϊοᾶ οὗ [80 δαᾶρθ8, αὐ θΥθῃ 8ἴογ ὑπ Θοπιρ]θἐϊοι οἵἉ 801οπιοπ᾿Β ΤΘιΏρ]8.
ΤΟΥ ρογοθὶγθὰ τὴ Βοιτον, ὑμαὺ ΒΟΆΓΟΘΙΥ 8ηΥ οὗἉ [89 ἸΟΗῪ οχρθοίδεϊομβ
1 [μν. ΠΙ. 2 1μὲν. ΤΥΞΌ.
3 Οομιρ. Δαϊπιοπέάες, Ῥτοῖ. ἰο Ὑαὰ
Ομᾶζαικ, ὃν ΣῪ ΓΙ) ἽΡΠ Ὁ9 δῦ
ἩΣΝῸῚ ὉΔἼ3 ὙΣ ἸΝ 2172 ΟἽΝΠ
ἴΠ6 Μοβαῖο ννογβῃρ᾽ (Β64]-ὟΚ δυίογῦ. ἴ.
442; οοπρ. αωπιοῦ, Νου]οβαηροη, 1.
125), δηἀ Ἔχργθβ8685 8 δσοηνίοἰΐοη ([.
808), {πδί “Δη ἀπίαϊοτεὰ ρεορ]ο ψο56
Ἰ2 »θΖ.
4 Ἐνϑη Ίπογ ῆο, οὐ ἰῃ6 ἬΠΟΪΟ,
ΡΓαΐβαβ {πῸ [μον 1168] ᾿πβε 05 οἵ (Π 6
Ῥαηίαίοι ἢ, 5665 ἰῃ ἴῃς Θχοὶ αβίνθηθ55
οἵ (6 οοηΐγαὶ δδποίυδγυ κα ἀοίεοί οἵ
[11 50 πιαοῇ ἀσροηάοὰ οἡ τΠεἰγ ἴοσπὶ
οἵ ψογβἢϊρ, δου] μοὶ πᾶνε [}}ν ϑαἴϊδ5-
ἢεὰ {Πεἰγ γα! σίου 66} Πρ, ἈΏ1655 (ΠΕ Υ̓
ἼγοΓΟ Ῥογηοὰ ἰο ΟΠΌΓ 8δογῆςος δἱ
οἴδιοῦ ρ]δ 665 Βαβι 65 7εγαβαϊθπ.᾽".
ΠῚ. ΒΙΒΤΟΒῪ ΟΡ ΒΑΟΒΙΕΙΟΕῈΒ ΑΜΟΝῸ ΤῊΞ ΒΕΒΕΒΥ͂Β. 28
ἐδδὲ βοὰ Ὀθθὴ δἰξδοηθᾶ ἰο ἐμαὶ πδίϊομδὶ δθηΐγθ, ἯΘΥΘ τθ8}}806ἃ. ΤῈ
το σουΒ δηἃ ΠΟΤᾺ] 6]ογδέϊου οὗ {0 ΡΘΟΡ]6, 88 ἃ ΨΠ8016, δὰ πο
δὐγδηοθὰ. ΤῊΘ ΡΟ] 168} ΔηΪπιοϑί 98 οὗὁἩ [6 ὑγῖῦ68 αἰὰ ποὺ δϑδαίθ. θη
[89 ΘΟπέΤΆΤΥ, δἰπιοϑὺ ἱπηπιθάϊδέθ}γ αὔθ αγάβ, 8 ϑυθηΐ μαρροηθᾶ --- [80
βθοθϑδίοῃ οἵ [6 Τ θη ΤΎ68, τ] ὑπο ὶν δἀορέϊοη οὗἉ 0 ΑΡἱ8- ποσβὲρ ---
πίοι μοσροίαδίθα Ὀοΐδ ἐδ0 ΡΟ} 168] δὰ ΓΟ] ἸουΒ ταρίαζθ οὗ ἐμ παέϊοῃ.
ΤῈ9 [ον 08} ΓΘΙΟΥΓΙΏΘΣΒ 0.6 οὗἨ ορίηΐοι ἰμδὺ ὅ00 στοαὶ Ἰαχὶ ἐν δὰ ὺρ
10 ἐμοῖν ἔπηθ θθ08 ἰο]θγαύθα ἴῃ γΘ]1ρ10α8 τηδίύθτβ. ΤΉΘΥ ἯΘΙΘ π0 ἀουδὺ
ἅ 816 ἰδὲ 860 ηδοί]9ἃ οοπαϊξϊοη οὗ ὑπ6 ρῥγθοθάϊηρ ΘρΟΘΙΒ πδὰ ποὺ
Ῥοπηπ θα ΘΘΥΘΙΘΥ πιθαϑυγοθ. Βυὺ πον 6] 1ογοὰ ὑμαὺ {80 ᾿ἰπῆμσθηοθ οὗ
129 ργθ8.8 βαρρογίοα ὈΥ ἐδ ρονον οὗ ὑμθοογαίϊο Κἰπρ, 8 οτγϑᾶ, ἴῃ {πο σ
886, 8 ΠΟΘ ὈΘΙΘΙΩΡΈΟΙΥ ΟΟΌΣΒ6, ΤΉΘΥ ΟἸυπρ ὑθ {80 ορίπΐοι ἐμδὺ [86 ἑάώσα
οὗ ἃ ηδίΐοη8) σδῃοίυδυ 88 ΓΒ 108}}Υ0 Βοιηᾶ δηἃ ΘΥΘῚ ἐπηρθΓγδύῖγθ; δηὰ
80} ἱπάυ]ροᾶ ἴῃ ἐθ ΒΟΡΘ, ὑπδὺ ὈῪ ἃ τὶ σογουβ ἰπήπποίίομ οὗὨ 118 ΘΧΟΙ 819
ΒΔΠΟΣ ΠΥ, ὑΠΘῪ πιϊρὶ δὐ Ἰαδὲ βθοῦγθ ἐμ|086 γοὶϊσίοαβ δηὰ Ρο0}} 168] Ὀθπο ἢ 8
πιο δα, αὐ ὅμο ουὐδοί, Ὀθθη. δηςϊεὶραίθα. Ηθποθ ἐμ Ὠθιυ θγοποιηΐδὲ
τοροδί θα] ἀπὰ ἀπ Ε!Υ Θπξογοθα ἐΠ|0 Θοιηπιϑπᾶ, “Τ 6 008 ὑπῦ ἐδοι
οἵου ποὺ ὉΠ Ὺ Ὀαγχη-ΟἸΘΥΪΠρ8 ἴῃ ΘΥΘΙῪ Ρ]8Δ00 ὑμδι μοι 8θθ8ὺ:." ὃ “ὁποὺ
πδγοδβί ποὶ ϑδὶ τὶ ἰη ὑμ} ραῦθθ (ἢ9 ὑϊ{0 οὗ [ΠΥ δοτῃ.... οὐ {80 ἢγϑί-
Ἰπρ οὗ [Π γῪ ᾿θγὰΒ ογ οἵ ἐμ γ Ποοκθ" θὐο.: δηὰ 86 θχἐθηθα {Π9 ἱπ)πηοίϊοη
ἰο 811 γονγβ διὰ ἴγθθ- 11} ρ 8, δηὰ ὑο {89 οοἸθὈγδίζοη οὗ ἐῃθ ψχτθδὶ ἴθβιϊ-
να 8.7 Βεπΐ 80 β' σῃἰ Ποδπί]γ δὰ ἀθᾶ, “Ἴου 5}}81} ποὺ ἀ0 Δ: 6Υ 811 (89 ἐμίηρβ
πιο ὁ ἀ0 ᾿ΘΙΘ ὑμ8Β ἀΔΥ, ΘΥΘΥΥ͂ Ἰηδη ἩΝΔύΘΥΘΙ ἰ8 τὶρὺ ἴῃ ἷδ οσῃ
6798..5 ΤῸὸ τι μδὺ ροτοα ἴῃ (890 μἰδίογγ οὗἉ {80 1δγ8011108 ἀ098 {118 ΥΘΠΊΔΥΚ
τοίου Π͵Ι τὸ σΟμδ 6 (80 παίατα] οοηὐοχὺ οὗ {16 πιγαίνθ, ἰὲ πουϊὰ
τοϊδίθ ἰο ἐμ ὑἶπιθ οὗ [Π0 ΗΘΌΓΘΗΥ πδηάθυίη 8 ἰῃ {810 ἀθβθτῦ;" [ὉΓ [890
ομὐοῦ δομύθηὶδ οὗὁὨ [10 ΒΟΟΚ οὗ ΠθυϊθγΟ ΠΟΥ ῥχοΐθδβ ὑ0 δ ῦθ ὈΘΘΏ ΡΓγῸ-
πουπμοθᾶὰ ὮὈΥ ΜΟΒ608, ἰῃ {10 θαδὺ οὗ [6 “ογάδι, ἴῃ 080 Ἰαπὰ οὗ Μοϑῦ,
ναΐοχο ἐ86 Θηΐγϑῃοθ οὗὨ ἐ}}0 ΡΘ0}]Θ0 ἰπίο δπδβϑῃ. 10 Βυὺ ὑμιδὺ 18 ᾿πηρ0881519..
Πον οουἹᾶ {Ππ0 δαΐμοῦ ΒΌΡΡΟΒΘ ὑμαὺ βδουϊῆοθβ σθγο οἴθτθα αὖ 811 Ρ]8 608
ΡΓΟΙΙΪβο ΠΟ 5], Μ8110 ΜΌΒθ8, 086 οβίβῃβὶ Ὁ]9 Ῥγοο δἰ πη ν οὗἨ [π0 ων 108]
Ἰᾶτα, ἐ9 Ζθϑῖοιϑ δηὰ ᾿ἱπῆρχ] Ὁ]9 Ομ μίοη οὗ {10 Ὡ0 0 ἔα ἢ, σαί θᾶ
διὰ ἀϊγοοίθὰ ἐμ0 ΡΘ0Ρ16, δῃᾶ π 1116 90 ΤΑ ΘΥΠ8010 ζογτηθὰ ὑ}θ ΥΘΥΥ
θατέ δηὰ 11{6 οὗ (π9 ἩΘΌΥΘῊ ᾿ΟΌΓΠΘΥΒ δηἃ Θποδιηρπιθηύβῦ ΤἬΉΘΓΘΙΌΓΙΘ,
ΔΙΒουσ ποὶ ἀθηγίηρ ἰο ἰμδὺ βἰαίθιηθην ἃ οθγίδίῃ Ἰἰβίου] 681 γ8]180
αἰ τοραχὰ ἰο [μ6 ροτῖοᾶ ῥΥΐοῦ ἴο ἐπ6 ὀΘοηᾳαθϑὺ οὗ Ρα]θβίϊηθ, 1} ψ6 πιαϑὺ
τοραγὰ ἴὉ ἐο ροϊπὲ ΘΒ ΘΗ͂Υ (0 {Π6 {{πη0 οὗ ἐΠ6 Θϑαϊθγοποιηϊβὺ ᾿ἰπη89], ὑΠὺ
δ θουϊ. ΧΙ. 13. δ Ι0]ά. νογ. 17. 8 θουΐ. ΧΙΙ. 8.
Τ (οπιρ. θευϊ. ΧΙ. 11, 14, 26, 21; 9 Ψετς. 1,9, 10.
ΧΙ. 22--21; ΧΥ. 19, 20; ΧΥῚ. 2, 10 θΒοιϊ. 1. 1, δ; ΧΧΧΙ, 1 4ηᾳ.; 566
5--|, 11,15, 16; ΧΧΥ͂Ι. 2; 866 δ'δὸ ἐγα Ὁ. 40.
ΧΥΎΙΙ, 8. ει 8566 ϑέῷγα ῥ. }0.
24 Α. ΤῊΕ ΡΒΕΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΔΟΒΙΕΊΟΕΒΒ.
8, ἴο 8 ΥΘΤΥ Ἰαὺθ ρ!886 ἴῃ {80 Εἰ ΒίοΟΥΥ οὗἨ [86 ΗΘΌΓΘΥ σοΙμπι θη ΘΑ ἐπι.
Τὶ δἰπιοδὺ βθ6πὶβ ὑ0 ἱπι} ]Υ ὑμαὺ ὑμ9 ἰάθ8 οὗὨ ὁη69 δοπηηοι Τ᾽ ΠΡ 16 ἴῸΓ 086
Μ 016 παύου τᾶ8, δὺ δ18 ἐΐηθ, ἃ τθοθῃῦ δ ἃ ἈΠΡΟΡΌΪΆΓ ῬΓΌΡΟΒΔ] 10}
ἰδ ψὰΒβ ἀδϑιηθὰ πΘΟΘΒΒΑΙΥ [0 Θηἴογοθ πὶ ἢ ΠγΠπΊηθ88.} [ὑ 18 δὰ ἱποϊάθηξδὶ
δὰμιϊδδίοη, οὁη ΗΪ8 ραγὺ, ὑπαὶ ρυθϑί!Υ δα ΒοΥ ν μδὰ, ποὺ ουθπ ἴῃ {80 Ἰοπς᾽
ἰπέοτνὶ δούπθθῃ ὑμ0 ἃ5 9 Οἵ Νο568 δηὰ 8 Οστη, ϑισοθθαθἃ ἴῃ 9880} 15] η 6,
{πα υπὶΐγ ΟἿ θῦγονν ΜουΒὴρ ἩΒΙΘἢ ἢ6 οοηπδίἀογθά ἐπ0 ϑἰγοηρδβὺ βαρρυτὶ
οἵ ἃ Ρυτθ το]ρίου οἵ Φομόνδι. 5 ΤῊΘΓΘίοτθ, [86 8π8] δυΐθον οὗ μον οι,
ἐθηδοί ΟἸΒΙΥ ῬΌΓΒιΐπρ᾽ [10 8810 ἰάθ8 δηὰ ἀἰϑοαγάϊηρ {116 ἸΘΠΙΘΠΟΥ͂ οὗἨ {80
Ῥοαυϊζογοπομηϊδί, ἰπἰθγάἀϊοὐθἃ 580 Υ186.668 δἰ 811 ΟἾΘΥ Ρ]8ο68 θΘχοθρὺ ὑπ Θοπε-
ΤῸ} ϑ8ποίπΥὙ ὑπᾶθγ ὑ}}0 Δ] ῬΘΠΔΙδΥ οὗ θχοϊβίοῃ; 3 δπὰ ᾿ἰνὶπρ' ἱπ 8ἢ
618 οἵ ἃ σοιιρ!οίθ δἰθγαγο ῖοαὶ ογραπίϑαίίομ, 86 οουϊὰ νϑηΐαγθ, ἔγοπι
ἐμαὺ ροϊπὺ οὗ νἱθτν, ὑο ἔγδπηθ ΗΪ8 Βδουὶοῖα] δ 18 ΜΟῚ ὉΠΟΟΙΙΡΓΟΙ ἰδ
Β τ ὨρΘ ΠΟΥ.
ΤῊ6 ἰβίουυ οὗ βου οὶ οἴθυ ΡΒ ἀπιοηρ (6 ΗθΌτοτδ, ἔγοπι [80
ἐϊπιθ οὗ Μοβθβ ἰο ἐπθ ἀθβίγιοίϊοη οὗ {80 ἢγϑὺ Τ Π1ρ016, πᾶν, ὑμογθίογο, "9
βκοίοϊιθὰ 858 {0110 8. ὙΒΘύμθσ ὑμ6 ΗΘΟΥΘῊΒ ρου ΟΥτηθἃ ΔΠΥῪ 88 Υ] ἔ 668 ἴῃ
Ἐπγρὶ, ἀπὰ 1 80, Ὑμθύμου [ΠΘΥ οὐδβογυθὰ {89 ὑγαά! 08) τ 68 οὗὨ {Π|0}Ὑ ΓΒΟΘ,
ΟΥ δἀορ θα {πὸ ἀονίαὐϊηρ ργδοίϊοθβ οὗ {π0 Εἰργρύϊδηβ, Ὑ6 ᾿ᾶὺθ πὸ πιθᾶῃ8
οὗ δϑοθχίαἰηίπν. ΕῸΣ [89 ΗΘΌΓΘΥ ΥθΟΟτ8. Ῥ488 ΟΥ̓́Θ [ῃ0 Ιοηρ' ροτϊοᾶ οὗ
ἴουῦ πυπάγθα γθ4γ8 ὙΠ ἃ ἔθη τὰρὶἃ οὐ] π68, 110 [86 βιαιθιμθπίβ οὗ
Ἀθαίβοη πενογβ ἃγθ ἔδῃοὶῃα], οοπ γι ϊοίουυ, δά πποβὶ]υ δΌυ]οῦΒ.᾽
Ἠοπονθυ, δοοογάϊηρ ἰο πδίϊοπαὶ ἰγδα 1018, ὑπ6 ΗΘΌΓΘΥΒ πθγθ, ἱπ Ερυρί,
δᾷάϊοἰοα ἰο ἰἀο]αύτγ." Πἔ (ΠΟΥ οὔ θγθα Β8 1898 δὺ 8}}, ΠΥ ῬΥΟΌΔΌΪΥ, ἰπ [89
ΡΙΟΘΎΘΒΒ οὗ ἐΐπη6, πη! θ ἸΠΟΓΘ δη ἃ ΠΟΓΘ ὑἢ 0868 οὗ (}|6 ΡΘΟΡΙΘ δι οηρ Νμοῖα
1 7η6 ραββᾶρε ἢαγάϊν ργονοβ ἰΠαὶ
{με Πουίαγομποπιδὶ ἀϊὰ ηοὶ βαρροκο ἃ
ΤΑΒόγη8616 ἰο ἢᾶνα οχίβἰβα ἰὴ (Π6 {ἰπης
οἵ Μοβεβ (8ε6 ΧΧΧΙ. 14, 15; δοπιρ.
Οεογφε, 10. Ἐεκίς, ρρ. 43, 44). ἈΙΘΠ πὶ
(ἀεβοιζρθθιηρ οβὶβ ἰπὰ [πᾶς Μοδῃ,
Ρ. 30) 8405 )υδί! γ, “ΤΠ Ὠουίοτοποπιϊδί
Ρυ δ ἱπίο {16 πιουίῃ οἵ ἤοδβεβ ὑνῃδί ἢ6
οου]ᾶ 88. οἵ ἰδ ΟὟΤΠ ΦΟΠἰΘΠΙρΡΟΓΔΓΙΘ5,
{μαΐ (Π6} βδοιιβοθά, αἱ ἱμοὶγ ορίϊοῃ, ἴῃ
ΔῺΥ ΡΪδοο ἴῃ ον ΠΚοὰ"; δηᾶ ἢ δάάπβ,
“ΤῊ ΔρΡρΘδΓΒ ἰο πιὸ οογίαϊη ἰῃ αἱ ἤοβοβ
Εἰπιβ ΙΓ, π6 ὃ6 ἴα πιαίη δαίμογ οὔ
Πονίο. ΧΥΤΙ. 1---9, ἀπὰ οἵ οἶοὺ βδογὶ-
βοῖαὶ Ἰαννβ, οου]ὰ ποί ροββί]ν πᾶνα
υ56ἀ τνογάβ {Π πὸ (Πο86 οἵ Ὀοαΐ. ΧΙ]. 8";
ΟΓ ἴῃ οἶμον ἰθγπιβ, ἰἢ 6 δογγοβροηάίηρ
Ργοοερίϊη μον ἰοὰ5 οδηποί μανο ὀχἰ βἰοά
ψΒεη [86 ρᾶββᾶψε οἵ Ὀϑυίθγοῃοπιῦ
ἀηᾶον ἀϊβουβδίοη τγὰβ γι οη (560 ἴη-
ἰγοάυοί! ἢ).
3 Ηοπεβί ογἰο5. ὙΠῸ 5ίαγί [γοῖῃ ἴῃ 6
διρροϑί(ίοη οἵ ἃ πηογα γοσθηίΐ ογί βίῃ οὗ
{μς ἡΠἠ Βοοκ οἵ {πὸ Ραπίαϊθυςσῃ, πᾶνο,
ἴγοπὶ ἰῃὶ ραββαθο, ἱῃνοϊ αηίαγ ν οοη-
οἸυάοά (Πὰὶ ἰῃ6 Πουϊοτοποπιὶδὶ ττᾶ5
υπδοαυϊηἰοα ᾿ἡ7νὺ7] 1} (Πα ὰνν ἰη [μον 65,
οὐ ἀἰά ποί αἰἰγίδυίε [{ (ο (Π {{π|6ὲ οἵ
Μοβεβ; 80 ἢ ει (Ορυ5ο. ΤΆροὶ.
Ρ. 165): “ὙΙάείωγ ποβίογ (56. ἴῃ Που-
ἰογοποπηἶδί) οἂπὶ ἰθβοπὶ γ6] ἱρηογᾶδδα
ν6] σογίε δὰ Μοβαῖϊοα ἰοπηρογᾶ πο γὸ-
ἰ0}1586.᾿
8 ΠῚ, [μὲν. ΧΥ͂ΤΙ. 16.
4 Οοπιρ. ρΡ. 20 αἠὰ ἦα Ρ. 483.
δ. 866 Οοχμηῃ. οἡ ἔχοά, ρρΡ. ΧΧΙΠ. δρφ.
ὁ 105}. ΧΧΙΥ. 14 (“Ῥαϊ ἀνγὰν (Π6
βοὰβ πὨϊ ἢ γοῦν (αἰ ἢ γα βογνοά οἡ (86
͵
1. ΗΙΒΤΟΒΥ͂ ΟΕ" ΒΑΟΒΙΕΙΟΕΒ ΑΜΟΝῸ ΤῊΝ ΗΒΒΒΕΥ͂Β. 2ὅ
{ΜῈ} ᾿ἰσοὰ. Ιηἀθθα ἐμ δπΐμοῦ οὗ {10 Βοοκ οὗ Εἰχρὰιδ οοπμϑίἀογθά οὐ ΓΒ
88 ἀδηβοτοῦΒ πη πιηΐθαϑ!}]6.7 ΗΘΠ06 [Π0 ΟἿΪΥ 536οτῆθθ0 αἰγὶ αϊθα ἴῃ
86 Ροπίαίθθοι! 0 ἐΐ|6 Βγα0}168 ἰη Εἰσγρὺ, ὑπᾶὺ οὗὨ {8:0 ΡΆΒΟΒΔΙ] Ἰδπιῦ, ᾿
5 ἱπὲ 5] 8}} ἱπιργο 4 16. Νοὺ ΟὨΪΥ που]ὰ ἰὐ ΡΓΘ-ΒΌΡΡΟΒΘ, οα ὑπ ρᾶτὺ
οἵ 9 ΗΘΌΓΘΥΒ, ἃ ἄθζτθθ οἵ τϑ]σίουβ οαϊύαγθ ποὺ Μαιγαηίθα ὈΥ {π6 Ὁ
δὐΐδοί οοἠάϊξίοη ; Ὀπὺ ἰδ σου] ποὺ ρΟΒΒΙΡΙΥ μᾶνθ Ὀθθα οατγγίθᾶ οὐδ ἴῃ
(πὸ εἰσιξ δηὰ Ὀθίογθ {86 6γ68 οὗ {Π0 Ἐργρἰΐδη8. ΤῈΘ δαῦμοῦ οἵὨ [μ᾿
Βοοκ οἵ Εἔχοδῃβ ἱπέγοδποθᾶ ἰδ 88 {86 ργοίοίγρθ οὗἨ {Π|0 ῬΆΒΟΒΑ] β8ουῆοθ
ΘΟΙΏΤΠΟῈ ἴῃ ΗΒ ἀδγ8, π ΐοι ἢ6 ἀθδἰγοὰ ὑο ἱπγοδὲ ὙΠῚ βδμ οὐ γ δπὰ ἱπιροτύ-
᾿ 8Π6θ, 88 ἢθ ΔάγοΙ γ Ὀ]θηἀ θὰ ἰὺ πὶξι ἐμ 6 πιδίη ᾿μγθδᾶ οὗὨ δΪΒ πδγγαίνθ. "
1Ὲ 18 ΡΟΒΒΙ016 ἐπα, ἀυγίπφ, (οὶγ πιϊρταιϊοηβ ἴῃ {80 ἀθβθτὺ, {ῃ6
, ρῦτθτβ ΜΘΓΘ ἸΔοὙ0 δοσαβίοπιθὰ (0 {Π0 τ(08 οὗ ΒΔοτῆ 6.) ΤῈ0 208] οἵ
Ηοδο8 ἃπὰ 18 Ὀγοίμονυ Αδγοη οοπέτ δα θα ὑο ΘΗ ΌΤΟΘ ὑ}:0 ΟὈΒΘΥΥΆΠΟΘ οὗἉ
το ίουΒ ΟΘΥΘΠΙΟΠἾ 818. ΤῊ σοπδίγασίίου οὗἨ ἃ ρογί8 19 Τοπί, ἴπ πΒί ἢ
ἘΔΟΠΠΟΘΒ ΓΘ ΜΟΓΟΙΠΙΘὰ, 88 ἃ ρᾶγὶ οὗἁ [0 ΓΘΌΪΔΓ ΒΘΙΥΪΟΘ, ΠΙΔῪ ΠΔΥ͂Θ
βχοτοϊδθὰ 8 ἰπἤθπθηοθ ἴῃ 088 88π|0 ἀἰχθοίζοη. Βαὺ ἰὑ που]ὰ Ὀ6 παζαγὰοιϑ
[ΠῚ οοποϊπᾶθ ἔγοπν {Π|686 οἰγοιηδύϑῃοθ8 [00 πιο. ΤῈ} δοσοπηΐβ οὗ [80
Ροπίδίθθ οι ῥτΐον ὅο {86 οοσαρϑίϊοῃ οὗἩ Οδμδδῃ, 876 ἀθγίνθα ἔγομι γαριθ
ἐδάπΐοη5: ΓΆΘΥ γτϑαυΐγθ Θχίγβηθοιβ οοπβππηδίϊου ἐὸ Ὀ6 τοοθίγθὰ 88
ι ἘΜΟΤΟΑΠῪ ΓΘ] 1810. Βαυΐ {πὶ8 σοηβγιηδίϊοη ἰΒ ΒΟΎΒΘΓΘ βαρ} θὰ; 0
(88 οὐπέΓΆΓΥ, ΘΥΘΙΥ Νηρ ροΐπίθ Βγοη ΣῪ ὑ0 Ορροδβίΐθ ἱπίθγθηοθθ ΤῈΘ
Ροπίαίθηο δϑὲβ ἄστη (86 ἀπγαϊίοη οὗ ἐμ9 ψϑηάθτὶηρ8 δὖ ΠΟΥ ὙΘΆΓΒ,
ὑπέ τὸ ὈΆΓΘΙΥ͂ τϑ]αύθβ {Π0 ονθηὶβ οὗ ἵπο. ΤῊΘ Βοβίβ οὗ [80 ΙΒγ80}1068
τοι, δοοογάϊηρ' (0 {89 Β1}]6, διποππθα (0 ἀρταγᾶβ οὗἉ ὑΐΧ πα }]]101}8 οὗὅὨ
3088, Θου ἃ ποὺ ὯΘ Βυρροτίθά, ἴογ ΔΠῪ θη σύν οὗἁ ὑΐπιθ, ἱπ ἃ 8118}} ρθῃΐη-
818, πιοβέ!ὶ γ σοιηροδοὰ οὗὨ Ὀδῖτθη ἰγϑοίβ, 8η ἃ ΟΥΑΙ ΠΑΥΙΎ αϑοτάϊπρ' Βοδηΐγ
ΒΙΒΒΙδίθη00 ὅ0 ΠΟ ΠΙΟΙΘ ὑβδῃ ἃ 1ἰπηϊ θὰ ἐγδοίίοη οἵ ὑμᾶὺ παπιθθγ: [80
,, ΜΦΘΒΠΙΕΥ ἰΠΟΘΒΒΑΠΕΙΥ 1ΑΥ θὰ ἴῃ δἰἐθπιρὶβ ἐ0 ΡΧΟΥΘ Β 0} ἃ ΡΟΒΒΙ ΘΙ ΠΥ,
[8 γοέ ῬΘΘα ἨΠ80]6 ἐο ργοᾶτπιοθ ΘΟΗΥΪΠοίηρ᾽ ἀγραπιθηύδ. ον, ἐμθη, οου]ὰ
δ πιυϊπᾶὰθ οὗ Ὀθαδίβ γθαυτθᾶ ὈΥ [86 οΥἀΐπδῃ068 οὗἉ [80 Ῥοπέδίθποι,
ἰιᾶγο θθ6π οὈἰαϊπθἃ ἀπ βραγθᾶ ῸΓ [88 τηδη 0]ἃ 0148808 οὗἩ Βδουῖβοθ ἢ
Ὑου]ὰ ποὺ (Π9 γορυϊαν πὰ ἀ81}}} οἴου ηρ8 ἃ]0ὴ0 δνθ ΔΌΒΟΥ θα ΠΙΟΥΘ
«ἀἰ16 ἔμδῃ ἐμ ραϑίθσαρθ οὗ {16 ἀἰδίτιοὐ οὗ β΄: παὶ γὰβ 8016 ἰο ἔθοα ὃ Αἱ
ἴὰ0 σοπβοογαίίοι οὗἉ {9 ΤΑΌΘτπΔ016, {86 ομἰθίβ οὗ {Π|6 Ὁγ10 08 Ἀ10 Βαϊ (0
276 οὔοτοα, 681 468 ΘΟΕ} γ688618 ΟΥ̓ ΒΙΙγ 6 Υ δὰ ρο]ὰ, 252 δῃηΐπι815. 10 ΤῊΘ
οἰβεῦ β'ἀε οἵ ἴῃ βίγοδπι, δπὰ ἰῃ Ερυρί" δβδοπιθ ἢᾶνῈ ἄοῃθ, ὨὩΨ 2) ἰπ 7 βἢ.
τ Ὀ9Ὸ2)); Εζεκ. ΧΧ. 1, 8; ΧΧΙΠΙ. ΧΧΙΨ. 14, 25 ἃ βρυγίουβ ἱπἰογροϊαίίοη.
3.8; εορ. Εχοά. ΧΧΧΙΙ. 4; [,ον. ΧΥΠ. Ἱ Ἐχοά. ΥΠΙ. 21----24; σοιηρ.Υ͂.1--ὸ;
τῷ θεαϊ. ΧΙ. 8. Οοπείἀοτίηρ, ἱμογοῖογο, ΜΠ]. 4. - 8 866 βοοί. ΧΥ͂ΙΙ.
ἰδὲ γασίεῖν οἵ ρββδαρεβ 'ἰπ βυρροτί οἵ 9 Οοπιρ. Εχοά. ΧΥ͂ΙΠ.12, ΧΧΙΝ. ὅ; εἰς.
(δῖ6 νίενν, (ἱ αναὶ]β 11{{16 ἰο τοβαγὰ, 85 10 Νυχη. ΥἹ]. 12---88.
26 Α. ΤῊῈ ΡΕΒΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΕ,
»υδίϊο Ὀατη -ΟἸοτπρ6 διποπηίθα [0 πο 1088 ὑ8ῃ 1324 Υἱοξϊπι8 δηπι8}1γ.᾽
ΤῊ ρᾶ80}}8] δύνα) 88 ἀθϑου θὰ 0 ᾶνθ Ὀθθηῃ ΟΘ]ΘὈταϊθὰ ἰῃ {1:6 8θοοπὰ
Υθδγ 8. ἴἼΟΥ [π9 θχοάυδβ, τουϊά, 0ῃ ἃ ὙΘΙΥ͂ πιοάθγϑὶθ οοιηρπίδεϊο, ἢΔΥ0
ἀριμαπᾶθα Ὀθέπθθα 50,000 δηὰ 60,000 14π|08.2 ΗΟ οΟυ]ἃ δμἑπιδίβ δ
Ῥτοουγθὰ [οΥ {(Π6 Ὑδγίομϑ οὐΘΓ ΟΠΘΥΪΠΡΒ ΔΌΟΥΘ Θηυμηθγαύθα Ιπάθθὰ
189 Ρχορμϑὺ Αἴμο8, ΠΘΏΘΓΔΆΙΠΥ τηθδϑιγθαὰ δηᾶ πιοάθγαίθ ἰῃ ἢ18 ΘΧΡΓΘΒΒΙΟΗΒ,
1ο.8 αοὰ ἀϊδιϊποὐ] 88, Ἤδυθ γοῦ οἴογοὰ ἰο ΜΘ Βδουῖβορβ διὰ οἴἴθυίηρ8
ἴῃ [10 ἩΠΑΘΥΏΘΒΒ ΤΟΥ ὙΘΆΓΒ, Ο ΠΟῸΒ9 οὗὨ Ι6γ80] 4 Βαΐ γοὰ Πᾶ γα ΒΟΓΏΘ
186 ἐδθθγῃδ019 οὗ γοῦγ Κίπρ (1Δ01)5 δηὰ 88 ϑ8ιδύπθ8 οἵ γοῦν ἱπιδρθ8,"
[80 βίαν οὗ γοὺυν 3οἃ ὙΆ1ΟῈ γον πιδαθ ἰ0 γΟΌΓΒΘΙγ98." ΗΘ ὑπ ΟοΙτο-
Βογαίθθ ὮΥ͂ ἃ ΟἾΘΔΙ δηῃὰ ΘΟΙΠΡΥΘΘΏΒΙΥΘ ὑθδϑεϊ ΠΟΥ τ ἢδὺ δροη δηθΟ ΒΥ
ΟΠ ΥΒ 1[860}7 ὁῃ. ἃ Βἰπηρ16 Θχδινηδίϊοη οὗ (0 ἔδοίβ, πϑηηθ }γ, ὑμδύ ἰπ {16
ἀοδοτί, {10 ΗΘΌΓΘνΒ 80 ἴδῃ ἔγοπμι οὔογίῃρ (80 Βαουῖῆ 098. δέου ἸπΊΟΥ̓ΠΙ 88
Μοβδίο, δϑδπάοηθὰ {θη Β6 Ί 68 [0 ΘΥΘΥῪ ἔογι οὗ βδθδθδῃ ἰἀΟ] ΔΎ. ἷ
Ετοῖὰ ὅπ0 οοπαπθδὲ οὗ Οαπδδη ἰο0 [80 δυ!]άϊηρ οὗὨ {16 ΤΘΙΩΡ]9 ὈῪ
ΒΟ]ομΊθη, 8}} βδογθὰ ἐπποίϊομβ ἃγ9 ϑαρροδθᾶ [0 μᾶνθ Ὀθ6η ρθγίζοσιμθὰ
δὺ [80 ΤΑΡΘτηΔ616, Ἡπθέβοῦ (18 τγὰϑ8 89 τιδρηβοθηΐ δηὰ ΘΟΙΡΙΘΧ
δἰγυοίατο ἀθθου θὰ ἰῃ ἐΠ|6 ΒΟΟΚ οὗ Εχοάπδ, ΟΥ ΒΙΙΏΡΙΥ 8 ρογίδ]9 Βιιτῖπα
βυϊοϊθηὐ ἴον (80 γϑαπίγοπιθη β οὗ νδηάθτίηρ ὑγῖθθ8.5 ΝΟΥ͂, [80 ΒΟΟΚ οἵ
Φοβιθδ τϑ]δύθα ποὺ 0217 ἐβαὶ [89 ΤΑΌΘγΙδ010, ΜΉΪΟΝ ὁοηἑαϊπθἃ ἐπ 9 Αὐἱ
πίῖι ἐπ ΟΠ Θταθΐπι πὰ ἐδ0 ὕπο ἐ816{8 οὗἉ {8018 5ν," πὰ ἴῃ ΝΈΟΙ ἃ βδογοὰ
Ἰιριῦ19 Βαχηὺ ἔτοπι θυθαίηρ (0 πιογηίΐηρ,͵: γ͵ὰ8 ὈῪ ἐμδὺ Ιθδάθυ Ὀτουρὺ
ἰο ΒΉΠΟΝ δηὰ Κορὺ ὑποτθ;12 δυΐ ὑμδὲ ἰδ νᾶ8β δομβίἀθγσθὰ ἐπθ ΟἹ]
Ἰορτεἰπηδὺθ βαηοίπαγΥ ΤῸΣ {ἢ 0 ῬΘΓΪΟΥΤΏΔΠΟΘ Οὗ ΒΔΟΥΪΠ668: ὑμ6 ογθοϊοι οἵ
8 ΔἰζαΥ δὺ ΠΥ ΟἾΝΟΣ 060 τῶ8β ἀθθηιθὰ γονοὶὺ δραϊπβὺ ὅθμονδῖ δηθὰ
Ἰιοβὲ!]9 ἰγθϑ ΠΟΥ δσαϊηδὲ ΗΒ ῬΘΟΡ]6; {8Π6 Ἰη0 0 Βυβρίοίομ ΓΟΙΒΘΕ δραὶπδὲ
{6 θαβί-ἰογάδπῖο ἐγ 098, ΔΙπιοβὲ μ᾽ πηρθᾶ ἐδ9 παίζοῃ ἰπῦο ἃ οἷν] ταῦ. ὃ
Βα {8.090 βὲαἰθπιθηὲθ οὗἉ [89 Βοοκ οἵ δοβῆπδ πηυδὺ Ὁ0 8υ )θοὐοα ἕο ὙΘΙῪ
οβ8θη 81 πιοα Ποαἰοη8. 1 18 ἔσθ, ἐπαὺ δὖ β. 1108} δἰοσὰ ἃ ἐἰπιθ0- Βοπουγοᾶ
1. 866 ϑεοί. ΧΙΠ.
2 Ναμπι. ΙΧ. 1---14.
25. Ψ. 25, 26.
4 καὶ πιαίίογβ {16 ἴῖογ οὰγ ρυγροβθ
“ΠΟ Πογ τγα ἰΔῪ δίγοϑα ὈρΟη δ ΟΥΓ ποί;
δοιηρ. δροποον, Τιορρ. ἈΠῚ. 1,10. 1Π.
Πί55. Π. οὔ. 1; 566 4180 Κη ἔσγα οχ
[μν. ΥἹΙ. 36.
δ᾽ Ῥαγῆδρβ ΜοΙΟςἢ, 80 Αοίἰβ ΥἼΙ. 48.
56 Ὁπάετγβίοοά ἰο τηϑδη {86 ἱπηαρα8 οἵ
ϑαίαγη (ὈΞΉΟΟΝ 00,2)» 0 Ὑμοπιὶ οὔοτ-
ἰηρ8 6 ΓΘ ρῥγοδθηϊοά Ὦγ ἰῃς οἹὰ Αγᾶ-
Ὀίδηβ οὁη ἰΐς βανθηΐῃ ἀδν, δηὰ ψ 80
ΜΝ 85 ΘΟΠΟΙ ἰαἰοὰ ὈΥ Πυπηδῃ 5δογβοο8
αἶβο; δοπιρ. βαμον, ἀοί(ε5ἃ. Νετῖ, Π.
18---11; σοδεη. Οοτημ. Ὁ. [654ἱ.11. 348;
Ῥαίζκε, ΒΙΌ]. ΤΉΘΟΙ.!. 190---193; ὥγαρε-
ὅεγσ, Κυϊίβε μα σδβοιίοία ἀον Βοἰϊ-
Εἰοπδίάθθη ἀθ5 Αἴΐδη Τοϑβίαπηθηίβ, ,. 478.
1 ΟοπΡ. δ]5ο ἴβαὶ. ΧΕΙ. 23, 24. Οἡ
Εζοκ. ΧΧ. 25, 26 866 ϑεοῖ, ΧΧΙ.
8. 866 Εχοὰ. ΧΧΧΙΠ. 7; οορ. ὕγαι-
ὅογρ, Ἀ6]. 1ά. 1. 12,18.
9. 1 ὅδ). [. 8, 4; 1 ΚΙ. ὙΠΙ. 9.
10 ΟΝ Ἴ).
11..1 5δη). ΠῚ. 8.
12. 705}. ΧΥ͂ΠΙ. 1; ΧΙΧ. δ1; ΧΧΙ 9.
18. 7οβι. ΧΧΙΙ, 10, 19, 22, 23, 20---29.
1Π. ΠΙΒΤΟΒΥ ΟΕ ΒΑΟΒΙΡΙΟΕΒ ΑΜΟΝῸ ΤῊΣ ΒΕΒΕΕΎΒ, 21
Τεαὶ ΟΥ ΤΔΌΘΤΠδΔΟ]6 οἵ ἐπ9 ἩθΌγοτβ. ᾽' 16 γγ88, [ὉΓ ὑτοἰγϑδο θᾶ ρϑυὶοᾶβ,
ΡΟ ΔΡΙΥ ἀπτίπρ' 89 ΜἘ0]0 ἐΐπ|0 οὗ [809 Φυδρθ8 ἊΡ ὑο 38:09], [π 9 οθ΄
ὀθπίτα οἵ ΡΠ] πουβηΐρ. 5 ΤΉΘΓΘ, αὖ ΤΘΘΌΪΔΙΙΥ ΓΘΟΌΥΥΪ ΠΡ ΒΘΆ80Π8 Οὗ
(89 γθᾶγ, τϑ] σίου ἔθβέϊγα!β θγθ οθΙθοταίϊθα; {δῖ μογ [μ9 ΗΘΌΓΘΥ͂Β
τϑραϊγοὰ πὶθἢ ὑπιοΐν ἔβα }169, θαΐ σΘΠΘΥΔΙΠΥ ποῦ πΊΟΓΘ ὑπ8ἢ 0π06 ἃ γθ8 7,
[0 ῬΟΓΐΌττη ΒΔ ΟΥἾΠ 008 πὰ γον; δη [ῃ6Γ0 [80 ῬΘΟΡ16 οΥ ὑποῖγ ἀθ]θραίθδ
ΔΒΒΘΙΠ]Θ ΤῸ παύϊ0Π8] ἀ61: δογαίίοη8..6 Βαΐ οπ {8:6 ΟΥΘΙ Βαπᾷ, ἴὸ 18
ἱπάἰβραία 16 ὑπαὶ, ἀπσίπρ' (89 πῈ0]9 οὗ ἐπ|8 ΘΡΟΟΒ, ποῦ ΟὨΪΥ πότθ ρα]
ἐοπγοσδίΐοπ8 Ἦ6]ἃ ἴῃ ΠΙΔΗΥ ἰόν θχοθρὺ 5. ΒΠ0Ὰ; θαὺ 880 Υ1 8008 ΤΘΥΘ
ΠΟΘΙ ΒΘΙΓΟΓΠΙΘᾶ δ ΟἾΘΥ Ὁ]8608 ἩΠΘΥΘ ἰμ6 Τοπὺ ἀϊὰ ποὺ {πθπ
βἰδηὰ, ἩΠΟΊΠΘΥ {8080 1008} 108 πθγθ Ὀο]ογθὰ ὑο Βα γ9 06 ΒΔ] Ο θᾶ ΒΥ
[80 ῬΥΘΘΘΏ66 ΟΥ̓͂ {Π6 μέγ 8, ΟΥ Ἀδὰ Ἰοπρ' Ὀθθῃ Βδοσθὰ βροὺβ δ:Π0 6
189 Ολῃδδηῖ6θ8, ΟΥ̓ ΒΙ ΠΡ Ἠδρρθποὰ ἰο ΟΥ̓͂Σ ἐμθπΊΒ0 1098 ΟΡΡΟΓΕΆΠΘΙΥ͂ [ῸΓ
(86 οσοαδίομβ. ΒῸΣ ἯΘ ἃ1Θ ἰπήοττηθα ἐπαὺ {9 ΡΘ00}]6 πιθὲ 8180 ἴῃ
δαθοομι, 7 ἩΉΘΥΘ ΘΥΘῚ ἃ “βΔΠΟΙΠΑΙΥ οὗὨ {πΠ0 [μογὰ 18. τηθηὐϊοηθα, 15
ἙΟΔΙΏΥ ἀϊβίϊποῦ ὕγοῖι ὑμ6 ΤΑΌΘτμ8 0190 ΜΒΟΝ 88 ἰθθη ἴῃ ΒΆΠΠΟΗ. 19
ΤῊΘΥ δββθι Ὁ]θἃ δἱ Μίσρδ! ἴῃ Οἱ] ὰ,39 τ μθτο σορ μέ μδ ἢ δὰ ἀγοββθὰ ἢὲ8
ὐδοτοπίβ “θούοτΘ {86 1,ογὰ"",31 δηὰ δὲ ΜΊΖΡδἢ ἴῃ Βθηὐδηιίη,332 τ ῇθγ6 [89
019 ΡΘΟΡ]Θ σᾶτπηθ ἐοχοίμθγ “00 {Π6 Τιοτὰ;,35 δὐ Ο104]34 δπὰ δἱ ΗθὉ-
τοι,.25 ΤΉΘΥ ΘΟ Π8}}Υ πόπὶ ἰο Βοί 6], ΟἾ]ρ 4], ἀπ ΒθθΥ-Βῃθὃδ ἰ0 οὈ δίῃ
0780]08 ΟΥ ἴ0 ΟΘΥ ΒΔουῆ 68.325 ἴῃ ΒΟ0Π16 οὗ {Π|0 ὑ0.7η8 ὑπ|0γ6 ΘΙΘ πὸ ἀου δὲ
Δϑεθαῦ ἰθ:Π}108 ΟΥ̓ ΠΟΙΒ68 οὗὨ ποΙδΐρ, ἃ8 ἰ8. οθτίδίη πὴ τοβρθοὺ ἰὸ
ΒΘ 6], ἩΘΌτοΙ, δπὰ ΜίσρδΙ ἰῃ Βθηϊδιηίη.2) ΤῊΘ ΒΓΔ Θ 068 ΔΥΘ ΘΧΡΥΘΒΒΙΥ͂
πρηοηθὰ ἐ0 Παὺθ ἔῆθγθ πιθὲ “Ὀθίοσθ ἐδ9 ΤΠιογᾶ"; Ὀπὲ {π|8 ὑθγπὶ ἀ068
βοὲ ρουτηΐξ α8 ὅο ἰάθη γ ἐπ080 ρ]δοθ8 τη ΒΒΠΟΝ, ὉΥ θχρ]αἰπἰηρ᾽ ὑμθπὶ
28. ΔΡΡΟΙ Δ ΕγΘ ΠΟΌΏΙΒ ; ἔοΥ ἐβουφῆ {Π18 οχρθᾶϊθηὐ ᾿88 ἃ 8θ1}0]8η00 οὗ
Ἢ ΡΦΌ ογ ὕηΝ. Ἀξ. ΓΧΧΥΠΙ. 60; τὸ ΧΥ͂ΠΙ 1; ΧΧΙΙ 9.
ρ. 2 ὅδ. ΨΊΙ!. 6; ἰἰ 5. 8130 ςδ)]οά 20 }υάρ. ΧΙ. 11.
ἐγ (μὲ ἀϊκιϊποξῖνε ἤδπιθβ ἽΜη ὉΠΝ 21. ΠΥ Ὁ.
(δοεῇ, ΧΥ͂ΤΙ. 1; ΧΙΧ. 51; 1 8δπι. Π. 22); 12 γυάρ, ΧΧ. 1.
ΠΗ ὯῺ ([ 86πι. 1. 1, 24) δῆὰ 32 ἅζἐΚζ85. 75 ὃν, οοπιρ. ΧΧΙ.1,8,8; 1 88πι.
Ἐν Θύάς. ΧΥΤΙ. 31), οἵ ὩΣ 53)
[] 545. ἴ. 9; 1Π. 3).
15 ]υὰρ. ΧΥΠΙΠ. 31; 1 86πι. ΠΠ. 3; ΧΙΝ.
ὃ: ἐαροεῖα!ν 76γ. ΝῊ. 12.
" )υὰς. ΧΧΙ. 12, 19; 1 84πι. Ϊ. 3,21.
19; ξοτρ. ΧΧ. 6; 866 Οοπίῃι. οἱ
(πος. ῥ. 141; δοπιρ. 6. ἢ. ἀγα, Ὅς
Ταπρίο δι] οπ πὶ, ρρ. 2δφφ. Ηἰὶ ὀδπποὶ
δεοοδεϊαἀεὰ ἔγοπι ἴ ΚΙ. ΓΧ.25 απ 2 (τ.
ὙΠ]. 13, ἰδὲ ἐνόν ἰβγδοὶϊς Ἰουγπογοὰ
ιδδον ἐἄγσα ἵἔἰπιοβ ἀπ ηπ4}}γ.
11 ]οδῃ. ΧΧΙΤ. 1.
- ΠΡ ΠΡΌ, νεῖ. 26.
ΜΙ. ὅ, 6; Χ. 11; 2 ΚΙ. ΧΧΥ. 28, 25;
1 Μαοο. 1Π. 46. Βεονίβοαυι (οα δυάς.
ΧΧ. 1) ὔριιοβ “π6 ᾿δηδογίηρ 58Πη0-
ἵπαγν νγ88 Ὀγουρηί (0 {Π6 νϑγίουβ ρ]8-
668 οἵ παϊίοΠ 4] 580 ΠΊ0] ν᾽ (80 α18ο λίδρ'
ἰπΉγΖ. Χ.' 51): ψ ἢ μουν Π{π|6ὰδιἰς 6,
͵8 αν! ἀδηί ἔγοπι ἱΠ 6 ἴαο(5 Βογο ἀἰβοι 586.
24 1 84πὶ ΧΙ, 15; ΧΙΠ. 8; ΧΥ. 21.
325. 2 ὅδ... Υ. 8.
26 Απ|. ΙΝ. 4; ΄. δ; ὙΠΠ. 14; δοπιρ.
αεη. ΧΧΙ. 38; ΧΧΥ͂Ι. 26; ΧΙ,ΥΊΙ. 1.
21 Οομρ. Τυάρ. ΧΧ. 18; 2 8απι. ΧΥ͂.
1---9; 1 Μαοο. 1Π. 460.
28 Α. ΤῊΕ ΡΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΒΒ.
ῬΓΟΌΔΌΪΙΥ πιδ τοχαγὰ ἰο ΜΙσρδη δηπὰ ΒοΙΝ6],᾽ [Ὁ 18. 1" ΡΡ]}168.}}10 ἰο
ΟἸἾΪκχαὶ ἀπὰ Ηθθγοη. ΝῸΓ ἀ068 ἰὐ 8. 7 ἃ8 ἴπ ΒΡ ροΒβίηρ᾽ 086 ἀΆΒΘΠΙ}165
ἰο ΠᾶΥ9 ἰδκθῃ 0]8068 τοππὰ 8 ὑπασό οὗἉ ϑμονυδι;} [ὉΥΓ ὑπουρη ὑ}18. ἰδ,
ἴῃ ΒΟ0Π16 68868, δοΐ ἱπηρτο Ὁ800 16, ὁ 18 οὐ ΠΠΚΘΙΥ ἴῃ 4}}: {16 δῖαν θτθοθά
ἴον {π6 88 οῦβοθ8 τ μΐοῖ ὑδι8}}}7 δοσοπιρϑηϊθᾶ ΡῈὈ]16 πιθθίϊῃρΒ, Μὰ
ἀοάϊοαἰθὰ ἐο ΦΘΒον δ; 8πὰ Ὀθέοτο πὶ, ὑμογοίογθ, {16 ργοσθθαϊῃ 5 οου]ὰ
611 0 Βα ἴο ᾶγθ ἐδκθῃ ρ]8οθ. 4 Αραίη ἱΐ 18 γϑοογἀθἃ ἐπαὺ ὑΠ6 Ρ600}0
βαογίβοεά δὲ Βοομῖπι" δηὰ Βοἰἢ6].5 Ιπαϊνἄα] πο. 86}}0148 οἶθγθά, ἰῃ
ἐμοῖν ΠοπΊθ68, ΓΘΘΌΪΑΥΙΥ ρεϊναῦθ βδουίῆοθδ, 88 ἐμ ΓΆΠΙΣΥ ο7.09880 ἴῃ ΒΕοίμ-
Ἰθῃθπι5 οὐ ἐπὺ οὗὁὨ ΑΒΕ ΒΟΡΒΘ] δὲ 6Ἶ10} ἰη Φαᾶδ}};" ἐπουρὶι {Π|0 8βϑἰβίϑῃοθ '
οὗ ον θ8 ΒθὸΠ|8 ὕγΟΠΙ ΘΟΠΙΡΑΓΘΕΥΘΙΥ ΘΑΤῚΥ ῬΘΥοἂΒ 0 μδὺ6 θ66ῃ ἀθθιμθὰ
ἀθδίγβὉ]8. 9 Αἰάθοη (89 Μαπϑββίβο ργοβθηξθᾶ δ οὔθυϊηρ δὺ ΟΡ γϑι: ἢ
ΜᾶποδΕ ἐπ Ὠδαΐΐθ δὲ Ζοσδῃ; 12 Βδιιαθὶ, π ἢ ΘΠΟΥ δὴ ΕΡΕΓαἰμἑὑθ οὐ μΘΥ]6..
ἀϊὰ {80 11κ6 αὐ Μίτρϑιι, Βαπιδῃ, ΟἿ], δὰ Βοἐμ] θη; "" 588] δὲ 6110] '’ :
διὰ ἀαχίπρ δἷ8 Ραχδυΐέ οὗἨ [86 ῬΕΙἰδἐϊπο8; 15 Θανϊὰ ἰη ΦοτιΒ8] θη δπὰ
οη {8 ὑπιγοβηίηρ- 0 Υ οὗ Ασδυηδ; 5 Δ Βδ]οπι, πλῦὶ αν 8 βδῃοίίομ, ἴῃ
ΗθΌγο ; 7 Αἀοηπίδι, ἐδ 8οῃ οὗ Ὀανὶα, πθᾶῦ Εμ-το 61; ΒΟ]Οτθ0η 8δπὰ ὦ
ἀ89 ῬΘΟΡΙθ, Ὀθίοτο ἔθ οοιιρ!θεϊοη οὗ 89 Τ᾿ πη ρ]9, κα ἰρῖι Ρ] 8008." ᾿
ΕἸΐδα ἃϊὰ ποὺ γϑιποπδίγαν δὲ Νδαπιαπ᾿β ἀνοσϑα ἰπύθπξίοι οὗἁ βου βοῖπρ.
ἴο Φθμονδη ἷπ ἷ8 βϑγτγίδῃη ΠΟΠ]Θ:;20 δπὰ Ἰδίθυ ργοριθίβ, ἃ8 βαίδιι, Ζ6-
ῬΠδηΐδ, δηὰ θυθη ΜΆ] 0} ΠΟΡΘΙΏΙΙΥ ργθάϊούθᾶ {86 ὑΐπ|0 ΜΉ ΘῈ Βδουβοοδ..
ποι]ὰ Ὧ60 ΡοΥοσταθα δὲ 411 φ]098.2: ΜΟΓΘΟΥ͂ΟΙ, γ6 ῃπᾶ, 8110 Ὁ ἐβ9 δῷ
οὗ ΕἸΙ, ἐπ ῥυϊποῖραὶ ΤΑΌΘτη 8019, τ τ ἃ ΓΘ Ὶ]ΔΥ ΒΘΣΥΪΟθ, ὖὺ ΝΟ, ἱπ {6
1 (οπιρ. «οφδορῆ. Απί. . ἴϊ. 9;
Μιολαοὶ. Οτὶθηϊ. Β10]. ΜΝ. 241---943.
Ῥήγθισα, θ6 ϑγηαρ. Ψ ῖ. ᾿. 823 δρᾳ.
2 866 δ6οί. ΧΙ].
3 Τυάρ. ΧΙ. 11; ΧΧ, 1.
4 (ὁπ. 1 8απ|. ΥΙΙ. ὅ, 6,11; ΧΙ. 15;
ΧΗ]. 8,9; ΧΥ͂. 21.
5 Ζυὰρ. ΠΙ. ὅ.
.5 ΧΧΙ. 4.
Τὴ [86 πιδηπον οἵ (ἢ βδογὰ βεηίὶ-
Ἰ1οἰα οἵ 6 Βοπιδηβ; [ὰν. Ὗ'. 52; Οἷο.
Μμερρ. Π. 9, 19; ΟΓῆς. 1. 11; 866. "7αν-
ἐμπρ, ἈοΙρ. ἀ. Βδηι. 1. 226 δφφ.
8. 1 ὅ4η). ΧΧ, θ.
9.2 ὅ84πι. ΧΥ͂. 12; δσοπιρ. 70 1. ὅ;
ΧΙ. 8.
10 }υάρ. ΧΥΊΙ. 4----18.
11: δυάρ. ΥἹ. 11--20, 26 δα.
12 ΧΙΠ. 16, 19, 20.
15.1 54π|. ΥἼ!. 9, 10, 11; ΙΧ. 12,18;
Χ. 8; ΧΙ. 1δ; ΧΥΙ. 2, 5.
14. 1 58ηι. ΧΙΠ. 9 24.
15 ΧΙΝ, 32---35; Δ Πουρῇ αἱ (818
ἐἰπια ἴμ6 (γνκ οἵ (ῃς σονοπδπὶ τν 85 ΜΠ
Ηἰπὶ ἰῃ [ἢ σᾶπιρ; 568 ΕΓ. 18.
16.2 58πι. ΥΊ. 11 (οοιρ. νον. 18);
ΧΧΙΝ. 25; οορ. ΧΥ. 32.
11. 2 ὅδ). ΧΥ͂. 1---9.
18.1 ΚΙ. 1. 9.
19. 1 Κι. ΠΙ. 2, 3. 56. Οοιηπιοπέ. οα
ασπ.ρρ. 131---140. ΤΏ 656 ἰπδίδῃςε5 8150
Ῥγονυα βυϊδοϊοπί!ν (ῃ 6 ρῥγοσαγίουβ παίαγο
οὔ (δες ορὶπίοη ἰμαἰ “Ῥτορ οί5᾽ οὐ “ρίουκ
πιο 6γ6 ρογη 6ἀ (ὁ 5δογβοα αἱ
8ηΥ ΡΪδ66, Ὀδοαυδε ἰΠ 6. ὙγοΓα ἴγοα ΓΟῺϊ
186 ἰοπρίαἰϊοπΒ οἵ ἰΔἀο]αἰγουβ δθυ56, ΟΥ
Βδοδαβα ἴμον δαί} } Υ ὁμο86 πε ρίδος
ἴῃ ἐδ πᾶπι οἵ σοὰ (Ἀέολαεί. Μο5. Ἡ.
8. 188; Ποησείοπδ. Αὐἰμοηῖ. ἀ. Ρεηί. ἢ.
40, 41, 58, 59; Ολίον", 1. ς. ρ».619, 650,
651). 20) Καὶ. Ν. 11,19.
321. 566 ϑέργα, Ὁ. 11.
ΠΙ. ἘΙΒΤΟΒΥ ΟΕ ΒΑΟΒΙΕΙΟΕΒ ΑΜΟΝΟ ἸῊΒ ΒΕΒΒΕΥΒ. 29
ἰουτ ΟἿ} οὗ Βοηαπιΐη;3}2 δηὰ δϊοσ ὑῃ0 Ὀ]οο 804 ὑμθγ6 οοπιμη θα ὮῪ
180 ἀϊγτθοίίοι οἵ 880],39 τὸ πιθοὶ ἰὺ ἀρδίη, 'ῃ Π αν ᾿ Β δηὰ β0]ΟΠΙ0}}Β γθὶρη,
δὲ Οἰδθοη, ΤΏ ΘτγΟ ἰὑ Μ͵8 ογθοῖθα δ κι 0 ρτθδὺ μοὶ ηἰ..,)3' Βαΐ ἀυτίηρ
8086 ρογοά8, 5808 08 ΤΟΥΘ ἔγΘΘΙΥ Ρθτ ουπηθἃ δὺ οὐ Υ Ρ]8 608 8]80,
πἰ μου! Δ ἀθγοραίίοη ἔγόμῃ [ἢ Ὀἰ οἱ οὗ {Π|6 ΟΥ̓ΘΥΘΥ ΟΥ̓Δ} ἀοοθρ δ Ὀ]ΘΏΘ88
οἵ 8 οἰ, ΒΥ σοπιδηᾶ οὗ “(0 δηροὶ οὗ {π0 Ποτὰ", αν ὰ δἰπηΒ6}
νυδὲ, οα 10 ἐγοδΐηρ- σοῦ οὗ Αὐδυηδ οΓ Ατσποη ἐΒ0 99 θυ λιύθ, Δ ΑἸ δι
ποτ ἢ6 “οἴογοα Ὀυχπηύ-Οἴοτί 8 δηὰ {Ππδηκ-οὔοτίηρθ, πὰ ἰηγοκοᾶ {16
Ιογὰ, δὰ Ηθ δηϑυογοὰ εἶπ) ἔγοπι ἈΘδΥΘΩ ὉΥ ἢγθ Ὅρομ {80 αἰύατ οἵ
δατη οἴου ηρ..,325 Βυΐ ογθὴ {{ βδουῆοθθ δὰ ὑπ θη Ὀ6Θὴ ΘΧΟΙ ΒΙΘΙΥ͂
γουπηθὰ αὐ ΝῸΝ δηὰ ΘἸ θοη, ἔμ6 . που] ποὺ μΑΥ͂Θ Ροββϑοϑβϑὰ {10 βδῃο εν
πὰ προ (Π6Υ ΜΟΤΘ ἰηγοδίθα ὈῪ {80 ἰδ) οὗ {10 Ῥοπίδίθιοι : ἔυῦ
ἀατίηρ ἐΠ0 ΝΠ0]6 οὗἉὨ [15 ρϑτῖοα, σοι ρτβίηρ᾽ ἐλ 9 {ἰπ|6 ΟΥ̓ Κβϑι0}᾽ 8 ἸθδὰθΓ-
β}ΐρ, οὗ 88}᾽Β δὰ Πανὶ 8, ἀπᾶ ραυν οὗἨ βο] 00 πη Β τοΐζη, {10 ΤΑΒΘΙΏ-
8018 Νὰ8 ἀθρτίνοὰ οὗὨ [18 τιοδὺ 688θῃ{18] ρατγί, 86 Αὐἰ οὗἩ [6 Οογθηδηί,
εὐπἰαἰπίηρ᾽ ποὺ ΟὨΪΥ [80 ἰδ] 6 8 οὗἨ {Π6 8, ΟΥἹ 0 ᾿ὐθδεπηοηγ"" οὗ ἃ
ΒιροΓηΔίΏΓᾺ] γουθ] δὶ! 9, Ὀπὺ 4180 {80 πη γϑίθγ] 008 ΠρΈΓθ8 οὗἉ {80 ΟΠ ΘΓ Ὀΐπι,
186 Θ! θ]θη8 οὗἩ Θοἀ᾽ Β ψδίο Ὁ} ρυθβθηο6, 8ηἃ {110 ΠΟΙΥ πΙθγοΥ -8θ8, {ἢ 0
, Βοάψθ οὗ ΗΠ8 στᾶσθ δὰ ἔου Ίθη088: ἱπάθθά, πιμοιῦ ἐμ6 Αὐἷκ, 089
Ταθοτηδ010, ΚΘ ἃ Ὀοὰγ πἰθοαὺ ἃ 808], Ἰοδβὺ 118 βρη βοᾶποθ 88. ἐΐθ
«βοβθῃὴ 800ὰθ οὗ ΦθΒοναι; ἰὉ 8 υἱγί 81} ποὺ Ἰπογ0 ΒΔΙ]ονγοα ὑμδ ΔῺΥ
ΟΡΔΙΠΆΤΥ Ρ]860 ΟἽ πογϑιιῖρ.3 9 Νον, ἐμθ ΑΥκ ν88, ἴῃ {80 {ἰπι9 οὗ ΕἸ],
ἰλθῃ ὈῪ ἐμ ῬΆ]] 8 1η68,27 δηὰ Ὀτομρεὺ 0 Αδμάοᾶ, ἩΏΘΥΘ ἔμθγ ρ]δοθὰ ἐξ
ἰ ἰδ ἐθπ:}19 οὗ Ὀδρόμη. 35 βθυθη ΤΏ 8 Ἰδύθγ, 59 {Π0Ὺ τοπιογϑὰ ἰᾧ ὅο {80
᾿ ΜΟΠΠΟΥΥ͂ ΟΥ̓ [86 18.860} }198, (0 9 Βοπυδαγίθ8 οὗ ΒΘ. - ΒΗ ΘΙΏΘΒ}. 30 ΚΠΟΥΠΥ
᾿ Δϑογπαγᾶβ, ᾿ὸ 88 ὈΥ ὁ} ἱΠῃΔὈ δη 8 οὗὨ {818 ἔοτι βοαύ ἰο Κιτ᾽ δἰ -᾿θαγίπι,
Υβοτο ἰξὲ ἨᾺΒ γθοθί θᾶ ἱπῦο {9 μου80 οὗ ΑὈϊπδάδ, δηὰ ψιυδγάθα ὈΥ δ18
τ. ΕἸοδσαν." ΤΈΘΤΟ ἰὺ γθιπδηθὰ “ἃ Ἰ0η6᾽ ἐἰϊπιθ᾽", 32 ΘΟΠΒΙΔΘΥΔΌΪΥ ΠΊΟΤΘ
ἴθδὴ “θη ὙΘΆΥΒ";55 δπὰ ἔχοι ἔμθπ00 58.1 ἰοοῖ ἰὑ οοοαβίοπδ}}} ἰῸ
1 1 84). ΧΧΙ. 1---Ἰ0; ΧΧΙ!. 10.
1 ΧΧΠ, 16---19.
Ἡ 1 ΚΙ. ΠΙ. 4; 1 Οἤγοη. ΧΥ͂Ι. 39; ΧΧΙ͂,
3; φοπρ. Οοιηπι. οα Εχοά. ρρ. 620,
ΟΣ. Αςοογάϊηρ, ἰο ἴΠ6 Ταϊπιυὰ(Ζονάςῃι,
1188}, 116 ΤΑΡετπδ6]ς τγαβ ἴῃ ΒΒΙΟᾺ
269 γεᾶτε, ἰῃ Νοὺ ἀδπὰ Οἴθεθοη δ7, ἀπὰ
ἰῃ αἰαὶ 14 γοδγβ -- ΨὮΪΘΝ ἀγα ρυγοὶν
εοπ)εείυγα! ἤρΌτγοθ.
151 Οἢγ, ΧΧΙ. 15,26; 2 ϑαιῃ. ΧΧΙΥ.
15,25.
16 (οτρ. 1 ὅ8α6πι. ΓΝ. 8--.-.-22} 6,1;
Υ͂Ι. 20; εἰς. 86. Οοιηπι. οα Εχοά. ρρ.
419, 450,494.. ΑψἥὄΒείίεν τίρ δϊ, ᾿ῃθγθ-
ἴοτο, Βδά {π6 ρθορὶ)ς οἵ Βείἢ- 568}
ἰο βδογῆσα ἴῃ ἱποῖγ, ἰονση, ΠΟΠ ἴῃ
Ροβϑβϑββίοῃ οἵ ἴῃς Αὐῖς, ἱπουρὴ ποὶ οἵ
186 ΤΑΒόγηΔ6]6 (1 ὅ6ηι. ΥἹ. 15).
. 211 Β6πι. [Υ΄ 11.
28 1,2.
80 ὙΠ 12---20.
323 Ὁ Ὁ Ἰ2).
20 ΥἹ. 1.
31 ὙΠ]. 1.
.- 88 Ψ|1. 2. Τὴ Ηδῦγονν Πἰβίοτίαπ,
δ] ἀθη1ν ὑποογίαϊ πη ἃ8 ἰο ἴῃς οχαδοί
ἀυγαϊίοῃ, νεπίυγοά ἰο ἢχ ἰἰ αἱ 20 γοῦτδ;
θυΐϊ 85 (πὸ Αὐἱς νψα8 Ὀγουρθ ἰηΐο (Πα
ἢουδο οἵ Αὐϊπδᾶάαν ἀρουϊ 8 την 5
ἃΠογ ἴῃ ἀ68}}} οἵ ΕἸ], δηὰ ἰαἴκοη ἀραΐη
80
Α. ΤῊΒ ΡΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΡΊΟΕΗ.
8ΟΘΟΙΠΙΡΔΩΥ͂ ᾿ἶπὶ 0η ᾿ἶ8 ΔΓ ΘΧρΘ ΕΟ, [0 ΒΘΥΎΘ πὶ 88 ἃ ὨΪΥΙΠΘ ΟΥΔΟΙΪΘ,
δὰ ἰο θη 8η00 ἐπ6 Βδηο νυ οὗὨ 118 δ᾽ ὕδιβ δηὰ ἢϊ8 βδουῆοθθ. Τθη
Ῥανὶά, βαττουπάθα ὈΥ͂ ἃ ἸΆΓΡΘ ΘΟΠΟΟΏΓΒΘ Οὗ ΡΘΟΡΪ6, ἰοὐοθἃ 1 ἔγομῃ ἔ80
Βοι86 οὗ ΑὈϊπδὰδ,2 ἴο σϑῆιοῦθ ἰὲ ἰο Φογαβαίθῃῃ; Ὀαὺ ὑθυτ θα ὉΥ͂ ἃ
ἔθδυα] δοοϊἀθηξ, [6 1οἿν 1ξ, οὐ ὑμθ πᾶν, «πὶ 9 πουδθ οὗ ΟΡθα-Εἄοπι,
ΜΘΥΘ ἰὐ Μγἃ8 ργΘΒΟΥΥΘα [ὉΥ {ΠΓ66 τποη 8; {Πθ0Π, ΠΟΉΘΥΘΙ, ΠΑ Υ ἃ οΔΙΤΥηΡ
οὐ ἰ8 Τ6801γ6, ἰσδηβροχγίθα ἰξ ὑ0 ΦογΌβα]θπι," ΜὮΘγΘ ἰὑ ἐποποοίογσαγὰ
Τοιηδὶ θᾶ. Απᾶ π]θη ἴῃ ἐΠ0 θ᾽ θη ἢ γθδγ οὗ β΄ 0] ΟΠ ἢ Β τοῖρτι, Δ ΕΟΓ
080 οοπρ]θοίϊοι οὗ ὑπο Τθηρ]0, ἐδ 9 ΤΆΡΘΓΠ80160 ὙΠῸ} 18 Ὑ083018 88
Ὀτγουρὺ ἔγοιῃ αἰ θοπ ἰο Φογαβαίθι, 010 ΑΥΚ ψαϑ ἀθροδὶ θα, ἰῃ 1.8 ἀπ
ΡὈΪδοθ, ἰπ (89 ΗΟΪΥ οἵ Η0]108 οὗ ὑμ0 ΠΟΤ ϑδηούμδεγ. " ΤᾺ ΘΓΘΙΟΤΘ, ἤγομ
ἔγτοπι. ἴἰπθηςα ὈΥ Πανὶ ἃ Ἰοηρ ἴον (8
ἄοαδίῃ οἵ δα}, δῃηὰ δἴγ ἴῃς βυδήυρα-
ἰΐοη οἵ 81} [ἢ Βοβί!]6 ἰγὶ!ο8 δγουπᾶ
(ςοπιρ. 2 86. ΥἹ. 2, 8, ἀπὰ ΥἹ]. 1), 11
παιδὶ ἤὰνς θδοη Κορί ἱπονο ποτὰ (ἤδη
ΠΑ] ἃ οοηίυγΥ; [0 Ὁ ἴπ6 τοίρῃ οἵ 540]
αἰἴοῃθ οοπιρτίβοά αἱ Ἰοαδὶ 20 Ὑϑᾶγβ
(υοεορὴ. Δηίϊᾳ. ΥἹ. χιν. 9; Οἴρηι. 4͵65.
δίγοπι. 1. 140), ογ΄ δεοογάϊηρ ἴο οἰ 6.
{ται οη8 40 γοᾶτβ (Αοίβ ΧΙ]. 21;
“οδερῆ. 1. 6. ἴῃ οοπίογπι ν ἢ (Πα
πϑι8] ἰοχί, Ἐβασέλευσε--- ὁ Σάουλος ---
Σαμουήλου ξῶντος ἔτη ὀκτὼ πρὸς τοῖς
δέκα, τελευτήσαντος δὲ δύο καὶ εἴκοσε;
ὙΠΘΓΘα5 ΔΠΟίΠογ γεδάϊηρ' σοηἥγπιοὰ Ὀν
186 5ἰαἰαπιοηί οἵ (]επηοη5 ΑἸοχαμάγί 8
1. 6.,), Πιὰ5 τελευτήσαντος δὲ δύο); ἰο
ὙΠΙΟἢ πιυδί Ὀς6 δἀἀοὰ (Π6 Ψ}Π0]6 {ἰπ|ὸ
οἵ Β411}.6}᾽8 Ρ0 Ὁ} 16 δοίἱν}ν ἊΡ ἰο 880}᾽5
σοτοηῃδίίοῃ, δηὰ δϑουΐ 8 γεδγ8 οἵ θ8-
νἱἀ᾿ 5 γείρπι (2 58π|. Κ᾽ 5).
1.1 56π).. ΧΙΝ, 18, 84, 85; σοι ρ. ΧΥ͂.
34. ἴἰ ἀρρθᾶγβ, ἱπάδαὰ, ἰο ἴανα θθθῃ
0 ὑηυ δια] ργδοίϊοα [ὉΓ τη} ατν ἰθὰἀ-
οΓ8 ἰο (8 Κ6 Ἡ ἰμθπι [ῃ6 ΑΥΚ 88 (Π8
ποδί ρου ΘΓ] ργοίδοίίοη οἵ {πι6 ΔυτῺΥ ;
ΘΟΙΡ. 1 ὅ848π|. ΙΝ. 3 4ρᾳ.; 2 ϑ8πηι. ΧΥ.
24, 25; δηὰ 80 ῥγοῦδθιν πάρ. ΧΧ.
26---28 (οοπιρ. νογβ. 18, 28; ΧΧΙ. 2),
ὙΠ Μ͵Ο πὰ πα Αὐκ ἴῃ Βείμοϊ,
ΜῈ (86 ΤΑΌΘΓΩΔΟΪΘ τν8 ονϊάθηξὶν
ΟἸΒΟΎΒΘΓα, βἰηδα ἴῃ ἰ8γϑ6} 165 μαά ἰο
ογθοῖ δῇ ἃ᾽ίαγ ἴογ (86 ρεογίογμιδησα οὗ
Βδοιϊῆςαβ, Τυὰρ. ΧΧΙ. 4. Α 5ἰπ|2]ὰνῦ
ουβίομι ρῥγενδὶ θὰ διμβομβ οἶα πδίϊοῃβ
(δοπιρ. 2 ὅ86πι. ,'΄. 21).
- 2. Αδἰημδάδρ ἰ8, ἰῃ 2 ϑαῃ. ΥἹ. 2,
Βίδίοά ἰο παν Ἰϊνθὰ ἴῃ ΣΤῊΠΝ ΟΡ,
ΜΠΙΘἢ, πονονοσ, ἰβ πὸ ἀουδὲ Ἰἀσηί σαὶ
ΜΠ νυ ΩΡ ([ 56πι. ΥἹΙ. 1), ἃ5
(ῃῖ5 18. αἷ8δοὸ οαἰϊοὰ ΚΣ ΣΝ) οι.
ΧΥ. 60); οοιρ. ὥγαπιδεγο, ΘΙ Ιρ.
Ιάδϑη, [. ῥ. 29.
8.2 84πι. ΥἹ. 2---11.
4 γετβ. 12---11; σοτρ. 1 ΟὨγ. ΧΥ͂. 28.
ὅ. 2 βαπ. ΧΥ. 24,25, 29. ἴἰ ἀοα5 ποὶ
ΘΟΠΘΟΓῚ 8 Παγα ἰο δηφαΐϊγα ΠΟΘΙ ΒΟΓ
16 Αὐτὰ τηοηϊϊοηοά ἴῃ (Π6 ρϑββαβοβ
πεῖ φυοίοά ἔτοπι (ἢ Ὠἰβίογ! 4] ΒΟΟΚ5,
τὰ (86 Ατἰκ, οΓ ομ6 {Κα (ἢ ἱ ἀσβογ θεὰ
ἰπ Εχοάυβ, ἀπὰ ψῇποΐπον ἰὲ σοπίαϊοα
ἴδε ΤΑΡ] 65. οἵ (πΠῸ ανν, ἀπᾶ δὰ δὲ
Ματγογ-δθαὶ ἀπὰ {πε Οπογυθίπι: (πο ΘΓ
1} [χοἰ οἵ ἰΐ Ἰοῃρ δῦβεποθ ἔγοπι ἴδ 6
“Τεηῖ οἵ Μοοίηρ᾽", ἰο νηΐ, ἀσοογάϊηρ
ἰο [86 Ραπίαίουςσῃ, ἰξ ᾿πΒαραγαθὶν Ὀ6-
Ἰοηρϑὰ, ἀῃὰ (μ8 Θἄγα 685 ρ᾽δοίῃηρ οἵ ἰΐ ἴῃ
(86 Βουβ685 οἵ ργῖναίε ἱπάϊνἀ 15, τοη-
ἄσγ 186 οχἰίβίαποα οἵ {Π6 βδογοὰ ἱπηρὶο-
τηθηί5, ΜΈΙΘῆ ἰμ6 Βοος οἵ Ἐχοᾶιβ
διγι θυΐα5. ἰο (ῃς ἔἰπη6 οὗ Μοβοβ, πιοτὸ
ἰῆδη ἀουβίζῃ!.
61 ΚΙ. ὙΠ]. 1---6. ὙγὙὰ πιὰῦ ἱππς
ὑγ εν οοτηρ!εἰα (μα Ὠἰδίοτγ οἵ (ἢ Ατκκ.
μη (16 {ἰπι6 οἵ ἐπε ἀϊν!ἀοὰ οπρίγα, 1
88 ἰΚοὴ ΔὟΘΝ, ΡΓΟΡΔΌΪΝ ὈΥ 50
ἰΔο!αίγουβ πποηϑγοῦ, ἰβουρ ἰϊ ἰ8 τ-
Κηπονῃ ὈΥ ᾿ΒΟπ, δηὰ ὁ δὶ οοςἃ-
βίοη; ἰἃ τγᾶβ υἱεἰτηδίο! ν γοβϑίογεὰ ἰο 115
ΡΙαςα Ὀν με ρίουβ κίηρ᾽ )οβίδῃ (2 ΟὮγ.
ΧΧΧΝ. 8), ἀηὰ ρῥγοθῦ]ν ἀδεβίγογεὰ οὐ
Ἰοδί δἱ ἴῃς ἀβθιμο ποι οἵ ἰμ 6 Τοπιρ]6
, »
ΠῚ. ΗΙΒΤΟΒΥ͂ ΟΕ ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ ΑΜΟΝῸ ΤῊῈ ΗΕΒΒΕΜΒ. 81]
(86 ἔπηθ οὗ ΕἸ1, ἐ1ι6 ΤΆ ΒΘΥΠ8019 γγἃ9 ἱῃσοιρ]θίθ, ἃπὰ ὁου]ὰ πο, δοοογαΐηρ
ἰο ἐδθ ἰπἰπποίίοη8 οὗἩ [89 Ῥοηὐδίθαοι,, Ὁ0 Θοπβίἀθγθᾶ ἃ ὑγιθ “Τϑηὶ οἵ
Μοοΐης."7 Ιὸὶ σδππού, ἐπθγοίοσθ, ὈΘ Βαγρσίβίπς ἰο 8πᾶ, ἀιτίηρ {88
Ροποά, ΒΟΙΥ 8δοῖβ ρϑυίοτιηθᾶ 8δηὰ β8ουῖβο08 οἴθγθα, ἴῃ Ρ]86 08 ὨΘΙ ΠΟΥ
βαμοβθὰ ὈῪ (ῃ} ὈγΘΒΘΩΟΘ ΟΥ̓ {80 ΑΥΚ ΠῸΣ οὗ {0 ΤἈΡΟΙΏΔΟ]0, 88 ἐῃθ0
ἰμβέδῃοθβ ΔΌΟΥ͂Θ τοίογσοα (0 δουπάδης Υ ὑτουθ." 1ὖ 18 ὑχαθ, ἐμαὺ {π0
Βοοῖβ οἵ ΟΠ Γοηΐ 6198 ἔαγηΐδιι αἰ ογθηὺ δοοουπίβ ἰῃ ὨΘΔΙΥ 411 ἐμ 96 ροἰηΐϑ
ἡπδὲ ἀϊϑοπβδθὰ ; δὰ 88 ἐΠ00 816 Τγθαποηθ Υ δἀἀυσθὰ ἴῃ δυρροτί οὗἉ [80
σατοπί γίθγβ, ἰὺ 8 δα γ88 }}]6 ὈΓΙΘΗ͂Υ 0 ομαγϑούθυϊβθ ὑμι6 1 πδίιγθ δπὰ
ἰϑηάθηογ. ΤῈ δ᾽ θσδιϊοηϑ ΓΘ [ἢ πιο γ0 δ υ κίπρ ὈΥ ὑπο ὶν βγβυθιηδίϊο
ἙΟΙΔΙΒΕΘΏΟΥ ; ΠΟῪ Ὀγθαύμθ ἐπγουρηοῦί ἃ Π᾿ου 08] δηὰ ὑμθοογαίϊο Βρίτῖῦ;
δρᾶ ἐο ἐπ18 ϑρίγιἐ ἔδοίβ δῃὰ θυθηΐβ ἃγθ ὉΠΒΟΥΠΡΟΪΟΌΒΙΥ τοηάθγθα ΒΌθΟΓΥ-
ἀϊπδίθ, ΤῊπΒ ἐπ6 ΟΠ γομἰβὲ ἱπέγοάποθβ θν108 ψ θη ἐμ Αὐἰκ τγὰβ δγουσε
Ζίου ὉΥ Πανὶᾶ," οα Μποὴ οοοδϑίοη ἢΘ τη8 08 ἐδθηι βίηρ᾽ ἃ Ἀγμαἢ οὗ
᾿ς μ8|80 πιβῃ 0 5}}}7 Βοτγοποα ἤγοπι ναυϊουβ ῬΒΔ]π8 οὗ ἐΠ6 ρογίοᾶ οὗἉὨ ἐμ0
ετἴ]9.19 ἨΘ τϑρσϑβϑθηΐβ βο]οπι ἢ δοαπδίπὐοὰ πὶ} ἐϊι9 “Μοβαο" ΤΑ θτη-
4610,}} [80 γτορτ]δέϊοηϑ οὗ {10 ΒΟΟΚ οὗ Νυμῦθγβ τὶ τοϑροοὲ ἰὸ 18
ἱἰαμϑροχέ, "2 δα {μ0 88 ὙΠ 018] τἰΐπ81 οὗ [80 Ῥοηαίθαοιι, 3 ΓΤ} 1187 8180
Αδῆδμ, [80 8οὴ οὗ ΒΘμΟθοδπι.. 6 ΗΘ ἀθβουῖθθ98 ὑμ6 ΒΟΟΚ οὗ ("0 18}
᾿ἰοχηδ᾽" ἴῃ 0518. 8 {ΐπ|0 ἀἰδέϊ οὐ] } ἃ8 {89 ποτὶ οἵ ΜΟ8608.᾽" Ηθ τϑροχίβ
ἐδ βἰδιρ νοῦ ΟΥὗὁὨἨ δὴ Θπουτηο 8 ὨΠΏΘΟΙ οὗὨ ΒΟΥ 0608, ΘΟὨἑΓΔΥΥ 0 81}
ὑγ ΚευπομαάηθζΖζαγ; θαὶ ἀοοοτγάϊηρ' ἰὸ
τ 8ῃ οἱ ἰτρά ΐοη, ᾿οτοιηίδῃ, δἱ (μα δοιη-
πλιὰ οἵ ἀοἀ, ἰοοῖκ ἰἰ, ἰορείμονῦ νὰ
(δε ΤΑθογηδο]ς, ἰο Μουηί ΡΙδβαῇ, πὰ
τοποοδιοὰ ἰξ ἴῃ ἃ δάνθγη, ὙΠΟ ἢ ἢ6
: εἰοερὰ ἀηὰ [ἀξίθπβά, δὰ νυ ῃΐο 01}
πο "6 ἀϊεξοονεγοα Ὀείογα ἰμ6 ἀρροϊηεὰ
ἴπηε οἵ ἰδγδαὶ᾿ 5 γοϑίογαϊΐοῃ (2 Μαςς. [1].
{-8): ἰδοτείοσο, ἱμ6 Ηοὶγν οἵ Ηο}165 οἵ
ἴδε ἰδίον Το ρ]65 ἡγ88 οπιρίν (υοδορῆ.
Β6}. Ψυά.Υ. ν. 5, ἔκειτο δὲ οὐδὲν ὅλως ἐν
αὐτῷ; Ταρῖί. ΗΪΞι.Ν.9), οΥ, 45} υν δὴ ἀὰ-
Ἰϑοη 65 δἰαίς, Βαά ἰηϑἰοδὰ οἵ (μ6 ΑΥκ δὴ
δια ϑίοηα (ΣΡ) ταϊβοὰ ἰῃγες ἀϊρὶ5
ον ἴῃ6 στουπά, δηά υβ6ὰ, οὐ δα
: "Ὰγ οἵ Αἰοποπιϑηΐ, ὃ. ἴῃς ΗΠ Ρρτι δὶ,
ἴο γυὶ [Ὡ6 οοῆβοῦ ὑροπ (Μίσλη. οι.
Υ. 2; Βασίεμαγ. ἰπ ἔοα. ἐχρ! αΐῃβ ῺΦ
ὃν ἼΌν )οωπδαίίοη, 50. οἵ (Π6 πνοτ!ὰ).
1 ΤῊς το (ΠΝ) πιδποπαὰ ἴῃ 2 88πι.
ΥἹ 11 πᾷ 1 (ἢν. ΧΥ͂Ι. 1, ἰ8. ποῖ {6
. οἰὰ ὙΔθόγηδο]6, Ὀαΐ οὴ6 βρβοίδὶν
«τεείοἀά Ὀγ αν! ἀ ἰο γεθεῖνε ἴῃς Ατῇκ
, ὅ{π8ε (ονεπδηῖ; ἰἰ γγ8 ργοῦδ Ὅν Θοπ-
βἐγισίοα οἡ (δ πιοάοὶ οἵ ἴα ἰδία,
ἢ σατγίαἰ 8, ἰΠΟΌ ἢ ἴῃ ἃ ὙΟΓΥ δἰ ρ]8
ἴοτπι (2 58πι. Υ]1. 2; ΧΙ. 11); σοιῃρ.
1 ΟὨγ. ΧΥΙ. 39, σβογο ἴῃ 6 ΠΝ Ἰ9ΦῸ
ἰ8 πιοπίϊοηοὰ ἴῃ δοπίγδαϊδιϊποίϊοη ἰὸ
(μαι δὴν; ἱβουρῆ (6 ΟΒγοηϊδβί, ἴῃ ἃ
Ἰαίαγ ρῆβϑαρο (ΧΧΙ. 29), πιαϊκθβ οίἢ
ἰδοπέϊςα!; 566 ἐηΐγα Ρ. 82.
8. (οπΡ. 1 ὅδπι. ΊΙ. δ, 6, 9, 10, 17;
ΙΧ.12, 18; Χ, 11; ΧΙ. 15; ΧΙ]. 9 Ἔρρ.;
ΧΧ. 6; 2 ὅπηι. ΧΧΙΥ͂. 25; 1 ΚΙ. 1. 9;
ΗΙ. 2, 8.
91 Οἰκγ. ΧΡ. 26; ὀοπιρ. 2 ὅαῃη).
ΥἹ. 13.
101 Οἢγ, ΧΧΥ͂Ι. 8---ὅ6; οοῃρ. ΡΒ. ΟΥ̓.
1--:5; ΧΟΥ͂Ι. 1--ι:. 8; ΟΥ̓͂Ι. 1, 41, 48.
11. 2 (Ὠγ.], 2--αθ; οοιιρ. 1 ΚΙ.1Π|.2.---4.
12. 1 ΟΒγ. ΧΧΠΠ. 26; δοπιρ, Ναπι. ΠΙ,
ΙΝ. ΜΠ; θὰϊ 866 αἰδο 2 (ἢν. ΧΧΧΥ. 8.
18. 2 ΟἸ"γ. 11. 8; σοπιρ. 1 ΚΙ. . 15 δ.
14.2 Ο(μγ, ΧΙ. 11; οορ. 1 ΚΙ. ΧΥ.
1---8.
16 ἼΨΧΌ 2, 2 (ἢν. ΧΧΧΙΝ. 14; οοπιρ.
2 ΚΙ. ΧΧΙΙ. 8.
82 Α. ΤῈΕ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ.
ῬγΟ ΘΟ γ,} [0 ΒΘ ΠΙΔῚ 00 δἀάθα ᾿ιὶ8 δἰαιθιηθηΐ ὑμπαὺ Κίηρ 79}0-
Βμδρμδὺ ἸΘΥθα ἴῃ Φυᾶθα 810Πη0 8 ΔΓΏΥ οὗ !,160,000 πιθῃ,32 ἩΒΙΟΝ 88
ῬΓΟΌΔΌΪΥ τηογ0 ὑδη [0 Θηἐγο ρορυϊδίϊοη οὗὨ {86. ΡΓΟΥΪΠ6Θ: ἱπάθθὰ ἢ
ἄ068 ποῖ 866πὶ ΔΙΨΆΥΒ [0 Π879 γθ8] 180 ἴο 5 πιϊπἃ ἐπ 0 ΠσΉΓΘΒ ἢΘ πιθῃ-
ἀἰοηθ; Ὁ ἢ οοπέθηᾶβ ἐμαὶ θαυ δὰ Ἰαἰὰ αϑἰὰθ ἴον ὑμ9 Ὀυϊ]άϊπρ οἵ ἐμ 9
Τρ] “100,000 ἰΔ]θη8 οὗὨ “014, ἀηὰ 1000,000 ἰφ]θηίβ οἵ 61 γογ᾽", Ὀ6-
δἰ 08 ὈΓΆ88 δηὰ ἱγοῃ “Ὀθγοπὰ τοὶ ρ ἰ";" ἀπὰ δζαίη ἐμαὶ μἷβ Ὀοὰγ ραδγὰ
οομδὶβιθὰ οὗ 288,000 τηθη, π Δ 116 ἰπ (86 οἹάθγ δοοουμπέ ἰδὲ ἰ8 βίδίθα δἱ
600 πιθη. ΗΘ ΔΙΠΡΙΥ δου δ .ἷ8Β παγγαύνθ ὙΪῸῚ ἸηΐΓΒ0168,} ἀπά Μι
δά! 0η8, Δ] ἐθγαίϊοηβ, δ ἃ ΘΧΡΔΏΒΊΟΏΒ ἴῃ ἐμ 1ιθυἱ 08] 80η86 (0 800} ἃ
ἄθφτοθ ἐΠδὺ {ἢ ὙΘΥῪ δρί τ οὗ ΗΪ8 ΒΟΌΓΟΘΒ 18 ρογυοτίθα, νη ]οῖι, ἰῃ ἐλ πιδίπ,
ΘΓΘ ΡΓΟΌΔΌΪΥ δὴ θη]γροὰ δπὰ διιφιηθηΐοα θαϊξιοη οὗ 80 οδηοηΐ68] ΒΟΟΚΒ
οὔ βδηιι8] δπὰ Κίηρβ." Ἠδ τϑίοτβ [80 Ἰηδύϊ 2 0Π8 πιθῃἐοηθἃ ἴη {6 πιϊ 4 4}0
ΒΟΟΚΒ οὗὨ ὑπ Ῥϑηξαίθιοῖι, ΟΥὁ ἱῃ ΕπΟΚΙθ], Εγα, δπὰ ΝΟΜθιηΐδ, ἰο ἐδ 0
ΘΑΓΠΘΙ ἔϊπι68, ΘΒΡΘΟΐΔ11γ ἐμ086 οὗ Πανὶ δηὰ 80] οπιοη. Ηθ ἀθϑουθθ8 {π8
βογυΐοθ οὗὨ ἐμ ΤΑΌΘΓΠΔ019, ὙΠῸ δύογθ- ποι808, ὑγθαϑαγῖθ8, δπὰ 8ῃ ὑγρϑηϊβοὰ
βυβίθῃ οὐἉ ΟἿ ἢ οἾ418, ἰῃ ἃ ἸΠ8ΠΉΘΥ ΟΥΘΗΟΥ Ὀο γαγίηρ ἐμ 6 σοι δἱπθὰ ἔθα-
ἴα Γθ8 οὗ γαυῖουϑ δέου ΘΡΟΟΙΒ.7 ΗΘ ΘΟπηθοὐβ β᾿ΘηΘΑΙΟρΊΘΑΠΥ ο0]ΘὈγαὐθα τηθῃ
οὗ βυθϑοᾳπθοηὺ {ϊπ|68, 88 βδιημ6), ΗΘ δΔη, δὰ ΑΒΆΡ, πίνῃ ὑπ 6 ρδί Δ 8...
ΘΒΡΘΟΐΔΙΠῪ 1,0 0];5 ἴπ ἴδοὶ, μ6. ΘΟΙΒΙ ἀθγ8 {89 Μ 1010 ὁδδύθ οὗἩἨ [0 [θ᾽ 068
88 ΠΟΙΥ, δηἃ ΘΟ Ἰ Π.Δ}}Υ ΓΘΡΥΘΒΘΠ 8 ἔπ 9πὶ 88 Θχθγοί βίης ἀθοϊβίγο ἱηβη θη 66
ἢ [80 δοιγδα οὗἉὨ μἰϑίοσυ. ΑΘ ἃ τΐθ, ἢ6 18 δηχίουβ (0 νἱπάϊοδεθ {89
Κίηρδ οὗἉ συάδ,}, ἴῃ ορροδίϊίοι. ἰ0 {π|0 βἰαϊθιηθηΐβ οὗ θ8γ}16Υ ἰδέοτίδη8."
᾿ Βαΐ 6 βου ον 81γ αὐἰγ αῦθβ ΘΥΘΥΥ γαγιοἱν οὗἉ ἰΔο]αύσυ ἴο Κἰπρ θόογϑμι, 19
1.2 Οἢγ. ΧΥ͂. 11; ΧΧΙΧ. 32, 38; οἱς.;
566 Ρ. 6. 2.2 Οἰγ. ΧΥ͂Ι]Ι. 14---18.
8.1 ΟἸγ. ΧΧΙ͂Ι. 14; ὁοπιρ. 4150 ΧΧΙ͂Υ.
4.-.-Ἰ.
4 2 88πι. ΧΥ͂. 18; οομρ. 2 Οἢγ. ΧΙ.
8,1; ΧΙΝ.8,9; ΧΧΥ. δ; ΧΧΥΙ. 18; εἰς,;
860 δα [1818 'π Αμόποη, Ηἰβίοῖγο οὐἰ-
486 ἀδ5 ᾿ἰντοβ ἀ6 }᾿ δῃοίϑιη Τοβίαιηοηίϊ, ἱ.
ῬΡ. 484, 485; σοτηρ. ου (6 οἴπογ παπᾶ,
1 ΚΙ. ΙΧ. 14; 2 ΚΙ. ΧΥΠῚ. 15.
δ1 Οἢγ. ΧΧΙ. 26,28; ΧΧΥΤΙ. 1---19
(Βα το ἰξ ἰδ τοϊαϊθὰ ἰμαἱ Πανὶ ἃ τοοεἰϊνοὰ
“ἢ τ ηρ Ὁ ἴΠ6 παπᾶ οἱ αοἀ᾽" ---
ἽἼΣ Ὅ Ὁ 2092 -- ἰῃε πιοάοὶ οἵ {Π6
Τεῦρ]ο ἰ 81}} [15 ἀσοόββογν θα] ἀϊηρ8
ἀηὰ υἱοη51}5; σοπιρ. Εχοά. ΧΧΥ͂. 9);
2 Οἢνν. ΓΙ. 1---ὃ, ΧΧΥΙ. 160---21.
6 Οοπιρ. Αἴμθηθη, 1]. Ἑ. ρῃ. 460---417;
866 1 (ἢ . ΧΥ͂. 12,18 (οοπιρ. 2 δῃ,. Υ͂Ἱ.
θ, 7); 1 Ομ, ΧΧΙ. 29,830; 2 ΟἾτ.]. ὃ---δ
(οοπιρ. 1 ΚΙ. ΠΠ. 4); 1 ΟἾν. ΧΧΙΙ. 2---
(δοιρ. 1 Κὶ. Ν. 20,23); ΧΧΗ. 8 (εοιῃρ.
1 ΚΙ. Ν. 11); ΧΧΙΧ. 11,18; 2 (Ὡς. 1Π. 4
(οοπιρ. 1 ΚΙΟΥΊΙ. 3); ΝΠΠ. 11 (δοπιρ. 1 Κι.
ΥΊΙ. 8); ΙΧ. 14 (οοπιρ. 1 ΚΙ. Χ. 5; 2 Κι.
ΧΥ͂Ι. 18); ΧΥ͂. 10--15 (δοπιρ. 1 ΚΙΟΧΝ.
12,13); ΧΧΙΝ. 18, 14 (οοπιρ. 2 ΚΙ. ΧΙ.
18,14); ΧΧΙΧ, 1 Ζφῳ. (εοπιρ. 2 ΚΙ. ΧΥ͂Ι.
10 4ῳᾳ.); ΧΧΧΙ. 8---1; ΧΧΧΗΙ, 4,5,
11---18. (οοταρ. 2 ΚΙ. ΧΧΙ͂. 4, 5); ΧΧΧΥ͂Ι.
θ, 7 (οοπιρ. 2 ΚΙ. ΧΧΙ͂Ν. 1, 2).
11 ΟἸγ. ΙΧ. 1---84.
8.1 Οἣν. Υ͂Ι. 1---15, 18---52.
9 (ομρ. 2 ἢν. ΧΙ. 1 διά 1 ΚΙ. ΧΙΨ.
22---24; 2 ΟἾγ. ΧΙΠ. 2 δῃὰ 1 Κι. ΧΥ.
2---ὅ; 2 ΟἾν. ΧΙ͂Ν. 2, 4; ΧΥ͂ΤΙ. 6 «πὰ
1 Κι. ΧΥ. 14; ΧΧΙΙ 44; 2 ΟἸν. ΧΧΙΨΝ.
244. δηὰ 2 ΚΙ. ΧΙΙ, 8 δοφ.; 2 ΟὟ ΧΧΝ.
2 διὰ 2 ΚΙ. ΧΙΝ. 8, 4; εἰς.
10. 2 ΟἾν. ΧΧΙ. 11.
1Π. ΗΙΒΤΟΒΥ͂ ΟΕ ΒΑΟΒΙΕῚΙΟῈΒ ΑΜΟΝῸ ἸῊΒ ΗΕΒΒΕΥ͂Β. 88
ΟΥ̓ ἀΘΠΕῪ ὈΘΟΔΏΒΘ [18 ὙΠῸ γ1χ88 180 ἀδρηογ οὗ ΑΔ», κίηρ᾽ οὗ Τεγαεῖ, 11
ἔργ υπἰμθοογαίξϊο Κίη 98, 88 Φ088}} δῃὰ Αᾶζ, "6 ἱπυθηΐβ ρυμιϑαπιθηὺ δπὰ
πἰαίοτταπθ. 12. Οα ὑμ6 ΟΘΡ Βδηὰ, μθ ομιἱἐβ ἰηΐασίπρ' ὑγαῖἐβ ἴῃ 0}}0 ΒΙ ΒΟΥ
οἵ εἷ8 ἸΑγουτ 68. Ηθ ἰ8 81θηΐ δϑοιὶ αν ἃ Β πη] αντῖα] π89 οὗ [89 ὁρμοὰ, 1
Ἰάβ ΘΟΒΟΌ ΘΒ, 6 δηὰ ᾿ἷ8 ΟΥ̓ Π]68 δ, δἰηδὲ Βα ΒΒΉθ 08 δηὰ {τ|8}};} Ὁ ἈΘ 8ι0-
ΡΓθ3868 8}} πη θ0} 10} οὗ ἢἷ8 ΟἸΠΙΘ] ΕΥ̓ δραίηδὺ 86 ΔΑΙμπιοηΐθ8, 5 δπὰ οἵ ἢΐ5
ἰδίδιῃο 08 Βη ΓΘ ΠΟΥ οὗἁ ἢνο οἵ 884}}᾽5 ἀθϑοθηἀδηΐβ ὑο (μ9 Οἱ δθοπίξθ8 [0 Ὀ0
Δ πηρ' ὉΡ ὈθέογθΘ ἐμθ [μογὰ᾽" ;17 ἢ9 Ρᾶ8808 ΟΥ̓ΘΥ [86 ἔθαγἤι! δὰ ἀππδίυγαὶ
οοἔπβίοη ἰῃ ΠΔΥ ἃ Β ἔληη]Υ ; 15 δη ἃ τη Δ Κ08 Π0 811 0510} ἐ0 ἐΠ|0 ΖΟγοἱ Κη ΜΊΤΘῸΒ
δηὰ ἰΔοἸΔέγΥ οὗ Βο]ομοη. 19 ΤΏ τϑβυ]ὺ οἵἉ 84}] ἐιῖ8 τηΔ Ὺ ὃὈ9 ἐπ Βυιμηπηθά ὉΡ.-
ἴλο ΒΟΟΚΒ οὗὨ ΠΟ Ἶ6}68 ἅτ [86 ποτκ ΟΥὨ ὁπό δαύμοῦ; ΓῸΓ ἐπι 0 0 ἀἶΒ01080
ἐϊποπρμουῦῦ ἔΠ|6 Βδπιθ βγβίθιηδέίο Γθ-υσδηβθιηθπὺ ΟΥ̓ Ὠἰδίογγ. ΤΉΘΥ
το10 τ ὑθπ δὲ ἃ ὑἰπ|0 ΒΘ (Π6 ΘΙΟΈΘΠΟΘ οὗ {86 ργορμϑίβ δὰ ὈθΘη
βυοοθο θα ὈῪ ἐπμο ἀἰϊγθοξίοι οὗ [86 ργἱθβίβ, ΤῊΘ δυῦμου, ἃ θυἱ6, δηχίουΒ
[0 ΚἸΟΥ ᾿ῖ8 ἐσθ δηὰ (0 βθοῦγθ ἰξ8 πιδίθυίδὶ ῬγοΟΒΡΟΥ ΤΥ, ΠΙΔΥ͂, ἰῃ
πο γίηρ [6 ΘΑΥΠΘΥ τθοογβ, ἤδῪθ ππάἀθσίδθη 8. ἐβ8κ σου οπΐ8] θᾶ
Β0ΓΘΡ[Δ0}10 (0 Ηΐ8 σοπίθμρογαγίθβ, ΝῊῸ μδὰ ἐῃΘΠΊΒΘΙΥ68 ὩπάθΥρΌΠΘ 8
ϑη81 σμδηρθ; γοὶ [νἷ8 ΜΟΥΚ 8 ἃ 3.1γ0 ΟἸΘΠ6Θ δραίηβὲ ἐμ6 βρὶ τὶ οὗ
ἱπιΐὶ δὰ Βοπθϑίγ. 0 ΗΘ 5Π0Ὺ78 ΠΘΙΓΠΘΓ {10 ΔΌΪΠΙΥ ΠΟΙ 80 ἀθβῖγθ ὉΓ
τηξηρ 8Δῃ ἱπραγί δ] δηὰ ἔδἰ ἈΓὉ] ἰδίου. ΒΟ ἰβίηρ᾽ π0 ΒἰρΊ ΟΣ, βοδγ-
οἷν κπονίπρ δμούμογ, ἱπέθγοδὺ ἔμδη ὑμαὺ ΟΥἹ,θΥ (1081 μτϊοδίμοοά, ΗΘ ἰ8 Ὀ6-
μαγοὰ ἱπέο ἔμ): τηοδβὺ ΟὈΥΟΠΒ δηᾷ ἰην ἀϊουΒ ργθ) 1608 δαϊηβὺ 411 οἰ ῦ
ἡ Ο[88808 88ὰ ᾿ηθ]]θο 8] Ραγβα 8. ΗΘ, ὑπθΥΘΟγθ, ἀθβθι 98 0 δα ΒΟΥ ΤΥ
"2 Κι. ΝΠ]. 18.
1.2 (ἢν. ΧΧΙΨΝ. 22----25, δοπιρ. 2 ΚΙ.
ΧΙ. 18; 2 Οἢγ. ΧΧΥΤΙ. 20---24, σοΙηρ.
2 ΚΙ. ΧΥ͂Ι. 8 “οφ.
15 866 ϑεεί. ΧΧΊ]. ἰηϊ!.
“ δ), 1 Οἢγ. ΧΙΝ. 83; δοπιρ.
δια 18. 15. 2 ὅ8ηι. ΧΙ. 3--- ΧΙ. 26.
16. 2 ὅλη). ΧΙΙ. 31.
1.2 ὅ8π|. ΧΧΙ. 1---9.
15. ὅ8πι. ΧΠ]---ΧΧ,
“ ΌΤΙ, ἀοία!]ς τᾶν ὈῈ ἰουπά ἴῃ
Ῥε ἸΡείίς, Βειϊϊιγᾶρε στὰς Εἰη]οἰϊαηρ᾽ ἴῃ
ἀλς ΑἸῖε Τοκίαμπηοηὶ, Βαπὰ 1; δηὰ Εἴη-
Ἰεϊαπρ δ 190, 191; Ογανδοῦ, Ὀϊ6
(γοῦὶκκ ἤδο ἰπγθηὶ βοϑο ἢ ΠΟ ἤ θα
(Βαγδεῖος υπὰ ἰἤγεον αἸδυ τ γαϊρκοὶξ,
εἰς.; δῃὰ Βοϊρίοπβ- ἄδθῃ 1. 81---98;
16)---1608; 248---261; δαυίάδοη, Ἰπίγο-
ἀποϊίοι ἴο {πε ΟἹ ἀ Τοβίαπιοηι, "1. 81---85;
Κωρπεη, Ἰ. ς. Ρ. 404,465,488---493; Ογαγ,
Θερομίςδι. ΒῦςΗ. ἀ,Α. Τ. ὑρ. 114---241.
30 {18 πο 6 Γ ρο5810}6 ποὺ ἀδβίγα]ο
ἴο δἰϊοιπρὶ ἃ ἀοίδηςς οἵ ἰῃ6 ΟὨγοηϊβὶ
ὈΥ βοῖῃηθ νϑρὶθ γοπιαγκ8 |Κὸ ἴῃαδα,
“Ῥδυάγαί!-}} σοποϊαγε χαὸ 1 δυΐοαγ 68
ΟΒγοιίψυρβ οὐἱ ὀϊέ ἀθ πιδιιναίβα [οἱ ῇ
Ν᾽ ΘᾺ] οἢ5 ρ88 4} ἃ ἐσγίξ βοὰβ [᾽δ)-
Ρίγα ἀθ ργίποὶρθβ ἀοῃὶ ρϑγβϑοπηδ ἀδ βοῃ
[605 6 δοηβ δαἱϊ ἃ σοη(αδίογ 1ὰ να θυ
(Κμοηθη, 1. ας. Ρ. 493); οβρεβοία!ν {Γ
ΘΨΕΓΥ͂ 81 Πρ16 ἀασπηαρίηρ ἀοία}} 18. δά-
πιϊ64, ἀπηὰ (6 Δ]]6ρεὰ ἀϊδογοπος θ6-
ὑνθοη “Γ᾿ Δποίθῃης ἐ6016 γδίϊοπδ δἰ θ᾽,
ὙΠ Θἢ 8 δομδαγαά ἰῃ ἰΐ5 τοργοβοηίαινο
Ὀς ῬΝοΙο, διὰ “1ὰ θοπμα τηόϊῃοάα
μιἰἰδίογί ιο᾽" (ἰδ) 4. Ρ. 494), ἀιπουμίς ἰο
ποίπίηρ᾽ εἶκε Βϊ [Πα [πὸ Ἰαἰίον ἰς πηογα
χοἰ Ἰοἀ ἀπά ρσυαγάοὰ ἴῃ ἰΐς ρῃγαβοοίοργ:
Ῥυΐ να ἃγὸ ἱμεϊμοά ἰὸ νο!ονο [ἢ αἱ (Πς
δηὰς οἵ ΒΙυ 64] βοίομσο ἀγὸ υνοῖ[ον κοῦ-
νοὰ ΡΥ ἃ ἀϊπιϊποὶ δπὰ υποᾳυΐνοσαὶ οχ-
Ρτγαβϑίοη οἵ γϑβη 8.
")
84 Α. ΤῊΕ ΡΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΔΟΒΙΕΊΟΕΒ.
ὙΠδύΘΥΟΥ 88 ἃ ΒΟΌΓΟΘ Οὗ ὨἰΒύοΥΥ, δὺ Ἰθαϑὺ 0ῃ νοϊπέβ οοππθοίθα πιὰ ΡΌ}]1 6
πΟΙΒΗΙΡ ; ἀπ ἀἰβαγονίηρ Π]8 δὐδἐθιμθηνθ, Ἧ96 Γθϑαπ)0 ΟἿΓ βζοίοι.
ΤῈ πιδὺ πδίυγα! ΠΥ ὃὉ0 θχρθοίθὰ ἐμαὺ ἐμ6 Ὀυϊάϊηρ οἵ ϑο]οΙμΟ μ᾿
ΤΟΙΡ]6 πηδύοί Δ}}} δυρτηθαίοα [6 δρ᾽θηάουγ οὗὨ {ἢ} 5Δογῆοἷ8} Β6ΓΥΪοθ.
1μδΥρῸ ΠΌΠΩΌΘΥΒ ΟὗὨ ΜΟΙΒΕΪΡΡΘΙΒ πθγΘ 80 ἀουδέ αἰἰγδοίθα ὮὈΥ {110 ἴδπι|θ
οὗ ἴμ9 Κἰηρ᾽Β τθδιΐῃ, ΡΟΥ͂ΘΙ, δὰ πίϑάοπι. Τ1|10 πιδρηϊβοθηοθ οὗ (89
βδογθά οἀΐῆςθ, θχαρρογαίθα ὈΥ σϑροτὺ, σοι τ υϊθὰ ἰο0 4|1ὰγ6 γἱβίξουβ ποὺ
ΔΙΝΑΥΒ Ργομηρ θα ὈΥ (86 ρμυγθδὺ πιούγθ8 οὗ ἀθγοίίοη, δηα οὔἶξθῃ αἰ θγ}}
θδἐγδηρϑα ἔγοπι ἃ τ] ρίουβ 118. Βα ἐμ0 Τ6Π1010 Μ͵ἃ8 ΟΥ̓ ΠΟ Ἰιθ8}8 {868
ΟὨΪΥ͂ 8πἃ θχο 3106 Ρ]806 οὗ ψΟΙΒΕΐΪῃ. β ᾽οιμθη δ π)Β6]} βοὺ ὑ}10. ΘΧΒΠΙΡ]0
οὔ ἀθίγίηρ, 811 Ηἰθτδγο 681 ᾿πδυϊδα ίοη8. ΗΘ. ποῦ ΟΕ]Ὺ αἰ π|801, ὑπο ἢ.
πὸ ΤμοΥἱίθ, οἴθγοά ὑπ γθ6 {ΠΠ|08 ΘΥΘΓΥ ΥθᾺΣ ᾿υγη- ΟΠ ΘΓ ηρ8 δὰ ἐπϑπηῖ-
οδοτίηρβ, δὰ ᾿πόθηβθ, ΡΟ {89 ΠΟΙΥ ἃ]ἴ8τ8;2 θυ 0 θα} “ἃ δἰμἢ
ῬΪΔοθ ἔογ ΟΠ θη 8} {86 Θθοχαϊηδίϊοη οὗ ΝοδῦΌ, οἢ {μ0 81} ὑπδὺ 18 ὈΘίοΓΘ
Φογύβα]θπι, δηὰ ἔοῦ ΜΟΙ οι, ἐμ 9 δροιηϊπδίϊοη οὗ [ἢ 6 σὨΣ]άγθη οὗ ΑἸηπμο":
86 δαορίθά, ἰπ ἐδοί, [80 γοὶιρίουβ χσὶδθ8 οἵ 811 δἷβ ζογοίρῃ πῖνοβ." 1
ΠΙΔΥ 6, ἐμαὺ {μ0. ΘΣοἰ αβίοη οὗ Βοη- ΟΥ̓} }68 ἔτομη ΡΥ ΘΒ.}Υ ἑαποἰ 0 η8 ἰπ ἔμ 0
ΤοΏ}]0, ὁου]ά ρτϑάθλ)}}}7 Ὀ6 δπίοτοθα, 88 8 ΡΟΥΘ οὗὨ ἐμ6 Ποντθ8 Ὀ6-
ΘΆ1η0, ἴῃ 0.10 ΟΟΌΓΣΘΘ ΟΥ̓́ ἐΐπ|6, Πη0γ0 σοιμηϑηάϊηρ,, δηα ἰΠ6 Ὁ βρ τὶν ΙΠΟΓΘ
τἱρογοῦϑ." Βαὺ ἴὑ ψὰ8 σθγίδί 1} ἱπηροϑϑι 019 ὕο ἰῃβδὺ Ὁροὰ [Π6 8080] 8
ὉΠΙ οὗὨ ΜΟΥΒΙΐΡ, δὰ 0 σοΙῃρ6 1 ὑμ6 ΗΘΌΓΘΝΒ ἴο Βδουῆοθ ἴῃ Ζογβα 01
810η0. Ετοπὶ ϑο]ΟΙηο π᾿ Β ἱπηπιθαἶδὺθ ΒΙΟΟΘΒΒΟΙΒ 0 ὑ8}0 ΥΘΓΥῪ ὑθστηϊηδίϊοη θοΐα
οὗ ὑμ6 οιηρῖτθ οὗ Ἐρμγαὶπι δηὰ οἵ Φυάδη, ψγ9 Βηὰ Κίῃηρ8 δπὰ ρθ0}]0, διὰ
οὔθ ρυορηοὺβ ἃπὰ ῥγίθϑίβ, ἱπυθίθγαι θυ δἀαϊοίθα ἐο 8}} ρϑϑϑῃ τίξθ8,
ὙΠΟ} [ΠΟῪ ῬοΥου πη δ ἩΒδύΘΥΘΥ Ρ]860 ἔΠΘΥ ΟΠ080, 88 {111 Ὁ0 ῥγοτθά
ὈΥ (89 ππγθβουυθᾶ δάπηϊβδίοηβ οὗ ἔμ6 ἩΘΌΓΟΝ ἩτοΥΒ ὑπΘΙΏΒΘΙΥΘ68. ὅ
Αἀάϊοη8 πᾶ πηοα! Ποδίϊοη8 ἴῃ ἐμ Βθ.γ]06 οὗὨ {160 ΤΘΙΏ}019 ὙΘΓΘ ἀπβογα-
ῬΌΪΟΠΒΙΥ ἱπγοἀποθα ποὺ Ὁ. ῥχὶθβὺβ 410η6 θαὶ Ὁ. πΟΥ]ΑΪΥ ΓΌ]ΘΥ8, θυ ἀΘ ΠΕ ]Υ͂
υπἰούξογθα ὈΥ ἐδ Θοχίβίθποθ οἵ δἰπαϊπρ ἰατϑ. ΘΟ Π ΟΟΟΔΒΙΟΠΔΙΥ͂
οΟἴδογθα (89 880 γΏῆ6 68, ποὺ οα 80 ὈγάΖΘη δ]ύασ, θαὐ ἱπ ἐμ6 Οοατὲ οἵ [88
ΤΌΠΙΡΙ]Θ φΘΠΘΓΑΠΥ.5 ὙΠ ΠΘη Κἰηρ ΑΜᾶ2 (Β. Ο. 748 --- 728), 208]. 51} ἱπύθαὺ
ΡΟ {88 ἱπιργουθιηθηΐ οὗ ΤΟ] ρΊΟΌ 8 ἰηδυ αὐ 08, μ8ἃ 560, δὖ Πδιη ΒΟ 8,
ἃ ὨΘῊ Δ] Δ Υ, ἢ0 δοηὺ δὴ θχδοὺ π|οᾶθὶ οὗἨ ἰΐ ἰὸ ὑμ9 ῥγίϑδὺ ὕτίδῃ, ΤῸ
πιϑπουῦ πθβἰἰδέϊοη τοργοάποθα [μ6 μθαίμθη Δ το, ρ]δοθὰ ἰξ ἰπ ἐπ Οοαχὲ
οὗ ἴπ Τοπιρ]θ0, ἴοσ ἩΔΙΟΝ ῬΌΓΡΟΒΘ 6 γϑπιουθᾶ {86 014 ὈγᾶΖθη αἰΐαῦ ἔο
ΔΠΟΒΘΥ Ῥοδβίδοπ: ὑπθ0 Πηρ ἈΪΠΙΒ6]7 Βδουβοθὰ οἢ ἔῃ πον διγυαοίγθ,
ογάογθὰ ὈτδΔ [0 80 1 ἐιθποοίογξ ἢ ἕο 811 Οἴου 58 δηὰ 1 θδἐϊοη8, δπᾶ
τ Οομρ. ἰβαἱ. 1. 11--18; ΧΧΙΧ, 18; 8.1 ΚΙ. ΧΙ. τ, 8.
εἰς.; 566 866. ἸΥ͂.Ψ 4 (οιρ. 2 Ογ. ΧΧΥ͂Ι. 10---21.
21 Κι ΙΧ, 25; 866 ἰῃς Ττγοαί!βα οἢ ὅ 866 δεοί, ΧΧΙ; φοιιρ. ρ. 19.
Ῥεϊεβίῃοοὰ, “ἢ. . 61 ΚΙ. ὙΠ|. θ4.
ΠΙ. ΗΒΙΒΤΟΕΥ͂ ΟΕ ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ ἈΜΟΝῸ ΤῊΕ ΗΠΕΒΕΕΥ͂Β. 88
γοβθευθὰ ὑ0 ἈΪπ|861 (Π6 ἀθοϊϑίοι 10} τορζαγὰ ὑο (890 ο]4 Αἰΐδγ: ἃ Μοβαΐοὸ
ογὐϊδηοθ ΟᾺ {6 ΒΕ 76οὐ ΒΘΘΙ28 [0 ἢᾶγ9 ὈΘΘῃ ΘΕ ΓΘΙΥ ΠΠΚποτ πη. ΝΆΥ,
[80 μοὶ νΐ8 (Ώ}23), αϑϑὰ [01 βδοτιῆςθβ ἐβγουρμουΐ ὑπ6 Ἰαπᾶ, τθγθ 16}
ππἰουο θά ΟΥ̓́Θ ὮΥ 801η0 οὗὨ ἐΠ0860 μίουβ Κἴπρβ 0 Βί ποθ ] Υ ἀθδίγθὰ (0
οδἰ 8} 158}. ἃ ῬΌΓΘ ΨΟΣΒΗΪΡ ἴῃ ΒΔΤΙΏΟΙΥ πΪ} {10 Υἱθτσθ οὗ 086 δο8ὲ δηὰ
ταρϑὲ ΘΗ] θη ἐΘΘΟΊΘΥΒ, ὈῪ π0 Κίηρϑ 9048}, Α88, δηὰ Φϑμοβμδρ δύ,
Αἰ σίδῃ, ΑΖΆσΙ δ, δὰ οἴμδπι. " ΤΉ]8Β δι ρη!οαπὶ ἔδοί ἐσθ δ ΒΈ 10] βαρ ροδίβ
{86 Θοπο] 810, ἐμαί, ἴῃ {10 ἃρ9 οὗ {Π089 Κίηρθ, οἰἑπθν {86 ῥχομὶ δ ἐΐοι οὗ
ποΓΒδΐρ ὁπ Πθὶρ 8 ΤΟγηθὰ 0 ρατὺ οὗἉ {10 1.8, ΟΥ ἐῃθ ΠΔῊ 88 80 ἰπὶ-
Ῥογίβο ιν ἀ δαθοα ἐπα [8 οἸάϊῃδη 98 ἯΘΥΘ 1110 Κποντα θΎθα ἐο ἐμθοοτϑίίο
ἴηϑ8. ΗΟΝ σΟΙΏΡΙ Θ 61. ἱπδεϊξαἐϊοη8 βαρροβθᾶ ἰοὸ μᾶνθ οὶ χί παύθᾶ ἴῃ
(86 πιο ΟΥ̓ Μο808, δπὰ ἰ0 ᾿δὺθ Ὀθ6η θη οϊποᾶ ΒΥ μἷπὶ ἴῃ Ὑτίἐΐηρ, ἯΘΙΘ
πορΙθοθα 201 οθπέμτ!68, [8 πιδηἰ οδὺ ἔγομι ἐμδῦ ΤΘΙΔΔΥ 8010 ΟΟΘΌΓΓΘΩΏΟΘΘ ἰπ
[80 τοῖζηι οὗ Φοβίδι, Ὑ μθπ 10 Βοοῖκ οὗ ἐΠ0 [8.07 οΥ δ ΒοΟΙ οὗ [9
Ουνθηδη ᾽ 19 γὰ8 “ουπα" ἴῃ {10 ΤΘΙΙρ]0, π θη (86 Κίπρ ΙθαΓηύ, τί πιΐηρ-
Ἰοὰ ϑαγρτγῖβθ διὰ οοπῃβίθγπϑέζοῃ, ἐμ 6 συγ8θ-1δάθη 1116 5 8}1}} οὗ ἰΔο]αὐχουβ
πογ ΒΡ, 1: δὰ τ Πθη ἢ6 ογάθγθὰ ἃ σθἸ] Θοτδέϊοι οἵ {Π|6 Εθαδὺ οὗἨ ῬΆΒΒΟΥ͂ΘΓ,
506} 88 δὰ ποὺ Ὀθθ Κορὲ “ἔἴγομα ἐμ9 ἀδΥ8Β οἵ ὑπ6 “πᾶμψο8 σ8ὸ ἡυάροα
ἴδτ89], δηὰ 811} ἐῃ:9 ἀδγβ οὗ (89 Κίῃρβ ΟὔἼδΒγ66] δηὰ οἵ {}0 Κίπρ8 οὔ υάδι.᾽""2
Ἐβα!γ, ἐμθ ΓΘ ΏΪΑΣ ΡΠ] στ πιδ 98. ἐο ΦοΥ8819πι Βαρροβθὰ ὑυ ΠδΥθ ὈΘΘῊ
πρὰθείακοη ἔμ γ6θ {ἰπ|08 ΒΗΠΌΔΙΙΥ, ὙΘΥΘ ΠΘΥ͂ΘΓ, δπὰ ἰη ἕδοῦ ΟΟ}ἃ ΠΘΥΎΘΥ
86, σαττίοὰ ουξ ἴῃ ἐδιθ τηόπη8} οτάδίπθὰ Ὺ ἰμ9 Ῥεπίδίθιοι. ΤῊΘ θχέσα-
ΟἸΙΒΆΓΥ 880. 908 ΘΟπηδπαθα ὈΥ͂ ἐπ 6 Βᾶπι6 6046 οου]ᾶ, ἰπ πιοδὺ ὁ8808,
)οβ 06 οὔθτθαᾶ ἂρ ἰπ 70 γι88]ὁ. Ηθη60, ὑπο γθ γϑπιδίηθὰ, [ῸΓ {δ ΒΘΓΥΪΟΘ
ἴὰ ἰι6 ΤιρΡ]6, Ὀθ51408 οΟσδϑίοη8] Υἱβὶἐβ οὔ ἐῃθ μου ἔγοπι θᾶ δὰ
τ, ομϊοθγ ἐλ6 Θοἰθυγαξίοη οἵὨ ἐμ ἔοβίϊνα!β 5 δηα {88 ῬΘΥΟΣΙΙ8Π06 οὗἁ
ἰ6 ἀαῆγ βαογίβοθβ ὉῪ ἐμθ δρροϊπέθα μτίθβί8.
2, 0 οδῃ, ἐμθγθίο το, ΠΔΓὰΪγ Ὀ9 ΒΌΓΡΥΪΒθἃ δ υυΐο8 ΠΙΪ ΠΟΥ ἀἰϑουθρϑη-
εἶ68 ὑθέιτγθθα {10 538 οΥΒ 14) οὐἀϊ 8098 οὗ {9 Ροπῃέδίθαοιι δπὰ [ἢ 9 ργδοίϊοθ
αἵ μίοιβ Ἰθδᾶθτβ ἴῃ ]δίθγ ἐΐϊπηθ8β. ΤῊΘ Γ,ΔῊ ῬΥΘΒΟΥΌ08. γιαίς Υἱοί 8 [ῸΓ
δυγα ΟΣ σ 8; ὁ γϑῦ οἢ δὴ Οὐοδβίοη Οὔ ῬΘΟΙ ΔΓ ΒΟ] ΘΙ ΕΥ̓͂ Δῃ ἃ ἱπῃ ροτίϑῃς6,
12 Κι. ΧΥῚ. 10---16: (ἢ ΟΒτγοηϊεὶ
χκεβ ξᾶγα ποῖ ἴο πηδπίΐου [ἢ δον 8] 18
(2 (ἢν. ΧΧΥΊΙ. 20---24).
51 Κι. ΧΥ. 14; ΧΧΙ]. 44; 2 ΚΙ. ΧΙΙ.
4; ΧΙΝ. 4; ΧΥ. 4,35; δορ. 1 ΚΙ. 1Π.
2,32; 2 (ἢν. ΧΥ. 11; ΧΧ. 33; ΧΧΧΊΙ.
1τ. θη τῃα ἀϊδογεαρᾶπον θείνγεοη 1 ΚΙ.
ΧΥ, 14. ἀπά 2 (ἢν. ΧΙ͂Ν. 2, 4; θδίννθθῃ
1 Κι. ΧΧΊΙ, 44 απὰ 2 Ογ. ΧΥ͂ΊΙ. θ, 5668
ϑεοῖ. ΧΧΙΙ; οὐ ἴπ6 δἰἰογαίίοπβ οἵ (88
Βοοίκα οἵ (μτγοπίς 65, ὅηφγα.
ν.2 Κι. ΧΧΙΙ. 8, ΠΣ “Θῦ.
10 ΧΧΠΙ. 2, 21, ὨΡὩΠ ἼΡΌ.
11: ΧΧΙΙ. 11, 18; ΧΧΙΠ, 4--20, 24.
12 ΧΧΠΙ. 21. ΝΟ οπιίδὴ ΑΥ̓́Τ. 117) πιοι-
ἀἰοη5 ἃ δἰ παῖ]ὰῦ παρ θεὶ οἵ ἢ Εδαδὶ οἵ
ΤαΑθ γΏ8 6165 ἔγοτη (ἢ 6 {ἰπ|6 οἵ Τοβῆυδ
ἄοτα ἰο πὶ ονη. ΤΊθβο ροϊηίβ, ἰο-
βείμεν ἢ (6 πποπιλοηίοι!ϑ ᾿ΠΙ͂γΘης 05
(6 ν᾽ ἰμνοῖνο, ψ}}} Ἰαίον ν»Ὲ δχδαπηίπὰ
ΨΥ ΠΤ στδαίοῦ αἰ ατοο πε, (Ὁπῖρ. ὕδοῦε,
704. Βοκίς, ρρ. 13 59.
18. σοι. 1 ὅδ8ῃ).]. 3, 21; ΙΧ. 25; εἴς.
14 1δν.]. ὃ, 10; 566 ϑεοῖ. ΝΠ], 2.
3
86 Α. ΤῊΕ ΡΒΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΙΟΕΒ.
{89 ΡΘ0}]6 δββίβίβὰ Ὀγ {86 [μογἱ68 βδου ἢ θἃ δοῦν» 88 μο]οοδυβίβ. ' ϑ8 πιο]
1194 ἃ βυοκίηρ 14π|03 ἔοτ ἃ δυγη -οὔἶδογίηρ, ὃ ἀἸΠΟΌΡΉ ἐμ ΔῊ Ὁ] ἀρ
ἯΔΒ ἈΒΟΥ͂Θ 0Π0 ΥΘΔΓ ΟΪἃ. ὁ Ασοογάϊπρ᾽ 0 ὑΠ|6 Ροπίδέθαο!ι, ἃ Βο]οσδιβὲ 80-
σΟρδηΐθα ὮΥ ἃ Ὀ]0041988 οἴογίηρ᾽ γὰ8 ὑοὸ 6 ῥγθϑθηΐθα Ὀοἢ πιογῃίηρ
δηὰ ουθηΐηρ ;" δῦ ἰῃ 086 ὕπη6 οὗ ΕἸ 178}, 0Πη0 οἈϊθ ἀ811γ Βϑου ἢ 9 5Θθ1η8
ἦο ΠΑΥ6 ὈΘΘἢ ΡΘΥΟυΙηθἃ δὺ βο0η, Μ110 {10 πιογηΐηρ Β8ο τ 09 γγὰ8. ποὲ
ὨΘΟΘΒΒΆΓΙΪΥ 8ὴ δπἰπιδ], θαῦ ΒΙΠΡῚῪ ἃ Ὀ]0041988 ΟὈ]Δίΐοπ; 5 Θυθὴ ἴῃ {10
τοῖρῃ οὗ Αἢδ2 ἴὑ 88 ῬΡΧΟΌΔΘΙΥ 080 ργϑοίϊσθ ὑο ργϑβθηὺ ἃ ποϊοσϑαβί ἴῃ
[89 πιοχῃίηρ δπὰ ἃ Ὀ]οΟ 1688 οἴἴοτίηρ᾽ ἰπ [}}0 θγθῃϊηρ. 7 [1 4 1008 Θοπδἰ δίθὰ,
ἴῃ ΘΆΣΠΪΘΥ {ἰπ|68, ποὺ ΟὨ]Υ οὗὨ πίπθ, Ὀπὺ 4180 οἵἁ ο1] οΥὁ ψαῦθυ. " 10 ΒΘ91|8
ἴο ἴἰᾶγθ θθθη ουὐβίομιδτιν ὑμδὲ {116 ῥγὶθϑίβ γϑοθὶγϑὰ ὑμοὶγ ἀπο ρογίϊομδ οὗ
τηθδὺ δοϊίεα, ἀπ ποὺ γα»; θυ ἰῃ [}|0 ΤΟΤΠΊΘΙ 6880, ἐΠΘῪ δου] ἃ ποὺ 80 ΘΑΒΙΪΥ
ΘΈ0080 [6 Ρίθ698 δὺ ἐμοῖγ Ῥ]ΘΑΒΏΓΘ ; ἐμ ΓΘΙΟγΘ [0 8018 οἵ ΕἸΣ ἀδππδπάοα
{80 τὰν ἤθβ}ι," 88 18. 810η6 Δι 1] Δοοογάϊηρ᾽ ὑ0 {6 Ῥθαηξαίθαοῃ, 19
Βυΐ ἴῃ 8010 ἱπβίδῃοθ8, 110 ΥΘΥΎ πδίαγθ οὗ 0 Β80 118 08 ἰΒ αὐ δοτγοηὶ
ἴα {10 Ῥϑηϊαίθαο!ι διιὰ ἴῃ μἰβίογγ. ΤῈ} ἐμδῃκ- οἴθτπρΒ (Ὁ 9) ) ἀτθ ἐπ
186 δ. ἀἰβυ Π ΟῚ Οπαγδούογβθὰ 88 “ΟΘΥΪΩΡΒ οἵἁ βαζοί γ᾽" ΟΥ 8ἃ8 “ργαῖὶβθ-
οὔουίηρ 8"; δηὰ ὑπο ὶγ βρθοὶῆς ζθαύαγθβ σδηηοὺ ρΡΟΒΒΙΒΙΥ ὉΘ τηϊδίακθη.""
Βαΐ ἴῃ ΘΑΥ 6 Γ ὑϊπ|08, {6 Ὺ ΜΘΓΘ, 11 {1|0 ΠΟΙοσ Δαβίδ, θα ρ]ογοὰ [ὉΓ {86
οομβιηηδύϊοη οὗ οοιμρδοὶβ δὰ ἰγχγθαῦϊθβ, οὗ ᾿ηπὐι] γο8 δ ΒΟ]ΘΙΠῊ
γ]οᾶρθ8. Τυβ, π] θα ὑ80 ΘΓ 6} 1068 δὖὺ ΜΊΣρδ}} ὈΓΟΙηἶβθά ὈΥ 8 οδέῃι πθ-
ΥῸΥ (0 ἱπύθτιαδιτν τὶ [6 ὑγῖθθ οὗἨ Βθπδηΐη, Ὀθοδαβο ἰὺ ὰ8 σοηνίοἰοὰ
οἵ ἀθἐοβίθ}]9 ἱπηιῃογα γ, ἜΠΘΥ Ὀ0}]} ἔπθγΘ δὴ αἰύασ, ἃπὰ οἴοτοα ἃρ
Ἀαγηἰ-οὔἶογίηρΒ δπὰ ὈΛΟΟΥ»": 12 4{ῃ6 χορϑϑὺ σοπποοίθα ἘΠ} [86 Ἰαὐξοῦ
δηὰ ζογηηΐηρ᾽ ὑποὶν ἀἰβυϊποῦνθ ρΘΟυ τ, 88 ἀθθπιθὰ ἃ Βοπὰ οὗὨ ὑπῖοπ
δηὰ Ὀγοὶπογοοά. 15 Α Βἰπλ 118 Ἰηθδηϊηρ τηπδὺ πὸ ἀουδὺ Ὁ9 ἀδβίρηθᾶὰ ἰὸ
{Π6 Ὀοοτ ΜΒΙΟΝ, ποὺ Ἰοηρ Ὀθογθ {80 88πι6 ἀδίθ, ὑ8}0 [Βγδ0}198 οὔθγοὰ
αἱ ΒΘ.Π6]: τϑρθαίθα! Υ ἀθίθαϊθα ὈΥ ὑπ6 ΒΘη)διην68, δὰ Ορργθββοᾶ ψὴἢ
δ[ογ στίοῦ, [Π6Υ γοβο]γθά [0 ῬΘΥΒΘΥΘΓΘ ἴῃ {Π9 }υϑὺ ψαγίαγο, δὰ οοποϊυᾶ-
ἰηρ' 8 81118π60 οὗ ἀθὑθγταὶπθ δηᾶ πηγ]θ] ἀἰηρ᾽ τοβίβύδηςθ, ἐΠ0Υ ργϑβοη θα
“Βοϊοοδαδὶθ δπὰ ὈΌΦ". 1. Αμρδίῃ, ἴῃ ΘΆΓΙ ΟῚ ΡΟΥΙΟ5, ὈΘΟΦ ΟΥ “βαίοίγ-
11.881}. ΤΥ. 14,15. ΤΠ γοδδοη αι (ἢ 6
ΘΟΥ̓Β Ὑγ6Γα σομϑοογαιοα ἰο αοα Ὀδοδυ5α
πον πὰ ἄγαν ἰπ μον Ατι (πον,
Ἀ6α] -ὟἮΝ ὅτι. 1.192; Θγαπιδόγο, Ἀ6]. 1ἅ.
1. 113) ἰ5 ἱπβυϊβείοπι ἰο δοοοιηί [ὉΓ ἃ
τηδη 651 δοηίγαν οπίΐοῃ οἵ ἴῃ [(νν.
Ἅ οὐ θοῦ. 5.1 86πὶ. ΥἹ] 9.
4 800 δοεῖ. ΥΠ|.38. δ. 866 ϑ6εί. ΧΙΠ.
61 Κι. ΧΥΠΠ. 29; 2 ΚΙ. ΠΙ. 20.
1.2 ΚΙ. ΧΥΙ. 18. 8 ὅ66 Βοοῖ. ΧΙ],
9.1 84ηι. [1]. 18---17; δομηρ. 4]50
7υᾶρ. ΥἹ. 18, 19.
10 ΤῊ τεπηαγκδ οἵ Μίο86}15 (Μος.
Β. ΙΝ. 8 206) πὰ οἵ Ηεηρείεπρεῦς
(Αὐἰῃ. ἀε5 Ραμ. ἢ. 87, 88) ἃγθ ποῖ ἴο
186 Ρυγροδβα. 11. 966 δοςεῖ, ΧΙΥ͂.
12 Τυάὰρ. ΧΧΙ. 4. 13 (Ομ. νϑὺ. 5.
1 Οοιρ. ᾿υάρ. ΧΧ, 26. 10 ἰΞ απ! οἰ ἃ]
ἰο Ἔχρ]αἱπ ἴῃ (πἰ8. ραββαρθ ἴῃ ὩΣ
85 ἰάἀρηξοα] ΜΠ οὖν, βίποα {πὸ
ψρογε Ἰκουνίβα θυτγηὶ δμ γον (912) ;
πὰ ἰἰ [5 ἀγθ ἔγαγν ἴο ἴα κα (ἢ 6 ον
ΤΉΘΓΕΙΥ ἃ5 ΔΠ ΘΟΟΘΒΒΟΓΝ [0 (Π6 ΠῚ,
δπὰ ἰο ἄδην (μεὲπὶ ἃ ἀϊγεοὶ τοϊα τ οι
1Π. ΒΙΒΤΟΕΥ ΟΕ ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ ΑΜΟΝῈ ΤῊΒ ΗΕΒΕΕΥ͂Β. 37
οἴοΓ Πρ 8" ΒΘΘΠ ἐο ᾿δΥΘ ΒΘΘΠ ΟἸΒΙΟΙΙΔΣΥ ΜΉΘΩ ΠΘῚΡ ΟΥ̓ Υθδβοθ δᾶ
»γαγεὰ [υγ.15 8.4], ἰοιτἢθὰ δὲ 8η ὀχρθοίθα αἰξαοῖ οἵ [88 ῬΗΠΙ βἐίπ98,
οὔἴοτοα Ὀροῦ, Ῥοϑίαθ8 Βοϊοσδιιβίβ; 6 δηὰ 80 αν ἃ ὙΠ θη ἃ ρθϑβίϊ 6 Π 60
ταρθῇ, 11 Τιαῦθγ, ΠΟΎΘΥΘΥ, ἐΠ6Υ ΨΘ67Θ ΟΠ ΗΠ πΘἃ (0 ΟΟΟδΒΙΟΠΒ ΘΙ ἀθ ΠΥ ΓΔ ΠῸΘ
λαά ϑόεπ οδέαϊιδα δὰ πδ8 ἱλαηικοὰ γον;}8 διὰ ὑμὺ8 ΘΧΟΙΠΒΙΥΘΙΥ 0 Ὺ
ἄρΡΡΘΑΓ ἴῃ {89 1,ΘΥ]εῖ6 8] [6 νη.
Αρδίῃ, {86 Θχρίδιουυ οὗν ρ8, ὑἢ 6 Πι801}08 ΟὗὨ ἸΔΥθΓ αδορίϊου, 0Ὁ-
ἰδίηθα {Π6 ἀθγθ]οριηθπὺ θα ἰἰ οὰ ἴῃ ὑπ6 Ῥοπξαίθαρ, ΟὨ]Υ ὈΥ φστδάμπδὶ
βίαρε8: δὲ ἤγβέ, ὑγθδρ88- οὔθυίηρΒ (Ὁ Ν), ΘΏΘΓΑΙΙΥ ἱποϊαάίπρ μθοὰ-
ΑΙ τοβ ἀξ ἐΐοη, πθτθ ἱπὐγοἀπόθα, ΟὨ ΘΗ ΤῸΓ οἴθποθθ σοπηθοίθα τὶν
[80 τίρίβ οὐἩ ργορϑυίγ; ἔμθη ἐμ β-οὔογίη 88 (ὨΝ ΩΓ), [ῸΓ 811 ὑγδηβϑγθβ-
βἰοη8 ἱπδάνθσγθηνγ σοιμπι θᾶ; Ὀαΐ [ῸΓ 8010 ῥογϊοὰθ ἐμ} ἯΘΥΘ
ἈρΟΟραηΐΘα ὈΥ ἃ Ὀγοροτίϊομαὺθ ἤπο ραἰὰά [0 {10 ργίθβίβ; }}} αὖ 1δϑὲ
{Π0} τοῦθ οἴἶογθα 8]10π60, δηὰ γθηάογθα τ010 ἱπιργθββίνθ ὈΥ͂ ὑ}10΄ ΒΟ] ΘΙΩΠΙΝΥ͂
οἵ ἐμοῖν τἰξπα}]. 19 ᾿
ΤῊ ᾳπρϑίίοη, ὑπθπ, ΑΥΪ808: Ὠϊὰ ΜΌΒΘ8 ἸΔΥ ἄἀονῃ ΔῺΥ ἀἰδύϊποὺ 141}0}8
πὶ! τοσαγὰ ἰο το] σἱουβ που ἱρῦ ἀπὰ ἰἢ 80, ἅγ0 ὁ ργϑοθρὺβ θά ἶθα
ἰπ ι6 ἔῆγθ96 τηἱᾷ 416 ΒΟΟΚΒ οὗ ὑμ9 Ῥθηΐαίθαοι ἰγ8 608}]9 ὑ0 ᾿ἷ8 Δυ ποτ γῦ
ΠῚ ἰβ ἀἰ δῆ]! (0 ΓΘΡΙΥ οδύθμουίο4}}7 ἰο 86 ἢγβὺ ροϊπί, μἰβύουυ βῖνθ8
8 ποαπῖνος 8] ἀθη18] ἰο ἐ110 Βθοοῃα. [1ὺ ὈΓΟΥ͂ΘΒ ὑμῦ, ὉΓ ἸΏΔΠΥ͂ Οθη ΓΙ 08
δοΓ Μοβ68, {86 1 υ 68] οΥἀϊ πα 668 ἯΘΥΘ ΠΟΘΙ ΠΟΙ ῥγαοίϊβοα ΠΟΥ ΚΠΟΝΕ;
(δαὶ ρτίπυϊεἶῖνθ πούϊοη8 δηᾶ ἰπϑυϊθαὐϊ0η8 ρτθυαἰ θὰ ἔοχ ῥχοὐγαοίθά ΡΘΓΙΟάΒ;
Ἐμδὲ ἃ Ἰοπ δηἃ ΒΘΥΘΓΘ βίγαρ 519 ψ88 ἔουρὺ ὈΘΟΝΘΘΗ τηοπ οὐ θ18π| ἃπὰ
ῬΑφαπῃ 1Δο] ἔτ ; 6111 γα θ}}}γ δπὰ 1δὲθ, ὑμβοοογαίΐο γίθνσβ οομαυθτθᾶ, δηὰ
ΤΟΥΟΙ αὐϊοπἰχθα {Π6 το]! χίουϑ 11 οὐ [6 πδίϊοῃ. 1ὖ 18 ὑχὰθ ὑπαὺ βϑου ῆσθ8
ποτθ Οἤθγοα αὖ 4}1 {Ϊπ|08 τῖδ 8019 ἄχϑὰ ὑοῦ δῆ 8ἰπ|0}0 ΟΘΥΘΠΙΟΠΐθ8 ; 30
{π0} τθῦθ γοζαγαθὰ 48 δοὺβ οὔ ρἰϑίυ δηὰ τἱγίαθ; δηὰ ψ 8116 ὑμποῖγ πο] θοὶ
τ ἀθπουῃοθᾶ 88 ]οΚθάμθ88 δηὰ ΤΟΥ] ,2 {ΠΟΥ ΘΟΠΙΡΌΙ]ΒΟΤΥΥ ΒΌΒρΡΘηΒίΟΙ
ΔρΡρθαγοὰ ἃ8 ἃ αἶγθ ὀΌΓ80 δηὰ υἱδί ἑαίίοη; 32 ἰΠΘῪ ΔΙΎΔΥΒ Τοσμθὰ 8 ΡΓγ0-
πιϊήθηὺ ἰθαΐαγθ ἱπ ὑΠ6 γμἱοίαγθ οὗ γρογίβοὶ δὰ σοάϊυ θσοθ] θη 660,2" ἀπά
ἰο ἴῃς δὰ Ἵνοηὶ. (οπιρ. αἷ5ο Εχοά. 18; ΧΥ. 12; ΧΧΙΝ. 25; 1 Κι.1. 9,25;
ΧΧΙΝ. 5.
15 (λ!εὰ Ὀγ ἴμ6 Ἀδθίπβ ὃν ΠΌΒΏ
} 5. 16. 1 84π|. ΧΠΙ. 9.
112 ὅ4πι. ΧΧΙΝ. 25.
1 Τοπππρὰ ἡΣ} ὉΨ ΠΝ.
. 3 866 δ6εῖ. ΧΥ͂.
30 (οπηρᾶγο Ταάρ. 1 δ; ΥΙ. 13---21,
25-2ῷ; ΧΠΙ. 16, 19; ΧΧ. 26; ΧΧΙ. 4;
1 84πι. 1. 3,21; Π. 13---1 17, 25; 1.14;
ΥἹ. 14.. 18; ὙΠ. 6, 9; ΙΧ. 13; Χ. 8; ΧΙ.
15; ΧΙΠ, 9; ΧΥ. 15, 22; ΧΥ͂Ι. 3.---δ;
ΧΧ, ὁ; ΧΧΙ, ὅτ-οῦ; 2 ὅαπι. ΥἹ]. 18, 17,
ΤΠ. 4; ὙΠ]. ὅ, 68; 1Χ. 25; Χ. 5; ΧΙ.32;
ΧΠΙ. 1 “φφ.; ΧΥΠΙ. 29; 2 ΚΙ. Π1. 20;
68ρ. 2 ΚΙ. ΧΥ͂Ι. 183--ἰὅ; ΗοΞ. . 6;
γι. 6; Ρ5. ΧΧ. 4; ΧΧΥΊΙ͂]. 6; 1,. 8,9;
ΠΧΥῚ. 15; ΟΧ. 8; ΟΧΥ͂Ϊ. 11; ΟΧΙ. 2;
1 Ο᾿γ. ΧΧΙΠ. 31; Ετγὰ ΠΙ. 4; ϑ8ινγ.
ΧΧΧΥΤΙ. 11; Μαίη. ΝΠ. 4; Αοἰίβ
ΧΧΙ͂. 26. 21. Εςο]. ΙΧ. 2; [58].
ΧΙ. 23, 24; οοιρ. Μαίίῃ. ΧΧΙΠ. 18.
322 (οπιρ. Ἦοϑβ. ΠῚ. 4; 706]. 1. 9,18,
14; 11. 14,.11.
28 (οιῃρ. οΓ. ΧΥ]1.26; ΧΧΧΊΙ. 18,22.
88 Α. ΤῊΕ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΡΙΟΕΒ.
ΤΘΙΘ ἤθη00 σχροοίθα ἰο δῷ πιοϑὲ δρυπᾶδηὺ ἴῃ {0 ἀδγ5 ΔΡΡγοδολίησ
189 Μοββίδηϊς δρθ.} ΤῊΘ Ῥγορμοὺ 9506], χηῸ Ἰ᾿ἰνθὰ δϑουΐ Β. Ο. 800,
Ἰδιιθηἑθὰ ἐμ, αὖ ὑμ0 ὑΐπιο οὗἩ {89 Ἰοουϑὲ ρ]αραθ, “Ὀ]οοα]688 ΟΠἼΘΤΙ ἢ 8 δηὰ
ἀτίηΚ- Οὔ στ 98 ᾽ ποθ οὐί ΟΠ ἔγομι 19 ΒΟ.89 οὗ {80 ποτὰ, ἀηὰ {ἢ} ᾿ΥἹθδίϑ,
{80 Τιογ 8 αὐἰηἰϑίοτθ, ᾿πουχηθὰ";} δηὰ τιν οτθαῦθυ Ὑθ ΘΙ 6η06 5{1}], ἢ0
Θχοϊαϊπιοὰ, “Οἰγὰ γοῦγβοινοβ δηὰ πιοϑῃ, γ6 Ὀτίθδίβ; ταὶ}, γ6 πη ἰβίοτα
οὗ [}9 8187; 6ο1η6, Ὀ6 811 εἰμ αὺ ἴῃ δδοο] οὐ, γ80 ταϊηβύθυβ οὗ ΠΥ Θοά:
ἴογ ὑπ0 Ὀ]οοά]698 οὔοτίηρ δηὰ (9 ἀγίηκ- ΟὔθΥΪηρ᾽ ἰ8Β τ 61 ἴγοπι {80
ποῦ89 οὗ γοῦν Θ᾽" --- ποι ΟἾΘΙΪ ΠΟ 5, 88 ἃ συ]θ, ζοσταθὰ ὑΠ0 δοοοιι-
Ρδαηϊπιθηΐδβ οὗ δῃϊη8] 5δουϊῆθ8. Βαΐ ἰξ 18 Θ404}}Υ οοχίαὶη, ἐμαὺ θυθ {88
ΤΟ ΌΪΑΥ Βδουῆ οἶα] βου 99 88 ποσὶ θοὺθὰ δὲ 4}] {ϊπι|68. 110 Κίπηρ' Η ΘΖοκίδι
(Β. 6. 1729 --- 699) οοἸηηδηάθὰ ὑπ0 ΡΥθθὶ8 δηὰ [,ϑυἱθ8, “ΕθΔΓ Ππ|6, γ9
Τ1ιον 98, βδῃο ΠΟῪ ὙΟΌΥΒΘΙΥΘΒ, δηὰ 58ηο ῦ ἐπ Βου86 οὗ ὑμ6 [οτὰ
(οἃ οὗὨ γοῦν ἔλίΠΟΥΒ, πὰ ΘΑΥΓΥ Του ὑΠ0 ] ΠἾΠ088 οὐ οὗ [}6 ΒΟΙΥ Ρ]Δ66:
ΤῸ ΟὟΤ ἔδέμουβ [ᾶὺ]θ ἐγοβραβδϑᾶ.... 8πηὰ ἤδῦθ ἑυπγπθὰ ΔΎΔΥ ὑπο ὶν 78.068
ἤτοι ὅπ πϑροὶξαὐ οι οὗ ἢ ΤΠιΟΓὰ . . .; 8180 {60 ἤᾶγο 8ῃπῦ ὉΡ ὑΠ0 ἀοοῖδ
οὗ ὑπ0 Ῥόσοῖ, δπὰ ρυὺ οὖ {86 ἸΔιῃρδ, δπὰ μᾶγθ ποὺ Ὀαγηὺ ἱπΠΟΘΏΒΘ ΠΟΙ
οὔογοα Ὀυτη- Οἴου Πρ8. ἰη ἐπ ΠΟΙΥ Ρ]8406 (0 ἐΠ9 Θὰ οὗὨ 16γ86].᾽ δ Εγθη
ΜΔ δὴ, ἰὰ ἐπ6 ἐΐηθ οὗ ΝΘΗΘΠΙἾΔΠ, ΠΟ 80 2ΘΔ]ΟΙ 8} ἸΔθουγθὰ ῸΓ ἐμ
Ῥτδοίϊοδὶ ἱπίγοἀποίίοι οὗὨ ἐπ6 ἰηδυϊ ας 0}8 οὗἨ {9 Ῥοπίαύθις, ΒΘΥΘΓΘΙΥ
συμ] δἰηθὰ οὗὨ ὑῃ}0 φΘΠΘΥΔΙ ἡθρ]θοὐ οὗὨ 6 Οἢ]6 Βδου οἶα] Ἰανσϑ." ΤῈΘ
Ῥίουβ δηὰ γίδοα ἐοδοΠογ8 ΜῈῸ ΟΟΟΑΒΙΟΠΔΙΥ͂ ἄτο86 ἴῃ ὑ86 παίϊομ, ΠΘΥ͂ΘΓ
οθαδϑὰ ἰο ἱηνοί ῖι αϑφαϊηδὲ ὑῃ9 θαυ] ἃπά δἰ πη] δ ηθοι8 οοτταρίϊοη οὗ
ῬΘΟΡΙΘ, Ὀγίθϑί, δηὰ ρσγορῃθὶ,7 τ ϑῖο ἢ ποῦ ]ὰ πᾶνθ ἤθθη ἱπηροββὶ 10, δὰ
{89 ῥγοϑίβ οεσυρίοα ἐἢθ ρΡοδίξοπ δηὰ Ὀθ6η ὁπαγρθὰ τι ὑπ 6 απο 0Π8
αϑβϑὶρπθὰ ἰὸ ἔμθηὶι ἐπ ἐῃ9 Ῥοπίδίθυο.
ΤΠΘΥΘΟΓΘ, τὺ '8 ἢδίαγα] ἀπὰ ῬγΟΡ4019 ἱπ [86], 18 ΟἸΘΑΥΪΥ ὁ0η-
Βυτηθὰ ὈΥ {Π6 τϑοογάἀθα θυθηΐβ. ΤΊ}. [ον δ 8} βγβίθπι οὗ 838ουίβοθ8 '8 ποὶ
ἀμ9 ποτκ οὗ οὁη9 πϑπογδίϊομ, θα {10 τοβαὶϊὲ οὗ δβιοοθθάϊηρ αρῷο8. 18
ΒΟ Ί ΠΗ Ρ8 ἸΠΔῪ ΤΘΘΟΒ ὕ80Κ ὕο ὙΘΙΥ͂ ΘΑΙΙῪ ὑΐπη68, ΡΟΒΒΙὈ]Υ ἰο ἐμο86 οὗ
Μοβοβ; δυΐ [8 ῬΓΟΡΎΘ88 δηὰ ἀθυθὶορηιθηὺ ὙΘΓΘ ΒΟ δηὰ σταᾶυδ). 1
οου]ὰ ποῖ, ἔγοπι 18 παύαγο δηὰ θπὰ, θ6 θυ} ὮΡ ΒΥ 000 τηϑῃ, ΒΟΎΘΥΘΙ
8010 δηὰ θηθγροίϊο. 1ὐ τοοὐθᾶ ἴῃ {μ0 119 οὗἨ {110 ΡΘ0}]9, δῃὰ πᾶ {88
80πι ΟὗὨ 110 πδἰ1018] θΘχρθυίθπμοθ. 1ἐ χζαϊμογθὰ ἴῃ ὁ0η6 ΤὉ608 {80 δβοαίἰοτοὰ
ἰάθ89 δηἃ ουβίοπιβ ὑμαὺ δὰ ἱπηρογο ΡΟ Ὁ} βργθδὰ. 1ὑ ὀοηγθγίθα γὰρ 0
Δϑρίταίίομβ ἰπΐο ἀϊβέϊποῦ ποίη; ἰὑ Ῥτοροβϑὰ ἃ Ὀγίποὶρ]θ διὰ ογϑαίθὰ 8
ππΐϊΐγ. ΤῊ ΐθ. ἰ8 809 ἰηθνιξα Ὁ]9 σομποϊαβίοῃ 0 6 ᾿ἄγαντῃ ἔγοῃ (80
ἀἰδογθρδηοίθδ ροϊηἐθα ουὐ Ὀθύπνθθη ὑμ0 Ῥοῃξαίθαοιι δπὰ {6 ἰδίοτῖ σα]
1 76γ. ΧΧΧΙΠ, 11,18; ἰ5Ξαἱ. ΧΙ͂Χ. 21; 4. ]0611.18.(. δ. 2 (ἢν. ΧΧΙΧ. δ, 7.
ΜΝ. 1; ΠΧ. 1; 566 ϑεςεί. ἸΥ͂. 6 Μα).1. 1, 8, 14; Ἄοοπιρ. ΠΙ. 8--0.
2. 091] “320. 2. 106}1. 9. 1 ϑ6εῖμε Τγοδίίββ οῃ ΡῬυϊοδίῃοοὰ, εἢ. Π.
ἘΡΞΞΟΤ Υ σον
ΤΠ. ΒΙΒΤΟΕΥ͂ ΟΡ ΒΑΟΒΙΞΙΟΕΒ ΑΜΟΝῈ ΤῊΒ ΗΕΒΕΕΥ͂Β. 389
Βοοῖβ: δαξ ἔπαὶ σομοϊπβίοῃ ἀουῖγ98 δᾶ ίοπαὶ Ἰογοὺ ἤτοπι ἐμ Μμοία-
δονης ἀϊδοουόγαδῖε ἐπ (δὲ Ῥεπίαίειιοἢ ἱἐϊδεῖ, ΤῈ6 Ἰὰνγ8 πῃ οι ἰδ Ῥχο-
Ῥθππὰβ ΔΓΘ ὈΥ͂ ΠΟ Π168}8 8}} ΠΥ ἀπὰ ἰΓΥΘυ Δ] ἢχθα; ὑπ 0} ὈΘΥΓΑΥ͂
8 ρετί οὗ ὑπαὶ πιούΐϊοῃ ἃπᾶ βρίγἰΐπὶ στονσί, οὗὐἠἨ πο ὑΠ0Υ ἅγ0 {80
τοβυ} δ; ἔΠΘΥ ΔΥΘ ἴῃ ΒΟΠῚΘ τθβρθοίθ ἱπάθβηϊθ, ἰη οὔμθτϑ σοπ γαἀίοὐοῦγ.
γαγίουβ ΔΥΓΔΠΡ ΘΠπιθηΐβ, 88 86 Βῃιᾶγθ οὗ ἔμ6 ῥτὶθδίϑ ἱπ ὑλ8 ἐμδῃκ-
οὔθηηρα δηὰ ἴῃ ἐΠ6 Βγβύθουπ ΔΠΐΠ|818, πὰ (80 ΔῊ οὗὁὨ 86 ἐϊ{}108, Δγ0
ἰ068}}} αἰ δυθὴξ ἱπ Πυθα ΘΓΟΠΟΙΩΥ͂ δηὰ {ἢ 9 ὑμγ86 ργϑοθάϊη. ΒΟΟΚΒ οὗὨ [890
Ῥαπέδίθπο ἢ ἢ ἀῃηὰ ἐπ 0 0 Θχ οἱ ὁ ἃ δέθαογ Θχἐθηδίοῃ οὗὨ 119 ὈΥΪΥΙ]Θ 68 οὗ
[με ἐπθθ οἴ [μου], ἃ8 ᾿88 Ὁθ0η ϑρθοϊθὰ ΘΙΒΟΉΙΘΓΘ.
θα θΓΟΠΟΙΩΥ Ῥτο δὲ ἐ8 ἐπ 9 ΚΙΠΠ ΖΦ ΠΙΘΓΘΙῪ οὗἉ ἐσογίβοθς δὲ ΒῊΥ Ρ]800
δαὶ [89 οθπίγϑὶ βϑποίπδσῃ, δαξ ρθτπιϊίβ ἐμ9 ΚΙ Πρ οὗ δηίπιᾶὶ8 ἴογ γοοά
ἶἴὰ 81} Δθοά68; τι} 119 ο γ᾽ εἰ οπΒ ἱπο]υ 68 {Π|6 1 ἔθ 8180 ἰῃ ἐ}0 Βδῖη0 Ῥτο ἱ δὶ-
ἤση." Βαὲ {8:9 ΌΤΠιοΥ ἀθιηδηὰβ ἐΠ 6 60] Ὀταίϊοη οὗ {π6 ἔοβέϊνα!8, δὰ {9
οἤετίης οὗ [8}6 ἘΠ 08, ἢτβεγα 8, δηὰ βυβέθοσῃ δηΐπι8}8, πὶ σ γαβ8]16πι, 10
πρὶοἢ ἴδ ΒΌΡΡΟϑΘΒ ἐο 06 ἐπ6 οἰϊοῦ βοδὲ οὐ ργίθϑεὶυ για ϊοἰΐοη :.} ὑ}18
« απ γα ἰβα ΐοη, 17 ποὺ δϑδηδοπθά, 8 ποὲ 80 ΘΧΡΙΘΒΘΙΥ ἀτρϑὰ ἴῃ [ΟΠ ἴοι. 2
[ ὈϑαξθγοΠ ΠΥ, ἰδ ἰβ ἸΊΘΥΘΙΥ σομμδηἀθὰ ὑ0 “ΡΟῸΓ οὐ ὑροπ ἐδ
εὐ ἴκ6 ψαῦον" {89 δϊοοὰ οὗ {π|0 Δῃϊπι8}8 βαυρ εὐ ογοᾶὰ αὖ ΠΟΙΙΘ [ῸΓ
ῬΠνδίθ π89;}3 τ }19 {Π6 ΒΟΟΚ οὗ 1,οΥ ἐϊοι8 τοραγὰϑ Ὀ]οοὰ τ δ ἃ το! ἐσ] 00}8
0 80 δίγοῃ , ἐμαὶ ἰδ ογάθσβ ϑύϑῃ ἐμ Ὀ]οοὰ οὗὨ δηΐπιδ!β Εἰ 16 ἃ ἴῃ {π 0
(8880 ἰο Ὀ6 οογθγοὰ σὴ ἢ θατίῃ. "Ὁ ᾿
ΒῸΣ ἃ ὙΘΥΥ Ἰοηρ ἐΐπιθ, ἐμ 9 Ὀ]οοὰ οὗὨ δηΐπι8}8Β 81016 Μ)ὰ8 ῥσο δ θά, ἀπὰ
τοὶ ἔδο ἔξ. 15 Βαὶ ΒΘ {86 Ἰαύξον ΜΝ 88, ἴῃ (80 ΘΟΌΥΒ6 οὗὨ {ϊπιθ0, τθφαγάθά,
ΕἸΒΙΪΑΓΙΥ ἰο ἐπθ Ὀ]οΟᾶ, 88 8 βθδὺ ΟΥ ὑσίποῖρ!θ οὗἨ δηΐπιαὶ Ἰἰἴ9, ἰῦ τ88
Ἰκονίθθ ἀθθπιθα ἐθ0 ἨΟΪΥ [0 πππηδα οοπθαμηρίίοη. Ἠονθγθτ, ἐμ ᾿πέθτ-
ἀϊοξίομ, ἱπυ ιν πρ 80 δοηδίἀθγ8 }}]0 ἃ 1058 ΤῸ δὴ ἀρτοα] αγ8] ὈΘΟΡΙΘ,
δηὰ Δυβίης 88 ἰὺ ἀϊὰ ἔγοπι ἐπι6 148 οὗἨ ΡΆΡ]16 πογβΐρ, νγ88 ἐπι θα ἐο
[89 βου 181 δῃΐπη818, (Π9 Οχ, (8 8.66}, δὰ ἐμ0 ροδὺ;}" ἃπὰ 88 δὺ
ἰδ ἔπ πμθη ἰδ 88 πηϑᾶθ, 8}} 89 ΟἸΘ8 ἢ δηΐΠ|818 πθτθ (0 ὃ6 ΚΙ]θ9ἃ
αἱ ἐδθ βαῃοξπδιγ, δπὰ ἐμπ8 πιδτκοὰ 88 οἴογίηρδβ, ἰἐ8 ορογαίϊοη. ΜΒ
Ῥγβο 81} τοβέγ σεθὰ ἐο ἐῃ9 Ρ]Δ06 οὗἁὨ δοιῃπιοπ ποσϑεῖρ: θα ΒΠ4}}} ἰξ
8 8ε6 ἴπΠ6 Ττοαίίδα οἡ Ῥυὶοβίῃοοὰ,
εἰ, ΤΥ.
3 (ον. [μν. ΧΥ͂Τ. 8, 4; θεαί. ΧΙ],
13--1:5. Τῆς οχροάϊεπὶ ὃ. ΒΙΘᾺ ἰΐ
μᾶ5 θδδη αἰἰετηρίεα ἰο γοοοΠ0|16 (ἢ 8
ἀἀβοτεραποῦ, πϑπιοὶν (Βαϊ [Π6 αν ἴῃ
[ενπίςαβ ἰγοαῖβ οὔἢς ροτίοά οὔ ἢ τ δη-
ἀεστίηρα ἴῃ ἴῃς ἀοβογὶ, ἰΠαὶ ἰη Πουίΐοτγο-
ποπῖῦ οἵ ἰ86 ἔϊπια οἵ ἴΠπ6 5ο{{Ποπιεηὶ ἱπ
(δηᾶδη, 15 απίοηδΌ]ς; ἴον ἴῃ 6 ἰπ)απο-
ἴοπ ἰῃ [μενος ὁοποϊυ 65 τ ἰδα
σνυογὰβ, κΠἰ5 51.8}} 6 ἃ βίδίιιϊθ [0 Ἔν τ
ο (παῖ [πγουρῃουί {πδὶγ σοηογαιίοηβ᾽
(ν εν. 1).
10 Πευΐ. ΧΙΝ. 29.---26; ΧΥ. 20; ΧΥΙ.
ὅ--ἴ, 11, 15; ΧΧΥ͂Ι. 2.
1. ΧΥΠ. 8 “04.
12 (ορ. ὅδογσε, 10 ἀ. Ῥοδίος, ρρ.
38-ι46. 13 Ῥευί ΧΙ. 16,209; ΧΥ.28.
14 1μον. ΧΥ͂ΊΙ. 13; 566 ϑ6εῖ. ΙΧ. 10.
15. (ορ. θουΐ. ΧΙΙ. 15, 16, 28---25.
16 1ον, ΥΙ. 28--25.
40 Α. ΤΗΕ ΡΕΒΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΞΙΟΒΒ.
πϑ8 οχίοπάθα, 1κ9 (9 ἰπἰοταϊούίοη οὗἨἁ (μ6 Ὀ]οοὰ, (0 “4}} δ ϊ αύϊοπδ"
δὰ “411 φϑῃθγδἐϊοηβ."
ΤῊ6 ἐπδηκ-ΟὔουϊηρΒ} ΤΘΓΘ ΟΥ̓ ΊΠΑΙΥ͂ ον οἶ888, διὰ ἐμποὶγ 8168}}
88 ὉΠΙΌΤΩΙΥ 8]1οπϑὰ ἰο θ6 θαΐθπ δοΐμ οη 86 ἀδγ οἵ {Π|0 Ββδουϊῆοθ ἃηὰ
ἐπὸ 10] πίη ἀ8γ.} Βαὺ Βυ Βθαπ ΘΠ], (Π6Υ ποτ ἀν ἀοἃ ἰπΐο Ρχαΐβθ-
οδοιίηρβ᾽ δπὰ του- δπὰ νοὶ ππύδιυ Οθτίηρ5," δηὰ ὑπ θπ 619 οοηδαπιρίϊοῃ
88, [0 [89 ΤΌΓΙΠΙΘΥ ΟΥ ΒΟ]ΙΘῚ 61188, 1πιϊῥθᾷ ἰο ἐπ|8 ἀδγ οὗ [86 Β8οτῖβιο9
1.801}, π 110, ἔογ [890 Ἰδἰύθτ, [86 οὐ χῖπδὶ ρογίοά 88 ργθϑογυθὰ. δ.
Ιὰ {86 Ἰαΐθτ Ἰορἰβ᾽αἰίοι, ἐμ τοϊπίπιαπι οὗ ὅπ βουγ τϑαυϊγθὰ [Ὁ ἃ
ΟθΙθ8] οὔοτίηρ ἰ8Β Πχϑᾶ δὲ ὁη6 ὑθηξῃ ρᾶτὶ οὗἨ δὴ ΘρμδΒ, Ναΐοι 88 ἀ6-
τιδπάθὰ ΘΥθῃ ἔγοπι {}|9 ΥΘΙῪ Ροοτγθδί. 1 Βαΐ ἰδ ΔΡρΘδΥΒ ὑἐμδὺ οὐ αἰ μΑ}} Ὁ ἃ
ΒΠ18]16Υ ΤΙΘΘΒΏΓΘ Ἧ88 ἃοοθρ θᾶ; [07 γὸ Βἠηἃ ἐπιδὺ ὁ8Δ0Ὰ οἴοτίῃρ᾽ οἵ {80 Ἠ]ρῈ}-
Ῥτῖοδὺ οα ἰμ6 ἀδΥ οἵἁ μἰ8 ᾿πἰ ἰδ ἢ γα ΟὨ]Υ 8} ὑμαὺ απδη εν 55 1 δὺ 086
ἤπηθ πμθ {80 81Π|016 τἰ 8] ἴον ἐμαὶ ΒΟ θτὴπ οοοδ βίο Ὅ͵ὲ8 ἩΓ ἔθη," [80
1Δ Ὁ ΟΥ ουβύοτμι ἩΒΙΟΙ ἀθιηδηᾶθα 0η9 ὑθπί οὗ 8 ΘΡΒΔΙ, δᾶ ΔΙγθδὰγ Ὀ66 ἢ
οϑἰδ 868, ἰὰ που] οθγίαἑ ΙῪ πᾶν ὈΘΘΩ ΔΡΡ]]θἃ οῃ 8ῃ οὐσϑδίοῃ οὗ [80
μἰσμοδὺ ἱπιρογύδηοθ Ὀοΐι ΤῸ {6 τ σίου δηὰ βοοίὶ 118 οὗ ἐμ πδίζοῃ,
10 ψ}}} 6 οχροοίοὰ {πὲ ἐπ θχρίαίοῦγ Βδουβ 98, {ΠΘΙΏΒΘΙΥΘΒ γΘΥΘἃ]-
ἴῃ ἴχδοθ8θ οὗἨ ΒβΘΎΘΓΔΙ Βιοοθβαίνθ βίαροδ, Θχ δὲ Πποίαδί!οη 'π ἃ ΤΠΟΥΘ
{πδὴ οΥαἀϊ ΠΑΥῪ ἀθθτθθ. Υ7 9 8}8}} ΒΡΘΟΙῪ ἃ [905 ἰῃβέδ πο 68.
πῃ 026 ΡᾶΒΒΑᾶβ69, ΒΙΠΡ]Υ ἃ γφομηρ διμϊοοῖ 19 8 ργθϑου 68 [0 Θχρ δέϊηρ᾽
ἃ ὑγδηβοτθβδίοι οὗ ὑπ 6 1010 ΡΘ0}]9;} ἰῃ δποίμου, α ἀϊὰ οὐ τὴς φοαίς, "3
ἰο Ὀ0 δοσοιῃρδῃϊθα ὮΥ ἃ θυτηύ-Οἴοτίης. ἢ ΗΟῪ ἰ8 ἐ} 15 ἀοα 019 ἀν 9 π 66
ἰο ὃ9 δοοουπίθᾶ ἔογῦ 80 ἀθοϊάθὰ ἃ ἀἰθθγθποθ ἴῃ ὁπ0 οὗἨ ἐμ9 πιοϑὺ ἵτὰ-
Ροχίδηξ οἵ 81} ἐμβθοογαίίο οοπιπιδμᾶδ οδπποὶ Ὀ9 8116 ἘῈ1γ θδεϊπιαιθᾶ. ΤῊΘ
᾿ιϑέοτι 8) ὑΥποἾΡ]9 ΟΠΟΥΒ ἀραίη. ἢ 6 ΟΠ]Υ οἷπ9 ἴοΓ βοϊνίπρ ἐμ6 αἰ ΠΠ οὐ] γ.
10 ΔΡΡΘδγΒ ὑμαί, δἱ βγϑί, (89 ροαὺ ν8 8 δηΐιηὶ ρθΟΏ] ΔΕ τγοϑοσυθὰ
ΤῸ ΘΧρίύουΎ Βδουῆοθθ, ΕῸΙ, δὲ ἐμ6 ἐΐπηο οὗ ὑμοὶγ ἰπιγοὰποίϊοι, [80
ῬΓΪΒΟΙΡΑΙ Βρθοΐθ8 οὐὗἨ οἰθδη ἀοιηθδβίϊο δπὶπ|8}8 δᾶ, Ὁ. Ἰοπρ 8859, Ὀθ6
ϑΡΡτοργί θα [ὉΓ {80 ΟὗΘΥ δηὰ Ο] 9. 8δουῆοθβ, ἰμ9 θαγηΐ- πὰ ἐμδηκ-
οὔογίηρδ; δηὰ γοί ἰὑὺ ἀρρθαγθᾶὰ ἀθβίγα]θ ἰὸ ἢχ ἃ βρθοίδὶ υἱοίάπι ῸΓ
ΒΒΟΙΊΒΟΘΒ 80 ἀἰδύϊποῦ ἃ8 (8080 οὗ οχρίδέϊίοη. ῬῬυββίθιγ, αὖ ἢτδί, ἃ 1655
ΘΟΙΙΘΙΥ͂ ΔΏΪΠΙ8] ΠΊΔῪ ΘΥΘΏ ΠΑΥΘ ΔρΡρθαγθαὰ ρδυςΟ]ΔΥΥ ΔΡΡχΟργδίθ ΤῸΓ
{89 βίοσῃ ἃπὰ βθυῖοιβ οδουίηρ8 δββοοίαίθα πὶ θἢ (8:0 80] πιοϑὲ αἰἰτὶ θα θ5
οὔἐμὸ ἀοὶίγ. ΤὨθγοίοτο, {ἢ θΔ}]}198ὲ βἰη- οὔουίηρ8 οοπδἰδιθα οὗἨὨ σοδῖβ
ΟΥ̓ ΒΙθ6ρ, ὈΟύδ π|8}0 δηὰ ἔθιη8]90, ᾽’ δηὰ {1|080 ΚΙ]]6ὰ ὁ ἐμ ΗΘΌΣΘΥ ἔθβὲϊ-
1 1,ὲν. 1]. 11; 866 ϑ6εί. ΙΧ, 10. 8 [μὲν. ὟΙ. 13. 9 ΥἹ]. 12.--16.
2 Ὀνοῦ ΠΣ]. 8 1,ον. ΧΙΧ., 5---8. 1 ὝΡΞ ἽΒ. 11. [μον. Γ΄. 18, 21.
4 ΠΏ ΠΣ]. δ᾽ ΠΣ ἸΝ ὙΠ. 12 ὮΝ» Ὅν.
4]ον. ΥἹ. 185-18; 566 86οί. ΧΙΥ͂. 19 Νυπι. ΧΥ͂. 22---26.
Τ1μν. Ὗ. 11; οοπιρ. 56οί. ΧΙ. 14 1μεν. Υ. 6, 15, 18, 25; ΙΣ, 3.
.Φ
Π|. ΒΙΒΤΟΕΥ ΟΕ ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ ΑΜΟΝῈ ΤῊΒ ΒΕΒΕΕΥ͂Β. 41]
ταὶβ, οἵ κἰὰβ οἵ {π9 σοαὺ: 5 πθὴ Κίηρ Ἠδζοκίδἢ, αἰΐοῦ ἐι6 νυγίβοαίίοη
οὔἐπ9 Το Ρ]9, ργθβθη θὰ ἃ 8βἰ- Οὔθυϊη ρ, σοι ρΥἰδίηρ θΆ]]ΟΟΚΒ, γΆΠη8, 181}}0}8,
διὰ ροαίδ, ἐπ0 Ἰαἐίθγ 8]0η6 πΘΓΘ ἀἰδιϊρ Β.ι6ἃ ὈΥ 186 Βἰ στ βοδηΐ ὁ6Γ0-
ΒΙΘῈῪ Οὐ πηροβιἐἴοη οὗἉ ἐπ9 Πϑπᾶ, ἃπΠἃ ὙΘΥΘ ὮΘΠ 69 ΟΕ ἰΘΗ͂Υ τοσαγἀθἃ ἃ8 μα νὶηρ'
οδἤοοίοα {86 οχρίδἰΐοῃ. 15 Ἡοπογνου, ἐδ 6 ἰάθα οὗἁ αἰοπθιηθηύ δὰ ἰοπρ᾽ ὈΘΘη
εϑϑοσἰαἰθὰ πὶ ἐ:6 ΟἹ ἀθϑὺ 01488 οὗἉ οἴογίηρβ, (86 Βο]οοδιδίθ ; ἴὐ 18, {μ6γθ-
ἴοτθ, ἰπὲ0}}} 9.110 ὑμαῦ [86 Ἰδὲΐθυ σθγο αὖ ἢγβὺ ποὺ ἀϊβοδγάθαὰ 88 ἃ ᾿ηθ8ῃ8
οἵ οχρίδἰΐοι, ΘΥΘῃ ΔΗ͂ΘΙ ἃ ὩΘῊ Κἰπὰ οὗἁ οὔθτίηρ δὰ Ὀθθη Θχο! 5 Ὑ017 8οὺ
δραῖξ [Ὁ ἐμαὶ ῬΌΓΡΟΒΘ; δπὰ ἤθηθθ γὸ οδπηοὺ ὃ6 βυγρτίβαὰ [0 πᾶ
ναπιξ-Οἴοτίη 58 δὰ βίῃ -Οὔσυ 98 ργθϑθηθα ᾿ΟΙΠΕΥ [ῸΓ τοι ββίομ οὗἉ
δ'ῃ8 ; ϑθ0 ἢ} γ8 86 6886 ἴῃ {10 ΒθΟΟηὰ Ῥᾶ88858 ΔΌΟΥΘ γοίοιτϑα ἰ0,᾽7 δπὰ
οα ἐδ ῥτίποῖρ8] ἐθβίϊναἹβ, .5 Βαΐ Ἰδίθυ, ἰὑ πδίῃ σα] οσουχτοὰ ἰο ἐπ 1θΥἱ-
τϊο8] πιϊπὰ ἐμαὶ ἐμ} ποῦ ]οϑὺ δηΐμ8] 88 ἅἀιθ6 ἰο ἐμ ΠΟ ]θ8ὲ βδοσῆοθ' δπὰ
ἔθη ἰξ τᾶβ ογάδἰηϑᾶ {μδὲ (μ6 βἰπ- οὔογίηρ οὗ [Π0 ὙΠ010 οοηφτοβαίϊοι
διὰ οἵἉ (8 γοργϑβϑηἰαίίνθ, ὑπ 0 ΗἸΡ ἢ -οτἰθδί, Βῃου ἃ Ὀ6 ἃ γοπηρ ὈΌ]1ΟΟΚ :᾽9
ἀδ8 υγδηκθιηθηΐ γϑοοιημηθη θὰ 0861} {Π0 ἸΠΟΓΘ ΒΕΓΟΠΡῚΥ Ὑ ΒΘ {80 {Π00-
ἐγβϊο βγβίθιῃ δὰ ὉΘ0ΘΠ 80 ΓΔ ψογκθὰ ουὐδα8 ὑο ὁ5ἐ8 18} ἃ 6108 στϑἀϑίϊοῃ
δούποθη [89 τ 8010 ΡΘΟΡΪΘ, {10 ΗἰρἜ-ουθδὶ, {1.6 ΤΌΪ]ΘΥΒ, δῃ ἃ ὑΠ|6 ΘΟΙΏΠΙΟΩ
1β180}10, ἀηὰ Μη, ὑμογθοσθ, ἐπ 9 1088 γ8} 18} 0]0 81 Π1818, ἃ8 βοαΐβ δπὰ
Β,θ6Ρ, ἯΘΙΘ ΤΘαυΪΓΘὰ 88 δἰ ῃ-ΟΟΤΙ Πρ 8 [ῸΓ {8.0 ὑ0 Ἰαὐο Σ᾽ 8θ 018 οὗ (86
ΟΠ γ. ΟἹ {88 ργποῖρ]0 οὗ φγδάδξοη 810}0 γ1ὸ οᾶπ Θχρ]ὶπ 080
Ἰδν, ἐμαί, ου {80 ΠΑΥ͂ οὗ Αἰοπθιηθπηύ, ἃ σοαὺ 88 οὔοιθὰ [ὉΓ ὑῃ:0 ὙΠ}|010
ῬΘΟΡΙ6, θαὺ 4. ὈΌ]]ΟΟΚ ἔον {80 ΗΪΡ-᾿υθϑύ, τμὸ γϑαυϊγθὰ ΘΥ0 ἃ Βἰρ ΠΟΥ
ἄοστοο οὗ Ρυγιγ ἔπδη ἐπ6 Ρ60}]9 ἰ[86]7.29
Ιπ 0Ππ0 ΡᾶΒ8δρ6, δΒἰῃ- ΟΥ̓ ΥΠ 5.8 (ὨΝῸΓ) ἅγθ, ργθβουϊ θὰ [ὉΓ 811 δηὰ
ΘΥ̓́ΙΥ 6880 ΟΥ̓ 1,6 Υ] 108] ἱπηρατ ἐγ. “1 ἃ 808] ο ἢ ΔΠΥ πο ]θ8ῃ ἐπΐηρ,
πιοέμον ἰὲ ὍὈ6 ἃ ΟᾶγΟΆ86 οὗ 8 ὉΠΟ]ΘΔ Ὀθαϑί, οὐ ἃ ΟΆΓΟδ86 Οὗ ππο]θ 8
ολἰ]8, οὐ {89 σδγοδϑθ οἵ πποϊθϑῃ σϑρ 198, . . . ΟΥ̓ΪΓ 6 ἰοῦοι {80
ὈΠΟΙΪΘΆΠΗΘ538 οὗ 8}, ὙΠ ΔΙΘΥΘΓ ὉΠΟΙΘΆΠηΘ88 1ξ ΤΠΔΥῪ Ὀ6 ἩΠΘΥΘΉΠΙΉ ἃ Ἰυδἢ
’5. Νυ). ΧΧΥΠΙ. 15, 22, 380; ΧΧΙΧ.
5,11. 16.
(οοιαρ. δεοῖ. ]Π; ννα οδπηοί [Πογοίογα
δΡροδΚ ΜΠ ἀροϊδίοη. Βαϊ [ἰ 18 φαγί! εἰν
Ιι6 2 (ἢν. ΧΧΙ͂Χ. 20---24.. } [5 ποί ἴπη-
ῬΟπΣ 8] {πᾶϊ, (οτγ ΒοπΊ8 {ἰπι|6, 585 Οῃ 6
δρῶ οὰ τπογὸ οἴδτοά (ΓΖ Ὁ ἸΨ),
Ναπι. ΧΥ͂. 217; σοιρ. ΥΊ. 14), θεσαυδα
Δεν ἃγε πλογὸ νδ]ααῦ]ο; Ὀὰὶ [Ππαΐ Ἰαίογ,
μἤεη ἰἐ τῦῶδ ραγου] γὴν ἀοβίγοὰ ἴὸ
Ῥηπς (πε ἐχρίδίογυ βϑογῆςοβ στ πίη
[86 τηοῶπβ οἵ ἴα Ὠυπιθ]οβί, 80 οἷο Γ
οἵ ἐβεδρογ βοαί (Ὡ}» 9") γγλ8 δά-
πεὰ (εν. ΓΝ. 28): Βαυΐ [Π]5 δυγπιΐδα
τεσ οὐ ἴμο πος ἀϊβογι πη παίίομ ὃ6-
ἵνέσοῃ ἴδε ἰεττηβ 1) απὰ Ὁ. νι ἃ]οπθ
δτγαϊα!ουϑ ἴοὸ οχρίδίη (ἢ15 αἰ Όγθποα ἃ5
ΥὙ6}} 85 ἴΠ6 ργοαΐθγ ὁπ6 ἅδον ροϊιίοὰ
ουἵ ΜΊ 1 τοραγὰ ἰο ὈΆΠ]οΟῸΚ ἀπά ροαΐ,
Υ 8ἃπ δϑϑιπιδὰ ἀἰϊβεϊποίϊου Ὀοΐνγθοι
818 οἵ δοΠΊΠ. 5δίοη δηἃ 5βἰη5 οἵ οπιὶδ-
βίοῃ (566 ποίαεβ οἡ [μὲν. ΓΝ. 22---35;
σΟμρΡ. 4ῖ8ο γαπιδετσ, Β6]. [ἀ. 1.
134).
1 Νυπ). ΧΥ͂. 22---20.
18. (οιῃρ. 86οί. ΧΙ.
19 [μον. ΤΥ. 3.--2.
20. 8566 ποίε5 οῃ ΧΥ͂Ϊ. ὅ 4.
42 Α. ΤῊΕ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΕΒΙΕΊΟΕΒ,
ἀ0Ή]68 ΒἰπιΒο]... ἔθη ΒΘ 8}.}811 Ὀτπρ ἃ ἴθ118}9 ἔγοπι ὑ89 θοοΚ.... [ὉΓ
ἃ 8ἰπ-ΟΠουηρ.᾽} ΤῊΘ ΘΟμπΠδπὰ σδῃηοὺ ὯΘ ΠΙΟΥΘ ΟΟΙΠΡΓΘΉΘΗΒΙΥΘ ΟΥ̓ΤΊΟΤΘ
θῃθΓΆ]. Υοί, ἰπ (μ6 Ἰαίοὺ οἰ δι ἰΐοη, [Π 9 68868 οὗὨἁ ἱπιρυ Υ̓ ὑο Ὀθ δίοποὰ
ὉΥ 51} -ΟἸ ΥΏΡΒ Δ1Θ ὙΟΤΥ͂ 1ἰπ|ϊ θὰ, 8πἃ δ ΠΡῚΥ Βρθοϊῆθὰ,2 ΜἘ110 ΓῸΓ 8}}
ὑπ9 τοδί πδβηΐηρ ΟΥ Ὀδίμίηρ τὶ ταίοῦ πὰ8 βυ}Ποϊθπὺ ὑὸ γϑϑύοτ
ΟἸθαπηθ88.5} Εν ΔοΠΕΙΥ, ἔμθη, ρθη βγδὺ 8ἰπ- ΟΠ ΘΓ ρ8 6 γΘ ἰπἐτοδποθᾶ,
ἰδ τᾶ ἐβοιρηὺ δάἀνίβα}}]9 ἃπὰ ροββίθ]9 ἰο ογάθγ ἔμθπὶ [ὉΓ ΘΥΘΥΥ͂
ΘΙΠΘΥΘΠΟΥ οὗ ἀθΗ]οθιιθπὶ; θὰ π θη ἐμ 8 τδ8 ἕοππᾶὰ ἱπιργϑοῦϊ 6810, 89
ΒΔΟΥΠ09 ΜΒ γοϑύγοἰθᾷ ἰοὸ (ῃ6 ργίποὶρδὶ ὁ88085; ΜᾺ}16 ἃ [076 Ο0ῃ-
γϑηϊθηὺ ΘΠΙ Ὁ]0πὶ οὗἉ ρυτί βοδέϊοη ᾿ 88 ογἀαἰηθὰ [ον ἐΠ|6 τοδὶ. ΤῊ 8 18 ἃ ΤΆΓΘ
δᾶ ΓΘΙΏΔΙΚΑΌ]0 Κἰπὰ οὗὨ γτδοϊ]δέΐοη ἰῃ ἐπ 1,6 168] ἸΔῈ --- [89 δϑυδῃάοῃ-
τηθηὐ ΟΥ̓ ἃ ΖΘΠΘΓΔΙ ρῥτΐποῖρ]6, τ ΐο ἢ δὰ Ὀθοη δἀορίθα ἴῃ ὑμ6 θπίμου-
βίϑβιῃ Οὗ ἃ ὩΘῪ ἰάθα, ἴῃ ΓΑ ΟῸΥ ΟΥ̓ ΘΧροά ΘΠΟΥ δηᾶ [6085]0}}}{Υ.
Αὐ Βτϑί, ἔπ Ὀ]οοᾶ οὗἉ [86 Θχρίδίουυ βδουῖβοθδ, ΘΠ ΘΓ βὶῃ- ΟΥ̓́ χθ8-
Ῥ885- Οὔοτἢρ5, γ88, {κθ {8:0 Ὀ]οοά οὗἉὨ {πΠ6 Ποϊοσδαδίϑ, Β᾽ΠΠΡῚΥ βρυϊκ]ϑὰ
“γραπᾶ δδουῦ ἀρὸῃ ἐπ 4]δγ.,". Τιδίθσ, ΒΟΉΘΥΘΙ, Ἡ 6 ἢ ἐῃ9 βϑογθᾶῃθ858
οὗ ὑμοβε βδουῆσβθϑ, δηὰ οἰ ΘΗ͂Υ ΟΥ̓ {μ6 5Β'π-Οἴὔδουίηρθ, τὰ8 θημδησθδᾶ,
ὈθΟᾶΠΒ6 ἐΠΘΥ ἯΘΙΘ Οομδίἀθγθὰ το γ6 ΒρΘΟΙΔ}17Υ ἐπ βδουῖβοθθ οὗὁἨ ἐπ
τιθοογαῦίο ΘΟΙΠ ΠΗ ΠΒ ΕΥ̓ ΟΣ ἐπ6 ἐπθοογαίίο οἰξίζθηβ, ἃ ρατὺ οὗἩ ἐμ Ὀ]οοᾶ,
{80 ῬΤΟΡΘΙ ΠΙΘ8ΠΒ οὗὨ δἰοῃθιηθηύ, 7188 ραὺ Ὡροα [86 λογηβ, οὗ ἔπ: 8081,
ὙΒΙΟΝ ἸΏΟΥΘ ῬΓΟΠΊΪΠΘΙΕΙΥ ΒΥ ΟΠ 86 ἃ ἐπ ὈΓΘΒΘΠῸΘ οὗὨ (16 ἀΘΙὑΥ; δπὰ ἷῃ
ΒΟΠῚΘ 80] ΘΠ ὁ8803, ποὺ 0 ἐΠ!6 ΒΟΤΉ8 ΟΥ̓́ΝΠΘ ὈγάΖΘη ΔἸ ἴῃ ἔμ6 Οοατῇ,
Ὀαὺ οὗ {π6 χο]άθῃ αἰδδγ ἴῃ ἐδ ΗΟ]Υ ἰἐ86}, ἀπὰ ὁ ΟἰΘΓ 561} ἸΏΟΤΘ 5: 5 Ὡϊ-
βοδιὺ ρατίβ οὗἩ {π6 ϑδποίιδυυ. ὅ
Ιῃ ἔδού, {Π0 18): οὗἩ {80 Ῥοηξαίθαοιι τ ἢ γοργὰ ἐο {89 Β[η- ΟΠ ΓΙ ΠΡ,
ἴπγοὶνθ {0 βἰγοπροδὲ ῥὑχοοῦ οὗ ἐμοὶν Ἰδύθυ οὐἱ χίπ; [ῸΓ {Π6Υ ἅΓθ 80 ΡΌΓΘ,
80 6]ογαίθα, 80 ἴγϑε ἤγοιη ὙΟΣ]]Ὺ 8]100, ἐμαὶ ὑπΠ0 0 σδῃποῦ ροβϑ Ὀ]Υ ΒΘ
ῬΙδοθᾷ θθίοσθ ἐμ θαγθαγουβ δηὰᾶ 18}0]088 ὑΐπ|98 οὗὁἨ [809 Φπάροδβ, Ἀθη
ΘΥΘῚ ΒΌΠΙΔΗ ΒΔ ΟΥ 068 ὙΘΓΘ ρογΐογιηθὰ δηᾶ ἀθθπιθὰ τηοτϊοτίοῦβ. ΤΉΘΥ
ῬΓΙΘΒΌΡΡΟΒΘ 80 Ἰοηρ' ἃηὰ 80 Θᾶγηθϑὺ ἃ γι ϑίουβ οἀποαδίίοη, ὑμαὺ ὑπ 6 0
ἔογπι {Π|0 ὑογτηϊπαίίοη, ἀηὰ ποὺ (μ6 Ὀθρίπαίηρ, οὗ ἃ βρίτἰδα8] οατθοσ. ΤΉΘΥ
ΘΧΒΙ 1 80 ἱπιπιθα5ΌΓ8 Ὁ]0 ἃ οοπίγαδί ὑο ἐῃ9 Υἱ 018 δῃὰ ργδοίΐοθβ οὗ ὑῃ9
διοδέθθη8, ἐπα ἐΠΘΥ οΟυ]ὰ ΟὨ]Υ ὈΘ6 οοπορὶνθὰ δὐἴος ἃ 60 }0]θἐ9 ὑπ ατ θ ἢ
ΟΥ̓́ΘΥ Ραβ8η ἐπ Θ0]ΟΡΎ. ᾿
ΟὨθ δά! 10η8)] οἰγοαπιδίδποθ Μ111 οοπηρ]οὺθ ὑ}}0 θ4818 [0 ΟἿΣ σ0Ὲ-
ΟἸ 8108 δπὰ ἰηΐθγθησθϑ, 1ὐ 18 Βυγρτιβίηρ ὑμαὺ [8 πᾺ0]9 οὗ Θϑυ θτοποτων,
ΒΙΟΙ. Ραγροτίβ (0 ἢ6 ἃ γθοδρι α]αἰΐοη οὗἉ ὑμ0 18,5 ἀπ ἱπου]οδὲθβ δι θνν
ΠΘΔΙῚΥ͂ 811 ἐμ ρτθοθρίϑ οὗ ὑΠ:8 ργθοθαϊπρ' ΒΟΟΚΒ, 098 ποὺ πιθῃξοπ ΘιπΥ
1 μεν. Υ͂. 2, 8. Πα ϑη90 ΠΕΙΩΠ ὃν, [καν. ΨΙ. 2, Τ;
32. 866 δεεί, ΧΥ͂. Ἑοπῃρ. 1. ὅ, 11. 5. 866 δεοί. ΧΟ. τὶ
3 1μαν.Υ].20,21; ΧΙ. 24 ----28,31---93. αμὰ (οπλ. οἷ γι. 11---Ί!. 6.
40; ΧΥ͂ΙΙ, 15, 16; εἰς. 5 ΡΣ ΠΟ, Ῥεῖ! ΧΥΊΙ. 18.
ΠΙ. ΒΙΒΤΟΒΥ ΟΕ ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒΞ ΑΜΟΝᾺ ΤῊΒ ΗΕΒΒΕΥ͂Β. 48
ρογξοι οὗ [89 δου! ῆοὶδ] τἰξα 818 οὗ Γ᾿ Υ] οπ8, ΠΟΥ ΘΥΘπ ἱπαϊ ΘΟ] τοίου
ἰο ἰδ. Ιῃ [δοὺ, ἰδ σοπίδί 8 πο ΐπρ' ὈΘγΟΠα ΦΌΠΟΙΔΙ Δ] Π810Π8 ὑ0 Π0]0-
οδυδίδ, ἐμ8ῃΚ- Οἴτῃ ζ8, δηὰ ἤγθθ- Ὑ}}} ἹἮΒ, ἴῃ [ἢ ἸηᾶΠη6Γ οἵ ἀθη6818 πᾶ
Βχοάπβ;7 1 88 ἃ ἴἢθ 5 {ππἀδτηθηΐδ) ΡΓΟΥ 81 0η8, το γάϊηρ᾽ [Δ 0}010581|688 οὗ
ἰδ νἱοἤπη8," ἐμ ἀυΐγ οὐ ΘΧΟἸ αΞΙΥΘΙΥ 58 ΥἹ δοίη δἷ ἴῃ οοπέγαὶ βαπού δ,
[80 ἀθϑάϊοαίϊοη ἀπὰ οἴετίηρ᾽ οὗἩ {π6 ἢγβείγιι 8. δηὰ ἐ{Π|065, δηὰ {86 Ῥγοὶ-.
υἰθοη οἵ Ὀ]οοά.9 Βαὲ ἰδ 18 53:19πὺ δθουπὺ ἐπ ΤΑΡΘΥΠΔ016 δηὰ ἰΐ8 ΒΘΥΥΙΟΘ,
δυουί {8:0 ἀ8}}} 88 ου ῆσ08 δῃηὰ ἐμ 8Βῃθ5-Ὀτθδὰ, 0 δη ἃ γδγὶουϑ Οἴου 98 οὗ
Ρυτβοαίϊοη. ᾽ 1 ἀ068 ποὺ πηᾶΚθ ἃ 5:η91}6 τηϑηθίοη οἰ ὑΠ 6 Γ οὗἉ β'η- Οὔ θυ ΡΒ
ΟΥ ἐγθαρ888- Ο ΘΓΊ ΡΒ, ἐ!086 Βρ6 0180 81}7 ΗΙΘΌΓΘΥ 580 γ 05:32 ΠΟΥ ἀ068 1ὑ
ὩΔΙΠΘ ΔΠΥ θδιϊγ8] 8δοῦιῆςθ, ὁχοθρὺ ὑπ6 ῬοΒδοῖι, ΔΙ που ρ]ι ᾿ξ ἀθβουὶ 98 080
[δεῖν 818. ἐΠθπ86 1798 ἩΠῸῚ [Ὁ] η688 ἀπὰ πδἢ (8 ἀ888] 6] οαιθη66. 1}
Ῥτοῖὶ 8}} ἰμ680 Ῥ͵ΘΙΪ868 6 ἈΓΘ ἱΓΓΘΘΙ ΒΟ ΙΥ ἰογοθὰ ἰ0 {116 60η-
εἰπδίοπ ἐμδαὺ {π0 τηϊπαΐθ δπᾶ σομρ!οα θᾶ δβδουβο 4] 16 8] αἰϊοη οὗἉ
[ον ουβ οτἱ αἰ παιθα δὲ ἃ σθηβί ἀΘ Δ] δύο ἐΐπηθ ἐπ8η ἐπδὺ οἵὗὁἨ Ὠθαΐο-
ΤΌΠΟΥ; δη4 88 [0 ΒοΟΙ οὗ Ποα ΘΓΟΠΟΙΗΥ͂ ὁδῃ, ΤΟΙ] ᾿πύθγΠ}8] ΟΥάΘΏΟΘ,
ποὶ Βᾶγθ Ὀθ0η τε ἔθη ΘΑΓΙΪΟΓ ὑμᾶπ ἐπ ΒΘΥΘΒδΙ ΟΘΩΌΣΥ ὈΘίΌγΘ {0
᾿ Ῥγβδοηὺ 6γᾶ, 8ηἃ 18 ῬΓΟΌΔΌΪΥ 80 “ΒΟΟΚ οὗ {8 [8 .0Υ ἐπ6 “ΒΟΟΚ οὗ
.}9 Οονθηδπ" ἰοππὰ ἰπ ἐπ9 Τ6Π}}6 ἀπτίπρ' {86 τοΐρη οὗἉ Τοβίδῃ, "4 [89
ΜῈ ΠΠ 0181 Δ γΒ οὗἉ 1, ον δ οΠ8 6 ΓΘ ποὺ σομ Ἶ]9ἃ Ὀοίογθ ἰπ6 ΒΔΟΥ]οπΐδη
ρθοα, πὰ οδπιθ ἰμΐο ορογαίίοη ἰῃ ὑμ9 ϑθοοπὰ ΤΘΠΙΡ]0 ΟΗ]Υ, δήογ {890
᾿ πραπι οὗ ἐμ6 ΘΒ ἔγοπι οδρ ν γ.
Οα δοσουπί οὗἉ ἐ)6 ρψτθαῦ ᾿ιἰβίουϊ 98] ἱπηροτίδησθ οὗ [18 τθϑαϊΐ, 9
8881} ὈτΙΘΥ τθϑοδρίἐα]δὲθ 1} ΓΘά80Π5 ἔγοιη ποι ἰὸ 8 ἀθγὶγθὰ.
1. Τὸ 1ου "081 οΥἀΪ Δ Π608 ὙΘΓΘ ΠΟΙ ΘΓ ΚΉΠΟΥ ΠΟΥ οδιτίθᾶ ουἱ
Ὀοΐοτθ ἔμ:9 Θχ1]6: ἐπ6 7 γΘΓΘ πηκπον ἰῃ ἰμ6 ἐΐπι9 οὗὨ {89 Τυᾶσθθ, ΜΉ Θη
δορθέθδῃ οὔὔἵοτοα ἷ8 ἀδιρ δου 88 ἃ Ὀυγη-8δοτίβοθ πὶδι ἐπθ ἈΠΟ] θα 99
οἵ [9 ΜΠΟ]6 ΡΘΟΡ]0, διὰ πῆθη ῥγοπιϊπθηΐ δηὰ ρίουϑ ᾿Ἰθδᾶθτβ οὗ {80
, πδόξοῃ βᾳ Ὁ]1Ο1} Ῥουογπιθὰ γΥἰ ΒΕ} ἐπηοὐϊο πη ἰῃ Ρ] 8008 ποὺ Π4]]οπτοὰ ὈΥ
(80 ῬγθθθΠ09 οὗὨ [Π6 ΑΥΚ; ποῦ ἴῃ {80 {ἶϊπ|6 οὗ Ὀανϊὰ δηὰ ϑοϊοπιοι, Μ}0,
ἀοϑοσπάθα ἤγοιῃ 708}, ΟὮ ΠἸΔΠΥ͂ ΟσΟδΒ᾽ 008 ἀϑϑππιθὰ ἐπ ργθχοσαιτθδ οὗ
[0 ΠΟΥ068; ΠΟΥ ἴῃ ἰὴθ ὑΐπθ οὗ ἐπ Ἰδίθυ Κίπρϑ; [Ὁ Ζοδβίδῃῃ (Β. 6.
642---ΘΊἹ 1) νγ88 βοἰζθὰ 1} δϑίοηδηπιθηΐ δηὰ ἀθϑραὶγ ὙΠ6Π ἢ Ὠθαγὰ
Τ᾿ (ορ. θευῖ. ΧΥΠΙ. 6; ΧΧΥ͂ΤΙ. θ, 1.
5 δραί. ΧΥ͂. 21; ΧΥΊΙ. 1.
3 βεαϊ. ΧΙ] ὅ5---2τ, ΧΥ͂. 19 --28;
ΧΧΥ͂Ι. 1 Ζηφ. 10 Ἐχοὰ. ΧΧΥ.---ΧΧΎΠΙ.
" (ορ. Ναπι. ΧΙΧ.
1 Τῆε ποτά ὩΝΌΓ.. ὄνθὴ ἰῃ (πὰ
86ηδ6 οὗ Ζζὅ:, οὐσυτγβ ἰη ἴῃ γΠ0]6 οὔ θου-
ἱεγοποπὶν δαΐ (ουν {πιὸ (ΙΧ. 18, 21,
Ζι, ΧΙΧ. 15), ὈΩ͂Ν ἰπ [ἢ τηραπίπρ οἵ
γκ] ποῖ αἱ 8}}:
183 δευΐ. ΧΥ͂Ι. 9--11; ΧΙΠ. 20, 21;
σοπρ. Νυπι. ΧΧΎΊΠ. 11 ---Ῥ}.
14. 566". 35; ([πουρὴ στγαιηθογρ (Ἰ. ο.
ῬΡ. 306---308) Ὀε]ΐονοβ [παὶ ἢ τνα5 ἴῃ 8
ΒοοΙκ οἵ ἔχοάιι5 οὗ ἃ ρατί οἵ [( (ςοτλρ.
1014. ρρ. ὅ04, 522); διὰ Ἠατίπιαμη
(Ρεμίαΐ, ρ». ὅ68 594.) ἃ σοάς οἵ ᾿αγν5
σομΡΙ]οἀ ἔγοπῃ ἴῃς ἴἤτες πλἀἀ]ς ΒΟΟΚΒ.
ΤῊ 5π6οῖβ οἵ Ο6Π]ογ (Ἰη ΗοτγΖ. ΧΙ]. 221)
ἀο 1Π{||6 ογοάϊε ἰο πε στ 1 4] ἰδοῖ,
44 Α. ΤΗΕ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΞ.
89 πογὰβ οὗ [89 ΒΟΟΚ οὗἉ ἐμ [μα τ7ν,᾽ (86 σοηὐθηίβ οὗ ΜΒϊοΟΝ ἨΟΓΘ ΘΕ ΣΟΙ
ΠΘῊ 0 Ἀἰπι;} ΜἘ1Οἢ που]ὰ μᾶνθ ὈΘΘῺ ἱπιρο8810]0, δὰ ὑμ6 ργθοθρὺ οἵ
ῬθανθΥΟΒΟΙΩΥ τορδγάϊηρ ὑΠ6 βορίθμηΐαὶ δηᾶὰ ρῃὈ]ς σϑοὶίδὶ οὗἨ ὑπὸ 1,8 γ΄
οχἰβίϑὰ. ᾿
2. ΤῈ6 Θχθου οπ" οὗἩ [μ088 ΟΥ̓ 8 Π00Β ΔΥΓΡΌΘΒ ἃ ἀθρ7θ6 οὗἉ το ρΊουΒ
θἀποαίίοη αὐΐου αὖ γαγίδηοθ τὶΐα {86 τη] εἰ ατίοιβ ἤοστη8 οὗ ὈΘΥΎ δὲ
ἸάΔοΙαὐτΥ ὑο ποῖ ἐμ0 ἩΘΌΓΘῪΒ τὸγο δἀἀϊοιθὰ ἂρ ἤο {86 δἰχί σθηίατγ.
8. ΤῊΘ ρῥεῖθβίβ ἩΒΟπὶ ΗἰΒΈΘΥΥ ῬΤΟΥ͂ΘΒ ὑ0 ΠΑΥΘ ἸΟπΠρ ὈΘΘΏ- ῬΟΉΘΙ Θ85
δηὰ ποθάγ, ἈΡΡΘΆΓ ἴῃ {ἢ} 10 Υ] 168] 1ΔῸ 88 τηθὴ οὗὨ ἰπῆπθηοθ ἃπὰ πθα ;
ἱπάθθ4 ΘΥθῃ ὑμθ ΒΟῸΚ οὗὨ Που ΘΥΟΠΟΙΩΥ γθργθϑθηϑ ὑπιθὶγ ῬΟϑι [100 88 80
1016 βθουτοὰ ἰμδύ ᾿ξ ΠΘΥΘΥ 604868 ἐο πιδῖκθ ἔπ πιοδὺ ραίμοὺϊο 8ρΡ}»θ818. ὁῃ
ὑμπιοὶγ θ6 881, δῃὰ γϑοοπιπιθη 8. ἔΠοὶγ ΘΙ] 6Β8ΒΏ688 ἴο {9 ὈΘΠΟΥΟ]ΘΏΟΘ
δηὰ ΟΠΔΥΠῪ οὗὁἩ [Π0 οὐδοῦ {τ 068.8 ΤΉΘΙΣ ΔΒΟΘΠάΘΠΟΥ πὰ8 ργδάυδὶ, Ὀπὺὶ
βίδα ; ὺ 8 1πηρ0881010 ἐ0 Ὀθ]θγθ ὑμδὺ ἐΠ00 που ]ὰ μδΥ9 το πουποθῦ ΒΕ
οὗἩ [80 ΓΙ] 598 ὁπ06 οὈίαἰηθᾶ; ἰξ 8 ἀἰζαϊπδὲ 811 οΥΪἄθῃσθ ἐ0 ΔΒΒΌΠΙ8
ὑπαὲ ἐῃ9 Ποαὐοτγοποιηίϑέ Ἰοθγϑᾶ {86 ὈΓΙΘΒΕΥ ἀθπιδηαβ “πὶ ογᾶογ ἰ0 δᾶ αρὶ
[πθπὰ (0 Γθ8] ΟΥ̓ Ρο581}]6 οἰτοιπιδβίδῃο θ᾽", ΟΥ̓ παὺ 6 “ΔΡδπὰοπθα ΒΟΠῚΘ
Οὗ ἔλθ Ὀθοδιιβθ ἔῃ 6 ἬΘΥΘ ΠΘΥ͂ΘΡ σαιτὶθὰ οὐὐ᾽", 8πΠἃ ὈθοδΠ86 ᾿Θ 38} ἐμ
ὨΘΟΘΒΒΙΥ οὗ ρστθαίογ πιοάθγαίϊου : ὁ {8080 ἀθιηδη 8 ΤΘγ0 {86 1ὰ68] θιμδηδ-
(ἰοη8 ΟΥ̓ ἃ ἐπΠΘΟΥΎ, δπὰ ἐμ Ὺ ἱπθν 8 }]}7 σΥΘΝ τ {86 στόπίι οἵ [89
ΤιοΥ λ68] δγβύθηι.
4. Τὴο Ῥοαϊογοποιηϊδὺ ἴα πΟΥΘ ἰθηϊθηὺ δπὰ 1088 δαϊποτγίἐαεῖνο ἴῃ
ΒΟΙῚΘ οὗ {Π6 Του] ο8] ἱπ) απ οὐ] 018.
ὅ, Τὴ ΒοΟΙ οὗ 10 Υ] δ 8 πηδη ο8ὲ8 ἃ ἀθοϊᾷθἃ ὈΓΟΣΓΘ88 ἴῃ ἐῃθ
ἀθρίν δπᾷ ρυγν οἵἁ γο χΊου 5 ποίοηβ δπὰ ἰπ (Π9 βρίγι δι] ομαγϑοῖοσ οὗ
ῬΌΘ]16 οΥΒἷρ, ΘΒρθοΐ 7 τι τοραγὰ ὑὸ {89 Θχρίδίουυ οδθυηγβ ποὶ
ΘΥ̓ΘΠ πιθη οηθ4 ἰῃ ΠΘΕ ΘΓΟΠΟΙΩΥ : ἰὉ ὈΘΒρΡΘΑΚΒ ἃ ΥΘΙΥ͂ τηδίαγθα 5ἰδρθ ἴῃ
189 ἰπύθγῃδὶ μιἰβίουυ οὗἉ ὑμ}6 παίίοῃ. "
6. ΤῈ πιϊπαΐθηθ88 οὗἁὨ {π6 Β8ογιβοίδὶ τἰξα 8] αὶ ἀοτγῃ ἴῃ 1ωθΥ! Οἢ5,
ΔΟΟΟΓΩΒ ροΥθοΟὐ] Υ πὶδῃ ὑΠ0 ΒΡ γὶῦ οὗἩ ροβὺ- ΒΑ Υ]οΙΐδη ἐΐπηθ8, δῃὰ ἢπὰβ 8
αὶ 1} τοῆθχ ἴῃ 086 ἐποτοῦΡΆ}Υ 1,θΥὴ 681} ΒΟΟΚΒ οὗἉ ΟἸγοπί 6168.
1, Τὴ ΒοοΚ οὗ μον !ου8, 88 ἃ πῈ0]0, σδηποὺ ὈΘ ρΙδοθὰ Ὀθίοτθ δ 6
διχίῃ ΘΗ ΌΣΥ, ἔγοπι ὙΑγΟ 18 ἱπέγϊη516 ΓΘΘ80η8, διῃοηρ ὙΒΙΟΝ 816 ἐδμθ
θσδοὺ ἀθβοσὶρύϊοη οὗ {μ6 ΒΔΌΥ]οπίδη Θχὶ]6 ἀπά [ἢ Δ]1]υϑῖοπ ἰο {89 τϑύασαηι
οὗ {86 οἀρύΐγο8. δ
10 πιαϑύ, ὑμογθίογθ, Ὁ6 βυρροδθὰ ἐμπαὺ ἐπ δου βοὶδὶ 1808 ΨΘΓΘ
1.2 ΚΙ. ΧΧΙ]. 11 δοᾳ. ΠΟΙΏΥ ΘΧΠ 15. ἃ πιογὸ δἀνδηοοα οὗ
2 ἢευΐ. ΧΧΧΙ. 9---13. Ῥυτονῦ ἱποοϊορνυ (Δέφλπι, Οοβόισροδυχης
3 δοαίετγ, ΧΥΠΠ. 1 σφ.; οἷς. . Μοβὶβ 'πὶ ηάς Μοαδῦ, ρρ. 16---22} ᾿ς
4 γαπιδεγο, ἘἈ6]. 1ὰ..1. 158, 188; υπίθμδθ]θ, ογ γοαυΐγθβ αἱ ἰθδϑί πιαΐ σα]
σοπιρ. ΡΡ. 229, 394. τηοά!ΠεαίίοΠ5.
5. ἔρμος (!;ς ορίπίοι ἱπαὶ Παουίΐίοτο- ὁ 8ες (ῃς [ηἰγοἀαείίοη,
11. ΒΙΒΤΟΚΥ ΟΝ ΒΑΟΒΙΡΙΟΕῈΒ ΑΜΟΝῸ ΤῊΝ ΒΕΒΕΕΥ͂Β. 4
σιδάθ8}}7 ἰγατηθὰ οὁἢ {ἢ} ργϑοίΐοθ ὀυδίομηδιυ διηθηρ [80 ΗΘΌΥΘΥϑ ἔγοπι
ΘΑΓΙΥ ἐἴπ|68 ἀπ βύθδα γ πιοάϊ θα δηὰ ἱπιρτονθᾶ, {1}} {ΠΟΥ ϑϑυμιθὰ, ἰῃ
186 ϑουθηξ ΘΟ Υ, 0 ἔΌσπὶ ΒΊΟΝ (ΠΟῪ ὈΘΑΓ ἴῃ ΠΘΕΪΘΓΟΠΟΏΥ, διά
ποθ Ὁ} ἔπη 6 1, ο [0 θ8618 ΟΥ̓Ήμ6 Ἰαὐίον, ἀθυθὶορϑᾶ ἰηΐο {86 6] δογδίθ
βγβέθιῃ ἰαϊὰ ἄονσι ἴῃ Του σα8.1 ΤῊ 80076οὐ ἢ88 ᾿πάθθἃ Ὀ6ΘΠ δἰ Π|11 47}
τίοποα Ὀγ Βοτη0 Οὗ ἢ 6 δουῤθ58ὺ δῃὰ πιοδὺ ὁοπδβιβίθηῦ οὐ ἐῖο8, 8 ΤΊΘ Ορροβὶ θ
ορἰπίοη, τ ΒΙΟΙ Ο] αἰ π|8 ἃ δἰ η ΘΓ δη αν ῸΓ {μ0 πιὰ ἃ]9 ΒΟΟΚΒ, οΥθῖ-
Ιουκ8 οὐ ἀϊβγοβαγὰβ 16 ἰγγοίγαρϑ]θ ἃγραυπιθηΐθ ἀθτίνθα ἔγοπι [ῃ9
ἀδνθιοραιθηὺ οὗ {89 ἩΘΌΓΘΥ ΒΙΘΓΆΓΟὮΥ." ΦΘγοι δ} πτούθ, ΚΤ μὰ8 8410}
ιΔ6 Πιογὰ οὗ μοδίβ... 1 Βροκθ ποὺ (0 Ὑοὺγ δίῃ υΒ ΠΟΥ οοιιπιδηοᾶ ἐμ θπὶ
ἰὰ [89 ἄδγ ἐπαῦ 1 Ὀγουρης ἔμθιι ουὐ οὗ {π0 Ἰαπᾶ οὗ Εργρί, -Θοποθγπίηρ'
Βυτγη-ΟΟ ΤΠ 5)8 ΟΥ̓ ΒΔ ΥΕ668᾽" : 19. ἢ0 σΟυ]ἃ ποὺ ΡΟΒΒΙΌ]Υ ᾶΥΘ 804 880}}
ἰδριδρο δὰ Π6 Κηόψῃ ἐπ 6 ΒΟΟΚΒ οὗ ον ου8 δὰ ΝΌΙΙΌΘΓΒ, πὰ ο0η-
εἰάοτθὰ (μη 88 Μοβδίο;! δαὺ (86 Ἰθγίη8 ἃγθ 46 ΘοΙαρδ 1 0]9 τὴ μ ἐμ 9
οσἰβίθηοθ δηὰ αἰ Δι᾽ 0η οἵ ΘῈ ΘΓΟΠΟΙῺΥ ; [860 5661 [0 108 (0 ἐδ ᾿ΠΙΘΥΘΏΟΘ
ἰδὲ, ἴῃ 7ογθιη δ᾽ 8 ἐΐπηθ, ἰ89 οομηρ!οαἰθαὰ 1,οΥ] 1681 Δ γ8 οὗὨ δ80. 1809
Ῥεξδῃ ἰ0 Ὁ0 οΟμ 116 ἃ δπὰ ἰο Ὁ6 ἔοτοθὰ ἀροπ ἐμ 6 Ρ60}]0 ἃ8 Ὠϊνίπθ, δπὰ
(δὲ [80 Ῥτορῃθὲ Ορροβϑὰ ἔπδπὶ 88 ἰηϊαγίουβ ἱππουδύϊοηβ οδ]ου]αοὰ (0
ἱπραὶγ 86 μθαχγέ ὉΥ͂ ἐμ Ὀυτγάθῃ οὗ δὴ οχίθγπδὶ βϑγυίοθ. 12 Ηθ ἱπάθθά
πιρηξοηδ ἍΠ6 δ᾽ (ΠῚ) πὰ 18 ἰπυογργθίθηθ 1" Ὀαῦ ΒΒ. 8|11|810}}8
τοῖον ἰο ΘΟ ΘΙΟΒΟΙΏΥ, 1 πᾶ ποὺ ἰο οὐμθγ ΒΟΟΚΒ οἵ {9 Ῥοπίδίθαοι. Υοί
8020 Ροχζΐοη8 οὗ θυ] Ὁ ἃγῸ πηοϑὺ ργο Δ ]} οὗ ΘΑ θοῦ οτἰσίη. ᾽ὅ ΕῸΤ
᾿ξ αϑὲ Ὀ0 δαπι ἰθα μὲ ἐπ6 δυῦθοῦ οὗὁὨ Ὀϑυξογοθοπι μδὰ ὈθίοτΘ Πΐπι,
δὰ ΟΟΟΑΒΙΟΏΔΙΪΥ, γοίογγθα ἰο, δὲ ᾿θάβὺ 089 {11 οὐ 98 οἵὨ ὑπ} παγτδύϊνθ
δΔῃᾷ ἸορἸΒ᾽αἰίοι οὗ {8.0 {ΠγΘ6 πιϊἀἃ]9 ΒΟΟΚΒ, 156 ὙΠΟ Ὴ πη δη 6 5}}} ἔοσπη θα (ἢ
, πουπάπογκ οὗἁὨ 18. οὐ ΘΟΙΩροΒι ἑοη.17 ΗΘ ΟἸΘΑΙΥ ἀἰδέϊηρ υὐ8}}08. {0
ΤΉον Ξι οἷ ὀχρδηβίου 85 ρΟβ510]6,
ἐς δ Εἶοαγ ἴγοπι ἴΠ6 ἰπβίδποο δ ρυίον ΧΧΙ͂Ψ,
“9, ΧΙ σἢ ν γβο 5 σοπίδίη ποι ηρ' Βυϊ
ἴδ σϑῆογαὶ ἰπὐαπείΐοπ ἴο Θοηβ}} ἰδ ς
ῬΠοβῖα ἴῃ σᾷ565 Οὔ Ἰερτοβυ, δῖ Ἡ ΠΟ},
ἴῃ αν ἰσβ, ἀγὸ νογκοὰ ουἱ ἰηΐο ἃ
ἑοΏρ]οχ βυβίθπι οἵ το]! βίοιιβ ἀπά βδηϊ-
ἴδῃ Ξυρογν βίοι.
5Ὰ5 γαίκε, ΒΟ] θη, ὕθοτρο, Ἀθυ58
{ἸπΈσβοῖ δὰ ἀγαθοτ᾽α Ἐπ ον οἴορ. 286οί,
ΧΧΠῚ. ρρ. 186, 187), 8. ο.
3 80 ὃς Ὑεἰίο (Ὀββογίαιο αιὰ θδυ-
ἰοτοποιηΐπ πὶ... Γοσοητ οτβ οὐφαπάδπὶ "
ἀυδίογ5 ΟΡ᾿5 6586 ᾿ποπϑίγαίιγ; ϑιυά,
ππὰ Κυϊς. 1831, ἨεΗ͂ 4, ρυ. 933, 969;
ἔοπιρ. ὕφυγφο, 1.4. Εεβίθ, ρρ. 7 244.),
ΒΙεεἰς (Βιυά. 1831, Ηε ὃ, ρ.506), Βδἢν
(ϑγαθ. Π. 8), ἀγαιωδεγρ (ΒεἸ. 1ἅ. 1.168,
544.. 801), πο, ποννονοτγ, ἀϊὰ ποὶ [41]
ἰο ἀΐδοονοῦ ἰῃ [μονίϊ, ἀπὰ Ναπι. ἰγᾶδο5
οὔ Πα ροβι-Βαθυ)]οπίδη {{π|6, ἃ. ο.
10 }6γ. ΝἼ]. 21, 22; σοπῖρ. σὥγαπιδοῦο,
ΒΕ]. 1ά.1. 140,.148.
11. Τὰ 15. ΒΟΔΓΘΘΙΥ ΡγΟΌΔΌΙ]α ἰΠαΐ ἱΠῸΥ
“Ἰηάροά εχίβίοὰ, θὰυϊ ποτα γοοοίοὰ ὉΥ
᾿ἰπὶ 8ἃ5. ὑπδυϊῃουγ αῖϊνα σοπιροβί0η8
οὔ ργοϑίβ (580 26 "Ἄγ ϑέίε, Βεϊἰγᾶρο,]. [85).
. ΤΣ (οππρ. δον. ΥἹΙ. 28.
13. 76γ. 11. 8; ΥἹΠΙ. 8; ΧΥΤΗ. 18; δομηρ.
ΧΙ. 8, 4; ΧΧΧΙ. 32, 38; ΧΧΧΙΨΥ, 13,18.
14 (Ὅπιρ. 1ετ. ΧΧΧΙ͂Υ, 19 ἀπά δουΐ,
ΧΝ. 12. 156. 866 [Π6 [ηἰγοἀποίίοη.
16 (οπρ. Π φαΐ. ΙΥ΄. δ; Υ. 12,16; ΥἹ.
1.11; ΧΧ. 11; ΧΧΙΝ. 8, 9.
11. “Ῥγίογθϑ ἢ θγο5 ποβίογ (δποίον Π6ὰ-
τογοῃ τη 1} πο βο] τὰ πον 556 οἱ ΙΘρ 556,
46 Α. ΤῊΣ ΡΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΙΟΕΞΒ.
οογθηδαὺ σοποϊαἀθᾷ αὖ τηουπὺ ἨΟΣΘῸ ἔγοτι ὑπαὺ βαπούϊομθα, ἐμ γουρῆι
Μοβθ8, ἰῃ {π6 ἰδῃὰ οἵ ΜΟΔΡ;' [ὉΓ ἮΘ σΟμϑι ἀθγ8 ὑδ6 ΤΌΣΠΊΘΥ ὑ0 ἈΔΥΘ Ὀθθη
Ὀγοκθῃ ὈΥ͂ ὑμ0 ἀϊϑοὈυθαϊθηο66 οὗἉ [6 ΙΒγ86}1068 ἰῃ ἐπ ἀθβοιί, δπὰ ἴο 878
ἐδογοΐογο σθαυϊγθὰ ἃ ΓΘηΘ Δ] πὰ ἔγθβϑἢ ΘΟ γτηδίϊοι, [ῸΓ στ σοπβε αξης
[86 ΗΘΟΓΘΉΒ 88 [19 Ρ60}]6 οὗ αοἂ." 1ὲ 15, ἐβΘΓΘΙΌΓΘ, ἱπρΟΒ81019 ὑὸ 8]10}7
ἐπδὺ “ΘΘυΪΘΓΟΠΟΙΙΥ ---- θχοθρὺ ΒΟΠῚΘ [60] Ἰαύθτ δὰ! 0}8 --- ἰΒ ἃ ποῦῖ οὗ
τοίουιδίϊοη δὰ οσσδβί 0} ΘΥΘΩ οὗὨ ορροδίθΐου τυϊξίθη πὰ Φαάθα ἱπ
δηΐα ομίδιη ἰο ἐ86 ΟΙΔΟΥ ἀηὰ ἘΡΒγαὶ πο ρογ 008 οὗὁἨ {80 ἔοαγ ΘαΣ]οΓ ᾿
ΒοΟΙΚΒ,᾽" 3 (η6 ρῥτοπιϊβθα ῥτσοοίβ οὗ ΒΟ ἢ ορὶ πο σδπηοὺ ΡΟΒΒΙ 1] ονογίμον
ἀπ0 οὐγίουβ τοι ϑύϊοα οὗ ὑπ0 Β.Ὸ διὰ (89 ἰ᾿γθ0 πιϊὰ]9 ΒοΟΚ8 οὗ {0
Ῥεηίαίθαοι.
Ἐν ἔπ 88Κ6 οὗἨ δοΙμρ θέθηθ88, τ 80) οἷπ ἃ Ὀτὶθῦ του οἵἁ {0
οὐ θο ΐοηΒ ἐπα ἤαῦθ Ὁ66Π, οΥ ἐμδὲ τιϊρ ὺ Ὧ0, ταϊθθὰ ἀραἰϊπδὲ {86 Ορίῃίοη
}υδὺ δἀνοοαίοά.
ΠῚ μ88 θ6θ8 ὑτρθα ἐμαὺ ἐμ 6 ρ]δὴ οὗ ὨΘα ΘΓΟΒΟΙΩΥ͂ 18 ἐο ῥγθϑογὶ 9 18 78,
ποῦ ο ἐμθ Ιθαγῃθὰ γτίθβίβ ἀπὰ 1,θΥἱΐθ8, ὑὰἐ ἰο ὑμ6 ἀπ]θαγπθὰ ΡΘΟΡ θ᾽"
διὰ ἐμπαὲ ἐμ 8 {80 οἰιίβϑίοη. οὗ [86 βδουιῆοὶλ] ργθοθρὺβθ ἰῃ ΠΘυ ΘΓΟΠΟΙΩΥ͂
ἸΔΔΥ Ὀ6 δοοοπῃἰθὰ ἔογ. ἨΟΎΘΥΘΙ, ἔμ ΡΘ0}10 Μ61Θ ἀΘΘΡΙΥ Θοποθγπθᾶ ἱπ
θϑίῃρ δοσυγαίθιυ ἱπέογπιοα οὗἉ (80 ἐἰπι68, {0 6148368, Δῃᾷ ἔμ6 πιοᾶθ8 οἵ
ἐμοῖς οἴου θ8; ΔΌΟΥ͂Θ 81], (Π0Ὶ 88 ἃ νἱξα] ἱπέθγρϑὺ ἴῃ 86 ογἀϊπϑη68 οὗ
Βοϊοσδαβίβ διὰ ὑμ9 ὑτῖναίθ θχρίδίουυ οὔοτίμρ8, ΜἈΪΟΝ ἯΘῚΘ ἀθϑιρπθα ἴο
ῬΥΘΒΘΙΥ͂Θ ἐμ9 ἐμθοογαίϊο βαπο οὶ οἵ ἐῃ9 πδίίοη : 8)ηὰ Ἀ6η06 {}6 5δογιβ οἷδὶ
Δ 8 810, ἰῃ Τιθγϊίσυβ, ἀϊδιμποι]Υ δἀάτοββθᾶ ἐοὸ 8411 {89 [βγ861168,"
οχοθρὺ {16 Θηδούπιθπἐδ ἀρρ]γίης ὑο ἐμ6 ρτθδίβ, ψ16}} ἃγθ ἈΡΌΥ οηὐοϊποὰ
0 ὑμ6πὶ 810η9. 5
᾿ς Αμβϑίη, ἰδ ἴθ οοπἐθπάθὰ ὑμαὺ, ἴῃ ἐμ τηϊὰ 416 ΒΟΟΚΒ, ΜΟΒ68 18 ὑγϑᾶο-
ταϊ ΘΕ] 1018] δου, ἰπ Πθυὐθτοπογ ργορμοὺ. Βαΐ Πα ΘΓΟΠΟΠΙΥ δρουπ 8
ἰπ 1878, ἸΏΔΠΥ ΟΥ̓ Ἡ ΒΙΟΙ ὁδηποὺ Ὁ0 σοπιραζαᾶ, ἰῃ ἱμπιροτύδηςθ, πὶ} 80 16». 8
οὗ βδογίῇοβα.
ΟΥ̓ ἶἴο8. τΠο ἀϑδίρη ἰοὸ (0 οομιρ ]αίϊοη οὗἨ ἐμ6 [μου] 081 οοὰθ ἂμ
564 ἴῃ 5'πι ρεβίδβδβθ, τῃθπηοσία ΘΟΠη-
Ρτοποπάϊ58α, οἵ ἰὰ ἴος ᾿ἰῦγο βου θη ὰο
ἰδπηᾳυδπι ΟΧΘΠΊΡ Δ 51] ρΓΟροβιιῖββο νἱ-
ἀοίυγ. Βοαϊογοποιηίαπι οπἰπὶ ρτίογί οι
ἸΠ0τῖ5 ἰαπηαιιδπὶ Τὰ ἀδπγοηΐο πἰἰ 40 86-
νὶβ ραρίπα ἀοοε" (26 θείς, Ορυβου!.
ΤΊΘο]. Ρ. 100). “Εβδί δυϊογοποπιί πη
ὀρήοπιθ 56 ὺ δεπιπιατ σι ρτϊογαιι ᾿ἰΌτο-
γμ πῇ ἰπ ΡΟΡυ άγεπὶ, υἱἱ ν᾽ ἀδίαν, ἀϑὰπὶ
σοπῃοίῃηδίαπι 5 τηυ]αὰο δἀμοτίαιοπὶ θιι5
οχογηδίαπ᾽ ([1ἀ. ρ. 167).
1 Ρϑυῖ. ΧΧΥΠΠ. 69; ΧΧΙΧ. 9---14;
δοιηρ. Υ. 2---ὃ, 23---2.1. 1Ν΄ὄ 14.
2 (οπιρ. θουϊ. ΧΧΥΙ. 9; ΧΧΥῚ.
10---19.
3. Θείσον, ἴὰ ἴ86 ΖοΙίςο ἢ, ἃ. ἀουϊποῖ-
πιογζεηἰδηὰά. ἀδβο πο. ΧΙΧ. 1565.
Ῥ. 6004.
4 κίϑληι, ἀοβοίχρον. Μο515 ἰπὶ μαμὰ ς
ΜοδρΡ, ρ. 1!.
5. Οορ. [μον. 1. 2; 1Υ. 3;
29; οἷο.
8 (ομρ. [μὲν. ΨΙ. 2, 11; εἰς.
1 (οπιρᾶγα, πογθονον, ἴμ6 ργορ!οίῖς
Ῥογίίουβ Εχοά. ΧΧΗΙ. 20---2; [μον.
ΧΧΥ͂Ι. εἰφ.
νι.
ΠΙ. ΠΙΒΤΟΒΥ ΟΕ" ΒΑΟΒΙΕΙΟΕΒ ΑΜΟΝᾺ ΤῊΒ ἨΒΒΒΕΥ͂Β. 47
ΘΔ. ἀδέθ, ἈγΘ οομϑέδῃῦ! ἐθπιρ θὰ ὑ0 ἱπέογργοὺ ἐμ0 ἨΘΌΓΘΥ 58 ΥἼθ0608 ἰῃ
δΔΙΒΟΙΟ ΟΥ 1088 ΦἸΟΒΒΙΥ͂ ΔΕ ΕΓΟΡΟρδύμ: 0 80η80, 80 88 ὑ0 ὨΒΙΠΊΟ186 ἩΠῸᾺ ὑμ0
ποίϊοηβ οἵὨ ρῥυπαϊεἶνθ 865768; [0 ἔδκθ ἔλιθπὶ 88 π|68]8 μἰδοθᾶ Ὀθΐογο αοὰ;
180} ὀχρ δίμ ἐμ βῃθν- Ὀσθδὰ πὰ {Π6 ἀλῚ]γ Ὀυγηύ-ΟΘΣ ΠΡ 88 080 ΓΘ Ό]ΑΓ
οοὲ, δὰ ἐμ ζοϑέϊνα! βδοσῆο98 88 ὑμ0 ὀχοθρίϊοῃδὶ δῃὰ τποτθ βρὶθπάϊὰ
τϑραδίβ οἵ {86 ΠοΙ Υ; ΜἈ110 ΤΠΘΥῪ 806 ἴῃ (λ0 ἱποθη86-Οἴθσγϊηρ δὰ ᾿πη δἰ οη
οὗ ἰδθ θαβέθτηι ουϑέομι οὗ ποπουτγίηρ ἀἰδι στ Βιιθὰ ριιοδὲ8 ὈῪ ζαπηϊρ αὐϊοθη8.5
ΤΆΟΥ ΓΘ ἐμιθγθίογθ ΠΘΟΘΒΒΔΙΪῪ γαρὰθ ἰῃ {πο ΘΒἐϊπηαία οὗἨ {16 1,6-
τοδὶ βγβέθπι, ὑμ9 5ρί τιν οὗ ὙΒΙΟΝ ΠΟΥ ἃγΘ ΠΔΓΑΪΥ 8010 ἰ0 5626 δῃὰ (0
δρργϑοϊδέθ.9
1ὲ 18 ἐγὰθ ἐμαὺ ἐμ ἢγβὺ δυΐῃοσ, οὐ (9 ΕἸΟἰϑύ, πιθηὐοηβ ΜΟΒ68 88
ἰδ9 ἔδηοῦ οὗἁὨ [69 580 1180 18] ΒΟΙΎΪΟΘ; Ὀαὺ ὑμ18 Υἱθὴ οἵ ἰμθ ΕἸΟ ἰδὲ
ἀδθοῦγθδ Βὸ φτθαίθυ πϑὶ σὺ ὑμδη ἰδ 18 ἰη τὶ ΒΒ] 681} ποσί: ΒΘ 8 παίυγ-
Α}}} δηχίουβ ἰο 8θοῦγο δα ουν ἴον τηοϑὺ ἱπηρογύδηὐ ογάϊμϑη 608 ; δηὰ ἢθ
φοπηθοἰθα ἐμθπ), ἐμθγθίοτο, πὶ δὴ Βοηουϊθᾶ 8Π16 οὗ ἐμ αἰβίδην ἀπά
εἰοπἢϑα ραβϑί. Α8 1ὑ 18 δάτηλ ρα ἐμαὶ Μοθθ8 ἤχϑα ἱῃ ἩΤ ΔΡ πῸ Βδουὶς
βοΑ] Ιαττβ, 19 ἐμ)9 ἰδίου αὶ τϑοοσγὰβ οἵ (9 ΗΘΌΓΘΗ ΘΟΙΙΙΠΟΠ ΘΑ] ὁδὶ
8]0}9 4858]8ὲ π8 ἰῃ ὑγδοίηρ ὑμϑὶς οὐἱσὶπ δηὰ σγονί ; πὰ {πῃ 680 Τθοοχὰθ
Ρἴογθ ἱπᾶϊβρα Δ Ὀ] ὑμδὺ ἐμ θγθ θχἰβίθα πὸ βοι θα οὐ ππίξογπι τα]08 οἵ
Ρῥηταίθ δπὰ ρα 110 ΝΟΥΒΒΙΡ; ὑμαὺ 811 8 ὑποθγύδὶ πῃ ἃπἃ ΔΙ ΓΓΑΓΥ ; ἐμαὶ
(86 Του 6841 οοἂθ ψὰϑ ποὺ ἢχϑὰ ψίπουΐ ἰοπῷ δηὰ ἀοηθει] οοπιθαΐδ;
δυὰ ἐπαὲ ὁγθῃ δου 1ἴξ δὰ θθθὴ ποικθὰ ουἱ, ἰὑ βίχυρρ]οὰ ἐμγουχῆ ΠΔῺΥ
ΞΘΕΘΓΔΕΪΟῺΒ 0Υ ΡΟΡΌΪΆΓ ἴΔΥΟῸΓ ἃπὰ δοσθρίδηοθ. 1 18, ἐμ ΘΟ Γο, ἰ00 τη ἢ
[0 δβϑοχύ, ἐμδὲ “ὁ ὑΐθ Μοβαὶς ἔουπαδίϊοη, ἃ βου ῆοὶδὶ ργαοίϊοθ 188
ἰοπηθὰ ἱπ ἐμθ οοῦγ80 οὗ {6 δυοοοθᾶϊηρ οθηξυγὶθ8,᾽ 1} οὐ ὑπαὶ “ἰδ ἰδ
ναβθὰ οῃ 8ῃ οἱ ᾶθγ ἰδ}. οὗ ββου 608. 1: ΕῸΓ ἀυχίηρ ῥτοίγδοίθα ρθτοά8,
8016 γὙ28 πὸ ἀθῆπι|19 ἰουπάδείοθμ ὙΠδίθυοσ, θχοθρὺ ἐδθ ζθΏΘΣΑΙ δηθὰ
Ῥδίπδυο δ] ὑ8856,.3 ναΐοι ἸΟηΡ δέου Μοβθ8, 8ἃ8 ἐπθ ἐσθ οἵ 1,θνὶ
ξιδὰυ }}}7 φαϊποὰ Ὀχθαοπ Δ 66, ὈΘΚΘἢ ὧ0 88.160 ἃ Βρθοίῆο οὐ 1θΥἱ σα]
ἰεδάθπου. ΤῊΘ ΕἸ ἰδὲ ᾿ηδ᾽δὲ8 ΠΡῸπ (86 ὈΘΥΟΤΙΏΔΠ0Θ Οὗ Βδογῆς65 δὲ [ἢ
θΒῖΓ8] ΒΒ οἰ ΠΔΓῪ πὰ ὈΥ ὑμ0 ΑΔγΟΙ ὑ08 ΘΧΟ] ΠΒΙΥΘΙΥ͂ ; ΠΘΏ6Θ ἢ Θου]ὰ ποί, 'ῃ
ΟΡ ΠῚ πρ. ΜΒ18 Δ Ή8, μᾶγ6 θ60} βυ θα ὈΥ (μ0 ργβοίϊοθ οὗ ἐμ9 ΤΑΡ τη 8016,
τλοὰ δἀτηϊ ρα Βαογίβοίαὶ δοίβ δὲ ΔΠῪ Ρ]800 διὰ ὈΥ 8ῺΥ [θγ86011}6 οὗ
νβαίονοσ ἐσθ. Ηδὰ δύθῃ {0 8]: β}νἰθδὺ θ8818 οὐ τϑρ]δέϊοη οχἰβέθαᾶ, οσ
3. 866 Ργ". 1---9.
3 ΤῊβ δρρ] 65, ἴογ ἰῃηδίαποο, ἰο Κπο-
δε} 5 τοπιᾶγ 5 (μον! Ρ. 347): “σεν ῖβδ
δαὶ γε χϑίεπα ἀοῦ βοδι] οἰς Ἠοογᾶοῦ
πὶ Ορίες Κεὶπε ϑρείβυπα οῆονδῃ
πηὰ ἴῃ ἀδῃ Ε ἐβίορίεγη Καοῖπο Εδβέηδἢ] ον
ἂν Ζεβοναῖ ροίαπάεπ, βοῃμάθγῃ πὺΐ
ξεάλομι, ἀδ88 πιδὴ 16 μου 4]]οζοὶΐ
δηὰ δὴ ἀδῃ Βεβίθη βεβίεϊβετὶ σι νϑῖ-
Θἤγοη πὰ ἀδθοὶ ἀογ ΔΙ] ρϑιηδίη ΡΠ σ ἤθη
αηά Πετκπηπ] ἤθη εἶδε Ζὰ [ΓΟ] β ἢ
Β806."
10 (οπρ. Κποδοῖ, Ἰ. α. ῥ. 348,
11. Κροϑοὶ, Ἰ. α.
13 ἸρΙὰ, Ρ. 350.
19 ΒῸΓ [Π6 ρϑδδαβ88 [ν. ΧΧ, 24---26.
ΧΧΙΙ. 28; ΧΧΙΝ. δ; δοηίαϊπ ποίμίηρ'
ἰπδἱ ροαβ θθγοπά ἰδὲ βρῆδγα.
48 Α. ΤῊΕ ΡΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΙΟΒΒ.
.ιδἃ ΔΗΥ͂ Τ01180]6 ἰγδά! ἴοι. δβϑιρηθα ἐἢθ ργϑοθρὶβ 0 ἃ τηδῃ 80 γϑυθγθὰ
88 Μο368 8 γοργθβθηϊθὰ 0 ἤᾶυθ δθθῃ, {86 ρθογρθίπδὶ βαοίαδεοη8 ἴῃ
ΠΘΑΓΙΥ ΟΥ̓́ΘΤΥ Ροϊπὺ οὗ {890 βΔοῦὶ 018] Β0ΥΥ100 που]ὰ ᾶγθ Ὀ6Θ} ἱπῃροΒβὶ Ὁ]6.
Νοῦ [8 ἰδ αὖ 411 πθοθββαῦ (0 ΒΌΡΡΟΒΘ ὑμαὺ Ὀθοδι80 86 δυΐμοσ οὗ
186 ον ο8] Δ )8 αἰγὶ μίφα ἐμ Θτὰ [0 ΜΟΒ65, ἢ6 61: θγθὰ ἰμθῃ, δὐ 1θδϑὶ
ΡΑΥ Ι]]Υ, ἐο Ὁ0 ἐγϑοθαῦ]9 ἰ0 ιἰμη. ΤὐύοΓΑΙΎ δούϊομβ οὗ ἐμ18 Κἰὶπὰ Ὑ9ΓῸ
ἐγοαιιθηὺ ἐΒγουφουὺ δη 4 1} γ, Δ ἃ ΟΟΟῸΓ τορθαθά]γ ονϑη ἰῃ 89 ργθβογγθὰ
[ταρτηθηὶδ οὗ ΗΘΟΥΘῪ 1Ιθγα ΓΘ: δἰυνοδὺ [86 Ὑ1|019 οὗ θυ θΥΟ ΠΟΙΙΥ͂ γγ8ἃ8
αὐτὶ ἐθ ἴῃ ἰῃ 6 πδη9 οὗἩ Μο808, [π0 ΒΟΟΙ οὗὨ Πδῃϊθὶ ἴῃ ἐμδὺ οἵ 816),
Ἰοηρ ἴον [9 ἂρ οὗ {680 πηθῃ; ἃπὰ 6 ΒΟΟΚ οὗἩ Ἐποοῖ ὈΟΙΑΙΥ͂ ᾿γὸ-
68868 ἴο Ὀ9 {10 ποτκ οὗ ποσὶ, ἰα ἐπ 6 βουθηΐδ φοπογαϊοη δὕοῦ Αἄδπι.
“9 τυ δθγβ δὰ 8080] 6} 7 πο ἔδδβὺθ [Ὁ βθῃπη6 ἈΙΒΕΟΥΥ δηὰ π0 ποίϊοῃ
οὗ οΥὐἰ ἰοἶβπι; {ΠΥ ἀρθηιθᾶ ΗἰΒίουυ ἱπιρογίδηῦ ποῖ [ὉΓ [89 8810 οὗὨ ἰΐ8
{γα ] 688, Ὀπὲ ἔογ 1[8 ἀπο Υἱηρ Βιρπϊβοδηοθ; ΓΠ6Υ ἀϊὰ ποΐ, ἐπ θΓΘἔογΘ,
ΒΟΓΌΡΙΘ ὑο πιοῦν ἰὐ 0 Ὁ ἐμ6 ἔυγίμογαηοθ οἵὗὨ {ποὶγ ΟὈ])θοΐδ, ΟΥ 0 Θῃσὶ οἷ
ἰδ τι δἀαϊἐοηβ."} ΤῊ 1,ΘΥ 1081 ΙΔ 8 68}, ἰῃ 0 θ88βθῃ 81 ροϊπῦ, Ὀ0
Μοθαῖο, Ὀθοδῦδθ ἐπΠΘΥ ὝΘΓΘ, ἰπ ΠῸ Θββθη 8] ροϊηύ, ΟοὈβθγυθὰ οθηζασίὶθ8
ἴδον Μοβϑϑ. Ὑοῦ ἐπὸ οοτηροβί θη, ὁπ 86 ΜΠ0]Θ, ΘΑΓΘΙΌΪΥ ἀπὰ ΒΚΙ1}}Υ
ὈΡΒΟ]ἀ8. [9 ἰδίου ἃ] βἰἑαδίϊοη. αοἂ ἀϊγθοὶβ ἴῃ} Ιβγδθ} 1168 ἐπγοῦρῆ
ΜΟοΒθ8, ἔτοιη ἐμ ΤΑΌΘΓΠ8016, οα Μοιυπὶ βἰπαὶ, ΟΥ ἴῃ {π6 Η6148 οὗ ΜοΔΡ.7
ΤῊ6 ΟἶΘΓΙΠρΡ 8. ἃΓΘ ἱπυαυ Δ] ΡΘΙΓΟτπιθὰ δὖ (89 “Του οὗ Μορίϊηρ.ὃ
Μοβ68 ͵β ἴο 8 Κθ θβυϊπιδίθβ ΟΣὁἨ γ᾽ πδίϊομβ Μ ΐΪΟΙ Θ.Θ ἰαὐθγ χίγθη ὈΥ͂
{89 ΗϊκΙ- τοὺ οὐ {86 ργίθβδίβ "Ἢ βόπιθ δηΐπ|8}8 ΟΥ̓ Ραγίβ οὗ δη1πι8}8
816 0 Ὁ9 Ὀυγηὺ “πινδουὺ {86 σλπρ᾽.5 ΤῊΘ 48}}08 οὗ {6 αἰίαγ οὗἩ θαχηΐ-
οὔογϊπρ ἃτθ ἴο Ὀ0 ἔδκθη “σι μουὺ (μ0 οδιηρ᾽"." ΡΘΥΒΟη8 δθοϊθα πὶ}
οογίδίῃ Κἰπὰβ οὗὨ ἈΠΟΙΘΔΠΠΘΒΒ 80 [0 δίδγ “πιϑμουῦ 80 οδιῃρ." 7 ϑ'θνθγδ)
Βρθοϊβοὰ γοχαυ βι[98. ἃγθ ἰ0Ὸ Ὀ0 Δ] οπνοὰ ἰοὸ κΑἅγοῃ δηὰ 1118 808," "
ΜΠ0 ἴογπι ὑἢ9 ΟὈ͵ΘοὐΒ οὗἩ ΟΥΠΟΥ ογάϊ δῆ 008 84180.5 δϑδοπιθ Δ ὟΒ, ΘΥΪἀΘὨ]Υ͂
ΤθΟΟΙ θη ἀθἃ ἃ8 ΘΧΔΠΊΡ]98 [ῸΓ ἰπη αὐ οι ἰπ ὑπ ρτϑοίοθ οὗ ὑπ6 Τϑιηρ]Θ,
δῚΘ ΘΧΡΓΘΒΘΙΥ δἀδρ θα (0 {πΠ0 ρογϊοὰ οὗ {86 τηϊρταῦοη8 δῃηὰ θποδιιρτηθηξ
ἴῃ ὑπ6 ἀθβογὶ;"" ψ Π116 οὔ γ8 ἀγ6 θηδοίθα ΤῸΥ [86 {ΐπη6 Οὗ ἐπ6 οσουραίΐοι ΟΥ̓
Οδηδδῃ. 1 ΤῊ Ἰδτν ἰπο] } 498 ἀοίδ!]θὰ δοπιπηδη 8 γθϑρθούϊηρ᾽ ὑΠ}6 ὑγδηϑροσι
οὗ {80 ΤΡΘΥΠ8019 8πὰ ἰζ8 αἰθη8115, 12 σΟΙΩΠΙΔΠ48Β ΝΜ ΪΟΙΝ, ἔγοπι {ἢ πη6 ΟΥ̓͂
ι.}ὲ Ἡνείίο, Βεϊϊγτάρο, Π. 405. ες ΘΝ. 12; ΥἹ. 4; εἰς.
2 [μὸν.1. 1; 1. 88 ΧΧΥ. 1; ΧΧΥ͂Ι. 1 ΧΠ]. 40; ΧΙΥ͂. 8, 85; δσοιρ. νόγϑβ.
40; ΧΧΥ͂ΙΙ. 84; Νυπι. 1. 1; ΧΙΙ. ὃ; 84 249.
ΧΧΧΥ͂Ι. 13. 8.}1.3, 10; Ν1.9; Ν11.39; εἰς.
3 ἼΡ)Ὸ ὉπΝ, 1. 3; 1Π. 8,13; ΤΡ. 1, 91.1.8, 11; 11. 8; Π|. 18; ΥἹ. 2, Ἴ,
14; Υ].9, 23; οἷς. 9, 13, 15; Υ1Ι|1. 9; ΧΙ. 1, 49; εἰς.
4 [μν. Υ. 15,18, 2ὅ; ΧΧΥΙΙ. 2 δ.» 10 [μν. ΧΥ͂ΙΙ. 1---Ὁ.
12,14, 10, 23, 21; εἰς. 11. ΧΙΝ. 84 “4ᾳ.; ΧΧΥ. 2 δρᾳ.
δ [μον. ΤΥ. 12,21; ΧΥΊ. 26, 21. 12 Νυμ). ΠῚ, ΙΝ.
1Π. ΗΠΙΒΤΟΕΥ͂ ΟΒ ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ ΑΜΌΝῈ ΤῊΒ ΗΕΒΒΕΝΒ. 49
Ὀανιὰ, θη ΓΘ οθϑβθὰ 0 Ὅθ ΔρΡΡΙΪ04016: ὈθΘοδι80 ὑΠ|0 0 ἃγ0 πιθδηΐ ὑὸ
τοῆθοῦ ἐῃΠ6 γϑ δίϊγθ ροβι οπ δηᾶ τϑ]ρίουβ οἰ δγδοῦογ οὗ {80 ὑγῖ068. ἰὴ
1ι0 δ! που 8 ὑπηθ. ΤῊΘ 1068] δΟ]οατπΣ [8 πιδἰπἐαὶπθἃ, πὶ ΡΘΟΙ ΔΓ
Βάθ} ἐγ, ἴῃ ΠΘι ΘΥΟ ΠΟΥ. ΤῊΘ ΒΡΘΘΟΝΘΒ ἃγ0 τϑργθϑθηΐθαὰ 0 δῦ ὈΘΘῺ
ἀο!νογθὰ ἴῃ 11|6 Θαϑὺ οὗ {π0 Φογάδῃ (ΥἹ “2}»3), δπὰ δὺθ ραγ οι δ εἰβθὰ
ὈΥ μ86 πιοϑὺ δοσυγαῖθ βίδίθιηθηΐβ οὐ ἐΐπιθ δηὰ ρ]4660.}5 ΤΊ6 ΡΘΟΡ]Θ 816
ὑῃ ἔΠ9 ροϊπξ οὗἁ ογοϑδίηρ {16 τῖνοτ. ᾿4 Τ]}16 ροδϑϑοββίοη οὗ Οδῆδδῃ ἰ8 ηδὰθ
ἐσροπάθπξ οἢ. ἐῃ6 141} ] ΟὈΒθΙΎδΠΟ6 οὗἩ (86 1γν. "5 ΤῊΘ [ΒΓ46}1098 8ΓΘ
οδαγροὰ, αον {π|0 Θοπαπαβὶ οἵ {16 Ἰ4πᾶ, ἴο Ῥγοποῦποθ {μ6 Ὀ]ΘΒβίηρ᾽ 0ἢ
πουπὲ ἀογζῖπι, δηα {110 ΘΌΓ80 ὁ τηοιηὐ ΕΒ 4], (0 Θγθοὺ ᾿δγρθ βίοῃθϑ
δηὰ ἐ0 τι τῖδθ 86 8. ἀΡΟῺ ἔμθηι; 17 ἃπὰ ἴῃ ἴδοῖ, ἐμ8 ΒΟΟΚ 18 ἰμγουρ!ιουΐ
80 σΟΙΠρΡΟΒΘα {Ππ|π8} τε] π8 ἈὨργθραγθα ὈΥ ἰβϑίουίοαὶ γϑβθάγοῖ σ8ι ΠΔΓΑΪῪ
ἐθίοοῦ ἐη9 δοίίοπ. Βυὲ {818 Ῥγόνθθ ποὐΐπρ' πιογὸ ἔπ8η ἐμαὶ ἐμ}0 ΓΘΥΪΒΟΣ
(ουρ ἐ}}}Υ ἀθδὶρπιθὰ {80 ἴογπὶ ἃπὰ δοπβίϑίθηδ! Υ ὀδεγθὰ ουὐ (μ6 ἀϊ8-
Ρυϑιδοη οὗὁἩ ὑπ6 πογκ, 88 Ἰηϊρὲ Ἰαβ]Υ Ὀ6 θχρθούθα ἔτοπι ἃ τ8η οἱ δ18
ΒΌΡΘΤΙΟΥ ἃ πᾶ τηδη 98. 801} }7. ΤΉΟΒΘ ὙΠῸ ἰπβἰδὺ ροι {818 οἰγοπιηδίϑηοθ
88 ἃ ῥγοοῖ οὗἉ Δ θη οἰ νγ "8 ταὶσ ὐ τ ἢ ΘαῸΔ] ΡΓΟΡΓΙΟΥΥ ὑγρθ ὑ}1ι6 ζΘΠΘΙΔΙ
φΟΒθγθ 66 ἴῃ {86 παιγδίϊνο οἵ [86 118ὰ 458 δη ἰπάϊθρανδ}}]0 ἐπα ϊοαύίοη οὗ
118. ἰδίου δὶ ὑγαΐῃ; δπᾶ ἰ ἰ8Β γ6}1 Κποσῃ ἐπδὺ ἐπ οοΙμροβίίοη δπᾶ
ἰοπάθποίθ8 οὗ ὑ}0 ΗΙΠΘτς θΟΟΚΒ ΟΗ͂ΘΣ ΙΏΟΓΘ ὑμδη Ο0 ΔΗΔΙΟΣῪ ὑ0 {Π|080
υὙ [19 Ῥαηὐδίθαοι. 6 τοίγϑίπ, ἴῃ {μὶ8 Ρ] 806, ἔγοπι δα θυϊηρ᾽ ἰαῦο ἐμ
ηποδέίοη πΒΘΕΠΘΥ (86 δαίμον᾽ θχροάϊθηϊ οὗὁἨὨ δβδίρηϊηρῦ ἰο ΜοΒ68 8
σἢ ΔῊ ΟΥ̓ ὑπ0860 οὗ 8 ὑΐπηθ, δηὰ οὗὨ ὑδμ8 οἰαἰπιίηρ' [ὉΓ ὑμθῖη δὴ
ἐχοθρεϊοπδ} βαποίΐοη, ὁδῃ Ὀ0 δ ΕΠ 98 Ὀθίοτθ (89 ἐγ θυμαὶ οὗ ἃ ΡῈγ0
πογα ἐν ; [ὁ 80 [608 ὑ0 ΚΗΟῊ ὑπαὶ Β6 ραϊβυθὰ ἃ ἸΟΙΥ δἰπὶ ᾿Ϊ{Π ἀπνᾶ-
ΤΟΥ ΠΡ Θαγημθϑίηθ88, δπὰ ὑπαὶ ἢ6 Πορθὰ [0 αὐξαίμ ἰὺ ΠΟΤ ΘΒ ὮΥ ἃ
᾿ οΓΆΓΥ δγίϊβοθ, ΝΟ 8 {πθῃ ποὺ ὈΠΟΟΙΏΙΙΟΙ.
Α ἴον σθπιδτκβ Μ1}} οοπιρ]οὲθ (ἢ 0 Βἰβίουυ οὗ ὑπ Φ Βη ΒΔ υ 068.
45 {ποὲν ἰαπίι] ρογζοσιθδηοθ 88, ὈῪ ὑμ6 Ῥοπίαίθιοι, πιδὰθ ἀθρθηθηὺ
οα ἰδ οχἰδίθηοθ οὗ [9 Τ᾿ ΠΙΡ}16, [ΠΟΥ ΓΘ ἰηὐθτγυρίθα αὐ 1.8 ἀοβέσγιο-
ἤοη ὈΥῚ ΝΟΡΟΘΠΔάΠΘΖΖΑΣ δηὰ ἀυτίηρ᾽ (86 ΒΑΟΥ]Οπίδη 6χ}]6. ΑΥΘΥ 080
τοίαπι οὗ ἐἰ6 99.,}8 δῃὰ 89 σομιρ]οίϊοη οὗἨ [89 βοοοπὰ Τθηρ1]6, ἔπ 0 Ὺ
ποῖ ΘΟ παθα ἩΪ ρτοαίθγ γΘΘΌΪΔΥΪΥ 8 ἃ ΒΟΓΙΡῸ]ΟΊΒΙΘΒΒ ; [Π0Ὺ ἯΘ70
οΥθη, δὲ {ϊπ|68, θησουγαᾶχοθὰ δηὰ Βυρρογίθα ὈΥ πθαίθῃ Κίηρθ, 88
ΑΒΒΟΟΒ ΙΒ ἰδ9 ατθαί, ἯΠῸ σταηίθα ἰο {π6 7958 8) Δ ΠΠ08) Βι1Π| [ὉΓ
βδοσῖβ 181 δηΐπ|418, ὑθ814 08 ἃ 10 6ΓΔῚ ΔΙ] ᾶπο9 οὗ δου, ψθαΐ, δηὰ
15 θϑαϊ. 1. 1-τ-ἰῦ ; οοπιρ. ΠΙ. 20, 24; 5οἰζρεδυπβ Μοβ. ἱπὶ αηὰς Μοδῦ,
ΧΙ. 30. Ρρ. 10θ---110.
Μ41.1.8;1Ν.14,22,26; ΥἹ.1;1Χ.1; εἰς. 18. Μδυεγηπίοῖϊ,, ἘϊΏ]. ἴῃ ἀδ5 Α. Τ'. 1. 2.
15 1Ν 1; ΥἹ. 15; ΜΠ. 1; οἷο. ; δοῖρ. ρρ. 409, 410; 4172 “φᾳ.; ὅ15 Ξας. (2ιιὰ
Βούονοσ, ἸΧ. 4---Ἴ. 16 ΧΙ, 29. εἀϊι.), Κὐπίρ, ΑἸ οβιδιμθα οι. ϑιυά.
τ ΧΧΥΊΙ. 2--4; οοἴαρ. δ έοδηι, ἀ6- 1. 141---1θΌ; εἰςο.
Ε
δ0 Α. ΤῈΒ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΒΙΕΊΟΚΒ.
88}Δ.} Βυΐ βοιηθ ϑ'υγίδῃ Κίηρθ οχδοίθα ἃ ἰγϊδαΐθ [Ὁ ΘΥΘΙῪ Β8ΟΥ 0
οἴογοᾶ ὑο Φθμόονδ, {}}1 Ποπιθ γι υ8 ΝΙοδίου σορθαὶθὰ ἰῃ6 ἰᾶχ.2 [ἢ {δ
π|8 οὗ [86 ΜαοοδῦΌθ08, ἀυγίης, [10 ΒΌΡΥΘΙΏΔΟΥ οὗ [Π6 “Ξγγίδῃ ἰμγδάθτβ,
189 ΤΘΙΙΡ]9 ΒΘΙΥ66 ἯᾺΒ ΘΗΔΓΘΙΥ ΒΌρρτγθβδθᾶ, θαυὺ τϑβίοσϑὰ ἉΙΘΣ {80
ἀοίοαὶ οὗὐ Απϑοομβ ΕΡΙΡΙΔηΘθ8, 0 06 Βη8}1γ ἀϊδοοπίϊηποα τ θη {18
ΝδΥ ἀπὸογ ΤΊ 8 μδὰ οηἀθὰ ἩΠ0} ὑμ6 ἀθδέχαοίίοι οὗἁὨ {118 παξὍπ4] ϑδηοίι-
ΔΙΎ. Α γεβίϊζο οὗ ἐμ0 ο]ὰ 88ογῆο! 81 ΜΟΓΒΗΪΡ 88 Ὀ66η Ῥχθβθινϑὰ
διιοηρ [10 8118}} δθοὺ οὗ ὑπ6 ϑ'διηδυξδηβ 8]0η0, 80 δὺ ΝΑ ΒΊΟυΒ, ἐμ
διοίθηΐ Β, ΘΟ, Θπι, 8ι}}} οἵου ὁ} Δ πη08] ρϑϑοῖδὶ βδοσίῆοθ. ὃ
1Υ. ΡΙΒΕΒ ΝΟΤΙΟΝΒ ΟΝ ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΞΒ.
ΙΝ ἃ δἰ χῆ ΘΓ ἄθρτθο, ρΟΓΒδΡ8, πη ΟΥἾὮΝΘΙ ΟΘΙΘΙΙΟΙ 81 ΟὈΒΟΙΎΔΠΟΘΒ,
189 τἱνθ8 οὗ βδουίβοθ τπόγθ 18.010 ὑο ὃὉ9 βθγθγθὰ ἔγοπι τηοὐλγοϑ οὗ ὑγῖιθ
πιοσϑ νγ, δπὰ ἐμ (0 1030 ἐβμοῖν Ὀθποβοίθπέ ἱπῆσθηςθ. ΤᾺ6 θ]θπιθαΐβ οὗ
οἀϊδοαίοη ἯΘΓΘ που δογθὰ δῃα 8]1η08ὺ Ορργθββϑὰ Ὁγ ουϊναγὰ δοΐβ δπὰ
ΟΥ̓́Θ; ΘΟΔΓΒΘ πιδηΐ υ] Δ (10η8. ῬΓΔΥ͂ΟΣ ΟΥ̓́ΞΒΡΟπύδηθο.18 ΟΟηἴθβ8:0η, οὐθῃ ἰΐ
1Ὁ δοοοιαρϑηϊθὰ [86 ἱπιροδί ίοη οἵ ἐπ|0 παπᾶ, οο]ἃ οὐίδίῃ ποι θμθι ὑτο-
ταΪϊθ 000 ποῖ πο ἰ.5 βου ῆοθδ, ἐμ ογθ, Θ85}}}7 Ὀδϑοδιηθ ἱποίοοξαδὶ
ἴογ το] βίου οἰοναίίοη ; ὑπ 0 ἀθῥοτϊογα θα ἰπύο ἃ 1161088 ὁρι5 ορεγαίμπι;
ΠΟΥ ποθ δρὺ ἰο θηρθπᾶθγ ὑμαὺ ΠΟΙ]ΟῪ δηὰ ρῃδγαβϑὶ αὶ ΠΥΡΟΟΥΪΒΥ
πποἢ, ὑπᾶθσ (80 βἰπάϊθαἃ ΔΡΡΘΆΣΔΠΟΘ οὗ σὶρ ὐθοῦΒηθ88, ΟΘΟη 6618 ἰπὶ-
φαΐ δηὰ οσοστυρύϊομ. 1}}9 1Βγ801 1008 ἯΘΙΘ ΡΓΘ-ΘΠα ΠΘΒΕΙΥ 8076 6 ἐο ΒΆΘΟΣ
ἀθραβθιηθηΐ. [γγΘ ΒΒ. 1 Ὁ] αὐϊγδοίθα ὈΥ͂ {}0 ΒΙΠΏΘΓΟῚΒΟΥΠ1Β οὗ Βαρογδέϊεϊοπ
πθοι Βυστουπά θα ἐμθιη, 8ηαἃ Ὀὰὺ ΓΆΓΘΙΥ ἰπἀποθὰ ΒΚ 8016 ΡΟΤΘΙΝΙ ταϊπὰ
ἰο δάορὺ ἐμθ πογβῖρ οὗ οΠΟΥΔἢ, Β00η δρϑίῃ ὑο γθ]8ρ56 ἰηὐο ἐποὶγ ἀϑι8]
δ ἸΠΟΓΘ ΘΟΏΡΘΠηΪΔ] οΥΘ0α8, ἔΠΘΥ 8ιονθα 1{{{10 Γοδάϊηθ85 ἐο πηὰοτβέαπὰ
ἐμθ ἄθθρογ ἱπιροτχί οὗ {})0 Β8ουῆοθδ: (ΠΟῪ ἔα]]θἃ ὑ0 ΘΙΙΡΙΟΥ ὑμθιη οἱ ἐμ Γ
88 τη 1 οδίδί0Π8 οὗὨ Ρίουϑ 90 1 8810} δηὰ γα πθ, ΟΥ 88 δἰἱὰϑ ΖῸΓ
τθοΟΥΘτίηρ᾽ {89 Ρθ806 δηὰ Ρυ οὗὨ ὑποῖγ μθαγίβ. ΤῊ ἄδησοῦ οὗ δὰ
απἰπἐ 0] θη ἃπα προ Δ ῃ 108] ΒΟΥΥΪΟΘ ΜΒ πδίυγα! ἢν ρτθαίθϑὲ ἴῃ [80
ΘΆΓΙΘΣ Ροσῖοάβ ὙΠ Θη {110 δυΐοΥ οὗἨ ρυ}]10-δρ᾽ θὰ δνῖβοῖβ γὰ8 {89
ῬΥΪΠΟΙ͂ΡΑΙ δὰ 080 ργθοδυίοιδ 8οῖγο6 Οὗ πδέϊο 8] ἰηδύγαοίίοη, ὈΘΟδ8 6 μῸ
αι ἔθη Τὴν οχἰβίθὰ ΟΥ γ)88 ἀἰδιιδοὰ 0 σιιϊὰθ δηὰ ἐο θη] ΐοη. Ὑοῦ {ἢ 9
δἀπηοπ 018 δ πὰ ὙΥΔΓΠΪΠ9Β Οὗ 800}} ΒΟΌ]0 ὑθϑ οἴ ΓΒ ΘΓΘ Θ4ῈΔ81}Υ ἰποθββϑαξ
δηὰ ἱπηργθϑδῖνθ; δῃὰ {π0 0 σοπύδ᾽ θα ὑῃ9 φΘΥΙΙΒ οὗἨ ἃ ᾿πίγθ β8] γϑ] βίοι.
Ἵ ἀθϑίῖγθ ΠθγΟΥ", 88 γ8 Ηοβθᾶ, “Διὰ ποὺ βδουῖῆοθ, δηὰ ἐμ0 Κποπίθαρο οὗ
1 οξ. Αηϊ. ΧΙ. ὃ; β66 56οί. 711.8. υος. ἈΠειὲδε, ΤΉγοΘ πιοηίῃς ἴῃ ΝΑΌΣ,
2. 708. Ανίᾳ. ΧΙΠ. ν. 9. 1865. 4 866 866ῖ. Χ, 4.
2 8566 Οοιημη, οἵ σοι. ρρ. 332, 388; 5. Οοπρ. (16 ἀεβογρίίοη ἰπ δέαρῖεν,
δίαπίεν, ον ἰδἢ ΟΠΌγΟΙ, ]. δ18 --820; 76 5 Ομυνο, ἢ. 410.
ΙΥ. ῬΌΒΕΒ ΝΟΤΊΟΝΑ͂ ΟΝ ΒΑΟΒΙΞΊΟΕΒ, 51
θοὰ πιοῦθ ἔμ8η Ὀατγηΐ- ΟΠ Υ1Π 08.) ΑἸΊΟΒ, ἱπᾶ σπ Δ ΠΕΥ ἀοπουπποίηρ' ἃ 8150
ΒΟΙΤΙοΘ ἀογοϊὰ οὗἉὨ τϑο πὰ θ, τί ύθ8, “Ἴ παὺθ --- 84γ8 αοὰ --- Ι ἀθθρίβθ γοΟῦΣ
[εαϑὲ-ἀδγ8, πὰ 1 ὑδῖζθ η0 ἀθ᾽ ἐχ}νῦ ἱπ ὙΟῸΣ 80] ΘΠ 8886 1}}}]168: [ΟΓ 1 γοῦ
οὔογ Μ6 δυγηΐ- ΟΥΘΥΪΠΡΆ, δῃ ἃ γοῦν Ὁ]0041085 ΟΘΤΪΠ 58, 1 Ὑ111 ποὺ δοοϑρὲ
1μθπὶ; ΠΟΥ ἯΠ11 γοραγὰ ἐῃ 6 ὑβδῃκ-Ο 58 οὗὨ γοῸΓ δι Ὀθ48ί8... δἰ Ἰοὺ
᾿ιϑέϊοθ δον 11Κθ παὐθσ, διὰ τ ὐθοιΒηθ88 1116 ἃ ΠθΥΘΓ- ΒΑ] ηρ᾽ δίγοαπι." 7
Ἰοτο Θιῃρ δ 68} 81}}} 18818}} ἱηυϑὶ 8 δραϊηδὺ ἐμ ργοβέ]θ58 δπὰ βἰη-
[] ποσβιῖρ πηρταοθᾶ ὮΥ ρἱϑίγ. ΗΘ ργϑάϊοίβ ἐμ9 πιοδὺ δι] 6] τη Ἶ08
“ιθοδῆθθ. ἐμ9 Ρ600}]0 Βοποῦγν Θοἂ φίθ ἐμοὶ 1108 ἩΜ116 ὑπο ὶγ θαγίβ ΔΥῸ
(ιν οι Ηΐπι, δπὰ ὑπιοῖγ' ἴθαγ οὗ ἰμ9 Τιογὰ 18 ἃ ρχγθοθρὲ ἐδυραί Ὁ πιθη.᾽"5
Ἐθ ῥγοο αἰ πηθ ὙΠΠῈ τἰβίη Ὑϑηθιιθποθ, “ΟΥ̓ πμδὶ 8 81] 18 ἐῃ8 πιυ]θϊξηάθ
οἱ γον ΒΟΥ ΒοΘ8᾽ ΒΔΥ8 ἐπ9 ποτὰ: 1 8πὶ 88ι1διθὰ σι Ὀυγη -ΟἸΟΥ ΡΒ
οἵ τλπιβ, δηὰ ἐμθ ζαὲ οὗἁ Ταἰἰθηθὰ ὈδΑΒί8; δηὰ [ὉΓ [Π6 Ὀ]οο οὗἨἁ ὈΠ]]ΟΟΚΒ,
διὰ οἵἉ ἰΔπ|08, δηὰ οὗἉ ᾿ι0- Ζοδίβ 1 ἸΔΥΘ Π0 ἀθβίγθ... Βυίηρ ΜΘ 20 Ι0Γ0
φϑϊδοηβ οὗἨ ἔἸβοῃοοὰ ; ἰθσθηβΘ 18 8ὴ δϑοπιϊμδίίοη ἰ0Ὸὸ ΜῸ, ἐπ6 ποΥ-
ποθΏ8, δΔηἃ ΒΔ δ .8, δηὰ οοηπγοοδίίοη οὗ ἔοβέϊντο τηθοέϊηρθ; 1 οδηπο
θοᾶγ ἰη 4 ΕΥ̓͂ πὰ ΒΟ]ΘΙῚΠ ΔΒΒΘΙΠΘΙΥ ... πὰ θη γοὰ Ββργοδὰ ἴοχὶῃ
ΤΟΣ ᾿δηᾶδβ, 1 εἰὰθ ΜῪ ΘΥ68 ἔγοπὶ γοι!: ΘΥ0ὴ ΜΘ ὙΟῈ ΤῊ Ὸ] ΕἸ ΡΥ ὈΓΔΥ͂ΘΙ,
Ι ἀθ ποὲ ᾿ἰβέθῃ: ὙΟῸΓ ιδηᾶβ ἃγθ {1]1 οὗ Ὀ]οοὰ. Ὑὴ48)) ὙΟΌΓΒΟΙΥΘΒ,
Ὡδῖ9 γΟΌΓΒΘΙΥΘΒ ΟἸΘ8Π, ΤΟΙΠΟΥΘ ὙΟῸΣ Νιοκοὰ ἀ66 48 ἔτοπι ΜῪ 6068, 00880
Ὁ ἐο ον], θᾶτη 0 ἀο Ζοοᾶ, 8661 7πβέ160, τοδίγαϊῃ ἐμ6 πο] θη, Ῥτοσαγθ
᾿ικῆοσ ἴο ἐμ 8 ογρμάῃ, ρ]ϑϑδὰ ἔου {19 πίιάον "9 1ὲ 18 ἃ τηδχίπι ἴῃ Ῥγου 8,
“ἴδο βδοθοθ οἵ [89 πἱὶοκοὰ 18 δὴ δοχηπαίίθη ; ΔῸΝ τθ0ἢ ΠΠΟΥ9 ΜΠ] ΘῊ
}8 οὔοτα [ὁ πὴξ 4 ἀθοθὶεα} πυϊπᾷ 119
Βα ἔπ680 διὰ 8.018. Θχμογίδιϊοη8, ΠΟΎΘΥΘΥ Ῥοπθτΐαϊ, τοιιδἰ θὰ
ον ἀμδνδληρ ; ἰΠΘΥ τοχυϊγοὰ τϑηθηθᾶ ἱπ᾽πηοίίομ. θύῃ ἀπχίηρ {9
ἰεἰδϑὲ ροτίοάβ οἵ [89 δοϊηιῃοη ΘΑ ἐμ, [πῃ 6 ΡχΟρ θοἶθ8 οὗἉ 9ογοιαῖδα,
θοὰ δβκβ πιῖὰ βέοσῃ τϑρσοοῦ, “ΤῸ τΠδὲ ῬΌΓΡΟΒΘ ἃἀ068 ἱπόθΠ80 ΘΟΠῚΘ ΖῸΓ
Χε τοῦ 8860, δῃὰ ἐπ6 βισϑϑὲ σϑῃθ ἔγομι ἃ ἀἰβίδης Ἰδπὰϑ γοὺσ δυτχηί-
σδοτίηρΒ ΔγΘ πο δοσθρίβ]0, πὰ ὙΟῺΡ Β8ΕΥ 8008 δγὸ ποὺ ρ]θαϑίπρ ἴὸ
Ἀφ δηὰ ἢ6 δἀὰβ ἐῃ9 τθϑϑοιι, “Βθοϑδ0 γοι Π4Υ6 ποὺ μθαυκθηθὰ (0 ΜΥῪ
τοράβ, δηὰ πᾶγο τοὐϑοίθὰ ΜῪ 1.80.1} Απὰ ΘΟΠΒΙἀΘΥΔΌΪΥ τποτ0 ἐμδῃ ἃ
πα Ἰαΐθτ, ΜΙ δοιὶ βη8 ο81.39 [ὉΓ ὉΠ ΘΓ ΘΟπιρ] αἰπὺ: [86 Βδου 008
τε ποὲ ργθϑθηϊθα ἰῃ ἐπ ὑτ9 Βρ͵τἰῦ ἢ δυδυίοίουβ ῥχὶθϑίβ ρο]αϊθὰ {10
ἈΠΚΑτΒ ὃῪ οδογίπρ' πιδίπιθὰ δπὰ 5ἱοὶς, γ98. ΘΥΘῚ 8.016} δηΐπ8}8; δπᾶὰ αοα,
οδαδάθᾶ δηὰ τογο] θά, Ὀγοοϊδίπιβ, “ὙἼ7ᾺῸ 8:08 γοὰ που]ὰ 601050 ἐπ
ἔροτα, ἐπδὲ γοῦ πιϊψιὲ ποὲ Κίπά]9 ἢγθ οῃ ΜΥ δἰΐδι ἴῃ γαίῃ 1 ΒΔΥΘ πὸ
4 ΥἹ 6; οοταρ.ΥἹΙΠ.13;1Χ.3, 4; ΧΙΝ. 3. 91. 11---Φ11.
ΤΥ͂, 21--2.; ἐοτρ. ΓΝ. 4, ὅ. 10 Ρῖον. ΧΧΙ. 27; οορ. ΧΥ͂. 8;
1 μεὶ. ΧΧΙΧ͵ 13,14; δοιηρ. Εεοὶ. ἡ. ΧΧΎΤΙ. 9; ΕςοΙ. ΓΝ. 11.
1; δ. ΧΥ. 1--9. 11 76γ.Υ].19,20; δοιρ. ΧΧΧΙ. 81---88.
Ε 2
02 Α. ΤῊΕ ΡΒΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΘΒΙΡΙΟΕΒ,
ῬΪθάθαγθ ἴῃ γοὺ, ΒΔ 08 ἐμθ μοτὰ οὗἉ ποδβίβ, ἀπᾶ 1 511} δοοθρὺ πὸ Οθυίηρ δὶ
γΟῸΡ πδπᾶ.᾽} ,
[ἢ ἐδο τϑδῃ ἐΐπηθ, ποπθυθτ, ὑ}}0 πούϊοη8 οὗ {πΠ6 ἀθίγ δηὰ {118 ἐγ
Υϑαυγθπιθη δ οὗ το] χίοη δἀνδποθὰ ἴῃ ἀθρι} πὰ γϑβποπιοηὶ. Τ]ουρλί-
[0] τῆθὴ Ὀθϑϑη ὅο ΙΟ0ΚΚ ὈΡΟῚ Β8ου ῆσθθ, 88 ΡΟ ΟἾΒΘΥ ΘΟΓΘΠΊΟΠΪΔ8]8,
ἃ98 1088 ἃπᾶὰ 1645 ὁθ850η 8]; ΜΉΪ6, ἰπ ἐΠ6 88Π|6 ργορογίίοη, {ἐμ}
αἰξδομοθαὰ ρσγθαίου βἰ στ βοδᾶποθ ἰ0 ἱηψαγὰ ρἱοὲν δὰ [0 8 1{{8 οὗ ἐγαΐ δηὰ
ἀσΐγ. [ἡ ἃ Ῥβδ]ῃ δἰὐγὶ δα θα [0 Αϑαρὶ, ἀοὰ ἀφοϊαγθβ, Ἵ ἀο ποὺ ΓΘΡΥΟΥ͂Θ
{860 οπα δοοοιπὺ ΟΥ̓ ΠΥ 580} 068, ΤΟΥ ΠΥ Ὀυτη -ΟΘΥΪΠΡΒ ἅγ0 οοπέϊηυ-
ΔΙ1Ὺ Ὀοΐογο Μὰ; 1 Ν|11 ὑαῖκο πὸ ὈΌ]]ΟΟΚ ουὐ οὗ {ΠΥ ΒΟῦδθ, ΠΟΙ ᾿86-βοδι8
ουὺ οὗ ἐμ} 0148; ΓῸΓΣ ΘΥΟΓΥῪ Ὀθαϑὺ οἵ {0 ζογϑδϑὺ ἰβ Μίπθ, δπὰ ὑπ οδ το
οα ἃ ὑποπβδηὰ 1118... 161 ΤΟΥΘ ΒΌΠΡΤΥ, γου]ὰ ποὺ [6}1 ὑΠ|66: [0Υ {116
ΜΟΥ] 18 Μίπθ δηὰ ἐΐμιθ [Ὁ]π088 ἐμογθοῖ. 0 1 θαἰ {μ6 68} οἵἨ Ὀ1}18 οἱ
ἀτΐηκ [μ6 Ὀ]ουὰ οἵ ροαίθῦ Οδοῖ ὑο σὰ ὑπαπκβρί νης, πᾶ ΡᾺγ [ΠΥ ὙΟῪΣ
ἰο ἐϊιθ πιοϑβὺ ΗἰρὮ : δηὰ 68}} Ὡροὴ ΜῈ ἴῃ ὑμθ ἀδὺ οὗ ὑγουῦ]ο; 1 Ὑ{Πὶ
ἀθ] σον ὑμ60, ἃπὰ ὑμποὰ 8141} β]οΥ Μ0."2 ΑΠΟΙΒΘΓ ΡΒΔ]πὶ ΘΧΡΥΘΒΒ08..
ἸΊΟΓΘ ὈΥΪΘΗ͂Υ {Π|0 88πι0 80 η{πι|θιΐ, “ Μ111} ῥταῖβθ {Π0 πᾶπιθ οὗ αοα |]}}}
80η8, δὰ 171}} οχίοὶ Ηΐπὶ ψὶυἱ μη κρίνῃ: 0818. ΜΠ] Ρ]θ886 {π6 Ἰωυτὰ
Βοίους ὑβδὴ οχ οὐ ὈΆ]]ΟοΚ τὶν ΒοτηΒ πᾶ ΒΟΟΙ͂Β; 3 διὰ βἰπι]τ]γ, “Τὸ
ἀο ἡπϑίϊ69 δὰ ᾿πάρπιθηΐ 8 ΠΟΓΘ Δοσθρία 16 (0 {86 ζογὰ ὑμδῃ ϑδοτῖ-
Π00;"" ὁοΥ 8 {89 Πιοτὰ 88 ψτοαὺ ἀ6] 15} ἴῃ Ὀαγηύ-ΟἸΘΥ ΠΡ 8. 8η8 Β80}1-
β698, 88 ἴῃ ΟὈΘΥΐης (86 γοΐοθ οὗ ἔμ9 Πογὰϑ᾽ ΒΟ], ἴο ΟἾΘΥ ἰ8 Ὀθύξοτ
{π8π βδοιίβοθ, δπὰ (9 μϑδυκθη ὑμδη 086 ἕαὺ οὗὨ τϑπι|8.᾿) δ [Ιπ {10 δοσουμΐ
οὗἨὨ 80 580 ῆ608 οὗἩ Οδίη ἀπὰ ΑΒ], 086 οἰἰοΥ ϑέγθ88 18 οὐ θη! Ἰαἰὰ ὁἢ
νι0 ἔγδπηθ οὗ πυηδφοῦ {80 ΟΠΌΓΟΥΒ, ποὺ οἢ. ὑ89 παίυτθ οὗἉ ὑπο ὶν αἰ .8.5
ϑοτηθ ΡΑΒΒ8 968 9Ὸ 6Υ6ῃ ὈΘγοῃὰ ὑ18 ροϊπὐ. “βδουῖῆοθ ἃηἀ ΟΠοΥΪηρ᾽", Βα γ8
ἃ Ῥβα]πιϊδί, “Του ἀοδὺ ποὺ ἀθβίγο, 018 ἀἰάϑὺ ΤΟ. ΤΘΥ64] [0 τη6; θυτπΐ-
οδοτίπρ δηὰ 8ἰη- οὔοσίπρ Γοα ἀοδὺ ηοὐ γθαυΐγο. ΤΊθη βαἰὰ 1, ΒΘΒΟ]α,
Ιὁοη16 πΠ {ἢ 0 80Γ0}} οὗ ἴμ0 ΒΟΟΚ υυινεθῃ ἴῃ ΤΥ θα; ἰο ἀο ΤῊΥ
ΜΠ], ΤΥ αοὰ, ἰδ γ ἀρ] αὐ, ἃπὰ ΤῊΥ 1.8 18. ἩΪΡΒΪΏ ΠΥ παἰπὰ." 7 Απὰ
ἀδϑίη, Ὃ ΤΠιογὰ, ὀρθὰ Του ΠΥ 08, ἃπὰ Ἰοὺ ΠΥ πιοῦΐὰ τοὶαθ ΤῊΥ
ΡΓδίβθ. ΕῸΣ Ἰοὺ ἀθδίγοϑὺ ποὺ βδουίῆοθ, 6180 πουἹὰ 1 ρίνο ἰδὲ; Του
1}. 10; σοπιρ. νϑγβ. 1, 8, 18, 14. αὶ
βοοίίοῃ.
18, ᾿Βδγοίογα, δχίγοΊ ον τπβϑΐδ ἰο δοιι-
ἰοπᾶ, “ἢ6 Βοίίεν ΓΘο]ηρ οἵ σοηῃβθογα-
ἴἰοη, δηὰ οἵ 56] ἀοάϊοαίίοη ὉΥ νγὰῶν
οἵ 5010}, ογ δοπίγ (0) οχρτοββοὰ Ὀΐ
οἴἶϊεγίηρ,, δπίογοὰ ἰηΐο [ἢ τίς ἴγοτη αἱ
Ἰδαβὶ Α Ὀγδ ἢ Π) 5 {π|6, ρῬγο Δ ΌΪν Ὀδίογο᾽
(Κοννὶ. Ἡιμέαπια, ΤῊΣ Ἠσῦγονν Ρτο-
ΡΒοίς, 1. Ρ. 234), αἢ ορίηΐοπ γοηδογοὰ
. ποῦ ἀου α} 51}}} Ὁ. ἃ δοιῃρδγίβοη
[5αἱ. ΧΙ,, 16; 566 4150 4γηοῦ. Αἀν. Ναῖι.
ΜΠ. 18, 14,16. 8 Ρ5.1Χ1Χ.31, 32.
4 Ῥγον. ΧΧΙ. 3. δ 1 88π. ΧΥ. 22.
ὁ 866 Οοιηπι. οη ἄδη6β8. ρ. 1386;
ὁορ. Ρ5. ΧΥ. 1-πὸ; ΧΧΙΝν.3--ος 1,
ὅ---23; αἰδο 3. ὃ. Μαωγῖοε, Τῆς ΠΏ ος-
ἰης οὗ ϑαογῆςο, ὅόγῃ, 1.
ἹῬᾳ.ΧΙ,. 1---9.
νυ ἢ [ἢ 6 τ 5} 15 βίαια ἴῃ ἢ ργεσοάϊ τε.
᾿ 2 Ρ5.1,. 8---]:δ᾽; οοταρ.᾿
,
1ν. ΡΌΒΕΒ ΝΟΤΙΟΝΒ ΟΝ ΒΑΟΒΙΕΊΟΙΒ. 68
ἀο! ἰσ ὐθϑὺ ποὺ ἴῃ Ὀαγη -οἤογίηρ : {10 88 Ὑ1Ώ068 οὗ ἀ0ἃ Δγ6 ἃ ΒαΠΙ}]6 ΒΡ1 0;
ἃ ΒΌΠ0]6 δῃᾶὰ δοηίχγίία Ὠθαγί, ὁ αοἃ, Του ἀοδβὺ ποὺ ἀθ8ρ͵80.᾽)8 ΟΥΔἁ
ὨΤΒΟΓΘΉΠ 8}}8}} 1 Θοπ!6 ὈΘογΘ ὑμ6 Πμογᾷ, δὰ ΠΟῪ ἸΏγ56}} Ὀοίογθ αοᾶ
(80 θχα] θα ὃ 8}}4}} 1 δο1η6 Ὀθίογθ Ηΐπὶ πὶ Ὀυγηΐ-ΟἸΘΤΙηΡ5, Τ]Ὸ] γθᾶΓ-
Ἰϊῃρ ον ἯΥ111 {π6 Τ᾿ογὰ Ὀ6 ρμ]οθαβοὰ πὶΐ ὑποιβϑδηδβ οὗὨ ΓΆΤ8, ΟΥ ΜΠ
ἰδ ἐμουϑαηβ οὗ Υἱνογβ οὗ 011 8181} αἴνθ ΠΥ ΠγβύθΟΓΏ [ῸΤ ΠΥ ὑγδη8-
ξτοβϑίοη, 6 ἔγπϊί Οὗἁ ΠῚ ὈΟΥῪ ἴῸΓ 110 811 οὗ ΙΠΥ 800] ῦἢ ΗΘ Π88 ἀθοϊαγθὰ
ἰ0 ἐ8θ00, Ο τη8η, Μμδὺ 8 φορὰ: ὅπὰ Μηδὲ ἀ068 [Π0 Τογὰ τϑᾷπΐτθ οὗ
ἴπθ0, δαὺ ἰο ἀο πϑι1660, ἀπὰ ὑο Ἰογθ Κίῃάηθ88β, ἀῃὰ ὑο ψ8}κ Ἀπ]. Υἱθ]ὶ
ἰγ σοῦ") 95 ὙΤΘΥΠΒ 1Κθ {π686 Βθθῖῃ δ]πηοδὺ [0 ἱΠΠΡΙΥ δὴ ΔΌΒΟ]α 0
το)θοι 0 οὗ (μ6 8801 14] ΞΘθΥΥ 06, δὰ ἰο ἰπβἰϑὺ ρος δὴ ᾿πίθυπὰ]
ΔρΡΡΓΟΔ ΟΝ ἐο α04}Β ΠΟ] Π688 410η0. Βυὺ 810}) ΘΟ ΠΟ] βοπ ΜΟᾺ]ἃ ὈΘΨΠΟ]]Υ
ππαιτδηϊθα. 1160 Ὀθϑυ 1 ρμοηϊ θη 141 Ῥ5841πὶ ἔγοτι ἩΠΙΟΝ γὁ ΠδΥΘ
ψυοϊθα, ΘΟ 408 10} ἃ ὈΓΑΥ͂ΘΥ ἔοτ 010 τϑβίογαοῃ οὗἉ 7θγ8816Π) ἀπᾶ
10 ΤΘΙΏΡ]9, 6 8141} ΤΉ οα Ὧ6 ρ]οαθθἃ πιν ὑΠ6 Βδουῇοθδ οὗ χἰρ}-
φοῦβηθ88, ΜΠ Ὀπγη-ΟΥΪ Πρ 8ηἃ Θηἐγ0 ΠΟ]ΟΟδιιϑίΒ; ὑπο ΜΠ {807
οὔον ΒΌ]ΠΟΟΚΒ ἀροὴ ΤῊΥ δἰ αν. 90 9001, ἰπὐογργοίϊηρ ἃ ὑθυγῖ 010 Ἰοοαϑὲ
Ρἰδζτθ 88 ὑη0 Ὠ᾿νῖπ0 τον θα 0 ΓῸΥ το Κθᾶ 688, ἱπᾶθο ἃ Ὀθαι Ὁ] θΧ-
δοτίθὰ ἐμθ ΡΘΟ0γ}]9, “Εθιὰ γοῦν πθαγί, ἀπ ποὺ γΟῸΓ ρϑγπιθη δ᾽; θα ἢ
εἐσμογίθα {πῃ θη 4180 (0 ἰπγη ἰο αοὰ “ΜΠ [αδίϊπρ, ἃπὰ πὶ πθορίηρ,
ἀηὰ π|Ὲ ἢ πηοαχηΐηρ."": Ποτοιαίδῃ, πτϑῖῖ δὖ {80 ἱπίο!θγα Ὁ]0 ΘΔ]]Ο ΒΠΘ85
οηδοηὰογοὰ ὈΥ 8 [180 ουΠη8]18π|, θχοϊαίμιθᾶ, “ΤῊῚΒ 8808 {ῃ0 Ποτὰ
υ ποδίβ, ἐμ9 Θοἀ οὗὨ 18γ86], Ῥαΐ γοῦν θαυχπί- Οἴου ηρ8 [0 γὙΟῸΓ Β,ΟΥΗ065,
δηὰ θαὲ Π65Ἐ; [00 1 ΒρΟΚΘποῦ [0 γοῸΓ ἔδυ ΘΥΒ, ΠΟΥ ΘΟ δ ηἀθἃ ἔμθιη αὖ {116
ἔπ Νῆθη 1 Ὀτοῦρὺ ὑμθτῃ ουὐ οὗ (Π6 Ἰαπὰ οἵ Ἐσγρύ, οΘοποθτπίπρ' Ὀυτηὺ-
οδενίησβ δηᾷ βϑδουϊῆσοθθ, Βαὺ ὑΠ18 1 σομιδηαθα ὑμθηι, βαγίηρ, ΟὈΘΥ͂
Μγγοῖςθ, δηὰ 1 Ὑ111 06 γοῦν Οοὰ, δῃὰ γοιῦ 8118}} ὃ9 ΜΥ ΡΘΟΡ]Θ; δα ψ81Κ᾿
Του ἰῃ 81} ἐμ6 τΑΥΒ ἐπαὺ 1 δ Ὺθ φοπηηδηάοα γου, ὑπαὶ ἰὑ πιὰ ὉΘ Ὑ6]]
γου,"12. Βαυΐ 4068 ἐ818 ργοῦθ ἐῃδὲ Ζογθι 8} ΘὨ ΓΘΙΥ τορπαϊαἰθα (86
8 Γῆ 014] δουυΐοθῦ ΝοΙμίηρ που]ὰ ὯΘ ΠΟΤ ΘΙΓΌΠΘΟΙΒ. ΗΘ Θ]ΒΘΉΙΘΓΘ
ἐθοϊαγοὰ, “ἼΠμῸΒ 8 8 [80 Πιογᾶ, Παν]ὰ 881} πθῦθγ δηὺ 8 πηϑῃ ἰ0 δἰὑ
προὴ ἐμ ἐπγοηθ οὗὨ {80 Ποιι8θ οἵὗἁὨ 8786]; ΠΟΙ ΠΘΓ 81.411 {10 ρτίθβίβ, ἐμ
[ονἱΐοβ, ψδηΐ ἃ πιδῃ Ὀθίυτο ΝῸ (0 ΟΥ̓ΟΓ Ὀτγηὐ-Οἴοτίηρ8, δπὰ ἰὸ Κὶπά]θ
Ὀ]οοὰ]θ88 οἴου Πρ, δὰ ὑ0 ῬΘΥΌΥΠΙ 58ουῆοθ σοπέϊημ4}1γ.᾽,.32 ΟΥ̓Ὰ0θ5
5 Ῥᾳ. 1|.11---ξ:1:9. 9. Μῖίο ΥἹ. 6---8. 11. 106} 1]. 12,18.
᾿νε, 11. 20, 21. ϑοπιθ ἢανϑ δἱ- 12 Ψ)Π͵ΠΟΡθ21---23; σοπιρ. νοῦ. 8ὃ--0;
ἰεαρίςὰ ἴο ρῥγονο ἱπαΐ [Π6 56 νθῦβθ8 ἃἅγζαὺ [Π. 16, ἽΠπογο (6 ργορποῖ βρθᾶκβ οἵ
ἃ ἰαίογ δἀὐάϊείοη ; Βαϊ τ πουϊ συσοθδ8: [Π6 {πιὸ Ποη. ΡΒ] νουβηΐρ Μ}}}]}
{86 εοὐτοοὶ οχροϑβί(ἰοη ἰ5 φίνοη ὃΥ 26 πὸ ἰοηρογ "6 θοιηὰ ἰο (6 ΑΥΚ οἵ ἰῃς
ἩΡείίς, Ῥϑβαϊπιεπ, ρ. 345; δοιρ. αἴδυ (ονεηδηί.
ΠΙΣίρ, Ῥε.1. 211,291; Πιωρχεϊά, Ῥ5. 11. 12. }ογ. ΧΧΧΙΙ. 17, 18; οοιηρ. ΧΥ͂Ι].
29; Ῥεϊμχεολ, Ῥ. 1. 401, 408, 26; ΧΧΧΙ. 14; ΧΧΧΙΙ. 11.
δά Α. ΤῊΕ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ.
ἐμαῦ Ῥδββδβθ δὐ ἰθαβί, 88 μ88 Ὁθ68 σοῃἰθηδοα,, ἐοβε!γ ὑῸ ἐπ0 ΤΠΘΓΟΙΥ͂
ορίϊομπαϊ ομδυδούοσ οὗἁ ἐϊθ οὔἴθυ ῃρ8 βοὺ ἕοσί ἴῃ {80 Του 08] 1Δπὰ ὃ Τ]8
ἰδ δηῤθοθάθῃ!! ἱπιροβ81 10 ἔγοπι {86 βΒἰπ|ρ10 ἐδοὺ ἐπδὺ Φογθιηϊδι δου]ὰ
ποὺ Βᾶγ6 γοίοσγθὰ (0 186 οοῃίοηίθ οὗἉ 1ιοΥ οι δὐ 411, 88. [88 ΔΌΟΥ͂Θ ὍΘΘη
γγουρᾶ,; Βαυὺ ἰὺ 18 8180 ὀυδυίμγοσῃ ὈΥ ἐπθ δ] ὐοδὺ σοι ρατίβοι τὶξ ἢ
86 1ιον 8] 108] δἔϊοπ, Ορέλοῃδὶ ᾿6γθ ἱπάθθὰ ἐμ 9 βαογιῆοθθ δὰ 0018-
ἰΐοπβ τυ παΐδυυ ἔγομπι ἐπιθὶγ πδίμγθ, 88 ἐῃθ ρχίναῦθ μοϊοοδυδίβ, δῃᾷ [89
ῥεἰναίθ ὑπδηκ- οἴου ηρ8; 8ηἃ ΒΘΓΘΥ ὮΝ οὗ ΘΟΌΓ86 ΘΟΥτθβροπὰβ ἐμ6 πογάϊῃ δ᾽
οὔ πο ὑοχί: ὃ θαὺ (19 ΔῈ οὗ ἐμ8 μωδὲϊο ὨΟ]οοδιβὲβ ἰο ὃ9 οἴοτοα ἀδῖ Ὁ πὰ
ΟΠ ἔοδίϊναβ, 8 Ὁ] ΔΙ ΏΙΥ δαίθρΌΥΪ 8] ; Ὁ - [8.8 ΘχρίαιοΥὙ 8δουβοθ8 ἃτῸ ἀϊ8-
ὉΒΟΣΥ δὰ ῬΟδΙ ΕΥ̓ΘῪ Θομαπιδπᾶθᾶ 88 ἰηάϊθρθη88}}0 ἰηβέγυπιθηΐβ [ῸΓ
τοϑίοσίηρ᾽ ῬΌΓΙΥ οὗ πὶηὰ οὐ Ὀοάγι δ ΤῊΘ 6880 18 Β᾽Π|}18 πὶ γοβρϑοὶ ἴοὸ
Ῥϑαύθγο-Ἰ881 8}, ὑμ6 σιθὰ δηὰ Π0}]6-πιπάθα δυΐθοῦ οὗἉ 89 1αϑὲ ροχγίϊοῃ
οὗ {π6 ΒΟΟΚ οὗ Ιδαἴδ. 5 [πῃ 010 ρᾶ88αρθ, ἢ ΒΘΘΠῚΒ ἐ0 χἶ80 ἐο (860 Βἰρθ8ὲὉ
δηὰ πιοδὺ 80} |χἱϊ8] ἔογπι οὗ πουβῖρ. Ηθ ἢγϑθὲ δάάγοβϑβθϑ ὑμ6 Ῥ]οῦΒ,
“ΤΠ ὰΒ 8808 {0 ᾿οχὰ, {0 Πθάγοη 18 ΜΥ ἱβγΌη0, δπὰ ἐπ 6 θαγί ἰ8 ΜΥ ἕοοὺ-
βίοοῖ: ψΘΓΘ 18 {80 Βου89 ἩΒΙΘῊ γοῦ σου]ὰ μα] ὰ ἐο Μοῦ δῃὰ ὙΈΘΊΘ ἰδ
[80 Ρ]δοθ Ὁ ΜῪ σϑϑὺ ΕῸΣ 81} [μ080 ἐμ η98 [88 ΜΥ πδηὰ τἸη8ᾶ90, δπᾶ 81]
{8.080 ἐπΐη98 ΘΙ ΟΔ110ἃὰ ἱπίο οχίβίθμοθ, Βρθακθ (86 τοτὰ: θαὺ ΡΟΝ
δἷπι ΜΠ111100}Κ ΒΟ 18 ΒΌΠΙ0]9 δπὰ ΙΟΤΙΥ ἴῃ πιϊπὰ, δηὰ ὙΠ0 ἔσομαι Ὁ}65 δὲ
Μγ ποτὰ." ΤΠθῃ ΔΟΥΌΡΕΙΥ ἐαγπίηρ᾽ ἰο [Π6 πίιοκθᾶ, διὰ ἀθβουι δἷπρ ὑι 611
ΒΔΟΙΪθ068 48 δθΟΙΙἑ πα 08, ὈθόδιδΒθ ρογίοσῃθὰ ἰὴ ἰηἰααὶγ, Ππ6 δά ἀ8,
(Ἣθ “80 Κ11}18 δΔῃ ΟΧ, 818 γ8 ἃ ᾿:8ῃ;7 [0 ὙΠΟ Βδοσῆσο8 ἃ ἰδ, 5ίγδ }08
8 ἀοβ; ἢθ [0 ΟἾΘΓΒ 8ῃ ΟὈ] Αἰ] 0Π, ΟἿΘΓΒ ΒΜ 1Π0᾽8 Ὀ]οοὰ; 86 ὑπδὺ Ὀασπδ
ἴπόθηδθ, ΜΟΙΒΗΪΡ5 88 1Δ0]."»8 ΗΘ ἀθοίαγοβ, ἐμθγοίοσθ, ουὐθα ἐμ8 1δυτα]ὁ
ΒΔΟΥΪΗ͂Ο65 ργθβθηξθὰ (0 “ΘΠΟΥ͂ΔΙΙ Γ08}}} |κθ ἀθθα8 οὗἉ πιυχάθγ διὰ 1Δ0]8-
ἐγ, ὍΠ]688 ργοσθθάϊηρ' ἔτοπι ἢ Ποποϑὺ δηᾶ ἀπϑίαϊηθὰ πὰ. ὙΥοὺ ἢΘ 18
ἔατ ἴτοπι ἀἰβραγαβίμϑ Βδοσβο 68 ἰῃ βθπθτα!. Ὠγαπίηρ 88 θη υβίαδιϊο
Ρἰουθ οὗἨ {10 ΒΑΡΡΥ͂ ἐΐπι6 πἼθα 7πϑ0100, πὰ Ὀρτὶρ ΐμθεδ, δηὰ Ομασ,
ὙΠ11 γϑὶρη ἐγ ρ μδηὐ, Ὦ6 ΡῬΓΟΙΙΪ8Β08 ὑμδὺ ὑμθη Θοἂ {111 Ὀγΐπρ ΘΥ6 ἢ
ΒἰγδηροτΒ ἰ0 ΗΪΒ ΒΟΙΥ͂ πιοππίδίῃ; [ὉΤ, Βᾶγ8 ΗΘ, “Ἴ 511} πιᾶκθ ὑβθτα
το)οῖοθ ἰῃ ΜῪ Βοιβθ οὗ ΡΥΔΥΘΓ; ὑμθὶγ θαγηί- ΟΠθυ "ΡΒ δπᾶ ὑμοὶγ ββοσ ῆοθ5
8.81} 06 δοοθρίθὰά οῃ ΜΎ Αἰΐδὺ; [ὉΣ ΜΥ Βοῦβθ 8}}8}} Ὁ0 0411084 ἃ Ὠοτδθ
Οὗ ΡΓΔΥ͂ΘΥ [ῸΓ 811 παϊοηβ.")"9 ΤῈ ΘΟΙΙΡΙΔΒΟΥΥ Βαβρθηδίοη οἵ βδογθοθα,
1 866 ἤαδλί οἡ Ταίηι. (Πὰ].ὅα, 5. ν. ὁ ΟΒδρί. ΧΙ. ἰο ΧΥ].
Ὁ5Ὁ; ». Κὐπολὲ ΘῊ],6ν. 1. 2 δηὰ Ζ6γ.ῪἹ]]. 1 ΤΏδί ἰ5, δοίβ δ [ἢ Β6 516 ἃ πιδ1}.
23; Μαΐπιοη. Μοι. Νεὺ. ΠῚ. 46 (866 8. 0ΧΥ]. 1---ῶ; οοιαρ. ΧΙΠΙ. 23, 24.
ἐμ7γα); ἃ. ο. 2. 866". 48. 9. Ι5βαἱ. υὺὕ]. 1; οοπῖρ. {1}. 2---ἰ0, ὁ
8 [μον.].Ψ 2, 8, 14;11. 1; 1. 1; οἱς. ὙΠοΓα (ῃ6 Ὁ56]055Π685 οἵ [οδιϊπρ ψπ-
4 μεν. ΥἹ. 1-6; ΧΧΠΙ. 12, 13,18, ουἱ ψοΙκβ οἵ Κἰάποβ8β 15. ἀοκογ θεὰ
19, εἰο. δ 1μν. ΓΥ.2,3,13,14,6ἰς.; ψῖἢ δαυλὶ ογοα δηὰ θοδαυὶν; ΧΥ].}0 ;
Υ. 1 444... 14 Ζ64.»ὄ 11 404.» 20 Ζᾳᾳ.; εἰο. 566 Οσεοπέμς (οτηπι. 1]. ος.
1Υ. ῬΌΒΕΒ ΝΟΤΙΟΝᾺ ΟΝἨ ΒΑΟΒΙΒΊΟΕΒ. δ
πποίθοῦ οσοθδίοπθα ὈΥ͂ ἀγουρηξ δηὰ ἐδπιίηθ, ΟΥ Βοβί]6 ἰηγαβίοη δὰ
ΟΡΡΥΙΘΒΒΊΟΠ, ΔΒ 8788 ἸΔηηδηἰθὰ 88 ἃ παί!018] ἀἰβαϑέθσ. 10 Τὴ ἴδοΐ, β801]-
β0θ8 ΘΓ ΠΟΥ͂ΟΡ Οπϊ ἐθὰ ἱπ ἀθβοσιρύΐοηβ οὗ {πΠ0 Μοββίδηϊο δρθ, ὙΠΘῊ
ἀϊδέδπί παι }8 810 θχρθοίθαὰ (0 Δεοαπηπ]αύθ ΟΠ ηρΡΒ ὑ0 ΖΒ οΥδΕ, 1: πὰ
ΠΠ θη ΚΙΠΟΒ ὙΠῚ] ργϑϑϑηὺ {ποὶγ σμοἰοοδὺ ὑγθᾶθαγοβ δηὰ {86 {Ἀ{]1Πρ8 οἵ
ἐμοῖν πογᾶβ.}32 Τὼ {818 χοβρθοί, 106 18] ίο γ8, ρτὶθδίβ, ἃπὰ ρσγορηθίβ, διδγθὰ
μ6 τίθηνβ οὐὁἩὨ {86 ὈΠῸΠῚΚ οἵὗὨ {1:0 ΡΘθ0}]6; ΟΥ̓ΘΥΪΠρ5 βα βῆ θα {160 Υθ]ρΊ0 8
δδρίγδ 0}8 ΟΥ̓ 81} Αἴκο. ΤΊ Β '8 δἀπιϊ θα ΘΥΘ ἢ ὉΥ͂ ΠΠΒΗΥ ΟΥ̓ (Π086 Μ|Ὸ
ἀὐον ἔγοτη ΟἿἿΓ ΥἹΘῊΒ ὁπ {10 το αἰΐοπ Ὀθύνθθη {π6 Ῥοῃίαύθθοι ἃπὰ ἐπ 0
δηΐθ- ΒΥ ]Οπ δ Ῥτορμοίβ, πὰ ἀθυῖνθ ἐμ Υθέγο πὶ ὙΘΙῪ πθίογΟ ΘΠΘΟῸΒ ἴΠ-
ἔθγθῃοθ8. 13 Τὸ Δ Ὺ Ὁθ ὑπ ῥγἱθδὶβ θησουταρθᾶ (ἢ ΡΘΟΡ]0, ἔγοπι 801Η8}-
688, 0 πη] ΕΠἸΡῚΥ 58 υ0085:.5 θυὺ ΠΟῪ οδπ ᾿θαϑὺ 09 Βυρροθθᾷ 0 ΠᾶΥθ
νθθη, ΟΠ ῬΥΠΟἾΡ]θ, ΔΥΘΙΒΘ 0 ΥΩ ΠΔ]1Β1η, ΟΥ 0 ἢᾶτθ οὔΐρτονα 0. [1
5, ἐβοτϑίογθ, 00 πηθο ἢ ὑ0 5887, “10 ἯΠ0]9 88 Γῆ 18] βγϑίθιῃ [0 ὙΠΙΘῊ
110 ῥγὴοϑὶβ δα πιϊπἰβίουθα ἀνα Κθηθᾶ, ἴῃ {π6 Ὠἱρ ἢ δϑὺ βρὶγιἐβ οὗ {π0 7018}
Οπατοῖι 186], ἃ 06] ρ᾽ δἰπιοϑὺ διηοπηὐίηρ [0 ΔΥΘΥΒΙΟῚ ;᾽ δηᾶ 1088 Θχϑοὺ
8.}}} 18. 6 τϑιηάσγε, “ΤΠηθ δοηὐθιηρὲ, {}|0 ἰγόηγ, {}}0 ἀἰθραδὺ θχρτγθβϑθὰ
ὉΥ [89 γγορμοίβ δἰ {Π0 ΤΘΥῪ ἐπουρηὺ οὗἨ {110 5] δαρ ἰθγϑᾶ υἱοὐϊπιΒ, [88
ἃ διγοησ τη ὙΠΙΘΒ τπηυδὺ ὉΘθ Οὗἁ ππίγογβ] βρη ἤοδποθ, πὰ ἩΒΙΘἢ οου]Ἱὰ
μαγάϊγ 00 Θχοθθαθά ὮΥ {1|6 ἀἰβάαίη] Ἰλησιδρθ οὗ τθδβίρυῃ ῬΗΪ]ΟΒΟΡῊΥ
ΟΓ Ἰηράθτη Ῥατ ἰδ 81). 15
Υοῖ ἐπ 1,ον 08] ΒΥ 08 ΠΔΥΘ ΓΓΘΑΝΘΗΥ ὈΘ0ΘΠ οἰ δβ8θὰ 8ΙΠΟΠρ'
ι}0 ἱπδεϊξα δῖοι ῥθττηϊ θα ἸΏΘΓΘΙΥ ὁ δοοοπηὺ οὗὨ {Π|0 Ρ60}10᾽8 “δι΄ πΠ088
οἱ πρατί. 165 ΤΏΘΥ ἯΘΙΘ 80 τοραγάθὰ ὈΥ τοοϑὺ οὗἨ {μθ Βαίβουβ οὗἨ [89
Οατοῦ, ΒΥ 7αϑέϊη ἐμ6 Μαγίγτ, Οτῖρθη, δηὰ Τογίι ]8η, ὈΥ ΦοτΌμη6, Ἐρὶ-
Ῥβδδυ, δη ἀπ γγβοβίοπι, Ὀγ. ΟὙτ1}} δπὰ ΤΠ θοἀοτοί, 17 δῃὰ ὈΥ ΒΘΥΘΓΆ] 1δίθυ τὶς
(078, 15 ΘΘρΘ ΟἾΔ ΠΥ 86 οδίμ0}16 ἐΠ6 0] ἼΔΏΒ. 19 ΤῊ ΪΒ ορίίοη ψ88 δἀγοσδιθα
εἰοῦγ οπ ἀοστηδέϊο στουπάβ; ἰξὲ 88 ἀθθιηθὰ ἱπαρρτορτγίδίθ ἐπ δὺ ἐμ Ῥθ0}]0
19 Ηος. [Π| 4; 1061]. 9, 13 44ᾳ.; οἷδ. ἦδῃ δὈβιιγὰ Ἀ5βο ] ἢ"; δΟΙΡ. Δ180
ἐαρ. αἰ89 ἤδη. ὙΠ|. 11, 12; ΙΧ. 217;
ΧΙ. 31; ΧΗ, 11. 11 Ἰβϑαΐ. ΧΙΧ, 21.
12 1κα]. ΓΧ. 1; δον. Ἐζεὶς. ΧΙ,--
ΧΙΥΤΙ; ἐβρος. ΧΙ, 39; ΧΙ.13; ΧΗ͂Ν.
ὌΧΙ. 18.--.05; ΧΙΙΥΊ. 20; ΖΕρΡΆ. ΠΙ.
10; Ζεο ἢ. ΧΙ͂Υ͂. 20,21; Μα]. 1. 11;Π|.8,4.
12. 80 λέξον, ἴῃ ογζος 8 Ἀ68]-Επογοὶ.
ΧΗ 228; δ οϊἐχεολὶη Ὀτθο 5] 65 Οοπηηι.
οη 88ϊ. Π|. 384, 385; δλίδίρρεοη, ἰϑγϑεὶὶ-
ἴξεμιε Με βἸοπδίθῆτα, ΠΠ, 193.
". Ζαΐκ. Βειδοῆ. 23; Ρϑβδοῆ. 17.
15 διακίεψ, Ἰεσεὶδ ΟΠύγοι, Π. 424.
4258. -- Ηεπρείεπθογρ (Αὐΐποηῖ. ἀθ5
Ρεπίδι.Ἵ1, 621) 68115. ἃ δἰ παῖδα νίαν ποὶ
ππ᾿υξῦν, [που ἢ ρογμαρβ ἴοο ΠΑΓΒΆΪΨ,
Ῥνοοΐοῖον, ἀϊο ὕὔσηνν 5βεπβο Π ἢ Κεὶϊ
ἰπὶ ἀοῦ. ἀδν αἰξ65ῖ. Οὐ, ῥ. 170 ξφφ.;
Κύρον, Τοτονηΐαβ Πγογατη 586Γ. ἰπέθγ-
ῬΓΘ5. αἰᾳὰθ νἱηάοχ, Ρ. 49 “44. --- ὅε6
5016 ρΌΟα τΟΙγκ8 οἡ ἰΠ6 5ιθ͵θοὶ
ἴῃ ῥαΐδον 5 Ἀρδάοπη 08] [(δοἰαγα5. οα
τῆς 1 σ 5ἢ Θογίρίαγες. πὰ Απίϊφυϊίε5
{Βοπίοῃ 1838), 1. Ρ. 240.
16 Μαίῃ. ΧΙΧ. 8.
117 Οοιαρ. δροποου, ορᾳ. ἈΠΕ.1.10.11].
Ὁ 55. 11. οἢ. 1; 566 Αἰ58ο ϑαμδν, αοἰ((ε5ὰ.
ψεγΐ. 1. 85ὅ---95,. 102, 103.
19.ΑᾺ.5 Ροϊανίυ», Οτοίίι5, ἀπ οἰπογο.
19.4.5 Βοϊ]αγιηίπιι5, Ῥοςογίιιβ, ἀγερο-
τίυ5 ἀ6 ψαϊθῃοίδ, οἷο.
ὅθ Α. ΤῈ ΡΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΕΒΙΞΊΟΒΒ.
ΘΠ ρ ὐοποὰ ὈΥ τονυθ]δίΐοη 5 μου] ΠᾶΥΘ ΤΌΓΠΙΒ οἵ ΡΆΡΙΪΟ ΨΟΥΒΕΐΡ ἱπ σΟΙΏΠΙ0Ν
Σ απ ΒΘΑΙΘΏΒ; ΠΙ8ΗΥ, ὑμογοίογθ, ἀθργθοίίθα ἐμ 6 ν]ὰ6 8ηἀ οτἱὶρίπ οἵ {6
88 ογ ἤσθδ, π Ἡ] Οἢ. οἴμθτβ, Ἰοοκίπρ οἰ ΘΗ͂Υ ἴο ἐμ Ῥοπίδίθποιι, τ γ6 ἱπο! πὰ
[0 γΤοργθδθηὺ 48 Ὀἰνίηθ. ἢ Βυὺ 0 010 88 Π0Γ0 ΘΔ θογαύθ! Υ ἀθίθηἀοα {116
ΥἹΘῊ ἴῃ αιυθδέϊοι ὑπδη Μαϊπηοπὶθ8. ΗΘ δϑβουθὰ ἢ ὑπαὶ Μοβθ8 ἀϊά πο
Ἰπέγοάποθ, δαὺ ᾿88 τϑ] υσύδμ Υ οοΙηρ6116ἃ ἰο τοἰδίη, {}|0 δου ῇοθ8, ἰὸ
ἩΠΙΟΝ {86 ΒΘΌΓΘΤΒ, {ΚΘ 811 οὐ Υ παύϊομβ, ργθ δοουδβίοπιθα ἔγομι ΘΔΥ]Υ
Δ568, ἃπᾷ πο Ν ἰὑ ποι] πᾶν θ6θη 88 ἱπηροβ8: 16 ὑπθη ἴἰο 800} 88} ΟΥ̓
ἴο Ῥγο ]ξ, 88 1 ἴῃ αἷβ οσῃ (Μαϊπιοη ἀ656᾽) {{π|0 8ομθ ργορμιθὺ ἀθο]αγθὰ,
“Ασα ἔογθ 8 γοῖι ὅο ΡΓΔΥ ἰο Ηΐπι, δηὰ ἕο ἴαδὺ, διὰ ὑὸ ἱπιρίογο Ηϊΐ ἈθὶΡ
ἴὰ ὑπι|0 οὗ πθ04; δὰ ΥὙΟῸ ΜΟΥΒΕΪΡ 5}}8}} Ὑ ΒΟΥ οομηδίδὲ οὗἨ τηθαϊῥαὐϊοη
ἈΠΔΟΘΟΙρΔηϊθὰ ὈΥ̓͂ ΔῺΥ Υἰΐα}" --- ἃ ἀοοίγπο τβίοῖ πὸ ἀοπδὲ 8411} σου]ὰ
τοὐοοῦ, θθοδαδθ 80 ΘΗ ΥΘΙῪ ἰῃ δηΐδαοηίϑηι 0 {πο ὶγ. ΒΔ} 118: Δ ΠΟΒ ΡΝ,
ὑμογοίοσο, Νίοϑοϑ πουἹὰ ἰδίῃ πᾶν ῥγοίοττθα ᾿θδάϊηρ {Π|6 Βγ8011168. ἐο
ΤΟΙ σ᾽οαΒ ὑγαθ ΟΥ̓ Βαρρ]οδίίοη, βιιᾶν, δηὰ αἰδοθτΐπρ Καον]θᾶρθ, 116
ΜὯἊ8 ὈγυΔθη Υ ἰδάυσοὰ ἰο 180 {Π6 880. 8181 ΒΟΥΥΪΟΘ 88 8ὴ δυχὶ ΠΥ
ἰο Θθηὐοίη ὑμθ οδγάϊηδὶ ὑγαθδ οἵ {Π}09 Οχίϑύθησθ δπὰ ὑμι οἵὗἨ ἀαοἂ, [0
ἩΠῸΠῚ 8]0η6, 88 0 Πμογὰ οὗ Οτθδίϊοη, Βοπιᾶ9 8 ἀπθ; ΜΒΪΟΝ θαὰ ἢθ
Βορθὰ πιδίογ8}} 7 ὑο Ῥτοπιοὶθ ΟΥ̓ ΟΡ Οϑἰῃρ᾽, 88 Β γι Κἰ ΠΡῚΥ 88 Ῥ0881016, ΗΒ
τἰα] ἰο ἐμαὺ οὗἨ Ρᾶζδῃ πδίϊοη8," δη ΘΒρθο 8} 7 ὈΥ οτἀδίμίπρ' [Π0 8Β]8ρ}-
ἰουΐῃρ᾽ οὗ Δ Π18}8 μ6]ὰ δαδογϑᾶ Ὀγ 0 Εργρίϊδηδβ, ΗἸπ 009 δηῃά οὐογβ. Βαΐ
ποίμίηρ᾽ ὁ8ῃ ὯΘ π0γ0 ἀϊγθοὶ] Υ ορροβϑὰ βοΐ ὑὸ {π9 Ἰϑέίθι διὰ {86 βρίτὶὐ
οὗ {80 Βδου!οἷ8] οοάθ. ΤῊ δυριπηθη 8 οὗ Μαϊπιοη 468, 110 6.056 υ808}}
οὔογοα ὈΥ͂ Εἶπ), 8.6 ἃ ΡθΙΡΙθχίηϑ σοι δἰ πδίϊοῃ οὗ 05 108] ΡΒΓΆΒΘΟΙΟΣῪ πὰ
ἐγδ ὑ1 0181 ΘΟμϑοΥΥ δ θη ἢ [ΠΟΥ 80 ἃ ἀθοθρύϊγθ 90 τουπᾶ 0 ἁπρπαγαθὰ
γθδᾶθυ ; 0800 10}} Πΐπι, [ὉΥ ἃ ἐΐπηθ, ἰῃΐο ἐπ 11 8ἴοη οἵἉ ταί ΐθη8ὶ ἀθάἀποίίοι ;
Βυὺ {Π|60Ὺ οδπηοὺ Ἰοπρ' εἰὰθ ἔγοτῃ ᾿ἷπὶ {186 οοπνίοἑΐοι ὑπαὺ {88 πιδίου μ85
ποῦ Ὀθθη δἀγὰηῃοθα ἃ 81ηΡ}6 δὲθ0 ; ἀπὰ ἐμδί, δὺ Ὀθδί, 0] ἃ ΘΥΓΟΥΒ 8 79 ὮΘΘΗ.
οἰ δββι Η94 οἵ γϑὰυοθὰ [0 ἃ Βρθοΐοι δγβίδπι: ἐμ 6 0 ΠΙΔῪ ὈΘ0 δα πηίγθα δηᾶ
οχίο]]θἃ ὈΥ͂ πιθῃ ΜΠ0 ΘΟΠΒΙθΘΥ ἰδ ἃ ρδὶῃ (0 ΔΙΓΓΔΥ͂ ῬΓθ᾽ 1005 ἰπ ἃ ΡἈ110-
ΒΟΡΪ0ΑΙ] ρα, θὰ ὉΠΟΥ͂ οδπποὺ ἀθοθῖγθ ΟΥ τὶ ΟΥ̓} 68] πιϊπᾶ8. ΤῊ
Μδϊποπἰ 65 τϑθυϑ ὅο ὑπ6 ὈΥΪΠΟἾ}]Θ ΤΥΘα ΘΕΌ ἀγροὰ ὈΥ Ηἷπὶ τὶξ στοαὶ
ΘΉΡΑ ΒΒ, ὑμαὺ “0116 Ττηΐγ8 0108 ΟΟΠδίδὺ ἰπ ἃ ΟμδηρῸ οὗὨ μ0 παίυχθ οὗἁ
οχἰβύϊηρ᾽ οὔλόοίς ; θὰΐ ὑπαὶ αοἃ ΠΘΥΘΓ ὉΥ ἃ πιΐγ 616 ὉΠδηρθ8 080 παίυγο
1.ῚᾺῚ.5 δον]ίηρ (005. 58ογ.}}. 4); Βυὰ-
ἄδους (Ηϊ5ι. Εςο!. Υ. Τ΄ ν. 148--- 145);
Ἐγποδίὶ (γἹπᾶϊς. γϑίίγ, ἀϊν., Ορυβα.
1Π60]. Ρ. 2346); οομηρ. 450 ϑαΐδεγέ, ἢ 8
ϑδογ 1. 1; ὅαγρζου, Αρραγ. (τί.
ῬΡ.699---τ05; Οελίον, ἴῃ ἤογζορ᾿Β Βοα]-
Ἐπογοϊοραράϊε, Χ. ρὑρ. 616, 611; γγἅ-
φεϊεδαοὶ, ἀοτ αοἰἰπιοπεοῃ, 1. 3835 δῳφ.
32 Μοτγϑῖ Νοθοοῖ, Π]. 32.
8 ΟΡ. ἴον. ΧΥ͂ΤΠΙ. 5----.
4 Οοπιρ. Καγίκγαὶ γταδδαὴλ οι αν.
ΧΥΊ. 8; Μίοδλασίϊς, Μοβ. Β. 8 1539:
ϑρεποοῦ, Ὀς [ορρ. Ηθθδν. ἈΠῚ. 110. ΠΙ.
1885. 2. οἂρ. 8; 4150 Ποεἠειδάίον. Ἀ6-
Πρ ΟΡ Ποβορμίδοῆς ἘΕπδυϊογαῃξγο π
ΖΓ ὈΙΒΙΒΟἢ - γοϊμοη ΟἸδαθοις- υπᾷ
ῬΙΟΒίομΙ Ἦτο ((Ἀ6ο. 2), 1864, ρρ. 45
0
ΙΝ. ῬΌΕΒΕΒ ΝΟΊΊΟΝΣ ΟΝ ΒΑΟΕΒΙΕΊΟΕΒ. 57
οἵ πιαπ"; δῃᾷὰ 86 δοπίϊπποβ ΠῚ ἃ Ἰοηρ οἰ δὶη οὗ 5110 15Π|8. 1πβ᾽ πδ ηρ᾽
ἰπάοοᾶ. ὈΥ ἀρραγϑηῦ 8 Π81 05 168, δι ἰοῦ 7 ἱστοιοταηὺ ἐὸ {10 δῃ]θού. ᾿
Το δάγβηοθ ἔγοπη {Π6 πὶ ἰαγίομα ἴογπ]8 οὗἨ στ 88 ἰάδο αι ἰὸ {80
ερ᾿ πἰυα) δὲς ἀοούγϊηθ Οὗ 016 ᾿ἱποοῦγρογθαὶ] Θοα, 18 ἱπβη 617 ποτ ἀθοϊἀθἃ
ἔδδη ἔγοπι δ}: θυ ΟΊ Δ Π69 οὗὨ ΒΔ Υ] 6605 [0 (ΘΙ ΒΌΡΡΥΘΒΒΙΟΙ : ἃ Ἰ6 6 ἼΒ]ὕο Γ
πο ἰπἰοταϊο θα 1ΔΟ]ΔΥΓΥ ππᾶθυ ΡῈ ΒΗτηθπὲ οὗὨἩ ἀθαΐ πὰ θχοϊβίομ, πὸλ]ὰ
ποὶ μᾶγθ μοϑἐβέθα ἐο ἀϊβο]αὶπι βαοτίβοθϑ, Βα ἢ6 ἀθοπιθᾶὰ ἰβθπὶ ΟὈ}θ0-
ΠοπΔ 16; ΠΥ πΟπ]ἃ ἢΘ πάνθ δυσγουπᾶθα ἐπθῃ τὶν Βδογθᾶ 8016 πη},
μιά ἢθ ἀθοπιοᾶ {Π|6π| ἀπ 6586 18]. ΗΘΠ08 ἯΘ ΤΠΔΥ͂ ὉΠ ἀΘ βίδα ἃ Πα ΘΧΟΊΙΒ0
[86 ὙΠ ΘΙΘ6 806 ΟΥ̓ ΝΔΟΒΠΙΔ 1468 ἰῃ ἀθηπουποίηρ' ὑπ|0 Ορἰπίοη οὗ Μδἰπηοη 408
88 ἃ 5815] ργοίδηδίίοη οὗ Ὠϊνίηθ ὈΘΗθδίθ. Ὑοὺ Αρδγθδῃ6} ὃ ποῖ ΟὨΪΥ
δὲορίϑἃα ἀηᾷ ἀθυθορθὰ {0 ὑβθουν οὗ Μαϊιποπίάθ8, Ὀαΐ, ραγϑαϊηρ δ
ἱποϊάθη8] σϑιπατκ οὗἁ {9 αὐ γ, ἮΘ 8 γθηποι8}ν ἸΔουγθὰ ὅο Ῥ͵ΟΥ͂Θ ὑπδὺ
80Ύ6γ} Μοβαΐο ϑηδοίμηθηΐβ --- ΤΥ ἰπϑίϑῃσθ, {10 ΘΧΟΙ 8 θη 088 οὗἁ [0
ΤδηΡ]9 85 {Π6 Ρ]800, δηὰ οὗ [ῃ6 ΑΑγοηΐθ 5 845 088 τιἰπἰβύθτίηρ ἀρ θηΐβ
ο [}6 Βδοῦ 088 --- ΘΧ Σὺ ὑ86 100 18] ὐογ᾽ 8 ἀθβῖσθ (0 γεβέγιοί, 88 τη} 88
ἢ δου]ὰ νϑηξπγθ, ὑΠ|6 ὀυδίοπι οὗ οἴδθτγίηρ8. ΗΪ8 ΟὈβοσνα 0η8 ἴῃ Βρροτὺ
οἵ Μαϊπηοπί 98, ἃπᾶ ἴῃ τοἤιδίϊοη οὗἩὨ ΝΟ δηΐά 63, ΠΟΎΘΥΘΥ ΒΟΠΟΏΓΔΌΪΘ
10 δ18. Ἰἰθογα γ οὗὨ ἐβουρης, ἀγθ ποὺ ἀθγίνθα ἔγοπι βίδίθιηθηίβ οὗ (86
Ῥοπίαξου σι, Ὀπὲ ἔτῸΠ] ΘΧ ΣΓΔΏΘΟΙΒ ΒΟΌΓΟΘΒ, 8η8 ἤγοπι 18. ὈΘΥΒΟΠ8] ὉΔ8
πῊ]ΟΝ ἨἢΘ ΒΕΓΙΥΘΒ [0 ἢ. ΠΥ ὈΥ ΘΥΘΙῪ οΠοτέ οὗ εἶθ ῬΘΟΌΠΑΓ ἱπρϑπαὶγ."
ΤῈ6 Βδουβοθ8 ἔοττῃ ὉΠΑΙΘΒΟΟΠΔΌΪΥ 8 ἰπᾶΒΡ06Π88}10 ρμαγί, ΠΑΥ͂ ἃ
πιδίη Ρ]ΠΠΔΥ οὗἨ ῃ0 Μοδαῖο ὑβθο]ορΎ. ΤΉΘΥ͂ ΤηΔῪ ἱπάθθᾶ, ἱῃ ἃ σοτγίδϊῃ
8080, ποὺ ἰΠΟΟΥΤΘΟΟΥ ὉΘ ἀθβου 08 88 ἃ π|θ8η8 δοίμ οὗ τϑ] Ίουβ
ἀἰβοϊρ] πη δπὰ οἵἉ το] ρίοιβ οἀποαίϊοη;; δα {Π0 ΘΟ ΡΙ]6 18 οὗὨ ὑΠ6 Ῥθη-
ἰδίθποι. ἐππ8 θη ρ]ογοὰ ὑπ θπὶ ἃ8 ἃ παιδαγωγός ὈθΘΟΔΆ56 ΠΥ ἯΘΥΘ 60Π-
τἱποθα οὗἉ {πο ]Ὁ ἐπέγ! Π816 γὙ8}1|6 88 ἱπβέγιπιθηΐβ οὗ στδοθ; ὑπΠ00 δποι]ὰ ποὺ
αν πϑοὰ ἐπθπὶ [ῸὉΓ 80 Πἰρηθϑὶ θπᾶ5, μπᾶ ὑπο Ὺ οοπδίἀθγθα {πθπὶ ἃ
ἀθθρὶοδ 0 ]9 ΒΘΙ Γ]ΟΟ) οὗὁὨ μθαίμθῃ [Α]ϑθῃοοά, ψηῃΐοὶ] ἐΠΟΘΥ που]ὰ ΠΔΥΘ
ΒΓ ἴγοτι ΘΟ ΘΠΔΠΟΙηρ᾽ Ὁ ἱπ πποίϊοη8 πηθαπὺ (0 ὃ6 οὗ ἀπο δηρ68}}19
διὰ οἰθγΠ8} Δρρ]οδἰοη..
Ἧ᾽ο πᾶν δαπιὶὺ ὑμπδὺ {}}|0 ΘΘΥΘΠΙΟπἰ4] ἸΔῈ οὗ ὑπμ6 Ῥοπίαύθιοῖι, δπὰ
ἸΏΟΤΟ 6Β0Θ0 18} ἐΠ!6 ΒΔ ΥἹῆ 181] βυβίθαι, ἰ8 ἘΥτη θ0110 41} ἰῃ [8 ΟΠαγδοῦθυ,
πὰ ἐμαὶ [(ῃ0 το γ8, ΘΥΙΑΘΗΥ πιθῃ οἵ πρὶ οὐ ἰναξίοι δπὰ οἵ δθη-
5:46 γ4}}]}9 ῬΟΥΘΣ οὗἉ ἐποὰρ , ἀπ ἃ οοπδοίουβ οὗὨ ἐ}18 ΒΥ π|0 1108] ἔοτπι ἩΠΙΟΝ
ΒΟΥ οοοδϑ᾽ 0ΠΔ}Π} ΘΧΡ]αἰηθ4, αὐὐδοιιθᾶ ἱπιρογίαποθ ποὺ 80 ποῖ ἴ0 {10
δαὶ οἵ οἤουϊπρ ΠΟΙ (0 {86 γ]ὰ0 οὗἨ ὑμ0 οὐϊαὐϊοη, 88 ὧο ὑμ0 μἱοίυ οὗ
5 Τηϊγοά, ἰο [ον]. ς. ΤΥ͂.Ψ "οἵ Κίηρ Ἠοζεκίαῃ δἱ ἰῃς ἰοὴφ πορ]εοί
6 Ἐδρθοίδι!ν ππίογίαπαίο 18 ἢ8 ἰπΐου-ὀ οἵίηαε 5δογ οὶ] βογνίςθ, Ὀαΐ 5 ΠΙΡΙΥ ἃ
Ριείδήοη οἵ 2 Ογ. ΧΧΙΧ. ὅ---Ἴ, ἴῃ δοπιραἰπὶ αἱ μα ργαναίθηθα οἵ ἰάο-
Ὑλίεῖ με ἀσεδ πρί τεοοβηΐβε ἃ Ἰαπιθηΐ ἰβϑίγυ; 866 Ρ. 38. :
ὅ8
Βοαγὲ ἐπ ΥΘΌΥ τουθα]θᾶ: Ὀαὺ ἰξ που]ὰ Ὅ0 οΥτομθουδ 0 δβδθγὺ ἐπδὲ
ΠΟΥ ἯΘΥΘ ὑπιθΠΒ0 1798 ΓᾺ]]Υ δοουδίοιῃηθἃ 0 δὐπίγαοὶ το] οι ῃοίζοη8,
ὙΠ ΠΙΟΝ. (Π6Υ οἹο θὰ ἴῃ ΒΥ πὶ 0018 ΠΙΘΓΘΙΪΥ͂ ἰῃ δοσοιητηοάδἑϊοη [0 {80 πηΐγαίηθὰ
πηἀθγδίδηαϊηρ οἵ ὑΠ0 Ρθ00]6. Ἦ)9 ΠΙΔΥ 4180 δάπιϊξ ὑπαὶ 16 σθγθηβομΐδ]
ΙΔ οὗ ὑπ Ροπίδίθαοιι, δηἃ {86 Θῃμ Ὀ]Θπι8 Ἡ ΠΪΟἢ ἰὐ ΘΙΙΡΙΟΥ͂Β, ΔΓΘ, 05 080
Ὑ0]Θ, 511|010 δὰ ἰηξ01}1 1010, ποτέ οὗ ἃ πιοποἰμοίβείο το οι, ποὶ
ΘΟΠΙρτοιἰδίπρ ἰΐβ ὈΥΪΠΙΔΤΥ ΡΥΙποῖρ]98, δπὰ ἔγθθ ἔγοιη ᾿δίγ- 9 ξϊπρ
οαΒαΒίτυ, 88 18 πο γ0 οΥἀθηὺ 1 οομιρατοὰ πρὶ ἰἐ8 Ιαίοῦ Ταϊτη τἀ} 68]
ἀθγοορπιθαῦ: γοὺ δ ΡΙΘῊ οὐὐ οὗ, ἀπὰ πῶ δέξθα ἴὉΓ, δοῖηθ οὐ ἐπ
ΘΑ ΓΙ ΪοΥ --- ἐβουρὴ ποὺ [89 θ6}}1θ8ὺ --- Ρ[4888 οἵἁ ὕἰπὲθ1]θοὔμα] ου]ξητθ; 1 18
δἀδρ θα, [Ὁ ΠΙΔῪ 6 ἐπουρ ΒΕ Ὁ}}Ὺ πὰ οἰβοϊοπέγ, ἐο ἃ πιοᾶοδὺ ἄθρτθθ οὗ
πδίϊομ δ] θἀποδίϊοι ΟὨ]Υ ; δηὰ τ θη ἰἰ ο] ἰπιβ (0 06 ἢΠ8] ἀπ ππδ] ο 8016 ---
ΜΈΘῈ ἰὑ ἀθο]αγθθ, “Ὑου 8}}8}} ποῖον δὰ (ο ᾿ξ, ΠΟΥ [8 Κ0 ΔΎΘΔΥ ἔγοπι ν᾽ 3 ---
ἰδ ὈΘΟΟπιθ8 ἰα)υγίουβ δηὰ οὈ:θοξ Ομ 010 ἴῃ {110 οχέγθιῃθ. 1 τᾶ8 ἀοπδί-
1088, [ῸὉΥ ἸΏΔΩΥ ἃ93.68, ὈΘηΘΕοἷΔ] ἰπ ἰΐ8 ορογδίϊοῃ : ἰὺ σοπδίδην Υ ἰοδβέογοα
ἐμ ἐθθιηρ οὗ ἀθρθηᾶδησθ ου αοἃ δηὰ ΗΪ8 “111; ἰὑ ΒΘΙρθα ἰο βϑραγαὶθ
ἐδθ ὅ95)8 ἔγοπι {86 θα ίῃθη8 δηὰ ὑπο 1 οαδίομῃθ;" [δ ἀβο}]ν οοουρ θὰ
{89 5θη808 οὗ δὴ υπίαἰοτοὰ ρΘθο}]6; ἰὐ δἀιη! θὰ αἱ Ιθαϑὲ {86 ῬΟΒΒΙΒΙΠΠΥ͂
οὗἨ ἀϊδβοϊοβίπρ ἴο ἐμιοὶγ πϊπβ 0}. ἀθθροῦ ἰᾶθ88 οὗ το] βίο. Βαηΐ σοτθ-
ΤῊ0 1818 ργδούϊϑοὰ δον ἐμδὺ δίδϑθ, πθη {86 ΒΥΠΙΌΟ] 88 οδαϑθὰ ἐο 86
ο0 ΜΙΝ 108 Ἰηθδῃΐηρ, ἈΠ8]Θ ἕο ΙΠ009 ἐδ8 800] δὰ μθαγί, ΟΥ ὑ0 ΟΟΟΌΡΥ
ἐλ ἰπ ο 11οὐ, 8ΓΘ Ὡοΐ ΟὨΪΥ απ δε 18.810, Ὀπὲ ὈΘΟΟΠῚΘ ἃ ἀΔη ΓΟῸΒ ΟὈ δύ 10
10 ΤΟΙ σ᾽οα8 ΜΟΓΒΕΪΡ ἰῃ δρ γι δηὰ ἰη ἐγαΐμ.
Τὸ Δρρθδζβ, ὑμθγθίοσθ, ὑμδὺ ἔπ 6 ον 88 πη ἃ ροβθθβϑθὰ η0 δρἐπὰθ
10 ἔτθθ ἰ861} ἔγοιι [409 Ὀομὰβ οἵ γἱῤπδ θη, δηὰ ὑθ ΘΟΠΟΟΙγΘ 8 ΡΌΓΘΙΥ
ἱπύθγῃ8] ἴα. ΤῊΟΘΌΡΉ ΟΔΡ8016 οὗἉ ἐπ6 Ἰοῦιοϑὲ δοβίγδοί 88 οὗ Ἰϑοηο-
ἐμοϊδέϊο ἀοούγίμθ8, ἰδ τϑααϊγοὰ δηὰ βϑὶχθὰ {89 δἰὰ οἵ σθγθιιοηἶδ]8. 850
ἔδυ ἴτομι συ} τυἱβίηρ δθόνο ὑμθπὶ, {86 79.018 ἀθυθιορθᾶὰ {μθπ), 1π
[80 ροϑὺ-ΒΙὈ]1041 ἐἰπ|68, ἰπΐο ἃ Βγϑύθπι Ἐηθχϑιηρ]θὰ ἴῃ ἰηἰσοαὺθ πἰῃαἐθ-
1088, 8ηἃ γχϑῃάἀογϑὰ ἱῃποσῦοι8 δ] ποδί 3010}7Υ ὉΥ {80 ΡΟΥ͂ΘΓ οὗ {86 ἐππᾶ8-
τηθηΐδὶ γι μ8 οὗ Μοϑδίβηῃη. Οὐδ οδΒΙΟΏΔ1|17Υ, [8.6 ὨΘΟΘΒΘΙΓΥ ΟὗἨ βϑου ἔοθ8
Ὑ48 ἀἰ80] αἰ πιθὰ ὈΥ Β0110 ἱπάθρθπάθηΐ Βθοὐ, ΘΧΟΘΙ]ΠΪπρ' ἴῃ δ ρ0ρ16 νἱγξπθ
Α. ΤΗΕ ΡΒΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΙΟΕΒ.
τμδὲ
διὰ τἱρη θουδηθ88, 88 ἔμ0 ΕΒβθηθ8 ΟΥ ΕἸ Ιομ 68; ὃ ΟΥ ὈΥ ἃ οἶδδβα οὗ
ἸΏ05, ἯὮΟ 96 }08 Υ̓ ἀθδοθηὺ δηᾶ θἀποαύϊοη, ΓΟΒ86 0 8ῃ 4081] οοποθρξέάοιι
1 (ομρ., οἢ ἴμ6 ὁπ ῃδῃὰ, 0, Μαον,
Ῥτοερ. ΡΡ. 110, 119, 257, 832; ϑέμὴγ,
Ῥίς οὶ ρί ομβϑυβίοπια ἀθβ Οτγϊοηίβ,
ῬΡ. 41 4φᾳ.; Βαιοτ, Ὀῖο ἈοΠρίοη ἀ68
Α.ΤΟΊ. ρρΡ.246, 25ὅ, 814; οη {π6 οἶμον
μιδηῃά, Ογδισοτ', ϑύτλθο!. ρασσύν; ἤεηρ-
ϑίοπϑ. Αὐἰῃ. ἀθ8 Ῥαϑηΐ. 11. 611---028 ;
Βὅλγ, ϑϑταῦο!. 1. 8 δοᾳ.; ΚωγίΣ, Ορίετγο.
Ρ. 35; Ολίοτ ἴη Ἠογζορ᾽β Ἀθδ πον οἱ.
Χ, 620. 2 δαί. ΙΝ. 2.
3 ΟομΡ. Ερμεβ. 1]. 14.
4 (οἴρ. δαμόν, σοι οβάϊοπϑι!. εσ-
[455.]. 104---106.
5. Ψψοεορὰ. Απὶ. ΧΥΤΠ. ᾿. δ; δοιαρ..
Ῥλέϊο, ΟΘυοὰ οπληῖβ ργοθι ᾿ἰθεγ, ο. 12
(θρρ. 1. 468, ὁοπιρ. Ρ. 633).
ΤΥ͂. ῬΌΒΕΒ ΝΟΤΊΟΝΒ ΟΝ ΒΑΟΒΙΒΊΟΕΒ. 59
οὔ ἐδ τίξπδ] σουητηαπὰβ. ΤΉ π8 ῬΉΪ]0 ἀθοϊαγθᾶ, ΤΒΘ τὐἱπὰ (νοῦς), ἢ Θ ἢ
πιίποαπὲ ὈΙΘΙΔΙΒῊ πὰ ῬΥΤΟΡΘΥΙΥ͂ ραν βοὰ ὉΥ ροχίθοὐ υἱτγίπϑβ, ἰ8 [8617 [89
ποδί ΒΟΙΥ 54 ουἽῆοθ,7 Βοΐπρ᾽ ΘΠ ΓΘΙῪ δηα ἰπ 811 γτοβρθοίβ ρ]θαβίηρ ἰο ἀοἃ.᾽
δ68η8 δίγδοιι " ἐδυσεί: ΚΗ ὑπαὐ Κ6θ 08 {801,8 ῦν, ὈΓΙΠΡΒ ΟΠΟΥΪΠΡΒ ΘΩΟΌΡ ;...
10 ὑδαὲ τοφυϊύθθ 8 βορὰ ἔπ ΟΥ̓ΘΥΒ ἤἥπθ Βοῦγ, πὰ ἢ0 ἐπὺ σίνϑβ 8]Π|3
ΔΘ Π008 ὈΓαΐΒ6.. .. ΤΊῊΘ ΟὔΘΤΙηρ᾽ οὗἩ [Π6 τὴ ὐθοῸ 8 ΠΩ ΚΘΒ {10 ΑΙζΑΓ ἰαὐ,
διὰ {190 5πϑοὲ βάνοισ ἐμογθοῦ ἰ8 Ὀθίογο ἐπα Μοβὲ Ηΐρῃ.... . 0 ποὺ ὑμϊηὶς
ἰο ὑτῖδο (60) πίε φίῖδ, ἴοσ βιοι Ηθ γ7}}} ποὺ τϑοθίνθ; δηὰ ἰγαδὲ ποὺ
ἰο ἀρ θο. 8 Βδουβοθθ; [ῸΥ (80 Τιοτὰ 18 δυᾶβο, δηὰ πὶ Ηἰΐπὶ 18 80
τοδροοὲ οὗ Ῥϑύβοι." ἀπὰ {9 δροβὲϊο Ῥϑ1" θηϊοϊπθὰ, Ῥγοβθηΐ Ὑ0ῸΣ
οάϊθΒ Ἰἱνίπρ' βϑουίβοθ, ΠΟΙ, δοοθρίδ]0, ππίο αοᾶ, ΜΟΙ 18 γοὺΓ
γΘΆΔΟΠ80}Θ ΒΟΣΥΪ6Θ.᾽ 19 Ἐπὶ 810}: ΘΧΔΠΡ]68 8! ἀοοίγ 68 οἰ ΒΓ Γθπηδἰ θὰ
πίξθουΐ ΔΌ ἀἰῃρ ᾿Ὠἤθη09 οὁα {{| 0 Ῥτορτθ88 οὗ ἐβοιρὶῦ δποης Π0 0Ύ8,
διὰ Πκ0 ἃ ἀθ0)1σδὺθ ὈΓΆΠΟΝ Βοοη τ ῃμογοᾶ 04 ὕγοπι {110 τηδίη βίθπι; δηά
εἶξδον [ἸΘῪ μθΙρϑὰ ἐο ἔοστῃ ΟἿΘΓ τὶ 1 00.8 ΘΟΙησα θη 198, δὰ (0 ἰτηραγύ ὑ0
ἴβμοπὶ Τὶ ΟΌΡ δηὰ υἱθδ!γ ; ΟΥ ΤΠΘΥ τόγθ Ὀ]οπἀθα πὶ ἰδηὐαδίϊο 8] Δ4]10 0,
πολ υἱγέπδ!Π} } σοπάθγθὰ ἐμθπὶ ρτοβ 1988 δηὰ ἀηϑυδΠπρ΄. 50 ἐμ ΚΑΡΌ8-
Ἰίνὶδ μοϊὰ, {δὲ δέου ἐμ δάνοπὶ οὐ ὑῃ9 ἐγῃθ ΜΘβϑί δ} ΠῸ ΔΗΪΠ8] ΒΔ Υῆς 0
που]ὰ Ὁ τοαπἰγθᾶ, Βῖπο0 ἢ6 που] ἢΐπ)861} οἴἶδοὶ 811 ὑπαὶ ὁδη 6 Βορθὰ
ὅου ὉΥ 988οτίβοθ8; “6 Μοβϑίδῃ Ὑ}}1} ἀθ! ν 9 . ἊΡ [18 800] δῃὰ ροῦν ἰξ οὐ
πὶο ἀθδε, διὰ 15 Ὁ]οΟᾶ 111 δἰοῃθ {86 Ῥθ0}}9 οὗ [π0 Τοτὰ.᾽ 1: Ενθῃ
ἴα ἔΔο Νονν Τοδίδιηθηξ, {Π6 ΟΘΥΘΙΠΟΠΐ8] 1δνν, ἐμουρῊ γοπάθτθὰ βυθοτάϊηδίθ
ἰ0 ΡΘΕ διὰ ἸΟΥΘ, 18 ὈΥ̓͂ ΒΟ πηθ8}8 ἀθ0]6γθὰ Βιρογἤ που, πηθ0}} 1088 ἃῦγο-
ξειοὰ. 7688 βαϊὰ, “Ὑ7οὄΟο ὑπίο0 γοῦ, 8ουὶθθ8 δηἃ ῬἢΔΥ8008, ΒΥΡΟΟΥΪ 6051]
ἴογ γοῦν ΡΑΥ ἐ{{Π0 οὗἁὨ τηϊπέ δηὰ 8ηΐ80 ἀπ Θαπιπιη, ἃπᾶ μδγθ οτι ὑὑθἃ ἐἢ9
τοὶ ἩΠΟΥ τηϑίύθγβ οὗ {ῃ0 1,810, ᾿πἀρτηθηῦ, ἸΔΟΥΟΥ, δπὰ [αὶ ἢ : {1080 οἀρ
7οα ἰο ΠΑΥ͂Θ ἀ0η6, δπὰ ποὺ ἴο ΘΆΥ6 {}0 ΟὔἾΘΥ υὑπᾶοη0.᾽" 2 “ΤῊΘ ΟΌΓ80 οἵ
ἴδο 1 πΡ 15 οὐ (8 ὝΟΚΘ ΟὗὨ Βοπᾶδρθ᾽ 14 ἰδ ποὺ {88 ΒΟΤΌΡΌΪΟΠΒ δ μθγθμ 66
ἰ0 τῖξαδ!β, δαὶ ἐἢθ πθρ]θοὶ οὗἨ ἸῃηοτᾺ] ἀυΐξίο8. “1 ἐμοὰ Ὀτίηρ (ΠΥ αἰ ἰὸ
[δ0 δίασ, δηὰ ἐβιθγθ γϑιῃθη θγοδὺ ἐπδὺ ΠΥ ὈΤΟΐΒΘΥ π88 οὐρεὺ δῷαϊηδὲ
ἐδθθ, Ιθᾶγα ἔμθτθ ἐῃγ γἹ Ὀθίοτο ἔπ6 δ᾽έθ, δῃὰ ρῸ ἐΠῪ ὙΔΥ : ἢγϑί Ὧ6 τθ-
οϑποϊϊοὰ 0 (ΠΥ Ὀτοΐμθτ, δηὰ [Π68 ΟΟπ|0 δπὰ ΟΡ {Πγ (ἸΠ. 5 Ιπἀθοα
Ομτῖδὲ δοκηονιθᾶροα [80 5Δογ 98 88 Ὀἱπηᾶϊησ. ΑΥΟΓ πανΐπρ μθα]θὰ {80
Ἰοροτ, δ9 δὰ δὲπι ὑ0 Ῥσθβθῃὶ ἐμ οὔοτίηρ Ῥτθβου θὰ ἴῃ {μοὸ Ροηὐδίθυος [ὉΓ
4 ὃε ΥἱἹοῖπι. ς. δ. ὨΡΣΣ ὨΠ ἢ -- [ο]. 2424; 566
1 ἡ εὐαγιστάτη ϑυσία. 4180 ϑομεπιον, Τ60]. ΒοΠγ. ρ. 94.
5 ΧΧΧΥ. 1---15; δοιρ. ΥΊΙ!. 9. "12 Ταῦτα δὲ ἔδει ποιῆσαε, κἀκεῖνα μὴ
3 Βοιῃ. ΧΙ], 1. " ἀφεῖναι, Μαίἢ. ΧΧΠΙ. 28; μυκς ΧΙ. 4).
1 Τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν; σοτΙρΡ. 18 (αἰαὶ, ΠΙ. 13, κατάρα τοῦ νόμου.
Ἠρδτ. ΧΠΙ. 16; 1 Ρείν. Π. 5. "4 Ζυγὸν δουλείας, Οα]αί. Υ. 1; Αοἰς
31 (ραιρ, ἰ5αἱ. 1}. 12; 586] 9 --- ΧΥ͂. 10. 15 ΜΙ, Ν, 23, 24,
600 Α. ΤΗΕΚ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΒΙΕΊΘΕΒ.
Βπ0}} οσοδβίοηδ,; δηᾶ ἢ6 Βἰπη8017 ἑοοῖ ραγὲ ἰπ ἔπ6 σθγθιποηθδ οὗ {86
ῬΆΒΟΠΔΙ βδογὶῆοθ. 2 16 δ88 ἰπάθθἃ Ὀθ6ῃ ϑιιρροδοὰ ἐμαί ἢΘ ῬΩΒ ΔΥΘΓΒΘ ὑο
οδοτίηρβ:5 θα {Π18 8 ποθ 0 Γ 0 Ὠγογθὰ ὈΥ [18 οἰθαγίηρ {10 ΤΟπι}]9
ἤτοι ὈΌΥΘΓΒ 8Πα 5011015 8η ΠΙΟΠΟΥ- ΟΠ ΔΠρΘΤΒ," ΠΟΙ ἴγοπὶ ΗΒ ΓΘΙΏΔΙΝ,
ΑἹ δὰ 8016 ἰ0 ἀθϑίγου {μ0 ΤΘρ]ο οὗἨ αοὰ, δηὰ ἰο δυϊὰ 16 ἱπ ἔΐιγθθ
ἀδγ8,᾿»5 ψ ΠΟ} ἰδ Βαγὰ ϊγ ἃ ΠρΌΓΘ οὗὨ Βρθθεῖ ὑ0 ἱπάϊοαὐθ ὑπ0 890] {100 οἱ
080 ὀθγϑιβοηΐδ] βουνὶοθ δηᾶ {6 ἱπητηθάϊαύθ ἰηἰγοδαοίΐοι οὗ ἃ Βρ᾽ [8] ΤΟΙ-
ΒΕ 10; Μ1110 818 δ! θὰ ροὰ ἀθοϊαγαίίοη φαοὐθὰ ἔγομῃ {116 ΦΌ8}61 οὗ Μαίίπον
οὔἐμο ΕΙομἰ 98, “Ἴ δ Θ01η6 0 γ00641 {16 88 Υ]ῆ05, 8! ὉΠ]Θ88 γ0ι
ἀοϑἰβὺ ἔγοπι βαοσγιβοίηρ, ὑπ6 τταί οὗ αοἀ Μ1}} ποὲ ἀθδίϑὺ ἔγομι γου," ὁ
Δ1Θ ΟΥὨ ΥΘΙΎῪ απθϑέϊο8 16 δυὐμοῦίγ. Απίμη8] δὰ νοι θίϑ Ὁ16 ΟὈ] δ 068
ΜΘ ἱπάοοθᾶ ἀἰϊϑοαγάθα ὈΥ [86 διΐμοῦ οὗ [80 Ερἰ5.168 ἐο {π0 ΗΘθτονβ, δπὰ
19 ἀθοϊαγοά ὑπαὶ “1 ἰ8 ποὺ ροββίὉ]9 ὑπδὺ {86 ὈΙοοὰ οὗἉ 0118 ἃπᾶ οὗ ροδίϑ
8Βιιοι ἃ ἰδ κα ΔΎΔΥ Β᾽η8.᾽)7 Ὑοῦ Π6 γ͵δϑ [ΔΓ ἔγομι γσϑποιποίηρ ὑπ ᾿άθ68 οἵ
οὔετίηρ 0801; 9 οθηϊγθα μἷ8 ογοθὰ ἴῃ {0 ἀοούτί 6 οὗ Υἱσαγ οι 58 Υ18Ε6θ;
Ἐ6 ΠΙΘΓΘΪΥ ἀγρθὰ ὑπδὲ 8} ἰπύθγῃδὶ ἃ ῃ ΠΠΟ,Ὰ] το] δύϊοη 18 ΠΟΟΘΒΒΔΙΥ ὈΘ 66 ἢ
[86 βΌΥ πὰ ὑπ υἱοί; ὑμδύ Βσἢ ΘΟ ΘΟὐ 0 ἃ068 ποὺ οχἰδὺ ὈΘύΎΤΘΘΗ
ἸηΔῊ Ἧ110 18 ΓΘΘΡΟΠ510]0 πᾶ {8 Δηΐπ)4] π ΐ6}} ἰδ η0 ἦγθθ ἀρθπῦ; ὑμαῦ, ἔθ το-
ἴογθ, {11:0 8ὶπ οὐ {8:0 [ΌΥΠΙΘΓ οαπηοὺ 06 αὐοῃθὰ ὈΥ 80 δ]οοᾶ οὗὨ ὑπ6 Ἰαύίθυ;
{π8Ὁ 1ξ οδπ ΟΠΙΥ 0 ῥγορ ἐἰαὐθᾶ Ὁ {16 ἀθϑίμ οἵ ἃ Ὀθίπρ' δ ὁπ09 μαπιϑῃ
δπὰ, |κὸ αοἀ, σα}}}}}988.5 ΤΊ 8 πα Δ Ὺ Ὀ6 0Π6 “Θρί γἰ τι} Βα ΐοη οὗ βδου]ῆ09 ;᾽ ἢ
θαὺ ὀνθῃ ἰπ {18 οοποθρίζοι, {}}0 ἰᾶθ8 ΟΥ̓ ΒΔΟΥ 66 ΓΟΥ͂Θ8]8 108 ἐὰπἀδηθπὶα)
δᾶ ἰγγθπιθα 18 010 ἀοίθοὐβ: ἰδ ὈΘΙΟΠ 58 ὑο0 Δῃ Θ]ΘΙΙΘη ΑΙΥ͂ βία 99 οὗὨ το] σἽΟΒ
ΗΠ; 1ξ ἤοτεβ ἔγομι {Π] ΒΟΥ πᾶ ἱπηρογίοοὐ τίθνβ οὐ [μ9 αἰἐγϊδυΐο8 οὗὨ ἔθ
ἀοὶγ ; ἰδ σοηγογίβ ἱπίο 8ἃ ἰγδῃβοθηθηίὶ ορθγαύϊοη Ὑδδὺ ταυϑὲ 8 ἃ
Βροπέδηθοιβ θπιοίΐοη οὗ [80 Βυμηδη θατὺ. ΝῸΓΣ οπρὺ ἰὑ (0 Ὀ9 ρα]] δ θὰ
ὉΥ ΥαρΊΘ πιθίλρΠΟΥ8: ἰδ ΠΙΔΥ ὯΘ ὑσπθ ὑπαὺ {110 πούϊοῃ οὗ βδογίῆσθ. 18 80
θουπὰ ἀρ ΜΠ οὐ παίαγθ ὑπαὺ [Ὁ ΔΙ τ ΑΥ5 τηϑη ἴθ ἐ5 [8017 ἴῃ 8010 ἴοστη ;
δᾶ ἐπδὺ “Ἴ0 ἐμΘ01γ, το] 1ΟΒ ΟΥ ῬΒΙ]ΟΒΟΡ 68], ἀἰΒΡρο88868868 {86 μϑαγὺ
οὗ δ ;19 δὰ} {0 Βδογῆοθ οὗ 86]-ἀθῃ18] δηὰ οὗἉ 80] -οοπᾳαθϑὲ ἰ8β ἀἰδογθηὶ
ἔγοιῃ [86 βδογῆοο οὔθτοαᾶ ὑο ἐΠ)0 ΠΟΙ ἐγ ἴ0 ΒθοΌγΘ ΗΪ8 ἔδνουγ οὐ ΗΒ ραγάοῃ;
{μι ΤΟΥΤΩΘΥ 18 ὑμ0 ΟΠ Βρτίηρ᾽ οὗ ἃ ὑγιθ δῃὰ δοίϊνο ἕϑ ἢ 1θδάϊηρ ὑ0 ΘηΠΟὉ]6-
ταθηὺ ἃπὰ ἰ0 ππιοτὰ] νἱροῦγ; ἐδ Ἰαἰύθγ, ὑμθογοί 68}1}0 αη᾿αϑε}β84 016, τη δῪ
Ῥγδοάοδ!] θη θπᾶο δρὶγ[ὰ8] ἰουροῦ πὰ φοπἰοιῃρ 1019 Ῥἰοίϊθ. [1ὶ
1 Μδίῃ. ὙΠ]. 4; Μαγκ. !. 44; [μι|κὸ
Ὑ. 11; οὐπιρ. Αεἰα ΧΧΙ. 20,26; ΧΧΙΥ.
17,18; βος μον. ΧΙΝ. 10 φῳφ.
32 δι. ΧΧΥῚ. 11---20; {{|κὸ ΧΧΙΙ.
1---1δ᾽; ἐοιρ. αγκ. ΧΙΝ. 22.
3 δίγαιμδϑ, 5 6 Ὀθη 765, ρ. 2114.
4 Μαίιι. ΧΧΙ. 13, 138; Μαγκ. ΧΙ.
18ὅ---.17; εἰς. 5 Μαῖίῃ. ΧΧΥ͂Ι. 61.
6 ξρίρλακ. ἤδοτγεβ. ΧΧΧ. 16.
1 Ἠοῦε. Χ. 4.
8 Οοπιρ. ἤεηρείοπδ. Ορίετ, ρρ. 10,11.
9 θ16 ψεγκιάγυπρ ἀο5 Ορίοτο, ἥεπ-
βφίομδ. 1. ας. Ρ. 45; οοπιρ. 1 είν. 1]. 5.
10. 2 }. Μαιγίοες, Ὀοείϊγ πὸ οἵ ϑαςσσίὶ-
ἤσο, ρρ. 45,01, οἰ ραφϑίνι; Κ΄. Ρ. σοδδς,
Βοϊϊρίουδ θυϊν, ΡΡ. 318---328.
1. ῬΌΒΕΒ ΝΟΤΙΟΝΒ ΟΝ ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ. 61
ἰδ, ἐβοτθίοτθ, βίου! }}}γ ἱποοστθοῦ ἴοὸ 8847, ὑπαὶ "βδουϊῆοθ8 ἀγθ {868
ἱποδγηδέϊοι Οὗ γα οι"; 1 ὁ ΜΟΙ ὯΘ ἸΠΟΓΘ ῬΓΟΡΘΓ [0 ἀθΗπθ ῬΓΆΥ͂ΘΓ ἃ8
(80 ἰἀθα]]18αἰϊοι οὗ βαοτίῆοθ. ΤῊ τϑ] ρῖοπ8 Βθηὐ ηθηΐβ8 ΠΠΔΥ 0 ἰάθῃ-
[68] ἰὰ οί, 5ἴη06 ΘΥΘΙΥ͂ ὑγθ 580 Ὑ}ῆ 66 ΓΘΑΊΪΓΘΒ {80 ἔγαπηθ οὗ τηἰπὰ
ἀθιπιαπάθᾷ οὐ ογθδίθᾶ ὮΥ ΡΥΑΥ͂ΘΓ, 8Ππὰ ΘΥΘΙΥ͂ ἰγ10 ὈΓΔΥΘΙ τημδὺ [ΏΥΟΪΥΘ
8019 ἰΠΑΓΑ ΟΥ ΘΧΊΘΓΏ8] 580 866; Ὀαὺ {1|086 δθιὑϊπιθηΐ ὙΘγΘ ὨδίΌΓΑΙΥ
ἢτϑὶ ὁπ θοἀ θα ἰπ ἃ. πιαίθυϊδ] ἀπ ὑπθπ ἴῃ ἃ ΠΠ0Γ0 βρ᾽ τα] ἕοστῃ, 12 1
ποη]ὰ, ΒΟΉΘΥΘΙ, Ὀ6 8 ροΥἤπουβ ἰοὸ γθοουμὺ ἐ}}0 ΔΥχαπιθη δ ἩΒΙ ΟΝ. ΓΘΆΒ0}
δηὰ ΘΧρΘΙΪΘΏΟΘ Βιρχοϑὺ δραϊηδὺ 8380 018 068, 0Υ6η ἰἢ [Π0Ὺ παά ποῖ Ὀθθῃ
Ραὶ [ογῈ}} ὈῪ Οὐ ΒΟΥΒ τ] θη 08] δρὶ τ δπὰ Ἰθαγπίῃρ. ἢ
Νοπ Τα] πιο 8] ἀπᾶ ΒΑΘὈἰηΐ041 τυϊἰπρ8 οοπύδίῃ ἰηἀθθἃ πιᾶχὶπιβ
πἰριν ογοά 8.019 ἰο ὑμοὶν δα γΒ δαὰ ὑπ ὑϊπ|68 ἰῃ ὙΠΪΘΙ ΠΟῪ ᾿ἰνϑά.
“Ἴ"ο ππι Ὁ]6-πιϊπἀθὰ ἰΒ ὈΥ αοἃ οοπϑίἀθγθὰ [0 μδγ9 οἴδθογοα ἃ}} {116 880 1ὶ-
ἤοθ8; ἴον 10 18 βαϊὰ, 1110 βδου!ῆοθ8 οἵ αα 8γ0 ἃ ὈγΌΚθῃ βρ τ .᾽ 19. “βδουὶ-
ἔσθ, ἩΠΟΟΠΘΙ ζτθδὶ ΟΥ̓ 8π|8}}, ἃγ6 Θ4Π81}Υ Δοσθρίδ}]0, ργουϊἀθὰ {16 θᾶτὶ
5 ἑατιοᾶ ἐο Θοἄ.᾽15 “Αοἰβ οὗ ᾿πβέϊ68 ἃΓΘ ΤΊΟΓ6 πιθυϊξουοιΒ ἐμδῃ 8}} {}|0
βΔΟΥΙΠ 668. 156. ΟΥ̓ΤΊΟΤΘ ΒΓΟΠΡΊΥ, “ΠΠΠ]088 {116 πηϊπὰ ὃ6 ρυτγιῆθἃ, {1:6 Βδοτῖ-
ἤδο ἰ8 Ὡ801089; Ὁ πιδὺ 6 ἐπγοσα ἐ0 {16 ἀ0ρ98."}} “Ηδ ψΠῸ θηραρ68 ἷἰπ
180 βίυαγ οὗὨ {110 87, γθαυΐγθβ πθὶθμθγ ΒοΙοσαιϑὺ ΠΟΥ Ὀ]Ο0α]688 οὔθτ-
ἰμᾳ..5 ΤῊΘ πογᾶβ, "κ ἀδὺ ἴῃ ΤῊ σουγίβ ἰ8 Ὀούζθγ ὑπ8η ἃ {]ΠΙουΒδπὰ᾽", .9
τ0γ0 ΘΧρ]αἰηθα ἰθ0 πιθᾶη, “αοἃ θεὰ ἰο Πανὶ, 1 ΡΥΘΙΘΓ ὉΠῪ δἰἐἰϊηρ ἀπά
δἰαάγίηρ Ὀϑίογο Νὰ ἰο ἔδο ὑπουβδηῃὰβ οὔ Ὀατγπί-οὔθυϊηρθ τ ὨΙ ἢ ἘΠΥ Β0ῃ
ϑοϊομοπ Μ|1] ΟΥ̓ΘΥ οη {ἢ αἰνδν." 90 ὝΠρη, αἴλον ὑμθ ἀθβίγαοίϊοη οὗ [0
Τομρο, βδου 068 ὈΘΟΆΠ]8 ὉΠ] ΔΉ, {10 γ8}}16 οὗὁἨἁ »γάψεῦ δῃᾷ οὗ ΔΌΒΟΓ-
ὑοᾶ ἀσγοϊίοη Ἧ8 ΠΟΓΘ 8η4 πι0Γ0 δοκηοπ)θαροα ἀπά ἀρργθοίαἰθα, 3} 1
ΝΒ ἃ πιχΐπι, “ΗΘ Μ}10 ὈΥΔΥ͂Β 18 ΟΟΠΒί ἀθγθὰ 88 Ρ] 08 88 1 Ὀ}]}} ἂμ
Ιίδν διὰ οἴθτγθα ββδοῦγίβοθβ ρο 1ν;22 ΟΥ ῬΓΑΥΘΓ 18 ἀθοιηθα Βαουι οἷ]
τ Μεηρείεπδ. ἰ. ο. ν. 19, ονιάθηι!ν
ἃπον Θαίγαπμ, “Ῥγοῦοβ υἱΐᾳι!α καογίβοῖα
Ρἰπιυα]ΐα, εἰ Ξαστί Ποία 5. πιο] ες δ6 ργο-
ε΄; σομῃρ. )6 ϑδου ρυ.108,228,229;
Κεῖ, Ατεμδο!. 1.192; Οδλίον,1.ο.; Κίς,
Ορίετε,, Ρ.31. 12 (στρ. 86οι. Χ. 4.
13 860, ἴον ἰηδίαποο, Αἀγποδίμς, Αἀ-
Υετβ. Ναί. ΥἹΙ. 1---Ὁ 4.
14. Ζαΐμι. ϑοίδἢ 56; δοπρ. Ρ8. [1..19.
15. Ζαΐπι. Μδηδοῖ, 110: ΠΣ ἼΩΠ ἽΠΝ
ΟΣ ὉΡ ΤΊΣ ἼὩ92) ΟΨΌΘΙ ἼΠΝΙ;
ὁοπιρ. Ταΐπι. Ἐγαδῖη Θὅ (Ῥγαγογ ψ1ἢ-
οαἱ ἀενοίίοη ἰ5 6 ἰῃ8 θυοὰν σῖϊπουὶ
ἃ 3200}; Βεγβϑδθῆ. 2, 3, 28, 31, 34;
Ταλη. 2; Αὔοῖὰ Π. 18; Ααίπιοη. ἨΠςἢ.
Τερ. ΤΥ. 15; Θγαοὴ σαν. 38, 98.
"6. Ζαΐα, ϑυςο. 496 (ΠΡ ἢ ΠΟ ἢ
ΠΣ ΡΠ ὉΞῸ “Ὡ)»); ὁοπιμ. ϑαμ}. 43;
Ταῖπι. σεν. Ἀο5 ἢ Ηδβ}ι. ο. 1.
"δ ΜΣΘῚΡ ΝΠῚῚ ἽΝ ἼΣΩΝ ΝΟ ῸΝ
ἼΡΘΌΣΩΝ ΝΘΌΣΟ Ὁ729; ϑόδην.
18. Ζαίηι. Μοηδοῃ. 110.
19. πΟΝῸ ἼΣΠΣ ὉΝ 3), Ρ--
ΕΧΧΧΙ͂Ν. 11. ᾿
20 Ταῖπι. Μαος. 11]. ἐπὲ(.; οοπιρ. απὸ
ϑδλοηπιοίλ αῤὀῶϑὑὰλ 5εεῖ. ηνῺ ΠΩΝῚ;
ϑολδίέσεη, ον. Ἠοῦτ. ρ. 1001.
31. (οἴηρ. Ὠ ὨΙΊΝΨΦΏ οἡ Μονι.}.1.
12 Ταῖπι. Βοτγδοῆ, 15; σοιηρ. απὸ ,
10, 11, 32; ϑυςοδῃ 45; Ταδηῖ} 20;
Αοίλ ἀε Μαῤυὲ Ναίλαν, ς. 4; 566 αἰϑ0
Θιίγαηε, 6 ϑαογίῆς 15, ρν. 234, 2539,
240; ΑΙ. διδολαοῖς, αγ Ὁ}. Ομ[ογοι!ίις,
ἰῃ ΗΠΒερς 5 ΠῚ γι γί Μοινα σοῖς}. 402.
βθΩ Α. ΤῊΕ ΡΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ.
ΒΘΥΥΪΟΘ᾽" 1 ΟΥ 10 Ἧ80 γεσάς [89 ἸΔῊΒ οὗ ΒΔουϊῆοθ, π|11 ὃ6 Ῥαγάομθα 88
1 16 δᾶ ρογοττηθὰ ὑπ Οἴοτίη58;32 ΟΥ̓ Κ88 80 4187 σγοῦυσηΐ δὐοηθ-
πιθηῦ ἀυτγίηρ ὑ10 ὑἰπηθ οὗἨ [0 ΤΘΙΏΡ]0, 80 δήϊον 18 ἀθβίσιοίίο {86
[42010.᾽"} ΗΟΝΘΥΘΙ, 811 {1080 διῃηὰ Βἰπ}}}8 Ὺ Βθη ἐπηθηΐβ ΔΓΘ ΠΠΘΓΘΙΥ ΘΟΪΕΟΘΒ
οὗ ὑμθ υὐξογδῆοθ8 οὗ δηοϊθηὐ χορ μθίβ, δὰ ἱπηρ] ΠῸ ΠΟΘ ἰμδη (086.
ΤῺ6 αἰδοοπίίππδηοθ οὐ {6 βϑουῆοθβ 88, 88 ἱπ ὑ89 Β[0]1081 {{π98,
ἸΩΟΌΓΒΓΥ ἀθρ]ογθὰ 88 ἃ αἶγθ Θδ᾽ μι ἐγ δπα 8 ΡΒ πηθηὺ ἔοτ ᾿ιθὶ που
βἰπβ. Τ|ι0 πογὰβ οὗ Ηοβθᾶ, “77 οὸῸ Ν]]}] οἵου {86 βδουϊθοθθ οὗ ΟἿΣ 1108᾽",Ὁ
Μ ΓΘ ἰηἰογρχοίθα ἰο Ἰμϑ8ῃ, “ἯΘ ΜΠῚ ῬΔΥ (8 ΟΥ̓ΘΥΪΠ ΚΒ πὶδ Οαγ 1108 :᾽ 5
ῬΓΔΥΟΥ Μ8ἃ8 τοραγάθὰ ἃ8 ἃ ΡΟΟΓ 8πἃ ὈΒΝΟΥΠΥ δυλδυϊνυθ Γ[ὉΣ ΒΔΟΙΙΗ͂ΘΘ,
0560 ὑπὸ τιοδὺ ργθοίουβ ῥυνθρθ, Ὀαὺ ἔπθπ 8188] ΠῸ ἸΟΠΡῸΓ ροχια θὰ.
ΟΠουίηρβ ὙΘΓῸ ἀθοϊαγθὰ ὑο ραδγαπίθθ ἐμ0 ργθβοσυαίΐοι οὗ ἔθᾶῦθῃ δὰ
οαγί. ὁ ΝΌῸΣ 810 ὑΠ00 ἰῃ 86 “1.010 γδηρὸ οὗ Τα]ηπάΐο8] 1 ογαϊοζα,
ΡῬχοβουποθὰ ὑ0 δΘ ὈΠΗΘΟΘΒΒΑΙΥ͂, ἸΠ6ἢ} 1088 Οὐ οὐ ὁπ 8 ]6, δὲ {μ6 Μ68-
βἰδηὶο ὑηθ, ὑπο ΠΟῪ ποπ]ὰ ὑμθι ὃΘ 1ἰπηϊθἃ ὑ0 {μ8η}- ΟΠ ΘΤΙΠΘῈ : 089
τοϑιογαϊίοι οὗ ἔμ ΤΘΡ1]9 δπὰ {16 γθβίογαδίοη οὗ 9 βϑουβοὶδ] βθῦυὶοθ
πογθ ἀθθιηθὰ ἱπβθραγϑ Ὁ]6.1 Απὰ 88 ὑμθ βδιηδιίξδηβ οὗ ΝΆ ΌΙαΒ 58}}}}
ΤΟΩΌΪΑΙΙΥ ΟΥ̓́ΘΣ 08:0 ΡΆ80})8] Ἰδ1 Ὁ," 80 {10 70 Ὑ18}} ῬΓΑΥΘΥΌΟΟΚ δου ὰβ
παῖδα ογτθηῦ ΒΌΡΡΙ] σα 0η8 ἴογ {Π6 δαάγθηῦ οὗὨ {86 ἐϊπ|86 ὙΠ θα {π0 Ὀ]οοὰ
οὗ βδουίῆςθ8 Μ}Π1 δρδίη 6 Βρυϊηκ]οὰ ὁη {86 51408 οὗἁ {Π0 ΠΟΙΥ 418, πὰ
[86 Ῥχιθδίβ Μὶ}} 06 το ηβίαίθα ἴῃ ὑμοὶν ἑπποίϊοηβ. Νοΐ ϑυθῃ {86 χαοϑὲ
ἀἰϑεϊηρσυϊδιθὰ οὗἉ {π0 “ονΊΒἢι ΒΟΒΟΙΔΥΒ δηἃ ΡΒΠΟΒΟΡΙΘΥΒ οὗ ἐμ0 ΜΙὰἀ]6
Αγ08, πὰ ὑμθ ἱπ 6 ]]θοὐ 8] ΘΠΘΓΘῪ ἃπὰ ρϑῃθίγαί θη. ῬΧΤΟΡΘΥΙΥ ἴ0 Θβ λπηδὲθ
{89 ταϊὰθ οὗ βδουίῆοθβ. Εθη Εσγα" γορθα θα, [869 Ὠϊγπθ ΦΊΟΥΥ που]ὰ
ἱπάϊηδηῦ μάν πὶξμάγανη ἔγοπὶ 80 θαγίμβ, δὰ ἴμ9 ΙΒγϑδϑὶοθδ
πορΙϑοὐθὰ {80 ρτθοθρίϑ οὗὨ {116 Ὀατηὐ-οἴτίηρ5Β. Μη π 468, ἐΒουρἢ Ργὸ-
οββίῃηρ ὑο ΘΟμβΙάθΣ ὑΠ|0 βδουὶῆο18] ογἀϊπδηοθ8 οὗἉ ὑπ9 Ῥοηὐδίθαοι ΣΏΘΤΘΙῪ
88 8ῃ ΘΧρθάϊθηξ δοοοπιπιοάδίϊοη (0 ἀθ0Ρ]Ὁ τοοὐθᾶ 8898, αἰ ᾿ὲ ἀοττα
88 [86 ἢγϑὺ δηὰ πιοϑὺ ἱπιρογίδηΐ γχα]0, ἐμδὺ (80 ΟΥ̓ΘΓΘΓ πηαϑὲὺ ΗΣΠΪΥ ὈΘ]1θγ9
ἷπ {86 ἴογ00 δηὰ ΟΥ̓ΠΌΔΟΥ οὗ Βδουῆο68;'} δὰ ἢ6 Ὀθϑίοποα ἐπ πιϊπυξοϑὲ
ΘΆΓΘ ὍΡΟΩ ΟΟἸ]θοἰϊπρ᾽, οἸΑβϑ ἐγίηρ, δὰ ὀχρουπῃάϊηρ' ἐμ6 θπ41988 ποβὲ οὗ
1 ΤΩ» ὨΝ ΡΟ ΠΌΘΏΠ; 5εε Κγίπσα,
ὃς ϑγηδρος. γαίεγα, ΡΡ. 40, 41.
2 Ταῖ. Μεραρὶ. 816; ἐοιρ. Υαὐἰκμί
ελαδαδὴ 119α; "Ὁ 2 οὐ Τμον. 1. 2.
8 Ταΐπι. Βοετδοι. ὅ8α; ΟΠαρὶρ. 21α.
4 ΧΙΥ. 8, ἸΣΩΒῸ ὈΣῚΡ πο τ.
5 (οπῖρ. Ρβ. ΟΧΠ. 2, τηθῃ Π3Ω
Ὧ)5Ὁὺ ὨΠΌΡ: Ἡοῦτ. ΧΠΙ. 18, ἀναφέρω-
μεν ϑυσίαν αἰνέσεως; 566 σιΡΓα; Ταΐηι.
Βεγδοὰ 26 ; δοπιρ. α]80 σου. ΧΥ. 8;
Βάλγ, ϑγιμθο!. 1. 416. Ἠεο!οάογυβ (Π|.
18) πιδηίΐοης {μδἱ ἃ ρόγβοῦ δι θαιγαββοάᾶ
ὈΥ δἰ5 ἄγβᾶῃιβ, οἴδετεὰ ἰο Αροόῖ]ο “'ς
ΒΔΟΥΪΒ66 οἵ ἃ Ὠγπιη" (ὕμνον ἀποθϑύεε
τῷ ϑεῷ).
5 ὨΣῚΡ ἩΡῚΝ ΟῚ Οἵ »ἸὉ,
Ταίπι. ὕ6ν. 8 ιεἶκαὶ. θη.
1 ον. 8. Βγαι, ἴῃ ΕΥΔηΪ 6} 5 Μο-
πδἰββοτΕξ, 1857, Ρ. 264.
8 866}. ὅ0. 9 οἴη. οὴ [μον.1.1..
10. 566 Ρ. ὅ6. 1. δὲ Νοχί! 5,
ς. 1Π. 810; ὁορ. ἰδιὰ. ὁ. ΙΧ. 8.
ΙΝ. ΡΟΒΕΕ ΝΟΤΙΟΝῸῈ ΟΝ ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΞ, θ8
Τα πυἀΐο 8] το] αἰΐοηβ πὶ τοραγὰ [0 ἔθ νϑγίουϑ Κὶ πὰ 8 οὗὨ Οἴἴθυ η 68. 7
δομυάδι ΗδΙονὶ, ἴῃ 18 θδθογαίθ πουῖ, (ῃ6 ΒΟΟΚ οὗ Οαυβατὶ, δἰϊθιιρίοα
τὸ ῥγοῦο {86 Ὠϊνίμθ οτἱρίη, ἀπ ἤθπο8 [ἢ 6 θὐθγηδὶ Ὁ] χαὐξοι οὗ [8.6 ογὰ]
ἰδ ν' τὶ 1ἔ8 ΠΌΠΙ ὈΘ.]658. ΘΧΡΘΏΒΙΟΠ8 οὗἨὨ {Π|0 σθγθπιοηΐδὶ οτάϊπδῃ 603. ἢ
ΒΆπΙΟΝ βρίποσα 810η0, ὑταϊμθὰ ὈΥ 80 ΡΒΣΙΟΒΟΡΗΥ͂ οὗ Ὠοβοαγίθβ, βύλαι-
ἰδὲϑὰ Ὁ ἐπι δϑέουπάϊηρ ἀἰβοῦυουῖθδ ἴῃ δδύχο ΟΠ ἀπά ΟΥΠΘΥ πδίιγ8]
βείθῃςθ8, πὰ ΔΌΟΥΘ 8}} χυϊάθὰ Ὀγ ἐμ ἀϊγίπὸ ἱπηρ1]80 οΥ ρϑηίαβ, ῬθΠ0-
ἐτα θὰ ἰο ἐμ τοοὺ οὗ το] ]οαΒ δηᾶ τηθίδρ γ51081 φαρδίϊοηβ. ΗΘ ὈΟ]ΑΪΥ
τ080 δῦογθ ὑγδα ἐϊοη ; γοπουποίηρ ἐμ9 ΒΑΡΌΙηΐ 641 ἐθδ οι 98 ΟΥἁ ἢΪ8 γουίῃ,
16 πογκοὰ οὔὐ, ΜΙ ὈΠΟΟΙΙ ΤΟΙ ϑηρ᾽ σΟΉΒἰδύθ μου, ἃ βγϑίθηι ὨΒΡΡΠΥ ὁ0π-
δἱπίηρ᾽ τηϑὲδΡὮ γ581081 ΒρΘΟΏ]α θη τ] ἢ Ῥγδοίϊο] οἐμῖο8. Βαΐ ὑμΐ8 πιδηδαὶ
ἱπάθροπάθηοοθ οὗ ἱὑμβουρεΐ Ὀτουριΐ εἷπι ἰαΐο ποβιλ]9 60] δῖοι ταῖν δὶ8
τοΥο χἱοπἰδὶδ; Β6 ΜΆΒ, ὈΥ͂ ΘΧΟΟΙΙυποδἰΐοπ, γορααϊα θὰ 88 ἃ πηθι θὲ οὗἉ
(Δεῖν σοι ΒΒ ΕΥ ; ἢ6 ΘΧθγοθθὰ Π0 ἱηῆπθηοθ οἢ {886 ἀθυθὶορηιθπὺ οὗ {0
ΒϑΥΒΑΘΌΖαΘ, ἩὮ086 ΒΡ ἱγ 8 ὈἐΡΟΥΪΥ Τοτγοίψηι ἴο 18 οὐπι. ΤῊῈ6 ζοτπ]8
οἵ ὀχεοιπηππϊοδίίοη, τυ τἔθῃ ἰπ ϑρϑηΐβιι, δηὰ γθοθηυ το- ἀἰβοογογθα, 8
ἰαβίτιοεῖνθ. 15 Τὸ ὈθΑΓΒ ἀδὶθ 8:0 δύ ἀΔΥ οὗ ΑὉ 5416 (1. 6. 1656); ΑἴοΥ
ἀοπουποίηρ, Θ᾽ π028 8 “πίοκθά Υἱοῖβ δηἃ ΜΟΥ 8᾽᾿, 818 “ΟΥ] ΜΔΥΒ᾽", ἢ18
“οδγιθὰ ἈΘΥΘΒ168᾽ δηᾶἃ “ΔΌΟΠΙΪΠ8Δ0190 ἀθο6 8", ἰὲ οοῃο] 68. ὑμπ8: “ΒΥ
[80 ϑοπίθμῃοθ οὗἨ {86 δηρ6}8, ὈΥ͂ {16 ἄθογθα οἵ {0 βαἰηΐδβ, γ6 δηδίμθ-
᾿ ῃιδῆδθ, οὐΐ οὔ, Οῦγθθ, δηὰ θὀχθογαίθ ΒαγθΟλ ἀ Εἰβρίποζα ... τὶν {80
δυλίμθιηθ ἩΠΘΥΓΘΎΙΝ ΦοΒηυ8 δηδί μοι ϊβοὰ 9 6γῖσμο...., δπὰ πιὰ 8}}
[86 οὔγΒ68 59ὲ Γοτί 'π ἐμ6 18. ΟἸχβοὰ Ὧθ ἢ6 ὈΥ ἀΔΥ, δῃηὰ ουγβθᾶ ὉΥ
πἰσπε; ουγθοὰ τ Ή θη δ6 1198 ἀοτη, δηὰ ουγβοᾶ ὙΠ6η ἢ6 τ808 ὉΡ: ουγδθᾶ
τ θη Ὧ6 9068 Ουὲ ἃπὰ ουγβοά ἩΠΘΠ ὯΘ ΘΟΠ|08 π; [80 Π᾿ογὰ ραγᾶοη Εἰπὶ
πρῦοῦ; [ῃ6 τγαΐῃ πὰ ΓΌΧΥ οὗἉ ἐπ6 Τ᾿ογὰ Ὀθγπ ρου {18 Ἰηδη, πὰ Ρ6150-
εαἱθ εἷπι τῖΐὰ 81} 116 πιδ] θά ϊοἰϊοπ8 οὗ {80 ᾶν. ΤῸ Πμοτὰ Ὀ]οὺ ουὐ [ιῖ8
ΒΔΠῸ ἨΒΘΥ ΠΘΔΥΘΙ, δ8ηἃ βοραγαίθ ᾿ἶπὶ ἰ0 [ιἷ8 πιἰβέοτίπηθ ἔγοπι 81} [80
ἰΠῦ98 οὗ 15τ8460]1. Απᾶ γοι ἯΙΟ δγθ ζδι ἐπα] 8141} Ὀ6 Ὀ]65804, 1 γοὰ
χοὸ μοοὰ ἐμαὶ Ὧ0 τηϑη 8118} ϑρθαὶῖ ἰ0 Ηἷπι, πὸ πι8ὴ τσὶῦθ ὑ0 Βἰτ), ΠῸ
δὴ ΒΠΟΥ͂ ἷπὶ ΔΠΥ͂ Κίπάηθ88, Π0 ΠΩΔῚ ΒέΔΥ ΠΟΥ ἐμθ 88:10 τοοῦ πη
Μἴπ|, πὸ τπϑῃ σ0π10 πἰμ}ι εἷπὶ ΜΠ ΓΟῸΣ γαγάβ, πΠῸὸ τὴ γϑϑὰ 8 Ὀ0Ο]ς
ντιϑι ὉΥ ᾿ϊπ|." ΤΠ} πίιδὴ οὗὁἨ ὑπο ἰδηδιϊο ΒαΡΌΪ8 ὙΠῸ ὁοπιροβθὰ
118 ἀοοσυπηθηύ --- το-ἀϊδοογογθὰ ἰο ρθγροίπδίθ ὑπθὶγ Βῃδιηθ --- ᾿ὰδ
Ὁ {π|8 ἀΔγ Ὀθθη ρταϊ θα πἰνηΐη ἰῃ6 Ρ816 οὗ οτἱποᾶοχ Ζυαΐδιῃ :
12 (ορ. ἢ. Μος. Μαϊεπιοπίας ὃ ὲ
ϑαετβοῖ15 {ἰδ οτ, Θομψ τ ἱΠ ΞΘΓΠΊΟΙ.
[λ{π. 1,..ὄ ἀἄε Οοπιρίεβης ἀς ΑΕ}, Ποπὰ.
1688.
1 (ορ. Ρ. 7, ποίε 23.
14 [1 Π65 Ὀεοπ ρυ ἰδμοά, αἱ Απιβίεγ-
ἀλλα, Ὁ. αη ]οίδη, ἴῃ ἃ βιρρὶε-
πιοπίαγΥ νοϊυπια ἰο ϑρίποζα᾽β ἍΌΥΚΘ,
Ρ. 290 δηᾳ. ὅ66 480 αἰΐβοπι. Ζεὶ(. ἀ68
7αδεπίμυπιβ, 1862, ».628; .. Ῥέοεμον,
θὲγ Βδπῃ ἰῃ 86ῖπδῦ ᾧβοἢἰ οὨ ο6 ἢ
Ἐπιυπίοἰκοϊαηρς δυῦ ἀδπὶ Βοάδῃ ἀ65 7υ-
ἀδηίπαπιβ, [μεἰρΖ. 1864, ρ. 82; Μ΄ 4᾽-
ποία, Ἐββαγβ ἴῃ (τ οἰ5πι, Ρ. 253.
64 Α. ΤῊΕ ῬΡΕΙΝΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ.
ϑρίμοζα “18 βθοραγαιθα ἔγοπι ἃ1}} {89 ἰγῖ 098 οὗὨ [8580}"; ἱ{ ρϑγοιδμοθ δ6
18. πιθηἰοηθά, ΡίουΒ 1108 ἰῃγο ΔΓ ἩΙΒΡΘΙ, “ἸἼΠΔΥ δἷ8 ἢδη6 Ὀ6 δ]οἰὐθὰ
οὐδ (ΟΦ ΠΝ); 80 050 “τθδὰβ 8 βοοὶῖς τι ἐὐθη ὉΥ [ιἰπι"; οὐ ἱ Ὁ Ὁ
τϑαᾷ, ἰῦ ἰΒ ἄ0πθ ἰῃ πὸ Βρὶγὶῦ οὗὨ ΒΥΠρΡΑΙΠΥ, ΠΟΥ ΘΥΘῺ οὐὨ ἔδίγῃθ88; ποὶ
ἉΙΟῚΘ 18 δἷ8 ῬἈΠΟΒΟΡῚΥ ἀϊδιίογίθα, θχθογαιθα, ἀπὰ γον ]]θὰ τ δ! ἃ ψαγροὰ
ἀορτηδίίβηι ἴῸΓ ἩΔο δ ἯΘ 819 ργθραγϑᾶ, δαὺ ἱπηροὐθπὺ αἰὐθπηρὶβ 8ΓῸ
τιδὰθ ἰ0 ἀθἤδπιθ Πΐ8 πο Γγὰ] "ὉΠ γδούθυ --- ἃ Ομδγδοῦθυ οὗἨ βίοι πιο} 688
Ὀθϑπὶγ δηὰ ρυσγ, ὑπαὺ ἰὑ 8 ἰῃ 861 ἃ ῬΊΟΥΥ ἰ0 τηωδηκίηἃ βθοοπᾶ ΟΩ]Υ
ἴο {86 ἱπηπιογία] ΡἢΠ]ΟΒΟΡ ΘΓ ἰπἰθ]]θοῖι 8} ρτθαίμθϑβ. Ηον αἰ ογθηὶ
5. {πὸ Ἰαρυδθθ υβοὰ ὈΥ ΒΟ] ΘΙ θγϑοιοσ, 1||6 ἀἰδβι συ θ4 Ῥγοξοβίδαιὶ
ἀἰνίηθ} ἷ8 ΟΓᾺΒ ΠΙΔΥ͂, 88 ἃ σοηὐγαβί, θγ0 ἢπᾶά 8 ρ]4ς6. “Ὠοὰϊςαΐθ
ΜΠ Π|Θ ἴῃ ΓΘΎΘΓΘΠΟΘ ἃ ἰοοΚ οὗἁὨ μδὶγ ἰο 1:8 "808 οὗ δρίποζα, {Π| ΠΟΙΥ,
ἀμ τοὐθοίθα, Ηθ νὰβ ρογγναάθὰ ὉΥ (6 διυρυδί βρίτγὶὺ οὗὁἨ [Π9 ὈΠΙΥΘΥΒΘ;
116 ἰπῆπ!09 ΜΒ ἷ8 ὈΘαΙπηΐηρ᾽ πὰ [18 ὁπ; π6 ἀμίγοῦβο ἢἷβ ΟὨ]Υ διὰ
δὔθγη] 1ογ0. [ἢ ΠΟΙΥ ἱπῃο θη 060 8πὰ ἀθθρ απ ΣΎ, ἢΘ πηἰγτογθὰ ἢΪ5 ΟΤη
᾿ππᾶρθ ἴῃ ὑ}|0 ἱπιρθΥΒμ8 10 ΜΟΙ], ἀπ ΒΑ ΠΟῪ ἢ ᾿1Π|80}{ Μ88 105 πιοβί
Ἰονθ8 16 γοῆθοϊΐοη. Ηθ Μαβϑ [1}} οὗ γϑὶρίοῃ δηὰ [}} οὗἨ ὑπ6 ΠΟΙῪ βρἱγὶϊ;
ἐπιθγθἕουθ ἢ6 βίῃ β 810η6 8 ὈΠΑΡΡΓΟΒΟΝ θα, πιϑδβύθυ ἰῃ 8 ὑθϑο ἢ 55,
δυΐ ΒΒ] μ|6 ΔΌΟΥ͂Θ ὑ}6 ῬΓοΐδηθ 86100], πίξμουῦ ἀϊβοῖρ]6 δὰ πιλποῦὶ
ΠΥ ΘΩΘΒ... ΕΘ ΡΒΙ]ΟΒΟΡΘΓΒ Μ111 0 το] ρίουβ 11Κθ βρίηοζϑ, ἃπὰ ἃγ-
ἰδὲβ ρίουβ |Κ Νουδ}18, ὑμιθπ 0}}0 σγθδῦ γϑβαγγθούϊοῃ «1}} 86 80] Θιμπβοὰ
ἴῃ {86 πον] ὰβ οὗ 610 γ.᾿ 2 Ιπᾶθθἃ, (86 δον βη πιϊπὰ 80 ἐθηδοϊουδ
Ργθβουυθᾶ 18 ἰγδάϊ ἰΟΠΆΓΥ οδμαγδοίοθῦ δηὰ ρΘου γι γ, ὑμαὺ ουθὴ ΜΟΒ08
Μϑηάθ]5Βόβη, ὑπουρῆ ἴῃ Πἷ8. ῬΒΙ]ΠΟΒΟΡ ἾΟ81 τυ θη ρ8 ἃ8 Εἰ 0 γ8] ἃ8 πὲρμΐ
0 αχροϑεἰθα ἔτομῃ ὑδ:6 ΘΟὨ ΘΙ ΟΥΑΙ οἱ Καπὺ ἃπὰ [86 ἔγίθηπὰ οἵ ωϑββίηρ,
Θα δἰ ὐθὰ ἴῃ ἀοοίγίηδ! τηδύϊθγβ ΠῸ Ῥθγοθρίϊ0]0 ῬγΟΣΎΘ88, 88 ἰβ πηδηϊοβὶ
ἔγοπι 818 ΗἩΘΌΓΘΗ ΟὈΙΙταΘ ΔΤ Οἢ Ρᾶγίϑ οὗ {}9 ΟἹ]ὰ Τοβίδιηθηῖ ; μα ἴδ]!
δ 88. 818 σγυθαίοαὺ ψυίθί διὰ δἰβιοίΐοη [0 800 μἷβ ἔγθπὰ βυϑροοθα οὗ
ϑρίποχίβιϊο νίθιβ; δηὰ ἴ{ {818 βυθρίοίομ ἀϊὰ πο, 88 18 ὈΪΟστΆρΡ ΒΘ 5
ΒΆΥ͂, ΔοοΘ]ογαὺθ ἷ8 ἀθαί, ἰὑ οοΥἑδ ΠῪ Θμ οἰξίθγοὰ {Π6 ᾿αϑὺ ἀδγβ οὗὨ μῖ8
116. ΟἿθ οὗἉ ἔπ6 στοαϊθϑὺ 9 18} δυϊμου ἐἶ98 οὗ οὐγ ἐΐπιθ, {16 Ἰθαχηθὰ
5. Ὁ. Τιηχχδαίδο, ΠΟ ΠΙΔΥ͂ Ὑ611 Ὀ0 οοπδίἀογθὰ {80 γϑργθβϑηξδίϊγθ οὗὨ μὶβ
61485, ὑμὰ8 τσὶ θ8 'ῃ 0Π60 οὗ μἷ8 ἰαιθϑὺ ποσκβ. ἢ “ΕΔΓ Ὀ6 1 ἔγοπι '6 ἴο
1.Ὰ.5 ἃ ῥγοοῖ οἵ {Π|8 θγχὸ πᾶ υοία
ἃ ἰγοαίίβε οἵ υ. 8. Δελπιαης, ϑρίποζα,
86 [66 ῃ 50} ἃ πὰ βοΐης ΡΠ οβορἢΐΘ,
γνυνχθυγρ, 1864 --- ἃ σοπιρ᾿]αίίοι ᾿ντῖ-
απ ἰῃ ἰῃς ἀϊδραγαρίηρ 5ρ᾽γὴὶ ἀθονο ἰη-
ἀϊεαίεά.
2 ϑολιίοϊογηαιασὴεν, ϑᾷιωῃι!. Ν οτῖκο,
νο]. 1. ». 190 (δοπῖρ. δαμδε, ΟΠ αγαὶο-
ἰοτὶβί, υπὰ Κυίί, Ρ. 107 294.)}; δπὰ εἰ-
ταῖϊαῦ ορίμΐοηβ δᾶνθ Ὀθθη δχργοββοὰ
ΒΥ δοονὶ, Ἠδγάογ, Νονϑὶῖβ, Ογὶ,
αἰρὅγοσ, 80 ]πρ, ϑαη ]οίοα, Καπο
ΕἸβοθοῦ (Βαγιοῃ ϑρίποζα, [οθοπ πὰ
ΟΠπαγακίον, δι. 1505, δὰ ἰπ πὸ
τϑοθηὶ νο]απιο οἵ μἰβ8 Ηϊβίοτῃ οἵ ΡΒ1]1ο-.
5ΟΡἢ.), δηὰ πηδὴν Οἰἴπογβ.
5 ]μοζἰοηὶ αἱ Τεοϊορία Μογβ]6 ἰβγαθ}!-
ἰἰοα, Ῥαάονα, 1802 (ἰγταπβὶαἰοὰ ἔπῖο.
ἀδπηδη Ὀν 1,. Εἴς 6], Οζογηον 1864), :
88 21---29.
ἴν. ῬΌΒΕΕ ΝΟΤΙΟΝΒ ΟΝ ΒΛΑΟΒΙΒΊΟΒΒ, θδ
ἴον ἐμδὺ ἐδ9 ΘΘΥΘΙΙΟΠἾ8] Δ 5 810 ποὺ ΟὈἸ ΚαίοΥΥ ἷπ ΟΌΓ 859. Α1] οὗ
1δθπὶ ἐμαὶ μα Ὺθ 0 σοππθοίίοη τὶ {ι|0 ΤΘΙΩ 019 ΟΥ̓ {π6 ΒΟΙΥ 8η, πιυδὶ
Ὀὺ Βδογρὰ ὅ0 18 δὲ ΘΥ̓́ΘΥΥ {}Π|0 δὰ 1 ΘΥ̓́ΘΙΎ ΡΪΔ66; ἐϊιαὺ Μ ἜΘ Π88 ΒΘ}
ορπβαπάθα ὮγῪ αοὰ, ὀδπποῖ Ὀ6 αὐγορζαιθα ὈΥ τηθπ: πθὶθμθγ ὁο0]ἃ 800}
δἐϊοιιρέβ Ὀ9 νϑηξυγθὰ πἰξποαΐ ἀηἀθτιταϊπἰπρ' ΡαὉ]16 ΟΥΑΙ ; [ῸΥ 1 [88
[ἴδνὰ οἵ ἀοα 18, ἰπ ΔῃΥ οἵἁ [8 ῬΥΟΥΪΒΙΟΗΒ, πιο! ῆθἃ ὈΥ Βππιδὴ ΔΙ ΓΔ 988,
ἴ πουἹὰ πὸ Ἰοπβος 6 τοραγάθὰ 88 δΌΒΟΪ υὐθ }}7 δηὰ ὉΠΟΒΔΗΘΘΔΌΙΥ
δάϊηρ. ΝΌΓ δὴ ἐδ8 ΘΘΓΘΙΠΟΠΪ8] Δ 8, ὙΒΙΘΙ ἸΠΔ ΚΘ τη8ῃ Υἱγίμ0 08 ἴῃ
ΒΟΓΘ ἔπδ ΟὯΘ χοϑρθοὶ, δ ΔΩΥ͂ ὑΐπηθ 1080 ὑμιοὶγ 88] ὐΑΥΎ ἱπθθθη6θ."
Αποῖμον δοπέθπιροσϑιῦ ΒΔΡΌὶ, Ὁτ. ἴ.. ῬΆΪ Ρρβοα, ἐπθ τιοαξιρίθοθ οὗ ἃ
Ἰαγχο δὰ ΤΠ0Γ0 110 618] βθοξίοι οὗἩ ἐμ0 79078 δΔοκπον θά ρίπρ' 10 Δ 080] ῦθ
ἴοτοθ οὗ ἐμ9 τύυἰείθα, Ὀπὶ ποὲ οὗἉἩ [80 οΥγ8] 1,ᾶνν, ΘΧΡΙΘ98608 Βἰτη50]7 ἴῃ ἃ
Αἰπ ΑΓ 8Θη80. “Μδὴ ἰβ ΠΟΥ͂ΘΡ δπὰ δὲ πὸ βίδρϑ 8010 (0 ἀΐβρθῃβθ 10}
ΘΟΤΘΙΒΟΣἾΘ8 θη Γ0}γ." “ΝῸ το] ρίοη ὁδῃ οχἰϑὲ ναὐπουὲ ὑπθιι." ΚΒΥ {Π|0}Γ
πορὶθοΐ ἐμθ το! ρίου οὗἉ ὑπ0 ϑαγὶ 18 81} Ζογίοϊ θα, ΟΥ 10808 ἰῃπθᾶ-
ΒΟΩΓΆΌΪΥ ἴῃ ΘΟΔΟΥ, ἙΟΉΘΙΘΠΟΘ, ἃπὰ ΡΟΉΘΙ, δηὰ ΧΠΠ8 μ0 ἀδηροῦ οὗἉ
ἀθ0Ὰ7. " Τὴ6 ἨΘΌΓΘΥ Ῥχορμθὲβ δὰ {10 70 88} ἀοούογβ τΟγΘ 8010 ἰο
Ῥεγοοῖνο [8.9 ᾿πϑυηοίθπογ," Ὀπὺ Βοὺ 08:8 ΒΌΡΘΙΒ ΟΌΒηΘΕΒ ΟΥ Οὐποχίουβ
᾿ΙΒδάΘΠΟΥ ΟὗὨ ΘΘΓΘΙΙΟΗΪ4] ΜΟΥΒἷρ. ΤΉΘΥ ἀἰϊβοογθγθα δὴν ἔδύδ] ΘΥΓΟΥΒ ἴῃ
βοαίθῃ το θη Β, ἀπ ὰ δὰ ῃπθγϑὰ τΪΕ ΤΟΥΥΟῸΣ (0 ἐπΠ6 ῚΓ ῬΌΓΘΥ ΘΟΒΥΪΟΙΪΟΠΒ ;
ναὶ ἃ Ιδοκ οἵὗὁἨἩ ἱηᾶδοροπᾶθποθ, ἐδ 8βδὰ ἱπηθγίίδῃηςθ οὐ ὑπϑὶγ θδϑίθσγηῃ
οὔρίη, ργουοπίθὰ ἰμ6 δάορίϊοπ οὗ ἃ ταλίομαὶ το] σίου, {110 τθϑα] οὗ
ταδίπγοὰ ἰπὐ0}} 1} 50 Π06, δηὰ Β0]0]Υ γ0]14]6 88 ἃ ρυϊὰθ ἰῃ {86 ἰπίσοδοὶθ5
οὔ 6. Ἠοπότοσ, {80 πιοᾶθτα 7908, ΘΒρΘοἾ 811} ὑ|080 βοβίνθγθα διῃοθηρ'
ἴδιο Τθαίομΐο παίϊοηβ (0 ἩΠΙΟΝ ἐμ Ὺ ἈΡΡΘΔΥ ἐο ΠΑΥ͂Θ 8 ῬΘΟΌΪΔΥ ΔἰΠηἶγ,
(Δ ΠΠῪ Ῥγοπιΐβθ ἐ0 Ῥ888 ὈθΘγοπὰ ἐπ 6 ΠΑΙΤΟῊῪ Βουπάδγῖθ8 οἵὗἁ (μοὶ Δῃμοθβίουβ,
διὰ Ὦγ ὈΙοπάϊπρ ἐπ θαϑύθγῃ δηὰ πϑβίοσῃ ομβαγϑοίθσ, (0 ὑχγοᾶυοθ 8 ΠΘῊ
ἴγρθ ΒΌΡΘΥΪΟΓ [0 ΘἰΠπθγ πὰ ποὶ Ὁ] Κ0 }]γ [0 ΓΘΔ]180, ὑπουρ} ἱπ ἃ ἀϊῆδ-
τοΐ ΠΠΔΠΠΘΙ, 860 Ῥτγοπὰ ΒΟρ98 ὙὶοΝ ᾿ἶγθ ἰπ ὑπ 1 γχᾶσθ. ϑρ'ποζίβηι
οοσμίϑ διποπϑ ἔπ θπὶ ποὺ ἃ 0 Ὴ δά πη γ6 18 πὰ ΘΥ0ὴ Δἀμθγθαΐβ. [ἢ {0
ῬΓΔ,ΘΓ-θΟΟΚΒ Οὗ Β01η0 γθοθηὺ ΓΘίοστη-8θούβ, 88 ἐμπδὺ οἵ ΗΒΙΩΡΌΓΡὮ πὰ
Βοηΐη, (Π9 Ραββαρθ8 γϑδίϊηρ (0 βδουϊῆοθβ ἔδὺθ Ὀθθῃ τηοάϊῆθοαᾷ ΟΥ 80}-
4 Βειροπβ οἢγα, 1. 151, 158; σοΙΏρ.
ΡΡ. 218---219; 11. 192, 198; ΠΙ. 111: 4
ἘπινϊοΚοϊαηρς ἀεν ταὶς. [Ιά6ς, ψουοβ.
ΥἹ. δῃηὰ Χ.
5 (στρ. 7εἠέποκ, Εἰπ]οϊϊαηρ ἴῃ ἀΐα
Τθοτα, ρ. 29: ὙΒουρἢ γοῦ Ὀυ]Πὰ βονθη
{ἅπποβ βενϑῃ δίαγβ, δῃ!ὰ βδογί δα ἱβογθοῃ
Σεύδῃ {ἰπ|δ5 βανθη θΌ]]οοΪκβ, αἱ νἱοϊαία
ἴδε ἰὰνν οἵ ἰονε.... γοὺγ Θοὰ ἰ5 δῃ
ἰάρ!, δῃ' οὐἱ! ἀδπιομ, ἃ ογυεὶ κίηρ οἵ
ἀδυκη 658" ; 866 8180 δέϊρρεοη, 1}. ες.;
ἃ. 0.
᾿ 8 (ομῃρ. Ζ. Ῥλέϊρροοη, Βαγάοῃ 5ρί-
ἤοΖϑ, τε-ργηἰοὰ ἴῃ {86 ἸΔῃγΌα 6} Γγ
ἀϊα ἀββοῃίομία ἀδν ΤΠ άθη ἀπά ἀ65 7υ-
ἀεπίδυπι8, νοὶ]. Π. ρΡ. 198---242.
1 866, ἴογ ἰπείδηοο, Βοιι μοὶ Αὐεγ-
Δ 6Β᾽ 5 ἰγαπδαίϊοη οἵ ϑρίποζϑ᾽ 5 Μγοσῖτ8,
δηὰ (Π8 ᾿Π{6 ργεβθχοὰ ἰο ἰΐ; μίβ (416
“ΒρίποζΖϑ᾽᾽; εἰα.
Ε
66 Α. 1ἩἙ ΡΒΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ.
Ῥιθβδθὰ ; δηὰ ΜὮ 08 ὑ818 Βα θ͵θοὐ 8 ἀἰδβοιβϑθὰ ἴῃ ἐΠ9 ἀϑστηδη ΟΠ οΣθΒ-
068 οὗ ΒΑΡΌἾΒ, ὁη6 οὗὨ ὑμὸ ΘΙ ΒΘΓΒ, ἰδέ οὔ ἀθοϊδγοὰ, ἐπδὲ ἐϊιθ ῬΓΑΥΘΓ
ἴογ 080 τοίυσῃ ἐ0 ΦΘΙΌΒΔΙΘπι δηὰ ἰδ τοϑίογαξίοῃ οὗἨ ἐμ9 βδοσίβοθβ, ἰ8 ἃ
ΒΟΙΙΟῪ [ΑἸβομοοὰ; δηὰ ἢ6 ἐμ ΥΘΌΥ ΘΧρΓΘΒβθὰ ποὺ ΟὨἹΥ {1:0 80:80 οὗ [δ6
ἈΒΒΘΙΏΘΙΥ, θαΐ οὗ [Π0 γαβὺ πη] οὐ γ οὗἉ ἷ8 ϑἀποδίοα 00. ΤΟ ] οπἰΒέβ.
Υο μᾶνθ ΔΌΟΥΘ φαούθα 501π|0 δαγδηοθᾶ ΟΡ᾿ 088 0 ΒΔΟΓΙΠ 608 ἔγοιῃ
180 γι δηρθ οὗἩ ἐμ9 ΗΘῦγοπβ. Βαΐ Ἰοὺ ἐξ ποὲ Ὁθ δυρροδοὰ, ἐπεὶ μθαΐμθα
Ἰϊογαἰ ΓΘ 18 1688 τσὴ ἰῃ πὐίθτϑῃ 08 οὗὨ 8 δἰ ιῖ]δὺ ἱπιροτέ. 1πᾶθ6ἃ 8 [{Ὁ}]}
ΟΟΙΠΡΑΓΤΒΟΙ ΒΠΟὟΒ {110 ὈΔΙΔΠ6Θ Οὗ ΒΙΡΘΙΙΟΙΕΥ ὑὸ Ὧ0 Οη ἐδ δἰὰφ οὗ {10
Ἰαύζογ. 1ὲ πιυδὲ ποὺ ὃ6 υγροὰ ἐπὶ γοβηθα ποίΐο0118 ἯΘΓΘ ποὶ ἰουπὰ ΔΙΒΟΩ δ᾽
{86 πιυϊ λυάθ, Ὀπὲ ἴῃ ἐπ 6 Πἰπηϊ θἃ ο1888 οὗὨ 9 πὶβθ ἃπὰ ὑ1ὸ θη σε θηθὰ.
[πὰ {818 τοϑρθοῦ, ἔμ σ886 Ἧ828 ποὺ αὐ ογθηὺ δ οηρ᾽ [Π0 ΡΑΚΆΠΒ δπὰ ὑμ8
1θγ8 6} 198. ΜΟΥΘΟΥ͂ΘΥ, ΟΟΟΒΒΙ0η8) ᾿πδύϑῃ 03 ΟΥ Θχοθρίλοῃ8 80} 0 (0 ΒΗΟῊ
ὑπαῦ 8.0} ἱπιργουθιηθηὺ ΔΥ τΠ ΐη ὑμ8 Ἰμὐο! ]θούα 8] ταπρο οὗ [80 Βδίϊοῃ8,
δῃὰ τη), ὑμθτθοτο, Ὀ6 ρταάυδ}}γ ἀἰδιηιαθα. ΝῸΣ ἀἰά {Π0 ῬἈΪ]ΟΘΟΡΉΘΙΒ
τ 018 ἰμοἷν ἱπδιγυσίίοπ δηὰ ΘΟΌη391 πὶ ΐ ἐμο 1ἰπιϊ 8 οὗἨὨἁ {86 οΟἱΥ]]
Ἶαν8. ΤΉΏΘΥ τί ἀἰσαϊθὰ {Π0 πιθυ θΠΆΓῪ ἃπὰ 80185}} δρίτὴξ ἴπ τ οἢ βδουῖ-
ἤο08 γΟΓΘ ἔγθαθθη γ ροτίοτταθά.: ΤΉΘΥ ἀθβουροα ἰὸ 88 ἰπί φαλίγ, τϑέθοσ
ἰἴβαη ρῥἱδίγ, ἐο φγθβθῃΐ γδ]υ01088 δπὰ οοπέθαρε}]60 οὔετίηρθ. ΤΈΘΥ᾽
Ῥγοπουποθὰ ἰὑ ἀἰδγδοθ Ὁ] [0 ΒΆ8Υ ἰ0 {16 ρβὈ8, “1 γοῦ τοιεόιιθογ ἐ!9 “Ἱ ἘΔ8
ΓΒαγθ Ὀθθιονθὰ προι γουῦ, δῃὰ ΙΟΥ9 τηθ δοοογαπρῚγ, 1 8881} Βομοὺν γοὰ
δϑαὶῃ ὙΠῸ} ἱπογθαϑθα ργοδθπίθ; [0Ὑ1 ΟΥΟΥ ἔπ πὶ ΤΟΥ [Π|}0 3810 οὗ οχρθοΐθὰ
ἴδνουγϑ.᾽" 2. ΤΉΘΥ ἀθτϊἀοὰ {80 ΕΤΟΙΕΥ 80 οὐξθῃ ὀχ θᾶ δὲ βδογίβοθθ,
θβεῖν 18, δ ἃ 80] θ πη 8980: 1108. “17 ἃ δ0ηδ1 Ὁ}]0 Ρ0Γ508᾽", ΒΑ4Υ5 [0οΐδῃ,
“πίη θ8508 ἔμ 81} }η688 ὙΠῚ π 10} 09 ΓΘ] ΙΡΊΟὉΒ τ ἐθ8 8.9 οοπάποὐοα, δηὰ
οοπβίάθγΒ ἡ μδὲ ποἰϊο 8 πηοδὺ ῬΘΟΡ]Θ ἔογχῃι οὗ [10 παίασγθ οὗ ὑμ9 ρο8Β, δὰ
Ἡβδὺ ὑΠΘῪ ῬΓΑΥ͂ 07, ἢ9 πηυδὲ ὯΘ ΥΘΥῪ ἀσ᾽θοϊθα ἱπαοθᾶ, 1 9 15. πο ἃϊ85-
ΡοΒβθᾷ ἰο Ἰδιιρὴ δὺ ὑπο ὶγ 00110 δῃᾷ ΟΠ] βν 088", ΤῊΘ δᾶπιθ τσὶ ἔθτ, ἴῃ δὴ
δι ΒΩ; δηἃ ΠΌΠΙΟΤΟΙΒ ἀθβογ μι 0, ΒέτΟΠΡῚΥ 88 ἰγῖσθβ ἐμ 9 γἯ8.019 οἵ ἐ}9
Β8 ΟΥἾ Π 618] υἰίηδὶ --- [89 τεοϑιμίηρ᾽ οὗ {89 νἱοὐΐπι, 1.8 μθαγίογθπἀϊηρ᾽ ογῖθΒ
γι Πθὰ Κι 1108, τ ᾺΪΟἢ ἀγθ κ(ἢ6 πιυδίο οὗ {86 8Β01θη δε, (86 ὈΙοο -Βέδὶποᾶ
ἤρατο οὗ ἔΠ6 ῥγτίϑδέ, ἐἈοπρὴ ρυγθ Βδπᾶθ ΟὨΪΥ 8.Θ ὈτοΟοΘΒΘά]Υ δαιϊ ἐθὰ
ὩΘΆΓ {80 88ογθα ἱπηρ]οπιθηΐϑ, δηὰ [89 ΟΥΒΘΓ ΟΘΥΘΙΙΟ 68 8πἃ ἱποί θη δ ---
διὰ ἢθ ΟΟπο] 68 μ18 ἐγθδιϊϑθ οἢ βου ῆο08 πλξ (89 πογᾶβ, “Ἢ ψουἹᾶ
86 ΠΩΡΟΒΒΙΌ]Θ ΤῸΓ ΔΗΥ͂ 0π0 ἐ0 δέϊρτηδίϊβθ 811 {1:9 ΒΡ β 0 η8 οὗἨ [80
το πὰ, πηθίμοῦ ἰκὸ Ὀθιποογίἑαβ 6 Δα 8 δὲ ἐποὶν πο σΆ ποθ, ΟΥ
1|κθ. Ἡθγδο 8 ἢθ 0608 αὐ ὑμ6ὶγ [011γ.᾿ Ιῃ ἃποίμοσ ποσκ ΒΘ 1Ο Ί 68}
οοπέθπαβ ὑμδὲ ἃ5 [89 αγθθὶς ζοὰβ ἃγθ πΠΑΙ ΘΥΆΘΙΥ δι ͵)οθοί ἰο ῥυηθνα
ἄθογθ98 οὗ Ἐδὶθ (Ξἑμαρμόνη) διὰ [10 Ῥαᾶσοβὸ (Μοῖραι), ἐμ 0 7 ἃγθ ἐβθι-
1 Ζισίαη, θὲ βου, 2; 568 Ρ, ὅ. 5 Ὧδ δου 6.1. ὁ 1. ς. οα. 12, 13.
Δ. Ρογρῆψγν. ΑὈβίϊη. Π. 61. δ δαρίίος Οοπβιῖ, ὁ. δ δρᾷ.
ΟἿΝ. ῬΌΒΕΒ ΝΟΤΊΟΝΒ ΟΝ ΒΑΘΕΒΙΒΊΟΕΒ, ο Ββ
61 88 ΡΟΊΤΘΓΪΘΒΒ ἐο σγαῃὺ ΟΥ̓ [0 ΤΟ ΒΘ ΔΕῪ ὑπνοῖς; ἰδ ἰβ, ἐπθτοΐοτθ, 1ἅ16 (0
ΓΑ οὐ ἕο θϑοτῖβοθ ἰο ἔπθπι}" δπὰ Ἀ6 ἐἈθῃ τπδκο8 2618 ΒΑΥ,1 ἪΘ Ὑ80
οἴδοτθ ἰο 889 Βδοσίβοθθ, ἀ008 ποὺ τὶδὲ ἐ0 Βοσιγθ δανδη 068, Ὀπὺ ἸΔΘΓΘΙῪ
(0 ΒΒΟΝ αἰῶ 886η80 οἵὗὁἨ ὁ] δεῖοη, δπὰ ἰοὸ ΤΟΡΔῪ ἰπ ΒΟΠῚΘ ΠΠΒΠΠΘΥῚ ἔδι0
ὑοποῆξβ μ6 )86 γϑοϑγϑα ἔγοτη 8, ΟἹ ΒΓΔ ἾΠι08 ΒΙΤΆΡΙῪ ὑθ ἀ0 ΠΟΙΆΔΡΘ 0
18 85 ἐ0 δΐΒ ΒΌΡΟΥΪΘΙΒ." ὙΑιτο ἀθοϊ δὰ 411 βδοσβ 68 88 δι ροσἤθο 05: “1ἢ0
ἐπι βοά8᾽", ἢ: Βαξὰ, “ΠΟΙ ΝΟΣ ἀθβὶτθ ΠΟῪ ἄἀθιηδπὰ ἔπθ1η, 00} 1088 ΟΔῺ
[8088 Ἰηϑὰθ οὗὨ ὈΥΆ88, ΟἾΔ Υ, μἱαϑέθυ, ΟΣ τη 8Ὁ}0 ΟΔΙΘ [ὉΓ ἔμθπι; ὮΘΠ0Θ ΠῸ
ΚῸΠῈ ἰΒ οοπίγαοίθα ὮΥ πο οἴοτίπρ βδοήβοθδ, δῃἃ 80 ἔβυοῦῦ ραἰπθὰ ὉΥ͂
οἴδηηρ 18θπ|.᾿) 5 ΒΟΠΠΘ ΥΘΒΔΙΚΒ 816 ἰπᾶθθἃ Βοὺ Π8]]0γθἃ ΘΙΓΒΘΙ ὉΥ͂
γΙγοϊβεδο ϑιθτμθηΐβ, ΟΥ Ὁ ἐμθ ρογηλοίουθ᾽ ἀἰβεϊποίϊοπ ὈΘΕΉ6ΘΕ ἂπ 680-
ἰοτο δὰ δὴ ϑθχοίθχις ογθθὰ. Τη8 ἐμ0 Νο0- Ρ]ἰοηϊοἶδηβ πιδὰθ {Π68
(]ονίηρ ἀἰϊνϊδίοη. ΤῊΘ βαργθιιθ οὰ οὐ ἴμ:6 "βοπὶ οἵ {16 που" (ἡ τοῦ
κόσμου φυχή), ὈΘΙΠρ ἰΠΟΟΥΡοΥϑαὶ δηᾶ ἐπαϊνίθ 16, σέδηθ ἴῃ πθθἃ ΟΥ̓ πὸ
οχξοτπδ] ἐπίπρ,, πᾷ ἴ0 Εἶπ, ἐμθγϑίοσο, ἰ ἰ8 Βοδὺ ποῖ ἐ0 οἹΘΓ ΔῊΥ 8Β801]-
βοεβ δὲ 8}}; [80 οἶμον ροὰβ ὙΠ0, οοπδίθθηρ οὗὁἨ ὈΟάΥ διηὰ Β0}}, 8.0
8006881}]6 [0 ἐπ: Βθη868, ουρ) ἐο ὃ0 Βοπουτοὰ ΨΪΕᾺ ὈΪΟΟ 1688 ΟὈ] ΔΕ] 0Π8
οεἶγ; πῺ119 ἐπ9 ᾿ἰηνβ: }}]9 8ρίγὶἰ8 οοτυρτσοα πρᾶθι [88 πᾶπιθ οἵ ἀδριοης
(δαίμονες) τιϊθΐ Ὀ6 ῥτορίδίθα τὶ! οἴθτίηνθ οὗἩἨ Δὴγ κἰπᾶ.9" ῬΟΓΡΕΥΣΥ
᾿Μμπ|8017 οοπϑίθΓρὰ 8}1 τι δέθτία] Οἴου ρ 8 ὩΠΏΘΟΘΒΒΑΤΥ͂ [0Γ [0 ῬΒΓΠΟΒΟΡΉΘΥ,
ΒΙΟΌΡ,Ν 110 ΒίΓΟΏΣἽΥ τϑοοιηθη θὰ ἐπθια [0Γ ἐδ 9 ΡΘ0Ρ]6.}9 Βα ἰΐ που]ᾶ'
08 ΘΆΔΥ ἰ0 00]106ὲ ἔγοτα οἰ δ881081 ἩΓΖΘΙΒ ἃ ἰδρὸ ΠΏΠΙΌΘΣ οΟὗἨὨ [6 πιοβὺ
Ὀποχοσρἐ 0}8}}19 ΒΟΠ θη ΐδ Οἢ ἐπ 9 ἐγ Ὑ8]06 οἵἉ Βαου 08; γὸ οοη θη
Οπγ901708 ΜΙ ἀποξίηρ ἃ ἔθη. ΤῈΘ θὲ βδοῦῖβοθ 18 ἃ ῬθΓΘ τιϊπὰ δὰ 8
ῥδδδῚ0}1085 8011: ἐδθ δαὰ ὑδίκθ' {γ {1985 ἐγοῦ]9 ἰβ πουβειρρίηρ [80
ξοάδ. 1: 1 ἰ5 ΒΘοοιΩἑῃρ᾽ (0 ἃ ζοσᾶ τωϑι ΔΙοῃθ (0 δασγίθοθ (0 ἐῃθ ροᾶδ
δηὰ ἴ0 ΔΡΡΘΆΙ (0 ἐδοπὶ ὈΥ ΡΓΆΥΘΙ, Οἴἶατίηρ, δῃιὰ ποτβιΐρ: Ὀαὺ ἐο τθοϑὶθ
εἰδλδ ἔτοπι ἃ ἀθῆϊ]οὰ ρότβοι ὨΘΙ ΒΟΥ ὈΘΆΟΥΟΒ 8 βῸΟ ΠηΔΠ ΠΟΥ ἃ ροΐ. 12
ἩοΚοὰ ρθτδρτις [ΔΏΟΥ ἐμαὲ ΟΠ 8Ὺ 8.0 8016 ὃν ρρθδ29 δαρίἑον τὶ αἰ8
διὰ βδουίβοθ: ἐθπιογ 1086 ἐμοῖν Ἰαροὺν διὰ ἐμοῦ ἸΔΟΠΟΥ; ἴοσ πὸ ροἐϊεϊοι
οὗἉ ἐδὸ μοκίαχοὰ ἰς δοοθρέδ}]0 ἐθ εἷπι.13 ΤᾺΘ οἰάχθῃβ πιαϑὺ Κο0ν ἐμοῖσ
501}5 ἔγϑϑ ἔγοιι ΘΥΘΙΥ͂ ὈΑΒΘΉΘΒΒ, 0. ἐδ φοὰθ ἀο ποῦ Ἰοοκ πὶξ ἔβυοοΣ
προ8 ἔπ 5δουῖβοθ8 διὰ οΟδΕ}γΥ ἀοπδέϊομβ οὗ {86 πίοκθᾶ, Ὀὰὺ ἀροπ ἐδ }π8ὺ
διὰ θχοο]]θηΐ πΠΟΥΚΒ οὗἉ ἔθ γἱσίπουδ. “Ἢ [ωθὲ τηθη, ἰῃ ἐποὶν οἰοτίῃ 8, δΡ-
ς (οῃψφ. Αγποὺ. Αἂν. Ναὶ. ΥἹ1.10, 23.
11, ς, ς. 1.
5 (οπιρ. 4γποῦ. Αἀν. Ναί. ΥἹΙ. 1,
“ρυΐε, ἰπααὶ! (γατγο), ἀϊὶ νϑγὶ πθαᾳὰθ
ἀεπίἀογαηὶ δὰ (βδοσίδοὶδ) ἤθαὰθ ἀθροβ-
εὐπὶ, εἰς.
3 βογράψτ. θὲ ΑὈβίίπ. Π. 31; Θοπιρ.
845-12. 58; ερῷγα Ρ. 13; 866 8180 Ζω-
δἕαπ, Ὀε ϑαςι, 1. 19 06 ΑῬϑῖ. 11.836.
1. Ῥογρῆνν. Ὀ6 Αθεῖ. Π. 61; οοιηρ.
Ῥιαί. Ἰϑες. ΤΥ. 8 (Ρ. 111), μάτην περὲ
ϑεοὺς ὃ πολύς ἐστε πόνος τοῖς ὠνοσίοες;
Οἷς. Ἰερς. 11. 9, 16, ἐπιρίαβ )6 διιάοίο
Ῥίδοᾶγθ ἀθηΐβ ἰγϑπὶ ἀβογθπι.
12. })αί. 1. ς. ». 110.
19. Ραμ. Ἀυά. Ρτοϊος. 22---25.
1. 80 Ζαϊουσαβ, δοοογάϊηρς ἰο 2ίοά.
ϑὲο. ΧΙΙ. 20. ὶ τβ
Ε2
θ8
Α. ΤῊΝ ΡΒΙΝΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ.
ΡΓΌΔΟΝ πἰῖὰ ῥἰθέγ, Ὀαΐ ΓΘΙΙΟΥΘ ἸὩΧΌΣΥ; ἈΘ ἮΔΟ δοὲβ αἰ ογθηεῖν ΜΠ] ὃ
Ῥθμίβηθὰ Ὁ βοὰ Μἰπ|80]1.7
ΤῈ0 ἀοιξγ ἰοοκβ οὐ {0 ᾿θαγί οὐ ἀΐβρο-
βἰείου (ζϑος) οὗἉ {19 Βαογίβοος ταῖμου ἐμβδὴ ὁ ἐμθ πυμιθοῦ οὗἁἨ {8:0 58οτῖ-
βοοθ8.5 ΤῊΘ δβἰπιρ]οβέ αἰ 8, 88. βουθβ, {γαϊἐβ, πὰ δοαν, {{ ργϑβοαίθα ἰα
ἃ ᾿Ὸ12Ρ19 ΒΡ γἱξ, ΓΘ ΟΣ δοσορίδ]9 ἐδδῃ ἐπ6 πιοϑὲ βιυιηρίθουϑ ᾿θ08-
ἐοπι 8. ὃ
Ἠοπουχίηρ ἰδθ φοὰβ ἀοθ8 ποὲ Θομϑὶβὲ ἴῃ Υἱοϊηβ ΒΟΉΘΥΘΓ
ὁ μοῖ69 δηὰ τοΒρ] ὁπάθπὺ πὶξι χοϊᾶ, θαὲ ἰῃ ἐμ9 φορὰ δηὰ πρτίριν ἱπέθη-
ἄσῃ οἵἉ ἐδ: ΤΟΙΒΪΡΡΘΓ; {δ τὶ ρ ὐ-ταϊπἀθἃ ἀΓγῸ το] ρίουβ πίε ὈΔΥΙΘΥ δαὰ
Ῥογτίχο, θαὲ ἐμ9 πιοκθὰ ἀο ποὺ θβοδρθ ἐδμοὶγ ἱπιρὶ θέν, ἐποῦἣ ῬΓΟΐΈΒΘΙΥ
βιαἰηίηρ ἐμ δἰίδιβ πὶ δ]οοά.
Το ᾿16}10 ἔγβηκ- ποθη80 τος δ0-
ΘΟΙΙΡϑΏΐθ8 ἐμ οὔοτίηρθ, ἰδ ΠΙΟΓΘ Θ88θηΐ 8! δὰ ΣῈ0γ0 ῬὈγζθὰ ὮΥ {10
Βοάβ ἐμδὴ {89 τἱοἰληδ." ΤῊ ρ]αἰηθδὲ δηὰ 1θαδί ΘΣρθηΒΙΥΘ γ0886}8 Δ1Ὸ
180. πιοβὲ Δρργοργίδιθ ἴ0Υ βδουίβοὶδὶ ὀθχοποηΐθβ. 5 Μϑη Οὐρὶ ἰο ΟἾΦΓ
οἰοναέΐοη οἵ {89 800], διὰ ὁ81πὶ γοἤθοῖ0η ἴγθθ ἔγοπι 811} ἀϊδέυγθίπρ᾽ θιη0-
ἴομβ; Ι͂ῸΓ {π|5 8 ἔσθ ΤΟΣΒΗΪΡ δυὰ βαΐοίγ.ἷὮ ΙΘΥ στϑηᾶθσβ θυθη [80
8:18 ]08ὲ “ΠΣ πο]οοπ!θ.5 Οοὰ ποί 9 δἰδηὰβ ἰῃ πθθἃ οἵὨ ῥγοβθῃΐβ, ΠΟΙ
18 ἰὸ ἴπ ΟὟΣ ΡΟΥΘ ἰ0 ὈΘΒΙΟΥ ΡΟΝ εἷπι 8ηγ." Τ10 οθ] δε] αἰνιπὶ ἐῖθ08
ΒΑΥ͂Θ Π0 Ρ]θαΒΌχΘ ἱπ βἰδυρἐογθὰ Ὀ01186, θὲ ἰὰ φοοὰ ἔδὶθ ἰο Ὧθ Κορὺ
πιοηθΒέγ δηὰ ϑύθῃ πὶϊμουὶ σομχο! ἶπρ τἰίμ088. 10 ϑυπηρίπουβ οἴου β8
δοσαδβύομῃ π|θ0ῃ 0 ἸὨΧΌΓΥ, δὰ Ἰοδὰ (0 1:0 ἀθ᾽ βίοι ἐμδὲ ἐμθ ἀθἐγ οδῃ
ὁ. ὉΥ͂ ῥγθβϑοηΐϑ ὯΘ Ὀγ θα ἰπίο χϑιρἰβδίοῃ οὗ ἀθβογυθὰ ρῃπἰβηπιθμῖ; Ἡ ΘΓΘ88
ἐμθ Κποπίθάρο ὑπαὶ ἐμ χοὰδ Δ ΥΘ πὸ ἀθβίσθ ἴοσ ἰά10 ρ 5, αὶ ἴῸΣ σϑο-
εἰδαάο οἵἉ 11ἴ8, που] ἃ ᾿Θ1Ρ ἴο τη ἐμθ πθ04 1688 ἡπι8ὲ δὰ ρίουϑ.1; ΤΊΏΟΘΘ
ΝΟ ΜΠΒ. ἰο ββοσίῆοθ πιυδὲ ἀ0 80
ἰπ Ρυγ γ.}2 ΤᾺΪΒ ΡΟΣ ἀοθ8 ποὶ
ΤΆΘΓΘΙΥ ΓΟΥ͂ΘΔ] ἰἐ8017 ἴῃ 8 οἰθδπ ὈΟΔΥ δὰ οἸθ8ῃ ζαιτηθηΐβ, Ὀπὲ ἴῃ “8 800]
Ρυγβοὰ ἔγοπι γἱοθ8᾽", δίποθ ἐΐθ 801 8 ἔθ ἀἰγίηθδϑὲ ρματὺ οὗ πιδη, διὰ
τοδδὺ ακίῃ ἐο ἐμ9 ἀοὶἔγ. ΤΊ9 ὑθπ:}19 οὗ Ερ᾿ἀδυτοθ θοσὸ ἐμθ ἱπβουρέϊοι,
“Ἢρ 80 θηΐθγβ ἐπ ἔγαρτδηξ ὑθπ1}10 πιυδὺ 6 ΡυΓΘ; Ὀπὲ ΡΌΓΕΥ ἰ8 ἐο μδτ-
ΒΟῸΓ ΒΟΙῪ ὑπουρ β.᾽»15 ῬΙΘΙΥ 18 ἃ ΚπΟΝ]Θὰβ ΟΥ̓ [0 ῬΓΟΡΘΙ ΣΘΎΘΥΘΠΟΘ
1 Ριοίαίοπι δαμίθθηίο, ορθβ δπιο-
γϑηίο; αυὶΐ 8668 ἰαχὶ!͵ ἀθὰ8 ἰρβα νἱπάοχ
οτἰῖ; Οἴο. 1ορς. 11. 8.
Ἅ Ῥογρλψν. 1. ς. 11. 15.
8 7. ο. 16, 11.
4 ϑέμπεο. Ὀς Βεποῖ. ]. 6.
δ᾽ Οοπρ. Ουἱά, Ττὶδι. 11. 1. 15, 16, ὕἱ
ἴᾳ50 ἰδυτογαπι βδηριίΐηα σοηίαπι, δ:ς
σδρίτγ πηϊηΐ πο ἴυγὶ5 ΠΟΠΟΓο ἄθαβ.
6 Ῥογρλυγ. 1. ς. ο. 11, 18; δοπιρ.
αἰ5ο Πεοα Χ. 9.
1 Ῥογρλ. Ἰ. ς. 1. 36; σοπιρ. 43, 60.
8. Ουἱά, Ἐαβῖ. 11. 535, 586 (Ραγνα
Ροΐϊαπί πδῃα68; ρμἰοία8 ὑγὸ ἀἰνὶία σταῖβ
εβὶ Μυπεγο); Πογ. Οἀ. Π. χνυὶ!. 32.
9 δόκδο. Ὀς Βεηεῖ. ΓΥ. 9, δος 1}1ς
ςΟἸΪαίο ορδῖ, π6ς πο8 οἱ ᾳφυϊσαυϑτῃ δου-
ἔοιτε ροβϑυϊηυβ; Αἤη. Κεῖ. 832.
10 Ονίά, Ἐρὶεῖ. ΧΧ, 181, 182, Νοι
Ὀονς πιδοίδίο οϑοβδίϊδ παππᾶ βζϑε-
ἀοηΐ, δεὰ ᾳυδα ργδοβίδηδα οδβὶ οἱ εως
τοβία ἢά6. τ: Ῥονρὴ. 1. ς. ς. 60.
1 ἢ. }. ο. 6.19: δεῖ καθηραιριέ-
ψους τὸ ἦθος ἐέναι θύσοντας.
15. Μγνὸν χρὴ νηοῖο ϑυώδεος ἐντὸς
ἐόνεα Ἔμμεναι: ἀγνείη δ᾽ ἔστε φρονεῖν
ΙΥ. ῬΌΒΕΒ ΝΟΤΙΟΝΒΕ ΟΝ ΒΑΟΒΙΞΊΟΕΒ. 69
ἀπο ἰο ἐμθ φοάβ: {80 υ͵ἱοῦβ βδουῖῆοθ (0 ἐπ9 ροὰβ πὰ Κθ00 ἐπιθῃη8015768
ΡΌΓΘ; διὰ ἐπ: Μ|δ80 πιθῃ 8γΘ ἐδ:0 ΟΠΪΥ. ρτθδίβ. ' 4
ΤῊ ἀϊδ!οροθ ΚΑ]ς δ18498 {10 βθοοπᾶ᾽",, τ μοί ον ἐη 6 ποχῖ οὗ Ρ]δίο
, ΟΥ' ΟΥ̓ δοη9 ᾿Δέθ γ᾽ ῬἈΙ]ΟΒΟΡΒΘΥ, 18 88 Θ]δθοχαίθ δυριτηθηῦ οἢ ἐμ9 ἐπα. 1}
οἵ δά ἀγραδίηρ ἰο ἐμ σοὰβ 506614] ῬΓΔΎΘΥΙΒ, Βῖπ00 8 4008 ποὲ ΚΗΟῪ
μ]οέδθτ, 1 στδη θα, ΠΟΥ ᾿ΟῸ]ἃ ΡΓΟΥ͂Θ Χ08] ὈΟΟΩΒ. [Ιπ ἐπ0 ΘΟΌΓΒΘ οὗ
ἐμο ἀϊβοιβδίου βοοσζαΐῖθβ σθπιδγκθ, ΚΤἼ6 αἰγη0 παίθγο, Τ ΘΟΠΟΘΐΥΘ, ἴ8 ποὲ
Β00 ἢ} 88 ἰο ὉΘ βοἀποθὰ ὈΥ ργθβθηΐβ ᾿ἴ{κ6 ἃ ΠΒΌΓΟΙ... ΕὟΥ ἰδ που]ὰ ὃθ 8
ἀτοδά [Ὁ] ἐπίῃ ἱπάθοα, [Ὁ 189 ροὰβ Ἰοοκθὰ ἰο 918 δῃὰ βδουῆοθβ, δηὰ
ποὲ ἐο ἐΐθ 800], 17 1ὲ ὍΘ ΒΟΙΥ πὰ 1π58|.᾿ 5 ὙῈΘ 88π|9 βυδ᾽θοὶ, δηὰ
ΡΓΟΌΔΟΙΥ πιὰ τϑίθγθηοθ ἰὸ ἐμὲ ἀϊδίορτιθ, ἰ8 ἰγθαιθὰ Ὀγ ὑπὸ οἵ ἐϊθ
ειοαίθοὶ Βοιηδα 8 ἰτδί8. ὙἼ10 ΒθοΟπᾶ 88 Γ0 Οὗ ῬΟΥΒΙα8, ἃ ΠΟΌ]Θ το Κθ
οἵ δυρογεεϊίοηδ, βογάϊα, δῃὰ ἀου]θ-οηριθᾶ ΡὈΤΑΥ͂ΘΙ, δοηἑαίπ8 ἐδ
ΤΟ] σπίῃρ 1:08: ;
“δ 88:68 ἴογ ΘΔ ἢ : (Πα ἸΔουτί Πρ οχ 18 8] δίῃ,
“Απὰ [τεχυθηϊ ν᾽ οἴϊπιβ τοῦ ἴῃ 6 ροά οἵἉ ραϊη!
“0 σον ΤΥ Ποασί τυ τ Ια πίν δηὰ πη ἢ ροδδε,
“Απὰ γίνε ΤΥ βοοΚΒ δὰ Πογὰβ ἃ ᾿ᾶγβα ἰπογθϑβ6"
“Μαδιηιδη! Ποὺ ὁ8η ἢ, Ώ ΘΠ, ἔγοπι ἀδὺ ἰο ἀδγ,
ΠΘΙΘΟΓ 8{{Ὲ: δίεοσ ἰῃ οδετγίηρ᾽ πιο} 5 δύναν ἢ
“8611 6 ρογββίβ; δμὰ 51}}} ἤθτη ΠΟΡ68 ἃγί86,
: «ὙΜ ΙΝ Παγοὶ εξ ἀπὰ πΠ ἢ ἰγρα ἴο βίοσγιῃ (ἢ! 81κ168 :.16
διὰ ἰξ ΘοποΙπὰθ85 ΜΝ ἃ Ρδβθαρο ὑπαὺ 888 ποὶ πη 807 Ὀθθη ἀθβου θὰ
85 “ποὶ ΟὨΪΥ ἐμ6 4αϊπύθθθθ 00 οὗ ΒΑΠΟΙ Υ, Ὀαὐ οὗἨ ἸΔηρβτιδ 99 :᾿"
“Νο; ]εἴ πιὸ Ὀγίηρ᾽ [Π6 ᾿πηπιογία!β, τὶ (86 γδθ8
“ΟΓἹὨ ρτοαὶ Μαββαϊα ποῦ ἀοργανοὰ δηὰ "886,
«θη ποεῖν ἤυρα οδδγρογ, οδηποί; ---- Ὀγίηρ ἃ πιϊπὰ
«ὝΝΒοιε ] {ἢ} δμὰ πιογαὶ 5656 ἅΓ6 οἰ πὰ,
“Απά ΒΟΙΥ ἀορίἢ5 οἵ ἱπουρμί Ἔχεπιρί ἴγοπι βίδίπ,
: “Α Βοβοπὶ ἀγοά ἴῃ Ποποῦτγ᾽ 5 ΠΟ] εβὶ σταίη,
“Ῥεορ-ἀγοὰ: τ 1} {Π 686 Ἰαἰ τλ6 Δρργοδοὶ ἴῃ ἴδῃθ,
“Απὰ Ηδανοη ψ|1 Βθαγ ἴμ6 ἢππὶ ἴξ Ρτάϑοτς δῖα,
“ὙΒουρἢ 4}} πιῦ οδεγτίηρ ΒῈ ἃ Βαυ ογ- 8 6.17"
[ῃ 8 σοῃροδίεἶοι Θ4 811 ΓἈΠ]018 Γ0Γ ΒΟ ἢ088 οἵἉ ΤΥ 0015 δπἃ πΘΔ] ἢ
οἵ ΠΠυδέταίϊοι, ΦΌΥΘΗΔΙ 8180 18 βοΐβ ζοσίῃ {86 υδηὶον οὗὁὨ Βατϊηδη Ὑ 8168,
πρσέθον ἐμ6 δυρΡΠ οδἰΐοη ὉΘ [ῸΓ τί θ68, ΡΟΎΘΙ, δπὰ ΦΊΟΙΥ, ΟΥ ἴοΣ ἰ8]θη 8
διὰ ΔΟΟΟΙΠ ΒΗ πη θπΐθ; ἢ 6 ἔμ0Π ΡΓΟΡΟΒΘΒ ἐμ 701] τί πρ ἤοσπι ΟΥ̓ ἈΥΆΥ͂ΘΙ,
48 ΤΔ ΟΠ] 8.5 ἱξ ἰδ ΒΘδῈ δ]:
ὅσια; ἐοπῖρ. 8150 Οἴο. Ἰερς. Π. 8. δηὰ
10, δὰ ἄϊνοβ δἀδυαῃῖο δδϑίθ: δῃΐπ|0
νἱάο δεῖ, ἰῃ 400 δαπὲ οπιηΐδ εἰδ.
1 Μόνους τε ἱερέας τοὺς σοφούς,
Ῥίορ. ζαεγί. ΥΤΙ. 64 (119).
15. ῬΙαίο, ΑἸεἴδ.11. 18 (ρ.1.49); σοπιρ.
ἤε.0}.334,385; Ζεκ. Μειω.].8; δαις.
ΙΧ, 1, 4; Μίαν. Δπίοπ. Μεὰϊι. Υ. 6.
16 ειβ. 45---49, ΟἸοτὰ᾽ 8 ἰγδηβι δϊϊοῃ
(νεῖβ 71---84).
1 Μοῖ5. 12---Ἴὖ: Οοπιροβίίυπι [05
ἴλβᾳαυθθ δηΐπιο, 8δηοίοβαιῃθ τϑδθββιι8
Μοηξ5, οἱ ἱποοοίαπι ῥα πογοβαπὶ ρδοίυ 5
ποποδίο. δος οδᾶὰο υἱ δἀπιονθᾶπι
(6 1}}}15 οἱ ἔαττε "800. ᾿ ͵
18. ἴῃ (ἢ ἰεπίῃ ϑδγο.
το Α. ΤῊΕΒ ῬΒΙΝΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ.
“0 Του, ψἢο Κηον δὶ ἴα νιδηΐβ οἵ μυπιδη Κἰηὰ,
“Μουσββδίε τὴ6 Ἠθϑ ἢ οἵ Ὀράγ, ΘΔ ἢ οἵ πιϊπὰ,
“Α 500] ργοραγαὰ ἰο τηϑοΐ ἴ6 δ οἵ ἰδέα,
“Απὰ πηἀδιιίοα ου ἃ {πίυσε κἰδῖς;
“Τμαῖ γβοκοηβ ἀδαίῃ ἃ ὈΪθβδίηρ, γεῖ ὅδ ὉΘΔΓ
“Ἐχϊ]δίδηδθ ποῦὶυ, στ [5 τοὶ ρ οἵὗὨ οδζα;
“ΤΒδὶ δῆροῦ δηἃ ἀδδβῖγο 8}}|τ6 τεδίγδί δ,
“Απά οομηίΐδ Αἰεὶ 68᾽ (ο118 δηὰ ογα 6] ραὶπς
“ΘΌΡΕΓΙΟΥ δΥ ἰοὸ Ὀδπαιοῖβ, νδηίοη πἰρίο,
“Ἀμὰ 4}} [μ6 Αβδγτίδπ τλοπϑρο 5 δοῇῇβ ἀεἸ 16 μί5:"
᾿δηὰ ΒΘ οομοϊπᾶθδ ἐδα8:
“ἬἭστχε Ὀουπᾶ, δὲ Ιοσίν, [ἢν τγίδβεβ: 1 θὰ ἰΈΔ0Ἀ
“ὟΝ αὶ Ὁ] ο5βἰηρ8 πλδῃ, Ὁ. ἰδ ΟὝΤΩ ῬΟΥζΕΓΘ, ΠΙΔῪ τα ἢ.
“Τῇ ρδίῃ ἰο ρεϑοβ ἰβ8. νἱγίαθ. Ἧ᾽ 6 5βῃου!ά 566,;
, Ἵ[πῖδθ, ὁ Εοτίαπα, που! ἀϊνίης ἰπ ἰπ66:
“Βυϊ να ἢδνα ἀεἰβοὰ ἃ πϑῖηδ 8]0η6,
“Απὰ ἤχοα ἴῃ Βεδνθη [ΒΥ ν᾽ ΟΠΑΓΥ (ΒγΓΌΠ6 "ἢ:
16 Ῥογβϑίδῃβ οοηδίἀθχθᾶ [Π0 τοδαϊηρ᾽ οὗ {0 1,8} 88 δὴ οουϊπϑ Ὀτθ-
βθηὐθα ἰο ἐπ ἀϊνίηθ πογὰ (ΗΌΠΌΎ6 1), ἃπᾶ 88 ἔ!:0 ἀΔ 1} ἔοοὰ οὗἉ (6 808].
ΤΉΘΥ οοπηϑυμηθᾶ ὑμ0 Μ8016 οὗ {10 δβδογίβοῖαὶ δηΐπιαὶ, οαμνί ποθ ὑπδὲ
ἀ4ῃ9 ἀρ τϑαπΐγθβ ΟἿΙΥ ἐ}|0 8001 οὗὨ ἐπ υἱοϊδμηω, διὰ ποἰμίης 6156".
Βαυΐ πιογθ ἀθοϊἀθἃ ἐδ ΔΠΥ οαϑύθτιι παίϊοπ, ἐδ 9 ΗΠ 4008 ραδβθὰ οοοδβίου-
Δ} ἰδ πὶ ἐμ 9 ἀοπιαίη οὗ ἐμ Ῥῃγχοϑί βρι τ ἐπ βηι. ΑΒ ἐμ! Ῥυποῖρ8] οὗ
ἀμ ἢνθ ἀδι]γ βδουῦίβοθβ οδΙΚαύουυ ΟἹ ΘΥΘΙΎ πιδβίθυ οἱ ἐμ9 βοηβθ, ὑβθ ὺῪ
τοραγάθὰ ἐπ0 δύπαγ οὗ {π0 γθᾶδ88, ὑΠ:6 τϑυθα θά πιβάοιῃ οἵ Βγᾶπιδι. Νσχὲὶ
ἴῃ Βδογθάπμθ88 δῃηὰ ἱπιροτίδῃοθ δὐοοὰ {}}6 Θχθγοΐβθ οὗἁ μοβρὶ ἐδ! γ. ὙΠ86
ΜΟΙΒΕΪΡΡΟΙ ΝᾺΒ ΘΟ Δηἀθ8 ἰ0 ργοδθηὺ 8 Ὀ]ΪΟΟΔΥ 58 ογῆο0 ὉΥ ΒΙΑΥηρ᾽ 81}
[18 ρϑϑβίοῃβ, 88 ΒΏΡΟΥ, σογθίοιΒηθ88, Π|8]}60, ΔΠἃ ΘΗΥ. ΗΘ τῶ ἰ0 8ἀ-
ἄγοβ8 ὑπὸ μοὰ ἐπι, “Α11 ΠΥ ΤΌΣΚΒ, ζοοα ΟΥ̓ ΟΥ̓, 1 ργθδθηΐ ὑὸ {806, ἴῃ
ἐμο 8γθ οὗἩ {δὰ γ δυο, 88 ἃ Ὀυγηξ ΟοΥηρ."} Ὁ]958 Ὧ6 Ἰοτθ8 Θοα, Ἀθ
οϑδηποὺ οχρθοὶ δοοθρίϑῃοθ οὗ 8 κἰ8. ὙΟΙππέδτΥ βδουὶ 068 οἵ ργαϊ ἐμὰθ
δηἃ ΒΕ ΤΑΙ Βδῖ0η 8.Θ 8Δ10η0 ἀθείγθᾶ. ΑΒ Θοᾶ οδηποὺ ὈΘοΟπΘ ΤΙΟΠΘΥ ὮΥ͂
ἐμ Οὔἶοτίηρ, ΒΘ ἸΟΟΚΒ προὸὰ (86 ἱπέθπίΐοῃ, ποὺ ἀροπ [λ6 πηδϑιλίαὰθ οὗ
ἔμο κα. Ηρ ἀο ρμὲβ πὶ ἐπ9 ρίψϑομι οὗ [δ8 ῬΟΟΓ 88 πηποῖ 88 ἴπ ἐδ
ἐμουθδηᾶ οχθῃ οὗ {89 το. Βαὺ δ0 τϑρδγὰβ 88 {89 ομοϊοθϑὺ βδουίῆοθ ἐΠ6
ὁοπαπθδὺ οὗ πιδῃ ΟΥ̓́Θ᾽ ΕΪΒ ΘΥ]] ᾿πρῈ}808 δηᾶ ΗΪ8 που] αν Ρ]ΘαδαγθΒ; ΤῸΓ
{815 ἢ6 ὑΥἱ268 88 8 80]}-ΒΔογ]ῆ 0. δθουχίηρ ἐπα οτόσσπι οὗ ᾿θᾶνθη δὰ
οὔθυτδὶ 1188. ἸΠΟΒθ ΜῈῸ 80 Π8ΙΙΟῪ ὑβθπιβ ῖγ 65, ὁσοβδηρα ΜΟΥΓΝ1685
ΥδῊΪ 168 [ῸΓ ]ογίοιδ δπὰ θἔθσπδὶ ὑγθαβαγθδ. [ἢ Ββοτῦ, οἐἢθ ’ογθ οἵ Θοἄ,
ἐμ ΟΕ] οὗ μίοπβ πτίδβάοιι, 18 ἐπθ πον ]θβὶ φίξ, (86 ραγοδὲ οἴδοτίης." δ
αὐ γεν, 83ὅθ--906. δ Ῥεάας, ΜΝ ατά, 11. θ8.
2. Κ σωκον, Ζοηα-Ανεεία, ᾿. 42, 86. 56 (ορ. Μωϊογ, ΟἸαυδει, ΤΥ ἰββθα
8. Πεγοά. 1. 182, δίσαῦο, ΧΥ. ιϊ. 13 υπὰ Κυπδὶ ἀθγ αἰίοπ Ηϊπᾶάυ, ρρ. 251
(. 1832); οοπρ. ἠδωκοῦ, ΑἸΠδηρ Σὰ 446.; ὅ35; Ῥγωπηεν, ϑγείεπιδ (μ 60].
Ζεοπάδανεβία, Π. 2. ἃ δεμί. Ρυν,, ΡρΡ. 549 206.
4 ΜἭᾳαπα, ΠΙ. 69, 10, 14.
Υ. ΝΑΜῈ ΑΝῸ ΜΕΛΝΊΝΟ ΟΥ̓ ΒΑΟΘΒΕΡΊΟΕ. 1
Υ͂. ΤῊΕ ἨΕΒΒΕΝ ΑΡΡΕΠΠΑΤΙΟΝ ΟΕ ΒΑΟΒΙΕΊΟΕῈ ΑΝῸ 118
ΜΕΑΝΙΝΆ.
ΤῊΕ πδπ|θ (130), ὉῚ Ὑδΐοῖ {80 ἠοίδοῃ οὗἁὨ Βδουῖῆοθ 18 ἀθϑίσυαίθα
ἱπ ἐμθ9 ΟἹὰ Τ᾿ οδέδυυοπί, αὔἴογαάδ π0 6110 48 ἔο 18 πδίῃγθ δηὰ βἰ μη βοθηοθ;
ἰξ 18 ὥθΠΘΓΆΙ ἴῃ ὑπροτὲ πὰ τα Ὸθ ἰῃ 18 Θὑγμ ]ορίθ8] Θ0ΏΒΘ; ἰδ ΠΑΘΒΠ8
ἸΏΘΓΟΙΥ σο»ιοίλίηφ ἰλαί 8 ὅγοιισλί γογυαγα οΥ φγθϑθη θᾶ; δπὰ ἰδ ἸΔῪ
λ6η09 Ὀ6 Ὀθβὲ τθῃάθγθᾶ ὈΥ ἐδ) ΘΟ ΡΥΘ ΘηΒίγ9 ὑθστη ογογῖισ. 8 Αἰὐθιηρἐϑ
Β8 79 θ6θη πιδθ ἐο ἱηγθϑὺ ὑἐμβδί παᾶπὶθ ΜΠ ἃ ἄθθρον ἱπθγργθέαίϊοη. Τὸ
.28 ΒθΘἢ δι ρροβθά ἰο ἐπ} “Δ ΠΙΘΔΏΒ ΤΥ οὔθοίϊπρ 8 01050 Ῥτοχί μη γ9
δοΐποου αοἃ δηὰ ἐδθ ΟΠΘΙΘΙ᾽", 19 ΟΥ “ἃ Ἰη08ῃ8 [ὉΥ ὀγϑισίηρ [86 15Γ86]1068
ποαν (οἀ", ἃπᾶ “88 ἱπδὲέγαπιθηὲ οὗ ἱπέεγσοδείοη (0) ὙἰῸΝ Ηΐπι᾿᾿᾽; 11 1 μδ8
Βθῃ00 ὕθθῃ Θχρ]αἰηθὰ 88 “8 8ΦΘΠ0Ὸ7 οἵ Ξαποβεαδοη ᾿Ἀτοῦρα (86 ρτὶθϑἐβ
ΝΟ ἃ70 πόαν Θοα",}2 ΟΥ 88 “ἃ ΘΟπηθοίάοη ἈΠ ἃ ΘΟΠΙΠΠΠΕΥ οὗἉ 119 πὶ
.}9 ἀοίἐγ.,"12 Βπὲ {1080 δηὰ 511|}187 ΥἹΘῊΒ ΒΑΥΘ 20 [ουπάϑίϊοη ἴῃ {6
ΗΘΌΓΘΝ βουίρέπτοϑ; ἰΠ6Ὶ ἯΟΙΘ βυρροθίθα Ὁ ῬγΓΘΟΟΠ ΘΙ ἐμθου 98. ὁη
[89 πδίαγο οἵ βδουβοθβ; δηὰ {πὶ ἔγϑηιθυβ, ἰπβέθαἃ οὗἨ ἀθάποίηρ {890
ἐίηρ ἔτοτι ἐμ} πᾶηθ, θχρουηάθᾷ 110 Π8π|0 ἴτοτι (89 Βιρροβοᾶ αὐἰτίθι-
(08 οἵ ἐ9 ἐμηρς --- ἃ ῬΖΟΟΘΗ8. πΠΙΘΩ ἐμ ἱπάϊεϊηοίῃθ88 οὗἨ {118 ἴοσιηθὺ
τοδάθγα Ὀσδἢ ΘΆΒΥῪ δηὰ ὑθιηρίϊπρ, ΒῈΟΝ ὈΥΘΙΏΪ868 παίαγα! ν [6ἃ ἴο πη-᾿
[6η8019 ΘΟ] υδίομα: ἐμθ θη οὗἨ ἐπ 9 Μοδβαὶο 9ϑ8ου 008 τὰ8 ἀθαϊαγϑὰ ἰὸ
06 "δὲ ἐμ 9 οχἰβίθηςθ ΟΥ 118 οὗ [86 800] ({πᾶ΄ 18, οὗ 511} ὉΘ ρίγϑῃ ἃ} (ο
θοὰ ππΐο ἀθαΐί, ἴμ ογάθυ ὑο οὐ δίῃ ἐπ ὑσὰθ οχίβύθῃοθ ΟΥὁἨ Βᾶ πο βοδί]0 ἢ
ὉΥ ἐδ9 πίοι τὴ Θοἄ, πὴ 810η9 [88 ἐγαθ θχ βέθῃ 6 ({7}), μιὰ {π|016-ἰ
ἴοτο ἐτὰθ ΠΟ] η688᾽᾽, 80 ἐμαὶ {6 Ββουϊῆοθ ἴδ “αὖ 0Π00 8 ΒΥΠῚ00]1081 (οΥ
8) 66 Ε} 78) δ ἃ Βδογδιηθηΐαὶ (ΟἹ ΟὈ] οὐ 76) δοί 1, --- ἃ δῃο Ἢ] ἀ08ῆ}1-
ἤοῃ ἀθνοϊᾷ οΥ̓ ργο Ὁ] πὰ ΒΙ0]1681 βαρροτί.15 ΙΕ 'δ ἐγαθ ὑπαὶ {9
πογὰ [9 8 ΘΧΟΪΠΒΙΥΘΙΥ πβθὰ ἴῃ τϑίθγθμοθ ἰο οἾθοΐΒ ἀθγούθά ὑο {1}
Τ ΒῬτοῖι ὩἽΡ Ι0 πιακα ἀρργοαοὺ
ογ ἰο ὀγίη πόαν, ἴμε ἩΙΡΏΪ οὐ 5
ἰο δ πεατ, ἰο ὙΜὮϊοΝ δογγοβροῃάβ, ἴῃ
(86 ῬΒοοηϊείδη 58ου θοαὶ (Δ0]εῖ ἀϊΐ5-
εονογρὰ δἱ Μίδγβο 168, ΌδΝ ὯϑὉ ὉΌΡ
ἰο ὑτίπα δέζοτο ἐδδ σοῖς (ἸἸη6 13), οἵ
αϑὸ Ὦ Ὧ το ργόραγο 707 λὲ
αἴταν (ἰδ ά. Π]π68 8, 1) ον ὈΔΠΞ 12)
ἰο ργέρατε 70 (λ6 »Υἱ᾽δεῖΣ (ἰπ68 18,15).
8. ὕεται, Οργεγ, 8180 ἴγοπι Ὁ} ΕΘ.
(οπιρ. ἴμεν. 1.2, 14; Π.1, 4; ΠΠ|.1,6;
Νατα. ΧΧΧΙ͂. 80; εἰς. εἰς. 3 “32 ΠΣ.
190 (οπρ. δου. ΓΥ͂. 1, 80 Αδαγδαηοὶ,
Ἱπιτοὰ. ἰο 1,ενἱε, ς. 1.
τ. Βάλγ, ϑγπιῦ. Π. 195; 8. Βρσαη ἴῃ
Ἐτδρκ ο}᾿ε Ζε ΒοΒ]Π, 1851, Ρ. 168 (Ε:-
μεδυηφ, Αβηδμογαῃθ): σον τυουἹὰ
τραυίγα ἃ ἀδγινδίϊνε οἵ ΗΐΡἢ1] ταῖν
[8λδῃ οἱ Καὶ.
12 ὈΣΝ ογ ὈΦΡ; Β66 Ττθδίϊβα οἢ
Ῥυηϊεδιβοοὰ, οΠαρί. 1.
15 »άλγ, 1. α. ν. 268. ΤῊς Ῥαγίδῃηξ
ο8}1ε (6 ῥτιεβίβ Χαδροηοὶ (Βοολατί,
θὲ οοἰοη 8 δὲ βεσῆοηα Ῥῃοδπίευπι,
110. 1.- 20]. 413), τ Ὠϊοἢ 186 δαρροβαάᾶ,
ἘΥ ἰγδηβροβίεοη οἵ Ἰεἰίεγβ, ἰο 6 ἰάθη-
[104] νὴ ογδαποὶ, οὐ Δ οὔέγενς.
14. Βάλε, 1. δ. ῬΡ. 211, 215, 219.
16 (ΟΡ. ποΐεβ οὐ ΧΎΙΠΙ. 41, (“ἴον
[86 "ες οἵ [με ἤοβῇ ἰδ ἴπ6 Ὀ]οοά; δῃά 1
δᾶνε φίνδ ἐΐίο γοῦ οἡ 1Π 6 δἰίαγ᾽ εἰς.),
οι Ὑ ἢ ἰοχὶ (δὲ ἀοδηϊξίοη ὰ5
ὍδΘἢ βίγβηροὶυ ἀογίνεά.
12 Α. ΤῊΕΒ ῬΒΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ,
ἀϑὶἐγ ἴον τοι ρίοαβ πουϑιρ. 1 ἴβ, ἴῃ ἐπὶ τοβρθοῖ, δὲ ὁπ00 ἐμ πιοβὲ
θηθτῖο δπᾶ {80 πιοδὺ Βρθοῖῆο ὨδΔΙηΘ: Ὁ ὁπ 89 0η0 Βαπᾶ, ἰὸ ἱποϊπᾶοδ
ποῦ ΟὨΪΥ͂ 811 ο148805 οὗἨ Β8ΟΙΙβοΘ,. Ὀπὺ 4180 δδοτϑὰ οἱ β ποὲ ἰηὐθηάθὰ
88 ΒΔΟΙΪΉ008 ἰπ ἐμ0 ϑἰγοὐοῦ Βθη80, δὰ ποῖ Ῥγθϑϑηξθὰ ὁπ ἐπ αἹίδτ."
δηὰ οῃ ἐ86 οἶμοῦ μαπᾷ, ἰὺ βἰ ψηϊῆθ8. ἐμ9 Βρθοίδὶ μοτέϊομ. οἵ δὴ οοχίης
ἀογοίοὰ ἐο αοἃ οἵ ΗἰΪβ ῥχίϑθαβίβ. ὃ [ἢ δο, τὶ ἃ 0 ΘΧΟΘρ 008 ΘΔΔΙΪγ
ἰο ὃ0 ἰγδοθᾶ διὰ δοοουηΐθα ἴοτ," ἰξ ΟΟΟΌΓΒ ΒΟΙΘῚΥ ἰῃ ἐμ9 Ταϊγὰ διὰ
Ἑουτὲδ Βοοῖα οὗ [π9 Ῥοπέδίθποι : ἰδ 868, ἐμογθίοτθ, δὲ ἃ σοιαρδγ-
ἐἶνο!ν σϑιιοὺθ ροτοᾶ, [ο ἢαῦθ Ὀθθη τοδβίτ οὐθὰ ἐο ἐϊ|9 ΒΡΒΘ.Θ οὗ το βίοι,
δηὰ [0 μᾶγθ 18]10η ἰπύο ἀΐδα89 πιξ τοχαγὰ ἐο βθοῦϊδν ἀομδέϊομβ." Βα
1 ἱππρ1108, Θἐγημο 1 σ᾽ 64}1γ, πούἰηρ' 6189 πὲ φΩῪ ΟΥ̓ ργέεσηί; ἴὸ ἰΒ 80 ἔακθῃ
δπὰ θχργοθδθᾶ ὈΥ πιοδὲ οὐὕὁἩ {86 δῃοϊθην δου 168," δηὰ {Π| 6 δδουῆοθ8
810 ἀἰδέϊπου] ὁ8119ἃ σύγε. ΤῊΘ ᾿Πογαίθτο οὗἁ {π0 ο]ὰ Τϑδίδιηθπς ΘΧὨ ἐδ
1 ΠΡΌ» (μον. 1. 8, 10, 14); ΠΟ
(1, 4); ον (ἢ. 1, 2, 6), ΠΩ
(ὟἹΙ. 13, 18); ὨΝΌΣ ΑΥ. 23, 28, 32;
ν. 1); ὨΝΡ ὨΠΔΌ (Νυπι. Υ΄. 15);
ΠΌΘΡ (Νυμι. ΙΧ. 1, 13); ὨΦΜῸῊ (1μον.
ΤΠ. 12).
2 Οορ. Νυμ. ΥἼΠ. 3, 18, 19 “α.;
ΧΧΧΙ. δ0; Νεῖι. ΧΠΙ. 31; δορ. ἰπ
βοπογαὶ, [μον. 1. 2; ΥἹΙ.. 38; ΧΧΠ. 217;
ΧΧΥῚΙ. 9, 11; Νυπι. ΧΥ͂Π]. 9.
8 Ἰκν. ὙΠ. 29; 866 Οογπι. ἐπ ἴος. ἴῃ
1815 586η86, δηὰ ηοὶ ἰπ [ῃαΐ οἵ οβευηρ᾽
βομ γα] Υ (θ) 6 ϑδυ]ον, 68), (με ποτὰ
ὨΝΦΖΌ ἰδ γερθαίβα!ν επιρ]ογοὰ οἡ {6
Ῥποοηίοἴδη ἰΔὈ] οἱ οἵ Μᾶγββ! 168 (11π68 3,
6, 10, 117, 18, 20, 21), ογ΄ {6 Ῥ]υγαὶ
ὨΩΝΘῸ οἡ (Πς 5δογιβεῖδὶ ἱπβοτὶ ρίϊοη
οἵ Ὀδτγίμαρο (6 901} οἵ θαν δ᾽ 60] 16 6-
εἰοη, ᾿ἰπα 1); 866 86ςεί. Χ.1).
4 Ἐζεκ. ΧΧ.28;ΧΙ,. 43; Ν ἢ. ΧΠ].31.
δ᾽ Ἰῃ ἃ βἰπ|}}8Ὁ ΤΠ ΠΟΥ, ἴῃ 6 νογὺ ΓΞ
{ο κε] πσ85 στα 8}}ν 1Ἰπιϊεοὰ ἴο 5]δαρῇ-
ἰογπρ ἴογῦ {Π6 ρυγροβα οἵ βδεογίῆοο,
Μ}116 ὉΓΙΣ ττδβ υδεὰ [ογ βἰαυίηρ δηϊ-
πι8}8 β'ΘΠοΓΆ]]Υ..
ὁ ϑερίυδρίπί δ᾽ ΠΙΡῚΥ ϑῶρον (ἀπά 80
ἱπ ἴπε Νὲνν Ταβίδτηθηξ, Μαγῖς ὙΠ. 11
- κορβᾶν ὅ ἐστιν δῶρον --- Μαί. Υ..
23, 24; ὙΠ]. 4; ΧΧΠΙ. 18, 19; Ηφῦτ. Υ.
1; ὙΠ]. 8, 4; ΙΧ. 9; οὐ προςφορά, Αοἰβ
ΧΧΙ. 26); νυϊρφαίς οδαδο, διὰ ἤθῆςα
τεπάογίηρ ΠΠ9Ὸ ἸΔῪ οδίαπϊο εαογιβοῖὲ
(εν. Π. 1), δηὰ “2 ῥτοπιϊβουουβὶῦ
δαογίβοίμη (ΤΠ. 8) δηὰ οδίαξίο (ΤΠ. 11).
Ἀδβῃθαπι(οη [μον !. Π. 1) ἐχρ]αἰης ΠΠ)Ό
Ἰκονῖβα ὃν ἸἸΤῚ; σοπιρ. θη. ΤΥ͂. 3,4,
σπετο ΓΘ (ἔτοπὶ ΠΡ Ὁ {0 ργεξεηῇ,
1πουρἢ ΘΟΠΏΟΙΙΥ τοβίγοἰοὰ ἰο Ὀ]οοά-
1685 βδοίβεββ (566 ϑεεῖ. ΧΙ), ἰβ. δῃν-
ΡΙογοὰ ἴον βδοιίβεθ ἰῃ ρόπογαὶ, Ὀοϊα
δηΐπηαὶ δηὰ νοοῖ], ἀπά Βδηςδε γθη-
ἀεγαὰ ἰῃ ἴῃ Ρεβ ἶτο Ἰ) 3 Ρ ; σοπιρ. 4150
186 Ρῆγαβε ΓΟ “ΡΠ (0 ο776᾽ α ρτγε-
46π| (Ταὰρ.1Π. 11,18); “οβερβυβ δῶρον
ϑεοῦ (Αηϊ. ἸΥ͂, ἵν. 4, κορβᾶν.... ϑῶρον
σημαΐῖνε); σοηίτ, Αρ. 1. 22 (σογα ΠΟ,
ΒΟΥΤΟνΟΓ, δἰ ΠΡΌ ΪΑΥΙΥ τγοιηατκβ ἐπαὶ
ϑιηοηρ᾽ ἴπ 6 οδίἢ ἰογυϊ ἀάθη ἴἰο ἰῃς ΤΥ-
Υτἶδὴ8 ΟΥ Ῥῃορηϊοίδηβ ἰ8 οὔ οαδἸ]οὰ
κορβᾶν); δπὰ ῥίαίο, ΑἸοΙ Ὀἰδά. Π. Ρ. 149
(ϑύεεν τε καὶ ϑῶρα τελεῖν τοῖς ϑεοῖς).
ἘΔΙΙῪ ΟἸγβιϊαπ υνγίίογβ ΒΨ ἃ δ οἷν
" Τογεῖρηι ἰοὸ (86 Ἠοῦτεν ϑεγίρίυγοβ,
ἀϊβεϊπραϊδμεὰ Ὀεΐσνθθη προςφορά (οῦ-
Ἰαῖϊο) δῃὰ ϑυσέα (5δοτβεϊ απ), ἰδὲ
[ΙὉτῖμογ οοηδβίδίϊηρ᾽ ἰῃ ἃ πηδίον 8] οὨήοεῖί,
{86 Ἰαιίογ Θϑβθῃι !Π}ν ἰῃ ΡΓΆΥΟΓ (λόγος
εὐχῆς καὶ εὐχαριστίας), δηὰ οδετεὰ
ἰο ἴμ6 διοματγίβι, ἰῃ νη οῖ Ὀτοδὰ δηὰ
ὙΪΠ6 ἃγῈ βυδοτγάϊπαίς ἰο δυρρ!!ςαϊίοι
δηὰ (παηκοαίνίηρ (50 μρίἠι, Ὠίαὶ.
6. 28; ΑΡοἱΪ. 1. 67; δοπηρ. ϑέδης ἴῃ Ηεγ-
Ζορ᾽5 Ἀ681-Επουκὶ. ΧΧ. 1 Ρ. 158).
τ ΏΠΌ, Νυπι. ΧΥ͂ΠΙ. 11; δοπιρ.
Εχοά. ΧΧΥΤΙΙ. 38 (ἼΡ ΠΟ); θουῖϊ.
ΧΥΙ. 11; ἔζεκ. ΧΧ. 26, 39.
Υ͂. ΝΑΜῈ ΑΝῸ ΜΕΑΝΙΝΟ ΟΕ ΒΑΟΒΙΕΊΟΕ. 18
ἰβάθθὰ ΒΟΥΘΓΆ] ἰπδίδη 608 οὗ ἃ βτδᾶπδὶ πιο βοδίϊοι ἱπ ὑ86 πιθδπίηρ᾽ οὗἉ
ποτὸβ ὙΠΙΘΝ, ἴῃ δοσογάδμοθ τὶνῃ (ἢ ῬΓΟΙΤΘδ8 οἵὗἁ το ρίουβ ουϊ ΓΟ,
ποΙΘ ἱππροτ ΘΡ ΡῚΥ ππἀοτγϑίοοα ἴῃ 8. ῬΌΓΘΙ, ἸΟΥΘ ΤΟβηθᾶ, ΟΥ̓ ΠΟΓΘ Ῥτο-
ἰουμὰ 586Ώ80, 88 ἴ8 που δα] τη 763ὲ ἱπ ΠΙΔΗΥ͂ δ ΠΓΟΡΟΙΙΟΓΡΪΟ 6Χ-
Ῥθβδίο "8 ΘΙΏΡ]ΟΥΘᾶ τϊδὰ γοθρθοὲ ἐο αοἄ ΘΥθῃ ἴῃ μ8888.3,98 ΘΙΙΡΒ αἰ 04}}}
τοδοίηρ Ηΐ5 ἱποογροσθα γ:" Ναΐ ἰΒ6γ0 ἰβ πὸ ουΐάθῃσθ (0 Ῥγοῦο ἐμαὶ
ἰδοποτὰ 53} ΜὰΔ8 βυ δ᾽θο θά ὑ0 8 δίπιῖ τ ομδησθ, ἐπδῦ 10 1οϑὲ 18 Βῖπι}}9
δὰ ἈΓΠΒΔΤΥ πιθδηΐπς,, ΟΥ ἐπα ἴξ τΔ28 5ρ τ 1598 ἴῃ ΒΔΙΤΉΟῺΥ τ ἢ δύο
ΟΓ ΠΙΟΤῸ ἀθἤηΐύθ ΘΟΠΟΘΡ ΗΒ τοραγάϊηρ 88οτἶῆ098. ΝῸΣ τὰϑ 86 ἰπίη-
διοη οὗ 8 ΠΘῊ ἰὰθ8 ἱπίο {Π6 ο]ἃ ἀθβιρηδίϊοα πΘΟΘΘΒΑΙΥ; [ἴῸΓ {Π9 ΠΆΠΙ68
οἵ [ιο ναγίουδ κίπδβ οἵ οὔοτίηρ' οοπνογοᾶ, πἰξμ δα βοϊοαί ἀϊδιϊηοίμθ88,
(δοὶγ βρθοῖβο παίπσθ οὐ ἐμὶν ρθου λίαν οὐὐθοί." Ὑοὺ {18 Θἰ το] ρ 108]
πιϑδηΐηρ᾽ οὗ ἐπ πογὰ ἀ068 ποὶ ἰπϑ Ὁ π8 ἰῃ ἰσδοίηρ ἐ9 Ομδγδοῖον οὗ
δο δδουῖβοΐα] Ἰαντ8 ογ ἐλ Ῥεηπίαίειιοἢ ἴἰο ἴπ6 ἱπαποίΐοι π ΟΝ σΟΙμ δ ηὰ 8
(}9 ΗΘΡΙΘῊΒ “δοὺ ἐο Δρρθᾶγ Ὀθίοσθ ἐδ9 Γοτὰ θερίγ , 10 ἐμθ οτἱρὶπ οὗ
ΔἸ ΒΠΑΣ ΘΟΠΟΘΡ 018 8 δορᾶγαίθα, ὈΥ 8 πὶὰθ ἱπέθγυδὶ οὐ ἐΐπιθ διὰ βρὶ τὶ -
ἐπ8] δἀγδποθιηθηξ, ἔἤγοπι 80 δοποϊπᾶϊηρ βίδϑθ8 οὗ ἐμ 1,6] 108] ϑγοέθπι;
ἰδ ἐμοῦ, [80 ἰπ ποῖοι ποθ ἀϊᾶ ποὲ δἰ 811 τοῖον ἐο 88ουδοθ8 ἰπ ἐδ0
βἰσϊοἶδι βϑῃ8θ, Ὀπὲ ἰο ἐπι0 ἀοἀϊοαίϊοη οὗἨ βγβ ἢ 58 δπὰ ἐξ .08 οα, ἐπ0 ἔπ γ09
ξιθαὶ δρτι ου] ΓΕ] ζοδ ΐγ 818.
Τιθ ἀοβηί(ϊοι οἵ [3 Ὁ 18 ἐμογοίοσθ, οἰ θδυῖγ, ἃ σἱδ' οὔοτοὰ ἰο δοὰ
ἴου ΔῺΥ οὗ ἐμ ὙΔΙΙΟῸΒ ΓΘ] ρΟ18 ῬΌΓΡΟΒΘΒ ΥΙβίπρ ἱπ ἐμθ 16 οὗἩ ἱπᾶϊνὶ-
ἀπαῖβ οσ οὐ ἐμ παίϊοῃ, Τὲ 18 οἵ 601] δΐοταὶ, 1 ποὲ βυδοτάϊπαίθ, ἱπιρογίϑῃοθ
(μδὲ ἐο «ἸΝ 88 ρχοβοηἐοὰ ἴῃ ἃ Ρ1800 Ὀθαγίπρ' ἐ!0 Ομδγδοίθυ οὗ ΒΟ] Π088,
δυὰ ὙΠ} τὶ θ8 ἐγρ γπῦ πουβεΐρ δπὰ ἀθγοίίοη. Υἱοὶ ἐδ:9 ΟΠΟΓΙ ΠΡ Β ΠΙΟΓΘ
ΒΌΡΘΥΪΥ 80 ς4]10ὰ Ὑθγθ ἔμιο80 Ῥγοδθηΐθὰ οἡ {80 δία οὗ 88 ΟΟΙΔΠΊΟΙ
βδποίθδγΥ ; 1ὑ 18 ἔ8:080 ΟΥ̓ΟΤΙΠ 8 810η0 ἐπαὲ 810 ἢθ19 ἐγθαίθα οὗ, ψἈ]]0
οἶδοῦ το] σίουβ σἱίϑ, ἀθαϊοαίοα ἐο ἐμ6 δαδύοπδποθ οὗ ἐδ 9 ρῥτὶθβίβ, ἐϊ16 861-
ταῦῖβ οὗ Θοἃ, οΥ οοπέν! Βα 0η8 ἀθβίϊηθα [0γ [0 {80 Βαρροτξ οἵὗἁ ὑμ6 88π0-
ἴΔΔΙΥ, 1 ΔΙῸ ΘΠ ΙΓΘΙΥ ὀχοϊυἀθἃ. Απὰ ἱπ 88 Τὴ ΠΟ} 88 ΘΥΘΙῪ Β80 γῆ 06 τ88
κοπηθοξοα ὙΠ Ἐἢ Ὀπχπίηρ' [0 αοἃ οη. ἐι!0 4187 οἰδθο γ [ἢ 8 ὙΠ0]Θ ΟΥ̓Δ ραγὺ
ΟΠ, διὰ 88 ἐμπὶ8 τδ8 ἡδίυσα ἢ} Ομ ἀοχθὰ 88 ἐμθ οἱ ραν ἐαοεϊίσποο,
[29 πδπιθ ΦΝ ΟΥ οδίαίίον πιαὰφ ὃν γα ἰβ ἐγϑα ΘΠ ΠΥ πβϑᾶ ἴῃ Γϑίθσθμοθ
ἰο 811 οἴδαϑοθ οὔ οἥουίηρε, 2 θνθα [0 ἐμ ἔγϑδηϊ-ἰποθη89 μΙΔοθὰ ἀροη ἐδ8
ἐδον-Ὀχοθδὰ Ο6ΚΟ5, ὈθοΔΏ86 ἰξ ψγἃ8 Ὀυτπὲ ΔΙΔΟΓ ἐμοὶν σϑιιουαὶ. 15
ἨΪΒΕΟΙΥ δπὰ δσρουίθηοθ ἄἀο ποὲ Θοπηΐθηδηοθ ἔθ παπιθγοῦΒ βρθ0Π-
Ἰδομβ τ ὶοΒ πάνθ Ὀθθῃ Ρτορουπᾶθαᾷ οὁη ἐπ18 βυ͵θοί. ϑδοῦῖβοθ ἢδ8
4 (οπιρ. (οπιπι. οη ὅεπεβ. ρρ. 199, 11. Οοαρ. δεῷγα Ρ. 12, Ὠοίε θ.
12 Οοιρ. [μν.]. 9, 18, 17; 11. 2,10,
9.Α5 ὨΝΌΠ Ἰ», ΠΩ ἸΣῚΡ, εἰς. 16;Π|.3,5,11;1}.35; Υ.12; 1.10; εἰο.
19. 866 Ρ, 4; Θοπ1Ρ. Κυγίς, Ορίετου!- 18 Του, ΧΧΙΥ͂. 1; οομρ. ὦος. Απί.
ἢας, Ρ. 33. . Π. χ. 1.
14 Α. ΤῊΣ ΡΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΡΊΟΕΒ.
Ὀθθη ἀοβηθὰ 88 “ἃ ἀθγοίϊοι οἵ {86 γθγίβ}8}19 δῃὰ ὑπτθδὶ οχίθέθηοο ἰ0
ἀμ οἰδσῃδὶ δῃὰ δ0801υὲθ ὈοΙ Πα} 88 “ἃ πορδέίο8 ὈΥ ΝΒΪΟΒ ἘΠῚ ἀἰγοδίδ
ἈπΗΒ617 οὗ ἰδ 80) ο νὴ γ᾽} 28 8 ἸΏθ8η8 “οἱ ὑκουης Ὁ ἀοοὰ {Π0 ἔγθθ-
ἄοτῃ οὗἉ το] σίου 169 {προ ρᾺ ᾿ἰ θγαίίου ἤτου δΐξθ Πἰμλ᾽ 2" 3 ΟΥΓ 88 "δὴ
διαϑπ ΤΟΥ οἰδοοξίαρ᾽ ἐδ 9 ΔΡῬΤΟΔΟΙΝ οὗ Βθηθ88) δὴ [ὁ 604, ΌΥ τοϊθεδίπρ
δὲδὲ ἔγοτῃ 8᾽8 διδίϑε δὶ σοπάϊ ἴθ δπὰ θ᾽ θυδ μῷ εἶδ πδέμθγο ἱπύο ἐμ0 δρθθγθ
οὗ ἐδμο βρί σι] δὰ ἐμ}9 ὈΪΤΊη6. 9 Ναξοηδ ὁΔρ4}]}9 οἵ Β86}} απὰ βἰπιῖ δῦ
διυβίγασξίο 8 Π58} Ὑ19}} 00 θχρθοἰθᾶ ὑ0 μάν ραϑωθϑὰ ΘΒΕ ΤΟΙ ὈφΦγοδὰ ἰδ9
ΟὨΣΙΔΙΪΚΦ ϑέαϑο οἵὗἉ δδοιίβοῦϑ,"
ΥΙ, ΟΕΝΕΒΑΙ, ΒΟΒΥΕΎ ΑΧῸ ΟΙΑΒΒΙΒΊΟΑΤΙΟΝ ΟΥ ΗΕΒΒΕῊῪ
. ΒΑΟΘΒΙΞΊΟΕΒ.
Τπὲ οὔογίηρμϑ οἵ δ ΗΘΌΓΟΥΒ, οοηβίϑεϊηρ᾽ ΕΚ ἔΠ086 οὗ πηοδὲ Οἴ6᾽
πϑίϊομδ, οἰ ὑ ΒΘ Υ οὗ Δηΐ πα} 5 οΥ οὗ τορϑίδ]9 ῥγοάποίοη8 (ρ. 10), τοῦθ ἀϊ-
γιἀθὰ ἐπέο ἐπ ὀίοοάν δπὰ ἔπιο ὀδοοαϊε:5 κἰπἃ." ΝΟῊ ἰδ Βδουίῆοθ πιδΥ
οἰξμον 6 ἀδείρηθά ἰ0 ονίδοθ ἐμθ ΟοΤΟΣ ΒΒ δΌβ8ο]υὐθ δα πιίβϑίοπ 0 ἐπ 9
Βίνίπθ βονουθισηΐγ, δηὰ ἐ0 δοκηον θὰρο Θὰ Β αΠ] πη16ἃ ΦΎΒΥ οΥθγ {80
ἀθαι 08 οὗ πιϑῃ ; ΟΥ̓ ἴὐ Ἰη Δ Υ ὃθ ἰπίθπ θα 88 δῇ θχργοβϑίου οἵ ρταϊῥαὰθ
[οΥ Ὀ]ΘΒΔΙὨρΒ Θη]ογθὰ ; ΟΥ̓ ἰὲ ΠΙΔΥ͂ ΒΟΙΎΘ ἴ0 ἐπῃιρ]οτὸ ΤΟΥ ΘΉ988 δδὰ θχ-
ΤΥ τεον μιν
- 1 Μαγβείμθοϊαε.
2. Ἡεροὶ, Ἀεὶ. ῬΏ]]1ο5. 1. Ρ. 169.
8 ᾿οδοηχγαηζ, ἴῃ ΒΟ υπηᾶ Οτυ-
δετ᾽5 Ἐπογοῖορ. 3 8εεί. ἵν. 14.
4 Ρλίδρρεον, Οοτοαιλεηΐ. ρ. 570.
δ 0η Βδδάδι᾽β τυοτὶς “ὕθθε οἰῃβ
ἰκδηδίρε Τοῦ ἀθ8 Ορίεγβ οάδγ ἀ65
Ου]ας", 866 5ὅλν, βγη. Π. 288 ρα.
6 (αἸ]οὰ ΠῚ ΠῚ (08. ΧΙ, 1;
.1. 88). 11. 29; Π|. 14; 156]. ΧΙΧ. 21;
Απὶ. Ὗ, 25; Ὅδῃ. ΙΧ. 21; δοιαρ. 76.
ΧΎΙΙ. 26); ἴον ΓΞ] ἀδηοίθβ δνεῦγ βοτί
οἵ Ὀ]οοὰν βδογίῆςε, ἢ θί μεν οἵ φαδάτγυ-
Ρεοὰβ δηὰ Ὀϊγὰβ οὐ πϑη (δορ. θευΐ.
ΧΙ. 21; 1 86πὶ. 1. 21; Π. 15, 19; 1 ΚΙ.
ΧΙΠ. 2; Ἐσεϊς. ΧΥ͂Ι. 20; Ῥ5. ΟΥ̓͂Ι. 87;
ἘδΩ0].1Χ.2), δυΐ ποῖ 45 86 Ὀδεὴ βεβευϊοὰ
(ὕοιῃ 1 ϑδπι. ΧΥ͂. 22; 18δδ].]. 11; Ῥγον.
ΧΥ͂, 8) Ὀ]οοά]ο85 οἴδεγίπρβ ἰοο: 88,
Βονονον, (ἢ6 ΒΙοΟὰΥ δδογιῆοθβ ὝΤΟΓα
{86 τῃηοβί Τγοαυδηΐ δηὰ (ἢ 6 τηοβί ναϊαοὰ
6458, [6 αἰΐδγ 88 οδοὰ ΠΩ, Ἔυθη
[λει οἰίας τβῖο} ττᾶδ ὁχοϊ ιείγεῖϊν ἀ6-
νοϊεὰ ἰο (ς Ὀυγηίπρ οὗ ἰπεοηθ8ε (Π3ΤῸ
ὨΠΏΡ). θη (6 δδεγῃῇῆοϊαἹ (δ᾽ εἰϑ οἵ Μα-
φ6111.6 δῃὰ Οδγίμαρε, ΠΩΣ οὐρυτε ἰῃ
[86 δαπια βαηοσίς 88866 86 ἴῃ ἨεΌΓΟΝ
(Ματ8.}.14,15,11; σδγίμ. 1. 9,10), δηὰ
ΓΒ Ὁ} ἴοτ Οὔ ἜΡΓΟΥ ὁ ἐδδ φαοτῆοε
(Μ. 4, 8,10,21; 6. 3,8; σοι. ΑἸ εἧπ.
Ζεθδοῖ. ΧΙ. 8, 4), οὐ ἴῃ ἴἢ 6 οοπιθίπδ-
τἰοηϑ ἸΌΪΖ ΓΙΞῚ δ᾽οοῦν Ξαοτῆβδο ενἰξὰ οὐδ,
ογ Ἵ“ ΠΞῚ ὁπ υἱὴ α διοοάϊεες ὁ) ἐτίπσ
(Μ. 12; 6. 9). ΑΙ Βουρ ἴπ6 νετὺ Π5ῖ
8, ἰῃ σογίδίη τοβρθοΐίβ, ΒΥΠΟΗγΙΠΟῸΒ
νὰ ὈΠΙΖ ἐο εἰαωσλίον' (εθε Ὁ. 12), ἴδ 8
ποῦῃ [5] ᾿πιρ ]68 ἴῃ 6 δϑογιῆςα οἵ Ὀϊγά5
αἰβο, ψΠΙΘῊ ὑσογα ποῖ ργορεσῖν εἰσυφὰ-
ἐεγοα (866 ϑεοῖ, ΧΠῚ, 3). Οη [86 ῥγοὸ-
Ὀ8ΔΌ]6 τϑᾶϑοῃ ΜΈΣ ἰῃθ σοπιδἱηδέϊουι
ΣΡΊΡῈ ΠΣῚ [8 [του ΠΥ οπρὶογοὰ ἕο
ἀεοβουῖθα (ἢ6 ψ 016 οἶδβε οἵ διοοάν
βδογίβοοβ, δὸο βεοί ΧΥ͂. Βαϊ δα (6 Βο]0-
δαὶ (1019) τεδὸ [6 τποβὶ [τεαυοπὶ οὗ
[δ δηΐπιδὶ οἤογίηρβ, 81} οὐ] δι οπβ δ
ΟΟΟΔΒΙΟΠΔΙΥ οοτηρτβοὰ ἰπ 6 ρῇγαδϑ
ΠΠΔῸῚ ΠΡ» (Απι. Ὑ. 22; 76. ΧΙ. 13}.
ἴῃ 7οβμ. ΧΧΠ. 17, τμοτο ΠΡ, ΠΝ ἀπὰ.
ὈΟΟ δτε υδεὰ ἰοροίῃεν, ὈΛΘΖ δε ότη5.
ἴο θὲ ἰπίεπἀθα δα (ἢ6 δρρουϑιδῃ ος
Ἔχριδηδίίου οἵ ΓΙΩῚ (φοπιρ. νεῖ. 28.
ὈΝΟΨ ΠΣ ᾿
|
ΥἹΙ. ΟΙΙΑΒΒΙΡΙΟΑΤΙΟΝ ΟΕ ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ. Ἰὰ
λάθῃ ἴον οὔθῃιοοδθ οομιπἐἐθα; ΟΥ̓ ἸΔΈ], ἴδ ΠΙΔῪ ππᾶτκ {80 τοΐασι οὗ ἃ
ἰδ οἱ ΨΌΣΥ δίδου 8 βοιϊοὰ οἵ ὈΠΟΙΘΆΒΛΘΕΒ, Δ8. ΔΙ͂ΟΣ {10 ΤΟΟΟΥΘΥΥ͂
[ΠΣ ἸΘΡΓΟΒΥ͂ ΟΡ 8 Σδηπὶπρ ἰθβὰ0.,)7 [Ια ἐμ6 β;χϑὲ ο880, ἰὰ γ88 ἃ Βμγηΐ-
οισόιφ (}}} ἴπ ἴμ9 φϑοοπᾶ, 8 ΤΆσηλ-οἠεγίηφ (ὈΛΩᾧὶ Γ}} οὐ Ῥγαΐδό-
οἤενίιφ (ὙΔΡι Π3}}; ἴπ ἐδο γᾷ, α διν-ογονίηρ (ὩΝΦ ΓΙ 19) ὁ ἃ Τρσε-
ΩΣ (ΟΝ ἸΞἼΡ)} διηᾷ ἴῃ ἔμ Ἰαδὶ, α Ῥιηρίβοασϊοι-οὔγγεγίπρ, ὃ
Τ89 ἔμδηκ-οδοτίπρ8 ἱποιυδϑὰ ἐδσ Ραεολαὶ δαογίβοα (ΠῸΒ 11}, ἐμ
οἴοπαρ οἵ ἔμβο βγρέῤογη οἵ βαοιίβοῖαὶ! διΐμβὶα (ὩΤΥΩΞ ἹΞ}) διὰ οὗἉ
δ βεενιας (ὈΥ̓Β2Ξ ὨΓᾺ}9), πβοῖδιον {π|9868 86 ἐξιθ ὩΘῪΝ 6818 οἵ οὐγτι (ΠΓ}Ὁ
ὝΚ1), οὐ ἐλθ Ἰοατϑδβ Ὀβκοὰ ἤγουν ἐμθ ποῖν αγαίη (Πυ ΘΝ ἸΣῚΡ}) ΟΥ̓ 8ΩΥ ΟἾΒΟΥ
τοξθ(8}}0 ὑγοάποίζοι οὗ [80 Ἰαπὰ (ΓΝ )}"} δῃᾷ ἕο ἐμ0 βἰπ- οἴου 68
πὰγ Ὁ0 οοπηἰθὰ {π0 Ογγεγῖι Οὗ ὑδαΐονον μτοδρηϊοὰ ἐο ὑθδὲ 8 ἸΤΟΠΙΔΠ᾿Β
ὀρ πρὶ ΒΥ (ΓΝ ὨΓὉ οσ ὕΣ] Ὦ).. ΑΒ ἃ τῇῖθ, {16 Ὀυγηῦ-, [0
ἐχρίδέοτγ, δηὰ 86 ρυχίβοαίίοπεοδοχίῃ (8 πο γα δηΐπιδὶ βωυτί 008, που ἢ
ἶβ δυφορεϊο 8] 04808 ἃ 06198} δἰ π-οἴοτίῃᾳ τᾶϑ ρθτταϊξἐθὰ ΟΥ Ῥγθβου θθ,
ἢ119 ἰμ0 ἐμαηκ-οὔθτίημυ οου]ὰ οἰξμος Ὧθ δαίτ818 οὐ υϑβοίδοὶθ οὗὔ-
Ἰδοπβ.
ΤᾺ6 δηΐπι] βϑουβο08, τοραγάϑα 88 Ῥγθ- θα ΘΠ δοοθρέθ}}0, ΜΘΓΘ
ΞΒΆΘΓΆΙΙΥ Θοσοιι δηθὰ ὈΥ Ὀ]00ἃ1088 Οὔετίπρθ, ἃπὰ ἴῃ ἸΠΔΠΥ͂ 68808 8180
Ὁ. ἃ Ἰἰδαξίοῃ οὗ τίπθ οὐ ἃ ἀγίπλ-οῇεγίμᾳ (0), γατιϑὰ ἴῃ φαδηε εν δπὰ
ξιδἀπαὶθὰ δοοογάϊηρ ἰο ἐμ0 παίαγθ᾽ οὗ {ποθ ομοῦ ΒΔ 011ῆοθ. ΒΟ ]088
οὔθτη98 ἯΘΓΘ, ΒΟΎΘΥΘΙ, 8180 Ῥ͵χοβθηΐδὰ 8410π0 δπὰ ἱπὰθρθηάθηὶ] γ οὗἉ
Δ,Ϊπ|Ὰ] δαουϊδοθθ, ὙΠ ΘύΒΟΡ [Ὁ {86 ἯΒΟ]6 ΡΘΟ010 πὰ γορι Δ ΠΥ, 85 {890
"λεν-δγεαὰ (ὈΣΕΤΙ ὈΓ}5) σοπδίβεϊηρ, οὗ ἔΝΘΙ͂ΥΘ πη] θανθμθ οδκθ8, ἃπὰ ἐμ9
δαπλ-ύποοπεα Ὀαγαὶ Ὁ. ἐμ6 ΗἾ ἢ Ῥτὶϑβὲ ΘΥΘΥΥ͂ πιουπίη δ᾽ δπὰ ΘΥΘΙΥ ΘΥΘη-
ὮΡ 08 ἐπ χοϊᾶάθῃ δἱἕδὺ ἴῃ [86 ΗΌΪΥ; ΟΥ ἤογ ἱπάϊ υἱἀΠ8}8 ἀπὰ ὁ. Βρθοἷ8]
οὐὐαδίοΏ8, ἃ5 ΘΒ δτἰδιϊς ΟὈ]δέϊοηΒ, "9 (86 οδοτίη 68 οὗ [6 γδὶ!πρ8 δηᾶ
ἐπ γαϊξδ, ἘΒΘ σθγ68] 8ἰ-οὔδτϊηρ (ΝΘῚΗ ὨΓ)2), δηὰ ἐμθ οἤοτίηρ᾽ οὗ
Μαίουγ. 1:
Τπ0 ΗΘΌΤΘΥῪ δάξεϊηξαι ἸΩΔΥ͂, ἰβοτοΐοτθ, Ὅθ9 δυγγογοὰ ἰῃ {80 ζ0]-
ἰοπίῃρ 8816:
ΤΊ,ν. ΧΥΨ. 10 δᾳᾳ.; ΧΥ͂. 14, 15, 29,
Ὁ); ἐο:ὮΡ. 4160 ΧΊΙ. 6---8.
8 Θεποσαῖγ, [86 ἴἄτος ἢτβὶ ἀϊν᾽ δίοηβ
4}} αἷς ἀϊδεϊμρουϊςαὰ (φοπιρ. Ῥλέδ,
θὲ ιςῦτη. 4 (τρία εἴδη ϑυσιῶν, τὸ
μὲν ὁλόκαυτον, τὸ ϑὲ σωτήριον, τὸ
δὲ περὶ ἁμαρτίας): Ὀυΐ 1 15 ονίἀεπὶ
ἴδλι (Βς ἐρατίβ ἴοττης ἃ βερϑγαίς ἀπὰ
ἱαφοτίληϊ εἴ866 οἵ [15 ὁ.
9 ον (86 βεποτὶς πᾶπιε ἰδ ΠΙΌ
ὉΤΎΣ5, τ] οἢ ΔΡΡ]1 68 οί ἰο ΘΚ "Ὁ
δηὰ ἰο ΔΊΨΝ ΡὋ (6661, ον. Π. 14; ΧΧΠΙ.
11); (Βουμῖι ΣΝ ἰ6 παίιγδ}} }ν αἷδὸ
υϑδοὰ ψ ταραγὰ ἰο ἽΩΜΠ 'Ὦ (ἴμεν.
ΧΧΠΠ. 10); ἐρτΡ. 80 [ενἱί, Π,12; θοαὶ.
ΧΧΥ͂Ι. 2, 10.
10 1δν. Π. 1---10.
11. 8566 ἴῃ Κοῃογαὶ β6οἱ, ΧΙ,
1θ Α. ΤῊΝ ῬΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΞΊΟΒΒ.
1. Βαγηύ-οδοτίηρ (Ὁ})) ---- ΘΧΟΙ ΒΙΥΘΙΥ͂ 88 δηΐπι} 58ΕΓῖβ09 (Π|5}
ΤΠ. δογ-οὔοτίπρ' (Οὐ Σ᾽ Π5}) --- οἰ εδιθγ δίπιαὶ οὐ υορϑεβὉ19 (ἼΠ|5).
1. Ῥγδίβο-οδοσίπρ (Υ ΠΒΙ ΟΣ ὈΟΣὶ ΠΎΡῸ Π3}}.
3, ΤΆ δηκ-οὔοτίηρ (Ο Π5}).
8. ῬΑΒΟΙΔΙ οἴἶοτίηρ (ΠΕ ΞΡ).
τ 4, Οδοτίηρ οἵ βγβέθοσι δηΐπιδ]8 (ΠΥΥ23 ΞΡ).
5. ΟΠοτίπρ οὗ ΕἸἰγευ γα (Ὁ 35 ΠΏ.
8. Οὔοτίηρ οἵὗὨἉ 1π| ἤγβὲ ΠΟῪ θ8 8 οὗ σογῃ (ΘΜ ὨΓ)).
». ΟΠετίηρ οἵ [88 ἤγβέ πον δγοδὰ (γΟΜἢ 15 7}). -
ς. Οδοτίηρ οὗὨ 89 ἢγαυδχυϊεβ οσ οἴδιοσ τορβϑίδθ]9 Ῥγοάπον
ἐΐοπθ (ύμἡ, ).
ΠῚ. Ἐχρίδίοτυ οὔοσίηρ.
1, Βἰπ-οἴοτίπρ (ΠΝΌΓΙ ἸΣῚ}) --- τα ἰΗῪ δηΐπιαῖ. 6.
2. Ὑτοβρδββ- οδογίηρ (ΟΝ ἸΞῚ) --- δηΐπιαὶ.
8. Οδοτίηρ, οἵ ΤΘΔΙΟΌΒΥ (ΠΊΝΡ ὨΓΣῸ οὐ ΤΘῚ Ὁ) -- γοροίδθ]θ.
ΙΝ. Ῥατίβοδίϊοι- Οἴου β --- ΠΙΔΙΗΪΥ δηϊπ|8]. ,
1. Αἴδον ΟΕ] Δ τ,
2. ΑΙΠΟΥ ΥὙΘΟΟΥΘΙΥ ἔγοπι ᾿ΘΡΥΌΒΥ.
8. ΑΙ͂ΣΘΥ ΤΘΟΟΥ͂ΘΥΥ ἔγοπι 8 Γαππΐηβ᾽ 8809.
Ψ. Ὀτίπκ-οδοτίης (09).
Υ͂Ι. 8.ιθν-Ὀτοδὰ (ὈΝΒΣ Ὁ).
ΥΤΙ, Ιποθη80-Οὔοτίπρ' (ΠΡ).
Βοβίἄθβ ἐλῖ8 οαβειβοαίϊοη, δῃοίμοῦ ἰῃ ὙΟΪπηΐδιγ δὰ ΟΝ] ζδύΟυγὉ
βδουῖθοθ8 τηϊραῦ Ὁ0 66 8} 18}ι0ἃ: ἐῃ!0 ΤΌΥΤΑΘῚ Θοπιρτίδοὰ {89 ῥὑγιναίθ μ010-
οδυδίδ, δηὰ ἔπο {μδηκ-οἴουπρ8 ῥχοβθηΐθὰ ἴῃ ΘΟὨΒΘ4ΌΘΠΟΘ Οὗ ἃ ΥΟΥ͂ ΟΥ̓ 88
8 ἴτοθ- ΠῚ σἸ;} [80 δέξο, ἐμ ΡῈ }]10 Βοϊοοδηϑίβ, ἐπ 0 ρῥγγαίθ δῃὰ
ῬΌΝ11ς ῥγαΐβθ- θυ ΠρῈ, δπὰ ἐμθ οἶμον βδοτίβοθϑ ΔΌΟΥΘ θπαπηθγαθὰ.} ὁ6Ὸὃ
Αφαΐη, οδουίηρθ ΠΙΔῪ ὃθ ἀϊνίἀθὰ ἰηΐο ἐμ089 ἐμδὺ πθγθ νιοϑέ λοὶψ
(ΟΡ ὙἘΡῚΡ) το βιοοᾶ ἴπ {80 ο]οβθϑὲ οοπηθούϊοι δὰ ἐμ Ἰδᾶτ οἵ
{86 βαποίπδιγ, διὰ ἐμο80 ἐδδὲ γϑγθ ἐδες λοῖψ (Ὁ οὐ ὈΝξΏ ΝΡ). 189
ΔΦΌΓΠΔΘΣ ΘΟΠ]ἃ ΟὨἹΥ Ὁ ἐοπομοθὰ ὮὈΥ ΠΟΙΥ ΡΘΙΒΟΠΒ, ἐπδὲ ἷ8, ὉΥ Ῥτίοδίδ, ὃ
ἰο0 ΜΏΟΒΘ ΒΉ8.Θ 8}1 ἐμαὶ νᾺ8 ποῖ θαχιΐ ο5 ἐπι0 ΔΙἑΔΥ ΟΥ ΘΙ ΒΘΉΝΘΣΓΘ ΘΧΟς
ΟἸ αν ῖγ 761}, δηὰ ΒΥ ἩΝΟΠῚ 810} --- {π᾿0 π|810 ΑΑτοπίξοβ --- ἰὁ νῶϑ ἴθ.
89 οοπβαυπιθᾶ, ὁ ἰῃ ἐμ|9 ΒΟΙΥῪ Ρ]800," {πδὲ ἰ8, ἰῃ ἐπι Οουτ οἵ [80 ϑαποίπδιγ, ᾽ς
ὩΘΔΣ (Π0 ὈγΆΖΘῚ ΑἸἑΑΣ,7 δηὰ οὗ ΘΟΌΓΒΘ ἴῃ ἃ δὲαίθ οἵ ρΤΙΥ :᾽ (ἸΘῪ οοπι-ς
Ῥγβοὰ [10 ἱποθηβθ- οὔθ ϊηρ δηὰ ἔπθ βῃθη-Ὀγοδὰ," ὈθΘΟΔΌΒ6 Ὀοΐδ ΜΈΓΘ
1. 866 8εεῖ, ΧΙΥ͂. 4 Ἰμν. Υ͂Ι. 11, 22; ὙἹἽ.. 6. Νὰαπ. Ὁ
3 ΤῊΣ ἀϊδεϊποίίοη πιδὰθ ὃν ΕΒ Ἐσταὰ ΧΥ͂ΠΠ. 10.
. (ὁπ ἴεν. Π. 14) ἰδὲ ον ἴῃς ΣΝ 5 1ν. ὙΠ. 6; Χ. 18; ΧΧΙ͂Λ. 9.
ὉΓΏΣ ἰδ οὈ] αἰοῖγ, ψἈ1Π6 ὨΠῸ 6 μεν. ΥἹ. 9,19. ΤΊμν. Χ. 12. ,
ὈΛΎ135 ἴδ νοϊυπίαγυ, ἰβ ἀπίθῃδϊο; 866 81ἐν. ΧΧΙ͂Ι ὃ---Ἴ; Νυπι. ΧΥ͂ΠΙ. 11:
δώργα Ὁ. 1δ, ποίο 9. ΘΟΙΏΡ. σεῦ. 9. 10. '
5 μον. ΥἹ. 11, 20. 8 Ἐχοὰ. ΧΧΧ, 86; [εἐν. ΧΧΙΥ͂. 9.
ΥἹ. ΟΠΑΒΒΙΡΙΟΑΤΙΟΝ ΟΡ ΒΑΟΒΙΕΙΟΒΒ. []
γιοδοη θὰ ἰμ ἐμ ΗΟ] ἰἰ80}7, διὰ ἐἶ6 οἶος γοροίδὉ]9 οὐδ ΐοη8 19 οὗ τ αΐοὰ
ἃ ΡδΙὲ πδὲὴὲ θυχηΐ οἡ ἐϊ|0 δἰέῶσ "88 ἃ πιθιποῦὶδ]" Ὀαίοτο αοᾶ, διὰ πο
ποθ ἐβογοίοσθ, Εἰ κθ 189 Βιθν -Ὀτθδὰ, πη]θανθηθὰ ; 1: {Π0 8Β᾽η- δῃᾷ ἰγθ08-
ῬΆ58- Οἴου 68,12 δηὰ [86 Βο]οσδαβέδ, 5 ὙΠΟ ΜΟΓΘ ἱΠΥΑΥΪΔΌΪΥ (16 ἃ ὁα
[9 ποτίσαι 5ἰὰ9 οὗ {Π|0 δ)έδν, "4 δηὰ ποὺ 119 {89 {πη Κ- ΟὔοΥΐηρ8, ἰῃ πμδὺ-
ὅγος νδτί οἵ {π6 Οουτί. ᾽" ΤῊ 1088 [0] οἴοτίηρ5 πιΐρ ιν Ὁ0 θὁδέθη, ἘΠ ΘΕΒΘΥ
ῬΑΠΙΔΙΥ ΟΥ δΟΙΙρ Θέ 6}, ἱβ ΔῺΥ ἸΟΟΔΙΠΥ τὐἐΐη ἐδ ΒΟΙΥῪ ἴοτσι, ἴῃ ἃ οἰθδῃ
Ῥίλοο, "5 Ὀγ ἐδ9 οὐδοίδείηρ ὑεθβίδ, ἐοὲν [Δ πι}}198, ἱποϊπάϊηρ᾽ ἐδποὶν τὶν 68 δὰ
ἀδυβ ίοτβ, δη ἃ ΘΥΘΙΎ οἸθδη ΤηθὉθΥ οὗ ἐ1)9 ΒΟΏΒΘΠΟ] ἃ, 117 Ὀπὲ ποὶ ὈΥ͂ 8} 7-
680 6180 ΟΥ̓ “8 δίσδη ον", ποὶ θύθῃ {6 πιδιτὶθὰ ἀϑορ ον οὗ ἃ ῥγίθϑὺ
Ἰἰπηρ ἱπ ἴθ ᾿ιοῦ80 οὗ δθὺ μυβοδπηὰ; 5 ἩΒΟΘΥΘΥ ρῥδυίοοκ οὗ ἔπθπὶ ἱπδὰ-
Τα ΒΕ δὰ 0 πιᾶκ0 ἱπογϑδδϑᾶ γοβ ῥα οι :.9 ἐμ0} πογὸ ἐδθ ἐπ δηκ-
οὔουίηρ5, 39 ἐμ9 βγβέθοτῃ οὗὨ οἷθδῃ βδουὶβοὶδὶ δηΐτ818,32: ἐπ6 δγβ ηρ8
οἵ οἷϊ, πίμθ, δηὰ οὐσι,22 δηὰ (09 ρ880}18] βϑουίῆοθ; οἵἁὨ ἐδ9 ἰδμδηξ-
οδοσηρ8 δηὰ {Π0 ΒγβίϊηρΒ, ἐΠ90 δὲ δῃιὰ [90 {Δὲ Ρασίϑ 8Ιὁῃο, οὗ ἐ:9 ῬΆ80}}8]
ἰδαν, τΪΟΝ τδ8 γοδδἐρὰ ϑηξίγο, ποι πίῃ Ο8120 Οἢ {0 δ] ἴδ; ἐΠ9 δτβί-
ἐπϊΐδ τοῦθ σι ΓΟ] ρῥἰδοθὰ Ὀθίοτθ ἐμὲ ΒΟΙΥ δἰσχποίῃγθ. "5
ϑοιιθ οὗἉ {9 ΟΠΟΥΪΠΡΒ τότ Ὀγοβθηϊθὰ ΟΥ̓ ἑπαϊοίμαῖε ΘχΟΙ ΔΙ ΥΘΙΥ,
τίς, [89 Ῥοβδοῖ, ἔδθ ἔγθβραββ- ὕϑυίηρ, {Π6 Οδοτίπρ οὗ ᾿θδ]οῦθγ, οὗ {89
ἢγβίθοσι 8η1η)418, οὗ ἐμ ἢχβέξτυίβ οἵ γϑοφοίδὉ]9 ῥγοὰποίίοηβ, δηὰ οἵ
Ρυπβοδίοι ; οἴ ΓΒ ἰῃ [9 πᾶπιθ οὗ [π0 παΐοη 810}0, ΥἱΖ. (Π0 Βῃ ΘΝ -Ὀτοδά,
180 ἰῃοθηδθ, {80 Οὔογίπρ οὗὨ {8:0 γβὲ ὩΘῊ ΘδΥΒ οὗἨ ΟΘΟΥῚ δηὰ οὗἩἨὨΧ ἐῃ9 ἢγχϑί
ΒΘ’ Ὀγθδὰ ; {80 γθϑέ --- Ὀυχηύ», ργδΐβθ-, ἐδ} Κ-, βίη-, δηὰ ἀτηκ-ΟΠθτίησ ---
ΠΕΙῸ Ῥχοβϑηϊθὰ Ὀοΐδ 88 ῥχῖσαϊθ δηὰ ρΡΌ]10 βαουῖβοθ. 34
ΤῊΘ ΗΘΡΙΘῊ ΟΠ ΤΏΡ δὰ ἃ ἐπ γοθίο ἃ δἰπὶ ---- ἸΠΘῪ ἯΘΙΘ Οἱ ὮΘΥ
ἀεείχηιοα ἰο δαργεες ἴπ0 ΒΔΙΙΏΟΩΥ οἱἨ ἰμ0 ἩΟΙΒΕΪΡΡΟΥ ΠῚ Θοᾶ, οΥ
[0 γεξέογσ, ΟΥἹ ἰ0 Ῥγόδετϑε ἴῃ: (ὴ9 ἢτγεὶ θηὰ ᾿ν88 αἰξαίηθα ὈῪ {89 ἴ0γ-
οὔοτίπρθ, (80 Βθοοπὰ ὮΥ ἐπι6 ΟΧΡΙΔΙΟΙΥ δπὰ {10 ρΡυγβοδίϊοπ- ΟΠ ΣΙ 98,
Ὁ 1μν. ἢ. 3,10; ΥΓ10; Χ. 12.
11 1δν. ΥἹ. 9, 10; οοπιρ. 11. 11.
12 1ου. Υ1.10,13,22; ΥΠ.1,6; Χ.117;
ΧΙΥ. 18; Νυπι. ΧΥ͂ΊΠ. 9.
ἸΣΤΒΟΌΡΕ ἴα Βοϊοοδαδϑ.8 ἀγα ὨΟΎΠΘΓΟ
ἜΧΡΓΕΒΒΙΥ 60 σὰ, (μ6 Ὺ ὑγογα δου ΗΙῪ
ποῖ,. 8286 πὰ8 ὕδοῃ δαρροβεὰ, πηρΓοὶ
“ΒΟΥ " (60 Κείϊ, μονὶϊ. Ρ. 26; ἃ. ο.).
ΜΊ,ν.1. 11; Υ͂Ἱ, 18; ΥἹΙ. 2; ΧΙΝ. 13.
1. (οπρ. ἴκν. ΠΙ. 2, 8, 18; δὲ ϑ6εί.
ΣΧ. 3. θενοίοὰ ργορετίγ (Ὁ ὙΠ) οἵ τι Βαΐ-
εὐὲς ἀδεογ ρου Ὑ788 '80 πιοϑί ΠΟῪ
(μεν. ΧΧΥ͂ΙΙ. 28); δοπῖρ., ΠΟΎΟΥΘΓ,
Ναπι. ΧΥΠΙ, 14.
16 [κδν. Χ. 14; δον. ΧΧΙΙ, ὃ----Ἴ.
11 Νυηι. ΧΥ͂ΠΙ. 11, 13; [,ἐν. ΥἹ]. 84;
Χ, 14, 16; Ἐχοά, ΧΧΙΧ. 28; Ναπι.
ΧΥ͂ΙΙ. 19.
181,6δν. ΧΧΙΙ, 10---13.. 191ὁν. ΧΧΠ.14.
20 1δν. ΧΧΠΠ.20; Ναπι. ΥΙ. 20; Εχοά.
ΧΧΙΧ. 21.
21. Νυπι. ΧΥΊΠ. 11.
221 Ναυη). ΧΥ͂ΤΙ. 12.
28 Ῥοῦϊ. ΧΧΥΙ. 4,10. ΗΟ Μ᾿ογ αἰβοὸ
"δα {ππ68 οὗ {π6 ρῥυίοδίβ (Νυπι. ΧΥΠΠ.
26---390), διὰ [με εἰ{Ππ68 οἵ (6 [μον 68
([μν. ΧΧΥ͂ῚΙ. 30---88), θὰ (μον ποτ
ὯῸ οἴδενίηρδ δίἰδπάϊηρ ἱπ ΘΟΠηΘΟΟἢ
στ [ἢ6 ΔΙίδγν,
34. (οιῃρ. οσορλ. Απί. ΠῚ. ἰχ. 1.
΄“
8 Α. Ὑ88 ῬΒΙΝΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΒΙΒΊΟΒΗ.
ἔμο ἐδἰτὰ Υ ἐδο Βοϊοσδαβίδ, ἐδθ Βιον -Ὀγοοὰ, διὰ ἰμ89 ἰβοθθθθ -- ἅ
ἀἰτνίβέομ πιο} οἰ ΘΑΥ ἀΐβοϊοθοα (80 ἰπύθσηδὶ πδίασθ οὗ [189 γδσίθυβ
βαοιϊβοθδ.
ΥΠ. ΑΝΙΜΑΙΒ ΑΝῸ ΥΕΘΕΤΑΒΙΕΒ ΟΕΕΈΒΕΙ.
ΤπῈ δρὶπι818 Ῥυθβουθθὰ ἴο᾽ δδογίβοθδ, ἯΘΙΘ παίυσγα ΠΥ ἐϊποἱέθὰ ἐο
ἔδοβο οἰμιγδοογβοα ᾿ (86 Ῥραΐδίθα οι 88 "οἸϑαπ" (Ἐ10). ἢ
ΟΥ̓ ΟυλΌΚύΡΕΌΒ8, ἐμογοίογο, ὑπ0 οἱονθη-ἴοοὐθὰ δοιὰ ἐδ χυϊοϊπβηίβ ποτὸ
γνοττηϊεἐθὰ.2 Βαϊ διμοι ἐδιθ86 δραὶῃ (89 ΔῈ. εἰηρίοα οαὐ ἐπ6 σρθοΐθ8 ἩΒΙοΒ
Τοτιϑὰ [λο οχάϊπαγγ Ζοοὰ οἵὗἉ ἐμ [βγδο 98, ΤΟΓΘ πιοδὲ γ8}08}}9 ἰ0 δᾷτί οα]-
ἐαχί σέ, δη ὰ ἐπιϑχοίοσθ σ 0811} ἱμυοϊυθὰ ἃ ςαογύβοσ, 80 δβοὺ οἵἩ ἀονοὐθα δ86][-
ἀθηΐαὶ; οδρθοΐ δ! 88 ἐϊ9 88:16 Δῃηΐ 2819, δοίῃρ' Ὀτθὰ, τϑασϑᾶ, αδδὰ ἀοηνεβέϊ-
οδἰθὰ Ὁ) ἐδ ἩΟΣΒΒίμροτ, ὈΟΓΦ ἃ 61059 οοπῃϑοίδου Νιδι 8 ρυγβαὶίδ δὰ
κεἷἱϑ ογράϊδευ 118, δ πογθ οἔϑδίαγοε σοὶ ἢ9 “μαὰ ἰοἰ θὰ ἔας ἀπὰ πεδὰθ
δτον." Ηθ8ο9 ἐμ φυράγαρθαθ σγάπίηθα ἴογ Βδοσῆ6θ8 πϑῖθ ποὲ ὑϑαϑίδ
ἶκθ ὑπ ματέ, 39 γοϑθποκ, οΥ ἔθ ζὩ]] 0 ἀθον, ἐμπουρῈ ὑπ089 ἯΟΥΘ 008-
εἰάογοὰ οἸθδη δπᾶ Ἰϑ ταὶ ὅογ ἔοοᾶ, ἢ θα πιδίη]ν οσκαῖδ (ΠΠ 12), ποῖμος
ἔτοια Ὧιθ δεγὰ (3) οὐ ἔχοι {δ|0 βοοῖ (γΝ 8)}}" οὗ [86 ἔοτπηαν ο1888 {δι
δι οοῖ" διὰ οὐ,Ἷ ἰδ τον" δρᾶ οαζ"} οὗὨ ἐμθ ᾿ἰδἰξοσ οἶδββ, 1:6 τἦδερ,
1 ΟσΏρ. Θση. ΚΠ. 2,3; ΨΠ.20; [μεν.
ΧΙ. 47; ΧΙΝ.4; ΧΧΙδ; θφυϊ. ΧΙΝ.11,20.
3 μεν. ΧΙ. 8. 3 Ῥοαί. ΧΙΥ͂. ὅ.
4 Τῆε ποτὰ “ΘΠ ὀοτηρτίβοβ ῥγὸ-
ΡΟΙ͂Υ 8}} ᾳαδἀτυρεάθ, Ὁπΐ 18 ΚΘΠΟΓΑΙΙΥ
ΔΡρ!!οὰ ἰο (ἢ ἀοπιοδες οΥ ἰᾶπις Κὶ δ
ΟὨΪΥ, σὰ ῖα ἰμς ἴγεθ Ὀοασίο οὗ δο]4 οὐ
ἴογεϑὲ δῖε ἰοτιωοἂ ΙΣ] (οοιρ. Οεη.
1.24, 25; ἹΙ. 21), οὐ ΠΠΊ ΧΩ ὨΒΠ (ἀδη.
1. 19). ΤΙ (μἰγὰ θὰ ἀποϊδδη 618485 οὗ
ἰοττεδίγί8] ΔΏΪΠ8]8 ἃμῈ (ἢς γορέϊος
(7 ογ γγ, ἀδη. 1. 24; ὙΠ. 21),
- ΠΝ ίοΙ, ἰοροίπος ΜῊ ἴ86 Ὀἰγάδ δηὰ ἴδ 6
ἀδηίζθῃβ οἵ ἴπ8 τυδίου, ὀομροίο ἰἢ68
δηΐπ8} ογαδίίοη (6 θη. 1. 21, 24; ΥἹΙ.
21---.δ; οοαρ. ΡΒ. Ἅ1Π. 8, 9).
5 Τηδὶ 18, εἰἴμον ἃ Ὕ ᾽ ογ ἃ ΠΣ; ογ
186 ὁη6 ἀοῃοίεβ ἃ β'ῃ91}6 ρίβδα οἵ ἔς
ποτά, ἴα οἴδεον οἵ (ἢ δοοκ (1ον. ΧΧΠ,
28, 28; ΧΧΥΙ͂Ι. 26; Εξοκ, ΧΙ, 16);
(μογοΐογο, δοίῃ ἽΡ3 δηά Ὕ πιὼῦ "6
Δρρ δὰ ἰο ἽΘΡ διὰ ἈΚ (Θοιρ. ον. ΧΧΠ,
21, 28); δὰ Βοθι Ἣ ἀπά Ὁ} ὅτε
ςαἰεὰ 3 2 (ἴεν. 1Ν.8;1Χ.2; 1 ὅδην
ΧΙΥ. 32); ψἈΠ16 Ὁ οοπιρτίδεθ δθαρ
(3.Χ29) απὰ ροαῖ (19) οἵ οἰξμον βοχ (Εχοὰ.
ΧΙΙ. δ; Νυπι. ΧΥ͂. 11; οοιῃφῳ. θη. ΧΧΧ,
32, {πκὸ τλ6 Ἠοπιοεεὶς αἤλω), ὈοΙα Ὀείπρ
ἀϊδιϊηξαϊεμοὰ ες Ὡ 29 Π ἀρὰ
ὈΝ (Θ6υι. ΧΙΝ. 4). ὝΡΞ ἰδ αἷδο δρρ)ἱεὰ
ἴο οἰΐμεγ βεχ (ὁοπιρ. αεη. ΧΧΧΠΙ. 18;
Τιεν. ΠΙ. 1; 2 88πι. ΧΥ͂ΤΙ. 29); ἀπὰ ἴδε
58106 ἰ8 ἴπι6 ο686 τ ἤ ἼΠ (εοπιρ. Ἐχοάᾶ.
ΧΧΙ. 28; ΧΧΧΙΥ͂. 19; [δν. 1Χ. 4; ΧΧΙΙ.
21; Νυ. ΧΥΤΠ. 17; θοαὶ. ΧΧΥ. 4);
Βαποα ἋΡὩ απὰ ἽΖ ἂγὲ υξοὰ φτοπιδβ-
οὐουβὶν (ςοηρ. Εχοὰ. ΧΧΠ. 1; Νυ.
ΥΠι..3; 1 58πι. ΧΙΝ. 32, 84; ΧΥ. 3, 9).
[Δῖον πυγὶἰοσβ ἀοδίρπαίς ἰῃς οἶδ88 ΡΞ
Ὄπὶι ΘΠ ΠΌΤΩΙ, (86 οἰαθα ἸΗΝ στὰ
ΠΡ ΤΊ ΠΟΠΏΠ.
. 8 ἽἼΡΞΙΓΊΞ οὐ Ἵ 5 3 Ἢ (ἴμεν. ἹΥ.
8, 14) οὐ ὙΠ ἽΒ (υάς. ΥἹ. 25).
τὺ, 566 φυτὰ ποίε Ὁ; οοιαρ. ΕΣτγα
ΨΙ.9, 11; οὐ ροοίίοοδιν 3 (Ρυ. ΧΧΠ.
18;1,.18; θα), οὐ Ἧδδ: (ὕϑας ὙΠ. 18;
ΧΧΎΤΙ. 4; [5αἱ. ΧΧΧ. 24; Ρε. Ε.8:
Ῥτον. ΧΙ͂Ρ. 4), ογ ὔὖν (ΡΒ. ΟΧΙΑΥ͂..14).
Ἴα Εις Ῥμοεπίοίαι ἰαπσαλσε πρὲς ἰδ
ἔλθ ογάϊ ΑΥΎ πδῆϊο ἴοε ναϊοοὶς (Ῥλμκέ.
ϑγιαροι. ᾿Χ, ἔ. 3), δηὰ [ἰ ὁσοπσα οὐ ἰδ ς
βου ς 4] ἰοὐδεί οἵ Ματδο ]68 (ἔπε 8).
8. ΠῚ, Νμι. ΧΙΧ, 2.
ἣ
9 δὴ} οἱ ἽΞΣ ἊΣ (Ὧν. 1Χ,2,3},
ὙΠ. ΑΝΊΜΑΙ,Β ΑΝῸ ΥΕΟΕΤΑΒΙΕΒ ΟΕ ΒΕΒΕΌ.
,
70.
μ810.9 ὁ; Τσηηα10,}} ἔπ0 γαηι"" δηὰ [29 ἐχηιδ, 2 ἐδ6 φοαί, 5 1ΩᾺ}0 "5
οἱ ἴσιιΔ19,..5 ἀπᾶὰ ἐμ0 ἀλέα ΟΥ (δὲ φοαίς.11
ΟΥὁ τόνσιβ (η1}), ἐεγηϊϑοουες (ὈΥΎ) 810η6 δὰ ψοιησ ρίφεοης 1}
το ἰ0 δ ΟογΘα; 9 ποὺ ΟὨΪΥ ὈθΟΔΏΒΘ, ἃ8 ῬΈΠΟ ΟὈΒΟΥΥΘΒ, 39 ἐδ 0 γΐζθοι
α ΠΡ οὐ ἼὮΏΞ ΠΝ (ὅθι. ΧΥ͂, 9;
θεμ!. ΧΧΙ, 8; Ζαάὰφ. ΧΙΥ͂. 18; 1 ὅ8ῃι.
ΧΥ͂Ι. 2; Ηοβ.Χ. 11; 1δδἱ. ΝἹ]. 21; 16γ. 1,
11), οὐ δ εις (2 ϑδτα. ΥἹ. 18;
1Κ|.1. 9; 15]. ΧΙ. Θ; εἰς.). 1ὲ ἀρρϑᾶνβ
(88! ἴδ φα}" (ϑ} οὐ 52») ττῶϑ ῥγο-
ῬΕΠῪ 20 εὐ]οὰ ἀπτίῃρ ἴμ6 βγεὶ γοδι
ΟὨΪΥ (εοπῃρ. 1,ον. ΙΧ. 8; Μίς.᾿ ΥἹ, 6);
δηὰ (δαὶ 1ξ θδοδπηθ ὈΌ]]ΟΟΚ ΟΥ ΘΟῪ
(5, ΠΡ) ττβθη [18 ΒΟΓΏΒβτεῦν βίγομ
δὰ οσπδρίδαστιδ (σοιηρ. Ῥ6. ΤΧΊΧ. 82;
ΚῸ ΧΧΙ, 10; Ναμη. ΧΙΧ, 2), ογ δεοογά-
ἰῃφ ἰο ἈδὈδὶπὶς αὶ ἱγβάϊ που, αἴϊες {18
τοπιρ]εἰοα οἵἩ ἴῃς (μἱγὰ γεῶγ (θοπιρ.
Δοϊποπίά. Ὑαὰ ΟΠ: καὴ Ἠΐ]οἢ. Ῥαγ.
λάσπη, 1, 1; Ὅς ϑδογιῦ 1. 14); γεὶ
ΤῸΝ 8 ἀδδὰ οὗ ἃ δοὺν ἰῆγθε γεᾶτβ οἷά
(ὕθη. ΧΥ͂. 9) γιοϊάϊπρ πὴ]κ ([86ἱ. ΥἹΙ.
21), ἀρὰ δὲ ἴον ρἱουρδίης δῃὰ ἰδγθβῆι
ἰὰξ (υὰς. ΧΙΝ. 18; Ηοε. Χ. 11; Τα.
Κι 11); διὰ δὴν» δνεὴ οἵ ἃ Βυϊοοὶς
3ενθῃ γϑῶγδ οἱὰ (Τπὰρ. ΥἹ. 25; δσοπιρ.
Αγιροί, Πϊπὶ. πὶ. ὙἹ. 21).
" 23 οΣ ὯΞ3, ἴεν. 1. 10; 1Π. 1;
ἸΥ.32: 1.6 29 5, ἰπ δρε, δείνγθθη
ἴδ ΠῸ δπὰ Ὅν, ογ δδουΐ οὴς Ὑδ8
ο4; οορ. ἤορι. Οἀ. ΙΧ. 221, 222,
χυρὶς μὲν π .) χωρὶς δὲ μέτασσαε,
χυρὶς δ᾽ ἔρσαι; ἀηὰ Κἰπιοιί, οἰ
5 εὐἰεὰ ἩΚ2 {{ ὁπ6 γεν οἷά, δπὰ
ἵΓοἰάον."
ἡ ΠΣΘΞ ον ΠΏ, ΠΧ (ἴεν. Υ͂.
θ ΧΙΥ͂, 10; 2 86". ΧΙ. 8) ογ ὅ7ΠῚ ΠΣ
θεν. ΧΧΧΙ. 38; ΧΧΧΠ, 16; 18. 117.
τ; [χπὶ. Υ͂Ι. 6).
1 σης, Θεῃ. ΚΧῊ. 18 ἴεν. Ὑ. 1) εἰσ.
"Ὁ, στη. ΧΧΠ. 1, 8; 16. ΧΙ1Π. 28,
τἰνο τὲ ϑποκέασεαιδ(Ὡ ΓΓ Ό, 1 Βα.
ΥἹ.. 9) ὩΡ ἰο (πὲ [οατῖ πιομίη ( οπιρ.
5. ΧΙ, 11).
ΜΡ Τεν. 1. 18; ΠΗ. 15; οἷο.
- Ὁ (μον. ΧΥ͂Ι. 9, 19) οὐ Ὑ
ὟΣ (ἐν. ΤΥ. 28; οοιῃρ. Ἐυγὰ. ΥἹ. 11),
τορ. ὃνε ἀφέρψ ον Αὐγσμίρ (θεη. ΧΧΎΤΙ.
11; οοαρ. λίγοι δά λίγη, λίγεια),
1ῃιδὲ ἰ8, 16 οὐάδ᾽' δῃὰ {πεγείογα Ἰοηβεῖ-
Βαϊτγοᾶ δηϊπηδὶ, ἤδνον ᾿ς 1] ἴον ἰοοά (ἴον
2 βερκ δγοίμορ ἀἰὰ ποῖ οἰδυρδίεν ἴῃ 8
Ὁ» ὝΨΙΨ τουίμε ψάγροβα οἵ φαξίηρ ἢ,
6(6η. ΧΧΧΥΤΙ. 81), διὰ ἱμογοῖογα που
εἰαρ]ογοὰ ἴον θαγηί- οἵ (πδμϊς-οἴἶετίηξ 8,
Ὑ ΒΊΟΝ τεγα πΒ6 Τοοὰ" οἵ (ἢ [ογὰ (ρ.
1), δα ΟἿΪΥ ἴον 81η-οὔὔουϊ ηρθ (866 ἐπ-
7),α); οὐ ὍΝ (ρτορ. γεασν, νἱρόγοι),
(86 γουῃρεῦ δηά διΓοῦβον δηΐσναὶ (Αὐδδ.
ὄφδλρ, Τρεγίαρ, ἴ,6κ, Αιδο. ἈΪ. 103)
δαρὶογεοὰ ἴος ὑτοοάϊηρ (ει. ΧΧΧΙ. 10,
12) δηὰ [κἰ!]εἀ ἴον Τοοὰ (θουϊ. ΧΧΧΙ.
14; 2εγ. 11. 40), δπὰ Βϑωςβ, ᾿ἰϊκε τῃς
Ὀα]}, [6 ταῖι, δῃὰ ἴπ Ἰαπιῦ, ργεβθηϊεὰ
88. δυγηῖ- ἀηὰ ἰπδηκ-οδευύηρε (Ναπι.
ὙΙΙ. 11,28, 29 2 342.} [ειἱ.1.11 ΧΧΧΙΥ͂.
θ; ἔχεὶ, ΧΧΧΙΧ, 18; Ρε.1,.. 9, 18;
ΧΥ͂Ι. 15); ἰδεγοίογα, ἰδ 6 φυίποοδ δηὰ
οί οἵβ οἵ [π 8 Ρθορὶε γα οδϊ]εὰ Ὁ ΠΏ»
([εα]. ΧΙΝ. 9; Ζεοβαγ, Χ, 3); ἐμ ποτὰ
ἰδ πιοπὲ ΠΚοὶν ἰδοπεσαὶ ἢ ΣΙ (ρτο-
Ρειν ἴμ6 ριμλίησ οἵ φογίηρ δηϊτηαὶ;
6ει. ΧΧΧ. δ; ΧΧΧΙ͂. 1δ; Ρε. ΧΧΧ.
31;.2 Οἢγ. ΧΥ͂ΠΙ. 11). Τιδῖ ὍΣ δπὰ
ΩΝ δἷε ἀϊδεϊποὶ οπλ δδοὶ οἴδοι, ἰς
ενἰάοηὶ ἔγομι Ναπι. ΥἹΙ. 16 ἀπὰ 117, 22
δηὰ 28 (εοτρ. Βοολατγί, ἩϊετοΣ. Π. ρρ.
θ40---649), ναὶ [ἢ ἀἰεγθηδα 18 ΠΘΑΓΙΥ
ΛὮδ τονοσβα οὗ ἴμαὶ 5βίαἰεὰ ὈΥ͂ Κἰ πο!
(ϑερῃ. Ηδβῖαρ, δὰ ἬΠ9): ΟΥ̓ΤΔΠ
ἸΝῚΡ᾽ ὈΣΘΡΝῚ Ὁ) ὈΥΠῺΜ ἸΝῚΡ)
ὈΤυΌ.
19 ὍΝ» ΠΧῸ (εν. ΙΝ. 29; Υ.. 6);
8150 ἸΚ)) δἰπιρὶγ (ΝΏμι. ΧΥ͂. 21).
1. ὯΔ) 1 (συάρ. ΥἹ. 19; ΧΙΠ. 19;
δον. Εχοᾶ, ΧΧΙΠ, 19).
τ ΠΣ 73, ον 5112 (66π. ΧΥ͂. 9).
19 Οη ὮΣΕ πποποπ δ ἰὴ μεν. ΧΙΥ͂. 4,
ΒΟ οΥ ΠῚ δηΠΙΡ᾽ ΡΥ ΌΟΤΙΒ ΟΥ ΔΠΥ Οἶ6Γ
Κίπὰ οἵ οἰδδῃ δἰγάβ, 886 Ὠοῖδϑ ἐπ δ.
320 ὃς οί. 6. 1.
80
λ. ΤῊ ῬΒΙΝΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΒΙΕΙΟΒΗ͂.
ἐβ ὈΥ παίαγθ ἐδ: διοδί ψϑηῃξὶθ οὗ 81} υἱγὰβ ἩΒΙΟΝ ἃγὸ ἀοπιθϑίλοαδίθὰ δαὰ
ετθραγὶοΌ8, πὰ ὑπο ἑαγυ]θ- ἀοῦε ἔπ πιοϑὺ πποδοηαϊηρ οὗὈ {Π080 ΜΈΝ ἸΟΥΘ
βοϊἰυάθ;; δαὶ Ὀθοδῦβθ {πον ΜογΘ δοπηἀδη γ τθαγϑὰ δηᾶ Κορὺ ἰᾳ
Ῥαϊθδίϊηο,2 δπὰ οσταθὰ {80 ργίποὶρδὶ δῃηΐπι8] 100 οὗἉ {0 ΡΟΟΓ: ἐπι6 } ΘΙ
8180 ἰουπὰ Μ|1ὰ ἰπ πιοππίδίῃβ δηὰ σαυΐηθβ ἐβγουρμουῦ (86 ὁοππίγ;"
γα ύθ]]0.8 ἯΘΓΘ δίγιοκ ΒΥ ἔμιοῖγυ γδϑί ΒΌΠΙ ΘΥΒ ἰῃ ἐπ Υἱοϊηὶ ἐγ οὗ Αβ1ικθ.
Ἰ1οη, δὰ θΒρθοΐ ΠΥ ὩΘΆΓ ΦΟ.ΏΌΒΔΙθπ), ἩΒΘΙΘ ἴῃ 010 ὑΟΎΘΥ ΠΟΓΘ ἔμδὴ 5000
ἼΘ.Θ ΟὐὈβογγοὰ; ἐΠ0Ὺ δῖθ πιο τὶξ πθᾶγ {80 Ποδὰ 5368 δηὰ ἐμ 1μ8 19
οὗ ΤΙδοτίαθ,"
δὰ ἰῃ ΘΥΘΙῪ ρᾶτὶ οὗ ϑγτία." ΑΒ ὑδπιοὶγ γϑ]ὰθ Μ8 ἱπθοῃ-
ΒίἀΘΥΔ 010, ΠΘΥ͂ τοτΘ ἱπαθθὰ ἴῃ θχσθρίϊο 8} ὁ8808 δἀπηλέῥθα 88 [0]0- ᾿
οδαδίβ δπὰ 8 ῃ- ΟὔδθυίηρΒ,7 Ὀπὺ ΠΟῪ ὙΘΓΘ ὉΠ]ΔΉΟΙ [01 ὑπδηΚ- ΟΥ̓ ΡΓΑΪΒ0-
οἴουίη98, δη!ὰ σου] ΠΘΥ͂ΘΥ 00 ργθβθηΐθᾷ 88 ἃ Ῥῃ}]}ς βδουῖθοθ. Υοί ἷἰπ
ΒΌΘΙ ΔΥῸ ΠΌΠΙΌΘΣΒ ἯΘΙΘ {ΠΟῪ ὁΟπδίδ Πἰ}γ γϑααϊγθᾶ, ΘΒρΘΟΙΔΙΥ ὈΥ ΜΟΠλΘ μι
Ὅ0 δὰ ἰο ΟἿἿΥ ἰμθπὶ ἰπ 811 08868 ΟὗὨ ἱπιρΌΓΙ , ἰββαθ οὗ Ὀ]οοᾶ, ἀπὰ
Ἰδέ τίι, δ ἐμαὺ ἔπιο Βοιηθίϊαιθ8 ΣΟΒ0 ὑθ ἃ ὙΘΙῪ δίρἢ ῥχίοθ, δῃὰ θύθη:
ει φΟΙΙΡΘΙ]θἃ ἐπθ δἀορέϊοη οὗἉ βδοιιβοῖδὶ τοραϊδέϊομβ οἵ 1688 βέσίρθΠΟγ.5᾽
(40680 ΤΘΙΘ, δὰ 816 5{}}1, ὙΘΙῪ ΓΆΓΘ 'π Ῥα]θϑϊπθ, δηᾶὰ 819 πο πιθῃίϊ0-
πθἃ ἴῃ ἐμ9 ΟἹὰ Τοβίδιηθηΐ. 19 ΟΟΟΚΒ ὅπ ΒΘΠ8 ἃ. ΒῈΡροβθά ἴο μᾶῦθ θΘ6Ὼ
χτοὐθοίοα ὈΘΟδΏΒΘ0 ἐμΠ0Ὺ 8600Κ [ὉΓ [οοἃ ἴῃ ἀθηρ}}}}}8, δὰ τσ) ἐπ ο ΓΘ ο ΓΘ
Ἀ6 γοϊ]αἰθὰ ὈΥ πποίθϑῃ ἰμβθοὶβ ΟΣ τ Ρ 168,1} ΟΥ ΒΘΟΔΠΒ6 [ΠΟῪ 610 ποὺ
«Ὑ]ηθὰ 88 [004;}32 αΐ ΠΙΟΥΘ ῬΓΟΌΔΌΙΪΥ θθοόδῃΒ6, αἱ ἐπ|0 ὑὐπι9 οὗ {110 σοπι-
Ῥἱ]αιίοι οἵἉ “μον οπβ, ΠΟΥ γθγθ ποὺ γοὺ ἀοπιθδυϊοα θὰ ἱπ Ῥα] οϑεϊμο; ἱμ6 ἢ
86, ἴῃ ἔδοί, ΠθΥΘΥ ΔΙ]πἀθὰ ἰ0 ἴῃ (9 ΗΘΟΙΘῪ βου αγθΒ ; "ἢ ΠΟῪ ἀο ποῖ
ΒΘΘ1 0 ΒΔΥΘ ὈΘΘΙ ΘΟΙΏΠΙΟΙ ἰπ ἩΘδύθχι βία Ὀθίοσθ {π0 ῬΡοχβίδῃ ροηοὰ;
1 (οιρ. δοοδαγί, ἩΐοτοΣ. 11. Ρρ.
18---2ὅ.
2 (οτμρ. ἰβαἱ. Χ. 8; 2 Κιὶ. ΥἹ. 25.
8 Ἐζοὶς. ΥἹ11. 16; 76γ. ΧΙΙΨΊΠ. 28;
Οδηῖ.11. 14; ΡΒ. ΧΙ. 1; 2ΖοΒη ἢ. 14;
σοιρ. Βοολαγί, 1. ς. Π. γΡρ. 11---19.
4 (οτρ. “οφφρὴ. Β6]]. Τυά. Υ. τιν. 4.
(πύργοι πελειάδων ἡμέρων); Κιαοῦ.
Ργδθρ. ἕν. ὙΠ|. 14 (ἀμήχανόν τε
πελειάδων πλῆθος); εἰο.; οοπιρ. 0-
δομηι), οἡ ον. 1. 14.
5 δεοίζοη, Ἀείβοη, Π. 809.
6 “οι βπά ἰῃ τηδην ρἰδοα8", 58 8
Μαυπάχγο!!, “ἴῆογα ἀονο-οοἱἰβ ἔμδη μου-
868 (ΔΙ ἴγανοὶβ ἰῃ Ῥαϊεδεϊμθ, δὰ.
γυτίρηί, ν. 388).
τ (ον. [ἐν.]. 14; Υ. 1; ΧΙ. 6,8;
ΧΙΝ. 22; ΧΥ. 14, 29; Νυμι. ΥἹ, 10;
ΘΟΠΙΡ. ἴμ6 ποίεβ ἐπ ἰθ6ο.
8. 866". 21.
9 οπιρ. Αἰϊδλη. Κοεγιία. 1. 1; Β6ΡὉ.
Βαίδν. Π. δ; Βα. Καπι. ὙΠ. 1.
10 ὈΛΥΣῚΞ ἴῃ 1 Κι. Υ. 3 ἴ6 οἵ υπεος-
ἰαΐῃ τηθδῃίηβ᾽ (εοαρ. δοοδλατγέ, ἨϊετοΣ.
11. 121-.--185; σφεοη. Τπεβδυσ. ρ. 246;
Τῶγεί, Τ,οχ. Ρ. 216); ἰπ μς Ταϊπιπὰ βεεβε
γα οαἸ]οὰ ΓΝ ογ ῬΝΡ (Ζεθδοι. 108;
αἰτη 18 α, οἷς). Ὑᾷὲ δβϑοηϊου οἵ
ΜΙοΒδ6}15 ἰμδὲ ἰπ6 βοοβα ἰ8 ἱποϊῃ δε ὰ
ἴῃ ἰδς δὶ οἵ [86 ἑοτάδη Ὀἱγὰβ (μον.
ΧΙ. 18---19), 85. ῃο οἰδεῖ ἑουπάδειοι
ἴδῃ ἰδ ργοδυιηρίίου ἰμδὲ ἰΐ πχυδὲ πο 65-
ΒΔ. παν ς Ὀ6οη ἱπίογαϊοἰοὰ ἰο ἃ ΡΘΟΡ)έ
11416 ἰο 8κἰπ-ἀἰδοαβοβ (Ἀπολαοὶϊς,Μ. ᾿
8 208).
1. Οορ. ΑΒοΐὰ ἀδ- ΒΔΌδὶ Νδῖδ.
6. 858; Αἴξελη. ΒΔΌ. Και. ΥἹΙ. 1; Κεῖ
ὙΠ]. ὅ; Ταῖνι. ΒΔΡ. Καπι. 82ὅ.
12 Κοεοηρ. Ἰ. ο.
12 Νοῖῦ Ὁ. Ηοχηεῦ δῃὰ εβίοὰ.
ΨΙ]. ΑΝΊΜΑΙΒ ΑΝῸ ὙΕΘΕΤΑΒΙ 8. 8)
ναὶ ΠΟΥ ΔΙῸ χθρθαίθα!ν δ υἀθᾶ ἰο ἴῃ ἔ9 ΝΟῊ Τοβίδτιθπί, 16 δηὰ ἈΡΡΘΆΣ
ΟΣ ΓΘΙΙΘ]Υ ἰγϑαπθηΐ ἰη ἔπ ΤΑΙ ἀΪ08] ροχὶοᾶ. 15
Ῥμδες ποτθ οὐ δ 811 δοοθρίθαἃ 8ἃ8 βδουίβοθθ, οΥ ΔΘ ΠΥ ὈΘοδΏ80
07 πιο ΡΥ ΤΥΘΘΙΥῪ ἴῃ ἐπθ παίου, πίϊμουῦ ἐμ 9 οδγὸ δῃὰ οοῃίγοὶ οὗ
τ8ῃ; πο, 88 888 θ66 5 σοηπὐοπάθα, θΘΟΘΏΒΘ, ὑΠΘΥῪ ὈΘΙΟΩς ἰο 8 ΥΘΣΥ͂ ἸΟὉ
οἶΔ88 ἴπ ἐ8}9 δῃΪ.8] ογθδίοη; ᾽6 ΟΣ ὈΘΟΔΏΒ0 (ΠΟῪ ΠᾶΥΘ πὸ μθατί; 1 ΟΥ̓
ἀϊά ποὺ γοῖ, ἴῃ 89 ἐΐπιθ οὗ ΜΌΒΘ8, ἔογπι 8 ἰδυουσίιίθ ΟΥ δρργϑοίδίϑα
Ατί[.19 οὗ Τοο (1); ΟΥ ὁδῃ Ὀαΐ ΤΑΙΘΙῪ Ὅ0 Ὀχουρμὲ ἰο (80 αἰΐδν αἰΐνο; 19
οΓὁ Ὀθοδῆδο ἐποὶχ Β6ΒΆ, Βυρροβοά ἰοὸ Ὁθ πθᾶὰκ δπὰ θηροπάθχίηρ' οἴθηι-
ὯΔΟΥ,ἦ9 ντᾶϑ ἀθϑιηθὰ πηποσίην οἵ [Π6 Π61{γ.5'
ΤῊΘ εἰρηίδοδποθ οὗ 811 (8080 τϑβίχι οὔοηΒ ἰ8 πιδηϊθϑὲ : [89 ΔῊ
ἀοπιδηἀθα [ὉΓ ΒΔΟΙΙΒ068 ηοὺ ΠΙΘΙΘΙΥ {π|0 ἰδηλθϑὲ 8} 1Π|8}832 δῃὰ ΒΌ ἢ 88
ποτ πιοδὲ το] δὖ μδηᾷ,33 Ὀαὶ [π080 ΒΟ, αὖ {86 8816 ἐΐη0, τοι θὰ
10 πΟΥΒΕΙΡΡΘΥΒ οὗὨ ἐποὲγ ἀδγ ἸΔθοῦΣ, οἵ ἐμοῖσ ἀθροπᾶθμοθ ὁ Ηΐπὶ τ 80
ἰιδὰ Δ]ονϑὰ 1ξ ἐο ῥσόβρθσ, δῃηὰ οὗἨ ἐμϑὶγ ἄθϑρ οδ]ρϑίϊομβ ἔο ΗΒ ππ-
οὐδδίηρ θθπθῆσθποθ. ΑἸ ΒΟΌΡὮ [89 βίαρ ἀπὰ [80 ἄθοσ, σ θη ορὺ διὰ
ὑγϑὰ, ΤΟΓΘ πη 6 8εϊ Π8 0] {}|6 ῬΓΟΡΘΣΕ. οὗ ἱπάϊν! ἅτ818, ἔΠ6 7 ΘΟ], 88 ἃ
δρθοῖθβ, ποὺ 060 ο]αἰπιθὰ ὈΥ Ἰο38] ΟἾΤΠΘΙΒ; δηὰ τπἰριὲ 1011 00 τοραχάθα,
ΘΥθη ἱΐ ποὶ ργοβϑθηΐθὰ ὁπ ἐμ9 δἰΐδυ, 88 Ὀθ]οηρίης ἰο αοὰ, ἔ9 Ποτὰ οὗ
μβδίατο: Ἵ {|}} ἰδ κθ πὸ ὈΌΠΟΟΚ, 8878 αοὰ, ουὖὐ οὗ ἰὰγ ἌΟΠΒ0, ΠΟΙ Βθ-
ξοδίβ ουὐ οὗ ΏΥ [0]Δ8; ῸΓ ΘΥΘΙῪ Ὀθδδὶ οὗ [89 ζογοβὺ 18 Μίπθ, δηὰ {19
εαἰ]9 ρου ἐμοαδβδηᾶβ οὗ ἢ1115..»}4 Νοΐ 411 (89 ῥχοὰποίίομβ οὗ 89 ἸΔηὰ,
δοῖ 811 ἐμ: ἀτίῖ0198 οὗ ἔοοἃ, γογθ ἀθιημδηἀθᾶ, Ὀαὺ [8080 ΟὨ]ΥῪ πΕΪΟΝ δ
δὰ τπδὰθ μὶβ ΟὟ ΒΥ Βοπθδὺ θχθυίίοη δὰ πνδίο] οαγθ. 110 00]8-
ἤρηβ πθγΘ ἰηάἀθθὰ ἰο τϑργοβθηξ ἔπ9 ΡῬΧΟΡΟΓΟΥ͂ δπὰ δβυδίθηδηοθ, δαὶ 8180
δ δοίζνο 1176 δηιὰ Θῃουργ οἵ ἐδ γθορ]θ. ΤΉΘΥ ποΙΘ ἃ ρατίϊαὶ τοϑέϊ-
(ιὔοα- οὗ 6 Ὀ]θδβίηρθ πιο Θὰ δὰ τηθγο [Ὁ}}} νοπομβαζοα ἕο ἐμ
οἴοτον; 356 ἐΏΘΥ ἱπιργοββθᾶ 89 -808] οὗἉ ΓΘ] θα ἀΡοη ἷ8 ζαΐη δὰ {π0
τ Μαιι. ΧΧΥ͂Ι. 84; Μαεῖς ΧΙΝ. 30;
ἰακς ΧΙΠ. 34; ΧΧΠΙ. 34, οεἰς.; δοιῃρ.
δοολατί, ἨϊετοΣ. Π. 109---126; Ἡέπον, ἢ
Ἀεδὶ Ὑδτί. 1. 515.
18] (6 Ταϊπγαὰ, ἰδ οοοῖς 15 οα]]οὰ
οΥ δὲ ΣΙ, δ Ὁ, δμὰ
ὯΣ; (δὲ βοὴ ΠΊΣΩ, ΠΩΣ, ον ΠΣΌ;
τορ. Θίλοπ. Ἰ,εχῖς. ἈΔθὈΐη.1. 266 Ζρᾳ.;
ζεπγεοῖπ, Ζοοϊοξ. ἀε8 Ταῖπι. Ὁ. 194.
19 Ρμ"ο (86 Μυῃά. Ορ!. ς. 21) 64}16
δεῖ κενητὰ ἄψυχα.
1 Ῥερείμε, Ὅς παῖ! 5 δὰ γάτα
δεβονδε ποῃ ἰδείίδ.
18 Βακον, Οοἰϊοδὰ, γοτί. 1. 112; Κο-
δόμα. Ἐχοῦτ. ]. ἴῃ 1,οΥϊί, ῥ. 198; οοΙΩρ.
ἤσοαι. Οἃ. ΤΥ. 368; ΧΙΙ. 331; οἷο.
19. Οογπολμα α Σαρίάδ οὐ 1,ονὶϊ, 1. 2.
10. Ῥίαίο, ῬοΙϊι. ΠΙ. 18 (404); Ὅτ.
α Ζαρίά. 1. δ. (Δἀὰς ρίδοο5, φυΐα Βυ-
τλογο εἰ βαπληθ δραῃπάδηϊ, δυιαθοϊααι
ε886 ἰβῃδνίδα οἱ Ἰαχυγία6).
21 (οι. δι. ϑγιαρ. Υ11.. 8; οοιρ.
Ἦγαιον, Ἀοα]-Ν δτὶ. 1. 814.
᾿22 Ρμῖο (06 ὙἹοίίπι. 1) ἡμερώταται
καὶ χειροηϑέσταταε; οσοτηρ. Τλοοάον οί.
Οαδεβί. ἰη [μεν- 1.
28 Οορ. Αἰ άρ. Παδὸ. 191); Βαρι-
πιδδαν 211α; Αὐαγδαπ. Ἰπιτοὰ. ἰο
Ινὶὶ ο. 1.
8ὲ Ῥρ.1,.. 9, 10; σο.Ρ. [δα]. ΧΙ, 16.
35. (ορ. θεαί. ΧΥ͂Ι. 11; ΧΧΥ͂Ι. 10;
Βοι. ΙΧ. 4.
ᾳ
82 Α. 1ὯῊΕ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΒΙΒΊΟΕΒ,
- Ῥυοάποθ οὗὨἨ δ18 που; 07 δ] ονοὰ κἷ8 119, ἴον {86 τηαἰπἔέθῃδμοθ οἵ
πΒ0} ὑπαὶ ζαΐη Μ8 ἀθβιϊηθᾶ,
Βυὺ ὑπο! {818 σοποθρίζοι ΒΡΡΘΆΣΒ ΟδυίουΒβ, {π|0 ΟΥ̓Δ ΠᾺΒΟΘΒ ἴῃ γοβρθοὶ
ἰο {80 5δουίβ ο8] δι }8)8}8 ἨΒΥ͂Θ θα ΠΘΟΥ θ608 Θχρ]αἰποὰ ἴῃ 8 ΤΏΒΏΠΘΙ
θοίὰ 80 δε δδβοϑὶ δηὰ 80. ἰοσϑί μα ἰο [80 5ρέγὶξ οἵ {89 Ῥοηΐδίθῃον, (δαὶ
ἃ τοϊυἰαἰίθη ἰβ ΒΟΔΓΟΘῚΥ τοαυϊγοὰ. 10 ᾿88 θθθῃ βαρροβϑὰ ἐμ 8ποὶι δῃϊ-
1Ω818 ἯΘ.Θ ΔρΡροϊηἰθὰ τ ὴο}νὨΘδί θη Π6]ἃ βδογθὰ ΟΥ̓ ΠΟΥ ρρΘθᾶ, δμὰ
ΜΈ ἐμ9 ΗΘΌΥΘΝΒ τ 0ΓΘ ὑπο ΓΘΌγ9 ἰ0 Ὀ6 δοσποίοπιθα ἰο0 ΒΙδυρ ον: αὶ
{8000 8 ΒΟΔΙΟΘΙΥ͂ 8] 8ΏΪΠ8) ΜΒΪΟΝ γδ8 ποὺ 80 χϑυθγθᾶ ἱπ ἐπ0 δποὶθδὶ
ποιὰ; δηὰ {10 ΠΟΥ] 108] ἸΔῈ ἀ098 ποὺ δ γβέθιι δε ὁ }1γ ΟΒῚΤΥ ουἱ (86 ῥτίω-
Εἰρὶθ οὗ ορροβίϊοῃ ἔοὸ βαρϑῃ χίδθβ ΟΣ ποίΐοββ.ΣΏ Μοσϑ οὐ] οἰ 0}8}}9
881} [πδ8ῃ (μ18 ορίπίοη, τ ἈΝ 88 δὐ θδδὺ δὲ Βιβύου 8] ἐθηάθμῃοῦ, ἐβ
1.6 ἐψρίοαϊ γῖθτη. Τὸ τὰϑ δϑβογίθα ἐμδὲ 86 Ὀ0]Π]οοκ, [Π19 ΒΈΘ0}, 88ἃ ἰδὸ
δοδὶ, ΥΑΙ.ΔΌ16 ἴῃ ὑ6 ΟΓΑΘΙ πιθηϑοπθᾶ, τΘγ0 ἀθϑίποὰ ἰ0 γ068}} [80
ΦΩΘΙΙΟΣΥ ΟὗὨ [10 ρα τίδγομβ ΑὈγϑθδηι, [βαᾶκ, δηὰ ὅδοοῦ, τῸ Ὀγθϑοπΐ ἐμ0
Βδπι8 ὅτ ἀδί[οη οὗ ΘΧΟΘ]]6η06 πὰ Υἱγίμθ; ἢ ὙΜ110 (10 ἑατί]θ- ἀογθ δπὰ [0
Ῥίβθοη ἯΘΙΘ ΒΥΤΏΡ0]8 οἵ Μο8Β08 δβὰ Αδίοηῃ." ΒΥ͂ 80π10, ἔμ088 Δπἰ518}8
ΝΟΙΘ Τοραγἀθὰ 88 61:0 ]0118 οὗὨ {π0 Ρ60}]6 οὗἉ [8γ89] ἰΐ801.5 ΟΥΠΘΥΒ οο0π-
ἐθηάοα ὑπαὺ [89 ὈΌΠΟΟΚ 88 ΘΌΒθη ὈθΟδΔΠ890 1ὑ Βρρθαγθᾶ τηοδὲ 88118}8
ἴο ἸΥΡΙ͂Σ [19 ῬΟΤΟΥ οὗ Οπτὶϑὺ δηὰ οὐὨ μ18 ποῦς, {0 ἸΔτὴ ἈΪ8 ἱπῃθ 6:06,
189 ροδὶ ᾿ιῖθ ΒΡρΡΘΑΥΔΏΟΘ 88 8 ΒΙΠΆΘΙ, 9 Ρἰζθοι δἷβ ΤΘὨΕΘΏ 688, {80
ἀυγε!θ.ἄονγθ ἰθ ἱπέϊπιδέθ σοὶ δ ϊοπβμὶρ τ αοᾶ, ἐμ9 911 δά τΐμθ Ἀΐ8
Ὀ]οοὰ, διὰ ἔπ βοὰσ 18 ἤθ8}ι δῃὰ βδοσίῆςθ, Οὐ 1ιἰβ ουϑάΐθη00 τηδηΐῥδδέ-
ἱπρ 1861 ἴῃ ροοὰ πογῖβ.5 Βαὶ ἔμ0860 Θχρ] πδίϊοῃ8, ἰγἰδ᾽ηρ δηὰ γἱλγ-
ἴαϊ, δ1.θ Ὑ0}1 οδουϊαίθὰ ἰο ΥΘΥ͂ΘΔΙ ἔΠπ0 Ὀ8861088 ΓΔ]18 00 οἱ 8411 ἐγγρίοδὶ
{λθοτ 98. :-
Δὸν ἔδο γαϊὰθ οἵ ἔδθ Υἱοῖίπι 88 ΦΘΠΘΙΘΙΙΥ͂ ῬτοΡοΥ οηδῦθ
10 δ ἀΐρηγ οὐ ἱπιροτίαμοθ οἵ ἔΐθ οσοδβίοη. 10 πορὶοδὲ 88-
οὐἶθοθ τὰϑ ἐμαὶ οἵ ἐμ δωήΐοοῖς (Ἴ), ὙΒΙΟΝ ΜΒ 80 οοπβίἀοχθᾶ
ΕἾ80 ΒΥ͂ ἐλ0 ατθθ 8" δπᾶ᾽ Βοπιδπ8," {80 ῬΒοΘηϊοἰδηβ δὰ Οδγίμδρὶ-
1 (οπιρ. ἄωνίζ, Ορίογουαβ, ρρ. 39
---Αἴ; Κοὶϊ, Ατοιᾶο!. 1. 191---208.
Δ ΟομΡ. 866. ΙΧ. 10.
3 (οι. 6εη. ΧΥ͂ΙΠ. 1; ΧΧΊΙ. 13;
ΧΧΥῚΙΙ. 9. ᾿
4 8ο 4δαγδαπεὶ,͵ Ἰηϊγοὰ. ἰΦ ἴον. ς.1.
5. ΟΡ. Ηοβ. ΙΝ. 16; Χ. 11; ἰδ].
ΧΙΜΠ1.11;1,. 6, 11; Εσεκ. ΧΧΧΙΥ͂. 20,
31; Οδηϊ, Π. 14; εἰς.
8. (οπρ. ΟΟΓΆ. α Ζαρ. οἡ [μον. 1. 2
πὰ 1. 1; Ἀπολαεῖίε, Τγρίβοις ἀοίίεδ-
βοἰδμγμοῖϊ, Ρ. 85; δοιῃρ. δ δν, ϑγυῖρ.
1. 315. 1 (ὁπ. 866. 1Χ.. 11.
8 ἤρῃςε βουϑυτεῖν ἀπὰ βουϑυσέα
“τ εγα ὑδεὰ (0 ἜΧρτοδ5 βυπηρίᾳουβ ΒΡ] Ὡ-
ἄουνγ (Ζγαϑοι. Αάδρ. 2150, ν. 120,
“Ὀινι πὶ Θπίμ εδί γδὶ τορπι ροΐ.8,
Ὀονεδ ἱπηπλρίδγο᾽).
3 Ἰενσδβ (ἢ οἱοίήα πιαχίπια (Ῥῆγσ.
αδογρ. 1.146) οὐ “νἱοϊπιδε ορίπιδε εἰ
Ιδυὰαιβδἰπια ἀδογαπι ῥ᾽ αθδίο" (Ρῆξν.
Η. ΝΟΎΠΙ. 45 ον 10); οοπιρ. ἔαγγο, Ὁ Ὁ
Ἀ6 Ἀυδὶ. 11. ὅ (πδπὶ Βο8. ἴῃ ρος βασῖα
ταλχίπηα ἀδθεῖ 6886 δυοίογ δίς, Ῥγδε--
βετίϊπ ἴῃ 1{8}18, 4086 ἃ δυδυβ ποιβδτι
Βδθεγο δὶξ εχ δ πηδίδ᾽᾽, εἰς.); Οοδανοῖίαε,
ΥΠ. ΑΝΙΜΑΤΒ ΑΝῸ ὙΕΘΒΡΑΒΙΒΑ, 88
εἴδη8,}0 (80 Ἐργρέϊδηβ ἀπ ῬοΙβίΔη8,.; πὴ0 οὔδοτοᾶ ἱξ,. οα. ΒΟ] ὁπιῃ
ΘΡΡογ πη 68, ἴο ἐπὴν ῬΥϊποῖρα] ἀοὶδθ5, ἐο Ζθη8, ἰο [518 ἃπὰ ΟΕ Τἱ8,
10 ΒΔ8] ἀπὰ ἐμ ὅπ. Τὺ ἰοχταθὰ [86 δωγη-ογετγίησ οὗ ἴ1:9 ὙῈ019 πίοι
οα ἰδ ἄδγβ οὗἨ π6 ὩΘΎ -ΠΠΟῸῚ δηἃ 05 [80 Βἰρἢ [98|{78]8,.2 δὰ ΓὉΓΣ
ἱπαἀγοτίοπί ἐγαπβϑτοβδίοηβ; 1} οἵὐἩ [ἢ}6 ΟἈΪΘΥΒ οὐ {Ππ6 Ῥ60}}0 δὲ ἔμθ οοπβθ-
οτδίϊοπ οὗ ἐμ6 ἸδοτΏ8016;}} οὗἨ [86 Τιουἱέθ8 δ ὑμῖν ἰη ]δίίοη; 15 δηᾶ
οἵ γυϊγαΐθ ἱπαϊ γι 818 05 811 τιοπιϑηΐουβ ΘΠΙΘΥΡ ΘΠ Οἶθ8.16 ὁ τα8 [890
ϑὐι-οἤογίπα ΤΟΥ ἴλ6 Ὑ016 μδοογα ὁ ΘΟΙΏΠΙ ΠΣ, ΟΥ ΤΟΣ 108 Τοργοβθηΐδ-
ἔνθ, [10 ἩΠΡΉ-Ῥτίοδὺ; 17 00. {π0 γυθβὶβ αὖ ὑπ6 ἱπαπραγαύίοι ἴῃ ἐπ ὶν
80 θπιη απ Οἰζ0Π8,}5 δὰ Ὁ [Π0 ΗΐρΊ-Ρτθὺ πμθη, ὁπ ἴπ0 ὍΔΥ οἵ
Αἰοποιθηΐ, Ἀ6 ἱπιρ]ογοὰ {πὸ Ῥασγᾶοῃ οὗ αοἂ (ὉΥ ΗΪδβ 5'πβ δηὰ {080 οὗ
.υήὴδ Βοῦβθ ;}" 8116 Αδτοπ, ΜΘῺ Δοίπ8}} 7 ΘηἐοΣμρ' πΡΟῸπ ἰδ ροπ Β 68]
ἀπεοβ, οὔογθᾶ ἃ γοπῃρ 041.39 Τὸ 8 ΘΥΘῚ ΟΠοϑθιι ΤῸ ἐλαπ-Ο) ἘΤύτιρ 5
ἴῃ .8568 ΟΥ̓ ῬΘΟΌΪ ΔΓ ᾿ΟΥ7Ὸ] 058. 3]
Νοχὲ ἴῃ γαηθ ἀπὰ ᾿ϑϑ πιαίίου βίοοὰ ἐμ γαγε (Ὀ)Ν), πβίοι, ἩΚο [80
ὑΠΠΟΟΚ, τα ἐπ 6 ὑγρθ οὗὁὨ εἰγθησίῃ δηᾶ 0] π0685.322 16 τὰβ Ὀγθβοαίθα
88 ἃ λοϊοσαιϑί ΟΥ̓ ἃ ἰλαπ -ογεγίησ ὈΥ ἔμ 6 ὙΠ010 ΡΘ0}10,35 οΥ 18 ΟΠ 65;
Ὁ ἰδ0 ἨΪΡΉ -ουοϑθὲ ΟΥ̓ Δ ΟΥΪΔΔΤΥ Ῥτοβὶ, 25 ἀπ ὈΥ ΠἼΠ6 Θοα- ἀογοίοᾶ
ῬΑΣΑΥΙϊΟ;35 δαὶ ΠΟΎΘῚ ὈΥ͂ ἃ ΟΟΙΏΙΠΟἢ ἨΘΌΟΓΤΘΥ ; 8η8ἃ 88 ἰὑ Ὑ28 ῬΥΠΉΪΕΥΘΙΥ
σμρὶογοὰ ΓῸΣ ἃ τιϑᾶΐυτα οὗὨἨ ΘΧΟΉΔΗρΡῸ 8πἃ Ὀδγίον, 2.1 ἰδ γὰ8 ἐπ 6 ΟΥΪΠΑΣΥ͂
δηΪΠη8] ἤοτ [86 (γεξρας:-ο"οτέσ οΥἱσῚ ΔΔΠΥ ἱποε θα ἴο οχρίαὺθ υἱοϊδύϊομ
οὐ ἐδο τὴ ἰ8 οὗὁὨ Ῥτοροτίγ.35
Θοαίς ποτὸ υττϑὰ 1688 ἈΪΦΉΪΥ διὰ ἀθοπιϑά 1688 Ῥϑ] δ δ Ὁ]9 ἔπη οΥΘῃ
βιοορ. 39 Ὑοὺ ἃ Κίά ο7 λα σοαίς (ΝᾺ) ὙΧ) ττὰβ ὑμ9 βρθοΐδὶ υἱοί ἐπι "ὮΣ
“ἱπ-ογετγῖηισε, ῬΆΤΕΥ Ὀϑόδαδο 86 ΟἈΪΘΥ Βρϑοῖθβ οὗ οαὐ!]ο Βδἃ Ἰ0πρ θ60ἢ
Δρρσορτίδιθὰ [0 [16 οΟὐμὸς Βδουῖῆοθβ ὙΒΘῺ ἐδθ ΟΧγρίδίουΥ ΟθυϊηρΒ ποτὰ
19 1,εν. ΧΥ͂Ι. ὃ, 6, 11,
30 ΡΒ 12 ὍΣ», τῶν. ΤΧ. 1-.-8,
21 866 ϑεεῖ. ΧΙΝ.
22 Τμαὶ (86 ᾿ 2 τεκοτἀοὰ 8βὺ-
θεὲ Βε Βυκι. Ν]. Ῥτγδεῖ. (“πεὸ ἀυδίαπι
φαίη... δείογαβ ρει άθβ θ08 ἤὨΟΠΟΓΟ
ΞΌρεγασε ἀοθοαὶ... αποὰ Ἰδθοτίοβἰβ8ὶ-
πῶς δότε ΒΟΙΣΪ ΙΒ δορὶ ἰπ δρτὶ-
εὐϊαγα"", οἰς.). ;
"9 ῬΗεῖ. Βγτρ. ΙΧ. ᾿.. 8. Δ οΥ δδβϑῖρτι
Ὁ 1δς ὈδΊοοῖς (6 νΕΙΡ ἢγεὶ ρἱδθς
πος ἴῃς ποοοβδϑείος οἵ 1126} Ζωοίαν,
θεὰ ϑγγ. ς. 84; Πεγοάϊαπ. Υ. 5; Αελ.
Τεί. πὶ. ΠΙ. 15; Του. Ορίετν,. Ρ. 42.
τ Ζεμ. Ογτ. ΝΙΠ. τ. 11.
12 Κατα. ΧΧΥΤΠ. 11, 19, 21, εἰε.
1 Νυα ΧΥ͂. 24. 16 αμηῃ ΥΠ].12 290.
15 Νύω. ὟἼΠ. 12.
19 1δν. 1. 3, οἷε.; 5εε 8εεί. ΧΙΗ.
41 1δν. ΤΥ. 3, 14.
18 Εχοὰ, ΧΧΙΧ, 14, 36; [αν. ΥἹΙ.
14--11.
Ῥαγίου ἰο 6 3.9, ἰ9 ονϊἀοῃ! ἔγοπι ΝΌΠι.
ΧΥ. ὅ, 6, 11; ΧΧΥΠΙ. 11---18, 49:2},
21-.-.9.
25 [1μεν. [Χ. 4, 18; ΧΥΙ. δ; ΧΧΗ͂Ι, 18,
Νά. ΧΧΎΠΙ. 11---14; ΧΧΙΧ, 2, 3.
34 Νύῃ, Ὗ1.14,11; Υ1..15,21,21, εἰς.
35 1δὺυ. ὙΠ]. 18, 22; ΙΧ. 2; ΧΎΙ. 8."
36 Νῃ). Υ͂Ι. 14; οοτρ. Απι. Π. 11,12.
217 Ῥεομπία;; οοτηρ. ῬανΟ, 1. ο. ἀϑὰ
1μηρ. 1.Δ1. Ὗ. 95; Οοἰμηιοῖζα, 1. ο.
328 1.6ν. Ψ. 16,18, 26; ΧΙΧ.21; Ναὶ.
Υ. 8; 866 ποίθβ ΟὨ ὟΥ͂. 14---26.
295 σορ. Μαῖι, ΧΧΎ. 82---42; [ἰκς
ΧΥ. 29, 80.
α2
84 Α. ἸΒΕ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΚΙΊΟΚΕ.
ἰαἰχοὰποθᾶ, δηὰ ῬΑΣῪ Βοοδῦβ6 {86 Ἰορίβιδίοσβ ἀθβίγθὰ ὑο τίς ἰδῖ8
τροβὺ ἐπηροσίδην δηὰ τηοϑὺ Βρ᾽τἰύπδ] 61888 οὗ βδουῆοθ πὶ μΐπ {ἢ|9 τηθᾶ18
οὗ ῬΟΟΙΘΙ ΡΘΟΡΪΘ --- ἃ οοπδίἀθγαίοῃ ἩΒΙΟἢ ῥχοιιρ θα ουθα {1:0 δἀπιϊββίοῃ
οὗ ἃ υϑφείαδε οὐι-οῇέγοι, ἐπου ἢ [89 δρσϊ ΚΠ ης οὐ δ]οοὰ τῶβ οσά πα υν
[8.6 ΥΘΟΥΥ σθηΐσχο οἵ [86 χτἰξα 818 οὗ δἰοποιηθηί. 1ὑ τγ8 ογἀδἰπθὰ [ὉΓ ἰδθ
δἰῃ-οὔθυίηρ οὗὨ 9 Ὑ8019 ῬΘΟΡ]Θθ, ὁῃ {118 ἀδγβ οὗὨ [89 ΠΟ -Π00 διὰ {Π0
ἐρβεϊν8 18, 2 δἴδοσ απἰπίοπ 0:81 ἐχϑηβατθββί 8," δηὰ ἱππηπιθαϊ αὐ 6 }} ἴδον
ἐμθ οοπδθογαίίΐοη οὗὨ [80 γγθείβ δῃὰ ἐπ: ϑαποίιδυ ;' ἀπὰ οὗὨ ἔμ οἰϊοίδ
διὰ υχίναὐθ 1βγ80}1}98 0 811 ΟΥΙΏΔΙΥ ΟΟΟΔΒΙΟΗΒ;" 1Ὁ ᾿ἮΔΒ ἀπ οὰ [ῸΣ
γεναῦθ δωγπί- διὰ ἐλαηῃκ-οεγίπφε, δ Ὀυὺ ἰὰ 88 ὨΘΥΘΙ ργθβουϊ θὰ [ῸΣ
ῬΌ]1. θαγη -Οἴἴθτηρ8. ΟἱὨ {86 φταᾶπδὶ βυρϑεϊξαίίοη οὗ Ὀ.]]00Κ8 ἰπδίθδᾶ
οὗ κοαὶβ [ὉΣ ΟΧρ ΔΙΟΙΥ Οὔθτ "868 πὸ μαγθ' ὑγθα θα δου (ρρ. 40, 41).
ΤῊ|9 ἰαπιδ (233), {1198 ἀβι8] δῃΐϊμιδὶ ζοοὰ οὗ θαβέθχτι ἐγ 868, Ἧ88 τοβτ-
ἸΔΙΣῚῪ ΘΙαρ]ΟγΘα [0γ {10 ἀ81}}7 ρμωδίο λοϊοσαιιδίς,Ἱ μγοβθαϊθὰ ο [θδ ϊ γ 818
ἷπ ἱπογθαδϑὰ ΠΏΠΙΌΘΙΒ δηὰ δοσοιηρδηϊθὰ ὈΥ ὈΠ]ΠΟΟΚΒ δηὰ Ταϊι5;" δὰ
Υ̓ΘΥΥ͂ ΘΟΙΩΠΊΟΙΪΥ 0 ῥχϊγαὶθ Βαχηΐ- δηὰ ἔμ δη Κ- ΟΠ ΟΥΪΠΡ, ἔΟΓ βίη-, ὑγ080888-,
Δπᾶ νυτίβοδίἑοι-ΟΠοσίη 8.9
ΤῊ ρτδάδίθη ἰπ {1:9 Θμο 08 οὗὨ {8:6 Ὑἱοὐϊπι8 18 Ρ] ΔΙ ΗῚῪ πιδηΐἔοδί ἔγοιι
[λι9 γχϑοθρίδ 88 ἰ0 βίῃ-Οὔθσίηρ8 : {80 ΗἸ ἢ -᾿σὶοδὺ ΟΣ {89 ΜῈ}010 ΘΟμαπιΠΗΪ
τϑαυϊτθὰ ἃ ὈΌ]]ΟΟΙ; ἃ οἰἱοῦ οὗὨ ἐδ: Ρθ0}16 8 πι4}]9 Κὶὰ οὗ [89 χοδίβ; διὰ
ἃ σΟΙΏΙΠΟΩ [ΒΓΔ0]116 ἃ ἔθιη8]6 κἰὰ οὗἁ {116 ζοδίβ ΟΥ ἃ ἴ01|8]6 181}}.᾽9
Τιι9 ρίψεοη δὰ ἔπ ἐγ σ᾿ ἀουθ ΤΘΙΘ θη] θὰ ἃ8 Ὀυγηύ- πὰ δἰη-ο8Γ-
ἰηρ8 ἰπ ο8868 οὗ Ἰυδίγαϊίοῃ ΔΓ ἃ ρθγὶοα οὗἩ ὉποϊθαμΠ088, ἃ8 δέου [86
οθβδβαίϊοι οὗ ἃ “τυππίπρ ἰ88αθ᾽᾽, ἩΒΘΕΔΘΙ Οἵ ἃ ΠΠ8ἢ ΟΥ̓ ἃ ποιηδη, ᾽ ΟΣ ΓΤΙΤΟΣ
ἃ Ναζαυῦῖ θ᾽ 8 ἀπδυοὶ 8019 οοπὐδοὺ ΠῚ ἃ σΟΙΡ50;" (07 Μθγ6 81 οτϑὰ
8 Ὀχὶναῦθ Βο]οσδηδίβ,, " δῃὰ δοοθρίθα ἔγοπι ῬΟΟΣΘΣ ΡΘ0}]8, ἰπβίθϑἃ οἵ
ἸΏΟΥΘ γ81}8}}]0 ΔῃΪΠ1818, ἃ8 8[π- Οὔ ηΧ8, δπἃὰ 88 ραν βοδ 0 η- Οὔ Υ Π58
ΑΙΟΣ ΥὙΘΟΟΥΘΙΥ͂ ὕγοϊη ἸΘΡΤΌΒΥ δὰ δου ΟὨ]Πἀ δ τί; 16 Ὀπὸ {80} ἯΘΙΘ πο
1 8εε 86εῖ. Χ, 1. --- ἴὰ ἰδ ἴοο ναρᾷς
ἴο δι ρροβε ἰμαΐ, 85 ἰῃς εἰῃ-οδογίῃρ' τγϑ8
0 “Ιοοὰ οἵ Τομονδῆ", 8ῃΥ δῃϊπιδὶ
ϑυϊδοοὰ, ἩἘΙΘΩ τορτγοβοηϊοὰ ἰπ6 βυὉ-
ϑπϊίου οἵ 118 {6 ἴοτ (Παὶ οἵ (Π ΟἸΈΓΟΙ
(Κποδεί, Ἰ,κον. ρΡ. 389, 390); ψ 8116 (μ6
νίον ἰδδὶ ἰῃ6 ροδὶ γθς8}}15. ἰῃ8 ἰάθ8 οἵ
δἰῃ δηὰ ρτίεἴ Ὁγ [15 Ἰθηρ ἀηὰ ΒΑΡῪ
μεὶς (Βάλν, ϑγαι. Π. 398) ἢπάβ ἢο
Βαρροτί ἰῃ (ἢ 0. Τ. ᾿
3 [κν. ΧΥ͂Ι. 9, 15; ΧΧΗΪ. 19; Ναπι.
ΧΧΥΠΙ. 15,22, 90; ΧΧΙΧ. ὅ, 11, 16.
3 Νυῃ,. ΧΥ͂. 24.
4 [μν.1Χ. 3, 15; Χ. 16.
5. 1μον. ΤΥ. 28, 28; Υ͂. 6.
6 [μν.}. 10; ΠΙ. 12; ΧΧΙ.19; Νυπι.
ὙΊ]. 11, 23; ΧΥ͂. 11; 566 ξωργᾶ.
1 Ἐχοά. ΧΧΙΧ. 38---2; Νυπ ΧΧΥ͂ΤΙ.
3---8; οοπιρ. μον. ΙΧ. 8; Εζοῖς. ΧΙ͂Ι. 18.
8 Ναυη. ΧΧΥ͂ΙΊΠ]. 11, 19, 21, οἷς. 566
Β8εεί. ΧΙ.
9 1μὲν.]. 10; Π1|.1; 1.32; ν.6; ΧΙΙ.
θ--8; ΧΙΝ. 10; Νυπι. ΥἹ. 12, 14.
10 1ν. ΤΡ]. 8, 14, 28, 28, 82; δὲ
8εεί. ΥΠΙ|; οορ. δάήο, Ὀς Μιςοῖπι.
ςο. 10. ᾿
᾽ [δὲν ΧΥ, 14, 16, 29, 80.
12 ΝΌα.Υ].10,11; σοι. μεν. ΧΙΝ.49.
“15 μὲν. 1. 14----11.
14 [εν. Υ. Τ; ΧΙΙ. 8; ΧΙΝ. 22.
ΥΨΙΙ. ΑΝΊΜΑΙΒ. ΑΝῸ ΥΕΘΈΤΑΒΙΈΞ, 8ὅ
δἀπη θὰ ἃ8 ΓΒΔ Κ- ΟἸΘΥΪΠ 78, ΠΟΥ ΘΥΘΥ ΤΟΥ θἃ ἃ ρατὺ οὗἉ {80 ργθδὺ ρῃ}]:ς
ΟΥ̓ ζοϑεϊγα] βδουῖβοθα. 1
ΑΙ] ἔι|986 δῃ1π|818 ἯΘΓΘ Ὑδυ 810 ΘΟ δἰ η68, ΤΠ} 1110, ΟΥ ΘΧΟΠδΔηροᾶ
ἷπ δοοογάβποθ δ (80 ΟΟΟΑΒΙΟΏΒ ὅθ ΜΟΙ (ΠΟΥ ΜΟΥΘ τοαπίγοᾶ; {Π0
Τθ880}8 707 ἐπ6 σΠοΐοθ, ὑβΟῸΡὮῊ ποὺ ΔΙΤΔΥΒ ΟὈΥΪΟΠΒ, ἸΠΔΥ͂ ἴῃ ἸΏΔΗΥ͂ ἰπδίδποθδ
Ἀν γοϊπέθα ουξονι αι Βοπ0 ἄθρτθθ οὗ ῥτο ΔΙ ΠΥ, δπὰ ΠΘΥ ἐθβυ γ ἐο [6
{που ρ Ὁ} οπαγδοῖοσ οὐ [86 Βδου! ἢ οἶδ] οτὰϊ πδῃ 608.
ΝῸ 1058 τηδηΐοβὲ 18 116 ῥυΐῃοἶ}]6 οὗὨ {10 Ῥοπέαίθθοι ἴῃ [86 Β01Θοἰΐοη
οἵ ἐπ νερείαδῖσ ργοάπμείίοης ἰμαὺ ὙΘΥΘ ὅο 0 ἐδκοῃ 001 ἐπ Β]ΟΟα]658
ΟοΥϊηρ8 : ἰδ 18. ΘΗ ΓΟ] ἰἀθηΐ 681 ὙΠῊ ἐπαὺ 8οὲ ογ ἴπ τοϑρϑοὺ ἴ0 δηϊ-
παῖδ, ΤῊ.6 ΟὨ οΥ πιο 818 ὙΘΓΘ γον" (0), ΟΥ̓ ἴῃ Β0Π|0 ο88908, γοαείσα
“ταὶπς τι θϑὰ ουἐ οὗἉ {Π|8 ΘΕΥΥ͂ ΘΆΓΒ οὗ ὁΟτπ, 16 δὰ τυΐπο (7); 7 [Ὁ Ὀγθδὰ
Διὰ ἩΪΠΘ 8.0 ΤΡΘΑΠΘΗΠΥ πϑηιδὰ ἃ8 ἔπ ὈΥΪΠΟΙΡΔ] ἸΠΘΔῺΒ ΟΥ̓ Βαβίθῃδῃοθ,
δυὰ 89 ομοϊςοδὲ Ὁ] Θββίη 98 ΟὗἁὨ ἃ ἤδϑυι 9 801};' δηὰ ποχὲ ἰῃ ἐπηροχίδῃοθ
ἐδ1Ὲ0 οἱ (Ὁ), ΠΟΙ, ὈΘ]οπρίπρ ἰο 10 ἀδ,ΠΥ πθοθββατΐθβ οἵ Ἐδβύθσῃ
5,1} τᾶβ᾽ ΘΟΠΙΠΙΟΗΪΥ͂ ΘΙΙΡ]ΟΥΘὰ [ΟΣ Πα ϊ0η8 δηἃ [ῸΓ ὈγθρδυΪη᾽ οθγθδὶ
οἴὔοτίηρβ: ἔπ680 ἴπγθθ Ῥγοάποι!0ῃ8 ἐμοΓΘΙΌΓΘ 810 οὗδθη ΘΟΌΡ]θἃ ἰ0 θχ-
Ῥτθδβ ἐπ βὲ8 019 οὗ ΟΔ ἢ δ8η᾿ Β πθδΙ δ δηὰ οὗ ὑ}}0 Ῥ00}}6᾽8 που Βμ πη θη. 39
ΜΟΤΘΟΥ͂ΘΙ, 88 8ιΟσθΒβοτΐ68 ἼΘΓΘ οτἀδίποὰ γηαπλ-έποδηδδ (50) διὰ φαἱέ
(η"0), [10 Ἰαύίογ ἴο 6 δἀάθἃᾷ 0}: ὨΘΑΙΪΥ 811 ΟΟΟδΒΙ0Ώ8;}1 δηὰ ἰξαυόη
ΟΝ) ον λονον (ΟΣ) ὑο Ὅ9 υβθὰ ἴῃ ἃ ἔθη ἰπβίδποθβ. 5 Νοὺ [0 ἦϊθ9
διὰ ΘΟ ΠΟ ΟἿ ΒΘ ΟΥ̓Δ 0 Βροπύδῃθ0 118 γοροία ϊοῃ οὗ πδίθσθ, ΒΟΉΎΘΥΘΥ
οδἰδοπηθὰ δηᾶ ῥγχθοίουβ, ἯΟΥΘ ἰοὸ 0 ἀοὰϊοαίθα (0 {0 ἀρ ἐγ, ποὶ 86Ἐ,
Ῥοπορταηδῦθβ, ἀδίθδ, ΟΥ̓ ΔΙΙΟπαΒ, ὑπουρ.ι ἤουτηΐπρ' ΟΠ διδοίθσιβίϊς Ῥτο-
ἀποίβ οὗἩ Ῥαϊθδβέϊηθ, πὶ ἔμ089 Οὐ ͵θούδ ΟὨ]Υ, τ ΒΙΟΝ (86 ΟΠΘΓΟΙ δὰ τιδὰθ
κ15 Ἰπάϊν! ἀπ} Ῥτορ τί ὉΥ ὀχοσίϊοπ δηᾶ δηχίουβ δἰὐθπίϊοη δηὰ ΑΘ ἢ ἢΘ
μδὰ οδέδϊποὰ ὈΥ {16 δυοαὺ οὗ 18 ὈγΟΝ :332 στα ἐπᾶθ, ὨθΙΏΣ ΠΥ, 861-8π6-
ξϑϊϊοι, δηὰ ἐμ)9 γθδ ν οὗἉ ἃ παγὰ- πουκίηρ 16, τΟΤΘ ἰο 00 ταἰϊττοτθὰ ἰπ
ΘΥΟΥΥ͂ οὔουϊηρ,.
Τδθ0 Βταρ] οἱ ἐγ οὗἉ ἔπ|680 το ρα] Δ 0 }8 ΔΡΡΘΆΓΘ Ἰποῦϑ δ ΚΙ ὨΡῚ 5.11 [7
οομιραγοὰ τὶ ἐπ ργδοίΐοθ οὗἨ οἶον πδίΐομβ. 8 οἴου ηρ8 ἯθῚΘ θχίθη-
εἶπον δυρροδϑὰ ἐο 86 ἰδ9 5αδίθπδῃοθ οἴ {80 ζοὰβ (ρ. 6), τὸ Βπὰ, ἱπάθϑὰ,
[λοογϑεξοϑ! ἐδ 9 ῬΥποῖρ]9 δάορίθὰ ΔἸπιοδὲ θυ ὮΘγ0 ἐπα {π|0 τ᾽ σεΐπιδ
1. (ορ. Νυμῃ). ΧΧΥΠΙΙ. ΧΧΙΧ.
1 ΟἽ Ὁ ΝΞ ἩδΡ 2.3. 1μὲν.
Π. 14; ὁΘεα Οοχηπι. ἐπ ἴοο.
11 (στρ. Εχοά. ΧΧΙΧ, 40; 1,ἐν. ΧΧΙΠ.
13; εἰς.
15 ὅςῃ. ΧΧΥ͂ΠΤΙ.28, 31; Τυᾶρ. ΧΙΧ. 19;
1 ὅδπι. 1. 24; ΧΥ͂Ι. 20; ΧΧΥ͂. 18; Ῥε.
ΑΙΝ. 15; ἴλη. Π. 12; Ν ἢ. Λ.1δ; [κα
στ] 35;; εἰε.; δοΙΏΡ. αἷδο ὅδϑῃ. ΧΙ͂Ν. 18.
19. ϑῖγ, ΧΧΧΙΧ. 31; 7εγ. ΧΧΧΙ. 13.
320 Νυμ. ΧΥ͂ΙΠ. 12; δεαί. ΧΙ. 14; ΧΙ.
11; ΧΥΠΙ. 4; ΧΧΙΝ. 19---21; ΧΧΎΤΠΙ.
39, 40; 1οεὴ. ΧΧΙΝ. 13; Τυὰς. ΧΥ͂. ὅ;
2 ΚΙ. ΧΥ͂ΠΙ.. 32; Μὶς. ΥἹ. 15; ΝΘ Ὸ ΧΙΠ.
8,12. 31ἐν. Π. 13; 866 86εῖ. ΙΧ.1.
12 Τοον. ΥἹΙ. 13; ΧΧΙΠ. 117; δορ. Π.
12; 866 ϑεεῖ, ΥΠ].
35 (6ῃ. ΤΠ. 117---10.
86 Α. ΤῊΕ ῬΕΙΝΟΙΡΑῚ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ.
ΒΒουΪ]ἃ ὈΘ δΔηϊ11818 ὉδΘ [Ὁ] (0 Ιμ8ῃ 8ἃ8 ἔοοὐ, Βασι 88 ὈΒ]]ΟΟ 8, ΒΕ ΘΟ, δέδϑο,
Ῥἰξ8, διὰ 05]; τ 8110 ἐμο80 τ 101} ΔΓΘ 501] 0080 ἴ0 εἴτι ὈΥ ἐπ Ὁ ἸΔΒΟῸΣ
ἸΏΘΙΘΙΥ, 88 ἀΟΏΚΘΥΒ δηὰ οἰθρμδηΐθ, ΜῸΣΘ ποὺ δοοορίδθ]ο; δηὰ Ὁ80]088
διὰ ποχί0 0.8 δηἾ1)8]8, 88 ἸΠΟΏΚΘΥΒ 8 Βογροπΐβ, ἯΘΓΘ Θπ ΣΟΥ το)θοίεβὰ.
οοογαϊηρ!γ, ἐμ6 θαἰδὉ]0 ἀοτηθδβίλο δηΐῃ)8}5 ΤΟῚΘ ὙΘΙΥ͂ ΟΟΙΩΙΠΟΏΪΥ [116 ὰ
ἔον οὔουίηχβ. 2 Αποίθηξ ττϊοτϑ βαρροβϑθὰ ἐμαὶ μἷψβ ψθ19 86 θαγιϊοοὶ
γἱ οὐϊηη8, ὃ ἐμοῦ. ἐμ680 ἯΘΙΘ ΟΥ̓ ΒΟΙΩΘ δίϊοη8 ΒΟΙΙΡΕΪΟΌΔΙΥ δνοϊάθὰ 88
, ΒΒΟΙΙβο68, οἰ ἴΠ0Υ ὈΘΟΔΊ189 ἔΠΘΥ ὙΘ61Θ Π6]ὰ ἱπ τϑῃθγϑίζοη οὐ ἴῃ ΔΌΒΟΥΤΘΏΕΘ. ὁ
ΒυΠΟΟΚΒ δῃ ἃ ΘΟΥΒ, Β[ιθΘΡ, ΘΒρΘΟΐΔΠ1 ἸΔπη 08, πὰ φοδίβ, ΤΙΘ ΟγὰΪὨΑΤΙΪΥ
οἴογθᾶ ὈΥ (δ 6 αγϑθκβ᾽ δὰ Βοπιδη8," ὈῚ ἰμ9 ΕΗ ορίδπδ, ἔπ 0 Βγτίδη8,"
δᾶ ῬΠοοσπίοἴδη8, ἐμοῦ ἢ ἰὴ Ἰαἰύοτ ἱπου θὰ ζ8Ππ|0 8180, Θθρθοί}}} βία,
8980, δὰ οἶμοσ Ὀἰγὰ8." Βαΐ [89 ῥγϑοίϊοθ 88 τορι δίθα Ὁγ ἃ οομββιἀϑσδεοι
οοππθοὐθᾷ πὰ ἐπ 0 γ61γ7 τοοὶ οὗ ραβδηΐδαι, [π 80 1.88 οὗ (μ6 ὙΜΘΙΥΘ
Τ40198, ἰὑ ἰδ οπ)οϊποα, “βοι Ὀθαϑὲβ Βῃοι]ὰ Ὀ0 υϑθὰ ἴ0ὉΓ υἱοίϊπι8 88 8.θ
δθοοχαίηρ' διὰ 8ΕΥΘ080]6 ὑο 980} ἀοἰ ἐγ". 10 ΝΟΝ ΘΥΘΣΥ Αἰ ΒΥ τοργοβοη θα,
88 ὃ ΤΌΪΘ, ἃ ΡΟΎΤΘΙ ΟΥ̓́Π͵Δηϊ οβίδίϊοι οὗἩ πδίατθ; ἐπ νἱοίΐπι δἰ ηρ)]θ4 ουΐ 88,
ἐβογθίογθ, ἀθϑίρηθᾶ ἕο Ρο88088 ἃ σοςηεσ δι χοϊβοδποθ; ἰᾧ θΟχΘ ἃ οογίδὶπ
ἰπύθγμδὶ δέ εἰ ν ἰο ἐμ ἀθ6 .εγ 1 66] ---- ἃ Ῥοϊπῦ πϑῖοῖ Μ11] θ6 τροχθ 111} ἀθνθ-
Ἰοροᾶ ἴῃ ἐ{8 ἀὰ9 Ρ]8090. 11 Βαΐ ἔμ Πποξιυδίϊοι ἱγοϊνθα ἰπ {118 ἀοο χὶ Θ ΓΘ
οὀνίουβ. “ὙΥΜμδὺ 18 ἔπ: Γθαϑομ"", ὁχο]δἰτηθὰ Αὐποῦΐαβ, 12 “ἰδὲ {818 αοὰ Βιουϊὰ
9 Βοποιγθᾶ ὈΥ ΒΌΠΟΟΚΒ, δπούμον ὈΥ ζοδὲβ οσ ΒΏΘΘΡ ὃ ἐδ:9 0η0 γ΄ δαοκίπρ
Ῥἶξ8, ἐλ9 οὐμθὺ ὈΥ͂ ΠΗΒΒΟΓΏ 1ΔΠ 08, 80Π10 ὮΥ Βὑθ1110 Κίηθ, δᾶ 8οῖὰθ ὈΥ ΡὈχθ-
δυδοῦ ΒΟΥ͂Β; ἔ!9 089 ὮΥ Μΐ6, (9 οἴδιθ᾽ ὈΥ Ὁ]801Κ δ π818, 019 ὮὈΥ ἴθπι8]9,
δπὰ ὑδ0 ΟΥΘΙ ὈΥ πι|810 νἱ οἰϊμ!8 ὃ ΥΤΘΓΘ ἔμ080 ΔΠΪΠη818 Ἰγ0γ6 ρ]θαδίηρ ἰ0 ἃ
δοὰ πίοι δᾶ Ὀθθη ἀθαϊοαὐθα ἰο μἰπη 88 βδογϑα, οὐ ἔιο89 ψ ΟΝ βιοοἃ ἴῃ πῸ
800} το] δέοι ὃ ΤῊ}9 Οπδίομῃβ [0] οτϑὰ ἴῃ {μ18 τοδρθοὶ αἰ Πογοὰ ὀνθη [0 ἀϊγθοῦ
ΟΡμοδιομ, ΤῊΘ ΤΌΥΤΙΘΙ ῥυὶποὶρ]9 τ8 ἱπᾶθοα τιοπὲ Θχἐθηϑι Ύ9 1} δἀορίθὰ.
(αὶ Ῥργράψν. Ὀ6 Αὐϑί. Π. 35. τ Ρήη. Ἡ. Ν. ΧΙ, 42.
. 3. (ΟΡ. 4γποῦ. Αἀν. Ναῖ ΥἹΙ. 16,
11; 566 4180 ϑροημϑῦῦ, 6 1οφε. Βἰε.
110. ΠΙ. ὈΪδ8. 11. 6. 2 (ρΡ. 155, 156).
8 80 4γέδίοί. ἘΞ. Νίοοπι. ὙΠ]. 11;
Ουϊά, Ἑαει.1. 849; ὕαγτο, Ἀ. Ἀ. 1. 4;
οομΡ. ἤοιι. Οἀ. ΧΙΝ. 419.
4 Πεγοᾶ. 1. 41; Ζωοίαπ, Ὁ68 ὅτ.
6. δά. ,
5, (στρ. Ζωερέαίδ. δὰ Οἀνγε8. ΧΙ. 180;
Β680). δὰ 4γορῆ. ῬΙαῖ. 820; δυέάας
οὐδ βοῦς ἕβδομος (πρόβατον, ὕς, αἵξ,
βοῦς, ὄρνες [Ἀεη], χήν).
6. Ζαοίί. Απη. ΥἹ. 31; Ἀπ. Ἡ. Ν.
ὙΠ1. 10, 12 (τιᾶρηδ εἰ ρϑοοτὶ ρταῖα
ψ6] ἴῃ ΡἸδοϑιμθηίῖδ ἀθογατῃ γὙ86] ἰῃ 88
γε] ]οτππι); ΚάαγΤο, ἸΔῃρ.1,Δ:.0].95---θ0.
8 Ζωοίαῃ, Ἰ. ο. πὰ 6 ϑεοτ. ς. 12;
Πογοάϊαη. Υ. ὅ.
9. Οοττεβροπάϊης ἰο (8 1 ον ς 4] ἀἰ-
σνἱβίομ ἰῃ ΠΌΤ δηὰ ἢ)», ἰῃς βδογὶ-
οἰαὶ ἸΔὈ]εὶ οἵ Μαγβϑί!!εθ ἀϊεάμρυϊδηθβ
δείνγεθα δὲ ϑ 2 ἀαπὰ ἼΩΝ, δῃιὰ δβγαίετηδ-
ἴσαν δάμογοβ ἰο [μἱ8 οἰ αββιβοδίϊοπ
(ἶπ68 8 ἰο 10,11. 12, 15); οοτῃφ. Δο-
φόγς, Ορίεγνεβοῃ ἀθι Καγίμαροι, ὑ. 41
--58; ζναϊα, ῬΗδηΐκ. [5 ἢν. σὰ Ῥδγ-
8611168, Ρ. 15 244.
"10. Ουδοαᾶς ουΐψις ἄϊνο ἄξοογδα
βταίδα βἰηΐ ποβίϊδα ργονίἀόμίο.
11. 866 δεοῖ, ΧΧ.
12. Αἄν. Ναί. ΨἹΙ. 18; δοιαρ. ὁ. 21 (δὶ
ὁδρον οδεάδίαιν 7ονὶ εἴο.).
ΥΙ. ΑΝΙΜΑΙΒ ΑΝῸ ΥΕΘΕΤΑΒΙ ΕΒ. 81
Τμ9 ατοθκβ δῃὰ ΒΟΠΙΔῺΒ ἰαἰὰ ἰξ ἀΟΥΤ. 88 ἃ τι]ο ἐπμδὺ ΘΥΘΥῪ ΘΙ 88 (0
80 Βοπουγϑα ὈΥ ἐἐ8 οπι Ταγουτὶ θ οἵ Κἰπᾶγϑᾶ Δηΐ1.818 13 --- ἐμ6 ΟἸγταρίδΠ5
Ὁ. τοῦ] χομε]γ τ ἴθ, ἐδ6 ἐδγγθβέυίδὶ, ὑπ:6 πιδτίηθ, δὰ ἸοτοΣ ροὰβ ὮΥ
ἀδυκ- ο]ουχοα Υἱοξί Πη5 7." 8:6 ΤΌΙΤΩΘΣ 4180 ὈΥ Ὀἰγά8, ἐπ Ἰὰ ΕΘ Υ πιδί]} ὉῪ
υλαγτυροαθ.᾽" ΤῊ ΟἼΘΘΙΒ βδογιβοθᾶ, ὑΒβθγοίογθ, ζ8ι}9 οὗἁ δΔῺΥ πᾶ δηὰ
οϑρθοίδι!ν βίβρβ ἰοὸ Αὐίθῃινβ;15 δνΐηθ6, {11:0 ΘΙ ]Θια οὗὨ ἐγ] π 088, ἐὸ
Ῥοπιοέος ; Ἀ6-οοὲβ ἰο ὈΙΟΠΥΒΟΒ, ποίοσίοιιϑ ΓῸΣ ΔΙΒΟΓΟῚΒ ἀθδίγθδ; 17 ΘΟῪΒ
ἰο [βέομδ "5 ὈΙΔοῖς σαὐ}9 πὰ οι ἐπι08 ΠΟΥΒ08 ἐ0 Ῥοβαοίδοπ; 19 ἀρ ΚΟΥ8
ἰο Ῥηδρῃδ; 098 ἰ0ο Ηθοδίο, --- Β0]θ οἰ η8 ὙΒ1ΟΝ ἃ τοΐθσθμοθ (0 ἐμ
ὩΥ ΒΟΙομἶ 81 ομαγβοίου οὐ {μ0 ἀρ 6108 Ὑ111 σϑπᾶθχ ἱηἐθ 11} 1016. [πῃ 8
ΒἸΠΠΠΔΥ ΙΠΆΒΏΘΥ, ἐμ9 ΒΟΙΏΔηΒ Δρρθαϑθθὰ δπρίζοῦ Οδρ᾿ 1 πὰ8 τῖδ τ ἰίθ
οδἰν]θ9 θχοθρὲ Ὀ8}18 δῃᾷὰ γϑπι|8;}20 ΑΡΟ]10, Νορύπῃθ, οΥὁἹ ΜΔΙΒ τιν θ0118:
ὅπαπο Οδθηδαχίβ πιξ ἃ πρϊΐθ ΟΟὟὟ, 05 δοοουπί οὗ ὮΘΥ πῃ00Π-8ηδρθὰ
ἈΟΙΗϑ:31} ΜδγΒ αἷἶδὸ π|δ ποῖϊγθ8; [89 νἱγρίῃ Μίμοενα τΪϊῚ δὰ ἰηὐαοὺ
μεΐζοσ; θη ΙΔ ἀογθδ δῇ ΞΡΔΙΤΟΥ͂Β, “0 πδῃύοῃ Ὀἱγὰ8";322 πῈ110
δπΪῃ9 ἰῃ ΠΌΠΘΓΔΙ ὙΘΙΘ ἱπιπιο]δθὰ (0 411 ρταχίδῃ ἀθὶ 198, δὰ ἰ0 ΜΆΥ8,
Οογθ8, δηὰ Τ611}8, [ὉΥ οοπδιταίπϑ ἱπβργθοδίϊοιβ ΟΥ τα γίηρ᾽ ὑγθδ ΐθδ. 28
Βαΐ ΟἰδΓῚ παι σῃβ ζ0]]οτοὰ ἐδ 8 ΘΟΠύΓΑΙΥ ΔῊΝ, δπὰ δοβἑδιπϑὰ ἔγοπι ΟΠ Πρ
[0 ἃ ἀσίέγ ἐμμι6 8}15)818 βδογϑὰ ἰο ἰύ. ΤῊπΒ {μ0 ΕἸ ΥΡ ἶ8 8 ΠΘΥ͂ΘΥ 580 τὶ-
βοοὰ ΟΟὟΒ, Ὀθόδη80 ΠΟΙ ἰο0 [18]8,25 ΟΥ̓ΤΔΙΘΘΥ ὑ0 ΑΙΒΟΙ,2 5 πΟΙΒρροα
ἰδσουρβουῦξ ἔδο ΙΔηἃ 88 ἐ})9 ῬΣΙΠΙΔΙῪ Ρυϊποΐρ]6 οὗὅ 8}1 ἐμΐηρ5 δῃὰ [ῃ9 στθδ-
νθ ῬΟΟΥ οὗ πδέηγθ. [ἢ 180 ΤΠ ΘΒ, ἔμΠ0 7 οἶοτοῦ χοδίβ δῃᾷἃ πὸ 8066},
ἰβ Μοπᾶθβ 5:|000 δπὰ πὸ βοδίδ, Ὀθοδτδθ {Π|0 58:00} ὙῈΓΘ Ἠ6]ὰ Βδογϑὰ ἴῃ
9 οῃ9 ἀἰϑέχί οὐ, διὰ 9 ψοδίβ ἴῃ ὑπο οἰμοῖ. 5 ΤΉΘΥ δνυοϊὰθὰ {ἢ Βδουίβοθ
13 Τῷ ομοίῳ χαΐρεε τὸ ὅμοιον, 85
ἃ ΡΓΟΥΘΓΌΪ8] δάδρο; ἔμδοῦ. Ῥτδερ. Ἐν.
ΝΥ. 9.
τ᾿ (οπρ.4γ"οδ. Αἀν. Ναί. 1}. 20 (ᾳπία
πίρτα πἰρτὶβ οοηνθπίμηί οἱ ᾿ἰγἰδίδ Θοη-
εἰπιη!] 5 βαταία δαηδ); ἤοηι. Οἁ. ΧΙ. 32,
38; Ῥὴγσ. Αδη. ΥἹ. 248.
-:. (οΡ. Ζιμεσῦ. 1. ο.; 666 αἰδ0 Ῥογρὴ.
Ὁς Αἰίς. ς. 6.
19 Ονία, Ἑαεὶ. 1. 388; Ῥαιυδαπ. ΥἹ].
χγϊὶ, 1; δεγυίμς δὰ γα]. Αδηδεϊά,
1,116.
41 (στρ. 40; Οἀ, [Π. νἱϊ.6; λίαγεαϊ,
Π,. χχίν. 1---14. 18 ων. ΧΧΥ. 12.
19. (οπιρ. Ῥαισαπ. ὙΠ]. νἱΐ. 2.
39 δέγυ. νὰ Ὑιγᾷ. θη. ΙΧ. 628;
Ααετοῦ. 8εῖ. ΠΙ|. 10.
31. Ῥΐγρ. Αεῃ. ΤΥ. 59---61.
22 (οπρ. Ουξά͵ Ἐδδὶ. 1. 461, 452;
Αρυϊε). Ὅς Μερὶα, ὑ. 52, εὰ. Βίροπί.;
Ζιοίαη, θ θα ὅγτ. 6. 43; δωξδοῦ. Ῥταθρ.
Ἐν. ΤΡ. 9.
328 Οοπρ. Ουϊά, Ἐδεὶ. 1. 611---619;
ΙΝν.684; Μείδημ. ΙΥ. 155, 15θ; ΧΙΙ. 151;
“γκοῦ. Αἀν. Ναί. ὙΠ. 22; Ξωείαίλ. δὰ
Ταὰ. Π. ὅ50; Χ. 292; θΟἁ. ΠΙ. 382; 566
4160 Ογειζον, ϑγτωῦ. ΙΥ. 98, 289, 291,
8378, 380. 34 Ἠαοά, Π. 41;
φορ. Ῥονγρῆ. Αὐϑί. ΓΥ͂. 1.
15 ον Ἠετγοάοίοβ δχοῦβαῦν ὁοη-
Ιου ᾶβ δῖ δῃ ὰ Αἰ μοῦ ᾿Ποδα αδἰἰγὶ θπαίοα
ὍΘΙ 8 οἶοδα Γεβοι Ὀ]Δηο6, δὰ ψ8Ὸ
876, ἰῃ ᾿δἴϑι πιο ηΐ5, ΒΟΔΓΟΟΙΥ ἀϊδίϊη-
ΒῸ 88 8]16; 866 4. ἩΡΗκίπεοη ου Ἠοτγοά.
Π. 40, ποίε ὅ, ἰῃ ΒΑ] Πδοπ᾽ 5 οἀϊίίοη.
36 Ἡετγοὰ. 1]. 42. 18 Θδῃποῖ θ6 ργοναὰ,
δηά ἰδ ἴῃ {8617 ἱπηρτοθ8]6, (πὶ (ἢ 9
δηΐτΩ8}8 Το δοπηοίπηθα ΟΒΟΒθῃ Οἢ 860-
εσπηΐ οἵ ἐποὶν οηπεῳ (0 (6 ροᾶδθ, ἀπά
[δὲ 1 τεδβ ἀεβίγεὰ ἰο ἀθδίγου οἵ (0 6χ-
-88 Α. ΤῈΕ ΡΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΞΊΟΕΒ.
οὗ ὑατέϊθ-ἄογοβ ἔγοπι ἃ οασίουΒ σθαβοη. ΤῈ0 Κυτ8η8 δπἃ Αβϑυτῖδηϑ
τοραγᾶθα {86 ῬΙζΘΟΩ 88 80 ἰηγ10180}9 ὑπὲ θγθη 8ῃ δοοίἀθηῦαὶ οοπίδοὶ
οδηΒθα ὉΠΟΙΪΘΆΠΏΘΒΒ [ὉΓ {80 ἄδγ, ὈθοδαΒθ0 β΄ μι γΆΠ|18 γὰ8 Βαρροβϑᾶ ἰὸ
Ὧ4Υ͂Θ ΠΠΔΠΥ ὈθΘη ομδηρθὰ ἰπίο ἐμαὶ Ὀἰγὰ.32 Βα ἰῃ ογᾶδυ ἴ0 [0706 ΟΥ ὑὸ
ΔΙΠΟΥ 8} ουΐΐ ἀρ ἐγ, Βοπιθίϊπι08 δηΐπ|8}8 πόσο Κὶ]194, ὑπῶὺ ἯΟΤΘ 60Π86-
ογδίθα ἰο 16. Ὑμὰβ ἴῃ Εἶπι|08 ΟΥ̓ ΒΟΙΪΟῸΒ 111 Πη688, στοαῖ πιϊβίοσίαθ, ΟΥ̓
Ῥτγοϊγδοϊθα ἀτουρὐ, π ΟΝ ἐΠ6Υ αἰὐτ αὐθα ἐο ἐμ6 πα] ῖοα οὗ ΤΎΡΒΟΙΣ, 89
ἘρΥρ ϊδηβ ζαγ γ0}}7 δηὰ δ, 10 ΗΠ. ἔ00Κ 8010 οὗὨ 118 ΒΟΪΥ ΔῃΪπ|8}8 [0 ἃ
ἀδγκ ΡΙΔοθ, δπὰ ἐγιϑὰ ἐο ἱπεϊπηϊὰδὲθ ὑπθπὶ ὈῪ ἐμπγθαίβ; ἢ [80 8] ΠΗ ΤΥ
ἀϊὰ ποὺ αραίθ, ἐπ 6 5] 8 ογθὰ ἐμθιη 88 ἃ ῥα ἰβῃπιθεὺ (κολασμός) οὗ
180 παὐθὰ ἄθθοθ. Αἱ ἐμ ἱπίθγπιθπὶ οἵ Αγίβ, [μ6Ὶ {ΠΥΘῊῪ δβοῖιθ οὗ
ΤΎΡΒΟΙ Β δῃΐπ|818 ἰπΐο ἐθ9 ΟΡΘἢ 27ΆΥΘ, ἰῃ Ογάθυ ὑὸ τὸχ εἷπὶ δῃὰ ἰὸ ἀϊπιΐ-
πἰβῃ 18 ὀχυϊεδίϊσῃ δὲ (π9 ἀθαὶῃ οὗὁἨἩ ἐμθ βδογοὰ Ὀ0]}.} [Ιη {}}}8 ἸΠΒΠΠΘΥ,
[89 βύγδησθβὺ δθθυγδύ 008 ταϊϑ αὐ δγῖδο; δηἃ ποὺ ππΓΘαΌΘΗ]Υ [Ππ0 σταυ
οὗὨ βου δοίαὶ τἱΐθθ πτδβ οοπυογίθα ἰμΐο ἔπ1}}0 Ρ]γ. ἩΆΘα ὑ}|60 δΔηΐπ|8}8
ἀδθιηθὰ ὨΘΟΘΒΒΑΙΥ͂ [ΟΣ οθγίδίπ ΟΟΟδδΒΙΟῺ8 ΘΟ] ποὺ Ὁ0 ρτοουγοᾶ, γαυοιβ
ἀθγίοθβ ΜΘΥΘ γοϑβοχίθα θ. 88:000 ὍἜ͵Θ Ββδουδοθα ἱπβίθδὰ οὗ βίδϑβ, αὶ
ΘΥΘ ἐπ 6 δπηθὰ Βέδρ8 --- δὴ ΘΧροαϊθηὲ 5: πη} 187 ἰο ἐμαὶ" δἀορ θὰ ἴῃ 1μ 6
ἰθῖη}]90 οὗἁ 1818 δὐ Βοτηθ, ὙΠΘΓΘ {Π|0 ρΥἱθβίβ αϑθὰ ψαἴον οὗ {80 ΤΊΣ ἰπβίθδ ἃ
οὗ ἐδ9 ΝΊ]6, Ὀαὺ ο4110ἃ 1ὲ παίθυ οὗ ὑπὸ ΝῚ16.4 [Ιῃ ἰδοῦ, [80 ρυϊποὶρ]9 ᾿88
βοὺ ἔοσί ἐμὲ, ἰῃ βδουιβοίηρ, 8:9 ΔΡΡΘΆΣΔΠΟΘ 8 ὑβκθ [ῸΓ [80 το }ν ;
ΒΟΟΘΟΓΙΠΡΊΥ, 1 ΔηΪΠ)818 τ γθ τϑαπϊγθὰ ὙὩΪΟΝ 10 τγὰ8 ἀἰ ἢ οα]ὺ ἐο οὈὐαὶπ,
ΒΆΘΝ 88 ἐῃ9 5: Ὀ.1Π1}π0 ΒΟΟΪΒ ΟΟΟΘΒΙΟΠΑΙῪ ογάθγϑὰ, ᾿πη 8798 οὗ ἔμθπὶ ΜΘΥΘ
Ἰηδὰθ ἴῃ Ὀγθδὰ ΟΥὁἩ ΝδΧ, δηὰ οἴοτοα 88 δυρδεϊίυἰθ5. ΤῊΪ8Β ψγὰ8 8180 ἴγο-
ΘΗ ἀο0πη90 ὈΥ͂ ΡΟΟΙ ΡΘΟΡ]Θ6, ΝΟ ῥγθβθῃἰθα βρογθϑ οὗ δπΐπ|818, ππ θύῃ 9
θεακοὰ οὗ Πβοιγ οἱ ἱπιϊψαϊθὰ ἴῃ πᾶχ." --- βοπιθείπιθ8 ἐμ 00 οἴθτθᾶ δυϑῃ
(ογηίηδίς ἢ 6πὶ δ ΚΙ] ρ΄ Β ἐπὶ 85 δδογὶ-
βοοδ; (δὶ, [ογ ἱπβίδῃοθ, ῥὶβ8 ὙγΈΓα
οἥετεὰ ἰο ὕεγεβ, θθοϑδῦδα ἔπον ἰπαγα
δ οἴΌΡΒ, οἵ βοαίβ ἴο Βδοοθιδ, Ὀδοδυ86
106. ἅγὰ ἰαἰδὶ ἰο (Π6 νὶπα (οοπῖρ. ϑόγν.
δὰ Υἱγρ. Αϑη. Π. 180); οἵ ἰπαἱ ἰη Ἐφγρὶ
οΏΘΓΑΙΥ ΤΎΡΠομΐς δηΪΠ|8}8 ὙΓΟΓῈ ομ-
ῬΙογεὰ 85 νἱεἰη5 (Βάλν, ϑγτν. Π. 32,
285, 236), δὴ ορίπίοη Ὑὶοι οδηποῖ
86 ἀεγνοὰ ἴτοπι δεγοά. 1.39 οΥ Ζυω-
εἰαπ, Ὅς Ἰδά. 80, 31, ὅ0, δηὰ ψΒΙΟΒ
18. θοΐἢ δρδϊηβί βαρογίεποθ δῃὰ γεϑβοῃ:
ποὶ 86 ποχίουδ, Ὀπὲ ἴῃ 6 τηοδβὲ υδοῖα!],
δη 818 ογ οἴἶδεγοα ἰο ἴῃς ροάδ.
1 Ἵέραξ γὰρ, ἔφασαν, πολλαχῆ τὸ
ζῶον συλλαβὼν ἀφίησε μισθὸν ἀποδι-
δοὺς μίξεως σωτηρίαν; Ῥογ»᾽.ΑὈΒΕΓΥ͂.Τ,
3. Ῥιοά. δῖε. Τ|.4,20; Χεκπορλ. Ἀπ ΔΌ.
1. ἵν. 9; Ζ7Ζίδιω,. 1. νἱϊ. 11,18; Ζωδέαπ,
Ὧε8 ὅγτ. ες. 14, 54; 70}. ἱγαρ. 6. 42.
5 (οι. Ῥέμί. Ὀς [βἰὰ. ο. 73.
"4 Σοφίμϑ 8. ν. (ογνατία ονἷβ; δόγϑ.
δὰ Αδη. Π. 1160. .
. δ Ησεγοά. Π. 41, Ῥαγγο, Ἀ. Ἀ. ΜΠ.
44. ϑιιία!α: 8. ν. βοῦς ἕβδομος --- πεέμ-
ματα κέρατα ἔχοντα κατὰ μίμησεν τῆς
πρωτοφαοῦς σελένης" ἐκάλουν δὲ αὐτὸ
βοῦν κελ. --- ΤΊ Εργρίίδηβ βοιηθτῖπλο5
οἴετοά οοη68 οἵ δακοά οΙΔῚ νι ἃ
ταὶ ρίουβ δοηίθηεε βδίδιηροά οὉ ἴδε
θᾶ886, ΟΥ 5[18]] δίοῃο- ὑυταπιὶ ἀβ νυ τ δ
ἰπβουρίίοη οἡ δδοῖ οἵ ἴῃ ἴουΓ" δ᾽ ᾷδθα
(δες δήσγρο, Ἐσγρίδη Μγίῃ. πὰ Ε γρί,
Ομ βίίδη. οἷο. ρρ.39, 40).
ὙΠ. ΑΝΊΤΜΑΙΒ ἈΝῸ ΥΕΘΕΤΑΒΙΈΒ. 89
ΔΡΡ108 (υΥλα) ἰμϑέθδα οὗ 8860} (μῆλα), οῃ δοοοαππῦ οἵἉ (ἢ 8 ἰάθπε οἴ ΡΣ
ΛαΦ: "δ
Ιὲ που]ᾶ 0 ἱπιρο881}]9 ἰο Βρθο ΣῪ 811 {89 δῃηΐπι818 ββου δ οθὰ ἴῃ (ἢ 9
Δοαέδοῃ ποιὰ; ΜΠΘΙΘΥΘΥ ἐδ 0} ἀἱᾷ ποὶ ὉΘΑΓ ἐπδὺ οοβιηΐο τοϊδίϊου ἰο {0
ϑοὰβ πΒΟΝ Ἠ88 ΔΏΟΥΘ Ὅθ0η ΔἸ] πἀθὰ ἰο, ἔπ07Ὺ τοργοβθηίθα δἰδμον {80
ν»τοἀησέϊοη8 οΥ̓͂ {809 δΟΙΠΕΥ ΟΥ̓ 89 πθα] ἢ οὗἩ [86 Ῥοραϊδέϊοπ ΒθΆΘΓΑΪγ.
ἯΟ πιπδέ, ἐπ ϑΣοίογθ, γοδίσὶ οἱ ΟΌΓΒΘΙΥΘΒ ὑ0 ἃ [6017 ἰηϑίδποθδ.
Απιοηρ ἐδθ Ηΐπάοο8, (86 πιοϑὲ 8010 πη, ΟΥ ΔΘ 4πθθη᾽ οὗ ΟΠΟΥΙ ἢ 8,
ὙΔ8 [0 ΒΟΙΒ0- 880 γΠ00 ΟἹ “ταπιεᾶλα; ἰο (89 ροάᾶοδβ Κα]:, [λ6 ρ6γ-
δου βοδίϊοι οὗἁἨ {Π|9 ἀθϑίγποὐϊνθ ρΟΥΘΥ οὗ ϑῖνα, ἀπ ὑ0 ἐῃ}9 ΔΥθασΊ Πρ ἀθΙΠ 0}
Βμαίγδισδϑ ἐπΘῪ ργοβϑηἰθᾶ, δοϑἰάθ8 ὈΠ]]ΟΟ ΚΒ δηᾶ φοδίβ, βέδϑ 8, διΐθ! 0098,
δηὰ π|ἃ ὈΟΔΙΒ, 8180 ἑογίοἱβθϑ, ΘΒ ΠΘΌΙΙΟΤΒ, δηὰ 8] ίοτβ, Ὀπ881068
δηὰ [80 ὙΠΪΠΟΘΟΙΟΒ, 1008 δηὰ ἰΐβοτβ, δὰ πη ΟΥΘΙ Βρθοὶθβ οὗ σὰ
Ῥοδϑίβ" - - ὙΤῈ6 ΑΥ̓ΔΌΒ οΟἴογθα 8180 68Π1618;" (86 ἘΤΒΙΟΡἾΔη8 958501108
ληδ ΚτΎΡὴ8; 19 {89 δ] δηᾶθχβ γοϊπ- ἀθοσ. ὙΠ ἶγ6 ΠΟΙΒΘΒ ἯΘΙΘ Θχ ΘΠ ΒΊΥΘΙΥ͂
ὨΠοὰ ἐο ἐμ ϑπῃ, Ὀθοδαθ9 ἰδ γγὰ8 ἀθοιηθὰ Δρρσορτίδίθ ἴο ἀθάϊοαίθ {10
εὐ οεὶ δηΐπι8] ἰο {10 συ οθὲ χοᾶ; "1 {18 τ88 ἐπ 6 ουδίομῃ οὗὨ ἔπ9 Ῥθτ-
κἰδη8 ἀηὰ ἰῃ6 ἘΠΗΪΟΡίΔη8, οΥ̓ [89 Μαρὶ δὲ {Π|6 Υἶτϑῦ βίσγμιοι, {Π0 560 7-
ἐδίαηβ, ἀπὰ {π9 Μαββαροίδο. 12 ΝΟΣ ΠΘτη ὑὐ0 68 ΠΘαΠΘΗΝΥ 8] παρ ὐθτγοᾶ
ῬΟΔΤΒ, ἐπ: ΘΠῚ]Θπ|8 οἵὗὅὨ ἔγα ] 988 δηἃ ΡΘΗΘΓΔΟΪΥΘ ΡΟΎΘΙ, ΘΒΡΘΟΐΔΙ]Υ ἴῃ
ἈΟΠΟΩΓ ΟΥὗὅὁἨ ἔδοδο χοὰβ ἰο σβοῖ {π0 ἐγπο βοδίίοι οὗἁ [80 8011 ττῶ8 δἰϊτὶ--
δαϊθὰ, 48 (0 ΕἾΘΥΔ ἰη ἐπθ Βοχίπηΐηρ οὗἁ ΒΘΌΣΠΔΙΥ, (0 ΕἾΟΥΣ οὐ ΕἾΚΚΟ;
[6 φοὰ οὗὨ ἐμο9 δ8πῃ δηὰ οὗἉ ρχγοογθδίϊοη, οἡ ἐπ θ00 οὗ {π0 1] θβεῖγ 81 ἴῃ
τυϊὰ- Ἡϊπέθυ, ἰ0 ὙΠῸ ὨπρἐΪ8] Β8ο 608 8180 ὙΘΙΟ ΘΟΠΙΠΙΟΙΪΥ͂ οὔογθά. "Ὁ
Τ|0 Πδπθβ, οπ ἐποῖν σγθαΐ ἐθβεϊναὶ οο᾽ Θυταιθα ΘΥΘΥΎ 3. ὙθΆΓΆ, βδογ βοθὰ
Δοτβθ8, ἄοβθ, ὁθοΚδ, δηἃ παπκβ, θοδὶ 68 τηθῃ, 99 οὗἁ 680}} Βρθ6.68:}"
[29 ΠΌΘΟΣ 9 80 ΠπηιΔΙκΚοὰΪγ γοναὶ ΐηρ ἢ [086 ΔΥΓΔΏρ ΘΙ Θηΐ8, ΘΥΙ ΘΕ ΠΥ,
Ῥοίηΐδ ἐο χόποσζδαίϊοη δπὰ Ὀἰστίὶ ; δὰ Ὃ89 88π|6 ομδγδοίοσιβίϊο 1Β πηϑη ἶθβὺ
« Ροΐξε;, 1. 30, 31 (μῆλα θύουσι,
λίγω δὲ οὐ τὰ πρόβατα... ἀλλὰ τὰ
ἀκρόδρυα πελ).
Ἴ Αακω Υ. 583; ΧΙ. 15; οοιηρ. αι-
τίοο, ἴπάϊδη Απίαᾳ. Π. 162.----114;
Ῥίον ε Ὑτδποϊδίίου οἵ ἨἈϊρ- οὰδ-
Βεαπμίία, Π. ρΡρ. 112---125; [ηἰτοά.
ΡΡ. ΧΙ---Χ; δαεεόπ, πὰ. ΑἸ οΡἢ. 1.
198; Οοϊεδγοοῖο, Ἐδεαγβ, Ρ. 351, εἀ.
1858.
8 866 (ἢς “Ὀ]οοά-ἜΠαρίετ᾽" ἴῃ Κα] 1Κκὰ-
Ρυτδῃδ, ἱγδη οἰ δίεὰ ὃν ΒΙ]Δησίογε, ἰῃ ἴα
Αεἰαὶ. Ἀες3. Υ. 311 2.
8 δίιοά. δίο. ΠΙ. 43.
1 Πεϊοά. Χ. 4. -.
11 ἤδιοο [6 ποῖ ΐηρ οἵ Βογβθδ, δοη-
βἰἀοτοᾶ 88 δὴ ἰπϑρίγαϊίΐοῃ οἵ (ἢξ ϑυῃ,
88 οἡ ἱπιρογίδηϊ οὐςαβΙ9η8 οπιρίογοὰ
85 Δῃ ΟΓΔΟΪ6, τυ ἢ οἢ τν885 αἷδο ἴῃ 6858
διποηρ ἴῃς οἹὰ Τουΐοῃβ (οοπιρ. Οέπισι,
Βοαίξομε ΜγΓΠΟ]. Ρ. 318).
1. ογοά. 1. 216; ΙΝ. 61, 62, ΤΊ;
ψΠ. 113; Χεπορλ. Ογτορ. ὙΠ. [ἢ]. 24;
Ἡεϊοα. Χ. 16; Ῥαυδαη. 1Π. 20; Οὐυϊά,
Ἐδδι. 1. 385, 386; ἐοπιρ. Ταοίί. Απη.
γι. 31.
18 Μοηο, ἀεβοἢ μία ἄδ5 πογάϊβο ἤθη
Ἡεἰάἀεπίδυπιδ,1..258; Οτίπεπε, δε δ. Β6
ΜγίΠο]. Ρ. 138 2.
. 4 Ἀσοησ,ὶ. ς.Ὁ.2171; Ορέμιηι,1. 5, Ρ.329.
90 Α. ΤῊΒ ΡΒΙΝΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΞΒ.
ἰδ 8 σογτϑβροπάϊπρ δβίναὶ οὔ {86 ϑυθάθδ, ΒΟ ΘΥΘΕῪ 9 ΥΘΑΣΒ Ὀσθβομίϑὲ,
88 8 δτθαὺ βἰῃ-οὔοτίηρ, 9 τηθη δηὰ 9 Δηΐ 818 οὗἨ ΘΥΘΙΎ ΟμΐοΥ Βρθαΐθα. ἱ
Βίγὰβ τθθ 8180 ἐγθφαϑ γ βδοτιβοϑὰ --- ᾳ6680 ὈῪ ἐμ ΕΚΥρ ἰδηδβ, οβρθαί-
8}}γ ἰο [δἰ8,} Ὁ ἐδθ Ῥμοθηϊοίδῃδ," ἐμ Θτοθκβ, διὰ ΠΟΙΔΔΩΒ ; ΟθΟ τ ὉΥ͂
{π0 Οΐπθ8θ, δηὰ Ὁ (89 Ἐργρίδδβ (0 ΑΠυδΐ8," μαΐμθα- 0.18," δβὰ
6861108 ἔγθαυθπεγ ὉΥ {10 ἘΟΠΙΔἢ ΘΙΏΡΘΙΟΥΒ, 8080 ται βδοίβοθ" 008-
βἰβίϑα οὗ μϑοαίομιβ οἵ θὰ 5108, 110}8, δὰ ΟἾΝΟΣ ΤΆΓΘ δηΐπι815.
Α5 τοραύὰβ ὑμ6 Ὀ]οοα}688 ΟἸΘΥΪ 58 οἵὗἨ ἐΐθ ρδζΆΏΝ, ὑμ6 0 88 Β0δγ-
ΟΘΙΥ͂ ΔῺΥ γορϑίδ 19 ργοἀαοίίοη ἐδδὲ νγᾶδ ποὺ ργοδθῃὐθὰ οἢ ὑμθ 1818
οἰξμον ἴῃ 16 δίχα! ΟΥ̓ ἱῃ ἃ Ῥγθραγθϑὰ βέδίθ.
Ιῃ 80Π|0 ΓΟ] ρου Βγαίθιηβ οὗ πθοϑίθσῃ Αβὶδ, τ ἐῶς ν88
οΟΠογθα ἴῃ ναδὲ ὑγοΐαβίοῃ. ΤῺΘ ΒΑΌΥ]οπΐδη8, ὁ ἔθ στθδὺ δηππδὶ δίς
Υ4] οὗὁἨ Β6], Ὀαγηΐ ποὲ 1938 ἐπδηὴ ἃ ὑμουδαρὰ ὑδιθηΐβ οὐὁἨ ἐμθ Ῥγϑοὶ 8
ῬΘΥΪΏΠΙ6,7 δηα (809 ἔθττη “Θυχηΐπο ἰποθη80᾽ Ὀθοδια6 ΘαΠΙγαΙοπί πὶ
βϑ ον Ποἷπρ' δηὰ τΟΣΘΙΡΡίηρ' ΦΘΏΘΓΔΙ]γ. ὃ β Ύ 6 γᾺ} ατοοῖ ἐσθ 98 δἀορ θᾶ
ἃ 5: π|ϊ]ὰν ῥγδοῦοθ; ἐμ6 Ὺ Ὀτουκπὶ οὔθτίηβ οἵἉ ἔγαρυδηὶ ποοὰ, 88 οὗ ἐδ 9
οθᾶδτ, ἐμ ἢρ-ἔγϑθ, ἐμ9 γίπϑ, ἀπὰ ἐδ πιγχί]θ;» διὰ Ἰδέθσ, οἵ ἔγαηϊκ-ἰ-
60880 ἰἰ80} 10 πΏ ἢ ΔΒ ΖΚ ΘΠΘΓΆΙΥ ᾿δἰὰ οκ ἐδ αἰὐδὺ ἰπ ΘΟ ΒΒ 0 Ὰ
πὰρ οὗμοι αἰ 18, θὰΐ 88 ΟσΟδϑίο4}}} ΟἶθγΘἃ 810η0, 88 οἢ {80 [ϑαϑὲ οὗἉ
ἐπο Ὀἱδδίδ, τ πθὰ ἰὺ πτδ8 θυγηῦ ἰ0ο ΖθυΒ ΜοΙΠΟΝἶο5; ἱπάθϑὰ, {10 ἔγϑηκ-
ἴπόθη89 Βύγονπι 05 {80 Υἱοῖίπι ΜῸΔ8 ΘΧΟΘΏΒΙΥΘΙΥ Βαρροθθὰ (0 ὈΘ ἰδο ταρϑὲ
9986} 18} μαγί οὗ [86 δῃΐτο8) ββοτίβοθ. "
ΤῊ γορϑ δ} οἴδοτί 98 οὗ [80 ΟὙΘΘΚΕ ἯΘΥΘ ῬΓΘ-Θα ΒΘΠΕΙῪ ταιὶϑᾶ;
ἘΠ6Υ οομπείδυθὰ οὗὨ οακϑδ, 132 ἱπ ΒΟΠΟῸΣ οὗ ΑΡ0]10 δι οἶβοὺ ἀοίξῖθο; "5
ἀγοββϑὰ γοροίδὉ]98, 48 ἐ8θ ροΐβ οὗ Ρ]80 (χύεραι) πίξβ Ἡ ΐοΙ δἰέδσβ δϑὰ
βίδίιθβ οὗἉ ἱπίοσίου ἀϑ᾽ ἐὴθ8 το γθ Θοῃϑθογα θᾶ; 16 88 ΟἸΪγ6 ΟΥ̓ ἸΔΌΓΘΙ ὈΥΔΠΟΒ
δῃΥΘ]ορϑὰ ἰῃ π00] δὰ μαπρ' τουπὰ ΜΙ νασίουϑ κἰπὰβ οὗ ἔγυϊ! (δἐροσεώνη),
οδυτὶθα δουΐ ὮὈΥ δἰῃρίηρ' ὈΟΥΒ οἱ οθχίδίη ἐοϑεν]8, δὰ ὑμθη ϑυδροιά θὰ
δὲ [89 μοπδο-ἄοογ;}" 5411, τοζαχάθα 88 8 Βγ}}00] οὗἉ 119, ἴῃ Ορροβίοπ
.ο ΒΟΠΘΥ͂ ἐγρ γί ΒΡ τῖῦπ81 ἀθαίῃ ; 6 δπὰ ΠΙΔΗΥ͂ ΟἶμοΣ ΟὈ]αἰδ0η8 Βαξ-
δοδιοὰ ὈΥ αγθοκ ἱπρϑπα Υ δηὰ οηὐ πα Βί88π).
1 Μοπε,1.ο. ».260; Φρέπιρ, ]. ς. Ρ. 82.
2. Ηετοά. Ἡ. 45; Ῥαιδαν. Χ. χχχί!. 9; -
Ῥλιϊοοίν. Νιὶα ΑΡΟ]}. Υ. 25; ὑκμνέη.
ΥἹ. δ39.
3. ΟομΡ. {πὸ 58ου οἷα] ἰΔ 016 ἐ οὔ Μδγ-
861}165 (προ 11, 12, 15); ἈΐΤουόγς, 1. 6.
Ῥ. ὅδ. 4 Ῥῆμ, δε Ἰεἰά. ς. θ.
δ. ῬΡαιμαλ. 1. 6.
8. βδογδοίασῃ ἱπυρογαίοτί απ, (αρί-
ἐοἷη. ἴὰ Μαχίη. εἰ Βαδὶδίη. ὃ. 11.
Ἵ Μῶκίον, Ἀ6]. ἀοτ Βδδυ]οη. Ρ. 66.
. 4. (σπιρ. 2 ΚΙ. ΧΧΠ, 21; ΧΧΙΙ. δ;
ΗοΞ. ΧΙ. 2; ἰβαὶ. ΕΧΥ. 8; 726γ7.1. 16;
ΜΙ]. 9; δοπρ. Αἰολ. Μ. Ἀ. 8 206.
9 Ρογρᾶψγν. θ6 Αὐδί. Π. ὅ; οοιαρ.
ὌΠ ὩΣ ἢ), Νεδοαι. ΧΗ]. 81.
10 »ῇα. Ἡ. Ν. ΧΙΠ..
τι: (ορ. Ῥογράψγ. Ἰ. 6.
12 πέλανοι, πέμματα, πόπανα.
15. (οπιρ. Ζιοίαπ, 6 5δοι, 12.
14 4γὲμορλ. Ῥας.928,924; ΡΙυΐ, 1197.
15. Αγίβδίορλ. Ἑᾳ. 129; Ὑεδβρ. 809:
Ρ)υϊ. 1054. 16. Ῥογρῆψν. Απα-.
ΝΥΩΡΆΏ. ὁ. 18 πς; βες 56οῖ. ΙΧ. 10. ᾿
ΥΠ. ΑΝΙΜΑΙΒ ΑΝῸ ὙΕΘΈΤΑΒΙ ΕΞ. : 91
Τμο Βοιηδη8 ρμγοβθηθα δὖ γέ ΟἿ]Υ Βα] θὰ ΟΔ ΘΒ, 17 ΟΥ ΟΥΒΘΥ
οδκοδ᾽5 πὶ πίμθ, 0 8 πῈ8 ΟἹ ΦΌΡΟΥ; ΟΣ ὙΪΠΠΘ 8]01}0,}19 ΒΟΙΌΒ, ἸΔῈ Γ6]}8,
οὐ ΤΟ] οὐ ΟΒΑρΙσἐ8.:; ἔμθπ παυττῖ, ὑ8}0 δγοιιδίϊο ὈΤΆΠΟΙ6Β οὗὨ [10 ΣΘΟΔΆΙΥ
(οοδίαπι), 9 ἔγδῃῖ- ΠΟΘη39,2. πΈΘΕΝΘΥ 81019 ΟΥ τηϊχοὰ πἰδὰ πΐπο, ἐο 7 8 πα,
δαρίξος, διὰ 7 .ηο,32 80 βυϑιέγυ 8. (ρτἱ ον εἶα 9) ΟΥἨὨ ἔμ: ΟΥῸρ8, Ὀοὶμ ἴῃ
ἰλοῖγΓ πδίυσαὶ δίαϊίθ δηὰ Ῥγθρασθᾶ, δηὰ οἵ υϑαϑίδὉ]9 ὑγοἀποίίοη8,
ἩΒΟΙΟΙ τοδὰγ δὖ Βδμᾷὰ ΟἹ Ῥδυγ Ὁ] ΑΙῪ ναϊπθὰ.
Βεὶ δὲ ἃ ΚΘΠΘΓΆ] τη]9, ἐδ|0 Ῥδ 888 Οἶἴθτοα βθοι ΟὈ]Δέΐ0 8 88 ὙΟΥΘ
πιοδὲ ρα] δὲβὉ}]9 δῃἃ ΒαΥΟΌΓΥ ὑὸ ἐπ 0ΠΊ80 198 ; 80 ἐ}}0 ΟἀΣ ΘΔ 98 ργοβθη θᾶ
ἔταρθ-οακο8;3" [9 ΑΥδιηδθδηΒ Ὀακθὰ ΟΕ ΚΘΒ;2. ἰῃ0 πθρτοθϑ, Ὀθαὶ 98
οΟγδ]-Ὀοδὰβ, οοντί68, δηὰ Εἰἰγθ- ΠἸΟΠΘΥ͂, 8180 ὈΓΑΠὰΥ ΟΥ τυδι;25 ἐδ
Απιθγίσϑη [Ιηἀἶδηβ ἐοῦδοοο; διὰ ἔϊθ ϑ8 ποθ 08 ΘΠΙΡΙΟΥ στθθ80, πιῖδ
πο ΠΟΥ ὈΘδιηθαν {π0 ἴ8008 οὗὨ ὑμοὶν 1Δ018 -- 8. πδίΌΣΘΙ ΘΟΒΒΘΑΌΘΠΟΘ
οὗ ἐθ9 Δπέμγοροιποτρμῖο ομδυδοῖθσ οὗ ὑμὶν βϑοσίβοϑβ.
ΤῊΘ δοοϊθπὶ Ηϊπᾶοοβ ἀογοϊθὰ ἕο 86 φοὰβ τἷοθ, 16 ἀπὰ ἔγθαιθηὶν
ἀλβοὰ Ὀπέον 27 νουγοὰ ὁπ ἢγο.25 Βυξ ἔπιον πιο ζΘΏΘΓΔΙ, 88 ἰξ νδ8
[μοὶν θατ]οδὲ, οδοτίηρ οομδἰϑἐθἃ οὗ {Π|6 ὀχργθϑϑθὰ δηὰ ζοσιηθηὐθᾶ, τ ἸΚΥ
δὰ δυο 166 οὗὨ 86 φτοπια ρ]δηξ. 39 ΤῊ δυϊὰ νὰϑ πιϊχοὰ τὶ ουγάδ,
ΒΕΣΙΘΥ οῦτ, δπὰ ἃ Βρθ6108 οὗ Ὑ]]ἃ ὁογη,2) δηᾶ ἰἢθῃ ργοδθηϊθὰ ἴῃ Δ 168
ἰο ἔιο ἀοίξῖο8 ἱῃνοκθᾶ; ἃ ραχὶ οἵ ἰξ ΑΒ ΒργΠΚ]θἃ ὁῃ ἐμθ Ά190, ΟΥ ὁ ἔθ᾽
ξτουμὰ, ΟΥ ὁ ἐπ ϑδοτϑὰ ρταϑβ8,}} ἩΒΙΟΝ, δὐδοσ ἐμ τοοίβ ἢδὰ βθθῃ ουξ
ΟΗ͂, πᾶ δργοδὰ ὁἢ ἔπ δἰξδσ, ΟΥἁἩ βύγϑυσι ΟΥΘΥῚ ἐμ6 οογΣ οὗὨ ἐ1:6 ΟΠ ΔΙ ΘΙ, ΟΥ
ΔΙΤΔΙ θὰ 88 ἃ Βθδὺ [70 ἐπ0 ἀΘΙΕΥ ἰπυ θὰ ἰο ἐΠ0 880γ8ῆ66; [890 γοδΙἀα9
πὸ ἰΐθῃ ἀγώηκ Ὁ) ἔμο89 Ἧ}|0 δϑβἰβέθὰ ἴῃ ἐμθ ϑδοτοὰ δοί.32 ΤῊ0 φογια
ποδ οχίο]]6ἃ, πὶ ἢ θη δἰ αβιδο Ῥγαΐβθ, ἴῃ ΔΗ πΟΙΚΒ οὗ ΗΪπάοο ᾿θτα»
στὸ, 85 ἔθ Εἰρ- οᾶδ,"3 δηὰ ϑβρθοΐδν ἰμ9 βΒαηα- ϑο8. 1ἐ ντῶβ οδ]] θὰ
ἐδὸ στδοθ οὗἉ δβδοσίβοθ, ἔπθ ὀχ ἰδίου οὗἨ τηδηκὶπα, ὁ δοοοπης οὗ [8
11 8ες 8εεῖ, ΙΧ, 1.
1. Σεί, ὑῃ. 85, 310 δίγιιοβ [δγείδ οἵ
(ετῖα (ϑίγιαοϑ ζϑθογα ᾿ἰ θογατα δαηὶ, ἀϊρὶ-
Ιογυπη σοηἤπποίογατη πο ἀ 55: πη }} 18,
αὶ ξυρεηεςίδ ραηίςα]ὰ ἴῃ ἰγδηδν βΌΠῚ
οοππεπίαν); Οαίο, Ἀ. Ἡ. 134, 141;
νά, δαὶ. αὶ 216. 19 Οαίο, Ἰ. ς. 132.
20 ἔγορ. ΤΥ. νὶ. δ; δοῃρ. Ῥίέν. Ἡ. Ν.
ΧΠΙ. ἱ. 2; Φοῖνηι. ΧΙ. 20; εἰς.
21 Ουϊα, Ἑαβὶ. ΤΥ. 984; Πον. Οἀ. 1,
σῖχ. 14; Ῥίον. Παϊ. ΥΠΙ.. 12.
Ἔ ὕίο, Ἰ. ε. 134.
32 ΠΩ» ἸΝ, Ἠοϑβ. 1Π. 1; δοιῃρ.
28δαι Υ͂ΊΙ, 19; 1 Ἀγ. ΧΥ͂Ι.3; Οδηϊ. Π. ὅ.
3. 513, 71ἐν, ΥἹ. 18; ΧΗΙΝ. 19.
25. (οτηρ. ϑυγίοπ, Μιεβίοη ἰο 6 6}6}6,
1, 332.
36. απ ΠΙ. 82, 88, 215, 224. ᾿
21 Ἠαυσΐε οὐ λαψία.
28. Μδῃα !]. 94; ΠΙ. 16.
29. Οὐ ϑαγοοδίοηια υἱηιίπαϊ (ἢ δοϊὰ
Αβο]θρίαβ), βΌ ΠΌΑ Ρτγοσυγεοᾶ ἴγομλ
[86 πιουηίΐδὶπ5 οἴ ΟΠ] δΔη οὐ Μαζρηάογδη
ἴῃ [Ὡ6 ποὶρ Βουτῃοοὰ οἵ Υ δζὰ (ςοιρ.
“ἡ. διαρλοηϑονς Ὑτδηδὶδίίου οἵ ἴῃ 6
δ ηΒ 18 οἵ ἴδε ϑαιιδ- εᾶδ, Ργείδοθ
ΡΡ. 1444.).
80 Νίνδγδ οἵ {π᾿ δ ἢ δη͵Ἶᾶ.
81 Χμρα οὐ ῬοΔ οὐποϑβυγοί 68.
21 566 ἢ ἠοπ᾽ε Ἰτδηδ] αϊίοη οἵ Ἀΐρ-
ψεάδ-ϑαημίία, Ἱπισοὰ. 1. ὑ᾿. ΧΧΙΠ; 6,
9, 12, 13, 21, 84, 85, εἰς.
22 (ορ. ἔγταη 91.
92 Α. ΤῊΕ ΡΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΚΙΕΊΟΕΞΒ,
πδγοοίϊο ρυορουίθ8, {π6 πορ]οϑὺ οὗἩ ἐπ6 110- ἰ Υἱηρ ῬΟΎΘΙΒ ΟΥὗἨ πδίῃτθ;
ἢν πτϑ βιρροδβοα ἐο ΒΘΟΌΓΘ ἱπηηου Δ] ἐγ, δπὰ (0 Ὀ6 ἐδ 9 ἀθ]ρ οὔ ἐδ ροᾶμ,
ΘΒΏΘΟΙΔΙΠΥ οὗὁὨ Ἰπάγα, ΠΟ δοιΐθυθα [ἷ8 ἀθοὰβ οὗ βΊΟΥΥ πΘὴ ἱπδβρίγθὰ Ὁ
Σϊ8 ῬΟΎΘΣΒ. Σ αγδά πα} ἰδ 88 ὑπἀθγβίοοα ποὺ ΠΙΘΥΘΙΥ 838 ἃ ἀτίπῖ, αὐ 88
ἀμ0 ργσὰ οἵ ἀγίηκ, δηὰ νὰὶ8 ἰηγοϑίθα τ} {16 4πδ] Ἷ98 ΟΥ̓ 8 ΒΌΡΓΙΘΙΙΘ
ἀοϊγ.2 Ἡοπουθτ, ἰὁ ἀϊὰᾷ ποὲ τηδἰηἰαὶπ 1.8 Ρ]869 ἀτποηρ ἐπ ΗΪπᾶ005; ἐδ
8816 δῃὰ 180 ἯΘΙΘ ΟΥ̓́Θ ΟΟΙΒΙ ΔΘΥΔΌΪΥ τοβ στ οὐθᾶ ὮΥ 89 ἸΔ 0178 οὗὁἨ Μδπῃ.ἢ
Δη οἹὰ οὈ]αιίοη οὗἉ [9 ῬΆΥΒ668 νὰ {π:0 νηστα, ἃ. ταοϊχίατο ΟὗὨ τιθαΐ,
Ῥτθδὰ, ἀπὰ ἔγαϊί, τ ΒΙΟΝ γγ88 Ὁ]6ΒΒοᾷ δηὰ θη θαίθη. Βαὺ ἰο ἐπ9 δοπια
οὗ [80 ἨΪπάοοΒ δοττθβροπαβ ἐπθ ἧοσι οὐ λάθρα οὗὁὨ [89 Ῥαγβθ68, {80 7π160
οὗ ᾿μᾶὺ ποπάθυ Ὁ] ἐγθ6 ἐβγοιρη τ ΉΪΟΝ 8} ΘΥῪ]] ἀθιηοπ βθηὺ ὈΥ͂ ΑΒΥΙπ8ἢ
Βοἀιιοθὰ δπὰ γαϊηθὰ ἐπ ἤτβι μπηδπ 60Ὲ}]6.. Ιὲ πᾶ Ὀοΐὰ ὑποὶν πιοϑὲ
ἱπιρογίδηὐ δηᾶ τηοδὺ ΘΟΠΠΠΠΟΠ ΒΔ Υ1Ώ06. ΤῊΘ Υἱϑίοῃϑ πὩ οι ἰὲ ῥχοάποθὰ
πθη ἰαδίθἃ ἯΘΓΘ τοραγὰθἃ 88 ργορῃοίίο. ΤῊῺ8 δορὶ Ὀθοδπιθ 801} 8
δουϊπβ οὐ ροὰ, ἐπ6 βδογϑιηθηὺ οὗἉ γϑ]ρίοη, ὑῃ 6 πιράϊπτη οὗὁὨ ἀϊνῖηθ Το γθ-
Ἰαϊΐοπ. Ἠθ δρρθϑγθᾶ ἰὸ Ζοτγοδβίου, ΜΉΟΒΘ ΤΑΥΠΟΥ ἰδ, ἴῃ π6 Ζοπδαγνοδία,
ΤΟΡΓθβθη θα 88 86 τηοϑὺ ρογίθοὐ οὗ Ὀθίηρθ, δπὰ ἴ6 ἢγϑὶ ΒΑΓ ΠΡῸΓ οὗ
ἐμι9 18». Ηθ ν͵δϑ πουβϊρρθὰ ΔΙγοδὰγ ὉΥ ἐμ0 οἹἀοδὲ ἐδ 6 08 οἵ ἔπ ἐγὶδ08
δηὰ ΠοτΟΘΒ, ΤΟ ἯΘΙΘ ΒΟΓΏ ὉΥ 8 στᾶθθ; [ὉΓ ἄοπιὶ 18 {Π6 φγοίθοίοῦ οὗ
ΒΟΏΒΟ6Β, Οἰἐἶ08 ἀηὰ σοπηὐτῖθθ; Ἦθ ΓΟΠΊΟΥΘΒ ἀθδίι, ἱπιραγίϑ Βθ4]} δηᾶ
Υἱροῦσ, βτδηΐθ ΟΕ] άγθη δηὰ Ἰοηρ 110, ΒΘΟΌΓΘΒ ὙἱοίοσΥ ΟΥΘΥ [89 παίγοἂ
οὗ 6Υ1] βρί τ 8, δ ΤΑΓὰΒ ἃ Ὁ] 00 ἀπιοηρ' {80 88ἰηΐ8, δὰ 6848 ἔῃ 9 808] ἐδθ
ὝΔΥ ἰο0 Πθᾶγτθῃ. δ 5
Βαὺ {80 οἴοτίπρΒ οὗ [86 δαί θη8, ἈΟΉΘΥΘΥ πη] εἰ ατίουΒ δηὰ ἀΐνοῦ-
δἰ ἢ! ὨΘΎΘΡ ΘΠ ΓϑΟΘα χηθὐδ] ΟΥ̓ ΟὐΒΟΓ 11{6}685 οὈθοΐβ (ἄψυχα) ; ἔΘΥ 60π-
βἰβίθα ΘΧΟΙΒΙΥΘΙΥ οὗ γϑροία Ὁ]9 ῥγοὰποίϊοῃβ, οὗὁἨ ᾿Ὀθδδβίβ, ΟΥὁ οὗ πιθὴ (ΟΥ
ἔμψυχα), ὑπαὶ 18, οὗὨ γσὶ δ. σοηποοίοα πὶϊα ἐπ6 800] οὗὨ [89 ΘΟ8ιη08 οὐ {86
119 οὗ παύαγο, ἰο πίοι ἐμ ἱπᾶϊ γἱπ8] οχίβέοποθ οὗ {89 ΠΟΣΒΕΪΡΡΟΣ ᾿τδ8
δἴνοα ἀρ; (ΠΟῪ ΠΘΙΘ ἐδη8 τοπᾶθτοά δβαδογαϊπαίο [0 ἔπθ οθπέγαὶ ἰᾶθ8 οὗ
Ῥδῦϑῃ ἐπΘΟ]ΟΡΎ; δηὰ Ὠθγοῖῃ Ὀγοβθηΐθὰ 0}0 οὗἉ [δ] πιοϑὺ βἰγϊ Κίηρ᾽ δηὰ πηοϑὺ
ἐπέογοδεϊηρ' αἰ ο θη 068 ἔγοχῃ ὑ 9 ΒΔ οΥῆ068 οὗἩὨ 9 ΗΟΌΓΘΤΒ.
ὙΠ]. ΟΥΑΙΜΕΙΊΟΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΞ ΟΕΕΕΒΙΝΟΒ.
Α5 [89 τηδίη οὈ]θοὺ οὗὨ θ58οΥ85 08 π88 ἐοὸ ἀο Βοηδϑῦθ ὑο ἐμ ΠοἱΥ,
ψΠΘΥΠΟΓ ὉΥ Δοκπου]οἀρίηρ ΗΐΒ ῬΟΤΘΥ, ΟΥ ἐμδηκίηρ Ηπὶ ἴοΥ ἨΠ8 Βοπηΐν,
ΟΥ ἱπιρ]οτίηρ᾽ ΗἰΒ ζογρίνθῃθ58, (89 οὔθ 58 ΓΘ παύθγα! γ σοαυϊγθᾶ, ἔγοπι
ἐμ ῖγ τδὶπθ δπηὰ οοπά οι, 9 9 πΟΙΕΒΥ οἵἁ ὑποὶς ἱπιροτέδηξ ΡΏΓΡΟΒΘ.
τ (οΡ. δ. δ. ΤΡιπαϊδολπιαπη, ὕΘθογ 4 866 Οοϊηηι. οἡ Οεη. ῥ. 81.
ἄδη ϑοιῃδ- Ὁ] πὰ ἀθγ Ατίεσ, Ρ. 6. ὅ 866 δε 9[ῃ δηὰ 101} “728 οἵ ἰδ6
3 Ἡϊρ- Νά, 1. 91, 22. “Ἰαρπια; Τούτη. Αβίαϊ. Ουδίγἐπης ϑόγις,
5. (οπῖρ. σπι ΤΠ. 158; ΧΙ. 1; 886 [ΙΨ. 449: Υ. 409; ΥἹ. 148; ΥἹΙ. 5, 105,
8180 ΠΙ|. 85, 81, 211; Κ΄. 96; ΙΧ. 129. 214; Σαδεόη, πὰ. ΑἸ ογῃ. 1. 191.
Υ11]. οὈΑΙΙΡΙΟΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊἙ ΟΕΕΕΒΙΝΟΒ. 98
Ἦθδοθ ἐπ 408}}8ο δ 018, ἐ00 θ88θ0 0181 ἐ0 86 ἸΘΗ8 ἰο ἱπαϊν ἂμ] διθὶἐγα-
Τηθ88, ἯΘΣΘ δέυ οἱ} γορϑη]αίθα ὉῪ ἐδπ9 Πθυἴο8] ἰατ, ΤῊΘ ῥυίποὶρ θ8
πιῖ ἢ, ἰπ ἐπὶ τοβρθοΐ, αἰἀθἃ 86 1968] αἴο 8, Θ.Θ ταδί η]γ δα οεϊϊοησο"
διὰ εἰση ίοαποο οὗ 0 γΠ. ΤῊΪ8 18 πιδηϊοβὺ ἔγοιῃη ἃ οοπδίἀθταίΐοη οὗ
ἐδλθ ναχεϊου αν διἐσιπίθ8.
ν. 189 ΑΝΙΜΑΙδ. ΝΟΤΘ δΟΙρηδη θᾶ ἰ0 Ὦ0
1. Ῥαμϊσας ΟΥὨ ρεγγεοί.1 ΤῊΘ ργθοθρίβ οἱ ἐμ18 ροϊπὺ ἄγὸ ἀϊϑέϊποῦ
δηὰ οχρ] οἶδ ; ἘΠΘΥ ἃτθ ποὺ ΟὨΪΥ αῖνθι ἴῃ ΦΘΠΘΓΆ] ἔθγη8, 88, “ΤΒοπ 8.8}}
ποὶ βδουῆοθ ὅ0 ἐπθ Τογὰ ἰῃγ αοἃ ΔΩΥ ὈΌΪΠΟΟΚ ΟΥ ΒΕΘΘΡ, ὙΒΘΓΟΙμ ἷβ
Ὀ]θμλἶδ (Ὁ) οὐ ΔῈ ἀοίθοι;," οὐ, ΚἸ7 [86 Ὀθαβὺ ᾿88 8ῺΥ Ὀ]ΘΙΩ ἢ, ἃ8
ἐ{ 1 18 Ιδπὶθ οὐ ὈΠπᾶ, ὑποὰ 8.810 ποὶ ϑδογίβοθ ἐξ ἰο ἐ80 μογᾷ ἐγ Θοα;"
ναξ ἐμ ἀἰϑαᾳυδι γίηρ [Δ }}8 δ.Θ 6] ὈΟΓΑ Θ6}γ Βρθοἰβοὰ, “ὙΥΒΟΒΟΘΥΘΣ Μ}]1 ΟΣ
8 8Δ0Υ1800 0 ἐ}:0 ποτὰ [ὉΣ ἃ Ὀυγηὐ-Οοτίηρ᾽, 5.18}1 ΟΥ̓ ἰδ ΤῸΣ γοῦῦ 8000 0-
ἰδῃοθ, ἃ Π1810 πΠΙΠποτὺ ]ΘΙ5Ἀ; .... θὰ τ Βδίβοθυου 88 ἃ Ὀ]ΘΙ 8}, ὑπαὺ
70. 81.811 ποὺ οἶον; ἴογ 1ὑ 8.181} ποὺ 86 δοοθρίδ]8 ἴοΣ γοῦ. ἀπὰ ἦ8ο-
ΒΟΘΥ͂ΘΙ ΜΠ ΟΥ̓́Σ ἃ {Δ ηΚ-Οὔουίηρ' ἰο (Π6 Ποτὰ ... ἐξ 58}8}} Ὀ9 ροτίοοι
ἰο Ὁ9 δοοοερἐθα; ἰδ 5.181} ΒΔῪΘ ἼῸ Ὀ]ΘΙΏΪΒΆ: δηΐπι|8}58 ὑπμαὺ 8.0 ὈΠπὰ, ΟΥ
ὈΌΚΘΏ, ΟΥ τηϑὶηθα, ΟΥ ὉΠΪΟΘΙΌΟΠΒ, ΟΥ ΒΟΏΣΥΥ, ΟΥ Βοδυρθά, γοὰ 8114}1 ποὶ
οὔον ἰο ἐμ) ποτὰ . .. Υου 8881} ποὺ ΟὔἵοΓ ἰο ἐμ6 Πογὰ δῃϊπι|818 ἔπδὲ 8.0
Ὀταϊδθὰ, ΟΥἹ ΟΥΆΒ04, ΟΓΥ ὈτΟΚΘΙ, ΟΥἩ σαϑγα θὰ; γοὰ 8881} ποὺ ΟΥ̓ΘΓ {80
ἰσοὰ οἵ γοῦγ αοὰ οὗ ΔηΥ οὗ [μ680; ... ὈΘΟΔΠ86 ὑμθὶγ Θοσταρίϊοι 18 ἴῃ {μθΠ|,
διὰ Ὀ]ΘΠ18}}08 ΔΥΘ ἴῃ ἐῃθηι; {80} 8881} ποὺ 00 δοοσορθα [00 γου.,᾽ 15 ΤΙ ἷδ8
ἸΔῈ '8 Βρθοίδ! }γ θηϊοίμθα τὶς τοζαγὰ (ο θαγηῦ-, 1 ἐΒ6ηΚ-, 12. ἀπ ΟΧΡΙΔΙΟΥΥ .
οἴθτίη ψΒ, 15 δὰ (0 μ:9 ΡῬΆΒ0Β8] Ἰδπ|}.᾽4 Ιἰ8 τί ζοῸΣ 18 Βοιιθ τ δὲ τοϊαχοϑὰ
δ 050 βίῃ 916 6880. Α ΒΌΠΟΟΙ δηὰ ἃ Ια ΜΙ Δ 1{π|88 Θἰ 6 ἐ00 Βμοτὺ ΟΣ
[00 ἰοῃ πΟΓΘ ΔΓ] Τ[ῸΓ ὑμδη}.- ΟΠ ΘΙ 958 ῥγοθθηϊθα 83 ἔγθθ- Μ}}} εἰ 8
(30), ἐδου χα ποὺ ἈΘΎΟΥΒ (2): Ὀπὺ δῃϊπ|818 οὗ ὑπδὺ ἀθβοσίρυ οι ἃγθ ποὺ
ΒΟΡΟΥΙΥ ἀἰδῆριγθὰ Υ ἃ ἀθἔθοὺ (Ὁ), Ὀπύ Δ.Θ ΠΙΘΥΘῚΥ 8ΌΠΟΙΤΩΔΙ ἴῃ 89
Ῥτορογίϊοῃ οὗἩ ὑπο 1γ ΤῃΘΠΠ Θ 18; ὑπο ὶν 8368} 18 ποὺ πΘΟΘΒΒΑΥΙΥ ἰηΐοτϊοῦ;
ἴογ σου]ὰ, ἐμοχθίοτγο, Ὁ0 ἀθθιηθα δοσθρίδ0}6 ἴοΣ βδουῆσθθ οὔογοα ἔγομι
δροπίδηθουΒ ἱπηρυθθ, πϊξμοῦΐ ἃ ροδὶἐΐνο τοὶ σίου ΟὈ] δἰίοη. 1" Τὸ
ἀονοίθ (ΔΌΠΥ δπίπ818 188 γορδγᾶθα 88 δὴ δϑοηηπδίϊοη [0 (89 Πογᾶ, "6
« (ομρ. 1 ϑ8δπι. ΧΥ͂. 1δ; Ρβ. ΧΧΥ͂Ἱ. 12 1,ἐν. ἸΥ͂. 8, 29, 28, 32; Υ. 15, 18,
15; Μ41.1. 1, 8. 25; ΙΧ, 2, 8; ΧΙΝ. 10.
1 ὩΣ, ϑερί. ἄμωμος, τέλειος ; Οη- 14 Ἐχοά. ΧΙ]. ὅ.
Κεῖος Ὁ; Ηασηὶ, ΕΒθη Εζτγα, πὰ οἰ μοτβ 15. 118, [πογοίογθ, οὐυϊουβὶν δραὶπεὶ
ΌὈΌ νὸϑ. ἴδε βρί τὶ! οἵ π ΒΙΡ]6, ἴο ἀθο]αγα, 88 Τὰ]-
8 Ῥευί. ΧΥ͂Π. 1. 59 δεῖ ΧΥ. 21. τωυάϊδί5 πᾶνο ἀοηθ, Ὀἰγὰβ ὙΠ ταΐπογ
10 [ν΄ ΧΧΠ. 18---25; 866 ΟΟἴΏπ). ἧι ἀοΐοοίβ 88 δἀπι!ββί]ς (ΠῚ 27) ὩΌΩ
ἐρα. Σονεϊδἢ γα θη οουπία 50 ἀϊδετοηὶ ΠΡ» ΠῚ ΩΘΏ ὉΝῚ ΠΌΠ22);
ἀείεεί5. ᾿ Μαΐηιοη. ἨΔ]οἢ.. Ι5βαγ. ΜΙ Ὀθ δος, ΠΠ. 1;
Ἡ [μν.1. 3,10; ΙΧ. 2,3; ΧΧΙΠ. 18. δοπῖρ. δίραγα 239α.
1: [δν. ΠΠ. 1, 6; ΧΧΙΙ. 21. 16 θουί, ΧΥ͂Ι. 1.
Α. 188 ῬΕΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΔΟΒΙΙΟΒΒ.
8 Οτἰπλΐπ8] ἀϑδθογδέϊοη οὐ ἐμ ὈΪνΙπΘ ἤδπιθ, διὰ 8 ρο]]αἰΐου οὗ {1:0 Το. Ρ19
δηᾶ ἐδ ΑἸίδι. 1ὐ γ͵88 οθτέδίη ἐο σδπ80 {π0 τοὐθοίίοι οὗ ἔμ:ι6 ἩΟΥΒΕΙΡΡΟΣ
διὰ πἰ8 αἸ 5 ἘῸΓ ἴπδὴ ὙΠῸ ΟΥΘΒ 8]} ἐο Θοὰ, ουρμέ, π δα ἮΘ ΔΡΡΥΌΒΟΝ6Β
ἨΠ5 ϑαποίθδιυ πὶ ΠΟῪ δαρρ!οδίϊομδ, ἰο ἀοάϊοαίθ ἰο Ηΐπὶ Ἡδδὲ 15
Ῥοδὲ διὰ ομοϊοθβὲ, δῃὰ ἔο ργοβθηὺ ἰ0 Ηἰἶπι πὴῸ ἰ8 ῥθτίϑοἑς ΟἹ Ῥοτίθοι
οδἸδϊοβ;" “1Ιοδὲ ἐμθ ἐμπίηϑ8 οοπδθογαιθα ἰοὸ ἐῃπ6 πιοϑδὲ ΗΝ ΔΡΡΘΟΣ
οοπἐομρεθ]6, διὰ ΗΪ8 ποσϑηρ ὃ0 ἀορταάοα." Βαὲ ἐπ [41 οὗ ἔδυ]ύ-
Ἰοβδθηθ88 18 ΒΑΓ Ϊγ ἱπυθη θα 88 8 ΒΥΤΩΡ0] οὗ ἐ80 ογεγεν'ς ρογίθοξίοη, οὐ οὗ
.ι18 τϑφυϊγοὰ ὕγθθάοιι ἤτοι 811 [Πρ δπὰ ἀ1808865 οὗὨ {1Π|0 800] ἩΠΘΏΘΥΘΣ
Ἀ6 θηΐθτβ (ῃ9 Τϑηρ16;" ἰδ ΓΘΙΘΥΒ ΘΧΟΪΒΙΥΘΙΥ (0 {μ6 φασγίβος ἩΒΟΝ Μ͵ῊΔ5
ἴο δ0 ποιίῃ οὗὨ αοὰ, ἔδ6 ΒΟΙΥ ΟΠ0;" π00}} 1088 ὁδη ἰδ ὃδ8 τοβαγά θὰ
Ἐγρί σαν ἴὸ ρΡοίπξ ἰο ἔδ)θ ἀπ] ΘΠ 894 ῬΌΓΙΥ οὗἁ ΟἸγίϑί. 1
Ηρθπο6 ἐδ φτοαίθδξ ο8 10 88 ὈΘΒιΟΝ Θὰ ὁ {86 80] θοἰΐοι οὗ {80 Υἱο-
ἄϊη.- Αοοογάϊηρ ἰο ὅσο ἰ8}} ἐσ θη, ἢὺ 88, Ὀοίογο Ὀοῖηρ δάτη θᾶ ἴο
489 δἰίαγ, ὀσϑδιιηθὰ ἤγοι μοδᾶ ὑο ἔοοῦ ὮὈΥ θχροτγθποθὰ 0 64]5." ΑἸΙΟΠΡ᾽
1009 Εἰ Υρἐίδη8, ἃ Ομ 67 8θοἰΐοη οὗὨ {1:0 ῥγθϑίβ" δὰ (86 ἀπὶγ ἰο τηδτκ ἐδ9
Ἰυθδϑ8ὲ8 ὙΠΪΟΝ, ὁπ ἐδθ οἰοδοϑὺ ἱπϑρθοίϊίοῃ, δὰ Ὀθθη ἀθοϊαγοὰ Νὲ ἴ0Υ 5δετὶ-
Ὧο0, ὈΥ ἐγΐῃρ᾽ 8 Ρΐθ660 οὗ ῬΑΡΥΓαΒ τουπὰ 89 ΒοΙΠ8, πὰ διαπιρὶπρ ἰξ πιΐὶι
ἃ βιρηθί- τη θη. 8081} ρ-ΟἸΔΥ : ὙΠΟΘΥΟΣ οἶεγοα 8 8δηϊπ|8] ποὺ βδποσίοπϑᾶ
ἴπ {88 Τηδπηθ Βυδογοα ἀοαίμ. 19 Τὴ ἔδοὶ, ἐμ Εργρδηδ βδοσιβοθὰ ΟὨΥ͂
ρῃΟἢ. θ0118 ἀπὰ ΟΔΙΥΘ8 88 ὙΟΙΘ ΡΌΓΘ᾽ ΟΥὉ Ροτίοοῦ. 11 Απιοηρ {86 αὝΘΘΚΚΕ,
{80 58π|0 γ}}6 γ͵χβ Οοὐβοσυϑὰ τ σοηβοὶδη 008 δἰχίοΐμθ88. ΤΉΘΥ Βχθὰ
88 ᾿πἀ ]ΒΡΘΏΒ419 8 ΘΟΠΒΙ ἀΘΥΆ]9 ὨΠΠΌΟΓ οὗἨ αῃδ)} 98; (80 Ὑἱοίάπη8 ὙὙῸΣΘ
τοαυϊγοὰ ἴο 06 “φογίθοί, Δ81.1688, δουπᾶ, ἈΘΔΙ ΠΥ, πηπιδίμηθἃ, σΟτ ρ]θὲθ
δα βίσοην ἰῃ 108, ἀπμυτί, ποὺ ἀοίογπιθᾶ, ποὺ πίπουῦ ΠΟΙΠΒ, δπὰ ποὶ
ορρ!οὰ"."2 Ιπὰθο6ᾶ, ἔπ6} 65. 8} 1804 8.0 ΘΟΙΙρΡτ θη βὶγο ἰδ, “ΤῈΘ
υἱοί πηυδὺ Ὁ9 Ργθ ἰῃ ὈΟΔΥ δπὰ 119, Δπᾶ ππἰπ͵ το δπὰ πποοτταρίοα""; 1
1.Μ84}.}. 0, 1. 32. ΜΔ).1. 8, 9,13. δεϊαπάᾶ, Απίϊᾳᾳ.11]. ἱ. 11) οὐ μωμοσκό-
94
3 σοῃρ. Ζιρίαίλ. δὰ οπι. 1]. 1. 66,
τοῖς ϑεοῖς ὡς τελείοις προςάγειν χρῆ-
ται τέλεια.
4 Χίαίϊποπ. ον. Νεῦ. 1Π. 46; Οεγί-
δμδον μον. ΧΧΙ, 20 (Βρογηὶ δος ου]α 8
Ἀεὶ νἱδὰβ δϑϑβοῖ, 8ὶ ρεοχάθβ νἱο αυο-
ἀδπὶ πϊηυβ αἰ} 165 1}}1} οὐ] δίας Γαἰ85Θηϊ).
δ (ζομῖρ. Ῥλέῆϊο, Ὀς Ν]οῖπι. α. 2 (μη-
δὲν ἀῤῥώστημα ἢ νόσημα ἢ πάϑος ἐπι-
φέρεσϑαι τῇ ψυχῇ); Τλεοάοτοί. Οιδεϑί.
ἴῃ [Κδν. 1; Οἰογίοι 1. ς. (ε08 ἀδιησπι
πιοηλῖ 68 ρ᾽δοδγα ἀθοβ αἱ ααϑπὶ πιἰηΐ-
ἸῺ }8 δηϊπηὶ ν1{118 ἱπαυϊπαίὶ δα ηΐ).
6 Οοπῖρ. Βάᾶλν, ϑγηθ. Π. 321.
1 (οπρ. 1 Ρείγ. 1. 19; δ86ςῖ. ΙΧ. 11.
8. (ε]εὰ ὈΥΣῚΡ ὯἸ]Ὁ ΡΞ (ἑοπιρ.
στοε (ΟἸοπι. ΑἸοχ., ΟΒγγϑβοβίοῃι., 8. ο.);
δορ. Ῥλέϊο, θὲ ᾽ςοϊπι. 2 (οὗ ϑοκεμώ-
τατοι τῶν ἱερέων, ἀρεσείνδην ἐπεκπρε-
θένεες εἰς τὴν τῶν μώμων σκέψεν, κελ.).
9 Τα μοσχοσφραγεσταί, Ῥογρᾶψτ.
Αὐδβέπ. ΓΥ͂. 17. 5
10. Οορ. ἥεγοῦ. Π. 38; 566 αἴ5ο βογ-
»ἦῃνν. Ὅς Αὔϑῖ. Π. 55.
1. Μεγοά, ΤΠ. 45 (ὅσοε ἂν καϑαροὶ
ἔωσι).
12 Ἱερεῖα ἄρτια, ἄτομα, ὁλόκληρα,
ὑγιῆ, ἄπηρα, παμμελῆ, ἀρτιμελῆ, μῇ
κόλαβα, μὴ ἔμπηρα, μὴ ἠκρωτηριασ-
μένα, μὴ λειάστροφα (Ῥοϊμα, Οποπι.
1. 29).
12. Δεῖ γὰρ τὸ ϑύσιμον τῷ τε σώματε
γΠ1. ΟΟΑΙΙΡΙΟΑΤΙΟΝ ὁξ ΤῊΒ ὀξΡΕΒΙΝάβ. 96
οἵ, "ἼΩ βΘΉΘΓΆΙ, ἩΗδύΘΥΟΥ ἰβ ποὺ ρογίϑοὐ δῃὰ βουπᾶ, πιαδὲ ποὲ 0 Βδοσιβοθᾶ ἴο
ἐι9 φοάβ.᾽" 11 ῬΟΙΡΆΥΤΥ, ἀΘΒΙΣΟῺΒ (0 ῬΧΟΥ͂Θ ὑἢ}9 ΠΗΥΘΑΒΟΏΔΌΙΘΗΘΒΒ οὗ 88 1π|8]
Βδουῆο68, ΟὔΒθσυ98, “Οὐρλὺ Ὀθαϑὶβ ππΐϑὰ πιπδὺ ὃ6 ΚΙ]64, ἰο Ὀ6 οδογοᾶ
ἰο ἐδθ μοᾶβ᾽ Βαὲ δον 18 818 τσοὺ, 17 [ΠΟῪ δγὸ ποσί ]ο88 Ὁ Απᾷ γοὺ 1 18
ποῦ ὑοβιξηρ ἰο ΟΥ̓Υ ἐπ086 ἔμβδῃ ΓΔ] δα ἰπι818; Τοῦ ὑμπ8 τὸ Βῃου]ὰ
φν7τιθϑοπὲ ἔμ 9 ἀγβ ἢ ΐηρΒ οἱ 6ΥἹ]}, δηὰ ποὶ ἃ0 ΠΟΙΟῚ 0 {π|0 σοάΒ." 5 ΝΟΥ ΜΘΙῸ
ἰδο ΒΟΙΙΔΏΒ 1088 ΒΟΙΌΡΌΪΟΙΒ οἱ ἐἰι8 νοϊπί. ΤΉΘΥ ὙΘῚΘ σΑγοα] ἰ0 ΟΘΥ
Θ 6] οὔ" δ ΐ 815,16 ὙΠΟ ἀοθὶ κη δἰϊοη Ὰ8 ΟΣ] δἰ πθᾶ ἰ0 πιθδῃ ρογεοί δπᾶ
ἰυν!θο4:}}7 οΥἹ ΒΌ6Β ἐμαὶ οοπ]ὰ Ὅ0 ἀθδὶρπαίοα 88 ἐαύπία, ΒΟ ΠΟΙΩ͂,
ἴδ ἴχζοτα δοίῃρ ἃ Ροθέϊοδὶ θρ ἐμοὶ, γ88 ἃ βδοθγάοἑδὶ Οὐ ὑθομηῖο8)] ἔθγπι. 15
05 ἔδο ῬΒοθπίοίδη ἐδθὶϑὲ οἵ ΜΆγ8911168, (860 αἰξτὶ αίθ “φῬοτίϑοι" (009) 18
δἰτιοδὲ ἱΒΥΘΥΪΔΌΙΥ ὑϑθὰ ἰπ οοπηθοίοι πιὰ [80 νυ βοδέϊοη- πὰ ἐπδηὶ-
οδοίπρθ, 9 Ιπᾶθθᾶ, 811 πδίζομθ δοίθᾶ ἀρὸμ ἐμ 88π|0 Υἱϑὴ ὙΒΙΟΝ
ΒδίΌ ΣΔ}}γ βαρ χϑβία 1860}, ΤῊ Ετο Δ 8 8]010, ὮΥ 8 δΒέγδῃηβο ΤΔΒΟΥ, 88 011-
βοϑὰ ἰο Ατέθιεὶβ ἰπ ἐπιοὶν ὑοῦ ΑἸπδτγβίμ ππαίρισα ΥἹο τη8. 39
ἢ. Ἐοτ τοοϑὲ οσοδδίοπθ, ἐμ 9 δΔηΐπι8] 1188 ογάθγθὰ ὑο Ὀ0 σιαΐσ (Ἴ3}).
ἘπῊβ γ88 ῬΧθ- ΘΙ ΠΘΠῪ (π9 οᾶ86 ΠῚ γοραγὰ (0 {80 τῖοὸγθ ἱπιρογίδηί.
αἰδδθο8 οὗ βδουῖῆοθ --- ὍΣ ἔπ0 Βατη-ΟἸοΥἱηρ5, ἐμ9 ῬΆΔΟΒΑ] ᾿δπιῦ, [80
Ῥηϊροὶραὶ οχρίδίου οὔουϊηρθ, διὰ 8}} β8 8698 οἵ παδίουοσς ἀθβουρ 08
γτοδουϊθὰ ἴῃ ἴπ0 ΠδΙΒ0 Οἱ {89 Ὑ1010 ΡΘ0010.2' [ἢ οἶμοῦ ἰπϑίβῃοοθ, ἃ
ἡπιαὶε υἱοξῖπι (22) Ἧὰ8 ἀθιπδηι θὰ, 88 ΤῸ ἐδθ 5:π-οὔοτίηρ οἵὗἨ (89
ΟΟΒΠΙΟΒ [6τ80}106.22 Τὴ ΟἾἾΘΥΒ δρϑδίη, οἰ ὮΘΥ 8 π|8]6 ΟΥ̓Δ ἔ611810 ΜᾺΒ
Ῥοπαιἐθὰ, 88 ὅὸ᾽ ρεϊναίθ ἐμδηκ- οὔδτίηρβ ἀπὰ βτβι ηρ8.2) ἘῸΣ ῬΙσΘΟΠΒ
διὰ ἰατέ]0- ἀ0Υ708 ΠΟ ῬδΙιϊΟΪΔΙ ΒῸΣ ᾺΒ Ῥχοβοσὶ θὰ ἰπ (86 1.85.2 1 8
καὶ τῇ ψυχῇ καθαρὸν εἶναι, καὶ ἀσενὲς
καὶ ἀδιάφϑορον (Ῥ εί. ᾿ς Ὠείεσξ, Οτδο.
ὃ. 49); σοπιρ. 836}0]. ἴῃ 1]184..1. 66 (εὴν
ἡλικίαν ἤτοι ὁλοκλήρων" λελωβημένον
γὰρ οὐ ϑύεταε, ἀλλ᾽ ὑγεὴς ἡ τῶν τελου-
μένων θυσία).
"4 Καὶ καϑόλου ὅπερ ἢ μὴ τέλειον
καὶ ὑγεὲς οὐ ϑύεταε τοῖς ϑεοῖς (56}0].
ΑΠβίορΒ. Αοἤδτγη. 785); οοιηρ. διέας
τι κώλουρα; Ζιοίαπ, Ὀ6 8Δοτ. 12.
: Οὐθὲν γὰρ μᾶλλον ταῦτα ἢ τὰ
ἀνάπηρα θυτέον. Κακῶν δὲ οὕτως
ὀκαρχὴν καὶ οὐ τιμῆς ἕνεκα τὰς θυσίας
ποιήσομεν: Ὧς Αὐδέῃ. 1. 28.
15. Μκοίλοιϊ )σοίας ἀδ Ὠχοτα Ὀὐἀοηξο5
(γσφι Αθ.ΤΝ. 51; ΥἹ. 38,39; ὙΠ]|.544).
11 «Ἰμεῖδε ἀϊδαπίαγ ποδία... ἀπ868
εἰκυάδο, τιογθοεαθ, δῖ ν᾽ οδαθ ΠΟ
σεν (Αἴοχ. αὖ 416π. ΘΟεπίαὶ, Π|. 12);
εοιαρ, ϑογυ. δὰ Αβϑη. ᾿Υ̓. 51 (πιογὶ8
[πεγαί πὶ δὰ βδογ βοΐ εἰἰβεγθηίυγ ον δ8
αϊδαβ π1} 1} ἀοαββοῦ; Ουϊά, Μείδῃι.
ΧΥ. 13 (νἱοίίϊπια Ἰᾶθα σατο 8); Ῥ)έι.
ἩῸΝΟΎΠΙ. 4δογῖθ; Ζεγέμ. ἈΡοΪ]. ο..40.
18. λίαοτοῦ, 861.1Π. 5 (γἹειταηϊαβ δηΐτα
ἀοοοῖ, οχἰ μηδ ἀἰοίδ8 Ὠοδίϊδβ, αυδα δὰ
βδοιβοίαπθη ἀοδίϊπαίδα οχίπιδηϊοῦ ἃ
βτ6 656); δοαρ. Ῥῆγ. ἀεδοτξ. ΙΥ. 550.
19 1Ἰήπη65 8, ὅ, 1,9, 11,16. Οοπρ.
Δίονογε, Ομίογγθβοη ἀθγ Οδηίδαβοῦ,
ΡΡ. 8ὅ8---θ0.
29. Ασίίακ. Ηἰδὲ Ναί. ΧΗ. 84; οοΏΡ.
Ῥιαίο, 11. Ρ. 149.
31. (οπ!Ρ. δέδλη, Τειαυν.]. 1. ΠΡ
ὈΥ512 ΝῸΝ ΚΣ ΤΝ ν.
23 ον. ΙΝ. 28, 82.
28 [δν, ΠῚ. 1,6; ϑέρλγα 8θα.
34. (ομρ. Ταϊπι. Τεπιον. 1146; δέρλγα
θέα; Αϑανῦ. Ἰηϊγοά. ἰο [κν. αὲ. 1. Ηον-
τιδρβγοάϊίε (ΟἸΔΔΥΥΝ, ὠνδρόγυνος)
90 Α. ΤῊΝ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ,
ὙΟΓΥ ΖΘΠΘΓΙΆΪΥ Βαρροϑθὰ ἐμπδὲ ἐπ 6 1816 18 ΒΌΡΘΙΙΟΣ ἐο ἐπ 9 ἴθπ)819.: ΤῈ
81} -Οἴοσίηρ οὗ 8 οἰἱθῦ τ͵ὸΔ8 8 κὶὰ οὗἩ ἰμ0 φοαὶθ (Ὁ}» Ὕν»9), ἐδδὲ οὗ 8
ΘΟΙΏΙΠΟΣ 1Βγ86]116 ἃ 10118]0 Οὗ ἔΠ:0 ΒΔ1η9 ΒρΘοἷθ68 (Ὁ ΜΖ) ΟΥ 8 ἔθιι819
Ἰδ}0.2 Ηππιδῃ βδοσίβοοθ, {119 ομοϊοθεὶ οὗ 81} οἴθτίηρσθ, οοπαίδιθὰ οἱ
108108 ΘΧΟΙ]υδίγΟΪγ, [ὁ ἯΔΒ τοχαγὰθὰ 88 Ὁ880 ἀθοθὶἐ Ὁ] 688, ϑαγθ οἵ
Ὠϊγίμθ Ραμ βμπιθηῦ, 1ἢ ἃ 8 ΡοΒΒθββθὰ ἃ 1280 δηΐηδὶ, διὰ γοί τοπρὰ
ΟΥ 8βδοιϊβοθὰ 8 ἔβθῃ)8190 οῃθ. Θ ΙΠΔῪ ὑμὺ8 υπἀθτγβίδηὰ [89 809 167
πὶ ποῖ ΡΏΪ]Ο τϑβηθὰ ἐπ 6 ουττοηὶ ποίζομβ. “Α πι816᾽", 86 ΟὈβοιυθᾶ,
“18. Βοῖδι πιοῦθ Ἰογὰ ἢν ἐμ ἃ ἤδπι816 δηὰ πιοτὸ ροτίθος, 8ηὰ ΠΙΟΓΘ ΠΟΔΓΙΥ
χοϊαίθα ἰο {0 οἴδοϊθην οδυ80; Ἡ8119 ἐπ ἴδιηα]9 18 παροτίοοι, βαὉ-
ογάϊπαίθ, δηὰ πποῖθ ἢξ ὑοὸ Ὁ6 μαδεδῖγψο ἰμ8ὴ δοῖῖγθ; " 80 ἐμδὺ ἐδ ταξίοηδὶ
Ρατὶ οὗ οὔγ 800], 88 ἱπύθ]]1θοὐ ἃηᾷ τϑϑβοη, ὈθοηρΒ ἰοὸ {86 π|810, (80
ἐγ 08] ρατί, 88 ἐμ} οπὐ νγὰ Β01398, ἰ0 ἐδ: ἔθπ|810 86Χ." ΝΌΓ ὁδῃ ἯΘ
9 δυχρτίϑοὰ (0 Βηὰᾶ δ᾽} ΤΙΘ 8 ΡγΘΥ δἰ ηρ διμοης ΟἾΘΥ πα 0}}3 680.
[π ἴμ0 ἐθπιρ]0 οὗ γϑμυϑ δὲ Ῥδρ υδ, υἱοίίιηβ οὗ πβδίθυθυ ϑρθοΐθδ ἯΘΣΘ
διϊοποῖ, χουν θὰ ἰΒΘΥ ὙΟΓΘ π|8168.1] ΤῈ Ββουβοὶαὶ δῃϊηι818 οὗ {86
ΗἰΪπᾶοο ἀϊνί εἰ 168 ΚΑ]} δπὰ {16 ΒΙΙΔΙΓΑΉΔ8 ἯΘΙΘ ΘΧΟΙ ὨΒΙΥΘῚῪ πΠ|8108. ΤῈ
ἘΒΥΡ ΔηΒ ὉΠ 5811 ϑδουβοθὰ π|810 Χὶπθ δηἃ 1810 Ο1γ68, Ὀᾳὲ ΠΟΥ͂ΘΓ
ἀμ 1θη14198, Ὑ816. ΟΥΘ Βδογθὰ ἰο 1518, Οὐ σαίμθσ ἰοὸ Αἰδοῦ; δῃὰ οΟΝ8
ΘΒρΘΟἰΔΙ]Υ ΤΘΓΘ ΠΟΘ τϑηογϑθὰ ἰμ8} ΔῺῪ οἶος Δηΐτηα].Σ ΤἈΘυΖὮ (0
Μοπἀθϑίδηβ ῥϑὰ Ὑθύθγθη 09 ἰο0 811 σοδίβ, ἔΠ6Υ ποπουγθὰ (86 π|8108 ΠΊΟΙΘ
ἴμδὴ {86 ἔδιη8198; ἔπΠ0Υ θδὑθθπιοα (δ8 σοδίβοιβ 80 ἑοπαθὰ ἐμ! ζοστηθῦ
ΙΔΟΤΘ ΔΙ ΚΕΪΥ; δηὰ ὙΒΘΩ 0Π0 ρῬδγίϊουϊαν μθ6-3οδὲ ἀϊθᾶ, ρ0]10 πιουγεηῖυϑ
πδϑ οὐβογυθὰ ἰπσουρθοῦὶ πο ἀϊΞίγιοἰ." Βα δηοίθοσ οοπδίἀθγδίοα,
ζοτοίσηι δπὰ οὐθῃ δεὐαροηϊϑεϊς ἰ0 πιο γ98. οὗ το] σοι, ἔγθαθθη ]} ἀθίος-
τοϊπθὰ {π60 ὁμοίοθ. ΤᾺΘ ΚΙΠ τ ρ οἵ οοτίδίπ Ὀθα8ὲ8 1188 Ῥγο ἰδ ἐθὰ, τ ιθῃ
δ που]ὰ μανθ θ601 ἀρ γιπιθηΐα] [0 ἐμ:0 ἱπογθᾶϑ6 ΟΥ 48] οὗ ἐμ6 ΒΡ60Ί98,
ΟΥ ΘΗ ὑΠΘῪ ὙΘΙΘ 00 ΠΙΘΆΥ ῥγσθὰ ἰο Ὁ0 θραγοὰ ἴοΣ οὔοτίησβ. 1}9
ἘωΥρἄδηβ πὰ Ῥμοθηϊοίδηβ χοραγὰθα ἱξ 88. ἃ ἀθϑύθδβί Ὁ]0 οσΐπηθ ἰὸ 88οσὶ-
ἢ 0 ΟΥ 0 ΘΟΠΒΌΠΙ8 ἴθπ|810 οαὐ!]6; ΠΟΥ ΠΟ] ΒΟΟΠΘΙ δ γῪ9 θαθῃ μυϊη88
18δη ΟΝ 8 688"; ἴὉΓ [Π9 ἴθιι8}9 δῃΐπη8}8, Ὀθίηρ πιοσθ τδὶθ8 19, δὰ
ὈΘΟΟΙΏΘ ΘΧἐΓΘΙΙΘΙΥ͂ ϑΟΆΓῸθ ΔΠΠΟΠ Κ᾽ ἐμ 6Π|, δηὰ το γῸ ἰο Ὁ9 167 ππἰουιοιιθὰ [ῸΣ
ἐμθ Β6Κθ0 οὗἉ ἐμοὶγ Ὀγοοᾶϊηρ. 190 ΤῊΘ ΑΥ̓ΔῸΒ το θαβθὰ ὕἔγοτῃ ΙΔ ΌΟῸΣ ΔΩ͂ 8}10-
οΓ 80χ]688 (ὨΪ) 12) διιΐπι}8 τσογα ἴου-
Ἠιάάδη δεοονάϊηρ ἰο ΒΑΡ ἰδ αὶ ἸΔῈ
(866 Ταΐπι. ΒΟΟΣ, 41; οορ. βαβἢῃὶ
οἡ ἴμεν. 1. 3).
1 ΠΏ) ἽΠ2) ἼΞΙΣ, ξόη ἕστα οἱ
μον. 1. 8; οορ. αεη. ΧΧΧΙΙ. 15; διὰ
(οι. ου 6 δῃ. Ρ. 5θ1.
2 μὸν. 1Υ̓. 23, 28,32. 3. Μα].1.14.
4 Ἡχγεμονικώτερον καὶ τολειότερον
καὶ συγγενέστερον αὐτέῳ ϑραστικῷ.
5. Μτελός, ὑπήκοον, ἐν τῷ πάσχοιν
μᾶλλον ἢ ποιεῖν ἐξεταζόμενον. ᾿
8 Βο]Ἱοίχα. 6. δ; φοῃρ. Ὀ6 οὔτ. ς.14.
Ἰ Ταοὶϊ. Ηϊεϊ. Π. 8 (Βοϑίαε υἱ αυἱδ-
ηὺς νονὶϊ, δεὰ πιᾶγρ5 ἀδ! σαπίυτ).
8 Ἠεγοά. 11. 41; 866 Ρ. 81.
9. Μονοά, ἢ, 45.
10. βογράψγν. Ὀς Αθοί. Π. 11 (αἴειον
ϑὲ, ὅτε χρήσιμον τὸ ζῶον ὃν τοῦτο ἐσπά-
γεζε παρ᾿ αὐτοῖς... τῶν. δὲ θηλειῶν
-»
ὙΠ|]. ΟΑΪΙΕΊΘΟΑΤΙΟΝ ὁξ ΤΉ ΘΕΒΕΚΒΙΝΑΞΒ. 97
ἐβ1}6] ἐπδὲ μα ἃ ΒιισοθΒΒίυ 1] Υ Ὀσουρὺ Του ἢ ἔθη 1}61η8168; 516 Ἧὰ5 ἀθ0]Γθᾶ
δὲ ἸΙθοτγ δΔηἃ Ὦθης69 08]10ἃ φεαψίδα, ἘΠ γθ9 009; 8860 οου]ὰ ποὺ Ὀ0 υ8θ4
ον πιδΐηρ' ΟΥ̓ ΤῸΣ ΟΑΥΤΥ Ωρ ὈυΓάΘῊΒ; 11 ΒΘΥ ὮΔΙΓ πα8 ποὺ 8]]οσοὰ ἴο Ὀ6 ουὖ,
ἃηὰ Πογ π}}Κ 88 ΓΘΒΘΙΥΘα ΤῸΓ ᾿ΘΙ ὙΟΠΠΡ ΟΠ68 Δῃἃ [ὉΓ σιαθδὺδ 0Η]Υ: 1, ἴῃ
{18 βἐαὲθ οὗἁὨ Ῥυὶν]θροα οχθιαρ θη, 5816 σᾶνο ὈΪγὰμ (0 Ὡποῦ 6 ἔθπ1816, [80
δέου θη)ογθᾶ ἐ}ι0 βᾶπιθ ἀἰβεϊποίϊοηβ. 12 ΤῊ.0 Εργυρίϊδη ργθϑίθ ρσοπουποθὰ
80Π10 Οὗ 9 Ἰπ δὲ 8611] ΔΗ 188 88 ΒΔ ΟΥΘα, ΟΒΙΘΗΒΙΌΙΥ ἔγοτι Β0Π10 ΤηΥΒ 6 Υ]0 08
ἐ8086, δυξ Υ6Ά]]1Υ 1π ΟΥΘΙ ἔο ραδτὰ ἀραϊηϑὲ 8 ἀϊπιϊπαξίοη οὗἉ ἐποὶν Ὀτθθᾶ:
80 ἰπ ἐῃ0 ΤΏ Θ δ᾽, τηπἰΐοι, ΔΙ ΠΟ ρΡ {88 πηοϑὺ ὙΒΟ]θβοπι6 πιθαὺ 1 Ερυρί,
Νδ8 ἰηὐογάϊοἰοα αὐ ἃ {ΐπ|0 ΤΠΘῺ ΒΉΘΘΡ ὙΘΓΘ ΥΆΓΘ. 1} 1ὐ πὰ 8,0] οἰιϑίοτῃ
ΔΙΔ0 ΠΡ’ ἐμ6 Αἰ μΘηΐΔη8, ΤῸ [86 840 οὗἉ {π|9 ῥγοᾶῃςθ οὗὨ {10 ΒοΟ 8, ΠΘΥΘΣ ὅ0
ΒΥ ἃ ΒΉΘ6Ρ ὙΔΙΟΝ μαὰ ποὺ ὈΘΘῃ ΒΒΟΤΏ, ΟΥ ΜΈ ἢ δᾶ ποὺ Ὀτοῦρ Του ἢ
ΔΩΥ γοῦηρ; [86 ρῥγἱθδὶβ οὗ Μίπουτ ΠΘΥ͂ΘΥ, Ρ 0 ἃ ἰδία ρϑχϊοὰ, βδουϊῆοθᾶ
8 ἴδ. ΤῊΘ ΠΡΥΔΏΒ δπὰ 080 ΠΘΙΌ1ΟΘΒ ἰῃ Μοππὺ Οδποᾶβαβ ργο δἰ θα
Ὁ Ἰὰτν ἐμ6 ΚΙ] ης οὗ οοῦδ.1" -ἘΎομι ἐμ5 ροϊπὺ οὗ νίθυγ, ὑγχο ορροβίἐθ
Ῥιδοίίοθβ Μ1}} θαι} 7 Ὀ0 ἀοοοπῃἰθᾶ ἔ0γ. ΟἹ (80 016 παπᾶ, [110 ὑγ1 068 οὗ ἡ
ἃποίθπξ ΤΆ Ἰαϊὰ ἀονπ ὑμ0 τα ]θ, ὑμπαὺ [ῸΣ 811 Κίπᾶβ οἵὗἨ βϑουῆοθ8 {16
ἴθπι8198 ΓΘ ΠΟΤ γ8]}0.8}}]0 ἔμ8η [80 1η8]68; ἂπᾷᾶ ὑβμθγοίοσθ, ππθη ἀ68]-
ΤΟῦΒ ἐ0 ΘΥΠΟΘ ΒρΘοἷ8] σταιἐαὰθ ἰο ἐπ0 ροάβ, πὰ [0 ργϑϑθηὺ ἃ. ραγίϊ-
ΘΌ]ΑΥ͂Υ ἀοοθρίδ]6 οὔἴθτίηρ, [ΠΟΥ 8δουιβοθα ἃ ἔθπ|810 δηϊπιὰ]. 15 Οπ 080
οἶμον μαηᾶ, ὑμ6 ΑὐΠΘΠΪ8η8 ΟΠ 0Π6 ΟΟΟΆΒΙΟΠ ραβθ0ἃ ἃ ἄθογθθ ὑπαὺ πῸ
ΟΥΘῚ Βῃου]ἃ ὯὈθ ΚΙ]]θἃ οα δοοοππὲ οὗὨ ὑποὶνγ βοαγοῖγ. 16 ΤῊΘ ΒΟΥ 88
διὰ ῬΉΥΥΡ Δ Π8 ῬαπΙΒηθὰ τ] ἀραὶ ΔΠΥ 0η6 ΤῸ ΚΙ]]6ὰ 8 Ὁ]ΟαΡ ΐηρ
ΟΣ.17 ΤῺΘ δηοϊθηὺ ΒΟΠΙΔΠΒ Ὑδ]υθὰ {0 ΟΧΘμ 80 ΠΟ 88 κὑ ΟἿ Ο0π|-
ῬΑΒΪΟΠΒ ἴῃ ἰΔΌΟΘυτ᾽", ὑπαὺ ὑῃ6 Ὺ Ἰοηρ᾽ βία θα ἔγοιη 5] ηρ᾽ ὑμ|0Ππὶ [ῸΓ
[υοᾶ; δπᾷ ἴὸ 18 το] αὐθᾷ Ὁ γατίουϑ πτΐθτβ, ἐπα ἃ δ γὯ8 ῬΟΌΙΙΟΙΥ ὁ0ῃ-
ἀεπιηοά ἰο ὁχ116, ὈθΘόΔΈ88 μ6 Πδὰ Κἰ]]08 ἃ ΜΟΥ Πρ οχ 13 [ῸΥ ὑπδὺ ΡΌΓΡΟΒΘ,
πιο δοὺ πτ8 ἀθθηιθὰ ΒΟΔΥΟΘΙΥ 1038 ΟΥΠΪΠ8] “48 1 ἢ6 δᾶ δβϑαββὶπαὐθα
006 οὗ ἷ8 ρθαβαηξθ";}9 ΓῸΥ ἐμ Β]Δ ΡΟΣ οὗ Οχθῃ π8 τοφατᾶθα ἃ8 8ῃ
ἱπίφαϊἐγ προ Ὀοζαπ ὅθ ῬὈΓΘΥΔῚ] ΟὨΪΥ [ΘΓ ὑμ6 ἀϊβαρρθάσαποθ οὗ {10
ξοϊάθη αρ8.}9 βΒόοπη0 πα 018 οὔἶογθα πη8}0 8 6180 8: 1π|8}8 πα 180 Υ]Π|}-
πδΐο!Υ ; 188 {86 ΕΓΗΙΟρ 88 Κ11104 ἰο Η61108 ἃ π|8160, ὑο 8610η90 ἃ ἴ6Π|8}0
φειδόμενοι τῆς γονῆς ἕνεκα, ἐν μύσει οπιηΐδα8 88 ογίβ θη ποὶ Εοπουΐβ Ρἷαβ
τὸ ἄφασϑαε ἐνομοθέτησαν); ἸΥ.. 17; ναϊεηϊ ν] οἴ π|86).
ἐορ. αεη. ΧΧΧΙΙ. 15. 16... 16. 4ιἀδπ. θδῖρποβ. ΙΧ. 11.
1: ΚοτγαπΎΙ. 139. . τ 11. (οἱ, Ηϊξι. Αηΐπι. ΧΙ]. 34; δίοϑαθιξ
12 ὅ6ς ϑρέποοῦ, 1,οΌθη παπᾶ Γοηγο ἀθ8Β ΧΙΙΥ͂. 41 (νο]. Π. ρρ. 185, 186 εἀ.
Μοματητηοὰ, ἢ. ῥ. 416. ᾿ Μείπεκο). "
1. Ἡενοά. 11. 41; Ρονγρῆνγ. Αθβιη.1]. 18. «Πογηΐο θονς οοςἶ50", Καί. Μακ.
11,61. - ΜΠ. ἱ. 8 (Ὁς Βαμημηδί!85).
34. Μεγοά. ΤΝ. 186; δίγαδο ΧΕ. χὶ. 8; 19 “ΤΑΠαυΔΠι ΘΟ] 080 500 ἰπἰογοιηρίο᾽,
δοῖρ. ἤετοκ. Αἄν. 7ονίδη. 7. Ριΐι. Ἡ. Ν. 4 ογ 70.
16. ϑέγυ. δὰ Υἱγρ. Αδη. Ὑ1|. 641 (ἴῃ 20 Κὴήρσ. αφοτρ. 11. ὅ86---538; ὁοοπιρ.
Ε:
98 Α. ΤῊΕ ΡΒΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΘΒΙΕΊΟΘΕΒ,
τιοὔμπι; 1 {89 ϑογίμδη8 ἃ ἔθπιδ]9 ἴδπἰὸ ἰο ΗἩθοδίο;} (0 ΟὙΘΘΚΒ δηὰ
ἘΟΙΙΔΏΒ ΦΘΏΘΓΔΙΙΥ ΟὈϑθγυθά ἐπ6 οἰαγδοίογίϑιϊο Τὰ]0, ἅ}]1088 ηοαϊῆθὰ ὮΥ
οὔθ οομδὶ ἀθγαίοπ8, ὑπδὺ {80 50χ οὗ {10 νἱοἰϊπι Βιου]ὰ σογτοϑρομπᾶ π|
189 8οχ οὗ {π0 ἀρ ἐγ ἰὸ ΜΟΙ ἰδ ψτὰ8 βδουδοθὰ. ὃ ΤῊΘ 8810 ᾿τϊποὶρ]9
ῬΔΙΝΔΙΠΥ Ργου θὰ διθηρ ποιίμογθ {γ0 08, 88 80 ΠΔΡΙΔΠθγβ, τ}10
Βδουβοθά π|8410 τοϊπάθον ἰὸ {86 μοὰβ ΤΊθτηθ8 δηὰ ϑιου)αη κατα, δπᾶ
ἔθη ]98 ὑο 0 ροἀάθ88 Βαΐθ, [80 ἔπγθθ ἀθὶ 108 ᾿υϑὺ παιηθα ἔοτταϊῃρ ἃ
πογξμθτη ἐσ ὩὉΥ ΥΘΡγΘβθηίηρ ἐῃ}6 ΡΟΎΤΘΙΒ οὗ ογθδέϊοη, ργθβοσυδέϊοη, δπὰ
ἀοϑέγποίίοῃ, ἱῃ ἃ ἸΙΔΠΠΘΙ 30 ρΘΥΘΟΥΥ 88] 008 ἴο {86 Ηἰπᾶοο ἐγέγεμγες
ὑμαὺ θυθπ {8.9 ΘΟ]ΟΌΥΒ ΡΑΓ ΟΠ]ΔΥ ἰ0 θΘ80}} αἰ] ἰ γ, γϑα, τ 9, πὰ Ὀ]ΔΟΚ,
810 {1080 οὗἩ ΒΙΑΒΙΙΔΙ, Ὑἱθηπα, δὰ ϑἶνα ΤΟΒΡΘΟΙΥΘΙΥ ; ΜΝ116 ἐμ 9 ΟΠ]Υ
αἰ ἴογθησθ ἰ8. {18 ὑπδῦ, ἴῃ ἐΠ:0 πογίμθγη ΤΥ ΠΟΙΟΩΎ, ἃ σοὰ ποὶ ἱπᾶρρτο-
ῬΓδίοΙΥ δου θρομαβ τ]ὰ ἰδ Ηΐπάοο φοάάέες5 οὗ ἀοβέχιοίίοι, δῖνα. ὁ
8. Α58 χοζαγὰβ [ῃ6 α96 οὗ Υἱοὐϊπη8, ἰὺ τγ88 ογἀδίηθά (μδὺ Π0η9 Βῃου]ὰ
060 οὔθτθα ΘΔ ΥΠ16Σ ὑμδη {0 δουθηΐ ἀδΥ ἔγοπι ὑπ ὶγ Ὀἰγμ; 5 61}} ἐμ,
[ΠΟΥ γ6ΥΘ ποῦ ΟὨ]Υ τοραγάθα 88 πο]θδῃ, Ὀπὺ ἃ8 00 ΘΔ Κ δηὰ ἱπιρογῖθοξ
ἴο γθργθϑθηΐ ἐπο Ὁ ΒρΘΟΐθΒ, δα (0 ριιδγαηΐθθ ἃ Μ011-βθουγοᾶ οχίβέθποο. δ
ΤῊΘ ΟὨ]Υ γοϑυσγίοὐΐοι θηὐοϊμθ4 ἰπ ἐμ 18 τοβρϑοὺ γ188, ἐπα [ῃ9 γοπηρ Δηϊπι8]
δηὰ 18 πιοῦμο Ὁ ΒΟ. ἃ ποὺ Ὦἣθ ΚΙ]Π]1θ4 οπ {110 38π|6 ἀδΥ, ἃ ΙΔ Βυρροβοὰ
ἴο πᾶγθ θ00Ὲ ϑυρροδίθᾶ ὈΥ͂ ΤΘΆΒΟΏΒ Οὗ ΒΌΠΔΗΪΥ, κου ἰὐ 18 (88 ΘΧΟθ 58
οὗ θΑΥθΑΥ , (0 ἀθδίγου ἴῃ 016 ἀδΔῪ 6 ΟΥ̓ΒΡΥΪΗρ δῃᾷἃ ΘΓ γιὸ 8 ἐῃθ
8080 οὗἁ ἰΐ8 οἰγίμ; ἰδ 18 ΒΔ ο σαῖμον ὑμδη Βδοσίβοθ᾽".8 δηὰ ἔγοιη
ΒΙΠΠΪΑΣ τη γθ08, Ργοβη δῦ δΔηΐπ|815 5086 πὶ 0 ᾿δΔΥθ Ὀθθη θχοϊπἀοα ἔγοια
189 αἰξαγ; "ΟΣ ὑΠ0 δῃϊΠ|81}8 ὙΒΙΟΝ ΔΥΘ 8ὲ}}} ἴῃ 80 ποπιῦ, ἃτθ Ἰοοκθᾶ
ὌΡΟΙ 88 θ40.8] ἰ0 {Π080 ἐπα μᾶγθ ᾿πδὺ 00 Ὀοχι."" ΤῊΘ ΒΥΒΕΒΟΓΗ πι8]19
ΔΏΪΠ818 Μ6͵Θ (0 80 Κ10ὰ πιραῖη ἐπ9 ἢτβέ γϑαγ. 10 Βαγηΐ-, 1: 5[η-,12
ὑπδηκ-, δπᾶ Ῥγδὶβθ- οὔθυίηρθ' 5 Ὑ6ΓΘ τθαπίγοὰ ἰθῸ δθ ΔΡΟΥΘ ΟΠ ΥΘΆΓ
(ὩΣ 2.3), δὰ 80 σθῃβθαπθη Υ 8180 0}}0 Ῥ480}8] Ἰ8πι0.1 Ιἐ ἰβ ἰπ Πδτ-
ἸΔΟΙΥ͂ ὙΠ (80 Βρὶ τὺ οὗ (89 βδογίβ οἷ8] 1878 οὗ ἐμ Ῥοπίδίθιο 0 ΒΌρροβθ
ϑμοίοη. Βοιαϊί, 6. 9; ΑοἼαπ. αι. Ηϊεί.
Ὑ.14; ξεθ, μβούγαναγ, ὕωφεη. Χ. 268;
Ζμιοίαη, Ὀς ϑδου, ο. 12.
1 Μοϊοα, Χ. 1.
2. Αροϊϊοη. λοά. Ατροι. ΠΙ. 1088.
3 Αγποῦ. Αἂν. Ναΐί. ΥἹΙ. 19.
4 Οοπιρ. Ἀοπε, (ββομ οί ἀδ5 Ὠοτ-
ἀϊφοθοη Ἠοἰ ἀοπίπαμπιβ, 1. ρρ. 26---28,
81, 41.
δ 1μεν. ΧΧΠ. 27; σοι ρ. Εχοά. ΧΧΙΙ. 29.
56 ΟοΡ. Μαΐπιοη. Μοτν. Νεῦ. ΠΙ. 46
Ο5)9 δπσ 985). Ὁ ΄
Ἴ μὲν. ΧΧΙΙ. 28.
8 Τὰ γὰρ τοιαῦτα σφάγεα, οὐ ϑυσία,
Ῥλίώο, 6 Ἠυπιδπῖί. 6. 18; δηὰ Ἰαίοσ,
πάντων ἀνοσιώτατον.
9 Ὁ νόμος τὰ κατὰ γαστρὸς ἐν ἴσῳ
τοῖς ἀποχυηθεῖσι λογεσάμενος, Ῥλϊίο,
. α.
10 Πραϊ, ΧΥ͂. 19, 20 (ΣΧ 20);
οοΙΡ. Μαΐπιοη. Ὀ 6 Ῥγϊ πὶ! Απίπι. 6.1. 86.
11 Ἐχοά. ΧΧΙΧ, 38; [μον.1Χ. 8; ΧΠ.6 ;
ΧΧΠΙ. 12; Ναπι. ΧΧΎΙΠ. 8,9, 11,19,27.
12 [μεν. ΧΙΥ͂. 10; Νυπι. ΥἹ. 12, 14;
ΧΥ. 21. 18. Νύῃι. ὙΠ. 17, 23,
29 εἰς.; ἴον. ΧΧΠΠ. 19.
14 Ἐχοὰ. ΧΙ]. ὅ; ἐοπιροοδερὰ. Απίᾳα.
ΠῚ. ἰχ. 1, 2.
ὁ9
188 [80 υἱοὐϊπιβ το16 ποὺ ἐο Ὀ0 ἔοο οἷᾶ; 0} “ἴῃ δὰ δἀγαποθὰ 9, ὧν
Δῃΐπι8] ἰ8 ποὶ γογθοῦ ἰῃ 18 παξιγο᾽", δ δηά οὐρα, ἐποΥΘΙΌΓΟ, ἰδ ῬΟ581}19,
“ποῦ 0 Ὁ0 ρῥγοϑθηΐοᾶ ἰοὸ Θοὰ, ὁπ δοοοππέ οὗἩ Ηἰ8β οχα] θὰ φΊουγ.," "5
Αρουγάϊηρ᾽ (0 ἐπ Ταϊπιπᾶ, ὑμ9 ὈΆ]ΠΟΟΙΚ (Π8) γ88 ἰὸ θ0 1088 ὑμδη (πγθθ
γθᾶτ8 οἸὰ, 117 [Π}0 τὰπὶ (5) δηὰ ΚΙὰ οὗ [9 δοδίβ (Ὁ ὝΝ 7) Ὀθένθοι -
08}0 δηὰ ἔπῸ ὙΘΆ78, δ 6 οδ] ἢ (3}) ΟΥ ΙΔ: (033) ὁ0Π6 γθ8 7; δὰ ἰὐ ἰΒ ὁ0ῃ-
εἰδοτοὰ ἐπα ὲ φἰπι818, Θχοορὲ ἐ}|0 Ἡγϑι Πηρ8 δπὰ {π089 βἰπρ!οὰ ουὐ ἴον {{{Π|98,
ΘΓ ΓΆΓΘΙΥ͂ ΟἾἶογθα ὈΘΐογΘ ὑπ 0}Ὺ δὰ γϑδοιμθα {Π0 ἐμ γ θὲ ἢ ἄδγ. 18 ἩΟΎΘΥΘΥ,
05 Β0ἰθίπῃ ΟΟΟΆΒΙΟΠΑ, ἴοΥ ἰπβέδῃοθ ὁη [19 ΟΟπο] αβίοη οἵἉ ἰγθαίϊθ8, {10 δηϊ-
1188 ἬἜΘΥΘ ΥΘΑΟΪΤΘ ΟΥ 8] ον θα 0 ὈΘ ΔΌΟΥ͂Θ {Π| 766 ΥὙΘΆγ8 ;." διὰ ΟἸάθ0η,
08 ἃ ΥΘΙῪ ΟΣ ΥΔΟΓΙΪΠΒΥΥ͂ ΘΙΙΘΓΡΌΠΟΥ, Οἴογοα ἃ ὈΌ]10ΟΚ ΒΟΥΘΙ γ9818 0]. 30
Ῥοῖ τυτ]ο-ἄογο8 (ὈΣ Ὑ) δπᾶ γοππρ ΡΖ θ018 (ΠΥ 33) πὸ 866 ΜΒ ῥγθ-
βουϊθοὰ ἴπὰ ἐδθ Ῥοπίδίθυοι ; θαὺ 70 18} ργϑοίϊοθ δηὰ ὑγδάϊξϊοι ἀθύθυ-
πιἰποὰ, ἐπαὲ ἐμ: ΤΟΥΠΘΥ Βιιου]ὰ Ὀ0 βαογβοθὰ “ο]ὰ δηὰ ποὺ γουηρ᾽,,7' [10
ἰδίξον “γουπῷ δηᾶ ποὺ ο]4᾽",}2 Βθοδιι86 1} ΤΟΤΙΏΘΙ ὙΘΙΘ οοηϑίθτοα ὈούξοΣ
ἃπά ἐβογθίουθ τΠ0Γ0 γᾺ] 18 }}]6 π θη 014, {860 Ἰαὐΐοῦ πρθαὰ γοῦηρ ;3" πᾶ
188 ν88 80 ἀθβπθὰ ἰπδὺ ποὶΐῃογ οὗὨ ὑμθῖη Ἴ6ΓΘ [0 Ὦ0 Βδουίβοθά δὖ ἐμ0
μη πθθῃ ἐπ 9 Ρ]υπηαρθ Ὀθδ᾽π8 ἰο ἀββαπιθ ἀἰϑύϊηοἑ ΘΟ]ΟΌΓΒ; [ῸΓ αὖ ὑπαὶ
Ῥοποά, ἐπα ἐπγί]6- ἀογο8 ἃγθ 681104 γουηρ, δπὰ [890 γἱ θοηβ ο]ἃ.3"
ΤῈ6 Ἀτϑοῦῖο98 οὗἁ ΟἶΠῸΥ παίϊθη8Β τοΓγΘ ἀϊνογβῇοθα, Τ}}0 ΒΑΌΥΠΟΙἾ8Π8
Ῥτδβθαΐθὰ οῃ 010 οὗ (89 ἰΐδγΒ οἵ ΒΘ] Βα] ἢ 98 ΟὨΪΥ, Οἢ 8 ΟΥΒΘΥ 10]1- στο σα
δι ΐπι 8.25 ΤῊ ΘΑΓΙΥ αγθθῖϑ Κι]10ἃ ὈᾺ]]ΟΟ Κα δπὰ ρὶρ8 ἣνγθ γρᾶγβ ο]ἃ,35
διὰ ἸπΠ0γ0 ΤΥΘΑΠΘΗΝΥ Ὀ]]ΟΟΚΒ δἃηὰ ΟΟὟΒ ΟὗἨ 0Π0 γθᾶγ;31 Ἰ᾿αΐθσ, ἴὸ 18
τοοοτἀθἃ ἐμπῇ ΟΟΥ̓́Β δπἃ Β..6ΘΡ ΜΟ͵Θ 58ογ βοθὰ δήου ἔπ 00Ὺ δὰ ομδηρθοᾶ
(μοῖν ἐθοίῃ, διὰ ρἱββ, (ἢ 1088 ἔπ8η 15 πιοπίηβ ο]ἃ; ΜῈ110 ῬΆ1188 88
Ββοπουγοᾶ Ὑὶε ἢ ΟΔΙΥΘ8 ὑπὸ γὙ0818 ἃπᾶ ΟΟΥ8 ἔπ γθ0 γϑᾶτβ ο14.28. [ἢ Β01ῚΘ
ἰπβέδποθβ ἰπάθθἃ πΘῊ-ὈΟΤ ΡΪβ8 ἬΘΓΘ οἴἴογοὰ (0 (μ6 ΙΟἾὟΘΥ ροάβ,39 ΟΥ
ΒΟΉ -ὈΟΤῚ ΟΑΙΥΘΒ 0 ὈΙΟΏΥΒΟΒ; Ὁ δηὰ [ὉΓ Ρῃυβοδίοη-Ο ΘΥ ΠΡ 8 Βα κί ηρ᾽
ΡΙΒ5 ἯΘΥΘ ΚΘΠΟΙΆΙΠΥ ΘΠΟΒΘη: γοὺ 88 8 ΓΌ]Θ, ἃ ὀδγίδίη πηδἰαγὶγ οὗ ἃ 0 ΜᾺΒ
ἀοοιηοὰ οββθη 8] [ῸΥ υἱοὐϊπ8.5} Τ}6 Βοιηδη8 ἀϊὰ ποὺ δάμπιϊξ {0 γοπῃρ᾽
ὙΠ]. ΟΥΑΙΙΕΙΟΑΤΙΟΝ ΟΡ ΤῊΕ ΟΕΕΕΒΙΝΘΒ.
15 4δαγδαπ. Ἰηίγοά. ἰο [μον. ὁ. 1.
15 διράτα (Ὡ8Ὸ ὨΣΡῚ ΓΝ ΤΝ
τΏ25)..
1 (ομρ. αελὶ οἡ ἴμον. ΤΥ. 8.
15. (οτὰρ. Δαίπιοπ. Μδαβ. Ἠδκκογῦ.
ς.1; Βάλγ, ϑγ τιν. ἢ. 291.
1 66ῃ. ΧΥ͂. 9; 566 (οππηι. οη ὅδῃ.
Ρ. 3900. 30 Ταάρ. ΥἹ. 25.
. ὈΣΌΡ δ) ὈὐΤΊΩ.
22 ὈΥΟΤῚΔ ΝΟ ὈΘΌΡ ; Ταῖ. Ομα!. 22.
15 (ον. ἈΑἥελπ. Ομ]. 1. ὃ; Δαἵπιοη.
[δβαγ. ΜΙΖΌ. ς. 3; Μον. Μεῦ. Π]|. 46;
Βοοελατέ, ΗἰετοΣ. 11. 1. ὅ, Ρ. 26.
244. Μη. 1.6. δἸΌΘ γον ΠΏ.
25 εγοά. 1. 188.
36 Μοηι. 1]. 11. 403; Οἀ. ΧΙ͂Ν. 419;
Αγἱδίορὴ. ΘΒ. 7182.
1 Ποπι. "1. ΥἹ. 94, 215, 809; Χ. 292;
θά. 1. 382.
38 (οιρ. Οοτρ. ἴη5ογ. Νο. 2360,3538.
29 Ραωφαη. ἸΧ. νἱϊ!. 1 (ἀφεᾶσεν ὗς τῶν
νεογνῶν).
20 46]. Η. Ν. ΧΙ. 34.
81 Ἱερὰ τέλεια; οομαρ. ἤεεψοῖ. δὰὉ
τέλεια; Πογπιαπη, Αοἰίαβἀ ! Θη5} 100} 6
ΑἸ τι. δ 20, ποίο 21.
Η2
100 Α. ΤΙΕ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΕΒΙΕΊΟΕΒ.
οἶξβ Ὀθέογθ (Π6Υ ΘΙ ΗΥΘ ἄδγδ, 1ΔΠ|08 δπὰ Κἰᾷ8 βούθῃ ἄδγ8, δῃ!ἃ σαΐνθβ
086 πῃοηΐμ, 1 ὑπουρἢ Βοπ0 δυϊμουὶ 68 χϑθα Π6 ἃ99 οὗ γοπῃρ' ΡΪ48Β δὶ
[θη ἀδΥΒ;3 δαΐ ὑΠ6Ὺ ΡΑΙἐ ΟΌ]ΑΥΥ Ῥγθογγθα [ὉΥ ΒΔ ΟΥΪθ 608 δηΐπι8}8 ὑμαὺ
δὰ [80 πο ΤΟῊΒ οὗἉ ἰοϑέῃ δοῃῃρ]θίθ, δηὰ τ γ0 ἐμθγθέογθ βίχοηροδὲ πὰ
τιοβὺ ρογΐθοί. ὃ Ιῃ ἴδοὐ, Βοπ|0 ὁοηδίἀθγθὰ ὑμ6 πὶ 8801 017 ππῆὲ ὈθζοσΘ
ἐμαὺ {ἰπη|0."
4. ΟἿ ΒΟηΘ ΟΟΟδΒίοθη8Β, 8 Δ ΠῚ Π18] Ὑ88. ἀθιιδη θα ἰπδὲ δὰ ἀθῃ0
Ὧ0 ὝΟΙΚ, δηὰ δὰ ἀγᾶνσῃ 20 γύκθ. ΤῊ 8 τ88 ὑ}:0 6486 πὶ τοραγὰ [0
1.9 “τοὰ ο0Ὑ᾽" ΚΙ]]9ἃ ἀπὰ Ὀαγηὺ ΓῸΓ ῬΌΓΡΟΒΘΒ οὗ ρΡυγβοαίίοι, δπὰ {86
Ἀιοδον 8]απ δ᾽ {89 τὶΐθ οὗ θχρίαἰϊοη ΓῸΓ ἃ πηυγὰθν ποὺ χα 0810 [0
Ῥογρούχαϊοσ :ὅ ὑμβουρὴ Βοὺ! τθγΘ ποὺ ΒΔΟΥΪ 068 ἴῃ (89 ῬΓΟΡΘΥ 8686, ἐὲ
ΜΒ ἀθοιηθἃ ὈΘΟΟΙαΐηρ ὑμδὺ 8Π1Ππ|8}8 ΘΙΠΡ]ΟΥΘᾶ ΖῸΓ Β.ΠΡ0]1081 δοίβ οὗ
ΒΌΘΙ. ΒΟΙΘΙΠΒΥ, ΒΟ] ἃ ποὺ μδΥ6 Βογυθὰ Δ ΜΟΥ]]Υ θη, Ὀαὺ ὑπαὶ ὑπο γ
0}1 5ἰσθησίῃ πὰ να]ὰθ Βμου]ὰ Ὀ6 ψίνθῃ ἀρ ἐο μ6 Βδογθᾶ οθγθιῃ 818.
Τὸ θη] οἷῃ Βθ0}ι ἃ 408} }Ποαὐ!0η. ἔογ 811 Βδουῆ 668, τοῦ] πᾶ γθ ὈΘΘη. 8} ἷπ|-
ῬΟΒΒΙ 1 Υ, δηᾶ που]ὰ πᾶῦθ Θπουπθογθα ὑμ6 Βδουιθοῖαὶ 106 ]8] δἰΐοη 1
ἃ ΠΟΥ͂ 8πᾶ ᾿ἰὨΒΈΡΘΙΔΡ]Θ αἰ ΠΟΥ. 10 8 ψ611-πόσσι πὲ ΟΥ ΟΣ παὺϊο 8
Γγθα Υ δὰμιθτθὰ ἰο 8. βἰ τη] γ ργδοίϊοθ Ὀϊοπηθᾶ88 ῥὑχοπιϊβοὰ ἰο ΟΥ̓ῸΥ
ἰο Αἰμθῃθ ἃ ὈΌΠΟΟΚ “απίδπιθα, ΠΘΥΘΙ γοὺ Ιθὰ ὑπᾶογ ἰμ0 γοκθ," 5 ΤῈΘ
ΒοΙ8η8 Βϑοσοθὰ ἰο {10 ψοᾶβ “απίοπομοὰ" "7 ΟΥ “Ὑ0.61088᾽ Ὀθαϑ.8:"
1 Ῥηη. ΗῸΝΎΠΙ. 51 οὐ 177, βυιΐβ [εἰὰ8
βδογῆςϊο ἀϊα συϊηΐο ρυΓα8 6βέ, ρβοουὶβ
ἀϊε βορίαπιο, θονὶ8 ἰγἰοβίμηο.
2 Ῥαγτο, Ἀ. Ἀ.1]. 4.
3 ΤΏΟΥ Μετὰ ἰμοη οα]]οὰ δέίαοπίόξ,
ΟΒΡΘΟΙΔΠΥ ἰπ 6 Βῃ 6 ρ; οορ. 207. Οἀ,
Π|. χχιῖ!. 14; Ῥέγσ. Αϑῃ.ΤΥ͂. 51; ΥἹ. 39;
ΥΙΙ. 93; ΧΙΙ.110; Ονί, Μείδιῃ. Χ. 221;
ΧΝ. 515.
4 Ῥ)ΐη. Ἡ. Ν. 1. ὁ. Οοτταποδηΐαβ τὰ-
ΤᾺΪΏ8115 μοϑιϊδβ ἀοηδς Ὀἰἀοηίο5 Βογθηΐ,
ΡῬυγαβ ποραν]ξ. --- “Απιδίαρης βῖνε δὲὶ-
ἀδπς οΥἱβ8 Δρρο]])αθαίυγ, αὰδ6 Βαροτγίοτὶ-
Ὀὰὺβ οἱ ἰηζεγίον θ8 δϑὶ ἀθη θ᾽ (δεί.
Ρ. ὅ); Δ Βοὺρἢ οἴΐογβ δοηἰοπάοὰ 1685
Ῥ]δυβι0}ν ἐμαὶ δέάφηίδε 15 ἃ δοτγυρίίοα
οἵ δέφεπηδδ, ὑο γοᾶγβ οἷά, οὔ βᾶνε
(818 οχρὶδηδίίοη, “Ουδθ Ὀίάοπβ οδί
μοϑβίϊ, οροτίεϊ μβαδθοαί ἀθηίεβ οοίο, 568
οχ ἰδ ἄυο οοίογί8 δ] ογθβ, ΡῈΓ 408
Δρρᾶγοϑί, εχ τλίηογα δοίδία ἰἢ πλΔ) ΓΟ ΠῚ
ἰγδηβοθηάίϑ8βε ((οὐ, Νοοῖ, Αι. ΧΥ͂Ι. 6;
Μαοτοῦ. 84ῖ, ΥἹ. 9; Σεοί, ». 28; Χε4,
Οτῖρ. ΧΙ]. ἰ. 9; Βοοῆ. ἨϊοτοΣ. 1. ἰὶ. 48,
ΡΡ. 480, 431); ἱπ ΠΟΙ οᾶ56 Ὀϊὰοη5
πνὸυ]ὰ θα ΒΥ ποηγηοιβ τ ΓΦ 13
(Κποῦ.Ἰίον. . 529); ἴογ βῆ! οορ δῃὰ ροδῖς
ει {Π6 ἵννο ἢγϑὶ ρογιηδηοηί ἰοθίἢ αἴϊος
{πεῖν ἢγδί γθαγ, 1116 ἴμεν ἰοδα ἔγοπι
- [86 βαςφοπὰ ἰο (86 ΠΠᾺ --- ὑνὸ δηπι8}}ν
-- (δε 8 [τοὶ - ἰϑοῖἢ πίοι ἴον οαϊ
ἀυτγίηρ (6 ἢτεί.
δ Ναηι. ΧΙΧ. 1---10; θουϊ. ΧΧΙ. 3,4.
δ Βοῦν... ᾿᾿δμήτην, ἣν οὕπω ζυγὸν
ἤγαγεν ἀνήρ, ἤοπι. Τι. Χ. 298; δοτΡ.
Βαῦν. Βαῦ. ΧΧΧΥ͂ΙΙ.1,1 (δαμάλης ἀφε-
τος, ἀτριβὴς ζεύγλης, ἀπὰ οἷ μόσχος
ἀδμής). "
Ἴ ἄτγερε ἀς ἑπίαοίο (Ῥέγσ. Αδη. Υ͂Ι.
38); ἑπίαοία δογνίοα ἡανοηοᾶβ (ἀςοτγς.
ΙΥ͂. 540, 551).
8 Ἠοβίϊβε ἑηλερες, αὰλε πυπιαθᾶσῃ
ἀοπιϊίαο δυΐ ἰυρο δυδάϊίαε Ξυπὶ, Μα-
ογοῦ. 8αι. 1Π. 5; οοιρ. ον. θἀ. Πυν.
1, 2; Ἐροά. ΙΧ. 22; Ουϊά, Ἐαβὶ. ΠΙ.316;
ἸΛ. 336 (αινοποδπι ... ορογαμ σοη)υβι--.
406 τυάδι); ϑέπεο. Οδὰ. 800; Αρβκιι.
804, 855.
ΥΙΠ. ΟΥΑΙΙΕΙΟΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΟΕΕΒΕΙΝΟΒ. 101
διὰ 5600 ἐμαὺ πδὰ ποὺ Ὀθ6ῃ ΒΒοτπ." Βαξ ἐδ|680 ἱπβέδῃοθ8. ΓΘΙΟΥ ἸΏΔΙῺ]Υ
ἰο οὐοδ81018 οΟὗὨ ΡΘΟΌΪΙΔΓ ἱπηρογίδῃοθ ΟΥ ἰηὐθγθδί.
5, 16 ποϑὰβ ΒΟδΥΟΘΙΥ [0 ὯΘ ΟΡδογυϑᾶ ἐπδὲ {19 οἴογίηρ' 1188 γθαυϊγοᾶ
ἰο 9 ἐπ Ἰαυγμῖ ἀπὰ ἐαοϊμδίυθ ρ»γορετίψ οὗ [80 ὙΟΙΒΕΪΌΡΟΙ -- ἃ 60ῃ-
βἰἀοταϊου Ἡ ΒΙΟΩ Ῥγοϊηρ θα (μ6 δΔρροϊπίπηθηΐ οὗὨ ΟἸθδη ἀοηιόϑίϊς ΔΕΪΠ818
ἴον 88ουἹῆσοβ. ΤῸ ΟΥ̓ {10 ῬΓΟΡΟΥ οὗ οἴ. μ88 ᾿πΒ. 7 66 ἀθβου θὰ
88 ἃ ργθροϑύθγουβ οοηἰτδάϊοὐϊοι ἰῃ ἰθτπηβ.19 ΆΘη Ὀανίά ἰπἰθηᾶοᾶ ἰο
βδουϊῆοθ ὁη. [89 ἐπγοβ Εἰ ΡΉΟΟΣ Οὗ ΑΥδπηδῃ, δηᾶ [ἢ Ἰδίύοσ οδογθά ἰο Ηἷπὶ
ἐδ τἱοὔϊπι δπᾶ {110 ψοοὰ 85 ἃ ργοβθηΐ, ῃθ ἀθ0]1 98 ἴῃ {9 πογάβ, “ΝΆΥ,
Ιπ|}} ΒΌΓΟΙΥ ὈᾺΥ ὁ οὗἁ 866 δ΄ ἃ ᾿Υ͵]06; ἃπὰ 1 Μ11 ποῦ οὔἶου Ὀαχηύ- ΟΠ ΤΠ ΡΒ
ἰο 80 ποτὰ τηγ αοᾶ οὗἁ ἐμαὺ ἩΒΪΟῊ οοδὲβ τη6 ποἰἱπρ᾽, 1: δηὰ 89 Το Υἱ-
[68] Ιατν ἄθοϊδυγθβ ἰὰ ἰο 6 “Δ διροιηϊηδίϊοι ἰο {190 Ποτὰ"", ἢ ἃ πιᾶπ ΟΠΘΓΒ
ἴου ἃ ΥΟῪ κἜ1|0 ρδὶβ οὗὨ πο ΑΕ ΟΥ [6 ῥγχίοθ οὗ ἃ ἄορ.᾽,2. Ιἠ {89
ἀϊδίγοββοᾷ ρογοᾶβ διέῖϑυ {1:0 θχ]]0, (89 ἱπηρου θυ Βη04 ΡΘ00}]9 ργθβϑη θὰ
ἱπάθοᾶ οὐ ὑπ αἰύδγ {1168 ΟΥ̓ΘΙΠΡ8. Βαρρ!Π θὰ ὑ0 ἔπθπὶ ὈῪ Τογοίρη Κἰηρδ᾽}"
δα ΠΟΥ μ8ἃ, ἰῃ ὑπδὺ θχοθρίϊοπδ] οοπάϊ ΐοπ, π0 ἃ] ἐθγπδίϊγο θπΐ ἕο πορ]θοῦ
86 ΡΆ]1ς ΟΥΒΕΪΡ ΟΥ 0 ἀΘΕΓΑΥ 108 ΘΣΡΘΏΒΘ8 ἔγομη Ῥγθβθηΐδβ οὗ Βίγδη 0 Γ8;
δηὰ ἔΠΘ0Υ Ῥτουϊ θὰ ὑ}}8 ΠΘΟΘΒΒΑΓΎ ΙΠΘΔΠΒ 88 800η 88 ὑΠ0ῚὙ ΟἰΓΟπΒύδ 008
δὲ 811 ἱπιρτον αἱ. 5
6. 80 ζλγ ὑ}:0 ουιϑίομ!β οὗἨ ὅ6 ἩΘΌΓΟΒ τὶν τοραγά ἰο {Π0 4π4}1ἢ-
οδἰϊοι ΟΥ̓ Υἱοῖπηβ ΠΘΑΥῪ οὐἰποίἀθα τ {Π080 οὗὨ ΟἾἾΘΥ παὐύϊομβ. Βαὺ
μθ Ἰαξξογ ἀϊὰ ποὲ βίον ἔπδγθ; ὑΠΘῪ πθτθ, ὈΥῪ [80 παύατθ οὗἉ {πιθ]Γ ΓΘ] σ 008
δγβίθ 18, 8] τηθϑὺ ἱμου 8 0] θὰ ἐο ΘΟπιρ!οαὐθᾶ οΥὨ ΔΙ Η618] ἃπᾶ οἴθη
ΝΠ 5108] ΤῸ]68. ϑοιηθ δἰϊδομβθᾶ ἃ πιγϑίϊοδὶ ἱπιρογίδμοθ ἴο (8.6 σοίοιγς
ΒΙΔΟΚ τα ἐδ6 ΘΙΩὮΌ]Θπι οὗὨἨ φτοῦ δ τηϊϑίογίιπθ, δ τ 6 οὗὨ Ἰ0ΟΥ δπὰ
1|6, Βαναχη, σοποθίνθᾶ 88 κ{1|0 στθαὺ δ πα ἐγ", 88 τΟΥΒΕΪρρΘα ἴῃ ἃ
ὀίαοζ ὨΘχΧΑΡΟΏΔΙ ὑθηι019 ὮΥ Ὀ]ΔΟΚ-τοθθἃ ῥτίθϑίβ; Μαγβ, π60 Ὀ]οοᾶ-
βἰαϊηθα, οὐ Ὑἐἢ|0 ΤΠ ΠΟΥ ΟΔΙαμαΣ γ᾽", ἰπ ἃ χσα ἐθπιρ]9, ἱπ Ὀ]οοα-Βρηϊπε]θὰ
ξατιιθηΐβ. 16 ΤῈ ἰβ 50}}} ΘαΒΟΟΙΩΔΙΥ ἷπ (86 Εδδβύ [ὉΓ ἃ ΟἸ]ΘΥ ΟΥ̓ ῬΙΪΠΟΘ,
πΈΘη ἮΘ ΤΟΡ]108 ἰη δΒίδίθ (0 ἱπηρογίδην ὈΘ 0 η8, ὑο ΔΡΡΘΑΓ ὁἢ. ἃ ὈΪΔΟΚ
Βοῦθθ ἰἢ μθ τρϑίμβθθ, ὉΠ ἃ Ξ.,ΘΥ͂ 010 ἢ ΒΘ ἸΘΆΥ68 {68 τηδέξοῦ ἀπᾶθοϊ 68
ΟΥ ἀθ]αγβ (6 ἀθοίϊβίοῃ, δηἃ ὁπ. 0η0 οὗ Βρού]688 ψμ1}θ 1ζ ἢ.0 σομβθῃίβ. 17
3 Ἰηίοῃβα δά απ, Ῥῖγσ. Αοη. ΧΙ, 170.
19 (ορ. Βάλγ, ϑυτωῦ.11.511; ΣΦ ναϊά,
ἈΠΟ. Ρρ. 26, 32; οορ. ἢ. ἥδι-
πιαπη, ἴῃ ϑομηοίογ᾽5 ἀουίδοῃ. Ζο᾿ ΒΟ ἢν.
1858, Νο. 42, Ρ. 332.
τ. 2 Θ6η), ΧΧΙΝ. 24.
12.202 ὙΠΌΥ ΠΣῚ ῬΏΝ, θαι. ΧΧΤΙ.19.
12 Ἐζτὰ Υ͂Ι. 9; ΥἼΙ. 11,22; 1 Μδοο.
Χ. 39; 2 Μδες. ΠΠ|. 3; ΙΧ. 16; 02. Α.
ΧΠ, ἰἰϊ. 3. 1. Νόῆομι. Χ. 38---358.
15. (ομρ. “οι οα. ΤΥ. 19.
16 Οοπρ. Οόϑόπ. Οομμπι. ἅδον ἄδη
268. Π. 344, 34.
11 50 ὙΒ6η, ἰη ἔπ 6 θαρὶπηΐηρ οἵ 1864,
[8 νϑηογδὉ]6 δη ἃ θα πθνο]θηί δ᾽. Μοβ65
Μοηϊεῆοτα ἱηίογοοἀοα [Ὁ ἢἰ8. 60-το]}-
δὶοηϊΞδίβ τὶ (ἢ6 ΘΙΏΊΡΘΓΟΥ οἵ ογοςςο,
1815 ῥγίποα ἀρρβαγϑά, ἰη {μ6 δουγί-γατὰ
οἵ ὨΪ5. ρα]δθθ, οὴ 8 ΜΗ βἰθαᾶ, δηὰ
ἱπηπηοάϊαίε! νυ ἰδδυθὰ ἄθογεοβ βαδγδηί-
ἱπρ ἴῃς ργοίοοίΐοη ἃπᾶ βϑουγν οἵ (ἢ 6
εν...
102 Α, ΤΗ͂Ε ΡΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΕΙΕΊΟΕΒ,
ΤΉυ8 ἐπ ΟὙΘ6ΚΒ ἀπὰ Βοιιδη8 οοπδίἀθγθά δίαοϊς οδἰ 0] ὨΘΟΘΒΒΑΤΥ ἤοτ {6
ξοὰβ οὗὨἁ ἐμ πϑίμου που] διὰ ἴοσ Ῥοβοίᾷοι, Ὀυὺ τυλίέσ οδἰθ]9 0 ἐμ
ΒΘΔΥΘΏΙΥ ἀθ 198, ἐμοῦ (ΠΘΥ Οοποὶ αἰθὰ Ῥοβοίᾷομ 8180 Ὁ τϑὰ 18}} ΟΥ
Θύθη ΜΙ Ϊ0θ δηΐπ)418.2 ΤΉΘΥ πδθὰ ζ0Γ ΟἴοΥΠρ8 οὗ οχρίδίϊοη Ὁ] οΙς οαἰ 10
ψ 6}. 88 τηθδηΐ 0 ὑΥΡῚῪ συ] ;3 δηὰ ΒΌΟΝ 6 Υ ργοϑθη θα δἰ ΑὐμΘ 8 ὕο
μ0 Τοιιροϑὶβ ἀπὰ Ηυγτίοδηθ8.. Ψαρ 19 Υ Οδρ 0} 1} ΠῸ8 να8, ἴῃ ΒΟΙΩΘ, [0
ὈῸ Βοπουτοῦ ΜΠ 8 τ 9 ὈΌ]Π]ΟΟΚ; Ὀὰὺ 88 8 Ὀθαδὺ βυθοῦ! οὗ ἐμαὺ
ΘΟΙΟῸΓ ἰβΒ ΓΆΓΘΙΥ ἴοαπᾶ, {16 ἀπίανου γα }}9 Βροΐβ ἯΘΓΘ ΦΘΒΘΥΆΙΠΥ πα θηθα
πὶ ΟΠΔΙΚ, ΜΉΘΠΟΘ 800} ΔΗΪΠΙ8] ἰ8β ὮΓΥ Φαγθη8] ο8]108 “8 Ομαϊκοᾶ
Ῥυ]10 0 Κ.) 5 ΤὴῸ Εργρ ϊδη8 βδοσι βοθὰ ἰὸ Οβίγβ γϑὰ δὰ ὑχθη, Ὀθοδι56
ἐμαὶ σΟ]οὺΣ τὰ δἰ υϊθαϊθα ἰο ΤΎΡΒΟΙ, ΐ8. ΘΗΘΙΙΥ δηᾶ ρογβθοῦίοῦ; 80
ΒΟΙΓΆΡΌΪΟΙΒ ἯΘΓΘ ὑΠΘΥ ὁ (18 Ροϊπὺ ὑμδὲ ἃ 81η919 ὈΙΔΟΙ δὶν ἀἰβαυα] θα
{π6 διΐμι8},7 Α χϑιπηδηὺ οὗ {818 Θοποθρίϊοη γἃ8 ργθβογυθὰ δπηοηρ᾽ ἐδ
ΗΘΌΓΙΘΥΒ ἰῃ {π0 ογάἀϊπδηοθ οὗὨ {10 “τοὰ ὁ0ν.᾽)}8 [ἡ Οδπα, [Π0 Υἱο πη
φγοβθηΐθα αὖ {10 ἤοαγ ρυθαὺ Δ η08] ΒΔ οΥ18Ε008 αἰ ἤθτοα ἴῃ Θ0]ΟῸΓ δοςογᾶ-
ἴπρ ἴο ὑπ ΟῸΓ 5θ08801η8, δ ὅ89 δορί πηΐηρ οὗ ΜΉΝ {Π|6 ἔθδίλνα]β ΘΓΘ
οΘ]θὈγαίθα." ΤῊΘ ποτίμθιτι δὰ αθτηδηΐο ὑσὶ 98 Οἤ056 ἃ τϑὰ, τ ἱΐ6, ΟΥ
ὉΙΔΟΚ υἱοίϊμι, 0 Θογγοβρομᾶ ὙΠ ὑμ0 ἀρ ἰὸ τ ποι ἰὑ τ88 οὔδογοὰ. 19
ΤΊ|19 ΒΟΔΣ βδουιβοθά δὖ {80 ὈΘρΊπηΐηρ οὗὁἨ ἘΘΌΓΙΔΙΥΥ ἰο ΕἾΘΥΔ, 0 ῬΓΑΥ͂
ΤῸ δουπάδῃοθ οὗ οογ, ΝᾺΒ ΥὙ9]1007, ὑ110 ΘΟ]ΟῸΓ οὗὁὨ [8 ξοϊᾶθη θ818.1}
1. Ἧ7 Βᾶνθ δθοῦθ 8] υἀθἃ (0 {ῃ6 οοδπιΐο παίυγθ οὗ (89 ατθοκ δπὰ
Βοπιδῃ 5ο0ὰΒ δηὰ οὗὨ ὑπο, Βδουῆ 698 (ρ. 86); ἐμδὺ σπαγϑοῦθυ ἀρ ΘΆΓΒ πον-
ἉΠ67Θ πιογ0 δ τ Κἰ ΡῚΥ ὑπδη ἴῃ {0 18} 88 ὅ0 {86 φυδ]!Ποδίϊοῃ οὗ υἱοξϊπηβ.
ΤῊ ἀρ. 108 ΟΥΘ Υἱθθα ἴῃ {μι 6 1} ΒΌΡΡΟΒΘΑ γο]δίϊοη8 ἰο ῥχοάπο 0988
δι {ογ 0} γ. ΤἈθτοίοτο, ῬγΟΒΟγρίΏθ, {Π|0 ΒΥ1100] οὗἩὨ ἀθοαγίπρ' δηὰ βύβυ!]α
ἐδίαγθ, γὰ8 Βοπουχοὰ ὮΥ δαγγόη, Οὐγθδ, ὑπ9 φοᾶάθεβ οὗ μαγυθδβῦ, ὈῪ
»γορπαπί ΟΟὟΒ, ΟΥ̓ ὉΥ Ρ 58, {10 ὑγ68 οὗ ὀχ γδογ ΒΑ ΥῪ γα ἔᾺ]Π90588. 12 ΒΌΟΝ
ΒΒΟΙΠΟΘΒ 60 Οἴθγθα ΘΒΡΘΟΙΔΙΠ]Υ͂ ἰῃ Βρτίηρν, τ θη {10 8008 δὰ [ι8
Ὅθθα Θπἰγιϑίρα (0 {10 Θᾶτί ; {Π0Ὺ ζοτιηθἃ, ἐμθΓθίο τ, ἃ ΟὨΪθΥ ἔϑαύυσα οὗ
[89 Βοπιδῃ ἔθδίϊγαὶ οὗ ὑμ9 Ῥογάϊοἰἀϊα, ΜΜ10}} τ88 οϑ]θ γαθᾶ, ἴῃ Βοποὺς
οὗ Τ6]]ὰ8, ἰπ (0 πιὰ ]9 οὗ ΑΡγ]1.15 ΤΊ πη8ῃ08 οὗ {116 ἀθραγίθα ὙῸΓΘ
τ (ορ. ἤοηι. 1]. 1Π.. 108; θἀ. Π|.6;
ΧΙ. 88; Ῥέγσ. Αϑη. ΠῚ. 120: Υ΄. 91,136,
ΥΙ. 243, 219; 5.610]. ϑορῇ. Θεά. (οἹ.
42; Ἁγηοῦ. ἂν. Ναῖ. ΥἹΙ. 19.
2 Ριπά. Ῥγίῃ. ΓΥ, 365 (206); 01. ΧΠ1.
98 (69).
3. δίορεπ. ζαοτγί, Ἐρὶταθηϊά. 8,
4 Αγἱδίορλ. δῃ. 841, 848.
δ. Βο5 οτείδίυϑ, ὕων. 54:. Χ. 66; σοπρ.
ογοίαίϊα διηθιίϊο, δ δ νυ 5, Κ΄. 1171.
5 »)ιοά. δὲς. 1. 88.
1 Ηεγοά. 1. 38; Ρ]μί. Ἰδἰὰ, 81.
8 Ναῃι. ΧΙΧ. 1---10.
9 δὰ Παϊάφ, Βεβε γαῖ. ἀ65 σἢἑμ 65.
Ἀδί δι. Π]. Ρ. 11. -
10. 566 δώργα Ρ. 98; ὁορ. αγέπιμε,
Ὀουίβο!α Μυίμοϊορὶς, Ρ. 38.
11. Ἡαολίοεν, ἴῃ Ἐτθοῖ πὰ ατυθοτ 5
ὶ Ἐπογοῖορ. Π]. ἱν. Ρ. 99.
12 ἤοπι. Οἀ. ΧΙΧ.3296; έν. Δοι. ΥἹ.
251; βγμαοπίϊεδ, Οοηΐγα ΒΘ πηΔ6}.1.
359; 4γποῦ. Αἀν, Ναί. ΥἹΙ]. 21; σοπιρ.
Ῥαγτο, Ἀ. Ἀ.Ἰ. 2.
18. (ορ. Ονϊά, Ἐαβί, ΓΥ. 629---θ84
ΥΠΙ. ΟΥΛΔΙΠΕΙΟΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΟΕΕΒΕΙΝΟΒ. 1038
4180 ὑγορἰεἰαυθὰ ὉῪ ἃ Ῥδίγοη οοΥ7.15 Βαὲ ΟΟΟΔΒΙΟΠΔΙ1Υ ἐμ}8. ῥυὶπεΐρ 6,
ἱπέθ 1} 110 88. ἰ 18. ἔγοπιὶ ἃ σοχίδίῃ ροϊπὺ οὗ Υἱοῦ, δου] ποὺ ὃθ0 οαιτὶθἃ
ουὐ πὶθ ἢ ΟΠ βύθ ΠΟΥ ὁἢ δοοοπηΐ οὗὨἨ {Π0 σοπέταἀίοἴοΥγ αἰγὶ να θ8 οὗἨ {80
Ρᾶθδῃ σοῦβ; ἐππ8 ἐμθ Επμηθηϊᾶ8Δ0 τθοθὶγθᾶ, δὲ βίογοι, ἐπ0 οὔοιίηρ οὗ
Ῥγορπδηὺ ΒΉΘΘΡ,}" ὈΘΟΔΏΒΘ ὑθο γ ΘΓ Ὀ0]θγθὰ ποὺ ΟὨΪΥ ὑο Βρτοδὰ Ὀ]αβὺ
δια ἀθδέγ Οὐ 06 διηοῃρι (ἢ. ΟΤΌΡΒ, πὲ 8180 ἰο ῥγοὐθοξ δηᾷ ἐο Ὁ10588 {8 61],
δηὰ ἰ0 στβηὺ ΟΥΒρτίηρ' δὰ ἀοχηθβίϊο οοποοχά. 15
ΟΥΒΘΥ το δ 0 η8 πόγΟ ἔα 10 οὐ Ἰυἀϊόγουδ. Πηρογίδηοθ τ 88 αἰὐδο θᾶ
10 86 οοπάϊξίοη οὗ ἔθ ἰδ11. 116 ΟὙΘΘ ΚΒ οοπδίἀθγθὰ 8. γἱρ πηδὺ [ὉΓ
Βδουϊῆοθ, Πη]088 ἐπ0 ἐδ1} τϑ δομρ οίθ. 117 ΤῊΘ ΒΟΠιδη8 θχοϊαᾶθα ἐμ9
8} ἔγοπι ἐπι|6 4187, Ὁ}]088 118 041} γϑδοιμθὰ ἐο (86 ρμαδβίθσῃ Ἰοἰηΐ, 18 βίποθ
189 ἰ411, 8118} δὲ ἐ:6 δἰγθα οὗ {19 οΔ17, στοτβ στδᾶπδ!γ Ἰάτρθτ, {1} 189
δοδϑὲ ΑΥσΐτο8 δὲ τηδίθυ υ;}9. ΟΥ ὉΠ]688 ὑπ6 41} 88 τοπηἀθ ΟΥ̓ αὐ ἐπ
ἐπὰ, ἐη9 ἔοῃρτιθ ποὺ οἱογθη, δηὰ 0.0 ΘΓ ποὺ Ὀ]Δοῖ, 390 ΤΉΘΥ ἀϊβαυδ!ῆοα
οΑἾγ98 σι πΐο δὰ ὈΘ6ΘῺ Οϑγτγίθα (0 [80 Δ᾽. ΟἹ 10Π᾽8 ΒΠΟΌΪ]ΘΙΒ, ΟΥ
εἰτυρ᾽θὰ ἰο σοὺ ΔΥΔΥ ἔγοπι {Π}0 ἰδ γ,2: οα ΒΙΘΝ Ἰα θο. ροΐπὺ πηογθ Μ1]}}
09 5αἰἃ ἰπ ἐπ 9 ῬΓΟΡΟΙ Ρ9]800.22 ϑομιθ ὑγ10 08 Βδοιϊβοθᾶ ἰ0 ΜΆΓΒ 848808
ἀἰδεηρτϊβηθᾶ ὮΥ Βυθηίοτΐδῃ Ιου Π688 οὗ γοῖ00.35
Β. ΤῈ πιδίθχίδ!8 οἵἨ ΒΙΟΟΡΙΕ88 ΒΑΘΒΙΡΙΘΕΒ ἯΘΓΘ ἀἰονῆνοι ἴο
ῬΟ88685 ἐδ Φ0]] στ] ρ 4088α ΐ0}8.
1. ΤῈ0 δας ο7 σογπ (3.3), Ῥτθϑθηΐθα 88 8 ἢχβίεἔγυϊ οὔογίηρ, 3.
ποθ ἴο ὉΘ οὗ {μ6 ΘΆΣΙΟΙ 8Πἃ ΒΌΡΘΥΙΟΓ δογί, ΘΔΥΘΕΉ]]Υ οὐ] ἰναὐθᾷ 88 ἰ ἴῃ
8 ξατᾶθῃ ("Ὁ 3), ἃπὰ (0 ρταίῃβ γ|θτθ [0 θ9 γα θὰ οΥ θθαέθηῃ οὐ (103). "5
2. ΤΊΙΘ οι δ 88 ΟΥ̓ΔΙΠΑΓΙΥ ο Ὀ0 οὗἉ {160 ἡηόδέ ΟΥὍἨ δ654 48} γ, ἴῃ
(Ἑοτᾶβ ἔδιθπβ θὸ5 οβί, [οθουηᾶδηὰα 19. »)η. Ἡ. Ν. ὙΠ|. 46 ογ 70.
ἀϊοία [εγοηὰο ... ΝΌηο ρτανί ἀμπη ροουβ
ἐπὶ, ρτανίἀδθ αυοαὰθ βοιηΐης ἰδττδθ.
Τουτὶ ρίθημδα νἱοϊίπια Ρ]Θη8 δία":
ἰπ ὙΒΙΘΔ ψνογὰβ (ἢ Ἰοδάϊηρ ἰάδα ἰ8
ἀϊειπο ιν ἐχργεβδεὰ); Ἀαστγοῦ. 8αῖ, 1.
12 (505 Ῥγδεβηδηβ πηδοίαϊΓ, 4186 6δὲ
Βοϑίία ῥγορτία Τεῖτδο); ἔαγγο, Ἰάηρ.
[κγ1. Ὑ. 3; Ζεδί. Ῥρ. 88, 102; Α4γηοῦ.
Αἀν. Ναῖ. ἼΙ. 22.
1. ἤοπε. Οἁ. ΧΙ. 80 (στεῖρα βοῦς).
15 Ῥαυδδῃ. Π. χὶ. 4.
19. 4εεολυὶ. Ἑπτηθη. 835 “Ω.; ΘΟΙΏΡ.
μἱ. Βγατη, Ναϊατρ ἐβομίοηΐς ἀον ϑαρο,
1, 111. Ἶ
1 Ἀγίδίορλ. Αοἤδτη, 160, 161 (ἐλ
οὐδὲ ϑύσεμός ἐστιν αὐτηγί, κέρκον οὐκ
ἔχει); σοταρ. δμίάας δυὉ κόλουρα.
.18. Ψι ιλιση ργοθαίίο ἴῃ νἱΐα]ο αἱ
Διο απι δυϊγερίη!δ σοῃεἰηραί(οδιά 8).
10 ϑόγν, δὰ ίγρ. Αβη. ΥἹ. 38, πα
παθοδηΐ οαυάδηι δου!οδίϑιη, πὸ ἰἰη-
βυδηλ ἤδβδπ), Ὡ6 ΔΌΓΘΠΙ ηἰβτϑη).
1. ἈΠ μα. 1. ο. 12 866 δεοί. ΧΧ,
38. 46]. Ἡ. Α. ΧΙ]. 84.
34 1,ον. Π. 14.
25. 866 Οοιημῃ. οἡ Π. 14---160, ῬΗΠο-
Ἰορίοα!. ἈδιλδεΪ8.
28 [ν: (ον. "1. 1, 5; ΝΠ. 12; Ναπι.
ὙΠ. 13, 19, 25, εἴο. ), τοι
δ6 στουπὰ οἵ ὁγαβῃβά, μβπεθ Ἔχρ] δἰ ποὰ
ὈΥ Κιππομὶ (8. ν) ἩΠῸ δ ΠΌΡἧ
ΠΣ 9 ἐδλό πον τιον ἐξ στουπάὰ
νέῳ πιμοῖ; Ὑ{116 ΦΖοβαρι8 (Απὲ. ΠΙ.
ἶχ. 4), ροῦῖπδρα ἰδἰκίπρ ἴπ6 τοοὶ [.7,")
ἰῃ [ῃ6 βδθηβ8 οὗ φυγή γέηρ οἵ εἰδυΐπρ
ἑλγουρῆ, ἀοβουῖθαβ ἰἰ ἄλευρον καϑαρώ-
τατον; 5ἰ τα} ]αγ]γ ΡΏΠ]ο ( 6 οἴ πι. 6.15)
ἀπὸ τοῦ καϑαρωτάτου τῆς ἀνθρωπίνης
Ὁ, ἰο.
104 Α. ΤῊΕ ΡΒΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΞΊΟΕΒ.
οοπ γα ἀἰδιϊποίϊοη ἰο {10 ΘΟΔΓΒΘΙ βοχύ, δῃὰ ἔγοιη {πθ ομοϊσοϑὺ Βρ60168
οὗ σταίη, »»΄:ΥΎφΖαί. 2 ἨΟΎΘΥΘΙ, ἔμ 6 οἴἶογίπρ' ργϑϑθη θα ἴοσ {110 τὶς βαβρθοίθα
οΟΥὗἨ [αἸ Π]ΘΒΘΏΘ88, σοπδὶβιθὰ οὗ {80 ΟΟΙαπηοη βου οὗ {10 1688 γ8108}0
δταὶῃ οΥἉὨ ϑαγίεν.3 ΄
8. ΤῊΘ ἤοατγ, οὗ ΝΉΠΙΟΙ ΠΟΥΘΙ 1688 {18} 8Π ΟἾΙΦΤ ΟΥ̓ ἃ ἰδ ΟΥ̓ Δἢ
ΘΡμδἢ ΝᾺΒ υϑθὰ ἔογ δὴ οδογίηρ," Ὀθοδαδθ {818 φιδη ΜΒ, 88 ἃ ΓΠ]6,
ἀθθιηθᾶ βυ Ποϊοηὺ ΤῸ 010 ΡΘΥΒΟἢ Β ἀδι}}γ Βυϑύθηδῃοθ, ὃ ἃ ΗΟ Παυϊηρ ὈΘΘΠ
τἶχθα πὶ} ψαῦθσ δηὰ οοηγοχίθα ἰηΐο ἀουρῆι," Ν88 οἰ ὑμ6 Υ Ἰοανθηθὰ, 7 ΟΥ
ΓθΙηδἰ μΠΘ ἃ ΠΟΓΘ ΦΌΠΘΓΔΙ]Υ πῃ]οαυθηθὰ, ὃ 1 88 ὈαΚΘα οἰὑπ 6. ἰπίο ἰοασες,"
᾿ηῦο ἐλίπ σας ΟΥ̓ Τα γ 5,19. ΟΥ ἰπίο ἰλίοϊς σακός γμἱοτοθὰ σι 1110
ΒΟ]08:1} δΠ0 ἐμ ΟΚΠΘΒΒ 18 ΒαρΡρΟΒΘἃ ΠΟΥ͂ΘΡ 0 ἤᾶΥΘ ΘχΧΟΘΘἀθ4 0η0 ΠΡῸΣ;
δηὰ {0 ΒΟ]98 ἯΘΓΘ ῥγοάαοθα ὉΥ͂ {110 8128}} 8ηἃ βιηοοίῃ ἢϊη 8, τιν ἢ ΤΙ Οἢ.
ἀμ Ῥοῦ ΟΥ̓ ῬἰύομοΥ υϑθἃ [ὉΓ Ῥγθρδυίηρ ὑμ6 οᾶκΚε8 νὰ8 8] ἢ]16ἃ, ἂπά
ΟΥ̓́Θ ὙΕΙΟΔ {86 ἀοαρὴ 8 βργθδᾶ; Β8π0}}) [0108 810 80}}} πιδὰθ ἱπ 19
ἘΠΙΘΑΥΘΗΘὰ ΘΔ ΚΘ8 οὗὁὨ {10 ΑΥΔῸΒ δὰ [86 ρϑββούθγ- Κα (ὩἸΝ) οὗ {ῃ9
ον, ὑπουρα ἰπ {89 Ἰαὐΐογ, οὗ σοῦγϑθ, ποὺ ἰπ [Π9 ρτὶπιϊεῖγο τὰν }υ8ὲ ἀθ-
βοχϊδοᾶ. Βούῃ ἐ}ι6 ὑμῖοκ διὰ {119 ἐΐη ΟΔΚΘΒ 8.0 Ὀ6]Ἰουθὰ [0 ᾶνθ ὈθΘη
τουμᾶ ἴῃ ἔοτμι. 12
4. Τὴοὸ Οἱ (007) θαρ]ογοα ον {860 Ὀ]οοἀ]6858 οθτυϊηρβ, τὰ8 ὅθ Ὁθ.
[88 τμ1}θ0 οἰϊυσ-οὐ (ΠΝ 10). οὐ αἰποὰ ἔγομι ὑμ9 ρτθθῃ, ὑπτῖρθ ὈΘΥΓΙΘΒ
βαιθθοζοᾶ ΟΥ̓ Ὀθαΐθῃ ἱπ ἃ πιογίαν (Ώ},3); ποὺ ὑπιδὺ Ἰπῆθτίον ἐβοα ἢ ΠΠΟΤΘ
δραπαδηὺ κἰπᾶ ψαϊηθα ἔγομπι {86 Τὶρθ ΟἸἑγθ8 ἰγοάάθῃ οαὐ πίνῃ ἐμ0 ζϑϑὺ ΟΥ
{σόν ἰπΐο 011- ῬΥΘΕΒΘΒ ΟΥ 011-1}1}18; τυ 1058 [80 ΥΘΙΥ͂ γ81Π601088 δὰ
τροφῆς; δηᾶὰ θη ἘΖτὰ (οη [μεν. 1]. 1)
ΣΡ ΠῸΠ ΠῸΡ,ν ἰοἢ ἰ5 ᾿πΑγαθὶο ΤΏ,
λων (δγεψίαρ, Τχ. Ατδῦ. 11. 351,
51Π|}18, ρ8η1}5 8108); ἀηὰ {Πποτγοίογα γθη-
ἀοτοὰ Ὀγ Ταγρ. Τοπαίῃ. Ὁ ΠΡ
(εοτρ. Μίδλη. Μοη. ὙΠ]. 1); δορί. σεμέ-
δαλες; Μα]ρ. βἰπλ1]ὰ ; Ταἴμογ Θ᾽ πηπλ6}-
τΏ6}].
τ οὐ ΠΡ; δοιὰ. Ναὰπι.Υ. 15; 1 Κι.
ν. 2; Μίδλη. Αμγοίῃ, Υ. 1δ (ἃ νϊππον-
ἰηρ' ἴδῃ ΜΉΘ ἢ τολονοβ (Π6 ΠΏ, Βαϊ
τοίαϊπβ (π6 ΠΡΌ); ΔΙ ΠουρᾺ {Π6 οοπιδί-
πϑίίοη ΠΡΌ ΓῺΡ ἰ5. 4180 υδρὰ (6φ6η.
ΧΥ͂ΠΙ. 6), ΤΡ θείηρ; εν! ἀοη}ν [πε βὲ-
παῖς ἤδπι6, νυν ἢ Π2 Ὁ 88 ἃ 48} }γ]Πρ΄
ἰδυτα. ἧ
2 ΓΌΠῚ ογ ὉΠ; δοπιρ. Εχοά. ΧΧΙΧ.
2; 1 (τ. ΧΧΙ. 23; Εζγὰ ΥἹ. 9; ῥήη.
Ἡ. Ν. ΧΥΠΙ. 1. ᾿
8. ΣΥΝ, Νά, Υ. 1.
4 (ομρ. Νυπι. ΧΥ͂. 4.
δ (οωΡ. ἔχοά. ΧΥ͂Ι. 16.
86 ΠΌ»; Νυπι. ΧΥ. 20, 21; ΕΖοκ.
ΧΙ. 80; Νεὶ. Χ. 38.
1 1ον. ΥἹΙ. 13; ΧΧΠΙ. 11.
8 1,εν. 1]. 11.
9. ὈΠὃ; Εχοὰ, ΧΧΙΧ. 2; δν. ΧΧΙΠ.ΙΤ
10 ὈΡ ῬῬῊ (ἴτοπι ῬΡῊῪ 20 Παέϊδπ, {0-
ρακο (λήπ ὃν δεαέίηρ); Ἐχοὰ. ΧΧΙΧ. 2;
μὲν. 1. 4; ὙΠΠ|. 26; 1 ἢν. ΧΧΙΠ. 29.
ΤῊ ϑαπηδυίδη ἢδ8 ΚΡ, (τοι ΡΠ ΡῸ
ἴο οχίοπα, 0 ἰουοῖ; ἴα Ταϊγηυὰ (Βεί-
58ἢ 21) Ρ]δθεβ ᾿ ὴ)} Ἢ ἰπίο ορροϑβιἴοπ
ἰο 30), τ οἢ ἀγα ἐφ ίοῖς Θά Κ68.
τι ΠῚΣΠ (τοῦ ὈΌΠ το »ετγχοταέε);
Ἐχοά. ΧΧΙΧ. 2; ἴμεν. 11...
12 (οπρ. δόπ ἔσγα οἡ 1ιδν. 11. 1;
ΘΟΙΏΡ. 4150 οί. ΧΙ.
18 ΟἸδαπι οππρηδοίπι οὔ Ρ] ην (Η. Ν.
ΧΙ, 27 οἵ θ0).
ΥΠ|. ΟΑΙΤΕΊΟΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤΗῊΒ ΟΕΕΕΕΙΝΑΞ. 10ὅ
ὨΒΒΆΤΟΙΙΥ ΟἾ]8 ΟΧ ΘΠ ΒΙΎΘΙΥ πδϑὰ ἴῃ {80 Εδϑὲ.14 Τὸ τ88 [0 ὃθ0 Ρῃχθ (}),
(δὲ 18, ποὺ ηυὐϊχθὰ τ ἢ ΔῊΥ οἶμον δυϊὰ. 15 ,
Νοὸν ἐδΐβ 01] τγὰβ πβϑὰ ἴῃ αἰ ογοηῦ ἯΔΥΒ. 1 Υ͵Ὰ8 ΟΥ̓ΘΠ ΒΙΠΙΡΙΥ
Ρομγοά οὐῦν ἰᾺ}0 ΟἼθτΙρ, δ ἩΠΘΙΠΘΥ ΟΥΘΡ [ἢ}0 Ρ] ἴῃ ΠΟΌΓ, 17 ΟΥ̓ ΟΥΟΥ [810
Ῥέθο0θ98 ἱπέο ποι [π|0 ΟὈ] δέοι ττ88 ἀἰ νἱ ἀθ4,} 5 ΟΥ̓ ΟΥΘΡ [88 το ϑέθὰ ΘΆΓΒ οὗ
οὐτὰ Ὀγθθθπ θᾶ 88 βγβύίγαϊἑα. .9 ΤῊΘ ὑμίοκου οαΚ68 (ὨἹ 0), ἐπαὺ 18, (89 ἤσαν
οἵ προ ἐΠΘῪ ΓΘ Ργθραγθᾶ, τ πιέισίφα πὶ} 011; 39 {86 ὉΠ ΠΠΘΥ ΘΔ Κ68
(Ὁ Ῥ)}.), δἴοὺ βαυΐπρ' θθθῃ θα Κθα, το γ0 αποὐπέοα, ὑπαὺ 18, ὈΓΠΒΗ Θὰ ΟΥΘΡ
πὰ 1,51 δοσογάϊηρ᾽ (0 σον 8} ὑγδά οι ἴῃ ἐμ ἔοσπι οὗ {Π6 αὙΘ6Κ Ἰοἐ 0 Ὁ
Χ33 Ιὴ 8 ΤῈ Ὴ 6Ά868, {Π0 ΟἴθΥί Πρ ΜὍΔ8 δοακεά ἴῃ ΟἿ] ἃπὰ δἰπιοβὺ βαίι-
ταϊθὰ πιὰ 11;35 {818 τὰϑ {πΠ0 ο886 πίῃ {89 ΟὈ]αὐΐοη τ ἈΙοι ούμ (890
σΟπλΠ0η Δπὰ {80 ΗΘ -᾿υἱοϑὲβ ργθβθηὐθὰ οα ἐμθ ἀΔῪ οὗἉ ὑΠ0 1 σΟῃΒθογ-
ἰἴοα; δῃὰ πὶ ὑμ6 ΠΟῸΣ ΜΒΙΟΝ ζοτηθᾶ ἃ ρατὺ οὗὨ {Π}9 οθγθὰὶ δοθοιηρδηὶ-
πιρηὺ οὗ {86 ὈΓαὶβθ- οὔοτίηρ.3. Τὸ 18 ονἱἀοηΐ, ὑμαὺ {ἢ} ΔΙῚΡΙΘΓ ΟΥ Βοδμ ΟΣ
180 οὗ ἐδ 01] Βἰοοά ἴῃ βἰπϊβοαπὺ γο]αὐϊοη ἐο [86 παίῃσο οὗ {16 οὔθουίηρ,
δηὰ ματιηοπϊβοα πὶ {8.9 ΒγπΉ 1108] αἰ τὶ θα 08 οὗἉ {89 01]. 35
ὅ, ΤῊ ,) σπλ-ίποσησο, 35 ἸΑΥΘΘῚΥ ἱπιροτίθὰ ἰπΐο ῬΑ] θβἐϊη9 ἔγομῃ Ατᾶ-
8 ΒΘΙχ, ὀρ ΘοἾ8}1}7 ἔγομι 5100 6,217 διὰ ονίαίῃθὰ ἔγοπι ἃ ὑβ ΟΥΏΥ ΒΕΤΕΌΡ,
Δηγγὶς λαία οἵ ὕωπίρόγως τλυτίγεγα,}8. στοσὶμρ ὁπ πιοπηξαί ποι ὑγδοίθ,
τὐ ἢ Ιθᾶγ68 δηὰᾶἃ ἔγαϊν γϑβοι ]ηρ᾽ ἐ8080 οὗ (6 πιγτί]8, τγαϑ ογάθτοᾶἂ ἴο
ὃ βυγό (ΠΣ, τοι ὀρ ποὺ ῬΓῸ ΒΑΡῪ τοΐογΒ ἐο {80 ΜΔ ἃπὰ ΒΌΡΟΙΟΓ
ἔληΚ- ποθ η860, ΡγΟσαγθα ὈΥ͂ ἱποβί 018 ἴῃ {0 θατῖ οἵὗὅὨ ἐμθ ῥ]απὺ ἴπ {10 Ὀ6-
βἰππίηρ οὗ δαύξαχμιη ; Μ 8116 ἐπ 6 το 8ῃ Κίπὰ σαὐμθγθὰ ἴῃ 080 πἰμπέθυ, 18
οἵ πηθο}} ΘΔ ΠΟΥ 4π4}1}}γ.290 ΤῊΘ 4υδη! γ τϑααίγοὰ ΤῸΓ Θ8 0 οὔθυϊηρ᾽ 18
τοί βχοὰ ἰπ ἐμ Ῥαεπέαίθποι, πὰ τὰ8 ῬΥΟΡΔΟΙΥ Ἰοῖ ἰοῚ ἰο {86 {80 ῬἱΘΙγ διὰ
4. (οπιρ. ἥαγβον, ΟΌδοτν. 1. 413.
1. ἤρῃοε ἴα ΒΟΙΪΥ͂ οἱ! 6 ἀδβογ 6 ἃ8
ΓΞ Ἵ ὩἿ ἸΌ7. ὝὍοπιρ. ἔχοά. ΧΧΧ.
3.ι-98, ἀπὰ (οπιπι. οη ἔχοά. ρρ. 482,
452. 15. δ), 15. 12 (ν. 1]. 15).
1 [μν.1]. 1.
15 1δν. Π. 4; 866 ϑ'εοί. Χ. 9.
19 1ων. 11. 16.
19 ΠΙΡῚΣ (τοπὰ Ὁδ8 ο πεὶχ μρ). 1,ον.
4; οὐ ἸΌΖΣ ΠΟΡᾺ ἢ (εν. Π.
ὅ; Νππι. ΥἹΙ. 19, 258, εἰς.}, ΟΥ̓ τπογοὶνῦ
ἸΒσ ὨΡΌ (μον. Π. 1). ΤῊΣ ποτὰ δ
Οὐεῦγβ 4]80 οὐ ἴθ δδογβοϊαὶ ἰδ οί
οἵ Μδτβει} ες (Ἰἴπὸ 14).
21 ὈΥΤΖΌ, 1,ον. ΥἹΙ. 12; ϑερί. δια-
περχεσμένα ἐν ἐλαίῳ.
21 Υῥελπ. ΜΘ Ή δος. ΥἹ. 3; Βίρηγα 132.
352 ὨΞΞΌ, ἴγοπι ἼΞ (0 ἀΐρ, 1ο πιΐχ,
ΟΣ ἴο »γέρατό ὃν τεἰχίπρ. ῬΏΪο (06
Μιςἴη. ὁ. 15) μα8 πξα)ηνεὐϑὲν ἐν ἡλαίον;
186 δορί. τοπᾶθγ σϑγο 6551} Ὀο(ἢ Ὁ
πὰ Ἵ2 Ὀγ πεφυραμένος; Ἐδπ Εἶτα
εἶνεβ 88 ἰΐ8 πηϑδηίηρ ΓΙ ; οἴ
2ον ἢ ὀχροϑιίογβ 2 οὐ ΠΠΠ22 (566
Εϑη ἔσγα οἱ Τὸν. ΨΊ. 14), ἡ Ἀ ἢ ἀγα
πιογο μαζαγάβ. ΤῊ πιοάμα ορογαπάϊ ἀ6-
βου δοὰ ὃν Βανίυβ (ἐπ σίωπαϊ Ἀπέαᾳ.
ὅ8εγ. ῥ. 623) Βθθῖη8 ἰοο δοπηρ !οαἰοὰ.
24 16ν. ΥἹ. 14; ΥἹΙ. 12; 1 ΟἾγ.ΧΧΠΠ.
29; δορ. Μαΐπιοη. Μδδ8. Ηδκκοτῦ.
ΧΙΠ. 6; ζ7λαίλογεν, ὕπο]αί. Ορίδγ,
ῬΡ. 122 2. 25 866 ϑ86εί. ΙΧ. 2.
26 ΠΡ δορί. λεβανωτός, λέβανος.
21 Αἰιπουρῃ 186 Ὀ68ι Κἰπάδβ ἀγε Ἰουπὰ
ἴῃ Ἠδἀῃγαπιδαϊ.
28 Οὐ ἰῃ [πᾶϊᾶ, ἴτοπι ἴπ6 Βοβυγο α
δοῖτδίδ.
18. Οοπρ. Οοπιπι. οη. ἔχοά. Ρ. 569.
ν
106 ἃ, ΤῊΕ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΒΞΒ.
ΟΑΡΔΌΙ ΙΕ οὗἩ {8:6 ὙΟΥΒΕΙΡΡΟΥ, --- ὙΓ116 ἔγδῃκ-ἰπόθη80 π88, Ὁ ἐμ [Βγ80-
1168, ῬγΘϑθη θα ὍΠΙΥ 88 δπ δοοοιηρϑηϊπιθηΐ οὗὨ οἴμθγ ΟὈ] Δ 1018, ἰξ 88 ὈΥ͂
ΒΘΥ͂ΘΓΆΙ] ΟΥ̓ΘΘΚ δηἃ ΠΔῊΥ πιὰ ἃ]6 ΑΒἰδίϊο ὑγῖθ6 8 ργϑϑθη θα 8]080᾽' διὰ Οἴθη
ἰπ οΘορίουβϑ ἀθυπᾶδηοθ.2
0, ΤῊΘ τῥισ ογἀαἰηθὰ ἔογ ἸΠ δέϊοηΒ (Π 2) 18 'π ΠΟ Ἰηδῆμοῦ ἀθβογ θὰ
ΟΥ̓ 4] 1ῆθἃ, ΗΘΠ66, ΡΓΟΌΔΌΙΥ, [80 οΥάϊ ΠΑΙῪ ΟΥ τοὰ τὶμθ 88 ὑπάθγδίοοά,
ΘΒΡΘΟΪΔΙΠΥ͂ ἃ8 1ὺ ΘΑΒΙΪΥ δα θὰ ΟΥ̓ 8 ἩΘΙΟΟπΙΘ Βγπι} 1108] πιθδπΐῃρ᾽, ἢ
διὰ [ῃ0 π0 γθὰ σΟ]ΟῦΣ οὗὨ {80 πὶηθ γγἃ8 δάπιϊγθὰ δηὰ οχίοἹ]θᾶ. ὁ ᾿
7. Ομ09 ἀποίμον Βυϊὰ --- ἼΣΥ᾽ --- [8 πιθμἐϊοπθα 88 8 ᾿ἰθαίϊοῃ : ὁ ἰὃ
ἰδ ΡΥΟΌΔΌΪΥ Βοτι6 βίσοηρ δ ΟΥ ἱπίοχί σδίϊπρ᾽ ᾿ἰψιοῦ, ΤΣ σϑβθι Ὀ]ἢρ ὙΪπ0 ἴῃ
18 βαΐιγο δηὰ οἴϑοίβ," ὑπουρὴ ἀϊδιϊπού ἔγομι ἰἰ,5 δὰ ἤθποθ, κθ Ἡ1ΏΘ,
ἰαὐθγάϊοὐθὰ (0 ῥγοβίϑ ἀυχίηρ᾽ ὑμοἷν βδογθὰ διποί οι, 19 ἰο Νσαγὶ θ8, 1: ἀπὰ
ΟΥΒΘΥ ῬΘΥΒΟΠΒ οὗ ρΘΟΙ Δ βαποίϊγ. "2 ΤῊΘ ΑΥδῸβ ἀθβίβιδίθ ὉΥ {116 Β8:π|0
πᾶπιθ (Ὁ Χ.,,) πίῃθ τηϑᾶθ ὕγοτα ΑΥ ΒΎΔΡΘΒ ΟΥ ἀδίθ8.
8. Νον ἰΒ ἔθ ταἱ (ΠΡ), τ βῖοΝι ττ88 0 80 ἀβθᾶ ποὺ ΟΥ̓ παῖδα [80
Ὀ]ΟΟά]688, θαὺ ὙΠῸ 8}1 Βδου 008 ΦΌΠΟΓΔΙΪΥ, ᾽ ὁ «ἀοΒουϊ θ0α ἴῃ ΔΗΥ͂ ἯΆΥ.
Τὸ 18 ΜὙ6}1 Κπόνσι ὑμαὲ ἐΠ0 Ποδᾷ 8.68 ᾽8 ΒίΓΟΠΡῚΥ ἱπργοσπδίοα τὶν 581}
ΒΊΟΝ 18 ΡΑΓΕΥ Ὀτουρσ ὺ ἐπι 6 Γ ἔγοπι {86 53810-ἰηοπηὐδὶη (84 8π|) οα ἐπι9
Βου γοδίθυ ΒΈΟΥΘΆ, 8πἃ ΡΔΙ͂Ύ, ΘΒΡΘΟΙΔΙΥ ἰῃ {9 Ὡοτύμθγ ΓΘΘΊΟΠ 5,
ἀοροβί θὰ αὐ {86 Ὀούίοπι οὗἉ ἐπ: 14Κ0 ἰ1861; 80 ὑπδὺ ἐμι6 πιΐπθγ8] ΘΟΥΘΙΒ,
ὉΥ οχμαϊδίΐομ, ἐμ6 βαττουπᾶϊηρ ἰγθ08 τ ἃ (Ποῖ οτγαδέ, Βοιηθίλμηοβ
ππηρδτίϑ ὑο {86 ΜῈ0]6 ποῖ ουγμοοᾶ {89 Δρρθδγδῃοθ οὗἁ ἃ ΒΏΟΝΥ Ρ] πῃ;
δπὰ ἰΒ, Δ Ι͂ΘΥ {110 Δπη08] ἱπππαδεϊοη8, Ὀ]ΘΩ ΠΥ Τουπᾶὰ ἴῃ {8.6 πηΔΥΒ 68
τ ᾿οηι. 11. ΥἹ. 210, σοιηρ. νοῦ. 801;
Ἡεεϊοά, Ορ. εἱ Ὁ. 388; οοιρ. ἡήκοῆ,
θά. Π. Ρ. 15; Κος5, Απίθγιθ. Π. 456;
ἈΠίον, Ἑτάϊκ. ΧΙ, ρΡ». 856 2ρφ.
2. 866 ρῥ. 90; οορ. Ονίά, Ἐαϑί. 1.
339; Ἀπ. Ἡ. Ν. ΧΙΠ. 1; ΧΧΙΙ. 118;
ΧΧΙ͂Ν. 102 οΥ 61; Ῥογρὴψν. Αθϑβίϊη. ἢ].
11; Αγηποῦ. Δὰν. Ναί. Υ11. 26 (νΒόγο,
Βονγανογ, {Π6 δηϊ αν οὗ ἰμ6 56 οἵ
{γϑηϊκ- ΠΟΘ 86 [ὉΓ 88ΔοΓ ῆσ68 18 ππάοΓ-
ταίοὰ).
8. 866 δεοί. ΙΧ. 3.
4 (οι. Ρτγον. ΧΧΙ]. 31. ΤῊ τὰ] 68
Ἰαὰ ἀοντῃ ὃν Του βιι ἰγαἀ "0. ἸΏΔῪ Ὀ6
Τουπὰ ἰῃ ΑἤΣἦπ. ΜδΏδοΒ. ΥἹΠ. θ, 1.
δ Νυμπ. ΧΧΎΠΙ. 1.
56 Τατρ. Ομκ. ἀπὰ 7Ζεγαβ. ΡΣ) ἼΘΙ.
Τ᾿ ΘηΚ.1μεν.Χ. 9 0; δερί. ἰῃ 1 ὅδπ).
Ἰ. 15 μέθυσμα (ἀπὰ ἴῃ 18εἰ. ΧΙΧ. 10,
τεδάϊηρ ἼΘΙ ἴον Ἵ 7, ζύϑον ὅσον;
σορ. Φιίιοα, δὲο. 1. 84; ΓΥ͂. 2; δίοξεον.
Π. 109); υϊς. οπιπθ σμοὰ ἑπεῦτίατε
»οίοϑί (Ἰον. Χ. 9; Ναπι. ΥἹ. ὃ; εἰς);
ἃπὰ ὙΞ Ὁ ἰβ ἀγωπκ οὐ ἀγμηκατὰ (1 ϑϑιν.
ΧΧΥ. 86; 1 ΚΙ. ΧΥ͂Ι. 9). διὰ ΤΡ
- ἀγωπκοπηοες (ἔζεϊς. ΧΧΠῚΙ. 88; ΧΧΧΊΧ.
19). 8 Ἰβαἱ. Υ. 11; ΧΧΙΨ. 9;
ΧΧΥΤΠΙ. 1; Μίς. Π. 11; Ρτον. ΧΧ. 1.
9 1μν. Χ. 9; Ναπι. ΥἹ. ὃ; Τυαὰρ. ΧΊΠ.
4, Ἴ; 1 ὅδ). 1. 15.
10 1,εν. Χ.9.
τι Νυιη. Υ͂Ι. 3.
12 Τυὰρ. ΧΠΙ. 4, 1.
13 Κιπιοιὶ (10. Ἀδὰ. 6. ν.) Ἔχρλδῖπ:
1: 85. δῃ ἰηἰοχιοδϊπρ' Ὀόνογαρε δᾶς οἵ
1τα!ϊ5 (ΠΣ ὨΥΥΘῸ γν προ
27); Ἐθπ Εζτα (ου 1ὲν. Χ. 9) οἵ
ΨΒοαΐ, ΒΟΠΘΥ, οὐ ἀαίες; σοῃρ. Ζογοά.
11. 11; Ῥίοά, δὲο. 1. 20; δίοδεοτ. ἃ ς.
1. [ν.1]. 18; 866 Ρ. 88ὅ.
ΥἹΠ. ΟΥΑΙ ΤΕΙΟΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤΗῈ ΟΕΕΕΒΙΝΟΒ. 107
διὰ νἱἐ8 δρουπάϊηρ 'ῃ ἰδ 9 Υἱοὶ γ. 1" 1 88 ἤθπ00 68}104 δοσοπιξσ
αἷς 18 1 ταϑ τποδὲ ὑγο 80 }} ἐμ18 βρθοῖθβ ππΐῖο ἐῃ 9 ΗΘΌΓΟΥΘ θη ]ογοὰ
[γ᾽ 8δογθὰ ῬΈΓΡΟΒΘΒ. [ᾶγρα αὐδηϊ 08 οΥὗὨ ἰὺ τπότθ Κορὺ ἴῃ {80 Βθοομπᾶ
ἴθ], πῃ 8 τοῦτα ΒΡΘΟἾΔ]1Υ 8οὲ ἀραγί ἴθ ἐμ 8[ογθβ; 17 δῃηὰ Απύϊοομ8
19 ατϑδὲ βοῃὲ ἰὸ ἐπθ 79,8, διιοηρ οἶμον Ἰἶ8, 875 τηθαϊπιηΐ οὗ 581} [Ὁ
80 δὲ ἐπ Βδοιῆοθθ, δ Ιηῃ ἀοίλυϊς οὗ ϑοδοιηϊο 5410 {80 ἩΘΌΓΟΥΒ
ΔΥΔΙ]θὰ ἐπ ΘΠ 850 1γ768 οὗἁὨ ἐμαὶ οἵ Οδἰγδοίηθ,}9 ἃ ὕ0 ἢ ΠΘΔΥ ῬΟΙ δῖ ατη ΟΥὉ
Βλϊποοοϊαγα δηὰ {10 14Κοὸ 5 Ὑθοηΐ8,29 ἩΠΘΙΘ 881} γὰ8β ἀὰρ οαὐ οὗ {89
θα ἼἼΚ6 ὈΙΟΟΙΚΒ ἔγοιη ἃ 4πδ7γ.,3; Βαὺ 90 18} ἰγδάϊ 0. το π 018
88 ΠΠΙΑΤΤΙ] ἃ οοτίδίη βοτὶ, 22 Ἡ ΒΊΟΝ ἰ8 ῬΓΟΌΔΌΪΥ ργεβετυσά ΒΑ]},35 Ῥγθρᾶ-
᾿ιρὰ ὉΥ ἐδ9 δἀὰ! θη οὗὨ νατίουβ οἀοχίἑοτοιϑ Βα θβίδῃοθθ, δῃἃ Βουυηρ 88
ἃ ὁδοῖο 8810 ἔο 80880} 81] Κἰπὰβ οὗἨ [008;2΄ ἰὺ 18. ἴθη00 ΘΧρ]απθὰ ἰῃ
ἰ86 ΤαΙπ 425 85 8810 υϑθἃ ὈΥ {δθ τοι ἰπ Βοπιθ, θαὺ 0 86 ἀγοϊὰθὰ ὮΥ
6 δον θθοδι80 1 νγὰθ Βαρροβθὰ ἰο ΒδγῪθ Ὀθθ5 τηἰχθα π} ἐΠ|6 θη γα 118
Οὗ ἀπο θδη ΒΒ. .68, οΥ βοδ θὰ ἰῃ μἶρ8᾽ αὶ. 1 18 ϑυ βοϊθπί (0 πιθηξ οι {80
ορίπίου οὗ ἔπ086 Ὑ80 ὈΘ6]θγ6 ἐδ 88}} οὗ βδου 68 ἐο μδνθ ΒΘ6ῃ δέφωνιδη, 15
ΟΥ̓ πίσε, Ὀθοδ 56 508-881} γ88 ἀθθιηθα ΠΠΟΙθΔἢ ὮΥ {80 ΗΘΌΓΘΗΒ 88 ἰδ
γψὰ8 ὮὉΥ (89 ΕρΥΡἐΔη8. "7
9. Γεαῦόη (ΜΝ Ὁ) δηὰ λοπὸν (5), ὑπο} ζΘΏΘΓΑΙΥ Ὀδαϊδμοὰ
οη ἐδθ ἰΐδτ,38 π6ΓῸ δαπ θὰ ἴῃ ἃ ΤῊ ΘΧΟΘΡ Ϊ0η81 68.368 : {0 ΓΟΥΠΙΘΡ
(ῃ [29 Βγδὶ ποὺγ Ὀγθδὰ οἴογθα οηὴ Ῥοείθοοβί,29 δηῃὰ [ὉΓ ΘΥΘΙῚ Ῥγαἶβθ-
οἴεπηρ, 50 πῇθα 080 Ὀγοδὰ δηὰ {0 ΘΑ ΚΘΒΎΘΙΘ ἰ0 ὈΘ0 Ἰθαγθηθα ; {86 Ἰδἰῥθγ,
Π ργϑβθηϊθᾶ 88 ἃ ἢγβυγα -οδουίηρ. 5 ΤῊΘ ΥΘΆΒ0Ὲ ΤῸ {8680 ΟΟΠΟΘΒΒΙΟΠΒ
πῇ} Ὀ6 νοϊηἰοα οαὖ ἰπ {890 0] ίηρ βθοίΐοῃ οὗ 818 ὑγθαἰῖ80 (ΤΧ. 9, 10).
Ιϑᾶῦθη Ἧ88, ἴῃ {80 θ811108ὲ ἔΐπ)08, ργθραγθᾶ ἔγοιὰ τ 1116, ΟΥ Πῃ9
ψἰιοαι-Ὀτδη, Καοϑάθα ὙΪῈ τηπδὲ ; ΟΥ̓ τοι {Π|0 1108] οὕ γατῖοι8 Ρ]δηΐδ, 88
{16 δέοι (ἐγϑερρο) δᾶ 86 ΟΠ ΟΠ] πρσ' γϑίοι (οσσεγσμα); ΟΥ̓ ἔγοπι ὈΔΙΪΘ7
Δπὰ πδίοσ Ὀδκθὰ ἰῇ σᾶ κθ8 ἸΒΟῚ ἃ ποὺ Ἡθϑυ ἢ ΟΥ̓ ἱπ 8ῃ Θδγίμθη ἀ 3}
Ῥἰλοθᾷ ἀροη μού 88}108 8 πὰ σμδγο0 818, δου ἩΒΙΟΝ {Π0 ὁαΚ08 πθγθ Κορὺ
15 (ρρ. ΕΖΕΚ. ΧΙΥ͂Π. 11; Ζορῃι 1].
9; ΤοφερΆ. Απι. ΧΙ]. ἱν. 9.
1 ΓΡΌΤΊΟ ΓΙΡῸ ; Ταῖρι. Μοθπδοι. 21};
ὲὲ (οι ὁ. δῇ. Ρ. 418.
1 δρῖᾳ, Μιάᾶ, Υ΄. 8 (ΠΡῸΣ ΠΡ Ὁ);
ἐοπρ. ἔσγα ΥἹ. 9; ΥἹΙ. 22.
"3 Χορερᾶ. Αὐῖ. ΧΙΠ. [1 3.
19 ΠΩΡΥΜΊΟΝΝ ΠΡΌ.
39 (οπρ. Ῥήπ. Ἡ. Ν. Ν. 12ὅογ 14.
1. ζω, ΧΧΧΙ. τ ον 39; οοιῃρ. οίαπά,
Ἀπίᾳᾳ. ΠΙ. ἱ. 31; Ῥα]δοβί. ]. 11.
12 ΡΟΣ ΡΟ ΓΙΡῸ (ΔΙ εν. Αϑοά, 58γ.
1. 6), αἷδο πυτίτίθῃ ΠΡΥ ΠΡΟ ΠΡῸ
Ταῖκι. ΑΒοὰ, 84ς. 396).
28. 88] σοπάϊϊυπ|.
. 3. Ῥ)ΐη. Ἡ. Ν. ΧΧΧΙ. 1 (41).
28 Αροά. 8δγ. 392.
16 1Ἰρμοοί, δομοείίροι, Ἠδγάϊ, ἃ. ο.;
ὁοΡ. ὅαγρσου, Ἀρρᾶγ. Ογὶῖ, 'ρρ. 118,
119.
21 80 ΜΙςΒΔ6115 (Βα ρρὶ]. ΙΝ. Ρ. 1501),
ΤΟ ὉΠ ΔΙΓΔΗΪΔΌΪΥ ρΡυποίυδίοε5 Ὁ
ὨΝῚΞ ἱπδίθαὰ ὩἽ3 ΠΡΌ (θοπιρ. Νυπι.
ΧΥ͂ΠΙ. 19). 28. [μον. 11. 11.
19 ΠΥ Ἢ ἸΣῚΡ, εν. ΧΧΠΠ. 11.
20 ὈΝΟΟ ὨὩ ΠῚ, ον. ΥἹὯΙ. 18.
81: ΣΝ Δ, [μὲν. 11. 12; δοιαρ.
2 Οἢγ, ΧΧΧΙ. δ; Απι. ἵΥ͂. ὅ. ᾿
108
ΟἾΟ80 ἱπ Ὑ688618 ἐ}}} ἐμ6Ὺ ἐαχηθὰ 80πϊ. [π ΙΔύθι ρογίοαβ, ἰδ γ7χὰ8 πιδὰθ
ἸΟῪ ἔτομι (86 Ὀτοαᾶ-βουν πίξπουὶ 581}, Κπθδᾶθᾶ, ἀπὰ ἐμθῃ οἰἐμοΓ
ΒΟ ]6ἃ ὑο {89 σομβίβίοπου οὗἉ ρογγίᾶσο δηὰ 6 ΓῈ {}}1 1ὑ ὈΘΟδπηΘ ΒΟΌΓ, ΟΥ̓
ΒΠΏΡΙΥ 8]]οτϑὰ ἰο βίαπᾶ ἴὉΓ ἃ ἔθν ἀδγ8. ΑἸμοηρ {ἢ 0 ΗΘΟΥΘΉΒ, ὑμ18 Ἰαϑὺ
πιοὺ μοα 800118 0 ΠᾶΥ9 Ὀθ0η πιοϑὲ σοηιοη, Ὀαὺ ΠΟΥ ΘΙΙΡΙΟΥΘὰ ΓῸΓΣ ἴοτ-
τηθηὐδίϊοη τηπϑὺ ΟΥ ἩΪΠη0-1068 4]80.2
10. Βαϊ 6 ΘΟ" 688 ΟὟΓ ἱπϑ Ὁ ΠΠγ ἐο ἀο θγπιίηθ ὑμ6 βοτὺ οὗ λοπεν
πηἀογβίοοα ὮΥ ὑῃ9 ΗΘΌΓΘΥ 1ΔῪ --- ἩΒΘίΠΘΥ ἴὑ τ88 {80 Ὦ66- ΒΟΠΘΥ, ὃ Β0 Ρ]6η-
ἀ{{π] ἰπ ῬΙΘΒΕ{Π9 ;" ΟΥ, 88 18 1088 ῬγΟθ 8019, ὑ89 ϑταρθ- ΒΟΠΘΥ, οΥ ἀϊῥς οἵ
{19 Οὐθηΐα]8, τ Πῖοἢ 18 ῬΥΘΡαγθα ἔγοπι πιιδὺ Ὀ0116 ἃ ἄοτγπι ὑ0 ὁη0 ἰδὶγὰ
(σμθη ἰξ γαβ οδ]]θἃ φυγασιηι), ΟΥ̓ 016 [817 (πῊθὰ ἰδ θΟΓΘ ὑ89 πδῖη8
ἀογγιμζηι) .5 ΟΥ ΜΒΘΥΒΟΥ 1 188 {π0 ἀδίθ ΒΟΠΘΥ (ὈΛΎΘΓΛ Ὁ}: οὐ ἔγαϊν-
ΒΟΠΘΥ͂ ΦΘΠΘΓΙΠΥ. 1 ΤῊ ΘΟΡγαϑίαβ, ΠΟΎΘΥΘΥ, ὙῈῸ ΘΥΓΟΠΘΟΙΒΙΥ ΓΘΡΥΘδΘηΐβ
ἐπ0 ἩΘΌΓΘΥΥΒ 88 Ἡδυϊηρ' πβθᾶ τη 0 ἢ ΠΟΒΘΥ͂ ἴῃ ἐμθὶν ΗΕ θαἰΐοπ8 οὔθογθᾶ πΉὶ
ἐμ6 ποϊοσδαϑί5,5 γ88, πὸ ἀοαλίύ, 1 (μο8θ σβομὰ ἢ [0]]ΟὙθ4, τη Ϊ81]6
ἘΥ͂ {80 ἀϑδρθ ΘΧἐΘΗΒΙΥΘΙΥ͂ ῬΥΘΥΔΙ]Ππρ διποπβ ΟΥΝΘΥ πδίϊο 8, 88. 89 Ῥθγ-
βἰδη8 δηἃ Ἐ]ΘΔΏΒ, τ Ὲ0 ΟΥἶΥΘα, ΘΘρθ 014} ἰο ὑπ6 σοὰβ οὗ [80 ἸΟΥ̓ΘΙ ποιὰ
δηὰ δ {80 5Βδου!ῆοθθ ἴον ἐμ6 ἀθϑᾶ," οἰ ΠΟΥ ΠΟΏΘΥ͂ 810η6, ΟΥ̓τΪχθα ἘΠῚ
[80 ΒΟΙΥ σα Κθ8, ΟΥ Βργθδὰ οἡ ἔγαϊνδ, 19 ΤΏ Θη06 ΠΟΙΟΥ͂ ΔΒ ο8110ἃ ὑπ 9 “Βποοὶ
ἴοοὰ οὗἉ 1π0 φοὰβ᾽", 1} πρὶ οἢ {6 Υ ΘΑΡΘΥΙΥ ἀθδίτθ. 2
Α. ΤῊΕ ΡΒΕΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΒΗ,
ΙΧ. ΒΥΜΒΟΙΙΟΑΙ, ΜΒΑΝΙΝΟ ΟΕ ΟΒΥΕΟΤΒ ΟΟΝΝΕΟΤΕΡ ὙΠΤῊ
ΒΑΟΘΒΙΡΊΟΒΒ.
ΤῈ 8βδουβοῖδὶ σἱξθα δηἃ ορβοσυϑηοθθ οδηποὺ ὈΘ6 ΤΠΘΔ ΠῚ Π91688 δπᾶ
μιαζαγάομβ. ΤΉΘΥ Ὑ0ΓΘ ΘΥΙἀΘηὐ]Υ ἀουϊβοὰ ἰο ἔδο ὐαύθ ἐπ6 θῃἂδβ ἩΠΙΟΝ
ΠΟΥ γογθ ἱπίθῃἀθὰ (0 Βοσγθ. ΤΉΘΥ πηυδὺ Ὁ9 ἀπἀθτγϑίοοα 88 ἰῃϑἰγαπιθηΐαὶ ᾿ς
Θἰ ΘΥ ἴῃ σθϑίουϊῃρ᾽ ΟΥ ἰῃ ἐοβυ ἔγίηρ ὑο {6 ῃ6806 οὗἉ τιϊπὰ δπᾷ 18 ΠΑΥΤΗΟΠΥ͂
1. 8εε Ῥῇήη. Ἡ. Ν. ΧΥΤΙ. 26 (11).
Ἅ. Ὁοιρ. ῥρλπ, Ῥόβδςῇ. 1Π. 1.
2. Ρλέϊο, θς Μιοίίπι. α. θ.
4 Ἐχοά. ΠΙ. 8, 11; ΧΠΙ. δ; [ν. ΧΧ."
24; Νυπ. ΧΠΙ. 27; θουΐ. ΥἹ. 3; 7058.
Υ. 6; 76γ. ΧΙ. δ; Εζακ. ΧΧ. 6.
5. 866 Οοπηη. οη 668. ρ. 661.
56 8ε6 δ δη ἔξγνα δυὰ Παδλδαπηι οἡ
1[δν.Π.11. ἈΔΟΟίηἰ 68] δι Ποῦ ἶθ8 ἄνθη
αϑβοτί ἰμαἱ ἡ Π γον ΟΣ Οϑ 8 πηϑδηιοποὰ
ἴῃ [86 Ῥεηϊαίθα ἢ, πὶ πουΐ 4υΔ}18Εςα-
οη ογ δρίἰμεῖ, ἀδίθ- ΟΠΟΥ 8 τηϑδηΐ;
ΘΟΙΡ. Ποίηρον, 105 ἨδΌτγδοοσ. ρ. 166.
τ Ἵ ΠΡ ΓΡ ΠΡ Ὁ5, βὸ
ΒΑΒΉΪ (οη [μον. Π. 11), Μαίπιοῃ. ([58γ.
Ηδπιπιὶ2ῦ. Υ. 1; Μδδ5. Ηδκκοιῦ. ΧΙ.
14); ΑΒδγθδϑη. δηά οἶμον ον δὴ ἰηΐοτ-
Ῥγοίογβ; σοῃῃρ. (οἷς. Πϊοτοῦ. Π. 462---461.
8 ὃς Αβϑβίίη. Π. 26, πολὺ μέλε καὶ
οἶνον λείβοντες; Σοτρ. ΕΖΕΚ. ΧΥ͂Ι. 19.
9 Σωγίρ. Οτεβί. 115; Α66εεἢ. Οταβί.
612; Πεϊοά.ΝΊ. 14; Ῥογρῆνγ. Ὀε Ααῖτο
Νγρῆ. 18.
10 Ραιβαη. Κ. 15; Ρῖαί. Τιορ. ΥἹ. 22
(Ὁ. 082, πέλανοε δὲ καὶ μέλετε καρποὶ
δεδυμένοε); Θοτηρ. ϑορλοοῖ, ἀρὰ Ῥοτ-
»ἦντ. Ὀε Αδδίίη. 1. 19; δὴ), 1]. ΧΙΠ.
434; ἔμδοῦ. Ῥταρρ. Ἐν. ΤΥ. 20.
11: Θεῶν ἡδεῖα ἐδωδή, Ἡγταῃ. ἴῃ Ἅ16τ-
οαγ, 562.
12 Βαίγδομβοηι.. 39; δοπιρ. ϑρεηρκλσεγ,
ερρ. ΒΠῚ, Π. χὶ. 2; Βοολαγέ, ἨϊετοΣ.
ΙΧ. Βυμβόϊμοαῖ, ΜΕΑ ΝΙΝ ὁ βΑ1Π, ᾿109
πίξι Οοὰ. ΤΉΘΥ δγθ, ἐμθγοίογθ, Υἱβι }]6 ϑτα δοάἐπιθπΐϑ οὗ Βρίγἰξα 8] ἰάθ88
- [807 ὉΘΑΓ 8 5Υπ|0 1108] ομαγδοίον, .2 ἨΟΎΘΥΟΣ, [89 5]Δυρ ποτ οὗ
ΔηΪΠ)818 δηἃ ὑπ0 οὔοσίηρ᾽ οἵ αἰ 8. πηδνοϊ ἀΔ Ὁ] ἰπνοὶγθ οθγίδί μ΄ τθαυΐγο-
Ἑθ 8 Δπὰ δοίΒ, τὶ ουῦ τ Ἀ1Ὸ ἐΠ6 Ὁ ὁδηποὺ 6 ΔΟ ΘΟ }]1868. ΤΒΟΌΡΕ,
ἐπογοίοσθ, βοθ οὗἁὨ δ ΟΘΥΘΙΠΟΪ6Β ΒΑΥ͂Θ ἃ ΒΡ Γ 08] Ἰηθϑῃΐηρ, ΟἾΒΘΙΒ
οδπποὲ, πῆ μοὰῦξ ππρτοβίδ}]9 Ῥ] ΔΥΌ] 088, Ὁ ἱπέθηργοῦθα Βγπι 0] 108}:
ἃ οὐττθοῖ ρργϑοίδίϊου οὗ {89 πδίυγο οὗ [80 1 111} αἰὰ [86 αδριηθη
ἰπ πχίηρσ [86 αἰδυϊποιΐοη. 76 δοίη πινι {10 88ογβοῖ8] οὐδείς ΜΔΙΟΝ
8θθ1η (0 ἱπ|]Ὁ ἃ ΒΥΠ00]108] πηθϑπίπρ᾽; ΔΤΟΥ τ ΠΟ. ΜΘ 8}1811 αἰϊθιαρὺ ὑο
θχρ]αίη ἐι0 αοίς ἩΠΙΟΝ ὈΘΙοπρ ἐο {80 Βᾶ110 ΘΑ ΘΘΌΓΥ.
1, βαιτ.
8810 ψγὰ8 ἱπᾶθο, ἰῃ ργἰπιϊἐεἶνθ ΒΔ ου 068, ΡΓΟΘΔΒΙΥ͂ ΘΙΙΡ]ΟΥΘὰ ΠΙΘΓΟΙΪΥ͂
Ὀεῦδη89 [ξ ἔογτηθἃ Δ ἰπάϊΒρθη88}}10 ἱηρτοαϊθηὺ ἰπ 811 μσπιδη ζοοὰ. Βα
πῆ θη το] ροα8 θἀποδίϊοπ δάγαποθὰ Ὀογοπᾶ {810 δι μσορορδίμίο βίδϑθ,
{μ18 ϑθαϑοπῖπρ,, ἐμοῦ 8.}}} ἀθθῃιθὰ ΠΘΟΘΒΒΑΓΥ ἴῃ ΘΥΘΙῪ 88 ΟἹ 00, ΜᾺ8
ἰπγοδέθὰ ὙΠῸ ἢ ἃ ΒΥΠπιθ01108] Ἰηθδηΐπρ. [8 Βἰρτβοδποθ οδμποὺ Ὁ0 πιΐδ-
ἰδκθη ; ἰὰ πῶβ δοοθρίθα ποὺ ΟὨ]Υ ὉΥ 89 θαδβίθσῃ δα {1}|0 ο]888108]
πδίϊοπΒ; 8ηἃ Ρϑ 8864, ἰῃ ἸΔῺΥ Ιδηραδρο8, ἰπὺο ἃ βυδηᾶϊπρ' δπἃ ῬτουοΣ-
014] πιθέδρῃοσ. Ἐπ)οϊηθα, ἴῃ [860 1ιου 081 18γν, ἱπιπιθάϊδύθ ! 7 ἴδον ἐμ9
ΜΟΙ δ᾽ ἐΐο οὗ Ἰθᾶσοπ δηὰ ΠΟΠΘῪ (Π]. 18), 881} τ͵ἃ8 ΟΥἀΘΠΕῪ τοραγὰθα [0
᾽ ὀχδοῖὶγ ΟρΡροβϑθᾶ ἰο ἐβθπὶ ἴῃ (8 πϑίυγθ; ἃπὰ 88 1θαύῦθῃ ἃπὰ ΒΟΠΘΥ
τοῖο τορυάία θα Ὀδόδα80 ἐμ 00 Γ6681] ἐμ6 ποί!0}8 οὗὨ σογγπρίίοι, ἄθοϑγ,
δΔηὰ ΠΩΡΌΓΙΕΥ, 881} ὙὙ88 Ὀγθβοσὶ θα, Ὀθοδα860 ἰδ ἐπ 0}108 1.0 ἰ4688 οὗἉ ργθ-
βεγτδι 0 δπὰ 118, οὗἁ ΥἱρΌυ δηἃ ῬοΙΙδΠΘΏ09, ΟὗὨ ΡΌΓΙΥ δηἃ ΠΟ] ΠΘ88.
Τὶ παβ, ἐμιθγθίοσγθ, οοππθοίθὰ πΠΕῈ ὑμ}0 ὙΘΙΥ͂ ΘΒ880π00 οὗ ΒΔοΙίῆς68; 1ὑ ἐγρὶ-
ἢρὰ ἐμαὶ ἔοσ στ Βί οἢ 811] οἴὔουϊηρβ ἯΘΥΘ παιδί ἸΥ ρτθβοηἰθὰ. ϑδίασείηρ᾽ ἔγοπι
(Δ8 ονδοτγβεέϊοι ἐμδὲ 841} 8381618 ΤΩΔΗΥ͂ ΟὈ͵θοΐδ ἔγοπι ἀθοοιῃηροβί ΐοη δηὰ
Ῥαΐζοβοθῃ00,1 80 ΘΑΡΥ 8ἃπᾶ ἱπιδρίηδεγθ βοπθγδιϊοη8, 001] Οτἱηρ ἐμ ὶσ
ἘΠ 0 ἸΒ᾽πρ᾽ ῬχΟρΘμβ ἐῖθ8, 15 Ομ ρ]ογθὰ [ὁ ἴῃ 5081} τθ]δέϊοηΒ ψΒΐο ΘῪ
ἐεατοα ἰο 80 Ὀϊπαϊπρ᾽ ἀηὰ θπαυτίηρ. ΤΊΘΥ πβθὰ 1ὑ ραγ οὉ]ΑΥΥ ἴῃ οὐποϊπα-
ἴω ἰΠοηά8}:} 08 δηᾶ ἰγθδίϊθβ. ΤῊ8 οαβίοπι ργθυα θὰ δηοηρ ἐΠ|0 ΘΥΘΘΚΒ 15
Π ἵν. 12; ϑγχες, οι ἄογ Ναΐαγ, ΑὉ-
διεδί, ππὰ ἄδπι ὕτβργαηρς ἀδγ Ορίογ,
Ρ. 111.
1 (οῃρ. Ῥάέξο, Ὀς νἱοἰϊτα ς. δ, Σύμ-
βολα δέ ἐστι τὰ λεχϑέντα φανηρὰ ἀδή-
λων χαὶ ἀφανῶν.
" (στρ. Τλεορλψίαοί. ἰπ 1κιο. ΧΙ.
34, ἄσηπτον μένον καὶ ἀβλαβὲς καὶ ἕτερα
διαφυλάττεε ἄσηπτα οἷς ἄν μεταδῷ
τῆς παιότητος ; Ῥίοσ. Ζασγί. Ῥγίμαρ.
19 (ΛἽΠ. 35), οὗ γὰρ ἅλες πᾶν σώζουσιν
ὅ,τε ὧν παραλάβωσε; Ρ)ίπ. Ἡ. ΝΟ ΧΧΧΙ.
9 (45), 54118 παίυγα εϑί μῈγ 86 ἰβπδᾶ...
ἀο[αποία εἰϊαπι ἃ ραϊγεβοοπᾶο νἱηάί-
6δη5, υἱ ἀιγοηί ἴα ρογ βδοουα; Μαοροῦ.
αἱ. ὙἹΙ]. 12. ὴ
15. (οπρ. Ῥογρῆνν. Ὀς Απίγ. 86.
16 Κμοίαίλ. τὰ 71α4. 1. 449 (φελίας
οἱ ἄλες σύμβολον); ΙΧ. 211 (συναγωγός
ἐστιν ὃ ἃλς εἰς φελίαν καὶ εὐνοίας σύμ-
βολον τοῖς ξένοις ἐν τῇ τραπέξῃ παρε-
εἰϑετο).
110 Α. 18Ὲ ῬΕΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΡΙΟΕΒ,
ΠῈΟ ἤΘΩ0Θ ἀθεϊρτιαἰοᾶ [89 581} 88 ΒΟΙΥ, δπὰ 1 8.}}} οὐέδίῃβ διβοηρ 89
Αὐδῦ8.2 ὈΙρρίηρ' Α ΡὈΐθ00 οὗ Ὀτοδὰ ἴῃ 8410, θΔο}} οὗ {86 σοηἰγϑδοίληρ᾽ ρᾶγ-
168 ΘΧο] Αἰ πιΒ, “β5418π| (Ρ6806)} 1 81 ὑπ ἔτθπὰ οὗἉ γοῦν ἔγίθη 8, πὰ {0
09 οὗἉ γοῦν [008.᾽ 50] ὁπιη Δ Ιβστη δῖ 0}8 8.0 σοττοθογαίθα ὉΥ ἱηυοκίηρ' ἐδ 0
Β8 ΓΘ Π9088 οὗ 88]}, δη ΠΔΥ ὑπι|0} ΠΊΟΥΘ ΒΌΓΘΙΥ ὈΘ ΓΟ] Ϊθἃ ΡΟΝ ὑπιδῃ ὌΡΟῚ
8 οαἰμβ. 5 Α μἶδοθ πίθσΘ 86]} 8 Τουπᾶ 18 ἀθθπιθᾶ [ηΥ]10]80]6.5 ΤῊΘ
ἨΘΌΓΟΝΒ ἀθβουϊ θα 8 Οὐθυ!8] δηὰ ἰπάϊ8801}}}10 81118π00 88 8 δαϊ-
εουοηΐαπί (ΠΡ ὨΝΎ3)." ΝΌΟΝ, 88 ἐμ:0 ΒΔΟΥΙΗ 908 ψοΓῸ ἀθβίρτιοὰ ἐ0 οἴἶθοῦ δὴ
ἱπεϊπιδίθ δῃὰ ρθγρϑίιδὶ ἘΠΠῪ Ὀούπθοι αοὰ δηὰ τηδῃ, ἔΠ6 7 ἼΟΙΓΘ ἰὸ ὈΘ
οἴἶεγοα π]Ὲ 881}; δπᾶ {818 γθ ἤθη00 08110ἃ “40 84}} οὗἩ ἐμ οογθηδηὶ
οὗ αοἂ,."5 ΤμυΒ 86]Ὁ 9 ὑπαοι ὐθα Ὁ ργθϑουθο ποὺ [0Γ Ὀ]ΟΟά 685
ΟὈΙ Αἰ η8 810Π0, Ὀπὺ ῸΓ ΘΥΘΙῪ Κἰπὰ οὗἉ δῃΐπ)8] βδουιῆοθ; δηὰ ἐμ8 18...
οομβγτηθὰ ὈΥ ᾿αὐθγ 811 8108" δἃπὰ ΟΧΡΓΘ88 βύαίθηηθηΐϑ5;" δπὰ δοοογάϊῃρ
ἰο ἐταάι οι, ἰὰ τᾶβ ἰο 06 υδοὰ πὶδῃ ἐῃ9 Βμον-Ὀγοδὰ 4180, θυθπ ἩΠῈ
ἔμιθ 01] δὰ ἔγϑδηκ-ϊποθηβθ;}} ἴῃ ἔδοὺ, τ] 811 Βα θβίαποθθ οοππθοίθὰ
σὰ 58 Υ 1608, θχοθρὺ (μ0 σπίηθ, {π6 Ὀ]οοᾶ, δὰ ὑῃ8 ποοᾶ. 152 1ὖ τᾶν
ΒΘΠ0Θ ὃΘ ΟΧΡΙΔίηθἃ ΜἘΠΥ 841} νὰ8 οαϑὲ ἰηΐο ΒρυϊηρΒ οὗἨ ὈΠΉΒΟ]ΘΒΟΙΏΘ
ΜδίοΣ [ῸὉΓ 10 ῬΌΓΡΟΒΘ οὗἨἁ ᾿πργουίηρ ἰὑ.}2 ΤῊΪΒ δοὺ ἸὩΔΥ ᾿η 004 ΠΑΥΘ
Βδᾶᾷ ἃ πδίαγαὶ δηὰ ῬῃΥ81081 ἔοππηαδίϊοη, 81π06 8018 8} 05ίδῃοθ63, ΔΙΠΟΙΡῚ.
ὙΠ ΕΪΟΝ. γᾺ8 ῬΓΟΌΔΌΙΥ 8810, πθτοὸ Ὀθ]θυθὰ ἰ0 ῬΟΒΒΘΒ8 {μ9 ΡΟΤΘΙ οὗ οοχγθοὶ- ὁ
ἰπρ ἀἰθῥαβίοία! 4 π8}}1098 οὗ ἐμ6 παῦθυ: 6 πὲ 16 τϑοοιπμηθπάἀθὰ 1501
1 Ἱεροὶ ἅλες (οι ἑοά. ΤΥ. 10); 566
τα.
2 Ῥοΐπον, Ὑτανε]8, 1. 814; Τίδολοη-
ἄον, Ἀείβεη, 1. 261.
38 Οοιρ. Ζοϑομηι ον, Μοτροη]δπὰ,
Π. 151, 153, 1564. ΤῊΪΒ ἀβϑᾶρο, ἴπογθ-
ἴογθ, ἀοϑβ ποὶ οὔγα ἰΐβ οτἱβίῃ ἰο (88
β8ίοπο.ΙΚο λαγάκοδς οἵ Βονεγαὶ βογίβ οἵ
58}1, Ὑν ΒΊ ΟΠ, ἃ5. Βγασα γΓοπιαγκβ, ρΆ5568
ἴτοπι βδπᾶὰ ἰο πδηᾶὰ, δἀπὰ βοῦνοβ ἃ5 ἃ
ςοἰη ΜἰΒουΐ τυοαγίηρ᾽ οἵδ,
4 (ον. }᾽ πον δοῖϊοί, ΒΙθ] οί. Οτίοπί.
ΒῸὈ 3 σοῦ Ὀ6η1μαἰἴἢ; Αοσεηπι ον]. ας.
5 Νιίμη. ΧΥ͂ΠΙ. 19, ὩΣ ὈΝ)» ρῃὉ
ΡῈ» ΠΡΌ ; 2 μν. ΧΠῚ. δ, ὨΡΔ... Ξἰυϑῆ
ΠΡΌ. Τρΐδ ἔθη Βαγά!ν πιοᾶηβ “ἃ 60-
νοηδηΐ ποί ἀοβοϊοπὲ ἰπ (ἢ 6 5οιβοῃίηρ
οἵ ἐπι δηὰ δαγηθβίηεβϑ᾽ (οηφδίθη-
ὅσον, Ορίες ῥ. 417): [86 Ἰδίϊεον ποίϊοῃϑβ
ἃγα ποὶ [Π6 ππαδπιοπίαὶ θὰΐ ἀοτίνα-
ἔνθ τηθϑπίηρ5 οἵ ἴῃ Νογὰ 5341} (866
ἡ γα).
6. 1μεν. Πι 13, ὍΟΝ ὨΣΩ Πῦρ;
ὁοΡ. ἰοδη ΥἹ. 21 (ἐργάζεσθε μὴ τὴν
βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην, ἀλλὰ τὴν
βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἐών:ον).
. Ἱ ὙΒΟΟΡῈ ἰμς Ηοδτονν ἰοχὶ ([μον. 11.
13) 8668, αἱ ἢγβὲ ρίδποο, ἰο 8]]υὰς ἰο
186 ΠΠ)Ο οπὶγ (Π.ῸΣ ἼΠΠΙΟ ΚΡ 99)
ΠΡΌ), ᾿' δὐᾶδ, ΒΥ. τἂν οἵ φυδ)ῆςα-
τοῃ, ἃ βϑμογαὶ ἰηὐαποίίοη (2 Ρ ΡΣ
πρὸ 2 Ρῦ).
8 (ὁπ. Εζοϊς. ΧΙ]. 24, Ψ Βεγο (δ 6
ῬΓίοβίβ ἃγὸ ογὰογοά ἴο [ἤγουν 5818 οἢ
[8 Βοϊοοαυβίβ (ΠΡ); ἀπᾶὰ Βεογονυ ἢ
ὅρτθθ8 ἴῃς ἀοβογρίίοη οἵ 7οβορβὰβ
(Απίὶ. ΠΙ. ἴχ. 1); οοιρ. Δεν. Ζοῦδςῃ.
ΥἹ. ὃ, θ.
9 ΜακΙ͂Χ. 49, πᾶσα ϑυσία ἀλὲ ἀλεσ-
ϑήσεται.
10. Βερί. ἰη ἴξιν. ΧΧΙΨ. 1 (ἐπεϑήσοτε
ἐπὶ τὸ ϑέμα λίβανον καθαρὸν καὶ ἅλαῃ.
11. Ζαΐηι. θη δοῦ. 21, 26.
12. Οορ. 05. Αηΐ. ΧΗ. ἱ. 3; Μερῖκ.
Μιάὰ. Υ. 2; Μαίΐπιοη. 885. Ἠδεκογῦ. .
6. θ; ἴδβδυγα Ηαμπηπ 686} ς. ὅ.
13. Κι. Π. 20, 21.
14. 866 Οοιηπι. οη Εχοά. Ρ. 279.
ΙΧ. ΒΥΜΒΟΙΙΟΑΙ, ΜΕΑΝΙΝΟ ΟΕ ΒΑ, 111
ΟΕΙΘΗ͂Υ ου δοσοππὶ οὗὨ ἐϊιθ βυπιθ01108] 5Βσπίβοδποθ οἵ ργοβογυδίϊοι ἀπᾶ
μιο]πρ αἰἰγ θυ θα ἐο 841}; πὰ ὑμπουθίογο [π0 πδυγδί γ98 Ἡ ΣΟἷ. γθ]αἰθ
δυο ΟἸΔΠΡΘΒ ἰπ ἐ89 πδέυσο οὗ {886 ψαῖθσ ῬΘΆΓ ἃ ΠΟ ]068 ΟΠγδοῦθγ.
Αγαίῃ, 88 ἄθολ γ 18 δββοοίαὐθὰ ὙΠ} ὑΠ0 14θ848 οὗ ἀδδίδι δηὰ ᾿πηρΌ γ,
δ], πιο ργουθηΐβ ΟΥ οοππ ογϑοῖβ ἀθοδυ, Ὀθοδιηθ (ἢ 6 ἐγρ6 οὗ 119 διὰ
ῬΌΠΙΥ, ἐπ0 ΙΏΟΤΘ 80 88 ἰδ ν88 Ὀο]ουθὰ “(0 Ἠ6 1801 σοτηροβθᾶ οὗὨ [89
Ῥυτοϑέ ρϑτέϊ9 168 οὗἨ ψαΐίοσ δηὰ 808}; }5 Ὁ οου]Ἱὰ Ὧ0 υϑθἃ [ὉΓ 8 πιθίδ 0
Ἰἴκε {π18, δυθ 881} ἴῃ γοῦγβαὶνοδ᾽,, πιϑδηΐηρ' ὈΘΏΘΥΟΪΘΠ0Θ, τἱρ ὐθου9-
688 ἃπὰ ροοᾶ-»}11, Δη!ἃ ἃ ῬΘΔΟΘΙῸ] ΘΟΙΙ 0 ΟΝ ὙΟῸΤ [61] 07 - ΠΊ0} ; 1 δ
κηὰ {ΠπΠ8 ἯΘ ΠΙΔΥ͂ ππἀογθίδπα [0 ἈΥΏΥ ΘΧΡΥΘβδίοη, ΚΘΥΘΙΥ͂ πη8} 8181} Ὀ0
5.1 08 ΜΠ} ἢγο᾽, 17 ἐπδὺ 18 8881} 00 ρωγήβσά, βίποθ [8:0 Β81|0 ῬΟΥΘΙ Ὑ88
εἰ δαίοὰ ἰο {119 541} 48 ἰ0 (80 ἢγθ, Μ 10} 18. ῬΧΘ-ΘΙ ἰΠΘΗΕΥ {80 ρυτὶ-
δίαρ θ]οπιοης. 15
Τιθ86 Β[011081 ποίϊοηβ το γ0 φυδάπδ} } ὀχ ἀθὰ δπὰ Δ }]}1Η 98, ἴῃ
ὙΝΟΝ ῬΥΟΘΘ085 ΠΘΥ ποὺ ΔΙ Νά γ8 γοϑίδἰπϑὰ {οἷν οτἱ σίμδ] δ πῃ] 1οἷγ. ῬΆ]1]Ο, 19
ΦΟΙΤΘΟΙΥ ἀοθου Ὀΐπρ 8810 ἐο ᾿ΠΠΡΙῪ ἃ ἀυγαιοη [ῸΓ ΘΥΘΥ (ἅπαν διαμονήν),
οοποϊμᾶ98, ἴῃ Ἀἷ8 δοσιδέομηθα ΤΆ ΠΠΘΓ οὗ βρ τ 8] 156 ΐοη, ἐμαὲ 1ξ 15 βθοοπᾶ
ἐπ τδηκ ΟὨ]Υ ἐο ἐμ 800], “ῸΓ 88 ἐμ:θ 800] 18 6 ὁδ 1186 οὗὉὨ ῥγϑβοσυίηρ {16
Ἰοάΐθ8 ἤγοιῃη ἀθδιγαοίίοη, 90 ᾿ἰΚονν 159 18. 861}, προ Ὀοδὺ Κ6θρ8 {π|01ὶ
ἰοϑίηθτ, δηᾶἃ ἰο βοπιθ θχέθηξ πιδθα ἐμθπὶ ἱπιπιοτίαὶ.,"390 ΤΉΘΙΘΙΌΥΘ
: ῬΆΪΟ δοραγθθ ἰδ ἐο ἔπθ δἰέασ, “πο ῬΥΘΒΘΙΥΘΒ ἐδθ ΒΔοΥ 668 ἰῃ ἃ
. ΒΌΡΘΥ ἸΔΒΠηΘΥ, δπὰ ἐμὶβ ἰοο, ἐμοῦ ἢ ἐμ 868}} 8 δοῃηϑυμιοα ὮΥ το."
᾿ (μηδείδῃ τηγϑέϊοβ ἀπαθτϑέοοὰ ἐπ6 581} (0 ΒΥπι Ὁ 0180 Ολγίρί ῥγθβθσενίηξ
(οπι ὁοτταρέϊοπ ἐπ 808] ὉΥ κεἰ ἀοοίτίηθ, πᾶ ἔπ|9 ΒΟάΥ Ὁ ἐδ9 ῥχοιιϊβθᾶ
τοβυτγθοξϊοι ; ΟΥ ἔμ 0γ σοιιραγαᾶ ἰξ 0 π6 Ἡρογά οὔ Οοα πλῖοι βἰγθη μθη8
ἀπὰ ρυγῆ08.32 ΜΌΤΪΘ ΟΟΙΩΠΊΟΙΙΥ δοοθρίθα, ΒΟΎΘΥΘΙ, γ1ἃ8 ἐ:0 70] τὶη ς᾽
τον. Ὁπὶεγ τῖδὰ αοὰ 8 ποὺ ρο881}16, ππ]088 ἔπ 9 θατὺ 0 ρῃγθ. Βυΐ
[10 Πραγέ δὴ ΟΠ]Υ͂ ΓΘΙΙΔΙΠ 80 ὈΥ͂ δ θ0] πο ἰ[8617 αραίηδί ἰοιηρέδίϊοη.
Ἐδθποο ἐπ9 “βα]ὲ οὗ {1 οουθπδη " ν88 τοραγάθᾶ (0 ἐγ πίϑάομι πμῖοι
ἀἰβοθ 8 8:78] ἱπο]ηδέϊοπϑ, δηὰ ζοτ να 9 τ ΟΝ ΘΟΠΑΌΘΙΒ ἔμθαι; ὁ γγα8
ἰλζθη ἰο ἰηὐϊπηδὺθ ἐμπδῦ ππέγαϊῃ πηὰ ΒΥΡΟΟΙΙΒΥ, ΘΕΥΥ δμ τη81166, δηὰ
Α}} σΥ1] ραββῖο 8 ὑπαὶ οοτγαρὲ δηὰ ἰδἰπὲ ἐ9 ΘΔ 1 οὗὨ ἐμ 6 πιϊπᾶ, τόπον
1 βίορ. ΓΖαενί. ΥΤἹΙ. 35.
18 Ματῖ ΙΧ. 50, Ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλα
καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις.
Π Μαῖκ ΙΧ. 49, πᾶς πυρὶ ἁλισθήσε-
ται; εοπιῷ. Μαί. ΠΙ. 11.
" δες δεςί. Χ, 13.
"9 ἢς γιςοίπι. ΟΥετ. α. 6.
39 ΤῊς 8δ)ς ἰάοά ἰδ 5ἰ ΠΊ} ΔΓ} οχ-
Ριεβεοὰ Ὀγ ΡΙαἰδτεὶι (ϑ προ. Υ'.. χ. 3;
ΓΝ. ἰν. 3). ΡΙααίακ αἰ5δο (ΠΤ πππι. Η. ἵν.
91) 68}18 ἴῃ 5οὰ] οἵ πιδῃ ἢἰ58 δα λβεηι,
ἰῃδίοδὰ οὗ πο πνογὰ, Βουσόνοσ, τποὸ-
ἄστη εὐ οη5 (48 ἴπαξ οἵ ΕἸοοἸἰκοΐβϑη ἴῃ
Τουθηοτ᾽5 δοἸ]ςοἰΐοη) τοδὰ φο πε μα.
31. στ, ἃ5 υϑ0δ], θαδβίηρ ἰδ οἰγπιο-
ἸΟΘῪ οἡ [πε Ογϑεῖς ἰοχὶ οὔ ἴμ6 Ο]4 Τεβία-
ταοηΐ, ἢ ἀογίνοβ ϑυσιαστήριον αἴίαῦ'
ἴτοπι δεατηρέω ἀπ ϑυσίας --- παρὰ τὸ
διατηρεῖν ὡς ἔοικε τὰς ϑυσίας.
22 866 ὅαγρτου, Αρρᾶϑγ. ρ. 120.
118 Δ. ἸῊΒ ΡΒΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΡΊΘΗΒ,
ἐδ0 οὔουίπα Ὁπδνδὶ ηρ ἰῃ {80 Θγ08 οὗἩ αοᾶ; διᾶ ἰξ ν9 ἱηγοβίϑα ὙΠ
086 ΡΟΟΙ οὗὨ οοηγοχεπρ {110 88 ἔσθ ἰπΐο 8 ρογρϑίυδὶ Ὀοηα πὶ αἀοὰ
πρᾶθυ ἐ|0 ΘΟμ αἰ ἴ0η ΟὨ]Υ ὑμδὺ ἰὑ τι ηδϑὰ {0 ΠΌΥΒΗΪΡΡΟΥ Εἰπι501 οὗἁ
818 τηογ8] ΟὈ] δἰ οη8Β δπὰ γϑ]ρὶουϑ δἰη8. ὅ'4] Ὁ ἐπὰ8 οδίαϊποᾶ ἃ ὑπ οὶ ὰ
βὶρηϊβοδποθ 8ηὰ ΒΟ] η688. [π (818 80π80, ΡΥ ΒΑΦΌΓΔΒ οομτη θη αθὰ ὑμδὺ
8810 οὐραὺ ἰο Ὀ6 80ὲ ὈΘΙΌΓΘ Ρ00}10 88 8ῃ δἀπιοῃί(ϊοπ 0 }πδι160.1 Βαὶ
1 οουἹᾶ ἐμὰ8 8180 Ὧ6 ιϑθὰ 88 8 ΒΥΠΟΏΥΠΊ [ῸΓ πιβάοῃ δηᾶ ροποίγδἐϊοα,
ἡπάριηθπὺ διὰ ἰπέθ]]ἰσθποθ. “θὲ γοῦν 8ρΡ6600}}", πτοίθ Ῥαὰ] ὑο {80 60108-
Βἴ8η8, “00 ΔΙΜΑΥΒ ὙΠ ργδοθ, ΒθΑ8οπθᾶ ΜΠ} 88105 ὑμαὺ γοῦ ΠΙΔΥ ΚΠΟῪ
ΒΟΥ γοῦὺ οὐρα 0 ΒΠΒΊΓΟΙ ΘΥΘΙΥ͂ πι8}. ΤῊΘ Δρ08.1083 πθγθ 0810 “(890
Β8}} οὗ {86 θαγί μ᾽," ὑμδὺ 8, ἔπ086 τῆ ὈΥ ἰθδομίησ δηὰ ριίάϊηρ᾽ [80
ποι]ᾶ, συδτὰ [Ὁ ἔγοπι ἀθρφθηθγαύϊομ δπὰ τ0Ὑ8]. ἤἄθοδγ; 80 ἐδαὺ, ἴῃ ὑπαὶ
ῬΆγΆ80, ἐμ 6 ὕὑθγπι 88}} ᾿πηρ]168 θοία ἐπο οὐ ρίπαὶ δηὰ ἐμ6 60]]αύθ 8] 856 }88.
ΤῈ αΥὙΘΘ ΚΒ ΘΙΠΡΙογθα {80 ψογὰ σαἱί (ἅλες) ἴὺὉΓ πὶξ ΟΥ Βδγοϑϑῃμ." ΤᾺΘ
. ΒοΙπδηΒ, 05 086 ΘΒ ΠΠΟΩΥ οὗἁ Ῥ]ηγ,5 δὰ πὸ ὈθύύΘΥ ἰθυτῃ δ ἴ0 ΘΧΡΥΘΒΒ
ΔῈ Ρ]θδΒυγ08 οὗ {86 τηϊπᾶ, {89 οἴιιδί0η8 οὗἨ Βαπιουγ, δπὰ ἰη ἔδοὶ 811 [86
Διηθη 1105 οὗ 110, ΒΌΡΓΘΠΙΘ ΟἸΘΟΥΓΏΪΏ 689, δαὰ το] χαίϊοη ἔγοιῃ ἰοἷ1᾽",7 ΟΥ
ἐπὑθ!]θοὗα 8] δοιΐθηθ88, ζοΟἃ 50η80 πὰ ΒΗ γΘΤ ἀη088.5 ΤῊΘ αὙθ0 ΚΒ δπὰ
ΒοΙΔΩΒ Βῃδγθὰ ἱπαθθ4, οῃ (μ0 Ὑ8010, ἐμ6 ΗΘΌΓΘῊ ποίϊοῃβ τὶ τορ σὰ
ἴο ἐπ|θ 180 οὗ 8810 δὐ {80 βδογϑὰ γὑθ8. ΤΉΘΥ τηδἰηἰαἰποᾶ {86 μγϊποῖρ]6 ἐπ αὶ
πὸ 880 118ῆ00 οὐρί ἰο ὃὉ0 οἴθγθα 1η]099 δοοοιηρδηϊοα ὮΥ 88] θὰ οτὶ 5.9
1 ὑπόμνησις τοῦ δικαίου; Ῥίοσ. Γαετί.
(Δπγθῃ ἰπ 58ογίβ ἰπί} Πρ ἴΓ δυοίογιῖα5,
ὙΠ. 35.
ᾳυδηᾶο ηυ}}ὰ ἐοπῆοϊαπίυγ βῖπε το]α
2 ἅλατε ἠρτωμένος, (ο]. ΤΥ. θ.
8 Μαίίῃ. Υ. 18.
4 (οπιρ. δ). ϑγιηροῦ. Υ'. 10.
ὅ Ἡϊδί. Ναί. ΧΧΧΙ. (41).
6 Βοίᾷ ἰῃ (ἢ βἰῃραϊαγ δηὰ μ]υγαὶ,
“α] ἀηὰ φαίδ8.
1 (οπρ. ἤον. 8ῖ. 1. χ. 8; Ατϑ Ροοί..
211; Οαμ. ΧΧΧΎΙ. 4; Οἷς, τ) Ογδι. 1].
28 (98); Ναϊῖ. θθον. [1.29 (14); Τιιβοι!.
Υ. 19 (88); Βγαϊ. 84 (128); Ριέπ. Ἡ. Ν.
ΧΧΧΝ, 10 (31).
8. Ζογοηί. Ἐπη. 111. 1. 10; “ον. Ἐρἰϑβὶ.
11. 1. 60; Οαεμ. ΧΙΠ. δ; ΟΘυῤιοίί, Χ. 1,
94; Οἴοσον. Οταὶ. 26 ογ 87.
9. Μοία φαἴξα, ἰπαὶ 15, σταίη οἵ βρεὶϊ
ΘΟΆΓΒΟΙΥ βτουηᾶ δηὰ πιϊχοὰ νυ ἢ 56]:
(εβίυβ, ρ. 141 εἀ. ΜΆ]]., Μοϊα νοσαίυγ
ἴαγ ἰοβίαπι οἱ 8416 βρᾶγβυτῃ, αυοὰ 60
ΤΟ 0 Βοδίϊδβ δάἀβρογρθγεηίυγ); δηὰ
ἐπιπιοία 6 ἰο ΒΟΥ ῆσα, ἰ ῬΓΟΡΘΙΥ ἰο
ΒΡΓΙΉΚΙ6 [6 νἱοῖπι ὙγΠἢ πο]8 5αῖβα
(ϑέγυ. Υἱνρ. Αϑη. [Υ, 51). “Μαχυΐης
58158᾽, Ῥίῥι. Η. Ν. ΧΧΧΙ. 1(41); ΧΥΤΙ.
2; δοηρ. Ουϊά, Ἑαδὶ. 1. 121, 331, 338
(Απίε ἄδθοβ Βοιῃηϊπὶ φυοὰ σοποὶ! αγο
να]ογοί, ΕΔΓ ογαΐ οἱ ρυγὶ [αςἰάδ πλῖοα
8815); 11. 6538; ΠΠ. 284 ([αττα 58158);
Ῥιαμέ. ΑἸΡἢ.. 11. 11. 108 (140); Κέγσ.
Αοη. ΠΠ. 133 (541586 [τ ρ65}; ΕΕ]. ὙΠΙ.
82 (Ξρᾶγβο τη ]81}); Οἷο. Ὀ6 Ὀϊν. Π.16;
Ματί. Ν11. ν. 4; ζωσαπ, ῬΏδγβ. [. 610;
διαί. ϑγῖν. 1. ἵν. 1380, 131. Οοττεβροηᾶ-
ἰῃρ ἰο [ῃ6 "ποαθ φαΐδας, ἴμε αγϑεκε
αὰ {π6 οὐλαέ οἦ οὐλοχύτα:ς (ἤονι. Οὰ.
1. 441,.445; Ι΄. 161; 1]. 1. 449, 458:
Ἡδεγοα.1.182; Ῥίοπ. ἤα ΝΠ. 12), σπῖ ἢ
ἴ.ις Β6Βο αβί (οη ΠΙ δὰ, [. 449) ἐχρὶ αἷτς
ἃ8 χρεϑαὶ μετὰ ἁλῶν μεμιγμέναε ἃς
ἐπέχεον τοῖς ἱερουργουμένοις ζώοες σπερὸ
τοῦ ϑύεσθϑαε; ΣοΙΡ. 560]. ΑτἸδίορὮ.
Ἑᾳυὶϊ! 1103. Τα δββουίίοη οἵ ϑεμδ-
τηδηη (ἀτίοο ἢ. ΑἸ ετᾶπι. Π. 229), τνποὸ
ἀοπίοβ (6 ἀβαβὲ διμοηρ ἴτε αγεοῖε,
18, ἰμογοίογθ, βαγάϊγ (6 η 86.
ΙΧ. ΒΥΜΒΟΙΜΠΟΑΙ, ΜΒΑΝΙΝΆ ΟΕ ΒΑΙΔ. 118
ΤΉΘΥ θΥ 6} βου θὰ ἰο ἐμ 8410 ἀϊνίῃθ αἰγὶ θαΐθ8,10 ὈΘοδα860 {8600 Ὀθ]θνθὰ
ἴδ οοπάπσθβ 0 φϑπογδίϊοη ; 8δπὰ 88 [9 118 71}0 8ΔηΪΠ|818 ἃγΘ (86 πιοϑὺ
ἐτυ ε] οΥ̓ 411, οαἰθ19 ἐμαὶ ψόγθ ἰο ὮὈθ ἱποϊ θὰ ὑο Ὀγθθάϊηρ το γθ [θα 1}
881 θ67 δηᾷ οἶμον 8] θὰ ἰοοἀ. 1, Απιοηρ᾽ ἐπ9 Βομδη8, {80 88]. 66118
(ταϊπιρπ), {819 Β 1}}}01} οὗ οοἃ δπὰ βαβίβμδῃοθ, γ͵ὰ8 μ6]ἃ ἰπ Θ4}.8] ὨΟΠΟῸΣ
σπἰξ ἐμ9 Άγ98, ἀπὰ γἰδοθὰ ἰπ (86 πιὰ ]6 οὗ ἐπ [4010 αὖ 811 πιθ818, παῖ ο
ἘΠΘΓΘΌΥ γθοθινθᾶ [86 μδγαοίοσ οὗ βδουίῆοθβ; "2 ἰὑ ἔοτιηθὰ δὴ ἈΘίγ] ΟῚ
ἴῃ {0 ΓΆΠΙΠ]ΠΥ, Ῥγῶ8 ργθβοσυθὰ πιὰ {80 αἰπιοϑὲ οδγθ, δῃὰ Κορὺ τ Βοσι-
Ῥυ]οιΒ Ὠθδίηθ088..} ΤῈΘ Βαπιρίθδιγ Δ 8 τ πΐο γθϑυγίοἰθὰ ὑμ0 080 οὗ
8}1 Ατὶἰ61]08 οὗὁὨἨ ἸαχυΥ, ρῥθγπι ἐἰθἃ 4 ὈΟΝῚ (ραΐέεγα) δηὰ βδ}- Ὁ0}18ὺ οὗ
Βἰνοῦ; 1, 0π0 Ἰαίου γ88, ΘΈρΘΟΐΔ ΠΥ ΤῸΓ 88 ΒΔ ο. 1 018] ΒΘΊΥΪ66, πιδὰθ ἴῃ
(89 πιοϑέ θ]οβδιὺ δῃὰ ΟΟΒΟΪΥ ΠΙΒΠΏΘΓ ΡΟΒΒΙ0]0, 8πἃ 88 ΘΥΘῃ ἴῃ {116
βδι]θδὲ ἐἰπι98 οὗἁὨ ΒΘΥΘΙΘ 8: Πρ] 1010γ, ΟΥὨ Ῥγθοϊοιβ τηθ 8], ΘΗ οὗὨ β:1γθζ. 15
Τι6 αγθο 8 ς81198 {10 881} “ργδοθ᾽ (χάρις), “Ὀθοδπθ6 ἰὕ 8 Κ08 {6 οοὰ
ῬδΙδίδ Ὁ19 ἐμαὐ 18 ὨΘΟΘΒΒΑΙΎ ογ 11{0᾿ 16 ἘΠΘΓΘΙΌΓΘ ὑΠ0. οἴξθη πογβμὶρρθὰ
Ῥοβοίάοῃ δπᾶ Πϑπιθίθυ ἴῃ ἐμ Β8π|0 ὑθῃι}]θ6. ΤΆΘΥ πιδϊπίαίηθὰ ὑ}δὲ 85
811 σΟ]ουγ8 ποϑᾶ ἸΙριδ, 80 811 θα 18 τθαυΐγθ 8810 ὑο Βᾶνθ δὴ θὔθοῦ ὌΡΟῚ
ΟἿΣ βοηβαίίοη ; ὑδμδὶ 811 πιθδὲ 18 ἀθδὰ; διὰ ἐμαὶ {π9 ῬΡΟΉΘΓ οὗ 881} ΜΔΪΟΝ
)οῖπβ 1Ὲ ΗΚΘ ἃ 808], ᾿αρατίβ ἐοὸ ἰὃ "δ δ0θ᾽ δῃηὰ 8 ρ᾽θαϑαπὺ ἰδβίθ. 11 [Ὁ ἴῃ
[9 Εαδί, ῬΟΥΒΟΏΒ θαὺ ἰοροίθο Ὀγθδὰ δηὰ 8810, ἔΠΘῪ ΔΓΘ πηοδβὺ ΒΟ]ΘΙΠΗ]Υ͂
Ὀἰοάρϑα ἰο πιαΐπ8) ἔγθη 8} 1} Ἡ ΆΙΟᾺ 1 8 οοπδίἀογοᾶ (ῃ6 πο ρ ὐ Οὗ ἱπηρίοι8-
1688 ἰ0 ὈΘΕΓΔΥ; ἐπιθὶγ ῬΘΙΒΟΏΒ δηὰ ἐμιθὶγ ῬΥΟΡΘΥΪΥ, ὑμ 6 1 βαΐοίυ δῃὰ ὑποὶγ
Βοποῦγ, Ὀθδοῖηθ Οὐ] θοίβ οὗ 680} οὐ θυ Β βδογϑὰ δβο]ϊεἰξυάθ. 15
ΤῈΘ ΕΘῪΡ ἐΐδῃ ρτίθβίβ 810}, 1 ΤΠΘΥ ἀϊὰ ποὺ θη Ὑ6 }} δ ϑύδίπ ἔγοπι βα], 19
ἐχοϊάθὰ ὁ ἔτοπι ἐμιοὶγ τηθ0818 ἀυχίπρ {10 ὑΐϊπιθ οὗ ὑμοὶγ Ρυγβοδιϊομ,
θδοδαβο ἐπΠ6Υ ἐπουρμὺ [ἰ πθΐβ [89 Δρροίϊίθ Ὀογοπᾶ ἐπ ἢδίιγαὶ μθ668-
βἰ68,39 Ἀπὸ ΠΟῪ ἯΘΥΘ ΔΡΡΑΙΓΘΕΝΙΥ ΒίπηρΌ αν ἰπ (815 ὙἹΟῪ ; δηᾶ θυθπ (807
Ι19 Πομιόσ (Ἰαὰ ΙΧ. 214) «4118 ἰὲ
ϑεῖος, ηὰ »ηαίο (ΤΊ. ΧΧΥ͂ οΥἦ 60 Ε)΄
ϑιοφελής. (οτπρ. ἤεγπο, Οραβοι!. Αοᾶ-
ἀφτηῖς. 1. 308 4φφ.; "" ἀολίογ, 1. ο. Ρ. 9ὅ.
τ Ῥω. ϑγταροβ. . χ. 4; οοπρ. Νο.10
οἵ (ἢϊ5 ϑεειίοη. ΥΥ͂ ς πιαγ, ἰμογείογε, Ὀ6
πεὶ] ᾿»υτργιβεὰ αἱ {π6 δββογίίοη οἵ Μαϊ-
ποιά ο5 (λον. Νοῦ. ΠΙ.40) (παὶ [Π6 Ρεη-
ἰαἰεαςἢ ἀειπαπάθα δ8}1 ἔγοιῃ πιοίϊνεβ
οἵ ορροκιἰοῃ ἰο μιδδίμιθη ὑδαροβ. ΝῸΓ
ντὰς ἰ οποϊπεὰ θεσδῦβε “Μ0565 ἀοεἰγοὰ
ἴο τεβίογεα πὸ αποίοπί 51 Πρ} 1οἱν οἵ
δου ῆςί4! τι 5 (δρεθοον, ρορε. ἈΠ,
1Η. 1. 2), δβ5 ἴ ργοῦθδθ!Υ μαᾶὰ αἰννᾶγβ
[οππρὰ δῇ ἱπρτεάϊοηὶ οἵ οἴδετίηρ.
12. Θλογαβ (6115. ἸηθΏ885 ΑΙ ΠΟΓΌΠῚ
δάροκίία οἱ 5ἰ πη} 86γ18 ἀδογατα, (γποῦ.
Αἀν. Ναί. Π. 61.
18. (οπιρ. “ογ. Οἀ. 11. χνὶ. 18, 14
(ραΐδγσπαπι βρὶπᾶοὶ ἴῃ πηοῆβα ἰοπαὶ
88] 1πὰπ|}; 8, 1. 1}. 14; Οαΐμ!. ΧΧΙΠ.
19; δόγφ. Π]|. 26 (φυγαπι εἰ βίηθ ἰὰθς
88}}π|.}; Υ. 138; (ἢς ρῇγαθο ΦΈΤΙΟΥ
αἰ ο πιὰ8 Ῥτονογθίαὶ.
1 Ῥηηῃ, Ἡ. Ν. ΧΧΧΙΙ. 12.(64).
15. (ΟΡ. Ζίυ.ΧΧΥΙ.36; Καίον. ας.
ΓΝ. ἵν. 3.
16. βίιμ. ϑγιαρ. Υ. χ. 3; δοιῃρ. δῖ,
2οῦ 1.6. 11 ,μ. ϑγιαρ. ΨΥ. ἵν. 3.
18. (ομρ. Ποφοηηιἑίον, Μοτροη!]. 1].
151---ξἰ.|56. 190. Ῥῇμ. ΒΘ τρ. Υ͂. χ. 1.
20 Ῥίμ. 15. ὅ. ᾿
Ι
114 Α. ΤΗΕ ῬΕΓΙΧΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΘΕΙΡΊΟΕΒ.
ἀϊδυηρτβηθὰ Ὀθέθθα Ραγθ ἀπά ἱπηρυγθ 88}ὺ, ἐβ9 ΦΌΤΠΙΘΣ 88] ρϑέγε ΟΣ
πἰΐγο, ἔ80 Ἰδέ Υ πηδτῖῃθ 881}, ἩΒΙΟΝ τὰβ ζου ἀἄθῃ δὲ βϑοσὶῆοθθ. Ὑοὶ
.μ6 ΗΘΌΓΘΝΒ ΟὈΒοχυθα ἐπ 6 ΡΘΟΌΪ ΔΓ ουδέομι οὗἩ βοαίζοσϊηρ, 88} ΟΥ̓́ΘΥ ῥ΄ϑ0 08
ἀοβιηθα 707 ρογροίνιδὶ ἀθβοϊδίΐϊοη, βιιοὴ 88 ἀδθδέχογθα οἰξἶθ8 ΠΟ ἯΘΙΘ
ἘΘΥ͂ΘΣ (0 Ὀ0 τοῦ! .2 ΤᾺΪΒ ρσδοίάοο ῬγΟΌΔΌΙΥ οτἱρὶπαὶιϑὰ ἱπ ἐμ9 ποοϑὰ
ἴδει ἐπαὺ ἐγϑοῖθ οοῃ δἰ ηΐηρ᾽ 881} ΔΓΘ ΓΟΙΙΔΙΓΚΔὉ]Θ [ῸΓ Β ΟΣ ΕΥ̓ δδἃ ὈηρΓο-
ἀποῦ θα 088, δορὰ {18 Ορἰπΐο) 8 πϑέΌΓΑΙΥ βισθηρίμθαδά, ἰῃ ῬΔΙ δ η6,
ΒΥ ἐμ δβρθοῖ οἵ {86 ἀγθδῖγ σϑρίουβ σουπὰ 89 Ποδὰ 868, σΈΘΓΘ {80
τοροίδιϊοη 18 Βοϑη πὰ βίπηΐθα, πὰ ὙΔΒΟΣΘ ἐῃθ 881} δοουιηυ]δίθβ ἴῃ
ΘἾΘΘΙ]088 οἱἐ8 δὰ ΠΙΔΓΒ.Ιθ8. ὁ
2. οἷ...
Μθη ἯΘΓΘ ΘΑΒΙ]Υ ἐδυρμὲ ὈΥ͂ Θχροχίθαοθ ἰ0 Δρργθοϊδῦθ ἔμθ νϑ] 80
Ῥτορουί 98 οἵ οἱ]. ΤΏΘΥ ἤουπὰ ὑμδὺ ἰὑ Βὲϊμηα]δύθδ 810 Υἱΐδ] ΡΟΝ ΘΓΒ οὗ 88
ἈθΔΙ Ὦγ, ΥΟΥΥθ8 ἔπ0 ἸΔηρῸ ΒΒ ΘΠΘΙΡῪ οὗὁὨ ἰδ 1[000]06, δηᾷὰ ΟἾΘΟΚΒ
ΘΥ6} [80 ἱποὶρίθηξ ἀϑοοιῃροβίἐ!οη οὗ ἐμ 9 ἀθδὰ. ΟἹ] ν88, ἐμθχοΘίΌΓΘ, ἵγοιῃ
Ῥγϊα γ9 ἀρ68, ΘΙΩΡΙΟγΘὰ 88 ἃ 0818 [ὉΓ τοίγοδίηρ {89 Ὀοάγ;" 88 ἃ
ΤοϑέογΔ γ 9 ΓΘΙΠΘΟΥ͂ ἰῃ 08805 ΟΥ̓ 1Π1η688, ΘΒΡΘΟΪΔΙΪΥ ΤῸΓ πΟΒΙὰ8;" δηᾶὰ 88
8 ΟὨΙΘ7 ἱηρτοάϊοηὺ [ὉΥ ΘΙ Δ] ΐηρ᾽ ΘΟΥΡΒΘΒ. 1ἐ γδ8 υδοὰ 88 ἃ ΒΥΠ|00}
διηὰ δοοοιιρδηϊπιθηὺ ΟὗὨ 10γ,} ΘΒΡΘΟΙΔΙΠΥ δὲ ἔθϑεϊνθ σϑρϑβϑίϑ:" ἰὑ Ἧ88
τοβοχίθα 0 ἩΒΘῺ ῬΘΙΒΟῺΒ Ῥγθραγθὰ 0 ἈΡΡΘΑΥ ὈΘἕΌΓΘ ΒΌΡΘΓΙΟΓΒ, ΟΥ ΜἘΘΠ
ΠΟΥ ΓΟ86 ἔγοιῃ ὑπο ογάϊ ΠΑΤῪ 11{{6 (0 ργοσθθὰ (0 80πῚ0 ΕΥΚΉΘΥ ἃπᾶὰ ΠΟΥ
ΒΟ]θῖη πποίΐοη ; 19 ΜῈ116 ὁ γγ͵ἃ8 δυοϊαϑὰ ἰμ {68 οὗ ζεῖθί δπὰ πιοῦχῃ-
1. (ΟΡ. Αἰέολαεῖ. οὐ Εχοὰ. ΧΧΧ. 35;
θὲ Νίιτο, 8.7. ὁ
2 Τυαὰρ. ΙΧ, 45; οορ. δου. ΧΧΙΧ. 22.
δ (ομρ. δίσαδο, ΧΥ͂Ι. 20 φ. 746);
.Ἡοηι. 11. Χ. 511; ΗἩετγοά. 1. 195; Βα
"Ι. 3; Τυάϊ Χ. 3.
3. 80 β8γ5 ΡΒ] πγ (Η. Ν. ΧΧΧΙ. 1 οὗ
39), οπγηΐβ Ἰοοὰβ ἰῃ αὐ ΓΟρΡΟΓἰΓ 58],
516 γ}}18. οϑὲ πἰδ]αυα αἰρτιῖ; δπά {δὲ
58ΠῚ6 ΓΟΙΏΔΙΪς 15 ΤΊΟΓΟ ΘΟΡΙΟΙΒΙΥ τηδὰθ
ἘΥ ὙΙΓΡΙΙ (οογρ.Π.298---240), ἱπουρῈ
1: Βαγά!γ Βο]ἀβ ροοὰ ἴῃ 80 βΈΠΕΓΑΙ ἃ
ἴοτπι (οοπρ. Καπ 6062. ϑοτὶ ρίοτ. Ἀεὶ
Αρτίῃη. Ρ. 137). Ησηπος ἰπαν,»; (ον
ΧΧΧΙΧ, 6; Ρβ. ΟΥ̓]. 31) ἀπά γδ
ἰπ π}7:} (θεν. ΧΥ͂ΙΙ. 6) ἃγα ΒΥ ΠΟΥ ΠΙΟὰΒ
πὰ ΠΕ» ογ ὝΞῚ᾽,) δοπιρ. δῖν.
ΧΧΧΙΧ. 28. Ἢ
4 Οοπῖρ. Ζερῃ. Π. 9 (ὈΥΠ ῬΨΌΘ
ΤΘΌΝ) ; Εζεὶς. ΧΙ. 11. Βαὶ
ἱπ ἴ6 ἀτγϑαὶς ῥγονοῦῦ ἅλασεν ὕεε {ΐ
ταῦῖις τα, ἰμαἱ ἰ85, στοαὶ ἐγ ρτγο-
γ8 118, δα} 18. ἰδίῃ ἰῃ ἰΠ6 ποτα 8808]
86η86 οἵ ἰοοὰ δηὰ ρῥτονἰβίοῃ.
6 15]. 1. θ; Ρ8. ΟΙΧ. 18; Μαγὶς ΥἹ.
18; Ιακἱκὸ Χ. 84; τ. . 14; σοπιρ.
Μώδλη. 5860}. ΧΙΥ͂. 4; Ρϑήη. Ἡ. Ν.
ΧΧΙΠ. 4 (38); ΧΧΙΥ. 9 (38); ΧΧΙΧ. 18;
διίγαῦ. ΧΥ͂. 60 (ρΡ. 718); δέον ὅας:.
811. 29; Ομγί. ΙΧ. 10 (38); “οδεορᾶ.
Απί. ΧΥ͂ΤΙ. νἱ. δ; ΒΕ]]. )υά. 1. χχχὶϊὶ. 5.
Ἰ Μδῖκ ΧΙΝ. 8; 1]ὁΒη ΧΤΙ. 3.
8. (Ο.}Ρ. 534ἱ {Χ]. 3 δηὰ Ρ5. ΧΗ͂Ν. 8
(γσιν 10); Ρτον. ΧΧΙ. 11.
9 9. ΧΧΠῚ. δ; ΧΟΙ]. 11; ΕἸΥ͂. 15;
Ετχοεὶς. ΧΥ͂Ι. 9: Απι. ΥἹ. 6; Εςς]. ΙΧ. 8;
οορ. θοαϊ. ΧΧΥΤΙ. 40; Μίς. ΥἹ. 15; ᾿
ΥΥ δὰ. 11. 1; [λχἰκ Ν11. 38, 46; 7]. μὴ
ΧΙ. 8; δοιῃρ. ἤοπι. 1]. Χ. 511; Ζκεγεί.
ΙΝ. 1125; Ατλφη. ΧΙΙ. 18; ῥείγοη. 8αῖ.
ΚΧΥ. 1.
10 (οπρ. Ἀποδοῖ οῃ Ἐχοὰ. ΧΧΧ, 30.
ΙΧ. ΒΥΜΒΟΙΙΟΑΙ, ΜΈΑΝΙΝΑ ΟΕ ΟΠ... - 116
ἱπρ,}} δηὰ ΘΥ0} οὗ ΒΟ] ΘΠ Υ͂, 88 05 ἰΠ 6 ὮΔΥ οὗ Αἰομπθιηθηί.12 1 τγῶ8
ἐδπβ παίαΓΑΙ Ομοβθη (0 ΕΥΡΙ ἢ, ὑῃ9 πιοτθ 80 88 {8 δῃὰ ἢσὴλί
δρρθαγθᾷ (0 Ὀ6 Κἰπαγθὰ (8) 108, ἀπὰ ὙΘΥΘ ΙΠΟΥΘ ΘΟΠΙΡ] οἰ 6 ἔμδῃ ἴῃ
ΔΩ ΟἶΠοΥ δΒαΐά οὐ δανβίαποθ ἰουπὰ απηἰ θα ἷπ Ο], ὁη6 οὗἨἁ [86 σῃοίϊοθϑὲ
δηὰ τἱομοδὲ ργοάποίβ οὗ ὑΠ0 Ῥγομ 808 Ἰδπᾷ. 15 Ἠδη6Θ 01] 88 Οχ ΘΒ ΥΘ]Υ͂
Τοραγθὰ ΔΒ 8Π ΘΠ Ὁ]θ0η Οὗ 1λ6 Ξρίγί( (Γ) οὗ αοᾶ, οἵἁὨ ἱπι6}} θπὲ δπᾶ
χοὰ!κο γθϑϑβϑοι, οὗ 886 Βίρηοῦ δηὰ γδίοη8] 116 οὗἨ πιδῃ. 16 Αποἰπεϊηρσ
θθοδπ|6 ΒΥΠΟΒΎΤΆΟΤΙΒ ΜΠ ἢ ἱπηραγίηρ ὑμ6 ὈΙγίπ6 50 010,15 πΉΪΟΝ 18. [89
βοῦγοθ οἵἉ 16 δηὰ Ἰραΐ ἰὴ ὑμ6 1468] του], 88 οἱ] ἰπ ἐμ: που]ὰ οὗἉ πιαὐίου.
Νον, ἐπθ πουβεὶρ οὗ Θοἀ, δηα Θϑρθοί}}γ 118 οοηίγο, ἐπ 0 Βδουῆοῖα) 567-
Τίοθ, δἰπη8 δὲ ἐδ ἀἰδαδίοη οὗ ἐδ Ἰἰρ αὐ ΟἿ [ῃ6 ππὰ δηᾶ ἐπ6 118 οἵ [89
δοῃϊ, οὗὁἩ ἐγ δηὰ τἱρἰθοῦβη688, οὗ ψίβάοιῃ ἃμαὰ Ρ0860, οὗἉ [19 Κποῦ-
Ἰϑάρϑ οὗ ἐβο 1807 δηὰ 18 ϑχϑγοΐβθ, οἵ πίϑάομι δηὰ δαρρίηοββ; 16 ἴῃ ἃ
ποτὰ ἰξ ἑοπᾶβ ἰο0 λοξίκ655, (04 Β πηοδὲ ΘΟΙΏΡΥΘΉΘΗΞΙΥΘ δὐΐγὶ δα 8ηἃ 18Υ86}᾽ 8
αἰ ππδίθ Κ041;1717 ἰδ 1θ ἰπὐθηθὰ (0 τοῦβ9 (Π6 Ὠἰνίηθ οΥ λοῖψ ορίν᾽(.18
ἸΒογοίΟΓΘ Οἱ] γ7848 8180 ὑθγπηθὰ “86 01] οὗ ΠΟ] Π088᾽", 19 ΟΥ “(89 οἱ] οὗὨ ΠΟΙΥ
οἰδίπιοπ "39 δηοϊηὐϊηρ 88 θα αἰγδ]θηὐ ὑ0 Ὀοδίουηρ ΒΟ] ηΘ88 ΟΥ δαποίϊ-
ἴναρ,3" δα ἐπ18 δρδίη οοἰποϊθἃ 10} σοπϑδογαίη ΟΥ̓ ἱπδίαἴ πη ἴῃ (ἢ 6
ῬΠΘΒΟΥ οΥ̓οΘ ἰο Β0τῦῖὸ Ὀθίοτθ ὑμ0 Ιιογὰ:32 {080 ῆγ06 ὨούΙΟη8 ὙΘΥΘ
οοπρ]θὰ ἐπ {8:0 δοιαπηδπᾶ, κΑπᾶ ἐμοῦ Βιι8}8 δηοὶπηὺ ΑἌτοη δηὰ 8 9018,
δὰ Β6}10ὸνν ὑπ θαι, (0 ΒΘΙΥΘ ΝΘ 88 Ὀγοβἐ8.᾽23 ΤΠ ΘΥΘΙΌΥΟ, οἷ] Δοσοιηρδηίθαᾷ
ποϑὲ οὗ ἐπὸ Ὀ]οοά 688 οἴδεγίποβ,} ὙΠΘΕΠΘΥ [9 ΠΟῸΓ 8δηὰ οακθ8 Ψ6ΓΘ
μεἰχθὰ, ρουγθὰ ΟΥ̓́ΘΔΣ, 8ποἰηἰθ4, ΟΥ ΒοακΚοᾶὰ πὴ ἰύ (ρ. 105); διὰ ἰὑ τπιαγκοᾶ
ἰδθῃ) 88 οοῃβθοχαίθα ἰο αοὰ. 1Ιὲ γγχ88 ΘΠ Ρ]οΟγθᾶ, τ ἢ ῬΘΟΌΪ ΔΕ δυπηᾶδηοθ,
ἷπ ἐ!θ Ὀ]οο 1088 οδουγίηρ ργοβοηϊθὰ ὈΥ [89 ΗἸΡΉ -᾿τθϑὺ οἢ {80 ἀΔΥ οὗ
1.2 88π).. ΧΙΥ͂. 2; θδη. Χ. 8; Μδιῃ.
Υ͂Ἱ. 11; ἐοπιρ. 2 ὅπ. ΧΠ. 20.
1 Μελη. Υοτα. ΝΠ. 1; ΒΗΔΡΌ. ΙΧ. 4.
1 Νυ. ΧΥ͂ΠΙ. 12; δεαϊ. ΧΧΥ͂ΤΙ.40;
ΧΧΧΙΙ, 13; Τυάρ. ΙΧ. 8; [Ββαἱ. Χ. 217;
1ε-. ΧΧΧΙ. 12; ΧΙ. 8; Εζεκ. ΧΥΙ. 13,
19; Μίε. ΥἹ. 7, 15; 7206] Π. 19; 700
ΧΧΙΧ. 6.
" Χιηεζοίλ, [ἀϊαγρ. ΑΒΠαπάϊπηρεῃ,
ΤΥ. 106, 120. 1,655 οχβεί ἰ5 ἰῃ 6 πηο8ῃ-
ἰορ ογαα (Πεησείεηδετρ, Ορίον, Ρ.47),
ογ δια β΄ π]ο σοπιίοτί δπὰ γο}οἵ οἵ 8ῃ
αἰμρογνδάϊηρ, γοβίογι πρ, δηά ρεαδοίαὶ
ρου, οὐ ἴθ Μεγοῦ οἵ οά" (Ἐ. ἥευ-
σιᾶπν, ἴῃ ϑεμιποίἀ ογ᾽5 Ζο (90 ΠΡ, 1858,
Ρ. 340).
15. (στρ. 158]. {Χ1. 1; 1 Β4πι. Χ.1,6;
ΧΥ͂Ι. 13, 14; Ζοοδαν. Ι΄. 8, 6; δῃηὰ 50
χρίειν ἀηὰ χρῖσμα ἴῃ ἴδε Νὸν Τεβία-
ποῖ, Αοἰβ ΓΥ.27; Χ. 38; 1169 Πη 11.20,
21; 2 Ὅον. 1. 21.
16 (οπιρ. Ῥγον. ΥΊἹ. 23 (ΠῚ) ΠΝ Ἢ
ὝΝ); Ῥε. ΧΧΧΎΙ. 10.
11. 866 Ρ. 8, δηὰ Οομηπ. οη οἷ. ΧΙ.
18. ὙΣῚΡ ΓΗ (ΡΒ. 11. 18; 1881. ΧΧΠΠ.
10, 11), οὐ πνεῦμα ἅγεον (Ἰοπη 1].
6--8; ΧΙΥ͂. 26; ΧΥ͂Ι. 13; 6]. Υ͂. 25;
Υ]. 8; 1 Ὅονς. 1]. 12; Τῆς. Π]. δ).
19 ΣῚΡ ἸῸΣ (Ρ5. ΠΧΧΧΙΧ. 21).
- 30 ΣΡ ὨΠΦῸ ἸΌΣ (ἔχοά. ΧΧΧ.
25, 81).
21 Ὁ} (Εχοά. ΧΧΙ͂Χ. 306; ΧΧΧ. 29,
80; ΧΙ, 9---΄11, 13; μὸν. ΨΕΙ. 12).
22 Εχοά, ΧΧΙΧ. 1.
35 Ἐχοὰ. ΧΧΧ. 30; οοπρ. ΧΧΥΤΠΙ. 41;
ΧΙ, 13.
24 (οπιρ. [μν.]]. 1, 4, 1, 15; ΥἹ. 8;
ΥΊΙΙ. 12; εἰ.
Ἵ2
116 .ὉΘΆΑᾺ. ΤῊΣ ΡΕΙΧΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ,
818 οοῃδβθοσαίϊοῃ. [ὁ ΔΒ αδθὰ ἴ0 8βοὺ δρατζὺ ΟὈ θοὐβ ἴογΥ τ] βίου ρῈγ-
ῬΟΒΘ5, ΟΥ [0 Δρροϊηῦ ὈΘΥΒΟΠΒ [ὉΓ Βδογθὰ βϑύυϊοθ. Τηὰ8 [80 ΗΘΌΓΟΝΒ
δηοϊηἰθα τὶν οἷ] τπηθπιουἽα] --ϑύοη08 ΟΥ δείψία ;3. [890 ΤΑΡΘΥΠ8019 18
8}1 [8 γ0885018, 84 ρδγίϊου αν] {80 αἰΐαγ, {πθ ἱπϑέγυμιθην οὗὨ δίοῃθ-
πιθηὐ:3 ἐδθ ῥυγθβίβ, {86 τηραϊαίογα Ὀθύνθου ἀοὰ δὰ ἐμ Ρθ0}]60,"
δ πιογθ ΘΒΡΘΟΙΔΠΥ ἐμ9 Ηἰ ΜΙ -οσἰθδὲ, το 88 κἐἢ6 δηοἰηἰϊθὰ ργὶθδ ραγ
ἐποοίϊοποο, ὃ ἃ πὰ 88 δ 1280] ἐθττηθὰ “Ἴἢ).8 ΠΟΙΥ 080 οὗὨ {μ0 Τογὰ";5 {80
Ῥγορμοίθ, [89 ἱπέθγργοίθσθ οἵ Οαοα᾽Β Μ1Π;17 διὰ ἐπ Κίπρϑ, (19 θαγίΒ]Υ
τϑρχθβθηἐδεῖνοβ οὗ ἐπ 6 Πἰνίηθ τα]οτ.5 ὙΠΙΘΙΙΘΙ Βυοῖ Κίηρδθ ΟΠ ὙΘ ΓΘ
δῃοϊηιθᾶ 8ἃ8 ΔΟΙΏπιθποθὰ ἃ ΠΘῊ ἀγμπδϑὶῦ ΟΓΥ δὰ πὸ 6238] τίσις (0
ἐ89 {ΓΟ μθ, ΟΥ ἩΠΘΕΒΟΙ 811 Κἰηρθ Δ11κ0 ἯΘΓΘ 80 δοηϑθογαιθα, ἰ8 ποὺ
ᾳαυϊίο σογίδίη : 86 ἰπβίδῃο98 ἴῃ Ὑΐοι {πο ΟἹὰ Τοϑιδιηθηὺ τηθπ 0ῃ8 ἐδ0
τῖθ, που]ὰ γον {}90 ΤΟΤΙΙΘΥ ΑἸ ὑθσηδίγθ; ὑποῦρ (86 ΔρρΘ)]δἰΐοι π0 9
δηοϊπθα οἵἉ ὑπ0 Τιογά" (ΠῚ Πν ΠΝ Ὁ) Θαρ]ογϑὰ πὰ ἢ γϑέθγθηοθ ἐοὸ 8}1 19ρ1-
ἐἰϊππαίθ Κίηρβ τἰσαῦ Ροϊπῦ ἴο ἃ ἸΠΟΤΘ ΦΌΠΘΙΆΙ ουϑίοῃμ." Βαὺ οἷϊ γγ88
θχοϊυᾶοᾶ, 1 ἔγϑδηκ- πόθη8θ, ΠῸΠι (89 8}- Οὔθσίηρ δπὰ {19 οἴθοτγίηρ οὗ
7θδουθγ. 19 18. Βγπ 0116 8. Β χη! βοδη06 ἰπ (110 ογάϊπδηοθ08 οὗ [6 “ΓΙῸ
ΒΘΘΙῚ8 ἰ0 ὃ0 ἱπάϊθραία] Θδίδ] 18:04 ὉΥ 6850 ὕπο θχοθρίζομβ, ποι
ΡΟΥΘ ὑμαὺ {80 οἷ] ἀϊὰ ποῖ ΤΌΤ, ἃ8 Β88 ὈΘ6Π ΒΌΡΡΟΒΘθᾶ,"} ἃ ομὶοθί ρατί
οὗ [86 οὈ]αὐΐοι 501, 1κ9 ἐμ δοῦν, Ὀαὶ ἰμδὺ ἰὺ τῶ8 ἃ ομαγδούθυιβεῖο
αὐάῥείοη, 119 [8.0 ἔγϑῃκ-ί ΠΟ Θη89 12 -- ἃ ΟἰΓΟυΠβίδησθ τοπἀθγθὰ ἱπάπθϊἐ-
819 ὈΥ ἐδ ρῥ]δίπ ἰοχέ, "ἀπὰ τ ΉΘΩ ΠΥ 010 711] ΟΠῸΓ 8 Ὀ]Ο041988 οὔδθτ-
ἱπρ ἴο (80 Πογὰ, μἰ8 οἶον ηρ 81.811 89 οἵὗὁἨ ἤπθ ΠΟΌΓ, δπᾶ ἢθ 3181} ΡΟῸΣ
ΟἿ ἀροὶ ἰδ, διὰ ραὺ ἔγϑηκ- Ποθη80 {μθγθ0}.᾽) 132 Ἴ1ῈΘ Βδπι0 δοποϊυδίοῃ 18
οομῆηταθα ὈΥ {10 ογάϊηθηοθ ΜΟΙ ἢἦχθβ 086 το] δεῖνθ ᾳαδηϊ ἐγ οὗ βοῦτγ,
τ [μὲν. ΥἹ. 14; 566 (οιηπ. οἱ Υ͂Ι.
12---Ἰ16; δηὰ ὅ86εῖ. ΧΙ.
2 6οη. ΧΧΥ͂ΙΙ. 18; ΧΧΧΥ. 14: (ῃϊ5
Ὑγ85 ποῖ ΤΏΘΓΕΪΥ ἃ Ἰ])αἰοη, ὙνΒΙ ΘΟ ἰ5
πιοπεοηοα 8αρδγαίθυ ; 866 Οοπιηι. οα
6δῃ. ΡΡ. δ23, δ24.
83 Εχοά. ΧΧΙΧ, 806; ΧΧΧ. 28---30;
1μν. Ὑ1|. 10, 11; Ναπι. ΜΠ. 1.
4 Ἐχοὰ. ΧΧΥ͂ΙΠ]. 41; ΧΧΙΧ. 1; ΧΙ.
18, 15; δορ. ἴμεν. ΥἹ. 13; ΥἹΙ. 86;
ΜΙ]. 12; Χ, 1; ΧΙΥ. 15---18, 26-.--29;
ΧΥΙ. 32; Νυμι. ΗΙ. 8. ᾿
5 ΠΙΦΨΌΠ ᾿ 27 ἐἴμεν. ΙΝ. 8, 5, 16;
ΥΙ.15; οοιρ. ΧΧΙ.10,12; Νυ ΧΧΧΥ.
25); 566 πα Ττοδίϊβε οἡ Ργἰοβιῃοοᾶ,
οι. 1.
6 ΠΤ ΟΡ, Ρ8. ΟΥἹ. 16; 5668 ποίββ
οἡ ΥἼΙ]. θ6---18. 11 ΚΙ. ΧΙΧ. 16.
81 ὅ6π|. ΙΧ, 10; Χ. 1; ΧΥ͂. 1, 11;
ΧΥΙ. 12, 18;.2 ὅ8ῃ.. 1. 14;1. 4;:Υ. 3;
ΧΙ. 1; ΧΙΧ. 11; 1 ΚΙ.1. 34,39; ΧΙΧ.
15,16; 2 ΚΙ.1Χ.1---θ; ΧΙ. 12; ΧΧΙΠ.80..
9 (οτρ. 1 88πι. 11. 10, 35; ΧΥ͂Ι. 6;
ΧΧΙΝ. 1; ΧΧΥ͂Ι. 16, 28; 2 ὅδ. ΧΙΧ.
22; Ρ5.11. 2; οἱο.; Θοπιρᾶγα αἰξοὸ πιὸ
ΡΟ ὉΠῸν (δυάς. ΙΧ. 8) εἴπιρὶν ἴοτ
εἰεοίίπρ οὐ ἀρροὐπεέίπο ἃ Κίηρ.
10 [ν. Υ. 11; Νυμι. . 15; 5ΞεἊ
ϑεοί. ΧΙ.
1. βάλν, ϑγιαῦ. Π. 302, 320; δοταρ.
Ῥέμον, Ἀθα]-Ν ὅτι. 11.169, ποίε 1; ἡἴδεε-:
πιαην, 1. ς. Ὁ. 839; Αἰ εγοίλ, 1. ς. ἵν.
101,103; Ολίστ, 1. ς.Ρ.626; Τλαίλογεν,
θῖ6 ἀπθ]αϊ. Ορίοσ, ὑ. 85.
12 (οπιρ. Πεηφείομδ. Ορίεν, ρ. 45:
Κεὶϊ, Ατοιδο!. 1. 202; Χωρίς, θρέεσς.
8.143.
12 [μον- 1]. 1; δορ. νϑὺ. 18.
ΙΣ. ΒΥΜΒΟΙΙΟΑΙ, ΜΒΑΝΙΝΟ ΟΕ ΤΙΝΕ. 111
Οἱ", δὰ πίῃθ ἰο 0 πβθὰ [Ὁ 8 3 δπὰ ἐΐβ δοοοιηρϑηγίηρ ἀυϊηκο
οὔδοτί ιν... Α.8 οἷ] 18 ΠΘΥ͂ΘΥ σΟηΒιιπιθἃ 810Π6, Π|Κ0 πὶμθ οὐ Ὀχθδᾶ, Ὀυΐ ἰοζθ-
ἴδον πιὰ οἴμογ ὑγοάποίβ ΟΥ Ῥγθρδγδαίϊ 8, ΜἘΙΟΝ 1ὐ 18 πηθδηὺ ὑ0 ἸΏ8 ΚΘ ΠΊΟΤΘ
ΒΆΤΟΠΓΥ, ΘΒΡΘΟΐΔ4Ι1Υ ἴῃ ὑπ9 Εἰδϑὲ, ΤΏΘΙΘ ἰὲ ἰ8 ἃ ἔγθᾳαθηΐ βιιδβιϊἐαΐο ἤἕοσ ἔδὶ
δυὰ θα ΟΥ, 80 1ὑ 18 ΠΘΥΘΥ τηθηἰϊοπθὰ 88 δὰ ἱπάθροηαθηΐ ρἸἿ, 11κ9 (89
πίυθ, Ὀπὶ ΔΡΡΘΑΓΙΒ τιΐηρ]θἃ ΟΥ̓ Οὐ ΒΟΥ 89 σοΟΙ ὈΪηθἃ τὶν {Π|0 ΠΟ ΟΥ [80
ῬΑ ἦδ
ΤῈ 011 βθἃ [ὉΓ ΟΥ̓ ΔΙ σοπϑυϊηρίΐοι ἀπὰ ὑπδὺ ΘΠ Ρ]ΟΥΘὰ ΓῸΓ 8ῃ-
οἰκέΐῃ, ἬΘΥΘ ῬΓΟΌΔΟΌΪΥ ΔΘ 681 ἴῃ ΘΑΥΙΙΥ ἐϊπιθ8. Βαὺ {μ0 Ὠουἱ 108] 1ΔῈ
ἀοθιηθὰ ἰὺ ἀθΒγ8 16 ἰ0 ἀἰϑέϊηστι!8ῃ ἐμ6 Ἰαἰθου, ϑβρϑοὶδ!}γ ἷπ {8.0 60180-
αἴδιϊοι οὗ [9 βαποίιδυυ δηὰ 18 πιϊηἰβίθυβ, ὈῪ ἐμ δἀπιϊχίαγο οὐὗἁἨ Τ00Ὑ
ϑαθοί- τη Π1πρ ἱπϑγθ θη 8, ΤγΥΓΒ, οἰ πηϑιηοι, οἁἸδιίηυ8, δὰ ΟδΒ818; δ
Ὀθοδῆδθ ἴΟΌΥ Μἃ8 τϑβϑαγὰθᾶ 88 (80 παηθογ οὗ ρογίθοὐϊοι δπὰ ἐούδ! γ; ἰὑ
ἱπάϊοδίθἃ, οα ἐῃ}9 ὁπ6 παπᾶ, ὑμᾶὺ {1:0 Βδογθὰ δποϊηἰπιθηῦ 8} 0} σοι ρτθ-
μοηὰ [86 Θμἐ 6 τ Δ] 1} οὗ ἔγαρτδποθ σ οι ρθτυδὰθ8 ἐπ γϑροῦδ }]9 Κίηρ-
ἄοπι; δ8ᾷ οἢ ἐμθ οὐδοῦ πδηᾶ, ἐμαὶ {86 ΒΟ] Π688 οὗὁἨ ἔμο8θ [ὉΓ τ ποιὰ ἰὗ
πὰβ ἱηέθηἀ θα, 500] ἃ 0 ΔΌΒΟ]αἰθ δπὰ ρογίϑοι ;ἢ θπ0θ {80 ἰπιϊαὐύΐζομ οὗ
[89 οοπιρουμπὰ 8δη 118 80 [ὋΣ ῥχοΐδηθ ΡΌΓΡΟΒΟΘ Μθγθ ἐμτθαίθποα πίῃ
εσοϊδίοη, βίμοθ αυἀ᾽ Β ᾿0}1Π088 οου]8 πιδηϊοϑὺ ἰ[8017 ἴῃ ΗΒ ϑαποίθδηγ δηὰ
ἰα Ηἰβ βοσυδηΐβ ο"]Υ. 17 ᾿ Ε
8. πε.
ΤῊΘ δρρ]!οδίϊοη οὗ πῖηθ ἱῃ οοππθοίΐοι τι! Οἴου ΠΡ 8 ὑ00 παίῃγαὶ
ἰ0 ἀθπιδηἃ ΔῺῪ βρυτγδίϊνο ἰηἰογργούαιο. ΤῊΘ πῖηθ “ρ]δάάθη8 ἀοἃ δπὰ
᾿δπ18 -- γρΆ80} ΘΩΘΌΡΕ ΜΠΥ ἰῦ 88 ἀθϑιηθὰ Ὀγθ- ΘΙ ΘΕΟΥ͂ ὺ ΤΟΥ {80
ΑΙίδι. Βαὶ ἰὑὺ 18 ποῖ ᾿πηροββὶ}}9 ὑπαὶ {89 8} 18᾽ηρ Βρὶ τὺ οὗὨ {10 8}-
εἰθηΐβ θηἀοντοὰ ἰὺ πὶ ἃ ῬΘΟΌ ΔΓ βἰρπίβοδηςθ. πε πϊμθ 88 ΦΘΏΘΧΆΙΠΥ͂
σα ρ]ογϑὰ ἰο τθ68}1 {116 ΘΟ]ΟῸ πὰ παίαγο οὗ Ὀ]οοὰ. ΤΏῈ0 τὶπθ οὔογθα
πιὰ [Π6 τορ Θ 8010 ΟὈ]ἰἴ0η8 γοργοβθηὐθα {890 Ὀ]οοὰ οὗ Δ ΐπ|8] βδουὶῆςθ8. 19
ΤῊ Ηρ -Ρυθϑὶ 18 ἀθοϊαγοὰ ὑο πᾶ γ0 ρουγοὰ οὐ, 88 ἃ 1 δαἰΐοη, κΠ9 ὈΪοοὰ
οὔ ἐμ σταρο᾽";329 {Π0 Β81π|0 τῃηθίδρ ΠΟΥ ΟΟΘΌΙΒ τορθα θα] ἰπῃ ὑμ6 ΗΘΌΓΣΘΗ
1. Ναυη. ΧΥ͂. 4---10. 16 Ἐχοά, ΧΧΧ. 28, 24; σοπιρ. (ΟΠ.
15 866 Ρ. 105. Τῆς Ἰορ᾿ οἵ ο[] ἱπ ἴμεν.
ΧΙΝ. 10 ἀοεβ οἱ Ὀοϊοπρ ἴο ἴῃ σαογί-
Λοο. Ἡ δ5 Ὀδθη δβϑβογίοα, [παὶ οἱ] νγὰ8
υϑεὰ τ τς Ὀ]οοά]ο55 οἴου ηρ8 ἱπ
οτάὰος ἰο (αδὰ ἰἰ6 βαοτγι βοὶαὶ ὅγε (δολοί,
ἴῃ ΚΙαϊθογ᾽5 ϑίυάϊοη, Υ'. 1, 131 4ᾳ4.};
οὐ ἷἰπ ογάογ ἰο δοοιδίοηι (ἢ 6 ἩΘΌΓΟΥ 8
(ο ἰᾷκα οἷ] ογ ρδείγυ, δπὰ ἴῃ ἴο ῥγο-
τοοίς (ἢ ς ουναί:ου. οὗ ἴα ο]ἐνο-ἴΓοα
(Χὶοδλαεί. Μος. Ἀ. 8 191); (686 δηὰ
δ΄ π|]ῶν ΟΡ Ὠἰοἢ τί αυΐτα η0 τεζαία(ίοη.
οἡ ἔχ. ὑν. δ64---568.
11 866 (ομηπ. οἢ Εχοά. Ρ. 564; ΘοΠΊρ.
Βᾶλτ, ϑγναθ.11. 161 444.; Ἡρέπον, Ἀδ8]-
νυ ὅτι.11. [69, 351---859; ΑμγέΣ, Ορίεγο.
88 143,144; εἷς.
18. 7υὰρ. ΙΧ. 18. (ὈΌΝ ΠΌΦΨΌΣ
ὈΦΟΝΊ); Ρ58. ΟἸΥ. 15; 866 Ὁοπηπι. οη
ὅεπα68. Ρ. 230.
19. 8ὅ6ς ϑ86οΐ. ΧΙ. ΧΙ].
20 Ἔσπεισεν ἐξ αἵματος σταφυλῆς,
5:..1,. 15.
118 Α. ΤΗΕ ΡΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΕΒΙΕΊΟΒΗ,
δοχίρίυγθδ ;, δηᾶ ἐμ6 ΒΟΙη8η8 τιϊχοὰ Ὀ]οοὰ οἵ (89 τἱοξίπι πιὰ γϑὰ πὶμθ
ἰο ΘΣΡΙΘΒΒ 80 κἰηάτθά τηθδπίπρ οὗ Ὀοέἢ.2
. 4, ἘΒΑΝΚΟΊΝΟΕΝΒΕ.
ΤῊΘ ἔγϑη κα Π 0 η80 Μπὰ8 80 ἀοιδὲ ΟΥ̓ ΡΊΠΑΙΠΥ ΟΠΟ80π ΤῸΥ Β8ου 08
οῃ δοοουῃὺ οὗ [8 ἔγΑργᾶποθ, ΤΒΪΟΒ 88 Βαυρροδβοᾶ (ο 8 Ρ]θαβίμρ' ὑ0 δ
βοᾶβ." 1ὖ π88, ὑπο ΓΘ [ΌΓΘ, ΘΙΠΡ]ΟγΘα δπιοηϑ πιοϑὺ οὗ [16 δποϊθηὺ πδἰ 08
ΜΒΘΠΘΥ͂ΟΣ ἰμ0 7 ἩΘΓΘ 80] [0 ῬΙΟΟΌΓΘ ἰὑ;, διὰ ἰπ 801π10 ΓΘ] ,0η8 οἵ
τιϊαἀ]9 δηὰ πθϑύθυῃ Αβίδ, ἰῦ σΌ86 1 ΥΙΒΕ]Υ ὁπ {π|0 αἰέδγϑ, 8π4 ἔογπιϑὰ ὑπ
οἱ οΥ οδοτγίησ (. 90). Τὸ γγὰβ θαγηὺ Οἱ ΠΘΥ 88 8π ἱπάθροπάθαΐ Ὁ] 10.
ΟΥ 88 85 Δοσοιῃρδηϊπιθηὐὺ οὗ οὐμοΓ ρ 8; δηὰ 1ὑὺ νῶ8 ἀθθιῃηθα θΒρθοΐ}}Υ
ἀθΒιγ8 Ὁ168 ἰπ Θομαποίϊοη πὶ δῃΐπι8] Βδουβοθβ, ὑ0 σοππίθτϑοί ὑπ6 11}-
ΟἀΟΘῸΓ ἰΠΒΘΡΑΓΔΌ]6 ἔγοιῃ {86 ὑοΐ8] οὐ ραγίϊ] θαγπίηθ οὗ [π6 υἱοί πι8. ὅ
Ιπ {Ππ6Ὶ} θ8υ1168ὺ β[α 68, 110 ΙΒΓΔΘ] 1009 πα ]ΠΥ ΕΠ ᾶγθᾶ {0686 Δ πγορο-
ΤΟΤΡΪΟ ΥἹΘΉΒ, οὗὨ ΜΆΪΟΙ ἃ ὑγ806 18 16 ἰπ {π9 ΗΘΌΓΘῊ ρ᾿ιγ486 “ἃ βυϑϑὺ
οὔοαγ [0 ἐμ Ποτὰ.᾽ 5 ΗΟΎΉΘΥΟΥ, 88 ἴῃ 811} ΟἾΘΥ ἰηδίδῃ 68, [Π60Υ ρΎΔΔΙΆΠ]1Υ
τπιράϊῆθα ἐπ ρῥγἰπι ἶγ9 πᾶ ραρᾶπ ποίζομϑ, ἱπ δοοογάδποθ Ὑἱν}} ὑπο τ
ῬΌΓΘΙ ΘΟΠΟΘΡΟΪ0Π8 οὗὨ ὑπ 6 παύαγο οὗἁὨ {μ0 Ποἰΐγ.7 ΤΉΘΥ ἀπάογβίοοᾶ [0
ἰθγΠ18 ἴῃ ἃ Βρί γἰθπ8] 86η86. ΕὙΔΏΚ-Ϊ Β6Θη86 γ͵8 Τορδγάθα 88 ἃ ΒΥΠ100] ΟΥ̓
ἀμ ἀθγούϊοπ οὗ {πμ6 80] ἰο αοἀ, ἀπᾷ οὗ 1ἰ8 ΔΡρσοδοὶ ἰο ΗἾ8. ΠΟ]ΐμθ88.
Τὸ Ὀθοδπη6 ἃ ΠηθέδΡ ἢ ΟΥ ἴον ἔοσυθαὺ δηὰ σοηὐσὶθ ργαψέν.8 Τὺ ψ88, {π616-
ἴοτθ, θατηὺ δνεγθ; Ὧ0 ρᾶχὺ οὗ ἰύ, ἃ8Β 8 {π6 οὯ80 π|θῖ {Π6 011, Ὀθ]οηροά
ἰο {10 ρῥγἱϑϑί," ὈΘΟδι186 {110 ὈΥΔΥ͂ΘΥ 88 δἀἀγοβαθὰ ἰ0 αἀοἃ ΘΧΟΙ ΒΊΥΘ]Υ, ὕο
ΠΟΏΘ 6180. 1ὐ νᾶβ ρΡαΐ 810π6, ψ|δ ἐμθ ΘχοΙ βίοι οὗ ψίμθ δηὰ 01], ὁπ ἐπ 8
ΒΝ -Ὀγοδά, 10 ΠΟ ἢ ΒΥ ΠΟ] ἰ8οἃ ὑ}6 ἀΔῚῪ ὙΟΥΒ.Ρ δηᾶ βυρρ)ϊοαίϊου οὗ
[89 ΒΟΙΥ ΘΟπιπ Υ..: Τὸ ὈΘΟΔΠῚΘ ΟἸΒΙΟΠΙΔΤΥ ΓῸΓ 0}}0 ῬΘΟ0]6 ὕο ὑγῶγ ἵπ'
{80 Οουτί ΜῈ116 {1|6 δαμηϊσ αὐϊοη 88 Ῥθτγίουτηϑθα ἴῃ {π6 ΗΟΪΥ; 12 δπᾶ [6
ἤτάρτδμοθ οὗ {}|0 ἱΠΟθη86 δηὰ ἔῃ: ὈΓΆΥΘΓΒ ΟΥ̓ [80 Ρΐου8 ὍΤΟΥ ὈΘ]1θνθά ὅο
1. 866 ὅοη. ΧΙΧ, 11 (Ὁ Ὁ");
θου!. ΧΧΧΙΙ. 14 (23»"» ὨἽ); δοπιρ..
1 Μδοο. ΥἹ. 84 (αἷμα σταφυλῆς); 8ιν.
ΧΧΧΙΧ. 26.
2. “Αεείγαΐμηι", βᾶγ8 Ἑδβίαβ, “δρυὰ
δηίαᾳυοβ ἀϊοεθαίυγ βθηυβ αυοάάδῃη)
Ῥοϊϊοπὶβ ν᾽ 0 οἱ δαηρθϊη ἰοηρογδίαπ;
. αυρᾶ [,δΕπὶ ργίδοὶ βϑηρ 6 Πὶ 8 58|γ
νοσαγοηΐ," ΟΙΠΟΓ Θχρ]δηδίϊομβ, 88 {πὲ
οἵ ΑΒδγθδηδὶ (Ἰηἱγοά. ἰο ἴμεν. Ἂ. 1),
ΠΟ σοηβ᾽ ἀ6γ5 ὙΠ6 ἃς ἃ ἰγρ6 οἵ (ῃαΐ
τλογᾶ] δα ορὶ τα] ρογίδοί οη νυ ΒΙο ἢ
15. δίϊαϊ πα]. ἱῃγουρὴ (ἢ ἴνανν, ἃγ6 1655
516 δπὰ οὈνίοιιδ.
3 Ἰῃσθη 86 [8 ΞΟΠ Ο ΠΏ 65 ΒΙΠΠΡῚΥ Ο4]}16ἃ
εὐωδία (απ. Τυν. ἀϊξ5. 84); σοπιρ.
Φιοά. ϑ8ὲ..1. 84 (εὐωδίας ϑυμεῶντες).
4 (ορ. 4γηοῦ. Αἀν. Ναί. ΥΠ. 285;
Ῥίδι. Ἡ. Ν. ΧΙ. 1.
δ᾽ ΟοΙΡ. ϑεοί. Χ, 13; 4δαγδαῃ. 1π-
ἰγοά, ἰο [μν. ς, 1 3π.; Μαΐπιοπ. Μοτ.
ΝοΡ. ΠΙ. 45; βαιόν, ἀοι(ε5ἀ, Ὑετῖ. 1
112,.113;11. 213---216.
: πη ΓΤ) ΠΡ, 566 ρῃ. 7, 8.
1 (οπΡ. 86οί. ΧΙΙ.
8 Ῥε, ΟΧΙ]. 2.
9 Τὸν. 11. 2, 10, 18, εἰα.
10 1μὲν. ΧΧΙΝ. 5---Ἰ.
11. 866 Οομηπι.. οἡ ἔχοά, μ᾿. 481.
12 [ΚΘ]. 10.
ΙΧ. ΒΥΜΒΟΙΙ͂ΟΑΙ, ΜΕΑΝΙΝΑ ΟΡ ΕΒΑΝΚΙΊΝΟΕΝΒΕ. 119
θοθηὰ δἰ Π ΔΗΘΟΊΏΒΙΥ (0. 80 ἐδγομθ οὗ αοὰ.18 [Ιὑ τᾶβ, ὑβθΓΘΌΓθ,
ἰπγοθίθα πιΐμ 189 ΡΟΥΘΓ οὗὨ δἰοηθιηθαί. 1 1ὖ (μῸ8 δὰ, ἴῃ τοβοίδ}]9
οἴοτίηρΒ, {π|6 [ὉΤ09 δἰἐγι α θά ἐο {π0 Ὀ]οοὰ ἴῃ δῃΐ8)81 βδουίῆοθ8.." 18
ἴτατύϑῃοθ ταϊρηνξ ΟΥΘῚ χοργοβθαὺ {86 ὈΙΥΪΠῸ Βρὶ τ δπὰ φρο κθ β8η0-
ἐἰγ.15 βοιιθίϊπιθθ ὑπ6 ἰπόθῆβθ ἢ88 ὈθΘ0Ὲ ἰπἰθχργοίθα 88 8 ΘΒ ]θπὶ οὗ
᾿Ἐ86 παπιό ο7 41δ6 ἀείίψ, οτ, Π ΔρΡΡ]1θὰ ἰο Φόμόνδι, οὗ {10 λοῖν πϑηιθ9 οἵ αοά;
{πογθίοτο, ἔμ 6 ῬΒγαΒ9 “0 ΒΌΓΠ ἱποθη89 ἐ0 0" γ8 σοηδίἀθγθὰ (0 ὮὉθ
ἰάἀθηξο81 πὶῦὰ “γος δἰ πιϊηρ ΟΥ Ομ θββίηρ Η8 πϑπιθ᾽, οΥὁ Μὶΐὰ πτοΥ-
βρρίπς διὰ ργαϊβίηρ Ηΐπι: 17 Ὀαὲ ἐπὶ ΟΡ πίοι, Βα .10 ἀπὰ βρθοϊουβ ἰῃ
1.56}, ἰβ ἀθειγθᾶ ἔγοπι Ὑθγγ ἀουθε0} ργθηΐθο8..8 ὙΠῸ σγθαῦου ἐγα
888. ἐδ0 ἴὩΏσθη836 Ὀθ68 ἐδῖχθῃ ἰ0 ἰΥὙΡ Ὗ τη0 18] ρθγίθοξίοη, 88. ἃ σοπηθι-
ῬΑ ἰ0 οἷ], 089 θη Ὀϊθπι οὗὨ ἱπθ]]θούυ8] φγθδίηθ88 ;͵9 ἐβουρ {818 ΥἹΘῊῪ
8 ὨΘΙ ἐμ 6 Γ δέγίοὐ]γ δοσυγαῦθ, ΠΟΥ ΔΡΡ11080]9 (0 4}1 ἰῃβέδῃοθβ.
Βαὶ ἔγϑῃηϊ- ΟΘη80 τ8, 11 Οἷ], ἰπὐογάϊο θὰ δὖ {86 Βἰη-οΒοτηρ δπὰ
ἰδυ οἴδοχίηρ οΥ̓ [04] ΟΊ ΒΥ;39 70. ὑπ6 Ἰδἰΐοῦ 8180 γγὰ8 δὴ οὈ]αίϊου πἰμαὺ
ὑπηρ8 ἰηἰ αἰ εγ ὑο τϑιηθιη ΓΔ 00.᾽,2: ΒΟΟΣ ἯΘΓΘ ῥγοβθηθὰ ἰῃ ἃ ΘΟ 1 0ῃ
ΤΟΙ ἀἰογοηὶ ἔγοπι ὑμ6 4118 }1{108 δ τ ΒΟ] 18θὰ ὮὈΥ ο] δῃὰ ἔγβϑῃκ- ΠΟΘΏΒΘ.
ΤΆΘΥ τοβθοϊθᾶ ποῖ 6. Ρθ800 ΠΟΥ ἀθυοξίοῃ] ΡὈΓΑΥ͂ΘΓ; 89 ΦΌΤΙΩΘΥ ἰδ,
οἵ πυροῦ Βαγθ Ὀθθη, ἐογίοὶ θὰ Ὁ ψυϊὲ; δπὰ {16 Ἰα ον 18 δοοθρίθα ἔγοια
ἃ Ρ0ΓΘ πη ΟὨ]Υ. ΟΥΒΘΥ ΤΘΆΒΟΠΒ ΠᾶΥΘ ὈΘθη δββίηθα [ὉΓ ἐμαί ῥγο]-
υἱοη. Α5 οἱ] δπὰ ἔγϑηϊ- ΠΟΘ η89 ἅγ6 οτηδϑιηθηΐα) δηὰ Ομ οοτίπρ δἀ ἀ ] 008,
ἐξ παβ 91 19ν θὰ {Π00 δου]ὰ ποὲ ὃὉ6 δἀπηϊ θα ἰη ἐμ οὔθτίηρ οἵἉ 768] ΟΌΒΥ, -
πρίοι παρ ιν ΡΟΒΒΙΌΙΥ ΤΘΥΘ8] ὈΔΒΘη688 ἅπᾶὰ οΥἰπηΐηα] ἸΘΥΪΟΥ ;22 ΟΥ̓ 88 (80
δάμ!θγθ88 Βδᾶ Ἰουθὰ ἀδυκῃθβθ, ΒΘ ΟἾἾΘΥΪηρ τγὰ8 [0 ὃ0 υποοπηθοίθα
ψἰῖ} οἱ], ΒΊΟΝ, ΠΙΟΓΘΟΥ͂ΘΓ, 5.011 1120 ἃ ἃ ροοὰ πδιηθ [ογζοϊ θὰ ὮΥ ΒΟΓ:
[80 ΖΌΓΠΙΘΥ ΥἹΘῪ 18 00 Υα566, ἔπ6 ἸαὐέοΥ ὑσὶ βίπρ. Τὸ βαΐῆοθ8 ἰ0 8140
[0 9 δίσγδηρθ ορίπίοι ἐμαί ΟΝ δοοοιαρδπίπηθηΐβ ΘΥΘ γα ἰθἃ ἴῃ 81η-
15 Ἀονεὶ. ὙΠ]|.8, 4; οοπιρ. . 8; ΘΟ».
θυϊά, Μείδλια. ΥἹ. 164 (γᾶς ἀδπὶ
βδησὴς οἱ νογῦδ ργθοδηῖία ΠΔΠ1Π)183) ;
Ροπί. 1. ἵν. 55; Ἐαβί. ΠΥ]. 410; Τυῖδί. 1.}}.
104; Μαγί. ὙΠ. χχὶν. 4; δὴ. 1. 1Ν.Ψ
195, 196.
“ 8εε Νυμα. ΧΥ͂ΙΙ. 6---15; ΘοἴΏρ. [μον.
ΧΥ͂Ι. 12,13.
15 (οηρ, [ναν. Π. 1, 2, 16, 16; Νυῃι.
ΤΙ, 14, 20, 26, οἷο.
16 (οαρ. 8ιν. ΧΧΧΙΧ. 13, 14; 2 (ον.
Π.12: δπῈ Πα 18 ῥγοσδγίους ἰο δυρροτὶ
185 ορίπίοι ὈῪ ἴΠπι: οἰ πιο]ορῖοα] αἵῆ-
πἰΐν οἴ {6 Ἠδῦγενν ἰϑγπὶβ ΓΗ Ὃ δηὰ ΓΡἋ
(Βάλτ, ϑγταδ. 1. 458 --- 410).
11 σοταρ. ΠΣ ὍΞΌ, [βαἱ. ἐχν!. 3.
80 δάλνγ, ϑγπιῦ. [|. 321, 329; 1. 462
ϑ0ᾳ.; ἄογ βδοπιοῃ. Τοηροὶ, Ὁ. 181;
οοπιρ. Κωγίς, Ορίογο. 8 140.
18 ἘῸΓ ᾿ξ οαπηοῖ 6 ρῥγονοὰ (δαί ἰῃ 8
ἰογῖὶ 7) ὈΪΣ3 37 πιοδὴςβ {0 δωγπ
ἑποόηδα, {κὸ 7) ὈΣΘ δΕ ΠΡ ; (μ6 ρ85-
8868 αυοίοἀ ἴον ἰΠ6 ρυγροβθ (]οβῇ.
ΧΧΙΠ. 1; Ρ5. ΧΧ. 8; δαὶ. ΧΧΥ͂Ϊ. 18;
ΧΙΊΠ. 1; {ΧΠ|. 1; Απὶ. ΥἹ. 10) δγῈ
ἱποοποϊυςίνο. Τααὶ Ὀυγηίηρ ἰποοη86 ἰο
λοαίδεπ ξοὰβ 18 οἴξδι δ ὸΠΟηΥπιοῖϊδ
ψ ἢ τογβἰρρίηρ ἰμοπὶ, π88 θαθη 6χ-
ῬΙαἰποά δθονα (ρ. 90).
19. 4ϑαγδαη. Ἰηϊτοά, ἰο [νον], ο. ΤΥ.
20 1,ον. Ὗ. 11; Ναπι. Υ. 1.
ι ΤᾺ ΔΊΣ.
22 ΠΆΗΙ οἡ [μον] 11; σορ. Οἦγν-
“οϑίοηι. Οταί. Ν. δὰν. δυά. ἐπεεδὴ πέν-
120 Α. ΤῊΕ ΡΒΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ,
οὔοιίηρδ, ἰπ ογάϑυ (0 Βᾶ 019 {ῃ0 ῬΟΟΡ ἐπ ΘΙΒΘΙΒΘ: 88 1 ἴ80 ΤΟΥ] 108]
ἸΔῈ δὰ ζοὐξογοὰ [0801 ὉΥ Θχίθγηῃδὶ οοπδίἀογα 08, ἩΉΘΩ ἔῃ 080 ΜΟΥΘ
οΡΡοϑϑὰ ἰο 18 πηδίη Ῥγϊποῖ 198.
ΤῊθ ὑμουρ ὐα] Βυτη 0] 18πὶ οἵὗἨ [80 βδουῖβο14) τὶθ8 Μ1]11, ὑπ ΓΘΙΌΓΘ,
6 ογϊἀθπὶ ἔγομι {16 201] ἱπρ ΒΌΣΥΘΥ. Βοίδι 01] δηὰ ἔγϑῃκ- ΠΟΘΏΒΘ ἯΘΙΘ
ΘΠ Ρ]ογοὰ δὲ ἐμ9 ἱπάθροπάθην γϑρθίθὉ]9 ΟὈΪδίΪ0Π8; 01] 8100 δὖ ἐμ
οδοτίηρ οὗ ὑμ9 Ηἰρ}-ρυϊθϑὺ οὰ 1} ἀδγ οὗἉ .ν}8 ἰπ ἰδ 0; ᾿ΠΟΘΏΒ6 810Π9
αἰθ [Π6 Βμθτ-Ὀγοθδὰ; Ὀαΐ ΠΘΙΘΥ ΟἿ] ΠΟΥ ἱπόθη80 δὺ {16 581}- Οἴο σι ρ5
δᾶ {π0 οθτίηρ οὗ ᾿θ4]οῦΒΥ. Βοΐϊ ἯΘΙΘ παίθτα! ] 8180 θχοϊπἀθἃ ἔγομ
[19 ἔπο βγβέ!ηρ-]οανο8 οἵ Ῥοαίθοοϑέ, Ὀθοδαδα ἐμ 689 Ἰοαγ98 ἤθγθ 108-
γϑηθὰ, ὃ 8πἃ οου]Ἱὰ ἐμογοίοσγθ ποῖ 6 θαχηῦ οἢ [10 αἰύαγ, οἱ ὑμ 0 Υ ἩΒΟ]1Υ οΥ
Ῥαυ Δ} }γ.
Βαϊ τ 119 ρ]δίη ἔγϑῃκ- ΒΟΘΏ86 8ΟσΟΙ ΡΠ θα {1}|6 ΒΔΟΙΗ 008, {86 ἀ81}γ
δυμαὶρ δέϊοπβ (Π0) ἰπ [80 βδμούιδευ σοπδίβιθὰ οὗὁἨ ΤΌ. ἱπργθάϊθμὶβ
Βρθοϊδοὰ ἰἱπῃ ἐμ6 1.8.4 ΕῸΣ ἰπόθη8θ ΜΒ ὈΓΪΑΙΎΘΙΥ͂ δηὰ ππίνογβδ
ΘΙ ΡΙο θὰ πῃ οὔθυίηρα; ὁ 88 8 51Π|010 8π4ἃ πδέιτ8] πιθ08}8 ΟΥὗὨ θχύθττιδὶ
ΜΟΥΒΏΪΡ ; 1 γ͵88, ὑπιουθίοσθ, γοίαϊπεα ἴῃ [6 Ῥοπέδύθαοιι ἔγομι ΘΑΣΙῪ βαρ.
Βαΐ (80 ργθρδγδίϊοη ἔτοπι 89 ἔσαν ἱπρτθάϊθηΐβ 18 οὗ Ἰδὺθυ ἱπέγοὰποίίοη .
1 18 ΒρΘΟΙ Π04}}γ 1ΘΥ 681; ἰδ 18 ογἀδἰηθἃ ἴῃ ΒΔΥΠΙΟΠΥ ΜΔ [19 ΟΟΙ}}}-
οαὐθὰ ἃπᾶ πιογθ βρὶθπαϊα σἰνυδὶ οὗὐἨ ἔμ6 ΤΑΌΘΓΠ8019 δὰ (0 ΤΠ }]6.
ἩθηῸΘ ᾿πόθη80 88 Ὀγθϑουὶ θα ΖῸΥ 81} ὑσὶγαῦθ ΜΟΥΒΒΙΡΡΟΣΒ, Ὀαὲ ἐμ 0 δοῖ-
Ῥουμὰ πΝὰ8 χγϑβουῦοα ἔοσ 089 ῥγίθϑίβ; ἔθ 010 88 Ὀυχηΐ πιοδὲ]γ εἷπ ἐπ
Οουχύ, ἐμ οἶμογῦ ἰπ [6 ΗΌΪΥ ΟΗ]Υ. ὃ
ὅ. 0. ΒΕΑΤ ΑΝῸ ΒΑΒΙΕΥ.
γγμθαὺ γἂϑ πδίθι γα! τοραγάθα ἃ8 ὑῃ6 ὁμοϊοοδβῦ, ὈΔΥΪΘΥ 85 δὴ ἴῃ-
ἔογίου σταίη. ΤῈΘ ΓΟΥΩΘΥ Μα8, ὑβμοτθίοσθ, Θρ]ογθὰ ἴῸχ 811 ΟΥ̓ ΠΔΓΥ͂
ΟὈ]αἰΐοπ8, ὑπ|6 Ἰαὐύο νυ ἰῃ 8016 Θχοθυ ]0Π8] 68868, ἩΠΘΓΘ 18 1180 ΠΙΔΥ͂ Γθᾶ-
ΠΥ Ὅ0 δοοοιμῃίθα ἴογ. ΑΒ π|ιθαὺ 18 δοπηραοῖ δηὰ πυϊ οιβ, πὰ ἃ8 ἱΐ
18 ἸΘΑΥΥ͂ ἴῃ ποῖ ὐδ δπὰ μὰ8 11{{10 Ὀγδη, 086 ἔοτηι “ἴδὺ οὗἉ π]ιθα.᾽" ΟΟΟΌΓΒ
88 8 ὈΒ118] πιθύ ΠΡ ΠΟΥ, 7 δπὰ Ἰαύθν τὶ ΘΥΒ ἀθοϊαγθὰ ἰᾧ οὐαὶ 88 “ξἢ9 ΟὨ]Υ
Ἰοοᾶ πΟΥΗΥ ΟΥ̓ πιᾶῃ, ἐμ9 ογθδέασο οπάοπθὰ πῃ ΒροΘοΝ ἀπὰ Ὀἰνὶπθ
ΤΘΆ80}." ὃ
Βα θ4γ10γῦ τγὰ8 Θοηβίἀθγθᾶ ΡΟΟΓ δηἃ Θοιηπιοι ; ἰῦ ΒΟχΘ {86 θρίἐπαὲ
ϑὸος ἐστὲ καὶ κατάγνωσις καὶ ὑποψία - ὃ 1ιονἰδδπυ) ὁχ Βἷἰβ πογάθυμη.. ...ὄ
πονηρά κελ. Ῥοπάογοβίιι8 [Ὁ τηλρίβαις οἰϊαπγηατα
1 ἄοδοππι. οὐ μον. Υ. 11; σάμοη; ἰπίϊουμι (δ᾽ π. Η. Ν. ΧΥΠΠ. Τὸν 11).
ἃ. 0. 2 Τὸν. Υ͂Ἱ. 14. 1 θευί. ΧΧΧΙΙ. 14; Ρε. ΧΧΧΙ. 17;
5 Τν. ΧΧΙΠ., 11. ΟΧΗΎΙ.. 14.
4 Ἐχοὰ. ΧΧΧ. 84---38; 566. Ο(ομπηπηι. 8. Αϑαγϑαποὶ, Ἰπιγοὰ, ἰο 1καν. ς. Υ͂.
ου Εχοά. ρρ. 568---510. 9 ΠῚ Ὁ, ἴτοπι ἽΨΦ᾽ (ο δὲ τουφὰ οἵ
5 Αγ δοῖα] 5. ΒΔ τ᾽Β δχρίδηαίΪοη λαΐγψ, ἴῃ ταίδγθηοα ἰο (ἢ ς ὈΓΙ ΒΥ οαγε,
(ϑγηι}. 1. 328). 88 86 [αἰπ λογάσμπι ἴγοτῃ ὑοῦ ἐο.
ΙΣ, ΒΥΜΒΟΙΙΟΑῚΙ, ΜΕΑΝΙΝΕῈ ΟΕ ΜΗΒΑΊΤ, ΒΑΒΙΕΥ, ΒΙΟΟΡ. 121
υἱἷσ.}9 ἢ πᾶ8Β ἀθοιηθὰ δὲ ΘΒρΘΟΙ ΠΥ [Ὁ δθαβίβ᾽ 1} ἰξ δὰ ἰῃ Ῥα]θβ 9
δθουΐ [Δ] {π|0 γ]06 οὗἨ τιθαῦ; 2 δηὰ ἰὕ 8 ΟΣ ΘΗΒΙΥΘΙΥ͂ δ ἃ ῬΘΥΠΆΡΒ
ΟΥΑΙ ΘΠ ρ]ογθὰ ἴον Ὀγθδᾶ ὉΥ͂ [6 ῬΟΌΤΘΥΣ, ἐμοιρἢ ΟΟΟΑΒΙΟΠΆΙΠῪ 8180
ὉΥ [80 πρϑι 19 0188808.12 Β4Υ10γ-1η081] 88, ὑμθΓοογο, π8θἃ (ῸΥ {10
οὔδοτίηρ, οὗ 798 0087: ᾽ ΤΌΤ. 8. ΓΘΆΒΟΙ 8.111. (0 ὑπαὶ 816 βυρροδβίθα
116 ὀχοϊ βίο οὗ οἱ] διὰ ἔγαηκίποθηϑθ, ἐῃ9 ΟΟΒΙΘΥ τ θαίθη Π00, 88
ΘΒΟ θη ἃ ἴῃ 8 ΟὈἸΔΪοη βύθυῃ δηὰ 8δὰ ἴῃ ἰΐ8 οἰδγδοίου, ὃ δηᾶ ρχθ-
βθπὐθὰ πὮ θη 9 ἀθαγθδὲ γϑ᾽ δἰ ϊ0η8 οὗὨ ἀοπηθδίϊο 119 διὰ δϑοοίζοη ἯΘΥΘ
ἀϊδίατ θὰ οὐ ἱπιροΥ θὰ, 79 πθϑὰ 9Ὸ πυ ἔδυ Υ ἰῃ ΒθΑΥ ΝΠ ΓῸΓ ἃ τθ8-
808; 8πὰ Ἰθαϑὲ οἵ 811 Βῃο.] ἃ τὸ Ὀ6 ἱπο]ηθἃ ἰ0 δάπηϊξ ἐπαὲ ὈθοδιΒο [89 δά ]-
ἰογθ88 “Ὀομαυθὰ 11κ (80 Ὀθαϑὲβ 3050 Θομπθοίϊοη8 ΕΠ 0η0 ΘΠ ΠΟΥ 80
ῬτοἰδοῦοηΒ πὰ 1ποθ88δη", 816 δὰ (0 ΟὗἶοΥ βοῦν οὗ ὑἐπαὺ ρτϑία “ΒΊΟΣ
ἷβ οὗ 8 διῃ δ σΌΟπΒ Θμδτδοθγ (ὑπαμφέβολος), διὰ ΒΟΥΥ68 88 ζυοἃ Ὀοξδ ΓῸΓ
ἱττδξϊο 8] δῃηΐπι8}8 διὰ ἱπάϊρϑπὶ πιθη᾽" ; 16 ΟΥὙἩ ἐμαὶ 88 8886 ἀθβθυυθᾶ ὁ0}-
ἰοηρὺ πὰ ἀθρταάδέϊοι, μῸΥ Οὔἴθτίηρ τβ βύδιηρθᾶ ΒΥ ἱμγουιοσ ἐγ πὰ
ἹΠΘΩΠΏΘΒ8 : [01 ΜΉ ΘῈ {10 τἰξα8] γγὰ8 ρϑγουτηθὰ 6 μη} Ἠ8Δ8 ΟὨ]Υ ἴο Ὀθ0
ἰοδίθὰ; 16 πϑ ποὲ γοῦ ὑχουθᾶ.
Βα ἐπα Ὀγοβοιίδίϊοη οὗ ἃ δαγϊοψ-Β] θα ῦ οἢ ῬΆΒΒΟΥΘΣ ΝὯδ Ῥγοιηρίθα
ὉΥ͂ Θοπδί ἀογϑ 0 η}8 ΘΠ ΪΓΘΙΥ Θχέθγπα!; [0ὉΓ ὈΔΙΙΘΥ ΤΙΡΘΏ8 ΘΑΙ ΘΓ; ἰύ Μ8Β,
{βογθίοχθ, ἸΏΟΥΘ ΒΡρτορτδὶθ [0 ἃ βγδιγαϊ -Οδοτίηρ, 117 ππὶοι πιδυκοὰ
[0 Ὀθρίπηΐηρ᾽ οὗὨ [88 Θογ-Βαγυοδέ, απ τ μῖοὰ σγαὐυἀθ ἀθιηδηάοὰ ποὺ
[0 ἀθ]4Υ ὈθΘΥοΠπᾶ πθοθββυ. 18. 411 ΒΥΠΙθ0]168] Θχρ]Δηδέϊοπβ οὗ {89 60π|-
Ἰδηὰ ἃΣΘ, ἐμθΥΘΌ ΓΘ, ἱπΘΥ Δ Ὁ} }7 τί οἷ8].
1. Βιοον.
Τὴ0 Ὀ]οοᾶ οὗὨ τγἱ᾽οὐΐπι8 ἴ8, ἴῃ {μ9 Ῥοθηἰδίθιοιι, ἰηνθϑίθα π ἢ ἃ
τιθδηϊηρ᾽ ΜΉΘ σδπηοὺ ὯΘ τηϊβίδκθη. ῬΓΟΌΔΌΙΥ βυασίϊηρ ἔγοπι {}}9 δἰ ρ]0
οὀδθγυδεϊοῃβ ὑμπαΐ 8 Θομβί 6 γ8 016 1088 οὗ Ὀ]οοἃ οδι808 ἀθαίῃ, δηὰ ἐμαὶ
1Δ9 ΒΘΑΙΕΒ7] δοίϊοη οὗὁὨ ἐπ} ἸΘΙΎΘΒ 8πὰ τη1130108 ἀθροηάβ οἡ 18 ἴγθθ ἂπὰ
ΒΟΙΠΆ] οἰγου] δέ οη, (80 ΗἸΘΌΤΘΝΒ 614 ὑμπδὺ 86 Ὀϊοοὰ ἰ8 “(110 8001" οὗ
{1 δηΐη81, 15 ὑπαὶ 18, [80 γυποῖρ]9 οἵἁὨ [8 οχἰβίθῃοθ. 1ὐ ΓΔΒ 8 [υπάδ-
Ὁ ῥλαεάτ. ΤΠ. νὶϊ. 9 (ν11ς Βογάθυπι).
11 Κι. Ν.8; δορ. βίῃ. Ἡ.Ν.ΧΎΤΙ.
ἴ ο᾽ 14 (ραποπὶ οχ δογᾶοο δηίᾳαΐβ
πε ἰδίαι νᾶ ἀδηηηδν ᾳυδάταροάυπ-
ἢπε [ετα εἶδες οδἰ). ;
122 Κι ὙΠ. 1, 16, 18.
12 Ἰυὰς. ΥἹ. 18; 2 ΚΙ. ΤΥ. 42; Ετεκ.
ΕΥ̓͂. 9, 12; 99η ΥἹ. 9.
᾿ Χααι. Υ. 15, 16, 26, 28.
15 Ῥλίζο, Ὀς ϑρες. [ορε. 1. 10 (Ορρ.
1". 309, διὰ τὸ μὴ ἐπὲ χαρτοῖς, ἀλλ᾽
ὄγαν ὀδυνηροῖς μέλλειν τὴν ϑυσίαν
ἐπιτελεῖσθαι).
16. Ῥλΐίο, Ἰ. ς.; 580 αἰϑο Ηϊίδλη. 8οι.Π.1
(ΒΡ 9 ΠῸΣΞ πῦνὸ ποῦ ὈΣ9
ΠΌΣΙΣ Ὁ2ΝΏ), ἀπά Βαφῆὶ πος; Ταγφ.
“0... οὐ. Ναπι. Υ. 15 (ΡΣ ΝΠῸΡ
ὙΥΡΣῚ ΝΟ9Ὸ 3.77); δοπιρ. αἰβο Ηοβ.
1.2; ζωιπάϊω, “ἃ, ΗΘ. ρΈΠπᾶπι. 11]. Ἰν.
21, Ρ.. 194.
1 ὈΞΎ ΒΡ ΖΝ ἽΟΨ, ἴεν. ΧΧΙΠ.
10; ἐοπιρ. Τίδλη. 1. ς.
18. (οι. (οπηπ). οἡ Εχοά. ρῃ. 182,
489.
19. 25, ὅεη. ΙΧ. 4.
122 Α. ΤΗΕ ΡΒΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ.
χτηθηΐ8] δχίοπι, “ΤῈ 19 οὗ {89 δοΒὴ [8 ἱῃ ἐϊ|6 Ὁ]οοἀ",} οὐ “Π0 Ὀ]οοὰ ἐ8
80 800}᾽;32 800} δηὰ Ὀ]οοα 016 δογγθ δεῖγ9 ποίξοῃ8 ;" ὨΘη6009 ἀγϊπρ' 88
ΘΧΡΓΟΒδθὰ ὉΥ “Ῥουχίηρ οὐ {80 808}; ἰο “βιϑὰ δ]οοὰ" πιοθαηὺ "0
ἀθδίτονΥ 1165 ἐπθ0 Ὀ]οοὰ δηὰ ἐμθ 808] οὗ ἐμθ πιυγάθγθὰ ἯΘΙΘ 8αϊὰ 81}Κ
ἴ0 ΟΥΥ ἰο ΠΘΑΥ͂Θ [Ὁ γϑηρθδηοθ;" “ΡυΓΘ Ὀ]0οά" ὈΘΟδΒΠΙΘ ΒΥΠΟΙΥΙΩΟῸΒ
ΜῈ} “8 ῬΡΌΓΘ 8001"; δὰ ΘΥ6 {6 σοπιδἱπδέϊοη κἐἢ9 808] οὗ Ρατθ Ὀ]οοὰ"
ΔΒ Ἰοτιηθὰ (0 ἀθηοὶθ 8 συ} 1088 ρογβοη." “ἼῊΘ Ὀ]οοὰ ἰ8 ἐπ ᾿ἰθδίϊοι
οἵἉ 10", τδ8 ἃ γ0}1- 0υηἀογβίοοα πιδχίπι ;" [ῸΥ [89 ἰδν- ΦΊΛΟΥ οδἐθθιηθὰ ἐξ
ἰο σοπέδίῃ ἐδθ 8081} δπὰ ἐδ Βρί τὶ ῥ᾽; 19 οΥὁΎ [89 Ὀγθαὶα 18 {89 Θθ8θπὸ8 οὗ
189 βου], τμΐο 88 0 Ρ]800 ἱπάθροπάθ}}}} οὗὨ ἐμ0 Ὀ]οοὰ, Ὀπὲ ΥΘΒΘΠΙ 0108
1ξ δῃὰ 18. Ὀ]οπᾶθὰ πιὰ ἰκ. 1: ΒΙοοὰ τ88, ὑβθγοΐοσθ, οοπδίἀογϑὰ τηοϑὶ
βαοιθᾶ; ἰξ δθθιηθὰ οομπθοὶθά, ὮὉΥ ἃ πιγδβέθγίουθ θομᾶ, πιὰ ἐμπὸ οοπξὶ-
ΒΌδΔΠηΟΘ οὗ ἰμδὺ Ὀγοαίμ, ΜΒΟᾺ αοα ἰηπΐπδο8 ἴῃ Ῥχοάδποίηρ᾽ ἃ ἐσέπ εγσα-
ωγε. 1. ΤῊ 9 ΒΙ019 18 80 οοπδίδύθηξ ἰη μι 8 οοποθρίξοι ἐμαὶ ἰὺ ἱπᾶθϑα
ἰάθη 898 Ὀ]οοὰ πὶ ἐμ)9 ῥυϊποὶρ]θ οἵἉ 116 οὐ ἢ: 80}}"" (7), Ὀπὲὸ ΠΟΥ͂ΘΙ
ΜΠ ἐπ) ΡΟΝΘΓ οὗ γθϑβοῃ, οσ ΜΠ αὐἱηὰ, ἱπέ0119οἐ, δηὰ “Ερὶ τιν" (Π7.); ἐδ
ΌΤΤΛΘΥ 18 γθργθϑθα θὰ 88 δηϊπιαἰΐηρ ὑῃ9 ουὐπαγὰ 80η808, ὑπ 0 ἸδίοΣ 83 ἃ
Ρατὺ οὗ ἔπὸ Ὀἱνίηθ βρίτις ἰ[3014.12 Ηθποθ, 88 δηΪπι8}8 8180 πθΤΘ ἰοοκθὰ
ὍΡΟΙ 88 θηδοσποὰ πἰδ “ἃ 800}, ἰΠ6Ὺ ὝΘΓΘ, ἴῃ [89 γθτϊοά οὗ Π8Π᾿8 ἱππο-
ι ΟἽ ἽΖΖ2Π 783, ἴμεν. ΧΥ͂ΙΙ. 11;
ΟΡ. νον. 14.
1. 1908} ΝῚ ὉΠ, Ὀευϊ. ΧΙΙ. 23.
8 (οιρ. Ρ5. ΧΟΙ͂Ν.21; ΜΑΙ ΧΧΠΙ͂.35.
4 8) ἼΒΩΦΨΗ οἵ 3 ΠΛ) (ὑδπιθηί.
1. 12; 15. 111..12}; δορ. Κέγφ. Αδῃ.
ΙΧ. 349, ρΡυγρυγοδπηι νοπηὶὶ [16 δἰ πη8 ΠῚ
- 8 511 Ὀοϊάθγ δπὰ πιογε ργορηδηΐ
ἴοστη.
δ᾽ (ΟΡ. ἀδη. ΙΧ. 6; [,ἐν. ΧΥ͂ΙΙ. 4;
1 Κι. Π. 81; 2 ΚΙ. ΧΧΙ. 16; ΧΧΙΝ. 4;
1. ΟἾγ. ΧΧΙΙ. 8; εἰς. ; δοπρ. τον.
ΧΧΎΤΙ. 11.
6 (ΟΡ. ὅεη. [Υ͂. 10 δηὰ 100 ΧΧΙΝ.
12; 866 αἷφρο Ηφῦγ. ΧΙ. 24; Βόν. ΥἹ.
9,10. :
Ἰ Ρᾳ, ΧΟΙΝ. 21 (Ὼ Ὁ); δοπιρ.
Μαῖϊ. ΧΧΙΠ. 35 (αἷμα δίκα,ο»).
8. 2 ὉἽ Χ58), θευϊ. ΧΧΥΤΙ. 25;
᾿δοπῖρ. 76:. Π. 84; δηὰ 92) ὈἽ, Ρτον.
ΧΧΥΊΙ!. 11.
9. ῥλῆϊο, Ὀς Μιοίπι. ο. θ, ψυχῆς γὰρ
κυρίως εἰπεῖν ἐστε σπονδὴ τὸ αἷμα.
10 ]οδερὴ. Απίᾳᾳ. 1Π. χὶ. 2, ψυχὴν
αὐτὸ καὶ πνεῦμα νομέζων.
1. ῥλὲ) Ἐταρπι. οχ Ζ9ῃ. Μοπδοῆ. περὲ
ψυχῆς καὶ νοῦ, Ορρ. 11. 668 (Ταυοδπ.
ΥἹ. 259), ὡς εἶναε ψυχῆς μὲν οὐσίαν
πνεῦμα, μὴ καϑ' ἑαυτὸ δὲ χωρὶς αὗμα-
τος τόπον ἐπέχειν, ἀλλ᾽ ἐμφέρεσθαε καὶ
συγκεκρᾶσϑαι αἵματε; εοπρ. 1]. (δ.
Ταυομη. Ρρ. 390, 391. ΤῊ νίεννδ παῖ
186 Ὀ]οοᾶ νγᾶβ τεραγάϑὰ 45 {πε δοιγδα
οἵ Ηΐδ ογ οἵ σεπογαίον, δηὰ {μδὶ 'ἰ νσϑβ
βιρροβαὰ ἰο δοπίαἰῃ νἱγίι8}}} δπὰ ρο-
(οπε14}}γ 41} (86 οἰεπιοηῖ οἵ ογβϑῃϊς
1Π|(2εἰέκεολ, ΒΟ] Ῥβγοῖ. ».201.---203).,
Βᾶν6 Π0 βῃρροτί ἰπ ἴδε 0. Τ.
1 ΓᾺΠ Ὁ), ὅδῃ. 1. 24.
15. Οορ. θη. 1. 1; ΙΧ. 4; θεαί. ΧΊΙ.
23. Ὑδογθίοσο ΡΏ 19 οῦβεγνεβ σούτοςῖὶν
(ἔταρτα. Ἰ. 5.) ψυχῆς οὐσία αἷκὰ ἐστον"
ψυχῆς μέντοι τῆς αἰσθητικῆς, οὐχὲ τῆς
κατ᾽ ἐξοχὴν γενομένης, ἥτες ἐστὶ λογεκῷ
καὶ νοερά. ΤῊς Ὀϊ]οοὰ νγ͵85 Βαγὰϊν σοπ-
οεἰνεᾶὰ ἰο θ6 “ἴδε εοπποοίίπηρ᾽ ᾿μνἷς Ὀ6-
ὕπνο πιπὰ δηὰ Ὀοάυ, ὙΕΙΘἢ ππηϊῖος
Βοίῃ ἰηπίο ἃ ᾿ἰνίπρ ροῦβδοῃ οὐ 1ΦῈ)᾽"
(Μαπιδεγρεν, Ἀεδ)-Ἐπογοϊορᾷάια [τ
ΒΙ06] υπὰ Ταϊπιυὰ, 1. Ρ». 193, 194);
ἴον (Ὡς ΠῚ ροδδβδ8δ65 ἢίββεῦ αἰϊσι θὰ ες
ἴμᾶπ ἰμ6 πιεγο 92.
ΙΧ. ΒΥΜΒΟΙΙΟΑΙ, ΜΒΑΝΙΝΑ ΟΕ ΒΙΟΟΡ. 128
ὁθη06, ποὺ ἀθδίψηθα ἰο "6 ΚἰΠ1094 [ὉΓ παπιδη ζοοὰ; δπὰ ὑμοῦβι, δ 66 5
ὅλο Βοοά, ἐποὶγ 8.98} νὰ8 8] οτϑα, ἐπιοὶγ Ὀ]οοὰ τα ἱπίοσχαϊοἰθὰ ὮΥ͂ ἃ
οΟπμδηὰ τηθϑηὺ ὧο Ὧ0 Ὀϊπαϊηρ᾽ [ῸΓ 811 {ἰπ|98 δηὰ ἴῃ ΘΥΘΙΥ͂ Οἰ 0, 8πὰ
σῃΐογοθὰ ππάθγν ἐμ 9 πιοϑὺ θδΥ Ὁ] Ρϑμδ 165, “ὙΥΒδίθυοΣ πμδη ἰμθ10 8 οὗὅἁ
ἀλ9 ΒΟη30 οὗὨ ΙΒγ89], οὐ οὗἨ 80 Βίχθηιρϑτβ ἐμαὶ βούθαγῃ διποηρ᾽ γοῦ, ὑδιδὺ
Θαΐθ ΔΗΥ ἸΠΔΏΠΘΓ ΟὗὨ Ὀ]οοὰ; 1 ν}}} βοὶ ΜῪ ἴδοθ δρφαϊπβί ὑμδὺ βουὶ ὑμδὶ
948 Ὀ]οοά, ἃπὰ ΜΠ] οὐ πἰπὶ οἱ ἔγοπι διβοηρ μἷ8 ρΡΘ0}]16";᾽" πιο
δἰηοδβὲ Ὑδιιθπιθηῦ ΒΟΥΘΥΪΥ, ἀϊγθοίθὰ 811Κ90 δραίηβί {89 παίδγθ δῃὰ {86
(ΟτΘΙΚἼΘΥ, ΒΘΘΙΙΒ 0 Β6Υ6 Ὀθθη δυρμοδβύθα ὮΥ ἰμ9 ορροδίῥα ἀπὰ ἀθθρ-
τοοίθά ῥγϑοίσθ οὗἨ ἐμ9 ΗΘΌΓΘΤΒ δπὰ {89 βυχτουπάϊηρ παίΐοπβ. 15 ΤῊΘ
8810 ῬΓΟΒΙ δἰ εΐοη 88, τὶν ΒΙ ΠΡ ΌΪΔΙ ἀπδηϊτ ἑν, ἀρ 614 ὮὉΥ Φουα ὑγα-
ἀϊοπ; 15 ἰδ 88 ὈΥ͂ ΔῺ ΔΡΟΒΊΟΙΙΟ ἄθογθθ Θπ)οἱ θὰ Προι {10 ΘΑΙῪ ΟἸγΙβέϊδπ8
88 ἃ τιοδὲ ΒΟ]ΘΠΙῺ ἸΠ0Χ8] ΟὈ] Καὐϊοη ; 17 δα Ὁ Ἧ88 Θῃζογοθᾶ 1π ἐμ9 ΚΟΙΔΗ
ΔΙΒΘΗβ᾽ ἐμ Τὰπἀδιπιθηύα! ΔῊ Β οἵὗἩ ΜρΕδΔΙηπιθ 8 οτθθὰ. 18 ΤῊΘ σαδίοιι οὗ
δυβέδιηἰηρ᾽ ἔγομι Ὀ]ΟΟὰ Β60Θ118 ὑ0 5Ὸ Ὀδοὶς ἐ0 ΥΘΙῪ ΡΥ 179 ὑἱπι608;19 δηὰ
ΥὯϑ ῬΥΟΔΌΙΥ Βαρροβίθα ὈΥ ΒΟΙΘ Β.1}010 ΟΥ ΟΟΒΙηΐο ΓΒΆ8Β0η8.29 10 88
ὑθθη οοπ͵θοξαγθὰ, ἐμδὲ ἐδι6 ΙΒγ86}1098 ΒΒ απηθα Ὀ]οο0α 88 Βοΐπρ' ἀδηρθτοῦβ
ἰο ξθπέ]θηθ085 ΟΥ̓́ ἐθπηρο 1, δηὰ ζοβέθχϊηρ᾽ δῃΐπι8]1 ΧΟΡ Θ δ᾽ 168 δηὰ {80
ΒΔΠΘΤΪΠΔΙΣΥ πδίπτθ οὗ ὈθΑ8ἐ8;2" ΟΥ̓ΔΒ Ἰπ᾽ατίηρ' ΘΔ] ἢ, δηὰ 1ζ ΘΟΡΙΟΙΒΙΥ
ἰδῖθῃ, θΥθῃ σϑαδβίηρ, ἀθαίμ, ἃ8 18 ΘΘρΘοΙἈΠ1Υ 86 856 τ] οχ- Ὀ]00ἃ,32 ΟΥ̓
Ἰθοδιθθ ἰξ νγαϑ, ἴῃ Αϑἰ8, ΘΟΙΩ ΠΟΙ], ἀγπηὶς δὖ {816 ΒδοΙ 668 οὗ Ὠθα ΘΒ,
δὰ Ραγ σα Ὁ ΤῚΥ ον ἐλ σοπβτιηδίϊοι οὗ οαὐἢΒ ΟΥὙ δοιηρδοίθ, ἔτοπι Ἡ Β1ΘΝ
οαδίοΒ ἐμ0 ΗΘΌΓΘΥΒ ΤΘΙΘ (0 Ὀ0 πθδῃθᾶ.33 1ὐ ΙΠΔῪ ὉΘ ἃ πιδύδογ οὗ ἀϊδριιθ
γλδίμιογ Β0 11 οοηδίἀθγα θη8 ἰῃΠπαθηοθα ἐῆθη ἱπ {116 ΘΑ. 1θ98ὺ ρΘΙ 048, ἃ8
Ἢ ἴδν. ΧΙΙ. 10; ξορ. νεῖ. 14; ὅδ.
ΙΧ, 4; μον. ΠΙ. 11; Υ1.26,21; ΧΙΧ.26;
θοαϊ. ΧΙ. 16, 23---25; ΧΥ͂. 23.
15 ὕρρ. 1 ὅδ. ΧΙ͂Υ. 32, 38; ΕΖεῖϊκ.
ΧΧΧΙΠ. 25; ῥλεϊίο, Ὀ6 Οοπουν. ς. 10.
16 1 βχοὰ (μ6 βυϊοίοεί γερπ]δίίοηϑβ ἴῸΓ
τεδιονίηρ (ἢ 6 Ὀ]οοά ἴγοπι ἰμ6 πιοᾶΐ ὈΥ
Ἐθαἰκίηρ' ἔμ Ἰαἰίογ ἴῃ ὑγαῖογ δὰ βαϊεηρ,
". οπιρ. γόν. Ῥεαὴλ 88 69 844.
1 Αςἰς ΧΥ͂. 20, 29; ΧΧΙ. 26; δοιηρ.
“οεερλ. Απίᾳᾳ. 1. 1]. 8; 866 (Οπληι. ο
6εἢ. ρρ. 215, 216; δπά δὸ ἴῃς Εδίμογβ
οἱ ἰὰᾶς ΟΒύγοι, σορ. Τεγίμ!. Αρο-
ἰορεῖ. ς. 9.
18 Κογαπ 11. 168; Υ. 4; ΥἹ. 146;
ΧΥ͂Ι. 116.
"9 Οοπιρ. ὅεη. ΙΧ, 4 ((βουρῇ, οἵ
᾿Π δρτβα, 1Πἰ8 ραδδᾶβα ργονθὲ ποίβίηρ
᾿ς δαῖ (6 αιέλογςΣ νυἱ ον οἵ (6 ρεγοὰ
οἵ 16 ἰεἰγοἀοιίοη) ; 1 581). ΧΙΥ͂.32, 38.
20 ἢ 15 στουῃά]οββ ἰο δβοτί ἰμδὶ ἴἰ
αἰὰ ποῖ οχἰδὶ αιποηρ ἴμ6 7ενν8 θείογα
(86 ἐϊπια οἵ (6 ΒαΡγ]οπΐδη οχὶ]α; 50
Θλίαην, ΜΘμβομαπορίεσγ, ρΡ. 605,606;
Επα]ὰ, ἰπ ἰδ δά πιῖγδ Ὁ] το πλαγκ5. Οἢ
(18 50] 66. (ΑἸ τίη. Ρ᾽. 38---42), ποτα
ΒΕ} ρ]δοθ5 ᾿ἴ ἴῃ ὙΘΓΥ͂ ΘΔΓΥ {{π|68.
21. Μαίηιοπ. οι. Νοῦ. ΠῚ. 48; γαολ-
πιαπ. οἡ Τμον]ε ΧΥ͂ΤΙ, 11 (. 966), ΠΩ
ὈΠΝΠ 523 ὨΘ) ᾿32)}»; 2οϊίζεοῖ,
ΒΙδ]. Ῥβυοἢ. ἢ. 201 (([Π6 οοτηπιδῃ ἃ νγ88
ἴο ῥγανϑηΐ κι ογίβομθ Μουγομυπρ 65
Μοπηβομ π᾿); Οομηπι. σὰ αοη. Ρ. 2θὅ.
21 Ποδοππμὶ. οὐ μὲν. }1}. 17; σοπρ.
Καὶ. αχ. Ὑ. νἱὶ. 8; οῃ ἴα Ρ]οοά-
ΒΌΘΪΚΟΙ5. ἴῃ ᾿πάϊὰ 666 Ττγδηβασί. οἵ Α8.
8ος. ΠΠ. Ρ. 319 δῷ.
25 Μιολαεί. Μοβ. Ἀ. ΡΨ. 8 206; δὲ
Ἡείίο, Βεϊιτᾶρε,11.56; βατσ, σοἰ(εδά.
οί]. Ρ. 131; οορ. Ἡοίείησεν, 30τ.
Ηρφῦτ. μεσρ. Ρρ. 200---208; ϑρομοϑσ,
θὲ Γερᾷ. ἈΠῚ.1. χ, 2.
124 Α. ΤΗΕ ΡΒΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ,
ΠΟΥ Ρουθ 8Ρ8 συϊάθα οΟὐΒΟΡ πδίϊοηβ ; δαΐ ΠΟῪ οοΥδΙ ΠΥ πὰ πὸ ΘΟ 0 ἰῃ
189 ΒΙΌΙ6; ἐπὶβ γϑϑαγάβ ἔμ6 Ὀ]οοὰ 848 {10 8βοδὺ οἵ 116, διὰ ζουθιάβ ἰὐ
ον ὑμδὺ ΓθΆΒ0η ΘΧΟ] ΒΙΥ6]γ.
Απὰ ἔγοιῃ {π|8 μοϊπὐ οὗ ΥἱθῊ 8100 ὁδὶ [10 δὶ στ ἤοδηο09 οὗὨ ἔπ0 Ὀ]οοὰ
ἰπ ἐπ9 ἨΘΌΓΘΥ 588 668 00 ΘΟΙΤΘΟΙΥ θΒεπηδίθᾶ,. ΑΒ (86 Υἱούϊῃι βἾΥ98
ὮΡ 18 119 ον εἷτι πῊΟ ΟἶοΙβ ἰδ," πὰ ἐμΘΥΘΌΥ τοϑίογθβ ΗΒ ΠΔΥΙΘΟΙΥ οἷ
ταϊπα ΟΥ̓ ΒΘΟΌΓΘΒ ἷ9 δἰοπθηηθηΐ, ὑμ0 Ὀϊοοᾶ πο τϑργθϑθαίβ ἐμαὶ 1179 ἰ8
οὗ ραγϑδιηοῦαΐῦ πιοπιθπῦ ἴῃ 6 ΘΟΟΠΟΠῚΥ ΟΥ̓́ [10 ΒΔου οἷα] τὶ; 1 ἔΌΤΙΙΒ,
ἰπ ἃ οθτίαίῃ τοϑρθοί, 18 ὙΘΙΥ σθαίγθ; 8πὰ ποὺ ὈΠΊΌΒΟΥ μ88 δ Ὀθθῃ
ἀθβου θα 85 “(10 Κθγη9] οὗἉ [89 οὔθοτίηρ."2 800 ἰπεἰπηδίο Μ83, ἴῃ {80
ΟΘΌΓΒ6 οἵ ἐΐπηθ, [88 ῬγοΒΙ ὈΪ ἴοη οὗὨ Ὀ]οοά οοππηθοίοα πὶ ἐδ βγϑύθιι οἵ
Ββδοιῖῆοθ, ὑἐμαὺ ἰδ να8 ἱπάθθα οχἐθπαθὰ ἰ0 811 ᾳφυδάχιιροάδ διὰ Ὀἱγᾶβ, Ὀαὶ
ποὺ Δρρ] θὰ ἰο 8:68, Ὀθοδ89 ἐμ δύο Υ ἯΘΙΘ ΠΘΥ͂ΘΙ οἴογοᾶ ὁ {Π0 δ] ᾶτ."
ΤῊ ο]ὰ 79 ΜΊ8ῃ) ὁδπομ ΚΕ ΠΘΥΘ 18 πὸ δὐοπθιιθηῦ θχοθρὺ ὈΥ Ὀ]οοἀ"," δοοοτὰβ
πὶὶὰ ἐπο Βρίτὶν οὐ ἐλ6 18; ἐπθ ἔθη θχοθρέϊοηδβ ὑπ! οἰ ου8}} δα πιϊ θὰ ἱπ
[10 Ῥοπίαίθυοι, δ 80 ΤᾺΣ ἔγοια ἀϊδρτουΐϊηρ ἐδ ΒΌΡΓΘΙΙΘ ἱπιροτίδποθ οἵ
189 Β]οοᾶ ἰῃ βδουίβοθβ," ἢ 6 1Ρ ὅο δοπῆχιῃ ἐμ9 βΘΠΘΓΔΙ γα]0.7 ΗθπῸθ
ἐμαὺ Ὀ]οοᾶ ΟὨΪΥ νᾶβ οὐδοδοϊουβ ἴοσ ῥχορ ἰδώομ, παῖ} τ8 βϑιθὰ ἴῃ
ἀἰπππφ [.6 δηΐπιαὶ, ποὶ ἐμδὲ τ ΆΙΟΝ Βονθα ἔγοιη ἃ πΟυΠα ΟΥ ΔΗΥ͂ ἘΠΉΘΔΙ ΝΥ.
ογβδῃ.8 ΤῊΘ Ὀ]οοὰ τγῶ8 ποὺ ἃ 12670 ΒΎ1|00}; ὁ τ88 ποὺ τοψαγάθα, “ἷπ
[89 μδπὰ οὗ Θοὰ πὰ Ὀγ ΗΪδ8 Μ1}1, 88 [8.9 πι08}8 οὗ δἰοπθιμθη "," 8 ΥἹΘῊ
ἰμδὺ ᾿88 Ὀθθῃ Ῥτομπιρέθα ὈΥ͂ ϑΔΥΘΙΒΙΟη (0 ἐϊι9 ἀοοίτίθ οὗ νἱοατι οΌδπ038: ἰδ
ΜᾺΒ Βυρροθθὰ δούι8}}}7 ἐο ΘΟ πο ΠἸαὺθ ἐῃ9 ἀθ ἐγ 88 ἢ0 οὐ Υ ἀρ ΠΟΥ͂ οὐ]
μᾶνθ ἄοῃθ, Ὀθόδαθ6 ἰΐ γθϑροπᾶβ ἰο {1:9 ἀθπιδηὰ οὗ “16 ἴον 1170. ΝῸΓ
88 ὁ ΘΙΙΡ]ογοὰ ἰπ ἐπ 9 ΡᾺΡ]110 ΟΘΓΘΙΙΟΠ1818 Ὀθοδαδ0 ἴὑ Νὰ38 ἀθοιηθᾶ [80
βοδὺ οἴ ἀθδβίγθ, ρδϑϑίοι, δηὰ βίη, δηὰ νψ88, ὑμογϑίοσθ, ἐο 08 γϑῃηουθᾶ; ἴδ.
80, ΒΟῊῪ οουἹὰ ἰξ 09 Ραξ ὁπ (86 τηοϑὺ βδογθὰ ρϑγίβ οὗ (89 ΤΑΌΘυμ8016.
διὰ ΤΘρ}]0, οα ἐπ0 αἰΐδιβ οἵὗἨ ἔθ Οοαγί δηὰ οὗ [80 ΗΟ]Υ, [μ0 γδὶ] οὐ ὁ
ἐμ6 ΗΟΙΥ οὗἉ Ηο]ΐ68, ἀπὰ {80 Μθγογ-ϑθαὺ στ ἐδ9 ΟΠθταθὶπι ὃ ὙὉ11 ἢ 6 ᾿
ΒΟΙΪΟΌΒΙΥ ὑγροὰ ὑπαὶ ΚΠ πιϊϑαθοθὰ [8017 π ΘΒ 18 θηβθπάθτοα ὉΥ 9
1. 866 866. ΧΥΠΙ.
2 ἸΠῚῈ ἼΣ.
3 (οΡ. [μον. ΥἹΙ. 26; ΧΥ͂ΙΙ. 13; 566
ἔη7γα, δῃὰ ἠοίθ8 οἡ ΥἹ]. 22---21. ΤῊΣ
Ὀ]οοὰ οἵ μποίδαπ 5865, ΠΟΎΤΟν ΘΓ, νγ88
ἰογτϑἀἄδπ δοοογάϊηρ ἰο ἰγαἀἰοπ, πν μϊς ἢ
«6518 0}}5 6 ἃ [6 βόποταὶ σγὰ]ο ὈΣΝΌ
ΜΌΘ ΝΣ ἸῸ ΝΘ).
4 ΌἽ ΝΌΝ ΠῚΡ9 ΓΝ, Ταῖπι. Ἄοτα
δα; Μεηβϑοῖ. 39; Ζθῦδοι. θα; δοπῖρ.
Ηδεδν. ΙΧ. 22 (χωρὲς αἱματεκχυσίας οὗ
γίγνεται ἄφεσις); 566 8180 1 Ρεἰ.1.2; Ηεῦτ.
ΙΧ. 12---14; ΧΙΙ. 24; Μαίίῃ. ΧΧΎΙ. 28.
5 1.εν.Υ.11---18; οοπῦ. Εχοὰ. ΧΧΧ.
12---10.
ἰοῃ, 1. Ρ. 168. Τ 866 ϑεεῖ ΧΥ͂.
8 ΤΏς Ἰαἴίο γ85 ὈΥ͂ ἴῃς Ταϊπιυάίκ5
5 δίγαιξε, ϑιγο ἰ5ομγς
ςα]]εὰ ὈΣΣΝΩ ὈἽ, δπὰ ἰξ νας, δο-.
οσοτάϊηρ ἰο (ἢ βδᾶῆια δυϊμουιξθβ, ποῖ
Ραπίδμαθϊς Ὁ. οχαϊβίου (2), Ὀυΐ ἀ5
ἃ 5ἰπῖρ16 ργοβίθ!ἴοπ (ΝΜ 2) Ὁ 846 ε}14-
ἄἴοῃ οΗἹΥ (ΠΡΟ ; γον: ϑδαλ ὃ 61;
ςοπιρ. “οί(ἐισεγ, 1. ο. Ρρ. 201, 202),
ἐπουρὴ (μἰ5 ἀϊδεϊποίϊοπ 5 παγὰϊν ἔπ
Βδιιηοηῦ ψἰ (π 6 ργθοορίβ οἵ (ΒοΙἃνε.
9. »ᾶλγ, ϑγυλο. 11. 208.
12
Ὀ]οοὰ, 18 ρυτβθὰ δηὰ Θηπο ]θὰ ἴῃ [89 ργθϑθμοθ οὗ αοἀ)}) Ιπᾶοθὰ [80
διοοὰ τᾶ8 ὈΥ͂ ΒΟ Ση08}8 ΘΒ θοιηθὰ ἱτηρυγθ; [Ὁ 88 ποὺ οοῃδίἀθγθὰ ὅ0 ΠΔΥΘ
θεοοθ 80 Ὀθόϑι80 ἔμ8 μὰ] ΟΥ̓ {110 ΒΙΏΠΟΥ 88 ὑγαῃβίοστθα (0 [δ9
Υἱοιϊπι; 19 ὅογ ἐμ Ἰαὐίον ἀϊὰ ποῦ ἑδκθ ἀροα ἐ861 ἐμ9 μαλὲ, θα ἐπ ραπί8}-
πιθηὲ οὗ {π6 οὔὔἴϑηδογ. Οἱ ἐμ9 σοη γΆΥΥ, (80 Ὀ]οοα μια ἐΠ9 ΡΟΥΘΣ οὗ Ρατῖ-
ἤγὶαρ πὰ βαποι ἔγίης ἐμ ἀθἀϊοαίθὰ ἐπι ρ]Θπιθηὐθ οἢ ΒΊΟΝ ὁ 88 Βρυϊπκ]θᾶ,
88 {19 Ὀσαζθη πὰ {80 φρο] θη δἰξδτ, 1 ΟΥ̓ ἐπ 0 ῬΘΥΒΟῚΒ δηὰ μαχπθηΐβ οὗ
[209 ΗἰρΉ -Ῥυϊοδὺ δὰ ἔπ6 δοηο ᾿γἱθδίβ δὐ ὑμθὶγ οοπβθογδέίοη, 2 [89
ἸΘΡΟΣ ΔΙ͂ΟΣ Ϊ8. ΣΘΟΟΥΘΙΥ͂, 13 δπὰ (86 οοπίτδοιίηρ, Ραγὶΐθ8 δ ἐ88 Φ0Π018-
δἰο ΟΥἨ ἰγϑδέθ8;." Ἷῃ σθγίδίη οΆ868, ἰξ Δ] θὰ οὐθη ὑμιο80 Οὐ θοὐδ
πιο 16 ἐοπομιθὰ ὮΥ Ομδηοθ;}5 δπὰ ἐπ6 δυίμου οὗ ὑπ6 δρίβε}]9 ὑὸ {89
ἨθΌτθτβ σου] ἀθοϊδγθ ἴῃ ΦΘΠΘΤΑΙ ἐθγι8, “αἰπιοϑὲ 811 ἐμ ηρ9 δγθ Ὺ {88
[Δ ρῬυγροα πὶδ Ὀ]οοα.᾽" 5 Ηδᾶ ἰδ ὈΘΘῊ ἱππη|ρῦγθ δηὰ ποῦ ΒΟΪΥ, [Ὁ που]Ἱὰ
ποὲ Βᾶῦθ Ὀθ0η ρυΐ ὈΥ ἐπ0 ΗΘΌΓΘΥΒ οη [110 ἀρογ-ροδίβ ἂπᾶ 1ἰπὲ90]8 οὗ
ἐιοῖγ ΒουΒ68, ου ἰδ 6 πἰρμὲ οὗ {π0 ϑχοάῃδ, 88 ἃ ἀἰδποι γο δὰ 6 οὗἉ δα θυ
δηὰ γοβϑοιθ.᾽7 [1 παΒ, 1 ὑμ0 αὶ, “(Π09 ἑοοὰ οὗἉ Θ04᾽";}8 διὰ (9 1.80
γορουπάοᾶ ἐπ6 Ὀγ]ποῖ}}0 ἐϊδὲ ἃ 81}-οὔδουίηρ' οὗὁὨ ὙΒΊΘῺ ΔηΥ οἵ {89 Ὀ]οοὰ
νὰδ Ὀτουρ ὺ ἰπΐο {6 ΗΟΪΥ ἴῸΣ δἰοποιηθηῦ, τγὰ8 ποὺ ἰ0 ὃὉ0 θαύθῃ ὑπὸ
πε ΙΥ Ὀαγηΐ; ἩΈΘΥΘΔΒ {110 08} οὗὨ (9 ΟΥ̓ΘΥ ΘΧΡίΔΙΟΥΥ ΒΔ οΥθ 605 ττ88
ἙΟ δα μθἃ ὈΥ͂ (80 ῥτὶθ8έ8. 19
Ηοπογυοτ, ἰδ ποῦ] ὉΘ ΘΥΤΟΠΘΟῚΒ 0 ἀθο]Αγθ δ 6 Ὀ]οοα 88 {10 ργἱῃ-
εἷρ]9 δὰ ἐοπηδδέϊοι ἐο ὙΠΟ ἢ ΘΥΘΙῪ Βδουβο 8] ΔῊ ΟΥ τἱΐθ 18 ὑγᾶ668010;29
Β00}} ἱπίθγθ 8 οδη δὺ ᾿θαϑὺ ποὺ 0 ἀθγίνθα ἔγομη ἃ ρᾶ888 3.9 ῥσοιηϊπθηΐ
διὰ ποΐ8.}]9 ἱπάθθα, Ὀπὺ ΒΏΓΘΙΥ ποὺ 80 ΘΟΙΠΡΥΘΕΘΏΒΙΥΘ ἴῃ ἱπηρογί, πδ ΔΊΟΥ
"9 18 οΟΥἨὨ ἐπ ἢἤθδβιι ἰ8 ἴπ ἐμθ ὈΙοοᾶ; δπὰ 1 μδὺ9 ρμίνγοῃ ἰδ ὅο γοὰ
προ ἐπὸ 8118, 0 πᾶ κθ 8ἃπ δίοπθιηθηὺ ΓῸΓ ὙΟῸΥ 8008; [07 ἰὺ 18. {86
διοοᾶ ἐμαὲ τπιδῖκθ8 δὴ διἰομθιηθηὺ ἔου {110 8001" (1μογ. ΧΥ͂Π. 11). ΤΏΘ86
ποΐβ ΧΡ] Δ᾽ ἢ ΤΩΘΙΘΙΥ ἐ890 βἰρπίβοδίίοη οὗὨ {110 ββου βοῖαὶ Ὀ]οοὰ; ἐΠ|00 ἀ0
ποὶ ἀΐβο10 86 {8:0 πδίυσθ δὰ πηθδηΐης οὗ ἐπ 88 υῆοθ8 ἐπθπι801ν68. 1
80, ἐΠ6ΟΥ που] θχοϊαάθ 8}} Ὁ]00419858 οἴἶδθτίηρ8. 1110 Βρυϊ Πρ οὗ Ὀ]οοὰ
ἰογιθὰ ἱπάθθὰ 8 ρμᾶχὶ ἴῃ 811] δηΐπι81 Β8ουβο 68, Ὀυ Ὁ τῶϑ πο ἔθ ρχὶπ-
οἷραὶ δοὲ ἴῃ 811 δἰῖκθ; 1Ὁ βδὰ {18 Ῥαγαπιουπὺ βἰψηϊβοδῃοθ ἴῃ ΘΧΡί δ ΟΥΥ
19 80} Ἡείίσ, ᾿ς Ἥοτίο.1ε8. (ἢν. οχ- 16 Καὶ σχεδὸν ἐν. αἵματε πάντα κα-
ΙΧ. ΒΥΜΒΟΙΙΟΑΙ, ΜΕΑΝΙΝΟ ΟΕ ΒΙΟΟΌ.
Ρίαϊ, ν. 16; ἃ. ο.; ἴπε νίονν οἵ ἴῃ Ῥεογ-
5ἰ8η5 γ8ο0 δοοογάϊηρ, ἰο ϑίγαθο (ΧΥ͂. 1].
14,.. 133), “ἴοοῖκ οἄγα {πδὶ ποὴς οἵ ἴθ
Ῥῦγο νραῖοσ τγὰβ βρτίηκ] οἂ τυ (ἢ Ὀ]οοὰ,
δὰ {ππῈ ρο!]υϊεὰ" (ὡς μεαενοῦντες),
Ῥγονεβ ποίμίηρ (ογ με Ηδθγονν σοη-
ἐερίοῃϑβ. 11. μὲν, ΥἹΠ. 15; ΧΥ͂Ι. 19.
12 ἴον. ὙΠ. 28,24, 80.
12 1εν. ΧΙΝ. 7, 14.
4 Εχοὰ. ΧΧΙΥ. 8. 151,ν. ν΄. 20.
ϑαερίξεταε κατὰ τὸν νόμον, Ἠεῦτ. ΙΧ.
22; ὁοιαρ. νεγβ. 18, 14.
11 Ἐχοά, ΧΙΙ. 1, 18.
18 Γ᾽ ὉΠ, Ἐσεῖς. ΧΙΙ͂Ν. 1, 15;
ΘΟΙΩΡ. Ρ5. 1.. 18.
19 1ον. ΥἹΙ. 28; 566 δ8εεῖ. ΧΥ͂; δοπηρ.
αἰ5ο ϑονιοείλ Αἀν. (οποη. 39.
, 30 ΤῊ 8 μδ8 θδοη αἰϊἰεπιρίεἀ Ὀγ Βάλγ,
5 τη. Π1. 199 δῳφ.; ὁοομηρ. Πεπρεοίεπδ.
Ορίον Ρ. 4; Χωγές, Ορίεγο. ρ. 38.
126 Α. ΤῊῈΕ ΡΒΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ,
οἼογίηρθ, Ὀπὶ ἰξ τ88, ἰῃ Βοϊοσδαβὶθ δηὰ ἴῃ ἐπδηκ-Οθτίηρθ, ϑυθοταϊπαιθᾶ
1οὸ οὐμὸς δηᾶ πηοσθ ομδγδοίθχϑυϊο σχἱύθθ. ' 411 0188808 οὗ δ} 1118] ΒΟΥ ἔσ0
οοηδίἀθγοὰ ἰορθέιθυ, ποὺ ἐμ6 Ὀ]οοᾶ ἰν86}7 8 πιοβὲ ϑββϑῃἰα), αὶ ὑ86
Βιθαάϊηρ οὗὨ ἴπ6 Ὀ]οοά, οΥ {86 ΚΙ] οὗ {110 υἱοί, ὅτ 18 ἀθαί!.
ΤῊ Θοαἰϊηρ οὗἩ Ὀ]0οα νγχᾶ8 ῬΓΟΡΘΙΙΥ͂ ἰηὐογάἀϊοὐθὰ Ὀθόδαβο ἰξ 88 60η-
βἰάογθα ἰο θ6 ΟΥ ἴο ΘΠ61080 [8 5001; ὑπὸ ὁ ἐπὶδ ῬγΟΙ δ᾽ ὑΐ0η 4180 [ἢ9
1ιογἹ οι] 1ο Ἰϑ]αὔοτϑ ἀθδιγϑαὰ ἰο ἱπηργθ88 ὑπϑὶγ βέδιῃρ ; ἐΠ60Υ τοραγὰθά 500}
ἃ ΥθΆΒΟΏ 88 [00 ΠΠἀ8η9 δπᾶ 00 ρηγδίοδὶ, δα ὑβογθίογθ βίσθησι θηθὰ
10 ὉΥ υὐρίηρ᾽ ἐμαὶ ὅπ0 Ὀ]οοὰ οὐρὰ ΔῊ ΓΌ]]Υ ὑο ὉΘ ΔΡργορτγίαἰθ, οἱ [86
ΔΙΑ 810η60, ἐ0 1:0 6η48 οὗ δἰοποιηηθηὶ. ὃ Βαΐ ὑΠΟΥ ἯΘΙΘ ἴῃ {18 6886, 88
ἴῃ τηοϑὺ οΟἰθυβ, ὑῃ80016 00 θΕ460 ἐ}}0 11η68 ΟΥ̓ ἰϑίοτγ. Α Οδᾶχ ὑγᾶςθ οἵ
86 ῥεῖ ἶῆγο πούϊομ 88 ὈθΘΘὴ ργοϑουῦθὰ ἴῃ 0 ἸΔῊΒ: ΘΥ6η ἰῃ0 Ὀ]οΟὰ
οὗ οαἰε]9 ἐμπαὺ τὰβ Κἰ}19ἃ δ ΒΟμηθ δηὰ ΓὉΓ οοἃ γχὰβ8 ἐο 6 “ρουγθὰ οαὐ
ὁ {6 φτουπὰ |κ0 ταῖθτ᾽᾽, δὰ (ο ὃ9 οογογθὰ πίῃ Θαγθι;" δηᾶ ποὶ
ΟὨΪΥ ἔδθ Ὀ]οοα οὗἉ ἐΠ|0 Β8οΥἹ] οΪ8] 8ῃ1 1818, ΟΥ̓ ΟΧ, 811000Ρ, δπὰ ροδί, νγἃ8
10 Ὧθ δγοϊἀθὰ, δαὺ 8180 ὑμδὺ οὗὁὨ 81] οὐ. οἱθᾶπ Ὀθδϑέβ, 88 ϑίδρ8, ΓΟΘ8,
δα 5820]108, δπὰ οὗ 811] Ὀἰγά3 --- ΟΥάθη 69 Θπουμ} ἐπδί ὑπ6 δοπβίἄθ-
τ 018 ΟΥὨ 8108 Ὁ δηὰ βΒδου ῆοθ ἀϊὰ ποὺ ΟΥ̓ ΊΠΔΙΠΥ ῥτοπιρὺ ἔπι6 ΘΟΙΏΡΓΘΉθη-
βῖνϑ ργοι Ὀοπ;" δηὰ ὑπὶ8 ὈΘΟΟΙΏΘΒ ἸΠΟΥ6 ΘΥἹἀθαὲ 8.}}} Ὺ ἃ ΘΟΠΙ ΡΥ Β0η
οὗὨ [160 σοτγοϑροπάϊησ᾽ οΥἀϊπδηοθ τορδγαϊηρ [Π6 δοδυϊμθηοα ἔγομι ζδέ. δ
ΤῊΘ πούϊομβ οὗὨ {}|0 ΙΒγᾺ611008 10} τοραγὰ 0 808 Ὀ]00 ΓΘ ποὺ
ἰϑοϊαιθα; ἔΠΘΥ ΘΓΘ 8.ιᾶγθά, ὑπουρῆι τὶ ἢ Βο01η6 8᾽ρτί βοδηξ τη] ἢ οδ 008,
ΒΥ͂ ὨΘΔΙΙΥ ΘΥΘΥΥ͂ ΡΘ0}]9 ἀπὰ ὑγῖθ6 πο }} οὔἶογθα δῃΐπ|8] Βδουῆοθθ. ΤΉΘ
ἘρΥΡ ΐδη8 Ὠ ΘΥΟΡΊΥΡΣΟΔΙ1Υ ΘχΡγοβϑοα {ἢ 800] ὈΥ͂ ἃ παττκ, ὈΘΕΔ.ΒΘ, ἐμ 6 Ὺ
Ββαϊὰ, 80 009 11Κθ ἔΠ8 ΟΥΘΥ ἔδθαἂβ οα Ὀ]οΟ᾽᾿;7 δηὰ ὑπ|00 Ρ] ΔΙ Β]Ὺ ἰδυριΐ
ἐπδὺ 0110 Β00] πὰ ΥθΆ80η οὗ Δῃηϊπιδὺθ ογθδίηγοβ ἀ790}} ἴῃ ὑπ Ὀ]οοα. 8 ΤῊΘ
Ομ] ἀθδηβ Ἀ60]4 ἐμαὺ πιδὴ γ1ἃ8 ἴογτηθα οὗ θαγ δηὰ οὗ ἐπ Ὀ]οοᾶ οὗ [89
φποὰ ΒοΙπ8, ἐμ9 ὁπ6 σοηβεϊ αὐϊηρ᾽ 8 ὈΟάΥ, 00 οὐ 6 Γ᾽ 18 800]. ΕΔΥΙΥ͂
ῬΕΪΟΒΟΡΙΘΥΒ οὗ αὙΘθ00 ΒΙΠῈΡ}Υ τηδὶηὐαϊ δ, “(6 80}] 18 ὈΪ]οο ἃ"; 19 Βοπηθ,
1. Βεοϑεοί Χ, 18; ΧΙ--ΧΥ͂. δοϊυάροε
αἰδο Πογηιώπη, (οἰ οπἀ!6η 5.1, ΑἸ ογίἢ. ἃ,
σηίοοῃ. ᾿. 122.
8. 8566 «50 ποίοβ οἡ ΧΥ͂]. 11.
3118, [Πογοίογο, ἱποοιτοοῖ ἰο ρίδσο μον.
11. 11 ἀπά ΥΊΙ. 26 ἴῃ (6 βᾶπια ρογίοὰ
85 ΧΥ͂Ι]. 11, δηά 511}} τλογοὸ 80 ἰο δββοτί
(Π8ι (Πς Ἰα5:-παιηθᾶ ρϑ5586Ὲ 15 γοροδίοα
ἴῃ θουϊ. ΧΙ]. 16, 23,24; ΧΥ͂. 23 (50,
{1., Τα ά, ΑἸϊουῃ, Ρ. 39). ΤῊ ρῥτίη-
εοἰρ!ε Ἰαϊά ἄονγῃ ἴῃ [μον. ΧΥ͂ΤΙ. 11 15 ΒΥ
[8γ οὔ Ἰαϊοβὶ ἀαίθ; δῃηὰ ἰβ ποί, 85 ἰἰ
οουἹὰ ποῖ Ὀ6, γοροϑίθα αἱ 4}} 'πῃ ϑηΥ͂
οἵ (ῃς ραββᾶβεβ πιδηϊοηοὰ.
4 Ῥουΐ. ΧΙ, 16, 24; δσοπρ. νοῦ. 23;
[μεν. ΧΥΠΙ. 13; 5866 γον. ϑεαὴ ὃ 28.
5 Τηϊβ νίονν, (μογοίογο, 8. οἱ οδ
ὈΠίοπδθ]ς; Αε, Ατοηδοὶ. 1. 23, 24;
σοηρ. Κωγίς, Ορίογο. ρρ. 13---15.
6 866 Νο 8 οἵ {Π|5 ϑοσίίοη.
ἸΠογαροί!.1. 1, ἑέραξ διὰ τὸ καὶ πρὸς
τὴν ψυχὴν συμπαϑ εἴν, ὕδωρ οὐ πένεε τὸ
καϑόλου ἀλλ αἷμα ᾧ καὶ ἡ ψυχὴ τρέ-
φεται. 8. (ορ. σἰαάίεολ, ἔτωρο-
ἄοο65 πὰ ἀΐε Αορβγρίεγ, Ρ. ὅ8 σφ.
9 Σιιδοῦ. ΟἸγοη. Ατιπθῃ. ᾿. Ρ. 24 σ΄.
10. 4γὲ5(. δ Απίπι. 1. 2; δορ. 76:-
ἐμ παη. 1)6ὲ ΑἸίπι. ο. 15.
ΙΧ. ΞΒΥΜΒΟΙΠΟΑΙ, ΜΒΑΝΙΝΟ ΟΕ ΒΙΟΟΡ. 127
Ῥοδρ8 δἀορεϊηρς Ἐργρεΐδη ἀοοίτίηθ8, ᾿ἰπηϊ θὰ ἐπὶβ ροτοσ ἐὸ ἐμθ Ὀ]οοὰ
οὗ [0 Βοαγέ;}} ἔπ0 δβὲοϊοβ ἀοβηθὰ {1|0ὸ 800] 88 “8 θχῃδ᾽αὐΐοθη ἔγοπι
Βιοοὰ";}2 διὰ οἰδοσθ οοπἰθηθα ἐπαὺ {πΠ6 800] 18 πουγίϑηθὰ ὮὈΥ ἐμ
διορᾷ 132 ΤΊΘ ΒΟΠΙΔΏΒ πδθἃ ἀπέρια ζίαγ 6 ἃΒ ΒΥΩΟΙΥΠΏΟῺΒ τ] ἢ δαησμίηθ
ἱματα, δῃιᾷ ὈΟΐδ τθγΘ (86 ῬΥοΒΕ]γ ὑθγπιβ ΘΟτα ΠΟΥ ΘΙΩΡ]ΟγΘὰ ἴον βδοχὶ-
βοϊηρ Ὁποῦ {Δ ΥΟΌΓΘΌΙΘ δαβρίοθδ. ὁ [ἢ (80 014 Τοαίοι ἰοησπθ, Ὀ]οοὰ 18
οαυϊνα!οηὺ τὶ ἢ 800] οὐ 116,15 δηὰ ἐμ9 Ὀ]οοὰ οὗὨ Οἀϊΐπη, [8}Π}πηρ οὰ ἔδ8
βιουηᾶ, 9 Ὀθ]1ογθά, ἰπ ἰ80 θηβαίπρ δργίηρ, ἰ0 Ῥχοάποθ ΠοΥὉ8 δὰ
ἤοποιβ. Αρϑίη, ἐμ Ὀ]ΟΟΩΥ͂ Οἴου Πρ ὙΘΧΘ ΘΥΘΥΥΉΘΙΘ ἐπ ΠΟΓΘ ἷπ|-
Ροτιδῃὶ 61855:}}6 (Π6Ὺ ἯΘΥΘ σοηδίἀθγθἃὰ ἰ0 ΓγΘ8}180 ΠΟΥ ΘΟΠπΙρ] οὐ ΘΙ ἐπ 0
ἰάθα οὗ 8δουῦίῆοθ, ποὺ ΙμΘΥΘΙΥ Ὀθοδυδθ [ὉΥ σΑΥΪΚ6 ὑγὶ 098, τϑαῦἐην
δίῃ" Βθηβδίίοηθ, ἢγθ-ΟἸ ΘΥΠΡΒ ὙΘΙΓΘ ΠΠΟΤΘ ΘΟΉΡΘΠ8] {8.81 ἐΠ}9 Β᾽ ΠΙΡΙΘΥ
Ἰϊοοά]θ88 οὐ]δέϊοπβ: 1 πὲ ὈθοδαδΒθ ὈΪοοὰ γγ88, δὐ 81} ὑ{π|68 δηἃ ὑπᾶογ
ΘΥ̓ΘΙΥ͂ 1006, Βαρροδοά ἰ0 6 ὈΓΥΘ-ΘΙΔΒΘΏΟΥ βέϊθα 0 ποῦκ οχρίδιϊοη δηὰ
[0 ρρθῶδθ ἐπ ροάβ.'5 ΤῊ Ῥογβίδηβ οὔογοὰ ἰο {110 ἀρὶἐΥ ποίμίηρ οὗ
ἔνθ ἤ68}, πὲ ΟΠ]Υ ὑπ Ὀ]οοᾶ “ὉΓ ἐδ 801ι}.᾿ 9 Ὑθπονον ἐμ6 ο]ἃ Ατᾶ-
υἴδηβ ἱπιρ]ογϑα ἃ βοὰ ζ0γ Ὀθποβίβ, ἔμ 6 ὈθΘδιηθαγθα μἷ8 ἱπιαρὸ ψίξἢ Ὀ]οοὰ.
Το Ομῖπο86 ρα Ὀ]οοά οἡ ἐπίησβ οοηπθοίοα 1 (16 ΟὈ͵θού οὗ {86 Βαοτὶ-
βεθ, 88 ἴογ ἰμβέδῃοθ ὁ {ἢ 8810, ἰπ ἩΒΙΟΙ ἃ ὙοΥαρ9 88 ἰη θη θ8, ἰΠΘΓΘΌΥ
{πιδέϊηρ᾽ [0 ΒΘΘΟΌΧΘ {80 ροοᾶ-Ὑ}}} οὗ (μ0 ρο0ἀ 8.290 ΤῊ δου ΐδη8 ρουγθᾶ
[80 Ὀϊοοὰ οὗ σαρἐἶνθ ΘηΘΠΙΐ98 ΟΥ̓́Θ ΔΠ ἸΤΌΏ 8}161ἃ ὙΒΙΟΝ γοϑργθβθηϊθὰ ὑ}0
ἤγυγο οὗ {16 ψοὰ οὗ γδγ.2) [ἢ Ιπάϊα, δὲ {}}0 538 υ ῆςθ8 οἵὨ βιίνα, {110
δοοὰ οὗ ἐδ νἱοξίπι 18 ΒΟΙΘΠΙΗΙΥ Οαττὶθα ὈΘίογο ἐῃ0 ἱπιαρθ οὗἨ ἐη6 ροὰ;
μἱδ πὶίο Καὶὶ 18 δείγοαίϑα ἰο ἀτγίηκ οὗἉ ἰὕ; δηὰ {Π|0 Ῥ60}]9, Βρτί Κη τ δ
ἴὰ ἰμοὶν 3698, Ῥτοδίσαίθ ἐμθπ,601γ798 ὑ0 {10 στουπὰ.32 [Ιη βαού, Ὀ]οοὰ 8
ἴα ἸΙΔΗΥ͂ ἰπδέβ 008 ΒΥΒΟΠΥΙΠΟῺΒ ΜΠῚῈ Βδοσῖβοθ [{86]7, [πῃ αΥθοῖ, ὑ0 Βδουὶ-
" Αἷμα περεκάρδιον; 50 Ἑπιροάοο]εβ, [δοἰαΐ αἱ ΒοΠΊρΟΓ βδουἴσοπι, ποὸ ἀῃ-
τὸ ἡγεμονικὸν (ψυχή) ἐν τῇ τοῦ αἵἷμα-
τος συστάσεε; “Ἐπηροάο0}65 δηϊπηθπὶ
εἶς ςεπεβαεὶ οσοτγὰϊ 5Ξυβίκιπι ἐδηρυὶ-
πρ", Οἴς. Ταβο. Οαδαβί. 1. 9; σοπιρ.
Ρικεί. Ῥίας. Ῥμί]οβ. ᾿Υ. ὃ; οοιῆρ. Οἴα-
ἀϊξελ, ᾿. 6. δὰ Απαχαρογαβ υπὰ ἀΐα
Μιβεϊίεη, Ρ. 88.
12 γναθυμίασις ἀφ᾽ αἵματος, Ματο.
Αυχεὶ. Μεάϊι. Ν. 38; ΥἹ]. 15. Ηογδοϊ
ἃἰσὸ ἐροκε οἵ ἴπε 500} 88 δὴ ναϑυ-
αίασις; Αγέϑίοί. Ἰ. ε.
15) Τρέφεσϑαι τὴν ψυχὴν ἀπὸ τοῦ
αἵματος, Ῥέοσ. Ζαστί. ΜΠ. 1.19. “
1: (ορ. έγσ. Αδη. 1. 118, δπὰ
δεγϑῖες ἴῃ ἴος., ἀπά δὰ "Π. 5632;.1Υ. 2;
Υ. 19; ΚἹ. 222, 885; ΙΧ. 348; Χ, 908;
Ῥίαωΐί. Ῥοοη. ἹΠ 1. 41, 42 (ἴυπι πιο Πρ ἴοΓ
αὐυᾶπὶ ἸἸἴοπ|)}; ΔΜαονγοῦ. ϑαίαγη. 1Π, ὅ
(γα, χυοὰ εἰρηίβοαὶ Ξδογἤοϊο [ἀοίο
Ῥίδοαγα πα π|6η); ΘΟ οὐΐμα οὨ ον. ΧΥῚΙ.
11. 866 οὖν Οοιππιοηΐ. οἡ ὅθη. ΙΧ.
ὅ-ὴτ; Εχοά, ΧΧ. 18; ΧΧΙ. 12---14.
15 Μοηδ, σοβο οἢϊθ ἀδ5 πογά. [1οἷ-
ἀεηίῃ. 1. 1608. 16 866 ρρ. 11-- 13.
1 ξρναϊά, ΑἸλοτί. Ρ. 30.
18 (οτηρ. Μοίπονς, Κτὶι 6 656}.11.118;
Οὔντος, ΜγΠοηρΈ56 ἢ. . 421; Κἰδιίον,
ΑΠἢ. Ζζὰπι Ζοπά-Ανοβί. 1. 2. ρ. 206;
στγίηιηι, θοαΐβοῃς γί. ρ. 85; δάλγ,
ϑγυπ}. 1. 268.
19 ϑέγαῦ. ΧΝ. ρ.132; εγοά. 11. 182.
10 Βάλν, ϑ μιν. 11. 248.
21. Ποτγοά. ΤΥ. 81.
22 Α5ἰαἱ. ες, ὙΠ]. 51.
128 Α. ΤῈΒ ΡΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΒΒ.
οθ9 γ)8 Θχρυθββθᾶ ὮΥ αἱμάσσειν τοὺς βωμούς.' ΤῈΘ δηοίθηῦ ἰοΥΠ8η10
ὑγῖδοβ, ἐβου ρα ργοβθηξίηρ Ὀ]0Ο41688 ΟὈ] δ Ἴ0η8 8180, 58110ἃ ΘΎΘΙΥ ΟΥ̓ ΘΥηρ’
δ]οοὰ (Ὀ]οἰ); ἰο βδοτίβοθ οὐ ὑ0 τ ουβὶρ 88 (0 δ]0θἃ (Ὀ]οΐδη), 8πὰ 88ογ1-
βοῖδὶ βουυΐοθ Ὀ]οοά-ϑουνῖοθ (Ὁ]Οὐ Π85818);3 ἰμ0 ῥχίθβὺ νὰ8 οδ]]θὰ ἃ
δΙοοᾶ-πιδῃ (Ὀ]οἰπηδᾶυτ, Ὀ]οιοᾶδι, οὐ Ὀ]αὐθ 111}; δὰ δαιοηρ {80 δποὶθπὲ
Ῥγυββίδηβ ἐπθ ἰρῃ-ρυἱοϑὺ Ογύνε ἀθτινοα 18 πϑιὴθ ἴγομι ἔγανία πὨϊοὶ
τι 68}8 δ]οοά.
ΝΟΥ π88 ἐ6 φξασγσάπεςς οὗ Ὀ]οοἃ 1988 ἘΙΡΈΪΥ θδἐϊπιαιθἃ ὉῪ ᾿θαίμθα
πδίϊουϑ ἔπη Ὁ. ὑμ0 ΗΠ ΘΌχοτΒ. ΒΙ]οοὰ τγὰβ ΘχύθηδΙΎ 6 1 Ὁ ΘΠ Ρ]Ογθὰ ἔῸΣ 868]}1 Πρ’
φοιηρδοὶβ δὰ ἰγθαίϊθθ, δηὰ ἴοτ γας γἱπρ' ΒΟ] θη οδὐμβ πὰ γΟὟΒ, ἃ8 ἢ88
θΘ60 Π0Γ0 ΠΥ δρθοϊβοα ἰῃ δηοίμοσ ῃ]8Δ00.} 1 8 ὁῃ ΒΌΘΝ ΟΟΟ10ΠΒ
80: θ Σ π|08 τηϊχθὰ ΜΠῈ} Μ]ΏΘ, ἀπ ᾶ ἐμὴ ἀγαπ Ὀοίἢ ὈΥ (89 σου γδοῦ πα ΡδΓ-
[105 διὰ {1086 ργθδθηὺ ΜΠ0 Βογυθᾶ 8ἃ8 πὶΐῃθ8808. ΤῊΘ ᾿ἰπϑίδποθ οἵ ΟΕ π9
Ὑ11 δ 0100 ΟΟΟῸΓ ἰο ΘΥΘΥΥ͂ τοϑᾶθγ. ὅ ΤῈΘ θοΔΙ-ϑδοθοθ οἴδγθα ὈΥ [89
Βοσίμθγῃ πδίϊομβ ἰ0 ΕἾΘΥα, [86 ποὰ 988 οἵὨ Γότ ΠΥ ἀπ ρθ806, ΚΘ ΟΘγ68,
Βι6]ρ6ἃ ἴο ΥΘΗΘΥ͂ {Π| ΓΟ] αὐ 0}8 οὗὨ ἸΟΥΔΙΕΥ͂ Ὀθύτθθη (86 Κίηρ᾽ ἀῃᾶ μἷ8 Β 76 οἰβ
διὰ ἰο οοηῆσιη {80 οαὐλ οὗ 8] ίαποθ. Ῥουγθα ἰπὺο ῥἰΐβ8 ΟΥ̓ σΔΎ ΓῺ ἐμθ
δΙοοὰ νὰ8 Ὀ0]1θγθὰ ὑο 081} ἃν {19 ρμοάβ δηὰ {μ6 βρίτὶ 8 οὗ {880 ἸΟΥΤΟΣ
φουἹὰ δηᾶ ἰο 6]1οἷν γθυϑὶαύϊομβ. "5 ΤῊ αἀγϊηϊήηρ οὗ ὈΙ]οοὰ ᾿ὰ8 Ὀε]ονοὰ
ἰο ὈΟΒΙΟΥΝ ΒΙΚΉΘΥ ΡΟΎΘΓΒ ΟΥ ϑρί γί 8] ἔλου 168, δηὰ ΘΒρΘοΐΔ} 1} ὑπ0 κι
Οὗ ΡΓΟΡΆΘΟΥ, ἱπ ἃ πογᾶ, (0 οἴἶοοῦ ἃ ο108607 σοπιηππίοη ΜΠ} ὑπὸ ἀο ἐγ δηᾶ
ἐμ ᾿πν]510106 ποιὰ, ΤῊ ἰηὐαοὺ τΟηδη ὙΠῸ Κ,ΥΘ ΟΥ80168 ἰπ {1:0 ἰθ11}}0
Οὗ ΑΡ0]10 Ὠεἰγαάϊοὐθβ 'π ΑΥρΌϑ, Κἰ]19ἃ ὮΥ πἰριῦ ΘΥΘΙΥ͂ θη ἃ 81},
δπᾶ ἀγδκ οἵ 1[8 Ὀ]οοἃ ἩΒΘΠΘΥΘΥ 886 τὶ δῃθὰ ἰ0 Ὀ6 ΡχορμοὐϊοΆ}}γ ἱηβρ γᾶ.
ΤΕουΡᾺ {π0 ΖΔ11 ΟΥΑΙ] ἢ 614 Ὀ]οοὰ ἰπ αὐΐθν ΔΌΒΟΥΤΘΠο9 ἂπὰ γοζαγάθαὰ
ῦ 88 9 ἔοοὰ οὗἁὨ βρη ͵8}} ἀθπιοη8, (07 ἄγϑηῖς ἃ ρατγὺ οὗἨ {890 5δουῆο 8]
Ῥ]οοᾶ, ἃπὰ ἀογοίοθα ὑπ0 γϑϑὲ ἰὸ {πΠ0 κοάθ; {00 ὑππ8 πορθᾷ ἰο δοποϊαᾶθ
πθα ἔμθπὶ ἃ ΠΟΪΥ ἔτι θη 8810 πᾷ ἰ0 Ἰθᾶγη ἔγομῃ ὑμθπὶ {86 ζαΐατο.8 ὙΜῚΝ ἃ
Β[Π| 187 νἱθνν, {86 ὈγΘδύθ8808 οἵὨ ἐ]16 ΟἸπι τί, ΝΟ δΔοσοιηρδη θᾶ ἐπ ἀτπιΐθδ,
οὈδθευθᾶ {9 Ὀ]οοὰ οὗ 5141η οαρ ϊγο8 88 ἰΐ δονϑὰ ἰπὺο ἃ ὈγΆζθη νϑ 88}. ἢ
1 Ρογρῆνν. 11. 1, Ῥοΐδς, 1. ἱ. 24.
2. (οπρ. ὕιρλίϊας ἴῃ Βοπι. ΧΙ]. 1;
Μανκ ΜΙ. 1; [κὸ 11. 51; 566 Ἑάάα
ϑδοιηππᾶάδγ. Κοροημαρ, 1181, 1818,
1. 491---440; Π.. 587.
8. 8.6 Οοπμ. οη ὅθῃ. Ρ. 361, ἀπὰ
ου Ἐχοά. ρ. 472; δοτιρ. 4150 Ρ5. ΧΥ͂Ι.
4; Ζεςἢ. ΙΧ. 1; Ετεϊς. ΧΧΧΠΙ. 25.
4 Οοπῃρ. μα σέπεπι αϑεὶγαίμπι οἵ (6
ΒοπηδΔη8, Ρ. 118.
δ᾽ Οοπρ. ϑαϊμεί. Οαἱ. ς. 22; δίοη
ὅαες. ΧΧΧΥΊΠΙ. 80; ΕἸον. ᾿. 1 (ον 11..12);
δι. μα]. Ῥαῃ. 11. 420.----428 (413--4 1).
6 Μοπι. Οἀ. ΧΙ. 28 δρῳ.; ον. 8ιῖ. 1.
νὴ. 28, 29 ((σποῦ ἴἢ ἰοββδπὶ σομίυδιβ,
υἱ ἰηἀσ τηλπο5 οἰϊσογθηΐ, δηϊπιᾶβ γὸ-
ΒΡΟηδ5ἃ ἀδίιι" 5); ἀυρμδίμ. )ς ΟἸνῖ. Ὁ δὲ
ὙΙ1.8ὅ (ἄδηι" ἀϊ ν᾽ παι οηΐ 5 ... ἃ ῬΟΓ5}5 .--
δ]αἴαπι αυο, «ἀμ! ο βαηρυΐηςο, οἴει
ἰῃίογοβ ρογῃϊ οἱ βυβοϊ αὶ).
τ Ραμδαπ. 11. χχῖν. 1, γευσαμένη δὴ
τοῦ αἵματος ἡ γυνὴ κάτοχος ἐκ τοῦ
ϑεοῦ γένεται.
8 (αἴρ. Μαίηιοπ. Μοτ. Νεῖν. ΠΙ. 46:
Οτίσοη. Ο. (εἰβ. ΝΠ]. ν. 396 οἀ. ϑρειις.
9 δισαὖ. Ἱ]. ἰἰ. 8, ». 294.
ΙΧ. ΒΥΜΒΟΙΠΟΑΙ, ΜΒΑΝΙΝᾺ ΟΕ ΒΙΟΟΩ. 129
Τιο οἹὰ Θθτπιβη8 Ὀθ]ϑγοᾶ ἐμαὺ ἐδ9 Ὀϊοοὰ οὗ υἱοὐπιβ ἱπιρατιθἃ 10 δπᾶὰ
ΘΟ;ΒΟΪΟΏΒΏΘ88 ἐ0 ἱπδηϊπιδίθ ΟὈ͵θοΥβ; (860 ἐβογοΐοσθ βρυϊηκ]ϑὰ ἰδ ου {80
ἱπιαϑο8 οἵἩ ἐμοὶς ροὰβ ἱπ [π9 Βορ9 οὗ οπᾶδοπίηρ ἐμοπὶ ἰδ ΒΡΘΘΟΣ δπὰ
ϑθηβαξϊοη. ΤΉΘΥ δαυρροβοᾶ ἐμδὲ 1 ϑθδυγοὰ ργοϊοιραίίοι οὗὨ 11{8; {Π6Υ
αἰἰτϊδαϊοὰ ἐθ ἰξ 80 ΡῬΟΤΘΙ οὗ τλαρὶο 8πὰ πιθομογαῖ, ποῖ πῸ ΘΑ ΒΥ
6ἤοτὶ σου] γοϑὶβῦ; δηὰ ἴῃ ἐμοῦ ἰδηρθδρο ἰο Ὀ]θθᾶ (Ὀ]οίδπ) βἰψηϊδοὰ
10 ἀρ γ οὐ ἰο ἱπιρατὲ βαρθγηδίαγαὶ βου 168. "Ὁ
Ἧ᾽9 Βανο Αἰ Ἐπ [Ὁ}1Υ τϑοογά θα δηὰ υπίο] θὰ {80 ποίϊοπη8 οὗ ΗΠ ΘΌΤΘΥΒ
δπὰ ραφδηϑ οἢ Ὀ]οοα: Βαὲ ἰξ ποι] 6 ἱπιρο881019 ἐ0 8841γ86 ἔμιθπὶ ἔγοπι
8 ΔΌΒΟΪαἐθ ΟΥἩ ΡΜ ]ΟΒΟΡ Ἶ681 Ροϊπὺ οΥ̓ τἱῖθν. ΤΉΘΥ ὈΘΙΟΠρΡ ἱΠΒΘΡΆΓΒΒΙΥ
ἰο ἔπ9 πῖο]9 οἶτο]θ οὗὅὨ ρῥυϊαϊἶνθ οοποθρέϊομδβ; πᾶ ἱπ οοπηθοίΐου ΜΠ
(0080 Δ]Ι0η9 ἐμ Ὺ σἂ 0 ἀπάθγβίοοᾶ δπὰ ΥλἰΓἹῪ θδεϊπιαἰθὰ. ΤΉΘΥ οτῖ-
εἰπδέρὰ ἴῃ ἔμ089 ΟΠ ΔΠΠ|κ9 ἐΐπιθ8, Ἡμθα ἐδι9 Θπεΐτο Πἰγίπρ, ογθδίϊοῃ Ἧ88 οἰ πθᾶ
ἰοφοίμοῦ ΒΥ ἃ Ὀοπῇ οὗὨ τϑ] δὲ ϊοπβαΐρ, πβθη {80 Δηΐπια]5, ἐπουρα ἰπύοσίου [0
865, ἯΘΓΘ σοπορίγοα, 1κ6 ἐμθπ), 48 δοβπιὶς Ὀθίηρϑ, δὰ πιθη,, ἐπι ΓΘΙΌΥΘ,
89 Ὀ]οοὰ οὗ οἰζμθῖ τβ τοψαγὰθα τ ἐμ 88 π|0 ΒΟΥ ἃ δ ἀπδοοουῃ-
(8816 ἐθυγου, Ὀθόδηβθ ἴπ ΘΠ ΘΓ 0880 ΤΟΥΘΥΘἃ 88 8η ΘΙηδηδέϊοη ἔγοπι {80
808] ΟΥ̓ ἐδ. τπιηΐγογ80, 8 ἃ ὮΘΠ69 ἱπη ΘΓΘΠΥ ροϑβοββίηρ᾽ [86 ῬΟΎΘΥ οὗἁ ρυτὶ-
βοδοη δῃὰ δἱοπθιιθηὺ. Βαΐ 80 ἱγγθϑβίβι: }19 18 080 πιγϑέϊο μο]ὰ οὗὨ {8080
εοοοῖἐ8 ὩροΩ ἐμ απιδῃ τᾶ, ὑμδὲ (ΠΟῪ Π ΠΡῸΣ δηὰ Υἱδταΐθ θύθῃ ἴῃ.
ἰοθ6 το] σίου ϑυβίθιιϑ ἩΠΙΟΝ ΒΔΥῪΘ Τίβθῃ ΔΌΟΥ͂Θ ἃ πΟΣΒΕΪρ οὗ ηϑίυγθ
δὰ ὮΘΥ ρουοχὸ; ΠΟῪ ΠΑΥΘ, ἰπ ΒΌΟΝ ογθθάβ, ἱπάθθἃ Ὀθθη βυθοτάϊηδίθα
ἰ0 (80 ἀοοίγχίηθ οἵὗἁ 8 Ὀϊνίηθ Βα]θν ΝΏΟ ογθδύθᾶ πηδη ἰπ ΗΪ8 ΟΥ̓́ΠΙ ἱππ8 76,
δυὰ (6 Ὀθα5ὲ8 88 Οδ δηϊπιδίθα ὉΥ ἐμ 9 Ὀγθαί οὗ 1186; Ὀπὺ (ΠΟΥ ΒΔΥ͂Θ
θόθῃ τοἑαὶ πϑὰ 88 βρίγίξιι81 Θι}]0π|8 πίοι, 1 411 ϑγπι 0018, οου]ὰ ποὺ
ὈΘ Ῥγθβογυθᾶ ἴῃ ῬΌΣ Υ ἀπὰ πὶ μβοπὶ δῃ δἀπηϊχέοτο οὗἉ ἱστδίἰ0}8] δὰ δα ρθγ-
δμοιδ 8110γ.
8. Ρατ.
1 ἐπ ῥχο ἱξοη οὗ ἔπ9 ὈΙοοὰ ἐπ ἰπἰθταϊοίϊου οὗ ἰδὺ 18. ΠΟΘ
ἰδῇ ὁη66 σΟυρ]θὰ ἱπ ἐμ Ῥοηξαίθποι, “Ὕοα 9}}8}} οδὺ ποίζμου ἔδί ΠΟΥ
Ὀ]οοά;}!} 10 18, ἰκο ἐμ 1δὺν ου Ὀ]οοα, ἰο Ὀθ9 γ8]1ὰ “88 ἃ ρουροίῃϑ) ϑὲδίπίθ
ἴοτ 811 χοηογαίίοηβ᾽᾽ ; 12 δηὰ ἰὺ ἰβ θηὐοϊπθἃ τ] Δ]τηοϑὲ 64}8] ΒΘΥΘΥ Υ,
δηᾶ Ὡπάογ ἐμ} Β8Π|6 ΤΙ ΒΌΓΟΙΒ ΡΘΗ] Υ, “ὙΟὉ 3118} Θαὺ Π0 ΠΠΔΠΠΘΥ οὗ ἔδὺ, οὗ
ΟΣ, ΟΥἹ οὗ 8866, ΟΥ̓ οὗ ροδί... 70. ἩΒΟΒΟΘΥ͂ΘΥ Θδ08 ἔΠ6 ἴαὺ οὗ [16 ὈθαΒί8, οΥ̓͂
Π ΟΝ Ἰηθῃ ΟἾΘΥ 8 οὔογίηρ' τηδᾶθ ὈΥ ἤγο ἰο ὑπο ποτὰ, ἐμπαὺ 800] πὲ θ4ἐ8
ἰξ 8.81} θ6. οπὲ ΟἿ ἴγοτη δἰ8 Ρ60}0.᾽." Μογοουθυ, [αὐ 18, 19. 86 Ὀ]οοᾶ,
τορθαιθᾶ]γ ο81168 “ἐμ9 ἴοοὰ οὗ ἔμ6 Τιογὰ.᾽}4 Ιὲ σδπποί, ἐμογθουθ, δ6
ἀυυθεα], ἐπδὲ ΔΗΔΙΟΡΌΙΒ ΥΘΆΒΟΠΒ ῥχοιηρίοθα ἐμθ 80 ἰῃ δοὺϊ Ο8868,
19 (οπιρ. ἢ ασλίεῦ' ἴῃ Ετβο δηὰ ατα- 18 1μον. ΥΊΙ. 23,25; δοπῃρ. νεγβ. 26, 21.
θεγ'8 Ἐπογοὶ. Π]. ἰν. 92, 101, 102. 14. 1δν. 1Π. 11, 16; ἔχοι. ΧΙΙ͂Ν. 1,15;
11. [δν. 1Π.. 11. 12 Το. ςοπρ. ΧΧΧΙΧ. 19.
Κ
180 Α. ΤῊΕ ΡΒΙΝΟΙΡΑΙ͂, ΒΛΟΒΙΒΊΟΕΒΒ.
ΝΟΥ ἰδ ἰξ ἀϊδῖοι!δ ἰο ἀΐβοουθν ἐμ9 φοπισιοῦ ΡΥ Βοῖρ]θ. [ἐκ ἐδθ ϊοοὰ,
{86 ἔδὺ ἰ8 ὅπ ἱπάοχ οὗ {16 118 διὰ βίγϑηρία οὗ {86 δῃηΐπιδὶ; δηὰ 88 1888
88 ἰ0 δοϑέδίη ἴσοι Ὀ]οΟΘ, ὈθΟδΌΒ9 ἰξ ν88 ἀθθηηθὰ ἐμ8 808}, 80 ἯΔ8 δ0
ἰο ἃγοϊὰ ἐδο ἴδε, Ὀθοδῆθθ ἰξ Μῶϑ ΒΌρροβϑὰ ἐὸ οσργϑβϑ ἐμ Ἀθ8]}, τίου,
διὰ Υἱδδι εν οὗὨ ἐδ9 διυιΐ)8). Τ|9 ΗἩΘΌΣΘΟΝ βου ϑἑυγοδ 8110 8 ἰο ἐτϑοθ
{10 βύϑῃϑ ὈΥ πβέοι ἐλθ [δὲ ρυϑά 8} } νδὲ θηδονοὰ υἱέ βαδῃ ἀλρηΐέγ.
Τὶ πδ8, ἴγοιη ΘΑΣΙΥ͂ ἔἴΠ|68, ἢΔΌΣΑΙΙΥ σοπβίἀογοὰ 88 “89 χίομοϑὺ μᾶσέ διὰ
ἐδ8ὺ νᾺΪΟΝ ραδγὰβ ὑπο θπέγα.18; [0 [ὃ θην ΘΙ οΡ8 ἐδ θη), δὰ Ἰ8 198 (μθπὶ
Βουγίβη, δηὰ Ὀϑποϑῆίβ ὑμθπὶ ὉΥ͂ ἐμ 0 ΒΟ δθ88 οἵ ἰΐ8 ἰοῦ}... Ιξὲ ὈΘΟΔΠΊΘ,
ἐβογοοΓθ, ἃ ΒΥ ΠΟΏ γι οὗὨ πθ 8] δὰ δϑθυμάδῃοθ;" ἰὲ ταϑ ἰμ6 Θ]θ οὗ
70Υ διῃὰ δμθο Ὰ]η988 ;" ἰδ 88 ΘΠ ΡΙΟΥϑὰ 0 πεβαὺ ἰβ Ἰηρϑὲ τυ δθὶθ δυὰ
τοὺ ἀϊδεϊηριβηθα; “6 [δὲ οὗἉ {Π6 16π4" ἀθποίοα 18 πεθϑ] δ δηὰ 18
ομοϊοοϑὲ ἔγαϊἐβ; ἐδο “δὲ οὗ νιιϑαϑ", [80 “δὲ οὗὨ οἱ}, δροὰ “ἐμ9 ἴαὲ οὗ
πίμθ᾽,," ἀοαὶχηδίθα ἐδπθ τἰομθϑὶ κἰβὰβ οὗἨ ἰλθθο ρτοἀποξίοιδ: “(0 ἰδὲ οὗ
ἈθτΟ68᾽7 ἀοθογί υθἃ ἐῃ9 Ὀγαυθδὲ οἵ 0 ὕγαᾶγθ; “89 ἔδὺ οὗ ἐμ9 ρθ0}}0","
89 πολι ἱθδὶ, ΒΟ ]θδί, δὰ πιοϑὲ ροντοσία] οἰὐξθηβ, 8180 ο8119ἃ “ΘΟΝΒ οὗ
ΒΔΒ.8:᾽᾽, Ὀθοδι186 {8.689 ἯΘΙ'Θ ΓΘΒΟΝΗΘα [ὉΓ ΓΘΙΏΔΥΚΑΒΙ6 ἔδέηθ58." ΤΉΘτ6-
ογθ, ὙΒΘΏΘΥΘΙ ἐδ0 ΒΔΟΙ ἢ 008 ΓΘ ποὶ θη χαὶν θαχηὺ ὁα 80 ΔΙ ᾶσ, ἴὰ Ἧ88
ἀθοχιθὰ τἰραύ δα δρρσοργίδίθ ἰο ἀθάϊοαίθ ἐο {9 βδογϑὰ θβπιοθ {8089 μαγὲβ
οἴ [6 νἱοῦδτῃ ΜΒΙΟΝ ΠΔΥΘ ΔΡῸΪΥ θ66α ὑθτηθὰ κἰἢ}9 βονεθσ οὗ (0 8688", 5 δηὰ
πρίονι, θθοδῦβο {86 θθδὲ, χρη γ6}} σϑργοδϑηὺ 811, οὐὁ ἐδθ θπθγθ δείπιδὶ.
ΑΒ, ἐδοζϑῖογθ, πιοδὲ πδθῃ8Β, δὰ διῃμοηρ' ὑπ θπὶ ἔπ 9 ΡΘΗ Δη8,1: Ὀυτηῦ ἐπ 6
ἴαὶ ἰο ἰδιο ἀοίέγ, [80 τἱβίῃ σ᾽ δίμοκο οὗ πε οἢ με88 ἀθομῃηθὰ 18 τηοδὲ ρ]θδαίηρ
δῃὰ πιοϑὺ δοοθρίδῦ]6 οἴοχίηρ ; 12 80 ὑμθ ΗΘΟΓΘΉΒ, γϑθθιι Ὁ] ης ἐδ ΡΒ ο6-
πἰοίδηΒ ἱπ ΤΩΔΩΥ Ροϊπίβ, δἀορθὰ ἐπ0 ζΘΏΘΓΑΙ τα]θ, κΑ11 δὲ Ὀϑοηρδ ἐο᾽
{πθ ᾿ογὰ᾽"; 15 δηὰ (Π0} ΟἸΘΑΣΙῪ υπάογϑίοοὰ ὑδμαὺ ᾿ξ γγ88 Ὀυγηξ "48 ἃ σποὶ
οἄοαγν ἰο Ηἰπι":14 ἰδ τ 8ὸ δυγηΐ, ἔγοπι σϑπιοθ ρου οαδ, 5 ἴῃ ἐπδη-
οἴου η58 ὑ0 ροϊπὺ [0 [89 ΡΥΟΒΡΟΙΪΥ͂ δηα Βᾶρρίπθ88 οὗἠἨ (89 ὙΟΥΒΒΙΡΡΟΓ;
διὰ ἴῃ {8:0 ΘΧΡΙΒΙΌΙΥ ΟΘΥΪ 98, ὑ0 δ πὶ 1180 {8.9 ΒΌΡΥΘΙΠΔΟΥ ἀπ ΡΟΉΤΟΥ
1 Ρλΐΐο, Ὀς Μιοίπι. 1. ΤΠα αἱ δὰ
ἴα! Ῥδγίβ ἃγθ ἴῃ ἴμ6 Ταϊπιυᾶϊςα] υυτὶῖ-
ἰῃρ8 οδ]ὰ ὈΥΘΝ (οορ. Ἀϊῥδλπ.
ϑυες. Ὗ' 1; ΑΠρΠάΡ. Ἐδίμ. 1. 9), τ Ὠἰοἢ
ἰ8 ἰῃ Ατοῖ οχρὶαἰπεὰ ἴο πιθαη “(ἢ
ΡῬγα δηὰ Ἰϑδάϊηρ᾽ ρογίοης οἵ ἴῃ 6 δηΐ-
τι8} (3) ὈΣΥΜῚ ὈΣ ὉΓΖ) ; οι.
Βωιωκχί. 1,οχ, ἈΔΌΌ. Ρ. 124.
2 Ῥρ, ΧΥ. 12; 1εγ. ΧΧΧΙ. 14.
2. Οοιηρ. ἴ5βδἱ. 1ῳ0ΧΪ. 2; Ρ8. {Χ1]. 6.
4 (εη. ΧΙΟΥ͂. 18. δ 566}. 120.
6 Νυπ.. ΧΥ͂ΠΙ. 12. 1.2 ὅ6ῃι. 1. 22;
φοιρ. Ταὰρ. 11. 29. 8 Ρ5. ΧΧΙΙ 30;
σοπρ. ΧΥ͂ΊΙ. 10; [5αἱ. Χ. 10.
9 ΡΒ, ΧΥ͂ΤῚ. 28; Εσεϊι. ΧΧΧΙΧ, 18;
Αἰ. ΙΝ. 1. 10 ΕἾο5 φαγῃβ.
1. ΤῊΪΒ ἰδ ονυϊάθηὶ ἴγομι ἴἢ6 ΠΝ
βεῖ4] ἰδὈ]οἰ οἵἩ Μαγβ}ῖ]]6β, Ἰἴπς 14 (Ὁ Νὴ
20 γ.) 205); ἐοηρ. Ὦέγσ. Αδη. ΤΥ.
62 (ρέβσωσε ἀταθ); ἈΑἴονεγε, Ορίετυνεϑ.
Ῥ. 108.
12. 866 Ρ. 7 ποίβ 22; δοΏρ. ϑεςῖ. Χ.
: ΧΧ.
18 Ὁ ὩΡΠΠΟΘ; ον. ΠΙ. 18.
“4 ΓΙ ΠῚ; [δν. 1Π| δ, 11, 16;
ΧΥ͂Ι. 6.
15. (ορ. 1 88). 1]. 1δ, 16.
ΙΧ. ΒΥΜΒΟΙΙΟΑΙ, ΜΈΑΝΙΝΟ ΟΕ ΒΑΤ. 181
οἱ Θοὰ, ΝΟΥ, τβθῃ 1ἐ ἯΔ8 ἐπ ἐδῖ9 Ἰηϑδηθε 89 δραχὺ [07 [80 ῬΌΓΡΟΘΒΟΒ οὗ
129 αἸίαν, (μθῃ, διῃιὰ ἐμιθη ΟἸΪΥ, 1Ὁ να [ον δά θη [0ὉΣ Βαμη8Δ: σοΟηδαμηρέϊοι,
δηὰ θη ΝῸΓΘ ποὺ ἰ0 ϑιᾶγο ]δὺ θο]οηρθὰ ἰ0 Θοἃ. τ ὐ ἰδ ἱπιροθβὶ}]6 (0
ΒΆΡΡΟΒΘ0 ἐβαύ ἃ οδέ !θ- Ὀγθθάϊῃϑ ΡΘΌΡΙ6, {πὸ ὑπο ΗθῦυστΒ, δαϊτοπάθχγϑᾶ
089 οἵὗἉ 88 τοδί γαϊθϑῦ]ο ρᾶτίδ οὗ ἰμοὶν δ] απσηἰογθὰ δηΐμπι8}8 ΠῚ ΏΘῚΥ
δηὰ ῬΓΠΛΙΕΙ͂ΤΘΙΥ ; ἐν 6 ὙΘΙΥ͂ ΒΘΥΘΥΣΕ πίε ὙΠ ΟΒ ἰδ 8 ῬχΌ ἱἱἐθἃ ἐπ 189
Ῥαπίδέθπο ἢ ῬΙΟΥ͂ΘΒ ΒΟῊ ΦΧ ΘΏΘΙΔΙΥ ἰδὲ τᾺ8 θδέθῃ. ΝῸΥ ἰ8. 10 ΘΑΒῪ ἴθ᾽ 800
ἸΟΝ, διμοηβ' ἃ δἰ )}19- πὐπ θὰ μ6ΟΡῖθ, ἐδθ 180 οὗὨ ἐδλὲ οοδὰ, Ὁ9 πιδὰθ 8
το σίοτδ οὐίπηθ ; ἐμ 1ᾶθ6 ἐμαὶ )ωὲ 18 119, 18 ποὺ 80 παίιχ 8]: ἀπὰ τηδαπίοδὲ
88 [9 ἀοοίσίῃο ἐμαὶ ὀϊοοα ἰΒ 119; δηὰ ἰξ ῬΓΘ-ΒΌρΡΡΟΒο8 ἃ ΘΉ5 61 ΘΟΌΓΒΘ
οἵ οὐθοιγαϊοη δρᾶ γοβοχίοη. ΤᾺΘ ργολὶ δἰ ἐΐοη ἰ8, ἐβογϑέογθ, συν πιγ ἃ
ϑροοίαὶ ἀθυθ]ορημοιὲ οὗὨ ἐδθ 1,ον᾽ 464] ἐμθοτ θ8; ἰὸ οὐἰσίπαίθὰ τθα ἐδι080
πατὸ πογκοὰ οαὲ πιξ πποοη ἀἰ Ἰ 0081 ΟΠ 8 ΒΕΘΠΟΥ͂ ΓΟ ΑΓΔ]688 οὗ {Π0 θΧοῖ-
δίξαπέ θαγάθηϑ ἔμ 0 ἱπηροθϑᾶ: Ὡροι ἐπ Ρθ0}16. 1ἐ τᾶβ Ὀγουσαὲ ἱπέο ἐδ0
εἰοϑοδὲ οὐπποσέϊοι πίδὲ ἐδ}9 18}0}8 οὗ Βδοιίβοθ; ἰὲ νῶβ δὖ τϑὲ ποί ϑη)οϊπϑα,
᾿ἴἶκϑ (9 Ὀ]οοὰ, τῖδὰ ἐδ6 δά! οι “μι 811 γοὺγ πο αξίο 8215 ἰὸ 88,
ἰμοτοίογτθ, πϑὰοτϑέσοά ἐ0 ΔΡΡΙΥ ἰο ἐλ ἐΐπιθ δὰ Ρ]600 οὗἉ ἰδ 6 σοπιπιοι οἶοτ-
ἰαχβ ΘΗ]Υ; διὰ [Ὁ ντὰ8 τοδί υϊοἰοὰ ἐο ἐπ 7δὲ οὗἁ ΟΣ, ΒΆΘΌΡ, δηὰ ρυδὲ, ἐπιαὲ ἰ8, οὗ
ἰδοδ δοαϑὲβ 8100 "οἵ πΠΙΟΝ πιθη ργθϑθηὶ 8} σὔοτίπρ' πιϑᾶθ ὉΥ Άγὸ ἰο ἔδ6
[ονὰ 2.1 18 πῶ ἐβοχοίοτθ ἱπάϑϑα πιϑαδὲ (0 ἱποϊπὰθ αἱ! πίη Ά}8 οἵ ἔμ680
ϑφϑοῖθα, βίῃοθ ϑυθῃ ἔβο80 ἱπέθηἀθὰ ἴος ἰοοἃ τοΥΘ, δοσογαϊπρ' ἐ0 ἐδιθ Βδ1η0
ἐσδοϊϊβρ 1615] ἀέογβ, 0 Ὁ0 ΚΙ]19α 88 Βδου 698 δὲ ἐ}18΄ Θοπίπιοη βδησ ΒΒΥΥ ;
ναξ ποὶ ονθὰι ἐμ: 9 ΒΘΓΔΤΟ 68] ρατὰν οου]ὰ τοαύαγθ ἐο οχἰθμὰ ἰδ ἰ0 81}
θδη δίῃ ]β Οὐὁἁ τη δέθυον βρθοῖθβ; ΝΒ119' ὅι9 Ὀ]οοᾶ, ποὺ 80 γὙ8188}}]9 ἱπ
ἰβεὶ[ διὰ Ἰοοκϑὰ ὈροᾺ νἰξδ ανο ὕγοσι ρτί μα ἐἶνο ἔπισδ, οου]ὰ 80 φοπθγαῖ]
μιφα οἱ ἐθὰ, θοεδι ἐμὲ οἵ 81} φαδάτιρθαβ δὰ ὑπαὶ οἵἉ 8}} Ὀϊσάθ. ΟΠ] πίδὰ
τϑῖρθοὶ ἰο ἐϊπι|θ δῃἃ 809, ἐπ:9 1618 οὗ Βοέἢ οὐ ]ὰ ργδάυδι!Υ 00 θαι }186ἃ,
. αὶ ἃ Βυδεθαπθπὶ ογἀΐπδποθ ἀθοϊαγοὰ, “Ὁ 8}}8}1 ὉΘ Δ ΘἔΕΓΠΔ] δβέδἐπέθ [07
7ϑε᾽ σορυγαίδοιθ ἐπγουρποαυί 811 γοῦν ἀπο] ηρο, Υοῦ: 5.831 θα πο ΠΟΥ
ἴδ ;Ὧος Ὀ]οοά." 19 Ῥ 1060 ΘΟΠΒΟΙΒ[0Π8 8.6 οὐττορογαίθὰ ἤτοι ἀποίμον δἰ 9
4.0. Τρδὺ ἐπο ΒΟ] ηθ68 οὗἉ ἴδε ἯὯ8 ἃ Ἰαύθυ ἰᾶάϑα 19 πιδηϊοδε ἔγῦπι ἐ80
εἰγουηδέδῃ 6 ἐμὲ ἰδ ἰ8 ποῦ Θγθη Θη)οϊποᾶ ἴῃ ἐμ 9 ΒΟΟΚ οὗ Ὀϑαἐθγομοιαν. 39
ἴα ἐδ 14ϑὲ “βοῃβ οἵ Μοβοβ᾽", 3. ἐδ9 δαΐμοῦ ὨΔΠ|68, δι 8 Οὐ. ὁδοὶ 9
Ὀϊοδείηρο χταιίθὰ ὉῪ ἐμθ Βουμῃέγ οὗ Θοὰ ἰο ἐμ ΙΒγδο ἐθ8, αἰβοὸ “Ἔ16 ζδὶ
οἵ Ιαπιὺβ δθὰ σϑιιβ;}2 ἱπ ἐδθ ροσὲβ {ἐἶπιθ, ἐβοτοίσγο, ἐπαὺ ἴ5, δὺ 8 ὙΘΥῪ
ἰδἱδ ροσϊοὰ οὗὨ ἔ:9 ΗΘΌΓΟΥ ΘΟΙα ΠΟΘΙ, 35 [89 δ οὗ Βδου Π οἷ8] δηΐπι8}8
" αν. ὙΠ. 26. 30 σοπιρ. Ὀεαὶ. ΧΙ. 16, 18, 28---25;
11 εν. ΨΠ. 238, 25. 868 Ρ. 390. 1 δου, ΧΧΧΙΙ 14.
: [κν. ΧΎῚΙ. 3---δ, ἐδ Ρ. 39. 2 θύει Ὁ 3 π.
1 [,μν.}1Π. 11. 22 866 Οοιππι. οη ὅςη. ρρ. 124, 126.
Κ2
182 ἃ. 18Ὲ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΙΟΈΒ.
ὙΔΒ 8.}}} ΠΠΒΟΓΟΡΙΠΟΙΒΙΥ θαίθῃ δηὰ τοβαγάθὰ 88 ἃ βρθοΐδὶ ἀθ) Δ ΟΥ
πΟΥ ὮΙ οὗἁ Ὀθὶηρ σου ρ]θὰ τ ὶΐῃ ΒΟΠΘΥ δὰ 011, πμθαὶ διὰ πῖμθ. '
ΤΉ086 8601 ἐ0 μδύθ ὈΘΘῺ {Π|0 ΓΘΆΒΟΩΒ δηὰ ἐ80 Ρἢ.8808 οὗὨ (80 ἸΔῈ
τορδγάϊηρ ἔαί. 8010 ΒΙΠΙΡΙΥ οοπίθπὰ ὑμαὺ ἐδθ [αὐ δηὰ ἔδὺ μαχίβ, ὉΥ͂
θοίηρ ἀθαϊοαιθὰ ἰο αοἃ, Ὀθοοπιθ ὅθ ΠΟΙΥ [ὉΓ ᾿πιμδη ΘΟΠΒΆΠΙρΡ Ϊ0η ΟΥ
1802 θα {818 Υἱθὴ ἀ098 ποὺ θχρ]δίῃ πιμδὺ ἰδ ῥγοΐθββθδ ἐο δοοουπὶ ἴογ,
ὨΔΙΉΘΙΥ, τοῖν ἰμ6 ἴδὺ διὰ ἔδὶ ρμαγίβ πογθ ϑἰηρ1]θ4 ουὐ ἰο 06 ἀθγοὐθα ἰ0
[(}9 Ποῖέγ. ΦΡΙΣΟ" βυρροβοὰ ἐπα. (86 Ῥτομὶ δἱἐἰθη οἵὨ δὲ νὰ8 ἰπἰοπάθὰ
ἰο ἱπουϊοαὺθ “ἰθιηρογδθοθ 8μὰ 208] [ὉΓ δὲ δυβίθγθ {170 ; Ὀαὺ ἐμ9 Β[}]9
δθογὰβ πὸ ουὐϊάθμοθ οὗὨ ὑλι18 ϑυπιθυ}1 081] πιθδηΐηρ. ΜΌΓΘ ἀπέθη8}]6 5}}}]
816 ἐδ γναγίουϑ πιοίνθ8 ἩΒ1ΟΪ ΒΟΙΏ6 ὈΘΙΊΘΥΘ ἴο 879 βαρ, ρθβἐθὰ ἐμ ὈαΓ-
ἱπρ οὗ [λ9 δί ἴῃ δι ΐμη] βδουῖβοθ8; δηὰ ἐμον ΥὙΘΑΌΪΘ ΠῸ ΠΠΟΥΘ ἔπδῃ 8
Ῥδϑϑίηρ 8]1υδίοη. Οπ {π0 ὁη0 Πδηὰ, ἰξ [88 Ὀθθη ἐδηξδδβίϊοδ!]ν πιδίη-
ἰαϊποᾶ ἐμαὶ ἰξ βιδάοποα ἔουίμ ἐμ ρα βοδίϊοι οἵἉ 8:9 ΠΟΌ]ΘΥ ἱπϑίϊποίβ οὗ
Βυμδῃ πδίυγθ ὮὈΥ ὑμ0 βαποι ἔγίης θγθ οὗ ὈΙνη6 ἰογθ; ἴον [890 ζαὺ πΒΙΟΝ
8 σοηϑίἀογΓοὰ {80 Βθδὺ οΟὗΥ̓́Ἑ6 ἤπθϑὲ δηὰ πιοδὲ Βθογθὲ οὗ Ὠυπηδη 6π|0-
ἰίομβ, ἐγρίθοα ὑμθ ἱπῃθγμιοδὲ Κθυηθὶ οὗὨ ἴὩ8ὴ ΟΥ ἰῃ60 σῶμα ψυχεκόν,
ΜΙ ΘΥΘΔ8 {80 8.988} ΘοΥγοβροη θὰ πὴ {8.6 Θχύθγπδ] ᾿8η σογγαρ θα ὮΥ 31π
δὰ φίγθη ΟΥ̓́ΘΣ ὑ0 ἀθαὶ ΟΥ {168 σῶμα χοῖκόν" --- ἃ ΥἱΘῊ ὑοΐδ} } }7 Ὀπϑυὺρ-
Ῥοχίθα Ὁ [19 δοχίρίαγοθ, Ὑ ΒΊΟΝ ΠΟΝΘΓΟ γτϑργοβοηὺ ἐμ6 ζδὺ οΥὨ δῃϊπι8 18
88 8 ἰγρο οὗἨ ἔ!0 Βηθδὺ θηιοίϊοη8 οὗ πιδη," ΠΟΙ 0]866 {80 γἱοὐϊπι δὲ 8}}
ἴῃ γοϊδίϊοι τι (86 Υἱγέπθ8 ΟΣ υἱοϑβ, θαὲ φαϊίθ ζΘΠΘΓΆΙ1Υ τινα ἐπθ μτο-
ΡΟΣ οὐ (80 11ἴ6 οὗὨ ἐϊ|0 ΟΠΘΓΟΙ, ΠΟΥ πῃ ΔΠῪ ΜᾺΥ σοπῃύθηϑηοθ ἃ 8019 ΟΥὉ
τηγϑίλο 85γπ)}0118π|. Οἱ ἐμθ οἶμοὺ δδπᾶ, ἰξ 88 Ῥθθῃ 1 ἩΕΥ οοπ͵θοϊαγοᾶ
ἐμδὺ (λ9 ἴδξ νῊὯβ οοῃϑυμηθα ὁῃ [86 ΔΙζᾶν ἰπ ΟΥ̓ θΣ ὑο γθπιοΥθ ἰὑ οὔϑοία!!γ,
88 [0 8 ἘΠΗΘΑΙ .Υ ἰοοα, θ8ρθ018}}γ ἰπ ποὺ οαβέθγῃ ο]}πηδ 08, δΔη ἃ ΔΙηοπς᾽ ἃ Γ800
Β}766ὲ (0 ἀΐ8θ4865 οὗὨ [6 Βκίη; ΟΥ 'ῃ ογάθυ (0 πιᾶκθ {16 ἤγθ ΌΧΙ ΠΠΟΓΘ
Βα ; οὐ ὑο 1θδἃ ἐμ0 ΗΘὈγθιν 8 ὑο 6 ουἱυϊγαίίοι οὗὨ {86 οἸ᾽γθ-ο1}, δπὰ
ἐμὰβ Β6ῚΡ ἔο σμδηρθ ὑμοὶν ΟΒαγδοῦθσ ἔγοπι ἃ ποιιδᾶϊο δᾶ ρϑϑύοσζδὶ ἰὸ δὴ
δρτι σα] αΓ8] ΡΘΟΡ]605 ---- ΘΧΡ]Δηδίϊ0}8 τηογ9 Οὐ] θο 0 Π8}}]9 58.111, Ὀθοδαδθ
οἰἴμοῪ ἐγ 181 δη ἃ βυρθγῆοίδὶ, οὐ ἰογθίζη (0 ἐμ Ββρὶτίἐ οὗ ἐμ 6 Ῥοπέδίθαοι,
ι ΤῊΪΒ. ΡΔγ8}}61185πὶ διὰ ἰῃς οοηίοχὶ
[οὐ ἃ τ ἴο απάογβίδηἀ (ἢ ἴογτη “αὶ
οἵ Ἰαπιῦ8 δηὰ γαπηβ᾽" ἤραγαίίνε ] ν 88 ἴῃ 6
“[ςαἰϊεδὲ δῃὰ δ 65." ἤοοῖκβ (866 δωργα):
186 ἰοχὶ ον ἀθπ νυ δῃυπιογαίοβ ποί ἰῃ6
Ρτγοάποίς οἵ παίιγο ᾿Ποπηβοῖνοϑ, θὰ {Πδὶγ
τηοβί να]μοὰ δπὰ πιοδί Ἔχο}]θηὶ ραγίβ.
2 (οπρ. ϑροποθν, ᾿ορρ. ἈΠΕ. 1. χ. 2;
Κηοῦ. ἴ[,δν. ρ. 410; Ζναϊά, ΑἸ οτίι.
Ρ. 42; Κεὶϊ, [μδν. ρ. δ0.
3. 1δὲ Οοπουρίβοοηί. 6.11, Ορρ.11.856.
4 Οοιρ. Βοπι. ΥἹΙ]. 22----25. 850 Αοἰ,
ΑὙΟΠΔΘΟ]ΟρΊο, ]. 291; οΘοτρ. Οοπμποηΐ,
ὕθον 1μονἱξ. Ρ. 88.
δ Τπουρὴ [86 οπίγδι]β γογα, ἴῃ ἰδ 6
δηοίοπί ἡνου]ὰ, αχίθηβίνο! υ γοβαγὰοα 88
1.6 οτρδῃ8 οἵ βεη{ἱπχοηί, μου ριὶ, δὰ
ἱπίο!!ρθηοθ, δῃά ἡγογο, ἰῃογοίογο, ἔγο--
ἀυθηῖν πρὶ ογθὰ [ῸΓ δυφυτὶο5; ΘοπΡ.
Ῥεϊμπεολ, ΒΙΌ]. Ρογς ἢ. ρρ. 220---2280 ;
866 ϑοοί. ΧΧ,
6 Ρλήϊο, Οοπουρ. ]. 6. (δεότε πιότα:--
τὸν... ὡς ὕλη φλογὸς ἀντ᾽ ἐλαίου»;
ΜὨἝαΐπιον. οι. Νεὺ. 1Π. 48; Ομγ. 6
ΙΧ. ΒΥΜΒΟΙΙΟΑΙ, ΜΕΑΝΙΝΕ ΟΕ ΡΑΤ, ΠΕΑΥΕΝ. 1838
πιο δϑϑίρπβ ἰο αοὰ ποὺ ἐδ9 οὈποχίουβ Ὀυὺ {8 ὙΘΙΎ ομοϊοθδὺ ρδτίβ οὗ
[80 τἱοϊϊπι, δὰ το ἢ ἸπΔ 08 {}|0 18}018 οὗὨ θ8ουῆς 0 Βι ὈΒθυυ θηΐ 8010] 0
βρ᾽ ΠΐΠ81] ἃπᾶ ποῦ ὑο ῥγϑοίϊοδὶ οὐ ρο] 081 θη 8.
1 ἰδ ἰῃ ΒΆΓΙΩΟΩΥ τ δ ἔπ 6 ὕθμου οὗ ὑπ Β᾽}11081 ΘΟΙΙ Δ Π 48 ὑο 1ἰπιϊΐ
ἰδεῖν ορογϑέϊοη ἰο ἐμὲ ἴδὲ τ πο ἢ, ἰῃ 53011ἃ πη88898, σΟΥΘΥΒ (86 0.618, [80
κἰάπογθ, δπὰ ἐπ βδηκβ, δηὰ ποῖ ἰ0 οχίθπὰ ἰξ ἰο ὑπδὺ ἱῃγοϊνθὰ ἰπ ἐ}θ
ἢθθι), ΝὨΪΟΝ ὙΘ4αΪγ08 ὅ0 ὯΘ οαΐ ἴῃ οΥάθ [0 ΘΧΡΟΒΘ ἰΐ ἰο ἔπ Υἱον. Βαυΐ,
πϑίπγα! ]γ, μ6 ἔφ οἵἨ αἷΐ δηΐπι8}8 ὙΔΐοῖ ἀϊθὰ οΥὗὨ ὑπθΙηΒΘΙΥθ8, ΟΥ ἯΘΓΘ
ἰοτῃῆ Ὶ θαϑί8," νῶβ ζΟυ ἰάθη ἃ8 ἴοοά, Ὀθόδιι80 880}: 8Π1Π|818 ἯΘΥΘ
ΚΒΟ]θ08η.᾽᾿"}
9. ΠΕΑΨΕΝ.
ΤῊΘ γθ880}) ΜὮΥ Ἰθᾶγυθῃ 183 γἰ ΦΟΥΟΌΒΙΥ Κορὺ δ᾽οοῦ ἤγτοπι {110 δ] δ 19
͵8 ἱπάϊβρα 8 Ὁ16. Τὸ οδῃποῦ Ὁ9 ἀογίνθα ἔγομη {10 πδίυσθ δπὰ Ῥσοροσίῖθ8 οὗ
189 Ῥγοραγθὰ 80} )8ίδῃοθ; [ὉΓ Ἰθᾶγθῃ ν88 ἀθθπηθὰ 0 ΘΏΠ8η09 (80 ρ4]8-
Δ 0]6η688 Δη ἃ ππ ΥΙ Ο 8003 οὗἉ Ὀγοδᾶ; 1! δῃὰ ἃ8 ἰδ ροΒ8808808 [Π6 ΡΟΎΤΘΙ οὗ
ταϊβὶηρ διὰ ἀρ εὶς, ᾿ὑ τγ88 οσοα βίο 811} ΘΟμραγθα ΘΥθῃ (0 {80 “Κἰηρᾷοιι
οὔ ποαυθη.᾽" 2 Ια ἐδ9 οδ89 τηπδὲ Ὀ6 ἐγδοθᾶ ἰο [80 πηοᾶθ ἴῃ ἩΒΙΘΣ
ἰδᾶγθῃ 88 ὈΒΏΔΙ]Υ οὈέαἰπθὰ ---- ὨΔΠΊΘΙΥ, ΒΥ 8]1ονίπρ' ἀουφα πιϊχοὰ πίθ
πδίου ἰ0 βίδπα [Ὁ 8οπὶθ ἐΐπιθ {1}} 1 ραββϑᾶ ἱπίο ἃ βἰδίθ οὗ ἔϑσυπιθη αὐ ϊοπ
ΟΥ εογτερίίου, ΤῈ 18 οὰ {π688 στουπὰβ ἰμδὺ ᾿θάῦθῃ 88 τθραγάθα ἱποοτα-
Ρ8Ε010 τι ἐμ6 ἱππθγπιοδὲ ομαγδοίου οὗ (110 δἰΐδσ πὰ οὗ ἐμ9 οθσίῃβ8
ἰδογθ ργοϑϑηῃΐθᾶ, ἡ ΒΙοἢ ἐὙΡ 19 δπὰ Πθ81}}, τορϑηθγαίίοη δηὰ ρα ἐγ. 15
᾿ξ νὰβ ὑ8θὰ (0 8γ11}01180 8ὶπη δῃηὰ ἀθβ]θιιθπί, ὙΤᾺΪ16, ἴῃ ἐπ Ἰαύον ὅθ 8}
᾿πογαΐαγθ, ἀπ]θαυθηθὰ Ὀγθϑᾶ γγ88 81) ΘΠ Ὁ]θπὶ οὗ {110 Υἱγίπουβ ἰηϑυϊποῦϑ
οἵ [)9 πθατί, "" δηὰ ἐπ Ν νν Τ᾽ οδέδιηθηύ ΒρΘ 8 ΚΒ οὗὨ “0 ὑπ]θαυθηθὰ Ὀγοϑὰ
ϑ.τι. ρ. 215; οφοηπι. 5980]. [μεν. 1Π,
11; δοτηρ. ϑέγαδο, ΧΥ. 11. 14; Ῥδήπον,
ΒΕΔ ΕΝ δγί. Π. 489; ΜΙ ελαεὶ., Μο5.Ἐ.ἵΡ.
4206, δΔηὰ οῃ [,ον. ΥἹΙ!. 22---25.
τ Τὴ ]αἰϊίεγ κιπὰ οἵ ἴαὶ τνδ8 Ἰδΐον
ἀϊειἱπρυϊεμοὰ Ὁ. (Πα παπιο Ἰϑηῦ; 866
ποίεβ οῃ ἴμεν. ΥἹΙ. 28----84; οοτηρ. Υογοὰ
Ῥεαὰ 8.64. 4----9, 14; ὈΖΩ ὨΙΜΌ, Ρ.24.
Τῆς Κογδη (Υ. 142) ᾿πδοςιγαίο νυ ὁὉ-
δόῖγοβ ἴπδὶ 6 Ῥοπίαίθυση ἀϊὰ ποῖ
ΡΡΟ ΙΗ: {πὸ {δι (Ππαὶ ἰ5 οα ἰδ Ὀδοῖκ οὗ
με φαδάτυροάπ, ογ [πεν ἰηἰοβίϊ 68, οὕ
θεΐπεεη {Ποῖ Ἰορ8.
5 ΠΡΟΥ “032.
9 Τκεν. ΥΙἹΙ. 24; ἐοπῃρ. ΧΥ͂ΤΙ. 16; ΧΧΠ.
3; Ξ866 ποίθ5 οἡ Υ!!]. 22---21.
19 [,ον. Π. 11; ΧΧΠΙ. 18; οοπιρ. Απὶ.
ἸΥ͂. δ. 1. 866 ρ. 9.
11 Μαί(ῃ, ΧΙΠ. 33; ΤὰΚο ΧΙΠ. 21.
12 δοτοῖηα γϑηάογβ, ἰμογείογθ, ζυμοξ
(1 ον. Ν. 6; 6(]. Υ. 9) ὉΥ οογγιρερίέϊ.
ΤῊ οδ᾽εοοἰ!οΠ8 γαϊβοὰ δραϊπβί (18 νον
ΒΥ Βοπηδηη (ΒΘ τ Πυανν οἶδ, }}. 1. Ρ.154)
δηὰ Νουπιᾶπη (Ἰπ ϑομποί ἀογ᾿Β Ζο (8ο ἢν.
1853, ρρ. 333 4204.) ἅτε ὑπἰτηροτγίαηί,
Τῆο εἰγπιοϊοξν οἵ “Ν᾽ Ἰεδὰβ ἴο ἰμ6
ἰάθα οἵ ε"εγυεεοῖπα (σομρ. ζύμη ἀπὰ
ξέω, [οτπιοπίυπι δηα ἴεγνθο, εἷἰς.; δπὰ
[οττηθηίαπι ροο 4}}γ ἴογ [6 Ἔθ. ΠΟ πα
οἵ δῆρεοῦ δπά ραϑβδίοῃ; δῥαιί. Οδϑβίῃ, 1].
ν. 11; Μετγο. Υ.. 11. 83; “ωσόη. ΠΙ. 188,
πὰ Ἀυρεοηῖ! ἴῃ 1ος.). ΤΟ γοπιαγκβ8 οἵ
Καυτίζ (Ορίογο. ρρῃ. 280, 251), βἰαγίηρ
[τοι σογγοοῖ ΡΓΟΠΊΪ565, 5 ΓΔΥ͂ ἰηἴ0 Ον 6Γ-
τοῆποα οοποϊυβί 8.
14. ΣΙΠ 90 (ον ΝὩ ΜῊ).
184 Α. ΤΗΕΒ ΡΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΞΑΟΒΙΞΙΊΟΕΒ,
οἵ εἰποουῖν δὰ ὑχπί μι"; Ἰθᾶγθῃ, ΟΣ κἰδ0 Ἰοᾶνθα ἰπ ἐμ 6 ἀουρ",2 Ῥθόδιμθ
(8 ΥΟΥῪ γϑαπθηὶ πΘξΆΡ ΠΟΥ [ῸΓ ἴ86 ΟΥ̓ ΙΟΡΘμδ (168 οὗὨ πιδη;" [86 ΝῸΝ
τοσίδπιθηὺ ΓΑΙ ΑΥΪΎ 811π408 ἰοὸ πἰἢ6 Ἰθᾶγθη οὗ π|8}106 δηὰ πιο Θἀ 6885","
ἐπ “Ἴθαγθῃ οὗ {80 ῬΠΔΙΪΒ668᾽" ΜΪΟΝ 18 ΚΙΥΡΟΟΥ ΒΥ," δβὰ {9 “ἽἼΘδΥΘα
οὗ ἐμο ῬμδΙίΒθ98 δπὰ βαβάμοθθδ᾽ το 18 ἐμοὶ ρόγυθγθθ “ἀοοίγ θ᾽ 1"
διὰ ᾿ξ τγᾶ8 ἃ συττοηὶ τη χίπ), ἐμαὶ 88 “ἃ 1110 Ιθᾶυθῃ ᾿ΘΔΥΘΏἢ8 860 ἩΠ1010
Ἰαπιρ",7 ὁη9 δίῃ] ὑβουρλὺ ἐπα 18 μδυθουγθὰ πὶ ἐ8}9 τιϊμὰ Γοπᾶθγδ ἐμ
Β8ΟΥΪθ 09 πΠδΥΔΙ]πρ᾽ δπὰ ππδοσορίθᾶ. Ηθηο6 {Π0 ογάϊπϑποθ ΒΟΓΠΡΌΪΟΠΒΙΥ͂
ἰο ΤΘΙΔΟΥ͂Θ ἔγοπι 6 Που808 δὰ [9 Ἡ8016 Ἰαπὰ, πρᾶθγ ῬθϑΘΙΥ οὗ ὁχ-
οἰβίοη, 811 Ἰθαύθηῃ ὁ ῬΆΒΒΟΥ͂ΘΙ," δηᾶὰ (0 θ8ὲ ὑπ]θαγθηθὰ Ὀγθδὰ Θχοὶυ-
ΒΊΥΘΙΥ ἀυτίηρ [Π}0 ΒΘΥΘῺ ἄδγβ, ἐπου ἢ ῬΔΙΝΥ ἰπϊθπαθα 88 ἃ εἰϑύοτιοδὶ
τπιϊ ἰβοθη80," δηὰ ΡΔΙΟΥ 88 ἃ 8.100] οὗ ἐμ9 “Ὀγοδὰ οἵ αὐβίοὐοη᾽" τ Β1οᾺ
[86 ΙΞΓ86]1008 δἰ ἰη Εφγρί,. 9 ΜΔΒ 8180 ὑπἀογβίοοα ἰο ργοῆσυγο ὑμδὶ
Β8 ΠΟΥ ἃπὰ ΡΟΣ τ μΐοἢ ὈΘΉΟΥ͂Θ ἐμ ὈΘ0010 οἤοβθη ἰοὺ Θηθῦ ᾿πίο ἃ
801] θη οογοηδηΐ ΝΙ Θοἃ ἴον {86 τουϑἸ οι δηὰ αἰ διϑίοη οὗ ΗΒ ὑγαίβ. "'
Βαυῤ ἐμ ποίΐοπ οὗὨ 8ΔΌΒΟ] αἰ} τοπιουϊηρ ἔγουῃ ἐπ6 ἰδ ἩΒΙΟΒ ΒΘΟΌΓΟΒ
ϑρὶ γϊα Δ] {9 811 ἐπαὺ γθ068}18 [89 οοῃάϊίοη οὗ ἄθοδγ, {818 ποίζοῃ, ΘΟ ΡΙΘΧ
διὰ Δ|10ᾳΟΥἹ Βηρ,, ὈΘΙΟΠ 8 ΟὈΥΪΟΊΒΙΥ ποὺ ἰὸ δῃ ΘΑΙγ, Ὀπαὺ 0 ἃ ΥΘΓΥ͂
δἀνδηοθα βία οὗἉ το ἐρίου ἱπουριὶ, δπὰ ἰὺ δοοογὰβ {}1γ τὶ ἔθ ἨΠ0]0
οἀϊῆςθ οὗἉ ἔπ6 1,0 }}}108] ΙΔ 8 οὗἁ βδογίοθ.
ΒΘΥΟΥΆΙ ΟΥἾΝΘΙ ΤΘΆΒΟΏΒ ᾶΥ9 Ὀθθὴ 8.98ἰρτιθὰ [ὉΓ ὑπ0 Θχοὶ βίοι οἵ
ἸθδΎθῃ --- ὈΘΟΔ.89 ἐπ18 18 8. ἱπη8 616 οἵ ἰηδαε θα ΒΔῸρ ἐΠ088 Δῃ ἃ ᾿Π5010Π66,
διτορᾶποθ δηὰ 80] -οοποθὶθ;}2 ΟΥ Ὀθοδιδ0 ἴὑ ἱπιραγίθ ἰο {10 Ὀτθδᾶ 8
Βθηβ881] βὐϊπιυ]δηὺ δπξαροπίβιϊο ἰο οὗὔοΥυίπρθ, ΤΠ θη00 (0 ἩΘΌΓΘΗΥΒ ΜΘΙῸ
ἰο ὃδ9 δοσαβίοπιθα (0 {Π9 189 οὗ υῃ]θανθηθὰ Ὀτθδἃ, 88 ἴῃ ῥτἰμαϊἶνο ἐἶπι68; 1}
ΟΥ ᾽ξ ΔΌΒΘΠΟΘ ἰπ {89 γοροϑίϑ 016 ΟὈΙΑἰΟΠΒ Ν88 (0 σοιτοβρουᾶ πὶ ἐπ9
4υΔ}Υ οὗἁὨ ἔδυ! ]058}088 ἴῃ δηΐπ]8] Ββοσίβοθθ: 1 ὁ ὑ0 811 ὙδΙοΝ ΟΡΙ πΙΘἢΒ
ΠΘΑΙΪΥ ἐπ|0 88π|0 ΟὈ͵ΘΟἰ0η8 ΔΡΡΙΥ͂ 88 ᾿ᾶῦθ δῦουθ Ὀθ0η ὑγρθὰ δραϊηβι
ΤΔΗΥ͂ ππέθη80]0 ΟΣ] Δπδίϊομβ οἵ ἔθ πηθᾶμίηρ οὗ ἔδἰ,
ΤΠ6 γθ 19 θηἰθχίαίπθὰ ὉῚ ἴμ0 ΗΘΌΣΘΝΒ τοραγάϊηρ ᾿θᾶύθη, ὙΘΓΘ
Βιιδγθὰ ὈῚ ἐπ0 δποίθηξ πδίζοθβ. ΤΉΘΥ 810, ἱπ ἔδοῖ, Ρ] δἰ π]γ δἰδυθα ἱπ
11 Οον.Υ.8, ἄξυμα εἰλεκρισείας καὶ 5. [μχῖκα ΧΙ. 1; οοπιρ. Ματὶς Υ1Π|. 15.
ἀληϑερίᾳς. . 1 ΠΌμΩΣ ὝΝ.
2 »ἘΠ Ἢ (ογὐ ΝΣ ΝΜ); σδβη.
ΥἹ. 5; ΥΠ]. 21; 1 ΟἿγν. ΧΧΙΧ, 18; σοχηρ.
Ταΐη. ὅς. 824; ϑεαῃμδᾶγ, 916; ΒΑΡ.
Βαίῃν. ὅϑᾳ:; Βογδςῆ. 1715. ΤὮθ νοῦ
ΠῚ ἰροῖκς, ἐπεγείογο, (μι Ἰηδδηίηρ' οὗ
ἀοίογογαξίῃρ; 866 Ὠο. 10 οὗ [8 866-
ἰοα; δοπρ. 4180 Ζέγλγοοί, οχ Μαί(.
ΧΥ͂Ι. 6, Ορρ. 1]. Ρ. 3834.
4 Ζύμη κακίας καὶ πονηρίας, 1 (ον.
Υ. 8.
6 Μαίῃ. ΧΥ͂Ι. 6, 11, 12.
Τ Ὁ ον. Υ. 6; σα]. Ν. 9.
8 Ἐχοὰ, ΧΙ. 15, 19; ΧΙΠ. 1; Βοαί.
ΧΥ͂Ι. 11. 9 Ἐχοά. ΧΙ. 39.
10 Ὁ} ὉΠ, θεαὶ, ΧΥ͂Ι. 8.
11. Οοπῖρ. οπιπι. ου Ἐχοὰ, ῥ. 191.
1. »Ῥλίο, 6 ιςξηι. α. θ.
18. Βαμον, Ταρίηρ. Ζεϊίδοῖ. 1.68, 69;
ἡεωραπη, 1. ο.; δοπιρ. 8150 ὥναϊά ἴῃ
Ζεἰἰβοῖν. (ἂν ἃ Καπά. ἃ. Μογρεη!].11. 428.
14 Ολίον, Ἰ. ς. Ῥ. 628.
ΙΧ. ΒΥΜΒΟΊΠΙΟΑΙ, ΜΒΑΝΙΝΟ ΟΕ ΤΕΑΥ͂ΕΝ. 18ὅ
ἰδο Τ᾽] να τϑιρατὶ ΟΥ̓ῬΙαΐδΓΟΝ : ΚΠ ΘΔΥΘΙ 8017 Θ0Π108. ἕγοΙη δΟΥΤ ρ 0}, .
διὰ οοΙτυρίδ ἐπ8 ἀοπρὰ τ ἢ ποῖ ἰὺ ἰΒ τωϊχϑᾶ,... δῃὰ ἴῃ ζΘΠΘΓΔΙ,
ἰοπηθηξδεϊοη 8001}8 ἐο Ὁ0 ἃ ΚἰΒὰ οὗ ραϊγοξαοίϊοπ""; ᾽5 ἐπογοῖογο ἐἢ6 ῥχίοδὶ
οἵ Φαρίίον (θαιηθα Ὁ 8118) ταβ Του υἱ θη ἐο ἰοῦοὶ ἰϑανθη; 16 δηὰ 50 τὶ ρ ἢν
ἯΔΒ .)8 ἐ0 Ὀ0 8.10] ἀθἃ ἔγοτι σοηΐδοὺ πΙδὰ ονθυγιίπρ ἐμδὺ ΘΥθ τοπιοίθ] ῦ
ἐπηρ! θὰ ἐμ 1468 οὔ ἀοίοτίοταίίομ, ἐμαὺ ἐΐιθ 88ῖη9 ρχο ὶ δἰ 05) 88 θχ-
ἰοπὰθα ἔο βοῦν, πιο 88 γοζασαθαὰ 88 σοσῃ “ἀθδοποᾶ 88 ἰὺ ἯΟΙΘ δπὰ
ἀθοίχογοα Ὁ τίμα κ᾽", 11 ὈθοδΔα890 1ὑ Ἰοδὺ ἐπ0 βέγθηρσίι οἵ ἃ βοθὰ-ὅταὶπ
πἰξμοῦί ἱπηπηοααίο]γ οὐαί ἰπρ' ἐπ πβούπ]πο88 οὗ ἰοοά. 15
118 ποὺ ἀἰ δῆ οα] ὑο δοοοππηΐ ἴον (Π6 ἐν) Θχσθρέϊ0}8} 68808 ἴῃ ὙΠΟ
Ἰϑαγθηθὰ Ὀτϑδὰ νὴῶϑ δἀπἰ θὰ ἰῃ {6 ΒΔ οΥΠ οἷ8] βουνὶοθ οὗ {80 ΗΘ Ότοντ. 19
Ῥειϊθοοϑὲ ταϑ ἔπ “Ἑθδϑὺ οὗ ΟὈποϊαβίοπ",19 Ὀθοδπθθ ἰὁ τπᾶυκθὰ ἐπ
τοπρ]θἐΐοη οὗὁἨ ἐδθ ΘΟγη-μϑῦνθϑὲ ΘΟ ΠΠΘπμσθἃ 05 ῬΆΒΒΟΥ͂ΘΥ. Οπ ἐδδαί
οϑεῖγαὶ, ἐμογϑίοσα, ἩΒΙΟ 8 ππδὰθ ἐμ 6 οσοαβίοη οὗ ὑμδηκθ- ΔΊ ρ ΤΣ
ἐι9 δαϑέθηδῃο6 δηὰ Ὀ]ΘΠΕΥ ΚΥΔΟΙΪΟΌΒΙΥ του θὰ ὈΥ αοὰ ὉΓ ΗΪ8 ΡΘΟΡ]Θ,
1ξ τῶϑ ἀθθιηϑὰ ἀρρτορτίαὐθ ἰο οὔοσ ἐο Ηΐπι, 88 ἃ βγβέγυϊ - οΙδέΐοη, {19
ἀλῖ]γ δηὰἃ ογάϊπαυυ Ὀγθδὰ, οὐ Ἰθαυθηθὰ ᾿μθαῦθῃ ἸΟδΥθ8, Μ8110, ὁη Ῥα88-
ΟΥ̓́ΡΙ, ὨΘῊ ὈΔΑΙΘΥ ψ88 ργοϑθηίοα πτὶξῃ θα 88] δέηθ88.3:
Α Κιἰπᾶγϑα γϑϑϑοι Β00Π|8 0 Παγθ διιρροβίθα, ἴῃ ῥγαΐβθ- οἤουί 08,32
[80 ῬΘΙἰββίοη οὗἁ Ἰθαυθηθὰ Ὀγθδὰ 88 δὴ ΔΟΟΘΒΒΟΙΥ ὑ0 πΠΙθαυθηθὰ 68 Κ68.
Τ8οὸ 70γ-ΟἸ ΤΙ Ρ]58. ὈΟΤΘ ἃ ΒΟΙΙΘΙΥ δηὰ ΓΑ ΠἾΔῚ ΟΠ Δγδούοτ ; [Π9 ἩΓΟΥΒΕΪΡΡΘΥ
πΐο, ἴῃ ΠΟΗΥΪΨΙ4] γϑραϑί, ρατίοοκ οὗἉ μἷ8 οσῃ «ΙΗ, [1 ἰμαὺ αοἃ βἰοοᾶ ἰο
Νΐι ἴῃ ἐ89 τϑ]δέϊοη οὗ 8 2 γέσπά;}2 (9 Βδογθὰ δοὺ πδθ ἀθγοίθα ο {89
Ῥίβρθηδοσ οὗ ΘΥΘΥΥ Ὀ]αδβϑϊηρ ταίμθσ ἔθη ὑο ἐϊ Κίηρ᾽ οὐ δαᾶρθ; ὁ. Β060}
οΟοδΒίο 8, ἐμ ΟΥΑΙ Ἰοανθηθὰ Ὀχοδὰ, ΜΉ θη Θαΐθῃ ὈΥ ἴμ6 ΟΥ̓́ΤΟΙ δὖ
[89 κου δο 181 Τη08], ΜΔΒ 076}1 διιϊϊθὰ [0 τϑπιὶπὰ πἷπὶ ποὺ 1688 οὗ {190
δοαΐση ἐμ 8ῃ ἐμ δισία] αἰγὶ αὐθ8 οὗ ἐμ Ὠοἱξγ.3"
10. Ηονευ.
ΤῊ ουπηθοίίοι ἴῃ ππΐοι ἐμ6 ῥτο ὶ δἰ εϊοπ οἱ ΠΟΠΘΥ ἰβ ἱπίτοἀποθᾶ,
ἷδ ΔΊ οη9 βυῆοἰοπὺ ἐ0 ρα ϊάθ υ8 ἰη ἀθίογιιϊπίηρ ὑπ 6 γθάϑοη οὔ [ἢ 9 ὑΓΔΪΠΒΠΟΘ :
"͵ο Ὀϊοοά 688 οὔὔοτίηρ πΔῖΟΝ γοὺ 8881} Ὀτὶπρ ἰο ὑπ6 Τογὰ 58118}} 06 πιδὰθ
Ῥπποηίοα;325 ΓΟ γοᾳ 81}8}} ὈΏΓΗ πὸ ᾿ΘΑΥ͂ΘΠ, ΠΟΥ ΔΗΥ͂ ΠΟΠΘΥ͂, ἴῃ ΔΗΥ͂
15 Ουδεβῖ. Βοη.109, ἡ δὲ ζύμη γέγο- οσοιυγδ ἰη {86 8686 οἵ σογγμρίίοη; Ῥεγ-
γεν ἐκ φϑορᾶς αὐτὴ καὶ φθείρει τὸ φύ- ἕξ, 8αί. 1. 24 ἀηὰ Οββδῦβθοη. ἰῃ Ἰοὺ.
ξαμα μεγνυμένη.... καὶ ὅλως ἔοεκο σῆψις 19 1ν. ΧΧΙΠ. 17; ΥἹ]. 18; 866 ρ. 101.
ἡ ζύμωσες εἶναε. 0 ὨΨΜΠ 2Π (σαρϑά, "ος. Απὲ.1Π].
τ. »μω. 1. α.; δεῖ. Νοοῖ. ΑἸ ΧΟ χν. 19 χ. 6); 866 Οοπιη. οἡ ἔχοά. ρρ. 458, 458,
((θαπν ἱοσιηθηΐο ππθυίαπι δάϊπηρετα 459. 21. 866}. 121.
εἰ ἴδε ποὴ δὶ). 15 ὈΏΟΣ ΠΏ ΠῚ, Πον. ΨΠ. 12.
1 Μυλήφατον; ἤοιι. οἅ. Π. 8δδ; 23 566". 2.
ἐοιῃρ. Α4“ροϊ]. Ἀλοά. 1. 1018. 24. (οπιρ. Οοπιπι, οη ὙΠ]. 11--21.
13. ΡΙμέ. 1. ας. --- Τὴ Κϑίη γεγπεσθίμηι 15 γῸΠ ΠΏ
186
οὔοτίπῃ οὗ ἐμ9 ποτὰ πιδὰθ ὮὈῚ 8γ0.} τόμ (818 σοι δἰ παίίοη οὗὨ ἸθΑΎθῃ
δΔπἃ ΠΟΙΘΥ ἰδ [8 ονἱάθηΐ, ἐπὶ Ὀοΐδ 8119 670 ἀ 188] οτνθὰ Ὀθοδαθ6 ἐδμΘΥ͂
οτθαὺθ ἐθστηθηἰδιΐοι, 2 δηὰ ἐπ 8 ἱπύο ]γ6 ὑι086 ποίϊοπϑ οὗ οοττυρέΐοη δηὰ
ἀθϑοδὺ 80 πἰὐο ιν δηϊαροπίβεϊο ὑο 086 πδίυγθ οὗ ἐμθ 118-οινίης; δἰ αγ. ἢ
10 18 θθά]688 ὑ0 δβἰδίθ, ὑμδὺ ΒΟΏΘΥ 88 ΘΥΘΙΥΝΉΘΓΘ ΔΙ ΦΖΉΪΥ ῥυσθὰ ποὺ
ΟΠΪΥ 88 8 ἀθ]Ο80Υ, δπὰ ἐπᾶὲ ἐμθγοογθ ϑυθυγυμίπρ' Ρ᾽θαβδηξ γ188 ΘΟΠΙΠΠΟΠΙΥ͂
οομραγθὰ πὶδ ἐμ “βπθδθίῃθ88 οὗἨ ΠΟΙΟΥ͂," Ὀαὺ ἐμαὶ, ἰἦ οδίϑη ἰοχοίμοΣ
πἰϊὰ οὐμον οοά, ᾿ξ τὰ8 οοῃδβίἀθγθὰ θχ γι } 7 πυϊγ (088, οοπαποὶνο ἴο ἃ
ἈΘΑΙ ΠΥ ΘΟ] ὀχίοῃ ὅ δᾶ ἸΟΙΖΘΥΣΥ ;" ἐμδύ ΒθηῸΘ 1 ἯΑΒ, διὰ ἰδ, ἱπ δ
Ἐλϑὺ Οχ ΘΠὨΒΙΥΘΙΥ͂ πιϊχθα τὶν Ὀγοδὰ δηὰ ρδϑίσυ, δηὰ ὑπδὶ ΒΟΠΘΥ- δ Κ6 8 ἯΘΓΘ
ἐδ 0 ΠΕ οὔἶογοα ὑο {π0 φοᾶβ.1 Βαὺ ἰὑ 18 ΘᾺ Δ|1} Μ96]1 Κβότῃ ἐπ ΒΟΒΘΥ
ΘΆΒΙΪΥ ὑΌΓΩΒ ΒΟΌΣ; " ἐπθΓΘΙΌΓΘ, Υἱ ΠΟΘ ΔΒ Ῥγθραγθὰ ὈΥ ΜΒ πρ᾽ ΠΟΏΘΥ-
Ροΐβ 8ηὰ -Οο.}Ὁ8 ΜΠ} ναίθυ ΜΒ ΟΝ 188 ἐμθη Ὀο19ἃ;" δηᾶ {μ}8 οἰγοῦη-
βίδῃοθ ζ.,8Υ0 τἷ89 (0 ἃ ΘΟΙΓΘΒΡΟΠπάϊπς ἀδᾶ 39 ἰπ ἐδ9 ΗΠΘΡΥΘῊῪ ᾿δηρπαρο. ὃ
Τἷθ θοϊηρ ἐπ Β'Π0}6 δηὰ ΟὈΥΟαΒ τιϑδπίης οὗ 086 Ῥγοβὶ δἰ οι, ἰὑ
18 ΒΥ Βίηρ᾽ ὑ0 πούϊοθ [86 ΠαΠΙΘΓΟῺΒ γΘΆ8ΟΏΒ, ΟἿ θπ ουγίουϑ δηὰ Δ ΠΟ 1 Ὁ],
ἐμδί μᾶγϑ θθΘ0Ὲ 859ϑἰζτιθὰ ἴογ ἰδ.
βοιηθ,}} ἸΔΥ ΠΡ Βίγ688 οὰ {86 πογάβ, ΘΥ (86 Ἰθᾶνθῃ δηᾶὰ ἐδθ
ΒΟΏΘΥ͂) 8118}} ποῦ 0118 ὩΡΟῺ [80 Δ|ἐᾺ 88 ἃ βτποθοὺ οἀὐουν"," ΒΟ] ἰπδὲ
ΒΟΠΘΥ ᾿αϑ ἰογθ ἄθη ὈθΟδαΒ0, ἰῃ Ὀοίηρ Ὀαχπΐ, ἰὑ Θιϊ 8 δὴ οθηδβίὶνθ
Α. Τ18ῈῈ ΡΒΙΝΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ.
1 1,ον. 11. 11.
2. ΤῊς ἴοτπι ΥΓ] ποὶ ππογεὶν ἀθποίεβ
[οοὰ πιϊχεὰ τὰ ἐδασυόπ, Ὀαὶ αἰ8οὸ τ ἢ
ΔΨ ΟἴΠΟΥ [Θγπιθηϊίηρ τλδί(ογ; δῃ ἃ ἤθῃο 6
1.6 νεῖν ΓΙ πιθδηβ, βΈπ γα! , {0
δεροιηο αοἰα ΟΥ 0. (85 Ἶ.}), οὐ ἤρτιγα-
ἀἰνοὶν (ὁ δοοοηιθ ΟΥ̓ 6, (0 Χαὶὶ ἐπίο δον-
γυρέίοπ (Ταίπι. ἈοΒἢ. Ηδδἢ. 83), οὗ ἐὸ
ἐχαδρέγαίς (Ταῦσ. Ῥτον. ΧΧΥ. 8;
ΧΧΎΤΙ. 17), δηὰ ΏΠ ἐο αὐίοιί (Ταῦσ.
Ρτον. Χ. 1).
8 Τποτγοίογο, δβοπιο ΒΑ ἰο 4] δυΐῃο-
τῆ ε8, 88 Μαϊπηοπί ἀθβ ἂἀπὰ ἈΔΌΌὶ [μονΐ
οἵ Βαγςοϊομδ, γεραγάϊηρ (μ ἰπ᾽αποίίοι
φΟΠΟΟΓΗΪπΡ᾽ ἰδάνθῃ δὰ ΠΟΠΟΥ͂ ἃ8 0Π6
Ῥγομιδιείοη, οουπηΐ ἰΐ 80 ἰῃ 186 ]ϊδί οἵ
186 618 ἰαννβ ἀϊδιϊηρυϊθηοὰ Ὁγ δα
Ταϊπυὰ ἰπ ἴπ6 Ῥαπίδίθα ἢ (ςοπιρ.
ΗΠ δολγοϊά, Ἠδδοἢ. ἔχορεδβο, ὃ 182);
{116 οἰδοῦβ, 88 Νδοπηγδηϊὰθβ δηὰ
"Ὁ Ὅ, ἀϊνίὰο ἰξ Ἰηίο ἰνγο βοραγαῖο δοπι-
᾿πδηᾶβ.
4 }υάρ.ΧΙΝ. 18; ΕΖοῖϊς. Π1.8; Ρ8. ΧΙΧ.
11; ΟΧΙΧ. 108; Ρτγον. ΧΠΙ. 14; Ὁ δπηί.
ΓΝ. 11; 8ίγ ΧΧΙΥ͂. 20; ΧΙΧ. 1; Βαν.
Χ.9,10; δοιηρ. ἤορι. 1]. 1.249; Τλδοον.
ΜΠ]. 81, 82; ΧΧ. 25---271, Μοεολ.}.9;
εἷς.» οἷς.; δορ. βοολατί, Ἠϊοτοζ. ΓΥ͂.12
ΑἸ. 528, 524).
5. Πίρροον. θὲ Αβεεῖ. 66. 50, 54. ἡ
6 »ηη. ΧΧΙΙ. 24 (53); Φίορλαν. ἀεο-
Ροη. ΧΥ͂.
1 Οοιρ. Ζον. ἘρὶΞ1.1. χ. 11 (πιο }} 188
Ρἰδαθηίδο).
8. »δι. Ἡ. Ν. ΧΙ. 15. (πι6}}4 νοὶ τὰϊ-
ἢσπιο σοπίδοία τΤοΓ8 ΔοΘβδοηζ 8).
9. Ῥέη. Ἡ.Ν. ΧΧΙ. 14 (48).
19 Ἐὸν 92 ἽἼΠΠ) πιϑϑηβ, ἰῃ Ταϊυυάϊοδὶ
τ ηρ58, ἐ0 ὅδοοπιθ 8017 οὐ οογγερίθᾶ
(85 ΒαὉ. Μοεῖς 38α; 5400. 154δ; ϑαπδιεά.
1014), (δαὶ ἰ86, ἰο Ὀ6 αἰδεοίεὰ ὃν ἴῃς
φιδ! πε ε8 οἵ 7733. 1Ὲ ἰβ, (βογείογα, ὑπ-
ὨΘΟΘΒΒΔΓΥ͂ ἰο ἰδῖκα 173 ἽΠ) ἴῃ ἴμ6 βεῆβα
οἵ ἀμοεαΐπαπε απιίίοτ δ, ἰταρ᾿ γίηρ᾽ (Βα
ΘΟΠΈΓΑΓΥ πιρδηΐηβ οἵ 73 (80 Βυχίοτί,
[εχ. ἈΔὈΌ. Ρ. 800, ἃ. ο.), αἴξεγ (ἢ δῃ8-
Ἰοβγ οἵ ΝΠ ἰο εἷκ ἀπὰ ΝΟΓῚ ἐο γγεε
7 ονι εἰπ (Βε6 ἀγϑιηη). δ 31. 85).
1:.Ὰ.5 ἤοδοηπηι. οὐ [ον Π. 11.
12 ΤΠ.) ΠΡ, παν. ΤΠ 12.
ΙΧ. ΒΥΜΒΟΙΙΟΑΙ͂, ΜΕΑΝΙΧΑ ΟΕ ΗΟΝΈΥ. 181
δ}6}}; Ναὶ ἐδὶΒ ΟΡ᾿ πίοῃ ΘΥΤἀΘΒΕῪ αὐ θαΐθ8 ὧο ἐμ6 πογὰβ “Ὁ ἃ ϑπνθϑὺ
οὐουτ᾽" 8 τπηδέθσί] δὰ θχίθσῃδ] 8680, ΜἜΪΟΔΣ [ΠΟῪ ἀο ποῦ Ρ038088 ἴῃ (ἢ
Ῥεπίδέρθοιι, 1}
ῬΆ]1οΟ 14 ΘΙ ΘΥΘΒ ἐπ 0 ΠΟΠΘῪ ἐο πδύθ ὈθΘη ΟὈ͵ ΘΟἐΪ0884}10 ὈθΟδα80 [80
Ῥο0 8 πο ἃ "6104" 818] ; Βῖποθ “1Ὁ ἀρ Υἶν 68 {8 ὈἰγΟΝ ἔγομι ἐ890 νυ γοΐδοίϊοη
δηὰ οοττυρίϊοη οὗἁ ἀθδὰ οχθη, πὲ 88 ἀγοῸ!98 δηἃ ΜΆΒΡΒ Βρτίηρ᾽ ἔγοπι ἐμ
νοά!68 οὗ ΒοΥ8608.᾽" ΤΈ8 δοίίοι, οηἰοτίδι πο ὉΥ͂ 01488108] σι ΘΓ 8 8180, 15 18
ΟΥ̓ΘΥ ΔγΟ ἢ ὉΥ ἐμ6 ΤΑπΙ Πᾶν ἐδοὺ ἐπᾶὺ ἐμ9 Ὁ66 Ὧ88 ἃ παίαγαὶ δΥθυ βίο ὑ0
116 ]1088 Ὀοάῖθ8, ἴο πιθαὺ, Ὀ]οοὰ, ἀπὰ ἔδὺ, δῃὰ θδ ΘΥΥ ΒΒ ΠΠ8 ΓΘΡΌΪΒΙΥΘ
Ὀδοθβ. 16 “1Ὲ9 Ὀ600᾽᾽, ΒΆγ8 Ατἰβίο]θ, "18 (86 ΟὨ]Υ ἰπδθοί ἐπδὺ ΒΟΥ͂Σ ἰο 0808
δηγ προ ραϊτί ἀ᾽"; 17 δηὰ [86 5.ἁΖἷΆΙΤῚ ΟΔΥΘΙΌΪΠΥ ΤΘΙΔΟΥ͂ΘΒ {Π6 ἀθδὰ Ὀοαΐθ8
οἵ 1|8 οΥπι 5ρθοΐθβ. ᾽'δ [8 παίῃτθ ἰ8 οἰθδῃ. 19 1ὖ ΤᾺΒ ΒΘΏ6Θ ΘΧΟΘΗΒΙΥΘΙΥ͂
Βοπουγοὰ τί ἐμ6 ορ πο ρμγθ δὰ »ν͵ἱδέ. Τὸ ΔΒ 80 τοραγὰθά ὮΥ [80
Ργεβδρογδθαηδ, Ὀθοδα890 1ὲ ἀ0608 ποὺ 860 {410 ὁπ Ὀθᾶη8 Ἰοοκθὰ προὰ ἐΠθπὶ
πἰδ ἀϊ8}1κ0.29 ΤΊ6 ῬχΕίδη ργθϑίθθβ 88 ἀθβουϊ θα 88 “10 Ὅ60 οὗ
θοΙρα 2: ΤῈ τδ8 ςδ]]θὰ {Π0 δέδέ δηΐπιδὶ, δὰ ἐμθγθίοσο βδογθᾶ ὑο Ζθὺ8
Αγ είαειις (ἄριστος). ἨΟΙΥ Ὀ60608 Ναἰομοὰ ἐπ0 ρτοὐδο ΜὮΘΥΘ Φαρ 0 88
θοπι. εϊίεεα ττᾶβ ἈΪ8 ἢΌΓΒθ, δπὰ Μοϊἠίασιι5 066 οὗὨ Ἶ8 80η8;232 [0 ΤΌΤΙΩΘΓ
πῶ ἐδ!) ΘΑ τ] οδὺ ἀἰΒΟΟΥΘΥΘΙ δὰ ῬΥΘΡΆΓΟΙ Οὗ ῬΌΓΘ δ8ῃὰ ἱπποοθηὺ ΒΌΙΏΔΠ
(οοὰ, δηὰ Θαρθοΐδ }}Υ ἰηἰγοὰ ποθὰ δηὰ ἰδαρ εὐ 9 οὐ] ἐἰγαὐϊοη οὗ [γι -ὖγθ98.33
ἴθ 8180, ὑγϑϑι ἰῷ ΟΥΟΣ Ὀἰγί!8, γδ8 δ] θὰ Μο]1588, δῃὰ 80 ΘΥΘΙΥ͂
Ῥυθβί988 οὗ Οθγ08, ἃ8 σθδγαάϊδη οὗὨἨ {6 Ἰηγϑύθυ!98 οὗ (6 Θϑυί ἢ] χοὰ 088.
15 8εε ῥ. 8... 11. “γἰδίοί. Ηϊϑί. Αἡ. ὙΠ]. 18; οορ.
"4 Ρλίδο, Ὅς ἱ]Ἱςεΐηι. ς. θ.
15. (οπιρ. Ῥ τσ. αδοτς. ᾿Υ. 560---858
(Αἀδρίεἰπηὶ ᾿ἰᾳαοίδοία Ὀουπὰ Ρ6Γ νί8-
ἐεῖὰ ἰοίο ϑίγίθγε δρεβ υἵϑγο, εἰ γυρίϊβ
εἴδτγνογο οοββ); ΙΥ͂. 168; ϑογυέμα δὰ
γῆς, Αδη. 1. 435; Ονίά, Μείδιι. ΧΥ͂.
364-361; ἔαγγο, Ἀ. Ἀ. 1. 8; 1Π..16;
Ῥῆα. ΧΙ. 20 ον 23 (δοιηρ. Χ. 66 οἵ 86);
Ῥμί. ΟἸοοιι. ς. 39; 4ε]απ. Ἡ. Ν, 11,51;
Ῥογράψν. θὲ Απίγ. Νγπῖρη. 16 (ἃς, 56.
μελίττας, βουγενεῖς εἶναι συμβέβηκεν»);
Οτῷ. ς. (εἷς. ΓΥ͂ (ἐκ βοὸς γίγνεται μέ-
λεσσα καὶ ἐξ ἵππου σφήξ). Τιε ραβδαρα
δυὰς. ΧΙΨ. 8 ἀοε8. ποίΐ ργους (μαΐ ἃ
δἰπαϊ τ ποίϊΐοη να οπίετίαἰποὰ ὈΥ (ἢ
Ηεθγονσβ; ἴον ᾿ξ βαὺβ τρθγοὶυ ἰπαΐὶ ἃ
σπσδστη οὗ ὕ6685 νγ88 “ομηα, ποί ἰΒαὲ ἰἰ
πῦ5 σεπεγαίεα, ἰῃ ἴῃ6 ἀγν δῃὰ ἱποάο-
τοῦ κἰκεϊοίοῃ οἵ (ἢ οδγοδϑββ.
156 Ῥαττ. Ἀ. Ἀ. 1Π. 16, πα}1]6 παγὰπὶ
δϑβι ἀϊ ἴῃ ἴοοο ἱπᾳυϊηαίο, εἰς.
Ῥ ρα. ΧΙ. 21 οὐ 24 (οπῖποϑβ νϑββρᾶβ Θ8γΏ 6
ΨοΒΟ ΠΡ σοπίγα α08Π| Δρ68 4186 Π0]-
Ἰὰπὶ οοτραβ δἰ ηραηί.)
18. έν. αοοτα. ἸΥ͂. 265, 256 (οοτ-
Ῥογὰ ἰυδ6 δαγοηίϊαα οχροτίδηί ἰεοίϊδ8,
εἰς); Ῥέη. Η. Ν. ΧΙ. 18 ογ. 20; 46. Η.
Ν. Ν. 49; οοτρ. δοοῆ. Ἰ. ο. Γ΄. 10,11;
ΡΡ. 508, 504, 515.
190 Ουοᾶὰ δοαυσηΐυΓ οπιηΐδ ΡυΓᾶ,
Ῥαγτο, Ἰ. α.
320 ογρῆγν. Ὀ6 Απίγο Νυρῃ. ς.19;
σοπρ. Ῥ)μέ. θ6 Απιοῦ. Ῥγοὶ. ς. 2 (τὴν
“μέλετταν ἡμεῖς σοφὴν καλοῦμεν καὶ
ψομέζομεν); Ῥλίϊε, 6 ΑΡο, ς«. 28 (καὶ
ξῇ μὲν ἁγνὸν ἥ σοφὴ σχεδὸν βίον); Ζι-
οἵαπ, Ἠαϊοόγοη, ὁ. ὅ (σοφὴν ϑείου μέλε-
τος ἐργάτεν).
1. Ρίπά. Ῥγίῃ. ΓΝ. 106 (60).
28. Δηϊοηίπ. ζέδον. ς. 13...
28 Β6Π0], Ρίπάδγ. ΡΥ ΓΝ. ΓΝ. 106; ὁοπιρ.
Ογειζον, ϑυταῦ. 1. δ8ὅ, 686.
1838 Α. ΤῊΣ ΡΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΒΊΟΕΞ,
ΤΠῸ 060 Μὰβ ἐδ 9 Θπεῦ θη οὗἨἩ ἐμ9 ΜΏΒΟΒ ;, ἴὑ τ͵δ8 16 ἀγροὶ οὗἨ [δ
Βιτυρ 19 Ὀούνθθῃ Υἱγίαθ δβὰ υἱοθ; οὗ [Π6 πιϊπὰ πρΐοβ ΖΟΥΘΙΗΒ πιαίξογ;
οὗ {89 800] ψ ΟΝ γοίαγηβ (0 118 ἀϊγίπθ οτἱρίῃ;2 δηὰ διμοηρ ἐμθ ἘΚΥΡ-
ἰἰδη8, οΥ̓ ΓΟγὰ] ἀϊρηῖΐγ. ὙΠῸ Ηϊπᾶοοθ ἔγθαπθμεν τοργοθθαΐθὰ {0
ϑοὰ Κύθηπα τιῖΐὰ ἃ 060 ΒΟΥΟΙΙΠρΡ ΟΥ̓́ δἰβ Βοδἃ. ὁ 18 ποβᾶοσίαὶ
ΒΔ θ18 δηᾶ ἱπϑίϊποίβ ΟΥΘ ἐ}0 ἰγρθ8 οὗἨἁ ἀοπιθδίϊο δηὰ 80018] ογάοτ, οἵ
186 οποάδίϊοῃ οὗὁὨ 5808 διὰ “0105 98, οὗ Ὀ]ΘΒΒΙ 08 δηὰ ρ᾽θηΐν βοουγοὰ
ΒΥ ἡπάϊοϊουϑ ἰμάἀπδέγγ, δὰ ὀνϑη οἵ ἐϊ0 βεδηΐϊζοδὶ πουκίηρ οὗ ἐΐμθ ἀὐνὶπθ
βρίτιϊ. ΤῺΘ ὙΘΙΥ θ6] 16 οὕ π6 δἰγίι οὐ ἐμθὸ Ὁθ6 ἴτοιῃ! (80 ἀθοδγ-
δα Ὀοὰγ οὗὁὨ ἐπθ 0111, ταϑ οοπγοσγέθα ἱπὲο ἃ ἢπ 8]]ΘΘΌΣΥ οὗἨ {89 8080]
Θπιθγ Ωρ δὰ τἰβίηρ ἔγοπι ἐμ6 ἀθρί 8 οΥἁ ὑογγοβέ γί] πιδίξοσ, δπὰ βοδιῖβα,
ἰο ἐβ 66165ι141 Βοπιθ, πβθγΘ ἰὲ το] οἷπβ ὑμ6 ἀρὶ ἐγ οὗὨ ψΒΪΟΒ ἰξ ἰ8. 8 μδτί;
ἴον 89 860 18 8 “Βοιηθ-Ἰουΐηρ δηΐπ)81.)" Βδοοιηθ, ἐπ6 ἀΐβρθββθσ οὗ
Βυϑέθηδηοθ δῃᾷ ἸΟΥ, ᾿Μταϑ ὑθτιαϑὰ 86 ἐλέου οὗ {8 Ὁ008᾽}7 ΟΓΥ Βγίβαθῃ8.5
Ῥτοιη 8}} ἔπι089 ἔλοίβ ἰξ πὶ}} παι γΑ ΠΥ ἈρΡΡΘαΥ ἐμδὺ ΒΟΠΘῪ [861 Μὰβ ποί
οομηβίἀθγϑα ὑπο]θδῃ; ἰὸ 88 ρχθϑϑαΐθὰ 88 8 βυβύζγυϊ- οδουηρ;" ἰ6 ὁομ]ὰ
Ὁθ πιὶχοὰ πιῤ ἐο86 ΟὈ]δέομβ τ ΐ ἢ τΘγΘ Ῥοτταϊξεθὰ (0 00 “Ἰθαγομθᾶ""; 1
δὰ ἰξ νγ88 ἔγθο}γ 8] οτϑὰ Ὦγ 9 τ 8} ὑγαάϊείοη. "1 υϑδυθα, ἐμοῦ ρχοραζϑὰ
ἔγοτα ὑι}0 ὙΒΥΥ͂ π|888, οἵ πΕΟΒ ἐπ Ὀ]οο]688 οὔετίηρ οοπείδεθά, ΜΒ ἴοτ-
Ὀἰάάθῃ ἐο δ θαγηὺ ὁῃ [80 δΙζαγ: ἰὑ ἰ8 ὑἐμογοίοσθ ουϊάθηΐ, ἐμπδὺ ἰδ τ88 ποὲ
[89 φγψέη ΟΥ̓ ἸΘΑΥ͂Θπ Δ ἃ ΒΟΏΘΥ ΠΟΙ οδαδοὶ ἐποῖν Θχοϊ θεῖοι. [πὸ ἔδοὶ,
1. Ρληοδίγαί. ἴσον. 1. 8; ἔατγο, 1. ε.;
ΘοΠΊΡ. ΟΥ̓ δωΖον, 1]. ας.
2 Ο(οπιρ. Ογϑυζον, 1. ς. ΤΥ. 851.
8 Φινιίαη. Ματγοοῖ. ΧΎΤΙ. ἵν. 11;
Ογεωξον,]. ο.11. 213. ΤῊ Ηθθτγενν ἤδη
3, Βονονασ, [8 βοδυοοὶ ν᾽ γα 68 ]8
ἰο ἽἽ ἰπ (ἢ βθῆβα οἵ συϊάϊηρ δπὰ
ταϊηρ (Ρ6. ΧΥ͂ΠΙ. 48; ΧΙ]. 4; 8ὸ
δοοῖ. Βίετος. Π. 502), θὰ} [{ ποῖ ἰο ὮΙ
ἐο Πευίίεν (Ωγ οί, 1ιοκ. 1. 286), ἰο “2
ἴῃ (8 πιοδηίηρ οἵ ἐδαάένμς οὐ Ὀοΐπρ Ἰοὰ,
80 ἰδαι ἐξ ῬΓΟΡΟΠΥ͂ πιοδῃ8 οναγ πε; ΘΟΠΊρΡ.
αρηιόπ δὰ ἀσέγε, δηὰ (ῃ6 Ατϑδίς
8
59:
4 ἩΡ. Ἡοκτοὶ, Μγίῇοὶ. Ἐογβοι. Ἱ,
194 ρα. ᾿
δ᾽ Αεῥεέοί. Ἠϊεῖ. Απίπι. ΙΧ. 21; τσ.
Οδοτρ. ΓΥ͂. 219, 220 (ε886 ἀρίθυ5 ραγ-
ἰεπι ἀϊνίπδε πιοηιῖ8, οἱ μαυδίυα Αεἰπο-
τίοβ ἀΐχογ); Θνέά, Βαβι. 1. 186; Ῥέη.
Η. Ν. ΧΙ. 18, 20(19) ἐφφ.; 4ε,αη. ἨϊΞι.
Απ. Υ,. 12,13; ΧΥΤΙ. 85; ἕαγτο, Ἀ. Ἀ.
ἹΠ. 16; Μενεεὶ, Ἰ. ας. ἥἵ. 11|---.284,
5 Φιλόστροφον ζῶον; δοταρ. ΟΥΦΏΣΖΕΥ,
Βγπιῦ. ΙΡ. 358; Π. 586, 581.
1 γοηη. Ὀϊοηγβ.. 215 2η6.. 266 φ40.;
δοΡ. Ουϊά, ἔδει. ΠΙ. 185, 136; Τύδωϊ.
1. νἱῖ. δ8, 54.
8. Ἐτοπὶ βλέττοιν (ἴ0Υ μελέττοιν) ἴο
αἱ οαἱ (ἢ σοπιῦ οἵ "665, ἰο ἰΔκε (6
-Βοποῦ (μέλι); Ρίαί. Ἀερ. ὙΠ. 15,
Ρ. 564 Ε. (τοπιρ. ϑίορλ. βψε. ν. βρίσα);
Βαγάϊν ἴγοπι ἴῃ Ομαϊάδεδῃ ἸΥῚ2 τὰς
ἢοιν ὁ λοπον ἴτοτα ἴῃς Ἵοοπιῦ (ϑοοᾶ.
1. 6. Ῥ. 520).
91ἐν. Π. 12. Ὑπεγοίογα, ποῖ εν ἡ
(86 ἰάφα, μαυταοηϊζίηρ ἱπάεοὰ 1} ἴΏ 6
βδογίδεϊ8) τορυϊδίίοη (μαὶ ποίμίηρ νσαβ
ἴο 6 οπιρϊογεὰ (πὶ νγὰβ ποί (86 ὑγο-
ἄπο οἵ πυπιδη ἰδοῦ (80 ΤὨοοἀοτοῖ;
866 ΡΡ. ἴ8, 81), ὁδῃ Βανο συίἀεὰ (᾿ς
Ἰερίβ!αίοσ ; ποῦ ψου]ὰ ᾿ἰ ΔΡΡΙΥ ἰο 4}}
ΠΟΙΟΥ͂, ἃ ἰδγβα ρα οἵ ΒΟ Ὑσδὲ
βαϊποὰ ὈῪ ουϊέναίίοη.
10. 866 Ρ. 88.
τ Ζαγσ. σον. ἰὰ ἴον. ΧΙ. 20, Ὁ
ΣΝ ΝΣ ΝΙΘΏΥΊ; Ζαῖνι. Βεομοι.
ΙΧ. ΒΥΜΒΟΙΙΟΑΙ, ΜΈΑΝΙΝΟ ΟΕ ΒΟΝΕΥ͂. 139
ΒΟΠΘ δποὶοδὺ ΡΒΙΠΟΘΟΡΠΘΥΒ δὰ ἐβμθο]ορίδηθ δϑοχί θὰ ἰοὸ ὑμ0 ΠΟΙΟΥ͂
᾿ἐδολῖ ρυγηγιηρ, δῃὴ ΡΥΘΒΟΥΥ ΩΡ ΡΟΥΘΥ 68Ρ080]0 οὗ μθα]ηρ οΙὰ πουπά8,
ΤΟΡΟΥ͂ΪΠρ᾽ ἀἰτη 088 οὗ δἰ αὐ, 12 διὰ ργονθηϊίπρ᾽ Ρυϊγοίαοιίοη, ὙΠ ΘΠ ἰὑ γ183
πιϑοὰ [ὉΓ ΘΙΒὈΔΙΐπο δηᾶ ἰηδ(}110ἃ ᾿ηΐο {89 Π0805 οὗὨ {}|0 ἀθαᾶ ἰο 8}1018
ἐπθ Βοά 98 ἔγοπι ἀθοοπιροείάοῃ, ἢ ΑὐοογαϊηρῚΥ, ΒΟΠΘΥ τ 88 ὑπάθγείοοα 88
ἃ ΒγΠ100] οἵ τοοὐῥἐπὰθ δπὰ ἱπέθρτ Υ οἵἁ 118.}4 1ὐ τῶϑ βυρροβθᾶ 0 ΠιδΥ9
Ὀθθη ἐὴθ 6010 8ηθύθῃδ 00 Οὗ [80 ΘΙ] θ8ὲ πηθῃ ἱβ ἐμιοὶγ ψο]ἀθῃ 88:9 οὗ
ἱπποόθηοθ δηὰ φοτχίοοί γἰσίθθ. Βγθδὰ δηὰ ΒΟΏΘΥ ἯΘΓΘ ἐμ ογάϊΑΙῪ ἴθοἃ
οὗ ἐδο ἀίηζεβ δὰ ῃχγίθδίθ οὗ Ρογβίδ; οἵ Ῥγίμαρογϑθ δπὰ 818 0110 ΘΒ, 1
οὔ ἰδο κἰριὰ δ νῖδι δθοὶ οὐ {6 Εδββθηθ8, δπἃ θη 6 8180 οὗἨ ὅόμῃ {}}0
Βαμεθί. "6 Αὐ ἐδὸ ἰπ δῶρ ἴῃ σοτγίαϊῃ χϑθθ, 89 μδρὰβ τοῦθ ἩδΒῃθἃ
τῆλ ΒΟΒΟΥ, ποὺ πιῖ πνδέθυ, ἰο ἱπάϊοαίθ ὑμαὺ {ΠΟΥ οὐρεὺ ἰ0Ὸ 0 οἸθδπ
ἤοπι 81} πίοκθῦποθθ δβᾶ μο]]υίίοη. ἩΟΠΘΥ͂ πδ8 θαύθῃ (0 ΡΥ 080
ἰοηβηθ ἔγωμ βίῃ. 17 ΤῊ ΠΩ ]0η8 οὗὨ ΠΟΒΘΥ 5 ἯΘΙΘ ἀθβοῦ 068 88 φοδέγ, ἢ
ἷπ οὐπέγα ἀἸβεϊπ οὐΐοη ὑ0 ἐδιοθο οὗἩ πίῃθ.39 ΤῊ Ῥογδίδηθ οὔθγθὰ ΒΟΠΘΥ ἰο
δ γαβ, Ὀθοφαθθ ἀξ 5υω ο] θὰ ἐμ ἰ8 σοὰ πιοδὲ ΟἸΘΑΥΙΥ 88 (80 γυδιάϊδῃ
διὰ Ῥοβαγυονς οὗ ἔγαέίβ. ΐ τΔ8 ΒΟΙΥ ἰο (80 Ναίϑδαθβ, Ὀθοϑιδθ ὑπιθ
αἰοαροιέ, [80 πιδίοσς, ἰ5 ρυσ γίηψ, ποὺ 118 }}6 ἔο νυῤγοίδοίίοη, δὰ, 88 88
οὐμδίἀοτοᾶ, οοπάποϊγο ἐ0 ψοηθγδίϊοα. ΤΠΘΓΟΙΟΤΘ, Ὁ6008 τθγθ Ὀθ ἰθνθᾶ ὑο
ἀρροδὶξ ἐποὶγ ΒΟΔΟῪ δὶ ὈΟῊΠΒ δὰ δ18, ὈΘΟΘΌΒ6 ὑ{|090 Ὑ688018 ἐΥΡΗῪ
ἐουπίαίηδ.
458 Δἴ αὅσσᾶγο οὗ ὑπὸ προ βοίθ μου οὗὨ 18 δγϑὺ γϑᾶϑοι, ΡΒ1]10 δᾷἀβ5
ΔΒ ΠΟΥ ΟὨΘ, ΒΑΤὰΪγΥ ἸΔΟΥΘ ΟΟΒΥΪΠΟἾηρ; ἐϊ|0 ΙΔ 8, ἢ6 ΟΌΒΘΓΥΘΘ, ἰπἐθτάϊοὐθα
ΒΟΏΘΥ ἐπ οΥἸᾶοΣ ἰο ἱπάϊοαὺο ἐμδὺ “811 βυρθυβαουβ ΡΙθαδυγθ 18 ὈΠΉΟΪΥ,
τοδχίηρ ᾿Ἰρἀθοθα ἐδθ ἐπίῃ 05 ὑμαὺ 819 θϑαίθη ϑθοὺ ἰὸ ἐμ ἐδβίθ, θαὺ ᾿δέθσ
ἰυδιοπρ ΟἰδίΟΥ διὰ ἱποῦγωθ]θ ρμαΐηδβ, ὉῚ πιϊοὶϊ (9 808] πιυδέ, οὗἁ
ποοοϑδίξυ, δὸ δρλέδίθα διὰ ὑβγοόνῃ ἰηΐο σοπξιβίοη"; δωὰ {8 ορίηίοι,
ΥΑΣΙΟΏΔΙΥ πιοαϊῆρα, ΓΟΟΌΓΒ τοροαίθαϊγ. Τὴθ Τα δοπηηθπίδηρ᾽ 0η
ἴδο80 τοῦβαβ οὗ 9 ῬσουθυὮΒ ἩΔ10ἢ δά υἱβο ἃ Ἰηθάθγαὺθ 80 οὗ ΒΟΠΘΥ,2:
0 }}1ο6. ἔμρῳ ἤρα γα γ91} ἰο 811 Κὶβά8 οὗἉ ἰπύθηρθγϑῃο6, ΘΥθ 8 ἰ0 ΘΧΟΘΑΘΘΒ
ἰπ ϑρέτὶἔΠ8} πηδίίοσβ δμὰ ἴῃ βρθουϊδίΐοη.32 Τμοοδογοῦ 2 ἀθϑηηθὰ ἢ αηδὲ
ἴον 0 ΔΙ δὺ 88 ἃ ϑζιιθο] οὗ 5Θη8.}8] ΘΗ ΪΟΥΡαΘηὐ, βίῃ, ἰῃ ῥτἰμπεϊεῖνθ ἐξ πη98,
1δ᾽ εοταρ. Ζεισγσοΐη, Ζοοϊορίς ἀε85 18]. ἀΤ1Ἱ ῥογρῆ. 1. ὁ. (καϑαέρουσε δὲ καὶ
τοὰ 48 69, 4023.
12. Ῥίοεοον. 1.101; Ῥην. ΧΧΙΧ.6.(38).
1 Πενοά. 1. 168; Ζμονοί. Π|. 904;
Ῥῆπ. ΝῊ. 3; ΧΧΙΙ. 24 οὐ 50 (πι6}}}5
αυϊάοτηῃ ᾿ρ5᾽π5 πδίιγα (415 ἐδ αὐ ρυΐγο8-
ΘΕΣ6 ΘΟΓΡΟΓᾺ ΠΟῊ 8ἰηδ).
“4 (ομρ. Ῥογρῆνγν. Απί. Νχαιρῃ. ς. 15.
15. Δίλεη. Χ, 18; δίορ. Σαονί. Ῥυία.
ΜΠ. 1. 18. 15. αι λ.1Π, 4; Μακ .
6; φοπῖρ. ὄγεως. ϑ ταΡ. ΓΥ͂. 361.
τὴν γλῶσσαν τῷ μέλετε ἀπὸ παντὸς
ἁμαρτηλοῦ). 18. Μελίσπονδα,
Ῥιμΐ. ϑυηιρ. ἸΝ΄. νἱ. Μη.
19. Νηφάλια, ῬΜε. ΟΟἈΙΌ. [ν. 16 Μη.
30. (οαιρ. Ῥογρῆ. 1. 6. 1θ---1.
21 Ῥγου. ΧΧΥ. 16, 27; οοπιρ. Ῥέμά.
Νεια. ΨΙ]. 52 (77), κόρον ἔχει καὶ μέλε,
22 Ταΐηι. ΟἸναρ. 148.
28 Οὐδοαί. Ι. ἰη ἴων ,
140
δηὰ Ὀθέογθ ἐπ οὐ] ἐἰναϊϊοη οὗἁ {19 Υἱπθ, ἰδ 88 ἃ ᾿ΠΧΌΤΥ οὗ (π6 ἀἰδοὶραἰθὰ,
πᾶϑ Ὀ6]]θνθα ἰο Ἰοδὰ ἰο ψὶ]ὰ ἱπἀα] ρθη 608 Δ Ππἃ ΘΆΥΠ8] ἀθϑγθ8, ὅ0 ἱπ01Θη 00
δοὰ ἐπουρ ]θθθη 088, δὰ Ὀοὶηρ οδθγυθβοθπί, ΒΎ1)0011808 ΒΔ ἴΠ 688
δαᾶ οοπέθπιηδογυ;" ἰδ ΝΑΒ, ἰῃ ἴδοϊ, πβθὰ 88 8ῃ δπιὈ]θτα οὗ ἀοδέβ, οὐ οἵ
βθογοῦ ὀογγυρέϊοπ 7 δἰη,5 “Ὀθοδαβθ {ῃ0 118 οὗ {1:0 808] ΡΘΥΒ68 ὮῪ
Ῥ]θ4 80 γ0᾽:} ἰξ τῶ ἀθδιστιθὰ ἐο ὑθ8ο} ἐμδὲ ὙΠΟΘΥΘΥ 8 ἰπύθπξ ἀΡΟῺ φορὰ
ΠΟΙΆΒ, πιπϑὺ 8. ΒΘΏΒΊΌΔΙΠΥ δπὰ ΘΧΘγΟΙθ9 τρί ἃ βου! ἐοπαγὰϑ ἶπι-
8017... ἨθποθϑογΌ 19 " ὈΘ]1Θ6Υ98 ἐμαὺ πού ἰηρ' ἐὺ ἰδ πιο ΓῸ}Υ ϑινθοί, τι ουὶ
Βδνίηρ ἴῃ ᾿Ὁ δὴ θ]θπιθηΐ οὗ ρπηροπὺ ἐστί," πῶθ ὑ0 Ὀ0 οὔετθᾶα ἴἱπ ἐδ9
ϑϑῃοίαδιγ ; 7 δηὰ ΝΘΟΙπιδη 498 ἀθοϊαγοὰ ἰμδὺ ονογγἐίηρ' συεθοὶ τηαδὺ ὃ0
ἐθιηρογθὰ πὶ ὈΙ ΘΥΠΘΒΒ, ᾿υ8ὺ 48 Θοὰ, ἰῃ ογοδίϊηρ {86 που], δοπρ]θὰ
ΤΏΘΤΟΥ δὰ Ἰπἀρτηθηί. ΤΉΘ86 ΟΡ ΠΙ0Π8 ἀἰδγοχαγα ἐμ 9 πππιϊδία Κ04010 Εἴηΐδ
οὗ ὑδ0 Ηθῦτον ὑθχύ, ΒΊΟΝ ἔοτ Ὁ] Β ΒΟΏΘΥ, ποὺ ὈθοδΌ80 ἰδ ἰ8 ϑπτδοῦ, δα
Ῥοοδα890 ἰῥ 18 “ἰθττηθη ηρ᾽ (γῸΠ), δπἃ πΉ]ΟΒ ἤχ08 [0 ἐμ:0 Θχοϊ 50}. 0
ΟἾΒΘΙ ΓθΆΒῸῺῈ ἔπ 8ῃ ἴῸΓ ἐΐ9 Ρτο Ι Ὀ οη οὗ ἸθαΎθῃ.
ΤΆ ΠΥ ὍΘ οατίου8 ἰ0 ποίϊο9 Ρ] αὐδτοι᾽ Β βίίθιιθηΐβ ὁπ {80 Β0 0796."
ΗΘ ἰβ8 ποξογίουϑ [0Υ μἷ8 ἱπυθύθγαὺθ ὑθηῃᾷθηοῦ ἰοῸ ΘοΙρδτθ ἐδθ ἱηδε αὐ ]018
οὗ ἐμ9 ΗΘΌΙΘῊΒ τὶν ὑμ0 τἱΐθ8 οὗ (6 πουϑηΐρ οὗὁἨ Βδοοβῃβ. ΤᾺΠΒ ἢθ
οοπέθηῃ δ, ἐἢ9 Πδπ|0 Ζουΐίες Ἧ88 ἀθγὶγθὰ ἔτοπι Σιν θοῆς (Δύσιος) ΟΥ ΜΕωΐμς
(Εὔιος), δᾶ ἐμὲ οὗ διαδδαίή ἴγοπι {89 δαδόαθ, οὐ Βαοομιδηΐθδ; ἐμ Εθϑϑὶ
οὗ ΤΑΡΘΙΉΔ0108 Μγ͵ἃ8 ἃ ΓΒ 178] οὗἨ ΒΔΟΟ 8, πῆ θα ἢ 6 ΡΘ0}168 θη θγθᾶ [89
ἐθιαρ]9 τῖξὰ ΚΠ γτβὶ᾽" ἴῃ ὑπο ὴν πδηὰβ;" {Π60 ταϊέγο οὗἁἨ ὑμ0 Ηρ ἢ -Ὀτῖθαὶ 9
γΘΒΟΠΙ Ὀ]θἃ [80 ἐἶδγα πόγῃ ὈΥ ΒΔΟΟΙαΒ; δηὰ {9 6118 οὗ εἷ8 ΤΟῦΘ᾽. 1 ΜῸΣΘ
ἐδ 0}}8 οὗὨ [86 ὑἰπη ὉΓ6}8 δηὰ ἀγαπι8 θὰ δὖ (80 ποοΐιγπ8] ΘΙ ΘὈΓδ 0 Π8
οὗὨ 89 Β8π|6 χοὰ, ἰ0 ἱπόγθα8θ {80 ταϊχ [Ὁ] ποἷ86θ.ὡ ῬαΓΒηΐηρ ΗΒ 80}-
ΘΒοβθα ρϑέμ, ΡΙαἰαγοῖι ἀορτηδι 8 1} αββογὶβ ἐμαὶ {μ0 90.718 ΟΥ̓ ΔΙΪΥ
ΘΙ ΟΥ̓Θὰ ΒΟΠΘΥ͂ [Ὁ ἐπιοὶγ ἀτσπκ- οὔουίηρβ; ὑμαὺ Ἰδίθσ, πόοῦσονθυ, 867
Βα 5ἐϊεα θα πίῃθ, τ Β ἢ Βδἃ Ὀθ6η ργοδθηϊθὰ ἰο ἔμθη) ὈΥ Βδοοῖαϑ; δαὶ
ΠΟΥ ΟΔΥΘΙΌΙΙΥ ἀνοϊἀ θὰ ἴο πηὶχ ἰξ ψὶε ΒΟΠΘΥ, πο που]ὰ Β8 79 Βροὶ]θὰ
ἐδο ἽΝ οὗὁἨ ἐμθ ροᾶά; 7π8ὲ 48 {89 ατγθθῖκβ βοπουγοὰ δἰπι ὙΠ 1 δ 018
οοπδίβυϊπρ᾽ οὗἨ ΒΟΠΘΥ 8] 0η0, ὙἱΕμοαῦ ΔΠΥ πίπθ, θθοδαδθ δοΐμ, 1 ταϊχϑὰ,
810 ΔΌΒΟΙαὐΘΙΥ Ορροβθὰ ἰο 9868} οἶμβοσ. Βαυΐ ἐδι18 ὙΙΘΊΤ 1.48 ποὺ ΘΥθ} ἐΐθ
Βιρροτὶ οὗὨ μἰβίοτυ ; ΓΟΓ ὑμθ0 δῃοίθηίθ γοραγάθᾶ ὑπὸ οομῃρουπά οὗἨ πὶῃθ
Α. ΤῊΕ ῬΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΝ.
πὰ ΒΟΠΘΥ “2 88 τηοδὺ ἀθ] οἱ ο118, 88 Ῥ] αὐτο Ηἰ ΠΗ 861 ΓΘΙΙΔΙῈΒ ἴῃ [ἢ ὙΘΥῪ
1 866 Ῥογρῆντ. 1. ο. 16, 11.
2. Ἡίολαοὶ. Τγρίβοι. Οοἰξοπρε δηγί-
Βοίΐ, Ρ. 90. 8 ῥογρἦνγ. 1. ς. 18.
4 Ἡεμρείεηδ. Αὐΐῃ. ἁ. Ῥεηί. 1]. 650;
οοπρ. ΟΠ τ βίοϊορ. 11. 26, 120 (οη ΗοΞ.
ΠῚ. 1); Ορίογ, ρ. 46.
δ Ἐρίβι. 23 δὰ Επβίοοι; σοιαρ. Ἐρίδί.
"2 δᾷ σαυάρηϊ. ΄
56 Μοτγάδοϊβ νϑυ 818.
1 (οιρ. Θυέγαπι, Ὀς δου. 1. ν .9.
8 ΒγηροΒ. [Υ̓͂, νἱ. 2.
9. (ὀρ. ἴμεν. ΧΧΠΙ. 40.
10 ΠΡΟΜ, Εχοὰ. ΧΧΥΠΙ. 4, 31---89.
11. ὌΣΣΕ, νοῦς. 38---85.
12 Οἐνόμελε, οὐ ἴῃ [μη πιρίξεεηε.
ΙΧ, ΒΥΜΒΟΙΙΟΑΙ, ΜΒΑΝΙΝα ΟΕ ΒΟΝΕΥ. 14]
βδι0 ΜΟΙ, 1) ΒΘΒ᾽ 98, (Π0 Ῥτο οὶ δΙἐΐοη οὗ [μον] 0 0}8 ΓΘ] δύθβ ὑ0 ΠΟΠΘΥ͂ ἃ8
ἃ βθραγίθ Βυ δϑέδῃοθ, ποὺ ὑ0 18 τηϊχέυγο τιν ἩΪΏθ.
Μαϊπηομ 98 14 Δ5ϑογίβ ὑἐπαὺ ΠΟΠΘΥ͂ ἯὯΒ ἰουθἰἀἄθη ἰο {160 [Βγ86]1{68,
Ὀθοδη89 ἰξ ΜᾺΒ ΟΟΤΔΙΠΟΙΪΥ αϑθὰἃ δὺ ἐμ} 880 Υ1 8008 οὗὨ ὑπ6 Ὠθαίμοηβ. [ἐ 8
ἱπι9 ἐμαὶ ἰξ τγὰβ ἀϑαϊοαίθα ἔο ΠΘΔΥΪΥ 411 χοάϑ, 15 Δποηρ Οὐ 6 γ8 ὑο ὅ8η08,
ΤΠΘη .9 88 πω ρ]ογθὰ ἰο φτδηὺ “ἃ βνθοἰ᾽ ΟΥ ΒΒΡΡΥ͂ γθᾶγ, 6 Δηὰ θ8ρ6-
ΟἾΔ ἰο ἐπθ 0011 ἀθιεἶθ8 πὰ {μ080 οὗἨ ἐπθ Ἰοττοῦ ποιὰ, ἰο ΡΙαὐο διυὰ
Ῥιοβουρίηθ, Ἡθοδὲθ δηὰ {10 Ευγσίθ8β. 12 Βαΐ ἔπ6 Ῥθηὐαίθαοι,, ἐμποαρ.ι
ΘΡΡοδίηρ᾽ ραβρϑη ποίΐοηβ, θ᾽ ππϊοπομδὰ ἱπποοπουϑ ραβδη Θαβίομβ, τ Β]ΟὮ
ἷξ τϑϑά]γ θηρ]ογοᾶὰ 1 ΘΔΡ40]9 οἵ θη θοά γἱπῷ ἀϑθ78] ΓΘ] ΙΖΊουΒ ἰάθ48. 5
11} Βδᾶᾷ πιθδηξ σΟμΒιβύθμε] 7 ἐο ΟΕΥΤῪ οαΐ ἐπ ῥχίποῖρ!θ οὗἁὨ ορροϑι οι,
᾿ξ που!ὰ μᾶνο τοὐθο θα [80 ἀοτῃμοβὲϊο δ 1π|8}5 ἴ0Σ υἱοί 8, βΟΌΓ, ἱμ6ΘΏ86,
οἷ", δῃᾶὰ 861}, ΠΔῪ ἐπ βϑουίβοθβ ἐμθιμβοῖυθθ, ἩΜοῖ γοὺ Ναϊηοῃ 468
Τοφᾶτὰ8 88 δὰ δοοοιιιηοάδίϊοη ἰ0 ἀθθρ-τοοὐθὰ ΡάρΆΠ ὑθαβ68. 9
Αφαίΐίη, 16 μᾶ8 Ὀθθη Βυρροϑοὰ ἐμαὶ ΠΟΙΟΥ͂ 88 Ἰοοκθὰ ὑροὸμ δ]
ἀϊοίλνουγ, Ὀθοδ89 1 88 ΔΥΡ 6] ΘΙΙΡΙΟΥΘα αὐ ἐμ 11 δ ΐοηβ ἴον ἐμο ἀθ8ὰ,320
Ὑλιοι 0 ΗΘΌΓΘΗΒ γθχ6 ἐο ΒοΙὰ ἰπ ΔΌΒοΥτθμς6;32' θαΐ Β06]} Πα 018
οφαθπέ! Υ οοπαίβύθα οἵ οἱ] δὰ πίμθ, Ὑμΐο τ γΘ ποὺ θχοϊαἀ θὰ ἔτοπι ἐπ 0
οὔδτίησψβ οὗ ἰμ9 Ηθργοιϑ. 32
8οιηθ ἐπηδρίπθᾶ ἐμὲ {10 Ὁ]0041688 ΟὈ]Δἰΐ0η8 ἯΘΙΘ ἴο Ὀ0 Ῥυχο ἃπὰ
πηϊχρὰ βοῦν; οἶδθτθ, ἐμαί Ὀθίπρ ρ]θαϑαηΐ ἰο {86 ὑδδβίθ, ᾿ ΟΠ Ὺ τιϊρ ὐ
πἰϑθδὰ ἐο ἐμθ 6116 ἐμαὺ οὔἴογί 8 ἅΓΘ ΔρΎ668}}10 ἰο αοᾶ ἰπ ρτοροτέϊοῃ
ἰο ἐμιοὲν μϑ) ἰδ] 6 η088; δηὰ οἰμθγβ δρδίη, 3 ἰμαὺ, Ὀθὶπρ 8 ἰαΐθσ διὰ
ἀγ δοἴ81 ἱπηουδέϊοη, ῬΟΥΙΔΡ8 σομι δἱπθὰ τὶν ἰἀο]αίγουβ πιγϑέθσίθδ, ἰὐ
ταΒ ὈΔηΪΒ.ι0ἃ ΒΥ ἃ 10,8] αίοῦ ἀθϑίγουΒ ἰ0 τθβέοτϑ {80 018 δηὰ ραἐγίδγο μα!
δα ρ οὐδεν ἴῃ ἐμ 9 Βδοσίβοίδὶ βοσυΐοθ: Ὀπὺ (Π0 Ὀ]0041688 οὔοτί ΡΒ οοπὐδἰποὰ,
᾿θείά68 ἤθατ, 8180 881}, οἱ], δπὰ πίπθ; διὰ ἐμ 1ουϊεϊοαὶ τἰΐθ8, ἴῃ μοϊμὺ
οἵ εἰπιρ!οἱέγ, ἀἰθτθὰ Ὑϑβ]ν ἔγομα ρυἰ πη γ 8] ργβοίϊοθθ.
15 βγιηροβ. ΥΊΙ. ἰχ. 8 (ἥδιστα νῦν 1 Αροϊ!. Κλοά.111. 1034, 1025; δοιῃρ.
γέγονεν... οἰνόμελε); οοπιρ. Ταῖμι. Αθοά.
Ζατ, 30α (Ἡ Βοτα ῬΟΘῸΝ -- οἰνόμελε
-τ ἴα εχρίαἰπεᾶ ὈΩΘΡΘ) 02 Ὁ);
βοίψδ. ΧΙ, 2; Ρίοφοογ. Ν. 15,16; Ραμ.
Ρεγς 1. ἢ. 1; Οἷς. θ6 Οταῖ. Π. 10;
Ῥεϊαά. ὙΠ. 1; Ααογοῦ. 8αι. ΊΙ. 12;
Ρίαι. ΧΙΝ. 4(6); ΧΧΙΙ. 24 (83); 866 αἷδὸ
ἤραι. Οἁ. Χ, 234, 235; Πον. 84ῖ. Π. 1.
15,16; ἰν. 24---21; Μίατί. ἸΥ΄. χιιὶ. 8,4.
1 Μοτοῖ Νοῦοονι. ΠΠ. 46.
15. (οταρ. 68ρ. αξξ. Υ. χν. 6.
16 Ονϊά, Ἑαεὶ. 1. 185---188 (υἱ τε8
δᾶροτ 11}6 βεᾳυδίαγ, Εἰ ρεταραὶ ξοδρίυπι
ἀυϊεῖ5 αἱ δινηὰς ἰἰογ).
8150 Κέγ. 1.411; εἰς. Ῥγοβεγρίης δμεῖ-
86] Βογὸ (86 πᾶπὶῈ μελεεώδης (ΤήξοοΥ.
ΧΥ. 94).
18. 366 Οοπιπι. οἡ ἔχοά, ρρ.184,221.
19. 866 ρΡΡ. ὅ6, 51.
20 (οπῖρ. ἤζοπι. Π!. ΧΧΙΙ. 1τ0; θά.
ΧΧΙΝ. 68; δωγίρ. Ἰρὲς. Ταῦτ. 165, 10 ὃ
(ἃ νεκροῖς θελκτήρια κεῖται), 694, θ85.
31. δροποοῦ, Ὠς Ἰορρ. ἈΠ. 11. ἰχ. 2,
80 ἐμαὶ (πε ΒΟΠΟΥ͂ νν85 “ἀΐαθ010 ἴῃγα
ᾳυδβὶ ρϑου τὶ νη! σαίαπι᾽".
22 866 ὅ'εοί. ΧΧ,
23.ΑᾺ8 ϑροόποον, [ορᾳ. ἈΠ, 11. 1χ. 2;
11. ἰἰ..2. ;
142 Α. 18Ε ΡΕΒΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΕΙΕΊΟΒΒ.
11, ΤΎρισαι, ΕἸΧΡΙΑΝΑΤΙΟΝ.
Ῥτοῖ 89 ργθοθάϊπρ' ΓΘΙΠΔΥΪΝΒ οἡ 88]ὺ, οἷ], διὰ ἔγδηκ-ϊ ποθΏ80, 08
Β]οοά δηὰ ἴδὺ, ου. Ἰθᾶνθῃ δῃὰ ΒΟΠΘΥ͂, ἰὑ Μ|1}1 09 πιϑηϊοβὺ ἐμαὶ ἐμ ἐψ»-
δοζϊίοαὶ ἱπεθγργοίδίϊοη οὗ ἔμ6 ΗἩΘΌΓΘΝ 88 8008 δηὰ ἐποὶγ υἰδα 818 ἷβ ἰπ
δοσογάδῃοθ μη δ [89 Βρί τὶ οὗ [89 δοτίρύυτοβ. [Ὁ ἀθείνϑθ βυρροῦέ ἴγοπι
ΟὗΘΓ ΘΟΙαπιδπα8 οὗ [89 Ῥοηξαίθαοι, (6 ὑθπᾶάθηογ οὗὨ πΔΪοΝ 8 ου ἀ ΒΕ
ΒΥπι 0104]. ῬΑ] ΔοἐοΓθ8 ἃτθ Ῥ] δίῃ] οτδίπθᾶ 88 8 "βὶβτ" διὰ 8
ἀμθιηοΥἶ8}" [0Γ ἐ}}0 ᾿.ΔῈ δπὰ 118 Οὐβογναηοθ ᾿ ΤῊῈΘ βρο] θη γμἱαίθ (735)
πὶδὰ ἐμ 6 πογάβ “Ἠ0]1η088 ὑο [80 ᾿ιοτὰ", πόγῃ ὈΥ ἐδ8 ΗἸΡΉ-ρυθδι οἢ ἷδ
μϊϊγθ, 1183 ΟἸΘΑΥΪΥ ἀθδι πὰ ἰο Ἰθ8ἀ (μ6 ΗΘΌΓΘΥΕΒ (0 ἃ ΘΟΠΒΟΙΟ 8η688 οὗ
ὑμὶν βἴη8, δὰ ἐδπὰβ [0 στϑπᾶθυ ὑμοὶν ο 8 δηὰ οἴογίπρΒ δοοθρέδ ]9. ἢ
ΤῊ 988} οὗ οογίδίη 6148808 οὗἉ 5 5- Οἴου ἢ 58 88 ἰ0 Ὀ0 σοῃηδιμηθα ὈΥ ἔδιθ
Ῥυοδβίβ, ο ἰηἀἰοδίθ ἐπαὺ ὑΠ6Υ “τοπιουϑᾶ {9 ἑηϊφΌ Υ̓ οὗ ἐπ οὐ τοδί 08
δπᾶ πιδὰθ δίοπθιηθηὺ 70 ἔμθιι Ὀθίοτο ἐπ Τογὰ."} ΤᾺΘ ἨΘΌΓΟΝΒ ΤΘΓΘ
ϑηΐοϊπθα ἰο 8ἰὺ 'ἰπ ΤἌΡΘΥΠΔ0168 ἀυγίπρ᾽ ΒΟΥΘῺ δ ΥΒ ΘΥΘΙΎ γθᾶγ, ἐμὲ ὑπΠ9
τοὶ ρογροί! Δ} ὉΘ τϑιιηἀθα οὗ {Π6 ἐἰηθ, τ θη ἐπ0 1 δησθϑίοσθ, γθ8-
οπθὰ ἔγου! Εργρέϊδη θοπάδρθ, ρῥἰλομθὰ ὑμῖν ἰθηΐβ ἰῃ ἐδθ0 ἀθβοσὲ ὑπὰθ γ
Ὀϊνίπο ργοὐθοϊίοη." Μογθονου, 9 ΗΘΟΓΘῪ ῬγΟΡθὲβ ἰπδβεθὰ πὶξῃ ΠΟΙΪΥ͂
ΘΑΓΙΘϑίπ088 ὉΡΟΠ 89 πΊ0Γ8] 8δηὰ 8ρ γἰξ8] θηὰβ 917 811 ΘθΥΘΙΒΟΠἰ 816; δηὰ
{Π6Υ ὑδαρμ ἱπιρΥ ΒΒ ΥΟ]Υ ΟΥ̓ ΒγΠ]} 1168] δοίβ," πίοι ᾿ἰϑαθοὰ, παίθγᾺ] ἴῃ
ἐμ ΠΊΒ61γ98, 8γΘ ῬΘΟΌΪΙΔΥΙΥ δα ϊ 8 8190 δηὰ δἰϊγαοίνο ὑο ἃ ΟὨ αἰ κ6 ἱπὲ6}}}-
ὅθπςοθ τοὶ πρ᾽ ὑ0 ΡΘΓΟΘΙΥΘ {80 ἰάθ88 ἱπ Βοπιθ οαὐναγὰ θιηδοάϊπηθηξ.
Βαΐ γοῖγ ἀϊδογοπὶ ἔγομι ὁ} 6 Βγπ|01108] 18 [1.0 ἐψρίοας σχρ!δηδέϊοι :
ἀ18 τοραγὰβ ὑ8}09 σΟΥΘΠΙΟἾ68 πὰ ογθηΐβ οὗ ἐμ9 Οἱὰ Τοϑέδιηθηῦ 88 [9
ΡΓοβραγοιηθη δ οὗ ΒΟΙΠ6 οΟΥΤοϑροπάϊηρ ἀοοίγ 9 ΟΥ Οσοῦγγοποθ. τθουγάϑὰ
ἴα [89 ΝΟΥ ;5 1, ΠΙΟΓΘ ΘΒΡΘΟΪΔΙ]Υ, Βαρροϑθ8 ἐῃ6 ΗΘΌΓΘΥ δβδοσίβοθα δηὰ
{π|0}7 υἰδα18 ὑθ ΟΥΘΒΗΔΔΟῪ δ ῬΘΓΒῸΠ πὰ πδίαγο, {Π90 116 δπὰ ἀθδία
οὗ ΟἸγίϑι,7 ΑΒ 1 μα8 οὀχϑγοϊθοα ἃ τῃοηθπύοιβ ἰηῆσθησθ πΡΘ8 [δ6
ἐογαιδύϊοη οὗἁ το] μίουβ ἀοριια8, 89 ΘΗΔΌΪΥ 8 ποὺ υπϊηἰθγοϑίϊης πδὲ
8100 ουροὺ ἰο 00 δὐὐδομοά ἰο 1, Βαΐ ἰδ οδηποὺ Ὀ9 750}} οϑεϊπρα θᾶ, 85
ΜΠ] ργθβθηγ Ὀ6 ονἱάθηὶ, πη ποαὲ ἃ ἀϊγοοὶ τοίογθποθ ἰοὸ {μ0 ΤΑἸπιυ 168]
1 Εχοά. ΧΙ. 9, ΠΎΣΤΟΥ ... Ὠινδ;
σοΡ. Ὀϑαί. ΥΊἹ. 8, 9; (οι. οη Ἐχοὰ.
ΧΙΙ. 9.
3 Ἐχοά. ΧΧΥΠΙ. 86, 88; 866 (οπηπ,.
ου Ἐχοά, γ΄. 648.
κεν. Χ, 17; οοπιρ. ϑοοῖ. Χ. 14; ΧΥ.
4 [μεν. ΧΧΠΙ. 43.
δ. (ον. ἴδβαὶ. ΧΧ, 2--ὁ6; 16γ. ΧΠΙ.
1---11; ΧΎΤΙΙ. 1--- ; ΧΙΧ, 1---12; ΧΧΙΝ.
1--8; ΧΧΥΙ͂Ι. 2---12; ΧΧΥΎΤΙΙ. 10---11;
ΧΧΧΙΊΙ. 1.--- 14; ΕΖ6Κ. ΤΥ. 1----13;0.1----«4;
Ηοϑ. ]. 1--- 9; ΠΙ. 1---δ; οἴο.
6 Τγρυβ εϑἴ αυυτὰ [δεΐυπι δἰᾳυοὰ
ἃ Υ. Τ. δοδογοίίυν, ἰάφυς οχίοπάϊατ
Ῥτδδβι βηϊβοανίθδε δίας δάππιθγακβα
αἰϊχυϊὰ ρεβίαπι νοὶ σοτοηάυπι ἰῃ Ν. Τ᾽"
(Ἀἰνοίμα, Ῥταοῖ. δὰ 8. ΧΙ); σοπρ.
Θεγλατα, Τ,οοἱ, 11, 61.
Τ “Οιπηΐα νἱοἰππδιθτη Κ ηογα ἰδ] θιι5
τ θὰ 5 οἱ δογεπιοπὶ 5. ἃ Μοβα ἀεβηϊϊα
[α͵886, αυ8]65 Θοτηδχίηϊο ρον πεῦδαί αἱ
βδου οὶ ᾿αἀαοοτγυπι Ξδουϊβοίυνν Ο τ εὶ
δάυτεδγαγοηι" (θαίρανν, ἢ 6 βδςοηΓ1.19,
Ρ.101, 201---214); Σέφλζ. ΟΡ.1.101,101.
ΙΧ. 11. ΤΎΡΙΟΑΙ, ἘΧΡΙΑΝΑΤΊΟΝ. 148
᾿δδὰ ΒδΌθΙηΐ 68] τηρὰθ οὗ ΘΧοροδῖ8; ἯΘ ἐμθυθίοσθ Ῥσθιηΐβθ 8. βῃιοχί ἀ0]:-
πϑδέϊοι οὗ ἐΠ9 Ἰαἰέθτ, δἵδου ψπὶοὶ Μ 8}181} ὁομιραζο ἰδ πιὰ ἐπαὺ δἀορ θα
ἰπ 09 Νον Τοβίδιμθηί.
ΑΒ ἰῃ πβδίιγθ, 80 ἰῃ ᾿ἰἰβύοσυ, ἐδ δ8πὶ0 ὑμίπρ8 8.0 οὔὔνθῃ γϑρθαἰθᾶ δὲ
ἀϊδοτοης ὥπιθ8 ἀπ ἴῃ ἀϊδογοπί ἀθρτθοθ οὗ ρογίθοίοπ;; {816 ἀθυθὶορπιθαὶ
οὗ ἡδίϊοηβ δηὰ οὗ πιδηκίπὰ δάνδηςθβ ἴῃ τγύ μη ο ΟΥ̓6108, Θ8 0} Θομρ]οΐ6
ἰδ [2015 δηὰ θδο}) δβδιοβοῦβ, πὲ βαρθοείοσ, (0 ἐμ ργθοθάΐϊηρ. ΤῊΘ
ΗΘΡΓΘῊ ταϊπὰ μδἃ, ἰπ {Π0 ρογοὰ οὗὨ {π9 ΟἹἃὰ ὅποι, ογθαιθᾶ ἔῸγ ἰἐ86] 8
οὐγίδίη δγβέθπι οὗ το] βίου ὑἐπουριὺ δὰ ραθ]1. ἀθνοίίθα, οοπιραοὺ δμὰ
οὐμδιϑέθπὲ, ἀπ ἔογ ὑ}:0 ἔϊπη9 ΘΗ ΙΓΟΙΥ Βα ἰδίϑοίοσγ. Βυὺ {80 795ν8 δάνδα-
οϑᾶ; ἰμ6 Ὺ ππηίοϊἀθὰ ἐπ 9 φΘγῺ8Β οὗ {9 δι] ον ᾿ἰὐθγαίυγθ, δὰ ἐμοῦ
δβδὶ δι] θὰ ἐο ἐμιϑὶῦ ΟὟΤῃ ΥἹΘῊΒ 14088 θοΙΤΟΥΘα ἔγοπι {80 οΥΘ6418 οὗὨ οὗ
υδίλουβ. Υοῦ ὑπ0γ0 μδὰ Ἰοπρ ᾿θαγπὺ ἰο ἸοοΚ προῖ ὑμθ Ο]ἃ Τϑαίδιηθηὺ 88
[0 811-οπ δχβοίῃρ ὁοὰθ οἵ ψίβάοχῃ δὰ Καον θα 99, Ὑ ΒΊΟΝ πιαϑὺ οοπἐδίῃ ----
ἰδ πΙΔῪ 80 ἰπ ΟὐΒΟΏΓΘ 8]1δῖ0}89 οὐ δἰἀάθῃ 8)]03Ό 168 --- 8}} ὑγαν!8 ἐμδὺ
, δὰ ΘΟΥ̓ΘΥ 00 ἀἰδοογογθὰ ὈΥ [μ9 πυχηδη ἰπἐθ]]θοὺ ὑ0 ἐμ 9 θπᾶ οἵὨ {ἰπ|6: ἐπΘΥ͂
δορὰ ἀρο ἐδ οοῃγίοἰΐοη, “ἑαγη ἰδ δπᾶ ἑθχῃ ἰξ, ἴοχ θνογγἐ βίην [8 ἴῃ 16,8
Ἰμαθίογο, ἐΠΘΥ͂ ΒέγουΘ ὅο ΘΟΥΓΟΟΥΘθ ΔΗΥ͂ ΠΘῊ ΘΟὨΟΘρἐΐΟη Οὐ ΟΡ πῖθη ὉΥ͂
εοδηθοϊηρ ἢ 11} ϑοῖηθ ΤΘΆΠ1Υ ΟΥ̓ ΔΡΡΑΥΘΕΟΙΥ Κιπάγθᾶ ρᾶ 8586 οἵ [ῃ9 δογἱρ-
ἴπγθ8, δηά ἐΠ00 ἱπέτοὰ ποθὰ ἐμδὺ οοπηθοίίοη ὈΥ ἐπ 0 πογὰ “88 10 [8 τυ θη." 9
ἔν ἰηδέδηοθ, ΒΘθῃ Ζοιηα 9881, “ὙΠΟ 1Β 180} Ηθ Μ10 ᾿ΘΆΣΠΒ ἔγοπι ΘΥΘΤΥ͂
νοάγ; ἴον ᾽ξ ἰ8 τὺϊείθη, 1 δοαᾳυϊχοὰ Κηον]θᾶρθ ἔγομαη 8}} ψ}Ὸ ἰδυρ
π0᾽";19 ἐπΠοιρ ἢ ἐπθ πογᾶβ θπιρ]ογθὰ ΠΑΥΘ ἴῃ ἐπθ Ῥβδὶπβ ΨὮΘΓΘ ἐμ Υ
οδοαΣ 8 ΥΟΙῪ ἀὐἰδογθηξ πηθδηίηρ, Υἱῶ: “Ἴ πᾶνθ πιοῦθ Κηρτ]θᾶρθ ἐπδῃ 81]
ὯΥ ἰσδομοτα.᾽ .
ϑυοῖ μυϊάγαβιιῖο θ]θμηθπΐβ ὈΘΖΔΏ ἰ0 ΔΡΡΘΆΣ ἔγοχα ὙΘΙΥ͂ ΘΩΙΪῪ ἐΐπηθ8,
ἰὰ ἔδοὶ, ποῦ Ἰοηρ δίδου [89 σοπιρΙοίΐοη οὗὨ {π0 βθοομᾶ ΤΘπιρ]9; ἔμΘΥ ΔΓγ0
ἀϊεοθτη! Ὁ}]6 ἀπ 411, θυ ἐμ6 ο] ἀθδϑὲ ἐγδηϑιϑέϊοηβ οὗ ὑμ6 ΗΘΌτγον Β]0]0, ἷπ
ἴδοβα οὗ ἐμ9 βορίπαρίπί, Βγιθιηδομηβ δὰ ΤἸιθοοίϊοη, ἰα ΟὨ Κ6]06, “οικα-
ἰδδη, διὰ ἐπ0 οἶμον Ταγρυμίηι, ἰμ (86 ῬΟΒΗΪ Ο, δηᾶ ΘΥθα ἰπ {ἴ1:9. γογϑ ἢ
οἵ (δ Βαιηδυῖ δ η8 ΦΘΠΘΓΔΙΥ 80 τοϊποϊδηὐ [0 δἄορὺ δηγηρ ἔγοπι ἐμ 6
τα] βθοΐβ.: 1: ὑπ0ῦ ΤΘΥΘ ΓΘΟΟΖΠΪΒ0ἃ ὈΥ {Π0 Ε886η68, οὗ σβοῖὰ 10
ΟἰθαΣγ οὐϑοτνθ8, “Ἑηραβοᾶ ἴῃ 80 Βδογθὰ βοσγίρίαγθθ, {ΠΥ Βρθου]δίθ οα
ἰμοῖς Ὠδέϊο 81 ΡΒΣΙΟΒΟΡΕΥ ὉΥ Δ]10ρογίδίηρ; [ἴ0Υ ὑμ0ν Ιοοἷκ ρὸπ ἐδθ
Ἰξογαὶ ὀχργθββίοῃϑ 88 ΒΥπ|}0 018. ΟὗἨὨ Β0πὶ0 ϑθογθὺ πῃϑϑηΐηρ οὗ παίαγθ, ἴῃ-
ἰσβάθα ἰο 00 σοηγογθα ἰπ ὑπ080 ἢρηΓαϊγθ ΘΧΡΥΘΒΒΙ0Π8; 12 δπὰ ῬΉΪ0
8. χμὰκ. Ανοῖ!, Υ. 20, ἽΘΠΠ) 32 ἼΒΠ
2 σι Π2; δορ. ῥ9. 1. 2; Αοίβ
ΧΥΙ͂, 11; Ζομῃ Υ. 39; .02. ΑΡ. 1. 8.
Ν᾽ ὌΝΣ οἱ Ἴ.25, οὐ 29 οὐ ἡ
ΝῊ ἼΟΝ.. 10 ἀεί. Αθοίν. ΤΥ. 1;
ἙΟΞΟΤ, ΥἸΦ ΟΞ} (Ρ5. ΟΧΙΧ. 99).
1. (οπῖρ. Ζμῆξς, Οοι(εϑ8ὰ. γογίγαβε,
ες. ὃ, 4; Κγακκεῖ͵ Μοτβιυάϊοη Ζὰγ 6 ρ-
τυδρτηίδ, ρΡΡ. 119 .-- 191.
12 δὲ ΙΗ, δοπέοιρ]. ο. 8... ἀλληγο-
ροῦντες, ἐπειδὴ σύμβολω τὼ τῆς ῥητῆς
ἑρμηνείας νομίζουσι φύσεως ἀποκεκρυμ-
144
Βπ|861 ΒΔΌΪΠΔ]1Υ ἱπάυϊρίηρ ἴῃ Κἰπᾶγοα πιοᾶθ8 οὗἉ οἸποί ἴοι, Βαρροδθὰ
ΘΥΘΙῪ ΒΙὈ]1641 θχργθβδίοῃ ἰὸ ἱπΠΡῚῪ ἃ ἀουῦ]9 8θη86, 8 ΡΉγΒῖ08] διὰ
Βρ γἰϊα δ), ἐμ δὺ 18, ἃ 116 γ8] δῃηὰ 8116 5 0Υ168} 0η9.
Αὐ βγβί, [λ6 79 5}18}} ἀοοίουβ Ἧθγθ σδυξίουβ ἰῃ ἐμ τηοὶμοὰ: ρῥτθ-
Βουυϊηρ᾽ [89 σοηϑοϊουθηθ88 ἐμὰ ὺ {8.0 ΘΟ Ὁ παϊοη8 Μ 6 γ0 ὑμθ ποτ οὔ ἐμ
οπῃ αάρτηθηΐ, ὑΠ0} ἀθδίγθὰ {10 ϑογρίαγαιὶ ραββαχθ 0 Ὧ0 τοραγάθὰ 88
ὯΟ ΠΙΟΙΘ ὑπδῃ ἃ ΠΙΘΓΘ “ΒΌΡΡΟΥ᾽" οὗ ἐποὶγ οὐσῃ ΥἹΘΉ, ΟΥ 88 ἱπιρ] γἱηρ, δὶ
Βοβὲ, ΟὨ]Υ “8 πἰη ᾽ ἴῃ σϑίθγθησθ ἰο ἰξ, 1 δηὰ (0 ΜΊΒΗΠΔΕ, 8}}}} βραγίηρ ἴῃ
[μδὲ ῥγοσθ88,2 Βρθα 8 Οὗἁ ΠΙΔΗΥ͂ ΠΘῚ 14}08 ἐμὲ “ΗΥ ἰπ ἐ9 δἱγ δηὰ μδῦθ 0
ΒΙΌ11641 οι δἰοη""," δηὰ οὗ οἴπογβ ὑπαὲ δι Ἴ1Κθ πιουπἐδίηβ βυβροη θὰ
ὉΥ͂ ἃ Παἰγ, 88 [ΠΘῪ 810 [1 {10 Δ]]υἀθὰ ἐο ἰῃ ἐπθ Β10]19, γοῦ ἀθυθιορθᾶ ἰπΐο
ΒΌΠΙΘΙΟΙΒ οΥἀπΔη063.," 4 Βαΐ ργαάυδ)}γΥγ, ἐπου ἢ ποὶ πίξμουῦὶ ορροδίἐΐοι
ΦΎΓΟΙ ΒΟΙῚΘ ΠΊΟΓΘ ΒΟΌΘΥ ΒθοΥβ, 88 0 ϑδᾷῃποθθ8 δηὰ Βαθοἐϑί8}8," ἐΠ0 7
Ῥαγβαθᾶ [0 Β8π|6 ραΐῃ πὶ ρτθαῦθγ ὈΟ]Π088 πα Δ8ΒθΏΣΔΏςΘ ; ἐπιθ
οοπϑἰἄθγθὰ πὸ Ορἰπίοῃ 888 ἀραἰϊηδὺ Ἰαΐοῦ Ππούιδἐϊομβ, πμ]688 σαδγάθα ὮΥ͂
Βοτίρίαγα! δαξμοσιγ;" ἐμ0 ἀθοπιθὰ ἱξ, ἐμθγθίοσθ, πθοθββΆΎ (0 ἔγϑοθ
αἱ! [λ6 Ἰππαπηθγ8 10 ΘΧΡΘΠ81018 οὗ ὑ89 Τ7Δνν ἐο (86 Β10]0,7 πθῖο ἐΠῸΥ
ΑἸ ΘΟ Βθαγο θα δηὰ ὈΠΒΟΓΕΡΌΪΟΙΒΙΥ Θιμρ]ογθὰ ἔογ ἐμαὺ οὈ͵θοὶ; δᾶ
ΤΘΥ͂ ΒΘΙΪΟΌΒΙΥ δηὰ οοηβάθη Ροϊηἐθὰ ὑο ὑμποὶν ἀἰβοούθσίθθ, πὸ τηϑδέϊοσ
ΒΟῊ Βύγϑῃρθ ΒΟΘΥ͂ΘΙ, 88 “Ῥγοοΐβ᾽" οὗὨ [80 ἀοσέχίη98 ἐΠΘΥ ΘΓΘ ϑιιχὶου8 ὑθ
αἰ δυδΒο.5 Ιη {μ 8 Ἰηδπηθγ, ἐμαὺ το αὐ ἢγδὺ 88 ππδογβίοοα πΠΙΟΓΘΙΥ͂
88 ἃ ΒΔΡΡΥ δηὰ ΜΘΙΟΟΙΏ6 ραγαϊϊεί͵ Ἧ88 ᾿ρΟΥΟΘΡ ΟΙΥ οοηγογθὰ ἰπξο
δὲ ἰγγοίυ 810 αγφωριονί."
Τὸ ἰβ οὐνΐουϑ μα ὑη9 ἐοχὲ οὔ 6 Β[0]6 οου]ὰ ποὺ νἰἐπουὶ Ὀοίης βἐγαϊποὰ
τὶοΙἃ ἐμι0 ἀθβίγθᾶ γϑϑα]έβ. Ηον οοα]ἃ {6 ἀμ] πη ἐθἃ παπιθον οἵ Ιδέθν ἰασβ,
ἰάθ885, δηὰ οἰῖο 8] ργϑοορὲβ Ὁ0 ργθβϑθὰ ἰπίο {86 81)8}} ΘΟπιρ888 οὗὨ ἐϊιθ
Α. ΤῊῈΕ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΒΙΞΒΊΟΘΕΒ.
μένης, ἐν ὑπονοίας δηλουμένης; ΘΟΙΏΡ.
δῖν. ΧΧΧΙΣ. 1--Ὁ; Ταῖρι. ϑαηῆ. 31α, Πὥ
[5...}}}.] ΠΌΣΟ ΝΜ ἼΠΝ ΝΡΌ ... 005.
1 ΝΟΣΘΌΝ ογ 195} δοπιρ. ἈΜέξλῃ.
ΘΔ 00. ΥἹΙΠ. 1; ΙΧ. 4; ϑα)}. ΝΠ] 2, ὮΝ
ἼΣ ἼΣΙ Ἴ29 ΠΝ ὉΝ Ὁ ὃ», οἵ
Ὁ ὩΞΠ Ἰ20Ό 13) οἵ ἸΏ ]9 Ὁ.
2.1 δρ ον, Πα (Π6 Βαγαϊ 88, ἴΠ 6
ψιογὰ ΣΥἽ ἰπ ἴῃ 6 βῆρὶα 86η56 οὗ 61-
»ἱαϊπέπρ, ποῖ ἴῃ [ἢ Ἰαίογ οὔ οἵ αὔοφο-
γίοίηπρ (ἐορ. Μϊθλη. Υονλ.1. 6; ΟΠπαρίρ.
1. 1; 88η}. ΧΙ. 2); δῃὰ (6 ὀοπίγα-
ἀϊξιϊπαοίίοι Ὀοίννοοη Ζ οὐ ΖΘ ἀἱϊὰ
ποὶ γεὶ οχἰβί, 85 ἴῃ: Ἰαϊίον ἀϊὰ ποί πηβᾶπ
ο ὀχρίαίη πίονα, Ὀὰὶ πιογοὶν ἰο 6χ-
»ίαΐπ οὐ ὠϑζοϊά.
3 Μμῆὴπ. Οπαρὶρ. 1. 8, ὙΝΩ ΥΠῚΘ
ἸΘΟΌΦ, ΠῸ Ὁ» ὉΠ ΓΝ].
4 Ἰυϊὰ. ἡπσ ΠΡ ΦὉ ΚΠ Ὁ ὙΠ9
ὨΛΣΥ Ὁ ὨΣΌΠ] ὈΡῚῸ δε ΠΡΌ.
δ᾽ (οι. Μίβλπ. Ῥαν. ἢ}. τ; Μη. Χ. 3.
5 (ορ. Μέηπ. ὅ8οῖ. Υ. 2; ΖΤαΐπε.
5οί. 216.
1 ΑἸ αΥΒ οπαυϊτγίηρ Ὁ ὉΠ Ὁ
οΥ [2] οὗ 730.
8. ΠΝ οοπιρ. Ταύπι. Οπαρὶρ. 10,
11 (Ἰπ οχρίαπαιίοη οἵ εν. Ὁπαρίᾳ. .
8, ἅδονο ᾳυοίοα); Υοιια 160δ; Νά 58
326 (εοπιρ. Αΐδλπ. 8400. ΙΧ. 1); ϑοῖδῃ
21α.
9. (οπρ. ἡ ἄλποῦ, Απίίᾳ. βᾶσγδο;
(είσον, Ζεἰβοῆν. Υ.. 53---8},.234---259;
ΗΠ ρεολχειίά, Οοἶδὶ ἀον ἰαἰπιαὰ. Αὐς-
Ἰεριηρ ἀογ ΒΙΡ 6], 1. 100 --128, 151 --
105; 302 φφᾳ.; 11. 1 σφ. εἰ ραδβίπη.
᾿ΘΥΘΙῪ ὑβουρινξ δηὰ 6] οναὐϊηρ ΘΥΘΙΎ το] δἰΐοη οὗ 1178.
ΙΧ. 11. ΤΎΡΙΟΑΙ, ΕΧΡΙΑΝΑΤΙΟΝ. 148
ΟΙὰ Τοδίδπιθης πιξμοαὲ ἐμ9 πιοβὲ μαζαγάουβθ δηὰ (89 πιοβὲ υἱο]θαὶ
ΒΔΕΙΡΟΪδέϊοη8 ὃ Ιη ἀθθὰ, ἐμ0 οχρθάϊθπὲβ θα ρ]ογοὰ ὈΥ ὑμ0 ΤαΙπιυ ἰδὲ ὅ0
βϑϊῃ ἰμοὶγ οὐ͵θού, ἔοστα 8 πιοδὺ ΘΌΓΙΟαΒ ΟΠδρύθΓ ἰμ ἐμ}9 Ὠἰδίουυ οὗ μαϊηδῃ
ἱμφθηθ! γ δηᾶ ἰπἐθ]]θοὐπδὶ ῬΘΥΥΘγβί ὁ; ἰΠΘῚ 8.0 ὈΆΓΘΙΥ τθαθθμμθὰ ἔτγοπι
ΤΉ Κ 1088 ἔτι ΤΟ] Υ ὈΥ ἐμ ΧΟ] σΊοΌΒ θαγηθϑίμθ88 πΑοΝ ῥχοιηρ θὰ ἔπ θπι, δηὰ
(89 Ἀἰρ}ν δἰπι το ΠΟΥ ἯθῚΘ ἀθαϊρπθά (0 ΒΘΙΥΘ --- ὑπαὶ οὗὨ Β4]]οσίηρ'
Ιδ ναβ βυρροβθὰ
δαὶ (ῃ6. ἀϊσίζοι οὗὨ (μ9 Β1010, ἐμαὺ ἰβ, {86 ἈΟΪΥ. Ἰδηρθδρο οὗ ἀοᾶ, ἰΒ
ΠΡΟΣ ΒΕ ΏΔΗΙΥ Ρχοίουπὰ δπὰ δἰσηϊβοδηί, ΘΔ Ρ40]19 οἵ ἱπγοϊνίη᾽ 811 ἕαύασθ
Ῥζοβτθδθ δηὰ τηθπὲ8] 1176, ργθσηδηὺ οΟὗἉ πη ΥΥ6]100}8 δηᾶ ΠηΥΒΕΘΥΪΟῸ8 ΡΟΥΘΙ;
ἰβδὲ [6 ἰθϑο 98 ΠΔῊΥ ἐπί ηρ8 δ ὁποθ;}9 Ηἰπὺθ ὈΥ 0π0 πογὰ δ ΠΏ ΗΥ {τα Ἐ8 ;
Ο0Π00818 ἃ 9580} πη ΘΥΘΙῪ Βίχη; 8 ἀθϑ θα] Οὐβουγο, δᾶ ἔγθα θη Ὁ
ΤΟΠΟΌΠΟΘΒ ΘαχΤΘμἑ ΘΧΡΥΘΒΒΙΟΠΒ; ὑμδὺ ἰὺ Δ Ἰοηρ Ὀ47Η6 ὑμ0 οἴἶοτίβ οὗ
δαπιδῃ γοβϑοίξίοι δπὰ ροποίχϑίζομ, ἀϊπιπιθὰ 88 {680 8.Θ ὈΥ ΒΟΙΤΟῪ δπὰ
δυδοτίηρ, δαὺ Το νθ818 1086} δὖ ἰδϑὺ (0 ρἱουβ γϑβθδγοὶ; ΜΔ110 016 ΘηϊβΊΩ88
ἰΔαξ τϑιῃδίῃ ὈΠΒΟΙγΘᾶ, Ὑ111 0π0 ἀΔΥ Ὀ0 ἀϊβοϊοβθὰ ὈῪ (89 ᾿ἱρμὺ οἵὨ {δ6
Βοάθοιιρτ 1 --- Υἱθὴν8 ἩΠΙΟΝ Ὑ0Θ ὁποουγαοὰ ὮΥ [86 ῬΘΟΌΪΔΙ δπᾶ ἰπ80-
δηϊϊο Ομαγδοῖου οὗ ΗἩΘΌΓΣΘΤ ΡὨΓΔΒΘΟΙΟΖΥ, δᾶ ὈΥ ὑδθ ἰηἀἰδιϊηοίηθ88 οὗ
ἸΏΔΩΥ͂ 658] δηῃὰ χἰξαδὶ ογάϊπδηοθ8β. ΟΟΟΑΒΙΟΠΔΙΥ, ἃ ζἴθᾶπι οὗ ἃ ὈΘΕΘΙ
Οογιθηθαξοα} τηϑίμοὰ Ὀγοκθ ὑβγουρὴ {80 Ομδοίΐο οοπζυδίοπ; ἰδ ψ͵ἃ8
ἐθοϊαγοά, “Ἴῃ ἐπ9 ἯΠ0]9 14.007, ἐμ9 ἰθχὺ ἃ098 ποὺ ρᾶ889 ὈθΘγοπὰ {86 1106Γ8]
80η80᾽,, [2 ΟΥἹ “Ὅ0 8.0) ΒρΘΆ ΚΒ ἰπ ὑΠ0 ΟΥΪΠΑΙΎ ᾿Ἰδηραδρθ οὗ πιθῃ",}} ΟΥὙὉ
ΞφθοΙῆο ἰπβίδποθδ 6 γ6 ἠπἀϊοί ΟΌΒΙΥ ΚΘ ΠΘγα ἰβθὰ δηὰ γοίθστθά ἰὸ ἰπηῖατ
(2808: θὲ (0 δοίᾳδὶ Δρρ]οδίϊοι οὗὨ ἔμ680 δυδίγαδοί Ῥυποῖρ]08 γ)8 ἃ
ΤΆ δηὰ πηαγοϊ 8.019 θχοθρίϊοι; 88 ἃ Γα]θ0, ὑΠΘῪ ῸΓΘ 8801 }60}} ᾿βῃογθά,
δδὰ βοιηθύϊ πι08 ΘΧΡΓΘΒΒΙΥ ἀἰβο] αἰ πιθὰ. ᾽6 ΟΥ̓Δ ΠΑΤΙΥ, 1Θἐὐθγ8 οὗ (110 ΒὶΒ]}-
οΔ] ἰοχὲ Μ6ΥΘ ὑγδηϑροϑθὰ οὐ τοϑδὰ σὶνὴ αἰ ογθηΐ σοῦ6 18 δηὰ ἱπύθγργοιθα
δορογάϊπρΊν, ὁομα θ᾽ ηθἃ πη ὑῃ0 ῥγθοθάϊηρ᾽ οὐ [0] οτἱπρ' σογὰ, ΟΣ ροιτηυϊθὰ
τἰθ Ἰοείογα οὗἁ ἃ δἰ ]ᾶὺ ἤοσπι 'δ ΟΥ̓ ΟΥἨὨ δ ΔΗΔΙΟΡΟΙΒ ροδίϊἑοι ἐπ {890
Ἀρθδυοι. 6 Ῥογὰβ τθγθ ἱπίοσομδηροὰ πΊ οὐμ6 18 οὗὁὨ δὰ δρργοχί πιδὺθ
οπῃὰ, ΟΥὁἩ τθϑὰ ἰῃ ἃ ἀϊδογοηξ οτὰθσ, οοχαρα θὰ δοοογάϊηρ' ἰ0 ἐμ|0 Ὠππιθτὶ-
οἃ] ταϊῃο οὗὨ ὑμοὶν 1οἐΐθσβ, δῃᾷ ἐμθὴ σϑρ!δοθᾶ ὈΥ οὐμθγβ πιδκίηρ ἊΡ ἐμ
8Δ616 δ; ΟΥ̓ΣΗΘΥ ἯΘΙΘ ΡΥΟΠΟΌΠΟΘα ΒΌΡΘΙΓΗΠΟΌΒ, ἀπυδ 8], ΟΥ ΔΠΟΙΏΔΙΟΙΒ,
Ὁ ΡΌΓΡΟΘΘ ἰο τϑηᾶθγ ἴμοαι ΔΥΔΙ]Δ0]0 83 ΒΌΡΡογίβ οὗ Β01|0 ἐδποῖοα 14θ8.
19 Τὸ. οἴοη εδἱὰ “Ὁ ΙΡῺΣΖ ἢ.
τι (οαρ. Ταίπι. Μεηδοῖι. 456; εἰς.
12 Ζαίπι. εναια. 244; 8800. θ8α;
ἸΟΣΌ ΤῊ Ν᾿} ἘΠΡΌΥΝ ΠΩΣ 52.
12 ὈἽΝ "2 09 ΤΩ ΓΓΙΣῚ (Ταίπι.
σα. 418; Κιάάυ5". 118; Κοείδαν. 618;
8δη}. 66; Νεάδγ, 34; Ζενδε. 1086;
εἰ0.; οΥ ὥυκν ΠΉΣ ΠΣ, ον "Ὁ
ΚΝ ἴο δοοουηί [ογ Ρ]οοπα5πι8 ἰῃ ἴῃ 6
δβίγ}6 οὔϊῃς ΒΙθ]ς; ογ ΠῚ 39 ΤΌΝ
9 372 Ἴ. 14 Ταίπι. Ἄναι. 118:
24α. 16. 45 ἢ «πὰ ΠΊ, Ἢ δηὰ Ἵ.
18 Ἐ᾿ φ., δοοοτάϊηρς ἰο {π6 γυὶς αἱ ΠΝ
7795 }3 οὐ "3 ὕΝ, 80 δαὶ ἽΝ ἴῃ 76.
ΧΧΥ͂. 26 ᾿ᾶ5 τεδά 22) Σ φομρ. διτὶ.
ΑΡῦτον. Ηεδτγαίς. ῥ. 41.
;
146 1. ΤΗΒ ΡΕΙΝΟΙΡΑ͂Ι, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ.
ϑοτὰθ ρᾶγέϊο198' ὙΘΥΘ ϑαρροβθὰ ἱπυδυ 8 Ὁ] ἐο ἱποὶυἂθ 8οιηθεὶῃρ' 6]80,
οὐμθτβ, 2 δἰ γ8 ἰο Θσχοϊ!ἀθ ἃ ποίϊοπῃ. Ὑθγβο8 ἼΟΥΘ ὕοτῃ ἴγοπι ὑποὶγ
οοηὐθχί, δπὰ ἱηγοϑίθα τὺ ἃ πηθϑηϊπρ αὐξο τυ] ἔογοίρη ὑο ἰδ, ΟΥ̓ ἐΒΟΥ
τ γθ ἀἰν)θ8, ουὐ ἀδαπᾶθτ, δπὰ ἀϊδίοτίθα πίξῃ Β00}} ἃ ἀθθτοθ οὗ ἈΓὈΙ ΓΑΙΥ
ἔγοθάοαι, ἐμὲ δοιηθεπι98 ΘΥθῃ Ταϊηπἀϊδίβ Θχργοϑϑθὰ {πο ῖν ἀἰβαρργΟΥ Ι, ὃ
ἃπᾷ Ὀόρδη ἰο ἀοαδὲ πιθύμοι ἐπ9 1ἰἴθτα] θχροδί ΐοη (Ὁ) σαραὶ ποὺ [0
89 δἀπτηἰ ἐοὰ δὐ 1Ιθαδὺ ὈΥ ἐ}ι0 5ἰ89 οὗὨ [89 Δ]]θροτίοα!. 4 Ιπιροτίδηὐ 8πα1ο-
δ᾽68 οὗἉ το] σίου αν πθγθ Τουπαθἃ ἀροη 8 8110 ὺ ἀηὰ δοοίὰθπίδ] Ὑοτθ 8]
ΤΟΘΘΒΙὈΙΔησ6Θ; δηᾷ ἰΠέθγΘΠΟῸ8 ὝΘΙΘ ἀγδῦγῃ ΘΗ ΙΓΘΙΥ͂ ὉΠ ΔΥτδη θα ΠΥ [80
τηδηϊ οϑὺ ἐθῃοιν οἵ ὑμ6 γθγ8ϑθ. ΤῊΘ πογὰβ οὗ [6 Θογρίαγ038 ὙΘ͵ΥΘ 60π|-
Ῥαγθᾶ ἰο ͵01}818 ϑοὲ ἴῃ ΒΙ]1ΥΘΙ ρ]δέθβ, ΟΥ 0 8 δβίγίπρ' οὗἩ ρθ8118, ὈθΘδυ Ὁ]
88 80) Θη ΓΘ ΟΥ̓διηθηὗ, θα ὈΥΘΟΙΟῚΒ 8130 ἱπάϊ γ]ἀΠ8}}Υ; ὑμπ8 ΠΟΥ ὙΘΓῸ
τοραγᾶθᾶ 88 [Ὁ]] οἵ ἱπιρογὲ θού ἴῃ ὑμθὶγ σοπ μα Υ δηὰ ὑμθὶγ 8018 110}.
ΤῊΘ ὙΘΟΌΣΤΘΩΘΘ ΟὗὨ {Π6 Β8πι0 ποτὰ ἰῃ ἀἰογθηῦ ρΆ388 998 88 ἀθθιηθὰ
βυϊβεϊοηῦ στουηὰ ΤῸ θχρ] δἰ πἰηρ [88 ραββαῦθθ ὑμθηιβοῖγθα ἃ8 ἰάἀθπίοδὶ
ΟἹ Εἰπατοᾶ;" δηᾶὰ Ὁ γ88 Ὀθ]θνοὰ ἐμαὺ ΘΥΘΣΥ͂ γθ186 ὁου]ὰ ὃ6 ἰη ογρτοιθὰ
ἔγοπι τη] αγϊουβ ροΐηὐβ οὗ νον. β0 ἢ) Υγ108 ΜΘΓΘ ΠΘΟΘΒΒΑΓΠῪ ἔγδυρὶς
πὶ [86 πιοδὺ ΒίῃσἼΪΑΥ δηα πηοδὺ ἀθ Ρ]ΟΥ8 10 γθϑα} 8. ΝΟ σοποοὶξ γ͵88 [00
Τδῃ οἱ Ὁ] ΟΥ στούθθαμθ, 80 δοπδέγιοίίοη ὅ00 ἱποοηστποαβ πὰ ἃγεβοΐδὶ,
00 ον ο8] δ ΟδΡΓ 008, [ἢ Ἰπδππαίϊηρ' ὉΥ Δατοί 988 ΟΥἩὨΝΙΪ δ, ΟΥὨ ΘΥΟΙΥΙπσ᾽
ἃ ΠΟΥ͂ΘΪ ἰᾶθ8 ἔγοπι ἔδι } ὑθτη8. ΕὝΘΙΥ ἰγᾶοθ οὗ βουμᾶὰ οοπηπιθεὶ
γδηϊβηθᾶ, ἀπᾶὰ 0 Β1016 ν88 ουθσρτοῦπι ΤΠ {88 πϑϑὰβ οὗ δοοθηΐτο
Ῥδδάοχ. ΑΙ1 ἔθ δοποϊβίοηθ 80 οὈἰδίπθἃ ποτ θηδονοῦ πὶΐὰ [80
ΒΔΙῺΘ ΔΌΡΒΟΥΙΥ δηὰ ΒΟΙΪΠ688 88 ἴῃ6 ΟΙΘΑΥ υὐξογδηοθα οὗἨ {Π0 Β1]6."
ΤΉΘΥ ΤΟΙ τοραγὰθὰ ποὺ ΟὨ]Υ 88 ᾿πδι1ῆ8, Ὀαΐ 88 80 Θχοϊ ΒΘ ρΘηπαΐπ0
δ πᾶ ἰη74111016, ἐμαὶ ΤΑΙηπἀἰδὲβ οου]ὰ ργορουπὰ {6 βυγρτ δία τ]θ, “89
ΠΟ ΥΘΠάΘΓΒ ἃ ΥθΓ86 ΒΟΟογάϊηρ [0 1.8 Ρ]Δἰη ἔοττη ({Πδὺ ἴ8, 1{{608}}}} 18 8 [8]-
βίθογ" ; ΔΙ βου ἢ ἰδοὺ δὰ ἐμ Ὀοϊάποδββ ἰο δά, “09 ῬὮῸ τηρκ65 ΔΗΥ͂
δἀά! οη 1Β ἃ ὈΙΔΒΡΉ ΘΙ." 7
ΤῊ Εἰβίοσγ οὗὨ ἐδ9 Ο τ βιίδη οὐ ἐγρίοδὶ ἰηἐογργούδ οι οὗ ἐλ9 Β[016
ΔΒ ἴῃ ΠΙΔΏΥ ΤΟϑρθοΐβ ΔΏΔΙΟΖΌΠΒ (0 ὑπαὶ οὗ {π9 70 ΝΒ} 8Β0}0018 πὲ
βἰκοίο θα, δηὰ {80 βέδρ68 οὗἉ δάνδῃσθ ΓΘ ὨΘΑΣῚΥ ἰἀΘαὐϊοα]. ΤᾺΘ ΘΑ. 16 Ὁ
ῬὮ8568 8Γ6 Υ᾽81}]6 ἰπ {89 ΒΟΟΚΒ οὗ ὑι9 Νοὰ Τοβίδπιθηί. 1.6 δροϑίοὶἱο
πτὶθθεθ, 79 0)18 ὈΥ Ὀἰγιμ δὰ οἀποδίϊοη, [0] ον 98 πῃ ἐι0 θχροβί οι οὗἉ {16
ΒΙΌ16 (86 ἐαδὶθ διὰ ἀϑαρο οὗ ὑπο 1 {{π|8 Δῃ!ἃ ΡΘΟΡ]Θ; ΠΑΥ, ἐῃΠ0 0 ποπ]ὰ
ῬΙΟΌΔΌΙΥ, 0Γ Ὀγϑοίϊοδὶ θη 8, μᾶὺ9 δοοοπιπιοἀαίθα ἐδ θπι86 1798 [ο΄ [Π9
.Ὰ58 ὮΝ, ὮΝ, ὮΝ. ΣΙ ἽΠῚ ὉΌΞΠ Ὁ ΤῊΝ 9 ὈΌΠΩΌ
3.Α58 ΡῚ, ἽΝ. 2) ἸΏΣΓ3); [6 ρείποῖρ!α ργοναι θᾶ
3. σοπῖρ. Ταῖπι. Β6Ρ. Βαίῃγ. 119. ΤΏ ΝΠΥΥΝῚ ΓΡ9 935 ΓΡΩῚ Ὁ9.
411 ψᾶϑ δεκεὰ Ὁ ΝΡ ΠΌΘ 1 Ταλη. Κιάάυδῃ. 4θα, ὈΔΘΣ
25. 5 ΒΥ ΠΣ ΠΡ). ἩΘΙΌΠῚ ἸΝῚ2 ΠῚ ΥΥῚ ἸΩΉΜ9 ΡΊΘΕ)
ὁ. (ομαρ. ἈΠεῆπαλ Ανοῖῃ Π. 15 ΟἽ ἩΔΟῚ ΠΟ ΠῚ ΤῊΣ γδν.
ΟἸΧ. 11. ΤΎΡΙΟΑΙ, ἘΧΡΙΠΑΝΑΤΙΟΝ. 147
σΌΣΤΘηξ ΠΠΔΠΠΘΥ, 84 ἰξ ΘΥΘΏ, 88 18 ποὲ Δρραγθηί, Ὀ6Θὼ ἘΠΟΟΏΡΘΠΪΆΙ ἰ0
ἔθη." 1 ἔδοῖ, ἐμ0 Νον Τοβίδπιθης ΟὗἾΤΒ παιηθτοῦβ ἰηδίδπο 05. ὈΟΐΒ
οὗ “δ ϑαρροτί᾽" δηὰ “19 ὑσοοδ᾽: [80 ΓΌΥΙΠΘΥ ἰ8, 88 ἰπ ἐΠ 9 ΜΊΒΒΠΔΒ δηὰ
Ταϊπιπά, ἱπέτοδισθα ὈΥ “48 ἰξ ἰἴΒ τυ ὐθη" ΟΥ “ΒΡΟΚΘμ᾽;9 [86 ΙδἰύθΓ πδι1-
ΑΙΥ ὈΥ “ὑμδὲ ἰδ πυροῦ Ὀ9 [018]10ἅ, πὲ 88 Βρόκθῃ οὐ τυ θη." 0 ὍΘ
ἰπϑέϑη6θ οὗ ΘΔ 0ἢ} ὙΠ βυΐῆοθ. ὙΤΠθα ΟὨτίϑέ ἱπἐθπᾶθα ἐο Θηέθτ 76 ΒΑ 191),
ἰξ [8 τοὶ δἰϑᾶ, “σαθη ἢ0 μδὰ ζουπᾶ 8 γοπηρ᾽ 488, ᾿6 β88ὺ ὑβθυθοῃ; 88 ἰὺ ἰδ
γτὶ ἔθη, ΕΘΑΥ πού, ἀδορ ὐογ οὗ δῖοι : Ὀ6Β0]ά, {86 Κίπρ᾽ οομη68, Β εἰ π8 ὁ
8 838᾽8 60]{..}}1 ΦΖΟΒΘΡἢ τοίιχηΐηρ πἰδῃ (π 6 ΟὨ]]Δ Φθ808 ἔγοιῃ Εργρὺ,
πρπὺ ἰηΐο 61811106, Δηᾶ “0 ΟδΠ9 ἀηὰ ἀπο} ἰῃ ἃ ΟΕ 681108 ΝαΖαγοία :
[Δδὲ 1ὑ τῖρηῦ Ὀ0 {0]8]168, τμαὺ τγὰ5 Βρόκθῃ. ὈΥ͂ ὑμ0 ρῥγορμοίβ, Β8 5181}
00 οαΠθ9ὰ ἃ ΝΆΖΑΓΘΠΘ." 12. Τιοὲ 5 ὈΥΘΗ͂Υ Θχϑπιῖπθ (Π86 ἐπ ρΡᾶΒβαβθ8.
7116 βοοοῃ Ζθοβδυδ Ργορθβἰ θα οὗ α ἐϊηθ τ Ὦθη Ρθ869 που] υπἰΐθ ἴῃ 8
πδίοῃβ οὗ 9 ποιὰ, τπθη Θοὰ που]ὰ “σαὶ οδ΄ ΘΥΘΥῪ Ομδτῖοῦ δῃηἃ ΘΥΘΙΥ͂
ΒΟΙΒΘ, 8πἃ ουὺ ΟΝ ΘΥΘΙΥ Ὀδἐ.10- Ὀο τ, δηἃ Η6 που] βρθδκ ρθᾶ0θ ὧο [10
πδ 08"; ΝΜ Ήθη, ἐμογοῖοτθ, {886 1404] Κίηρ, “)α8ὺ, διιὰ τυἱοίουίουβ, δπᾶ
ἰοπ]γ" (2»), τνου]ᾶ ποὺ τὶ ἀθ ὁῃ ἃ βουβ8, υβθὰ ἴῃ ΜᾺ δῃὰ Ἰουϊηρ ἐπ ὑππι Ὁ
οἔ θαι], 15 Ὀὰὺ 0Π Δ} 8488, [89 ρΡθϑοθίαϊ, ΠΔΥΠ]Θ088, δηἃ ρα θη ΔΠΪΠ18],
ΜΔΙΟΝ που] 810η06 ὍΘ ΘΙ ]ΟΥΘᾶ ἰη ἐπ080 ἀδγΒ οὗἨ ρογίδοὺ ΒΔΥΙΠΟΘΏΥ.
Βον ἐπθη οδῃ {80 τἱ ἀϊπηρ᾽ οὗἉ ΟἜ τὺ 0 Δἢ 888 αὖ ἃ {ΐη0, ΈΘα [8.9 ΒΟΥΒΘΒ
πρὸ πού “ουΐ ΟΡ δηὰ πΔΥΐΔΓΘ δὰ ποὶ θα 8604, ἰῃ ΔΗΥ͂ Β6η86 ὈΘ 681168 8
ΡΆΓ8119] ἐο ΖΘ Ομ Αγ 8} 8 ἀθϑουίρ ϊοπ! ΒΟῊ τη} 1088 οδη 1 Ὀ6 οοηδίἀογοᾶ
8 [18] θη}! ΤῊΘ ρἱοίαγο τοι [86 Ῥτορ θὲ ἀγα 8 οὗ ὑμ9 δι δ γ9 ΠΟΠΆΓΟΝ
8 πο ἐμαὲ οὗ πυπ}) δὐΐοη, Βα οὗἩὨ Βα ΠΥ, 15 δ πὰ ΘΥΘΥΥ 056 ΚΗΟΥΒ ὑμαὺ
ἐ}9 888 18, ἱπ ἐμ Εδϑὲ, ὈῪ πὸ πιθ8}8 ἸοοΚθὰ ἀροι τ οοπέθιηρί. 16 ΜΌΓΘ
5. (οἴρ. ϑεπιοῦ οὐ 1 Ὅογ. Χ. 4,
Ἰιδος 8118, ἱπζϑηΐο δπάδῖδο ργορσγία, ἃ
εἰγίδίϊαπα σέγο τηθηίς ρ͵δηθ 8] 6Ώ8,
ΠῸΠ πηϊγαηγ Ῥαυϊαπὶ ἰδίο ἰεπρογα ΠΟἢ
τείαϊαγθ, ᾳαΐα 1}}18 αἰδηδαπι ογαΐὶ κατ᾿
ἄνθρωπον; σΟἸΏΡ. 8150 ϑολοοίίσεπ ο(
ΜαΒΝ. 1. 16.
3 Καθὼς γέγραπταε, ]οδη ΧΙ]. 14;
οἵ τοῦτό ἐστι τὸ εἰρημένον, Αςἰ81]. 16;
ἐοΡ. Μαῖῃ. ΧΧΙ. 13, 42, 44, ΧΧΥ͂Ι.
31 (Ζεςῖι. ΧΙΠ. 1); 1 (ον. 1. 19, 31;}.
9; 1Χ.9; 2 (ον. Υ͂Ι. 2; ὙΠ]. 15; Βοπι.
!...24;. 11. 4, 10,18; Υ. 11; ΥἹΠ. 86; .
ΙΧ. 13, 33; ΧΡ. 3, 21; Ἡεῦτ. Υ. 6
(καϑὼς λέγει); οἵ τί λέγει ἡ γραφή;
Βοπι ΓΥ. 3; Χ. 8; ΧΙ. 2, 4; 6]. 1Υ΄. 30.
19 Ἵνα οἵ ὅπως πληρωϑῇ; αι. 1.
22; Π. 15, 28; Υ̓ΠΗ. 11; ΧΙΠ. 35;
ὅόδῃ ΧΗ͂Ι. 18; ΧΥ͂. 25; ΧΥΊΙ. 12; ΧΥ͂ΤΙ.
9; ΧΙΧ. 86; δοιρ. Μαίιἢ. Π. 11; ΧΧΥῚ.
54, 58; [πκ6 (Υ͂. 11) ΧΧΙΙ. 22 (κατὰ
τὸ ὡριομένον), 31; ΧΧΙΥ. (15) 21, 44;
Ματὶς ΙΧ. 13; Φὁῃη Υ. 40, 46; 1 Οον.
ΧΥ͂. 54, 58.
11 ΖΒ ΧΙΙ. 14, 15; οομηρ. ΖΕΟ}.1Χ. 9.
12 Μαιίῃ. 11. 28, ὅτε ΙΝαζωραῖος κλη-
ϑήσεται. 18. (ομρ. 680.
2100 ΧΧΧΙΧ. 19---256; 866 4180 [ἰβαἱ. 1].
1; ΧΧΧ. 16; ῥγκορογί, ΤΥ. 11. 39, 40.
14 (ΟΡ. ὅοη. ΧΗΙ͂Χ. 14; 2 ϑ6πι. ΧΙΧ.
21; εἰς. ᾿
15. Δ} 15. Βόγθ ποῖ ροῦν, θα Κα ἸΔ,
ἐοννῖψ, ἴθ ἴπ6 δεηβε οἵ μύπ|0]6 πὰ
δεπίϊε; 80 ϑερί. πραᾳῦς, Τσπαίῃ. ἸΏῺ,
ΚιοΠὶ, ἀαδβοη., ΝΥ πον, 6 ἮΝ εἰία, ἃ. ο.
16. 866 (οιηπι. οἡ ἀθη. Ρῃ. 748, 755.
Οοπιρ. ἴπε ἰοϊμαουβ, ἃπὰ 45 ὑδυα]
βρθοοίουϑ ἃηά ἀἰα]εοίϊς οχρ]απαίΐοπ οἵ
2
148 Α. ΤἸῈΒ ῬΕΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ.
ομαγδοίθγιβίϊς 8.}}} 18 [89 ὡϑοοῃὰ μδβϑαζθ. [:β8ϊ8}} βρϑδϑῖκβθ οἵ {ποθ Νο9-
βἰϑεΐο Κίῃρ᾽ ἰὰ [η9 [0] πίηρ ποχάβ, "Απὰ ἐμοῦ 88}8}} ο010 ἔοσέ! ἃ τοὰ
οαὐ οὗ [μ9 βέθιη ο7.19380, δηὰ 8. ὈΣΒΏΘΝ (Β3) 81.811 ὅὁ1τοῦ οαὐ οὗ [8 τοοίδ", 1
ὑμαὺ ἷβ, 16 Μοββίδ 8}}8}} Ὀ0 8 πείρον (3) οὐ (88 ᾿ουδθ οὗ 9880:
ἀμογθίογθ, οοποϊυάθ8 ἐμ9 Ενδμ μοί, ΟΠ γϑὺ 89 198 ἰπ Να:αγοιλ (Ναζαρέτ),
ἐμπδὺ ἢθ πηϊρ ὶ, ἰῃ ΚΒ] πιθηξ οὗὅἁὨ βασι ῥχορμοίΐο ὀχργϑβδίοηβ, Ὧ0 οδ]]θὰ
ἃ Ναταγέηε (ἸΝαζωραϊοςὶ ;") {9 ΗΘΌΓΘΝ πΟΙὰ πείρογ ἴὉΓ {80 δρρθ!]δεῖνο
ποῦ ὀγαπσὴ γ88 [8 ἰΔΚθῃ 88 {86 ὑγρ6 οὗὨ {9 ἐο»νπ ΝΑΣΑΓΘΙΝ ἴῃ (1811190
- ἃ οοιμῃθίπδίίο ΡΓΘΡΟΘύΘΤΟΙϑ ἰη ἐκ πρύμο δηὰ ΘχδοὶΥ ἴῃ ὑδ6 Βρίὶτὶν
οὗ ὑπο ον δι ΜΙάγδδΒ."
Βαύ ἰῤ Βθθιη8 οχρϑάϊθηξ (0 ἰπβοτὶ ἃ Ὧν Βρθοϊπιθη8 οὗ {9 βΘΏΘΓΑΙ
ἰπὐογργοίδεϊοι οὗ {89 Νον Τοϑέδιηθπί, ΠΑ ΙΟΝ Ὑ|11 61 [0 ἕογπι ἃ π6}}-
Βαϊδηοθὰ ἡπὰρπιοπί.
ΟἸγῖϑὺ θυ ἀθαγουγοᾶ ἐο ῬΓΟΥ͂Θ ἐπ τοϑαχτοοίίοῃ οὗ ἐμ0 ἀθαὰ ὮΥ ἔϊθ
πΟΓὰΒ πΠΐοΝ αοὰ Βρ0Κθ ἰο ΜΟΒ68 δὲ ἐμθ9 δυτηΐπρ Ὀυ8., Ἵ δὶ ὅμ0 ἀοὰ
οὗ ΑΡγδθδπι, δπὰ ἐμ αοάὰ οὗ ἴδβδΔ8ς, δὰ ἐπ0 ἀοἂ οἵ Φ8000", ἐμὲ ἰδ,
ΤηΔῈ ΓΘ ]γ, 1 ὅπὶ {16 αοὰ ἐμαὶ 88 δοκποπ)θαροα ὈΥ, ΟΥ τϑΥθ819ἃ [0 ἐδ
Ῥδίγ ΓΟ ΙΒ ; θὲ Ομ γδὺ ἱπίογργοὶβ, “αοὰ 18 ποῦ ἐδθ9 αοὰ οὗ ἐμ6 ἀο8ά, πὶ
οὗ [μ0 ᾿νἱηρ";" ὑμπογθίογθ [80 μδίχίδςβ οδῃποῦ οθ880 (0 οχίβί, {ΠΟΥ
ταυδὺ Ὁ6Θ ἱπιπηοχἕδ] : οδῃ ὑλ18 πιοϑὺ οδϑαϊβιίο ἀθαποίϊομ ΓΘΔΙΠῪ Ὀ6 ἀθθπιθὰ
ἃ Βυρροτί οὗ ὑμι6 ἀοοίτῃθ οὗἉ ἱπιπιογία!γῦ δηὰ ᾿.88 ἰξ {10 θαϑὲ γϑέθγθῃοθ
ἰο ἐμαὶ οὗ γοβαγγθούίοη ὃ --- ΤῊΘ δροβί]ο Ρδὰ] ἐμ8 δῃποίδίθβ ΟΓ θχρ]δίῃ8
18 Ραββαρὲ Ὀγ Πεπρείεπδοεγσ, ΟὨγὶ δίο].
1. 120---..368: ()6 οδ͵εοίίοη δ ἴμαὶ Ἴμ6
ἀοχηϊηίοη οἵ (γίϑὶ ἀοοδ ῃοὶ δχιθηὰ
οὐοῦ ἴῃ ἡ Π0]6 θαυ, δπὰ (δὶ τσϑῦδ
Πᾶνα ποῖ οσοδβοὰ δίῃσε ἢἷ8 δἀνδηΐ",
ΓΟ ποῖ 80 “ἰγἰν᾽ 81" 85 δῇ ουὐδ-οη-
Βάοηϊ ἀορτηδίίδιηι Ὀ6] 6 ν 68 οΓ ργοίςϑβϑβ
ἴο θα]ῖονα. 1. 188]. ΧΙ. 1.
2 Ἠδμοο ΒΡ] γα] διὰ τῶν προφητῶν,
Ὀοοδαδο ἴῃ 6 Ὑυτιοῦ δὰ δονϑγὰὶ βὶ Πλ}} 8 Γ
ἰογτηβ ἰῃ ᾿ἷ8 πιϊηὰ ; δΣομρ. 4180 πῸΝ ἴῃ
Ζεςἢ. ΥἹ. 12; 16γ. ΧΧΙΠ]. 5.
2 ΤΙἅΑῖ Αγδιηδθδῃ τηοἀϊδβοαίίου οἵ
ΜΝαζαραῖος ἴον Ναζαρηνός; 866 8]80
Αοἰβ ΧΧΙΥ. δ; οορ. Μαῖις Χ, 41; [μἷκο
ΧΥΙΙΙ. 31; οἱ}.
4 (ομρ. ἤϊεγοηψηι. δὰ ἴδβαὶ. ΧΙ. 1;
αι, ΒΙ01, ΤΗΘΟ]. 1. 168; δέεδοῖδν, ἴῃ,
διυὰ. υπὰ Κι. 1831. 1Π. ΡΡ. 591 400.;
}ὲ Ἡνείίδ οὐ Μαδιίῃ. 11. 28, ἃ. ο.---- ΤῊ 6
νοτὰ Ναζωραῖος 88 πο δοπηροίίοῃ
τ ΜΝναζέραῖος ΝαΣί για, ἴον ΟὨγΙδὲ ἀϊὰ
ποί ᾿ῖνα ἰη [ἢ τηδηηοῦ οἵ ΝαΖίγίίθδ, ὩῸΓ
6 ἰῃε Μοββίδῃ ἰμ ἴῃς 0. Τ. ἀεδογ θεὰ
85 Ο0Πη6; ποῖ ἀοαδ ἰΐ αἰϊυὰς ἰο γὙ}4)
διε συ (["αἱ. ΧΙΙΧ. 6,80 Ηρ), αραϊπβὶ
ψ οἷι νίονν [ΠΡ] ΓΑ] (ν}.}} τα ἢ αῖοβ ;
ΠΟΙ ΜΠ ΔΠΥ ΡΓΟΒΔΌΪΠΥ ἰο ν ἴῃ 5.
ΧΧΧΙ. 24; Εχ. ΧΧΧΙΥ. Ἰ(Βἰε οηθδ οι,
ἃ. 0.); δηὰ ἰἰ ἰ5 [Δηο!Ὁ] ἰο Ἔχρ δίῃ 18 δὶ
Ναζαγείῃ, βξῃρροβεᾶ ἰο Βᾶνε οὔ βίῃ!
θὈόγπε {86 ἤδηλο Ἢ"), δὰ ἰο μᾶνθ θεὼ
80 οδἸ]οὰ ἔγοπὶ ἴδ ἰπεϊβηίβοδποα, ἰδ
τυᾳρίο8] οἵ (παὶ σοπίοιηρὶ δηὰ Βασι ]1α-
ὕοη ὙὩΐοἢ ταγα ἰο ομαγβδοίογίδε ἴῃ 6
16 οἵ ΟΒείβι (δο ενφείεπδ. ΟὨνίβίοὶ.
Ἰ]. 1--8; οοπιρ. 7λοΐμοκ, 1. ς. ῥ. 41;
Αἰρφοηπδ. διαὰ. α. Κι. 1855, ρΡὈ. 585 294.
δ᾽ Μαί. ΧΧΙΙ. 832; δοιωρ. ἔχοἀά. "]. 6.
5 Τῆς Ἰυάριηηεηϊ οἴδίγαυκε (1,60. 365.
Ι. θ46 494.), Η486ὲ(1.0. 65. Ρ.184), ἃ. ο.
ΨὮΟ 68}} (15. ταϊϊοοϊπαίίοῃ “τα ΐπξ-
668! .Δ] εἰς", 18 πο δῃδίκθη Ὁν (86
τοπλοκβ οἵ Ὀς εἴθ (ἴῃ 106.), στο
ς8}156 ἴὰ “ἰεἰδίπηΐρθβ ϑομγινοιειηά-
ὨΪ85᾽, θοοδιδα ἰΐ ἑἰηνοῖνος ἰδ ἰὰοα ἐπῶὲ
ΙΧ. 11. ΤΥΡΙΟΑΙ͂, ἘΧΡΙΑΝΑΤΊΟΝ. 149
8010 ΥΌΥ808 ἴῃ ὨΘαΓΘΓΟΠΟΙΙΥ ἀθοἸατίηρ ὑμαὲ 811 ΘΠΪΟΥ γθαὰγ δ60688 ἰο
ἔθ ΠΑΝ, πὰ ποθᾶ τηδῖζθ η0 ῬοΥ 008 οἤογύ [Ὁ ἰἰ8 ἀΙΒΟΟΥΘΙΥ, ΚΘΔΥ ποὺ ἰῃ
ΠΥ μιϑατί, ἯἾΟ 8}}811 δβοθπᾶ ἰηΐο ἈθαΥΘῃ ---- ἐπα 18, Ὀγίηρ' Ομγὶδὺ ἀοτῃ
ἴτοπι ΔΌΟΥΘ; ΟΥ ἮΔΒΟ 888}} ἀθβοθηᾶ ἰπΐο ἐπ ἀθθρῦ --- (μδὺ ἰΒ, 0 Ὀγΐηρ᾽
τῷ Ομ γβὲ δραίῃ ἔγομι ἐμ ἀθ8":7 ἴῃ (86 Ἰδῦον ραγί, ἔΠ9 ΗΘΌΓΘῊ ὑοχὺ
ἰδ ΘΥΘἢ ἱΠΘΟΟΌΓΣΔΙΘΙΥ φαοίθὰ ΟΥ γϑπάθγθα, ΟΥΔΘΏΔΙΥ ἤογ (ἢ 88Κ0 οὗἁ {10
Δρρ]οδἰίοπ; ἤοὸγ ἰῃ9 σοττϑοὺ πογὰβ ἰπ ὨΘα ΘΥΟΠΟΙΠΙΥ͂ ἅγθ, “ὙΠΟ 5}}8}} ΄
0 ονϑῦ (ἠδ 5δα ἴου 18, 8πὰ Ὀτίησ ἰὑ ἰ0 υ8ὴΡ᾽»" --- Θοὰ 88:8 [0 ΑὈΥΔΙΔΠι,
“ἡ [ΠΥ 8068 8}}4}1 411 (8.9 παίίομβ οὗ 16 θαυ Ὀ6 Ὀ]68804",10 ἐπα 18,
οΥἀΘηὐγ, ἱπ ΠΥ ἀθβοθπάθηξβ, δίποθ ἱπηπηθάϊα ον Ὀθίοτο αοἃ δὰ
τοι ἰβοᾶ, “1 ὙΠ τὰ ΠΟἸΡῚῪ (ΒΥ 800 85 {6 8818 οὗἨἁ [π6 Πθαγθη. γοί
δι. Ῥαα], ἀὐρίηρ ἐπθ οἰπσμίαν οὗ 89 60] ΘΟ 76 πΟῸΏ 8004, ΔΥΡῸΘΒ, “ΤῸ
Αὐτδθδῖι δηἀ ἢΪ8 Βο0ἃ ὙΘΙῚΘ ἔμι6 ῬΧΟΠΪΒ08 τηδὰθ: ἢθΘ ΒΔΥ8 ποῖ, Απὰ ἰὸ
βοϑάδ, ἃ8 Οὗ ΤηΔηγ; Ὀαὺ 88 οὗ οηθ0, Απὰ ἰο ὑΠ γ 8θ0ἃ, πἜ ἢ 18 ΟὨτἰδ." 12 --
ἴπ ὁπ6 ρᾶᾶβαρθ, {8:6 88π|0 δρο8.10 ἱπὐγοῦβοθβ δ 6] δοσαῦθ ΘΟΙΠΡΑΥΒΟῺ
οἵ δβυδδδπὰ δηὰ πιο πὶ ΟἸτδὲ δὰ ἐμ6 ΟἸΏτΟΝ, πο ἮθΘ ἀθβου 0985
88 δ δτοδϊ τηγϑίθυγ 2 δηὰ ἰῃ Δηοῖ γ, 6 ἀθοϊδγθβ ἰῃ9 Υθ786 οἵ
ῬοαϊοΓΟΠΟΙΩΥ͂, Τα 5818 ποῦ πιη2216 ἐπ6 ὁχ πῆθα Β6 ἐγθαὰβ οαὲ [6
ΟΠ", 8 ᾿ΘΟΙΒ8ΔΠἃ ὑῃἀθη Δ} δυρροδίοα ὈΥ͂ τηοίίνο8 οΟὗἨ ὨυπιδηϊΥ, 19
ποῦ δὲ 81} ἐο 06 πιθδῃηὲ 110θΥ8}}Υ ---- Ὁ “ἀ098 ἀοὰἀ (89 ΟδΥΘ [ΓΤ ΟΧΘῊ ἢ" ---
δαξ ἴο ἔθδοῖ ἐμὲ ὑπ τη ϊπἰϑίου ουρ)ῦ ὑο 0 τηδἰηὐαἰηθα ὈΥ ὑῃ9 οαμρτοῦδ-
ἴου δηὰ ἰ0ο ψχϑὶῃ ἢΪ8 βυβίθηϑῃοθ ὈΥ (86 Ῥγθδοιίηρ οὗὨ {Π|0᾽ 5088). ᾽" ---
ΟἹ ΑὈΥΔΙ μ᾿ 8 ἔ1Ὸ 8018 18}1|86] δὰ 18880, [86 ΤΌΓΠΙΟΥ ἯΑ8 Ὀοτῃ οὗ [89
Ῥοπάπιδ ἃ Ἡδραῦ “δου ἐπθ 8088", 86 Ἰαίύθγ οὗ ἐμ ἔγθθ ποπηδη ϑδυϑ ἢ
ΜὉΥ Ργοπι86᾽ οὐ "δου {86 Βρί τὶν: {818 18. ὉῪ {16 ἀροβί]θ ὑδῖκθῃ 8ἃ8 8ῃ
ΔΑἸΙΘΚΟΥΥ "δ δηὰ ἰηὐογργοίθὰ ἰο ροϊπὐ ἰο 890 ο]ὰ δῃὰ {88 ὩΘῊῪ σονοπδηΐ;
ἴοϊ, 8878 "6, "Ἤδζαν ἰΒ Μουμπί βἰηδὶ ἰῃ Αὐδθῖα, μὰ δηΒΉ ΘΒ ἴο ἐπ6 δοίαδὶ
δογίδδ θη) Μ ΈΪΟΝ ἰδ 'ὰ δοπάαρσο πὶ μΒοΓ ΟΠ] ἀγθηἢ";}7 π8110 ϑάγδμ' ἰ8
(οά, ἴς Εἰδγπδὶ, οδπηοί θ6 Ὀτουρδί
ἱπίο τοϊδίίοα ἰο (ῃς ἀοδὰ: ἀϊὰ ἱηδεοὰ
δὲ δαίπος οἵ ἴδ ρδββαβε ἰῃ Ἐχοάυφ
πιεδῃ ἰο ἰεδθ ὉΥ ἰΐ, αϑδ ἱπιρ! οἰ γ᾿
δοὰ ἰηἀϊγεςῖν, ἰμς ἐπηπιουί δ! ν οἵ (86
800] δηὰ (με τοδβαγγεθοίίου οἵ ἴῃ Ὀοάγῖ
ἡ ποί, δὴ ἱπίογργείδίίοη, ψ βίο ἢπά5
δεδε ἀοςεἰποο ἢ με πτοτὰδ, οαπποί Ὀ6
εἰαγδοίοτβεὰ δ8 “εἰεἰβιπηΐρος ϑΘοὨτ
νετειδηη 66, Ὀπὶ 45. “ὙΔΌΒΙ 8086
θιαιε κεῖ."
1 Ἄοπι. Χ. 6, 1 (τουτέστι χρεστὸν
καταγαγεῖν... τουτέοτι χριστὸν ἐκ
γεκρῶν ἀναγαγεῖν. οοταρ. εὐτ. ΧΠῚ.20).
4 (οαρ. Ρε. ΟΧΧΧΙ͂Σ. 8; Απι. ΙΧ. 2.
9 “Ἢ Ὁ ὭΨ ΟΝ; 56ρί. τίς διαπο-
φάσει ἡμῖν εἰς τὸ πέραν τῆς ϑαλάσοης.
10. 6εη. ΧΧΠ. 18, ἽΜ12 Ἰ) 2).
"1 Ψεγ. 17; οοαρ. σοη. ΧΙ], 15;
ΧΥΙ͂.. 8.
12. 68]. ΠΙ. 16.
1 Ἐρῃ. Υ. 22---2ὃ83, τὸ μυστήριον
τοῦτο μέγα ἐστίν (νοτ. 32).
1. Οορ. Ῥλϊ. 6 Ηππιδη. ο.19(ΟρρΡ.
ΤΙ. 399, 400).
151 ον. 1Χ.9,10; ορ. δου. ΧΧΥ͂. 4.
16. (α]αὶ. ΙΝ. 22.--31, Ἅτενά ἐστιν
ἀλληγορούμενα.
11 Τὸ ἔάγαρ Σινᾶ ὅρος ἐστίν... συ-
σεοιχεῖ δὲ τῇ νῦν 'Ιερουσαλήμ κελ.
180 Α, ΤΗ͂Β ΡΕΠΧΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ.
6 ΦοΓι88101) 8ΌΟΥ͂Θ τ ΟΝ 18 ἴγθθ δηἃ ὙΒΙΟΝ 8 [89 πηοῖμογ οὗ 8 811"!
Βἷῃοθ ὑ0 ὮΘΥ ΔΡΡΙΥ͂ 80 πογὰβ οὗ [86 ργορῃοί, “τοὐοῖοθ ἔμοι θάγγθ πὲ
Βοαγοϑὺ ποὲ οὲο."";2 ΠΟῪ 88 Ι88π|86] ρογβθοι θὰ ΗΪ8 γοῦηοῦ Ὀγοίδοτ,}
80 τησδὺ {86 Τ0]]ΟἾΟΙΒ οὗὁ Ομ τβὺ, 80, {1 8880, ἀχὸ [ἢ Ομ ἄτθα οὗ
Ῥτοπιῖθθ, Ὁ9 ρθογβθουΐθὰ ὮΥ ἐποὶν οἱάθγ κἰμβηιθη, ὑ0 80, ΒονΘΥογ, υἱ ἰπιὰ-
010 νἱοϊοτίουδ δηὰ ἰο ἱπμθτὶὺ 8100 {89 ἰπημάοπι οὗ θᾶνϑη. [ττϑϑρϑοϊίνθ
οὗ ἐμ ἰδδέθ ἰῃ πϑὶο {818 Θχροβίυϊου 18 δοποοίγοα," ἰὉ 8 ΠΟΙ]Υ ἰη-
ΔΡρτοργίδίθ στ γοζαγὰ ὑο ἐμ9 ἔγ098 δηὰἃ δηῤγρ98; [οΥ ἐϊθ ἢν» εέ οονϑηδοὶ
οΥἩ ἰδὲ οὗ Μουηΐ βπδὶ 88 8180 οοποϊυἀθᾷ πὶΐῃ ἐἢ}9 ἀθβοθπάδηΐβ οὗ
1εαας, ΜἘ119 ΙΒ Π|80} βίδῃηὰβ ἱῃ π0 το αἰϊοῃ ἩΠδίϑοθυθσ ἰὸ ἐμαὶ "ἰθβὲδ-
τηθη δ" οὐ ἔπ0 Μυδαὶς 1.80: ἐμιθυθίογο ΟΥ̓ΘῸ μΌΓΒΟΥ ᾿88 [ὐγοθὰ ἴοὸ ἐῃθ
Ομ οβϑίοη ἐμπδὺ ὑμ6 8]]ΟΘΌΙΥ οὗ βαγδ δηὰ ΗδραΓ 18 πύθῃ 810 ὈΘΟδα50
1 ἀϊδτοραγὰδβ (86 ἰϑύοτί 981 ὑγαίῃ. ὃ
᾿ς 186 δυΐδογ οὗ ἐἢ8 πυπάγοᾶ δηὰ ἐθμξι Ῥβδὶπι, ἴῃ Ἰδηβτιαρθ πῸ 1988
οὐδοῦτθ δηὰ δρυιρὺ ὑπ8ῃ ἔογυϊὰ δηὰ ἀθγοὐθα, οοηφγαύυϊδὺθθ ἃ σοπίθιῃ-
ΡΟΓΆΓΥ Κίηρς οὗ Φυπδιι ἀροη δοιϊθνυθὰ οχ 'θχρθοίθα υἱοίοσὶθ8, “Φϑμουδἢ
ΒΏΘΒΚΒ ἰο πιΥ Ἰογᾶ, δὶ: ἄστη δ τὴν τὶρ εὐ. δπὰ, ἈΠΕ] 1 Δ Κο ΠΥ ΘΠ Πι165
ἘῈΥ 1οοὐδέο0] ... τι ]6 ἐδοῦ ἴῃ 088 πιϊάδὲ οΥ̓ (ΒΥ ΘΏΘΠΙΪθ8;" διὰ ἱπ τἰ βίης
γϑηθγαύϊου δηὰ θη μ δἴαβπι {86 ρΡοοὺ θχΧο]αΐπ)8, “ΘΠ ΟΥΔΒ ἢ 88 ΒΝΌΤΗ δπὰ
Μ|1} ποὺ γοροπὺ, Τῆου τὺ ἃ ῥγὶθδὺ [ῸΓ ΘΥΘΓ δου (89 οτάογ οὗ Μο] οὶ-
φοῦθκ," 6 ἐπδαὺ 18, 0 ἀθο]αγοθ δἷπὶ ποσί ἰο πο, Κ6 ΜΟΙ ζοὰθκ ἰπ
Αγ δι᾽ 8 ἐΐπιθ,Ἷ ὑ8.0 ΟΥΟΝῚ Οὗ ΓΟΥΔΙΟΥ πὶ (86 γον οἵ γτίϑβεμοοᾶ,
δὴ ἃ τ ]8}108 ΟΥ ρτθαϊούβ {0 “θύθτῃ δ] ργϑβοσυδίϊομ οὗἩ 6 ἀοι}]6 αὐ μην
ἴῃ ἷβ βουβθ. Τΐβ Ῥ881πὶ γθοθι θᾶ ἴγοτῃ 8 ΘΩΣῚΥ ἀδὶθ ἃ Μοβείδῃϊς
ἰπἰογργοίδ ομ, ἩΒΙΟΝ 8 ζαυουγθὰ Ὀοΐμ Ὁ ἰ(8 βολυίης 6] ουδίϊοη διὰ
Ργορηδηὺ ὈΓΘΥΓΥ; ἰὺ ἯὯ8 ΘΥΪΔΘΙΣΙΥ 80 ἀπᾶθγϑίοοα ὈΥ ἐϊ0 9928 ἴῃ {16
ἀπη6 οὗὨ ΟἸγῖβὲ ; διὰ Οσίϑὺ δηὰ {0 δροβί]θ8 δρρ! 198 1ὁ ἴῃ ἐπ 18 ἸΏΒΠΏΘΥ
μἰ (16 ἀϑϑθηΐ οὗὨ ὑπδὶγ ΠΘΆΓΘΓΒ. " Ἐξ 18, ἰμπογθέογο, θαὺ παύυταὶ ὑπαὶ
ι Ἢ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευϑέρα
ἐστίν κτλι, ἐοΙρ. Ἵερ. ἐπουρανίων
(Βεῦτ. ΧΙ. 22) ογ΄ ἥ καενὴ Ἴερ. (Βεν.
Π]. 12; ΧΧΙ, 2), δηὰ ἴῃς Βδρθὶηἰςαὶ
ΠΡΌ Ὁ Ὁ υγν.
2. 15]. {{1{Υγ. 1, φυοίεἀ ἴγοπι (μα δορὶ.
8 Οοπιρ. ὅοῃ. ΧΧΙ. 9, “ΘΑΓδἢ 88
186 8οῃ οἵ Ηδξδγ πιοοκίπρ᾽" (ΡΠ),
ΒΊΟΝ Δ) ]υδίοῃ νγ88 πη ἢ Θη]δτροᾶὰ ὈΥ
ἰδάϊ οι ; [ογ ἰηβί. “8 πλδ6] Βῃῃοί ΔΙΤΟῪ5
αἱ ἴδδας, δηὰ ἀϊὰ ἃ5 ἰ{ πὲ βροτίοα"
(φηνὸ ; Μιάν. Καδὃ. Βετεβὶι. 11Π. 8),
Δη4 ἸΏΒΩΥ 8 Π}}1ὰγ [Δη οἰ 68.
4 (οπρ. 50 ῥλέϊο, Ἰμερᾳ. ΑἸ]αρογ.
ΠῚ. 81 (1. ῥ. 136 οἀ. Μαηρ.).
5. Ῥί6 ΑἸ]ερογία ... 181 ζὰπι ϑι1οἢ χὰ
Βα ΔΟἢ, ἀσθῆῃ 516 νος μοῖ Ὁ νότὰ
ἰδίου βοθβθπ Μογοίδηά (Αὐβὶος. ἀθ5
1 Β. Μοβ., εγκο 1. 1131). "Ἐβ πιὰβϑ
δηεικαπηῖ νογάθη" οὔϑεγνοβ ἂς δ εἰς
(ἴῃ 1ος.), “ἀ885 ἀεγ Αμοβίεὶ βρϑὴζ ν11}}}-
Κύγ!ς ἢ) νου δγοη ἰδὲ... ϑοίηο ὅ7}}}-
Κῦν 06. ἰδὶ οἷπθ ὑπθονυβείο; τν 85
ἰδπι ἀον δ] δρογίβοιε ΚΣ δὴ ἀΐο ἤαπᾶ
Ε80, δίδ!! ἐγ [ἂγ οὐὐεοίϊνε ΔΔΗγμεῖ!."
6 γε τ. 4, ΣΤ Ὁ» Ὀρινὺ Ἰπσ τισι
ΡΊνθΌ.
1 (θη. ΧΙΝ. 18; ῥλῆο, 6 Αγ.
ς. 40 (11. 34), ὁ μέγας ἀρχεερεὺς τοῦ
μεγέστου ϑεοῦ.
8 σοι. Ρβ. ΟΧ. 1 δπὰ Μδίιι. ΧΧῚ
42---46 (Δίας ΧΙ. 85---ϑτ; [πκὸ ΧΧ.
ΙΧ. 11. ΤΥΡΙΟΑΙ, ἘΧΡΙΑΝΑΤΊΟΝ. 151
Μο]ομ τθάθκ “κίηρ᾽ οὗἨ β410πι, ἃ ρτίθβί οὗ {86 πιοϑὺ εἰρᾺὴ Οοἀ, ΘΣΡΓΘΒΒΙΥ
πδιηθὰ ἴῃ ἐπ οὔθ, Βῃου]ὰ ῃᾶγθ 668 ἔδίκθῃ 88 {Π0 {γρ6 οὗἉ Ομ γϑὺ --- "ἃ
Ῥηθϑέ οὐ Ηΐ ἢ -ὈΥΪθδὺ ΤῸΓ ΘΥΘΣ δίδου 080 οτᾶθυ οὗ Μϑ]οἰσϑᾶθκ."" Βα
[29 οχροάϊοπίβ σέο ἐμ δαῖμον οὗ ἐπ0 ΕΡρ 8.19 ἰο ἐμ9 ΗΘΌΥΘΥΒ ᾽9 δἀορίοα
ἰο ΘΑ. οὐὐ {80 ρᾶγΆ110], ἃτθ ἱηάθθὰ ὨΪΡΉΪΥ οαγίοιϑ. ΗΘ θχρ[αἰηθὰ (ἢ
πῶπε οἵ [89 Ομ δ ΐνθ πιο ΔΓ ΟΝ, ΜΒΙΟΝ 18 ΒΡ “τἰρ ὐθουβ Κίη κ᾽", } 88
“26 Κίηῃρ οὗ τ Βὐθουδη 688)", 12 [86 Τοπηὐδίη οὗ τίβάομι, ϑδποὐϊβοδίϊοη, διὰ
τθἀθηηρεϊοι ; 1 δὰ ἢ ἱπέοτρτο θα 189 ἐογυπ 88] 61ὴ (Εἰ) ΟΥ ΦογΆΒδ θη Ὁ
88 γθ860, 80 ἐμδὺ ΝΜοΙΟΙἰσθᾶθ Κα 88 {μ6 “Κἴηρ οἵ Ὀθ860᾽;͵" Ὀαὺ ΙΠΟΙΘ
ΒΕΓΆΠΘΘΙΥ 8.1}, 9 ἀθβου θὰ Ἐπὶ 88 “σἰἱποαὺ αίμθγ, τί οαὺ πιοίθγ,
πἰεμουὶ ἀοβοθηὺ, μϑυΐπρ' ὨΘΙ ΠΟΥ ὈΘρ ΙΒ ηρ᾽ οὗἨ ἀδγ8 ποὺ θηὰ οἵἉ 8; Ὀπὺ
ποδὰθ ᾿ἴκ6 ππίο {π6 80η οὗ Θοἃ; δά θ ἃ ῥχὶθϑὲ οοπίϊπι}1γ.᾽, 16 δ
810 {Π6 ΒΌΡΡΟΥΙΒ ὑμδὺ 7ιϑυγ (ἢ. ἀθβυπιρίίοι οὗἉ ὑμδξ πη ΓΎ91]008 παίαγθ
οἵ Μο]ομ ζθάοϊκ, ἰοὸ σποπὶ {86 ΟἹ ἃ Τθδέδιηθηΐ τη 08 Δ ΌΒΟ] Οὐ ΘΙ πῸ ΟΥΒΘΥ
81υϑίου ὀχοθρὺ ἴῃ {86 Εἰ ΒίΟΣΥ οὗὁὨ ΑΡΤΘ 81 --- “Κἰπρ; οὗ β4] θη), ἃ Ὀγἱθβὲ οὗ
(16 πιοδὲ δἰ αοἀ᾽ --- διὰ ἴῃ ἐμο ῬΒ8]πὶ| ΔΌΟΥΘ ΔηΔΙγ8θ, ΝὮΆΘΙΘ ἢΘ ἰδ
δυῤ ἱποϊ θη 4} }Υ πδιηθὰ Ὀούἢ ἰπρ δᾶ ργοϑὺν Βαυῤ 1ὑ 18 0}}0 5119π66 οὗ
36 ΗΘΌΓΘΥ Βουὶρίαγοθδ ΕΘΝ Β6Θπι8᾽ (0 δ γθ ὈΘθη ΘΕΈ] 8620 ὉΥ͂ ἐῃ9
δυΐμον οὗἉ (89 ἘΡΊ8{1Θ : {Π0Ὺ ἀο ποὲ πηθῃΐζοη ἷΒ ΔΈ Γ δὰ ἢ18 τη οὐ ΘΓ ---
ἐδογοίοσθ ᾿6 δὰ Ὡ0ΠΘ; {80} ἀ0 ποὺ τηϑῃζίοη Η18 ἀθβοθηῦ --- ὑΠΘΥΘΙΌΓΘ ἢ0
8 πηοοηῃηθοίθα ΜΠ} ΠΙΠΊ8} ΘΘΠΘΓΑ ΪΟΏΒ; ὑμ00} ἀο ποὶ πιθηΐοι εἷ8
1 ποῦ ἷ8 ἀθαίῃ --- [ΠΘΥΘΙΌΓΤΘ ἢ6 Μ͵|ὰϑ. πο Π 6 Ὁ ὈΟΥΠ ΠῚ ἀϊὰ 6 ἀϊθ;
δὰ 8}1 {118 08 οΥἀθΉ Ὁ] δββαμπιθὰ ἰμαὲ ἢ6 πηϊρηῦ Ὅ0 “ΚΘ υπΐο {80
8οη οὗ ἀοἀ", πίξἢ πλοπὶ, 88 88 Βυρροβθα, ἐμδὺ Ῥ881π| οοπιραγθᾶ Μΐπι. 17
41--4); Αοἰβ Π. 80--86; 1 (τ. ΧΥ. 14 Οοπιρ. Ρ5. ΠΧΧΥ͂Ι. 8, ΤΒογο ὈΟν
25---28; Ἠοῦτ. ]. 3,13; Χ. 12, 18; 68ρ.
1ῆε 5ἰΕἰπρ οἵ ΟΠτῖβὶ βοὴ (86 τἱρηὶ πδηὰ
οἵ Θοἀ" (2) 32:7, πιοδπίηρ “θὲ ἰδοὺ
ὙΥ βιδαϊ μοὶ θυ οὐ οο-τοβοηῖ", 5ε6 δ 6
εις οὴ Κ8.0Χ. 1); δοτῃρ. δἰ8ο Μαί(ῃ.
ΧΧΥΙ͂. 68, 64; Ματκ ΧΙΝ.61,62; [κὰ
ΧΧΙΙ. 69; Αεἰφς ΥἹΙ. 58, 56; οι. ὙΠ].
34; ΕρΡΏ. 1. 20---22; Οο]. ΠΠ]. 1; 1 Ρεὶ.
ΙΠ. 22: Ηδδτγ. Υ11. 1; μον. 1Π. 21;
Υ. 1,1. .
9 Ηῦγ. Υ. 6, 10; ΨΊΙ. 20; ΨΒ. 11,21.
19 Ἡρῆνγ, ΥἹΙ. 1---8.
τι ΡΣ ΞΟ δος Οταπι, δ 88. 1, 2)
(δυ5 7ο5θρμὰ8 (Δ ηΐ. 1. χ' 2) δπὰ ΡΒ ]Ὸ
(ερε.- ΑἸ]ερ. Π]. 25; Ορ. 1. Ρ. 103)
Ὁχρίαΐῃ βασελεὺς δίκαεος ; ΠΟΙΏΡ. 8150
γι" ΣΝ, ἃ Κίπρ οἴ ογυβαίθι, ἰῃ 708.
Χ,Ί. 12 Βασελεὺς δικαιοσύνης.
121 (ογ.1. 30; οὐπὰρ. 76Γ. ΧΧΙΠ. θ.
βίδῃ ἀβ ἰῃ ρδγβὶ } 8] 15π| τυ ΠΝ}; Θομρ,
“08. Β. 1. Υ].χ.; 566 Ηφηρβίοην., Ηυρ-
[64, ἃ. ο. ἴῃ Ἰος.; δοπρ. Οοπηπλ. οὴ ὕδη.
ΡΡ. 359---862. (
15 Βασιλεὺς εἰρήνης; Ἀοιῃ.Υ͂. 1; ΒΡΗ͂.
Π. 14, 15, 11; σοιῃρ. ᾿5αἱ. ΙΧ. ὅ [1
ὈἸΡ), 6; Ζεομ. ΙΧ. 9,10; Ρλέΐο, ἵ. ς.
16 Ψον. 3, “πάτωρ, ἀμήτωρ, ἀγενεαλό-
γῆτος (οτ μὴ γενεαλογούμενος ἐξ αὐτῶν,
γον. θ), μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν μήτε ζωῆς
τέλος ἔχων, ἀφωμοιὼωμένος δὲ τῷ υἱῷ
τοῦ ϑεοῦ, μένεε ἱερεὺς εἰς τὸ διηνεκές (οΥ
εἰς τὸν αἰῶνα, ΥἹ. 20; σοιηρ. Χ. 12, 11).
11 (οπιρ. Μαίίῃ, 1. 18,20; [μκκ 1. 85
(δες, πβοννενογ, 26 Ἡνείία, θορτλ.1. 8.281).
Ἐοὸγ [ἢ ]5 γθᾶβοῃ, ἰξ σαπηοί 6 δἀπλοὰ
{μαι (π6 αὐἱπον πιθδηΐ ποι ηρ᾽ τηογα ὈΥ͂
με ἰοττη8 ἀπάτωρ, ἀμήτωρ κτλ. ἰῃὰπ
“ρ6 οὗ ψΨΠοῖη {πα ΒΙΌ]ς τοοογὰβ μοἱ-
,
152 ᾿Ὰ. ΤΗ͂Β ΡΒΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΞΊΟΕΒ.
Βαϊ ἰ8 [18 Βα τί δίηρ αγσμριοηίωμηι ἐα οἰ ἰσπίο, ἸᾺΡΆΤΆ]1616ἃ 88 ἰἐ ἰ8, οἴ 68-
οἷουβ αὖον 4117 ἀοθβ ἰδ ποὺ ὈΓΟΥ͂Θ ΘΥΘἢ ἰ00 πη} 48 ἱπάθθὰ ἐδ
Ομτίβὲ οὔθ Νὸν Τοβέδιηθηὺ “πιμουΐ πιο 01 τδ8 6 ἰπὰθοἃ “πἰ μοῦ
ἀοβοθη ὃ ἢ0 ΜΉΟΒ6 ἐπα! ΒΡ η88 Ὁ]9 αἰὐτι θαΐο ἐὺ τγ88 ἐο ἀοϑοθπὰ ἔγοιῃ {10
Βοῦβθ οὗ Ὀδνὶαῦ᾽ δὰ ἰδ6 ῥχγοοῦ ὑμδὺ 89 ν8 ποίΐμοσ, θ6 αἰϊθιηρ θᾶ
«ἰίδουξ [89 πιοϑὺ πδπίοη ἀἰδίοσιοηβ᾽ὴ Βαὶ 1ὑ τησϑὲ Ὀ6 οὐϑογνϑα ἐμβαὺ ἐμ 6
1468. οὗἉ ὅΠ:6 ῬΟΒΒΙ ὈΙΠΥ οὗἁὨ 8 Ὀἰγί οἰ τ αὐ οῦὺὶ ἔλίμθγ οσ τὺ ποπὸ ποῦ 6.
ΒΘΘΙΙΒ ἴ0 ΠΔΥ͂Θ ὈΘΘῊ ΓἈΠ ]ΠἸΑΥΙΥ θη οτίδἰ θὰ δου {π9 ἐΐπιθ οἵὗἩ ΟἸ τὲ:
{ππ8 ῬΆΪ 68}}8 ϑασδὰ “πἰπουῦ πη ογ (ἀμήτωρ), Ὀθοδτδο "810 δὰ Ὡ0
ΘΉΔΓΘ ἰῃ (890 76Π1|810 Τ8660᾽ δπὰ ἐΐ8 ΘΑ ΚΏΘ88, δῃἃ “48 ποὶ ζογτηθ οὗ {89
ταδί θτῖ818 Δοσθ881019 ἐο οαὐναγὰ ρθΓοθρίϊοη, ΝῊ ΟΣ ἃΓ0 ΔΙ ΆΥΒ ἴῃ ἃ δ αὺθ οὗ
ζοττηδίϊοι δπὰ (8801 ὑ10π᾿, Ὀαὺ “δὰ οῃηθγρθα ουἱ οὗ {89 ΝΠΟ]6 ΘΟΙΡΟΤΘΔΙ
πουϊὰ."2. Τῷ 8 οθγίδι Η]Υ ΡΟ881010 ὑμαὺ [10 υυιίον ἀἰὰ ποὺ τὶθῃ ὕ0 ῬΥ688
{89 8810 ]08 ὅ00 6]0561γ, σοπδοῖουβ ὑμαὺ ἐΠ0Ὺ πουἹὰ ΘΙ 6 Υ 16δἃ ὅο δῷ
ππβοτίρίαγαὶ ᾿ἀθη βοαίίοη οὗἩ Μο]οΒ φοᾶοὶς δηᾶ ΟΕ γδὺ," ΟΥ 0 ἃ ΒΌρΘΥ-
πδύηΓΆ] ῬΑΥΔΟΧ," ΟΥ̓ΪΟ ἃ 2187 Β᾽0]108] ΡΟΓΡΙΟΧ ἔγ, δβίποθ, ἢ Μ9]0]-
φοἂθκ “δοϊάθ ἢ ἃ ρυὶθϑὲ οοπύϊη 8 }}Υ,," (6 γ0 που]ὰ ὯΘ ΠΟΙ ΘΓ ΓΟΟΠῚ ΠΟΥ
οσοδϑίοη ἴοσ 086 ῥυἹθϑίμῃοοὰ οὗἁἉ [,0Υἱ δηὰ οὗ ΟἸγῖδὲ : Ὀυὺ 1 80, ἐδ 9 8016
οὗ ὑμδὲ ὑγροὶ οχρι δηδύϊοη 60118 0808 δηὰ [8118 0 9 στουπᾶ. Ιπάοϑὰ,
ΒΟῊΝ οδη ΜΟΙ Θάθ 1, ΜΠῸ πδδ ποί 6Υ6} Ῥουτηϊε οᾷ ἰο π80 ἐμ9 βδογϑὰ
186 γ Ῥαγθηΐβ ΠΟΓ ξεποδαιορυ" (580 ΠΊΔΗΥ͂
ςσοπηπηθηἰαίοτε); (5 υσου]ὰ Ὀ6 ἃ {τί ν᾽]
ἰγυΐδην ([ἢ 6 ἰπδίδποο ἰη Τἰνν ΙΥ͂. 8 ἰδαὶ
ϑεγν. ΤΌ] 8 ττᾶ5 θογη ραΐγ πωῖῖο, οἵ
δὴ πζποννπ [αἴποτ, 15 ποὶ δῃηδιοβουβ,
858 ἴῃς δἀά!ΐοῃ πιαΐγ6 δογυα ἰοβ θοῦ
στ ἴῃ οοηϊοχὶ δα Πἤο ἜΠῚῚῪ Ἔχρ δἰ ἢ8
[ῃ6 66 η56); δηὰ ψἤογε πνου]ὰ Ὀ6 [6
τοβοι θη 6 ΠΏ γί κι Ὀαβ᾽ 65, ἀπά-
τωρ5ρη!ῆε5 οἰεατὶν, 85 Ρο]]υχ ὀχρ] ίῃηβ,
ὃ μὴ πατέρα ἔχων ὡς Ἥφαιστος (ΞΟἸΏΡ.
Ζιοίαπ, Ὅς 8ϑου ς. 6), διὰ ἀμήτωρ
ὁ μὴ ἔχων μητέρα ὥςπερ ἡ ᾿4ϑηνᾶ.
ΤΉΏοβα ἰογηβ ἃΓ6 ΠΟ 1688 ἰο Ὀ6 ἰδ Κοῃ
ἸΠξογ8}}ν ἤδη [Π6 [Ὁ] ον ηρ᾽ μήτε ἀρχὴν
ἡμερῶν κτλι, ἀπᾷὰ {(Π6ν ὅγε ἱπίδπδθὰ ἰο
ΔΡΡΙΥ 85 Μ6}} ἰο ἰε ἴγρε 88 ἰο ἰδ6
δηξιγ ρα.
1. (ορ. 7]οὁδη ΥἼ]. 42, “δίῃ ποί (ἢ
Βοτὶρίαγε 5αἰά, αὶ ΟὨγίδὶ δοτηθίῃ οἵ
[1Π6 βορὰ οἵ αν] "7 566 αἰ5ο Μαί(ῃ. ἴΧ.
21, ΧΥ. 22; ΧΧΙ. 15; οἷο.
1 Ρλϊίο, ε Ἐδτίδῖ. ὁ. [4 (0ρ. 1. 365,
366), λέγεται δὲ καὶ ἀμήτωρ γενέσϑαε
ἐνν θήλεος γενεᾶς ἀμέτοχος ... οὐχὶ
γὰρ ἐξ ὕλης τῆς αἰσϑητοῦ συνεστα-
μένης ἀεὶ καὶ λυομένης ... ὑπερκύψασα
τὸν σωματοειδῇ πάντα κόσμον ; σΟΙΏΡ.
8180 θυἱς Ἀεν. Ὀῖν. Ηεν. ς. 12. (θρ. 1.
481), ἐκ πατρὸς τοῦ πάντων ϑεοῦ μόνου
γεννηθεῖοα ἡ ἀμήτωρ ἀρχή.
8 ΤῊΘ [ὈΓΠΊΟΓ τγὰ8 ἰπἀδοᾷ τοραγὰ θὰ
88 δη ἐνσάρχωσις οἵ [ἢ Ἰαίίεγ, οΥ οἵ ἴα
λόγος, ὉΥ ΕρΙΡΒδη., Απιῦτοβ., ἃ. ο.;
ἀπά, Ὀγ ἴῃς “Μεϊοπί χοβοίκί(ο5", 650.
{πεῖν οἰ οἵ. ἴῃ6 γουπροῦ Τηθοάοία5, ἃ5
(86. ἱποαγηδίίοῃ οὗ ἃ Ὀίνίῃθ ροῦνοῦ
ΒΌΡροτίογ ἰο ΟὨτγὶβέ (ἀρ αἰπβὶ ἴῃ Νὸνν Τ.,
ΞἌοπι. ΙΧ. δ; (ο]. 1. 15; 2 Οον. ΤΥ. 4;
1 ]Ἰοῦη Υ. 20; Ηοδν. 1.2, 3,8,10;: ΜΉ.
Π]. 11; ΧΙ. 27; εἴς.), ῆο τυᾶβ Ὠἰπιβ οἱ
Βαϊ (86 γοῆοχ οἵ Μεοῖςῃ. δηὰ ἴῃς ἰηΐογ-
Ω6850Γ [ὉΓ πιὸπ (Αρρεπά. δὰ 7Ζεγέμ.
θὲ ργβϑοβογ. ἤδου. 6. 88; Ζλεοά. δεν.
8]. Π. 5, 6); ξΖρέρδαη. δεν. 35; εἴς.
4 ϑοῖηθ, 88 Οτίβοπ δηὰ διάντοι,
οοπδίἀογοὰ ΜοΙοὨἰζεά οἷς ἀη δηρ} (27 ὲ6-
γοπυπιὰς Ἐρἰ5ίο]ὶ. δὰ Ἐναρ.; οοπιρ.
Ταῤτὶς. (οἂ. Ῥεουάορ. Μείον. Τοεῖδμα.
1. 329; ΠΙ, 72).
ΙΧ. 11. ΤΎΥΡΙΟΑΙ, ἘΧΡΙΑΝΑΤΙΟΝ. 158
ηΔΠ|0 οἵ σθΒουδη, ὈθόΔη80, ποὺ ὈΘΙοπρίπρ ὑο ἐῃ8 τὰοθ9 οὗ ΑΡΥϑη δῖ, ΒΘ
δὰ ποὺ ὕφἐποπιοᾶ Ηἰ5 αἰϊτ αΐθ8," πὰ ΜΔ8 ἸΏΘΤΟΙΥ 8 ῥὈχίϑϑὺ "οἱ {89
ταοϑὲ ἱρὴ Οοα," ΒΟ σδη δ6 6 ἔμ8 ἐγρθ οὗ 80 Κβοη οὗἁ αοᾶ," ἐϊι6 6π|-
δοϊἠπιοηΐ οὗὨἩ Ὀϊνίπο πίβάομ δηὰ ΠΟ] 088 ΠΟῪ δὴ Ἦθ δὺ 811 ροϊπί ἴοὸ
ἰδ Ταξαγ9 πη 70] ἀϊηρ' οὗ αοα᾽ Β Κίηράοπι ὃ ΤῊΘ Θοπιραγίβοη Ὀθύνθθῃ ἰἢ9
ἔπ 1108 ἴῃ ἐπ Ὀ]οπάϊηρ οὗ ἔπ Γθ58] ἃπὰ ρομε}ῆ 68] ῬΟΥΘΥ, δπὰ ἱπ πο ϊη
6Ἶ80; 8ηἃ 88 ἐΠ)}6 ΤΟΥΠΊΘΥ 3 0 ΤΘΠΙΔ [ἢ ΚΟΥ 66" ἴῃ ΠΑΥΪὰ᾿ Β ΠΟΠ86, 80 8180
Ἐ}0 ἸΑἐξογ. 5 76 δγθ, ἐμογθίογθ, ΒΡ ἐγ το θαβϑθὰ ἔγοτῃ [0] οσίπρ ἐπ 9 ἩΤΠΘΥ
οὔ ΕΡΙ3.16 ᾿πέο 18 γθπιδὶπίπρ' διὰ οὐθυ- ΒΌ δὲ} ἱπέθτθποθ8, 811 ἀοδί χηθα
ἰο β)οΥγ ΟἸγῖδὲ ΟΥ̓ πιθ8}8 οὗ Μο]ςἱζοάθοκ --- ἐπαὺ (86 Ἰαὐίθτ τϑοοϑὶ θὰ
[16 ΕΠ 68 ὕγοπι ΑῬτδῆαπὶ ΗΪπι861}, δὰ ἰπγουρῆ Ηἷπι, 88 10 πϑτθ, ἤτο ἢ
λο ᾿ον 08 4180, Μ.}110 Πι|686 οοι]ὰ θχϑοὺ ἔμ θπὶ ἔγοπὶ ἐπ οἱ 76110- ΗΘΌΣΘΥΒ
ΟὨΪΥ; (μὲ ἢ9 Ὀ]6586ἃ {Π9 ραὐγδγοῖ δηα τηπδὲ ἐποΥΘΌγθ ΒΔΥΘ Βυγραβϑθὰ
μἶπι ἴῃ θχα] θὰ ἀϊρηΐγ; ἐπα 6 18 ᾿πηπιογίαὶ, Ὑ}}}16 [89 1,οΥἹέθ8 τθτΘ
ῬΘΠΘΠ8 019 Ὀθίηρθ; ὑπαὶ 86, ἐπογοίοτθ, ἱπϑ81108 π1Ὲ ἐἢ9 ΘΟΠΒτη δ 0}
οὔ δῃ οδέῃ, δΌϑογῦ8 8 8ΠΠ}}8 ὑ86 ΤΟΥ] 168] ῥυἹοδί βορὰ: 7 δηὰ 0 Ῥ888
ΟΥ̓́Ρ 09 ὨΠΙΘΓΟΙΒ δῃὰ ἱπογϑαϊ Ὁ}]6 γουθσΐθ8 ὑπδὺ μδῦ]9 Ὀ6Θη γϑηξαγθὰ
ὁ ἔθ πδίῃγο, [80 1170, δηὰ 86 ο00 οὗὨ 80 ρῥγιθϑ -Κίπρ' 80 ὈΓΙΘΗ͂Υ δπὰ
80 ἱπιρογϑοε Δ1πἀθἃ ἰο ἱπ ἐμ0 ΟἹ Τοδίδιηθηί. δ ,
ΤΙ, {πογθοσο, ὑΠ6 ΒρΘΟυ] Δ ἶγ 9 ΘχροΒὶ (10}8 οὗ ΤᾺ] 188 δ ηἃ ΒΑ ΙἢΒ
πηπδὲ, ἰπ ῥυϊποῖρ!θ, Ὁ9 ἀθῃοπηοθὰ 88 ΙΑ Υ Ὰ] δηὰ ἔαἐ}16, {19 ΒΔ 196 ΟΡ οὲ8
ΔΡΡῚΥ ὙΠῸ ΘΑ 8] ἔυγοθ ἴο 0ῃ9 ἐγρ0 8] θχροβί 0:8 οὗ {Π0 ΝΟΥ Τοβίδιηθηΐ;
Ῥοῖμ ΘΟ ἰο [ἢ 0 Β81π|6 0͵1488 δηὰ [80 δ81η0 πηθηΐ] 148, δηὰ [4]]
δὲ ἐμ ΒΚ ηθδὺ ἔοῦοῖι οἵ οτ ἐἱοἶβπι. ἢ
Ῥογοθίνίηρ᾽ [89 απθοδέϊοπδ]9 ναϊαθ οὗ ἱπέογργϑίδυϊοπβ ππὶο ἢ τὺ
γ0}} ἰϑπὰ ἐο ἀϊδοτθὰϊξ [ῃ9 1010 ὁδποη, σγθδὺ ΟἸ ἐγ βίη ἀϊ γί η08 8]10ρ8ἃ,
5. 6οῃ. ΧΙΝ. 19, 20. 8εε (οπιπι. οἢ
ὅεῃ. Ρ. 359. 5. (οι. ΡΒ.
ΟΥἹ. 31 (Ὁ Ὶ» ἽΓΙ ΠΡ) 1 8δπι.
Π. 30 (Ὁ! Ἴ»), 35 (Ὀν Ὁ 759).
ΤΉΣς. ΜΊ]. 4----2 1 ; (η15 σδη Παγάν 6
ἐδ! εὰ ἢ Ηπρίο] ἃ (Ρ5αἰπιθη, ΙΝ. Ρ.115)
“ἀυτο Προ τίς ἰἰοίδί πη ΑἸ]οροσγία
δῦ. ἀΐε διο! αηρ ΟΠ διὶ στα ᾿ον ἰδ ο ἤθη
Ῥηρδιετῖ απ ἀπὰ Οο5οι2᾽; αἰ Βουρἢ
Ὅτ {ΠῚ ΉΥ δρτοα ψν] 1} Ὦἰ8. Ἔχοο! ]ϑηΐ γα-
τοδείκβ οἡ [ἢ ἱπηροβ8: Β᾽}1ν οἵ ἰῃ6 Με9-
βΞἰδηὶς ἱπίογργοίδίίοη οἵ (ἢ 6 1101} Ρ84]} πὶ
(ἰϑιά. ρν. 115---117}; οοιρ., οα (868
οἴδες παπᾶ, ἴδε ππονίεἰςαὶ ἐχροβίοη5
οἵ Πεησείεη. ΟἩ τ 510].1. Ρρ. 139---158;
Ρε41π.1). ρρ.222----258; δεϊ πεοὴ, Ῥ84)-
τλθη, Π. Ρῃ. 138---148; 148----1δ0; 8.0.
8. Οοαρ., ἴ. ἰ., Αϊολαοῖ. Τρ. ἀοίίεθ-
6ε}. Ἰηϊγοά, Ρρ. 9---860, δἀπὰ ἴῃ [Π6 θοάγ
ἴῃς ψοεῖς ΡΡ. 122---126; Πείάφοφεν,
Ηἰδὲ. ραιγίδγοῖ. 11. 38 σφι; Ζ. ΒΟΥΦΦΡ,
Ηϊ5ι. ογὶ(. Μεϊς ἰβεάοοί; ὅαγρεον, ἈΡ-
Ραγαίυβ, Ρ. 53---ὸδ; δονίπρ, ΟΌβοτν.
11. 58 “η.; γάσοϊεδαοὴ, ἴπ ετζ. Ἀβαϊ-
Ευς. ΙΧ. 300---Ἰ 01. :
9 (τρϑτο αἰκο ἴΠ0 Βίγδηρ ἱπέογργο-
ἰαἰϊοηβ ἰπ αἱ 11. 20; 11]. 13; ΥἹ. 14;
εἰς.; 866 αἶδο 6 είς, Ὀορτηαῖ. [,
8 261. Αροϊ]ορεῖίς αἰξοπιρίβ δ΄ ποῖ
ΟΠΙΥ͂ ἀπαναὶ]πρ. Ὀὰϊ Ἔχ ὲ: ἴῃ ἴα} 15
οἵ ἀγραπιοπίαιϊοῃ 511] πιογα βίγ ΚΙ ΠΡῚΥ;
866, [1]. Τλοὶ. 1. 6. ΡὈ.24,25,31--40,4δ,
.46, 61---16; Ζοολίεν, Ὀ65 Α. Τ' ἴῃ ἄδθη
Βοάρη 165, 8.. ἃ. Κι. 1854, ρρ. 787 2.
-Κοβιηδβ ᾿πάϊςορ!. (Μοηίίαυο. 1. 227).
1584 Α. ΤῊΗΕ ΡΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΞ.
ἐπαξ. [80 Δ]1πδίοηβ πιδὰθ ἴῃ 9 ΝΟῊΝ Τοδίδιπθης ἴο ὑμ9 ΟἹ, πᾶν 80
διραθηἑδογο ποίη, θαὐ 86 ΤΠΘΓΘΙΥ ἰπἰγοὰποθὰ 88 8ι1{80]9 ἃπὰ π|θ-
ΤΠΟΥΔὈ]Θ δ΄ πη1108, 1 “ἰο ΠΠΠυΒέγαίθ ἐμ 9 8766 ἐ ἰγοα θὰ οὗ," 2 Βαυΐ {Π|ὸ ΘΧργθ88
δηῃὰ πηθαᾳπίγοοσςὶ ἀθο] ταί οπ8 οὗἉὨ (80 ΝΥ Τοδίϑιηθηξ ἅ0 ποὺ ροσταὶν δ
οὐδβίομ. Τὐ 8 ἐσθ ἐπαὺ ἴῃ 8. 9107 ραββαρθ8, τογὰβ 8.0 ἱπβογίθά ἴγομι ἔμ6 Ο] Δ
Ἰοβέδιηθηξ 88 ΒΟ ΠΟΥΘ ἐμ ἐμ] 18. ΟΥ̓ ΘΟ θη ἰθηΐ ΘΧΡΣΘΒϑΟΠ8, Ὁ ΘΥ 6 ἩΠΕῈ-
οαὐὺ θοΐηρ τπμδυϊκκθὰ 88 ααοίδίϊοηΒ; δηὰ 1 ἸΏΔΥ Ὧ0 ὑπδὺ ἴῃ ΒΟΙηΘ οἰ ΘΓΒ, ἐδ}0
ΥΡθ᾽ 18 τοργθβθηΐθα ἃ8 δοπββέϊηρ᾽ ᾽ ΠΙΡῚΥ ἰῃ 8 δοοἰθηΐδὶ 8ηὰ "]πβ γαινθ
ΔΗΔΙΟΖΎ, δηὰ ποὺ ἰπ ἃ ἀθβίφηθα δῃὰ ἰεἰθπαθα ργοθ-ἢρογαίοι. ἘΠ π8 {0
ἀἰβονθάϊθηοθ οὗἉ ἐμ6 ἨΘΌΥΘΥΒ ἴῃ 086 ἀθδβοτὲ ἀπὰ ὑμῖν ὀομβθαθπθηξ ΡθηἶβΒ-
τηθηῦ ΔΘ ἀθϑου θὰ 88 “ΟἿΙ ΘΧΘΠΙΡ]08 ἰ0 ἐδ9 ἱπέθηξ πὸ 8μου]ὰ ποῖ Ιπδὲ
ΔΙ͂ΣΘΙ ΟΥ̓ ἐπ 8, 88 ἐΠΟῪ 8180 Ἰυϑ8 θ᾽," ψΒΪΟΝ ΟΒΙΥ ἐπι ρ1198 [80 τγπΐπρ'
ἰο θχρθοὺ β᾽ πη] ἀΐβαδϑίθσβ ἔγο πὶ 8: 8 οὔθηοθ8.5 Α8 ἐῃρ ὈΓΆΖΘΏ, δηὰ
ἐβογθίογθ ροΐβοη]θ88, βογροηΐ τ88 1 θὰ ἴῃ 080 ἀθϑοτέ, δῃηὰ ζάγθ ἘΘΔ11}
[ο 8089 γ80 ]Ἰοοἰκθᾷ ἀν ἰο ἰδ, 80 ΟἸγὶδί, 51η1058 διὰ πὶ ]θὰ ἐο {Π}9 ΟΥΟΒΒ,
ΒΆΥΘΒ ὑμ080 ὙΠῸ ἐθτη ἰο0 Εἶπ ἰπ ἴαἰ[ἢ.7 ΦΟΠΔῊ τθιηδίηΐπρ ὑπ γ00 δ γ8
δηὰ ἰδῆ γ06 πίρεὺδ ἴῃ {86 Μ|}1816᾽83 ὈΘ6]]Υ, 88 8ἃ "δἰ ψτ" (σημεῖον) ὑμδὲ ΟἸετἰδὺ
που]ὰ Ὁθ ἔΠγ060 ἀφ γ8 δηὰἃ ἐΐγθθ πἰριὺδβ ἱπ {Π6 Ὠθατὺ οὗ {16 Θατί!." Βαὶ
ΟΥ̓ΒΘΥ Ρᾶβ8δ598 ΘΕ ΓΘΙΥ Θχοὶη 9 56 0}} ΘΟποθρ 08; ΤᾺΘΥ͂ ΝΘΥΘ ὈπΙλϊβῦδκθ-
ΔΌΪΥ τηθδπὺ ἰο ἴπγο το ἐπ ἰάθᾶ οὗὨ Γθ8] ἰγρθ8. ΤῸ8 Αἄδιῃ 8 081108 {80
ἀβραγθ οὗἉ πἰπὶ ὍΠῸ ναϑ ἰ0 οοπι60᾽," ΟΥ {16 ἢγϑί πιδῃ οὗἉ οατίν, δαί γ᾽",
Μ 116 ΟΠ γἰβὺ 18. “8:6 5θοοῃᾶ τηδη, ὑμ0 Τιοτὰ ἤγτομι πθᾶνθπ.᾽ 10, ΤῊΘ 6] ρ6
πῃ ἩΒΙΟΝ ΝΌΔΙ τὰ8 ϑαγθὰ 18 ἃ "ἤρτγο᾽ οὗ Ὀαρέϊδπη δηὰ ἰΐβ ῬΟΝΟΣ οὗ
Βαϊναίίοη. 1} ΤῊΘ βου οὗ ΗδρΑΓ δηῃὰ βδγαμ 8 δ “ΔΙΠΘρΌΣ", ἰὰ0
Τοτπιοῦ οὗὨ {80 ο]ὰ Φογυδᾶϊοπι, {110 1αὐδον οὗ {π6 ΒΟῊΝ, οὐ οὗ ἔμ8 σονοπδηὲ
᾿ Ὡς ἁρμόξοντα τῇ ὑποϑέσει, 80
18;.1 Οογ. ΧΥ͂. 25, 27; Ἐρῃ. ΙΥ. 26.
4 Βοπι. Χ. 6, 1, 18, 18; Ηεδτ. Π. 12,
3. Αἀ ογπδῃάδπι ργϑοβοηίεπι ΘΔ 58Π),
80 (αἸνίη (δὰ Ηεῦτ. Π. 6; δοπαρ. 4180
δὰ Μδίῃ.Π. 18); (88 Απεοο ΐδη 56 Πο0],
Ὀίοάον οἵ Τμδγβὰβ ἀπά ΤΠ οοά. οἵ Μορ-
δυρβία; ἴῃ6 Αὐτὴ πίδη8 (ςοπιρ. ΟΥοέ ἐδ
δηά ᾿νε δείοίη οὐ αι. 1.22; ρίβοορ.
ὁπ δίαιῃ. Π. 15; Παπιπιοπα οὐ δ (ἢ.
Ι΄. 28), Εγηδβίϊ, ατί οβ δ οῇ, ἃ. ο.; ΘΟΙΏΡ.
Τλοίμοϊ, 1. ο. ῬΡ. 8--41.
81 Ὅον. 1]. 9; ΠῚ. 19, 20; ΧΙ. 21;
2 (οτγ. ΙΝ. 13; ΥἹ. 1θ---Ξ8; ὙΠ]. 15;
ΙΧ. 9; Μαί. ΧΧΙ. 13; Βοπι. Π. 4; ΤΥ.
10--18; ὙἹΠΠ. 36; ΙΧ. 25, 20, 38; ΧΥ͂.
3,21; Ἡδδν. Π]. 15; Χ. δ, 38; ΧΙ. 18;
1 Ῥεῖ. Π| 4---8 (οοπρ. Ζεῦ οὴ ἰβαὶ,
ὙΠ]. 14).
5.1 Οογ. Χ. 6, ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν
ἐγενήϑησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναε ἡμᾶς ἐπεϑυ-
μητὰς κακῶν, καϑὼς κἀκεῖνοι ἐπεϑύ-
μησαν. 6 ΟομΡ. 1 Οογν. ΙΧ: 9, 10.
1 Νυμ, ΧΧΙ. 8, 9; 7οΒη ΠΙ. 14.
8. Μαδίῃ. ΧΙΙ. 39, 40; Ῥαϊ 8158 ἰ5 οί
δοουγαίο. Οορ. Μαίῇῃ. ΓΥ͂, 4---06, 7, 10.
9 Βοῃ!. Υ͂. 14, εύπος τοῦ μέλλοντος.
10. 1 σον. ΧΥ͂. 41, ὃ πρῶτος ἄσϑρωπος
ἐκ γῆς χοῖκός, ὁ δεύτερος ἄνϑρωπος (ὃ
κύριος) ἐξ οὐρανοῦ. ὙΠοτείοτο, (ῃε ἰεττας
ΒοπὶνΥ͂. 14 σἂη Παγάϊν Ὅς οἰδεβοᾶ ἔπι
ἢ ΓΟΥΠΔΟΓ σα ΘρΌΓΥ (80 ΤΒΟΙΌΟΚ, ]. ε-
Ρ. 44).
11. 1 Ῥεῖ. ΠΠ.21, ὃ καὶ ἡμᾶς ἀνστίευπον
νῦν σώζεε βάπτισμα.
ΙΧ. 11. ΤΥΡΙΟΑΙ, ἘΧΡΙΑΝΑΤΙΟΝ. 158
ἐδγουρῃ ΟἸτδὲ. 12 ΤῊΘ ΘΑΓΙΉΪΥ ΒδπούπαυΥ πιδᾶθ ὈῚ ἨΌΠΙ8Π Πδη 8 0
ΘΒ οδ 18] ραξίθτπβ διὰ ψυαγάθα ΒΥ͂ Βαπιδῃ Ῥηθϑίβ, ἰ8 (80 “ἤρατο οὗ (86
ἐπὶθ οπθ᾽ ἰπ ὨΘΑΥ͂ΘῚ ργθβί θὰ οὐϑῦ ὉΥ Ογβί. 1} Απᾶ τι ἃ ΠΊΟΤΘ Θοπι-
ῬΥΘΉΘΩΒΙΥΘ ΒΟΟΡΘ, 6:0 ΠΟΥ ρμοβί" ϑἰχηϊβοᾶ ἔπ ἱποοιιρ]οίθ ΒΘυΥ 6 ἰπ
80 Τθπρ]6 88. ἃ “ἄρατο᾽ οὗἩ (89 ἐΐπ|6 τ θη ἐμγουρἣ ΟἸγδὲ ποσβιῖρ Μ1}]
θὲ μογίϑοὶ. "6 ΤῊ 7 πῖ8}} ὑυἱθδὲβ τὸ αὐβιταθᾶ “00 ΒθτῪΘ υπίο ἐμθ ἐσανρίο
διὰ ““λαάον Οὗ ὨΘΒΎΘΗΪΥ ἐπίῃ ρ8᾽,15 Ὑ1116 ἐμ9 1.4 Ὧ88 ΠΙΘΙΘΙΥ “110
βιδάοτ οὗ φοοᾶ ἐπίηρβ ἐο Ο01|6, δπὰ ποὺ {8 ΘΙ ἱπιδβθ οὗἉ {89 {πίη ρ8᾽,
δηὰ οΟμ] ἃ ἐμ ΘΥΘΙΌΤΘ ποὺ χοπᾶθγν ἔμ080 ρμθυΐδθοί γῈ0 βδουδοθὰ ἀπᾶθγ ἐπαὺ
ἀϊρθηβαίίοη, ᾽ς ποθ ἐμ ΘΘΙΘΙΙΟΠΪΔ] ρυθοθρίθ, 88 [8080 ὁ5 ἴοοὰ, {10
ΒΑ θὲ}, δὰ 1Π|0 ΒΟΙΙάΔΥΒ, ὙΘΓΘ "ἃ βιιδᾶου οἵ ὑμίπρβ ὑ0 ΟΟπ|0᾽", ΟΥ “80
ποῖ δηὰ ὈΘΩ ΔΥΪΥ ΘΙθιηθη 8᾽,, ΤἈΘΓΘα8 Κ(6 ὈρὰΥ 18 ΟἸτΙ δέ. "7
ἴῃ παιτδίϊηρ {86 118 οὗὨ 7988, [86 Εγδηρθ)δὲ8 ἰπίγοὰμ 9 8 8θτὲθβ
οἵ οτοπὲβ ἩβΊ0Β, ἐβοιρἢ ἐΠ0 0 8 Βαρρϑηθϑᾶ ἱπ ργϑυίϊουβ ἐΐπ|68, οοουττθᾶ
δϑαίη ἴῃ 010 ὨἰΒΙΟΙΥ οὗ ΟἸτἰβὲ, θαὐ ἰῃ ἃ ΠΔΠΗΘΥ 80 πη ἢ ΠΊΟΤΘ τοδὶ ὑμδὺ
(0 ΝΘΓΘ οομδίἀθτθὰ 88 ἐμ6 “ΠΗ πιθαὐ᾽" οὗὁὨ [ἢ ἴογτηθσ. 9088 ΜΒ
θότῃ ὉΥ ἐ86 Ψίγρίπ ΜΑΓΥ, ἰμδὺ ἃ Θοττοβροπάϊηρ' ῬγοταΐΒ6 μίνθῃ ἰο [Βῖ8}
Ἰ0Ὑ0 ἔβδῃ 700 γὙθ878 ὈΘίΌΤΘ πὰ δὲ ἐμδὺ ἐΐπιθ 11 ΘΓ} τθα]]δοὰ, πηὶριΐ
6 “Π]1οὰ.᾽" 156. ΗΘ τ8 ἐδκθὴ ἰ0 ἘΒΥρὺ 88 8 οἈ]ἃ δπὰ Ὀγουραῦ Ὁ Κ
[0 Ραϊοβέϊμθ, ἐμαὶ μ6 τηῖρ αὐ “Ὁ1Π11"" ἰῃ ἃ ἄθθροῦ 8Βθ886 ἐμθ πογὰϑ οὗἉ [0
Ῥπορμοὺ Ἠοδθϑ, οΥἱ βίπ8}}}7 δρρ!θὰ ἰο ἐΐθ ΗΠ ΘΡγοτθ, “Ουἱ οἵ Ἐργρί Βᾶγθ
Ι ο8}16 ἃ ΠΥ 50η.".9 ΤῊΘ ΘΒ] ἀ-τηυγᾶθν δ Βοι]θμθιι τ ΐο Ὧθ οσ08-
διοπθα, τῶβ ὑῃ9 “ἴὉ]Α] θη ᾽ οὗἉ [80 ολγηδ 9 Ῥογροίγαιθα ὈῚ ὑπ 0 ΒΔὈΥ-
Ἰοπΐδη8 'π 7ϑχαβα]οθπὶ αὐ (80 ἐΐπιθ οἵἉ [5 ἀθϑὐγιιοίίοι ἀθουύ δβὶχ οϑαφατίθβ
νοΐογο; 59 ΔΙ ΒΟΌΡῊ 0} ΤΌΤΠΙΘΙ 88 αὐ οΥ]ν ἱπδί σα Βοδπὺ οομῃρατοὰ ὙΠ}
120 θα Γ[Ὁ] Ὀ]οοἀ δηθὰ οἵἉ {80 Ἰαἰξοτ.2' ΗΘ οαβί οαὐ {Π8 ἀ60118 ἀπὰ ᾿ιοαϊθὰ
ἐδ δίοκ, ἐμαῦ ἐμθ αἰξθγαῃοθ8 οὗ 888 πὶ τορατὰ (0 [80 βογυδηὺ Ν
θοὰ πιο “Ἴ00Κ ουζ ἱπῆγτπί 98. ἀροπ Ηὲ ΙΒ} δῃὰ ΒΟΓΘ ΟἿΓ Β᾽ ΟΚΠΘΒΒ508",
πρὶ ὍΘ γθ8]180ἀ ἱπ ἃ Ῥγοΐζοππᾶθυ τηθϑϑηΐηρ.32 ΗΘ Δ᾽ 878 ΒΡΟΚΘ ἰ0 {0
ῬθΟΡ]9 ἰῃ ΡΆγΆ 108, ἐμαὶ [80 ἰηὐθηΐίοη οὗὨ 488}, γῆ ἀθοϊαγθὰ δὺ (80
θερίππίπρ᾽ ΟΥ̓ 016 οὗὨ Ὠἷ8 ῬΒΔΙπΙΒ, “ {111 ΟρΘπ ΤΥ τηθαδῃ ἰπ ἃ ΡΆΓΔΡ]6,
1 ΠῚ αὐἴον ἀδγκ βαγίηρβ οὗ ο18", βΒΒοιὰ Ὀ6 οδιυϊθᾶ ουξ ἴῃ ἃ ἸΏΔΏΠΘΙ 88
------ - - τ΄’ Πρ. -ΠΠΠτ-.---.-- ,
12 68]. ΓΝ. 22.--Ξ.1; δεὲ ρρ. 149, 150.
1 Ἡοῦγ. ΙΧ. 28,24, τὰ ὑποδείγματα
τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς... χεροποίητα
ἅγια... ἀνείτυπα τῶν ἀληϑιενῶν; ὀοπιρ.
ΙΧ, 11; ΜΠ. 5. διὰ Εχοά. ΧΧΥ͂. 9, 40.
“ Ἠεθγ. ΙΧ. 9, ἥτες παραβολή κτλ.
15 Ἡδδτγ. ὙΠ|. 5, οἵἴτενες ὑποδείγματε
καὶ σκεᾷξ λατρεύουσιν τῶν ἐπουρανίων.
16. Ἄοπι. Χ. 1, σκεὰν γὰρ ἔχων ὃ νόμος
τῶν μελλόντων ἀγαϑῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν
εἰκόνα τῶν πραγμάτων, κτλ. ᾿
11 (ο]. {Π. 11, ὅ ἐστεν σκιὰ τῶν μελ-
λόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ χρεστοῦ; 6].
ΙΝ. 9, ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα.
13. Μδι ἢ. 1. 23; δσοιῃρ. 188]. ΔΊ]. 14.
19 Μαι ἢ, 1. 15; ΗοΞ. ΧΙ. 1.
30 ΜΔ. 11. 17, 18 (τότε ἐπληρώθη
τὸ ρήϑὲν, κτλ); οοπιρ. ζεγεπι. ΧΧΧΙ.
15, 16.
Ἅ1 (ορ. Μίολαοῖ, ΤΎΡ. Οοίίεϑρεϊ.
ΡΡ. 198---201.
21 Μαίῃ. Ὑ11. 16, 11, [88], 1]. 4,
158 Α. ΤΗΕ ΡΒΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΞΊΟΕΒ.
ἢν σου]ὰ ΠΘΥ͂ΘΡ Ὀ6 ἀθηθ ὈΥ ΑΒΔΡῈ δἰπι801{.} ΗΘ ἀθοϊαγθὰ ἐμαὺ Φυᾶδ8
τηυϑὺ ὈΘΙΓΔΥ πὶ, ἐμδὲ {86 ϑογίρίυτοβ τῖραῦ 06 [018}10ἃ, “Ἢθ ἐμδὲ οδἰβ
Ὀτθδὰ πΣῸ τη6, [88 1 θἃ ἀρ ἷ8 ᾿6601 ἀφαϊμδὺ τηθ᾽᾿, ἸτΟΓὰΒ δθὰ ΠΙΔΗΥ͂
8.898 ὈΘΙΌΓΘ ὈΥ͂ ἃ Ῥοθὺ στοδῃίῃρ᾽ ὑπάθ Υ τη ΒΟ ΓΥ, ρΘΥΒΟ οὐ 0η. δηὰ ἀΐδθ889. ἢ
ΤῊΘ ΠΙΟΠΘΥ͂ γϑοθίγθα ὉΥ {86 ἐγαϊδου πὰ ἔπη τϑξασηθὰ ὮΥ Ἀἰπὶ ἴῃ ἰδθ
᾿ ΘΠΙΡ]0, ἯΔ8 ΘΙΙΡΙΟΥΘα ἔοΣ θυγίηρ Κ1Π0 ροξίο ΓΒ 8614" 88 ἃ θυγί] Ρ]δ09,
ἴῃ οΥάθν ἐμαὺ ἃ ΘΟσγΘΒρο ἀϊπρ' ΡΌΓΟΒ889 δοί!8}}}7 πιϑὰθ ὉΥ ΦθΓδιΐδῃ ἴῃ
180 Βαυγ]οηΐδη ροτὶοὰ πὶριΐ δ6 “01 81166";5 ΔΙΒοῦ σι ἐπ|0 88π|0 ἰγϑηβ-
᾿ ϑούίοι 18, ἰῃ δηοῖμο Ὁ Ρ]806, ὙΘΙῪ αἰ ογο πε τοϊαιθὰ, 80 ὑμδὺ ΟΥ ΘΠ
ψΑΥὶοΟῸΒ ἐγ ἐ]0η8 δηὰ Ἰοροηὰβ οχίβίθα ὁ ἐμθ βα 66... ἯΤΟ ἀο68 ποὲ
808 ὑμιδὺ {Π|080 δπὰ δἰ πιῖ} 87 “ἔα 8] πηθπὲ δ᾽," ἐουπά θα ΠΟΙ ΠΘΥ ὍΡΟΏ ΒυπΙΔΒ
ἀοδίρη δπὰ δ0-Ορθγαίϊοη, ΠΟΥ ὌΡΟῚ ἰμύθγη] πΘΟΘΒΒΙΥ, ΒΟΥ δ 6 τϑιηούθβὲ
ὁ8 88] σοπηθοίϊοη, ἃγτθ ποὐβμίηρ Ὀυΐ 801{-ἀἰβοογογοᾶ δἀδρίδιϊοηβ ποὺ
᾿ ΔΙΜΑΥΒ ἈΔΡΡΥ δπὰ ἱπυδυί}}Υ ἀθοθρέϊγο, ἰῃ {89 ΒΔΌΒΙηΐ 641 ἐδβύθ 8ΌΟΥ͂Θ
ομαγδοξογβοὰ ἢ
Βα {μ0 Νον Τ᾽ οϑἰδιηθηΐ ργοοθθάθὰ ΘΥΘΙ ἔδυ μοῦ ἰπ {818 ἀϊγθοίζομ.
ΤῊΘ ῥγίποίρ]θ οὗ ζ]Β]πιοαὶ ττ88 ΔΡ}]16ἃ ποὺ ΟὨΪΥ ἰο ογθηΐβ, Ὀπὲ ἴο αν.
ΤῊῈ9 σοπιπηδπὰ ἰ0 γοδδὺ [ῃ9 ΡΒ. 8] ἰδ θη ῖγο, 80 ἐμδὲ πὸ Β0η6 οὗ ἴὲ ἰδ
Ὀτοίκθη --- [0 ΒΥΠῚΒΟ]186 [}|0 ἈΠ ΟΥ̓ ἐμ6 ἴα 111198 δη ἃ ἢ} 0 παίΐοη --- ἰουππὰ
18 ὑσαθ ἔ18]πιθηύ, πθα ὑμθ 1658 οὗ ΟἸχϑὺ τθγθ ποὺ Ὀσόκθη δου ἐδ
οτποϊβχίοῃ. " Βαὶ {μ19 αὐ δοοοιηπηοἀδίϊοῃ 183 ΟἿἸΥ ἃ Ρϑτί οὗ ἃ ἸδυβῸ
οὐποθρίΐοῃ. ϑατίϊηρ᾽ ἔγοπι ὑ86 πούϊοιῃ! οὗ ἐῃ6 ΟἸἹὰ Τοϑἰδιηθηΐ ὑπαὶ 108-
ΥΘ ἢ 18. ΘΟΙΤΌρ ϊ0 8δπἃ ἀθοδγ, δηὰ ἰμδί, ὑμΘΓΘΙΌΓΘ, ῬΆΒΒΟΥ͂ΘΥ ΟΥἩ Κἢ0 ἔθαδιί
οὗ υππ]θανοηθᾶ Ὀγθϑα", 18 {0 ΘΠ Ὀ]Θτὰ οὗἨ ΡΌΣΙΥ δῃὰ δ᾽ Β]θΒβηθ88,7 δηὰ
ΤΛΟΥΘΟΥ͂ΘΓ ΘΟΠΒΙ ἀοτΐηρ' ὑμδὺ Φο808 ἀϊθὰ ὁπ {80 ἀδγ δοίοσθ ὑμδὲ ἔδϑεϊναὶ,
ΟΥ̓ΔΏΡ 1808 δῃηὰ ΔροΒ.198 ὑ00Κ [86 Ρ886}81 δ [ὉΓ ὅ!0 ὑγρ6 οὗ Ομ γῖδί,
δηὰ 800 ἔοτγύ {16 ἀοοὐγίπθ, “ΟἸχῖϑὲ, ΟἿΣ ῬΆΒΒΟΥΘΣ, 18 βου δοθὰ [ὉΓ
85 --- τηΔῃ} 080}} 88 ἃ δἰ π- οἴ τί πρ᾽, ἴπ ΒΔΙΤΩΟΘΩΥ ΜΠ. ἐπ 8 ομαγδοίθσ
τα Μὲ ΧΙΧ. 28,31; ΧΧ. 9; [μκε ΧΧΙΝ. 25,
21, 44, 46; Μαγὶς ΙΧ. 18. ϑοιμβἴπιεδ
1 Μαίῃ. ΧΙ. 85; βες Ρ8. ΕΧΧΥΠΠ.2.
2 2οδη ΧΠΙ. 18; εοιαρ. Ρβ. ΧΙ. 10.
3 Μαίιἢ. ΧΧΎΠ. 9; δορ. 76γθῆι.
ΧΧΧΙῚ 8. 494.; σοῃρ. Ζεοδαν. ΧΙ. 18.
- 4Αοῖ51. 18-- 00; οοπιρ. Ρ5. {Χ]Χ.
29; ΟΙΧ, 8, 10; 566 36 Ἡείί6 οἡ Αοἴβ
Ι. 18, 19.
5. (οπρ. Μαί(ῃ. ΓΥ͂. 15, 16 πὰ ἸΞαἱ.
ΜΠ]. 23; ΙΧ.1; Μαεαίίῃ. ΧΙ. 18---21 δπὰ
15Ξαἱ. ΧΙ,], 1---4; Μαίη. ΧΙΠ. 14, 15 δηὰ
15αἱ. ΥἹ. 9, 10; Μαίίῃ. ΧΧΥΤΙ. 86 (Ψο πη
ΧΙΧ. 24) ἀπὰ Ρ5. ΧΧΙΙ. 19; ]9}π ΧΥ͂.
25 δπὰ Ρ5. {Χ|Χ. δ; 7οδη ΧΙ]. 31---41
δῃὰ [584]. ΥἹ. 10; {1Π.1; Αςἰ8 ΧΙ]. 35
---91 δηὰ Ρ5. ΧΥ͂Ι. 10; 566 αἰϑο Μαίῃ.
ΧΧΥΙ. 24, 54; ΧΥ͂ΤΙ. 12 δπὰ ΧΥΠΠ. 9:
ἴῃς αυοίαξίοπδ ἴγοπι ἴῃ 0. Τ΄ ἃγὰ ἰῃ-
δοιτοοῖ, ἩνΒΘί ον ἀποοπβοί ιν οἵ ἰῃ-
1οη 0 Ώ4}}Υ, ἰη ογάεγίο οἴοοί (ἢ 6 ἀοείγεὰ
Τα δΙπιοηΐ οὐ ἰο τλδῖκο ᾿ξ ποτ εἰγι κίηρ;
σοΏΡ. Μδῆῃ. Π. 6 δηὰ Μὶς. Υ.1; 1 (οτ.
11. 9 δῃὰ [βαἱ. Χ]Υ].8; ψΨἈΠ16 βοπιοίίπιος
νϑυϊ 5 Ῥ855ΔβῸ5 ἃΧο τηϊχοᾶ οἵ δ]εηὰοᾶ;
ΘοΡ. Βοπι. ΧΙ. 26, 27 δηὰ [5. 11Χ. 20,
21; ΧΧΥΤΙ. 9.
5 760η ΧΙ͂Χ. 86; δοιὰ. Ἐχοά. ΧΙ͂. 9,
46; ἀπὰ ξυργα Ῥ. 21.
1 866». 134.
8.1 (ον. Υ͂. 1, καὶ γὰρ τὸ πάσχα
ἡμῶν ἐθύϑη χρεστός.
ΙΧ. 11. ΤΎΥΡΙΟΑΙ, ΕΧΡΙΑΝΑΤΙΟΝ. 151
οὗ 6 γεί οὐ Ἐσγρίϊδῃ ρά86}}81 θ᾽ θυγδίϊοπ." ΑΡρ)γίπρ ἔδιθ080 ποίϊομβ
ἰο ἐμθ βϑογίβοὶαὶ οὐὰθ ἴῃ ζθηΘΓΑΙ, ἐΠΘΥ πιδἰπζαϊηθὰ ἐμαὶ ΟἸγβὺ 15. ἐμθ
ξιθαὶ 8η-8ηἀ μῃγ βοδίϊοη-οἴοτίηρ, ὈῚ 086 Ὀϊοοὰ ἐμ6 ὑγϑηβργθββίοηϑ
οὗ 9 ποι] ὰ ἃγθ [ῸΓ ΘΥΘΥ ογίνθῃ δηὰ θἔθγηδ] το ἀθιιρύϊοη 18 στοῦ ηῦ;}"
δηὶ δὰυδηοῖηρ' ἃ δίθρ δυίμθσ, (ΒΟΥ ιτϊγθὰ δὲ {89 ἰάθα ἐμὲ 9 88 ἐδ:0
ὈΠΙΎΘΙΒΑΙ δ ἐστιθ Βδοσῖῆςθ, π οι δὰ Ὀθθα ζογθϑιδάονθα ὈΥ 811 ἐμθ
ἀοίοθοινθ οὔογτίηρ8 οὗἉ {16 ΟἹ ἃ Τοδίδιιοπέ, δᾶ ἐμοποθίοσε σθηἀθγθὰ ἐμθὰ
υΓ ΘΥΘΣ Βαρθογῆυοῃβ ; 1 80 ἐμαὶ ἐι9 ΗΘΌΣΘΥ, 88ουῆοθ8, ὁπ66 δοίβ οὗ 411}
δηὰ ρογροίαδ] πΘΟΘΒΒΙΝΥ͂, 12 ΚἯΘΓΘ Ἰ 8} 0801} ΟΥ̓Δ ΚΜ 6 1108] ΒΘΙΙΠΟΏΒ Οἢ ἐμ 0
βυδοτίηρ, ἀθαί!, δῃὰ }υ δε οαίίοη Οὔτ 8." 15 ἘῸῚ ἈΘ 2879 Μἰπ|86}7 ἊΡ 88
8 Βδ0 ῆοθ, πυὲ 1110 811 οὐδοῦ υἱοίζμηβ, θα 861- ΘΟ ΒΟ ΟΥΒΙΥ ἀπ Βροπίδῃθ-
ΟΟΔΙΥ ; 8δηἃ, ροββθβϑίῃϑ δἢ ἴἱπηθῖ δίβπἰἐΥ ὈΟΐΒ ΤΠ ὅπ 6 Βυμη8η δηὰ [10
Ὀίτπὴθ πδέμγθ, ὁ Β6 810η0 ΜΒ 80]90 ἰ0 οοοὺ ἃ ἐγαθ ἰπέογοουγδθ Ὀθύνθθα
(οἀ δηὰ πιθῃ, δὰ ἰ0 ογθαὲθ ἃ δοιῃιαηΐοι ὈΟΟ ΘΘῺ πηδηκίπὰ δυὰ Θυὰ.
Αῃὰ 88 ΘΥΘΙΥ͂ 880 1300 ΝᾺ8 ἀθϑἰρηθὰ 88 ἃ δουόνανέ χὰ θ {86 Ὠ οἰ ὑγ, ἔτγοπι
ὙΔΙΟ. ΣΘΘΒ0 ἢ ΘΔΟΝ τὰᾺΒ ὑ0 ὉΘ δο οΙρδηθὰ ὈΥ ὑ80 “Β6]ξ οὗἉ {π0 ὀονθηδηὺ
οἵ Θοἀ᾽",} 80 ποτ ἐμ ἀθαὶῃ δηὰ {9 Ὀ]οοά οὗ ΟἸΓΙδβὲ {6 Ιηθ8ῃ8 οὗ ἃ
ἈΘῚ οογοηδηΐ ὈοἐΉθθη αοἀ 8πὰ ἐμ 6 Βππιδη Γ86θ, ἰηγο] νη, ἐμ0 ΘΥΘ ] Δϑιϊῃ δ᾽
ΤΟΙ! δ 0 Οὗ 88, ὁ ΤΊ650 ἰᾶθ88 τΟΓΘ, τ ΘΑ ῸΥ Ζοβὲ, νου κϑα οαὐ ἰπΐο
πἰπαΐθ ΡΆγ8110]8: [86 Ἰδ γἃ8 ἴῃ (86 Ο]ὰ Τοβίδιιοην ογἀαἰποα 88 080
ποϑὲ ὑ808] νἱοἐΐπι, θθο8.89 ἐὲ 8, 1Κ6 ΟἩτβὲ, [810 Θιμ Ὁ] 6 πὶ οὗὨ ἰπποοθῃο9
δοὰ οὗἉ ραίΐθποθ ππᾶθτ Βυδοση98»}}7 (110 ΒΘΟΙΙβ ΟἾΔ] δη1π|818 ΘΓ ἰ0 ὃθ0
(λὰ!.1058, Ὀθοδα80 ΟἸτίδὲ τ88 πίἐμοαὶ ἀοίθοὺ δηὰ ἔγθθ ἔγοιῃ 811 ἀΐβθδβθ
οἱ σαὶ; 15 [89 531η-οὔθουίηρ πὲ Ὀυγαΐ πί μου [}}9 681,0, 88 ΟἸτἰϑὺ δυηθ-
τοὰ πιπουὶ ἐδ9 ψαύθβ οἵὨ Φογαβα θη; ἐδ6 ἤ08 οὗὁἨ {π0 υἱούϊπιβ 8
ν 866 δεεῖ, ΧΥ͂ΙΙ.
10 ΜΑΙ, ΧΧ. 28; ΧΧΥ͂Ι. 28; Μαγὶς
ΧΙΥ. 24; ᾳκΚὸ ΧΧΙΙ. 20; ]οδη 1. 29;
ΙΙ. 16; ΥἹ. 51; Χ. 15; Βοπι. Π|. 24,28;
ΙΝ. 25; Υ. 2, θ6--9, 11, 15, 19; ΥἹΙ.
31--ἀϑ; 1 Ὁον. ΥἹ. 20; ΧΥ. 8; 2 Οον.
Υ͂. 18,19, 21; 64}.1. 4; Ερἢ.1. 1; Υ.
Ἂν, 26; οἱ. 1. 14, 20---22; 1]. 14;
1208 1. τ; 11.1,.2; 1Π. 16; ΙΝ. 10;
Βεὺν. Π. 9; ΥἹΙ. 25; ΙΧ. 14, 158, 18---22,
26; Χ, 12; 1 Ρείν. 1. 18, 19;11. 24; Τιι.
1". 14; Βενε].]. τ; δοπρ. 4150 Ερῃ..2
δὰ 1 (οτ. Υ. 1. “Ὁεγ εγβδῃηθσηρβε-
ἰοὰ 7 εξ", οὔξεγνεβ δὲ Ἦ εἰἰαὲ (θορτηδί.
11.8.18), “ἰδὶ οἰη σε ρεπβίαπὰ ἀ65 ἔγοπ-
τε ΟἸδοῦεμδ οὐος ἀδν Αδηυηρ, ποδὶ
᾿ς ἀος Ῥ Ιβδεηβ."
41 Βεῦτ. ΙΧ, 26---28; Χ. 10,12, 14.
12 Ἡερτ. Χ. 1--3, 11,12.
18. ζωπάδις, 18. ἨεΠΙρίἢ. Ρρ. 121,
128; δοῃρ. ϑοηογ, Απιϊχυϊἄϊεπ ἀθγ
εἰ ρθη ΒΘ ἢν, ΡΡ. 121, 128.
1. 866 Ρ. θὺ; οοΡ. 2 (ον. Υ͂. 18,19;
1 Τίπι. 1]. 6; ΕρἈ. Υ. 2; 58ὲ6 Μαίιῃ. ΧΧ.
28; ΨὁΒη Χ. 18; Βοπι. Υ. 19; 1 Ρεϊ. 1].
22, 23; ἨδΌτ ΙΧ, 14; Χ. 5, 6; 7γεπαθιξ,
Αἀν. Ἡδετγοί. ΠΙ. χνἹ!!. 1.
15. ὅ6ε Ρ. 110; δοιῃρ. ΡΒ. ἰ,. ὃ.
16 Μαίίῃ. ΧΧΥ͂Ι. 28; Ματκ ΧΙΝ. 24;
[υκο ΧΧΙΙ. 20; Ηφθν ΙΧ, 14---22; ΧΙ].
20; 1 ον. ΧΙ. 25.
1τ (ορ. Άενεὶ., ἤθγα 896 Ογῖδὶ
15 οα]]εὰ δηλ τόσο ἰμδη 30 {ἰπ|68;
οοπΡ. 1 Ρεί. ]. 19, οίο.
18 ζάμωμος, ἄοπελος, εἰς.; Ηοῦδτ. ΙΧ,
14; 1 Ρει(.1. 19; 1]. 22; 2 ΟοΥ. Υ, 21;
ὅόοβη ΥἹ1. 46.
19 Ηφῦτ. ΧΙ. 1 ---18.
188 τ Ας ΠΕ ΡΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΙΟΒΞΒ.
σΟηϑαπιθᾶ, ὈΘοδιι86 [ἢ 6 ἤθ8Ὰ οὗ ΟἸγῖϑὺ νγὰβ ἰο 09 θαΐθῃ ὈῪ (μ6 Ὀ6]1ΘΥΘγΒ,
δηὰ πἷ8 Β]οοὰ ἀτὰηκ ἰο δοαυῖΐγθ οἔθυπδὶ 19. Βυΐ ΟἾγϑί τγδ8 γοραγάθᾶ
πυὺ ΟὨΪΥ 88 {86 νἱοίίνε, Ὀὰὺ 8180 88 ὑπ ργίοϑί, 3 (μὲ 18, 88 {89 "πεάϊαϊον
Ὀθίνθθῃ Θοὰ πᾶ πιθπ,} ἰῃ ἴδοί, 88 ἔμ ὑγὰθ ΗΠρῚ- τῖθοί, ἐ ἀρροϊπίθὰ ὮΥ
8 οαὐμ οὗἩ 604," ΘέθΓΠΑΙΥ ΟΟσαργὶπρ {89 ἀϊρτϊγ, πιδμουῦ (Ο]]ο τον, ὁ
ἃ πὰ 810π6 σΟΙ Θ ΕΙΥ Γοδ] βίης ἐμ 9 ἰάθα οὗὨἨἁ δὴ ᾿πέθγοθδϑοσ, θθσϑι188 ἰΒ
οΥᾶΘΥ [0 δίοπα ὉΓ οὐ θΓ8, ἢ6 4068 ποί ΤΘαυΪΓΘ ἤγϑὲ 0 δοῃθ [Ὁ Η]πι80 1. 1
τπρίαβϑοά γθδὰθυβ ταϊρδ ΒΌΡΡΟΒΘ ὑπαὺ {ἢ 680 Υἱθν 5 οὗἩ (π6 ΝΟῪ
Τοϑίδπηοπί ἈΡΡΓΟΔΟΙ 80 ΥΘΙῪ ὈΟυΒΔΔΙῪ ΘΥ6η οὗὨ Γδηξδδίϊ 98] δἀδρίδίϊοῃ.
ΤΉΘΥ τἰ σὺ οοηϑίάον ἐμπαὺ πηοϑὺ οὐ ἔπδϑπὶ ΟὈΥΟΌΒΙΥ ἱποὶαὰθ ἐμοῦ οῃ
γτοΐαναύϊοη. ΤῊΘ ἐδ} ]0858η688 οὗἁ {10 ν᾽ οὐϊπι γγἃ8 ἃ γϑααἰ γθιηθηΐ ΘΥθῃ ἴῃ
᾿ιθαίμοῃ Β8ογ ῆσο8." ΤῊΘ ΠΟ] θδὺ κὶπὰ οἵὗἉ 8[η - οἴδυίηρθ. 88 ἢ ὑΠ 6 Υ
ΘΟηΒαπι θα ὈΥ {86 ῬΥοδὲ8 ΠΟΥ ὑμ9 ΟἤΌΤΘΥΒ, θαὺ θυταὺ Θη ΓΟΙΥ ; [ἢ 6 1688
ΒΟΙΥ ο1488 88 ἰηἀοθἃ ρδΙΕΆ}}γΥ Θαύθῃ, Ὀαΐ ὮΥ (ἢ 9 ῥγίθβϑίβ 810πη6; Ὑ8110
[86 ποΙΒΕΪΡΡοΓ5 πθγο ροτιη ἐθ ἐο ρατίακθ οἵ {89 ἐμαηκ- οὔοτίπχϑ ΟὨΪΥ,
ΝΈΪΟΙ ἰηγο]γ9 (86 ἰᾶθ8 οὗ δἰοποπιθηῦ ἴῃ ἐπΠ0 ἰθαβὺ ἄθϑτθα;" πὰ πῆθη
ΟἸτϑὺ ἀθοϊαγοά, “1 88. (0 γοι, Εἰχοθρὲ γοῖ οἂὐ ἐμ 908} οὗ {9 ϑοὴ οὗ
τη8η, 8ηὰἀ ἀγίης 18 Ὀ]0Οᾶ, γοῦ ΔΥ͂Θ πὸ ἰἰἴθ ἱπ γου᾽", 10 ἢ6 ϑιηδΖθὰ μὲ8
ΟὟ ἰΒοῚ 103, ΠΙΔῺΥ οὗ πῇοπὶ ἸΘ ᾿ἶπιὶ ἐμοποθίοσγί Ὁ τοῦ. 11 ΤῊΘ
ἘΘΌΓΘῊ ρτΟΡμΘἐβ ΠΘΥ͂ΟΣ θχρθοὐθὰ ΟΥ τὶ βιθὰ {Π 0 Βαοτβοθ5 ἰο δ6 δυτομαὐοθᾶ
ἴῃ ἐμ ἐἶπιθ οὗ ἐμ9 Μοββίδῃ. 12: ΤΈΘτΘ ᾿ἰνϑὰ ἱπάθθα ἰῃ 86 δ θΓ πιϊη 8
οὗ {86 παίξοπ {π8 ΒΟρ6 ὑπδὺ αοἃ ποῦ]ὰ, ἰπ ἄμθ {ἰπ|0, οοποῖπἀθ υἱθα
1Βγ86] “ἃ ΠΘῪ οογθηδηΐ"; Ὀυὺ {818 οογθηδηΐ ψγὰ8 ποὺ τηθϑηὲ ἔο οοηβὶβὲ ἴῃ
ἃ ὩΘῪ ΓΔ, Ὀιὺ ἐμαὺ {}}0 Ο]8 ὁπ6 ΒΒου]ἃ ὈΘοΟπηΘ ἃ ἐγαΐῃ ἀπὰ 8. σϑϑ
ἴῃ {86 Πἶγ98 οὗ Π6Π| ΔΘ Γ ἃ δοΙΏΡ]Θὺθ ΓΘ 8810} οὗὨ ὑπο ῖγ βη8. “Τ 88 8}8}}
6 {μ9 οογθπδηὺ ἰδδὲ 1 {111 πιᾶκθ τὶν ὑ86 ΒοιΒ6 οὗὨ 1ΒΓ840]: ἴῃ ἴΠ080
ἄΔΥ8, 8808 ὑμ0 Πιογὰ, 1 Μ11} ρυὺ ΝΥ [81 ἰπύο ἐπιθὶγ τηϊπᾶβ, δπὰ πτίίθ ἴδ
ἴῃ ὑπο Ὠθαγῖβ; 8 1 11}} 08 ὑπο αο0ά, δηὰ {ΠΟῪ 888}} δ09 ΜῪ ΡΘΟΡ]Ὸ:
ἴ0Υ 1 Ὑ}} ἔογρίῖνο ἐποὶγ ἰπϊααϊγ, δηᾶὰ 1 Μ1}} ΓΘΙΏΘΙΙ ΘΙ ὑπο ὶγ β'π 0
Ἰογθ 5 ΧΑ ΠΘῊ θαγύ ΜΠΙ1 ρσὶνγθ γοι, ἃπὰ ἃ ΠΘῊ 8ρὶ τὴ ΜΠΠ1 ρμαΐ
αἰ μη γοι; δηὰ 1 1] ὑδ!κθ ΔΤΑΥ ἔπ6 βίοῃηυ πθᾶχὺ ουΐ οἵ γουγ 68}, ἀπἃ
Ι Μ1}} ρῖνθ γοι ἃ μθατὺ οὗ Η08}}"; 6 δηὰ ἴῃ ἐπιαὺ ὑΐπι0, 1ὑὺ τᾶ8 δηξιοὶραίθα,
1 Το ΥἹ. 883---58.
2 οδε. ΥἹ]. 15; ὙΠ]. 4; οἷς.
8. Μεοίτης, (]. ΠΙ. 20; 1 Τίπι. 11. δ;
Ηδφθτ. ΝῊ]. ὁ; ΙΧ. 15; ΧΙ]. 21; δοιρ.
ΜΠ1.25; 1Χ.24; ον δωγείψ, ἔγγυος, ἩΘὈτ.
ὙΠ. 22; οομρ. 2 Μδος. Χ. 28.
4“ Ηφρτ. 1Π. 1; ΙΝ. 14; Ν. δ, 10; ΥἹ.
20; ΥἹΙ1. 1; 1Χ. 11; Χ. 21; ΧΙ]. 11.
5. Ἡθδτ. ΥἹΙ]. 21; δοπιρ. Ρ5. ΟΧ. 4.
6 Ηοδτ. ΥἹ]. 23, 24; οοιαρ. Ρ5. 1. 6.
(Οὐ); βθὲ ρρ. 152, 153.
“1 ρδν. Υ. 3; ΨΙ. 20, 217, 28; ΙΧ. 1.
8. 866 ρρ. 94, 9ὅ.
9. (οιηρ. Ηοῦν. ΧΠῚ. 10, 11.
10 ]ὁ0Βη ΥἹ. 58; δοιῃρ. νοῦβ. 32, 383,
84---58.ὁὁ :
11 Ψογα. 60, 61, 66.
12 866 Ρ. 62.
15. 71εγ. ΧΧΧΙ. 38, 34 (Ηοῦτ. ΗΠ.
1---18.. Χ. 15--15}; οοπιρ. ΧΧΙ͂Ν. τ
03] ὯΝ ὨρῚ Σῦ 30 ὭΠ9)).
14. οὶ, ΧΧΧΥ͂Ι. 20---28.
ΙΧ. 11. ΤΎΥΡΙΟΑΙ, ΕΧΡΙΑΝΑΊΤΙΟΝ, 159
Βα ἤ68 που] ὰ ὯΘ ῬΟΙζΟΙτηΘἃ ποὺ 410Π6 δὐ {89 Ρ]460 οὗ ἐμ6 ΑΤΚ οὗ ὑδ9
Ογοπδηξ, Ὀπὺ ΘΥΘΥΥΜΉΘΙΘ ἴῃ ΦΟΙΏΌΒΑΙΘΠΙ, ἴῃ ἩΒΙΟΝ ἔονι, 88 δὖ {89
ἴθτοιθ οἵ ἀοὰ, 811 παίϊοπβ που]ᾶ, ἱπ Ῥυσ ἐγ οἵ μϑδτὺ, 488θῃ}}}6 Ὑἱδ ὑπ 0 Ὁ
οἴοτίηϑ. δ
Βαΐ ποὶξμον αὐ ἢ οΌ 198 ΔῸΣ ἱπιρτο Δ Ὁ} 1168 ἀοίθτγθά ργθροββθββθᾶ
εἰπάδ ἴτοτα (88 ἀδηθγου 8 ραίμ. ἩΊΔΝ ἱπογθαβίπρ' θχαϑρ γαίϊομ πὰ διδὶ-
ἰτατίμοϑ8, ἐπ 6 ἐγρί08] ταϑἐμοὰ νγὰβ ρυγϑαθᾶ ἴῃ Βυ δδθαυθηῦ 8565. ΠΟΡΎΘΘΒ
οἵ ἀθἐθγοταἰΐοη 8.9 ἀϊβέϊηρ τη 810 ἴῃ [86 Νον Τοαίαιηθαὶ 1086}, Ὑ Ἀ110
16 8:]Θρογῖο81 δρρ!οδίϊοηϑ δἰ υϊθα ἰο ΟἸχὶβὺ 0 ΘΟπιρ ΔΕ Υ 6}
εἴπη} 19 πα πὲ 611} 1019, ἐμ 086 οὗ 8. ῬαᾺ] ἀγ δομβι ἀθγ ] Ὁ 0186 Γ, ὑβοῸ ἢ
ΔΙ ΝΔΥΘ ἱπρθηϊοῈ8 δπὰ οὐ ρὶΠ8), ἴγθ8}} δῃ ἃ Βροπίδῃθουϑ, πὰ οἴξοη 8υγρτὶ-
δης ὮΥ δά πιϊγα Ὁ10 πὰ ἱπιρογτίαπὶ ἀοὰποίίοηβ; Ὀπὲ 80 δυΐοῦ οὗ (86
Βρίδβι]6 ἐο ἐι9 ἩΘΌΣΘΥΒ, θαϑίηρ 18. ΘΟΠΟΙαΒΊ0η8 ποὺ ὍΡΟΝ [116 ΟΥ̓ ΡΠ 8}
Βροῦτον ἐθχὲ, Ὀὰξ ὌΡοπ {0 αὙΘΘΚ ὑσδῃβ] αἰΐομ, Θυθη Ὑ6ΓΘ ᾿ξ 18 πη 8 1880}
ΘΙΤΟΏΘΟΊ8, 8 ΒΌέ16, δέπάϊθᾶ, ἀηὰ ἸΔΌΟΥΟυΒ, γοὺ τϑγβαὶ]6, 8016, δπὰ
ἀεχίοτουβ. 16 ΗΟΥΘΥΘΥ, ΘΥ̓Θ ΒΘ Ὑ83 ἱπ)ΠΠΘΘΒΌΓΣΔΌΪΥ ΒυΓΡαβδθὰ ὈΥ ἔΠ058
πῈ0 [0] οϑὰ 8 ἔγαοκ, ΕΥ̓ ΒΑΔ θ88, Φυβιϊπη8 Μαγίγι, δὰ Οτίρθη, ὉΥ͂
Αμδτοϑῖηβ ἀπὰ Ηϊδγαθ, 080 {γ0Ρ168] 6] υοἱἀαίϊο 8 ἃγ0 Οὗ θη ΠΙΠΊΒΥ,
ῬΟΟΙ, δπὰ ἐγ νί]. [π υδΐπ ἔπ υοΐοθ οἵ ΜΑΥΠἰἢρ᾽ Ἧ838 γαϊβθὰ ὈΥ͂ ἱβουρ-
[ι] διὰ ἀϊβοθυπίην τηθπ; ἴῃ γαὶμ ἀϊὰ ϑ.. Αὐραβύϊῃ δάνίβθ {86 αὐϊηοδὺ
ὁδαξοη δηὰ τηοάθγϑίοη; ἢ6 ΟὈδβοσυθὰ ἐπαὺ ἀοίδ!}}8 οὗ ἐμ Ο]ὰ δηὰ ΝΟῊ ᾿
Τοδίαπιθηξ ΓΘ ΟΥ̓ΘΙ ΥΒΙΥ͂ ἐπρΘὨ]ΟΌΒΙΥ οὐϊηραγοὰ ΜΙ Θ6ο0 οὔποτ, θαΐ
ἐμὲ [15 8 ποὲ ἀοηθ ὮΥ Ὀἰνίπο ϑυρφθοϑέίοη, θα ὈΥ σοη͵θοίαγοβ οὗ {89
Μαπηδὴ ταϊπ, ΜΒΪΟΒ ἰπἀθθἃ ΒΟΙΙΘΟπΙ68 ἀἰΒΟΟΥΟΥΒ [890 ὑσυύῃ, θα 18 88
ΠΟΧΠΘΒΕΙ͂Υ ἴῃ ΘΥΤΟΥ, 17 Βαὐ 50 δύγοπρ 88 0 ῬΓΟΡΘΏΒΙΔΥ οὗὁὨ ὑδ6 ἐΐπη0,
δηὰ 50 ῬΟΥΘΙΪΙ ἔΠ6 ὑθπιρὑαἐΐοι (0 γἱ6] ἃ ἰο 1, ἐμαὺ 5. Αὐρτιβέϊῃ Ἀἰπι861
Ῥτορυπάθἃ ἘΠ6 ἰῃ6Ο οἱ ἃ ἴουγίο!α ᾿πιογργοίδίϊοι οὗἨ [μθ0 βουίρὑυγοβ
-- δοοοσάϊηρ 0 ἰδέογυ, ΟδΌΒΑ ΠΥ, 8Π8]05Ύ, δηὰ Δ]]ΘΘΌΓΥ, 18 8 ὑΠΘΟΥ͂
πλῖον, ἰὼ [86 ΜΙΔ 16 ΑΡ98, Ῥγοάιυςθα πο 0859 τι 80} 67008 ὁ 6 οὐδ ΔΙΠ0ῃΡ᾽
Ομ βείδη ἐμ 6010 ᾽8π8, {μ8ῃ {8:0 ΘΟΥΓΟΒρομπάϊηρ᾽ ΤΑ] πλυ 1081 ὀδποη οὗὨ ὑ}10
ἴοαγ πιοὰθ8 οὗὨ Θχροβίξο --- δοουγάϊηρ ὑ0 80 ΠἸΠΕΘΓΔΡΥ πηθδηΐηρ, ἐπ 9
οὐουἶε οΥὁ ἀπά θυ γἱηρ᾽ 861860, ἐἢ 6 8]1ΘΡΌΓΥ, δηὰ τηγ βίο ΥΥ 19 ---- ὁ81104 ἔοτί
15. 6τ. ΠΠ. 16, 17; 566 ῥΡ. 83, 84. - ἐδ υπηδηδο, 4086 δἰᾳυδηᾶο δὰ νϑγὰπὶ
16 (ορ. Ηδεθν. 1. θ διὰ ῬἜβ. ΧΟΥ͂]]. 1
δορί.; Ηεῦτ. Π. 10--12 ἀπά Ρ5. ΧΧΊΙ. 9
23; φδγ. 1Π. 1---ἸΥν 9 δπὰ Ρβ8. ΧΟΥ͂.
4--|1; Βοῦς. ὙΠ. 17,21 δπὰ Ρβ. ΟΧ.
4; εδν. Π. 1; Χ. δ; ΧΙ], 26,21 διὰ
Ηαρρ. ΤΙ. 6.
1 Φυσωεένκ. Ὀς Οἰν[ἰαἴς, εἰ ΧΥΊΗ.
52, Εχαᾳυϊδίίε οἱ ἰῃροηΐοβα 1118 βἰ Πρ]
διῖ5 βίπρι β οοῃηραγαῖα νἱ ἀδδηϊασ, Πποὴ
Ῥτγορμείϊρο βρίγίξα, βοὰ σοπ)δοίϊαγα πιοη-
Ρεγνοηϊῖ, δἰ φυδηάο [Δ}}}ὰγ.
18. Βεουηάμσηι Πϊδίοτγί απ, βοοπηάμπι
δ᾽ οἱορίαπι (σὴν ἰῃς ἀνϑηίβ ὨΔρραποα),
βοδυηᾶυπι δηδορίαπι (ὨΔΙτη Ων οὗ ἰῃ
ΟΙά Τ΄ δὰ (μῈ Νον), οἱ βεουμᾶὰυπι
Δ] ροτίαπι (Αυσμδί, Ὁ. Ὁ8Π1|. Οτοά.
ς. 8; θς νόγᾷ 6] ρ. ο. 50).
19 ΟΥΈ, 10 (ὑπόνοια), ΦὙἼ, απὰ
ὙΌ, τὰς ἰηπία!ν οἵὨ τ Ιοἢ πτογὰβ [τ
1ῃ6 νοχ ᾿ηοιηογὶ}}8 ὉΤΊΞ,
4 1600 Α. ΤΗῈΕ ΡΒΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΙΝΒ,
ΔΙΏΘΏΚ “0 188} ΒΟΒΟΪΔΓΒ; ἔΠ0 ΓΟΥΤΠΘΥ ΦΆΥΘ γἶ80 ὑ0 88 πιγϑέϊο διὰ {}θ0-
ΒΟΡ Ϊσ, ἐδ Ἰαὐΐον ἰ0 {π6 οΔ 04] ἰϑὲϊο δηὰ ομδβιάἀϊο Β6Β0018, {10 Ἰυχυτίδαὶ
οχἰγαυδζδῃοθ οὗ ΜΟΙ ἑοῦ Π} ονουϑργθαὰ δηὰ θπχίθὰ [ἢ6 ρΡ]Δὶη 8Θη86 οἱ
[89 ΒΙ1016. ΤῈῊΘ ἰγρὶοδ) ηοϑἰ μοὰ ΚΠΘῪ πὸ Ὀουπάθ; δπὰ ἰξ πϑηὺ δ δίχα
ἰπίο {ἢ πιοδβί δι ἃ τδδίθϑ οὗ ἔδηοὶζα! ϑρϑου]δίϊοα.
ΤῈ9 Ὀτοδὰ ἀοοίγίηθ ᾿ν88 86 [οσγίδ, ἰμαὲ δυθῃ (89 δοίιδὲ θυθηἕϑ Γθ-
φοτάθὰ ἴῃ ἐμ ΟἹ] ὰ Τοϑἰδπποπὶ Ὠδρρθηθὰ δὲ Ησατγα 6} γ, 8 π ἃ ὙΠ ΓΘ ἰδ) 88
ἰο Ὀ9 γρα)ἰϑθὰ δηὰ ἐγ] Υ Δοσοπ ἰδμθὰ ἰῃ ΟἸγὶβὲ. Τὖ που]ὰ θ6 πηρτοῦ-
{4010 ἴο γοοοππΐ 4}1 (Ἀ9 ἰγρῖ68] ἰπίθγθποοβ ἐμαί δυθ θθ6ῃ νϑηϊαγοᾶ 0
Β0Οἢ. ΡΥθιΐ868; ἰοὺ ἰὺ βυ [6 ὑο πιθηΐίοη ΒοΙη8 Οὗ ἐ8 0 πιογθ τπιοάθγαΐθ ΥἹ6 8
διὰ θχρ]απαίϊοηβ. ΒΔΟΠ6)], ΟΠ ΡΓΆΥ ΗΒ [ῸὉΓ ἰββαθ, διὰ αὖ ἰδ8ὲ φίνίηρ
Ὀἰγῦμ ὑο Βοπ᾽δπιΐπ ἀπᾶθῦ ραὶῃ πὰ ἀθαίμ, γ88 ππἀθγβίοοά 85 ἐμ 76 ΜἼ8}
ΒΥΩΔΡΟΖΌΘ, ἴογ 8.398 ὀχρϑοίίηρ {80 Μοββϑίδῃ δηὰ ἰμθη ΚΠ ηρ΄ εἶπ. ΤῊ
Β]οοπΐηρ τοᾶ οὗ Αδγοῦ νὰϑ ἐμθ ὈὨΙΤΙΠ6 Δρροϊηἰπιθηΐ οὗ ΟἾχϑὲ δυὰ εἷβ
ψοΥΚ ἐδγουθὰ ἐδ γοϑαγγθοίίοη.;2 ΤῺΘ πᾶππηδ ἐμδὺ 16}1 ἔγοιὰ μοᾶγθῃ ἴῃ
{80 πἰραί, [8 ΟἸεσὶδὲ, (9 θαυ ]Υ, Ἐ ΠΟ 88 θοχῃ ἴῃ ἐ86 πἰρμί, ἰλ6 ἐοοὰ οὗ
[80 8081}; 1ὑὺ πα8 Ὑδἰ0 ἴῃ ΘΟΙΟαΓ, ὈΘόδιι8θ μ6 γ͵88 ἱηποοθπὲ δπὰ βροί]θ88;
10 νᾶβ δὲ βγϑὶ ὑπίδπἑ αν ἰο 89 ΗΘΟΓΘΉΒ, Ὀθοδι86 Β8 18 ποὺ ἀπἀθτείοοὰ
ὈΥ πηφτιδοθὰ πιθη οἵ πδίατθ; 8 ρᾶτί οὗ [ἐ τδϑ ργθϑοσυθα ἴῃ ἃ γθ0886] 88
8 τλθιηοχίϑὶ, 0 Ῥοϊηῦ ἴο (80 ᾿οτὰ 8 ΒΌΡΡΟΓΙ ἰμαὺ ποι]ὰ ἴῃ ἀὰθ ἰἰπι6 Ὁθ0
ἰηδἐξαϊ θᾶ." ΝΘΑΓΙΥ 81} (86 Ῥγοταί θη Ρογβοηδ οὗ ἰμ9 Ο]ὰ Τοδιδπιθηΐ ---
88 Ιβᾶδο δηὰ 8000, Φ05008 διὰ Μοβ0θ8, θανίὰ δηὰ ϑ0]οπμομ ὁ --- ὙῸ1Θ
ἰακθηὴ ἴογ ἐγρ68 οἵ 7688, 8 110, διὰ ᾿ἷ8 Βυϊθοτίη 58; δηὰ ΕΠ 888 τὶ
.ιῖ8 ὕπαῖνθ γοκ08 ΟΥἨ ΟΧΘῚ [ῸΓ ἐμ8 θη ]Θιη8 οὗ ΟἸγδὲ δηὰ [ιἷ8 ἐπ ὶνθ
δροβί!69,5 ΜῈ0, ΒΟΎΘΥΘΙ, ΝΘΓΘ 4180 ργϑῆρσυγθα Υ {16 ἔσθ ]γθ Μ6}18 οὗ
πδίου δἰ Εἰΐπὶ, {89 ἔποὶγθ βθιη8 ἴῃ ἐμ9 ΗΒ -Ὀτὶθδί᾿ 8 Ὀγοαδὶ- ἰαίθ, {80
ἔπ ]γ9 βίοῃθ8 8Β6]θοἰθὰ ἔγοπι ὑμ8 Φογάδλῃ ὈῪ {890 οοπιπιδηὰ οὗ ἀοὰ ἐβτοῦ ρα
Φοβιαα, ὁ δπὰ ὈΥ ἐμ ὑνθὶγθ σα Κ68 οὗἉ Βμθν-τθδᾶ, ρὰγθ δπὰ υπ]θανθπθὰ,
βὶποθ ΟἸ τὺ ἰδ [10 Ὀγοδᾶ οἵἉ 6.7 ΤῊΘ ῥγίθϑί 1δ᾽ὰ {86 ᾿βοθιβθ οὗ ἐπ
ῬΘΟΡΙΘ οἢ ἐλ: αἰΐδσ, Ὀθοδι80 ΟἸ γἰβὺ 810πη86 οδ ὑτίηϑ Βυπιδη ΒΌΡΡ]Ιοδ 0 Π8
θοίοτο αοἃ; δπᾶ {86 ἰποθπβθ 88 Ὀαγηὺ ὙΠ} 89 ἤτὸ δικθη ἔγομῃ 10
Ῥγᾶζθῃ δἰίαγ, θθΟϑΏ80 8ΠΥ͂ ΡΥΑΥ͂ΘΙ ὑποοηπθοίθὰ ΪῚ ὑμ6 βϑογίβοθ οὗ
1. ΖΡ}! οα Μαίί. 11. 18, οπληΐα
4ᾳυδε ἰῃ Υ. Τ΄ εἴαπι νεγο δυηί ρεβίδ,
ἴῃ βρυγα ἰδηθη σοηί βογαηΐ, εἰ Βσογδα
[αδγαπηὶ, ἰη ΟΠ γίδίο οπληΐα ΘΟηΒαΠιΠΔη-
ἴὰγ οἱ νϑγα ᾿πῃρ] δπίατγ.
2 Νυμπι. ΧΥ͂ΊΙ. 23; δοπῃρ. Ηοῦτ. ΙΧ. 4.
3 8ος δεηεῖον, Αηϊίᾳ. ἀδγ Βεὶ}. θ0ἢ.
Ρρ. 24,258; ὁοπῖρ. 8130 ρρ.103,108,113.
4 (οπρ. Ηοῦτ. 1. ὃ δπὰ Ρβ. 11. 1;
2 ὅδ, ΥἹΙ. 4.
5. Οομρ. ἴἱ ΚΙ. ΧΙΧ. 19.
6 ἔχ. ΧΨ.21; ΧΧΥΤΠΙ]. 11--21; ο5Ἀ.
ΙΝ. 2---9.; Μαῖῃ. ΧΙΧ. 28; δοπιρ. 7εγ-
ἐε]. ς. Ματο. Ι΄. 24, ἰοϊϊάεπι ἀροϑί0}}
αἱ [οπίε5 ἱγτ βδίαγὶ να] οι δτίάδπα, αἱ
δοιηααο ᾿ΠΠυπιϊπαίαγας βδογαῖ ἐδοϊο-
βίδα ναϑβίοιῃ, αἱ Ἰαρίἀο5 δάεὶ φυος ἂς
Τογάδηΐβ ἰάνδοτγο οἱθρὶξ.
τ (οι. ΤΟΒΩΎΙ. 8ὅ, 58, 54,51, 58;
8686 δ, Γᾶ.
1Χ. 11. ΤΥΡΙΟΑΙ͂, ἘΧΡΙΑΝΑΤΙΟΝ. 16]
Ομηϑὲ 15 ἱΠορ!εἰηδίθ δὰ οδπποὶ ΔΡΡΥΟΔΟἢ ἐμθ ἐπγοηθ οἵ αοα. ΑἸ]
ΒδΟΥ Π068 ΤΟΥΘ ὑ0Ὸ Ὁ6 οὔοτθὰ ἴῃ ΦθγυΒΆ]θ), ὈΘοδα86 ΟΕ γδὺ τῶ8 ὑπ6 6
οτπο θά ;" γοῦ {0 Δ8}:08 ΘΓΘ ἰο ὉΘ τθιῃουθᾶ ΜΠ Βοὰΐ {06 δ (0 ἃ
οἰθδῃ Ρ]806, Ὀθόδι80 ΟἸιγβὲ τὰ8 Ὀαχίθὰ αὐ ἃ βροὺ ἐμαὺ δὰ ποὺ Ὀθθῃ
τϑηἀθτγθὰ ᾿ΘΥῚ 1 081}}}0 ΠρυγΘ ὈΥ ὈΟπ68 οὗ {Π0 ἀθδὰ, ΤῈΘ ῬΆΒΟἢΔ] δ}
8 ἰ0 0 80] Θοἰοἃ ἤγο ἀ8γ8 ὈΘίΌΓΘ ἐμ9 ζοβέϊγαὶ, Ὀθοδιι86 ΟἸσἰβὺ οᾶπιθ ἰο
δογιβαίοι ἰ0 βαδοῦ ἀθδίῃ ἃ 8.1} }187 ἐϊπ|0 ὈΘΙΌΓΘ ΡΆΒΒΟΥΘΓ;9 δηᾶ [ἢ0
ἴοτηο 88 (0 86 ΚἰΠθὰ “Ὀοΐποθῃ ἰἢ9 ὑπο ΘΥθηΐη 8", Ὀθόδα86 {π6 Ἰδέθο τ
γπϑ π8 116 ἐο {80 ΟΥ088 αὖ ἐ}9 88110 {ἰπ|60 οὗἉ [86 ἀδγ.1) ΤῊΘ υἱοί πὶ 88
ἰο 86 πρὶ πο γ 00 Οἱ] Π0Γ ἰο0 γουῃρ, ὈθΟδυ80 ΟΠ γὶϑὺ ἴοοΚ ὩΡΟῚ ἰπηΒ6 1}
[Δ ῬαμΙβισηθπὺ οὗ Βυπηδη βίῃ ἰῃ {819 Ὁ]ΟΟμ οὗ ΗΒ 1179, ὙΠΙΘἢ ἢΘ γ188 πιοβὲ
8010 ἰο [66] {}}9 ΔΩΌΒΥ ἃπᾶ ἰ0 ῬΟΠάΘΥ ΟΥ̓́ΘΡ ᾿ξ, ΤῈΘ ΟΠΓΘΙ ΚΙ]6ἃ {ἢ 9
τἱοἰϊπῃ Ἀΐπη86}7, Ὀθοδαβθ ΟΕ γίβὺ 188 814 π ὉΥ [88 ΡΘ0Ρ19 ΜΠΟπΙ Π6
τοἀθθπιθἃ. ΤῊΘ ἔδὺ διὰ [86 ἔαὺ ραγίδ, ὑμδὺ 18, {Π6 ομοϊοθδὺ ρουξίοη8 οἵ {116
ΔΠΙΙη8], Μ6ΓΘ 0 ὯΘ Ὀυγηΐ Οἢ ὑξθ0 ΑἸίαγ, Ὀθοδι86 αοα ΚΥΘ [ῸΓ {90 Βα ᾽ γαύϊοῃ
οἵ ἰ)9 ποιὰ Η]8 πιοϑὺ ργθοίουϑ ὑγθάβυγθ, Η8 οὔσῃ βοὴ. Ὑοὺ [0 Βυγηίῃ
οἵ ἐδθ δηϊπιδὶ 57 01 1808 ΒΟέ ἐπ6 ἐοτέιγοθ οἵ 8611 ἐμαὶ δισαὶξ 80
βἴπηθν, δὰ {86 ἀθϑίϊι οὗ ΟἸσῖϑὲ πῃ ΐο ἢ} Βα γ 98 μἰπι. ΟἿθ βοδὺ 88 8] 8.
0ῃ ἐ!9 ΠΑΥ͂ οὗἩ Αἰοποπηθηΐ, Δηἃ δηοίῃου βθηΐ ουΐ ἴγδ6 ἰπίο {ἢ} ὙΠ ΘΓΠΘΒΒ,
θθοδι89 ΟἸ γἰβὺ ψγαϑ Κὶ] θὰ 07 πιδηΚἰ πα, 10] Ὁ. Ηἷ8 ἀθαὺῃ Ὀθοᾶμη8 ἔγθ9
ἔτοπι βίῃ δπᾶ ἰὐβ ἀἰγϑῦι! τϑυσὶ θαὐΐοι. Οοχίαϊπ ρθοθ8 οὐἩ {86 5Β8ου ῆςθ8
τοῦθ “μθαγθᾶ᾽" δηὰ “πσανϑᾶ᾽", ὈθοδαΒ0 ΟἸγἰβὲ, πῇ θη πδ16ὰ ἰο ἐΠ}0 ΟΓΟΒΒ,
ΝᾺ ᾿ἰοὰ ὉΡ, δηἃ 88 1ξ το Γ6 ψαγυθα 0 ἐμ ἔθ, πίηα8. 17
Α δα ΟΥ οὗ ΟὈ͵θοίϊοη8 ἃρδίηϑέ {Π680 δηὰ 81] ἰγρῖο8] ΥὙἱοῦβ πιαϑὺ
δὲ ὁῃ66 ογονταὰ ἀρΡΟη {86 γθδαθτ᾽Β δὐῤθη ίοη. Ηθ Μ}}1 ἢγδὺ οἵ 411 6 βίσιοϊκ
ὉΥ 186 ἀποθτίαιπίν δηὰ ἱπάϊδιϊποίῃ 988 οὗὨ {86 ἱπέθγρτούαιίομβ. Οδη ΟἸ ἰθὺ
ὃθ δὲ ἐμ βδιὴ6 {ΐπ|0 {16 νἱοὐΐμη δῃὰ {86 πιθαϊαὐϊπηρ ρυὶθϑὺν 1 [86 νἹοὐϊπ,
ἸΟῪ ὁ8 0 ἰπίθγοθαθ᾽ 1 [ῃ9 ἩΐφῈ-Ὀγιθδί, ΒΟΝ ὁἂπ ἷ8 Ὀ]οοὰ Ὧ0 8[ι0ἃ
ἴογ δἰοποιηθηὺ ὃ Ὑοὺ ἢ6 ἰ8 χοργθβθηὐθα θοὐ 88 ὑ9 ὁη6 ἃπᾶ {6 Οἶ6Γ;
ἴῃ οἰ μ6Γ ὁᾶ86 {0.9 Ρ8Γ8}16]8 8γθ πογκθᾶ ουὐ ἰπίο τηἰογοϑοορίο ἀδία!]8:
δὰ {9 ΠΟΥ 8 Ὁ]6 γοϑ0}} ἰ8 8 τηοϑὺ ΡΟΓΡΙΟχϊηρ ΟΟμβ βίο. Ὁ ἴῃ {Π6
ΒΔ Γἢο141 τ θ8 πᾶ ἴῃ [89 αἰὐυϊ σα 68 οἵἩ ΟΠ γἰδί. 12 ΤῊΘ δυΐμοῦ οἵ [89
83 (οπΡ. Μαίῃ. ΧΧ. 18; Μαγκ Χ. 33;
[μπικὸ ΧΥΊΠ. 31.
9. Οορ. 7Ζοδη ΧΙ]. 1.
τ ΤΟ ρμΡ. ἔχοά. ΧΙ]. 6 ἀηὰ ποῖος ἐπῖοο.
τ ΟΡ. Αἰολαοίίς, Ἐπινατγ ἄδγ
ἰγρίβεδη σοί 65 5 ἰδ γίμοἰ1; ζωπάδιδ,
Τιάϊξοῃε Ης Πρ ὔπιοτ, ΠΠ. χ]ν.1 5----41;
δεγῆπρ, Οὔδοτν. ὅ8ογ. Υ.. 32, ἀο ἱγρὶβ
Ργοργὶς ἀϊειϊβ οἱ ἱππαίίβ, ἤῇ. ΜΉ ΘΥ,
Νέπεβ ϑ βίοιη 4]16γ Νογυι]ὰογ ΟἩ γί 5ιὶ
τὰ Α. Τ᾿ 1155 (1358); ϑσηείοῦ, 1. 6.
ΡΡ. 124---128; δίαξολο, ϑγϑίοπι. σοπι-
πηοηΐ. ζὰπὶ Ἠοθτγβογογ., 1182; Ναας
Αὐκ!άγαηρ ἅδογ ἀϊ πηο8. ΤΎΡΟΙ. 1189;
8. . γεινίοπ, ΤΠουρ 8. οὴ ρατί5 οἵ
(πα Βοοὶς οἵ ον ἰου5, 2πὰ οἀ. 1857;
Ποησϑδίφηδονσ, Ορίογ, ρρ. 17, 18, 21
4ηᾳ.; Κῶρεον, Ὁ 85 Ῥυι δι θγί ματα 465 δ θη
Βυπάος, 1806; εοἰο. οἷς.
12 Τὰ ἢὰ5 θθοη οὈβεογνοᾶ “1π 85 τη ο ἢ
85 Ῥγίοβίς οχρίαίς Ὁ. νἱ οἰϊπιβ, μγίθϑίβ
ἀμὰ νἱοἰϊπι5 ἀγὸ θαΐ ἰνγο 5᾽Δ 68 οἵ ἰΠ8
ΜΝ
1602
ἘΡὶδι19 ἰο ἐμθ ΗΘΌΓΘΝΒ 8θθπὶ8 ἰπᾶθοα ἰο πδνθ [010 {8 αἰ ΡΟ Υ; [ῸΓ
Ὧ0 τθργϑβθπίβ ΟἸσίβὲ 88 ἐμ τἱ οἱϊπι ὁῃ θαγίμ, αὐ 88 ἐμ ΗΙσΑ-ρτἰοδὺ διὸ
1.18. ογποίβχίου, ἴῃ μθάνθη, ΜΙ ΟΝ ἰ8 ἐθ9 ΗΟ] οὗ ΗΟ]1108 ὙΒΘΓΘ 8 Ρ6Γ-
, ἔΌΤΠῚ8. Ηἷ8 πιϊηἰβέγαίίοπβ; Ὀαὺ 1 80, ὙΠΘΥΘ ͵8 ὑμ6 δηδΊ Ὁ Ὀθύνθοη {86
ΟΓΑΪΠΔΤΥ͂ 858 οΥ 068 δηὰ ἐμδὲ οὗ ΟΠ ἰδὲ ἢ Τῆδί ὁη9 δηὰ οἰἶθῦ ἰπδοσῦγδοῦ Ἰθὰ
παίαγα ΠΥ ἰ0 πη] πη θὰ δΔηὰ Δ] τοὺ ἀηΐγθγ88] ἰἀθηἐ βοδίίοη8; ΟἸγβὺ γγ88
οοπὐθηαθα ὑ0 Ὀ0, ἰῃ ιἷ8 ΟὟ ἃ 8016 Ρθγβοπ, “υἱοὐϊπι, βδουῖβοθ, ὑτίϑϑβί,
αἰίαν, αοὰ, πιϑη, κίηρ', ΗΚ -Ῥτὶοβὲ, 8896, 14π|}, ἰπ ἐδοὺ, 411 ἰπ 411, ἐμιδὶ
80 ΤΠΔΥ̓ ὉΘ ΟἿΓ 1176 ἴῃ ΘΥΘΥΥ τοϑροοὺ᾽"; } 81} ἱπ [18 πι826 οὗ θη δηρ)θιη θη
ΟΥ̓ΘΙῪ Ἰδπάπιδυκ ἀἰβαρρθαγθά, δηὰ 411 σοπποοίίοι ψὶθ 6 ΟἹὰ Τοϑίαπιθεὺ
ΑΒ αὐὐογ}} 1οδύ. Ο ΘΟΔ8[0η8] δἰ πι}} αἰ (108 ΠΥ Ὀ6 ἀϑοουθγα]θ, ὈθΟΒαΒΘ,
88 Ἧθ ΠΔΥ͂Θ ΔΌΟΥΘ τϑιδγκθά, ἰδίου 8] ουθπίϑ σορθαῦ ὑμοπι Βο 1γ98 τ ἢ
οογίδίπ ὁπ! Π0η5; Ὀυ ΘΥΘῚ ἃ ΟἸΓΒΟΓΥ͂ ΘΧΘΙΙΪ δ ύΐοι Μ111 “ΘΏΘΓΔΙ]Υ ῬΤΟΥΘ
[16 ἀθοϊᾷθἃ ργθροπάθγϑποθ οὗ ἔπ ἀϊγογ 6068. 1 ΟἘ τ ϑὲ 15 {Π|6 “Ῥαββουθγ᾽",
ΒΟῊΝ ὁδῃ δἰβ 119, ΘΥ6ῃ ὈΥ {88 χοπιοίθβἑ 81] ουῖθ8, 0 Πδγπχοηϊβθὰ 1}
[89 τϑαᾳυϊτοιηθηΐβ οὗ [816 Ρ85. 88] Δ, τλῖοῖ 88 0 Ὁ0 γοαείδά, ΘΟη8Ὲ-
πιθὰ ἐπέγοῖψ, πὶρμοαῦ ἐμ6 1θαϑὺ ρογίϊοῃυ Ὀθίηρ᾽ 107, θαΐθα τὶν δίμδῦ
λογὺς, πα Κ|]198 ἀππιαῖίν ΤΎΡΙσ8] Θχρ]δηδίζοηΒ ὁδηποὺ ὉΘ ΘΟΠΒΙΒυ ΠΕΙΥ
Το] οπϑὰ ουὐ πιμοῦὲ Ἰοδάϊηρ ἰο ἀρϑαγά 168, ΟΥ̓ τ αἷς ἃ ὑἰγθδεϊβθ θπ θὰ
“Ἥον ΟἸγὶβὺ --- [86 αἰΐδὺ --- 88 Βαπαγθ᾽ δ᾽ ἰ8 Ὀπΐ 0η6 ϑρΘοΙΠηθἢ ἴῃ 8
Ἰδῦβθ οἶα88. 1 ὑμοὶγ ἀἀμοτθηὺβ ζάνο ἀπ9 ποῖ ιῦ ἰο (818 ὁοπδίἀθγαίοι,
ΠΟΥ πομ]ὰ αὐἰθιιρὲ (0 ἰδδὺ ἐπιοῖγ ΣΤ ] σΊοα8 ἐθμθῖβ ὉΥ ἐμὶν οὐπι ἰμ: τ μβ1ς
ἸηΘΥ 8, ταί γ ὑπ8η ὈΥ ὑπηδίαΓΑ ΠΥ στγδπρ ἐμ θὴ ροη (9 ΟἹὰ Τοδέδ-
τηθπΐ. ΑΒ ΙΩΔΗΥ͂ [ΠΘΟ]ορἴΔΏ8, ὑΒΟΓΘΙΌΥΘ, ῃ8ἃ ποὺ 89 οοῦγαρθ, ἐὐρῚΘΆ} 1} τὸ
ἰπἰοτρτο 8}} ἀθίδί]8, ὑΠ|6 Ὺ Βθ]θούθὰ 80π|0 8ἃ8 δἀδρίθα [ὉΓ ὑπαὶ πιοϊμοὰ,
ψ ἢ 116 [ΠΟΥ πηἀθογδίοοα {Π6 γοϑὺ 11 6 ΥΆ}}Υ;5 Ὀὰὺ ἃ ῬΓΪΠΟΙΡΙ9 ποι 18 ποῖ
ΦθΠΘΓΔΙ]Υ ΔΡΡῚ1680010 18 Π0 ὑσὶ 19 δἰ! 411, δὰ γθΎ6818 18 [δ ξ8] ΘᾺ Κη688.
βοπιθ ἀἰβέϊη στ ϑ θὰ Ὀθένθθη ἱπλέγόπί πὰ (Γαι ενγ σὰ ΟΥ̓Ρ68," 0 ΕΟΓΤΏΟΥ
θοίηρ πιδυκθὰ 88 Β8 0 ἢ ἴῃ (86 βογρύαγθδ, {80 1 ον Τογπηθαὰ ΟΥ̓ ΒΠΔΙΟΘῪ ;
οὐΘΥΒ Θσρ] δηθὰ ΘΥΘΙΥῪ Ροϊηύ ἰῃ ἃ ἐμοῖο] ΠΙΔΏΠΘΙ, ΟΠ00 88 ἃ ΙηΥ̓ΒΙΘΣΎ
οὗ Ομγίβέ, δῃᾷ ποθ 88 ἃ πιγβέθυῃ οἵ [89 ΟΠυΓΟΝ, ΟΥ 88 “ἃ πιϑηλο τ }" οἷὗἁ
3. ἸῈΕ ΡΒΙΝΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΒΙΕΊΟΚΒ,
ΜΝ ειῖ6 (Ῥορπι. Π. δ. 68), “Ογιδβίυς, 415
Μο]] πάν ἀοσ δἰ οβίδπιθηι ΤἨ οἰκγαίῖο,
β8π|6 ἰἀ6δ᾽ (Τλοΐμοξκ, 1. ς. Ρ. 106): Βαϊ
[απ ἀδπηεπία] ἀοςοίγ 65 οἴγο! ρίοη οὐ
ποί ἰο 6 βυρροτγίοἀ ὈΥ͂ 500 ἢ ΒΟΡ 5Π|8.
1 φερε. Υ. 9,10; ΥἹ. 19,20; ΝἹΙ. 26;
ΥἹὯΙ. 4; οοπρ. Τλοίμοϊ, 1. ς. Ρ. 101.
2. ἔρίρλαη. Ἠδοτ. δὅ; αὐτὸς ἱερεῖον,
αὐτὸς ϑῦμα, αὐτὸς ἑερεὺς, αὐτὸς θὺυ-
σιαστήριον, αὐτὸς ϑεὸς, αὐτὸς ἄνϑρω-
πος, αὐτὸς βασελεὺς, αὐτὸς ἀρχεερεὺς,
αὐτὸς πρόβατον, αὐτὸς ἀρνίον, τὰ
πάντα ἐν πᾶσιν κτλ. Οοπιρ. ἀνθῃ 6
Βιαῖ 4}168 ἰῃ βίῃ νογοϊηἰρί, νὰ5 Ῥγο-
Ῥδοίδη, Ρτδβίογ απὰ Κδηΐξε ἰπ ἀδγβ6}-
θεη ροϊεϊβίθι πὰ νογρευι!άοὶ Βαθθη.᾽"
8 Ουδἀγαίυβ φυοπιοάο (τί ξἰις [πογιϊ,
ΒΥ οἱ υ᾽. ὑγαπιοῦ ἴῃ Ὠΐ8 νοῦς δ 6 γα
εχίοτϊοτὶ, ΧΙ. 1; οοπιρ. Οοπιπι. οη ἔχοά.
Ῥ. 496.
4 Οορ. Αἤίοελαεὶ. 1. ς. Ρρ. 26, 38,
390---42. δ Τγρὶ ἱππαίὶ εἱ "ΠἸδῖ}.
ἸΤΧ, 11. ΤΥΡΙΟΑΙ͂, ἘΧΡΙΑΝΑΤΙΟΝ. 168
ἃ Ῥᾶϑὲ, δῃὰ 88 “Ὁ ὑγ00" οὗὨ 8 ζαΐαγο ογθηί, 80 ἐμπαὺ {89 ΟἹὰ Τ᾽ ϑϑἰαπιθηύ
ΝΆ Βῃρροδοὰ ἰγθαπθηῃν ἰο ἰηὐοτταρὺ 801 ἴῃ 086 ἰδίου 81 σοπίοχί,
ἶπ ογάθυ ἐ0 Βρθᾶκ ὑὐγρί681γ οὗἨ [πὸ δοιηΐηρ᾽ θυθπίϑ οὗ [88 ΝΟΥ ;7 ΟΥἩ δ ἰάθ8
οἵ (δ ἩρΌΣΘΥ ϑοιίρίαγοΒ τϊσῦ 6 {118]10ἃ αὐ ἀἰδογοπί ἐϊπη68 δπὰ ἱπ
ἀϊδοτοηξ ἄθατθθδ οὗἩ ἀβιϊ ποί 688 8π ἃ ΘΟ ΡΥΘΙΘΗΘΙΎΘΠΘ88,5 80 ὑπαῦ, [ὉΓ
ἰπδέδποθ, ἐ8 Ῥτορμοὺ ΕἼἸ178, Ῥχομιϊδθά ἰο ργθοθᾶθ {Π9 Μοβϑβϑίδῃ, 158. ποὺ
ΟὨΪΥ Φομη ἐμ Βαρ ἰδὲ, Ὀπΐ “86 ἱπιρουϑοπδίϊοη οὗ {86 Ῥγθᾷομοῦ Οὔ ΥΘΡΘΠ-
ἰλη60᾽;" δῃὰ ἐμ Ρουχίηρ ουὐ οὗ (86 ερὶτῖ οὗ αοὰ ὑρομ 811} 868}
Δηποπη θα ὈΥ͂ 706], γγχ88 ὈΥ ΠῸ 0818 ΘΠ ΙΓΘΙΥ ΓΘ8]186ἃ ὈΥ 8 ἱπθρίγαύϊοη
οὔ 86 ΔροΒέ]68, 159 θὰ σοηὐπα98 (0 Ὁ0 [Ὁ18]]9ἃ {11} 1 μ88 ἱπᾶ θοῇ 1 0ΘΓΆ]}Υ
Ῥοιγδάθὰ 4}} τηδηκίηά. 1 1 ϑόπιθ τηδἰηἰαϊηθα ἐπα {86 1 ον 1681 ἰμϑ 1 ὑπ 108
τοῖο ἰο ΟἸγῖϑὲ δηᾶ ὑο πη 8]0η6; οὐ γ8 δυθυτθᾶ, ἐμπαὺ ὑΠ6Υ ΡΥ σῸΓΘ
ἸΏΔΏΥ ΠΟΟΘΒΒΑΓΥ͂ ἰγυ 8 Ὀ651468..2 βότιθ τότθ οὗἉ ορὶπίοη ἐῃδὺ ἐπ ΒΙΌ]Ο
οοπίδίη8 [86 ὙΠ016 80π| οὗὨ ἰγγρί081 Θχροϑι 08, δηᾶ οὐμογβ μ6]ἃ ὑμδΐ ἰξ
ἱποϊιὰθ8 θπαὺ 8 ἔγάριηθηῦαγυ ρογίΐοη οὗὨἩ ἐπθῖ, ὙΜ110 [86 τοϑί, Βαυΐπθ
Ἰινοὰ [Ὁ ἃ {ἶπη6 'π ΟΥ8] ὑσδάϊ ]οπ, 6ΓΘ Ἰαύθῦ ἔοσροἰύθη δηὰ 1οϑὲ. 1} ΤῊῦ8᾽
[26 θ8818 τα8 Τουπᾶ [01 {110 πιοϑὺ οοπ γα! οὐοΥὙ ὙἱΘ 8; 009 5600 ρχογθὰ
35 ἃ ἀορπιδ ΜΠδὺ Δποίμ ον το)θο θὰ 88 ἈΘΤΘΒΥ; δηὰ ἰηὐογργούδιϊ 8 ἯΘΥΘ
ΘΟΙΕΠᾺΔΙΙΥ Ῥτορουη θὰ ἰ0 ὈΘ 8008} ΓΘΠΟΙΠΟΘὰ 88 ἱπιροΒβὶ 0190 ὉΥ ἐμ ΟἿ
πῇ ἔγϑιη 018. 16 850 υπαάθγβίοο, (ῃ0 ΗΘΌΓΘΝ ἰοχὶ ΠΟΙ] ἃ ὍΘ ΠΙΟΓΘ 8ἅπι-
Ὀσπουβ δηὰ ἱπάθβηϊο ἐμδη 8ὴγ Ερυρύϊδῃ Αἰθγορ!γρμὶοΣ 1 πουϊὰ Ὧθ
ΒοΙΘΙ͂, ΟΥ̓ ΘΥΘΥΎ Ῥγδοίϊς 8] γα]θο; ἰά688 δπὰ ἰηϑ αὐ 0η85 του] ἢθ Θχροβθᾶ
ἰο ἐγρὶο8] δῦμι868 ἰυ8ὺ ἴῃ ῥγοροχίΐοι ἰὸ ὑπ ὶγ ῥχούα πα! γ δηᾶ βἰρηῇ-
ἐδποδ; 8πὰ ἴπ {9 Β81η68 ἸΠΘΆ80γ0 ΜΟᾺ]ἃ ΠΟΥ ὁ6886 0 ὈΘ ἱπέ011} 5 10]0 ΟΥ
Δ7Α118}]0.
Αμϑδίη, δοοοσάϊηρ [0 ἐμθουΐο8 Πκθ {πο80 ἀθϑογί θὰ, ὅ})0 58ουῖῆοθ8
που]ᾶ, ἔχοι ἔ80 ὑΐπηθ οὗ ΜοΒο8 0 ἐμαὺ οὗ ΟἸγἶβύ, ὑμπαὺ 18, ἀυγχίηρ ἐπ "
1010 ροτίοα οἵὨ ἐιθὶγ ῬϑυίοστηϑπῸθ ἀπᾶθτ ἔδθ 1,807, ἴδῦ6 Ὀθθὴ ἀθγοϊὰ οἵ
411 8θ0η86, ΟΥ̓ 811 πηθδηΐπρ᾽, οὗὨ 8}1 ἰδ 1019 ΡΏΓΡΟΒΘ ὙΠΔΙΘΥ͂ΘΓ ἴογ ἐπ
Ἠοῦτονβ. Ἡξίετο ἔΒ6Υ πἀπάογείοοὰ ὈΥ ἐμ6 πὶ 88 ἰγρθ8} σοιζά [ἩΘΥ ῬΟΒΒΙΌ]Υ͂
δ6 τϑεομηβθὰ 88 Β00}} 1 {10 ἤοττηθι δἰ ὑθγηδένα Ὦρ Βῃρροβθᾶ, 41} ἱπαϊ-
ΤίὰΠ}8] 15γ8.6}1098 ἯΘΙΘ ὈΓΟΡ Θέ 0811} ἱπβρίγοᾶ; 1 [8.0 Ἰαέίθγ, [86 ἐγρίοά]
ἰαῆρε ρ. 38; βῃςῃῃ ἀουδ]6 ἐθηβα νῶ8 Π,1θ; Τρίολίογ, Αυβὶερ. ἀ68 Ν. Τ'
βυρροδεὰ ὈΥ τηδην Ἐαίμετα οἵ [πα
ΟΒατοῖν, 86 Οτίρεν, Επδερίυθ ἀπά Βδ-
416, Οτοβογίυβ οὗ Νγβϑὰ ἂπὰ οἵ
Ναξίδηζ, Ἐρηγαίπι, Η ]Ἰαγία8 δηὰ Απὶ-
ὑὈγοβίιβ; ὉῪ πιοβὶ οἵ {πὸ γείοττηεὰ ἀϊνὶ-
Ὧ65 85 Ζυνίηρ),, ἘεμΙσαπαμ, (αϊνίη,
Βυρετι, 8. ὁ.
Τ᾽ 80 ΟἈγγϑθοείοηι. δὰ Ῥ8. ΟἸΧ,
5 (οἴαρ. ἥεηρείεηδ. ΚιγομθηζΖεὶι.
9. ΜΔ1.1Π. 1, 28; δοπιρ. Ματῖ 1.2;
Μαῖα. ΧΙ, 10, 11.
10. Αοἱβ 1, 16---21; σοπιρ. 706] ΠΙ.
1-.-Ο.
1. (ορ. Βρηφείοηδ. Ομ εἰ βίοι. 1.
190, 441. 12. Μ|ιολ. 1. ο. ». ὅ6.
13. Μιοῖ. Ἰ. 6. Ρ. 51.
14 Οοπρ. ἈπΠίολ. 1. ο. γρ. 101, 196,
191, εἱς.
Μ2
164 Α. ΤῊῈΕ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΒΙΕΊΟΞΒΗ.
γο]αίϊοῃ πιαδῦ 80 ΟΙΘΑΥ͂Υ, 80 ΟΥ̓ΡΔΙΪΟΔΙ1Υ δηὰ ἱμηθυθη ῦ [10 ἴῃ {80
88 Υ1ῆ 018] ἰαγ8, ἐμὲ ᾿ὑ ΟΟΟΌΓΒ ΒρΟΠΔΗΘΟΌΒΙΥ (0 ΘΥΘΙΎῪ πἰηὰ. Βαΐ [890
ΟὯΘ 8390ΠρΡ 10 ἰ8 8 ραγϑάοσχ, ὑμβουρὰ ἰδ 88 ὈΘΘῚ 888ογύθά ὈΥ ΒΟΙη6
οχύγθιηθ ΟΠδιηρίομβ οὗ {μ6 πιθίμοὰ ;; ἐμ0 ΟἾΒΘΥ ἃ Ρ8]Ρ8010 ἔδ:]8 6
ΟΥ̓ΘΓ ΓΟ ὈΥ ΘΧΡΘΙΪΘΏΟΘ, ἴῸΓ ΘΥΘῚ ΔΙ͂ΘΓ {86 ἀΠΠἀϑίοη οὐ Ομ τί ϑ. 18 η}γ
διὰ οὗἁ (19 υυϊξίηρβ οὗ ἱμ0 Νὸνν Τοβίδιηθηξ, ὑπ ἐγρὶ081} δρρ] δ 08
010 Ὠοίζηθτ ἀἰβοογθγθὰ ΠῸΓ δοκηῃον)θαχοὰ ὈΥ ἰᾶγρΘ ΠΌΠΙΌΘΓ8 οὗ 960}0}18
δηὰ Ογἰϑἐΐδη8. Ν θα ἰδ ὑο 06 ΒΘ. ΟΠ ΒΥ ρχουθά, ὑμδὺ δὴ δηοιοαί [Βγϑ6} 16,
ἴῃ ΟἸΘΓΩΡ 8 88ουῆσθ, μορθὰ ἴῸγ θχρίδίϊΐοι ἐμτουρι (16 δ]οοὰ οὗ {80
δῃΪπ|81 86 Μὰ8 ἔμθῃ ΚΠ] ηρ᾽, δηὰ ἐμγΟυ Ἢ ἢ0 οὗλον Ὀ]οοὰ ἢ ΤΘτΘ ἀ068
{86 ΟἹὰ Τοβίδιπθηὺ ρσὶνθ {6 5115 ὐθδὲ πἰηΐ ΟΥ 81] βίοι ὑ0 {88 ὁοηύγαγυ
Ιηάθοὰ, ὑμ8 ΘΑΙΥ ΗΘΌΓΟΝΒ ἬΘΓΘ ὑοΐα] Βυγϑηρ ΓΒ ὑο {0 ἀοοίχὶπθ οὗ ἃ
βου ηρ δηὰ ἀγίηρ Μοββίδη, 88 Μ1}} 00 ἀθιηοηδίγαίθα ἰπ δηοῖθογ Ρ]400;}
[ΠΟΥ οου!ὰ ποῦ ρο58:0]γ, ἐμ υθίουθ, ἴῃ ργθβθηϊης ἃ βδοσιῆσθ, ᾶγθ δὰ
ἴπ ὑπο ὶγ τηϊπἂφ ἃ γϑάθθιηοῦ δύ ὁη00 αὉὰ δηᾶ ηδῃ (ϑεώνθϑρωπορ)," δὲ 0π60
γί εὐΐπι δηὰ ΗΙΦΈ-Ῥυ οι. 10 ΟἹὰ Τοβίδιηοθηῦ ἀθβογῖθθδ 88 ββου βοῖδὶ
Θηϑο μη ηὐ8 88 θίογηδὶ, ἐμ6 Ὀθδὺ δηᾶ ᾿ηοδὺ δαγαηοθα ἃπηοηρ ἐ!6 ΗΘΌΓΘΟΙΤ3
ἀθθπηθἃ ἐπ θπὶ 80, ἃ 7988 Ὠἰπ)801 Δοίθα Δορογάϊηρ)γ;" Ὀαΐ ἴον ἰῃ9
ἀθαίῃ οὗ ΟΠ τῖβὲ 8}1 οὐ] διίοηβ του]ὰ ἢᾶΥθ ὉΘΘΠ ΒΌΡΟΓΠΌΟΙΒ [ῸΓ {1080
Ἅ80 Ὀ6]θνθὰ ἴῃ Ηἷπὶ, δῖποθ 6 18 ἰ0 ἔμθπὶ ὑ!0 χγθαὺ δηξγρθ, Ὁ ΜῈΟΒ6
ὈΓΠΙΙΔΠΟΥ 811 ὑμ6 Ρ410 ἐΥγρ608 οὗ Ὀγ-5ΌΠΘ 9,68 8ἃγ0 6Θ0]1ρ804: ἐδὺδ ἐδ
Νον Τοϑίαπιθηύ, ἰηϑίθδά οἵ Ὀθίηρ᾽ ἃ ὉΠ] πηθηὶ οὗ ἰμ6 Ο]ὰ, που]ὰ Ὀ6 ἴῃ
ΘΠ Αγγαβδίηρ οοπ γδαϊοἰϊοη πὶ ἰΐ5 Βρί τὶς.
ΠῚ 88 Ὀθθη ἃγραθὰ ὑμαὺ ἀοἃ σαηηοὺ ἀρ] σι ἴῃ 88δογίβοθ8, πῃ ἢ ἴῃ
ἐμθιηΒ0 1 7168 ἃΓΘ ἱποχργοϑδίνθ; ἰἦ Ηθ γοὶ οοπιηδηᾶθα ἔμθπι, ἐμ 00 τηὰϑὺ
879 ΡοΒβθ88θα 8οτηθ ἰάθη Οὐ] οὐ ; ἀπ πμδὲ Ὀθ ἐθΓ ἃπὰ ἀθορ9Γ πιθδηΐῃ δ
οοὐ]ἃ {ΠΟῪ ἰΠΎΌ]γ6 ὑμδη 8π ἰηέθγηδὶ δἰβηϊγ ἰο ΟἸὨγὶϑὺ πὰ ἢἷβδ που
Βιύ ἕο ὑμ9 δποὶθῃὺ Ηθῦγθτβ 0 880 υ 08 ὙθΥΘ "οί ἰῃΘΧΡΥΘϑϑίγθ ΟΥ
τιθδ ἢ 91988; ἐΠΘΥ ὙΘΓΘ ἰ0 ἐμθπὶ ἃ πιοτηθη οῈ5 το! γ ; ἐμ 0. 6 γ0 ἀθοπιθὰ
Μ011- ]Θαβίηρ ἴῃ ὑπ θγ08 οὗἠἨ αοὰἂ ἰΐ ργθβϑηΐθὰ ἰπ ἐμθ σὶρῃΐ βρὶ γι
Το ΟΠογαθΐπι, [8 Βι 0 -Ὀγθδᾶὰ, ὑ16 ΤΆΘΘΥΠΔ016 δηὰ [8 αὐθη81}8, ἐμ 6
οδοτίηρδ δπὰ ἐδοίν τἰϊα815, δὰ οογίδί ΠΥ ἃ ΒΥΠΙ0011081 βίρηίδοδποο;
ΠΟΥ ἯΘΓΘ [0 ἱΠΠΡΓΘ88 δηὰ ἴο 8 π|}}1τῖ86 σογίδίη ἰάθα8 δηὰ ἐγαΐδβ πο] ὰ
0880} 018] ἴογ ἀθνούΐομ δᾶ πη γὰ] ἱπιργουθπιθηὶ; ἐμὶ8 ὁπ ἃ γ͵ἃ8 80 οἰ ΘΕ
ἱπιρογ δηὐ --- δὰ 1ξ Μ88 {1:0 ΟΠ]Υ 000 ἐμ8ὺ γ)͵ὰ8 δἰπηθὰ δ.
10 μᾶ8 οὔὔθῃ ὈθΘῃ δβϑθγίθα ἐμὲ ἐπ σογὰβ οὗἨ ἐμ8 ὑσορμοὶβ ἯΘΥΘ,
ἴῃ ἐμθ Επιθ οἵ {9 Ἰαἰίογ, ἱπᾶοοα ἰο δ6 υπηἀθγδίοοα [ΔΓ ἸΏΟΓΘ ἴῃ γΘίοσθ μα 6
1.458 (οσροα5, ἀηὰ ψΠ ἢ οογίαϊπ Πἰπιϊ-ὀ Ὑνουβῃρρογ «Βουϊὰ υπηάοτοίδια 8}} (ἐκ ",
ἰφἰίοπβ, Ὁ. ἢἷβ Ἰδαγποά ρυρὶ] ΜΙ γίηρα, εἷς.; σοπιρ. ῥ. ΤΊ. 2. 866 86εῖ. ΧΙΧ.
δῃὰ οἴδιοτθ; 566, βούνονον, Ταψίοτ, 1. α. 83 866 2ὲ Μ᾽ εἰίε, Ὀορτηαί. 1. 88 252
Ρ. 129. “11 τ νᾶϑ ποὶ ἡθοοοβαγν (μ 6 ] 6 8) ---284. 4 866 ρῥΡ. 88---δ0.
ΙΧ. 11. ΤΎΡΙΟΑΙ, ἘΧΡΙΑΝΑΤΊΟΝ. 105
ἰο συγγοπὺ οὐθηΐβ; θαὺ (86 ΠΙγὶπθ ἰηὐθηἰίοη Ἰοοκίηρ ἔδυ ἰπύο {10 ἔα γθ,
[οπηθὰ Π8 ΒρΡΘΘΟ 80 ὑμαὺ ἰὑ 8118 ΠΙΟΥΘ ΡΥΟΡΘΥΪΥ ὑμ6 {ϊπ|0 οὗ [88
ΜΜο 8518} ;" δῃᾷ ὁἢ. 8808} στο π8, ὑμ6 ῬΒΔ]1η8 ἴῃ ΜΈ ΪΟΒ [86 Ροθὺ Βρθ8 ΚΒ
ἴα ἐπθ θγβὲ Ῥϑύβοι, ἃπᾶ ὙΠΟ ἢ 816 φυοίθά ἴῃ {809 ΝΟΝ Τοδίδπιθηΐ, δ ἯΘΙΘ
Βῃρροβοᾶ ἰο 0 πυϊ θη ἰπ [86 πᾶῖηθ οὗ ΟἸγἰϑὲ. 1 ΤῊ ἶ8 ἰγγαύϊοη 8] ορί πο
8.80 Θπέϊγ ον Βοπαᾶ ὉΡ πὶθὰ δὴ δα αυδίθα δη8 Θχρ]οάθα οΥ “ΘΟ δ η 10 8}"
ἴοππο οὗ {86 ἀοοίτίῃθ οὗ ἱπϑρ᾽ ζαύΐοη, ὑπδὲ 16 γδηΐβηθ8 Ὀθίοτα ἐμ Ἰρῃ οὗἁ
βϑίοτι 8] οὐἱ ἐἱοἶθπι δῃὰ Ῥἢ]]ΟΒΟΡ 681 818]γ518.5
Απὰ ΒΠ4}10, ἐδ9 ἐγρίθαὶ ΥἹΘῊῪ 18. ΟΠ]Υ σομμ ρα 1 0]6 τ] [4180 δπὰ
ἰπδά πη 881}}6 πούϊ0η8 γοραγαϊηρ' [86 σοπιροϑιἑΐοι οὗ (86 Β[0]1081] ὀΆποη.
Τὶ εἰατίβ ἔγοπι [8}9 ἔΠΘΟΙΥ ἐμιδὺ κ[ἢ1|0 Β8Π|0 ὨΘΟΘΒΒΆΤΥ ΘΟπηθούΐοη 880} 818ὲ8
θοίπθθη ἐπ πογὰβ οὗ ἀοἃ 48 Ὀθίγγοθῃ ΗΪΒ ΜΟΥΚΒΘ ἴῃ παύιγο." “ΤῈ
Β[}10᾽, 1Ὁ 18 Βυρροδοᾶ, “8 Ὀ4804 ὩΡΟΠ δὴ ΟΥρϑΠ6 ΘΟΙΘΓΘΏΟΘ, ΟΟΟΓαΪΠρ'
(0 προ ἐμ ΟἹα Οονθπδηὺ θθ8τ8 {8:6 881π|0 το δύϊοπ ὑ0 ὑ0 ΝΟΥ, 88 [80
ΘΙ ΥΥΟΙΪΟ φθστα ἰ0 [Π6 ρογίθοί ἀθυθιορπιθηί"; 19 δῃᾷ οη {}|1686 ΟΥ̓ Β1Π|118 Ὁ
ῬΠπΟῖΡ]65, ὅ8ι6 ὑΥρ1081] Θχριδηδίϊοη 18. 8|}}} ἀϑήθῃ θὰ Ὀ΄ Βοπὶθ9 τυ θ 8.1;
Τμδὲ ορίπίοπ οοηΐδίηβ ἰηἀθθὰ ἃ. οογίδίη ΦΘΏΘΙΔ] ὑχαί; Ὀαὺ ἐπ9 ἐγαΐα 18
δθηάθἃ τὶν ἀΘ] αἱ Πρ ΘΥΤῸΣ πΒΙΟΝ οαπηοῦ θ6 γοαθθπηθὰ Ὦγ 18 ἰπδίηυδ-
ἤπρ' ΒρθοϊοΌΒη0588. Ιἔ ΙΔ ἰη Π6 παίιγαὶ ῬΥΟΡΎΘΒΒ οὗ ἀθυθ]οριηθηὺ ὑμαὺ
ΠΘΙΘΙΠΟΠΪΆ18 500] ὰ στα} } Ὁθ Βυροιϑοᾶθᾷ ὈΥ͂ 8 ΙΏΟΤΘ Βρίγἰ 8]
ΜΟΙΒΕΪΡ, 88 ἔΠ0Υ ὙΟΥΘ ΡΑΓΔ}Υ τοπουπορὰ ὮὈΥ 5860 8 δηΐου ὑὸ ἐδ 9
Ομ τβἐΐδη θτα, 11 [Π 6 ἘΒΒΘη68 δηὰ {16 Βδαδῃ0θ068 ; 10 8 Θα 08} παύαγα]
ἰδαὺ ὑ8 6 ΘΘΥΘΙΔΟ"ἶΔ8] ΒΘΥ66, 88 οΥἀδἰ ποθ ἰῃ ἰμ6 ΗΘΌΓΘΥ βου ρίυΓ68,
800] ἃ δ9 τπιδάθ [86 Τουππάαίϊοι οὗ Ὶ86 τοζοτηηθα [ΑἸ ἢ: ὑπ 8 πῃ ἃ δσοτίϑίη
5. βεησεῖ, ἀποπι. δὰ Μαί(ῃ. 1. 22, 8 866 ϑ6οῖ. ΧΧΥ͂Ι.
ἐδάριη νετοὸ ἱπίοηϊο Ὀϊνίπα Ἰοηρίῃ5
ΡΓοδρί οἰθηβ, δὶς [ογπηανὶ ογδίϊοηοπι, υἱ
ἸΠΔ615 ργοργίθ ἀθίποθρβ οα δοῃνθηίγεὶ
ἰῃ ἰετιῆροτα Με ϑϑβίδε.
Ρε, Υ. (Ἑςϑιρ. Βοπι. ΠΙ. 13); ΧΥ͂Ι.
(οπηρ. Αςἰ5 Π. 25; ΧΙ. 35); ΧΥ͂ΠΙ.
(ἐοπρ. μοι. ΧΥ͂. 9); ΧΧΠΙ. (οοτρ. Μ4ῇ ἢ.
ΧΧΥΊΙ. 43, 46 ; ]οΠη ΧΙΧ. 24; Ηθδν. 1].
12); ΧΧΧΙ͂Ν. (δοπιρ. 1 Ῥεί.1Π. 10--12);
ΧΙ (οορ. ΗφΌτ. Χ. ὅ---Ἴ); ΧΙ (οοπαρ.
Βεῦν. 1. 8, 9); 11 (οομαρ. Βοπι. ΠΙ. 4);
ΚΧΙΧ. (δοαρ. ]}0 μη Πὶ 17; ΧΥ͂. 25;
Βοπι. ΧΥ͂. 3); ΧΧΥΊΠΠ. (οοπιρ. Μαιίῃ.
ΧΙ. 35; ]ΖοΒπ ΝΊ. 31); (Ι!. (οοπιρ.
Ηεῦτ, 1. 10); ΕἸΧ. (ςοιιρ. Αεἰβ 1. 20);
ΟΥΥῚ. (ςοπρ. 2 (Ἄροη. ΤΥ. 13); ΟΧΙ,
(εοπιρ. Βοπι. ΠῚ. 13).
1 80 Βεογαβογ, Καίβεγ, (Ἰδυβ, Ηδβηρ-
δἰεηθεγρ, ἃ. ὁ.
9. Βεησεῖ, ἀποιηοη, Ρτεῖ,, 813; ΘΟ ρ.
Οτάο Τοιηρογαμπι, ΙΧ. 18.
10. Βοοῖς, Ῥπουπιαῖ. Ὠδιτηεη. Ἑηΐννιςκ.
ἀδ658 ποαηΐοθη (δρί 6 ]5 ἰτὰ Βτίοα δὴ ἀΐβ
Βόπιογ, ῥ. 108; ὁοπιρ. 8150 36 ἩΡείίο,
Ῥόορτη. "Π. ὃ 22.
1.Ὰ.5 Βδᾶἢγν (5 0. 1. 15--21; ΘοΟΠΊρ.
ΡΡ.111---113;1.15θ---160}, Ηοἴπηδπη,
Ὀε χβοῃ, Κυγίζ, Αὐδολ]οη, . Βδἢ-
ΤΆΘΓ, ἃ. Ο.; ΘΟΙΏΡ. 8150 26 ἢ ϑέίο, Ὀοριη.
ΤΙ. 8.68 ποίες; (σ΄. Βαων, ἀ6βο. ἀθγ 8}}--
ἰεδίαπηοη!!. Ἦ εἰ 85δρ. 1. 4 (“48 ἃ τ ἀά]α 18
θεβὶ ἀρργϑοϊαίεα Πγου ἢ 1.8 δοΙαἰίοπ, 50
τς ΟΙὰ Τ΄ [πτουρὴ ἴπς Ν ν᾿}; Διέεοὴ,
ϑυβίοπι ἀογ σἢγι β !σἤθη 1 Ὦγο, Ὁ. 18;
γ΄. Ηοὔπιαπα, Ὀὶς αι! ἢ Βιυίϊεπογά-
πἡυηρ᾽ ἰπὶ ΑἸίοη Ταβίαπιθηΐ Ρ. 1; Πάνοτ-
πἰοῖς, ΕΝ οὐϊοδαηροη ἅδον ἀΐε ΤὨθοϊορὶς
ἀ65 ΑἸΐεη Ταβίαπιοηίβ ῥ. 18.
166 Α. ΤῊΕ ΡΕΙΝΟΙΡΑῚ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΒΕ,
Β8ΘΏ86, {1:0 ΘΑΙ ΘΓ ΡῬΒ880 ροϊπίβ ἰὸ ἐμ6 Ἰαίθυ, δὰ {89 ᾿δίθυ ἰ8 ἀθιίγὰ
ἔγοπι ὑ8ι6 θη] θοῦ; διὰ [86 δροβί]θ Ῥούθσ. πυϊχ εὐ ποὺ πηὐαδι]γ 88, ἰδὲ
Κ[89 Βρὶ τὴξ οὗὨ Ομ γ δι πᾶ8 ἴῃ {80 ο]ὰ ργορμθίβ.; Βαΐ ὑδουρὰ ἐδ|9 ττίξογβ
οὗ 9 ΝΟῊ Τοβίδπιθηῦ, [0]ΠΟὙ ΠΡ [86 Ὀθπὲ οὗἁὨ ἐπθὶγ δρ8 88 ᾿)88 Ὀ001
8Βόυπι, ΘΟ] ἃ τοργοϑθηὶ ὑπϑὲγ ογθθὰ ἃπὰ ἀϊβρθηβαίϊομ 88 8 “ΤΙ πιο"
ΟΥ̓ ἸΏΟΥΘ Γ08] πηδηϊοϑἐδίίοη οΟὗἨ ραδί ἀοοίσί ῃθ8 δηὰ ϑυθηΐβ; ἰδ χῃηυϑδὲ Ὁθ
ΔὈΌΒΟΙαὐ6}Υ ἀθηϊθα ὑμαὺ (86 δυΐμοῦβ οὗ ἐμ9 Ο]ὰ Τοβίδιηθπί, ἃπὰ 6δϑρθοὶ-
8117 οὗ 6 Ῥοπίδίθποι, τοϑαγάθὰ ἐμοὶγ 180} δὰ ἱπβιϊξας 08 88 ἔδπθ
ἀΥδηβί ΟΥὙ βθγηι οὗ 80π|0 ΠΙΡΉΘΥ ἔογπι 0 ὉΘ απῃΐοϊἀθὰ ἴπ ἰμ0 1Δρ80 οὗ
δΖ298, ΟΥἩ 88 ρϑγίβ οὗ 8 ῬΥΘΡΔΓΔΟΟΙΎ ΘΟΟΠΟΙΙΥ͂ ὑ0 ὈΘ 0] ἐπι ο Ὁ πιθγθὰ ἴῃ
8ΟΙ1Θ ἸΠΟΥΘ ρθγίθοῦ βγβύθπι; 0 {0 ΘΟΠύΓΑΓΥ, ἐμ600 ἸοοκΚοὰ ὉΡοπ ἐμθπὶ 88
ἢ.π8] διὰ ἱπιπηυ δ }6 ἴογ 81} {ΐπιθ8, ὈΘΟΘΌ86 οι δοάγίπρ᾽ ἐπ 9 80πὶ οἵ 81]
ἐγ δηᾶ Ὀἰνίηθ τιϑάομι. ΤῊ}]8 18 8 οᾶγάϊπ8] ροϊπξ ἀθοϊβῖγθ οὐ ἐμ 4869-
οι : ἐμ ΟἹὰ Τοδίδιηθηὺ γϑραἀἰ α 08 811 Ομ δηρ6 88 ὉπρΟὰ]Υ ἱππουδοῃ ;
ἐδμογοῖογο, ᾿ξ ο8 ἢ ΠΘΥ͂ΘΣ ὉΘ ΘΙΙΡΙΟΥΘΑ [ὉΓ βαποίϊοηΐηρ [80 ἱπιροτέδην διὰ
οἴθη τδάϊοδ] πηραϊδοδίϊοπβ δἀορίθὰ ἴῃ ἐμ6 Νοτ; [116 ὁη6 οδηποῦ 6 Γθ-
ξαταθἃ 88 {10 "“Βιδάον" οὐ "“ἤρυτο" οὗ δ οἴ ΘΓ ; ἰῃ Βρίδθ Οὗ πιΔΥ Ροΐηΐδ
οὗ οοπίδοῦ, Βοΐἢ το ἔπο ἀϊβίϊποῦ ἀθ8: 8 ϑοραγαίθα ἔγομῃ θ80}} οἴ γ ὉΥ
ΠΌΠΙΘΙΟῚΒ δηἃ ἨθέΘΙΟΒΘΠΘΟΙΒ ἰῃΠΏΘΠΟΘΒ.
Ιπάἀθοὰ ἐδ ἰγρίοδὶ ἐμθοτΐ68, 8ὕθΥ Βαυηρ ὈΘΘῃ ὈΡἢΘ]ἃ [ῸΣ ἃ ἐἶπ|6 ἰῃ
ἐμ6 Βοξοπωθᾶ Οπατοῖ τὶξΒ ὑθηδοῖουβ ἃπὰ ΘΥθη Ὑϑηθιιθπῦ 5268], ὈῚ Οο00-
ςθἦαδ δὰ [18 Β068001, ΟῚ ΒΘΏΡΘΙ 8πὰ μὶβ [Ὁ] ΟΟΣΒ, Ὀθϑδῃ ἰ0 1080 στουπὰ
ἰοπαγὰβ ὑμ6 θηὰ οὗὁὨ [890 1Δδὺ ΘΘη ΤΥ, δη ἃ ΔΓΘ δὺ Ὀγϑϑθηΐ υἱγίι δ] γ δῦδη-
ἀομθὰ ὈΥ Ρεοίοδβίδῃην οὐ 08 δηὰ βοῃ 1818. “ὙἼὯ79 ΒΑΥΘ πὸ μοδίἐβεϊοη"",
πιοίθ α. ἴ.. ΒΔΊΘΥ 88 ΘΑΓΥ 88 1805, “1ἢη δοοθάϊηρ 0 {89 ορϊπίου δὲ
Ῥτοβοηῦ 811 Ὀυΐ ΘΘΠΟΓΔΙΠΥ ϑηἐοτίαἰπθὰ ὑμαὺ ἐγρίοαὶ θχροδί(ίοι ἰ8 ποὶ
Τουπαθᾶ ἴῃ [Π0 ΒΟΙΥ βου ρύαγο8, δπᾶὰ ὑμπαὺ [80 ΕΥἁὦἁψΟΒ ἃ΄θ ῥΐουϑ Ρ]8γ8 οὗ
ἱπιδρίπδίϊομ δηὰ οἵ σπὶϊ.ἢ2
ΝΟΥ͂ τοὐαγπίηρ ἴο {80 ΒΥΠΙ 018, γ6 8881} ἀθϑου 9 δπὰ ὀχρίδίπ (80
9 οὐ οἷα] ἀσί!. ,
11 Ρεί. 1. 11; [6 τοδάϊηρ τὸ ἐν {πίϑγβαςς. ἅδε ἀϊς Ψογθ] ἀογοῖς. 1789;
αὐτοῖς πνεῦμα χριστοῦ ἰ5 οοηβτγπιοὰ
ὈΥ [86 Οοἀ. δἰπαί(.; δοπὰρ. 4180, 6].
11. 24, ὁ νόμος παιδαγωγὸς ἡμῖν γέ-
γονεν εἰς χρεστόν; 566 4150 2 (ογ.
Π|, 6; Βοιι. 11. 29; 11. θ; Αςἰβ ΠΙ.
18---26; δηὰ σοῃρ. Ὠδαί. ΧΎΤΙΙ. 18 νυ ἢ
Ζόμη ΥἹ. 14.
Ὁ Βαμότ, Οοἰοδάϊοηδι). ν ἐγ. ον Ἠοδτ.
1. 250; δοπιρ. ρΗ. 224---250; αν, Ετοὶ-
ταῦ μίρε ὑπιίεγβασμαπροη ἅδεν ἀΐε ΤΥ-
Ροϊορίε, 1181; ΔΦίολλογη, ΒΙΌΠοΙμοἰκ,
Ν, 420 “ᾳᾳ.; Καππο, ΟἩγι δία ἰπὶ Α. Τ',
-«Ῥὄρκε, Ἠοττηθηθυῖκ ἀον πουϊεδίαπιεηιὶ.
Βο τ βίο [οσ, ]. 1829; Οσλαιδόη, ᾿ΘὈον
εἰείεγοη ϑο στ ἤἥβίπη, 1829; δὲ Ῥείσ,
ἴῃ ΤὨροΙος. Ζεἰίδοἢτ. νοη ϑ6Β] οἰογ-
ἸΏΔΟΠ ΘΓ ἃ. ο. Ηοῆ 1]; δήδεκ, ϑιυά. υπὰ
Κιυὶί. 1835, δ 11; Τλοίμοκ, θ85. Α. Τ..
ἴπι Ν, Τ΄, Βεϊαβαη σὰπὶ (οιαπιοηίδς
ἀε8 ΗοὈτγδογδγι οἵδ, ρρ. 1---ὅ6, 99---112;
δηὰ ἱπ Πεττορ᾽ς Ἀεδὶ - Επογοὶ. ΧΥΉ.
389---991; Δωρ ]ά, ὈΪς Ποαξῖρε ἴΒοοδο-
ΡΒίβοἢ δ οἄογ πινίποϊορίβομο Το] ρα
υαπὰ ϑΒομγ οι ἄγαηρ, 1861.
Χ, 1. ΒΑΟΒΙΕΙΟΙΑΙ, ΟΕΒΕΜΟΝΙΒ--- ΡΕΕΡΑΒΑΤΙΟΝ. 167
Σ, ΒΑΟΒΙΞΊΟΙΑΙ, ΟὈΕΒΕΜΟΝΊΕΒ ΑΝῸ ΤΉΕΙΒ ΜΕΛΝΊΝΑ.
ἕ 1, ῬΒΕΡΑΒΑΤΊΟΝ.
ΤῊΣ ργοβθιηδείοη οὗ δη οὔθυϊπρ γ8 πδίιγα]γ, δπὰ ὑπθγΓΘΟγΓΘ ῥτο-
ὈΔΡ]Υ, ργθοθᾶθᾶ ὈΥ 8υ1}8}}}0 ῬΥΘΡΑΓΔΕΪΟΠΒ ἴῃ ΘΟΠΒΟΠΆΠ0Θ ΜΠ] {18 παίαγθ
οὗ [μ6 βδοσθὰ Ἵθγθιηοηγ. Ουὐΐναγὰ δηὰ ἱηψαγὰ ῬΌΓΙ -- {816 ΦΟΥΤΉΘΥ {110
τίξυδ] ργοϊοίγρθ οὗἁὨ {16 Ἰαἰίου --- 8 0110 ὈΥΠΙΠΔΙΥ οοηἰ ΐοη ΟΥ̓ πη Β
ΔΡρτοδ ἢ} ὑο 60; ᾿ξ ν88 ϑυ͵)οϊπθὰ Ὀθίοτο σγθαὺ ἔθβ 7818, πὰ ὙΠ ΘΠ ΒΟ0ΙῺ0
50 6018] ὨΙνίΠΘ τηϑη 1 θδίδιϊοη 88 θχρθο θα οΥ πΠορθὰ ἔοτ; ἰὕ ψ88, πὸ ἀουθύ,
Δἴλογ (86 ἀ αδβίοη οὗὨ {Π0 ΤΟΥ] 108] Βρ᾽γὐ 8ηἃ 14, ΓΙΡΌΓΟΙΒΙΥ Θηΐογοοὰ ;
ἰδ πδϑ ππᾶθυ 086 ΒρΘοἰῆσ πϑιη0 οἵἉ “δδ που ἢ οδὐϊο πη" πη8ὰθ 8 1πΠ ΒΡ6Π88}}10
ῬΙΓΘΙΪΠΙ ΠΑΤΎῪ ἰο ῬυὉ]Ϊ6 8886 1}}1108 δηά ἔαδϑ8, παὐϊοη8] ὍΟΥΚΒ δηὰ θηὐθτ-
ΡΠ808;3 δηὰ ἰὑ 88 θχργοβαθὰ ὈῪ {8:0 ΓΘΠΊΟΥΔ] δηὰ σϑπαποϊδίϊοῃ οὗ ΘΥΘΓΥ
ΘΔ] Θιη ΟΥ̓ μοαίμθῃ Βαρθγδέϊῥίοη, ὈΥ Ὀαἰμΐπρ,, δηἃ Μ ΑΘ Πρ ΟΥ ΟμδΠρ9 οὗ
ξατταθπίβ, δηὰ ἔγθα θη] Υ σοη} 158] Δ᾽ ϑιΐπθη060, οχἰοῃἀθὰ 0η γϑπιδγ-
8010 οὐδ ΒίοηΒ (0 ἴπγ60 δῃὰ πιοῖθ ἀᾶγβ. ὉΒΘη βιη61 δγγιγθὰ δὲ
ΒοΙΒ]Θἢ θη, π6 δἀάγοββοαᾶ {6 οἱ άθυβ, "βδῃου Ὑ γΟΌΥΒΟΪΥ 98. Δηἃ ΘΟΙΏ8
πὶ 9 ἐο ἔπθ 88ογῖίβοθ: δηὰ Ὧ6 βδμοίἢθὰ “6880 δπὰ δἷ8 Β0η8, πὰ
οδΙοὰ πἰπὶ ὅο {86 Βδουγίβοθ."" ΤῊΘ 1808 οὗ ρυγβοδίϊοπ ἯΘΤΘ Θη]δγρϑᾶ
δπὰ ἰηὐθηδί θἃ τιν τοϑρθοὺ (0 οἵ οἰαὐϊπρ ρτὶθδίβ. 5 ΤῊ ᾿ΜΊΒμῃ 8} ῥτὸ-
Ρθυπᾶθὰ {88 ῥγὶποὶρ!θ ὑπαὺ μ0 ὁη6, οΥθῃ [ἢ ἢ6 ὝΘΙΘ ΡΌΓΘ, 1188 ροτταλ θὰ
ἰ0 θείαν [89 Οουτί δηά ἰο ἰδ κθ ραγχί ἴῃ ἢ} ΒΟΥΥΪΟΘ 1688 ἢ0 δὰ θα πθἃ
νοίογθῃδηὰ. 1 1ἢ [86 φοτὶοὰ οὗ 6 Βθοοηὰ Τ᾽ ΘΙΏΡ]Θ," ΜΉΘΗ, ΟΟΥΤΘΒΡΟΠἀἰηρ
ἰὸ [1924 ογᾶθτ8 οὗἁ ῥγἱϑβίβ," (89 πδύϊοῃ νᾶ8 αἰ ν ἀθὰ ἱπίο 24 βθοίϊοῃ8 19 [0
119 88Κ6 οὗἨ γϑργθϑθῃίίηρ (9 ΡΘΟΡΙΘ, ὮὈΥ ΜΘΘΚΙΥ γοἰδίΐοη, αὐ ἔμ ἀΔ11Υ
ΡῈ}. βδουϊῆοθϑ, 1 [ἢ 080 γ0 πὺ8 δοίθὰ 88 παίϊομδὶ ἀθὶθχαίθβ δὰ ἰὸ
[88ὲ ἀπτίηρ Ἐμοῖγ πθθκ, θχοθρῦ οα βαῦθαὺδ ἃπὰ {16 ἀδὺ ὑμπδὺ ργϑοθαθαᾶ
διὰ [0Π]οπϑὰ ἰ:12 [80 τοβίἀθηΐβ οὐ ογ8816πι ἃπὰ ἴπ6 ποὶρη ΟΙΓΠρ'
2 (οπρ. 706} 1. 14; Π, 15, 16;1γ.9;
Μῖς. 1Π. 5; Νεἢ. ΠῚ. 1; δορ. Ῥ8. ΧΧ.
4 (οῃρ. σομεδ. ΧΧΧΥ͂. 2---4; Εἔχοά.
ΧΙΧ. 10, 14, 15; ΧΧΧΠΙ. ὅ, δ; 7058}.ΠΠ.
ὅ; ΥἹ.. 13; 8ες ὐοιηηι. οῃ 6εη. Ρ. 585;
οη ἔχοά. Ρ. 334; σομηρ. 8160 Ζερῃ. 1.
Ἰ; εν. ΧΙΙ. 8.
5. 1 βαῃ). ΧΥ͂Ι. ὅ ; Θοπρ. 8130 100 ]. 5.
. Ἐχοά, ΧΧΧ, 11----21; ΧΙ, 80---32;
ἐοπῃρ. Ττοδίῖβε οπ Ῥγίοβίποοὰ, οἷ. 1.
Τ Μίελα. ὕοτα. ΠΙ. 8, Ὁ22) ὈἽΝ ΥΝ
ὑϑο Ἵν ὝΠΟ ἸΌΝ ΠΣ» πΉνυ;
ςοΡ. Ταιηϊὰ 1. 2; 566 4160 Βογδοῆ. ΙΧ.
ὅν, Φν)Ό3) ῬΡΏΞ ΓΛ ὝΠΟ 29) Νὸ
ΣῪ Ὀμῖ ῬΏΝΞΙ ἸΏΒ}; θὲ αἷβὸ
Ζφλυοοί, ΟρΡ. 1. 123---Ἴ25.
8 ΤΒουρἢ ἰἢ6 ΜΊΒΗΠΔΩ (ΤΆδη. ΓΥ͂. 2)
Γαίεγβ [3:6 διτϑηβεπιθηίβ (9 ἴῃ 6 “ἜΔΥΥ
Ῥτορβείβ" (Ὀ 3 ΣΝ Ἢ ὉΛΝ322), ἰο Θαπιαοὶ
πὰ δανίὰ (Βα8}}, φυοίίηρ 1 Οἤτγοη.
ΙΧ. 22). 9 ὨΟΨΖΌ, ἐφημερίαι.
10 ὨΠΩΜΌ οὐ ἽΩΜὉ ὍΝ, νἱῦῖ βἰα-
(ἰοπαγὶὶ. 11 Ἐογ ἴῃς οὔ Ἔγοὺ πχυβὶ
θ8 ρῥγεβοηΐ δἱ (με ο]δίίοη (Πέδλπαλ, 1.
αν; δ ΝῚΠῚ ΣῚΡ ἽΝ δ 92 ἽΝ ἢ
ὍΔ ὉΨ ἼΘΙ 866 180 λίαίπιοη. Κεὶδ
Ηδπιπι. ΥἹ. 1). ἤδησα ψνοϊθθη, οἰδιοῦ-
αἶδο (ογ δ ἀάδη ἰο ἐπίογ ἴῃς ΠΟΥ ρῥτγοὸ-
αἰποίβ, ἡνογα δαπλ θὰ, {{ργοβθηϊπρ ἃ
880 γ1ῆ66.
12 “Νοί οἡ {πε βἰχίῃ ἀδγὺ οἵ ἴῃ ὑγαοὶς
ἴῃ Βοροιῦγ οἵ ἰμ6 5 αίἢ, ἀπά ποΐ οῃ
168 Α. ΤΕ ΡΒΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΞΒΙΕΊΟΕΒ. ᾿
ἰοῦ ἯΘ͵Θ ΟὈ]ρσϑα ἰο δἰϊθηᾶ δὲ [89 ΤϑῚΡ]9, ΜᾺ116 {80 ἱπΗδ οί απί8 οἵ
ΤΔΟΤΘ ἀϊβίαπί ρ]Δ 608 Βαὰ [0 ρθγίοστῃ ρδυίϊου δ. ῬΓΆΥΘΓΒ᾽ πὰ ἀθνοίϊοι8
πη {π0 Β'γηῃδρορτιθδ οὗ ὑμοὶν ἀϊβέγιοὐβ. 2
ΒιμαλΑΥ Ὑἱθ 8 ρογυδάθὰ 81} δποϊθαί ογθθάβ. ΤῊΘ ΗΪπᾶ008 ΓΘ
οοπηδηάρά 0 θορὶπ ὑ6 Βδουῖβοθ ὈΥ 8 “θαΐῃ οὗἉ νΡυτγβοαίίοι.""" ΤΊ
Ἐργυρίϊδηϑ ἱπδαραγαίθα {9 στοαὶ [θϑεϊγαὶ οὗἉ 1818 δηὰ 18 801 θτὴῃ 88οχὶ-
09 ὈΥ͂ ἃ ἤαβί" δηᾶ πηδ τ οπ18] δοβάποποθ ἀυγίηρ πἷπθ ἄδυβ." ΕῸΓ
8016 {ἶπη6, ΥΑΥΥΪΗΦ ἔγοτῃ 7 ἰ0 42 ἀ8γ8, Ὀχϑυΐουβ (0 ἱπιροτχίαπῥ το] ]ου8
ΟὈΒΘΟΓΥΘΠΟΘΒ, ἐΠΘΥ͂ ἯΘΙΘ ΒΟΓΕΡΌΪ]ΟΙΒ ἴῃ Οἰδβ ἐγ δηὰ ᾿υϑἰγαύϊοπβ, ἀνοϊ θὰ
ΔΕΪΠ81 ἔοοᾶ δηὰ οθτγίαίη Κἰπᾶβ οἵ γϑροίθ}!]98.5 ῬυΐοΥ 0 ΑἸ] Πρ ΔῈ
γ᾽ οὐϊπι, {Π6 ῬοΥβίδη8 διἀγθββθὰ ργδγουβ ἐ0 ὑῃ6 ἤτθ, ἐ86 ρᾳγθ 6] θπιθηί.
ΤΠΟ80 Μ͵ἘΠῸ ὁ8Π|0 ἔγοτῃ ΜΕΔύΘΥΘΙ ἀϊβίαποθ ὑο ΤΟΓΒΕΐρ ἴῃ {89 ἰθΠ1}}9 οὗἍἁ
ἩΪΘΓΆΡΟΙΪΒ, ΟΥΘ ργοϑου θα ἰο δρδβίδίῃ ἔγοπι ΔΠῪ ἀσηκ δαὺ ψαΐθῦ δηᾷ
ἔγοιι 8]ΘΘΡίηρ᾽ ἱπ ἃ Ὀ6ἃ, {}}} {07 πὰ γϑύυγηθαᾷ ὑο ἐποὶγ Ποπιθ8.5 ΤῊΘ
ΟἸΪΏ986 ΘΠΙΡΘΙΟΥ ὈΓΘΡΆΓΘΒ Εἰ π|86]7 ἔοσ {16 ρ,απἃ ργοοθββίοη πὰ β8δοτὶ-
ἢσθ, προ ἰδκθ Ρ]869 δὖ {86 δοπιιηθποθπιθηὺ οὗ δΒρυπϑ, ὈΥ̓ ΒΘΥΘΓΘ
ΤΟ] ἰουΒ ΟΧογοῖβθΒ ἀμστίηρ ὑπγθ6 ῥγθοθαϊηρ ἄδγϑ." ΤῈ6 ΟΥΘΘΚΒ,
οοΟηδίἀουίηρ᾽ ΡΟΣ οὗ ὈΟάΥ͂ δῃ ἰηάίβρθηβ8}}]6 γϑαυϊδὶύθ, Δρρθαγοᾶ, υπῖ
ἐποῖν οὔογίησδ, ποὺ ΟὨ]ΥῪ ἴῃ ΟἸθ8η, ΘΠΘΓΔΙΥ ἩΔ100 σαγηθηΐβ, θα 8180,
οχοθρὺ δὶ ἐΐπιθ8. οἵ πιουγηίηρ, 10
1δς ἢτδὶ 16δί (ῃ 6 Ῥθορ]6 ρ888 βαἀάθῃη)ν
ἴτοπὶ τοδί δῃά ρ]δάβατε ἰο ἰ01} ἃπὰ [5{-
ἱπρ δῃά ἀϊε" (Μέϑῆπ. 1. α.).
1 Ἀοδάϊηρ ΘΒ θοῦ ἴῃς Ὠἰβίογυ οἵ
ογοδίίοι (6 οη.]. 1---1]. 3), ἀϊνἸἀαἀ ἱπίο
ἽἼ γῬογίίομβ ἴογ ἴπ6 ἄδγβ οἵ ἰῃς σθεῖ,
“40 ἰηάϊοαία (παΐ ἴῃς που] βίδη 5 Ὁ.
{6 βογνίας ἰῃ {π6 Τοπρ] ᾽" (566 Βαγίο-
ΜΓ. ἰπ 1ος.).
2. 866 ὲίελη. Ταδη. ΓΥ. 2, 8; ΒΙΚΚυτ.
ΠῚ. 8; Ταΐπι, Τδδη, 26 φφᾳ.; Μαίπιοπ.
ΚΟ Ηδπηπι κα. ΥἹ. 3; ΗἸ]Θἢ. ΒΙΚΚαν.
ΙΝ. 16; δοπιρ. μπαφιδ, Ὀ6 ἈΘΡῸΡ)].
Ηδοδτ. 11. ς. 10; ϑείάφη, 6 ϑυπεάν. 1Π.
χιὶ!. 3; Οἱλοη.1, οχὶς. Τα]. ΡΡ.105---Ἰ07;
Ζἰρλίζοοί, ΟΡ».1. 100,101. ΤῊ 5 ουδίοπι
οἵ [αϑτπρ οἡ ἰδ ρατί οἵ {Π “58ογ οἷα]
τδϑιβϑίδηίβ᾽ (ΠΥ), σγᾶβ ὈγῪ ΤΠοο-
ῬὨγαβίιβ, ἱπ ρογῆῃδρδίῃο οἱ ἀοβί ο]αββὶς αὶ]
δοοουηΐ οἵ (Π6 76τν8 δηα [Ποἱσ το] ρ!ου5
Τἰΐ65, ΘΓΓΟΏΘΟΌΒΙΥ οχίοηἀθὰ ἴο 8]}} [Π6
ΒΔΓ ῆ668 οἵ ἴπε Ἡεῦτενβ (Ῥογρᾶ. )6
ΑΒ8ι.11.26, καὶ τοῦτο δρῶσενηστεύοντες
τὰς ἀνὰ μέσον τούτων ἡμέρας). ΒΥ
{080 }1}}0 ἀθοκοὰ πὶ πυθαίῃ8 ΟΥ
Θποίδον ἴδ} ν ροπογα! βαϊΐοη, ΤΠθο-
ΡΒγαϑίαβ γοργοβθηίβ ἃ}} βδογ ἔς 65 οἵ ἴΠ6
ἩθΌγοννβ 88 Βοϊοοϑιιβίβ ; ΘΟ ρ. Βεγπάνς,
ΤἼΘΟΡγαβίοβ᾽ βο γι ἄθεον Ἐγδυηπνε-
Καὶξ, ΡΡ. 113,114,18317.1ὴ 6 ἽΦΡΌ ὍΝ
δἰἀοὰ, πῃογθοναγ, ἴῃ οογίαί πη ρδιίς οἵ
116 βοινίςα (ἐοπιρ. Μέβημ. Ταπι. Ψ. 6,
(ΟΝ ΟΣ ὯΝ ΟΝ ΠῚ ἼΟΡΌΣ ΣΝ
ΠΌΣ ἼΡΟΣ) ; Βαϊ ἰἰ ἴδ ποῖ ΠΚοὶῪ
(μαὶ τπδγ ἱπιροβοά ἐπεὶγ μβαπὰβ οπ (88
δηΐ πη }5 Κι }]εἀ ἃ5 ρα] 1ς ἀπὰ ἀ4}}ν Ποῖο-
δϑιιϑίβ (οομρ. Μαΐπιοη. Μ885. Ἡδκογθ.
ὁ. 3), βῖποο [π6586 τγεγα οἴδεγοα Ὀγ ἴῃ
Ῥυί δβδίβ 8 6.
3 Μαηι, 1Π. 208. 4 Ἡοτγοά. ΤΙ. 40.
5. γυνοη. 8αϊ. ΥἹ. ὅ35 σφ. 1Π|6 ρεῖϊε
νοηΐδηι, αυοἴϊ65 ποῖ ἀρ ϑιϊποὶ υχογζοη-
οσυδια 58ογὶ8 οὈβθγνδηάίϊδαις ἀϊεδυδ
εἴα. 5 Ῥονγρῆ. Αὔὐϑι. ΤΥ. 1.
τ δέγαδ. ΧΥ. τἰϊ. 18,16.
8. εοίαπ, Ὀ θὰ ὅν. 88.
9 Βαγγοῖν, Ἀοῖδα ἀυγοῦ ΟΒΐηδ, ἢ", Ρ.
1258. 10 ΤΠΟΌΡΉ ΟἿΪΥ ἴῃ ροβὲ-
Βοχηογίο {ἰπ|68. -
ΣΧ, 1. ΒΑΟΒΙΕΊΟΙΑΙ, ΟὈΕΒΕΜΟΝΙΕΒ --- ΡΒΕΡΑΒΑΤΊΟΝ, 169
ϑαιϊλπᾶθ, πΒΪΟ ποθ πιδὰθ οὗ Δρρχορυϊδίθ 168 γῦθ8 δπὰ ἤρΊΘσΒ, ᾽' ἀπὰ
πῊ 10}, ὈΥ ΡΙδοῖίηρ (9 ΤΘΑΓΘΥ ὑπᾶάθγ (ῃ9 ρῥγούθοϊϊοη οὗ (89 ἀοίἑγ, 2
τοπάθγθὰ Ηἷπὶ ᾿ηΥ1018}]6: δηὰ Ὀθίογθ ἐπ 0 880 Υ18 018] δοὶβ τ Υ0 ὈΘΡΈΏΠΝ,
ἃ ἀϊγοοὶ θχμοτέδεϊοη παγὰθὰ οἱ 8}1 “ρυοίδη θ᾽" ΟΥ̓ ὉΠΟΙΘΔΠ ὈΟΥΒΟΉΒ, πὰ
δὰ η δηθὰ ἐΠ|080 ὈῬγοδοιΐ 0 ΓΘΥΘΓΘ 8] 8110π66..38 ΑΜ δηοϊθηὺ ἩΤΙ ΘΓ
ΘΟΠΡΓΘΙΙΘΏΒΙΥ6]Υ δέ θα [80 γα γθιηθηΐϑ ἰῃ {ἢ 6 101] πη πογὰβ: “ΤῊΘ
ΤΟΤΒΕΡΡΟΥ πηαϑὲ ΔΡΡΥΌΔΟΙ ἔπ6 ροάβ οἸθδηβθᾶ, ρυτῆοα, ὈγΕὐ, ΒρΓ ΚΙ θὰ
πὶ! παίου, νϑϑηθὰ, βἰδίῃ]688, ομαβίθ, ππϑροί θᾶ, Π4]]οτθᾶ, 88 ηο θὰ,
πὶ ἃ Ραγ6 παϊπὰ, πὶδ ἔγοϑὴ δηὰ γαϑιιθᾶ ρασιηθηίβ., 16 ΤῊ 6 ΜΟΙΏΘΗ
ΠΟ ἰο0Κ ρατὲ ἰπ {89 ῬΓΟΟΘΘΒΒΙ0η8 οἵἉ 6 ζοβέϊγ8] οὐὗὁἩ [86 ΤῊ ΘΒ ΟΡ ουἃ
ἰπ ΒΟΠΟΌΓ ΟΥ̓Ὠ Οθγθ8, Βῃ απηθὰ δΟΠ͵ 1081 ΘΠ ΌΥΔ6Θ ΤῸ πἴῃθ ἀϑγ8 ὈΘΙΌΥΘ. δ
ἩΔΒΝηρ᾽ οὗ μδηᾶ8, 401} θὰ Ὁ ὈδϑίηΒ τἱ ΒΟΙΪΥ ναῖον Κορὺ δὺ ἐμ
θηΐγδηοθ οὗ ὑθηι 0198, δομμμηθποθὰ [ἢ 9 980 ῆσθ;5 “(0 Ὀ9 θχοϊυἀθὰ ἔτοπι
180 ΒΟΥ πδῖθυ", .7 8 θαυ γα]θπὲ ἐσ Ὀοΐηρ ἀθθαγγθὰ ἔγοτῃ βαογθὰ τὶΐθβ,
ΘδρΘΟἾΔ117 88 οὐ ῆσθ8, ὁ5 δοσουπὺ οὗἉ ρυ} οὗ ὈΪοοᾶ; πῈ}10 “(0 8100 [890
ἸΟῪ παίθν", 15 Θχργοδβθὰ δὰπιἰββίοη [0 γϑ]σίοιϑ ῥτὶν ]θχ98.." ΒθοίΟΥ,
τρηῃοδίθὰ ὮΥ͂ ἴ8 τηοῦμον ΗδΟΡθ8 ἀυτγίηρ ἃ θαι }]6 ἐο ΟΥ̓Γ ἃ 11 ίθη,
ἀθρτοοδίθὰ [ὁ πῖξὰ 89 ποτὰ, Ἴ ἀγοαὰ [ὁ βοῦγ ουὐ [ἢ ΒρδΥκΚΊπρ τΐπο ὅ0
2608 ΠῚ ὩπΝαϑηθὰ ᾿δηὰβ.᾽) 19 “ΝΟΥΘΓ νοπίμτο᾽", πὶ ο8 Ἡθβίοᾶ, “(0
ΟἿΟΣ ἃ ἸΙθδἐΐοη οὗἨ ἀατῖκς πίπθ ἴο ΤΌΡΙ ΝΟΥ ΟΥ 86 ΟΥΘΥ ἱπηπιοτία}8 τὶ
. ΠΗΝΑΒΙΘἃ Πα ἀ8; ΤΥ ἐπ 00 ἀ0 ποὺ ᾿ἰδίθῃ, δὰ ϑρύγῃ ὑΠῪ ῬΓΑΥΘΓβ.᾽" 2. ΤῺΘ
ῬΙαἰοηἰβίβ, Β.. 10} ἰπύθηἀΐπο ὑο οἶον, ΒΡ] οαὐΐοπβ ὑὸ (80 βοἀ8, ἯΘΥΘ
ἡ βὸγ ἰηδβίδηςε οἵ ἵν Υ αἱ [Π6 5Δογ ἔς 68
οἵ δίοηγβοβ, ψΉΠ6 ἰπαὶ ρῥἷαπὶ τὴϑβ
Μεγ ἀνοϊ θὰ δἱ (μοβε οἵ ἴῃ ΟἸγτ-
Ρίδη ζοὰς, οἵ Ϊππὸ «αἱ Αἰδδηβ, δηὰ οἵ
γεπαδ αἱ ΤΠοῦο5; σοπρ. Ῥδη. Ουδοβί.
Βοπι. 112. Ὑπεὲ Ῥογβίϑῃβ αἶβο ὑ88.}}γ
τδοδοοὰ ὉΠ ἃ στοαί τοαπὰ ἰῃο
ἰαγῦλπ, πηοϑὲ ΘΟΙΏΠΊΟΠΙΥ οὗ πιντῖϊο
(ἥεγοά. 1. 132); “ΉΠῈ ἴῃ [πάϊ8η5
τείγαιποὰ ἴγοπι (ἢ 5 ργδείϊςο (ϑίγαὐ. ΧΥ.
ἰ 84, ν. 110).
12. Αριείορλ. ῬΊαι. 21, 22.
15. 4εεολίπ. (ἰοδ. ο. 28 (δ 11, στεφα-
νωσάμκενος καὶ λευκὴν ἐσθῆτα λαβὼν
ἐβουθύτει); ΡΙμί. Νιρτίη. 6. 14 (11 τνϑβ
εὐπιΐπ8] ἰο δἰϊοηὰ {ἢ [δϑῖϊνγἃ] οἵ Αἴ πο π
ἴῃ ἃ οο]ουγοᾶ χατηγχοηϊ); 446π.ΧΥ.16;
Ῥιοσ. Σαστί. 11. χ. 84 (ςοιρ., πΠούγονογ,
Αροποά. Π|. χν. 1, χωρὶς αὐλῶν καὶ
στεφάνων ἐν Πάρῳ ---ἰτ (Τοίε ---- ϑύουσε
ταῖς χάρεσε); ζεοίαπ, Ὀ 6 ϑ6ογ. 12--- 14
(ϑύρας δ᾽ ἐπίθεσθε βέβηλοι); ἤοπι. 1}.
ΙΧ. 111; Ἅνγἰμορλ. Ἰμαβιθορῃ. 295;
Αοἤάγη. 231; ἂν. 958 (εὐφημία ἔστω,
εὐφημεῖτε).
14 Ῥοϊμα, Οποπι. 1.1. 24, τὸ δὲ προς-
ἐἔέγαε πρὸς τοὺς ϑεοὺς κατηραμένον,
καϑαρεύσαντα, φαιδρυνάμενον, περεῤ-
ὑῥανάμενον, ἀποῤῥυψάμενον, ἀπονεψά-
μενον, ἁγνεσάμενον, ἀγνεύσαντα, ἥγνευ-
μένον, ὡσεωμένον, καϑαρῷ νῷ, ὑπὸ
νεουργῷ στολῇ, ὑπὸ νεοπλυνεῖ ἐσθῆτι;
ΘΟΠΊΡ. αἰ5ο 28.
18 Ουϊά, Μεῖίδῃι. Χ, 484, 485.
16. Ηοηι. Ἱ]. 1. 449; δίοπ. Παϊΐ. ὙΤ|. 12.
11 Χερνίβων εἴργεσϑαε; δῬεπιοείῃ.
[μοῥρεϊη. 158 (508. 13).
18. Χέρνεβος νέμειν: ϑορλ. Οοὰ. Τγτ.
240.
19 (οπρ. ζμγίρ. Ογ. 1602 (εὖ γοῦν
ϑίγοις ὧν χερνίβων); Ἰρὶρ. Α].676; οἷο,
20 οπι. 11. ΥἹ. 266; δοπρ. ΧΥ͂Ι.
228----230; Οἀ. ΓΥ.150; Ῥογρῆψν. Α βί.
1. 46.
21. Ἡοεϊοά, ΟΡ. 122----Ἴ24:; ΘΟΙΊΡ. νοΓδ.
185ὅ---89.
“
110 Α. ΤῊΒ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΒΊΟΒΒ.
Τθοομηθηἀθὰ ἰο ζα8:, ΟΥΎ αὖ 1θ48ὲ (0 δρϑίδίῃ ἔγομι τηθϑὲ.} [πὸ οογίδίῃ
68808, ΟΠἴΘΣΙΏΡ᾽ ἴῃ ἃ δβίδίθ οὗ που] ἱπηρυ 7 88, ὈΥ Ρ]δίο᾽Β δάυϊοθ, ἰὸ
86 Ρυῃίϑιθὰ πιὰ ἀθαίι. ; ΤῊΘ ΒΟΙΉΔΠη8 ΘΟΙ ὈἱηΘὰ ὨΘΑΙῚΥ 8}} {89 ἱπέγοἀῃο-
ΤΟΥΥ͂ σθΓΘΙΠΟΠΪ88 --- ἐμ 00Ὺ αἰ θἃ ἴῃ δρτίπρ Ναύθυ, ἀυγαγϑὰ ἐμθιηϑ 68 ἰῃ
ἔγοβι, τ 9 ραγπιθπέβ, τβιθἃ ὑπο ὶν πδπᾶβ, δἀογηθὰ ὑποὶν μθδὰϑ πιὰ
πτοαί 8," παγὰ θὰ ΟἿ ὑΠς]68 ΡΘΥΒΟΏΒ, ὁ δηἃ ἰῃ 801|0 ἰπδίϑ08 τοίγαϊηθὰ
ἔτοτι ΒΟΧῸ Δ] ἱπθγσοιηπιπηΐοι ἷπ ἐμ 6 ργθοθαϊηρ' πἰρθὺ ΟΥ πἰρΐβ. “Ὑοῖ-
ΒΕΡΡΘΙΒ 8}}8}} ΔΡρυόδοι (0 [86 φοὰβ πὶῦ ρα ἐγ, ΟὈβογυθ8 Οἴοθτο, “μὲ
ἐθ 0 88. ὙΠ ῬΌΣΠΥ οἵὗὁἨ πιϊπᾶ, ΜΠΪΟΘΩ 8. ονογγυηρ ; ποῦ ὑμαὺ {8 ΔῈ
ἀἰβρθῃβθ8 ἘΠΕῚ Ρυσ γ οὗἨ θΟΔΥ; αὐ {818 τηυϑῦ 00 πηἀθγβίοοᾶ ἴῃ 88 πιυ οὶ
8Ὧ8 [89 πιὰ 8 ΒΙΡΟΥΙΟΥ ἰ0 (86 Ὀοάγ᾽";" ὑθγῖη8 δΙτηοδὺ ἰάθη 8] πίῃ {059
ΘΙΩΡΙοΟγΘὰ ΕΥ̓͂ ΡΒΪῸ οἢ {}|0 88:10 8 ]6οἱ, “1ὖ 8 ὨΘΟΘΒΒΆΓΥ ἴοτ ἱπυθηαϊην᾽
ΒΔΟΙΪΒΟΘΓΒ ἐο Ὁ6 ΟΙΘδηθθἃ 88 (0 ἐμοῦ Ὀοά 168, ἃπὰ 88 ἐο ἐμιθῖὶγ Β0118 Ὀθοσθ
ἀπο ῖν Ὀοάϊθ8; [ὉΓ (86 800] 18 ἐδ: τπιΐϊβύγθβϑ δπὰ [89 4160, ἃ πὰ ΒΌΡΘΙΪΟΥ
ἰπ οΥουγ ΐηρς, Ὀθηρ θηδοποὰ πὶ ἃ Ἰογὰ αἀἰνῖηθ παίυγθ" ; 5 δηὰ Ὀοὶἢ
αὐἰύθγδ!608 ΔΘ ΡΟΓΒΔΡΒ δὴ θ680 οὗ 89 Ὀθϑυῤα] δάπιοπἰοη8 αἰγὶ αἰθὰ
ἰο 89 Ῥγέμίδη ῥγ]ϑδίθδβ :
“Ἐπίογ [Π6 ρύγα ροά᾽ 8 ἰεηρ!6 βαποιβεὰ
“ἴῃ 800], νυ ἢ νἱγρίη τναῖον ρυτγΠεὰ:
“0η6 ἄτορ ὙΜ}}} οἴθαπβα ἴδε ροοὰ; 6 οδθᾶη αν 6
“Βυ[ἴοε5 ποῖ ἴΠ6 ΘσΌΪΙΥ 500] ἰο ἰανβ." Τ
ΤῈ6 Ὀγοδὰ τὰ]0 88 θϑέβ Ὁ] δηθὰ, “ὙΥΒΟΘΥΘΙ Μ]8)108 ὈΓΟΡΘΥΥ ἰο
Ῥθγίογηι ἃ βδογθᾶ. δοὲ ἴῃ Βοποῦν οὗ {86 χοάδ, τιυϑὲ ταὶ ἱπογοῦ Ὁ }Υ
ΡΟΣΙΥ δ π!80}}}5 δηὰ Ὑ ΓΘ τῶ8 ῥγαϊβθὰ [ῸΣ β υ ὑ]} οοπζοττηϊπρ Ηἷβ
πϑιταϊγο ἰ0 ὑμαὺ αν." [πηγϊξϊηρ (80 Ρθαϑδηΐθ ἰο [89 Ἰυδέγα ]0η- ΟΥΘ η΄
1. βογρή. Ὀς Αι. "]. 44.
2 (ορ. δαί. Τορῷ. Χ. 16 (ρ. 910
Ε, ὡς οὐ καϑαρὸς ὧν ϑύων θανάτῳ
ξημεούσϑω).
8 Τ᾽ δι), ἘΠ. 11. 1.. 16. (νἱποίδᾳφας ροδὶ
9168 οδηάϊἀα ἰγῦδ ΠΟΠ188).
4 }ῆνγρ. Αδῃ. ΥἹ. 258 (φγοοὺϊ ο ργοοὰὶ
δδία ργοίδηϊ); ὁοτῃρ. Ῥ᾽έβ. ἢ. Ν᾿ ΧΧΥΠΙ.
2 (3); Ζέδερ), ΕἸ. 11. 1. 1 (φαϊβαᾳαϊβ δ 68
[αν 88); ἰϊ. 1, 2; Ουϊά, Ττὶδὶ, . ν. 8,
θ (ἰπρυδ ἔδνοηβ 8581).
δ Οἷο. Ἰερς. 1. 10, δαδία ᾿υθεὶ Ἰοχ
“Δάϊγο δὰ ἀθοβ, δηΐπιο νἱἀδϊςεὶ ἰῃ αὰῸ
δυηί οπηΐα; πος ἰ0}}}} σαδίϊπχοηίδπι οοτ-
Ῥογίβ, οἷς. 866 ΡΡ. 68, 69.
6 Ρλίϊο, Ὀς ϑδοῦῖ. ς. ὃ, ἀναγκαῖον
οος τό τε σῶμα φαιδρύνεσϑαε, καὶ τὴν
ψυχὴν πρὸ τοῦ σώματος ; (ΟΠ. 4180
ἃ. 1, βούλεται τὸν ἄγοντα τὰς ϑυσίας
ὅ νόμος καϑαρὸν εἶναε σώματε καὶ
ψυχῇ κελ.; θὲ Υἱ]οίίπι. 6. ὅ, ἔπειτα δὲ
ἀπονεψάμενος ὁ προςάγων κτλ.
Ἷ γνὸς εἰς τέμενος καϑαροῦ, ξένε,
δαίμονος ἔρχον Ψυχὴν, νυμφαίου νά-
ματος ἁψάμενος κελ., Αηίῃ. ΡΔ]. ΧΙΡ.
11; φοιῃρ. ἰδ ὅπο ᾿π68 οἵ ἃ δἰ π}}]8γ ἰπι-
Ροτί, Ἱρὰ ϑεῶν ἀγαθοῖς ἀναπέπταται,
οὐδὲ καϑαρμῶν Χρειώ τῆς ἀρετῆς
ἥψατο οὐδὲν ἄγος. Ὅστις δ᾽ οὐλοὸν
ἥτορ, ἀπόστιχε' οὔποτε γὰρ σὴν Ψυχὴν
ἐκνίψει σῶμα διαινύμενον, ἰδ)ὰ. 14;
866 δλαζδερ. Μ80}0. Υ͂. ἰ. 86 ((4}} (88
Ῥεγίυμμε8 οἵ Ατδθῖα ψ1}}} ποὶ δννεοίε
(μἰ5 11||6 μδηα᾽).
8 Ουἱ8 ἀϊ 8 δαροτγίβ γοῖη βδογϑα γεοῖε
Ῥεγβοῖδί, ργαβ δυμ τἱίε ρυγ ἤοδι ορογ-
ἴεγα; αοτγοῦ. 84. 11]. 1.
9 (οπιρ. Κίγρ. Αδη. 11. 118-720 ;
ΙΝ. θ85, θ80; ΥἹ. 229-231, 685,
686; εἴο.
171
οἵ [9 ττιγᾺ] 1{081174] οὗ ἐ89 ΑἸηθδτυδὶα, ΤΊ .]1π8 ἀθπιδηβ, “ὝἼΟα 81801
ογὰθγ ἰ0 Βίαπὰ 8]0οἵ --- ΔΡΡΤΟΔΟΝ ποὺ ἐ|0 ΔΙἐδγ --- γοῦ ὙΠῸ (80 ργθοθαϊηρ᾽
πἰρι θπὐογθὰ {89 ΡΙΘαΒΌ͵ΘΒ οὗ Ὑθη8 : οἰ 8.1 }7 ἀθ} 1 8 μ6 σοὰβ᾽ Θοπι0
ἴῃ αἰθαῃ ψδυιηθπηίθ, Δ ἃ 0108 }80 ΥγΟῸΓ δηὰβ τὴ} δύον ἔγοπ ἐπι δρτίηρ.᾽" 19
Δπὰ ὁρροηθηΐδ οὗὨ δηΐμπι8] β8 ουἹο908 ροἰπἰθὰ (0 ἔῃ Βέγϑῃ 9 Δηοπιδὶν ἐπδΐ,
πὴ] ἰ86 Ὀυγηΐηρ οὗ 868}1 διὰ ζαί, οἵὗἁ 5.)π8 δηὰ ζϑδί μι ογ8, Ῥγοὰυοθαὰ 8
ἱπέο]6τ8 16 δέθῃοι, ἐν 9 ΜΟΥΒΕΪΡΡΟΥΒ ὙΘΥΘ ΘΔΙΠΘΒΕΪΥ Θχμογεθα, “ἩΒΘΏΘΥΘΣ
ἐλ 0 ρτθραγϑὰ ἰο Υἱϑίὺ ἔπι ἐθῃιρ108, 0 ῬΥΘΘΟΡΥ͂Θ ὑπιθΠΊΒ0 1798 ῬῃγΘ ἴτγομι
ΘΥΘΙΎ δἐδίη, 6168, δπἃ ΔΌΟΥΘ 811 ομαϑίθ.᾽ 11
Νυιηδ οτὰἀδίπθᾶ ὑπαὶ Ῥσουϊουθ (0 το] 008 ῬγοΟΘΒϑίθη8, Πθεα]ὰ 8
ΝΟΓΘ ἰ0 Ρ8885 ἐβτοῦρἢ {890 δἰγθοίβ δη ἃ ὈΓάΘΥΙ ΦΘΠΘΓΔ] οθδβϑδίϊοη ἔγοπὶ Δ ΘΟΌΓ.
ἔοτ, οὔϑθοσυϑβδ Ρ] αἰδσοῖ, “88 {80 Ῥγύδαροτδθ8 8 Ὑ670 ΚΠΟΤα ποὺ (0 ΒΏ ΠΣ
ολ808] ἀθγοίοῃ ΟΥ πΟΓΒΩΐΪΡ, Ὀπὲ ἀθπιδη θὰ ὑπδὺ Ρ60}]9 Βου]ὰ πᾶ θγίδκθ
ἰξ το}} ργθρδγϑὰ ἴῃ πηϊπᾶ ἴγοπι ἐ}:6 Ὀθρίπηΐηρ, ἐππ8 ΝΌπιδ ὑ01θγθὰ ὑπαὶ
.νὴ8 οἰἴσθηβ ουρ ιν πο ΒοΥ ἰ0 ὮΘΑΙ ΠΟΥ ὧο 8600 Δ ΐη ΔΡρροχίδιηἰηρ ἰῸ
ἀϊνίηθ βουυίοθ δὲ γϑπὰθπ) ΟΥ̓ ΟΔΓΙΘΙΘΒΒΙΥ, Ὀπὲ Ρυΐπρ αϑὶ 9 ϑυθυγύί
οἶδο ἰο ἀϊγοοῦ ἐποὶγ γ80]0 τηΐη 8 0 ἐμ0 ρίοιΒ δοὲ 88 ὑὸ ἐπιθὶγ τηοδὲ ἱπηροῦς
ἰδηΐ ΒΒ 655; ἩΒΟΙΘίΟσΘ ἢ6 Ἡ]8ιθἃ, ἀπγίηρ (89 Βδογθὰ ΘΘΥΘ πο 68, {890
δἰτοοὶβ ἐο ὉΘ Κορὲ ΟἸΘΑ οὗὨ 8}} ἀΐῃ δηὰ ποἷ8θ δηὰ ἐπηηη0}} ἱπΠΒΘΡΑΓΘὉ]Θ
ἴτοπὶ ΘΥΘΥΥΔΥ ὙΟΥΚ." ΗθΠ09 ἰδ Τοιηδίπθὰ ἃ ΒΟΠΙΔΠ Οαδίοπ) ἘΡ (0 [89
Ἰδίϑδὲ ἔξπηθ, ἐμαί Ὀθέοτθ (86 Ὀθαϊπηΐηρ οὗἨ ΡυὈ]16 88ου 008 ἃ Βοτα]ὰ
Ῥτοοϊαἰπηϑὰ σι ξ Ἰοπὰ γοΐοθ ἐμθ πογὰβ “μος δρ9᾽", ἐβουθ Ὁ. ἰηνης 81}
Ῥτοβοηξ ἐο δβογοθὰ αἰξθηξίοη δηὰ 5116 πὲ ἀθγοίϊοῃ. 12 ᾿
ΣΧ, 2. ΒΑΟΒΙΒΊΟΙΑΙ, ΟὈΕΒΕΜΟΝΙΒ --- ΤῊΕ ΤΙΜΕ.
2. ΤῈ Τιμε.
ΤῈ9 1δὺΣν σοπἕδίηβ πὸ θηδοίμηθηΐθ τὰ τοϑρθοῦ ἰο (80 ἐΐπ|θ οὗ ἐδ
ἀδὺ πῇ ἐΐ0 ΟΠΘΥΙηρ8 ὙΘΥΘ 0 Ὀ6 ργθβθηξθα; θχοθρὺ ὑπδὺ 1ὑ οΥάΘΥΒ ὑἢ6
ἀδῃγ Βοϊοοδυδίβ (0 06 ΚΙ]198 “1π ἐμ9 πιογπίηρ᾽",} δὰ “Ὀούπθοι ἔπ ὑνὸ
δΥΘηΐηρ8",. 6 {πιδὺ 18, Ὀθέτθθῃ {80 Ἰδαίου ρατὲ οὗὁἨ [10 ΔΟΥΠΟΟΏ ΟΥ δϑουΐ
3 οἾἾοοΚ διὰ δυμῃβοί, 1" πο ΠΟῸΓΒ ἃΓθ 8180 ἢχϑα [Ὁγ {80 ΚΙΠηρ’ οἵ [ῃ9
16 Τίδιωῖϊ, ἘΔ. Ὲ.1. 11---ΞῈ 4. οαϑία ρδοθηὶ
δαρετίδ; ρύγα οὔπὶ νοεία νϑηϊίο, οἷς.
τ 4γποῦ. Αἀν. Ναῖ. ΥἹ]. 16, φυοταπι
ἰετρ]α εὔπὶ δάϊγε ἀϊβροῃ! 8, ΔῸ οἴηπηὶ
γος ἰαῦε ρυτοβ, ἰδυϊοβ οδϑἰἰϑδἰπιοδαῦς
ῥγδεδίδιϊβ ; ὕμσί. λίαγί. ΑΡοὶ. 2.
12 Ῥῆᾳμ. Νυπι, 14; σοιρ. Οογίὶοὶ. 25.
ὙΝΕΩ διεροηρ ἰἢ6 δποϊοπὶ Ῥγυββίδηβ,
ὑἱκεὶγ ῥείεβὶ (Ὗ αἰἀο]οῖίο) ἱπίεπάθἀ ἰο
Ξδεγίῦςς ἴο ἰῃ ροὰ Ῥοίτίπιροβ, Πα δὰ
ἰο [δϑοὶ ἀπηηρ ἰἤγες ργεεοάϊῃρ ἀδγ5,
ἃπά ἰο 5166 Ὁ ἰπ ἱπαὶ ἱπίογνα! οἡ ἰδ
ὕδεε στουπὰ ( ολέοτ, 1. 6. Ρ. 113).
18 Αδοογάϊηρ ἰο (Π6 ΜΙΒΒΠΔΆ, αἱ ἴμ6
δα τ] οδὶ Ὀγοὰκ οἵ ἀδν : ἴῃ ργορδγαίίοῃβ
Βερδὴ ψ ἤθη ἴῃ 6 Δρροϊπίοὰ οἵῆοίΔ) βδἰ ἃ
ΝΡ, [Πα ἴα, ἽΠΠΩΙ Ῥυ 3) ὝΝΠ ὁγ
ἸΏΓΣ ΝΊΠΙΣ Ἵν ΓΟΣ Ὁ9 ὯΘ ὍΝ
(Δ δλα. Ταπι. 111. 2; ὁοπιρ. οι, Π]. 1,
2; 866 84͵80 Ταπι. 1. 2).
14 ΟΣ 7ΠΎ 3, Εχοά. ΧΥ͂Ι. 12; ΧΧΙΧ.
39, 41; ΧΧΧ. 8; Νυπι. ΧΧΥΤΙ!. 4.
15 566 (ομῃηπι. οἡ Εχοά. ρρ. 198, 194;
δορ. 1 Κι. ΧΥ͂ΠΙ. 36; Εχγα ΙΧ. 4.
Αξεροογάϊηρ ἰο ΑΠτὴπ. Ῥοβδο, '. 1. (6
ονδηΐῃρ μοϊοσδυδί, οί μογ οἢ εἰς
112 Α. ΤῊΕ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΞΊΟΕΞΒ.
ῬΆΒΟ0ἢΔΙ ἸΔηὉ,! ἃπὰ Τ6γΘ ἰαύθυ βο]θοίθὰ ἴογ [μ9 Δ ΙΠΟΓΠΟΟΏ ῬΥΔΥΘΓ.2 ΑΒ
ΤΟ ΓΒ 4}1 ΟἾΠΘΥ ΟΥ̓ ΘΙ Π ΡΒ, ἐΠΘΥ ἯΘΓΘ ΡΓΟΌΔΌΙΪΥ ἀθοιηθὰ 8υΐ}8}]0 δὺ ΔΠΥ
ἀἶϊπιθ ἀπτίπρ ἐμ6 ἀλγ Ὀθύντθθῃ ὑμ9 πιογπίησ- δπὰ {86 ΘΥθηΐπρ- ο]οοϑαβί;
ΤῸ 86 ΤΟΥΙΏΘΙ τηᾶγκθὰ {ἢ ΟΟΠΙΠΙ ΘΠ ΟΘΙηθηὐ, 8ηἃ ἐῃ9 Ἰδοῦ (ἢ. ΘΟΠΟ] αβίοπ
οὗ [810 ἀϊιγτια] ΡῈ ]16 τουϑ ἷρ; ὑμθΓθίο το, ΒΔ οΥ]ῇ 668 ΘΓΘ ΒΑΙΓὰΪγ οογοὰ
οἰὐμοῦ ὈΘΙΌΓΘ ὑπ0 0Π6 ΟΥ δον (6 οὐδοῦ; ὑποῦρὰ μ086 ὑμαὺ δὰ 66
8]8ϊη ἴῃ [86 ἀΔΥ οου]ὰ θ6 ἢπγηΐ ἰῃ [86 βυ δοαποπὲ πἰρ." ΜΔΗΥ͂ πδίϊοηΒ
8θ]θοὐθὰ {0 ΘΑΥ ΟῚ ρᾶτὺ οὗ [Π}6 ἀᾷγ [ὉΓ ἐποὶγ Οἴο ΠΡ Β, ἰπῃ ογάὰθγ [0 πιᾶκθ
89 τοραδὺ ἰμδὶ ζ0] ον ἰῃ6 βδουίῆοθ οοἰποὶάθ τὶν ΓΠΘΙΣ ὈΥΙΠοἱρ δ]
1081}; Ὀυΐὺ [80 ΗΘΌΥΘΥΒ σου] ποὺ ΡΟΒΒΙΌΙΥ βαπούϊομ {89 ἰδ οἰϊοη δἀορίοὰ
ὉΥ ἰμ9 ἄτθοκβ δῃηὰ Ομ 88, ΜΏΟ Βδουοθὰ ἴο ὑπ ὌΡΡΟΙ ζοῦδβ σ}0 ψχὶνθ
{89 Ἰρἢ ΟΥ ΘΏΪΟΥ 108 ΘΧΙΠΔΥΔΕ ΠΡ ΓΆΥ8, Ὁ ἀδγ, ἀπᾶ ἰὸ ἔποβθ οὗ [89
ἸΟΥΙ͂ΤΟΥ ΜΟΙ] ἃ ΤῈ ΡΆ88 ἃ ΟΠ ΘΘΥ1688 οχἰβύθῃ 66 ἴῃ ΒΟΠῚ ΌΤΘ ἀδγκΠ688, ὈῪ εἰν μὐ."
8. Τηξ Ῥικάσε.
Ῥγοραγζϑὰ ἴῃ 89 ΔΉΠΟΥ ἀθϑου θὰ, {0 ΟΥ̓́ΤΟΙ, ὙΠΘΟΝΘΙ ΠΩΘἢ ΟΥ̓
ποΙΏ8, ὈΓΟΌ 7 ὑμ6 οἸ ἰο [80 Ρ]460 ΝΏΘΓΘ δίἴοῃθ ἰὑ οου]ὰ Ὀ8 Δ ΓΌ]Ὺ
Ῥτοβθηΐθα, ὩΔΠΊΘΙΥ ὈΘΙΌΣΘ ἐμ 9 Τιογᾶ᾽"," ΟΥ 88 ὁ 18 ΙΏΟΓΘ ΘΟΟΌΓΘΙΘΙΥ͂
48811894, “ἴο {86 ἄοοτ οὗὨ ἔ0 Τοπύ οὗἉ Μοοίηρ᾽"," ἐπ 18, ἰηΐο ἐπ6 Οοαυτσί,
π θγα [86 Δ] Γ οὗ Ὀθαγη-οουίηρ᾽ βίοοά ; 19 [ὉΓ γἰΐθ8 ἀθϑίηθα ἰο οἴἴδοῦ ΟΥ
ἰο ῬΓΟΘΒΘΓΥ͂Θ ἐπ σοιητηππίοη θού6Θη τη0η δηᾶ 0 οου]4 ΜΕΥ 9 ρθτ-
ουιηθὰ ΠΟ ΘΓΘ θχοθρὺ αὖ {δ} βροῦ 806018}}Υ ἀθάϊοαἰοα ἰο ὈΙγΙΠΘ ῬΥθθθποθ
δηὰ γογο]αἰϊοη. 11 ὙΠ ΒΌΟ ἢ ΒΟΥΘΥΪ ὰ58 ἐπ8 τι]]9 Θηΐοτοθᾶ ὑμπαῦ δῃ
ἀαγβ οὐ ΘδὈαίῃ 5, τνὰ8 ΚιΠΠοἀ Πα] 8
ΒοὺΓ δἴϊογ ἴῃ εἰρῃίῃ, διὰ οἤεγοὰ ἢ}
ἂπ ΠΟῸΓ δἴϊογ {π6 πἰπί ἢ Βουγοῦ (ἢ ἀδΥ ;
1 6 ἀδΥ Ὀδίογε Ραββονοῦ ἢδρρεποὰ ἰο
θὲ Βυγίάδυ, μα Ποϊοοαιϑέ τγὰβ Κιβοὰ
δηὰ οἴϊετοὰ ὕνο ἤοὺγβ θυ! θοῦ, [ΟΣ
ΜΒ ΙΟἢ [πο ρ8 86 }}8] δ πιὶῦ8 γογ6 δ᾽ αίη.
1. Ἐχ, ΧΙ]. 6.
2 Ὅδη. ΙΧ. 21; σι. ΙΧ. δ᾽; Αςἰβ Π].
1; ξοιαρ. 2 Οἤγοῃ. ΧΧΙΧ. 21---30.
8 ΟΡ. Μαϊπιοη. Ταιιίὰ, 1. 3; Μδ85.
Ηακκ. ΤΥ. 1.
4 (οι. [νεν. ΥἹ. 2; δῃὰ θη Εζγ
ἴῃ Ιου. Πδυδα ΠΡῚ» ὑϑν ΝΟ ΤΟ 1553.
ΤἼ ΟΡ Γαβίυ8Β τοΠΊ ΓΙ 5 ἱποογγοοίν Πδΐ
{μ6 3ενγ8 Ὀυγηὶ αὐ (Ποῖγ 5ϑογ ῆςθ5. ἴῃ
{6 πίρῃί, Ὀασαθπε ἃ58 οἰΐποῦ 6 οὐ Ρογ-
ΡῬΉΥΥΥ ὙΠῸ 4το.68 Ὠΐπὶ θο]ονοὰ, ἰΠ 6 Ὺ
ΕΓ ΔΌΝΘΓΕ οἵ ἴῃ 6 ᾿ΠΙΑΌΪΥ οἵ δηϊπηδὶ
βδογίβοοβ, δηὰ ἀϊά ποὶ συ ]βἢ 16 4}}-
βϑϑίηρ ϑὺη ἴο "νῈ ἃ νυ ἱἴῃ 55 οἵ {Π|: οΥἰΠγ6
(να τοῦ δεινοῦ μὴ Ἥλεος ὃ πανόπτης
γένοιτο ϑεωτής, Ῥογρὴ. ΑὈϑὶ. Π. 26).
5. (οπρ. 46ποῆψὶ. Ἑυπι. 108 (χαὲ
γυκτίσεμνα δεῖπε' ἐπὶ ἐσχάρᾳ πυρὸς
Ἔθϑυον, ὥραν οὐδενὸς κοινὴν ϑεῶν);
ς ᾿γσρ. Αδη. ΥἹ. 252 (ἴὰπὶ ϑίγερῖο τοξὶ
ποσίατηα5 ἱπομοδὶ Δγ85); ζμοαη, ῬΒαγ-
58]. Υ. 402; ῥαμδαη. Π. χὶ. 1; οἱς.;
Ἑοπρ. 5080]. Ρίπά. Ιβίμπι. ΓΥ. 110;
Θ6Π0]. Αρο]]οη. 1. 581; του]. δὰ Ηοϑἰοά.
ΟΡ. 1068; ε66 ϑοεοῖ. ΧΧ.
5 (οπῖρ. Ταΐπι. 76". ϑοί. ς. 1; ΤΟΞΟΡ ΒΕ
ἰπ Εγαομίη 6.2; 566 δωῦγα Ρ. 1617 π.11.
Ἰ ΝΔΠ, παραστῇσαε, προςάγειν τῷ
βωμῷ; ὁοοιηρ. [μον. ΤΥ. 4, 14; ΧΠ. 6;
ΧΙΥ͂. 28; ΧΥ͂. 29; ΧΥΤΙ. 4, 5, 9; αἰϑο
Βοπι. ΧΙ]. 1.
8 ΠῚ Ὁ, [,ον.1. 3, 11; 1Π| 1,1,
12; ΤΥ. 4; ΙΧ. 2, 4, δ; σοι. ἔχοά.
ΧΧΙΧ. 42; Τμὸν. 1. 1; ΧΥ͂, 14; ΧΥ͂Ι. 7.
9 ἽΨΙ) ΠΝ ΠΏΡ. 10 Εχοὰ. ΧΙ, 6.
11. Ταϊπυυιάϊκίβ σοηοϊἀογοὰ “8ὲ ὈΠπ6-
ἴῃ ἴο δα αἰίδγ᾽ ἃ5 ἃ ἀϊβιϊηεὶ οοτ-
ΙΟΠΥ͂, δά δἀορίοα μα ἰἢγεα βυσσας-
δἶνε δοίβ οἵ ΠΡ, ΠΙ 2, ἐμὰ ΓΞ ,,
Χ. 3. ΒΑΟΒΙΒΙΟΙΑΙ͂, ΟΕΒΈΜΟΝΙΒΒ-- ΤῊΣ ΡΙΆΑΟΕ. 118
[ετΔ0}1Ἐ9 ΟΥ δίγδημοῦ ὙΠῸ βδυρ ύοτθα ἃ υἱοίϊπι δὲ ΔῺΥ οὗ ὉΪδ0θ,
γὰ8 ποὺ σοῃβί ἀθγθά ἃ8 0η60 0 δὰ ῥγθβθηΐθα ἃ βδοῦβοθ, Ὀὰὺ 88 0Π0
π10 δὰ οοπμπτη ἰθἃ ἃ πηυγᾶθε, “ΒΙοΟα 8}}81}} Ὁθ0 ρα θὰ ἰο ὑμδὲ πιδῃ; ὮΘ
[88 δῃιθὰ Ὀ]οοα ; πὰ ἐπιδὲ πιδπ 8841} Ὁ9 ον ΟΠ ἔγοπι διηοηρ᾽ δἰ8 ΡΘ0}16.᾽ 12
Τὴ ἰεὐπποίϊοη τγὯβ ἐμ θΥΘΌΓΘ ΘΧΡΓΘΒΒΙΥ τθρθαίθὰ τ χοζαγὰ ἰοὸ ΘΥ̓ΘΙΥ
ἰπάϊνἀ 8} ο1488 οἵ βδογίῆοθ, ἰὸ μοϊοοδαβίβ,.5 Θαοματιβιϊο "' δηᾶὰ 6Χ-
γἰδέουυ οἴοτίηρβ,, δ δπὰ ΟΒοτηρ8 οὗἨ ραγβοδίϊοη.᾽" 1 τδ8 οΥ ΘΕ]
ἀραίψηθὰ 88 ἃ πιθδῃ8 Οὗ 860 ΌΤΙ ΠΡ διηοὴρ [00 ΗΘΌΓΘΗΒ (9 πη οἵ
ΡῈ]. τοσβμῖρ, οὗὨ θαπιβαΐπς ὈΥ 8 Υἱβογοῦβ σοηὗτο] 811} ἰἀο] σοι τγἰξθδ,.
δηὰ οὗ ΡΘΥΙΤΩΔΗΘΏΪΥ βιγθηρ θη ΐηρ 80 ζΑ10} ἰὼ ἐἢ 9 υπάϊν!ἀθἃ δυξμοσὶ ἐγ
οἵ θοὰ. Βαΐ Ὁ γ88 0 ΙΠΟΓΘ ἐμ8πῃ ἃ σομβίϑύοπὺ σοπϑθαιθη00 οἵἉ ΠΟΥ] ἐϊ 8]
ῬΩΔΟΙΡΙ08; ἯΘ ᾿δΥΘ 8ΌΟΥ͂Θ ροϊπἰθὰ οὐ μο ἀἰ ο.] 108 πο. ορθτγαίθα
δϑδίηδβὲ θυθὴ (δ ΔΡσοχί πηδίθ ΟὈΒΘΓΥΔη0Θ, δὰ ΑΥ̓͂Θ ὑγθἃ ὑ0 ΡΓΟΥΘ (8 81}
ναὶ ἰοἰΔ] ἀἰδτοαγὰ ἀυτίηρ Ἰοηρ' ΘΡΟΟΙΒ οὗ ΗἩΘΌΓΘΥ ἰδίοσγ. 17
[ῃ 8010 ΟἾΠΘΣ ΡΟ] 6168, 88], 1108 ῥγϑοί 008 ΘΓΘ ΟὈΒΟΙΥΘα ΟΥ δᾶγο-
οδιθὰ. Απ θηδοίπιθπύ οὗ [89 Βοηδῃ ΤΉΟΙγΘ 18.108 Θη]οϊπθα, “ΝῸ 06
8881} πᾶγθ χοᾶβ ργι γαύθ]υ." 1" Ρ]αίο βίγοῃ ῚΥ γθοοιηπηοπὰδὰ {80 [01] οπὶπρ
ἰὰν, “μοὲ πὸ ὁπ6 ρΡθγίοσμῃ βδογθᾶ τὶδθβ ἰἱῃ ρτϊναὶθ ἀνθ} 1ηρ8; θα ἢ ΔΩΥ
010 ἀθϑῖγ08 ἐ0 Βδουῖβοθ, Ἰοὺ εἷπι 5Ὸ ἰο ἐδθ φυ}]}16 Ὀυλ]άϊπϑ8, δὰ ὑμοσγο
βδοτβοθ; δηὰ Ἰοὺ ἶπι Ρ]808 ἷ8 ΟΠἴΘΙΪΠ 58 ἴῃ 086 μδη48 οὗἨὨ (μ6 ῥγίθϑὺβ
δηῃὰ μγίοβέθββϑβ ἰ0 ὙΠΟ (0 ΠΟΙΪΥ τίνα] 18 Θηὐτγιδίοα"; ἢ 8 ῬΘΥΒΟΙ ἰδ
οοην οὐρα οὗὨ δρθοΐδὶ οὐ 68 ἴπ ῥγιναὺθ ὑθ1}}0168, ἮΘ 18 ἐο Ὁ0 πᾶγηθὰ, δηὰ
ῬαμΙβμθὰ ὈΥ͂ ἃ ἤπθ ΟΓΥ ἃ ὨΘΑΥΪΘΥ ΡΘΏΔΙΥ. 1" ΗΪΒ ΓΘΆΒΟῺ8 ΔΓΘ, ἱπ ΒΟΙΏΘ
τοβρθοίβ, ἡπαγοα ἰο ὑμ080 πΒΪΟΝ κυϊάθα (80 ΗΘΌΓΘΝ 10 ΙΒ] αίοσβ;; ἢθ
ΒΔῊ ἰῃ0 ἀδηροῦ οὗ οχ γαγαρδηὺ δθθχγαύϊοῃ ἰἴ Βδουῆο68 δῃὰ {89 θγθοίϊθη
οὗ ὑχϊγαΐθ ἰθπ10108 ΟΥ βύδύιι68 ΓΘ Ῥθχιηϊ θὰ (0 (10 οδρτίοθ, ἱσποσδποθ,
ΟΥ Βαρθογϑύϊἐϊομ οὗὁ ΘΥΘΙΥ ἱπάϊνι ἀπ]; Ὀαὺ ᾿0 ΑΒ, ἴπ ΟΥἾὮΘΙ τοβρθοίβ,
ἰπδπθποθὰ ὈΥ ἔδηοὶα] ὁομβι ἀθγαίϊοῃ8; ἢ9 ἔθασθά ἐμαὶ ἱπηρίουβ πιθῃ,
Ῥαυϊεηρ, ἋΡ αἰΐδγδβ ἴῃ ὑπο ῖγ ῥυναίθ ἀπ 6}}} 98, ταϊ αὐ ἐμ κ {007 τϑπάθγθα
ἴ6 χοᾶάβ ῥσορί (ἰουβ ὈΥ 88 υ]ῆ 068 Δηἃ ῬΓΆΥΘΙΒ ἰπ Βθογοί, δηὰ ὑππ8 ὃ6 θῃ-
οὐυγαρθα ἐπ ὑποὶγ ᾿πϊαυϊου8 ραύδ, ἐΠΘΥ͂ ταὶ αὐ 0811 ον (ἢ}0 ΔΗ οὗ
[0 χοάβ ἀροὴ ἐῃ 8 ἩΠΟΙ͂Θ ΘΟ] ΕΥ ---- 88 17 [μ6 τι|οκθὰ οου]ὰ ποὺ ΟΠΌΓ
ὈΔΕρθιπουῦβ οἰ 8 δπὰ ργᾶγθγβ δὖ ρα] 16 88 Ὅ011 88 ρῥγίγαίθ δ]ξαγβ.
ἰμδὶ ἷκ, οἵ ὀγέπρένσ ἐπ, ὀτιπρίπρ πϑαγ, 12. μον. ΧΥ͂ΤΙ. 3.---ὃ, 8, 9.
δηὰ “εἴπ ἀρατί οὐ λαϊϊονυίη ἰπὰ 18. [μον]. 3. 14 Π|. 2, 8, 12.
οδἰδιίοα (οοιρ. Αϊδήπ. Μϑηδοι. Υ. ὃ; 16 ΤΥ. 4,14; ΥἹ. 18; ΧΙΧ, 21.
δέρλτα τὸ); Ὀαὶ {π|5 νίονν ἰδ βαγὰϊν 16. ΧΙ. ὁ; ΧΥ͂. 29.
ἰεπαῦϊε; ἴογ (πῃ βδουῆσε τγ858 πϑοθββᾶ- 117 506 γρ. 20---24.
ΠΥ Ὀτοῦρι ἰο {6 δἰίασ νι ΠΕγα ἰΐ τυ δϑ 18. ϑοραγαίί πὶ απο Παδεβϑὶὶ ἀθοβ;
ἰο δὲ ργεβοηίθά, ἀπά (πε πογάβ 3, Οἱ, μερρ. 11. 8.
ΡΣ, ἀπᾷ 5.2 ἴη σοππϑοίίοπ ν᾿ ἢ 19 Ἱερὰ μηδὲ εἷς ἐν ἐδίαες οἰκίαις
οὔδετίηρ5 ἀγὰὲ ἀποὰ ῥτγοιπίβουοιβὶν αὰ ἐκεήσθω ... πρὸς τὰ δημόσια ἴτω ϑύ-
88 5. ΠοηΎτ5 (ςοηρ. [κεν. ἢ". 8). σων, Ῥίαί. Ιερᾳ. Χ. 10, »-. 909 ἢ.
114 Α, ΤῊΒ ῬΕΙΝΟΙΡΑΙ͂, ΒΔΟΒΙΞΙΟΕΒ,
ΤῺ0 [ΚΔ ογάἀδίηβ ἰο Κὶ}} ἐπ6 νἱοϊϊπι “Ὅῃ (π0 δἰὰθ οὗὨ [0 Δ| ΔΓ
οὗ Ὀυγηΐ-οἴἶοτίηρ, πογίμγαγὰ." Ὁ ΑΒ 811} (80 ραβϑαρθθ γοϊδίθ ὑὸ [010-
οδυδὲθ δῃὰ αχρίδίουυ οἴὔογίηρθ, ἰδ μ88 Ὀθθῃ Θοποϊ θὰ ἐμδὲ ἐμ0 ὑμδηκ-
ΟΠΘΥΪΩθ8 ἯΘΙΘ 53]8[η δὶ ἃ ἀἰ ογθηὺ δίὰθ οὐὗἁἉ [10 818, ΠΘΙΊΘΙΥ {110 Θαϑύθχη; ἢ
ἰδ ἰδ ἱπηροβϑὶθ}]6 ὑ0 δοοθρὲ δὴ ορίπίοῃ ἀογίγθὰ οἱ ἔγοπι ἔμ 8, 1θη06
οἵ (80 Βογίρίατοθ; δυὲ ἰδ σαίῃβ βοπὶθ Βαρροχέ ἔγοια 080 ἔδοὺ ὑμπδὺ (80
ΓΔῊ ΘΧΡΓΘΒΒΙΥ Ομ] Δη 48 ἰ0 ΚΊ]} ἐπ 6 ΘχρίδίουΥ οἴου ΡΒ, ἩΒΙΟΒ πποτὸ οὗ
Ἰαίθν ἀδίβ, δὖ {1:0 Ρ]8060 τΘΓΘ [89 ΒοΙοοδαϑι8 ἮΘΤΘ 8] ἰη, ἢ 88 17 ἰὸ ἱπ|ϊ-
τηδὺθ ὑμαὺ (ΠΟῪ Βιου]ὰ ποὺ ὃ6 5] ηὐθεθὰ δὲ [6 Ὁ1860 οὗἨὨἁ {80 ἐμδηῖ-
οοτίηρθ, [86 οτίχίη οὐὗὨἨ 16} 74118 ΘΠ ΓΟΠΟΙ ΟΣ ΊΟΔΙΥ Ὀόξπθοη ἐμ 6 Πο]0-
οδυδίβθ δηὰ {}|0 Θχρίδίουυ βδογῇοθβθ Αοοογάϊηρ (0 ἃ τ]6 Ἰαἰὰ ἀοτπ ἴῃ
180 Μίβμηδ.," ἐι6 “οοϑὲ Π01γ" οὔουγίῃηρβ πόσο Κἰ]]θἃ οα 8:6 ποτε-δἰὰθ οὗἁ
1810 δΙδγ, 8:0 “1088 Π0]γ 5 ἴῃ ΔΩΥ ρϑτὺ οὗ ἔδ0 Οουγέ;7 προ} ἀϊδίϊπο-
ἀἴοπ πϑ οχίοπαϑὰ ἰο ἐμ δοὺ οἵ χϑοοίνίηρ ἰμ6 Ὀ]οοὰ." Ηοπονοσ, [0
πουΐμθγη δΒἰ46 οὗ {9 8108 ΔΒ πη ΔῈ }08}}}7 {80 πηοδὲ σοηγοπίθηΐ ἸΟΟΔΙΥ͂
ἴον ἘΜΠΠ[Ἐπρ’ 180 νἱοἰπι8; ἴογ ὑο 0 ποδὶ οὐὗὨ 1ὑ νγϑ [89 ὈΓΆΣΘΩ ἰΑυθῦ δπὰ
ἀμ6 δό6088 ἰ0Ὸ {μ0 ΗὈΪΥ; ἰπ ἐμ θαϑί, 1ὑ που]Ἱὰ μᾶγθ οδεβίσποίθὰ [10
θπίγϑηοθ οἵ {16 Οὐπχέ, ΘΒΡΘΟΐΔ1Υ 88 {80 Ὠἶδοθ ἴον ἀθροδι πο ἐμ 9 89}}68
ὝἭἭΒ 8180 0. {Π0 ΒΆΠ|0 8146;" δηὰ ἴῃ {80 Βου, Π 070 γ48, δὲ Ιθαϑὲ ἴῃ ἐδ
Ἰδίον Τ᾽ }]0, ὑ8}0 ΚΘΠΟΥ βΒ]ορίης ἄδηι οὗὨ θαι, τ ἢ 19ὰ ἀρ ἰο [86 ἴο»
οὔ [860 δἰίατ. 1.5 Τὰ {80 συϑίοπι οὗ βδογ οἴη οἢ ὅΠ}0 ποχξι-81:ὰ6 οὗἔἁὨ [86
δἰίασ, ῬΥΟ ΔΌΪΥ Ῥγομιριθὰ ὈΥ Ῥγϑοίϊοαὶ σθαβοηβ, Νὰ8 Βαγὰὶγ βυρρεδιθὰ
ὉΥ [88 ΔΗΔΊΟΖΥ οὗ [Π6 Β65:- δγθδὰ {8191 πίοι, ἰα ἐμ 9 ΗοΟΪγ, οσουρὶοὰ
᾿Πκον8Βθ ἃ πουίμθτη Ροϑίϊίοη ;}2 Ὀαὺ ἰξ 18 δῃο Ὁ} ὑο ΒΌΡΡΟΘΘ ὑπδὶ 1
ΝΒ δἀορίθα Ὀθοδυδθ Π9 ποίῃ 8 ὑμ6 ΟΠ Θθ.1088, ἀδγκ, ἰὰάθη, δπᾶ
οἴ πο08 τγθρίοη, 15 πΒΟΝ ΔΡΡ] 108 0 π0 ρϑτὶ οὗἩἉ 186 βϑαποίθδυυ, {Π6 δϑοὰθ
οὗ ᾿ἰχμὺ δπὰ 19; δπὰ 1ὑ ἰβ σταίαϊξουβ ἕο σοηὐθοίαγο ἐμαὺ ἰ οτἱ κί παι θᾶ
πῃ [Π0 ΒΘ] 197 οὗὨἨ 8. τοβίἄθηςθ οὗ αοὰ ἰπ {6 πογίδ,.5 δῃοθ βσῃ Ὑΐθυγ,
Τοῦ ΘΟΙΏΠΟΝ 0 ΠΙΔΗΥ͂ ΘαδΒύθτῃ ἡδίϊοπ8, οδπηοῦ ὯΘ ὑγογθὰ ΟΥ ἐγαοϑὰ
δι 05 1:9 ἨΘΌΓΘΥΒ. 5
1 ΡΝ ΠΒΙΌΣ ΤῊ ὉΨ᾽ πὲν.]. 11;
ΙΝ. 24; οοιρ. 29, 38; ΥἹ. 18; ὙΠ. 2;
ΧΙΝ. 18; οοπιρ. ὕροϊηὶ Τῆο5. Χ, 518.
.2 (οπιρ. [μον. 1Π. 2, 8; δγν Ὁ9Ὁ
“2.
8 [ἐν 1Υ΄. 24,29, 33; ΥἹ. 18; Υ11.2.
4 866 ρῥρ. 1---9.
δ Ζενβοῖ,. Υ͂. 1---8.
4 Ὁ ῬΌΥΣΙΡ, ἴῃ σοπίγαἀϊ5ποιίοη (0
ὈΥῚΡ ἸΣῚΡ, βεε ". 76. ᾿
1 ΠΡ ὈΥΡΌ 532, 1. ς. 6, 1, 8.
8. 866 πο. θ οἵ (πἰ5 ϑοοίίοη.
9 [ον.]. 10.
10 866 (οπιῃ. ου ἔχοά. ρ. 484:
«Τοφερλ. Β6]]. 1υἀ. Υ. ν. 6 (ἀπὸ μεσημ-
βρίας ἐπὶ αὐτὸν --- τὸν βωμόν --- ἄνοδος
ἠρέμα προςάντης ὑπείαστο); δοπιρ.
[μν. Χ. 22 (Π})}).
11. Κπμοῦ. Οοπιπι. Ὁ. 361.
12 Ἐχοἀά. ΧΙ, 22; δοιηρ. (οπητα. οα
Ἐχοὰ, ρρ. 481-488.
12 Τλολμοῖ, 85. Α. Τὶ ἐπὶ Ν. Τ΄. ᾿. 91.
12 Σναϊά, ΑἸίΈΠ. Ρ. 46.
15. (οιηρ. Οομηπι. οη ὅδῃ. Ρ. 231. ΤῊΣ
ῬΑΒ5Δβ68 [5αἱ. ΧΙ, 18; Ἐζεῖς. 1. 4. Ἐς.
ΧΙΊΠ. 3, ἀγὸ ἱῃσοποϊαῖνα.
Χ, 4. ΒΑΟΒΙΕΊΟΙΑΙ, ΟΘΕΕΕΜΟΝΊΒΒ --- ἸΤΜΡΟΒΙΤΙΟΝ ΟΕ ΗΑΝΤ. 176
ΤῊ ΟὙΘ6ΚΒ δῃὰ Βοιιδῃβ οὔογθᾶ ἴο 8:0 ὈΡΡΘΥ βοὰδ ὁἢ ἷρᾺ, ὑο ὑμθ
ι ἐἰθιτθϑ τα] ἀθ 98 οἢ ἸΟῪ δἰίασθ, δῃὰ ἰοὸ [ἢ ἱπίοτ 8] ῬΟΎΘΥΒ 0η ργαῦθ8
ΟΥ ἴῃ γἰἐ8,15 4 ουδίομῃ ΜΕΪΟΝ παὐαΓΆ]]Υ ΦἸΤΘῊ ἔγοπι ὑπιόϊγ τ Β 0] 0916 8]
5γβέθιη8, δῃὰ ἩΔ16ἢ σογτοβροπᾶθὰ πὶΐ (86 ργδοῦοθ οὗἨ ἰοπομίηρ [89
Ξτουπὰ πὶξ ἐμ6 πδηβ 116 Ῥγδυγίηρ (0 Ποιηοῦου οὐ Τοττα, οὗ βιγούο πη ρ,
ἐθ) [υγτδσὰ Ἠ1|116 ἐπιρ] οὐΐης (86 ἀο {168 οΥὗὁὨ ἐ89 808, ἀπὰ οὗ {πη ρ’ ὑπ 0πὶ
ἰο ἔδο 508. ψ1|116 ἱπνοκίπρ Φυρίΐοι. 11
4. ἹΜΡΟΒΙΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΕ Ηλνυ (Π3"20).
Ὕθπα 180 οἴοτίπρ δὰ Ὀθθ0η Ὀτοιχεῦ πὶ ἐπ ργθοϊποίβ οὗ {80
βδηοίΠΔΙΥ, δηἃ Δπ ΔρΡοϊηἰθαᾶ ῥγἱθδί, ἃ. ἃ βθαγομίηρ θχδιηϊπδἰίοη, δὰ
ἀθοϊαγθὰ ἰδ ἴο Ῥο88688 811 16ζ.81] τϑαυϊγθιηθηΐβ πὰ ὑ0 00 ἀ]Υ 4148]18694
ἴον [86 ᾽ν, ὑ801 ΟὨ]Υ 80 ῬΓΌΡΘΙ τἰξθ8 οὗὨ βδουῆοθ οοπμθποθὰ. 1 ἰἰ
ςοπβὶϑἐθὰ οὗὨ ἃ ᾳυδάτυρθα, ΒΘ ΘΓ 8} ΟΣ, 8 ΒΙ6ΘΡ, ΟΥ ἃ φοδὺ, [68 ΟΠΘΓΘΥ,
ἢτβὶ οἵὗἉ 811, Ἰαϊἃ ἷβ βαπὰ ἀροὸπ (9 μθδὰ οὗὨ {10 Υἱοίίπι, ΤῊ Ϊ8 δοὺ ψὰ8
ἰδθπέϊο8} ἰῃ ᾿πϑῆηθτ, ἩΒΘίμοΥ 9 8δουῦῆοθ νἯὰ8 ἃ ποϊοοδυδί, ἃ θ00}8-
τεῖος ΟΥὙ 8ῃ ΟΧρίδίοσυ οἴογίην. .5 Τὸ πιαὐξογβ 11} |18 τοῖο. ἐμ 6 Πδῃ ἃ 88
ἰδ! 4 911 ΒΕ] ἀροη {Π0 πθαὰ, ΟΥ 88 ον 18} ὑγδάϊ θη οοπίοπᾶβ πὶ} [9
[}} ἔοχοθ οὗ ἐμο δοάγ, ἐβουρὰ ἔδι9 Ἰαξίου υἱὸν ἰβ ϑυρρογέθα ὈΥ ἐμ ϑἐγ-
ΏΟΪΟΘῪ οὗ {86 ὕθτπι. 5 ΑΒ ἃ Τ]0, 0η0 δηὰ Μὰ8 ἱπιροδοα,29 ῬτΟΌΔΌΙΥ
[
᾿
ι6 επες ἰπ 1ἰϊα (6 ἀϊκιϊποιϊοη.
θείνγοθη αἰατία, αΥαό ἀηὰ γοσὶ οΥ
“οὐ δὶ (ςοταρ. βωμοΐ δῃὰ ἐσχάραε; 566
Ρ. 16); δοιὰρ. Ἀαογοῦ. ϑαι. ΠΙ. 2 (ἀϊΐ5
ἀληΐο πῃ δ]διία ἄγᾶῖηνε ἰὈσαπηνο);
δέτν. αὰἁ ιγς. ἘΠῚ. Υ. 63; “ἐλόπ, ἸΧ.
15 (ὄρυξαε βόϑυνον πρὸς ἑσπέραν τοῦ
σήματος κελ.); Μεγοά. Υ. 92 ἤη.;
Ἐιμεῦ, Ῥταορ. Ἐν. [Υ͂. 9 (τοῖς μὲν ἐπε-
χϑονίοις σφάξειν ἐπὶ βωμῶν, τοῖς δ᾽ ὑπο-
χϑονίοις ἐπὶ βόθρων παρακελεύεται);
δερίαπ, ΟἸαγ. ς. 22. Αἱ (ἢ6 ρυγῆσα-
ὑοη-οὔετίηρ ἐσμεν οδοίῥεπι ἀοἀϊοαἰεὰ ἰο
(γνεῖε, τὲ 9δεγἴοοῦ αὶ ἴῃ ἃ ρὶΐ δπὰ
αἰονεὰ ἴπ6 Β]οοά οἵ ἰῃς νἱοἴϊπι ἰο ἀτῇ
ἄονσῃ ὕροη Πὲ5 ον ἔτομι ἃ ᾿νοοάθηῃ
802Π0] ἀπο οὐ ὙΠ ἢ ἰπ6 δηΐπιδὶ μδὰ
Βεεη κι εἀ (566 Ογδες. ϑυτιῦ. 11. 380,
351). 117. (οπιρ. λέαστοῦ. ϑαὶ.
ΠΠ. 9 (εὐπὶ Το] υγοπὶ ἀϊοὶς, πιαηΐδυβ
ἰεττῶσῃ ἰδηρῖῖ; οὔπὶ Ζονοπὶ ἀϊοὶξ, δ πη
δἀ εοεϊαπα ἰο} 111); ἤοπι. 1]. 1. 351 (χεῖ-
ρας ὀρεγνύς); Ῥὶνσ. Αδη. Υ'. 233 (ρα]-
τῦᾶ5 Ροπίο ἰοπάσθῃΝ υἱγά8480).
18 [κν. 1. 4; Π..2, 8,18; Ι΄. ὃ, 1ὅ,
εἰς. ΤΒΟῦΡΕ ἴξ ἰδ Ὠοί ἜΧΡΓΟΒΒΙΥ πιθη-
ἰοποά ἴῃ ἴῃ 6 βυμπηπιαγν δοςσουηί οἵ ἴῃς
ἰγεβρ585- οδγί ηρ8 ({ἰεν. ὟΊ]. 1---),
ἰοοῖς πηάἀουδίεα Ὁ Ρ]δοα ἰπ ἰμ686 αἷἶβο,
85 ἰῃ [6 δἰ η-οἴθυίηρβ ἴὁ9 ῃϊ ἢ (Παὶ
δοσουηΐ τηδῖκο5 γοίθγθμοα (νϑγ. 7; 8668
5660 .ΧΥ). --- Αοοοτάϊηρ ἰο ἰγαἀἰ ΐοη, (πο
νἱοἴϊπλ γν88 80 ρασθὰ (μδὶ ἰῃ6 οἸΈΓΟΓ,
ΨΉΠ6 Ἰαγίηρ ἢἰβ παηὰ δείννθθη [5
Βογη8, Ἰοοκοὰ φαβίνναγά.
19 Ετοπὶ ἼΘΟ {0 ἰδαπ οἵ ργδες ὠροπ;
οοΙΏΡ. Ταΐπι. Ζενδο. 336; ΟΠπαρὶρ. 16
(3 129 5322 Π3"20).
2. ΥἹὮ ὯΝ ἼΩΟΊ; [μεν.1. 4; 1Π.2; εἰς.;
80 8150, ῃο ἀουδί, ΥἹΠ. 14, 18; ποησα
ΡΒ (ῦς |ειπι. ὁ. 5), ἰῃ βροακίηρ' οἵ
1π6 Ὀυγηί-Οἴοτίηρ8, 88 078 ἱποοιτϑοί,
ὁ προςάγων τὰς χεῖρας ἐπιφερέτω τῇ
τοῦ ἑερείον κεφαλῇ; δηὰ 50 ἱπε Ταὰ]-
πιυάϊοῖ» (Ἀπ. Μοηδοῆ. ΙΧ. 8, ὃν
ὍΣ ὯΖ2 ΟΝ; Ταῖηι. Μοπδοῖ. θ8;
Μαΐριοπ. Ὀς ϑδουῖ, ΠΙ. 9; εἰς.), 848]-
βοῃᾶϊ (γ05. Ἀ. 1. 318), ἃ. ο., ὙΤΟΠΡῚΥ
ᾳυοίίπρ [μν. ΧΥ͂Ι.21; οοπιρ. Πού νοσ,
Νυμῃ. ΧΧΥ͂Π.. 18 δπὰ 23.
110 Α. ΤῊΞ ῬΕΙΝΟΡΑΙ͂, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ,
[80 τεῦ ὁπθ0,: Βῖποθ0 [80 τὶρηὺ Βαηᾶὰ γχ88 οοῃδίἀθγθα βσγοη θοῦ, ΠΟΓΘ
Ῥτιν θα, ἀπ τοῦθ δυδρίοἰουβ;2 ὁη (86 βοαρθ-οδὺ 810η0, ἩΒΙΟΝ ττα8
ῬΓΟΡΘΙΙΥ 0 Βδοιίῆοθ, θαὺ 8 Ὀπὰθσ ῬΘΟΌΪΔΙ ΘΘΙΘΙΒΟΏἾΘΒ 8θηὺ Δ8]170
Ἰπίο {86 τ] ΔΘστιθ88 ὁπ ἐμ 9 ΠΔΥ οὗ Αὐοπθιηιθπί, ἐπ0 Ηἰρἢ-ρυϊθδὺ 1α1 ἃ θοΐ
818 Βαπάβ, " ΘΥἸἀθΏ ] Ὀθόδαβα [86 θὰ οὗἉ {ῃ9 δηΐπι1] 88 ὑ0 ὃὉ6 πιαγκθοάὰ,
ἴῃ ἐμ6 πιοδὺ Βι31ι8] π8 ΠΏΘΓ, 88 δ ἀθη τ] ἢ {Π|0 81π5 οὗ {86 ρ60}16.6 ΤῈ
δοὺ ΨψᾺ8 ῬΘΥΪοστηθᾶ, πὶ απ ὑπ6 ῥγθοϊποίβ οἵ ἔμ9 ϑαποξαδγγ," ὈῚ ἐδ
ΟἸΘΓΘΓ ἢ πη801{:5 1 σου]ὰ ποῦ ὉΘθ ὑτδηϑίθγγθα Οὐ θηϊγιδιθᾷ ὑ0 ΒΗΥ͂ 059
6Ἶ88, ποὺ θυύθῃ ἃ ργίθβύ, θσεθρὲ Ὑ16 8 {8μ6. Β8 γῆ 00 88. ργθβθηίθὰ ἴῃ (80
8110 ΟΥ Οὗ ὈΘ0ΠΔ]Υ οὗ (80 βΒδοθγάοίδὶ ογάθσ. 1ὑ 88 θη00 σοπῆαθᾷ ἰ0
[86 ὁθ1ἀθγ8 οὗἨ [86 Ρθ0}]90, ἰζ [86 Βδουῖβοθ νὰ8 ργθβθιηϊθὰ ἴθ ὑῃθ πΠ0]9
ΘΟ γ.5 Βα ὁπ {16 ΠΔΥ οὗἉὨ Αἰοποιηθεύ, ἰὑ ψα8, 11 8}} [π6 οἴ σ
ζαποίζοηϑ οοπηθοίθα νη (16 Θχοθρύϊο 8] βουνὶοθ οὗἉ {110 ἀδγ, ρογίοτπιοὰ
Ὁ. (89 Ηρ ἢ -ουὶθϑὺ 0 δοίθᾶ ἃ8 πιθάϊαίοῦ Ὀθύθθη αοἀ ἀπὰ {16 παίΐοῃ.
Ἑτοῖι {8080 ἔποίβ ἰὑ ΔΡΡΘΑΓΒ ΘΒ ἰο ἀθίθτπιίηθ ἰΐ8 πηθδηίηρ᾽ δῃὰ Βίριϊ"Ὁ
βοδμοθ. [1ὐ τγἃ8 πη οβυ ἀθβίηθα (0 ἰηάϊοαίθ {10 ρέγεοπαὶ απαὶ ἐπίΐ-
πιαίς γοϊαίίοα ὈδύνΘοη 86 ΜΟΥΒΕΪΡΡΟΣ δηᾶὰ (μ0 νυἱοίϊπι. Τμπ8, π θα
Μοδβ68 οοπδθογαιθα Αδγὸμ δηὰ [18 80ὴ8 88 Ὀτίθδίϑ, ἢθ οδυβϑὰ ὑμθηι (0
140 ἰμοὶγ βδπὰβ ὁπ ὑμ6 μοδὰ οὗἁἨ [}0 81η- δηᾶὰ θυγηύ-οὔθτίη 5," ἰ0 δ᾽ ΠΥ
ἐδαὺ [86 νἱοὔϊπιβ όγθ Κἰ}]6ἃ οὐ ἐμοῖς Ὀ0841. ΤῊ080 ψ}ΟῸ μοαγὰ 8 πιδῃ
ὉΙΔΒΡΆΘπΙθ ἐπ6 πᾶπιθ οὗ ἀοἀ, ἱπιροβεὰ ὑμοῖτ μδη88 ὁ 8 ιθϑὰ (0 ἐθϑε γ
ἰμαὲ Ὀοΐῃ 88 [βγ80}1{098 δηὰ ὙΪΓΠ65808 ΕΠΘΥ ὙΘΓΘ ΟἸΟΒΘΙΥ͂ ΘΟΒΟΘΓΙΘα ἰπ
1. 80 ἀϊδιίϊποιν Ταγρ. “οπαίλ, (ἴμεν.
1. 4; 1. 2, εἰς.), ΠῺΣ
2 (ορ. αοη. ΧΙΥ͂ΠΙ. 14, 11---19;
Ἐχοά. ΧΥ. 6,12; ΧΧΙΧ. 20, 22; [μὲν.
ὙΠ]. 28,24; ΧΠῚ.14,11,25,21; 1 ΚΙ.Π.
19; ᾿5αὶ. {Χ11. 83; Ζοοῖς. ΧΙ. 11; Ρ58.
ΧΙΝ. 10; ΟΧ. 1, δ; ΟΧΥΠῚ. 15, 10;
Ψοῦ ΧΙ. 14; δῃὰ δβρϑοία!ν Εςο] 65. Χ.
2, “Α νυῖδα ππδηβ Πποατί ἰς αἱ ἢἰν τίσιν
παπᾶ, δαΐϊ ἃ ἴ00}᾽5 Πμοατί αἱ [5 16";
οοπΡ. Ῥίαί, 1εβε. Τ᾿. 8; δίιώ. Νυχι.
ς. 25; 86 σαττα!. ο. 1. Τὸ Βορίῃ αἱ [ῃ6
τίριι παπὰ τγᾶβ Ὁ. (Π6 ὕτοοκβ Ἰοοκεὰ
ὉΡΟΙ ἃ8 ἃ ΠΔΡΡΥ ρῥγοβᾶρε (Ποπι. 1]. ΥἹ].
181; 0ἀ. ΧΥ͂ΊΙ. 865, ΧΧΙ. 111); δπὰ
δέξεος Ἰηδᾶπ8 ἰυοκΥ οὐ πᾶρρν (ἤοπι.
Οἀ. ΧΧΙΝ. 310, 311), κε )ῺὯ) ἰπ
Ἡοῦτγονν (οορ. ἄεη. ΧΧΧΥ͂. 15) δπὰ
Αὐδρὶς; δοπῖρ. Οοπῃῃ. οἢ ὕθη. ᾿. 117.
{ΠῚ ἰιο Ἰογβα οπιρ] ογοὰ ὈΥ βοπης που ΠοΓη
ὶθο8. 85 ΔΠ οὔϑοὶς, βίερρεὰ ἢγβὶ ἴοτ-
- παγὰ ΠῚ Πὸ Ἰοῖι [οοἱ, (ὸ φοὰκ ὙΟΓΟ
ΒΌΡΡοΞΒοα ἰο θ6 υἀπρτορίουβ, δηὰ ξὸ
4|50 {{{π ἀγίηρ νἹοἰίπ [6}} οὐ (δε Ἰεῇ
5.46 ( αολίογ, 1. α. Ρ. 109).
3. 5 ὯΣ ὮΝ ΤῊΝ ἼΩΘΙ, Ιου.
ΧΥ͂Ι. 21. .
4 ἔθη Εζγὰ (οη ἴμεν. 1. 14) τοπιαγίςς
ἀυβῦγ, “με πδίυγο οὔ (ῃ βοδρο-ροαὶ ἰ5
ἀἰογοι (γοῖῃ (ἢ ἡδίαγο οἵ ἂἃπν ββεῖ-
ἤσο; ἱπογοίογο [6 [ἂν πη }κ65 ἃ ἀἰξἔϊπο- ὦ
(ἴοι νν 11} τοραγὰ ἰο (π6 σογοιηοη 65."
51 Παὰ θαοη ἄοπο οἰβονβογο, ἱξ
παά ἰο θῈ τϑρϑαϊϑὰ ἰῃ (ῃς Οουτγί: ἰμὰ8
ογἀαϊποὰ ἰγαά! ἶοη, ἀπὰ πὸ ἀουδί ὁογ-
ΤΘΟΙΪΥ.
8. [μεν.]1. 4; ΠΙ. 2, 8, 18; ΙΝ. 15, 22,
29, 33; 2 σἤγοη. ΧΧΙΧ, 28.
1 Ἐχοὰ. ΧΧΙΧ. 10, 15, 19; ἴμεν. 1Υ-.
4; ΥἹΠ. 22; Νυπι. ΥΠ|. 12. 1[5ονογὰὶ
ῬΟΓΒΟΠΒ Ἰοϊποά ἰο ΟΥ̓ῸΓ ὁπ6 βου δοθ,
81} ἱπιροβεὰ (Π6 Παπὰ ἰῃ βιιδδβββίοῃ.
83 [μεν. 1Υ΄ δ; οοαρ. 2 Οἢτ. ΧΧΙΧ. 28.
9 1,ον. ὙΠ]. 14, 18.
Χ 4. ΒΑΟΒΙΒΙΟΙΑΙ, ΟΕΒΕΜΟΝῚΕΒ.--ἹΜΡΟΒΙΤΙΟΝ ΟἹ ΗΑΝῸ, 117
18 (ν͵9.19 ὙΉΘη ΜΌΒ68 8 ἰ0 δρροίπξ 7ΟΒηπδ 88 μἷβ ΒῃΘΟΘΒΒΟΓ, δπᾶ
ἴο ὁσπῆθῦ ΠΡΟῚ ᾿ΐπι ἃ γατὺ οὗἨ ἷ8 οἾῃ ΒΡ Γ [18] ΡΊΟΥΥ, ᾽} ἈΘ 8 οοτη-
πιδηδθὰ ἰ0 ΡΪ869 8 ἢδηδ ὩΡΟΠ ΦΟΒ δ᾽ 8Β μθ8ἃ ὈΘΌΓΟ [89 Θγ68 οἵ [80
οοηρτονϑίοη ; 12 δηὰ 8:1} ΑἹ, ἰπ ἐδ 9 ον Τοβίαπιθηΐ, ἱπιροδί(ΐοπ οὗἉ [80
μδηὰ ἰ8 ΘΠ! Ρ]Ογθὰ 85 8ῃ ΘΙΠ0]60πι οἵἁ ἱπιρατέϊηρ, {86 8ρἰγἱν οὗὨ ΒΟ] η688. 1
ΤῺῈ0 Ιϑτ801168 ἱπιροβθα ἐποὶν Βδπᾶβ. οἱ {80 1,οΥἱῦθ8, ἘΝ θα ὑ8|6 1Δ ΘΥ ὙΘΓΘ
ἰϑαίοὰ ἐ0 ΒΘΙῪΘ ἰπ ὑπ9 ϑϑῃοίθδιγ ἴῃ ἐμοὶν ϑὲθδὰ, "6 ἴῃ ΟΥΘΓ [0 ΘΧΡΓΘΒ8
λ6 δἸοθθη088 δηὰ ἀϊγθοίῃ 688 οὗἉ ἐπιοῦ τιπέμ8] το]δἑΐοη. ΤῊ 8 88 θυ ἀ ΘΗ }Υ
[Δ βθΠ0γ8] σμδγβοΐοσ ΟὐὗὅἁὨ [π6 ΘΟΓΘΙΙΟΙΥ; δαὺ ἰδ ΠΟΘΙ δπἃ ΠΊΟΥΘ θχϑοῖ
Ρυγροτὶ π88 απ 8)180ἀ ὈΥ {8 Βρθ 0.41 ηδίπτθ Οὗ [86 Βδοσίβοθ δὖ ἩΒΙΟΔ ἰΐ.
ΝΒ ΒΟΥ οστηθ ἃ, [ἢ ΠΟἸΪοσδαδὲβ δηὰ μη κ- Οὔτ ἴὸ ἐπ ρ]Π19ἃ ἐμ 6 60η-
ἰϑββίοι οἵ γϑυθυθπεϊδὶ Βα πιἰβδίοη πὰ ρταϊπὰθ; ΜὮ119 ἴῃ Θχρί Δ ΟΥΥ
οδουπρ ἰδ οοηγογοά, Ὀ681408, ἐ9 ἰάθα8 οὗ γνθηϊξθηοθ δηὰ δἱομθιηθηΐ.
Βαέ ἱπ 811 οα808 ἴδ ροϊπίθὰ ἐο {π6 Υἱοδυίουδ. παίηγο οὗἉ [6 δηίΐπιδὶ, διὰ
18 μόνον οὗ πιοάϊαἰίοι Ὀθένθθη αοα δηᾶ 6 Βυρρ]ϊδπηί. 15. ΜΌΥΘ ἐπδη ἐμἰ8
ἴξ παβ Ββδγὰ]υ ἱπίθπδθα ἐο ϑγτη00}180θ. 1ὲ οδηποῦ μᾶΥθ Ὀθθῃ ἀθδίρπθαὰ
ἰο ἱηγοδέ {ἢ} δηΐπι8] τσὶ ἃ ΒἰρΉΘΣ ΒΒ ἐγ ΟΓ ΡΟΥ͂ΘΙ,͵ 5 ἴῃ ἩΒΙΟΝ 6886
ἰξ που] μβανθ Ὀ66ῃ ρθγίοσιηθὰ Ὦγ ἐδ ῥτίϑβέ, ἐμ 9 τοργθβθηΐδιϊνο οὗ Θοὰ,
διὰ ποὶ ὈΥ ἐ}6 ΟἸἾΘΓΘΙ Μ}Ὸ ΐπη586} τϑααίγθα οἵ 80] οἰξοὰ ρμυτ βοδίίοη.
Χογ οου]ὰ ἰδ ἱπάϊσαΐθ ὑμδὲ “189 Βρδῖκ οὗ 119 τ8β οοῃνογθὰ ἐπτοι ἐμ 0
ἰδηὰβ δηὰ βηροτθ, {1}} οἵ υἱῖδ] ταυιιίῃ, ἱπέο ἐπ 9 τϑοὶρθηδ; 88 1 πιδρηθ-
ἤϊοδ}}γ ἐο φοιμιππηϊοδίθ (89 Βρὶτὶδ ἀπὰ ΜΝ οὗὨ ἐμ 18γ8011}9 πο οὔοτοὰ
[89 νἱ οἱ ϊπι"";}7 δὴ ϑχρ δηδίϊοι τ ΟΝ που] Ὅ09 συγίουβ 17 δρρ θὰ ἰο [80
ἰμβίδ)]] δ ΐοη οΥὨ [λ9 1ωϑν᾽ 08 Ὁ ἐῃ0 ΗΘΟΥΘΥ͂Β, 88 ἰπἀθθὰ ἰο0 πιοϑὺ ᾿πβίϑῃοθ8.
Οἷδον υἷθτβ δγθ ἱπάϊβιϊποῦ: ἰὅ 18 οοηϊθπάθα ἐμαῦ ἐδθ ἱπιροδίξίοη οἵ [80
μδηὰ τῶβ δ "θη Ὁ]θπὶ οὗὨ ἀθάϊοδέϊομ"; 15. ΟΥ̓ ἯΔΒ τηθϑπὺ [0 ΘΧΡΙΘ88 ἐπα
10 (οπιρ. α͵80 δωξαππα νεγ. 14, “ἤδη
ἴδε ἵνο εἸάοτβ βἰοοὰ ἃρ 'π ἰδ πιά
ο[ ἴ1)6 μϑθορὶθ, πὰ Ἰαϊὰ (πεῖν παῃᾶβ
ὅρου Βογ βοδὰ." [πγεθος ἰἰ νγ85 ουβίο-
ΤΌΔΓΥ αἱ ἴῃ 6 βδογϊῆςα σοηποοίοα τ ἢ
ἂῃ οδίῃ, {πὶ "6 ὙΠΟ 5νογε Ἰαίὰ 8
μδπὰ ροη ἴδ νἱοίπι, οὐ ἀϊρρεοὰ ἐΐ ἴῃ
ἰδ δἰοοά, ἴο Ἔχργθββ (δὶ ἴθ τχ88 ῥγε-
Ραιεὰ ἴογ ἴθ βαπηα ἴαίθ, 'Γ{ ἢ Ψ ΘΓ
ξα οἵ μουν (οοπρ. ἥεγηιαπη,
Ἀομεςά, ΑἸ ον. 8 22, ποῖα 11).
π γον ΤῊΣ ΠΌΣΙΣ).
12 Νυπ. ΧΧΥ͂ΙΙ. 18---20; οοιρ. θοαυΐ.
ΧΧΧΙΝ. 9; “εἱς ποὸ}}0 ἀδγ μόξοι-
«ἰοπεπάὰε", οὔβογνοιβ Εννα] ὰ βοπῃο ναὶ
ἰλη(δει αν, “ἢ οἶποπι ΞΟ ΒΘ ἢ διββοῦ-
ογασπ ο δ ΑὙρΟΠΌ]Ϊοκα ἀσγο! ἀδν
Ηδηάὰς φσΙπεηάε Νόσυεη βείποῃ β᾽ ΔΏΖΕη
(εἶδ δῖ ἀθη ὥρογειγδπιθη Ἰαββθη, ἀθῃ
ΘΓ δβοῖῃεβ ϑαβϑηβ πηᾶ βείποσ Αὐγᾶρα
νυ ὔναϊρι" (ΑἸτεπ. Ρ. 44; δοιιρ. Ρ. 45).
15 (οπρ. Αςίβ ΥἹ. θ; ὙΠ]. 11; ΧΙΧ.
6; 1 Τίπι. Γ΄. 14; οἷς.
1. Νυπ). ΥἹΠ. 10.
15. 566 ϑεεὶ, ΧΥ͂ΙΠ.
19. Βαδάοθι, Κδῃῃοδ, ἃ. ὁ.
11 διαπίεν, 7 εν Ομυγοῖ, Π. 410,
αἴϊον Αἰ ναϊά, ΑἸϊοτγίμ. ΡΡ. 44, 4δ; δηὰ
βἰπλ Πατν Αμγίς, Ορίετο. 8 86: λίθον
ἴῃ ΗσγΖ. Β. Ἑ. Χ, 621. ;
18. Κωρίς, ]. ς. 88. 36 (ποτα (Πα ποϊΐοῃ
οἵ ἀοάϊοδξίίοη ἰδ νΕΓῪ Δι Β 6 8} δῃΣ-
ΡΙογεὰ δπὰ εχίεπάβά), 43, 48 (“ἀϊε
Ὑ εἰπαηρ ἀθ58 ΤὨϊοτοβ Σ ϑ0 πηπ 6]
[ὃν ἀΐα ϑάπάοη ἀ68 Ορίεγινάδη τοἰεἰδὲ
εἰποῦ ϑυβεαἰίνεη Ὁ Θθογίγαρυπρ ἀθγ
Ν
118 Α. ἸῊΒ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΒΠΝΟΕΒ,
σ[η0 ΟἸἾΘΓΟΙ πιπδὺ ὉΘ Ρῦ10 ἤγομι δοὶβ οἵ υἱοϊθηοθ οὐ ἀθοοὶξ, δῃὰ ἴῃ ἴδοὶ
τοϊϑὺ 8ῪΘ δ χγθ} Γ[Γ 81 ἰΥΤΘΡΓΟΒΟΙΔΌ]9 1189 88 {π0 ὈΥΪΠΙΔΓΥ ὁ0η-
ἀϊξίοῃ οὗ δὴ δοοθρί8 0 8δουὶῇ θ᾽ ;} οὐ ἐμαὶ 85 {1:0 δῃΐπ)8] σίβθ8 [0 αοὰ
88 ἃ ΒΉΘΘΟἑ ΟὐΟΌΓ, 80 ἔπ 800] οὗ (9 οὔἴογου π|}} γῖδο ὑο ΗΪΐπι, δῃῃὰ ΘῃΪ0Υ
8158. ἱπ 186 {αΐαγο ποι]ὰ;2 ἰηξογργοίδιϊομβ ἰὴ πϊοῖ (9 Θοπηθοίίοῃ
μούποθαη ἐδθ νἱοὐϊπὶ δὰ ὑμ9 μαπὰ οὗὨ ἐδθ ΟΠΌΤΘΙ 18 ποὲ δ 811 δρραζοιηί.
«ΟΥ̓ΒΟΥ ΟΡ Βΐ0Π8 δϑδίῃ 8.6 [00 τὶάθ, [01 ἱπδίδποθ, ἐμαὶ (89 γἱὲθ βἰψηϊδοὰ
186 ρίνηρ ἊΡ ππΐο ἀθαί οὗ [}0 οὔὔοσθι᾿βΒ οὔσῃ 8017 (0 α04, δηὰ ἐπθτο-
ἴοτο, μἷ8 ἀθάϊοαίίοη ἐο {80 Ὠἰνὶπο Βρὶ τίν; πΆΪΘΝ που]ὰ δ]ηηοϑὲ οοἰποὶὰθ
πὶιὰ ἐπ ἰάθ8 οὗἁὨ Βδογίῆοθ 18017, ΟΥ δὺ Ἰθαβὺ τὴ (6 δοίβ οὗ Κἰ Πρ δπὰ
Βυγπΐηα, διὰ σϑηᾶοσ [δ 0 ΠΙΪΠΟΡ δπὰ βυθογάϊηαίθ ΟΘΥΘΙΠΟΏΥ͂ ΒΌΡΘΓΠΟΙΒ
ΟΥ ῬΟΊΤΟΙΪΘΒΒ; Μ2119 (86 ποίΐϊοη ἐμαὶ 1(8 οὈ͵θοὺ τῶϑ “ὁ ρυΐ Ὁροὰ {δ
τἱοἰΐπι ἐμ χπ] οὗὨ δ᾽] πιδη᾽"," 18 ἴ00 ὨΔΙΤΟΥ͂, δῃὰ Δρρ]108 ἰο θχρία-
ΤΟΥΥ Οἤοτηρ8 00]γ." 1 18 ἰπΠἀθ604 80 παίῃγα! {πδὲ Ἧ6 πθθἃ ποὺ ἔγδοθ ἴξδ
οτ χίη ἰο ἐμὲ οὐ 8] ΔῊ ΔΌΟΥΘ 4]]πἀθἃ ἔο, Θοποθγπίηφ πη θ8868 ὙΠῸ
Ῥτοδεγθὰ ἀθροβὶ 0η8:" ΠῸ5 διθοπρ ἐπ 9 Ῥογβίδηθβ πῆὸ ἀθγοίοθα ἰο ἐπ
ἀϑὶ ἐγ [86 Ὀ]οοά οὗ ὑΠ|0 808] οὗὨ {1168 Δῃΐπη8] 810Π6, (10 ῥτἰθϑὺ 614 εεἷ8 βδπὰ
ὁπ ἔθ μοδὰ οὗ ἐδ 9 Υἱείίῃ {}}} 080 Ὀ]οοὰ δὰ ΘΟΙΙΡ]οἰ ΘΙ Βοποά ουἱ,
βοῖ!θ9 879 ἱπδρργορυίδ οι Υ οοιμραγθὰ ἐπ0 δοὲ πιὰ ἐμαὺ οἵὨ πιδηντη ββίοη
διηοηρ ἐδ|0 ΒΟΙΙΔΒΒ," Μ ἘΘῺ 08:0 πηδϑίθογ ἰαἱα Ἀ18 Πδῃα ροπ {Π6 Βοσυδηὶ
᾿ιθ8Δα ΟΥ̓ΒΩΥ͂ οἶμον ῥα οὗὨ μἰ8 θοάγ, βαυίηρ, “Ἤππο ποπηίποαι 1 ὈΘΓαπι
9380 Υ010"; δὰ ἀϊδη 5804 Ηἷπὶ ἤγοπι δἷ8 βαπὰ; ὮΘΓΘ ἐμ Βγπι 01 σϑηἑτοὰ
ἰπ ἐμ0 ἰάθα οὗὨ βοραγαίίοῃ, 1106 ἔμ6 ΗΘΌΓΘΝ Θμ]Θ τ ῥγΘ ΘΠ ΒΘ ΠΟῪ ἱπι-
Ρ θὰ ὐβηϊΥ δηὰ σοπηθοίίοῃ.
ΤῊ τἰΐϊθ τα οπι θα ἱ ὑπ δηΐπι8] βδογιῆσοα οοπβίβἑοα οὗ ἃ [065] --
ΜΨειρηιοπίαπροη"); δοικοῦ, εῦτ. βρυηκ)πρ οἵ ἰῃς δ)οοά πουὰ Βὸ 8π
ΑἸ ον ὔπιοτ, Ρ. 47; ΘΟΏΡ. 81|80 2707.
πιαηπ, Βοιγθθον. Π1. 1. Ρ. 158 (1 6ἀ.),
Ρ. 241 (2 οἀ)).
τ Ρῥλίϊο, θ6 Μιειίπι. 6. 5.
2. Αϑατδαποὶ οἡ ἴεν. 1]. 1---ῳ9.
5. Βάλγ, ϑυταῦ. 11. ρΡ. 341, 8342.
4 8. Βαμεν, ὈΪῈ Ἠαπάδυπερυηρ, ἴῃ
ϑιυά. υπὰ Κις. 186, Ρ. 850 ; σοπιρ.»
᾿π βϑπογαὶ, ΡΡ. 343---969. ψατγίουβνίονν5
οἵ πιοάογη υυγϊεγβ οα ἴῃ6 βιθ)εοὶ ἅτ
βἰαίοὰ δπὰ δηδιγβοὰ ὃν Κυτίζ (Ορίεγο.
88 38---41): θαι Πἷ8 οὐ ἰοἴβπιβ τὸ θαβοὰ
ὍΡοη [Π6 ορίπίοι, ἀεγνοὰ τοι δὴ 6χ-
ἀρροτγαίοα ἰηἰογργοίαίοη οἵ [κδν. 1. 4,
{παὶ [ῃ ἱπιροκίίοη οἵ ἔθ Παμὰ ἱπηρ} 168
ἴῃ 8} ἰπβίδῃοοδ, ποῖ 85 ἢ ἰοστηθγὶν θ6-
ἰἰενοὰ, ἰῃ6 ἱπιρυϊαιϊίοη οἵ 5'η, Ὀυΐ ([μ6
ἰάοα οἵ αἰοποιμοηί --- ἴα ΜΟΙ 6886 (6
δοὶ οἵ ποῦ Βυρογογοβδίίοῃ.
δ ΤῊῆε δεί μδά ἃ ἀϊβογοηΐ πποδηΐϊπες
δηὰ ἰοπάσπον, ἱ{ ἰἰ δεοοπιραηϊοὰ ὈΠ655--
ἰηρ8 (ἀδη. ΧΙΥ͂ΠΙ. 18---15; Μά . ΧΙΧ.
18, 15) δηὰ πιϊγαουϊουβ ουγοβ (ΜΙ.
ΙΧ.18; ΜαινΎ!. δ; {ικὸ ΧΗ. 18; Αοῖς
ΙΧ. 12, 117), θα ἰξ δυο! δε (6
[α]η685 οἵ ρούγεῦβ βοραοά [Ὁὁγ ογ ἐοῃ-
[οὐτοὰ; δηὰ, ἰμογοίογο, ἰὰ βῇοι ἐα5 65
δοίλ παπάβ “γογο ἱπιροβεὰ; 866 αἴξο
δεϊιχεοῖ, ΒΙδΪ, ῬεγοΒοΙ. Ρ. 336.
5 1κν. ΧΧΙΥ͂. 1450 Μιολαοφιξοιῖ,ον.
1. 4; Εννα]ὰ (.. 6.), οα ἴδε οἴμεῦ μβτνε,
οομδίάοτβ ἰμ6 βδογῆοΐαὶ ουδίοπι ἃ5 ἐπα
ΘΑ] 16γ ῥτοίοίγρθ, ἃπὰ 80 Κυτίζ (Ἰ. ε.
Ῥ. 18).
1 Κιφωκον, Ζοηἀ-ἀνοβία, ". 172.
8 Ἀοδβθῃπιῖ!]οσ ἃ. ο.Ψ
Χ, 4, ΒΑΟΒΙΕΊΟΙΑΙ, ὈΕΒΈΜΟΝΙΒΒ -- ΤἸΜΡΟΒΙΤΙΟΝ ΟΕ ΗΠΑΝῸ. 179
ἃ ῬΙΚθ0η ΟΥ̓ ἃ ἐπχέ]θ- ἀογο. Βιυΐ δοσογάΐηρ ἰ0 ἔπ ΜΙΒΏΠΔΙΗ ἰὺ ἯΔ8, 88. 8
Τ]9, ΟΝἿΥ Ῥουξοτπιθα ἰη ῥχὶναίθ οὔθυίηρ8, Ὀπὲ ΒῸΡΡτθββϑὰ ἴῃ ρΈ] 16 βδουὶ-
ἤοθ5; ἐβΟΙΡὮ ἴῃ ΘἰὮΘΓ 0886 ΘΧΟΘΡ ϊ0η8 810 Βρθοί θα ; 07, οα ἐδ: 006
Μιδηὰ, ἐξ ἰ8 Βα: πο 0 ᾿δγθ ἐδκθῃ ρδοθ ἱῃ {0 οὔοτίρ8 οὗ [80 βγβέθοτσῃ
Δ Ϊπ|8}8 δη ἃ ἔμ0860 ργθβθηΐθα 88 {{{π98, ὈθΟβηΒ9 ΤΠΘΥ͂ ἯθτΘ βδογθὰ ἴγοτι
180 ποῖ μθγ 8 ΤΟΝ, ΠΟΥ ἴῃ ἐδ 6 ῬΆ86}}81 Βδουίῆοθ, Ὀθοδηδθ ὁ 88 το ΓῸ
ῬΑΓΕΟΠΪΆΓΙΥ ἱπιρογίδηῦ [01 (ἢ. 88Κ60 οὗἉ {80 γτορᾶδὲ προ 701] ΟὙθ8 ; δπὰ ΟἩ.
186 οἶμον μδπᾶ, ἴξ γγ8 ρογπιἐθὰ ἰπ ἢ} 9 Βοαρθ- οδὺ δπὰ {}6 8ἰη- Οὔτ δ
οἵ 89 019 δομηπιθηγ." Βαὺ ἔπ080 αἰδύϊποί 08 δηὰ ΘΧχοθρ ]0}8 810
ποὲ ἰδ ΒΔΓΠΟΙΥ πίξ [8 ργϑοθρίβ οὐὗὁἩ ἴο0 Ῥοηἰαίθθο, τ δῖοι τοῦθ ἕο
81} φυδάττιρθά 580 γῆ 608 411κ0. “ον ίβι ἰχδάϊἐῖοη ζατίμος ἀθοϊαγθὰ ἐπὶ
{9 σΘΓΘΙΠΟΙΥ͂ οΟυ]ὰ ποὺ 6 ροτίογπιθα ὮΥ ἐμ “ἀθαῦ δηὰ Ὀ]1ηὰ, ὉΥ ἰά οὐδ
δη4 ΠΙΠΟΓΘ, ὈΥ͂ ΤΟΙΊΘῺ δηὰ ΠθδΕ ἢ ΘΏΒ, ὈΥ ΒΙΔΥ68 δὰ ἀθ]6,αἰθ8.᾽" 19. ΑΒ {16
δοΐ πδέιγα ἢ τϑαυΐγθ ΘΟΠΒΟΙΟαΒηΘ88 οὗ 18 τπιθδηίπρ,, ἐπ ῬτοΒ Ὀἱἰοη ΟΥ̓Τὺ
πλϑ [πδεϊβ ἃ πιξὰ γοβροοί ὑο ἰαἰοὐβθ δῃηὰ πηΐπογβ; δπὰ 88 ἰὑ ἀθυοϊυθὰ ἢηθ608-
ΒΔΙΙΥ ὍΡΟῚ ἐδ ΟΥ̓ΘΓΘΟΥ δἰ πιθ617, ἰδ οου]ὰ ποὶ, δοοοτγάϊηρ ἰο ὑπ6 8ρί τι οὗ
[29 18, δ9 Θθαἰγαβέθα ἰ0 ἃ βογυδπέ Οὐ ἃ ἀοϊοβαΐθ, βἰποθ ἰὺ τδϑ ποὺ ΘΥ6}
δϑοϊστιθὰ ἰο ἐῃθ ῥγἰοβὲ; Ὀαὺ ἐΠ}9 οΥΒΘΥ γοβίσιοὐϊο 8 Δ.Θ πηπδιτδηϊθα, δὰ
810 ἱπάθοᾶ ἰῃ ΟΝ ΒΕ πυὶ πρ8 ϑαρρογίθα ὈΥ͂ ὙΘΙῪ {τἰγοϊου8 δπὰ ἔν}}0
ΤΘΆΒΟΉΒ. ὶ
ΒΔΡ ὉΠ 081 τυϊέθγβ πιαί πἰδίμ, ἸΠΟΥΘΟΥΘΙ, ἐπδὺ {Π0 ἱπιροβι θη οὗ ἐδ θ
᾿ιδηὰ ν88 δοσοιηρδηΐθα ὮΥ γ9γ 08] υὐΐθγϑη 98, ἰἢ ΒΑΙΠΙΟΏΥ τ {9 παίαγο
Οὗ [Π9 Βδογῖβοθ; ΠΒΙΙΘΙΥ ὈΥ ἃ δοηθβδίοῃ οὗὨ βὶῃ8 δὶ Θχρί Δίου Οἴου ΡΒ,
8 [ρν. ἸΝ. 13---:1 ΧΥ͂Ι. 21; 866
Ἀρεῆπ. Μοπδομ ΙΧ. 1, ὝΣΜΗ ΠΟΣῚ Ὁ9
"3 ἸΏ ΘΟ ὈΣΠ2 γῈ; οομιρ. αἰβο Υ. 7;
Ταηυτ. 1Π. 4; Ῥοβδοῆ. ΥἹΙ]. 4.
10. Χϊελπ. Μδπαοι. ΙΧ. 8, 9) Ὁ57]
ὯΣ ΝΟῚΌ ἸῶΡ) ποῦ ΦΧ ΠΟ ΥἹΠ
ΠΣ ΓΡΟΧΣΠῚ ΜΠ).
"1: Εοσ ἰπβίδποο, ἴῃς δ] ογβ οἵ ἴῃ 60}-
βτοξαίίοῃ σογὸ δοπιπιαηἀοὰ ἰὸ ἂν
τποῖγ βδη ἂς προ μα ὈΌ]]οοἷκ ργοβοηϊοὰ
ἃς ἃ κἰη-οἴενίηρ οἵ (6 “Π016 παίοῃ
(ἰμεν.ΓΝ. 15); διὰ 88 ἴῃς οἰάογβ (οιτηοὰ
1.6 βυπμοάγιθπι, ἰο στο πὸ Ὀ]ϊπὰ
Ρέτκοῃ σουἹὰ Ὀεϊοηρ᾽, ἱπάϊν᾽ἀμ4 18. 50
αἰδιειεὰ τετο ἱποδρδοίἰδίρὰ ἴογ ἱπηρο-
5ἴο οἵ (Β6 Ἡδηᾶ; 566 βαγίοπμεγαῖ ἴῃ
ἴος. 15, πουσονογ, δα ἰοα (αὶ ψτο-
πιο σσογα ποὶ ἀουφιτοὰ ἴγοπι ἰΐ, ἤδη
Ρτεβοηιπρ ἃ ἰμδηκ - οἴϊετίηρ (Ταΐη.
(Βαρίᾳ. 106); ἀπά (πε Βείγ, {{ οἴζεγί πρ'
ἃ 5δογίβος νονγαὰ Ὀγ υἱβ ἀδρατίεὰ (Δί 6 Γ
ΟΥ ταοϊαἰϊνο, νὰ δι Ἰοὰ ἰο ἰὶ (Μέδλη.
Ι. ς.). ε πιᾶὺ Παρ δὲ οπδθ γοηϑιῖ,
{μᾶἰ ἀδεοογάϊηρ ἰο (Π ΜΙ παὴ (ΚΙ ἀἀ5ἢ.
1.8) τὰς (ο]οννίπρ τἰϊο5 σσογα ρογποἀ
ἰο πιο Ὀαϊ ποῖ ἰο “Νοϊμοῃ, “προδίξοη
οἵ ἴα παπᾶ, ψανίηρ, ρῥγεβοηῃίδίοη
(Π317)) οἵ ([λς Ὀ]οοά 658 οἴελίηρ αἱ (ῃς
δοΌἢ-τυθβίοθυπ ΘΌγΉΟΓ οἵ ἰμ6 αἰίατ, ἰδ Κ-
ἰπρ οἵ᾽ ἃ βαπάϊι} ("3 )Ὧ), [ἀπιϊραίίοι,
τυτηρίηρ ο΄ οἵ ἴῃς πεαὰ οἵ ἃ ρίβεοῃ
οἵ ἰαπ!ο-ἄονα (ρ»), τϑοοϊνίηρ ἀπὰ
Βρυ ΚΠ πη οἵ ἔπ ὈΪοοά; εχεερί ἱμαί ἱπ
ἴῃς οὔδετίηρ οἵ ᾽ς] οσθ. διὰ {ἰπαί οἵ [ὁ-
τ28]6 Ναζίγιῖ6β, ὑνοσηθη σου] ἃ ΡΟΓΌΓΠΙ
{16 “νανίηρἢ πονν [ἀν ἢ 686 το ρ Δί οἢ5
ἃ ἴῃ δοοογάδησο ἩΪΠ οὐ ἀραϊπβὶ ἴῃ 6
βουβοὶ ργοςορίβ οἵ [μον ἴοιι5, γα αἶγοβ
ὯΟ βροοἰδοαίίοη, Ὀὰὶ πο βἰθπάθγ μα
ΒΌΡΡοτ 8 οα ψνΒ οἢ ἴΠῸῪ γαβί, ἰ8 ουϊἀθηὶ
ἔγοτῃ (8. ῥ᾽ ναὶ ἀγραμηοπίβ οἴετοὰ ἴῃ
Ταῖηι. Κιάά 5}. 36.
Ν2
180. Α. ἸῈΞ ῬΒΙΝΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ,
ὮὉΥ ἃ ἀθοϊαγϑώομ οὗἁ οἴθῃσθθ οοιιμ ὑθὰ ἀρ αἰηδὲ ροβὶἐἰγθ ἐπ᾽ απο 0ῃ8 οὗ
{ὰ9 [.8}Ὲ}] δὲ Βο]οοδυδίβ, δηὰ ὮΥ ἃ τϑοὶ 8] οὗἨ (}9 ὈΓϑῖβθ8 οὗ αοὰ δ ἐμδηκ-
οἶονίηβδ. 1 δ019 ΟἿΆ] δχργθββίοι οὗ ἐδ:9 90] η58 διὰ ογδυ 38 οὗὨ [80
ΟοΣοΥ ἰδ ἱπάθθαἃ ποὲ ᾿ρτοῦ 8 Ὁ19θ. ἄνθη ἢ 9 γμαίχδγο δ, ΑἴοΣ ὈΟ]ἀἰησ
Δἰίαγθ, ΓΘ ΦΘΠΘΙΔ]1Υ τϑροσίθὰ ἰ0 μγ0 “ἰηγοϊκθὰ ἐμ6 πδιηθ οὗἉ [80 Ποτὰ᾽",2
δπὰ {μ18 'ἴβ οοσίδι ]γ ἰπ δοοογάδηοθ ὙΪΟῚΝ ἰῃ6 δρίὶτὶ οὗὨ {1:9 ΟΘΓΘΙΠΊΟΠΥ
ππάθγ οοηδίἀθγαίϊοη. Ἐχρίδίο τυ Οἴθτ ἢ 55 8.0 Σθρθδίθα!]υ βἰαίθα ἰ0 γϑαυΐγθ
ΘΟ θϑδίοη οὗ 81:8 ;" δηὰ (80 Ὠθαὐθγοῃομιϊδὲ 8018 ΟῚ 88 Θ᾽ θογδίθ
δάάγοδθδ 0 ὯΘθ ΒΡΟΚΘΩ αὐ ἰδ6 ΟὈ]αἰΐοη οὗ ΒγδίίγυϊἑΒ δηὰ {{{π|68.6 [ἢ ἔδοί,
ΒδοΥβοθβ δ7.θ, πῃ 8 ΤΘΙΠΔΥΚΔΌ]Θ Ρδδββαζθ, 808 ἃ5 8ῃ θαυ δ]θηὺ [ῸΓ
τηθἰοηΐης ὑἢθ πᾶπιθ οὗ αοὰ: ΚΑπ δἰΐδὺ οὗ θασίμῃ 888]ὺ ἰοῦ πᾶ ἰοὸ
Μο, διὰ β.δὶῦ βδοσίθοθ {μθγθοη ὙΔΥ Ὀαχιύ- ΟΠ ΘΥΪΏ 98... ; ἰῃ 81} ρ] 8668
ΝὮΘΙΘ Ι 88}}8}} ἰΙοὶ ΜῪ π8}6 ὃ6 πηιθῃἰοηθὰδΙ {111 ὁομι6 ὁ0 ἐ:|00 δῃηὰ Ὁ]688
[00.5 ΤῺ Ρραϊηδὺ θηϊγοαίθ, “θὲ ΤΥ ΡὈΓΑΥ͂ΘΣ ὉΘ 8θ0{ ζογί ὈΘΟΓΘ
ΤῊΘ09 88 ἴβόθη80 17 ΦΌΠΔῈ ῬΓΟΙΙΪ808, Ἵ Μ|11 βδουῆοθ ἰο Τμ00 π1Ὲ {0
γοΐοθ οὗ -αἰνη "5. Τὴ Τθμ}]9 18 ἰηά ΠΟ ΘΠ Υ ο8]16ὰ “ουδ6 οὗ
880 1180 9 δηὰ “ΙΟ.86 Οἵὗἁ ΡΥΔΥΘΙ.᾽" 10 ΤῊΘ Ἰαύθυ 18818}} ἀθοΐδγθδ, ὑπδὲ [80
ΒΔΟΥΒο08 οὗ Ὀοΐῃ ΗΘΌΣΘΝΒ δηὰ Βέγϑη 78 ΜΠ], ἰῃ ἃ ΒΔΡΡΙΘΓ 6, ὃὉ0
οἴεγοὰ ἰπ [89 ΤΘΠΡ160, Ὀθοδαδβ9 {μπ|8 {11 μοι ὍΘ 64110ὰἃ “ἃ οιβθ οὗ
ῬΓΔΥ͂ΟΙ [ὉΓ 811 πδίϊ0η8," 1 Ιῃ 080 Ἰοπῷ δά ἀγθββ οὗ βδο]οιηοι, δ [8.6 60η-
βϑογδίϊοι οὗ {86 ποτ γ- θα} ΤΘΙΏΡ]Θ, ἢθ ΟΥ̓́Θη δηᾶ Θέ 08}} πιϑηΐζ 008
{λ9 ῬΥΆΥΘΣΒ, 12 δαΐ ΟὨ]Υ ΟΠ60 δηὰ ΟὈΒΟΌΓΘΙΥ δἰηΐθ δὺ ὑμ9 ββοσζίβοθδ οὗ
ἐμ ΜΟΥΒΕΪΡΡΘΓΒ, 15 ἃ Ῥχοοῖ (μαἰ {110 ΤΟΓΠΙΘΥ πιαδὺ πᾶ 70 οοηδε αὐύθά ἃ οοι-
Ὲ0}} πὰ ΟΥΪΏΔΙΥ πιοά6 οὗἨὨ ἀογσίΐομ. Ξϑέ ΓΔ; ΟΥΒ ΘΥ͂Θ ὁδηη6 ὑ0 ΡΟῸΣ οὐδ
ἘΠΘῚΣ ΒΡ]: οδἰΐοηδ, διὰ οῃξογθὰ ἐπ0 βδογϑὰ ργθοϊποίβ, οθγίδὶῃ οὗ δαΐῃς
το ΟΌΒΙΥ δοοθρίοα ὈΥ αοά.15 ΟἹ 8010 ΟΟΟΔΒίΟΠΒ, {110 580 068 ἃΓΘ
ἀἰβύ ποῦ] τϑοοσάθα ὑο πᾶνθ ὈΘΘὴ δἰϊθῃάθα ὙΪΕ ὈΥΔΥΘΙΒ ΟΥ ἰηγοοδίϊομβ, ' 5
1 (ορ. λίαίπιον. Μαδδ. ΗδΚΚοτΌ.
ΠῚ. 9; 5ἰπαϊ τὶν ΕΌη ΕΖγα, Νδοῃππιδηὶ-
ἀ65, Αθδγθδῃθοὶ, ἃ. ο.; 866 8150 Ομέγαπι,
Ὀς ϑ6ογ, 1. χν. 8, 9, 10---12.
2 Β66". 1ὅ ποίε 12.
8 1δὲν. Υ. δ; Νυῃπι. Υ. 1; δσοιρ. [ν΄
ΧΥ͂Ι. 21.
4 δοιυί. ΧΧΥ͂Ι. 8---10; 13.-15.
5 ὍΣΩΝ ὝΣΙΝ.
5 Ἐχοά, ΧΧ, 21 (δοπιρ. ῥ. 17); 568
1. ϑαπι. ΧΙΠ. 12; γον. ΧΥ͂. 8. ΤἊ
ΜΙδπηδὴ (Τὰπι. ΓΝ. 8; Ὑ. 1) οὔβογνεδ
μαι δον ἴῃ Κἰ!!ὰ νἱεπι παὰ Ὀδθῃ
Ρτγβραγθὰ ἴον [Π8 δἰίδγ, (ῃ8 ργίδβδίβ ὑγογ
ἰηνιοα Ὁ. ἴπδ ργοδίἀΐηρ οἰδοῖα! Βγβὶ ἴο
ΓΘαἰΐα ἃ ῥγδυδγ οἵ δ] 6ββϑίηρ (2 2 122
ὯΝ), (λθπ [μ6 ἰθπ δοπιηδηἀπιοπίο,
ποχὶ (6 ρογίίοη οἵ (6 Ρεοηίδίους ἢ
“Ἢξδγ ο ἴβγδθ)" (θ εαϊ. ΥἹ. 4---9), ἀπὰ
Ἰαβὶν ἰπ6 βεοϊίΐίοη “Απά ἱἰ νν}}} δοοπιο ἴο
Ρ888 ἱΓ γοῦ Ἰἰσίεπ (δαὶ. ΧΙ. 18---21}):;
ΔΟΙΏΡ. 8150 Ζίσλζς Ορρ. 1..120---122.
τ Ῥε. ΟΧΙ!. 2; ἐοπρ. ΧΧΥ͂Ι. 6, 1.
8. 7οη. 1]. 9.
9 ΩΪ Ὠ32, 2 ΟἌγοη. ΥΊ]. 12.
10 ΠΟΘ Π3, δαὶ. 17]. 1.
11 Ἰβαἱ. ΕΥ̓͂]. 1.
12 (οπρ. 1 ΚΙ. Υ1Π. 28--80, 28, 35,
38, 42, 44, 4, 41--δ0, 52; 5ε6 4130
2 Ὅν. ΥἹ. 12---42.
13 (ον. 1 Κὶ. ΥΠΠ. 31.
14. 1Κ1.Ύ1Π|.41---43; 2 Οἢν.ΥἹ. 32, 33.
16 1 84πι. ΥΊΙ. 9; 71οὉ ΧΙΙΠ.8; Ἐσχτα
γι. 10; 1 ΟΒντ. ΧΧΙ. 26; ΧΧΙΧ, 10.---9};
ΣΧ, 4, ΒΑΟΒΙΒΊΟΙΑΙ, ΟΕΒΕΜΟΝΙΒΗ---ΤΗΡΟΒΙΤΙΟΝ ΟΕ ΒΑΝΤ. 181
οῃ ΟἴἤθγΒ ΜΙ 80 98, τη 80, Δη ἃ Ῥ881Π|8 οὗ Ργϑὶβθ. 15 Απιοηρ ἐδ6 ογὰϊ-
ΒΔ [πηοἰΐοη8 οὗὨ 0 ΠιΟΥἹ 68 ἰ8 Θηππιογαύθα “βέδπἀϊῃρ᾽ ΘΥΘΥῪ πιογπΐηρ ἴο
Ῥτδίβθ δηὰ (0 οχίοὶ ἐδ) Πογὰ, διὰ 80 8180 ἰῃ [8 ονθηΐηρ." 17 ΑἸΟΥ ἔμ ΟΣ ]9,
.}6 Ιθγ46}1{98. τΤΟΓΘ ἰῃ ἐι:0 ΠδΌΪ οὗ ΟἸΟΥΪ ΠΩ ἘΡ ῬΓΆΥΘΙΒ ὙἘ110 1.0 Ὀπ|ϊ-
ξϑάοηβ τὶ ἢ} Βδοσθὰ ἰηθθηΒθ ἴοοκ Ρ]800 ἰῃ ἐμ0 ΗΟΙΥ;}" δηὰ (Π600
Ῥθτζοτταοὰ ἐπι 6ν ἀδὶ]γ ἀθυοίϊοηβ ἴῃ ἐΠ6 Κ'γπαζοροθ8 δὺ [89 ἐΐπηθ98 ἢσϑὰα
ἴον [860 ΤΟΡΌΪΔΓ 58. . 1668 ἴῃ (86 ΤΘΙΙΡ]9. 19 ΦΟΒΘΡΒΏΒ Βοίβ ἴὑ ἄστη 88 ἃ
ΘΟΙΏΠΙΟΠ ἀπὲ ἰποῦπ ὈΘηὗ ΠΡΟΙ 81] ΒΟΥ βΟΘΥΒ ἴ0 ὈΓΔΥ͂ ποῦ ΟὨ]Υ͂ [ῸΓ ἐπιοὶγ
95, δαὶ [00 ἐμ!8 ΖΘΠΘΙΔΙ] το] ἴαγθ. 290 ΗΟΎΘΥ͂ΘΙ, 1 8 ΠΟΤΘ ὕμδῃ ὈΥΟΌΔΌ]Θ
μὲ ῬΓΔΥΘΙΒ ἬΘΥΘ, ΤΥ ΠΙΔΗΥ 8968, Ἰ67Ὁ (0 (86 ορίΐϊοπ ἃπᾶ ἱπηρα]89 οὗ [δ0
ποιβῖρροῦ. 1 νδ8 οθγίδί Ὠ]Υ ΥΘΥῪ Ἰοηρ ὈΘΙΌΓΘ [Π6Υ ἯθτΘ ἢχθὰ ἰῃ ἴοτ-
ἸΏ048 ΒΏΘΝ 88 ὮΔΥ͂Θ Ὀθθ0η μδηθὰ ἀν τη ὮὉΥ ἰγδα!ἐΐοπ. Οη6 οὗἉ ἐδθπ|, αββοσίθὰ
ἰο δανὸ Ὀθθη πἰξογθὰ ὈΥ ἐπ οὔἶθγθν οὗ δὴ θχρίδξογυ ϑ8ουῖθο9 ἀπτίπρ [80
δοὲ οὗ ἱπιροβίἐΐοι, τὰη8 ἐδαΒ: “Ὁ Ιιογὰ, 1 μαΥΘ 5ἰπηθᾶ, 1 μᾶῦ9 οἥοῃἀθὰ,
[879 ἐγδηϑωτοδϑϑᾶ, 1 μᾶγ6 ἄθηθ ἐπ8 δὰ ἱπδὲ; δαξ ΠΟῪ 1 τοίῃσῃ ἴὸ
ΤἼ09 ἰπ γθρθῃίδῃοθ, δη ἃ ΠΠΔῪ (Πι18 Υἱούϊπι Ὁ0 ΠΟΥ͂ θχρίδἰἑομ."2: ΑΠΟΙΒΘΣ
διὰ Εἰ ΠΙ}]ΔΓ ὈΓΔΥΘΙ ἰδ αἰϊτ θαϊοὰ ἰο (16 Ηἰ2}-Ὀτῖθϑὲ ου ἰῃ9 ΠΔΥ οἵ
Αἰοπθιηθπέ, ὈΘΙΌΤΘ ἮΘ θη ΔΎΔΥ ἐΠ0 Βοαρθ- οι, δπἃ ὁπ0 ὈθΐοτΘ ἢθ ΒΙδυ ἢ-
ἰογοὰ ἐμο θ8]]ΟοΚ ἴον ἐμ6 οτρίδίΐοι οὗ Βἴπι8901} δπὰ μ18 μβουβθ.32 119
[80 18γ8 6 1168 Κἰ]19ὰ ἐποὶτ ῥα 8081 18π|08 ἴῃ {86 ΤΘΏΡ10, ἐπ 9 ὑγίθβίβθ 8.0
βαϊὰ ἰ0 ᾶγο οπιδπίθα ἐμ9 στοαὺ ρτγαΐβο (Ὁ 7) οοπϑίβείηρ᾽ οὗ ῬΒδΙπια ΟΧΙΠ ἰο
ΟΧΥΠ͵ΙΙῚ.33 Βα ἱπάθροηοπεγ οὗἉ οἶδιθτ δυρεπιθηίθ, ἐπ 9 Ἰαπσῦδ,θ οἵὗὨ ἔπ0850
2 (ἢν. ΧΧΧ, 22; Ρβ. [ΧΥ]. 13---20;
ΟΧΥῚ. 18, 1τ; ΟΧΥΤΙ. 1---29 (866 νὲγ.
21); Βαν. 1. 10,11.
16.2 (Ἤγ. ΧΧΙΧ. 26---82ὸ ; σοπιρ: Τπὰρ.
ΧΧΙ. 21; 1 ὅ6πι.1. 15; Απι. Υ. 22, 28;
Ρε, ΧΧΥ͂Ι. 6, 1; ΧΧΥΠ. 6; 1, 14,15;
Χ]Χ.31; Ο..4; 8ῖγ.1,.11---Ὕ19; 566 4150
ἴδ κἰγίεϊ ογάϊπαποοβ οπ [δα τηιβὶο οὗ
{πὲ ΤοΙρ] 6 ἴῃ Δ ἦπ. Ἐτγδοι. Π. 3 (ΜΝ
ὉΓΡῸΣ ὨΊῬΏ ὨΓΙΝῚ ΣΧ ΓΏΠῚΘ
5); Τάτ. ΥἹΙ. 3,4. ( ποτα ἴῃ 6 ῬΒΑΪπιβ
εδδηϊοὰ ὉΥ (ἢς 1,ον᾿ 65 οη. 6δοὴ οἵ ἴῃ 6
βΞένβξῃ ἀδγ5 οἵ ἴ:6 Ὑνθοῖς ἅγὸ βία, νἱζ.
Ρε. ΧΧΙ͂Υ; ΧΙΥΙΠ; ΧΧΧΊ; ΧΟΙ͂Ν;
ΕΧΧΧΊ; ΧΟΙΠ; απὰ ΧΕΙ. τεβρεςϊίνεϊν;
566 4140 Ζαΐνι. Ἀοβἢ Ηδβῇ. 31); Ταῖπηι.
Εγϑεῃ. 11α ("52 ΣΤΥ ἽΡ1}»)} Βαϊ τῃς
πιυσὶς ἄοοθϑ ἢοΐ 5866ηὶ ἴο ἢδνο δοπ-
πιοπεεὰ Βεοίοτο (ἢ ᾿Ιδαἰΐοῃ οἵ (ἢ τυῖπο
(Ταΐη. 1.ς. ὃν Νῦν ΠΣ ὈΣἼΘΙΝ ΓΝ
ΤῊΣ εοπαρ. Αἰέελη. Ταηι. ὙΠ]. 8; Ζέσλέ-
ἴοί, Οφρ. ᾿ Ῥρ. θ9ὅ---«100).
11 1 ΟἾν. ΧΧΙΠ.30; οοπαρ. ΧΥ͂Ι. 4---6,
8-- 6. ᾿
18. 1Κο 1.40; οοπὶρ. Ἀδνεὶ. ὙΠΠ. 3,
4,0. 8; 866 Η. 118. 19. 866 ν᾿. 119.
20. χοεορλ. (οηίγ. Αρίοῃ. 11. 23, καὲ
ἐπὶ ταῖς θυσίαις ὑπὲρ τῆς κοινῆς εὔχεσ-
ϑαι δεῖ πρῶτον σωτηρίας, εἶθ᾽ ὑπὲρ
ῥαυτῶν; οοιαρ. Β6]}. 1πὰ. ΥΠ. ν. 60,
ἤρχοντο τῶν ϑυσιῶν, ἃς ἐπὶ ταῖς νομε-
ξομέναις καλλεερήσαντες εὐχαῖς.
4 ΡΖ ἸΣ» ΝΟΌΣ ὈΣΠ ἐὼν
Ὑ5Ὸ ΠΕΙΧΏΣ ᾿ΠῚ 2) 1 ὯΝ
Π99 ; οοιιρ. ΞΤΖαίπιοπ. Μδδβ5. Ηδκ-
Κοτδ. ΠΙ. 8, 9, 14, 15.
2 Μίλη. ὕοτι. ἵν᾿. 2, Ὀσἢ Ὁ Ν
ὯΔ ὮΝ 50 ὭΝΟΠ ὭΨΦΘΒ Ὧν
ΒΞ ὈΨΗ͂ δΝ ἼΜΖΙΡ ὮΝ ΤΙΝ 2)
ὯΝ] ὮΝ 250... ὨΡΙΨΙΦ.... ὩΣ ἈΝ
"2. ἽἼΨΖΙΡ τὴν ΠΝ Ὁ}; ἀπὰ Υ͂Ἱ. 2,
ΟΡ» Ἴ)50 ἸΝΌΠ ἸΡΙΦΨΘ ἫΨ ὉΧΖΠ δ Ν
"3 ὈΝΡῊΣΥ ΓΔ οοπιρ. ΠΙ. 8.
3 Μαϊΐπιοπ. ὈῈ ϑδογ, Ῥαβοι. 1. 11.
182 τ ἃ, ἢΕ ΡΒΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΒΒ.
Τουπα}}]88 80} 8.8 008 [0 ΤΟΥ͂Θ ἐποἷν μοβύ- ΒΙ Β]164] οτίφίη. Ιηἀθοά, 9ΌΡΡ}]}-
οδέϊοπ ἔογπιθὰ, ρ ἰο {10 ἐΐπιθ οὗ {110 θΧΊ]9, ΠΟ ἱπά!ΒΡθΗ88]0 ρᾶτί οἵὗὨ ρα ]ὶς
πουθδῖρ, ὑβου 5}., οὗ σΟΌΓΒΘ, ΓΆΥΘΙΒ ἯΘΓΘ δἀ ἀγοδββθὰ ἐο αοὰ ὃγ ἱπάϊν!πι818
θοῦ ἔογ ἐββθιηΒ ῖν98 δῃᾳ ΟἴΒΘΓΒ, 88 ΠΘΟΘΒΒΙγ ΟΥ ἱπιρ 1188 ῥτοπιμ θᾶ,2 (1}} ἐμ.
ὈθΟδΠΙθ ἃ ΤΟΘΈ]ΔΓ, ἢ ποῦ πιθο δ ῃΐ 08] ργδοίϊοθ πὴ ἢχϑα ΠΟΌΥΘ, ΦΘΏΘΓΑΙΙΥ
ἔμιγθθ ἐΐπ|08 8 ἀδγ, δηὰ ΒΡροϊπίθα ἔθγπι8 οἵ Βαρρ!ϊοδέϊοη, ρχοπουῃοθὰ πίξὰ
{80 ἔδοθ ἐπγῃθὰ ὑοναγὰβ «ΓΘ ΓΊΒΆ]θπι, ἀπά δοσοπιρϑηϊθᾶ ὮῪ ῥτοβίγδ θη,
Ὀθπᾶϊηρ᾽ οὗ Κηθ88, ϑἐγοί ΕἸ ηρ’ ουὐ δπὰ Ὀρ} 1 Π πρ' οὗ μαπᾶβ, δηὰ πθγθ, ἰο-
ξοῖμον πίὰ ἔδδεϊηρ, βοπιθεϊπιθ8 θχέθῃ θὰ ἔο ἐμ:6 ἀοπιθϑέϊο δῃΐτιδ]β, ἐμθ
ομΐοῦ ὀχθσοῖβθ οὗἉ ρἰθέγ." 1ὑ ΒΘΘΙῚΒ [0 ὮΔΥΘ ὈΘΘῊ ὩΒ08] [Ὁ [80 οἰδοαϊίης
Ργθδὺ ἰο ῬΓΟΠΟΌΠΟΘ ἃ ὈΙΘθδίπϑ' ΠΡῸπ ἐπθ οὔογοτ; " Ὀπὲ ἐμαὶ Β] Θαβίῃ ς τᾶ8
τ (ορ. Κλγίπρα, Ὅε ὅ5γη. ψεί. βραχὺ σωφροσύνης μετέχουσιν, ἐπὶ
ΡΡ. δ0---ὅ2; [π6 ὀρροβίίε δββογίοῃ οἵ παντὸς ὁρμῇ καὶ σμεκροῦ καὶ μεγάλου
Ἐπδ]ὰ (1. 6. Ρ. 48) Ἵδηποὶ 6 80"- πράγματος ϑοὸν ἀεέ που καλοῦσιν);
βἰδηιἰαἰοὰ, Τἀμογά. ὙΠ|.10; Ζωρσίαπ, Ὠεδ ϑγτ. 57;
2. “θδ5 αἰίε ΨΟΙΚ ἴδγδοὶ Καηηίθ Καεῖὶθῃ σωγί. [Υ. χιϊ!, 15; δέῃ. Η. Ν. ΧΧΥΠΙ.
εἰππιαὶ [δϑίσίθμεη 68 σοθεί, Καὶπε ἰθ- 2 οἵ 8 (ργδοῖογεα αἱἱα βαπὲ νογθὰ ἐπη-
ἀΐβομβ 6 ]αϊγῖ, Κοίῃ Ψαϊογαπδεν, Κεὶπα. ροίτι 5, αἱΐα ἀορυ βου ϊβ, 4118 σοτῃπιοη-
εγδίς ϑυγο" (ἥν, 1. 6. Ρ. 12). Οοπιρ. ἀαίογ! 8}; οἷδ.; οοιρ. ἥεγηκαηη, 1. ς.
ἄεη. ΧΧ, 1,11; ΧΧΙΝ. 12, 21; ΧΧΥ͂ΠΙ. 8. 21; Ἡραοσλεηίλ, ἨδΙ]οπ. ΑἸογίῃ.
22; ΧΧΧΙΙ. 10---18 (οοπιρηδίηρ ἱἰπ ἃ 8 126 (Θεοὶ υπὰ Μυβὶκ δεμδότγίοα
Ὀτίεῖ Θοπαρα58 ΠΘΑΙΙΥ 8}} (86 ΘΙ πη 8 πηρί βέθηί 6 !]8β Σὰν Εἰπ]οἰϊαμρ οὐοῦ Βα-
οἵἨ ὈγΆγοΓ --- (ΠαηἸκβρί νίηρ, οοηἰτ θη, ρ]οίϊίϊαπρ ἄδγ Βοῖου); Φδιϊπσεν, 76 νυ
πὰ εηίγοδίγ); Ἐχοά. ὙΠ]. 4, ὅ, 24, 25; δηὰ Οεηί. 1. 221---225, 398, 408 - 1.
ΙΧ. 28, 38; Χ.11,18; ΧΥ͂. 1---18; ΧΧΧΊ. 178---ἸΊ, 187 «φᾳφ. Βαϊ [ 5 ἴοο πιιςἢ ἴο
11--18 1μὲν. ΧΥ͂Ι. 21; Νυπι. Χ. 85,386; δϑββογὶ {παΐ “ἴδ βδογιῆδα ἰς ἴῃ 6 σοΏρ}6-
ΧΥΙ. 22; θοῦ! ΙΧ. 26---29; Χ. 10; ΧΧΙ. πιρὴὶ πὰ δοπβυπιπιδίίου οἱἵἨ ργαγθυ"
1,8; ὅοβῃ. ΥἹ]. 6---Θ; 3υάρ. Ι.36---40; (Τλολμοκ, θ85 Α.Τ' πὶ Ν. Τ᾿ Ρ. 81), μι ἢ
ΧΥῚ. 28; 1 ὅπηι. 1. 10, 12, 1δ; ΥΙΠ. Θ; ἰς οοπίχαγυ ἴοὸ Β6 παίιγαὶ Ἰδυσβ οἵ ἀενε-
ΧΙ. 19, 28; 2 ὅδ8ῃ. ΥἹΙ. 18----29; 1 ΚΙ. Ἰορπιοηΐ (866 Ρ. θ1).
ΜΠ]. 22---4, 650. νοῦβ. 80, 8ὅ, 38; 8. 866 Εζτα Ὴ]. 21; ΙΧ. ὅ---ἴ5:
ΧΥΙΡ, 20; ΧΥΉΙ. 80, 81; 2 ΚΙΤΝ. 388; ΝΕ. 1. 4--11; ΙΧ. 1.---1; ΧΙΟ1Τ; Ῥδῃ.
ΥἹ. 17,18, 20; ΧΠῚ. 4; ΧΙΧ. 4,15---19; ΥἹ, 11 (δοπιρ. 1 ΚΙ. ΥΠ|. 48; Ρ5. 1.
ΧΧ. 2, ὃ; Ιδα].1, 15; 4εγ. ΧΧΙΧ, 1; 18); 1Χ. 3---.21; Εδίπ. ΕΥ̓͂. 1,2, 15, 16:
ΧΧΧΙΙ. 16--δῊε; Ηο5. ΧΙ͂Ν. 8; δοπ. Π. 2 (ἢν. ΧΧ. 8, 4 (οοπιρ. θγαπεδ. Ἀε]. 1.
2-ἰθ; ΗΔ8. Π]. 1--16; Ἰῆϑην Ῥβαῖπιβ 1, 430, 431); Τοῦ. ΠΙ. 1:.--ῖ:8; ΧΗ. 5:
(88 "Π---χ, ΧΙ, ΧΙΠ, ΧΥῚ---ΧΎΤΙ, εἰς. ΤΔΠ}1Ν.9---13; Υ1Π.6; ΧΗ]. 1;1 Μαος.
εἰς.), εβρ. ΧΧΙ]. 1---26; ΧΧΧΥ.18;1,... 1ν..30---38; Υ΄ 38; ΜΠ. 40---2; ΧῚ τι;
18; ΚΧΠ|. 2---12; 0..1-ῦ; ΟΠ]. 1,2; 2. Μαεο. ΨΠΠ. 29; ΧΥ. 26; Αοἰβ ΠΙ. 1;
ΟΧΙΧ. 58, 164; ΟΧΙΙ. 1--8; ΟΧΙΙΠ. Χ 9, 80; ΧΧΎΠ. 35; Μαίιμ. ΥἹ. 5--13;
1--125 1ο0 ΧΗ]. 8; 1 ΟἾγ. ΧΧΠΙ. 80; Χ, 14; [μικ6 1]. 37; ΧΥ͂ΠΙ. 12; 1. ΤΊωω.
2 ΘΙ, ΧΧ. 6-18; δῃά 5δὸ ἀπηοηρ' "αὶ Π, 1--8; φοπερ. θγαφὴ δλασγὲπ 88 89...
Οτθοκβ δὰ οἴμιογ Ὠδίϊοῃβ (οοπιρ. ἤρα. 1217; 866 8150 ϑαμθν, Θοἰϊοδά. Θετ. 1
1.1. 412---414 (Οἱ δὲ πανήμεριοι μολπῇ 351.---312, 318---380.
ϑεὸν ἱλάοκοντο Καλὸν ἀείδοντες παεή- 4 (ομρ. 1 ὅδ8η). 11. 20; 2 ϑϑτι. ΥἹ.
ονα κτλ); Ρίαί, Τίπι. ς. ὅ (ρ. 21 Ὁ, 18;1 Κι. ΜΠ. 14, ὅ58--ΟἹ ; 566. αἷξο
τοῦτό γε δὴ πάντες, ὅσοι καὶ κατὰ [μεν. ΙΧ. 22, 23; Νυπι. ΥἹ. 23-. 9217 ;
Χ. 4. ΒΑΟΒΙΞΊΟΙΑΙ, ΟΕΒΕΜΟΝΤΙΕΒ --ἸΜῬΟΒΙΤΙΟΝ ΟΕ ΒΑΝΌ. 188
80 ΠΘΟΘΕΒΔΙΥ ΟΥ̓ ΘΒΒθηἰ 8] ρατί οὗ [86 Βδοσίῇο! 4] τἱύα 81." 5 1Π| 117 δοσοῖι-
Ρϑαϊπιθηΐδβ οὗ βϑουὶβοθβ ἯΘΓΘ 1808] Διμοηρ πιοϑὺ δποϊθηὐ πϑίϊοβ. ΤῊΘ
ΒΟΥ ΐδη5 ΟἴΥΘα ΠΡ ἃ ῬΓΔΥΘΣΙ ἩΠ110 [61] πρ’ ἐμ6 υἱοίπι ἐο ὑμ9 στουπά,"
ἐιθ Βργρέϊδηβ οἰδμθυ Ὀθϑέοτθ ΚἰΠπ οὐ δἴθον βδγίηρ ἴὉ; 80 Ἰαἰίοσ, αὖ ἐδ
δυσιηρ οὗ {0 ὈΟΔΥ Ὀθαὺ ὑπθηΒ6]Υ98, ἃ8 ἃ τηᾶτῖ ΟΥὗἨ Βυπ ]Ἰαὐΐοη, Ὑ}110
{80 Οδγίδη βϑἝιϊθσθ ἰῃ Εργρὺ Ἡθμΐ 80 ᾺΥ 88 [0 ΘΧΡΥΘΒ88 ὑπ 01 80 011 5810}
ὉΥ οαἰαν ἐποὶν 8008 πὶ} Κηΐϊγθ8.Ἷ [ἢ Ῥογεΐδ, (80 Βδογβοθν, Ὀθέοτο {80
δεὶ οὗ πηπιο]δἰΐοη, ἰηγοκθα (}}9 ηδ1η6 οὗἉ {1:0 ἀρ Υ, δηὰ ὑγαγϑὰ Ὀοὺ ῸΓ
.ιἷ8 ποι ίδτθ δαὰ ἐμαὶ οἵ ἴπ0 Κίῃρ᾽ δῃὰ {μ6 πδίϊοῃ ; ψἈ110 δίδοσ {}}0 δ π)8]
Ιδὰ Ὀθθῃ 5] δῃὰ ἃ] Ἰδὰ Ὁροπ τιγτὶ]9 δηὰ ἰΔΌγ6] ὈθπΟΙΙ63, (89 Μασ,
μβοϊάϊηρ ἴῃ ἐπ ἱγ παπὰβ ἃ Ὀαπάϊα οὗἁ δ᾽ γ ὑδιμδγϑὶς τοὰβ τΠῚ ΜΒ]ΟΝ
[Δ0Υ ἰοπομθὰ {10 Π6Βῃ, ομαηὐθὰ ἸΟηρ ἩΥΤῚΠΒ Βυρροδοὰ 0 τθοουπΐ [9
οὐ δίῃ οὗἉ [86 ροὰδβ: 5 ἱπάθοα (Π9 ΡΟΓΒΙΔΏΒ Β6Θ 1 ὑ0 ὮΔΥΘ ΟΟηΒἰ ἀθΓθἃ ΡΓΑΥΘΓΙ
(80 Ομ ἰο7 ρατέ οΥἁ {Π6 Βδουίβοθ, δῃὰ ἴῃ 1801 [Ἀ 0 πιοβὺ δοοθρία]9 ΟὈ]δίϊοπ.
Τπο αγθθκΒ δοοοιηρδηϊθα ὑπο ὶγ Οἴθτίηρ8 ΓΓΘα ΘΠ πὶ ἢ ἈΥΤΊΒ οὗ ργδὶβθ
δι πιὰ ΓΘ] ρου ἄδποθ8 (ὑπορχήματα) τουπᾷ {80 Αἰ δηὰ {8:0 8δοσὶ-
ἢεῖ8] ὅτθ; "5 ἐπ 0 ἱηγοοδίϊοη ΔΒ ΖΦ ΘΏΘΥΔΙΠΥ ῥγοποπηοθὰ αὖ {16 ΚΠ ηρ οὗ
180 τί οὐϊπι; 1} ἃ Βδουῖβοίδ) ῬΓΑΥ͂ΘΣΙ ἔγοπι ἃ σοσκ οὗ Μοηδηᾶθῦ 88 Ὀ6Θὴ
Ῥιοβογυθᾶὰ ἐο 8: “ΝΟΥ θὲ ὯΒ ΡΓΔΥ͂ ἰ0 (θ΄ ΟἸΥμιρίδη “οῶδ, ἃπὰ πον ὑὸ
8}} ἐμ ΟἸγπιρίδα ροάᾶθβδβθθ, 0 ψίνθ τβ βαΐϑθίυ, θα] ἢ, δηὰ 41} φορὰ
ἰλἴηκ8 'π ζαΐαγο δηὰ {0]] θη] ογπιθπὺ οὗ 811 ργθβθηΐ ὨδΡΡίμ088.᾽ 12 Ρ]ΪΗΥ
ΟΌΒΘΓΥ͂ΘΘ, τε σοχαγὰ ἰο {0 ΒΟΙΏΔΗΒ, “1ὐ ἰΒ ἃ ζΘΏΘΓΔΙ Ὀ6]16} ὑπαὺ πιϊοαὺ
185πι.11. 20; 1 (τ. ΧΥ͂Ι.1,2; 2 ΟἜτοη.
ΧΧΧ, 217; 81. 1,. 11--.19.
δ 1,Δἰου, μούγονογ, (ἢ 18 οἰοποπὶ οἵ 6
ξεγοιοηΐαὶ ψε85 4150 χοᾶ, δηὰ δεοογά-
ἰπᾳ ἰο ἴῃς ΜΒ Δῃ (Τά π. Υ. 1), (ἢ
οἰδοϊδιίηρ ῥγίθϑίβ μδὰ ἰὸ ργοηουπος ἃ
(Ὠγεοίο!ὰ δ] εββίῃρ, ἢγβί (ἢ δὲ δοιηπηθπο-
ἱπῷ 3) ΠῸΝ (ἐοπιρ. Μὴ. Βαγδοι.
1.2; Ταῖμε. Βεγδοῖ. 186; δπὰ ἰμ6 76 νν-
δὰ Ῥγαγθ-ΒΟΟΚ, οἀϊ!. Ὀγ Η. Ἑάεϊ-
τρᾶπῃ -- 30 52 ἽΥἽἼΟ --- ρ. 50, ἀπὰ
ποίεδ ἰῃ 106.; 566 8150 Ζέψλ(γ]. ς. Ρ. 121),
πεχὶ ἰπδὶ οἵ (6 ϑοσνίος (29), δπὰ
ἴδδη [ῃς δασεγάοίδὶ θεπβάϊοιίοη (Ναπι.
γι, 24---26), ἰο τ ΒΙΟΝ ἃ ΤΟυτ ἢ τγαβ
δὰδεὰ οη ϑδθθδίἢ (566 Βαγίδη. ἴῃ 106.)
5 Πεγοά. ΙΝ. 00 (πέπτοντος δὲ τοῦ
ὁρηΐου, ἐπικαλέει τὸν θεὸν τῷ ὧν ϑύῃ).
1 Πετοά, Π. 39 (καὶ ἐπεκαλέσαντες
τὸν ϑιὸν σφάζουσιν), 40, 61; δοιρ.
δεεὶ. ΧΧΙ,
5 Πεγοά,1, 132; δίγαὸ. ΧΥ͂. ἱ. 14
(τὰς δ᾽ ἐπῳδὰς ποιοῦνταε πολὺν χρό-
ΨΟΥ); ΘοΙΡ. Ζμσέαπ, Ὁ 68 ὅ8γτ. ὁ. 51.
9 86ς Ζοπά-ανοδία ἴ. 111 (ΚΙ ουϊκον,
4] οὔδει ἃ ργαυοῦ ἴογ ἰῃ8 ρᾷγα παῖ οἵ
[η6 δηΐπια}]8 οὐ ἴἢ6 5δογι οἶα] (86,
εἰ6.); 11. 172; οορ. φωργα ν. 10;
ῬδίοκδΡ ἴῃ Ἐσβο ἢ πὰ Οταθ γ᾽ 5 Ἐπογοὶ.
ΠῚ. ἰν. 80; ᾿)ρεϊ, Ἰθϊὰ. Ρ. 126.
10. χωοίαπ, Ὀε 61, ὁ. 16; ῥογρ΄νγ.
θ6 Αι. Π. 26.
1. Οοπρ. Τοπι. 11. 1. 451---451; 1].
41)---418; 04, Π]. 445, 446; ΧΙ. 34,
3δ; ΧΙΥ. 423, 424 (καὶ ἐπεύχετο πᾶσε
ϑεοῖσιν); ϑορλοοίὶ. Απιὶρ. 1019 (θυστά-
δὲς λεταῇ; Ῥὶγσ. Ἅδη. Υ. 288---238;
Ουϊά, Μείαπι. Υ1|, 246---254; 4ο]].
Ἀλοά. 1. 410---424; δίοπ. Παϊ. ὙἹ.
12; Ταοῖ!, ἨΪβι. 11. 8 (ργβοῖθι5 οἱ 'βηα
Ῥῦτο δ᾽ ίαγὶα -- οἵ ϑ πὰβ ἰῃ ῬΑΡἢΟΒ ----
δἀο!οπίυγ); Ζμοίαπ, 68 ὅτ. ς. δδ;
Ξιμεῦ. Ῥτδθρ. Εν. ΓΝ. 9.
12. Δίάση. ΧΙΝ. 18, δεδόναε σωτηρίαν,
184 Α. ΤῊΕ ΡΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΒΗ.
ἃ σθγίδίη ΓΌΓΠῚ ΟΥ̓ ΡΓΑΥ ΘΓ, ἰὑ που]ὰ 6 ὈΠΑΥΔΙηρ ἰ0 ἱπηπιοϊαίθ ἃ γἱοίϊπι,
δηὰ ἐπαὺ πἰνμουΐ ἰὑ (89 σοάξ που]ὰ Ὀ0 σοηδαϊθα ἴ0 ΠΟ ΡΌΓΡΟΒΘ";} ΠΑΥ͂
ἐμι9 ΟΠ ΒΒΙΟη ΟΥ̓ ἱπη ΡΙΌΡΘΙ ῬΘΓΪΟΣΙΉΔ0Θ ΟοὗὨ [0 ῬΣΆΥΘΙ Ἦ88 βυρροδθὰ ἰο
Ἠ9 πηοϑὺ ΟἸἱποὺΒ δηὰ οὔὔθηῃ ροτίθηΐϊουιδ.52 ΤΠΘΥΘΙΌΣΘ, ἰῃ ογάθγ (0 ργϑυθιὶ
πιο αἰίοι οὐ ΤΑ Ὁ] Ἶπ088 ἰπ ἐπ0 τϑοὶίαὶ, ἃ υγίθϑὺ σϑδὰ ἔγοπι ἃ οοκ (δθ
ῬΓΑΥΘΙ, ἩΔΙΟΣ (80 ΒΔΟΙ ΠΟΘΙ γθρθαίθα δἵοσ πἷπὶ πογὰ ὉῚ πογὰ. Απὰ
ϑοΐι διποηρ ὑλ6 ατθθ κ8 δῃὰ ΒΟπΊΔη8, ὑδθ Β8δοσ β οἷα] δοὺ νγ88 οσοδϑίοη-
81 ΔΟσΘοΙ ] 808 πὶ ἔπ 8}}7}}} βουπαβ οὗ ἔπ6 ΡΒγυρίαμ ρἷὶρθ, ῥδσὶυ
. 'ἰο δὰ δοΙ ΘΠ Ὁ ΟΥ ΟΠ ΘΘΙΓΆ]ΠΘΒΒ 0 {118 ΘΘΥΘΙΠΟΙΥ͂, δη ἃ ΡΑΙΕΥ ὑο ργθυθαὶ
ΔΗΥ͂ ἰττθθυαπὶ ΟΥ ἱπδυδβριοἰου8 πογὰβ Ὀοΐπρ ποαγὰ ἀπγίηρ ἐπ 9 ϑδογϑὰ
τίδοδ᾽" ᾿πβὺ 88 πθῃ γε 194 ὑποῖγ ἢθαὰβ ἀπγὶῃ ῬΓΆΥΎΘΙΒ, 1οδὺ ὑΠΘῪ ὈΘΠ6]ἃ
δου πο ὈΒΙΌΟΚΥ.
ὅδ. Κιμαπο ΤΗ͂Ε ΑΝΊΜΑΙ, (ΠΏ).
ΤῊ ΟΠοΓοΣ, δ ΟΣ ΒαΥϊηρ᾽ 5 ΕΠ θα ὈΥ ἐπηροβί ίοη οὗἨ {10 μπᾶ δΪ8
ἰπὐϊπιαὶθ γϑ]δἰϊοη ὑο {86 νἱοὐϊπι δῃὰ 18 γθϑάϊμϑϑθ 0 βυστθπᾶθσ 1 ὑο αοὰ
ἴῃ μἷ8 βίθδᾶ, ἔοσύν ῥτονθὰ δηὰ 8θ8]0ὰ ἐπὶδ γθαΐπθϑ8 ὈΥ δὖ ὁπ66
ΚΙΠΩς [86 δηΐπ)8] αὖ {80 βδογϑὰ αἰΐδσ." ΤῊΘ ἩΘΥΒΕΙΡΡΘΥ ττῶβ ἀθβ ΤΠ θα ]Υ͂
Ῥοπηϊ θὰ (0 ρογίογιη {}6 δοὺ οὗ ἱπιπιοϊδἑϊοι, ἐπα ἰμ6 οὔοτίηρ τὐἰ αὐ
ΟἸΘΑΥΥ ὍΘ ΠπιΔΥκθὰ ἃ8 δἷ8 οὐσπι; δὰ ἰὺ τγὰ8 ἐμοσϑίογο θηὐγιϑίθα ἰο ὁπ οὗ
119 6166 γ8 Οὗ (89 Ρ60}]6, 1 (19 Βδοιϊῆοθ 88 ργοβθηϊθα ἴῃ {86 π8π|0 οὗὨ ὑῃθ
οομ πη γ." ΤῊ Ϊ8 ῥυΐν ]θ5.6 810π6 ἮΔ8 16 ἐο {Π0 [Βγ88]1098 0 τθηϊπὰ
ὕδοιι ἐμὲ ἰΠΟΥ ογῸ ἀθδίβτιιθὰά ὑ0 Ὁ0 “ὁ Κίηράοπι οἵ ργθϑίβ δῃὰ ἃ ΒΟΙΪΥ͂
γγίειαν, ἀγαθὰ πολλὰ, τῶν ὄντων τε
γῦν ᾿4γαϑῶν ὄνησιν πᾶσι. ᾿
τ ῥ᾽. Ἡ. Ν. ΧΧΥΗ͂Ι. 2 (3), φαῖρρε
νἱοπιαπι οαθάϊ βἴηθ ργεοδύοηθ ποῇ
νἱ ἀεί γϑίθιτε δὰϊ ἄθοβ τἱΐα δοῃβ];
ςοπιρ. Οαίο, Ἀ.Β. 182, 184; έν. ΧΧΙΧ.
21; ον. Ἐρ. 1. χνὶ. 58---62; Ἡαογοῦ.
Π|. 9 (π᾿ οδάθπι νεῦρα ποϑίϊαβ δοτὶ
ὁρογίει); ϑϑηδο. Τηγοβί. 691, 692 (Πρ86
δὲ βδθογάοβ, ἴρ856 [αποϑία ργθοα [,οἴα] 6
ξΔΥΠΊΘἢ ΟΓΕ ν]οἸηΐο οδηϊθ).
2 Ῥ δα. Ἰ. ς., πιρηιοτία ἰπδὶ πὶ, χαο-
{168 108586 ἀΐγαο ΟὈδίγορθηΐθβ ποσποτγὶηί
αυοΐοηδνα ρῥγϑοϑίϊο οττανοεὶΐ, δὶς γθ-
Ρεηίο οχίϊβ δάϊπιὶ οδρὶία νθὶ οογάδ δαὶ
Βοταϊπδτὶ νἱ πη 5ἰδηία.
8. Ρι ίπ. 1. ς. νἰδοπιθδαυς ... πα αυἱὰ
νου θογαπι ρῥγαοίογοδίαγ δαΐ ργδαροβίε-
πιπὶ ἀϊοαίαν, 46 δογρίο ργϑοῖγα δα πὶ;
“κυοη. 8... ΥἹ. 391, 392, ἀϊοίαίδαια
νοῖθα ρογία τ, Οἱ πιο8 οβί.
4 (ον. Ηετγοά, 1. 132; δίοπ' Ολγν-
404. Οἐ. ΧΧΧΙ. 57; Τἰδεϊ). Ἐ1. ΤΙ. 1. 86
(δπμὰ Ηεγπε ἰῃ 1ο6.)}; Ῥέη, 1. ς. (δ ἱ-
οἰποῖι σᾶΠ6ΓΟ, ἢ6 4υ]ἀ αἰϊπὰ οχδυάἀϊ αἰ).
5. ΠΌΤ Π2ΘῸΡ Ἴ2), βᾶγς {μὲ
ΜΙδημδῃ (ἰὴ Μεμδοῆ. ΙΧ. 8; ςομΡ.
Ταῖπι. Βογδοῖ. 424), δπὰ ἰΐ δὰ ὰβ, ἰῃ
ΒΔΙΤΉΟΗΥ ΜΙ [ἢ 6 πχεδηίηρ᾽ οἵ 6 ῥγὲ-
ςορὶ, (μαι (πς ΚἰΠ Πρ παι. θ6 ρετίοιπηεά
δἱ (ἢ 58π|6 ρΪ]δ6 6 85 ἴδ ἱπιροβί(οῃ οἵ
(6 παπὰ (ΠΣ Ῥ9ΟΊΌΦ ὈΤΡΌΣ)).
Βαϊ [ἰ δοΥδΙ ΠΥ εὐτα ἰῃ ἀδηγίηρ ἰο ἰἰ
81} οἰρηιίβοδηςοα, δὰ {Ππογοίογο ροττοϊε-
ἱπρ ἰξ ἴο ΔΠΥ ὁπ6, Ἔνθὴ ἰο ὑποϊθϑῃ ρεγ-
50η5 (ΑΜ δλη. Ζενδοῇ. Π]. 1; σοιαρ. Ταίπε.
Ζενϑοῖι. 32; 8βε6 ἐη7)"α).
δ 1μεν. ΤΥ. 15. Αἱ (Πς σοπδοογαίίοη
οἵ ΑὍγοῦ δὰ ἢἰβ βοῃβ,. Μοξες Κι οὰ
1.6 νἱοἰϊπιβ ([μον. ΨΊΠ. 15, 19, 23), θ6-
οᾶυδ6 6 δοίοὰ ἰπγουρπουῖ {πὶ σογε-
ΠΙΟΩΥ͂ 85 πε ἀἰγεοί ᾿πδίγαπηοηὶ οἵ σοὰ
(866 Οοπιηι ἰῃ ἰος.). --- ἔνεγν Μοβίεπι
ἰπ ΤΌΚΟΥ ἰ8 θουπάὰ ἰο 5] δα ίεσ ἷ8
Σ. ὅ. ΒΑΟΒΙΕΊΟΙΑΙ, ΟΕΒΕΜΟΝΤΕΒ --- ΚΙΠΏΝΑ. 18ὅ
παίίοη."7 Ιὲ που]ὰ ΒοΔΓΟΘΙΥ πᾶνθ θ6θη ῥχυάθηΐ ὁ ἐπ Ῥατύ οὗἉ ἔΠ6 οοπι-
»έϊοτβ οἵ 9 Ῥαπίδέθι οι πῈΟ]]Υ ὅο θχοϊαὰθ {80 ΡΘ0Ρ10 ἤοπι 8}1 ματίϊ-
εἰναίίοι ἴῃ ἐδ 88ογίβοῖαὶ ὀΘΥθ 108 ΜΏΪΟᾺ ΤΠΘΥ ᾿ϑὰ 80 Ἰοπρ' ροΥοτιηθὰ
88 οἵ ἡδξυγα] τίροῦ; Βα} ἱπιηοάθτγαίθ δια Ὀἱ ΐοα που]ὰ ῬΣΟΡΔΌΙΥ͂ ΠΔΥΘ
γονοκθὰ 8 ἀδηρθτοῦβ τϑϑοίϊοη, ππο} ποὺ θΥθη ἰῃ9 “ΤΟΝ ΡΟΥΘΙ οὗ
120 ἐσῖθο οὗ Ἰιονὶ που] μδΥθ ὈθΘη 8010 ἰ0 χο8:3ι. ΤῊΘ ΠΔῊ 8 ὑπο ΓΘ Ό 0
ἰδ ΒΥΙΒΟΩΥ πῖϊ ἐμ 9 ΤΑΙ] 641 ὁδηοι ἐμαὶ (Π9 ἀυϊθ8. οὗ 8 ῥὈγίθβίβ
οππηθηοθὰ ὙΠ} {π|0 δοὶ οΥἁὨ τϑόθίνίηρ, (π6 Υἱοιπι᾿8Β Ὀ]οοὰ; δηὰ ὑδπαὺ,
ἰδογθίοτο, {8.6 ΚΙ Πρ πα 9 ΔΉ ΓΟ]Υ Ῥοτίοχτηθᾶ ὈΥ ΔΗΥ οηθ.5
εμ18 τα]9 οογτθδβροπάθᾶ, ἰῃ Ὀ]οο41688 οἴοτίηρθ, {Π|0 1δνν ἐπαὐ {8:9 Βδοθσγάοίδὶ
[πβοϊοηβ Ὀθρδη ἰδ ἐδ 9 δοί οἵ ἑακίηρ᾽ οὔ ἃ μϑηά[η] ἰο ὃ6 Ὀατπΐ ὁπ [80
ΑἸ ἐδ 88 ἃ ἸηθΙΠΟΥἿ 81,» Μ119 (86 ΒΓ ΔΘ 1100 Ῥουγθὰ ΟΥ̓Δ᾽ δῃὰ πιϊχοᾶ {9 οἰ]
᾿π|86},.9 ἩΗοπονοσ, ῥτίθϑίβ ΣοτΘ ρογπεσά ἰο 518 0 Σ [110 δἰ π|8}5
ἕο ἐϊθ οὔοτίηρ᾽ ΙΒγ8 01 1068;}:} [ΠΘῪ ἀϊᾶᾷ 80 ΣΘΘΌΪΔΙΙΥ πὶΐι τοβρθοὺ ὑο {80
γυϊβοαίίοπ-οὔδοτίπρ᾽ οἵἉ {86 1ϑρθγ,12 ΟΥ πΈθα 16 Υἱοϊίπι8 τόγθ ῥχοβϑηϊθᾶ
ἰπ εἶθ παῖηθ οὗ ἔπ:8 ὙΒ019 Ρθ0}]0, πἈΘέΒΘΥ οα ΘΔ Ὁ δ }8 δηὰ ζϑβεῖ 818 ΟΥ
08 Οἰθῦ ΟσΟΑδΊ0}8 ;' " δὰ [ΠΟῪ ἱπυδυδ }}Υ ΚΙ]16 ἔπ 6 ῥΐ 5608 δηὰ ὑπτί]θ-
ἄοτθθ ὈῚ πτὶηρὶπρ ΟΥ πτίηρίηρ ΟἿ᾽ ἐμοῖσ ᾿θδὰ; 1 ΒΘΥΘΓΆ] ΓΘΆΒΟΏΒ ΒΘΘΙῺΩ
ἴο Βδγθ βυρροδίθα ἐπἰ8 148ὺ ὀχοθρίΐου ; ἢγβὺ Ὀθοδηδο ἴῃ 8801} 4808 80
ϊαδ] πν88 80 βἰΠ|016 ἐμαὶ ἰξ δου !α Βοδγο ῖυ Ὀ6 ἀϊνίἀϑὰ Ὀθύνθθα {0
πΟΥΒΒΡΡΘΥ δηὰ [9 ὑΥἱθδὲ; 15 ΘΒρΘοἶ8}}}7 88 ἐπ6 Ὀ]οοὰ οὗἨ ἔμ|080 ὈἰγὰΒ 18
80 ΒΟΔΗΙΥ͂ ἰμαὐ 18 σου] ποῖ 161 ὉΘ ΒρτίηΚ]θ ἃ ΟΥ ργθεβϑᾶ ουὖ ὁπ 080 8187,
1η1658 80 ἀϊδροθοὰ οἵ δὲ ὁποθ ὉΥ 6 ρϑσβοη Μ80 Κ|]19ἃ [μ6π|, πί μουὶ
νοΐῃρ' ῬΥΘΥΪΟΊΒΙΥ τϑοθίγϑὰ ἴῃ ἃ Ὑ0886]; δηᾶ ἐμθῃ ὈΘΟδ81180 ἰὺ 88 ἀθθιηθὰ
ἀθαῖγβ Ὁ]6 ἐο ΘΏΒΔΠ6Θ ἐδθ γδ]ὰ0 οὗἩὨ [86 81|81} βδοσβοθ οὗ ἴοτ]8, οἶθα
Ῥοδθηϊθὰ ὈΥ ΡΟΟΓ ΡΘ0}]0 88 8 δβυρ5ἐϊξι!θ [ὉΓ ΠΊΟΓΘ ΘΧΡΘηΒΙγΘ 8ῃΪΠ18]8,
ἘΥ οοηβάϊηρ 18 ῬΘΓΟΥΠΙΔΠ60 ΘΧΟΙ ΒΒΙΥΘΙῪ ἕο ἐ8:9 ΒΟΙΥῪ πιϊπἰβύθτβ οἵ Θοᾶ.
Ηοπ ἔδυ [89 δοὺ οὗ β᾽ αγίηρ 89 υἱοὐΐπη γορτοδϑη θα {}9 1176 ἀπὰ ἀοδι
Βείγατη βϑοτίθος αἱ δαβίογ ἢ ἢἷδ οὐσῃ
᾿δπὰ, οὐ ἰζ ππᾶῦ]6 ἰο ἀο ἴΐ, ἴο θὲ δἱ
Ἰεδεὶ ργεβεηΐ ἀυτίπρ (πο δοί.
Ἰϑεοίμε Ττεδίβε οη Ῥυεβϑίβοοά, οἢ.Π.
δ Ὁ.» ἼΟΝΣ ΓΟ ὨΙΒῸ ἼΡΟΝ) ΠΌΣΡῸ
ΟΝ 2 σον ΌΠσΠ, Ταΐμι.
Ζενδθῃ. 826; ἐοπρ. Δαίπιοη. ᾿ς ϑαπο-
ἰαδτ. ΙΧ, ὃ. σρηςο {π6 ϑερί. τοπάθγβ
Ἀπηοοαββδεῖ]ν ΓΙ ἴπ]1,ον. ΤΥ. 24,29,
38, οκὰ λε “λαὶϊ Κιὶ!, νἱκ. ἴἰῃ6 ομίο οτ
ἴδε φοιηπιοη Ἰδγϑεϊ ΐα, ῬῪ καὶ σφάξουσε
απὰ ἐλεν ελαἱ! Κιϊ,, νἱτ. (ῃς ῥγίοδίβ ; πὰ
ΡΒΙΟ(Ό. ΥἹςεπι. ο. 5) νυτί [δ ἱποοιτε ιν
(δαὶ ἃ ργιϑεὶ αἰσσανβ ρεγίοιτηθὰ (6
βἰδαρηίοτίπρ (μετὰ ταῦτα, 856. αἴϊεν [Π8
ἱπιροβίἑου οἵ (με μαπὰᾶ, λαβών τες τῶν
ἱερέων καταϑυέτω); δινὰ δἰ τ} ]Δε]ν ΕΒ
ἘΖτα (οη [μον. 1. 11) δηὰ 'οἴῆετβ. Τῆβ
βίαίοπιθπίβ οἵ ἴπ6 ἰοχὶ οἢ ἰἰπ βυδήεεῖ
ἃγ6 Ὁππιἰβία 64 }0]6; 866 ἴμεν. 1. δ; [Π.
2; ΤΥ͂. 24, 29, 33; 866 80 ΊΙ. 1ὅ.
9 ΠΥ ΠΘΠ ὨΙΒῸ ΡΝ ΠΡΌ.
19 2 ΠΖΘ ΠΟΣῚ ΠΡ; Ταίει.
Μαπδοι, 188; 866 ρῥ. 108.
1. Οοπιρ. 2 Οἤτοη. ΧΧΧ. 15---:Ἐῦ;
ΧΧΧΥ. 10,11.
12 Τ1δν. ΧΙ͂Υ. 13, 25.
18 (ΠΡ. 8150 2 σἤγοη. ΧΧΙΧ. 22---24;
Εστα Υ͂Ι. 20. ᾿
14 1.υ.]. 16; Υ. 8; 566 56εί, ΧΙΙ, ὃ ;
ΧΥ. 16 866 [μν.]. 14---11,
δηὰ ποίε8 ἰῃ ἰο6. ᾿
186 Α. ΤΗΕ ΡΒΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΞΒΑΟΒΙΞΊΟΕΞ.
οὗἩὨ [89 ΟΠἾΘΥΘΥ π|}} Ὀ9 νοϊπέθα οαξ ἰῃ δηοίθθ γ 0]8060;; ἰδ ᾿ΘΙΘ ΟΟΒΟΘΓΠΒ
18 ἐ0 ΟΌΒΘΙΥ͂Θ ἰμδὲ ΘΥ̓Θη ἐἢθ πηοὰθ οἵ Κἰ]Ππρ δὰ, ἴῃ ΙΠΔΠΥ ἰπδύδῃοθδ,
τἀπἀουθίθα! Υ ἃ ΒΥ Ό01)1081] δἰ χηίβοδποθ. 80 ἰἦ 6 αγθοκβ οὐ ἘοιλΔη8
οὔογοά ἃ υἱοὐϊπι ἰο δη ΟἸγιωρίδη χοᾶ, {8 θδὰ Μγ͵ὰ8 ἰυγηθὰ ὑρναγὰ δῃὰ οὐ
πὶ [80 δδογὶ οἷα] κα} ἔγομι θονο ἀοπηπαγὰ; Μ}1}6 ὑμ0 Ηθδὰ ΟΥ̓ Δ π|818
ἀοὰϊοαίθα ἐο {10 ἸΟΥ͂ΘΙ φοάδ, 0 ᾿ϑγοθ8, ΟΥ 1ὸ ἐμ6 ἀθδὰ, ᾿γὰ8 ἐπτηθὰ ἀογπι-
πατὰ ἰ0 {86 στουῃᾶ, δηὰ ουΐ ἔγομι ὈΘΙΟῪ πρπασὰ;} ἰῃ ἐ80 ᾿Διίοσ 6889,
ἀμ6 Ὀ]οοὰ πταβ ρουγοὰ ἱπίο ἃ ρἱῤ ἀπρ ἴοτ [89 ρυγροβθ. 70 αὙΘΘ 8
ΚΘΏΘΥΔΙΪΥ δἰπηηθᾶ δηὰ [0]104 (10 νἱούϊπι ἐο ἐπ0 στουπὰ Ὁ. δβἰσίκίηρ [[8
ἰθπ}}195 πὶ δὴ οὐκ ΟἸαὉ;4 Ὀπΐ {818 τῶβ ἀἰβίϊποι ἔσο) μ8 ῬΧΟΡΘΓ
βἰαυρσπίοτίης (σφάζει»)," ἩιΐΟΝ ΔΒ ὈΒΊΔΠΥ ρογίοστιηθα ὉΥ ουὐἰεπρ ἐπθ
Β'ΠΘῊΒ Οὗ [89 Π00Κ ὙΠ ἃ ΒΠΔΙΡ ἃχθ," δηὰ τ Έ1ῸΒ ἔοσιηθὰ ἐπ 9 Θ8860} 1181
Ρδγὲ οὐὗἉ [Π|0 ΟΘΥΘΠΙΟΠΥ͂, [ὉΓ ΒΥ ἐμιδὺ βαρ Ἀ ΘΓ ΪΠΩ ΟἿ]Υ͂ ΝΆΪΟΝ τηδθ {89
Βιοοὰ χυδλ Τογίλ, {116 8011 οὐ ἐμθ 11{8 οἵ ἐδθ τυἱοϊδμη τῶϑ ϑυττοπἀθγθὰ. ἷ
Απᾶ Ββἰ μη] ΣῪ πμοηρ ὑμ6 ΒΟΙΊΔΏΒ, 8 ἰῃΐθυϊου οὔ οἾ4] Οἵ δββίβίδυς δ
Βγβὶ βίγαοικ {86 Υἱοὐϊπι πιΐὰ ἃ Ἡδιιπιοσ, δῦογ ἩΒΙΘἢ {86 ῥχθϑὲ 8]ΔῈ9}-
ἰογϑὰ ἰδ πιὰ ἃ Κηϊθ." 8019 ὑγ0 88 5θθπὶ [0 Πα Υ6 δοαίδίηθὰ ἔγοπι {86
180 οὗἁ ἴτοπ ἱπβίχτιπιθπίβ ἰῃ ΚΙ] πρ' βδουβοῖδὶ δηΐπι8}5, ΔΡΡΑΥ ΠΕ ἴοῦ
ἐ}ι0 8810 ΓθΆ80π8 ΜΠ οὶ ἱηἀποθὰ οἴμ6γ8 ἰ0 ἀγοϊὰ ἔθη) ἱπ [86 οοπδίχαο-
ἐΐοη οὗ δἰΐδυϑ. ᾽5 Ρ]δίο ἐπ μἷ8 πηγύμ!08] ἀθϑοτί ρύϊοῃ. Οὗ Ρτί 0041 Οαβέοιη8
ταθηὐοη8 ὑμαὺ ἰλ9 Δηϊπ|8}8 ἱπὐθη θὰ ΓῸΥ Υἱοι ἡ π|8 Οἢ 80] θη ΟΟΟΒ510Ὲ85
ἭΘ70 ὁδυσιΐ “πἰ πουΐ ἰγοι, ὙΠῸ βέίαυϑϑδ δηὰ οογὰβ᾽, 1} βου ἢ ὑΠ 00 ΤΘΥΘ
ΔΡΡΑΓΘΗΝΥ β᾽απρμίδγθὰ ἴῃ [89 808] ὙΑΥ͂ (ἔσφαττον). Τ}9 Μαρὶ ἴῃ
Οδρρδάοοΐα ο4119ὰ ρῥγτιδοιμὶ οὐ θτθ- Κίηάϊθγβ, “ἀἰὰ ποὺ ρθτγέοστῃ ἔθ βδοτὶ-
09 πὶ ἃ Κηΐο, Ὀπὺ Ὀθαί ὑμι6 τἱοίΐπι ὑο ἀθαὺ τῖ ἃ Ἰοῷ οὗ ποοὰ 88
πὶθ ἢ ἃ π|8}10ὲ.᾽».2 ΤῊΘ δου ἶδηβ δηὰ [ἢ ἀΪΔ}8 βγη θὰ ΟΥ βυδοοαίθὰ
{86 δηίπια), “ὑμδὺ ποὐίηρ πα] αἰθα, Ὀὰὺ ΟὨἹΥ ὑπαὶ ἩΔΙοΝ 18 Θπεῖγο, αὶ ες
1. 866 8εεῖ. ΧΥΠΠ.
2 ὙΥΒΐοἢ δοὲ τγᾶ8 ἰοτπιθὰ ΒΕ ΡΟΏΘΓΟ
ουἸίσπηπι; τοιηρ. ἰμδέαίλ. αὰ 1]. 1. 459;
5680]. Αρο]]οη. Αγβοῃ: 1. 585; ϑέγφ.
δὰ Υἱγρ. ἀεοτγρ.1Π.492; Ἡγγηίμδ, 1,6 5Ὁ.
2; ϑαιδοτί, θς ϑαοτγ, Ρ. 4158.
3 (ορ. ἔμεσδ. Ῥτβερ. Ἐν. ΓΥ. 9
(Μερτερίων---ϑυσίας---κ᾿κατάθαπτε, καὶ
εἰς βόϑρον αἷμα ἴαλλε); ἤοπι. Οἀ. ΧΙ.
35, 386 (εὰ δὲ μῆλα λαβὼν ἀπεδεεροτό-
μῆησα ἐς βόθρον, ῥέε δ᾽ αἷμα κελαινεφές);
“Ἅροϊϊοη. Ασροι. Π1. 1030---1038; Ονέά,
Μοὶ. ΥἹΙ. 245 (οἱ ραίι}]45 ρεγίαηάϊξ 58η-
δυΐπε [05588}; Θ0ΠΊΡ. Ρ. 128.
4 Πορι. Οἀ. ΧΙΝ. 425, 426; 1}. 442,
443, 449, 450; δίοκ. αὶ. ΥἹΙ. 12.
δ᾽ οι. Οἀ. ΧΙΝ. 454.
5 (οι. δίον. Ἠαϊ. 1. ες.
Ἰ ἤοηι. Οἀ. ΧΙΥ͂. 4δ6; ἐοπρ. 4ροὶδ.
Αἴ. 1. 421---432.
8 ΤΙ μόρα οὗ υἱοίἠπατίμα; οοταρ.
Οἷς. ΜΙ. 24; 1έν. ΧΙ, 29; Ῥαϊ. Υα-.
1.1. 12; οἷς.
9 δογνίμε δὰ Αοη. ΧΠἧ. 120; ϑδμεέ.
Οαὶρ. 32.
10. 86ς Ρ. 16. Τῃε ῥγομι δ οη οἵ ἰδ 6
Ῥψιπαρογδοδηβ δορί ὈγῪ Νυπια, ποῖ
ἴο 8ι᾿γ ὅγε ἢ ἃ βοτὰ (δώ. Νυχε.
14), πᾶν ταδὶ Ὅροη 8 β᾽ 11 8Γ ποίου,
ϑίῃοε ἔγχε νί88 γεβαγἀθὰ 85 Πο]Υ (5ες
Ὠο. 18 οἵ (5 Θ6οι]0η).
11 Ρίαί. Οτια5, εἰ 11 (ἄνευ σιϑήφον
ξύλοις καὶ βρόχοις).
12 διγαῦ. ΧΥ͂. υἱ. 15, ». 138.
ΣΧ, 5, ΒΑΟΕΙΡΊΟΙΑΙ, ΟΕΒΕΜΟΝΙΕΒ --- ΕΙΤΙΙΝΕ. 187
9 οὔοτοά ἰο ἐμ ἀοϊέγ.," 13 ΤῊΘ Κγυίδηβ ἰη ΗΪΘΣΘΡΟΙΪΒ ἐπύονν ἐμ6 πγθαὐμθὰ
τἱοὔμη οὐοῦ ὑ}10 ἰθγγδοθ ἴῃ (89 οουχὲ οὗὨ ἐπ ἐθ:1}]0, δηὰ ΚΙ θὰ 1ὑ ὉΥ ἐδ
[4}}; 15 πὴ }]19 ὁπ Β0π|6 ΟΟΟΔΒἴΟΠΒ, 88 ὁη ἐϊ:9 “ΒΘΒΕ1γᾺ] οὗ ΤΌΓΟΙΙΘΒ᾽", ᾽5 10 γ͵88
βυδρθηἀθα 0ῃ ἐγθ68 πίη ἐμ9 ργθοϊποίβ οὗ {80 ὑθῖι}}9 διῃὰ Ὀυχτι ἃ]1γ9. ᾽δ
δ πα! ΥἹΥ δὐ Ῥαίσαθ ἴῃ Αομδὶδ, οα {80 82 718] οἵ Ατίθῃ δ ᾿ϑρηγίδ, 68,
βἰΔ6Ά8 Διὰ ΤΟΘΒ, ὝΟΪΥΘ8 δηῃἃ ὈΘΔΙΒ, γοῦης δηὰ ο] ἃ, ἃπὰ ΘΥΘΙῪ Κἰπὰ οὗ
οδἐΔὉ]6 ὈΪΓΒ ἬΘΙΘ οαδὲ δ} 1γθ ἰηΐο ἐδ βδηη98..17 ΤῊ ΤΊΟΔη8 βδοσοθὰ
ἰοῖβθ8 ἰο Ῥοβθίου ὉῚ ἐπγοπίπρ ἰμθπὶ αἰΐνο ἱπύο ἐμ0 ᾿ΑΥΘδ;"" δηὰ (19
οἰὰ Βμοάϊαηβ ἀϊὰ ἐμ 111 ἰῃ Βοποῦγ υἱ Ηθ]108. 1
1 ἰδ πποογίδίη πβϑίθοσ 0 ΗΘΟΥΘῊΒ δἀορίθα ΔΗΥ͂ ΡΘΟΌΪΔι σἱθ ΟΥ
οὐδοτυθὰ χϑα τη]08 ἴῃ δ]δαρ ὐθτίπρ ἐμθ υἱοί; πὲ ἐμθ το] δίϊοη8
ἰδἰὰ ἄοτῃ ἰπ ἔπ ΤΑ] μἃ 8ΓΘ Πα ῸΘΒΕΪΟΏΔΡΙΥ οὗὨ ᾿δέθυ στόπίι; ἔπ 60Ὺ 8}}
δἰ δὲ ὁδυδίηρ 89 ἀθδὲὶ οἵ [8 6 ἀπίπιδϊ ἱπ ἐΠ0 πιοδὲ παισὶ δηὰ 1088
Ῥϑίηα] ΟΥ̓ ΥἹΟ]Θηΐ ΠΙΒΒΠΘΙ, 80 ἐπδὺ ἰὐ τι ΐ ποῖ θυθμ γθιποίθ ]γ [8}} ὉπάΘΥ
ἘΔ οδέθΘΌΣΥ οὗ 8 “ἔογῃ δηΐπι4}" (Π5).39 ον 110 ΕἾ.989 18:18 ΒΔΥΙΔΟ ΚΘ
ἰδ (80 δἰ πη] οἰ ἐγ οὗἉ ΡΥ πιεῖν ασθ8 π|}} θ6 νη δῃΐἴθϑε ἔγοτι ἐπ 9 [0] ηρ
βδοτὲ ΒΌΓΥΘΥ. Τ|ι0 κηϊ 9 πὶθι ὙΠΟ 6116 δηΐπηδ] 18 Κ}19ἃ πιὰδὲ ἤΔΥΘ Π0
ποίοι (Π.25) ἐπα ὁδῃ Ὧθ [610 τὶ ἐ}|6 ἐΐρ8 οὗ ἔπ0 βηζθΥΒ οὐ πὶ ἐμ
μδῖ]8; ἰξ πηπδὲ, ἐμθυθίοσθ, 00 ἯΘ6]1 θχϑδινίποθὰ δούδ Ὀθίοτθ δπά 8. ΟΣ 89
ἘΠΗῊρ; 1 4. ποίοις 18 ἀϊβοογθγθὰ δῇοσ ἰξ, {1:9 δηΐπι8] '8 πη] Ὸ] [ῸΓ
ἰροὰ. ΤῊΘ Κηΐϊΐο πιαδὲ ὃ9 ραὺ ὁη ἱπ (Π9 πιϊὰἀ]6 οἵ [86 πθ0κ,3' διὰ ἴῃ
φυδάγυροὰβ ουὐ ἐπγοῦρ ἢ ἐδ 6 στθαίου ρατὶ οὗἉ 80 οἰγοπιΐθγθησθ Ὀοέδ οὗ
[89 πίπᾶρίρθ διὰ 18 ψη]]οὶ,12 π 8119 ἴῃ Ὀἰγὰ8 ἰξ βυ ῆοθθ ἰο ουὐ ἐβγοῦν
086 Οὗ 86 ἔπο. υτίηρ [80 δοῦ οὗ οαὐξϊηρ Βγ0 ἐμίηρ8 8ΓΘ ΡΥ ΟΌΪΑΥΙΥ ὑ0
Ὁ9 δγοϊἀϑὰ, 1. ἱπίογταρίου (ΠΣ) ;2 16{π|8 6 οχιθηάθὰ 80 Ἰοηρ ἐμαὶ ἱπ
ἴδ πιῦθεν8] δὴ διῃΐπιὶ οὗἉ ἐὶ)θ9 β8π|0 ϑρθοὶθβ πιϊρ μὲ ὉΘ ΚΠ19ἀ, ἐμι0 δηΐπι8]
ἰϑ μα τ Ὁ] [0Υ Τ00ἃ; 2. Ῥγοββαγο (ΠἸΌ ὙἼ); [80 ΚΙ Θ τπιὰδὶ 9 πιογρᾶὰ ἰὸ
12 Πεγοά, ΤΥ. 60; δίγαδ. ΧΥ͂. ἰ. 54,
Ρ. 110, ἔνα μὴ ἀρ ἀρ πάν ς μοὶ ὁλό-
κληρον διϑῶταε τῷ ϑεῷ,
" ιοίαπ, Ὀεὰ ὅγγ. 58. ἴῃ δ μένας
ἸΏᾶπποῦ, {6 τ δη νἱ οἰἰπη5 ἡγογα Κἰ δὰ
ἴῃ ἰςοϊδηὰ, οὐ ἱβδὺ ἡὑγοσα ἀδβ δὰ δραἰπεὶ
(δε ξαογοὰ είοπε οἵ Του, οἵ ἱπηπιοσβοὰ
ἰῃ ἃ πιογϑ88, Ὑγῃ1]6, ἀπιοπρ (ἢ 6 ϑάχοηβ,
(μεν ποτε Βαηροά, οὐ πυτὶοὰ ἱπίο [ΠΟΓΗΥ
υὑϑεϊείο (5ες ᾿ξ αολέον 1. ας. Ρρ. 94, 95),
διὰ πὶ Βοπις Ὀυτίοα αἴΐνε (εἶν. ΧΧΙ
81. 156 Πυρή οἦ λαμπάς.
16 ξυοίαη Ἰ. ς. ς. 49.
1. Ῥαμεξαη. ΤΡ. χχχὶ. 7; ΝΠ]. χυἹ!. 1.
"Ὁ ἤονι. 11. ΧΧΙ. 132 (ζωοὺς δ᾽ ἐν δί-
τῆσε καθίοτε μώνυχας ἵππους); ἐοΙρ.
Σιίαίλ. αἀ 1. ΧΧΠΙ.148; Ζιιοῦ. Ῥτδερ.
Εν. ὕ1Ν. 9 (ὃς βαϑὺ κῦμα ᾿ϑαλάσσης
ξῶον ὅλον προίαλλε); δὰ ἐπζγα το. 13.
19. ἐδείμ 8.ν. Οεἴοθον οαᾳθυβ; σοΙηρ.
Ρ.51 ποῖε 19, Ρ. 39 ποίε 12. --- ΟἹ. Βοῖη6
θαγθάγοιιβ πιοάοβ οἵ ΚΙ Πρ ἀμ π|8}8
Ῥγδοίϊβοά διποηρ (6 Βοπιδηβ ἱπ (μ6
{ἰπιθ οἵ {πεῖν ἀθρὍΠΕΓΔΟΥ ἴγοῖη πηοίνο 8
οὗ ναπίοη ρ᾽αὔοηΥ, 866 Ῥὴμ. 6 ἔδα
(πη. ἢ. 1. 30 566 {πὸ Ττοδίϊδ6
θοίογα ἴπθ δἱονθηῖῃ σΠδρίου.
21 γογεὴ βεαὴ 820, ΠΟΠΣΣ ὈΡῸ
ῬῸ ἼΡΨΌ ΚΝ ΥΊ ἼΚΟ ΠΡ ὝΜΗΜΩ
ΠΟΌΡΊ.
22 ΓὮΡ ἀπὰ ὉΙ5)), τ μῖς ἢν δγὸ ἰεγπιοὰ
186 “δἰ ρη8᾽" (212) οἵ (με δηΐπμδὶ.
181. ς. 8.23, ΘΠ ὈΠΠΗΦ ΥἽΠ
ὝἜΘΣΣ ὉΠ Υ ΓΔ.
188 Α. ΤῊΕΚ ΡΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΒΗ͂.
δὰ ἔτο, ᾿ δηὰ τηυδὺ ἐβογθίογθ μαῦθ δὲ ἰθαδὺ ἀ00}}0 89 ᾿θηρίῃ οὗ (9
δῃΪΠ18}᾽ 8 πο Κ; 3. οΟποθαἸπιοπὲ (ὉΠ) οἵ ἐμ Κηΐ ἴθ Ὀθένγθθα ἐδ 9 ἔπο ρἷρθ8
ἴπ ἐμθ πθοκ οὗἉ {1:0 δηΐπιαὶ, 80 ἐμιαὺ ἰῤ 18 ἀἴοτδγὰβ σουθγϑὰ τ] δ} Β εἴπ ΟΓ
βο68};32 4. ᾿ΥΓΟΘΌΪΔΥΥ οὐ ἀονί δέϊοη (Π )), ΟΓ ἰμβίδῃοθ, 1 [8}6 ΚΗΪθ
8 Ῥαὺ ὁοη ἰῃ δῇ ὈΠΙΔΉΤ] 0]860, οἵ 1 ἀπτίηρ [80 δοΐ οὗἉ οαἰέϊηρ Ὁ δίτδυβ
ἐο Β0ςἢ ἃ ραγί;" δηὰ ὅ. ἀϊδγαρίαγο (Ὁ Ρ}») οἰἔμοῦ οὗἉ [16 σἱπᾶ-ὈἷρΡ8 ΟΣ
189 μῃ}}]ο... ΑἸΟΡ ἰπ6 ΚΙΠπρ, (86 δῃϊΐπ|81 ἰβ βυθτηϊ θὰ ἐο 8 61080
ΒΟΤΆ ΠΥ, δηὰ { ἰὰ 1Β ἔουπὰ ὑο ΠΑΥ͂Θ ἰῃ ὁπ0 οὗὨ {86 Υἱξδ 1 ΟΥ̓ 818 ἃ ἀϑίϑοὶ
πο ἢ ἴῃ 811 Ῥτο Δ ὈΠΠΥ ποπ]ὰ γϑηάθν 1Ὁ ἀπῆὺ (0 ἶγθ ὈΘγομἃὰ ΟΠΘ Υϑ8Γ,
1ι ἰ8 ἱπίογάϊοἰοὰ ὑο Ὀ6 ϑαΐθῃ; βυ0}} [881{8 ΔΥΘ ΘΒρΘΟΙΔΙΥ ἃ 8016, ΒΟΎΘΥΘΙ
ΒΙΩ811, ἰπ ἐπ} ἸΠηρ8 ΟΥ ΔΠΥ ρᾶτγὺ οὗἨὨ [86 Ββίομηδο ἢ, 8η ΔΌΠΟΣΠΙΔΙ] δά ἐο
ἰο [89 Ἰπηρ8, ΟΥ̓ ἃ ἀθἢοἰΘΠΟΥ ἴῃ ὑ86 ΠΥΘΥ ΟΥ̓́ΔΒΘ ΠΡΡΘῚ 40; ᾿ηροτίδοῖ
ογτηδἰΐοη οὗ [8:0 Βκίῃ οη [80 Ὀταίῃ ΟΥ̓́Θ (86 ΒΡῚΠ8] ἸΠΔΥΤΟΥ͂, διά ἔγϑοίασθ
οὗἨ (μ9 φεθαῖου ρατί οὗ ἔπ τῖθβ." ΤΠΟῸρΡὮ {1|680 πδίαγαὶ ργθοϑα 8
ἸΏΔΥ ᾿ιᾶγο ϑιιρ οϑίθα ἐπθΠΊΒ0107 68 δ 8 ΘΟΙΡΑΓΔΕΪΥΘΙΥ ΘΑΥΪΥ ροΥοᾶ, διὰ
810 σθγίδί ΠΥ ΘΧ ΓΘΙΏΘ]Υ ΘΟ ΘΠ ἀ80]0 88 ἀἰΘ ΔΎ ΓΌ]98, {ΠΟΥ ΔΓΘ ΠΟΘΙ ΕΠΘΓ
Δ1πἀθὰ ἰο ποὺ ἱπιρ] θὰ ἴῃ 8ΔΠΥ Ῥγθοθρὺ οὗ 86 ΟἹ Τϑϑίβιηθηϊ ; τιῦ}} 1088
ἰβ ΔῺΥ ἰτδοθ [0 ὮΘ ἴουπὰ οΥ̓͂ ἰατγ8 ἀΐγϑοίπρ [86 τιοὰθ οἵ ΚΙ] ησ ἐπ 9
γἱοὐΐπθ. [Ιῃ ἴδοῖ, 009 ΟἿΪΥ ἔνο δὐδίθτηθηΐβ τηδὰθ ἴῃ {8 τοδρθοῦ 8.0
ΘΕΪΓΘΙΥ ΟρΡροΒθᾶ ἰο {}|0 τ]98 Ἰαἰὰ ἄονσῃ ὉΥ σον 8} ἰγαὰἰἐομ. ΕΌΥ ὈἰγάΒ,
ἐποῦρῆ Βοπιϑεϊπι98 818 Ὑὐ ἃ Κηΐΐθ, 5 ΘΥΘ ἰῃ ΒοΙηθ Ομἑθῦ ἰπδίϑησθδ
ἰο 86 ΚΙΠ]θἃ ὉΥ τὠυϊηρίηρ ΟΥἨ τσὶ ρίηρ ΟΥ̓ ἐπ8 ποδὰ πη (9 Βαπὰ,ἷ
ποι, δοοοτάϊηρ ἰο ἐδ Ταϊμηυὰ, τγ88 ἀ0Π6 πῃ [80 ΓῸ]]ΟὟΠΡ ΤΠΙΒΠΠΘΥ :
[86 ρῥτοθβὲ ὑοοῖς ἔπ ἐθοὺ οὗ {10 Ὀϊγὰ πὶ ὑπὸ βηροΓΒ οὗἁ 815 Ἰ6Η παπᾶ,
δὰ {80 πὶηρ8 πιϊὶ ὕπο ΟὗΠΘΥ ἤπρθτθ, πὰ ὑπθη ὑπγηΐηρ 80 θδὰ Ὀ6-
ἔπθθῃ ὅθ ὑμπππ Ὁ δπὰ [86 ᾿πᾶθχ, Ὀ6 τηδὰθ ἃ ουὐ τὶδ ἢ ἢ18 ἢ 81] ὈΘμἰπὰ {89
ΒΘΟΚ, δπὰ βοραγαίθα {}|0 Ὡ806 {{}] ἢ 8 ὁᾶπι|0 ἰ0 80 ὑπὸ δίφης, [89 πὶπᾶ-
Ῥὶρθ διὰ ἐδ μαϊοῦ; δηὰ 15 [86 Ὀἱγὰ παϑ ἱπίδπᾶθὰα ἴον 8 μοϊοοδυδὲ, ἘΘ
ὈγΟΚΘ οία οὗ ἐμθῃ; 1 [ῸΓ ἃ β'π-οἴὔοσίηρ,, ΟὨ]Υ ὁη6.5 Απὰ ἕπῃ ἐδθ γἰζπ8]
11, ς. 8.24, Ὁ ΤΞΌΠ ΠΌΣΙΣ Ἠ29
Ὁ ἼΠΠ9 ΠΌΘ ἼΩΠῚ ῬΓΓῚ ἽΝΗΜΗ
ΤΙ Ἀν.
ἃ Ἰδι. ἸῸΝ Ὁ3 ὕΞΌΠ ὉΠ 7}5
ΡΠ ὨΠῸ ὕΞΌΠ ὯΝ ΟΠ ἸΝΩ Θ᾽
ΠΌΠΣΠ ΝΣ ἼΔΙΟΌ “ὋΝ ὨΠῺ ἸΝ
151; σορ. Ταῖπι. Ομ]. 205; ἢ. Τμ ον,
Ν]866}}. ϑδογ. ΠΙ. ς. 14.
8 Τοῖὰ, ὈΥΡΌΣ ΠΟΡΘΟῚ ΠΩΡ3 ὈΠΊΨΗ
ὉΠΏΠΦ ἸΞ ΠΌΠΟΡ ἸΝῪ ἸΣΝΦ
ΠΌΤ) ὉΡῸ ὈΠΙΖῚ ΠΟΤ ὈῚΡΌΣ ΊπσὉ
3) Ῥ9ΌΠ.
4 Τοῖά. ὈΦΉΝ Ἰδ ΠΩΡΙ͂ ἼΡΨΙΝΨ ΠΔ9
ὉΠῸ ἽΠΙΝ ὉΌΖ9) ἼΦΞΠΟΙ ἸΠΌΠΌ.
δ᾽ ἈΔΌΡΙπΐ04] ἰγαὰοη, βυδάϊνί ἀϊηρ
186βε Ἵδί οἵ ἀοίδοίς, δηυμηογαῖθβ 10 δ]6-
τπλϊβῆθβ ἀϊβαυδ γίηρ (ἢ6 δπίπηδὶ ἴοσ
Ιοοὰ. 6 ὉΠΖ, ἴον. ΧΙΥ͂. 5, 50.
τ ῬθΌ, Πν.1. 15; Υ{ 8.
8. (ομῃρ. Ταῖπι. Ζονδοῆ. θ5δ, Ἵ9
ΠΥΣ ἼΣ ΡΠ ὨΝΌΠ γ᾿
ΟΣ Ἵ ἼΦΣ 2) ΝῸΞ2 ὨΡΊΒΟΙ
τορῦ ἸὰΣ σὴν; 866 8150 ἐξία. [0]. 64;
Ου]. 21, 22; σοιηρ. ἱπ βοπογαὶ, 7αΐει.
συ]. 18---22, Υογεὶ Ῥεαλ, ξξ 1---28;
ε8ρ.8818--28; λέαύπιοπ. ΉΔΙΓΙΦ ὨΊΣΌΤῸ
Αρηολῖ, Ἰαχὶο. θὰ Ῥ0Ό; Μεϊαπά,
Απίϊᾳᾳ. ΠΙ. ἰ. 18---20 (ἔξο, οὔϑοτνες
Υ δ. ΒΑΟΒΙΡΙΟΙΑΙ, ὈΒΕΕΜΟΝΊΕΒ.--ἈΒΟΕΙΥΊΝΟ ΤῊΕ ΒΙΟΟΡ. 189
οἵ ἀνογεϊηρ 19 σὲ οὗἩ Ὀ]οοᾶ αἴξοσ εἰ ἀάθη πιυγᾶθγ, ποὺ ἐμ 9 πϑ8] τηο 0
οἵ ΚΠ 9 τδ8 θα ρ]ογθα, θαὲ ἃ ΠΟΓΘ ΒΌΠΙΠΙΔΙΥ ἱηϑἐΒοὰ οἵ ϑἐτϊ κίηρ' ΟΥ̓ ἐ9
ἈΘΟΧ, ᾽6 ἱπ ΒΑΥΤΠΟΙΥ͂ ΜΠΕΝ ἐμ Βγτι Ὁ011681 παέαγθ οὗ ὑμδὲ ΘΘΥΘΙΠΟΩΥ ΜΙΝ
ΤΔΟΙΘΌΥ τὰ8 ἰ0 Ὀ6 ἀφργίυφα οἵ (0 Ομδγδοίοσ οὗ ἃ βδουϊῆοθ. Οἱθ οὐὐθοῦ
ἯΔ8 ΔΌΟΥ͂Θ 8}1 Κορὺ ἴῃ ΥἹΘῊῪ δηὰ δἰιηθά δὶ, Ὡδιη6}]7 ἐμδὺ 811 ἐμ Ὀ]οοά
βλου]ἀ ΘΟμΙΡ]Θέθ}} βέγθδπι οαὐ οὗὨ ἰπ0 ὈΟάγ, δπὰ ἐμὲ ποηθ οὗὨ ἰὲ 5ῃου]ὰ
9 Ιοβὲ; ἢοὁγ δὲ τγ88 ζογυϊ θη 88 100ἃ, Ὀαὺ ἱπάϊθρθῃ88}9 ἴοσ δἰοπθιιθπί;
ἰδοῦ} ἐμ9 σΘΏΘΓΑΙ ἀϊβτοραγὰ οἵ 811 ΓΟ ἸΟὉ8 δῃ ἃ ΘΘΓΘΠΙΟἢΐ8] 16 8 ἀοΎτῃ
Ἰὸ ἐμ Ἰαἐθϑέ ἐλιηθ0,}: Θχἐθπαθα ἴο ὑπδὺ ὁπ6 ΒΌΡΓΘΠΙΘ ῬοΪπὺ 8180; ἴογ ῬὮΪ]Ο
Τοδιικθά, “ΒΟΙῚΘ ΠΠΘ ἢ ῬΤΘΡΔΓΘ Βδοσ 08 πΈΣΟὰ Οὐ ρ τὐ ὩΘΥοΣ ἰ0 Ὁ6 Οἴἶογοά,
βσδηρ ηρ (86 νἱοὐϊπι πὰ δἰ λῆίπρ' [9 θΒ8θπ06 οἵ 1176, ΝΠΟΝ ἐΠ6 7 οὐυσὰς
10 1ο6ὲ ἀθρατὶ ἔτοθ δηὰ πηγθϑίγαϊποὰ, θυγγίηρ ἐμ0 Ὀ]ΟΟά 88 ἰὺ ἯΘΣΘ, ἴῃ
ἴμο νοὰγ."12 Θυἰάθά ὈΥ 5Βἰπιῖ]αν νίθνβ, ἐμ9 οἹὰ ΤυύοηΒ βέγαοκ [6 ποαγὺ
οἵ ἔθ νἱοὐϊπιβ, ἩΒΘΕΒΘΣ ἔμ080 ἯΘΥΘ ΤΏΘΠ ΟΥ̓ ΔὨΪΠΙ818, ὈΘοδι89 ἐμ9 ᾿ιθᾶτὶ
ἷβ ἰὴ ἐοαπίαϊῃ οὗὨ [80 Ὀ]οοὰ, δῃὰ (89 Ὀ]οοὰ οἵ ἐμ0 ἀθατὶ 88 ργθιθπιίῃ-
θπὲγ τορφαγὰθὰ 88 {1 Ὀ]οοὰ οἵὨ Β8ογ18οθ.
θ, ΒΕΘΕΙΝΙΝΟ ΟΕ ΤῊΣ ΒΕΟῸΡ (ΠΓΡΡῸ ΟΥ ΠΡΞΡ οὐ ὉἼΠ ΞΡ).
θη ἴδ9 Ὀ]οοὰ βἰτθδηηθὰ ουὐ οὗ {π9 ἁγίπρ Υἱεἰϊαι, ὑμι0 αὐπιοδβὲ οδ ΓΘ
ΝᾺΔ ἰακθη ὈΥῚ ἰδ 9 οὐδοίϊαὐίηρ ῥχίθϑέ, οἰδὰ ἰῃ 18 ΒΟΙΥ τϑβειμθηΐβ, [0 σθ-
οθῖτο ἰδ, αὖ ἐι:9 8Β8πι6 8140 οὗἉ [10 ΔΙζδτ ὙΠΘΥΘ [ἢ9 Βἰδαρὐογίηρ πδὰ ὈθΘα
Ῥθηοτπιθά, 13 ἴῃ 8. 798890] 19 οὗἁ ΤΑ ΒΘ Δ Υ69 ἀἰπη ΘΒ 018,5 ἩΒΙΟΝ ἢΘ ΠΘ]ἃ ἴῃ
ἰδ τίσ βαπὰ δὰ 88 Βρθοΐδ}} 7 δρργορχίαἰθὰ ἰο ἐδθ ῬΌγροβϑ. 'ὁ 1ὖ τὰ8
Ἀανίυς ἴῃ 1ος., δηρυὶς δά δεπαϊ δὰ
δπης πίαπι ρα ά δηϊϊαθοβ π66 νΟἸ ΠῚ
πες νει σίαπη γορο πο); Ομέγαπι, 6
δ4ιγ 1. χνί. 1; Ογείξοναοὴ, ϑο Βα] οΒδῃ
Ἄπιοῖ, 1. ΡΡ. 138, 139.
ν ὉΠ, ϑερί. σφάζειν.
Ὁ ΠΡ», θδαϊ. ΧΧΙ. 4,6; ϑ8ερῖ. γευρο-
τοπεῖν; ΤΟΒορῃυβ (Απί. [Υ΄-. νἱϊ!. 16)
τοὺς τένοντας κοψάτωσαν τῆς βοός;
ἐορ. Εχοὰ. ΧΙΠ. 13; ΧΧΧΙΥ.20; 15].
[ΧΥ͂]. 3; 866 4]5ο Ταίπι. Κουῃ. 266;
Μαΐποκ. Ἀοίζοδοῃ, ς. 9.
1. 866 Βεοίίοῃ ΠῚ.
1. Ῥάμο, θὲ (οπουρίδο. ο. 10, ΟΡ.
ΤΠ. ν. 356, ἄγχοντες καὶ ἀποπνίγοντες
τὴν οὐσίαν τῆς ψυχῆς ἣν ἐλευϑέραν καὶ
ἄφετον ἐχρῆν ἐῶν, ἐντομβεύοντες τῷ
οὗματι τὸ αἷμα.
12 (οπιρ. Μίελη. Ζενδοῆ. Υ, 1 “4ᾳ.;
566 ν. 114.
“ ῬῚ (Εχοά. ΧΧΥΎΙΠ. 8; ΧΧΧΥΤΙΙ.
8; Ναπι. ΤΥ. 14; 1 ΚΙ. ΥἹ.. 40), οΥ Ἰδὲ
(Εχοά. ΧΧΙΝ. 6), ον ὉἿΞ (δἰ ρῆγα); φεάλη
οὗ καλυπτήρ (ϑερί,, ΡΒ110); δομιρ. ἀμ-
ψίον (ἤοπι. Οἀ. 11. 444) οἦ σφάγεον
διὰ σφαγεῖον (Αφεοὴ. Αβάαπι. 1092;
Εωγίρ. Ἰτοδὰ. 147; ΕἸδοὶ, 800); γαέετα
διηοηρ ἰπ6 Βοιηδηβ (Κ ἐγ. Αδη. ΠΙ, 61,
βΒδηρυ η 5 οἱ δδογὶ ρϑίθγββ).
15. Οοιηρ. ΖοΟΠαΡ., ΙΧ. 15.
18. Οοπιρ. Αζεῆπ. 1. 6. ἸΟῚ ΦὩΡ
ΤῊΣ 33. 10 ᾿ὰ ᾿τδβ διιουσοὰ ἰο ἥουν
οη ἴδε στουπὰ δηά νγ88 ἰβθ ἰβίκβῃ ὕρ
ἴον βρυϊῃκ ΐηρ, οὗ ἱ 11 νγδβ γεθεϊνϑὰ ἴῃ
{86 ἸΕΗ͂ μαπά, [6 δεῖ γα8, δοοογάϊηρ
ἰο ον δι ἰγαά οπ, {Π6.ὰ] (Ἀδὴπ,
Ζεονδοῖ. 11. 1); διίμβουρῃ ἰὁ ττᾶ8 βὺρ-
Ροβοὰ {πὶ (μὲ Ὀ]οοὰ οὗ “(δε τεὰ οονν"
ν88 τεσοϊνοά ἰπίο 186 Ἰἰοἢϊ Παπὰ, δὴ οχ-
ἐερέοπ αὶ ἐδη οαογίδι ]Ὺ ποῖ Ὀ6 βὺρ-
Ρογίεὰ ὃν Νυπι. ΧΙ͂Χ, 4; Θομρ. [μον.Υ͂,
25, 80, 84; ΥἹΙ1. 16.
190 Α. ΤῊΝ ῬΒΙΝΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ.
ἀθθπηθὰ 80 8}1-ἱπιρογέδπξ ἐμδὲ πὸ ματὺ οὗἉ ἔπ9 Ὀ]οοὰ π Δ ἢ 18 {Π|0 119 δπὰ
808] οὗὨ ἐπ διΐπι8), Βμοιΐὰ Ὀ9 1οϑὲ οὐ ψϑδίθὰᾶ, ὑμδὺ ἐμ 1.8}7 ἀθυϊδίθα ἕγοιῃ
ἃ Τὰ ἀδιηθηίδ] ρυϊμοὶ ]8 δὖ ὑπ6 οἴογίηρ οὗὨ Ὀἰγὰβ, Ὁ ἀϊσϑοϊηρ ἐμ 9 ΚἰΠΠηρ'
[0 Ὀθ9 ρογέοτταθα ὮΥ {89 ῥτίθϑὲ ἱπδιθδὰ οὗὨ (10 ΟΠΘΓΟΙ (806 Ῥ. 185). Βαὺ ἐϊι0
δοὺ οὗ τϑοθίνίπρ ἐμ6 Ὀ]οοὰ 88 ὁῃ; πὸ δοοοπηῦὺ ρθχταϊ ἰθὰ (0 {89 1Βγ46]1{6;
1 τᾶϑ ὈΥ ὑγδάϊ οι, δπὰ πὸ ἀοαδὺ ἱπ δοσογάβποθ πὶ ἐμ ϑρὶτίν οὗ ἐμ9
18, Βιγί ον γορυϊα θα; 2 ἰδ ττῶβ ἰΠορ8], 1 ρογέοττηθά ὉῚ ἃ ποῃ- μου θ
ΟΥ̓ 8} Ὁποὶγουτηοίβοα ῬΘΥΒΟΣ, ᾽ ΟΣ ὈΥ ἐδ τχὶοθϑί οὐ ΗϊρῈ-Ὀτῖθδὲ πιεμοὺὲ 8
{8}1 ΑΥΤΑΥ͂ οὗ γί θβ κασιαθηίδ, ὁ ΟΥ̓ ἷῃ ἃ βίδίθ οὗ ἐοΐδ] ΟΥ Ῥδγ 81 080] 68η-
Π088," ΟΥ̓ ὉΥ͂ ἃ ΘΟΙΏΠΊΟΣ ᾿χίθϑὲ πιο, ὁἢ ὑπαὶ αν, δὰ Ὀθθ6η ἰπγονσι ἰπΐο
. πιουχηΐηρ᾽;5 ΤῸ ἰδ γῸῚ8 [80 ἀϊγθοῦ ὈΓΟΙ πα ΠΥ ὑο ἐπαὺ τιῦθδ], ἰδ τοι
{19 Ν.016 Βδογβοίδὶ ὀθγθιηο 81] οθηΐγθᾶ, ΠΒΠΙΘΙΥ
Ἴ. ὅ8ὲ ϑΡΆΊΝΚΗΝΟ ΟΕ ΤΗΚ ΒΙΟΟΡ (ΠΝ οὐ ΠΡ οὐ Π) }).7
Τὶ τὰ8 80 ΘΧΟΪΌΒΙΥΘ ὈΓΥΘ 6 οὗὐἠ “(16 ῥγίθβίβϑ, {109 8018 οὗἉ
ι (οπῖρ. Αἤίδλη. Ταηι. ΤΥ. 1, ὉΠ
ὈΣΡῸΣΙ ὈΞΡῚ ὈΓΉΖΤΙ.
2 866 Μἔῥελη. Ζενδοῇ. Π. 1. Τῆς Β]οοὰ
τ 885 σοῃ ΒΔ Εν κἰἱττεὰ ἰο ργονθηί ὀοδρυ-
Ἰδίίοῃ (οοιαρ. Αὐδμ. Υοιη. ἹΥ̓͂. 3, ἸΌΤΙΣ
ΝΊΣΙΦ Ὃ ὉΠ ἸΘΊΓΩΝ ΡῸ3 ὈΞΡῚ
ΟΥ̓" δ ΥἼΘ “Ὦ ὈΎΦΌ); (Βοτο-
ἴογε ἰἢ8 νβϑβ886] 158 βαϊὰ ἴἰο ἤᾶνα θθθῃ
Ροϊπίοὰ αἱ (ἢ Ὀοίϊίοπι ἴο ρῥγθοϊαὰθ ἴῃς
Ρτίδδὶ ἔγτοπὶ βειἰηρ ᾿ὶ ἀοσση. Βαϊ ἴμογὰ
ἰβ. πὸ Γουὐπάδίίϊοη ἱπ ἰῃς 0. Τ. ἴον (ἢ
νἱ Ὁ ἰπρ!]οὰ ἰῇ ἃ ρᾶββαβὲ οἵ τῃ6
Ἐρίβι]α ἰο ἰῃς Ηφῦτεννς, ἰμαὶ ψψαίεν ψγ85
πιϊχοὰ στὰ ἴμα Ὀ]οοὰ (ΙΧ. 19, λαβὼν
τὸ αἷμα ... μετὰ ὕϑωτος; ἰλ6 πιϊδίακο
ὍΓΟΒ6 ΡΓΟΌΔΟΙΥ ἴγομι ἃἢ οἰτουθουϑ βρρ]}-
οδἴϊοῃ οἵ μον. ΧΙΝ.5,0; θαυ. ΧΙΧ. 18);
να ΜΙΘπδῃ (Ζεονδοι. 11. 3) ἀσοϊαγος
ἰηάοοά: {π6 βρυϊ Κὶς ἰδτνΓα} ἢ ἴῃς
Ὀ]οοά νγ88 Ὀγ ὁᾶποα πιϊχοὰ τυ τ υνϑίοῦ
δηὰ Καερὶ ἴῃ6 ἀρρβᾶγαηοο οἵ δ]οοὰ; αὶ
ἰι ψουἹὰ πᾶνε θδεη υἱϊογὶ ν ἱπᾶρρτο-
Ῥυΐδία ἰπαὶ ἴῃς Β]οοά, (ἢ πιδϑῃδ οἵ
αἰοησπηθηί, βιιοι ἃ θα ρυγροβοὶν ἀϊαϊοά
δηὰ νἱηαϊοὰ. 3 Ἢ ογ 5}.
4 Τ|αὶ ἰβ, ΜΠ ἰμὰθ ἴοππο γᾶ ποί
ἀτεβββὰ ἰῃ ἢἷβ 4, ἰδὲ ἰαϊίογ ἱπ μὶβ. 8
δρροϊπίοὰ ρίεςεβ (οοιαρ. Εχοὰ. ΧΧΥΠΙ.
4; Οοιμηι. οἡ Εχοά. ρρ. ὅ22 444.}, ἴῃ
γι ίοἢ οαδο οἰἴμον οἵ (μθπὶ τνὰ8 δ] οὰ
ὈΤΔ3 “ΟΠ.
Ιῃ δχοθρίϊοηδὶ α8568,
[μον 65 τοςοἰνοὰ ἔπ δ] οοά ἀπὰ παπάθά
ἰξ ἰο [16 ρῥγίαβίβ ἴογ βρυϊηκιηρ (2 (ἢν.
ΧΧΧ, 16).
5. ὨΣΛΘ9 ἼΟΙΠΟ οὐ ὮΝ Ὀ)3Ώ.
6 Τῆς Ηἰρ-ρηοβὲ νᾶ ποὶ ἀϊβαυα)!-
βοὰ Ὀγ Ὀδίηβ ἃ πιουγπεῦ (Ἰ)Ν)}} 866
Τηοδῖϊβα οὴ Ῥυοϑμοοά, οἢ.1. ΟΙΠονῦ ργὸ-
οορίβ ἃγα [16 (ΑΠίδὐπ. Ζονδο. 1. ς.
Δ» ΠΣ "» ὍΝ) α Ὅν ὃν
3) ὈΝΌΨΘ Ὁ3Ρ ἡ Γι Ὅτ
τ ΤῸ Ηοῦτον ἰοχίυδο5 (ἄγ ἀϊδετεπὶ
ἰαστὴ8. ὙΠ τοραγὰ ἰο (δ 15 τἰϊα ; παιπλεὶν
1, ΠῚ ἐο Ἔρνίηκίδ, ἐχο!αβίνον ἰπ οοῖν-
ηθοίίου ὙΠ εἰπ-οἴδετίπρε ([μον. Υ. 6.
11|}0.. 9; ΧΥ͂Ι. 14,19); 2. ΡῚ ὦ αἬ-
»εγ86, ἴῃ τϑίογθηοθο ἴο μοϊοσδαϑβίς, ἰδ η -
δΔηὰ (Γο5ρ858-οεγίηβ, βΈΠΟγΓΑΙΥ σι ϊῃ
(ἢ. δἀάϊίοη “ρου ἰπὸ αἰΐαγ τοαπὰ
δδουΐ" (2.20 ΠΙΙΟΣΤ ΟΡ; [μν.1.5,11;
ΠΙ. 2,8, 13; ΜΠ. 2; ΙΧ, 12); ἀπὰ 8. 112
ίο ρμωέ, “ἰἰϊῃ τοβρθοὶ ἰοὸ 5ἰπ- οἤεγτηρς
ὙΠ 6 Ὀ]οοά ννᾶ5 ἰο οοῖηα οὔ ἴδε ΒΟΓΏ5
οἵ ἰῃα αἰΐίαι, δηὰ ψῆφω, ἰδεζοίοσγε,
Βργι κ πη σνου]ᾶ - πανα θδοη ἀπϑϑῖο
(εν. ἸΥ. 1, 18, 25, 80, 34; ΧΥ]. 15;
εἰς.). Τὸ ἰεπὶ ΠῚ ἰδ ενάθην
ΒργὨ ΚΙ ας ἴῃ ἃ εἰσϊοίον βθηθθ, τι ἴα
ἤηροῦ Ν ίοΒ δά δείογε ὕὈδεη ἀϊρρεὰ
ἱπίο [6 δ]οοά, 8ο {παὶ ὃαὶ 6 οἵἉ τὶ
88 δοὰ δπὰ {πὸ γεβί ρουτεὰ ουἱϊ δἱ
16 θοίοπι οἵ ἴῃς αἰΐαν (1μὸν. ΓΥ. 1,18;
Χ, 1. ΒΑΟΒΙΕΊΟΙΑΙ, ΟΒΒΕΜΟΝΊΒΗ --- ΒΡΕΙΝΚΙΙ͂ΝΟ ΟΥ ΒΙΟΟΌ. 191
Αδιοι.,"" 1ὸ τδϑ ἱηυδὶ ὰ 1 δἰϊθιηρ θὰ ὈΥ͂ ΔῺΥ 0η9 ποὺ ὈΘΙ]οπρβίηρ ἰο ἐπδὶ
οἸθοἐθᾶ ἕδη γ. ΟἿ πθὰ ΜΟΒΘΒ ἰπἰ ἰαἰθὰ μἷ8 Ὀγοΐδον πὶξ ἷ8 8018
ἱπίο ἐμοὶν βδοσϑὰ ζπποίΐοηϑ, ἢ9 ᾿ἰπι86}7, 19 ΤοΥἱίθ, Βρυϊπκ]οὰ ἐμ6 Ὀ]ουά,
Ὀθοδαϑ89 ὁπ ὑπαὲ θχοθρ 0181] οὐοδδίοι ἢ οὐδοϊαἰ θα 88 οἱοΥ ῥτῖθϑί." [ἡ-
ἀροὰ "δὴ ἱπέθγοθϑϑοσ Ὀθένθθα α0ἃ ἃπὰ {16 15γ80]}100 Ἧ88 δὲ 81} ἀθοπιθὰ
ἀδεῖγϑὉ]9, ᾿6 Ἧ88 ῬΧΟΡΘΓΙΥ ΘΙΩΡΙΟγθὰ ἴον ὑπαὶ Βρθοὶδὶ δοί, ΕῸΡ ἰᾧ ποὺ
ΟἾΪΥ οπηθὰ ἐπθ παϊχμεϊοϑὶ οὗἨ 10 τίΐα8}8 πίίμοῦὶ πβῖοι ἐμ δδουῖῆο9
πδ8 ποὲ οομδίἀθγθὰ δοσοιῃρ] δηθὰ, Ὀπὺ ἰὺ ἱμγοϊνθὰ ἔἱ6 Οἰἰθῖ Ἰηθ8}8 οἵ
δἰοποιηθπὶ,.9 δὰ πα8, ἐμθχοίοσθ, ᾿αϑὰ Υ ἰθγιηθὰ “86 Κογηθὶ οὗἁ {80
οὔδοσϊηρ.,,}' 1ὲ πᾶϑ σἰ βου ΒΥ δηὰ ΟΔΓΘΙΌΙΥ Ῥοτίοσιηθὰ ἴπ 811 δηΐπιδὶ
βδογίβοθα οὗ πμδίουθι οἶ888. 2} 118 θαι ποηὶ δἰ ηπίβοδηοθ ἰ8 τηδηϊοδὺ: ἰῃ
Βατπί- πὰ οχρίδίοιγ οὔογϊη 88 ἰὑ ἐγρίβθὰ οοπέτἴοη δπὰ δἰοπθιβθῦ; ἕἰῃ
ἐμδηκ-οδοτίησθ, Βθμ Ὑ δαὰ 80 πιϊϑβίοη. ΕῸΓ (89 Ὀ]οοὰ χορτγθβθηϊθὰ
ἐδο 1ἴο δπὰ οχἰϑέθῃοθ οὗ ἐπ:9 δηΐπιὶ πο δὴ οὔοτοά ἰο αοα οἰ 6 Γ
Υ. 9; ϑερί. ῥαένω; δυϊρ. Δ5ρεγβο).
Βαϊ ΡῬῪ ἰ5 ργο Δ ΌΥ ἃ οορίουβ ρουγίῃρ'
ραϊ, ἀϊτοεὶ ἔγοπι ἴ 6 Ὀδϑίη, ΟΥ 8} Δ8ρ6Γ-
3ἰοἢ οἵ 4}} [6 Ὀ]οοὰ οἡ ἴδε δἰάς8 οἵ
[86 αἰίαν, οἵ γδίογ οὐ ἰμ6 ἰονγεῦ ἢ]
οἵ ἰἴ, Ιτοτὰ ἴμ6 ρα στ πογα ἔπ ρταίθ
(393) οἵ ποίνογις οοδβεὰ ἀουγηνναγὰ
(Ἔ66 Οοιηπι. οα Εχοά. ρ. 4834; ἰπ (86
Τευρὶς οἵ Ηεγοὰ, Βείονν 8 τοά-" πὸ
ταρηΐηρ᾽ τουπὰ (ἢ τη ἀ]ο οὔ ἢ 6 δἰίδτ);
Ἔο ἰμαἱ ποίμίπρ νγὰβ ἀϊδοπαγρεὰ δἱ ἴῃ 6
0456 (δορὶ. προςχέω οἵ ---ἰΠΕχοὰ. ΧΧΙ͂Υ.
8--- κατασκοδάξω; δ α]ς. πο). δ0η16
υπάοτβιαπὰ ΚΡ ἰο πιεϑ βργι ΚΠ] ηρ᾽
ὈΡΟΙ οὐ ΟΥΟΓ ἴμ6 δυατίλοο οἵ ἴῃ δἰ ίδγ;
80 Ηοξιηδμῃπη(]. ἐ. Ρ. 256) γτοπάθγβ κδυδ-
δου τεηκοπὰ δον ἀΐς ΟὈογῆδοῃς ἀ68
ΑΙ λτβ, ίπον (Ἀοδ]-Ν ὅττί. 1. 193)
ὮΡΟΥ ἀθῃ ΑἸΐδν πη (ἐοΙηρ. σπένδειν
ἐπὶ τοῦ βωμοῦ τὸ αἷμα, Ῥαμξαη. ΥἹἼἹ]].
ἢ. 3; δες ἐμ7γα), ΚυτὶΣ (Ορίεγο. Ρ. 209)
“τίη πὸ ἀδη ἰππόγοη Ἀδηδάςβ ΑἸίδγε";
δαὶ ([πΠεπ6 δῃὰ 5 πηῖ]αγ ἰγϑῃβ Δ] 008 ΔΓ
πχοϊμάοὰ Ὀγ ἰδε αυδ) γίηρ δαάϊίοη
τοιπεῖ αὐουΐ ΔΓ 2Ό (οοπιρ. “ο5. Απί.
11. ἰχ. 1, τὸν κύκλον τῷ αἵματι δεύουσι
τοῦ βωριοῦ); ἰπ Βοπιθ 8868, ἰῃ6 ἰοχί
Οἱ αἰ. 5ίδίοβδ (μδὶ Ὀ]οοὰ ψᾶβ ἰοὸ δὲ
Ῥουτεὰ αἰοῃς μὲ “ἰδ ([,ον. 1. 15; Υ͂.
9); διὰ 16 ͵8ἢ ἱγαά ἴοι εἰ ρ ἀν ἐπ)οίη-
εὰ ἰμαὶ πο δ]οοὰ 5βῃου]ὰ οοτπς οη ἴπα
ὕρΡεῦ βιγίδοε οἵ [86 δ]ίαγ. ΤΏ βΈΠΟΓα]
Ἐχργοββίοῃβ κἴπὲ δ]οοά οἵ (ῃγ βδογῆδοβ
8}4}} Ὀ6 ρουτοά ουξ ἅροη ἰδο δἰ ἰαγ"
(πϑιο ὃν, θεαὶ. ΧΗ. 21) αἴοτγὰ πο θοη-
οἰαβίνε ἀυρυμθηΐ, ἃ5 (6 ρϑββαᾶζα ἰῃ
ΠΟ (ΠΟΥ οσσαγ ἰδ ἠοὲ ἰπίεπἀοὰ ἃ8
8ῃ δοσαγαία οΥ γἰΐα] βίαίθπιοηῖ. ῬΒΠ]Ὸ
(ὃς ἱεοϊϊπι. ο. 6) ἴακ68 ἰὴ ἴοττα “τουπὰ
δθουΐ" (2.39) αἱ οπδς ἴοο Ἰἰΐθγα! ν᾽ δπὰ
ἰοο δρυγαίί ν ΕἸ γ ἴῃ Ἔχρ] αἰπίηρ, ἴῃς Ὀ]οοά
ἰ8 ἴο θα Ρουγοὰ ουἱϊ ἰῃ ἃ εἰτοῖὶα (κύκλῳ)
τουηὰ (μα δ]ίασ, “Ὀθόδυβα ἐπε εἰγο]α 18
1Π6 πηοδί ΘοΠρ] οἷο οἴ 8}} ραγοβ᾽᾽, ΜΒ ἢ
ψου]ὰ ηοἱ ἢᾶνα Ὀδοη ΘΑ5Υ οἵ δοοοιαρ-
᾿ἰδῃπποηΐ οἡ ἃ βαυᾶγε δἰίαγ; ῃ6 δὰάϑβ,
τβογείογα, ΠΟ γῈ Θουτ οἱ Ὁ “Δηὰ 4180 ἰῃ
ογάδν ἰμδΐ πὸ ρατὶ Ἡαίανογ πιὰῦ θ6
Ἰο εἸηρὶν δὰ πποορουρίοὰ ὃγ (δε |ΐ-
Βδίϊοη οἵ 6; (ουδὲ ἢ σοποϊυοβ
[δη δβιί αν, [ῃς τα ἰδας 68 (Βδὲ “6
πιὰ ΜΏ ΟΝ 18. δἰ να 8 ρογοσπιϊηρ ἰ(8
ἀδηοαδ ἰῃ ἃ οἶγοὶα, ἰ8 ὈῚ Ἔν ΟΥΥ͂ ἀοβονὶρ-
ἰίοη οἵ νογάβ, ἰπἰδηϊοηδ, ἃηὰ δοίη,
ΔΙ αγ 8 8ΠΟ Πρ ἰἰ8 ἀσβίγε ἰο ρ] 6886
ἀοἀ." 2
8 [ἐὲν. 1. ὅ, 11; 1Π. 2, 8, 13; 1Ν.
16--15, 25, 30, 84; ΥἹΙ. 14; Ν. 9; ΙΧ.
9, 12, 15; ΧΥῚΙ. 6; οοιαρ. 2 ΚΙ. ΧΥ͂Ι.
18; οἷο.
9. 1μεν. ΥΠ]. 15, 19, 28; 866 ρΡ. 1160,
184, 200. 10. ΠΘ9Π Ὕ».
τ. ΠΣ Ῥ».
12 16ν. ΧΥ͂ΊΤ.. 6; ΥἹΙ. 2; οἰο.
192 Α. ἸῈΕ ΡΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΒΊΟΕΒ,.
88 ἃ βυνδέϊῥαϊθ [0 Υ δἰ8 οὐγῃ 11{9 ἤογίοϊ θὰ ὮΥ 5, ΟΥ 88 δῃ οὈϊδίϊου οὗ
σταϊξξαὰθ δηὰ ργβίῖβθ Ὁ Ὀθποῆέβ τϑοοὶτϑὰ, Ηθη09 ἰδ παϑ Βρυϊηκὶϑὰ
ΟἰμΘΓ οη 8:0 ὈΓΆΖΘΏ, ΟΥ ἐϊ]0 φΟΪ θῃ δἰ ύδυ, ΟΥὁ [80 πιθγογ-βθαὺ, ἐμ δὲ 18, 0ἢ
[89 πιοδὲ ἱπιρογίδην δῃηὰ τηοϑὲ οδβδαγδοίοσίβεϊο ἱπιρ]θμθηΐδ οὗἨ [Π0 ἐμ γθ0
ομἱοΐ ἀϊν θ0η8 οὗὨ 9 ϑαποίπασυ, ἔμ Οοαυτέ, (89 ΗΟΙΥ, δηὰ ἐμθ ΗΟ]Υ .οἵὗ
ΗΟ]Ϊθ8; ἰὐ π88, ἰμ {δοῖ, ναΐ ἀρομ {8.080 ρΡαγίβ ΒΊΟΝ Βγμ 0 011:64, ἐπουρ ἢ
ἵῃ ἀἰδογοηΐ ἀθρτθθδ, ἔπ 6 γϑυθιϊοη δπὰ ΠΟΙ Π688 οὗ αοὰ, δῃὰ σοὶ, ᾿
ἐδογθίογο, [ἢ οογογθὰ πιὰ} [8.6 ΘΔ Ὀ]Θμ οὗ ἐδ ΟΠΘΓΘΙΒ 80], ΤΘΙΘ Ὀθϑὲ
ὁ] ου]αἰθὰ ἰο μοϊπὲ ἰ0 ἰδ ρυγιβοδίϊοι δπὰ ΐβ τϑϑίογθα απίου πίε {80
Ῥοϊέγ. Απὰ π}}1]6 {π|0 ργϑοθάϊῃρ᾽ ΟθΥΘΙΙΟΠΪ68 ὙΘΓΘ ὈΠΙΌΤΙΙ ἰῃ 8411 6148508
οὗ οἴογίησ8, ἐπὶ Ομ οΥ τῖλθ γαγϑᾶ ἰῃ τηοὰθ δπὰ Ἰϑδηηθῦ βοοογάϊηρ᾽ (0 ἐμ 9
παίυγθ οὗ 80 ἀϊβθογθηΐ βδουῆοθθβ. ΤΠ0 Ὀ]οοᾶὰ οὗ ἐμδηκ-οὔοτίηρδ ἂπὰ
ΒοΟ]οοδϑηβῖβ οθηῃδίβεϊηρ᾽ οὗ φυδατιρθάδβ, τ88 βρυϊκὶϑὰ γοιπά αδοιί ρὸν
ἴδ0 ὈΥΆΖΘΩ δἰΐαγ; ΜΠ 116 ἐμθ Ὀ]οοὰ οἵ ΒοΙοσδυδίβ σοηϑιβεϊη οὗἨ [Ὁ.18
88 ργθϑ8θὰ οὐ οῃ [8 εἑάέ, ὃ ΟΥ̓ ΔΘΠΕ]Υ ὈΘοδαΒ8 ᾿ξ που]ὰ ποὶ μα Υθ βΒυΐ-
βοθὰ [0Γ 80 ΟΟΠΙΡ]θὺθ 8ῃ Δϑρθγϑίου οἱ ὑμθ διέδὺ 88 0 ὈΘ ΘΥΘΓΥΝΊΘΙΘ
Υἱβὶ19. 17 (λ9 Ηἰζ-Ὀυἱθϑὺ ργοθθηΐθὰ ἃ βἰῃ-οὔθυίηρ [0Γ Ὠἰπιβο] ἢ, οὐ 17 ἐ6
9] άθγ8 οὗ [9 Ρθ0}}6 ργϑβθηΐθὰ 0Π0 [Ὁ {18 ὙΠΟ] ΟΟἸ ΠΥ, {86 ΗἰρῈ-
Ρυοϑὺ ἀϊρρθὰ 8 δπρο ἰηΐο ἐπ 0 Ὀ]οοᾶ, δπὰ βρτγίπκ]οὰ οὗ ἰὑ ἔβϑύθῃ {1π|08
Ὀοέοτθ ὑμθ Πογὰ δρδϊηδί ἐμ8 γ8}]} οὗ (π9 βδηοίμδυγ. " ΒΥ {0 ὈΘΟΌΪ ΔΓ
ἔοτοθ οὗἩ 010 πυμηθθγ ΒόΎθῃ ΜΟΙ ἰπάϊ αἰ θά {80 βδογθᾶ δογθηδηὺ ὈΘύθθῃ
αοὰ δμῃά [δβγδθ]," δῃὰ ὈῪ ὑμ6 Δρργοδοὶ ἰο [86 γα} ἐπγοῦρῃ πμῖοα ἸΔῪ
[89 ρᾶββδ9θ ἔγοτῃ ἔθ ΗῸΪΥ ἰο 80 ΗΟΥ οὗ ΗΟ]168, ὑμ0 ΟΘΥΓΘΙΠΟΠΥ͂ Ἧ88
ἰμγοβιθαὰ τὶν 0}}0 Ομαγδοίθσ οὐἨ δϑρίγαϊίοι ΤΓῸΥ ΡΟΣ Υ δπὰ [ῸΣ ΒΔΙΤΠΟΙΥ͂
πὶ ἀρὰ. ΤῸ ἱπηργθδ8 (8089 4648 5.}}} τῆοτθ πᾶ κοάϊγ, [80 ΗἸΡἢ-Ὀτὶθδὲ
Ραΐ ἃ ρατὺ οὗ [89 Ὀ]οοὰ οη {μ9 Βοχῃβ οὗ [Π90 ἰδ οὗ ἱποθηβθ ὙΠ {19
ἩΟΙΥ; ἴοΣ 1:6 Βοσηδ, {89 τηοδβὲ ῥχοπιῃθηῦ 88 Ἧ6]1 88 {10 πιοδὲ ἱπιροτίδης
ναζὶ οὗὨ {80 βἰγυσίατο, ροἰπὐθὰ δ γ κὶ σῚΥ 0 ὑμ8 Ῥγθβθῆοθ οὗ αοᾶ; π8]9
ἐμο τοϑὲ οὗ ἐπ Ὀ]οοὰ νὰ8 ρουγχοά οπὲ αὐ [89 δοίίοπι οὗ [86 αἰξδγ οὗ ὑυγιηΐ-
οὔοτίησ, ὁ ΠΥ [}0 Βἰη-οἴοτίηρ 88 ργθβϑθη θᾶ ὈῚ 8. ΟμϊθΥ ΟΥ 8 ΘΟΠΊΠΙΟΙ
Ιβγα 0116, [80 ἰπέθσίον ἀθρτθθ οἵ δι μουν δαὰ ἀϊδιϊποίλοπ τὰ8 ἀθποίοα
ἴῃ 8 ὑπ ῦο] ἃ πϑπηθγ: [86 Ὀ]οοὰ π)ᾶ8 Βρυϊκὶ θὰ ὮΥ ἃ σονιπιον ῥτὶθβέ, δηα.
ἃ Ῥᾶτὶ οὗἱἷξ γ88 ραΐ, ποῦ ου [80 ΒΟΙΏΒ οὗ [9 χοϊάϑη, Ὀαὶ οἵ 16 ὄγατενε
1 866 8εοί. ΙΧ. Ἴ, ΡΡ.121 ςοᾳ; ἐορ. ΧΙΥ. 8, 16, 51; ΧΥ.18, 24; Νυι. ΧΙΣ.
ϑααϊεολῶίς, Μοξαίβοιιοβ Βθομὶ, 1. 8017, 4,11, 12, 19.
308. 6 [μν. 1Υ΄-. 1, 18, 25, 80, 84; οὐ».
1 Ὡ3Ὸ ΠΙΙΌΓΓΟΡ, 566 Ρ. 190, π. 1. ΙΧ. 9; ΡΓΟΒΑΒΙΥ δἱ ἴμ6 βουιμοννεβίεσει
32 ΓΙΣΙΌΣ ὙΡ Ὁ», [μν. 1. 18. σογθοῦ ΜΈΉΟτα, ἰῃ (ἢ 6 βοοοηὰ Τορῖδ,
4 μεν. 1Υ̓. 6. ἰι τταβ ἰοὰ {πγουρὴ ὕνο 5π|8}} δρϑι-
5 ΠΕ βᾶπ|6 βίη ἤσδηί ἤυπηδοῦ ο6- ἰἴατεβ (ΠῚ ΠΟΘΙ 5 ΓῸ3) ἱπίο «ὦ
ΟυγΒ γα ΟΠΕΪΥ ἰπ γεΐογθηοα ἰο ἐπ τεβ βυδίθιτδηθδῃ σμδηη6) ἰῃ ἴμ6 Οουτ δνα
οἵ δχρίαἰϊϊοῃ ἀπά ρυνγβεαίίοπ; ἐορ. ἤτοπι ἴἤθησα ἰμΐο [6 ν8}16ν οἵ Κίάγοσι,
Ἐχοά, ΧΧΊΧ. 85, 81; μον. Υ11. 11,33; τπίθογα ἰϊ νεᾶβ βο] ἃ Ὀγ ἴῃ ἰγεαβῦγεγξ. οὗὨ
Σ. 1. ΒΑΟΒΙΕΊΟΙΑΙ, ΟὈΕΕΒΕΜΟΝΊΕΗ -- ΒΡΕΙΝΚΙΙΝΕ ΟΕ ΒΙΟΟΡ. 198
ΑἸδαΥ ἴα ἐμ0 Οοατγι, 1 ῬῸΓ οί πο ΗἸΣἢ-Ὀυἱθϑὺ διὰ ἐπ}8 ΘΟΙΏΠΠΌΠΙ Υ ΘΤΘ
Ἰάθυςῆθὰ πιὰ ἐμ ΗΘΌΥΘΥ ὑμβθοΌΓΘΟΥ, {80 ΤΟΤΙΏΘΥ 88 ἰδ σἰιϊθῦ τθργθ-
βοῃέδεϊνο, (86 Ἰδἐξθυ 88 ἰ8 δοίπδὶ οι δοάϊπιθηΐ; Ὀούμ βἰοοά, ἐμθΙθΟ γθ,
ἰοπαγὰβ θοἀ ἰῃ ἃ γϑ]δἰΐοη οὗ βιυρῦθπθ ΒΟ] Π888; Ὀαὺ ΔΗΥ ἰπάϊν! 08] [5γ80-
᾿ν6, πθγθ ἢΘ ΘΥ͂ΘῺ 8 Οἰιϊθΐ, γ88 8110 ἰο0 ἔῃ ΠΘΙΕΥ͂ ΟὨΪΥ͂ ἴῃ Ρτορογίοι 0
.ΐβ ῬΘΥΒΟΏΔΙ ταοχὶἐ. |
Βαϊ 1ξ ἰβ ὨΘΟΘΒΒΔΙΎ 0 ΟΌΒΘΤΥΘ, ἰπ ἐμ18 γοβρθοί, ἐ}10 Τ011 ΟΝ ]ΩΡ᾽ ΟἾΓΟ-
Βο]ογί Ὁ] ἀϊδέϊηοίζοπ, Ιῃ ΠΟ]οοδαδίϑ, ΟΥ 80 οἰἀθδὲ κἰπὰ οὗ Β8ουὶδςεθ,
δυὰ ἴῃ ἔπη Κ- Οθτίηρ8, [Π0 61888 Ὠθχὺ ὑ0 ἔπθπι πῃ δηϊαυϊέγ, ἐμ0 Ὀ]οοὰ
ΝΒ Βρυϊηκ]θἃ “τουπὰ δροῦὺ ἀρο ἐδ6 81 δγ.᾿ " ΤἼΉΘΓΘ 816 ἰγδσθ8 ὅ0 ὕΤΟΥΘ
[δὲ ἐμ9 Β8π|0 πιθὲῃοὰ Μγ88 [ὉΓ ἃ ἰοηρ ἐΐπ|0 4180 00] οοὰ πὶ τοραγὰ
ἰο ἐμθ ᾿δίθδί οἶδδβ, οὐ (9 οσρίδίοσυ οθυϊηρβ; [ὉΓ ἴῃ ΧΟίοσθηθθ ὕ0
ἰσθδραβ8- οὕὔθυϊηρθ (ὉΣΝΜ) ἰδ 18 ΘΧΡΥΘΒΒΙΥ οομμηδηδθα, ἐπα ἐμ9 Ὀ]οοά
δου ὰ θ6 Βρσυίηκὶθὰ “τουπᾶὰ δθουῦὺ ὉΡΟῚ [86 1 819 δηά {80 Βᾶπι0 Βθοέϊοῃ
οὐάδ, “88 {πὸ 8: η-οὔουί πρ ἰδ, 80 8 ὑπ: ὑγθβρδβ8- οὔϑυϊηρ; ὑμθ 19 18. 010
ἰδπν ἴογ ὑμθπι.᾿" 190 Τιαΐοσ, ΠΟΉΘΥΘΣ, ΜΒΘῺ ἐδ δὶη-οἴθγίηρθ (ὨΝΌΠ),
ἀθυθιορθὰ ὈΥ [ον 68] ᾿ορβ᾽δίοτα τὶν ἀγάθαξ ραγε8}1} }, τθΓθ δρροϊηἰθὰ
849 ἰδ0 πιοϑὲ οἴθοξιδ! δπὰ πιοδὺ βδογθὰ πηθ8Π8 οὗ ἰπθοογαίϊο ΜΟΥΒ ἷρ, ἴὐ
πλϑ ἰουπὰ ΔΡΡγορτίδίθ ἰὸ ἀἰδύϊηρυ δι ἐμὴ) ὈΥ 8 ῬΘΟΌΪΔΥ ῥγοσθθάϊηρ
πιρὰ τοβρϑοὲ ἰο ἐμ0 Ὀ]οοᾶ; δπὰ ἰξ τ88 ὑπ ἀθύθγιηϊηθὰ ὑπδὺ, ὁπ. ΟΓΪΠΔΙΥ
θοσαϑίοηϑ, ἃ Ρᾶτὶ οὗ ἰδ Βῃου]ὰ Ὀ9 μυὺ οα {πθ λολης οὗ {809 Ὀγδζθῃ 8] {8Γ,
θα ἴῃ ο8868 οὗ Βρθοὶδὶ πιοπιθηΐ, ποῖ ΟΠΙΥ͂ 05 80 ΒΟΙΠΒ Οὗ ἐ:0 σοϊάεη
αἰξασ, θα 8180..0 8.11} Β0]16Γ ραγίϑ οἵ Π0 βδογϑθὰ ϑαϊῆοθ. ; βοτηθ Β0 ἢ
ἀἰδποϊίοη ὙγΔΒ δἰγοδὰγν ἱπέγοάποθὰ οὐ οουξθιιρ!αὐθὰ δὐ {80 ὑΐπιθ τ θα
Ὀἰγὰβ 4180 πϑγθ δἀπιϊξἐθὰ ἴογ δηίΐπια] οὔθτίηρθ;}2 [00 Ν1]16 (89 δ]οοὰ οὗ
Ηζθοιβ ογ ἰυτί]0-ἀογο8 οἴἶογθά 88 ΒΟΙοοδαδίβ Ὑ88 ΒΙΠΙΡ]Υ ργθββοᾶ ουϊ
(55) οπ ἐδ βἰάθ οἵ ἐμ Ὀγᾶζθῃ αἰίαι, 15 Χἢ τδδ, 1 [8080 Ὀἰγὰβ ὙΘΥΘ
Ρτοϑαηἰθὰ 88 5Βἰη- ΟΠ Υ]ηρ08, ῬΑΙΟῪ «ργίεκ]δα (7) οα [10 849 οὗ ἐμὸ
ἰέασ, δῃ ἃ Ῥδσί!υ ργοϑϑθϑὰ ουἱ δὐ 8 0859; 1, βου ἐμ9 Ομδηρο δὰ ποὺ
δάγαηοθᾶ 80 Δ 88 (0 ἀϊγθοὺ βοῖηθ οὗ {μ6 Ὀ]οοὰ ἰο Ὁ9 μα ὉΡοη {π|0 ΠΟΓΏΒ
οἵ [19 αἰΐασ. ᾽5
ΤῊΘ πιοβὺ 50] θη 880 .1ῆ008 ἰῃ ἐδ0 ΝᾺ] ΘΟΌΤΗΘ οὗὨ [μ0 το] σίου
γεαῦ ποῦθ ἀοαθε]985 ἔμοθα ρογίοτιηθα ὈΥ ἐπ Ηἰρν-ουθδὲ ὁ ἐμ0 ΠΔῪ
οὗ Αἰοποπηθηὺ [07 {10 θχρίδίϊοη οὗὁὨ ΜἰΠ186}7 δηὰ {86 ΡΘ0}16; διὰ ὑπ 8}
ιν Τειρ]Ὲ ἰοῦ πιδηυγίηρ ἴμς Β6}] 45 16 11 15 ποῖ ἰπ δοσογάδηςβ ἢ (μ6
(εοιηρ. ἈΠ εν. Μιάά. ΠῚ. 2). δρίτὶϊ οἵ (6 Ἰατν8 οἵ Ἔχρίδίογυ οἴϊευίηρβ
1 1δν. ΚΡ. 25, 30, 34. ἴο οοπίεπὰ ἰμαΐ “ἰἢ6 βδογίδος οἵ ἴννο
81κν. 1. ὅ, 11; 1Π. 2,8, 18. δἰγὰ 8 ψὰ8 ποὶ νϑἰ 8 0]6 ὁποιρῇ ἰο τ ᾶγ-
9 1ξυ. ὙΠ. 2. 10 εν. 7. τϑηΐ [86 ρυμίηρ οἵ (πεῖ Ὀ]οοὰ ἀροη
1 1δν. ΓΝ.6, 1, 17, 18, 258, 380, 34. (6 Βοτῃβ οἵ (μ6 αἰίαγ, ἀπὰ ἴπὰ8 ἴὸ
12. 8566 Ὠοίο5 οἡ Ϊ. 14---11. δυίηρ ἰξ θεοίογε αοἀ᾽ 5 βρθοΐδὶ ργθβθῆςθ"
13 (εν. 1. 16. 41μν. Υ. 9. (Κποῦεὶ); ἴον δνϑὴ ἃ 1655 νδ᾽}8 8].
0
194 Α. ἸΏΒ ΡΕΙΧΝΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ.
πΟΙΘ, ΔΙΠΟΠ( ΟἶμοΣ Ομδτδούοτί βεϊοΒ, ἀἰβέϊηρυ Βηθἃ ὈΥ ἃ γθιΙΔΓΚ8]9 πιοὰθ
ἰπ ἐμ6 ἀΐβροβαὶ οὗὨ ἐδ δ]οοὰ, ΤῊ ΗἸΡΉ-ρυὶθβὲ βργιπκ]θὰ βοπῖθ οἵ ἰὑ
ὭΡΟΙ [0 πηθγογ-ϑθδὺ θαυ γᾶ, δἀπὰ Ὀθίοτθ (86 τηθγογ-δθδὲ 86 ΎῈ
{ϊπιθδ᾽", . ἐμδὲ 18, ἴῃ [Ὡ6 ΗΟΙΥ οἵ ΗΟ]168, οῃ ὑμπδὲ νατὺ οἵ (19 Ατὶς οὗ ἐδ9
Οονοπδπὲ π ΟΝ θΟΓΘ ἐμ πιγδίθγου8 Ηβτγθ8 οὔ 9 Ομ τα, ἐμ 9 Θπι Ὀ]ΘΠ8
οὗ [π0 Ὀἰνίῃθ ργθϑθῃοθ.; ΜΌΧΘΟΥΘΙ, 6 ραΐ 8 μετ οὗ {86 Ὀϊοοὰ τουπὰ
ἐμ Βογηβ οὗ ἐμ 6 δ|ύδγ οὗἁὨ ἰπόθηβθ διὰ βρυιπκὶθὰ ὕροῖ [8 8408 806}
ἀἰπιθ8, 84 μ6 ἐμθυθῦγ “οἰθδηβοὰ 6 πὰ μα]]οπθὰ ἰδ ἔγοπι {89 πῃο]θᾶπ-
ΠΘ88 οὗ {86 ΘΙ] άγθη οἵἉ [8186]. ΝῸ 5γπ|}0}8 Θου]ὰ ΡΟΕΒΙΌΙΥ Ὀ0 ἀονϊβοὰ
ἸΠΟΥΘ ΒΓΟΠΡῚΥ ΘΧργθϑδίνο οἵ [Π 8 ογαυϊηρ ΤῸ παΐοη δηὰ τθοομοὶ Ἰδἰϊοι
πὶ Θοά.
80. οδβϑθηξὶ8] τ88 ἐμ δοῖ ἱπ βίῃ - οὔθ ρ8, ἐμαὶ Ὁ ὑοοκ Ρ]808 ΘΥθ0 8
ἰπ Θοῃπθοίΐοη πιίὰ ἐμ9 γεά δου, Μ Ο ἢ. 88 ΠῸ ῬΤΟρΡΟΥ 88 υ]ῆθθ, δῃηὰ ΝᾺ8
8᾽αἷἰπ ἀπά δηγηΐ πὶξμουῦ [80 σδηρ: (80 Ὀϊοοὰ τϑϑ ΒρυπΕ]θἃ 56Ύθῃ {{π|08
ἴῃ {80 ἀϊγθοίίϊοπ οὗ ἐμ6 ΤΆΒΘΤΠ8010,, ἰο ἱἐπάϊοαίθ ἐμαὶ ἐπουρὰ ἐμδὲ
δηΪπ14] δὰ ποὺ Ὀθθῃ Κἰ1194 αὖ {89 αἰέασ, ἰδ ῬΟΥΘ 8ῃ ἰπύϊηδίο γ᾽ δίϊο 0
19 ϑδῃποίπδιυ δπὰ {80 το] βΊΟῸΒ Ὀ]Θϑίηρ8 ΝΟ ἰδ ΒΘΟΏΓΘΒ. ἢ
ΤΠ6 ΔῊ οοπΐδίη8 π0 ἀϊγθοίίοῃβ ΟΥ 81] 810η8 88. ἰ0 [86 τηοὰθ οἵ
ΒΡΥΪΚΙΪηρ. Ιὐ ΠΠΔΥ Ὀ0 Θχρθοὐθὰ ἐμαὶ δοπὶθ ὑγαάι οι. ἀϊὰ ποὺ {411 ἰο
ἀθῆπθ ἃ σΘΥΘΙΠΟΩΥ ὁοππθοίθα πὶ 086 οὗ [89 τιοϑὲ ἱπηρογίδηὺ ροϊπίδβ οὗ
ῬΌΒ]1Ο ποιβεὶρ. Ασοογάϊηρ!γ, ἐμ9 ΤΑΙ πα ἃ ΟΌΒΘΙΥΘ8 ἐμαὺ ἐμ 8 Ὁ]0οοἃ τγγὰ8
Βρυϊ ΚΙ] θα Οἱ ΔΌΟΥΘ ΟΥ ὈΘ]ΟὟ 8 χθὰ 119 ἀγανσι τουπὰ {890 810ᾺΓ τιϊ ΑΥΤΆΥ
Ὀθέπθθῃ ἐν9 0886 διὰ {π6 (00: ἴῃ 31 Π-Οὔἴδυίηρθ, δῦουθ ἐμδὺ πο, τὴ
189 ἱπάοχ οὗ {86 τίρμι παπᾶ, ὁῃ ἐδ:θ ΒΟΙΠΒ δὖ 890 0} ΘΟΥΠΘΙΒ, ὈΘΘ ἸΠηΐπς
πὶ 86 Βου -Θαδίθσῃ, δπᾶ΄ ργοοθθαϊηρ' τοππὰ [89 Δ} 87 ἔγοπι σὶρ εὐ ὑο
ον, δι σΟΘΒΒΙΎΘΪῪ ΒρτὨΚΙΪπρ᾽ δὲ ὑμ0 ποτὲ -ϑαβίθγιι, πουίῃ- ποδίθσιι, δπὰ
βοπξ- θϑέθσπ ΟΟΥΠΘΓ;" ἰπ δυτγηί-, ἐμδηκ-, δὰ ἐγθθρ38- οἴὔοσιηκ8, ὈΘΙΟΥ͂
{86 1η6, ἰη {80 [0] ΟΡ ΔΉΠΟΥ: [89 τγὶθδὺ που ἢγϑὲ ἴο 86 ποιὶὶ-
θϑδέθυμ ΘΟΙΏΘΙ, ἃ πὰ Βρυ πο δὲ ὁπ00 ὩΡΟμ {80 θαβίθτῃ δηὰ πογέθθτῃ
51 408, ἐμ θη. ἢ}6 ραβ8θὰ ἰο {δ 6 Ββουί- Ἡϑϑέθσῃ ΘΟΥΏΘΣ, δπὰ Βρτίπκὶοὰ {868
ΒΟΌΪΠΘΙΙ ἃπὰ τθϑίοτη δἰ 68, 80 ὑμαὺ ἐμθ ΟῸΓ 51468. τθγ0 Βρυϊπκὶοθὰ πιξὰ
ὕπο ϑβρθυβίοῃβ ; Ὑ}110 ἴῃ ὑ86᾽ ΟΠΟΥΪΠρΡΒ οὗ (86 δγβέθογῃ δηὰ {86
ἰδ, (ἢ ἰεπῖ οἵ δὲ Ἔρθδῃ οἵ ἤουτγ,
85 δοξαρίεα 885 ἃ 5ἰη-οἴἴϊετίηρ᾽ (μον...
11-.-15). :
11ἐν. ΧΥ͂Ι. 14, 15.
2 ΟορΡ. νοσ. 2.
8 Ἄεγβ. 18,19; δῃὰ 5: πιν] τὶν ΥἼΠ. 15,
ἩΔΡ ἼΡΞ9 ἸΠΙ ΚΡ)... ΠΕΙΌΠΓΩΝ ΝΌΓΗ.
4 ἼΡ ΠΝ Ὧ5 ΠΟΣΌΝ, Νυπι.
ΧΙΧ. 4.
ὅ 6Θῃ [δὲ ουδβίοπι οὗ ρυ{ἰπρ, πῃ δοτ-
ἰδίῃ σϑξθβ, Ὀ]οοὰ ὕροπ ἰμὰ τἱρὲ δῦ,
Βαπᾶ, δηὰ ἴοοϊ οἵὈ ρ6γβ 5, ἃ5 ἴῃ Ιθρϑῖ'
δον Πἷβ γθθόνθγῃ, δηὰ Αδγοῃ δηὰ 5
808 δἱ {πεῖν οοηδοογδίοη (Εχοὰ. ΧΧΙΧ.
20; [ἐν. ΨΙΠ.24; ΧΙΝ. 14), 5ες Οοἴηπι.
ἴῃ Ἰοςς.
6 Οοπρ. Ἀΐδλη. Ζενδοῆ. Υ. 8; Ταῖπι.
ΥΙΙ. 8.
1 ΤῊΙΒ 18 Ἔχργεβϑοὰ ὈΥ (6 ρϑγαξ θα
»ὩΝ Ἰπῦ ΠΟ Ὧν ἢΜῸ ἸΟἽ, ἡ ε.
486 Ὀϊοοά τεαυΐγες ὑνὸ δϑρεδί 5
τ οἢ. ἀγα (νἰγία4}}}} ἴοὺν (δε ἈΠρᾶξν..
ΣΧ. 8. ΒΑΟΒΙΕΊΟΙΑΙ, ΟὈΕΒΕΜΟΝΙΕΒ --ἘΠΑΎΙΝΕ. .19ὅ
ΔΠΪΠ818, δηὰ ἴῃ ἐμ Ῥ860}8] 181}, 0Π0 8916 δδρθγβίου δι βοθα δὖ ἐμ
Ἰοσον ρα οὐ [80 αἰίαγ. 8 Υ᾽Θ ποθἃ Βαγάϊγ χϑιηδυκ ὑμαὺ {6 51π|0}0 δηὰ
Ὀ]δίῃ τοροϊδεϊοηβ οὗἉ ὑΔ0 Ῥοπίδίθαοι αἰ ουἹ] τϑραἀϊδίθ 80} [19 δπὰ
Ἰηϊογοϑοορὶο Βα ]ο 68.
Βεϊηρίηρ ἐμιθ Ὀ]οοα οὗἁ (80 νἱοὐϊπι ὩΡΟῚ {1|0 ἰδ ὺ 88 80 ΘΟΙΏ ΡΟ 6]
ἰδ ΒΔΥΠΙΘΩΥ πὶ [80 ποίΪ0}8 ζΘΏΘΓΑΙΥ θπἐθτγίαϊηθά οὗἁὨ {0 ἱπιροτίδῃοθ
οἵ ΒΙοοὰ ἰπ Ββοτίβοθθ, ἐμαὲ ἰδ 18 παίασα ΠΥ ΤΟΌΠἃ ΔΙΠΟΠΡ ΠΙΔΠΥ 8ποϊθαὐ
πϑἐϊοη8, ΘΘρΡΘοἰΔ}}Υ διμβοηρ ἐμ ΘΊΘΘΚΒ δπὰ ΒοΙιΔη8;9 ἴῃ ζδοὺ, (9 φργὠιϊκίο
ἴλε αἰίαν τοιὰ δίοοί 0 88 ΒΥΒΟΙγΙΙΟ 8 ἩἾ φασί βοίης. .} ὙΠ ΟἸΙΏ980,
ΔΙ. οαἰην (λ6 ἐμτοαὺ οὗ ἐμ6 υἱοὐΐπι, φΘΠΘΓΆΙΙΥ ἃ οἷζ οὐ 00 Κ, 81106
119 Ὀ]οοὰ, ΜᾺ110 5.11} πᾶγπι, ἐο ΒΟῪ ΟΥ̓́ΘΥ {886 δηὰδ δῃὰᾶ ζϑϑὺ οὗ ὑπ 140],
ΟΓ ἔθ γ Βρτίῃ Κ]9 ἐδ οὰ ἐμ θῃξγθ θη ἢ δπᾶ βυγίδοθ οὗἉ [86 ἤρατο; 12 δὰ
80 ἐ!9 οΪὰ Τϑυ θη ΞργΠΚ]Θ ΟΥ Βπιθαγθὰ {}|0 Ὀ]οοα ἄγαν ἴγομι ἐμ Βϑαχὺ
οἵ ἐδ νἱοἰΐπι ἀροι ἐμ6 ἱπιᾶρθ οὗἉ [86 χοᾶ, δῃἃ ΘΒρθοίδ!]}γ ὉΡΟῊ 18 Ὀ886; "ὃ
Βοιῃθ 1608, Δ5 ἴῃ ΝΟΓΜΑΥ δηᾶ ἴῃ ὑπο στθαὺ ἔθη} ρ10 αἱ Ηοΐβύδαοι ἰῃ [οθ]Δηᾶ,
89 δ]οοὰ τὰ8 γϑοθὶγϑά ἴῃ ἃ σϑ] ἄγοι ΒρΡΘοἶΔ}}Ὺ ρ]δοθὰ ὁπ ἐμθ ]ξασ, πᾶ
τοπἰδἰηἰηρ ἐμ}6 58οτίβο 8] ἐπὶ οὐ στοὰ, ἩΛΕῚ π μοι 89 Ὀ]οοα γ8 πιαγκθᾶ
08 ἐδθ ἱπηδρθ. '"
Αἴδον ἐμθ Ὀ]οο0α τδβ 3ργπκ]9ἃ [0] οπθὰ
8. Τηὲ ΕΊΜΑΥΙΝΘ ΟΕ ΤῊΕ ΑΝΙΊΜΑΙ, (ΠΟΘΙ οΥ ὈΨῈ). ᾽᾽
ἴῃ ογάϊ δ ΒΟΙοσδιϑίδ, (80 Βκίη Μὰ8 ὑδίθῃ Οἱ ὈΘΙΌΓΘ (86 Υἱοῦ πὶ
πῶ Ὀυγηΐ, δηᾷ 16]] 0 {80 8.876 οὗἨ {π0 οὔοϊαἰϊπρ μυϊθδί, ΤῊΪΒ 8
ῬΓΟΌΔΌΙΥ ἐμ6 ο886 Ἡποίμθῦ ἐμθ οἴἴθγίπρ οοπϑἰδυθὰ οὗ ἃ ὈΌ]]ΟΟΙ, ἃ 8.166},
οΥ 8 οαὶ, ΔΙ μοῦ ἢ 1Ὁ 18 ΘΧΡΙΘΒ51γ δἰδύθα τὶν τοϑαγὰ ὑ0 ἰμ0 Ὀ0]]00Κ
οηἶγ. 156 ΤῊ 81}- Οοτίηρ5 οὗ [π6 Ηρ -Ὀυοδὺ οὐ οὗἩ ὑΠ8 ΨῈ0]0 ΡΘΟ}1]6, ἐμ
Ζεναςοι Υ͂. 4---Ἰ; σοπρ. Ζρομαγ. ΙΧ, 16),
δηὰ γοβοπι]εὰ ἰπ ἴογη [ἢ 6 ατεεκ Ἰοιοῦ
Γ (Ὁ 7,2, Μαίΐπιοη. Μδλβ. Ἠδιικουθ.
ς. 5); ΘΟΙΡ. 4150 δίέβλη. Ταη). ἸΥ͂. 1, εἴς.
8. Ἅ2ῆπ. Ζονϑοῆ. Υ.8; 866 αίπιοπ.
Με. Ηδκ κου. Υ. θ6---10.
3 ἤσηεε ἴδ ἀδι] ρῇτδβεβ τὸ αὖμα
περιχέεεν τῷ βωμῷ ( εοίαπ, ἢ 6 ϑ8ετ.
ς. 12), οΥὐ περεάγεεν ἐπὶ τῶν βωμῶν
(ξικοῦ. Ῥταςρ. Ἐν. ΤΥ. 9), οτ ἐπεχέδεν
τῷ βωμῷ (ξιίατῆ. αὰ ἤοπι. Οα.ΠΙ. 446),
ΟΥΓ σπένδειν ἐπὲ τοῦ βωμοῦ τὸ αἷμα
(Ραυς. ὙΠ|. 11. 3, 866 φῴργα), οὐ αὗμα
ῥαίνειν πρὸς τοὺς βωμούς (ῬογρῪνν.
Αὐβίη. Π. 27; σοπρ. Ῥίαί. θ6 [ερε.
Υ͂Ἱ. 22, Ρ. 782, τοὺς τῶν ϑεῶν βωμοὺς
αἵκατιε μεαίνει»);" δη ἃτὰ8 βδῃβυΐηα
Βράσβετε (Ζηογεί, . 1199, 1200), οὐ
ΒΔ ηΘὍΌΪ 6 Πα ΔΓΆ6 ΟὈαπάοτο (Ταοίί, Ηἰϑί.
11. 8), οὐ βδηρυΐηθπὶ πῃ δὰ ππάθγα
(δεγυΐμδ δὰ Αεη. ΠΙ. 8321).
10 Αἱμάσσειν τοὺς βωμούς.
1. (ορ. βογρήψγ. ὯὨ6 ΑΡβί. Π. 1
(δε6 Ρ. 128); ἐοῃρ. ε. 27, ταύρων
δ᾽ ἀκρήτοισι φόνδις οὐ δεύετο᾽ βωμός.
12. γεμλοῦ, ϑιπίβοῃς Βδἰβεθβοῆγοὶ-
δαηρ, Ρρη. 108, 126.
18. Μοπο, ἀεςβοῃίοηίς ἀδς Ἠεοϊάοη-
ἰυμπι5, 1. 26, 69, 92, 280.
14 (ομρ. Ογίπιπι, Ὀουίδοῃ6 ΜΎΓΠο-
Ἰορίο, ρ. 38 φφᾳ.; λίοπε, 1. α. Ῥ. 294.
15 ΤΏς Τα]πηυάῖο8} τὰ]ϊὸ νᾶ 7 δὲ
ΡΥ Ὁ ΘΠ (Ταίηι. Ζενδομίπι,
1080, 104).
16 [6ν..1. 6; 11. 8; 566 Παελὲ οἡ
[εν. 1. 0.
02
196 Α. ΤΗΕ ΡΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ.
βίη νὰ Ὀυχιΐ ἐοροίθοΣ πιῖὶ (89 Π08}.,1 838 νῶ8 ΟΟΟΑΒΙΟΠΔΙ]Υ ἀ0η6 Ὁ
Ἐθδίμθη παἰΐοηϑ;" Ὁ ἰδ πῶ8 ποὺ 80 ἀθδίγογοὰ ἴῃ 5βἰη- οὔθ Πρ8 οἵ 8 οἰμϊοῦ
ΟΥ ἃ ΘΟπΏΟη Ιϑγ86}100θ.5 ΤῊΘ βαγηρ Ν88 ῬΓΟΌΔΟΌΙΥ ῬοΓίουτηθά ὉῚ 8
[ΚΟΥ 6 ἀπᾶθγ (80 ἀϊγθούϊοη οὗ {Ἀ9 οὐδ οϊαἰΐηρ ῥτὶθδβὶ," ποὺ ὈῚ ἐμ ΙΒγδ0 118
ἜΟ ργθβθηΐθὰ ἴπ6 οθοτγίηρ," δίμοθ ᾿ἷ8 ΘΙ ἱβϑῖγο ἐπποίϊοηβ οθαβοὰ
ψὶθι ἐλ 9 5Ιδυσμίοτίης οὗὨ [80 δηΐπιδὶ, δου π οἢ οομπτηθποθὰ {86 ἀπιΐ88
οὗ [πΠ6 δρροϊηϊθα πηοἀϊδίοτβ. Βαΐ {}}0 ΡΆ50}8] ἰδ} ν88, ἰῃ δοοογάϑῃοθ
πρὶ 118 ϑβρθεΐθο παίασθ 88 8ὴ ἱπάϊ νἀ] δῃὰ ἀοτηθδέϊο βδοσῖβοθ, ῬσοΟ 80]
βαγοὰ ὈΥ ἐδ οδοτίηρ' θ8ὰ οὗἁὨ [0 ἔΔη]Ὁ Ηἰπι80}ζ, 88 ὑπ Πονἱ 098 που]ὰ
ΒΟΆΓΟΘΙΥ ΠΔΥ9 Βυΐβοθὰ ἴοΓ {0 γαϑὲ πα Σ οἵ τἱ οξΐπη8 ΚΙ]1θἃ δἰ πι] Δ ΘΟΙΒΙΥ
διὰ πὶ ἃ ἔθ μουγβ. ΤῊΘ δηοϊθηὶ ΗΘΌΓΘΥΒ 5001 [0 πᾶ Ύ9 θμρ]ογοὰ
8 ῬΘΟΌΪΙΔΓ πιοὰθ οἵ δαγίηρ ποὺ ΚΠΟΝῚ ΟΥ̓ ΡΓΔοίϊβθἃ δ ργθϑθηὺ; (ΠΟΥ
Ὀορδη ἰο ἀγδν ΟΥ̓ ὑπο ἰὰθ ὈΥ͂ [86 ἴοθἑδ ἴῃ ἃ τπῃᾶπηθν ὑμδὲ ἰξ γοιῃαἰποὰ
θῃἐ ΓΘ δπὰ ὁπ Ρ]Θ 61 οοπηθοίθᾶ. ΕῸΓ ἐδ ]8 ΡΏΓΡΟΒΘ ἔμ γθ ὙΘ7Θ ἱῃ ἐδθ
Οουτὶ οΥ̓ [μ9 βθοοομὰ ΤΘ 010 οἰρσηὶ οΟἸ πη πίῃ ἔπ γθ0 ΤΟΝ 8 οὗ ἰτοῦ
ΒΟΟΙΒ, δἀδρίθα ἴογ Ὀθαδὲβ οὗ ἀἰδόγθης 8208, δίηοθ ἐῃ9 υἱοπηβ ἭΘΓΘ,
ἀατίηρ ἐδθ ορογαίϊοι, ποῦ ἰο ἰουοῖ [9 στουπᾶ; ἐἢ)0 διΐπι818Β 6.0 818-
Ῥοπαθᾷ οα ἐδθ ΒοΟΚΒ, δπὰ βαγθὰ οὁη [8608 ρ]αοθὰ Ὀθένθθη {6 ΘΟΙΠΊΏΒ. ὃ
9. ὈΙΒΘΕΟΤΙΝΟ ΟΕ ΤΗΞ ΑΝΙΜΑΙ͂, (ΠΡΡῸ) οὐ ΓᾺΡ).
1{ῚΠ0 θμξῖγο δηΐπ)] π88 ἰ0 Ὀ0 ἀθγοθᾷ ἰο {μ0 ἤδηιθ8, 89 γ͵δ8 {9
σᾶ86 πιὰ Ὀατηύ-οθτίη58, ἐμ 9 ὈΟΔΥ ν͵ὰβ κοαὺ ἱπίο ἰΐ8 μἱθοθ8᾽", 19 ἐμδὺ ἰ8,
ἰπίο 1.8 πδίῃγαὶ 11 π|08 ΟΥ̓πιθπι δ ΓΒ. 1: ΑἸΤΠΟυΡΙΝ ἐπιἷ8 ἀγγδηχοιπθηξ Ργο-
ὈΔΌ]Υ οΥἱρίπαϊθὰ ἰπ ἐ:8 θαδβύθσῃ οἰιϑύοπ) ΟΥ̓́ 56 ΓΙ ρ᾽ ἋΡ ἐμ! τη68] ουὐ ἰπύο
Ῥίθοθβ ΟΥ̓ ΡΟΣ ΟΠΒ, δπὰ οὗ γοδβίϊηρ ἰδ ἴπ ὙΘΥῪ 81|8}} Ὀἱξ8,152 διὰ γ88
ῬΘΥΔΔΡΒ ὈΔΙΔΙΥ ἀονῖθθὰ ἴῸΓ ῥ]δοίηρ ἐπ|0 δῃΐπ|81 ΠΙΟΤῸ ΘΟΠΥΘΗ ΘΕ
ὌΡΟῖ [80 δΙέδσ, δηὰ ἴοσ ἔδο ὐδεϊηρ 1[1[8 σομδυιηρθϊοη ὉΥ ἐδ6 ἔγθ; ἰξ ἰδ
1 [μὲν. 1. 11, 12, 20, 21; δοιαρ.
ὙΠ]. 11; ΙΧ. 11.
32 Ρ)εί. ϑγιαροβ. ΥἹ. 8; Ζιοίαη, 6
ϑδογῖ, ς. 13; βαυβαη. 1. χὶ. 7.
32 (οιᾶρ. [μδν. ΤΥ. 26, 31, 35.
4 (οπ. 2 (ἢσγ. ΧΧΙΧ. 84; 566 Ζύκ
ἕέεγα οἱ ἴων. 1. θ.
δ 8ο βάλγ, ϑγυθ. Π. 200, 351;
Κηοδεὶ, ἴκον. υ. 848; Κεὶϊ, ἴ,6ν. Ρ. 11;
Ῥλίϊρρεο, Ῥεμπί. ῥ. 845.
86. εποςρ ἰΠ]8β ῥγοδθθββ ᾿γ8 Ἂδ)]δὰ
δ). :
1 8εε Ταῆπ. Βεϑοδοῦ. 335 (θα
Ἀδβηΐ οχρ αἰ ἴμ6 ἰοσῖῃ 2.2 ἰῃπυ5:
5 ΝΠ ΤΥΤ ΠΌΠΣΠ ὩΝΠΊΟσΘΠῦ
Ὀδσ Ὕ»Π).
8. 8ε6 δήπ. Ταπιὰ Π. δ; Μιάδοιἢ
1. δ.
9 Το δορί. Π85 βΈΠΕΓΔΙΥ μφλέζεεν,
τὰς ἀγθοκ ἰθομηΐς 8] ἰοστὴ ἴον (ἢ ἀϊε--
βεασίοη οἵ νἱ οἰ πιδ; Ζοβθρῆυβ (Απὶ. ΙΠ.
ἶχ. 1) διαμελέζεεν; σορ. δίοπ. ἤἶαξ.
ΥΙΙ. 12; ῬΏΣ]ο (θεὲ ἱοεϊϊπι. ς. 6) ἡ δὲς
μέλη τοῦ ζώου διαμονή.
10. ἢ ΠΣ, 1εν. 1.6; ΚΠΙ. 20:
ΙΧ. 13; οοπιρ. Εχοά. ΧΧΙ͂Χ. 17.
14. Ταγρ. Θκκοῖ. 1᾿ν. Ἰ. 6, ΠΝ ΔΘΈΥΙ
ΝΘ ΝΟ; σοπρ. δυάς. ΧΧΊΧ. 29, ΠΩ
ΣΡΌΜΟΣ Ρλεΐο (Ὀ6 ὙἹοξπι. ὁ. 5), ἔτε-
ΔΟΟΌΓΑΙοΙΥ, εἰς ὁλόκληρα μέρη ϑιαψε-
μέσϑω. 2. Οομηρ. Αἴονετε,
Ορίεγνγθβθη ἀ. Οδηῃ. ῥ. 96.
Χ. 9. ΒΑΟΒΙΕΊΟΙΑΙ, ΟὈΕΒΕΜΟΝΙΕΞ --- ΠΙΒΒΕΟΤΙΝΟ. 191
ποὲ ἱπῃρο881}}6 ἐμαὶ ἰὲ ἐοῃᾶϑα, Ὀθϑὲάθ8, ὕ0 πιδῖκθ ΘΟ ἢ πηθπι 0 Γ ἜΡΡΘδΓ 83
ἃ ἀϊδιϊηοὶ οὔογίηρ, Ρ]θδάϊηρ' ἰῃ [861 ἴογ ὈΙνΙΠΘ πιθγογ, 5 ἴῃ δάάϊξῖοι ὅ0
(29 ἀργτοραῖθ θα ]Κ οἵ [89 δηΐπι]. Ηθπο9 ἐμ ρᾶγίβ ὙΘΓΘ ῬΥΟΌΘΌΙΪΥ ποὺ
ἀἰτι ἀθὰ δισαὶπ ἰμΐο ΒΙΏΒ116Υ ρΐθ068,}" 108ὺ {Π6 τἱ οὐϊπι Δρρθᾶγθά ἃ8 ἃ 601-
[υβθὰ δηὰ ΟὨδοῖϊο Π1888 ΟὗὨ ΠΏΒΘΘΙΪΥ ἔγαρτοθηίδ. ᾽ δ ΝῸΓ [8 1ἰξ ααϊὶθ ἱπ60η-
οθἶγ8}19 ὑμπδὶ ἰξ 88 ἀθδίχηθᾶ (0 Ομδγδοίθσίβθ {ἢ} 9 88 οὶ θοθ 88 ἃ πηθ8ῃ8
οἵὗὈἨ εσυεπαπί Ὀθίπθοθη αοἀ δηὰ [ἢ ΟἶΘΓΟΥ; [ὉΓ ἰξ 18 09}1 Κπόπῃ ὑμδὺ
οοηρδοίβ δηὰ ὑγθϑίϊθ8 ἯΘΓΘ ἰγθαΘΘΗΝΥ ται θὰ Ὁ ἀἰδϑθοίηρ ΔῃΪΠπι818
ἰπΐο ρίθ6 68 ἐβγοῦρι προ} ἐμθ οοπ γϑοίϊπρ᾽ ρατίϊθ8 ραββθὰ. δ᾽ [πᾳ ἔμδηκ-
διὰ ὀχρίδίοτΥ οἴου ΠρΈ, 86 ἀἰνίβίοπ οὗ {8 γἱοὐϊπι ἱπίο ρατίβ ἐο Ὁ0 Ὀαγπδ
προ [80 δἸίατ, δπὰ οἴμουβ (0 ὉθΘ δηδοὰ ΟΥΘΙ (0 ἐπ ὑγἱθϑὲ, γᾶ8 δ] πιοϑὲ
ἰδηϊδιιοππὺ ἰο ἀἰϑβϑοίίοη, τ Βῖ οἷ 8 ἐπμοΓΘίοσΘ ποὺ Βρθοὶδ}} } θη] οἰποὰ πη
τοῦρθοῖ ἰο ἐμ!080 6188868 οὗ 580718006. ΙΓ ἐυγί]θ-ἀΟΥ̓.8 ΟΥ̓ Ρἱ ΘΟ. ὙΘΓΥΘ
ΘΩΡ]Ογθὰ 848 ἃ μοϊοσδαβί, (9 θδὰ γ88 ἡταηρ' Οἵ ἀπά Ὀυχηὺ ΒθρΑγδίθιυ; 17
{88 ἃ 5:πη-οὔογίπρ, 8:6 θὰ Μ͵ῶ8 ΤΠΘΓΘΙΥ ἩΓΙΙΩ δὺ ἔμθ πθ0κ, πιξοαῦ,
ΔΟΉΘΥΘΙ, ὈΘΙ]ηρ' δοραγαϊθὰ ἔγοιῃ ἐ86 δοάγ; 9 δηὰ ἰῃ θ᾽ ἐπ 0 Γ 6886, [}0 ΠΊΠ 8
ΜΟΓΘ ΟἿ Ὀτόκθη, πϊμουΐ Ὀοίηρ βουθγθὰ θηίγοὶΥ; ἴον ἰὲ ουἱἀ θη Υ
Δρρθαγθὰ ϑχρθάϊοηξ (0 ΘοΟηβθογδὶθ ὑ0 ἐμ:9 ΠΟῪ βδπ|98 {8:0 8π|8}} δοὰγ οἵὗἁ
[80 Ὀἱγὰβ 85 σομρ θὲθ 88 ροββί]6;}9 δηᾶ [8:6 πίῃϑβ δου] Βοδγ ΘΙ ὉΘ
Ρτοδοηϊθὰ ἰο Θοα 88 8 ἀϊδβέϊηοι οἴἶοτίηρ. Αργοσθθάϊπρ ΔηδΙορουῦδ ὑ0
12 (ορ. σοὶ. ΧΧΙΥ. 4.
1 (ορ. ἤαδλὶ οη [μεν. 1. 6, ΝδῚ
ὉΤΩΣ ΓΙΌΣ; εθ6 αἷδο λίαήδεοπ, Μ888.
Ἠεκκονὺ.. ΥἹ. 1---19.
156 ἤρηδς ἰγτδάϊοη οποϊηθὰ ἰδὲ [Β 6
Ρίοσος οἵ ἃ Βοϊοσδυβί 5ῃοι]ὰ 6 50
Ρἰδοθὰ ἀροὸπ {δα δ] ἴδ 88 ἴο γββθῆ] 6
85 ὨΘΑΓΙΥ 85 ΡΟΒ51]6 [ῃ6 ἴοιτη οἵ (δ
᾿νίης δηΐτηδὶ (866 ϑοεί. ΧΠΙ. 3). Ἧὲ
πρηϊ ππἀοτείαπά ἴῃ (ἢ 8 βδθηβα {πε γὸ-
πιᾶτῖκ οἢΡΏΐ]ο (1. ς.), “ΤΠ6 ἩΠΟ]6 νἱ οἴ πη
ἰδ φίνοη ονοσ ἴο (ἢ ἤδπιθβ οἡ (ἢ) δ] ίϑγ,
μανίηρ θαοοΐθ ΤΔΗΥ͂ ἰμίηρδ ἰπϑίεδὰ
οἴοης, πὰ οὨ6 ᾿πβίοδά οἵ πιδηγ" (γεγο-
γὸς καὶ ἐξ ἑνὸς πολλὰ καὶ ἐκ πολλῶν ἕν):
εὰῖ ἰπθ56 ἴεγπιβ πάνθ, πὸ ἀουδί, ἃ
τηγϑῖῖς 8] ἱπιροτγὶ δάμη πρ οἵ νϑγίουβ
Αἰϊοφοτιβίπρ ἐπίεγργοίδιίοῃβ; (ῃ8 ποτα
80 85 ΡἢΪ])ο βαρροβοβ ἴΠ6 88π|6 τἱΐβ ἰὸ
ΒΟΥ, κἰΒαῖ 4}} {πίπρϑ ἅἂγεὲ Ὀαϊ ΟὨ 6, οὕ
(δὶ 1 δγεὲ ἀοτγίνοά᾽ ἔγοπὶ οπθ δηὰ
ἀϊςβοϊνεὰ ἱπῖο οπς"; οὐ (δῖ πιθὴ ὅΓῸ
ἰιο ἰδαπκ αοὰ ἴον (᾿α ογϑαίϊοῃ 85 ἃ
ψ οὶο δηὰ ἴου 81} [8 βεραγαίε ραγίβ.
16 ΄εη. ΧΥ͂. 10, 11, 18: 1εν. ΧΧΧΙ͂Υ,
18---20; ἀπὰ (οπιπχ. οἡ θη. Ὁ. 367;
ἴο 1ῃ6 ραββαβδβ ἰπογε χυοίεὰ πιδὺ ὃ8
δἀάδεοὰ ῥἠμρ. θυδεβί. Βοιῃ. 111 (Βοιω-
τοῖς δὲ δημοσίᾳ καϑορμός ἐστε κυνὸς
διχοτομηϑέντος τῶν μερῶν διεξελϑ εἶν);
866 8150 δίμί. Ἠε Μυϊίος. Ψιπαΐ. οΔρ.
1. (Πύϑεω γυνή); αἴδο 1 841). ΧΙ. 1;
δπὰ οδίῃβ σγεγα οοηῆιτηδὰ ὈΥ͂ ἰουοῃϊηρ᾽
(86 Ρίεςοθβ οἵ ἃ ἀἰββοοιδὰ νἱοίπη ; ἰη (Πΐ8
ΤΊΔΏΠΟΡ ΤΎΠάδΓοοβ τηδάε [ῃ6 5υϊΐοτβ οἵ
δὶβ ἀδυρπίεν Ἠῤδίθπδ 8. ΘΑΓ --- ἱστὰς
ἐπὶ τοῦ ἵππου τῶν τομίων, Ῥαμξαη. ΠῚ.
χχ. 9; δομηὺ. δεηιοφίὴ. Ατιβίοογ. 68
(στὰς ἐπὶ τῶν τομίων κάπρου καὶ κρεοῦ
καὶ ταύρου); Αφεολέπ. Ἐδ]8. ᾿εραί. 87
(τέμνοντας τὰ τόμεα ... ἐξορκίζεσθαι);
Ῥαι. ΤΥ͂.χν. 4 (Ἡρακλέα... ὅρκων ἐπὶ
τομέων κάπρου.... δοῦναι καὶ λαβεῖν...
᾿“λέγουσεν»); ἤοηι.1]. ΧΙΧ. 191, εἰς.; ΘΟ.
ἴῃ φοπογαὶ, βοολατγέ, Ἠΐοτοζ. 1. 1ϊ. 88,
ΡΡ. 32, 326.
"Ἰ μεν. 1. 158. 13 [μον Υ. 8.
19. (οπιρ. ὅοη. ΧΥ͂. 10, ἽΘ5»Π ὩΝῚ
ὍΔ δῦ.
198 Α. ΤῊ ΡΕΒΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ,
ἀἰθβθοίίομ οὗ φυδάγαρθᾶδ, ἑο0Κ 9]46 0 ἴῃ {6 Ὀ]οΟά]658 ΟὈ]α 0 π8 ὑμδὺ
ποῖ Ὀακθοὰ ἰῃ ἃ ΡῬ8π; ἰΠ0Ὺ τπογθ ἀϊνιἃθἃ ἱπὲο Ρΐθ068 (Ὁ), ὈΘΙΌΓΘ 8
Ῥᾶτὲ πδϑ Ὀαγηΐ ὁπ [86 ΑἸξᾶγ 88 ἃ πιθῃιοτί8]. ΤὨΘγθίοτο, "δ οοτχίπρ οὗἁ
Οίθο08᾽ 32 88 ΘΟΙΏΠΊΟΙ ἔγοιῃ ΘΓ ἐἰπι08, ἀπά τϑιηδίῃθᾶ ἰπ 180 ἀυτίης
Ἰουᾷ Ροτοα8.ὃ
ο΄ ΒΟΒΙθ Β.ΠΠ}|87 ργϑοίϊοθϑ 8.6 ἴθαπὰ διμοπρ' οἴμος δποῖθῃξ πϑίϊουβ.
ΤῊΘ βδουβοῖδὶ ἰδ }]οὶ οἵἨ Μαγββὶ]]98 θη οὶπδ ἐμαὺ ὑ}}6 ΠΟΠΟΥΑΤΥ͂ Ῥουί 0.
(ὨΝΖῸ) “09 ταὶ ΟἹ ἰπ ρ16608."». ΤῊ6 Ἐργρίϊδη8, ὁπ ἐμ ρτθαΐ ἔθβί! γα]
οὗ 1818, ουὐ ΟἹ [Π90 1608, {86 ΘχίγοπΥ οὗ π6 μΐρ5, ὑν8 Βιου]άθγ8, πὰ
ἐμ6 πθοῖ οὗἉ [μ8 νἱοξϊπιβ; Π]19ὰ [89 Ὀοὰγ τ Δ ἔπθ Ὀγθαᾶ, ΒΟΠΘΥ, γα βίῃ,
Βγχ8, δῃὰ ταυϊοῦϑ ρϑγΐαπι68; Ὀαγηξ ἰμ6 Ἰαἰίογ πὶ ἃ Ῥτοΐαδίοι οἵ οἷ],
δῃἃ ΘΟΠΒαπιθα [ἢ Ρΐθ068 δὲ 8 ΘΟ η0} Ὀαπαποί." ΤῈ ΒΟΙηΔη8 ὁπὺ ὉΠ
Ἰ0Υ86}8 οὗ πιθαὺδ ἤγομ ἔπ6 Ηἷρ, ἐμθ ομΐηθ- Ὀ0ηθ, ΟΓΥ ΟἾΘΥ Ρδσζίβ, δὰ
οἰἐμ ον θαχηὺ {π6 πὶ ὁη {π|0 ΔΙ ΔΓ οὐ Ἰαϊὰ ὑμθπὶ Ὀοίοτο ἐπ 0 σχοὰβ 88 [Ὀ0ὰ.Ἷ
ΤῈ6 ΟὝθοκβ οὰὐ 6 Δῃ 28] ἱπίο 81}8}} ρΐθοθθ," ποῦ δὲ σϑπάομῃ, Ὀυ
δοοογάϊηρ ὑο ὀθτίδίη Μ011-ἀθν]βοὰ τ]68,5 ῬΓΟΌΔΌΪΙΥ ἰῃ ογᾶθγ ὑμαὺ 41
πῈ0 αἰῤθηδοὰ δὲ ἰμ0 οδογίπρ τὐὶρηῦ ΟὈὐαὶπ ἃ ὈΪθ00; 80 δὖὺ ἐδθ σγθδὺ
ζοβεϊνα! 'ῃ ΠΟΠΟῸΓ οὗἩ ΖθαΒ ῬΟ]Ἰθα8, ἐμ Ὀοὰγ οὗ ὑπ ὃ01]}} βϑδογβοθὰ ἰὸ
{80 ροᾶ, νἃ8 ἀἰν!ἀθὰ πο ρἷθ668 δηὰ ἀἰδβίγὶ θα θἃ ΔΙ10}}᾽ 811. 9 [πῃ ΟἸἶη8,
[890 Ἰᾶγζθ ΟἸδΥ-ΟΟὟ ὙΜΙΟΉ, δὺ ἔπ 8 ζταπὰ Χ6Γ18] οβίϊναὶ, 88 ἴῃ 8016 ΠῚ
ΡΙΟΟΘΒ5100) ΓΘ τοιηᾶ ΤἹΘΆΪΥ ἀθοογαίθα, 88 ΒΠ8}}}7ἷ ὈτΟΚΘα ἀρ ἰπΐο
ἐγασιηθηΐβ ἩΠΙΟΝ ΤΘΥΘ 8]1οὐνθα ἰο ἐμ οτοπὰ.1} Τ}0 δηοίθηὺ Οθστηδῃδ
ἀϊδβοοίθά {1| γι οἰΐπι, οὔἶογθα ὁπ6 ρΐθ00 ὑ0 ἐμ0 μοὰ, δπὰ ἸοΙ͂Σ [Π0 Γοδβί ἴῸ
6 ὁοηδιαπιθὰ ὈΥ͂ ὑμα Ρ60}]9.᾽2
10. ὙΆΒΗΙΝΟ ΟΕ ΤῊΕ ΡΑΆΤΒ ΟΡ ΤΗΕ ΥἹΟΤῚΜ (ΠΕΡ ΓΙ ΟΥ̓́Τ Ἴ).
ΤῊ6 ὈΟΤ618 δπὰ 1998 οἵὗὁ ὨΟΙοΟδαΒί8, ῬγΘΥΪΟὰΒ ἴο Ὀθἰηβ' Ρ]δοθᾶ ὑροπα
{10 ΔΙ[δΓ, Ὑ9ΓΘ ΟΔΥΘΕΆΠΥ Αβμθᾶ, 15 Βίῃσθ ἔμ0} 8.6 ΘΙ ΘΗ͂Υ. 118}}9 ἰο ὑπ-
1 1μὲν. Π. ὅ, 6; ΥἹ. 14.
5 ὈΝΌΕ ὨΠ)Ό.
3 (ομρ. ὕοπιπι. οἡ Υ͂. 12---16.
4 ΒΡ ὨΜΊΜ2Ὶ, Ἰἰπθβ 4, 6, 18; οΥ
ΓΜΡ᾽, 1ἴπὸ 10.
5. Πενοά. Ἰ1. 40.
5 Ροπίεϊδε, ργοβίοϊδα, οσ Δ] ορτηΐπᾶ.
1 8ε6 Ὧο. 12 οἵ (15 ϑεοίίοη ; σοπιρ.
Ῥοες, ΜγιΠοΪ. Βτιεῖδ, Π. ῥ. 376.
"8. Μιστυλλὸν τ᾽ ἄρα τἄλλα; ἤοπι. 1].
1. 465; Π. 428; θἀ. ΠΙ. 462; ΧΙ. 865;
ΧΙΝ. 430; εἷς.; “ροϊοη. πλοά. Ατροη.
1. 433 (κόπτον, δαετρευόντε, καὶ ἑερὰ
μῆρ᾽ ἐτάμοντο); Ῥίοπ. Ηαϊ. ΤΙ. 12;
δηὰ 8ο Κέγσ. Αθη.1]. 212 (ρᾶτβ 'π ἢπικία
βασδηϊ).
9. ὙΠεγοίογθ (86. ρῆγαβα μἰστυλλόν
τ᾿ ἀρ ἐπισταμένως, ἤοπι. 1]. ΤΙ. 3811;
ΧΧΙΝ. 628; εἰς.
10 (οπιρ. βογρῆ. Ὀς Αθϑᾶπ. Π. 29.
1 »υ Παϊάο, ΒΕβογοϊ θα ηρ ἀ65 ΟΠ.
Ἀοΐο 65, [Π. 11.
1 Θγίπιπι, Ῥουΐδομῃς Μευιβοϊορῖο,
ΡΡ. 27, 34.
18 Ἰον. 1. 9; ΥἼΙ. 21; ΙΧ. 14; ἐοτὰρ.
4 ὍΝ. ΤΥ]. 6. 1π (ᾷς ββοοπὰ Τεοιαρ)ς
118 νγχὰ8 ἀοῃβ ἢἤγϑί ρυίνδίε!υ ἰῃ ἃ 5Ρ6-
οἷα] 66}} (Ὁ ΠΝἼ ὨΣΖὉ), ἀπά ἵπεη
ΟΡΘΠΙΥ͂ ὁπ (ἢ πιᾶιῦ]ς (48]ε5 ρ] δοεὰ
Ὀοίοτα [πὸ σοι π5 οη νυ ΐ ἢ ἢ νἹο πὰ
νὰ Παγοὰ (ρ. 196); δοοπιρ. Αέεδει.
886 Καὶ. ΥἹ. 4, ὉΠ το ἦν πισῦ
ΣΧ. 11. ΒΑΟΒΙΒΊΟΙΑΙ, ΟΕΒΕΜΟΝΙΒΗ͂ -- ΑΥΙΝΕ, 199
οἰδδηπθαΒ. ΤῊΪΐΒ τοᾶϑοη Βυΐβδοθὰ ἰὺὸ βυρσοθὺ [Π0 ἰδ; ἰὺ 18 Βαγά]γ
μΘΟΘΒΒΔ 7 ἰο Ἰοοῖς ἔογ ἰδᾶθη πιο γ98 ΟΥ̓ ΒΥΤΩὈ0]108] ΘΧΡΙ δηδύϊοη8, Βθ0 ἢ
48 810 ροϊπἰοὰ ουΐ ὈΥ ῬΏΪ10, 16 ΤΟ ΒΌΡΡΟΒΘΒ ἐμαὺ {π6 οἰθδπὶπρ οὗἨ [80
0 018 ὁχβοσχίβ αϑ ἐο ῬΌΥ ΟἿΓ δρροίϊέθ8, γ 1110 ὑμ|0 οἸθδηίηρ' οὗ [80
(οοὲ βἰχτιῖβ68 ἐπαῦ “ἯΘ πιαϑὺ ΠῸ ἸΟΠΡῸΓ ΤΔ]Κ πρὸπ [ἢ0 θαγίμ, θα ΒΟΔΥ
οἱοδ ἐβγοι ἢ ὑμ0 δἰ" ὉΥ 10] πίη ρ' {1|0 πηρ]805 οὗἩ 88 808] τΔῖοᾺ
γοᾶτηδ ἴο Γ᾽ ὈΙΎΪῺΘ ἰταΐὰ δὰ ἸΟΠρ58 “0 ΠΟΥ0 ἰη οοπμοθτὺ ἰδ {86 δὰῃ,
[89 Ὡοθπ, 8πᾶ 811 ὑμι0 τοϑὺ οἵ {π0 τηοδὺ βδογθὰ δῃὰ πιοβὲ μδγιποηΐοιβ
ΠΟΠΙΡΔΩΥ͂ οὗἉ ἐμ βία, ἀπάθτ [86 ἱπιπιθα δὲ σαμηπιδη ἃ δῃ ἃ ΟΥΘΓΠΠΙθὺ
οἵ θοἃ," ΑΒ ἃ ΠΘΟΘΒΒΆΓΥ ῬΓΘΙ ΠΕ ΠΔΙΥ 0 Ὀθίηρ μ]δοθὰ πρΟῚ ὑμ6 ΔἰἰδΣ,
41} ἐ!ο οὔοτίησβ π6γ0 881004, δὰ ἔϊ8 τοπάθγθα ἂὺ ὑ0 ΒΘΥΎΘ 88 ἃ (ΟΥΘ-
υδιυὲ δοέπθθη Θοὰ δπὰ {8:0 ΜΟΙΒΕΪΡΡΘΥ. δ
11. 18ε Βιτὲ οΡ νινο (ΠΡ)20)). δ
Οοχἑαϊη οὔδοτίπ 8 ογ ροτίϊομβ οὗ οὔθ ῃρ8 τη ΒΕ] ὈΘ]οπρΊηρ' ὑο {89
ϑυσμαυϊβεϊο 61888, Ὀθέοτο Ὀϑίπϑ Ραὺ ΠΡΟῚ ἐμ 810, ΝΘΥΘ ἴ0 888 {πγου
ἃ ΘΘΙΘΙΏΟΒΥ ὙΠΟΝ ἐμ6 ΠΟΥ 108] ΔῊ 08118 “ναυίπφ. {16 τῇδθ 18 ποὺ
ἀοδοιϊ θὰ πὰ ἐμ ΒΙΝ16; Ὀαὲ δοοογάϊηρ' ἰο 76 18} ὑγδαϊ θη, ᾿ξ τὰ8 ρθὺ-
υταθᾶ ἰπ ἐμ6 90] πὶ πιδηποῦ. 110 ρτὶθϑὺ ρ᾽δοθᾶ ὑμ6 οβουγίηρ ἴῃ {89
μαπὰβ οΥἨ ἐμθ οὔοτοι, "1 δπὰ 8 οὔτι ᾿δπὰβ ὑπᾶὰθγ ἐΠ6 ΟἰθΓΟΥ Β ᾿δπά8,
αἴἴοσ πρὶν Ἦ6 τηδὰθ βτδὲ ἃ πιοίϊου ἔογπαγὰ δπὰ Ὀδοκπαγά, 8 δὰ {πὸ
πρπατὰ διὰ ἀοπηπατὰ,," ἩΒΙΟΝ σΤἰΐθ8 ΜΘΪΘ Βαρροβθὰ ἰο ἱπάϊοαίθ, ἢχϑί,
ἐμὲ ἔνθ οἴου. Ν88 ΤΘΔ}1Υ 089 δ] οὗ Ἀΐπὶ ἡ 10 ρτοθϑθηὐθα 1ὗ ; ΒΘΟΟΠΑ]γ,
ἰλδὲ ἰὲ τ Ἰαϊὰ Ὀϑίοτο ἀοὰ ὈῪ ἨΠΪΠ8 ὁμόβθῃ ῥγθβίβθ, [0 ἩΒΟΒΘ ΒᾶγΘ ἱΐ
ῬΑΙΕΔ1}1γ 761};20 δηὰ 1Δ8.}γ, ὑπαὶ ἢ γὰβ ἀουοίοα ἰο {9 [ιοχὰ οὗἨ Πθᾶγθῃ
μά θατέν πῊΟ ΤαΪ68 ἴῃ ΘΥΘΙΎ ΒΡΗΘΓΘ πᾶ το φΊοη ;᾽ 1 Ὑ 1119 ἴῃ [89 τυ η δ’
ΟὗἴΠ6 δταεγα ἐ-Βμθαῦ, [19 τπιουοπιθηὶ ἰο δηᾶοῖγο ἰ8 Βαἰ4 (0 ᾿ᾶγθ Ὀθ6ῃ
ἀοδὶριθὰ ἰο ἀνοτὺ ΟὈΠΟΣΙΟΙΒ πἰπᾶ8,32 {80 τηιογθπηθηὺ ΠΡΉΔΓαΒ δηὰ ἀΟΎΤῃ-
ὉΠΩΘΏΣΙ ΠΣ ΦῸΦ δἷν ΠΟῸΦ ΣΡ) ὈΣΩΠΠ 039), τυπογθαβ 'π βιοἢ οα565
ὈΠΩΡΩ ὮΝ ΓΠΥΤΟ Ἰπον. 41} ἰοοῖς ρατί ἰῃ [88 ἱπιροϑί οι οἵ 1ῃ8
1. δὲ Ψιςξπι. ο. 6.
15. 966 ϑ6ςος Χ. 1; οοτρ. Ταῖπι. ΜΉ.
214 (ΥΝ ὨΘΡΠΙ ὈΡΡ ΠῚ ὉΠ) Ὁ
ΤΡῸ ῬΣΜΌ).
16. δερί. ἀφαέρεμα, ἀφόρεσμα, ἐπί-
ϑεμα; 566 ἔπ7ζγα. ᾿
1 (ορ. Εχοὰ. ΧΧΙΧ. 21; [μεν. ὙΠ].
21: βοῆςς ἴπε δορί. ἐπίϑεμα (1,εν. ὙΠ].
29; σοταρ. ΥἹΙ. 30, ἐπιτεϑέναε δόμα).
ἸΓ βανεταὶ Ῥϑίβοῃβ ργεβθηίθ οπ6 58οτί-
δες ἰορείμοι, οπὲ οἵ ἴποπὶ ΟὨΪΥ Ρετ-
Τοττηϑὰ ἴπ6 ψανίπε ἰπ [86 πᾶπιε οἵ 8}}
(εοαρ. Αέςῆπ. θπδομ.ΙΧ.9, ἮΝ ἼΠΝ
μαπὰ (566 Ρ. 176).
18 ΦΣΟῚ ὙΡΙΌ. 19 ΟΊ ΠΟΡΌ.
40 Οοπρ. ἴμεν. ΥἹ. 34.
1. (ομρ. Ταΐμι. ϑυες. 370, ὙθῸ
πον δι᾽ ὨΙΠΥῚ ῬΒΊΝΠΙΣ Ὁ. ΝΟ29)
δι γνηὶ Ὀρστῦ 0 ὍΟΙ;
Αδαγδαπ. οὐ ἴον. ΧΧΙΠ. 20, ν. ὅΤαᾳ
(πὴ 55 ΙΝ ΟΠ ΥΤΣ Ὠσσῦ
ΠΝ ΡΝ); Ἡρισέισ, Μίβος, 1. 603
(θ6ο οπιηία ἱπιρ]επΐ, οπιηΐα ἰχοηῃ αἱ
γνοβδβίἀθη!! νἱοἴίπια τῖϊς ρογγοοῖδ [}}}}
866 α'5ο βάλνγ, ϑύπῖν. 1. 816---818.
21 ὨΚῪ ὨΊΠΥῚ ἬΝ) ΥἽΣ.
200 Α. ΤῊΗΕ ῬΒΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΞΊΟΕΒ.
πᾶγᾶθ, ἰο ἀγοτὲ ἰπ]υτίουθ ἀθνβ.; ΤῊΪ8 ΤΑΒΟΓ ΘΟΙΙΡΙΘΧ οΟμοΘΡ ΪοΙ ἰδ
ΒΡ ἴῃ ΒΔΙΏΟΣΥ ὙΠῸ ἰπθ δρὶτὶξ οἵ [6 Ροηΐαίθαοῃ. Οἱ (ἢ8 080
μδηὰ, ἔπθ οὔἴδσον ἀϊὰ ποὶ δὲ 81} οο-ορθγαῖθ ἰῃ ἰδ τίΐθ, πο ΜᾺ
ΘΣΟΙ ΙΒ ΥΘΙΥ ρΟΥΟΥπηθἃ ὈΥ̓ ῥγίϑδίβ ούθη ἰῃ δ ΒΟ] αὐ 6} Ὁ ᾿τίναίθ Οἴθυηρ.}
Ου ἐμθ οὔμθσ βιδηᾶ, 0 ΗΘΟΓΘῊ ἰθύτὰ ἀο98 ποὺ δι ιογῖ8θ ἃ τηογθιηθηΐ
ἰο {π9 ἔοθαν ρμασίβ οὗ {89 φίοθο, πὶ ΤΊΘΓΘΙΥ 000 ἴογαγὰ δηὰ Ὀδοχπαγὰ,
ἐδ πιΔ ὈΘ, Β6ΥΘΓΆ] {{π|08 τθρθδίοα, ἐὸ πιαῖῖς ἐμ οἱδ 88 ργεθθηίεα διὰ
ἀεαϊοαίεὰ ἰο ἀοᾶ, Β'ποθ Π10} 8180 ΘΥῸ “πδυθϑα."
ΤῊ Γ0] πὶ πρ ΟὈ]δέϊοηβ, ἱποϊάϊηρ ὈΟῚΝ δηΐπι8}5 οὐ ροτέϊοηϑ οὗ ἔποπα
διὰ γοχοίδὉ]99, ΤΘΓΘ Αϑβοοίϊδιθα πὶ ἐμ}0 ΘΘΥΘΙΊΟΙΥ: {86 βταδἐγη ὑ-διιθαῇ
Οἴετοαὰ ὁ5 ἐπ0 δθοοῃὰ ἀδύ οὗὁ Ῥαδϑβουον;" [809 ὑπὸ ἢγεέΐγαϊ ὑ-]ο8γ08
Ῥγοβούθὰ οη Ῥοηἰθοοϑὶ, δῃᾶ {86 ὑνο 18π|08 ὙΠΟ ἢ δοοοπιρδηϊθα ἐμιθη;"
ῬΑΙ ΘΌΙΑΙ͂Υ ἐδθ Ὀτθαδὲ οἵ {110 ογάϊ ΠαΥῪ ἐμδῃκ- τίη 8,7 ὑοὸ ΜἘΪοΝ, ἴῃ
ἰδθ τδπι οὗ σοῃβϑοσγαίοη οὐ Αδγοη δπὰ 18 8018, δηὰ ἴῃ ἐμ ἐδ κΚ-Ο ἴθ 98
δὲ {86 οοποϊαδίοη οὗἉ ἐπθ ῥτθϑἐδ᾽ ᾿πβίδ! ]δἰΐοπ, {Π6 δὲ δηὰ δὺ ραγίβ, δηὰ
{89 τεῦ Βμου]ο. πογΘ Θχοθρ 0}8}}} δἀὰθὰ ;" (6 Οθγθ8] οἴου ηθ8
πὶ οἢ δοοοπηρδιϊθὰ {80 ταπι οὗ οοῃβθογδίίοη," 089 10γ6- Βα] 9 Γ (071)
οὗ [89 τϑῖι ἰοροίμον πὶθῃ ἔΠι6 οθγθ8] οὈ]δίϊοη ργθβθηΐθὰ δὺ ἐΐθ Θ0Π}}]}6-
1 Ὁ ΟΡ μνῦ ΥἽΣ, Ταῖπι.
ΜδηδοΒ. θ2α. -
2 οι. ἱμὸν. ΧΙΥ͂. 12, 24; Νυμ..
25; ΥἹ. 20; εἰς.
8. ΟοΡ. 1βαὶ. Χ. 15; ΧΙ. 15; ΧΙΧ. 16.
4 Νυπι. ΥΠΙ. 10---21; 566 ἐπζγα;
σοι. Εχοὰ, ΧΧΙΧ. 24, 26, 21; Ι5αὶ.
ΧΙΝ. 6; Ρ5. ΟΧΙΙΠ. 3; Μαὶ. 1. 11; αἷ8δὸ
αδη65. ΧΙΙΧ. 25; θεαὶ. ΧΧΧΠΙ. 18.
Ηδσηος ΠΩ ἰ5 βί πρὶν ἃ ἀεἀϊςαίοα ρῚ δ
(Εχοὰ. ΧΧΧΥ. 22; ΧΧΧΥΠΙ. 24, 29;
Νυπι. ΧΥ͂ΤΠ]. 11), 5 ποηνπιοὺθ Ὁ ἢ
ΣΏΥ (οοιρ. Ναυη. ΧΧΧΙ. 52 δηὰ
Ἐχοά. ΧΧΧΥΤΠΙ. 24). ΤΊ νίονν στ85 ὁΠ 66
εχίθῃοίν ον ὉρΠ6]ά, δηὰ ὈΥ͂ ἃ ϑβίγδηρε
ΒΗΔΟγΟηΐ5πὶ ἤδ5 51}}} ἐΐ8 Βῃρρογίεγβ,
ἰμαῖ ἴῃς ΠΡ ἰοοὶς ἰῃ6 εἰρηἰδβοαπὶ
ἴοτιῃ οἵ ἴῃ ὁγο88 (ἐορ. ἤἠγίησ. Ο0588.
88ογ. 110. Π. ς. 10, Ρ. 457; ειπιαπη
580γ. εῖ. Τ. δα]αΐ. Ρ. 38); δαυΐ {ἰ τγὰβ
ΠΊΘΓΕΙΥ δϑϑυπχοὰ ἴγοπὶ ἀορηηδίϊςα! ΟΥ
ἰγρὶςδὶ εοπήθοΐατοδβ, νυ ποὺ (μ6 516. 1-
6βί. Τουπἀαϊϊοη ἴῃ [ἀοἰ οὐ δγρυμπηθηί.
ΜΊΟ 8618 (ΘΌΡΡ]. Ρ. 1615) ὀχρ! δίπβ (ἢ 8
ννογὰ [τὸπὶ ἃ ϑυτίδς εἰγτηοὶοθν “ἀθρο-
81110 τοὶ ϑᾶσγαθ δηΐα δονᾶπι οἱ δ]ἱίαγο᾽":
Βαϊ ἰῃ6 δεὶ σί οἴϊεγίῃρ' οΓ βυγγθηθγίηρ
[Π6 οὐ]αίϊοη νγῶ5 τῆογο δβϑϑηίίαὶ ἴἤϑη
{πᾶὶ οἵ ρ᾽δοίπρ ἰἃ ἀροη ἴδια αἰίαγ; θ6-
5465 [86 ψανίηρ διὰ ἰῃς ρῥἰδεοίπρ οἢ
116. δἰΐδγ ἃγα πιοηίϊοπθὰ δ5 ἴὸ 56-
Ραγαία ορογαϊίΐοης (Νυπι. Υ. 25). Κοὶϊ
([μεν. Ρ. 51; Ατοι. 1. 244), Θ᾽ ἴον (1
ἩσετΖ. Χ. 640), Ηοίπιδπη (]. ς. Ρ. 283),
ἃ. ὁ. Βα να μαι, ψ ἢ116 (ἢ 6 πηονοπηθυὶ
[οτυναγὰ ἱπάϊςαιοὰ (πο ἀονοίίου οἵ ἰμ 6
εἰ ἰο σοά, (μ6 πιονεπηοπὶ θδοκ γαγὰ
βυθο] πο ἱπαί ἰι νγ8 ἰαίκθη θδοὶς δπὰ
δἴνοη ον ὈΥ͂ αοἀ 85 ἃ ργεϑεηὶ ἴο (ἢ 6
Ργεβϑί5, Ηἰβ βογνδπίβ (ςοπρ. ἰ5ο ΚΙ1ο-
(οἵ, 111. ΑΌΔ. ΙΝ. 59); Ὀαυϊ (π6 τἰΐα
885 ὀχοϊυβίνα γοίεγεπος (ὁ ἴδε δἰίδσ,
ποί ἰο ἔα ῥυίβϑβίβ. ---- Οἢ η)ηῦ ἰπῖεν.
ΨΙΙ. 30, 866 Οοπηπ. ἰπ Ἰοα.
δΊ1,εν. ΧΧΠΠ. 11.
6 1μν. ΧΧΠΙ. 11,20. ᾿
1 μὲν. ΥἹΙ. 30, 834.
8 Ἐχοά. ΧΧΙΧ. 22, 26; [κν. ὙΠ]. 25,
29; ΙΧ. 21. τομῃ ἰἢ 656 δχίγδογ ΠΔΥΥ͂
βδογβοο5 ἰϊ ὁδη παγάϊν θ6 σοπεϊυάεά,
{πὲ [Π6 [αἱ νγᾶ5 αἰ υσᾶνβ, τηυοἢ 1655 188
νου βίης ἰπἰοπάοα ἴοτ (πε αἰΐδυ, νγδϑ
τνανϑὰ οὗ ποδνοὰ.
9 Ἐχοά. ΧΧΙΧ, 28, 24; ἴ,ον. ΝΠ]. 26.
201
θοῃ οἵ ἐπ Νασί γι ἰο᾽8 τον ;}9 ἐμ6 81} ἀπὰ ἐμ Ἰοξ οὗ οἢ Ῥγουρεὶ ἘΥ
[89 ΙΘΡΘΥ ΔΙ͂ΟΣ [18 ΤΘΟΟΥΘΤΥ;} διὰ 4517 (Π9 οοτίηρ᾽ οἵἉ Θ8]ΟΌΒΥ͂
Ῥιοδοιξθὰ ὈΥ ἐπθ δαδρθο θα π|ΐ6..32 ὙΥῊ [π6 οχοθρίϊομ οὗ {80 1α8ὺ, 811
ἔϊι950 ΒΔ ΥἹ 068 ἬΘΓΘ, ΟΥ ὉΟΤΘ (ἢ 9 σμαγϑοίθυ οὗ ὑμδηκ- θυ ρ8, ἴῃ ΒΘ
ἱπάθθὰ ἃ Βγιηῦ 1108] Δοκηοπ]θαστηθηύ οὗ 119 Ὀ]οθθίπσβ Ὀοβίονοά ὉΥ [89
Τρογὰ οἱ Ογϑδίϊομι γ88 ΘιΠΘΠΕΪΥ Δρρτγορτίαἑθ.᾽Σ ὙΥΒΘΠΘΥΟΥ {86 γχἱδθ τὰ8
Ῥθηοπηθὰ πὶδὰ ἐμθ οπεϊγο υἱοίϊπι, ᾿ξ ργθοθᾶθὰ ὑπ β᾽δυρπίοτίην. 16 1
8020 08808, (0 ΟΘΥΪηρ8 80 Δ] οτθὰ τ γθ Ὀαγηὺ 05 {80 αἰίδτγ, 15 ΤΠ Ὰ110
ἰᾳ οἴμοι, ἐΒΘΥ ὈΘΙοηρθᾶ ἐο {μ6 ρτίθϑέβ.'δ ὙΠῸΒ ἐμ9 ΘΘΥΘΙΔΟΠΥ͂, ἴτομι
πβδίοτος θοϊηὐ ὁ ἸΏΔῪ 0 Υἱο τ θα, πιδη 688 [8017 88 ἃ Θοηθθογαύϊοη δηὰ
Βυτοηἀθγης οὗἠἨ ἰμ0 οἱ ἰο αοἃ. Βαὺ [ἰΐ8 ομδγϑοίθυ ἰ8 δι}}} πιοῦθ
ἀἰδιάησε!νγ τονθαϊθὰ ὉΥ {10 ἔδοὺ ὑπαὶ ἐμ6 ΠθΥἱῦθ8 8180, οἱ {πο ῖγ ἰπἰ ἐδ ἐΐοα
ἱπίο ἐμοὶγ βοίθπιῃ ἔπη οἐΐοη8, πη ἀογσθοΐ [ἢ 8 Β8π|0 ὑΓοΟσΘάΏΓΘ: ΤΥ ΜΟΒ868
Ἧδ8 σοδη θα, “ἼΠΟα ΒΠ4}} ὈΓΙηρ ἔπ0 ΠΥ 68 Ὀθέογθ (86 Ιοτὰ ; δυὰ
ἰδε οἰ] άγθῃ οὐἁ 8180] 81}8}} ραΐ ἐποὶγ πδηὰβ πρὸὰ ἐδθ [θυ] ῖθ8; δπὰ
ΑΔΙῸΠ 88}8}} πᾶνθ [091,6] }08 11 8 ἃ ΝΑΥθ- Οἴου ὈΘοτο ἐπ Ποτὰ ἔγομι
[Δ ΟΠ] άσθῃ οὗ 1Βγδθ], ἐμπαὺ ἐμ ΘΥ τιΔῪ θχθοῦΐθ [80 ΒΘΙΥΪΟ9 οὗ ἐμ Πιογὰ"": 15
πλεῖ πογαβ Ἰθ4Υ9 π0 ἀουδὲ πὶλ τοραγὰ ἐ0 {π 9 ἀθθρθσ τηθδηΐηρ. οὗ ἐπῖ8
ῬθοῦΪϊδὺ δοΐί. Τὴ6 805. Ὀγθδὰ νγὰ8 ποὺ ψαγϑᾶ, Ὀθοδαϑ0 ᾿ξ νὰ8 τιδγκθὰ
88 ΒΟΙΥ ἰο αοἀ ὈΥ [86 ΥΟΙῪ Ρ]866 “ΔΙΟΝ ἰξ οοοαρὶθὰ ὁη ἐμ6 ρο] θα ἐ8 0
οἵ 9 βδῃοίΠΆΓΥ ; ΠΟΥ γ͵88 {Π}8 Βο]οσδιδὲ οὐ 88 Ὀ]ο041088 οὐ]αἰΐοπι οὗἉ
ἐδοὸ ΗἸ ἢ -οτἰθδὶ δπὰ ἐμ9 υἱθϑίβ δὐ ὑμὶν δοῃβθογδίΐοη παγϑᾶ, Ὀθοδι80 ἐπ ΘΥ͂
ποῖθ Ὀυγηῦ ΘΠΟΥΘΙΥ ἰο αοα; ποῖ (ἢ Ὁ1]0041688 οὔοτηρ ἐμὲ δοσοιῃρδπῖθα
ἃ οϊοοαῦδί ΟΥ ἐπδηκ- Οἴου ηρ, Ὀθοδαδθ ἰμ6 Ἰαἰίοῦ ΘΓ 880 0}
οδατδοίογβοὰ 88 βδογθὰ; ΠΟΥ {8:6 ΘχρίδίοῦΥ οὔἴετί πρα, τ ἈΘΟΣΘΙ Δ Π1Π|8] ΟΥ̓
γορθί, Ὁ1]0, ὈΘΟΔΏ89 ΠΘΥ ἯΟΥΘ πὸ “(οοὰ οἵ ἰπ Ποτγὰ.᾽" 19
Σ. 11. ΒΑΟΒΙΕΊΟΙΑΙ, ΟΕΒΕΜΟΝΤΙΒΞ --- ἩΑΥΙΝΟ.
19 Νυπι. ΥἹ. 20. ΡΌΒΙ]Ϊο [Πδηκ-οἴογίηρβ οἰ Γ Δ] ν8 ΟΣ
1 Ἰδν. ΧΙΝ. 12, 24.
12 Νὰ. Υ. 25. σοι. ἡδδλη. Μοπδοἢ.
ΙΧ. 9, ὍΤΙ ὨΣΡΞ ὯΔ) ΠΘ)Ω
ὍΠ ὈΟΊ 3) ὈΤΣ ΊΣΨΠ ὨἸΔ ἽΡ 2)
ΠῚ 2 ΝΣ Ἴ Ι ὈΣΠ ΠῚ Ὁ
Ὧν". -
12 Τμδὶ πιοβὲ οἵ ἴῃ6 ρογίίοηβ ψανοᾶ
ποτὰ ποῖ σοηδπηρα οη ἴδε αἰΐαγ, Ὀυΐ
δαιτοηἀοτοὰ ἰο (ἢ 6 ῥγίδβίβ, πηδῖκ 68 16
ἀϊδοτεπος ἴῃ [Π6 πιϑίίογ; [ογ αἴξογ ἴῃ 6
δὰ οὔσθ Ὅδοη ἀοάϊςαίοὰ ἰο ἀοἀ, Ηδ
ἀϊβροβεὰ οἵ (ποῖ δοοογάϊηρ ἰο ΗΙ5
Ρίεαδϑυγε; 866 ΠΟ. 14 οἵ (5 5οεῖ.
14 (ορ. [μον. ΧΙ͂Υ͂. 12, 13, 24, 25;
ΧΧΠΙ. 20. Αδεοχάϊπηρ᾽ ἰο ἴῃ ΜΙΒΒΠΔΕ
Οἰδμ δος. Ὑ. 7), ἴμ6 ρεϊναίε [πη κ- οὔεῦ-
ἰπρ5 “οτ Ὠοανοᾶ ἤθη Κι], [Πα
Κα Πεἀ, ἀπά ἴῃς ἰγεβραββ- δγίηρ οἵ (ἢ 8
Ιδροὺ αἰΐνε.
16 Εχοὰ. ΧΧΙΧ. 22, 24; ον. ΥΠ].
25, 26.
16 Τὸν. ΥἹ}.. 31, 34; ΙΧ. 21; Χ. 14,
15; ΧΧΙΠ. 11, 20; Ναμ. Υ. 25; ΥἹ.20;
ΧΙΝ. 12, 24; δοιηρ. 8150 Εχοὰ. ΧΧΙ͂Χ.
26; [μον. ὟΠΙ. 29.
11 Ῥγ 85 }Υ ὃγ πιδκέηρ ἴΠοπη τ Αἰκ ἴοτ-
τατὰ δἀπὰ Ὀδοϊκτναγὰ Ὀοίοτγο ἴῃ αἰΐαγ, δὰ
Βαγάϊν ὈῪ οοπάποίίπρ᾽ [ποτὰ ρ ἰῃς 6]6-
ναϊοη (πὶ Ἰοδά8 ἰο ᾿ξ, οὐ ἴο (πε ἄρον
οἵ ἴῃς ϑαπείμαγυ, βίποε ἴπ8 1,ον (ε8
οἴδκεϊαίοά Ὀείοτε, πο δ {Π6 δ]ίαγ, δπὰ
ἰῃ ἴμ6 (ουτγί, ποῖ ἱπ (π ΗοΪγ.
18 Ναπι. ὙΠ. 10, 11.
19 866 δεεῖ, ΧΥ͂.
ῃ
202 Α. ΤῊΕ ῬΒΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΞΊΟΕΞ,
12. δὲ Βιτε οΡ ἤξανινο (ΠΥ).
Τὴ ΒΟΙΠ6 ῬΑ ΒΒΔΡῸΒ [868 γἱΐθ οἵ λεαυίπρ 18 τηθπξοηθὰ ἴῃ σοπἰπποίζοη
πὶνὰ ἰμδὲ οΥὨ πανίηρ. [ὁ ἰβ ἰπ ἐπ Ῥοπίδίθθοι πῸ τῆογθ ἀθβογ δθὰ (πϑῃ
ἐμ Ἰαύξθῦ; ΠΟΥ ἀ0085 {Π0 ΘὐγΠ 0] ΣῪ οὗἁὨ [86 ἔθτπὶ βιιρροδὺ ἃ οἶθδὺ ποίΐοῃ;
ΤῸΣ ἴδ ἸΠΘΤΟΙ͂Υ 1Ρ01168 ἐπαὲ (89 οδδετίη νὰϑ ραβϑ8θἃ ὈρΡαΓὰΒ δηὰ ἀ0Ύ7)-
ΜΑΓΙΩ͂Β, ΟΥ̓ ἸΠΟΤΘ ῬΓΤΟΌΔΟΙΥ ὑπαὶ ἰδ γὰ8 γαϊβθὰ [0 ΟΥ ἰογαγ8 ἐμ 9 8] 87,
ΝΈΟΝ τ88 Βἰρ ἢ, ἴῃ οὐάογ ἰο ἀϑὰϊοδίθ ἰξ ἰο α0ἃ.32 ΤῊΘ γαγίουδ 60η-
7οούατοβ αζαγάθὰ ἃγΘ ΡΌΓΘΙΥ ᾿πηδρίηδεϊνθ. ἢ ΤῊΘ ΘΟΙΘΙΠΟΏΥ ἰοοκ ΡΪ80θ,
οχοθρὺ ἰπ ἃ 007 Οχ δου ΠΑΤΥ͂ ὁ8568," ΜΠ {88 τὶ αὺ ΒΒ οΌ] ΔΘ Υ οὗἉ ἐμδηκ-
Οἴου ηΡ8, ΑΟΓ ὙΠΟ ἐπὶ8 ὈΘ]οηρθα ἰο ὑμ0 γι οϑὺ. δ
Τὸ 15, ΒΟΎΘΥ͂ΘΓ, ΡΥ 0]6 ὑπαὺ οΥ ΣΊΠ4}1} [86 ἰάθη 164] γἱ 6 οὗὨ ταυἱηρ
(ΠΡ) ψ͵ὰ8 ρουογηθὰ Ὀο ἢ πιὰ {86 τἱ μοῦ ΒΗ ΟΟ] ΘΓ δηὰ πΊἘ [8:6 Ὀγοαϑέ,
ἔμο8θ ὕπο οὨΙΘ7 ρογίϊοηδβ οὗὨ {86 υἱοὐϊπι, πο ἴῃ ἐμδΚ- ΟΠ ΠΡ ΜΘΓΘ
δἰ]ούθά ἰο {π6 ῥγίθβίβ," οὐἹάθῃ ]Υ αὐδου ἔπ080 ραζίβ δὰ Ὀθθῃ μ]δοθὰ
ὌΡΟΣ {80 ἴλὺ δηὰ {π6 ζαὺ ρίθοθβ; [ὉΓ {80 ἔθγπι ΠΥ, ΟΟΟΑΒΙΟΠΑΙΙΥ
ΘΠΡ]οΟΥΘὰ ἰῃ οοπηθοίΐοη πὶ ἐῃ0 ΒΒου θ᾽, βἰ χτι β08 ΤΩΘΥΘΙΥ ἢ} ᾽00186-
ογαἰϑὰ οἱ οὐ ὑπο οἴδοτίηρ;" δαὰ 1 18 αϑθὰ ἴῃ {818 80186 ἘΠῚ} ΓΘίθγθηο8
Ὁ...........ς..ὄ
1. (οπρ. [μὲν. ΙΧ. 22, Ὑ; ῥ. 114.
3 (οπρ. ξδη ἔτγα οὐ ἔχοὰ. ΧΧΙΧ. 21,
ΠΌΡΟΣ ὈῪΝ 39 ὉΠ ἸῸ3 ἢ) ὉΝῚ
τ δ.
. 8.ΑᾺ5 8η ἰπβίδῃος τὴ ὺ ὃ6 πηοηἰϊοηοὰ
Νουπιδηη᾽ 5 ἜΘΧρ] ἀπδίίοη (]. ε. ῥ. 38) “δὶ
ΣἸΡΒΊ) δαπὶ σοηίγθοίαί Π οἱ γον] δ οποια,
40δε Ηδεθτδοὶβ ποπιὶηθ ΠῚ) δἀογαίαγ,
ΠΌΤ ἰοπάϊ δὰ οὈϑβουγοβ ΒΟΙΓΟΓΘΒ,
υὶ ἴῃ Δρρε! ]δἰϊομα ὉΙΟΝ οοπίογαπίαν:
δ᾽ ἡαπραπίυτγ, πογηθη ὑπάϊοϊ! οαπὶ πο-
τηΐῃ6 ῥταῖίαθ υπίἰὰπὶ ἀρραγοῖ"; ἃ ἐοῃ-
οεἰ( ποὶ ἀηννογίῃν οἵ ἴῃ τηοβὶ υὑποτὶ-
(1.68] ρὲ πὰ. β.ῆοοὶ; οοπὶρ. 8150
Μ|ς ἢ 46}15 οα [μον. ὟΊΠ. 34, “Ῥγαβοηίβ
πιρηΐ θ6 ἨΌΠΙΌΙΥ ργοβοηίοὰ ἰο ἃ Κίπρ,
δἰἴ πον Ὁ. ΠΠιπρ' ἴΒ θα ἂρ ἰο ἢΐ5 ἴἤτγοπο,
οΥ ὈΥ Ἰαγίηρ ἴἤθπῃ ἀοννη αἱ ἢ 5 [δ οἰ"; Βυὶ
{π6 Ἰαἰίον πιθαπίηρ ἄοδβ ποί 116 ἰπ [86
ἀοτναίίοη οἵ ΠΡ), ἴγοπι ἮΣ (ὸ ἔμιγη,
ίο πιοῦε. ᾿
4 1μεν. Υ1Π.25,29; ΙΧ.21; 566 δωργα.
δ [μον. ὙΠ. 30---34; Χ. 18.
6 Ἐχοὰ, ΧΧΙΧ. 241; ον. ΥἼΠΙ. 21;
Νυπι. ΨΙ. 20; 566 ποίοβ. οἡ ἴον. Χ.
12.--1ὅ.
Ἴ1,εν. 1Χ. 20, 21; Χ. 1.
53. [μὲν. ΜΙΙ 14; Νυπι. ΧΥ͂ΠΙ. 8, 11;
80 (πδὶ ΠΌΤ ἰς. [ογπιεὰ ἴτοπη ὉΤῚ
85 ΝῺ ἴγοπὶ Ν 7); δηὰ 15, ἱμογείογε,
8η δαυϊνα!οηί οἵ ΠΡ (566 φυργα),
νυ τίσ [ξ 15 βοιηθίπηο5 οἰηρ!ογοὰ
Ρτοπηἰβοπουβὶν (ἐοπιρ. Εχοά. ΧΧΧΥ͂.
21,24 δηὰ 22; ΧΧΧΥ͂ΠΙ. 24 ἀπά Νυ.
ΧΧΧΙ. 52; 566 Νυπι. ΧΥ͂ΠΙ. 11. Ἐπ ὰ
(ΑἸοπῖι. ρ. 19) ἱγαῃβαίος 3) δπὰ "ἢ
δρίν Ῥεϊμαηρ πὰ Βεμοπκυηρ; ϑερί.
ξθΏΘΓΆΙ. ἀφόρεσμα καὶ ἀφαίρεμα,
(Πουρὰ ἰξ ἀοεθβ ποί δοῃ δἰ δίθ ΠΕ Ὁ πηϑὶπ-
ἰδὶπ ἰῃς ἀϊδιϊησἔοη Ὀοίννεθη ἴἢ6 γο
ποίϊοηβ; υϊρ. ἴῃ Εχοὰ. ΧΧΙΧ, 24 εχ-
Ῥ]αἷπϑ γαίῃον (ἤδη ἱἰγψηβὶίοβ ἰ 5 σσογὰβ
ΠΘὩ ὍΏΝ ὩΒ9Π) ὉΥ οἱ βδηςιἤοδθὶβ
608 δἴδνδῃβ οούδῃι δοιηΐπο. ὁπ (δ 6
Ῥαηίς (Δ6]εἰ οΟΥ̓ΜΑΓγΒ61}165, ὨΝ ΙΖ οοουγς
τοροδίοα! Υ ἴῸΓ λοπογαγῷ ρογίϊοπ Οὗ
ϑαογίπεϊαὶ πιεαέ (ἴίτοτη δὲ159 ἴῃ ἴΠ6 5επ58
οἵ σοσοηι ἰοἰϊθγο, (0 σον, 0 ἀεάϊοαίε;
Ζέευψ, ῬΏοοη. δία ά. 1Π. Ρρ. 45, 60; 5666
ϑυργα . 12 ποῖε 8; οοπῃρ. ὨΝΘ,
6εῃ. ΧΙ]Π. 34; 2 ὅ8πι. ΧΙ. 8; 566 δ]5ὸ
76γ. ΧΙ, δ; Απι. Υ. 11; Εβιι. 1. 18;
Ἤουενς, Ορίεγνγθβ. ἀογ σδγίῃ. ρρ. 39-:-
91, 121, 128), ἰῃΠουρὴ ἰπ οἴπον ΡῬδοοθ-
πἰοίδη ἱπβουριϊομβ ἴμαἱ ποτὰ ἰε ἀϑεὰ
ἃ5 ἃ Κ5ΥΠ0ηγπὶ οἵ ὙΠ) νο;ν.
’
ΣΧ, 12. ΒΑΟΒΙΕΊΟΙΑΙ, ΟΕΒΕΜΟΝΙΒΒ-- ΠΕΑΥΙΧΑ. 208
τὸ 811 οὈ]αξ0η8 ργθβθηὐθὰ ἰο αοἀ δηὰ [0 81] ἱπιροδίϑ ρα ἃ ἰο ἔῃ 9 ργίθϑβίβ, ἢ
ἰο ἔδχθβ οοῃϑί βέϊηρ οὗὨ δῃΐτ)8}8 δηὰ ρτοαποί!οῃ8 ΟΥ̓ (μ6 801], ἃ8 δγβίθοτη
νο68 5 δηὰ {{{}.98, οἵ ψο]ἃ δηὰ 5, ἔν Υ, οἵἉ ὑθΥΎ ΠΟΥ δηὰ ρΐοιϑ οοπ θα 008
οἵ ΔῃΥ Κἰπὰ. 19 ΗΟΉΘΥΟΥ, ἰδ ΒΘΘΠῚΒ ἱπῃρο5381}}0 ὑο ἄθῃγ 1 ὑμδὺ 1π ΒΘΥΘΓΆ]
Ῥδδθᾶρ08 ἔΠ6 ἀσαυσίπρ (ΠΥ) ΒΡΡΘΑΥΒ ἃ8 ἃ ἀἰβίϊποῦ σΘΓΘΙΠΟΠΥ͂ ἰπ 80Π|0
ΥΑΥ ΔΗΔΙΟΡΟΠΒ ἰο0 {0 ναυΐηφ (ΠΠΒ))); 88, ΤῸΓ ἱπβίδῃοθ, “Ἴμου 586]
βδῃο γ ὑμ6 Ὀγθαδὶ οὗ (9 ταὐθ- Οἴτης, δὰ [89 Βῃου]θγ οὗὨ ἐμ ἢθᾶνθ-
οἴδοτϊη, πΒΙΟ ἰ8 παγϑὰ δηὰ σοι ἰ8 Πθαγθὰ πὑρ, οὗἨἩ [Π0 Γαπὶ οἵ
ΘΟΙΒΘΟΓΔ ΟΠ ; 13 ἤθτ6 [ἢ ΡΆ1811681 ὀδηποὶ Ὀ6 πιϊβίδκθῃ, δηὰ ἐὐ πησδὲ Ὁ0
δαπ θὰ ὑμαὺ ΗΘΡΌΤΟΝ τἰϊπα] δία οὗἨ ἃ Ἰαίϑσ ἃἀδύθ, ἀθυϊνίηρ ΠῚ Ὦ ἔτοπὶ
ὉΝῚ2 ποὺ ἰπ ὑ8θ0 πιθϑηΐηρ οὗὨ σίνίηφ δπὰ ργεβοπέπσ, Ὀπὺ οὗ ἰἐγπίπς ὠρ,
πηἀθγδίοοὰ 16 88 {89 χἰΐθ οἵ πθαγίηρ,, ἰῃ [10 5080 ΔΌΟΥΘ ἀθϑου θᾶ: 15
δυὺ πὸ πθθὰ ΒαΓΪΥ τϑιηᾶτκ ὑμδὺ ᾿ξ που] Ὧθ ΘΥΓΟΙΘΟΠΒ (0 αἰῤγὶ δ ΐθ ἐμῖ8
θϑηϊηρ ἰο ὑπ ποτὰ ΘΥΘΥΎΝὮΘΙΘ, 88 88 Ὀ60ἢ ἀ0η0 ὈΟΐᾺ ὈΥ͂ δποϊθηξ
διὰ τθοθηὺ ἩτξθΓΒ. Ὁ
Νο ἀθοϊἀθᾷ ΔπΔΙΟ ΔΎ ἰο ἐπ9 ἨΘΌΤΘΥ τίνοϑ οὗ νυΪπρ δπᾶὰ ΠθδΥΪηρ
ο85 ὉΘ ἀϊἰδοονογθᾶ δηηοηρ ΟΥΒΘΥ παίϊομβ. ΤῊΘ βυρροβθᾶ 811.8108 οη. {80
βδοτἢς 4] ἐ8 Ὁ] οὗὨ ΜΑΓΒΘ11168 ἃ.Θ ἰ00 πποοτγίαϊῃ ΤῸΓ Ο1087 ἰπίθγθ 668. 15
9 Νυῃ. ΧΥ͂. 19, 20; ΧΥ͂ΠΙ. 19, 24,
20 4“90φ.; θεπί. ΧΠ. 6, 11, 11; Νεῆ. Χ.
38; ΧΙ. 44; ΧΙΠ. δ; ϑερί. ἰη Ἐχοά.
ΧΧΝ. 2 ἀπαρχαὶ βγεγγμέίε; ἴῃ Ἐχοὰ.
ΧΧΧ, 13 εἰςφορά ία“.
10 Εχοά. ΧΧΥ. 2---Ἰ, ΧΧΧ. 13.--1δὅ;
ΧΧΧΝ. δ, 21, 24; ΧΧΧΥ͂Ι. 8,6; [μεν.
ΧΧΠ. 12; Ναυη. Υ. 9; ΧΧΧΙ. 28, 41,
ὅ2; δαὶ. ΧΙ,. 20; ἔζεοκ. ΧΧ. 40; ΧΙΘΥ͂.
1,18,16; ΧΕΨΉΙ. 8---12, 20; Μαὶ. 1Π.
8; ἕεγα ΥἹΠ. 25; δπὰ Ὁ) 7 πηι Ὁ
ΕΠ 5[Π|0}Ὁ ἐ0 ἐσζδ ὁ ([μον. 1. 9
σοΊκε ΥῸΡ ἰῃ νεν. 2 --- ἸΝ΄ 8,10 --
πκὸ ὙΌΣ πὶ νοῦβ. 31, 35 --- 19; ΥἹ. 8;
Ναπι. ΧΥΠῚ. 26, 80, 32; σοπιρ. 4180
ἱμνυ. ΓΥ. 9 δπὰ ΠΠ]. 3); 80 ἐμαὶ ΠΌΤ
ποῦ]ὰ ὑς ἃ ρογίοη 46, ἀραγί ἰο Θοὰ,
(8 Οηκαῖοβ δ ΤΉ ΘΝ, ἴθ Εχοά,
ΧΧΥ, 2; ΧΧΧ, 18; ΧΧΧΥ. 21; (ον.
Υ. 824; εἰς.; ϑερί. ἀφαίρεμα ἴῃ ἔχ.
ΧΧΧΥ. 21; σεγη. Αδλμῦ; [που ρῊ [ἢ ]ς
ἄοεβ ποῖ ΔΡΡΙΥ ἰο Νυπι. ΧΧΧΙ. 50, δ2,
πΠετα 4}} {πὸ ρο! ἃ νγὰ8 ἃ ΠΥ); ἀπὰ
ὨΣΊ τοῖν ΠΊΠΝΟ το ἀφάϊοαίο ἰο Θοὰ
((ν. ΧΧΠ. 15), {κα ΠῚ ἢ) (Εχοά.
ΧΧΧΥ. 22; ἐορ. Νυπ. ΥΠΠ. 13);
τ Βετθὰβ ἴΠ6 Ῥῆγαβθ πστῦΝ ὈΝΠ ογ
αϊὰν ΣῪ ὭΘΨΕΓ ΟΟΟΌΓ.
1.ΑΧ5 [85 Ὀθ6θὴ ἄοῃθ ὈΥ͂ ἀδβθηΐαβ
(65. Ρ. 1271, ΔΙ ΒοΌρΡἢ ἴῃ δῃ θαυ 6 Ὁ
Ρατί οἵ ἢἰβ πνοτς, Τμ65. . 866, ἢ8
866 15 ἰο ᾿ποιῖηα ἰο {π6 γεοοϊνοὰ ορὶ-
πο); Κποδοὶ (Οοππηι. ρ. 413); ὅπ]
(1. ὁ. Ρ. 641), Ε. '. Βεδυλ (085 θδὰ-
ἰαγοποιαίπῃ ογΚΙ ἅτέ, ρ᾽. 391,.398); 566,
οη ἴδε οἰμονῦ μαμὰ, Κμγίζ, Ορίεγο.
88 138---188, Ποτο, Πονγονοῦ, ποῖ 8}}
ΔΙβΌΤΩΘΗΙΒ ΔΓ6 ΘαᾺ8}1Υ ΔΟΟΟρίΔὉ]6.
12 Ἐχοὰ. ΧΧΙΧ. 27; οοαρ. [μδν. ΥἹΙ.
84; Χ. 14, 16; Ναπι. ΥἹ. 20.
18 ἢ 15 ποί ἱπιρ 551} 6 (δὶ [Π6 “ὁοη-
ποοίεἃ (ῃ6 τανίηρ ἢ αοά᾽ 5 ἀνν6}}-
ἱπρ ἴῃ ἴῃ ΤΑθόγη801]6 διποηρ Ηἰ8
Ῥεορὶθ, θυΐ ἰῃ6 πεανίηρ ΜΠ Ηἰ8 τὸ-
βιἀ!ηρ ἰπ Βδανθη" (ἈΝΓΙΣ ]. ὁ. Ῥ. 234).
14.κ58 Βεϊδπά (Απίῖαᾳ. 56ογ. Π].1. 17),
ὕδῖρσον (ἄρραγ. ρρ. 109 544.), Οαίγαπι
(θς ϑαςογίῇ. ρ. 1602), ϑαμονῦ, ἀοίίεβά.
γοτῖ. 1. 135---151, Βδῃγν (β πὶ. 11. 858
4ᾳ.), ναί (ΑἸϊογίῃ. ρΡρΡ. 179---81),
πον (Βοα]-Υδυ..11.611, 618), Κιωγίξ,
(.. ο. ὃ 136), ἃ. ο. ν
15 ϑαρροβεά Ἔονϑη (μδ[ ἴῃ6 σγογάβ ἴπ
Ηἰπὸ 20, Ὧν Ἴ ὨΝΦῸ ΠΡῸ ΣΝ 172 Ὁ9
» ἢ 55 ΙΖ ΟΝ, ἄγε ἰο Ὅς (γδῃβὶ αἰδὰ
ΚΘ ΨΟΓΥ ῥγίοδὲ ΜΏΟ ἰδίκ65. Δἢ ΠΟΠΟΓΔΙΎ
204 Α. ΤΗΕΒ ΡΒΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΙΟΕΒ.
1 ἰ8 ἰσαθ, {80 Βοηδῃβ ἀοβίσηδίθὰ ἐδ 6 δοὶ οὗ οἴεγίηρ ἰο ὑδ0 φοὰβ {9
Θηίγαἑἶβ οὗἉ υἱοί δ, ΟΥ οὗ Ἰάγίπρ ἔθη Ὄρομ ἐπ 0 ΑἸζ8΄ οὐ δὶ ΔῊΥ οὗμοῦ
ΔΡΡτορτίαῦθ Ὁ]δοθ, Ὁ. [ῃ9 Βρθοΐδὶ δῃὰ ἐθομηῖοδὶ ἔθυτῃ ρογγίοεγε :᾿ αὶ
ἐπδὲ ἔθστῃ, ἸΠΘΥΘΪΥ γοίδἰηθα ἴτοπι ἐμ οἱ ἃ γοἸ ἐσΊουΒ ΡΠ ΓΑ ΒΘΟΙΟΦΥ, 2 ἱπι ]θὰ
ΠῸ ΘΘΥΘΙΠΟΠΥ͂ ΟΓΥ ἢχοὰ ἴοττῃ οὗ ἀοάϊοδίίοη. ΤΊ6 θαδέθτῃ δηὰ ἱπιδρ ΠΔ 9
Θμδγδοῖου οὐ ἐ9 ΗΘΌΓΟΝΒ ἨΔΒ πιόγο ἴογι]9 διὰ ᾿ηυθπεϊνο ἴῃ δἰ χηϊβοδπῦ
ΤΟΙ ΚΙ ΟΌΒ 5γπ}0 018.
18. ΤῊ ΒΌΝΝΙΝΟ ΟΡ ΤΒΕ ΟΥΡΕΕΙΝΟ. ὃ
ΤῊΘ δβδογβοϊαὶ γτἱΐθθ τότ οοιρ]οἰθὰ ὈΥ 86 οομιδυδίίοη οὗὨ ἐδὸ
οἴοτίηρ ΟΥ οὗἩ ἔπ080 ρατίβ οὗ 1 ὑμαὺ ποῦ ἀοϑιϊποὰ ἴον {9 ἀοὶἐγ. ΤΒΟΌΡᾺ
ΘΟΙΏΠΠΊΟΙ [0 δΏΪΠ)8] δηὰ Υϑῴθίβ}}]6 ϑϑοτθο98, 80 δοῖ δηὰ 18 τηϑδπίπρ'
810 δοδὺ ππϑογβίοοα ἴῃ ΓΘίθγθμοα ἰ0 {86 οτταθτ. [π Ὀσϊηρίηρ {80 Υἱοὐϊπι
ἰο [Π9 ἄοογ οὗ (89 βδῃηοίθδευ, (89 πΟΥΒΒρρον δἰ ηϊβοα 8 ἰπ θπίϊοι οὗ
ἀογούϊηρ᾽ ἰὺ ἰο Θοᾶ ; ὉΥ ὑμθ ἱπιροβίϊίοι οὗ 0 δπὰ [9 πιαγκθὰ ἰξ 88 δἷ8
ΟΥ̓͂ΠΙ ΦἸΠ δὰ 118 βη θϑ ἐξα θ; 88 βῃς ἢ ἢ9 Ῥχούθᾶ δηὰ ϑυγγθπάθσθὰ 1ξ ὉΥ͂
186 δοὶ οἵἉ ΚΙ] πρ ; {μ6π ἔπ ϑρυκ]ηρ οὗἩ [δ Ὀ]οοα δἰ χιϊβοά 86 ἄθγο-
Ῥοπίοη, βἰηρ)ο, γοδϑίεα ἰπ ἢγε, ρυΐβ 11
ἱπῖο πα Βαπὰ οἵ Ὠἷπι πο πιονοβ᾽, ἰξ
18 ἐπηροβ88.0]6 ἰο δβεογίδίπ [6 παίυγε
ἀηὰ οδήοςεί οἵ (μδΐ “πιονίηρ"; Μεγα
δηδορουβ ἰο ἢ) ογ ὉΠ, νὰ βμουϊὰ
ἐχρϑοῖ ἃ Ἵοδυβδξίνο ἔοστῃ 527) ποῖ ἰμε
ἐπίγαηϑιεϊνα 92; Ὀαβιᾷθβ, νανὶηρ δπὰ
Βοδνίηρ ἰοοῖκ ρος ἢ (6 ταῦν, ποῖ
στ τοδϑίοά ρίοοε5. Μονοτβ (]. ς.Ρ. 126)
Ἔχρ]δίηβ, “1 ἀδποίοβ (Π 5ο]6πιη τηδη-
Μ6Γ ἰπ ψ ΙΟΣ (ἢς οἴογον, τυ ἢ ἴῃ 5δογὶ-
Βοΐα] ρομίοπβ ἰῃ ἰδ μαπὰβ, πιονβὰά ἴῃ
ἀϊδετοηῖϊ ἀϊγθοίίοπς, ἃ5 ἰἿ ἰο β6οῖς ἴῃ 6
ἀεἰξν, δἱ ν ἢ δίονογ ρδτὶ ἰ πιρῃϊ Ὀς, δηὰ
ἴο ἰην ία 158. δοοορίαπος οἵὁἨ ἴῃς ρἰ δ᾽
(ἐορ. ῬΡ. 124, 125); νὰυϊ ΘΠ δηὰ
ΣΌΓΊΏ ἱπιρὶν [ἢ ς πιονίηρ οἵ ἴπ6 οὐ]4-
τἴοη, ποί οἵ πε οἤδετγονγ.
1 ον ροττίβεγο, ργοὐϊοογο; δοιῃρ. Ψα-
ογοῦ.ΠΙ. 2, εἰ οχ ἀϊδοϊρὶ ἐπα μαγαβρίουπι,
οἱ ὁχ ργδϑοθρίο ροῃιβουπι νογθαπι μος
Β0]6πη6 5δογ βοδηι 5 οδί; Ἄαιῖτο (Ά.
Β. 1. 29) εχρὶδίηβ ἱξ, οχία ἀδὶβ δὰ πὶ
ἀαθδηΐ, ροπίοογε ἀϊοεθδηί; ἀπὰ γεῖ-
τδηϊὰ5 (αἤεγΟ. Εδδία5 ΡΙοίογ ἢ Ααογοῦ.
1. 6.), οχία ροιτί οἰαπίο, ἀϊ5 ἀδηΐο ἴῃ
δἰίαγία ἀγϑῆῖνο οουηνα, ἐονὰ 400 οχίδ
ἀαγὶ ἀθθυπί; δοΠπΙΡ. 8180 ἐγ. Αβη.
Ν. 231, 238 (Εχίδᾳυε 541808 ροιτὶ οἰδπὶ
ἴῃ δυοίυ5), 175, 116; 566 4]50 ῥ]αῳΐ.
Ρᾳ. 1. 1. 34; 2ίῳ. ΧΧΙΧ, 21; ἰΒογοίοτο,
»ογτδοίμηι ᾽85 ἀδεὰ ἴῃ οοπίγδα! δεῖπο-
ἴοπ ἰο »γοζάπωπι (5ες Κδείμς 50 ρτο-
[Δη0}})}; δπὰ φογγίοίαθ ἍἜτῈ σοη56-
οταίεὰ ρἰ8, ὙΒοῖθο οοπϑείϑιίηρ οἵ
Βδογ οἷ] ρίϑοββ οὐ οἴμεοσ οὈϊδίίοηβ,
Θχϑοῖὶγ κὸ ΠΘὮ (βοα δοϊέπ. Υ. 28;
Αγποῦ. ἂν. Ναί. ΥἹΙ. 25, ῥγδϑϑίςοϊδε,
Ῥγοϑβίοἶδο).
2 1μΚς φοπμϑπουοῦ (ΞΓΆΕΙη) δπὰ οὖ-
σιόϑογ ([ἐτεῖαπι), Ο αἱ. Ἀ. Ἀ. 134.
8 ΤῊΝ υβυδὶ ἰοττὴ ἴοσς Ὀυχηΐηρ 5δεγὶ-
ἤδε8 ὁπ (με δ᾽ίαγ '8 Ὕ 9}, (μδὶ ἰ5, ἴὸ
ταλῖκο τἶβε ἰη φρβοζδ(οοιαρ. ἽΘὉ ὁποῖα,
6οι. ΧΙΧ. 28; Ρβ. ΟΧΙ͂Χ, 83); πεπος
ΠΡ (ὑδαιϊ. ΧΧΧΠΙ. 10) οὐ ΩΡ
ἔποόπεα, ΓΆΙΟΝ τγᾶ5 δπίϊγε!ν θαγηΐ ὁπ
186 αἰΐαγ; δηὰ ἰξ ἰβ επιρογεὰ τ ἢ
Γαίδγοῃορ ἰο 8}} οἰ 5568 οἵ δδογίβοο (ἵναν.
1.9, 11; Π.2,9; 1Π..δ, 11,16; ΤΥ. 10,
19,26; Υ. 12; ΥἹ. 8, 15; ΥἹΙ. δ; εἰς.);
ὙΠ ΘΓΘἃ5 ὈυΓΗΐ Πρ Ἔ]8ε ἤογα δηὰ ποῖ ἱπ
οοηποοίίΐοη ὙΠ ἢ (Π6 βογνίος οὔ ε δἰίδσ
15 οχργοββοὰ ὃν ἢ (Εχοά. ΧΙ. 10;
ΧΧΙ͂Χ, 14, 34; μον. ΓΝ. 12, 21; ΥἹ. 28:
ὙΠ. 11,832; ΙΧ. 11; ΧΥ͂Ι. 21; Ναπι.
ΧΙΧ. δ᾽; εἰς.); σομαρ. ἃ δἰ παῖ]ὰγ ἀϊδιηςξϊου
δείνγοοη ῥγοίδπο δηὰ εἰ ογίςδὶ ἰεῖπιβ ἔπ
Πὡ «πὰ [3], ἰο 5]δυρηίος ἴος οοῦ-
βαπιρίΐοη δηὰ ἰὸ Κὶ}} 85 ἃ βδοηδες; ἃ. ο.
Χ. 18. ΒΑΟΒΙΒΊΟΙΑΙ, ΟὈΕΕΒΜΟΝΙΕΒ --ΒΟΒΝΙΝΟ. 20ὅ
ἔσῃ οὐ στουρὺ ἐμ αδ ἰβοαίϊοη οὗὨ ἷ8 8081; Μ}110 ΑΒ. ἐπ Ὀμτηίηρ,
[μὲ 18, ποὲ ἐδ 9 δημίἰ]αἰίοη Ὀαὺ (80 γτἱδίηρ ἋΡ οὗ ὑμ9 οδοιίηρ ἰπ
δΆ0Κθ0, τθρτοβθη θὰ ἰῃ0 Ββοδείηρ οὗ [80 808}, οἸθδηβθὰ δηὰ Π8]]οτθά,
᾿Ἰϑαγθηναγὰ ἐο {86 ἐβτοηθ οὗ α0ἃ, ψ}0 ΖΥδοϊ ΟΠΒΙΥ δοοορὺβ ἔῃ 9 ΠΌΠ1}]Θ
ουϊδέϊοι. 1ὲ ἱπάϊοαὐθα ὑμαὺ {86 ὁπᾶ οὗὨ ἐ}:0 βαοτγιβ!οθ γ)ἃ8 [0}}} δἰξδί θὰ ;"
ἴον ἰδ γγδοὶϊοδ!ῦ χΚάγ Ρ ἐμθ9 βδουῆοθ 88 “ἴθ 1οοὰ οὗ Θοἀ", δῃὰ 88
“0 οδοτίηρ πιδὰθ Ὁ) ἢτθ, ἃ βιυθοὺ οὐοον ἰο ἔπ Ποτὰ." Ιἐ τᾶ8, {πθ6Γθ-
ἴοτο, ἐδ 858] ὁομβυμπηπδίϊοη οὗ [0 ρμίου!ϑ ἀθθ0ἃ.5 [Ιη μοϊοοδηδὶβ πὰ
ἰδδηὶ- οδοτίησθ, ἰδ Βγια θ0}180ἃ {89 τΟΓΒΕ ΡΟΣ Β ὉΠ]Ϊπιϊ θα Βα τι βδβίοθη ἰὸ
θοὰ, τβοέθθΥ ἴῃ ΓΟΎΘΥΘΠΟΘ ΟΥ ἀταϊξαάθ, θαὺ ἴῃ ΘΧΡί δίοΟΥΥ 98οσίβοθδ, 1
ἰχυδοὰ ὑπὸ ΘΟΠΡ]Θύ6 ΣΘΠΙΟΥΔΙ ΟΥ̓ ΠΟΥΘΙΪηΡ (99) οὗ {119 ὑγϑηβϑγθθδίοῃβ
ἰμοποοίογνασγὰ οἴδοοθὰ ἴῃ ἐπ βίρεὐ οἵ Θοᾶ.7 1{ τὰϑ θᾳ08] ἰπ βἰφηϊᾶ-
6800 ἰ0 ἐπθ ᾿πηροδιξίοη οὗ (μ6 Βδηὰ δηὰ ἐμ δρυηκ] δῇ ἐμ9 Ὀ]οοὰ.
ἘὸῚ ἴμ086 ἐϊιγθ6 χὶΐθβ ταἱγτογθὰ {89 οδἱοῖ βίαρϑα ἴῃ {89 ἱππδγὰ ἰγ88-
ἐουδέϊοη οἵἉ (ἢ9 ΟΥ̓ΌΤΟΣ --- ἔτοπι δἰΒ 7660] ΟΥ̓ τιθ0]ς ἀθρθῃᾶθῃοθ οὐ οὗ
εἰδία! ηθ88, ἐβγοῦυ σι 86 ΒΟΡΘ ΟὗὨ ΙΒΟΤΔ] 1 οΓΕΥ δηὰ διοπθιηθηΐ, ἰοὸ ἐμ0
οογἑδί πὶ οὗὁὨ δοοορίδῃοθ δηὰ βρί γἰδα 8] σγοροπθζαύζου ΟΠθ οὗ ἰἤθι Ρο8-
8θ88θὰ ργΘ-Θιἰπθηΐ πο μὐ ἰπ 0Π6 οὗ ἐμ0 ἔπ γ00 Ομ οΥ 0185808 οὗ ΒΔΟΙΙΠ0θ ----
ἐδ9 Βαχηΐπρ ἴῃ ΒΟΙοοδυδβέβ, ὑΠ0 ΒρτὶπΚ]πρ οὗἨ {π6 Ὀ]οοὰ ἴπ θχρίδίουυ
οὔοτίησβ, δπὰ ἐπ ἱπιροδιἐϊοη οὗ ἔμ6 Βαπὰ ἴῃ ἐβδηῖ- οὔτ 8; δῃᾶὰ ὑδ8
89 Βρθοῖβδο Ἵδπαγδοίου οὗ θϑοῖὶ 18 ἀππηδί δ ΚΘΌΪΥ ᾿παικθᾶ. " Ιῃ ΔΗΥ͂ 0880
ἃ Ῥοτέϊοῃ οὗἁ ἐδ Υἱοιΐπι γδϑ θαγηὺ ὁ {80 αἰέαγ, δηὰ ἰξ τὰϑ {μ18 οἰγοῦμι-
βίδῃοθ ἐπί δέδιηρθὰ ἐπ6 δΔΠΪ 118] ἃ8 ἃ 9αογοο" -- ἰὰ ΒοΙοοδαδέθ, {80
πῈ019 δηΐπι|8] τ ῖτι (86 ὀχοσρίϊοη οὗ ἔμ 9 Βικίη; ἴῃ ὁποδδχίδβιϊο δηὰ τηοϑὺ
οὔ ἰμο οὀχρίδίοτυ οἴου πρ8, (6 ζαὺ δηὰ 8ο0πι0 ζαὺ ραγὶβ ΒΊΟΝ ταϊσ ἢ Ἧ6}1}
9 ἰδκθῃ ἰο τοργοβθηὺ ἐπ 6 ὙΠ016 Υἱ οὐ]; ᾽0 γ᾽ 8116 ἱπ [80 πιοϑὲ 50]θ1η) οὗ
(δ βἰη- δου, ἰμο80 ΚἰΠ6ἃ [0Υ ὑἐμ0 ΗἸ Ὦ- υἱθδὲ Οὐ {19 γ}}010 ΡΘΟΡΪΘ,
189 τοπιαἰηΐηρ 68} ἰοροῖμον πὶδ 86 ὰθ τὰ8 ὈαΓη, ἰῃ ἃ ΟἸθδἢ 0]860,
πἰξποαΐ ἐπ 9 οϑπιρ ΟΥ ἰοη, ἩὮΘΥΘ (λ}0 88}:08, ἐθηρΡΟΓΑΥ Ρτθβθσυθὰ ἴῃ
[80 Οουγὺ θαδίπ τὰ οὗὨ [ἢ0 ἀὐόμῦνα ἍΜΑ 11 ποῖθ Ρουγοὰ ουἑ 12 ὉΥ ἃ ρῥχὶθδὺ
4 (οὔ. ΚωρΣ Ι. ο. Ρ. 125.
δ Ήεπες Ὑ ΘΓ ἰβ ποί ὀπὶ ν πδεὰ 85
ἐοογάϊπαίο πῃ ΠὩ] (1 Κι. ΠΠ. 3, ΠΩΤΌ
ὙΌΡΌΟ.), Βυϊ ἀββαπιεβ (ἢ 6 βΈΠοΓΑὶ 56 ῃ58
οἵ “αογίδείπρ (1 ΚΙ. ΧΙΠ. 1; εν. ΧΕΨΠΠ.
35; ο5.11. 15; 1 ΟἈγ. ΧΧΙΠ. 18; 2 (βγ,
Ι. 5; εἰς.).
« (οπεϊδοτίηρ [πὸ ἱπιροτίδῃος οἵ (μῖ5
Ρατὶ οἵ ἴῃς τἰϊπαὶ, 16 νυ ΐδῃ ἰγαά!οη ἀ6-
εἰαγοὰ ἰπαὶ 6 ἢγε νγὰβ ἴο Ὀ6 ραΐ οἢ
186 αἰίαγ ὉΥ ῥγίεδίβ, ποί ὃν [,ϑυίίεβ,
δηὰ πο Ὁ. [658 (ἤδη {νγὸ ῬΘΓΒΟΏΒ; 566
Εὐνπ ξεγα οἱ ἴμεν. 1. 1.
1 ΤᾺς ἰάθδ5 οἵ βυῤιϊαἱΐοη Ἀπὰ νἱοᾶ-
τίου βυδογίηρ ἅγα οχργοββοὰ ὃν ἰδ8
ΚΙΠηρ, ποί (ἢ6 Ὀαγηίηρ οἵ ἴῃς νἱοἰϊπι.
8. 866 ρρ. 1---ά. ς
9 (οπιρ. Ρ. 18. -
1 (ομΡ. [581.1.11; 566 ϑ6οί,, ΧΙΠΧΙΥ͂.
1 μὲν. 1. 16, γϑπ ὈΤΡΌ.
12 γι ἡϑῦ; [μν. ἸΥ͂. 11, 12,21;
ΥἹ. 4; 11. 11; ΙΧ. 11; 566 86εῖ. ΧΥ͂.
ἴῃ ἴῃς ἔπιε οἵ ἴῃ δεεοπὰ ΤΈπιρ!α, ἴμογα
85 ἃ Πουδ6 [ὉΓ (6 τεοθρίίοη οἵ ἴδ 6
Δ5068, ἸΖ7 32 (Μιὴπ. Μεὶ]. Π. 4;
Μαδποη. Μαδς. Ἠδκκοτῦῦ. ΥἹΙ. 2, 3), οὕ
206 Α. ΤῊΞ ΡΕΙΧΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΞΒΙΕΙΟΕΒ.
ποὺ οἰβὰ ἰπ ἷ5 Ῥοπεβ681] ΤΟ008 ΟΥ ἮΪ8 οἴβ οί] ρϑιτηθαίδβ οὗ τ 09 Ἰΐπθα,
Ὀπὺ ἰὰ ἷθ ΟΥΑΙ ΠΣ ἀγθδ8;: [070 ἐῃ0 688} ΘΟ], ἴῃ ἔμ086 64808, ποὺ Ὦθ
θαγηὺ οἢ {80 ΑἸΐδγ, ΠΟΥ τὶς ΐη 1.0 ΟΔΙῺΡ ΟΥ̓ΒΟΪΥ͂ Οἷἐγ ΠΒΪΟΝ Γοργθβοιίθὰ
189 σοππρπηϊο οἵ αοὰ, Ὀθοδιδ9 {86 Υἱοίίπι8 δὰ Ὀθθῃ ἰδάθη πὶ ἐδ0
ῬαΠΙβμπηθηὺ οὗ ἰμο99 ἴῃ ἩΒΟΒΘ ὨδΙηΘ ὑμθ0ὺ δὰ Ὀθθη οἶογθά: γού ἰΐ
οομ]ὰ 06 θαυγηῦ ἰῃ ἃ οἸθδὰ βροὺ ΟὨΪΥ, Ὀθοδυ86 ἰδ Ἧ88 ἐμ 1088} οὗἨ δ88οτί-
Β.θ8, πιΐοι Θο.]ὰ ΠΘΥΘΣ Ὀ6 ἀϊγοδίρὰ οὗἨ ἰμοὶγ βδοσθὰ οπαγαοίθυ, δηὰ
ἱπηθ ΘΕ] ἀϊδογθα ἔγοπὶ ΟΥ̓Δ ΠΆΓΥ δ ΪΠ|8]8.
ΤῊΘ Β]ΙοΟά]688 οὔοτίης οὗ ἔλθ Ηρ ἢ -Ὀγὶθδὲ διὰ ἐμ9 ργλϑθδϑίθ 8 Ὀυγοὶ
Θη ΤΘΙΥ ;} Ἃτ0γ 1ὸ σου]ὰ ποὺ Ὧ9 ΘομΒαμηθα ὮΥ ρμτὶθδίϑ, θθόδαβθ ἐμ|00 ἯΘΓΘ
ἐπι ΟΠΘΓΘΙΒ, ΠΟΥ σου] ὁ Ὀ6 8ΔΙ]ονϑὰ (0 (ἢ 6 15γ8 611 0098, Ὀθοδα80 ποθ οἵ
ἔπη 118 Θαἰ θὰ ἰο ἰοῦσι ἐμ6 “Τοοὰ οἵ ἀοὰ.᾽" [Ιῃ 4}} οὔμποσ υϑϑθέδὈ}θ
ΟὈ]δέϊοπβ, τ οι, πιὰ ἃ Τρ ὙΘΙΠΔΓ 8010 Θχοθρίϊοηβ, ἯΘΥΘ ἱπυδυ Δ}
δΔΟΟΟΙΙρϑηϊθὰ ΟΥ̓ ᾿πΟθΏ860 ἃπὰ 011," ἃ 8118}} ρογίϊοη ΟὨ]Υ, ΦΘΏΘΓΔΙΙΥ ἃ
μιδπᾶ-ἴ}}, τ88 Ὀυχηῦ ὈΥ {86 ῥχθϑὺ οῃ 9 δία, ὑομϑίμθσ τὶν} 81} {89
ἔγδηκ- ΠΟΘ Ώ86, 88 “8 ΒηΘϑὲ ΟἀοῸ χ᾽ ΟἹ 88 ἃ “ἸΠΘΠΙΟΥΙΆ]᾽" (ΠἼΡΙΝ) ἴο Θοὰ,
δἰ ΠΑ ΠΟΥ 80 681164, Ὀθοδαδθ ἰὑ γ88 ἀθϑὶ ηθᾶ ἰο Ὀγίηρ 86 ΜΟΓΒΕΙΡΡΟΙ
ἰπὺο ὑμ0 φχταίθα] Γϑιῃθιγδπο9 οὗ αοὰ," πΒΘΕΒΘΥ (Π6 »εἰπολαὴ 828 ἐμ
8τι8] Οθτθ8] ρἸ δ," οὐ {80 οχύγϑοτἀϊαῪ οἴοτίπρ Ῥγθδβθη θα ἴῃ σ84808 οὗ
οοηὐαζ 8] 768] ΟΌΒΥ, 7 ΟΥ̓ ΤΙΘΥΘΙΥ ὑπ 0 ἔγϑῃκ- ΠΟΘΏΒΘ μὰ ὁ ἐδ9 Β6 - Ὀτθδὰ
δὰ ἔμθ5 θυτγαί." Τ 8 Θχρ]δηδίϊοη, 811}|}10 δὰ ΟὈΥΟαΒ 88 ἰὺ 18, Β6Θ18
ἴῃ ΒΒΓΠΙΟΙΥ στδ ἐμ 6 ἮΠ0]0 Βδουβοὶαὶ γχἱξαδὶ, δηὰ ὑμθγθίοσθ ργϑίθγδ!θ
ἴο {μθ0 γαχίουβ δοπ᾽θούαγοβ ὑμαὺ μᾶΥθ ὈΘΘῺ γϑηίυχθᾶ; 80 ἰδ 88 Ὀ66ῃ
ταδί πἰδἰηθἃ ὑμαὺ (86 “τηθηηοτσὶ8}"" ἱπαϊοαὐθὰ 86 Ῥγοοϊδιιδίϊοι, ἀἰ ΠΌβίοΣ,
ΟΥ Ῥ͵ΓΑΐ86 οὗ {86 πϑιῃθ οἵ αοὰ;" δαὺ ὑμ0 Ὀπχηΐ ρογξϊοηβ, τι βαρ οα ἐδ
ΒΖ Ὧ9 Μίδλη. Κονη. ΥἹ. 2; Υοπι.
1Π. 2; ΥἹ. 1). Τα “τοὰ σον ἱπίαηἀοὰᾶ
ἴογ Ῥυγροβϑβ οἵ ρυγἤολιίίοη, νι 858 Ὀοίἢ
ΚΙΙοὰ διὰ θυγηὶ ψἱοῦϊ (ἢ ἐπ ρ
(Ναπι. ΧΙΧ. ὅ, 9); ἰἴ ννὰ5 Ὀγουρῆῖ ἰηῖο
ΠΟ οοπηροίΐοη ΜΠ {Π|Ὸ αἰΐαγ, δπὰ ἰἰ
ννὰ5 ἰΠογείογα ΠΟ βδογῆοο (866 ῥ. 194).
1 1ον. ΥΙ. 4, 5866 (οιππ). ἰπ’ ἰος.
ΤῊΪ5. οἰγουπιδίαμοθ ργονος δα βοί ΘΓ
1Παἱ [86 Δ5}}68 δηβ [[5 γοπιοναὶ ροββοββϑαᾶ
ΠΟ τοὶ βίουβ ΟΓ 5. Π|0 0} 164] οΠαγδοίογ,
ΒουΡᾺ 858 ἴδε γεϑίἀυς οἵ (πὶ ἡ ΐ οι Παὰ
Ὀόοη οοπϑαπιεὰ οἡ πε ΠΟΙν αἰίαγ, ἴῃ 8
85}65 οἸαϊπηοα ἃ οοτίαϊη σοπδϊ ἀδγαϊίοη,
ἀηᾶ ψγογο ἱμογοίογε ἀδροϑβί(οἀ ἰῃ ἃ οἸοδῃ
Ρίδοθ, δῃὰ δεοογάϊπρ' ἴο Ἰαίθγ γϑρα]δ-
ἴἰοπβ Ὁ. 8 ρυϊθδοὶ ΨῈΟ πὰ ργεραγοὰ
ἈΪπιβ Ὁγ θαι Πΐπρ' (εοτηρ. Α“έδλμ. Ταπι.
1.2, ὈΦΨΌ ὈΛΩ7) Π57 ΝΣ Ὁ
Ὀ5)0)). πηϑοοβϑαγν ἅγὰ {πὸ βρεουϊα-
{να οὐ (γ }ῖ68] ἰπἰεγργοία(οης οὔ Βαιπι-
ξατγίοῃ ((οπιῃ. ἢ. 141), ΜΙΟ ΔΙ " (ὙΡ.
ἀοιίε5ε. Ρ. 75), Βτοπίαπο ((Ὁπηπι. 95
ΤΥ. 12), 8.0.
2. 866 δοςεί, ΧΥΠ].
5 [μὸν. ΥἹ. 15, 106.
4 ΒοοῬΡ. 114-.-120.
δ (οπηράγο πὸ ργορηδηξρηγαβο Ὑ ΣΙ Ὁ
ΓΥΣΕ (οὶ. ΕΧΥῚ. 8) ἀδ νλο οὔετε ἥπε-
.οοη86 5 α πιοηιογία!. Το ΠΣΙΝ ναςς
ΛΒογοίογθ, ποῖ ποδὶ “10 ἰοϑιν {86
ΟἸογ γ᾿ 5 το πο ὕγαηοο οἵ σοα΄ (αίογ):
866. ποῖος οὐ 11. 1---ἃὁ, ΡΒ] οἰορίςαι
ἈθπιτΚ5.
6 (ορ. ἱμον. 11. 2, 9, 16; Υ͂Ἱ. 5.
τα. Υ. 20.
8 [μν. ΧΧΙ͂Υ. 1.
3. βᾶλγ, ὅντιν. ἢ. 328.
Χ, 13. ΒΑΟΒΙΞΒΊΟΙΑΙ, ΟΕΒΕΜΌΝΙΕΕ ---ΒΌΒΝΙΝΟ. 201
ΑΙἸΔΑΣ 88 ἐμ 6 ὈΣποῖρ8] οὐ θχοϊπδῖνο ἰδ οὗ [80 ΟΥ̓ΘΤΟΣ, ὙΘΥΘ τηθϑηὺ [0
Ῥἰοδὰ λὲς οδΒθ, ποὺ (0 φἸΟΥΥ αοᾶ; ἰξ ὀδπποὺ 06 ργογθϑᾶ ἐπα ἐδ6 ὑθυτι
ΝᾺΒ ΟἹ ῚΠΔ117 ΔρΡ]οὰ ἐ0 ἔγδηκ-ὶ ΠΟΘΏΒΘ ΟὨΪΥ, ἩΒΙΟΙ ὑγριβοᾶ {89 πδιηθ οὗ
θυὰ, δηὰ ἐμαὺ {18 στδάμ δ! οχιθηοὰ ἰο0 811 [86 Ραγίϑ οὗ ἐδ 5δοσί-
β608 ὙΒΙΟΙ, Πἰκ6 ἔγδ}ς- πόθ η86, ΘΓ θυγηῦ (0 αοὰ.}0 ΝῸΓΣ ἀ0 ἯΘ ΥΓΘαΌΪΘ
Υβιου008 ἱηἐοΥργο δ 2008 -- ἴον ἰπδίδηοθ, (μα (λ 9 αχηΐηρ Οὗ ἐμ 6 Βδουῖῆοθ
τὰ “Δ ΥἹ61 ἀἸηρ ἃρ ἰο {80 Πιοτὰ οὗ {π0 ὈΟΔΥῪ τὶδὰ δ ἸηΘΠΙΌΘΙΆ, ΡΟΥΘΙΒ, δπὰ
ἰπδιϊποίδ᾽᾽, ἠο 00 ρα θὰ ἔτοπι ΓΙ γ } 1} δπᾶ βῖπ ἘῪ ὑμ0 ῆτο οὗ “86 Βδογϑὰ
δὰ βδποι γϊηρ Βρὶπὐ οἵ Θοα᾽";1} οὐ ἐπδὺ ἴξ ᾿πίοπᾶθαᾷ ἰο ῬυχὙ (μθ0
οὔεγίαισ, “Ἴ6 Θαχί]Υ ΘΙ πιο 8" οὗ ΜΒΙΟΝ Μ6͵Θ Βαϊ ἐο σϑμιδΐπ ὈΘμϊπὰ,
Ν1119 ΚἸἰ8 ῬΓΟΡΘΙῚ 6880100 γ080 (0 ΒΘΑΥΘΩ ἴῃ βπθδὺ ἃπὰ 86 1}8] θιηθοᾶϊ-
πιθπν", λον “ἀἰγοδίθα οὗὨ 1.5 πιαίθυ 8} ἔογπι διὰ ομδηφθα ἔχοι ἃ ἰθγγθβέυίδὶ
ἱπξο 8 ἩΘΔΥΎΘΗΪΥ παίαγθ:" "3 89 Οὐ] δἰΐοι, ἴῃ [80] Ῥᾷγο, τ8 ἀθ νθσθα τῳ ἴο
{ι0 ἤγθ ποὺ ἴογ ἰ(8 οτσῃ βαῖθ, δαὺ ἴοσ {89 γοϊδίϊομ ἐδ ὈΟΥΘ ἐο {10 πΟΓΒΕΙΡΡΟΣ
διὰ ἰο ἀοἃ. Βυΐ Ἧ6 ἃΓΘ αἰΐου]γΥ ὉΠ8010 0 ππᾶθγβίαπα {0 Ῥγοῦθϑθ οὗ
τϑαβοηίηρ᾽ ποι βυφροδίθα 089 ορίπίοι, ἐμαὺ (86 θυγπίηρ οὗ [μ6 Ββδοσὶ-
ἢοθ --- [9 ΒΟΡΘ ἃπᾶ Πηθ08}8 οὗ φ»7Ἰδ06 --- ἰγρὶβθα {10 δίεγπαὶ ρωπέρλιπεπί
ΟΓ λοῖϊ, τ ἈΘτΘίοΥθ ἐμ9 ἢγθ οὴ {}0 ὈγΆΖΘη 8Ι[8 1, τι ΓΘΟΌ]ΟΙΒΙΥ κί ]θἃ ὉΥ
Ἰιρμἐθηΐπρ᾽ ἔγοπι ὨΘΑΥΘΉ, ττ88 ὑ0 ὈΌγη ΡΘΥρΘίΠΔΙ]Υ, δπὰ 8810, 08:6 Θι Ὁ]Θ πὶ
οὗ ΡΘΙΙΩΔΠΘΏΟΘ, ὁ 8 [0 6 ΘΠ Ρ]Ογθᾶ ὙΠῸ} ΟΥΘΙΎ ΟΘΥηρ : δ 8 Ορ᾿Πΐο ἢ
ΜΔῖο οοηΐηαϑο!γΥ ἰμγοῦθ ἰῃ6 868} οὗὁἨ δἰπ- οὔθυϊηρβ ἰηΐο {86 Β8Π|0
ΟΔΙΘΡΌΤΥ 88 ὑμ0 Οἱ] δηὰ ἴπ60}86 οὗ γοροίδὉ]6 ΟΡ] δύο η8, δὰ στ 10}
ἱπίογργοὶβ ἐμ9 “βυϑοὺ οἀθατγ᾽" δϑοθηάϊηρ' ἰο Θοα ἰο Ἰηθδῃ ἐπ 8 ἈΒΒΡΘΑΚΑΌΙΘ
ἃπὰ ΟΥ̓ΘΥ ΓΘ]Θ 1688 ἰογίῃγ0 οὗἩἨ ἩΓΘΙΘἢΘα ΒΙΠΠΘΓΒ.
Τὸ 18 ἔστιθ ἐμαὶ {0 5π|0}} οὗὨ {π0 Βαγπῦ δῃΐπ)818 ΟΣ οἵἉ ραγίϑ οὗ ἔβθπὶ
τηρδὺ ἢαγθ ὉΘΘη πιοϑὺ ΟΠΘΏΒΙΥΘ; 16 Ἧ͵Θ6 Ο8} Μ0]} υηδογβέδῃα [ἢ ΒΌΓΟΥΪΒΘ
οἱ βίσχϑηρθιβ ὙΠῸ ἀϑκθᾶ, “πμθῦθοῦ (86 5010 πᾶ βϑίβποι: οὗ θυγηΐηρ
μάθ8, θοπθ8, Ὀγιβι 109, βθ66908, ἃπᾶ ἔοδίμοτβ, ἃ 3Π|0}} ἱπύο]θ ΓΔ }19 ἰο 6
ΒΟΥ ΘΓ ἐπι ΘΙΏΒ61γ68, ΘΟ] ΡΟΒΒΙΌΙΥ ὉΘ Ρ]θαϑίηρ ἰ0 ἐμ9 ἀθ ἐγ"; 11 διὰ
10 ὅε6 ρΡῃ. 118---120..
τ Κεῖ, Ατομδθοὶ. 1. ῥ. 210; σομηρ.
Ρ. 231; (οπιπι. οἡ [μον. ἢ. 17; 5᾽ πι! ΠΥ] Υ
αἰςο Ηΐγβοεογ ((Ὠγί 5}. Μογαὶ, 1. ῥ. 3217);
Ἠδβεηκαῖηρ, Καμηὶβ(ορτα. 1.212 “(ας
Ρυπῆσδιίίοπ οἵ πιδῃ γεϑοοπο θὰ σι
ἀοὰ Ὀν ἴῃς ἤτε οἵ (ῃς ΠΟΙ͂Ν φιοβί᾽),
ΡΒ ΠΡ βου (Ρεπίαϊ. ρ. 510, ἴῃ θαγηίηρ
ἰ5 8 βυτηθοὶ οἵ 1ῃς ἰγδηβιοη δηὰ (6
ἰγαπϑίοσπιδίϊοη οἵ μ 6 ν᾽ 510] δη ἃ φάγῃ] ν
ἱπίο ἴπε ἰην 1 510]6 ἀπά Ὀίν! πα ΌΥ πηθδῃβ
οἵ ρυτβοαίίοη). ΚυτίΣ (Ορίετε. ΡὈ. 180
--132) μα8, ἵἴ ποΐ τοἰγδοίθα, αἱ Ἰϑδβὲ
τηοἀ!δεὰ, ἃ 5ἰπιϊαγ ορίπίοη δἀνοοδίοὰ
ἴῃ ἃ ργδνίουβ σνοῦῖς (Μο5. Ορίοτ, ρρ. 81
844.). 12 Κωρές, Ἰ. ς. Ῥ. 125.
18 Κἰογοίλ, 1. ς. Ῥ. 62.
14 (ΟΡ. [μον, ΙΧ. 24, διπὴ (οιηπι.
ἰπ ]ος.; ϑ5θοῖ, ἸΧ, 1.
16 80 Μιολαοίϊε, ΤΥρίβομθ Θοίϊο8-
βΘ δα γίμ. Ρρ. 62---64; σψον, ΒΙδιίοτ
[Ὧν ἀϊα μβόδμογο ὑδητη. Χ. 51---ὅ8; 26
Μαΐξδίγο, ΑὈδηἀείαπάοη, Π. 354; ἀπὰ
οἴδοτβ ; σοιῃρΡ. ἰβαὶ. {ΧΥ̓Ὶ. 24; Μαγκ ΙΧ.
43---8; 8ε6 Βάλν, ϑγνηῦ.1,. 949, Κωγίξ,
Ορίεγο. ὃ 13.
16 Οσμρ. Τἀεοάθον. Ουδοει.θ2 πη Εχοὰ,
11 (ορ. ἀγποῦ. Ἀν. Ναὶ. ΥἹ]. 16,
208 Α. 1ΤΗΕ ΡΒΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΕΙΡΊΟΕΒ,
1 ἰ8 ποῖ ἱπηρο551}19 ὑμαὺ 89 ἀθϑίγθ ἰο ὁοππίθτγδοἑ ἐμδὺ 111-οἀοῦγ οτὶρίη-
ΠΥ ῥχοπιρ θᾶ ἐμ0 δἀάϊ οι οὗἉ ἐθ γδηκ- ποθηδθ.1 Βαῤ ἰὲ οαρμῦ ἰο ὃ8
Τϑιηθιῃθτοὰ ἐμαὶ [80 Βδοτ 08 δὰ 8ῃ ὉΠ ΘΙΙΟΥ ΟΥ ΒΥ ΠῚ 001168] δ᾽ ΝΠ ἤοδΠο6;
ἐμδὺ ἐμ0 θαγπίηρ οὗ (86 γἱοὐΐτη οΥ οὔ ἐἐβ Ὀθδὺ ραγίβ, τ βαίουθυ {δ0 διϊοπάδπὲ
ΟἰΓΟΠΙΒίδ 668, γγᾺ8 8ῃ δοὺ οὗ 80]- ἀθη 4}, ΟΥ Οὗ ΡἱοΒ Βι θπιϊβϑίοι, οὐ οὗ
διδιθίι] δοκπον]θ θπιθπὶ, δηὰ ἐμαὶ (ἢ 6 Ὀἢγ51641 ἱποοηγθηΐθηοθ ΜΒΪΟΝ
1ξ οηγθηάογοα, Μγἃ8 υὐνο ΥἹ} ἱπβιβηϊδοδηὺ σομιραγθὰ πιὰ ἐθ6 πο 0]0 δῃὰ
ΒΡ χἰϊι 8] θπὰβ ἀθβίγϑα, ἢ
ΤῊ βδογίβοϊδὶ ρογίϊοῃθ, ἈΠ]6388 Ρ]Δοθα Ὀθέοτο ἐπ9 φο(8 88 ἰεοἰϊδίεγηϊα, ὃ
ΘΟΥΘ ΟΥ̓ τηοϑὲ ΟἾΒΘΙ πα 0η8 4180 ἀθγοίθὰ ἰο ἔμθηι ὈΥ πιθ8η8 οὗ {Π0
Πδιηθ8; ἴῃ ἩΠΙΟῚ τοβροοὺ τὸ βπὰ ϑύϑῃ ἐΐθ ουγίοα8 ποΐϊοη ἐμαὶ ἐδ9
8001 οὗ [86 Ὀυγηΐηρ ΟὈ]δίϊοη οδετὶθὰ (9 ἩΟΥΘΒΕΪΡΡΟΙΣ ΒΒ πᾶπιθ (0 {10
Κπον]θάρβο δὰ ἐμ0 δϑοὰθ οὗ (π0 ἀοἰ ἐγ. Τὴθ ΤῊΘΌΔΠ5 ἰα Ἐργρὶ θυτθὰ
ἷπ ἃ ϑβδοχϑὰ τδῃ] {116 γϑπὶ ΜΔΙΟΝ ἐΠΘΥ ἈΠΗΌΔΙΪγ ΚΙΠθἃ ἰῃ Ποποῦσ οὗ
ΨΔΦαυρνίϊοι διὰ Ηθγουϊοβ;" δηὰ ("0 Ῥῃοσδθδη8 ἱπ ΤΙ ΒοΥθα Ὀυγὶθὰ ἴῃ 8ῃ
δΡΡοίῃἰθὰ Ρ]866 {110 ΓΘ πιἰη8 οἵὗἉ Υἱοὐϊπι8 ΚΙ }]θὰ δὲ ἐμ ζϑβείγ8}85 ἱπ βοποὺς
οἵ 1318.5 Τὴ βογιμίδηβ, δέλτου βαυΐηρ βίγδηρ θὰ ὑμ6 νἱοξίπη οοΙρ]θ θὰ
.λ9 βδογίβοθ, “πιἐπουὺ κίηἀ]ηρ' Δ θτθ0.᾽)7 ΤῊΘ ΟΥ̓ΘΘΙΚΒ ΦΘΏΘΓΆΙΥ Ὀατοὰ
[80 δῃΐπι8}8 58]4ἰῃ ἐο Ῥγορίἐἰαίθ ὑμ9 Ἰοτοσ χοὰβ᾽ ΟΥ (0 τὶν οαὐδβ;"
διὰ οί ΘΎΘΘ ΚΒ δὰ ΒΟπΙΔἢ8 ἐμ ΓΘῪ (86 ἀθαϊοαἰοὰ ρμογίΐοηδ οὗὨ υἱοἰϊπιβ
ἀοϑεϊηθὰ ῸΓ πιδείηθ ἀθὶ 108. ἱπίο {0 8θ8..5 Βυὲ 868}} θαγὶθὰ οΥ ἐβγοπῃ
ἰπίσ ἐμθ παῖθσ ἰδ ἱπβθραυβϑ]θ ἔγομῃ ραϊγοίδοξίοι, ἃ ποδδοῃ Βοσαρα]ΟἸΒΙΥ͂
δνοϊάθα ἰπ σοῃηθοίίοη ὙΠῚ ΒΔΟΥΪΠ608;}: πᾺ116 ὑμ6 Ὀατηΐηρ ποΐ ΟΠ]Υ͂
ΙΔ Κ08 80 οἴογίπρ τίσσ ἀθαγοηΝαγὰ ἰοναγὰβ (Π6 ὨΙνΠ9 δοοάθ,' 3 ναΐ
Εγροηθ [116 ρυΐον αυΐ οχ οογὶϊ5 ἰοΠ Πανὶ
αἴᾳι οχϑρίγαί ἀγάθης θα8, αυἱ ὁχ οκϑβὶ-
ὈυΒ, αἱ 6χ βοίϊβ, δχ ἃρηοσίπι ἸΔη1{}8
δα! αγυπηαας ἀθρ᾽ υμἰ5, ἀοἱ τηηα5 οἱ
ΒΟΠΟΥ 6βὲ, πιδείαπίαγαιο ἢος 1}}} ᾳαοΥΌ ΠῚ
(δ ρ]8 οὑπὶ δάϊγε ἀϊβροῃ δ, ἃ οπηπὶ
νοβ ἰᾶῦ6 ρᾶτοβ, ἰδυΐος οδβ 58: ποϑαι 8
Ρτϑαβίας 7; σοιΡ. ος. 15..-17.
1- 866}. 118. 2. (ὉπΡ. ρῥ. 8.
3. 866 ρρ. 6, 1.
4 (οπιρ. ῥμοίαμ, ᾿Καγοπιθη. ς. 26,
ὃ καπνὸς ἀνεὼν ἀπήγγελλε τῷ Δεὶ τοῦ
ϑύοντος ἑκάστου τοὔνομα.
δ Ηεροά. 11. 42; σοπιρ. διοίαμ, Ὀς
ϑδογ. ο. 15, οὗ δὲ καὶ ϑάπτουσε μόνον
ἀποσφάξαντες. δ Ῥωμδαπ. Χ.χχχὶ!.9.
1 Μετγοά. ΤΥ. θ0; 566 ρῥ. 186.
8. Σιεοῦ. Ῥτδερ. Εν. [Υ.9, Νερτερέων
κατάϑαπτεε, καὶ εἰς βόθρον αἷμα ἴαλλε;
δηᾶ καὶ ϑάπτειν τούτοις --- τοῖς ὕπο-
χϑονίοις --- ϑύσαντας τὰ σώματα;
ἙΟΙΏΡ. αἰδοὸ βαμβαη. 1. χχχὶ. 11.
9 ῥαυξαη. 1Π]. χχ. 9. (ἐξορκώοας δὲ
τὸν ἵππον κατώρυξεν ἐνταῦϑα); 56ὲ
Ρ. 191.
10. Ῥὴγρ. Ἀθη. .. 291, 235, ττῦ, ττο:
1ν. ΧΧΙΧ. 21 (Ξοουθάϊνπι 665 μγεςὲς
σγαὰδ οχία νἱοἴίπδο, υαἱἱ πιος οδῖ. ἴῃ
ΤΏΔΓΟ ΡΟΓΓΙΟΙ); 566 ᾿. 181.
11. (ΟΡ. ρρ. 138, 134.
12 (ὁπρ. ᾿ν}} διιγπί-οἤενγίησ (ὅεε-
ἴοη ΧΙ); Μοπι. 11. 1. 811 (χνέση δ᾽ οὐ-
ρανὸν ἧκεν ἑλεσοομένη περὶ καγενῶ);
ὙΠ. δ19 (χνέοην δ᾽ ἐκ πεδίον ἄνεριφε
φέρον οὐρανὸν εἴσω); εἰς.; Ῥήπά. ἰΞίὨτα.
ἢ]. (οΥ ΙΝ) 110, 111 (φλὸξ αὐϑέραε πνε-
υᾶντε λακτίζοισα καπνῷ); ἱμξείακ,
ϑδουῖ, ς. 9; Ρτγοιμείῃ. ὃ; ὅδυς. ἃ. 19:
866 8150 ῬΡ. ὕ, 7. ΤΕΟΪΌΟΚ (854. Τ. ἵπὶ
Ν.Τ. Ρ. 19) οὔϑογνοβ, “"[Πο γἱδίηρ Ξβιοῖςο
Ι
406
ΒΟΟΏΓΟΒ ἃ ΟΟΙΏΡΪοΐθ ἃπὰ ροτΐθοξ ΓΘΙΏΟΥ͂ΔΙ, ἴγθο ἔγομ 41] νυ σι
φθΐοἢ δα δ᾽6 οὐ ΠΙΟΤῸ ἨΠῚ 06 881 'π δηοί 9 Ὁ Ρ]869. '“. :
ΣΧ. 14. ΒΑΟΒΙΕΊΟΙΑΙ, ΟΕ ΒΕΜΟΝΙΕΘ --- ΜΈΑΙΒ.
᾿ 14. Βα σπιεισιαῖ, ΜΈΑ 8.
1ιοδὲ Δ}γ δοὺ σοῃμθοίοα ΠῚ Ρἱοα8 οοτη 98 5801] ἃ πᾶν ὈΘΘη τιθδηΐηρ-
1088, ἃ ϑγ1|} 0108] δἰ χη βσαποθ 88 δὐὐδοοἃ θγ 6 ἰο {8080 ρατίδ μα ῬΕ0Σ0
ποὺ δαχπὲ ὁ {80 81δ8τ, δὲ θαύθῃ Θἰ ἐμ 9 ὉΥ ῥυἱθβὲθ οὐ 1ϑγδθ] θῳ. Τπαθθἃ
8801 018] π|6 818 Τογτηθᾶ, ἱπ ὁπ6 οὗὨ {86 ΘΙ ἰΘΓ 0148568 οὗὨἩ οδοτίηρ, [ῸῚ
πιοϑὲ ῥχομιἰηθηΐ δηἃ ομαγδοίον βίϊο ἔθδίησο. ΤΉΏΘΥ Του] οὗὁἨ δουγβθ ποῦ
810 μἷδοθ ἰῃ Βοϊοοδυϑίθ ἩΒΪΟΝ 0 γ0 Ὀαγηξ οἢ (89 ΔΙδΓ θπείγογ, πὶ
[820 ὀχοθρέϊοι οὗἉ ἐπ 5κίη; δ ΠΟΥ ἴῃ [16 τηοϑὺ ἱπιρογίδηϊ 81η- ΠΥ] ρ8 ---
[8080 514 πη ἴον ἔμ9 ὙΠ019 ῬΘΟΡ]Θ οὐ [ὉΓ ἔΐθ Ηἰρ}-Ὀυἱθϑὺ ----, τ ΒΟ ἢ 0 ΓΘ
ῬΆΓΕΙΥ θαγηΐ ὁα ἐμ ΔΙ δηὰ ρδυὶγ πίξμοῦὶ (Π6 οδπιρ; 15 ποῖ ἰπ΄ ἐ8θ
δ]οοάϊο88 οὈ]Δ ΐοη8 οὗ 9 ΗἸΖΉ-ΡΥἰθδὺ ἀπ ἐμ9 Θοπιπποι ῥχίθδέβ, Ἐπ ΒΙ ΟΝ
ὝΘΙΘ 8180 ἀ6] 1 γθτθᾶ (0 ἐπ Πδπιθ8 ΘΠΕΓΘΙΥ, ᾽7 8:η00 {86} οΟυ]ἃ δΔρρτορ-
ΠΔΙΘΙΥ ὍΘ Θαίθῃ ὨΘΙ ΠΘΥ ὉΥ (80 ΟἸοΥίπρ Αδγοηϊΐθβ ποὺ ἰδ6 ἰμέουὶο :.
ἰδτ89}1198ὅ. Βαὺ ἔΠ9 1η68}]8 ΘΥΘ ογὰἀδίπθα ἴῃ Γοίδγθηςθ ἰὸ 811 οἶθιθῦ
οὔθηϊηρδ, βου} [8600 ἀἰδογοα ἵπ πιθαπίηρ' δπὰ ἰπ {9 ἀρϑΎ698 οὗἁὨ ἵπι-,
Ῥοτίδῃοθ. ΤῊΘ Ὀ]οοά 988 ΟὈΙδ 08 ργϑβθηϊθὰ ὮΥ [βγ8 6} {68 [81] ἰὸ (6
Βιδτθ οὗ {6 τί οδέβ, τι ἐμ [μ6 Θχοθρέϊοῃ οὔ {δι6 “πιθπιοτί}" (ΠΡ), ὁ πὰ
ποτο ἰ0 ὯΘ φοπδβαπιθὰ ὈΥ ἐδ6 πιαΐθς ἀπιοπρ' (μθπὶ ΔΙΌ ηθ, ἴῃ ἐπ) ΠΟΥ Ηἶδοθ,
ἐδαὲ 8, ἰὼ [9 Οοαυτέ οὗἨ ἐμ0 βϑῃοίπδιγ, Ὠθᾷὺ ἐμθ αἱξδτ, 15 πμοτγρ. ἐμ 6
80] θη δοῖ δὰ ὈΘΘΗ ῬΘΥ ΟΓΠΙθ4, δπὰ Ἰαὐθ γ᾽ ἴῃ 8ρ60181 66118 δὲ ἐμ8 ΓΙῸ
οὗ ἐι9 σουτὲ οὗ 0 ΤΡ ]0;}9 [ὉΓ ἀμιο8θ ΟὈ]δἐΐοηΒ πθτθ “πιοϑὺ μ0]γ"":}9
οἵ φδοτδοοβ ἰ5 ποῖ 685 Δἢ πο ΒΟΙΟΣ5
5Υ δ] δὰ ἰδ (μ6 υρ!Πίπρ οἵ [88
μδῃὰς αἱ ργαυθτγβ." Τῆδ Ογθεῖκ νοτῦβ
ϑύειν (0 «αογήῆος, διὰ ϑύειν (0 γωδὴ
αἰοπρ οὐ (0 γαφ4, ϑϑθῖω ἴο θ6]οηρ ἴο.
ἀϊδετομί τοοῖβ; ἴογ ἰῃ ἴδα [Ὀγπιοῦ [6
ἢχϑὶ αν ]]8Δ0}6 ἰδ Ῥγοδοπλπαη!}ν δῃμότί,
ἰὰ [ἢς Ἰαϊογ Ἰοης; ϑύεον ὁδη, [μογοίογα,
ματάϊν θὲ Ὄχρ πὰ ἰο γείεν ἰο ἴῃ 6
ἤδλημε οὐ δποῖκα γἰϑβ ὉΡ ἔγοι ἴῃ 6
αἰΐαν (ο Ομγέμε, ατ. Εἰγῃ, 1. 224;
Βεμίεψ, Οτ. ΜΝ ΟΓΖΟἸ]οχίο. 11. 271; Ῥοίέ,
Εἰγπιοὶ. Εοτβοβυπροη, ]. 1--211}; βίποα
ϑύεμν ἰπ ἴῃς βεοοπὰ τηρϑηίῃρ οοουβ
ΟἿΪΥ ἴῃ σοπηοδοϊΐου ΜῈ (ἢ δ τιιϑίπρ' οὗ
πἰηὰ οὐ σσανοβ οὐ Ὀ]οοὰ (ἥοηι. Οἀ. ΧΙ.
420; ΧΠ. 400; 1Ι. ΧΧΙ. 234).
18 ζοωρ. [κεν. ΥἹΙ. 19; Ζεςι. ΧΗ]. 9;
ϑ8ὲν. 11. δ᾽; 1 (ον. ΠΙ.. 15.
14 866 (οι, οἱ ΥἹ. 1---1}.
5, ἱμαν. 1. 6; ΥἹΊΙ. 8. 16 866 Ρ.2θὅ.
᾿ βἰπιοίαστε (ὮΝ
μον. Ι 15 (δ ᾽09. ΠΡ» ὈΡῚ» ΡΠ
ἽΌΡΩ), 10 Ὄβνῇ νὸ πη Ὁ009);
δοπιρ. .οδορᾶ. Αηὶ. ΠΙ. ἴχ. 4, ἑερέως δέ
πομέσαντος καὶ ὁποσονοῦν, ὁλοκαυτεῖν
ἀναγκαῖον.
18 ΠΙΣΙΌΣ Ὀϑνν, [δν. Χ. 12.
19. Οοπιρ. Ἐζοῖς.. ΧΙ]. 13, ΠιρδΌ ΤΩΣ.
ὙΣῚΡ “- ὈΌΠΣῚ ΟΡ ΡΞ ἼΩΝ ΘΡΙΤ
ὈΥΖΊΡΣ.
20 ὈΣῚΡ ΨΡ, δες ν. 716; δοιρ.
[εν. Π, 8, 10; ΥἹ. 9, 11; Χ, 12, 18. --
ΤῊο Μιβῃπαῃ (Ζενδοι. ΧΙΨΥ. 4--8;
φοιηρ. ΜερῚ}}. 1. 11) πιακοβ ἰδ 6 (ΓΟΠ]1ονν-
ἰηρ Ἀἰδίοτί δὶ γοπιατῖς. Αἴἴον (ἢ Τ θον-
ὭΔΟ]6 δὰ Ὀδθῃ ογροίοὰ, ἰἢ6 “ποσὶ
ΠΟΙ" 5δογιῆςεθβ ΤΈΓ ᾿νε οδίθῃ
“πη ([ἢ6 ουγίαϊ δ᾽ οἵ [6 5δογοὰ
ῬΠ ἸΩ Ὁ})85); Βὰϊ ἃ5
τοραγὰβ ἴῃ6 δ8δοιιῆςβδ οἵ 1655 ΠΟ] 6885
(Οὗ ὈΥΣῚΡ), (6 ργδοῦοε οβδηρεὰ:
ἈΠῸ (6 Βοῦτενβ ψαηάογεὰ ἴῃ ἴμς
Ρ
4210᾽ Α. ΤῊΒ ΡΕΠΝΌΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΞΊΟΕΒ.
ἴῃ ΜΔΪΟΣ τοδρθοὶ ἐπ 6 ῥσουϊάθης διταηρθιιθηὲ γ88 πιδὰθ {λιδὶ 8010 οὗ
ἴδιο ΟὈΙΔΕΪΟΙΒ --- ΠΔΙΏΡΙΥ ἔμ080 ΡΓΘραγοὰ ἴῃ 8} ΟΥ̓́ΘΏ, ἃ Ρ81:, ΟΥ ἃ οδιιϊὰ-
ΤΟΙ --- πογ9 ΔΙ]οἰἐθὰ (0 {6 οδοϊδιίίηρ᾽ ὑχίθδὲ ἱπάϊν ἀπ} 7, Ἡ 110 Οὐ ΒΘΥΒ
-- οβρθοΐδ!}}γ ἔΠ|080 οοπαίβεϊηρ᾽ οὗὨ βοΌΓ ΟὨΥ πΕΘΕΝΘΓ τιϊχϑὰ π]ῈῈ Οἱ] ΟΥ
ποὺ --α ΜΟΓΘ δββίβιθα ἰ0 811 [0.9 ΑΔγο [68 (0116 Οὐ 6 ]γ, ἔ0 ΒΘΥΥ͂Θ 88 ἐμιεὶγ
ΟΟΙΏΠΊΟΣ δυδίθηδη00.; [ἢ ῥΓΑΪ80- ΟὔΘΓ 58, ΤΟΣ Κίηὰβ οὗἠἨ οδκθ 8008"
Ῥδηϊοὰ {ἢ} 8δῃΐπ|8] 580 Υ18Ώ0 ; 0η9 68 ΚΘ οὗ 986} δοτέ Μ8 ἀθ] γϑγθᾶ δ} ἰο
[809 ῥείοδί ἘῈῸ Ῥοηουτηθὰ {9 Βρυϊη]ηρ,7 δὰ ὙΠῸ Βδὰ ἰ0 θα δΐ8
Ῥονεϊοη 8180 ὁπ ἐμ8 ὀοῃϑθογαιθα βροὶ, ἤθᾶγ ἐϊ9 Ὀϊτὶπο δροᾶθ. Ὑποῦρῖι
ἴπ {8080 ο8868 ἐ1:6 ογάἀΐπϑποθ8 βογγθὰ ΟἢἰΘΗ͂Υ (80 τηδέθτί] δ Ὀ8ἰβύθηοθ
οἵ {89 οἸοεἰθὰ ἐτΐθ 9, ἐΠ6Υ αἰπιθὰ 4180 δὶ 8] πίῃς (δ 6 τϑιπδίμβ οὗ ὑδ0
εἰδδ ὑδαῖ δὰ Ὀθθη ἀράϊςαἰθὰ ἰο αοὰ δηὰ πο} Ηδ βτγδοίουϑ!γ δ] οτϑὰ
ἰο Ηΐδ βδοσυδηΐβ. Απδ]οροῃϑ ἰο ἐμ680 Ὀ]οοα 1688 ΟὈ]ύϊοπ8 πότ {86 ἐγθ8-
Ῥ885-οὔοτίηρϑ, [80 Πθ5}} οὗ τ βοὴ Ὀο]οηροά, ἴῃ {86 ἢγδὲέ ἰπβέδηςθ, ὑο {86
δοιίηρ ὑσίθβέ, αὶ τὶ εῦ 06 ϑμαγθὰ ὉῪ πὶ τῖΐ 411 [89 π|8108 οὗ 18
ΟΥΘΙ, δὰ πὰ8 ἰ0Ὸ ὯΘ οοηδυπιοᾶ ἴῃ 89 Οουχὲ οὗἩ ἰδ βδοσθά θά͵866.ὃ
Βπὲ ἐμ9 ὁ880 γὰ8 ἀϊδογουΐ πὶξ τοϑρθοῖ ἰο {8080 1688 ἱπιροτέδῃξβ
δ᾽ 5. Οἴθυηρ8 οὗ πὩΐ ἢ πὸ ὈΪοοὰ δὰ Ὀθθὰ Ὀτουσιξ ἰπίο ἐμ6 ἱπέθυϊου οὗ
189 Βαποίαδγγ; {10 ῥγὶϑϑίβ γθοθὶ γα 88 ἐμοὶ ρογίζοι 8]} {116 ἤθ8} ἐδιδὲ
μιδᾶ ποὺ Ὀδθη Ὀαγαηΐ ὁη ξπ6 4]ξδγ, δηὰ ἐγ, [890 1810 ΑΔΓΟΙ (68 ΘΧΟΙ ἈΒΙΘΙΥ,
ἼΘΙ δουπὰ ἰ0 οαὐ ἴδ ἴῃ [80 ΒΟΙΥ Ρ»]80θ," ἰο ἱπάϊοδὺθ ὮΥ ἐπαὺ πιθ4], ἐμδὲ
1007 πόγῦθ ἐδ0 δρροϊπέθα πιθάϊαξογβ οὗ ργορ ἐἰδέϊου Ὀοέπθοι αοὰ δηὰ
{86 Ι8γ80]168; ἴογ Θοὰ χζαγθ ὑμθη ἐμθ βἰη- οὔθσίῃα “0 σϑιιοῦθ ἐδ ἰπὶ-
αν οὗὁἩ [80 οοηρτορδίϊοι, (0 τᾶ κθ δἰυποιηθηΐ ἴῸΣ ἔδοπι Ὀθίοτθ ἐδ
1ογὰ 5 [80 τοραϑὲ Ἧ88 ἃ ρδὺ οὗ ἐμοὶν ΟἿ] οἷ 4] ἐππ οὐ 0}8 ; 1:8 Οἱ βϑίοα
Ἥ8Β ἃ 10 ΟἶθΠοΘ δηὰ ἃ ΟΥη18] ἀθτοὶϊοὐϊοι οὗ ἀπὲγ οθτίδίῃ ἰὸ
ἀεδοτί, ἴπο8ε οἴετηρ8 “Ἱογα οοῃϑυμηοᾶ
ΜΠ δίῃ (ἢ 6 οἰγσαπιέογθποο οἵ [ἢ σϑρ;
δ ]ς (6 ΤΑΌΕγΏΔο] 6 τγαδ ἰῃ Οἰϊραὶ, αἱ
ΔῺΥ Ρ'αθε; ὙΠῸ ἴῃ 58110, ΔΎ Βογα
ἴπ «118. νἱοϊηἰν οπὶ βογα ἰῃ6 ἰοννῃ
ὙΜ85 Υἱδί 016; ΜΏ116 ἴῃ Νοῦ δηὰ αἱ θεθοη,
ἴῃ 8}} οἰ(ἰ65 οἵ ἴδγδ6]; θυΐϊ ψΏ δ ἴῃς ἀκ
85 ἰγδηβίδιτοὰ ἰο 7ογυβαὶ θα, ᾿ ὶη
ἴΔε νν4}}8 οἵ 8 ἰονπ: ἰῃ (Π6 Ἰαβὶ
8868, ἴα τορυϊαίΐοηβ ἱποϊυδοὰ ἴῃς
βεοομπὰ {Π|ΠΠ|68 4150. 1ἰ πδϑὰβ παγάϊ]ν ἰὸ
ἈῈ τοπιδιϊκεὰ (πδὶ [μ686 βἰδίεπιοηίβ οἵ
ἴδε ΜΙΞΒηδἢ γα ποὶ Ὀδδεὰ ὑροη δῆγ,
ΤΌΘ 1688 ΠΡΟῺ γα [8016 ἰγαάἀ ἴοη, δαὶ
δγ6 ΡΌΓΕΙΥ βρερυϊδέϊνα δηὰ οὈνίουβ!ν
ἴδῃ Ὁ] (οοΡ. Ρ. 29 ποῖε 24).
1 1εεν᾿ ὙΠ. 9, 10; δες 86εἰ. ΧΙ.
,., 11ν-. ὟΊ!. 12---14.
2 ον». ἴεν. ΥἹΙ. 6, 7.
4 (οπιρ. Αδλπαλ, Ζενδοι. Υ. 3,
ΠΝΣΊΣΣ ἼΘΙ ὈΡΘΌΣ ὈΡΘΟῚ,
δά άϊηρ ὈΣΝῸ Ὁ33 ἴῃ ᾿ιβαίενοι ΡΓθρδ-
τδιϊου (οορ. Χ. 1, Ὁ Π9Π ΠΥ ΒῚ]
ὈΡυ ΤΩΝ ἸΟΝΘ ὥυσὺ Ὀνασ
2) ὈΥΡ ΣΟΊ ὈΡΊΟΝ; 56ὲ δἷξο 1 ϑδῃν.
1. 18} 2 (νυ. ΧΧΧΥ͂. 13), ᾿ἰπιϊπις,
του πἰϊμουϊ ϑογρίαγαὶ δι δογιῖν,
τὴς (ἰηιε ἰο [6 ἀδγ οἵ (δ δδεγίβοες ἴο
ταϊάπίραι (ΠἸΜΠ ἽΨ ΠΡΟ ὈΡὉ), τε
(6 ργαίβο- οϊεσίηρ8 (δες ἔνα), διὰ
᾿ οχίοπάϊηρ ἴμ6 58π|6 τεβίγ σοι ἰο ἴδ ς
ἴγαβραβ8- δῃὰ ρυδὶὶς [μδηκ-οἤδετί ρα
δὰ ἰο σογθαὶ οὐ] αἰ οι (Υ͂. δ᾽; Υ͂Ι. 1).
5 1δνυ. Χ, 17; 566 ῬΑϊο, Υἱοὶ, 12.
ΣΧ, 14, ΒΑΟΒΙΡΊΟΙΑΙ, ΟΒΕΕΜΟΝΙΒΗ.---ΜΈΑῚ,8. 211
γον οΚ9 ἐμ9 ἀΐγο δῆροι οὗ Θοἀ," --- ΤΠ9 πδίαγο οὗ [80 88ογβοῖ8] τηθαὶ
ἯὯ8 δ}}} ΠΙΟΤῸ πιδυκοὰ ἴῃ Ὑθέθγθμοθ ἰ0 Θποβατίβίϊο Β8ουῖῆοθ8 (θοῦ),
ἴον ἐξ οοπεεξαίοα ἐμοὶν ἀϊδίϊποιγθ ἰχαϊξ, Πὸ ΔΡΡΘΑΣΒ ἱπᾶθθὰ ἐμδὺ ἐμ
ΡῈ}. δ Κ- ΟΠ θυ ρ 5 ΤΟ ΘΏΝΥΘΙΥ μαπάθὰ ΟΥ̓ΘΥ ἰ0 ὑδπθ ψγίθβίβ, τὶν
ἐλ9 ὁχοθρέϊοη οἵ ἐΒθ ζαὲ δῃὰ ἴδὲ μαζί πο πογΘ Ὀαχηὺ ὁπ (80 δ]ξασ;
ἐλ ἰδ δἱ Ἰοαδὲ οογίδίη τίξι τοθρθοὺ ἰο ἔθ ἔνο δ 8 π]ιῖοι, οη Ῥοηΐθ.
εὐδὲ, τογΘ Ῥγθβοαίθα πἰδῃ ἐμ9 δγδογαϊξ Ἰοαγθ8 88 Ὁ ΟΖ, 7 δὰ ἰδ {Ὲ}}}
ἰὰ δοσογάϑῃοθ ἩΠῚῚ [9 ομδγδοίθσ οὗἨ {10 01838, ἐβοι}} 8 φΌΒΘΟΓΑΙ δὰ
ἀἰϊθείποὶ ρχϑοθρὲ 18 ποὶ ψίνϑα ἰῃ [89 Ῥοπέαίθπος :5 ὑδ88 ὑμ9 ΡῈ]1ο ἐμδηϊς-
οὔοτίηβ που], τι τορχαγὰ [0 {110 π|68]18, [811 ἱπίο ἐδ: 8810 σδἐθ ΌΙΥ
85 ἴ9 ἐγϑβρδβϑι δου ησϑ. Βυὲ [10 Η68}} οὗ ὑγνδίθ ἐμδηὶ- Οὔ υ Π9 5 Μ88
80 ἀἰνϊἀθἃ ἐμπδὲ (μ6 (Δὲ δηὰ δὲ ρᾶσίβ ἼΟΥΘ Ὀυχεὺ 0) ἐῃθ δ]ΐασ," ἐμ
Πρ ΒΒου] 0 τ88 ϑυγτοπάἀοχθὰ (0 ἐμ οἰδοϊδίϊπρ' ὑγἱθδί, διιὰ {86 Ὀγθαϑὶ
ἰο 811 ἐμὸ Αδγοιηΐνθθ 88 σοιηπιοι ὈσΟΥ ϑίοα, 0 8110 {0 τϑπιδίμθ. ΑΒ
Ἰεδ ἐο ἐμθ οἴοτίπρ' ΙΒγ80111ϑὁ. ΝΟΥ ἐ80 ρογίϊο 8 γϑϑθυυϑὰ ἰο ἐμ0 Ὀυίθϑίβ
ὁθιϊὰ Ὧθ ϑαύθῃ ὈΥ ἔμθπι ἰοροίμον τὶν ἐμ οὶν ἤδη 1198 δηἃ βοσυϑηύβ, θοίμ
888105 δηὰ ΓΘΠπ|8108, ἃ, ΔΩΥ ΡΪδοθ, Ῥγου θὰ ἰξ τ88 1ϑυ 6811} οἸθδῃ :᾽}
ἐδθ 88] Βαὰ ὑδμθγθίοσο ποίΐ, |ἴκὸ ἐμαί οοππθοϊθὰ ὙΠ} 58[η- οὔθσϊρ8, 88
ΟΠ1οῖ41 ΟΥ̓ ΒΥΠΙΡΟ]1081 ομδιδοῖθτ, αὶ ἰξ τᾶΒ ΠΟΙΟῚ ἀθείμηθὰ ἴοτς ἐδ9
οΧχίοσ! Ὁ] Βυρροτγὶ οὗ ἐδ ῥχίθδβίε ἂπὰ {890 τηδί πέθῃδηοθ οὗ {61} ΒΟΙΒΘΠΟ]ΔΒ,
Οὗ 88 ἃ σΟΙΙρΡΟηΒΑΙΟη δπὰ τοίθσι [ῸΓ ὑπο ὶΓ ΒΟΙΥΪΟ08 δὖ {110 βδποίθδγγ.
Βαΐ γϑ17 ἀἰδογθηξ ν88 ἐμ σϑραϑὲ οἵ ἐπ:9 Οἴοσίηρ [Εγ891119 ὁ Βασι οὐσῶ-
βίοθθ. Ηο Ἀδὰ ἰο δὲ 18 ρογξοηβ οἵ ἐμθ ϑποματίδιεϊο δδογίβοθ, τὶ μΐῃ ἃ
ἄχϑὰ δπὰ 1ἰπιϊἐθα ἐΐπι6,2 πο ΟὨἹΥ ΠῚ ὲβ ΤῸ ]γ, δὶ8 πὶῖθ, 18. ΒΟΠ8,
κηὰ δῖ ἀδρύθγβ, ΠΟΥ ΟὨἹῪ πΠῚ ἷθ Ἰ.8Π-ΒοΣΎδηΐβ δηὰ 818 πιθ 4 -801-
Υδηΐδ, ὑπαὶ 86 ἯΔ8 Θηγοϊμοα ἰο ἰπΥΪΐ0 4180 88 .ἷ8δ χαθδίβ ΡΟΟΣΓ ΡΘΟΡΪΘ,
οϑρθοί}}}7 Πονϊδθ8 πῆο μαὰ πὸ οθγξαϊῃ ΟΥ τθβῈ 87 ἰποοπιθ; (π0 πιθαὶ
ΝᾺ (0 Ὀ0 ποῖά, ποὺ δὲ ΔῺΥ Ρ]δοθ {88 ΟΠΘΥΘΧ μηλρὐ ὁμο80, Ὀαὺ τινιΐῃ ὑ}}6
ἰοόπα οὗὨ 89 ΘΟΙΠΠΙΟΙ βδηοξΔΙγ 8Ι0η6;} δπὰ 411 080 ὙΠῸ Ρᾶτίοοϊ. οὗ
ἰξ ποῦὸ στρ ὶγ ογἀογθὰ [0 86 ἴγθθ ἔγοι) ΠΟΙ ΘΒΏΏ688, ἃ Θοη γαυθηξίοη οὗ
ΝΈΟΝ οοιηπιδηὰ 88 ἐπγθαύθηθα πὶ οχοϊβίοη. 16 ϑ πη} 8 το ρα] Δ ϊ0η8
4 (οπιρ. ἰκου. Χ, 16---18; 866 8]50
δες. ΧΥ. Τ μεν. ΧΧΙΠ,. 20.
8 Ῥευϊ. ΧΧΥ͂Π. 1 ἀοδβ ποί πδγηιο-
πἰζα πὴ} 1ἰ; θαὶ 1 Κι, ὙΠ], 68, θείς
οὈνϊουδΙν ἂῃ ἰδίοτι οὶ ἐχδρβεγδίίοη,
ἄεξεσνεβ πὸ ποίϊδο; δ66 ρ. θ.
9 Ιδν. Π|. 3.-Ὁ, 9--11, 14--16;
ΥἹ. 31.
10 1ν. ΥἹΙ. 31-34; Χ. 14,16.
1 1δυ. Χ. 14; σορ. δ[ἄπ. Ζδνϑοὶ.
Υ.6, 1, ΣΤ ὈΛΣΊΣΟ Ὀ2ὺ) ὉΠ
ὈΣΥΏΡΡΙ ὈΠΌ3ΡΙ.
12 ἴον. ΨΊΙ. 15---18; ΧΙΧ, ὅ---8; ΧΧΊΙ.
29, 30; οοπιρ. ἔχοά. ΧΙ].10; ΧΧΙΧ. 84;
[εν. ὙΠΙ. 82.
18 σοι. ἀΠεῆπ. Κεϊίαι, 1. 8, ὈΩΒῸ
ὈΠΡΡΟΥΡ ὈΣ Ὁ ΞΊΝΨ ... ΠΟῚΠΠ)Ο;
οΥ τπογο [Ὰ}}ν Ζονδοι. Υ. 6, 1, ὮΟΘΝ
ὈΞΝῸ Ὁ22 ΟΝ Ὁ90 ὝΨΜΠ 032.
14. σομρ. [μον. ΥἹΙ]. 19.--21; θαι. ΧΙΙ.
6, 1, 11, 12; σοιαρ. ΧΥΙ.11,14; 1 58πι.
ΙΧ. 12, 13, 19, 22--2ά; ΧΥ͂Ι. 3, ὃ
(Ὧν 1) ΠΞῚ2 ὯΝ ὈΏΝΘΙ ἸΣΊΡΏΣ
ὙΣΥΤΙΝῚ 50); 2 868πι. ΥἹ. 18, 19.
ΡΩ
212 Α. ΤΗΕ ΡΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΡΙΟΕΒ.
ομαϊηθὰ πίει τοραγὰ ἰο (μ0 Εἰ 8:08 ΟΥ̓ οοτι, τίμθ, δδὰ οἱ], {6 Βγαθίημε
οὗ ἐμ9 μογάβ δηὰ ἤοοκβ,' ἰοὸ ΥΟῸΝ8 διὰ ἴγθθ- ἩΠὶ (118 οἵἨ δὴγ Κἰπὰ.ἢ
ΤῊλο οδαγδοίοσ οὔ ἐι080 ἔθαϑίβ οδπποὺ ὃθ πιϊβίακθῃ; ἰὺ γ88 ὑμιδὺὶ οἵ 07-
20] η085 ἐθιῃροχθᾶ ὈΥ 50]θιηἰγ, ΟΥ̓ ΒΟΙΘΙΠΠΙΥ το]ϊογοὰ ὉΥ 70 Ὑ]Π688:
ἔμ ποΣϑρροσ δὰ δαδηιἐθὰ ἰο Θοὰ δὴ οἴἶθιϊηβ ἔγοπι 15 ῬΓΟΡΟΓΙΥ;
Ὧι0 τοροοὶνθᾶὰ Ῥ8οκ ἔγοπι Ηἶπι ἃ ρατὶ οὗ ἐμ9 ἀθάϊοαἰοά κα, δπὰ ἐμπ ὁχ-
γθοχίθποθᾶ ΔηΘῊ [ἢ 881η0 Ζ͵δοίουΒ ὈθπΘἤσθηο0 ἩΔ1ΟΝ δὰ Θπ8 168 Βΐπὶ
ἴο ΔΡΡΘΑΣ πίξβ 8 041} Ὀθίογθ ἐδ 9 δίᾶγ; ἢ6 ἐμογθίοσθ οοηϑαπιοὰ
ἀιδὲ Ρογέϊοη τ [6011 πρ8 οἵἨ ΒαΠΙ ΠΥ δηὰ ἐμδη κα] 088; θὰξ Βθ ΜΒ
Ὀϊάάθα δὖ ὁποθ ργϑοίί δ! (0 τηδηϊίοθδὲ ἰ8086 Ὀ]θθζα] βοηξπιθηξβ ὈῚ
Βιιδείηρ 80 πιθαὺ ποῦ ΟἿἹΥ τὶν εἶ ΒουΒΘΠΟΙ] ἃ, ἩΠΪΟΝ ἐποΊΘΌΎ ΔΒ
τοιηηδοᾶ οὗἉ ἐπ9 Ὀϊνίπθ ργοὐθοξίοη δηὰ πιθτογ, Ὀπὺ 8180 τὶδι [8 ποθὰγ
2011οπ- Ὀοΐησβ, πιιούμοσ ἸΔγτηθῃ ΟΥ βθυυδηίδβ οὗ ἐμ0 Τθη)016. ΤῊυ8 ἐπι 980
Ῥοδυξα] τϑραβίϑ πογθ 3ἰδπιρϑὰ οι πὶ το σίου θη οἴοῃ. δπᾶὰ ΒΌμΙδη
γἰγπο. ΤῈ τοϊδἰΐοη οἵ ἔθη 81} Ὀούτθθη αοα δπὰ {86 ΟΠΘΤΟΓ ΝΏΪΟΝ
ἔδθ ββοσίβοθ δαὶ δ θὰ, 88 ὀχργοββθὰ δῃὰ 80810ὰ ὮΥ ἐμθ ἔθαϑέ ΝΈΪΟΣ
ἐπίθηδὶῆθα ἐμαί το] δέϊοη ἰμύο οη6 οὗὨ 85 δοίι] δοορεπαπέ;" [8:9 τηοτιθῃ-
ἸΔΙΥ ΒΒΥΙΠΟΙΥ ΑΒ Θχίθηἀθα [0 8 ῬοΥμδημδηῦ ππΐοι; 4 8πὰ {1080 ποξΐοῃθ
ςου]ὰ ποῖ 00 ΘΙΡΥΘΒΒθα πο γ6 ἰηἰ6}}} Ἴ }]γ, δὲ 1θ88ὲ (0 8 θαϑίθσῃ ὈΘ0Ρ]60,
ἐπδη ὉΥ 8 ΘΟΙΙΠΊΟΙ [108], ἩΒΙΟΝ ἴο ἔπθιι ἰ8 [00 [81|}118 ἱπιαροθ οὗἉ
Το ἀΒΐρ δηὰ σομιπιππίοι, οὗὨ ΘΙ ΘΟΥΪΌ] 988 δπὰ ἴ0γ: ἐππϑ τ θη 13880
διὰ ΑὈἰΘΙ]ΘΟ ἢ πιδὰθ ἃ Ἰθαβῦθ, [80 ΤΌΣΟΙ “3879 ἃ ἴθαδὲ, δῃὰ ὑΠ0Ὺ
αὐθ δηὰ ἀγδηκ᾽," δηὰ πβθη 9184000 σοῃοϊυδθὰ ἃ ἐγθδὶν πιΐὰ Πδρδα,
ΠΟΥ͂ πιδὰθ ἃ 119 οὗ Βίοῃθ8, “Δηὰ ΠΟΥ δίο ἐμ γ0 ὑροι ἐμ 9110. Τμὰ8
τμθ θπομιαγίβίϊο σορϑδίβ 6 .Θ [80 ΘΙΔΌΪΘπιΒ οὗ ἐπδὺ ΘΟμαπι αἰ ΕΥ̓ ἰπΐο τ πο
[810 ΒΔ β 6 σῃοτοα νῖθ ἰῃ9 ΠΟΥ; 8 οοποθρέϊοι ἴοππὰ διιοπβ' οἴδο τ
Ὡδίϊ0η8 8180. β0110 ΟΥ̓ 08 δ γ9 ΟΧργθθϑθὰ 8 Ορροδβὶἐθ υἱϑῦ,, οοηὐδηᾶ-
μν ἐμαὶ {80 ΟΠΘΤΟΥ 88 ποΐ οοηδίἀθτθᾶ 88 ἴμ9 χιθδὶ οὗ αοἀὰ, Ὀαΐ, ὁπ
ι ΡΕΤΒΝ ἰο ἴτε δεοαίετοπομμῖϑι;
866 Ττοδίϊβα οἡ Ῥυϊοδσίῃοοά, βοεϊΐοη }Π.
2 Ῥευς. ΧΙΙ.6,1,11,12,11,18; σοαρ.
Μωλπαλ, Ζενδοῖ. Υ. 8.
2 866 ῥ᾽. 2, 10. Τῇ [ογὰ β ΒΌΡρεΓ
8858 ὃν ΟἸὨ γι βιϊδῃ νυτί θα θθθ οοποοινεὰ
88 ἃ 580. 1Βοῖ4] π|68] οἵ ἃ 5 Π}|}} 8. πἃ-
ἴατε δηὰ ἱπιροτί (εοηρ. δεϊέςδοδ,
Οοιηπι. ζυπι Βτί εἴ δ ἀϊς Ηεῦτ. ΡΡ. 7147,
148), ἃ νοεῖν ἩΔΙΟἢ ἰδ ἱπάοοά ηοἱ τι ῖ-
ουαἱ Γουπάδίίοη ἱπ ἴμ!6 Ν. Τ΄, σοομρ.
1 Ὅον. Χ, 16---21; 866 δἰδο 7208η ΥἹ.
46---58.
4 Βαϊ [ἰ 5 ἰπδάτη!βδ 8]6 ἰο βρϑᾶϑὶς οἵ
8 "ὍΠΙΟ τηγοξίοδ᾽ πεῖ Οοὰ (80 ΚυτίΣ),
οΥ οὔ (π6 “Ὀ᾽οββθάῃθββ οἵ (ἢ κίπηράοπι
οἴ βεανϑὴ ΜΠ Οἢ ἰὶ ργοβ σΌγος, δίηςς ἰμ 6
Θδγίμ]ν οοὰ, ὈῪ Πανίπρ᾽ ραγίϊδ!}ν θδα ῃ
δίνοη ὺρ ἰο αοἀὰ, μὰ ΒοΟοπιε ἃ βυαοὶ
οἵ ἴῃα τὰς οο]ο5ι14] [οοἀ" (Κεἰ!); ἴῃ
ὙΠΟ ἐχαρ βεγαϊίουβ (86 ἰγυΐ προ ἢ
186 Ὁ ἱπαρῚΥ ἰ5 νο]δὰ, {{ ποί Ἰοδί.
δ (εῃ. ΧΧΥ͂Ι. 28, 30.
6 ὅεη. ΧΧΧΙ. 46; οοπιρ. 708}. ΓΧ.
14, 1δ; Ρβ. ΧΧΙΙΠ. δ; Μαίι. ΧΧΙ. 4;
1μκὸ ΧΙΥ͂. 15; Βάλγ, ϑ ταῦ. "Π. 313.
ἸΈοτν ἰπδίδποο, δπιοηρ {μ6 ὕγοοκς; (δα
Βοδο αδὶ ἰο οτα. 1]. ΠΠ. 310 οὔεεγνες,
ἡγοῦντο γὰρ πωὼν συσσετεῖσϑαι τοὺς
ϑιοῖς.
Σ, 14. ΒΑΟΒΙΕΊΟΙΑΙ, ΟΕΚΕΜΟΝΙΣΕΒ --- ΜΕΑῚ,Β. 218
[}9 ΟΟΠ ΤΑΣ, Θοὰ 88 ἐ.6 σιιοδὲ οὗ (89 οὔογον "5 Ὀαΐ {118 186 δσαίηδέ {9
Οἶθδγ ΘΧΡΥΘΒΒΙ0Ὴ8 οὗ ἐπ 9 80 ; 80 588 Υ 00 Βυττθηἀογθα ἐπ 9 1016 Υἱοὐϊπὶ
ἰοὸ ἐμ Πεϊέγ," δηὰ οομῆγπιθὰ ἢΪ8 ἱπέθηξοι Υ͂ ΤΠ ἢ ὁη [80 δ] ἐᾶν {80
ἴδὲ ραγίβ, πο γοργοβθηὐθα ἐπ 6 θπεἶγο Υυἱοὐΐπι ; ἢ6 Θου]ὰ ποὲ Μ9]] ἰηνιῦθ 88
Ἰύς γυσδὶδ δὲ ὁπ00 αοἀ δηὰ ἷ8 ΒΟ. ΒΘΒΟ]ἃ ἐοχοίμθῦ Ὑἰὺ δίγδηροτδ; δὰ
19 Δροβί]9 Ῥ8Ὲ] 88.γ8 ἀἰβέϊποϊγ, το ηοῦ ἐμΠ07Ὺ Ἧ8Ὸ ϑδὶ οὐ (86 βδοσίβοθ8
Ῥδυΐλκογβ οὗὁ 80 δ᾽ ἔδυ" ΟΥ “οὗ {Π0 Ιιογὰ᾽ 8 ἐ8010}᾽ 10 ῬΆΪΟ ΟὈΒΘΥΎΘΣ,
ἐβογθίογθ, δρ.γ: κ(Π0 βδουῖῆοθ, π θη οης66 ρ]Δορὰ ὁ ἔπ Δ] ᾶγ, 18 πὸ
ἸΟΘῸΡ ἐπ 6 Ῥχοροσὶγ οἵ ἐμ6 ρϑύϑοη πῆ οἴετγοὰ 1ὲ, θαὶ ὈΘΙΟηρ ἰὸ ΗἾπι (0
πθοπὶ ἰη9 νἱοξίηι 18 5ϑδογβοθᾶ, τι0, Ὀοΐπρ ἃ Ὀθηποβοϊοπξ δηὰ θουηίθου8
θοὰ, πιᾶκθ8 {8:6 Μ|11010 ΘΟΠΙΡΘῺΥ οὗ ἰπ080 0 οἶον ἐῃθ βδουίῆςθ, Ρδτ-
ἰδζοτθ δὲ ἐϊιθ δἰέδὺ δὰ τηθβδπιδίθβ, ΟΠ]Υ δἀπιοηἰβηΐπρ' ἔμ θπὶ ποὺ ἰ0 100 Κ΄
ἀροη ἰξ 88 ἐμοὶν οὐγῃ ἴθαδί, 70Γ ἐμὸν 810 ὃὈπὸὶ πἰοτγαγὰβ οὗ 6 7οα8ύ, δῃὰ
πο ἐμ θηξοτίαίποτβ. 1!
ΤῈ6 τηδίΐον Ὀοΐπρ 80 ππάθγϑίοοά ὈΥ ἐπ0 ΗΘΌΣΘΝΒ, ἃ Ῥαγίϊοὶ ρδίϊ0η
ἕἰα {Π 60 π|0418 οὗἉ ἰὰο]δέγουΒ βδουβοθθ γΔ8 ἀθθῃηθὰ 8 ἴαἰ8] οἴθη00 ; "2 [ὉΓ
ἴξ πδὸ δἰπιοδὺ ἐδείδπιουπὶ ἰὸ [86 δοκποπν)θαστηθηΐ δπὰ ποσθηΐΡ οὗ
ποδίμοη φοὰδ; ἔθ 1Βγ86 1108 πο βιδιθᾶ {Π|0 [ο8δὲ8 οἵ Β88]- ῬΘΟΥ ἴῃ ἐδ
ἔϊηθ οὗ ΜΟ868, ἯΘΙΘ ΤΘρυθϑθηὐθὰ 88 μαυΐπρ θθθὴ ἀϊγοοὶ]γ ἀογοίθὰ ἴο ἐμ
ΒΟΙΥ 69 οἵἁ ἐμδὺ 140]; ἐμ Μοδθϊ 98 “ο81168ἃ {Π}8 Ῥ6Ο0}]6 ὑο {Π|0 580 γ18Ώ668 οἵ
ἰδοὶνς φοάβ; δηὰ ἔϊα Ῥ60}10 δὶθ δηὰ θοπϑὰ ἄουπι ἰ0 ἐδποὶγ βοᾶδβ; δηὰ
ἴδτδοὶ οἱπϑᾷ Ἀἰπι8017 (0 ΒΑ8]- 60 τ"; "5 70. ἩΒΙΟΙ. Δθθτγδιϊοι ἸΘῪ δὰ ἰὸ
δίοηο ὈΥ 8 θαυ] ροϑέ] 6866. 4 ΤῊΘ ῥίουθ, ἐΒογθο ΓΘ, ΒΟ ΡΌ]ΟΊΒΙΥ ἀνοϊ θὰ
ἰδο τοραϑί8 οὗ μϑδίμιθη 88 Υ Η 6018 ; δ ὨΔΥ͂, 88 ἃ τηδίξογ οὗ ργθοδυίίοῃ, ὑπ 6
διυππηθᾶ 8} σΟΗΥΪ 4] ᾿πύθγοουγβο πὶξμ 1ΔΟΙ δέογΒ, ὕγοτι ἦθαγ ἐπδὲ ΔῺΥ οὗἨ
186 νἱδιὰδ οἵ οὗ (89 πίπθ δὰ ὕθθη ἀθάϊοαίθα ἴο βοπὶθ θαι θη ἀοὶίγ, 15
δἷποθ τηθδὲ οὗ Βδουϊ ἢ οἾ8] Δῃἷπ|8.}8 ν88 γϑαπθη } 7 οὔογοὰ 7017 Ῥ.Ὀ]10 8410.
Βαξ ἐδ 9 ΘΑΥΙ͂Υ Ῥασδπ σοηγθτγίϑ ἰ0 ΟἸ γε δἰ ἐγ οου]ἃ ποὺ 80 Θ881}Υ ἀϊ8θῃ-
ξ846 ἐμθΙηΒ6 1708 ἔγοπ! ἃ ΒδὈϊξ 80 ἀθθρ]γ ἱπρταίηθᾶ ἰὴ ἐμ ῖγ 1ἴνθ8 δπὰ
ταϊπὰβ; ἔθ 00 οἴἶθῃ οἰποὰ ὑποῖγ Ἀθαίμθῃ ἔτίθηβ δὐ {π|0 π|68}8 μ6]ὰ ἴῃ {9
ἐθπιρ 108 οὗἉ ἐμοὶν ἰὰ018;}7 δὰ ἐμι9} ΠΙΟΤῸ ΘΟΙΏΙΔΟΙΙΥ͂ αὐἐθη θὰ {πο ῚΓ 8δοσῖ-
Βοῖλ] Γδαϑὲβ ἴῃ ἐμϑὶγ οὐ ΒΟ.808.1" ΤῈΘ Δροβί]98 βίσιρ ᾽θἃ ΡΟΥΒΘΥΘΙΪΏΡῚΥ
8 80 οΐπαπη, δ μγ ἴθεν. Π.1. 2290; τ: Ῥλίϊο, Ὅς ὶοίπι, ὁ. 8, ἐπέτροποε
Πεκρείεκδ. Ορίετ, ρ. 40; ἥειραππ, γὰρ εὐωχίας εἰσίν, οὐχ ὁστεάτορες.
βδεγα Υ. Τ΄. β8δ1αι. ῥ. 37; Τλοίκοξ, 1. ο. 11 Ἐχοά. ΧΧΧΙ͂Ν. 14, 15.
Ρ.88; ὅλϊετ,1. ς. ».842; Κεὶϊ, Ατομᾶοὶ, 12 Νυμ. ΧΧΥ͂. 1---ὃ; σο:Ρ. ΡΒ. ΟΥ̓͂Ϊ,
1.250, 251 ; σοι Ρ., οὨ ἴππ οἶα βαπὰ, 28, 29.
Βᾶλν, ϑυταῦ.1!.318,314; Κωγίς, Ορίετα. 1. Νυπη. ΧΧΥ͂. 9; Ρ5. ΟΥ̓͂Ι. 29, 30.
ΡΡ. 134---139; δες 1 Οοτ. Χ, 10---21. 15 ΤΟῦ.1.10---12. 16 ΠΔη.]. 12; εἰς.
3 (οπιρ. ἴμεν. ΠΙ. 1, 6, 7, 12; ΥΠ]. 111 Ὁογ, ΠΠ. 10; ῥίαμί, Ἀυὰ, Ῥτοὶ.
12, 29; 566 4120 ΧΧΙ. 22. θ0---62, 1. 11. 18; Ρορηα!. Π. 1. 44.
291 Οογ. Χ. 18, 21; εορ. Με]. ]. 12. 18. 1 (οτ. ΣΧ. 21, 21, 28.
214 Α, ΤῈΕ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΞΊΟΕΒ.
ἕο ογδαϊοδίθ ὑῃ9 ἀδῃβξογοῦβ ῬΤΟΡΘΏΒΙ Υ; {ΠΟῪ ΘΙ δ 6 8}}} η)οϊποὰ
811 ἐμποὶγ 20] οοτβ 0 δροβίδίη ἔγοτιῃ πηθαΐδ οὔθτοὰ ἐο 14.018," πΔΐΟΝ
ΠΘΥ 8180 οδ]]οὰ “ῬοϊἸαὐϊοη8 οὗἁ ἰὰ018."2 Νογνοσχίῃθῖθ8δ, τόσο ἀϊδέδπὶ
ΘΟΏ ΤΟ Δ Ϊ0}8 τοιηδίηθὰ πῃ ὉποΘΓ ΔΙ ΠΕΥ ΟΥ ἀἰδβαρτθοιηθηὺ οἢ [80 τηδίδοτ;
διὰ 086 ΟΟΣἰπἰ ἴ8η8, δορί αύθὰ ὈΥ βογίοιϑ ἀΐβραΐθθ, ἱπνοκθὰ ἐπθ βάνϊοθ
δηὰ ἀθοϊδίου οὗ 3... ῬΑᾺ]; [ῸΓ δ0116 τηδἰηἰαίηθᾶ ἐπαὶ 88 ἐ89 1Δ0]5 δ1ὃ
ἀΟΗΘΠ 108 οὐ “πο 58,5} δηὰ ᾿ππδρ ΠΔΥΥ Ρῃδηίομιβ, τὶ πλὶοῖ ἃ
οοΥθηδηξ ΟΥἩ ΘΟΙΠΙ ΘΠ ΟῊ 8 8ἢ {πῃ Ρ0 851} γ, ἔῃ 9 82 ογβο68 οἴογθα (0 ἐμ.61|
ΟΠ ΠΑΥΘ Π0 ΓΟΔΙΠΥ ΟΥ 90Γ60, ἀπὰ {Π0Υ τιϊραΐ, ἐμογοίοτθ, τὴ ξμουὺ ἀδηροΣ
80 διαγθὰ ὈΥ ὈΘΙΪΘΥΘΙΒ; ὙΠῚ10 ΟΥΒΟΙΒ ἯΘΙΘ ποὺ ἀϊϑροθοὰ ἰο ἰάῖκθ ἐδπιὶβ
, Υἱοῦ οὐ ἐμ6 παύυγο οὗ [ἢ 9 θεαί θη ἀο {1686. ΝΟῪ 88. ῬαῈ] ἱπᾶθοα ροσταϊ ἐθὰ
6 Ο γί ϑυίδηβ (0 ὈῸΥ δηὰ ἰο θα 811} πιϑαὺ ὑμπδὲ ν88 οἴοτοα ἐσέμοπι θΥθῃ
ΒΥ μοδίμθηβ, "σι ποαὺ δβκίηρ φηθδίϊο 8 [07 ΟΟΠΒοΐθη 9 880". Ὀπὲ {ὖ
ΠΟΥ͂ ἯΘΥΘ ἰποστηθὰ οὐ οοπνϊποοὰ ἐμδὺ Ὁ 18 τηθδὺ οὗ νἱοϊϊπι8 ργϑβοη θὰ
ἴο ἰά018, ΠΟΥ ψθγθ τὶ ρα] ἰο αὐρδβίδίη ἔγοτῃ ἰΐ, ἔογ, Βθ δαϊὰ, οι οδηποὶ
ἀσπὶς [80 ΟΡ οἵ [λ6 1ιογτὰ δῃηὰ {Π0 ὁΌΡ οὗὨ ἀθΎ118, γοῦ οδπηοὶ ὯΘ μᾶτ-
ἰδ κουβ οὗἩ [80 Πογὰ᾽ Β [410 δηὰ οὗ ἐδ}: {8.]0 οΥ̓ ἀθν1}58᾽" ;5 1ξ 18 ἔσττιθ ἐμας
ὅδῃ ἰὰ0] 18 ποίην ἰπ ὑμ6 που", βίποθ ἴμθοσθ ἰ8β πὸ οὔθ αοὰἃ ναὶ
ΟΠ6"}7 πὶ ἰΠ07Θ ΔΓ ἸὩΒΠΥ͂ ῬΘΙΒΟῚΒ ἯΘΕΚ ΘΠΟΙρ ἢ ἰ0 σΟμδί θ᾽ {80 ἰᾷο15
88 1708] ὈθΙησθ, δηὰ ὙΠΟ, ὑπο ΓΟ ΌΣΘ, ὉΥ Θαϊπρ τηθαὺ Βδουδοθὰ ἴῃ ἐμοὶ
Βοδοῦν κἀ6816 {801 σοηΒοΙθῃ 66." ;" ἐμογοίοτθ ὑ86 ἰῃ 611} θηΐ 4180 5Βῃου]ὰ
ΘΒΟΠΘΎΓ ΒΠ 0 ἢ ΤΙη0818, Ὀθοδιδ6 ὑΠΟἷΓ ῬΥΘΒΘΠ6Θ δὲ ὑπθπὶ τη ὺ τηϊδ]θδὰ [ἢ
600]0 δὰ ὈΘΟΟΠηΘ ὑ0 ὑθθπὶ ἃ Βύππι Ὁ] ρ-Ὁ]0 6 Κ 5" ἸΠΟΥΘΟΥ͂ΘΣ, ἐβουφῃ ἐμ 6
ἰάο18 ἃγὸ ποι ίηρ, γοί Κλ θη 95 οὔον ὑπ 6 ἐπὶ πρΒ τ ποῖ ἘΠΘΥ 8δογὶ-
δο9 ἰο ἀ00}18᾽,, πὶ τ σμοπὶ {80 ΟἸ σι ϑέδπβ οαραῦ ἰο μδῪθ πὸ [611 Ο ΒΕ
πμδίονου. ᾽0 Υοὶ ἴπ βρὶΐ οὗὨἨἁ {18 ἐπουρ υ] δηὰ ἀθοϊὰθα ορίπίοη οὗ
{μ9 Δροβέ!θ, ἐδιθ ΟὈ)θο 810 Βαθὶν Ἰἰηρογθᾶ [ὉΓ σθπμξηΓΙθ8 ἰπ ἸΠΔΕΥ͂
ΘΟ τορζδίρηϑ.
Ετοπι {8|086 ΤΘΙΔΑΣΚΒ 8]006 ἴδ 111 Ὀ6 808 οἰ ὁ ΠΕ Ὺ ΟὈνϊοιΒ ΒΟΥ οὐπε-
Τη0ὴ δηὰ Ἀγ-Βργθδὰ 880 11Ώ018] Υϑρϑδίθ ἯΘΣΘ Δπιοηρ ᾿θαίμθη πδίϊοηβ. ἢ
ΤῊΘΥ ἐοτγιηθὰ ἱπὰθθἃ δὴ θϑθθη 18] 6] Θπιθπὺ ἰπ ρῬΑρ Δ} γϑ]ρίοηβ. Τη αγθθοθ
διὰ Βοπιθ, ἰὑ γγῶ8 οπδύοιηδΥ, ὙΒΘΟΠΘΣ 80 Οθγθυ μ614 ἐπ ἴθαϑὲ πὶ ιὲτι
[868 γγθοϊποίβ οὗἨ {80 ἔθῃιρ]0, ΟΥ, ἃ8 ΔΒ ΠΊΟΓΘ ΤΥΘαΠΘΕΝΥ (89 0880, δὲ
1.18. οι Βοι80,}2 ἰο Βοπὰ ἃ Ρογίΐοῃ οἵ [89 1η08] [0 ἔτίθῃηβ 88 ἃ ργθ-
1 Εἰδωλόθυτα, ἈςΙΕΧΥ. 9; ΧΧΙ.2δ. ὙΠ]. 4; Χ. 19.
3. ᾿Ἡλεσήγματα τῶν εἰδώλων, Αοἰβ 8 ὙΠ. 1, ἡ συνείδησις αὐτῶν... κο--
ΧΥ. 20. λύνεται.
2. ὈΡΝΌΝ, 866 Οοιίππι. οἡ Ἐχοὰ, Ὁ ὙΠΙ. 9---13; Χ. 23, 24.
Ρ. 108; δοπιρ. [ἐὲν. ΧΙΧ. 4 (Ὁ ὉΝ); τ10Χ, 20.
Ρουι. ΧΧΧΙΙ. 21 ΟΝ τ ογ ὉΛΌ3). 11 σοτρ. Εχοά, ΧΧΧΙΝ. 15; Νασῳ.
. 4 1 Οον. Χ. 25, 21. ΧΧΥ. 2; 1 Οον. Υ1|1. 10.
δ.1 (ον. Χ. 21. 12 Οοιηρ. «γίείορλ. ῬΊαί. 221, 228 :
5 Οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ. Ῥίαωξ. Ῥοεῃ. Π ἰ. 44; 1Π, 1. 3.
ΣΧ, 14. ΒΑΟΒΙΞΊΟΙΑΙ, ΟὈΕΒΕΜΟΝΊΒΕΗ --- ΜΈ ΑΤ, 5. 21
δθη};} δηῃᾷ ἰδ γΝῺᾺΒ Θοη δὶ ἀθγΓθὰ 8η δοῦ οὗ π|θ8ῃ δὰ πίρ ΓΪΥ 81} 81|61088η088
ἰοογχοῦ ἔπθ δοαυδίπίδῃ98 0ὁἢ Β50 ἢ! ΟΟΟ8510η8. 15 ΤῊ 0] ΤΘπίοηΒ, ΘΑ ΘῸΓΣ
ἰο ἴθαϑὲ ἴῃ ΒΟΠΟῸΓ οὗ [809 ροὰβ δὰ ἰὸ οΟδοΣ οοὰ ἴο᾽ ἐποῖγ δβίαξαθθ ἰὸ
πθοπὶ ἐΠΟΥ ποῖ ΟἿΪΥ αὐτὶ θυ θα ΒΏΠ.Δ1:) ΓΟΆΒΟη δπᾶὰ ΒρΡΘΘΟΝ, δαὶ 8180
Μιαπιδ τϑηΐβ δηὰ ἀθδίγθβ, ῬΘΟΌ ΣῪ οχ θη θὰ Δηὰ ἀογθ]ορθᾶ ἐἢ}9 58οτὶ-
Ββοῖδὶ γοραβίβ, ᾽δ δὲ ψἈ]ΟὮ ἐΠΘΥ ἱπάθ] θὰ ἰπ π]]ὰ δῃὰ ΠΟΙΒῪ τσ Β Ὦ] 685,15
ἷπ τιυϑῖο, ἄδησθ, δηὰ γαγ]θὰ βᾳπι68; ἩΒ1ῸΝ 800 ἔΥΘαΠΘΏΕΙΥ Θπιρ]ογοὰ
ἴου οομο Πα εν {0 Τοπ 8 οὗ ΘΠΘΙΩΪ68 ; ἀπ ἩΒΙΘἿ ὙΓΟΓΘ ΟΟΙΒΙΠΟῺΪΥ Β6]ἃ ὁἢ
10 ἔγθβὶι ζτᾶνθβ οὗ (80 ἀοραγίοα, 88 ὑπὸ ποίοτίου!β {Π6ΓΔ] 80] ὁπιη ἐ108
οὗ 809 βαθ468 δῃὰ Δ η68 τορθδίθα ΘΥΘΣῪ Ὠΐῃθ γθᾶγβ δηὰ ἀἰβρτδοθὰ ὈΥ
δαηδη β8οσίθοθθ. ΤῈ6 Οθυμηδη οοηγθείβ (0 ΟἸΓΙ δε ΔΗ ΕΥ̓ οἸαπρ Ἰοηρ
δπὰ ἐθῃδοίϊ ΟΏ8}}7 ἰ0 ὑμοὶγ δηοοϑίγαὶ μδοὶΐβ᾽; ὑΠ00 τϑηάθγθὰ ὨΘΟΘΒΒΑΣΥ
φοτουβ οαοίβ οὗ ἐμ ΡΟρθ8, δπὰ ἔδι6 ἱπιροβί ἐΐοῃ οὗὨ ΒΘΑΥΥ ῬθΒ8]) 6198 ὮΥῪ
Ομ δἐΐδη Ῥσίποθβ; γοῦ [π0 ἴοττηοῦ Τοππὰ ἰξ ὀχροαϊθηΐ (ο Ρογπιὶὺ ὈΘ] ΘΥΘΙΒ,
1 ΘΟ ρθ]]οὰ ὉΥ ἔοσοθ, ἰο θαὺ οὗὁἨ μοαίβοιῃ οἴοτυίηρβ ὑτουϊ θὰ ἐμπδὶ ἰῃ
ἀοίῃρ᾽ 80 ἐΠΘΥ πιδὰθ {110 δίβιι οὐἨ [0 ΟΥΟΒΒ; ΟΥὁ ὑ860} πα 16 ΟΠ3}}7 ἰγ8}8-
Ἰοχπθὰ ἐμθ Ρυ}]1ς ἔθαδβίβ οὗ βδουῖβοθ, τ βοὴ ὙΘΓΘ ὈΥΪΠ ΟΣ ΡΔ}1Υ οο]ΘὈταἐθὰ
ἰο πιᾶτῖς ἐμ 6 Οἰϊοῖ Ρῃ8808 ἴῃ ἐ})9 σουγ80 οὗ ἰῃ}9 Βπ, ΟΥ̓ ὑμ:8 Β0880η8 ΠΠῚΝ
ἰποῖς ργοᾶποθ, "7 ἱπΐο ΟἸγβέϊδη ἔθϑεϊγ8}8 ΟΥ̓ ἀδγ9 οὗ Ῥοηϊΐθηο0,}8 88 [01
ἱδϑίδβοθ ἐδ Βρ016ηαἰὰ γοραβὲβ ἴῃ (6 πιὰ 16 οὗὨ {1:0 πὶηύον 19 ἰηΐο ΟἸγἰδὲ-
188, 80 γὙϑγη8] Ὀαπαποῦ οὗ ἐΠ0 ΝΟΥ Ἶ 88 ἰπίο Ἐδδίοσ, δᾶ ἐμαὶ οὗ
τοὶ ἀβαπιτη 6 Υ 35 ἰηΐο Ῥοηἰοοοϑί. Τμὰ8 880. 18 014] 768. }108 ἯΘΙΘ, [8 ἰηΐο
ἰδ0 τηϊὰὰ]9 δρθ8, οΘ] ΘὈγα θα ἴῃ ΒΟΠΟῸΡ οὗ Ομ τέ, οὗ {86 νἱγρὶη ΜΆΤΙ,
δηὰ 6Βρθοΐ8}}}7 ΟΥ̓ {86 54 ηΐθ, ἩΔΟΒΘ ὈΙΓΕ ΒΔ ΥΒ δηἃ ΔΗ ΟΥΒΑΣΘ8 ἩΘΙΘ
ΘΟΠΠΠΟΗΪΥ͂ ὑσδηϑίοστθα ὑ0 880 ἢ) ἀδγβ ὁ ὙΔῚΘἢ μθαίμθη ἴθαϑίβ δᾶ Ργθ0-
ΤΙΟΌΒΙΥ ὈΘΘμ μο]ἀ; δῃηὰ ἃ τϑιηηϑηὺ οὗ (89 φγδηῃὰ 5380 οἷ81 τϑυοἸτ]08
Κορὲ Ὁ ἔπθ ο]ἃ ΝΙΝ ρἼΔΠ8 ἴῃ τι ἃ- Βπημπι6 7, μ88 ὉΘΘη ῬΥΘΒΘΣΥΘα ἰο ἐμ18
ἐδ γ ου ἔδθ ἰ8]πὰ οὗὨ ΒΟΥΠΒΟΪπι, ΤΠΘΓΘ ἰ 13 88 Π0811γ 801ΘΠ 1804, ὁη. {ἢ 0
241} ἀδγ οἵ ὅπη0, ἰῃ ἃ ΦΊΟΥ͂Θ Δ! ΘΠΟΙΟΒΙΣΘ ἰῃ {80 ὈδΥῖδὰ οὗ Βαυΐπδᾶ.3:
12 Τάφοοτ. Υ. 139---141; Ῥἢμί. Αταῖ.
15; Αξεδὶ}. 11 (ἔϑυσεν. ... καὶ διέπεμπε
μερίϑας τοῖς φιλοῖς ἀπὸ τῶν τεϑυμέ-
φων); Ῥίαμέ, ΜΙ]. ρ'οτ. 111 (ϑδογυδοδηΐ,
ἀδηΐ ἰπάδ ρῥαγίθῃ ταὶ τηδογθαι ἀυδπι
εἰ81}. Αγ βίοι! 6, δυρροξεὰ (μαι μεϑύειν
ὑῖς ἀοτι νοῦ ἴγοηὶ μδτὼ τὸ ϑύειν, Ὀ6-
6886 ΠΙ6ἢ ὑδοὰ Ὑ1η6 “ΔΙΠΟΓ 86 ον Ποῖ ρ᾽"
(Α4λδα. Ὀείρῃος. 11. 11).
" (οπῖρ. Τλθορὴγ. Ομδγ. θ. Αἢ εχ-
δερίοη ννᾶϑ ροττηἰἰοὰ αἱ [Π6 δδου σε
ἰῃ Βοποῦσ οἵ Ἠεδβίία; σοαρ. εσψοῆ.
«δαῦ Ἑστία; Ζεποῦ. Ῥτον. ἸΥ͂. 44.
145 Οε Οὐάϊ, ιλ8ι 18, φοπιπιοη πη68]8.
16 εδῃοα οαἰεὰ δοί-αρπαάμν, ἰΒδὶ
18, [ον οἵ 8δογίῆςθ.
11 (ορ. ῬῬαελίον,, ἴῃ Εγβο ἃ. ὅταν.
Ἐπογοὶ. ΠΠ1. ἱν. 134, 135.
18. (ομρ. ϑεάα, ἨΪϊβὶ, Εκο 168. 141Ὁ.1.
ς. 80.
10. 701] οΥἦ 70], οὐ ἰῆ Νογναν Μὶά-
βνείγαυ- υΪοί οὐ ΤἈουγδὈ]οί.
30 ΤῊ ΜΙ ἀβοιηπιογρὶ 6.
31. Οοπιρ. ᾿Ῥ)αολίον,1. 6. Ῥῃ.130---188.
- θη ἴδ ρδβεῆδὶ 8δογίδεος οἵ (8 ἢδ-
Ὀτονγβ δηὰ (ἢ γαραβδί δοπηβειο Ψ ἢ ἴ,
866 ϑεεί. ΧΥ͂ΙΙ; σομρ. ΜΙ ϑὴη. Ζενδοῇ.
Υ͂. 8, 2) Πρ ΝΌΝ ὉΞΝ Ὁ ΠΌΒΠ.
216 Α. ΤΗΕ ΡῬΒΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΡΊΟΕΗ,
ΧΙ, ΤῊΕ ΒΨΟΟΌΙΕΒΒ ΟΕΕΕΒΙΧΟ (ΠΠ}Ὁ ον ΠΠ2 Ὁ 12}. ᾿
᾿ 1, 118. ΘΕΝΕΒΑΙ, ΟΒΛΒΑΟΤΕΒ.
ΕΘΕΤΑΒΙΕ ΟἼΣΩ ρ.8 ργϑδθηὐθὰ (0 {6 ΠΟΙ ἔγοπὶ ΘΑΙΥ͂ 8968, ἯΘΙΘ
δὲ ᾿θαδὲ ο0- 64] ἘΠῚ} δηΐπιαὶ βαουῆςθ8.3 Βα ἰῃ {89 ΘΟΌΓΒΘ ΟΥ̓ {{Π|0,
ἐδ Ἰαδθν 6188 γγᾶϑ γϑζϑιδϑὰ 88 ρθΟυ Δ ΥΪῪ δοοθρίδὉ]9, ποῦ ΟὨΥ ὈΘΟδΌΒ8
οὗἉ 18. ΒαΡΘΙΙΟΥ γ] 09, πὰρ γἱης ἃ Εἰσιον ἄθϑτθθ οὗ 86]{-δϑπθραίίοη, Ὀὰὶ
4180 ὁη δοσοππὶ οὗ [ῃ9 ῬΟΎΘΥ Οὗ δἰοποπιθπὶ ΒρΘοἰ ΔΙ αἰἐτὶ δα θὰ ἰο {89
ἨὈ]οοᾶ,. ΤἈθτοΐογθ νϑροίδ Ὁ] ΟὈ]αὐΐοηΒ ἯΘΥΘ Ῥγθά ΠΑ ΠΟΪΥ ῥγθϑθηὐθὰ
ἘΥ͂ ΡΘΟΡΙΘ οὗ ΒΌΠΙΙΘΥ πιθδ 3, Δηἃ ῬΓΟΌΔΌΙΥ [οιταθὰ Ὀπὺ ἃ βυδοτγάϊπαίθ
ΕἸ ὀνθη οὗὁἁἨ διφτιου]ειγϑῖ8. ατδάιδ!γ, μόπονον, ὑδὸ ποίζοη ΘΥ᾽ ἀΘὨΠῪ
Ῥτουα]οὰ ἐμαὶ, 88 Βαμπιδη τϑραϑίβ ἀο ποὶ οοῃϑὶϑὺ οὐ τηϑδὺ 810η6, Ὀαξΐ
τθαυΐγο ὑμ6 δὰ δι οι οὗἩ γϑρϑϑίδ Ὁ]9 ΟΥ 60Γθ8] ἔοοὰ δηᾶ΄ οὗ πίῃθ, 81] βδουὶ-
βο68 οδὔογοὰ ἰο ἐμ6 ΠὨοίξν οὐ ἰο 06 ΟΟπιροδβοᾶ οὗὨ [9 881η0 108] ηρ᾽
ΘΙθτηθηΐβ. Ηθποὸθ ἐμ0 ΟὙΘΘΚ8Θ διὰ ΒΟΠΊ8Ώ8Β ἱπυδυ Δ Ὁ] )70 δοσοιηρδηϊοὰ
1 Εγοιὰ ΓῺ 10 ργδϑοηί α σ΄ Υ (οοταρ.
6εη. ΧΧΧΙΙ. 14, 19; ΧΙ1Π. 11; υάρ.
Π|. 15; Βεποο δορί. ξένεον ἰη 2 ΚΙ. ΥἹΠ,
8; ΗοΞ. Χ. 6; 566 ὦ 6. Ῥοϊδτοίλ, Ὀ68
βου βοῖὶο ἴάγγθο ΗΠ ΟὈγϑθογυμα οὰπὶ 51π|ῖ-
Ἰ1θὺ5 δἰΐαγαπι βαπίϊαπι τἰ τ θ 5 δοταρα-
Γαίο, ρὈ. 12---ἴ 4; δορί. ἰπ Νϑῖ. ΧΗ]. ὅ
πὰ 2 (τ. ΥΠ. 1 μαναά, δοπιρ. ἴῃ (ἢ6
οἰὰ τεἸρίουβ Ἰδηρυαρο οὗ μα Βομηδη5
»ογγίοϊαθ, ἰλ6 ραγίβ οὔ (με νἱοίϊπι Ἰαἰὰ
Ὀείογε ἰἢε βοάϑ, ἔγοπι φογγίσοῦ ἴου
»γῳίοενε, 868 Ὁ. 204), ποί ἴγοτα ΠΓ)
ο ἰφραὰ τ» (Βυχίοτῇ, ποῦ ἴγοπι [2 {0
φϑιδριὶέ, ὁ λον φεδηιίεείοπ (ΘΟ ΚΊ]Θη-
θυγᾳ). ΑἸ ΒΟσρὮ ἴῃς ἴεγπι ΓΙ} σὺ
οὐ βίη} }Υ σοιηρτγβοὰ 8}} νορείδ]ς οὉ-
Ἰαϊϊοηβ οἵ τυ βδίονος Κιηὰ (ςορ. ὅβϑῃ.
ΤΥ. 3), ΠΥ Δρρ!ἰεὰ ἰο 4}}, δνθῃ ἴο
ΔΠ1Π18], 5δοτίῆοθβ (θη. ᾿Υ͂, ὅ; ρογμαρβ8
8150 1 Κὶ. ΧΥΠΙ. 29; 2 ΚΙ. Π|. 20; θη.
1Χ.21; 866 Ρ. 72; οοπιρ. δούϑανογ, Ὁ. 36,
δηὰ ἐπγγα; Ἰθποθ ϑερί., βαπογαὶ)γ,
ϑυσία οτ δῶρον ϑυσία, οΥ προςφορά,
Α4. δῶρον, δπὰ α]ρ. ΟὈ]αἰίο οὐ οὈ]ἴίο
ΒΔΓ οὶ οὗ βδογποίυπῃ, [μον. ἢ. 3), 1
ἰ8 ἰῃ ἴ6 [μον 08] ἰδ τοβίγοἰδὰ ἴο
δογϑαὶ οὔετίηρβ, τ Βοίμογ σοπδἰ βιϊηρ,
οἵ τοδϑίε δᾶγβ οἵ οοσῃ ΟΥ μῥ]αίῃ ἤουτ,
οἵ οαἶαδβ, Ὀγοδὰ, οὐ δοὺυγ ργοραγαεὰ ἰῃ
ψτὶοῦ5 ἩΔΥ5 ([πεγείογε [πε ϑ6ρί. σεμέ-
δαλες ἰπΠ1,6ν. ΓΧ. 4; 54]. 1.13; ΚΧΥ͂Ι. 8,
[6 αὶ. 5ἰπιῖ]α ἴῃ [εν. ΙΧ. 4, (86
ϑυτίδς ἰγδηβἰδιίοη μ85 δ ΤΌ οὐ ΠΡ
ΝΕ Ὁ οὐϊαίίο εἰπιίϊαο, ΜΊο6 6). ΜΕ6Ὰ]-
ορίογ, θεϑίἀθβ ἈπΌ] αἱϊρ 65 Ορίε). Τῆς
τεηδογίηρ οὗ [κἴποῦ ἀπὰ ἴμ6 ἘΠΕ 1158
Μεγβίοῃ --- ϑροϊδορίεν, πιραὶ-οἤδεγίπρ᾽
-- ἀρρϑᾶγβ ἰῃ βοπὶα γᾶν [0 φυδ ἐν (Β 6
θοαὶ ἴοστῃ, τὶ ουὶ ΠΟΥ ἜΟῚ τερου-
ἰηρ᾽ ἰ(8. ἐπά 5 ποίπα6885; γεὶ ἰμ6 βδεγί-
εἶδ] (Δ δ] εἰς οἵ Μαγβεὶ}}εβ (11πε 12) δηὰ
οἵ Οαηίδαρε (]. 9) Βανε ἴῃς σοπιθὶπα-
ἰἴοη ἫΝ ΠΤ δὴ (ἀπίπια]}) βδογίθοα ὙΠ Ὦ
(συ ερεῖ8016) [οοἂ (Ἴ “ὦ ἫΝ ογἦ ΠῚ,
Ρε. ΟΧΧΧΙΪ. 15; Νεὰ. ΧΙ. 15; ἀδη.
ΧΙΙ. 21; Εχοἀά. ΧΙ]. 39; εἰς. ; Ατγδὸ.
ὧν), Ὀεβίάοβ ἸῸΖ) ΓΙΔῚ ἃ βδογῖῆοθ τὴ
οἷ", Ἡ Ποῖμ ον [ἢ6 οἷ] τγγὰ5 πιϊχοὰ νυ ἰΐ
(εοιτεβροπάϊηρ ἴο ἸῸΣ ὈΠπὺ ΡΠ ἴα
Ἐχοὰ. ΧΧΙΧ. 23; [ν. ΨΙΠ. 20, οὗ
ἸΌΣΩ ὨΡΣ ἴῃ Ἐχοᾶ, ΧΧΙΧ. 2), ος
[ογπιοὰ δῃ δοδοπιρϑηνίηρ ᾿ἰθαίϊοπ : 6
ἰῃβογρεοη οἵ Οαγίβαρε [85 δ]80 ΓΙΩΥ
ὨΓΟῺῸΣ (ἰπε 10).
2 ΟοΡ. 6δη. ΤΥ͂. 3; 566 56οῖ, Π: (86
φοΙΙΡγμδηδίνεηρββ οἵ ἴδε οτἱβίπαὶ
πιοδηΐηρ οἵ (6 ἴογιῃ ΠΠ9 Ὀεβρεδκ 5
αἰβο ἃ ροιϊοὰ συῆεη ψϑρείδ]68 [οπηρεῖ
(δε ρῥείπο!ρδὶ σίγα οὐ σαογήβοεε; 85 ὅνθ
Ὠιἰβίογυ οἵ δ8ουῆοο8 παίυγα! ἢν δυρβεθῖβ.
ΧΙ. ΒΙΟΟΌΣΕΒΒ ΟΕΕΕΈΒΙΝΟΒ. 211
ΔηΪΠΑ1 58 0Ὑ1Ώ.098 τ] 841 08 ατὶἐβ ;" δηὰ ἐδο Του ἐϊο8] ΙΔ ογδαἰπθὰ ἐμαὶ
411 ὑδ08] Βο]οσδαδὲβ δηὰ ἐμ ηκ-Οὔουίη 8, τ μοί θ0Υ Ῥγθβοηὐθὰ ὁ οχὰϊ-
ὨΔΙῪ ΟΔΥΒ ΟΥ̓ΘῚ ΒΔὈὈΔἰἢ8 δηὰ Γ08Ε178]8,. ΜΒΘΙΔΘΙ ἰῃ ΘΟὨΒΘ4ΈΌΘΠΟΘ οὗ
ΤΟΥ͂Β ΟΥ 8 ὙΟΪΌΒΙΑΥΥ οῚ 18, ἩΒΘΙΝΟΙ Ὁ. Ι5186}1198 ΟΥ̓ ΒΙΓΔΏρΡΘΓΘ, ΒΒΟΌ]ὰ,
Ἀθ ΒΕΡΡΙοπιθηΐθά ὈΥ τορθίδ}]9 δηὰ ἀγηκ- Οὔτ ρ8;" 1ὲ ὭΘΥΘΥ οὐ θὰ
ἰο τορθϑὲ ἐδδὲ Ἰηὐυποίΐοη πὶ τϑϑρϑοὺ ἰῸ ἔμ6 τορΌ Δ. δηὰ ρα 116 θαχηῖ-
οὔοτίηρθ, ἔμ080 [1108 ΘΥΘΣῪ πιογηΐηρ δηὰ θυθηΐῃρ᾽," ΟἹ ΘΥΘΙΥ ΒΔ ΔἰΒ ἢ
δπὰ ἀΑΥ οὗἉ {86 6. γ-ἸΠ00η,3 0 ἐμ6 ἐδτθ0 φγθδὺ δϑυίου υγ8] ἐοδβίλνα δ,"
οι ἐδο “ΏΔΥ ΟΥ̓ΜοΙοτί8}"", {86 ἢγδὺ οὗἉ {89 βουθηΐι πιοηΐαι, ᾽5 ἀπὰ {}6 ΒΑΥ͂
οἵὗ Αἰοπθιπθπὲ; ' δὰ ἰξ οχίοπἀθὰ {0 τϑρι]δέϊοη (0 ἃ γδυϊθὶγ οἵ Βρθοΐδὶ
ΒΔΟΥβ 68, 83 8080 ρτοδβομίοθὰ ΔΙ͂ΟΣ ΣΘΟΟΥ͂ΘΙΥ ἔγοπι ἸΘΡΓΟΒΥ͂, ΟΥ δὖ {6 ὁπὰ
οὔἐδ8 Ναζίτὶἐθ8 ἐΐπηθ οὗὨ δθοϊηβίοη.12 ΤῺΘ ΟΘ7608] ΟὈϊδίοη 88, τινὰ
τοφασγὰ ἰο ἐμθ φαδη!γ οὗἉ ἐ}16 τηδίθσί818, πο 01} γαγθὰ δοοογάϊηρ (0 ἐδ0
ΒΡ60108 οὗ Δῃΐ 1818 ἩΒΙΟΝ σομιροϑθὰ [ἢ 9 Ὀ]ΟΟΔΥ͂ 8ΔοΥ1ΈΕ66, δὰ ἱπογθδβϑθὰ
ἰὼ Ῥσοροσύϊοι ἕο ἐμοὶ Ὠπηθογδ, ἐμαὺ 1 τιϊρ μὲ βύυ ΚΙ ΡῈ τοίη 1ΐ8. ὁμ8-
τοίου 88 ἃ βυθδογάϊπαίθ δοσθββουγ. ΕῸΓ 0 1.8} ργβοσὶ θα ἐμαὺ Θ80}
Ἰδὰ ΟΥ ζοδὶ τδ88 (0 ὉΘ ΔΟΟΟΙΙρϑηΐθὰ ὮΥ 8 »εποδαὴ οὗ οη9 θη οὗὨ 8
ΘΡΙδΝ οὗ Βοῦν, πιϊηρ]οἃ πιθ ὁη6 Τουγίἢ οὗἁ ἃ μἰη οὗὨ οἷ]; ΘΔ 0} σᾶπὶ ὉΥ͂
ἵπο ΟἸΏΘΥΒ οὗἁ δοῦν, τἰπρ]θὰ τὶ ὁη0 ἰμϊγὰ οὗὨ 8 πἷπ οὗἁ οἷ]; δῃὰὰ 980}
ΒΏΠΟΟΚ ὈΥ ἘὮΤΘΘ ΟἸηθτ8 οὗ ἤσαν, ἰηρ᾽]θὰ πὶ} ΒΔ] ἃ ᾿ἴη ὉΥ͂ Ο1}: 1 ἸΠΟΤΘ
ἰβδὴ 050 ΒΏΪΠ8] 88 βδογϊβοθὰ, ἐ:9 νιεὐποδαὴ Ὧ88 ἰθ ὍΘ πιρ] ρ]16ὰ
δοοογὰϊῃρ]γ.}5 Ιὲ 18 ουἱάθηξ ὑπαὶ ὑπ080 ΔΥδηροιιθηΐ8δ ΤΟΥ Ὀ886ἃ ΟὨ
συδίομιβ ἀδέπρ᾽ ἵἔγοπι ὙΘΙΥ͂ γοπιοὺθ ΘΡΟΟΒΒ, ΜὮΘη ὑμ0 1άθ8 οὗ βδουϊδοθ
ΔΒ 581}}} δβεβοοίδιθϑα πὶδὰ {Π9 χὰθ δὰ ζτοβδδ οοποθρίίοῃ οἵ ἰοοᾶ οδοτοὰ
ἰο ἐδ9 ἀοῖἐγ;᾽. ἐπουρὴ ἐμ18 ΥἹΘῊ 18. ΠΟΙ ΓΒΘΥ βαποιοηθᾶ ἴῃ (86 Ῥοπίδ-
᾿ ΙΘΌΟΒ, ΠΟΥ δέ θα 8019 ἰο {89 1ωθυἐΐοα] 10 ἰδ] αίογβ. 5 Β]0041988 οἴου 5
ποθ, ΒΟΎΘΥΘΥ, οΥἀθγθὰ ΟἿ τΪῊ απδάγτροάβ; ΠΟῪ ἀο ποὲ βΒθθῃ ἰ0
δνθ ὈΘΘῺ ΟΥΑΙ σουρΙοὰ πὶ Ὀἱγάβ, ῬΓΟΌΔΟΙΥ Ὀθοδαδθ {86 Ἰδέίο
3 Το οὐλαέ οἵἦ οὐλοχύται, τιο]ὰ
ΣΑ]58; 866 Ρ. 112, ποίε 9.
4 (ορ. Νυμπ. ΧΥ͂. 8, ὈΞΈΩΣ;
τὰς οοπίγαγν νίοεννβ (Δαίπιοη. Ῥταεῖ. ἴῃ
Ζενδο., Μαδ5. Ηδκκοῦν. α. 3) γα
τπογείογε Ὁ :δοτιρίαγαὶ, ᾿
δ Νυπι. ΧΥ͂. 3-.--9, 14---16; οοπιρ.
εν. ὙΠ. 12, 13. ᾿
8 Ἐχοὰ. ΧΧΙΧ, 40, 41; δηὰ Ποποα
8] εὰ ΏΌΏ ὩΠ)Ό.
1 Νυ. ΧΧΥΤΠΙ. 9.
3 Νυι. ΧΧΥ͂ΠΙ. 12---14. ᾿
3. Νυπι. ΧΧΥΤΠ. 20, 21, 28, 29; [εν.Ψ
ΧΧΠΙ. 13, 18.
9 Νατη. ΧΧΙΧ. 3.
411: Νυπι. ΧΧΙΧ. 9, 10: 4}} ΠΙοἢ ποτα
ἽΝ ὨἸΠ)Ώ; οοπιρ. ἰῃ βόπογαὶ 8 ες. ΧΙΠ,
12 (ορ. ἴμον. ΧΙΥ͂. 10, 20, 21, 31;
Νυπι. ΥἹ. 15, 17; οοπιρ. Εχοά. ΧΧΙΧ,
2, 23; ἴδν. ὙΠ|. 26; 8ε6 αἷδὸ δίμελη.
Μεηδοῖ, Υ͂ΤΙ. 2.
15. ὅ6ὲ6. Νυπ. ΧΥ͂. 4--- 12; δοπΠΙΡ.
ΧΧΥΊΠΠ. ὅ, 9, 12, 11,20, 21, 28. 29;
ΧΧΙΧ. 3, 4,9, 10,14, 15; [νκον. ΧΙΝ.21.
Τῆς ΜίΞΒηΔΆ (Δίδπδςῃ. ΙΧ. 1) θεἸενεβ
(δαΐ ἜΥΘΓΥ͂ ΟΠΊΟΓ γ85 ἰοὸ ὃ6 τηείοὰ οαἱ
ΒΕρδγδίεὶυ ἴῃ .ἃ πιθᾶϑαγο δο]άϊηρ᾽ (Παὶ
υδηίν.
14. 866 Ρ. 7; οομῃρ. δαάρ. ΥἹ. 19, 20.
156. 566 Ρ. 8.
218 Α. ΤΗΕ ΡΒΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΕΒΙΞΊΟΕΒ.
ἭΘΙΘ, 88 ἃ Γ10, ργοβθηϊθὰ ὈΥ ῬΟΟΥΘΙ ὈΘΥΒΟΙΒ, 0 ΜΒΟΙ δὴ δἀάτέϊοπαὶ
ΟὈ]δίΐοπ του]ὰ ΒδῪ9 Ὀθθπ ΒΓ ΘΠΒΟΙΏΘ ; ΔΙ ἐμουρ ἴῃ Θχοθρεϊο Δ] σᾶ808
[πο ττΐϊθ ν8 ἀθραγίθὰ ἔγοτῃ. 1 ΝῪ 8 1ὲ ἀἰ βου] ὑο δοδθοιηΐ ἔὸγ ἐμοὶ
οἰ βδίοη ὙΠΕΠ {89 ῬΆΒ0Π81 1ΔπὉ, οὐ τξμ ἐμ9 Βγθεπρ8 δπὰ {1168 οὗ
ΔΏΪΙΔΙΒ; ΤῸ [89 ΓΌΓΠΩΘΙ, ὈΘΟΌΠΔΥ ἰῃ γαγὶουβ ροϊπὲβ δὰ δἰπιοδὲ φωΐ
φεμεγίβ, ἨΔΒ ἴῃ [8017 δῃηὰ ΘΧΟΪΆΒΙΥΘ]Υ οπδγδοίουϊβυίο οὐ ἐμ οσοδϑῖοα,
δηὰ {80 Ἰαύθ᾽ Ἧ610 118 ταίμθυ ἐμ8ὴ βου ῆοοβ, δηὰ ἐμθγοίογθ σϑαπὶγοᾶ
Ὧ0Ὸ ΟΠ] θμθηΐβ8. Βαΐ 1 '8. οογἑδί ΠῚ ΤΟπι Δ ΚΑ ]9 ὑπαὺ ΠΟῪ ἯΘΤΘ 8180
ΒΌΡΡτϑεβθὰ ἴῃ οοπηθοξίοι Ὑ] ὮΝ βίη- οὔτ ρΆ5, (89 1αἰθδὲ 01888 οἵἉ ΒΥ 09,
τ ἢ ΤΏΔῪ 6 βρϊἃ (0 δ Υθ ὉΘΘΠ ῬΓΟΡΘΙΙΥ τορτιδἰοὰ ἱπ [10 Ῥοπέδέθθοι
ΟὨΪΥ;} ὑμὶβ ΘΧΟΘΡΕΪΟΩ ΠΙΆΥ ἱπάθθα ἤδῦθ Ὀθ0ῃ Ῥδσί 8}}}7 βυρροϑιθὰ ὈΥ
ἔμο οἰσουπιδέδηοθ ἐπδὲ ἐμ Βἰη-ΟἸΤΪΠρ8 ἯΘΓΘ ῬΓΘ- ΘΠ ΠΘΕΟΥ ἐἢ9 δαρέα-
ἐἶπσ, ἐμαῦ ἰ8, ϑγτῃθ 0} 08}1γ, ἐμ9 δίοοάν 88ουβο98,} Ὀαΐ ῥΑΙ 8117 8180
ὉΥ ἰδ 1οαἰβιδίοσ᾽Β ἀθϑὶσθ οὗ ἀϊνοβέϊῃρ' ἐμιο86 τηοϑὲ 8016 πη Οοτί Ὁ ἔγοτα
811 δοοθββοσίθε ἐμὲ μαγθ πὸ Ὀθασίπρ ροπ ἐμοὶ ἱβηθυιποϑί πδύθτο δηὰ
ἱπιροτέ, δῃὰ οὗἨ Δ᾽ 0501π|61}7 ἀθρτίνίῃρ ἔμθπὶ οὗἨὨ ἐμ86 οπδγαοίος οὗ βοοὶδὶ
ΘΕΘΟΥΌ]η685.. ΗΟΉΘΥΘΙ, 9 ῥγοβοσυθὰ ἐῃ6 οπβέομι οὗἨ ἔδ0 πεϊπελαλ ἰπ
οοπαποίίου πιδι ΒΟ]οοδαδὶθ ἀπὰ ὑμδηκ- οἴου ρδ; 6 οου]ὰ ΔΡρτθμβθηὰ
10 δ0ι86 οὗὨ ἰδ, ὈΘΟΔΌΒΘ ἐξ8 τηθϑῃΐηρ ΝᾺΒ ὉΠ ΒΕΔΚΔΌΪΥ ἀϊβοϊοδοὰ ὈΥ͂
{ι9 Ὑ}019 βρίτὶξ οὗ εἷβ οοᾶθ; ἢθ πὶ γθδϑομδοὶν ὀχρθοὺ ἐπί 118 θ81}168ὲ
οτἰσἷπ που]ὰ ρταάμδ}}γ Ὀ6 οὔποθᾶ ἀπὰ ἑοτραοίξθη, δηὰ ἐμαὶ 10 που]ὰ Β9
πηἀογείοοα ἰπ ΠΔΙΤΔΟΩΥ ὙΠῸ ἐμ ΤΥ} 168] δγαύθμι, Ὑ ποι οοϊαδηᾶθὰ
ἐδο ΗΘΌΓΤΟΝΒ ἰο ΟΘΥ ἐο 86 ὨΘΙΕΥ {19 ἰοῦ οὈὐθοίβ οὗἉ ἐμοὶν 98} 8 δηὰ
ἐμοῖν Τοοὰ, οὗ ἐποὶν οαὐε]9 δῃη ἃ σθγθ8] ρχοάποξΐοπβ. " Απὰ ἢ ΒἰπιΒ01 τηϑἂθ
δὰ ἱπιροτίδπέ βὲθρ ἑοτγαγὰϑ τηδἰπἰαἰπἰηρ ἐπ Βρὶ τ π6] ομαγδσίον οὗ ἐμ8
τἰπολαλ ὉΥ τἱρία]γ οχοϊαίηρ, θχοθρὺ ἰῃ ἃ ἴθη εἰρτιί βοδηὶ ἰμδίδηοσϑ,
ἐεαυεμεα Ὀτοδᾶ, πὰ ὈΥ ὑμ8 τηδικὶηρ [Π6 ΘΒ] Δ 005 88 ΠΟΪΥ.
Τα δοΐηρ' ἐμ 9 τη δπὶ ἤϑϑὺ ἢἰβίογ 681 ἀθυϑ]ορηηθπὲ οὗ ἐδ9 ργδοίϊοθ δῃηὰ
ἐδθ ογάΐπϑποθ, ἰῤ “111 ποὲ Ὀ9 ἀ βου] ἰο οβεϊπιαῖθ ἐμ 0 γαγίουϑ Βυμι θ 0}: 8]
Υἱοτα ἐμδὲ ἈδΥ͂Θ ὈΘΘ ῬγΟΡΟΒθαὰ ὁἢ [890 δι ͵θοξ. “ΑΒ ἰῃ (86 ὈΙοΟὰΥ 58ουῖ-
βοθ8᾽᾽, οὈδθγγθ8 Βδμτ," κ80 Ὁ8., {10 ῥγποὶρ]θ οὗ 110, τγ88 βἴνθῃ ΟΥ̓ΘΡ
μὴ ἐδ 9 Ὀ]οοᾶ, 80 ἐπ ἐῃθ Β]οοάϊθ88 οἴδεγίηρ,, τ ΐοι ἑοτταθὰ 1.8 ΔΟΟΘΒΒΟΓΥ͂,
ἔμ8θ 5 υϑύβιι 08 ἯΘΥΘ δυτσγοηάθγθὰ ΜΒΪΟΝ ῬΓΘΒΟΙΥΘ δηὰ δηρροτῖί ἰδ 6
1 (ομηρ. [μον. ΧΙ͂Ψ. 21, 31 (“Ὅν πὺῦν ὑτοδὰ, παι (60 “βἰδπὰ ἴῃ [6 ξαλνθ-
2.5). τοὶ ρίοι 11}ε6 8ῃ ἰβοϊαἰεὰ ἰμδίδπος επίϊ-
Δ Τὴ [μον. ΧΙΥ. 10, 20, (Ὡ6 ΠΙ τὶν δρδη ἔτοπι μ6 οἵδε οὔετίηρθ οΥΣ
Βαϊοηρεὰ ἰο [Π6 Βοϊοοδυδί, ποῖ ἰο (ῆςα 88 “8 Βα]]ονγοὰ τοιηπδηΐ πῸΠπιὶ ἃ νετν
δ᾽ π- οὔ γὶ ηρ'. ἀϊδεγθηῖ ἂρ" (ΑἸ ογίἢ. Ρ. 28; οοϑιαρ.
8. (οπΡ. 5δλν, 5 γι}. 1. 398. Ρ. 121).
4 866 ϑεεῖ. ΧΥ͂. 6 1μοεν. ὙΠ. 13; ΧΧΙΠ. 117.
5. ΟΡ. ρΡΡ. 178, 81, 8ὅ. Ἐννα]ὰ οὐ- τ 866 Ρ". 138---18ὅ.
5ΈΓν 68 56} Υ ὙὙἱ τορατγὰ ἴο Π6 δῃδνυν- 3. βγιῦ. Π. 216.
ΣΙ. ΒΙΟΟΌΙΕΞΒ ΟΡΕΕΒΙΝΟΒ. 219
Ἰοοὰ δηὰ ἔπΟΓΘΌΥ ἔλθ ὉἷΒ3." Ἡπθυοτ, ἐμπ]8 Ορἰμΐοη, Ῥγοοθθάϊῃρ᾽ 88 ἰ
ἄ098 ἔτοπι ἐμ 9 δαἐ ΠΟΥ ΘΥΤΟΏΘΟΙΒ θδἐϊπηαὲθ οὗ {80 παίπτο οἵ {80 πιδισλαλ
(899 ἐπ7γα), ἰΒ ἀπέθῃ8 16: [07 ἴῃ πιοδὺ (8808, ἃ 8118} ῬΟΥΟΪΟΠ ΟΥ ἃ μδηᾶ-
ἢ] ΟὨΙΥ͂ οὗ ἐμ ὈΙοοά 688 οὔἶθτίηρ νγὰ8 Ὀαχηὺ ὁπ ἐμ9 8187; 8} 1118]8 ὙΘΙΘ
δρροϊηἰθὰ [οΥ βδουΐῆθθ8, ποὲ 1989 ἐμδῃ ὁ00768]8 δηὰ γορο 8198, ὁη δοσοῃπὺ
οἵ ἐμοῦ παυῤγίξϊουβ διὰ 1ϊ{9-ϑυδίαϊπίηρ ΡΟΥΟΓ; δηὰ {8086 60.688 δηὰ
τοροίδ 198 8.0 ἐῃθ ἴοοἀ οἵ πιδῃ, διὰ ποὺ οὐ 88 δηΐπ)8}8 Μ8080 Ὀ]οοὰ
ΝῺ8 ροπγθὰ οὐ, ἃ οἰγουμηδίδηοθ ὑπ 0 ΠΟΓ0 ἔδί8] (0 ἐμδὺ ΥἹΘῊ, 88 18
ἤγδιιον τϑ᾽θοΐδ ἐπ 1498 οἵ ἃ Τ08] δα δε ἐαἰΐοη." ΟΥΒΘΓΒ, ὁπ 0}}0 ΘΟὨΥΓΑΓΥ͂,
ἰμδί αἰ ἰηρ ἰμδὲ ἐπ9 βΒδουΐβοθβ 870 ἴῃ 811 ο8808 85 ΘΣΟΙΔΩΡῸ οὗὨ 11{0 ῸΣ
δ, Ββατθ Ἰδαδοιγθὰ ἰο υἱπάϊοδίθ ἐμ 18 τηθαπίπρ᾽ [0Υ ἐἢ}9 Ὁ]0041988 οὔἴοΓΠΡ8
ἰκοπίβο, ἀθοϊδγίηρ ἐμαὶ ὑπ Ρ]δηΐβ 8180 ἤᾶνθ ἃ 808] οὐ ΨΈ), ἩἙΙΟΣ οδπ
Ὁθ εἴτ πΡ ἴον [89 119 οὗ πιδῃ, διὰ ἐμαὶ ἐμοὶγ 808] πιδηϊοβίβ [1861 ἰπ
ἐδο οὐσμγ ΟΥ ἔγδρυδηοθ: δαὲ ἐπ0γ0 18 ποὺ ἐμ6 τϑιμοίθϑὺ ῥγοοῦ οὗ ὑμὲ8
οοποθρύΐοι ΒαΥΪπρ οὐίαί θὰ διηοηρ ἐδ9 δηοϊθπὶ ΗΘΌΓΘΥΒ, 9 ΔΙ ΒΟῸΡ
Ἰδίαν σο τί} τυ θτβ δἰξεϊ αιθα ἐο {86 Ρ]δηΐβ 8 “ροχταϊπαιϊηρ᾽ 800}"",1}
δπὰ τοῖς δηᾶὰ ΒΟΙΏΔη δαΐοτβ ΘΌΣΤΘΒΟΪ οπίθγίδἰηθὰ {80 88π|0 ἰάθα. 12
ΝᾺ ἰδ 18. ᾿πῃροββὶ 019 ποὺ ἰο γϑοοβηΐ88 ἃ οὐγίδίπ ορροϑίξίοπ ἴῃ πμΐΟΝ
[820 διΐπι] διὰ γοροίδ]θ Οὔτ ηρ᾽8 810 ῥ]δοθὰ ἴῃ ἰμ6 Ῥοπίδίθθποι: [89
ἀοιηοϑέϊο ϑθαϑ:8, ΘΟ ρΡΔΓΔΕΙΥΘΙΥ γϑααϊγίηρ Ὀπὶ Ε6|10 οδγθ, Ρ088688 8 οθγίϑίῃ
ῬἈγβῖοδὶ δ ὐβηΐἐγ πὶδ πδη, ᾿᾽ Ὑ10ἢ τϑῃ 98 ἐπθιὴ δ. [0 501Ὸἷ96 88 Βυ 8 ϊ-
{πἰο8 ἴῃ "18 δέθαὰ, πῈ}}10 ἐμ:9 60γθ98] ῥγοὰποίϊοηΒ 8γ0 89 ἱπθτέ γϑβυ 8 οὗ
Β,8 σχθχέϊοη ἐο ]ΒΟΙΙΘῚΥ ζογοθὰ ἔγομι ἃ τοὶ αοἰδηξ 501]; {8:0 ΟΤΤΩΘΥ ΤΘΡΙΘ-
Ἐκουϊοὰ ἐμΘΥΘζΌΓΘ Ὀγθἀ μι δ ηἰ}γ {86 ῬΘΥΒΟη δηὰ ΘΑ], ὑπ Ἰαἰίθς, οὔθγθα
88 ἰῃ07 ἯΘΙΘ ποὲ ἴῃ ἐπι ῖγ" ΓᾺῊ δηὰ παίῃγ8] δίδίθ Ὀαὺ ΒΚἸΠ}}} Ῥγθραγοᾶ
διὰ οο ἰηθᾶ, ροϊπἰθᾶ (ο ἐΠ6 ἸΔΌΟΌΣ δπὰ δυοοδίϊοῃ οὗ ἔΠ6 Ὑοσβ ΡΟ Υ;
80 ἐμὲ Ὀοΐἢ πη ἐθἃ ΔΡΟΪῪ τοβθοίθὰ μἷβ Θηῦγθ 1190 δῃὰ οχίβύθῃοθ. 19
9. 8εε ϑεεῖ. ΧΥ͂ΠΙ.
1 ΤῊΣ ἰεττὴς 1529 ἹΓΓΎΘ ἸΔἽ 1)
(Βος. ΧΕΥ͂. 8), ον ἩσῊΣ ΝΘ ὉΡῸ ὌΝ
ῬΊ. ὨΙΊῸΣ ἽἼΘΒ.»3) (οὐ. ΧΙΝ. 8), δπὰ ἴμε
ἸΚα, γε ροϑῖϊσαὶ πηοίδριογβ, δῃὰ 80
ἤοταί. Ἐρὶεὶ.1. χὶ!. 21 (νοτυπὶ 86ὺ ρ᾽ 5.68
δεὰ γμοιτῦμι εἰ σΔ6Ρ6 ἱγιοὶἀ 85); διαί.
Τμοῦ. Υ. 521, 528 (ρεγουββαα δδὶ ἀἷδ
«αἴδειθιις Ὠετθδς, Οπ8 [Ὁ}}| οτὰ οδἀυηΐ).
“ ὩΠΟΊΧΗ 5,2, Χιίμιοδὲ οὐ Ῥβ.
ΥΧΧΎΊΠΠ. 41.
12 (οαρ. Ῥογρῆνγ. Ὧ6 ΑΒδί. 1. 18,
εἰ δὲ, ὥς φασι, καὶ τὰ φυτὰ ψυχὴν ἔχει;
Αακχίπ. Τυν. Ὀϊ55. ΧΧΥ͂ΤΙ, φυτὸν κατὰ
τὸ ἔμψυχον καὶ ἀπαϑές, οἵ κοινωνεῖ
ϑηρίον φυτῷ κατὰ τὸ ἔμψυχον; δόπορα,
Ἐρί:Ε Ἱ. 6 (58), Ρ]αςεῖ επίτ δαῖ18 εἴ δῖ-
Ὀυιδέ15 δηϊγδη 'π6886, ἰΔαθς οἱ νυ γα
ἢ] οἱ πιοσὶ ἀϊ οἰ πη8.
12. (οηρ. Τλεορῆγ. ἴῃ Ῥοτρ". Αδ δι. Π.
22, τῆς γὰρ φιλίας καὶ τῆς περὲ τὸ
συγγενὲς αἰσθήσεως πάντα κατεχού-
σης...οἰκεῖα εἶγαε νομίξων τὰ λοεπὰ τῶν
ζώων.
14 Ὑε{ |ξ εδηηοί δ6 δβϑβοηοὰ (ῃδἱ (ἢ 8
ὈΙοοάν δηὰ ἴπε Ὀ]οοά!ο88 βϑογ ἔδεβ
ὝΟΓΘ οηϊγεὶν ἀἰβογεηΐ ἰῃ ἰΠοἰς οηὰδ
δηὰ οδ]εοί5, (πὶ “[ἢ6 [ΟΥποΓ δἰπιοὰ δἱ
δίιοηῃδπηοηὶ ΩΒ590), 8.6 Ἰαϊίον δἱ (ἢ δη]κ8-
εἰνηρ" στϑινῦ; 80 ΑΙ ογοίλ,}. ς. Ῥ. 817):
[16 νορεοίδο]6 βἰη-οὔϊεγ θ 85 ῥγὸ-
βοηϊοὰ [Ὁ δἰοῃειθηΐ, ἀπά ουοπατγίβες
οἴδενϊρ8 γεγο [γε η}γ οἵ (ἢ δ)οοὰγ
Κῖπὰ, ΤῊ ἰεπάσῃου οἵ Ὀοίδ οἸΔ8565 5
220 Α. ΤΗΒ ΡΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΙΟΒΒ. ξ
Αφαδίη, {μθ νεἰπολαλ ἢ88 Ὀθθη Θχρ]ἰπθᾶ 48 ὑμ8 ΘατίὮ]Υ Γουπάδίϊοη οἵἉ ἐδ 9
ἨΘΑΥΦΗΪΥ ἩΟΓΘΕΪΡ τοργθβοη θᾶ ὍΥ δηΪπι8] βου ἢ 68; ΟΥ̓88 [80 Βρ᾿ ΓΙ θΑΪ
Ἰοοὰ, πιο} τιϊγγογθὰ ἕοσί ἢ ἐ}9 1Βγ8 611008᾽ πιϊβδίοη δηὰ ποῖκ ἰὴ ἐμ Υἱπογαγὰ
ΟὔἿ9 ΤἸμογὰ, οΥ ἐμ9 ἀπὲγ ἱπιροβϑᾶ ἀροὰ ἐΐθη ὉΥ ὑμῖν οουθπδηὺ Μὴ
Θοά; ΟΣ, ϑίγϑηρθ ἰ0 ΒΔ γ, 88 ἃ ἢῃθ Οἵἁ Ῥτοροτὺγ πίοι (890 οὔἶοτοι ἰη θ᾽ οἰθὰ
ὍΡΟΙ ἰπιΒ017, ἰῃ 8 8810 ἸΏΒΠΠΘΙ 88 (88 8ηΪΠ|8] Βδοῦίβοθ8 ἰηγοϊνθὰ
οΐἢ 800 ἃ δηθ δῃὰ ἐμ ἰάθα οἵὨ σδρὶνα] Ῥπαηἰβαπιθηΐ, ᾽ ποίϊοη8 αἰ
ξοτοῖ χη ἴο ἐδ βγβίθπι οὗ ἨθθσονΝ βδουῆοθ8; ΟΥ 88 “Ζθ04] ἰῃ ροοὰ ποΥκα᾽","
80 ἰμπδΐ, ἰπ δοππθοίϊοι πὶ ἐμ9 Βο]οοδαβὺ δπὰ {80 ἐπδηκ- οἴθτγίην, ᾿ὲ ἨΔ8
ταθδηὺ 0 ἱπιρῦθ88 ἐῃ:6 80] 689η9088 οὗἉ βαποιδοδίϊοη δὰ οοηζοδϑίοι πὴ -
οαὐ {π9 ῥγδοίϊοδὶ δχθχοῖθθ οὔ υἱτέαθ: οἵ πΝΙοΙ ἰπἐθτργοίδιϊοβ τὸ Ὁ8Ὲ
ἃ ΒΟΟΥ͂ΘΥ Ὡ0 ἔγϑ0 ΜΠ ΔΙΘΥΘΥ ἰῃ 86 ΟἹὰ Τοδίδιιοης; ἰἐ 18 ἱπάθοἃ αἰ ῆου]ἐ
10 πυδογδίδηδ ὙΠῪ γϑροίδ Ὁ]65 δ ηΠἃ 6070818 580] ἃ γ668}} ἐμ6 ποξοῃ8 οἵὗἉ
δορὰ ποῖκβ δῃὰ οὗ “ρυγγ" δ πιογθ ἀθοϊἀθ 71 ἐμδῃ δῃΐπ|8] 88 υίβοθ8,
ἢ ΒΘΥ͂ΘΓΆΙ Οἶ88808 οὗ ΝΏΪΟΙ ΒΥΠΙθ0]180 6 ροτίθοῦ δῃἃ πποοπα! 1088] ἄθγο-
ἀΐοπ 0 ἃ Ρίουβ 116. Βαὺ σατίοιβ 88 {8080 ΥἱθῸ8 8760, ἐμ 60} 8.6 5υγραβϑϑὰ
ὉΥ [δ9 δἰπιοδὲ ἱπογϑὰ 8]9 οοηοοὶἑ ὑἐπαὺ 80 νὐμολαλ ρμοϊπὲβ ἰο “δ9 ταΐβδίοη-
ΔΙῪ 108] οἵ ΟἸἰΒ ΔΗ} διηοηρ ἐμ 0 7908."
ΗΟΎΘΥΘΙ, ἃ πιϊημολαὴ Ἴ88, ὉπάΘΥ Αγ 018 ΟἰΓΟυΒύδῃ 98, 8180 ΡΓΘ-
βθηθὰ 88 8ῃ ἱπάθρθηἀθηὺ βδουῖῆοθ,} ΌΥ̓ ἐΠ6 δέ! ΘΥΘΙΥ͂ Βα θα ἐς Νθα
ἐμ ἔποῖγθ οακο8 οὗἨ ΒΗ. -Ὀγθδὰ πόθ ρἷδοθὰ οὐ ἐδθ ροϊάθῃ 1819
ἴδ ἐμ9 ΗΟΪΥ, οὐ ἔπθ Βθοοπὰ ἀΔΥ οὗἨ ῬΆΒΒΟΥΟΓ ΜΠΘΠ ἐῃ0 βγβὺ βῃηθαῖ οὗ
Τρθ ὈΑΓΙΘΥ,ὅ δπὰ ὁῃ Ῥοηίθοοβὺ τ πθη ἐπ6 ἤχει Ι08008 ἔγομι 86 ὨΘῊ
ππιθδὺ ΤΟΥΘ Ῥγθϑθηἰθὰ ;" ὮὉΥ ἐπ ΗΪΚὮ-Ῥτοϑὺ οα ἔπ ἀδγῪ οὗἉ μὶβ ἐπ᾿ ἱδείοη,
πΈΘὴ {80 Οἴοτίηρ, 11Κ0 ΘΎΘΥΎ Ὀ]οΟα]θ88 ΟὈ]αὐϊοπ οὗ ρεϊθδϑίβ, ψγ88 θαγηξ
ΘΠΕΓΟΙΥ; 5 ὈΥ͂ (ἢ ὙΘΙΎ ΡΟΟΙ 89 8 81}- Οὔ Πρ 1᾽ [ΟΥ οθγίαίπ οὔδποδδ,
Ἰάεπίίςαὶ, (που ρἢ [ἢ Ὀ]οοὰ ννυᾶϑ5 ἀδοιηδὰ
ΦὨ ΕΗ ἱπείγαπιοηίαὶ ἴοὸς ρῥγορ ἰαίίοη,
1μο]ῖς ΟἸΌτΟ, 15 ἱπαρρτορτγί δίς, θεοῦ 6
πο ρα οἵ 'ἰ νγαὰβ δ] ον ἰο (με ρεορ! 6
δηὰ (ἢς οογθδὶ οὈ]αἰϊοπβ ὑγογο ργθὰο-
ΤΑΪ ΔΗ δυο τί βίϊς ἰῃ (Ποἷν παίαγο.
1 γουπιαηπ, ΒδογαΎ. Τ. βδ αἴδγ. Ὁ. θ.
2. Κωνγίς, Ορίεγο. ὑρ. 242, 248, ἱπᾶρ-
Ῥτορ δον τοίοσγίηρ ἰο Ζομη]1Υ.32,38;
ΥΙἹ. 21.
8 7λα] δ γεν, 1. α. ». 39.
4 Ἡεηρείοπδογ, Ογρίον, Ρ. 44, δηὰ
οἴδογβ.
5. 80 Ζενγεοῖη, Ορίοσ, 810; 566 1,ον.
ΧΙ. 37; οοιαρ. Μ4]. 1. 11 ; [βαἱ. υΧΥΊ]. 20.
6 Ηοπρείεπδογσ, Ορίοτ, ρ. 45, [Δηοἰ-
{Ὰ}}} Ἰοδηΐηρ οἢ 15αἱ. ΕΧΥ͂]. 20; Ἀοιῃ.
ΧΥ. 16. ΤῈς νίονν {παὶ (ῃς ΗδΘΌΓΟν
τεϊπολαλ ἴΒ ἃ ἰγρε οἵ ἴδε 1,ογά᾽ 5 8.»
Ρεν, τη ἰδ ποᾷ ββρϑοί δι ὈῪ ἴΠ6 (ἀ-
-- ἱπδεροηᾶοην οἵ ἴπ οδὐοοοπ6Ὁ1 8
παίαγο οἵ 8}} ἰγρίοαὶ Ὄχροβιοηβ, δε Ὲ
Ῥ.16θ; οοπιρ. 4180 οοπέπρ, Οτίξεῦῖβ
ἀοοίτίη. ἀδ βδςτὶῖ, ΟΜγι βιϊδη. Ἱὶ, 26---9 2.
1 Τεπηοὰ ἰῃ εν 8ῃ τυτηρε ὨἸΝΩῚ
ἸῸΝ» .255, ἴῃ οοπίτγαάϊεἰηςίίοι ἰο ἰλοβα
ΘΟΘΟΙΏΡΔΗΥΪΩΡ 8ῃ δηϊτηδὶ δϑοῆς ,
ΓΞ ὮΝ ΩΝ Π.
8. ἽΌ."Π ὩΠ9Ό, Ιεν. ΧΧΠΙ. 10, 11;
ΘΟΙΏΡ. ἢ. 121.
9 ΠΣ ΠΠ9 Ὁ (ἴμεν. ΧΧΠΙ. 16; ΝανΩ.
ΧΧΥΤΠ. 26) οὐ ὉΣ23 ([ενυ. ΣΧ ΤΙ.
11, 20).
190. 2) ὨΠ2Ό, ἴμεν. ΥἹ, 12---16; σὸς
ποίαδ ἴῃ 166. :
“1. δ] ὨΓΠ3Ὁ.
ΧΙ. ΒΙΟΟΡΙΒΒΒ ΟΕΕΕΒΙΝΘΞΒ. 221
ἱπδίοδὰ οὗ Δ δηΐμ8] βδουῆοθ, ἘῸΝ οἱ δῃὰ Νὰ ἰωρομν, ἃ {89 ΘΙΩὈΙΘΙῺ5
οὗ ΒΟ] π088 δηἃ ἀθγοίίοη, 610 θχοϊαἀθἃ;12 δὰ ὈΥ {86 τ] βυδβρθοοϊθὰ
διὰ δοοπϑθὰ οὗὨ ἰπβ46]1ὑγ, 15 πΠθη ποὺ ΟὨ]Υ ΟἿ} δῃἃ ἰΠΟΘΏΒΘ ἯΘΓΘ δυοϊ θᾶ,
ναὶ οὐ Πα Υ σΆΓΙΘΥ - 108] 88 ΘΙΩΡΙΟγΘὰ ἰηβίοδα οὗὨ ὅπ πηθαίθῃ ΠοῸΣ
τοαυϊγθὰ ΖῸΓ ΘΥ̓́ΟΙΥ Οὐοῦ πείπολαλ..6 ἸῺ ὨΘΑΓΙΥ 811 {1080 8868. ἐμθ
πϊκοδαῦ ΜἨΔ8 ῬτΟΒΟΙΙ θα (0 ὁοηβίδὺ οὗ ποὺ 1088 ἐπδηὴ ὁπ6 ἐθεΐ οὗὨ 88
ΘΡΕΔΆ, ΟΥ 81 ΟἸΘΣ, ᾽" οὗὁἨ βουτ, 15 ἔγομι [80 γθᾶδοι 8 0Ὺ6 δ᾽]πἀθά ἰο, ἐπὶ
80 00} 1188 Βαρροβθὰ ἰ0 ὃ6 τοαπϊγοὰ [07 ἐδ ἃ] Υ Ἰοοὰ οὗἩὨ ὁπ0 πηδη. 1ἷ
ΤῈ 0817 Θχοθρίϊοη δἀπιϊῤίθα ἰῃ ἐμ0 ΤῈ ταβ (86 Ὁ]ΟΟ41688 ΟὈ]δίίομ.
Ῥτοδοηΐοα ὈΥ 16 ΗἸρ ἢ -Ὀυῖθϑὲ οα ἔθ ἀδγ οὗ δἷδ σΣοπβθογδίίϊοη, τ ὶο ἢ 188
Ἰϊ θὰ ἐο Ο9 Β8]7 οὗ δῃ Οπιθσ, ἔγτοτ οομβί ἀθγαι 0:8 Ροἰπύθα οαΐ ἰῃ Δποίο
Ῥ}Δο9..15 ΦοπῖΒι ται ἶου ἢχθὰ ἐ80 τὰ]9 ὑμπαὺ πὸ βἰηρὶθ ῥγίγαϊθ διὰ "
ΤΟ ΔΙ νεϊπολαλ Βῃου]ὰ θχοθθὰ 60 ΟΠΊΘΙΒ, 8ϊη60 ἐπ6 Δι} ]οϑὲ ΡῈ Ὁ]16
"»ἰπολαὴ -- ἐπα οἤογοα ὁπ ἐμ ἢγδὺ ἀδγ οὗὨ {80΄Ῥθαϑὺ οὗἨ ΤᾺΒΘΓΏ80168, ἰἔ
μΔρροπίηρ οἢ ἃ ϑ'δοθαί --- οοπβἰϑιθὰ οὗ 0 1 Οπιθγ8, 19 διὰ ᾿ξ γὰ8 ἀθθιιθὰ
ἈΡΡτορτὶδῖθ ἐμδὺ ἐπι ΖΌΓΙΙΘΓ 8800] ὃ9 ἰΠθυίου ἴῃ ἀϊσηὐγ ἰο ἐμ9 Ἰαἰέθν. 39
ΤῺ6 ἰπβίδησθθ ΔΡΟΥ͂Θ θηαπιθγαίοα ργονθ δ 1 6 Π}}}Υ ὑμαὺ Ὁ 18. ἰὰ16
ἰο ἄθῃγ, 88 88 ἔγϑα θη. ὉΘθ0Π ἄο0η60, {0 ἱπαθρθηάθηί ομδγδοίθν οὗ ἐδ 9
Ὀϊοοὰ]988 οδοτίηρδ;},} 89 ἴδοὶβ ἐμαὲξ ὑπο δοσοπιρδηϊθᾶ ἰῃ9 φγθδίθγ
παΠΙδΟΥ ΟΥ̓ δ 8] ΒΔ Υ 008, δηὰ ὑμαὺ ΓὉΓ δ} 04868 ἐΠ6 4αδηϊ ἐγ οὗ
[}9 τιαύθτῖα}8 ἐο Ὁθ υδθἃ τ88 χϑα ὈΥ {86 [,8γ|,22 αἴὔδογὰᾷ πὸ Ομ ] αβῖγ9
Ρτοοίβ; ἴογ μοϊ]οσδαϑέβ δηὰ Ὀαγη-Οο 98 ἯΘΥΘ ΥΘΙῪ ἰγοααθη ΚΙΠ19ἃ
ἰοροίμον 252 σδὰ 1 ἔδθποθ 86 ἱπίοστθὰ ἰμδὲ ΤΟΥ ὙΘΥΘ ὨΘΥ͂ΘΥ ργθδθηὐθα
ΒΟρΑγίοΙγ ἢ ΤῊ γηεἰποδαΐ 18, Π0 1088 ἐΒδῃ {816 8ΪΠ)8] Β8οΥ } ῆ 605, 681198 “Δἢ
οἴοτίηρ Ἰηϑἂθ ὈΥ ἢτθ ἰο [80 Πμοτα᾽ οὐ “ἰοοὰ οὗἉ {Π0 1ιογᾷ.᾽,324 ΤῊΘ Ββῃθαῇ οἢ
ῬαβϑοΥο Δη ἀ 9 ἸΟΔΥ68 οη Ῥοπέθοοδὺ ἩΘΓΘΙΠΔη 680] ἐμ 9 ῥτϊηοἶρα] οἴοτίηρ5
12 [ἐν. Ὑ.11--.18; δοῃρ. νεῖβ.1---ὃὅ; Ἐδοῇ οὗ ἴπ6 ἔγγεῖνα βῃενν-δγθαὰ δοη-
ξεε ϑεοῖ. ΧΥ͂. ἰαϊ πο ὥνο οπλετϑ οἵ Πουγ(εν. ΧΧΙΥ͂. 5).
12 ΠΟΊΌ ὨΙΓ2Ὁ οὗ ΠΝ
1 Ναπι. Υ. 15, 16, 25, 26; δοΏΡ.
[δ ν.11. 1, 4, δ, 1; 866 ρρ. 103, 120.
0κπ (μὲ Ἔχαρφογαίεὰ δογυρι!ουβῃβδ8 οὗ
δὲ Ἰαίον 7εττ5 τ ἢ τοδροοὶ ἰο (ἢ 6χ-
φοἰϊοῆςς δπᾶὰ ρυνν οἵ ἰῃς ΠοῸΓ 566
Χμλκαλ, Μεπδοῆ. ΥἹ. ὃ---10 ([Ὡς τι ϊοδὶ
ΔῈ ἰο θ6 τυρθοὰ ἴῃ ἰῃ6 ᾿δπὰβ 800
ὕπιε5 δἀπὰ Ὀφαΐδθη 500 ἔπιεβ; [6 ἤουν
μιδὰ ἰο ρ885 ἰμγοῦρῃ 11 ἰο 13 βίενεβ;
εἰς.); δοαρ. ΨΙΠ. 1 (ὈΝΝΘ ἸὉΝ 759]
ὙΌΣ [0 ΝΌΟΝ), 2.
15 ΡΝ ὨΥΎΣ» οὐ ΖΝ οὐ ἽΟΨ.
866 ποίεβ οἡ Εχοά. ΧΥ͂Ι. 16, 86.
46 1ον. Υ. 11; ἐοταρ. ΧΧΙΠ, 11.
1 Εχοὰ, ΧΥ͂Ι. 16--18; ε66 Ρ". 10:2.
18 1ν. ὟἹ. 13; 866 Οοπηῃ. ἰῃ ἰο6.
19 ΙΖ. 39 ογμεῖβ ψί (ἢ6 13 Ὀ0}15,
14 ψἱ} [πὰ 14 Ἰδὰ8, 4 νιν ἴΒ6 2
τϑῖηϑ, 2 ἘΠῚ ([Π6 ΟΥΔΙΏΔΓΥ οὐ ἀαὶν 2
Ἰατλ8, διὰ 2 τυ ἱτἢ (ἢ 6 2 Ἰαπηδδ οἵ ἰδ 8
ΒΔΌΌδίἢ δδογῆςα; δορ. Ναυη. ΧΧΙΧ,
12---16; 866 δεςί. ΧΧ.
30 Μπδλη. Μϑηδοιι. ΧΙ]. 4; σοιῃρ. ΙΧ.
3; ΧΙ]. 1; Ταίπι. Μοηδςοι. 1038.
8:1: 80 δάλγ, ϑ ιν. 11. 199, 2θδ,
Ἡεπρείεηδ. Ορίει, ὑ. 95; Ἀπογοίλ, 1. ς.
Ρ. 116; ἃ. ο. ἷ 22 Νυπι. ΧΥ͂.
1---ἰ|8; 866 δέργα. " 328 866 56οὲ. ΧΙΠ,
2 ΠΡ ΤΩ͂Ν (μον. Π. 16) οἱ ὩΠῸ
ΠῚ ΧΙΠ. 1; ὁομιρ. ΧΧΙ. 6, 8, 11,21,
22, ΧΧΙΙ. 25; εἰς.).
222
οὗ {8089 ἔοαἐϊνα]8, ἰ0 ὙΔΟἾ ἔ|60 δι πιδὶ Βδοσθ 008 ἯΘΓ16 ᾿οἰηθὰ 88 601146-
ΤΆ], 1 ποῦ δαδογάϊπαΐθ, 85 8 πηϑι ἴθδὲ ἔγομι ἐΒ9 πογάϊηρ' οἵἉ {Π9 Ομ δ Πά8,
ρθη 86 ἀδΥ πΊιθῃ γοῦ ΜΑΥΘ [86 Βθ8[, γοῦ! 8}8}} ΟΥ̓Υ ἃ ἰδ} ἩΠῚΠοαὲ
ῬΙΘμ 88" οἷο.; ' δηὰ, “ἼΤΟυ 8881} Ὀτίηρ οαὐ οὗ γοΟῸΓ Βα ἰξα 0 η8 ὑπὸ γΤᾶΥΘ
ἸοΔΥ98.... δ γοῦ 8}8}} ΟἿΌΣ τ [86 Ὀγθδὰ Βθύθῃ Ἰᾶση 8 τι μουὺ ὈΪΘπιϊδα
οὔ [89 Βγϑὲ γα" οἱο" ΝᾺ ὁ ἐδθ βθοοπᾶ ἀδγ οὗ Ῥαββουθσ, ἐ89 80]0-
ὁδαδὺ οὗ 010 Ἰδτη} Μ48, ΘΟΠΈΥΘΥΥ (0 ἐπ βΘΠΘΓΑΙ ΓᾺ]0, δοσοπιρϑιϊθα ὮΥ 8
νεϊπολαὴ οὗ ὑϑοὸ ὑθιΐμβ οὗ 8 Θρμδὰ οὗ βοῦν ἰμδίθαι οὗ ὁη60, οΥἹ ΘΕ}
Ῥθοδϑα80 {80 ἢγβύζγυϊ "808 ργϑβοηὐθα ὁ) ἐπ: 8810 ἀδὺ γ͵ϑ τοραγὰθὰ 88
Θαυϊναϊθηὺ ὅο ἃ 88ου ῆο 8] δηΐπια].᾽ 1ὐ 18 ΘΥ̓ΘῚ ποὶ ἱπηργοΟ 8010 ἐμαὺ ἴοσ
Ἰοηϑ ῥϑυίοίθ, γοδοιίηρ (0 {86 Ἰαύοσ εἰπι68 οὗ {8:0 ΠΠΟΒΔΤΟΒΥ, 8 Ὀ]Οοα]688
οοτίηρ᾽ ΔΙ0η6 πᾶϑ ΡῈ] γ ργοβοη θὰ ἰπ {89 θγθηΐηρ, δὰ ποὺ 8ῃ δηϊτηδὶ
Βοϊοοδαβὺ πιὰ ἰ(8 ΘΟσοιαρδηγίηρ »ἰπολαΐ, 88 ογἀἰποα ἴῃ ἴμ6 Ῥοηξαίθαοιι.
1’ βοῖηθ ῬΆ588 698 810 ἰηἀἰδεϊποί, ὁη6 δὖ ᾿Ἰθαδὺ 8 σοποϊυβίγθ: ἐμ Κίῃρ
ΑΜιδ2 δομιμδηἀϑὰ ἐμ 6 ρχὶοδὶ Ὁγίδιι [9 θΌγα οα ἐμθ φτθδὺ δ᾽ δ πϑῖοι 9
μιδὰ οἴθοὐθα αἴἴἶθσ {10 δἀτηϊγθὰ ραἰθγῃ οὗ ὁη6 οὗἁ Πεαπιαβοῦβ 110 δυγπηί»
οδενίηρ οὗ {86 πιογμΐηρ' πὰ [16 νείπολαλ οὗἉ ἐμ0 Θγθηΐηρ᾽" ;" 50 ἐμαὺ {890
δέξου τγὰ8 ον θην 8 ομἱο οἴθυϊηρ Θχ ῦ]Υ Ε{κὸ {890 ἴοττηθγ; δὰ ἱΓ 1 Ὀ9
οοπίθηαοὰ ἐπδὲ ἐμ ἔθυτ νεῤισλαλ 18 ἔμ 0γ0, 88 ἴῃ 8Β0π|0 ΟἾΒΟΣ ἰηδβέβιοθ8,
ΒΥΠΟΏΥΙΩΟῸ3 ΜΠ ΒΔ ΘΓ 60 ἴῃ 9ΘΏΘΓΙΆΙ] ἀπὰ ἐπ θ ΓΘ 0Υ0 πιέαης δπίαι8] μ010-
οδαδβὲ, {18 ΒΌΡΟΒΙ ΕἸ 0η ἰβ Οὐου γα ὈΥ ἐμ0 πογὰβ ὙΒΙΟΝ [90] 0, “δηὰ
[89 Ὀαγη -οὔὔοτίηρ'᾽ οὗ {86 Κίηρ δῃὰ μ18 »εἐησλαῖ, δῃὰ ἴμ9 Ὀατγηὐ-οἶοτίηρ'
"9 811} ἔλθ ΡΘΟΡ]0 οὔ ἐμ ἰδηὰ δηὰ ἐμοὶγ πιέποδλαὴ δπᾶ ἐμοὶν ἀσγίπκ- οδοχίην δ
ΜΟΥΙΘΟΥ͂ΘΙ, ἐ}|0 ΥὙΘΙΥ͂ 1818 ὙΓΒΙΟΝ ΘΠ ΪΟἾ ἢ ἸΏΘΤΘΙΥ ΠΟῸΓ τ]ὰ Οἱ] 88 8: ἀδθοηε-
»απνίπσ ὩΙΌ, Ῥγονθ ἰμαὺ ἔϊι0 γδυὶθᾶ δηἃ ὙΘῚῪ ἀἰογθηὺ ἔοτπ8 οὗ Ὀ]οοἃ-
1058 ΟἴοΥη 58 πιο ἰοηθά ἴῃ ἔΠ6 ἱπἐγοἀποίοῦν βθούίοηβ οὗ [οἱ ο5 ἮΘΙΘ
ταθδηΐ 88 ἱπάρροπάθην ΟὈ]αὐϊοηΒ. ΕῸΣ 88 (9 ἢγϑὺ σμδρίοσ ἐγθαὶβ οἶ
Βοϊοοδαδίβ δηὰ ὑΐθ (μἰγά οὗὨ ὑμδηκ-Οἴὔογίπρ8, 80 ὑ8:0 ϑθοοπὰ ἀθ.41}8 9
ΘΟ Δη 8 τορϑαγἀϊησ' [80 γνιϊπολαῆ, παϊοῖ, δοοογάϊηρ ὑο [ἢ9 ΠΟΘ ἑθποὺ
οὗ ἐμαὲ οοὰθ οὗἉ 14}Χ8, 18 0 1688 ἃ ἀἰδέϊποὺ 01888 οὗ Βδογίῆοο ἔμδη {δ ὑπὸ
κιπᾶβ δούπθθα τ οἢ ἰὺ ἰ8 ἰαἰγοἀποθὰ, δὰ ἔμδῃ ἐμ Θχρίδίουγ οὔογίηρτα
ἘΥ ὙΠΟ ἰἰ 18 [0] οθὰ.5 1 ΠΠΔῪ ὉΘ μὲ {Π|0 Ὀγοδὰ δπὰ βοῸΓ (ΟΥ Ο0ΓῈ})
-ΨΠᾶΠ΄Τ΄ὁ7ὁθΘῤάἌέΕὃἝχΠγΠέΠοὅ.. ..--’--ο- --.-...-ὈὀἠἘ- τ--ὀ - - -.ς.--6--ς:ς---.---------.-.-.----ς-Ἑςὁ-ἡἠἮἑ --.-..ὦ...-.--
Α. ΤῊΣ ΡΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΞ.
1. Οομρ. ἴον. ΧΧΠΙ͂Ι. 12.
3 μὲν. ΧΧΙΠ, 117, 18; οοπιρ. Αὲδλη.
Μεμδοἢ. ἸΥ͂. 38. -
2 [μεν. ΧΧΠΙ. 18.
4 1 Κι. ΧΥΊΠ. 29; 2 Εἰ. 1Π.. 20; θη.
ΙΧ. 21. ΤῊ τεδβοὴβ βυρβεδίεἀ ὈΥ
Ἰμρμεοοι (Ορρ. 1. 118) ἰπ ὀχρ!δηδίίοῃ
οἵ ἰμα αϑαρὲ ἰὴ θδη16], ἃγὲ ποί ἰο ἱμῈ
Ρυγροββ.
5.2 ΚΙ, ΧΥ͂Ι. 15, πΟν ΩΝ ἼΘΡη
31] ΣΝ ὨΓΟΘΤΩΝῚ ΡΠ; 566 ὑ. 86.
6 (οπρ. 22 ΟἽΝ ([μεν.1.2) «τὰ
ΦΡΩ 2 9) ([μεν.11.. 1}; δοπιρ. 41Ξ 9
Μαΐμολ. Ῥτοῖ. ἰο δπδοι.; Τλαϊδοζετν,
Ἰ. δ. ΡΡ. δ1 54ᾳ., 112 “9ᾳ.; διδοκὶ, Ὁ ἃ 5
Ορίογ πδοὴ βείμθμα θβθη ὑπὰ δεῖτος
Οδβοῃιοπίο, ρρΡ. 2871 4ᾳ.; Κεΐ, ᾿ἀΠλοσ..
Ζεἰβοἶτ. 1860, Ρ. 610; Ατοδδο}.}., 215;
Κωνίς, Ορίογο. ρρ. 2θ0---2τ0(ιοάϊγν ἔτςς
[8 ορίπίοι ὀχργθβϑοὰ ἴῃ δἷ8 βασ λον
στ οη ἴμ6 δ ]6οἢ); Ολδεγ ἰῃ ἤεγσ ς᾽ 5
Ἀ64]-Επογο!, 1. ο. Ρ. 621.
. ΣΙ, ΒΟΟΌΓΕΒΒ ΟΕΕΕΒΙΧΑΞ. 228
οὕ [6 Ὀ]οοά]θκ8 ὁ Υ5 8 οοττοδροπᾶθὰ πὶ ἐπ0 ὈΟΑΥ͂ οΥ 868}: οὗ [δ
διοοὰγ 8δουίβοθθ, ἐδθ οἱ] οὗ ἐπ ὁη0 τὶν ὑμ6 Ὀυγηὺ ζδὲ οὗ ἐμ οὐδ,
δὰ ἐΠ0 (τθἃ) ΝΙΠΘ οὗ [ῃ0 ἔοτπηον πὶ [86 Ὀ]οοὰ οὗὨ {δ0 Ἰαίξον;7 Ὀαὶ
ἔΠι089 ὙΘΥῪ Δηδιορὶθβ ὑθπὰ 0 οοττοθοχαὺθ ἐδθ ἱπάθρθῃᾶθης ἡδίατθ οὗ ἐμθ
"ἰκολαλ, πιο ἴῃ ΘΥΘΙΥ οδϑοπέϊαὶ ροϊηὺ οοπδἰϑἐθὰ οὗ 1ἐδ οἾτι ὁοτηροηθπΐβ
διὰ τἰΐο8, δηὰἃ ἀἰὰ ποὺ γϑαυΐγο ὑμ9 βυρροτὺ οὗἨἁ [80 Ἰηοχ0 ἱπιροβίης οἾ8588
οὗ οὔδοτίηρβ.
2. ΜΟΡΕ ΟΕ ΟΒΙΚΑΤΊΟΝ..
ΤῊ »εἰπολαῖ πο Ν Γογπιθᾶὰ ἐΠ9 Δοδοπιρδηϊπιοηέ οὗ Ὀατγη ΟΥ̓ οτΐπρ8
διὰ ἐμδηκ- ΟΠ Πρ, ἨΔ8. 4178 ἤπθ ἩΠιθαΐθη ΒΟΌΣ, ΠΙΘΓΘΙΥ τη θὰ
πὶ ο1}." :
Νον, 17 1} θοΙοησοὰ ἰ0 8 Βοϊοοδαθϑέ, ἰδ 18 πιοδὲ Ὠδίμσαὶ ὅ0 8ΠΡΡΟ8θ0
ιδὲ ἰδ τδ8, 11Κκ9 μ9 δηΐπιδὶ, θαγαὺ ΘΠ ΧΘΙΥ οἱ [86 81{8Γ, ἰῃ δοσογάδηοθ
πὶὶὰ ὑπὸ ἡδίηγο οὗ {1.0 ο͵888; δηὰ (05 [η9 1,8 οΥΔ ΔΙ ἢ8 ἰδ ἰπ 0π9 ῥαγίϊ-
ΘΌΪΔΣ 6850;" ἐμοῦρὶ ἰὑ ΔΡΡΘΑΙΒ ὑμαὺ 80 ργβούϊοθ δ ποὺ βού ]θὰ ἴπ ἐμῖ8
τοαρθϑοὶ, δηὰ ἐμπδὲ, ἰῃ ΒΟΙῺΘ ἰπβύβϑῃ 08, 8 8118}} Ῥαγῦ ΟἿ] 88 Ὀαγηΐ, 80
1λδὲ ἰδ »πίπολαὴ 5ἰὙἸ ΚΙ ὨΚῪ πιαἰηἰαϊ πο 118 ἀϊδίϊησίὶ ΟΠδγδοίθσ, 88 18
ΟἰἸΘΑΙΥ βέδίθα ἴῃ 0ὁπ0 ῬαββδρῸ δ 1θ88ι..0 1 ἴδ Ὀο]οπρϑὰ ἐο ἃ ἐβδηκ-
οδοτίηρ, 1 Βυϊῆορα ἰπ 81} 08.808 0 ἀθυοίβ ὑο {89 αἰΐασ ἃ ραγὺ ΟὨ]Υ͂, 88
"ΔΒ ἐδιθ ὁ480 ΜΠ [86 τἱοὔϊπι τ οι οοηδυϊνα οἃ [π 6 Ὀχἱποῖραὶ β8ουῖθοθ.
Βαὶ [ἢ ἐμ9 πιίπολαὶ 88 ργθβθη θα 810η6 88 ἃ ὙΠ ξδΥ αἰ Ὁ ΟΥ̓ ἰῃ
ΘΟΏΒΘΕΌΘΠΟΘ ΟΥ̓́ ἃ ΤΟΥ͂, ἰὰ οου]ὰ 80 Οἴοτθᾶ ἰπ γαιὶουβ ἤοσηθ δηὰ πἰᾺ
αὐἰδογθηξ ΟΘΣΘιμ ΟὨΐθ8.
Ἡ ἰὐ δἰ ρῚῪ οομπδὶϑιθὰ οὗ [π9 βοῦν, ἀμργθραχθᾶ, ἐἢ6 ΟΠΘΤΟΣ πιϊχθὰ
᾿ τὰ 86}}, ρουτθὰ οἱ], διὰ ρμαὶ ἔγδῃ- ΠΟΘη80 ἀροη ἰδ. [μη {818 βίαίθ ἢ 6
Βδιηᾶδθᾶ ἰξ ΟΥΘΥ (0 {86 υγίθϑίβ, ὁῃ9 οὗἨ γβοπὶ ἔμθη ἰοοκ οὔ ἃ μογίίοι,
ἀοθλρατιδιθὰ 88 “8 Βδηά δι)" (γῸΓΡ ΝΡὉ),"} οἵἩ ὅπι6 δοῦν ἐοφοίδιοσ τἰξα ἐᾺ0
οἷ] ἐμδὲ πδϑ ἜΡοὰ ἴδ δηᾶ 81} ἐπ: ἔγϑδῃκ-ίπόθηδθ, δηὰ θαγπηὶ ἰὰ ἰο αοὰ ὁη
180 Ῥχδσθη ἰδ ἴῃ [89 Οοατί, 88 “ἃ τπηθτηοΥἽ8}"" (31 ) ΟΥ ἃ ἐγ δαΐθ οὗἉ
1 8εε 8ὅλγ, ϑυπιῦ. 11. 215; (βΒουρἢ
186 Ρ8γ8}16}6 δὲ Βαΐί ναι, δηὰ οδη-
ποῖ δ6 ρῥγεββοὰ οἱοβεὶυ; ορ. ΑΝΓΤΙΣ,
Ορῖετς. ΡΡ. 244, 245.
5. 0ῃ ἴδε νδγίουβ Κίπάς οἵ οἱ! υβεὰ
ἐπ ἴδε Ἰαῖον Τειιρ]ο-δογνίοα 866 Αὔέφλη.
ΜοηδΟΝ. ΨΠΠ. 4 (ς!ΊΙΒοτε ἄγε ἴῆγοα Κιπᾶὰς
οἵ οἷϊνεα δηὰ οδοὴ γίο!ἀ5 [γος Κὶπάβ
οἵ οἱ"); 566 δῦργα ρρ. 104, 106.
ΦΊ,ν. ΧΙΝ. 20, "'δηά (π6 ῥγίεδί 5} 4}}
Ῥύυγη ἴπς Ὀυτγη οὔονίπρ ἀπά ἴπ6 Ὀ]οοά-
1.65 οδελγίηα ὕρου ἔπε Αἰίαγ"; δῃὰ (ἢ Ὁ
πιο νυἱενν 15 ἰδκθὴ ὈΥ͂ ΠΙΔῺΥ τὶ ἰοτ5
(ἑοτρ. Ῥέμον, ἰ. ς. ΤΠ. 404; ΚοΙΐ, Ατ-
οἶἰᾶο}. Π. 266; δὄλ᾽ον, 1. ς. Ρ. 684;
Τλαϊλογεν, 1. α. Ῥ. 113 4. 8ἃ.0.; οἡ 86
οἶμον Ββαηὰ Ζναἰά, ΑἸ᾿οΠῃ. Ρ. 51; Ὀαΐ
[ον. ὙΠ. 10 (8 ΠΡῚΡᾺ ΠΣ ὅ9)
15) ΠῚ) ἄοε5 ποί ῥγονβ Ὠΐδ ορίπίοῃ.
10 εν. [Χ. 16, 11, "πὰ Πα Ὀτουρηῖ
ἴλ6 Ὀυγηί-οἤεγίηρ, δηὰ οἤετοὰ ἰ( δο-
οογάϊηρ ἴἰο (6 αν; δπὰ Βς Ὀγουρῃϊ
ἴδε Ὀϊοοά 658 οἴϊετίηρ, πὰ ἰοοΚ ἃ μαπά-
ἴα! ἰΒεγθοῖ δηὰ θαγηί ἰξ ἀρου ἴῃς Δ} γ᾽"
οοαρ. Χωρίς 1. ς. Ρ. 269.
1. [μὲν. Ἡ, 2; Υ. 12; ΥἹ. 8; δπά ἴῃ
ΙΧ. 11 186 τοί [8 ἀδδογιδεὰ 89 ΝΡ
ὩΌΌ. ΠΠ᾿
224 Α. ΤῈ ΡΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ.
Βομαᾶσο; ἐδθ γϑϑὺ! ὈθΙοηροὰ ἰο ΚΑδσοι δηὰ Ηἷ8 8βοῃ8᾽", ἰμδὲ 18, ὅο 189
Ῥγϊοδίβ ΚΘΏΘΓΑΙΥ, 88 Οομηθη ργοροτίγ.32 795|8}} ὑγδὰὶἐϊοη πιαϊπίδίη δ
ἐμὲ ἐμ9 δοί οὗὨ ἰδκίπρ᾽ ΟἹ (ΠΡ) 188 ρογίογπιθα ἰδ ἐπ τἱρεὺ πδηᾶ
ἴῃ 8 ΡΘΟΌΪΔΡ πϑηποῦ," δὲ π6 βου - Ἡοδίθγ ΟΟΓΠΘΥῚ Οὗ {10 Αἰΐδγ, δυὰ
ἐμὲ ἃ μβδηά] ψῶβ ἐδίκθῃ οἱ ἔγοῃ) ΘΥΘΥῪ ΟΠΠΟΥ οὗ ΝΉΪΟΙ ὑ86 »εὶνολαὶ
ςομδίβίθὰ : ὁ τ ΒΙΟΝ δυσδ ιηθη δ ΠΑΥ͂Θ Π0 [ουπὰδίΐοπ ἰῃ ἐμ 1,8 Ὁ; [8
᾿ Ἰαϑὲ 18 ΘΥ6}: ΟΟΠΥΓΑΙΎ ἰ0 ἰἐ; Βυὺ 1 8 σθγίδί ΙῪ οοτγθοῦ ἐμὲ ΠῸ 0Π0 θχ-
οθρὺ ἃ ῥγἱοδὺ ἰῃ ἃ βἰδίθ οὗ ρογέοου ρῃσὶγ δηὰ []}Υ του θὰ ἴῃ 18 018 018]
γοδέμιθηΐδ, 83 ΡΘΥΙηἰ ὑθὰ ἰ0 ΡοΥΐογπι ἐδ γἱἐθ;" ἔογ ὁ Ὀ6]οηχοα 0 ἐμ089
θ88θηἰ4] δοὶϑ στα ϊοὰ βἰδιηροὰ {86 “ΗΠ ἃ8 ἃ βδουὶῆοθ. ὁ
1 [}9 οδ]δύϊοι γγᾶ8 ΘομῃροΒθϑα οὗ ἀμ] ΘΑ θη ΟΔ 1.08 ΟΥ ψαΐθγθ 7 ῥακεοά
ἐπ (λὲ οὐδη,} [10 ΟΠΘΓΘΓ ΟΔΓΘΙΆ]]Υ πιϊηρ]θἃ ἐμ9 ἔογπιθσ δπὰ “δῃοίπίθα"
οὐ ὈΓυΒΙθΘἃ ΟΥΘΓ {Π|0 Ἰδίξος αὐὐμ οἱ]," ποὺ ἐογρουἑπρ' {86 ἱπάϊβρθιβα}}θ
8811, δὰ Ὀγουρμὺ ἐμθῶ ἰο ὑμ6 οἰδοϊαίίηρ ῥγοϑῦ; {80 Ἰαἰΐου ἰοοὸκ οὔ
8 Ῥδΐ, ῬΓΟΌΔΒΙΥ͂ ἃ μδηδία], 10 δηὰ Ὀαγηὺ ἰὑ ὁ ἐ86 αἰίασς οὗἨἁ Βοϊοοδαβίβ
83 “ἃ Ἰηθπι0 7181," (ὁ αοᾶ; 1 {86 τοπιδὶπᾶθτ Ὀθ]οηρ θα ἰ0 ᾿ϊπι86]7, 2 ΟΥἮὨ 88,
δοοογάϊης (0 8 Ἰαΐϑν σϑρυ]δίϊοι, 167} ἐο ᾿18 ψ8010 οτᾶθσ, {{κ0 ὑπ οἶον-
ἰπρ8 οἵἉ {80 ρτθοθάϊηρ᾽ 618488. ὃ
1 Τειτηθὰ ὈΝ ΖΝ ὨΟΟΥΖ; οορ. ρ. 104; ΠΌΤ ἰς Βιαγὰϊν ἰο θῈ ἀεγίνοὰ
ίλη. Ζενδοι. ΙΧ. δ; ἤσηδο. ΥΊ. 1. ἴγοπι 2,1 0 σὸ ἐπ α οἴγοῖε, 50 (μα ἰἰ
2 [μὲν.1]. 1---3, δηὰ Οοπιπι. ἰῃ ἰος.; ψουϊὰ θὲ ἃ τουπᾶὰ δακε, 'κὸ 23,
ΥΠ, 10; ν. 210. ἘΕχοὰ. ΧΧΙΧ. 23), δοοογάϊηρ ἰο ἰγδὰϊ-
8 Τὴ ρῥτίδϑὶ βργεδὰ ἢϊ5 ἰῆγθ πη ἀἀ]ϊΒ ἰΐοθ, 10 ἴῃ πυπιθογ, 85 ἴῃ 4}} 5ἰ τιον
Δηροτῖδ νοῦ (ῃς ρα]πὶ οἵ μἰ5 Ββαπὰ (Ὁ 9 πίπολαὴὰς (Μίξὴπ. Μομδοῃ. ΥἹ. 5, ΡΣ]
ὙΠ ὈΡ Ὁ» ῬΠΊΨΩΣΝ ὯΝ, δέέοδη. Μ6- ΖΝ» ΣΝ ὨΙΝΩ ὨΊΠ)ΌΠ).
80}. 1. 2), δηὰ ἰοοῖκ δᾶγὸ {πὶ ποίη ρ᾽ 8. ὍΣ ΠΡΝῸ.
οἵ ἰμε ΠΣ τοδομοὰ ονϑσ ἴμ6 (υπὸ φκφἧ ΠῚΡῚΣ δὰ ὈΣΠΙΦΨΌ, 566 ρ. 405.
οὐ ἴῃε {π|6 δηρον, ψβοἢ τπὰ8 ὁοη- Τ1η6 ΜΊΒΠΠΔἢ οὔξογνοβ (Μοηδςῇ, ΥἹ. 3).
δἰδογεὰ ομε οἵ (με πιοϑβὶ ἀϊ συ] ρυίεθν [παὶ 4}} πιέπολαλδ ργθραγθὰ ἰπ 8 ρᾶπ οὗ
ορογαίίοημβ, ᾿ἰκ6 ΠΡ 2 --- ἃ ῬθΟΥΥ οδυϊάγοι γοψαΐίγε ἃ ἰμγθοίο!ὰ δρρὶϊοα-
τοὐεοϊοὰ Ὀγ Μαϊπιοπὶ 65 ἃπὰ οἴμογβι θη ἰίοῃ οἵ οἱ] ---- ἢγϑὶ βοῆχα οἵ [118 μαΐ ἐπιῖο
(88 σοπίτατυ, ῬῺΡ ΝΟ βϑοθπὶς ἰο 6 α πὲ νοββοὶ, δηὰ ἰῃθη ἴῃς ἤουγ, δἔϊογ
[}} ἀπά δῃρ]ς ρογίϊοῃ (δοιηρ. ὈϑΌρν, ὙΠΟ ἢ οΟ1] ἰ ἀραίῃ πιϊχοὰ νυ ἴδ 6
6εη. ΧΙ!. 417). τηθαὶ; ἀπά οπ ἰμ6 ἀουρὴ 85 δδοθ
4 ἽΠΝ γσνὺ ἽΝ γΌΡ; οοὰρ. δακεᾶ πὰ ἀϊνϊἀεά ἱπίο ρίεοεβ, 91} ἰξ
ϑέρλγα ΥἹ. 8. ἃ ἰμἰγὰ {π|6 μαυΐ ονογ ἰΐ,
5. Μξελη. Μϑηδοἢ.]. 2; ὁχοϊυοὰ ἡγογα 10 Αοςογάϊηρ ἰο ἰγαάϊἰίοη, αραὶῃ δ πα
Ἵν ΒΝ, ὉΝ ᾿γ2, ὉΛΔΣ ἽἼΟΙΠΌ, εἰς., δουϊῃ-νγϑβίογι σοόγηογ οἵ Βα Ὀγάσεη ]ίδς.
ἰη [δεῖ ἰῃ6 βδᾶτπια ΠΟ ψγογα ἀϊβαυδ)}- τι. ἘὸΥ σιν ΝῸ (ἴπ [μὲν. 11. 8) τοίεγβ ἴο
βεοὰ ἔτοπὶ “τοοοϊνίηρς ἴμ!ε Ὀϊοοά" οἵ ἰδς ἴῆγθο Κἰπάβ οἵ Ὀ]οοά]εθ5 οἴεγι
υἱεξίπηβ (866 Ρ. 190; δοιρ. Αἤξρήπ. Ζ6-ὀ ἰαδὶ παπιεὰ ἰῃ (πε ἰοχί, ἰῃοϑε ργερδγεὰ
νδοῆ. 11. 1). ἴῃ ἰῃ6 ονϑῃ, ἰδ ρϑῃ, δῃὰ (ἢ οδυϊάγοῃ ;
6 εποε ἔΠ6 οδποῺ Ἵν) ΠΝΩΡΟ 566 Οοιηπι. ἰῃ Ἰος.; δοπιρ. Α{ἰδήπ. Με-
2 ὨἸΧΌ. Π80}. Υ͂Ι. 1. 12. μον. ΥἹΙ. 9.
τ ὨΙΚῸ ΠΥΡῚ ον ὨἸΚῸ ῬῬῪ (Ἂς 15 1ὲν. Π. 4; 8-10; ὙΠ, 9. 1 15. ἔτω-
ΧΙ. ΒΙΟΟΡΙΕΒΒ ΟΕΕΕΕΙΝΑΟΗ. 22ὅ
ΠῚ [19 »εἰπολαὴλ πδ8 ἴοὸ Ὀ60 δακεὰ ἐπ ἐλ απ," [ἢ ΟΠΘΓΘΙ ταΐηρ]θ4
1 πιξὰ οἷ] δῃὰ 861}, διὰ δὖου Ββανίηρ θδκοὰ ἐμ ἀοπρὶ, ἀϊνιἀθὰ 1ὑ ἰπΐο
8108} ΡΙΘ098, δ ΟΥ̓́ΘΥ ὙΔΙΘΝ ἮΘ δρδίη Ρουγθὰ οἷ; [λ9 ρῥυὶθϑὲ ἰμθα δοίοὰ
ῬΓΘΟΙΒΘῚΥ 88 ἴῃ 9 ΖΟΓΠΊΘΥ 0889. δ
1 ῚῸ τῶ σοολσὰ ἱπ α ροί οΥ σαινάγοπ,Ἱ ἰδ 88 υϊχοϑὰ ὙΣ .68}}
διὰ οἷ], δηὰ πΒθι τοδᾶγ, ἐδκθη ὈΥ (89 ΟΠΘΓΘΥ ἰ0 080 ργὶθδβῦ, γ8Ὸ ργοοθθάρὰ
᾿π ῬΥΘΟΐΒΘΙΥ 0819 Β8ΙῺΘ ΙΏΒΠΠΘΥ 88 88 78ὺ Ὀθ0} 56 θα. 18
ΤῊΘ νιδιολαλ πΒΙοἢ Τογπιθᾶ ἃ ματὺ οὗἉ ἔἢ)0 ῥγϑίβθ- οδθυϊη δ (71 Π3})
οοπδίβυθα οὗ πη]θαυθηθὰ οᾶΚ08 ταἰηρ]θα τὶν ΟἿ], πη]θαυθηθά τϑίθσβ
Δηοὶἰθ4α, δπὰ σα Κ68 ροιιγθὰ ΟΥ̓ΘΥ ὙΠῚ Οἱ] δηὰ ργθραγϑὰ οὗ 8π9 ἤουγ ὑμαὺ
μδὰ Ὀ60} δοδϑθά (330) 1 ἴῃ ὑμαὺ Πυϊὰά 19 ἴο {8080 ἔπγθ0 Κιῃὰβ οὗὨἨ οδκΚθ
ποτ δ θὰ Ἰ06Υ68 οὗ Ιϑαγθπϑὰ Ὀχοδὰ ἐο Ὀ09 οαύθῃ δὲ (89 τϑραϑὲ δ ΐοα
ζ]ονοὰ ἰῃ6 οὔοτίηρ : [86 δοίης ῥτοδὺ σθοοϑίγθὰ ὁη9 ρΐθοθ οὗ θβϑθὶι οὗ
ἔδο ἔοαγ σθγθ8] οὐ] δίϊοη8. 39 --- ΤΊΙ9 ΗΘ ἢ-Ῥτὶθδί, ὁἢ ἐδθ ἀΔΥ οὗὨ μἰ8 ἴη-
δυρογαίίοη, ρχγοϑθηὐθα ὈΟἐΩ ἴῃ ἐπ0 πιοσπὶπρ ἃπᾶ ἰπ [ἢ6 ΘΥθπΐπρ Β4}}7 88
ΟἿΏΟΙ οὗ [πὸ Ποῦ, ἐμοτοι .}}Υ βαῤαγαιοα τ} Οἱ], Ῥγθραγθὰ ἴῃ ἃ Ῥ8Π,
δηὰ ἀἰϊν θα ἱπέο 8π|8}} ρίθ098, ΔΌΟΥ ἩΒΙΟΝ ἰδ τὰ8 θαχηὺ Θηξϊγθ }γ.3} ---
Αβ ἃ βγϑέξγυϊ - οἴοτίηρ ἔτοιῃ. 0 μαγνοδὲ ἱὺ γὰβ ογὰδίηϑα ἰο ῥγθϑθῃὶ
τοϑέθα θ818 οὗ ἐοτῃ οι ὑμ6 Θῃοϊοθδὲ ἢ.6148, ἘΡῸΣ Ἡ ΔΪΟΙ 01} δηὰ ἔγϑηκ-
ἴποθη80 ψ6Γ6 Ῥαΐ; ἐμθη [89 ῥγίθδὺ ἰ00Κ οὗ δὰ Ὀηγπῦ “(80 τηθπιου 81"
πὶ 411 {119 ᾿ἰὨσΘη886 ἀροὶ {80 αἰίδτ, δηὰ Κορὺ {80 γθϑὺ ἔοΥ 18. οὔσῃ 1180. 32
ΤΊ.089 ΜΘΓ͵Θ ἐπθ ῥσὶποῖρδὶ] Ὀγῖναίθ ρεπολαλβ. 5 θ81408 ἐμ)θπὶ 8010
πογθ ἰο 00 ργϑβθηἐθα ἴῃ [0 ἀϑῖηθ οὗ {110 πδίίοῃ. 3"
Α ΥΤΘρΡΌΪΑΥ δηὰ ρογιηδπθηὺ οΟὨϊαίΐοη οὗὨ ἐδ18 Κὶπὰ Μ6ῚΘ {π86 ἔθ] 76
ΡοΞςβί]6 ἴο γεσοηοῖϊο ἴμο ορνίουβ δσοη-
ττδἀϊ!οἰίοη Βαΐνγδοη [ὸν. ΨΊ].9 ἀηὰ Π. 10.
᾿ ὨΙΓΘΙΙΓ. ΠΙΠ)Ό.
15 Ὁ ΠΏ; 866}. 198; δοιῃρ. ἴῃς
εὐυτίοπα ἈΑΡΘΙηἶσ 4] ργθοορίβ ἰη Μέδλη.
Μηδ. ΥἹ. 4, Πότ (Π6 φπογαὶ ργίη-
τι εἴρια ἰβ 8οὶ (οσίῃ, ὨΊΖΡΩΠ ὨΙΠΣΟΠ Ὁ9
ΠΡΡΩΡΒ ὨΙΣΨΌ 502.
16 [μεν. Π΄ 5, 6, 8---10,
1 ὩΥΓΓῚΟ ΠΠΆ)0.
15 [ον 1. 1-- 10.
19 8ὅ6ς (οπιι. οη ΥἹΙ. 11--21.
19 1ἐν. ΨΙ.. 12---14; 5ες (οπιπι. ἴῃ
Ἰοο. Αεεογάϊης ἴο ἴῃ ΜΊΞΒηδἢ (Μόπαςοῇ.
ΨῊ. 1)1ῃ1ς νεὐπολαλνν 85 ταδᾶο οἵ ὃ 568}}5
οἵ δογυβα οι, ψ ἢ ΐο ἢ νορα δααϊναϊ οι
ἰο 6 Ξε ἃς (ἢ ΗδΌτγοννβ Κποὸνν ἰῃ πα
ἀοβεσί, ογίο 2 ἐρβδῃσ; Πα] Γ οἵ (παί ααδη-
{πἴγ ντ88 δρριοὰ (Ὸὸν (6 απ]οανοηρὰ
εαῖςβ. ΤΏ ὩΙΏ ὯΖ'᾽ ᾿ῃ. Νοι. ΧΙΙ.81,
Φ
Ῥγοδθηίοὰ ΒΚ Νοῆθτηϊϑἢ ἃ5 ἃ [δηκ-
ὉΠ οτὶηρ' αἱ [6 οοπδοογαίίοη οἵ [Π 6 ν78}}
οἵ Τογαβδί στη, ἃγὸ ποί ἔννο ἰοᾶνοβ (1 6-
Ἰαμπμά, Απίίᾳᾳ. ϑδογ. ΠΙ. νἱἱ. 2), θαΐ
ΡΓΟΡΔΟΌΪΥ ὕνὸ Ὀοάΐδδ οὐ σβογιι8868 οἵ
ταθη Οἰεγπρ' ἈΡ (ἢ ΠκΚ8- ν 1 ΠἘ:5 (ογ ἴῃ 6
Ῥθορὶθ. -
21 [ἐν. ΥΙ. 12---16; 566 σοι. ἰῃ
1οο.; δορ. Αἰΐδῆπ. Μϑπδςῇ, Υ͂Ι. 2.
22 [,6ν.}]. 14---[10, δηὰ Οοιημπι. ἰη 106.
22 ὌΠ ὨΓΠ)Ό. ΤῊε σεγθδὶ βἰη-οδεγίηρ
πὰ ἴπε “οὔἶεγίηρ οἵ 768) ουΒγ" πᾶνο
δθονα θθθη 8] Δα ἰο (ρ. 220; σομρ.
ϑεείς ΧΥ. ΧΥ͂Ι.); οα [ῃς Ναζίγί[οβ οὔδν-
ἵπρ δἱ {π6 δῃά οἵ 8 ἰεγπὶ οἵ βεοϊ βίο
86ς Ναπι. ΥἹ. 14---20; ἀπὰ οἡ ἴΠ ῥὑγο-
βοηίἰαίίοη οἵ ἴπ6 βδγ! δὲ νορϑίδ]6 ὑγο-
ἀυείϊοῃβ 866 θευΐ. ΧΧΥ͂Ι. 1---11; δαι-
δεγί, Ὀ6 ϑδουῦ, ρη. 92, 98.
3. 2" ὨΠ32Ό.
8
226 Α. ΤΗ͂Β ΡΕΙΧΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ.
πη]θανθηθᾶ 4 ε;»-ὁγεαᾶ" π πο ἢ, Θ8 6 οοπδίϑεϊπρ οὗ ὑνγο ὉπιΘΓΒ οὗ ἤπθ
βουτ,2 δπὰ δἰτδηρδὰ ἴῃ ὑπὸ θ41.8] ΓΟΥ͂Β 05: 86 Τ40]0 οὗ 80 Η0]γ,}
ἭΘΙΘ ΤΟΠΘΉΘᾶ ΟΥ̓́Θ ΞΘ ΑΙ, δηὰ ἐπθη Θαΐθη ὈῪῚ ὑμ6 ῥχίθϑἐδ πὶ ἰδ 6
ΒΟΙΥ ῬΙ800:" ὁπ ΘΘΟὮ ΤΟῊ ἔγϑηκ- ΠΟθη80 ΝᾺΒ ραὺ ἰδ 8 βΌΪ] θη οὔθ"
ἐδ θ0 Ναχπὲ "88 ἃ ταθιη 718}, ἀπὰ ἐ0 ἐΥΡῚῪ ἐμαί ἐμ0 ὁΔ 08 ἯΘΥΘ σΟ0Π80-
τοταϊοὰ ἰο Θοά," ἰο χποῖὶ ἐμ ῬΘ0}19 οὗἁ Ιϑγ89] ϑυιδιειθὰ ἐπι 8Όρ}}}-
οδίϊοι ἴου ἐπιοὶγ ἀΔ1]}7 δαδίθμαμοθ δῃὰ ὙΠῸ ὈΟυΠΟᾺ]]Υ ρτδηΐβ ἐμοῖσ
ΡῬταΥον. 6 οδπποὺ 869 {π8 ἐμ:0 Βιιθν-Ὀτθδὰ πθτθ ἱπέθηἀ θὰ ἰο “ἰπεϊππδὲα
ἐπδὲ πηοϑὲ πΒ6.}] οὗὨ 811 νἰγέμιθϑθ, ὑθιῃρθγϑηοθ, Βῖποθ ἰο0 ἃ ἸΟΥ͂ΘΥ οὗ τ]βάοπι 8
Ἰοαῦ ἰβ βυ δῆ οἰοηὐ πουτγβειηθηί, Κοορίπρ ἐμ 9 Ὀοὰΐ68 ἔγθ99 ἔγοιι τϊχίπρ οὗ ἐπ9
1 ὈΩ ὈΠῸ (Εχοά ΧΧΥ.80; ΧΧΧΥ͂.
13; ΧΧΧΙΧ. 86; 1 8δηι. ΧΧΙ. τ; 1 ΚΙ.
ΤΙΝ. 48; 2 (ἢν. ΤΡ. 19), 80 οδι]εὰ Β6-
οϑυ86 [Π6Υ ΕτῸ Ρἰδοοά “Βείογε ἰῃς
Ψογὰ" (ΠῚ) 280, Εχ. ΧΙ... 28; [μὲν.Ψἄ
ΧΧΙΨ. 8), ἱπ (6 Ηοϊγ, ἰονναγὰβ. ἰδ
Ηο]γΥ οἵ Ηο]1ς5 (οἶμον ὀχρ]διηδίϊοπβ 8γὸ
ἁτιιῆςΑ}}, ον ΠΘΉΨΘΣΙ ὈΓΡ (ΝεΝ. Χ.
84; 1 ΟἿ. ΙΧ. 32; ΧΧΠ]. 20), Ὀεσαυδα
[86 Ἰοανθβ Μ6ΓΘ “ιτθηρε οὐ ἰδ
ΤΆΡ]ο (οοπρ. Εχοὰ. ΧΙ. 23, γῶν Ν᾽)
σὺ Ὁθῦ τὺ ὙΠ» 2 "ν.11..3; ΧΧΙΧ.
18; 866 ἴμεν, ΧΧΙ͂Υ. 6), οὐ ΟΣ εν
(Νυμ.. ἸΝ. 1, δορί. οἱ ἄρτοι οἱ διαπαντός,
ΘΟΙΏρΡ. [ον. ΧΧΙΥ. 8), ἰῃς ρμεγβιαποπί
θὈγαδὰ. --- Τῆς Ἰοᾶνοβ γογε απἀουδίεάϊ ν
πηϊοανοποὰ, ἰπουρῇ (μα Ηρῦγον ἰεχί
ἃοο5 ποὶ ΘΧΡΓΘΒΒΙΥ βίδία ἰἰ; ἢν 5Βου]ὰ
Ἰοᾶνϑη ΓΒ ἢ τ 88 ἐχοϊαἀθὰ ἐνϑὴ ἔοι
(86. αἰίαγ οἵ [Ὡς Οουγί, 6 Ὀγουρῆϊ ἰηίο
(86. ἰπίογιοσ οἵ ἴῃς ϑαποίυασυ Τῆς
Μιβμπαμλβίαϊος (Π 6 ταϊο, “.4}1 Ὀ]οο 688
ΟὈ]δἰϊοη5 νογα ἀπ]οανοιοά, Ἔχοορί (ΠῈΣ
Ἰοᾶνδ οὗ 6 ρῥγαϊβε-οἴεγιηρ δηὰ ἰῃ6
ἴννο ἰΙοᾶνοβ οἵ Ρεπίοοοβι" (Μδηβοῃ. Υ.
1); δηὰ 7Ζόβορῃὰβ (Απί. 1Π. νὶ. 6) ἀ6-
δουῖθο8 (Π6 5μον-δγοαὰ ἀζύμους...
καϑαροῦ πάνυ τοῦ ἀλεύρον.
3 Αοσρογάϊηρ ἰο (Βς ΜΞ ἢ πδὴ (ΜΙ ΏΔΟοἢ.
ΧΙ. 4), δδὸ νὰβ 10 ἰποθοβ ἰοπρ, ὅ
τνϊάρ, ἀπά οἠς ἰησῇ (ποῖ, ὙΠ ΒΟΓΏ5
(Ὁ) 1 ἱποῖῆοβ Ββῃ. Τῇδ ργερᾶ-
ταϊϊοη οἵ (ῃς οαἰκοβ νγ)85 ἰδίου δηἰγιυδίοα,
Ρεῦμαρ8 Βογοαϊίαγιγ, ἰο {Π| [Δ }}}}
θάπηο (0) 32), τυ πίοι Καον μον
ἴο ρῥγονθῃί ἱμοῖγ ὄνὲγ Ὀγοακίηρ οἵ βοί-
τπρ πιου]ὰν (Αεῦη. 5864]. Υ. 1); ἂ5
(ὴ6 ΒΟΙΥῪ ἰποοπβα ν 88 β ἘΠ} ργὸ-
Ραγοὰ ὃν ἰδ ἴδ ΑΔίπας (3
Ὀ2 2).
3 0κ [δὲ πιοάβ ἰῃ πῃ ἢ 11 θτᾶς ἄοπα
566 ΑΠϊ λπαλ, Μομδοῃ. ΧΙ. ὅ---8.
4 Νοὶ οϑιοῦ ἴδῃ ἴῃς πίη, δπὰ
ποΐ Ἰδίογ ἤδη ἴῃ οἰθυθηίῃ ἀδν δἴδογ
ἴον δὰ θθθη δαδκοᾶ, δοσοσγάϊηρ ἰὸ
Μίρῖπ. Μελδοι. ΧΙ. 9.
5. Απὰ ]Ἰαίον αἷδο 58}; 866 ἡ. 110;
βομρ. Ῥλεΐο, Νιι Μος. Π|.10 (ἡ δὲ τρά-
πεζα τίθεται πρὸς βορείοες, ἐφ᾽ ἧἥςἄρτοι
καὶ ἅλες). Αοοοτγάϊηρ ἰο 16 ννῖρῖ Ὑστὶ-
ἰεγο, ἰῃς [γδηκ-ίποοηβε ψὰ8 ρἰδοοὰ
Βείννθθῃ ὧν) 18:6 ἔννο γοῦνγβ, ἱπ ἃ δρᾶος
ψ Ὠἰ Οἢ τν88 ]οἴϊ, ἴννο ἴθ 65 νὰ ς; ΠΙΟΒ,
ἰ6 Ὀοΐδ δραϊῃηβὶ (8 τηϑϑηϊ οἵ (ἂς
Ἡεῦγενν ννογᾶϑβ ([23] πο στὸν ὯΙ,
[δν. ΧΧΙΥ. 1) διὰ δραίπδι (μα βρίγιῖ
. οὔ 86 οοπμμδηᾶ, ὙΠ Οἢ ΟἸΟΘ ῚΎ 7ο]π5
186 ἰησοηβε ψ ἢ (6 δῃεν-Ὀτοδὰ, ποῖ
σϊ (6 ΤΑ]6.
6 ἔχοά. ΧΧΥ͂. 30; [(ἐν. ΧΧΙΥ. δ--9;
φομρ., Βούνανεγ, 1 ὅ8πι. ΧΧΙ. 1; Μογὶς
1. 206. 866 Οοπμπ).. ου Εχοά. ρν. 451;
ΘΟΙΏΡ. αἰ5ο ὕ7οδερλ. Αυϊΐᾳ. 1. νἱ. 6; χ.
1; Βαμον, ἀοἰϊοδὰ. Ψετεῖ. 1. 202---210.
ΤΟ (ῃ8 δπδίορυ διὰ ἀϊβεγεπεα
Ὀεοίνοοη (Β6 5 ν -Ὀγοδά δηὰ ἰῃς Ζεοέξ-
δέογπέα, οὐ ΒΟΥ οαῖκ6β, οἵ μβοαίμοπ π8-
ἤοπϑβ, 566 Ρ, 7; σον. Βάλγ, ϑγιωδ. 1.
435---4388. 1ξ ἰβ αὐβυγὰ ἰο ο4}} (δ Ἃς
ἴοτμοῦ “Τα το" οὐ “Ναίυγδ εἴε--
ταηρ (Ὧν ἀθῃ Ναί παι Και"; δότε.
δέρτα ᾿. 211.
ΧΙ. ΒΙΟΟΌΙΒΒΗ ΟΕΕΈΕΙΝΟΝ. 221
ἃϊδθαδο, δῃὰ ἐπ ἱπίθ} 166 δ Βουπὰ, δηὰ ἈΘΑΙΔΒΥ δηὰ 800 67); ΟἹ “,πό688-
Δα ἰο ΚΘΘΡ 411ν9 ἐδ8 οομγίοίΐοη ὑπαὶ 06 208] ἰῃ χοοὰ ΜΟΓΚΒ 8 ἃ
ΜΟΪΥ ἀπὶγ οὗὨἉ ἐπθ ΡΘ0}]9, πὰ}]9 ἐμθὶγ ΓΘΠΘΊΤΆ] Οἢ ΟΥΘΙΥ͂ Βαῦ αὶ 88
ἀοοίσησὰ ἐ0 Ροϊπὲ οαὐ ὑπδὺ Βα 0}. 208] ουρδί [0 ψαῦθογ ἔγΘ5} δίγθησίι ἢ
0 ἄδγε οὗ τοϑὲ δπὰ ἀθυούϊοῃ ὀοηβθογαιθα [0 ἐμθ Τοχὰ᾽";ῦ οὐ ἐμαὺ ἐδ 0}
Ροϊπέρά ἔο “6 Ὀτοαὰ ἐμτου σι πΒΙοἢ αοᾶ πιδηὶἔθδίβ ΗΠ, 8617, ΟΥ Υ (89
θδέϊηρ οὗ πο} [86 800] ὈΘ80148 αοα᾽ ;19 ψ 1110 0816 ἰῃσθη8θ δαγηΐ θη
ἐδ09 οαΚο8 Βοπθ ἐπδὲ “9 ρύοά ποῦκβ οὐρῶξ ἰο ὃθ οΘοπιπιθπορὰ πὰ
οαγτϑὰ οαὲ πὶνὰ ΡΥΔΥΘΓΒ." 1} ἯΤΟ ΤΘΟΟΡΊΪΒΟΒ (80 δ πιρ]}1οἿ 7 οὗἨ {80
ΒοΙρύαχΟΘ ἴῃ δρθου]δἐϊοη8 δὲ ὁπ66 πιγϑέϊοα] δηὰ ρ]δυίυ}}
ΤῈ Βγβείσυϊ -Βῃθαῖ οὗ ΒΑΙΊΘΥ Ῥγθβουϊ θὰ ΤῸ ῬΆΒΒΟΥΘΙ ΜγᾺ8 ὈΓΘΕΘΙ-
ἰοὰ πὴ {80 τὶΐθ οὗ παυξηρ; ἃ Ρατί οὗ 16 γδ8 θαγπᾷ 88 “8 τηθιρογ]Ά}" οης
1}0 δἰέατ; ἐμ τοδὲ ν188 1618 ἴου (16 Ὀθηοβὺ οἵὗἉ [δ0 ργἱθβίβ. ΤῊΘ ΘΘΓΘΠΊΘΠΥ,,
να 81 ἘΠ ἐουσμθὰ ὑροπ ἰπ {πο Ροπίδίθι οι, 23 18 ὑπ 8 ἀθβου θθἃ ἴῃ (89
ΜΊδμπΔἢ. ΑΥ̓ΔΟΥ ἔπ} 9 σοῦ ἐπαὺ γὰ8 0 ΘΟΠΊΡΟ89 ὑπ6 ΟΠ Υ δὰ Ὀ66ῃ ουΐ,
ἰπ ἐμθ πἰχεὺ οὗὨ {μ0 Βθθη οὗὨἩ Νίϑδη, πὶῈ πὰ}. ΟΘΓΘΙΠΟΠΪΔ] ὈῪ ἐπ γ00
Ῥθυβοῦ 5 ὙΠῚ ἢ ἔθγ06 βογέϊι68, ἃπὰ ρα ἰηὐο ὑπ γ00 Ὀ43Ἰκοί8, 1} 18 τγᾶ8 ἔδκθη
ἰο [80 Οοαγὸ οὗἉ ἔπ6 ΤΘΙΡ]0; ὑδθ ζταῖη8 ΓΙ ἘθαΟΥ Ὀθαύθη ουὐ αἰ
(8208 ΟΥ δύ8Κ8 οὗ δ]Δη 8" ἰ0 ῥγϑυθηῦ 6 1. Ὀϑὶπϑ τ Β 68, 15 ἐμτόνη ἰηὐο
81: 'ΓῸΠ Ρ8Ὼ (212 Ν) ρογίογαυθα δὖ ἔπ Ὀοΐζοιῃ ἰὸ 1100 16 ἢτθ [0 Ρ888
ἐβγοῦ ἢ ΘυθυΎ ἤθγο, δηὰ (Πθῃ ϑργοδὰ οη π6 στοιηὰ οὗὨ 6 Οουγί, 80
ἐμαὶ ἐμ9 πὶπὰ 16 ὑβγου ἢ ὑμθιῃ; ἐΠ6Ὶ Ὑ61Θ πθχὲὺ ραὺ ἰηΐο 8. Θ08180
ξτὶκδ᾽ -τ}}}, δῃ ἃ στοπηὰ {111 ὁη9 ὑθηΐ οὗ 8δῃ θρ.8}} οὗ οιυγ, ἰμαὺ μδᾶ
Ῥδδβοᾶ ἐβγοῦ ἢ 183 βίθνϑβ, τἂϑ οδίδἰηθϑᾶ. ΟἹ], ὑμθη ἔΐπ6 ἤσουν, ἀπὰ ο1]}
81 Ὑ6͵Θ Ραΐ ἰηΐο ἃ Υ6580], τιϊχθᾶ, δὰ ψαγθὰ ἰορθίμθγ τὶ ἔγϑηκ-
δ Ρχώο, Ὅς νἱοειπι. ο. 3, ΠοΓΟ (ἢ
ὑνεῖνε σα ῖκεβ δὰ ἰδίῃ (ὁ δοτγοϑροηὰᾶ
ἰο 6 ἵνγσεϊνο ταοηίῃβ, ἀπὰ ἰῃς ἱπὸ
τοῦτα ἴῃ ΒΊΟΝ (ΠΟΥ ὙνΕΓα διγδηρβοᾶ, ἰο
ἴδε δαυίποχοβ (80 αδἷ50 ὑοδερῆ. Απηϊ.
11. νῇ, 1, ἀποσημαΐνες τὸν ἐνιαυτὸν εἰς
τοσούτους μῆνας δεῃρημένον»); ιεγε 85
(86 τπιδη δι! γοίεγτοὰ ἰο ἰῃ 6 ἱνγεῖνα
υαἷθὲβ οἵ ἴδσγϑ6], {κὸ 106 πνεῖν ργο-
εἰοῦς Ξκίοπος ἰη 6 Ηἰς Π- ΡΥ οβί ᾽ 8 Ὀγοδδί-
Ρἰδίθ; ςοιρ. δἷἰϑδο ἢς δία Μοϑβ. 1.10
(θρρ.1}. 151 Μαηρ. ἡ δὲ τράπεξα τίϑε-
ται πρὸς τοῖς βορείοις ... ἐπειδὴ τῶν
πνιυμάτων τὰ βόρεια τροφιμώτατα
“τλὴ
3 Ἡεπρείρκδογρ, ΟΡίοτ, ῥ. 1; ἙΟΠΡ.
ἰδὸ ἈΠολαοὶ. ΤΥΡ. ἀοἰίεδρο!. ὃ. 28, “δε
εἴονσ-δτοδὰ ἀγὸ 8 ἤριγο οἵ οδεάϊοποα
Λοννῶγά5 ἀοὰ 5 τηδηϊ[οϑἰεἀ ἰι (ἢ 6 [γαϊΐα
οἵ βοοὰ σογῖκ8, ὙΠ που Βαϊ οθαάϊθησα
ἂν 6}15 ἰῃ οὖγ ονγη Βοδτγ οὐ ἰῃ ἰμ6 Ὀγοδβὲ
οἵ οὺν Μεάϊ δον"!
10 Βᾶλν, ϑ.ταῦ.]. 428; σοιαρ. ρρ. 426
-.-432. ϑϑ!δοη. Τοηρεὶ, .180; διδοκὶ,
.. ς. Ρβ. 299, 800.
τι (ορ. Ἠεπρείοηδ. 1. 6. Ρ. 48.
12 1ὅν. ΧΧΙΠ. 10, 11.
18. Μίεξλπαλ, ΜοΉ8ΟΗ. Χ. 1---ῦ; δοιρ.
9, “16 οὔλοῦ οὐρῇ ἰο θ6 Ὀτουρῆϊ ἴτοπι
βιδπάϊηρ ποὶ ἴγοτῃ οαΐ οογη, ἴγοπι ἔγοϑἢ
ποί ἀτν δαγβϑ, Ὁ. ηἰβῶΐ ποῖ Ὁ. ἀδγ",
. ΒουΡἢ (ἢ6 τανοῦβα ἀϊά ποὶ τᾶκε ἴῃς
δαῖ ἀπ] να],
τ ὯΝ ὈΩΞΙΠ ὨἸΙΠὉΡ2) ὈΡ2.
15 Οἵἦ δοοογάϊηρ ἰο οἴϊιογ δυϊογῖοϑ,
186 68γ8 γγϑγα γοδϑίοὰ Ὦγ (ἢ ἤνο, σοι ρ.
Μμεν. Ἐ. 14, 2.2 ΝΜ ὩΣ 22 ὩΓΠ9Ὁ
ΟΝ Ὁ.
9 2
228 Α. ΤΗΕ ΡΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ.
ἴπόθηβθο; 8 Βδαηᾶη] γὰβ ἔδ θη οἵ ὉΥ {}}0 ρτὶ68ῖ δηὰ Ὀυγηΐ, δηὰ ὑΠ6 τοδί
χοβογγθὰ ἰο ἐδ Ββδοοσγὰοίδὶ ογάθγ ' ὅποι τηϊπαΐθ δπὰ ροάδηύίο ΟἾΒΘΓ-
Υ8Π608 Μ6ΥΘ ἀθγ θὰ ἔγοπι ἃ ΓΘῈῊ ΦΘΠΘΓΔΙ δἐδἐθιλοη 8 οὗ ϑουρίαγο, ἩΒΙΟΝ
ἄο ποὺ ογθῃ παττδπὺ (86 φτίπαϊηρ οὗἩ [80 ρταίῃβ; δπᾶὰ ἱπάθθὰ ΦΌΒΟΡ 8
τηθ πῃ ]0}8 ἃ τ ΠΟἿ. ΒΙΠΡΙΘΣ τηοαθ οὗ ργοοθάττγθ.2
ΤῊ ὕπνο Ἰϑανθηθα ἸΟΆΥ98 ἔγοιῃ ὑδ6 πὸ Ὁ ἩΝθδὺ Ῥγθθθηϊθὰ ὁπ ἴμθ
Ἐσαϑὲ οὗἩ 6608, πᾶ οομδίβεϊηρ ΟΥ̓ ΟὯΘ ΟἸΙΘΣ οὗ ἥπθ ἤοτχ 680}, ὙΘΙΘ
8180 Βα δι θὰ ἰο 89 τἱΐθ οὗ πδυΐηρ, ὁ ΠΚΘ ἔπ 9 ὑπὸ 18π|08 αὖ ἐ1):0 8816
ἐπι ΚΙΠ]θἃ 88. ἐμδηκ-οἴοτίη 8," δπὰ ἐπθη ΘΠΕΓΘΙΥ ΚΊΎΘΠΙ ΟΥ̓́ ἐο {π6
Ῥχίοθίβ ἴου ἴοοᾶ;" [ὉΓ Ὀθὶηρ᾽ Ἰθαγθηθᾶ, πούμίπρ' οὗ [μθπὶ σου]ὰ Ὀ6 Ὀαγηΐ
ὁπ [9 αἰδγ. ΤῈ ΜΊΒΒΠΔ" ἀθθουῖϊ 08 {1} ἸἸΔΠΠΘΙ 8ἃ8 10Ὸ]1008: [890
«Ρτὶθϑὲ ρίδοθθ ἔπ ὅπο Ἰοδῦθβ ὁπ ἐμ ὑ5 Ἰδπι 8, Ῥαΐβ οΐδ ἢΐ8 πδπηᾶ8
ππᾶογηθδίι, δπὰ 118 ἔμ θη ἰο δῃὰ ἔγο, Ὀρνγαγὰβ δηὰ ἀοπηναγαβ."
ΧΠ. ΤῊΕΞ ῬΒΕΙΝΚ-ΟΡΡΕΒΙΝΕ (29})."Ὁ
Ιν ΒΔΥΠΟΩΥ τὰ {8.68 ΒΕΓ ΙΓΟΡΟΠΙΟΤΡΙΪΟ ποίΐοπβ Ἡ ΒΊΟΝ χαϊάθα ΘΑΙῪ
ΦΘΒΘΥΔΕΙΟἢ8 ἱπ ὑπιοὶς το] ρΊο068 Οιβίοι!Β, 8 ΘΟ ρ]ούθ 5δουϊῆσθ, {Κὸ ἃ
ΘΟ ρ]οὐθ π|θ08], 88 οοΙηροΒθὰ οὗἉ πιθαὺ, Ὀγθδὰ, ἃπὰ πίῖπθ. Τ|ν8 ργϑοίϊοθ
οὐὐαϊηθὰ διποὴς [86 ἨΘΌΓΟΥΒ 8180,}} δηὰ ἴΐ τ88 ἰῃ ΕΝ Του! 8] οοάθ
δομΒοΙἀα θὰ ὈΥ {89 ΙΔ} ἐμιδὺ ΘΥΘΙῪ δΔηΐπι8] μο]οοδυϑὲ δηὰ ἐμΆ}Κ- Οἴογίηρ,
ἩΘΙΙΘΙ ῥυϊγαῦθ ΟΥ ΡῈ ]Ϊο, 1 σοπϑίβύπρ οὗἩ 8 ἀπδάγυρθα, νὰ8 ἴο ὃὉ0
δοοοιῃηρδηϊθα ποῦ ΟὨΪΥ͂ ὈΥ ἃ οθτθᾶὶ οἸἿ Ὀπὲ 4180 ὉΥ͂ ἃ 1Ἰθαἰίοη οὗ πίηο, 12
{πο φαδηςν οὗ τ οι τ88, 1κ6 ἐλ9 δοῦν πὰ {86 011 οὗἨ [πΠ8 Ὀ]οο041658
1 Μίλη. 1. ς. 4.
2. 705. Απϊ. ΠῚ. χ. δ; 566 (πῆμ. οἢ
Ἐχοά. ρῥ. 182.
8 76 ν 8} ἰταἀϊίοη ἤχοὰ (6 Ιου ρῖῃ
οἵ (ῃς Ἰοανθο8 δἱ 1 ἢ 65 δπὰ (ἢο νυ [ἢ
αἱ 4 ἰποῆθβ, ὙΠ ΠοΓηΒ δὲ Ἵδοῦ 5ἰὰο
οἵ 4 ἱποῆο5 (Μέσα. Μϑηδοι. ΧΙ. 4).
« Ὑγβογοίογε [μ8 Ἰοᾶνεβ (ὨΓΙΟΓ 7)
ΟΓΘ 150 ςδ]οὰ ΠΡ) ὡπῦ, [μν.
ΧΧΙΙΠΙ. 11. δ᾽ Ψον, 20.
5 ΤΠΘΥ ΜΟΓο ἴο 6 δαίοι, δοοογάϊηρ᾽
ἴο βδυθβοᾳυδπὲ ογάϊπδηςθβ, ποΐ θεοῦ
ἰδδη ἵνο, δηὰ ποί ἰδίον ἰῃδη ἴἤγεθ ἀδγ5
δ[ϊογ ἴπον πδὰ Ὀ6επ θακοὰ (Μηρὴπ.
Μαμδομ. ΧΙ. 9).
ΤΊ,ον. Π, 12; 566 δέρα οἡ Εχοά.
Ῥ. 4560.
8. ΜοπΟΙ. Υ͂. 6. ᾿
9 Οοπῃρ. αἰβο ἰδιά. ΧΙ. 1, 2. --- θη
ἰλιε Ὀυγηΐπρ᾽ οἵ ἰῆσοηδβε, 866 ρῃ. 118--
οὈ]δἤοπΒ, ΘΔΓΓΟΠΥ σἰβαμειὰ δοοογάϊηρ' ἰο ἐπ ΔΪΠ181 ὙΠΙΟΒ οοπδὲ-
120; δηά οἠ (Βα Ὀ]οοά 655 οἴδετίηρε οἵ
οἴδον παίϊΐοηβ, ρρ. 90---92; σοτῃρ. 8150
δολδπιαπη, ατίοςῃ. ΑἸίοΓΙἢ.11.211---220.
190 ογ 73 (θευι. ΧΧΧΙΙ. 38); ϑερί.
σπονδεῖον οἡὐ σπονδή; Δ]. ᾿ἰθαποῖ-
πὶ οΥ ᾿ἰθαπιοπ; [ἴῃ ογ, Τγαπκορίογ.
11. 8566 2 ΚΙ. ΧΥ͂Ι. 13; Ηο5.1Χ. 4; ]οεἱ
1. 9,18; Π. 14; σοαρ. αοη. ΧΧΧΥ. 14;
1 (ἢν. ΧΧΙΧ. 21; 2 (γ. ΧΧΊΧ, 35.
12. 16 18 αητγαττδηϊοὰ ἴο βυρροβε(ν
Κυγίς, Ορίεγο. Ρ. 257), (πδὶ [Ὡς Ῥοπῆα-
ἰδ ἢ σοπιημαπάοά ᾿ἰδαἴοπδ ηοἱ ἀυτίςς
186 πνυδηάογίηρβ ἴῃ (μ6 ἀοβοπ ὑπί ΟἿΪ
ἁἤογίμο βειἸδπχθηξ η δπδδϑη; Ὁ ΠΥῪ
(ἔχ. ΧΧΙΧ. 42) 15 ποί “Ὁ. γοὺγ ἀςδ-
οοπάδηϊ(δ᾽. θαΐϊ “ΒτουρΒοαὶ γουγ φεπιδ-
ταϊοη ς᾽, ἐμαί ἰ5, ἴογ δνϑῦ (εοπιρ. 23)
ῬὮΩΠ); δῃὰ δῃὴγ ἀγριπμοηί θαβεὰ ροπ
Νυπ. ΧΥ͂, πουϊὰ ΡΡΙΥ ἰο ἴῃς ΠΣ
00 1695 (Πδη ἰο ἴῃς ἽΌ3.
ΧΙ. ὈΒΙΝΚ- ΟΕ ΕΕΒΙΝΟΒ. 229
ἰαἰοὰ {9 ΟΠ οΥ ββδοιίβοθ; ζ0Γ [8.0 ΠηθΆΒΈΓ6 ΔΩ ἰῃ ΘΥΘΙΥ ὁ860 ἰάἀθπηξὶο 8]
πίξβ ἐμαὶ οὗὨ ἐπ οἱ], ἐπ6 Τουγέ ματὶ οἵ 8 ἷπ Ὀθίπρ ργθβοσ υθὰ πῖδῃ
980} ΙΔ}, 16 ἐμίχὰ νατὲ οὗ ἃ ἷπ ΘΔ ΟΝ γϑηι, δηὰ 84] ἃ εἷπ πὰ
880} 08}}.12 ὙΓΒοίμθΣ 8 ᾿ἰθαἰϊομ 88 ὑο ὃ0 δἀδοὰ ἰο {δ9 ἱπάθροπάθας
6ΓΘΆ] ΟΠ ΥΠ.8 8180, 18 ποί ἀἰδύϊ οί! ϑἐαίθα, Ὀπὺ 10 18 ποὲ ἱπηργοῦδ}} 160,
δηὰᾶ δοροτάβ Ἧ91}1 πὶ! “6 παίαγο οὕ [80 πιῤιαλαλ ; 1, δῃὰ {86 οἰτουτηδίδῃοθ
Βιδὲ {8:9 γ0580]8 πδθἃ ἴον 11 δα 08 πθγθ ογάϊπαυγ. ρΡ]δοθὰ ὁπ ἐδθ σο]ᾶάθῃ
Τ2}10,.5 ΒΘΘΙΩΒ [0 8 Ὁ {80 σοποϊαδίοι ὑμδὲ ἔθ βιθν- Ὀγοδὰ 8180 γγὰ8
οοαρ]θἃ πιξὰ ἃ ἀγίηκ- οδοτίπρ. [ἢ Ἰδύθσ ἐἰπηθ8, πὶμθ δῃὰ οἱ] πϑγθ Κορί,
δ ο5Κ8, ἴῃ ἐμ ἵπποῖ Οοαιὲ οὗὨ ἐμθ ΤΘπιρ]6, 15 8πὰ ἐπ:0 ΟΥ̓́ΘΓΒΘΘΙ οἵ ἐδθ
ἀπηκ-οἰδτίηρθ ΜἯ88 0π0 οὗ (δ Βἤΐοθη ομ οὗ οἴβδοθτβ (Ὁ ))2Ὁ) οὗ ἐδ9
βδδοίῃδιγ. "1
Ἧο προοᾶ Παγὰϊγ σγϑιιδῦῖ, ὑμδὲ ἐμ 11 δἰ ΐοη 88 ογάδίπϑὰ ἴῃ (86 Ῥθῃ-
ἰδέθα}} ΣΘΥ͂ΘΆ15 πὸ ἐγϑθθ οἵὨ 18 ῥβρϑῃ οχἱψίη; ἰδ ντβ ουἹάθη νυ ἀπάθγ-
Βιοοὰ 88 δὴ δὰ] }0}}8] πηθδὴδ οὗἉ πιδυκίηρ᾽ ἐπι 6 υἱοξϊπι 88 οοηβθογαθα ἰὸ
βοὰ «πᾶ οὗἉ ΒΔΙ]οπίπρ ὑπ 9 ΟΘΥΘΙΏΟΩΥ; Ὁ Ὅδ8 γούδίπθὰ 88 θββθηῃΐαὶ ὃ6-
ἔδ80 ἩΪΠ6 ζογπιθᾶ, 11κθ οδέ ]θ δηὰ όχι, ἃ οἰ ἱθῦ ρατὲ οὗ Ρα]θϑ 108
πολι ; ἂπὰ ἰδ γγχῶβ, ὑπθγθίοσθ, 11κ9 {80 τηθαὲ διὰ {89 βου, 8180 ὑθγιηθὰ
κἃ ϑθθὲ Οὐουγ ἰὸ ἐδο Γογὰ,᾽᾽ 15 Βαὺ ἰὐ ἰθ βισηϊδοδηὶ ἐπαὺ [ἢ ΘΧΡΙΔΕΟΣΥ
βου! 098 ἯΘΓΘ, δοοογάϊηρ (0 [π0 Θθηδοίιπθηΐβ οὗ ὑπὸ Ῥοηἰδίθαοι, ποῖ
Ἑκουρ]ϑὰ τι 8 ἀγίηκ- οδογίη 8,9 [ῸΓ ΥΘΆΒΟΙΒ ῬΓΟΌΔΌΙΥ ἰἰπάγθα ἰο ἐμ080
προ τϑοοιητηθη θὰ ἐμ6 Ομ βδίοη οὐ 6068] δοοοιηρδηϊπιθηΐϑ ἰη {Π6
8810 8061) Ο148808 οὗ 58071ῆ 00.329. Α ἸΙθδίίοη οὗ ὙΪμ0 ΜἯ88 8180 81|}0-
Ῥγοβϑθὰ ἴῃ Ὀυγη - Οἴου ηρ9 οὐ Ὀἰγὰβ ἩΒΙΟΝ ΜΘΥΘ βΘΠΘΓΔΙΙΥ οοηδηθὰ ἰο
[89 μοοῦ, 8πὰ ἔπο ρυτγδοέϊοπ-οδὔοτίηρ οὗὁἨ ἐμ9 Ιθρθὺ σι μΐοι ἱπυοϊγθὰ
ῬθΟΏΠ ΔΓ δη ἃ θχοθρ0}4] τ θ9.1: Ηθη60 {80 ΜΙ π8} δέδίθβ (Π9 ἴδ ποὺ
4φυΐ 19 σοΥΓΘΟΥΥ ὑμα8, “411 {10 Βδουβοθ8 οΥ̓ {809 σΟμηπ ἈΠἰΥ δηὰ οὗἉ ἱπάϊνὶ-
ἀπ6}5 τοαυῖγο ἀντί ηκ- οἤοτίη 8, θχοθρὲ ὍΠ6 ἢγβι ϊηρϑ, {86 {{Π|6 8 ΪΠ|818,
180 Ῥᾶβο δ] ἰδ}, ἐμ6 δβἰπ-δηὰ ὑχϑϑρ88- οὔθυίηρδ, ἐμοῦ ρἢ ἐΠ|6 Θχρίδίουυ
βδιυῆοθα οὗ ἃ ΙΘΡῸΥ ἀοπιδπὰ ἃ ἀγίπκ-οἴὔογηρ᾽".232 Ιῃ Ἰδίοσ ὑΐπι08, 1108-
ΠοηΒ οὗἨὨ τὶπο σου] ἃ ΘΥθῃ Ὁ0 οΟἴἶθτθᾶ 8]0η6 88 ἔγθο- ΜΠΠΠ|ι 8.23
15 Νυπι. ΧΥ. 3---Ἰ1; οορ. ΧΧΥΠΠ. 1 (Πογείογε Ὧ0 οσοδϑίοη ἰο πηοηϊοι (ἢ 6
(γβεγε ὩΣ ἰβ υβεὰ ἱπείεδὰ οἵ 7, δ.ιῈὰ 09 ψ ΒΙοἢ τ δ8 Ὁπί όσα ἴῃ 8}} ἱπβίϑποθμ.
Ῥ- 106), 9, 14; ΧΧΙΧ. 6, 16,24; Υ1.158ι; 15 Εχοά. ΧΧΥ͂. 29; Νυπι. ΤΥ. 1.
11, εἰς.; Εχοά, ΧΧΙΧ. 40,41; ΧΧΧ, 9; 16.702. Β6}}. Τυὰ. Υ. χιϊ. θ.
κυ. ΧΧΗΙ. 13,18; Νύμ. Υ].1δ; ΑΓ δἦπ. 1 Αδλη. 5. οίκαὶ Υ. 1.
ϑ8Πιεκα! Ψ. 3, 4; 8150 Μϑηβδοβ. ΙΧ. 3; 18. Νυπι, ΧΥ͂. 1, ΣΟ ΠῚ) ΠῚ.
566 Ρ. 217. 19. (ορ. Ναυη). ΧΥ͂. δ; ΥἹ. 11.
: 866}. 221. Τιναῖ 00} νυγᾶβ ποί (π 10. 8566 Ρ. 218.
6886 ὁδη δἱ Ἰεαδί μοὶ 6 δσοποϊμὰεὰ ἴγτοιι 21 [,ον. ΧΙΥ͂. 10 “φ4.; Θοτηρ. Ρ. 117.
(6 εἰἴδηος ἴῃ ἴῃ6 βοδοηὰ ςπαρίογ οἵ 23. Μιοήπ. Μουδοῃ. ΙΧ, 6, ΠΩΣ Ἢ Ὁ
μονβίους, τ Β ἢ) πλογεὶν ἀεία!α (ῃῈ "31 Ὁ3Ό) 799 Ὕ) ὝΔΨΠ.
σλείους ἴοπη οἵ ἰπ6 κεέπολαλ, δηὰ ἢδ5 8. (α]]εὰ ἸῸΣΝ 9532 ὈΝΝΩΠ ὈΝ3Ό3,
280 Α. ΤΗ͂Ε ῬΕΙΝΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ.
ΤῊΘ πιοάθ οὗ Πθδξῖοπ 18 πού ἀθβου θα ἰη ἐπ6 δ, αὶ ἰὺ ΔρΡρϑδσγδ
{μδὺ δὲ θαϑὲ ἃ ρατὲ οὗ {π0 ψίῃθ9 τῶβ ου οὗ Ζο]άθη γυθ88618 ρουγϑὰ ἱπέο
[86 Δπι68,} δηὰ ἐμὺ8 οδθ ὍΡΟΣ ἐμ ὈΓΆΖΘῚ 81081, ᾿ἴκ6 [86 πιθαὺ διὰ
(89 ἴδ, 9 ΠοῸΓ δῃὰ 86 σακθϑ, {86 οἷ] δπὰ ἐΐ9 ἰποθηδθ, 88 “ἰοοὰ ἰὸ
[80 ΓΠιογὰ" οΥ “88 οὔθυϊηρ πδὰθ ὈΥ ἢτθ, ἃ βιυθθὲ Οὐθαγ (0 {86 οτὰ᾽",2
ΜΔ119 ἐμθ τοϑὺ γ88 Ῥυο Δ Ὀ]Υ͂ οἰἔμοτ, {1 ἐμθ Ὀ]οο ὃ Ροπτοᾶ αἴ (Ἀ6 δἰὰθ8
οὗ {89 Ὀγᾶζθῃ δ) 81, δῃὰ ῬΘΓΠΔΡΒ ὈΑΓΟῪ τουπὰ ἰ(8 Ὀ480, 88 18 Θομῆτγηιθὰ
ὉΥ 5ἰαἰθιιθηΐβ οἵἉ Ἰαίθν 79 8 πυϊίθγΒ,} ΟΥ δ {80 Βου- ΝΟΒΕΘΙΏ ΟΟΥΠΘΥ
οὗ ἰἰ, 18 ἘΔΌΡΙ 104] ἰγδάϊξοη ἢχθὰ. [π ὑπ }8 ΤΏΔΠΠΘΣ 41} ὑμ6 ἩΠὴ0Ὸ Μῶβ
ἀϊδβροδοᾶ οὗ, ἀπὰ 0 ῥχίοβίβ ὙῈῸ0Ὸ τ0γ0 ἰογθί θη ὑο ἀτίπς 8ΩῪ δίγοηρ,
Βογογᾶρθ ΜᾺΘῊ [Π0Υ Θηἰοχθὰ ὑμ6 ΠΟΙΥ Ῥγϑοϊποῦβ," τϑοθίνθὰ 0 ρϑχὲ οὗ 1{.
θα 088 οὗἁὨ Μ]ΠΘ ὙΟΥῪ βοΙαΠΙΟΠΙΥ͂ δοοδιρδηϊθὰ δηοίοηΐ ββοσί 0608,"
ΘΥ̓́ΘΩ ἢ {8080 οοπϑίβύθᾶ οὗ ππιδη υἱοίϊπιβ." ΤΉΘΥ ποτ, δὲ 81} μοσίοάβ,
οδοτοᾶ ὈΥ (110 ΙΘγ8011}98 0 [6 πογθμίρροὰ 1ὰ9]8 οὗ βαστουμπάϊπρ᾽ ἐχῖ ν08.7
ΤΈΆΘΥ ζοχπιθὰ ἰπ 80πι0 ἰπβέδῃοθ08 ἐδ0 ΟἸΐοῖ το! σίουΒ δοὲ οοππθοϊϑα πιξὰ
ΟἸΟ 59, 88 ἃπιοηρ ἐῃθ βγγίδηϑ ἰῃ ΗΠΘΥΔΡΟ] 8, ΤᾺῸ ἴπ οογίδίπ ο8805
. ΒΙΏΡΙΥ θὰ ἐμ νἱούϊπη Ὀθίογο {80 αἰύδσ, δῃὰ ὑμθόγο ρουγοὰ {80 ᾿ἰδαξίου
ὍΡοη ἰἰ, δἴΐον στ βῖοὰ ἰς 88 οοπά ποὶθὰ Ποιηθ, δηἃ ΚΙ]]9ὰ ὈΥ ἐμ ΟΥ̓ΘΤΟΥ
πιὰ 801 {80]0 ΡΥΆΥΘΙΒ.ὃ ΤΉΘΥ ἬΘΓΘ Πα ΊΒΡΘΙΒΩ]Θ δὲ (86 8δουδοθα οὗ
[80 ἀὐθθκβ ἃπᾶ Κοιηδη8, ΝΏΟ ρυΐ ἃ ρᾶτὶ οὗ {89 πίῖῃθ ὁπ ἐδο θδὰ οἵἉ ἔδθ
Τί οὔ Ν ΟΝ. ττᾶ8 ὑΒΘΥΘΌΥ͂ σοηβοογα θᾶ," ΟΥ ἰηΐο {86 δηιθ ὈΥ ἩΠοΝ (ἢ
Ά68}} ἀοαϊοαἰθὰ ἰο (89 χοὰβ ψ88 δυπιί. 15 Βαΐ ἐΠ00 Ὑ6ΓΘ 8130 οἴθογοα ὈΥ
ἴῃ οσοηἰγαάἰβιϊποϊίίοη ἰο ὈΝΩΠ Ὁ 5Ὁ2
ΠΌΣΙΣ ὈΝ (Δἴ λη. Ζονϑοῃ, ΓΝ. 8, διὰ
Βαγίδηυτ. ἰῃ ἰος.; Ταύρ. Τοπιατ. 114);
φοηρ. ΑΓ σὴπ. Μεπδοι. ΧΙ. 4 (Ὁ Σ ΠΌ
ἸΌΦ ὈΛΣΠῸ γ 7).
1 Εχοὰ. ΧΧΥ. 29, "᾿ἀϊβ[)65, δηὰ Βονν]8,
πὰ ο8η8, δπὰ οὺρβ ΜΙ ὙΒΙΟΒ (86
Ιθδἰοηβ ἀγα πιδάβ (ἸΠΔ ἽὉ) ἼΩΝ), οἵ
Ῥυγο 9014"; ΧΧΧΥΙΙ. 16; Νυπι. ΙΥ̓΄. 1.
2 Νυπι.. ΧΥ͂. 10 (18 οΟἰδαγ βίδίε-
πιοπί σδπποί Ὀευπἀεγβίοοά, 88 ὈΥ͂ ἈδβΕὶ
ἴπ Ιοα. ὉΨ 2 ἸΣΝ ) ΠΙΣΌΣ ΣῈ ΝΠ
ΝΜ) οορ. Ἐχοά, ΧΧΧ. 9 (90ἢ νὦ
ΜΟ}}); Νυπι. ΧΧΎΙΙ. Το ἰβ ἱπάϊπάποῖ;
866 Κμγίξ, Ορίετο. ῥ. 269; οη ἰδ οἴμοῦ
Βαηά, Τλαίλοζεν, 1. ς. Ὁ. 118.
8 Ποβορῆμυβ (Απίϊᾳᾳ. 11]. ἰχ. 4) οὉ-
ἼΠ βρτνα8, σπένδουσε δὲπερὲ τὸν βωμὸν τὸν
οἶνον; ἴῃ 5ῖτ.1,..11 (15) νγὲ γοδὰ ἐξέχεεν
(νῖΖ. {π6 τίη) εἰς ϑεμέλεα ϑυσιαστη-
φίου; “οΠ1Ρ. 4150 Μαΐπιοπ. Μ888. Ηδκ-
κοι. 1.1.
ὁ μεν. Χ. 9, διὰ (οπηπι. ἰη ἴοα.
δ ΟορΡ. τγοά. 11. 40; «εεολψὶ.
ϑΌΡρ!]. 981, 982 (ϑύεον τε λείβειν τε...
σπονδὰς); Αγίδέορλ. Ναὺ. 426; Ρεε.
1102; δέραῦ. ΧΥ. 1]. 14; Οατ. 1. 8
(86 δου μῖδη5); δμϑεῦ. Ργδερ. Εν. ὕΝ.
20; 4γποῦ. Αἄν. Ναὶ, Μη. 29---22 ;
Αἰλόη. ΧΙ. 11, ». 486; ΧΙΥ. 18; ἤσνο-
ἄϊαη, Ὗ. ὅ, Βογα ἴῃ6 Ἔχοοδββῖνα εχίσ-
νάβϑηοα οἵ ΗΘ οραθ 815 ἴῃ δο οἴδει.-.
ἰορβ ἰ8 ἀεδογι θεά, 580 (αὶ “πλοϊς
Ββίγθδηβ οἵ ψίηθ δηὰ δ]οοὰ δονεεὰ
Δ᾽οηρ᾽, (6 ψνίπε Ὀοΐηρ οἵ “(πος οᾶτει
δπὰ τηοβί ργθοίουβ"; εἰς. εἷς.
6 Ἡεγοα. ΤΥ. 62.
1 θοῦ ΧΧΧΙΙ. 38; [δα] .ΠὙ}.6: τὰν.
11; λετ. ΚΠ. 18; ΧΙΧ. 18; ΧΩ. 1τ-
Ἐζοὶς. ΧΧ. 28.
8. ζιιείαπ, Ὀ6 Ὀδ8 ὅγτ. 57.
9 Οοπιρ. Κέγρ. Αδη. ΥἹ. 244 (του.-
46 ἱπνεγρὶὶ νη βδοογάο 8); ἤἰοίγαι δξε.
Νοϑβ. Ἀ. 8 181. ᾿
10 οι. ΤΙ. 1.462,468; ΧΙ.1715 (σαεέν..
δὼν αἴθοπα οἶνον ἐπὶ αἰθομένοσς δαρος.
ΧΠ. ὈΒΙΝΚ- ΟΡ ΕΕΒΙΝΟΒ. 231
ἐμσμβθοῖνοθ, Ὀθίοτο ἐμιθ Θὰ νὰ ἐδϑίθα, 88 ἃ ἐσ βαΐθ διὰ μβοιηὰψθ ἀϊθ ἰο
20 Κοὰβ;1: δὖ ἐΠ9 δοιμμηθποθιηθηῦ οὗ πιθ8}8, 2 ΟΥὨ ΔΙ͂ΟΣ {π|0 1 ΘΟ ΠΟ] δῖ 0 ἢ
πλθη ἐἰ0 Ῥ θᾶ ζ9- ΟΡ" γὰβ ρχοβθωὐθὰ (0 ἐπ φορὰ ὨΘ ΕΥ̓, "" οὐ 1 ἐ}6 ραχν
τϑιβαϊηθὰ ἴον ἀσίηκίηρ,, ἰῃ τ ΒΟ οᾶ80 ἔπ γθ9 1 θα ίϊοι8 Μ0ΓΘ πϑιι8}} 7 ρουχοὰ
ουἱ, ὁῃ09 ἰο ἔθ ΟἸγπιρίδῃ ΖΘι8 δηὰ ἐ6 οἶἶιθι οὐ] οβὲϊ818, ὁη0 (0 {10
Βοζοθδ, δηὰ ἐμ9 ἐμίγὰ [0 Ζθυ8 ἐδ: ϑαυϊουγ διὰ Αϑοομιρ] Βμ6γ, ὁ δἰὐ μοῦ
ἴνο ουδέοια ταχὶϑὰ δοοογάϊηρ ἰο ἐἰπι|6 δηὰ Ρ]800; " ΟΥ̓ 88 “8100ρ-11 0 δἰ 0}8"
(ποταῖα) Ὀθίογο τσϑὶϊ της (0 γοδὲ ἐῸ 88Κ [89 μοὰβ οὗ πἰφαύ, θΒρθοί8}}}
Βοττηθ8, ἔοτ Ργορ ἐΐοῃ8 ἄγθδϑαιθ; ' δ ΟΥ̓ ΤΙΘΓΟΙῪ ἐ0 Δ 80]ΘαὨγ ἔ0 ῬΓΆΥΘΓΒ, ᾽ἷ
δοὰ Βοιηθεϊια98 ἰο ἱπηρατὲ δέγοη κί πὰ βαποίϊεν ἰ0 ἐγθδέϊθ8 δη ἃ 8}}18}668, 3
ἘΒΘΏΟΘ ἐμ οῪ ΟΟΟΔΒΙΟΒΔΙΙΥ ΜΘΓΘ ΘΟΙρουηἀθὰ οὗ πὶηθ δηὰ Ὀ]οοά, 9 ΤΉΘΥ
οοπδἰβιθὰ ποὲ ΟΠ]Υ οὗἉ ΝΙηΘ, τ ΒΘΙΝΘΥ Ρυγ02" ΟΥ̓ τιϊχϑὰ Μ1ὺ} τδίου --- ἔθ
ἴοσπαθε ΘΒρΘΟΐΔ}}Υ δἰ οἴθοσγίηρϑ, {π0 Ἰαἐύθσ δὖ ΟΥ δἰθθυ π|θ68182᾽ --- Βα 8180
Οἵ ΒΟΏΘΥ͂, οἶδ, ΟΥ ταὶ], πΒΘέΒΟΥ ῬῦγΘ διὰ ἱπάϊν ἀπ8}1γ, οὐ ἀϊαὐθὰ τὶν
παίοτ, Οἡὁ πηιϊχϑὰ ἰοροίμθν.3:2 8016 ἀθ {109, ΒΟ ὁπ ἃπὰ βθύθτθ, τθααϊγοὰ
8080. ΠΠθδέξοηδ᾽,25 ποὺ σοι τι βίης τὶηθ;3" Οὐ θ 78, 88 (89 φοἀϑ οἵ Ηδᾷθ8,
0 Βοπουγοὰ ΜΠ 1 θαἰϊοπ8 οΟὗἨ ΠΟΙΟΥ͂ ΘΌΣΓΘΗΝΙΥ σοηδίἀογθα ἃ8 δῃ
σὴ; θἀ, "|| 459, 160; Ῥέγφ. Αοη. ΥἹ.
254. (Ρίηρυς δᾳρεῦ οἰοῦπι ἱπίαηθη8
διάοηί ὑμ5 εχ); εἰς, Οδ508 ϑ' 5δετὶ-
βεοβ ψπὨουὶ ἐδδιίοπα ννόγε δχοορίοῃδὶ
(οὐ. Ραι5.1. χχνὶ. θ; ΥἹ. χχ. 2; ὅς].
8ορ!ι. θεὰ, (οἱ. 100).
" Το. 11. ΝἹ. 1560, οὖνον δ᾽ ἐκ δὲ-
πάων χαμάδες χέον, οὐδέ τις ἔτλη
Ἰρν πεόειν περὸν λεῖψαι ὑπερμενἔ Κρο-
γέωνε; ῥίαί. Ῥμαεὰ, ο. θ6, Ρ. 117 Β
(ἀποσπεῖσα:).
12 (οπιρ. ἄοπε. 1. Χ. 518, 519; }ὸν-
Ῥάγτ. ὍὈε ΑΒεί. 11. 20; Αἰδεη. [Ν΄. 22,
Ρ1ώ.
12 4ίλθη. ΧΥ. 41,48, ρ. 093, (ἐγαϑοῦ
δαίμονος πρόποσες).
"“ Ζεις σωτήρ δηὰ τέλειος; Ῥοΐλες,
Θβοιι. ΥἹ, 15; δομρ. βδοκον, ΟΒδγίοὶ,
Π. 162.
15 (ορ. “ἐδ. 1. 28; 11. 8, 1; ΧΥ.
11, 41; διοά. δὲο. ΤΡ. 3.
1. Μεϊοά. 1. 45; οοἴαρ. δοπι. Οἀ.
ΥΙ. 136---138; 866, δβονγενογ, Με οά.
1Π,.18 ἰπίς.
1 (οτῃρ. οι. 11. ΧΥ͂Ι. 225----2.}2.
18 ἩΏΙΟΝ ἤδηςα, ᾿ἰἶ6 (88 ᾿ἰθδιίίοπς,
Ἥετο ες] εὰ οπονδαῤ (οοπιρ. ΡΒ ρρΡ.
Π. 11}. θὰϊ αἰϑὸ λφεβέδες, δὰ ἴδε ν65-
δεὶς ὑξεὰ σπονδεῖα ἀπά λοιβάσια, {πὸ
[οτλοσ ἴον τῖπο, {16 Ἰαίίογ [Ὸτ οἱ! ; Αἰάθη.
ΧΙ. ΤΊ. ᾿
19 566 ρῥ. 128. Τῆνε (διτηϑηὶ, ἤθη δἱ
(πεῖν θαπαποῖβ {ΠῸΥ νυ Ἰβημ δὰ ἰο (οδβιἰν.
{πεῖν [ἰομἀβῃϊρ ἴογ οδοἢ οἰπον, οὐἱΐ [Π6
νοΐ οἢ ἱπεὶγ ἴλς 658, δηᾶ. πιϊηρ]οὰ (ἢ 6
ὈΙοοά ψ ΠΟ Ποποὰ ἀονη τ ἢ ἴῃ 6
λίᾳυοτ, δηὰ ἰμοη ἀγδμΐς ἰϊ, “(ἰηκίηρ ἢ
1.6 νογν βγοδίεδὶ ργοοῖ οἵ [γθηἀβῃϊρ ἰὸ
ἰδία ομα διοίβογβ Ὀ]οοά" (4ήδη. 11.
24, τέλος φελίας νομέζοντες, τὸ γεύεσθας
τοῦ ἀλλήλων αἵματος).
20 Ἔνσπονδος, πιόγώε; οοτηρ. 55:80].
Ατίβίορῃ. Ε]αὶ, 11} (ἄχρατος σπονδή).
21. (ορ. “ἔτη. Χ. 80; ΧΥ. 48;.
Ῥαμδξαν. 11. χὶ. 4; Κ. χν. 8.
32 Δοεοὴψὶ. Ῥεῖβ. 611-613; δορή.
Θεὰ. (0]. 189 (χκάϑυδρος οὗ κρατὴρ
μειλεχίων ποτῶν ῥεύματι συντρέχει),
481; Εἰοοῖν, 898; δΔιωγίρ. Οτοϑὶ, 110
(ΔΜελέκρατ᾽ ἄφες γάλακτος οἰνωπόν
τ᾽ ἄχνην; σοταρ. ΖιιἈμλ. δὰ Οἀ.Χ. 579);
δίσαδ. ΧῪ ἰϊϊ. 14 (ρ. 192); Ουὲά, Μείδαι.
ΨΙ1. 214, 215; 8}. 7αἱ.Χ11. 494 (Ευη-
ἀσπὲ πη. 118 βιροῦ ΒαἼοῃίᾳας εἱ Ἰδςεί5
Βοπογεῖ); “{λεπ. ΧΙ. τι; οί, Χ. 15.
12 Ινηφάλια, ἐοιηρ. Ρ. 139.
34. (οπιρ. Ρογρῆ. 6 Αηίγ. ΝΥ ΏΡΆ. 19
(86 βδα ἰ8 ξῶον μάλιστα δίκαιον καὶ
΄
232 Α. ΤῊ ΡΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΕΒΙΞΊΟΕΒ.
ΘΙ Ὁ ]6πὶ οὗἩ ἀθαίιι. ἢ Οϑᾶϊρυβ ἰο ῥτορ δῦθ [8 Εππιθηϊάθ8 88 δάγίϑοα,
βγϑὺ ἰο ἀΥΔῊ ὙἩΔΙΟΥ ΤΓῸΏ 8 ὈΘΥΘΠΏΐ8] Βρσίησ, ὑ0 Ρυὺ ἰὑ ἰμΐο 8. }Π|}}
στοῦ ὺ ὑγη5 ἩΠΙΟΝ ἢ6 8 (0 τχθαίμθ ὙΠΠῚ {86 ΠΘ -8Π 0 γῸΟ] οὗ 8
γουμς ἰδαῖῦ, δπὰ (0 ΡουΓ ἰὲ οαὐ 88 8 1ἰθαἰίοη, ἑπγηΐηρ [0 ἐπ 6 τίβίηρ᾽ πιοτῃ;
Ῥαυΐ [θη ἢθ9 Ν88 ἴο 8] δηοίδου οὰρ “πὶ παΐθγ δὰ Ὑὶῦ ΒΟΏΘΥ͂ ναὺ ἰ0
δὰἂὰ πὸ τἰη0᾽, δηὰ 0 ΡοῦΣ ἰὺ οαὐ οπ 80 ρτουπά, Αἰθν π οι, πχίησ
οὐ ἰδθ βροὶ πίξμ Ὀοΐι μὲ8 πδπᾶβ ἐὮγθθ ἐΐπηθ8 ηἰπὸ οἰννο- δουρῆβ, ἢ0
ΒΠ01]ἃ ῬΓΟΠΟΌΠΟΘ 8 ῬΤΆΥΘΥ ἰ0 [η0 ροάᾶθδθο8 πίξμ ἰπϑαὰ!}]9 τοῖοθ, απὰ
ἔμθ ἰο ἀθρατγί, ἑακίηρ' σατο ποὺ 0 ἐχη Ὀ80 1" --- 8η ἰηϑέγασέξνθ ΘΘΥΘΙΠΟΙΥ͂
ΘΟΙΠ ΙΒ ὨΡ ΠΙΒΗΥ͂ Θμδγδοίοτγίβέϊο Τθδίατθβ οἵ δποὶθπξ τουβϑίρ.
ἘῸΓ ΜΔΙΘΥ 4180 τὰ8 ἀθοπιθἃ δοσορίδ Ὁ ]9 88 ἃ ᾿ἰθαἴοη. ΤῊΘ ΘΑΣΙΥ
Οσθοκβ υϑοᾷ παύου πὶ ἢ ὉΠ ΟῚ νἱοὐΐπιδ, ἰῃ {1π|68 ΟὗὨ ὈΓΡΌΠΟΥ δπᾶ ἰῃ ἀθέδηξ
οὗ σπίηθ," διὰ Βοιηθεϊπι98 Μαΐου δηὰ τ} }} ἰοροίμον τι} τῖπ6. ΕἾΓΘ δπὰ
ΜΑΙΟΙ ΓΘ ὈΥ {86 Εργρίϊδη ὑγ᾽θβίϑ ἔγθα ΘΕ] ργθβοηϊοα ἰο {80 δΒέδέιθ8
Οὗ ὑμ9 χοᾶ, Ὀθόδϑι80 ἐΠ0Υ ὙΘΥΘ οοηβίἀθγοᾶ Ὀοΐ ὈΥ [86 ΕΡΥΡ 88 δηὰ
Ῥογϑίδηβ 88 ὑπ ὕπο ρυγοϑὺ θ]θτηθηΐβ; 8πὰ ΘΥΘΓΥ͂ ἀΔ γ ὙΠ ὮΘη (86 ὑθΏ}]6 οὗ
βογδΡ 8 ἴῃ ΑἸθχδηάγία 88 ΟρΡΘηΘά, ἃ ΒίπρῸΥ δίδηᾶΐπρ οἢ 86 8ί6 08 οὗ
[86 ρογίϊοο, ΒργηΚΙθὰ ταῦθ Οὐοσ [86 τ] γ0]10- ΠΟΥ, Ὑ}110 Ὧ6 618 ἰογ
Βτθ ἰο ὑῃ8 ΡΘΟΡ10.7 ΕῸΣ Ὁ 88 8η ἀχίοπι οχ θη Ὁ]. Β6] ἃ, ΚἜἢ6 ναοῦ
ἰ8 ἐμ Ὀθβὺ οὗ 8}1 ἐπίπρβ᾽.," οὐ (860 πίον βϑπο 6 8᾽;" ἰῦ πὰ8 ἀθοιηθὰ:ὁ
γηφαντικὸν, ὅϑεν καὶ νηφάλιοε σπονδαὶ
αἱ διὰ μέλετος); 465οἢ. Ἑυπηεη. 101
(χοάς τ᾽ ἀοένους, νηφάλια μειλίγματα);
ῬοΙ). ΟἸοπι. ΥἹ. 8 (τὸ νηφάλια ϑύειν..."
ὅπερ ἐστὲ τὸ χρῆσϑαι ϑυσίαις ἀοίνοις
κτλ.); Ῥαμδ. Ὗ. χν. 6. ὙΠοορτγαδδβίυβ,
Βοννεναῦ, [{18 αποογίδί ἢ οἡ ν ἢ δὶ δα Πο-
τὶν, Ἔχρ] δίηβ (ἢ 6 “δοθον" 1108! οη5 ἴο
θ6 ἐχοϊυβῖνοὶυ ἴΏο86 οἵ νυαίογ (Ῥβογρῆ.
ΑΒϑί. Π. 20, νηφάλια δ᾽ ἐστὸν τὰ ὑδρό-
σπονδα); ὁορ. Πογηιαπη, ἀοιίεβα,
ΑἸ. δ 25, ποίς 20; ϑολδηιαηη, 1. ς.;
Βεγπανς, ΤἈΘορΡἢγ. βομγ ἢ ἅδον Ετγδηι-
πιἱρκοῖί, ρΡ. 94, 96.
1 ῥβογρλ.]. ς. 18; Ῥἢι. ϑγταρ. ΓΥνὶ.
2; ΘοΏΡ. Ρ: 141. - ᾿
2 Πρὸς πρώτην ἕω; οορ. ϑορλ.
ΕἸοοίν. 424, 425; ζΖιοίαη, Νεογοπιδηῖ.
«.1; δῆαι. ΤΌΘ. 605; 566 ἈΪ50 Ρ. 118,
ποία 18.
8 Ὕδατος, μελίσσης, μηδὲ προςφέρειν
μέϑυ. ᾿
4 ϑορῆ. Οεἀ. (οἹ. 466---492.
5. (οαρ. ἤομι. Οἀ, ΧΙΙ. 362, 863,
Οὐδ᾽ εἶχον μέϑῳυ λεῖψαε ἐπὶ αἰθομένοις
ἑεροῖσιν, ᾿Αλλ᾽ ὕϑατε σπένδοντες ἐπώπ-
τῶν ἔγκατα πάντα: Ὀυϊ μέθυ ἀοε8 ποῖ
86ο ἴο Ὀ6 χη θαϊ πιοίῃ, νυ ποῖ ἀπιοθε
{Π6 Θαυ] ον αγθοῖκβ ἰοοὶς {πο ρ]δθο οἵ ἢ 6
ἴοτιαθγ; οοῖρ. ϑολόπαηππ, αν. ΑἸιετῖδι.
1, 220.
9 Ζιμοῦ. Ῥτδερ. Ἐν. ΙΥ. 20, Οὗνον
καὶ γάλα βάλλε, καὶ ὕδατος ἀγλαὼν
εἶδος; ῬοτίΔρ5 150 4έδδη. ΧΙ. 93 δ ς
πλημοχόαε οἡ [ἢ ᾿Ξ ἀδγ οἵ (ἃς Εευ-
5ἰπίδη ΜΙ γβίογὶ 95) οοπιρ. δελδηιαηπ, 1. ς.
Ρ. 382. ΤῊ ΟΡ γδβϑίαβ δεϊϊονεβ (ῃδὲ εχ 6
βδγ] οϑὲ Ἰἰ αι οπ8 γογο ᾿νδίοεγ (ὑδρό-
σπονδα), ἴμοη [ΟἹ] ονγοὰ ΠοπεΥ͂ (με δλέ--.
σπονδαὶ) βῖποθ πιδη Τουπὰ [818 δυϊὰ ἄγει
δἱ Βδηά 85 [πε γαῖ οὗ ἴμ6 θθε8᾽ Ἰδἕνουν,
ποχί οἷ] (ἐλαεόσπονδα), πὰ Ἰ45}}}7 Ὁνσῖῃς
(δογρὴ. δε Αὐϑβί. Π, 20; ἐοπιρ. ε. 9).
186ε δλαγρο, ἔργρί. γί. οἷς. ὈῈ. 40,
68; οομΡ. δίγαὖ. ΧΥ͂. 11]. 14 (ρ. 132}.
8. ῥίπά, ΟἹ. 1.1, ἄρεστον μὲν ὥ'
9 Τὸ ὕδωρ ἁγνίζεει; ῬΙμΙ. Ὅδεϑι.
Βομι. 1. Ρ
ΧΙΡ ὈΕΙΝΚ- ΟΕ ΡΕΒΙΧΝΟΒ. 288
βδοτθᾶ, Ὀθοδα89 “760 ἤγοια ραϊτοίδοί οη᾽", δηὰ οοπάποίνο ἐ0 φϑπογαέΐοη 19
δυὰ ολ]ὰ τοβϑοίίοι, 11 ἴῃ οὐ “0 δἀὰ γἱροῦγ ἐο {80 χιϊπὰ δπὰ Ὀοὰγ᾽";12
ἢ πῶϑ 0] ἰθγνθὰ ἰο ρο880358 πυϊ 008 πὰ τοπιθάΐδ] ΡΟΎΘΙΒ, ἢ δπὰ ν88
ἐμογοίοσο οἶοΗγ πβοὰ [ὃν 1108 1018 1π ὁ8898 οὗ ἀδηρθν διὰ ἢ]η058,1. ΟΥ̓
δὲ Οὔογϊηρδ 70. ὑ80 ἀθδὰ, 88 Μγ8Ὺ218 {1:0 0880 διηοηρ ἐ9 Ηἱηᾶ008," δηὰ 18
58}}}} πθι181 βδπιορ ὑπ9 ὈΔΒΟΠΙΔΠΒ;}} ΘΒΡΘΟΐΪΔΙΥ 80 παύοῦ οἵ οθχίδίῃ
τἶνογθ, 88 ἐμ0 ΝῚ1Θ διὰ αδηβο8, 88 τοβϑγὰθὰ 88 4] οθὰ δηὰ ἀϊγί 6,
διηὰ Ῥγθ- ΘΔ ΠΟ ΠΕΙῪ ἀθθῖγ8 }}0 ζῸΣ 811 ΒΟ]θη Ἰυβέγαιϊοπϑ, [ῸΥ ἩΔΐοὶὶ ΡαΓ-
0868 δ ͵τγδ8 βθηὺ ἴῃ γὙ9880]8 80810ἃ ὮὈγ ῥγἱθϑὲβ ἐο 811 ρδχἐβ οἵ {1:0 ΘΟυ ΠΕ Υ
Δηὰ ΘΥΘῺ ἰηΐο ἔογοίσπ Ιδπᾶϑ.}7 ΝΟῊ ἐπ ἨΘΌΓΘΥΒ 8180 5061) ῬΥΙπΙ ἰΥΘ]Υ
10 Βαγ6 ΘιῃΡΙογθὰ παῖθγ [0 ᾿ἰδαἰίοηβ. ΤῊ ἰξ 18 το] δίθὰ ἐμδὺ ἴῃ 08 ὑΐπιθ
οἔ 86πιπ9], αὖ ἃ Ροιϊοὰ οὗ ἀϊβϑύγθϑβ δῃὰ πιϊϑίοσέθηθ, ἐΠΘΥ 888θι ]θὰ ἰπ
ΜΡ, “δηἃ ἄγον αίου δῃὰ ρουτοὰ ἱὲ οαὐ Ὀθΐοτο ὑπ Ποχὰ, 15 ἀηὰ ζαδἰθὰ
οὰ ἐμαὶ ἀδγ᾽",19 πθθη πὶηθ, ἐπ ρτθαὺ ὀχ ]δγαΐογ,. τ ΐοῖ γοἱοΐοθ8 αοὰ
διὰ τιϑ, ΜΟΙ]ἃ ποὶ ἢ Υ0 ὈΘΘῺ ἴῃ ΒΑΓΙΒΟΙΥ͂ ν δὰ ἐἢ|}0 ΤΠ. ΤΏ ἢ] οοοαϑίοῃ ;
διὰ Παυϊὰ 8 βίδ θὰ ἰοὸ μᾶγὸ “οἴοιθά 88 ἃ 1 ραίϊου ὅο ἐπθ Ποτὰ "20 [80
ψαίον ἩΒΙΟΘᾺ ἰπγοο οὗἉ μὶβ ΠΘΓΟΘΒ Ἀδὰ ρχγοουχθᾶ [ὉΓ πὶ δὖ ὑμ9 μ61}} οὗ
ἰλοὶν 11ν986.2: Α ὄ Ἰδίογ σον ουβίοπι, 8110ᾳθἃ ἰο Ὁ0 οππάθᾷ οῃ ἃ ἰγᾶ-
ἀϊοι ἔγοια Μοβοϑ, Ὀπὺ ποὺ δοκποπὶοάρθὰ Ὁ (80 ϑεαάάιοθοδ, τγὰϑ8 ἐμ
190 Συνεργεῖ γὰρ γενέσει τὸ ὕδωρ;
βογρὰ. Απίρ. ΝΥ ΩρΡΙ. ὁ. 17; δοιρ.
Ῥίοσ. ξασνί. ὙΠ|. 35; 4ιλεη. Ὁ εῖρποβ.
1, 14, ψασέης, ΤΠεορ γαβίυβ, ἐνραχοῦ
ὕδωρ γενέσθαι παιδογόνον, δηὰ τὸ
Νώλου ὕδωρ πολυγονώτατον καὶ γλυ-
πύτατον.
τ᾽: 4λόκ. Π. 19 (Εὔβουλος εὑρετικούς
φῆσε τὸ ὕδωρ ποιεῖν τοὺς πίνοντας
αὐτὸ μόνο»); οοπιρ. 21, 22 (Δημοσθέ-
νης ὑδροποτῶν παὲ μεριμνῶν τὰς νύκ-
ταῦ); ἴου ““σαίου ἰ8 πόα ἀΐροδι 0]
(πεπειπώτορο») [μδὴ σνϊη θ᾽, [01 4. ο. 28;
ἐο. 25.
1: Κινητιπὸν ψυχῆς καὶ σώματος,
θιοεἰςβ δηὰ ΡΥΑΧΑΡΟΓΑΒ ἰη Ἅ42Ὺ6Ν.1. ς. 25.
12 4ιλεκ. ἥἸ. ς. 14, 2ὅ.
14 Ονϊα, Ἐδεὶ. ΥἹ. 151, ϑραιρὶϊ (ε.
(γβηδε) δαυὶςβ δάϊίυβ (νίΖ. οἵ (μ6 Ποιβα
ἴῃ σε ὶ ἰὼ ἴπ6 ἰπΐδοί ΡγοοδΒ βδὰ θδθι
δδεκεὰ γ (6 ὙὑἹὰ Ὀἱγὰβ δίγυβ65) οἱ
δηῦδο πιράϊοδιυθη Βαρορδηΐ,
15. Δίαπε, 111. 10, 14.
16. Αἰἴμο ϑίη- Κυναίη ογ ὟΝ δἰογ-βρτίη-
᾿πῷ εὐείοτι; Βυγίον, Μἰββίοη ἰο 66] 616,
π. 101---116.
11 (ορ. ἤοπι. Οἀ.ΤΥ͂. 471, 581 (Αἐ
γύπτοιο, διεπετέος ποταμοῖο); “μύεη.
ΥἹ;521---529 (8 ΑΟΘὙΜ Βηεπι, οα-
Ἰάδαμε ροἰ 88 Α εγος ρογίδοι! δαᾳῦδϑ
πὶ βραγραὶ ἰπ δϑάοιῃ [5 415); Μφήδη. 11.
23; 566 Βολίεη, ΑἸΙ. Ἰηἀ. 1. 250---252;
Οαμῃπι: οη ὅεη, ΡΡ. 640, θ41; οη Εχοὰ.
ΡγΡ. 122, 123,
18 ΠΣ 0 ἸΘΙΨῪ..
19. 1 ὅδιη. ΥἹ1. θ. ΤΠοτα 15. η0 ἱπαϊςα-
ἄοῃ ἰο ῥγονα ἰδαΐ (π6 ρουτίηρ ουἱϊ οἵ
(6 νδίοῦ ν88 πλοδηΐ ἃ8 “8 ΒυΠΆ0 0164]
δοῖ ἐχργδβϑίηρ; μυμῦ ]6 δ θη ββίοι δηὰ
δτίογ" (Ὀγυβίαβ, Τῆθηΐαβ, ἃ. ο.; δοπρ.
Ρ5.ΧΧΙ]. 18; [Κμδιη.}}. 19), οἵ 85 "ἃ δθγθ-
τλοηΐδὶ] οἵ ρυτγβοαίίοη᾽" (δ Δ ἢ, ἃ. ο.);
ἴι 88 ναὶ ἰἰ Δρρϑᾶτβ ργέμια γαοίδ.
30 ΠΊΠΟὉ Ἴ9᾽.
21. 2 54). ΧΧΙΠΠ. (6; οὐταρ. 1 ΚΙ. ΧΥΠΙ.
84. ΝΥ Βείδοῦ (μ6 πιοίαρθογ ἴῃ 1,Διθηΐ.
1. 19 τεΐειβ ἰο ἰμἰβ κἰπά οἵ Ἰ θαϊίοη ἰ8
« πῃοογίδίη; δηὰ ἰἰ ἰ8 δα 8}}} ἀουδίίι]
ψΠοίῃ ον [μ6 Ὀτοίῃ οἵ (με νἱοἴπι ρουγοὰ
ουὔἱ Όγ. αἰάροπ οη [86 φοπιπιδῃά οἵ ἰῃς
δῆ} (υάρ. ΥἹ. 19,20) τγ88 ἱπηεπἀεὰ
ἃ5 ἃ ἀτγίη-οἰϊογίηρ,.
234 Α. ΤΗΕ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΕΒΙΒΊΟΕΞΒ.
ΒΘ᾽Θπμἢ ΟΘΥΘΒΙΟΩΥ͂ οὗἨ ἀγασίηβ τδίον ἤγομι ἐδθ χῖνοῦ ΒΒ 1108} 70 ἐλ} βδογίὶ-
βοθ8 οὗἉ {0 Εοδοὶ οὗ ΤΑΒΘΙΏΘΟΙ6Β, ἃ ΟΘΓΘΙΠΟΙΥ͂ οαιτὶθα οὐὐ πιῖ δυοὰ
τϑ]οϊ οὐ 38 ὑμδὲ ὑ80 ϑαγίπρ ὈΘΟΒΙΏΘ ῥγουου δὶ, ΉΒΟΘΥΘΣ 8.48 ποὺ 8608
189 ΟΥ̓ οὗἨ οατγίηρ ἰμ6 παίθυ,' 88 ὨΘΥ͂ΘΥ ἰῃ 8 118 6θϑὴ 10γ᾽":32 ἐ}0
ναΙΘΥ ἯΔ8 ρουχοὰ οὐ αὐ {0 4] αν ὑοκοίδον τὶθ ἐπ 6 τίη6, δηὰ Δ] ον θὰ
(0 ον οὔ ἰδοῦσι ὁὴ9 οὗὐἠ ἐπ0 ὑπὸ δρθείαγθβ δὖ {89 δουξῃ- τοϑίοσε
βἰάθ οἵ ἐπ6 δἱέδασ. " ΗἨΟΉΘΥΟΊ, ἐδ βδοσί οί] δγβίθιῃ οἵ ον οιιβ οου]ὰ
ποὲ βαποίΐου ᾿ἰδαϊοηδβ οὗ παίθσ, δῖῃοθ ἰὶ βἐδχίθά ἔγομι (9 ἔμπα δηιοηΐδὶ
Ῥγϊμοὶρ]9 ἐμαὶ 811 οὔοσίπχβ πιδϑὺ γοργϑβοωύ {86 118, ἐμ Ἰδθουν, οΥ᾽ ἐμ
ποδὶ οὗὨ [80 ἩΟΙΒΕΪΡΡΘΙ.
ΣΠΙ. ΤῊΒ ΒΟΕΝΤ- ΕΕΕΒΙΧΕΟ (που).
1. [18 ΘΒΝΕΒΑΙ, ΟΒΑΒΑΟΤΕΒ.
Ἠοιοσαῦθτβϑ ἤογια ῬΓΟΌΔΌΙΥ ἐμθ τηοϑὶ ἱπιρογέδας κίπὰ οὗ ργϊμεϊεΐνθ
ΟἾἴΥΪΗρΡ5; [ῸὉΥ ΠΟΥ ἸΏΨΟΙΥΘ πιοδὲ β σι κί ΑἹ (80 ἰάθ8 οὗ Φαογήδοσ, διὰ
ΘΣΧΡΓΘΒ8 πιοϑὲ ΘΟΙΙΡ]Θ ΘΙΥ 86 Δ080169 ΒΕ πιϊδδίοι ἰ0 ἐδ|0 ΡΟΝΟΥ οὗ ἐκὸ
ἀοὶἐγ." ΤΉΘΥ ὙΟΥΘ ΟθΥίδ ΠΥ 8 ὉΠ ΒοΙρ6]" ομαγδοίοε βίο ἰπ ἐμ 6 Ρ80}16
ΠΟΥΒΕΙΡ οὗ ἐβο ΗΘΌΓΘΥΒ, ὨΔΥ͂ 118 γ τυ, ἰοπηἀαίίοη. ΤῊ θὶγ ἰπέθυτορίίοι
δὲ ἐμθ Θομποη ϑϑποίθθεῦ Ἧ88 τοβγάθὰ 88 ἃ Ὠδέΐ0}8] ἀἰβαβέθσ ἱπυοι νης
δἰιῃοδὲ ἐ89 διηηϊ ἰ]δίϊοη οὗ 80 ὑμθοοσδοῦ. "5 ἸΤΆΘΥ Βοπιθίπη08 ΤΟΡΓΘ-
Βθηΐθὰ ἐπ6 π|}010 018488 οὗ δπίπιδὶ βδουϊῆοθθ. Κη]θἃ δὲ {86 σθείσαὶ
βδποξθδγῃ, ἸΠΘΥ πθγΘ ἀθείσηθὰ Ὁ ἐΐθ δὴ ἐ0 Κ600 δἰῖνθ ἐμ ἰθθ!ηρ οὗ
ΒΆΠΙΡ]0 ἀθρϑπάθῃοθ οα ΦΘΒΟΥΜΝ, πὰ ΤΘΣΘ πϑθὰ 88 ἃ Ομἱοῦ δον] θὰ ρ-
πυθαξ οἵ Ηΐ8 ἐμοοογαίϊο τα]θ." ΤᾺΘΥ τωατκοὰ ἐμὸ μδθὶδπαὶ ἕοαθ οἵ {δ6
τ ΠΩΝΊΣΙ Ὠ ὨΠΌΪ; εοπιρ. [5δἱ.
ΧΙΙ. 3.
2 Χίωλη. ϑυςς. ΤΥ. 9, 10; Υ. 1. 4.
2 (ορ. Ὁ ὉΠ 2) ἰπ Μώδλη. 1. ς.
ΙΝν.9. :
4 866 Ρ. 162; σοπιρ. αἷβδο λΑίαζποη.
Ταιηϊὰ ο. 10; “οοῶνἷπ, Μοϑβ. οἱ Αδγοῃ,
Π|.νὶ.12, δηὰ Ποίέέπρεν᾽ 5 ποίοβ ἴῃ 1ος.;
Βακπον, Θοιίεξα. Μοτί, 1. 191---200.
δ ὉΠΟΥ͂ πεσε ἱπεγείογα ἰεγπχοὰ σδογί-
Μοεία αϊγειίοα.
52 Οἢγ. ΧΧΙΧ. 1; θδη. 11. 11; ΧΙ.
81; 1 Μδος. ἸΥ͂. 88---59; .“οδορλ. ΒΕ].
7υά. ΥἹ. ἰ᾿. 1.
1 Απ.Υ͂. 22; Τογ.ΧΙΝ. 12; ες ῥ. 14.
ΤΒοσοκ (085 Α. Τ. ἴῃ Ν. Τ΄ ρν. 90)
ΟΌΒοΥψο5 ΟΟΥΤΟΟΙΥ, [πὶ πῃηοβϑίβοῃθη
Καυλίυς ἀγᾶοκί ἀδ5 Βγδηάορίογ ἀδ5 γα ]ῖ-
κἰδεε ΕγρδηζΖιηρβθοάγίηϊδ5 ἐπὶ 81166-
πιοϊηδίοη {]πιίληρο δι18."
8 ρηορο ονϑὴ ἴῃ Κμδσαβαίςαὶ ἡβόὺν
οἵ Ἰαίεν ἔθ, ἰδβουρὴ |ἰππς θα
βοπογαὶ ροιτηϊξβίου οἵ ἴῃς Ῥοπίδίοεῖ
(μεν. ΧΥΠΙ. 8; ΧΧΙΙ. 18, 25; Νυ. ΧΥ.
29}. Δ] ονγοὰ ἰοτγοίβιοτβ ἰο οἶον δὶ ἰδεωσὶ
ποϊοοδαβίβ δὲ (ἢ Τεπιρὶς, ἰπ βρίϊε οὔ 8
ορροδἰ(ἴο) οἵ ζεαϊοίς (Αἰδεάιι. ϑινεῖς ἃ].
ΨΙ1. 6 ὉΠ ὨΥ ΘΟ Ἰωδ» ποισῦ ὈῺΡ
451; Ῥλέδο, 'νοξαὶ. αὰ (δἴυπι ς.23, Ορν.
1.569, τ Ποτο βροακίηρ οἵ (6 εροεοῦ
Αὐυρυβίαβ ἢ οὔδογνοβ, προςεάξαις καὶ
δὲ αἰῶνος ἀνάγεσθαι ϑυοίας ἐνδὸο-
λεχεῖς ὁλοκαύτους καϑ᾽ ἑκάοτην ἡμκέφαν
ἐκ τῶν ἐδίων προςόδων ... ἃ καὶ μάχφε
τοῦ νῦν ἐπιτελοῦνται καὶ εἰς ἅποεν ἐπε-
τολεσθήσονται, μήνυμα τρόπων ὄντως
αὐτοκρατορικῶν; «7005. Αἡϊ. ΧΙ. ἵν. 8;
Βε]]. 7. 1}. χνὶϊ. 2); τ] ᾿ΠΘῪ πσεεε
ἐχοϊυάοὰ ἴτοιι 4} οἶμον οἤεγίηββ (ϑοιρ.
Δίαίπιοπ. Μαδδ. δκὶι. ὁ. 3). Ἰοτεῖχε
ΟΧΙΠ, ΒΌΒΝΤ ΟΡΡΈΕΙΝΟΒ.. 4 286
τ ρίουβ [ὁ οἵ 89 παξΐθῃ, ἴογ πο γθϑδοὰ {80 8Γ0 πδϑ ὑο δα ἈΟΙΙΩΔ-
ΒΘη 7 πιδἰηἑαϊῃ δὰ ὁ {δ ὈΤΆΣΘΩ αἰΐᾶσ, Ὀοΐδ ὈὉΥ ἀδὺ διὰ πίρηῃί." ΤΟΥ
ποΙὸ ὑδο πιοδὲ ὈΠ50]86}) ΟΠθυηρΒ, “βδουβοοὰ ἴον αοὰ Ηϊπι8617 δ]0}6,
ὙΠῸ οὐρὰ ἐο δ9 Βοποιγοὰ ἴος ΗΘ ΟἾτ 8810 ἃπὰ ποὲ ἴον ἐμδὲ οἵ ΔῈῪ
οἴδοῦ Ὀϑίηρ οὐ ἐμὶηρ." 19 ἸΤΒΘΓΘΙΌΓΘ, ἐμ0 0 πογΘ ἰοὸ 0 Ῥγθϑθηὐθαὰ ἱπ
89 πδιη0 οὗὨ ἐμ9 ῬΘΟΡΪΘθ, γΘρΌΪΔΙΙΥ δηᾶ ἐβγουρμουῦῖ ἔπ0 γθ8 7, ΘΥΘΥ͂
ΤΟΥ ΠΡ δΔη ἃ ΘΥΘΣΎ ΘΥΘΗΪῈΡ 'ΐ 88 “Οομη 8] θαγη Οἴου ἢ 8᾽᾽, 2 0. ΘΥΘΥΥ͂
ΒΔ δέκ 15 ἀπ ἃΔΥ οὗἉ ἐ}6 ΠΘΊΤΞΙΩΟΟΩ ;᾽} οα ἐμ ὑδγθθ᾽ ατθαὲ δρτίουϊξαγαὶ
ζοσίϊνα! 8, 15 θα ἐπ 9 ΡΘ0Ρ19 δββθῃι Ὁ]9ἃ “(0 ΔΡΡΘᾶΣ (ΠΝ) Ὀοίογθ ἐδ
Τρτὰ";}56 οὰ ἔθ ΠΑΥ͂ οὗ Μοπιουΐδὶ οΘ]θυχαιθα οἱ ἐδ 9 βγϑὺ ἀδὺ οἵ {90
βουϑηί πιομίδ, ᾽1 δηὰ ὁ ἰμ0 ΠΔῪ οἵ Αἰοπθπηθαύ. δ ΤΉΘΥ ἯΘΙΘ ΠΩΟΓΘΟΥ͂ΘΥ
ΡῬτοθοσ θὰ ἐο ἱπάϊν] 0818 ὁ γα 008 ἱπιροτίδηξ ΟΟΟ 8108 --- ἈΓΘΥ ΓΘΟΟΥΘΙΥ͂
ἔσομαι ἸΘΡΥΟΒΥ 9 ΟΥ “ἃ σαπηϊηρ ἰβθι0",29 ὑο ποπῖθῃ δέξου Ομ] ἰχί,2: δπὰ
ἰο ἐδο Νασίτίξθ, τθὰ ἢ6 δὰ θ6θη ἀ0816ἃ ὈΥ οοηΐαοὺ ἩΠῈῚ ἃ ΟΟΥΡ86,32
δυὰ σ θὲ ἐλ6 ἐϊηθ ΟὗὨ ιὶ8 Βοραγϑίϊοῃ ὑθυτηϊπδίθα.25 Απὰ ὑπ0 0 ΘΓ
ογδαίποα δ8 ἃ μδτὶ οἵ ὀθγθπιοηίδὶβ οὗ σοπεθογαίΐου --- πὰθα ἐμ9 Ταῦθτ-
88019 οΥἡὁ ΤΠ }10 γὯ8 ἀϑαϊοαίθα, 2 πιθὴ ΑΔτὸμ δῃὰ .18 8008 ἯΘΥΘ ἰηὶ-
δίϑά ἱπέο ἐμ)θ ἑπποίϊοῃ8 οὗ μογοάϊίδγΥ ργϊοϑίμοοὰ, 3" δρὰ ὑμ0 ΘΟ Υ᾽ὲθ8 0 ΓΘ
δρροϊπιϑὰ ἐπ ΡΥ] θα τϊηϊδίθτβ οὗ ἐμ0 ὑγἹοδὺθ ;}5 ἔμπον ἐγρὶβοᾶ, ὁἢ
δβιο} οὐοδϑί 08, ἐδ 9 Ὠἰνίη9 δυξπου ἐγ ὑο τ αϊοὶ ἐἢ0 ΟἿ 668 πο γ0 βυ )θοἰθά,
δὰ ἰ0 ὙΠΒΙΟΣ ἐπ6 ἐπποϊοηδΥῖ98 οπϑὰ ὑπο ὶῦ ΡΟΥΟΥ 88 ἀθ᾽θμαῖθβ δηὰ
ἱββίσυιηθηΐβ. Βαὲ ἐποὶγ ῥχϊποὶραὶ ποῖ αὐ ΙΔ Υ ἴῃ ΔΡΡ!οδθῃ8 πποθηπθοίρθὰ
αἰὶθ μοβίελνθ ῥσγϑοθρὲξ οὗ 0 [1δὺ. ΤΏΘΥ ἩΘΙΘ, ἰῃ 8 ζτγϑδὲ ἸῃΘΒΒΌΓΘ,
ταΐεσε, οβρϑοίδιν ἤοῖ ἴδε [{π|6 οἵ
ΑΙεχδπάες ἔμ 6 ἀγεδῖ, ογάογεὰ ἃ γεζυ δῦ
βδειίδος οἵ Ὀυγη(-οἴἶετίηρε. ἴῃ (ποεῖν
Ὠδῆιο, 85 ἃ βίβῃ οἵ ἰπεὶγ δονογεϊβ ηΐγ,
10 (δὶ ὁ τεΐυδδὶ οὐ ἴῃς ρα οἵ ἰῃς
Βεῦτενε ἰο οὔδεν (πε πὶ, τν88 εαυϊνα! επί
Ιο τεῦ εἸἸοη ϑραἰπεὶ [πεῖν δυϊδοτίν.
9 1μεν. ΥἹ. 2, ὅ, 6.
19 Ῥίο, Ὀς Νἱοειίπι. ο. 4; 6 Βοϊοσαυεὶ
ὑῶς Ποποο οΑΙ]οἀ ϑυσία ἄγευστος.
11 Ἐχοὰ. ΧΧΙ͂Χ. 38---42; ΝΌπ ΧΧΥΠΙ!.
38--8: 23, 31; ΧΧΙΧ. 11, 16; 2 ΚΙ.
ΧΥΙ. 158.
:: ὙΌΣ τὸν (δορὶ. ϑυσία οἵ ὅλο-
παότωκα ἐνδελοχεσμοῦ); Ἐχοά. ΧΧΙΧ.
35, 42: Νυῃ. ΧΧΥ͂ΙΠ, 83, 6, 23, 31;
Εεες. ΧΙΥΊΙ. 15 ; ἔσν. 11. δ.
12 Νατα. ΧΧΥΤΙΙ. 9, 10.
τ: Νυπηι. ΧΧΥ͂ΙΙ. 11---14; ΧΧΙΧ, 6.
15 Ἐχοὰᾶ ΧΧΙ͂Ι. 15; ΧΧΧΙ͂Ν, 20) ἴμεν.
ΧΧΙΗ. 12, 31; Νυη). ΧΧΥΤΙΙ. 19, 21;
ΧΧΙΣ. 18, 11, 20, εἰς.; θεαί, ΧΥ͂Ι. 6,1;
2 Ογ. ΧΧΧΥ. 12, 14, 16.
15 Εχοά. ΧΧΧΙΥΝ.24; εουϊ. ΧΧΧΙ. 11;
ΘοΙΡ. β8ἱ. 1. 12. Ὑδεγαίογε οδιϊοὰ
ΤΟΝ ΠΡ)».
11 Νυπι. ΧΧΙΧ. 2.
18. Νυ. ΧΧΙΧ, 8; (μεν. ΧΥ͂Ι. 24. ΤΗΟ
ΡΒ) 1ς Ὀυγη-οὔϊεγτί ηρ5 δαγουηίοὰ δηπυ-
ΔΙΙῪ ἰο πο 1688 ἴβδῃ 1245 δηϊπιδὶβ; βο8
τῃς δοπιρυϊδιίοη ἰη 86εἰ. ΧΧ,
19 [μὲν. ΧΙ͂Υ. 19, 22, 31.
10 [ὑὲν. ΧΥ͂. 14, 1δ.
321. [μεν. ΧΙ]. θ---8.
22 Νυῃ,. ΥἹ. 9---11.
28 Ἰθ]ὰ. νεογβ. 183, 14.
24 Νυι. ΥἹΙ. 15, 21, 21, εἷς.; ἔζγα
ΥΙ. 11; Ἔφοπρ. 1 ΟἾγ. ΧΧΙΧ. 21, 22;
ἃ ΟἾν. ΧΧΙΧ. 31, 32.
25 Εχοά. ΧΧΙΧ, 15, 25; ον. 11}}.18;
ΙΧ. 2, 1, 12,16.
16. Νυμῃ. ΥΠ]|. 8, 12.
286 Α, ΤῊΕ ΡΒΙΧΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΠΗΟΒΗ͂.
ον [ο ὑπ6 ορέϊοῃ οὗ [86 ρίοιβ,! πΈΘη δηχίουβ (0 ἐθ8 ΕΥ̓ ἱπ ΔΏΥ ΘἸμθ1-
ΘΠΟΥ οὗἉ 119, τε ἈΘΣ ΒΟΓΓΟΤ Π] οὗ [ογοῦβ, ἐμοὶγ τουθγθαὶ 81 8110 5 ,Δη00
ἰο αοἀ᾽Β βογθγθι βρη; δηᾶ οῃ παίϊομδὶ οοσδβίοηβ ἐμοὶ τϑϑὲ ΠΌΠΙ θΟΓΒ
ἱπάἀϊοδιθα ὑ}6 Βρομίδῃθοα8 ΠπηΡ}890 οὗ (86 μθατί.5 Ιηἀοθὰ ἰΠΘΥ ῥχθ-
Ῥοπαοτγαϊθα 80 ἀθοϊάθα] 7 διηοηρ ἔδθ ΗἩΘΌΓΘΝΒ ἐπδὺ ογοὶρῃ ΟὈΒΘΟΓΥΘΙΒ
δηὰ ἰβύοτδη8 ἀθβου θὰ ἐθπὶ 88 ἔπι ῖγ Ο]Υ Κἰπὰ οὗ οἴοτίηρβ." ΤῊυ8
ῬΑΥ ΘᾺ] ΑΙ σδ]ου]α θα ἰο ΤὈβίον (89 190] ης οὗἨ Βυμπι γ, Ὀθοδυθ9 τοὶ
Ρτθβθηΐοὰ ΔήΟΣ 8 Βρθοΐδ] ἐγθβραδβ, Ὀυξ 88 ἃ βθῃθγαὶ θχργθϑδίοη οἵ
ἔγδῖ ΠΥ ἀπὰ 8ἰπ 01] 688, ἐΠ6Υ Ραγίοοκ οἵ [88 ομδγδούθσ. οὗ θχρίμβίουυ οὔδοτ-
ἴῃρ8, Ἀπᾶὰ ἴῃ ΘΑΓΪΘΥ Ῥουὶοα8 Τογπιθὰ ἐμοὶ Βα δέϊξα θ," 85, ὁπ ἐι 9 ΟΥΒΟΓ
Βδηά, ϑύθῃ ἴῃ {16 ἐΐπη0 οὗ Εἶσγα, βἰῃ-ΟἸΘΥΪ ΡΒ ἯΘΥΘ Οσσαβίο 8 }}}7 Ὀυγαὶ
88 Βοϊοσδαδίβ." 17 (86 Ὑ1010 σοηρτθραίΐοι δὰ ὑπν ἐἰπρ}] ογγθὰ δοιὰ
ἐγδηβρτοϑδθᾶ ἃ Ὀἰνίηθ οομιπιδηἀπιθπύ, ἔΠΘΥ ἯΘΙΘ ογάθγθᾶ ἰο ΟΣ [ὉΣ
ἀπο ῖν οχρίδἰίοι ὈΟΐΔ ἃ Ὀ0]]ΟΟΙΚς 88 8 δυχπύ-ΟἸουϊη᾽ δὰ ἃ σοί 88 ἃ βἰη-
οἴοτίηρ.7 Ἠο]οοδυδίϑ ογ0 Ῥγοίθββοα!Υ ἀθβὶρηθᾶ 88 δὴ διοπϑιηθηξ [ὉΓ
ἔδο80 ΒΟ ργαϑθπίθα ἐμθπὶ ἰῃ 8 ῬΙΌΡΟΙ βρὶπ ; δπᾶ ἐμ6 ἱπιροδίξέοπ οὗ ἐἈ9
μδπὰ δὰ ὑῆθ0Γ0 ΠΘΑΙΪΥ͂ 119 Β8Π|0 ΠιθΒ Πρ 88 ἴῃ 8Β᾽η-ΟἴὔθτίηρΒ," 80 ὑπαὶ
ἐπ0 Βα ἰπῖο8] τηδχὶπὶ 18 πϑιθοἃ “0 θυχηί-οἴὔθοτέμρ θχρίαίθ8 ἐπ
ἘΓΔΏΒΡΎΘΒΒΙΟΠΒ οΟὗὨ [8Γ801᾽᾽;" 8616 18 80πὶ0 ἐγ! ἰὰ ἐ80 ῬΔΥΓΔΡΉγΆ8β6 οἵ
Φοπαίμδη, γηῸ δὐθογ 8:0 οοπιπηδηα, [ἢ 018 ΒΠὉ --- [ὉΣ ἃ θυτηί-ΟδοΓ-
ἴηρ --- ὑδοὺ 8148]} ΟἿ ἴῃ 88 πιογπίηρ᾽", διἀἀ8 {Π|6 ΧΡ] δηδίΐομ, “ἰο δίοῃθ
7ογ ἐμ6 8[η8 οὗὨ {86 πὶ αν", δηᾶ δδοσ ἐδ6 ποζάβ, “δὰ {89 βθοομπὰ ἰδ
ἰδοὺ 8881} οὔον ἰογγαγὰβ ἐμ6 ϑυθηΐηρ᾽", ἰπβογίβ, “0 δἰθῃθ ἴ0γ ἐπ εἷπβ οὗ
[80 ἀδγ";}9 δπὰ Αθδυθδηθὶ ἀθβοσι θὰ ὑμιθπὶ ποὺ ἱῃοουτθοίγ, ἢ γΑΡΉΘΙΥ͂,
10 δἷπὶ αὖ “ποϊηρ τη8η᾿ 5 ἰηἐθ]]θοὐπ 8} δβρίγαιϊοηβ τὶτῃ αοᾶ,.»}! ΤΕϑῖν
1 επος οαἰ]εὰ “32, Εζοκ. ΧΙΙΥ͂Ι. 1 Νυμι. ΧΥ͂. 22---20.
12; 2 (ἢν. ΧΧΙΧ, 31, 32.
2 Τυὰρ. ΧΧ, 26; 1 8απι. ΥἹ]. 9; ῥ5.
ΕΧΥῚ. 18---15; 2 Ον. ΧΧΧΙ. 2.
8. (ον. 2 ὅδ. ΥἹ. 13; 1 ΚΙ. ΠΙ. 4;
ΜΗ. δ; Εζγὰ ΥἹ. 11; ΨΠ1. 8δ᾽; 1 ἢν.
ΧΧΙΧ.21; 2 ΟἾν. ΧΧΙΧ. 32,38; 866 ρ.6.
4 ῥογρῆψγ. Ὀς ΑὈ5ι.1!. 26; 866 8οοῖ.
ΧΧ, Υἵοι ἰξ 5. αραϊηβί (Π6 ῥγοοίβ οἵ
Ηἰβίογυ ἰο δοπίθηα ἱμαὶ Ὀατηι-οἴεντίηρϑ,
δτδάυ δ}! ἱπογθαβίηϑ διηοηρ (π6 ΗδΡ-
γον 8, σοηίγαοίοἀ {Π 6 Βοο0ρα οἵ 4Δ}} οἴ 6 Γ
ΒΔΟΥΠΙο65 (Σναϊά, ΑἸ εγἢ. Ρ. 52); ἴῸΓ
1θον {ποτηβοῖνοβ γ᾽ οἸἀοά, ἰπῃ [Π6 οουγβα
οἵ ἔἴπηο, ἰο [π6 Ἔχρίδίογυ οἤδοτίηρε, ἀπ
νΟΓα (ἢ. ΠΟΙ ΒΙ ΔΟΓΔΌΪΥ Ἰἰ πη (6ἀ ἴῃ ἐπ οἷΓ
ορδγαίίοῃ.
δ (ορ. ον. ΧΥ͂ΊΙ. 11 ; Βοα ϑοοί. ΧΥ͂.
5 Εζγὰ ΥἹΙ]. 88.
8. [μὲν. 1. 4, Ὁ» ἼΒΣΡ Ὁ ΠΙΣΥ;
οοπρ. ΧΙΥ͂. 20; ΧΥ͂Ι. 31; αἷεο ὥφῃ.
ΨΠΙ, 21.
9 ὉΣ ὈΠΏΣ» ὃν ΠθσΟ τῶν
ὈΝ ΖΝ. '
10 Ναπι. ΧΧΥ͂ΤΙ. 4, "3 ὃν ΜΨὝἼΒΞΏΡ
2) νύν, ΤῊΐΪΒ ὁ μαγαοίον οἵ (μ6 Βο]ο-
οδυδί, ἰοηρ ἀϊδβρυϊοά, 15 ποῦν δἰπίοσῖ Ὡπϊ--
ψΘΓΒΔ ΠΥ ἀπ οἀ (ΤΑοίμοξ, 1. ς.. ἃ. α.).
γε νου]ὰ 6. ογγομθουβ (0 δα ρῃρ»οβἊε
(δὲ {86 ἰεγια ΠῚ» τγαβ υϑοὰ ἐπα δ.
ΤΟΠΠΥ ἴογ μοϊοσδυδίβ διὰ βἰυ-οἴετεη α,
δὰ 5.}}} πῆόγε 50 ἕογ {πδηκ- οἴὔονίηρς,
85. Νοιπιδη) (ϑαογα Υ, Τὶ ϑαλυιατῖα,
Ρ. 1) αἰϊοπιρὶ5 ἰο ργονα.
ει Αδατδαπ. οα [μον.. 1--9. υϑ
ΤΠ ΌΡ ὨΞΖΣ ΠΌΣΟ ρ5 1 σησιντι;
οἴδιοτβ διἰγϑαίοά ἰο ἰἰ ἐἀνθῃ (8 5 ρονζες
ΧΙ. ΒΟΒΝΤ-ΟΕΡΈΒΙΝΑΒ. 287
{πιο πδίαγθ 18, ῬΟΥΠΔΡΒ, τηοϑὲ οἰθΑΥΪῪ αἰβοθγη }}9 ἰῃ [89 δοοουπὲ ἐμιδὺ
Φοῦ, ΝΕΘΏΘΥΘΙ ἰδ Β0η8 δὰ οομρ]ο θᾶ ἐποὶγ ογ0160 οὗ [θ88ὲ8, “δϑῃξ δᾶ
βδποίϊθὰ ἐμ θτη, δμ!ὰ γ080 ὉΡ ΘΑΥΙΙΥ ἴπ ἐδ τηογηΐηρ, δὰ οἴογτθὰ Ὀυΐηὺ-
οἴθτίηρ8 δοοογάϊηρ' ἰο᾽ {88 παι 06. οὗ ὑῃθπὶ 811: 07 ΦοΌ δβδϊὰ, “δ ἸΔΥ
89 ἐδιδὺ ΠΙΥ͂ 50Πη8 ΠδγΘ9 βἰηποᾶ, δὰ ουγβοᾶ Θοᾶ ἴῃ ἐμοῖς πθατίβ.᾽ "12 --- Τὸ
ἰδ, ἐποτθοσθ, ΠΑΓΙΑ͂ΙΥ 8ὴ οχαρρογδίίοη ἢ ΡΒ], ΕΡπ Εἶτα, δηᾷ οἶμθγβ
ἰοπηθὰ {89 Βο]οοδαϑὺ ὑμ6 “098. δῃὰ “Βἰβ]ιθδὲ᾽᾽, ὑμ6 “ΟΒΟΙ οθδ8ι᾽" οἵ “τηοϑὺ
ὁσυ δι θ᾽ Κὶ πᾶ οὗ Βδουῖβοθ;," 10 νγ8 σθγίθί] νυ, δοοογάϊηρ' ὑ0 {μ0 Ῥεμίδ-
ἰθαοῖ, ἰο ΘΟ βὶβὲ οὗ δὴ Ἐπ] Θιἰβη θα παῖδ ΔΏΪΠ1Δ] ---- ΤΠ ΘΙΒΘΥ ὈΠ]]ΟΟΚ,, Γδτὰ
οΥ ροαὶ᾽ 9 -- πο 8 σοηβιἀθγοὰ [ἢ 6 ΒΌΡΘΙΙΟΓ ΒΡ6Ο168; 15 πὰ ὑμουρη.
[19 18 ρογτηϊ θα ΟΥ ργοϑου ἃ 8180 Πο]οσδυδίδ οὗ ρρθ0η8 δηὰ ἐμτ]6-
ἄογο8 ΟΥ̓ ΘΙὮΘΥ ΒΘΣ, ραγ ΟΠ] ΑΥΙΥ ἰπ ΟΥΘΥ ἐο Υϑπ θ᾽ ἐπιθπὶ ϑοοθΒ81 10 [0
ῬοΙθοπβ οὗ ᾿ἰτηϊ θα πιθδη9,᾽5 {80 ἸΔΥΡῸΥ αυδάγαρθαθ τ6Ὶ0 Βο]θο θα ἴῃ
Ἡχθέθσθηο0, Βπἃ 5]Δἴἢ ἴῃ ΠΠ] πη θἃ ΠΌΠΙΌΘΓΒ, ἐο ῬΥΟΥ͂Θ {10 ΟΘΓΟΙΒ γθᾶ-
ἀΐπ088 δηὰ 801-Δποραίίομ. [πὶ ἐμ 18 Β0186 ἐδοὶγ Βρίγίξαδ] ΘΠ δγδοῦθυ τὰ 8
Υἱπαϊοαὶοα Ὀγ ΒΔ ὈΪπί68] πὶ ίθτθ, 10 8θὲ ἕουί {86 σδποι, 6 πο]οοδιδβὲ
ἰδ οὔογθα ΟὩ]Ὺ ἴον ἐμθ οογίῥαϊίομβ οὗἨ {10 ᾿θαγί",1}7 διά. ὀχρ!αἰπθα ἐμὲ
89 νυἱοἰλπι9ϑ ογ0 Βυχπξ “(0 δίομθ [Ὁ {π6 ἐβουβμὺθ ἐμὲ τἷβθ ἴῃ {89
εἰπᾶ,»18 Ὑοὲ ὁ που]ὰ 06 πηνψαγγαιθα ἰο ὑγδοθ ὑμ18 πιθαπίηρ ὑ0 [16.
ἨΘΌΓΘΗ ἐθύτη τόν. 19. ΤῊΒ ΒΙΠΙΡῚῪ τοῖθυβ ἔ0 {ϊ:0 θΘχίθσῃδὶ ἀοβεϊηδέϊοη οὗ
ἐδ Βο]οοδαϑὲ “0 σῖβθ ἀρ" (π0») ὁπ ἐδ9 8187 Θπέγ0}γ ἰῃ [9 Βδπι0829 ΟΥ
οἵ βοσυτι ἧς ἴο {π6 Ὑτουβίρροτ (μ6 βἱῆ
οἵ ΡΓΟΡΗΘΟΥ͂ ; ΟΥ̓ ΔρΡργομβοπάρά ἱπαί, {{
ἴδοξο βάοτίθθοβ γοτο πορ]εείοά, σοὰ
ποῦ]ὰ ἱπά ΔΉ ἀοβογέ (ῃ6 ΤΑθογ-
πδοῖς, Δ γεϊαγῃ ἰο Ηϊ5 παν π]ν ἃθοά 6
(να ἔσγα οἱ Ἰ,ον. 1. 1).
1. 700. 1. δ᾽; οοπιρ. ΧΙ]. 8; Βδιογ
(ἀοξιεβά. ψεγί. 1. 84) ὄνοὴ οδὲς 7005
Ξαεγἤσεβ, (που ἢ ππ)αβίν, δέη-ο767-
διφε, 866 δερτγα.
12 ᾿νώτατον, ἄρεστον, Ῥλίίο, 6 ἱεῖ.
ες. 4, δ; ὨΠΏ)ΠΟ, δόη. ἔξγα οηἸμον.
Ι. 3; ΠΏ ΡΠ νὴ, Αδατδ. Ἰπίτγοά, [0
[κν. ς. ΤΥ, ὙΠΟ ἀοδίρπαξοη ἢδ 5ρ6-
Εἰ! ἀρΡ]165 ἰο [86 ἀδι}}7 οΥ τεβΌϊαν
Βαυχη-οἰεγίηρ5.
“ἴμεν. 1. 3,10.
15 866 ρρ. 95, 96; σοπηρ., πονγονοῦ,
1 δ8δπ:. ΥἹ. 14; ΥἹΙΙ.. 9; 566 Ρ. 86.
16 1ν.].14; ΧΙ. 8; ΧΙΝ.22; ΧΥ.14;
Ναπι. ὟΊ). 11.
12 ΣἼΚΤΉΤΟν ΜΝ ΠΝΒ ΠΌΡΕΝ
185. (οπῖρ. Ταγφ. “οπαίδ. Ἰ,ον. ΥἹ. 2,
ΥὙΣΤΕῚ Ὁ» ΜἼΡΘΟΥ ΩΝ; δύπ
δετγα οα Ἰμον. ἵ. 4, ἼΘΞ9 ΞΡ ἩΙΣῚ
ΠΟ» ΝῊ" ΠΣ ὃν πριμη ὃν.
19.ΑᾺ.5 15 ον ἀθπα]ν ἄοηα ὃ. Εδη Εζγα
ἴῃ (Π6 ἀοπηϊίοη ᾳιοίεα} Ὁ. ΑΒΑΓθδη οὶ
([πἰτοά. ἰο 1,ον!. ο. ΓΝ), ἢ ἰαἶκο 5 (Π6
ΓἼ2» 858 ἃ 8. Π100] οἵ (ἢ 50}}} οἵ πιδῃ,
ΜΠ ἢ αἴϊον ἢϊ5. ἀθαίῃ ἀϑδοοπας ἴο [86
1γοπο οἵ ἀοα ἰο θ6 υπίἰοά ψ ΗΪπὶ
ἴογ ὄνογ; δπὰ ὈῪ Ηδῃρβίθη ον, ΨῈΟ
ἡ ρχαρ]αΐηβ (ῃς τὸν 85 “8 ἰγρ6 οἵἉ (8
εἰσυαίίοπ οἵ ἴῃ μοατί ἰο {πὸ ᾿ἰνίηρ᾽ ἀοἀ."
30 1 ΙΒ αΠΠΟΟΟΒΒΑΓΥ, ἰπ ογάογ ἰο οδίδίπ
(815 56ηβ6, ἰο ἀορατί ἴγοῃῃ ἴῃς ρ]αὶῃ δηὰ
οὈνίουβ 5ἰκηϊδοιίίοη οἵ ἰῃ6 ΗΘΌΓΟΥ
ψογὺ τὸν δηά ἰο ἀογῖνα {με σγογὰ ΠῸπι
Ὁ» ΟΥ ὃν (.(2) ἰο φίοιν, ἰο ὀμγη (80
Εναϊά, ΑἸιοτίῃ. Ρ. 50), 80 (δαί τὸν
ψνου]Ἱά δὸ ποὶ ἴπο ὀεεγη θαΐ ἰῃς δγπέηῷ
οἴεσίηρ (ΕἸ ορίοτ, οοπιρ. [μον. ΨΊ. 2);
θας (18 μΠ88 πο Γοὐπάδίίοη ἰη [ἢ ΗΘΌΓΟΥΣ
ἀϑαβ6. 115 γα (Παΐ 41} Βα οΥ ἦς 65 Γα 60Π-
ποοίοα νι “τἰδὶπρ᾽ ογ θυτγηϊηρ οη ἴπ6
δἰ'ίαγ (ρ. 18); θυ! μς τὸν ἰδ “δα γἰβίῃρ
238
ἐδ ϑίβοκο (9 07)ν;' πιθγοίογθ ΠῸΡ [8 ποὲ 08} οδ]]θὰ “δὴ οὔοτίπρ' ταδὰθ
ἘΥ δτο" (ΠΝ), θὰξ 4180 δ 89 ἐνεῖγε οὐ υλοὶσ βδοτῖβοθ,2} ἐο παΙο ἢ ΤῸ
18 Ἰοϊποὰ ποὲ ΟΠΪΥ͂ ἴῃ Δρροδίξΐου, ὃ θαΐ ἩΒΙΟΔ 18 δά ἀϑὰ ἰο ᾽ξ Ὁ ἀνὰ πὶ
Ῥοοίϊοα] ΘΙ Ρ8418.. 1 ἰ8, ἨΟΎΘΥΘΙ, ὑπ8879 ἐο ἀθάποθ {ῃ6 σμαγϑοῦοσ οἵ ἐδὸ
οἷδ88 ἤτοπι ἐμ 9 θχοθρέϊομδὶ δρροὶ δέου ὑνῦ9, δοοοσάϊηρ ἐο ἩΒΙΟΝ ἰδ ἰβ ἐπ0
“ροπιρἴείς Δηὰ ρεγῃεοί, ἰμ9 δοπεργολεηείσσ, απ αἰϊ-ονκδτασίη σ, ΦΘΏΘΓΔΙ ΟΥ
ὉπίγοΥΒ8] οὔθυίηρ, ἩΒΙΟΝ γθ8} 1808 ἐμ9 ἰᾶθα οἵὨ βδουῖίβοθ, δηὰ ζουτη8 ἐδ
οθηϑ οὗἁ 41} το] ἰοῦ ΓΒ ρ᾽ " --- ἃ ςοποορέοι ὙΠΠΟΣ ἱηἀθθὰ ἱποίάθε-
18}}} ἱπρ] 108 ἐμ6 ἐσθ οδαγασίοτγίϑιλοβ οὗ μοϊοοδυδίδ, Ὀυὺ ἰπίτοᾶποοθδ 6χ-
ἐγαπθοῦδ ποξϊοῃβ π ΟΝ ΠΘΟΘΑΒΑΤΙΥ Ιθδὰ ἔο τπαϊθοοποθρ ἐΐοπ8 ἴα ἐμ 9 ἀθέαϊ!α
οὗ [9 τγἰΐπδ).
Α. ΤῊΕ ΡΕΙΝΩΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΞΊΟΕΞΒ.
2. [τ ΗΙΒΤΟΒΥ.
Α8. θυπιξ- ΟΡ 8 ὙΘΤΘ ὈΓΟΡΔΌΪΥ ὑδ9 πιοβὲ δηοίθπὺ βδογίθοθβ,
ἘΔΘΥ ὅτ, ἰῃ ἐμ ΒΟΟΚ οἵ Θθποϑίβ, ΒΕ} δύσι να θα ἐο δοῖῃθ οὗ ἐδ οαυϊϊοδὲ
Ῥδ γί 8 --- 0 Α9], ἐΒ6 ἢγβὲ Ὀγοθᾶθυ οὗ οδε ϊθ, δηχίουβ ἰο πιδιῖς πΐ8
διαϊμιαθ ἔογ (19 ἱπόγθα89 οἵ μὲ8 δοοκε;" ἰο ΝΌΔἃ ΝῇΟ δὰ Ὀθθῃ ἀ6]1-
γογϑὰ ὉΥ ἐμ6 8|,{ζΔ018] ἱπίογυοηξϊοη οὗ ἐμ9 Ὀἰτνίπθ μοτθν, ἑοροίμον τιὲὰ
180 ΚΟΥΠΙΒ ΟΥ̓ ἃ ΠΘῊ Δηΐπ|8] ογθδέίοη, ΟΥΘΟΣ ΠΟΙ Ηἷ8 ἀθβοοπἀδηΐθ ὙΘΓΘ
ἐβοποϑέογί ἰο ἤδύθ Ὁ] π|} θὰ ἀομιϊηΐοη ; 7 δπὰ ἴο ΑὈγδδ δαὶ, Ν ἤθη δΘ
μιὰ γϑοθίγϑᾶα Ὁδοκ ΕἷΒ 80} [8880 ἔγοιμ! ἐδα πδπὰ οὗ αοὰἀ.5 ΤΉΘΥ ΔΙῸ
τϑροσχίθά, Ἰαἴθγ, ἰπ ὑ80 ἐΐπι0 οὗἨ Μοδ5θ8,» πῆθη 96 το ἀθϑίγϑὰ ἐὸ παδηϊοϑθ
Ἀ18 ΥὙΘΥΘΥΘΩΟΘ [ὉΓ Θ0ἀ᾽ Β φγθδίμθδα βῃοῃ ἱπ 080 τοαθιηρίίοι οὗὨ [8786]
ἤτοπι Ἐργρὶ, 19 θη (80 ΗΘΌΓΘΥΘ ΒΟ] ΘΠΊΗΙΥ γθοοῖνθὰ ἐμ “ΒΟΟΚ οὗ [89
οὔδει ηρ᾽" »α» δχοοίϊδησο; 80 ἰμδΐ Ἄνθη
πον δίοπε ἰ8 υϑοὰ ἴον δεθεπάϊῃρ 845 8
δυγηί-5δογδοο, δηὰ πον ἢ δίοπθ ἴοσ
οἴδεντίπρ ὁπῈ οἡ ἴδε δἰίαγ (Ρ8. 1]. 21;
Φυάρ. ΥἹ. 28; 2 ΚΙ. ΧΥ͂Ι. 12).
1 ἤδηοδθ τὸν ἰδ ποί ἰἀοηιίοα] 'ῃ 86 ηβ6
ἢ ΒΡ, πιοδηΐπρ βΈΠΟΓΑΙΥ “ἐμαὶ
ΜΙ ὨἰΟἢ ΘΟΠ 68 ΡΟῚ ΟΥ ΓΟΔΟἢ 68 [με 4] ἰαγ᾽
(οορ. Ταῖνι. Ζεναον. 76, 5 ἼΩΝ
δ) ΠΥ ΠΝ; 566 ἢ. 12; δ0 Κηοθοεὶϊ,
Νουϊηδηη, ἃ. 0., ἰδικίπρ ραβϑᾶβεβ ἃ8
1 ὅδπι. ΧΥ͂. 22 δηὰ Ηοϑ ΥἹ. 6 ἴοι ἃ
Ῥτδοαγίουβ δυρροτί; σομῃρ. ϑορί. Ρ5. 1},
22, ἀναφορά; 866 86εῖ. ΧΙΥ͂): [ἰ 15 ποί,
Μ|κὸ ὩΣ ἃ ρεπογὶς, θὰ ἃ βρεεϊῆς ἰογτα;
δηὰ {π᾿ οοπιδἰπαιίου ΠῸΨ Ἰ2ῪΡ (εν. ".
3,14, ὩΣ ΠΡ») ψου]ὰ Ὀ6 Βίγδηροὶν
Ῥὶοοηϑεῖίς δπὰ ἱποχργοδβῖνο.
2 Ῥουϊ. ΧΧΧΙΠ. 10.
4. δῦ πὸ, 1 ὅ8δπι. ΥἹ1.. 9; ἐσιῃρ.
ον. 1. 9; ΥἹ. 15, 16. ΤΉΘ ἴοτπι 09
ΟὐΟΌΓΒ 4150 οἡ ἴμο Ρυηὶς ἰΔ0]εἱ οὗ ἥαγ-
861}165 (Ἰϊπ65 3, 5, 1, 9, 11), Ὀαϊ πε τ
Βογα ἰμε ρεγγεοί οἤετγίπσ ; οοταρ. αἰδοὸ
Ἐναϊά, ΒΙΌ]. 74 τ. 1. 211.
4 ἰυδϑὴ ΠῚ», Ρα. 11. 21. ΤΒοτείοσα,
186 ΟΠα]άδς ἰγαπειαίογβ γοπάογ Ὀοῖδ.
ΜΙΝ ἀπά ΝΎ 3: (μὲ 8ερί. ὅλοιαιν:-
τωμα (ἐοπιρ. Μαῖκ ΧΙ. 33; Ηθῦν. Χ. 6).
οὐ ὁλοκαύτωσις, ἀπά 5οχιοίίπιε ὧλθφ-
κάρπωμα δηὰ ὁλοκάρπωσις; ΡΒ ο ὦλό-
καντον; ἴῃ ψυϊς. Βοϊοοδυδίαπι, οττω.
ἀδησορίογ.
8. 80 δάλγ, ϑυιηῦ. 11. 361, 362.
5. 6δεη. ΤΥ. 4; ἴῃ. ΠΣ οἵ ΑὌΕεϊ,
(δουρὴ ποὶ ᾳυδ)1ῆεἀ, νγὰβ δοεοσάἄϊηρ
ἰο {86 δοιίοχὶ ποδὶ ργο 8} ἃ τῶν.
1 (οη. ΥΊ. 20; σοπιρ. ΙΧ. 2, 8.
8. ὅβθη, ΧΧΙΙ. 18; δοπρ. νετα. 2, 8,
4, 8. ᾿
9. (ορ. Ἐχοά. Χ. 25.
190 Ἐχοὰ. ΧΥ͂ΠΙ. 12.
ΧΠΙ. ΒΟΕΝΤ. ΟΕ ΈΒΙΝΟΞΒ. 239
Οονθηδηι",11 ΤῊ ἢ ΠΟΥ͂ ΤΟΝ ΘΒΘΙΥ ἱπδαρηγαῖθα {Π 0 πουϑμὶρ οὗ ἐδ
ζοϊᾶθα 6Δ}ΠὍ,}3 διὰ πῆθῃ ΑΑτομ πᾶ ἈΐΒ δ0ἢ8 ψ61Θ φοῃθθογδίθα ἴῸΣ ἐμιοὶγ
ΒΟΙΥ οἴβοθδ;.} ἰπ ἐδ ἅπηο οὗἉ σοβιμδ, ππθα ἐδὶ8Β βθηθγα] θηρτανθᾶ {0
Ῥτθοθρὲθ οὗ {86 18. οὐ Μοιιμὲ ΕΡΑ];"" ἰδ {86 ΘΡΟΟᾺ οὗ (Π9 Φαᾷᾳθ8,
ἘΠΘη Θἰάθοη ἀθϑίχογϑθα {89 δἰύδι οἵ Β88] ὑο Βθ6πγθ ἐδ ποσβηΐρ οὗ αοὰ
Δίομθ; "5 ἀυγίηρ' {80 ΙθδἀοΥπμρ οὗἩ βδιηθοὶ, πθ ἐμ9 Ατῖς 97 ἐμ6 Οονθ-
πδηΐ ἨΔῈ σοηγογθὰ ἴγοπι ὑμ9 Ρ ἐπ ϊηθ ἐθυτί νου ἰο ΒΘ ἢ - ΒΒ θτη68Ει,, δ
πο ἃ ὍΣ πὶδ ἐπρ ῬΠ 5 08 τ88 ἱπιηίπϑηὶ, 11 διὰ ψῃθ. 8801 πὰ
δοοϊπἰθὰ 85 κίηρ ; 15 ἴῃ 811 ρογίοὐϑ οὗἉ {π9 ΗΘΌΓΘΗ ΠΙΟΠΆΣΟΒΥ͂, 9 δηὰ αἱ
ἰδ τοβίογδέϊου δἷξοσ ἐμ οχὶ]0.29 Μοϑὲ οἵ ὑδ9 ογθηΐβ 7π8ὲ 4]πἀθὰ ἰο
ΟἸΘΑΓΙΥ͂ ΠΏΡΙΥ ἐδο οπαγαοἰογβιλο ἰάθ88 οὗ ΒΟΙοοδαβίδ --- [Π6 ἈΠΙ819 δὰ
οοπέσίἐθ δοκηον θαρποηύ οὗὨ {Π6 ὈΙΥΙΠΘ Βουθγοὶ μη: πὶ 88 δὴ ΟΟΟΌΓ-
ΤΌΠΟΘ ΠΗΔῪ δύ {}}0 8810 ἐἶπι9 πηδῦῖκ ὑδ6 Βυσοθ88}} δἰἰαι ππιθεὺ οὗ 8010)
ἀρείγοὰ θη, Βο]οσδυδὶβ τογΘ ποὶ ππίγοαυθηξγ οουρ]οἃ πίξ ͵ογ-οὔον-
ἰηρ8;3: δηὰ 88 {0 ζΘΏΘΓΔΙ ΘΟ θββίου οὗὨ Βἰπίθ! 088 ΠΥ Ὀ0 4πα!ῆθἃ
ὉΥ δὲ διιχί εν οἵ οχρίδἰϊῃρ ἃ βαχέλου τ ὑγθθραββ, ΒΟ] οοϑαϑὲβ ἯΘΙΘ ΟἸΘἢ
οοδίηθα Ὑ1 5᾽η-οΒοτη 58.72
Υοῖ 189 ποὔομ οὗ :δέϑγμδὶ δἰοπθηθηΐ 88 ἃ ριον οὗ 8 ᾿δίϑυ
ἔπιο; 1 οσπιθὰ ἃ ἀἰδέϊποί᾽γο ἐθαίαγο οὗ ἐδ ἐΠΘΟΙΟΘῪ οἵ {1|6 Ῥοπέδέθπος,
διὰ τὰβ ἀθυθιορθὰ φυδάθδ!υ, ἰῃ ὑμ6 οοῦγθο οὗ οδπέπχίθθ, δηὰ 866 ὕ
ἸΏΔΗΥ Β συ ᾽οθ8 ἀπὰ Παοὲυδέϊοηθ.}) Ὑ79 δγθ, ἐμογοίοσζο, ΘΟ ρ9}108 ὑο
ΒΌΡΡΟΒΘ ἐπα {Π0 Θχρί δἰοΥ ομαγϑούοσ πε ὶοῖ ἐμ9 Ὀαγηΐ Οἴοτηρ3 τηβη»
ἴδδὶ]γ ὍΘΑΣ ἴῃ {π0 1,ΟΥἹ 041 16, 88 βίδιηρθᾶ ἀροῖ ἐμθι ὈΥ͂ ἐ!6 Βα 80-
φαθη σΟΙΡ θγ8 οὗ (μὴ8 οοὰθ, ἀῃηὰ γ)ὰδ 891. δαρογαδ θὰ ἰο ὑπο ὶγ ΟΥ̓ ΧΊπ 6]
ΏΘΒΠΪΏΩ 85 ΟἸΘΤΪΙρΡ8 οὗ δ)͵ὸ δηὰ ῥγορ ἐξδίϊοι, ἃ τιϑδΐῃρ Ἡ ΪΟΒ {Π0Ὺ
.ιδὰ ἸΟΠΩ͂ Ββαγθὰ πιῖΐπ ἐΠ0 8δουῆοθθ οὗ οἶμον σοι σου Β 5γδϑύθπιβ ὃὗ
δοϊᾳπϊὶγ.
1: Εχοὰ. ΧΧΙ͂Υ. 8. Χ. 8; ΧΙΠΠ. 9; 2 8απι. ΥΊ]. 11, 18; ΧΧΙ͂Υ.
4 Εχοὰ. ΧΧΧΙΙ 6. 25; 1 ΚΙ. 1Π. 1δ; ΙΧ. 25; 1 ΟἸν. ΣΥ͂Ι.
12 Ἐχοά, ΧΧΙΧ, 16---18; οομιρ. Να).
ΧΧΙΠ, 1τ---3, 14, 15,29, 30.
14 7οξῆ. ΨΠηΠ1. 31; οοιαρ. ΧΧΙΙ!, 28.
15. Σαὰρ. ΥἹ. 26; οοτρ. ΧΙ. 81; ΧΠΙ.16.
161 58. Υ͂Ἱ. 14, 15. ᾿
11. 1 ὅδχω. ΥἹΙ. 9, 10; ΧΙΙ. 9.
18 1 δδιι. Χ, 8.
19. Οοιρ. 2 84π). ΥἹ. 11, 18; ΧΧΙΥ.
25;1 Κι. Π|. 4; ΝΠ]. 64; ΙΧ. 25; 2 ΚΙ.
ν. 1τ; Χ. 24.
20 Ἐζε. ΠΙ. 2, 3.
41 Ὁ ΌΟΙΣ οὐ ΠΞΙ; οοπιρ. Εχοά. Χ.
5; ΧΥΠΙ. 12; ΧΧΙΝ. δ; ΧΧΧΙΙ. 6;
Ναπι. Χ. 10; δουϊ. ΧΧΥΤΊΙ. 1; 208}.
ΨΠΠ.31; Τπὰς. ΧΧ.26; ΧΧΧΙ. 4; 1 88πι.
1,2; 2 ΟἈγ. ΥἹΙῖ. 1; ΧΧΧΙ. 2; Ρβ. 11.
18, 21; ΠΧΥ͂]. 13---1δ; 188]. ΕΚΥ1. Τ;
1 Μδες. ΙΥ. δ6 (προςήνεγκαν ὁλοκαυτώ-
ματα μετ᾽ εὐφροσύνης, καὶ ἔθυσαν ϑυ-
σίαν σωτηρίου κελ.}); εἰς.
22 [΄ὲν. Υ. 1; ὙἹΗ. 14, 18; ΙΧ. 8;
Ναπι. ΥἹ. 11, 14; ΧΧΥ͂ΤΙ. 11, 15, 19,
22, 21, 80, εἴα. 1ξ ὁδηποί, πβούγανοῦ, Ὀ6
αϑϑετίδά (πὶ Βαγηϊ οδεγίπρβ πόορεϑ-
ΒΆΓΙΪΥ ἀπά ᾿ρναγίὈ}Υ Γογπιθὰ δἃπ δοοοπ,- ἡ
Ρδηίπηθηΐ ΒΟ οἵ (μδηϊς- ἀπὰ δἰ ῃ-οὔδοῦ-
ἴηρ8 (580 Βάλν, ϑυπιῦ. "1. 362), 88 ἴδε
Ἰαίίογ οἰδβθθο8 ᾿ἰδά ἃ πιοδῃΐπρ' ΡεΠΈΟΕΥ
ἀϊδιϊηεὶ,
23 806 ϑεςῖ. ΧΥ͂.
240 Α. ΤῊΕ ΡΒΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΡΊΟΕΒ.
8. ΤῊΣ ΜΟΡῈ ΟΥ ΒΑΌΒΙΕΙΟΙΝΟ.
1, {180 Βοϊοσαιδὲ 88 ἃ θΌ]0ΟΚ, ἃ ΒΒ6ΘΡ, οὐ 8ἃ χοδί, ἐμ:θ ΟΠΌΓΘΣ,
ἴδον ἐμ 0 888] ργθραζδίϊοι, ἑοοῖς ἐδ)9 δῃΐπ|8} ἴο {86 Οσϑυχὲ οἵ ἔπ|0 δ ἈΠΟ ΌΔΙΥ
- δθίογθ {86 ὈΓΘΖΘη Αἰΐδι, δὰ ἔπ θγ9 ρ]δοθᾷ μ18 τρμὲ πδηὰ οὐ 18 μοδᾷ,;
δον ἩΔΙΟΒ μ9 ΚΙΠΘὰ ἰδ δὸ ἐμθ ποιύμογῃ βἰὰθ οὗ ἐμ δίέασ. Α ρτίϑδί
τοοοϊγϑὰ {δ᾽ Ὀ]οοᾶ, δῃὰ δποίθον βρυίηκ] θᾶ ἰὲ τουπὰ ἐμ 5498 οὗ ἐδ9
δ]έδν, 5 ὙἘ119 ἃ ἐμῖγὰ, ΟΥ 8 υϑνὲδθ ΜΠΟῸ δϑϑἰβέθα δὲ {8:9 τηθηΐδὶ ἀπίϊθθ οὗἁ
{86 Βουυΐοθ, Παγοᾶ ἐπ9 νἱ᾽οὐϊπι δηά γϑδουυθὰ {π6 ἰὰθ 88 8 Ῥδγαυϊβιιθ οὗ
{89 ῥγίθδὲ “πῸ οὔθγθᾶ ἃρ ἔπ Ὀυχη Οὔτ ρ᾽", ὑμδὺ ἰΒ, πὸ βρυϊ πε ϑὰ
ἐμο Ὀ]οοᾶ, ὃ ΤῈ 5810 τιϊπίδίογ οαὺ ἐμ διΐπι8] “ἰπίο ἰ{8 ρίθ068᾽᾽ ΟΥ 1ΐ8
πδίυγαὶ ᾿η08, ΟΔΥΘΙΌΙΙΥ ΑΒ θὰ [9 ὈΟ618 δὰ 10,448 τ ῖΐὰ παίοσ," δθὰ
88] 198 41} ρ'6098. Ῥχίθαίθ ἰμθὴ ρ]δοθὰ ποοὰ οη ἐμ9 8τθ ὙΒΙΟΝ Νὰ8 Ρ6Γ-
Ῥούμπδ}}γ Κορὺ ου {δ 0 δἰξᾶῦ οὗ Ὀατγηΐ-οἴοτίηρθ, Ἰαἰὰ προ {19 ποοὰ ἐδ
μοδᾶ, [Π09 ΒΟΤΟΪ8, δὰ {89 1658, ἰοροίμον πίξὰ {80 ΟΥΒΟΣ Ῥατὲβ δῃὰ ἐμὸ
ἴδι (ΥἼ8) ὑμαὺ βαά Ὀθθὴ ἔδκθῃ οαὲ οἵ {89 68} δὰ {80 θπίγαὶ!β, 80 ὑδπιδὲ
[80 οπεῖγθ διηΐπιαὶ, ὁχοθρὲ ἐμ βκίῃ," Ἧ88. ΘΟμδιπιθὰ 0 ἐδ0 ΑἸΙΔΙ 88 “8
βθθὺ οἄοαγ ἰοὸ {π0 Τιόγὰ"," οΟΥἨ ΟΟἾΥΒΘ Βοοοιρδηϊθὰ ὈΥ ἐμθ ἸΘΘΆΙΠΥ͂
Ῥγθθοσί θὰ σθσθ8] δηὰ ἀυηκ- οδουϊηρ8.7 1ὑ ἰβ ποὺ ἱπιργο 8105 ἐπ ᾿π
ΠθαθγΑὶ ἢγϑὺ ἐπθ ἢθδὰ, {μ0 Βου!άθχδ, {π6 δὲ, δῃηὰ ἐκ9 πιθπι 0 8 οὗ ὑ86
ΒΟΑΥ͂ πθγθ Ἰδἑὰ οῃ 0 Ὀαχιίπρ ποοᾶ, ἀπᾶ ἐμπδὺ ἐμὶ8 πτᾶϑ ἐμ ΠΡ αν
ἐαοοίϊσπρε;9. δὰ ἐμαὺ ἐπθῃ ΟἿ ἐῃ8 ὈΟΤΘῚ8Β δηὰ 1028, 80 δρὺ ὑὸ 06
δογογϑὰ ΠΙΣΗ ἱπιρα ΕΥ̓ θὰ ἐο οοπιπιπίοδὲο ἐξ ἐο ἐμθ τοϑὲ, τότθ πε μϑᾶ
δὰ εὐᾶθὰ ἰ0 {86 ρ116.19 [ξ ἰΒ οὗ ἐ6 Ὠδέαχο οὗ ἐδ0 λοίοοαιεέ (οΥ ὑν 05}
ἕο ΒΌΡΡΟΒΘ ἐμὲ, ρυὶμ ΕΎΘΙΥ, ἐμ 0 μἰᾷθ 8180 νψ8 ἀδιϊψοσγθὰ ἂρ (9 ἐδ
Βδιηθ8, 88 ἯᾺΒ ἀοη9 ὙΠ Βοη6 Κκἰηἀδ οἵ 5ἰπ-οὔδοτίηρ ;.} Ὀυὺ ὑπ0 Ἰαξεοσ
τογθ Ὀαγηὺ πὶτποαὺ {89 οδπιρ, [86 ΒΟ]οοδυδὺδ οἢ {80 αἰύδγ; δὰ 88 ἐπ
8100}1 ὑμ8 σϑι8θἃ πἰν ΐη 80 ΒΔ] θὰ ῥγθοϊηοδ τηυϑὺ ἤδΥθ Ὁθ65 00
οἴὔοηδίνο ἰο δάτηΐξ θυθη ἀρτγδ γ9 1} οἵ ἐι6 ἀθεί σπδίϊοι οὗ “διπϑϑὲ οἀοτιτ᾽",
186 ΒΪ49 τΔΒ8 8 0994 16 17 οχοθρ θα ἔγοπι {ἢ 9 ζΘΠΘΓΔΙ ἀθβίχιοίοη, δαὶ
Μ88 ἰηάἰγ Οὐ} ἀοάϊοαίοα ἰο αοὰ ἐμγουρ Η18 τοργθβθη δ ϊνϑθ, (89 ργιθαίβ.
1. ΑἸιδουρὲι (πἰ5 το 18 τηρη! οηοὰ ἴῃ δ᾽ Απὰ δοοογάϊπρ ἰο εννῖδα ἱταἀϊοι,
οοπηεσθοη «ἱ τὰ [μ6 ΒΆΠΟςὶΚ ΟΗΪΥ, ἢ γα ἰμο “δἰπον οὔ Βἰρ" (ἼΖ2 7 Ὅ, αεα.
τὑἡπαουθίοα]ν ρογοττηοὰ νυἱ(ἢ Ποϊοσδθδία ΧΧΧΙΙ]. 38).
οἵ 5ῆδερ δπά ροδίβ. 880 (666 ῥ. 177); 6. 866 [μὲν. 1. 8-9; ὙΠ. 18---21;
τμογοίογα (ἢ6 ϑερί. δάἀβ ἴπ ἔπε ἰοχί, ΙΧ. 12---14; Εχοὰ. ΧΧΙ͂Χ. 15--18 ; ἀπὰ
᾿πουρὴ ἩΠὨοαί δαϊ μουν, καὶ ἐπεϑήσοε (ῃς εχριαπαίϊοη οἵ ἰῃς δογοιμοπᾶῖθα ἴθ
τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. 8εοῖ. Χ. τ β6οίε, ΧΙ. ΧΠ.
᾿ς ΑΔ [ων.]. 5.11; Ψη. 19; ΙΧ. 12; Εχ. 8. Ῥτοπι [ον. ΙΧ. 18, 14, εοιωημαεοὰ
ΧΧΙΧ. 16; εοπιρ. 2 ΚΙ. ΧΥ͂. 15; 8βῈ ψίϊ ϑοδορλ. Αἰ. ἢ]. ἰχ. 1.
ΡΡ. 184, 186. 9 1μιον. ΙΧ. 14.
5 1μν. 1. 6; ΥἹ]. 8; σοπῖρ. νϑῦβ. 7, 10. (ΠΡ. [50 ἢ. 191; δῃὰ (ουἤσω. δὰ
14, 83. 1μον. 1. 1---.-0.
4 (οπρ. “οδορῆ. Αηϊ. ΠΙ. ἰχ. 1. 1 μον.1Υ.11,12,21, εἰς, ; Βδεὲὲ κυ. ΦΟ5.
ΧΙΥ. ΤΗΑΝΚ- ΟΕΕΒΒΙΝΟΞ. 241
θη ἐδπο Πο]οοδαδὲ 88 ἃ ἐπχ0]0- ἀ 009 ΟΥ 8 ρίφθ0., 12 [80 [0] πίη
ΟΘΓΘΙΠΟὨἶΘ8, ΘΧΟΪΠΒΙΥΘΙΥ ΡΘΙοσιηθὰ Ὁ. {80 ργθδὺ, 5} ὙΘΥΘ ΟὈΒθιΥΘα: ἐἢ9
Ῥτϊοβὺ Ὀγουραὲ [δ [0 ἐμ αἰξαγ, πτυπς οἱ (000) 18 μθ8ἃ, δὰ ἴῃ ἀοίῃρ
80 ργθβϑρὰ ουὺ ἐμ ὈΪοοά οη ἐμ βἰὰθ οὗ {88 δ]έᾶσ. Ηθ ἔπη 8] 64 {ἢ
᾿ιθδὰ δηὰ ρμαῤ ἰδ ὁ ἐπθ δἰύδυ ἰμΐο ἐι0 ἤδιηθ8. Νοχὺ τϑιιουζηρ ὑ110 ΟΥῸΡ
(ὩΝ 9) παν ἐξ ὁχογθιμθῃΐβ (Π54), 1" δηὰ οαδβίϊπρ' 1 οα ὑ1ι}0 θαϑύθγῃ δἰ ἀθ
οὗ [80 δἰίατ, ἰο ἐμ: Ρ]869 οὗ ἔπ 8811:08, ἢ9 οἸοἵξ ("Ὁ .) ἐμ9 πῖπρβ τὶ
118 δᾶ," πίνουν, ΠΟΉΘΥΘΙ, ὈΓθακίηρ ἰπθπὶ ΟἹ, δὰ ὑμθὰ Ὀσγηὺ 08
[λ0 αἰΐδν πιιδὺ τϑιιδίηϑα οὗἉ π0 Ἀϊὰ, 16
ΣΧΙΥ͂. ΤῊΒ ΤΗΛΝΚ-ΟΕΕΕΕΙΝΟ (Ὀλουν᾽ ΠῚ οὐ νου) "7
1. [τϑ ΘΕνεααλι, ΟἨΑΒΆΟΤΕΝ ΑΝ ΗΊΒΤΟΕΥ. ᾿
ΒΑΘΠΙΕΙΟΕΒ ἰηὐοηἀθὰ 88 8 ΔοΠ ΟΝ] ριηθηξ [ῸΓ ΒΟΠ16 ὑθῃρογαὶ
Ῥοοη, ΟΥΘ ΠαιΌΣΑΙΥ δββοοίαιθα 1 Θ]Θπθπὲβ ΟΥ̓́ [070 δπὰ ΠΟΠΙΘΙ 088
θχοϊαἀθὰ ἔγοπι {Π|0 ΒΘΎΘΙΟΥ 6148868 οὗ Οὔθτίηρ ; [86 801ΘΠ 17 Μ͵ὰ8 ἐθῃ)-
Ρογθα ὈΥ ΟΠ ΘΟΥΓΏΪΠ688;.}5 80 ΑἸΥΪΠΘΥ ΒΡ γα 0 η9 πΘΥΘ παρ] θὰ τὶν
δυπιδη ζ96]1ηρ8 δηὰ οταυίηρβ. Θοά, {π9 Μαβίοσ δηὰ διᾶρθ, νὰ8 τιθγζϑὰ
ἴῃ Θοὰ, ἐπ Βοποίδοϊξον δὰ Βθβουθυ. 19 ΤῊΘ ΒοΙ]οσδαδϑὲ δηὰ ἐπθ δἰη-
οὔονγίηρ᾽ τορτοβοηϊοὰ {86 1170 δηᾶὰ Ῥθγβοη οὗ [Π:0 ὙΟΙΒΕΪΡΡΘΙ; 86 ἐμδηκ-
Οἴου; τᾺΒ ῬΥΘ-ΘΙ ΠΟΙΟΥ͂ ΠῚΒ ΟἿ ΟΥ ἃ ρατί οὗ μἰ8. ῬΓΟΡΟΤΙΥ͂ ; [80 ΤΌΤΙΠΘΓ
ἰγρίδοἃ 580]}-βδουίβοθ, {19 Ἰαύου σταὐθη! Ὑϑοίρσοοινν οὗἨ Ὀθηθῆὲθ; ὑδθ
[ΌΣΤΩΘΥ ΜΘΙΘ Ρτοιμηρίθα ὈΥ 8 ἴ00]1ηρ᾽ οὗ ἀϊδίαγ δθἃ ΒΑΥΙΟΕΥ τὶς Θοᾶ, 88
Ἰλίου ψτἂϑ Ῥγϑβθηϊθα ἰῃ ἃ ϑἰδίθ οὗ υἱσίιδὶ ππΐοη τὶ Ηΐμ. Ηρθησδθ ἐμ9
«Ἀεϊαπηιέηι (ὩΣ) ἴπ8 7 ἯΘ]1 09 ΘχρΙαἰηθἃ 88 φαγείψ-οῃγογίισε; 1.9 ἴου [ΒΟΥ
ΜΟῚΘ σοπηθοίοα πΙῈ τδηΐδ ἀθθιηθὰ ΘΒΒΘ 181] ἰ0 Πδρρίηθ88 δὰ ἃ
12 Ἐὸν ἰ ννᾶβ ἰανν] ἰο Οὔ Υ ὁΠα οἵ
(μοβο διγὰβ 85 ἃ βδογίῆςε; δοιῃρ. Ταΐπι.
Κίπη. 24“, ΠΡ ΘΒ Ἣ» ΝΏΠ ΠΡ;
ΓΠΝ. 15. 866 ἢ. 188.
1. Αμπὰ ρῥγόθαῦν ἰδς [ϑαίμογα; 866
(οαιπι. οἱ Ἷ. 10.
15. ἊΣ δῶν »ΊΟΦ γδ, οοπιρ. Παφλὶ
οἵ. 17.
16 866 1ὡ,ον. 1. 14--11, ἀπὰ [86 ὕεγο-
τϑοπὶςθβ ἐπ ϑεςί. Χ.
11 ἘῸὸῚ [-Ὁ2 7. ἰς υϑεὰ οΥ̓ΘΏ [ῸΓ ἃ
δἰῃρ]6 δι πλ8] ῥγοβθηίεά 8ἃ8 ἃ ἰ᾿δηϊς-
οδετίηρ (μεν. ΥἹΙ. 14; ΙΧ. 22; Ναπι. ΥἹ.
14; Ἐζεῖς. ΧΙ. 15), ἰΒουρῇ οπος (ἢ 6
εἰπραθαγ ὈΡΤΐ οοσυτς (Απι, Ψ. 22), 88
οὔ ἴῃ Ῥυηὶς ἰποοτγιρίϊοη οἵ Μαγβεὶ]] 68
Εἴμες 3, δ. 7, 9, 11), δῃά βοιηδίϊπιθδ
ΠΣ αἱοης ἀεποίεβ ῥγαίβε- δπὰ [ῃδηϊς-
οδεειης (Εχοὰ. ΧΎΉ. 12; [μν. ΧΙΠ.
831; Νυπ). ΧΥ͂.3, 8; οι. ΧΙ]. Θ; 1 ὅδ).
1.21; Π. 19; σοχαρ. Ἷ. 4; Ρ5. (1.18; 866
Ρ. 14, ποία 6), ἰβουρὴῃ οοδδβί ΠΥ
Ὁ ΩΡΦῚ ἰ6 δἀἀεὰ (9088. ΧΧΊΙ. 21, ὈΤΙΣῚ
ὈΝΟΟΙΚ) : [μι δοπιθίπαίίοη Ὁ ὭΡΙ ὈΓΊΣΙ
(( ὅϑαπι. ΧΙ. 15) 8 Θαβὶ]ν ἰῃ(6}}} 0 10],
ὈΥΤΩΙ Ὀείηρ [6 βαῃοτς, ὈΛΩΡΖ ἐπα
βρθοίδῆο ἴδγπὶ; ΘΟΙΏΡ. Ὁ. 74, ποίε ,
18. (ορ. θειί. ΧΧΥΊΙ. 1; 1 56. ΧΙ.
"15; σορ. Νυπ.Χ.10; 2 (ἢν. ΧΧΧ.ΖΙ,
22; 1 Μδοο. ΙΥ΄. 56.
19. 8566 ῥ᾽. ἴ, 3.
30 Ετοπὶ ὨΟΙΦ (ο δα σομπά, λεαϊίλψ,
οὗ δαΐε (100 ΙΧ. 4; ΧΧΙΙ. 21); (ῃπ8 (6
Βερί. [τεαοην σωτήριον ΟΥ ϑυσία
σωτηρίου, ῬὨΪο (06 ΥἱἹεί. 1---9), Οαι-
τᾶπι (]. 6. Ρ. 115, βδουγίβοϊα βαϊυίδγὶ 8),
Ἠροηρβίεην., Καὶ!, ΟἈ]ογ, Βαμβεῃ, ἃ. ὁ.
(Βεἰδορίε).
Β
242 Α. ΤῊ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΘΕΒΙΕΊΟΕΒ.
ΒΘΟΌΥΘ Θχἰβύθποθ. ΤῊΘ ἰγδηβ]δίϊοη τλαηκ- οὔ τίμα ᾿ ΤΑᾺῪ Ὁθ θα θτἑαἰποὰ;
[86 γϑρτ19 ΓΘΠΟΥΪηρ' ρδαο6- ΟΠ) γί ὃ ΘΔ ΟἾΪΥ Ὧ0 δἀπηϊ θα ἱ Ῥθ806 ἰΒ
υπάογϑίοοᾶ 88 80 Θααϊγα]θηΐ [ῸΓ 88 θεν, οὐ 1 Ομ ΘΗ {86 ἔγϑαιο οἵ πιϊπὰ
18. οοῃβίἀθγθὰ ἴῃ τ ΒΊΟΝ {0 Βδογθο0 γ͵88 οἥθτθᾶ; 8110 ἐπ 6 γϑηάθγίηρ
αἴραβὺ- Οἴου Πρ" δ ΘΕ ΓΘΙΥ ΔΌΔΗ ΔΟΠΒ ἐμ ΗΘΌτονν ἀθδὶρτιδίϊομ, δῃὰ 18 ἀοτιτοὰ
ἔγοιῃ 080 ΡΑΙ ΘᾺ], ἐποῦρ ππροτίδηὺ ομαγδοίοτιδέϊο οὗ ἐμ 618489:5 {89
ἰγδηβ δἰ π8 ρωγίψ-ογγεγίη, Ὁ ὈΘΟδι8ΒΘ6 ΟἸΘ8 ἢ ῬΘΥΒΟΙΒ ΟΠ]Υ͂ ΤΘΓΘ 8]1οποὰ
10 θᾶἐ οὗἉ 1ῤ;5" γ»ϑίογαἰἱοη-ο) γί," ὈθοδαδΒ0 ἰὲ τοϑύογθα {116 βἰ πα] πιδῃ
ἴο0 8 ῬΓΌΡΘΙ 8ίαίθ οὗὨ ἱπηοοθποθ; 19 δηὰ φασγίος 7 οοπιρί εἰίοπ, “ὈθοδυΒ6
πη ραγίδκίηρ οὗἉ 1ἐ {86 χτοϊδίϊοι δθύπθθῃ αοἀ ἃπα {}|0 ῬΟΥΒΏΪΡΡΘΙ δρρθαγϑὰ
Ῥογΐθοί δηὰ ὁοπιρ] οὐθ᾽", 1; ΟΣ ὈθοδαΒ6 ἰῤ ἔογπιοὰ ἐμ6 ΘΟ ρ]θπιθπὲ οΥ οὐ
οἴοτιίηρδ, 12 ΟΥ θθοδ086 κἰμαὺ ΜΉΪΟΝ ὁ {}|6 ραχὺ οὗ [80 ΟΥ̓͂ΘΙΘΙ 88 ἀθβοϊοαὺ
ἰπ Ἀ18 τϑ] δίϊοη ἰο αοἃ 88 τπιδὰθ Θομμρ]οίθ ὈΥ 10": 15 (8080 δηὰ οἶμον ἰγδηδ-
ἸαἰάοηΒ ἃγθ ἀπδυρρογίθα ὈΥ ΒΙὈ]1081 βὲαὐθιηθηΐβ. ΝῸΥΙ 8 ἰὑ Ρ] δα 81 0]6 ὑὸ
ΧΡ] αἰῃ ὈΛΟΟ 85 ἐδ6 ρόγγεοί ογγογίηφ ἰὰ ἰῃ9 5θη8868 ἐπδὺ δὖ ὁπο9 Θοἃ, [80
Ὀγὶθδίβ, δπὰ {}}0 ΟΥ̓ΘΓΘΙ τγϑοθιγθὰ ἃ ροχίϊοι οὗ ἰύ, δηἃ ὑπ ΘΥΘΌΥ σοποϊααθᾶ
ἃ τηυὐὰ8] 81114π060. 1.
1 Τῆυβ υοδορ, Αηϊ. ΠΙ. ἰχ. 1, 2,
χαριστήριος ϑυσία; Ἰκιϊποτ, ΒοΒαΠμ,.,
6εβοη., Νίπον, θὲ ὙΥ εἴϊε, ἃ. ο.
8. ΤΒΟΟΡΉ [ἰ ἰδ θαβεά ἀροη (Π 6 πηθϑη-
ἱηρ οἵ δ ἴῃ ΡΙε] (ἴο ταχαϊίε, ἰο τ6-
ΘοΟΙΏΡΘη86; ΘΟΏΡ. ΡΒδ. 10]. 18; Ηοϑβ.
ΧΙΝ. 8; διὰ οὐδ Μῖς. ΜΙ. 8), ποί ἴῃ
Καὶ, ψ Βί ἢ ἀοο5 ποί οσοῸΓ ἰη (μδἴ Β6η56;
ΠΟΠΊΡ., ΠΟΎΨΕΨΘΓ, [5) δ χ. 1 ([58]. 1. 23)
τονατά, ὀγίδα; ἀπὰ ΕΞ ἀπὰ 99.
8 ὕβοὰ ἰπ [Π6 ΕΠρΡΊΒΉ νογβίοη ἴῃ
δοοογάδῃοθ ΨΠῈ εἐρηνεκὴ θυσία οοτὰ-
ΤΔΟΏΪ. οπιρ]ογεὰ Ὁγ (μ6 ϑερίυδρίπί,
δηὰ νἱοἴτηα ρϑοίθοα ΟΥ Ῥδοϊποιμι οὗ
[πὸ υϊραίε; 80 «]50 ἀυβδβοίϊιβ (5δοτί.
Ῥδοδὶῖα, φυϊδυβ ρὰχ ὁὰπὶ θ 60 [δνεοίυτ),
ΤΟΙ ΌΟΙ,, Κα ῖβ, Ὁ 6} Π!ΖΒο ἢ, ἃ. ο. (Ετί6-
ἀοπβορίογ), δηᾶ δοοογάϊπρ' ἰο Κυτίζ
(Ορίογο. Ρ. 215) Ὄχργοββϑίηρ ἰπαὶ πα
οἴεγογ ἰβ ΠΣ ὩΣ Ὁ (1 ΚΙ. ΨΠ|.61;
ΧΙ. 4; ΧΥ. 3; οοιρ. 8|50 ΠΥ ΧῚ ιν
7γἱοπά, δπὰ ἀδθη. ΧΧΧΙΝ. 21), ἢ ἰ ἢ
15. ἴοο δυβίγαςί [ογ βου ῆςοβ 50 Ὀγὶπῖ-
ἄνα δηά 80 βϑῃογαὶ.
4 (ορ. Αδατϑαη. Ἰηϊτοά. ἰο μον.
βιὉ δη., ὨΠΙΣ Ὁ ὈΝΟΙΣ ἸΝῚΡΣ 159]
ὩῬΡΌΠΣ ΜΝ ΝΩΦ ΟἸΣΠ ΠΡΤΣ3;
αελὶ διὰ στ οέέμα ου 1,6ν.}}, 1; 6α»»-
ξοῦυ, ΑΡρᾶϑγ. Οὐἱΐ. ρ. 106; εἰς. ’
μαι (μ6 ὈΟΟΣ
5 ΜΙΟΒ86118, Βοοίμγογά, ἃ. ο.
6 (ορ. ὑοδορὰ. Απίΐᾳ. 1]. ἰχ. 1,
κατ᾽ εὐωχίαν δρᾶται τῶν τεϑυκότων.
1 βδογβοίαμα (ε]εἴϊσα), ἀπὸ τῆς
τελετῆς.
8. (ομρ. ἴμεν. ΥἹΙ.20; ἤοδόηηι. ἴον.
Ρ. 26. 9. ΟομΡ. Τοῦ ΥἹ1. 6.
10 (ομρ. Ἀδουότ, Ορίεγνν. ἀογ δγ.
Ρ. 62. :
1. Βαυπισαγίοπ, ον. Ὁ. 132, ο}}-
δηἀυηρΒορίογ. 12 56ε6 ἐπῆγα.
18. Βᾶλγν, ϑυταῦ. Π. 869.
1. (ομρ. 4δαγδ. ᾿πἰγοᾷ. ἰο ἴον. ς. 1,
ΠΡΟῦ Οὐ ὈϑΏΣ ὈΥοσ ἸΝῚΡΟὙῚ
ὈΟΡΩΟῚ ὈΣΣΟ; Οιέγαπι, Ὀ6 5δοτῖξ. 1.
χὶ. 1; ϑαυ. Κἰπιολὲ ΞιὉ οὐ; Ῥεπεπια,
Θ᾿ ββογί, 58ογ. 1. 11. ῥ. 849. Αὐ βοΐ] 15
1ῃ6 Ἰοπρ ἀπά ἰαθογίουβ ἀσἀπείίοη οὗ
Νρυϊάδηη (ὅ8ογ, Υ. Τ΄. 5αϊυϊ, ρν. 11 --
21), ἯὮΟ ΒηΔΙ1Υ ἀιτῖνοβ αἱ (ἢ γεβὲ
βαιμ ἤριυηῖ πχεπΐ δὲδ-
ἴαχ, ἰῃ 40 Βυμηδη το]ϊρίο ἱπίορτεϊδεις
ηἰΐογα ρογίαβα ἃ. βϑηδβὶι ρεγίεσί! πὰ 86
ἀϊνίπαϊ αἴᾳιιθ ἰπ πιυμάο νοβερία ἂὧἱ
Ῥϑοῖβ ἱπάς παῖδα ρεγίπιδίυγ ραυά ει" ----
ταδηἰ βῖ] ν σοταρτγί βίη ἃ σοι ρ! οσλν οἵ
ποίίοη8 υἱίεγ ν᾽ Τογοὶρη ἰο ἰλ6 βἐσευρῖς
Ηθθγονν ἴα; ἴῃ δ δϑείίεγ τίσ τ Ὸ
Βᾶπι|6 τοῦ νϑυϊαγοὰ ἰμ6 ἱγαμει εξ
π --..«..-ὩὦᾧᾧὕὕᾧὉ.ἍῬγὦἍ͵...........-ς..ς-Ἐ-.ς-ς- --- -
ΧΙΥ. ΤΉΑΝΚ- ἘΕΕΒΙΝΟΞ. 248
1 οδπποὺ Ὀ6 ἀἱβου]δ ἐο πηδογθίαπὰ δηᾶ δοοουηὺ [07 ὑι0 ΡΘΟΌ ΔΓ
γΟρΌ δ 05 ἄχϑὰ ὈΥ ὑπ [δ πὶ τοϑρθοὺ ὑο ἐμδηκ-Οἴοτίησθ. ΤῈΘ
τἱοίπβ, τ μούμογ οὐἨ ἐδ9 μθγὰ οὐ ἐμ9 ΠΟΟΚ, Τθτθ ποὲ τϑαυϊγτθᾶ 0 ὉΘ
118108; Ζθ1.816 8818 Ἧ6ΙΘ ΘΑῸΔΙ]Υ͂ δοσθρί8 6.15 ΤῊΘ Ὀ]οοα1688 00]8-
ἔῃ δἀἀθὰ ἴο ἐμ8 ἐμδηὶ-οἴθτίηρ, οοπδίβυθά, ἴῃ ΒΟΙηδ 6ὁ8308, ποὺ Ο]Υ οὗ
ὈΠΙΘΔΥΘΉ (ἡ 8109 δῃηὰ τ δίδσβ, θὰ 8180 οὗ Ἰοαγθηθὰ Ὀτθδὰ, ἴο γτϑιιπὰ {80
18γ80} 106 οὗὨἁ ΗΒ ΟΥΑΪΏΔΓΙΥ 116 ἃπὰ 8} 8ἰβίθησθ.16 Νοὺ ἐμ9 18.010 Δ ΪΠ)8]
πϑϑ Ὀυπιΐ, Ὀπὲ Βοπι9 Βρθ018] ρατὶβ ΟὨ]Υ ἬΘ10 ἀρ] γογθὰ ἰ0 {89 Π ΘΙ 88
ὅλῃ ΟἸΟΤΙ ΙΗ ᾿ιδὰθ ὮΥ ἢγοθ, ἃ δπθθὲ οἀοὺγ 0 ἔϊθ Πογὰ";}7 ὅν ΟΠΟἾ09
Ρογίίοηβ, ὑμ9 Ὀγθαδὺ δηὰ 89 τὶρεὺ βιουᾶθι, πθῚΘ γθϑοσυθὰ [ὉΣ {80
Ρυοδέβ, ὙμῸ δἷϑ ἔβϑιι ἰδ ἐμοὶν πῖνθβ, ὑμοὶγ Ομ] ἄχθη, δηᾶ ὑπ 8601-
ταιίϑ, νυ αΐ ἐμ0 ῥγϑοϊποίῖθ οὐ ἔμ βδησξιδηγ, Ὑ1110 {89 τοϑὺ 88 601-
ϑι1ηθα ᾽π ΘΟΙΥΪΨΙΔΙ ἔθαϑίθ, ἰῃ ΔΩΥ ρατὺ οὗ {86 Βδοχϑὰ ἐόν, ὈΥ {10 ΟἾΘΥΘΓ
ἴπ)8017 τὶ δ ΜΒ. ΤΆ δηὰ ΒουΒ6}014, ἰοφοίμοῦ πιῖ ὑπο 1μουἱΐθ, 89
ΡΟΟΓ, δῃᾷ ἢ: ΒύγδηρΌΥ, ΗἷΒ ἰην θα ριθβίβ. 15. ΤῊ18 80618] 6Ἰθπιθαΐ οοπποούθα
ἢ ἐπθ ὈΛΩΟΙΣ δέγθηρίμθπηβ [89 οοπο]αδίοι ἀθτὶνϑὰ ἔγομι ἰπέθυπ8] Γθάβ0Ὲ8
ἐμαὶ ἐμι|8 1488 οὗἉ Ββοτίβθε6, αὐ Ἰθαδβὺ ἴπ 108 1ιοΥἹ 1681] ἀθνθ]ορπιθηὺ, 18 οὗ
Ἰ000}} Ἰδέοσ οσἱ βίη ἔμᾶπ ἔπ0 ΠΟΙοσδιιβίδ; ἴογ 1 ῬΓθ-ΒΌΡΡΟΒ6Β ἃ ἄἀθρτθθ οὗ
Ἰοζαὶ δῃὰ μο] 168] οτρδηϊβαίίοῃ ὁΟμβίἀΘΓΆΙΥ ἴῃ δάγδηοθ οὗὨ ῥυϊπ ἶγ78
οχἰβέθηςθ. ΝῸΝ 1οὲ 16 Ὀ0 ΟὈδοσυθὰ ἐμαὺ 811 {86 18, ἐοχούμον πὶδ [80
ἹΠΘΠΙΌΘΙΒ 8πἃ ΟΥ̓ΖΔΠΒ ἰ0 ΜΈΙΟᾺ 1ὐ 18 ΘΕΙΘΙ͂Υ αὐΐδοιθα, 88 {88 Κιάπ6 γ8 δὰ
0 ζδξ (41 (Πν)) οΥἁὨἁ οθγίαίπ Κἰπὰβ οὗἨ Βμ60ρ,." ν8 θαγῃΐ ἰ0 Θοὰ οῃ
.1λ0 αἰίατ; δηὰ 1ϑὲ ἰδ 06 οοπϑίἀθγθὰ ἐπαὺ {μ6 πιϊπολαὴ ἩΒΙΟῺῚ ὈΘ]οησοα ἰο
186 ἐμδηκ- οἴ τη ρ,, 88 ἴῃ δὴ ἀπ18181 ἀθρΎθ6 ργθραγθὰ ΜἱῈὰ 01]; [0 Υ ποὲ
ΟΥ̓ πογΘ (89 οακθ8 δηὰ Ὑ8ΓΘΥΒ το ρ]θἃ δπὰ δηοϊπθὰ, θυ {6 Βοὺγ
1.861} οὗἨ ὙΠΟ ἐμ 0. ΘΓ πηδ9, 1588 Βοιηθεϊπιθ83 βαϊαταϊθα (ΩΣ) τινα 16:30
ἰβοτθέοσϑ γεύισες, ἐγρίοαὶ οὗ δρυαπάδποθ ἀπ ρτοβρου γ, οἵὨ 10Υ πὰ ρτὰ-
ϊιάθ, ἀρρϑᾶσβ ἰο Ὁ0 {π0 Ιθδἀϊπρ' ομδγδοίογιϑυϊο οὗ ἐμδη}- Οἴου ηρ8.3: 1ἰ
ἰβ ἸΘπ 66 ΟὈνίοσθ, ἐμαὶ ἐμδηκ-ΟΠοτηρθ ἀϊὰ πο, 88 [88 θ6θὴ οοπίθηθα,
ἴοστη ἃ ΠΠΘΓΘ 8ΟΟΘΒΒΟΙΥ (0 ΒΟΙΟΟδΒί8 ΒΙΡΡΟΒΘα ἰ0 879 ἱπΥΑΓ Δ Ὀ]Υ ΡΓΘ-
οοἀθᾶ; ἔῃ0γ οιηδηδίθα ἔγου 8 ἔγϑιηθ οὗὨ πη 80 ΡΘΟΏ]ΔΓ, 80 ᾿πιρογίδηΐ,
ἈΠ ἃ 80 ὈΘηΘΠοΙΑ] [Ὸγ το] σίουβ ϑἀποδίΐοι ἐμαὺ ἐμ ΘΥ οου]ὰ Μ611 ὈΘ Ργθ-
κ δε: Καὶ ςορίεγ᾽ (1π Βομποίἀοτ᾽ 8 Ζοί!-
δ.ἢγ. 1853, Ρ. 543).
15. (ομρ. [,εν.1Π. 1,6, 12; ΙΧ. 4,18;
ΧΧΠ, 21; ΧΧΙΙ. 19; Ναμι. ΥἹ. 14; ΧΥ͂.
8;1 Κί. ΨΠΠ. 68; 866 ρΡ. 96.
16 εν. ὙΠ. 13; οορ. Απι. ΙΥ͂. ὅ;
Νάτω. ὙἹ. 15; 866 Ρ. 185.
11 [(ον. 1Π΄ ὅ, 11, 16.
18 δος ϑεςὶ Χ, 14.
19 1.εν. Π|. 3---,9.--11,14---16; οορ.
ΤΥ. 26; ΝΊ. δ; 1 ΚΙ. ὙΠ|. 64 ΟΞὉΠ
ὈΝΟΟ). 10. 8566 Ρ. 106, ποίε 23.
21. 8566 }ρ.129,130. ΡΆΠο (Ὁ ]είίιη.
1) βρβεου]αΐεβ οὰ (86 ργοθ8}]6 γθάβοῃ
ΨᾺΥ [Π6 Ὀγαίη δπὰ [με μοατγί, Βεΐηρ ἴῃς
ἀοπιϊπαηΐ ἀπὰ (μεγοίογο [ἢ 6 τπηοϑβὶ ργὸ-
οἷουβ ογβϑῃ8, εγ ποὶ οἰδεγρὰ γαί οι
ἴμδη (μι [Δ ἀπὰ {πὸ [αἱ ρατίβ; δαί Π15
ΔΙΡΌΠιοηἰβ ΔΡΡΙΥ ἰο {πε Ποδτί δῃὰ Ὀτγδίη
οἵ τηδη, δηὰᾶ ποί οἵ δΔηϊπη8}3.
Β2
244 Α. ΤῊΣ ΡΒΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ.
βου δθἃ ἴῃ ἐ})9 ᾿ΔῊ ἱπἀθΡΘ ΘΠ Υ ΟΥὗὨ ΔΠΥ Οἶἶἑ ΘΓ 61438 οἵἉ βδουῆςθ. Ἠοϊο-
οδυδβίϑ ΜὉ͵Θ ἱπάθοα ἔγθα ἩΥ δοσοῃρδηϊοὰ ὮΥ͂ ἐμδηκΚ- οὔογίη δ; Ὀαΐ
(18. ὁοπιθί παὐϊοη οΥἱ σι παίθα ἴῃ πθ ἡδύσγο οἵ {μ6 ΓὈΤΙΠΟΥ ταί ον ἐπ δὴ
οὗ ὑπ Ἰαἰύον Κἰπὰ; [ὉΓ 828 μοϊοοδυβίβ Βονγοᾶ ἔγοπι ἃ ζΌΠΟΓΑΙ 66] 1ηρ᾽ οὗ
ἀθροπάθηοθ δηὰ τῃογ8] ἀθἢοίθ 0, 8πὰ 88 {ποῖ ΟὈ]δίΐοη ὈΥ ρῥγὶγαὺθ ἰπὰϊ-
Υἱ 818 γ8 ποὶ ἰϊοα ἰο ἢχοα ἐἰπ|08, ἐΠΘΥ ΟΓΘ οὔἵθῃ ἀθ]4γοά {111 ἃ ρϑοῦ-
118ὺ ονθηΐ οὗὨ ἃ [ουα] πδίασθ γοπϊπᾶθᾶ {Π6 ΙΒγαθ]100, 0 18 ΒυπηΠ δέίοη,
Βοία οὗ ἀοἀ Β χοοάπθ88 δηὰ δἷ8 οὐ ἀπ οΥ Ἶ Π088; δπὰ ὑμθπ 6 οἰποᾶ
ἃ Βοϊοοδϑαδὺ 0 μ18 ὑμδηκ- οὔοτίηρ. ΤῊ οομι δἰ πδίίοη οὗὨ Βοΐ νὰϑ ἱπᾶθοᾶ
ΒΙ ΠΡ] ΑΥΥ ΔΡΡτορχίδίο; ἐμουρὶ δοοοσάϊπρ ἰο 18 ομαγδοῖθν, οἰΐμοσ οὗ
{δθ γἃ8 ΒΥ οἴογθα 810η0 δηᾷ δἰ αἰ θγθηὺ 80430}8.
Αραΐη, 10 18. ἐγὰθ ἐμβαὺ ὑμ9 ἐμδηὶεοοτίηρ 8180 ροβϑοϑϑθὰ δίοπίηρ
Ῥονο; 108 τἰδαδὶ τὴ τοραγὰ ὑ0 ὑΠ:0 ΒΡ. ΚΠ ηρ' οὗ Ὀ]οοα, αφαϊξθ σΘΠΘΓΘΙΥ͂
ἀθβοσί δοὰ ἃ8 δὴ διοῃοῃθηύ οὗὨ ἰδθ 8ο},} ΜῺΒ Θσδοὶν 1Δθηἐ 641 ὙἱῈ
ἴμο80 ογἀδἰηθᾷ ἴογ Βο]οσδιδβίβ.5 Βα ἐῃθ ΒρΥΪΠ Κρ ἐουτηθὰ 86 ΚΟΙΠΘ]
δὰ οθηίτθ (Ἵ}) οὗ [86 δηΐπιδὶ ὑμδῃκ- ΟΠ ΣΙ Πρ᾽ ΟΠ]Υ͂ ἰῃ 80 ΓἈΓ 88 1ὺ τἸηαγκοᾶ
{μ0 5]δυγπίογοα Ὀθαδὺ 88 ἃ υἱοίίπι; 1ὸ ΟΒδγδοίοσιϑοὰ (Π6 οδίθ ΟΣ 1π
Φθηθγδὶ, θαὺ π͵ὰϑ ποὺ ἐδ Βροοὶῆς ΡῬΘΟΙΠ ΑΓ οὗἨ ἔπθ ἱπάϊν ἀπ] ο1488,
ΜΉΝ σοηϑίβιθὰ ἴπ {86 Ὀαγηΐηρ οὗὨ {0 δύ ῥαγίϑβ δῃηὰ ἰῃ ἢ: ΘΟΙΏΠΠΟῚ
ἸῺ08]8 ΠΟΙ [01] οτγοα {80 Βδογῆοθ. ΤῈΘ ἐμδηκ-οογίηρ' θχρίαὐθὰ Ὀθοδαδο,
Ῥτοιμρ θᾶ 88 ἰὺ γα8 ὉΥ ριγδεϊ πα ἀθ ΓῸΓ πιθγοὶθδ δηἃ Ὁ] θββίηρϑ γϑοθιγθᾶ, 1
ὨδίΏΓΔΙΠΥ 8116 ἃ ογῦ ἴῃ {π6 Ρἱουδ πιϊπὰ ποὺ ΟὨ]Υ ἐδθ ζ060]1πρ' οὗ δ-
πηϊββίοη Ὀαΐ 8130 οὗ ἀοίοοίβ δπὰ βμιοσίοομηΐηρ8, 8πὰ ὑβδγθίοσθ βροπίδηθ-
ΟὈΒ]Υ ἰηγ θᾶ ἰο Ρατ οδίϊοπ, πο γ8] ἱπηργουθπιοηῦ, πᾷ ἐ0 ΘαγΠ 68 θΠογὲϑ ΕῸΥ
οἴὔθούίηρ, ἃ 010807 Δρρτόδοῖὶ (0 Θο4᾽ Β ΒΟΙΐπ688. Βαὺ {11.690 ἯθΙΘ ἐδ ογεοίς
οὗ [89 ὑμδηκ-ο δ ρ᾽ ταῦθ Ὁ ἐμδη 108 ὈΥΠΊΑΓΥ οὗὐθοί: ἰὰὸ οτἱρὶπαἰθα ἰπ 8,
δβἰδίθ οὗ ᾿ηναγὰ Ῥ680θ0, ΟΥ ἔγοιη ἃ Βυρροβθὰ ππῖοπ πιδ αοὰ: Ὀαὲ ἐμθ
861{-οχδιιϊηδέίοη οΟσδϑἰοπθὰ ὮΥ (π9 ΟὔοΥ Πρ, ὨΘΟΘΒΒΑΓΙΪΥ ὑγουϑὰ ἐμδὲ ἐπαὲ
πηΐθη 8 ΟΔΡΔΌΙΘ6 οὗ 8 δία 6Γ ἰπύθη δι Υ ἀηὰ ρονοΥ." ΑΒ. θπομαγίϑιὶς
1.866 Ρ. 239. 2 1δν. ΧΥΙ͂. 11.
8 866 56εῖ. Χ, 1; οομρ. [(ον. ΥἹΙ.
14, 82.
4 Μογο ἤδη (Πἰ8 σδμποί 6 οοῃίεπἀοὰ
ψἰϊμουίΐ ἀθδηδοηίηρ ἰῃ6 Βρθδγα οἵ ἰμ8
Ῥεηίαίοαςῃ, δηὰ βίγαγίηρ ἰπίο [Δης Ὁ}
Δθογγαίίοηβ {πὸ (18, “16 ποτὰ ΟΣ
Ροϊηίβ [πάη επία}}ν ἰο ἀϊγεεί ΘοΏρ]6-
τἴοῃ οἵ ἴμ6 ἱπηρογίθοί, ἰο ἃ γοπιοναὶ οἵ
δυ ἀπά ἰο οσοῃοἰἸϊαίίοη; (86 οἴἶεγοσ,
ἱπάερομάθηιν οἵ δὶ8 ϑΈΠογαὶ βἰηίαὶ-
Π688, ἃρρϑϑγβ Βρ60Ί8}}ν ἰῃ ἃ Θοῃά τ οἢ
τοαυϊτίηρ οχρίαἰϊϊοη, δπὰ ψῇθα (δαὶ
εοπάϊϊίοη μᾶ5 Ὀθθη αἰίογεὰ, (ἢ 5ἰδίθ οἵ
ὈΥΡΣ ἐδη ἐπβαθ᾽ (Βάλε, ϑσταν. 11.319).
Νοὸ ρῥιοοῖ οδῃ δὲ ἀεγγεὰ ἔγοπ ἴλ Ὁ
ταδδηΐηρ οἵ 6 πογὰ ΠΣ, Ὀεοδαβο
ἴα! νεγρ, [δου ρῃ βρη ίπρ ἐο »γαΐφε,
ὭΘΥΨΕΓ ἴῃ [86] δἰβη 865 ἐ0 φον γε: εἴξες,
Βαϊ ΒἰΠΡῚῪ ἰο οοπζεδς, διιὰ τεοεῖνεβ ἴῃς
οτΊμοΓ Βθηδ6 ΟὨΪΥ ὈΥ ἴῃ6 δἀάϊίου οἵ
Ἷ», ΝΌΓΙ, οὐ ἃ βι παν νογὰ (μὸν. Ψ.
ὅ; ΧΥ͂Ι. 21; ΧΧΥῚ. 40; ΡΕ. ΧΧΧΙ. δ;
ΝΩ.1.θ6; 1Χ.2); δῃὰ πο Ηθῦγεν τοδιος
ψΜουὰ πᾶνο πηάοτβίοοά “ΠΩ
ἴο πηθϑῃ “8η οὔδεγίηρ ἴοσ ἴῃς οοπίεξβ θα
οἵ 5ἰη8". Τὴ ρῥγοίουηὰ δηὰ μῇγχε.
ταϊμἀοὰ δυίπον οἵ ΠΡῸἮΦ (ὁπ ἴεν. Ἱ. 3)
ΣΧΙΥ͂. ΤΗΑΝΕΚ- ΕΕΕΒΙΧΟΞΒ. 248
οδοτίηρΒ τΟΣΤΘ Ὀγοβϑθηϊθα ᾿π ρἰδάηθ88 οὗ ᾿θατὶ δπὰ ουὲ οὗ [9 δΔυυπάδη 09
Οὗ Πιδη᾿ Β Ῥσοροσίῃ, ἔμ|0γ ΠΟΥ͂ΘΥ οοηΒὶϑἐθα οὗἉ γορχοίδ}]9 ΟὈ] δ 1018 810η6 ΟΥ̓
οὗ Ὀἱγὰβ, ἃ8 μ᾽ ζθ0}8 δηὰ ἐυγί]0- ἀογ98, ἐδ) 1688 80 88 ὕπ080 νουϊὰ ποὺ Πα γ9
δβυδοοὰ ἴον {Π9 Α]ΐδι, (89 ῥχὶθϑίβ, διὰ {}|0 Θοαυ ν] 8] πι08}8 Ἡ ΐοἢ Τοττηθἃ
80 ΘΕδοη 81 8 ρμασὶ οἵ ἐδ9 βδουϊῆσθ. Α 1098] δομαπηδηᾶ Μγ͵ὰ8 ποὺ γΊνθη
οι ἐδ ϑαθ)οοῖ; ἰὺ τῶ8 Βαγά]γ σϑᾳαιγοὰ οοπδί ἀοτίηρ, [Π9 ΒέγοπρῚ πιατκοὰ
πδίθγο οὗ (80 ΘΠ ϑέϊο βδουῖβοθ.
ΝΟΥ (89 ὑμδηκ- θυ ρ8, ΟΥ̓ ΊΠΑΙΠΥ Τουταΐηρ᾽ 010 ρτοαὺ 01488, ἯΘΓΘ
ὉΥ ἴ89 1ιοντεῖο4] οοὰθ ἀϊνἃθἃ ἰπΐο ἔπ βοραγαὶθ κἰη 8 --- [8080 ὑμαὺ ὙΘΥΘ
ΟὈ]Ι ΣΘΙΟΥΥ δηἃ ρσοδου θα ὉΥ {π0 1,817, ἃ8 80 ὑπὸ ἰδ} 8 οἴἶδγθὰ οἢ [80
Ῥοδδὶ οἵ 668," διὰ [89 γᾶχτῃη ργθβοῃίθα ὮγΥ {86 Ναζαγὶΐο δ ἐπθ ὁπὰ οὗἉ
μν͵8 ἐθυτη οἵ 8θ0] αβίοη, δῃὰ ἐμο8θ [μδῦ ἼΟΙΘ Ὀγοβθηὐθα ἱῃ ΘΟΠΒΘΑΊΘΠΟΘ
οὗ ἃ ΥΟῪ ΟΥ 88 ἃ γΟΪ]υηΐαυῦ αἰ. ΙῚ 080 ΤΌΓΠΠΘΥ 0886, ἐμ 600 γθοοὶγθά ἴῃ
ἐδο 1ουἱὐ1081 10» ἸΒ]δἰϊοι {10 ἀϊβύποινθ πδπιο οὗἨ ργαϊξ6-οὔγεγίη,." ΤῊΉΘΥ
Δο τ οΙΥ οχρ]δἷπβ ἰΠαὶ [ἢ 6 (ΠΔη-οὔετ-
ἴῃ 5 ἰοὸ θῈ ργεβοηϊοὰ ἰῃ ἃ βίδίβ οἵ
ὅταρο, Ὀαϊ Βρί τ [4] 18ἰηρ᾽ ἰη ἷβ '᾿νοηίοὰ
ἸΏΘΔΠΠΕΓ, ᾿6 ΟΌΞΟΓνεΒ “1 ἃ πιὰῃ [668
νη Ὠϊπιβο 1 ἃ οοτρΙ είς ἀονοίίοη ἰο
σοὰ, Βα Ὀγίηρβ ἃ ἰμδηκ- οεγίπρ οἵ
πὶ ἢ ἢς Ὠἰ δ. }{ ἢΔ8 ἃ ραγί, Κκὸ αοά
δπά ἰδ ῥγίοδί, δπὰ ἢα ἰδ πεῖρβ ἰὸ
[014] 1.6 ἱπ)ιποείίοη “οι 8}4}} Ὀ6 ἴο
Ἀ« ἃ Κἰηράοτῃ οἵ ρτίοδί8᾽."
5 (οι. ". 40.
4 Ί,εν. ΧΧΠΙ. 19; 566 (οπη. οη Εχοὰ.
ῬΡ. 45ὅ, 456. Τ᾿ Νυπι. Υ͂Ι. 14.
8 Ἴ Ὃ ἸΝ ὙῸ ; σοιῃρ. [μον]. 12,
16; ΧΧΙΙ. 21; ΧΧΠΙ. 38; Νυπ. ΧΥ͂. 8,
8; ΧΧΙΧ. 39; θεαὶ. ΧΙΙ. 6, 11.
᾽ ὈΡΟΡΣ ὨῚ ΠΒ] (μον. ΥΠ. 13,
15) οΥ ΠῊΡΩ ΤΙΞ] οὗ ΠΌ ΠῚ (μεν.
ΜΙ. 12; ΧΧΙΙ. 29; ΡΒ. ΟΥ̓͂Ι!. 22; ΟΧΥΙ.
117), αἰβο βἰρὶν ΓΔ (δεν. ΧΥῚΙ. 26;
ΧΧΧΙΙ. 11; Απ. ΙΥ. δ; Ρ8. ΧΥ]1. 18;
2 Ομι. ΧΧΙΧ. 31); 8.ρί. δπὰ Ρμῇ]ο (6
γιεΐμ. 9) ϑυσία αἰνέσεως, πὰ 80
1. ἍΜ δος. ἸΨ: 66 (ϑυσία σωτηρίου καὶ
αἰνέσεως). ἴἰ ἰδ οὐνίουϑ (ῃαἱ (6 ἰογπὰ
ὕτ ΤΩ ΓΞ], ἴῃ δοοογάδηςο τυ ἰὶ (5 ᾿ἐΐογαὶ
βθ δε “βασγίῆςε οἵὨ ρτγαίβο.", ογὶ βία! }ν
ὩΡΡΙἸεὰ [ο 4}} οἴϊογίερ8 οἵ (πη ΚΙ] ποδ8
ῬΡγεβδεπίεά οἷ ᾽ογία! οοςαβίοηβ, Ψ ΠΟΙΠΟΓ
1 σοηδοαθοηδα οἵ ἃ ΝΟΥ͂ ΟΥ "οἰ (ΠΟΙ.
Ῥα. 1,0]. 13; ΟΥ̓ΤΙ. 22; ΟΧΥΙ. 11, 18;
2 ΟΒΓΧΧΙΧ, 31; ΧΧΧΊΙΠ, 16), δινὰ νιὰβ5
(δυ8 ἴῃ 80π16 τηθϑϑυτ6 ΒΥΠΟΠΥΠΊΟΌΒ
πιὰ Ὀνοο ΠΣῚ (ἑοπιρ. εἰδο ἤἥΐδησ-
είεπδ. Ορίετ, Ρ. 38), ἱπουρβ ἰῃ ΘΔΓΙΥ͂
{πη68 (6 ὈἾ ττᾶ8 οἤετεὰ 4150 ἴῃ
ἀϊβίγοβδϑ δηὰ δείογε ἀοιϊνεγδπεθ (866
Ρ. 248), ἴῃ. ΠῚ πονοῦ οἢ βις}} δ οῦ-
δοποῖοβ; δυΐ Ἰαίογ, ἤθη ἰἃς βυδάϊνί-
βίοῃ οἵ (μ6 ο͵485 τῦαϑ βδίβ Ὁ}! 18})6ἀ, [(5
τοθϑπίηρ νγ88 οσηίϊγαοίαὰ δΔηὰ ἰξ Ὀεοδπα
(86 οτάϊπαῦ ἰογμηΐηβ ἰεοηίου8 [ῸΓ
ὁπό ϑρεεῖοβ; ΜὮ116 ἴα νογὰ ὈΛΟΟ ντὰβ
τεβογνϑᾶ ἴοσγ (6 βοπογαὶ οοηίεβϑίοη οἵ
δταϊἰαᾶ6, ὄνθη πἰϊπουαϊ 8 ῬΑΓΟΌ]ΔΓ
οσρΑΒίοῃ ; 50 ἰμαὶ ἰξ δίδῃα8 ἴῃ (86 βᾶπι6
τοϊαϊΐίοη ἴο (86 ΠΏ, 85 (Ὡς ποϊοσαυδβὶ
ἄοεβ ἰο ἰἢβ 5ἰπ-οὔδεγίπρ. Τῇ ἀεῆ-
πο πίοι ΡΆΙο (Ὀς Υ]Ἱοΐ. 9) ρῖνεοδ
οἵ ἰς ΠῚ ΠῚ, (παὶ ἰξ νγᾶ8 οὔετοά
ἴογ βθηθγδὶ ργοϑρου νυ δηὰ Παρρίη688
ἴῃ "6 (ἀπολέμῳ καὶ εἰρηναίῳ βίῳ χρώ-
μενος ἐν εὐπαϑείαες τε καὶ εὐευχίαες
ἐξεταζόμενος, ἀπήμων καὶ ἄπταεστος
ὧν κτλ.) ἰδ ποῖ νναγγαπίοα Ὀγ [με ΒΙΌ]10 4]
δοοουπίβ; δηὰ ἰδ ἰγδηϑ]ἰίοη σοηΐοβϑὶο
ΟΥ 58ογ Πεϊαπι Ομ οβδίοπ8 (ϑρθη ον,
[ρε. ἈΠῚ.1Π.11, 8, ρ. 1605; οοπαρ. 2 (ἢν.
ΧΧΧ, 22) τμηθοαββαγν οπλ8 ἴῃ
ολίοῦ ποίϊοη, πδηλο]ν (ἢ 6 σοη[εββίοη οἵ
δοποβίς τερεἰνοὰ, ΤΏ νίονν οἱ Επντδὶὰ
(ΑἸίεγῃ. Ρ. 55) ἰμδιὶ πε ψῆο οβδεγοὰ ἃ
ὑΤ ΓΙΩῚ ομδδποθὰ ἰῃ6 50] δ ν οἵ
διε δεῖ Ἦν σδιβίῃρ᾽ ργοίεββί ἢ] βίηροῦβ
246 Α. ΤΗ͂ΕΒ ΡΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΞΊΟΕΒ.
ὙΘΥΘ ὨΔίΠΓΑΙΥ τοραγὰθα 88 τηοδὺ 8016, 8πῶ ἐπ ΌΤΘ δυγτουπᾶθα ὙΠ}
ἸΩΟΥΘ δ Γηροηὺ τορτ]δίϊομϑ. ΕῸΓΣ 1Ὁ ΒΡΡΘΆΓΒ ὑμαΐ ΟΥ̓ ΊΠ4}}Υ {8} ἐϊπι|9 0
{89 χϑραδβὺβ οοπηθοίοα ὙΠ ἐμ} -ΟἸο ΡΒ, 88 ἐῃ6 ἀΑΥ͂ οἵ {π0 5Βδοσῖβο0
διὰ {Π0 ποχὺ 10] οπίηρ,, 380 ἐμαὺ Ἡμδὶ γϑηδἰ θὰ ὁη 1Π6 ἐμίγὰ ἀδὺ Μ88 ἰὸ
Ὀ9 Ὀυγεί., Βαὶ δον ἐμ9 δἀορίΐοι οὗἨ ἐδθ Β0-ἀὐγίβίοπ ἰὲ νγ88 ἀθϑιηθὰ
ἀΘΒΙΓΔΌ16 ἐο ἀἰδύϊη συ δι ὑ8}0 ὈΓαΐβθ- ΘΠ 08 ὈΥ͂ ΙΏΟΓΟ τὶρί ἃ ΟὈΒθγγ 068,
δηὰ ἰο γϑϑίσιοὐ {86 ὑΐπη8 Οὐ ἐμ 0 1 ΘΟπδυπιρύϊοπ ὑ0 0Π}0 ὙΘΙῪ δ Υ οὗ [89 Βδοσί-
Β66, ἱποϊαίηρ, Βονονοσ, ἐμ 9 δι σοθθάϊηρ᾽ εἰ αὐ ἂρ ἴο ἐμ9 ποχὺ πιοσπίηρ 3
ΜΉ116 [8.6 ὈΥΙπ 79 ΔΤ ϑιηθηὐ γ48 τοδὶ ποὰ ΜΠ} γϑραγὰ ἰο ἐμ {πδῃῖ-
ΟΠΘΓΪ 58 Ρργθϑθηΐθᾶ 88 ὙΟΥ͂Β ΟΥ̓ΥΟΪΠΠΔΥΥ αἰ 19.}28 Αμραΐη, 86 ΡὈΓδΪ86-
ΟἾἴθυ 9 Μ͵δϑ δοσοιηρδηϊθᾶ ὈΥ͂ 80 ΟΧΙΓΔΟΓΟΪΠΔΙΥ Ὁ]00416588 ΟὈ]αἑίοη (Π 3)
ποὺ ἀθιηδηθὰ π|ΐἢ ἰλ}6 γΟἸΠΠΔΓΥ͂ ΟΥ̓ ΤΟΥΘα ΒΔοΥ ἢ 6." Β0Β1 498, 6 γ9 85
ἐμῖ8 σγαδαίίοη ἢχϑα θούνθθη 8 ὑπ8η Κ- ΟΠ 88 8 ΥΟΥ ἃπὰ 88 ἃ ἴγθθ-
{1} γἹο ἐμαῦ, ἴῃ [8.0 ΓΟΥΙΏΘΥ 6486, [89 Δηΐπη8} Νὰ8 γϑαυϊγθᾶ (0 Ὁθ 80 80-
Ἰυΐο]γ ρογΐθοι ; πῈ1]19, ἴῃ ἐμ6 Ἰαύξοτ, 10 τγὰ8 δοσθρίθα θυύθῃ ἰΐ ἰζβ ΤΟΙ ΘΙΒ
ὝΘΙΘ ΘΙΟΒΘΓ ΔΡΏΟΥΙΏΔΙΙΥ ἸΟῺρ᾽ ΟἹ 8Βιογύ.
Τὸ 18 ππέθη8}]6 ἐο απἀθτβίαπὰ ἐμ οἴἶζογίηρΒ οὗ (μ6 ΤΟΥ͂ ΟΥ ἔγοθ-ὙΠΠ
αἰδῇ 85 5ΌΡ}] 1 08 ΤΣ ἐμ ξαύατο, δὰ {ἢ 9 ὈΓΔΙ86- ΠΟΤ᾽ 88 ἘΠΔΏΪΚΒ [ῸΤ
{89 ραδὺ;" ἴογ [809 ΥΟῪ δπὰ ποΐ ππέγθα θη }} 8180 δ}: ἔγθθ- ἘΠ ἱ ΜΟγΘ
Ῥγοβθηϊθὰ δου {86 θγθηί. 0.10 δηὰ δ᾽πηοδὺ ΟἸΠΗΪΗΡῚΥ ἀθδιρτίηρ 18
[89 τοηᾶτκ οὗ Ηθηζδίθηθοτς ὑμαύ οδοτγίηρϑ οὗ ὑμδη ΚΒ 8.9 ῬΓΟΡΟΙΪΥ 1άθη--
[1081] πιὰ οἴθοτίηρβ οἵὗἨ Βαρρ!]ϊοδίϊοη, Ὀθοδαβ89 “ἰὖ 8 ἃ ἀθὶἰοαΐθ πιοὰθ οὗὅ
ΘΗ ΓΘ Υ͂ (0 τθίαγῃ ἐμ8η 8 88 ἰὗ 89 οὐὐθοὺ οὗὨ {110 ῬΓΔΥΘΥ δὰ ἃΙΓΘΔΑΥ͂
Ὀθθθῃ σταηίθα."5 Απὰ {160 ἀἐ βΟ]ΝΥ 18 ρ]οΒβθᾶ ΟΥΘΥ ταῦ μοῦ μη τθιπυγθᾶ
ὉΥ {86 τϑιηαγκ, ἐμπδὺ πη τιϊδίογξιηϑ 1ὑ πηυδὺ ΔΡΡΘΑΓ ΘΒΡΘΟΙΔΙΠΥ͂ ὨΘΟΘΒΒΑΓΥ͂
δηᾷ ΒΑ] αἴΑΥΥ ἰὸ ὯΘ 809 οὗ ρμθ808 πὶΐὰ αοἂ.᾽9
ΤᾺΘ πιούϊγθϑ οὗ {89 [Δ ἴῃ Εἰ παΣ ΐπρ {86 ἐΐπη6 ἔογ 089 οοπβιμαρίϊοι
οὗ [89 δου οί] 688), ἀο ποῖ 8061 80 πποθγίδίῃ ΟΥ 80 γϑοοπ 9 88 "85
δηὰ τηϊδιοἶδη5 ἴο οδηξ δηὰ ρεγίογηι
ΒΥΠῚΠ5 οἵ Ρῥγαῖβθ, ἢ88 ἰουπὰ πὸ δά-
Βογοηΐ. 1.1μεν. ΧΙΧ. ὅ---8.
1 [μον. ὙΠ. 15; Ν1Π|. 82; ΧΧΠ. 29,
80; Εχοά. ΧΧΙΧ. 34.
8Ί,ον. ΥἹΙ, 16, 11.
4 (οπιρ. ἴμεν. ΥἹΙ. 11--18.
5. 1μεν. ΧΧΙΙ. 28; 866 ρ. 93. Ἵοτίη-
1688 ἰδ ἰΠ6 ἀϊδέϊποίοπη θοίνσθοῃ Ὑ
δῃὰ “ἽἼ2Σ ρῥτοροβοὰ Ὀν Ταϊπιυᾶ!οαὶ
ψτογ (οορ. Ἀ΄αίπιοη. Μδα5. Ηδκ-
Κογθδη. ο. 14; Αδαγδαῃ. Ἰπίγ, ἴο ἴον.
ς. ΠῚ, 1πᾶϊ [ἢ [ΟτΠΊΟΓ τγα8 ἀφάϊοαιοὰ
Ὁ. υδίηρ᾽ (ῃς (οται!α 529) Ὁ (βαποία
ἴῃ τλθ γθοὶρίο), [μ Ἰδιίογ δ. ΠΟ ἩΠΙΘΠΣ
οὐ ἴδε {Πκ6, 80 [μὲ ἃ ρδγίου αγ δῆτ 8]
οὐ ΕἸ 88 βἰηροὰ ουἱ ἀπά ἤχεὰ; οΥ
1Παἱ (Π6 [Ὀγπλεῦ τνὰ8 ΟὈ] βίοι ππᾶετ
811 εἰτουτηϑίδηοοδ, ΜΏ}6 (ῃ6 Ἰ᾿διῖος
πεοᾶοά ποίίο θ6 οἴδετοὰ {{{ἢ- δρροϊϊο ἃ
δηϊη)δὶ δὰ ἴῃ ἰἢ6 πιϑδὴ ἔπιε ἀϊε ἃ οσΣ
θόοη ἰπὐαγεὰ. ᾿
5 80 Αθδιθαποὶ, ἃ. ὁ; οορ. νον.
ΥΠ. 12---16.
1 (οπρ. “πάρ. ΧΙ. 30---Ξ3.4; ὁ. Π΄.
10; 2 58π. ΧΥ͂. 7, 8; Ρ6. ΟΧΥ͂Ι, 18;
1ΧΥῚ. 13--.15.
8. Ηεηρείεπδ. Ορίετ, Ρ. 39; δοϊωρ.
4150 Αὐυϊδμοηί. ἃ. Ρεπὶ. 1]. 85, 86.
9 Βαμπισαγίδη, (οτητῃ. οἡ [μδν. . 132.
ΧΙΥ͂. ΤΗΑΝΚ- ΟΕ ΕΕΕΙΝΟΒ. 241
οἴθη δόθα τοργθβθηίθᾶ. ΤΊ10 68} οὗ 8ῃι δια ΐπη8] ρΙΟἸΒΙΥ ΒΙδαρ ὐθγθα ὈΘΙΟΓΘ
Θ0ὰ, γαϑ ὑοὸ 0 ΟἸΘΑΙῪ ἀϊβύϊ συ δηθὰ ἔγοπι ΟΥ̓ ΠΑΤῪ ταθᾶῦ; ἔμ8 τϑραβί
παϑ, ἐμβογθίοσθ, ποὺ ἰο 6 Βθραγδαίθα ἔγοπι ἐμ δοὺ οὗ βδουβοίηρ Ὁ 8ῃ
ἱπέθῦγαὶ 80 Ἰοπρ 88 ἰ0 θἴδοθ (89 ὁοπηθοίίοη Ὀοέπθοι (Π0 ὁπ0 ἃπὰ ἐμ
οἶδοτ, δηὰ πιμδὺ τϑιηδίηθὰ Ὀθγοπὰ ἐπ0 Βθοοημὰ ἀΔΥ γγὰ8 ΠΟΥ τθπιοΥϑᾶ ὈΥ
ἔτο, ἐβουρῇ οὗ ΘΟΏΓΒΘ, 88 1ὑ 84 ὁθ8868 (0 ὈΘΆΓ ΔΠΥ͂ το]δίϊοη ἩΒδύθΥΘΥ (0 [ἢ 0
βΔΟΙ 09 οΥ 1ὲ8 Υἱ 68, ποὺ ὉῪ ὑῃ0 τα οὗ {Ἀ|0 ]ίαγ. ΤῊΘ 10 ρΊΒαύου ἰπϑ ϑύθὰ
προ ἐμὲ ροϊπὺ π]Ὲ ἢ δἰπηοβὲ ϑαγρυ βίην τἰροῦγ, “ΔΗ οὗ {80 68} οὗ [10
ἐμδηκ-οὔοτίηρ Ὁ9 Θαΐθῃ δὺ 811 οὰ {89 ἐμϊγὰ ἄδγ, 1ὑ 8181} ποὺ Ὀ6 δοοορίοὰ;
ΠΟΥ 84}} 16 06 ἱπιρυι θὰ ἰο μἰπὶ ἐμδὲ οἶογβ ἰῦ; 1 8118}} 06. δὴ δ οπιϊπᾶ-
[: 385), 8δη4 [80 800] ἐμαὲ θαἰβ οὗὨ ἰξ 8.181} θᾶ 1.8 ᾿π᾿αυλιγ"--- 19. ἃ
ΠΡΟῸΣ ῥχοπιρύθὰ ὈΥ ἰδ δηχίοιβ 2081 οὗὁἨ χτηδἰπὐαϊπἰπρ {80 βδογθὰ οἰᾶ-
τοῖον οὗ ϑυθγγίμίηρ ἀρροτίδἰηΐπρ (0 {9 Βδουίβοθ. } ΤῊθ86 ΟΟΠΟ] ΒΊ0ῈΒ
810 ΘΟΠΗπηοἃ ὈΥ̓͂ Ξ0Π16 ΟἶἶΘΓ ργθοθρίβ. 1 [89 .:65}} ὈΥ σθδπ 06 ο8Π16 ἱπύο
οοπίδοξ ΠΕ ΔΗΥ͂ ἀΠΟΙθδη ἐμίπρ, ἐὺ πᾶ8 ἐο Ὀ6 θυτηΐ. ΟἾΘδΠ ῬΘΙΒΟΤΒ ΟΠ]
ἯΘΙΘ 8] οοα ἰο θαὐ οὗ ἰζ; Βυὺ 1 ΔΩΥ͂ 016 ρᾶτίοοκ οὗ 10 ΤΟ γὰ8 ἷπ 8
βἰδίθ οὗ ἱπιρυυεν, τϑέμοῦ ἐμ18 ΙΔ ἴῃ ΕΒ ῬΘΙΒΟα ΟΥ̓ Τᾶ8 ΟὐΟΟΑΒἰοηθὰ ὈΥ͂
Ἰουοβίηρ ἱπραγο οὈ᾽θοὶβ, {86 Τῶν ἀθοϊαγοὰ “ὑμαὺ ῬΘΥΒΟ 8881} Ὀ6 οαὐ
οἱ ἴτοτι δ ΟΠ 818 Ρ60}10,12 Ὀθοδι890 “ὯΘ 88 ὑτοίδπθα ὑπ 0 ΠΟ] Π088
οὗ ἐδ Ποτὰ.᾽}5 ὙΑΙΟῺΒ ἃ16 (86 τθᾶβ0}8 Ρχοροβθὰ ὈΥ͂ Οὔμθγ8 ἴῃ ΧΡ Ϊ8-
πδίζοπ οὗ [ἢ 9 180 πάθοι ἀἰδουδδίομ. ΡΆὮ1]0 δύγϑη θυ ὈΘ]1ΘΥ 08 ὑμδὺ 010
ἀλὺ νᾺ8 8]Ποπ θα ἰο τοιηϊπὰ [80 ΟΠΤΟΙ οὗὨ [80 84] γαϊϊοη οὗἨ 8 801], δῃὰ
010 ὧ0 χϑιαϊπᾷ Ηἷπὶ οὗ ἔπ|6 ΒΘΑΙΠῚ οὗὨ 818 Ὀοάγ, ἃπᾶὰ 88 πὸ ἐμίγὰ ὁπ ΝΒ
δηθὰ αὐ Ὁ. βδουίῆοθθ, ἐμ 0 οου]ὰ ποΐ ὈΘ θαΐθῃ οα {10 ὑμίγὰ ἀδΥ, 1,
ΠΏ) ΤἈποϊξα] Ορἰπίοι ἀ008 ποὺ οΥθῃ αὐξθιηρὺ [0 δοοοιπὺ ἴογ ὑῃ0 ὁπὲ
ἀλγ (0 πΒΙΟΝ {80 1η68]8 οὗὁὨ ῥγταΐβ8θ- Οὔτ ηρ8 π6ΥΘ ΟΟμἤπθά. Αρϑίη, ἴὗ
[88 θ66ῃ οὈβθευθᾶ ἐμδὺ 88 Β6 ὙΠΟ ῬΓΔΥΒ ΤῸΓ Β0π10 Γαΐ Ὑ6 ὈΟΟῚ ΦΘΠΘΙΔΙ]Υ͂
ῬΙΟΙΟΩΡΒ 18 ἀδυούϊοη τ γ0 ἐμϑὴ ὯΘ ὙΠΟ ΟΙἾΘΥΒ ὑμδη 8 δμα Ῥγαῖ808 [Ὁ
βθπιθ ραϑὺ Ὀ]ΘΒδίηρ, (86 68} οὗ {1:6 ὩΣ οἴοτοθὰ ΤῸ ὙΟῪ οὐ ἔγθθ- 1}
εἰῆ, οου]ὰ 6 Κορὲ ἴῸΓ ὑνο ἄδγβ, ὑμαὺ οὗ {89 ΠῚ [ῸΓ 010 ἀδγ ΟὨΪΥ;} Ὁ
δαΐ ἐμαὺ ἀϊϑεϊποίίοῃ 18 ποὺ οοττθοῦ, Β1π66 ἐπ: ῬΤΌΡΘΥ ΟΥ̓ ΒΙΌ]1081 ΠΏ ΠῚ
δ ποῦ ἃ γοΟ]υπύδιΥ Ὀυῦ ἃ ΘΟΙΠΙΡΟ]ΒΟΙΥ͂ Β8ΟΙῆ06; ὈοΒ᾽ 408, {Π0 ἀΘ]ΔΥ͂ ἴῃ
θδίϊηρ ἐμθ 865}} 068 ποὺ πιδῖ ΒΌΡΘΥΪΟΥ βδῃουγ, Ὀαὺ 7α8ὲ {8:0 ΤΘΥ͂ΘΓΒΘ.
Τδβοτθ 18. 8018 Βρθοΐοι8 Ὁ] Β᾽ ὉΠ ἴῃ 0886 Ὑἱον ὑμαὺ 88 ἰπ 80 ΜΆΙΤα
θαδίθγῃ ΟἹ τηδθ8 ἐπ 6 τηθαὺ ὈΘΡΊῚΠΒ ὁπ {86 ἐγ ἀΔΥ ὑ0 ΒΟΥ ΒΥΠΡίΟΠΒ
10 [μον. ΥἹΙ!. 18. Θχοορέ οἡ [88 ἀδγ οἵ ἴδε []]-τοοη οἢ
12 Τόν. ὙΠ.
11. Τμε Εαυρίίδη οὐβίοτα οἵ οαἰΐηρ (Π8
γ}0]6 ρὶρ' οἤττγοά ἰο Βδοομῃβ ἀπὰ ἰδ
τῃ000 Οἢ ἰδ ἀδΥ οἵ ἐπε 5δογιῆςε, Ὑν1}}}-
οὔὖἱ Ἰοεανίηρ δηγίπίηρ (Πεγοά, 11. 41),
'5 ὯὨΟ τε] δηδίοθυ, βίης ἴδ Ἐρυρίίδηβ
τοπεδιἀετεὰ ἴῃς ρἱβ υἱΐου!ν ἀπο! ρβῃ,
νοι 11 ττ88 οἴδεγοά.
19---21. 138 ΟομΡ. «50 ἴμεν. ΧΙΧ, 8.
8566 ἴῃ φόπογαὶ ποίεϑ οὐ ΥἹ].. 11--21.
1. Ῥλϊο, 6 ιοΐϊπι. ο. 8.
15. 80 4δαγὃ. Ιπἰτοὰ, ἰο [μὲν. ο. ΓΥ͂
δὰ ἔπη.
248 Α. ΤῊΕ ΡΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ.
οὗ νυϊτοίδοιίοη ΒΟ πτὰ8 ἀθθιηθὰ 8η 8θοτιἱηδύϊοη ἴῃ σοπηθοίίοι ὙΠ
Βδουβοθβ,1 ἰὁ 8 ποὶ 0 Ὧθ θαΐθῃ Ὀογοπᾶ ὑμδὺ ἐἰπιθ.2 Βαΐ βυ6 ο0η-
δἰ ἀοτα 089 816 ἔογϑίρη ἐ0 ἐπ δι ήθοι. 1 {86 ΗἩΘΌΥΘῊΒ ΚΠΟῊ ἔτουι θχ-
Ῥουΐθποθ ὑπαὺ {80 β08}ῃ}: ὈΘΟΟΠΙ6Β [00] ΔΙΟΥ ἐνο ἀΔΥ͂Β, πον ταὶ ὲ ὯΘ
οχρθοίθά (0 ἀΐβροϑθ οὗ ἰξ ὈΘίοτΘ; δῃηὰ 1 ὑπ0γ γοῦ 64 δηγ δἰ ηρ᾽ ΟΥΘΥ Δ ΗΘΥ
ἐμὲ ἰΐηθ, [ΠΟΥ που] ποὺ μᾶῦθ τϑαυϊγθᾷ ἃ υϑῃθιηθηῦ δηὰ θρῃδῦο
πατηΐηρ ποὺ ἐο θαὐ ρμυΐγὰ τηθαὺ Ἡ ΒΊΟΝ (ΒΘΥ πιὶρ ὐ Μ1911 6 δαρροδοὰ [0
ΘΒΟΙΒΘῊ ΒρΡΟΠ ΔΏΘΟΙΒΙΥ. Βαΐ ἰδ 18 δι}}10 0 σοη͵θοίατο (δὲ ἐμ6 ογάϊπδποθ
ἰπἰθπάθα ἰο0 ΘΟμΡ9] {80 τί οἷ (0 πηᾶῖκθ ἐῃ9 10 Υ]068 ῬΑγίΔΚΘΥΒ οὗὨ {86 [θδϑί,
ΟΥ̓ΪΟ ἰὨΒΡΙΤΘ {110 ΙΒΥ86}1098 τ δὰ σοηβάθηοθ ἰπ ἀοά᾽ Β σοοάπθ88, δηὰ ἴοὸ
ΤΘΙΠΟΥ͂Θ ῬῈ 811] Δ 1018 ΔΏΧΙΘΟΥ ΓῸΥ ὑπ ΘΓ δα αγ9 διβίθῃ8ῃ 0, ΟΥ̓ --- ΟΌΣΙΟτΙ5
[0 ποίθ --- ἔο ῥτδυοπὲ ὑμ6πὶ ἴτοπη ἀγγΐὶπρ ΟΥ ῬΓΘΒΘΙΥΙΠρ' ἐδθ πιθαί, δὰ
(808 “Θαἰϊηρ [89 Η65}} ἰὴ ἃ ΒΡΑΥΪ ΠΡ ΤὨΔΠΏΘΥ, ΟΥ̓ ΟΠ ὉΠ οΑἐηρ ΟὨΪ 8
8118} Ρογίϊοη οὗἉ ἰδ ὑο ἐπιοὶγ Ῥδυ Ὁ] ΔῪ ἔγῖθη 8,"
ΤῊ18 18 ὑπ σμαγαούθγ οὗ ὑμ6 Ὀροῦ 88 ἴὰ ἈΡΡΘΆΓΒ ἰῃ {80 ἰὰγ8 οὗ ἔῃ
Ῥοπίαίθαοι ; Ὀπὺ ἴῃ ΘΑΥΥ ἐἰπ|08 ὑπΠ0Ὺ Βθ00π| (0 πᾶὺθ Ὀθθῃ Οἴἶεγθὰ 4150
πΠΘῺ Ὀ]ΘΒΒΙΠΡΒ ἯθΥΘ ποὺ ἐμδηκοᾶ δαὺ ρῥγαγϑὰ ἔογ;" δηὰ ἀυσίηρ ἸΟΠΡ'
Ροτοᾶβ, {ΠΟΥ τθγθ, Ὀθδ᾽ 468, δπιρίογθὰ [Ὁ (δ ταὐβοδίίοη οὗ βο]θπῖῃ
σοΥΘηδηὐΒ, ὑγθαίϊθ8, δηὰ 8} 18η 098,5 ΓὉΓ ΜΟΙ ῬΌΓΡΟΒΘ, δοοοτάϊηρ [0
θαδύθγῃ ποίϊ0η8 8πὰ Θέ Π]8, ἔΠ6 ΣΟΙΏΠΊΟΙ τ108}8 Ἡ Ώ1ΟᾺ ΓΟ] θὰ τη ἀθτϑὰ
{ποτὰ ΡΘΟΆ]ΔΥΙ͂Υ ΔρΡτορτϊδίθ. Ἷ
1 866 ρρ. 138, 136.
3. 80 ῥήλίίο, Ὁ οὶ. ς.8 (ὅτε τὰ τῆς
ἑερᾶς τραπέζης πάντα καερίως δεῖ προς-
φέρεσθαι, σπουδὴν ποιουμένους ὡς μὴ
μεταβάλῃ μήκει χρόνου, κρεῶν δὲ δώλονν
εὔσηπτος ἡ φύσις, καὶ ἂν ἡδύσμασε
παραρτυϑῇ); 8εε Μαϊΐπιοπ. Μοτ. Νε-
νόος ἢ. ΠΠ|. 46; δᾶάλν, ϑγτιθ.1,. 315; ἃ. ο.
8 ὙΤποοάοτοί (ρυδεβί. 6 ἴῃ 1μ6ν.),
ΑἸοεὶο., Μί οι δο]., Βοβοητη., 855 }0]], ἃ. ο.;
866 8150 ῥλίϊο, Ἰ. ς. (ὅτε τὰς ϑυσίας
ἀταμεεύτους εἶναι προςήκεε καὶ πᾶσιν
εἰς μέσον προκεῖσϑαε τοῖς δεομένοις).
4 Παγπιεῦ, Οὔϑοτν. 1. 394, 996; 2ο-
4έηπηι. Μογβοηὶ. Π. 159; οοπιρ. Μίολαοὶ.
ου [μον. ΥἹΙ]. 18---18.
δ 1 ϑαπι. ΧΙΠ. 9; 2 ϑ8ῃ). ΧΧΙΝ. 25.
5 (ον. υὰρ. ΧΧ. 20; ΧΧΙ. 4; 566
8120 Εχοά, ΧΧΙΨ. ὅ.
1 (οπιρ. ρΡ. 36, 37. 1 15 858 ἰάϊβ ἰο
ἄδην ἴῃ οσουγτγοποα οἵ “ΘὈΡΡ]Ἰοαἰοη-
οἴδογίηρϑ" ἴῃ Ησῦγονν ἀιδίου ἃ8. (ὁ
δϑβοῦὶ ἰπδῖγ δυ! ποῦ βαίίοπ ἴῃ ἴῃ 1,6 νἱ-
1ι6α] ζω»: [ῃ6 [ῃΔη]κ-οἴδγίηρβ ργοιηϊβοὰ
858 ἃ νον (2), ἼΤεΓα 8150 ργεβεηϊεὰ
αἴον ἴπα δνϑηὶ (6 Ἰοης Θχρ δηδί! Θἢ8
είνοη ὃγ ΚΙ οἴοίι, 1. 6. ΡΡ. 17, 18, δπὰ
ὃν ΚυγίΣ ]. ο. 85 129,130, οὈδοῦγο Γαῖμοῦ
(θη οἰυοϊἀ δία ἐπ 5'πιρ]ς βυ ᾽ς), ἀπὰ
186 ἴγοο- τ }}} οἴδεγίηρβ σογα ἔγοπ (Ποὶγ
πϑίαγα ἰηἀοροπάσηϊ οἵ ρογβοπδὶ 506-
665868; ἰΒογοίογο ἐμ ἀϊν᾽ 5ΐοη οἵ Ὁ
ἱπίο ἰῃοδβα οἴδεγοά 856 29) ὃν ΠΕ ΤΣ
δηὰ (Πο86 οἤδοτεὰ ὁ5 ἽΩ»Π ὃν τῦϑο,
ἴῃ απὐυκεδοὰ ; οοπιρ. 4δαγδαπ. οχ ἴμεν.
ΥΙ]. 11-.2, Ρ. 20α ... ΠΕΣ Ὑ ὍΣ
ἈΦΡῸ ἸΠΟΨΦ ΥἽ9 ΟἽΝ ΞΡῚΣ (Ρ.
ΟΧΥΙ. 16--1 9 δογίδι ΠΥ ἀοα5 πο Ξῃρροτγξ
{π|5 νίονν); Θεέγαηε, 6 ϑ8ογ. 1. χὶ. 1.
Ρ. 115 (βδογίβοϊα βαϊυίδγία ... βοῖροι
ἀς γεθὰβ ργοβρογὶβ ἤδσγὶ βοϊοηΐ, ἱτὰρο-
ἰγαίϊβ. αἰΐαας δυΐ ἱπηρείγδηά 8); “7 εη9-
δίεπδογσ, Αὐἰποηί. ἀθ5 Ῥοηίαί. Π. Β6
(Ὀΐς ϑ}μοϊδηῖπι νγογάθη οαϊοὰθτ 3]ς
γεγκδγρουίοῦ θδηκ [ἂν ἀδβ δ ο]]}ῖο,
οἄογ 815 νεγτκδγροτίε Βι(ΐς ;πὶ ἀΔ5 χὰ
οὐ ποι] οπὰς Ηδῖ] ἀδιροῦγδο ἢ); Χωρίς,
Ορίετο. δὲ 121,130; Ολίφν,, Ἰ. ο. ». 637;
ΣΙΥ. ΤΗΑΝΚ- ΟΕ ΕΈΒΙΝΟΒ. 249
2. ΤῊΞ ΝΟΡΕ ΟΥ ΒΑΟΆΙΕΙΟΙΝΟ.
ΤῊ ἢγϑῦ σΘΥΘΙΙΟΠΪθ68 ---- [89 ἱππηροβί οι οὗὨ ἔμ6 μπᾶ, {86 8]ΔρἘ-
ἐοτίηρ, ἐπ τθοθίνηρ δῃὰ Βρυ ΚΙ ηρ οὗ ὑπο Ὀ]οοᾶ --- ΤΟΤΘ ῬΓΘΟΪΒΘΙΥ͂
ἰάοπέϊ641 πὶ ξ [8.099 οὈβοτυθᾶ αὐ μοϊοοδαϑίβ οὗ σηδάγηροάδ:" Ὀαὺ 08
9 ΟἾΟΤΘΥ Ῥγθβθηΐθᾶ ἰ0 {8:0 οἰδοίϊαίίης, ῥτὶθδὺ 411 {89 δὶ δηὰ δ9 ζαὺ
Ῥατίδ --τ ΒΒΙΏΊΘΙΥ ἐμ δὲ ἐμαὶ 18 905 δῃηὰ τουπὰ [86 ΒΟΎΘΙΒ, ἐ80 ὑπο Κί άπ γ8
πίθῃ ἐπ 9 δαὶ ἐπδὺ 18 προ ἐμθπὶ ὈῪ ἐη6 ἤδηκβ, ἐοζοίμου πτθὰ ὑμ6 στοαῦ
Ἰοῦ9 οὗἩ ἐμ6 Ηνϑν ἐο Ὅ6 ἐβκθῃ οἵ ὉΥ ἐπ Κίάπογ8; δπὰ ἰΓ (86 Υἱοίϊτη τᾺΒ
ἃ 806} οὗἉ ἐμαὺ Ῥ6οῈ} 187 Βρθοίββ ὑθτιηθὰ Ἵοπρ-ἰ61108"," μο δά ἀθὰ ἰ0 ἐμθ1ὴ
1.8 λέ 41} (νι); 10. ἢ9 γ8 ποὺ ροττοϊ ἐθἃ ἐο Βοπὰ ἔπθχη ΟΥ̓ ἐο οτάθγ ἐϊιθπὶ
ἐο ὈΘ Τοἐομϑὰ, δαὶ μεὰ (0 ἰδκθ ἔμιθπὶ αἰ πι86}} ἐο ὑμ0 αἰΐαγ “τὶν ἷ8. στα
βιηὰβ᾽, 11: ἐμαῦ ἔΠ6Υ ταῖν νἱβι Ὁ] ΔΡΡ θᾶ 88 8 ρϑυβοῃδὶ δῃηὰ γϑδὰγ ἴγθθ-
πὶ} αἱ οὔοτοῦ τὶ ἃ σταίθίι! μθατ; μ6 ἐμθῃ πϑηᾶθᾶ ΟΥΘΥ {1:0 Ὀγθαϑὺ
δηὰ ὑμ0 τὶρ)ιὲ Βῃου]ᾶου ἰο ἐπθ ῥχίοδὲ πιὸ “παυϑᾶ" {86 ΤΌΣΟΙ δπὰ
πιοανοᾶ" ἐμ Ἰαἰίοτ, 12 αὐ 16} μ6 θαχηΐ 411 ἐμ9 ἴδὺ δπὰ ἔαὺ Ῥαγίβ 88
8 βγθ-Οὔδοτίηρ 0 ΘΟ ὁ {116 α]ΐαγ. 12 Νον, 17 [89 ἐμδηκ- Οὔ Υ]Πρ᾽ ΘΥΘ
Ρτοθθη θᾶ ἴῃ ἔῃ 9 π8Π|6 ΟΥ̓ 9 π 010 ΡΘΟ0Ρ]0, {10 ργἱοδὶβ σϑοθὶγϑὰ 811 ὑμπδὺ
τοιηδίηθἃ δὕ ον {110 Ὀπγηΐηρ οὗὨ (Π6 δὲ; δὲ {ἢ γνγοϑθηΐθᾶ ὮΥ ἃ Ὀυίγαὺθ
ἱπάϊ ἀπ], ἐΠΘΥ ΟἸδἰπηθἃ 88 ἐμοῖγ ροτγίϊοῃηβ ἔϊιθ τὶρηῦ βου] ἀ} Ὁ δπᾶ {890
Ὀτοαϑέ, ἐ}9 ΖΟΓΙΊΘΣΥ ἰο ὯΘ αδβϑίρηϑθα ἰο {μ0 οἰδοίαἰϊπρ [ἀπο ΟΠΔΥΥ, ἐδ0
Ιδέθγ ἐο ὉΘ τϑϑοτυϑὰ [ὉΥ 81} Αδγοῃ ξθ8 ἰῃ ΘΟΙμμη0 ; ΜΜ116 [89 τοϑὺ ΜᾺ
ΔΙΙοτϑὰ ἕο 80 οὔουίηρ' Ιθγ80}1}9 ἐο 06 θαύθηῃ ὈΥ ἷπὶ δηὰ ἈΪ8 σιιθδίβ 0ῃ
80 β819 ΟΣ {89 {0]] ον ὧδ γ. 19
ΧΥ. ΤῊΕ ΒΙΝ- ΟΕ ΒΙΝΟ ΑΝῸ ΤῊΒ ΤΕΕΒΡΑΞΒΒ- ΟΕΕΕΒΙΧα
(ΝΩΠ 15 δπὰ Ὀνν).
ΤῈ ΟΟΙΒΟΪΟΏΒΏΘΕΒ ΟΥ̓ ἸΠΟΓΔ] ἔγα ἐγ, [89 πηοβὲ ἀπ Πρ ΒοΌΓΟΘ οὗ
ἘΠ χϑὶἐσίουδ ἱπηρῈ]898 δηὰ {0 βυγοβὺ ἱπάϊοαίΐοι οὗὨ δὴ 1ὰθ4] γϑδγηΐηρ
Σιναϊὰ, ΑἸοτῃ, ν. 63 (Ὁ γ Ῥδῃκ κομὶ 11 μεν. ΊΙ. 80, ΠΏ Ὁ).
τοῦ 5610 5ΐ ἰῃ εἷῃ ΕἼΘ ἤδη ἀπὶ ἀΐε Εοτί- 12. 866 ϑ86οί. Χ, 11,12.
βείχῃηρ ἀδγ ρδί! Ομ θ πη ἀπὰς ἅδε); 18. πη ΠΥ] ἴπ6 ῬΗοδηΐοἶδπδ Ὀυγηΐ
Δηὰ οῃ {πὸ οἴμογ μδηὰ, βάλγ, ϑυπιθ. " ὑροη [μ6 δ!έαγ οπογ, {πο οχοὶα-
1.385; πεζοί, Ἰ. ς. Ρ. 19. Βοίῃ ναρὰς βίνοϊγ, (ἢ 6 [δἱ οἵ ἴ[Π6 νἱ οἴϊπι8 (ξοΡ.
δηὰ ἱποοττθοῖ ἰ8 [6 τιηεῖς, “ὌνεΥ [ἢ ᾿πβογρέοι οἵ Μαγβεὶ}}8β, 1ἴης 14,
τορδαὶ (μαὶ σγδβ μοϊὰ Ὀοίογα Θοὰ ἰπ αὶ 30Π ὉΡῚ 20Γ) ὉΚ}; Ῥέγ. Αδη. ΤΥ. 82,
ΒοἸδωπ ΠΛΔΠΠΟΓ ἃηἃ ὙΠ ῥγοδοτί θεὰ Αἱ δηΐδ οὔὰ ἀδὰπι μρίπσιξι 5ραϊϊδίαγ
τί 4}8 τυδ8 οδ]οὰ ὈΛΟΡσ" (ϑααλεολαίε, δὰ αγαϑ; ονεγε, 1. ς. Ῥρ. 101, 108).
Μοβ. Ἔ. 1. 313). 14. 866 866. Χ, 141; Θογρ. ἰπ βΈΠοΓΑ]
8. 8ε6 ". 240. Τὸν. 1Π. 1---ἰ16; ὙΠ. 30---34; δηὰ οἡ
9. Ουἱβ Ἰαἰϊοαπἀ ἰδ. ἴῃς ΠΙΟ ὑπο δοοομηραηϊοὰ [πα
19 [εν. 1Π| 8, 4; σοπρ. ΓΥ͂. 8, 9; βεαὶὰ ργαϊβο-οἴδεσίπρ, β6εὶ, ΧΙ. 2.
ποίεβ οὐ Οδαρί. ΠῚ, δῃὰ Οουηπι. οὐ 16 0γ ΠΩΠ (ἥππι. ΧΥ͂. 24), ἀηὰ ροο-
Ἐχοὰ. ρΡ. δ56. (0611 ΠΝ ΌΓ (Ρ8. ΧΙ, Ἢ.
το;
.
260 Α. ΤῈ ΡΕΙΧΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΒΙΕΊΟΒΗ.
ΔΙΟΥ ΠΟΤᾺ] ἱπιργουθηθηΐ, Β ΤΟ ΡΥ ροιτδὰθὰ ἐμθ ομδγδοίθσ οὗἨ ἐδ
ἩΘΡΓΘΥ͂Β, “ΤΉΘΓΘ 18 ηοὲ ἃ στρ ὐθουδ τδὴ ὉΡΟΩ Θαγὶς ὑμδὺ ἀ068 ροοὰ
δηὰ 5118 ποί᾽᾽, 1 ἰ8 ἃ Βθηπιθηὺ ΠΟΙ ΓΘΟΌΓΒ ἰῃ 0 τηοϑὲ ναγὶθᾶ 8808
δηὰ τηοἀϊβοδίϊομβ.52 Α ΒΕ ΌΓΘΥ ΟΥ̓ΘΓΗ ΘΙ θὰ ὮὈΥ δηρο Βη, Ὀγθαῖβ ἕοσί
ἴπ ὅΠ0 ἀθβροῃάϊηρ' οΥγ, “Ὁ Πιοτὰ, ΤῸ ΚΘ πιθ πο ἰῃ ΤᾺΥ πτδίϊ, ποὸσ οδδδίθῃ
τὴ ἰῃ ΤᾺΥ Βοὺ ἀἰδρ!θαδβυγθ... ΤΉΘΙΘ 18 ΠῸ τϑϑὺ ἴῃ ΠΥ θ0η08 ὁπ δοοοῦῃξ
οὗ ΠΙΥ δἷπ; [ὉΓ ΤΥ ἱπ᾽ φυϊ 98 μαγθ ραβδθᾶ ΟΥΘΥ Τ΄ οδὰ; 848 8 ἈΘΑΥΥ͂
ποῖρηῦ ΠΟῪ ΔΥΘ ἴ00 ὈυΓάΘΏΒΟΙΊΘ ΤῸΓ τη6.᾽»} ΟἿ6 οὗἉὨ 7008 ἔ]θπὰβ ΚΟ Β
10 ΒίΤΟΏΡΘΙ ΓΘΆΒ0Ὶ ΓὉΓ Ῥδἰϊθηξ θη ἀΠΓΆΠ0Θ ἀπὰθν ἐγ181] δηὰ ἀϊβίγθβθθ ἐμ δῃ
ἐμ0 σΘΠΘΓΑΙ ὑγαξ, ΚΗΟῪ ὁδῃ τηδῃ 90 5 1894 πιδὰ αοα, ΟΥ̓ ΒΟῪ ὁδῃ ἢθ
80 οἰθδῃ ὑμᾶὺ ἰδ Ὀοτι οὗ ἃ ποπιδῃῦ ΒΘ)0]ἃ, ΘΥ6} {81} 8 πι00} 8.108 ποῦ
δὰ {Π90 ΒέδΥΒ ἃγθ ποὺ ρῃγΧθ ἴῃ ΗΒ Θγ908: ΠΟῪ τς ἢ 1088 81, ἐπ ὙΌΥΓΤΩ,
δπὰ [80 80} οἵἩ πη, ἔδθ τηδροί."" ΤῊθ Βυ}0]9 [86]1πρ' οὗ 5 ΠΥ] 685
οδηποὺ ὃ ζ6]Ὁ ΤἸΏΟΓΘ ἀΘΘΡΙΥ͂, ΠΟΥ ΘΧΡΓΟΒδΘὰ ΠΙΟΥΘ ΘΔΙΏΘΒΙΥγ. [Ιὲ ἰγδ6θ8
ΒΡΟΙἰΔΏΘΟΙΒΙΥ ΒΌ ἴοΥηρ᾽ (0 ἐγθϑρᾶ88. “ἸπηθΠη 6 γ8}}}0 60118᾽᾿, ΘΧΟ]αῖπι5 ἔῃ θ
ῬΒδὶπιϊβῦ, “θῃΟΟΠΡ888 Τη0; ΠΥ ἰπὶ (αἰ 108 ἐαῖκο ΒΟ] οὗ πηθ, ἃπὰ 1 ὀδπποῦ
ΒΌΓΥΘΥ ἐῃθιη; ἐΠΘΥ͂ ΔΓΘ ΠΙΟΙΘ δυπάδηὺ ὑμδῃ 16 ΠδΙγΒ οὗ ΤΥ ιθ8ἃ, δηὰ
ΤΥ ᾿θατγί 7115 π|θ.᾿) δ Τὸ 098 Διο Σ ἀθ] ΘΔ π 06 ἔγοιῃ 1:8 ΟΥτ ΟΡΡΓΘΒΒΙΥΘ
ἰοττηθηΐβ, “ἬΔΥΘ ΙΠΘΓΟΥ͂ ΠΡΟ 10, 0Ο Θοἀ", ὈΓΔΥΒ 8 ὈΠΕΔΡΡΥ͂ 5ἴΏΠΘΥ,
“οοογάϊηρ (0 ΤῊΥ ἸΟΥΐηρ Κἰῃά 688; δοοοζάϊηρ ἴο [Π0 πιυ!ἰὐυὰθ οὗὨ ΤῊΥ͂
ἰθπᾶθν ταθγοὶθ8 ὈΪοὺ οὐ ΤῊΥ̓ ἰγδηΒρτΘαβί 018; πᾶδΒἢ. τη:6 ὑπόοχοῦΡΥ Τγοτα
ΤΩΥ͂ ἰπ αα Εγ, ἀπ 6836 ΠΙΘ ἔγοπι ΤΩΥ͂ 81}.᾽᾽ 5 1 ἰ8 ἰγγΘ 8:5 01 ῥγοτηρ θα
ἴο ἤΚ δηὰ ἸΟΝΠΥ ΟΟΠ θβϑίοη, Ἵ δοΚη ΟΝ] Θὰ 9 ΠΥ δ'η 0 ΤΊΘΘ, δῃὰ 1
᾿υϊὰθ ποὺ ΤῺΥ ἱπιαΟ ΕΥ̓; 1 ΒΑΥ, 1 ὙΠ ΟΟμ 688 ΤΑΥ͂ ὑγδ ΒΤ Β8100) ὑ0 ἐῃθ
Τιοχὰ,"7 Τὸ Ππὰβ ἐμ9 πιοβὲ βοοίἱπηρ το ο, (89 8010 ΤΘΘΟῸ9 ἔγοση ἸΉΟΓᾺ]
ἀθδρδὶγ, [816 ΟὨ]Υ͂ βαΐοριδγὰά δϑαίηϑὲ μδγάθηθὰ γϑοκ]θ88η088, ἴῃ [8 ΠΟΡΘ
οἵ ὈἱΤὶπθ Ραγάοη δπὰ αἰοηθηθηΐ, ὙΒ1ΟΝ ἃγ0 δοσογάθὰἃ 88 6 σϑδβα]ὺ ΟΣ
τοτγ οὗ ἰπέθγ8] γο Θ μου ϊοη: “Β]θβϑθὰ 18Β ἢ6 Ὑ080 ἰΓδηΒρτθβϑίοη ἷβ
Τουρίνθῃ, ἩΟ56 δίῃ 8 οουθγθᾶ, δηὰ Ὀ]Θββθὰ 18 ἐμ0 τη 0 ὙΠ ΟΙΩ ἐμ 0
Τιοσὰ ἐπιραΐθθ ποὺ ἰπἰ αν, δπὰ ἰπ ὙΠ080 Βρί σι (Π6ΥΘ 8 Ὧ0 ψ1}}0.᾽ 5
Απὰ ἰὐ ΒΠΔ1}}Υ ΤΘΟΟΡΊ 808 48 [Π0 πιοδὲ δοσθρίδ}]ο οογίπρ τ ρϊοὰῦ ἀοὰᾶ
ΠΘΥ͂ΘΥ το͵)θοίδ, “8 ὈΤΌΚΘη Βρίτδ, ἃ Ὀτόκθη δηὰ οοπὐτῥθ μθαγὶ."" “----
Βα] Δ ηΘΟ Β]γ ΜΠῸ} {8.080 ΠΟὉ]6 ποίΐοηβ, ὑμ6 ΗΘΌΤΟΝΒ ἀδυθὶοροὰ ἐδ 8
οοποορίξοη οὗὨ {π9 τηθτοί ἢ] αἰγὶ θα 98 οὗ αοὰ, πο, ἐμοῦ ἀΠ40]6 ὅο
1. σε]. ὙΠ]. 20. ςοπρ. 4180 ὅεη. ΧΧΧΙ͂Ι. 11; 2 ὅ8πι.
2 Οοπρ. 1 ΚΙ. ὙΠ. 46; 2 (ἢτ.Υ1.36 ΥἹΙ. 18. ΒΡ. ΧΙ, 13.
(ΝΟΥ ΝΟ ἼΩΝ ΟΝ ὨῈν. 33); δήμο, 6 δ 5. 1. 3, 4; οοπιρ. ΧΙΧ. 13.
Υἱοί. ς. 14 (καὶ ἄν γὰρ ὃ τέλειος ἢ γεν- 1 ῬΕ. ΧΧΧΠ. δ; οοπιρ. ΧΧΧΥΊΠ. 19
νητός, οὐκ ἐκφεύγεε τὸ ἁμαρτάνειν). ΟΩΝΌΠΟ ἈΝ Ν ΔΝ 2}}}} 1. 5 Ὁ9
2 5. ΧΧΧΎΙΠ. 1, 3, 4. ὍΘΩ ΥΣ ὮΝΌΠΙ ΜΝ ὯΝ ἡ»).
ὁ 1οῦ ΧΧΥ. 4---Θ; δοιῃρ. Υ͂.117---19; 8. Ῥ5. ΧΧΧΙΙ!. 1, 2. ΦῬὦὈΞ.,. 19.
ΧΥ͂. ἘΧΡΙΑΤΟΕΥ ΟΥΕΕΒΙΤΟΒ. 251
οἴλ06 {8:0 6711 ἀθθἃ, ὁΔη ΚῬ458 ΟΥΘΤ᾿ ἴδ, 10 ΤΘΙΠΘΙΩΌΘΥ δ ΠῸ ΤΊΟΤΘ, δηᾷ Ὀ]οὐ
ἴξ οαὐ, "᾽ ΟΥ Δηπ] ἰξα ἀἰγοῦ] οὔδοὶβ ἀροη ἐπ6 πιϊπὰ δὰ ἐμ9 ζαΐθ οὗἁ {9
οὔἴθπαοῦ; δηἃ ΜῈ0 18 βου ἰο πυδίῃ δπὰ ὙΠ] πηρ ἰο ραγάοῃ, “ΤῊΘ ΕΐθΥηΔ]
8 ΠΙθΓΟ [Ὁ] δηὰ στδοίουδ, ΟΠ Βυ οΥηρ᾽ δπἃ δϑαπάδηὺ ἴΠ σοοάΠ088 ἃπὰ
ἰτυθῃ; ΚΘΘΡΙῺΡ᾽ ἸΩΘΓΟΥ͂ ΖῸΓ ὑἐμποπβδηᾶβ, ζουρίνίπρ ἱπί Ὁ, ὑγαπβρτθϑβίοι,
δηᾶ Βἰη." 12 ΤΉΘΥ ΘΟΠΙΠΊΟΙΥ δοσορ θᾶ {π0 ἀοοίτίπο, “ωθὺ ἐμ πίιοκοὰ
ἔοτβδκο ἢ18 πΆΥ, δηἃ ἐπ9 Ὁητὶρ ΐθοπΒ τη ἢΐ8 ὑπουρ ΐϑ; δηὰ 19 πὶ
τϑέασῃ ἰο πο Τιοτὰ, ἀπὰ ΗΘ ὙΠ] ΒΑΥΘ ΙΠΟΓΟΥ͂ ΠΡῸπ αἷπι; πὰ ὑ0 ον αοὰ,
ἴον Ἠθ ραγᾶοῃβ δαπάδης γ": 15 ἴῃ ΠΑΓΠΊΟΩΥ πΐ ἩΠΟἢ ΥἹΘῊῪ 8. Ἰδίθν
ον 188} τῖίου 15} ]7 οὈδοσγοᾶ, “ΤῊΘ τηοϑὲ ργϑοΐουβ Ὀθηθδὲ αἰὐθπᾶϊηρ᾽ (110
ΘΣΡ Δ ΟΥΥ͂ ΟΠ ΘΥΪ ΡΒ 18 ὑ818 ὑπαῦ ὑμι6 δ'ΏΠΘΥ ὈΘΟΟΠΘΒ ΔΎΤΑΓΘ δηὰ 18 ΒΏΓΘ
ἴῃ 18 πυϊπᾶ, ἐπαὺ ἢΪ8 ὑγδηβρτθββίο 8 ΠΔΥΘ ὈΘΘῺ τθιϊ θα; 707 17 ἢ ἯΘΓΘ
ποὲ ρογβυδὰοαὰ οὗἨ ἀοα᾽ Β τοδὰϊῃθ88 ὑ0 ρατγᾶοῃ μἷπι, 9 που]ὰ ἀθβραίν οὗ
ἹΠΘΤΟΥ͂, δπὰ δἀὰ ἰπί ΠΥ ἰο ὑταηβρυθββίοη."
Βαΐ Ἰοηρ' ρογίοἂβ οὗἉ το] ρίουδ οἀποδίϊοη 8.0 τϑαπίγθὰ ὑ0 ΔΥΤΙ͂ΤΘ δὖ
ΕἸ ΠΑΥ 4688 δηὰ οοηγ οἰ 018. ΤῊΘ 806η50 οὗ ἅγ0, οὗ ἀθροπάθηοθ, ἀπ
οἵ σταιϊ αὰθ ἴῃ τϑ]αἰϊοπ ὅθ δὴ 811- ρου], 811- πίθο, δηὰ 811-Ἰουϊηρ
ἘΒΌ]ΟΥ οὗ πὸ ͵οΥ]ὰ, ργθοθᾶθ8 ὈΥ Ἰοηρ' ΘΡΟΟΔΒ ἐμ9 ἀδυγηΐπρ πούϊοῃ ὑπαὺ
ΡΠ οὗ ἔμο μοδτὲ ἴδ, ἰὴ ἃ στθδὺ τηθαϑαΓθ, ὑπ 6 ΒΟΌΓΟΘ Οὗ ΟἿΣ ΒΔΡΡΙΗΘΒΒ,
[μὲ ἰδ 18 ΟοΥδἰ]Ὺ {}0 θηὰ οἵἉ 81] το] σίου 1170, δηὰ ὑπ6 ἱπάϊΒΡ 6880
σομἀ! ἰοη οὗ Ρθ0806 Δ ΒΘΥΘΗΙΥ͂ ἃ πὰ ΘΥΘΙῪ ὑγ0 Ὀ]ΘΒβίηρ. Αὐ ἢγϑὺ, πὸ
ἀουδὺ, {89 Β6Ι οὗ ρτογδὶ]ϑὰ ὑπδὲ βίη ἀθιηδηάοὰ [80 ἀθδίῃ οὗἨ [810 5'ΠΠΘΓ.
πρανϊὰ βαϊὰ ἴο Ναίμδη, 1 ἢδγθ βἰππϑᾶ ἰὸ [89 1ιοτᾶ: δπὰ Ναύμϑη βαίᾷ (ὸ
θενὰ, [πᾶθθὰ ἐπ Τιογὰ 885 Ῥαββθὰ ΟΥῸσ ἐμ δἰ, ἐμοῦ 8.81} ποὺ ἀϊ0., 15
ΚΠΔΥΘ 1 ΘΗΥ ΡἰθάΒαγθ δὺ 8}} ὑμαὲ (89 πὶοκθὰ βῃοιυ]ὰ ἀϊθὴ 8878 ἐμ6 Τιοτὰ
βοᾶ: δπὰ ποὺ ἐμαὶ ἢθ 5ῃου]ὰ τϑύσγῃ ἔγομι 18 ἯᾺΥ8 δὰ {ἰν0 11 Νοχὺ [10
ποέϊοη γγ88 ϑηἰογίϑἰηθὰ ἐμαὐ {16 5 ΠΟΥ Β 119 τῖρ ῦ ὃ9 βαγϑὰ 1 ἀπούμου 1178
πϑϑ ΒΤ πα ογθὰ ἴῃ 18 δἰοδὰ, ἩΠΘΙΠοΥ ἐμαὺ ΟΥὁὨ ἃ μθτηδη Ὀοἰηρ' 15 ΟΓ οὗ 88
δηΐ)4].15 ΤῊ 8 {86 ἀοοίτηθ οὗ δυδδελλυ οι ΟΥ Υἱοδγίουβ Βα βοτίηρ βαϊπθὰ
10 ὨΝΌΠ Ὕ.Π οἵ ἮΝ (2 ϑαπι. ΧΙ.
13; ΧΧΙΥ.10); »ΩΘ Ὁ ὮΝ (Οἷς. ὙΠ.
18); σοπιρ. Ρδ5, 1, 11 (Ὁ) ὙΌΣ
ΜΌΠΌ).
11. δεν. ΧΥ͂ΙΠ. 23; ΧΧΧΙ. 34; [Ι5αἱ.
ΧΕΠΙ. 25; ΧΙΙ͂Ν. 22; Ἐσχεὶϊς. ΧΥΠΠ, 22;
ΧΧΧΊΠΙ.. 16; σοπρ. δαἱ. ΧΧΧΎΥΤΙΙΙ. 11;
76γ.1,. 20; Μὶς. ΥΠ.19; ΡΒ. ΕΧΧΧΥ. ἃ.
12 Ἐχοὰ, ΧΧΧΙΝ. 0,17; οοπρ. ΧΧΧΠΙ.
19; Νυῃ. ΧΙΥ͂. 18---20; δευϊ. ΧΧΧ.
1---5; 1 Β6πι. ΧΙ. 19; 158]. 1,07]. 15,
16; 7061 Π, 13; ΤοΠΔ} ΓΥ͂. 2; Ρ5. ΟΕΧΧΧΎΙ.
15. 16; (111,8; ΟΧΙ. 4; ΟΧΙΙΥ.8; 2 Οἢτγ.
ΧΧΧ. 9; ΝΕ. ΙΧ. 11,81.
“4 ΠΙρΌῦ ΠΞῚ), 156]. ΕΚ}. 1; οοταρ.
Μίο. ΥἹΙ. 19; 2 συ. ΧΧΧ. 8. θχ [88
δεν 8 ποίϊοηβ οἵ γτορβηΐίδπος οὐ “τὸ-
αγη" (ΠΧ), 566 ἥαπιδιγφοῦ, Ἀ64]-
ἙηογοΙ. [ὔγ ΒΙΌ. ἀπά Τα ]πι.1. 201---204.
1. Αδανὃ. Ἰηἰγοά. ἰο 1ϑν 11. δα Ὁ δη.
15. (ΟΡ. Καΐκε, ΤΗΘδο]ορίς ἀ65 Α.Τ. ᾿
1. 855.
16 2 541). ΧΙ]. 18; οοπΊρ. 1 84π|. Χ]1.19.
11 Ἐχεὶς. ΧΥ͂ΤΠ. 23; Ἤοοπρ. 30, 31;
ΧΧΧΙΙΙ. 10 δα. :
18. Μῖς. ΥἹ. 1; 2 585). ΧΙΙ. 14; σοι ρ.
ΧΧΙ. 9. 19. ΄εη. ΧΧΊΙ. 12,
18; 866, ἴῃ βεποταὶ, ϑεεῖ. ΧΥ͂ΠΙ.
«2582 Α. ΤΗΕ ΡΒΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΞ,
τουηᾶ; δηὰ Δήθγ ἐπ 0 1Δρ080 οὗἨ ΠΟῪ δηὰ Ἰοπρ' ἰηύοσταδ, (86 ἀδδίδ οὗ
{86 υἱοῖίπι σᾶηθ ἰο Ὀ6 τοβαγάθὰ 88 ἃ βυπηθ0] οὗ δέοποπιθηξ στουρηΐξ ὈΥ
Τορθαΐδηοθ δπὰ ἱηπαγὰ γθίοσιηα. ΤἈΘγθίογο 9 Βοοῖς οὗ ἀθη6818 ἐβουἢ-
ΤΌΠ τογδί ἢ ἔγοπι ἱπίγοδποίηρ δ᾽ π- ΟἸΘΥΪΠ 58; ἰδ Β66Π}8 [ΒΕ ἰο τοζαγὰ
ἀδοπι 88 δοϑρθακίης ἃ βίαρϑο ἀθοϊἀϑά]ν ἰῃ δάνδῃοθ οὗ ρϑέγ σοὶ 8: πηρ}}-
οἰἐγ; δπὰ ἐδ ΘΙΏΠΡΙΟΥΒ, ἴῃ ἐμιοὶγ Ρ]δο9, ἔπ: θυγηΐ-οοτίηρ8, π οι ἰηἀοοαᾶ
ἴπΎ 9 (89 ΦΘΠΘΓΑΙ ποίϊοηβ οὗ πηπογί ἶποδδ δηὰ θχρίαἰΐοι, Ὀπΐ ΠΙΟΤΘ
ἀἰδιϊ ΠΟΌ]Υ ΘΟΠΥΘΥ͂ {80 Βοιηδφθ ἄπ (0 {80 Ὠ᾽ γὶπθ Βουθγοὶ σπέγ, δ ἃ ἤθη 06
ΟΣΡΓΘΒ8 ποὺ 80 ΠΟ 8η ἱπύθγπδ] 88 δῇ θχύθγδὶ τϑ᾽ ἰΐοι Ὀθίτοθη αοὰ
δηὰ τη, ΤῊ08 ἃ βτγαπὰ βἰπ-οὔοτγίηρ που]ὰ βαῦθ 668 πιοϑὺ Δρργοργίαὶθ
πῖθη ΝΌΔΕ Πδὰ Ὀθ6ῃ Βαγϑὰ ἔγοτι 89 ὉΠΙΥΘΓΒΑ] ἀθδέγιοὐΐοη οδυδοὰ ὉΥ
ἐμ9 πιοκθάηθδβ οὗἨ [}0 Βυμηδη τοῦθ; δαΐ Ὧ0 8 ἀοδβου θᾶ 88 μανϊηρ᾽
Ῥτοϑθηίθᾶ ἃ τηδρηϊδοθηὶ Ποϊοοδυβί.: ΤᾺΘ ΘΟΙΡῚ]618 δηὰ σου ϑ0γ8 οὗ ἔπι 6
Ῥοπέδίθθοι ΤΘΥΘ ΟΥἀΘΠΕΥ σαϊάθὰ ὈΥ (86 ρτποῖρ!9 ἐμδὺ δῃ ἱπεϊπιδίθ διὰ
ἀϊγθοῖ σοιηπηθηΐοπ θοῦ θθη ἐπ [ΒΓ 611108 δηἃ ΦΘΠΒΟΥΔῺ 88 ᾿π5ἰϊθ80ἃ οΥ
ΘΥ͂ΘΏ ΡΟΒ5Ϊ01]9 ΟὨῪ δϑὔοσ {86 πδίζου δὰ Ὀδ6θη 6] οοἰθὰ δηὰ δρροϊπέθὰ ἃ8
“ἃ, κἰηρᾶοπι οὗὨ ργθδὲβ δὰ ἃ ΒΟΪΥ Ῥ60}10᾽;2 πθῃ {π0 ἀθιημδπὰ μδὰ θΘΘΠ
Ῥτοσϊαἰπηθᾶ, “ὝΟα 81}}8}} θΘ ΠΟΙΥ, Ὁ 1 8πὶ ΒΟΙγ";" ΈΘΩ ἃ πιπΐῃ8] οονθ-
πη δὰ Ὀθθη σΟπο]υθἃ ὁη ἐπ 4818 οὗ ἃ 8ρθοῖα] τουθδίϊθη; ὙἘΘΣι,
ἐμογθίογο, [86 ὑγθβρ88808 οὗ {π9 ἰηάϊγ! ἀπ8], ὑΒΟΌΦὮ ἐμ 67 Θου]ὰ ποὺ ἀθϑίχΟ Υ,
ΓΘ σοπδίἀογϑὰ ὑο ἀ08}}9 (ἢ) βαογθά 085 οὗἉ ἔπ 8 ΘΟ Υ. ΑΟΙἶΘΥ ἐμ:656
ΤΘΙΔΔΥΚΒ 16 ποθ ποὺ ροϊπὺ ουὐ [89 ῬΘΙΥΘΓΒΙΥ οὗ ἐδ8 ορίπίου ἐπδὲ βἰἢ-
οἴοτίη 98 6γΘ ἐδ ΘΔ }}168ὺ ΟΥ̓ ζυπαδιηθηΐὶ 018488 οὗἨ (89 Β]οΟὰΥ βδοσί-
608, ΜἩᾺ110 ΒΟ]οοδαδίθ ᾿ηαγκθὰ ἐῃ8 ποχί, διὰ ἐμδηκ- οἴἶοτίηρ8 [89 1Δεὲ
δυὰ μἰρηθδὲ 1Ἰπἰ ἰη [Π0 8δοιι οἷα] βγβίθηι; δηὰ ἐμαὺ ἐπ: 9 ΜΟΥΒΕΙΡΡΟΣΥ γᾶ 8
ΔΙΠονπτϑὰ ὑ0 θδὲ οὗ ἐμ9 68} οὗἨ ἔμ8ηΚ- ΟΠ ΤΠ 58 8]0η0, ὈθοδηΒθ0, ἴῃ ἐπα
βἰδῷθ ΟὨΪΥ, μ8 δὰ γοδοηῃθὰ ἃ ἀθρτθθ οὗ ρυῦΥ οπε ]πρ' αἷπι ἴ0 ἃ 58 το
ἰῃ ὑῃ9 ΒΟΙΥ Τ00ἃ; οἵ ὑπδὲ ἃ ραγὺ ΟὨΪΥ οἵὨ ΘΥΘΙΥ 5Βἰ5-Οὔοτίηρ νδϑ Ὀυσμξ ὁα
[80 αἰΐαγ, θθοδαϑθ, ἴῃ ὑπαὺ Ρῃ889 οἵ το] σίουδ 119, ἐπ 9 ϑρί τὶ 4] ο]οναἰξοι
8 ποὺ Βυ.δοΙθη}}} δάναποθὰ ἰὸ παυγδηὺ 086 Ὀιγηΐηρ οὗ ἔμθ θη εἶτθ
τἱ οἰ." 17 ἐμὶδ ΥὙἹΘῊῪ 6͵Ὸ σοττθοῖ, ΘΥΘΙΎ ἐμδηκ-οδοσχίης οὐρὰ ἰο Βδατθ
60 Ῥγθοθάθα ὈΥ ἃ 51}-0Ἴθυϊηρ᾽ δηὰ ἃ Πο]οοδαδὺ 88 ἃ ὨΘΟΘΒΒΔΙΥ͂ ΡΥΘΡδ-
δυο ; δπὰ ἴῃ {ἢ} 5810 ΠΙΒΏΠΘΥ, ΘΥ̓ΟΙΎ ΒοϊΪοοδαϑὺ ὈΥ ἃ 81Π-Οἴοτίηρ, Ἡ ΒΙΘᾺ
18. ἃ Ῥαιδᾶοχ. ΤῈ} γθᾶ80}) ΜῈῪ ἐμ ΟΠΈΓΟΙ 88 θχοϊηἀθὰ ἔγοαι 86 ΠΙΘΒ ἢ
Οὗ 0809 θχρίδίουυ 8δουῇοθδ, ἃπὰ ὙΒΥ͂ ΟὨΪΥ 8 ρατὺ οὗ 1 τἃδ ΘΟηΒαμηθἃ ὁ
ἐμ0 δἰδασ, ἰ8 πποοπηθοίθᾶ πὶΐ σοπδβίἀθγα !οη8 1κ ἔΠ080 8116 σοἃὰ δπὰ
ΜΠῚ ὃὉ9 5ἰαἰοὰ Ὀ61ον. ΤῊ6 Τογύ οι ῬΒ8]π) 18 ἱπάθθἃ δοᾳυδίπἰθἃ τι
δἷῃ- Οὔουίηρ8, ὙΒΙΟΝ ἰὁ ΘΟῸΡ108 πιὰ Βο]οοδαδίθ;" Ὀαΐ δοοοτάϊης ἕο
1 6εῃ. ΥἹΠ. 20. 4 Χωγίξ, Ορίδγουι. 8117, δοπλ. δ 79,
2 Ἐχοά. ΧΙ͂Χ. 5, 6. ΡΡ. 133, 134.
8. 1ον. ΧΙ. 44; ΧΧ. 26; Ὀοαί. ΥὙΠ.6. δ ΠΝῸΠῚ ΠΟῚΨ, νεῖ. 1.
ΧΥ. ΕΧΡΙΑΤΟΒΥ͂ ΟΕΕΕΒΕΙΝΟΞΗ. 2δ8
ἰπέογηαὶ οὐᾶθηοθ, ὁ τ885 ποῖ, 88 ἐμ εἰ }10 ἰπεἰτηαΐθθ, οοτηροεθὰ ὈΥ Ὠανϊᾶ, ὁ
δαὶ ὉΥ ἃ τηθο} ἰδὲθν ροϑὺ ᾿ἰνίηρ᾽ ἴῃ {86 ἐΐπη6 οὗἨ Φογϑιιίδη, δηὰ θυ ΔΡΒ
ὉΥ Ψογθιιΐδ Ὠΐπι80}{;7 δηὰ θύθῃ ἐμ18 1460 ῥχοδποίίοη πιθηξΐοη8 58ϊη-
οἴοτίησψε ποὺ 88 θσϑὰ ὮΥ Ὀἱγίπθ δοπιηδηᾶ, Ὀπὶ 1ἰκθ ἐπθ ΟἾΒΘΥ 0148808
οὔ βαουΐβοθ 88 οππᾶθᾶ ἴῃ οαβίοπι, “βδοτῆοθ πὰ οδοτίπρ Του ἀϊάδὲ
ποὲ ἀθθῖγθ; ΤΥ ΘΆΓΒ μδϑὲ μου ορθηθὰ; Ὀυχαηύ-Οοὔοτίηρ ἀπὰ 5ἰη-οὔοσίπρ
βαθὺ Τποὰ ποὺ τϑαυὶγθὰ" ---- ἃ βἰφηϊβοδηὺ πἰηὺ τοβρϑοξίπρ ἐμθ ἀδὲθ οἵ
110 βδου οὶ] 100 15] ΐοη οΥ̓ “19 Ῥοπίδέθαοι.
Α8 9 ΗΘΌΓΘΥ βἰη- οἴου ηρΒ Ὑθγ0 Ὀαβθὰ ὩΡΟῚ ιδο ΘΟΙΒΟΙΟΌΒΏΘ88
οὗ Βυπιδῃ ΘΔ ΚΏΘ88 δηὰ οογιτιρίϊοπ, ἔμ0Ὺ ΜΘΙΘ, 88 8 ττ]θ, δὰ πὶ ἐἐθὰ ΟΩ]Υ
ἰδ 08808 οὗἨἁ ἱπαάνετγίοπί διὰ επἰπίσηεοπαὶ ὑτϑηδβρτθβϑίοι," θαξ ποθ ποὺ
δοσθρθὰ [0ὉΓ ΓΘΟΜ7088 δῃὰ πδηΐοι ἱπιρ θὲ τηδηϊοβέϊηρ᾽ ἰ186}} ἰῃμ ἀθθὰ8
οἵ νἱοκοᾶ ἀϑῆδῃοθ;" ΘΟΠΟΘΙΠΪ Πρ ΔΠΥ͂ 016 ρΌΪΕΥ οἵὗὁὨ ΒΌΟΝ ἱπίᾳαίϊεΥ ἐδθ
[ΔΜ οτἀ αἰ ποᾶ, “ἢ 8881} Ὀθ ουΐ οἵδ ἔγοτῃ διποηρ εἷ8 ῬΘΟΡΪΘ; ἢ 9 888 ἂθ-
δρὶϑοὰ {89 ποτὰ οὗ ἐμ90γὰ δηὰ ὈγΟίκθη Η]8 δομαμδῃδιηθηξ; ΒΒ ἱπί αυ Υ
8}}8}} 06 ΡΟ μἷπι."}9 Θαυϊὰ τὰ8 ποὺ ροχτη θὰ αὐοσ μἰ8 ἀ6} 1 θγδῖθ
οἶπιθ δραϊηδὲ τίη, (0 ῥγθβϑθηὲ 8 βἰη-οἴθσίηρ, θαὺ ΒΘ νῶ8 ἰο οχρίδὶθ
δἰ8 κῃλ Ὀγ Ὀἰνίπθ Ραμἰθμπθηξ. 1; ΤῊΘ Κποπὶθὰρθ ὑμαὺ “9 οορί ἐδέίοη
Οἵ πιδῃΒ θδτὶ ἰ8 ΘΥΠ ἔγοπι 18 γοπί μ᾽" 12 τὰ8 (0 δἤοτγα πὸ ργοίοχί [0
᾿θηΐθπου ἐο Ῥγθιιθαϊἐδέθὰ πι81100, δαὶ Μ88, ὁπ {1:68 ΘΟΠΈΓΑΣΥ, ἰο βέϊ πη 8189
ἴο Θημδηοθὰ Υἱβίαποθ δηὰ 86] -οοπέτο]. ὈΪΥΪΠΘ ἔουβίνθηθ88 ΒΒ 0]
Ό6 σταηίθα ἕο ἐδ ἱπιρογήθοϊίου, δαὺ ποὶ ἰο ἐ8ι6 Ῥϑυυθυβίοῃ οὐὁἨἁ δαπιδη
πδίαγο. 12 ΤΊΙΘ Ῥγθοθρίβ οὗ [ῃ9 Τιδνν θοίπρ (88 θιμδηδίϊου οὗ Ὀ᾿ γἢ6 τ|8-
ἄοπι, ἔΠΟΥ ὍΟΥΘ ἐδ) δέδπιρ οὗ ΠΟ] Π688 ; ἐμ0 0 οοπ]ὰ ποὲ, πίοι οἴἶθπο9
ἴο ἐμοῖς 411-πὶ89 Ααἰμογ, ὃ9 Υἱοϊδύθα πῃᾶθυ ΔΠΥ οἰγουπηδίδῃοθδ ΟΥ̓ΪῚ
ΔΩΥ ἸΠΔΠΠΘΥ ΝΙΔΙΘΥΘΙ; ἐΠ0Ὺ Γθαηΐϊγοθᾶ, ἐπθΥΘΌγθ, δὐομοιηθης ΘΥθῃ
ἐταμβθργθθ8θ4 ἱπΥΟ] απ ΑΥΥ, ΠΟΘΙ ΒΟΙΟἸΒΙΥ, δηὰ δοοϊ θη α}} Υ: ἐποῖν 8Ὁ-
Β0]αἱθ Βα ιν τηδγκθὰ ΘΥΘΤΥ ἐγθθραβθθ 88 8 ἀθρίουδ Ὁ ]9 μαὶ ἐο Ὁ0
εσρίδίθὰ ὈΥ ἃ βδουῖβοθ οὗ 86}{- Βυπι Πα θη. Τὺ ἸΏΔΥῪ ὯΘ [ῸΓ ὑμ18 γθϑ80ὴ
ἔμδὲ ἔθ ἔθστῃ “(0 ᾿15᾽" ΟΥ “ἴο γοῦγσ δοοθρίϑδηςθ ὈθΌτΘ ὑπθ ᾿οτὰ", 1. ποι
5 θὲ γοίίε οὔβεογνθβ οδυ ςουβὶν, “ὁ ἢᾶνα γοδοϊνοὰ ἰπε Κπον]εάρε οὗ ἰῃ6
ΤΏΔΥ ὃὉὲ ἀουδίεὰ ἩΠοΙδογ ἴἰμ Ῥβδ]πὶ 18
δἰ α 80]6 ἴο Πανὶ"; δπὰ ἢ} {25 ἢ,
ποτὲ ἀεςϊἀοάϊν,͵ “1 ἀϊδο]αίτηβ, ὈΥ [8
51:}}6 δῃὰ ίοττη, ἴμ6 δυ(Πουβ ἢ οἵ Βανί ὰ."
1 80 86: ]οσ, Βεηρεὶ, δε! Ζβοῖι, ΗΙ σὶρ,
ἃ. ο.
8 Πλτὸ, Νύπι. ΧΥ͂. 22---26; 866 ποίε8
Οἢ ἴκδν. ἵΝ. 1, 2.
9 ΠΡ 3, Νυπι. ΧΥ͂. 21---29, ἔκου-
σίως ἴῃ Ἠεῦτ. Χ, 26.
19 Νυῃ. ΧΥ͂. 30,91; οορ. Ηεδτ. Χ,
26, "ἴον ἱ{ πὸ δίῃ ὙΠ}, δον τὰ
τὰῖἢ, ἴπογα σοπηδίἢβ ὯὩ0 ΠΊΟΓΟ βδοιῆςα
ἴοι 5ϊπ8᾽; δηὰ [86 ΒδθὈϊπἰοαὶ ὄδηοη
ΝΣ Ἰ2ῪΡ ἫΞ ἸΝῸ ΤΟ (β66. Ἀδβμὶ δπὰ
Βαγπυγδἢ οἡ Αἰεάπ. Ἠογαγοία 1. 4).
1. ΟομΡ. Πεηρείοηδογρ, ΟΡίεγ, ἢ..18;
Κωνρίς, Ορίοσο. ὑῃ. 151, 152.
12 (6ῃ. ΥἹΙΠ. 21; δοιῃΡ. Υ͂Ι. ὅ.
15 ον ἴμ6 ΔῊ ἰη [μεν. . 21--20
ἰδ ἰο θ6 τϑοοῃο θὰ τὰ [15 Ὀτοδὰ
Ρηποίρ] 6, ἰ8 ροϊπίεὰ ουἱ θεῖονν Ὁ. 212,
δηᾷ ἴῃ 1ῃ6 ποίεβ 'π ἰοα.
14 ὨΣΣΜῚ οὐ ΠΡ 80 ὨΝῚ,
2584 Α. ΤῊΕΒ ΡΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΕΙΞΊΟΕΒ.
ΟΟΘΌΓΒ 80 ΤΓΘΑΌΘΗΙΥ πὸ γοβρθοῦ ὑο οὔ μθ Γ᾽ οὔθ γίηρ8, 1 18. ΠΘΥ͂ΘΣ Θιιρ]ογοὰ
ἴῃ ΤΘΙθγΘΠΟΘ ὅ0 ΘΧΡΙ ΔΙΟΥΎ Β8ουῆ 08; ἐι680 ὙΘΓΘ Ῥγοτηρ θα ὈΥ͂ οοσΑβίοηβ
ΜΠ Οἢ. οου]ὰ ποὲ Β6 ρ]θαδβίηρ ἴῃ ἐμ!θ 6768 οὗ αοὰ; ἴον ἐπουρὰ δ ἀ6] ἐσ μἐ8
ἴῃ ὑχὰθ χορθηὐάῃοθ, ΗΘ ταυϑὺ Ἰοοὶς ἀροὰ 18 Ὠθοθδϑὶ πῖ τηϊηρ]οὰ
00] μ.8 οὗ χτίθῦ δῃηὰ οἰὑγ. Ηθαοο ἐμ9 8ἰπ-οδοτίηρ, ἢ δὴ δηΐμ)8), νὰ8
ὈΠΔΟΘΟΠΙρΡΘΪθὰ ὉΥ ἃ ΠΠ) πᾶ ἃ Ἰἰθαίίοι οἵὗἨ πίηθ,2 δμὰ 1 8 οθυθδὶ
ΟὈΙδοη, ἰῥ 8 ργθϑϑϑηὐθὰ πὶ ποαὺ 011] δηὰ ἔγϑη κα ΟΘη86;} ἴῃ 086 ΓΟΓΠΙΘΥ
0880, 1 τγᾶϑ ΟΥἀθη ] ἰο 00 ἀθρχίγοὰ οὗὨ {109 ομασδοίοῦ οὗ βοοὶὰὶ διὰ
ἀοχηθβίϊο Θηὐογπηθη, δἰποθ ᾿ἰὺ τὰ8 “ὯῸ ἔοοὰ οὗ ἐπ6 Ιιοτὰ"; διὰ ἰπ ἐδθ
Ἰαϊίοσ, ἢ τγὰβ ποὶ ἴθ Χγ808}} ὑβθ ἰάθ88 οὗὁἨ ΘἸΘΘΙΓΌΪ]Π 688 δηὰ ἔθβεϊνθ 8010-
ἘΪγ, οὗ δϑυπάδηοθ δηᾶ ογῃδπιθπί, οὗ βρί για 8] θη] ὐθαιηθπὺ ἀπὰ 916-
γϑίίοη, Ἡπθτοίοσθ ἰδ 18 ποὺ ἀοδβιστιαιθα 88 “ἃ βιπθοὺ οἄοαγ ἰ0 {86 ᾿ογὰ" :5
[19 898}} οὗἩ {8080 8ῃ1π|8] 5ἰη-οὔθυίη 8 080 Ὀϊοοὰ ἀϊὰ πού δοπ|6 ἰπξο
110 ΗΟΙΪΥ, νὰβ ἱπᾶθοα θϑίθῃ ὈΥ ἐδ0 Π|810 Αϑγοῃῖ68,5 θα ἐμθ τοραϑὶ
ΜΔΒ ΒΟΙΪΟῸΒ δηὰ ΒΘΥΘΙΘ, ἀθυοϊὰ οὗἨ βθη141 σοηυ Ἕν! γ, πᾶ ἰοσιαϊη 8
Ῥαγί οὗ ἔπ0 τἰΐα8)] οὗ οχρίδέϊοη; δηὰ ἐδ9 ὑγθϑρ888- οὔϑυϊηρ ργϑδϑθηϊθὰ
ὈΥ ὑμ0 ΙΘΡΘΥ δ Υ [18 ΓΘΟΟΥ͂ΘΧΥ, ἮΔ8 Θχοθρύϊο 8} οουρ!οὰ αἰ} Ο1],5
ον ἰουρἢ ἀΐβοαθθ 88 τοβαγάθα 848 ἃ ὈΙΥὶμ6 χσοὐσι δαίϊίοι, ἰξ ἀϊῖθγβ ἴπ
18 τἸηογ] οδεϊμγδύϊοι. θ880 18} ἔγομι 8 δἰη αἰ γθοῦ υ δηὰ Ῥ8ΙΡΘΌΪΥ οοιι--
ταϊξιθἃ; ἸΠΟΧΘΟΥ͂ΘΣ ἐμπαὺ Βδου 9 ἯΔ8 ργθβθηΐθὰ ὮΥ ἐΐθ οοηγαθϑοθαξ ἱπ
ἃ 8ἰδίθ οὗ ρυγ, δέον μανίηρ θθ6η Ῥχοπουμοθὰ οἰθδὴ ΒΥ ἔπ0 ρῥυϊδβί, 9
ΜΈ ΘΠ66 ἰ ραγΐΟΟΙς ΠΏΟΤΘ ῬΤΟΡΘΙΙΥ οὗ ἐΠ0 Ομαγδοίοσ οὗ ἃ Ὀαυτηξκοετίηρ,
ἀοδβίσηθα ἴθ ΘΟΠΥΘΥ͂ ἐ80 δά] ΒΒ: 0} οὗ ζΘΏΘΓΙΆΙ 8 ΠΕὉ]π688 διὰ ἀθρθμάθποθ.
τοι 81} ἐμ 18 10 18. τι 1 0 5}}7 ΘΥΓΟΠΘΟαΒ (0 οοηξθηὰ ὑμδὲ ἐμ 6 Θοηπηδπὰβ
αἰ τοβρϑοὺ (0 β'η- Οὔ ΘΓΙΠΡΒ ΔΡΡΙΥ͂ ΟὨΪΥ͂ ἰ0 ὑγϑηβγθ 108 οὗἨ {ΐ9 6610-
ΤΩ} 81 ΔῊ ΟΥ ἰ0 “ἰμοοογαίλο 51}8᾽,, Ὀπὺ ποὺ “(0 τποσγὰ] οἴθησθβ ἰῃ 8,
βἰχίοὐθυ 80η80᾽ : 190 8.0 ποὺ ἔγαπὰ, ἀρι.86 οὗἉ ἰγαδύ, ὑπο, ΡΘΙ)ΓΥ, δπα [9
10, ὸΥ τ Βῖοι Θχρ Αἰ ΟΥΥ οἴὔθτγίηρ8 πθγο ογάδὶπϑᾶ,, 1 ἼΔΟΓΑΙ ΟἴθΠ068 ἴῃ 8.
1 1,εν.1. 8, 4; ΧΙΧ. δ; ΧΧΙ!]. 19, 20,
21,29; ΧΧΠΙ. 11 ; ἑοπιρ. Εχοὰ. ΧΧΥΤΙ.
38; [ον. ὙἹ1, 18; ΧΙΧ, 1; ΧΧΙΙ. 21;
ἰ5βαὶ. 1.01.1; 1,Χ. 1; ἔζεοκ. ΧΧ, 41; Απὰ.
Υ. 22; Μαὶ.1. 10, 18.
2 Οο. Νυπι. ΧΥ͂. 1---ἰ8 (νΉΘΓα
μοϊοοδακίθ δηὰ ἰπδηκ-οἴθυ ἢ 5, τὸν
ΓΙ], ἀγα δίοπα τηθηϊοηβᾶ), 21---29;
ΧΧΎΥΠΙ. 15, 22; ΧΧΙΧ. 16, 19, 22, οἷς.;
Μαίΐπιοη. Μ8ι5. ΗἨδκικογὺ. Π. 2.
8 μον. Υ͂. 11; Νυπι, Υ. 15.
4 866 Ρ". 218, 229.
5. Ἐχοορί ἰῃ [μον. ΙΥ͂. 81, 866 Οοιημι.
ἰπ Ἰοο. (δοιρ. ΡΡ. 7, 8, 110, 119).
6 [μον. ΥἹ. 19, 32, 28.
τ 866. 210. Υεἰ δἱ (ῃς ἰηἰἰδϊοι οὗ
ἴπ6 ρῥτγίθβίβ, δηὰ αἰδὸ οἡ ἴῃς ἔγεῖ ἀδν
δἴϊον 15 οορ οίίοη, 411} ἰ6 δε οἵ
186 5δἰη-οἴελτίηρβ ννὰ8 δυτγηΐ, ΔΙ ΒουρΓ Ἢ
16 Ὀ]οοάὰ οδῃης ΟΠΙΥ̓͂ ἀροη ἰμα Ὀγάσθ
4]ἴδγ 'η (86 Οουτί (Ἐχοά. ΧΧΙΧ. 11.-----.
14; [μον. 11. 14---1τ ΙΧ. 8---1 1,15).
ἴνοτα γεᾶβοῃ8 βχρ]αἰπαὰ ἰῃ (ἢ6 ργοροσ
Ῥίδδε (566 ποίαβ ἴῃ Ἰοος.).
8 ἴεν. ΧΙΥ͂. 10---12.
9 Ἰθϊὰ. νεῖβ. 7---9.
10 80 8ἄλγ, ϑγγαθ. 11. 388; δοσαρ.
ΡΡ.402, 403, 405, 409; δαμεν, ἀοδοὰ.
γε. 1. 151; Κωγίς, Ορίετο. 8. 92.
11 [μὲν. Υ. 21, 22.
ΧΥ͂. ΕΧΡΙΑΤΟΒΥ ΟΕΡΕΒΙΝΟΒ. 25ὅ
διυϊοίοτ 80:80) ὃ ἃπὰ ἀο 88 πογὰβ το δ]πιοϑὺ πΗ ΠΟΥΤΩΪΥ ἰπἰχοᾶυοθ
110 Ργϑοθρὲβ σοποθσπηρ Βἰη- ΟΥ̓ 98, “ἸἾ ἃ ῬΟΥΒΟῚ βίη ἰῃ 0η8 οὗ 4]1 (89
ΘΟ Δ ΔΘ πΐ8 οὗἉ [86 Τιοτὰ, τὶς οὐρα ποὺ 0 ὉΘ ἀοηθ0, δπὰ ἢ6 ἀ068
080 οἵ ἐπιθπι", 12 ἀο {Π089 ποχὰβ ποὺ ἱΩΡΙΥ͂ ἐἢ}0 ΤΙΟΤΔ] ἰηυποίοη8 ὙΔ1ῸΝ
ἴοττη 80 ἱπιροχέδηξ ἃ ρατὺ οὗ ἐπ9 Ῥοπίδιθαςἢ, δηὰ οοπβίϊξαΐθ ὑπ 6 Βθοοπὰ
μιδ! οἵ (9 Ὠϑοδιοριθῦ ΤῊΘ ορίπίοι ἐμδὲ ἐμ9 ποτὰ “ν᾽ 13 18. ἰάθηξϊ-
68] πιὰ “τἰδα8] 187,15 18 8 ΑΒΒΘσ 0 ὑπβαρροχίθα ὮὉΥ ἐπθ 8868 οὗ
{89 Ιδηρτιαρθ, δῃηὰ τορυἀίαἰθὰ ὈΥ {80 Βρίτὶὺ οὗἨ ἔμ Ῥοπέδίθιοι, ΒΟ
οοάθ 410η60, ποὺ {89 119 οὗἉ ἐμ 9 ΗΘΌΥΘΥ ΡΘ001]6 88 πιἱγτογϑὰ ἰῃ (οὶ ἈἸΒίοΟΥΥ,
68} ἱπ {818 απθδύλοῃ ὈΘ οοπδίἀογοᾶ. 1ὲ [8 ὑχσὰθ ἐμαὶ δὴῪ ἀἰγοοὺ ορροβί οι
ἰο Θοᾶ, 88 ἐ8:6 Κίηρ' οὗ ἔπ:0 ΠΟῚΥῪ ΘΟΙΙΙΩΠΗΪΕΥ͂, ΟΥ ὑ0 8ΗΥ οἵὨ ἐπ ἕαπᾶδηιθη-
ἰδ] ἱππεϊ[πξῖ 08 οὗὨ [Π:0 ἐΠΘΟΟΙΔΟΥ͂, τγ88 τοραγὰθα 88 8 τηοϑὺ ἈθίΠΟῚ18 ογΐηιθ,
88 ἱρὴ ὑγθάβοη δηὰ ἱπηρίουβ τϑτοϊ; αὲ διο ἀϊβουθάϊθποθ γ88 80
Τὶ ΟΘἃ ΟΠ] Ὀθοδαδθ ἰὑ ἱπιρ]19ἃ ἃ οοπέθιιρὺ δὰ τοὐθοϊΐοι οὗἨ [9 ΠΟΘ
τοὶ χίου8 δῃ ἃ Ἰη0γ8] θα ῆ 00 ἀθοπιθὰ θ88θη 8] 0 ἐμθ νἱἰγίαθ διὰ Βϑρρὶ-
Ὧ088 Οὗ {π6 1Βγ6}1{968.15 18 τηπδέ, ὁη 080 ΘΟΠΈΓΑΙΥ, ὃθ9 πηδἰπἰαίπθὰ ὑμδὺ
δ'ἢ-ΟἸοΥπρΒ ΤΟΙΘ Θχρθοίθᾶ ἐο 80 ρτγοβθηνθὰ [Ὁ 41} ἐΐθ πιθ] ἈυϊοαΒ
ἸΆΟΓΑΪ ΔΌΘΥΤ Δ 088 ὑ0 ἩΒΙΟΝ πηδη 18 118010, 8 ποῦ ΟὩ]Υ ἱζ {π089 σοῃϑἰδιθα
ἰπ δοίῃ81 ἀθϑάβ, ὑαὶ ἱ ἘΠΘΥ ὙΘΓΘ ΤΙΘΓΘΙΥ ΒίπΉ} ἐπουρμέβ δηὰ 196] Πρ8:
ἴον 88 ΘΥΘΥΥ͂ τπηἰηὐθη 08] δ'η τϑαυίγθα ἃ 8801 8360, δηὰ 88 671] Ἰῃ θη 1018
Δηὰ ἀθϑίρη8 ὙΘΓΘ 80 ΕἸΘΑΣΙΥ͂ τοραγὰθά 88 σϑρυόδ οι} ἐπαὺ ονθ ἐδ
θοοδίοστιθ ρσο δἰ θὰ ἔπ θπὶ, ἔΠΘΥ ἀθιηδηᾶθὰ πἀπὰουδέθα!γ ἐ}}6 δἰοπθιηθαὺ
οὗἨ ΘΧρίΔίΟΥΥ οδουίηρΒ.᾽6 1ὐ 18 Θ404)}}Υ πιδηΐοϑὲ ἐμαὶ ἐδ|9 Βδουὶ 08 ἀϊὰ
ποὲ δἷπὶ δὲ 8: οσύθυῃϑὶ ρυγί Ποδίϊοη ΟΠΪΥ, 17 Ἰηπ 0 ἢ 1088 δὲ “ἃ σομο αὐ ῃ
πἰξὰ ἐμ 9 οὔεπαθὰ ΠΘΙΕΥ ὈΥ Π|θ68}8 οὗ ἃ ργϑβθηί"": 18 ΟΡ᾿πίο 8 Ὑ ἶσα ὈΘ ΤΑΥ͂
ποίίηρ᾽ 1688 ἐΠ!8ῃ δὴ ταὐΐοῦ τηβοοποθρύϊοη οἵ ἐδ βρίχὶὺ οὗ ἔ1|0 538] οἷ8]
Ια; ἴοσ Ἡμδί, ἴοσ ἰπβίδμοθ, ἀἰὰ [ῃ}9 Βγπι} 0108] δοῖ, ρϑυϊογηιθὰ δὺ {89
τἰΐο οὗὨ ἰπἰεἰάἑίοπ, οὗἁὨ 5ρτίπκὶῖπρ τὶίι ἐμ 6 Ὀ]οοά οὗ ἔπ δ΄ π- οἴου Δ 68 Γ,
8 ᾿ἰδηά, δπὰ 8 1οοὐ οὗὨ ἐπ ἨΪρΒ-Ὀτοδὲ ἀπ {μ0 ργλϑβίβ, βὶ μη, ἰζ 1 τὰ
ποὶ ἰηἰθηᾶθᾷ 88 8η 8110 200108] θχμογύα ἑοη [0 ΡἱοἐΥ οὗ θατὺ δηὰ 60}-
ἀποῖ 19 ΤΈΟ56 ΟὈ]ΘΟὐ 0180 Υἱθ 8 8θθιῃ ἰο Ὁ09 δἀγδηρθᾶ δηὰ ἀθίθηἀθὰ
ΟὨΙΘΗ͂Υ ἰῃ οΥγάθγ ἰ0 Θϑίδ Ὁ]13}} ἃ ΠΟΥ δ γι κῖπρ' οοπύγαϑέ Ὀθύσθθη ἐμ 9 [ἢ θ0-
12 1ὲν.ὔ ΤΥ]. 2, 13,22, 21; .11; εἰς.
18 ΠΣ οὐ ὨΙΜΏ.
14 βάλγτ, Ἰ. ες. Ρ. 389.
15 ἢ σαπποί ΡῈ βυγργίβίηρ ἰο Βπὰ (Βαί
{6 ἀπίοαπαεὰ νίονν Δ] υἀεὰ ἰο πιϊ5]ε8 5
ἰο ἴῃ Ξἰγαῃρβοδβὶ δἰτοῦβ οἵ ἰηἰοτργείδοῃ
(σοιαρ. ΒαΛΤ, Ἰ. ας. Ρ. 405).
16 (οχρ. Ρ5. ΧΧΠ]|.
11 ᾿γεάζεε πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς κα-
ϑαρότητα (Πεῦτ. ΙΧ. 13), ἴῃ ορροπίΐοῃ
το ἴ!ς Ὀ]οοὰ οἵ Ομεϊδί ὃς ... καϑαρεεῖ
“τὴν συνείδησιν ἡμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων
εἰς τὸ λατρεύειν ϑεῷ ζῶντι καὶ ἀλη-
ϑινῷ (Ηεδτ. Χ. 13, 14); οορ. δᾶλγ,
5 τ. Π. 218.
18. Μεπρεοίοπδοῦ, ΟἸ τ βίο]ορίς, 1. Ρ.
264; Ἡγοίκον, 1,εἰχίας σγᾶπάα, ρῥ. 288;
ΘΟμΡ. βαμοῦ, ἀοιίε5α. Μετ. 1. 171---
118.
19. (οιαρ. [(ον. ὟΊΠΙ. 15, 28, 24, 80,
δῃὰ ποία5 ἰῃ 1ο66.; 566 8150 ΧΙΥ͂. 193--
18, 25---29.
256
, ΟΥΒΟΥ͂ ΟὗὨ [6180] δηὰ ἔμθ ογτθϑὰ οὗ ἐ9 ΝῸΝ Τοθϑίδηιθηί. 2 Βαὺ {89 ἔπο
ΒΥΒύθΙΏΒ ἀο ποὺ ἰῃΠΎΟΙγΘ Β00 ἢ} 8 σοηύγαϑὺ οἢ [80 ϑδυ᾽θοι. ΤὮΘ ρτθϑαὶ
ῬΓΠΟΙΡΙΘ 8017 ---- ἐλ δἰοηίῃρ ΡΟΥΤΟΙ οὗὨ {86 δϑοχίβοθ --- 18 ἰἀΘη 168] ἰῃ
Βούῃ; ἐπι ἀἰβύϊηοὐΐοη Ομ βἱβίβ τί] ἴῃ ἐῃ9 παίῃγο οὗ ὑμ6 υἱοῖίπι δπὰ
ἴῃ ἐμ9 θχἰθηὺ δηὰ ἀθζτοθ οὗ 18 ΘἐἤοΔΟΥ ; δηὰ τμδὲ ἀἰδέϊποίίοη ἀ068 πο
ΘΟΠΟθσπ ἐδ Υἱὐᾶ] ροϊπὲ οὗἉ [μ0 ποίΐοη : Βδουῖβοθ 8, ἰπ (89 ΝΘῪ Τοδίδιπθηΐ,
ποῦ το᾽θοίθα, Ὀαΐ αἰ οΥΘ ΒΟΥ ἰπἰογργοὺθα, " ΤῊΘ βἰη-οὔδυίη 8 πο. ἰπὐθηάθὰ
ποὺ ἴο ΔΡρθ8860 αοὰ Ὀαὲ ἰο “ΟΟΥ̓́ΘΙ᾽ ΟΥ̓ ΤΘΙΔΟΥ͂Θ ἐ}:6 8[η 180], ΔΙ(ΠΟΌ ἢ
ἈΒΙΌΓΣΑΙ]Υ {1|0 88 ἰδίδοξίοπ δῃὰ ἔδυουσ οὗ ἀ0ἃ 679 Βορθὰ [ὉΓ διὰ θχρθοίθὰ
ἔγοια 80 ὀχρίαἰίοῃ οὗὨ (80 οἴθηοθ: ἴῃ ΒΔΙΙΠΟΩΥ ὙΠῸ τ ΠΟΙ Ὑἱθὴβ 0890
Τα] πιὰ ἀϊ08] πιαχὶπι 88 ργορουπάοὰ, “ΚΒ᾽η-οἴθτίησβ δηὰ ἰγθϑρ888- Οὔ σα 8
ΒΑΘ Π0 Θοἴβοδοῦ ὉΠ]088 ὑΠ6Υ 8.Θ ῥχοπιρίθὰά ὈΥ ροπίξθηοσθ οὗἉ {10 θατῖ.᾽
Ἐχρίδίονν οἴου 98 ἯΘΥΘ ἔγοα αΘΠ]Υ, 1 ΓΠΘΥ 6 γ6 ποὺ γθ α] ΑΓ, δοσοτηρᾶ-
πἰθα ὈΥ͂ 8 ΘΟ. ζθβϑιοι οὗἉ [Π0 818 ἴῸΓ ὙΠΟ Ὼ [ΠΟΥ 00 ἀθδίρηθὰ 88 8ῃ δίοιο-
ταθυῦ; δ ΠΟΥ͂ ἯΘΙΘ ὑμογθίο 9 Ἰηθδηὺ (0 Γ0]08890 ἐμ ποδχὺ ἔγοιῃ ἔπὸ Ὀαυτάθῃ
οἵ σαϊδ ὈΥ πλίοι [ὁ 7616 186} ορρτθεβϑᾶ, δῃὰ πΒΙοκ ἰὲ μορθὰ ὑο ΘΟ ΠΟΥ
ποὲ ΟΥ̓ ΘΟποθα]πιθηξ Ὀαὺ ὈΥ̓ ἱπρθπῦουθ διὰ ΒΌΠΙ016 δυοναὶ; πὰ {ΠΟῪ
ΘΥΘ ΘΠ00 ΔΡΟΪΥ ὑθττηθ “ἃ ΓΘΙΩΪ 40." οὗὁὨ ἰγθδρ8808 γδίβου ὑπδὴ ἐμοὶ
ΟὈΠΤΙΟἢ ΟΓ δηπ ἰ]δἐϊοη." 5᾽η 88 πο 0 80 ραγάἀοιῃοὰ πὶ μου Δῃ θατηθδί
οἴοτέ δῃηὰ δὴ δοίξυϑ 00-ροσδίϊοῃ οἢ {16 ρατὺ οὗἨ [89 βίῃμογ Ἀἰπι83617; 1
ΜᾺ8 ποὺ ἴ0 06 τϑθπῃάθγθα ἱπποοπουβ πἰμουΐ δῃ ἱη διὰ δηὰ θσχύθγῃδὶ δοὶ
οὗ τορθηξδῃοθ.ῖ ΤῊ8 18 ΟἸΘΑΙΙΥ μ9 ἀοοίτμθ οὗ ἐμ0 Ο]ὰ Τοδβίδιηθαὶ. "
Α. ΤῊ ΡΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΞΕΊΟΕΝ.
1 Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα.
32 Οὐ Ρ. οὔτ. Ἰ. α.
2. Οομρ. ρΡ. 59, θ0, 105; ϑεεί. ΧΙΧ,
4 (ον. δίρλτγα ν. 2ῦ2α; Μαϊπιοκ.
Υδὰ Ὁμαζακδὴ ΗΠ]οῖ. Ταβμανδῃ 1. 1.
σοι. Ῥλϊίο, Υὶϊ. Μοβ. ΠῚ. 10, εἰ μὲν
γὰρ ἀγνώμων καὶ ἄδικος, ἄϑυτοι ϑὺυ-
σίας καὶ ἀνίεροε ἑερουργίαε καὶ εὐχαὶ
σαλέμφημοι, παντελῆ φϑορὰν ἐνδεχό-
μέγας ... Εἰ δὲ ὅσιος καὶ δίκαεος, μένει
βέβαιος ἡ ϑυσία κελ.; οοπιρ. Ρ. 89.
δον. Υ. 5; ΧΙ. 21; Νυμ. Υ. 1; ΡΒ.
ΧΧΧΙ!. ὅ.
6 Οομρ. Ηοντ. Χ, 8, ἀλλ᾽ ἐν αὐταῖς
-- ταῖς ϑυσίαις --- ἀνάμνησες ἃ
τεῶν κατ᾽ ἐνιαυτόν; ἴῃ νγογὰβ οὔ ΡὨ1]οῸ
(ὃς να Μοβ. Π]. 10) οὐ λύσων ἅμαρ-
τημάτων ἀλλ᾽ ὑπόμνησιν ἐργάζονται,
τοίογ ἰο (86 γοιπϑιηῦγδηοθ οἵ ἰΠ6 81Π ὉΥ͂
φοά, ποῖ ὈΥ͂ ἰδ ογεπάδν; δῃὰ 50 ]8ὸ
ἴπ6 τοιηαῦῖς οἵ ἴῃ6 Ξᾶπι6 νυτίογ (06
Ὑἱοίίπι. 1), εὔηϑες γὰρ τὰς ϑυσίας μὴ
λήϑην ἁμαρτημάτων ἀλλ᾽ ὑπόμνησεν
αὐτῶν κατασκευάζειν.
1 Οομρ. ΑΠίδλα. ἔοι. ΝΠ. 9 (ὨΓΥΩ»
ὈΥΉΘΣΠ ὈΣ ἮΝ ΤῊΣ Γ ἽΝ ΤΣ
ὙΠ ΩΝ ΠΡ Ἵν 990); λίαϊπιοπιά.
πο. Ἴδεπυν. ο. 1 (ὨἸΝΌΓΙ ΟΡ 191
ΝΣ ΤΟΣ Ὧν9 ιν
ΠΣΊΧΏ ἸΣ, ἽΨ ὌΧ Ρ9 Ἰπῦ ἼΘΞΩΘ
3) ὈΣΓΣἽ ὙΠ ὙΠ))), 2 “σα.
8 γς οἂη Βιαγάϊν πὑπάεγοίδηἃὰ ἰδ ς
τηδδηΐηρ' οἵ Ἀοβϑηιῃ] ]ογ 8 τοιῃδγῖς ἰπαϊ
βἰη- οἴου 8 ναγα ηοὶ δ 81} τηρϑῃὶ ἴὸ
δοοῦγα [Ογβίνοο85 (ἔχευγβ. 1. πὰ 1κον.
Ρ. 196, Ρεγ βδογ οί νϑπίδπιὶ ρϑεςβῖο-
τυπι ν6] 5ρεγασὶ νοὶ ἱπηροίγασὶ ροϊαῖξθος,
ὨΏ}18 ῬΓΟΌΔΌΙ] τγαϊίοπε οἤῆοὶ μοϊοσι),
ΘΒΡθοί ΔΙ ν 85. ἢῈ οὔδεσνεβ ον ΠΝ
τεβαγὰ ἰο Ποϊοοϑιδίβ, “νἀδηίατ μυλως
τηοὰϊὶ 5δογι οὶ βἰ πιὰ} οἰϊδη [απ πα δύτε-
Βο]οα6 βρη βοαξίοηοβ ἰηἰογπὶ ἃο]οτὶ-
ἀς ρμεοοοδίϊβ δοΙμπ 858 (]. 6. μ᾿. 198);
ΘΟΙΏΡ., μούνανοτῦ, ἐπγα.
ΧΥ͂. ΕΧΡΙΑΤΟΒΥ ΟΕ ΕΕΒΙΝΟΒ. 251
Βαϊ, οα ἐδθ οἴ Υ Βαπὰ, 9 διοῃθπιθηὺ τὰ ἃ βτδοίουβ ΡἹΠ οἵ αοἃ στδη θα
Ὁ. ΗἰΪδ8 Ἰοῦθ δῃὰ ραδίθγῃδὶ σοι ρ βϑ10}; Μ 8116 ὑμθγθίογθ ΠΟΙ οσδδὲβ δηᾶ
ἐδλδηκ- οὔοχίηρθ, 1 ΒΡΟΒΙΔΗΘΟΙΒΙΥ ῥγθβθη θᾶ, πὶ ὐ οοπδὶβὺ ΟΥ̓ ΒΟΥΘΓΔ]
δ π|8 18, 0Π6 Ὑἱοὐΐ πὶ ΟὨἿΥ 118 Ὀγθβουϊ 6 ἃ ΓῸΓ ΔΩΥ͂ ΘΧρίαίουγ Βδοῦβοθ; ἴῃ
ἀμ ΤΌΓΊΘΥ ὁ880, ἐμ Οἴογίῃρ' Οὗ πιδη ΟΥ̓Ι5 801“ ηθρδίϊοι, ἴῃ {80 Ἰα ον,
80 ΠΟΙΟΥ͂ οὗ αοἂ δὰ ἐμ δἰοπθιηθηὺ Ὑτουρηῦ ὈΥ {π6 Ὀ]οοᾶ, Ῥγραοιηϊ-
παίοὰ; ἐμ γϑ ὑδο ΟὈ]δίϊοι ἰ{86]7, ὮΘΓΘ 18 Β.ΠΙΒΟ] οᾳὶ οἴδος ττα8 οἰ ΘΗΥ
εοηδὶ ἀοτοθᾶ.9
ΜΟΙΘΟΥ͂ΘΥ, ΔΠΥ͂ 0η9 Ἧ80 δὰ {γϑιι ἀΠ]ΘΠΕΥ ΟΥ̓ ἈΠ] Δ ΤᾺ ]]Υ ΔΡΡτορ τί αἰθᾶ
{οτοῖβιι Ῥτορθσίυ, τ μοίμογ 1 Βθ]οησοὰ ἐο ἔπ βδ ποία Υ δπὰ [ὑ8 τη ἰἰϑύο γ8
οὐ ἰ0 ῥτγαίθ ἱπαϊ ν᾽ ὰπι818, 88 ΟὈ] χ θὰ, ἀρΟη ΘΟΙ θΒβίηρ' 18. τη]ϑἀ 0608, [0
Τοβέοτθ 8. Ὁπγὶρ ὐθο0}8 σχοίη ἱπογθαβθὰ Ὁ ὁη0 ἢ οὗὨ 8 γα]ὰθ; δπὰ
ἔλθῃ ΟὨΪΥ, ΔΘΥ Βδυϊηρ ΒΘ Βοσα {80 ΒΙΠΟΟΙΪΥ οἵὗἁ ΒΪ8Β γθρθηΐδηοθ ποὺ ὉΥ͂
ἀθοϊαγαίϊοηβ Ὀαὺ Ὁ. τ υκϑ, ὑδκὶπρ τὶν ἷπὶ ἢ0 σοπεθιμρε Ὁ}9 ἱπύθγο β80 0,
πΔΙΏΘΪΥ, ἐμὲ σοπγ]οὐΐοη οὗὨ ὑ88 808] τ ΠΪΟΝ Π88 ἀθ] γϑγϑᾶ μἷπὶ ἔγομι Α18
ἱποῦγα 16 τηϊβίογίαμθ, ᾿θ819ἃ εἴτι οὗὨ [πΠ6 ἀθϑάϊν ἀΐ8θ880, δῃη!ὰ θη ΓΘ ΙῪ
ομδηροὰ ἴὑ ἰπὲο χοοὰ μ641}᾽",}9 (θη ΟὨ]Υ͂ 88 ὯΘ μοττηϊἐοὰ ἴο ρτϑβθιὺ
ἃ Τ) 88 8 ἰγθ8ρ838- Οἴἶθχίηρ : Π6 Βαδὰ {πΠ8 ἴο οὈέδίπ 86 ραγάοῃ Ὀοὶἢ
οὗ εἰβδ Ὑχοηροᾶ 76110π-π-τπδὴ ἃπὰ οὗἩ Θοὰ; δηὰ 80 ἱπΥ ΙΔ ΙΥ Ὑγ88 ὑἐ18 18
δαΐογοθᾷ, ἐμαὺ 10 ἔπ9 ἀθίγαιυ 04 ᾿ΘΥΒΟη ΔΒ Π0 ἸΟΠΡῸΓ 8106 δὺ {1:0 {1π|0
οὗ [89 οὔἴθη ἀθγ᾽Β Ομ βϑδίοι, δηὰ 16 ν πὸ 1668] Ποίγ, [ῃ9 διπουπὺ 8617
ἰοφοίμον πιξι ἰμ6 δἀαϊ οη τγὰ8 ἐο ὯΘ πηδᾶθ ΟΥ̓́ ἰ0 {80 ῥτίθϑίβ, 086 Γθ-
Ριοβοηξαξϊγοβ οὗ αοᾶ.1: ΤὨῸ8 [86 Βρίὶγὶ! οὗἨ [80 οτάϊπδῃοθ ἀϊ8018|Π|8
ἰδθ βαρροβίξίοη ἐμδὺ [86 ἰποῦθ886 οὗ οῃθ ΗΠ τγὰ8 ἃ κὶπὰ οὗὨ ἱπίθγθϑἑ
ἀμθ ἰο ἐπ 8 ΟὟΤΟΙ ΓὉΓ 10 ὑθπηρΟΓΔΤΥ 1038 ΟΥ̓ 818 ΡῬΓΟΡΘΙΙΥ ;}2 θυὺ πηπο ἢ
0Γ0 οΟὐὐθοίϊοΠ8 10 ἰ8 ἔϊ6 γίθη ἰμδὲ ἔ})0 81:}- 0 Υ]η 58 'ἰπ ΘΘΏΘΓΔΙ, 88
θη)ο θα ἴῃ ἔμ9 Ροπέδίθι ἢ, Ὑ01Θ ἀθγ θὰ 88 ἃ Οἱ τὴ] ΟΥ̓ΟΥ Πι1Π8] Ρα η͵8}-
ιθηΐ, ΟΥ 88 8 ΡΘΟΙΠΙΑΥΥ 8π6 οΔ]ου]α θὰ ἰο ἀθίδυ {80 8 η6Γ ἔγυομι ἔπύαγθ
πορ]ϑοέ, 15 Βίποθ θυύθῃ ἱπδάγογέθπε οοπὐαπιϊπαίϊομ, {Π|η688, 8ηἃ δἰ πη]
9 Ἐναϊὰ (ΑἸ. Ρ. 68) οχρ]αΐπβ
σαπ οι ν, ἰΠΟΌΚἪ ἴῃ Παγιοην ΜΠ Ὠἰ5
επἴίγε εοπεορίίοη οἵ ἴῃ ςἰπ-οὔουίηρ5,
“ἀκε εἰπζεῖπα ΤΉ ΪοΣ ταυδ8 ἀογ Ορίεγη 8
ΤΙ ὈΓΙ Πρ 6, Δ06Γ δυο ἀ4556}06 ζ8ῃ2
εἰηζαίη, τὶς ἰὴ ἰγδαγιβογ Εἰηϑαπικεὶς
τπὰ ὅἀε" εἴο.; οορ. Ποπσείοπδ. 1. α.
Ρ.24; ΚωτίζῚ. ς. Ρ. 15θ.
19 Ρήΐο, Ὀς Υἱοϊπι. 11.
11. 866 [,ον.Υ.15--26; Νυπι..6---8;
ἐοτῃρ. ἴεν. ΧΧΙ]. 14---16; 866 ποίΐεβ οῃ
εν. Υ͂. 14---10.
12 Χωγίς, Ορίετε. δ 121.
12 Αδ ἃ πιιϊςία, δ ἐπ ο ογἰ πλίηἷδ, οΥ
485] ροοηδ, 85 ΜΙςἢ.86115 (Μοβαίβεῃεβ
Βοςδ , 88.189, 244) ἀοπονῖθος ᾿ἢ; τ ἤογο-
ἴοτε δ είς (06 Μοτίε ). Ὁ γί βιὶ οχ-
Ρἰαὶ. Ρ. 14) ᾿π5}}} δοηβαγοβ ΜΊςἢ 86} 18
᾿ Β6σδαδ56 “δὰ ΡΟ} 168 οπηηΐᾶ ἰοτα οπίο πὶ
6406 βδόγὰ 58ογὰ τωθηΐο ἰγδοίαπίοπι""; γοἱ
Βοβϑημλῦ! !οσ, Ὁ] ουνίπρ 18 ργο θα ββου,
ἘΠαγδοίογβαβ 5' ῃ- οογίηρ5 ἃ5 ““πιιοία
αυΐδυ5 Ξο] [5 ροθῆδ ρβϑοσαίΐ δαΐ ρΡ]Δπα
τοιμοαίαγ, δαΐ.... πλυϊδυδίαγ ἰῃ Ροο-
Πᾶπὶ πηΐπΠ8 5ονθγαπ)", (ῸΓ ΜὨΙΘἢ τπ-
ΒΔΡΡΥ͂ ορὶηΐοη ἢ6 πιοϑὶ ἱπαρργοργίδίο! Υ
δθάμοεβ [ν, ΧΙΧ. 20---22 (566 ἐπ77 α);
αῃὰ βἐπ]υὶν ΑὈΔγθδηοὶ ([πἰγσοὰ. ἴο
3
268 Α, ΤῊΕ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΒΙΒΊΟΕΒ.
ΤΑΙ ΒΟΒΒΠΟΘΒ ΠΘΥ͂ΘΥ ἈΔΡΡΘΩ (0 {Π6 ρίουβ, δαὶ ἐο ἐπ0 πίοκθὰ ΟὨΪΥ ΜΒ
ἄθθθγτθ ἴο ὈΘ ἰαχϑὰ πὶ ἔ6 ῬΘΠΔΙΥΥ ' ---- 8η ΔρΡΙΙοδίϊοη οὗ {Π|0 Ῥσὶποῖρ]θ
ἩΒΟΒ 4100 ΒΓ ῆ008 (0 ἀΐ801080 ἐπ0 ΔοΒαγαὶ ἐγ οὗἨ {19 ῥυίποῖρ!8 ᾿ἐ86 1,
ΤῸ οὁπὰ οὗὨ ἐμθ βἰη-οὔογίηρ οομ]ὰ ποὺ Ὁ6 8 γϑπἰβδίοη οὗ ρμεπίσληιθηί
ἱμγοινηρ᾽ ἐμ 6 88 ἰβίϑοιϊοῃ οἿ αοἀΒ ᾿αϑέοθ 88 δυθησίηρ δυᾶρθ: [ὉΓ0
ἔτοπι ἃ ΣΟ] ρΊοα8 ρΡοϊηὺ οὗὨ Υἱθτγ, Βα ἢ. Ραηἰβιπηθηΐ 188 αὐθ.Ἱ]Υ οαὐ οὗὨ [80
φαθβίοι ἰπ οοπηθοίίοη τὐΐ απ θα ]οη8] ΟΘη 698, [ῸΥ ΜΪΟΝ 8]0}9 οὁχ-
ῬἰΔΥΟΣΥ 880. 008 ἯΘΙΘ Ῥγθβουϊ θά. ΤὮ6 ὑθγπι κἢ6 ΟΥ ὑπ 00 8}}8}} Ὀ6 ζ0Γ-
εἰγθη᾽) 2 βοπηθί 08 ΘΠ Ρ]ογθὰ τῖξδῃ ΓΘίθγθηοθ ὑ0 ἔμ θῃη, ὃ ἱπ|0}108 ῬΓΟΡΘΙΙΥ͂
ἐμαὺ ὑπ6 ᾿πεϊπιδίθ τϑ]δίϊοπ Ὀθύνθθη αοὰ δηὰ {89 18γ86}16 πμῖοῖ δὰ Ὀ6ΘᾺ
ἐθιηροτα Ἵ] ἀϊβίυν θα Υ δ ἱπυο] ΠΔΥΥ βίη, τ88 γοϑιοσθὰ ὈΥ {86 5δοτῖ-
ἢεθ. ΤΊ οχρί δ οΥΥ ΟΠ ΘΥ]ρΒ ἢδὰ Π0 ΡΟ] 168] ΟΥ 8008] Ὀυΐ ἃ ῬΌΓΧΘΙΥ Ρ61-
8008] δηα τ] 0118 Ομαγαοίοῦ; ἐπ 6 ΤῸΓΘ ποὺ ργϑβθηΐθα ὑ0 Φϑιονα 88
{86 ΒΌΪΟΙ ΟΥΒτΔ6], Ὀαὺ 88 [0 βϑδσομον οὗἩ Ὠθαγίβ; ὑ8 00 πϑγθ ἱπὰθθα [80
ΟὈ]δίΐοη8 οὗἉ ἐμπϑοοχαύϊς οἰ ΐ2θη8 Ὀοππὰ 0 ρίγθ δῃ δοσοιπῦ ἰο ἐποὶν ἰπνΐ-
81010 Κίηρ οὗἉ {Ππ61Ὁ πιοδί βϑογοῦ ἐμβουηῦβ; Ὀαὺ {μ18 γΘΒΌ] 64 ὨΘΟΘΒΒΑΓΙΥ
ἔγοιι {886 ἐποοογαίίο ογρϑηϊβαίίοη οὗὨ [19 φοιῃπιοη θα]. ἨθπΠῸ6Θ ΘΥΘΗ
ΟΥ̓ πι08. ὙΠ ΘΙ ὁοα]ὰ ποῦ ὃ0 ἰγδοθὰ ἰο ἐπ ρογρϑίσαίοσθ, τϑγθ [0 0 θΧ-
Ρἰδἰθά ὉΥ ὁοῃ θββίοι, 5380. 109, 8 Π ἃ ῬΓΑΥ͂ΘΓ. ὁ --- ΤῊΘ ΒΟ] ΘΠ Υ ἴῃ ἐμ 0 ταοὰθ
Οὗἁ οχρίδίϊοῃ τγα8 γαγὶθὰ ἰη δοοογάδησθ ψἰ ἢ [89 Ροβι οι οοσαρ θὰ ὈΥ͂ ἐλ
οἴθηάθν ἰπ ὑπ ὑμθοσγαῦϊο σοπατη ΜΙ; [07 10 88 ΠΟΥ β ζηἰβοδηὺ ἴῃ ἰγδηθ-
δυθϑϑίοη8Β οὗ {μ6 ΗΙΡΉ -Ὀσὶοδὲ οὐ [8.9 ΜΠ010 ΡΘ0}16 οὗὨ Ι86γ86] ὑἐμβδὴ ἰπ ὑϊι080
οὗ ἃ οἱοῖ, δηὰ ᾿ὑ τγῶ8 τοτο δ᾽ ρ ηἰβοδηὺ ἰῃ ἐγ ηΒΟΎΘ5Β10}8 οὗ 8 Ομ ἰοΥ ὑπ8π
ΟὗὨ 8 ΘΟΙΙΠΊΟΙ [ΒΓΔ0]16.{. Απὰ ΟΠ 0.0 ἀΔΥῪ ἰπ ΘΥΘΙῪ γθᾶγ, ὁ ἐμ6 ὨΔΥ οὗ
Αὐοποπιοηύ, 880] 1188 Ἀγ ῆθἃ 88 ἃ πηϊ θα Ὀοάγ, 88 [86 ΠΟΙΥ πϑίϊοι δῃηὰ
ἴθ Κἰπράἄοιῃ οὗἁὨ ρτίθβίβ; διὰ ὑμ6 ὀχρίαἰιϊοῃ ἀϊὰ ποὺ σΟΠοΘσΠ Βρθοὶδὶ
οἴοποθδ, Ὀπὺ ἔμ9 Ἀαπηδὴ ἩΘΆΚΗΘΒΒ ἴῃ ΚΌΘΠΘΙΆΙ ἩΒΙΟΝ οδηποῦ Ὀ0 δἀπι θὰ
ἰπίο ἃ ὁοιηπιυηῖοη οὗ ἀοὰ θχοθρὲ ὈΥ δὴ δοὶ οὗ βζτδοθ δὰ ΙΏΘΓΟΥ͂. ὃ
Ἠθμὸθ ὑπ 51- ΟΥ̓ ΤΥ Πρ8 ὙΘΙΘ παίθγα!] ρ]δοθὰ ἰπ {{|0 1888 οὗἉ
“τηρϑῦ ΒΟΙΥ" Βδουιῆοθδ;" (Π0ῚΥ ὙΘΙΘ ἐο ὈΘ ΒΟΓΕΙΡΟΪΟΌΒΙΥ 8.16] θὰ ἔτομι
ΘΥΘΙΥ͂, ΘΥΘῃ {0 511. ὐθϑὺ ῥχοΐδπδίίοι ; { ΔΩ οὗἉ ἐμοῖς ὈΙοοὰ δὰ ζ4110π
ὍΡΟΙ 8 ρϑιτηθηξ, {80 Δ ο τῶβ (0 ὉΘ πδβιιθὰ ἰπ {80 ΒΟΪῪ Ρ]860, ἴῃ ἐμθ
εν. ο. ΓΥ, 2 ὈΦΌνηΡ ὙΠ ΠῚ Ρτοπιρίεὰ Βίπι ἰο ἃ νοϊαπίαγυ δοκπονυ-
Ὦ ὈΨΌ3 ὉΠ ὈΡΘΩΝΦ ΥἽ2 ὈΣΘΌ οι ν "" οἴδεποο.
ἫΨ ὨσΌ δρῚ ὈΡΎΠ ΤΙΝ Ὺ); ἀπά ΟΝ Σὰ
ϑδδιβομᾶϊ (Μοβ. Β. ρ. 320) ς8}18 οχ- 3 Υ) ΠΡΌΣ οΥ ὉΠ.
Ρἰαίοτυ οἰετγίηρβ δἱ Ἰθδϑί κ"δῃ εἰεπιεαὶ 8 Τν] ΤΥ. 20, 26, 31, 85; ' 10,13,
οἵ ογἰπαῖπ8] ᾿αβεῖο 6." ΚΙΐο (οη [μον. ΓΥ. 10, 18, 26; ΧΙΧ.22; Ναχῃ. ΧΥ. 25---28..
3) ΒΡΕ ΚΒ νϑρΈΘΥ οὗ ἃ “ῬΓΟΟΘβ8 οὗ 4 δααί. ΧΧΙ. 1---9; 566 7.
ςοπιπλαίοα ΡΠ ῃπηοηΐ" ΠΟ “ὉΡ6- 5 1μν. ΧΥ͂Ι. 16, 30; 866 ἡῦγα ἐπα
ταϊοὰ ΟΥ̓ ὙΠΟ ἃ ΤηΔη᾿5 Οοηβοίθηθα (οι, ἰη 'ο6. δ᾽ ΟἿΣ ΣΡ, Ρ.1δ.
ΟΣΥ͂. ἘΧΡΙΑΤΟΕΥ͂ ΟΕΕΕΕΒΙΝΟΞΒ. 289
Οουτέ οὗὉἉ ἔλθ ϑαῃοίπδιγ; ὑποὶγ 869}} οου]ὰ Ὀ6 ἐοποιθα ὈΥ ΒΟΪΥ͂ ῬΘΥΒΟῚΒ
ΟΥ Ῥγϊθβίβ ΟὨ]Υ;5 ἰδ πτδϑ8 Ὀπγηΐ ΘΠΟΓΘΙΥ ὙΒΘΠΘΥΘΥ {86 Ὀ]οοὰ μδὰ Ὀ60Ὲ
ΒρΥΪη ΚΙ Θὰ οα 8:0 γδ]] δῃηὰ βαΐ Ὁροὰ ἔμ) Βοτη8 οὗ ἔπ Α]δδσ οὗ ἱποθη80 ἰῃ
ἐδθ ΗΟΙΥ ;9 ἴδ πὰβ θαύθῃ, πῖθα ἐμ ὀχοθρίϊοη οὐ [9 ἔαὲ ἀηὰ ἐμ ἔδὺ ρατίβ,
ὉΥ [89 1816 Αδγοηῃΐξθβ ἴῃ ἐπ ΒΟΙΥ Ρ]466, ΝΉΘΩΘΥΘΥ 6 Ὀ]οοά μδὰ ὈΘΘΠ
Ραΐ ἀροι ἐπ 9 ΠΟΙΠ5, δῃὰ ρουγθὰ οαὐ δὖ [Π9 δοίξοπι οὗἩ {86 αἰύαν οὐὁἁ Ὀυγηὺ-
οὔογίηρ ἰη ἐμ Οοατὺ, 10 δηὰ ἰμθῃ βγη ο ] }99ὰ ἐμαὶ {86 ῥγὶθϑίβ ὙΘΓΘ
δρροίηΐοα “(0 ΥϑπιοΥ9 ἐδ6 ἱπί αὶ Υ οὗὨ {86 οοῃρτοραίίοη, ἕο πηδᾶκο δίοῃθ-
ταθηΐ [07 ἔπ θπὶ Ὀθίογθ ἐμ Τογὰ",}} δηὰ ἐμαὶ ἐμ 6 οχρίαἰΐοη, πο μδὰ
ὕθθῃ ῥγθραυθὰ δηᾶὰ δομηπιθποθα ὮΥ͂ [80 Βρτίπκ ες οὗἩ ἐπι6 Ὀ]οο, ͵)Ὰ 8 ΠΟῪ
ΔΟΟΟΙΙΡ]ΙΒηθἃ ὈΥ͂ ἃ ᾿δϑὺ δηὰ οσοιπηίηρ δοὲ οὗ Θοἀ᾽ 8 ΒΟΙΥ τηἰηἰβίογβ; 2
ἴ 16 ἤθ8ὴ νγ8 Ὀ0Σ]θὰ ἱπ 8ὴ θυ θη γ6880], {86 Ἰαὐ 6 ἼΔ8 ὑ0 ὍΘ ὈΥΟΚΘΩ,
ἸΠ ἢ ἃ ὈΥΆΖΘῚ Ὑ6880], ἰξ 1ϑ ἔο 0 ΘΔΓΘΙΏΙΠΥ βοουγθὰ δπὰ τὶ πβθᾶ σι}
παίοτ, ᾽2 ἘῸΥ {86 Ὀ]οοᾶ οἵ 8ἰη- Οἴου ηρ8 πδϑ Ὀτοῦυραῦ ἰηΐο ὑμ6 ΗΟΙΪΥ ΟΥ
ΠΟΙ οἵ ΗΟ] θ5 Ο}]} ἱπ 68808 οὗ δἰοπθπιθπὲ οὗἩ ἐμ Ηἰρ -ουἰθδὺ ᾿ἰπι86}
ΟΓ οὗ {π9 Μ0]Θ ΡΘ0}}]6 Μ ΐοδ γ͵1ὲ8 στθργθθθηϊθα ὮΥ Ηἶπι; ὑμογοίοσθ ἐμ 8
οἴδοϊδιίπς Ηρ ρτθδί, τ8Ὸ ττὰ9 88 τισι {80 οἴϑθηᾶογ 88 [0 πιοάϊδίογ,
εου]ὰ ηοἱ θαὲ {89 Ά68}, πβίοι οου]ὰ Ὡϑἰ πο. Ὅ6 φοσιηϊἐὐθα ἰ0 ἃ ρῥγἱθϑὺ
οἵ ἃ Ἰοτγου στδὰθ. Βαυὺ ἐμ Ὀ]οοὰ οδπηθ ὍΡΟΝ ἐπθ δἰΐαῦ ἰὰ {89 Οουτί ἴῃ
08808 ἩΏΟΓΘ ᾿γίθϑίβ δοίθᾶ 88 ἱπέθγοοββοσβ [ὉΓ Ομ 68 ΟΥ̓ ῥΥῖγδίθ ΙΒγ80}1008,
ποθὴ ἐμθγθοσο 86 ᾿τὶθϑίβ ΤΘΥΘ ποὲ ΘΟποθσηθὰ ἴῃ ἐδ 9 8118 ἰ0 Ὁθ0 οχρίαὐθᾶ,
Τ Τῆς ΜΊ5ηδΔῃ (Ζονδοῇ. ΧΙ. 1) 7051}.
ἐχίδηἀς 656 σοιππηαπὰβ ἰο αἷἱΐ Κὶ πὰς
οἵ 5ἰπ- οὔεγιῃηρ, δἰ ἐποβ ἰ1 νου
ἴοι οαὲ νει (16 ρ)αγία]π 685 (ἰδ,
)--Ὁ).
8 ΤῊε ορἰπίοη ἰδδὶ ἔπ 65 ἢ δπὰ [6
Ὀ]οοὰ οἵ οπ-ΟἸετίμρθ ὝΓΟΓΕ ἐπιρμῦ δ, τος
4αυΐγοβ πο γε[αϊαϊΐοη (οορ. 26 Ἡνείίο,
θρυξο. Ρ. 24; νυ. δια, Βιδ]. ὅὙ πο]. 1.
210; ϑελοῖϊ ἴῃ ΚΙδίθοτ᾽8 ϑιαά. Υ. 2,
ΡΡ.154 «φᾳ.; ΠΙ. 2, Ρρ. 29 “64.; Βᾶλγ,
ϑγηῦ, Π. 396 “44.;: Κποδεῖ, 1,ενὶ,
Ρ.405; Σ;να]ά, ΑἸίογἢ. ΡΡ. 12 564.). ΤᾺ6
ΔΞΒΙηβ οἵ μδη ἀβ ΟΥΓ βδιπηθη(5 ΒΟ01η6-
ἔπιε5 ρτγοβοτ θεὰ ἴῃ δοπηδοίίοη ΠΝ
-οἤετίπρα (εν. ΧΥ͂Ι. 24,26, 28; Ναπι.
ΧΙΧ. 1,8, 10; δοιῃρ. αἷ5ο Αἰίφλη. Ζ6-
νᾶςῃ. ΧΠ. 5) αϑογὰς πὸ ῥτγοοῦ οὐ βὺρ-
Ροτί; ἴος 1ἰ γοίευβ ἴο (ἢ βοδρε-οδὶ δηᾶ
(δὲ το οουν, Ἡνἰ ἢ ὝΤ6ΓΟ ΠΟ βἰη-οὔδεν-
ἰηξε ἱπ ἴα ῬΓΟΡΕΡ 56ῆβε, ἃπά Ἔχοθρ-
ΠσθΑΙΥ θογα {ἢ σης οἵ ἴῃς ΙΞγδο! ΐε5
(ἐοπρ. [μἐν. ΧΥ͂Ι. 21, 22), ἴῃ ἃ τηᾶπηοῦ
ἀἰδετεοηῖ ἔγοτπι ογάϊμαγυ δδοιῖβοαβ.
9 [μὲν. ἸΥ͂. ὅ---12, 16---.ῳ01]; ΧΥῚ. 21;
σοιρ. Ηθδτ. ΧΙΠ. 10--13; δα ἢ ν] οἴϊπλ5
ψεγο οδ]]οὰ ὈγΥ ΤαΑΙην 08] τί ἴογ8
ὨΟΘΗ ΓΙΊΝΌΓΙΣ οὐ ΠΊΒ 29) "ΠΣ
(οοπιρ. Αἥδὴπ. Ζαενδοῃ. Υ. 2; ΧΙ]. ὅ,
ὈΣΒ 5) ΟΥἽΘ δπὰ Ὁ Θ᾽ 792 ὈΥ»0).
10 1,εν. ΥἹ. 19, 22, 23; ΥἹ1. 6; ψ Ὠ]οἢ
νἱ εἰϊπι5 ἡγογα ἰοσποὰ ὨΔΊΒΓΠ ὨἸΝΌΓΙΠ
οὐ ὨΙΡΘΝΣ ΠΣ; 866 γα.
11. 1,6ν. Χ. 17; οοιρ. Εχοά. ΧΧΎΊΙ. 38,
12 Οῃ ἰλ6 διτοπθοὺβ τηϑδηΐηρ δἰίτὶ-
δυϊεά ἰο [86 πγθ8]5 ὉῚ ἰῆοβο ψ1ιὸ δά-
νοσαίς {πΠ6 ροόπα υἱοαγίᾳ ἴῃ 51ι-οὔδοῦ-
ἴηξβ, 866 ὅλίδν, Ἰ. ἐς. Ρ. 649; οοταρ. [Π6
[8 οἰ} ὀχροβηϊοη οἵ Εννα]α (ΑἸ ογίῃ.
ΡΡ. θ8---11), δηὰ οἵ δον] πρ (ΟΌ5οεν.
ϑδογ. 1. ἴχν. 2, πδῖγ ἢος ρδείο αᾳυὰπὶ
εἀοτεπὶ ἑἱποογρογαδαπί χααβὶ ρασοαίαπι
Ῥορυ ᾳαα γοαίαπι ἰῃ 56 το θθδηΐ, αἱ
ἰηἀϊσαγοίαγ, αἰϊχαδπᾶὰο βδοογάοίειῃ εἰ
νἱ οἰ πλᾶπὶ ἀπάτῃ ἴοΓα ῬΘΓΒΟΙ8Π|).
18. (οπιρ. ἴμον. ΥἹ. 18, 20---22; 566
Οοπηπι ἰπ Ἰοςα.; εοπιρ. ΤΥ δῆπ. Ζενδοῆ.
ΧΙ. 4---8.
5.2
260
᾿'δπὰ ἔθ {Π0Ὺ οι] Ὀ6 Δ]]οποᾶ [0 οοπδαπιθ {Π6 Υἱοίΐπι. Ιῃ [86 ΤΌΥΤΩΘΙ
ἱηβύδῃοθ8, ἐ0 468}} 88 Ὀαγηΐ, ποῦ ὈθοδΈ88 ἰδ 88 ἀποϊθδη, θὰ ὈθΟδῖι80
[μθγθ ΔΒ πὸ ὁπ6 ἰ0 π ΟΠ ἰδ οοα]ᾶ ΤΆ ΙΟΠΔΙΠΥ δηὰ Δ ΠΥ 06 δϑβισηθὰ;
8119 ἱπ {80 Ἰαἰέθγ ἰπϑέίδῃοθξ, 1Ὁ οου]ὰ ὃ θαΐέθῃ ὈΥ ἐμ0 ῥγιϑδίβ, Ὀθόδῃβε
86 γἱοὐϊπι, ποὺ Ἰδᾶθη πιϊὰ ἐμ8 58'η8, θυ πανΐηϑ ἐδκθη ἀροὴ [5017 [80
Ραμ βμπηθπὲ οὗ 0 ΒΡ] δηξ, τγ88 δ] πιοδὺ 11Κθ [μι ργίοδὺ μἰπι890}7 ἃ ϑδογθᾶ
τιθαϊαίον Ὀούτοθῃ Θοὰ δηὰ ἐἢ 9 ὙΟΥΒΕΪΡΡΟΙ, δηὰἃ ἃ σϑδίουθυ οὗ ρθᾶςθ διὰ
ῬΌΥ, δαὰ ἐδ9 θαξίηρ οὗὨ 118 6.98}} οη [80 Ῥαγί οὗἉ ἰῃ6 ρῥγἱοδβίϑ 8 ἃ ΒΥ1)-
ΒΟ]10Α] δοὺ, ποὺ θο]οπρίαρ ὑο ἐπ 0 Ββδοογᾶοίδὶ ργίνίζεσος, {πὸ 80 θδξηρ᾽
οὗ {80 68} οὗ ἐμδηκ-οδοτίηρδ, πὲ ἰο (86 βδοογάοίδὶ μεηοίοηις, σ Ὁ10 ἢ
ἀθηηδηἀοα {πθπὶ [0 ΘΟΠΒαΠΙΘ 8 ρᾶτιύ οὗ [86 880186 88 {86 ἱπέθγο ΒΒΟΥΒ
Ὀθέπνϑθθῃ Θοἃ δηὰ {19 ποχβεῖρροσ. Βαΐ ἴῃ 0 6880 8 ἐπθ ΒΕ68}} οἵ
βὶῃ- οὔθυϊηρ8, 1ὸ ἐμὲ οὗ Βοϊ]οσδυδβίθ, Ὀαχηὺ ΘΕ ΓΟΙΥ οη ἐὴό αἰίαν; ἰὰ ΔΒ
πὸ “ἰροἂ οὗὨ ἐδο9 Ποτά᾽", θαὺ Βοευθὰ ΠΙΘΥΘΙΥ ὑο ἱππρ]ογο ΗΪ8 ζου Ί ΘΏ988
δὰ 0 ἀγοτὺ ΗΒ δῆρθου; ἰξὲ νὰ8 ἀθβίηθὰ ἔο γέμιουσ ὑῃ0 ΟΠἴΘΓΟΙ 5 μΌ},
88 [86 Υἱοίίμη ὈΟΓΘ ΗἷΒ ῥπηἰβμπιθηὺ;2 (80 ἴΔὲ ΟἿ δᾶ {86 ἴδὺ ρμᾶγίβ,
[80 Ῥογίϊομβ οὐὗὁἩ Οοἀ᾽Β βαοιίβοθ ἐπδὺ Ὀοϊοηροὰ [0 Ηΐπι 88 ἃ ἀπο ἐγ θιιΐθ,
ΘΙΘ ἴμθτθ οοηϑυμηθᾶ; ἰδ γοϑὺ οὗὁἨ {μ0 δῃϊπ)81] πδὲ θυτπὶ νι ΐπουΐ {89
ΟΔΠΡ, ὙΠΟ. τϑργοβθη θα ἐπ 6 ΒΟΙΪΥ σΟπι πη ΠΥ ΟὔΒγδϑὶ, “Π ἃ οἸθ8ῃ Ρ]406." ὃ
6 ἱπιρογίαποθ οὗ {μ6 Ὀ]οοά, ΡΙΓΟΡΘΥΙΥ ἐὙρι για [80 10 οὗἨ ἐδθ
δηΪΠ|8], δ ΘΒρΘο 411} ροΒβϑϑβίηρ' {Π}9 ῬΟΤΤΘΓ οὗ δίοπθιθηί, 18 801{-ονά θα
ἴῃ οοπηθοίΐοη νι ἐ8ι|686 χἰύθ8: ἸΏΟγ0 ἀἰΓΘΟΙΥ ἐπδη ΔΥ ΟΥΠΘΙ υἱοίδπιε,
ἴμοδθ ΚΙΠ]θἃ 88 8βἰη- Οὔθυηρ8 πΘΥΘ Οοπδὶἀθγοὰ ἰοὸ ἀΪ6 88 βυῤδέϊξι 98 ἔοτ
ἔμ9 οΟἼἶδΥΘσα;; δπὰ ὑμουθίογο {110 ΘΘΥΘΙΠΟΏΥ ΟὗὨ ΒΡ ΚΙΪπρ (λ9 Ὀ]οοὰ τα8
ἦπ 8[- Οὔθυϊηρ8 ῬΓΘ- ΘΙ ΠΟΠΕ]Υ δἰ στ βοδηΐ; Ὁ γὰϑ γαγϑὰ δοοογάϊηρ ἰὸ
ἴμ9 ΡῬΘΟΌ ΠΥ ομαγδούου οὗ [80 ΟσΟΔΒ10}8; ἰὑ γγἃ8 ΘΥΘῃ ἴῃ (89 1θ88ὺ Βο᾽ ΘΠ
8ἰῃ- Οὔ 58 ἸΏΟΤΘ δίρη δοδηὺ ἰὴ ἴῃ ἐμ 9 πΟΡ]θϑὲ Ὀαγη -οὔθυίηβ8; [ῸΓ
ἀδουρὴὰ ὑμθ δ]οοᾶ οὗὨ 8 δἰη- ΟΣ ηρ᾽ Ργθδομύθα [ὉΓ ἃ ΟἸἱθΥ ΟΥἠ ἃ ΟΟΙΙΠΙΟΙ
Ιβγ80}1{0 τὰ8 ραᾳδ οῃ [80 ὕσδσθῃ ἰδ ἰῃ ἰμ6 Οουχί, [ὁ νγ88 ποὲ, 88 89
16 ο880 ΜΠ} 811 Βο]οοδαδβίβ, βρη] θὰ ὁ {Π 6 818. “τουπὰ ἀρουῦί", ναὸ
Ρυ οα {19 Βοτπβ οὗ 1ὑ;" Ὀαὺ 11 [86 81}- ΟΠ ΥἹΠηρ 88 51ἱπ ἰπ ἔῃ! 9 πϑθ
οὗ [89 ῬΘΟ}]6 οὗὨ ΙΒγ86] ΟΥ̓ οὗἉ [86 ΗἸφ -Ὀχὶθδί, (19 Ὀ]οοᾶ π8 ρμαΐ, ποὲ ὁπ
[80 Ὀγᾶζθαη, δα ὁ ἴμ6 ροϊάθῃ δἰ δῦ οὗ ἔγδῃκ- ΒΟΘη86 ἴῃ (89 ΗΟΙΪΥ ἰἐ86 1,
Δ ΙΠΩΟΓΘ ὈΓΟΡΘΥ͂Υ 0ἢ. 18. ΒΟΙΉΒ, Μ}}116 ἃ Ῥαχί γγὁϑ Βρ ΚΙ θἃ δόυθη ἐἐπ|08
Α, ΤῊΞ ΡΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΞΒΊΟΕΒ,
1 Υει [ἴ πνου]ὰ ὃς ἰθ0 πιυοἢ ἰο ἀββογὶ
δαὶ ἴ[ῃ6 οαἴϊης οὗ [6 ἤθβ Ὁ. (ῃς
Ρτίαβϑίβ τγὰϑ 6 ἰπάϊβρθηβ8}]6 οοηάϊ-
τἰοη οἵ δἰοπειηθηΐ; ἴογ ἰἴ 50, ἴῃ πηοβὲ
ἱπηρογίδηϊ 8[η8, ἰπ 056 Θοτηπ δὰ Ὀγ ἴῃ 6
ὙὙΠΟΪ6 ΡΘΟρ]6 ογ (6 ΗΙρῈ-ργεβῖ, δπὰ
ἰδογείογα ἀδβίγογιη ἴμ6 (ΒΘΟΟΓΔΟΥ 89
ΒΈ0, τοῦ] πᾶνε ἢδα ῃο0 οχρίδίίοη.
Ἴὴ τοδβοη, “11 ἀοο5 ποῖ θθδονα
ἃ 5'ηηεῦ (0 Ῥγορᾶγα ἃ πιθᾶὶ ίογ σοὰ δπὰ
ἰο ἢᾶνς Ηΐπὶ 85 ἰΐ ὑγογα ἴογ ᾿ἷ5 ζοοοι"
(Κποϑοὶ, ». 386), νγου]ὰ πιἱ] 1 αἰς αραἰπϑὶ
ἴῃ. Ὀυγηΐπρ ρου ἰΒς δἰίδαγ οἵ ἔπε βε5}
οἵ Βοϊοοδυξίβ 8130.
3. 866 ρρ. 206, 206.
4 [μὲν. 1Υ΄. 25, 80, 34.
ΧΥ͂. ἘΧΡΙΑΤΟΕΒΥ͂ ΟΕΕΕΒΙΝΟΒ. 260}
οῃ ἔῃ γδὶϊ δὲ πιὸ ᾿υϑβίθγῃ βἀθ οὗ {π6 ΗΟΪΥ, " ΟΥ ἀΘ πε γοϊπίϊηρ,, ὑοῦ ἢ
ἱπάϊγθοῦ] υ δὰ ἀἰδίδηεγ, ὑοὸ [ἢ9 τηθτογ-8θδὲ ἴῃ ἐμ ΗΟΙΥ οὗὨ Η0]108, τ ΐοᾺ
ΜΑ8 0 ῬΓΟΡΘΥ δοῦχοῦ οἵ θχρί ἰίοη; δπὰ οἱ ἰμδὺ πιοδὺ βδογθὰ ἱπιρ]θτηθπὶ
ἐλο δορὰ ν88 ἱπᾶθϑὰ βργϊπκ]ϑᾶ, Εἰ 180 πῃ Βθυθηο]ὰ τοροὐϊ οι, δὲ [89
πιοδὲ ΔΝ} τἰϊι8] οὗὨ [80 ἯΒΟ1Θ γθᾶγ, ὁπ ἐΐθ ὈΔῪ οὗ Αἰοῃθιηθηΐ, τῆ θῃ
ἐδο Ηἰχμ-ῥτίθδὲ οαἰογοὰ ἐμ 9 ΗΟΙΪΥ οὗἩ ΗΟ]198 ἰο 5601 ΦὈΓΡΊΎΘΙΘΒ88 [ῸΥ [Ϊ8
ΟΠ 5318 δηὰ {π086 οὗὨ [Π6 Ρθ0016.5 ΤΉΘΒ8Θ ΘΘΙΘΙΠΟΠ168 ἰη 61} 1] δπὰ
Ῥοϊεξοαγ ἱπάϊοδίθ ἐπθ υδτίουϑ ἀθῶτθοβθ οὗ βδηοῦϊ ον Οχἰβύϊηρ ἴῃ ἔμ0 γ018-
οι Ὀθέπϑθη Θοᾶ δηᾶ ἐμ9 π}019 Ρ60010 οὐ ἰΐ8 ἀἰογοπὶ οἸθιημθπὲβ πᾶ
ϑθοἰϊοπΒ. ΤῸ Ὀυτηΐ-ΟἸΘΥΠΡ 8180, 88 ἱῃθθἃ 811 580 γ1ΆΏ 068, ροΒθθββοὰ
ἷπ ἃ σογξδίπ 8080 ΘΧΡίΔΙΟΥΥ ΡΟΎΘΙ, δπᾶ ἐΠΘΥ ὙΘΙΘ ἀΌΓΙΠΡ᾽ ΠΙΒΗΥ 56Πη60-
ΤΑ ΟΏΒ 50 ΘΙΒΡΙΟΥΘᾶ ΕἸ Ὀαὐ ἔμΠΘΥ ΌΟΓΘ ἐμαὺ ΘΠδγϑοῦθν ΠΟΙ ΒΟΥ ἴῃ {86 88Π|0
ἀἰγθοῖῃθ88 ΠΟΙ πὶ ἐδ 8810 ἀθρίϊ 85 {10 8ϊη- οὗὔουϊπρ8;" [8.0 Β6η86 οὗ
Β᾽ Ὁ] 688 γ788 8.1}} τηϑυρϑὰ ἰῃ [80 6611 ηρ8 οὗὨ δῊ 6 διὰ δι ἰββίοα; [80
ταϊηὰ οὗ 6 πογβΐρρος πὰβ ἀϊγθοίθα (0 {π0 ργαπάθαν οὗ αοα, γαΐμο Υ
ἐβδῃ ἷ8 οὐσῃι 1 6 ΠΘ88; 6 Ἧ88 ΠΟΤΘ ΒΗΣΙΟῸΒ ἰο σομο Πἰδὺθ ἷ8 Μαϑίου
ἔμδη ἰο 06 7 δε18θἀ Ὀθίοτο ἷ8 σοηβοῖθμποθ ; δἰοπθηηθηὺ 88 ἃ 001] αἴθ γ8]
ΘΟΠΒΘΠΏΘΠ6Θ Γδίθοῦ ἔπη {86 Θχοϊαδῖγθ θπὰ οὗὨ ὑμι0᾽ ΒΔΟΥΪθ66; ΒθΏσΘ ἐδ
ῬΠηοῖρα] οΒαγδοίοσίϑιϊο οἵ ὑἐμθ Βοϊοοδαυδϑὺ γγ88 108 Θῃξγθ ΘΟὨΒυτηρέϊοη Ὁ
.λο δδιιθ8, ἐπαὺ οὗὉὨ (6 Βὶπ-οὔοτίηρ {80 ΒρΡΥΪΕΚΙΙηρ οὗ ὑμ9 Ὀ]οοά ἰπ ἐμ
ποδὶ βιτι κί προ ἸΠΔΏΠΟΙ ἐμδὺ οουἱὰ Ὁ0 ἀθΥ]βθᾶ, 80 ἀθοϊ θὰ] Ὁ 30 ἐπαὺ {110
πποὲθ οὗ ργοσθοάϊηρ τὶ ἢ ἐμ Ὀ]οοὰ ν͵γὰ8 ἀϊ θγθηὺ ον θη ΙΔ ΡἱρΘ0η8 8πᾶ
ἐαγί]0- ἀοτο8 π θα Βυτγηί-Οἴοτίηρ3 δπἃ ΜΠΘῚ 81}- Οὔ Ϊ 58; ἰῃ 86 ΖΌΤΠΙΘΥ
0880, ἐη9 ὈΪ]οοὰ ΜΔ8 ἸΠΘΓΟΙΥ Ὀγθβδθὰ ουξ 00) ἐμθ δἰὰθ οὗἉ {0 8]6γ," ἴῃ
80 ἰδίίοτ, ἃ ρασέ οἵ ἰὑ νγᾶϑ βρυϊηκ]οὰ ὁη ἐπθ δἰὰθ οὗ {10 δἰΐδν, δπὰ {ἢ
τοδὶ ῥγοβδοᾶ οὐ. δὲ ἐ}9 Ὀ8480; ἐβ8 ἐμ δοὺ 18 ῬΈΌΓΡΟΒΟΙ. ἀϊνὶ θὰ, δηὰ
ἰδο ΒρυϊηΚΊ]ησ, Ὀθατίηρ [ἢ9 Ομδγϑούοσ οἵ ἀἰβύϊποῖπο88 δπὰ ἱπάϊ νἀ 8} γ,
ἯΔΔ Εἰ η οΘη.}γ δἀἀοὰ, 10 ΤῊ ἸΏΔΗΥ δπᾶ ποὺ ἐῃ0 1θ8ϑὺ πιο θη 008 08898,
θδρΘοἾ 411} οὗ ρυτίβοδίίοη, δὴ θχρίδίουυ οὔἴουίης 88 Ἰοϊμῃθᾶ ἰο ἃ [010-
οδαδί,1:} δηὰ ἐπ18 ΟΟπι Ὁ παι οι ΔΡΕΪΥ Θχργοϑβθὰ ἐμαὲ {89 ταἰπὰ τησδὲ ἢγϑὲ
6 ἐπηθὰ ἰο ἃ το] ρίουΒ ἀϊβροβίθι οι ΦΘΏΘΓΔΙΪΥ, Ὀθίοτθ 1ὑ ὁ8η οθοίι 8} Υ
ὀχρίδίθ 8 ἱπαϊ γ] ἀ8] ἐγδηϑθγοββίοι --- ΟὨ]Υ ἴδον [80 στουπᾶ ᾿ι88 Ὀθθη
5 [1“ν. 1Ρ. 6,1, 16,11.
4 8εε ἐπγγα; ξορ. ΡΡ. 191---194;
566 αἷδο Αὔϊδὴπ. Ζενδςῇ. ΤΥ. 1.
τ (ορ. [μεν. ΧΥ͂Π. 11 (γεγο ἴΠ8
διοοὰ Ξργιηκ]εὰ οὐ ἴῃ 8) ἴὰγ ἰ5 βθῆεῦ-
ἘΝ εηδοντεὰ ψῖ ἢ (ἢ ς δἰἰγί δαί 99
5), δπὰ Ἐζεκ. ΧΙΙΝ. 15, 11
Ἰπωκὶ ἜΘΞΟ ὈΤΟΟΦΡῚ ΠΡῚΡΡῚ ἩΓΘΌΝ).
8 ΤΏὮς Ἰαίίεγ, κοίοιτίηρ ἴο ἃ βρεείϑὶ
ἐποσ, οου]ὰ ἱμεγείοτε ποί ὃς φοἠμπίαγῳ
βου ῆοοβ, {πὸ (ἢ 6 τὴν (ὁορ. ΑΠεὴπ.
Κοηῖα. ΥἹ. 3).
9 1μεν.]. 158.
10. (οΠΡ. 30 ΤΨΠ[ἰοὴπ. Ζανδο. ὙἼἹ]. 1;
Χ, 2 ΟΘΌ ΠΡ» ὉΠ ὈῪΡ ὨΝΌΠ Ὁ
Ὁ ΝΠ), 4 (ΠΡ ἢ ὩνῸΠ
νη πϑνν).
1. 1ϑν. ΧΙΙ. θ--8; ΧΙΝ. 10, 12, 19;
Νυπ.ΧΥ.24; ΧΧΥΠΙ. 15,22,80; ΧΧΙΧ.
ὅ, 16, 19, 22, “64.; σοΙρ. [ον. Υ]Ι1. 14,
202 Α. ΤΗΕ ΡΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ.
Ῥτθραγθᾶ ὈΥ Βα ΠΥ, ὑμ6 8οθὰ οὗὨ ΓορΘποσαι 0); ὁδῃ ὯΘ 88 9]7 Θηἰταδίθα
ἰο ἴξ. Ηὔδποτοι, ἐμ0 8 88 80 δηχί ΟΠΒῚΥ ἰπέθηΐ ἀρου Βθουσίης [δ
οχρίδίϊοι οὗ βίῃ πῃᾶθυ 811 οἰτουτηβίδῃοοδ ὑμαὺ ἰῤ γῶβ ἱπάποθα ἐο ἀθγϊαῦθ
ἔγοιῃ [80 ἑππάδιῃθηθαὶ ῥχὶπορ]6 οὗὨ {Π6 δἰοηίῃρ ἴοτοθ οὗ Ὀ]οοὰ; ἴον, 196ὲ
[86 ροοτοδὲ Ὀ0 θχο]υα θα ἔγοιῃ ἐ8:9 ργ1001985 ὈΘΠΘΗ͂Υ οὗ ἃ τοϑίογθά ρθ809
οὗ πιϊπὰ, ἐμ00 τοχθ ρογπι ἐοὰ ἴο Ῥγθϑθηί, ἃ8 ἃ 8ἰη- οὔθυϊπρ᾽, ἃ 60168] ΟὈ]8-
ἀἴίοπ σομβιϑείης οὗ ἃ ὑθηὺῃ ρασγὺ οὗ δὴ θρῃδὴ οὗ δη8 βουτγ, ἀηδἀοτηθὰ
, ΚΕΥ͂ 01] ἃπὰ ἱπόθῃβθ,ἦ οὗἨ ἩΏΪΟΝ ἰμ0 ῥγιοϑὺ ἰοοκ οὔ ἃ Βαπα [Ὁ] 88 ἃ πιθιηο-
τίδὶ (31) δπᾶ Ναχεὺ 1Ὁ οα ἔ}}9 ὈΓΆΣΘῚ δία, Μ}}}10 {10 γθδὺ θϑ]οη θὰ
1οὸ ὑπ ρῥγἱοβί, δῃὰ ὑμθῃ ἐ..9 ΡΟΟΓ πηδῃ᾿ 8 "δίῃ ΜΒ δἰοπμθὰ [Ὁ7, δηὰ 6 ἨῺΞΒ
[ογταῖνοη." Αμδίη, ποὺ {89 ΜΠ1010 81}- ΟἴΓΙ Πρ ἯΔ8 Ὀαχηΐ οἢ ἐδ δἰξδυ,
Βαῦ ῥγθαίβοιυ ὑβοδθ ρατίβ πϑὶοῖ ἴῃ ὑπ δηκ- Οἴθγ 98 τοῦθ ἀθ]νογϑὰ ἐο
080 ΒΟΙΥ ἤδπι08, Ὀθοδιδ6 δὴ ΘχρίδίοΥν 88οτίθοθ 4180 πιϊ ὺ ποὺ ἱπαρρτο-
ῬυϊαίοΥ 0 081108 δῃ “οὔοτίπρ οὗ 8βαἴοιγ.,, ἃπὰ ρϑγμδρθ πὶδὰ στοδίοσ
πδιῖοθ ουθῃ ἐμδη 0 ἐπδηϊ-οἴδσίηρ ; ἴοχ [860 νἱοἰϊπι Βανίηρ' ἰ8 ΚΘ ὌΡΟΣ
1ϊ8017 80 Ῥαπἰβαιηθιὺ οὗὁἉ {}}68 ΟΠΌΓΟΙ, {ΠΘΙΘΌΥ γϑβουθὰ ἰπὶ ἔχοιμι πιϊδέογξαηθ
ΟΥ ἀθαίμ, διὰ μιἷ8 ἀθισθγϑποθ ἔγοπι [80 πιϊβογὶ98 οὗ ἃ χα -Ἰδάθῃ πιϊπὰ
ΜΔ8 ἃ Οδ6δθ0 ΟὗἉ 6Υθ8 φγθαίοσ σγϑ]οϊοἰηρ ἐμδη {16 ροββδββίοι οὗ ὀχέθσιδὶ
ῬοΟμ8 δηὰ Ὀ]ΘΒ8. 98. ὁ ,
ΤῊ9 Ροηξαίθυοιι! ἀἰδέληρ 8}}08 ὕνγο Κἰμὰβ οἵ θχρίδίουη βδοιίῆοθς,
{89 δὲπ-ογεγίπρ (ὩΝῺΠ) δπὰ [89 Τγοορα55- οἤετίπφ (Οτ᾽). ΤΕ 18 ἱπιροδ81}}9
ἰο ἀοπδὺ ἐπαὺ ΠΟΥ γ9γ0 ἱπἀθθἃ ὑπο ἀϊδεϊποῦ 0185868, ποῖ βιιθοτάϊπαίο θα ὲ
οο-ογαϊπαίθα ὑο 680} οἔιθγ. " ΕΓ 080 Ὀγθοθρίβ οοποθχηΐηρ [μ0 0Π6 ἃΓΘ
ζ0]ονθᾶ ὈΥ βαραγαῖθ το ι!δίϊοηϑ ΘΟποθγηΐπρ' {86 οἶμοτ. δ 1ἢ ΒΘΥΘΙΑΙ
68808, ἃ ἰγθβρ888- Οὔθυϊηρ 18 ργθϑοῦ θὰ ἰῃ δάάϊξίοι ἰο ἃ 3[- οὔδοσίηρ. 1
18; ΙΧ. 8,12, 15,16; ΡΚ5. ΧΙ, Τ; Εζτα
ΥἹ. 11; 2 Οἤτοη. ΧΧΙΧ. 21, 31 ----88.
1 Τῇδι (86 δηοίθηὶ ΗἨθΌγονγ8. ΜΘΓΟ
ΒΓδηβοΓΒ ἰο ἴῃ6 ἰάδα οἵ ἐγ οἵ δοωΐ
ἷπ ῥ]δηίσ, μδ5 θθθῃ οὐβογνοὰ ἃῦονε
Ο. 219). 2 866 δυργα Ρ. 221.
8 866 ἴεν. Υ͂. 11---:8. Ὑὴ6 πἰἷη-
οἴετίηρ ἰδοηιο4] ἴον τἰσῆ δηὰ ῥβοὺῦ
τνδϑ ἰογπιοὰ Ὀγ ΤΑΙ πιυ ἀἸΞἰ5 ΠΡ ΝΘ
(ογ χθά εἰι- οεγίηρ); (μαὶ νυνί ἢ 85
διαδυαίεἀ ἴῃ δοοογάδποα ἢ ἰπ6
ΤΆ68η8 δηὰ ρμοπίἰίοῃ οἵ (ἢς οἴοτον "Π
ὙΠ ΠΟΥ (οὐ ἀϑοοπάϊηρ ἀπά ἀδεοοπά-
ἐπ 831π-οὔδγ Πρ); οοπρ. Μδλπ. Κογ ἢ,
11,8; Ηογδυοίῃ 1. 1, Μαϊπιοπ. ἢ 6 Νοχὶϊβ,
ο. Χ; 566 αἷ5ο ϑεοί. ΧΧΙ.
4 (ορ. ῥλίϊο, θ6 ἱείϊπι. ὁ. 11,
Τρόπον γάρ τινα καὶ ὃ μετανοῶν σώζε-
ται, τὴν χαλεπωτέραν τῶν ἐν τῷ σώ-
ματι πάϑων νόσον ψυχῆς ἐκτρεπόμενος.
ΤΗδί (ἢ ἰμδηκ-οογίηρ 150 νγὰ5 οδσὰ-
Ἰαἰβὰ ἰο τοῦδε [δεἰΐπος οἵ Βυπιϊ ιν διὰ
τερθηῃίΐίδμοθ, μδ5 Ὀδθη οὈβεγνεὰ ἀθονῈ
(566 Ρ. 234).
δ (]ογίομς Ὀδϊονοβ (ῃ4ἱὶ Βοίῃ, οπεα
σοπίουπάοὰ “Ῥτο ᾿ἰΐηρυδε Ἠεθδτγαίεϑα
δι δἰ σα! δἰθ (ὁ ἴδν. Υ. 6), δὲ ἢ
ΓΕΔ ν ποὶ ἀϊδιϊποί ἔγοπη δος οἰἴδοσ,
“αἰ ν᾽βίοα πὶ ἤδη 6856 ποιηϊῃὶς, πο
ταὶ" (οη Υ͂. 16).
6 (οἸηρϑγα [μον]ϊ. ἸΥ͂. 1---. 13 διὰ
Υ. 11--26; οΥ [μεν. ΥἹ. 18---28 Δηά ΥἹ!.
1---.; 866 Θ5ρο οί} Υ ὙΠ. 7 (“Ας ἴδε
5ἰη-οἤεγίηξ 8, 80 ἰ5 ἰῃ6 ἰγοδρδ55- οὔδοσ-
ἰηξ; ἴδετε ἰ5. ὁη6 ᾿ἰδῪ ἴου ἔμ6π|.}; δηὰ
8150 ΧΙΝ. 18; Νυπι. ΧΥΠΠ, 9.
ΤΊμον, ΧΙΥ͂. 12 δηοᾷ 19, 21 δηὰ 31;
Νυμι. Υ͂Ἱ. 11 δηὰ 12.
δ ΧΥ͂, ΕΧΡΙΑΤΟΕΥ ΟΕΕΕΕΙΝΟΞ. 268
ΤΈΘΥ 8ἃγθ ἴῃ γϑιϊο 08 ρατίδβ οὗ {Π6 Ο]ὰ Τοδέδιηθηύ πηθπἰοπο ἃ (ορΘ ΠΟΥ 88
ἐπὸ Κίπὰβ οἵἉ βαοσίβοθ " ΤῊΘ γἰἑι818 οὗ [86 δΒ'η-Οὔ ΥΪ Πρ᾽ ΤΘΥΘ, ἰῃ ὯΟ 6886,
ἰάθηξοα] πίξ ἰμο80 οὗ {89 ὑγθβραββ-οδοτίηρ." ΤῊθ ἤθ8}} οὗὁἨ (9 010
ἯἭΑΒ, ἴῃ Ξ01η6 ἰπϑίδηοθ8 δὲ 1θαδὲ, θυγηΐ ΘΠ ΓΘΙΥ, τ 1116 ὑμαὺ οΥὨἉ [86 ΟἾΒΘΥ
Βοϊοηρθᾶ, ἴῃ 811 ο8808, ὑ0 ἐ10 ρῥτίοϑίβ. ΤῈῊΘ 8η1Π|8]8 ογἀαἰηθὰ [ὉΓ ἐμ
ΤΟΤΤΩΘΥ ἯὙΘΓΘ ΤΟ ἢ ΤοΥ0 γαχίθᾶ ἐμ 8η ἔμι080 ρθη θᾶ [Ὁ {89 1αἰΐθγ, πῃ ἢ
πΘΓΘ ᾿ἰπηϊθἃ (0 ΓΆΠΙΒ ἃ πὰ Π|8]0 184 π|08, ποἱ μθΣ οὗἨ τ} 0 ἢ 076 δοοθρ θα
88 5[η-οὔθιϊηρθ. ΤῊΘ 0π0 ἀϊδθογθά, ἃ8 γοραγὰα (6 υἱούΐπι ἀπὰ {890
ΟΘΥΘΙΠΟΙἾθ8, ἱπ δοσογάδηοθ ΜΠῈ ὑμ0 Ῥαγίξζοι! δὺ ροβι θη οὐ ἀἰρην οἵ
[80 οἴογον, Ὑ 8110 ὑπ 0 ΟΥἾΘΥ 1188 Ῥγθοίβοὶυ ἰἀθηξῖ 08] ΟΣ 811 0188898 οὗ [80
Ὀθορ]8. ΤῊΘ ὁπ0 οΟθΠ]ἃ, ἰῃ 64868 οὗὨ ΡΟΥΘΤΕΥ, Ὀ09 γοἀποθὰ (0 ἔπ ΡΐρΘΟ0.5
οΥ ἰπτ ]6- ἄογ98, δὰ ΘΥΘη 0 0η6 θην οὗ δῃ ΘΡΒΔᾺ οὗ ΠοαΓ, τ 116 ἐδ 0
ΟἶΟΓ 8 γυθαυϊγοᾶ 0 ὃ0 οἵ ἃ οθτίαϊῃ δπᾶὰ ἀθῆηθἃ 1008] γ]υ0θ. Απᾶ,
ἸΔ8}}γ, ἐ6 ὁη8 σου] 6 οδεγθᾶ [ὉΓ {116 Μ101Θ9 παίίοῃ ΟΥ̓ ἃ ἸΔΥΘ ΘΓ ρογίϊο Πα
οἵ [)0 Θοπαπι 1 Υ, ἐδ 6 δέξου ΟὨΙΥ Υ ῥγίγαίθ ῬθΥβοηδΒ. Ασδοογάϊη 9],
180 δηοϊθῃξ Ὑϑυβίομϑ γθηᾶθυ ὈΟΐΒ Υ ὑπὸ αἰ ἴογθηΐ ἐθγπιβ. 10 Υϑὺ ἰὐ 15
ποὶ ΘΑΒΥ͂ ἰο ἱπαϊοδὲθ {Π0 θχδοῦ ἡδίῃγο οὗ [ῃ6 ἀἰβογθηοθ. Βοὶδ ΗΘΌΓΘῊῪ
ποιὰβ (ὨΝΌΓ δηὰ ὈΣΝ) δγὁ ῬΤΟΡΘΥΙΥ ΒΥΠΟΠΥΙΠΟΙΒ. ὁ ΤῊ ὑθγΠ8 ΘΙ] Ογοὰ
8. δὲς 2 ΚΙ. ΧΙ, 11; Εζεῖ. ΧΙί, 39;
ΧΙ. 13; ΧΙΙΥ͂. 29; ΧΙ,Υ͂Ι. 20.
3 8εε ἐπα.
10 80 (γδηδ] δίεβ (ἢ ϑερίυαρίηι ὨΝΌΠ
δ08}}} ὉΥ τὰ (τὸ) περὲ οὐ ὑπὲρ ἅμαρ-
τίας (μεν. Ί. 23; ΥἹ1; ΧΙΝ. 18,19;
Εξεκ. ΧΙΙΝ. 11; ΧΙ,ΜΊ. 20), οτ᾽ βίαν
περὸ ἁμαρτίας (1ν. ΧΙΨ. 31; 1. 6.
ϑυσία περὶ ἁμαρτίας, 85 ἴῃ 2 Μαοο. ΧΙ].
43; εοἴρ. Ηεῦτ. Χ. θ, 8; ]οβορῆυβ
ὑπὲρ ἁμαρτάδων), οἵ τὸ τῆς ἁμαρτίας
(εν. ΥἹ. 18), τᾶγοὶυ Ὁ. ἁμαρτία (ἴμεν.
ΙΝ. 21,24; ΥἹ. 18; Νπηι. ΥἹ. 14; δσοιηρ.
Ἦοδβ. ΤΡ. 8), δηὰ οπος ὃν ἁμάρτημα
(δν. ΓΝ. 29); τ ἜΠ6 ἰξ τοηᾶοτ ὈΩΣΝ,
Ἄετο ἰΐ οσσΌΓδ ἴῃ (ἢ 56η856 οἵ ἰγε8-
Ρ8:5- οὔετίηρ, Ὁ. τὸ περὲ τῆς πλημμε-
λείας (εν. ΥἹ]. 1, 5), οΥ τὸ τῆς πλημ-
κελείας (1,ον. ΥἼ]. 1; ΧΙΥ. 13,14, 11),
οἵ πλημμέλεια (ον. ΄. 16, 18; ὟΤΙ. 2;
ΧΙΝ. 12, 24, 2δ; ΧΙΧ, 21; Ναυῃι. Υ͂Ι.
12), ον ΌΥ πλημμελεῖν, ἀδίηρ ἃ ρϑγὰ-
ΡΈγαβε 88 περὶ οὗ οἵ περὶ ὧν ἐπλημμέ-
λησε ([ κεν. Ν. 6, 15, 19), ογ ὉῪ τὸ ὑπὲρ
ἀγνοίας (ΚΖεΚ. ΧΙ. 39; ΧΙ11.38; ΧΙΙ͂Ν,
29; ΧΕΙ. 20), δπὰ οπεα οπὶγὺ ὈΥ περὶ
ἁμαρτίας ([εα]. 1ὲ1Π|. 10). ϑαϊάδε εα-
Ρἰαῖίῃθ πλημμελεῖν Ὁ’ ἀτακτεῖν καὶ
ὑβρίξειν καὶ ῥᾳϑυμεῖν, ἀπ αυοίες ρ85-
5884.65 ΕΓ πλημμέλημα, ἰηπίεγρτοίοὰ
ὈΥ͂ Ηἰπὶ ἃ8 πταῖσμα, 85 [6 πηοδηίηρ᾽
οἵ ἴτοβρᾶ885 οἵ τηϊδίακα (6. ρ.. ὁ δὲ διὰ
τὸ οἰκεῖον πλημμέλημα ὑπ᾽ ἐμοῦ παυ-
ϑήσετα: τῆς ἀρχῆς; Ηεβγομίυς ἀοῆηῃεβ
πλημμελές ὈΥ ἐκμελές, οὐ συνᾳϑὰ λέγων,
ἁμαρτάνων; ἀηὰ πλημμέλημα ἰς Ὀγ 150-
ογδίαβ δηά ἰδίοσ υυτὶἴογβ, 88 [οΐδη,
υδοὰ ἰπ (Π6 Β6π86 Οὔ αΠΙ να] δἀναηίαρο
οΥ βαίη (Ζευσίαμ, Ἠετπιοίίπι. 81; σοΙῚΡ.
“εεολίπ. (οαίν. Οἰεβίρῃ. 1060, Οτγαίογ.
Αἴ. εἀ. Βορκεῦ). Τῆς Ψαϊραία ἰγὰπ8-
Ἰαίεβ ὨΝΌΓΙ Ὁ. φαογβοίμηι »γῸ ρ6ο-
οαέα, δὰ ὈΏΝ ὈΥ “αογίβοίμπι »γὸ
ἀεί ες, δῃὰ Ἰαῖο υυτ ἰογ8 ὃ. ϑαογήποίωπι
»τΤο γεαίω οὐ »ΓῸ ποχα. ἴῃ ἰμε ΜΙ ΠΔΒ
οί ο]45568 ὅσα βίγιου βορᾶτγαίεα
(ἐοπιρ. ἢ, ἴ. Ζενδοῖ, ὙΠΠ. 2, Κ912) 597
ὈΣΝΠ ἸῸ) ὨΝΌΠΠ 10 γἹΠ 3 ΨΩ Ὁ);
ὙΒογοα8. ΟΠ Κ6]08 ἀοεβ ποῖ δἰ τνᾶγ8
ἀϊΞξεϊπραίΐδηι (ἤοτὰ (ςοπηρ., ἴογ ἰηβίδησο,
Ικν. Υ. θ δπὰ 19, εἰς.).
τ. (οπῖρ. ὅοη. ΧΧ. 9 τι ΧΧΥΤ.10;
ΧΙ͂Π. 21 νι 22; ον. Υ. 11, 23; δὰ
8 ὈΤΝ [5 θο(ἢ σωέμ ον ἀδδί δπιὰ σωΐ-
οἤγοτίηρ, 50 18 ὨΝΙΘΓ θο(ἢ οἰπ δηὰ οἰη-
οἤενίπσ: ἴθ ἰ8 ἀητνδιταπίεὰ ἰὸ ᾽ὰν ἴΠ 6
264 Α. 1ῈΕ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ.
πῃ ΥΘΙΘΓΘΏΟΘ ἰ0 ΘΙ ΉΘΥ 816 ἔΥΘαΈΘΠΕΙΥ ἰάθπξ981. ΤΉΘΥΘ ΒΘΘΙΏΒ ΒΟΔΙΟΘΙΥ
086 οδαγδοίοσίβεϊο οἸ ΘΑ ΓΙ ὑγ8668}19 ἐο0 οἰδμ6Γ οὗἨ ἐμθπὶ ΘχοΙ αΒΊ γ917γ. ΤΊ}0
ϑἰδέθιιοπΐδ ΟΥἨ 89 Ῥθηξαίθιοι ἅγ0, ἰπ ἴδοί, 80 ΒΙΠΡΌΪΑΓΙΥ γαρθ δπὰ
ῬοΙρΙοχίηρ, ἐμὲ [86 τηδίξθσ 88 θ66} ΒΟΡΘΙ 688} δυδηάοπθὰ ὈΥ θᾶγηθδὲ
οὐἰἐῖο8 δῃὰ δ 4 Υΐ8η8; 1 Ἡ8119 ΟἔΘΤΒ ἢδΥΘ 9᾽Ου ἀ]688}} δβϑογιθα ἐμαὶ
ἐ8θ ἀἰδεϊποίίοη, οτἱ ζίΠ 811 οἸθᾶν δπὰ ἀθοϊ θᾶ, μ88 Ὀθθη ζΥΘΔΕΙΥ ΟὈ] ϑταϊθὰ
ἴῃ ΟἿΓ ρῥγθδβοηὺ Ηθθτον ἰοχὺ ἀαίϊηρ᾽ ἔγοπὶ ἃ τ 0} ἰδίου ἐἶπιθ ; οΓ ἐμὲ “10
δοοουῃΐ ἰῃ [θυ (1618 18 [0}} οΥ̓ ΘΟ ἿὈ810η᾽" 7 οΥΥΤαὐ [80 10 ρἼΒΙ ΑΙΟΥ Ργθ-
Βουϊθθἃ (80 0η9 488 ΟΥ̓ {80 ΟἾἾΘΤ σϑρΙ Οἱ ΟὈΒΙΥ δηὰ πινμουὶ ἀθϑῖζε ;᾽ ΟΥ
ἐδδὲ [86 πυῖίοῦ ἐΔ ]θὰ ἴγοπὶ “ΠΒ ΚΙ] Ὁ] Θ88᾽" [0 ἸΏ ΚΘ6 ἐπ ἀἰ ότΘΠ68 ΟἾθΑΓ;"
ΟΥ ἐμὲ Ὀοΐμ, οὐ κί} δἀορίθὰ ἴῃ ἀϊδθγθπξ ματὲβ οἵ {86 1ἀπὰ ἀῃὰ ὮὉΥ ἀϊδο-
τοπὺ ὑγῖ 098, 88 ὑνο ἀϊδέϊη οὐ [ῸΓΠῚΒ οὔ ϑἰῃ- οδὔουί προ, Τ6Γ0 σο-ογὰπαἰθᾶ ὈΥ [80
ΘΟΙΡἾ 6.8 οὗ {80 ΡῬοπέαίθαοι." Βαΐ 41} {Π686 δομ͵ΘοίΌΓ68 ἃτ0 γορῃἀϊαἰθὰ ΒΥ
{μθ που ρ αὐ} σμαγδοῦθυ οὗ ἐμ 178 οὗἁ 1ωϑν δα, τ ΟΝ πο ἘΠ ΘΥ 80 ΕΥ̓ 189
ΤΘΡΓΟΔΟΙ οὗ “ΟΠ ΒΙ0 ἢ", ΠῸΓ οὗ κοδρυί οἱ οι 8η088᾽", Ποὺ οὗ πηπιθδῃΐῃρ᾽ 60}-
δ᾽οιηθταύίοη οὗἨ Ὠθίθ ΓΟ ΘΠ ΘΟῚΒ πιαίθτ18}8. ΝΌΓ 8.9 [ῃ 9 ΠΌΠΙΘΓΟῚΒ ΟΡ ΠῚ0Π8
Ῥιοροβϑᾶ [0 θχρ]δίη (86 ἀἰδιϊποίίοη ΦΘΏΘΥΔΙ]Υ ΠΟΘ ἰογξαπαίθ; δπὰ ΖΓ
Ῥγΐῃοῖρα] βἴγοβϑϑ ἰῃ 186 ποίΐοῃ οἵ ὈΩ͂Ν
ἀροη αδδέ, ἩΙΘὮ τηδη ἢ85 δσοηϊγδοίοὰ
ἰονναγὰβ8 αοὰ, δηὰ ψ μοῦ ἢ6 Ρᾶγ5 ἈΥ͂
τς ὈΩ͂Ν ον ἀφδί-οεγίμσ; ἴοτ ἴῃ ΕΩ͂Ν
18 ποῖ δἰ} ρ}]Υ ἃ ἀθϑὶ, Ὀὰΐ βΘ ΟΥΑΙ ἂπ
τη͵αδί, ἰπἰᾳυϊίζουβ ἀθδί, ἀπὰ (Π6 οί οἴ
Ἰάθα ἰ8 ἰῃογοίογα ποὶ ἀθδί, θὰΐ δή, 80
{μῖ, βπα}}γ, ὈΙ͂Ν πνου]ά, {πὸ ὨΝΌΠ,
θὲ βἰη-οἴδοτίπρ, Τῆς Ατὐδρὶς ἀϑαβα δὲ-
δονάϊηρ ἰο π οι ὈΖΝ ἰπ Οοηΐ. ΤΥ.
ΤΊΘΔΠ8 10 δἰπ ὃν ΦΥΤΟΥ͂, 88 ΜΓ (0 ἱποίίς
{0 ευἱϊ ἀδεάς, 15 ποῖ ἀδοϊδῖνο, 88 πὸ
δηδ' ρου ἀἰδιποίΙοη οδη 6 65180}8}}-
εἀ δηὰ ρῥγονεὰ 'π ρῦθγον. Τῆς νοῦ
ὉΔῸΝ ἀοποίοβ, ἱπ ἴῃς Ο. Τ., ἐο δδοοπιδ
οΥ ἴο δ6 φωϊν (εν. Π. 3; Ηδ80.1. 11;
εἰς.) οὐ 0 ὅδαγν' (ἠδ σμΐ, ἰπαὶ ἷἰβ, 0 δδ
»ωπίεἠφα ἴον ἴὶ ([54ἱ. ΧΧΙ͂Ν. 6; ος. Υ.
16; Ζεοι ΧΙ δ; Ρ5...11; εἷς). δηρ-
56 ΠθοΥρ᾽ 5 ἀϊοιϊηςἰἴοη (566 ἐγ α) 5 ἃτιϊ-
ἢεῖ4] (Ααἰῃ. ἀδ5 Ρεηί. 11, 217).
1 (οπῖρ. σιυσδοίϊμα, Οοη. 1.. Η. δὰ
νούοπὶ ὈΝ, ν. 100; Ομίγαπι, θ6 88-
επΐ. ]. χιι!. 8;.26 είς, θ6 Μοτίε [ς8.
σιν. ὀχρί αἰογία, ῥ. 1: (“ΠΗ αυϊάοπι ἀ6
ἀϊπογι πίη ἤος σοηῃδίδιὰο ρῥΙαῃα ἀθ-
βρογδηάμπ νι ἀοίαγ᾽); όγ 6567 ἴῃ Βγοη-
ἰδῆο (ομηπ, ἢ. 21; εἷς,
2. Β080}}; οοπρ. 26 Ἡγείίε ἱ. ε.
(Οορί (δε ροίεβί, ἀϊδοτίπιπἰ5 φαοὰ ἰη εν
11}14 βδογιβοῖα δ8Ὸ ἱἰμίξῖο ἰηίεγοθββοσγαὶ
νογδ πὶ γα ΟΠ Πὶ 5ουίογα (θη ρογα ἴῃ ΟὉ-
Ἰνίοποπι νϑηΐββα οἱ πορίοοίδηι [18586,
ἀϊβογίμηΐης ἰδίμθη ἴρ50 ΠΟ ΡῬΓΟΓΒῸΒ
ΔΌΟΙ ὁ}; Εἰπ]οἰϊ. 8 149 (“Ἴδο ἰπάϊ5-
τἰποΐπ 685 ἰη ἀοδηΐηρ ἴῃς δἰη- δηὰ ἰγεδ-
Ῥδ58- οἴουίηρβ παιδί Ὀ6 δἰἰσὶθαίεὰ ἰο ἃ
σΟΙΏΡΙΪΓ ΠΟ Κη ἰδθ 5δϑογιβοϊδὶ
Ἰερἰ5᾽αίίοη ἔτοπι αϑᾶβε οὨ] γ᾽}; ᾿δίπον,
Ἀοα]-Ν ὄγίογυ. 1. 438 (“1ἰ ποα]ὰ ποῖ ὃς
Βυγργ βίης ᾿ἴ, ἴα [ἴῃ Ἰαίεγ ραγίβ. οἵ {δε
[ἅνν, ἴπε Μοβαὶς ρυϊποὶρ!α τοτὲ οδοδ-
ΒΙΟΠΔΙΠΥ περ] οοἰοὰ οὐ ἰπδοσυγαίο! Υ ΔΡ-
Ρ!ϊ6α.᾽)
2 (ἄγρζον (ἈΑρρϑγαῖ. Ηϊδί. Οτϊ ρΡ.
101, 108), ἀδβθηϊυβ (“πεῖ ἰδία ἀϊξ-
[δγθηϊϊα οχ πιοτὸ Ἰορἰ δἰ δίοτὶ 5 διϑίγῖο
Ῥεγρθηά 586 νἱάἀοίυ γ᾽"), ἃ. ο.
4 Θγαπιδεγο., ἈοΙὶς.1ὰ.1.124; ουσ Ὦ
δ ΒΔΓ ΔΌῚΥ δὰ ἀκ, "νγε 5848}} ποὶ θῈ 5ὸ
Ὁπίδίγ 85 ἴο ΞΌρροβε ἰμδί "6 ἀδείβποᾶ!γ
Ἔχργοββθὰ Ὠἰϊπηβε! τὶ δας} ναρτεε-
658, ἰῃ ογᾶον ἴο γοπᾶογ ἴῃ βουνίοεβ οὗ
186 ῥυίββίβ (ἢ8 ποτὰ ἰηἀἰβρβηβδ ]6. "ἢ
δ })ὲ Ἡνείίε, διαὰ. απὰ Κιὶι. 1831.
». 914.
206
οὗ ἔπθ 8.9 δηρροχίθα ὈΥῚ ἐπ Β[}]1081] ἑοχί. Α ΒΌΓΤΘΥ οὗὨ ἐδ πηοβὲ
ΡΙΔα 8119 οὐ τηοϑὲ πίιᾶ6 }γΥ δἀορ θὰ οΥἉ 080 ΥὙἱθῖ18 Ν]}] ὑπ ἵν {818 γθιηδικ.
ΤῸ ὨΝΌΓ 888 θ66} τοίογγθα ἰ0 Οἴἴθη068 οὗὨ Θομηπιϊ5δίομ, ὑΠ:6 ὉΖΝ (0 δ’ 8
οἵ οπιίαϑίοι, τ }}}9 ἐμ ὲγ πιθδηΐῃ ς᾽ [88 ΒοΙῃθεἑπι68 Ὁ66ὴ τθυθχϑθᾶ :" δαὶ
Ἀοῖν ὨΝΘΙ δὰ ὈΣΝ τ υδθἃ ποῦ ΟὨ]Υ ὙΠ γοϑαγὰ ἴ0 ΡΟΒΙΕΥΘ ἰγοβρΆ 8568,
800}! ἃ8 {πΠ601, τἱ016π060, 80186 οἵ ἰγαδέ, ΟΥ̓ ῬΘΙΪΌΓΥ, θαἐ 8180 ||} γοχαγὰ
ἰο ποϑδένθ βίμϑ, ΒΌΟΙ 88 ΒΌΡρυθβδίοῃ οὗ ουϊάθῃοθ οὐ πὶ ο] ἀϊηρ οἵ
ΠΟΙΥ ργορθγίγ. " Οχ {89 ὁη6 μδηᾶ, ὨΝΌΓΙ 88 ὈθΘη δϑβί ζηθά ἰο 818 60Π1-
πα ἐθὰ αἰ ηϑὺ πιθη, ὈΣΝ ἰ0 ἐγδηββγθβ8ῖ0}8 ἷπ ΧΘίθγθηοθ ἰ0 ἀοἀϊοαἰθὰ δηὰ
βδοτθὰ ὑπίπρδ;" ὁη ἐδθ οὐ Βδηὰ, ὩΝΌΓ 88 Ὀθθὴ γϑϑέγὶ εἰθὰ 0 οἴθη068
δζαϊηδὶ (οὰ, 17 ἐΠΘΥΘΌΥ ΠΟ ἱπήαΓΥ 5 οδ8θἃ ἰ0 πιθη, δῃῃ!ὰ ὈΖΝ ἰο ἱπ᾽ πδεϊο9
ἄρῃθ ἰο ΟἿἿ [6]]0γγ- θη, 10 ΟΥ 0 υἱο]δἐΐοη οἵ ἐπ τὶ ἰ8 οὗἉ ἐγθδἐϊθθ δηὰ
οορδοίβ. 1} ΟΥ̓ΪΣ π88 Ὀθθη Ἰηδἰ ἰδ ηθἃ ὑπδὺ ἰγ68}885- ΟοΥ] Π 958 ΘΓΘ
Ῥτοδθηΐδὰ 007 ΒΒ οοπέγδυθηξίοηβ οὗ κἰ} 6 ρῬγϑοθρὶβ οὗἨ ἐδ οουθηδηΐ,"
88 ἯΘῚ0 δὲ (Π6 88110 ἐΐπ6 σοη ΓΑΥΘη 08 οὗ κἰΠ0 τ ὐβ οὗὁἨ [8.9 ὁ0Υ90-
πδηϑ", 12 δηὰ 8ἰη- ΟΠ ΣΙ ΠρΡ8 ΤῸ 8010 ΘΟ ΓδΥθη ἰ0η8 οὗὁὨ κ'0 ργθοθρίβ
οὗ [29 σονθηδηῦ" "5 --- 8 ΥΟΥΥ πηδδῖ9 ἀϊδέϊηοίΐοι ΠΟΙ. πϑοθϑϑίξαίθθ ἃ
τηοϑὲ βἰγαϊπθὰ θχρ]δηδίϊοη οὗ δθύθῦδὶ ἰοδάϊπρ οτάϊπδῃ 668 οὗ [10 [8.15
Οὐ Δ6 ὨΝΌΠ ν89 ἀθδέϊηθὰ ἐο Ρυ Ὺ δὰ θχρίαὐθ ἐ80 ΒδηοίΌΔΥΥ 8017, 80
ὉΣΝ ἰο ΡΣ γ 189 ἱπαϊ 8] τ }0 δὰ ἀϊθρτδοθᾶ ἰπ|8017 ὈΥ͂ ΡΘΥ)ΌΓΥ, ἔγϑυᾶ,
οΥ ἐδ 1κ9, φαϊξθ᾽ ἱττθδρθοίίνθ οὗ {π6 βαποίπδυγ᾽", 15 ὙΒΙΟΝ ἀοδηϊ θη ἰδ
οὐογ ἢγόῦσῃ ὈΥ ἐδ ὶ8 ἔδοξ 810η9 ἐμαὶ ἢ ὉΩ͂Ν γ88 ρυθβου δθἃ [07 “σοι ΕΠ
ἃ εἰἰδάθθϑὰ δῃὰ 5᾽Πηϊη 8 ΠΠΑΉΔΓΘΒ ὉΥ͂ ὑδικί πα ἴγοπι (8.0 ΒΟΙΥῪ ὑπίηρδ οἵ ἐδ}
ΧΥ͂. ΕΧΡΙΑΤΟΕΥ͂ ΟΕΕΕΕΙΝΟΞΒ.
9 Υαύποη. (Ὀς Νοχί51.2), 4δανδαλ.
(Ππἰγοά. ἰο 1,ον. 6.111}, Οτοίία5, ΜΙο ἢ 46} }8
(οι ρ. (οπηπι. οἡ Υ͂. 11), Αγ θκροβ,
22Βη, ἃ. ο.; οοπιρ. Βαμον, Οοἰϊεδὰ, Υ ετγί.
Ἰ,146---148.
Ἴκεν. ΤΥ. 2, 18,22, 21:0. 21---26;
Ἐ01Ρ. γον. 17, δῃὰ ποίβϑ ου Υ͂. 14---20.
δΊεν. ΚΝ. 1--9, 15.
3 Εἰς ἱερὰ καὶ ἅγια, Ρλίϊο, Ὀς Ἱεκίηι.
11; δηὰ δἰπυ! αγὶν Ἠεηρείεηθοτς (Ααἰῃ.
ἄες Ῥαηΐ, 11. 214) σψῆο ἀοῆπεβ ὩΝΌΠ
85 ἀεειγιοίίοα οἵ τηδη΄δ ΠΔΙΠΊΟΩΥ οἵ
τοϊπὰ οὐ ἀδβοσίίοη οἵ ᾿εἷ5 Ὀοί(ογ πδίαγα
διὰ ἰηίετγη αὶ ἀϊδεοϊυϊΐίοη, ΣΝ 85 τὸ -
τοῖς δραίηδι (ῃ6 Βο] 688 οἵ Οοἀ δηὰ
Ηἰ»Γνε: ἃ ἀϊδιϊπειίοη υἱἱεεὶν απο π8Ὁ]6
{ ἀρριεἀ ἰο 1:ς δείιι αἱ ργεσθρίβ οἵ (ῃ8
[κῃ (εν... 1---.ῶ, εἰς.). δηὰ νδγΥ ΡΓγθ-
ἐδΐουβ ἱπ 8 οοὰδ ψἢίοἢ τη8 685 Ἔνθῃ
ἴδε ἱπτεδσγὰ οιηοίίοπα οἵ πεατὶ δηὰ βοαὶ
οὐ)εείς οἵ πιογαὶ Ἰερίοἰαἰίομ.
10 (ορ. Ομέγαπι, Ἠ6 ϑδου. 1. χἱϊὶ.
8; Βγθηΐδπο ([μδὲν. ὑ. 22).
11. Ψιο]δίίο ἰοοἀ οτ8; γιοῦ, Απίαα.
8 δοῦ, Ροος. 1]. ΡΡ. 75 4.
1: “Βυηάεδβεθοίο" οὐ “Βυπάεδ-
δαϊσαηροη"", απὰ “Βαπάοθγεοῃϊε.
12 Κίεληι, ἴὍοτ ἀδ5 ϑομυ!άορίεν, δία.
απὰ Κεῖ. 1854, ν. 110; οορ. βέποκ,
Ιδ14. 1855, ρρ. 310 “4ᾳ. (16 ὈΩ͂Ν, δ
οὔκεγνοβ ψἰουΐ ίογοο, Ὀοαγβ ἴῃς 58Π|6
τοϊαἰϊοη ἰο (6 ὨΝΜΌΠ δ85 σαί οῆο ἴο
ὁαρίαεο); Κεἰϊ, Ατοῃ. 1. 221, 266; δ2-
Ζιχεοἢ, (οτηπι. σὰπὶ Ηεὐτάοτοτ. Ρ. 143
(Ἴδε Γππἀδημοπίαὶ ἰάθα οἵ ἴῃς ὨΝΌΠ
15. ὀχρίαίίοη: οἵ ὈΩ͂Ν πιμοία᾽}; οοτὰρ.
ΚωριΣ Ὶ. ς. 88 94, 98.
14 ον ἰπβίδηςα σοησογηίΐηρ ἴμ6 ὨΙΖῸ
οἵ ἴῃ Ἰεροῦ δῃηὰ οἵ ἴδε Ναζαγίίς (5368
ἐμὰ).
15. Ῥλήϊίρρεοπ, Οοταπιθηίδγ σαπὶ Ρεη-
ἰδίους, Ρ. 558.
266 Α. ΤΗῈ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΒΒ.
Ττογὰ"," διὰ ἃ ὨΝῸΠ ζὸγΣ πιο] ἀϊπρ ἠαἀ! 6181 οΥϊάθηοθ, ΤΣ ῬΘΓΒΟΠΑΪ
ἱππρ ΓΙ [198 Δ ἃ [ῸΓ ᾿|001988 οδέ 8. ---- Βογ9 δρδίη σοπθπάθὰ ἐπαὲ ἃ ὨΝΌΠ
ταΒ γϑαυϊγθὰ 17 (86 Οὔθηοθ, ἀπ ΘΟὨΒΟΙΟΙΒΙΥ οοπιπι ἐἰθα, ὑτονθὰ αἴξογσδσὰβ
ἱπάϊθρυ δ} Ὁ οογίδίπ, 8 ὈΝ, [7 1 τϑπιδιποᾶ ἀου δ 1; οὐιθτ8 δυοστοὰ
ἐμδὺ ἃ ὨΝΌΠ γδϑ ἔογίοι θὰ ὈῪ ἱρπόγδῃοθ, 8ῃ ΖΝ ὈΥ Τοτρθ 1688, οὗ
089 1407: ΟΥ̓ [Π9 ΓΟΥΤΩΘΥ ὮΥ 8ῃ ἱπδάγνογίθπι ἔδα], δπὰ ἐμ Ιδέϊθγ ὉΥ δοῖβ
οὗ Υἱο]θη 00 8πὰ ργοπιθαϊἐδιθᾶ τη81166.5 Απᾶ δοΐα ἰῃ δποϊθηξ δηὰ πιοᾶθτῃ
ἐϊηθ8 1ὺ 848 θθΘῃ ἔγθα ΘΠΕΙ͂Υ δαρροβοᾶ, ἐπδύ ἃ ὨΝῸΓ γα8 οοπιπιδηθὰ ἢ
010 οὔθηοθ Μ͵8 800 ὈΥ͂ 8Π ΘΥγ6- ὙΠΏΘ88, Δη ὈΖΝ 1 ἰἔ 8 ΚπΌττ ΟΠ]Υ͂
ΌΥ {16 5 πη 618 δοηξοδβίομ, ἰο τ οἢ ἢ6 π88 ρτγοιηρ θἃ ὮΥ͂ [}6 πγηΐηρβ
δηᾶ ἀϊοίαθβ οἵἨ ᾿ΐἶβ Θοηβοίθηςθ," ΟΥἵ "6 ὨΝΌΠ ἢ δὴ οὔθηοθ δρδίηβὲ ἔῃ 9
Ὀἰτνίπθ ᾿ΔῊ πδὰ δοίη! ΠΥ Ὀθθη δομαηπι ἐἐθὰ ὈΥ ὀνουβίριιῦ ΟΥ̓ τιϊρὶὺ πες
οογίαϊπεγ ὉΘ ΒαρΡΡροδβθᾶ, δηὰ δὴ ὈΣΝ ἰἢ ἃ ῬΘΥΒῸπ ὈϑΟΆΠ|9 ΘΟ ΒΟΙΟῸΒ οὗ
ΒΔΥηρ ἀ0η60, ΟΥ δὰ Υ08}}}7 ἀ0η90, Βοτη9 πτοηβ' οὗ ΜΠ ἰοἢ 0 σου] ἃ ποΐ Ὀ0
οοηγ οἰθὰ; ἐγθϑρ888- ΟἼΥΪΠρ8 δθθὴη ἰο δΥΘ γοίοσγθὰ (0 βι δ᾽ Θεἰἶγ9, δ'π-
οἴὔοτγίησα ἰο ΟὈ͵θοξϊγθ οὔἴθησθθ; ἮΘ ὙῈΟ ῥγοβθηΐθᾶ 8 ἐγθβρ888- Ὁ ἤουηρ,,
δοοσπδοὰ Εἰ π18617 ἴῃ ἈΪ8 σοηδοίθηοθ, ὮΘ ΤῈῸ ρῥγοϑθη θᾶ ἃ βἰη-οὔοτῖπρ, πδὰ
Ὅθθη δοηγϊεἰθὰ οὗ ἃ ἀϊδέϊποί, γϑὲ πῃοοπϑοίοῃβ Βῖπ, δπὰ γ͵8, δοσογᾶϊπρ'
[09 ΦΘΠΘΓΆΙ Ῥγϊποΐ 198, τοϑαγάθὰ 88 11} 0-1846η.᾽" Βαὺ πρδὺ ἱβ ᾿θγθ
αἰἐτ αῤοὰ ὑο (89 ὈΠΣΝ ΘΧΟΙ 31 61, ΔΡ0]1198 ἐο ἐ86 γατῖουβ Κὶπὰβ8 οὗ ὩΜΌΠ
8150," τ Βῖο ἢ 88 ΘΟ δη θα [ῸΓ 318 ποΐξ ΟΠΥ ΟΟΙμμ θᾶ ΠΔΉΔΥΘΒ,
αὶ Κποτγῃ Ἰδίθυ ἐο ὑ}90 Β΄ Π9 ΟΠ]; ΜῊ110ΥΟΙΘΠΟ9 δραἰμδὲ ἃ δοἐγοϊοὰ
Ὀοπά-ποιηδα ἰ0 86 θχρίαὐθὰ ὈΥ͂ 8 ΖΝ, .9 ὁΔἢ ΒΟΔΙΟΘΙΥ 0 8Βδ1ὰ ἰο ΒδΥῪθ
θθθὰ ρῥγθροίγα θα τὶ που 8 τ ὶΐηθ88.
1 μεν. Υ. 16, ΠῚ ἢ ΠΡΌ.
116ν.0. Υ. 1---.
8 Ἐπ Εζτα, Αθδγθδῦθὶ, ψεποη,
Οαρζον, [ἰρμιίοοί (Ον. 1. 708---110,
ΠΟ 68}}8 ΒοΙἢ "ΟὈΪ (ΟΠ 68 ΘΟὨδίτη } 68
αἱ ρεπιο! ας νἱἀοαηιογ", δὰ “ἰδηίαπι
δτδᾶὰμ ἀϊπιἰποί46᾽}: όπος ἴῃς Ταϊπιυ-
ἀϊο8) ἀϊδιϊποίοη Ὀδίνγθθη ἸΔῈ) (ςογίδἰ ἢ)
δηὰ ὙΡὮ (ἀουδι}} ; Ἄοομρ. Αἤέεἦν.
Κεριαΐῃ 1.2; ΠΙ.1;Υ.1,2;}.1--;
ΥἹ. 1--4; Ἠοτγδυοίῃ Π. 4, 1; λίαίπιοη.
δμερίρ. ς. ὙΠΠ; οοιρ. ς.11..
4 Ἐθη Εζγὰ (οη μεν. Υ. 17). 8ι.
Αὐυρυπίη (θυδοδί. δαρον [μονὶϊ. ΧΧ) ἀ6-
ἄποε5 [Πἰ5 νίενν ἴτοπη ἴῃ ποτὰ πλημ-
μέλεα, ὉΥ -«ΜὨΐοΟἢ ἴῃς ϑορίααρίπι γοη-
ἄοτβ ὈΏΩ͂Ν, δἀπὰ σοῦ 6 οχρ]αίηβ
φιοά 911 ργαφίεν' συγαπι (πλὴν μελείαν)
οΥΓ δα περί ροπέα.
5 ϑαμδογί, Ὧ6 ϑδοτ. ς. 8.
« ῬὨΪΐο (06 ὶςξπι. 11, ἐών τος φεύ-
σηταε ... δόξας ἐκπεφευγέναι τὸν ἀπὸ
τῶν κατηγόρων ἔλεγχον, αὐτὸς ἑαυτοῦ
γένηται κατήγορος, ἔνδον ὑπὸ τοῦ συν-
εἰδότος ἐλεγχϑείς), Ζοβορῃ!ᾳ5 (Απίαᾳ.
ΤΠ]. ᾿χ. 8, ὁ δὲ ἁμαρτὼν μὲν͵ ἑαυτῷ δὲ
συνειδὼς καὶ μηδένα ἔχων τὸν ἐλέψ-
χοντα, κρεὸν θύει), Ἀεϊδηὰ, Ὑεηδη,δ,
Βυάάδευβ, ΙΚκοη (Απίίᾳᾳ. 586γ. 1. χὶδ!.
24, ἴῃς οδήοεϊ οἵ ἴ6 ὨΝΌΠ νᾶ ἰὸ
δνογί ρυηϑῃυηοηΐ, (Πδἱ οἵ ἰῃς ὈΙσὲὲ ἰὸ
γεϑβίογε (86 ἰγϑπαι!}} ν οὗ οοπδείθαςε);
Βαυεγ, να ὰ (ρρΡ. 61, 62, “δε ὨΝΌΠ
τδϑ ΠΟΤ ἃ ΡΕὈ]ΪΟ τηδίϊεσ, ἰδ ὈΣΝ
ἃ ρεϊναίε δῇαίγ οὔ [ἢ 6 ἱπάϊνι 8}, ἃ...
1Α8 Ὕτηες (Βεδ]- ὟΝ διίογν. 11. 432)
δἰδίθβ ἷἴϊ. 8 (ομρ. ἴον. Υ. 1--- 13.
Ὁ. 3, 4, ΚΡ ΝΕ ἸῺ ὈΘΡΣ;
δοιρ. (. 11---ξ19 δηὰ ΓΥ͂. 27.
10 [μεν. ΧΙΧ, 21.
ΧΥ. ΕΧΡΙΑΤΟΒΥ ΟΕΈΒΕΙΝΟΗ͂. 261
Ἡοπότσθι, ὈΥ ζαὶ Π ΌΠΥ (ΟἸ]οπίης ἐμ 6 Β10]104] δἰαὐθπιθηῦδ, ἯΘ ΠΙΔΥ͂
ΒΟΡΘ ἐο διτίνθ δὲ δοπθ βδ ϊβίδοιουυ οοποϊ βίοη. ΤΎΘΒΡ 88" ΟΠ ἢ 68
ἬΘΓΘ θη οἰ ηθ4 ἴῃ ἐμθ [0] πῃ ὁ8808: [ἢ ἃ ῬοΥβοη ἱπδάγογίθης !γ (Π}}}}}3)
Δρργορτίδιϑα ἐο Εἰπιβ0 17 ΔΥ ρογέϊομ οὗ ἐδ 8 βδογθὰ Ῥγορϑυίγ, 2 [ὉΓ ἴῃ -
βίδῃοθ, {7 0 141168 ἰο Ὀτίηρ ἐπ9 βγβι] πη ζ8 ἃπὰ εἰ 08, ΟΥ 0 ψὶνϑ ἃν [0
ἔπ9 ῥγίθβίβ δὴγ οἵ ὑπιθῖγ δρροϊηΐθὰ ϑιποϊ απηθηΐβ, οσ ἰ ἢ9 δὺθ ΠΟ] ἔοοᾶ
πΒςἢ ὈΟΙοπ θὰ ἰο ἐπθαι; 1} 1 ἢ9 δουδοὰ ἃ ἰτυϑὲ ΟΥ ἀθροβὶξ οοπιιι θὰ
10 8 Ομ αῦῶθ, ΟΥ το Ὀθὰ οὐ ἀθίγαπάρα πῖ8 760110}7-1η08; [ἢ "9 μδὰ Ἰοππὰ
Ἰοβῦ ῬγΟΡΟΥΥ͂, δὰ ἀθηϊϑᾶ ἰξ; ᾿ ἢ6 ὑγίϑἃ ἐο οὐἰαίῃ δάἀγαηίαξο8 ΟΥ̓ [8180
οαὐμβ;1. ἢΠ 8 ἔγθθιηδη ΟΟΠΔΌΪ ἃ τὶν δὴ πηγοἀθοιηθὰ Ὀοηπὰ-ἩΟΙΏΔη
δοίγοϊποα "5 ἕο δηοίθογ τηδῃ ;} δ 1 ὉΠΟΟΙΒΟΙΟΙΒΙΥ͂ ΔῺΥ ΟΥ̓ ἐδ 6 ὈΙΥἼῺΘ ΡΓθ-
οθρίβ μιδὰ Ὀθ6η δοηγαγοηθὰ; 17 18 ΙΘΡΘΥ 7788 γθϑέογθα ἐὸ μοδ]} ; 5 διὰ
Ἰαβὶν 1 ὁ Ναζαγιἐθ βδὰ πθᾶνδγοδ ἀθΗ]θἃ Ηἰπ)80}{ Ὁγ οοπίδοι πὶξ
ἃ 00ΥΡ89.᾽"
Ιὲ ἰφ οὐνίουβ, δἱ ἐϊθ ὅτϑι φίδησθ, ἐμπδὺ τὶ ἃ ἴθ Θχοορ 018, 811
ἔπο80 οὁ8808 ἃΓ0 οοπηθοίδὰ ΜΙᾺ {10 τίσλίς ΟΥ »τῸ, ,. 29 δὰ ἐμδὲ ἐΠ9
Ὀσπε ν88 οοτωμηδηἀθἃ ἴον ἐποῖν πηϊηϊθηξίοη Δ] νἱο]δίϊομ. 1π πηοδί ἱπβίδῃςθϑ
Ἐμὶδ 18 80 τηδηϊοδὺ ὑπαὶ 1ξ Τϑα αἾγ08. Π0 ῥγοοῦ οὐ 1]Ἰαβγδίΐοη. Α8 γοβϑαγὰθϑ
1 1οὐδ ἱπέθγοοΌΓ890 τ δ ἃ Ὀοιγοϊ θὰ θοηᾶ-ΝοΙηδη, ἰδ τπηαδὺ Ὁθ ΤΟΙ ΘΙ Ὀογθὰ
ἐδδὲ ἰδ 81δν9 τὲ ὑῃ0 »γορογίψ οἵ ἐπ πιδϑίθσ ; [89 8810 Οἤθη6θ6,
11 8646 ποί68 οὐ ΙΥ͂. 2.
12 [εν. Υ', 15, 16; δοπΙΡ. 705}. ΥἹ].
1 494.
18 ἐν. ΧΧΙΠ. 14---16; εοοπρ. δἰἷδοὸ
1 88π|. Υ͂Ι. 3.
1 [δν. Υ. 21--26; οοπρ. Νυπ. Υ.
6--10.
15. 7. φάδοσε ἰο ἰδ τιθδδίης οἵ (86
ποτὰ ΠΡ) (ἴεν. ΧΙΧ. 20), πο ὰ
15 δαυρρογίεἃ Ὁ. [6 ἀδᾶρε οἵ ἴμε Ταὶ-
τηυὰ (δες Ζαῖπι. ΚΙ ἀπ εἈ. θα.) }.. 5
ΤΒΌΣ ΠΌΓΙΝΟ; οοπιρ. ἔχ. ΧΧῊ, 15;
ἀκ και 1; ΧΧΉ. 23,25; Ταῦρ. οπδίῃ.
Ὁ ΜΦΎΚΟΣ; Ταῖς. ΟΩΚεὶ. ΝΎ ΓΝ
βρα δηὰ ΕΌη ΕΖζτα οὔϑοσνεβ, ΠῚ 9»
τ Ὁ2}), δῃᾶ νες ῥτείοσ {ο ἴμ6 τθογο
ξεογδὶ Ξβεπδα ξγγσπάεγεα (Ποίπηδλῃη,
Ἐνια]ά, Βυπβεη, Κατίς ]. ς. Ρ..168, 8.0.),
δηὰ ςεγίδίη]γ ἰο (δαὶ οἱ ἐεερίεεα (ΕΌπ
Εχγα, ΠΟ ΠῚ Ὁ ΠΣ, ἃ. ο.).
16 μεν. ΧΙΧ. 20----22; δεεὲ (ομ. ου
Ἐχοὰ. ΧΧΠ 1ὅ, 16.
41 1δυ. Υ. 11--19.
18. 1.εν. ΧΙΥ͂. 12, 21.
19 Νύη, ΥἹ. 12. Τῇς Μιδηπδἢ (Ζε-
τυ Ο}. Υ. 5) δπυπηογδίεβ (6 (οἱ ονσί
κίπὰς οἵ ὮΖΝ -- ὨΔ'Ν, ὨΙΡΨΌΝ,
ΠΌΤ ΠΡῸΣ 'Ν, ὙὮ "Ν᾿, »ΝΌ 'Μ,
ὙδΏ “Ν. Ὑπ6 Ταϊπθάϊοαὶ τερυϊδίίοπα
866 ἱπ Μαΐπιοκ. Ὀς Νοχίΐδ, ο. ΙΧ.
30 ΤῊ ἰοχί οιηρίουβ, τὶ τορ αγὰ ἰὸ
ἂς ὈΥ͂Ν, ἴῃς ποτὰ (εν. Υ. 1δ,
21}, ψ ΒΙΟΒ ἐπιρ] 69 18. 18}688. ον τϑοῖκ-
Ἰε85 ἀρρτορτί δίϊοη (οοαρ. 7088. 1;
ΧΧΙΙ. 20; 1 (ἢν. Π. 1; Χ. 13) δηὰ ἀΐδ8-
τορδγὰ ἰο ρ]εᾶβε οὗ ργοπιῖβε, ἂπὰ ἰβ
[Βεγείογε βρυγαίίνο!υ υβϑὰ οἵ σοῃὐυρα)
ἰηβάο! ἐγ (Ναπι. Υ͂. 12, 21) δηὰ ᾿εεά-
1ε88 ἔγαςρβϑ8 οἵ (ἢ [ὰνν, ποῖ μο Θ0ἢ-
βἰβείηρ᾽ οἵ ἰἀοΙΔΙΓΥ οὐ δοίβ οἵ 1116 8} Ὁ
(εν. ΧΧΥ͂Ι. 40; Νυπ.. ΧΧΧΙ. 16; 5058.
ΧΧΙΙ. 16, 22, 31; Εζεκ. ΧΥ͂Π. 20;
1 Ομκε. Υ. 25; Χ, 13; 2 (ἢν. ΧΙ. 2;
ΧΧΥΤΙΙ. 19,22; ΧΧΙΧ. θ,19; Στὰ Χ.
10; Ν ἢ. 1.8; ΧΙ. 21). Μογὸ οἤδγδο-
ἰογίϑεϊς 5}}}} ἴῃ σοπποοίϊοη νὰ ὈΙΣΝ
8 (86 ἰογπὶ ἼΣΧ3 σοοοτάϊησ (0 ἐὴν
δεεπιαίίοπ οὐ ναϊμαδίοπ (1ον. Υ. 15,
18; δοπρ. Νυῃι. Υ. ὅ---8), εν! ἄς η
τοϊαἰϊηρ ἰο ῥγορεγν δηὰ [5 γοδιἰαἰΐοη.
208
οοπμηϊἐθὰ πὶ ἃ ἦγθθ ΤΟπιΔη 88, δοοογάϊηρ (0 οἰγουτηβέδποθδ, Υἱϑιἑοὰ
αἰθ ἀθαίμ οἵ οπ6 οΥ οὗ ΒοΪᾺ ρατγέϊθ8.; ΒΘΒρϑοξίπϑ ἐδιθ ΚΘΠΘΓΔΙ ἸΔῈ οὗ
οοπὐγαυθηὐΐοη “οὗ 8}γΥ οὗἉ ἐπθ Ὀἰνΐπθ ργθοθρίβ᾽",} δ 18 οὐνίουβ ἰμδὲ, ὑτθ-
οθᾶθὰ 88 Μ611 88 790]]οπϑὰ ὈΥ τοραϊδίϊοηβ οοππθοθα πΊδι ΡΥΟΡΟΤΊΥ, ἱξ
ΔΒ τηθϑηὺ ἰ0 ΤΟΙ͂Ο (0 ἐδθ 8816 ΘοαΐθφοΙγ; ἐβοῦβἢι ἐἶ 0 ΘΟΙΙΡΓΘΙΘΙΗΒΙΥΘ
πογάϊηρ, “Πἶ ἃ Βοὺ] βίῃ, δηὰ οοϊῃπδ 87 οὗἁ (80 ἐπίηρθ ὑπιδὺ ΔΓΘ ζ0τ-
Ὀϊάᾶθπ ἐο 00 ἄοπθ ΒΥ {δ 9 Θοιηπιαπαπιθηΐ8 οὗ ἐδ6 Τοτὰ"",} 1068 0 ἱπὶ-
νοχίδηϊ Ηἰβίοτί 4] ἱπθγθῃμ 668 ὑθπάϊηρ᾽ ὑ0 ῬτοΥθ ἐμαὶ [Π9 1410 δὰ ΟΥ̓ΡΊΠΑΙΙΥ
ἃ ΥΕΥΥ͂ αἰ Ποτθηΐ πηϑδηΐην. ὁ ΤΉΘΓΘ τϑπηδΐη, ἐμ ΘΓΘΙΌΤΘ, ΟὨἹῪ ἐπι πῸ0 ἰπδέδποθβ
οἵ {86 ΙΘΡΘΓ δηὰ 6 Ναζαχίίθ; δαΐ 16 ἰβ τϑιιδγκδῦ]θ, ἐμαὶ, ἰπ Ὀοὺ οἵ
ἔμιθπι, ἃ ὨΝΌΠ ͵88 ΘΟ ρ]θἃ πὶ ἰῃ9 ὈΩ͂Ν," διὰ ἰν 8, ἐμιογθοτθ, ἱπηρ 8810]
ἰο ἀράποθ ἐμογοίγοαι ἐμ 0 ἐγταθ ὁμαγϑοίοῦ οὗ ἐμ6 0π0 ΟΥ [80 ΟἾΒΘΓ 01888."
Νον, οὔθηοθθ δϑζδίηβε Ῥγορου ὙΘ1Θ πα! σοηδίἀθγϑὰ Πρ Ά οΓ
ἴμδὴ ἐμοβθ οοπιπ θὰ δραίηϑὲ 116 ῥγΐποῖΡ]68 ΟΥ̓ πιοποί μθΐβπι οΥ ἐδ
Ἰοππά δ ΐοη8 οὗ [}9 ἐμθοογδίϊο δοιῃ πιο ΤΘΑΙΔᾺ; {Π 67 τ γ9 ἰπᾶθδὰ ὮὉΥ ἐδ9
οοἂθ οὗ ἐμ Ῥθηϊαίθαοι Ῥαηϊβηθὰ πιΐῃ ἃ 1ΘΠΙΘΠΟΥ͂ ἔπ|6 πιογο δέυ την ἰΥ
φοηραγθὰ πΙ ἐῃ6 οοΙτοβροπάϊηρ 1058] Θηδοίπηθη 8 ΟὗὨ ΟΠ Γ δηοῖθηΐ
Α. ΤῊΞ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ.
᾿ θευΐ. ΧΧΙΙ. 23---21; 566 Οοιημ.
ου Εχοὰ. ΧΧΙΙ. 18 16.
2 μὲν. Υ. 11---Ξ:9. δ. γεν. 11.
4 (οι. (οπιπι. οἡ Ὗ. 14---26.
δ (ορ. ἶκενν. ΧΙ. 12 δηάὰ 19, 21
δηὰ 31; Νυπι. ΥἹ. 11 δηὰ 12. Τὸ ἀς-
οἴδγα (Πδἱ ἃ δου ῆσα πᾶν δἱ [8 586
εἶπια ἀδβογνε [Π6 Ὠδηη οἵ ὩΝῸΠ δηὰ οἵ
ὈΣΝ, διὰ Ἴνϑὴ οἵ πρὶν, οἡ ἴα ομβ
Βιαπᾶὰ οἡ δἽοεουπὶ οἵ ἴῃ οσεδβίοη οἢ
σΒοἢ 1 ττᾶ5 οἴπεγεά, δηὰ οη 16 οἶα
πιδηὰ 1 ταβρεοί ἰο ἴδ γἰὰ8] ουβοσνοὰ
αἱ [5 ρεγίογτπιδηος (δααίξολιίς, Μοβ.
Ἀεοδί, 315, 325), πσου]ὰ Ὀτίηρ ἴῃ αἱ-
τηοϑί ὁοηΐαδίοη ἰηΐο δηδοίπιθηΐβ ἴῃ
1 επιϑεῖνεβ βυ!βοίθ 1} Θοπιρ! οδἰεὰ ;
δηὰ (ἢ ἀοβηϊίοηβ ἀεγίνοὰ ἴγοπι δι οἢ
ῬΓεπιΐδ68 (]. 6. Ρ. 326) ἃγα 88 υπϑ8[ἰ8-
[βοίουυ 85 τυρὶ Ὅς ἐχροοίοὰ (ςοιῃΡ.
]. ς. Ἀν. 329, 3830, 334, δηὰ Ατοἢβο!. 1.
208---216).
5. Αἰἰοπηρίβ αν Ὀδοῃ πηδάο ἴο γο-
ἄυςο [ἢ 656 ἴνγο ὁ8568 8150 ἴἰο (6 ρτὶη-
εἰρ) οἵ νἱο]αίίοπ οΥ̓ ρΓΟΡοΓΥ οὐ οἵ
Ὁ νίπηε οἰ αἰ τη5; θα: [ΠΟΥ͂ ἀΓῈ ΠΟΘ ΒΒ ΑΓ
βιγαίηε ἃ δηὰ δι βοίδὶ ἰῃ ἰῃ 6 οχίγοιμθ;
ἴογ ἰπϑίδησο, ἰὰ 85 θθϑῃ πηδἰηἰϑὶποὰ,
τμαί ἰῇῆς Ναζαγία νο μδὰ ἀοαϊεαιοᾶ
δηὰ ᾿ϑρΑ}}γ νοννοὰ ἰδ ἐπα ἰο αοἁ, ὈΓῪ
δἰ8 ἱπιρυ τυ οδυβεᾶ ἃ ἀαπιαρε ογ 2)
ἰο Ηϊπι; δπηά 16 Ἰθροσ, Ἵχοϊυδεὰ ἔγοπι
(ἂς Ἰμεοογδῖς σοτππιαηίγ, ἀϊὰ ποί ἀθ-
νοὶς ἰο σοᾶ ἰδὲ τνογβὶρ πίοι (δα
Ἰαϊίογ εου]ὰ Αννα} ἀοπιδηά, δηὰ [ΠπῸ5
8.80 τψγᾶ8 βΈΪ ΠΥ οἵ ὉγῸ (Κίελπι, 1. ο.
ῬΡ. 101, 102) --- οδϑαϊδιίς δ δε] εἴε5
[οτοθὰ ἀροῦ (πεῖν δαῖμον ὃΥ ἴῃ: ἀδβῖγε
οἵ ἀοίοηάϊηρ Βί8 ργεοοποοὶ θὰ ορίπίοη
οἡ ἰδε παίυτε οἵ {πε ὈΙΝ δηὰ [15 ἀϊ5-
αποίίοη ἔγοπι ὨΝῸΓ (5ε6 δεργα); γεὶ
ἴποβ6 5 :]εἰΐ65 οσσαγ, ἰῃ νατίουας 588-
ἄθβ, ἰῃ βυδβοαυθπίΐ ὙΘΙΚ5; ΟΟΠΙΡ.
Καωγίς, 1. ὁ. ΡΡ. 1711, 112 (Ιλοβε Ἵδξεβ
πὴ Ρ}ν “8 ρει νδέοη δηὰ ἱπηυτυ ἄοης ἴο
Με βονδῆ", ἰῃ 88 πιθοῦ 85 ΠΟΥ γεθάογ
ἴμε φεγυίος ΟΥ Οοα ἱπυροδ51016, δηὰ δὲ
τπογείογα δηδιοβοῦβ ἰο ἰῃς ἸΠΓΠΙΡΌ γ7...
ΠΣ, Ἰν. Υ. 14---16), ρ». 163, 164
(σΒογα ἢ6 δηάεανοῦγβ [0 6518 }|5}} ἃ
Βοιου5 ἀἰϊδιϊποϊοη Ὀεΐνγεθη ὉΡῸ δηὰ
52); Ολίσν, 1. ς. ῃ. 644; Καοδεὶ, Ἱ,ενῖι.
Ρ. 394 (ἴῃ Ἰερογ 85 Μ6}} ἂβ ἴῃ Νζαηϊε
ννᾶ85 ργανοηἰοὰ ἔτοπι ἀοὶπρ ὲβ ἀαὶΥ
ἰονγαγᾶβ ἢἰβ γοϊαίϊνοβϑ ἀπὰ [6 σουηηυ-
ηἰΐγ, δηά (ῃυ8 ἰηὐαγοὰ [Πεὶν τὶ 5 δπὰ
ἰηίογοβίβ); (ἢ 6 ἰδ [6 Γ β 65 50 [ἈΓ 8.5 ἴο 6χ-
ΡΙαἰη ([Ὡ6 ὈΦῚΕ οὗ ἰῃς ῥτιεβδὶς ηὸ πδὰ
πιαιτὶ οὰ [ογείρῃ ψεῖνϑβ (Εσγα Χ. 19) ὉΥ
ΧΥ, ΕΧΡΙΑΤΟΒΥ͂ ΟΕΕΕΒΙΝΟἙ, 269
πδίΐοηβ. Ηοπθυον ἰγοαπθηξ, γασὶ θα, ΟΥἩ ἀδηίπρ, ἐΠ6Υ σου]ὰ ποὺ θπάδη 9 Γ᾽
.η9 ΡΟΣ οἵὨ ζδι0 ἢ ἰῃ [8.6 881π|0 ἀθῶῷγθ6 88 ἃ οοῃὐοπιρὺ [ὉΓ ὈΪγη9 δαΐμο-
τ γ, ΟΥ ΤῸΓ τ ]]θΊου.8 πΟΥΒΕΪΡ, ΟΥ ΘΥΘΏ ΤῸ (ἢ}9 ῬΆΓΘΙΥ Οθτθιμοπδὶ ΟὈ] 16 8-
ἐϊομθ. ΝΔΥ 8ὴ ΘποΥΟδΟΒβτηθεῦ ΡΟΝ ὑδθ ῬΓΟΡΘΙΝ Οὗ ἃ ῥχίθϑὲ τγὰϑ ποὶ
ἀθοιηθὰ ἃ ργανογ Οὔἶθη 6 ἐμ δη ἰη δ 100 ἀ0π0 ἴο ἔπ ῬΓΟΡΘΓΙΕΥ͂ οὗ ἃ δοτηπιο
Ἰδταθ }1}6;5 δπὰ 4 ἐπιθοογαϊίο ρτδάδίϊοῃ τὰβ οαἱ οὗἉ 186 ᾳυθδίίοπ, 79
φ0814, ἐπμθγϑίογθ, αοὐ δ6 ϑυχρτίβθὰ, ΟΥΘ πὸ ἰο βπὰ ἐμαί πηοοηδβοίουβ
οἴθποθβ ἀϑδίηδβὺ ρχορογεῦ ἯθΓΘ οχρίαἰθᾶ ὈΥ 8 Κιπᾶ οὗἉ δδοιῖβοθ τοβαγἀθᾶ
88 1058 8010 μ)ῃ} διὰ 1668 8076 170." Απὰ ἐπ8 οπαγδοίθσ οἵ ἐδθ ὈΖΝ ἴῃ
τοϊδέϊοη (0 ἐδ ὨΝΌΠ, τ ΙΟἢ ΜΘ 819 ὦ ργίογὶ ργθραχθᾶ ἰο ὀχρθϑοὶ, ἰβ ἱπάθϑὰ
τηδηϊθϑὺ ἔγοπι [09 πδίῃτο οἵ ἐπ0 τἰΐ68 ὙΠΟ δὐῤθηὰθα [8 ὈΘΥοΟΓΙ 866.
ΤῊ Ὀ]οοὰ οΥ̓͂ (09 ὈΩ͂Ν Μγᾶ8, ἴῃ 811 οΆ868, ΠΙΘΥΘῚΥ Βρυηκ]θἃ γομπά
αὐομέ ἐμθ αἰίαγ, ᾽5 π Ὲ110 ὑμδὲ οὗὨ {0 ὨΝΌΓΙ, θγθη οὗἉ {Π0 1θ68ὲ ἱπιρογίβηϊ
ἀθδογρ ϊου, ττὰ8 ρυὶ οἡ {ἠὲ λογῆς οἵ ἐΠ6 δἰίδγ ---- ἃ ἀἰ ϑγθη θ᾽ ἰῃ 0801
εἰσ δοδηΐ θπουρὶ ἰο Βυρροδὺὲ ἃ ἀἰδέεϊποὶ οοποϊαδβίοῃ. 1} [θὲ ἰὑ Ὀθ5ἰ 408
9 τθιῃοιῃθθτοὰ ἐμὲ ἔῃ ὨΘΑ͂Ν ν 88 ἰάθηίϊο8] ἴοΓ 811 οἴὔϑηθγ8, πη ὶ]9 {}}0
ὨΝΌΠ Μτδ8 ΟΔΙΘΙΌΪΙΥ τηοαϊβθὰ δοοογάϊηρ ἰο. {ποῦ σϑηῖς δὰ ἐμθοογδβέϊο
Ῥοακϊξίοι; ἐπὶ ἐμ ὨΝΌΠῚ οοπδίβεθὰ [γα ΠΕ οἵ θΌ]Π ΘΒ, {μι9 Εν, δὲ
ἀπο υἰπιοϑέ, οὗ Ταπ!8 (890 ἐπ΄ 4); δπὰ ἐμὲ [Π6 ὈΩ͂Ν ὁ00]4 017 00 οδογοὰ
ὉΥ ἱπάϊνίἀ 818, Ὀπὲ {86 ὨΝῺΠ [Ὁ ἸΑΓΘΘΙ ΘΟΙΙ 08 ΟΥΎ ἐμ9 π}010
ποίΐου Ὀοδ ὁ τθοκ- δ γ8 δηὰ Γ680}}7818, --- δηὰ 0 ἰῃήθγθη 0 ΔΡΟΥΘ
βἰαδιθὰ “111 ΔΡρϑαν ἱγγϑβὶ βί 1010; 2 τ Ὲ1190 [80 Ορροβίξθ ορίῃΐοῃ δϑδι ηΐης
8 ᾿ἶσηοῦ ἄθϑτθθ οὗὨ ΒΟΙἰη688 ὑο ἐ!θ ὈΣΝ ἔμ8η ἐο ἐμ9 ὩΝΌΠ 12 18 πἰξο
ππΐθῃδ 16.156 Ἧ9 ΠΙΔΥ, ἐβθγϑίογθ, ποῖ Ὀ60 }υϑι1ῆθα 'π δἀορεϊπρ {Π0 Τ8]-
διξυΐης ἐμαὶ ἱπειεῦν ἴῃς τρπίβ πὰ [ἔξ5ΞϑοΒοηίτοτο, ϑαυδεῖί, Νοπιπαηι 468
Ῥτιοβρϑείβ οἵ 6 Ηθῦγεν πηδίἀθηβ δηὰ
ποίηση Παὰ Ὀδαη ουτίαἰ δὰ !οοΙρ. ὑψγα.
1 8εὲ Οομηπι. ὁπ ἔχοὰ. ρρ. 414, 41δ.᾽
8 1μεν. Υ, 14---1θ, δῃὰ 20---26.
9 “1ε οἴδιπάθγ μ885 ποί [οτίοιἰοὰ Ὠΐδ΄
᾿ς, δῃὰ ἢἷ5 δΙοοὰ νγ88 ποί ἰο Ὀ6 βῃεὰ:
ιδε ὈΙΪΝ ἰδ ποί ἃ δυδειἰαἰΐοη οἵ ἰδ
οὔεηάοτ πὶ ταίμον ἃ ἤπθ ἴο Ὀ6 ραἰὰ ἰο
Θοὰ, δἤον νυνὶ ἢ αοὰ ἰδ ἀρρεδβοὰ, δπὰ
ἴδε “ΌΠΕΥ͂ ρεσβοῦ ὈδοΟΙΏ68. ἴγεα ἴγοτὶ
Ῥααϊδμαιοη" (Ἀποδεὶ, Ἰ. ο. Ρ. 395), ἴῃ
τε Βι ἢ νἱονν ἴπ6 οοττεοῖ δηὰ ἴῃ εἴτο-
ΠΘΟὺΒ εἰοιηθηβ Μ 111 Ὀ6 ΘΑ 5} Ὁ ἀϊδοο-
νετγεά; βεὲ φμργα ΡΡ. 251, 258.
10 (εν. Υ]1.2. 11 866 σεργα Ρ. 193.
12 ΤΒε ΜΙβΒπδὴ (Ζανδοῖ. Χ. 2) ὑγο-
Ῥοδες ἴδε το, “Ἴμ6 βἰῃ-οεγτίηρ ἢ)88
ΡῬγεςδάεποε ονὸσ ἴῃ ἱγεβρδββιοϊεγίπρ
(Ὀσν ΠΟῪ ὨΝΌΓ)» οοπιρ.Χ. 5 (Ὁ9
3, Ποῦ ΠΟ ΠΏΣ ὨΙΝΌΠΠ).
(οη ἴμεν. Υ. 19), Αθαγθδηβὶ (Ἰἰγοά. ἰὸ
[μεν- 6. 1Ν.), Βοομιατί (ΗἴετοΣ. [. ἰἰ, 38,
ὝΠΟ ΤΟΙ ΔΓ 8. ΟΑΓΘ 688}, “8 ΠΟΠΒΟΙΟ
οπἰπὶ ΩΝ ρεγρεϊγαίαγ, οαπῃ δἰίογιπι
ἢδὶ ρογ διτοσγθηι"), Μδβϑη ΑὈγάδδπι (δὰ
Οτδοὴ Ομαγίπι ὃ 601); ὀορ, λίαϊπιοπ.
Μον. Νονοοῆ.Π. 46; ϑααῤεολάίς, Μοε.
Ἀ. ν. 323; Μεηρείσηδ. Αὐἱἢ, ἃ, Ρδηι. 1.
214---220, Πδγα μῈ οὔβογνε8 βίγδηρ ΕἸ
φ. 219) ἰμαὶ (με ὈΩ͂ΣΝ 15. πιογὸ δογίουβ
ἰΒδὴ ἰμ6 ὨΜΌΓΙ οὨ]γν ἐπ αδείγαοίο, ποὶ
ἐπ σοπογοίο, ἃ ἀϊδιϊηοἰϊοη δαυαὶ ἰῃ ναϊὰς
ἰο Δποῖδεγ οἵ ἴῃς βδδηθ δυΐμονγ ἴμδἱ ἰμ6
υδηβροσί οἵ ἴῃς Αὐκ "“θεϊοπρεὰ μγήι-
οἱραϊίέον' ἰο ἴι6 ργίεϑίβ δηὰ οὔἹν σππα-
ἐογα δῦ το ἴῃ 6 [ον] ε8᾽ (1. ς. Ρ. 403).
14 1ὶ οδῃπηοὶ ουθῃ Ὀ6 δἀιτηϊίοὰ ἰμαὶ
Βοίμ ᾶνα δὰ διαὶ ἀδβταδε οἵ βϑῃο ν
(Ρλέϊρρεοη, Ῥειίαι. Ρ. ὅ58, δἰ δουρὶ
6 οἡ ἴδε 88ὴ)ὴ6 Ρᾶβε ἰδ ἱπο!πρὰ ἰ΄
210 Ά. ΤῊΗΞ ΡΕΙΧΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΞΒ.
τα 108] Γ}]9 ἐπδὺ ἃ ὩΝῸΠΓ Μδϑ οἴδδγθὰ [ὉΥ δυο πηϊπίθηξοη 8] οἴὔϑθηοθδ
88, 1 σοιμῃτη θὰ δνβοάϊγ, που]ὰ πᾶν οδυβθὰ π9 ΔΓ] ῬΘηΔΙΥ οὗἁ
θχοϊδίοῃ ; ᾿ ΜἈ1109 δὴ ὈΣΝ 5 δοοθρ θὰ [ὉΓ 8116 ύθτι οἴη 668 ποὺ γϑ] απ
ἴο [89 ΒΟΙΪΏΘ88 οὗ αἀοα, Ηἰδ6 βδηοίυδηΥ, οὐ Ηἰ5 18. Βαΐ ἐπ18 ἀϊδυϊποίίοη,
Του ἴ00 βπθορίηρ᾽ δηὰ ἴο0 γδϑαθ, ἰΒ ποὺ ἱποοττθοὺ ἰπ Ῥυίηοὶρ]θ. ἘῸΓ
1 γὸ οοπδίἀθγ ἐμαὶ ἃ ΠΠΟΓΘ Υἱρογοῦϑ δρρ]οδίϊου οὗὨ ἔπ6 ΤΟΥ 1081 Υἱθν18
ΟΟΟΔΒΙΟΠΔΙΪΥ ὁδυδβοὰ ἃ ὨΝῸΠ ἰο Ὀ6 ογἀδίποᾶ, ΜΠΘΓΘ 8η ὈΪΣΝ ταὶ ῦ ΒδΥ9
θθθῃ βυδὲὶοίοηΐ, δηὰ ἐπδὺ ἐπ ΘΆΚΗΘ88 δηὰ 5ἰηΐπ] ῬΥΟΡΘΏΒΙ 168 οὗ πιδῃ
ΜΟΥΘ ΒΟΡΡΟΒΘἃ ἱπθν 8 Ὁ] δηὰ ούθη πίϊμουὺ ᾿Ϊ8 ΚπΟΥ θὰ ρ6 (0 ΘηρΘη ΟΣ
οἴθῃο68 ΜΕ ΟΝ γϑαυγοα ἃ ρογϊοἀϊο8] θχρίαἰΐοη, 2 9 81}}8}} Ὁ9 Δ0]9 (0 ἀσσοππξ
ἴον ἔ:6 08898 ἴῃ ΠΆΘΟΙ 8 ὨΝΌΠ 1188 ρυϑβουϊ θᾶ. 10 τγ88 [0 ὃ9 ργϑβϑηξθὰ, ἰπ
186 πδπι8 οὗὨ {0 ῬΘ0}]6, οἢ 81} [89 χεθαί ζθβ 178}8 ἃπἃ ἀδ 8 οἵ 80] θη 60}-
γοσδίίου,, ὁ. ῬΆΒΒΟΥΘΓ, ἐΠ60 Βοαϑὲ οὗἉ ΤΥ ὁ6Κ5, δηὰ {Π6 Εδαϑὲ οὐ Τ δΌΘγη 6168,
05 ἴπ9 ΠΒΔγ ΟΥ̓ Μοπιοσίαὶ, οσ 86 ἢγοί ἀδῪ οὗ (Π}9 ΒΟΥ τροπίν,, ἐ δηὰ οη ἐῃ9
ῬΑΥ͂ οὗ Αἰοηθπιθπὶ;" ΤΟΥ τοὐοἱ οἴπρ' ἢ0 1688 ἐπ8π σομ τ θη γγ88 (0 γϑι πὰ
ἔπ0 ΒΟΙΥ δομαπιθ γ οὗἁ ἰδ ἀμ ΠΟΤΕ η988 δικά [8 ΓΔ]ΠἸρ8; δὰ Βθπ00 8
ὨΝΌΠ τϑ οἴογθα ὁη (86 ἀδγϑ οὗ {8:9 ὩΘΥ-Β00ὴ 41305 Ὑ ΠΟΙ, τι Πρ
ἃ ἴγοδὶ ροσϊοὰ ἴῃ [μ}6 δοδβιηΐο ογ0168 οὗὨ ἐπι, ἱπν θὰ (0 ῥίουδ τγοβϑοίϊοι,
ΕῸΥῚ 510|}18 γϑᾶβο 8, 8 815- Οὔδυϊηρ δοσοιηρδηϊδὰ {80 ἱπαπρηγδεϊοη οἷ
ἱπρογίαπὲ ρα Ὁ]16 Ταπ οὐ ΠΑΥ98. ΟΥ̓ ἐμιοῖγ βουυΐοθϑ, 88. [86 οσπδοογδίϊοῃ οὗ
Αδζοῦ δηὰ δἷβ 80η8 Ὁ ΜΟοΒθ8,ἷ δῃηὰ βϑύϑῃ ἀδΥ8 ᾿δίϑυ, {89 ΘΟ! Θ000-
ῬΊαες [6 ὨΝΩΠ δον (με ὉΖΝ “0ε-
σδΌ86 ἴΠ6 ΞΔΠΟΙΌΔΥΥ ἰ5 ἰηΒη 16} ἀθο να
ἴδε ἐπάϊν! ἀπ4}"}; ΒοῈ φερφργα ρ. 265.
1 ὨΞ; εεὶ Ναπι. ΧΥ͂. 22---θ1; ἐοπῃρ.
[ν. ὙΙ1.. 20, 21; Ναπηι. ΧΥ͂. 31; ΧΙΧ.
20; ἈΠεῖσ. ΚατΙΝ 1.1,2 (2 Π ὯΝ ὃ»
ὨΝΌΠ ὉΠ ὉΡῚ ΠῚ ΣΙ Ὁ»);
γι. 8 ὧν μῦν γῇ ὈΌΝ ὈΜΏΡ ΓΝ
ὨΝΌΓΙ ἸΔΟῪ 9 ἸΣΠΗΣ 2); Ηο-
τϑγοίῃ. Π|. 3. Ταϊπιυ 681 δυιπογὶ ε8
(εοπιρ. ἈΠ δὴη. κεν ἢ. Π. 1) δηυπιογαία
86 (οτ 43) 5ἰπ8 ΨὩοἢ ὅσα ἰπγοαίθηοὰ
σὰ ἴθ. ῬΡαΠΒῃπιοπΐ οἵ δχοϊ βίο, [0
ἰπδίδηςο, 26 “8565 οἵ Ἰησεδὲ οΥ οὐ τα δὶ
ἱπίογοοιγβο (οοπρ. ἴον. ΧΥΤΗ), γενὶ]-
ἰηρ 6 δα οἵ αοὰ, ἰάοἱ-νοΥβῃΐρ,
βδογβεοὶπρ ἰο Μοϊοοῖ, ἱπάυϊρίηρ ἴὰ
τηδθὶς δὰ ᾿ς Πογαξ, ἀοβοεγαύηξς (ἢ 6
ϑδοθδῖι, επιοτὶηρ ἔπ ϑδποίαδευ ΟΣ
δαίϊηρ 5δοσεὰ (σοὰ 'ἰῃ δὴ απο] θδῃ βίϑίο,
εαἰϊηρ᾽ δηγίδίπρ ᾿Ιεανοηθὰ ΟΒ ῬΆβθΟν ῦ,
ποὶί ζδϑίηρ᾽ ὁπ ἴς ΠΥ οἵ Αἰοπβειιοπί,
οἷο. ϑδνογαὶ οἵ ἰδ6β6 βίῃβ, πούγονοῦ,
ΥἱΖ. ταν} ηρ αοά, περ! οοίίηρ εἰγευπι-
οἰδίοῃ δηὰ ἔπ ρᾷβο δὶ Ξδογιῆοσς, οηίεν-
ἴῃς ἴῃς ϑϑῃοίθδγυ ΟΣ δαϊϊπρ μοὶς ἰοοὰ
πῃ ἃ βίδίε οἵ ππρυτγγ, ὄν ᾿ἴ οοπε-
ταϊεὰ υαπἰ δα! οη Ἐν, νογε βυρροεοά,
ἴον ὙΕΙ͂ υπδδιἰϑίλείογυ γελβθοῃς, ποῖ
ἰο θ6 ἐχρίδὈ]ς ὈΥ ἃ 5ἰπυ-οεγίωρ ; Αἰέεασε.
Κοεῖδ.11. 2; οοιαρ. αίμεονι. Ὀς Νοχὶϊς,
66. 1, ΥΙΙ, ιράψοοι, Ορρ. 1. τυ8, τ0ῦ,
δηὰ ἴῃ βοβεγαὶ ρρ. 705---Ἴ11,115, 116;
Αδαγδαη. Ἰπεοὰ. ἰο 1οΥἱὲ. ο. 1. θὰ
Εστὰ (Ὁοιμπι. οἡ ἴον. [Υ}, Ὠόνέονεςσ,
Ὀεϊίενεβ, ἰπουρὰ 6 ἰβ εἰμ ψαϊαν ἰῃ (Πϊ5
Υἱεν, ἰδ ἃ ὨΜΌΓῚ ντδβ ἰο ὃς οἴποτο
ἴον βυοῖ ἱηνοϊαπίαγυ ϑἰη8 αἰϑο δβ, ἴΐ
ἄοπε ἀεείξηεαϊγ, σετε ρυπίεμβεὰ ΒΥ
βίγρεβ, ἰμαὶ 18, ἰβ 207 ἐββες; δοιὰρ.
Μαΐπιολ. ἴῃ ϑαπῃοᾶν. ς. 19.
2 (ομΡ. 1οὉ. 1. δ.
8 Νυπι. ΧΧΥΠΙ. 22, 80; ΧΧΙΧ, 16.
4 Ναπι. ΧΧΙΧ, ὅ.
δ [,ν. ΧΥ͂Ι. 9, 15; Νυῃ). ΧΧΙΧ, 11.
6 Νυπι. ΧΧΥ͂ΠΙ. 15.
Ἱ Εχοὰ, ΧΧΙΧ, 14, 86; [κδν. ΥπΠ.
14--:11.
τς
ΧΥ. ΕΧΡΙΑΊΟΕΥ ΟΕΕΒΕΙΝΟΞΒ. 211
πιθηΐ οὗἁ ἔπι γ ὩΘῊῪ ἀξ θ8," οα,, Μ]10}1 ΟοΟαβίοη 000 ῬΘΟΡ]Θ, [ῸὉΓ ὙΠΟΒ6
88Κ0 {80 ῥγἱθβίβ δὰ θθθ0π ἰδία; !]θα, ΠΠἸκο 180 ργθβθη θα ἃ 81η- Οὔθυϊηρ ;9
δϑαὶῃ, δὲ ἐ0 ἰηἰἐἰδέϊοι οὗἁὨ ἁ ἔΠ0 ᾿μονϊἐθ8..0 ἀπὰ {π9 ἀθάϊοδίίοι οὗἨ ἃ ΠΟῪ
βδμούιγῦ ; 1} ἰδ ὮΘΏῸΘ μγθοθᾶρῶ πηοιηθηίοιβ ΓΟ] ἴοΠ18 δοίβ, 8ἃ8 ἐ}0 ὁχ-
Ῥἱδέίοῃ οὗὨ Ι8γ89] ὈΥ͂ ἔι9 ΗΪΡὮ-ρτιθϑὲ ὁπ ἐμ ΠΔῪ οὗ Αἰοποιηθηΐ, θη ἢΘ
Ὀορϑη ὉΥ Ῥγθβθηξπρ [0 ΕἾ π|86]} ἃ θΌΠ]ΟΟΚ 8ἃ8 8 δἰ π- οὔουίηρ. 12 1 τᾶ
οομηθοίθα ΜΠ ἀθ] ἔν ΓΆ ΠῸ 0 ὕγοης. ΒΟΥΪΟῸΒ ΡΘΙ118 ΟΥ̓ ἀΐβθ8808, ἃ8 ὙΠῸ [0
Ρυπῆοδέϊου οὗ ἃ ποπιδὴ δου σα] Ἰγ ἢ, 5 οΟὗἁ ἃ ΙΘΡΘΥ ἰΘΥ ΗΪ8 ΧΘΟΟΥΘΙΥ, ᾽ "
ΟΥ οὗ ἃ οῦ89 ὑπαὶ μϑὰ Ὁθθη ἰηοῤῥθα τ ΣΝ ἸΘΡΓΌΒΥ, 15 οὗ ἃ πιδῃ π8Ὸ δὰ
Βυβογοὰ ἔγοπὶ ἃ “ὙῸΠΗΐ Πρ ἰββαθ᾽, 15 ΟΓ οὗ 8 σοηδῃ ΝῈ0 δᾶ γϑοονοσγθὰ
ἔοι 80 ὈΠΌΒΌΔΙΥ ἸΟΩδ ΟΥ ἰτγοριΐαν δον οὗὨ Ὀ]υοᾶ, [7 βἰποθ ἀΐβθα8ο9 δηὰ
811 ΡΒ γ81081 ἱπῆττη ε198 οὗὨ πιδῃ τ θ} τοϑαγαθὰ Θ᾽ ἔΠ0 Γ᾽ 88 ὑ:6 ΘΟΠΒΘΩΌΘΗΟΘ
οὗ βοῖ!θ ὑγδηβρτ Ββ: 0}. 5 ΟἹ 88 ΤΘβι ηρ ἤγοια ἐπ 9 ζθηθχαὶ ἱπιρογίθοξίοη
οὗ δἷβ πδίασο 1ὲ 88 ὀομηηδηἀθὰ ἣτ ἱπέθη 0 }8}} πὶ ἐμ ο] ἀΐπρ᾽ ἡπάϊοΐα]
ΟΥΪάθη06, 19 ΟΥἽ ΤῸΥ ΒΉΘΑΙΙ ΩΣ ἴῃ ΓΆΒΉ ἢΘΘά]Θ08Β}688,}39 ΟΥ ΘΥΘῊ ἴοΥ ἰου Οἱ ηρ'
δῃ ὉΠΟΙ]θ8π ὈΟὰγ ΟΥ ΟὈ͵θοὲ ἀπδπταγῷ πμϑῖμοῦ ἐμ18 Βδρρθηθὰ ἰθ ἃ ὁθπ-
ἴΔ0ῃ ΙΒΡΘΘ 10 ΟΥ 8 Νασαγί(θ,2:. πβοὐμδᾶ (0 ΟἿΘΥ 8 β᾽ ΠΉ]8 7 Βδουὶβοθ 11Κ0-
πίδβο αἱ (86 ὁπὰ οἵ μἰΒ ἐΐπι0 οὗ 8661 υρὲ0η.22 -- Οπ ἐμ Μ2016, ἐμ θΥΘΌΓΘ,
ὨΝΌΓ ἯΔ8 ἔϊ:9 ΠΊΟΥΘ ΟΟΙΙΡΥΘΙΘΗΒΙΥΘ ΟΥ̓ ΘΠΘΙΔΙ ὑθυτα; [ῸΣ ΘΥΘΙΥ͂ ὨΝΌΠ
ἱμπγοϊγθὰ δὴ ΠΌΣΝ ΟΥ σιηζ,, 13 δηὰ δ 9 ὨΝΩΓ ΟΟΟΒΒΊΟΠΔΠ}Υ ἱβοϊπἀθἃ {80
ὈΣΣΝ 8180;}4 ἐβουσὴ ἐμῖ8 ἀ068 ποὺ 780 7 {0 δββοχέϊοῃ ἐμδὺ Ὠοσὲς διὰ
ΓΊΝΌΠ ποτ ΟΥἶἾΘη σοηγομπά να πὶ ὁ80}} οἶμογ. 35 [1 ΙΠΔΥ̓ ὯΘ ὑδιαὺ Βο1ηθ0-,
ΒΠη08. ἔπ σμοΐοθ Ὀϑέπθθῃ ἐπθ 0η6 δὰ ἐΐ: 0 ΟΥΘΥ ψγ8 16: ἰο ἐπ 9 ορέϊοπ
οὗ ἐδθ οὔἴθγου οὐ {δ:0 ἀθοίβίοῃ οἵ {0 ἡ γῖθϑὲ ; αὐ ἃ ΒΘΥ͂ΘΤΘ ΡἱΘΕΥ͂ ΟΥ 1ονΐ-
[04] δέγϊοίμθ88 πιπβὺ πδίυγα!ν μᾶνθὲ ἰπο]ηθἃ πιοτθ ἰ0 ἐι9 ΠΝΌΠ ἔπη
6 Ὀσκ. ν
ΑΙ] ἐμθ989 ἔδοίβ ἴοσοθ προὴ υ8 ἔθ σΟπο]υδίοη ἐμὲ πὸ ργθοΐβθ διὰ
οσδοὶ ἀοβηϊ(ίοη οὗἨ {0 ὑπο Κίπὰβ οὗ θχρίδίοσυ οἴου ϑε ὁδὰ ὃ6 Ραβθὰ
ὍΡΟΣ {Π0 5βἰδίθπιθηΐβ Ὡδὰθ ἰπ ἐμθ Ροηῤαίθαοι ἰπ τϑϑρθεὺ ἰ0 ἔδϑμ, ἱΐ
8 [κν. ὕ1Χ, 2---1δ. 18 1 ΘΡΓΟΒΥ͂ ΘΒ 6 8}}} 566 Π18 ἴο ἤδνβ
9 1μν. ΙΧ. 3. ᾿ θεθη υἱενοὰ ἰπ ἰμἰ5 ΠρΉΐ ἴτοπι θαι
190. Νυῃῃ. ὙΠ. 8, 12, 21. ἔπηθβ, 8ἃ8 ΔρΡΡΘΔΥΒ ἔγοῖὰ [6 ὨΔΙΤΘΙΥ ἃ
11. Ναπι. ΊΙ.16, 22, 28, εἰς., 81; 588α ΘΟὨΕΟΓΉΪΒρ' ΜἰνΙ 8η}᾽5 Ἰσργοϑυ (866 ΝύτΣ,
Ἑ τα Υ͂Ι. 10, 11; οοωρ. ΥΠ|. 35. ΧΙΙ 10; θευϊ. ΧΧΙΤ. 9); ἰξ 5. δο εἰαϊοὰ
12 ἴκξν. ΧΥ͂Ι, 3, 6, 11. ἴῃ ἴὰε Ἰανηϑβ οἵ δῃι (11]. 169), διὰ ὈΥ͂
12 ἴϑν. ΧΙ. 6, 8. ΤΏΔΗΥ͂ ον ἰδ τί (6τβ 80 σοηηεοΐ ]6ρ-
14 1μεν. ΧΙΝ. 19, 22. ΤΟΒΥ ὙΠ ΘΔ ΠΊΠΥ.
15 [μεν. ΧΙΝ, 49. 19 [μὲνΌ Υ. 1. 20 1εν. Υ͂. 4.
16 ΣΙ, ἴον. ΧΥ͂. 14, 15. 21 1ουὐΌ Υ. 83; Νυπ. ΥἹ. 10, 11.
11 [ἱὲν. ΧΥ͂, 29, 30. 8ε6 ἴμε Βαῦ- 22 Ναυη. ΥἹ. 14.
Ἐν πίε δὶ εἰἰρυϊαίίοηβ ἴῃ ἰπ6 Ἰαϑὶ παιποὰ 28 [,εν. ᾿Υ. 3, 13,22, 21; Υ. 3---ὅ.
“8566 ἰῃ Ααϊμοπκίάεε, θ6 ᾿πάϊραπιϊδυ8 24 1εν. Υ. θ--9, 11, 12.
ΤΡ δου]! (οἀ. Πς εἰ], ΡΡ. 183---201). 35 80 Ποεεηπεδίεν, 5680]. ἴῃ Υ, 6.
᾿ πή τ Ῥόθεειι
212 ͵ ἃ. ΤΕΕΒ ῬΕΙΝΟΙΡΑΊ, ΒΑΟΒΙΞΊΟΕΒ.
ἔι080 βἰδίθπιθηΐβ Ὀ0 811 τοίοττθα (0 ιὮ» 8810 ἐΐπ)|0 δηὰ (0 000 Διο;
ἔοτ ἔΠ0Υ ῥγθϑουῦίθθ Ὀοΐδ 5.π-δηὰ ἰγθβραβ8- Οὔ ἢ 08 ἴπ 68808 οἵ θυ] 08]
ἱπηρυσγ, δηὰ ὑπ 07 οοηδηὰ ὈΟΐδ ὑἰ ὁ86 δηὰ ἐδθ οἶβδὺ ἴοτ πΊΟΓΔ]
οἴθησθα; ἐδπ8 ἐαίκθη, ΠΟῪ πιαδϑὺ ἀρρῶδγ οοπΐυδθᾶ, ΔΙΌ ΓΑΙΥ, δηὰ πἢ-
ἰπί6}}}01}19; δηὰ 411 ἀϑυΐοθϑ δἰῤοπιρἐϊή ς᾽ [0 θδέ8 Ὁ] 8} Ρ41}Ρ8}0}}10 ἀϊδεϊπο-
ἀϊοηβ τηυδὲ ἱΠΟΥ ΔΌΙΥ [4]}1. ΤῊΘ ΟὨΙΥ φοββὶ}]9 βοϊ]αξίοη οὗ ἐμ9 θπιθδτ-
Ταβϑὶηρ ααθδέϊομι δΘθηηδ ἰ0 110 ἰῃ 8π ’ϑ.ΟΥΙς Δ] ΒΌΓΥΘΥ οὗὨ (80 ογἱρίη δηὰ
ῬΓΟΡΤΘΒΒ οὗὨ θχρίαίοσγ οδθυϊησ8; δηὰ νέα θ6]ϊθγθ ἐμδὲ βιο.ι 881 γ818 ἸΏΔΥ
βδ δίδου! δοοουπί [Ὁ ἐδ6 ὑπὸ Ἔὐπμς Κἰπά8, δηὰ 86] ἰ0 ΥΘΙΔΟΥ͂Θ
81} οβϑϑη δὶ ἀἰ ὲ ου] 195.
9 δανθ ῥγουϑὰ ἐπαὺ θχρίδἰοτγί οδοτίπεϑ ποτΘ ἰδ90 Ιαἰθδὲ δηὰ Ἰδδὶ
61488 οὗ Βδοῦϊῆοθ ἀθγοϊορθὰ ἰῃ δηοίϊθηξ ΒΥ βέθιβ οἵ γϑ] ἰσίοη, δ ἃ ΘΒ Θοἶ 11
ἐπ ἐμαὺ οἵ ἐδ0 Ηθῦγοσβ. ἢ 1 ἰδ ποὺ πηρτοθ 816, ἐμαὺ οὔθηοθδ δ ὁποὺ
ἐδθ πιοδὺ ΘΟ π0η δηὰ {86 τηοϑὺ ἀδηξζοτουθ ἰδ ῥτἰἱῖνο δηὰ ἱπιρου ΠΥ
οΥὐδηϊβοὰ βοοἰθίθ8, οὔἴδηοθ8 ἀρ δἰπδ ΓΟρΡΟσέΥ, 6.0 ἐπ0 Βτεὺ ἰο ὉΘ ἰοπθὰ
ἴογ ὉῚ οχρίδίοσγ οὔοσίῃη 8, οὐ ὉΥ ἐδ6 μι Τ ψὶ}} 0 οχροοίθα ἐπέ ογἰ ἰη-
8}}} ἑκπιοπέοπαὶ οἴθηο08 οὗ ἐμαί Ὡδδγθ πθγΘ ραγι οὉ]ΑΥγ, ἐμοῦ ἢ ποὺ
ΘΣΟΪαβίγ 6} γ, θχρίδίοα ὈΥ 8 ἐγθθρδβδβ- ὈΒΟΥΪης, ποὺ ΟὨΪ]Υ ὈΘΟΔΏ58 ὑΠΘΥ͂ 810
116 πιοδὲ ἔγοφαθηΐ δηᾶ {9 πιοβὲ ἔδὴδὶ ἔο ἢ) 8 ἴοι οὗ [9 ὀοματ πη γ,
Ὀαὺ Ὀθοδαδθ ἐπι Υ ΔΓΘ τηοβὺ δρὲ 0 γθυδθ σομιρυποίίοη δηὰ σϑρθηῦβῃοθ;
διὰ 88 [07 ΝΘΓΘ γοβδτάθὰ 88 ΡΟ 168} ποὲ 1988 ἐμ8ῃ πΊΟΓΔ] ἐγβηβΘ ΘΘΒΙΌΠ8,
ἐπ9 ὈΩ͂Ν νδ8 Ὠδίθγα! ΠΥ δοοοιηρϑηϊθᾷ ποὺ ΟὨ]Υ ΟΥ̓ τοϑεϊῥα οη οΥ ἔδθ
ῬΓΟΡΘΙΥ ὉΠ ΒΕ δοααϊγοᾶ, αὐ ὈΥ 8 δια 10Π4] σοτηρθηδδίϊομ 0 ἐδ
ΟΥ̓ΠΙΘΙ, π ΪΟἢ πιϊρεὺ ἰηάθσὰ Πᾶν Ὀθθη τοβαγὰθὰ 88 ἃ ἀθίθυυϊρ ὅη0
διἰδιϊηδὺ δἰμ δὴ ς 8868 οὗὨ πιϊβαϑιηθβμοῦγ. ΗΙΒΙΟΥΥ μ88 ργοβθευϑᾶ ἰοὸ 8
[80 δοσοοπιὺ οΟΥἘ0 ΡἈΙ]βἰϊη98, τ ΐο 84 νἱο ] θη} ἔδικθῃ ἔγομι [80 ἩΘΌΓΘΝΒ
{19 Ατκ οὗ ἐμ μογὰ, δὰ πὴο, τουϑθὰ ἴο ἐμι6 Θοῃβοίουδη688 οἵ ἐμοὶγ χα
ὉΥ͂ ἃ ἰδετῖ 0}6 ΟδΙ δι ἐγ, ΘΓΘ ἱπδέσαοὐθὰ ὈΥ ἐμοὶ ῥχὶθδίβ διὰ βοοί- δ ϑγ8
ἱπάθθα ἰο τοίατῃ ἐπ9 Ατὶς, θα ὈΣ ΠῸ Πιθ8}8 (0 γϑίαγῃ ἰδ “ϑιιρ γ", Ὀαΐ (0
βοπὰ ἩΠῈῈ ἰδ, 88 δὴ ὈΣΣΝ, 0] ᾶθῃ ργθβθηΐδ Βυπ 0} 108}}}Υ ροϊπεϊπρ ἰο ἐδι9
οδοπάθγβ δηὰ [0 ἀθϑοσυδὰ ἰηβίοἰΐου. 110 Ῥοπίδίθαοι [861 οοηἑδίῃ8
Β0110 Θυδοξιηθηΐδ γοζατζάϊηρ ἐπ9 ὈΝ,, Ὑ αἰοῖ που]ὰ ὈΘ αὐ 6 Ὁ ᾿ΏΘΧΡ] 164}0]6
οΧχοθρὺ ὁ 80π10 ΒΌΡΡοΒΙ οι ᾿ἰϊκ9 ἐμδὺ υϑὲ ϑέαίθα, ὈΘΟΘΏΒΘ ὑπ 6 Υ δἰδηὰ ἴῃ
ΔΌΒΟΙαἰο οοπίγδάϊοξίοι ἰο {86 Τππᾶδηιθηΐδ) σὰ]9 Θομοθγηΐς Θχρίδίοιῦ
βδοιίβοθθ, ἐμ0 τὰ]6 οὗὨ ὠπἐπίεπεοπαὶ δηὰ ἱπαάυογίονέ ἘΓΒΏΒΟΤΘΒΒΙΟΙ ; (ὉΓ
9 18 ῬγΘΒΟΥ 088 88 ὈΩ͂Ν ἰῃ ΥΑΙΙΟῸΒ 08808 Οὗ ΟΡΘῃ ΟΥ̓́ΡΓΘιη θα! αἐοὰ
ἔγϑαὰ διὰ Ὑἱοϊθμοθ, ΤῸ ἐπθ Ὁ δπὰ Δθ0890 οἵἉ ἰγαδὺ, [ὉΓ ὑπ] τ Ὁ} Κοορίηξ
οὗ [οππὰ ῥτοροΥίΎ, δηὰ θυθῃ ζὉΓ ἀδγίηρ' ΤΟΌΌΘΙΥ 8η 4 ΒΗ 8Π161688 μθΓ-
ἦαιγ" --- Ιατνβ ἩΒΙΟῚ τηπβὺ ἀδίθ ἤγοιι ἃ ΘΟΠΙ ΡΑΓΔΟΙΥΘΙΥ͂ ΘΑΣΪΥ ροτίοὰ, πιιθα
ΟΣΡίδίουυ οἴοτίηρβ, ἐβοῦση βαρ ροδίοα ΒΥ το] ρίου8 ἱπιρ 808, ὙΓΘΓΘ πιὰ ϑ
1 866 8εεί. 1. 4 1ν. Υ͂. 21--28,
ΧΥ͂. ΕΧΡΙΑΤΌΒΥ ΟΥ̓ΡΕΒΙΝΟἨ. 218
βυθβοσυϊθαῦ ἐο ἐπ|6 ΒοοΌΓΙΥ οὗὨ ἐμ9 ϑἰδύθ, δπὰ πβθπ ἐδ τοβϑίογδέίοῃ οὗ
080 ῬΓΟΡΘΙΟ ἰοροῦμοῦ πὶρὰ (π0 ΒΡῈ ρατὺ οὗἉ 1(8 γ8]09, ψγ88 ργοιιρ θὰ ὮΥ
ῬτπΟΙρ 198 οΥ̓́ Οἶν]] οὐ οὐ 8] 1ο ἰδ] αὐΐοη. ὃ Α δἰ παῖ] ὺ 88 γ1800 ΠΏ Υ, ἴῃ 80
Βδ1η0 Ροτίοαδ, Βα 6 ὈΘΟΟΠῚΘ 1808] ἰῃ 088608 Οὗ ΓΘΟΟΥΘΙΥ ἔγΌτ ΒΟΙΪΟῚ8 {11 Π6088,
Β00Ϊι 88 ἸΘΡΓΟΒΥ͂ 80 [γθᾳιθπέ δηὰ ἀἰδίγοβϑίηρ ἴῃ ἐδ Εδβί, δπὰ οὗ βιγι κῖπρ'
ἰοτιδ οὗ προσ, Β00}} 88 (10 ἀθ8]οπιθηΐ οὗ 8 ἀοδ-ἀθγοίοα Ναζασὶίο,"
δἷποθ ἀἰβοᾶϑθ ἯῺΔΒ8 Ἰοοθά ΠΡΟῚ 88 [9 ΡιπΒμπηθηδ ΤΟΣ 80π10 8'η, δπὰ
οοπἐδηιϊηδίϊοῃ Μ͵γ8 ΔΡΡΥΘ θη ἀθἃ 88 μγονυοκίης (80 ΔΏσΟΥ οὗ ἐμθ Ὠοϊἐγ. ὃ
Ἡονσογοσ, ὑ1|080 ἸαἰνοΥ ΔρρΙοδ ϊοπβ οὗἉ {π6 ὈΣΝ φγονοὰ [89 ἰχϑδμβι θη ἰο ἃ
ΒῖρηθΥ δὰ πιο Υ ϑρθοἶθο ἔογπι οὗ θχρί βίου οἴουίηρ 8, ἐμ9 ὨΝΌΓΙ. ΕῸΥ ἡ ΠΘἢ
Ἐμο0 ΗΘΌΓΘΤΒ, ΟΥ ΤΑ ΆΘΓ [80 ΠΟΌΪΘΙ δηἃ πιοῦθ θαχηθϑὲ τη 48 Διημοη 0161],
δαγδῃοθᾶ ἰῃ το] βίου οἀποδίίοη δὰ ρυσγ, ἰὺ δ ἀθθπιθὰ πΘΟΘΒΒΑΓΥ
ἰο0 δίοῃϑθ ποὺ ΟὨ]Υ ἴον ἰη θηἰίοη8] Ὀαὐ 8180 ἴον ἱπυο ΠΑ ΥΥ Οὔθπο08, ποὺ
ΟὨΪΥ ἴογ ἀοίγαπάπιοηΐ οὗἨ ῥγοροσίγ δαὺ (ὉΓ 81] βἰῃ8 οοπιπ θὰ ἀραϊπϑὺ
αοὰ οὐ θη, ποὺ [ὉΓ ἃ 9707 ὁ04808 οὗὨ ἀΐδθΆ80 ΟΥ̓ΪΠΙΡΌΥΟΥ ΠΊΘΙΘΙΥ Ὀαὺ ἴοτ
ΟΥ̓́ΘΣΥ τηϊβέοτί 6 ΟΥ̓ ΡΟ] ὐΐοη ; ἔογ ποὺ {80 δὐαἐθ ΠΠ6Γ0]γ, θὰ ΔΌΟΥΘ 41} ἐ9
ἐλεοσγαίϊος Βἰαῖθ, 88 ἰο0 ὃ6 Βιι]0] θὰ; ΙΒΥ80] γ171λ8 σοηϑίἀογθὰ ποὺ δἰ ΠΠΡῚῪ
88 ἃ ΡΟ] 681, θα 88 ἃ λοῖν σοπιυηϊνῦ ; δηἃ ΘΥΘΓΥῪ ὑγδηδαγθββίοη οὗ
ὙΓΙΔίΘΥΟΙ Κἰπὰ ἀο8]6α ἰζ8 ραν δπὰ ἀἰδίαγ θὰ 108 το] αὐ θη ἰοναγὰβ αοᾶ,
. [ἢ {86 τιθδὴ {ἴπηθ, ὑ80 Βοοΐ8] οΥραδηϊβαίίοι οὗ ὑδ:9 Βθ0}]0 8180 δὰ τοδὶ
ἱπιργουθᾶ ; {10 σου] ]γ δανμον (198. δὰ ὈΘΟΟπ6 δύγοης ὁποῦ ἢ ἐ0 ΘηΌΓΟΘ
ΟΥΘΓ δὰ (0 ῥγχούθοί {89 1179 ἃπὰ ῬγΟΡΟΥ οὗ δβυδθοίβ; ὑμ6 Ῥοπίδ-
ἴθθοιι οου]ά, ἐμογοίοτθ, ὈΟ]α]Υ͂ δοπιθ Του σαγὰ πὶ ἐῃ6 ῥγὶποῖρ]θ ἐπδὺ 8}1
ἱπέθηἐίοηδὶ οἴθηοθβ πιυδὲ ὯΘ ΓΙΘΟΥΟΌΒΙΥ Ῥαηίβηθα ἴῃ δοοογάδηοθ Τἰδὰ
[1.6 οτίπιῖηα] οοἀθ6; Μ8116 πιϊδᾶθθαβ ἱηυ νης ἃ γοἠθοξΐοη οὗὨ [86 ὈἱνίηΘ
δυϊδβου ν ΟΥ οὗ {86 Ῥγοπιη] αἰθα 807 πθγθ ὅο Ὁθ Υἱδίθἃ ὈῪ “Θχοϊβί μ᾽"
(3), δῃὰ δὴ θχρίδίοσγ οδδυίπρ 88 δοσθρίθα [0Γ ἰπδάγογίθπἑ ΟΓ πῃ-
δΟΙΒΟΙΟῸΒ 5:8 ΟΠΪΥ. ΤῊ ο]ὰ ὈΩ͂Ν τϑ οθσίδί η]γ γοὐαἰπϑα, δαὶ Μὰ8 ἀθρτῖ-
γοὰ οὗ ἰδ υ ἀ1018] ΟΥ Ῥθπ81] Ομαγδοίογ, ἰὁ 88 ἱπαθθᾷ ΟὨΙΘΗ͂Υ ΓΟΒΟΥΥΘα [ὉΓ
ἃἀοχοϊοἐΐοηβ οοπποοίθὰ πιὰ ὑπ6 στρ δ οὗἨ ρχοροχίγ; θα ὑμ0 τοβεϊδαϊ οι
διὰ δαάάϊίίοι, Πἰκοττῖ86 ἰτορὺ 88 οὗ ο]ἃ, ὁθα804 [0 ὈΘΔΓ (86 Ομδγδοίου οὗ ἃ
πε; ἴον 811 βύοι θυ οὐἱοη8 670 Υυἱθθὰ 88 ἔγϑαὰβ δηὰ ἰπί αἰ 08 Ρ6-
Ροἰταϊοα δραϊποί 60 ;" μθηο6 πΏΘη {860 γοβιϊ αὐϊοη 8 ποὲ ζ6881}]0,
ἴδ τδβ ΒΥΠΙΟ]16811Υγ τορ]δοθὰ ὈΥῚ ἐμθ Υ8]189 οὗἁ {0 γΥἱοὐϊπι 7 οὐ ὉΥ 80πὶ0
οἴμον το θαίίοη. " ΤὨὰΒ ἰπ0 ὮΨΝ ΝΒ τοϑαγάθά 88 δὴ οχρίδι θη [ὉΓ ἃ
3 ΤὮε αἰϊεπηρίβ δί ργονίηρ “αἰ ἰρβαῖ-ὀ Δ411 βρθουϊαίίομβ Ὀαβθὰ οἡ βιςἢῃ!: α068-
ἵπρ εἰγοαπιδίδηοοβ᾽ ἴῃ (ἢς ἰηἰαπίίοηαὶ [(ἰομδῦ]6 ορίπίοηϑ, (8}} αἱ οπες ἰὸ [88
τηϊβάεεὰβ Βογα πηρπίοηεά, δπὰ οἵ [8 ρτουπὰ (Χωρίς ]. ὁ. 8 91). ;
τεζοεστίηρ ἴοι, βούγονοῖ ἱπάϊγες ν, ἰο 4[μεν. ΧΙΝ. 12, 21; Νυπι. Υ͂Ἱ. 12.
18ς σαἰεβοτΥ οἵ ἰηδἀνετίοηϊ 5[η8 (ΚΗ Ζ, 5. (οηῷ. δωργα ρρ. 251, 258.
Ορέίετο. ἃ 90; Δίολνι, 1. ς. ». 108) ἃτθ 6 [Κεν. Υ, 19,21.
ὩΘΟΘΣΞΞΔΠΙΥ ὑπευςσορβδβίαϊ οναβίοηϑ; δὰ Ἵν. Υ͂. 11--.-196.. 5. 1μὸν0 ΧΙΧ. 20.
τ
214 Α. 18Ε ΡΒΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΊΟΕΒ.
ΒῸΠ οοπίγδοίθὰ δὲ ὁπ60 δρδίηϑὲ ηδη δηᾶ ασὰ; ἰξ δοποϊαἰθὰ {Π6 ὨοίεΥ,
180 ΒΟΙ͂Υ δηὰ ὑμθοογδίίο Κίηρ, διὰ βαεβῆοα {16 ἀοίγαιιἀοα [6110π- Βοίηρ :
ἰδ ἰηγοϊνοὰ θοΐῃ ἃ τηδίθυίαὶ δηὰ δῃ οἰβίοδὶ 6] 6πιθηί. [ὑ τ88, ὁ ἐδθ
ΝῈ0]6, οοπδηθὰ ἰο ἱπγοϊ πη ΟἸθηο68, ἰπ ΘΟΒ ΟΥΤΩΣ τ τὰ (ἢ. 6 ῥτίποῖρ]θ
ἴλθπ βαποϊοηϑᾶ; δηὰ ὁη0 ϑὲαξαίθ ΟὨ]Υ τϑβύπο ὁ ἃ ἀἰδογθηὺ ζουπάδ-
ἴθ γ͵1ἃ8 81ονϑὰ (0 Ὀ6 ἱποοτρογδἐθα πιξὰ ἐπ9 Βδογϑὰ οοὰθ,2 Ὀθοϑυ89 ἰξ δὰ
ῬΓΟΔΌΪΥ Ὀθ6η 80 χϑὰ δὲ ἃ ππποὶι ΘΑ. }θῦ ἃδίθ. [δ ἈΡΌΘΔΥΒ, ΠΟΉΘΥΘΥ,
ἐμδὶ {80 Ρῥγποὶρ]θ οὗ ῬΘΟΌΠΙΑΥΥ ἢπθ 80 Ἰοηϑ οοπηθοίθὰ ὙΠ ἐπ 6 ὈΥ͂Ν,
[16 ο] ἀ-ΘεΔ Ὁ} 186ὰ Κἰπὰ οὗἉ θχρίδίοΥὙ ΟΠΘΙΪΏρΡΆ, ἯΔ8 7ῸΓ ΒΟ0116 ἐϊπι|6 ὑγθ-
Βοιυϑὰ ἰῃ οοππηθοίΐοι πὶ ἐπ 6 ΠΟῪ 01888 οὗὐ ὨΝΌΓΙ; ΖῸΣ ἮΘ τοϑᾶ ἴῃ ἐδ9
.υἰδίοσῖοδ] ΒΟΟΚΒ ποῦ ΟὨΪΥ͂ οὗ “ἸΔΟΠΘΥ͂ οὗ ὈΣΝ᾽ Ὀπὲ 8180 ΟΥ̓ ΟΠΟΥ οὗ
ὨΝΌΠ’, πίοι, ἐπ 9 οἴϑηοθ Ὀθίηρ' σοπιπι ἐθὰ δραίηδὲ Θοἃ, τγὰ8 οὗ ΘΟΌΓΕΘ
ΒΟΙΥ δπὰ ἐμογθίογο δϑϑιφηθὰ ἴ0 ἐπ 0 ὑγὴθϑίβ. 00} 188 {1:0 6886 δὲ 1Ἰϑαϑὲ
ἰῃ [89 τοὶχη οὗἨὨ Φοδ8, κίηρ οὗ ὅπᾶδ} (Β. Ο. 877 --- 888). Βαὲ ογθὴ ἐπὶβ
Βισιδ οχίθσηδὶ δαἀπιίχίυγθ ΝᾺ8 δου γασγὰβ ἀθθιηθὰ ἱποοπιρδίῖθ]6 τῖξ ἢ
ἰδ9 ἄθϑροι παίυσο οὗ ἐμ6 8᾽η- οὔϑυηρθ; [80 ῬΘΟΌΠΙΑΥΥ δἀάϊεοη ΝᾺ8
ἭΒΟΙΥ 800] 8898; 1 γ28, ἴῃ ΠοΥ σα, ΒΘΥΘΥ Θη οἰ πθὰ ἰπ σοπηθοί 98
πὶ (89 ὨΝΌΠ; ἰὁ ψὰ8 ἩΪΠ86ΙΥ δηὰ ἐπουρ 17 δθδπδοηθὰ ὉΥ ἐδ 9
ῬΙΘΒΕΥ ἔγδηθγ8 οὗ ἔπθ 8δου οἶδ] 14 078, θυ ἀϑη Υ δηχίοιβ ἰο Δ ἢ ἰαὲθ,
83 ἸὩ00ἢ 85 ΡΟ881}10, ἐδ} δ᾽. Οἴου 68, ἔπ 6 ὙΘΙῪ ΟΥΟΥΠαΐ 5 δίοποϑ οὗ οὶτ
ΘΕΥΘΙΒΟΙΪΆ] θά θοθ;" δηὰ (ΠΟΥ͂ οΟυ]ὰ Ἧ9]1] δἴογὰ 0 Ὀθαῦ ἐδ: πιδίθσίδὶ
1088, ὈΘΟδΏΒΘ δἰ πηυ} ΔΏΘΟΊΒΙΥ ΜΠ ἰὺ ἐμΘῚΣ ΤΘΥΘΉΠ68 84 ὈΘΘΏ ὙΟΙῪ 60Π}-
Β᾽ ἀΘΓΔΌ]Υ ΘΕ Δ Οθἃ δῃ ἃ ΤΩ010 ΒΙΤΩΪΥ βου 194, ΤΉ ΘΓΘΙΌΓΘ, {ἢ} ΠΘῪ 61838 οὗἁ
ὀχρίδίοσυ βδοσίβοθθ, οὐ (0 ὨΝΌΓΙ, Ὀοΐπρ' ὈΟὮ ἸΠΟΤΘ ΘΟΠΙΡΓΘ θηδῖνθ δπὰ
ἸΏΟΤΘ 5016} ἔδδη {110 046 ὈΪΝ, ἯΔ8 πδίαγα!γ ηδὰθ ΠΙΟΤῸ Θχα ἐθὰ ἴῃ
1.8 ΔρΡΠσδίίοη, δπὰ βυστουη θα ὈΥ͂ ΠΠΟΥΘ δ υἠϊτῖπρ' Δ ἃ ΠΙΟΥΘ 8016Π|} 6610--
ΖΩΟΏΪ98 ; ἰὸ Ἧὲ8 ποὺ τοϑίγιοὐθά ἴο ἱηάϊν 818, θὰ πτουρδὺ αἰομθιηθηξ
ον ἔῃ 9 ὙΠ010 ῬΘ0Ρ}]6:; ἰδ ΔΒ ποῦ ΤΩΘΤΟΙΪΥ ἃ ῥγγαίθ, θα ἃ ΡΌ]1. οὔογίηρ᾽
ΤΟ ΌΪΑΥΪΥ ΒΟΥ ΟΥΠΘἃ ΟΠ ἃδΥ85 οἵἁ [οϑ γα]; ὁ ΜΔ8 γαγίϑἃ ἷπ δοοοσάϑῃοθ
Ὑὴ} [86 ἀἰρΉΕ οΥ̓ {Π}0 ΤΟΙΒΕΙΡΡΟΥ ; δηἃ ὮΘΏ6Θ 8.086 81] [δ ἀἰδηοι θη
ἴα ἐδ τἰΐι8} ἰδὲ Πδνθ δθουθ Ὀθθη ροϊπίθὰ ουἱ, δηὰ ΝΒΪΟΝ Δ.Θ τὶ ΠΟ
1 Τὰ (μ6 οἱὰ Οοιτηδηὶς ΔῊ οἵ-
ἀαϊηοὰ, Ὀδδί 68 σοβε τα οη οἵ υηϊανν-
ΓΌΠῪ δοαᾳυίϊγοὰ ργορεηῖῦ, ἴῃς ραγιπθηὶ
οὗ ιλ6 δαπημ οὐ γγεάμε ἴο ἴῃ οοτῃ-
τασηΐΐν οὐ 6 Κίπρ' ον (ἢ: ἰδ ρ]ε (Θοταρ.
ὙΡΠάα, ϑιγαίγβοδι ἄδγ Οοιπαδηθο, [.
4839, 469, 470, 528; ἀγύηπι, Ὀευίϑοῖα
Ἀ. Α. ". 656).
Δ Ἰιεν. Ὗ. 20--26.
32 ΚΙ.ΧΙΙ. 41. 1ἰδ ἐπάδεαά ποί αἸίορο-
18δν ΜΠ} 1|κ6}ν ἔγοπι ἴῃ 6 ρᾶββαρε ηυοίεά,
[παὶ Ὀο1 ἢ ὈΩ͂Ν δηά [ῃς ὨΝΜΓ γεγο,
ἴον 8]οηρ' {ἰπ|6, βἰπιρὶν τερ᾽ δοθὰ ὃ. πιο-
ΠΘΥ͂, ἰο θ6 πΒαπάβὰ ονογ, ἴθ ἴμε ἤγεος
6886, ἴο ἴπ6 Ἰηϊαγοὰ οὝσηεγ, δὰ ἰπ ἢ -
βεοοῃά, ἰο δε ραϊά ἱπίο ἰμα βδεγϑὰ βα-
ΒΌΓΥ. ΟΠπ6 ἸΑῪ 5 ΠΙΡῚΥ ογάδὶπβ ρδβου-.
ὨΪΟΓΥ το-ἰπιδυγβοιηθηί ἴος τπἰδυσία}
ϑρργορτίδίΐοῃ οἵ δδεγοὰ [οοὰ ([μδν. ΧΧΤΕ.
14); δποίμεν δὰὰβ ἃ ἰγεβρϑββ- οδοσί παν
((. 14---16). ὅ1ε [8 σταίαϊ οι ἴο δι5ϑβοσξ
(αἱ {πὸ ὁπ6 γϑίδυβ ἴο 85π|8}}, ἔπ οἴμος.
ἰο ΚΤΑΥΘΓ ΘΙ 6 22] οηθηἰ (ἄποδεῖ͵ ἴεν.
Ρ. 316). 4 (οἴ. ἴεν. Υ͂. 11---18.
ΤΥ, ἘΧΡΙΑΤΟΒΥ ὀὁΡΕΕΕΙΝΑΒ, 475
ἰϑαΐαγθ πῆοτθ βἰρτιβοδπε ἰμδῃ ἴῃ ἔΠπ0 τηοᾶθ οὗ ἀϊροδίπρ οἵ {π:0 Ὀ]οοά οἵ
δθ νἱοτα. Ιὐ ὙΠ], τοσυθόυϑσ, Ὁθ ππδογϑίοοὰ ΜᾺΥ ἐπ 1θρ 8] αίογΒ δὰ θὰ
δ ὨΝΌΠ ἴῃ ἃ ΤΘῊ ο8868, πη π ΒΟ. ἰπ07 δᾶ [0 ἃ 8 ὮΣΝ 85 δὴ δάορίθα
ουδίομ). Α8 (Π0Υ 88 ἢὲ (0 θη οῖῃ ἃ ὨΝΌΓ ΤῸ ΔΩΥ͂ ΟΥ̓ ΠΆΓΥ ἀ0]θπιθηΐ
ὉΥ οοπέδοί πὶ 8ῃ πποῖϑϑη ὈΟΔΥ οὐ ΟὈ͵θοΐ, δ ΒΥ οου]ὰ ποὺ ΘΟμΒΙ 40 Γ᾽
δ ὈΝ δι ηοϊθηὐ Γ0Υ (89 ρο]] αὐΐοη οὗ 8 Νιαζαγίἐθ ἰηνόβυθὰ τὶξ ῬΘΟΙ] ΑΓ
ΒΟΙΪπθ88;" δηᾶ 88 {Π0Υ Ῥγθβου ἃ ἃ ὩΜῸΓΙ ΘΥΘΏ [0 [86 Ρυτὶ βοαίϊοι οὗἁ
8 ᾿οπ80 ὑπαὺ μὰ Ὀθθη ἰηΐθοίοα ὙΠ ἸΘΡΥΟΒΥΤ ἀπὰ [ὉΓ ΟΥΒΘΓ 1688 80Υ0 18
Ἰυβίγδ! 0:8, ἐμ 07 τοῦθ παίῃγα! 7 ἱπἀποθὰ ἰοὸ βυρθγδάδ 0η60 ἴῃ [8:0 0880
οἵ ἃ σοπγδἸθβοθηῦ ἸΘΡΘΥ, δ ΘΒΡΘΟΪΔΙΠΥ 88 ἴῃ 08:0 ΘΟΌΓΒΘ οὗὨ {{π|0 0 ἰάθ8
ΑΒ ἸΠΟΓΘ αἰβο οὐ]γ ἀθνοϊορθὰ ἐπδὲ 1Π]Π988 18 {Π 0 τοβὰ]ξ Οὐ πιογαὶ σα] ;"
Ναὺ [8600 ᾿πἀ οἱ οἸ51γ πηοάϊῆθᾶ, {Π0} ἀϊὰ ποὺ ἐσ Ἀ ΠΥ ΟΥ ΤΘοΟΚ] ΘΒ ἀθΒίσΟοΥ͂,
[86 δποῖθης πβᾶρ9 ΒΊΟΝ δὰ ῬΟΒΒΙΌΙΥ ἰδκοι ἄθοροῦ τοοῦ ; [ὋΣ ποὺ ΟὨ]Υ
ἀϊὰ [ΠΟΥ], ἰπ οἰξογ ὁ889, τοίδὶη {86 ὈΩ͂Ν, δηὰ δ] οσϑὰ ἰὑ (0 τοιηδίη [ἢ 0
»γίϑποὶραὶ οἵ 9 ὑπο Οχρίδίοσυ βδουῆοθϑθ, θαὺ ὑΠ0 0 οτγάθγοα θυθη {ἢ 6
ῬΟΟΥΘΥ ΤῈ δὲ ΔΩΥ ταὶθ ἴ0 Ὀγΐηρ ἃ Δ} 88 δὴ ΣΝ, 1119 ἃ ὑυγ]0- ον
ΟΥ 8 Ρἶρθου γ͵ὰ8 ἀθοιηθὰ βαΐβοϊθπὶ ἴον ἐ}0 ὩΝΌΠ απὰ ἴπ0 Βο]οοδαβὶ. 19
1 ἐἰ8 ΠΙΒΠΠΘΥ ἯΘ ΤΩΔΥ͂ ἐγῪ ὧο ΒΒΙΙΠΟΙΪΖ6 ΕἰΒΟΣΥ δηᾶ {80 10 514 ἰΐοη οἴ
ἐλο Ῥοπίδίθποι δοίὰ πὶ ιΐη ἐπ ΘΙΏΒ61γ798 δπὰ πὶ θδοῖ οἶμογ. 1:
Βαυΐ πιδὺ ῥγοίγδοίθα ρογοἂβ τ610 τθηυίϊγθὰ ὈΘίΌΓΘ [8.6 ΘΧΡΙ Δ ΟΥΥ͂
οἴὔονίηρθ οου]ἃ ρ885 ἐπγοῦρ ἢ 80 ΠΌΠΙΘΓΟῚΒ δηα ἀθοϊἀθἃ δαρ6 8 ὑδμαὶ Δ Ὺ
θούποθη ὅδ ῥτἰπ ἶγο ὈΝ οὗἁ [89 ῬΆΠ]βὑϊ98 οοπδἰβέϊηρ οὗ “ἥνγθ9 φο] θη
στηθγοὰβ δὰ ἢγο ρο] ἀθη πιϊο6᾽", πᾶ [80 εἰ σἜ]Υ τοῆποᾶ ὨΝΩΤ ΟΥ̓ 9 Ῥθπίδ-
ἐθῦοῖ, Ὀογοηὰ ΜΔ 1Οἢ 09 ΗΘΡΌΥΘῊΒ ἀϊὰ ποῖ δάυϑποθ ἀατίπρ 180 8,985 οὗ
ἐμοῖσ πδίϊομδὶ οχίδίθη 6} ΤῸ οοπἑθπᾶ ἐμαὺ ἐΠ9 5ἰπ- Οὔ Υίη 05, 88 ὑτοβου θᾶ
5 11ἐν. Υ. 83.
δ Νυπ. ΥἹ. 11 δηὰ 12.
τ κεν. ΧΙ. 19, 22.
8 [ϑν. ΧΙ͂Υ. 12 απὰ 19, 21 «πὰ 831.
9. Βυὶ "5 ΒΑΓΑΙγ ἐιβι πα ]ς ἰο ἐχίεπὰ
τε δαμβηε οοῃβί ἀδγαϊίοῃ ἰο (μ6 δοοϊἀθηίαδὶ
Ροϊϊπϊου οἵ ἰῃε Ναζαγίε, δηά ἴῃ 8 ἰο
δοοουπὶ ἔοτ ἰδ βἰῃ-οδεσίηρ' ργοβογί θεὰ
ἴῃ δὲ ε886, 85 ἰ8Β ἄσῃο ὃν Κυτι (Ἱ. ο.
ΡῬ. 111) ἀραϊποι Κεὶϊ (Αὐγομδοὶ. 1. 221).
10}: 26 [ΒΓΕ Θγγομ θοῦ ἴ0 Δεβοτ [δὶ
τ18ς ὈΩ͂Ν ν͵ὲ5 ἃ ""εἰβεπί απ} οἢ τηοάϊ-
Βοείτιε Τεδοπατί οὐ ὕκίοεγανί ἀεβ Βαπά-
ορίενβ", δηὰ 1μαὶ ἔπε ἔοττηϑῦ τνδς ἀϊδίϊη-
δυϊϑμεὰ ἔγοτα {6 Ἰαϊίου 885 ὈΟΘΙ ΣΧ ἰδ
ἴτουῦὰ ὨΙΒΌ (ΚΙΩΓΡΙΣῚ. ς. ἡ. 113; Ζιναϊά,
ΑἸ οτΒ. Ρ. 61; οἡ ἴδ ραγδ!]εὶ τνἱὰ
ὨἸΜΌ «πὰ ὈΌΘΙΣΩ 5Ξ6ὲ 680. Κἰσῆπι,
1. 6. ῬΡ. 101---109): (λ6 ὉΩ͂Ν ἰ5 οἹάετ
πὰ (6 ὨΝΌΠΓ, δηὰ ἰοῦ ἴΐ ττᾶ8
Ἰδίθγ δοἰϊρβοὰ ἰῃ βοϊ]θημΐίν Ὁ ἰδ6
ὨΝΌΠ, 11 τοίαϊποὰ [15 οὐσῃ δηὰ ἰπάθ-
Ῥοηὰαπί Βρετα οἵ ορογαϊΐοη,
44 ἴῃ ἔσια Χ. 19, ἴβοβδα σῆο πδὰ
πηδττὶοα (ογεῖβτ ῖνεβ “γεγο ρ]εάροα
ἰο ἀϊβηνβ8 ἴμ6πὶ, δηὰ ἴο οἵδ 8 σϑ 88
δὴ ὈΪΝ; ἴοῦ δ δῆθθβ ἢ Ποαίμθη
ετἰἷθ68 ογ τορατάθὰ 85 ἃ δοπίδι ηϑ-
τοι; δηὰ (18 νἱ ον ἮΔ8 Ο] ΕΑ ΪΥ ἰδἰκθῃ
ὈΥ Ἐζτδ Ἠϊπ)86} (ἸΧ. 11---14), ψἢο
τοίοιτοα ἰο δοιηδῃ πη θη ΡΓΟΥ]ΟΙ ΒΥ
Ῥτοοϊαἰπιεὰ Ἰῃγουρὴ [6 Ῥγορμοίβ (866
Οοπῖα. οἢ Εχοᾶ. ρὑρ. 422, 423); Βαϊ
(Βουρῃ ἢ δἰῃ νγ88 ὙὉΓΥ 516 ἴγζοπι ἃ
(ποοογδῖὶς ροίΐηϊ οὗ νίονε, ἰἴ οου]ὰ τοὶ
ψ16}} θεὲ αἰοποὰ ἴον ὈΥ ἃ ὨΙΝΏΓΙ τ ΒΊΟΝ,
ἴγοτα (ῃς ουΐβεί, Πδὰ ἱπνδυι Δ] Ῥεθῃ
γτεβιἰοἰεὰ ἰο ὑπήπεπήοπαϊ ἰγαῆβρτεβ-
12
216 ἃ. 1ῊΒ ῬΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΡΊΟΕΒ,
ἴῃ Τιον λοαβ, πότΘ ἰηἰγοὰποθὰ ἰῃ {86 {ἰπ|6 οὗ ΜΟΒΘ8,. ἱπι|01198 δὰ υἰίθ γ᾽
Ῥουυθυβίοη οἵ ἐδ:θ Βἰβίοσυ οἱ τοὶ ἱρίομδ ἰπβεϊ ας 08 δποπρ 0 ἨΘΌΓΘΥΒ:
“ἘΠΘ ἸΠΟΠΘΥ͂ οὗ δἰη- Οὔοσίη δ᾽ ταϑηἰοηθὰ Θγθῃ ἴῃ ἐπ θ ἰπ)9 οὗ 088} διὰ
80 ΘΠΕΪΓΘΙΥ δἱ ναγίδηοθ τὶ ἐ|0 γορο δίϊοη8 οὐ ὼἐ80 Το 108] οοάθ,
Β0ΠΠ 008 8106 0 ὈΓΟΥ͂Θ ΠΟῪ φΥΔΏΔ8}1Υ δηὰ ΒΟῊ ἰδίθ ἐμ Ἰα ὑο Υ χθοθὶνθὰ
ἐϊ8 818] 808] διὰ γουϊβίοη.; ΤῈ6 ἰδοὺ ὑμδὲ β'η-Ὁ θυ Πρ 6 Δ.Θ ὭΘΥΘΥ 8118-
ἀρὰ ἰο ἴῃ ἔπ) ΘΑΣΪοΣ ἰδίοχίο81 ΒοΟΚΒ οὗ ἐμθ ΟἹ]ὰ Τοβίδιιθηί, 88 Ὀθθ0Π
τοθὲ ὈΥ {80 δββοχέϊοῃ ἐπί ἐπ|0Ὺ 816 ΦΘΏΘΓΑΙΥ ἱποϊαὰθὰ ἱπ ἐμ9 Ὀαγηῦ-
οἴου 98, δπὰ ἐμαὶ, ὑἐμπου ἢ ποὺ παπιθὰ, ἐμΠ6 Υ ἮΘΓΘ ἴῃ {1:0 ροτϊοὰ οὗ {0
δυᾶρθ8 Ν6]1-Κπουσπι δηἃ οχθηδίυθὶ ρογογαιθὰ :5 θὲ {818 τ δὴ Ὀθ8ΓΒ ἴ00
πιο ὑ.}0 ομαγϑοίθν οὗ δὴ δροϊοβϑίίο δι δοθ ὑο δ6 οοπάποίνθ ἰο ἰδύοσίο
ἐγυῦι. ὙΥΕΥ πθγ0 ΠΟΥ͂ ὨΘΥΘΥ τηθηξοηθὰ ὈΥ ἐμ: ΘΑΥΙΪΘΥ »τορλοίς} Υοί
10} τλρῦ δἰπιοδὲ ΒΌΓΟΘΙΥ Ὁ9 θχρθοϊθὰ ἰπ {89 φταπὰ ρἱοίυγθ ἄχανπι ὈῪ
2001 (Β. Ο. 810) οὗἨ [80 ἀθναϑίδιϊομβ οὗ {86 Ἰοσαδύ- ]ΔΘΌΘ, πὰ δ ΠΣ:
186 δοὲδ οἵ ρθηϊΐθηοθ ἰο ΜΠὶοΝ {86 Ῥγορμθὲ ὀχμογίδ [0γ σομοὶ αὐ ϊπρ᾽ (μ}9
Θ᾿ νἱῃθ δηρθτ.
ἢ ο8868 ΟὗὨ 8 Π-8]Δ Πρ ΠΟΥ Π0 ΘΧρίδίΟΙ οδὔοτίηρ᾽ οὗ ΔῈ Κὶπὰ νἃὰ8
ογἀαἰηθᾶ;" ἐῃ9 88 θΧῚ]9 οὗὨἉ ἐμ 9 ποιιϊοἰάθ ἴῃ ἐδθ ἀϊβίδηϊ οἰ ἰθ8 οὗ το 9,
11 [86 ἀθαίῃ οὗ ἐδ9 ΗϊφῈ- τῖθδβὲ γοβιογϑα μὲπι ἰὸ ἢἷ8 χϑ] δίϊομ δηὰ Ἡΐ8
0808] Δοοᾶ6, 8 ΟΥἀΘπ ]Υ ἀθθιηθὰ 8 δἰοηθιηθηΐ δοΟχηηθηδαγαίθ τ ἢ
ἃ ἀθρ]ουδῦ]6 δοοϊάθηί. ΝῸΣ τϑ 086 ργοϑου θὰ ἰῃ 1 θοῦ ὁ4808 οὗ
ἀοβ]θιηθηΐ ὈΥ͂ ὁοπέδοὶ, 800.) 88 ΟΔΙΥγ Ωρ ἐπθ0 ΟΆΥΟΔ80 οὗἨ 8 πο]θ 88
δ Ἶπ|8],6 τ θη Ὀαἰπΐηρ δηὰ τδϑιίηρ οὗὨ {18 φαγηιθηΐθ γ͵ὰ8 βυδεοϊοης;
Μ 110, ἰπ ΟἾΒΘΙ ἰηϑίδῃοθδ, ἸΠΘΥΘΙΥ͂ 5ΡΥ ΚΙ ρ πὶθ (ἢ 6 ψαῖοσ οὗ ρυτι-
οδἰϊοπ" (Π) .9) γδδ δοπιπιδπα θὰ. 7 ΞΕ,
ΤῈθ ΔπίπΑ]8 Δρροϊπἰθὰ ἴου ςἰπ- οεγίπσε σοταργίβοὰ ἈΘΑΙΥ ΘΥΘΥΥ͂
Βρϑοΐθ8 οὗ οἸθδη ἀοπιθδέϊο δθαδὺβ 100. 8}}γ ρθτιἰ ὑοὰ [ῸΓ 58 ΟΥἿ 068, ΠΔΙΙΘΙΥ͂
ἐμ6 Ὀυ]Ποοῖκ δπὰ {π0 οΔ]ΐ, ἐι9 κά οὗὨ ἐπ0 ψοδίδ, τ Ἀθέμ Γ᾽ π|810 ΟΓ ἴθι 816,
ἐδθ ἴθι819 ἰΔπ|0, ἐμ 6 ἐπτί]θ- ἀογ9 δηὰ ρίψθοι, οὐ “Ὀἰγὰ 8" (ὈτΡ8): ὃδι9
ΟΟΥ, ἐπ τΆπι, δὰ ο᾽άθ᾽ σοδὺ ΘΙ 810η9 Θχοϊπὰἀθὰ. ΤῈΘ Οἰοῖθ9 τ88 ποῦ,
β'οπβ, ΜὮΪ6 οὐθη ἴῃ Ρεηίαίου ἢ γὸ-
ἰαΐηβ βοπια 6ὁ85688 οἵ ἑπζεπέοπαϊ οἴδησοβ
ἤδη ἀοτγινοὰ ἱπαὶ βεπαυίΐβοὶν ἰΞίοσὶ δὶ
βίαϊοιηθηΐ (τοραγάϊηρ “(6 ποθεν οὗ
ἴο Ὀ6 οχρίαἰαὰ ὈΥ 8ὴ ΖΝ.
1. Κροδοὶ, Ἰονὶϊ, Ρ. 8343; Κοὶϊ, Τὸν.
Ῥ. 32; Σιναϊά, ΑἸιετίι. ν. 60 (““σὶν
Βαθοη Εἶθ εἷης ἀδσ βομιδρίοσίβομβθη Αἢ-
ογάπαηροη νοῦ πη5, 6] οΒ6 νοῃ ἀοπὶ
εἰβθηθὴ Οεἰδίς Μοβθβ διββοβδηβ
βίῃ πηῦββθη"; Θορ., βούγενον, Ὁ. 58);
8. 0.
2 Βοοδυργα Ὁ. 214. ἀγαθοῦ (ΒεΙς.
1ά. 1. 161) οὔδβεγνοβ ᾿υβίϊγ, ""Ὸ ὯΓΘ
ποξεεὰ ἰο ἰλς σοῃο!βίοη (ἱαϊ (ῃς ἢἰδίο-
5ἰη-οὔογη 5.) τοι ἢἰβ δοῦγοο ΒΊΘ ἢ
τῦϑλϑ οἱ ογίῃδη [ον ἰουδ Δηὰ ΝΠ ο τα."
8 80 Τεκνσείονδ. Αὐἰῃ. ἃ. Ῥεηί. Π.
86, 81.
4 706}1. 18, 14; Π. 15, 10; οἷς.
5 Νυμῃ. ΧΧΧΥ. 10---1δ᾽; Πεουϊ, ΧΊΙΧ,
1---10. 561μον. ΧΙ. 24,28.
τ Ναπι, ΧΙΧ. 19, 20.
8 Τῆς νἱοὸν ἰμαὶ γόπιαὶς νὲοῖπι»
ΕΓῈ ΟΥΒΊ ΠΑ] ἰΔκθὴ ἴοῦ ἐχρί δίογυ
οὔδεγίρ8, Ὀδοδυβ86 ἰΠ6Υ̓ Οχργεβα ὑτ οὶ}
ΧΥ͂. ΕΧΡΙΑΤΟΒΥ͂ ΟΕΕΕΕΙΝΟΒ. 271
88 ἰη δηγη δὰ ὑμ8η Κ- ΟΠ Πρ, ἸΘΙῈ ἐο ἐ8θ ορίΐοι οὗὨ ἔ:0 ᾿ΤΟΥΒΕΪΡΡΘΥ,
ναὶ ἐ}9 τὶ οὐἡπ|8 916 Ῥγθβουϊ θὰ δηᾶ τορα]αθα Ὦγ {π6 Γ,.ΔῈ ἰῃ δοσογάϑηοθ
αἰ (80 πδίαγθ οὗὨ [86 οοσδβίοη ἀπ ὑμ9 ομδγϑοῦοσ οὗ [86 βιρρ)!ϊδηί;
ΒΔΠΊΘΙΥ, 1. α διοϊοοῖς ἴοΥ {89 ΗΪρῈ-Ὀυθοί οὐ ἐῃ6 ψἢ016 οοπρτοσαίίοη ἰο
θχρίδὲθ ἃ ΡΠ} ΟθΠ09 πποοηδοί 817 σοιῃμη ἐἐθἃ δηᾶ 1Δἴθγ τη τηδηΐ-
ἴρδξ;9 δὺ ἐ80 σοῃβθογϑίϊομ οὗ {Π9 ῥγἱθϑὶβ δηὰ θυ }08;9 δηὰ ὁ ἐ!9 ὈΔΥ͂
οὐ Αἰοπθπιθπξ 0 ΘΗΒΌΓΘ [ΓΦ ΊΎΘΠ688 ἴοτ ἐμθ Ηἰρἢ- υὶθδὺ δηᾶ ἢΪ8 βουβθ;"}
2, α σαϊξ, ἔογ Αθσοῖ αὖ [80 ἰπ8.8]]δὐΐοη ἱπίο Ηἷ8 βδογσϑὰ ζαποίϊομβ; 12 3. α
πιαῖο Κιὰ ΟΥ̓ τ1λ6 σοαίς, ἴῃ ἴῃ.0 ἢ8π1|0 οὗ [9 ΜΠ016 παίΐομ, ὁπ ὑ8:0 ἀδΔγ8 οὗὅἁ
[οὐ ἑν }8 δ! ἃ πΘΥ- ΠΙΟΟΙΒ, ἢ ΟΥ̓ 0} ΒΟΪΘΙΠΏ ΟΟΟΔΒίΟΠ3, 88 οὁῃ {80 ἢγβὲ ἀδΥ͂
ΔοΣ [86 ᾿ηδηραγαίίοη οὗ Αϑγοῦ 8πὰἃ μἿ8 80η8;}} ΓῸΓ 8 οἰ ἱθΥ ἰπ 6889 οὗ
πποοηϑοῖο.8 ρ}}0;}" δηὰ δ {1:0 σοπβθογαύΐοῃ οὗ {π6 βηοίθδιγ 5 4. α
παῖ κΚιά ὁ τλε γοαίς, ἴοτ ἃ δοΙαπιοη 1ΒΓ86] 16, ἩΠΘα ἮΘ ὈΘΟΔΠῚΘ ΔΎΤΒΓΘ
οὗ 88 ἱπνυο] ΔΙ ἰγθθρᾶ88:; 7 [ὉΓ ΒΌΡΓΘδϑίοη οἵὨ 1018] Θγά6η 66, [ὉΓΤ
ἱπδανογἐθην σοπίδοἑ πὶ ὑποῖθδη Ὀοάϊθ8 οἵ ΟὈ͵θοίβ; δηἃ [ὉΓ ἃ μιοθ81985
οδίν "5 --- ἴῃ 411 τ 0} ὁ8508 Θου]ἃ 4180 0 οἴὔεογοὰ ὅ. α γέπιαῖδ Ἰαηιδ, 19
Δηὰ 9 881η0 8}1Π|8] Μἃ3 βδουϊβοθὰ αὖ [ὴ6 ϑπὰ οὗ {ῃ9 Ναζαγί θ᾽ 8 ἐθυπὶ
οὗ βθο] αϑίομ, 39 δηὰ δὲ {110 ΤΘΟΟΥΘΓΙΥ͂ οὗ ἃ 1ΘΡΟΓ ΗΥΪΩρ' ἱπ ῬΓΟΒΡΘΙΟῸΒ οἱἷγ-
ουπιδβίδηο68:;2᾽ πΒ110 6. (ων -ἀοῦδς ΟΥ̓ ρίφοοης ἼΘΙΘ δοοθρ θα ἴῃ ἐπ 1880
πθηθοηθἃ 6880, “ἢ ἐπ ΘΟηγΑΙθβοθηὺ ͵ὰΒ8 ΡΟΟΥ; 32 ΟΥ̓ ΪΪ 8 ΡΟΣβο ΦΌΪΥ
οἵ σψιξῃ ο] ἀϊηρ υἀ] οἶα] ογἱάθποθ, οὗ σοπίδος τὶ ἢ ὉΠΟΙθδα ΒΟ 198 ΟΥ οὉ-
᾿θοἶβ, οσ οὗὁὨ ἃ μθϑᾶ]θ88 οδί!, τγῶ8 Ὁ880]0 ἰ0 αἴοτὰ ἃ κὶὰ οἵ {μ0 σοαίθ;35
ΠΙΟΓΘΟΥ͂ΘΙ, δ [86 ρυγβοδίίοη οὗ ἃ ποπδῃ δέυοῦ ΟὨ]ΔὈἰτίἢ,3" ΟΥ̓ ΔΙ͂ΟΣ ἃ
γτοϊσασεθα ΟΥ 8Π πι888] ἰϑδι0 οὗἨ Ὀ]υοᾶ;35 αὐ {Π}0 ΓΘΟΟΥΘΥΥ͂ ΟὗἨ ἃ 8}
αθθοϊθὰ πῖτἢ "ἃ τυμηΐηρ ἰ8500᾽;35 δηὰ πΏ6ὴ ἃ ΝΑ ΖΑΣΙΐθ μδὰ ἀθ8]6ἃ ᾿ἰπ)-
ἍΠ6 ηἰρη -δἰὰς οἵ ἴμ6 οἱὰ 5δογβοῖαὶ
Ργδοῖϊς ας (ΣΦ ναϊά, ΑἸϊοτίἢ. ρρ. θ4, 65),
ἰ5 ποῖ ργορδῦ]ς, σοηπβίἀογίηρ' ἰμ6 5ἰη-
ξαϊαν Βο 688 αἰἰγ δυϊεἀ ἴο δἰη-οἴογὶηρ 5
ἴτοπι (η6 Ὀορίπηΐπᾷ; δηὰ ποῖ ΠΔΡΡΙοΓ
ἰς ἈἰΘ ἢ πλ᾽8 οοη)δοίατο (]. 6. Ρ. 1117), {Παί
ἴδε ὈΙσὲς, ἱπιρ᾽ γίηρ νἱοϊαἴίου οἵἉ τ ρ (5,
θ6δΓ5 τῶοτα [ἢ 6 σΠΔιδοίογ οἵ πη βοΌ} ἢ 6
δρετοβδίου, ἰδ ὨΜΌΓ,, ἱπνοινίπρ βίη
οὗ ἱππραγί ἐν, πιοτα ἰδαΐ οἵ ρϑββίνθηβββ
δηὰ εκεἀπείίΐοη, δηὰ (παὶ ἰΠογοίογα ἴπ 6
οπΏΟΣ τγ85 ἴο Ὀ6 δίοποὰ [ὉΓ ὈΥ ἃ Π18]6,
(λ6 Ἰαίίατ 85 τ] 6 ὈΥ ἃ [6 π|8}6 δῃ Πη8].
ΦΊ,ον. ἹΥ. 8,14. θη Νυμῃ, ΧΥ͂. 24,
ποτα ἃ κἰὰ οἵ ἴῃ ροδίβ 8 ργεβεγ θεὰ
85 ἃ 5ἰη-οδετίηρ οἵ ἴα ΨΒοΪς σοι;-
ΤΌΤ, 566 Ρ. 40: ἴπ6 οχρ]δπαίίϊοη οἵ
ὅμιον (!. ο. ῥ. 646) ἃ. ο. ἰβ ποί βαίί8-
10 Εχοὰ. ΧΧΙΧ. 14,36; [μἐν. ΥἹΠ. 14
--11; Νυῃ). ΥἹΠΠ. 8.
1 Τὸν. ΧΥ͂!. 38, 6, 11.
12 Τὸν, ΙΧ. 1---8.
18 Τὸν, ΧΥ͂Ι. 9, 15; ΧΧΙΠ. 19; Νά.
ΧΧΎΤΠΙ. 15, 22, 30; ΧΧΙΧ. ὅ, 11, 16,
19, 22, 25, 28, 21, 34, 38.
1 [μὲν. ΙΧ. 8, 15.
16 16ν. ΤΥ. 3.
16 Νυπι. ΥἹΙ. 16, 22, 84, οἰο.; δοΠΏρ.
Ἐξζτὰ ΥἹ. 11; ΥἹ1Π. 35. ἧ
11 [μὲν. ΤΥ͂. 28. 18 1δυ. Υ. 1--..
10 μεν, ΓΥ͂. 82; οορ. Νυπι. ΧΥ͂.
22---29. 30 Ναπι. Υ͂Ι, 14.
21. μον. ΧΙ͂Ν. 19. 22 Ἰρϊὰ. νογ. 22.
28 Τὸν. . 71---10.
24 1ον, ΧΙ, 6, 8.
456 Τον. ΧΥ͂, 29, 80.
25 Τν. ΧΥ͂. 14, 1δ.
218
860} ὉΥ ἐδ ῬΓΟΧΙΠΙΠΥ οὗ 8 ΟΟΥΡΒΟ;} δπὰ 7. ἰῃ 010 6880, ἡνο διγάὰς
(ὈΣ55), τθθη ἃ Βουδ0 δὰ Ὀθθπ ἔγθθὰ δπὰ ρυγβοᾶ ἔγομι ᾿ἸΘΡΓΟῸΒ ἱπῖθο-
ἔομ.2 [πῃ 8 [05] ΟΣ ΓΔΟΥ ΔΙ ΠΑΙΎ ΘΙΙΘΥβΘΠοΐθ8, 8 τϑὰ ΟΟὟ 8πὰ ἃ ΒΟΙῈΓ
(ΠΡ) πθῖθ θπιρ!ογθᾶ Ὁ: ΡΌΓΡΟΒΘΒ οὗἉ ρατίβοδξίοη. ὃ
ΤῊΘ 8ηΐ 8818 Κἰ θὰ [ὉΓ ἐγέθραξε- οἠεγίηφε ἃτθ ποὺ 80 ἀβιβοῦυ
Βρθοοϊβοὰ; ὑπ} ΜΘΙΘ π|8168 ἰῃ 81} ο8808; πιοϑὲ ΘΟΙΙΙΊΟΙΙΥ ἃ γάνι ὧν)
ΒΘΘΙΏΒ ὑο ΒᾶΥ9 ὈθΘῃ ΟἴΟΒθ1," ὈθΘΟΘΏ50, ἃ8 888 ὉΘ0} δυρροδοὰ, Β:900Ρ δά
ΟΘΡΘΟΙΑΠΥ ταπι8 σοπδίϊῥα θὰ ἐμ ρῥγἰπιεῖνθ τηθάϊαπι ΟΥ̓ ΘΌΣΓΘΠΟΥ, ΟΒΙΘΩ͂Υ
ῸΣ ῬδγΪΩΩ 8η08, δπᾶ ΜΘΙΘ, μογοίουθ, ῬΘΟΌ ΔΙ. Δρρτοργίδεθ ἴοσ ἐγοδ-
Ῥ888- Οὔ 08 ΟΥΘΊΠΔΙΥ ῥγθβθαϊθὰ 88 Ῥθῃδιεἶθ8 ἴοσς ἀοίγαπάπιθηξ οἵὗὨ
Ῥτοροχίγ:ῦ ὑπαὶ ἃ 81} ἨΔΒ ογἀδίηθα [Ὁ 8 ΟΟμΥΔΙθβοοηῦ ᾿ΘΡΘΙ, ΟΥ̓ 8
Ναζατγίνθ οοπίδιιϊηαίθα ὮὈΥ ἐπ6 ῬΥΘΒΘΏῸΘ οὗ 8 ἀθδὰ Ὀοάγ.5 [Ιπᾶθθ8, 88
ἐδο ὈσΣΝ το] αὐθά ἴο πιαύθτίδ] ἀδιμδρθ ἀ0}0 (0 Ἀποίδοτ, ἰὺ οου]ὰ ποὺ οοπαῖδὲ
οὗ δ γὑ μηδ᾽ 1088 ἔἰιδῃ 8ῃ δα ΐπι8)], 09 ᾽ξ ΟὨΪΥ ἃ ἰΔπὴ}, Ὀθόδαδο (89 οορΡ9Π-
Βα ιϊοῃ Μ͵ἃ8 δὲ ᾿θαϑὺ ἐ0 ΠδΥΘ 8 πιδίθγίδὶ ομβδαγδοῖθγ; πὲ ὑπ6 ὨΝΌΠ, δοίης
ΟἶοΥθὰ πιϑίη}]} ἴον ἱμοοογαιο οἴθης08 δραϊηδὺ αοα, οου]ὰ ὃὉ9 ἸΙοπογθὰ
Α. ΤῊ ΡΒΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΘΒΙΕΊΟΕΗΒ.
ἰο [000}]18, δῃὰ ΘΥ͂ΘΙ ἃ 8Π18}} 4 Δη } γ} οὗἨ ΒΟΌΣ, [0Υ ἃ Βγιῦ0] δι ἢ θὰ,
1 Νυχ. ΥΊ. 10, 11.
2 1ν. ΧΙ. 4, 49. ᾿
8 Νυπ.. ΧΙΧ. 2---22; δου. ΧΧΙ. 1---9;
866 ποί68 οη οἷ. ΧΙ.
4 1μεν.Υ͂. 1ὅ, 1θ, 18, 26; ΧΙΧ. 21;
Ναπι. Υ. 8; οα]]οὰ Ὀδὲ Ν᾽ (εν. Υ.
16) οὐ ὈΥΒ92Π δὴ Ν (ἥππι. Υ. 8).
δ Βοοματί (Ηΐετοζ. Ἰ. ἰϊ. 38) νϑῃΐαγαδ
(16 τ ἰ πβῖ6 81] Ἔχρ δηϑίϊοη “οηίγαγί
σομ ΓΑ 15 6856 Θυγαπ δ᾽, ἴῃ 6 οἤξποοβ
οἵ 561 ν]]]οὰ σοπίαπηΔοΥ Βαίηρ Ὀεϑί
δἰοπαὰ ἴογ ὃν [Π8 δηΐπιαὶ ἀϊθιϊ συ ϊβῃεὰ
ἴον φοπίϊοῃ 655 δηὰ ἰγδοίϑ Ὁ] πηθ οί 685,
ΜΒ. ἀυδ} 65. (μ6 οὔεηάει δῃουϊὰ
βίγίνα ἴο ἱπιι δε !
6 ἴιεν. ΧΙΝ. 12; Ναπι. Υ͂].12. Τῆοδα
Θχοθρίίοῃβ ἃτα Ὀγ Βἰθτ (]. Ἐς. Ρ. 116)
Ἔχρ δἰποὰ Ὀγ ἴμ6 δυρροβίἴοῃ (μα 85
Βογα ἴῃ6 ὈΖΝ νᾶ οἴδεγεὰ τπογοὶν [ῸΣ
{6 »)}Ὸ τ ἘΠ ἢ ΠΕΟΘΒΒΆΓΠΥ τγοβυ! οὰ
ἤροῖα [Πα ἱπιραγν, (8 168 νυ 8 0]
ΤΏ8]6 5660 ψἃ8 δρροϊηίεᾶ; δυΐ, ἴῃ
1686 ο85868, Ὡ0 29} τνᾶϑ ἴο Ὀ6 ἐχρίαἰοὰ
δὲ 81} (566 δυργα). Αὐοοογάϊηρ ἰο ἰμ6
ΜΙΒῃηδἢ (Ζονβοῃ. Χ. 5), 411 νἱοϊϊπιβ
δπιρ!ογεὰ ἴον ἰγεβρϑβ8- δι ῃβ8 πηγαὶ
δὲ ὑνο γε οἱὰ δηὰ Ὀ6 ποσί ἔσο
δ εἰκ6]5 οἵ δέν (θορ. [μδν. Υ. 15,
866 ῃοία5 ἴῃ ἰο6.; 866 αἰ80 Αἴξελν. Κο-
τί ἢ. ΥἹ. 6), ὀχεερὶ {πη ἰγ680855- οὔεγί ρ,
οἵ ἴῃ Ναζαγίία δηὰ (μὰ ἰθρογ, ψῃὶς ἢ
85 ἴο 6 ἃ ᾿ἰδπὶ οπ6 γϑᾶγ οἱὰ δπὰ
τηϊρϊ Ὀς οἵ δι! ]ογ νδὶὰς (Ναπι. Υ͂Ι. 123,
ἸΩΣΣ 9; οοπιρ. ϑορί. ΧΙΝ. 10,
ἀμνοὺς ... ἐνιαυσίους, “Ἰἢ τοβατὰ ἰο
(6 βδογίδοβ οἵ ἃ Ἰθρογ); ἱπουφ ἴμοσα
Β66Π18 ἰ0 Ὀ6 ΠΟ γεᾶδοῃ ΨῈΥ ἰδ ἂρὸ οὗ
ὉΠ6 γᾶν ἀϊβέϊ πον βίδίεὰ ἴῃ οὴς 6856
(ἥυμαι. 1]. 5.) ϑῃου!ὰ ποί αν δρρ!ϊε
ἴο 811. ΑΒδσθδπεὶ (πίτγοά. ἰο Τ,ον. ο. ΓΝ}
ΒΌΡΡΟΞΒΕδ ἰπαἱ γατβ σσεσο οὨ εδν σοπε-
τηδηἀοὰ ἴον ἰῃς ὈΪΖΝΕ Ὀοοδυδα μα οἔ-
Ιοηᾶον παρ ϊ θ6 ἱπάυσοὰ ἰο οοπεδίὰον
πὶδ (γο8ρ8588, ἀουδία] ἴῃ 1156} δῃὰ οοευ-
ἰαἰπὶν δοτηπαἰοὰ ἀπἰπίοῃξΐοπδ! γ, 85
ὙΟΙΥ 5:16 81, {Ππποὶ ἀδδβογνίηρ δπῆγε
δχοιωρεου ἔγοπλ ρα ἰδ πηθηΐ, δὰ ἰμδὲ
τπογοίονο ἃ μβοανίον “βη δ" νγ88 πηροβεὰ,
ἶπ ογάὰδγ ἴο ουγα εἷπὶ οἵ ϑ86 ἢ} ἀδηβεγουϑ
56" -οοιηρ δοδηοῦ : θὰΐ (8 ορἰπίοη ἐ5
Ὀαβαὰ οἡ 88 ἀουδὶε πιϊδεοποορίϊοπ οὗὔ[Ὠ
(86 ἐχρίαίοτγ οἴδετὶηρ5 'π βεποσωὶ δοὰ
οἵ ἰι6 ὈΩ͂Ν ἴῃ ρμαγίϊσυϊδγ (866 δωρσγα),
δὰ ἴὲ ψουϊὰ πιογθονοῦ τοαυΐϊγα θ01-
ΟΟἶκ5, ἃ8 δοίης τηοσς νϑϊθδῦϊς 9:1}
(δὴ Γ8ΠΊ8.
ΧΥ͂, ἘΧΡΙΑΤΟΒΥ͂ ὈΕΕΈΒΙΝΟΗ.. . 379’
ΤῊ Γ0]]ΟΜΙ Πρ ΟΘΥΘΠΙΟπἶ68 ἯΘ͵Θ ΟὈΒθεΥθα δὺ {09 ῬΘΥΪΟΤΙΊ8Π0Θ οὗ
8ἰπ-οῇοτίπρε. Ἷ
1. 15 189 Ηἰφ-Ὀτὶθδὲ, μανὶπρ βἰπηθὰ “0 ὑπ0 κυ} οὗὨ [89 Ῥθ0}]9᾽",
ἐμαὶ ἰ8, τ βθίμθγ ἴῃ δἷ8 οὐ οἶ8] οδρ οὶ ἐγ 88 βρίδι8] ομἱθΐ οἵὗὨ {10 παίΐοῃ
ΟΥ Ὀυὐγδίϑὶυ, ὅ Ῥγθβθηϊθὰ ἃ ὨΝΌΠ ΤΣ Εἰ Π8017, ἢ6 80]θοἰθὰ 8 ἴ801}]088 .
γουῦηρ ὈΌ]]οοΚ, Βτουσεὺ Ὁ ἰο ὑμ9 ἄοοῦ οὗἁ ἰδ9 βϑαποίθδιυ, ἱπιροβθὰ ἰδ,
᾿ιαπὰ ὉΡΟΩ 18 μθ8ἃ, δηὰ Κἰ]]θὰ 1ξ δὲ {9 Ὁ]809 ΤΠΘΤΘ ἐμ9 ΒΟΙοοδιβὲ Μ͵ἃ8
Κη]οὰ, ἐμαὶ ἰβ, οὰ ἐμθ βογίμθσῃ βἰ89 οὗὨ ὑπ9 διίασ οἵὐἨ Ὀυχηὺ-ΟἴΘ ΣΙ ΠρΒ 39
.0 ἐβθὰ ἰοο0κΚ 8 ρα οἵ ὑπ0 Ὀϊοοὰ ἱπέο ἐμ0 Βαποίθδιγ, βρυίπκ θᾶ πιὰ 1
ΒΘΥ͂ΘΏ ἐἰπη08 ἐπι γὙ81} ΜΟΙ Βοραγα θὰ {86 ΗΟΙΪΥ ἴτομι ἐδ: ΗΟΪΥ οὗ ΗΟ]198,
διὰ ρα Βοιη0 οὗ ἰδ ΠΡΟ ἐμθ ΒΟσΠΒ οὗὨ ἐῃ6 χο]άθῃ δ1δὺ οὗἁ ἰβοθΏ89;0 κθ
ποχὲ ροπτθὰ ουὐ [9 τϑβὲ οὗ δ ὈΙοοὰ αὐ ἐμο Ὀόϊίοπι 1, οὗὅὨ [0 αἰίδυ οὗ
Ῥαυτηΐ-οὔοτίηρ ἰπ ἔδο Οοατί; Ιαἰὰ 811 {80 78. δπὰ ἐΠ90 7δὲ ραχίβ οὗ ἔθ᾽
τἱοξϊπι ἀροι ἐπ Βδπιθ αἰξατ, π}]19 ἐμ 0 τοϑὲ οἵ 80 δῃΐπι8], πϑιη0]γ, ἐμ 6
Βιεῖη, 811 ἐλιο ἤο8ι, [89 μοδὰ, μ9 1668, ἔπ 0 ἱῃηταγθ, δηὰ {0 ἀπηρ, ΤΟΤΘ
οδιτὶ θα πὶδμοαὺ ἐΠ}0 σδΏρ, δῃὰ Ὀαχη ἴῃ 8 οἴθδῃ ὈΪδ0θ, ὁ0η ἐδ Βροῦ. ΝὮΘΙΘ
ἐμι0 881108 ἭΘΙΘ υ808}}}7 ρουγτοὰ ουὐ. 12
2. ὙΠ ΘΩ 8 δβἰπ- οὔθσίηρ γ͵ὰ8 ργθβϑη θα [ῸΓ ἐἶ9 1016 ΟΠ ΠΏ Υ οὗ
16Γ89], ἔϊ:9 Ῥτοσθθαϊηρ8 ἀϊδογθὰ ἔγομι ἰ..080 πδὺ Βὺα θὰ 0η]Υ ἴῃ 8 [0Ὺ ΡδΓ-
Ὠουϊατθ. ΤῊΘ σοησγοσαίοη, Ὀτουρεὺ 89 γουηρ ὈΌ]οΟΙς ἰο (86 ἄρον οὗ
ἀιιο βεδηῃσέίθδιγ ; ἐδ σἰάδγς ἱπιροϑθὰ ἐμποὶν τὶ σι Βδπ 8 προ 18 μοαὰ, δηὰ
οπδ ΟΠ (ἄσηι ἸἸ]οὰ ἱξ; ἔπ ὰ {9 Ηρ}. Ὀυὶθϑὺ δοίθα ἰῃ ΘΥΘΙΥ γθβρθοὺ 88 ἰΐ
ἐδο υἱοϊπι τογθ οὔοχοὰ ἴ0Υ μ]π|56]7. 12
ὃ. ὙΆθῃ ἃ 5[η- Οὔσης γ88 ρχϑδϑη θα ὈΥ ἃ Βἰῃ 919 [5γ80}100, ΝΠ ΘΕΝΘΥ
8 ΟΠ 10714 ΟΥ 8 Ὀγἱναὺθ ἱπάϊν ἀπ], ἐπ6 τἰ 818 6.0 1ἀθπξραὶ, ὁχοθρὲ ἐμαὶ
ἴῃ ἔπθ ΤΟΣΤΩΘΙ 0880 [80 Δηϊΐπι8] τϑᾳυϊγθὰ ΝᾺΒ 8 1|810 κίὰ οὗ [6 ψοδίϑ,
ἦπ ἐδο Ἰδαίου ὉΙΕΆΘΥ 8. 7θ1|8]0 Κὶὰ οὗ (10 φοαΐβ ΟΥ 8 ἴθπ1816 8:0 --- ἃ
διαδδιοι ἴῃ {89 ομοὶοθ οὗ (Π9 Υἱοἰϊπι ἐμ δὶ χυΐβοδποθ οὗ Ἡπΐοῖ 18 80]-
ονἱάθηὶ. 15 ΤΊΘ ΟἷΘΥΟΣ Ὀτοῦρὶ ἢ Ὀθίοτθ ἐΐ0 ἄοοῦ οὗ {80 βαποίπασῃ,
ππροβοὰ ᾿ἷ8 Βαπᾷ ἼΡΟΩ 18 μθδἃ, δηὰ Κἰ]19ἃ ἰὐ δὖ 8:9 π80}8] Ὁ]δοθ; {μδπ
8 υγοβὲ --- ποῖ 88 ἴῃ {Π0 ρῥγθοθᾶϊῃρ ἱπϑύδῃοο8, [89 ΗΘ -Ὀτὶθϑὲ --- μα
80180 οὗὨ 1ΐ8. Ὀ]οο Ὡροα ἐδ 9 Βοτηβ οὗ {80 αἰΐασ οὗ θαυγιΐ- οἴθτίηρ, Ρουτοὰ
ἐμ τοϑὲ δὖ ἐ:ι6 Ὀοξίοπι οὗ 1ξ, δπὰ Ὀαχηΐ ΠΡΟΩ [Ἐ 811 ἐμ9 ἴαὲ διὰ δί ραχίβ,
1 8ὃε6 ἴεν. ΙΝ. 1--ὖ. 18, ΤῊ δὲ- 11. Βεὲ [60]Ὲ Γ΄ 8---12; ὁοαρ. Ἀπ.
ἐουπί οἵ Τοδερμακ (Απιίᾳᾳ. ΠῚ. ἰχ. 8) Ζανδοῖ. Υ͂. 2.
15 Ὀο[ἢ ἰηοοπιρ!εῖε ἀπά ἱπδοουγαία. 18 866 1κν. ΤΥ. 13---21.
8 8:6 ποῖοδ οῃ ΙΥ͂΄. 3---12. 1 ΜΝ, ἀσποίηρ δοοογάϊπρ' ἴο ἔγα»
3 (οπιρ. 1. 11; ΤΥ. 24; ΥἹ. 18; ὙΠ. ἀϊιίου (Μϑλπ. Ἠοταγοί 1Π.8) [π6 Κίηρ
12; βεθ ῃ. 114. 4150, οσ σαί οχοϊυβίνογ (Δ Ἴ)7 ἸΣΠΤΟΝῚ ᾿
10 Τῶν γωνιῶν τὰς ἐξοχάς, οφερῆ. ΡΟΣ ΤΙ; οοπιρ. Ἐζεῖ. ΧΙΥ͂Ι. 16---18),
Αἰ. 1Π| ἰχ, 3. ᾿ ΨΙΟΝ δοσερίαϊου οἵ [ἢ ἴειπῃ ἰ5, μονν-
11. Ου [δε δου(ἢ- Υ βίοσῃ βἰἀ 6, δοοοτὰς δυὐϑσ, ἰο0 ἡδΙΤΟΥ,.
πᾷ ἴο 5 δα ἰγα οι. 15. 866 ρΡ. 83, 84.
280 Α. ΤῊΒ ΡΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΒΊΟΕΒ.
ΝῊ 0 νδϑ ρθιτηϊ θα, ἰορχοίμον τι ΟἾΘΥ πι810 ΑΔγομίἐθβ, ἔ0 ὁ01-
ΒΌΠ10 ἐμ9 688}; Ὀπὺ {80 π|08] π88 γϑαυΐϊγθὰ ἰὸ ὉΘ μο1ἃ ἴῃ [80 Οοαυτ οὗ
ἐδο βαποίπαγ," ἴῃ ἐἢ9 8δογθὰ }]δοβθ," ἰ0 ψιδζὰ δραίηδὲ Δ1Ὺ ΡΟ881010
ἀοϑβ]θιηθης οὗὨ ἐ1|0 ΒΟΙΥ οδοτίηρ.
ΤΉθ80 ΟΌΒΟΙΥΔΠΟΘ5 ἯΘΥΘ ΠΘΟΘΒΒΑΙΙΥ͂ Τασὶθὰ ἴῃ πρθοΐ8] ὁ8868 ἩΠΟΒΘ
ῬΘΟΌΪΑΥ ΟΠ δΥδοῖθυ δηὰ ἐθηάθπον τϑααϊγθὰ (86 πιοάϊ βοδέΐοη.
4. θη Αδγοὸι δηὰ [8 Β0}8 ἯΘΙΘ ἰηἰἐἰδύθὰ ἱπέο ἐπιοῖγ ΠΟΙῪ οἴοθ8,
ΤΟΥ γι δοθὰ ἱπάθϑα ἐμπιοὶγ μδηὰβ ἀροη ἐδ δὶ π-οὔθτίπρ ἐμθη ργοβθηΐθὰ,
Ὀπυΐ Μοδο5 ρογζοτιηθὰ 811 ἐδ 9 ΟΥΘΥ ΘΟΓΘΙΠΟΠΐ68 ΔΌΟγ0 ἀθβοχὶ 98" ΤὉΓ
δ οἴδοϊαἰθὰ οκ ἐμαὶ ὀχοθρέΐομδὶ οοσϑδίοη 88 Ηΐρ}-᾿τῖθϑι;" δπὰ ἐβοῦρῖ
{89 Ὀ]Ιοοὰ οἵ" [0 νἱοξϊπι ψγὰ8 ποὲ Ὀσοῦρεξ ἱπέο ὑμ0 ΗΟΙΥ, γοί {10 θπεγθ
ΔΕΪΠ)8] ἨΔΒ ὈυΓηΐ, ΡΑΙΕΪΥ ὁπ ὅπ:0 Δ1ξὯ΄ δηὰ ΡΥ πίιπουῦ 86 οδιηρ.
ΤΊΘ ὀθγθιποιΐαὶ οὗἉ [86 ὉΔΥ οὗἩ Αἰοποιιθαὶ ΤΟΝ ΘΟ ΡΥ βθὰ ΒΘΥΘΣΔ] 8ῃ0-
ΤΩΔΙοῸ8 θαΐυγοβ δυρ θϑιθὰ ΟΥ̓ ἐν! 801] ΘΠ οὗ {16 ζοδίϊταὶ, π|}} Ὀ6
οχρ᾽δἰηθὰ ἰῃ 8 ῬΤΌΡΘΙ ΡΪδ00.5
δ. ΠΥ, ἰπ ὁ8898 οὗ ΡΟΥΘΙΙΥ͂, ἅπ|Ὕ ἐγ ]0- ἀοΥ08 ΟΥ Ππ0 Ὀΐ 9018 ἯΘΓΙΘ ῃΓΘ-
βθεϊθὰ 848 ἃ 31Π-Οἴοτίηρ, ἰπϑίθαὰ οὗ 8 ἴθιη819 ἰδ ΟἹ φοδὲ, {19 ῥγίϑδβὲ
οἴιὔτθὰ ὁη6 οὗ ἔπ|01) 88 8 ὀὁχρίδίοῦυ δδουίβοθ, πτϊηρίηρς (8 θ8," Ὀομϊπὰ
[80 πθοῖς (ἸΕν 9,900) ν5, πίεδοαί, ΒΟΎΘΥΘτ, βουθγίηρ 1," Βρτίπκ]θἃ βοπιθ
οὗ ἴξ5 Ὀ]οοὰ ΠΡΟ ἐδ δἰὰθ οἵ (}0 αἰέδι, δῃὰ ργθββόὰ ουὐ ἔθ τοδὲ δὲ ἔμ
Ῥοίέοπι; 12 δὰ ἔπιθι, δἵδοσ βανίπρ τϑιῃουθὰ {80 ΟΥῸΡ ὙΠῸ (8 ΘΧοτοθτλθε δ,
δὰ ἰἤτοῦπι ἐπθτ ὁπ {10 0]8Δ00 οὗὨ ἐδ9 Δ8}ι68,.5 86 τοϊαϊποὰ ὑπ6 Ὀἱγὰ 0
Μη Β0 1}, ἰο θαὺ ἰξ ἰπ ἔμ ΠΟΙΥ Ρ]800:1 δος ψ λοι ἢ6 οὔθτοὰ {16 Οὗ Σ
Ἠἰγὰ 88 ἃ Βοιοοδαθὲ ἴῃ ἔπ9 888] ΠΠΔΠΠΘΣ, δ
θ. Ὑμ6 γἱοδ δἀορίθὰ δὲ ἐ1:9 ργϑϑθηϊδίϊοι οὗ ἡτέξρα5:-ο" τίησς ὙΤΘΥΘ
1 Ενβϑῃ β0ἢ 8ἃ8 Ὕογ δίδιοιο Ἡ1 ἢ
Β0ΙΠ6 Ρἢγδίοαὶ ἀείεοί (δν. ΧΧΙ. 22).
3 Αορογάϊηρ ἰο Ζοβορδυβ (Αηϊ. ΠΠ].
ἰχ. 8), ου (86 δᾶπι8 ἀδὺ (ὃ γὰρ νόμος
εἰς τὴν αὔριον ἀπολεπεῖν οὐκ ἐᾷ).
3. ᾿Εντὸς ὅρων ἱερῶν, ἐν οἷς καὶ ἥ κά-
ϑαρσις γέγονεν εἶναι, Ῥλίϊο, Ὀε Υἱο-
ἔπι. 11.
4 ΤΒογθδβοη δβδίβιοὰ ὃν ΡΒ]]1Ο (].6.)
18 [Ὲ}16, “1εδὲ {πὲ 5δουῖβοε Ὀ6 Ὀγοῦρί
ουἱ οἵ [με Τειιρ]6, (86 ΟΠἴδοσ την. μοὶ
6 Οὐ ΒΟ πιθὰ Ὁ δηνίουϑ δηὰ π)8-
Ἰείου πλθῇ ᾿γἱηβ᾽ ἴῃ νεαὶξ ἴον Γαργοδο ἢ
δηὰ ἴα]56 δοοιβδίίοη" ; οοΐωηρ. ὑ. 210.
“866 ἴον. ΓΝ. 22---8ὅ.
5 866 ἴων. ΥἼΙ. 14---11.
56 866 Οομηπι, ἰῃ Ἰο6.
Ἰ Ψ γα. 16, 11; 866 δεργα. νὰ
8. 866 Ὠοίοϑ οῃ ΟἿ. ΧΥ͂Ι.
9 ὙΥΠ Ηἰ5 τσοὶ παπᾶ (οοπιρ. ἈΓέςλπ.
Ζονδοῆ. ΥΙ. δ). -
10 Αἰἰ86 5οπί- τ οβίογῃ ΘΟΓΏΟΓ οὗ ἴδ 6
δἰίαν; ἈΠδὰπ. Ζονδο!. ΥἹ. 2,
1.1. ἽΒοΓοδβ, {{ (6 Ὀἰγὰ ττᾶ8 ἃ Ὀαχεῖ-
οἄευηίηρ, (ῃ Βεδὰ νγ88 στυπρ 077, δπὰ
Ὀυγηΐ ΒΘρδγδίθ]Υ οἡ ἴῃ6 αἰίαν (ἱεαν. Ψ,
8; 866 Ρ. 241).
1. Αοοογάϊηρ ἰο σε 18} ἰγαάϊ οι, ἔμ
δἰὰθ οἵ ἴμ6 δ᾽ίαν νγὰδ δρυπ]οἃὰ τ ῖ ἢ
[86 Ὀ]οοά ψΒΐοἷ δροπίδηεουὶν Βουσοὰ
τοῦ ἴπ6 Ὡϑοῖς οἵ (86 Ὀἱγὰ, 116 ἴῃς
τοβί οἵ ἴ!6 Ὀ]οοὰ γχ8 ργεββεὰ οιὲ δἱ
[16 θᾶδε οἵ ἴθ δία; δορ. Ἀδξεάν,
Ζενδοι. ].4. 15 Οομηρ.μον. 1. 16,11.
“ ΥἹ. 10, 22; ὁορ. Αέελπ. Ζαναςὶ.
σι, 4 (722) ΠῚ δῶν Πϑτοῦ γὰ
Ὁ.)729), 6, 1.
15 1ονῸ Ὗ. 1-.--10; δε8 ». 241.
ΧΥ. ἘΧΡΙΑΤΟΒῪ ΟΕΕΕΕΙΝΟΞΒ. 281
ἰάοπίῖοα] πὶμὰ ἔμοθθ οἵ βἰπ- οὔοτίπρβ Ὀσουρμε ὉΥ 8 ΟΠ ΘΥ ΟΥ 8 ΘΟΠΊΠΙΟΠ
[δτδ 9 116,1. δπὰ {10 808}} πἃ8 ον 186 ΧΊΥΘη ΟΥΟΥ ὑθ ἐπ 9 ἈΥθδὲβ 70 60}-
δυιηρἐϊοη: πὲ ἔπ γ9 Μ8Δ8 (ἷβ ὁη9 ἱπιροτίδπς ἀἰδύϊηο ίοη, ἐμδὲ ἐμ 6 Ὀ]οοὰ
ΜΒ ποΐ, 88 Ὑ48 ἀ0η0 ΜΕ 5 η- Οθυηρσ8, γαῦ ὁη [6 λογῆς οὗἉ 6 αἰίδτγ,
δα “προ [ἢ9 δἰίαγ γουπὰ ἀθοιί᾽", ποὺ, ΒΟΎΘΥΘΥ, 8 Ῥοχέϊοι οἵ ᾿ξ οὨ]Υ, Ὀαὺ
8}1 {Π0 Ὀ]οοᾶ, 88 ἨΔ8 {89 6880 πὶ ΠοΙΪοσααδὶβ δπὰ ἐμδηκ-Ο ἥοΥΪηρΡ8, ΠῸ
Ῥδτέ ΘΙ, 88 ἴῃ ἐδ! 515- Οἴου 55, ρουτοᾶ οὐὐ δὲ ὑπο Ὀοξῥοπι οὗ {80 ΔΙ[ἀγ. 17
ΑΒ ὙΘ ΒΏΓΥΘΥ ἔ}|0 ΘΧρί δ ίΟΥγ οὔοτίη 8 οὗ {86 ΗΘΟΥΘΉΒ, τ ΒΊΟΝ 70 ΡΟΣ ΕΥ͂
εἰδῃἃ πητίγ ]]οἃ ἴῃ {80 δηοίθης ποι]ὰ, 1 τΘ 8τθ θοππὰ (0 δά πιϊΐ ὑπδὺ {Π67
ΘΥΘ ὈΓΘ-ΘΙ Ϊ ΠΘΠΟΥ Δ] ου]δἐθὰ ἰ0 ΚΘΘΡ 8179 διό ἐδθ9 πδίΐοη 8080
100] 58 οἢ ἩΠ1ΟΝ 8}1 το] ἰσίουβ 1179 ἀθρθπαβ, δηᾷ ὕγομι ἩΒΙΟΝ 1 ΠΟῪΒ 88
118 παίῃγ8] βοῦτοθ, ἐπι0 1660] 98 οὗὨ Βαπιδῃ Βἰ 1 }088 δηὰ {8:9 δομυοὐΐοι
οὗ ἰλ9 Ὠἰνίπθ ἢ] Π0589, ὈΥ ἐπ κ5ἐαπάδτὰ οὗ Ἡ ΟΝ ἐπιαὺ 5᾽ 7 Ὸ]Π688 8 ἴο Ὁ0
τηθαβυτθᾶ ; {867 Τοδἰθτοᾶ, ἐπ ΓΘΙΌΓΘ, αὐ ὁπ 60 ΒΤ Υ δὰ δὴ 1808] γθᾶγη-
πῶ; δηὰ ἐπ00 οἤἴθοί!8}}}7 οοππηἰοταοιθᾶα ἐπὶ 3θη80 οὗἉ 580] -τὶρ ὐθοη8-
688 πδίπσαὶ ἱπάθθα ἰο ἐπθ ῥὈγὶὰθ οὗ πιδῃ, Ὀπὶ αἰουν ἀοδίγαυοἰϊνο οὗ 811
ΠΟΌΙΟΓ υἱἰγίῃθθ. ΤΊΘΥ ΜΘΥΘ Ὑ611 βυϊξοὰ ἰο Βθοῦτθ ἰπ {86 ἀἰγοοίθβέ δῃὰ
σοι οὐθδὲ ΔΉΠΟΥ ὑμπδὲ δἰ Πρ ΊΘη688 ΟΥ̓ 19 δηὰ πθαγί, ΜΒΪΟΝ 8 ἔμ ὑττιθ
θηὰ οἵ 811 Βδουῆ 98. ΤΠοὶν ἀἰν ϑΐοη ἰηΐο {80 ἔτ Ο188898 ΟΥ̓ ὨΝΌΓΙ δὰ ὈΣΝ
οοπὐτγὶ δαϊθα τη} ἰῸ πιδἰηὐδίῃ δηὰ ἰ0 Θηῆδηοθ ὑ89 οοηγοὐϊοη οὗ ποτὰ]
ἰδ ΠΟΘ ΠΟΥ; ἔπι6 ΠΙΟΤΘ 80 88 5808} ἃ ἀἰν᾽βίοῃῃ 88 ΒΟΆΓΟΘΙΥ ἃ ΠΘΟΘΒΘΙΥ,
βἷποθ ἐπθ ὨΝῸΠΓ δηὰ 89 ὈΦΝ οί τοΐογγοὰ ἰοὸ Κίπάτθὰ οὔθ 068, ἃπὰ
ἱπάοοὰ ἀϊδογθὰ 80 11}}10 ἰπ ἐμιοὶγ παύαγθ δηὰ ἐθηπάθπου ὑμπαῦ {86 ἀἸΒΟΟΥΘΥΥ͂
οὗ ἃ Ὀτοδὰ δΔηὰ μ41}8}]19 ἀϊδίϊηοὐΐοῃ δἰ πηοδὲ ἀθΗ659 {8:0 δη απατῖδπ᾿Β τθ-
ΒΘΆΓΟΝ, ἘΥΘΙΎ ΙΒΓΔ0]110 ΜΒ ὑ0 [66] 8 ἐγδηΒϑτοϑϑῖοῃ ῬΘΓΒΟΠΆΙ]Υ͂ διὰ
ἱπᾶϊνι ἀθ8}}Υ; ᾿θποθ ἐπ 0 515- ΟΠ Υἢρ8 ὙΘΓΘ ΘΔΥΘΙΌ]Υ δηὰ ἀθβί σπθά
ΥαΥγθὰ δοοοτάϊηρ᾽ [0 {Π|0 Β' ΠΠΘΓ᾿Β γϑηκ δηὰ ροϑίἐΐοη, ὈοἐΝ πὶθ τοραγὰ (0
[80 οδοΐοθ οὗἉ {80 νἱοὐϊπι διιὰἃ (6 πιοᾶθ οὗ ἐπ 9 Θθγθιηοηΐ); ΜΒΘΤΘΔΒ {89
Βοϊοοσδαϑέβ, 5γαι 0] 15ἰης 85 ἔΠῸΥ ἀϊὰ ΠΙΘΥΘΙΥ 8 σΘΠΘΓΔΙ δἀπιϊδβίοη οὗ ἐμ0
ΘΟΙΊΠΊΟΣ ἔγα Πγ ἱπηθγθαὺ ἴῃ Βαϊ ὨδίαΓΘ, ἯΘΥΘ ἈΠ ΌΤΙ [ὉΓ 811 ῬΘΊΒΟΏΒ.
Βαϊ [Π6 το] σίου 16 5151 οι 88 ποῦ ὑο δ0 του ἱπύο 60] 18ἷ0ῃ
πίῖ ἐπ οἶν"] δὰ ρο 081] θηδοίπαθπίθ; [ὁ 88, οἢ ἐ8 8 οΟπέγατυ, ταθϑαὺ
ἴο δαρροτί διὰ ἰο βέτοηχέμθη ἐμθα ; 80 δι ἔγοπι ϑπάδηροτίης ἐπ6 58 ο Υ
οὗἨ ἔδο 5ὲαίθ ὉΥ 8ῃ 111- δ ν8θὰ ᾿θηίθῃ0Υ, ἰξ μοὶ ροἃ ἐο Θγδάϊοαιθ ἐϊπ9 παίαγαὶ
Ῥ͵ΟΡΘΏΒΙΥ (0 ογΐπιθ δηὰ 18. Ἴ|Θ88Π688 ; 118 Ορογαίΐοη ττ88 ὑμδγοΐοτθ 1ἰπιϊ θὰ
ἕο ἰμγοϊπέδγγ ἰγθθρΆ8868; ΜᾺ110 (86 ΒΘΟΌΪΑΡ δαΐ μου {108 τ γΘ 10} ἔτθθ
ἐο ἀδα] ἰδ! ῥγο-πιοαϊξαίοὰ οἴθηοθ8; ἰξ θγθιι διδίαϊ πὰ ἔγοπι ἱπίθσ-
16 ΤῊς ἱπιροπί ἴοι οἵ ἴῃς Βαηᾶ, Ποῦ ρἢ 17 866 ποίεβ οἡ Υ͂Ι. 11---ΥἹ"!. 6, ἀπὰ
ποῖ κπ5(ἰδίεὰ ἴῃ ἔπ ἰαχί, Τοτιηθ ἃ ὑπαπθ8- οἷος. Ἀεμλδτῖ8. 18. 866 86οῖ,
ἄο8Ὁ]} ἃ ρατὶ οἵ ἴδε σογειηοηΐαὶ; ΞΘ ΧΧ, [ες οοπιρατίδου είναι ἴμε βίη-
πιοῖα8 ου Υ͂Ι!. 1---8. οἤετίηφο οἵ ἰῃς Ηθθτοντθ δὰ Ῥαβδῃ8.
282
Τογίπρς ἷπ’ 5οη6 ἱπηιρογίαπὺ ὁ8808. οὗ πηϊπίθἐ 8} μπϑάθθάθ, δ 85
Βοπιϊοϊάθ, ἴοσ πρῖοι ἰὲ ργθθοτί θὰ ὴ0 βΒδοτίδοθ, θυ δάμη θὰ ἃ ου] Ϊγ
Ῥυσίθηπιθηξ : βαιἰββϑὰ (0 δοὲ 88 ἃ 8[19π| ἱπβίγαπιοπέ ἰπ 89 τοίουτηβ εἶθ η
οὗ ὑμ9 ᾿θατίϑ, ἰὺ ἱπἀθοᾶ οἤθοξιια}} 7 οοπίγβοίθα ἐδ 6 δρρ!οδίίοη, ναΐ ἀϊὰ
ποὺ ἰηὐπ οἰ ΟΠΒ]7 θα Κθη ἐἢθ δι ΠΟΥ οὗὨ ἐδ0 οΥἱπιΐη8] οοὰθ. ἩθΘΏ0Θ,
ἰδουρσ Ὀϑαγίηρ ἔδπθ ομδιαοίοσ οὗἁ τἱοδυίοπυβηθθθ, [86 δἰ η- ΟΟΤ ΡΒ ἯΘΙΘ
ἴδυ ἴτοτη ϑποοηγαίηρ δὴ οχίογηδὶ πουθΐρ ὮΥ 11{9}0598 ΟΘΓΘΙΠΟΏΪΘΕ ; ἴῃ
ἀβθιΒοῖνοβ {86 Βροηέδηθουβ οδβρτίηρ οὗἁ το] ο08 τορθηΐδποθ, δῃὰ ὑμπ8
Ὠδίθγα ἢ ΠΟΙ ρίπρ ἰ0 που 89 88π|6 Ὀθῃθβοθης 066] ρ΄, ὑΒΘΥ͂ ὙΘΓΘ
ἐπ βετοπροδὲ ραδγδηΐθθ [ῸΓ ἃ 1:0 οὗ ΒΟΠΘδΟΥ διὰ δοῦγο υἱτίθθ.
Α. ΤΗῈΕ ῬΕΙΝΌΟΤΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ.
ΧΥ͂Ι. ΤῊΕ ΟΥ̓ΕΒΙΝΑ ΟΕ ΦΕΑΙΟΥΞΥ.!:
ΙΕ ἃ ἴδῃ Ὀθ Ἰθγοὰ ἐμαὶ 6 δὰ γ0}1- [οὐ θὰ φγου ἢ ἀ8 [0Γ δυβρθοίίης
.ἷ8. ὙΠῸ οὗ οοηὐαραὶ ἰηΠ 611, πἰξμοαὺ Ὀοΐπρ 8016 (0 Ρ͵ΟΥ͂Θ (89 Ομᾶτθ
ἸΟΘΆΠΥ ὉΥ πίξηθθβθθ οὐ οὐμβογίβθ, δὰ ἐμπ8 0 τ|ᾶκθ ΝΟΥ ΔΠ0Π8010
ὈΘΙογΘ ὑμ6 ογάϊ ΠΑ. ὑγὶ θα 818, ΟΓ, 88 ἔπ Ῥοηἐδίθθοι ΘΧΡΓΘΒ868 ἰἰ, “Π 8
Τη8}Ἐ ὙΠῸ 40 Δ βύγαυ δηὰ οοιηπὶὺ 81} 8]058}}088 ἀρ δ᾽ ηϑὺ Εἶπε, δμἃ ΠΟΙ ΘΓ
τηδῇ 119 τ ἢ ὮΘΥΙ ΟΘΓΠΔ]1Υ, δὰ ἰὺ 9 εἰἀ θη ἔγομι {10 6γ608 οὗ ΒΟΥ υβηϑηᾶ
δηὰ Ὁ0 Κορί δθοτοῖ, δηὰ 8110 0 ἀ6}104, δπὰ ἐπ0Γ0 Ν88 πὸ τὶ 088 διζαϊηβί
ΔΘΓ, πϑὶ 0 880 Ὀ0 ἐδκθῃ ἱπ (80 δοὶ, διὰ ἐμ βρί τὴ οἵἉὨ ᾿θ8]ΟΌΒΥ ΘΟΙᾺΘ
ὍΡΟΙ εἶπ δηὰ 6 Ὁθ 68]008 οὗἉ δἷ8 πὶΐδ, ὙΒΘΙΒΟΥ 880 ὃὈ6 ἀθ8]θἃ οὐ ποί",2
[80 ΔῊ Ῥγθϑουὶ ἃ ΟΥ Β8ποιοηθ ἃ ἃ ΥΘΙῪ ΒΡ Ό]ΑΓ τη046 οὗ Δ8οογίαι πἰ ρ᾽
ΒΟΥ ΖΌΪ ΟΥ ἱπῃοόθηοθ, ἃ ργοσοθάϊηρ τοοὐθᾶ ἴῃ χιιὰθ δηἃ ΡὈΥΐπιο 8] πο ϊο 8
οὗ ἃ ἀϊγθοί ἱπέθχίθγθηοο οὗ 80 ΠΟΙΓΥ ἴῃ (86 ορογδίϊοη δπὰ πδίαγαὶ ὑγοὸ-
Ῥθγίϊθθ οὗὨ πιαίίοι, ἢ δηὰ 8ῃ8]οσΟῦΒ ἰο οΥὰθ818 8.1} Θιιρ]οΥϑᾶ ἴῃ δἰ μα] δ Γ
Ο8808 ΟΥ̓ ὈΔΥΡΆΓΟΙΒ δηὰ πηὐαϊογθὰ ὑγῖθ68.. 1 δὴ ΟὈ] δύο 80 δηίΐδρο-
εἰϑίϊο ὑο ὑπ0 ζΘΠΟΓΙ Βρὶγὐ οὐὁ .ἢ9 Βδουβοῖδὶ ἰδ οὗ ὑμ9 Ῥοιίαίθι οι
οδῃ δἰ 811 Ὁ09 οἰαββίβθα διβοηρ ἐμθαι, ἰὲ 4118 ἀπᾶθυ {80 οδίθΟΥΥ οἵ 511--
Οἴου ηρδ, ὑμβοῦρ ἢ ἴῃ ἐμ6 480 οὗὨ [ῃ0 ΜΟΠΙΔΠ᾽ Β ἱππόσθῃοθ9 Π0 δίομθιιθηδ
1 ΝΡ ὨΓΟῸ οὐ ΣΙ ὨΓῸ οὐ
ΘΟ ὨΠ2Ό, ϑυσία ζηλοτυπίας, Νυπι.
Υ. 11---91.
2 ΤῊ ΜΙβῃπδῃ (ϑοίδῃ ΙΥ͂. 1) ᾿π5}}.
Ἰϊπιϊ18 (Ὠ18 ογάϊπδηοθ ἴο σψοϊηθη 80
μδὰ ἸαννΆ]ν Ὀδοη πηδιτὶοὰ ἰο [πεῖν
Βυβθαπάδβ, δηὰ ἀσηΐθβ 15 δρρ ϊοδίϊοη
ἰο ἃ ννίἀον πὸ Πδὰ πιαιτίοὰ ἃ Ηἰζἢ-
Ῥγίοδὶ, ἃ ἀϊνοτοοὰ ψοπιδὴ Ψἢο πδὰ
πιϑιτίεἀ ἃ σοΙηπιοη ῥγίθβῖ, εἴς.; δηὰ
νεβ δεβίἀς8 (ϑοῖ. Π. 6) [π8 τὶς ΠῚ
ἣ πΌΝ πγῚ Μοὶ ὕνϑσ 5. Ὁ09Π
ΠῺΡ ΠΟ ΠΥ δ, 1, 6. ἢ 8 ποπιδῃ
μιδά ἰπίογοουγβο ννῖτἢ ἃ πιδη, Βαϊ 1δεγεῦ
ἀϊὰ ποί θδοομης Γογϑίάθη ἰο Ποῦ ᾿ὰ5--
Ῥαπὰ (5 ἰΓ ἣθ μιδὰ βοπὲ Ποῦ ναῦν
σπου 8 ἀϊνογοθ), 586 οουἹὰ ποῖ Βα
ἰεϑίεὰ Ὀγ [6 τνϑῖογ οἵ ᾿θδ] δ ; οπρ..
4180 ἰδ] ὰ. ΙΥ͂. 2---ὅ; ΥἹ. 1---4.
8 εηοο Ρῃΐϊο ()ς ϑρεςῖ4}}. [οσς.
1Π. 10) δᾶγβ, “πε αὔαιὶγ σῶβ ὑτουσ μὲ
Ὀείοτγο ἰδ {ΠΡΌ ηΔ] οἵ παίΐαγο" (εἰς τὸ
τῆς φύσεως ϑικαστήριον).
4 (οπρ. οεονμεϊεν, Μοτρθη]. ἘΠ.
226--228, πῖδοτα βανογαὶ βἰγ κίπα ρα ταὶ-.
1618 ἃγα ᾳφυοίοὰ; δηὰ ὅ6εἰ. ΧΧΥ͂Ι.
Χγι. ΟΕΕΕΒΙΝΟ ΟΕ “ΕΑΙΟΥΞΥ. 988
ἯΔ8 τοαυϊγοα, δηὰ ἰπ {10 6880 οὗ ΠΟΙ 61} ΠΟΘ Νὰ8 φγαῃὐθα. ΕῸΣ {19
ΘθΥΘΠΙΟΠΪΘΒ, πη δηΐ 95.}} ἀονδοᾶ δὲ ὁπ060 ἰο ἐθυτῖν {86 οΟὨδβοΐθη66 δπὰ ἐ0
ὁχοῖδο [86 ἱπιαρίπϑ θη, ΜΘΥΘ 88 [0]106.8. ΤῈ Βυθοδηὰ" ἐοοκ ἷ8 τ 0
ἐο ἐ!θ ρῥ]4690 οὗ ἔπ6 παίζομδὶ βδηοίθδιγ " ὈΘζοτθ Ἐἢ0 Ὀτὶθϑί᾽",͵ δηὰ Βδπὰθα
ΟΥ̓́ΘΡ (0 δἰπιδ 8 ΟΠΘΥΪΠρ 05 ΘΓ δοοοιηΐ," ἩΒΙΘἢ οΟμπββύθὰ Β᾽ πΙ ΗΪῪ οὗἉ
δὲ ομθτ οὗ [8:9 ΘΟΙμ0η δου οὗ ἔϊ0 ἱπίσοσίου σταὶη οὐ ὈΔΙΙΘΥ, ἰο 58 (Ἡ
ἐδ0 θΆΒ6Ώ9088 δηὰ ἱπίΆ ΠΥ τ ΠΪΟΝ τησδὺ δἰύϑοι ἐο ἐ1:0 δοουδθᾶ, βου ]ὰ {110
Βυδβρίοίοη ῬΤΟΥ͂Θ ν|0}1-ἰοπηάοὰ, 10 δηὰ ὑο πΉΪΟΝ ἢ6 δὰἀθᾶ ποΙ ἐἈ0ΓΣ Οἱ] ΠΟΙ
τ κ-ϊποθηθθ, {86 ΘΙ! Ὀ]ΘπΒ οὗ βρί τ ἔπ 8] 119 δῃὰ ο᾽ονδέϊοι ;᾽. ΓῸΥ “16 τὰ
88 Οἴδεσίπρ' οἵὗἉ πιθιπουῖδὶ, Ὀσίησίπρ' ἱπί (ΕΥ̓ ἰο0 ΣΘππΘΙΠὈΥΔ ἢ 00᾽ (Ἱ} Ω3}}9),
8πἃ {}|0 ῬΘΥΒΟῚ [0Γ ΤΟΙ Ὁ Μ͵Δ8 Ῥγοθοηΐθὰ ΜᾺ8 ῬΟΒΒΙΟΙΥ ΠΥ οὗ ᾿πογὰ]
πΟΓΕΒ]ΘΒΘΏ038 8 ἃ ΠΏΠΟΪΥ ὀοπᾶποί. Αἡ ΟΠθτΪηρ᾽ ΔΒ ὨΘΟΘΒΒΆΓΥ, ὈΘΟΔΏΒΘ
ἔδο Βυβρδηὰ ἔογοθὰ [18 ὙΠῚῸ ὑ0 ἈΡΡΘΔΥ Ὀθίοχο Θὰ ὑο ΥΘΟΘΙΥ͂Θ ἤγοπι Ηΐπι,
[0 δοάγοθο ῦ οὗ Ἰθατὶθ δηὰ {89 ΒΘΥΘΑ]ΘΓ οὗ βθογοίβ, Βοὺ [υἀρτηθηῦ; δπᾶ
Ἀ9 ὁομ]ὰ ἐπογθίογθ ποῦ ΠΠ8 ΚΘ ὮΘΥ ΔΡΡΘΆΓ οι ρ γ- δηθὰ; δπὰ 8 Ὀ]ΟΟά 1088
ΟὈἸδ θη 88 Ῥγθίθσυθα ἴο 8. 8} Ϊ18] βου θοθ0, ὈθΟΔΌΒΘ, 88 ὅ7ὸ ΠδΥ͂Θ οὉ-
δΑΠΝον δὶ διπίηρβ μδὰ ρῥγονοὰ
{γ 1685, ογὰδὶπα ἃ ἈδΌὈΙ ἶο 8] γοβίγὶ ὁ-
ἔοι (Αελν. 8οι. 1. 2).
4 Εἰς τὴν ἑερόπολεν, οἵ οἷς τὸ ἑερόν,
ῬΑήο 1. ς.
1 ΡγοΡΘΌΙΥ (μὲ ΗἰρΒ-ργὶοβί, ογ ἴμ6
ΡΓεδίἀϊηρ ῥγὶεδβί οἵ (δε ἀν (παρόντος
τοῦ κατ᾽ ἐκείνην τὴν ἡμέραν ἑερωμέ-
ψου), ἰὸ Βοτη, 85 ΡΠ Ϊο οὔβογνεβ, 8
Βδὰ ἰο δἰδῖθ Ηἷβ δυβρίεἰοῃβ δηὰ ἢί5
διτοιπάς ἴον ἔμοπν; Ζοβερῆπβ (Απί. Π].
αὶ. Θ) Βα ρΙΥ τὴν γυναῖκα στήσας τις
τῶν ἑερέων; ΒΆΓΑΙΪΥ ἰο “(δ8 ὁη6 βρεεί-
4} επἰτιβίο ἃ τυ ἢ} 5ΌΟ ἢ ο8565᾽ (δοϊαδη,
ὕχον ΕΡγαίςα, ΠΙ. 1, βδοογάοβ ῃυΐς σοὶ
ῬγδλεβΕκξαϊα), ποὺ “(δε [υὰρος᾽ (Ρλὴϊο
1.ε). Αἐςοτάϊηρ ἰο ]αἰε 76 ]βἢ ἀβαρο,
(86 Βαβθαπμα, Ὀγουρμί δον ἴῃ ἴμ6 Βτεὶ
ἱπείδποα Ὀείοτε [δς υάρε58 οἵ Ὠἷβ οὙὟΤἢ
Ρίδος, ψο δρροϊηίεὰ ἔνο τν6}]-οἀυ-
εδιθὰ τρεα (Ὁ ὉΣΓΙ ὑῬΌΝ) ἰο δρϑοῖν-
ῬΔΩΥ͂ ΒοΟΙὴ ραγίϊες ἰο 7εγθβϑ! πὶ δπὰ ἰο
τΔκε οδγε ἰμδὲ ἔπον ἀϊὰ ποὶ ΘΟ Ὀϊΐ οη
(6 αν. [π Ζεγαβαθ), ἢς οοπἀυοίοὰ
εὶς πα ἰο ἴδε στοαὶ δοοϊ δἰ βίϊοδὶ
Οοατὶ (ὉΤἹΔ γυ1 ὨΛ30, Δέιεὰᾶπ. 80. 1. 3,
4), ΠΟ 85βεσωθ) δὰ ἴῃ (6 “δίοη6-66}}"
(ΠΣ }), ἬΒασΘ δ ΟΤΥ πιεδῃδ οἵ
ἀείοττίης δπᾶ ἔγίε πα] Ρεγβυδβίοη Ὑγ88
δἀοριεὰ ἰο ἰπάμεο ΒΕ; ἰο οοπζεδείοη :
186 ρτίεδί βαϊὰ ἰο μεσ, “ΝΥ ἀδυρβἈίεγ,
ΡοΥἢδρ8 δὴ οχϑϑδβ οἵ Ὑἱπ6 ἢ88 ἀοη8
ἱΐ, οὐ οὗ υπρυδεάεὰ τηΐγίἢ, οὐ γουΐῃ-
[Ὀ]π 688, οὐ υυνἱοἰκοὰ ποὶρ ΒθοῦΓε θ6δγ [6
δ}; βίον Βοποῦγ ἰο ἴα ρατθδὶ ἤδπι8
οἵ ἀοἀ ψἈΙΟ ἰ8 τυ δη ἴῃ ΠΟ] Π 688,
πὲ ἡ θὲ ποῖ Ὀϊοϊ(εὰ ουἱ ὉΥ ἰδ6
πυδίου." ἢ δο ἰῆθη δνονθὰ Π6Υ βἰῃ,
Β.:6 δὰ ἰο ἰδδὺ Ποὺ πῃηϑιτίρο- οηϊΓγδοῖ,
δηὰ ψοηΐ ΑΎΑΥ͂ γε; θαΐ ἰΓ 886 ρδῦ-
βἰδίοἀ ἴῃ ἀδοϊαγίηρ' ΒΓ ἰῃποοθῆςα, 888
ντὰϑ ἰοὰ ἰὸ ἰπδ οαδβίασῃ ἀοογ οἵ [8
Τερ]α οὐ (ἢ ραίε οὗ Νίεδπογ, ἰο υη-
ἄστρο (ἢ ΘΟΓΟ ΠΟ ἢ168 ΜΒΙΟΙ ΓΟ] ον οὰ
(Ἡ δλη. Ἰ. ς. 1. 4, δ).
8. Αοοογάϊηρ ἰο (με ΜΙΒΗπδΙ (]. ς. Π.
1; Π|. 1) ἴῃ ἃ Βαβίκοὶ οἵ νυ ϊοκογ- σους
(ὩΣ ΜῸ ΠΡῸ9 Ἴ2), ἴγοπὶ νι ἰοὰ ιἰ
νᾶ ραΐ ἰπΐο ἃ νβββεὶ ὑϑοὰ ἰῃ ἴῃς
Τοπιρί6-βεγνίος (ΓΖ 323).
ὁ ΓΡΟΝ, γεν. 15; θη Ἑστα Ἰδ ΠῸΡ
ΠΏ».
40 1 ἰ8 [116 ἰο δάρροθε {μαἰ (88
δατίεγ- βου τν88 ργοβογ δε ὰ ἴῃ ογάεγ
ἰο βᾶνα ἴῃ Βυβθδηὰ 88 πλιοἢ} ἜΧρθηδ6
88 ρο38|0]6, βίηοε (ῃ6 ψυϊίβ τηϊβηξ δῇογ
811 θ6 ἱπποοοηΐ, δπὰ (Βογοίογε θεεδεὰ
πο οὔδτίηρ τι μαίονογίβο ποδοί, Οοπηπι.
οὐ Νυπι. Ρ. 22); ΘοπΙρ. Ρ. 121.
11. ΟομΡ. Δ ελι. 8οῖ. 11. 1.
4
284
ϑογυθᾶ, οχρίδίΐοπ ναβ οπὲ οὔ ἐῃ9 ᾳπθβίϊοῃ, πρδίθυον ἐπι ἰβδπθ οἵ [δ
ἐτῖ8].1 ΤῊΘ ῥγίϑβὲ ἐμθη μἰδοθὰ μον “Ὀοίογο αοά", ἐμπδὺ 18, Ὀθίογο ἐδ}
αἰΐαᾶν ἴῃ {10 Οὐατὶ οὗὨ ἐπ0 βαποίπαγυ," ρουγθᾶ “ἬΟΙΥ τδύθτ", " Π8ΠΙ0}}
πϑίθγ Κορὲ ἴῃ 89 ΙΆΎῪ6 7 Ἡ ΪΟΝ δίοοὰ ἐπ ὑπο Οοατί," ἐπέο 8ῃ δαγέλέν υὙθ886}"
ΟΥ̓ ἐπ 9 τηοϑὺ ΘΟΠμ 0 δὰ 1θα8ὲ γ8}}}8}}}6 βοτέ οἵἉ αὐἰθη8118, δὰ δι γοιϑὰ πΠροὶ
[9 ναῖον ἀαδὲ(" })," ἐο ἱπάϊοδίθ ἐμ ἀθθρσ8.}}19 τιθαῃη688 οὗ ἐϊ|90 οἴθη 09
ἕο Ὀ0 ἐοδέθα," ἐβουσῃ ἢ6 πᾶβ ἰ0 ἰδκθ ἐπδὺ ἀμπδύ ἔγοτῃ ὑμ9 Ηοογ οἵἉ {δ
ΒΑΠΟΙΌΔΥΥ, 19 βἴῃ 69 ΘΥΘΥΥ ΒΙ Πρ’ Δρροτἑδϊπίπα ἰο ἐπ 6 Βδογθὰ θγθιηοηὶθ8
Ὑ85 ἐ0 Ὀ0 ἀϑθοοϊδίθὰ πίξπ ἐπ 6 ΠΟΙΥ ῬΙ800, βαποι ϊθθἃ ΒΥ ὑ}ῖθ Ῥγθθθποθ οἵ
Α. ΤΗ͂Β ῬΒΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΒΗ.
θοὰ.": Ηδ Κορὲ [89 γϑβδοὶ ἐπ μἰ8 οττι Βαπά, πὴ ]19 ἢ9 βάν ἐπ9 ΠΙΠΠῸ ὧ0
1 Κυγίζ (]. δ. Ρ. 2358) βαρροβεβ (Παὶ
8 πιϊπολαὴ νγὰ5 ρτοβουϊ θεὰ θδοϑιβο [ἢ
ΒΡ ΘΟΙΔΙ]Υ τοργοβθηΐβ ἴῃ. “Ὀογαΐβ- πὰ
Βυπάοδηηβδδίβε Γι θθη δηὰ ἽΝ ΓΚ η",
διὰ ἰμ6 ψοπιδιι ἰπβἰδίθὰ ἅροπ μανίηρ
Ἰνεὰ διὰ δοίοἀ “δογαίδ- απὰ Ὀυπάο5-
πα 5510" --- 8᾽ὴ οχρΙ᾽δηδίίοη θα86 ἃ ὑροι
ἃ ὈΙΑΥ ΓΙ] ἀου]6-δοηβο οἵ ἴμ6 ψογὰβ
“ΒεογυΓ" δὰ “Βυπᾶ".
2 ΠΟ νγ»88 ποίίμον ἰῃ δἀνοσδαία οὐ
σοῦπῃο]] οὗ [ἢ πιδ ποῖ οἵ ἴῃς ᾿ψοϊηδπ
(Κωνίς 1. ς. 8.236; Χιοῖϊ, Ατοῇ. 1. 362),
Βυΐ (ἢ6 ἱπιραγί᾽8] πηϊπἰ βίον δηὰ ἱπίογ-
Ῥγεῖον οἵ (ἢ 1ἀνν.
3 Τῆς ΜΙίβῃπδῃ (ϑοί. 1. 6) οὔδβεγνοβ
ἰδδί 41} ψῆὸ ᾿κοὰ σνογα ρογη6ἀ ἴο
6 ῥγοβθηῖ θχοθρί ἴπΠ6 ΜΟΠΙᾺΠ᾿Β 861-
νϑδηίβ, “Ῥοδδυδα μοῦ Ὠοατὶ τηϊρῃὶ Ὀ6
οἰαίεἃ δηὰ παγάοηοὰ Ὀγ ἰμοἷγ βί βῃι"
(Δ Ὁ) πϑὸν 290).
4 ΟΥΣῚΡ Ὁ Ὁ, νες. 11.
δ Ἐχοἀὰ. ΧΧΧ. 18; σοπιρ. [μον. 1. 9.
80. ἀϊδίϊποι !ν Ταγρ. Οηκεὶ. Ἵ2 Ὁ
δηὰ Τάτγρ. ]οηδίῃ. δε} [Ὁ ΣΡ ΚῸ
ΝΟΌΣ; Βαρθηὶ, ὝΩΣ ἸΖΊΡΩ; Ἐδπ
Ἑπτὰ, ἸΣῚΡ) ὭΣ ὝΠΟ; δεϊάθη,
}. ς.; Κυγπίζ, 1. ο. δ 284; 8. ο. ῬΆΪῸ
τϑηάθγβ ψππουΐ ρ]αυβ ὉΠ “Ραγα
νυϑίον ἀγαννῃ το ἃ (οὐ ηίαἰ ἢ" (χαϑα-
ρὸν ὕδωρ, ἐκ πηγῆς ἀφυσάμενος); 86-
δογάϊηρ᾽ ἴο 50π16 νυ ἰβἢ ἀοοίογβ, ΠΑ]
8 ἰοβ, οὐ ἴἤγθο 6ρ}6-8}:6}18 [}]}, δεσογάϊηρ᾽
ἴο οἴπεγβ, ΟὨΪΥ͂ ἃ αυδγίουῦ οἵ ἱορ; Α“έηλη.
8οί. 11. 2.
56 Νοί ἰπίο οπε οἵ πηοί8] οὐ νσοοὰ; ἴα
ΜΊξμηδῃ (δοί. Π. 2) “4 πον δδγίμεη
Ρδα1" (ΠΟΣῚ ὉΠ ὑὰσ Ὁ»).
1 (οπιρ. [μἀπιοηί. ΓΥ͂. 2; 8ῖν. ΧΙ. ὁ.
ϑοηιο θεϊΐενο ἰξ ἰο οοιτεβροπὰ ψπὰ
τς ἐμοί ραὶ ἰηΐο {π 6 τυδίεγ (σο Ἀποδεῖ,
]. 5); ψὯ1|6 δεοογάϊπρ ἰο ῬΒΐ]ο (]. ο)
(6 οαυοη ΔΓ ν 6886] τνὰβ ΒΡΡΙΟ-
Ρτίδία θθοδιβο ἰξ [8 δα 8}}} ὈΓΌΚΘΗ, διὰ
ἀδϑίῃ ἰ5 (Ὡς ρυπίβῃτηθηί ἀρροϊπίοα [οΓ
δά] οτογβ᾽; ἢ6 ἀΓρτ68 τπούθονογ, “δὲ
δατῖῃ δηὰ (Π6 παίοτ ἅγὰ βυϊίεὰ ἰο (86
Ρυγρὶπε οἵ (με δοουβαίίοη, βίῃος [δ
οτὶρίπ, δπὰ ἱπογεδβθ, δπὰ ρετίβείίοη οἱ
4}} (πἴπρ8, ἰαἴκα ρ'δεβ Ὀ. ἱμοπι"; δπὰ
ἢ οοπίεπάβ ἱμαὶ ἴμ6 “λοῖν τγδίοτ δαὰ
(ἢ ἀυϑι ἰακοη ἴγτοπι ἴῃ 6 Τεπρῖθ Ὀοίδ
Ροΐπι ἰο [π6 ρα οἵἉ [6 οἵ ἃ πηοάεβὶ
νοι !
8. 80 [Πδἱ ἰ( τῦα5 υἱβὶ Ὁ] 6 οἡ δε 5υγ-
ἴαος, 5808 ἴπ ΜΙΒΗ ΔΙ (5ο.. Π. 3), δπὰ
ττδ8 [Πογοίοσγο ποῖ πηϊχεὰ συ ἢ [86 νταίογ.
ῬΏΠΟ οχρὶαὶπβ ἽΞΨ ὈΥ “ἃ ἰυπρ οἵ
δα ἢ" (βῶλον γῆς).
3 σορ. 6εη. Π1. 14; Μῖς. Υ͂ἹΙ. 17;
Ἰξαὶ. ΧΙΙ͂Χ. 23; Ρ8. ΧΧΠ. 9.
10 ΤΠ ΜΙΒΏπδΙ (ϑοί. Π1. 2) οὔδογνεβ,
“ἴῃ ῥτίοβί δπίοσεὰ πὸ Τορ]ς, ἀπὰ
{ἀτηρὰ ἰο ἢἰ8 τρῆϊ Βαπὰ; ἰδοτα 5. 8
στο ]-Κπουση βροῖ, οὁπς γαγὰ Ἰοπρ δηὰ
ὁῃ6 Ὀτοβδὰ, δπὰ ονεῦ ἰΐ ἃ τηδγθ!ς ἰδ,
ἴπ ΠΟΙ ἃ τὶπρ ἰ8 ἰαδίοποᾶ; με ᾿βεὰ
[Π 5140 πὰ ἰοοῖκ ἴτοπι ἴμ6 ἀπϑὲ πηάεγ-
ποίη." Ζοβθρῆαβ γοπηδγκα ἰηδος γδίο
προκομέσας τε ἐκ τοῦ ἱεροῦ γῆς εἶ τι
προςτύχοε.
11. ῬΏΠ (. ς.), ἔπιε ἴο Βἰς πϑδὶ πιὲ-
{ποὰ οἵ ἱπίεγργείδιίοη, θεϊίονος 1815 ἰπ-
ἡυπούοι ἰο να “8 δυηηθο}} 68] τεῖε-
ἤϑη66 ἴο [πε Θεδιο ἢ ὅἤεσ (ταῖ."
ΧΥΙ, ΟΥ̓ΡΕΒΙΝΟ ὁξ ΘΒΑΡΟΌΒΥ,
286
ἔθ πτοπδ, ΝΟ ἯᾺΒ ῬΓΟΡΘΙΥ οομβὶἀθγθὰ (0 Ῥγοϑθαὺ ἰὺ 88 8 πιθ8}8 οὗ
ΔΡΡθδ)ηρ ἰο αοἀ᾽Β ῥχορί ἐἰουβ ἰηὐθγοθδβδβίοη, ὈθΟδι1890 δ 88 880 0 δὰ
800 Ὀθζοτο ΗΪπὶ ἤο ὑπ ριηθηΐ οὐ Υἱπαϊοδίίοι; 2 Β6 ἀποογθγϑὰ ΠΒΘΥ θδὰ 5
88 8 ΒΥΠῚΡ0] οὗ Β0Γ Ῥ]10 δοουδαίϊοη δηὰ ορθα ὑχίδὶ, δῃη ἃ 8180 88 8 ΣΆ ΓΚ
οὗ ἀθρταἀαιίοη, δίποθ ἐμιθ0 γοὶ]ϊηρ οὗἨ [9 μοδὰ Μὁ8 ἃ βρη οὗ οἰδβυ νυ
δηὰ 7901|8}0 ΡΓΟΡΓΪΘΙΥ δπὰ ΘΒρΘΟ.8}}} ἱπὰϊοδέϊγθ οἵ [86 πιδιτθα βίδίθ;
διὰ μαδβαίηρ ἰο ἐμ9 πιοϑὺ ἱπιροτίδηὐ Ῥαγὺ οἵ ὑμὸ πιθιῃογ8}}9 τἰξαδὶ, ἢι0
δὰὰγϑαβϑὰ ἐ0 θ7ὺ ἐμιὶβ δοϊθπιῃ δ] υγδίϊοι, ῖ" ἀθδίρηθά 0 του80 ἀπά, ὑπὰθυ
οἰτουτηθέδηοθβ, ἰο ἰοτίαγθ ΒΟΥ ΘΟμΒΟΐθπ 06 ἰηΐο Δ οἶδ δπὰ ΘΟὨ θββίθῃ,
“πὸ πιδῃ [.88 Ἰδίη υπξι ὑπ60, δηὰ 1 ἔοι παϑὺ ποὺ 3010 δϑέγαυ [0 ὑ-
12: Τῆς γίονν πὶ ἰἃ τᾶς [6 πιαπ᾿ς
οδειηρ (Βάλγ, ϑυιαρ, 11. 446), ἰ6. υῃ-
ἀουδίοα!ν ἐγτοηθουβ; ἰμ6 ψοιηδη [ιο]ὰ
ἴδε πιῤπολαλ ἀυτίηρ (6 τοδί εἰρπίβοδηὶ
δηᾷ τηοδί 5ο]δίωῃ ρϑτγὶ οἵ (6 Θβ θην,
(λ6 δἀ)υγαίίοι ; (με ᾿ννογὰβ ΠΡ ὮΝ
πρὸν (σεν. 15) ἃγὸ ἀδεϊβίνε; ἰἰ νγὰ8 (8
τι8η᾿ 5 ΟὈ]δἴϊοτ ΟἿ] ἴῃ 50 [ὯΓ ἃ8 δυδῖγ-
(ἀρ (δαὶ (Π6 πίε οἰεγεὰ Ῥγορ
Βοϊοηκεὰ ἰο (6 Βυβραμπά, Ιἱ βυΐδοοδ
0 δἰυάς ἰο μα νον οἵ (ἢ ΜΙΒΒηΔΒ
(ϑοι. 1].1) (δαὶ (Ὡς οδ)εοὶ ἰῃ ρίνίπρ᾽ μοῦ
(ΔῈ ΠΟ τας ἰο (αείσας μοι (Π}9}}}Ὁ ΥἼ2),
δὰ {π8 10 πιονε Ὠ6Γ ἰο᾽ ἃ Θοηἔεββίοῃ ἢ
1. ΣΝ ΜΥΩ͂Ν »9)᾽,, πδῖοὰ
ψογὰβ τὸ δοϊΐονο, ἰη [8 σοηἰαχί, ἰ0
Βαᾶνα ἔπ βεηδδ ἰηἀϊοαίοα (50 480 ΡΆ1]Ὸ
Ἰ. 6. τὸ ἐπίκρανον ἀφελών, ἀπὰ Ἰαίετ,
ἀκατακαλύπτῳ τῇ κεφαλῇ; 2οθερθπ5
Ι. ς. τῆς κεφαλῆς τὸ ἱμάτιον ἀφελών;
δες Ταϊπιυὰ, Κείμαν. 125, ΠογῈ οὐγ
Ῥϑδδαξε ἰδ ηαυοίεἀ ἰῃ δυρροτί οἵ ἰδ
Ἰεδοπίπρ οἵ ἴα Μίβηπαι, Κείπαν. ΥἹ].
6, μαῖ ἃ πιδὴ πιδὺ ἀΐνογοθ μἰ8 τῇς ἰ
5:6 νγαὶκα δδουί ἴῃ ἴΠ 6 βἰγεϑβ ψΠὩ Β6Γ
μοοὰ πτηεσονεγοὰ, 575 ΠΝ Ἢ; θη
Ἑσγα ΓΙ)" ; Βεϊάφῃ 1. ς. 5ο]ειπηῖθυϑ
εαρίες Τρεγοῦ}ῖς Βρο] αἴδπι; ΚαυΓίΖ ]. α.
88 234, 236); Δ Πουρἢ (Π6 δάπιϊί, 'π
{ποιηδοῖνοβ, δ᾽80 ἰδ ἰγδηϑι αἰϊΐοη “6
58)4}} Ἰοοβϑη μοῦ μαὶγ" (ΠΟ ὮΝ ἌΠΟ,
Δίώεἀκ. ὅοι.1. δ, ἈΑΒΗϊΐ, ἃ. ο.; 866 ποῖίο8
οὔ Χ. 6), εο [πα ἰ{ [4115 ἀονπι ἀϊΐ8-
ογάοεὶν, ἰο δθονν μοῦ (ο ὃς ἴῃ ἴδε ϑδὰ
Ροαἰ(ίοα οἵ ἃ ἀείεἀδπὶ. εν ἰδὲ ἰπίον-
ργεϊδϊίοι ἤπάβ ἱπ ἴμοβα γογάβ, τρογο-
ονες, ἴῃς ἱπεϊπιαίίοη ἐμαί ἰμς ρτίεδί μβαὰ
᾿Ιο ἰδαγ ορθῆ ΠῈῚ βδγῃθηβ {11} Βα Ἰαἱὰ
Ῥᾶγα Βοῖ Ββοαγί (ΠὩΡ ὮΝ ΠΡΌ ΜΠ ἽΨ,
Ἀλλ. 1. ς. 5), δῃὰ (ἤδη ἰο 1αϑίϑη (ἢ πὶ
δῦονα ἴῃ θοβομ ΜΝ δὰ “Εξυρίίδη
Ἄοογά" (ἰο τεμιϊπὰ μοῦ οὗ ἔῃ Εφγρίίδη
Τηΐγ8 6168 ἢ) ---- τ οἱ Δ ΠΥ τοαδοηδῦ]
ΒΡΡοτίβ, δὰ αὐ ὰἀὲ Ιυἀϊοτουὶν ΠΡ ὈΝ
ΤΡ ΠῊΠ ὨΝῚ ἸΠ2 ΠῚ ΝΟ ΠΝ ΠΡ
ΤΩΙ Δ δρ ΝΣ.
14. Βίπι!]αγὶν ΡΜ] (1. ς.) ἕνα ἐπεκρί-
ψηται γεγυμνωμένῃ τῇ κεφαλῇ, τὸ τῆς
αἰδοῦς περιῃρημένη σύμβολον ᾧ ταῖς
εἰς ἅπαν ἀναιτίαις ἔθος χρῆσθαι (δεε,
Βοννονον, Οοίηπι. οα ὅθη, ῥ. 432); ροῖ-
ΒΔΡ8 δἰ5δο, ἃ8 [.:88 ὕδθοῃ δοπ]οθοίιγοὰ
(Μίολαεῖ. οβ. Ἀ, ὃ 263) ἰο θὲ 80]6 ἰο
Οὔδεγνα ΔῺΥ Θμδηβα ἰπ ΠοΓ ἴσα ΒΊΟΝ
ἀυγίπρ᾽ (Π 6 ΘΟΓΘΙΙΟῺΥ ταϊρ αὶ Ὀεΐγαν μοῦ
οδιροίίοῃβ, Αοοογάϊηρ ἰο (με Μίϑμη. (Βοί.
1. 0), 8.6 Βεὰ 4͵δο ἰο οχοῆδηβε μοῦ
ΜῈ καιταθηΐβ [ῸΓ ὈΪδοὶς οη68, δπὰ
8 αϊνοδίοα οἵ 411 ροϊάθῃ τσίηρε,
ομδίηβ, δηὰ οἶμον {γί ῃκοίβ, “ἴῃ ογάθν
ἴο πιϑκα πεῖ Ἰοοῖκ αρὶγ" (ΠΡ) ΥἽ2).
16. Αρρογάϊηρ ἰο δον δ ἰγδάϊίοη
(Μρρλπ. 8οι. ΥἹ].. 1---4), 1 τπαϊρῆε θα Ρτο-
πουηροᾶ ἰπ δὴν ἰδηρβύαβε (δι ϊαγ ἰο
[δε ψοπιδῃ, ποἱ ΠΘΟΘΒΒΑ ΣΙ ν ἰῃ ἴῃ 6 ΒΟΥ
ἰοηβια, 88 νγδϑ ρου ἰ6ἀ 4150 “ἢ
τοβατὰ ἰο [6 σοηζεδβίοη δἱ ἴῃ 00]8-
τίου οὔ ἢ 68, [6 ΜΖ), (6 ἀδι}ν ργάγοῦ,
[86 τ[Βδηκθ-φ νίηρ ἴον πλ68]8, (μ 6 οδίῃ
οἵ ψιἰΐηαββθβ, δηὰ (6 οαῖϊι ϑΘοῃοεγηΐηρ'
ῬΓοΡροτῖν ποῖά ἰπ ἱπιδῖ, σ 16 οἴθον
[οττωυϊαβ τόσα ἰο Ὀ6 58ὰ ἰῃ ΗθΌΓΕΝ
ΟὨΪΥ, 858 (δἰ ργεβογ θεὰ ἰῃ Ῥγαβθηί πρ'
ἴδε βεειγυϊ (θεὰ! ΧΧΥ͂Ι, 5), ἰπ ἰαἰκίπρ,
486
Α, ΤῊΝ ΡΒΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ,
ΟΙΘΘΒΗΘΘθ8 ἔγοδι ἐμ γ Βαθθαπᾶ, ὃ0 ἐμοῦ ἔγοθ ἔγοπι ἐπιῖ8 ἘΣΘ πδίοσ ' ἐμδὲ
ὀδι808 ἐδ 9 συγθ6. Βαὺύ 17 ποὺ μδβὲ 9ῸΠΘ δδέσαν ἴγοπι ἔπ γ μαδθδηᾶ, δᾶ
Μ ἰποὰ 86 ἀθῆϊ]θὰ, δπὰ Βο9 ὁη8 [)88 1δἷη πίξβ {1660 θθ5᾽ 40 ΠΥ μπ8-
Βαῃὰ.... ἔθη ἐπ Τιογὰ πᾶ κθ [896 ἃ ΟἾΓ80 δπὰ 8ῃ οδὲβ διβοπρ ἐΠΥ͂ ΡΘΟΡΙΘ,
80 ἐμδὺ ὑμὸ ογὰ 88}8}} τι κὸ ἐμ ν ὑμὶρα ἐο τοὶ δπὰ ἐἈῪ Ὀ6ΙΥ ἰο Β886}],"
διὰ ὑμἰ8 πδίοῦ ἔπδὲ σδῦβοβ ἐπ0 ΟΌΓΒΘ 5881} οηύθν ἱπίο ἐμ ὈΟΝΘ18, ἰο
ἸΏ8Κ6 (ΒΥ ὉΘΙΥ 9 5}6]} δηὰ ἔῃ γ ἐδμὶρἢ ἰο τοὶ": -- ἴο πιο ἢΠ0 ΝοΙΏδΔΠ
Β88}18}} 887, “Απιθη, διιθη." 4 ΤῊΘ ῥτίθδϑὲ ποχὲ πτοίθ ἀονπι" Οἢ 8 8010}15
18 ογ86 δπὰ οδίδι,7 πῖον ἱπρ} 19 8 βίσϊοῦ τοι δι δε ϊοη ΟΥ ΠΙΘΑΒΌΣΘ [07
οὔ τῃ 6 3806 οἵ ἃ Ὀτοίῃοτ-ἰπ-ἰὰν (ΧΧΥ͂.
9), [πο Ὀ] ββίηρ δηὰ ουγβο ἰο δ6 βροίκεπ
οἢ Μουπὶ ΕΑ] δηὰ ἀογὶσὶπὶ (ΧΧΥΤΙΙ..
12---16), ([Ὡ6 θεηποάϊςἕοη οἵ (88 ρτίοδβίβ
(Νυπι. ΥἹ. 28----21), εἴα.
1. ΟΣ Ὦ, ἴ.6. νυδίον οἵ ὉΠ ΘΓ 658
δηὰ οὔτβα (πδηδς πὶ [ἢ δά!!! οη
Ὁ ΝΌΠ, νετβ. 18, 28; θοπρ. 22,21),
ψοοία!, οδἰδπιίουβ τναίοσ, ργοάποὶηβ᾽
δτίονουβ ἀΐβοαβδθ, Ἀαβῃὶΐ οὐ νϑῦ. 18
ΠΟ ὈΥὉ ὉΠ ἸΒΊΌ, οἱ νεν, 24 ὩΡ ἢ
ὈΤΟῚ Ὀ»ὴ πὸ ἡ Εθη Εσγὰ οἡ νοῦ. 8658
ΔΡΕΥ ἸΘῪ ὈΥΥΝΌΣ ΠΡΟΣ ΠΌΝΣ
ὈΡΙΏ ὈΠῸΣ ἽΠΝ ὉΣΘ ὉΠ; Ναυὶς.
δάτιδε διηδγίβ8: πη86 ({118 [116 Γ8] 8688
18. ποί ταψυϊγοα Ὀγ (86 σοηίοχί, 866 8150
ϑεϊάεη 1. ς., σοπηπνἰδεϊ8 οἰϊαη ἀ086
δηιαγπάϊ ποῖ δἀἀογεπί, νοὶ δοβὶπ-
τμΐο, ἰὰ σοηυβ 8}}}8}; ϑερί. ἔγεϑὶν ὕδωρ
τοῦ ἐλεγμοῦ; διὰ 5δο ῬΗΪο (!. 5.) ποτὸς
ἐλέγχου, ἀνδρὶ οἵ οοηνϊοἰΐοη.
Ἅ ὙΠαῖ 18, ἃ8. ἃ ῬΓΟΥΘΙΘΙΔ] ἜΧΔΙΡ]6
οἵἁ δα} τηΐβεγν ἴο ΒῈ αυοίεά, ἩΠΘΩ
81 ΔΥῸ] ΘΌΓΒΕ 8 ἴο Ὀ6 δοηνοῦ δὰ ([38].
ἸΧΥ͂. 15; 76.. ΧΧΙΧ. 22; Ζεοιι. ΝΠ}.
18; οοπιρ. ὅοη. ΧΙ,ΨΙΠ. 20; Ζαΐηι. οί.
18; ϑμοναοίβ 24).
81. 6. Ηε 8}8}} ἀεβίγου ἴῃ γ ογξδπβ οἵ
οοπεορίίοη δπὰ δὶ] δίνη, (Π 6 ογρδηβ
Ψ ἘΝ παν ΟΜ ΟἿ δἰπποὰ (ςομιρ.
ΤἈΑεοδον οί. Ολδρεῖ. 10 ἰῃ ΝΌΠ}.), ΒΘ ΠΟΥ
ὈΥ λγνάγορε οναγέϊ (ἈΠ οδαοί. Μο5. Ἀ.
8.263) ογ ΒΥ ἴδε ονάνηαγν ἐν ἀγορε αϑοΐ-
ἐδξ, ΟΥ̓ ΒΟπ6 οἶδεν ἀΐδθαβε (ἙοΏρ. .}0-
φερλ. Απὶ. ΠΙ. χί. 6, τὴν κοελέαν ὑϑέρου
καταλαβόντος); ῬΠΪ]1Ο (!. 6.) ἀαδονῖνα8
(86 οἴἶϊδεοί ναρυεὶν 88 “ἃ τοδὶ ποὶρῃς
δηὰ Βυ]ὶς οοταΐῃρ᾽ Ὡροη ΒΕΓ, οὐ δοοοιηΐ
οἵ Βοῦ ΒΕ βνε!]πρ δηὰ θεοοιμ! Ὠρ'
Ὁ]}, δηὰ ἃ (οτγ Ὁ]. ον] δοπάϊξίοπ οἵ ἢδγ
ψομθ" (γαστρὸς ὄγκος οἰδούσης παὲ
πιμπλαμένης κτλ); Ὧ1|6 Ζοβεριαα ἰ5
ἴοο ἀοἰαἰ]εὰ ἰπ ἀδοϊατίηρ, ἐμαὶ “ΜῈ
τίς (ἰρ ποα]ὰ Ὀς ραὶ ουἱϊ οἵ ᾿οϊῃὶ
(τοῦ δεξιοῦ σκέλους ἔξαρϑρον γενέσθαε),
Βοῦ ὈΦΙῚΥ 5.9176}}, δπὰ (ἤυβ σαῦβε μὲσ
ἀοδῖῃ."
4 Τῆι τοροϊοη οὐἴμε ποτγά ἸΌΝ νε83
ταϑδηΐ ἴο ΘΒ δησο {Π6 Θπιρ ἢ 6515 οἡ ἴοτοθ
οἵ {πὸ ρῥγο(οβίαιίϊοη (οοιρ. ἀγδπιη. 8. 15.
9; ΕΌπ Εζτγὰ ΡῚΠ ὈΝὉ.8); τ ΒεΓΟῸΥ 8}}
δοη͵οοίαγεβ οἵ ἴῃ 6 ΜΒ πδὴ (ϑοί. ΤΙ. 5,
Ὥ ἽΝ ΝΌ ἸῸΝ ΠῚ ΣΝῸ ἸΌδξ,
ἸΌΝ ΠΡΊΏΖΤΙ Ὁ» ἸΌΝ ΟΝ Ὁ9) ϑεθοπια
πηίοη88]6.
Ὁ 7ης Μίβμηϑιι (ϑοί. ΠΠ. 4) βαυβ, ποὶ
συ ἰηἰς ργοραγοὰ τῇ συπὶ οἵ νἱιεῖοὶ
ὈΝΏΣΡΡ3 ΝΟῚ ΟἸΌΥΡΩ Μἢ οβα!οβηιμέταπι)
ΠῸΓ ΔΠΥ͂ οἴδογ οοιτοάϊηρ πιδίϊες (δῈ9)
ὈΨΥ ΟἽ 533) τ μιοὴ Ἰοᾶνεβ ἔγαοοσ
οἵζῃςο τοττηρ οἰ πὰ ἱΓτδβμδὰ ΟἹ στα
σνδίογίνον. 23, ἽΓ1), θυ ΠῈ ογάϊ ναῦν
ἴὴκ (ΟἽ; δοιαρ. Ἀ“έρᾶπ. ΜερῚ. Π. 2}.
ΘΟ νεῖ. 28; οὐ Δ (ΜεΕεὰπ.
8οί. Π. 3), νι οὗ ἰ8 ἔπ 8 ἐχρ αἰποα, “1
ποσϑί πεϊἔμον θ6 ἃ ποοάεῃ ἰδθἰοί (ΓἩ}),
ΒΟΓ Ρϑρον (3), ποτ ἃ ηἰὰς ἱπυρετίδ
Ρτεραγεά(Ν ΘΒ, ϑὲφϑόρα), θαϊ ραγοῖν.
πιοηΐ (ΠΌ2, Βατίθη. ΡΡ): γεὶ 3ο8ε-
Ρδυ5 (]. 6.) Πδ5 δεφϑέρα.
1 ΤΏς ΜΙΒπηΔᾺ (ϑδοῖ. Π, 3) ἀδοῖατος
18δι [6 σι ἰπρ ὁ [ἢ 5ογ0}} πε οὰ
νοτϑ. 19 ("Ἰ ποτάδη ἢ85 Ἰαΐῃ πὰ ἔθ ε
εἰς.), 20 (“θα [{1ποὰ Παϑὶ βοπα ἀϑῖσγαν"
εἰς.), 21 (δερίπηΐϊηρ ἴτοση "ἴθ 1 σὰ
Ἰρᾶκα ἰ866 ἃ ευγβ6᾽ εἰς.), 22 (εανὶπρ
ΧΥ͂Ι. ΟΕΕΕΒΙΝΟ Ο' ΖΕΛΙΟΌΒΥ.
287
ῬΙΘΑΒΌΓΣΘ, ἰῃ ΒΔΙΙΒΟΩΥ ΜΠῈῈ ἰ89 Ρθη81 Θηδοαθηΐβ οὗ {0 Ῥοπίδέθθοι
ΒΘΒΘΓΆΙΠΥ, ὃ δηὰ ἰδ6η Ὀ]οἰἐθα [6 νογὰβ οαἱ πὶι, οὐ γδίμοσυ ἴῃ, [889 ὈϊξθοΥ
λίθου," ῬΓΟΌΔΌΙΥ ὈΥ αἀἱρρίηρ ἐμθ ΒΟΧῸΙ ἱπὲο ἔμ: γ0886],}0 (ο μαΐ, 88 ἐξ
ποτα, {8:9 οὔυγδβὸ Βγπ 0011 081}γ ἰπὲο ἐμ9 τδίθσ, διὰ ἐμιθυθ θυ ἐὸ ἱπηρατὲ (0
ἔδο Ἰαϊέου ἐμ9 ρόπον οὗ ἀθβέγασέϊοη ; ΒΘ ἑοοῖς ἐμ ΠΤ ἔγομι ἔθ πΟΠΙΔΠΒ
μδπὰ, πδυϑὰ ἰξ Ὀοζογθ αοἃ, θαχπὶ ἃ μδπαζα] οὗὨ 1Ὁ ἀροὴ {}|0 δἰξδὺ 88 ἃ τ6-
Ἰαοτίδὶ (31 πιθαπὶ [0 0411 ἔοτξ ἢ 8 πιδηϊοδέδέϊοη οὗ αοἃ ἴῃ μοῦ ἕλυους
1 ε.9 το ἱπποσθῃέ, 88 8.10 οοπ θη ἀοὰ [0 Ὁθ0,13 διὰ ὑπὸ χαγ9 {8:9 πΟΠΙΔἢ
10 ἀτία!κ ἔγοπι {86 παίϑσ. 12 Απὰ ἐμ0 Ηθῦτγον ὑοχὺ διὰ ὰβ βυΆοΙ, 12 ἐπαὲ
ουὖἱ {πὸ τννογὰβ “πὰ (ἢ ᾿νοιηδῃ 3}4}}
580, ΑἸηδη, δ 6}: ἴῃς ΒΙΌ]6 (νον. 28)
τηθῃ! 0085 ΟἾΪΥ ἰπαΐ “(ἢς ΘΌΓΒ65 (ν6Γ8.
21, 22) σσογὰ ἴο θ6 υτντϊξίθη οἡ [ἢ 6 Β6Γ0}}
ΡΟΣ ΕΊΣ ΠΟΝΣ ὨΟΝΙΤΩΝ 22)); πὰ
υἱβ τᾶ ἰπἀοοὰ ἴΠ 6 νίενν ἰαίκθη Ὀ. 5016
δεν 58} ἀοοσίοτβ (ΑΜ έρλη. 1. 6.), Δ Βουρ
ἴλε πιοεϊῃοὰ Ὁ. ὙΒΐΟΝ οἰἴμοῦ νίονν νγ88
Διτ᾽ νοὰ δὲ οὐ βυρροτίβὰ ἰηνοϊνοδ ΠΊΔΗΥ
οἵ (με ντογϑὶ δηὰ βἰγδηρεδί [δίῃ γαβ οἵ
Ταϊπνπά!68] ᾿πἰεγργείδίίοῃ. Ὅπε 1δγ8
βίγοδβ οὐ ἴδ ἢ ἰῃ τὐνῆ, δΔηοίθογ οἡ ἢ
ἴῃ ΣΝ, οὐ οὐ ἴα ραηίς]α Ὠδὲ, εἰς.
8 (οι. Αἑφὴη. 8οι.1.1, ΟἼΝΦ ΠΠἼΘ3
ΤΤΤΟ ΓΞ ΤῊ ; ΤἈοοάονεί, Ουδεδί.
10 ἴῃ Ναμι. (δὲ ὧν γὰρ ἡ ἁμαρτία, διὰ
τούτων ἡ τιμωρία), 9 ὈΣΎΒΙΙ ἸΘΤΟΝ.
10 δοδερῆμπβ ἀδδβοτῖθεβ ἴῃ πιοιμοά,
ποὶί υΐίε ῥ]αιιί ᾽ν, (ῃυ5, τῆς δεφϑέρας
ἀπολείφας τὸ ὄνομα εἰς φεάλην ἐκπεέξεε,
11. 566 ΡρΡ. 206, 207; σοιηρ. 8180 ζωγίξ
1. ὁ. ὃ 220: Εξϑη Εζτὰ Ἔχρ]αἰμβ, Πὼ
ΡΩΟΡΌ 9 310 γηϑὴ πῦ ῊΨ;
Βαὲ {μέγ ἰδ ἢῸ τεϑδου ἰο ἀονίαίο ἔγοῃι
ἴα παδυδὶ πιοδηίηρ οἵ ἰμα ἰϑιτη ΓΝ
'π τοίεγεπος ἰοὸ ἴβ πιίποθαῃ. ΤῈ6
Μ ΒηδΝ (80. Π]. 2, 2) ἰδ ἀδβογί 68
1.6 δδγειοην, “ἴα Βυβλδηά ἰακοβ (6
ΣΓΩΌ ἤομα ἴῃς Βαβκοῖ, ρα δ ἰἰ ἰπίο ἃ
ΒΟΙΥ νεξϑεὶ (566 δι;»Γγα), ἀλλὰ ρίδ6ε8 ἴδ 6
Ἰαίίον ἰηΐο ἢΐβ νυν ο᾽ 5 δηᾶ, υπὰογ ΠΝ
(δε ῥγίεει ρυΐδ Ηἷἰβ ον, Μανο5 (ἢ 6
οἴετιηρ, ἰδκοβ 4 πδηάδιὶ οἵ ἰΐ ἰο ἴῃ6
ὩΜῶσ δοηοᾶ Ὀυγηθ ἴὶ ἴποσγο, δεν τ] ΟΝ
186 τοδὶ πιδὰὺ δε οδίδῃ ὈΥ ἴῃ ργεβίβ,"
1 οπερ. ΡΒ. ΟἸΧ, 18, πρὺρ 0.
Ἰοῦσ Ὁ ὈὯ9 ΝΠ ΤΊΣ. Αἴος
μανίπρ ἀσπὶς (6 στδίοσ, (86 ὑνοπιδῃ
μὰ αἱ οὔδθ ἰο ἰϑθᾶνα ἴῃ βδογεὰ ῥγαὸ-
αἰηςίβ, ὨΊΟἢ ποτὰ οί ἴο τυνϊϊη6 855 ΒΓ
ῬοΞ510]6 ἰμῇ οι, ΟΉ5, οὐ ἃ5 Ρἢ}0 οθβογνοβ,
“Δ ηρ (Πα τευναγὰ [ῸΓ π6ὺ πηοὰ ΕΥ̓͂
ΟΥ ἴδε εχίγομηθ ρθηδὶν οἵ μοῦ ἱποοῃίὶ-
ΠΘΠ66." Ἀσοοτγάϊηρ, ἰο βδοπια 96 5}
ἰοδοῆογβ, ἰῃ6 ἀτίηκίηρ ρῥγοοοάοθὰ (ἢς
οδ]αιίοη οἵ ἴῃς ΠΟ (ἈΠ ελη. 8ο..1}.2,
ΠΏΓΟ ὮΝ 2 ΡῸ 2 ὝΠΝΊ ΠΡΌ 1)
ψνΒΙοἢ 8. ἀρδὶπϑβί ἴῃς ρ]δίη ἱπ᾽ ποίου
οἵ (με Βίδ]ς (νογ. 26, "3) Ὡρῶν ἽΝ;
οοαρ. αδὴλὲ ἴῃ 106.): ΟὨΪΥ δον (ἢ
ψοπιδη πδὰ ρμ]οδἀοὰ Π6Γ σαυβ6 Ὀδίοσγα
αοὰ ᾿γ με ΠΞΙΝ οἵ (6 »ἐπολαῆ, 8816
νᾶς ἰο δχρεοὶ ΠΟ ἑαὰρτηαοηΐ ἰη (ἢ 6
ὰ " οἴΎοοί οὗ ἴ[ῃ6 τγαίον. Π| 56 ἤθη, αἴϊογ 6
Ὑυπξίης μὰ Βαδϑῃ Ὀ]οιίεὰ ουἱ ἔτομι ἰ(6
5Β0Γ0]], γοζιδοὰ ἰο ἀτίπὶκ, οἰἴμοῦ ὁ ὮδΥ
ΟΥ̓ δοσουῃΐ οΥ ὈΥ ἀϊτγοοίίοη οἵ δεῖ
Βυβραπᾶ, δοηίεββίηρ ἴο Ὀ6 ἱπιρΌΓα ΟΓ
Ἄοοπνοἰαὰ οἵ Βε᾿ οδδηθα ὈΥ τ ἔπ 6 5868,
(δος "πἰπολαλ να ραΐ θὴ ἴῃς “ΡΙδθδ οἵ
[ἴῃς 6868 ἰῃ πὸ Οουτὶ ([ἐν. 1.16), ἀπὰ
1ῃογα θυγηί; ναὶ {ἴ δια ομ)οοίεα ἰο ἀτίηκ.
ψδουΐ ρτοβοσς ΔΩ ἀν ον], δι6 τνὰ8
τοδὰς ἰο ἀγίηϊς Ὀγ ἴούοο (Ἀ[δλπ. 8οί.
ΠΙ. 8, 6); ἰῃ (μἷ8 886, δηὰ ἱΓ 816 νγ88
[86 νῖΐς οἵ ἃ ρῥείοβϑί, 886 ψγχ88 [ὉΓ δν ἐσ
δχοϊυάοα ἔγομῃ ἰδ ρτοτοβαίίνα οἵ οαἰϊηρ᾽
ἂς δδογεὰ [οοὐ οἵμον βῃβϑαηὰ (ΠΥ ;
ἰδιά. 1. 3; σοπιρ. 8150 11]. 8, 6). Οκ ἴδε -
οἴπεγ παηὰ, ἴα νἰγίυμουβ Ἡ 6 παίαγα!ν
οἰαίπιεὰ (16 ΦΟΓΘΙΏΟῺΥ 88 8 τβμὶ πὰ
ἃ ρυίνίορε (οομρ. Αμὴν. 8οῖ. ΥἹ. 2
444.}, βίηςα ἰξ πεϊροά ἰο ἔἴγεθ μδσ ἴγοια
Ὁπημοτγἰοὰ βἰδηᾶον, δηὰ ἰο τεβίογο Β6Γ
ἴο 8ῃ ΒοποῦΓΘΟΙς ροϑιξοῃ.
15. “Α ΕΙΥ ἱηρο] 6 τηοδβαγο" οὐ»
288 Α. ἸῈῈ ΡΒΙΝΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΒΙΕΙΟΕΒ.
8.0 ποῦὸ ξυγ, ἐμ6 πῖου πόου]ὰ πηδκθ ἮΘΟΣ ὈΘΙῚῪ [0 85}.00}} δὰ ποῦ
{πῖχῃ ἴο τοῦ", ἐμαὺ 18, υἱεϊδῦθ οὐ ἀθδβέσου ἐμθ οσβϑῃβ οὗ δοῃοθρεϊοι δὰ
ἐμοποθίοσίε οοπάθιηη πθΓ 0 {88 οι γ80 δηὰ 58)8:)0 ΟὗὁὨ ὈΔΙΓΘΏΠΘΒΒ;! δαὶ ἰἢ
8.10 ΝΟΙΘ ἱπποοθπξ, 880 που]ὰ ὈΘ ἔγθθ δηᾷ σοποθίῦο 8δ004.᾽"2 [ἡ ἐΠ|6 ΓΟΥΤΩΘΙ
0880, 880 ΚὍΟΓΘ ΒαΣ ἰπίᾳυϊ γ"; ἐπ0 ἀΐδρτασθ, ἐπ 9 βθρδγαίϊζοη ἔγοιῃ 6 Υ
δαδυδηᾶ,} δὰ ἐπμ9 ἀΐβθ889 ὑπαὶ Ὁ91011 μ0Υ, Ἧθγθ ἀθοπιοθὰ ϑυΐβαϊθης
Ῥαυπίβδιηθηῦ;" ἰπ ὑμ0 Ἰαὐδοσ ὁ880, {86 πιπξι8] δπὰ οοπΐαραὶ σοηβάθ8090
8 ΤΠ τοβίοσθὰ, δὰ (89 πυβραπὰ ὁου]ὰ ποὺ 00 Ὀ]Δηη θὰ 707 ΒΑΥΪΠΡ
ΘΧΡΟΒΘΟΩ .ιἷ8 Ν|19 ἰο 80 ΔΨ] δὴ ογὰθ81;" [Ὁ0Γ .)ι9 ἀϊὰ πού δοῖ, 88 ῬΆΪ]Ὸ
ΟὈΒΟΥΥ͂ΘΒ, ἜΚ 8. ἴ84186 ΔΟΟΠΒΘΙ ΟΥ̓ΓΓΘΔΟ ΘΓΟΙΒ ΘΏΘΙΙΥ, Βοοκῖπρ' (Ὁ βίῃ
ἀπ νἱούουυ Ὁ ΔΗΥ͂ ΠΙ68Π8 ἩΠΙΔύΘΥΘΙ, Ὀὰΐ 88 ἃ ΠΙΔῊ ΙΠΔΥῪ ἃ0 Ὑ80 ὙΪΒ.68
ΔΟΟΏΧΔΙΘΙΥ 0 δβοθγίδιῃ {π0 ὑγαὺῃ πινμοαξ ΔῊΥ ΒΟΡ ἰβίγγ", δπὰ μδὰ
δὐουδοὰ δἰδ πὶἴθ “ποὺ ουὐ οὗὈ ᾿η8010, θαὺ τις 8ὴ Βοῃθδὶ ἰηὐοπί οη", διὰ
ῬΟΙΒΔΡΒ ἥγοπι ἐ0 9 δγἄουν οὗ [εἷβ ἴΙουθ" 70 ψδίθυ ἯΔ88, ἐβογϑίοσγθ, ποὶ
ΤΏΘΥΘΙΥ ἃ ἐψηδοῖ οὗ ἴμ0 ὀχρθοϊθᾶ ΡυπΒῃπιθηξ οὗ αοά,7 Ὀπὶ --- ὈΥ͂ πιθ8Π8
ΟΥ̓ 186 ουγβο ἩΒΙΟΝ δὰ ραβ8θἃ ἰπίο ἰὺ ὈΟΔΙΪΥ --- ἃ ῬΟΒΙ Εἶν δηὰᾶ πιδίοτίαϊ
δϑρϑηὺ ἰπ ῃχοἀποῖηρ [}9 ἐθττὶ 19 οἴἶϑοίβ ἀθϑογί 6 ὰ;" γοί ἀροϊἀ 0] γ ΟὈ796-
Ἐ0Π8019 18. ἐπ6 διιρροβιἐἰοη ἐμπαὺ ὑπὸ ΚὈΙ ΘΟ Υ παύο᾽", ΒΡΘοΙ8 ΠΥ ργθρατθὰ
δηὰ ἴοχ {818 γσθᾶϑοη 08119ὰ “ΔΟΙΥ᾽, ῬοΒϑθ8θθἃ 800} πηθἀϊ61η8] ργορθγίθ8
88 παίωγαῖίψ φτοὰἀποθὰ {86 οἴθοίθ ἀθβουὶ δθἃ ἴῃ 68808 οὗὨἉ ἱποὶρἰοπὺ ῥτοξ-
ὩΔΏΟΥ͂, 8:η00 110 ΓΟ ΏΪΒΣ γορο δ οη οὗὨ πιῖγ80168 στοῦ εξ [0Γ ἰηἀἑν 0818
8εγνεβ ΜΙ ἢ 86}}5 (Μο5. Ἀ. 8.268), “ἴῸΓ 8
Ἰαυυβίνο, ὉΠ]685 π6 τγὰ8 δΌ5θ] υἰ6}ν
δογίαϊη οἵ ἰδ Ὀἰνὶπε Ἰορίϊοη."
1 ΤῊ Μιβμηδῃ (δοῖ. 1]. 4) (ἢ υβ ἀ6-
Βοῦϊ 065 δῃὰ ΘὨΪΑΓΡ 65 (ἢ 6 τηδίίογ, “8586
δὰ Βαγά!ν ἀγιηὶς (ῃ6 σνδίογ ἤθη ΠΟ
ἴδεε ἰαγηεὰ γοϊϊον,, με Ἔγεδ ργοϊγαἀεὰ
ἴτοπι ποῦ μεδᾶ, δηὰ [ἢ βίπενυβ θθβϑῃ
ἰο 50)76}1. ΤΆΘπ ἴΠ 6 ῥγίοϑί δοιηπηδπααὰ,
1μβδὰ Ποῖ ἀνναν, ἰοδά ΠΕΡ ἀὐγαύ, [ἰοϑβί
886 ἀ68]6 (ἢ σου" (ἴῃ Βεσοπιίης ἃ
ΠΠ). “1 β6 [88 ἃ τηϑϊΐ οἵ ροοὰ
σνοτ κβ᾽ ---- Θοῃεπ685 ἴῃ δᾶπηο ΜΒ ηΔἢ
- “δῦ ρῬυπίβῃπεηΐ τηϊρηΐ Ροδ5Ι]Υ
θὲ ἀεϊαγεά; ἴοσ βοῖλς βορὰ ὑγουκβ 86-
Οὕγα ἃ Γαδρίΐα οἵ Οὁῃ6 Υϑϑγ, οἴμιεγβ οἵ
“πο, οἴπογβ δρϑίη οἵ (ἤγεθ γοαγδ᾽: δηὰ
1π686 βυροτγδι ἰοηβ, ραγῖν οοπιθαίεὰ
δηὰ ΡΔΓΠΥ δρρταναίθα ὈΥ οἶμον ἈΔΌ 8
(]. ς. δ), αθοτγὰ δὴ οοοδδβίοῃ ἴογ ἴῃ ἃὉ-
Βαταοβί γοιηατῖςα οἡ ἴΠ6 ψουἢ δηὰ ργοὸ-
Ρομποι(ϊοβ οὐ ᾿νομηθῃ; ἴ. ἰ., ΡΟΣ Ὁ9
ὨΘῺ ΠΟΥ ἩΝ9. ΠΏ ἸΩΩ, ον ΠΥΤῚ
ΠΥ ΒΣ ΣΡ ΠΡ ΠΟ ΠΟΘΙ ὩρᾺ Πῦε.
3 Τοβοόρῇμβ οοπίεηάβ, 56 που] ὈδδΓ
ἃ 816 σὰ ἰη (Π6 ἰαπίῃ πιο ἢ ; σοπιρ.
Ταῖς. Τοηδίῃ. 3 3 ὭΡΩΙ.
8 Εογ 86 νν88 [ποποοίοπῃ (ογἐδ θη
ἰο ᾿να ἢ Ποῦ Ὠυβθαηά, δπὰ ὄνθὴ ἴὸ
ΤΩΔΙΥΥ͂ ΔῈ βδαάυςονῦ (ἀἤ φᾶν. 8οῖ. Υ. 1).
4 886 να8 ποί ρυΐ ἰο ἀοαίῃ 88 δὴ
Δάυ]οΓα88, 88 (πἰ5 οου]ὰ, δοσοτάϊηρ ἴο
Ἴπ6 δῃν, θ6 ἀοῃμθ οὐἶν, ἰἴ 58η6 νγαὰβ
ἀϊδεονεογοὰ ἰπ ἴῃ δεῖ, ἰπ πιῆ ϊο ἢ οδ56
Βοῖἢ, Ῥαγίίεβ βυϊεγοὰ (6 οχίγεμαα ρεη-
8} (θεαϊ. ΧΧΙΙ. 22; οοπιρ. ἴμὸν. ΧΧ.
10; Ῥΐο, 1. 6. κοεχείας αὐτοφώρους);
866 (οἴηπι. οη Εχοά. ΧΧΙΙ]. 15, 16.
δεν, 31, Π»Ὸ ΝΠ ΤΡ.
6 Οομρ. “οξορῆ. 1. ς. ὑπὸ πολλοῦ
τοῦ ἔρωτος.
1 80 δδλγ 1. α. Ρ. 441; Κιγές 1. ς.
8 231.
8. Κεὶὶ (Ασ οὶ. 1. 801, 803) οΌΞοτνοες,
“(ΤΏ σῦγθα Μ85 σοϊῃμησηϊοδξοα ἴο ἴῃς
ΟΙΏΒΩ ἰῃ ἃ Γοδὶ οἵ δαογαπιοπζα τὰδυ-
ον"; ἰδουρῃ ἴ[Π6 Θοπιρατίβοη Ὀθἴνεθθῃ
(815 τἰΐα δῃὰ ἃ βδογδαιηδπῖ ἰβ Ὡπξϑίρ.
ΧΥΙ. ΟΕΕΈΒΙΝΑ ΟΕ ΖΒΑΤΙΤΟΥΒΥ. 289
ἦς ποὲ ἴῃ ΒΑΣΙΠΟΙΥ πὶ} ὑμ0 Μοβαὶο [85:9 ἐμὶ8 ΥἱθῈῪ ποὲ ΟὨ]Υ τας Πα θ8
δϑαϊηδὲ {μ9 Θθπεγο βρίτὶὺ οὗἩ ἰμ9 Β10]1081 δοοουηύ, θαὺ 18 ὨΘΟΘΒΒΑΙΙΥ
ὈΒΔΥΔΙΙ σ᾿; [ὉΓ σταηΐθα θγθῃ ὑπδὲ ΜΘ ΟὗἨ 8. 51011}18Γ 40 ΔΙ ὁ8ῃ Ὀ0
Ῥτθραγθὰ δηὰ γδὲ Κποῦπὶ ἰ0 ὑ80 ΗΘΌτονΒ, ἰὲ που]ὰ δοὺ δἰ ἶκὸ πΒΘΕΒΟΣ
(80 ποιδὴ Μ)ὲ8 ρχοβτιϑηΐξ ὈΥ ῸΓ Βηβυδηὰ ΟΥ ποῦ δϑάποθτ. [1 σδηποὺ
89 ἀθηϊοὰ ἐμαὺ ἐπ} ργοσθᾶμχο ᾿θγ0 ργθβογι θὰ [4]18 νυἱγέπ}} Υ ἰπύο 80
ΟΔΙΘΘΌΙΥ οὗἁ ογάσαϊς; ἔπ0 ἴδοὺ ἰπδΐ, δἰζου [18 οοιμαρ!θίίοη, 9 Βυμηδῃ
ἡυᾶροβ ἑοοῖς πὸ δοίϊοῃ ἰπ ἐμ:9 πηαὐξθυ, ἩΠῚ16 ἐ}ι18 ῬγἯ38 ὩΒ0ΔΙ1Υ ἀο0Π6 8
ογάθαϊβ, σοηξεϊ αὐθ8 η0 0880 181 ἀἰ ἴθγθηοθ : 19 {86 ῥυποῖραὶ ροϊηΐ ἰ8 ἐμ8
ΒΌΡΘΓηδίΌΓΑΙ πιοὰθ οὗ ἀἰβοογοτγίηρ, (89 σωΐ; {18 τῶ8 ρϑυίθου ! Υ ΔΠΆΙΟΡῸΙΒ
ἰπ δοΐδ ο8898, Ἡ8116 {86 ρεωιέξπιθηί ΓΔΒ ἴῃ ΟἿζ ἰπβίδῃοο 16} ὑ0 αοᾶ, ἴῃ
οἶον ογὰθ818 ὀδυτὶθὰ ουὐ ὈΥ͂ Βυμηδη ἐγ θαη818. ΤῊ6 Ταϊηυὰ 1 ὈΘ]1θγ08
ἰμδὲ 10 ἐοϑὺ ν͵88 ΔΡΡ11088]6 ΟὨ]Ὺ 1 {80 μυβοϑηὰ δὰ [000 8080] 00}
[αἰ] ἴο αἱβ πὶ --- οὗ πβῖο οοπάϊἑοα ἐπ ΒΙΌ110481 ἑοχὲ 18 ΔΙ οροίΠοΣ
αἰϊθηξ; διὰ ἐμαὶ ἰὁ οϑδϑϑὰ ἰο ὃ6 οἴοοίιαὶ τ] ΘῺ δὰ] ΘΥΘΣΒ ἰπογθαδθὰ ---
ὙΔΊΟΣ ΏΔῪ ὈΘ0 8 ΘΟμΥΘηΐοηὐ πηοᾶθ οὗ δοσοιηζίπηρ [ἴ0Γ οοπδίδηὐ ἴ8᾽]Ὸγ08
οὗ δὰ ὀχροεϊηθηῦ ἀδηρθγοῦϑ ἰο ἐΠ0 δυϊμουι οἵ ἐμ6 Ῥοηΐδέθποι. ΤῊΘ
τῖϊο τδϑ δ] ]5ῃθὰ ὈΥῚ Φοομδηδηῃ Ὀθὴ δδοοδὶ ἀδουὶ {μ0 Ὀορίπηΐηρ οὗ 86
Ομ βεϊδη γα 132 --- 8 ΘΟ] θη 4 8}]0 πθᾶϑαγθ ὙΒΘΕΠΟΣ Βαυσρθδίθα ὮὉΥ θῃ-
Ἰιρδὐθηπιθηξ οὐ ργαᾶθηοο. Βτοαι ἐμδὲ ἐΐπη6, ἀΐγογοθ 810η0 1788 Οαβίο ΠΔΥΥ͂
ἈΒΙΟῺ [80 Φ9γ8 πῃ 0ὁ8808 οὗ πιδηΐοϑὲ δῃὰ π0}}-ργουϑὰ ζᾺ10}]0890988. 15
ΧΥ͂Π. ΤΗΕ ΡΑΒΟΗΑΙ, ΒΑΟΘΒΙΕΊΟΕ.".
1 τϑαῦΐγοβ πὸ ρχοοῦ ἐμαὶ ἐπ 9 ΡΆ80}8] 1811}, θνθῃ ἐμιδὲ Κ|]]6ὰ ἴῃ
Ἐξγρὶ, 88 ἴῃ ΤΟΔΙΠΕΥ 8 σασγίβσε; 15 ἰμ6 ἀθδίρῃδεϊοῃ ΠῸΡ ΠΡ 18 [0:9
3 80 ϑααολῶίς, Μοβ. Ἀ. ρρ.513,514.
19. Δ ἰς οοηϊεπἀοὰ ὃν ΒδὮν (]. ὁ. 1.
441) ἀπὰ ΚυτίΣ (]. ο. ὃ 237); 666, Βοτ-
ἐνεσ, ἀεῖϊ, Ατςοὶ. 1. 298.
11 8οι. 28α ΠΡ ΠΡΌ ΝΣ Ἰ012
3) ὯΝ ὮΝ ΠΡ ὈΛΌΛ.
1. Μώλκ. 8οῖ. ἸΧ. 9; οορ. Ταΐπι.
ὔεγις. 24α; διὰ οὐ 72οοΒδη. Ὁ. ὅδες.
666 ϑερῇεγ Ὑποδβδείη ρ. 68 εἀ. ΕἸ]Ϊ-
Ῥονκὶ.
12 (οπρ. 260 Αδωμέπεκες, Ὅς Οογο-
τοϑη 8 εἰ (οπουοίυάϊηϊθυα Βοάϊε 7α-
ἄδεοα ἰηΐεν τοςερίϊ5, ΓΥ͂. νἱ. 1. Αδοστὰ-
πᾷ ἴἰο 16 ϑ ἀοοίγ᾽ 658 ἀογίνοὰ ἴτοπι
ΥΕΣΥ [ας ε ἰηϊεγργοιαίίομθ, (6 Ἤδοη-
ἦπραὶ βάοἸἰν οὗὨ τηδὴ νγὰϑ δβοου δἰ ποὰ
δηὰ ἰυὰροὰ ὕὉγ (μ6 δᾶπιε ργοοεβε (Δ έελλ.
806. Υ. 1, ΠΝ ΡΤΩ ὈΌΣΗΣ Ὀὔ9
ΓΤ ΟὯΣ Ἴ9; οορ. Ργοίθνδηρ.
7δεοῦ. α. 15): Ὀαυϊ (μὶδ ἰ5 δραϊπεὶ (6
Ῥδίπ ἱππείου οἵ ἴμ6 Ῥεπίδίου οι,
ψΒΙΟΒ. δ] ον 8 πιο οὶ ΟὨΪΥ δανογαὶ
ααῖνοβ, δυΐ δ]5οὸ σοπουδίηθβ, δηὰ πὸ
β'ηρ]6 τα οου]ὰ, [Ὠογοίογο, δδουβα
διίπι οἵ 8 Ὀγθᾶςἢ οἵἁ ἰδ ρΙεὰροὰ ἰγοίἢ:
ἴῃ γϑᾶβοῃ ἰδ ποῖ, Ὀθδδαῦβε “δοοογάϊῃρβ'
ἴο ἴῃς Ηεῦτγονν ἰὰνὸ Βυδραηὰ δηὰ στ
σσογ Ὠο ΡΑγΐΪΘΑ ἢ Θ4 0.8] τί ἢί5, ἴῃ 6
Ἰαἰΐον θείης (ἢ 6 Ῥτορετγὶν οἵ [86 ἰογπίον"
(ἈΑελαοὶ. Μο5.Β. 8263) --τ- ψ ἢ ἢ νίαν
ἰδ υἱἱουὶΥ απίουπάἀοὰ (566 Οοπιπι οη
6θη. Ρρ. 90, 1156; οἡ Εχοά. Ρ. 370).
᾿ ΠῸΡ ΠΞ3} (Εχοὰ. ΧΙΙ. 21; δοιρ.
ΧΧΊΙΙ. 18) οὐ ΠΡΒΣ ΔΓ Π3Ὶ (Εχοὰ,
ΧΧΧΙΥ͂. 25); δηὰ (Πε τλθδ] ΦΙΏΡΙΥ ποΘ
(Εχοάὰ. ΧΙ. 11).
οἱδ 866 Ζεπάϊις, Τά. ἨοΙφί. Υ͂. χὶϊ.
ὃ; ὕαγρσου, ΑΡρϑγ. ρρ.396,391; Δ0 7.
υ
290 Α. ΤῊΞ ΡΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ͂, ΒΔΟΒΙΕΊΟΕΒ,
ἀθοϊϑῖνο; ὑμ6 ῬΘδβδοῖι 8 ἰῃ ἐμ Ῥοπἑδύθαθοι ἀἰδέϊηοῦν 6 8119ἃ ἔδη οἴθτγιης
οὗ ἐμθ ᾿οτὰ",} δηὰ “ϑουυΐοθ οὐ “πΟΥΒἢρ";2 ὁ πα ργθϑουϊ θοὰ ἰο Ὁθ
2810 ἃπὰ [40.}01088,3 δ}}0 ΟΥΑΙ ΠΑΙΎ του γθιηθηΐδ οὗ ὑ80 δ] 1θ8ὲ δαοτίβοοδ;
ἰὰ νἂβ ἰο ὃ0 θδίθῃ δὲ ὁπ00 δπὰ ΘὨ ΓΘΙΥ, ΟΥ̓ ἰΐ δηγεμίηρ' γοιηδίηθα ἰξ 88
ἴο 9 Ὀυχηὶ ἐπ6 881η60 ηἰχμξ;" ἰπ ἰοὺ ἔἰπι08, 1 πτῶϑ ὅο Ὁ0 ΚΙ]]θα δὲ ἐδ9
ΘΟΙΒΠΊΟΙ βϑποίθδιυ, ἃπὰ οοπδαμιθὰ ἰπ ἐμθ9 ΒΟΥ ἴον," δηὰ {6 Ὀ]οοὰ
83 (0 Ὁθ ΒρΥΪΚΙΘἃ Ὡροι ἐπ 6 δ] δγ. ὁ ΝΌῸΣ οδῃ ἰΐ Ὀ09 ἀουδέθα ἐμπδὲ {8
ῬΆΒΟΙΔΙ βδουίβοθ, ὑποῦρ ἰῃ Β0π|0 τοβρθοῖδ Θμ ΓΘΙῪ 5 μρ. ]Αν δῃ ἃ Θχοθρ-
Εἰοπα], πηαδὲ 88 οἰδββθὰ διποηρ {86 τλαπά-οῃεγίπφε (Ὁ Ὁ50), ἐο πίοι ἐξ
δ ΔΩΔΙΟΖΟῦ8 πο ΟΠ]Υ ἴῃ ὑ80 πδῃιθ7 δῃὰ ἴῃ (86 ἀΐβροϑ8] οὗ ἐμ9 ροσγξϊομβ
ἸοὴΣ οα {89 ΙΠΟΥΓΟῊῪ ΟὗὨ {80 58Δοχβοθ," Ὀαὺ [8 68}, θγθῃ ἱποϊπάϊηρ {119
Ὀχθαδὺ δηὰ στίρηῦ Βμουϊθσ, γ͵ἃ8 ϑαίθῃ ΕΥ͂ ἐ!0 ΙΒγ80]1068 πο οὔογοὰ ἰὲ,
διὰ γὰβ ὑμπ8 πιαυκοὰ δ8 ἀϊβέϊποὺ Ὀοΐδ ἔγοπι (86 Βο]οοδαδίδ δηὰ ἐδ
οχρίδίουυ οἴογίηρβ. ὅθ δδγθ ἱπάθθὰ ἸΔρουγοθὰ ἰ0 τθργθϑθηβ ἰδ, οἰκΠ0 Ὁ
ΤᾺΠ οὐ οομαἀϊ 0 Ώ8}1}, 88 8 βἰη- οἴου ρ ἀοϑίσηθα (0 δί0η0 [07 ἐ!ιθ ἰά018-
ΕΥ̓ Ρτγδοιἰβοα ὈῪ (89 ΗΘΌΓΘΗ͂Β ἀπγίπρ' ἐμοῦ βοήουση ἴῃ Εργρῦ:" Ῥαξ ἐδλθ
ἔθχτη ΓΙΌΒ ΠΘΥ͂ΘΓ 316118.98 αὐφοίμέϊον ΟΥ δαρίαὐοη, πιαίθῦθτ 18 τηθδηίηρ ἰΒ
Αὐδθῖο ; 8ηὰ {Π9 Ὀ]οοὰ οὗ [Π90 Ἰδαβ, τ ΐο ἐπ Εργρὺ τ88 Ρμαΐ οα {896 11πἰοὲ8
διὰ [86 ἀοογ-Ῥοδβίβ, ἀἰὰ ποὺ γι} 1180 89 ἀππογ ἶπ688 οὗ ὑμ0 ΗΘΌΣΘΥΒ
οὗ θοΐπρ θχθιηρ θὰ ἔγοπι ἔπ:0 σ8] ΔΙ ὑμαὺ Μ͵88 ἰ0 αὐβίού ἐ}6 ΕχΥρ δηβ,
Βαυΐ ἰἰ δἰ χηϊβοὰ ἐμθ οοσυραίίοη οὗὨ ὑ810 πουϑ98 ὉῚ ΗΘΌΓΘΙΒ διὰ ἐπ 6 Ὀθ]οῖ
οὗὨ [89 Ἰαὐίου ἰμ Θοἀ᾽ 8 Ῥγοπι8θ9 οὗ γϑβουθ. 1) Απὰ ἴῃ [89 Ἰαὐθγ ἔογῃι οὗ ἐδ
ῬΑΒΒΟΥΘΣ 880 Σ800, ' 1 (89 Ὀ]004, 80 ΘΙ ΘΕ 0830 8 18] ἰπ δ'η- οἴοτί 95, 88
οὗ Β0Ἀ βυθοτγάϊπαίθ ᾿πῃροχίδῃοθ, ὑμδὺ 1.8 .80 δηὰ Δρρ] οδξϊοη ΘΓΘ ποῖ βυύθῃ
βρθοϊβοὰ ἴῃ ἐμ9 [8 50.᾽2 0 188 ὑγβάϊ οι ἀἰβίϊμοῦΥ ταατκθἃ {119 ῬΘΒΔΟΝ
᾿παπη, Ἢ εἰδδας. υπὰ ΕΓ]]. 1. 128;
Βομγιθον,. 1.1, Ρ. 1717; οοαρ. οίαπά,
Απίίᾳᾳ. [Π. νἱ. 14; Κωγίξ, Ἰ. ο. Ρρ. 312
--310.
1. ΠΣ 37), Ναπι. ΙΧ. 7, 18 (οοιρ.
1 Οος. Υ. 1); δῃὰ ἰῃ Ἰδΐογ 7} 188} τὶῖ-
ἴῃ98 508}}γ ΠΌΘ ᾿3ἼΡ᾽; οοαρ. Μέδλπ.
Ῥεδδοὶ, Υ͂. 1 299.; “οεφρλ. Απί. ΧΙ. ἵν.
8, τὴν Πάσχα προςαγορευομένην ϑυ-
σίαν ἐπειτελέσαντος; Μαῖῖκς ΧΙΥ. 12, τὸ
εὐδὸν ϑύειν.
1 ΩΨ, Εχοὰ. ΧΙ. 25, 26.
ὃ Εχοά. ΧΙ 5. 4 Ἐχοά. ΧΙ]. 10;
φοΡ. Ρ. 247. δ Ῥεαϊ ΧΥῚ. ὅ---Ἴ.
ὁ Οομιρ. 2 ΟὨγ. ΧΧΧΥ͂. 11; Θε6 Οοιηπι.
οὐ ἔχοὰ. Ρ. 182.
1 Ποῖ, 866 Ρ. 14 ποίο θ.
8. (οπιρ. Εχοὰ, ΧΙ. 10 δηὰ [κὲν.Ψἄ γι.
10.-11.
9. 80 δεολαὶϊ, ποίοβ ου [μὲν. Π. 11;
Πεησείομδεγσ, Ορίον, ρ. 24; Ῥϑξϑβδβ,
ΡΡ.138,139; Ομ γιβίοὶ, ΠῚ. ἰ.. 110; Μαγ-
παοῖς, ΟὨγίβι}. σεδιηοϊπἀεροίοβἀϊεπεί,
ΡΡ. 191,192; Φναϊά, ΑἸίοπΉ. Ρ. 359;
Κεὶ, Ατοὶ. 1. 384 (σῆο Ὀεὶῖονϑβ ἰΐ ἰο
οομ δίῃ [6 τπηρϑηὶπρ οἵ ἰδ ἐπαμϊ-
δηὰ 5ἰη-οἤευ! 68).
10 ὙΒΟΙΌΟΚ (Ἰ. 6. ῥ. 91) 64115 (Π )απαῦ,
οα (86 ΜΏ0]6 οοιτθοῖγ, δὴ ἀποερό-
παίον, “Ὡοΐ ἃ πι6888 οὗ δχρίδίίοῃ ἴογ
Ρϑδβί βίῃβ, θυΐ ἃ πιβδῃβ οἵ δνογίίηρ ἰω-
τηϊηδῃὶ τϊβίου 6."
1. θ ὨΤ ΠΌΡ, ἰῃ οοπίταἀϊδιϊης οι
ἰο ἰῃς ὈΠΒῸ ΠΌΘ, δε Οοπιμι, οἱ
Ἐχοά. ῥ. 188, δπὰ ἰδ γοίβγεθηοοβς [μδσε
ᾳυοίεα; σομρ. 480 δωζγα ᾿. 25.
12 (οπρ. οη ἰλ6 οἶδεν μδηὰ, [κν. ΨΥ.
1,18, 25, 80,.84.
΄
--.α.......----------. -.
ΧΎΠ. ΤῊΝ ῬΑΒΟΗΑΙ͂, ΒΑΟΒΙΒΊΟΕ, 291
48 8 ἐβδη Κ- οὐδτίηρ Ὁ ἀθο]ατίηρ ἐπδὺ πᾺ119 ὁ τᾶ8 Κι ]Π]θ9ὰ ἐπ|9 1ΒΓ86}1008
ομδηϊθᾷ ἐπ 6 στοαὶ Ἀγιηη τὴ οοπϑδίβίϊηρ οὗ [86 ΡΒ) 18 ΟΧΤΙΠ ἰο ΟΧΥ ΤΠ. 12
Ἴ|ι9 τίθ8 ὉῪ σπῖσὰ Ὁ 88 αἰξοπαοὰ ἀϊδογοα ἰηάἀθθοὰ ἔγοπι {8086 οὐϑθτνθὰ
ἷ ΟΥ̓ ΠΑΤΥ ὈΝΟΟΖ; υΐ ἰμιθ80 ὙΘΥΥ ἀον δύο 8 ΒΘΙΥΘ ἐο γ608}} 18 ἐγ
ὑδαγδοῖθυ ππογθ Β τ κίηρὶγ. Τὸ νὰ8 ὈΥ ἔπ ΗΘΌΓΘΥ ἰϑέοτίδη, πμ0 ρ]δοθὰ
115. οτἱρσίῃ ἷπ 080 ἐΐπιθ οὗὨἨ {μ9 θχοάτβ ἔτοπι Εἰγρὲ, θυ ἀσηὶ]γ οοποοίνθὰ
88 ἃ βασγίῇος οὐ σουεπαπί ἴῃ ἃ ἀο00}]9 8686 --- ἰο ἐΥρ} {86 811 8Ππ 090
Ῥοέπθοι αοἀ δηὰ {π9 Ρ60}]9 οὗ 8γ89], δηὰ ἴο ὁθιηθηΐ ἐδ ἀπίοη ὈΘύΘΘῺ
[86 ἸΏΘ ΠῚ ὉΘΥΒ οὗὨ {μ6 ΗΘΌΣΘΥ ΒΟΙ50Π0148. ΕῸΤ 1 γγ8 ὑ0 ὃ0 Κἰ]]οἃ ὮΥ [9
λοδὰ οὗἁὨ ΘΥΘΥΥ Γι}; ἰ(8 Ὀϊοοᾶ, ἰο ὍΘ Ραὺ οῃ {1:0 11π|9] δπὰ {Π|0 ἀροΓ-
Ῥοβίθ, Μγἃ8 ἴο βϑῃσι ῦῦ ἰΠ0 ποι ἰοὸ Θο0ἃ; ὁ 8 ὑο 06 τοαϑύθὰ Θῃ ΓΘ,
πίμοαῦ ΔΗΥ ραγῦ ΟΥ πιθια ον Ὀθίπρ᾽ οὶ ΟΠ; [ὉΓ πᾺΙΘῊ τθᾶϑοα ποίη ρ,
ποὺ θυθῃ 80 ἔα, γὰ8 Ὀατηὺ οη (89 αἸΐδι; ὁ ηογ ἀἰὰ (88 ῥγίθδϑίβϑ γθϑοθὶνθ
ΔΩΥ͂ Ρογίΐοη ; ἰὁ νγδ8 ἐο Ὀ6 θαΐθῃ ἴῃ (ἈΠ Υ͂ σΤΟΌρ5, δηὰ ο Ὁ6 σοηβπηιθᾶ
ΘΟΙΏΡΙΘΙΘΙΥ ἷπ ὑπο πἰρὰξ οἵὨ [89 ουγίθοη! ἢ ἀδγ οὗ Νίβδῃ, νίὐβουΐ δῃγ-
«Ὡς θοΐηρ οἵδ ἰο {89 [0] οπίηρ ἀδγ.15 Βαὺ {818 ομβαγδοῦθυ τ μῖοι {80
ῬΆΒΟΒΔΙ ΒΔΟΙΪΗ0Θ Βοτθ αὖ ἰΐ8 ἔγεὺ ἱπβεϊδα εἱ οη, 88 παι γα ΠΥ πιοὰϊῆθὰ ἰπ
Β Βοαιθηῦ μογοα8 Οὗ ΗΘΌΓΘΗ Ὠἰβέογγ, δη ἃ 68} 6οἶ8}}} δὖνου [89 βοε θιηθαὺ
ἰδ [80 Ργοιηϊδοὰ Ἰδηὰ. ΤΉΘΩ (ἢ 9 ΙΒΓΔΘΙ1008 ὈΥΟΡΟΙΙΥ ργοϑοηἰθα ἰὺ 88 8
ἐλακκ-ογεγίη ἔοτ ἰΔ 6 τιϊγαο 008 γϑἀθιηρέϊοη ΟΥ̓ ἐμ ΘῚΓ δησοϑίοτβ ἔγοι
Ἐργρεϊδη Ὀοπᾶδρο, δηὰ ἰμ ργδύθία! ὙΠ ΘΙ ὈΥΒΠΟΘ ΟὗὨ 88 ΠΙΘΙΟΥ ΜΕΘ
6οἃ μδᾶ τηδηϊζοδίθα ἴῃ σμοοδίηρ πὰ δοοορίηρ ἔμθπὶ 88 Ηἰ8 ΟὟ ΡΘΟΡΙΘ; ὁ
1λογν οοπδιάοτγοὰ ἰξ ἰπάἀθθὰ 88 Δῃ δηηυδὶ ΓΘΠΘΜΔ] οὗ ὑῃ9 πϑδίϊθη8} οοηγθῃ-
ἄοη Ὀσέπθθοη Θοἃ δηὰ {ΠθΠη561γ908 ;17 θαὺ Ἰ0Υ δηὰ ρταὐϊἐυαθ οὐἰδίηθὰ 8
οδϊοΐ, 14 Πποῖ ῥγϑὰομιίηδηὺ 8.18 70 ἴῃ 18 ῬΟΥΟΓΙΔη006. ΤῊ 8 ἐμθ ΒἰβίοῦΎ
οὗ 0 ῬΆ80}}8)] βδουίβοθ ὀχ ὶ 5 ὑῃ}0 88π|0 ΟΠ ΔΠρῸ ἰπ 8 παύαγθ, τ ΒΙΟὮ
8 ὈΤΟΙΦ ΚΘ ΠΘΥΔΙΙΥ Βθθηι ἐ0 ἩΔΥ͂Θ ὩΠΑΘΓΖΌΠΘ ἰῃ {ἢ Θ0ΏΓΒ6 οἵ οθη 98.
ΗΟῊ διὰ ζ0Γ πΠδὲ γθΆ80}8 [80 Βδογίβοϑβ οὗ (80 βγβύθοσῃ ὙΘΓΘ, ΤΟΙ
δοϊοοδαβίδ, σομγογίθὰ ἰπίο ἐμδηϊ- ΟΠ 1 55, Μ111 Ὀ6 ΘχρΙαἰηθὰ ΘἸΒΘΉ ὮΙ ΘΙΘ. 18
ΧΥΙΠ. ΤῊΗΒ ΟΟΤΕΙΝΕ ΟΕ ΥἹΟΛΒΙΟΥΒ ΒΑΟΒΙΒΙΟΕ.
1τ ἰβ ἱπηροββίθ!θ ἰο ἀουδὲ ἐμαὶ ἐμ9 ἀοοίτίηθ οἵἉ νἱοατίουβ βδοτῆ 9
ΜᾺ8 ὁπέογέαϊ θα ὈΥ ἰδ ΗΘΌΓΘΎΒ, 88 ἰὑ τἯΔ8 μο]ὰ ὈΥ ΟΥΒΟΥ παίΐομβ, οὐ ἢ
δηοίοπὶ δηὰ ποάργῃ. 1 {80 ῥγϊποὶρ]θ οὗἩ βυλδεϊ αἰΐοῦ Ὧ0 ποὺ ἂἃῇ ὁη60
12 (οπρ, Αέβδήηπ. Ῥέβδοι. Υ. 1.
1. (ορ. Εχοὰ. ΧΧΙΙΠ]. 18; 8εε, Βονν-
Ἔγοσ, Ταδη. Ῥεβδοῃ. 646, θὅ.
15. 5.6. σορη. οη ἔχοά. ρρ.118,119,
196; διὰ βεμογαὶγ ΡΡ. 118---181. “ἢ
νᾶ ἔγτοιη ἴῃ ε Ὀερίπηϊηρ᾽", οὔβογνεβ 6
Μίβῆπδ (Ρεδδοῖ. ΥἹΙ. 4), “ἀοεδιπεὰ
ἴον εαὔπα" (ΜΌΝ ἸωσπΩΟ Ν8 ἐὸν
πριν).
16. (οτρ. ἔχοά. ΧΗ]. 14---11.
1 Τῆς ΠΌΘ [ια5, (πογοίογβ, [0 δὲν
θεθη ἀεβογι θεὰ 88 ΠῚ ἽΠ ὝΠ 13
5 Ὁ} φῦ, “4 Βδοηῆος οὗ δὴ ἰηάϊν!-
ἄν] ἐμαὶ τϑβθῃ}}}68 ἃ βδογίδοο οἵ [ἢ 6
οοιμπμη ν᾽ (4δαγδαη. Ἰπἰγοά. ἰο μον.
5, Πὴ.
18 866 ἴμ6 Τγοαῖῖβα οὐ Ῥυίεβϑίμοοὰ,
εἰ, 3.
υ.2
292 Α. 1ΒΒ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΒΙΊΟΕΒ.
δΡΡρδυθηὺ ἰῃ ΠοΙοοδιϑἐ8 δηὰ {Ππδηκ- ΘΓ Πρ5 Ὀγθδθηὐθὰ 88 δὴ 8ΕΚὨ0-
Ἰοάρτηθηὺ οὗ Θοἀ᾽ 8 Βουθγοί μην δπὰ Ὀθπθβοθηοθ, ἰδ 'β ]δί]Ὺ οὐνίουδ
ἷπ ΟΧΡίδίουυ 8βδουίβοθθ. Ιὑ 18 Ὁπηγδίδ Κ8 Ὁ]} ἱπιρ θὰ ἴῃ ἐμδὺ ἱπηροτίδηϊ
ΡῬδϑβᾶβο ὙΒ1ΟΝ 8010 ΠΔΥΘ ΟΥ̓́ΘΗ Γοραγαθα 848 ἐδ 9 ΥΘΙῪ Τουπάδίϊοῃ οἵ 81}
Βδουϊ ποῖα] ἰατ8, “ΟΣ ἐμθ 119 οὗ {π0 8681} 19 ἰῃ ἐμ6 Ὀϊοοὰ; δηὰ 1 ΠΑΥΘ
Εἶἴτθα ἰὑ [0 γοὰ ΡΟῸῚ ἐπθ ἰξαὺ ἰο π|8κ9 82 δἰοῃθιμηθαηξ [ῸΓ ὙΟῸΓ 80}}8
(9 ὭΨΡΘΣ Ὁ»); ἴον Ὁ ἰβ ἐδο Ὀ]οοᾶ ἐμαὶ τπϑκθ8 δὰ δἰοπθπιθηΐ ὈΥ ἰδθ
508] (0.8.2)", ἩΒΘΥΘ 16 808] οὗἁ ἐδθ ΟΘΓΟΙ ἰ8 ΟἸΘΑΣΙΥ ρ]δοθὰ ἰη υχὶδ-
Ῥοβίοα πῖῦ ἐπιθ 808] οΥ̓͂ [89 νυἱοίϊπι Θιιρ]οΥΘὰ 88 8 τηθδῃ8 οὗ θχρὶδ-
ὑΐοπ, Τμδὺ ΡΥ ποὶρ]θ 18 4180 οϑγίδίῃ δ πιδηϊοϑί ἴῃ (89 ἱπιροδιξίοι οἵ [ἢ)0
μιδηάβ 88 οοιηιηδηθὰ ΜΠ χοραγὰ ἰο {10 8οδρθ-Ζοδὺ, “Απὰ Αδγοῃ 8}8}}
1ΔΥ Ὀούμ Ἀΐ8Β βδπὰβ Ὅροι ἐμ μθδὰ οἵὗἁὨ ὑδιο Ἰῖγθ ροδὶ, 8πἃ ΘΟῃ 888 ΟΥΘΥ ἰὸ
811 [89 ἰπϊᾳυϊιῖθ8 οὗ (μ6 οἰ άγθα οὗἉ [ϑγ8 6), δηὰ 811 {π|0 1 ἐγαπββγθββίοῃβ
ἷπ 811 ἐπιοὶγ δἰπ8, δηἃ 8141} ρὰξ Ἴθι ἀροῖ ὑμ6 μθϑὰ οἵ {80 χοαὶ, διὰ
ϑθμπᾶ ἰὰ ΑΙΔΥ ὈΥ ἐμθ μπὰ οὗὨ 8δῃ δρροϊηὐθὰ πιδῃ ἰπΐο ἐδ ΜΙ] ΔΘΙΏΘΕΒ : δηὰ
[80 φοαὺ 8411 Ὀθαγ προι ἰξ 811 ἐμοίν ἐπί φαϊεῖθβ ἰπίο αὶ Ἰὰλπᾶ ποὺ ἱπμδθϊε-
904;32 ΜΠΘΙΟΙΌΓΘ ἐδ!9 ΙΠΘΒΒΘΉΒΟΓ ΜΧι0 δὰ ἀὐΐνθη ΔΎΔΥ 6 ψοδὺ 88
ὉΠΟΪΘ8Ὲ δηὰ ζογθϊἀ θη ἰ0 ὁοηθ πὶ μϊα (ἢ 9 οδπιρ {111 89 δὰ θαϊποὰ δυὰ
ΑΒΘ ΗΪΒ ζαιτηθηίδ. " 1ὐ 18 δὖ 1θ88ὲ ϑαρρογίθἀ Ὦγ {Π0 ἴδοὐ ἐπδὲ 9, {λι0
ῬΙΟΡοΥ ὑθγπὶ ἤθυ δίοῃθιηηθηΐ, ἰ8 Οὐ ΔΒ᾽ ΟΠ πϑθὰ 88 ἃ ΒΥΒΟΉγΙΙ οὗ ΔΌΪΝ
ἐπείσαά," ἸὰῈ ἰ8 θη δοάϊθα ἰπ (89 παιγαίνθ οὗ ἐ89 ἰπἰθηάθὰ δβϑδοσζῆοθ οὗ
8881, ἰπϑίθδὰ οὗ ποῖ ἃ τᾶπὶ Ν88 οἴοτοα 88 ἃ μοϊοοδυδί," δηὰ ἴπ [890
ἰδ σοπμσοχηίης [μ90 Βοὐον Κ|]]θ4 δὲ οὐ θᾶ {88 Ρ]809 οὗ Δῃ υπάἰϑοονογοὰ
τουγᾶθγ ; δηὰ 1 18 δγιθο δοὰ ὈΥ ὑπ ἀϊδβθοίθα δηΐπι818 αὖ ἐμ: 9 ΘΟ ΘΟ] 510}
οὗἨ σογθηδηΐθ, ζογοϑδάονϊηρ 80 ἀθδθιγϑθὰ ἴδέθ οὗ ἐδ0 ἐγδῃβϑυθβδοσ.
ΤῸ ἸΆΤΟΙΥΘΒ ἃ ἀθ0} ΘΟΠΒΟΪΟ ΒΏΘ088 Οὗ 8ἱη δπὰ ρυ}]}}, δη ἃ ηδικβ ὦ ἀθοϊἀ θὰ
ῬΓΟΙΤΊΘΒΒ ἴῃ ἰ.19 ρϑὲὶ οὗ βρί γι [8] τοὶ χίοι.
1 1ον. ΧΥ͂ΙΙ. 11, δῃὰ ποίεβ ἰῃ 106,
3 1ον.ΧΥ].21, 22; 566 Οομημ. ἰπ Ἰος.
8 [0]. νοῦ, 26; δοπιρ. νϑγ. 28.
4 Ἰβαὶ. ΧΙΗ͂Ι, 8; Ῥγον. ΧΧΙ. 18; δοηρ.
}ὲε Ἡνείίο, δ6 Μοτίε 165. (ἢ. οχρίϑί.
ΡῬ. 18; Μεπσείφπδ. ΟὨτί βίο]. Π, 818.
δ᾽ (οη. ΧΧΙΙ. 13; οσομρ. ωγίξ, 1. ς.
Ρ. 81; 866 ἐηγγα ὅεοῖ. ΧΧΙ, 3.
4 ρει. ΧΧΙ. 1---9; οοπιρ. δοϊσδολ,
(οπιῃ. Ζυπὶ ΗΠεὈτἄοιθτ. ρΡ. 142, 148.
1. 866 ρῥ. 197, ποία 16. Οπ Ἐχοἀά.
ΧΧΧΙΙ. 32, 38, 566 ϑεεῖ. ΧΥ͂ΤΙΠ]. δι τ δῦ
ἴῃ ἱπιροτί τὰ8 (ἢ αγϑεὶς βύτηθ0} οἵ
ΚΙ ρ ἃ νἱ οἴη δηά (Ὠγονίηρ ἰξ 85
[οοὰ Ὀείοτα δηϊπηϑὶβ, ἰο ἱπάϊςαϊς ἐπα
Ραπίθῃποηὶ οἵ [δἰ ἘΠ] 655} 689 ΟΥ ῬΘΙΒΣΥ
(οοπιρ. ἤον. 1}. ΧΙΧ, 258---265; Σιεείαία.
δά Ηοηι. ΠΠ|4ἀ. 1Π.213; Ζὲν. 1. 23, τὰ...
7υρίίοτ, ρορυΐϊυπι Βοπιδησπι εἰς [εγίῖο,
αἱ εθο ἢυης ροτοὺπὶ εἰς μοάϊε ἔεγίδαι ;
868 8180 ϑολδηιαπῆ, ατίεοι. ΑἸίοπ. 1.
239, 240). 1 5 8}}} [6 ουδίοαι οἵ
οτμβοάοχ 1ενν8, οὐ ἴδε ἀδὺ ργεοεάϊῃε
(ὲ δγ οἵ Αἰοπεοπιθηΐ, ἰο ἰᾳγῃ ἃ (οὶ
-- τὰ τἸχϑὴ ἃ Ἵοοεῖὶς, δηὰ ἴῃ 6 ῬΟ6ἢ 8
ἢ --- (οΥ ἃ 85}} τουπὰ [πεῖς Βεδὰ δὰ
(ο 880, “Τὶ ἰ8 ΠΥ δυ δι αΐς, {μι15 15
ΜΕΥ ἀδραίν, ἐἰιὶϑ 15 ΤΥ δἰοπειηθαὶ; ἐμὲ
ΘΟΟΚ (ογ Β6) 8818}} μὸ ἰο ἀδαίῃ, δαί
Τ 5384}} Β6 ψαϊπογϑὰ ἰῃ δῃὰ φὸ ἰο Δ Ἰοῦβ
δηὰ Ὀ]εεδθά ᾿ἰ δῃὰ ἴο ρϑδοἊ" (
ΠῚ ὩἼΒ9 ΠῚ ὩΣ ΠῚ
ΧΥΙΠ, ΤῊΒ ΡΟΟΤΒΙ͂ΝΕ ΟΕ ΥἹΟΛΒΙΟΟΒΝΈΒΗ.
2938
ΤῊ ἀοοίτί πο οὗ ΥἱοαΥ ΟἼΒΠ088 " ἢ88 ὈθΘη Δοκηο θα ροἃ δπὰ δἀορ θᾶ
ὉΥ ΤΙΒΩΥ͂ ΒΔΌΡΙΠΒ πὰ ΒέμοτΒ οὗὨ ἔ86 ΟἈύτΟΙ, πθοὸ Βο]ἃὰ ἐμδὲ ἐπθ Β[0]9
Ββαποίίοποα ἐπ9 Ῥχίποίὶρ]9 οὗ “16 ἴον 11{8",5 δπὰ βυρροδθὰ (89 ΚΠ ηρ
διὰ Ὀυτηΐηρ οὗἨ [Π9 υἱοί ὑο ἱΠΏΡῚῪ ὑμαὺ {μ6 Ὀ]οοὰ οἵ {88 οἶθτοΣ οὐρὰ
ἴο ΒΑΥ͂Θ Ὀθθη 8η0ὰἃ, δῃὰ Ηἷ8 δοὰγ Ὀπγηΐ, ὁ δοοουπὲ οὗ 18 Β'πΒ, δὰ ποῦ ὑῃ9
ΆΘΤΟΥ ΟΥ̓͂ Θοἃ δοοθρ θα ἔτοπὶ πὶ, 88 ἃ δυδδιϊαὐθ ἀπὰ δὐοπθιηθηῦ, {μ9 119
δηὰ {80 Ὀ]οοὰ οὗὨ [ἢ)}0 ΔΗ ΪΠ)8] ; 19 δηὰ ἰδ [88 Ὀθ66ῃ ἀθίθηἀθἃ ὉΥ {110 τη ΟΥ̓
οὗ οτξμοᾶοχ πυὶθγα δηὰ οὐ ο8, 1} ὑβοῦρ ἰδ μ8Β ὈΥ Βοπι9 Ὀθθῃ οἰὑΠ0
ὈΞῸ ὈΛΠΟ ΣΝ ὉΝῚ ΠΟῸΣ Ἵ»
ὈἸρισὸν ὈΛ3Ν).
8. Οὐ βδιἰβίδοίϊο νἱοδγία.
9 Ὁ) ὩΠΏ 75), ψυχὴ ἀντὶ φυχῆς;
ἐόν. Εχοὰ. ΧΧΙ͂. 23.
10 ὅεο Σν ξεγα οὐ Τὸν. ΧΥ͂ΤΙ. 11;
Βεελαὶ διὰ Ποίδαρ οκ 1,ον. 1; ΕΧ
οἷ. 21; Μαίσιον. Μον. Νόνοοὶ. 11].
41; Δαολπιαπίαες οὐ 1ον. 1. Ρ. 84α
ἸΘῺΞ ΠΌΝΟ ΝΌΠ 9." ὈἽΝ 3:9 Π})
ἸΒῺ ἘΣ ἸΟἽ ἼΘΦΥΦ τ ἽΝ ἸΖΘ:3)
ΣΥΠΌΣ ὉΘΌ Πρὺν Ν3Π ἼΟΠ ΝΟ
ΣῊ ἸὩΡΙΙ ὝΒ59)); ἀδαγδαπεῖ, Ἰηϊτοὰ.
ἴο ἴεν. ς. ᾿Υ; ΠΌΞΠ ΣΝ Ἢ οὐ [μον.Ψ
ΠῚ (]ακίίοα τεαυΐγοβ ἰμ6 ἀεϑίῃ οἵ ἴμ6
δἴπηογ, δαὶ (ἢς πίον οἵ ἀοὰ 585, 16εἰ
δὲπι Ὀτγίηρ {86 11{6 οἵ [86 ἀηϊπιδὶ ἰηδίοδὰ
οἵ εἰ {6}; απὸ δόπ Αγαπιὰα ουίν.
1, 7Τλεοοάονεοί. Ουδοβῖ. 61 «δὰ Εχοὰ.;
Κιωεροεδίμα, Ὀειποηδῖγ. Ενδηρ. ἴ. 10;
«γϊξίαξιες δρ. Ἐυπεῦ. Ῥγδερ. Εν. ὙἹΠ. 9
(εῆς γὰρ ἑαυτοῦ φυχῆς τοῦ παντὸς
τρόπου προςφορὰν ποιεῖται ὁ τὴν ϑυ-
σίαν προςάγων); εἴς.
11 (ον. θιμέγαπι, 6 δον. 1. χχίϊ,
ΡΡ- 248---288; οοπῃρ. ὑρ. 381 (δῃϊ πιὰ
νἱοἰίπιδο Ρ᾽ΔοΌ]αγίβ βοηξίβ δηΐπιδο νἷθα
ἁἀαία ἀϊεϊίυγ), 349 (τεεῖα ἃ Τυάδεὶδβ κία-
ταΐτπι 6556, νἱοἴπιὰ5 1145 ῥἰδου αγοδ,
4065 ἰρογανὶὶ [ὸχ Μοϑαίοδ, βοηίϊυτα
ἦπ ἰοεαπι δυιτοβαίδα (αἷ5ε6, υἱ αὐ
ζᾶσπι ροοηδε δεηθδβ, ὨΘΙΏΡΟ νἱΐίαο οχὶ-
ὕππι, ρα558ε [ὑετίηΐ, αὰο δοῃΐεδ ᾿ἰρ5ὶ
μθοτδῦ εγαπ!); Ἀολαοὶ. Τγρ. Οοίίε8-
δε}. ΡρὈ. 58,59, 05,66; ΒιερυίοΥ, ϑγηδρ.
72πά. ς. 25; Ζιπάδες, Τὰ ἃ. Ἠεἰ!ρία. Π].
χὶνί. 19---25, ὑρ. 7124---[26; Βαπον,
ΤΏ ΟΪ. ἀ. Ν.Τ. ΤΥ. 124 ρᾳ.; δὲ Ἡ᾽ οίέο,
θεὲ Μοιε 7:5. ΟΒ. ἐχρίδί. ρρ. 14---20;
Θεέόπ. Οοτηπι. ἅδον ἀθη 7658ΐα, ς. 11;
ϑελοῖϊ!, ϑιυά. ἀ. ΝΥ τίει. Ο οἰ 5 1 ὩΚ οἱΐ,
Ψ.2, 0. 150,158; Πεποείοηδ., ΟὨγΙ 810].
1.1.264,265; 11. 312---7ῇ; Ορίοτ, Ρ. 1ὅ
(ὑο πιδῖίκοβ, βοσγονογ, [ἢ 6 ἀπίθπϑὈ]α
ἀϊδιἐποιίοη, “ΟΌρ οἰ οἢ ἀϊα Ορίογ ἴῃ Β6-
ζὰρ δυΐ ἀδΔ8 ΜογμΑΙΠἰδ8 ζὺγ ἰηπογθῃ
ΤΠοοϊκγαῖΐα πὰς Ὀδζοίομπϑπὰ ἡγάγθῃ, 850
ΜΆΓΘῚ 516 ἀοοῖ ἴῃ Βεζυβ δυΐ 88 Ὑγ-
δ] τηΐ55 Ζὰγ ἄυδβογθη Τποοκγαίίς Ὀθνν τς
Κεπάὰ οἂογ εἰρη!!! οἢ 5.6] νεγγοίοπὰ";
φομΡ. Ρ. 258, ποίῖε 17); Τλοίμοκ, 85
ΑΟΥ. ἐπὶ Ν. Τ᾿ ὑν.85,86,94; νον Οσίϊη,
ΒΙ0]. ΤᾺΘΟ].1, 210 49.; Κποδεὶ, Οοτηηι.
ζὰ ἴον. ΡΡ. 380, 381; Κεῖ, Ατοἢ 860],
1. 192, 206; Οοιηπι. σὰ ἱμονἱϊ, ρρ. 14,
85; δεϊιχδολ, Β[Ό]. Ῥβυοῆο]. Ρ, 201
(Ῥίας βαϊδίαοιοτίβοῃα σγαηάϊἀθα ἀ68
Ορίεδγβ ἰδὲ πίοι! δοίη ἀΐε οι ῃοάοχ
ΕἰγΟΒ] ἢ 6, βοηάθγη δυο ἀΐο οὐ μοάοχ
δΥΏΔ Ό4816᾽); Θοτηῃ). ζυπὶ ΗΠ ΘΓ ΓΌΓ.
Ρ. 138; Ποζπιαππ, βομν Πθαννεῖδ 1. 1,
ῬΡ. 141 4ᾳ.; ρέπεν, ἈεΑ]-Ν δείετῦ. Π.
844, 845 (ψῈ0 (8}15 ἰμιῖ5 “Ἰηϑϑηίηρ οἵ
δχρί δίοτυ οἴετίηρβ ἰ86 “ηοϑὶ πδίυγαὶ,
πηοϑβί βἰβηἰβοδηπὶ, ἀπὰ τηοβὶ Παιτηοηί βίη
σπὶτὰ 186. ποίϊομβ οἵ (ἢ δηοίδηΐ8᾽,, δηὰ
ἀδο]δγεβ 81} [Ὡς οἴπεν Ὄχρὶδηδίοῃβ ἰο
86 “Ὧν 1658 πϑίυγαὶ, δίῃ} ρ]6, δηὰ δρ-
Ριορτίδίθ"); λον, Ἰ. ο. ρρ. θ630---632;
Τλαίλογεν, 1. ς. Ῥρ. 33 4ρᾳ.; ΑΙϊογοίδ,
]. ὁ. 88; διδοκὶ, 1. ς. ῬΡ. 248 4φῳ.; οι,
Ατγοὶ. 1. 228, 257; Καλπίς, [1 οτίϑο 8
Ῥορτηδίκ, 1. 210, ὅ85;'; Πογπαηπ
ϑδολιῖίς, θον Βορτ ἀο5 5.6] νογγοίθη-
ἄδῃ [,οἰάθη8 (Βαβ6ὶ, 1864), ψμο ἢον-
νεῖ, τοδί! ν εχϑβ βεγαῖθβ (ἢ ἰάδθδ οἵ
Υἱεδυίουβηθδβ ὈΥ͂ οχίθηάϊηρ ἰξ ἰο (86
ορεζαϑίίοῃδβ οἵ πϑίαγα (Ρ. δ), [6 ογβδῃΐ-
294
ὈΡΡΟΒΘᾶ ΟΣ ὙΤΟΩΘῚΥ πἀπἀοταίοοα. ΤμῦὰΒ ΒδΒγ' ἰηὰθθἃ δἀπιϊἐβ ἃ οογίδίῃ
το]δίϊοι οὗὨἨ Υἱοαγίουβηθθθ Ὀθέθθαῃ {89 119 (Ζ7 3) ἴῃ ἐμ Βδοσβοῖδὶ Ὀ]οοὰ
δὰ ἐπ 1Π 9 οὗ {μ6 οἴἶθοτγογ ; θα 809 σθῆῃθ8 δπὰ βΒυ]πιδύθ8 ἐπδὺ γο]δἰΐοπ
[0 ΒΌΘΝ ἃ ἀθῷγ80 88 ΒΑγὰ]γ [0 Ι08}716 ἃ ΡΔ]Ρ4016 ποίϊοπ; 0Γ ἢ6 ὈΘ]160798 {89
βαδϑἐϊδαίοι ποί ἰο Ὀ6 Θχέθτη! 8] ΟΥ ΧΤθ8], δαΐ ΒΥπ θ011081] ἴῃ {18 Β6π80 ἐμὲ ἐμ
Βδουὶβ οἶα] δοῖ, ὑ8]988 ὑμδὲ ΒΟ 18 γθργθβθη θὰ ὈΥ ἰδ, Ὁ0 ΤΘΔΙῪ οδττὶθὰ
οαὐ οα ἐμ6 ρματί οὗ [89 ΟΠΌΓΘΓ, ἰ8 1416 δὰ ᾿πναὶϊὰ; 160 ἀθο 8 γθΒ ὑϊ}θ 80Γ-
τθηᾶθγ οἵ 80 Η 8.688 (192) ἐ0 ΦΘΒουδὰ ἰο 0 πὸ ΔΡΒο]υΐθ οθϑβίπβ᾽, Ὀαὶ ἃ
ἁΥΪη5 πΒΟΝ ἐ9 ἑρ89 ὈΘΟΟΙ68 119, 8'π00 588ῃο βοδίίΐοη 18 ἰγὰθ 11{9: 8
τιϑίδρἢγ81081 ΥἱθῊ ὈαΒθἃ οἢ ἃ ἢρηγδίνθ δοοθρίδίΐοη οὗ [86 πογὰ ΨὉ),
π ΒΟ 86 υπάογίαπβ 88 8ἷ:, 861Ή9}}6838, ΟΥ ρϑϑεῖοη (ἐπεθϑυμέα), Ὀαὲ
ΜΒΙΟΝ, ἩΒΘΙΘΥΘΓ ἰὐ ἰ8 Θῃρ]ογοὰ πὶ τϑίθγθηςθ (0 βιιυϑυϊδαΐοη, ἀθῃοῦθδ
4υΐνθ 1ΠΌΘΓΔΙΠΥ ἐμ 118 ΟΥ̓ Θχἰβίθῃοθ οὗ {10 οἴἶθγοσ, ϑαυϑὰ δηὰ θχρίδἰθὰ
ἘΥ ἰδ6 19 οὗ ἔπ νἱοὔζιη,
ΤΈΪδ ἀοο τγηθ 18, ΒΟΎΘΥΘΡ, ὙΠ ΔΘ ἀἰδοτοαὶ ἔροαι ἐμ 80-0816ὰ )μγὲ-
ἀϊσαὶ νἱον, Ἡ ΒΙΟΝ οοηβί 018 {Π|6 ΒΘΟΥ ΗΘ ἃ8 ἃ ῬΘΠΔΙΥ ΟΥ Ά Βη6:" ῸΓ {ἢ8
Ῥρηΐαίθυσι ὁδηποὺ ρΟΒΒΙΌΙΥ ὉΘ Βαϊὰ [0 5βἰατὶ ἔγοιῃ ἐπι6 ὈΓΪΠΟΙΡ]Θ, κι
οὔουϑ ὑμ0 88ου!ῆοθ ἰῃ οΥγάθυ ἐο θ808}9 ἴτοπι Ραμ δηπηθηΐ, Ὀθόϑα8θ9 πὶδΒ-
οαὖ ραμίϑῃπηθηῦ ἐδ ἀϊδέυχ θὰ γοϊαίϊοη Ὀθένθθη αοἃ δηὰ πιδη σδπποῖ ὈΘ
τοβίοτθα", :6 {818 ποιὰ ποὺ Ὁ0 ἃ σουεγὶπρ (Π 59)" οὗὨ {10 8ῖπ ΟΥ τνἱρὶπα
οἱ οὗ 1ἰ,6 πὸ ραγαοηἹ δῃὰ 20 ὑπόγοψ, ἴῃ τ πο ἐῃ9 Βδοῦγὶῆο 8] ββίθαι
18 οθῃηἰγθᾶ. Μοτθοῦθυ, ἴῃ θυρίδίουυ οὔθυϊηρϑ ποὶ ἐμ 6 ΚἰΠΠπρ οὗ 86 δηὶ-
τ}8], Ὀαὺ {Π0 ργοσθθάϊηρ πὶ ἐμ9 Ὀ]οοὰ τὰβ {86 ῥγϊποῖρδὶ δοῖ, τὶ ἢ
οἴθοίθαά δἰοπθπιθηῦ, Ηθησθ {86 ῥτίθδέ, ἐμ τοργϑϑθηὐδέϊν οὗ αοᾶ, ἀϊὰ
ποῦ πρΟΘΒΒΔΙΥ θχθουΐθ ἐῃ0 Β]αγίηρ, πὶ [0 ἱΠΥΑΙΔΌΪΥ ρογέοττηθὰ ἐπ 9
ϑρυΚ]ηρ οὗ ὑπ Ὀ]οοὰ, Απᾶ ἐβουρῆ (μ6 Υἱοὐϊπη σ'8 79 ὑρ ἰἐ8 1178 ΖὉΣ
Α. ΤΗΕ ῬΕΙΧΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ.
᾿ βδίίοη οἵ 5οοἰ εἴν, δηὰ ἴῃ! ογἀ ΠΔΙΎ ο06-
οὐστθηο68 οἵ "6 (ρρ.6 44.), δηὰ [Πεγ6-
ἴογβ οοπδίογβ ἴῃ6 νἱοαγίουβ βυ θ΄ γι ἢρ'
οἵ ἴῃ Ηεθγονν ργορμοΐβ δηὰ οἵ ΟὨγίβί
85 Ῥγο-ογάαϊ δὰ ἴγοῃῃ δἰθγη νυ, ν Θὰ 8
ἱ{ππτᾶ5, μἰδίοτι αν, (μ 6 ταβαὶ οἵ ογα οὶ
Ῥογβαουϊςοη δηὰ ἱπνοίογαϊα Ὀ]Ϊ πἀπεδβ;
ΟΡ. ϑεεί, ΧΙΧ,
1 ϑυπιῦ. 11. 210, 211, 268, 278, 219.
2 (οπῈΡ. 8180 ᾿γαΐδον, διυἀ, ἀον ΥΝ ἂγ-
ἰοτ. οἰ βίο. 11. ἰἱ. 10; διεμαοὶ,
ψοτίοβαηρ. ὅν. ἀ. Το]. ἀ. Α. Τ. ρρ.
829 40ᾳ.; δααϊδολῶίς, Μοβ. Ἀ. Ρ. 3326;
Ατοθδο!. 1. 218; εἰς.; ΧΑ. Βάἄλν, 18
1βἤγο ον Κίγομα νοῖη Τοὰᾶο 6δὰ εἴα.,
Ὑ}0, δἀορίϊηρ ἃ βυι}ε ἀϊδείποίοη Ὀ6-
ὕπνθοι οχρίϑίοη ἰμγουρῃ [μα δ]οοά οἵ
ΟἸὨγίβὶ δηὰ βαι βϑίδοϊϊο νἱοαγία, δά δ
116 ἴοτπηοσ, Ὀυΐ τοὐεοίβ (ἢ6 Ἰαἰίοσ, δηὰ
δἰζεπιρίβ ἴο Ῥγονε [αἱ (18 γγδ8 ἴῃς νον
οἵ ἰῃς Εδίμοτβ οἵ ἰῃ ΟΒΌΓΟΝ ἴῃ 6 ἴτας
βγβί οοηΐυσίθβ. Βαΐ (πὲ σἢαγδοίογιςϊοβ
οἵ ἰδ ἀοδῖ οἵ Οἢγίβί (δἰδίαὰ Ἰ. ς. Ρρ. 10,
11) ΔΡΡΙῚΥ πϑᾶσὶν 8}} ἰο “88 δβογναπί οὗ
(οά" ([Ξ8ἱ. 1110, Ὑο56 νἱσαυουβ κυβῖετ-
ἱπρ ἰβ ἀπὰθηῖ80]6. ὅ68 ἃ στονίονν οὗ
ἴδ ἀγραπιοπίβ ραὶ ἔογίἢ ἴῃ ορροΞίοπ
ἰο ἴῃς ἀοοίγίηα οἵ νἱδαγ ουβποθδβ ἴῃ
Κωνίς, Ορίεγο. 88 θ60---11.
8 Μυϊοεία; 566 ἢ. 257.
4 ΑὮ ορίηΐοη διτοποοῦβὶυ ἀεἀποεὰ
ἴτοπι Βοιῃ. ὙἹ]. 23; Ηοδτ. ΙΧ. 22. "
δ 566 (οπιηι. οἢ ἴμεν. ]. 1---9.
6 ΠΠ, εν. ΧΥ͂ΠΙ. 28.
τ δ τῦοϑὴ, πεν. ΤΥ. 20, 26, 31.
35, εἷς.
ΧΥ͂ΠΙ. ΤῈΞ ΘΟΟΤΈΙΝΕ ΟΣ ΥἹΟΛΒΙΟΥΞΝΈΞΒΗ. 29ὅ
80 11 οὗὨἨ ἘΠ οὔοτοτ, 10 88 ποὺ ἰδάθῃ πὶ ἷ5 δἰπ8;3 ᾿θπ60 [86 Π6ΘΆ,
80 ἴα ἴτοιῃ Ὀθίῃρ' ἱπηρηγθ, Ὀθοᾶπιθ πιοδὲ ΒΟΙΥ,9 δὰ τ88, ἰδ οθτίδϊπ
θ85685, θϑίθη ὉΥ͂ ὑπ 6 Ὀτὶθϑὲ τὴὸ δὰ ὈΘΘῺ ἰπδέγαμηθπξα] ἰῃ {μ0 Οοτίῃρ.
ΤᾺ0 δοδρθιβοδὺ 810η6, ὁη ἐῃθ ὈΑΥ͂ οὗ Αἰοπθιιθηΐ, ΜΕΝ ΌΟΓΘ {ἢ 9 58
οὗ (89 ῬΘΟΡ]6, 19 τγῶ8 ποὺ "“πποβὺ 0] γ᾽", Ὀπὺ τγ88 βθηὲ ἱπίο ἃ ἀθβοτξ Ἰδπὰ
ἰο Ῥουίβῃ ΓᾺΡ ΔΎΤΑΥ ἤγοτι {89 804 08 οὗὨ πηθῃ.
Τὴο βυδίθοῦ ΤἸΩΔΥ, ἐπογϑῦοτθ, ὈΓΙΘΗ͂Υ δ6 ἔμπ8 ϑυμηηθὰ ἀρ. ΤῊΘ
ΔηΪΠ)81] ἀΐθ8 ἐ0 βγπὶὉ 0180 ἐϊ:9 ἀθαίῃ ἀθβογυθὰ ὉΥ ἐπθ ΟΘΓΘΙ οἢ δοοοπηὺ
οὗ ἷβ βίῃβ; π 8119 18 δ]οοά ἩΝΙΘΝ γϑργθϑθηὶβ 18 {9 δηὰ οχίβύθηοθ, 8
Ῥαξ ὁἢ {89 ΑἸξδ΄ δῃὰ οἡ ΟἶΘΡ ραγίϑ οὗἁ ἐν 9 ϑϑῃοίπδτΎ (0 ἰΥΡΙῪ [ἢ
Ὀἰτηο δέοπθιιθηὶ 580] 1οἰ θὰ δηὰ σταηίθὰ, ΤῈ6 ἀθαίῃ οὗὨ {ἢ 8ῃηϊπ|8] ἰδ [ᾺΣ
ἔτοπι πμΘϑθΘπἐἶ 8], ΓὉΓ ἴδ ἱΏΥΟΙΥΘΑ [Π}9 ἱπά ΒΡΘΗ584Ὁ]0 ὈΓΘΙ ΠΟ ΠΔΤῪ ΟΥ {89
ΒΘΙΔΕΙ͂ΤΘ βἰὰδ οὗὨ ἐΠ:0 Βδουὶῆοθ, {9 γοπιϊββίοπ οὗ 9 Ῥῃῃίβηπιοηῦ; 860.
πθ οι ὑπ ΒΡΓΪΚΙΊ Ηρ οἵ ἐπ Ὀ]οοᾶ Φ0]1Ο 5 88 [6 δι} Ὁ] θ τὴ Οὗ {0 ροδί νθ
οἴοοῖ ΟΥ δηὰ, [ἢ τϑαϊβϑίοη οὗἩ [9 ση}ὺ, ἢ 9 τθαιοταύϊοη οὗ ρΡθᾶς6 δὰ
ἔτϑοθ, ἐπ:6 βδῃο οδἐϊοη ΟΥ {80 τος πηίοη ἰδ αοά.}} ΤΉυ8 ἀαηἀογείοοὰ,
16 βδουῖβοθ 18 ποῦ “ἸΩΘΤΘΙΥ 80 Θχίθ ΓΔ), ἃ [ΌΤΙ], ἀπ ὰ ΤΠ ΘΟ ἢ ΔΠἾ08] 80οὐ",
δηὰ 8.1}}} 1088 “Δη δοὺ οὐ Ρ6Π8] ὀχθοιίϊοη.,, 12 ΤῈ 18 ΠΙΟΓΘΟΥ͂ΘΥ ΟὈΥΪΟΙΒΙΥ͂
ΘΥΤΟΠΘΟΙΒ ἰο ἀΘΗΥ͂ 811 δ᾽ σβοδη00 ὅο {89 ΚΙ Πρ οὗἩ {9 δηΐπιδ], 12 δπὰ ἰὸ
ἸοΟς ΠΡΟῺ ἰΐ Θ᾽ ΠΠΡΙΥ 88 δὴ δοῦ οἱὗἁ ἐγδηβίοη ἃπὰ ἃ Τηθ}8 [ὉΓ οὐἑδίηϊηρ᾽
ἐμθ9 Ὀ]οοᾶ: ἰῇ 50, 1ὁ πουἹᾶ ποὺ ἢᾶγθ ὈΘΘῊ 80 ΓΘΘΌΪΑΙΙΥ τϑοογὰθὰ ἴῃ [ἢ
ἰοχῖ, ΠΟΙ που]ὰ {Π0 νιοάδ ἤδῦθ Ὀθθὴ 80 Οἰδγδοίοσί βι 0817 γνϑγίθα ἰῃ
ἀϊδοτοπὲ ϑϑογίῆοθβ. ὁ. ΤῊΘ ΟΘΥΘΠΊΟΠΥ 8 θηὐγιδίθᾶ, ΟΥ̓ ΓΑΙΒΘΓ ΘΕ, (0
[26 οὔονγί προ Ιβγϑθ 198, δηὰ ποὲ οοπβαθα ἰο [86 ῥγίθϑἑθ, Ὀθόϑη89 6
ἔοτμου οτθ ἰο0 ἐρϑι γ, ἰῃ ἐδ 6 πιοδὺ 8518] ΠΙΒΏΠΘΥ ΡΟΒ910]6, ἐμ 6 Ὁ 8βπὉ-
τηϊδδίοη, ἐπι ἷγ τϑδὰν σταἰ δα 6, οΓ ὑπο ῖγ ἀθαὶ- ἀθβουυίηρ σα. 1ὐ οου]ὰ
ποὲ 1761} 60 ροτίουττηθά ὁπ ἐδθ οἰογαίθα δ]ύδν ἰ[8617; 1 γγὰβ 8 76 0] 00} Ὁ
δοῃμηθοίθα ΜΙ {18 ΠΟΥ βὐγαούθγθ Ὁ. ὈΘΙΠΦ ΠΘΟΘΩΒΑΥΪΥ ρΘΥΟΓθἃ πέαν
ἴξ. Απὰ ἐμ βδρυϊκι ίηρ οὗ ἐπ δ]οοα νῶδ ἸατΠ] δηὰ οἴϑοίῃ δ] 0Π}γ ἰἢ [80
Ὀϊοοὰ πτ8 οδίδι πϑὰ ὮΥ ἀἰπίπσ ἴμ}0 δῃΐπ)8)], πού {7 1 Βονϑὰ ἔγομι ἃ πουπὰ
ΟΥ ΘΥ̓́ΘΏ 8 Υἱΐδ] ογρϑῃ. δ
ΒΒ] ΔΏΘΟΌΒΙΥ πὶ [86 ῥτποὶρ]9 οὗὁὨ βαϊδύϊ πίοι οὗ απέριαϊς ἴον
1865, ἔπ6 ποίϊοῃ οὗ βυιυδίϊἑ αὐ 0 οὗἁὨ γι ἴθ πιθῃὴ Ὀθζδη [0 ραΐη ργοππά.
Ἴτδοθα οἵἉ ἰξ ἃγθ πηοὺ τ δὰ δ ἀἰ ογοηὺ ρουϊοὰβ οἵ ΗἨΘΌΓΘΥ μἰϑύουγ. [1 18
᾿πάϊτϑοῖγ ἱπιρ}19ἃ ἴῃ {8:0 πδτγαινθ σομ τη ΐηβ' (ἢ ΒΟΥΘῺ ἀθβοθηϑηΐδ οὗὅἁ
8801 “πδηροὰ Ρ ὈΘίοτΘ {10 ΠΟΥ" 88 δη δἰοπριηθηὺ [ὉΓ [860 πηὐαϑὲ γᾶγ-
8. Τῆῖϊς νἱ εν, ΕΓ οχίθηβίνοὶν οηίογ- 1: Βᾶλν, ϑγιοῦ. 11. 282; οοαρ. 26
ἰδίηθὰ, μδ8 Ὀθϑη τοϑὶ βυοηρὶυ 6εχ-Ἦὀ ἤγείίε, θὲ Μοτίε 768. (ἢ. Ἔχρὶ αἱ. Ρ. 20,
Ρτεβδβοὰ Ὀγ Εν δ]ὰ (ΑἹ οτίῃ. ὑ. 68). μοίε 44.
9 ὈΥΣῚΡ ΚΡ, Ιδν. ὟἹ, 18. 15. 80 βἄλτγ, ἽἼ. 6. Ρ. 280; λζοτ, Ἰ. 6.
19 [,ἐν. ΧΥ͂Ι. 21, 22. ; Ρ. 828; 8. ο. 14. 866 ϑεεὶ. Χ. δ.
11. 866 8εεί, ΧΧ, “56 866 ρρ. 124---120.
296 ΑἈ. ΤΗΣ ῬΒΙΝΌΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΞΊΟΕΒ.
ἔατο Δ] ορθὰ ἰο Βᾶνθ Ὁθ6η παροὰ ὈΥ ὅ38:1 δσαίηδὲ {86 αἰ δθοῃὶθθ8;' ἷξ
Τθρᾶογ9 ἱη16}1}} 1019 {8:0 ΒίΟΥΥ οὗἁ ἰὩ6 ἀοδίῃ οὗἉἩ [9 ομ]ὰ οἵ θαυ διὰ
Βαίμ-Βῃθῦδ, ἱπύθπ θὰ 88 δὴ θχρί δίϊοῃ ἴον [80 Κἰηρ᾽Β οΥΐηθ;} 1 18. Δἰπηοεὺ
ἀἰϊδιϊηο οἱ] οχρτγοϑϑθὰ ἰη ἐπ0 δάδσυδ, “ΤῈ6 πιο κϑὰ 8}18}} ὉΘ 8 γδΏδβοαι [0 Γ
189 τ᾽ ΚΙ αἴθοι8, δῃὰ ἐὴ}8 ὑγδηδϑτθθδοῦ [ὉΣ (86 πρτί "ἢ δηὰ, “ΤῊ τί κῃ}-
ἀθοῈ8 18 ἀθ] γογϑὰ ουὐ οὗἉ ἔγοῦ }]9, δπὰ ἐῃ6 πιοκθὰ Θομ)6 8 ἴῃ δἷ8 ϑιθδὰ";"
ἴθ πάρη. 68 ἔῃ 9 ἀθβοσρεϊοι οὗὁἨ [89 Βογυδηΐ οἵ ἀοὰ "γΠΟ 848 ὈΟΤΏΒ ΟἿΣ
ατὶοῖβ δπὰ σατο ὰ ΘΌΓΣ ΒΟΙΤΟΎΒ, ὙΠῸ 88 πουηᾶθὰ ῸΣ ΟἿ ἐγ ῃΒθτΘ ΒΒ 018
δηὰ Ὀγυϊβοὰ [ὉΣ ΟἿἿ ἰπίᾳα 168, 10 διιδογθὰ ΟἿ ἀϑἐϊξθειθηὺ [ὉΓ ΟἿΓ 88]-
γαϊζοη, δηὰ ὈΥ ΤΏΟδΘ 5.1ρ08 ἮΘ 10 Πι68]08, ὕρὸῸ5 σΒοπ ἐμ6 ογὰ ἢ 88
Ἰαϊὰ 120 ἰηϊᾳφα! ἐν οὗ 08 411, δηὰ ὍῈῸ ΜΩΑΒ βέυ οἰθη ἴου ἐπ 8 ἐγδ ΒΘ Θ8810}8
οὗ [λ6 ρθορῖ9, πῆ ἀθ᾽ γϑσθὰ ὮΡ ἈΪ8 800} ἰο ἀθδίῃ, θογθ ἐἢ)9 81}8 οὗ ΠΒΏΥ,
δηὰ τη8ὰ0 ἰη ογοθβδῖοη [ῸΣ ἐμ ὑγδηβρΎοβδοῦβ.᾽ δ [ἢ [Π0 ἐϊππὰ ἴον (89
οχἑΐθ, 1 τδ8 ἀθυθὶορθὰ ΝΠ ἸΔΟΤΘ δηὰ τηοτθ ἀἰδιεϊποῖῃθ88 ;" δηὰ ἰὺ ΘᾺΥ9
διγία ἰο 80 1468 οὗ [0 ΜοΒβ1Δ} οὐ (Π9 βοῃ οὗ θοὰἃ βυϊδοτίπρ ἀϑαὶῃ ἰο
ΒΘΟΌΓΘ αἰοηοιηθηΐ δΔηἃ Βα] ναιϊοθη [ῸΓ τη δη κί πᾶ. ἷ
1. 2 8δῃ). ΧΧΙ.1---1 4; δε δεεῖ. ΧΧΊΠ.
3.2 ὅ5δπι. ΧΙ]. 13 04.; Ἑορ. 4150 Μὶς.
ΤΙ. 1, “88|.8}}} ρῖνε ῺΥ δγβίθογη ἴῸν
ΤΑΥ͂ ἰγδηδβτεδβδίοη, ἰμ6 ἴγαἱ οἵ τὴ Ὀοὰν
ἴον [6 5ἴη οἵ ΤΥ 500) Ὁ"
2 Ῥιον. ΧΧΙ. 18, »ν ρΥ ἼΒ9
“12 ὈΥΖ᾽ ὩΠΌΊ ; εοπιρ. ᾿ἶτὴπ. ὅδη-
Βοάτ. 11. 1 (ΠἸΞ9 ὯΝ); Νομαίπι 11. 1
(Ἰ 99 5. )). θη ἰδς οἴμογ βαπὰ ῬΆΐ]Ὸ
(δδεγῦ, ΑὉ. εἰ (δίη.38) οὔβογνοβ, “ἴδ 6
ξοοὰ πιδη ἰ8 {ππ6 γδηβοπὶ οἵ [με σϊοκεὰ
οὔα, 50 (Παἱ (6. Ὧο ἤδνο βἰηποὰ ν“}}}
δία! ἢν δοπι6 ἰο ἴμο56 Ψῆο ἢανο ὈΘΘη
μιδ]) οσνοὰ, ἴογ (ἢ 58 Κα οἵ Ὀεΐπρ' ρυτὶ-
δεὰ" (σπουδαῖος τοῦ φαύλου λύτρον
κτλ). Ὑπὸ Αγαοῃ οχρ]δίπθ ἴῃς ἰθγα
ΤΤΊΘ9 (μαβ, ὉΥΥῚ ἼΘΙΝ ΝΊΠΖ ὈΡῸ Ὁ9
Ὁ ἸΘῚΡΌΞ ὙΠ ἸΣΥΌΒ ΝῚΠῚ ἸΩἼΒ2
ῬΏΔΣ}ν.
4 Ῥχον. ΧΙ. 8, δ 32) γὉ) ΠΖΌ ῬΥῚΣ
ῬΏΠΩ νῶ. Τῆς οχρ]δηδίίομβ οἵ ἢν.
Ῥαίτγιεἰς (ᾳφυοϊοεὰ Ὀγ Τανἕον,, ΤῊΣ ϑετρ-
ἴπγο ἀοοίτί πο οἴ Αἰοποιηθηΐ οοηδίἀεγοᾶ,
Ρ.61), ἀδηγίηρ ἴῃ ἰάθα οἵ δαδ5ιἰταϊίοη,
86 νδβαο δῃηὰ οπο-ϑἑἀρὰ ; δοταρ. α͵50
Ἡεκρείοπδ. (τί βιο]. 1. 11. ΡΡ. 315, 316.
ΤὨο ορίηίου ἰμαὶ (ῃς ἀοδίῃ οἵ (Π6 ἀθ65-
οεηάδηΐβ οΥ τοϊδίίνοβ ἰβ γεᾳυϊγοὰ ἴῸγ
᾿δ6 δίῃ οἵ [μεὶγ διηθοβδίογ οὐ (86 γεργθ-
βοηίδίϊνε οἵ Βεὶγ Βοῦυβε (οι Ρ. ἔχοά.
ΧΧ. 5,6; 2 ὅδ. ΧΙ͂Ι. 15---18; ΧΧΙΝ.
10--256; 705". ΥἹΙ. 1 φφ.; 51:. ΧΧΙΗ.
24, 25; ΧΙ! 5---Ἴ; Τοῦ. ΠΙ. 3, ἀ; Βαγ.
1. 8; Τά! ΥἹ]. 28), 15 θδβοὰ ὑροῃ ἃ
ἀἰογοηὶ δϑβοοίαἰίοπ οἵ ἰὰθ85.
δ. ἸΞαἱ. 1,11]. 4----12.
86. (οπρ. “οδερῆ. Ὀ6 Μδεοδῦ. 88 6
(σὺ οἶσϑα, ϑεέ, ὅτε παρόν μοι σώζεσ-
ϑαι... ἀποθνήσκω διὰ τὸν νόμον. Τοι-
γαροῦν ἵλεως γενοῦ τῷ ἔθνει σου, ἐρ-»
κεσθεὶς τῇ ἡμετέρᾳ ὑπὲρ αὐτῶν δίκῃ,
καϑάρσιον αὐτῶν ποιῆσαι τὸ ἐμὸν αἷμα,
καὶ ἀντὶ ψυχῶν αὐτῶν λάβε τὴν ἐμὴν
γυχήν), 11 (καὶ τὴν πατρίδα καϑαρεσ-
ϑῆναι, ὥςπερ ἀντίψυχον γεγονότας τῆς
τοῦ ἔϑνους ἁμαρτίας καὶ διὰ τοῦ αἷμα-
τος τῶν εὐσεβῶν ἐκείνων καὶ τοῦ ἱλασ-
τηρίου τοῦ ϑανάτου αὐτῶν ἡ ϑ εἰα πρό-
ψοια τὸν Ισραὴλ προχακωϑέντα διέσωσε).
1 (οι. Μαιῇῃ. 1.21; ΧΧ. 28; ΧΧΥ͂Ι.
28; Ματκ Χ. 4δ; ΧΙΝ. 24; [Κο]. 76.
ΤΊ; ΥἹ. 51; ΧΧΙ]. 19, 20 (οοπιρ. Εχοὰά.
ΧΧΙΨ. 8); Φοδῃ 1.29; Χ. 15; Αεῖβ Χ,
48; Βοπι. ΠΙ. 24, 25; Υ111|.32; Υ. 8, 10,
11; 1 Οοτ. . 1; ΧΥ. 8; 2 (ον. Υ͂. 18,
19, 21; 64]. 1. 4; Ερἢ. 1. 1; Υ. 2; Ὁοἱ].
1.14, 20,24; 1 Τίια. Π. 6; Ἡφδτ. 1. 3;
ΙΧ. 13,15; ΧΙ. 11, 12; Τί! Π.14:1
Ῥείς. 1|..21, 24; 1.18; 1 Φοη ἴ. 1; Π.
2;:ΤΥ. 10; Βονεὶ. 1. 5; Τ. 9. 866 δ[δ0
297
Βαὲ {159 ἀοοίτ 9 τὰϑ ποὺ 8] ονϑᾶ 0 βργϑδὰ ππορροϑϑὰ. ΤῊΘ ΤΟΥΘ
ΘΗ θηθὰ Ἰοδάθγ8 οὗ {Π0 15γ8 611 069, ῥΘΥοοὶ τἱηρ [π 9 ζΔ.8] ἀδηρογδ ἴη-
ΒΟΡΔΥΒῸΪ]Θ ἴγοπι ΒΌ0 ἢ; ἃ Υἱθνν, Ὀοβδη [0 σοι! δὲ ἰὲ ΜΠ ΘΥΘΙΎῪ ἩΘΘΡΟῚ οὗ
δγκατοθπξ δπὰ οἱοαπθηοθ. ΤῊῺΘ Ῥοπέβέθποι το]δὲο8 ἐμδὲ τπθη ΜΟΒΘ8,
δου ἐδ βίη οἵ {89 ροϊάθῃ οδ᾽ΐ, οἴογθὰ Ἀἐμπ)56]7 88 ἃ δυδεϊξαξθ [ὉΓ ἃΡ-
ροδδίηρ ἐο ὈΪΝίΠ9 ἱἐῃ ἀϊσηδίίοη, αοἃ τορ] θὰ, “ὙΥ ΠΟΘΥ͂ΘΥ [88 βἰπηθὰ δρδβίηϑβὲ
Με, εἷπι π|11 1 Ὀ]Ϊοὶ οαὐὲ͵ οὗ ΜΥ 00 Κ᾽"; δηὰ ἐμδὲ πῃθη Θοὰ, δίδου {9
γουοὲ ΟὔΟγΔ} δηὰ ι͵8 δαϑοοίϊδίοθ, ἀθίθυτηϊηϑὰ ἰο Υἱδὶξ ἐΠ:9 15τ86}1ξ96 ψίῖξὶ
θΏΘΥΑΙ δηπὶ αἰ] δἔῖοη, Μ᾽ 0508 δηὰ Αδγοῃ "811 ὑροπ ἐποὶν ἴδοθδ, δῃὰ βαί ἃ,
0 6οὰ, ἐδο 604 οἵ [ἢ9 βρ τὶ 8 οὗ 81} ἤ68}), 8}}81} 000 τηδῃ 5η, δηὰ μι}
Του "6 ττοῖδ ὙΠ 4}1 [9 οοηστοραξίοη δ᾽." ὙΤΒΘη 8 Ῥ]8 40 διηοίθ "}γ-
γτδὰδ οὗἉ 15γ80}1{98. ὁη. δοδουπὶ ΟΥ̓ ΠΑΥ Δ᾽ 5 Βαρροβθὰ ἐγθδρ888 ἰῃ ογάθυϊηρ'
ἃ ὁ6Ώ8Π8 ΟΥ̓́Σ 86 ῬΘΟΡΪΘ, ἐδ 9 Κίηρ᾽ θχο]αἰ πηθὰ, “1 ἰδ τη γ80}7 [δὲ Βαγθ βἰπηϑὰ
Δηὰ ἀ0η96 ΘΥἹ]] ἱπὰθοἃ; Ὀαὺ 88 ΤῸΓ ἐΠ|089 8.900, Νιδὲ ΠΑΥΘ ὑπον ἀσηθὴ
[μοὶ ΤῊΥ Βαπᾶ, 1 ΡΥᾺΥ 7860, ὁ ᾿οτὰ ΠΥ θὰ, ὉΘ ΡΟ π|0, δπὰ 0ἢ ΠΊΥ
λέμοΥ 8 Βοῦθ9, Ὀπὶ ποῦ ὁῃ ΤῊΥ Ρθ0}}6 ὑμπδὺ {π6 0 Βῃου]ὰ ὉΘ Υἱδὶ ἐθὰ ὮΥῪ
Ἐ8θ ῥἴαρυθ.᾽" "9 ΤΊθ ΤῈ θη] οἷ ἢΒ ἐδϑ (ΘΉΘΓΔΙ τυ] “ΤῊ ὕδέθ τ 8}}8}1 ποῖ
δο νυ [0 ἀθ80}} ἴοσ ὑ}}8 Οἰ}]Π ἄγΘΏ, ΠΟΥ 8}8}8}} 08:0 ΟὨ]ἀγθα Ὀ6 Ῥπὲ ἐο ἀθϑί ἢ
ἴον ἔΠ0 ΓΔΕΒΘΤΒ : ΘΥΘΤΥ͂ ἸΏ8 3}18}} ὉΘ Ῥπί ἴ0 ἀδα ΓῸΥ ᾿ἷδ οὐτῃ δ᾽"; 1} δηὰ
Ἐπἷσ ττὶ]θ 8 σομβττηθὰ ὈΥ ῬτΟΡ θέϊο ἔθϑοῆθτβ, “19 800] ὑπδὶὲ 3[η8, [ὃ 8}}8}}
ἀϊ6.᾽.32 ΤΊ.0 ὑτοοθθᾶϊηρ οὗ Πανυϊὰ ἴῃ ἀθ᾽ νοτίηρ' θΡ 580} Β ἀθϑοθπἀδηΐβ ἐὸ
ἐμ ΟἹ Ὀθοηδθ8 πιπϑύ ὃ9 νἱθιγθὰ 88 δὴ δεὶ οἵ ἰπ͵ π61}{}} Ὁ] ἀοβροὐΐβιη ὑγο ΔΌΪΥ͂
δισαοβίοα ὈΥ͂ ΡΟ] 1168] Ἔχροάΐθηπου ;." δηὰ {Π|0 ρίοἰυγθ οΥ̓͂ 9 Βοσυδηὺ οἵ
βοᾶ “Ἧ80 γδϑ βέγίοκοηῃ [Ὁ [0 ἰγβηβϑτγθδβίοη οὗἨ ἔνθ ῬΘ0Ρ]10, δῃὰ ἰουππὰ
8 ταν πὰ {89 πίιοκθὰ, ΔΙ ΠοῸρῚ μῃ6 δὰ ἀ0η9 πὸ ΥἱοΊθη00 δηὰ Π0
ἀοοοὶξ τγδὲ ἱπ μἷ8 τηοῦ ἢ", 16 ἐπ ΐ8 Ρἰοίητθ ἱπηρ1198 Π0 Δρρτοόνδὶ, δα {ἢ
δἰτουροδ ἀδποπποθιηθηξ οὗ ἐῃ9 ἱπιρίοι8 ἐγθαἐπαϑαὺ ἰηβί οἰδὰ ὍΡοη ΟοαΒ
ΒΟΪΥ τυ ἰδίθσ, τιοϑὲ ῬσΟ Ὁ] ΓΘΡΓΘβΘη Πρ ἃ 01888 οἵ ΣΘΔ]ου8 δηὰ ρ.}]}10-
δρἱτι θὰ πιοη, ᾿ἴκθ ζοΥϑτ δ ἢ, Ῥγθδοίηρ' Δ ἃ ΝΥ ΐηρ, Ορργθϑθϑὰ, δοοχηθὰ,
δ οΥθῃ τιϑϑϑδογοᾶ: δ ἐΠ 9086 ρίουΒ τηθὴ ἀϊὰ πο ΔΚ Ἴρου ἐμθιηβο ῖγ68 ὑΠ 9
δι ϊοτίηρ8 “ροπίαπεοιιεῖψ ; [ΠΥ τοπιοπϑίγα θα ἱποθββδη]γ δηὰ πιοϑὲ γ9}6-
ΤαΘὨὐγ ραίηδέ ἐπ 6 ΟΥ̓ ΠΙΪη8] ροΥϑΘου 088 ; 15 δηὰ π0 ἐπουρ με] 15γ86}109
ςο]ὰ οχρθοὲ ΒΔΡΡίπθ88 δπὰ Ὀ]οβδίηρ᾽ ἔγομη ρ0 1688 στ] γ ροτγροίτα θα
ἉεΙολαεί. Τγρ. Θοϊοεβεϊ. Ρρ. 210, 211; 13 ΠΙΌΠ ΜῊ ΠΝΌΠΩ Ὁ), Ἐποκ.
ϑὅπάε α. σοπυρίπυπηρ, ΡΡ. 638--660; ΧΥΠΙ͂. 4; σοπιρ. νεγβ. 1 “οᾳ.; ΧΧΧΠΙ.
ΧΥ͂ΠΙΙ. ΤΗ͂Ξ ῬΟΟΤΕΙ͂ΝΕ ΟΤ' ΥἹΟΛΕΙΟΟΒΝΈΒΒ.
Ζακάϊε:, Ἰθ 4. Ἠοἰ ΚΣ. ρ.126; Τλοϊμοκ,
Ἰ. ς. Ρρ. 100, 101; θείγαπι, Ὀς βδον,
ΡΡ. 318---3951; 26 Ἡνοίίο, θορτιαῖ. Π.
11---14. 8 Ἐχοὰ. ΧΧΧΙ]. 33; σοπιρ.
ἔμεν. ΧΧΥ͂Ι.39, 40. 9 Νβπι, ΧΥ͂Ι. 22.
161 (ἢν. ΧΧΙ. 11; 2 8απ.. ΧΧΙΝ. 11.
11. ὯΝ ἹΜΌΓΙΣ ὗν, Ὅεαι, ΧΧΙΝ..
16; ἐοπΡ. 2 ΚΙ. ΧΙΝ. θ.
12---20.
᾿18 866 οἷ. ΧΧΙ.
14. (ομρΡ. δἷδο 1βαἱ. 0]. 1.
16. ᾽)ε δάθεογε (ο {Π]8 δεσορίδίίοη οἵ
[δε “δεγνδπὶ οἵ σοὰ", ἴογ νοι (πα
δΡρυπιεπίπ τ] ὃς ρίνοη ἴῃ [ἢ 6 Ῥγοροῦ
ῬΙδδο.
16. Οοιρ. 1ετ. ΧΧ. 11, 12, εἰο.
498' Α, ΤΠῈ ῬΕΙΝΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ.
δραϊηϑὺ ἐπ 6 δοβὲ δπὰ ποδ]οδὲ οὗ ἐμοὶγ ροπογαίϊοη, Ὀυὺ ἰθαγϑὰ ἐπ0 ἀϊγθδὲ
τοἰα]ϊαίλοι ἔγο δὴ ἱποϑηθϑὰ Ὠοἱγ.
Οὐδον δηοῖθη βαίίομβ θηἐθγίδιπθᾷ δἰ πιῖ 18. ΥἹΘῊΒ ὙΠ} τορανὰ ἰο
ϑαθδεϊἑαϊίοι, ἐβουρὰ ἀρδίη βρη δοθέν τιοάϊβοά.ἰ 1 ἴα ἐσαθ ὑπδὲ ποὺ 811
ἀδοὶγ βδουβοθβ θογΘ ἐπ Θμδγδοίθν οὗὨ Υἱοδυϊ οΒΏΘ88; ΠΙΔΠΥ͂ 010 Οἴογθὰ
ἴο ΘΧΡΥΓΘ38 ἐπιοὶν στβεϊίπᾶθ 0. ὈΘηΘΠἐ8 θπ)ογθᾶ, ΟΥ̓ ὧ0 ΠΡ ]ΟΤΘ ἃ ΘΟ ππΆΠῸΘ
οἵ Ὀἰνίηθ ΖΑ ΥΟΌΓΘ, οὐ ἐο ΔΡρ6886 {Π}6 δηροτ οὗ (80 φοὰβ΄1π {{π|08 οὗ ἰτϊ8]
δὰ ἀδηροτ. οὶ πὸ Βπὰ ἱπάϊδβρυ δ] ἱπδέβηοθθ οὗ ἐγθ βυ δε ποη. [π᾿
Ἐμγρὺ, δ ἐμθ στοαὺ θ0}1-οδογηρ ἴῃ Βοποῦν οὗ ΑΡὶβ, ἰμ6 ποδὰ οὗ ἐδ
ΔΪΠ)8] π8 ουὐ οὔ, δηὰ ἐμθη} 1ξὲ 88 Ἰδάθη τίνα ἱπηργθοδ 9} ὈῪ ῬΥΑΥ ΩΡ
ἐμδὺ “1 ΔΗΥ ΟΥ̓] γγᾶ8 ἱτυρθῃ ἀΐηρ᾽ οἰ ἐΒ ΘΓ οΥον ἔβοδὺ ἮΠΟ βϑουβοθᾶ, ΟΣ ΟΥ̓ΘΥ
πηΐνοσβαὶ Εργρί, ἰξ πρσεῦ ὉὈ0 τὐδὰθ ἰο [411] ἀροῃ ἐμαὺ μοβὰ"; ἰὰ ἕδοὶ
086 Ὀγϑοίΐοθδ ---- [80 ἐπηργϑοδύϊομθ οα ἐμ6 μϑδὰ δηὰ ἐμ6 ᾿ἐϑαΐξϊοῃβ
οὗ ΜΘ --- ῬγΘΥΑἰ]θὰ 81} οὐὸσ Ερυρὶ, διὰ οχίθηἀθὰ (0 υἱοίϊπιβ οἵ 8}}
βογίϑ, δῃὰ ἢθη00 ἐδ ΕρΡΥΡἐΐδπ8 που]ὰ ἤθυοσ ϑαὺ ἰμ6 μοδὰ οὗὨ Δ 8ῃϊ-
581." ΤῺΘ 508] πίδῃ τ αΐοι ἐμ6 νἱοὐϊ 8 ἯΘΤΘ πιδυκοὰ Ὁ. ἐϊ9 ἘΦΥΡ-
ἐΐδηῃ ῥγίϑϑἑβ 88. ἀὺ]}} φυδ!βοθὰ τοργόδθηΐθὰ ἃ Κηθθὶπρ πιδῃ, Ἡϊε ΒΒ
μιδηὰδ ἐἰθὰ ἐο ΗἷΒ ὉΔΟΚ, δῃὰ ἃ βπογὰ ρμυὺ (0 μἷ8 ἐμτγοδὲ," πΒῖ ἢ οδ ΒΑΓ
ὃ9 ἱπίογργοίθα οὐμουπίθο ἔπη ἐμδὲ {8:0 δῃΐπ)8] βυδοτοα ἀθαίιι ἱπείοδὰ οὗ
ἐμθ ΟἾΟΙΘΡ γ0 δά ἀθβογυϑὰ ἐμὲ ρθῃδὶὺγ. Αὐ Αἰ ΠΘη8, ἃ δῆ 188 886Γ1--
Βοθὰ ἱπδίθαὰ οὗ {89 6] ἀθ8ὲ τηθιιθο Υ οὗἩ ἰδ9 Αὐδαιιδηξ ἃ ἰδπγ, τ 80 δᾶ
Τογζοϊ θὰ ᾿ἷ8 18 οἢ; δοοουπὲ οὗ δη διοίθηὐ βίβίῃ οἵ δ]οοὰ γοβέϊηρ οἃ μἷ8
Βουθθ, θαὺ ἯΏΟ παϑ δ] ονθὰ 0 ΘΒ68}6 ἰπίο δηοέμογ οουπέϊγ." [Ιπ ἔδοξ,
δῃοίθης τὶ ἐθγβ βαρροβοὰ, ὑπδὺ ῥΥἰ πα εἰ 0] 7 πθ πότο βδουβοθᾶ, θαὐ τὸγθ
δτδάῃ}}}}7 τορὶδοθὰ ΒΥ δηΐπι818, κἢ 9 Ὀοά 98 οὗἉ πβΐοῖ ἐΠ6 7 Ῥγθβθαίθὰ 88
οἴδουίηρ8 βυδεϊταϊοθα [0 ἐποὶν οσα θοάΐθ8.᾿) 17 ΤῊΘ σαγουΒ οαδέοτη ΘΝ.
οδἰαἰηθα ἰῃ ϑγτίδ, ὑπαὶ {80 οὔδτθυ Κηθθ]θὰ οῃ ἐΐιθ Ὠἰὰθ οὗὨ ἐμ9 Ἰδῃ ΒΘ
μι8α 8δουγίβοθα, δπά ρυὺ {μ6 υἱοί Β θ8ἃ δπὰ ἴθϑί Ὁροῃ Βἷβ ονῃ ᾿ιθ8ἃ,"
τι Οοπρ. ΖΤλοίκοκ, ὈΪ6 με ἢγο σοι ἀο
ϑὅπαε υπὰ νοτὰ ψεγεόμπογ, ρρ. 290
4ᾳᾳ.; Βιίπιαππ, ὕθθον θη Μυίμ5 ἀθα
Ηογακ]οβ; οηρείοπδον, ΟὨγ 50]. 1. 1.
Ρ. 259 (“Ῥυγοῦ 4116 πεϊἀηίβοιμα Β6]1-
δἰοποη χίθῆηὶ δἰςῃ ἀΐο Ἰὰθς ἀδὺ 816}}-
νογίγείαηρ, Πουνογρ μπᾶ δὺ8 οἰη ὑπὰ
ἀοηιβο! θη ΔΏγοη δθογ τηϊβϑνογϑίδη-
ἄσποη Βεαῦτγίηἰ55, ἀθββθη Βοίγδἀϊβαηρ
νοη 8]]}Θὴ δαυΐ ἀΐδθ. νογβο ! οἀρηδηί βία
Ὑνείβε ρ᾽ εἰςἢ νογρ Ὀ ἢ ρεβυομ υἱγὰ᾽).
ἃ Αὐοοοτάϊης ἰο Ηετοδοῖυβ Π. 39;
σορ. Ῥῇρ. ες Ιβἰὰ. ο. 31.
811 ἰδ δνυϊάθηὶ (μαὶ ἰμἱς ρϑδββδβὲε οἵ
Ἡετοάοία5 ἀο68 ποί τοῖον ἰὸ “ΤΥΡΒοηΐο
ϑηΪπ818᾽᾿ ἸΏΈΓΕΙῪ (9 ἀἦτ, ϑγιιῦ. 11, 282
«- 288), θὰϊ ἰο ““νἱεϊϊπι5 οἵ 8}} δογίξ᾽" ;
{πὸ δυθοιαἰοπ τγῶδ ἤθγα σογίδι ἢν ποῖ
ἐὙρ68}" οὗ “7 γ ἀϊς8}", Ὀαϊ σγτηθ } 168],
ἜΧΔΟΙ͂Υ ἃ5 ψγ85 {Π6 οδβ6 ἢ ἴῃς Ηες-
ὈΓΟῪΝ 88ογβοε5; δ πουρἢ ἰδ ας ᾿Ἰπηροβὶ-
τἴοη οἵ Βδηᾶ, ποὶ πιεπξοποὰ ὃν Ηστο-
ἀοίι5, [ογτχθὰ ργο Δ ὈΥ ΠΟ ποοοδβεαγν
Ῥαγί οἵ ἰ}9 τυ] (βάλν, 1. 389, 340).
4 ὅβθ ρ.94. 5 }ιμη. ἢ εἰὰ. ς.31.
6 Μεγοά. 1]. 197; «66 ὅεεῖ. ΧΧΙ. 8.
1 Τλοορῆτγαϑί. ἰὰ Ῥοτρῆγν. 6 ΑὈϑῖ.
Π. 21, ἐντεῦϑεν οὖν μεταβαίσοντες
ὑπάλλαγμα πρὸς τὰς ϑυσίας τῶν ἐδέων
ἐποιοῦντο σωμάτων τὼ τῶν λοεπὼν
ξώων σώματα.
8. Μυιρίαπ, Ὀς ὅγε. θ68 ς. 58.
ΧΥΙΠ. ΤῊΕ ΒΟΟΤΕΙΝΕ ΟΕ ΥἹΟΛΒΙΟΟΒΝΈΒΒ, 299
ΘΥΙΘΒΕΥ οχρτοβϑοὰ ὑπαὶ ὑμ9 πιδηδ ἀθαὶβ γ)88 δνογίθα ὈΥῚ [86 Υἱούϊπι
πὶ οι πδὰ ἀϊθὰ ἰπ ΗἷΒ δἰθδὰ, 1ἰ ἰΒ το] θὰ " ἐμδὲ πῇ θη {ἢ9 ἸΔΓβ9 γαύθμουβ
δἰγὰβ .8110ἃ Βέγγροβ, δἰἐβοικοὰ {ἢ ἱπίαπί ΡΥοθδ8, ἔμ 6} Ἧ67Θ βοδγϑὰ Δ ΔΥ,
ΒΥ ἐδ0 ΝΎΠΡΕ Οτᾶπδθ γ10, οδογίηρ 0 ἔπθπὶ 8 γοῦπῃρ ΒΟΥ͂, 8818,
“Νοοίβ ἄνοβ, οχίβ ρῃθγ θα...
Ραγοῖίθ; ῬΓῸ ρᾶγνο νἱοίπηδ ρᾶσνὰ οδάϊί,
“ὉοΥ ΡῥΓῸ οογάθ, ργϑοοῦ, ὑγοὸ βδτίβ βιιμηῖία ἢ γαβ; Ο
“Ηδῃηο δηΐτηδπι νοδἱβ ῬγοῸ πη ]ΐογα ἀδιαυβ";19
ππΐο ἢ ἰ8 ΟΘΥΙΔΙΗΙΥ ἃ βυνϑυϊξα οι, ἐμοῦ ἢ ἐπ γἱηρ πϑ ἐμ ᾽ Ραμ ῃπιθηΐ
ΒΟΥ ἤπηθ.} Απᾶ ἸΔΒΕ]γ, θοΐΝ ρτῖγαίθ δπὰ ρΌ}]1ς σα! πὶ 08 ΤῈ θχίθῃ-
βἰνοὶν Ὀο]θνθὰ ἐο Ὁ6 ἀνθυιθὰ ὃΥ {0 58ογῆς9 οὗἉ 8 Ὠππηδη Ὀθίαρ, ἩΓΠΘΙΒΘΥ
[86 Ἰαξίον ἀϊθᾶ ὉΥ 589]7-ἰπηπιο]αύϊοη ΟΥ ὉῪ [89 παπὰ οὗἩ ἃ ῥγὶϑϑί, 88 88
ὈθΘῊ ΘΣΡ]δἰποὰ ἢ 8 ΠΟ ΝΟΥ Ρ]869. 12 ΤᾺΘ 8118 θ5}Ρθ6 141} 614 {π 6 Ὀ6] 1967
δαὺ “Πη]688 ἐπ "176 ΟΥ̓́Θ πιδῃ ὉΘ ΒυγΤΘπἀθτθα [07 089 118 οὗἩ δηοίδοτ, [80
ἀϊνίη6 πιδ᾽ ΘΒ. ΟΥ̓ [π0 ἱπηπιοτίδ] ροᾶβ οου]ὰ ποὺ ὃ9 ρτορ ἐδ οά. "3 ὙΒθη-
ΘΥΘΤ ἐμ ἰοττῃ οὗἨ Μ458511}18 γγχᾶβ υἱϑίἐθὰ ὉΥ δὴ ϑρίἀθπιΐο, ἃ ῬΟΟΥ πιϑῃ ΤῸ
οἴδογοῦ Ὠἰτη 561 Νγ88 70Γ ἃ σοι ρ]1θ 9 γϑδγ [68 δὲ [89 ΡῈ Ὁ]10 ΘΧΡΘΏΒΘ ἴῃ ἐδ9
δοϑὲ μοΒ81 10 ΠΙΔΏΠΟΓ; δῖον πο ἢ ἢ9 τὰ8 ἀθοκοὰ τις πγθαίβ ἃπὰ ΒΟΪΥῪ
ξατιηοηἐβ, οοπαποὐθὰ τουπὰ ἐπ ἐόν, δηὰ αὐ Ἰαϑὺ ϑέγι οἷ ἄτῃ ΥΪΝ ἱπηρΓθ-
εδἐϊοηϑ ἐπα ἐἢ}9 τη ϑέοσἔι 68 ΟΥ̓ ξ}10 σοτμτ 1 παρ οὐ 0411 ἀροὰ Ἀΐτ 810}. Ὁ
1 ἰ8 ΒΟΆΓΟΘΙΥ ὨΘΟΘΒΒΑΙΥ ὕ0 ΘΧΡΓΘΒΕ 88 ΟΡ᾿πΐοη ὁη ἔπ ῬΒΪ]ΟΒΟΡ 08]
ΟΥ̓ το] σ᾽ ου8 να]π9 οὗἉ {μ6 ῥυἱποὶρ]θ οὗἉ βιδυϊα ίοη ---- ἃ ρυϊποὶρ]θ ἩΒΙΘΕ
8 ἀοτίνϑᾶ ἤγουῃ πιοϑὺ ἱπιρθτίδοῦ οοποθρέϊοηβ Βοίὰ οὗ βίῃ δπὰ οἵ {86 αἰ γὴπθ
αἰϊτϊ θαὐθ8, απ τ ΠΟ 18 1116 ἀἰ οτθηὺ ἰῃ αἰ τ δηὰ ἐγαΐῃ, πμϑύδον 1
ΓΟΙογΒ ἐο ἐπ ΥἱἹΟΔΙΪΟΒ ἀθαί ΟΥ̓ Δ 8118] ΤῸΓ 8 Τ]8Π, ΟΥ̓ ΟὗἨ 8 ΠΙΔἢ
ἴο᾽ ἃ παὐΐοῃ, οὐ οὗ ἃ αοὰ [ὉΓ ἐδθ ἢπτηδῃ τδοθ. [1 [88 ἱπάϑϑᾶ Ὀ6θῃ 88-
88 108 δηᾶἃ Γοϊθοίθα δ 811 ἐΐπιθβι Οδίο ουβοῦτοβ ὙΠ Βἰπιρ] οἱ Υ δηὰ
ΘΟΠΙΠΊΟΙ 800,89, ;
“Ὅ6Οαιη 518 ἴρβ6 ΠΟΌθῃ8, ΠΟΥ ΙΓ Οὰγ νἹ εξ πη8 Ῥγὸ 6
Βα {14 οδί, πηογίο αἰίοτὶ 8 Βρϑῦαγα 58] αἴθηι. "16
ΤῊῈ9 δυίποι οἵ ἐπ0 ἘΡΙ8ὲ19 ἐο ἐμ9 ἩΘΌγΘΥΒ ἀθοϊαγθὰ, “ὁ 18 ποὺ ῬοΒ881019
9 ΒΥ Ονϊά, Ἑακί. ΥἹ. 131---168. Βοπιΐπἰβ ηἰδὶ νᾶ Βοιαϊηἰβ τοὰ ἀδίυτ, ποτ
19 γέετα. 169---162.
"1. (οπρ. δ. Κϊγρ. ΑϑπΥ͂. 488,484
(ἤδης {ἴ01, Ετγ χ, πιϑ] ογαπὶ δηΐ πλᾶ πὶ ΡΓῸ
τποτίς θαγοῖϊβ Ρθγβοὶνο); βογρῆψγ. ΑὈϑί.
ΤΥ. 15 ψυχὴν ἀντὶ ψυχῆς αἰτουμένους).
1 ἴβ. (μογοίογθ, πηάουθίθ]ν ἐπ οοτγθοὶ
ἰο δβϑογὶ δαί {16 ραβϑη πδίίοῃϑ γἜγὰ
δα τε ἡ πηαεφαδίπίεα ψ ΠΝ (μα ἰὰοα οἵ
δυδδιταἰοη (Βάλγ', βγιαν.1!.282.---288).
12. ὅεε ϑεςῖ, ΧΧΙ. 1.
12 ὅποε. Β6}}. 64}}. ΥἹ. 10, ῥγοὸ υἱΐίδ
Ροβ86 ἀξδογΌτη ἱπηπλουί8} [πὶ παϊηθῃ Ρ]8-
σϑγὶ δ γαηίαγ; οοιῃρ. Οἷς. Ῥγο Εοηίείο
Χ (81).
14. δόγυ. οα γρ. Αδπ. 11., σοιηρ.
ϑιίάας 5. ν. περέψημα --- οὕτως ἐπέ-
λεγον τῷ κατ᾿ ἐνεαυτὸν ... συνέχοντε τῶν
κακῶν" Περέψημα ἡμῶν γενοῦ, ἤτοι σω-
τηρία καὶ ἀπολύερωσις καὶ οὕτως ἐνέ-
βαλλον τῇ ϑαλάσσῃ ὡςανεὶ τῷ ]Ἴοσεν-
ϑῶνε θυσίαν ἀποτιννύντες.
16 Οαίο, ὈϊδίοΕ, ΓΥ͂. 1ὅ,
800 Α. ΤΗ͂Β ῬΕΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ.
ἐδδὲ 86 Ὀϊ]οοὰ οὗ Ὀ1118 διὰ ροδίβ Βῃου]ὰ ἐδκθ δ'ᾺΥ δἰη8"," πὶ μουῦΐ,
ΒΟΉΘΥΘΙ, ρογοθί νην ΒΟῊ [88] ἐμι9 σοπδίδίθης Δρρ) δέοι οὗὍὨ ἐμ18 υἱϑν 15
ἐο εἷδ τΠῸΪ9 δυρπμπθηΐ.; βοοίπιιβ ἀθοϊαγθὰ ὑπδὺ ἃ Ὀθαϑὲ οδπποῖ ἐβκο
ὍΡΟΣ 801 [86 νππῃίδηπιθηΐ οὗ πιδη, Ὀθοϑῦδ6 ἐμθτθ Θχίϑίβ δϑίνϑθη {89
ΟὯΘ 8πᾶ [86 ΟΥΘΥ ΠΟ ΠΠΔΠΙΘΙ ΟὗὨ ΘΟΙΒΙ Δ Υ.} ΑΥ̓ΘΟ 5 ρα δ ἰηΐο ἢ 9
ταοῦΐῃ οὗἩ 8 βδογβοΐδὶ δηΐπ)81 ἐὴθ [Ὁ] Ομ ραϊμοίϊο ποτὰβ, “587, ὁ
ΦαρΡ οΥ, ΟΥ 8ῺΥ οὔθ᾽ ἀδίςγ, [5 1 τίσμί, δηὰ ποπϑδὲ, δὰ ᾿πδὶ πὶ],
ἐδδὺ 1 ϑ01ηθ 06 6180 88 δἰπηπθᾶ, [ 8η) Κἰ 110, δηὰ ἐμδὶ ἐμοῦ τὲ δδὲϊ8-
δοὰ ὈΥ ΤΥ Ὀ]οοᾶ, ΔΙ ΒΟΥ 1 ΠᾶΥΘ ΠΟΥ͂ΘΥ, ἩΠΘΙΝΘΥ ΘΟΠδΟΙΪΟΙΒΙΥ ΟΥ ΠΠ-
ΘΟΠΒΟΪΟΌΒΙΥ, οὔθη θὰ (ΠΥ πη ΘΘ.Υ ; [Ὁ 1 811, 88 ἔμποὺ κοοποδὲ, 8 ἀῦπ Ὁ
Ὀγαΐθ, [0] πὶ πρ ὑπ|θ ΒΡ ΙΟἸΕΥ͂ οὗὅἨ ΠῚῪ πδίυγθ, δὰ πη8]6 0 ἀθοθὶγθ ὉΥ͂
ΘΙ ΔΏΘΘΙΙΙ δηὰ νϑγβαὶ:]9 αυίϊβοθ8; οὐο."; δπὰ ᾽)9 Θοπο] 98 8ῃ ἱπρΥθ8-
δἰγθ ΔρΡΡΘΔΙ] ἰδυ8, “18 ἰὸ ἔθη ποὺ ϑαᾶῦδζθ, βθγοθ, δηῃὰ [ογοοίουβ, ἀ098 Σὲ
ποὺ ΔΡΡΘΑΥ ἴ0 ἔμ00, ὁ Φυρίδον, ἰπἰᾳαϊξουϑ δὰ Ὀαγθδγουθ, ὑμδὲ 1 διιου]ὰ
86 ΚΙΠοὰ δῃὰ β]διφπίθτθὰ ἰ0 Ῥδο ν ὑι. 60, πὰ [0 ΒοοῦΓΘ ἐπ0 ἱππρυ πὶ ἐγ οὗ
ἐμὸ πιοκοὰ "ὁ “ΟΟἸΠΟἢ 86η309 Μὴ] ποῖ ΔΙ]]Ο .8᾽", οὐδοτγοὰ ΒΙΒΠΟΡ
- ΤΆΨΠΟΣ, δ “0 ἱπιδρίμθ ἐμαὶ βίη, τ 16} ο8η 6 ἐγ} ἱπιρυΐοὰ ἐο ἐϊι0 ο9:-
ἀθὺ δίοῃθ, πΏΟ8Θ δ]0ηθ ἰΐ 8, ἯΔ8 ΟΥΡῚ γεαϊΐῳ ἰγϑηδίογγθα ἰ0 Δηοῖ 6 Γ;
τπ00}} 1088 (0 ἃ Ὀχαῖΐθ Δ] ο ΒΟΥ ἰΠΟΔΡΔ8010 οὗὨ 81π᾿"; δὰ Π0 ἱπδἰδιθα πιὰ
τὶδίη θαγηθβίηθ88 ἐπαὺ “ὙἹοασίουβ θη ΒΕ θη 860118 [0 06 ἃ οοπέζδ-
ἀϊοϊϊοη ἴῃ ὑθγ)8; [Ὁ 88 ἔῃ γθ οδηηοὺ ὯΘ ἃ ΥἱοδιῖουΒ ρα, ΟΥ 88 ΠΟ ΟὮΘ
οδῃ ὃθ μΌΪΕΥ ἰπδἐθδὰ οὗὁὨ Δαοί 9 γ, 80 ἔιθγ7θ ὁδῃποὺ 0 8 Υἱσδτίοιβ Ραμ Ἶ8Ἐ-
Ἱηθηὺ;. . . ῬυπΒῃπιθηξ ἰῃ ἰΐ8 ὙΘΥΥ πδίυσθ σοπηοίθβ χα] ἴῃ ἐδθ δι θοὲ
ἩΠΙΟΝ ὈΘΕΓΒ ἰὑἢ; δηὰ δ μδὰ ἐμθγοίοτθ γθοοῦσβο ἐ0 0 ορίπίοι ἐπδὲ ἐμ 9
γ᾽ εὐΐπη ργοϑθηξθὰ ἐμ 9 ρϑύϑοη οἵ {19 ΟὗἶθτοΥ “ἴῃ ἔπ 9 8γπ 0 0}104], ἰπἰοτρτοῖδ-
ΕἾνΘ 86180, ἰ0 ΠΟῪ δὲπὶ ἐμ 9 ἀθπιογὶὐ οὗὨ δἰῃ ἰῃ ὥθΠΘΓΑΙ, ΒΟῊῪ Πο οὐχῶξ ἰο
ΒΔ 86 Ὀτχυΐθ ἴῃ ἰπη89}7, πὰ ἀθνοίθ .ιἷ5 118 δηῃὰ δοὺὶ ἰο αοἀ᾽;5 ποῖ
ΒΥ Ο]δίηρ᾽ ΥἹΘῊ 18 Κἰπάγοα ἰο ἐπαὺ οὗἩ ΒΔ ἢΥ δῇῦουθ βίδιθὰ δηὰ ο͵ϑοϊθᾶ
ἴο: ΠΙΔΩΥ͂ ὈΘΙΘΥ͂Θ ΠΟΥ ΒᾶΥΘ Ῥχουθὰ ἐπ0 π0η-Θχίδίθηο9 οὗἁ ἃ ἀοοίτθ ἴῃ
ἐπ Β1019 πῆιθα {π0 0 Βαγθ ῥγουθὰ 18 ἸΠΥΘΑΒΟΠΔΌΪΘΠ688 ΟΥ̓ [8 ΔΟΞΌΓΑΣΥ :
Βαϊ ἱπιραγίϊαὶ ἱπέογρτθἑδεϊοη πηιϑὲ ομάν (86 δοηοθρέϊομδ οὗ δηοίθηςξ ἐξῃ68
ἔγοιῃ ἐμοῦ οὐαὶ ΒΡΆΘτΘ οὗ ἐποιρῶξ, ἐποῦρη 1ὐ ΠΥ ἡνάσε θὰ ὈΥ͂ ἐδθ
βίιδιδαγὰ οὗ Δ0801υ 6 τθάϑοῃ. ΚαυγίΖ ὁΟηἴθ8808 ἐμ δὲ {80 ἰὰθ8 οὗἉ Υἱοδ Σου δ
δυδοτίηρ 18 κα οοποορύΐου οοπηἐγδάϊ οἴ ΟΥὙ ἰο 811 Ἡππηδὴ ΥἱθῊΒ οὗ ᾿υδὲϊ 6 6",
Βα ΔΡΡΙΟΥΘΒ οὗ ἰὗ ἱπ ὑμθ βδυσίβοἷδὶ τἰξαδὶ, Ὀθοϑῖιβο 1ξ 18 ἐμ θτο “ὈΙΎΣΠΟΙῪ
ΔΡροϊηἰοα" 7 --- 8. ἀϊϑυϊποϊίοη Ὀούθθη παπιδὴ δηὰ ὈΪνὶπθ τρξ δυχ χοδιθὰ
1 Ἠοδτ. Χ, 4. 4 Αγποῦ. Αἄν. Ναῖ. Υ͂Τ!. 9.
3. ΟοΡ. ἈΠολαοῖ. ϑάπάε πὰ ἀοινυρ- 5 ϑοηρίατε Ὠοείγίης οἵ Αἰοπετηςπὶ
(υσπηρ, ΡΡ. θ0θ, 601. ἐχϑδιηϊπαὰ, ῥ. 25.
3 Οοπρ. Ομέγαπι, Ὧς ϑεδιογίζ, χχί. 8 Ἰϑϊά. ῥ. 38; δορ. Ρῃ. 39, 68---Ἰ|.
Ἴ, Ρ». 255. 1 (δι! ἢ 1ερ ἰπιῖτι; ΧωΓΕΣ, 1. ε. Ρ. 82;
ΧΥΠΙ. ΤῊΞ ὈΟΟΊΤΕΙΝΕ ΟΡ ΥἹΟΛΑΒΙΟΟΒΝΈΒΒ, 801
ὉΥ ἀοδβραίν, διὰ ἰθπαϊμρ [0 8 Ὀ]ηἃ οοππδίοι οὗ ἰδ9 ποξέοῃβ οἵ νἱγέα δηὰ
οτπιθ, οὗ 8θη89 δῃὰ [0]]γ.
Νον ἐδθ ῬΓΟΒΎθ85 πὶ ἰδ0 ἰὰθα οὗὁἨ δἰοπθοιηθηΐ διιοηρ ἴπ9 ἩθθιΘΝΒ
ἸΩΔῪ ὑμὰβ Ὀ6 δκοίομθα, Αἱ ἤγχδαὺ ἐμαὶ ἰὰθα ψἃ8 οομβηθὰ ἐο ὑπέσπέϊοπ αἱ
οἴθηοθθ, δὰ ΘΒρΘΟΙΔ ΠΥ [0 πιυγάθτ, {110 πηοδὲ Ὠθὶ ΠΟ Β οὗ 811, ποι οου]ὰ
ὉὍθ ὀχρίαἰθἃ ΟὨ]Υ ὮΥ ἐπ ἀθαί οὗ ἔ}}9 τηυτάθχου, βἷποθ, “Ὀ]οοᾶ ἀ68198 {9
Ἰαηᾶ.᾽"" Τὸν ὑμ18 γθᾶϑοῃ δὰ θχρίδύϊοῃ Μ28.8 4180 σθαυϊγθά [Ὁ ἃ πιπγάθν
ἔδ9 γογροϑίσδίοσ οἵ ἩΔῸΝ τ88 ὈΠΚΠΟΤη, δὰ ἰξ 88 οἴθο θα, πὶ ρϑουϊίΑΣ
σθχΘΙΠΟΠΐ68, Ὁ ἐπ0 Ὀ]οοὰ οὗ δὴ δΐπι81.) [ἢ σΟΏΓΒΘ οὗἉ ἔη9, πιϊθίογί! 9
ΟΥ̓ ΤΙΪΒΟΣΥ ΘΟμμθηδαγαὶθ τὶξ ἐδ βίη ψ͵8 τοζαγὰθὰ 88 δὴ δἱοηθιηθαί, 19
διὰ ἃ ὙΟΪΌ δ ΚΠ ἀογοίθὰ ἰο αοὰἃ ΟΥ ΗΪΒ βοινὶοθ 88 Ἰοοϊκοὰ ὉΡΟΠ
88 8} ἰπβέγιμηθηὶ [ΟΥ̓ Δυοσεϊηρ ἀΔη ΟΥΒ ΟΥ [01 Βϑουτίης ζαΐῃγθ ϑιιοοθ88. ἢ
Τῆθη ἐμ ἨΘΌΤΘΥ͂Β, δάνδηοίηρ δποί μον βίορ, δἀορίθὰ ἐμ9 Ὀο θοῦ ἐμὲ
αοὰ οουὰ ὃδθ ἱπάποθὰ ἰο ραγάοῃ οὔθπδοτα ἐβτοπρὰ ἐμ 9 ἀθγοίλοη δθὰ
ῬΓΆΥΟΣ οὗ Ρἱουβ ἱπέθγοθβδβοσβ, ΘΒΡΘΟΙΔΙ]Ὺ Ῥχορμθίβ: ἐππ8 οχρίδἰΐοῃ 88
βοουχοὰ Ὁ. ἔδθ ὨΟΪΥ 208] οὗ ῬΐΠΘ 88 ΠΟΙᾺ βίδγϑὰ 8 [γα] ρΘϑ ] θη 00
διὰ τϑοοῃο θὰ {9 ῬΘΟΡ]9 ἰο Θοὰ,}2 δηὰ ὈΥ ἐ89 δβυρρὶἰοδίίοη οὗἨ ὅ0Ὁ
πιο, ποῦ ὈΠ᾽ δὲ] ἰγοαιθὰ ὈΥ 18 ἔγίθηὰβ, δὰ πῃδῃὉ}}}7 ὈΡΒθ]ἃ ͵8
ἱπποσθηοθ δὰ Υἱπάϊοδίθα (86 γ8γ8 οἵ Θοᾶ;" 10 π88 οχρθοὐθὰ ἐπγοῸ ΡῈ
ἐδο πιράϊαἰίοι οὗἩἨ ΑὈΥΔΠδπι 15 δηὰ ΜΟΒΘ8, 15 οὗ βδπια6ὶ" " δπὰ Ἐ]Ι8μ8}ι, 1
οὗ ᾿εαίδῃ,"" Ζογθηνίδι, 5 δπἃ ΟἴμΘΥΒ;}9 ΟΥ ἐπγοῦ ἢ 8. παίϊοπαὶ [δδί.3!
ΟἿ 01η0 ΟΟΟΔΒ[0Π, ΠΙΟΠΘΥ͂ Ἧ88 γθοθὶ θὰ 88 δὴ δίοῃθηιθη; ΠΔΙΏΘΙΥ, ΝΘ
ἴθ ὀθη808 ΝᾺ8 ἔβκθῃ, ΘΥΘΙῪ [Βγ861109 ΔΡΟΥΘ ἐΘΏΪΥ γ088 οὗ ἃ89 ΡΆΥ͂Θ
1.4} 8. 5}|016] --- [80 τί οι ποῖ πΟΥΘ, ἐπ ῬΟΟΣ ποὺ 1088 --- 88 "Δ ΤδΏΒΟΠὶ
ἴον .ν8 800] (15) Ἴ55) ἰο ὑμ9 Τιοτὰ, ἔπδὺ ἔποτο Ὁθ πὸ Ραβτθ (33)
διροης ἰπ6π|", ὙΠΘΠΘ [89 ΠΙΟΠΘῪ ἰ8017 γὰ8 ο8110ὰ “δἰοπθιηθη- ΟΠ Υ"
(ὈΣΕ2 ἢ03).252 ΑἹ Ἰδϑὲ σϑὶϊ σίου ϑἀποδίϊου δάνδηοθὰ 80} οἰ θ ]Υ ἰῸ
τοαυΐτο δἰοπθιηθηΐ ΘΥΘῚ [0 ἱπδάγογίθηξ 8η8. ΕῸΓ 18 ῬΌΓΡΟΒΘ ἃ δὲ
ΒΟ] τἃ8 δι δοίοης; [ὉΓ Π0 708] ση}1Ὲ, ἱπη ρο881}19 πιἐμουί ἰπίθπεϊοπ,
πῶ8 ἰὸ ὃθ οχρἰαἰθὰ; ἰξ ὙΔ5 ΟὨ]Υ ὨΘΟΘΕΒΑΙΥ (0 γϑϑίογο ἐπ:9 ΠΟ]η088 οἵ {10
ξοιρΡ. αἷσο Αϊολαοὶὶς, ϑθπας ππὰ 6ε-
παυρίδαυῃρ, ὈΡ. 641---660.
8 Νυῃ. ΧΧΧΥ͂. 88; δοῃρ. 2 ϑαπὶ.
ΧΙΙ. 13. 9 Ῥευί. ΧΧΙ. 1---8.
19 1καἱ. ΧΧΥ͂ΤΙ. 9; ἑοηρ. ΧΙ, 3, 4.
16. 1 δααι. ΧΙΙ, 19, 23.
112 Κι. ΥἹ. 20. 186. 2 Κι. ΧΙΧ, 4.
19 Δεν. Ί]. 16; ΧΙ.14; ΧΙΥ͂.11; ΧΙ1Ι.2.
30 (οπρ. [δαἱ, 17]. 12.
31. ἔβιἢ. 1.16, ὧν ἸΟῚΝ “δβϑῖ οὴ ΤΥ
"“ Νυη. ΧΧΧΙ. 50; 1οῦ. ΧΧΧΥ͂Ι. 18;
Ριον. ΧΠΙ.8; Ρβ8. ΧΗΧ, 8; δουῃρ. δἰβο
Ἐχ. ΧΧΙ͂. 29,30.
- 12 Νά ΧΧΥ͂. 11---13; οοιαρ. Ρε. ΟΥ̓͂Ι.
30, 31. 13 2οῦ ΧΙΠ. 8, 10.
1. 6οη. ΧΧ. 1.
15 Εχοά, ΙΠ. 4. ὅ, 24, 25; ΙΧ. 28,
45:Χ, 11,18.
δοοοῦμ" οΥ “ἴον πλθ."
21 Ἐχοὰ. ΧΧΧ. 12.--1 6; 566 Οοτηῃ). Οἢ
Ἐχοὰ. ρρ. 562---5864. Αεεογάϊηρ, ἰο {1:6
Ταϊηυά, μὲ Ροπιβοδὶ νοβίηθηὶς αἰβὸ
Ροββοββοὰ (6 εἴδοδου οἵ. δἰοηοπιθηΐ
(666 7Ταΐμι. Ἐγδοῃ. 1θα; Ζενδοη. 88);
Ταύ. ετι:. ὕοιι. οαρρ. 1. ΥἹΙ; οορ.
Ζεομιδν. ΠΙ. 4).
802 . Α. 18 ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΒΙΡΙΟΕΒ.
ἘβΘΟΟΙΒΟΥ ἀϊδέαγθὰ ὈῪ 89 πηδοαίψηοὰ οἴθηοθ --- 8 ποίου ἩΒΙΟΒ, ἰ8
80 πιθϑὰ ἐΐπι6, δὰ ὈΘΘῺ ΠΠ0ΓῸ {Ὁ1Π1} τογκϑὰ οὖ δηὰ Ὀγδοῖ 8 }}7 δοἰθὰ
ὭΡΟΠ : δ ἃ 5ΥΠ|00] γῺᾶ.8 ῬΑΤΟΪΔΙΥ 10 868}} οὗ ΟΧΡ ΔίΟΥΥ Οἴου ρ8 60η-
Βυιηθἃὰ ὈΥ ἐ80 Ὀτὶθϑὲδ ἴῃ ἐδ ΒΟΪΥ Ρ]809, δ ΙΩΟΓΘ ΠΠΙΨΟΥΒΆΙ1Υ [86 Ὀἱοοὰ
οὗ ἃ υἱοϊπι βαΐ ἀροὰ ἐδ0 ΔΙΈΔΓ ΟΥ 80π|6 ΟἾΘΓ μαζὺ οὗ [8:6 ΒΑΠΟΒΙΔΙΥ ;
ἐδβουρὰ ἰπ ΘΑ ΘΥ ἐλα)65 [86 Ὀαγηΐηρ ΟὗὨ ἰπΟΘΏδΘ Β6ΘΙΒᾺΒ 8180 (0 ῃαγῦθ 0068
ΘΙΏΡΙοΟΥ̓Θὰ 88 δῃ 6 0:}θῃι οὗ δἐοποιηθηῖ. ἢ
1 ἰ6. οὐγίοαβ ἐμδὲ βοπιθ οὗἉ {πθ τηθ8η8 οὗ ργορ ἰδοη δὲ ϑἰκοξοιοά,
ἴηνοῖνο ἐδθ ἰ4θ4 οὗἨ νἱοαγίουβ 88 δ λναξίοι Ὀπὺ ΥΘΓΥ τϑιβούθ!γ, οἔμο 18 ποῖ
δὐ 811; δηὰ {89 ΘΟΠΟΙ υδΐ0η ΟἿΘΥΒ [8617 ἐπδὲ ἰπἀθΘὰ ΘΥΘΙῪ ΘΧΡΙ ΔίΟΣΥ 8δουὶ-
βΒ09 θπιοάϊθὰ {9 ποίϊοῃ οἵἉ Υἱοδυουδ βυβοτγπρ, Ὀπὺὺ ἐμαὶ οχρί δέοι,
ΘΒΡΘΟΙΔΙΠΥ ἴῃ γοτηοῦθυ Ῥοσίοάβ, Μγ88 Ρ0851010 ἐπγοῦ ἢ Οὐ ΠΘΓ πιθ8η8 Ὀθδ᾽ἀθ8
81 }-ΟἸ ΤΙ ἢ 58."
ΙᾺ [86 ὁουγθθ οὗ ἐ:680 ΘΧΡ]Δη δέ 08, 6 ΠᾶΥΘ ὉθΘ6Π τοροϑϑ θα! 1θἃ
(0 ἰοῦ Ροπ ἔπ γτοαὶ Ομ γβύίδη βδουῆσθ, (0 ΝΈΟΝ τὸ 8}18}} ΠΟῪ
ΒρΘοίΑΙγ ἀογοὺθ 8 ΓΘῊ ΓΘΙΏΔΓΚΒ δυ ροδέθά ὮΥ δὴ ἱπιραγέϊδὶ δηὰ πἰβίογὶ 68]
ΤΟΥΪΘῊ οὗὨ (86 δι ᾽θοῖ.
ΧΙΧ, ΤΗΕ ΟΗΒΙΒΤΙΑΝ ΒΔΟΒΙΕΊΟΕ.
τ 18 γαὶῃ ὑὺ δβϑϑοσγὺ ἐπδὲ 89 ΟἸ γι βιϊδη ἀοοίσίηθ 18 ἰπ ΒΑΣΙΩΟΩΥ͂ τ
[89 ἐθδομίηρ οὗ {89 Ροπίδίθαοι. ῈΘ ρυϊποῖρ!6 οὗ Υἱοδγίουβ δέοπθιηθηξ 18
ἱπάθοὰ οομοι ἐο Ὀοΐμ. Βαΐ {π0 [.8 Ὁ ῬΘΥΠ 8 8016 }} [890 δΒυ 5 πίοι
οὗ δῃῖπι|8}8, 6 ΝΟῊ Τοβίδπιθηὺ δβϑογίβ ἐ:6 υἱοδυὶουδ ϑυ ογίηρ ΟΥὗὨ 010
ἩΒΟΙ ἰὺ ΘΟΠΟΘΙΥΘΒ δὲ 0Π00 ἃϑ ἃ “Ῥογίθοί πιβη" διὰ “ρογίθες αοἀ᾽
(ϑεάνθϑρωπορ) --- (861 8 ποὐύΐοῃι αὐ ΘΓ ὈΠΒΘΌΣΘΥ. ΤῊΘ ΖΌΣΙΩΟΣ τοὐθοξβ
[λ9 Ιάθ8 οὗ Βογοά α ΥΥ 81π δηὰ ρα Βηπηθηΐ, ἃ8 88 δΌΟΥΘ Ὀθθη ὑχονθὰ; 5
πῈ119 ἐπ|6 ἸΔΈ 6 ΘΟμ814618 {Π}0 ὑγϑηβρτθβδίοη οἵ {160 ἢγβὺ τηδη ἰο θχϑγοΐβθ
ἃ ἴαἰΔ] οἴοοῦ ΡΟῚ 811 ρμοβίθυι νυ ἔοσ θυθγ, δπὰ 0 γθᾳυΐγο δἰοῃθιηθηΐξ Ὁ
180 Ὀ]οοὰ οὗ {δμθ βοὴ οὗἩ θοὰ; “ΒΟΥ 080 τηδῃ", ἀθ 18 γ08 ἐμ9 δροβέϊθ ῥϑιὶ,
“βἷι Θηὐθγθὰ ἰηΐο (π6 ποι], δηὰ ἀθϑὺβ ὉΥ βίῃ; .. . ἀθδέβ χοϊρῃηϑὰ ἔγοτι
Αἄδιῃ ἰο ΜοΒθ8, ΘΥΘῚ ΟΥΘΡ ἰδ6πὶ ὑπδὲ δὰ ποὶ δἰπηθὰ δῇξοι ἐδ βἰ ει) τέτι ἃ
οὔ Αἀδηι᾿Β ἐγαπβτθϑβίοη;. .. ἑμτοῦ ἢ ἐΠ6 ΟΠθΠ 06 ΟὗὨ 0Π9 ΠΠ8 ΠΥ 816 ἀθδὰ.᾽" 6
ΤῊ Μοββίδα οὗ ἐπ6 Ο]ὰ Τοβίδιηθηί, ἃ πδη 7 διὰ ποὶ ογθα θα βυρογηδξα-
ΤΆ, 5 88 ποὺ θχρθοὐθὰ δὐ 4}} ἰο ποῖκ θχρί δζοη οἵ 81:8. ΤῊΘ ΠΟΡ68 οὗ
1 (ὁ. μον. Χ, 11. 6 Βοπι.Υ͂. 12---1δ᾽; οι Ρ. ΙΧ. 8; 866
2. ΟομρΡ. [μον. ΧΥ͂Ι!. 11. 8150 ἈΠολαεῖ. ϑιιαἴε αηὰ Οεπαρί αππρ,
8 (οπῖρ. Νυμ. ΧΥ͂!]. 11, 12. ΡΡ. 384---420.
4 (οἴρ. αἷδ8ο ἰβαἱ. ΥἹ. 1; ΧΧΥΙ͂,. 9; 1 (ον. ἰδβαἱ. ὙΠ. 14; ΧΙ. 1; 7εε.
Ῥτονυ. ΧΥ͂ΙἹ. 6; ον. ΧΧΧΙΙΙ, 28, 24. ΧΧΠΠ. δ; ΧΧΧΠΙ. 15.
δ θου!.ΧΧΙΥ. 16 (“ἼΠε (Δ μογβ 8114} 8. (ΟΡ. ὅδεεν. οἢ ἰξαὶ, ΙΧ, δ; ὥυοΐι-
ποί θὲ Ρυλ ἰο ἀφδίῃ ον (δ οἰ άγθη", δολπδίάον, Ὠοβτηδ, 1. Ρ. 429; Βαωπε-
εἰο.); 866 Ρ. 291. ϑαγίεπ- γιείμα, ΒΙΌΙ. ΤΏΘΟΙ. ὑρ. 310
ΧΙΧ, ΤῊΒ ΟΗΒΙΒΤΙΑΝ ΒΑΟΒΙΡΊΟΕ. 8038
8 ἀενουου ογῸ γουθθὰ ἰπ ἐπι08 οὗ ΡῈ]. οσ ΡΟ Εῖ68] σα] δι γ; δαὰ
88 δεοογάϊηρ' ὑθ [δ ΘΟΠΙΠΊΟΙΪΥ τϑοοὶγϑὰ ΔῊ οὗ τοί] ἰδ ΐοι, {86 ταϊϑίοσεπῃ 9
Ὧδ8 Ἰοοκθὰ ὮΡΟΠ 48 ἐδ) ΘΟΒΒΘΑΏΊΘΠΟΘ Οὗ ΠΟΙᾺ] δπὰ το] Ίοη8 ἀθργαυ εν,
80 ἐδ Γθδ0 10 Ἦ88 ἀθϑμῃῃθὰ ᾿ρο 5519 πὶ μοι ΡΥ ΥἹΟυ8 δἰοπθιιθηὺ ἐπγου ἢ
ἰωπταγὰ γορθηθγαίίοη." Βαϊ {818 τορομογδἝθη 9 ὨΘΥΘΓ, ἴῃ ἐδ 9 ΟἹ Τοδίδ-
πιϑηΐ, Τοργϑϑϑαιθὰ ἃ8 (9 ποὺκ οὗ ἐμ9 Μορϑϑίϑι, θξ οὗ ὑμ09 ἨΘΌΓΟΝΒ
Ἐιδιηδοῖνοθ, ἘΐΠῸ τψότθ ἐγιβίθὰ ἰ0 δυδπάοῃ ἐπμοὲγ ΟΥἹ] δηὰ ἰάὰ] δίγουϑ ΑΥΒ,
δηὰ ἰο ἐθτῃ ἰοὸ Θοὰ π|ξ 81} [Πιϑὲν θαγέβ᾽}9 ἰὲ γᾶ ὮΥ [86 ὈοίέοΓ δπὰ
ῬχγοίουηπάοΥ πηϊπὰϑ ποὲ ἀθθπιθὰ [0 τθ5π} ἴγομι 88 Υ18Ε.00 ΟΥ ΔΠΥ τἱλ18] θχθτ-
αἰδο:; 1. ἐποῦρ ἐ80 ἱπάο]θηξ δηὰ ἔγίγο] 068 ΤΏΔῪ μα Ὺ9 Ἰοοκθὰ [ογπαγὰ ἰο ἱξ
88 ἴ!0 ΒΡΟηἐΔΏΘΟῺ3 Ὀθ08(00 18] οὗὨ [Π0 ΜοΒϑβίδι. ᾽2 Αραδίη, ἐμ9 ΟἹὰ Τοβέδπιθης
ΠΘΥ͂ΟΣ Θομηθοΐβ τ] ὁ} Μοδδίδἢ ἔπ 9 ποίϊ0}8 οἵ 80 Ὑἱηρ᾽, ΠΪΒΘΙΥ͂, ΟΥ υἱο]θηὶ
404.; Ῥὸ Ἡδίέο, Ὀορτωδί. 1. δ᾽ 200, σῇο
Οὕβογναβ : “ἼΠΟΓΕ ΔΓῸ Π0 ῬΓΟΟΐδ ἰ0 ΒΏΟῪ
(δαὶ, δἱ (ἢ {πη οἵ 6508, ἴπ6 Ὀε] οἴ ἰῃ
8 Βιρογηδίαγαὶ δἰγι οἵ ἴμ6 ΜΘ ββίδᾺ
ἯῈ8 οηἰοτίδἰ ποὰ : Π0 ΘΟΠίοΠΙρΡΟΓΑΣΥ οὗ
εδὰβ δηὰ οἵ ἴπ6 δροδβίϊεβ υἰΐογα δυο 8
νον ἴθ ἴα Ν. Τ΄; ποϊίδος ἀο (Βς
δροβίϊοβ ἰμοϊλβεῖνοα ἀο 50." ΤὮ6 ἰδῦο-
τιουβ δηὰ δἰ πρΌ] Δ ]}Ὺ (ΑἸ]δείουδ δγρ-
τηεηἰς δεῖ (οὐ ὃν Ηοπρβίοηθεγα (Ομγὲ-
8.0}. 1.1. Ρρ. 21ὅ---251) ἰο ῥγονβ (ἢς
ΦΟΒίΓαγυ υἱϑνν, Ἔχ δ 1 [5 οἰτοποοῦβ-
Π685 ΙΏΟΓΟ 5 γἰ κί ΠρῚῪ (ἤδη οου]ὰ δ6
ἄοης ὈΥ δὴν ἀϊεεοὶ γείαϊδοη; Ὀαϊ οτἰε-
εἶδδὶ δπὰ βοίθπος ἃγὸ ᾿ {16 θΘοησογηδὰ ἐμ
ἴα Ἑσοποϊπδίομδ οἵ ἃ 56.018. Μ8}0 δίδγίβ
ἤοιι ἰῃε ῥγίπείρ]ς, “(αὶ ἀσργανεὰ "υ-
τλλ γοᾶβοη ἰ5 ἘΠ8Ό]ε ἴο (ογπὶ Δ ΟΡ θἢ
οἵ (δε ἀοςίεοδ οἵ γενοϊδύοη᾽ (Ἰ. 6. 1].
813). Μαϊπιοηΐάεδ (Ὀ6 Βεβε Μαεδείδ 1.
3) οοηἰεπάβ Ἔνϑη [αἰ (6 Μο8518} δὶ
ποὶ δ6 δαρροδεὰ ἰο ἀο πιίταοϊας (ὈΝῚ
ΤῊΣ ΠΣ ΟΣ ἼΩ»ἽἍ ὃν πὺν»
ὨΏΒΊΌΙ ΠΙῺΝ ΣῊ μ9), δἰπθε ἐπ Ηἰβ
ἤμης ἐοἰπίηρ ὙΥ1}} Ὠδρροη ουἱ οἵ (δε
ογάϊμασγῃ σοῦγδο οὗὨ (μΐπρ8 οἵ οὗ βαίΐυγε
(νά. 1. 1), ἴον τνυίο Ῥυγροβα ἢ εχ-
Ῥὶαίῃς μδεδαρεβ ᾿κ “ἴδε νοΐ 58.4}}
νεῖ! τὰ [6 Ἰαπα δ" εἰς. ([6αἱ. ΧΙ.
6--8) Δρυγεύνειν (15 ΠΥΤΙ ογ Ὁ Ὁ)
ἴο Ροΐηιϊ ἰο ρεδος βοίνγεοβ θῦγονν δῃὰ
Βοδίμβε:δ; δοίρ. αδἰδὸ ἴδιά. 11. 2, ὮΝ
ΓΟΌΣΙ ἼΡΌΣ διοῦ ΠῚ ὨΡΙ ΨΩ 79
ΠΡΩὉ ὭΣ ΜΌΝ,
4 (οπιρ. [δν. ΧΧΥ.---δὲὶ 1:6]. ΧΙ,
2; 1... 1; Ρε.1; ΧΧΧΙΨΥ. 12---28; ΧΟΙ;
ΧΟΙΙ; Ργον. 11]. 1---ξ10,.16,11, 32---98;
ΙΝ. 16---19; Χ. 3, θ, 9, οἷς.; ΧΙ. 3---,
11, Ῥδη. ΙΧ. 24; οἷο. εἷς.
10 866 ἰδαἱ.1. 25---27; Εζ}Κ. ΧΧΧΥΗ͂.
21---24; Ζοοδιδν. Π|. 9; ΧΕΙ. 1; θη. ΙΧ.
24; οορ. Μαίίι. 1]. 2 (μετανφεῖτε,
ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία ετὧν οὐρανῶν).
ΤΏ αχργοβδίοηβ οἵ Μαϊπηοηίάες (06
Βερο Μειδία 1. 4) ἽὉ Ὁ ΡΌ Ὁ9 9.
ΠΡ ΡΙΓΟῚ ΠΏΣ, το ἰμογοίοτα ποῦ
ᾳυϊΐε δοττοςὶ; σοπιρ., πονγονοσ,. 6.11. 2,
“Ὁ ΝΟῚ ΣΌΣ ΝΘ ΝῸ ΝᾺ ἸΣΝῚ
ὈΡΦ πσὺ ΝΟΝ "" ΝΌΌΣ; ἀπά ἢ. 8,
Ὀδ»Π Ὁ9 ΡῸΡ ΠΣ ΝΟ ΄ ἼΟΙΣ ἸΏΙΝΩ
"2. ἼΩΝ ΠΗ ὯΝ ὨΡῚ ΝΌΝ. ΡΒΠο
πόνοῦ τηθηϊοη8 ἃ Μεβδβίδῃ αἱ 8}}, ναὶ
εχροοίς ἃ κοϊάθη δβὲ ἔγοσῃ ἰδ ρθη ογαὶ
Ῥγανδίδηςα οἵ νἱγίαα δηὰ μὲ [4}{8{Ὁ]
οὔξογνδηοε οὔ πε [ανν; δορ. 2 Ἡζείίο,
Βοραιδί. 1. 8. 192. 1, 866 ϑεεί. Ι΄.
12 νοη (6 Ταϊηυὰ (Θαημεάτ, 97)
(οδοἢ68, “.4.}} {πι6 ἰοττὴς ἃγὸ δοιηρ εἰεὰ;
δηά ἰππθ πιδίίογ (οἵ {86 δάνοηὶ οἵ ἴῃ 8
Μεβϑβϑίδῃ) ἀορθμάβ οῃἱΚ οἢ ροπίϊδηοα
δὰ βορὰ νογκυ" (Ὁ) ΠΡ ὧ9
ὈΣΙΘΟΡΟΙ ΠΣ ΦΨΏΣ ΝῸΝ ἩΡῸ ΔΊΣ
φορ. ἰδἰὰ 984 (τ Βογα ἰΐ ἰβ ργοιιϊβδοὰ
δι (Βς Μεβδίδι τνουἹὰ οοπλ ἰμδὲ νεῖν
ἀδν, [{1λ6 Ῥδορὶο ἰατπ ἰο ἀυά); 8.
1:86 (ὯΣΦ ὉΝηση ΠΝ ΟΣῸ νοοῦν
ΤΌΝΔ ῬῸ Ἰ2ΌΠ9 ΠἸΏ2Ζ); Τανφ.
“ἴον. Μίὶς. ἸΥ͂. 8. ;
804
ἃ. ΒΞ ῬΒΙΝΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΒΙΡΊΟΕΘ.
ἀοαία; ᾿ οἢ ἔπ δΟΠΈΚΑΙΥ, 1 ἀο᾽ θα θ8 ἷπὶ 88 ἐλο χοσίουϑ δμὰ ροποσίαϊ
ἰηρ οἵ 8. ΒΔΡΡΥ διὰ νυἱγέιουϑ που]ὰ, {16 χοϑέογου οὗ [89 ΤΌΥΤΩΘΣ δΡΙθπά-
οΌ οὗ Βαανὰ Β ΒοΠ86,2 δ ὁπ06 τυϊθσ, ἰδ τ - αίνοσ, πὰ ργορμθὲ: ἢ ΟΥ̓́Θ 80
Ἰαΐθ ἃ ἩΧΘΥ 85 ΖθΟΒΑΥΔΕ, ΜΒ ΘῺ ΒΥΠΩΒΟΪ108}}} σοργθϑοπέϊης ἐλ9 ΗἰΣἃ-
Ργλθδὶ δΦοβιυδ 88 Μοββίδι, ῃ]8068 8 ζοϊάθῃ διηὰ ἃ εἰσ ὁγσοῖγῃ ἘΡΟἢ ἷ8
Βοδὰ, πὶΐὰ π0 πογὰβ, "Ἔτϑαῃ 6 88}8}} θυϊὰ ἐπ Τοιρ]ο οὗ ἐμ9 μογὰ,
δηὰ μ9 8}18}} Βοδνὺ [6 ΦΊΟΣΥ, δὰ 8}8}} 10 δὰ ΧῸ]Θ ὈΡΘΟῚ μἷ8 ἐμτοιθ.᾽" " Τ|16
τθἀθιαροη, Ν88, ἰηἀθοα, 11Κ6 ΟΥ̓́Θ π6}}-δοοιγθὰ ἐο]λοἰέγ, ἐο "9 Ρυθοθάοὰ
ΌΥ ΒΘΔΥΥ δ σχρ ρ198 ἀπὰ σΟὨγα ]51018:" αὐ ἔλ089 ποκθ ἐμ δίσιι 4168 διὰ
ϑυδοσίπμε οὗ [80 αθέ, ποὶ οὗ ἐδ) ρέγεονπ οὗ ἔῃ6 Μοϑϑίδῃ, " [1Ιηϑθοὰ ἸαίοΣῦ
1 ΤΏ οὐπδεγναίίοηβ οἵ Ηοηρβίοη-
Βετ οὐ (6 δυδ᾽εοὶ (( γί 80]. 1. [. 262
--292) οοηίαϊη οἰοαᾳασοηὶ δββουϊϊοηβ
(“Ῥί6 ἱθῆγο νοὴ εἰπϑῃ ἰοϊἀθηάθη ππὰ
Βϑδεεηάοη Μεβδϑίαβ δῦ Ὀ6ἱ ἀδθη πὰ θῃ
νοῦ ομογ νοτῃδπάδη"", Ρ. 291) Ὀυΐ ἢ0
διβρυϊηεηίβ ΟΓ ΡΙοοῖς ; ἴῃ ρᾶββαβεδ δά-
ἀποοὰ ὃν δίπι (ἰδ8ἱ ΧΙ. 1; ΕΖαοϊκ. ΧΥ͂Ι!.
22; Ζοοθ ας. ΙΧ, 9; ΧΙΙ. 9; ΧΙΠ, τ; ἰβαὶ.
ΧΙ. ΧΗΙΧ. 1..ὄ 1111; Ῥε. ΧΥ͂Ι. 9---11,
22, 40; ΧΧΙΙ. 11---19; θδη. ΙΧ, 26),
οἰἴμογ ἀο ποὲ γοίθγ ἰὸ ἴῃς Μεβδείδῃ οἱ
8}}, οὐ ποὶ ἰο ἃ σιρ7εγίησ Μεϑεῖδῃ; δῃὰ
86 ἱποίθηία!ν δά βομα οἵ ἰδὲ
νἱεννβ 6 πιοδὴδ ἰο οομηδαί (]. ὁ. ΒΡ.
268---212).
3. 1 [ἰ8 δϑῆβ}, δανὶ᾽β του δῖν τῦ88
ἰογηγοὰ δυο βίίηρ ; σοι. ϑίγ. ΧΙ,Υ͂Π.
11; 1 Μαδεο. 1. 51.
8 158]. 11. 2---4; ΤΥ. 2--6; ΙΧ. 8; ΧΙ.
1-.16; Εχεϊκ. ΧΧΧΙΝ. 28---Ὁ1; ΧΧΧΥ͂Ι.
24---20; ΧΧΧΥ͂ΙΙ. 21---28; Ηος. 11. 18
“- 25:1}. δ᾽; Απὶ, ΙΧ. 11,15; Μίς. ΤΥ.
6-8, 12, 18; Υ. 1--8; δι. ΥἹ!. 13,
14; οἷο. ; ΘΟΙΏΡ. 8|80 Βασ. 'Υ͂. 21---Κ.9;
Τοῦ. ΧΙ]. 1---18; ΧΙΥ͂. 4--ἸΤ; 2 Ἐκάν.
ΧΙΙΠ. 32--40; 161. 11; 11. 32; Αοἷδ
]. 6 ([δα δροδἌίϊοβ δεϊιοὰ Ομ γίβί, “πὶ
δου αἱ ἰμ16 {πιὸ τεβίογε δϑαίη ἰδ 6
Κίιηράοιι ἴο Βγδοὶ 7").
4 Ζεοδαν. ΥἹ. 9--18. Μαϊταοηίάος
Βερίῃδ ἰδ ἰγοδιϊβα θη ἰῃς Μεββίδῃ ψυ ἢ
ἂλ6 πονάϑ, ΟΡ" ῬῺ» ΠΙΨΌΠ ἼΡΌΣ
ΠΟΙ ΦΌΘΣ ΠΟῪΣ ἽἼἽ ὨΣ ὨΊΣΟῸ ΙΓ)
ὙΠῸ ΥΞΡΌΣ ΡΟΣ ΠΣ.) πον γΠ
ὈΝ (λενάεοκεν, Ἀ.Μος. Μαοϊετιοηίὰ,
Ττδοίαδι, ἀς Ἀερὶῦ. Ποῦτβθογ. θϑοσαπιαθα
Β6]118, ῥγδαβογί. ἂς Βορε Μεβεία, Βοῖ-
ἰεγὰ. 1699, ρ. 176, ἀπὰ [,ογὰοεῖϊκοτ᾽ 5
ἀορταδίίο γοπηδγῖκβ οἡ (Πΐ8 ρββδβαβε, ρρ.
110---118; οορ. λίαϊπιοπ. Ἰ. ς. 1. 5).
δ᾽ Ζοοι. ΧΠ, 10; ΧΠῚ. 1---9; θδη. ΧΙΙ.
1: (Β6Υ δὲ Ἵδι]εὰ ὃν (μὲ ἰδίος δενσς
ΓΥΣῸ 22 “Ἴδε ἰἄγοαβϑ οἵ ἰδ Μεββίδῃ";
φοιαρ. Αἴεὴη. 8οι. ΙΧ. 16 ("δ [86 δὉ-
Ῥιόδοι οἵ [6 Μεδοίδἢ, 93ῃδιβεὶ οβδπεδα
11 ργδνδὶ!... ἰῃς τνοσὰ τ} ἰατα ἴο
ΒΘΓΟΒΥ͂, δηὰ ῃ0 ὁπ6 Ὑ11] δὰἀπϊ ηἰδῖοσ γὰ-
Ῥτοοί... Τὴς νυ ϊδάοαι οἵ ἰμ 58ρ:65 Μ}}}
δὲ εἰϊᾳῃιεὰ, διὰ ἰμὰ ρίοαβ ν}}} θὲ
ἀεδρίδεα"; εἰς.); 7Ζαῖκε. 5ῃδΌν. 1184;
2ΕεάνΥ.1---18 (με τἂν οἵ ἐγαί 686 }}
νὰ διἰάάδη, δηὰ (6 φαγί ἢ 5} 4}} θ6 Ὀδστασι
οὔ [αἰ(ὰ ; θαὶ ἰηϊααϊεν 6 .4}} ὃς ἱπογοδβοὰ"
εἰς.); ΧΙ, 81 4ηᾳ.; Μαῖι. ΧΧΙΥ͂. 8 ἐρο.;
Μετ ΧΙ]. 14---Ὁ 1; αϊκο ΧΧΙ. 25.--22;
2 Τί. ΠῚ. 1---6 (“ἢ ἴῃ Ἰδβὲ ἀδνε ρεογὶ}-
Οὐδ ἰἰπι68 883}} σοι; [οσ πβθῇ 8.81} ἔνα
Ἴονεῖβ οἵ ἰμοὶς οὐνῃ δεῖνος, οονείουδ,
δοδδίοτβ, ργουὰ", εἴς.). Α]] ἴὩοβε ονὶῖβ
ποτα Ρογβοηϊβεα ὃγ ἴμ6 δηϊο τίει (ἀντέ-
χρεστος, 1 3698 Π. 18); ἐοιαρ. δωλεδες,
ΤΏΘΟΙ. Τυά.; Ειπεκ Ηδπιϑὶοςῖ, ἔοϊ. 42,
ς. 4; δολοοίέσεη, Ὀς Με6ε. 1,10. Υ. ς. 2,
ῬΡ. δ09 “0ᾳ.; ὐἰδεθησοῦ, Ἑαιὰοεῖκξ.
δαυὰ. 11. 111 42ᾳᾳ.
. δ ϑόπιθ μδθβαβεδ ἴᾶνα δἰτοόποου δὲν
θδοη οχρ]δἰμϑὰ ἰῃ ἃ ἀἰδεγθηὶ ξθῦβθ, ὃς
ἰδαἱ. 1811.13.-.-111.,12 (ϑεε Ὁ. 291; οοζωρ.
Ῥαίκο, ΤΊι60]. ἀε5 Α. Τ. ρρ. 528---539);
Ζ6ο}.1Χ.9; ΧΙΙ. 10; οοπρ. ΖοΒη ΧΗ. 15,
1δ; Ταῖνι. Βαπμεάτ. 984. --- Ενεη Τὰε..
βύυπι δομαίμαδη, ἰβοαρ ἢ ρδγί!8}}γ τεῖος.
της [86 ἀερετὶρίοι ἐπ ᾿βαίδὰ 1811 ἰο ἐδχ6
ΧΙΧ, ΤῊΒ ΟΗΒΙΒΤΙΑΝ ΒΑΟΒΙΕΊΟΕ, 806
Φυδαΐϑαι, ἐπβουρὴ δυσί 05 869 δι 0780, οοποοίγθὰ 89 Μοβϑίδ 88
ππαγίην, δηὰ 849 πδυΐηρ ὈΘΘΠ ὈΟΥῚ ἸΠΔΏΥ ΦΘΠΘΓΔΙΪΟΏΒ ὈΘΙΌΤΘ, ΟΡΘΌΪΥ ἰὸ
ΔΡΡΘΑΓ δὲ ἐδ δρροϊηἰθὰ ἐΐπιθ.5 ΒΘἢ Δὕο. (80 ἀθδίγαοίίοη οὗ [89
ΤΘΏΡ]60, δἰοπμθιιθηῦ γ88 Ὧ0 ἸΟΏΡΘΓ ΡΟΒΒ1 010 ἐπγοῦ Βδουῆοθ, ἰἃ γ͵δ8 θΧ-
Ῥθοίθὰ ἔγοπι ἐπ Μοβϑίδι γθδὰγ ἰοὸ ἰδ.θ ΠΡΟ εἰπι80} [80 βυδοτίηρ οὗ (10
ποι]ὰ;" σισι ἀοσίγίηθ, ἐΠΘΥΘΙΌΣΘ, ἰπ ἐμ 8 ἴογπι, ὀδηποί ἀδὺθ ἴγομι 8
ἔϊππ|θ ῬΓΪΟΣ ἰο ἐδ 818] ΟΥ̓ΘΤΕΒΤΟῊ οὗὨ (8 ΘΟΙΙΠΙΟΙ ΘΔ]. Αμδἷη, 88. 00.
ἐλ9 ὁπ6 παπᾶ, [πο ἐΐπιθ οὗ {1:0 Μοββίδ "8 δάνϑιης γ͵ἃ8 Ὀ60]1ογθἃ ὑ0 Ὀ9 βχοὰ,
διὰ γοὶ, ου. ἐμ οἶοῦ μδπῃᾶ, ἰο ἀθρθηὰ οἡ {8 ῬΘΟΡ]θ᾿Β δδιάομππιθηὲ οὗ
11 πίοκθάῃθ88, ὑ86 ἰάθ8 ἯΔΒ ὨδίΏΓΔΙΠΥ οοποθίνθὰ ἐμδὺ 19 ΪΠ1501 που]ὰ
0θᾶν δῃηὰ 8}πῈ] {86 531η8 ἩΒῚΘΝ δὺ ἐπαὺ σ]οτῖοιβ ΘΡ00}} αἰ εὺ γοί βἰδίη ὑ}0
ποιὰ. 1 να8, δὺ ὑμῖ8 ροτὶοα, ψθη ὑπ9 9.8 Ὀθϑδη [0 αῃἀογδίδηὰ ὩΔΕΥ
Ῥδββαρθ8 οὗἉ ἐμ6 ΟἹ Τοδίδιηθης 88 τϑίουτίηρ ἰ0 ἃ ει )εγίησ Μθ8518} --- {890
βδ:20 ἰοχίβ, ὁ ἰδ6 Μ8010, ΜὨΐοΙ Ὑ6ΓΘ 80 ἱπίθγργουθα Ὀγ ΟἸ τ β ϊδη8. "9
ϑ00}} ΥἹΘῊῪΒ ψ616 ἰπἀθθἃ [6] [0 ἰΠΥΟΙΥΘ ἃ πηοϑὺ 5] τὶπρ' ΟΡΡοδβί οι ὑ0 80
ἰοδομίης οὗ {80 ῥσγορμοίβ; δαὺ ἴῃ ΟΥάθῚ ἰ0 ΓθΟΟποἾ19 ἐμ 9 ὁη6 πὶθι [8
οἶμοσ, ἔμ6 δἰ ΡΌΪΔΥ Θχρϑαϊθηΐ γ83, ἰῃ ἐ8:9 ΘΟΌΧΒΘΟ οἵ ἐΐπιθ, δἀορ θά, ὑμαὺ
Τὸ Μοββίδ, ἐπ6 βοὺ οἵ αν ὰ" που]ὰ Ὀ9 ρχθοθαθὰ ὮΥ διηοίθθσ ΟΥ 8
ἑμίοτϊονυ “Μθββίδἢ, ἐμ} βοῃ οὗ 9086} ΟΥ ΕΡΏγαΐ μι", ΠΟ γ͵ὰβ οοπβίἀογθὰ
88 ἐῃ9 ἀρ] γθγοσ οὗὁὨ ἐ:9 ἐθπ ὑσῖ0θ8, 8πὰ ν88 βιρροδβοὰ (0 Πρὶν δραϊηβί
ἐμθ θπθπιῖθ8 οὗἨ Ιβγ860] δηὰ ἀθίθαὶ ἰμθπὶ, 0 τϑϑίοσθ ἃ ρογίΐϊοῃ οὗ [80
ΟΣΙΪ98 (0 ἐμ9 ΠΟΥ 14πᾶὰ, θὰ} 88 δὺ 1δ8ὺ ὑο ὃ0 Κἰ]]θἃ ἴῃ ἃ ΜῊΙ δ δἰπδβὺ
θοὸς διὰ Μδᾶρος, ἰῃ οτάθσ ἰο οχρίδὺθ 8:0 8ἰ}8 οὗὁ {88 ΡΘ00]6 ὈΥ δἰ ΒΙοοά: 1}
πιο ἢ ποίΐοη οὗὨ ἃ ἀ00}]0 ΜθΒ5818}} γ88 ῬΧΟΌΔΌΪΥ σθοοιηπιθπάθὰ, ἱἢ 1 Ὑ88
ποὲ οὐ σίῃηδ]}γ βυρ φοδίϑα, Ὁ (89 ἀθεῖτο οὗ ἐγρίγίπρ ἐπ ζαϊατθ γθοο ἢ 61118-
τἴοη οὗ Ταᾶδ!ι δηὰ ἘΡγδίπι, δηὰ ἐπιϑὶν ἔποπα] δοποοτὰ ἴῃ 8 ἈΔΡΡΙΘΥ ἃ.
Βαὶΐ ἔπ9 Μο55:8}} ἐμ 80 οὗὈ Φοβορῖ 8 ποὺ γοὶ 4]}τἀθἃ ἰο πῃ {6 ΜΊΒΗΠΔΕ,
Μεββία, αἰγί δυΐῖο5 ἴο ἢΐπὶ η0 5Ό τίη ρ᾽,
δαΐ οα (6 ἙΟὨΙΓΑΓΥ, [ἢ 6 ρονγοῦ οἵ ρτο-
ϑἰγαϊϊηρ 411 Ποβί!]ς παιίοηβ, δηὰ οἵ ἀ6-
Ἰϊνετίπα ἴμ6 Ηδεῦτοννβ, ἰο τ Ποπὶ δῖοπα
ἰδ Ταγραπι δβογῖθαβ (6 δυενίηρ ἀπὰ
ἴδ σα] διην εἶς 5, τ Ή116 {Π6 Μοββίδἢ όσα
ἐλοὶν ὀχρί ἰΐομ, ποὶ Ὁ. Ηἰ8 ἀθαίδ, δαὶ
Ὁγ Ὠἷξ ἱπίθγοθδβίου ἰπ ῬγΆΥΟΓ, ᾿ἰΐκο Μοβ65
(ἔχοά. ΧΧΧΙΙ. 32), ἀπὰ ὈΥ ἢἰβ Κπονν-
Ἰεάρε διὰ τυϊβάοῃι (δοτιρ. δβρβοίδ!!ν
7Ζαγρ. “οπαίδ. οι ἰβαϊ. {..Π|. 4---“Ἱ,. 11):
δηὰ ςἰπλ ]ΑΓΙῪ Ἰαΐοῦ 7 ον ἢ δαί Πογ 168,
88 Ὁ. Ταποίπι, ἢ. ΑἸΒΟΠ6ςΉ, οἷα.
Τ ΤοΒη ΧΙ. 34 ([8αἱ. [Χ. 5, ἽΡ .2Ν);
δορ. έξεππιεπς. Ἐπίάθοκι, πὰ. Π.
681,812,818; δεγίλοὶά!, ΟἸγὶδίο!. δ 28.
8 Ταΐη. Ηίογος. Βοταοῖ. ὅα ; Ταδηΐ ἢ
θ4α; Ταῖπι. Βαδυ!, ϑαηῃ εάν, 91; 986;
θ9α; οσορ. δεγίλοίάξ, 1. ο. 8 26; Πωϊ-
φίιδ, 1. ο. ». 309; ϑολδίίσεπ, 1.6. ΡΡ.50,
588 ς4ᾳ.; Οἰαόξόποτν, Οοτλῃι. ἀθ β πΐπὸ
δυάδεοογυπι Μεββία, ρρ. 1δ “9 4.. 24444.;
Σίεοππισησ. Ἰ. ας. ῬΡ. 11, 820, 660, 653,
068, 617, 158; σογγοάδι, Κυὶϊ, 686}.
ἀε5 Ομ ]Π αι. 1. 238, 269, 284, 281 ἐφ ;
Βιωιχίον, ϑυπαρορ. Τυὰ. ῥ. 22.
9. Ζαΐηι. ϑ6}}. 986; ϑόδαγν "1. 85.
10. (ομρ. ϑολοοίίσοπ, 1. 6. Ρ. 181;
Ἡωυϊείμϑ, ᾿. ς. ῬΡ. 321 4ᾳ.; Ξίδοππιεης.
]. 6. Ρ. 151; Ἡ, Μιολαεῖ. ἴὰ ΒΙΌ]. ἨΔ].
δὰ 15ἱ. 1Π]..
1. (οπρ. λΔίαίπιοπ. 6 Ἀερο Μαβϑβίδ.
Π. 2, ΠΌΠΟΟ ΠΠΩ ΠΥΦΨΌΣΙ ὨΊΝ ΠΌΓΌΩ
ΔἸΔΟῚ 214.
Χ
806 Α. ΤΗΕ ΡΒΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΞΊΟΕΒ.
ΒΟΥ ἴῃ ἐ!9 ΤΑΥρτπι ΦογΆ8816πι; Π0 15 δγϑὲ τηθῃ οηθὰ ἴῃ (86 ΒΑΌΥ ΠΟΙ ΐδη
Ταϊπιπὰ ' δηὰ ἐδ9 Ἰαὲθν ΤΑυραπιδ, 88 βου ὰο- ομδέδδη 3 πΒΙοΝ πὰ8 ποὶ
πτϊϊέθη Ὀθίογθ 86 Θὲ οὐ ΤῈ} σϑπἐογγ οὗ [86 Ῥγϑθϑηΐ θγᾶ." Οθχίδϊη ἐξ ἰβ
ἐμαὶ ἐμ9 79.718 δὲ {89 {π|9 οὗ ΟἸγῖϑὲ δὰ {ῃ:9 Αροβί]98 ἀϊὰ ποὺ ὀχρϑοΐ ἃ
Μοδββίδῃ ὙΠῸ Ὁ δῖ8 δυδοτίηρ δηὰ ἀθδὶ που]ὰ θχρίδίθ ἐμ 81:5 οὗ 10
ῬΘΟΡΪΘ: 506}: ἃ ποίϊοῃι ΟΟσΌΣΒ ΘΙ ἐΠ6 Γ᾽ ἴῃ ἐμ9 ΑΡΟΟΥΥΡΙΙδ, ΠΟΡ ἴῃ (89 ΜΟΥΚΒ
οὗ ῬΏΠΟ διὰ Φοβθρῃυβ, ΠΟΥ ΘΥΘ ἰῃ [6 ΜΊΒΗΠΔΕ --- ΠΑῪ πιοΓθ, ἐξ 88
ποὺ ἔβη 87 ἐο ἐμ οὐπἐθιῃρογαγὶθ8 οἵ ΟἈγὶβὲ δοοοτάϊηρ' ἐο ἐμ9 ΝΘ Τοδϑίδ-
ταθηὺ ἰἰ8017,.4 τ αΐοῖ ἱπάθοὰ πορθὰ ἔτγομι “9889 οχρίαἰΐοι δηὰ γρι ΒΒΊ 0}.
οὗ β'ηβ," Ὀαυὺ 4180 ἀθ]γόγᾶποθ οὗ [ἢ 91}8 ἔγοῃ ἐμοῖσ ΘῃΘπΐ68, ἃπᾶὰ ἐ89
ἱπαυρογδίίοι οἴ ἃ φ]ουίοαβ ρο 08] οὁγ8,5 ποὺ ἐμτοῦ ἢ 818 ἀορτοἀδεϊοη δπὰ
ἄφϑαίι, δα ἐβγου ἢ 18 ΒΟΠΟῸΓ δηᾷ Υἱοίοσυ. 7 ὙΆΘα {16 ἀϊξοὶΡ]98 ᾿θᾶΓὰ οΥ͂
8.18 ππηρθηηρ Βυ δοτίηρ, [ΠΘΥ ἯΘΙΘ ὁπὶ δαιταβϑθὰ δηὰ ροΥΡ]οχοϑα, " ὈεΟδ 680
1860 οοπ]ὰ ποὺ γϑοομς 9 1 ψτθ ἐμ ουγτοη ποίου οἵ ἃ ἐγ Πρ μδηὐ Βθάθθε-
6... ΤΒΟΌΡΝ [6 681194 Εἰ πη86}7 (16 ΜθΒ8͵8}, 9 {89 σπαγδούθγ δἰἐσ θαϊοὰ
ἰο δἷβ τη ΐβϑίοι ΌΥ ΘΟ ΘΙΏΡΟΓΆΓΥ 9601 ἀἰβοτοὰ πιὰ 0}. ἔγοτι ἐἢ}9 ΜοΒαΙΔΒ
ἀοθουί θὰ ὈΥ͂ ΘΆΣΙΟΙ ἩΥἠΘΥΒ δπὰ θχρθοὐθα ἴῃ 8 {{π|0.1 ΗΘ τϑῃουποθᾶ
1 δυο. 524 σομηπηοηἰἶ ρ᾽ ο ΖΕΟ ΔΓ.
ΧΙ. 12, 3» ΜΌ ΠΘΌΠ ἸΝΩ
ὮΝ ἼΩΝ ἽΠ ὉΣῚ ΝΟΥῚ Ὁ. Π2 Ὁ
ὙὮΡ ὉΆ ἼΩΝ ἽΠΙ ΠΣ Ό}" 12 ΠΥΣῸ
ὉΡ ἽΝ ἸΝῸΡ ΝΌΣΣΩ Δ »ἢ
ΦΙΩΣῚ Ὁ ΩΣ ΟΡ 13 ΠΣῸ
γν ΥἹΒΟῚ ΥἹΡῚ ἼΣΝ ὮΝ ΟΝ ἸΟΩΠῚ
ὙΠ Ὁ» ἼΒΟΌΣ.
. ΟΠ Εχοὰ, ΧΙ,. 11; Οδηί. 1Υ.5; ΝἼ!.4.
2. (οἴηρ. Ζωῆς, Οοι(ίεβάϊθηδὶ!. Υοτ-
ττᾶρε, Ρ. 6; 2ε Ἡ᾽ εἰς, Ἐϊη] 6. 8. 62;
ΟἰαοςΦΉ6Υ, Ἰ. ς. Ῥῃ. 46---49, 50, 57,140
464.. 200 0φ.; δολδίίσοη, Ἰ. ς. Ρ. 359;
Βεγίλοϊάϊξ, 1. ας. ῬΡ. 1 Ἔφᾳ., 158; Είδοκ-
ῬδΆρ. 1. ο. ». 120; 2ὲ Ἡγείίδ, ἰ. α. Ρῃ.
Ἴθδοᾳ.; ϑοπερεον, ΤΏΘΟΙορ. ΒΟ ΆΓ, ῥ. 91;
Ἡσκρείοπδ. (Ἀγ διο]. 1. 1. ρρ. 288---290.
4 8ε6 2ὲ Ἡροίίε, θ6 Μοτγίο 76δκὰ (ἢ γ.
ἐχρὶαἰοεία, ΡΡ. 80---Ἔδῖ; Ὀὶ (88 δυΐπον
οἵ (μἰ6 ἐχο δ] θη ἰγθαίίβα, ἴῃ [ἢ 6 ργεΐδδα
ἴο (5 ταργοάιυιοίίοη ἱπ ἢΐ8 ΟΘραδβουα
Ἰβοοϊορίοα (ρΡ. 2---148), τείγαοίβ. οὕ
τ οα 865 δοΙη6 Θ65θηίἰ8] ροϊπί8; ΒΘ 65ρ6-
οἰδι}ν Δ]]ονν 5 ἃ βτεδίον αἰ βη ν οἵ ορί-
πίοη δομοογηίηρ ΟΒ τ δὶ᾿ 5 ἀοδίῃ δοίνν θη
ΘΟ γίβέ μἰπλβ6} δηὰ ἴῃ δροβί!εβ; δηὰ
ΒΕ 8}} θὰ δοπίεπάδ ἐμαὶ Ὀοίὰ [6 [ΌγτμΟΓ
δηὰ ἰἰς Ἰδίζον αἰεὶ αϊοὰ ἰο {πὶ ἀφ δἢ
δὴ ΘΧρΡίΔίΟΥΥ ΟΠδγδοίογ ; σομρ. 8180
αγαπιδενσ, Ἀ6]. [ὰ. 1]. 664---669, εβρ.
Ρ. ὅθθ. δ᾽ Μδῃ. 1. 21; ἴκἶτς 1.
11; Ἰοη 1. 29; οἷς.; 566 Ρ. 296.
6 1Κο 1. 68---Ἰϑ; Π, 30---82.
1 866 ξωργα. Τῆς ρᾶβδᾶρε [κὸ Π.
35 (“γε8, ἃ βινογὰ 85}84}} ρίεγσοθ (Βγουρῃ
(Ἀγ οὐνη 808] 8150} δδηποῖ, ἰῃ ἢϑιτηοηῦ
ὙΠ [86 οοπίοχί, Γοῖογ ἰο ἃ νἱοαγοῦβ
δηὰ οχρίδίογυ ἀθδίῃ οἵ ΟἸτδὶ (οοιιρ.
}ὲε Ῥείίο, Ἰ. ὁ. Ῥρ. 52444.).
8 Μαγκ ΙΧ, 81,32; 0ὸ ΧΥΤΙΙ. 32---
84; ΧΧΙΝ. 20, 21; Μαιίῃ. ΧΥ͂Ι. 21, 22;
1 Οον. 1. 23; δομηρ. 4150 2Ζ6οδη ΧΥ͂Ι. 12.
9 (οπιρ. αἷδβο Αοἰὶβ ΥἹΙ, 80--5,
ὙΠ ΐοἢ, 5 ἂς ὙΝ εἰΐε οὔδεγσνθβ, ργονθβ
“ἼοΟΙ ο]δβ58ιοεὶ 765. 11} δὰ Μεββίαπι δὸ-
οοιηπηοαδάοῃειῃ }}15 ἰοιροτὶ θα5 ἰηπιδὲ-
ἰδίδη (υἶξος."
10 Μαίί. ΧΥ͂Ι. 18---20; ΧΧΥῚ. 23,24:
Φόβη ΙΥ͂. 25, 26; ΧΥ͂ΙΙ. 1---26; ΧΥΠ]].
31; οοηρ. Μαδίιμ. ΧΙ]. 4 ἐρρ. (51. ΧΧΧΥ.
ὅ, 6; μΧ]. 1; [πικε ΙΝ. 18).
11. (οπιρ. μᾳκο Π. 25, 26, 38 (“586
δροῖκα οἵ ἢἰπὶ ἴο 8}} ἔμοπὶ ἰμαὲ ἰοοϊκοὰ
ἴον τεἀειιρίίοη ἴῃ Ζογαβαὶ οτα᾽; 79 Βῃ
ΙΝ. 25 (“1 Κπὸν (μὲ ἰῃ Μοβϑίδῃ ὀοπιθσ
ὙΠῸ ἰδ. οδ]οὰ ΟὨγδι"); “οεξερλ. Βεὶ}}.
υα. ΥἹ. ν. 4 (τὸ δὲ ἐπάραν αὐτοὺς κώ-
λεστα πρὸς τὸν πόλεμον ἣν χρησμὸς
ΧΙΧ, ΤῊΕ ΟΗΕΚΙΒΤΙΑΝ ΒΑΟΒΙΕΙΟΕ. 801
ὅι9 δϑρίγδξίοηῃ οἵ που] ὰ]γ ΡΟΥΟΣ, δα σοηβηθὰ δἰ πι860]7 (0 ἐἢ 9 ΒΡΙΘΤΘ οὗ
ἸΩΟΤΒ ΠΥ, δηὰ [0 [6 ἰδδκ οὗ βρὶ γι] Ζίηρ ἐδὸ ἐγδα 0541 ζδἐ. Ηθ
ΔΒ ἯΘ]} ΔΙΤΑΓΘ οἱ ἐπ Ῥογϑοο πε 0η8 ὙΪ6ἢ ἢ6 ἃπὰ ἢ 8 δὰ ιθτγθηΐβ που]ὰ
δγθ ἰο θηὰπγθ οὁη δοοουπὶ οὗἉ ποίϊοῃ8 80 βίγϑῃρθ δηὰ 80 ὉΠ ΘΙΘΟΙΏΘ ὅθ
ἷδ οουπέγγιηθῃ, 12 Ὑ10, ἐμΘΓΘίοσο, παῖ μλ Μ611 θῸ οΣθιιρίθα ἔγομι ὈΪΔΠῚΘ
1 ΔΘΥ ζΑ1]19ἃ οὐ ἐουπὰ ἰὑ ἀῇσα]ξ (0 υπάθογϑίληὰ δἷ8 Μοββίϑηϊο πιϊβαίοῃ,
ΘδρΘοΐ8}}}7 88 δ ἀϊὰ ποί, δὲ Ἰοαϑὲ δἱ βγεῖ, πὶϑὰ ἰὺ ὑο 00 ἀϊγυ] θὰ ὁἢ ΔΩΥ
δοοοππί. 12 Βαΐ {10 ἀθβίτο οὗ πηδί ἰδ πἰηρ᾽ ἷ8 ἱπθ θπ06, δηὰ οὗ σοῃίτ-
δαΐϊῃς, {ΕΠ Ῥοβ531010, ἰ0 χτθδίθσ ΠΟ] 1688 οὗἉ 119, τιδὰθ ἰδ δΡροδς ἰὸ ζιῖπι
Θσρθάϊθηξ ἐο Ῥχοιηἶ80 ἃ ϑοσοπα αἀνοηί, πἸθη ἢ6 ἩΟΒ]ὰ Γ981180 81] {890
Ῥεοάϊοίοὰ Μοββίδηϊο ΘΊΟΣΥ, δηὰ πουἹὰ ᾿υὰρο [80 ᾿ἰνίπα δὰ ἔμ9 ἀθδᾷ.
Αἱ Ἰαϑὲ, ἀδοεϊγοὰ ἰῃ ἷ8 Θχροοξδιϊο 8 δηὰ ὈΓΟΚΘΏ ὉΥ γοϑιβέδηοῦ, δ9 88
Ὧ0 ΒΟΡΘ Ὀπὲ ἰῃ ιἷ8 ἀϑϑῖϊ, ἩΠ16}., 8θ0411π 6 ι]8. σου οἰϊομϑ, αἰ τοῦ88
ἰιΐ8 ἀϊβοὶρ 1696 ο δϑδῃᾶοη 81} που ]ν ἐμβουρ β δπὰ ἰὸ βιγίγο δὐΐοσ {10
Ἰπηράοια ΟὗὨ ἈΘΑΥΘῺ Δ]0η0.1 ΗΘ ΘΆΒΙΥ [ουπὰ 8]]υ810η8 ἰο ἐμδὲ ἀθδίι
ἰπ ἐμο ΗΘΌΤΘΝ βου ρύμγθδ, ᾽" βὶποθ δΪ8 119 δηὰ ζδύθ γθϑϑθι Ὀ]θὰ πῃ ἸΏΔΗΥ
Ῥοϊπὲδβ ἐδ9 19 διὰ Τα οὗ ροσβοου θὰ ΗΘΟΓΘῊ Ῥτορμθίβ.16 Ηθ τγδϑ ποὶ
ΒΝ Πίηρ ὅ0 866 )Ϊ8 θῃμὰ Δοοθ]θγαϊθὰ ὈΥ ἐμθ ἐδηδείβι οὗ {110 γοτ τα]
το] ίουΒ βϑοὶϑ πμΐοῖ μ9 δὰ Θι δἰ ὑθγθὰ ὈΥ 18 πιοχθ Πρ 6 γα] ὑθδομίηρ;
διὰ 80 ῥχγοοϊδίτηθὰ ἐμδύ ἢθ ΧΚ8ΥΘ ὌΡ δἰ8 119 Ὁ. ἐμ ὀχρίαἰΐοπ, δὰ ἐμ θγ0-
ἴογθ ἴογ [81:9 ἈΒΡΡΙΏΘ88, οἵ [10 ποτὶὰ --- ἃ ἀοοἰτίπθ χορθαίθὰ δπἃ θχρδηὰθὰ
ΒΥ .ιἷ8 δροϑέ!θ8 δηὰ [0] ΟΘΥΒ : 17 Ὀαὺ ὁ 8, ἱῃ ΒΟΙ20 πηθΆ 300, ἱπΠ 0 818ὑ-
ϑδὲ πιδὰ ἰδ ῥυϊποὶρ!6 πο, τοὐθοίηρ᾽ 811 οσέθγῃ 8] ΓΟΓπι8, ἀθο γα “ἀοὰ
ἷθ ἃ δρὶγὶξ, δηὰ ἔπον ὑμδὲ πουβιΐρ Ηἰἷπι, τηπϑὲ τ ουβιὶρ Ηἰπὶ ἴῃ βρὶτξ διὰ
ἰὼ ἐγ!" 318 10. ἐμθ ϑ8οῦ 869 οὗ α Μοββίδῃ ἔοσ ἐμ9 ρΌΓΡΟΒΘ οὗ βθουσίηρ
δἰοηθιηθηῦ 18 Π0 1088 ἃ Β80118ῆ00 ἐῃδη δὰ οὔοχίηρ᾽ οἵ “0018 δηὰ φοαίβ᾽";
ἐξ ἰ8 ἀοδιχηθὰ ἰ0 οἴθοί ὉῚ δὴ ουϊναγὰ δοὲ ἐμδὲ ὙΔΙΟΙ 8 ὑγῸ}} Βρίτξυδ]
ἴαϊμι πόγξα ὉΥ ἐδ πιου8] θχθτέϊοιι οἵ ἐδιθ βίπῃϑν αἰ πιβο} ἢ δῃὰ 8109. ὃ
ἀκφίβολος ὁμοίως ἐν τοῖς ἱεροῖς εὑρη-
μένος γράμμασιν, ὡς κατὰ τὸν καιρὸν
ἐκεῦνον ἀπὸ τῆς χώρας τις αὐτῶν ἄρξω
τῆς οἰκουμένης); δμοίοη. εδρῶθ. ὁ. 4
(Ρετογεδαογδὶ Οτ᾽ εηΐθ ἰοίο νοΐ οἱ δοπ-
5Ξ.ΔΠ5 Ορίῃῖο, 6886 [ῃ [818 αἴ 60 ἰδ ρογο
δυάδοα ρῥγοίεςι τογὰπὶ ροϊγεπίαγ); 7Ζ-
εἶ. Ηϊει.Ν.13 (ρ᾽υτίδυς ρεγβαδδίο ἱπογαῖ,
διυζί πα βδοογαοίαιῃ ᾿ἰἰοτὶ5 οοπ πϑσὶ, 60
ἰρδβο ἰθρογε ἴογε, αἱ ναἰοβεεγοῖ οὔ θ8
Ῥγοίοεϊίίχειε 7 ἄδοο τγογυπὶ ρο(ἰγεηίυτ).
12 Μαῆῃ. Χ. 28; εοιηρ. Υ. 11, 12.
19. Μβιῃ, ΧΥ͂Ι. 20 (δε επαγκοά Β6
διί5 ἀϊδείρ!εβ. {πὶ ἐμ ν δ[ιου]ὰ ἰ6}} ἢ0
τόδ ἰθαὶ Β6 Ὑγ8 7658 ἰΒε ΟΠ δι᾽);
οοπιρ. Οολφη, ἴ,οα Ὠόϊοἰάο8.
14 (ορ. δΜαίι. ΧΧΊΠ], 37---29.
1. δῇ. ΧΥῚ. 21; ΧΧΥῚ. 24, δ4, 56;
Μαπι ΙΧ. 12; ΧΙΝ. 49; ἰμιῖςς ΧΥΠΠ. 31
--34; ΧΧΙΙ. 22, 31; ΧΧΙ͂Ν. 26, 21, 44
--16; Αεἰβ ἢ]. 18,24; ΧΥ͂ΤΙ. 8; ΧΧΥ͂Ι.
22, 28; 1 Ροϊ, 1. 10--12; οορ. Ηφῦτ.
ΧΙ, 3θ---38; Μαίί. ΧΧΠΙ. 29----22; ]ὁδη
ΧΙ. 21; θδῃ. ΥἹ}. 13; ΙΧ. 26; ᾿δαἱ. 11.
’ 18: Ί1Π. 12; 16..11. 80; ΧΙ. 19; ΧΥ.
10.-:-18; ΧΧ, 1.--18; Νοι. ΙΧ. 26.
16. (ον. Μαίίι, ΧΧΙ. 338--.Φ.29; Καΐϊκο
ΧΧ, 9---1δ; Αεἰς ΥἹΙ. δ2.
1 8566 Ρ. 296. 18. ΖόΒη Ι΄. 24.
19 Καὶ, Βάμν ([μἶγὸ ἀογ Κίγοῃβ νοπὶ
Τοὰς 1698, Ρ. 9) δάπκἱί5 ἰμδὶ “ἴδ σοη-
ποοίίοῃ θαίννεθη νἱοαγίουδ δαί δίδοίϊοι
Χ2
808 ἃ. ΤῈ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ. ά
ΧΧ. ΤῊΒ ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ ΟΕ ΤῊΚΝ ἨΕΒΒΕΥΤΒ ΟΟΜΡΑΒΕ. ΜΙΤῊ
ΤΗΟΒΕ ΟΕ ΟἹΗΒΒ ΝΑΤΊΟΝΞΒ.
ΒΌΆΨΕΥΙΝΟ [890 [0 Υ] 168] Βγϑύοπι οἵ βδουῖβοθ8, ΜΘ ἃγθ θουπὰ 0 δάπιὶϊξ
ἀμ, 88 ἃ Ν019, ἰδ 18 πα ]οουΒ δῃηὰ ἐμβουρ Ὁ], 51π|010 γϑὲ ΘΟΠΆΡ ΓΘ θα-
Βἶγθ, ΟἸΘΆΓΙΥ δῃὰ Ρ] Δ΄ Π]Ὺ Βγ1)}01104), Ὀγοδὰ δηὰ ἰπὺθ6}}} 5 1010 ἰπ 18 ρὑυΐπ-
ΟἾΡΙ05, δομθτθηῦ δηἃ δοπβίϑίθηί, δηἃ 8.1 Ὁ}}} δἀδρίθα ὑοὺμ ἰο (89
ΤΟα.τθιηθπΐβ οὗὨ ἱπαϊν 1818 ἀπὰ οὗ ἃ ὑμοοογαίϊο σοταηθπ Υ. Αγοϊαϊπρ
δηϊαβίϊο σδρτϊ οἱ ΟΊ ΒΏ9088 οὗὨ ἀοί8}}, 1ἐ 18. απἰδἰηὐθὰ ὈΥ ἐμδὺ βρί γιΐ οὗ ρθ98-
ΔΉ πα Βαἰγβρ ἐὑηρ ὑὐϊγὶ}}γ, οὗἶθη ΟἿ ]ἀ158}) δηὰ οὐΐοπ Ῥγοΐδῃθ,
π ΪΟΝ ΟΠ ΑΓδοί ΓΙ308 108 Ἰδύθτ Τ᾽] 108] ἀθΥθ]οριμοπῦ; δπᾶὰ ἰδ Ἀρρθᾶσβ
Β111}016 δπὰ πιοάθγαίθ, 17 οοπίγαϑίθα χ ἢ {ἢ} ΘΟ Ρ] οὐ θα τἰξι818 οὗ οὔθ σ
Θδβίθσῃ πδίϊο 8, 88 089 ΗΪπά008 8πἃ ΘθΥθῃ 80 Ῥογϑίδη8. 1ὲ 18 80 ΡᾳΓΘ
ἴπ ἰἰβ δοποθρίϊοῃβ οὗ ἔμ ὨΘΙΥ πὰ οὗ [80 παίαγθ οὗ βίῃ, ἐμαὶ ὑμ9 οὐϊξὶο
8 ΘΟΙΏΡΟΙΙθἃ ἰο αβϑίβπ ἰὸ [0 ἃ ΥΟΙῪ δἀγαποθὰ βίαϑϑ ἴῃ ὑμ6 Εἰβίοτγ οὗ
ἐλ9 ΗΘΟΥΘῊ παπᾶ, ἴῃ τ οι. σοπο] αϑῖοη μ6 18 ποὺ ΒΒ 6 θη ὈΥ͂ ἐμδὺ 000
ποθ } θχοθρέΐοι, [89 “οἴοτίηρ' οὗὨ 6810 υ8γ᾽" (ΠΡ ὨΠ5Ὁ) τ ΒΙΟΝ
οοτύδὶΠ]Υ Γ608118 ὑμ6 Βοδίμθη ογᾶθ8]8, θαΐ ἰ8 ποῦ ῬΓΟΡΘΙΙΥ ἃ Βδουῖῆςθ,
διὰ γ͵8, ἃ8 ΓοζαΓὰβ 1.8 ῥσϊποὶρα] ζοδίμγθθ, χοἰ ηθὰ ΕΥ̓͂ {10 ΘΟΠΙΡΙ]Θ ΓΒ οὗ
{8918 νν ἴῃ [86 ἔογηι πΆΙΟΝ 1Ὁ μδὰ γϑοθίνϑὰ ἴῃ {890 ργϑοίϊοθ οὗ ἐμ} ΡΘΟΡ]9. 2
ΤῊ 1ιοΥἰ 081 βγϑύθηι 18 ἱπάθοα ἔγϑιηθαὰ ὁη [80 Ὀ8818 οὗ ἐγδάϊ λοι δηᾶ ἐ}}9
ἄθῃθγαὶ 8890 οὗἨ δηθαθ!γ; δύ 1ὁ 18 πιοάϊθοα ἰπ δοσογάβποθ πίνῃ {6
ἀἰβεϊποιγθ το ρίουϑ γἱθ 8 οὗὁἨ ὑμθ0 Ῥοηξαίθιο,, ἀθθ 06 7, ΡΌΓΟΓ, ἃπὰ ΠΟΓΘ
Βρί γἰξα 8] ὑπ8π 8ΩΥ͂ Δῃ θυῖοσ θη ἷδ], 8'Π|}}1ἔὀὺ ἃ ἴῃ ΠΙΔΏΥ τθβρθοῖβ, πᾶ
θη]δγρθαὰ ἰῃ ΒΘΥΘΓΔΙ δἰ ρηϊβοδηῦ Ροϊηΐθ. ΕἾΘΘ ἔγοπι παι Υ -πἰπθἃ ὁχΧ-
οἸαΒίγθη688, ἰδ ΡογπιἰὑΒ ΒΘ γΔ ΘΥΒ 8180 ἴ0 ΔΡΡσόδοῖι ἐμ0 σθπίγ8] βϑησίαδτΥ
σπὶίῃ 88 ογ! ῇσθ8, σθυδίη}] 7 ΠΟ]οσδδίϑ δηᾶ ὑμδηΚ- Υηρ8," δὰ ἰδ {π6
βρὶ τὴν οὗ {π0 11 Ὁ0 ΘοπϑίἀθΓθᾶ, ὈΓΟΌΘΘΙΥ 51- ΟἴΘΥΙΠ ΡΒ 8180," 8 ΙΔὉῈὉ ΒΊΟΝ
Εὐγουρἢ ΟἸγὶβί δῃὰ ἰδ βαηῃς βοδίϊοη οἵ
ΟἿΓ ᾿ῖνοβ, 15 γαίμον τίς)": Ὀὰΐ Π5
οἴογίβ ἰο ῥγονε (δαί [π6 Ἐδίβμογβ οἵ (86
ΟΒυσγοὰ ἴῃ ἰδ ἴῃγθα Βγδί δσοπίυγιοβ ἀϊὰ
ποὶ σοπποοῖ ψΠ (πο ἀοαίῃ οἵ ΟΠ γϑὶ
186 Ιάο8 οἵ ρυπϑηπιθηΐ δπὰ νἱοατίου5
ΒΌΒ γηρ᾽, 'π 85 τη Οἢ ἃ5 “ἴδον ἀϊὰ ποί
88.,, αοἀ μ85 θθθὴ γϑοοποιοὰ ἰὁὸ ὰ8
Ἐγ ἰἴμ6 ἀφδίῃ δηὰ Ὀ]οοά οἵ ΟΠεὶϑδί, δαί
Ψ6 ἰο Ηἰ πὶ", οὐ ἰμαΐ ἀοα σαν ὺρ Ηἰ5
800 ἴτοῃῃ τηοῖΐϊνοβ οἵ ἰονα δπὰ ποΐ οἵ
)υβξϊες (]. 6. ΡὈ. 81, 88, 116, 119) ---
[8656 εθοτίβ, ανδὴ ΓἾΠ ον Ὀς οοποίἀοτοᾶ
85 βυσοοβϑία!, δα πὶ πουΐ ππροτίδῃοα
[ογ οὔγ δῃσυΐγῃ, δῖποο ἰΠ6 } ἀο0 ποί αἵ-
ἰεπιρί ἰο ἀϊδραίε (μαὲ ΟἩ γιδί᾽ 5 ἀθδίῃ νσας
ἃ δαογίβος. ΤῊ βᾶπι σϑιμαγῖς ΔΡΡΙ 65
ἰο 7οἢη Ταν]οῦ (ϑογὶρίυγε ἀοείγι 6
οἵ Αἰοποπιθηΐ Ἔχϑπιὶηθά, ρρ. Τ1---1 36),
ἍΟΒ6 νίονγβ ΠΘΔΡΪν οοἰηοϊάα ψν ἢ
(μο868 οἵ Κ. Βᾶδτν.
1. 868 ρΡΡ. 483 544ᾳ. 2 866 ὅ566ὶ. ΧΥ͂Ι.
3 [μν. ΧΥ͂ΙΙ. 8; ΧΧΙ. 18; Νυτα. ΧΥ.
14---10, 29.
4 ΡΏΠο (θ6 Υἱοῖ. 3) οὔβοεινεξ ἐδπδὶ
186 Ρυ )ἐς 5βδογίθοθθβ γα “οἤδγεα οὴ
ῬοΒ δ] οἵ [ῃ6 ψ01]6 παίίοη, δῃὰ ἰηδοοᾶ,
ἰο 580 [6 ΨΠ0]6 (γαῖ, οα ὈΘΏ Δ} οὔ 311
τηδηἰκ πὰ" (εἰ δὲ δεῖ τὸ ἀληθὲς εἐπεεῖν,
ὑπὲρ ἅπαντος ἀνθροπων γένους).
ΧΧ. ΒΑΟΕΒΙΕΙΟΕΒ ΟΕ ΒΕΒΕΕῪΒ ΑΝῸ ΡΑΘΟΑΝΒ ΟΟΜΡΑΒΕΌ. 809
ΒΘΘΠΒ ἰ0 ΒᾶΥΘ Ὀθ0η δοίθὰ Ὅροι δὲ 8]1 {ϊπ|68," δηὰ 18 το θείοὰ ἴπ ὑπ
Μοβδληῖο ΒΟΡΘΒ οὗ 0 8.8 ΤΒΘπ 81] πδέϊοηδ 8111 Μ{111] πουβηΐρ δᾶ
ΒΟΥ] 090 ἴῃ {86 Τ᾽ ΙΡ]6 ;" ἐπουρὰ (μ0 Ὀἱσοίθα πο] γᾶ π 06 οὗ Ἰδύθν θη αΥ108
Ιαδοιγθὰ (0 ΘΟΠΗ͂ΠΘ {Π|6 ρϑυτηϊβϑίοη οὗ βίγδηβουβ (0 Ὀυγχιί-Οδοτίηρ8 οἵ
ῬΙζθοη5 8]0η6.7 ΝῸΣ ὁδ8ῃ ἴὐ ΤΑΪΣΙΥ ὍΘ ΥΟΡΓΘΒΘηὐΘα 88 ηΔΌΪΥ Βρίθπᾶϊὰ
Δ ΘΧΡΘΗΒΙΥΘ; ἰὗ ΠΙΔ 1] ΓΘ ΪΓΘ5 πηδύθτ ἃ]8 ἩΕΙΟἾ,, ἰπ 8η ἀρτί α] ΓΔ] δηὰ
δ {10- ὈγΘο ἀρ ΘΟΌΠΕΓΥ Οὗἁ Β' ΠρΡΊ ΑΓ Τογ γ, 0Υ6 ἔπτη ϑη0ἃ ἰπ Δθπῃἀ-
800 ἃπὰ [Ὀγηθὰ [80 ῬΤΟΡΟΙ͂ ΟὗὨ ΘΥΘΙΎ Οἱ 20Π; δηὰ δ Ῥγθβογί 008 ἴῸΓ
1μ0 ΜΠΟ]Θ Υϑᾶγ ποὺ αυϊΐθ 1800 δηΐπη818 88 ρα]. βδογίβοθδ, ΟΥ ἰῃ {89
ΔΥΘΙΆΡΘ 8 ΟΥ̓ 4 ἀδ}]γ.5
ΤᾺ ομἱθῖ οπαγδοίοτγϑέϊο οὗ 0 881 ῆ 068 οΥ̓ ἀἰ δογοπὲ ἠδ ϊο 8 Π6068-
ΒΕΓ σοἰηοἰἂθ8 πὶ ἢ ἐπ 6 Ομ οΥ οπαγδοίογιβεϊο οὐὗἁἨὨ ἐμοὶγ σγαγίουβϑ ὀγθθάϑ,
Βίῃ00 ΒΔΟΙΙΠ008 ἔοττηθὰ {6 σθηΐγθ δπᾶ Κθιη6] οὗὨ τοϊϊρίουϑ τΌΣΒΒΙΡ.
δ᾽ (ον. 1 ΚΙ. ὙΠ]. 41---43; 2 Μδςο.
Π.85; ΧΠΙ. 28; “οξορῆ. (οπίν. ΑΡ. 1].
ὅ (καὶ γὰρ τρέτος Πτολεμαῖος ὃ λεγό-
μενος Βὐεργέτης.... παραγενόμενος εἰς
Ἱεροσόλυμα, πολλὰς ὡς ἡμῖν νόμεμόν
ἐστιν ἐπετέλεσε θυσίας τῷ θεῷ, καὶ ἀνέ-
θηκεν ἀναϑήματα τῆς νίκης ἀξια).
5 ἰξαἱ. {Χ1. 6, 7; δοῃρ., ΠΟΎΨΕΥΘΓ,
Ζεεἢ. ΧΤΝ. 21.
1 ζορ. Μαΐπιοπ, Μδ85. Ἠδκίκοτθ.
(. 3; 4δανδαη. Ἰηϊτοὰ, ἰο [ον]. α. ΠΙ;
866 ἢ. 234 ποίε 8.
8 ΤῊε [ο]Ἱονίηρ ἀγὰ (Β6 ὀχδοὶ ηὐπι-
θεῖβ, ΒΥ [ᾺΓ (6 βτδδίες ρα Ὕ6Γ8
Βοϊοοαυβίβ, πδπιεὶ γ, ΘΛ ΟΓΥ ἀδΥ --- ΠΙΟΓΏ-
ἰῃᾷ δηὰ δνοπίῃρ --- 2 Ἰατηδβ; ἰῃ δᾶ-
ἀϊίίοη ἰο [Ποῖὰ, οἡ βδο δ 2 Ἰαπιῦ5;
οῃ πα ἀδὺ οἵ 6 πενν-τηοοη ἃηἃ οη
ἜΡΟΝ ἀδν οἵ Ῥαδβϑονδῦ, Ἄχοορί (μ6 86-
δοπα, 2 ὈΌΠοςΟΚΚ5, 1 ταῦ, δηὰ 7 Ἰαπιῦ8,
18αἱ ἴ5, νι (ἢ 6 ἀδι]ν βδογιῆςο, 12 Βο-
Ἰοοδυδίβ ἰῃ 4]}, ογ ἃ βδθθδίῃ, 14;
ὙΠ116 οἡ [Π6 δεοοπὰ ἀδν οἵ Ῥάαββον γ,
[δε Βτγειγυϊ- 5}: 68 οἵὨ ΔΓ ν τγ88 ΔΟΟΟΙ,-
Ρϑηϊεὰ Ὁ. οπϑ ᾿δπὴῦ ΟὨΪΥ (1μεν. ΧΧΊΠ.
12); οὐ ἴα Ἐραδϑβὶ οἵ δ κβ, θθβϑί 68
(πὲ 2 ἀν Ἰαπαθβ, 2 θΌ]ΠΟΟ 5, 1 γᾶτὰ,
δηὰ 7 Ἰαπηῦς, 85 οὔ Ῥδββονοῦ, δηὰ
ΠΙΟΓΘΟΨΘΓ, 88 8η δεσοιῃρδηϊπιοηΐ οἵ ἴῃ 6
ποῦν ἴοανοβ οἵ δγοδά, 1 Ὀ0]]οοἶκ, 2 ΓΔ Π.5,
δπᾶ 7 Ἰαπιῦβ, ἰμαΐ 5. 22 δη] πη4}5. οἵ ἱ
οἢ ἃ δ Δί, 24 ἰῃ 41}; οπ ἰῃε ΠΥ οἵ
Μεπιογίδὶ, οἵ ἴῃς ἤγβί ἀδν οἵ ἐπ βανθηίῃ
τηοηΐῃ, ἰη δἀάϊἴοη ἰο ἴῃ6 πον -τοο
δβδογίῆος οἵ 10 Ὀεαδίβ δῃὰ (με ἀδι}ν
οἴϊδεγίηρς οἵ 2, 1 Ὀυ]]οοἶκ, 1 ταπι, δηὰ 1
Ια θ5, οὐ 21 Βοϊοσδιιβίβ ἰπ 8}}, δπὰ ἰἢ
οη ἃ Β8Ὀαίῃ, 23; οἡ ἴῃ δᾶγ οἵ Αἰοῃδ-
τηοσηΐ, 1 Ὀυ])]οοἶκ, 1 γαη, δηὰ 7 δὰ ἀἰοπ αὶ
Ἰδπηῦβ ; οῃ [ἢ6 ἢγδί ἀδὺ οἵ ΤἈΌΘΓΠΔ6]68,
13 Ὀυ]]οΟΪκ5, 2 γᾶπιβ, δπὰ 14 δα! ἰοηδὶ
Ἰατηῦ5, ἰπ 8}} 31, οὔ οὴ ἃ βδ δίῃ 38
Βοϊοσδυδίθ; οἡ (δε δἰχ [Ὁ] οί πρ ἀν 8
οἵ (μ6 [οδϑί, ἴῃς βαπι6 Ὠ ΠῚ 6Γ οὗὨ ΓΑΠῚ8
δηὰ οἵ ἰαπιῦ8, δαΐ ΘνΟΓΥ δυσοαοάϊηρ᾽
ἀδὺ οπα Ὀυ]]οοΙς 1685, 80 ἐμαί οἡ [8
βενϑηίῃ ἀδγ 26 Ποϊοοαιδίς ἡγεγα οἤογοὰ,
ΟΥ ἢ οἢ ἃ ΒΑ δ ἢ 27, τ Ἐ116 οπ (6
εἰμι ἀαν ογ ἴῃς “Εδδεί οἵ Ὁοποϊιβίοη",
1 Ὀυ]]οοῖκ, 1 ταπὶ, δἀπὰ 7 δάάϊ(οηδὶ
Ἰαπιῦβ8 σσογο Ὀυγηί. ΤὨΓθίογα, 8}} Β0]0-
σδυπίβ δοτιηραυϊοά ἴον (ἢ ἰεττὴ οἵ ἃ 8018.
γεοᾶγ οἱ 306 ἀδγ8, δπιουηίεὰ ἰο 1094
Ἰαπηῦ8, 112 Ὀυ]]οςοΚ8, δηὰ 38 γαπι8, ἰπ
81} 1244 ρμίεςεβ οἵ οαἰι]ς. Τῆς ρα] 6
δἰῃ-οἴδεσίηρβ (ΩΝΏΓΙ), α]5ο θαγηί βπίίγο,
“οΓ ἃ Κἱὰ οἵ ἴῃ βοδίβ οἢ δϑοῇ ἀδὺ
οἵ ἴ6 πον εθοοΠ, ΟἹ ΘΥΘΟΓῪ ἀδΥ οἵ
Ῥαββουεγ, δχοορί (6. ββοοηᾶ, οἡ ἰδ
Ἐδαβὶ οἵ δείκβ, δὴ δἀάϊἰοηαὶ οη6 οἡ
(16 ΠΑΥ οἵ Μεπιοτῖαὶ οὐ (86 ἢγβί οἵ
[16 βονϑηίῃ πιοηΐμ, δηὰ οη ἰμῈ δδΥ
οἵ Αἰοπειηθηΐ, οη 8}} ἄδγβ οἵ (μς Εξδαβί
οἵ ΤΑθογη801686, δηὰ οἡ ἰδὲ Εδδβί οἵ
(οποϊαδίοπ; ἴο ἩΙΟΝ πᾶν 6 δἀάδεὰ
ἴδε ροαί δοπὲ ἱἰπίο ἔῃ ὙΠ] γη 658 οη (ἢ 6
810 Α. ΤῊΕ ΡΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΗ.
Νον ἐδο τη} οἱ ἐγ οὗἁ ἐλ9 Βοαίμθη ροὰδ ῃδίαΓΑ!Υ Θηρ ὁπ ἀθγθα ἃ πιὰ} ἢ»
Ῥ οἱ ἐγ οὗ βδουίβοθβ,᾿ τ θγθα8 ἐῃ9 ἀπ ἐγ οὗἉ {π9 Θοἃ οὗἉ 18.896] ρφττηϊ θὰ
ΠΟ ΠΟΓΘ ἰῃδη 8 ἴονη Ὀτοδὰ 01848868 οἵ οὔθτίηρ ᾿πα οἰ ΟἸΒΙΥ 8υϊ δὰ ἰο 8}}
οσοϑδίομβ δηὰ θπιθυβθηοὶθδ. Αραΐπ, ἐπ 6 αοὰ οὗ (6 ΗΘΌΓΘΥΗΒ 18 ποὺ ΟΠ]Υ͂
ἀμ Οτθδίοῦ διὰ 811- ΡΟΝ ΘΓ ΒΌ]ΟΥ οΥὁὨ {80 πηΐγουβθ, “ἃ ῬΘΥΒΟΏΔ] Ἰογὰ οὗ
Δ ᾿ΠΠΡΘΥΒΟΒΔΙ που", ἰο18}1} ἀϊδέϊποῦ ἔγοτα ἰδ ἰῃ Θ88θη060 δπὰ 8080] 0}
βιαγίης ἰδ δοοογάϊηρ, ἰ0 Ηἰβ ΜΠ1Ι, Ὀπὶ 4180 {86 πιϑγοϊ ἢ] ΕΔΕΒΘΥ οὗ πδῃ-
Χκὶπὰ. Ηδθ ἀ068 ποΐ ΠΙΘΥΘΙΥ͂ βΌΥΘΓΝ πηδον ἴῃ πιδ᾽θδίϊο ἀϊδίδηςθ, Ὀυ ΗΘ
ἸΟΥΙΠΔῚΥ οδ’θ8 δηὰ ῬΧΟΥΘΒ [ὉΓ Ηἰβ ογθαίῃγθδ; Ηθ ἰ8 δὲ 811- ροσυδάϊῃρ'
Ῥτονίάθηςο; Ηθ ἴ66]8 ὈΣῪ ΓῸΓ ἰμθ ὙΘΆΚΏΘ88 οΟὗὁἨ Ιπ8η, δῃὰ {ῃθΓΟΌ 0
ἀθιηρθ 18 ΗΙδ ᾿πβίϊοθ τ ἢ δομηραδβίου. ΤῊΘ ροα8 οὗἉ ΟἰἶΘΡ πδέϊο 8 8.0
ἀοϊβοαίϊοπβ οὗἨ παίῃσθ ΟΥὁ ΠΟΥ ΡΟΥ͂ΘΙΒ; ἔΠ0ΥῪ τθργθδοηὺ ῥχγοἀποξίοη, Ῥγθ-
βουυδεϊοη, οὐ ἀθβέσιοίϊοι; ΒΟΥ πιοδβέϊγ ὈΘΆΙ ΘΥ͂ΘΗ ΒΘΟΧΏΔΙ αἰ δ Βο108 ;
ἐμοῖν δἰὐγὶ θα 08. δγθ ἰάθη βοἃ πὶδὰ ἐμ 080 οὗἨ {16 πουι]ὰ:; ὑΠΘΥ γϑργθδβοηῦ
89 ἰπβιθῃοθ8 ΟΥ̓ [ΌΤΟΘ8 οὗὨ {Π0 ΟΟΒΠΙΟΒ; [ῸΓ ὑΠΘΥ͂ 8ΓΘ ὑμιθΠη801}798 θ1η8-
πδίλομβ οὗἁὨ ὈΓΪΠΊΘΥΔ] πιδίξου : δ ἴτοιι φουθγπίηβ, [ΠΟΥ 819 φονθγηθᾶ ὈΥ͂
ἘΠΔΙΕΘΥΔ01Θ Δ Ύ8; “ΠΘΥ 816 8614 ἴῃ 80) θοἰΐοι οἰ ΠΥ ὈΥ͂ ἱποΧΟΓ8}}9 Ε'δΐθ
ΟΥ ὉΥ̓͂ ϑαροΥοΥ αἰν 198; {800 ἔοττα οἰἐμοΥ ἃ ογϑϑᾶ οὗ ρϑηϊποίβηι, ἃ8 ἴῃ
ΠΊΔΏΥ θα δίοσῃ ΓΟ] ρἼΟΠ8, ΟΥ̓ ΟΥ͂ Β[Π|0}0 ΡΟ ΝΘἾ85), ἃ8 ἰπ {9 ὑμθ0] 00 οὗὮὨ
[16 Θγθθ 8 δηὰ Βοη8η8; [ΠΟΥ ΠΠΔΥ θχϑοὺ Βοιηδρθ ἴγοπι η8Ππ, Ὀπὺ ΠΒΘΥ
οδηποὺ ταῖβθ Ηἰπὶ 8ΌΟΥ͂Θ ἰδ βἰαύθ οὗ πδίυγθι:Σ Τμθγθίογθ {86 βδουϊοθθ
οὗ ἐπ ΗἨΘΌγΘα ΒᾶΥΘ ἃ πιογαΐ οΥ εἰλίσαϊ, [089 οὗ ΟΥἾΝΘΥ ὨΔΌΪΟΠΒ 8 ΡΌΓΟΘΙΥ
δοφηνιίοαϊ ΟΥ̓́Ρἠψεῖραϊ Οματδοῖθγ; 89 ἤότταοΣ ἐθηὰ (0 πΟΥὶς ΠΡΟῚ πιϊπὰ δπὰ
801], ἐ9 Ἰαὐξθτ ὍΡΟΣ ἤθδιϑ δηὰ ἰηὐθγθϑίβ; {80 010 Β ΓΎ9 ἰο 616 νδὶθ {89
ΟΠΘΓΟΥ ἐο {80 βΒ8ηοῦ γ οὗἉ Θοἃ, ἔϊι6 ΟΥΘΙ ἸΟΤΘΥ 086 ροἋΒ ἴο ἐμ 0 ΠΑΥΤΟΥ -
π088 δὰ 80] Η8.:π688 οὗ π!δῃ.2 Ὧ]0 ΔΓΘ [ἈΓ ἔγοπι ἀθηγ ηρ [80 ΠΙΠΙΘΓΟῸΒ
Ῥδγ οἵ Αἰοποιπθηί --- ἴῃ 4}} 31 κὶ ἀβ οἵ
16 φοαίβ, 50 (πὲ ἴπ6 ἰοίΔ] δπιοιπί οἵ
186 ἰπεθηβθ- οογίηρβ, ([ῃΠ6 Ὠυτηδη 5δοτῖ-
βεα8, δὰ “οἴδετίπρε οἱ οῃαδί γ᾽ οἵ [8 8
δῃΐπι815 πε γοΥ ρίνθη ὑρ, ἰ8 ταἰδεὰ ἰὸ
121ῦ.
1. (ορ. ϑρφησόν, ορα. ἈΠ, ΠῚ. 1.
2, Ρ. 169.
32 866 Οὐμηπ). οπ. θη. Ρρ. 59---68;
Οοιῃπι. οη ἔχοά. Ρρ. 185, 186.
2 ΤῊ ἀἰβέγοποα δ85 Ὀ66ῃ πιοϑί δᾶ-
τοϊγδ]ν ἰδία διὰ ὑπίοϊἀθὰ Ὁ. Βδἢγ
(5 Ρ. Π. 211---268.; φοπιρ. Ρρ. 288,
329.--281; 485---438), Ἰεδηΐηρ᾽ οπ ἴἢ 6
Θχοοὶ πὶ Ἰθοῦζβ οἵ Οτϑυζογ, Βαυσ, δηὰ
οἴδογβ; Βα ροϊηΐβ ἰο με Αβυνδιηθάῃδ
οΥ Βοτβε-βϑδεγίῆοα οἵ ἰῃς Ηϊηάοοβ; (86
Βοτδ- δῃάὰ Ὀ}]}}-βδουίῆος οἵ ἴῃς Ῥεγ-
δἰδῃβ; (π6 ρτοαὶ δορυηβοίαὶ [εβιϊνὶ ἴῃ
ΒοηοῦΣ οἵ ἰδἱ8 δίθοῦρ (9 Ἐργράδηδ;
Βα υ]οηίδηβ, θυ γίδηβ, δηὰ ΡΒοςηἰ οἰ Δῃ8;
186 ἴουν οἰ οῖ 5δογίῆοος ρεγίοιτηεὰ ἴῃ
Ομ ὈΥ ἴμ6 διιρογοῦ δἰπηθοὶ αἱ ἴδ 6
ορίπηΐϊηρ οἵἠἨ 5ργίπρ; (6 το]ριοαβ
πδᾶρ65 οἵ [6 ἀεγηδηὶς δηὰ ποείβογῃ
εἰἰθ68; δπὰ {π6 οἰεγίηρ8 οἵ πε στεοκα
δηὰ Βοιηδηῃ8 ργεϑεπίεα ἰο ἰδ ῖγ παπιοῦ-
οὐβ βοάβ Ψ8ο, ἰπ [μεἰγ δι γοροιιοῦ-
Ρδὶς [ὈΓΠῚΒ, ἃγα οἰ θα Ὁ εἰ οάϊπιεηῖδ
οἵ παίυγα, δηὰ το ὃγ (δεἰν ἀϊδιἰποϊίοα.
88 ΟἸγπιρίϑῃ, ἰογτοβίγαὶ, δηὰ ἰμίεγηδὶ
ἀε 168 (Ὀλύμπιοι, χϑόνεοε, δῃὰ ὑπο-
χϑόνιοι) ονϊὰθη!ν τγοργεϑοηΐ ἔπε υπὶ-
σογβ6 δοῃβίβίϊηρ οἵ Βεδνεῃ, δίῃ, δῃὰ
(86 Ἰοχχοῦ νοῦ; δπὰ Βἅῃγ᾽ 5 ἀειβου-
οἰγδίίοῃ ἀοβδ, ἰπ (ἢ 8 οᾶδο, ποί βἶεγ
ΧΧ. ΒΑΟΒΙΡΊΟΕΒ ΟΒ ΗΕΒΕΕΎΞΒ ΑΝῸ ῬΑΘΑΝΒ ΘΟΟΜΡΑΒΕΡ. 811
δηι]ορὶθ8 ἐμαὶ οχὶδὺ Ὀθύνγθθι ἐμ6 ἐμΘΟΪΟΜΎ οὗ {Π9 ΗΘΌΥΘΝΥΒ δπᾶ οὗ οὐ βθὺ
ΒΔΙΟΉ8, ἃπἃ τ τϑδὰ ]γ οοποθὰθ ὑμϑὺ ΒΡΟΥΒΑ16811]γ τηοϑὺ οὗ {π9 ΘΟ Θρ 8
οὗ ἰῃΏ9 ΓΟΥΠΘΥ ΓΘ, ἰπ Β0Π|0 Β[Άρ60, ἰοῃπὰ διποη ἰἢ0 ᾿αύίοῦ; δηὰ (δ δὲ
ΘΥθη [Π9 ἩΘΌΓΘΥ ποίίοῃ οὗ αοὰ ΟΥ̓ ΦΘΒΟΥΔᾺ ᾿88 ἃ γθιηδυ 8 810 ῬΘΓΆ116] ἴῃ
89 Μιηᾶ" (Νοῦς) οὗἨ Απδχδβόγαθ, Νὴ0 ἀθβηθ8 ἐπἰ8 Μίπὰ 88 8 βρί γἱδ,
ἱηβηῖίο, 8}}- Κηονηρ, οχί βίης Ὀοίογθ (86 ποι]ὰ δηὰ 411 δΒηϊνθ ἐπίῃ ρ8,
ΤᾺΣ Ηρ ἔπ0 ὨπΐΥΘΥΒΘ, γοὺ ἀϊδύϊπου ἔγοιῃ ἰξ,9 88 [86 ΔΌβοϊπίθ Μαβέθγ
ἀϊγϑοξίπρ᾽ 811 ἐμ πρ8 δηὰ ρμογυδαϊηρ 811," ἃ8 8 π|}0]6, υπαϊνι θὰ, ἈΠΟ Δηβ6-
84.016, δῃηὰ πίξμου ἐξ ΟΠ ΠΏΣ ΜΙ ΔῺΥ ἐμ ίη δ᾽," 85 80 ἰηπηδύθτί δ] Ὀθίην,
ἐδθ ξογοσζηίηρ δηἃ ἀἰβοθγηΐῃθ᾽ ὈΓΪΠΟΐρ]6, οὗ 8 βυ υβίδποθ ἀἰβεγοηί ἔα
ἐμδί οἵὗἨ νβῖο ἢ) 411 οἶμον ἐμίηρ8 8.0 ζΟΥΠθᾶ,7 ἱΠΟΟΙΡΟΓΘΒΔΙ, 5 ἃ 800] δὰ
ἐμὸ ῥτὶποῖρ]θ οὗ 11{6:9 γοῦ {Π18 “ΜΙπά᾽ 18 ΥῸ 17 αἰ δογθηὶ ἔγοιη Φ 6 ΒΟΥΔ,
ἃ ῬΟΥΒΟΠΔΙ Θοἂ ὙΠ0 ΔΙΙΟῪΒ π0Ὸ ΟὗῸΓ ἀοἰ ἐγ Ὀθ8149 Ἠΐη, γῊῸ ποὺ 0}]γ
ῬΓΘΒΟΣΤΘΞ ἐῃ0 ποτ] ὰ δπὺ ἡπᾶρ)98 πιδηκίπα, ΜῈ0 18 “ἸΩΘΓΟΙ Ὁ] δηὰ φυδοίοηδ,
Ἰοῃρ-βυ οτίπρ, δουπάδηϊ ἰπ “οοάΠηΘ688, δηὰ [}} οὗἨ ἰχυΐῃ";10 ἐμ γθίοσθ
ἐδ ρογίοοῦ ἰάθη γ οὗὨ [Π9 Απδχαρόσθδῃ ΜΙηὰ δηὰ {Π0 ἨΘΌΓΘΥ ΤΟΒΟΥΔᾺ
6882 ὮΘθ δϑϑθγύθα δῃὰ πρ}}6]ἀ ΟΠ]Ὺ ὉΥ 5 ἰζδῆρθ πὰ ἰηϑυΐβοϊθηΐ δῃδ) ορίθ8. 1:
τοϑίεγ 8}}γ ἴγοπὶ ἢ 8 Ῥ6 ΘΑ Γ ργΟρΡΘΠΒΠν
ἴο πιίηυϊε δγιηὈ ]185π|, ΠΟΥ ἴγοπλ ἢΐ5
βἰγοηα ἀορτηασίίς Ὀΐϊα5; Δ Πουρῇ ἴμ6
ξοΏΘΓΔΙ ΓΕ8}}8 αἱ πν ΠΙ ἢ ἢδ αττίνοϑ γα
Ορδη ἰο ρτᾶνε οδ]οοίΐοηβ ψ Οἢ 6
Βανα ροϊηίαὰ οαί ἴῃ {Ποἰγ ργοροῦ ῃ]8668.
4 4παταρσογ, Ἐγαρτη. ΝΠ] οἀ. ϑε δῦ...
Εγάδρτα. ΥἹ εἀ, ϑοἤπογη.: νοῦς δέ ἐστιν
ἄπειρος καὶ αὐτοχρατὲς καὶ μέμικτα
οὐδενὶ χρήματε, ἀλλὰ μοῦνος αὐτὸς
ἐφ᾽ ἑαυτοῦ ἐστιν.
5 Ρίαί. Οταῖγ!. ο. 21, Ρ. 4180, λέγει
"Ἀναξαγόρας νοῦν εἶναι τοῦτο᾿ αὐτοκρά-
τορα γὰρ αὐτὸν ὄντα καὶ οὐδενὶ μεμεγ-
μένον, πάντα φησὶν αὐτὸν κοσμεῖν τὰ
πράγματα διὴ πάντων ἰόντα.
6 Αγίεί. Ὀ6 Απίῃ. 1. 2, μόνον γοῦν
φησιν αὐτὸν τῶν ὄντων ἁπλοῦν εἶναι
καὶ ἀμεγῇ τε καὶ καθαρόν; σοι. ἰδἰὰ.
1Π. 4 (ὁ νοῦς ἁπλοῦν ἐστι, καὶ ἀπαϑὲς,
χαὸ μηδενὶ μηδὲν ἔχεε κοινόν); ῬΆΥΒ.
ὙΠ]. δ (διὸ καὶ Ἀναξαγόρας ὀρθῶς
λέγει, τὸν νοῦν ἀπαϑὴῆ φάσκων καὶ
ἀκεγῆ εἶναι).
1 Ρμωαγολ, Νιϊα Ῥεγίς]. 4 (τοῖς ὅλοες
πρῶτος οὐ τύχην οὐδ᾽ ἀνάγκην δια-
ποομήσεως ἀρχὴν, ἀλλὰ νοῦν ἐπέστηοε
καθαρὸν καὶ ἄκρατον ἐν μεμεγμένοις
σπᾶσε τοῖς ἄλλοις ἀπροκρίνοντα τὰς
ὁμοιομερείας); ῬΙοίίπ. Ἐπποαὰ. Ν.1 (εἀ,
ΡοτρΆ.. Χ. 9 οἀ, ΚΙγοΠ ΠΟΙ͂, Ἄναξ. νοῦν
καϑαρὸν καὶ ἀμιγῆ λέγων ἁπλοῦν κτλ.),
9 (ἀναγκαῖον καὶ ἐν νῷ τὸ ἀρχέτυπον
πᾶν εἶναε καὶ κόσμον νοητὸν τοῦτον
τὸν νοῦν εἶναι); Οἴο. ᾿ς Ναὶ. Πφοτ.1. 11;
Τεγιμ]πἝἜἊαπ, 6 Απίπι. 12; Ζασίαπηί. ἴη-
5ι1ι. 1. 5, 18.
8 Βαὶ (ἢ8 8 ποῖ αυϊΐε ἱποοηίΐγονοτ-
(016, 88 8 νοῦς 6 ὈΥ Απαχαβόγαβ
οαἰἸεὰ λεπτότατον πάντων χρημάτων,
ὙὨΪΟἢ οχργεβϑίοη, ἰὼ 880 [ἢ ἰ6δδὶ,
Ἰεᾶνεβ ορϑῃ ἰδ ροββί Ὁ ΠΥ οἵ ἃ οοῖ-
Ρογϑαὶ οοπορρίίϊοη οἵ [ἢ γοῦς.
9 Αγἱδίοί. θςῈ Αὐϊπι, 1. 2; Απαχαρ.
Ετϑρτα. 1. 6. ὅσα γε ψυχὴν ἔχει, καὶ
μείζω καὶ ἐλάσσω, πάντων νόος κρατέει.
10 ΡΒ] αἰδτοι (0) Βιοίοον. Ἀαρυρπδηῖ.
ς.38) ΟΌβ6γΥ68, “ποΐ 4}1 πηθῃ σοηςεῖνα
[86 βοὰβ 88 τπῃθγοῖα] (χρηστοὺς), 566
ἴον ἰηϑίδῃοϑ Βονν ἰμ6 7ενγϑ δηὰ ϑ'υτίδη8
(μΐηῖκ οἵ ἰπ6 6 ΕΥ --- ἢ τ μαΐ ἀ6-
ὅτεε οἵ ἰγυϊῃ παϑὰβ ηοί ἴο Ὀ6 Ροϊηίεα ουΐ.
11:.ᾺΧ.8 Βὰβ Ὀξδῃ αἰϊειηρίεὰ ὃν Αὐξ.
ΟἸἀϊβοῖλ ἴῃ ἰδ ἰγθδίΐδα “"᾿Ἀῃᾶχδβογαβ
υπὰ ἀΐο [δγδ 6} 6" ([εἰρ:ὶς 1864) --- ἃ
νος οἴ βογννῖδα ἰηβιγαονο ἀηὰ ἀβ6[].
812 Α. ΤῊΒ ῬΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΗΒ.
Ἡπσπδη βδουῆοθ8, βαποιϊοηθὰ δηὰ τορι]δίθὰ ἴῃ (}}6 τοὶ σίου οοὰθ8
οὗ ὨΘΑΙΙΥ͂ ΘΥΘΙῪ ΟΥΝΘΥ ΡΘΟΡ]6, οου]ὰ ποὲ ΡΟΒΒΙ Ὀ]Υ ὉΘ Ρθειηϊ θα ΟΣ Ἰοβἃ-
Ἰἰβθὰ διῃοὴρ ἐμ9 ΗΘΌΥΘΗΒ ὕγοπι {10 πιοῃθπὺ ὑπ {6 ἰοπηδδέϊοη8 οὗ
ἐμοῖν ΤΠΘΟΙΟΣΎ ἩθΥΘ 68{801808:} [ὉΓ δπιοηρ {110 ΘΑ ΠΘΏΒ ἸΏ8} 88
δὴ ἰπίθοταὶ ρατὺ οἱὗὁἨ πιδίθυδὶ πδίασθ, διηοηρ δ9 ΗΘΌΤΟΝΒ ἢ6 Νὰϑ ὑ890
τοῆοχ οἵ αοὰ Ηἰπιεο], {π6 ΗΟΙΪΥ Οπθ, ἰῃ σῈ086 ἰπηδρ9 6 6 8 ογθδίθα ;
ΔΙΛΟΩΡ ὑπ0 ἴοσηοΓ ἐμ 6 δηθἀἀϊηρ οὗ πηπιδη Ὀ]οΟᾶ, [ῸΓ ἐμ9 ῬΌΧΓΡΟΒΘ8 οὗ
ποιβῆΐρ, 88 [86 εἰρη ιθδὺ [ΌΓΠ οὗ Ρἰθίγ, διηοηρ ὑμ9 Ἰαὐΐον ἰὑ 88, ὑπὰθ ᾽
811 οἰτοππιδίδῃοαδ, 8η δθοχαϊηδἐϊοι ὑο 6 Ραπίδβηθαὰ πὶξ ἀθαί ; οἰ] ἀσθα
ΘΒΡΘΟΐΪΔΠ1Υ πθγΘ, ΟΥ̓ ἐμ} 0Π0, τοχαγάθα 88 ἀπ9 ἰο0 ἐδ ἀ61 {108 ἐπὶ ρθγβοηΐ-
δοὰ ἐμ ρῥγοἀυσίίγθηθδβ οὗἩ παίαγθ, ὈΥ ἐδ 9 ΟἶἶθγΒ 88 8 ἴτθθ γῇ δπὰ
Ὀ]οδβίηρ ἴτοιι Ηΐπὶ ἨΔῸ ὈΘΘΙΟΝΒ οὐ τΠῸΒΠ0]48 ἔγυ {Ὁ} 0088 ᾽ῃ ΔΟΟΟΓά8 09
πίῖι ΗΪῸ πίβαοπι; 880 γ 8068 οὗ ΟἸ]γΘΏ, δῃη ἃ ΠΠΟΓΘ ΘΒΡΘΟΪΆΠΙΥ οὗ (88
Βυβίθοση, ὙΘ7Θ, ἐμθΓ ἴθ, 80 ἐπ ΡΔΡΆΠΒ 8 πηθτὶῦ πὰ 8 ὈΥΙΨΙΠΘΒΡΘ,
διηοηβ 80 ΗΘΌΓΣΘΥΒ ἃ ΒΟΙΤΟΙ δηὰ ἃ ΟΥΠῚΘ.
Αγραὶπ, ἔθ οὔογίηρ58 ὍΪ πιδί θη Ὑἱγρ ΠΥ ἸΔΥΡΘΙΥ το 16 ἃ ἴῃ ἸΆΔΩΥ
νατίβ οὗἩ πιϊὰὰ]9 Αβίϑ, ἰῃ ΒΔΌΥ]Οη δηὰ ΟΥΡΙΤ8 ἴῃ ΒΟΠΟῸΣ οὗ Β9] δπὰ
ΜγΠ;} ἱπ ΑὙπηθηΐδ, ἰὰ ΒΟΠΟΙΓ οὗὨἨ Απδἰξίβ, ἰάθη 081 τὶ ΜΥ] δ; ἴῃ
ϑγτὶα ἂπᾶὰ Οαδρρδὰοοίΐα, {86 Ῥομΐαβ δῃηὰ οὐθὺ γϑρίοηβ᾽" 0} ὙΟΓΘ
Βοιηθίἑπηθ8, 88 ἷΒ τθροχίθα οὗ [Π6 Ποογΐδηδ, τονθὰ ὑο ὕΘΠ08 ἷπ {{π|68 οὗ
ἀἰϊθύγθββ, ἰο 0 ῬΘΥΟΓμθἃ 88 ἐμ} Κ- ΟΠ Υ 98 ΓῸὉΓ ἀθ] γθγάποθ ;" Ὁ ἐΒΘΥ͂
ΜΘΥΘ 8080] 917 ἱπῃΡ08810}10 διηοπρ [86 ΗΘΌΓΘΝΒ δοοογάϊηρ ὑο {80 ἀθο-
ἐπῖπο8 οὗἩ ἰδ9 Ροπέδίθαοι, πΒΐοι ἀἰὰ ποῦ σϑοοβηΐθο βοραγαίθ ἀθ᾽ἐ169 οὗ
βθπογδίϊομ, ΒΟΧΏΔΠ]1Υ ἀἰδβέϊποί, αὐ γγ88. ὁ {8:9 σΟμύΤΆΤΥ, ράγἐ 81} ἔγαπιθὰ
ἐθ ΟΡΡΟΒΘ 806}! σοποθρέίομθ, ἃπὰ πθοΘΒΒΒ 1] το 16 ἔγοῦι (86 ἰάθ8 οὗ
ΔΡΡοιπέϊῃρ᾽ ὑἢ10 Ομ δβυΥ οὗὨ Υἱγρὶμβ ἃ “ἀγβε γι - Ὁ] δἰ οπ᾿ ὑο (86 ὨΘΙΥ͂ ἴῃ
ἐμιθ ὙΘΥΥ Ῥτϑοϊμοίβ οὗ Η]3 ϑαηῃοίιδιγ " ΤῊ οδδέγαίοπ οἵἁ {86 ᾿γίθδίδ,
ΟΣ θη 017 σοπηθοίοὰ τὶν ὑΐι0 ποΥΒ ΐρ οὗ ΟΥ̓616 διὰ Αὐ{18, δῃὰ νοοϊθᾶ
ἴπ 86 Βδ:0 Ο488 οὗὨ ΠΟΙ ΟΏΒ, ΤΟΥΤΏΒ 8Π δηΔΙΟ ΟυΒ ροϊηΐ οὗ οοπέγαδί. ἢ
Α58 {80 Ῥοπίαίοθποι δυοϊἀθὰ ϑνθουγί ηρ ὑπαὶ ὁου]ὰ θυθῃ τϑιηοὐθὶ Υ 6
1.866 8εεί. ΧΧΙΥ͂.
Δ. (ορ. ἤεγοά. 1. 181, 182, 199
(αἴσχεστος τῶν νόμων; ἴῃα πιδῃ ἴῃ
(Ὀγοτννίηρ ἃ ρίθος οὗ βίϊνοῦ ἰηίο (ἢ ψψο-
ΠΊΔΠ᾿ 8 ἰδρ, βαἰὰ, ἐπεκαλέω τοι τὴν ϑ εὸν
Μύλιττα); δίγαδο ΧΙ. χὶν.16. ΟΥδαΖοῦ
(ϑυπιῦ. 11. 851) οὔβεγνββ: "δῦ βε!θῃ
νεῖν ἀυτοῖ ἀΐα Μδοῖὶ οἰποῦ [Δηδἰἰβομ θη
Ἀεϊϊρίοη ἀϊα ἐμογηθη βοἤγδηκοη ἀθγοῖ-
Ῥγοομοη, ἀΐθα βοηβδὶ ἀΐς Αβίαἰίβοῃβ
δίγηρε 5:{ὸ ἂπὶ ἀΐα Εγδθθη 206."
2. (ομιρ. ογοά.]. 131; Ογσυξον, Ἰ.ς.
Ι, 232, 258; Π, 285, 381.
4 (οιῃρ. Ζεοίαη, ϑυγτ. Ὁ.6; ὥγδωξεν,
]. ς. Π. 380---358, 464---472.
δ μήν. ΧΧΙ. 3, θυυπὶ Ὀ6}]οὸ 1.0-
ΟΥΘΉ568 ὈΓΕΠιογοηΐιγ, νονογδηὶ, δἱ νῖο-
ίοτγαεβ ἔογοηξ, υἱ ἀϊο ἔοβϑίο Ὑ μου 8 νἱγρὶ-
Π68 585 ργοϑβι πογοηΐ; βες δἄλγ, ϑγιιῦ.
Ι, 243.
5 (οἴρ. ἥεγοά. 11. θ4 (οὗ μὲν γὰρ
ἄλλοι σχεδὸν πάντες ἄνθρωποι, πλὴν
“ἰγυπτίων καὶ Ἑλλήνων, μέσγονται ἐν
ἑεροῖσε).
1 (οπρ. Ογεωζατ, ϑυταῦ. Π. 361---
8170.
ΧΧ. ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ ΟΕ ΠΕΒΒΕΥ͂Β ΑΝῸ ῬΑΟΑΝΒ ΟΟΜΡΑΒΕΡ. 818
τοίοττεὰ ἰ0 8 ἀθ᾽ βοδ]9η οὗ ἔπ 6 ΡΟΉΘΥΒ οὗἨ παίῃγθ, ἰξ ογὰδἰ θὰ η0 τυϑγπαΐ
“αογήβοθς, ἀθδὶ σηθα ἰὸ ἱπηρίογο Γοτι γ, δᾶ 411 θὰ πμΐνθγΒ8] δι ῃΡ᾽
δηοὶθπὺ πδίΐοη8, ΘΒρθοΐ }} 77 ἐμ9 ΕρΥρ ΔΒ, Ηἰπάοοβ, διὰ ΒΟΠΊΒΏΒ, ἃπὰ
πιοϑὺ ΟΥ̓ ἐἢ)9 ποτέμογη ἐγ ῖ 068,5 ΠΟΥ ΒΔ ΙΙῆ6698 δὲ ΟἸΝΘΓ Βθ880η8 οὗἉ 9 ΥθδΥ,
ἰο ῬΓΑΥ͂ [Ὁ Ῥτοὰιο ΐγθηθϑ8 οὗὨ [Π6 801}, 88 διθοπηρ' [μ6 ΟἸΐπ90860:" [ὉΓ {80
ῬΑβΒΟΥ͂ΘΓ, ΜΠδίΘΥΟΣ ἰΐ8 ἢγβὲ οτρίῃ, 1οδὺ ἱπ {89 ᾿'ΔῊῪ ΘΥΘΙῪ ἐγϑ0θ οὗ ἃ
οὐϑιη 108] 5ΔΟΥΪΗΟθ0, ἀπὰ τϑοθὶγϑᾶ, Π1Κ6 ἐμ6 οὔὔοτίηρ8 οἵ {9 Εθαϑὺ οἵ 90 Κ8
δὰ οΥΓὁ ΤΑΌΘΙΠΙΆΟ]08, ἐπ πιθδηΐηρ᾽ οὗἨ 8 Θυοπατίϑιϊο αἰ. 19. ΝΣ ἀ098 ἰδ
εδησέϊου πωρίίαϊ φαογίβδος, ταϑαπὶ ἰ0 ρἰθϑᾶ [ῸΓ ΡΥΟΒΘΗΥ, 88 νὰ8 οπδύοπι-
ΔΙῪ ΔΙΏΟΘΠΡ ἐῃ9 ΟὙΘΘΚΒ'; δῃὰ ΟἾΘΥΒ ΠΟ, 0 ἐμ ἀδγ ὈΘΌΓΘ [80 πηδιτὶ-
89, οὔθγθὰ βδογίβοθθ ἐο {ῃ6 ἐπίθ Δ ΥῪ ζοὰδβ οὗὨ πη σίῃοηγ. "2 1ὑ ΔΡΡΟΪπἰβ
80 “αὐτί βοός γον (λ6 ἀδαά Ῥϑυϊοτταθὰ διιοπρ ἐ80 πθαύμθη8 τὴν ἐΠ|0 πηοδῦ
ῬΘΟΌΪΙΔΥ ΟΘΥΘΠΙΘηΐθ68, ἰῃ δοοογάμδποο τι (89 δαρροδθὰ πδίπτα οὐἁ [ἢ
ἸΟΙ͂ῸΓ βο8 δηὰ 6 ἰπίθσγπ δ] δθοάθ8;3 δ᾽ ἐμοῦ ρἢ Ιαὐόγ, πῆ θα {π0 Ὀ6]16
ἷπ τοδυστθοΐϊοη ὈθΟδΠ1Θ 8 ἀτίϊ010 οἵἁ ἤδί ἢ δπιοηρ [80 7918, [8080 8180
οἴδοτθα ΒΟΥ 008 (0. ἐῃ9 ἀθραγίθᾶ, πδιοΝ (80 ῬΐοπΒ Ὀγδίβθὰ 8ἃ8 ΒΙΡΉΪ
πη οτίοτΒ, 4 Ιὐ ΘΥ ἀΘΠ ]Ὺ Βῃ πη 8}1 τἰθιι818. {πῶ πιῖρὐ ὉΘ οοππθοίθὰ
ἰδ ΡΗΘΏΟΙΏΘΠ8 οὗὨ παίῃγθ, οὐ παρ τ γ9668}} Ῥαρδῃ οοποθρίϊοηθ. 1 τορὰ-
ἀϊδίθβ, ἴῃ οοπηθοίΐοη πὶ ἢ βου 08, ΔΌΟΥΘ 8}} ἀἰοίπαίοη, δἸπιοβὲ πηΐγθγβδὶ
ἶπ ἐμθ βΡαβδῃ που], 15 τ ΠΘΕΠΟΥ [π6 ΔΌΡΌΓΥ Ὁ0 Βουριξ ἰῃ ἐμ Θηέτα!]8, 15
80 Ὠθᾶχὶ ΟΥ̓ ᾿ἶνθυ, (89 ὉΪ16 οὐ [0 ᾿πηρ8, 811 οοῃείἀθΥθἃ 88 Βουπᾶ ἃν πὶϊὰ
[86 γεϊποῖρ]ο οἵ 18, 'π ἐμ ΟἿ ΒΒ8Ρ6, ἐπι ῖγ δρρθᾶγδῃοθ, δηὰ ἐμοί πο 0-
τθηΐϑ, ΟΥ ἰπ ἐδ [81] οὐ ἐΠ)0 ἀθδῃ οὗ ἐπι υἱούϊπι, 7 ΟΥ̓ ΠΥ οἶμον ἱποίϊἀ θη, "5
8. ορ. Μεργοί. ΤΠ. 40, 42, 41; Μα-
ἐγοῦ. ϑαῖατη. 1. 21; 1Π. 5; Ῥέγρ. ἘδὶῸ.
14, 15; σεογῷ. 1. 845; Ονϊά, Ἐαδὶ, ΤΥ.
62 ἐρφ.; εἴς.
9 διμᾶν, ΒΟ] ρἰοπβδγβίθπια ἃ. Οὐ θηίβ,
ῬΡ. 19 “φ.; 2 Ἠκϊάε, Βεβογεὶθ. ἀ 68
ΟΒίπεβ. Βείςμοδ, ΠῚ. Ρ. 11.
10 866 8εςῖ. ΧΥ͂Ι.
τι Προτέλεεα τῶν γάμων οἵ προγάμεια.
12 Θεοὲ γαμήλεοε; σοτρ. Ῥἰμέ. Ατηλίογ.
Ναῖταῖ. ς, 1; λίοηδ, Θβϑοὶ. ἀ68 ποτὰ,
Βεϊὰοπίδυπιδ, 1. 258 δρᾳ.
12. (οι. ἥονι. 04. ΧΙ. 25---28;.Π..
ΧΧΠΙ. 166---182; 4εδοὐψὶ. Ῥετδ. 615----
624; ξωγίρ. Τρ. Ταυν. 632---685; Ῥέγρ.
Ἀφη. 11]. 62---68.; ΥἹ. 243----254. Ουϊά,
Βαβι. Π. 530---542; Κ.419---444; 7ωνεη.
Π. 156.---158; Ριέι. Ἡ. Ν. ΧΧΧΥ. 15;
Οἷς. ΘΕ Ίερα. Π. 24; ἩεΠοά. ΥἹ. 14;
45οἷ. Βλοά, Ατα. Π]. 1032.----1038,1201
-Ἰ211; εἴς.; Ζιεοίαπ, ΟΒατίς. ς. 29;
ἍΑίλεκ. Ὀεἰρη. ΙΧ. 18; ῬΑ. Οογίοὶ. 25;
Ναπι. 14; οἰς.; ἥἥασπε 1Π, 11, 81, 214
8η9.; 866 4|80 Ρρ. 141] ποίες 17, 186
ποῖε8 2 δηὰ 8, 231, 232.
14. 2 Μδεος. ΧΙ. 43----45 (οη ΝΒ Οἢ ρ85-
8886 ἴδε ῥγδοίϊος οἵ πέδδαθ »ΓγῸ ἀδμπο-
ἐδ ἨδΔ5 Ὀδθὴ θαβοὰ ὈΥ ἰμ6 Οδίμοι!ὶς
ΟΒΌΓΟἢ); δοπιρ. ἰ8αἱ. ΟΕΧΥ͂. 4; δβϑς 86εί.
ΧΧΙ͂.
15 Ἐβρθοΐδ}}ν Ὀοίοτγε ποοιίαϊῃ οὐ ἀδη-
βοΓοῦΒ δπίογρ 868, 88 δεᾶ- νου ᾶρ685 ἃηἃ
Ὀδί]ςε8; οοαρ. ϑολδπιαηη, 1. ς. Ῥ. 231.
ΤῊο Ηεθῦγοννβ Ἤσογα ᾿ἰκαννὶδα πνοηί ἴο
οἴει βδοτίδοθβ Ὀοίογο Ὀδί]ο5 (1 ὅδ.
ΥΙΙ. 9; ΧΠῚ. 9), θαϊ δἰ ΠΡ 88 δοίβ οἵ
ῬυὈ}}ς τνυουβῃΐρ, ποῖ 85 "6 8η8 οἵ Δυ ρΌΓΥ.
16. Εχιἰδβρίεἰμπι, ἑεροσκοπία.
1 Ὁ οπαρ. Εχία Πιπιδηΐία, Βργαηἰΐα, ἱγο-
Ρἰἀδηίία, ρα]ριἰδηεΐα, οἰο.; »έγσ. ὄθοτρ.
11.194; Ονέά, Μεῖ. ΧΥ͂.516; δίαί. ΤΏΡ.
ΙΝ. 466; Ῥῇρ. δε Βοίεοϊ. Οτδο. 6. 49.
18. (οι. Ααογοῦ. Π|. ὅ (“Ποδίϊαγαπι
βοπογὰ 6686 ἄπο, ὑπὰπὶ ἰῃ 400 νοϊαῃ-
814 Α. 1788Ε ΡΒΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΡΊΟΕΒ.
1ὲ σοηῃέαίηδ ὯὨῸ ΘΠΑΙΟΡῪ ἰο πἀϑᾶρθ8 {1Κθ0 ἐμαὺ οὗ ἐ!9 Εσγρἐϊδηθ ΜῈ, ἴῃ
ΒΟΙῚΘ ΒΘΒΒΟΏΒ, ἱπηργθΒδθἃ ἀροη ἐμ 0 Β8 08.618] οαΚ68 ἐμ6 ᾿ιηασο οὗ ἃ ἐἰθὰ
888, 8πὰἃ δὲ οὐδϑῖ ἐΐπιθ8, ἐῃ0 ἱππαρθ οἵ ἃ [οἰέθτθὰ πἰρροροίαιηαθ,2 ὑὸ
ἱπυϊπιδῖθ ὑπαὶ ΤΎΡΟΣ 0 πβοῖὰ [Π089 ὉπΟ]θδῃ ογθδίαγοβ το γ6 ΒΌ 78,
μιδὰ Ὀθθῃ οοπαυθγθὰ δηὰ θη γα}]θὰ. ΝῸΓ ἀ098 1ὑ Θχ δ 10 8ἢ ΘΏΔΙΟΘΥ ἰ0
10 ἔαγοβργθδὰ ουδίομι ΟὈὐδβογυθὰ δοίμ ὈΥ π|0η 8πᾶ ποιηθπ, οὗ ἀθ-
᾿ φοβί ηρ ἐμοῖγ Πδίσ, οὐ (Βδὲ 10] οτθὰ ὈΥ γουπρ πιθη οἵ ἀθγοίίπρ; ἐμοὶν
ΟΓΪΒ ΟΔΓΘΙΏ]ΙΥ οὐ! εϊναὐοὰ ἔγομι ὈοΟγΒοοᾶ ἀπὰ ἐπ0 “Εγβιπρθ οὗὨ ἱμπϑὶγ
Ὀθαγὰβ᾽᾽, ἴῃ 5018 ΟΥ̓ Β͵1γ6 ὈΟΧΘΒ, δὲ {80 ἐθπ|}}0 οἵ δοῃθ ἀθ ἐγ 88 ἃ 5Ύ100]
οὗ 80}{-βδουῆςθ." 108 ᾿γποὶρ!]98 ΟΝ ἰπ {89 80] δοίοη δπὰ α 8} 18 68 0108
οἵ νἱοὐδπιβ δῃὰ γορϑίϑὉ]9 Οἴθυ ἢ ρ8 876 οὗἉ ἃ 8 0|1Οἱὐγ δηὰ πο ΟΌΞηθ88
{π0 πιοῦθ β σι κίηρ 17 οοπίγαδίθα τι ὑπ6 ΘΟ ιδιοη ΘΙΒΘΎ ΆΘΓΘ ον οα8
ὁπ {6 88π|0 ροϊπίβ." 10 ΠΟΥ πὸ ἀϊδυϊμοὐϊοηβ {|| ὑπ086 ἴδιαν ἐὸ
1.80 ΘὙΘΘΚΒ δηὰ ΒΟΙΙΔη8, ῈῸ πΟΥΒΕρρΘα ὑμ0 “ἌΡΡρΟΥ᾽᾽ σοὰβ ὁπ ἰρὴ
βιγαοίαγοβ (βωμοί, αἰωνία), (6 “ον τ᾿" ἀθ 198 ὁπ ΙΟ μΘδτ ΙΒ (ἐσχάραι) ;
βδουϊβοθὰ ἰο [ἢ ὁπ0 ὈΥ 87, ὑο ἐῃ:θ οἴμθτϑ ΒΥ πἰρδῦ;" Κι]19ἃ ἐπ νἱοἰϊπιβ
οὗ {μ0 ὁ0η9 ἔτοπι 80 009 ἀοτηπαγάβ, οἵ [ἢ 0 οὐ ΓΒ ἔγομι ὈΘΙΟὟ ἀρνδγὰβ; 7
Βρυϊηκ]ϑὰ ὑμ9 δ]οοὰ, ἰπ {8:0 016 6830, ὁπ {Π6 Α].87, θαὺ πιδὰθ ἰξ, 'π ὑΒ0
οἶμον, ἰο ἤοτ ἰπίο ἃ ρἷἐ;5 οὔογθᾶ ἰο ἐμθ ΤΌΤΙΩΘΥ (6 ὑπίηρβ οὗ ἐπ βτδὲ
ΟΥ̓ οὐὰ παπιθθτ᾽, πὰ 0 8 Ἰαύύογ “110 ὑμπρ8 οἵ 8ῃ θυθῃ παμθθτ. ἢ Τἰ
ἰΔ5 ἀθὶ ρὲγ οχία ἀϊβαιίγ τ", ΜΘ ΠΟα
ΠΟΥ “νεγα 8150 σδ)]εὰ ποβίδα σοηβυίδ-
ἰοτῖ6); “ογοά. 1]. 184 (τοῖσε Σπαρ-
τεήτῃσε καλλεερῆσαε ϑυομένοισε οὐκ
ἐδύνατο); ΙΧ. 38, 65ρ. 61; Τῆμς. Ν. 4;
ϑορλ. Απί. 1008---1011; ἀγέρέορλ. Ῥὰχ
1040---1065; ῥαυδαη. ὙΠ]. ἰἱ. 2 (α»-
«εἰκὴ δὲ ἡ μὲν ἐρίφων καὶ ἀρνῶν τὸ καὶ
μόσχων ἐκ παλαιοῦ δήλη καϑεστῶσά
ἐστον ἀνθρώποις, Κύπριοι δὲ καὶ ὑασὶν
ἐπεξευρόντες εἰσὶ μαντεύεσθαι); δίγαδο,
ΙΝ. ἱν. ὅ, ρ. 198; 2ίοά. δίο. Υ.. 81,
Ῥογρὰ. ΑἸϑί. 11. 51 (βδῆδα 'π ὅτεοκ
ϑύεσθαε ἰ8 ἀδοὰ ἰπ ἰΠδ 56π86 οἵ μαν»-
τεύεσϑαε, δε6 ΑἸηηοηίι8 δ. ν.); Κέγσ.
Αεη. ἹΥ. 63, 64 (ρεουδυμηαυα γε] 88
Ῥροίογῖ 8 ἱπηΪδῃ5 βρίγαπίΐα σοιβο
οχίδ); Οἷς. 6 Ὀϊνίη. ἢ. 12--- 14 (ὉἹ οΥ-
ἀἰαγ δΔῸ δαγυβρίοίηδ, αἴι8πὶ 60Ὸ τγεὶ-
Ῥυθ]οδ6 οϑυδ8 Ομ πη ηΒα 16 γο]]ρἼΟ 15
οοἰδηάδῃ 66η560); Ταςίί. Η]8ι. 11. 8, 4,
18; δ. Πα]. 1... 119---122 (ταρπηχὰθ
τροϊυά!! ϑρίγαηίοβ γίι5 ῬΟβοθη8 Γδ-
δροῃϑβϑαβϑοογάοβ, Αο ἔαρίοπίομ 8} Δ 1
ῬΓΟΡ γαῖῖβ ΘΟΉ50}} οχίϊ 8); ὑμνεη. 84.
ΥἹ. 548---δ52; 50 50 ἀπιοηρ' ἴῃς Ῥῃοο-
πἰοΐδηβ, σοπιρ. ΤΑΡ]οὶ οἵ Ματβ. 1. 11
(ὨἸΠ ὮΝ 5 ὉΝ, “561 65. οἷα θρίες
τηῖί Ηατγυβρίοἰ πηι, 56] 658 οἱη Κ᾽ δῆγβαρε-
ορίογ" οὐ “816}1- ἀὑπὰ ϑεμδαυορίοτ";
οορ. ουεγϑ, 1. ο. Ῥρ. θὅ, 68, 12, 13}.
866 8150 δεοί. ΧΧΠ.
1 ῥμμ. Ὀςε ἰδἰά. ς. 80. 2 Το]ὰ, ὁ. 50.
ἃ ἴῃ 580π)6 ἰοὟΠ5, ποι ΠΥ ἸΠΘἢ ΠῸΓ
ὙΝΟΠΊΘΗ ὙΥΘ6ΓῈ ΡΟτΙ ἰεἃ ἰο0 ΠΙΔΓΓΨ ἈΠ]655
1ΠπῸὺ πὰ ρῥτιονίουβυ ἀοάϊοαίοα (Ποῖ
Παὶγ ἰο Ηἱρροϊγίυβ. Οοτρ. βακδ.}}. χὶ. ὃ;
“ωσεη. 1.186; δέσέ. 511ν.1Π. 4; Ζωείαη,
8 γ. δ 68 6.00 (ὙΒεγο ἴμα δυῖμου γοτααγὶς 5
ἴθάῖῃο Ηἰπιβ 6} πὰ Δἀῃογοὰ ἴο ἰῃς 58πλ6
ουδβίουι, ἀηὰ (μὲ ῃἰ5 μαὶγ τυ (ἢ Ὠῖ5 ἤπια
πιδῦ 6 (ουπὰ ἰη (Β6 ἰοπῖρ]6 οἵ Ηϊοτα-
Ρο}15). 4 8ὅε6 ϑεεῖϊ. ΥΙ. ΝΠ.
5. 800 ρΡ. 10,115 ποία 1.
8. 866 Ρ. 112. 1 8866 Ρ. 156.
8. 866 δἷδοὸ ρ. 208 ποίε 8.
9 ῥίαί. ἴρρ. ΙΝ. 8, ». 111 Α., τὰ
περιττά ἀπὰ ἀρτια καὶ δεύεσρα καὶ
ἀριοτερά; ΘοΙῊρ. κἰ50 ῬΥΓΒΑΡΌΓαΣ ἰπ
ῬογρΆγγ. "6 οἵ ΡυΙῃ. Ρ. 191 εἀ. (δηί.
ΧΧ. ΒΑΘΒΙΕΊΟΕΒ ΟΒ' ΒΕΒΒΕΥ͂Β ΑΝῸ ΡΑΘΑΝΒ ΟΟΜΡΑΒΕΡ. 81
δοιὰ ποὲ δάορὲ ἔθ γῃ]θ ἐμαὶ [89 τ᾽ εὐΐπη 8800], 88 Ἰηυοἢι 88 Ῥοββὶ]θ
φοΥγοθροηὰ ΜΠ ἐ89 ΡΘΟΙ ᾶΥ παίμαγο οὗ ὑμ6 ἀἰνί! γ ἐο πῆοῖ ἰὺ Ν88
οδοτοά. "5" ΕΟΙ διβοηρ ἔΠ6 Ὠθαὐ 618, {ἢ} Δῃ1π|8] τϑργοβϑθηίοᾶ ἐ}0 ἐσίίῳ, 11
ΜΏΘΠΟΘ 007 ἰμδίδηοθ ργόσπαπί ΟΟἿΒ Ὑ6͵Θ ΟΥογθὰ 0 Ο0Γ708 ἴῃ ἐπ Βρυΐῃρ᾽,
ναυὺ δανγΓΘΉ 0808 (0 {0 Βρί τί δα οὗ [Π6 οτον ποι]ὰ, ᾽2 Τ ΠΘΓΘΔΒ πὶ ἐΠ|6 βγβύθαι
οὗ ἨΘΌΓΘΥ Βδουβοθδ, {80 δΔηΐπ|81 γϑργοβθηθᾶ ἐπ τυογελίρρεν., Τῇ ΤΩΔΥ͂
δθ9 ἴον ἐμὶβ σϑᾶβοη ὑμδὲ [80 ρϑρϑῃδ ἔγθα θη} Υ πτϑδί θὰ ἐΠ|60 Βδοτί οἷα]
ΔΠΪΠ1818. τὶν ρατδπὰΒ οὗ βοπογβ, πὰ δάἀογηθὰ ὑπ θπὶ τ] ἐμ0 Ἰθανθ85 οὗ
ἔμο ῥΙ]δηὲβ βδουθᾶὰ 10 [89 Βοπουγθὰ ἀρίξΥ,}" οὐ ὑπαὺ {800 οἽΠὲ ἐΠ|6 ΠΟΥΠΒ
οἵ νἱοὐϊπηδ, ΘΒρθ Δ} 0118 δηὰ 600)8, 4 δηὰ ϑ8οιηθεϊπι08 ὑπο ὶν Βοοῖβ, 1
ΘΧΔΟΣΪΥ 88 ἔπΠ600 ἀθοκοὰ ἐπ βύαίαθ8 οὗ ἐ86 σοὰΒ πὶ α θᾶ 798 δηἃ [68.00.15
ΕΥοτα 8 Β᾽ ΠΗ} Ὁ σοπβίἀθγα οι ῬΘΥΒΔΡΒ, 89 ΘγΘΘ ΚΒ 141 ρυθ συ] ν 80γθ88
ὍΡΟΙ ἐμ6 ἐγδοίδὉ]9 Ὀθαγίηρ οὗἨ {86 τἱοὐϊμη ; ΠΟῪ δνοϊ θὰ ἀγαρᾳίηρ ἰΌ ὑὸ
ἐμ9 418. ὉΥ ἴογοθ; {Π00 ἀθδὶγθὰ ὑρ 806 1ὑ ΔΡΡτοδοῖ τὶ ἃ πη σηθ88
ἐμαὶ πὶρσθῦ 6 οοῃδέγιιθα 88 δὴ Δρρσοδδίίοῃ οὗ {πὸ ἀϑῖτγ; ὑΠ 6} τοραγάθᾶ
1ξ8 Β6]]ο τη δὲ ὑμ9 δ]ύδ, διὰ 3.1}} τηοτθ 1ΐ8 δἰξθιηρὺ δὲ θβοᾶρθ, 88 ΒΙΡΙΥ
οἰπΐπουβ: 7 ἐπθ ᾿γοδὺ ἀθὶαγοὰ {μ6 δοὺ οὗ Εἰ Πρ {111 [86 Δ 8) ὉΥ͂ 8
τιονθιηθηΐ οὗὁὨ [89 θὰ Βθθπιθὰ [0 Πᾶγθ Ὀ]ΔΙΗΪΥ ἱπεϊπιαὐθὰ δδβοηὺ; ἢ6
Τγθαα ΘΕ] ῥγοουγοὰ ἐπαὺ τπιουθιιθηὺ ὈΥ͂ ρου πα δίθσ ἰπὲο (86 ψί οὐϊ τη Β
τοῖς μὲν οὐρανίοις θεοῖς περιττὰ ϑύειν,
τοῖς δέ χϑονίοις ἄρτια; ΡῬἰμί. Ναπι. ς.
14, τοῖς μὲν οὐρανίοις περισσὰ ϑύειν,
ἄρτια δὲ τοῖς χϑονίοις.
10 866 ρρ. 86---88.
11. “ΗοΓ]αρ ον Ογαπὰ ἰη ἱγρεηα οἰ ποῦ
ψοιτηθἰ ΠΟ πο πᾶβογοη Βοζίθῃμαηρ
ἦεπεν ΤὨΐογα χὰ ἀον Ναίυγ ἀον (δίζοτ,
ἄσδηϑῃ πηδῃ 516 ορίεγί ς᾽" οὔβεγνε 5. 8ὅ-
τηδῃὴ (ἴ. ὁ. Ρ. 235) νυ ἢ τοϑροοιίο βδοτὶ-
Βεος οἵ ῃο ατοεῖσβ. 12 βθαρρ.102,103.
18 (οιρ. ρ. 169 ποίς 11; 866 8150
Βάᾶλν, ϑγαονὺ. 1. 361---868.
14 ΤΠουρῈ [ἢ 5 συ βίομι τη} μάν δὰ
Το τοίογεηοείο ἢ δαη δη τηοοη Ὠΐοἢ
σσεγο δοπείΔογεά ίο 6 “Βογποὰ" (Βάλγ,
5γπν. Π. 252).
15 ΤἘ15 τδδ ποί ΟἹ]Υ (ῃ!6 δ886 δῃιοπρβ'
16 Οτϑοῖκ δηὰ Βοπηδης, δυΐ ἴδ Ῥοτ-
βίδῃβ (ϑσαόο, ΧΥ. ||]. 18); ἤϊοηι. 1]. Χ.
294; 0ἀ.1Π.384,420,436,431; ΡΙαί. ΑἸ-
εἶδ.1!. 6.20, ρ.1490; ῬΓγρ. ΑΘη.1Χ. 621
(δυγαίδ ἰγοηίε ἱυνθποῦπι); Ἀαογοῦ. 8 αὶ.
1. 11 (ῦοε δυταίαε, ἰδ πη δυγαίδ) ; Ουΐά,
ει. ΧΥ. 131; Ζωοίαπ, ϑδουῖ, 12; δίάϊ.
ὙἘΦΡ. ΓΝ. 449; δίσαῦ. ΧΥ͂. ι]. 183, 0.
132, Αἰλεη. ΧΥ͂. 16, ρ. 614; ῥογρᾶνγ.
Αὔ5.11. 15; ϑαμδοτγί, Ὁ ϑδοιῖ. Ρ. 388.
16 Τὴ Ἰαίογ {ϊπι68, βἰ τη} Γ Οὐ δίοταβ
566 ὁ Βᾶνα θθβθη δἀορίοἀ Ὀγ (ἢ 7 εν,
ῬΓΟΌΔΌΙΥ ἴγοιῃ ἐποὶγ σοηίαοὶ τυ ἴἢ6
στϑοὶβ (θοπιρ. “οδορὴ. Απί, ΧΙΠ. νἱῖ].
2; Μίδλη. ΒΙΚΚαν. ΠΙ, 3, ἽΝ ΠῚ
δ ΤΘΨῚ 2ΠῚ ΠΊΒΙΣῈ ὈΣΡῚ ἘΠῸΒὺ
ἸΣΜΩ Ὁ). ἡ
1 (οπρ. Ταεγοῦ. ϑαΐατη. ΠΙ. ὅ (0Ὁ-
βογνδίυμα οδί ἃ βδου βοδηιϊ Ὀι.5, αἱ, δὶ
Βοείϊα ᾳυδε δὰ ἀγὰβ ἀμποεγείαγ, διϊδβϑὶ
νεϑδβειηοηίίυβ τεϊαοίαία, οβἰοπαϊββοίᾳια
86 ἰηνί απ 8 αγὶ θὰ5 δἀπηονογὶ, διηο-
νογοίυγ; 4υἷὰ ἰηνὶίο Πδο οὔδογτὶ δδπὶ
Ρυϊαθαηὶ: 4086 δυΐοπι δἰεἰἰ586ῖ ΟὈ] δία,
Βιδης νο θη πυμαΐηὶ ἀαγὶ οχ᾿ ΒΕ δ θη);
Ῥέγσ. Θεοτρ. 11. 3906 (Εἰ ἀυοία5. σοτηι
ΒίΔ ἢ β6οογ Ὠίγουβ δὰ 8.88); δὲ), Πα].
Ν. 63----θ65; 'ῬῬδι. Ἡ. Ν. ΨΠΠ. 45 ογ 10
(μος ἰγϑμϑηίε 86 δὺ 8.5); δίοά δὲ. Υ.
31; ζμοαη, ῬΏΔτβ.1. 611 (Ππιραἰΐεπβαυα
ἀΐαὰ ποὴ βταῖ νἱοἰίτηα βδοῦὶ Οοόγπυᾶ
βυροϊποίί ρῥγοπιογθηΐ ἡὔυπη ἰογνᾶ
- ταϊηἰ βἰτὶ, Ὠεροβίίο νἱοίαπι ρῥγϑθθεθαὶ
Ρορ] 6 6011. π)).
816
ΘΑΓΒ:ἷ δῃὰ δὐ ὈοΙρηΐ ἢ6 παἰ θὰ {1} ἃ ὑγϑῃι]ηρ’ οομείἀθγθα 88 ἀἰ γί ηθ
βθὶζθὰ (86 ᾿ἰπιῦ8 οὗὨ [06 δηΐπι8]. ΤῊ 8 οθγίδίη]γ {Π 9 υ8869 οὗ ΘὨΡΙΟΥΙ ΠΩ
189 θη γα 118 οὗ {80 νἱοὐϊπι 88 ἃ 9θ0]98.18] ογ8019, 18 τη 09 ἰη 6111} 116 : 1 [80
ΔΗΪΠΙ81] τοργθϑθηΐθὰ ἐμ9 ἀθί ἐγ, 108 υἱδβ] οὐρδπβ οσουϊὰ Μ6}} Ὁθ οοπδὶ ἀθγθὰ
ἰο ΡΟΒΒΘ88 8 τηγδέϊς βρη βοδποθ δηᾶ ἰὸ ἀΐ8010859 {π0 111 οὗ ἈΘΑΥΘΏ.
ἈΑπὰ ΒΒ ΠΣ] ΑΥ ὑπ 8 ρΡογροίυδὶ] βγθ οἡ {9 δἰύδβ οὗἨ [ἰμ9 Ὠθαύμθη8 γΔ8 ἃ
ΒΥ1Π00] οἵὗἉ ἐμ ἀἰνί ἐγ ἰ[8617, οα ἐμπδὲ οἵ (1:9 ἨΘΌΓΘΥΒ ἰδ γψβ [8:6 Θπι Ὁ] πὶ
οὗ ἀϊνίῃθ ποσβμΐρ, οὗ {116 ρθορ]6 οὗ αοἃ, οὗἁὨ {86 ΠΟΙΥ͂ παίΐοπ; δπᾶ ἐδθγθ-
0γ0 διποηρ 80 [ΟΥπιθγ, ἔπ ἢτο ἐμπαὺ σοῃδυπιθα [9 νἱοὐΐπι 88 8Π ΔΌΡΈΓΥ,
ΔΠΟΠΡ' [89 δ ξογ 5: Π|Ρ]Ὁ ἃ Π168}8 οὗ ργοβθηϊηρ [86 ἴοοὰ οὗἉ ἐπ Πμοτὰ"";ἢ
ἴῃ Βιοτί, ἐἢ9 οδθυίπρ τῶ8 διηοηρ ὑπ9. μοαίμθηβ ἀθδίρπθὰ ἕο οΟπο 18 ἐθ
[89 ροτοτ οὗἨ (80 ἀοὶἐγ,᾽ διηοηρ ἐἶπ0 1δγ80}1098 (0 ΟἸθ8η80 δὰ ἰ0 Βα ἰδήγ
ἐδ τηἰπὰ οὗ [89 Βυρρ!] απ; ἰδ γ͵ὰ8 διποη [8.6 ΖΌΥΤΩΘΥ, ἃ ἀϊγθοῖ ἃρ 0681] ὑὸ
Α. ΤΗΕ ΡΕΙΧΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΓ(ΕΒ.
ΒΌΡΟΥΪΟΥ Ὀθίμζ 8, διποηρ ἐμ6 1αἰύθτ, υἱγέ}} }7 ἃ τηθ8ῃ8 0 ἃ ΠΟΙΆ] ΘΠ.
Τμθγοΐοσο [86 ποίϊοη οὗ διἰοῃϑηθηὺ ἀἰδογοᾶ πὶ 6} 7. Διο πρ {80 Ἀθδίμθη8
δηὰ [19 ΗΘΌΓΘΝΒ: (0 ΤΌΓΙΩΘΙ ἀθδβίγθὰ ΟΥ̓ ὑποὶνγ οὔὔθυίη 8, [ῸΤ ἰηϑίδποθ
δέου ρϑβί ]θη66, ἀγουρῦ, ΟΥ ἱπέοτηθοἶ "9 ΜΑΣ, ὑ0 Γοβύογο ὑΠ 6 ΠΔΥΠΙΟΗΥ
οὗ παὐαγθ οὐ [86 θΥθῃ ουγγθπὺ οὗὨ θυθηΐβ, ἩΠΙΟΝ 88, ΟΥ γἃ8 θαγοα ἴο ὯΘ
ἀϊδίαγθοὰ; [Π0 Ἰδ θοῦ θπηἀθαγοιυγθὰ [0 βέγθηρίῃθη ΟΥ̓ΪΟ ΓΘΗΘῊ ὑπαὺ ἱηπαγὰ
ππΐτν παῖδ 086 ΠΟΙ τ 0}, 1 0610, 88 σομδίἀθγοὰ ὑ}6 Εἰ θδὺ Ὁ] 6 ββίπς,
Η Ἰοβὲ, ἐμ6 ἀϊτθβὲ ουγβϑθ οἵ οχἰβίθῃοθι ΤῊΘ ΓΌΥΠΙΘΓ ΚΩΘῊ π0 Θχρί δ ο :
οδοτίηρδ ἴῃ 086 ἄρθρου ῃηθϑηΐηρ, ὑμ0 ᾿αἰοῦ δαπούϊομθα ΠῸΠ6 ἴῃ {0
ΜΟΙΓΙΔΙΥ οΥ ουὐναγὰ 80η806. ΑΡΔΙΠΘΙΩΠΟΠ ὙᾺΒ ΓΘα γθαὰ ἰ0 88 ΓΙ Εο6 ἢ8
ἀδυρῦθγ ἰπ ογάθυ ὕο ΔΡΡ6386 ΐ 9 σπσαίῃ οὗ δῃ οδοηὰοὰ ροὰᾶθ85 δηὰ
ἐμὰ (0 ΒθΟΌΓΟ ΠΟΥ ΤΑΥΟῸΣ δηὰ δϑβίβίδῃοθ [ὉΓ ἃ παὐϊ0}81 θη ΘΣΡΙΪΒΘ;
Φοῦ οἴογτοά θχρίδίουν Βο]οοδυδίϑ ΟΥ̓ δἰ8 ΟΠ] άγθῃ, θΘοδα86 ἢ 6 ἀθδοιποὰ
δ ρο581010 ὑπαῦ ἐΠ07 δὰ ἰγεβραββϑὰ δηὰ 8] 15} θὰ αοα ἴῃ {ποὶγ Ἠθαγίβ.
Α ἨΘΟΓΘΥ͂ 880 ὙΏ 06 ΔπΔ]Ο ῸμΒ 0 ἐμαὺ οὗἨ ΑΡΔΙΠΘΙΏΠ0Σ γ͵δ8 ἱπαθϑὰ ἐμδὺ
οὗ θανϊὰ σθθη ἢ6 “απ ἊΡ Ὀθίοτο ὑΠ01,ογἀ" 8θύθη ἀθβοθπάδι ἐδ οὗ 580]
ἰπ Δ]]οροα ἀθέθγθησθ (0 (6 αἱ δθοπίἑθ8," θαὺ ἐπί δοὺ οὗἨ ὈΔΥΡὈΔΙΙΥ πὰ
1 Ῥὶωί. Βγταρ. ΥἹ1. νἱ!]. 8. (ἄχρε δὲ
γῦν παραφυλάττουσιν ἰσχυρῶς τὸ μὴ
σφάττειν πρὶν ἐπενεῦσαε κατασπενδό-
μενον); ᾿οΙηρ. ϑέγν. δὰ νίγς. Αοη. ΥἹ.
244; 8.0]. ΑΡο]]. ἈΠοά. 1. 415.
2. 866 (ομηῃ. οἢ Υ͂Ἱ. 1.---4.
8 ρησα ἴῃο ἴοιτη8 ϑεοὺς ἑλάεσθαι
ΟΥ ἱλάσκεσθαι, οὐ 608 μίαρδγο, Ρτο-
Ῥἰεἴαγα, Πᾶγο, οὐ ρου! ΐαγο ; Θοῃρ. ἤοπι.
Π. 1. ὅδ0 (Ἔνθα δέ μὲν ταύροισε καὶ
ἀρνειοῖς ἑλάονται); Πεεὶοά, Ορ. 386;
ῬΠη. Ἡ. Ν. ὙΠ|. 41 οὐ 12 (πιᾶρπα οἱ
Ροοοτί βταίία ν 6] ἰῇ ρ]οδ πη 6 Π|18 ἀθογαϊη
εἰς.); “ον. Οἀ.1. χχχνί. 1 σφ. (Ε((ππγὰ
οἱ βαϊθιυ8β ᾿αναί οἰς.); 88. 11. 1]. 206;
Οαες. ΒΕ]1. (4}}.1.16; Οἷς. Ῥτο Εοπὶ. Χ;
αογοῦδ. ϑαίατη. ΠΠ. ὃ (ῆο οχρ] απ
Ἰΐαγο Ὀγ 8δεγίβοῖο [αςοΐο Ρ]δοδγα πα πιθη).
4 (ον. Ζυγὲρ. ἴρῃ. Αὐ]. 1558---1586
(δοὐμὸν δὲ σῶμα τῆς ἐμῆς ὑπὲρ πάτρας
Καὶ τῆς ἁπάσης Ἑλλάδος γαίας ὕπερ
Θῦσαι δίδωμ᾽ ἑκοῦσα πρὸς βωμὸν ϑεᾶς);
έν. Αδη. 11. 116, 111. Βδηρυΐπο ρ]8-
᾿αδιϊβ νοηΐοβ εἱ υἱγρίπο οδδϑβα, Ουῦπι
Ρυϊπιυπὶ 1]1Ί8088 Πδηδὶ νεηίβιὶς δὰ ογᾶβ.
5.2 861). ΧΧΙ. 1---9.
ΧΧ. ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ ΟΕ ΒΕΒΕΕῪΒ ΑΝῸ ῬΑΘΑΝΒ ΟΟΜΡΑΒΕΡ. 317
ἀβέπ θη 688 ἢ88 ποι μἰπρ ἰῃ ΘοΙηη 0} ἩΪῸΒ 0868 Ερ τὶς οὗὁ ἐμ Βδουῖβοίδ] ϑγβίθι
οὔἐμο Ῥοπύαίθαοι. ΟὨθ οὗ (89 τηοβὺ 1007] δπὰ θ] αὐθηθ οἵ ὨθαίΒθῃ
ἩΠΙΟΟΣΒ ΟΌΒΘΟΥΤΘΒ, “ὁ ΠΟΠΟῸΡ (μ0 ροὰδβ ΠῚ Βδου θ608 οἰ ὕΠ 6 ὑ0 8θ6ἷκ
ἀρ] ΤΆ Π 66 ἔγοπι τἰβογ Ὁ Π98, ΟΥ̓́Ο ΒΘΟΌΓΘ ὈΘηΘΗΐΒ, ΟΥ̓ ὑ0 ΡΓΟΥ͂Θ Οὐὐ σταὶς
ἰιὰθ ἔοΥ Ὀ]ΘΒβίησβ, ΟΥὁἨἁΥῚο οὈὐαὶῃ 8010 δἀνδηΐαρθ",; 7 [6 δὰδβ ἱηάοθὰ
ΥΑΘΌΘΙΥ, ὑμδὺ Ἧ ΤΥ 8180 ἀο 80 “ἸΔΘΓΘΙΥ ἔτοπι γϑϑρθοῦ [07 ἐμ βοοάπθ88
οὗ ὑμὶν παίῃχθ᾽", " Ὀαΐ 880 γῆ 08 Ῥτοιιρθα ὈΥ ΒΌΟΘΝ πιούϊγθ8, ἐπουρ}ι ππ-
861843}}) διὰ ρῥίοῃβ, ἀο ποὺ μθοθββδυ Υ ὈΘΘΡΘΔΚ ΘΟμ ΓΙ ΐ0π ΟΥ ῬΘΗΪΈΘΒΟΘ.
Ῥαρδηΐδηι, Οἱ ἰπηδίο ]γ ἰἀοπ εἰ γὶπϑ οΥθαίοσ δηὰ ογθαίαγθ, ἃπὰ ὑμογθοτθ
τθτρίηρ᾽ ἐ86 ἱπάϊν! 8] ἱπ {80 ΦΘΠΘΓΔΙ 1178 ΟΥ̓ [80 πηΐγουβθ, 806 .γ8 {80
ΟΔΏΒ9 οὗ πιδη᾿Β θδγδηρθιηθηὺ ἔγοιῃ [89 ἀο ἐγ ἴῃ ἔπθ οοπίγαϑὺ ὑμδὺ οχίϑὲ8
Ὀοέτθθῃ [9 δηϊθ δπὰ ἐμθ ἰπβηϊΐθ; ἰὑ Κηον58 ὑβογθίο ΓΘ ΟὨ]Υ ΒΔ ΟΥΠ068
ἀοδεϊπθὰ ἰο οὔθοὺ ὑ}9 ΥΘΠΊΟΥΔ] οὗὨ ὈΕΥδ108] ΟΥ̓ΘΟΒΠΛΪ0Δ] 60118; Ὀπὺ (89
Ἡοῦτγθν [δῃν, ὁοποθίγίηρ Ὀοὺμ πᾶ 8 πα παίθχθ ἰπ 8801 9 ἀθρόπάθῃοθ
08. ἐδθ Ὀἰνίηθ 11], αὐτὶ δαΐ68 ὑμδὺ οϑίγδησοιηθηῦ (0 υμηδῃ Τ]ΟΘἀΠ688
ΟΥ 8ϊη, ὈθοΔΌΒΘ [8 βἰαπάδγὰ οἵ υἱγύπμθ 19 ὑμ9 ΠΟ]π688 οἵ 6Θοἀ, δηὰ ἴδ
ογάδίῃβ ἐμογοίογθ βου ῆοθ5 ἰ0 ΘΏϑΌΓΘ {6 ΥΘΠΊΟΥΔ] οὗ ΠΠΟΥΔΙ ΘΥ1]8 ΡΌΓΘΙΥ͂
88 800}. ἼῈ0 μθαίῃθη8 --- ἃπᾶὰ (μῖ8 18 δποίμου πιοδὲ τποτηθηύοιϑβ ἀϊ-
ΤΘΠῸΘ --- ἀδοιηθὰ ἰὁ Ρο5881010 ἴο ῥχορί(ἰδῦθ ὑμ8 ΔΗΡῸΓ οὗ [86 χοὰδβ [ὉΣ
ΜΏΔίΘΥΟΙ ΟΘΠῸ0Θ ΟΥ̓ΟΥΠΊΘ; 80 ὑπ, ἴ0Υ ἱπδίδποθ, {80 80 ο4110ὰ “Ὀ]00ἃ-
σμδρύοτ" ἴῃ ΚΑΙΪΚΑ- ΡΌγαμδ βρθοὶβθα {Π0 Ἰοπρὸδ οὗὨ {ἰπη6 ἀυγίηρ τ ΪΘΙ,
δοοογάϊηρ (0 ΗΪπάοΟ βᾶρθὁ8, {80 γαγίοιβ 5380 γῆ 008 ἯΘΓΘ οἰ οδοίοα8 ἰῃ
βθουχίην [9 φοράν} οὗ [86 φχοὰβ --- ἤβ.)68 ΟΥ 8 ογοοοΐ!]θ, ἩΒΘΙΠΘΓ
ἐμοῖς 988} οὐ ἐμὶν Ὀ]οοὰ, 0Γ ὁη0 τπποηΐῃ, ἃ ΜΠ ΟΧ ΟΥ βδηδ [ὉΓ 0Π9
Υ̓ΘδΥ, 8ῃ δηΐθϊορο ΟΥ ΤΉ] ὈΟΔΥ [ῸΥ ὑσγοὶνθ ΥΘΆΓΒ, ὑπ6 ἩΠΔ ΒΑΓΔΌΠ88 [ῸΓ
ἂγνθ δηὰ ὑγθηΐυ, [80 ΓΒΪΠΟΟΘΓΟΒ, Ὀα 810, ΟΥ̓ Εἰρθογ [ὉΓ ἃ Ὠυπάγθᾶ, ἃπὰ ἃ
᾿ Ποπ, 8 βὲδβ,, ΟΥ ἃ ἸΏ8} [ὉΓ ἃ ἐποιβαπὰ γθ8τ8.ῦ) ΤῊΘ ΗΘΌΓΘΥΒ, 88 ἃ ΤῸ]Θ,
δαπιξἐθὰ οχρίδίουυ οἴου Πρ 8 [ῸΓ ἀπ αἀθδίρηθᾶ 81π8 ΟΠΙΥ͂, 8πᾶ πο] ἰπΐθῃ-
ἘϊοΏΔ1 ἐγδηβργθβϑίο ἢ γοΒΌ ἰηρ᾽ ἔγῸΠῚ τη ρίου8 ΘΟΠἐΠΠΙΒΟΥ ἰ0 116 Ὀθγοπᾶ
Ἐμ6 ΒΡΒ6.Θ οὗ [86 δία; ὑμ8 πηδθϑὲν οὗἨ [80 ΔῊ ἱΏΘΧΟΓΔΌΪΥ ἀθιηϑηὰθᾶ
ἡπβίϊοθ, θαὺ {π6 ΒΟ] Π098 οὗἉ Θοὰ πιθγοὶ ]1Υ τϑοθῖγθα ἰπὶο ΗΪ8 ΘΟΠ ΠΣ
ἔμό89 ὙΠῸ ᾿ιδὰ ζοτγίοϊ [64 ἐπα 0] π088 πην ΠΡ].
ΤΉ ΘΓΘΙΟΓΘ, διμοηβ' ἐμ 6 μθαἰ μΘη8, [80 Ὀγποὶρ 4] δοὺ ἰῃ ἐμ 88δουὶῆοὶδ]
τἰϊλαλὶ πᾶϑ {86 ΚΙ Πρ οὗ {80 δηίπι8]; διιοηρ ἐπ6 ΗΘΌΓΘΥΒ, [86 ΒρΙΪΠΚ-
1ἴπρ οὗ ἰλ09 Ὀ]οοὰ Πδὰ ρθουν ἱπιροτίδῃσθ; ἐδ [ὉΤΙΏΘΥ ΔΡΡτοδοθᾶ {ἢ0
ἀΘΙΕΥ πιδίη!ν τ ἰδ} 8. Υἱθ οὗ ἀθ1Π 1] θγᾶπο9 ἔχοιμι Ῥαπἰβιπηθαὺ, ὙΠΐΟΝ 88
5 8ε6 ϑεεί, ΧΧΠΙ. 8 Κατὰ τὴν ψιλὴν τὴν τῆς ἀγαθῆς
1 Ῥογράψγ. Ὅς ΑΒϑῖ. Π, 24, τεμῶμεν αὐτῶν ἕξεως ἐχτίμησεν.
δὲ τοὺς θεοὺς ἢ κακῶν μὲν ἀποτροπὴν, 9. Αβἰαί. μεβ8. ΟΝ. 311 δᾷᾳ.; δοΏρ.
ἀγαϑῶν δὲ παρασκευὴν ἡμῖν γενέσθαι ἤλοάδ, Ἀο]Ιρξἰὅ86 ΒΙΙἀπηρ᾽ ἀεγ Ηϊπάυδ,
ζητοῦντες χτλ, ΤΙ. 248.
818
ῬΌΣΙΟ ὈΥ ἐδ δἰδυφηξοσοὰ δηΐμπιδ]; ἐπθ Ἰδείθσ οἰ 06} τὶδ [Π9 ΒΟΡΘ6 οὗ
ἱπέοσ δ] ρυτδοδίΐοη, ΜΒ ΐο1 τὰ8 διίδίπθὰ ὉΥ̓͂ ρυϊξεπρ 89 Ὠϊοοά ἄρου, {8
Ῥαγίϑ οὗ [19 ϑδηούυδυυ 8 θ0 0 8ἱηρ Ὠϊνίη 9 ῬΥΘΒθΠ60 ἃπὰ ΤΏΘΓΟΥ. Διὰ
γοῖ, διῃοιβ δαί θηβ, ἐ}6 Ὀ]οοὰ τῶ8 ἃἰπιοδβὲ Βυποῦγηιοιδ τ ΐ δϑο ΣΈ 09,
ὈθόδΌ80 ἰῦ ΜΑ8 [86 ομϊοΥ ρατί ἀονοίθά ἐ0 80 χοάδβ; διποῃᾷ 86 ΗΦΟΥΘΉΒ,
ἦξ τὰβ ὯῸ0 ΤποῸγ0 ὑπ8ῃ ἃ ρΥΪποῖρΆ] θαίαγο; 1ὑ 1δ8 ἱπάθθὰ οὗ ραγαπιουδὶ
ἐπιροσίδῃοθ ἰῃ ΘΧρίδίου οὔοσίησδ; δαὲ ἴῃ ποΙ]οσδαδὺβ ἰὑ ψ88 βαδογάϊηδίθ
10 ἔδθ οοπϑαπιρέϊου οὗἁ {Π|6 Ὀοὰγ ὮΥ [0 β8ῃη68, ἱπ ἐμδηκ-Ο θυ ἢ 58 0 ἐδ
Βυχπίηρ οὗ [80 ἔδὲ διὰ 86 ἴδι ρᾶγίβ γὰ μδὰ ἰπ ἴπθ80 {πῸ 6189868 οὗ
ΒΒΟΥΒΟΘ ἴὈγο0 ἃπὰ βἰβηίϊποδηοθ ἢ ΘΗ͂Υ ἰῃ 88 πιο 88 ἐΠ6 7 δμδζθὰ ἐμ
ΘΧΡίδίοΥΥ ομδγδοῦθσ, π ΟΝ, Βοσονθγ, ἰΠ00 ἀἰὰ Ὀαὲ 601] Δύο ΓΑ} δπὰ ἰηὶ-
τϑοῖϊγ. ΤᾺΘ Ὀϊοοὰ παϑ ποὲ ἰῃ 86} οοπδίἀοχοὰ ἀἰγίμθ, 88 3 πθοθϑϑ-
ΔΙΥΪΥ [ῃ0 6886 ΔΙΠΟΠΒ Ῥδρδη πδίϊοηδ ἩΔΙΟΝ Βαρροθθᾶ ἐΠθ τἱοίίδι 0
τοργοϑθηξ {86 ἀο ἐγ; ἰδ γγὰ8 ΒΟΙΥ͂ ἰῃ 80 δ ΟὨΪΥ͂ 88 ἰδ Ῥοϊηὐθᾷ ἰο ἐπ 118
(789) οὗ ἐδ 9 οὔογοσ, σὴ0 δου 8861} δηὰ 58 ηο 7 ὈΥ ΒΌΓΕΦΙ ΟΣ ΠΕ᾽
δηούμοῦ 119 (89); Ὁ ΜΒ ἷπ ΘΥ̓́ΘΤΥ τοϑρϑοῦ 8 801100}, ἰὑ δὰ πο ΓΘ8]
ῬΟΥ͂ΘΥ, δῖποθ 8 γ88 Γϑ ΓΘ 88 ἃ ογθδίαγθ ΘΒϑθη 8}}γ ἀϊογοπί ἔζοιι
ἰλο υἱοιπι ἑοπναγὰδ ΤΟΝ ὯΘ οσοαρίθα πο 61080 ΟΥ ΟΟ8π|1081 το] δέϊοπ, ἐλι8
008 ὈΘΙὨρ᾽ ΠΙΘΓΘΙΥ 8 Ἰ᾿νίηρ Ὀγθδίδι (Ὁ 92), ὑπ6 οἶον ἃ τοῦθχ οὗἩ ἀοὰ
Βϊμη8011.1 16 ὈΙΟΟΔΥ ϑδουῖβοθβ ΤΟΥΘ Οθχἑδ ΠΥ το Γγἀθἃ 85 πιοδὲ τ8]}-
8019, αὐ Π0 Ὀ]οοα 1988 οἴου πχ8 ΤΘΓΘ ἰπ ΘΥΘΙῪ ἩΔῪ ἀθθπιθἃ 88 δοσθρίδ Ὁ]6
ἤἔγοπι ὑ8080 Ἧ80 σου ]ὰ αἴογὰ Π0 ἸΏΟΥΘ; δὰ 0ἢ). ΠΙΔΗΥ͂ ππροτίδηὐ οΟΟΟδ δἰ 08,
Ῥθοΐδ ὑυίναύθ δὰ ρῈὉ]16, ΠΟΥ ἯΘΥΘ ργϑβου θὰ ποὺ 88 ογο βιιθδεϊπΐθ8,
Βυΐ 48 ἐμθ τϑριϊδν δῃὰ ογάϊ ΠΑΥῪ ΟὈ]δέϊοηθ. ΤῊΘ ΗΘΟΥΘῊ Π8Π}Θ ἴῸΓ οἵ-
Τογίηρ (ΣΡ) Πιθ888 ΒΙΠΠΡΙΥ σῶν, δὰ ἰηοἹυθ8 ἱπᾶ! θΥθπ εἶν ἐμ ὈΙοοὰγ
δπᾶ ἐπ9 Ὀ]οοά]θ88 Κἰπᾶβ.2
Αμαΐη, ὑπ089 ἐπ 6148808 οἵ Βδουιῆσθ πΒΙΟΙ τηδηϊοδί [86 πὶσμοϑὲ
ἄοστθο οὗὨ 86][-Δϑηοβαίίοη δᾶ οὗἨ Βαμ]γ, (86 ΠοΙ]οοδυδίθ δπὰ ἐδθ ὁχ-
Ῥἰδίοσυ οὔουϊηρθ, τθγθ ραγιϊου αι ἰγθαπθηΐ δπᾶ ἱπἀθθἃ ργυθάομμπιδέθα
8:120η6' ἔ!9 ΗἩΘΌΓΟΥΒ, Μ}1110 ὑΠ0 Οσσαρ᾽θἃ 8 ὙΘΥῪ Β δογάϊπαὶθ Ρ18090 διηοΒβ'
τοοβὲ οὐδοῦ πδίϊοθηβ, δηὰ Μ6γ0 81} Ὀπὸ ΠΗΚΠΟΥ͂ΤΕ ΔΙΠΟΠΡ ΠΥ. ἘΠ6 αἰ ἐο Γ
Ῥγθβθη θὰ ΟΠΘΥΪ ΠΡ ΙΠΟΥΘ ΘΌΠΘΙΔΙΙΥ Οἱ ΠΟΥ ὕο οὐποὶ δέθ ἐπ6 ἔδυου οὗ {80
ἀοἱδν,5 ΟΥ ὑο ΘΧΡΙ998 φταϊἑαἀθ δηὰ ἴΟγ ἔῸΓ Ὀοποβίδ γθοθὶ γᾶ; ὑπ} ὙΘΓῸ
Α. ΤῊΒ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ.
1 1 οδῃ, ἱπογοίογα, ποί Ὀ6 ἀββογίοὰ
(8μαἱ (ῃς Μοβαὶς διιὰ (πε μϑαίβϑη β8ογὶ-
ἢ068 ΡΘΓΙΘΟΙΥ͂ ἄρτθα ἴῃ τγοβρϑοί ἴο (ἢ
πιαδηΐπρ᾽ οὗ ἰῃε Ὀ]οοά (ϑλτ, ϑγπν.Π.
263); 88 ἰ{ ἰο ὀρροβα δηὰ ἰο ογδάϊοαίβ
500! ορίηίοη, (μ6 Ῥεοηἰδίειοἢ δἀπιοὰ
Ὀ]οοά 688 οδ]δίϊομβ ονθῃ [ῸΓ δἰη-οογ-
ἴηρδ: ἰῃ6 οὨϊεῖ ἀϊδίποΐοη Ὀοίνναθη
θοιἢ δγβίθμηβ γγ7χ88 ΠαίΌΓΑΙΙΥ δπὰ ποδί
ΒΙΓΟΠΘῚΥ τοΠεοίοα ἰπ ἰῃ6 πιοδηΐηρ οἵ
ἴῃς Ὀϊοοά, ἴῃς ρειεῖραὶ εἰοπιοηί οὗ
5ϑογίῆοθ. 2. 866 ϑ8εςῖ Υ͂.
3 εποα βΒανογαὶ ροὰβ ληὰ οβρεοία!ῦ
Ζουβ θογα [ἢ6 ορ ἱμεῖ κεελέχεος (ρὶ-
6818), 7εη. ΑπδὉ. 11. νὶϊϊ. 4; Ῥαυ-
απ. Ἰ. χχχνὶ!. 4; ἢ. ἰχ. 6; 11. χχ. 1;
Τἀμοψά. 1. 126. Μἄπίοεν (ΒΕ. ἀεν Καπὶ.
Ρ- 9) ἰάδοηπξῆθβ ἐπιργοῦ Δ}. μεελέχεοος
ΝΣ Ὶὴ ἽΡΌ, πὰ ἢδ6 Πὰ5 Ὀδθη ταδὶ! ῦ
[ο]ονσεά Ὁ. οἴπεγ εἰγτηο)ορ ἰδίδ,
ΧΧ. ΒΑΟΒΙΕΙΟΕΒ ΟΕ ΒΕΒΒΕῪΞΒ ΑΝῸ ΡΑΟΘΑΝΒ ΟΟΜΡΑΒΕΡ, 810
βοίϊπαίθα ὮΥ τ Ομ ἀΘΥΔΕΪΟΠΒ; ΠΥ Ἰοοϊκθὰ ἰο 86 Ῥγοπιοίΐοι οὗ
86} τηδύθυ] ΜΟΙ ΆΥΘ ΟἸΪΥ ; ΠΟῪ 10] οϑἃ {80 ἀϊούαίο8 οὗ πθοοΒβ ἐγ δηὰ
ΟΥ̓θη {π0 ἐπ ρῈ]808 οὗ οογθίοπβηθβθ. ΤῊΘ ὈΥΑΥ͂ΘΙΒ ἩΒΪΟΝ δοοοιῃρδηϊθἃ
[16 Βδουῖβοθϑ οἵ 80 Ηΐπάοοϑ πιο δε! οοποθγηθὰ ἐθιῃρογαὶ δηὰ 8618}
ΒΟΟΏΒ, Βθ6 88 116, ροβίο ἐγ, πτθ8}}}|, ΔΗ 11] δ ϊοη ΟΥ̓ θΠΘπι108, ΘΒΡΘΟΙ ΔΙ
86 ἀοδίγαούϊοη οὗἁ {86 [0]ΟἾ ΘΒ οὗἨ ΟἾΒΘΙ ογθθβ, ΟἹ Ῥγοὐθοϊοῃ αραίπϑὶ
ΟΥ̓] αρίτιβ. ὁ Νοὺ Ὁ γθαΠΘΒΕΙΥ ΠΟΥ͂ αὐὐτὶ θαἰθα ἰο {89 98 Υ18068 πιδρῖο8)
Ῥότνογβ ὙΠΐοΝ σΟΠΙρΡ01109ἃ {80 ἀθὶςγ, θγνθη ἀραϊηδὲ 108 ΜΠ, ὑ0 σταιί ἐδ 6
ἀθιιαπὰθὰ ΓΔΥΟΌΤΒ.
1 ἰβ ἰηἀοοὰ ΠΙΡΉΪΥ ργο 8019 ὑμαὺ Ὀατηὺ-ΟἸθτίηρ8 ἰὈγμηθὰ ἃ ΥΟΙῪ
ΘΑΥΪΥ, 17 ποὲ [80 θεν] θϑὺ 01488 οὗὨ δου ῆσθ ουϑῃ διηοηβ' ἐπ 6 τυἀθϑὺ ἀπὰ
ταοβὲ πηξυϊοτθὰ πδέϊοηϑ; ὑπ0} τησϑὺ δἰπιοδὺ ΘΧΟΪ ΠΒΙΥΘΙΥ ΠδΔΥΘ ργθΥ θὰ
διΏΟΠ Ως [8080 ΜῈ0 γοραγάθᾶ {Π|0 880 Υ} 8 008 88 ὈΓΟΒΟπ 8 ΟΥ 88 [00ἃ οδογθα
ἰο ἐδ0 κοάδβ; δηᾷὰ ἐΠ0Ὺ ΒαΥΘ ὑμπ8 Ὀθθ0η Ομαγδοίθχιβθὰ Υ δηοϊθηΐ δπὰ
μοάσγῃ ἩτὶξογΒ. ἢ ΟΟΠΒΘΑΠΘΏΝΙΥ ἐΠΟΥ͂ ΔΓΘ ᾿ἰπάθθἃὰ ΟΟΟΔΒΙΟΠΔΙ]Υ πιο ΜΠ
ἷπ Ἀθδίμθῃ ᾿ἡξογαίογο; 88 διηοηρ {μ6 ΒΟΘοΟ ΔΒ, οη {10 Γθϑ ϊνγα} οὗ ἐδ 9
τοδὶ Πδθᾶβ]α οθ]ΘὈγαὐθὰ ΘΥΘΓῪ 5, χύῦ ΥθΆΓΒ:" ΔΙΠΟρΡ' (86 ἐγ 68 ἴῃ δηᾶὰ
ΘΓ Τιΐίδηθ, ποὺ [ΔΥ ἔγοτῃ ἔἢ 9 ΑΒΟρῃ8, ΤΈΘΥΘ ὑμ6 ΘΗ ΓΘ δῃΐπ|818, ὙΠ ΘΕΒΘΣ
8118, ἸΔπι 08, ΟΥἩ Ῥΐρ8, τθγθ θαγηὺ ἰ0 ΑΘΒΟΌΪΔΡ 87 ΟΥ 'ῃ Ῥαΐγδθ δὲ [890
ἔοϑειναὶ οὗἨ Ατὐθηἱβ Πρ τίδ, ἩΝΘΠ ΔηΪ 1818 ΟὗἨ ΘΥΘΙῪ Κἰῃὰ, 88 ὙΠὰ ΒΟ Δ78,
Βέδρ8, 8ηἃ ΓΟΘΒ, ὝΟΪΥ6Β 8ηἃ ὈΘΆΓΒ, ἯΘΤΘ ὑπ ΓΟΥΤΙ 8106 ἱπίο {0 Π8Π|08,
Ῥγθϑθη ηρ᾽ 8 Πουτὰ βρθοῦδο]9 οὗ ἀφο Υ;" ΟΥ̓ Ϊπ Ῥογβῖδ, ὙΠΘΥΘ ὑμ}6 ΘΙ ΘΓ
ΟΥγαβ, ΟΠ. ΟΟΟΑΒ1018 Οὗ ΡΘΟΊΪ ΔΙ Βρ]Θπὰοατ, ἰ8 ϑἐαἰοα ὑ0 ᾶγθ οἥογθα Π010-
οδαδίβ οὗ Ὀ01}18 ἐο {89 πὲς θεὲ σοἀ δπᾶὰ μο]οσδιδίβ οὗ Βοσβ98 (0 ἐδ: δι;
ΟΥ δι ηρ' ἐπ 6 ΟΑΥ ΒρΊ πἴδη8, ἴῃ ὙΠ086 Π8π|0 ΗΔΙΏ1]σΔΓ, ἀυτίηρ 8 ἤθΓοθ
θαξ]9 ὙΠ ὑμ89 ΔΙΓΠῪ οὗὨἨ ϑγτγδουδθ, Ὀυγηθὰ 0Π ἃ ἰΔΥ66 ὈΥΧΘ ὑπ θη γ0
Βοάϊθ8 οὗἨ ἐμ νἱοὐϊπη ; 19 ἐπ Αἰ μθηΐδη οἱ Ζθη8 δθθιῃ ἱπἀθθὰ ἰ0 δῖ Ὀ6Θἢ
ἴῃ (86 Βαρὶν οἵ οἴεγίης ΒοΟ]οοδυϑίϑ οὗὁὨἁ ΠΟΩ8, Θδρθ018}}}0 ἰο Ζθι8 Μο1]1-
οἰίοϑ, ἐδ9 Αἰοπον; ν᾽ γοὺ ὑΒ00 αἰά Β0 ΠΙΘΓΘΙΥ͂ [0 ὈΘΙΒΟΠΔΙ δαγδηίαϑθ διὰ
ἴῃ ΘΙΠΘΓΡΘΠΟἾθ8 οὗ ΒρθοἶΆ] ἀἰβίγθδ8; 2 ἀπὰ ἰῃ ἃ 8: Π|}18 7 βρί τὶ ὑΠ 6 7 8ηπὰ-
4 (ον. ἤξέϊδον, ᾿πἰγοά. ἰο Εἰβ- εἀὰ-
Θϑδηδῖία, ἱ. Ρ. χχν; }]. Ρ. νἱ.
5. (ον. Ῥογρῆ. Ὀς ΑΡβί.11.44 (“Α1}
1 Πεο]ορίδπβ ἀρτοο [ἢδἱ ποιῃίπρ᾽ 5ΒΒου]ὰ
Όα ἰδοίοἀ οἵ 58οτ δ 65 ργοβοηίοα ἴογ (ἢ 8
54 Κα οἵ δνεγίίηρ τηϊδίοπ ποθ᾽: θα! ἰδιὰ.
Ὕ. 4 γγονεϑβ ποίμίηρ, 88 [5 ον! ἀδηΐ ἴτοτη
8. σϑγοίαῃϊ ὀχδιηϊπδίϊοη οἵ (μα ῬΡᾳ88866);
ἥνσηι. Αβοη. Ροοὶ. 11. 15 (Απιϊχαὶ
6 οΙ 1 δυπὶ ἰοἰα5 ἰπιοβίϊαϑ ἰῃ 5ΔΟΓΟΓΌΠῚ
ςοὨδυπιεσε Πδιηηδ); ὦ. δοἠπιίξ ἴῃ
ϑ'ια 5 Ὀοοπαγν οἵ ἀγεοὶς ἀπὰ Βο-
τας Απέᾳῃ. Ρ. 999.
,
6 Ραμβαη. ἸΧ. 11]. 4.
Τ Ραμ. 11. χὶ. 1.
8. 566 Ραυξ. ΥἹ]. χν!!. 8; σοιρ. [Υ͂.
χχχὶ. 1; διοά. δίς. Ν 4 (ϑύουσεν οἱ
μὲν ἐδεῶται τὰ ἐλάττω τῶν ἑερείων, δη-
μοσίᾳ δὲ ταύρους βυϑίζουσιν ἐν τῇ
λέμνῃ); 586 αἰ8ο ῥ. 157 ποίεβ 16θ---10.
9 Χεπορῆ. Ογτορ. ὙΠ]. 11].24; ἐοτιρ.
ἰοϊά, 5.34. ᾿
10. Αενοά. ΥΠ. 161.
1 ζει. Απδρ, Ἴ]. υἱλὶ, 4 (εἐώϑεον
ὁλοκαυστεῖν).
12 (οπρ. Χελ. ]. ᾿.
820 Α. ΤῊΕ ῬΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΞ.
8}1γ ἰπ {89 πιο οὗὁἨ ΝΟΥΘΙΩΌΘΙ δρροαϑοὰ Ταρὶξον Μαϊτηδκίθβ 88 βοὰ οὗ
Τοιηρθϑὲβ ὈΥ 8 στη θυχηΐ θη ἶγθ, (0 ἀγοχύ [89 601] οἴἴοοίϑ οἵ {110 βίογμηβ. '
Βυΐ 1 πϑ θχοθρὺ Οὔοτῖπρ8 ἰο ὑ}}0 ἀθδᾶ ὁγ ὑο {86 ἀθ ἐ168 δὰ Βι8498 οἵὗἁ
09 ποίμον που]ὰ,2 ΠΟΙοσδηδίβ ΜΘΓΘ ΟὨ]Υ Ῥγοβθηθα ἰῃ ἰβοϊαίθα ἱπδβέδη-
668; ΠΟΥ 816 ποὺ πιθῃἐϊοηθὰ δὲ 811] ἱπ ΗΟΠΙΘΥ; ἰπ ἐμ πἰδίουϊοδὶ ὑΐπιθ8 ἯΘ
Βηὰ ὑπδὺ 8010 ἱποοηῃβίἀθγ8}]0 ρμαγίβ οἵ [ῃ9 υἱοίϊπι τϑγθ ἀθθιηθὰ Ββυΐβοϊθπὶ
ἴον [19 βοάϑ, Μ 1116 ἐδ6 ομϊοΥ Ῥοτίΐομβ τϑαιδίμϑὰ ἴοσ ἐμ 9 86 οὗἉ ἐΠ6 ψο1-
ΒὨΪΡΡΘΙΒ ἰ0 Ὀ6 δοηδυμηθὰ ἰπ ΘΟΠΥΪΨΙΔ] τϑραδίϑ. ὃ 50 ὑμ0 ατθθκ8 Ὀπτηὺ οτὰϊ-
ΠΆΣΗΙ, Ὀθϑἰἀθ8 [80 Βδὶγ ἐμὺ γον ὈΘΕΘΘη [8.6 ΠΟΥΙΉΒ, ὁ ΟΠΙῪ ἐπ6 ὑδὶρῃ-
Βοπθ8,ὅ ου ΝΉΪΟΝ οδοι δα 118} Β68}}) Μψ88 ]6 6," δηὰ οογίαίη ραγίϑ οὗ
[86 ἰηὐοδέϊμθ8 Θηγνθ]οροᾶ ἴῃ ἔδὺ δηὰ οογογθὰ τι Βουτ, ᾿ ὈΘΟΔ11890, 88 80Π|8
δηοθηὺ δυύῃοΥ 108 ἀ5βοτί, ἐ86 ἐπὶ. Β οοπὰπ6θ (0 ἐΠ 8 ῬΟΥ͂ΘΙ οὗ φϑῃθχαίίοι,
διὰ ἃγ0 ἐπιθγθίοτθ 1801} θαχηὺ ὑο ἐμ9 χοὰβ 0 ὈΘΘΙΟῪ ἰἐ,5 ἰπου ἢ βοιιθ-
{ἀπ|68 8118}} ρῬοΟΥ 08 οὗ 8}} ὑπ6 108 πογο δἀἀοὰ οογογθᾶὰ πὶ ἴδί," πὰ
ἦπ Ἰδίθυ {π|08 ὑδθ ἴἰγϑγῦ, ἔμ6 μθαγχί, δηὰ 501η0 ρᾶγίβ ποὺ 8Β108}}}0 ἔοΣ Ὠππδ ἢ
οοπδυμρίίοη. ΤΊ]9 ΒΟΙΏΔΏΒ, Ο]]ΟΥΪ ΠΩ ὨΘΑΓΪΥ 8:0 Β8π|ι0 Β8Δ0118 614] Γ] ἐ08
διὰ ουδίοιῃβ 88 ἐπ Ογθθ 8,15 Ὀαχηῦ 80 ἰηὐοϑίίηθ85 (οχί8) ἢ ἀθο]ατοά
[Δυοῦγ8 19 ὈΥ [9 ΠΔΙΌΒΡΟΣ, δηἃ Ρογί 018 οὗἁ {Π60 11π|}8 Βργθϑὰ οὐϑὸῦ πὶ ἐμ
ἀουσᾷ οἵ κποδάθά Βρθ}ὑ- ουγ 'ὅ οἵ δἰχθυθᾶ π]}} ὈΔΙΪΘΥ-Ἰη 68]; 12. ΟΥ ἐΒΘΥ͂
ἀθάϊοαίθὰ ὑο {80 ἀθ᾽ ἐγ {9 βκίῃ οὗ {π9 νυἱοίϊπῃ βυβρθηάϊηρ 1ὑ ἰπ δ} ἰθπ}}9
1 Ῥοΐδτηι. ἔταρτα. ἃ, Ῥγβι]ογ, ρ. 140;
ἙοΡ. ϑίγαδο, ΤΥ. ἷν. δ, Ρ. 198 ((ῃ6
Οδυ}5 κατασκευάσαντες κολοσσὸν χόρ-
του καὶ ξύλων, ἐμβαλόντες εἰς αὐτὸν
βοσκήματα καὶ θηρία παντοῖα καὶ ἀν-
ϑρώπσυς ὡλοκαύτου»); ΡΙμί. ϑγταροβ.
ΥἹ. νι. 1 (Σμυρναῖοι τὸ παλαιὸν “ἰο-
λεῖς ὄντες ϑύουσε Βουβρώστεε ταῦρον
μέλανα, κατακόψαντες αὐτόδορον --
οὐτη ᾿ρ58 Ρ6}16 ---- ὁλοκαυτοῦσεν).
2. “Ταῃσῦδπι οἵηπία νογαπί δυ5᾽
(Ομίγαηι, Ὁ 6 ϑδουῖ. 1. 10, Ρ. 113}; σορ.
Αροῖ!. Αλοά, Ατροη. ΠῚ. 1032 (ἀδαέε-
τον ὠμοϑετῆσαι); Ῥίγφ. ΑΘοῃ. ΚΊ. 258;
Τωοίαη, Ὀς Ἰμαςϊ. 6.9; (οπίομρ!. ο6.22;
ΘοΙΏΡ. δολδηρβαηη, 1. δ. ρῃ. 236, 231.
8 ΠΕῸΓ ἴῃς ΟΓαΙΠΑΓΥ 5δογῆο65 οἵ (ἢ 8
ἰοῖαρ]6, ἴῃ ἔδαδί τα θβϑϑεῃί]", οὁὉ-
βεῖνεβ Βογηδυβ (ΤΒΘορῆγ. ΒΒ γ ἢ θὲ γ
Ἐτγδιμ κοῖς, Ρ. 112); 866 86οί, Χ, 14.
4.Α5 »γίηιϊέαθ, οὐ ἃ5. ἃ 5. 1200] οἵ.
εοπδοογδίίοῃ οἵ ἴῃ τυ 8016 νἱ οἰΐπι (ἠΐδα-
πα ργίηια), Ὠθ 6 (᾿ς δοί γν88 ο4116
κατάρχεσϑαε τοῦ ἑερείου; οοτρ. δέοπι.
11. 1]. 2τ8; ΧΙΧ. 254; 0ἀ. ΧΙΥ͂. 422;
ΠΙ. 446; Φιγίρ. Ἐ]οοίγ. 811, 812; Ἐ σο.
Αδη. ΥἹ. 245, 246.
δ Μηροί, μηρία, μῆρα.
5 Οορ. ϑολδηιαππ, ατίοοῃ. ΑἸέοτἢ.
Ι]. ῥ. 231.
1 Ποηι. 1}. 1. 40, 4600, 461; [1]. 423;
θά. 1Π. 456---458; ῥιίαί. ΑἸοΙΌ. 11. 18:
“ΟΡ. Ποδίοά. ΟΡ. 885 (ἐπὶ δ᾽ ἀγλαὰ
μηρία καίειν); ΤΏρος. 635---δδ7, Ἤεγα
1:6 ουβίοτῃ οἵ [πὸ ἀτοθκ5 15 τδσοὰ ἰὸ
ἃ δβίγαίδβπι οἵ Ῥγοιηείμοιιβ ργδςοι θᾶ
ἀροηυρίίοεγ (Ἐκ τοῦ δ ἀϑανάτοισεν ἐπὲ
χϑονὶ φῦλ᾽ ἀνθρώπων Καίουο᾽ ὀστέα
λευκὰ ϑυηέντων ἐπὲ βωμῶν).
8. διρίαίλ. δὰ ον. 1]. 1. 461; οοτρ.
[δπαγ, [οἰὰ5, (οπλ πα; δαμδογέ, ) 6 88-
ογἰ, ρΡ. 438 2ῳᾳ.
9 ἥοπι. θὰ. ΧΙΥ͂. 425, 129 (Πάντων
ἀρχόμενος μελέων, ἐς πίονα δημόν);
Π]. 421----468; 1]. 1, 4601---414; 1]. 421
- 421; 4ρο!]. Κλοά. Ατᾷ. 1. 425---435;
Ταμοίαπ, Ὧς ϑδοτί, 12.
10. δίομ. Ταϊ. ὙΠ. τῶ.
1. δίοη. Παὶϊ, 1. ς.
12 (ᾳίο, Ἀ. Ἀ. 184; ἴᾶν. ΧΧΙΧ. 21
ΧΧ. ΒΑΟΕΙΡΙΟΕΒ ΟΒ ΒΕΒΕΕῪΒ ΑΝῸ ΡΑΘΑΝΒ ΟΟΜΡΑΒΕΡ. 821
ΟΥ ἐβγον ηρ᾽ 1 ΟΥ̓ΘΥ {86 Βὲαίῃθ οἵ {86 χοὰ. "5 ΟΟΠΟΘΓΗΐ Πρ ἐμ ΒΑΌΥ]ΟΙ 8 η8
180 ΔΡΟΟΙΥΡΆΔΙ θΡ 816 οὗἨ οτγθιιδῃ γθπιδκβ, (μδὺ ὑΠ0ῚΡ ρμυἱθδὺβ 8018 δπὰ 9
ΘΙΩΡΙΟΥΘα ἔπ9 βδοσίβοθ8 [ὉΓ ὑμιοῖγ ΟὟ 186, ΟΥἩἁ ὑμπαὺ ἐπι οὴ ΝΙγ98 “Ἰδἰὰ ἀρ
ἃ Ῥδιΐ οἵ ἔδθη ἴῃ 881." }5 ΤῊΘ ῬΒοθηϊοίϊδη8, ὑμβουρἢ γοροσγίθα ὑο ΒΔΥΘ
ῬΠΙΪΕΎΘΙΥ Ὀαχαὺ [Π0 598ογθοθ θη ΓΘ] Υ, ἴῃ Ἰαίον {ϊπ|68 σοῃδαπιθ (0
Ἰάῦζοῦ Ῥουγίϊ0}8 οΥ̓͂ ἰὑ ἐπθτηΒ61γ68.15 ΤῺ δου ΐδη8 ἀθγοὐθὰ ὑο {Π6 χο48
κ[ι0 ἤγβί- ἔττιϊἐβ οὗ {π6 ἤ98}} δπᾶ θηἐγδὶ 8. 15 Αἰπορβ ἐμ ῬοΓβίδΏΒ, γ}0
ΒΕθημθἃ 411 Ὀυχτι- ΟἼΟΥ ἢρ8 88 οὔποθ δραὶηδὺ [89 βδογϑὰ θ]θπηθπὺ οὗ
ἔγο, ποὐὲπρ' θχοθρὺ 8 11{|16 ζδὺ 88 βοὲ δρατγὺ ἴου ἐπ 9 ἀθιγ ὑμδὺ ντᾶ8 ὃ6-
Ἰισνοὰ ἔ0 ΓΘ ΌΪΓΘ ΟὨΪΥ 89 808] οὗἉ {86 δῃϊπ81 ἩΒΙΟΝ ἀ 57 6}18 ἰῃ 18 Ὀ]Ιοοά. 17
ΤῊ0 ΙΒγ8 6119, οη {89 ΘΟΠΈΓΘΙΥ, ργθβθηϊθὰ θαγηΐ- ΟΠ ΟΥΪ ΠΡ 80 ὁ0η-
δἰ ΔΗ ΕΥ δπὰ 80 ΠΟΙΙΘΓΟΊΏΒΙΥ ὑπδὲ δύση 68 παρ ὐ γ6}1 ΘΟΠΒ᾽ ΘΓ πᾶ ΥθΡγθ-
βθηΐ ἔπθπὶ 88 ἐποὶν ομῖψν 01838 οὔ“8δουίβοθ, 5 ποῦ ἔδοὺ 18 {0 ΠΟΘ
βἰσυϊβοδηξ 88 ἐμοὶ μο]οοδαβίβ ΟὈΥΪΟΙΒΙΥ Ρϑτίοο ιΊΈΚ" οὗἨ (89 ομαγδοῖθγ οὔ
βἰη-οὔογίηρβ."} Απὰ γοῦ 80 δηχίουβ ἯΘῚΘ ἐπθ ἔγϑιηθυβ οὗ 86 Πιου 108]
οοἄθ ποὲ ἰο ροτὴ! ἐπ 9 Τππάἀδιηθπΐα] ἀοοίτίηθ8 οὗἨ {ῃ9 18 ὑμδὲ, ἩΜἸδὲ
ἔπι ΠΘΔΕΒΘΠ8 ΦΘΗΘΓΆΙΠΥ ργθβθηἐθὰ ἐπ οὶγ Βγβ] ηρ᾽- ΒΔ οΥἹ 068, ΤΆΘΙΘΥΘΓ ἔπ 0 0
ἀϊὰ 80 δγδβέθιιδίϊο δῦ, 88 Βοϊοσδαβέβ, Ὀθοδιδθ ἐμεῦῪ οἶθιθὰ ἱπθῖὶ ἴῃ
ΒῈΙἰΒΒΙΥ͂Θ ΓΘΥΘΥΘΠΟΘ ἐ0 ἐ86 ρχοάποῦγθ ΡΟΥΘΥΒ οὗὨ πδίιγθ, (86 ΗΘΌΓΘΎΒ,
Ἰοβὶ {ῃ6 0 8μουϊἃ ὃ τιϊβ]θᾶ ἱπίο Ῥαϑδη ποξίθη8, ἯΘΥΘ ΘΟ μηδ ἀθὰ ἰὸ
ἀθάϊοαὐοθ ἰπθπὶ ἰο ἐπ0 ΠΟΘΙΔΥ 88 ἐμδηκ- θυ ἢ 58 ἴῃ σοιμτηϑηηογαύϊοη οὗ ἃ
ΚἸουίουβ ΘΡΟΟΙ οἵ ηδίϊοπδὶ γϑἀθιιρίίοπ. 39
Αξαϊΐῃ, Β0π10 ἰπδέδη668 οὗ θχρ᾿ Δ ΟΥΥ 88 Υ1 8.608 ΔΙΠΟΗ δ᾽ ΡΑβ8ΠΒ ΔΡΡΘΆΓ
ἱπάοοϑὰ ἰο ὃὉ0 τϑοογάθᾷ. [1 ἰβ ἐγὰθ ὑμδὲ ἐμθ Βργρεΐδηβ ργϑβθηθαὰ β8ἰῃ-
οἴου ρ8 γίμοσ ἔθη ἐμ δη Κ- οὔθτίηρ8,}.} Ὀπὺ ΠΟΥ 010 ἱπάυσοὰ ἰο ΟΠΘΓ
ἴδοιμι ποὺ ἔγοπι 88 ἱπηρ0]80 Οὗ ρθε ϊΐθη06 ΟΓΥ 8 οοπγίοἰίοη οὗὨ ὑππογἐ μη 688,
δαὺ ἔγοπι ἴθαγ δηὰ βουυ 9 84:70, ἰ0 αυϑζξ 8 ἀγθδάθὰ μι βηπιθηΐ οὐ ἰὸ
οχρίδέθ ἰδ. ΒιΔΒΙΏΔἢ ΒΒ “βδουίῆοθ οἵ ογθδιϊοη᾽", σψΈθη ΟΠ πρ' ζοσίμ {80
(εγυὰδ οχία υἱοί πηδα αἱ ἴπο8 οβί ἰῇ
τῆᾶτα ροττίοἶ!); Κἐγρ. Αοη. Υ'. 115 (εχ-
ἰδῇς 58]505 Ροιτίοἱξ ἰῃ Πυοία8); Υ͂Ι.
253, 254; Ουἱά, Ῥαβῖ. ΤΙΝ. 935, 936.
18 (οπιρ. ϑαυδεγί, ᾿ς ϑδογι. ς. 20,
Ῥ. 445. ὁπ ἴδε ουβίοπι οἵ ἔπε Καὶϊπιυς κβ
το 5βργεϑδὰ ἰμς μἰ 468 οἵ ἴῃ δου δοδὰ
Βογξεβ οἡ Πέ ηρ᾿ ΞΚο]οίοηβ, 566 Ογέπιηι,
θεαίεςοδε ΜυἰΠοΪορίο, Ρ. 384.
14 Βαγιοῦ ΥἹ. 28.
15. (ομρ. Ῥογρῆψγ. Ὀς Αδεί. ΓΝ, 15;
ἈΓςοσετε, Ορίετν. ἃ. Καγίμαρον, ὑ. 11.
16. Ἡεγοά. ΤΥ. 61, ὁ ϑύσας τῶν κρεῶν
κπαὸ τῶν σπλάγχνων ἀπαρξάμενος.
11 8ες δίγαδο, ΧΥ͂. ϊ]. 13, ν. 132;
Ποενοά. 11. 132; σαι. ΧΟ. δ. ΟΥ̓ (δε
Ρἰρ8 οἤεγεὰ ἰο (μ πιοοῃ, (Πς Ερυρίδη
“ναί ἰοροΐμεν (6 {ἰρ οἵ ἴδ 41}, συ τἢ
[86 ΒρΊ θη δηὰ ἴδ Ἵοδυὶ, οονογεὰ {Π6πὶ
στὰ [Πς [αἱ ἰοαπὰ δδοαυΐ (8 Ὀ61]Κ οἵἁ
[86 δηἰπιδὶ, δηὰ οοηβυπιεὰ ἴποπὶ τυ ἢ
δγε" (Πογοά. 11. 41).
18. (ορ. Ῥογρὴ. 6 Αὐδὶ. Π. 260,
ἸΙουϑαῖοε... οὐχ ἑστεώμενοι τῶν τυϑέν-
των, ὁλοκαυτοῦντες δὲ ταῦτα... ἀν-
ἥλεσκον τὴν ϑυσίαν θᾶττον κτλ.; 56.
Ῥ. 168 ἢοίε 2. 19 866 ρΡ. 290, 231.
20 866 Ττγοδίϊ56 οη Ῥγίθδίμοοά, Ἂδἰ. 1].
21 (οιηρ. ϑλαγρε, Ἐφγρί. Μγίῃ. δηὰ
Ἐργρί. Ογιϑιίδη. ρρ. ὅ2, ὅ9.
Υ
822 Α. ΤῈΕΞ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΞ.
ὨΒΙΥ͂ΘΥΒΘ, 18 Σθργθδθηἐθὰ 88 ἃ 81η-οὔθυίηρ ; Ὀαὺ 89 Ἰοφοπᾶὰ οἢ ἔμ Βυ ]θοὐ
ἰ8 00 ΒἰῃρΌ]ΑΥ δηὰ ἰδηἰαβίϊο ὑ0 6 οἵ ργϑοίϊοδὶ ἰῃ ΠΠ6Π09 ΟΥ̓ ΤΠΟΥΔ] γα ]06;
δπὰ ἰδ Βδουῆοθ, 11θ 108. δηξ-ἰγρθ, {π6 ΠΟΥΒθ-ΟἸ ΤΩΡ ΟΥ Αϑνδιηθάλδ,ἷ
Θ!θοἀ 168 ἃ χηθἰδρ γδὶ0 81 Βρθου]δἐΐοη 'π ΘΟΒΙΙΟΦΌΠΥ γαῖ ΘΓ ἔμδη δὴ ογὰϊ-
Ὧ850Θ 0 τορβαϊδίθ ἃ το] ρίουβ 116. ΤῊ βδογῆοθβ οἴὔογοὰ ἰο ΚΑΙΐ, ἐδ8
δοδάθ88 οὗἠἨ ἀθοδβίγποιίϊοῃ δηὰ ρυπὶβηπιθπί, ᾿ᾶνθ ἰπᾶθθὰ 8δῃ θχρίδίοιῦ
ομαγδοῖοσ, δαὺ, “Δ8 ΘΓ ΤΟΥΘΏΡῸ ΘΟ Βἰϑὲ8β ἰῃ Ὀθίηρ 411-ἀονουτγίηϑ {{π|0,
116 οχρίδίϊοι 15 ποὶ οὗὁ δὴ οἱ ἶοαὶ θαὐ ἃ οοβπιῖο παίαγθ, δἰπιίπο δὐ ἐμ
ΘΟΒΟἰ Ἰαὐΐοι οὗ {86 Βηϊΐ6 δηὰ ἰγδηβίθουυ παῖδ {86 ἰμβηῖ9 δηᾶ θοἰθτη8).᾽"7
ΤῊΘ Ιᾶτ8 οὗ δηῃ, δδῃοί οἰ πρ᾽ 80. Ο]ἀθΓ ΔΙγδηρθηηθμηύ οὗ {10 88.698, ἀϊγεοῦ
09 ῥσοριἰδέϊοι οὗ (μ0 ροὰβ [ῸΓ ἱπυο] ἈΠ ΑΓΥ͂ 518 ΡΟΒΒΙΒΙΥ δοιιπ θὰ,
ΒΥ [89 ἀΔΙ}Υ Ρουίοστηδηςθ οὗ [ῃ6 00 στοαὶ βδογδιηθηῦθ;" Ὀαὺ ΠΟΥ ἸΘΑΥ9
δ ἰπάϊδύϊποξ ΠΟῊ ΓᾺΡ 0818 ογάϊπδποθ τὰ8 ὑχγοπιρίθα ὮΥ [ΔΓ ΟΥ ΠΟῊ ΓἈΓ
Ὁ. ἃ γθαγπίηρ αὐδθν ῬυΣΥ οὗἩ πυϊπὰ. ΤῊΘ στοαὺ Ὀ0]1-8δοτιῆοθ οὔογθὰ ἰο
ΜΙΐγαβ, [89 τηθᾶϊαίον Ὀθύτθθη ΟἸη 2 δὰ ΑἸΒγίηδη, 1188 σογὐδί]Υ 8 ἢ
οχρίδίοιυ οἴοτίης; θυ 10 ψγὰ8 ργοβθηΐθὰ ὑο δίοῃθ [0Γ ἐ!θ ογὶ βΊη8] βίῃ
οὗ ΑΒ Υΐμδη, Τ80, ὈΥ ΚΙΠ ηρ 089 γου]ᾶ- ογθα ηρ ΟΥ ῬΥΐηθγ81 ὃ0}}}, ο84119ἃ
ἴοτῖ (86 0118 οὗἨ πδέμγθι" 5: π|}187. γΘΒῸΠ}8 Μ|11 09 δρραγθηὺ ἔγοπι 88
ΒΏΔΙΥ518 οὗ ΟἾΘΥ 8|105;8ὁ4 ὁ8868 οὗ Ραβδῃ Οἴου ηρδ οὗ δἰοπθιημθηῦ. ΑἸΠΟῚΡ᾽
{89 αγ 65, ἐΘΥ͂ ογθ ποῦ ΘΥ͂ΘΠι, Π|Κ6 080 ΟἾΠΘΙ 6148808 οὗ 880γῆ06, ἀθθπιθᾶ
ἰο ἴοττα ἃ ὨΘΟΘΒΒΑΙΎ ρϑτὺ οἵ ἀἰνίηθ ᾿ΟΥΒΒΪΡ, ΠΟΙ 8 θϑβθῃξδὶ οοπαϊλοι
οὗ ρἱογ. ὃ ϑβογοσθὰ ἔγοπι ἐμ ΕἰσΊΘΥ δϑρίγαϊίοηβ οὗ ἐπθ 80], {π07
ἭΘΙΘ ΡΟΎΘΙΪΘΕ8 ΤῸ ΘΙΘΥαἰϊοη δηἃ ΘΏΠΟΘ]Θπηθπὶ ἩΙΪΟΙ τοϊσεὺ οὐ 1θαβὲ
ΤΟΒ0}} ἔγοπι Βο]οοδυδὶθ δηὰ 81η- Οἴου ηρ8 ρῥγοιηρ θὰ ΟΥ̓ ἃ Βἰποθγθ 001-
ψἱοὐΐοη οὗ {89 Ὠθαγ ΒΒ Βἰ πῇ] 088 δηἃ 8 δηχίουϑ ἀθβίγθ οὗ σοι ἤθϑββίηρ ἰδ.
71μ9 μθαΐμθηβ μ6]8 ἱπάϑϑὰ ἐμθ ποίίοῃ οἵ ἐμ9 φοοάπεες οὗ ἰμ9 χοᾶβ ἰὸ
ΝΒΟΙΩ ΠΟῪ οπθᾶ 8}} 18010] κα 08, θυ ἐΠΘΥ͂ ΘΥΘ ΒύγδηρὍΥΒ 0 ὑ80 ποίϊος
οὗὨ {89 λοϊέπεες οὗ [80 Πο δ, τ ΠΟ} ἔογτηΒ [86 σθηΐγο οὗ ΗΘΌΓΘΥ ἐπ ΘΟ]ΟΩῪ ᾽
[ᾺΘΥ Ρτγθβθηἰθα ἐμογοίογθ ἱπάθθὰ ἐμδηκ-οὔοτγίηρβ, θαὺ σου] ποὺ Ὀ0 ἔδη)1}-
1ὰγ πιΐὰ ἔσθ δἰ η- οὔθ ηρ 5 ἰπ ποι [8.0 Βγβέθπι οὗ [86 ΗΘΌΓΘΥΒ ΟὈΪπιΐ-
πδίοα. ΤΏΘΥ Ἰσοκοὰ ἊΡΟῸΠ ΠΟΤᾺ] ΟΥ̓] ΒΙΠΙΡΙΥ͂ 88 {1:6 τβ8]} οὗ μι πη
ΝΘΔΚΠΘΒΒ; ἩΏΘΓΘΔΒ {80 ΗΘΌΥΘΥΒ Υἱθτθα ἰὑ π Πα Π}0]0 οοπ γαϑὺ ὑο0 ὈΙΥ]ηΘ
Ῥθγίθοϊΐοη. ΤΉΘΥ Θηἰθτίαἰπθὰ δηπὰ υἰϊθτοὰ ὈΥὶποί 168 ἀϊγθοῦΥ ορροβϑὰ ἰὸ
1889 πΙΟΝ σὶνθ ὈἰγΔΒ ὑο ΘΧΡί ίουΥ δου βοθ5; {ΠΟΥ Θποουγαρθὰ ῥχοπὰ
80}1- ΟΠΒΟΙ ΟἸΠΒΠ688 (μεγαλοψυχία), ἃπὰ ῥγαϊδοἃ ἰὑ 88 ἀϊνί 9; “88 16 ὈΘΠΟΥ͂ΘΒ
1 απ, ΧΙ. 261; 866 ῥ. 89. 1 σιρρ. 100, 101(“ἀϊς ΒαΒπορίεν, νεὶα βὶθ
2. βᾶλν, ϑυταῦ. 11. 223. ΠΆΘἢ Αὐδνγοὶβ ἀθσ ρτίθοι. Βο]ρίοπς-
8 απι, 1Π1. 69; δοῃρ. ὁμαρί. ΧΙ; ρδβοῖι ἀϊδ ἀπρβίθη βἰπὰ, βδπιθ νεάες
866, ΒΟΥΨΘΥΕΓ, ΦΈΡΓΩ ΡΡ. θ6---Ἴ. ἔτ ο βθονγβδίβοϊπ ἤοοἢ ἰτὰ ὅδεθηΐ-
4 Βάλγ,}. ς. ρ. 221. Ἰομθη 1 θθη οἷπθ ἄθῃ ἃ]ίογὰ Ορίεγῃ
δ Βυσέβεια; 866 (6 οἰδεδιβοδίίοη οἱ οὈεοηθαγι ρα δέθιαηρ εἰμ, πὰ τνυγάξδῃ
ῬοΓΡΆΥΤΥ, Ρ. 2 ποίε 2; οοπιρ. βογπαψδ, Ὠϊοδί Σὰ Οοἰ ον γογαῃρ βογθο μη οἱ").
ΧΧ, ΒΑΟΘΕΙΡΙΟΕΒ ΟΕ ΗΕΒΕΕΥ͂Β ΑΝῸ ΡΑΘΑΝΒ ΟΟΜΡΑΒΕΡ, 828
Ζ2608᾽", ΟὈΒΟΥΤΘΘ ΟἸΥΎΞΙΡΡΌΒ, “ὁ ΚΠΟΝ ἐπδαὶ ἢ 18 ψχγθδὶ ἴῃ ᾿ἰπ86] δυὰ
ἴῃ ἢἷ8 118, δηὰ ὑ0 Βρθδκ δΙΖΉΙΥ οὗὨ ἰδ οὐσῃ που, . . . 80 δ ὈΘΠΟΥ͂6Β 8]1
βοοᾶ πθῃ ὑο ἀ0 {86 |1Κ6, δοῃηγίποθὰ ὑπαὶ Ζθη8 18 ποὺ Βαρ τίου ἰ0 ὑμ θη" νν
δηὰ π|ΐ 8.1}1 δὲ σἢΘΥ ρου 49 δῃὰ ΠΊΟΓΔ] 86]-Β0 60 Ί ΘΠ 0, Αὐἰβίοὐ!θ ΧϑιμΑ ΚΒ,
“ἸΩΔΡΉΘΕΪΠΙΟΙΒ (μεγαλόψυχος) 8 ἢ0 Ὑ80 Θδἐϊπι8.68 ΒΪ8 Οσῃ ποτ ΒΙΘΏΪΥ;
ἴοτ ἢ9 ἨὮΟ Πι8Κ085 ἰ00 ἸΟΥ͂ ἀῃ Θθδἰϊηδίθ οὗἉ 1᾿, 18. ἃ 700]."7
Μογθουθυ, {80 βδουϊῆοοθϑ οἵ {9 ΗΘΌΥΟΝΒ Ὑ0Υ0 ἀϊδεϊροβθὰ ὮΥ
Βτθδίου ΘΑΥμθδέηθ88 δηἃ 80]ΘΙΪ Υ; [8.0 ἱπηροβὶ ἐΐοη οὗ ἰμ0 Βδηᾶ, (89
θαγηίΐης οὗ {89 Ἧ.ΟΪΘ οὐ οἵ ἃ ρατὶ οἵ ἔθ τἱοῖϊπη ου ἐμ αἰ δτ, δῃ: ἃ δ ΌΟΥΘ
811 ἰμ0 ΞρΥΙ ΚΠ πρ οὗ ὑπ0 Ὀ]οοά 80 5861 βοΔη Ὁ δρροϊε θὰ δπὰ ναχὶθὰᾶ,
ὨΔΥ͂ {Π6 ΥΘΙΥ Π|08}8 ἰῃ ἰδ 9 ΒΟΙΪΥ Ρἷδοθ, πῃ οί9 Γ᾽ Π61ἃ Ὁγ [80 ῥγίθδὺβ “0
ΤΘΙΏΟΥ͂Θ ἐμ 8'η οὗ (ἢ 9 ΡΘΟΡ]θ᾽", ΟΥ ὉΥ {0 [8γ80}1{68 πίῖι ἐμοὶν ΒΟΌΒΘΒ0] 8
δηᾷ ἐμοῦ ρῬοοσοῦ μα θ88,8}} {π6896 γἱ 68, τὶ ρΊ ἢν ἄχθα δηὰ θηΐογοθᾶ, Δη ἃ ΡΥ
οαττὶθα οὐ ὈΥ͂ ἐμ0 ΒΌΡΡΙἰδηΐ μΐπι|8617, τότ ἀθδὶσιθὰ ἰο 81] ἷ8 πιϊπὰ πὶςι
ΔΘ ἃ ΤΟΥΘΓΘΏΟΘ, δπὰ π0 ἀουδὺ ρῥχοἀιοσθᾶ ἐμ0890 100] ηρ8 88 ῬΘΓΘΟΥὙ
88 [8190 51088 ἔτη Οὗ ΤΟΥΒΒΙΡ ὮὉΥ ΒΔΟΥΠΠ0Θ ἱπ ΒῺΥ͂ ὙΆΥ ροτταϊἐθἃ. ΤΉ 8 Τθ0- ὁ
ῬΒγαβϑίπβ οοῃ]ὰ ὉΘ πιϊ816 ἃ ἰηΐο ἐμ θΥτου οὗὨ δϑβουίίηρ ἰμδὲ {10 99018 ζαδύθὰ
ἩΠΘΠΘΥΎΘΥ ἐπ Ὁ Ξδουβοοᾶ," δηὰ ἰῃδὺ ὑΠ6 0} πδθὰ δἱ ὑπιϑὶν Οὐ] ϊ0}}8 ἸΘ]Οἢ
ΒΟΠΘΥ͂, 80 ΘΣΕΘΗΒΊΥΘΙΥ ΘΙ Ρ]ΟγΘὰ δὖ ὑδ9 ᾿οδί θη ΟΥ̓ΘΥ ΠΡ ἴογ {80 ἀθδὰ."
Βδουῖθοθ8 πογθ ἀθϑιηθὰ 80 θ88θη 18} διηοηρ ἐμ0 ΗΘΌΥΘΒ, ἐμ ΒΟΔΥΟΘΙΥ
ΒΩΥ͂ ΒΟΙΥ͂ ΟΓ Β0]6Ιηη δὲ, ΟΓ ΔΩΥ͂ ἱπηροτίδηῦ ΘΥΘηὐ ΟΥ ΘΟΟΌΤΤΘΙΟΘ γὯ8 6 Ὁ
πιίμοαΐ ὑπθπι; ΤῸ ΠΟΥ ἮΘΙΘ τηθᾶπξ ποὶ ΟὨΪΥ͂ ὑο δα 87 [80 το] ]οΌ8
πϑηΐβ οὗ ἱπάϊν᾽ ἀι415, Ὀὰὲ (0 ζοβίου δὴ δοίϊγθ δὰ ἈΘ4] ἢ Ὁ] ΘΟμμπ πο ἢ
Βοΐπθθη αοὰ πὰ ἐπ 6 Ν}.010 ΟΠ Ο5θῃ Ρ90}]9᾽9 --- ὈΟΈΝΘΘα ἐδ9 ΒΌΪΘΥ ΝΟ
ταμῖβ Ὀ00η8 Δηὰ ραγάοῃ δηὰ {88 παίοι ἰδὲ 008 ὑ0 ΗΪπῚ 88 {ἢ} ΒΟΌΓΟΘ
οὗ 81} ΡΟΙΘΥ δηὰ Βο]Ϊη688.
ΧΧΙ. ΟΝ ΗΠΜΑΝ ΒΑΘΕΙΕΙΟΈΒ ΙΝ ΘΕΝΈΒΑΙΝ
Α5 ΒΔ 0.180 68 ΡΥΙΗΙ ἐἶγ6 1 οτἱρ᾽ παἰθᾶ ἴῃ {80 ἀθβὶτθ ἐ0 ὁοπμοϊ αίο ἐδ 9
ξοὰδ ὉΥ οἴογίηρβ μ018 ἀϑαγθεὶ δπὰ πιοδὺ Ῥγθοίουβ, ἱὺ ὁδπηοὺ ὯΘ ΒΌ-
5 Ριμί. Ὀοϑίοίς. Ἀθρυρη. ο. 13, ὥςπερ
τῷ Δεῖ προςήκεε σεμνύνεσθαι ἐπ᾿ αὐτῷ
τε καὶ τῷ βίῳ καὶ μεγαφρονεῖν... οὕτω
τοῖς ἀγαϑοῖς πᾶσι ταῦτα προςήκεε, κατ᾽
οὐθὲν προεχομένοες ὑπὸ τοῦ Διός.
τ Αγίείοί. ἘΚΗϊς. Νίοοπμ. ὙΊ1. 1}. 3,
μεγαλόψυχος ὁ μεγάλων αὑτὸν ἀξιῶν,
ἄξιος ὧν ὃ γὰρ μὴ κατ᾽ ἀξίαν αὐτὸ
ποιῶν, ἠλέϑιος; σοτὰρ. ἰδ. δ 1, ὁ δ᾽
ἐλαττόνων ἢ ἄξιος μικρόψυχος; πὰ 8 9,
εἰ δὲ δὴ μεγάλων ἑαυτὸν ἀξιοῖ ἄξεος
ὦν, καὶ μάλιστα τῶν μεγίστων, περὶ ὃν
μάλεστα ἂν εἴη.
8. 866 Ρ. 168 ποίε 2.
9 566. 141. Τμοϊυοῖς (]. ς, Ρ. 91)
βηὰβ ἴῃ 88 Π|6 ΟΔΡΔΟΙεΥ οἵ ΘΔ 65 685
παρὶἸοὰ ἰη 6 εἰγεαταβίδησα ἴπαϊ πιοδὶ
οἵ ἴῃ νἱοἴπιβ γεγο 8] δυρ!ίεγαὰ αἱ (ἢ ς
ΘΘἢ 66] 688᾽ ΟΥ̓ ΠοτίΠογῃ διὰ οὔ 6 δγ,
ΜΒΐοι ἰ8Β ΒΟΎΟΥΟΥ ἱτργ Δ Ὁ]6 (866 ῥ.
114; ΘΟΙΏΡ. 8130 ῥ. 254).
10 κποα ἴπα δαίμον οἵ [ῃ 6 Ερίβῖ16 ἴο
.(86 Ἠοῦτονϑ (71. 12) πιῖρ αὶ τ 6}} δᾶν,
“86 ῥγι εϑῃοοὰ Ὀεΐπρ ομδηρεὰ, (ποτὶ
ἰ8. πηδὰδ οἵ Πα 685} 8ἃ ΘΏΔηβῈ 880 ἰ"
186 ΠΡ (μετωτεϑεμένης γὰρ τῆς δερω-
σύτης ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάϑεσε:
γένεται).
Υ2
824 Α. ἸῊΕ ΡΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΞ.
Ῥγιδίπα ἰο Βπὰ ἐμαὶ, Ὁ Υ ἃ ]οπρ ἐϊπι6, ΒΌΠΙΔη ΒΔ ΟΣ 068 ὙΘΤΘ ΠΘΑΙῪ ὁ0-οχύθῃ-
8'ν9 πὶ} Β8ο γῆ 668 ἴῃ σθηθταὶ. Νοὺ σοῃ θα ΙΝ ργθβθπίϊηρ' ἐμ 6 1 οποοθϑὲ
ῬΓΟΡΘΙΥ, ΜΒΘΙΒΘΙ δηἰπιαὺθ ΟΥἩ ἰπδηϊπιαίθ, απία οτθα πα 08 8] ὐθτθὰ
ἴῃ Βοποῦν οὗ ἐμοὴγ ἀθ 198 Ὠυπηδπ Ὀθίπρδ ῥγὶ θὰ 88 {8:9 πο Ὁ ]οϑὺ σποῦκ οὗ
ογθδίϊοι, δῃὰ ἰῃ ἸΏΔΩΥ τοβροοὺβ κἰπάγθὰ πίιῦῃ {8.9 σοὰδβ ὑμαπιβθῖγθθ. [1
ΤΑΔΥ͂ ὉΘ ὑμαύ ΥΘΓΥ τιιὰθ ὑγ1 098, ΒύΘθρθ ἰπἱβΠΟΥΘΠΟΘ ἃπὰ Βαγθαγίβιι, γοργὰ θὰ
[88. ἱπηπιο]αὐθᾷ τηθῃ δοίΠΆ ΠΥ 88 ἴοοὰ Ιαἰὰ Ὀθίοτθ ἐποὶν ἀἰ νι εἰ 168, δὶποθ
811 ΟὈϊαἰΐοπ8 ὙΘ.Θ ΘΟΙΠΙΠΟΙΙΥ Ἰοοκθὰ ΡῸη ἴῃ ὑμθ Βᾶπιθ Ἰἱρξὺ: ὑδμ08Β
Βδοῦμαβ ν͵ὰ8 Ὀ6]θνθᾶ ἰο ἀθ]ριῦ ἴῃ 0 τὰν Η98}} οὗὐ μυμηδη Υἱο ἐπι, '
ΨΠΟ ἴῃ ΟἾΪ08 δὰ Τθηθᾶο08 πθγ οδογθᾶ ἐ0 Ηἷπιὶ οαὐ ἰηΐο μΐθ608.5} Αρδὶπ,
ΒΘΥΘΙΆ] παἰΪΟΏΒ ΠΠΔῪ ΠΑΥΘ ΒΔ οΥ ἢ 04 πηθη ὈΘΟΔΏ860 [ΠΟῪ ἯΘΙΘ ὑπο ΙηΒ0 1708
πὰ ὑμ0 Βαρὶΐ οὗ ϑαϊπρ αδη ΠΘ8}ι, πὰ Ῥ60016 ΒΌΔΙΙΥ βιαγθὰ τὶ
ἐμοὶ ροὰβ ἐποὶν τηοϑὺ ἀθ]οἱουΒ ἔοοᾶ.4 ΝῸΡ ἰ8 1{ φυϊέθ ἱπηρ0881016 ὑπαὶ
ΒΟΙ1Θ ὑγὶ 098 ἱπύγοἀπιοθᾶ [89 οαδβίομῃ οὗ μαπιδῃ βδουῖῆοθδ δὺ δγβὺ ἰῃ ἐϊπη68
οἵὗἉ ἀϊβίγοββί ηρ᾽ ἔδιηΐηθ ΟΥ̓ ΒΟΡ61688 5106, ΘΠ ΠΘΟΘΒΒΙΥ δηὰ ἀθδραὶγ 1οὰ
ἔμϑπι ὑο ὑδδίθ {π0 08} οὗ ὑμὶν ἀθδὰ οὐ ΚἰΠοὰ {9]]οτ-πιθη;" δηὰ ἐμαὶ
ἴπθη, μανίηρ δοχαϊγοα (ὉΓ ἰδ δἢ πΠΟΟΠΑΆΘΥΔΌΪΟ δρρούϊῥθ, ἔμ γ οδεγοᾶ
ἰδ ἰο {πο ροὰβ 88 [88 τπιοϑδὲ θχαυ δι θ ἀδίηγ. "5 Βεὺ 811 [1680 τη οἴ! γ88
08} ΠᾶΥ͂Θ ορθγαύθα 'ἰπ ΘχΟΘρ 08] οὁ8868 ΟΠ]Υ. ΑΒ 8 ΤᾺ]Θ, θη οὔθγθα Ὁ
{μον [8]Ποτ- οί ηρ8, Ὀθοδιι80 ὑμ6 Ὺ τθρϑγάθα {μθπὶ 88 {80 “ἢποδβὺ οὗ 811
ΒΔΟΙΪΒ ΘΟ 81 ΟΥ [86 Ὀθδὺ οὗὨ 8}} 80018᾽", 5 88 {19 ΒΟ ]θδβὲ, τιοϑὺ δοοθρί8} 0
δηὰ τηοβίὶ ρογΐδοῦ Ἰηθ8 8 οὗ ἀϊγίηθ νϑηθγαι θη." ΕῸΓ Βυπιδη 580 Γ18Ε 668
1Ώ 6 ΒοθοΘ Βογε ἔπε ορ (Ποἰς ὠμηστής,
ὠμάϑιος, ὠμοφάγος ο᾽ ἀνθρωποῤῥαί-
στῆς; ΘΟΙΏΡ. 8180 αἰγοφάγος, κρεοφάγος
(δῖμέ. ΤΆΘαι. 18; Ατὶϑί. 9; Απίοη. 24;
Ῥαμδαῃ. Π|. χν. 1; Ῥογρήψγ. ΑὈθί. 11.
δῦ; “οἰΐαπ, Ναί, Απἰπι. ΧΠ. 34); 566 ρΡ.0;
φοΙΏΡ. ἤογηιαπη, σοι 6841 6Π5ι]. ΑἸ(οτγίἢ.
ἀδν ἀτίθομθη, ᾿. 121; Ογδώζογ, ϑυταῦ.
ΙΝ. 94, 188; Παγίμπο, ἈεΙρίοα υπὰ
Νυιβοϊορὶς ἀογ αγίβομθα, [1]. 30; 866,
Βονόνος, ϑολόπιαηπ, αστίοο}. ΑἸ ογίἢ.}}.
218,240, 241 ; ἰῃ:6 πηοίΔρ Ὠογίοδὶ ρῆγαβε
αἵματος σαε "Ἄρηα (Ποηι. 1]... 289,
εἰς.) ἀο65 οὶ γείεν ἰο βϑογῆςθβ.
2 ῥογρῆψγ. Ὀς ΑΒϑβί. 11. δ5; δοιηρ.
Ῥαμδαῃ. Χ. χὶν. 2; δίοά. δῖε. Ὗ. 88,
“Αεοἰαπ, αν. Ηἰϊβὶ. ΧΙΙΠ. 2.
8 (ορ. }ογρή. Ἰ. ς. 1]. 8; ΡΙ Τὴν οὗ-
Βοῖνθβ, ἰῃε ἀϊβδγσεπος 18 δὰΐ 51}8}}
θοίνγθθη βδου βοίηρ Βυϊηδη Ὀδίηρ5 δῃὰ
εαἰϊηρ ἰμοπὶ (ΗΞι. Ναὶ. ΝΠ]. 2; οοιωρ.
ΤΝν. 26; ΥἹ. 20).
4 Οορ. "οἴ, Μειτηϊβοδίς ϑομγι-
ἴοῃ, Ρ. 210; Θσλήϊϊαπψ, Μεπβομοπορίοσ,
Ρ. 104.
δ Οοπιρ. μὸν. ΧΧΥΠ.29; θοὰς ΧΧΥΗΙ.
53.--δ5, δ; 2 ΚΙΑΥ͂Ι. 25---390; 16. ΧΙΧ.
9; Γαπποηΐ. 1]. 20; "οδερὴ. ΒΕ]}. Τὰ. Υ.
χ. 4; χὶ τ. 7; Αρρίαπ, Ἰθογκ. 96; οοπῖρ.
Οοἰς. Ἠϊετοῦ. Π. 80---84; δεὲ6 ἐπζγα
ϑεςοῖ, ΧΧΥ.
6 (ον. «“ωνεη. ΧΥ͂. 81,58,92---108;
Ῥονρῆνγ. Ὀς ΑΒϑί. 11. 86, ὅ7; 566 αἷ8ὸ
Ῥαΐον. Μαχ. ὙἹΙ. νὶ. 8.
Ἵ Τὸ κάλλιστον ϑυμάτων, Μεϊοά.
1,.81.
8 Καγτζο ἂρ. Αυρυδίϊη. Οἷν. Πεἱ Ψ11.19,
θεἰπάς Ιά6ο “ἀϊοϊξ ἃ αυϊδυβάδπι ρᾳογοβ
οἱ 50}1{05 ᾿τηπηο] τὶ, βἰσαὶ ἃ Ροθηΐβ, εἰ
ἃ ᾳυϊθυξάδῃηι εοἰϊδπι Ὠηϑίογοβ, ἰςαὶ ἃ
(4}}18, φυΐα οπιρεῖμπι δοπιΐπαηι ορέϊπενια
δε ροπὼ ἀμπιαπδηι.
9 Ριμμ. Ὀ6 ϑυρειϑί. ο. 13 (θεοὺς...
νομέξεεν χαίροντας ἀνθρώπων σφαττο-
ΧΧῚ. ΗὔΜΑΝ ΒΛΟΒΙΞΊΟΕΞ, 82ὅ
Ῥυθυδ θὰ πιοδὲ διοηρ ΘΟΙΙ ΠΗ {108 ὑπαὺ μὰ ἃ ΘΟΠΒΙ ἀΘΓΔΌΪΥ δαἀνδηοθα οἢ
189 ναὶ οὗ οἰ] δέοι δηὰ πδὰ οοπηθῃσθὰ ὑ0 ΒρΘΟυ]αὺθ οἢ ἐμ 810 {167
γτο Ὀ]Θηη8 οὗἁ το] ρίοη. “ΤΉΘΥ τΘΙΘ ποὺ ΙΠΘΥΘΙΥ ργθβθηὐθά οἢ δοδουηὺ οὗ
Ἐμ0}} δ {1} φτϑη 00 ΟΥ ὑπο ὶγ Βογοΐο 861}-ἀ6η18], θὰὺ ὈΘΟδα86 ἸηΔὴ 88
ομσοῖγϑαᾶ 88 ἐδ6 πιοϑὺ ΒΌΡΘΙΙΟΥ ρᾶτὺ οὗὨ σγθδι 0, 88 8ῃ Θρ οτθ ΟὗὨ ὈπίγθΥ-
881] 118, τΠΙΟὮ ὯΘ ὙΘΡΓΘΒΘηΐ8 ἴῃ ἰἰ8 Πρ οϑὺ ἀπ υἱοηθδὺ ΤΟΥ̓ΠῚ, ΟΥ̓ 88 ἃ
ἀἰογοσο πη 08.᾽ 10 ΤῊΒ ΟἸΟΒΘΙΥ δοπηθοίθα π]ῦ [86 ὀΘμὐγΘ οὗ ραρδῃΐβπι,
διὰ ΘΧΡΓΘΒΒΙηρ, ἴῃ 8 ἰηὐθηδ᾽ ἢθἃ πιϑηπθγ, [80 ἀθοροβὶ οὗἉ {118 συσγθηῦ
ΥἱΘῊΒ 0. ὑπ 6 ἀδέπτθ οὗἩ [86 μοὰβ δπὰ οἢ {πὶ γϑ]δὐϊοη 0 τηδηκίηᾶ, ἐμ ΘΥ
ὙΘΓΘ πο δὺ 0η00 80]18]ιθἃ ἃ8 γοΗπθιηθηὺ δἀυδησθᾶ ; {Π00 οου]ἃ ἴῃ ἴδού
ΔῊ 8} ΟἸΪΥ͂ ΤῸ Ῥαρδη δ. 0561, 1Ιὐ 18, ἐΠΘΥΘΙΌΤΘ, ἃ τηαὐξοσ οὗ Β'ῃρι δῦ
ἰαἰογοδὺ ἐο ΒΌΣΥΟΥ ἰμ0 οχίθηθ (0 ΨΆΪΟΝ υμπδη τἱοῦη8 ὙΘΙΘ 5]4ἰῃ,
δηὰ ἐο Θσϑιηΐηθ {ῃ9 τηοὐϊγ98 ἩΒΙΟΝ ργοπηρ θα ἀπ {110 ΘηθΓ θη 6198 Ἡ ΠΟΙ
οἰαἰπιθα {ΒΘ 1}: Β8 ἢ) ΘΩΘΌΪΓΥ, ΓΤ ΠΡ δὴ ᾿πδίγπ οὐ γ9 Π0 1988 0} 8} ΠΙΘΙΔΠΟΠΟΙΥ͂
ΟἸδΡΙοΣ ἴῃ ὑπ ᾿ἰδίουυ οὗ Βυπηδη ΔΌθΥγδ 0η8, 8 γί Πρ} 1ΠΠπϑὐγαῦθ8 {890
{ο γα] Θπουπ 108 ἰ0 Ὑ]ΟΙ ΤΟ] ρ]Οα8 268], ΠΟ ΘΥ͂ΘΙ Θϑγηθδὺ ἃπᾶ 31ηρ16-
τηϊπαθα, 15 118}]0, 1}1088 χυϊὰθα ὉΥ ΘηΠρ ἰοποὰ ὑπουσιιξ. Ἧ 6 888}} ἐμὰ 8
ΒΑΥΘ 8ὴ ΟΡΡΟγΠΗΪΥ ποὺ ΟὨ]Υ Οὗἁ σομ ΡΠ] ἰηρ ΟἿΓ βκούοιι 0ὁη 88 Υ1Ώ698,
Ναΐ οἵἉ Θχϑιηἰηίηρ ἐμ0 ααθϑίϊοη, π6}} ἀθ δὐθὰ ΘΥΘἢ ἰπ ΟἿὟ ἐΐπιθ0, τ ΒοΥΒΘΓ
δηὰ ἰῃ πμδὶ ἀθρῦτθθ ἈπΙη8} 5801 068 ΤΟΙΘ ῥγϑοιϊβθὰ ὈῪ {9 ΗΘΌΓΟΥΒ.
1. ΤΗΕ ΟΟΟΘΑΒΙΟΝΒ ΟΝ ΨΗΙΟῊ ΤΗΕΥ ΨΈΒΕ ΟΡΕΕΒΕΡ.
ΤΊΘ ραγδιῃηοαηῦ Βδ ΓΘ 088 αἰδο θα (0 ΒΌΠΙΔἢ 58 0Υ]Ε 068 18 τηδηϊθ8ὺ
ἤτοι ἐμ [δοὺ ἐπα, που ρἢ ργθβθηθα [ὉΓ ὨΘΑΥΪΥ ΘΥΘΥΥ͂ ΓΟ] ΊΟΠΒ ΡΌΓΡΟΒΘ,
ἘΒΘΥ ΘΓ ΟὨΙΘΗ͂Υ ΘΒΟΒ6η [ὉΓ ΘΧΡΙΔίΟΙΥ ΟοΥηρ5. ΤΉΘΥ ἔρτῃ 64, ὑπ ΘΓΘΙΌΥΘ,
ἴῃ ἸΏΔΩΥ 8613, ἂἃπ θ880η 18] ρατὺ οὗ {86 Ρᾳ}}16 ΟΥ βίδίθ ΝΟγΒΕΪΡ. Βαβϑὰ
ὍΡοη ἐπ|9 Ὀ6]16 ψιδὲ ῥχορ ὑϊαύϊοπ οὗ {80 σοἂδ 18 ὨΠΘΟΘΒΒΔΓΥ͂ ΟΥΘ}. [ἢ ᾿παϊν]-
ἀπ4] οἴη 008 ὃ6 ποὺ πιδηϊοδὺ, ἐΠΘΥ͂ ΘΟ γθρθϑ θα δὖ ΓΘρΌΪΑΓ ἱπίογυ 8, ἐο
οχρίδίθ ἐμ9 σ᾿. ἐμαὺ τπὶσῦ τϑϑὺ ὁ ἐμ 9 πδίΐοῃ, ἃπὰ ἴο πιϑγῖ ἃ ΠΘῪ Ῥ!880
ἴπ .ῃ9 το] ρίουΒ 118 οὗἉ 8116 ΘΟπα πη ΠΣ Υ. ΤΉΘΥ͂ ἃγθ ὑμθγθίογο ἰηἀθθ8 ἔοππᾶ
ἴο 6 πιοϑὺ ὈγθυδΙθηΐ ΔΠΟΠ᾽ ΒΑ Υ 899 8 ἃ ὈΔΥΌΔΙΟΠΒ ὑσ10 68: 80 ΤῊ ΓΔΟΙΔηΒ
διὰ δ γ 1 8Πη8 ᾿πμππο]α θα Π20η ΟἸΘΗ͂Υ (0 Πΐ8η8;}} ἐΠ9 Βαββασὶ ἴῃ ΤΉΣΔΟΘ
ἯἜἼΟ σδιὴ0 ἰπΐο οοπίδοὺ πὶ ὑπ 6 ΤΔαγδΔη8 δηὰ ἱτηϊ αὐ θα ἐπΠ6 1 Π8018, δἰθ
{0 ἤθ8ηῃ: οὗ ἐπ0 πηθῃ ὑΠΘΥ͂ ΒΔ οΥ]ῃ 04, δπὰ 810 δαϊὰ [0 Βᾶγθ ἐΠΘΥΘΌΥ ὈΘ6ΘῺ
τοδἀθηθα ἰο 800} ΒΔΏΡΈΌΪΠΑΙΥ Τα 6 ὑμπδὲ ἐΠ0 0 δἰδοϊκοᾶ δηὰ ἀογουγθὰ
6808} οἶμον; 12 Διηοηβ ὑι6 Ζ01}8 ἱπ Ζυ]υ]δηὰ “μππδ Υἱοὶ π|8 ΔγΘ, 0ἢ
οοτέδίῃ ΟΟΟΆ 3018, οἰζπθγ ΚἰΠοὰ οὐ Ὀυγίοα 4115ν0᾽;' 3" δηὰ [80 ΚίηρΒ οἴ
μένων αἵμασι, καὶ τελεωτάτην ϑυσίαν 12. Ῥογρνν.1. ς. Π.8; ὁοπιρ. ἥαγίμπρ,
καὶ ἱερουργίαν ταύτην νομέζοντας). ]. ς. ν. 31.
το (ορ. Βάλγ, ϑγιιδ. 11. 333. 13. Ορίοπδο, ΑΘτδιδηλ 5 βδογιῆςο, ἃ
11 Ἡεγοά. ΓΝ. 62; Ῥογράψγ. ὈεΑΌδι. δϑεγπιοη, Ρ. 2.
1. 56; Ζιείαπ, Ὀ6 ϑ58ογῖ. 14.
826 Α. ΤῊΕ ῬΕΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΞΊΟΕΒΒ.
ῬΑΒΟΙΙΘΥ͂ 80]ΘΠΠἾ80 ὑπο “ΔΏπα 8] συδίοιηῃδ᾽᾽, ὑ0 ῥγουτὰθ ἐ:|0 ἀθραγίθὰ
ἹΩΟΠΆΓΟΝΒ, ΜὍῈῸ 810 Βυρροβθὰ ὑο ὉΘ ργοϑθηξ δὲ {8:0 σθγθιηοπΐθθ, ΠΙᾺ
ἔγθϑὰι δὐύθηἀδηΐβ ἴῃ ἐπ6 ἸοΟτΟΥ ποιά, δθουΐ 60 ΟΥ Θ ΘΥΘΙΥ γθ8Γ, δ0Π|θ-
ἘΠΠΠ08 ἸΏΟΥΘ ΒΟ Ϊπ|08 ἸμθΠἦἢ 1088; ἃ [ΟΥΊΔΘΥ βογδγοίμη (6620) τοἀποθὰ
{89 Βα οΥ ἴο 86, {89 ργθοϑθπί κἰηρ ((19]6]0) ἱπογθαβϑὰ ἱὲξ ἰο 39 οὗ 40, ἰο
ππῖο τηυδὲ, ΒοποΎον, Ὁ09 δά ἀθἃ 88 ΔΠΗΥ͂ ἴθ1η816 Υἱ οὐ π|8 ΒΘ .} Υ ᾿1119ἃ ὮΥ͂
[16 ΑἸπμδΖΟΠΒ ἴῃ {ἢ ρ81806 --- ἃ ῥγαοίϊοθ οππάθἃ 0 8 ρυγθὶγ' ΓΟ ἰαἴοα8
Ἠα818, ἀθδίψιιθα 838 8ἃ βίποθῦθ τηϑηϊξοδίδιϊοη οὗἨὨ {16 Κίη 8 118] γ ἰθὺ
βδποιϊοηϑα Ὁ ἸΟηφ' 8889, ὈΡΒ6]ἃ ὈΥ͂ ἃ ῬΟΝΘΓΙᾺ] ρτἰθβί μοοᾶ, πὰ Ὀ6]ονϑὰ
ἐο Ὧθ ΟἸΟΒΟΙΥ Ὀουσπὰ ὑρΡ πίιΐὰ (110 οχίβίοποθ οὗ 6 οοτποῦπθα! οὗ
ῬΒΟΙΏΘΥ ἰἰ80}.2 Ησπιδῃ ΟΠΘΥΪ 98 ΜΟΥΘ Π0 1088 ἔγθα θη δ ΟΠ ᾽ ΒΘ1)1-
ὈΑΙΌΔΙΟυΒ πδίϊομ; {16 Πυμηδίμθηϊ ἰὼ Ατδθὶδ βδου βοθὰ ἃ κἹΥ] ΘΥΘΙῪ ΥΟΆΓ
διὰ Ὀατθὰ ΘΓ ὑπᾶον ἐπ6 δἰξαγ, ἢ δηὰ (80 βύδ7- ἩΟΥΒΕΣΡΡΘΥΘ ἰῃ ὑ8:6 8810
ΘΟΌΒΟΙΥ δἀογθὰ ΜΆΓΒ ἴῃ ἃ ἐθ1}ρ0]6 οἵἉ τϑὰ ΘΟ] ὁ δηὰ οἴοτοα ἰο0 πἰτη, τὶ ἢ
δΙοοὰ-ϑἰαίηθἃ ψαγιηθηΐβ, ἃ ὙΔΥΤΪΟΥ ΟΥ̓ ὑβΓΟΝΙΩΡ Εἷπὶ ἰπΐο 8 οἰν:" [80
6818 [0] οπιοὰ {10 τἰΐθ ἰο 8 ὙΘΥῪ σΟηΒΙἀ0γ8}}10 θχίθηΐ, οἰ ΘΗ͂Υ ἴῃ ΒΟΠΟῸΣ
οὗ Ἡοβίαβ (Ν818) δηὰ Τϑυϊοὶ (Μθτουγ);" ἐμ ο14 Τϑαΐοηβ, ΚΘ ΏΘΓΔΙΙΥ
βρδιίπρ ἰῃ οἴἴοτίησθ, ργϑβθη θα, οἢ. οθτίαίη ἀΔ Υ8, Ἐπ Δὴ υἱοί πη8 ἰο Ἦ οάδῃ
(ΔογουΣ);7 ἔπ βθπιῃοΠ68, ὑπ 9 τηοϑὺ ΡΟΝ ΘΥ Ὁ] Βθοὐϊοη. οὗὨ {110 δ᾽ 160], ἀπ
[89 ΕΥ6898 8] Ὠὐθγθὰ 8 Π]8} δΙΠΌΘΙΙΥ δὖ ὑπο Ομ οΥ ζοδιϊν};" [89
Βοάαγϊϊ, 8 5] νοηΐο ἐγῖθθ, που αἰ ρρϑᾶ ὑπο ὶν Ῥυϊποῖρ8] ἀθὶ ἐγ Βαὰοραδὲ ποῖ
ΟἿΪΥ πὶ Ὀ0115 δῃὰ βμθθρ, Ὀπὶ ιν τηθπ;" ἐμ9 ῬοϊηθΥδη 88, δὺ ἐμ ῖτ
διατγοδὲ ἴθαϑὺ, ἱπηπιο]αθὰ (0 ἐμοῖς φοᾶ βιπδηνον ὑ 8 βίγαηρον κί ἀπαρρθὰ
ἴον 86 Ῥγροβο; 19 ἐδ9 οΪὰ ϑ'νυ9498, ΘΥΘΙΥ͂ ὨΪΏΘ ΥΘΆΓΒ, ὁπ {89 ρτοδὺ πδίϊο-
88] [66ἐν 4] “6]Θταθἃ [ὉΓ ηἷπθ ἀΔγ8, ΟἸΘΥΘα ὨΐΠΘ 1810 ΔηΪ7)8]8 οὗ ΘΥΘΥΥ͂
ΟμθΥ ϑρθοΐθβ, ἑοφϑύμογ τὶν ὍΘ πιδὴ ἀδῖγ;}; (89 8168, 8880Π 11 πῷ
1 ΤΒουρῈ ἴμ6 Ευγορδοᾶπα μβδγὰ οἵ
ἐξ βγεὶ δδουὶ ἰῃς γοᾶγ 1710.
3. Οοπιρ. δωγίοη, Α τη βϑίοη ἴο σ 6] 6]ς,
Κίπρ οἵ δδμοπιου, 1. 848; 11.26; εεε ἴμα
ἀοδοτὶρεομβ οἵ Νοιτίβ, Ὑ 8]]ου, Εουθ 65,
δηὰ Βυτίοῃ, 1. ο. 1. 848 δρῳ.; 11.322 ὅρα.
Τὰς Κίπρ' οὐ Ῥδβοπιεν δἰ πιβε! ουδεγνεὰ
ἰπ ἴδ6 δουτβα οἵ ἃ Ἰοῃβ' δρεθοῃ, “1
πορ]εοἰεὰ (Πΐδ ἰηάβρθηβδῦ]α ἀυΐγ,
που ὰ ΤΥ Δησοδίογβ ΒΌΒΕΣ πιο ἴο ᾿ἰνο
Ὑγου!ὰ {πε} ποὶ ἰγτοῦ Ὁ] πιαὸ ἀδὺ δηὰ
Ὠἰρπί, δηὰ βὰν ἰμδὲ 1 δοηΐ ποῦοὰγ ἰο
δεῖνα ἴπεη; [μα 1 νγδβ ΟὨ]Υ 5ο]]οἰουδ
δθουΐ ΠΥ ΟΥΤῚ Ὠδπιθ, δηὰ [(οὐβ ΕὉ] οἵ
ΤΥ δηραδίογ ἢ" (1. ὁ. Π. 214, οοιῃρ.
Ρ. 110, "“ἰ8 δυ )οσίδ σσουϊὰ ἄδοπι ἰΐ
ἱπιρίουβ ὕσθγὸ ἢ6 ἰο οδυγία!! οὐ ἰο ομκὶΐ
τὰς Ῥεποτγιμδησθ᾽".
8 βογρλυγ. ΑὈδβίίη. Π. 56.
4 γογδοτρ, Ἰ,εχἰὰ. ῥ. 101.
δ “εεοηπίμς, ]οδαὶα, Π. 345.
86 ὅαες. Β6]]. (4]}. ΥἹ. 16; Οἷς. Ῥτο
Ἑοηίεϊο, Χ (31); ζκοαν, Ῥῃδγβ. ᾿. 144,
145; ΠΙ. 403---405; Ζαοσίαπί. Ἰηοῖι. ἵ.
21; Τεγ ἐμ], Αροϊορ. 9."
Ἱ Οορ. 7αοίί(. ἀεππη. 9; Ααϊοῖ,
Νοπίι. Απιίᾳᾳ. οἢ. Υ͂Ι.
8. Ταοῖ!. ἄοττα. 89; Ολίϊϊαην, Μει-
βοῃδηορίες, Ρῃ. 109, 110.
9. (ΟΡ. Ψὶ. δολνοηλ, Μγιβοϊορὶς,
ΓΙ. 148---1560.
10 ϑολινθηλ, Ἰ. 6. ΡΡ. 138---141.
11. ίοπο, ἀοβοῖ. ἀ68 ποτὰ, Ἠεϊάοῃ.-
(λυπι5,1, 260; ὥγήηπι, θευΐδο με Μγίδο-
Ἰορίο, Ρ. 32; σοιρ. σωργα, Ρ. 90.
ΧΧΙ. ΗΌΜΑΝ ΒΑΟΒΙΒΕΊΟΒΒ. 821
ΘΥ̓ΘΣΥ͂ ὨΪῺΘ ΥΘΑΓΒ ἰῃ ὑπο ὶγ οδρὶ να] ᾿ιθάθγαη, βϑογ ἢ 608 (0 {πθῚν σοά8 99
ΒΟΙΒΘ8, 99 ἄορδ, 99 ὁ00 18, 99 ΒΑ ΕΒ, δὰ 99 1108; 28πη8 {19 ΜΟχΙο8Ώ.8, ΟἹ
{89 [οδέῖνα! οὗὅἁὨ ἐπ στοαὺ ΤΊ4]00, ἀγοηθα ἃ ΒΟΥ͂ πὰ ἃ ΡῚΣ] ἴῃ 8 1αἴκθ, ΜἘ110,
Οἢ ΟἶθΓῦ οσοαβίομϑ, ἐπ 00 8 πὖ ὩΡ {8766 ὈΟΥΒ ἰπ ἃ σα Θτ ἃπὰ 167 ὑπ 1
ἴμοτθ ἕο ἄϊθ οὗἩ βίαγναίίοη. 2 Βαΐ ὑπ6 δἰάθουϑ οπϑίοπι ὑ00Κ 8180 τοοῦ
ΔΙΠΟΗΡ δ ϊ0η8 Ο8}080]9 οὗἉ ἃ μἰρ!ον οἰ] Ἰβαΐίοῃ : {86 ΕΘΥΡἐΐ8}8 ΔῃηΠ8}}Υ
ἀυτίηρ 89 ἀορ-ἀδγ8 Ὀυγηὺ ΑἸΐγο ἴῃ ὑῃ9 ἑοτῃ οΥὁἨὨ Πγίμῖα (1, 6. πιο)
τοὰ- δἰγϑὰ πηθη, 68}198 ΤΎΡΒΟΗΪΟ, πὰ 8οαἰίογθὰ ἐπ6 1 88}}08 ἴῃ ἐπ δἰἱγ; 1"
Ἀπὰ ἴῃ ΗΘ]10Ρ0118 ἰΠ 6. 816 τοροτίθα ἰ0 ΠδΥ͂Θ [ὉΓ ΠΙΔΗΥ͂ σΘηθγα 1018 ΚΙ110ἃ
ἀδΠΥ ἐπ γθ96 τηθη δὖ {86 αἰΐαῦ οὗ συπ0; 15 [86 ΗΪπᾶ008 ΓΘΦΊΪΑΙΙΥ βδουβοθᾶ
Β01η6 ΟΥ̓ (μοὶγ {6110 π-Ἰηθη ὑο ΝΑΓΑΥ Δ. δ δπηᾶ ἰ0 ΚΑ]1, {89 ΔΓ] ρθτβοηὶ-
βοδίίου οὗ 86 ἀθϑίγυοίίνθ δηᾶ δυθηρίηρ ΡΟΥΘΣ οὗ δεῖνα, 7 ὑπβοῦσα [890
Ιὰνγ8 οὗ Νίδπι ὩΘΥΘΥ πιθηὐΐοη ΒΌΠΙΔη 880 γῆ 605; ΙΏΔΗΥ Αδἰδίϊο ἐγ 98
φῬτγοβθη θα ἰμθιῃ ἴῃ ἐμ ΒθΙγ]06 οΥ ΜΙΗγα, [89 ροὰ οὗ ὑμ9 δαπῃ; 19 {π9 ΡΒοθ-
πἰοΐδη8 δπα πιοϑὺ οὗ ὑμδὶγ ΘΟ] οηἰβύδ, Θβρϑοί δ] ὑμ6 Ομ ρ πΙ 88, ργδ0-
βορὰ {9 Ὀυγηΐηρ οὗὁὨ ὑμ6 1. σμΣ]άγθῃ ὑο βδύαστῃ (ΟὙΌΠΟΒ. οὐ ΜΟΪΟΘᾺ) ἰ0 8
ἔτ ἃ] οχυθηΐ, Ὁ 6814.68 Κ᾽ Πρ; πα δη Β8 ΟΥἽΒ 008 ΘΠΘΓΔΙ]Υ ;20 {86 ΚΑ ὙΤΙ8ηΒ
ἰπ Ιδοάΐϊοθα οἴθγθα ΘΥΘΥΥ͂ Υγ081 ἃ ΥἹΓΡῚη ἰ0 Μίπθοτνδ,"" {Π0 ΡΘ0}]9 οὗὨ
ῬΔΙΟΣΙ; ἴῃ Εὐγαγία ὁπ6 ἰο Ψαπο, 22 80 ῬΒΟΘΔΘΔΠ8 8 τη8ὴ ὑο Ατὐθι8 Τ8ὰ-
ΤΟΌΡΟΪΟΒ, 23 ἐμ 4] Δι ηΐ8η8 ἰ0 Αϑτϑαϊοβ ὑμ9 ἀδιρβηῦογ οὗ ΟθΘΟΙΟΡΒ, πᾶ
Ἰαίου ἰο ΠὨ:οιηθ468,2" {89 Ογθίδηβ δὰ Ἐποάϊδηβ (0 βαίαχι,; δ [86 ῬΘ60}]0
οὗ ΟμΐοβΒ διά ἸΤϑηθάοβ ἐο ΠίοΏγ808 Οπιδάΐο8,25 {89 ΟΥ̓ΡΥΐΔ 8 ἔγοπι {80
12. οπε, 1. ς. ν. 211; σνρίπιπι, 1. 6.
Ρ. 29; σΘομρ. ξυῷγα ἢ. 89.
12 σλί απ, Μαυβοδοπορίογ, ρΡ. 233,
224, τὲ Ῥῇμ. Ὁ εἸβιάο, ο. 13; Βεε ἱπῦγα.
15. βογρὴ. ΑΒϑ8ι. 11. δδ᾽; 566 ἐ7γα.
16 Οοἰεδτοοϊεα, Αβἰαὶ. Ἀδβθδγοῇ. ὙΠ.
Ρ.430. 11 Τυϊὰ. Υ.511 3φ4.
18. ἴῃ Βαϊηαυδπᾶ ({. 48) οὐδ γΒ 08
ἰπδίαποθ ΒΟ. 18. τοῦ Ό]Υ τιν ῖ6 8].
Ιη Ηπορβάδβα (Βοοῖὶς ΠΠ|| 180. 8, ἰγδῃ 8].
ὉΥ Μαχ Μὕ]]εγ, ὑρ. 134--- 38) [ἃ 18
τεϊδίοὰ ἰμδἱ (Π6 ροάᾷε85 οἵ (οτίαπο ἀ6-
τηδηἀεᾶ ἴῃ 5οηὴ οἵ γίγαναγα, (6 [δἰ [ἢ-
[Ὁ] βεγσνδηΐ οὔ κῖηρ ϑυάγαϊκ οσ ἢ δίοπο-
πιο ᾿ζ δῆ6 γγὰ8 ἰο γοπιαίπῃ ργορίουβ
ἴο ἰῃ6 πποπδτγοὶ ; θα [ἢ 8 ἡδτταῖϊϊνε ΘΓ
ἰπίοσῃδὶ δνϊάθηςα οἵ Ὀοΐηρ ἃ Ποίίοῃ;
866 707αὰ Ὁ. 3580.
19. ϑοογαί. Ηϊ5ι. Εςο], 1]. 2; σοαρ.
Ογεμζεῦ, ϑυταῦ. 1. 258.
20 8ὅεε ϑ8εοῖ. ΧΧΙΙ; οοπρ. Τιμδοῦ.
Ῥγδερ. Ἐν. ΓΥ͂. χνὶ. 6 (οὐδ᾽ ἐν Καρχη-
δόνε τῷ Κρόνῳ κοίνῃ πάντες ἀνϑρω-
ποϑυτοῦοιν, ἀλλὰ κατὰ περίοδον τῆς
τοῦ νομίμου χάρεν μνήμης ἐμφύλιον
ἀεὶ αἷμα ῥαίνουσε πρὸς τοὺς βωμούς);
Ογϑΐ. ἰπ Ἰδυά. (οηϑβίδηϊ. ο. 13; 5). Πα].
ΤΥ. 110 (ὕτπα τοἀμοοθαΐ πϊβαγϑη 08
δηηυδ οΔ505); δίῃ. ἢ. Ν. ΧΧΧΥῚ. ὅ (12,
δὰ ᾳυρπὶ --- ἨδγοΆ] τη ---- Ῥοθηὶ οτηηὶ-
Ῥὺ8Β δηηῖϊβδ Ὠυϊημᾶπᾶ 58ογ δοδνογαηίΐ
νἱ οἴ πα); 866 4180 Ογδωζοῦ, ϑγτοῦ. 1].
451, 458; Τογίωϊ!. ΑΡοϊοβ. ὁ. 9.
41 ῥογρῆντ. θ6 Αδϑῖ. 11, δ6.
22. Ρ[μέ. ῬατΑ1}. 86 (ἐὰν παρϑένον τῇ
“Ἥρᾳ ϑύωσιν κατ' ἐνιαυτόν κτλ.).
23 Σιρροῦ. Ῥτααθρ. Ἐν. ΙΥ͂. χυὶ. 11;
Ῥγιλοοῖ, ἀρ. Οἴδηι. 416... Ῥτοίτορί. Ρ.12.
24. Ῥογρῆγγ. Ὁ6 Αϑϑίϊῃ, Π. 54,
256 Ῥογρλ. 1. ς, 11. 64---θ; σοτηρΡ. «Πεΐ.
Σίγπι. ν.. 9; Αἰλαπας. ο. ἀεηΐ, Ρ. 21 Ὁ,
Φοίνεκες δὲ καὶ Κρῆτες τὸν Κρόνον ἐν
τοῖς τεκνοϑυσίαις αὐτὸν ἱλάσκοντο.
26 8ε6 δώργα, Ρ. 824 ποίς 1.
828
ἔϊπη9 οὗ ΤϑῦσοΥ ἰο Φαρ θυ, . {86 ἱππδο δηΐ8 οὗὨ {80 ἰδ] πὰ οὗ ᾿θπο88 [0
ΑΡ0]1ο0,2 οἶβογβ ἰο Νορίπῃθ 88 ἃ Ὀγορ ἐἰδίοιυ οὔοτίηρ," {80 δοθᾶάδθπιο-
πἰδη8 (0 ΜΆΓΒ, δηὰ ἐῃ9 Αἰ μθπί8η8 ἰο0 ΖθιΒ, δὰ ἴδον ἐπ ἔἰπι6 οὗὨ ΠΥ 0}
ἴθ ΑΡΟ]1ο, ἰῃ ὙΒΟ809 ΒΟΠΟΌΓ, ὁ (ἢ 6 χγθαὺ ΘΧρ᾽ΔΙΟΥΥ 8016 πη π 0198 οὗὁὨ ἐμ
ΤΠΔΥρ6]118, ΟΥ̓ΒΌΠΙΠΙΘΥ ἔθϑεϊναὶ, ὁ ΜΠ ΠΘΙΠΘΥ ΔΠΠΌΔΙΪΥ ΟΥ ΟὨ]Υ͂ ἰῃ {ἰπη08 οὗἁ
τηϊβίου! 9 δηὰ ἀϑηρθγ, ὑπ ὺ ῬΘΓΒΟῚ8 08]10ἃ φαρμαχοί, ἈΘΆΙΘΙΒ ΟΥἩ Ρῃχί-
βοΥ8,3 πὰ ἴδἃ [ὉΥ ἔῃ 8 ῬΌΓΡΟΒΘ ὈΥ [19 βὲδὲθ," ὁη6 ὁη ὈΘΒΔΙΓΟΥ̓ [.Θ Τηθη δπὰ
{86 ΟΥΠΘΙ οἢ ὈΘ} 81 οὗὨ 86 ποιηθη, ἐ89 ὁπ0 πὶ ἢ ἃ χαυ]δηὰ οὗὨ Ὀ]Δοῖ, δηὰ
{86 οἶμθτ οὗ πιο ἢρ8 γτουππὰ {89 πθοκ, γογθ 198 οαὐ οὗ {89 ἕο (0 ἐπ9
βουῃὰ οὗἉ Παἰθ8 πὰ τὶδῃ {Π6 τθο 8] οὗἨ ρθη θη 8] Ἀγπιη8, πὰ Ὀθαύθῃ οα
ἐμθ ΜᾺῪ πίξ τοάβ ὁ 9- ποοᾶ, δηὰ [μθη οἰζμογ Βαγ]θὰ ἀονσι {ΓῸΠ| ΓΟΟΚΒ, 9
ΟΥ Ὀυγπΐ 88 ἃ Ἰυδβέγας !οη- 880 γ1ῆ69, Οπ {ῸΠΘΙᾺ] Ρ1198, δπὰ ὑπ᾽ 88}108
ἐμγόνῃ ἰηΐο {80 808 δὰ δοαίογθα ἰο ἐμ9 πίὶηά8."}
Βαυὺ [ἢ Βο1η0 βρτθϑὲ ὑγδηβρτθβϑίοη βθθπιθὰ Π{Κ6]Υ ἰο Ῥτόύοκθ ὑ80 Ἡγδὲ
οὗ [μ9 ροᾶβ, μυπιδη 880 γῆ 068 ἯΘΓΘ δὲ 8}γ {ΐπη0 οἴογθὰ 48 8π θχέγδοτα]-
ὩΔΙΥ͂ δἰομθιηθηΐ. ΤΉΘΥ ποθ ἀθοπιθὰ Ρδυ ο ]ΑΥΎ Θ8βθη 81 πθα [0
Οἤθη06 γῦ88 ΡῈ]ς ἀπὰ σοποθγηθὰ [86 1019 σοπιπιαηϊίγ. ΤῊΘ Αἰ θη ΐδΔη8,
Βαγίηρ 00 ἰδβίοϊοα ὈΥ 8 Ρ]αᾶρτιθ τ Δῖο ὑΠ 6 Ὀ6]1θγοὰ ἐο ὃ6 οὐίπ ἐὸ
ἐ80 ΡΟ] υἱΐοη σοηὐγϑοιθα ἴῃ ἐΠ|0 τηδίίοῦ οὗἨ ΟὙ]οη, ἘΡὶπιθη 468 ρυγβοὰ
080 ὕοτῃ ὉΥ ἱπηπιο] δ ϊηρ ὑπο γουπρ τηθη, Οτγαι πα δπα Οἰθβι 118, ΤΏῸ
ιδὰ οὔογοα ἐπθιηΒ6 1798 ΒροπέδηθοῦΒΙγ. 132 ΤῊΘ ΑὐμΘΠἾ8Π8 δθηὺ ΘΥΘΓΥ ΥθΔΓ
ΒΘΥ͂ΘΩ ΥΟΊΠΡ ΠΙΘ ΔΠἃ ϑΘΎΘη ὙἹΓΩῚΠ8 (0 ΟΥΘὺΘ 88 8ἃ ὑγὶ δυΐθ, ἀθβἸ στιθά ἰο
Ῥτορ δίθ ὑῃ9 οάβ 07 [(ῃ6 τηυχᾶθν οὗ Απάγοφθῃβ (9 80η οὗ ΜΙπο3. 12
Α. ΤῊΕ ΡΒΙΝΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒΗ.
1 1αοίαηί. Ἰ. ς. 1. 21.
2. δίγαδο, Χ. ἰὶ. 9, Ρ. 452.
3 (οπῖρ. ϑιυίάδας δυῦ περέψημα ---
ἀπολύτρωσες οὕτως ἐπέλεγον τῷ κατ᾽
ἐνιαυτὸν συνέχοντε τῶν κακῶν περίψημα
ἡμῶν γενοῦ ... καὶ οὕτως ἐνέβαλλον τῇ
ϑρλάσσῃ, ὡσανεὶ τῷ Ποσειδῶνε ϑυσίαν
ἀποτεννύντες. ΤῊΣ τιν [168] πδιταίν 8
ᾳυοϊεὰ Ὀγ Ηαττγίαῃρ (Β6]16. α. ΜγίΠο].
ἀν ατίθ ἢ. 1]. θὅ---67) γο]δίο ἴον ἴῃ πιοβί
Ῥϑτί ποὶ ἰο 8δογ ῆς68 ἢ [ἢ ΡΓΟΡΟΓ 86 ῃ86.
4 ῥογρλψγ. Ἰ. ς.
5 Ραιμαη. ὟΤΠΙ. ἰ᾿. 6.
6 Ρῥίοσ. Σαογί. ϑοοταῖ, Π. 28 (44, ὅτε
καϑαίρουσε τὴν πόλεν ϑηναῖοι, καὶ
τὴν "Ἄρτεμεν γενέσθαι 4ηλιοί φασι;
σοΡ. Τεδίοά. ΟΡ. 169; }]αί. Ῥμδρά.
Ρ. 588; διρίάας 5ὰ0 Θαργήλεα --- ὄνο-
μαζόμενον ἀπὸ τοῦ ϑερεῖν τὴν γῆν,
τὸν αὐτὸν ὄντα τῷ ἡλέῳ).
Ἰ νοσούσης τῆς πόλεως, ΤΖείζες.
8 Τῃαὶ ἰ5, Ξοδρ6-βοδίβ.
9 διιάαϑ, 1. ο. φαρμακοὺς τοὺς
δημοσίᾳ τρεφομένους, οἷ ἐκάϑαερον τὰς
πέλεις τῷ ἑαυτῶν φόνω; οοπιρ. ἀτίξίορὴ.
Ἑᾳαϊ!, 1130, ὥσπερ δημοσίους τρέφεες
κτελ. 10. ΜΏ ον, Όοτ. 1. 329.
11. 7Τχείζες, ΟἸ Πα ἃ, Υ. 40, 41 (εέλος
πυρὶ κατέκαεον ἐν ξύλοις τοῖς ἀγρέοες
Καὶ τὸν σπόδον εἰς θάλασσαν ἔῤῥαενον
εἰς ἀνέμους); Πεϊαά. ἂρ. Ῥλοί. ΒΙΌ].
ς. 219, ρ.534; Ηδεψολ.11. ρ. 331; δοτρ.
Ἡονπιαπη, ἀοἰοβά. ΑἸ ογί. 860; δελό-
πιαπῆ, 1. 6. Ρῃ. 243, 434, 435; δεξί,
Ὀἰοιίοη. οἵ ὅτ. δηὰ Βοπι. Απίϊᾳᾳ. ῃ.
1120; Παγίμηρ, Ἰ. ες. 11. 68.
12 δίοσ. Γαεγί. Ἐρίπιοη. 3; 4ἀσπαάσας,
Βεΐρποβ. ΧΙ]. 178. (τ πογα ἴῃ πδσῖο οὗ
[86 Ξοοοπά νἱεἴϊπι ἰδ ΑΡο]]οάοστι5).
19 Ριμαγοῖ, ΤΆΘδουσ 15; Ουδοβίίοπος
Οτϑθοδα 85; δοπρδᾶγο αἷδο ξημδαπίας,
ΤΙ, νἱΐ. 1.
ΧΧΙ. ΒΌΜΑΝ ΒΑΟΒΙΞΊΟΕΞ. 829
29 ἱπῃδ ᾽ δηΐβ οὗἉ Ῥοϊπίδθ ἰῃ Βοθοίϊδ, ψῆῸ ἴῃ ὑπ θχοϊ ἐθπηθηὺ οὗ ἀπ Κθ-
1088 ᾿8ἃ 8] ἃ ῥγίϑεὶ οὗ ὈΪοηγΒαϑ, δῃἃ ἯΘΥΘ 8 ΒΘΑΌΘΏΥ Υἱδὶ θὰ ὉῪ
ἃ ῬθΒ0Π0η09, ΒΟΥ Βοθὰ 8Πη08}}} ἃ. 16 γουθ ὈΥ οομιπηϑηα οὗ ἔπ 6 ΠΘΙΡΣο
οτ8010..4 ὙΒΘ. ὑπ6 Οδγ μα ρίπί8 8, αὐ [890 Βῖθρθ οὗ Αρτί ροπέαπ ἰῃ δ᾽ οἾ]γ,
ἀρθίγογθὰ ΙὩΔΩΥ ΡΊΘΥΘΒ ἐμαὶ οὐβέγιοίθὰ {ΠΘῚΓ τι] ΠΠ ΆΥΎ ΟΡΘΥΔ Ϊ0η8, 8πᾶ
ποΥθ 8θοῦὺὺ 80 8810 ἐΐπη0 υἱβι θὰ ὮὉΥ 8 υἱγυ]θηὺ ορίἀθπιῖο, 80 ΦΘΠΘΙΑΙ
Ηλι Ιὁ8Γ (ΟΥ̓ 1π1100) ἀρρθαβϑθὰ {π9 ροάβ ὈΥ βου βοίπρ' “Δοσογάϊηρ᾽ 0
[80 Ραίθσῃδὶ οαβίομι᾽" ἃ ΒΟΥ (0 Οτοποβ. 5 θη, αἱ Βοπιθ, ὑνὸ θέα]
ΥἰγχπΒ δὰ Ὀθθη οοηγίοὐθὰ οὗὨ ὉΠΟΒΔΒΕ ΠΥ ((π Β. Ο. 217), 89 ὈΟΟΚΒ οὗἉ
ἰαἰθ ἀϊγοοίθα ὑμδὺ ἴῸΥ δἰοῃθιηθηΐ ἃ (6181110 ᾿η8ῃ δὰ Οπι8 πὰ ἃ ΟὙΘΘΚ
Ἰὴ8 δηὰ ποπδη, Ὁ0 19 ἄοπῃ Δ]1γ79 ἴῃ ὑπθ οὐ ]θ-Ἰηδγκοῦ, ἰη 0 ἃ Ρ]809
ἰθποθὰ τουπὰ πΙ βίο ηθ δηὰ ΔΙγθδὰγ ὈΘΌΓΘ αθὰ [0Γ μυπιδῃ 580Γ18Η98.᾽.5
ΒΙΠΉ]ΔΥ ΟογΠρΒ ἯΘΙΘ ργθβθηθὰ ΜΉΘ ἃ ΒΊΑΙ Ωρ ΟΥΠ]9 84 ὈΘΘῺ
οομῃτηἰ θα, θΘρΘοἾ8}}}7 δραϊηβὲ ἃ ἀθί ἐγ, Ὁ 8 ΤἈΙΩΪῪ ΟΥ 85 ἱπάϊγι ἀμ],
Ὀθόδαδθ ἰδ νγὰϑ Ὀ6]θγθὰ ἰ0 ΘΧΡΟ586 86 ὙΠ016 ΘΟ ΠΕ] Υ ὑ0 ἀἰγπ 6 ῬαπίΒΕ-
τθηΐ. ΑΒ Αἰδμδιηδβ, [86 80η οὗἨ Αθο]υ8, δὰ ρἰδπηθὰ ἐπ0 ἀθϑίλι οὗ μ18
80ηὴ ῬΆΤΙΧΏΒ, {110 ΟΥ̓Δ 610 οοιππιδπἀθἃ ἐπαὺ ἐμ6 6] ἀθ8ὺ οὗὨ 8 γ806 800],
88 8 Οχρίδέίοη, ὉΘ ἱπναγ8 01] ἱπιπιοϊαἰθὰ ἐο ΖΘ08 7 {110 Θηὐθγθᾶ 80
ΡΓΤ ΔΆΘΌΙα οὗ δἷ8 ὑόν Α108 ἰπ Αομαία. 18 Άθη Αὐμδπι88 Ηϊπ|80]} τ ὰ8
ἰο ὃ0 βδογίβοθα 88 8ὴ δἰοῃοιῃιθηΐ ΓῸΣ 18 ἰμὐθηοᾶ ογίπηθ, ΟΥ̓ Ι8Βογαβ, [ἢ0
808 οἵ ῬΈτΥχηϑ, τοβουθᾶ Εἷπι, [Ὁ ΜΠΣΟΝ ΓΘΆΒΟΙ 18 ἀθδοθηἀδηδ ὈΘΟΔΠῚΘ
114}19 ἐο ἐμ 881η0 ρθη}. 19 ΤῊΘ βίοσγ οὐὗἨ Αβδιμθιιποι 8πἃ ἢ18 ἀδυ ὐο Γ
Τρμϊσθηΐα δὲ ὁΠ60 ΟΟΘΠΓΒ 0 ΘΥΘΙΎ τθδάθτ. Αὐ Ραΐγδθ ἰὴ Αοβμδίδ, Κοπιδθ-
ἴ8ο, ἃ ῥτίθϑίθββ οὗ Ασίθιἷβ, δηὰ Μο᾽δηΐρρα8ϑ ἱπῃρὶ ΟΌΒ}γ ἀϊβρτδοθᾶ ἐμ
ἐθπρ16 οὗὨἨ ἰΠ6 φοάθ88 ; ἰο Δρρθ880 ΒΟΥ ταὶ θη ὑἢθ9 ἰοη 83
διαἰξέθη τι Γδιηΐῃθ δηὰ ἀΪ8θ880, (6 ὕπο οἴἴθηᾶουβ, δπἃ {πθ}} ΒΏΠῈΔΙ1Υ
ἐδο9 δηθδὶ νΥἱγρίῃ διὰ ὑῃ6 ἢπθϑὲ γουΐῃ, γγὸγθ βδουβοθᾶ 0 Π6ῈΥ Βοπουν, 39
Αἱ 8 π|Π Δ ΣῪ 5θάϊξίοη, ΟΆθ8αν οτάθγθὰ ἔτο οὗἉ ἐπ:6 801 16 γ8 ἴο Ὁ0 ΡῈΡ]ΟΙΥ
ΧΠΠ19ἃ 48 οχρίδίουυ οἴθτίηρ8 ὉΥ (80 Βἰ ἢ -Ὀσϊθϑὺ δηὰ ὑ}6 ῥτὶοβί οὗ Μδγ8,
δᾶ χοᾶ ὑπ 17 ᾿θδὰβ ὈΘΟΓΘ {μ0 Βορία Ματίΐβ.1:
ΑΒ. οδ]δπι 98. τοῦθ Ὀ0]ἰθγθὰ 0 ὈΘ 10 ΘΟὨΒΘΑΏΘΠΟΘ Οὗ Β᾽Π8 60Π|-
ταϊ θὰ ἀραϊπδὶ ἐπ }9 φοάΒ, δὰ ἐμπογθίουθ ἐο γθααΐγθ θχρίδίϊοη, ΠπΠη 88} 8807]-
δοθ086 τοῖο Οὔθγοᾶ 0 ΘΗΒΏΓΘ ἐπ οθβδβδίϊοη οὗ 5581 Ῥα] 1. ἀἰδαβίθτβ.
ΤΉΘΥ ΜΘΙΘ θα ΘΠΕΪΥ γϑβοχίθα 0 ἴῃ {{π|08 ΟΥ̓ ΤᾺΣ ΟΥ̓ ΡΘθδἐ ]θη60. ΤΈΘΥ
1. Ῥαμδαη. ΤΧ. νἱϊ!. 2; που ρι, ἰδίου, 19. εγοά. 1. ς.
Ὀίουνβυβ ν͵ὰ5 οοηίδηΐ ψ ἢ ἃ ροαί. 20 βαυδαη. ΥΊ!. χῖχ. 2.
15. }ίοά. δο. ΧΠΙ. 86. 21. ίοη ΟὍαε.. ΧΙ. 24, ν ἤογε (μ6
16 έν. ΧΧΙΙ, 51, πογο, Βονγονοσ, Βιβίογίδῃ γοργονίηὴν δά 5, ἰΠαἰ σϑοβὰγ
ΙΔνγ, ἴο πιδτκ Ηἷ5 ἀϊδαρργονδὶ, δὰὰάβ νν88 δυϊπογίβοά ἰῃ (ηΐ5 ἀθεϑὰ ποῖον
πιϊπίπιε οΙμΔη0 88ογο, β66 Ὁ. 331 η. 16. ὃγ [6 ὈεΠ65ί οἵ (ἢ 5:Ὀγ}ΠπῸ ῬοΟ ΚΒ
11 Ζεὺς Δαφύστιος. . ΠῸΓ ὈΚ ἴδ ραγπλ ϑϑίοῃ ΟΓ δομηπιδηὰ οἵ
19 Μεγοά. ΥἹ1. 191. ΔῊΥ βοὰ.
330 Α. ΤΗΕ ΡΒΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΓ(ΒΙΕΙΟΕΒ.
ΘΓ, ἰη Β.0 ἈΚ ΘΙΠθΓΘποίθ8, Ῥγθβθηΐθά ὮΥ [890 ἀγθθῖϑ, δῃἃ 8180 Ὀγ ἐδ οἱ
Τα] 1ο ἐσ] 65, ΘΒΡΘΟΙΆ}1Υ ὑῃ6 βίη 68, τ θη ὑπ 600 σΘ]ΘὈγαἰοα {119 80-Ο08]]0ἃ
(ἜΟΙΥ βργίπρ"", ᾿ δηὰ 411 ἀοπιοδβίλο 8ῃ11)8182 δηὰ 411 δι] άγθη ὑπαὺ δὰ
Ῥόθῃ θότῃ δοέπθθα (89 ὈΘρί πίῃς οὗ ΜΆΓΟΝ ἀπᾶ {890 πᾶ οὗ ΑΡΥ]], 6ΥΘ ἀ6-
τοὐθὰ ἰο ὑι0 χοᾶϑ;" ἰὴ Εργρὺ, γΈΘΓΘ ῬΘΙΒΟη8 πΠῚ το μαίν, {8 8 σοϊουν οὗ
ΤΎρΡΒΟΏ, πο γθ Ὀυγηῦ; διιοηρ ὑμ6 ΡΠοΘηϊοΐΔη8," 86 6818," δη ἃ γϑυοι8
οἶμθῦ πδίϊοηϑ. 5 50 ἀΘΘΡΙΥ τοοἰϊθα τ88 {18 ουδίοπι (μὲ θΥθη ΟΥ̓ ΦΘΕἷ
ΘΧρτοθβϑὰ {86 ορίπίοη, ὑμπαὺ δὐ ρϑγίοἂβ οὗἩ πδίϊοπδὶ τηϊβέοτῥαμθ ἐμ 9 ΠΟΙ Υ͂
ΤΔΔΥ Ὧθ Ὀοθϑὺ Δρρθδβθα ὉΥ {10 γο]ππέα Ύ ἀθδὲ} οὗ Βο0π|6 ῥὈΐ0118 Ἰηδη.
Ἐτοπὶ 810. σοῃσθρ Ϊ0η8 ἐμ Γθ 15 δι ἃ 8118}} βὲθρ ὑο {μ6 06119 {πὲ
ἠἡηροναΐηῳ ἀλη ΥΒ ἸΏΔῪ ὉΘ ἀνογίει ὉΥ Ῥγθϑθηϊηρ᾽ ἰ0 {80 ρο(β {Π6 πιοϑὲ
ῬγθοϊουΒ οὔουίπρ' τ πο 1ΐ 18 ἴῃ {80 ΡΟΥΤΘΥ οὗ πιδὴ 0 Ὀθδίοῦ. Ηθπ090 [ἢ
ΟὝΘΘΚΒ, ἀρ ὑο ὑμ0 {ἐϊπ|6 οὗ {μ6 ῬΘ]ΟΡΟΠηθϑίδη ΜΑΥ, 810 τοροσίθα ἐ0 Βανθ
βϑογίῇοθᾶ ἃ Ιη8 ὙἘ0η ΤΟΥ πιΆγο 94 οαὐ ΠΡΟῚ ἃ τι ΠΑ. οχρθαϊξίοη ;"
δηὰ ὑβουκῆ {15 Ῥγϑοῖῖοθ ΠΠΔῪ ποὺ Βᾶγθ Ὀθθὴῃ χΘρΊΉ]ΔΥΪΥ οδττθα ουὐ ΟΥ
ἘΠΙΊΎΘΥΒΔΠ1Υ δἀορ θα, ἃἢ ΔρΡραγθηΥ ἰβίοτίοδὶ δοοουπὺ σϑ]ίθβ ἐμαὶ ΤῊ θ-
τη ἰβύο 198 18 ΘΟΠ]06]16ἃ, 60:9 {110 Ὀδἐ{]6 οὗὨ β4]διηΐ5, Ὀοΐμ ὈΥ ἐπ δᾶνῖοθ
ΟΥ̓́ 86 ργὶθϑὺ δηὰ {π0 ἱπιροϑΐαοιδβ ἀθπιδπᾷ οὗ ἐδ)θ9 ΡΘΟ}]0, ἰο 88οτῖβοθ γΧ00
Ῥογβίδηβ ἰὸ Πίοηγβο8β Ὁπηδᾶϊοβ.9 ΜθΠΘ]διβ, πμθη ἀθίαἰποὰ ἰῃ Ἐργρέ
ὉΥ δᾶγθτΙϑθ ψίπάβ, 18 βαϊἃ ὑθ ΠΔΥ͂Θ 56] Ζθᾶ ὑπο οὨἰ]άγθη δηὰ ἰο ἢ8 9 8811-
δορὰ ὑῃθπι.᾽0 ῬὨγίχαθ, [96 80η οὗ Αἰμδι)δβ δπἃ ΝΘΡΙ616, 1788 ἰο ὯΘ
ΚΠΠ19ἃ οα ἐδ αἰίδγ οὗἩ Τυρίνογ ἴο ἀνϑγὲ ἐῃ9 βοουγρθ οὗ ἃ ἀθαγίῃ. 1} θα
ἘτΘοΟΒίμθα8, ἐμ9 Κἰηρ οὗἨ Αἰβθῃβ, γ88 δὖ τὺ ψΠ} ὑπ 6 Ε]Θυβίδη8 δἰἀ θᾶ
ὉΥ ΕΠΠΠΟΙραΒ, 89 Βοη οὗ Ῥοβοίἄοῃ, {9 ογ8 016 Ῥγοιι 864 Ἀἷπὶ ὑμ}0 Ὑἱούο Υ
1 μ9 ἀογνοίθα 0η9 ὁΐ ΗΒ ἕο ἀδὰρ ὔογΒ ἰ0 ῬΘΓΒΘΡΒΟΠΘ, δηὰ ΜᾺθπ ἈΘ Βδὰ
ΒΙδιρἰογθα (89 γοπηροδὶ οὗ ἔμθαι, [86 {γθ0 οἶμθγ8 Κἰ]19ἃ ἐμοπιβοῖνοβ
ΒΡΟπύΔΏΘΟΠΒΙΥ 88 8 5Δογίῆςθ. 12 ΒΑ Υ]Ὺ ΜΑΙ 08, ΒαΥὶηρ θθ 6 ἀθίοαἰθα
ὈΥ ὑπ0 ΟἸπ Ὀγΐδη8, τϑοθίγθα ἴῃ ἃ ἀγθᾶπι {86 ἀβϑθύγδῃοθ οὗ 8Βιι|66088 ἰξ ἢθ
βδογΠοθὰ ͵ἷ8 ἀδιρ ἴθ᾽ ΟΑΙραγηΐδ; 89 ἀἰὰ 80, πὰ τουξθα ᾿Ϊ8 Θηθιαΐθ8. 5
1 ον βδέγπ), ἔτος ἱερόν.
2 ϑ'νίηθ, ΒΠ66ρ, βοαίβ, πὰ οχϑθῃ.
8. ίομ. Παϊὶς. 1.16; 1ἰυ. ΧΧΙΙ. 10.
4 ζιδοῦ. Ῥτδορ. Ἐν. ΤΥ. 16; μέ.
ΧΥ͂ΤΠΙ. 6 (ᾳυυπὶ ἰπίογ οδοίογα π2818 οἰϊ8 πὰ
Ραβία Ἰαδογαγοπηί, εἰς.); Ογος. Αάν.
Ῥαβϑη. Ηϊϑβίοσς. [Υ͂. 6.
δ (α6ς. Β6]}]. (4]}. ΥἹ. 16; ϑόγυ. δὰ
Αδη. ΠΠ|. 51.
6 ῥογρ΄ψγ. Ὀς Αὔ8ι. Π|. δ6; οομρ.
2 88η). ΧΧΙ. 1--9 ; Νυη). ΧΥ͂. 4.
τ (οπίγα (Ε]8.1. Ρ. 349 εἀ. Ρατγίβ.
8. ῥογρ΄ψν. Ὀς Αθδίϊη. Π. 56; Σωξοῦ.
Ῥγδθρ. Ἐν. ᾿Υ͂. 16.
9 ΡΙμί ΤΉοηι. 18; Ατὶβί. 9; Ῥοϊορ. 21.
10. Ἡογοά. 11. 119 (λαβὼν γὰρ δύο
παιδία ἀνδρῶν ἐπιχωρίων, ἔντομά σφεα
ἐποίησε); οοτηρ. γα. Αθη. 1]. 116---
119 (ϑαηρυῖΐπα ρἰϑοδϑίβ νϑηίοϑ εἴς.).
1 Αροϊ]οά. 1. ἴχ. 1; οοπιρ. βαμδαπ.
1. χχῖν. 2; ῥιαίο, Μῖη. 3150; εἰς.;
ΔΙ ΠΟ ἃ τᾶπι ν85 δοσοριοα ἰπβιοδὰ
(Δροϊ)οά. Ἰ. «ς.).
12. Μροϊϊοά. ΠΠ1. χν. 4; δορ. Ῥήμη.
Ῥαγα}]. 20; διοῦ. ὅτι. 157; [6 5: ΟΥΥ͂
18 παιταίθα Ὁ} ἢ 5] 10 .ϊ ναγιαἰϊου 5. ὉΥ
γφὸι. ἘΔ. 46; δοπιρ. αἷἰδο Ογξιξαγ,
ϑυπι0. ΓΥ͂. 341. 15. »ὶμ. 1. ες.
ΧΧΙ. ΒΌΜΑΝ ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΞΒ. 8381
ὝΠθη ἸΔδοιηθποῦθ, ἐμ 9 οοἸθὈγαὐθᾶ Οτγοίδῃ ᾿Ἰθαὰθν ὈθογΘ ΤΊΤΟΥ, τοϊαγηθὰ
ΔοΠθ, δηὰ 8. βγθϑὺ βίουτη δΓ086 δὲ 808, 9 γονϑα ἰ0 Ῥοβοίἄοῃ ὑὸ 880 Υ1Ώ00
ἰ0 πὶ ππδύθυου ἢΘ Βμου]ᾶ τηθοὺ ἢγδὺ ὁ 18 Ἰδηᾶϊηο; ἢ ΒΔῊ 18 ΟΥ̓
80η ἢγεί, ἀπὰ ἢ0 οὔογθα Εἶπ ὑο ἐπ σοᾶ; Ὀαὺ ἐΠ9 Ἰθροπὰ --- οὐ ἀθη}}γ οὗ 8
Ἰδέον οτὶ ρίῃ "4 --- δὰἀϑ ἐπδὺ Ογοὺθ γ88, 15 ΘΟμΒΘαΌΘηΟΘ οὗὨ ὑμδ βδουίβοθ,
γἱοἰἐθὰ ὈΥ͂ ἃ ῬΙασιθ, δὰ ἐμαὶ [μ6 Ογούδηβ θχρϑὶ]οᾶὰ ΙΔἀοιηθηθα8 ἔγομι 080
ἰβιδῃὰ. 15 ἽΤΒΘη αὐἶοσ ἐδθ σοποϊυϑίοη οὗἨ ἐμ6 ἢγβὲ Ῥαμὶο τᾶγ, ἐμ 6808
δηὰ οὐθν Τοτϑῖρη ὑγὶ 098 ἐμγοαύθηθα [0 ἀ6] 96 Π{8}} πίθἢ ἐμοὶ μοϑύβ, {110
ΒοΙΏΔΠ8, δούϊηρ προ ἐπ ἀϊγθοίίοη8 οὗ {μ0 Βὲ Ὁ} η 6 ὈΟΟΚΒ, Ὀυτὶθὰ ἃ ΟὙΘ0Κ
ἸΏΔΠ δη πΟΙηΔΠ 8ηὰ ἃ 6Θ81116 δὴ 88 ΤΟΙΉΔΗ 81106 ἴῃ 80 δα Π]6-Ἰηδτκοὺ. 15
ἴῃ ἐδοὶ, ἰὲξὲ ττβ ἰαϊὰ ἄστγῃ 88 ἃ βθῃθγαὶ σῇ]θ ἐμδὺ [80 ΟἾΥ]] ΟΥ τα ΠἸ ΔΤ
Ομ οΥ οὗἨ Βοηθ γἂδ ρϑυιηϊ 98 ἰο ἀθάϊοαίθ ὑ0 ἐπ 9 ζοάβ ὈθΘοτΘ 8 Ὀδἐ.10
ΔΗΥ͂ ΒΟ] ἀἰθΣ ἢ6 ταὶ αὺ δβοϊοοὶ. 17 Ὠθοΐῃβ ἀθο]αγθά, “Ιὐ 15. {86 ῥΥἱγ!] 9859 οὗ
ΟΣ ΤἈΠΪ]Υ ἰ0 ΒΘΥΤΘ 88 ΟΧΡ δύο γΥ ΟΘ Πρ [ῸΥ Δυθυθϊηρ᾽ ΡῈ 11. ἀδηρθγϑ., 15
Νογο, ἐο Θβοᾶρθ {ῃ6 ΟδΙ πὶ 69 βαρροβοὰ ὑθὸ 0 [Ὀγοβδάονγοα ὈΥ ἐμ
Ῥογέθηξουβ ΔρΡρθᾶγΆπ0θ οὗ ἃ οοπιθὺ, Κἰ 19 ἃ8 8 θχρίδίΐοη {80 πιοδὶ 11108-
ἐποῦ8 θη οἵ Βοιη6.1"9 ὙΒΘΉΘΥΘΥ ὑμ6 α8}}}8 πογο ἐγου Ὀ]θἃ ὮΥ͂ ἱπιτηϊηθηὺ
ἀδηρογβ ΟΥ Παγαϑβθὰ ὮΥ δηχί θἐΐθβ, ἐΠ6Ὺ Βδουϊβοθά οὐ σοπϑὰ ἰὸ ἐμ9 σοὰβ
δπηδη νἱουϊπιβ, Ὀ6]1ουἱπς “ὁ μαὺ ἐμ9 ἀθ! Υ που]ὰ ποὺ Ὀ0 Βα 8840 ἃ ἴογ ἐμ
16 οὐ ὁῃθ πιδὴ πἱϊμουαὺ {1.0 ἀθαὶ ἢ οὗ δποίμογ;᾽" 0ἢ 5010}: ΟΟΟΔΒΙΟΏΒ Β0Π10
οὗ ἐποῖχ ἐγὶῦθο8 οοπϑίτιοίθα σίσδηίο πραγοθ οὗ οβίθσβ, δῃὰ ]16ἃ ὑπ θ πὶ
Μ τ Ἰηθη, 8πὰ ἔμθη 8θἐ ὑῃθηι οη ἢγ0.29 ΤΏ Θη, δὺ ἢ: 0 ΔΡρσόδ ἢ οὗἉ Απὲϊ-
βοπαβ, ἔμ:9 δυρβηγθ8 ἐδ κοη ἔγοπὶ ὑ}}0 θη ΓΆ118 οὗ ἐμ) Βδου ἢ οἱ8] ΔηΪΠ18]8,
ἯΘΙΘ 8ΙΔΙΤΩΪΗΡῚΥ πη ΔΥΟΌΓΔΌΙΘ, 86 ΘΔ8]8, ἐο χορ ἐἰαὐθ ἐπ6 χοᾶϑ, Κἰ1198
ἐδοὴν σίγοθβ δὰ οὨ]άγθη. 2 ΤῊΘ ο]α βϑάχοηδ, Ὀθίοτθ ποσὶ ρ' ΠΡΟῚ 88
οσροάϊξοη νονϑὰ ΘΥΘΥῪ ἔθη σΔΡΕΪΥΘ 88 ἃ 88 Υ1Ώ 00, δ τθἀθθιημθἃ ἐΠ0 1
14 (ορ. ἤζοηι. Οἀ.Π].191,192; 2ίοά.
δῖε. Ν. 19, Ἰδομενέα καὶ Μηριόνην...
ϑιασωθέντας εἰς τὴν πατρίδα τολευ-
τῆσαιε καὶ ταφῆς ἐπιφωνοῦς ἀξιωθῆναι
καὶ τεμῶν ἀθανάτων.
15. ϑδγυ. αὦ Αοη.11.116; ΠῚ. 121,401,
831; Χ. 264; 8ςδοϊὶ. «ἃ Οἀ, ΧΠΙ. 259;
ἐορΡ. 8150 ἴδε ρϑᾶγβὶ]εὶ οἵ ορβίμδἢ
δηὰ μὲς ἀδιρὨίον, δες ϑεοί. ΧΧΙΠ.
1. Ῥμμ. Μδγοβ}}. 3; γεὶ Ρ]αίαγο ἢ ἀο-
ΠΟΌΏς(685 ἴμ6 δοὶ ἃ5 Ὀδιθδγουξδ, πῃ υτδῃ
δῃὰ ποί Ἀοπιδη (βαρβαρικόν... ἔκφυλον
κτλ.) 866 ἢ. 329 ποίε 16.
11 2ρ. ὙΠΠ. 10, Ἰίοθγε οοηβα}! ἀϊοία-
ἰοτίᾳῃθο εἰ ῥταείουὶ, ψαπὰ Ἰορίομοβ
Βοπίϊππι ἀδνονθαὶ, πο υἱαθο 56, βδὰ
4πεπ νεἰ! εχ Ἰεβίοπο Βοπιδηᾶ βογρίδ
εἴνεῖῃ ἀδνόνεγε.
18. δαίπῃη ΒΟ ποβίτο βεηοτγὶ θῖ, αἱ
Ἰυαδηὰ 5 ρεγὶοα}}5 ρα Ὁ] 1ςἰ8 ρίδουϊα βιπλι8
(ἔν. Χ. 28; οοπιρ. ΥἹΙ. 10, θεεία5
ΟἸΏ6Β ΤΠ η8Δ5 ρογουΐδαιια ΔῸ Ὠ}5 8ὺ-
Ῥογὶδ ἰπἤεγίϑαιθ ἰῇ 56 ὑηυπὶ ν τ);
οορ. Ῥῆπ. Η. Ν. ΧΧΎΤΠΙ. 2 (3).
19. ϑιυσίοῃ. Νετο 36.
10 ὅκε5. ΒΕΙ1. 6}}. Υ]. 16 (ᾳυὶ βαπὶ
δάίεοιϊ! βτανίου θυ τηογθ]β αὐΐαὰς ἴῃ
ῬγΟΘ.115 ρου] ] δα 6 νογβδηΐαγ, δ ὉΓῸ
νἱ εἰϊπιῖ8. Ποπαΐ ἢ 65 ἱπηπιο]δηΐ, δυΐ 86 ᾿πὶ-
πιοϊίαγοβ νονεηΐ.... ρυὈ]σοαυς 6͵9-
ἀοπὶ ρ ποΥβ ΒΘ ΌΘηΐ ᾿ηδεΠπ8 880 Γ1ῆ 18);
Ῥιοά. δὲς. Ν. 81 (ὅταν περὶ τενῶν με-
γάλων ἐπεσκέπτωνται, δἀάϊηρ' παρά-
δοξον καὶ ἄπεστον ἔχουσε νόμιμον).
1. μδέη. ΧΧΥ͂Ὶ. 2 (αυδρίεἶα Ὀ6}1} 8
Ῥαττι οἰ άϊο ἱποὶρίθηίοδ).
332 Α. ΤῊ ΡΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΞΊΟΕΒ.
Ῥτοιηΐδο πίΐ στθαὶ ρορ. Τὴθ ΟΘοὐμϑ ὑἐπουριὺ υἱοίουυ ἴῃ θδἰ.19 ἰπ-
ῬΟΒΒΙ]6, π}688 ὑΠ60 δα Ὀοίοτθ οἴθτγθα ἃ ἢ ππη8η δδουῖῆοθ. Ἶδ9 Ῥιτι8-
δἰδηϑ, Ῥσϑυίοαβ ἕο ΘΟ πΘποἰῃρ 80 θηρδροπιοηὺ, οἴἴἶογθά ὑπ γου ΡῈ ἐμοῦ
᾿σ -ουἱθϑὲ (ΟὙἽ 6) 8 ΘΠΘΙΩΥ ὑ0 ἐμποὶν χοἂβ ΡΙΚΟΙ10Β δπὰ Ροσίηροβϑ. Απὰ
[09 ἱπμδὈϊ απΐβ οὗἩ ἔπ6 Τοηρα 1818 η448 πη) 01α 9 8 ΟἾΣ]ὰ τ θη ἔπ 6Γ0 18
ἀλη ΓΟΙῸ Β 11] η988 ἴῃ {}}0 ἔμ] γ, νυ Ἡ}16 ἴῃ 1088 ΒΟΙΪΟῸΒ ὁΆ808 {}}0 ΠΙΘΙΏ ὈΘΓΒ
οὔ {89 Βοι80 ουὲ ΟἹ ἃ ρατί οὗ ἐμοῖγ 1110 βπ 07 88 δῃ δίοῃθτηθαύ ἰὸ ἐμ0
δοᾶδ.1 Βαΐ ὑπ πιοϑὲ ΤΟΙ ΚΔΌ]Θ ἰπϑίδμοθ 18 ἐμὲ γθ] αὐθὰ ἰῃ {Π)0 βοοομπὰ
Βοοῖ οὗἉ Κίηρβ. 3 Ὑ͵Βθη Μ05888, Κίης οὔ Μοδῦ, νγἃ8 ΒΘΥΘΓΘΙΥ ργθβϑθὰ δηὰ
δοδίοροα ᾿ἰῃ ΚΙΓ- Ηδγαβοί ὈῪ {80 [Βγ86 1198 δηὰ ὑπ0 1 411198, Β8 βδογβοθὰ
ῬΌΒΙΟΪΥ οἢ ἐδπθ Μ48118 οὐὁἨ (89 ἰοτῃ Βΐ8 βγβίθοσηῃ-Βο δηὰ μοὶτ; δδὰ
τ θη ὑι0 ΗἩΘΌΥΘΥΒ τ ὶἐπθ58θ4 ὑπ 8 δοί, [86 ἩΪΙΒΟΥΘῊ ἤγοια ὑ86 ΟΥ̓ ἴῃ
ἀἰδιηδυ; ΜΈΪΟΝ ΠΔΡΓΔΕΥΘ πμἰΒυΔ ΚΔΌΪΥ ΡΤΟΥ͂ΘΒ ἐδ Ὠούίοη οὗὨ {6 ΒΌΡΓΥΘΙΙΘ
ΘΉΟΔΟΥ οὗὁὨ Βιπδη 880 Υ1ΏΕ98 ἴῃ σου θτδοῦηρ᾽ ἀΔΗρΡΌΓΒ 0 Πᾶ 6 ποὶ ΟὨΪΥ͂
Ῥθθη οηἰοτίαἰπθὰ ὉΥ 10 Μοδθὶΐ68, θὰ Βμαγοὰ ὈῪ ἔπ6 ἩΘΌΓΘΥΒ ἰῃ ἐπθ
πἰηί οΘα ΌΤΥ. ὃ
Τῇ νἱοὐϊπιθ σΘΏΘΓΔΙΥ ὙΘΤΘ σΟηΒ᾽ ἀθγθα ἰηδίγυμηθη 8] ἴῃ Αβοθχίδι πὶ πη
{16 8989 οὗὨἩἁ πποογίδίη δὐθηΐβ," ἀμριαη υἱοί 8 πΘγΘ ἀθθιηθἃ ΟΒρΘΟΪΔΠΥ
διϊοα ἰο ἀΐβο1086 ἐπ0 πἰᾷάθη διΐαγθ. ΤΉΘΥ γγθτθ, ὑμογθίογο, ἰῃ οχ γδογὰϊ-
ὨΔΙΥ͂ 08868 ΘΠ ρΡ]ογοὰ ἔον ἀἰνὶπαίϊοη. ΤΊ 8118 (00 ἐπι6 Ὁ ΔΘ ΓΙΘΒ ΤῸΓ
ἸΏΔΩΥ 84.985 ἔγοτι {80 [8] οὗ ἃ 5318 ρ} ὐθγθὰ Ἰη8}, ἔγοτῃ ἐπ 6 δΟΠΥΌ]ἸΒΊ 05
οἵ δΐ8 "1 πῦ8 δηὰ Π0 ον οὗ 18 Ὁ]004,5 δηὰ ἃ ΒΙΠΉ1]Δ 7 ρτδοίϊοθ [8 βίαίϑὰ
ἴο Βᾶγθ Ὀθθη τθβογιθα 0 ὉΥ͂ ΤΠΔΠΥ͂ Δηοἰθηὐ πδί 018. 7
ΤῊ 8810 ΠΙΘ8}8 οὗ ΜΟΥΒΕΪΡ ὈΥ ἩΔΟῚ ἀἰδαβίθυβ 6ΓΘ ϑυρροδβοὰ ἴ0
δι γ9 Ὀθ6ῃ ΟὈγὶ θά, τ6Γ6 πδίαζα ΠΥ Θιαρ] οΥθά [0Υ οΥἱποίηρ' στα πα 9 πῆθα
ἀθ] γθσᾶποθ δὰ ὕθ60η οἤθοίθα, Ηπηδη Υἱοὐϊπι8Β ἐοτιηθα, ἐμ γοογθ, ποὺ
ι ἩΡμιίθιο, ἀεβοι οί ἀθ5 Ἠοϊάοη-
1ῃ6π|8, 1. ᾿. 141. 211. 26, 21.
3 δε6ὲ ἡζγα 5.οῖ. ΧΧΠΙΠ].
4 86ε ". 813 ποίε5 1ὅ---18.
5 }ιοά. δίο. Ὗ. 81, παλαιᾷ τινε καὶ
πολυχρονίῳ παρατηρήσει περὶ τούτων
πεπιστευκότες.
4 }ιοά. δ᾽. 1. ς. (καὶ πεσόντος τοῦ
πληγέντος ἐκ τῆς πτώσεως καὶ τοῦ
σπαραγμοῦ τῶν μελῶν ἔτε δὲ τῆς τοῦ
αἵματος ῥύσεως τὸ μέλλον νοοῦσι);
δια. ΓΥ.ἵν.ὅ, 0.198 (ἄνϑρωπον κατα-
σπεισμένον παίσαντες εἰς νῶτον μα-
χαίρᾳ ἐμαντεύοντο ἐκ τοῦ σφαϑασμοῦ);
Ταοίΐί. Απη. ΧΙΝ.30 (πδπῃ ὀγυογο σαρίϊνο
δάοϊογα ἃγὰβ εἵ ποιηίηυπι ἢργὶ5 οοη-
βυ]ογα ἀ608 [48 ΒΘ Ὀδηΐ).
Τ᾽ (οπῖρ. ῥονρᾶ. Αδϑ8ί, 11. 61 (ἐπε-
φαίνεταε γὰρ μᾶλλον, ὥς φασι, τοῖς
τούτων --- 56. ἸὩ6ῃ --- σπλάγχνοις τὰ
μέλλοντα, καὶ πολλοὶ τῶν βαρβάρων
δι᾿ ἀνθρώπων σπλαγχνεύονται); ὕμτεπ.
ΥΙ. 556, 551 (Ρεοοίογα Ρῃ]]ογῖιπι γἰπηαίασ
εἰ εχίδ σδίθ}}}, ἡπείεγ ἄμπι εἰ ρωετῆ; Ῥίον
ὅα45. ΧΧΊΠ. 10 (ἔκτοινε---Ὠ᾽:ἀϊυ5 70}14-
η)8---δὲ καὶ παῖδας συχνοὺς ἐπὶ μαγγα-
νεύμασιν, ὡς καὶ ἀποστρέψαε τε τῶν
μελλόντων, εἰ προμάϑοε αὐτὰ, δυνησό-
μενος); ἸΧΧΙΧ. 11 (παῖδας σφαγιαζό-
μενος καὶ μαγγανεύμασιν χρώμενος);
ΤΖαπιργὶά. ἨδΙΙοραθ 4). ς. 8. (εοείάϊ! εἰ
Βαϊηδῃ88 νἰ οἴϊπια8 Ἰος[15 δὰ ἢοο ριιογὶ5
ποδὶ θα ... οσαπὰ ἰηδρί σογεῖ Ἔχ ρα οτ
οἷἴς.); ϑοογαί. Ηϊει. Εςε]. 1}. 35: σοπιρ.
ΤΥ. Ἐροά. Ν. 83 δᾳᾳ.; Ε. Σπάεηδτος
δὰ ΑἸ. Μαγο. ΧΧΙΧ. 9.
ΧΧΙ. ΒὺΜΑΝ ΒΑΟΒΙΞΊΟΕΒ, 888
ὈΙγΘα ΘΕΟΥ͂ ἐΠθ ἐμδη Κ- οὔτ πῃ ΔΙΘΥ ἈΔΡΡΥῪ οὐθηΐβ 8πᾶ 5π 0857] ΔΕ. ὃ
ϑοχίυϑ Ροπιρθἧυβ, μανυΐηρ Ἰδηἀθὰ ἴῃ Βδίδιυ δἰἿΟΣ ἃ υἱοϊθηΐ βίοσιῃ δὲ 8θὰ,
ογάθγθὰ θη 0 ὯΘ ὑμγόνη 8|1079 ἰηΐο {886 γΑνΘ8, ἐοφοίμον τὶ 6
ΔΟΙΒ68, ἃ8 8 Οὐ] ίοη ὑο Νορίαπθ." ΤῊΘ ΡΘ0}]6 οὗ ΑΥΒ0Β, Δ᾽ Βαυὶηρ
ἰδκθη Μγοθηδθ, ἀθἀϊοαύθά ΘΥΘΙῪ ὑθπίδ ἱπ 81 δὲ ἰο ἐΠ9 σοάβ.19 ΑΥ̓ΤΟΥ [ῃ9
Τίς ΟΥΥ ΟΥ̓ΘΥ ἴ.. Απἰοπίυδ δπὰ (Π9 οδρίαγθ οὗ Ροχαδβία, Ααραδέμ8 ἷΒ γο]δίθὰ
ἰο ᾶῦθ βδουϊίβοθα 300 βϑῃδίοσβ διὰ Κη ΐβ οὴ [80 8187 οὗ δ θβδσ ἃ8
δὴ οὔθτίηρ οὗ δἰοηθιιθηὶ. 1 ΤῊΘ Οαγιπαρίπἰδηθ, μανὶηρ ἀοθαοα Αρ8-
ἰδοο]θ8, Ὀαγηὶ ὈΥ εἰρεὺ ἐπ9 Πηδδὲ ὈΥΒΟΏΘΓΒ ἃ8 ἃ θυ Βαγίβεϊο οὔθγίηφ ἰὸ
[16 χοάϑ.12 Αὐ [ῃ9 οοποϊαβίοη οὗ οδιμραίμηδ, ἐμ 9 Αβϑγυίδῃηβ οἴογθὰ
οδρεϊγθ 801 ἶθγβ ἰο ὑμοῖγ ροὰ οὗ πὶ Νοῦρα).}5 ΑἶδοΥ ἐμ6 Ὀδί.16 οὗὨ 0
Τοαίοθυχς οτοϑδὲ, ὑπ6 ΟΠ ογαδοὶ βδουβοθὰ ἃ ἸδΥρθ ΠΌΠΟΙ Οἵ ὈΥΪΒΟΠΘΓΒ,
δὰ βυβροπᾶθα ἐμοὶγ Ὀοἀΐθ08 ὁη ἔχθθ8. ΤῊ ϑδχοηβ, δέου ἐπ οὶν γᾶν ψ δ
Οαυδιηᾶστθ, ΚἰΠ164 οἢ ὑμ9 ΒΟΙΥ ΗδγΖ- που δίῃ 811 {Π|6 ΕὙΔΠΙΩΒᾺ Ὀγὶ-
ΒΟΠΘΓΒ ἰῃ ΒΟΠΟῸΣ Οὗἁ ὑμποὶγ σοὰ ἸΤοάδη.
Νοχὺ ἰο θχρίίίοῃ ἃπὰ ὑπδηκΚβ- νην, παπηδη ΒΔ Υ Β08 ἯΘΙΘ τηοδὺ
ποχαοπὶγ οὔδεγθᾶ ἰπ οΟππμθιμογδίϊοι οὗ ἐμ6 ἀθαᾶ; δηὰ ἐμ 6 0 ἃΓΘ 80 πιοὲ
πἰδΝ ἰὼ ἐμ0 πιοϑὲ ἀἰδογθηὺ οουπίτίοβ δηὰ δρ68. 1 Δ ὃ6 ἀουὈύζαυϊ,
προίδον [89 Ἐργρ ϊδη Κίπρϑ ἰῃ ΘΑΥΙΥ ἰἐλπ)68 88ουβοθὰ ζΟγΘΙ ΚΠΘΓΒ δὲ ἐμ0
ὅτϑγθ οἵ ΟΕἰ ΓΊ8, 1" β'ηοθ Ηθγοάδοίαϑ 1" ἀἸδύ ποί]γ ἀθπὶθ8 1.16 ΝῸΤ ἰΒ ἰὺ ααϊθ
οογίδὶη π ΒΘ μΘΥ ἐῃθ οαδίοπι οἵ σοηδί πίη (0 ἐπ ζτᾶγο οἵ ἀθραγίθα Ῥθγ-
ΒΟΠΒ ἐπον Ὀθ8ὲ πὰ τοοϑὺ δἰὐδοιιθὰ ἔγθη 8 ὁ8} ἰῃ 81} ὁ8868 θ6 Ἰοοκοὰ
ΠΡοη ἴῃ ἐπ Ἰσηὺ οὗὨ ἃ ΒΔ 060, Βίποθ Ὁ Β6ΘΠ|8 ἔγθα ΘΠ] ὑ0 ἈΔΥΘ Ρ08-
δοβδβοὰ ἃ αἰ οτθηΐ τηθϑπϊὴρ. [ἢ ΠΔΒΟΙΏΘΥ, ἰπ ΓΟΥΤΩΘΓ ὑΐπ|68, ἐπ: πιοπηθηΐ
ἐδθ ἀθαί οὗὨ ἰμ8 Κίπρ νψγ88 γϑρογίθα ἰπ ἔπ Ρ8]8690, {Π|9 ΜοπΊθ ἢ ὈΘΩώδη ὅ0
1. Ριοά. δο. ΧΧ. 65.
13 (ορ. 2 ΚΙ.ΧΥ͂Ί]Ι. 80; σεδοη. (οπι.
8. Αὐδίοσωθῃμθβ οἵ Μεββθηὴθ ἰ5 ὈΥ
Ευξοδίαϑ (Ρτδορ. Εν.ΓΝ. χνὶ. 9) γοϊαἰεὰ
ἰο ἰᾶνε βδογβεοά 300 ᾿ποῃ ἰο υρίΐογ,
δαϊ Ξε6πι5 ἱπ γα! ν ἴο Πᾶνα (ἤγα6 {ἰπλ65
οἴετοά (ἢ6 βδοιίθεοε δοοδίοιῃρῃοηΐα
(κατομφόνεα) ουδίοπηαγν διποηρ ἰῃ 6
Μεββοηΐδηβ ἴγοῖπ ΘΆΓΥ {{π|68, ἡν ΠΘΠΘΥΟΓ
ΔΩΥ οΠ6 διηοπβ ἰδεῖ παὰ Κἰ!]εὰ 100
Ἔμαπιῖε5 (566 ἤαεξαπ. ἸΥ͂. χίχ. 3).
9 ῥΡίοη 6αες. ΧΙΙΊΙ. 48.
10. δίοά. δὲο. ΧΙ. θ6.
τ }ίοπ απ. ΧΙΝΠΙ. 14; διιφίομπίμδ,
Αὐραεί. ο. 15 (δογίδυπίὶ αυϊάδη, ἰγο-
ορηΐοβ εχ ἀδάϊ 15 οἰεοίοβ αἱήπδαῦς
ογὰηἰβ δὰ ἃγαπὶ Ὀίνο 70]10 Ἔχ πιοίδῃ)
Ἰάϊθυς Μὰγι8 Ποϑίίαγαπι τλογο πιδοίδ-
05); σορ. Ῥγορογί. ΕἸ. 1. χχίϊ. 2, 8
(81 Ρεγυδίηδ {1 ραἰγίδε δαπί ποία 86-
Ραΐογα [8116 6 ἀυτίβ [ἀπογὰ ἐεῃ ρογ 08).
ἄλογ ἄση ε6βαῖα 1], 345 ;5366 δοεὶ, ΧΧΙ͂,.
τ φίοά. δία. 1. 88. ον τοἀ-αϊγοὰ
Ππιοῃ, β0ἢ 845 ἰδ τἰΐε γοαυϊγοά, στοὰ
Βαΐ τγοὶν ἰοαπά διηοηρ [Π6 παίϊνοβ οὗ
Ἐφγρὶ; ἤθηῆος (6 [80]6 οἵ ἴῃ6 τηυγάος
οἴ ϑἰγδηρβοτβ Ὀγ Βιυιϑίτί5, (Πδἱ ἰδ ἰῃ 6 τανε
οἵ Οϑἰγὶβ, ῬΡγοῦ 80} οτἱρί παίοὰ; 2ὲέοά.
ϑιὲ.. 1. α.; Θοαρ. αἷδο δ)μί. Ὀς ἰἸ5ἰά.
6. 79. 1511, 45.
16 δὲγ α. ΝΗΚίπδοη, ἰῃ 8 ποίς8 οα
(86 ραββδᾶρα, ἰῇ ΒΑ] η5ο π᾿ 8 δὐϊξίοῃ,
βῆδγεβ ἴῃ ορἰπίοη οἴ εγοἀοία5; [μου ρἢ
Ἔνθ ἢ ἰ5 οὈ]ψοὰ ἰο δάπιῖ [Π6 ροδϑβί-
δΠΠν “(παΐ ἴῃ (οἷν δα] δὶ ἀαγβ, {1
Ἐργρίίαπβ πρᾶν να μδὰ Ὠαπιδη β8ετὶ-
β66811|κ6 ἴῃ στοοῖεβ δ ἀ οἰ γβ᾽ ; ΟΡ.
Ουείας, Ὀ656τ. ἀς "Ἔξ. Απΐξ, πιθπι, Ϊ. Τὅ.
384 Α. Τ1ΗῈ ῬΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ͂, ΒΑΟΒΙΞΊΟΕΒ.
[011 Πιθτμ80 1798 δη ἃ 950 ΔηοίμοΣ, Ὀθοδυ89 {80 βογογοῖστι πιαδὺ Θπέοι Ποδὰ-
Ἰαηὰ πὶ} ΤΟΥ] βίαῦβ, ἀδοοιηρδη θὰ ὉΥ 8Β0π10 οὗ ἷ8 πίνϑβ δῃὰ θυμθοβ,
ΒΙΠΡΘΙΒ δηἃ Ὀδγὰβ, ἀγα ΠΠΠ6 18 δηὰ 80] ϊθγ8; ἐῃ9 φιγθαίθδε ΠΌΤΟΥ 788
ὅ00 ΡΘΥΒΟΠΒ; δπᾶ {18 οαδίοχι ργονδ θὰ ἐβγοῦρἢ ἰμ9 Αἰτίοδα σοπίπθηςξ
ἰο [86 δου -θαδβίθσηῃ σοι. γΥ οὗ [ἢ6 Οδζθηιῦθ, δπὰ ἱπ ΏΔΩΥ ρᾶτίϑ, ἩΆΘΓΘ
ἃ ΙΒῸΟΝ ἸΑΓΡΟΥ ΠΌΙΙΡΘΓ Οὗ Πυϊηδη Υἱοῖπι8 88 ἀθιηαπᾶρα ;' δὲ ργοϑϑηξ,
19 θδβοιιδῃ8 ὁΘ]ΘὈγαίθ δίδου ἐμ ἀθδίλ οἵ ἔπ Κίηρ, “0 φταπὰ ουιδίοπιβ᾽",
ἀἰδεϊπρ Βιθἃ ὈΥ φτοδίου ΞρΡΙθμ οι δηὰ Ὀ]οοάδμθὰ ἰμδη ἢ 9 “δπηυδὶ
οαβίοιῃ8᾽";2 [8080 Π6]ὰ ἰῃ 1791 Ἰαδύθά ἴ0Γ ἐδ γθ6 πηοπίδιθ, ἔγοτα ᾿ϑηπδΣ
ἰο ΜΑγοῖ, ἩΒΘῺ 20 1688 (π8ῃ 500 πιθῃ, Νοπιθη δηὰ ΟὨ ἄγοη [6]1 τἱοἐΐπ8 ἐ0
[λ0 ἀοὐθα α Ὁ]9 ϑαρογδεϊίοη. ἢ ΟΥ̓́ ΤΩΒΩΥ͂ ΔηΔΙΟΘΟῚΒ ἰμδίδηοθθ ἯΘ 8}}8}} ΟἿΪΥ
δάδαιοθ ἃ ἴθ) ΠπΙΟΓΘ. ἴῃ ΜΔΔΌΔΙ, ἃ ῬΧΟΥΪΠ0θ οἵ [πάϊδ, ᾿ξ νγὰ8 πδῦδ] Ἐροῃ
[80 ἀθαίι οὗ ἃ Κἰπῷ' ἀπὰ νῆθη 818 ὈΟΔΥ γὰ8 Ὀαγηύ, [ῸΓ 8}1 κὶβ ἀογοιθᾶ
Βθγυδηΐδ ἰ0 ἐΠΣΟῪ ἐπ ΘΠΊ801068 ἰπΐο [80 5810 ἤγθ, “ἰπὐθπάϊηρ, ὈΥ͂ ἐπ19 δοὲ ἴὸ
ὈΘΔΥ ἰπὶ ΘΟΙΙΡΔΕΥ͂ ἰῃ ἀποίμον 118.᾽}4 510} 14 ΥὙ]} ἐμ9 δογίβίδηδ, δὲ ἐδ
ἴχῃθγα] οὈΒθαπΐθ8 οὗ ἐποἰΥἸηοπδγοι, θαγΙθα ἑοσοίμθν τὰ ἢ δἰπὶ ἰῃ 0Π0 σΎΑΥ͂Θ
8 ἑδυουσιίθ Ἡῖγθ8 δὐΐου 860 δὰ ὈΘΘΠ Βίχδηρ]θὰ, 18 ΟΡ -ὈΘΆΓΟΙ, ἃ ΟΟΟΚ,
8 ϑτοοῃι, ἃ Ρᾶβ0, ἃ ᾿]0ΒΒΘΏΚΘΥ, δμἃ ΠΟΙΒΘ8, Ὀθ81 498 ΠΠΔΠΥ γ8]080]9 Οὐ͵θοίδ;
8ηα ΔΙΘΥ {89 1889 ΟΥ̓ ἃ γθ8, ὑΠ00 Βδογἢοθὰ ἴο πἷπι, ἀπάθε ρΘΟΌ]ΪΔΙ οθΓθ-
Ἰλ0ῃ168, ὅ0 οὗ μνἷβ Ὀθ8ὲ Βογυδῃὶβ δηὰ 50 οἵ μ͵8 βπθδϑὲ ἨΟΥΒθ8." Α 8ἰπ|}18Γ
τλοῦγθ πηυϑὺ ΡΘΥΠΔΡ8 ὃ δὲἰχὶ δαϊθα ἐ0 (80 1θαγΐα] ὑ88646 οὗ Ὀυτχηϊηρ᾽ ἐμ6
ΜΪΤΘΒ ἴῃ ἐΠ0 ΤΌΠΟΥ] οἱΪ9 οἵ ἐπθὶγ παβθδηᾶδ, ἃ δασὺ ΝΙΝ οὐἰαϊηθὰ
ΔΙΏΘΩΩ ἰμ6 Θηάθ," {80 ΗΘΓΌΪ,17 δπιοπρ πιοδὲ οὗ ἐμ9 ΤὨγδοίδη ἐσίο8,
ὙἩΘΙΟ ἐπ0 ΜΠ Βυρροβοᾶ ἰο ᾿ᾶὺθ Ὀθθὴ τηοδὺ ὈΘ]οΟΥΘὰ ὈΥ̓͂ ΠΘΓ Ἀυβραπὰ,
ΔΒ 8]δἰη ὁ ἷθ ἐοπι Ὁ ὈΥ͂ ΒΟΥ ΟῚ πθαγοϑὲ το δέϊοιι, μα υϊη δ᾽ 661 “Ἰογδοὰ
Ὀούδ ὈΥ͂ πιθῃ ἃπὰ ΜΟΙΊΘΗ ΖῸΓ 8 αἰϑιποίϊοη ΘΑΡΌΤΙΥ ἀθδίγθὰ ὈΥ 81] ΜΪΥΘθ8, 5
δα ΘΒρθοΐΔ}}Ὺ δπιοηρ {86 Ηϊηᾶοο8.) Τμδὶ ργϑοίϊοθ 18 βδγάϊυ, 88 ἢ88
1.866 Βωγίοπ, Μίιββίοῃ ἴἰο 66]616, Π. τγο]αίοα ἴπαἱ [ῃς Κἰπρ', ΟἹ 8 πι } ἴΑΥν ὁχ-
20,23,24; δοτηρᾶγθ (μ6 “Ογο ουβίομηβ᾽
Ρογίοσπιθὰ αἱ Κοιηδ, ϑωγίοπ, Ἰ. ς.1. 197
---199. 2 866 δωργα Ὀ. 325.
8 Ὑδε (6 δοοουηίβ “οἵ 2000 ΚΙ]Π6ἃ ἴῃ
οἠδ ἀδγ, [6 οαπος ρδάάϊ!δὰ ἰῃ ἃ ρο0]
οἵ βογο᾽ δηᾷ οἰδοὺ (4165 8Γ6 βρτοβ8 6χ-
δρδεγαίίοηβ ἀἰβδοπιὶηδίοὰ ἴγομι Παϊγοὰ
οΓ ἱπίογοδί (οοταρ. δυγίοη, Ἰ. ο. 11, 19---
22, 338). “Ὕοι ἢν ββοη"", βαϊὰ ἰῃ6
κίε οἵ θδΒοπιοῦ ἰο Οοπηπιοάοτο ὟΝ 1]-
τοοῖ, “ἸΠαΐ ΟΥ̓ ἃ [ΟὟ ἅγα βδογῆςοα,
δῃηὰ ποὶ (ες ἰῃουδαπὰβ (δαὶ τ ῖοκοὰ
πλθῃ μᾶνὰ ἰο]ὰ ἰῃε τπυου]ὰ οὔ" (. ς.
Ρ. 359); σοπιραγο ϑηδίσγανε, ογαρα
ἰο Ουΐποα, ρὑρ. 92--4, ψΒοτΘ ἰδ 8
Ροἀϊίοη, 5δογδοοὰ 4000 πιεπ 'ἰπ οπδ
Ρτονίηοςα 8Ι0η6.
4 Χίαγοο Ῥοῖο, Ττανο]β, Π]. χχ. 2.
δ Μεγοά. ΤΥ. 1ι, 13.
6 Βοπΐζαο. Ἐρ. δὰ ΕΙεΙ θα]ά.
Ἱ Ῥγοοορ. Β. ἀοιῃ. ἢ. 11; για,
Θεουίδομε ΒΘΟΒ ΞΔ υ πηοσ, Ρ. 451.
8 Μονοά. Ν. ὅ; Οἷς. Ταὰϑο. Υ. 21;
Ῥαὶ. α-. Πονὶ. 14; Υεῖα, 11. 2.
9 ΒΥ 106 ψ6}}-Κηονσῃ σιζΐδε (ρτο-
ῬΟΙ͂Υ πιοδηΐπβ ἃ ρῦγε πὰ νἱππους
πνοιίδη, ἰῃδη {Πα το, ψ ΐοἢ Βοτνονος
ὙᾺΒ. ΟΥ̓ βΊΠΑΠῪ ο416ὰ φαλα-σαπιαπα);
ἷπ 8016 ὁ8565, ὈυΓΥ Πρ ΔΙ νῈ τγᾶ8 βαὺῦ--
δβιϊυϊοὰ [ος Ὀυτηΐηρ (ἢ αγά, Ὑιον οὗ
.
ΧΧΙ. ΕΜΑΝ ΒΑΟΒΙΕΙΟΕΒ,. 88ὅ
Ὀθ6ῖ τηδὶ πἰαἰηθὰ,}0 ΟΥ̓ ΡΌΓΘΙΥ 8004] οτἱίη, ἰο Ὀγθυθηὺ ἐμ 6 τίὶγθ8 ἔγοτὶ
Ῥοϊβουϊη ὑπο ὶγ ΒαΒΌΒΩαΒ, [ῸΣ ἰπ 8Β0π|0 ἰηδίδῃοοβ ὑ}|6 8ἰβ.θ 78 οὗ 88
αδθαπᾶ ἀθγοίοθα {μθηηΒ6]γ08 (0 {0 ἢδηι08; τσ} 1688 Μ88 1ὐ ῥγοιηρ θα
ὉΥ 88 ΔΥΑΙΙΟΙΟΌΒΠΘ88 ΟἹ 86. ρῥτίθδίβ οουθίϊης ἐδθ ͵00})918 τὶν τ ΠΙΟΝ
[16 νἱ ον πῶ8 ἀδοκθά, [00 Β8}6 θατηὺ ΒΘΥΒΘΙ ἰδ 811 ΒΘΙ ΟΥπδιηθηίϑ. 1:
Βονθνοτυ, [89 ουβίοπι, ΜΟΙ 1Β πο ΟΥ̓́ΨΘΙΥ ΘΑΤῚΥ ἀδὺθ διοπρ' ἐμ ΗΪπᾶ008,
88 ᾿ξ 18. ποιξθγ πιθη οπθᾶ ἰῃ ὑμ6 Ὑϑᾶδβ ποὺ ἴῃ ἐμθ σοάθ οὗ Μη, γ͵83
ποῦ Ὁ. 87 80 ΠΥ 6Γ881 88 1,48 ἔγθαθθη Υ ὈΘΘὴ δββθυ θᾶ, [ὑ τΔῺ8Β 1ἰπιϊ 98 Υ͂
ΒΌΙΙΘΤΟΙΒ ΘΟ αἰ ἰ0η8. ΕἸγϑὺ ἐμ δοὺ τγῶβ ὑο ὈΘ ΘΟΙΩΡ]Θ 6] 8πὰ Δ ΌΒΟ] αἴθ }7
ΒΡΟΠἐΔηΘΟΌΒ, ποὺ ἀγρθᾶ ΘΥΘῚ ὈΥ ΡοΙβαδδίοη ΟἰἑΠΟΣ ὁἢ {86 ρα οὗ [80
ΤΟ] αὐ γ98 ΟΥ Ὀγθϑέβ, ΠῚ ἢ πιὰ ΟἿ γϑδιβθᾶ, 8η0 γγχα8 ὈΥ͂ ΠΟ Π|θ08}8 γοϑαγάθὰ
ἴο Βαγθ ἀἰβρτδοθᾶ ἢθγ5017, δυὺ οοπἐϊππθἃ ἐο0 ΘΕ ΟΥ͂ σΘΏΘΓΔ] τοδρθϑοῦ ργο-
γἱὰθἃ 81:0 οαγγθὰ οὐδ οθτίδίη δβοθίϊο θχθυοὶβθβ, Ἧῶ2Ἅ3ϑ Ζ268100.8 ἴῃ Ῥἱδἐγ,
ΒΔΓ, ἃ Πα ὈΥΆΥΘΙ, δὰ Γθιηδίηθ4 8ἰη916 ἃπᾶ δ οὐ] ομαϑύθ; 2 ἐμβουρὮ,
οὗ οοΈΓ86, ὑδ0 πιΐο γιὸ 10]]οπτϑᾶὰ πθγ Πυϑ θη ἰη ἀθα ἢ, γγ88 οχίο θὰ ὈΥ
[οχυθπὲ Ῥγαΐβϑδ, δηἃ ομθοσθᾶὰ ὮὈΥ Ῥγομἶ8Β08 οὗ θἔθσπδὶ (611 Οἱ ἐγ, ΓῸΓ 580 ΜΝ 88
ο!ονθὰ ἴο ΡΟΓΗῪ ποὺ ΟΥ̓ ΒΟΥ συπδογί, 8ἃ 89 ΘΥ0η Ὀθ6. ΦῈ]ΠΥ οὗ
[86 Ὀϊδοκοβὺ οσίπηθ8, Ὀαὐ 8180 ἷ8 δπἃ ΘΓ ΟὟ ρϑίθσΠΔ] δη ἃ τηϑίθχ}8] 8ῃ-
οοβίουβ. 13 Αραίΐῃ, ὑπο στιΐθ πᾶ8 ἰπἐογαϊοὐθᾶ ὈΥ τιοϑὺ βθοίβ, 1 ἐμ9 πίον, δὲ
180 ἀθαὺμ οὗ μοῦ Βυβυδηῃᾶ, Βαρρθηθὰ ὑ0 ὈΘ 1π δηούμον ἰονσι, βῖποθ Ὀοδ
ἍΟΥΘ ἰ0 0 Ὀηγηὺ ὁἢ {8:0 Β8Π10 Ρ116; οΥ 1ἔ 8116 8 δὲ ἐπ {π|θ9 Ὁπο]θ8ῃ
ΟΥ Ρτγοβηδηῦ, ΟΥ Ὀθ]ογοᾶ (0 ὈΘθ 80, οΓ ᾿ιδὰ 11{|10 ΟἸ ἄγοι 110 Γοααΐϊγθα
ΒΟΥ Οᾶγ0. [1 411 ἐμ680 οἰγουμηδίαποθ8 06 Θοηδίἀογοᾶ, ἰῥ Μ.1}] Ὀ9 δαιηϊ θὰ
ἐμδὺ [80 8890 ἯὯΒ ποὺ 80 Δ ΝΕ] ἴῃ τ Δ] 88 ἰΐ 18 ἰπ ρτποὶρ]θ; ἐδαὺ,
ἴῃ ἴδο, {80 “Ἰηδγίγτβ οὗ ἐπδὲ βι ρογβ 0) ἩΔῪΘ ΠΘΥ͂ΘΥ ὈΘΘΠ ΠυμιΘΓΟ δ",
85 ΟΟἸΘΌΤΟΟΚΘ ΟΌΒΘΙΥ͂ΘΒ, 10, τι ϊἱηρ ἴῃ 1195, δά ά8, “ἰδ 18 οογίαϊῃ ἐμδὺ
ἐδο ᾿πβίδησθβ οὗ 00 πίδονβ᾽ Βδου ῆ 0608 Δ.Θ ΠΟῪ ΤΆΓΘὶ 0 ἐλι18 1ὑ 18 ΟὨ]Υ͂
ὨΘΟΘΒΒΆΓΣΥ ἴθ ΒΔΡΡΘΔ] ὑο {π0 γΘΟΟ]]ΘΟἰΟἢ Οὗ ΘΥΘΥΥ ὈΘΙΒΟῚ γοβίἀϊησ ἴῃ
Ιπάϊδ, ΠΟῪ [607 ἰπβύϑηὁ08 ΠΆΥ͂Θ δοίι}}Υ οοουγτοὰ πὶ ΐη ἢἷ8 Κηοτ]θᾶρθ.᾽" "9
Βαὲ ἐπθ ἰάθα οἵ 8δῃ οδοτγίηρ οἵ οχρίαἰίοπ ρογίοιτηθᾶ ἴ0Υ ἀθραγίοα γοϑ] δεῖ γ68
ΟΥ ἔγθ πη 8, ΒΡΡΘΆΓΒ αἰ. ΠΟΥ διιοηρ 6 ΟὙΘΟ ΚΒ δὰ Βοιη8π8. ΑΘὨ1168
(6 Ηἰβίογυ οἵ ἴα Ηϊηάοοβ, νοὶ. 1.
Ρ. ΕΧΧΙῚ; νοὶ]. 11. ν. 110; Αλοάε, Β6}1}-
εἰῦδε ΒιΙάυηρ ἀον Ηϊπάιι5, 11. 414, 415).
10 Ριοά. δὲς. ΧΥΊΙ. 91; ΧΙΧ. 33, 34.
11. (οτρ. ἴῃ βΘΠΟΓΔΙ, Μία, ΤΙ. 2; Οἷο.
Τυδο. Υ. 27; 2ιοά. 56. 1}. ες.; Ξωξοῦ.
Ργδερ. Εν. ΥἹ. 10. ᾿
1: απ, Ν. 160---166; δοπιρ., πονν-
ἀνεγ, δίγαρο ΧΥ͂. '. 62, ἡ. 714, ψ8ὸ
βἰδίεβ, οὐ ἴὸ δυϊδβογίν οἵ Αγιβίοθυ]υβ,
(αὶ “16 σοιηθη Μ}0 τγο[πϑοϑὰ ἰο βυὺ-
ταϊ ἰο (18 ουδίοπι Μ6γς ἀϊδβρτασοᾶ"
(τὰς δὲ μὴ ὑπομενούσας ἀδοξεῖν); οἵ 8ο-
οοτάϊηρ' ἰο "ἱοάοτγυβ ϑίου]υ (ΧΙΧ. 33),
186. στο γα ΘΟ ρ6]]6ἀ ἴο γεπιαΐη ν]άουνδ,
δηᾷ γεγο, 85 ἀδβρίβογβ οἵ (ἢ βοᾶβ (ὡς
ἀσεβοῦσαι), ἴῸΓ νοῦ οχοϊαὰοὰ ἴτομι
ϑδοιϊῆςοβ δηά οἰμογ ΒΟΙΥ γἰίθδ.
18 δολίοπ, ΑἸ... πὰ. 1, 293-902;
λοάε, 1. ς. ΤΠ. 46θ9---ἀτὅ.
14. ἔββαγβ, ρ. 7ὅ, οὐϊῖ, 1868; ΘΟπΙρΡ.
ϑίγαῦο, Ἰ. ς. (παρά τεσε δ᾽ ἀκούεεν φησὶ
καὶ συγκατακαεομένας τὰς γυναῖκας
τοῖς ἀνδράσιν ἀσμένας).
886 Α, ΤῊΕ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΒΙΞΕΙΟΒΒ.
{ὈΥΘῪ ἰπίο ὑπ|6 ΠΟΥΆΙ Ρ]]6 οὗὁἨ Ῥαίχοοβ, ποὺ ΟὨ]Υ͂ πυμιθτοιβ οδίὶ]θ δηᾶ
ΒΟΙ͂ΒΟΒ δηὰ {πὸ ἀο(78, ΠΟΥ ΟΠΪΥ͂ δτϑ ΤῸ} ΠΟΙΘΥ δηὰ ΟἿΣ, θυ 4180 ἔτσοῖνθ
Τοήδηβ. ῬΟΙΥχθη δ γ͵ἃ3 88ουβοθὰ ἰο {}9 ἸηΔη908 οὗ ΑΟ}}11108, ΑἸΟΧΔΗὧθσ
ἔμο ατοαὺ Κι]]9ἃ ὁοη. 18 δέ 6 Γ᾽ 8 ἑοι (8.0 ΔΟΟΟΙΙρ] 1698 ἰῃ 818 τηυγᾶθε, ἴῃ
οτάθγ ὑο Ῥγορ ἐἰδὲθ πἷ8Β Β8ὰ68. Απᾶ Ατηρβίγὶβ, {1|0 πιο οΥΧΘΓΧΘΒ, ογἀογοὰ
ἐποῖνθ θὰ ἴο 0 Ὀυγθὰ ἀυχίηρ μοῦ 11{6-{π|6 0 τϑηᾶὰονῦ {π6 Ηδ08
Ῥτορ ἰοαβ ὑ0 μθγβο!.2 Αὐ Ἄομιθ ἐπ6 Ὁ01}1918 οὗἉ Βἰδιρηἐθογθα Ὁ0γ8 βθθπὶ
ΟΟΟΔΒΙΟΠΔΙΥ ἰο ᾿δτο Ὀδ6θη οὔογοά ἰὸ {86 σοὰβ οὗ π6 οτος ποιὶᾶ.
Βαΐ πιογθ ἐγθαπθηΐ, 88 58 0Υ1 8.08 ὉΓ ἐπ|0 ἀοδὰ, 6 γ0 μ᾽ δαϊδίογ] σοι θδΐϑ,
ἷπὰ ΜΉΝ, 1 ποὴθ οὗ 6 δρπέίοιβ ἀἰϊθὰ οη ἐμ9 βροὶ, δὖ Ἰθαϑὺ Ὀϊοοὰ ττᾶδ
τοαυϊγοὰ (0 ἤοτγ. 800 (89 {700 80Πη8 οὗ Αθι111π8 Τϑρὶἀπ8 (ἰὰ Β. Ο.
217) οδυδθᾶ 22 ρδΐτβ οὗἉ ρ]δαϊδίογβ ὑὸ ραὺ [ῸΥ ἔπ γθ9 ἀδγ8 δὲ ἐμ ἤπηθσαὶ
δϑιβθϑ οὗ ὑποὶγ ἰδίου; δῃὰ βοιηοΝ δὲ Ἰδίον Τιδι8 ΕἸΔΗπἰι8 θυϊησθὰ
18. 8114] αἴϑοίίζοῃ ὈΥ ἱπϑι θη ρ᾽ [ΟΥ̓ ἔπγθ06 ἃ8Δγ8 8 οοιηθδὺ οὗ 74 τιθη."
Βαὲ Βυϊηδῃ ΒΔΟΥ 008 ἸΟΥ0, Ὀ681468, ΟἴδγΘἃ Οἢ. ΔῺΥ Θχ γϑογάϊ πα ΓΥ
οσοσδϑίοι ὑο ΝΠΪΟΝ 8 ρδγδιμοαηὺ ἱπροτίϑηοθ 8 αἰϊδοιθᾶ. ΤῊθ αοῖδθ
ἴῃ ΤΉγΑςΘ Μ6Γ0 ἰπ ὑπ6 ἈΔὈὶ: οὗ ἀθϑραιομίῃρ ΘΥΘΙΥ ΒΖ γοδϑῖ ομθ οἵ ἐμ ὶσ
ΠΌΡΟΣ 88 8 Πι0Β80η 616 (0 Ζϑιτιοχὶθ, ἐμοὶγ ὑθδοηο γ δπὰ ἰδν- ΣΊΎΟΥ, Ἡ 10}
ΟΥάθΥΒ (0 οὐ τη ΚΠΟῊ ὑμοὶν πδηΐθ ἃπὰ ἩΪΒΗΘΒ: [10 ᾿η8η δρροϊπΐθὰ ὈῪ
Ἰοὺ πδβ ἱβσόσῃ πο {}0 δῚγ δῃὰ τιδᾶο (0 [811 ἀροὶ {μ6 ροϊπίβ οἵ ἔπγθα
δ υνθ]1η8; 1ἢ Β0 ν8 ὑχδηβῆχοὰ διὰ ἀϊθᾶ, ἐμ:0 ἀθι ἐγ 8 βΒαρροβοᾶ ἰο Ὀ60
Ῥγοριἴουβ, [ἢ ποὺ ἢ6 γ͵8 δοοιυβοὰ οὗὁὨ πὶ οΚΘάη 688 δηὰ σοηδβίἀογοᾶ (0 μᾶνθ
Ὀθθπ γοὐθοἰθὰ ὉΥ {86 ροὰ, 5 Β᾽Π}]1ΑΥ]}} ἴῃ ΠΑ ΟΠΙΘΥ͂, ἩΠΘΏΘΥΘΥ {ἢ} ἸΠΟΠΔΓΟΝ
ἄθθιῃβ 1 ἀθβίγϑὉ}]6 ὅο ΘΟΠΥΘΥ͂ ὅ0 ΗΪ8 [ὈΥΟ δ ΠΘΥΒ δὴ δοοοαπηὲ οὗ εἷ8 δοξϊο 8
ΟΓ οὗ [80 οΥὐθηΐθ οὗἨ ἰῃθ9 ἀΔΥ, ΒΟΉΟΘΥΘΥ ὑὐϊ018] δπᾶ ἐγ 1018, ῃ6 βοπᾶὰξ 8
ΤΩΘΒΒΘΗΡῸΓΣ ἴθ ὑπ0 1} ὈΥ͂ ΟΠΟΡΡΙπρ' οὐ Ϊ8 μθδὰ, ἴῃ ΝΏΪΘΗ πᾶ ΠΠΘΥ δὺ 1θαβὲ
ἃ ὑμβουβδηὰ υἱούϊπιβ 811 ΔΏΠΠ8}}Υ;7 δηᾶ δὲ {1π|08, ἢ6 8048, 88 8η 068
Βδουῖῆοθ, ἔγοπι ΑΘΌΟΠΙΘ ἃ πιϑὴ ΟΔΥΤΙΘα ἴῃ ἃ. Βδιῃμπιοοῖ τ] {80 ἄγα88, 6
800], δὰ ῃ:0 ὈΠΙΌΓΘ]18 οὗ ἃ ΘΔ ΌΟΘΟΘΘΙ; ἃ ὁ8η09 ὑᾶΚ08 δἶπιὶ οαὐ ἰ0 868,
ΜΠΘΙΘ 9 18 ὑπγόνσῃ ἐο ὑ86 ΒΗΔΥΚΒ. 5
6 Ὀθ]ονο ἐμθγθίογο ἐπῖοτο ἰδ πὸ ποθᾶ οἵ δὰά᾽ξίομ8] ῥχοοῖβ ἐο
ΒΕΟΥ͂ ὑμδὲ ΠΌΠΙ8Π 880 0608 ὙΘΓΘ ΔΙΠΟΠρ' 8ηοἰθηὐ πδἐ0Π8 ὙΘΥΥ͂ ΦΘΏΘΓΘΙΠ]Υ͂
ἀοοπιθ {89 Ἰηοϑὲ Ῥγθοίουϑ δῃηὰ (89 τηοϑὺ δοσθρίδ 19 οδ᾽δξϊοπβ ἐμαὶ
οου]ὰ δ ργοβθηὐθᾶ ὑο ἐμ ἀθ ἐγ. -
1. ἤοηι. Πι. ΧΧΊΠ. 166---182; οομιρ. 4 2έν. ΧΧΙΠ. 30.
Ῥέγσ. θη. Χ. 511---520. ᾿ δ͵1,ν. ΧΙ, 338; οορ. δέγν. Αδὺ.
. 3. Ρὶμί. θῈ ϑυρετεί. 13; σορ. ἰῆα Π]. 67.
δχρί δίογυ οβεσίηρ οἵ Οεἰανίαη αἴϊεγ (ἢ 8 6 Μοεγοά, ἸΝ. 91.
ξαρίατε οὗ Ρεγυδὶα, σώργα Ρ. 333 η. 11. τ 8ε6 Βωγίοη, Μίἰββδίοη ἰο 6 6]6}6, ἢ.
3 Οἱς, ἴῃ Ῥαίδι. 6. θ(ᾳαυτα ἰη δτίοσαπι 24, 26; σοιιρ. ῥ. 331.
δηϊπηδ8 6] σαγθ, ἀαὰπι ρα οΓΟΓαπι Οχί8 8.1,. 0.11. 141.
ἄξοβ πιᾶῃ 68 Πιϑοία γα 501088).
ΧΧΙ. ἩΜΑΝ ΒΑΟΒΙΕΙΟΕΒ, 337
2. ΤῊΣ ΡΕΒΒΟΝΒ ΒΕΙΕΟΤΕΡ.
ΑΒ. δυπιδῃ Β8ουβοθδ, {Κ6 8411 οὔθ Σ οἴου ηθ8, ΝΟΥΘ ΡΥΪ204 ἴῃ Ρὑγο-
Ῥογίϊου ἰο ὑΐ0 56]}-ἀθη!81 ἩΜΙΟΝ ὑΠ6Ὺ ἱπνοϊγθᾶ, «οἰ ἐνιπιοϊαἶον τ ὰΒ
τορβδγάθα 848 ἔπ πἰρηθδὺ δηὰ πιοβὲ φψίουΐοιβ Οἴου, βίο 6 πιδ ὀδπποὶ
τηϑηϊοδὺ ΪΒ θυ πθϑίμ688 δηὰ γα]! ρ᾽ου8 ἀθυοίϊομ πιο β τ Κη ΧἸΥ ὑπδ8η ὈΥ
Δ] νουίπρ ἊΡ ΠΪΒ οὐπὶ 116 ἐο πηοῦθ 16 Μ}}1 οὗ ἐπ ροᾶβ." [πὶ [886 γῶγ
οὗ ἐπ Β6Ύθῃ: ΑΥ̓ΡΊΥΘΒ δ δἰπδὺ ΤῊ 068 ἀπᾶθγ {Π|6 Ἰοδἀθγβηΐ οὗ ῬΟ]γ πο 98,
Τοίγοβίαβ οὐ ὅμ6 ΠΘΙΡΒΪΟ ΟΥ8016 ῥγορ οϑιθὰ {π0 υἱοίουυ ἰοὸ ὑΠ6 ΤῊΘΌΜΠΒ
{ἴ Μοποθοθαβϑ, {86 εἰιδδίθ βοῃ οἵ Οτθοη, πομ]ὰ βδογβοο Ηἰπι861} [07 {Π|0
ἩΘ]ΐΑτΘ οὗ ὑΠ|6 σον ΕΓ 0 Μᾶγβ ἱποθηβθᾶ ὁη δοοοῃπηῦ οὗἉ {Π6 5]Δ 9} 07 οὗ
ἐπ6 δδοτθὰ ἀγαροη ΟΥ̓ ΟδαπιιΒ; δπηἃ Μϑποθοοιβ δοοογαϊ ΡΥ ΚΙ]]0α Εἰτ-
86] οὐὐδίᾷο {Π0 σαΐθβ οὗ {πο ἑοτν 19 Βοη {π6 Αὐμθηΐδῃ8Β πμἀ6 Υ Κίηρ'
ΤΒοΒβθι8 παροὰ τγ δραίηϑὺ {π6 ῬΘΙΟρΟΠΠΟβἰ8ἢΒ ππὰθγ ΕΠΙΓΥΒΟΠΘΙΒ
οόδαβθ ἐμογ τοξιβοὰ ἐο ἄθ]ϊ νοῦ ἃρ ὑμ6 οἰ] άγθη οὐ Ἡθγοι]68, ὑπο
γοσοϊγοὰ ἔγοπι ἐμ 6 ΟΥ̓8ΟΪΘ ὑμ|0 Δ8Βιγαηοθ οὗ οοηαιιοδὺ ἰ ὁπ6 οὗὨ ὑ86 ΠΘΓΟ᾽ Β
οἴερτίηρ ἀογοίοα Ηἰτη86017 ἰ0 Πϑιημθίοτ ἢ Προ ΒΙΟΙ Μαοδτα [μ6 ἀδη ον
ΟΥ̓ Ηδγου]68 δπὰ Ποϊδηΐγα οἴὔογθὰ ΠΟΓΒ61 Βροπ δηθΟ.8]}γ. " Τ]16 ὑπὸ ατθο 8,
ΝῊΟ δὐ ὑπὸ ρυγβοδίίοπ οὗ Αὐμοηβ Ὁ ΕΡΙ πιο ἢ 408 σᾶγ9 ὑΒΘΙΉΒΘΙΎῸΒ Ὁ
88 ΘΧΡΙΔΙΟΙΥ ΟἰΟτί 98, ἬΘΓΘ σουθγοὰ ἃ8 {Π|0ὸ ΓοΒΟΌ ΘΒ οὗὨ {π6 οἰἐγ. 2 Εγθη
(πὸ ἀθαὺμ οὗ Γυοοηϊά88 αὐ ΤὨΘΙΙΠΟΡΥ ΔΘ ΜΒ ᾿αὐθυ ΘΟΠΟοΙγθ ἃ ἃ8 ἃ ΒΡ01)-
ΤΔΏΘΟΙΒ Β8ΟΥ 06 [ὉΓ ὑμ0 βδοίυ οὗ ἀγθθθθ ἰῃ δομβθαιθποο οὗὨ 8 ἀἰνὶπο
οτ8019.13 ΤΊ Ὠθοὶϊ "4 δηὰ Μ. Οατίϊι5 ' δ 6. ΤῸΥ ἔμ 6 1 Γ ΡΙ 0115 Ὠθγοίβιῃ φ]οτῖ-
ἢρὰ 88 {1:6 βαυύίϊυιγτβ οὗ ὑμθ γ σοιπίγ. ὙΠΘη ἰῃ ἃ αἰ 116 οὗἁὨ {10 Οδγπα-
δἰμῖδη5 ἀραϊπδὶ ἐῃ6 ϑυγδοῦβδηβ, [Π6 ΥἹΟΟΓΥ δβοοιῃθᾶ ὑὸ ἱπο] μη 0 {}10
ΘΠΘΙΩΥ͂, Ηδη 8. ἔΠΥΘῊ Ὠἰπ|8017 ἰπΐο ὑΠ6 ἤδπη68 [0 ῥγορ δύ ὑῃ6 σοάϑ. "δ
Απέποιβ, ἢ 6 ρᾶφ6 οὗὨ {Π6 ΘΙ ροτοΥ Ηδάγίδη, ἢ.88 πιϑ8α9 ΗΪ8 ΤΠΘΙΠΟΙΥ͂ ζϑιηοι8
ὈΥ Ργθοίρ αὐϊηρ᾽ Ὠ]Π561} ἰηΐο0 ὑπο ΝῚ]6, Ὀθόδι86 110 Ὀο]ϑγοᾶ ὑΠιδὺ 1,18. ἀθ δ}
ψΟΙ]ὰ βΒθοῦγο {9 ΒΌΟΟΘΒΒ ΟΥ̓ ἢΐ8 Ἰηλδίοτ᾽ Β Β6Π 6 ΠΊ68. 17 [Ιἡ 8]}1 ρϑιύβ οὗ
[πάϊα, αὖ {116 ῬΤοΟΘΘΒΒί0η8 οὗ ἔπ|6 πηᾶρο οὗ δρ ρογηδαῦ, οηὑ 1558 ὉΠ ΓΘῪ
[ΠΟΠΙΒΟΙΥῸΒ ἘΠΩ͂ΘΥ {116 60108881 Οἰδτὶοῦ ν ΠΟΙ οδιτθὰ {Π|6 ροᾶ, 0 Ὁθ0
Οπιβηθα ὈΥ {π6 ΡΟπάθγοιΒ Μ}16618, Θἰ ποῦ ἴῃ ΔΙΙΗἸπιοαὶ οὗἨὨ ἃ γον, οὐ ὕυ
ΡΡΟΔΒ06 {μ6 ἀοἰύγ; δηὰ ὑπουρὴ ἐμἰ8β ῥγαοίϊοθ ὩΔῪ ποὺ Ὀ6 οὗ ΥΕΓῪ
ΘΑΙῪ ΟΥ̓ χίπ, ϑποθ ἰὺ 8 ὨΘΙΠΘΥ πιθηὐοπθᾷ ὈΥ δῃοίθης τυ θγβ ΠΟΥ
Ἰαΐθγ ὑγαύθι]θγα, 'δ 10 οὐὐδίπθ ἐο ἐμ]8 ἀΔΥ, αἱ Οτῖββᾶ, Βογαιρογθ, διὰ
9 θοπιρ. Ῥλϊο, ὃς Νὶοῖϊ, 13, χτημά-
των γὰρ τὸ μέγιστον αὐτός τίς ἐστιν
αὑτῷ οὗ παραχωρεῖ καὶ ἐξίοταται.
190. Συγίρ. ΡΒοοη. 898---962; Δροϊοά,
Π|. νὶ. τ; Ῥαμδαπ. ΙΧ. 'χχν. 1; σοΙΏΡ.
ΙΧ. χνῖϊ. 1; δέαί. ΤΡ. Χ, 150 δφφ.
"1. Ζωγίρ. Ἠετδοϊὰ, 408---007, 68.
δ31 (ἑκοῦσα κοὐκ ἀκοῦσα), 541--- 5];
Ῥακ:.1. χχχὶϊ. 6; Ῥημω. Ῥεϊορ. 21.
ΤΣ 866 σώργα μ. 925.
15. Ῥ]μί. Ῥοῖορ. 21; σοιηρ. “ενοά. ΥἹ].
2283, 224. “4. 8600 δυῦγα Ρ. 33}.
15. λέν. ΝΠ. 6. (πιᾶπιῖπὶ πὰπο ἰπ 606-
απ, πὰς ἰπ ραΐδηίοβ ἰοτγὰθ Πἰαίαβ δὰ
ἄδοβ πιδη68 ρογτβ δηίεπι 56 ἀθνον 5850).
16 Μονοά. 11.161. 11 ῥίοπ ὅα5ς.
ΕΧΙΧ. 11; ϑδραγίωπ. Ἠδάτγίδη. ς. 14.
15 (ὀρ. δολίεη, ΑἸΙ. [πά. 1. 215.
Ζ
388 Α. ΤΗ͂Ε ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ,
ΘΙΒΟΜΘΓΘ, ἀπᾶάθγ ἐπ ΨΘΟΥΥ͂ Θγ68 οὗ ἐπ6 Βτι 88} δας μοτ 168, δπὰ ὁ 8 80
ἀϊδου! ἴο οὀγαάϊοαὺθ Ομ ΘΒ οη δεοουαὺ οὗἉ [9 ργϑυδὶ]ϊπρ οομγίοίοπ [μδὲὶ
{8 νἱοἰίπι, δὰ [0 ϑΥθῃ οι ὑθἃ {6 Τ0υ]ὁ8ὲ οΥἰπηθ, ὈΘΟΟπιθ8 8ροί]988,
γθ8 18 οδηρθὰ ἰπίο ἐμ φοά 88ῖγ7 μι πιβθὶζ, ἀμ ξμΓΟΙΖΉ ἸΔΔΗΥ ἀρῸ8 ΘΠ Υ8
ἀϊνὶπο Ὁ1188 ἀπὰ ποποῦγ. ἢ Αἢ Θγ6- ΝἰΐΠη088, ΧἸΥΙΩρ 8 δοοουπὶΐ οὗἨ ὑπ
ἔοβελναὶ τ μι οἢ ἴ00Κ Ρ]806 δὲ βθγδιιροῦθ οὁη ὑπο δὲἢ οὔ 0] 1504, ἀθβουῖθθ 5
ἐλο οἸαγὶοὐ ἃ8 ἃ τδϑὺ μουβθ9 οἵ ποοὰᾶ ϑΘΥΘΩΥ͂ ἔοοὐὺ πἷρὶι δῃὰ ὑνθηΐν ΒαῦΔ ΓΟ,
Υἰβὶηρ ἶθγ ΔΌΟΥΘ ὑΐογ ὑ0 {86 ἰὰ01᾽8 ξῃγοῃθ, δηὰ Ἰοδάθὰ δἰ ΘΥΘσν βίδϑ 9
πὶ ἢ ΒΙΓΔΒΠΙΐἢ8 δηὰ ρὶρδηξίς ἤσιτοβ. ΤῊΘ οδατίου “"ογιβιιθα ουΐ ἃ 18
ΜΠ ΘΥΘΙῪ το] αὐΐοη οὗἁ ἰΐ8 ἰάθουϑ 8618, οογογθαὰ 88 ὑΠ 6 0 ποῦ πὶ
δυδη 8608} δηὰ ρΌΤο... 19 ΒΓΑ Ἰοοκοὰ ἀοΝ ἔἴγοτι [0 δ ὍΡΟΙ
189 ῬοοΥ πσθίοιθθ τε ροτῖθοῦ πποοΏθθτη, 88 ἃ ἬΘΓΘ ΘΥΘῚ 8918} }πρ' [80
ογοσὰ ἰο ΡῈ}} δραὶη."" 5 ΤῈΘ γο]υπίθγη ἀθαίῃ οὗ ἐμὸ Ηἱπάοο πὶνθβ Οἢ
180 ἀθμι8θ οὗἉ ἐποῖγ ΒΒ δῃ 8, ἢ88 ΔΌΟΥΘ ὈΘΘΠ ΘΟ Θη θα ἈΡΟΏ. ΑἸΠΟῊΡ᾽
186 οἱὰ Ῥυιβδίδηβ, ἐμ 6 ουδέοπι Ῥγουδιθὰ ὑμδὲ (μ6 δἰ ἢ-ρτιθδὺ, μδυῖῃρ'
δἰϊαϊμθὰ ἃ οογίαϊῃ ἀρο, Ὀυγηὺ ἈΪΏΒ6]7 ἴον ἐμ9 νθ8] οὗἨ [Π6 ῬΘΟΡ]6. ἡ
Α ἀϊδογοιΐ ΘΠδγδοῦου τηιδὲ Ὀ6 δϑουϊ θὰ [0 {86 ᾿ἰπβίδηοοϑδ οὗ 8βο᾽1-ἀθδίγο-
ἰίοη ϑαπούϊομθα ὈΥ {110 ἐθποίβ οὗ [86 δίοϊοβ, ψμ θη 116 βθοιηθὰ ἴο ὃὉ0 ἃ
Ὀυγάθη ΟΥ 8 ἀϊδρτθσθ, ΟΥ ὉΥ ἰμ9 ἀοούγίπο8 οὗ ὑ0 ΗἸηἀ00 Βδ998, ΏΟ,
ΔΙ που ρῚ ἀθπουποὶηρ βυϊοϊὰθ 88 8 γτα]6, ἄθϑιι ἰὑ ἃ πιοϑὺ πιθγ ουῖοῦ8 δοῖ
ἰ0 θπὰ 88 ἰρι0 00 118 οὗὁἨ ἀΐβθᾶ8θ οΟΥ ἀθογοριἐπὰθ Ὁ ὑπ0 βδογοὰ δπὰ
ΡΣ γιηρ ἤδιμο8 οΥ ΑΥΘΒ ΨΈΪΟΘΝ ΒΘΟΏΌΓΘ ἰ0 ἐπ δι 60 ΓοΥ ἱπιπηθαϊαὶθ 8δἀ-
ταϊβϑῖ0} ἰμΐο ΠοᾶΥύθῃ: ὃ ἰᾧ ΒΡ ΟΘΒ ἐο δ] ὰθ ἰ0 {π0 δίουυ οὗ Οδθϑηπβ
(οτ κί μ8}}} Κϑ'Ῥμἶπαθ, ὑπ ΒΔΡΡΥ), [89 [πάϊδη ἔτοπὰ οὗ ΑἸοχδηᾶογ {μ6
ατοδὺ," ἀπά ἰο ὑπαὺ οὗ ΖΑΓΙΠΔΗΟΟΙΘρ 88 (ὑπαὶ 8, ἐπ6 Π01γ) οὗ Βατγζᾶσα,
0 Ἰἰνθὰ δὲ Αἰ θη8 ἴῃ ὑμθ ἐϊπιο οὔ Αὐυρπδίμδ;7 δὰ, ἴα ἐμ0 γϑᾶγ 166 οὗἔὨ
119 ρῥγθϑθηΐ θα, ὕ6 ὁοηγογὶ Ρουθ τίπιβ 00] ον θὰ ὑἸιοῖγ οχδϑιῃρ]θ." [πῃ
ἴδοῖ, Ρἱουβ Ομ γιβίϊδηβ Ὀ011ογθὰ πιαγίγγάοπι ἰο Ὀ6 {10 ποδ]θδὺ ἔοσια οὗἅὨ
Β8ΟΙΗ 66.
1 (οπῖρ. Απἰαί. δε. . 314, 8380;
Μ. Ν. δολπιϊάξλ, Ὀς Θδογιῆς 18 το] ρίοπίβ
᾿πὰο-Βγα!ηπηδιιΐθδο, ρΡ. 19, 20.
2 Τὴ πὸ Ζέπιθς.
8 866 4180 (πε ἢπε ἀοβογριίοη οἵ
ϑουίθον, ἴῃ Οαγδε οἵ Καπᾶπια, “Α ἰποὺ-
βδηὰ ρΠΠρτίπη5 βίγαὶ ἢ οἷς.
4 Μοηε, Οδββοῃίοῃϊς ἀδς ποτά. Ηεὶ-
ἄσπῖμ., Ἰ. 82, 92.
5. Διοίαπ, )ε Νογίς Ρεγορτηηὶ, Ως. 25;
ισαη, ΡΊλαγβ. ΠΠ,240----248 (ργο! ᾳυδηία
οϑὶ β)ογία βεηί [πη] θοἶββα τηδηὰπι [δι 8
εἰς.); “οδορὴ. Β6}}. 1. ΥἹΙ]. νἱῖϊ. Τ
(Ἀφ οὖν οὐκ αἰδούμεϑα χεῖρον Ἰνδῶν
φρονοῦντες, καὶ διὰ τὴς ἑαυτῶν ἀτολ-
ΤῊΪ8 γ88. {886 ορίπίοπ οὗ ΟΥζϑῃ 1" [18 ΒΑΥΙΒΟΩΥ͂ ὙΠῸ} ἴ86
μίας καλὴ; δίγαδο, ΧΥ͂. ἱ. 13 Ρ. τῶ;
ἐορ. δολίεπ, ΑἸι. [πά. 1. 281---290.
6 Αγγίαμ, ΥἹ1. 8; δίγαδο, ΧΥ͂. ἰ. 4,
θ4---0ὁ85; 2ιίοά, δίο. ΧΥΤ. 101; Ῥ)εΐ.
ΑΙοχ. θ5; “δίκη. αν. Ηϊσι. Υ. 6. (ὅτε
ἐβουλήϑη ἀπολῦσαι αὑτὸν ἐκ τῶν τοῦ
οώματος δεσμῶν).
1 δίγαῦο, ΧΥ. ἰ. 1δ, Ρ.. 120, τ Βοῖο
11|6 Ἔρ᾿ ΔΡἢ οἷν ἢΐ5 τανε ἰς ἰδυς εἰδιοὰ,
Ζαρμανοχηγὰς ᾿Ινδὸς ἀπὸ Βαργόσης
κατὰ τὰ πάτρια ᾿Ινδῶν ἔϑη ἑαυτὸν
ἀπαϑανατίοας κεῖται.
8 866 ζΖεοίαπ, ὶ. Ἐς. 21--..6.
9 (οπρ. Ρ. 330; Α΄, δᾶλν', δῆτε ἀος
Κίγομε νοπὶ Τοάς 165, ρρ. 118 σοφ.
ΧΧΙ. ΗὔΜΑΝ ΒΑΟΒΙΡΊΟΒΒ. 889
ερὶπἰ οὗἨ ΟἸ τ Β 81 18 ῥστονθὰ ὈΥ {Π|0 ΘΧΘΙὉΪΘ οὗ 798118 Ηἰτ!Β01; 19 δηὰ
ἃ τιοάθτῃ ἘΠ ΘΟ]οίδη τὶ, 9 σ0, ἀμᾶθσ οἰγουπιδύδμοθθ, οδηποὺ Ὀ0-
6016 ἃ ΤηδΥ γ, ἐΠΘΥΘΌΥ 800. 8 ὑπδὺ μὲ Ὑ8016 πΟΥΒΕΐΪρ 88 Ῥθ6η ὨΟΙ]ΟῪ
διὰ Θπρίγ, δηὰ ὑπδὺ ᾿6 Ἦ8ΔΒ ΠΘΥΘΥ ἴῃ θαγηθοὺ πὶ ἢ γοργὰ (6 ἴῃ Β0]0-
οδιδβὺ 80 ΒΙΓΟΙΡΙ, ἀθιηδηᾶθὰ ὈΥ͂ [Π6 1.8}Ὲ) οὗ αοἅ. ὙΥΒΟΘΥ͂ΘΙ [88 ὉΘ66} ἴῃ
θδγπθδὲ, 8008 'π πιδτίγγάοιῃ ποὐμἰηρ Ὀπὺ [86 τηδοϊοβίαίοπ οὗ ἃ ὑσὶποὶρ]θ
τ ΟΝ 8 ογογ ᾿ἰνθὰ πὶ αἰπι." 1}
Νοχὺ ἰο 8601-ἱππηο]αὐϊοη ἐμ πιοβὺ νδὶ θὰ βου ῆσθ Μψὰ8 ὑπδὺ οὗ {80
ἀσαγεςεί γοϊαίίοπ. "3 ΤΠ οΥΘίοτθ, ἐῃ 6 ΡΒ ΘΗ οἶδ δηὰ 4}1 [8086 ψ}0 δὰἀορ θᾶ
ἐμοῖν τοι ρίοιβ ἀοοίγίηθ8 δηὰ σὶδθβ, Ὀσγηὺ ὑμοὶγ ολίἰάγοη ἰο ΜΟ]ΟΟΝ, ἃ
οαβίοιῃ ΜΟΙ ῬΥΘΥ θὰ ἐ0 8η δἰ πιοβὺ ἱπογθαϊὉ]6 οχίθηύ, δῃὰ νι οι ὑοοκ
ἄθορ τοοῦ διιοπρ (0 ΗΘΌΓΘΥΗΒ 4180. Α11] οὨ ]άγθη 80 88ου θῇ οθᾶ ὙΘΓΘ
ὨδίΏΓΑΙΙΥ τοαυϊγοὰ 0 006 ὨΘΑΙ ΠΥ πὰ Μ|0}1-ἰοτιηθὰ;} δαὺ ἐΠ0 οἴετίηρ᾽
88 τορϑγὰθὰ ῬΑΓΟΟΌΪΑΥΪΥ ῬΑ Βοοσ γ ἰΐ ὑπ Ομ]ὰ τ͵88 {110 “γϑέϑογη
ΟΥ̓ ἰδ οπἶψ Βοη οὗὨ Ὠ1Β ραγθηΐβ. δ
τς Ργίοςίς δῃὰ ρίοιις ρεορῖσ 916 πθχὲ τομαγὰθᾶ 88 ΒΙΖὮ]Υ ἀοοθρίδ}}9
-τὐιοῦβ. “ΟΠ Δ 0108᾽", Β8γ8 ΗΘ] οἄογι8, “ν΄ 88 ἔγοιη [ἢ 9 ὈορΊ μη γοβοευοὰ
190 πο φχοὰβ οἢ δοοουπὺ οὗὨ ΠΘΥ ὩΠΒυγραββοᾶ Θχοθ] ] θη 00.156 ΤΏΟΒΘ ΨῈῸ
δὰ ἀογοοα ὑμθιηβθῖγθβ ὑ0 οογέδὶπ ᾿ἀοἰ ἐϊ68, σου ]ὰ αὐ 8ΗΥ͂ ὑΐππθ Ὀ6 ΚΙ]]θἃ
ἴῃ ΠοΒΟαΓ οὗὨ ἔμθπι, Ὀθοϑη8θ ὈΥ ἀθαῦ! ἐμιοὶγ 800}8 670 Βαρροϑθὰ [0 ὃ9.
Γαϊβθὰ δ ὁπθθ ἰ0 ἐμ9 μοάβ, δῃὰ (0 Ὀ0 ΠΠοὰ ἰηΐο ᾿θάγθη, ὑπθὶσ ὑσὰθ
ἀδοᾶθβ8. 17 Ιῃ [89 βογυΐοθ οὗ Αβῃίασίθ, {6 ἱπητηο]δίϊοι οὗὨ ργιθδὺβ ἡ 88 ὑγθ-
βθΥΥθὰ ρ [0 ἐξ {{π|0 οὗ {80 ΟἸ τ Β 8} ὁγᾶ ; δῃ!ὰ ΘΥθῃ ἰπ {1:0 ἃρ6 οὗ Βίγδθο,
8 δίέθπάδηΐ οὗὨ {8} ἰθ11019 ποᾶνῦ 1θοτίδ, ἴῃ {10 ϑογυ δ οοαπΥ οἵ Α]-
"δηΐδ, τγὰ8 ΒΠΠΌΔΙΥ βοϊσοὰ ὈΥ 8 ῥγίϑβί, θουπᾶ τὴ} βδογοὰ ἐοίξογβ, δπὰ
τοδί ηἰδί θὰ Βιπηρ που] Υ, 0 Ὀ0 βδουβοθὰ ἴῃ ΒομοιΓ οὗ [Π0 σοὰᾷθ88 δὲ
[80 οσρί γαὐύϊοῃ ὁ ἐπι γϑᾶτ. δ ΤῊ οἰ οΥ ργίοβί οἵ θίδπα Τδαγίοα ΟΥ Ατὶ-
19 866 Θεοί. ΧΙΧ; οοπιρ. 65Ρ. ΡΆΪΡΡ.
1. 11; 2 Τίπι. ΙΝ. 6; ἘρΠ65. Υ.. 2.
1. επρείοεπδοτο, Ὅρίδτ, ῬΡ. 34, 35.
12: Ἔϑυον τῶν φιλτάτων τινά, Ῥογρὴ.
ΑΡ51.11. 56; Σιμϑδῦ. Ῥγβορ. Εν. ᾿Υ͂. 10
(ὡς καὶ τοῖς τῶν φιλτάτων αἵμασε....
ἑλεοῦοϑαε νομέζειν τὰς μεαιφόνους ϑυ-
γάμεις χελ.)). 158 566 ϑοεοί(. ΧΧΙ]. ΧΧΙΙ.
14 Οτος. Αἀν. ϑββϑη. Ηἰδβί. ΓΝ. 6,
Ρυγδβ δηΐπιο οἱ ἱποοιταρίαβ οἴεγγὶ μο68-
{5 πιοβ οδί; οϑπιρ. Ομγί. ΙΝ. 8 (15. ἰη-
ξεοηθπας ρυ6γ).
15 (οπρ. ἀπαρχαὶ ὠνθρώπων, ἴῃς
ἤγειδαρε Οὗ πιεπ, φὑγοβεπίεα ὃν (ῃς
Ετγειγίδῃβ δηὰ Μαρῃοίίδηβ ἰο Αρο]]ο
“Βοῖα πον τονογοὰ 85 (ἢ 6 Ὀοβίοννον οἵ
8}} (γαϊϊβ, δβ [6 μαίοσπδὶ, θεπαῆσθπὶ
᾿βοά, πὰ (π6 ᾿Ῥαίτοη οἵ ὈἰγῖΠ8 (διμί.
Ργχίι. ογας. 16; οορ. δμωγὶρ. ῬΏοΘη.
203, ἀκροϑένια “οξίᾳ; 1ρ}. Τὰν. 459);
Ῥογρὴψν. θ6 ΑΒ 5ι.1.46; διδοῦ. Ῥγδβθρ.
Ἐν. 1. χ. 80 (ὑεὸν μονογενῆ... ὃν διὰ
τοῦτο Ἰεοὐδ --- ἰ. 6. ὙΠ) --- ἐκάλουν;
οορ. εη. ΧΧΠ. 2, ὍΣΩΝ ΝΡ
ὙΡΠΥΏΝ); [πὶ Ἰαυά. (οπβίαηϊ. ο. 18
(Κρόνῳ γὰρ Φοίνεκες καϑ᾽ ἕκαστον ἔτος
ἔϑυον τὰ ἀγαπητὰ καὶ μονογενῆ τῶν
τέκνων); διοά. δίο. ΧΧ. 14 (τῶν ὑεῶν
τοὺς κρατίστους); 566 150 2 ΚΙ. Π|.26,
21 (φωργα ν. 332).
16 Δοιοά. Χ. 9 (ϑεοῖς ... διὰ τὸ ὑπερ-
βάλλον τῆς φύσεως ἀρχῆθεν φυλαττο-
μένην). 11 Μαογοῦ. ϑαΐατι. [Π.1.
18 δίγαὖ. ΧΙ. ἵν. 1, ». ὅ03.
22
340 Α. ΤῊΒ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΞΒ.
οἶπα ἴῃ [δύϊππ) 88 ΘΟΠΙΠΊΟΙΪΥ 5] ὈΥ 118 ΘΙΟΟΘΒΒΟΥΒ ΟὟ ᾿Ι8Π48.
θα ἱπιρογίδῃΐ οσοδΒΙ0η8, [0 ΕἼΔΏΚ8 οδϑί Ἰοὺβ Διῃοηρ' ὑ] 6 86 1γ68 10 ἀθεϊάθ
Ψ}0 88 [0 410 ἃ8 ἃ Β80γ1ῆὁ66, 8ηἃ [Π0 ΡΘΙΒΟῚ Β01ηδγκθα οὖ 8 οραγάθα
85 [86 Βρθοῖ8] Τδυουγιίθ οὐ {10 σοάδβ.} --- Ιὴ ΜογΟΘ ἰΐ νγᾺ8 δυβίοτηδ
ἴον ὅπ χώηφ ὑο Ὀ6 ΚΙΠ]οαἃ 88 ἃ βα ογίῆοθ ψῃ 0} ὑ80 ῥγ]θϑὶβ ἀθθιηθᾶ ἰδ 6Χ-
Ῥοάϊοπὶ οΥ ῥγοίθηἀϑὰ ἰὸ δύο θθθη ἀϊγθοίθα ὈΥ͂ 8 ΟΥ̓ΔΟΙΘ; ΝΜ ΠΟΙ ἀϑᾶρ8
ΔΒ τη] ἰδ! ηθἃ τ ἰ0 {π|0 ἐπἰγὰ οθμ ΣῪ Ὀθέογο ΟΠ γβύ, τ ῃιθ ὑπο ΕἰΗΐο-
Ρίδῃ Κίπρ ΕΥ̓ ΔΙΊΘη68, ΠαΥϊαρ ὈΘΘη ϑυμηπηοποὰ [ῸΓ ἃ 5᾽ Π| 118 5δοσβοο,
ἸΩ]]θὰ {π0 ργιθϑὲβ ἃηὰ 800} }8ι9ἃ {890 οσιιϑίοπι. ὃ Α8 ΘΠ ΔΒΕ ΠΥ ψγ88 γοργά θα
ἃ ΟὨἰοΥ ὁοπάϊξίοι οὗ ΠΟ] η688, υἱγσέηα δῃὰ μηρίαϊιϑά ψοιμίβς πο γ6, ἴῃ ἸΔΗ͂
ἰηβίύδῃοθ8, θϑύθθπμθὰ 88 Υἱοιἡπ|8, ΘΒρΘΟΙ Δ] ἷπ ΠΟποὺγ οὗ πιδίάθη ροα-
ἄ08808, ἃ8 Μίηογγα ἃπὰ Πίδπα; δ8 ΓΟΓΠΙΘΥ ἀθι ἐγ τθοθίνθα Ἀμηυ8}}} ἃ
ΥἱΓΡΙ ΟΝ ΔΘΥ ΑἸ ὰγ δ [δοάϊοθα. 4 Θ]ορ ἀδ8 γγὰϑ Θομαπιδῃ θᾶ, Ὁ ἃ
Υἱβίθη ἴῃ ἃ ἄγθδπι, ἰ0 ΟΥ̓ΘΥ 8 ἔδίν υἱγρίπ;" 80 ΕἸ ΟρίδΠ8 βϑαογῆςθὰ ἰο
ΗΘ]108 8η4 36106 π0η60 Ὀπὺ ὁμαβῦθ Ῥθύβοηβ, ὙΠ08Θ ἱπποῦθης68 Χ88 ὑθδυθα
(ΒΥ ἀμοὶγ Ὀθίηφ ῥἰδοθὰ οὁῃ ἃ βδογθά ργαΐθ (ἐσχάρα) 6}, 1 ΠΟΥ ἯΘΓΘ
ποὺ 8ροὐ]088, νγᾶβ Βυρρῃροδθὰ ἰο θυγη οἱ ὑπο ἔοοὶ. δ
Δηχίουβ ἰο 580.) ἐπαὺ 8 6688 ἰῃ φγθαὺ ΟΥ ἀδηρθγου δ θη ΘΓ 868
πα δὐϊγὶ δα θὰ ἰο 010 ἔλυουχ οὗἨ ἐδ8 ροάβ, τπηοϑὺ πίϊοῃβ, δούδ δ ὑ89
Ομ θη Θπιθηΐ Οὗ ἃ τ} ΠΥ Θχρθάϊξίοη δῃὰ δἵθν 08 ἸΔΡΡΥ ἙΠΟΠΟΙ 510}.
βδουβοθὰ σαρίϊνος οὐ ταν, ἴῃ [88 0ῃ6 6886 07 ΒΡ} ]1οαὐϊοη, ἰὰ ἐ}:6 ΟΥΒΘΓ
ἴον σγαίθι! δοκηον)θαρτηθηύ, πΒΣΟΝ οπιβέοιῃ Μγὰ8 ΘΟη ητ6 ἃ ὉΡ ὑ0 ἃ ΥΘΙΥ͂
υἸαὺθ ρογίοὰ. 5 ΕῸΥ {818 ῬΌΓΡΟΒΘ {80 ἤγϑὺ ρυιβοῃθγβ οαρίιγοὰ " 6 γ0 ἀθθιηθὰ
πιοδὺ ἀοϑίγ Ὁ], ἃ8 δποηρ ὑμ6 ΕἸ ΟρίΔΠη8, ἩΒΘΠΘΥΘΥ ὑᾺΘΥ ἐγ ΠΡ Θἃ ΟΥ̓́ΣΓ
ζογϑῖμηι Θμθη 68, 5 δηοηβ' ὑῃ0 ΤῊ Π]1 86 οΥ ΒοδπἀϊηδΥΐ8 8, ἢ δπἃ ΟΟς88101-
ΠΥ διποηϑ ὑπ 6 Ρογβίϑηβ. .52 ῬΑΥἐΘΌ]ΑΥΥ ρτδίθ Ὁ] 4150 ΓΘ οδρεϊνθ8
οὗ λίσῇ γαπῖρ, ΒΆ ἢ. 88 ελίος πὰ σψοπογαῖς, «80, διποηρ ὑπ6 014 ῬΓαΒΒΙ8ΠΒ
διὰ ΟἰμΘΓΒ, ΘΓΥ6 δαγαῦ οἢ ἃ ἔππθγαὶ Ρ110 ἰοροίμον ἢ ἐΠΘῚΥ ἅγΒ δηὰ.
Ἰιοῖ868. [ἢ οὔθ γ᾽ ὁΆ808, ΒΡ] οδἑϊοη οὐ ρταὐ πὰθ Ν᾽ 88 πιδηἰ οϑύθα ὈΥ͂ 080
"πε οὗἁ Υἱοῦ 8. ΤῊ0 ΒΟΥ 88 ΒΔ οΥ ΒΘ 016 ΟΥ̓ ΘΥΘΤΥ ππηᾶγθα ρῥτὶ-
ΒΟΉΘΓΒ;}} Π8 ΑΥ̓ΡΊΥΙ, ΔΘ Γ ὑπ 6 σοπᾳαθδὺ οὗ Μγοθπδθ, ἀθγοίθα ΘὙΘΥΥ ὑθηΐ
ἱπμδοϊξαπὺ ἕο ὑπ6 βοάδβ;" ὑμ6 Ταγαυϊπίδηβ (ἴπ Β. Ο΄. 355) 5β]διρ μι θγοὰ
807 οδρίϊνθ ΒοιηδΏ8, ὁ δηὰ {1Π|0 ΜΟΧΙΟΔΠΒ 88 ΠΙΔΩΥ͂ Οὗἁ {6 ΚΞ Ρϑῃϊδὴ ἰῃ-
τ δέγαδ. Με μι. 12, ν. 239; σοπηρ. 8. (οι. Ζογ ἐμ, Αἀν. Οποεῖ. τ; μοί.
Ῥαμδαπ. 11. χχνὶ!. 4; Πγσίι. Ἐ4Δ0. 261; Μαγί. ΑΡ0]}. 1]. 12; Ταΐΐαη. ς. 46.
ϑ'μφίοη. ( αἰρ. 35; Ουϊάᾷ, Βαει, 1Π.. 260. 9 (ε]]εὰ ἀπαρχαὲ τοῦ πολέμου, Π7ε-
2. Μοπε, Ἰ. ς. Ρ. 136. ἐϊοά. Χ. 1. 19. Μοίρα. Χ. Ἵ, 30.
3. Ρίοά. 81..111,0. 486 ϑεργα. 321. τ Ῥγοσορ. ΒΕ]]. ἀοἰμ. ". 18.
5. 8ὅ6ο, Ββονγενοῦ, γα. 6Η 6] 1οἀ. Χ. 1. 12 (ορ. “Ζονοά. ΥἹ1. 180.
1 (οπιρ. Ουϊά, Ἑαπὶ.1. 380 (ΗΠοϑείδυ5 15 ἤεγοά. ἹΥ. 62.
ἃ ἀοπιϊιῖς. Ποῖα ποῖοι αν οῖ); ποὺ 14. διοά. δὲ.. ΧΙ. θ5,
δνγα ρρ. 380-23}. 15.1ἷν, ΥἹΙ. 15.
ΧΧΙ. ΗΥΜΑΝ ΒΑΟΒΙΕΊΟΒΕ. 34]
γδάθτβ ἃ8 ἐμ 0 ὙΘΓΘ 8]0 [0 56120. 1ὑ 18 ποίΘ ΤΟΥ ΠΥ ἐπα, ἰῃ πιοϑὺ οαδθα,
ΒΔΟΙἾΟ68. ΟὗὨ ὀδρύϊνθβ ἯΘΙΓΘ ΘΙΠΡΙΟΥΘ ἐι8 ἃ τηθᾶη8 οἵ ἀϊνὶπαίοη δπὰ οὗ
δδοογίαϊπἰπρ {16 8880 οὗὐἨ (86 ὙΔΓ, 88 18 γϑ]αὐθὰ οὗ ὑῃ6 [πι8ἰ ἐδ ΐδη8, [Π6
Βηϊοηθ, δὰ ὑῃ6 ἱπηδοϊαηΐβ οὗὐἠ Μοηδ (ΟΥ ΑΠ216867), {16 Ομ τ, {Π|6
Ῥγιϑβίδῃβ, δῃὰ οὐμογβ. 15
ΤῊ6 οπδίοπι οὗ βδουιβοίηρ ὈΥΒΟΠΘΙΒ Οὗ γψῶῦ ῬΓΟΌΔΌΙΥ Κ,ΆΥΘ ΓἾ86,
ΔΙΠΟΙβ᾽ ΤΙΔῊΥ͂ ὑγ10 68, ἰ0 ἐῃ9 1468 οὗἉ ΚΙ] πρ᾽ 'π ΒΟΠΟῸΤ οὗἁ {Π6 σοὰβ κύγαν οῦς
ΓδΙΒΟΥ ἐμδὴ ὨΔΕΪΥΘΒ; ΤΌΣ ζΌΓΘΙ ΉΘΥΒ 8Πα ΘΠΘΠ)108 ἯΘΓΘ ΘΧύθηΒΙΎΘ}]Υ Π6]ἃ
ἐο ὃὉ9 ϑαυϊναϊ]ϑηΐ ὑθυτηβ. 17 ΤῈ6 Βδουῆσθ οὗἨ 5ῃ!ρπυτοοκθὰ δβίγδηβογθ ὈΥ
[80 βογιίδηβ 'ῃ Τδυχὶϑ δὺ ἐπ βῃγίμο οὗ Ὠΐδη8, 85 ὈΘΟΟπΘ 60] γαϊοὰ
ὉΥ ἔθ ἀθβοσὶ ρ 008 οἵὨ ἰδίου δη8 δηὰ ροοίβ. 5 ΕΟΥΘΙ ΘΥΒ 0Γ0 Οἴογθὰ
ὉΥ ἔπ6 ΗἰπάοΟΒ,." ὈΥ ἰδ9 Εργρύϊδη8 ἴῃ ΒΟΠΟῸΣ οἱ ΤΎΡΙΟΙ, 9 ὈΥ [89
ΕΥΒΙΟΡ 88, ὙΠΟ 8.0 8818 ἰο μαῦθ ροτίοαϊ σα ΠΥ Βο1Ζθὰ ἐνγὸ δ γα Ώ ΘΟ ΥΒ [0
ΒΙ δα χ ἕο Υ ὑμϑῖὴ ΓῸΓ {80 Μ6]Δγ0 οὗὁἨ [68 ΘΟΠΙ ΜΠ Υ,2:} ἀπ ἔγθα ΘΠ ὉΥ
186 οἱὰ αθγπδη8.32 τοι {818 ροὶηὐ ἰξ ἰ8 ποὺ ἀϊ Ἔα] ἰο ὑγ8090
3. ΤὙΠπῈ ΘΒΑΌΑΙ. ΑΒΟΙΤΙΟΝ ΟΕ ΗὔΜΑΝ ΒΑΘΗΙΕΙΟΕΒ.
ΕῸΥ ΝΜ Θη τηθ8 δοσαδίοπιθὰ ἐπ ΘΠΊΒΘΙΎΘΒ [0 ΘΟΠΒΙ ἀ ΘΓ ΒΓ ΔΉ ΡΘΥΒ 88 00]8-
[1088 Ρ]θαϑίηρ (0 ἐμ σοᾶβ, ἐμΠ0Υ ἱπρ γ ΡΟ Ὁ]Υ βύγουθ (0 δι δ ϊπθ ἐΠ6 1
ἴον ἐποὶγ οὐαὶ σοπηίγγιηθη δηῃὰ το δεῖν 98. ΤΉΘΥ (Π08 δα βῆ ὑμ6 1 ἀθοροϑὺ
1660]1πρ8 ΟΥ̓ το] ρίοη ὈΥ͂ ργΘΒοηἐϊηρ 8 Πππηδη Βδ ἔσθ, δηὰ γοὺ ἀνοϊἀ θα
ἐδ ἐοττηθηίίηρ ὁοηδίοῦ ἰηξο τ Ἐ]0ἢ 80 0}} Β8 γῆ 66 ταὶ αὐ Ὀτίηρ ὑΒθπὶ ὙΠ
ἐμ ὶν παίαγϑὶ βυπιραίἰοβ. Βαὶ ουθη 818 ἤγϑὲ βῖθρ 88 ποὺ δοιιίθυθα υ]}}}-
οὔὐ 8 860ΥΎ610 δίγιιρρ]θ. 1ὑ ΜΒ ὈΥ͂ ΠΙθη ΟἵὗὨ ἃ ἴδπαῦϊο ΟΥ̓ θη 8ἰδβέϊο ογθθὰ
τοραγάθὰ 88 8 ΘΟΥ̓́ΔΓΔ]Υ ΘΥ̓ΔΒΙΟΙ ΟΥ̓ {110 πηοδὲ βϑδογθὰ οἵὨ ΤΟ]! ρΊἼο.18 ἀυύ68.
ΑΒ. ἐδὸ Ῥμοθῃίοίδηθ απὰ {π089 πὸ δἀορίοα ἐποὶγ ἴαὶ δ Ὀ0]1θνοὰ ὑμθὶτ
ο]ἀθ8ὲ 530η8 τἱρ }}} ἰο Ὀ6]οηρ ἰο ΜΟ]ΟΟΙ, {10 Ο}1141688 διῃοηρ᾽ {ἢ θ1|,
ἰο Θνίποθ ἐμιϑὶγ ΒΟΙΥ͂ 208], ὙΘΙΘ ἔγοπι ΘΑΓΙΥ͂ {ϊπ|08 Μοπὺ ὑ0 δῷ ἐμι|0 8018
οὗ ΡΟΟΥ ΡθΥΒΟΏ8 δηὰ ἴ0 ργθδβθηὺ ἔμ θπὶ ἰ0 ἐδ σοὰ ; {88 ποῦ 0 88 γθαυϊγθὰ
ἴο 06 ῥτοβθηὺ δὲ {89 βδουῆοθ; θα 1 810 Βη08 ἃ (θᾶ οἵ αὐἰὐοτθὰ 8 8, 5Ἐ,
8.10 Ιοδὲ ὑμ6 Ῥαγο μα 88 ΠΟ Π6 , πὶ μουῦ Βαυϊηρ ἈθΓ Οἶδβρυίηρ. 23. β10}
φργϑοθαθπίβ ἱπὰποθά τ]ο ραγθηίβ ΒΘΟΥΘΕΪΥ͂ (0 ῬΌΓΣΟΙΙ80 ὈΟΥΒ 8πὰ ὑὃ 88Δοτὶ-
δοθ {πθπὶ 85 {86}. οὐ. 2. ΤῊ ἀοίθβίδ Ὁ]6 ψγϑοίϊ9θ 500ΠῚ8, 'π Ἰαΐθσ {ϊπ|08,
ἰο παῦθ οδἰαϊηθὰ ἐο ἃ δοηβί 0 Γ8 016 οχίθηί, ΤΊ ΘΥΘίΟγΘ, 65 6 ΟδΥ-
ἐπαρπἴδη8 πογὸ ἀοίθαίοα Ὁ Αρδίμοο198, ἐΠΘΥ Βαρροβθὰ ὑπαὺ {86 ἀἰβαβύθυ
16 866 ὥμργα, Ὀρ. 382, 338; δοπιρ. 19. Αβἰαΐ. Βοϑϑάγοι. Υ'. ρ. 386.
ϑίσαδο, 1Π. 111. 1, ». 154. 20 566 δέῷγα Ὁ. 521.
1 (ορ. μη. Ματς. 8. 21 ρ᾽οά, δ᾽... 11. δδ᾽; 566, ΠΟΎΥΘΥΘΓ,
15 (οπρ. Ζεγὲρ. Ἰρῆ. Τδῦγ, 28, 29; ἐπζγα ρ, 344. 22 Θγίπιηι, Πουΐδοἢο
Θνυίά, Ττῖϑσι. ἸΥ΄. ᾿ν. 68, 64; Ροηΐ. ΠῚ. 1. ΘΟ δ] ἐγ ὔπηογ, Ρ. 344.
65 “4φ.; «7μεφϑόπ. ΧΥ͂. 110 ηφ.; Ρίδι, Ἡ. 35. ΡΙμ(. Ὅ6 ϑυρεγϑί. 18.
Ν. ὙΙΙ. 2; Ζεροίαπ, Ὀς ϑδουῇ. 18; εἱς. 24. (οπιρ. Ῥιμί. Ἰ. ο. 20.
842 Α. ΤΕΞ ῬΒΙΝΌΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΞΊΟΕΒ.
μιᾷ Ὀθθῃ 8θηὺ ὈΥ͂ ϑαύασῃ τὑτοὶ! δ Ὀοὶπρ ἀθρυίγϑὰ οὗ Βΐ8 ἀπ9 ΠΟΠΟῦΓΒ ;
ΠΟΥ ἀρρθαϑθὰ τι ὉΥ͂ ἃ ΒρθΘὰγ οἴοτίηρ οἵ 200 ὈΟΥΒ οὗἉ {80 Βοδὲ ἤδη -
1198; δὰ 800 δάπ]ξ ὈΘΙΒΟΠΒ Ϊοἰηθὰ ἰπ ἐμ Βδουῖβοθ Βροπύθ ΘΟ ΟΌΕΪΥ. ᾿
ΤῊΘ ποχὺ δάνδῃηοθ ὑον γὰ8 τη εἰ ρ δες ἐπ 6 ἔθγγοῦβ οὗ ΠΌπηδη 880 71-
ἤο908 ψγὰβ 0 8] δ ῦοΥ πιθ ΤΟ ὉΥ 80 1407 οὗ [Π6 ἰαπὰ πδὰ ἴογίοϊοὰ
ΠΟΥ ᾿ῖνθ8, ΘΒρΘοΙΔ}}}7 σοπάεπιπθα οτγίπιίμαϊς. Τὴ ΜΔΔΡαΥ, ἴῃ [πᾶϊα, {80
οαργ βοπίοποθὰ ἴο ἀϊθ ᾿808}}}7 ϑδουιῆςθα Ϊπ|59}} ἴῃ ΒΟΠΟῸΣ οὗἁ 8019
Ρδυίϊου αν ἰὰ0], δηὰ {Π|0 γτϑϑὰϊπθ88 θυϊποθὰ ἰῃ ἐπ δοὺ γγὰ8 ὈΥ ἐμ Ῥθ0}]6
τοραγὰθα 88 θῃηϊηθπὲ ῥἱο γ.2 Αἱ ΑὐὮΘΠη8, πια]οἔδοίοσβ Ἦθγθ Κορὺ δηὰ δὰ
αὐ {89 ΡῈΝ]1Ο ΘΧΡΘΠΒΘθ, Βοιηθύϊπι68 ΓῸΓ ΠΙΒΗΥ γὙ0818, 0 Ὁ0 οὔθτοὰ 85
ΟΣΡἰΔίΟΥΥ 88 ουῆοθ08 δὲ {Π0 ἴθδβίϊγαὶ οἵ ἐμ9 ΤΊΔΥαθ118, δὲ ἱπιροπαϊης οΥ
δοῖιδὶ ρα] τα ϊδίοσίιι 68, βαοῖ 88 ρϑβι!]θηθ, ψΑΓ, ΟΥ ἴδιιϊμθ. Ὁ ΤῺ
8810 883: ῬγΟΥΔΙθὰ ἴῃ ΒΒοάπδ, ἩΠΘΓΘ ὈΥΙ ΠΗ ΥΘΙΥ ἃ ῥΐοι8 Ἰηδῃ, πὰ
Αἰλθυ σα γὰβ 8. ΟΥΐη8), τγᾶ8 βδουιβοοθὰ αὐ {89 ἐδϑέϊνδὶ οἵ βδίισῃ ;’ 1Ὁ οὉ-
ἰδἰηθὰ ὁη ἐδ ἰδ] δηὰ οὗὨ 1,θπ083,Ὁ δηὰ ἴῃ ΒΟΠΘ ΜΉΘΥΘ ἰδ 88 δοὶδὰ ὉΡΟῚ
ἴα ἐμ πογβὶρ οὐ αρίτον 818}18 σΟμ δἰ ἀΘΥΔΌΪΥ Ιαἰθν ἔμ δη ἐπι ΠΟΙ πιθη660-
τηθῃὺ οὗὨ ὑπο ΟἸ γι βιϊδῃ θγὰ ; 5 διηοηρ ἐδ ΟἸπι τὶ, ὑμ6 ΕὙΘ868, δηὰ {86
Θδ80}8, ν}ὸ πϑηὺ 80 [ὯΓ 88 0 Ἰ001Κ ὌΡΟῚ {86 Βδουιῆοθ οὗ ἀθ]παᾳπθηΐδ,
ΘΒΡΘΟΙΔΙΥ ὑπῖθγ98 δπὰ ΓΟΌΌΘΓΒ, 88 ῬΘΟΌΪΑΥΥ ΔΡΤΟΘΔὮ]6 ἰ0 6 βΟἀΒ, δῃὰ
οἴοτγοα ἱῃηποοσθηῦ τλ0ῃ ΟὨΪΥ ὙΠΘη ΟΟΙΥΟὐΒ ὙΘΙΘ ποὺ δὖ ἰδπά. ἢ [ἢ Ὠ8}Ὸ-
ΤΗΘΥ͂, {80 γἱοὐΐπ|8 ἃγθ οἰδῃμοΣ ἔργο ΚΏΘΥΒ, ΘΒΡΘΟΙΔΠΥ͂ οαρύγ98 οὗὨ γᾶγ, οὐ 1
ὨΔΕΪγ68Β ΟΥΠΙ1η818 πὰ ἀγοβδοὰ ἃ8 8110}. [ἢ ἔδοῦ, ἃ πιοᾶθχι ἰγϑύθ] ]ο Σ
τϑοογθᾶ (8.0 ΔΒΒΊΣΔΠΟΘ ἔτοπι ησ (10]6]0 μὲπι8617, ἐπα “ἸμΔηΥ υἱοὐϊτη5
που]ὰ θ6 γ0]θ48604, δηὰ ἐπαὺ ἔπ 080 Θχθου θα που]ὰ 6 ΟὨ]Υ {10 ποτϑὶ οὗἁ
ΟΥ̓ Π8]8 δηὰ πη] Πρ δηὺ Μ8Γ- ΟΡ Ϊγ98.9
ΒΙοοᾶ, {π|0 ΒΥπ|00] οὗ 11ἴθ, πα σΘΏΘΙΔΙΥ τοβαγὰθἃ 88 ἐπ6 Οἱ οὗ πὰ
πιοδὲ ἱπιροχέδην οἰθιμθπὺ ἴῃ 580 Υ 1893, 10 ὑπουρ Ὁ] το η, ἀΓρ θα ΠΟΓΘΟΥ͂ΘΓ
ὉΥ͂ οοηϑίἀσταιϊοηβ οὗὁἨ ᾿πτηδηῖγ, μ6]ἃ 1 0 ὍΘ ὈΠΗΘΟΘΒΒΑΓΥ 0 ΚΙ]] [89
Βαμαδῃ Υἱούΐπι, δηὰ ἀθοϊαγοὰ ὑπαὶ 080 σοὰβ ἃγθ οἴϑθοίμδ!]γ Ῥγορ ἐαὐθὰ
1 »ίιοά, δῖε. ΧΧ. 14; Ζαοίαπί. [πειϊξ.
Ι. 21, 38.
2. Μαγοο Ῥοῖο, Π]. 20.
2 7Τχείζος, Οἢ]. Υ. 25; ϑ.δο]. Ατί-
βίορῃ. Εαυϊ!. 36, 1144; ΆΔη. 730-.--Ἴ88,
ἔτρεφον γάρ τινας Αϑηναῖοε λίαν ἀγε-
νεῖς καὶ ἀχρήοτους.... ἔϑυον τούτους
ἕνεκα καϑαρϑῆναε τοῦ μεάσματος, οὺς
καὶ ἐπωνόμαξον καϑάρματα ((οπρ.
1 Οον. ΓΝ. 13).
4 Ρονρῆ. Ὀ6 Αδδὶ. 1. δ4.
5. ϑέγαδ. Χ, 1ϊ. 9, Ρ. 4682; 566 ἔπγγα.
6.ΑΒ8 186 οοῃῆιπιεὰ Ὀν Μίπυοίυβ
Ἐε]ῖχ, 1,δοϊδηϊα 5, δηὰ Τοτί }] δῃ (ΑΡΟ].
ς. 9, Ταρίίογ φυϊάδπι αποῖ Ἰἀϊ5 55
Βυμηδηο ῥγοϊαπηὶ βδηϑυίης); 566 σήξῥ
ἴαην, Μϑῃβομβομῃορίεγ, Ρ. 548; δοπρ.
ϑμείοη. (αἰϊρ. 21.
1 ὅκες. Β6]]. 4}}. ΝΊ. 10, δαρρ!ϊεοῖα
δογαῃ αυἱ ἰῃ ἤυγίο 8ὰϊ ἰπ Ἰαίγοοίηἰο
δυῖϊ αἰϊχὰα ποχίβᾷ ϑἰπὶ δοιῃργομοῃδὶ,
δταίίογα ἀΪ5 ἱπαπιογία ἰθι15 6586 δι ὕ8ῃ-
ἰὰγ; 5εἃ ουπὶ ο᾽ὰ5 βαΠογ 8 σορὶα ἀείεοὶ!
οἰΐαπι δὰ ἱῃποσθηί πὶ ΒΌρρ] οἰαπι ἀς-
βοοηάμηίι.
8 Οορ. δυσίοκ, Ἰ. ς. 1. 345---380;
11. 20, 28, 352. 9.1, ς.1. 812.
10. 866 δ6οί. ΙΧ, 1.
ΧΧῚ, ΗΥΜΑΝ ΒΑΟΒΙΕΊΟΒΒ. 343
Ῥτουι θα βοῖῃθ οὗ {18 τιδη᾿ 8 Ὀ]οοὰ οποᾶ ἰη ἐμοῦ Βοπουγ. ὙΠ ΔΒ ΟΕ Π6Γ
Δπἃ 8 ὙΘΙΥ͂ ἀθοϊἀ θὰ δὲθῃ ἑοταγὰβ ἃ 1088 γϑυ οὶ! ἐΐηρ' ἴοτπι οἵ Βυπιδη 58 0Υ]-
ἤοθ8 ψ88 πιδᾶθ. ἴῃ βρατζία, {16 ἱπιαο οἵ Ατέθπιϊβ Ογξ δ, δι ρροδϑᾶ (0
διαῦθ θθθη ἐμ ὁη60 ἐθῃ ΔΎΘΥ ὮΥ ΟΥθβίθ8 δπὰ Τρ εἰ σοηΐδ ἔγοιῃ Τ δυσί,
88 ΤΥ ἃ Ἰοηρ ἐἶἰπιθ πΟσβεὶρρθα ὈΥ͂ Βυπιδη νἱοἐϊπ|β, θα {118 88 οὐἶβοθ Μὰ 8
Ἰδέθσ, ἰδ 18 αβϑογίϑὰ ὈῚ συγοῦγσιβ, οδηρθα ἰηΐο ἐπ6 88,6} δίΐοη ΟΥ̓ ὈΟΥΒ
(ϑιαμασεέγωσις), 80 ἐμαὶ ἐπ ἱπιᾶ 59 Μ88 Βρυϊηκ]οὰ ἢ ὑπ οἷν Ὀ]οοα; "' δπὰ
αὖ ΑἸθα ἴῃ Αγοδάϊα, ΠΣΟΠΥ͂ΒΟΒ 88 ΠΟμου γᾶ δὺ 8 ΔΠΠῸΔ] ο8 1 ν}8] (σκιέρεια)
ἘΥ ἐδθ δοουγαίηρ οἴ ποιηθῃ. 2 [ἢ Ε]18, 8 ἰδίου οἵ Ὀ]οοὰ ν8ε οἴθγθὰ δ ἢ 8
ἔτανο οὗἉ ἐπὸ ἀθδὰ 88 8} οχρίβίϊοῃ. "32 ΤῊ ργὶθβὲβ οὐὁἩ Ῥμοθηϊοῖδ δηὰ Κ Ὑτ]δ,
ΘθΡΘοΐ ΠΥ οὗ Β4Δ], ἐμο80 οὗ ἨΪθγδρο 5, οὗὨἨ {1:16 ΟὙΘ6Κ8 ἰπ Ἰαοῦ Ῥογὶοα8,
διὰ ΟΒΙΘΗ͂Υ ἐΠ086 οὗ Β͵ΔΙΏΔ} δπὰ Βυδᾶμα, ψ6γ0 ἴῃ {8:6 ὨδΌΪδ, οα. οθγύδὶπ
[οδέϊνα}8 ΟΥ ϑθγίουϑ οσοαϑίοηβ, οὗ οαὐὶπρ ἐμΘΙΊΒ6]γ098 τ Κηΐγθ8 δπὰ
Ἰδποοίβ “4111 ἐμθ Ὀ]οοά φαδβηθὰ ουὖ Ὡροη ὑπ π᾿"; "4 }}6 5810 ρΥΔοί 60 ΒΡΓΔΗδ'
ὮΡ ἰῃ Βοπιθ ΜΘΙΘ ἰδ 88 ΟὈϑογνθὰ ὈΥ {86 ῥγίθϑίβ δηὰ γγιθϑ05808 οἵ ΒΘ]-
ἰοπϑ; "δ 8δῃὰ 10 ὈΥΘΥ͂Δ118 8{}}} διποηρ' {}}0 ὈΘΥΥ 8]108 οὗ ΤΌΓΚΘΥ πὰ Ρογδίδ. δ
Το Οαγίδη βοι ]ογ8 ἰπ Εργρέ, Ῥ ἤθη ὁ {89 φζγθδὺ 168 ϊγ8] οὗ 1818 δἰ Βυβὶ γὶ8
[6 ϑδογδοθ δβαὰ Ὀ66Π Ῥθγοτιαθὰ ἰῃ Ποποῦγ οὗ Οβίγ8, "ουῦ {80} ἴ8008
στὴ ἐπ ῖν Κηΐνθδ.," 17 Τὴ Βοιηθ, 080 ἱππαρθ οὗ δαρίθογ Τιδ αγ8Β τὰ 8 ΘΥΘΥῪ
Υοδγ φρυϊηκΙοὰ πίξ ἐπ 9 Ὀ]οοὰ οὗ ἃ σ]αὰϊαίον 0 δᾶ Ὀθθη ποπηάθᾶ ἴῃ [89
ῬΌὈ]1ο σϑηιθ8, πὰ ὑπ 8 σαδέοπι νγγἃ8 τηδὶηὐαὶ πο ἃρ ἰο ἐπ 6 δοοοπὰ ἀηὰ ἐγ
οθπξΌΥ αἴτον ΟἸγὶβὶ. 8. ὙΠΘη {80 ΒΟΙΔΠ8Β τ ΟτΟυΒΙΥ ἰηἰθγάϊοὐθὰ παπΙδη
-ι ᾳυεαη. 1Π, χνὶ. 6 (οὕτω τῷ ἀγάλ-
ματι ἀπὸ τῶν ἐν τῇ Ταυρικῇ ϑυσιῶν
ἐμμεμένηκεν ἀνθρώπων αἵματι ἥδεσ-:
ϑαιε); ἐσοιρ. Οἷς. Τυδο. 11. 14 (84);
ἱαμείαπ, ΑΔοἢδΓγβ. 6. 88; ὅ.Πο]. διαί.
ΤἈΘΌ. ΤΥ. 221.
12 Ρογρᾶ. ΑὈδι. 11. 21; Ῥαυδσαη. Υ11.
χχὶὶ!. 1 (καὶ ἐν Διονύσου τῇ ἑορτῇ κατὰ
μάντευμα ἐκ Δελφῶν μαστιγοῦνταε γυ-
γαῖκες, καϑὸ καὶ οἱ Σπαρτιατῶν ἔφηβοι
παρὰ τῇ Ὀρϑίᾳ); σοτῃρ. βογρῆψν. Αὐβί.
1.21 (ἐμφύλιον ἀεὶ αἷμα ῥαίνουσε πρὸς
τοὺς βωμούς); ἑσοταρ. ξωγίρ. Ἰρὰ.. ΤΑῸΓ,
1458---1461.
1 Ρίπα, ΟἸγπιρ.1.90,91 (140, 141, »ῦν
δὲ αἱμακουρίαις ἀγλααῖσε μέμεκται).
"41 Κι. ΧΥΊΠ]. 28; δμοίαη, ϑὅγτ. θᾶ,
ς. 80 (τάμνονταί τε τοὺς πῆχϑας);
ςΟΠΊΡ. 66. 51, 80...
15 Τῆδω. Ἐ1.1. 41--ς-49 ([ρ88 ὈΐρΡαπηα
5.05 σδράϊί ν᾽ ο]οπίδ Ἰαςοτίοβ, ϑαηραίηα
εἱ εὔπδο Ξρδγρὶξ ἱπυϊ ἀθαπι, ϑίδίαυβ
Ἰαΐυβ ργδοῆχα νογα, κίαί βαυοία ροοία5);
Ῥγορογί. ἘΠ. ΠΙ|. χν. 15 (Ουγ αἰίᾳυΐϊβ
586γῖ5 ἰδηϊδὲ δὰ Ὀγδομὶδ οὨ] Γὶ8 ἢ); δία.
ΤΆΘΌ. Χ. 110----:15; Φίσαπ. ῬΏδτβ. 1.
δθῦ (ᾳο58 566[18 ΒΟΙ]οΠᾶ Ἰαςοτί δ ϑδονὰ
τοονοί σθοίπογα 4605, Ογ ποηα 6 τὈΐδη-
(68 ϑδηρυϊηδῦμι ρορυ 15 αἱ] γι ἰγἰ [18
64}}1}); (μ6 “Β6]]οπδυῖ" ρογίοτγπηοα ([Π8
τα δπηυ δ} Υ, ἰπουρὴ Ρογμαρ8 ΟΠ]Υ ἴῃ
ἃ 50 710 0118] πηδῆποῦ, οἢ ἴμ6 241} οἵ
Μᾶγοῖν, ἤθηθα οΔ]]6 ἃ "ἀ168 58 ηρτ 1 8"",
ὙΠογοα5 Οοπηηοάπβ “ἴγοπι ἴονα οἵ
Ἄγ Ἰν ἰογοθὰ ἐμθπὶ ΓαΆ}}ν ἴο δαΐ Ορεπ
1Π6}Γ δγπιβ᾽ (ζαπιργία. Οοπιπιοὰ. 9).
16 Οορ. ἄαιωνοῖ, εἶδα 1. Ρ. 149;
Οἰσφαγίμα, Ῥεγβίϑη. Ἀθβο θΘβοῆγοιυ. ᾿Υ͂.
Ρ. 243; 566 Ποδοηνιἑϊεν, Μοτβθηὶ. Π].
189---191.
11. φρο, ΤΠ. Θ1 ; δοιηρ. ποίθβ οἱ ἴμεν.
ΧΙΧ. 28.
18. Τογίμ πα, Αᾶν. αμοϑί. 7; “ιμ.
Μαγί. ἈΡο]. 11. 12.
344 Α, ΤῊΕ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΕΒΙΕΊΟΕΝ.
βϑουϊῆοθδβ διῃοηρ ἐπθ Θ 8015, {1:6 Ἰδ ἐθγ, 85 8 ϑυδδέϊξηιξθ ἴον (μοἱγ διοῖθηὶ
τὶ θ58, βογαίομιθὰ ὑΠ6 βκίῃ οὗ {π|9 ἀθυοίθᾶ ρούβοιι, δῃὰ οὔδγρὰ ἰο ὑμ0 ἀ θ᾽ ἐγ
{μθ Ὀ]οοὰ 80 ορἰεαἰπθὰ. ' Απὰ [ἢ 1πο88 ἱπ Ῥοτὰ ργθβϑηὐθα οδ 65 βργῃκὶ θὰ
ΟΥ̓́Σ Σύ πυηδη Ὀ]οοά.3
Α ἔὐγΘΥ ΡΓΟΘΤΘΒΒ ΔΒ Ἰηδηϊοϑὺ ἴῃ ἐπ στοπίηρ 0116 ὑμδὺ ἐ}}0
ἐπονἰοη οὗ οἴὔοτίηρ ἃ Βυπιδὴ Ὀθίηρ 8 88 ρ]θαβίηφ ἰο {10 5οὰϑ 88 ὑμθ
δούυδ] οὐϊδίίοη. Νοὲ 80} οἰ θη} ΘΗ} 1 ὐθηθα ὑο ρΘΓοΘΙγΘ ὑϊ6 8θοπιὶπαῤίοῃ
Οὗ δυμηδη 88ογῆο68, δηὰ γοὺ ἰ00 τηθγοὶ Ὁ} ἰο 818 ὐθγ ὑμοὶν 061] 07. 6γθ8-
ἰπγθ8 ἰἦ ἰὺ οου]ὰ ΡΟΒΒΙΙΥ Ὀ6 ἀνοϊάθα, 8010 ὑγὶ 008 γοϑογιθα ἴο ἐ}16 πηοδὲ
εὐγΐουϑ ἀθνΐο98 ἐ0 οὐθγδοπιθ ὑΐ0 Ὀδιϑδβδίηφ ἀἰ]θππι8. ΤΉΘΥ ποὶ ΟὨΪΥ͂
οοπηϊγοθα δὐ θὲ ἔδοξα ὲθὰ {6 ὁ8οδρα οὗἉ ἐδ9 ᾿πἰοπαθὰ νἱοἰίμη. Ιῃ ΟΥΟΒΟ-
πιθῃ08, ἐδ 9 πιδίάθη δρροἰπἰθᾶ ἐο Ὀ6 88 οι οθα ἐο Ὠίοηγ808 Ν88 8] οπϑὰ
ἴ0 8817 ΒΘΥΒ6ΙΓ ὈΥ ΒΙρ ὐ ἔγοπι [Π0 ὙΘΙῪ Α108γ. Τθ οἰ ἀθδὺ πθιηθογ οἵ
[86 ἔδιηγ οὗ Αἰμαπιδβ, ἀοομμθὰ ἰο ἀϊθ ἱ ΒΘ οπίθγοὰ 6 Ρεγίδηθιπι οὗ
118 πδίνθ ἕο, 88 ρου ἐὐθὰ ὑο Βθοὶς γϑῆιβο ἴῃ δηούμον σοπηίγγ. ἡ ΟἹ
{π9 ἰθ]απὰ οὗὨ [υϑι088, ἃ Ιη8 ΜΒ 8ΏΠΙΔΙΪΥ, δὺ ἐπ 0 ἤοβί γα] οὗ Α}0]]ο,
Ῥγθϑοὶριἰαἰθα ἱπίο {89 808 ἃ8 δὴ οχρί δίϊοη 10Γ [8.9 ΡΘ00]9; δαὶ ναγίουβ
κἰπὰβ οὗ πίηρϑ πογθ δἰὐδομθὰ ἰοὸ δἰ8 ὈσάΥ, δηὰ ΘΥθη Ὀἱγὰβ δϑυβρθηάθα δὲ
᾿ἷ8β Ῥϑύβοῃ ὑὸ ᾿ἰσηύθη Ὁ ἐμοῖς δαϊἑοτίηρ 0890 7411 οὐ {1:6 ΙΘὰΡ ; ὈΘΙΟΥ,
ΤΩΔΏΥ ῬΘΥΒΟΏΒ ψ0γ6 δἰδἐϊοηθα ἀγουπὰ [ἢ 8π18}} ΗΒ μϊπρ Ὀοαὺθ [0 ΥΘΟΘΙΥΘ
δῖα, ἰθ0 ὈΥΘΒΘΙΥ͂Θ ἢἷβ 119 1 ΡΟΒδβ:0]9, δπὰ ἴο ΟΡ πὶ Ὀογοπὰ ἐδ
Βουπάδηγ οὗὨ {16 οουπίτγ." ΤῊθ Εἰ Ορίδη8. Ρ]δοθὰ {89 ὑνὸ ΤῸΓΘΙ ΊΉΘΓΒ
πΒΟπὶ ἐπ 00 Βοἰζθὰ ἔγομι ἐΐϊθ [0 ὑΐπ|0 88 ἃ πδίϊομδὶ αἰοπθηιθαὶ," ἴῃ ἃ
ΒίγΟΏ Υ6880)], ζυγηἰδιοὰ ἐμ 6 πὶ ΜᾺ ῬΥΟΥΒΙΟΠΒ Τ0Γ 5]Χ τηοπίμβ, δηὰ ογὰογϑὰ
1ποπὶ ὑο 881} οἢ ἰῃ ἃ βουϊιπδγὰ ἀϊγοοίίοη {}}} ΠΟῪ σαπὶθ 0 ἃ Ὀ]οομΐην
ἰ5]πᾶ, τ ΏΟΥΘ ἃ ΠΟΒρ 8010 τϑοθρέϊοπ αν αϊνθὰ ἐμθι: {80 888 διτίνδὶ οἵ
(80 τηθ ὁ ἔΠθ ἰδαπὰ νὰ8 ὈΥ̓͂ {0 Εὐπἰορ 88 σοηδίἀογθἃ ἃ8 8 ρ]θσθ
ἐμπαὺ 86 σοππεγ που]Ἱᾶ, ἀατίηρ 89 Ῥοτγοᾶ οὗ 600 γθ8τ8, Θῃ)07 Ρ6 800
ἈΠ ῬΓΟΒΡΟΥγ. 80 διοίθηΐ ἃ πΟΥΚ 88 {πῸ γϑάδβ ΟΟΠΠΔη θα, 88 ἃ
ΒΥΙΩΌΟ]1641 τἰΐθ, (0 16 ἰο ροβίβ ὑ8:6 ῬΟΥΒοἢΒ ἀθγοἰϊθα (0 ἀθα ' ΒΟΠΟΌΓ
ΟΥ̓́ὴ0 φοἀᾷθ88 Κα], [θη, αὐξον 80 τθοἱ 8] οὗἉ {π6 Ἀγιὴπ 0Π {Π}90 4]]6 σον 8]
ἱπηπιο]αἰϊοῃ οἵὗἠἨ ΝΓΑΥδηδ, 0 Γ016 886 ὑπο ἀπμυτί, δηἃ ΗΠ8}}}7 (0 πι8ξ8
ΟὈ]ΔἰἰοηΒ οὗ Ὀαογ οα {89 Β8ου 14] ἢγο.1 1,αὐθγ, {8.0 πη} ρ} θὰ οοηᾷὶ-
(ἰοηϑ, υηᾶθγ τ ΐΟΝ ὨαπιΔῃ 8801} 668 ΜΘΙΘ ᾿ΘΥμἰ θὰ ἴῃ [πάϊ8, τϑῃ ἀδγϑὰ
1 ῖν ἔγθααθηῦ ΟΟΟΌΣΤΘΠΟΘ ἱπῃρο881010.5 ἀτγδάθδ!]γ, ὈΥ̓ {86 δοῦεθηϊπρ'
τ: Μοϊα, 111. 2 (τμδηαπί νεϑιϊρία [ονὶ-
(α18 δπὶ Δ᾽} 86, δίᾳας αἱ ΔῸ Ὁ] π}5
ἐδοάϊδυβ. ἰοπιρογϑηΐ, ἰΐα πἰ ΜΙ] οπαΐ πα
υδὶ ἀονοίῖοβ δἰἰαγίθιι5 δἀιηόνογο ἀ6]}-
Ὀαηῦ. 2. λοδενίδοη, Ατηογίοϑ, ἢ. 559.
8. Ρίω Ουδαβὶ, αγδοο. 38; “εγοά. Ί].
191. 4 8ὲ0 συῷγα Ρ. 329.
5. β:γ80. Χ. Ιἰ. 9, Ρ. 452.
δ 866 σμῷγα Ὁ. 341.
1 Οοϊξδγοονο, ᾿Αβἰαϊ. Ἀδβθαγοῖ. ΥὙ1|].
Ρ. 491; ἐορ. Εββαυϑ, ρῃ. 35, 36 (οἀϊί.
1358); Ἀἴοον, Ηϊπάπραμπί. ᾿. 366.
8 (ορ. Αβίαϊὶ. Ἀδδράγοῃ, Υ. 369
404. πλοήε, ΗΪπάυπ, 1. 249.----2581 : (6
ΧΧΙ. ΗΥΜΑΝ ΒΑΟΒΙΒΊΟΒΒ. 84ὅ
ἱπῆπθηοθ οὗ [86 ΒΓΔΗΏΔΠ8 δηὰ ἰδ Ἡἰβᾶοη οὗ αδυΐδηιδ, ἔπ 9} οθαϑθὰ
ΘΠ ΙΓΘΙΥ, δὰ πογΘ ἕἰῃ ᾿αύθν παι ρ8 ζουθἱ ἀάθη ὈΥ ἐπθ ἐπγϑαὺ οὗ οἰθγηδὶ
Ῥαπίβαηθηξ ἱῃ 8611.) [Ιἢ 8. Β'Π11Δ ἸΠΔΠΠΟΥ, ἰΠΘΥ πΟΤΘ τοθοῖθὰ δεὰ
ἀϑηποπποθὰ ἴῃ οἴ Γ δουῃέτθ8, 88 Ὀουθοῦ ποίζοη8 σομαγάϊπρ {16 παίυτο οὗ
1λ0 ἀοὶ ἐγ δηὰ οὗ δἰοῃοτηθπὲ ργουα 64, 19 ΕΊΟΙΏ ΘΙ {{π|68, ἔπ θΓ0 ἯΔ8, ἴῃ
βρζξο οὗ ἐπ 9 οοδπιΐο ομδγδοῦθσ οὔ ραρδῃΐβιι, ' 5 ΔΘ ἢ δ᾽ ΠΙΟΓΘ Οἱ] Ζθὰ ἐγ] 008
8 ἰθη 9000 ἰοπαγὰβ ἐμδὲ οπὰ. ΝοΣ ππίγοα ΠΘ ΠΕ απύπαϊς, οοπδίἀογθᾶ 85
Ἰοχίἐἰπιδύθ δὰ δοοθρίδ]9 σϑργθϑθη δ ϊυθθ, τ6γ0 βδογϊβοοθὰ ἰηβίοδα οὗ
ἀοτοίοἃ πηθη.12 Τὐ γα ἰποοιιρ δε} }9 πὶ δα ἐδ 9 πδίϊ0η81 ομαγϑοίου οὗ [890
Θτοθκθ ἐο Βυον Ἰοπρ [89 δἰγοοὶέγ οὗ μυμηδη βδουῖβοθ8 Ἡ ἰοἢ τγὰ8 αἰ 7
ΔὈΌΒοττομπξ [0 ἐΠ9 παύπτθ οὗ ΗΘ]]θπΐ8Βπι. 3 ἩΟΙΩΘΥ πιθΒ ἐ10}8 ᾿πη ἀθθὰ {80 ᾿π|π|0-
Ἰδξίοῃ οὗὁἨΞΩΘα ἰῃ ΒοπουΥ οὗὁἉ Ῥαίγοοϊ υβ, Ὀπὲ ποὺ ἐπο ὑγδάϊεΐοη οὗ ΤΡ χθη18᾽ 8
βδουῆοθ. ΤῊ Βοττὶ ἃ σαδίοπι ΒΘΘΙΩΒ ἐ0 πᾶ 9 Ὀ60 Ὀγουρὺ ἰπύο αὙΘΘ0Θ ὮΥ͂
Ἰοτοῖρη οοπέδος δπὰ 88 ἃ ζογοίρῃ ο]θπηθηΐ. 6 ΤΒΟΌΡὮ 1ξ 8 ἔγῃθ, 88. ἯΘ
[δῦ θα μἀδΠ ]γ Βπότη, ἐπδὲ “τὸ Βπὰ ἰγ8008 οὗἉ ἰὺ ἐβτουκπουῦί δἰπιοδὲ ἐ}}9
π8019 Η6]]θηΐο που]ὰ, ἴῃ ἐδ σωδίμες οὗὮἁ δΙπιοϑὲ ΘΥΘΙΥ φοᾶ, δῃὰ ἰῃ 811 ΡοτἱοὰΒ
οἵ ἐποὶν ἱπάθρϑηθπὲ μιἰδίοτγ᾽",} 5 1ὑ 18 οοτίαίπ ὑμαὺ ἰδ ν88 ὕγομι (89 ΕΠῈ
ΘΘΠξΌΣΥ ΟΡΘΗΪΥ ἀθηοπηῃοθὰ 88 8 ὈΠΒΟΪΥ δπὰ χοὰ 688 ργδοίϊοθ τορυρηδηὶ
ἰο ἐδο αρίγὶξ οὗὁἨἁ {8:9 πδίϊο 8] ἰδ. 15 ΤῊΘ δαθδιαὐΐοη ΟΥ̓ δῃΪΠ|818 ΤὉΥ
06} 8 το δίϑὰ ἴῃ Ἰθ9 658 τϑδομίηρ Ὁ80Κ οΥθῃ ἰηΐο Ὀγθ- ἰβύουϊο {{π|08:
Ἰίηρ τουδὶ ρίνα ἰδ οοῃδεηΐ; [86 νἱοίϊπι
πιυδὶ πε τ Β6 ἃ ΒΓ ΏΔΠ, ΠΟΥ ἃ Κ8}18-
78, ΠΟΥ ἃ ἀοδοθηάαπί οἵ εἰΐμετ; ἢς
παῦδὲ ποῖ Ὀαΐογο μᾶνο Ὀθοη ἀσνοίεἀ [ο
ἃ βοὰ οΥΓ ἃ Βγδβηηδη ; ἢε τησαὶ Ὀ6 ΟὨἱἸὰ-
Ἰεββ, Δ βοϊ αν ρετγίοοι ἴῃ ἔοστω δπὰ
Βοδ ἢ, πὰ ποὶ υπᾶογ ἐνγεῖνα γϑᾶγβ οἵ
ἅξε; ἴῃς βδογίῆςθ Ἵοδηποί θ6 ρεγίοιτηεἃ
ὈΥ Δ Βγδῃπιδη; εἴς.
9. 7οπες, Ὑοτῖκβ, ΤΥ. ὑ. 1380; Αδίαΐ.
Ἀε8. ΠΠ|.388; Ξδογίβςοα οἵ οὨ ]ἀγθη δ.
νι δουϊ ἐχϑιῃρ]ο ἰπ [πάϊα, ἐχοορὲ Παΐ
ἴῃ δοῖια 688368 ἀδυρῃίοτα πσογὸ Κἰ]οὰ
ἐπι πτδ8 ἴο θὲ Γοαγοὰ (Παὶ ρον τυ ψου]Ἱὰ
Ργεοϊυὰθ ἰῃθη) ἴγοπὶ ταϑυγυηρ; 866
Βολίτπ, ΑἸΆ. 1πᾶ. 1. 802---804.
10 (ομιρ. Οἴσ.Ρτο Εοπί. Χ.31 (Ὠαπιδπίβ
Βοβῖϊ ἀδογιμη δια8 [ππρδίδηξ; το ]ὶ-
ξἰοποπ βοοΐογα νἱοδηΐ, εἴς.); ἢ. οἴδο.
Π|. 23 ((εἴππιπι (Δοἰ 8); 2ιοά, δὲς. Ὗ. 81
(παράδοξον καὶ ἄπεστον ἔχουσι νόμε-
μον); Ῥδη. Ῥεϊορ. 21; ΟἹδιθεὶῃ Ἐυβοῦ.
ΡΥ Εν ΓΥ͂. χνὶ. 12 (φόνος ἐστὶ παὶ ἀνδρο-
χτασία ἡ τοιαύτη ϑυσία); ΡῬἰμί. ϑαρετεῖ.
ς.13; Ζαιοίαν ρϑβοῖπι; Ποοα, Χ.9; ΡΠπ.
Ηϊβῖ, Ναί. 1Π. 264 (πιοπδίγα ἰῃ αυϊδυ8
Βοπλΐποπῃ οοοἰάοΓα γο 1 ρ1ο885: πη πὶ γαῖ,
ταϑῃάὶ ψογοὸ οἴΐδπι δα] οττι πη πι); 8}.
Πα! ΤΥ. 168 (᾿ἰαπάππι ἀϊοία); ὐμν ες,
ΙΝ. 3 (15, δδον]ορίαπι νοτὶαβ αὐδηὶ
δϑουτη ; ἀΐτα δαροτγει 10); ζσήν. ΧΥΠΙ.
6 (δοαϊεγα ῥτὸ γοιπθάϊο υδὶ δαπὶ); εἰσ.
11. 866 ᾿. 8310. 12 (οπρ. Ῥογρῆ.
ΘΑ Αὔει.11. 56, τ ογα πηθη δηὰ δηΐπι8}5
δτε ἰεγιηοὰ ἰσάξεον; δπὰ, οῃ {με οἵδε
Βαηᾶ, πῃ Ηΐογαρο δ οἰ ϊάγοη ὙΤΟΓα
βοπιοίίπιεδ βαοτ βορὰ ἰπδίεδά οἵ οαἶνοδ
(Ζιείαπ, ϑγτ. θ6ε8 58).
15 Οορ. δδ( σον, ΚαπείπιγΒο]ορίο,
Π.10; 866 δἷδο ϑολδηιαηη, 1. ὁ. Ρρ.
240---246 (056 τοιηγκ8 ἅγα, ὮοΥν-
δν δῦ, ἴοο Ρϑγῖαὶ δῃὰ δρο]ορείίο).
: (ορ. Οαάείοπε, Αἀάτοβα ὁπ ἰμ68
ΡΙδοε οἵ δῃοίοηὶ ὄγθθοα ἴῃ ἴδ 6 ῥγονὶ-
ἀεοηίῖαὶ Οτάον οἵ ἴῃ ον], ρΡ. 85, 86.
15. 8ὲγ ΖοΒη Αςίοῃ, αυοίεἂ ὃγ αἸδά-
δίοῃς 1. 6. Ρ. 34. ᾿
16. Οοιρ. ων». ἸΡἢ. Τδυν. 468---466,
ὦ πόενῤ͵ εἴ σοι τάδ᾽ ἀρεσκόντως πόλες
ἥδε τελεῖ, δέξαε ϑυσίας, ἃς ὁ παρ᾽ ἡμῖν
846 Α. ΤῊΣ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΒΙΕΙΟΕΒ.
ἐδβοῦρῖι ποὲ αἰπἀοᾶ ἰο 'π {89 ἨΟΠΙΟΥΪΟ ῬΟΘΠΙΒ, ἰξ ἯΔ8 ὈΣΙμ ΕἸΥΘΙΥ βαθοῦ-
ἰοηθὰ ἰῃ Βαῦοσδὶ γοὶίουΒ δυβύθπιβ;: ἰδ ἰ8 ᾿ἱπιρ]1]09ἃ ἴῃ ἐδ8 δίοιγ οὗἁ
Τρ ρϑηΐα ἰπἰθηάθὰ ΓῸΓ 8 Β8ουῖβοθ (0 ίδπα Ὀαὶ το }]δοθὰ Ὁ. 8 βίδα, ἢ
διὰ ἴπ 86 πδιτδίνθ οὗ Αγϑηδη ΟΓΪ ΠΡ 8. γᾶπι ἰῃβίθδα οὗὁὨ 8 808
1888... ῬΆΙΥΧαΒ, ἀογοίθὰ ὉΥ [89 ΟΥΔΟ]6 ἰ0 ἀΐθ ἴῃ Βομοῦ οὗ Ζθαβ
ΤΙΔΡΕΥβέϊοβ,᾽ τϑοοϊνοὰ ἤἔγοπι ἷ8 πιοέμο ΝΘΡΙ610 ἃ γᾶπι ἢ 8 φοϊάθῃ
Άθθ66, θη ΝΈΟΝ 6 08 οδιτίϑὰ ἐ0 ΟὉ] ΘΒ, δηᾶὰ πΆΙΟΒ ἢ0 ἐμοῖο οογοὰ
ἐπϑίοθδὰ οἵ ᾿ἰπι861,." Α γοῦν τ88, αὖ Ῥοξῃΐδο ἰη Βοθϑοίίβ, ἰο ὃὉ9 Βδοσὶ-
βοθὰ ΘΥΘΙΥ γθ87 (0 Ὠἱο γΒα8, ὈΘΟδΔΏ86 {89 ἱπμ6Ὀ ἐ8η.8 δὰ 8161 ὁ0π6 οὗ
ἐμ ῥτὶϑδβίβ οἵ {π0 ροὰ; δαὲ “8 9} γοδγβ 1δίου᾽", ὃ ἐμ9 γουΐμ π88 τορ᾽δοθὰ
ὉΥ 8 κἱὰ οὗ [80 σοαίβ.5 ΤῈΘ Ρ60}]9 οἱ ΤἸθηθὰο8, ἴῃ Ἰαΐογ {ϊπ|08, οὔογθὰ
ἐο ἐῃ9 δΒ8π|0 ἀθίἐγ, ἰηβέθδὰ οὗ 8 οἰ], ἃ πον ὈΟγ 681 0 πο ΠΟΥ
δἰἰοιιρίθὰα ἰο χῖνγθ 8 ΒαπΙδη ΒΡρΘΆΓΔΠΟΘ ὈΥ ργουϊἀΐϊηρ ἰΐ8Β ἔθθέ τι
οοὐδαγαΐ, ΜᾺ116 ὑμ0 0 πυγθθὰ ἐπ0 ΘΟὟ ἐμαὶ Ὡδὰ ἰβγόνῃ {πὸ οδ1 {κ ἃ
ΠΟΙΏΔΠ Δέου ΟὨΙ]ἀἰγίμ, δὰ ΤΟ] οὰ {86 τηδὴ γὴ0 πὰ Βδοιβεθὰ ἐπ6
«817 ἰο 66, ΡῬΓΟΌΔΌΪΥ ὈΘΟΔΏΒ9 ἴῃ ΓΟΓΙΏΘΥ ροτγοἂθ (6 Ῥθῦβον γ0Ὸ πὰ
βδουβοϑὰ ἐι9 6}}}}ἃ γγᾶ8 Θ4Ὲ811Υ ρογβασυϊθα, 1 ΤῊδ Βυμδη υἱοί ρογι οαϊ-
081} οὔδογθα δὐ 58] δπιὶβ ὑ0 Μίποστα δπὰ ΠὨἱομμθάθ8, ψ88 ὈΥ ὈΙΡΗἢ]108, εἰ
οὗ Ογρτιβ, τϑρ]δοθὰ ὮὈΥ ἃ δἰδυρη θγοὰ οχ. " ῬΟΙΟΡΙ 488, ἰην θὰ ἰπ ἃ ἄγθϑτα,
[89 εἰσὶ Ὀοίοτθ ἔπ θα 10 οὗ ᾿υϑυοίγα, ὈΥ 80 Βηη8498 οὗὨ ἐμ9 “ΥἱγΓχὶπβ οὗ
1ιθποίγδ᾽" δπὰ ἐμοῖν ἐδύμογ, ἴο Θχρίδίθ ἐμοῦ Ἰηυγᾶθγ ὉΥ [9 Βϑογῆοθ οὗ 8
ζαϊγ- μαϊγοὰ υἱγρίη, Ὀθ]ογοὰ 6 βαἰἰββθὰ {9 τϑαπθϑὺ οὗ [86 Υἱβίοιι ὈΥ͂
βἰδυρειοτίηρ, ἃ Ἰρμὐ-οο]ουγοᾶ οοὐ ΜΠΪΟΝ δὰ δίγαγοὰ ἔγοπι {86 ποτὰ δπὰ
τϑὴ ὑΒτΟΌΡ ἐδ|0 οδπιρ;" δπὰ [π 8 8. 1|118 7 ἸΙΘΏΠΟΙ Αἰ θ81181:|8, ΜΠ θη δίδυη᾽
ΟΥ̓́ΘΥ πἰρθέ ἴῃ ΑὉ]18 δηα δἀπιοηίβιιθα ὈΥ 8 ἀγθϑῖῃ ἐ0 Β8ογ! ῆοθ ἃ τη8Ὼ ἷπ
ΘΟΙΩΠΘΙ ΟΣ Ϊ01. οὗ ΑἸ ΔΙΠΘπΠ0Ὼ δηὰ Τρ ἰσοπίδ, οὔθτοα ἃ βίαρ..0 Απὰ δὲ
Τιδοάϊοθα, ἰπ ϑ'γυῖδ, ἃ Υἱγρίη ἃ, [ὉΓ Β01Ὲ6 {{π|0, Οδὔθγοὰ ΘΥΟΥΥ γοῦν, Ὀπὲ
Ἰαίοσ ἃ βίδϑ. 11
νόμος οὐχ ὁσίας Ἕλλησε διϑους ἀναφαί-
γε; ΡΙαίο, Μίῃ. 5, Ρ.318 Ὁ, ἡμὲν μὲν οὐ
νόμος ἐστὶν ἀνθρώπους ϑύεεν ἀλλ᾽ ἀνό-
σον; ῬΙμέ. Ῥεϊορ. 21, ὡς οὐδενὲ τῶν
κρειττόνων καὶ ὑπὲρ ἡμᾶς ἀρεστὴν
οὖσαν οὕτω βάρβαρον καὶ παράνομον
ϑυσίαν, οὐ γὰρ τοὺς Τυφῶνας ἐκείνους
οὐδὲ τοὺς Γίγαντας ἄρχειν, ἀλλὰ τὸν
πάντων πατέρα θεῶν καὶ ἀνθρώπων;
Ευνρέἑά. Ἠεταο!]ὰ. 411---414.
τ (ορ. γάσοιφδασὴ, Ἠοπιοῦ, ΤΒΘο-
Ἰορίθ, Ρ. 308; ΦΙω ον, Ἑτη. Ρρ. 144 64.
32 (οιρ. ζΖερίρ. Ἰρη. Α].1592---1δ95,
ταύτην --- νἱ2. (ῃς βἰαρ --- μάλεστα τῆς
κόρης ἀσπάζεταε, ὡς μὴ μεώνῃ βωμὸν
εὐγενεῖ φόνῳ; Ἡγρίπ. ΕδΔΌ. 98.
8 Τηδί ἰς, ἴῃ δενοῦτογ ([τοῖὰ λαφύσ-
σεεν ἴο οηρυ , ἤομι. 1]. ΧΙ. 116), σσο
δερορίοα ΠπηΘἢ 85 ν] οἰ Π18.
4 Αροϊοά. 1. ἰχ. 1; Ῥαως. 1. χχῖν. 2;
οοπρ. ἤαγίμησ, Ἀεὶ. ἀπά Μγίμοὶ. ἀες
ΟπδοΒοη, 1]. ρ. 29.
δ Ἔτεσε δὲ οὐ πολλοῖς ὕστερον.
6 ῥαμβαλ. ἸΧ, νἱῖϊ, 1. πον
1 Αοἴίαη, Ἡϊδι, Ναῖ. ΧΙ. 84; οοωρ.,
Ρ. 12; 886 4180 δολδικαππ . ς. ρῃ. 242,
243. 8. βογρλ. Ὀς Αὔϑὶ. Π. 55.
9 (ον. ῥίμί. Ρεϊορ. 20---22.
10 μη. Αρεβ. 6; Ρεϊορ. 21; οοτῃρ.
εη. Η6}}. ΠΙ. ἰν. 8; Ὑ1]. 1. 834.
11. Συμοῦ. Ῥταθρ. Εν. ΓΥ.16; Ῥογρᾶάψτγ.
θο Αδεί. 1], δ6.
-
ΧΧΙ. ΒΌΜΑΝ ΒΑΟΕΒΙΡΙΟΕΒ. 8417
Βοπογοῦ, βοπιϑεϊπιθ8 ποὲ δηΐπι815 Ὀπὲ Βγπι 0 1108] σοΣοΘα ποτ 80»
βἰϊξεϊοὰ ᾿δειθδὰ οἵἉὨ πιθη, δηὰ ἐπὶ τηυδὲ Ὁθ τοδγὰθὰ 88 8ποί 9 Ὁ δάνϑῃσθ-
τηθηΐ ἴῃ γΘ] 1008 πούΐοπβ. ΤῊ Εργρ ΐδη Κἰπρ' Απιδϑδὶβ οὔθγοα αὖ Η6]10}0118
ΜΆΧ-Ώ8 508 ἰπαίθδὰ οὗ 0 παπιδη ὈΘΙηβ8 ΤΟΥΙΛΘΙῪ Βδογβοθὰ. 12 ΤῊ
Ηἰπάὰοοβ βμαρϑὰ ἐμ ΖΌχπι οὗἨ ἃ τηδὴ ἴῃ δυϊίογ οὐ ἀουρβὮ, δηᾶὰ Ὀυγαηύ ἰὑ 0
ἐπο ἀοδίσυοῦτθ χοά 088 ΚΑΤῚ. 1} Απ δηοϊθηἑ ογδο}9 ογάογθὰ {16 014 1{8]10
ἐπῦθ8, “Οὔον μϑδάβ ἰο Ἠδὰθ8, δηὰ ἰο 818 ἕαίμθν (βδύῃτη) ἃ δ᾽", δπὰ
18 ΘΟΠη δ ἃ 188 ΤῸΓ Βοπιθ ἐΐπη9 δοϊθὰ προι: θαὲ π θη ΗΘΥΟ.]68 ραββθὰ
ἐπτουῃ ΤΑῚ πι}}} ἐπ6 ποτὰ οὗἨὨ ΘΘΥΥΟΙ, ἢ ἰ8 βαϊὰ ἔ0 ὯΔ Υ9 μθγβυδάθὰ
ἐδ ΡΘΟΡ]6 ἰο ΟΥ̓͂ΘΓ ἱπιδρ98 οὗ Ὠθπηδῃ πθδὰβ ἱπδίθϑἃ οὗ Τ08] 068," δηὰ
ἐογοι98 ἰπϑιθϑδὰ οὗ πιϑη..5 Αγαΐη, ἰξ γσϑϑ ὀπιβίοιμΑ ΥΥ ὁ ὑμ9 ζοδέϊνα] οἵ
ἐδο Οοπιρ 8118 6016 Ὀτγαὐθᾷ ο ἐΐ)0 ΟΥ098- ὙΔΥΒ, (0 ΟἸΘΥ ΒΔΟΥΪ 098 ἢ ΒΟΠΟῸΓ
οὗ ἐμ9 18γ08 δηὰ ἐποὶν πιοΐμον [μ6 φοὰᾷθ88 Μδηΐα; "ὰΐ Φαπίιβ Βτγυΐαβ
ἱπάποϑὰ {8:0 Ρ60}16 ἰο ῥγοβϑθῃὶ ζ8 1116 δῃὰ ρορργ-θ888 ἱπβίθδα οὗ ΠΌπιδη
μθϑάϑ.17 ΕΥΘΙΥ͂ Ὑθᾶγ, ὁη ἔδθ ἰᾷθ8 οὗ ΜΑΥ, ἀυτίηρ᾽ {Π0 ἔθδϑύ} 4] οὗ (80
ΙμϑΙΔΌΓΔ 18 ΟΟΙΘὈγαίθα [Ὁ ἐ}|6 800]8 οἵ {89 ἀθραγίθα, 24 οὐ 80 ΠφΈΓΟ8Β ᾽5
οὗἉ πιδιὶ τηδὰθ οὗ ὈΌΪΤ8}}08.9" ΤΘΥΘ, ἴοΥ [86 ρτορὶ αὐ ίου οὗ Βαίαση, Ὁ 0}
οἠἰοῦ ῥτθδὶβ διὰ {μι Ὑϑβίδὶ υἱγρὶπβ ἐμγόπη ἔγοπι {86 ΒυὈ] οἴδη Ὀτίὰ 99
ἰοίο ἐπ ΤΊθΟΥ, 88 δυϊδδιϊξα θ8 [0Γ [86 Ὠππιδη υἱοί πι8 τ ἢ ἢδὰ ΟΠ00
Βοθῃ Κἰ]]θἃ ὁπ ἐδθ 88πι0 ἀδγ;30 δηὰ {818 8899, {80 οτἰχίῃ οὗἨ ΝΈΟΝ 18
᾿ἰκον 199 δεἰσι θαϊοᾶ ἰο ΗθγΟΙ]08, γ͵ἃ8 τηδἰπέαϊποὰ δὲ 1θα8ὲ ὑο ἐπ6 ἔϊηθ οὗ
Αυρπϑέυβ.3: ΤῊΘ ΥΟΥΒ ΟὗὨ [Π0 “Βδοσθᾶ βρυϊηρ" σϑῖοῖ {80 Εοπιδηδ μ8ὰ
δὰορίοὰ ἤγτοπι {πο οἱὰ 1{8110 ἐγ] 098,32 πθγθ Ἰαύθυ σομπῆπϑὰᾶ ὑο {89 οαὐξ]0
8Ἰ0η6,}: οΥ 17 ἔῃ ΘὨΙ]ΠΥΘῊ ΘΓΘ 8180 ἱποϊυἀ θᾶ, ἔΠ0 7 πογθ ποὺ Κἰ]10ἃ, Ὀαὺ
ἴῃ 9 βρτίπρ οὗὨ ἐμοὶγ ἐπθα θῖ οὐ ὑπθη γ- ἢγϑὲ γϑᾶσ, ἔμ πότ 108 οὐΐ
12 Ῥογρλ. ΑὉϑί. 11. 55. Ὑ Ὠἰδίοῃ (ἴῃ
Ηἷπ5 Ττδηβίδιοη οἵ 7 οβορμιδβ, Ρ. 678)
αἰϊτι θαΐοβ (π 15 σΠδηρο ἰο [6 ΘΧΔΠΊρ] 6
οἵ Αὔτγδῆδπι δηὰ [ἢ 6 [γιβἰγαϊοα 5δογιῆοα
οἵ ἰδαδε! 12 Αβἰδί. Ββ. Υ. 316.
1: Καὶ πιφαλὰς “4,:δῇ καὶ τῷ πατρὶ
πέμπετε φῶτα, Μαοτοῦ. 85.1.1. 1, οοτηρ.
δίον. ἤαϊίο. 1. 19, Καὶ κεφαλὰς Κρονιδῇ
κελ. 15. 05.1}18 δὰ Ὠυμηϑηδπι
εἰβαίοιι δία δἰπηυ!δίδ.
16 Βοοδιβε ἴῃ ψογὰ φῶεα δάῃ)}}8 οἵ
{16 ἐπίοιργείαϊίοι αἷδο; οοιωρ. αογοῦ.
δαῖ. 1. 1. 11 ὅες Ἠαογοῦ. 1. α.
18. Αςφρογάϊηρ᾽ ἰο Ἄδῖτο 24, ἀοοογάϊηρ'
ἴο θίοη. Ηα]ϊς. 30; 566 ποία 20.
19. (αἰϊεὰ Ατγρεὶ (“4ργεῖοε), εἴδωλα
ἀνϑρείκελα, ρηθοοτιιπὶ οἰ πη] ϑογα νΐγο-
Τταμ, ΟΓ 5ἰγαϊηϊηοὶ θαίγίε5 (Ον]ὰ).
390 (σπρ. Ονυϊά, Βαδὶ, Ὗ'΄. 621---6600;
ῬΙμί. Ουδεδί. Βοπ.. 32; ἤαγγο, 1,. 1,.
ΥΠ. 44 (Ατρεὶ δῦ Αὐρίβ; Ατροὶ απ ἃ
βείγροὶβ, βἰπηυϊδογα ποπιίπαηι ΧΧΙ͂Υ ; ἐἃ
αυοίδηπ!5 ἀθ ροηΐε βυδ)] οἷο ἃ 8866ῖ-
ἀοίθυβ ρυθ] σα ἀεϊοἱ βοϊδθηΐ ἰη ΤΊθ6-
τί); 2έοη. Παϊ. 1. 88 (εἴδωλα μορφαῖς
ἀνθρώπων εἰκασμένα, τριάκοντα τὸν
ἀριϑμὸν ἀπὸ τῆς ἱερᾶς γεφύρας βάλ-
λουσεν εἰς τὸ δεῦμα τοῦ Τιβέριος, ᾿Αρ-
γείους ἀντὰ καλοῦντες); ἢοδίμδ 8. ν.
θεροπίαηϊ; Ζαοίαπί. ᾿πδι{.. 1.21.
31. ῥίοηγε, Ηαϊίο..1. 38 (τοῦτο ϑὲ καὶ
μέχρες ἐμοῦ ἐπετέλουν Ρωμαῖοι ὁσέτη
κτλ.)}; δοῃρ. αἷἰδο Ογέμινι, Ὀθαίβο!ς
Μγῖμοὶ. Ρ. 690...
12 566 Φι,Γα Ρ. 330; δοΠ1Ρ. δίγαδο,
Υ. ἵν. 12.
32 [ὲν. ΧΧΙΙ. 9, 10; ΧΧΧΙΨ. 44 (νον
δ ογαπη Υἱἀ 6] ρ6ου8).
348
οἵ [89 Ὀοππάδυθ8 οἵὗὨ (ἢ9 18π, του θὰ πὶ ἢ δττη5, δῃὰ ἀϊγοοίθα ἰ0 θ8ξ8-
1181: οο]οπΐθ8 π θγθυογ [ΠῸΥ παρ ὐ ὁμᾶποθ ἰ0 Βηὰ ἃ τοδϊηρ᾽ Ἀ]Δ66; δηὰ
ἰπάθθᾷ ἸΏΘΠΥ 80ἐ]οπιθηΐβ, δηὰ διηοπρ ἔμ 6 πὶ {8086 ΟΥ̓ 6 ῬΙσθη 68 δπὰ
Μϑιμοχ πὶ ἰῃ 811] γ, ὁπ ὑποὶγ οὐ ρίη ἴο ὑπ θαι σγδίϊοη οὗ ἀθγοϊ θὰ ῬΘΥΒΟΙΒ. '
Βαυὺ Ἀυπιδῃ ΒΔ Ο 068 ΜΟΥΘ (00 ἀΘΘΡΙΥ͂ τοοϊοὰ ἴῃ ἐπ 116 οὗὨ ἔπ8
δποὶθπὺ που] ἰο Ὁ Θ881}γ θτϑάϊοδἐθᾶ; {μ00 Ἰἱπρογθὰ [0 γ Ἰοπϑ Ρογίοαβ,
ΟΥ̓́Θ ΑΙΟΓ ΠΟΙ ταί ϊομδὶ υἱθνβ δὰ Ὀθθ0η ἀἰδηδοὰ δηὰ δἀορ θα ; διὰ
ἐπιθ 1 Βυρργθβϑίοῃ γθφυϊγθὰ 86 οοπἰίπαο 8 δηὰ Ζ681018 οἴοτίβ οὗ ρα].
ἰθδ ΘΒ δηὰ γθίοτηογ8. ΤΉΘΥ πότ Κορὺ ἊΡ ἴῃ 86 Βοιηδῃ θιιρίτο ψ ἢ
ἱπογθᾶϊ }]9 ἰθηδοίγ. Ὠατγίυ Ἡγδίδβρίβ, κἰηρ οὗ Ῥοτβίβ, 18 βαίᾷ ὑο βδύθ
Τογυϊἀάθη ἐμ ΟδΥ μαρίηΐδη8 “(0 ΟΥ̓ΘΓ Πππη Δ Ἐδου 608 δηὰ ἰο θαὲ ἀορ-
8.68} ;2 αθοι, {89 κίηρ οὗὨ δΟἾ]γ, διήῖου εἶθ. ὙἹούουυ οὐθῦ ἐμ Οαγίμδ-
δἰαῖδηβ δ Ηϊηθγα (Β. Ὁ. 480), τηδὰθ {88 8.001 1}οη οὗὨ ὁ} 4 -ΒΔοῦ ἢ 668 ἴῃ
ΠΟΒΟῸΣ οὗὁἨ ΜΟ]ΟΟΙ 8 σοπάϊοι οὗ Ρθ800;" ἃ οοτίαίη ΤΡ ογαίθβ ἀθυϊβοὰ
διηοίδον δἰἰθιηρὲ δὖ ἐμθὶγ οχυϊποίϊοι; ἐ θαὺ [ΠΘΥ Βαυγνὶγθὰ {86 ἀθϑέγυ σοι
οὗ Οατγίμαρθ 1.8617;5 {111 αὖ 1δϑὲ, ἰῃπ {0 Βθοοπᾶ σθηξαγ δ ΟἸγϑί,
ἀ8ι8 ῬΓΟΟΘΟΙΒῈ] ΤΙ ογία8, ἰο μὰΐ 8 θπὰ [0 {π6 δοοιιϊπδέίοῃ, ογάθγθὰ ἐπ 0
Ῥυγϊοϑὺβ ὙΠῸ ρογίοστιηθὰ (86 τϊθ ἐο Ὀ6 ογποίβθὰ οπ ἐδ ἐγθθ8 οἵ {ῃπϑὶγ
ἐθπιρ108.5 ὙΠθη, ἰη Β. Ο. 110, πο α88}8 δά Ὀθθῃ 8δογίβοθα ἱῃ 089
οὗ [86 δἰγθθίβ οὗ Βοπιθ, [μ9 ργδοίϊοθ γ8 ζου ἰάθη, “Θχοθρὺ πιθη ΒαμηΔΏ
ΟΘΓ ΡΒ ἯθγΘ οταἀθγθα Υ {86 510γ}11ὴ6 ὈΟΟΚΒ." Τὴ6 Βγεὺ ἱπ θγάϊοέϊοι
ΤῸΥ 18} 88 ργοο]αϊ πηθὰ Ὺ {Π|0 βϑηδὲθ ἴῃ ἢ. Ο. 96, θΒρθ οί} ἴῃ 60Π-
πθοίΐϊοη τὶν (10 τὶ οὐ πιᾶρίο.7 Βυΐ ἐμαὶ ΔῊ ΜᾺΒ ὈΥ̓͂ ΠΟ Πιθδῃ8
ἀθοϊδίνθ οὐ θἤθοίυ]. Μοη σογθ 8δογιἢοθὰ ὈΥ͂ ἐΠ9 πιοϑὲ ρῥγοιηϊπθηΐ, δὰ
οἴἶθη {19 πιοβὺ θἀποδίοα ἰηάϊ ν᾽ 818, ἃ8 ὈΥ͂ Οδθ88Γ, αἱ ἃ 8θἀἰξϊοη οὗ Βὲ8
ΒΟ] ἀϊθτβ," ὈΥ Απρυδβίμ8 δὐΟΣ ὑπ 6 νἱοίουγυ ΟΥῸΥ ΜαΙκ Απίοηυ δηὰ αἱ ἐπ
ΒΌΓΓΘΩΔΘΓ οἵ Ῥογιιβῖα," ὈΥ Υ δἰϊπ 8 πο Οἴοθσο δοουδοὰ οὗ οἤοτίηρ' 6
Θηὗγ8 118 οὗ Ὀ0γ8 [0 {μ0 χοὰβ οὗἩ {80 Ἰοτϑσ του]ὰ, 19 Ὁ. ΝΘΙΟ αὖ 890 ἀρρθᾶ-
Α. ΤΗΣ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΘΒΒ.
τ 566 Ῥ)η. Η.Ν.1}.13 (18, οπὶ βαπί
-- Ριοοηΐαδ --- ἃ ϑδδίηβ νοΐο νϑγὰ
8800); οοτῃρ. δίοη. δαί. 1. 10; ϑωξίίπ.
ΧΧΙΝ. 4; δόγυ. δὰ Αδη. ΨΙ!. 196.
2 ψιδίμι. ΧΙΧ. 1, 1ιοραι! ἃ Πατῖο.....
Οατπαρίησοπι νοποιπιηΐ, αἴογοηίοβ οάϊο-
ἴαπι, αὰο Ροοπὶ Ὠυπηδη85 Ἠοϑίϊδ8 ἰπη-
τηοΐαγο, οἱ οδηΐπα νϑδοὶ ργοὶ οθαπίυν.
8 Ῥ]ωί,. 6 ὅεγὰ Νυπι. γὶπά. ς. 6,
ὅτε παύσονται τὰ τέκνα τῷ Κρόνῳ
καταϑύοντες. 4 ῥογρήψν. 11. δ6:
σομηρ. διδοῦ. Ῥτᾶορ. Ἐν. ΤΥ. χνὶ, ὅ.
δ ΟΝ. 3 (15), φυοα 58οι]αρίαπι ...
ΟνΠαρὶ πἰθηβθβ, ἃ ὁοπάϊίοτί θυ ἰγαὰ!-
ἴχπὶ ἀδαὺς δὰ δχοίάἀϊαπη υγ 5 διδο [6-
εἶ55ε ἀϊουπίυγ; δίοη. ἤαϊίο.1. 38, ὥσπερ
ἐν Καρχηϑόσι τέως ἡ πόλες διέμεινε.
5 Τογίμ]. Ἀροϊοξ. ἐ. 9.
τ Ρηη. Ἡ. Ν. ΧΧΧ. 2 (3).
8 δεθόνργα, ».329; δίοη (ας::.ΧΕ.Π|.
24 (ἐν τρόπῳ τινὲ ἱερουργίας ἐσφάγη-
σαν, ἃπὰ πρός τὸ τῶν ποντιφίκων καὶ
πρὸς τοῦ ἱερέως τοῦ ἔέρεως ἐεύϑησαν).
9. 866 μργα Ὁ. 333 ποίε 11.
"0 Οἷς. Τὴ Ναῖίη. ὁ. Θ᾽; δσουρ. Ζαςέϊ.
Απη. 11. 69, Πότ ἰΐ 5 τοεϊαϊοὰ [πΠδὶ
δἰἰειπρίς ὑνόγο πηδὰθ ἰο ἀνετί (ἢ ἀοαῖῃ
οἵ ἀεπηδηΐουβ ΕΥ̓͂ ΘΟ δηίπιεπίς δυρ-
Ρογίεὰ ὈΥ “'ὀδγοδβοβ ΙΓ Ὀαυτγηΐ, Ὀ6-
βιῃθδγοᾶὰ ἢ ρότα."
ΧΧΙ. ἩὔΜΑΝ ΒΑΟΕΙΕΊΟΒΒ. 349
ΤΆΠΟΘ οἴ ἃ σοπιθὶ," δὰ ἔΥΘαΏΘΠΗΝΥ αὐ ᾿ΐ8. τἸηδ9 1081 ἱποδη δι οη8, 12. ὈΥ
Οοπιιοάμϑ (Α. Ο. 180) πο δὲ ἐμ9 πιγβίθυίθβ οὐ Μίζηγα οἴδεγθὰ μηδ
τιοὐϊπι8, 15 ὉγῪ Ὠιάϊα5 Φυ] Δ πηπ8 (Α. Ὁ. 192) δηὰ Η 6] 0418 (Α. Ο. 217)
ὙΠῸ ουπὰ 88 ἐϑ[λοίϊοη ἴῃ βδου βοίηρ ΟΒ ]άγθῃ 0 ἐμ6 ὅπ ἰπ οοπηθοίϊοι
χἰ ππϑρῖο ἃ ῆ 098, ΒΥ 089. ΘΙΏΡΘΙΟΥ Ὑ]οτΐδη (Α. Ο, 253) σο ὁη. [80
δάγίοθ οὗ δὴ Εσγρύΐδη τηδρίοίδη βδου βοθὰ Ὀ075 δηὰ ἀἰβθπι ον] θἃ πΠ65-
ϑοτῃ Ὀ4 068, δηὰ ὈΥ Μαχθηϊίυ8 (Α. Ο. 306), πο σαὖ Ορθῃ Ῥγοσηδηὶ [01π|8108
Δηὰ θχαιηϊηθὰ {0 0018 οὗ ΘΟ: άγθη (0 ἰἤγο ΚΘ ὑΠ|9 ἀδΘΠΊ0 8 ΟΥ 0 ἀνϑχὶ
ἱπροπάϊηρ ΑΓ: 5 Δομἰηδ0η5 ἱπαυ]ρθὰ ἴῃ αὖ [80 9816 ρογίοά ὈΥ ΟΥΘΓ5
α180..1 Ιηἀθθ4, {89 ΕδέΒΘΥ8Β οἵ (86 ΟἸΌΓΟΝ ἅγ6 ἰπιοϑὺ ἀπδπηΐηοιβ ἴῃ
ἰοϑεϊ γίηρ ἰοὸ (0 οχἰβίθηςθ οὗἉ (6 πογγὶἃ ργϑοίϊοθ ἴῃ ἐμ 61 στη {ἰπη6. 17
Τποτοίογθ, ὑπ 6 Ῥσο Ὀἱ ἰοη δὰ ἰο Ὁ6 γορθαίθᾶ δρδὶῃ δῃὰ αϑδῖῃ; ἰξ Ν88
ΠΙΖΟΓΟΌΒΙΥ Θη]οϊ θα ὈΥ ἐδιθ ΘΏρθτοῦ ΟἸδαάϊα8, 15 δηἃ γτϑθηθηθᾶ Ὁγ Ηδάτίδῃ
ἴον ἐπ Μ016 οχίθηΐ οὗ {ῃ6 οπιρὶτγθ. 10 5.111 0 σἤἶδοί οἵ {πΠ|080 οἀ οἰ8
ΝᾺ8 Ἰοηρ' ἱπιρογίοοῦ ἀπὰ Βυοὐιδέίπρ. 1116 6Δ]8 Βδου θὰ πιθῃ ΡῈ Ὁ]1ΟἹῪ
δὲ ΘΥΘΙΎῪ ἱπηρογίδην οΥἶϑὶβ ἰῃ (0 {ἴπ|6ὸ οἵ Οδ 688 δηὰ Οἴοθγο 0 ϑ01η6
ἐγδαβδ ρίηθ ἐγὶ 68 Κι] 9ἃ μαπιδη νἱοὐϊπι8 δὖ Ἰθαδϑὺ ἃΡ ἰο {88 ἐΐπη0 οὗἉ [86
6]άογ Ῥ]ΙΏγ.2. Οπ δῃ θ᾽ ϑυδιϊοη ἰῃ Αγοϑδαϊα, Ζθι8 γοδθὰβ σοπἐϊπυθὰ ἰο
'᾿ Βοπουγοᾶ αὐνῃ ἜΡΘΗ ΟΕ οὗ Ὅ075 πὰ ὑδο ἐΐπιθ οὗ ἘἈΌΠΑΒΙΔΒΙῚ πὰ [9
᾿᾽ ϑιμοίον. Νοτο 36.
12 Ρ[έι. Ἡ. Ν. ΧΧΧ. ὅ, 6.
15. ῥαπιρτι. (οταπιοά. 9.
14 (οιρ. Αἥηίον, Ἀ6]. ἀδγ Καγίπαρ.
Ρ. 24. 15 Ζιμβεῦ. Ἡ. Ἑ. ΝΠ. 14.
15.Α8 ἰῃς ἰτίθαπα Ρο]]οπ ϊδηυβ; 566
Απι. Μαγοεὶ!. ΧΧΊΧ. 1]. 11 (Ρο]]οπίἃ-
ΒΏΠὶ.... ἰάθη ἀϊθθυϑβ --- ἰ. 6. Α. Ὁ.
311] -α σοην! εἴαπι σοηοβϑυπηαθο, αυοά
οχβοεῖο νῖνϑα πηι] οτὶβ νοηΐγο, δίαιιθ
ἱπιεπιραβίϊνο ρϑγίιι οχίγδοίο, ἱπίδγη 5
πιδηΐθιι8 Ἔχοῖτἰϊ5 ἀθ ρετγπγιίαίϊοπα ᾿πι-
ΡΟ ΘΟΠΘΏΪΘΓΘ διιδι15 651); ΘΟΠΊΡ. συ» Γα
Ρ. 332; Ζωσαηπ. ῬὨδις. ΥἹ, 554---561
()αϊποτα αἰ νϑηϊγίβ, ΠῸΠ 48 Παίαγα
νοςαῦδαί, Εχιγδηϊίας ρατίαβ, οδ]}1ἀ 18 ρο-
πεηάας ἴῃ 8γ]5).
1 (ορ. 7Τοτγέμ. ΑΡο]. ς. 9 (βαὰ εἰ
πῆς ἰῃ οὐσου]ίο Ρεγβενογαίυγ ἤΠος 88-
ὅγαπὶ [Δεἰπυ5); Αἀν. αποβί. ς.7; διωδοῦ.
Ῥγαθρ. Ἐν. ΓΝ.16; δπὰ [,δεἰαπίϊ8 (ἢ ο
ἀϊεὰ ἰπ Α. Ὁ, 325) βᾶν5 βαρ! !ο ιν ([η-
51 1, 21 (“Να [,Αἰϊηὶ ᾳφυΐάοπι Πυΐυβ
᾿πππηδηϊ δι }5 Ἔχρενία8 Γἀογαπί, κἱ ηυἱ-
ἀοπὶ [,4114}15 Τυρίϊοτ φέϊαπι πῆς 838η-
συΐπο οοἰυν Παπιδηο᾽); δηὰἃ 80 "οτγ-
ΡΆγτῪ (δε Αὔϑι.11. 80, χ4λλ᾽ ἔτι καὶ νῦν
τίς ἀγνοεῖ κατὰ τὴν μεγάλην πόλιν τῇ.
τοῦ Λατιαρίου Διὸς ἑορτῇ σφαζόμενον
ἄνθρωπον). ἤδποε 5: τ οπη Αοἴοι (]. ο.
Ρ- 35) ἰ5 δοττοοῖ ἴῃ 8 σοποϊαβίοη (Πδὶ
“ἢ ἜΝΟΓΥ βαπεγαίίοη οἵ (μὲ ὉὰΓ εθη-
ταγί68, ἔγοπῃ (Π6 [4}} οἵ {πὸ ΒΕρυθ]ὶς ἰο
16 65.815 ῃπιθηξ οἵ (γι ϑιἰδηϊν, ἢὰ-
πιδῃ νἱοίϊπ5 Ὅγοτα βδεγιίποεὰ ὉΓ ἴῃς
ΘΙΏΡΟΓΟΓΝ. ἢ 18. διιδίοη. ΟἸαιά. 25.
19. βογρᾶ. Ὀς Αὐϑί. 11. 86; δασίαηί.
[πβεἰ{. 1.21.
20. (α68. ΒΕ]]. ἀ4}}. ΥἹ. 10, 860 διργαὶ
Οἷκ. Ῥτο Ἑομπίεϊο Χ. 81 (5ὶ ηιδπαο 8|}-
400 πιοίυ δἀάποίϊ ἀ6ο8 ραοιπὰος 6556
ΔΙ γδηίογ.. .. φαΐβ ἱρπογαῖ, 605 ὑβαᾳὰο
δὰ Ὠππο ἀϊεπὶ γϑίϊμογα {] τὶ ἱπιπηδη πὶ
86 ὈΔΓθάγαπὶ οοηϑαδίυἀἰ Π6 πὶ ΠΟΙΠ μὴ
᾿ππηοἰ δ άογαπ)7).
321: Ηἰςι. Ναί, ΥἹΙ. 2, πωρογγίριδ ἰγαι8
ΑἸΡο5. Βοπιίποιν ᾿πππιοϊᾶγο σομί πὶ
ὀϑγαιῃ ποῦ βοϊἰΐαμπι ; σοιῃρ. ϑέων, ἤαί.
1.38, ὥσπερ ... παρὰ Κελτοῖς εἰς τόδε
χρόνου γίνεταε καὶ ἐν ἄλλοες τισὶ τῶν
ἑσπερίων ἐθνῶν ἀνδροφόνοις : 806. αἰπὸ
Ριίαί. ἴκεε. ΝΙ. 22), ρ. 182.
λ
8500 Α. 15Ε ῬΒΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΙΒ,
δθοοπὰ σΘη ΌΓΥ οΟὗἉ ὑΠ6 Ῥγοβθηΐ 6γᾶ. 1 ΤῊ οἹὰ Ρηπιββίδηβ δηὰ αἱ 8 δά βογθὰ
ἰο ἐπ ὀαδίοπι ὉΓ σθαἑ τ 98 ΔΙΔΟΓ ἐμοὶ γ ρθη δἀορέϊοη οὗ Ο τ βδηϊγ.}
Ἀπᾷ ἰπ [πάϊα, ἔμθ Ὀυγπίηρ ΟΥὁἨ {π6 πίάοτθ τὰ8Β σοπθηπθὰ ἃρ ἴο ἐδθ
οβίδ Ὁ] ἰθ πιθηΐ οὗὁἨ 6 ΒΒ σΤὰ]96. [πὰ 1829, ᾿μογὰ ὙΠ] Βοπίποκ
ΔΌΟΙ Βηθὰ ἰὑ ἃ8 ᾺΓ 85 ᾿ἷ8β δ ΒΟΥ οχὑθηᾶθά, ἐμαὶ ἰΒ δπιοηρ (80 31
τ 1008 ΒΥ θ18} ϑυ ᾽θοῖβ οαὐ οΥ 77 πι!}}10Π8 801}8 Τοχιηίηρ ἔμ6 Ῥοραϊα-
ἰίοπ. ὃ Ιηϑίδηοθ3, ΒΟΥΘΥΘΙ, 8.0 γθοογθα δὖ ΟΟάΥΡΟΥΘ 850 ἰδὺθ 88 Απραβὶ
80, 1838, δηὰ δὲ ΚΟ]δὴ ἰῃ Οοἴονον 29, 1840.4 Βυΐ ἱπ 1844, ἃ τοὶὶ-
δῖουβ οἰἰδηχο νὰ8 πτουρηί. [ὁ ὈΘρδη ἴῃ ἐδ διγοηρπο]α οὗ ἐ}6 τἱξθ,
δι οῃ 9" ὑμ9 Βα)ροοὶβ ἴῃ Βδ)ροούδηδ ᾿ἰνίηρ ἰῃ {Π0 ποτέ- τυοβέθγῃ ἔγοδβεοσ,
8 ὈΓΑΥ͂Θ ΓΔ0Θ Οὗ ΜΑΥΓΓΙΟΥΒ δηὰ πυπέθγβ, δηᾶ δ] πηοδύ χθυογθὰ Υ ἐδ οἶδδὺ
ἐγῖθθ8. 1ἰθαϊθπαηΐ ΟΟ]Ο0η6] Τά] ον, [ΒΘ ἐπ ΕΠΡΊΒΗ χοργθδϑηίδευθ
δὺ ὕὥγρογο, ΒΔΡΡΙΠΥ͂ ἀνα θὰ ΗΪπι89] οΥ {Π|6 τἸηογϑιπιθηΐ ὑ0 σΑΣΤΥ οὐ εἷ8 1085
ΟἈΘΥΒη 64 δηὰ ΡΒΙ] ΔΗ γορὶο ἀθδίρηθ. Ἠθ ΤὈΓΟΙΪΌΙΥ ροϊπίθᾷ οαἱ πῇιδὶ
ἱπάθθὰ δὰ Ἰοηρ Ὀθθῃ Κηουπι, ἐμὲ {86 τἱΐθ οὗ σμεΐδς ψ88 ποῦ ΟὨ]Υ͂ Ἐμ58Π6-
ἰοποὰ θαὺ ᾿π θυ 1 }}} Του θ᾽ ἀἀθη ὈΥ {1Π|0 θαγ θϑὲ δπὰ τηοϑὲ δα οΥ ἐδ 79
ΗΪπάοο βογίρίαγοϑ;; ἰμδὺ ῃ9 14 1͵θΒ5 οὗὁἨ Μϑηῃ ΟἸΘΑΙΥ ἰηγοϊνο ᾿ζ8 Ὡ0η- 6 Χ18-
ἴθη6θ0; ἐπαὺ 8 ΟὈΒΟΌΓΘ Ὀᾶββᾶζθ ἱπ Βὲρ- θά, θη (0 ΟὨΪΥ͂ δυρροτί οἵ
[9 δἀνοσαίθ8, [88 ὈΘΘη ΟἸΘΕΓΙΥ͂ ργουϑα [0 ἸΔΥ͂Θ 50 Τϑίθγθποθ ὑο ἰὲ πμδὲ-
ΟΥΘΥ;" δηὰ ἐμαὶ, ἰῃ ἴδοί, ἰὃ νγᾶ8 δὴ ππδαὐμοτίβοϑα ἱππουδίίοη δὰ ἈΘΓΘΕΥ
οὗ πὸ θοῦ ἀαίθ μδη Β. Ο. 800.5 ΤΠΔ]ΟΥ δασοθθάθα ἢγβὲ ἴῃ ΦΎΡΟΙΟ
(Ααψ. 1846), ποχὺ διηοῦρ' πιοϑὲ οὗἉ ἴπ0 τοπιδἰπίηρ Βα)ροοῦ 5 δέθα, ἀπὰ ἔπθῃ
ἴῃ 80π|0 ΟΥΘΥ γθθ Ὀυϊποὶρα 168 οὗ [πάϊ8 ΟΟσΌργίηρ δϑουΐ ἔπο ἐιϊγὰβ
οὗ [δ9 π8016 ὑθυγ οΥγ.
Αἰποηρ ὑπ 9 Δ ΒΟΠΙΔἢ8 8180 {}}0 τἰΐθ ἰ8 ὈΘρ πηϊηρ [0 1080 στουπᾶ; ἴἰ
18 ὉΥ ἐμ οἰἶθ 8 ἈΡ 6] ἔγουι τηοεἶγ98 Οὗ ΟΧΡΘαΙΘΠΟΥ͂ γαύμου ἔμ οἵἉ το] σίοι;
κίηρ 616161]0 το]θ48θ04, δ Οδρίδίη Βυγίομ᾽ 8. ἰπίθγοθϑϑίοη, ὨΘΑΣΙῪ 81 οἵὗἁ
{86 ἰπέθπὰθα υἱούϊπιβ ;5 ἐμ18 ὑσΐποθ, μᾶυϊηρ᾽ ἐ0 ρθγίογηι “ἃ ἀἰβαστοθδῦθ
ἀυ γ᾽" ΟΥ̓́Τ ἷ8 δησθβίγαὶ ζΎαυθθ, ὑδκθ8 οᾶγθ ὑμπαὺ {0 ΘΧΘΟῸ ΙΟΩΒ ΔΘ
Ῥογίοσιηθα πινποῦὺ ογαθ]γ;" ἴῃ 1868 δηὰ 1864, Π6 8]]ονϑὰ π0 Υἱοδπ ὑο
Ρ6 ρναὺ ἰο ἀθαΐ ΡΆΒ]1ΟΙΥ ἀυγίηρ, ἀδγ- π|6; 19 δηἃ 8οπηθεϊπηθ8 ὮΘ ΘΧΡΟΒΘΒ
186 πιθὴ π] που Β]αγίηρ ἔμομι. 1} ΓΙ ΜοΥΘ ἰ0 χῖνο ὉΡ ἐμὶ8β οπβέοιῃ δὲ
ὁπ60᾽᾽, 8818 6, “ὮΥ ποδὰ ποι!ὰ ὃ0 ἰδκθϑῃ ΟἹ ἰο0- ΠΙΟΙΤΟΝ; ὮΥ͂ δειᾶ ὉΥ,
110 16 Ὁ 110}10, πο πΔῪ ὍΘ ἀοηθ.᾽" 12
τ Ραως. Ν1Π. χχχνὶ!. ὅ (ἐπὸ τούτου δ᾽ ΟΡ. φωργα Ῥ. 821 ποῖκ 18.
τοῦ βωμοῦ τῷ Λυκαίῳ Δεῖ ϑύουσιε ἐν 56 866 Ρτγοῖ, 80 π᾿ 8 ῬΆροσ οὐ ἴδε
ἀποῤῥήτῳ); ἐοπιρ. ἡυσεδέδι, ᾿ς Οἰν, 5υθ)εοὶ γοδὰ Βείογε ἴμ Ἀογαὶ ϑοείείγ,
Πεἱ ΧΥ͂ΤΙ. 11 (Ξδογβοίο, φιοὰ Ατοδὰθα οἡ Ἐδθῦτγ. 4, 1854.
ἐπιπιοϊαίο ρθγο ἀ60 80 ὺ7Χ6860 ἴδβοεα 1ΌΟοΏΡ. ϑιελόν, 1. 6. Ἀν. 81---.59.
8ο]εγοηῦ). 3 Ῥγοούρ. 1]. ες. 25. 8. Βεγίοπ, Ἰ. ας. Ῥ. Ἵ.
8 (οιρ. ἈΞ Ἴδοη, Ηἰβι. οΓ Βείϊ. [πάϊ8.11. 91. ς. 11. 21. 101, ς. ΗΠ. 21.
2θύφφ. ὁ Οοπρ. "..΄. Βιαλῦν, ΜΝ ὰον- 1.1, ς. 1. 350. ᾿
Ὀαγηΐηρ, ἃ παιταῖϊνα, 1855, ρὈ. 8 344. 12 1, δ. Ρ. 359.
ΧΧΥΙΙ. ΗὕΜΑΝ ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ. 851
Τμαδ, ἔμθῃ, [ἢ 9 53]ΔῈρ ΐοΥ οὗὨ πιθὴ ἰο Βθουγθ (ἢ ἔδνοιγ οἵ {8 σοὰβ
οὐ φίπαιθὰ ἰπάἀροϑὰ ἰῃ ἃ σϑὶ σίου βθηὐπιθηῦ σΟΙμπηοῃ 0 811 πδίϊομβ δπὰ
ΔΡΡΑΓΘΏΪΥ ἱπημθχϑηῦ ἰῃ {86 Ὠυτη8η ταϊπᾶ; Ὁ τ 88 γθβογίθα 0 0: Οὐδ ϑῖ0}}8
οὗ ὀχοθρἐϊοη8] 8Βο]θῃηἰγ ἤθη 80 5801} 66 οὗ ΔΗ Ϊτ8]8᾽ Βθθιηθὰ ἱηδἀθαπδὶθ
ἰο ΘΣΡΥΘ88. ὅ86 [1}}} ἀθρέ!ῃ!: οἵἁὨ τοὶ ρίουϑ θπιοίϊοι ; 13 1ὑ νγ88 Ἰοηβ τοσαγάθα
83 ἃ ἴοτπηη οὗ αἰγ] 0 ΤΟΥΘΒΐΪΡ 80 Ὀγδιβογου ΗΥ δὰ χα] θὰ ἐπδὲ ἰδ πορ]θοὺ
ν88 ἀθρ)ογθὰ 88 ἃ βυρίοιῃ οἵ ἀθρθῃθγδου δπὰ οὗἁὨ ἀθο)] πἰηρ᾽ θαγηθδύ-
π088 14 1ξ ργογθᾶ δορὶ }}]9 πὶδ ἢ 8. ὙΘΥΥ͂ ΘΟμβιἀ6Γ8}}}0 ἄθρτοϑο οὗ οἰ γ}}}-
ϑδιϊϊο δηὰ τηθηΐδ] ουξαγο; δηὰ 88 ὁ δοουδέομηθα τηθ00 ἰο 96] ΒΌΡΓΘΠΙΘ
88 ἐδίδοι ἢ ἰπῃ 8θοίηρ ὑπο ὶν 96110 τ - θ θ᾽ πρ8 ὩΔῪ ὑϊιο γ οὐ ΟΠ ἄγθη Ἰη8888-
οτϑὰ, ρἰοτοθα ὈΥ ἐμ βπογάὰ, Ὀπγηὺ ἰο ἀθαίῃ, Βατ]θὰ ἔγοιῃ γοοῖ8 οἵ ἸΟἹΥ ὑθτ-
Τδοθ8, ἀτονση θα ἴῃ ΓἶΥΘ ΓΒ, 8088 ΟΥ̓Ο688- 0018, ΘΧροΒθα ἰ0 ἰδγυδίϊοη ΟΥ οὐ μθΓ-
ΜΊΒΘ ΟΥΠΘῚ]Υ οχἰθιταϊπα θα," ἰὐ 18 ὁπ0 οὗ {80 ΔΆ] πᾶτηϊπρ8 8614 οαἱ
ὈΥ διἰϑίοΥΥ ὑο ῬΤΟΥΘ ΠΟΥ͂ ΠΑΙΓΟΥ-Ἰἰηἀθα οηἰ Πα8188πι, ΘΥ6η ἢ ΘΧΘΓΟΙβθὰ [ῸΓ
ϑρ᾽ γι πιδὶ θη 8, πιΔ 1θδὰ ἰο ἐῃ πιοδὺ τϑυο ΐησ δηᾶ πιοϑὲ ἀθρτδάϊῃρ θΠ0Γ-
ἸΔ 6168 --- ἃ πδγηΐη ΘαπΔ}]θὰ ἰ ποὺ δαγραβεθᾶ, ἴῃ {86 Ο τ ϑ ἴδῃ {π|98,
ὈΥ ἰδ Βυχπίης οἵ νι οθ8 δηὰ {89 Ποστοσβ οὗ ἐμθ ἱπαυϊϑι ίοη.
Ἦν 9 πἱσιῦ ΠΟῪ ΘΕῸ ἸΡΟπ 86 ααθδίϊοπ ΠΟ ἴδ. ἢππΊΔη 580 6608
ἯΘΙΘ ργϑοιβθαὰ διηοηρ ὑπ6 ΗθΘΌΓΘΥΒ; Ὀπὶ ἰῃ ΟΥΔΘΡ ἰο ΡγΥΘρᾶτθ [119 ΜΑΥ
8{1}} πηογθ ΘΟΙΠΡΙΘ ΘΙ [ῸΓ (1.0 Ὁπ]888θἃ ὑγθαὐμηοπὲ οὗ μδὺ Θη ΌΪΓΥ, 10
ἄδθϑιῃ ᾿ξ ὀχροάΐθπξ ἰ0 ρτθπιΐδο 8 κοί οὗἉ
ΧΧΠ. ΤῊΒ ΥΑΒΙΟΟΒ ΒΟΒΜΒ ΟΕ ΙΡΟΓΑΤΕΒΥ ΑΡΟΡΤῈΡ ΒΥ͂ ΤῊΕ
ΗΕΒΒΕΥ͂Β.
Α ΘΟΜΡΒΆΕΒΈΝΒΙΨΕ ΒΕΠΙΠΙΔΙῪ ΟὗἨὨ [10 ὙΑΙΙΘΕΥ͂ δῃὰ οχίθηὐ οὗ μθαίμθη.
ΜΟΙΒΗΪΡ ΒΙΠΟΠΡ ὑ80 [ΒΓ80]108, 88 πιϊστογοᾶ ἔοσία ἴῃ (ἢ 9 ποῦκβ οὗἁ ἐμοῦ
ἰδέοτίδῃβ δβὰ ργορῃοίβ, βυρ φϑϑὶβ ὑδθ πιοβὲ πιοιηθηΐοιβ δηὰ πιοϑὺ βἰ ζηΐ-
δοδηὶ σοποἸ Ὁ810η8 Ὑ ἢ τοραγὰ ἐ0 0} το] σίου 8 ἀθγο]ορηηθῃὶ οὗἉ {π|όὸ ΘΟ ΟΒΘῈ
πδίίοῃ.
ἴδῃ 8 βίγοῃρον Ῥχοοῦ οὗ ὑπ 9 οοῃδαβίοι Ἡ ΐἶσἢ Ἰοηρ ργουαὶ θὰ πη ἐἢ0
15 (ορ. Μωδον, θοτ. 1. Ρ. 329. ἀϊε ϑρίίζβ ἀπά Ὑ ]]θπ τι 4116γ ἀϊθβον
4. (οηρ. Ῥω. Ὅὲ ϑϑοῦ. ο. 15. Αδυββουπηροη ἀογ Οοἰίοσἤιγοιὶ νοῦ."
(ὃ μέν γε Σκύϑης πάσας τὰς ϑυσίας
ἀφεὶς καὶ ἡγησάμενος ταπεινὰς αὐτοὺς
τοὺς ἀνθρώπους τῇ -ἐρτέμιδιε παρὶ-
στησε καὶ οὕτως ποιῶν ἀρέσκεε τὴν
ϑεὸν). Ενναϊά (ΑἸϊογτ. ρρ. 28, 217)
οὌβοΓγνο5 πδ|}γ, ΚΝ ΘΟΙ ἀογ ΕΟ τ ομἰρ-
Κεοῖξ βο] μον σοί ]6 πιαββία θη] οἢ
Ἔθοη ἀδ5 Μοπβο θη] θη 818 ἄὰβ ὑπ-
ψετρΊο ΠΟ Ὠδοβδία ὑπὰ σπιπάεοι-
θατβῖς Ορίεγ ρο ο... 80 ᾿ἰὰς ἀϊε8
Μεπβομεπορίεν εἰ ηι! ἢ ἄθεγα}} 415
Αϑαϊηϑβί 411 Πἰβίουυ 15 θη ρ βίο εΓρ᾿8
νίενν (Αὐἰῃ. ΠΠ. 144).
16 (ομρ. δέγαᾷρ, ΙΝ. ἱν. ὅ, Ρ. 198.
ἄνθρωπον γὰρ κατασπεισμένον παΐ-
σαντες εἰς νῶτον μαχαέρᾳ ... καὶ κατε-
τόξευόν τινας καὶ ἀνεοταύρουν ἐν τοῖς
ἑεροῖς. .. καὶ ὁλοκαύτουν; δίοά. δῖε.
Υ.81, ἄνθρωπον κατασπείσαντες τύπ-
τουσε μαχαέρᾳ κατὰ τὸν ὑπὲρ τὸ διά-
φραγμα τόπον καὶ πεσόντος τοῦ πλη-
γέντος ἐκ τῆς πτώσεως κτλ.; εἰς.
302 Α. ΤῈΕ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ.
ποίϊοπβ οὗ ὑμ6 Ποὶΐγ 86 οοῃοοϊγοα ἐμδῃ ἐῃθ ἔδοὺ ἐπδὺ πιθῃ 0 τηθδηξ ἰ0
ΒΘΙΥΘ ΦΘΒΟΥ͂ΔΉ ἴῃ ΘαΓΠΘβίῃθ88 δηᾷ Ρἰθ γ, γθργθβοη θὰ δηὰ τ ογβ μἰρρθὰ ΗΙπὶ
ὉΥ ἰπιδρθ8ὺ Εγθη ὑ}10 ΠΙΒύΟΥΥ οὗ ΦΘΓΟΌοδιη 18 ἰηδχαεγ79 ἴῃ (818 γοϑρθοί.
Ταΐβ Κίηρ, δηχίουβ ὑο ργουθηὺ ἢΪ8 πο ]γ-δοαπϊτοὰ βι 07θοὐδ ἔγοτῃ Υἱβι ἰπρ
186 οδρὶ8] οἵὨ {16 3|8ύθγ Κίηρἄοπι, ποὺ ἔγοπι πογβεϊρρίηρ 108 αοὰ, ρ]δοοὰ
ἔνο πο] θη ὁ81008, ἐδ) ἔΔπ1}} 18 Ὑ ΒΥ πι00}8 οἵ [9 Εργρέΐδη ΑΡἷΒ διὰ ΜΏ6Υ]8,
'η Βοίμ6] δηὰ Ὦδῃ, ἰο 8 ΡῬΓΟΘΔΡΙΥ οοπϑθογδίρα ὈΥ πδίϊο}8] βϑηοίπαγὶθϑ
ἔγοπι τϑιηοὺθ ἐΐπηθ8,. δηὰ ῥγοοϊαἰπηθὰ 0 {19 ΡΘΟΡ}]6, “ΒΘ}ο]ὰ {{|688 [Ὁ
ΠΥ φοᾶβ, ὁ Ιβγ80], ἐπῃδὺ Ὀτουρὶ ὑπ 66 ουὲ οὗ (ῃ6 Ἰδηὰ οἵ Εργρὶ."" 1
15. ποῦ βυγργίδίης ἰο ἢηὰ ὑμαὺ {10 δι ΠΟΥ οὗὁὨ Έ 89 ΒΟΟΚΒ οὗ Κίηρ, ΠῚ
αὐ ἃ ἔϊη9 ψηθη (ῃ0 ποΥΒμΐρ οὗἨ Φθμονδῖ Ὀθζδπη ἰο ἰδ κο τοοῦ 'π 60186-
ῦθῃςθ οὗὁὨ 89 ῥγομιπὶ ρδίϊοη δηὰ ἀἰϊδιιϑίοη οὗ ἐμ6 Ῥοηΐαθα οι, ΒΕΥΘΥΘΙΥ
τορυϊπηδηὰθὰ {18 δοὶ οὗ Φογοῦοδπι, ἃπὰ ἀθβοσι δοᾶ 1ὑ 88 [8:6 οδιι8θ δηὰ
οὐἱσίη οὗὨ ρσυίθνουϑ βίῃ," Μ ΑΪΟΝ 88 ἀπΔΥΟΙ ἀ80}γ [0] θὰ Ὁ ἔθδγ] υἱϑὶ-
ἐδ 0}8," δη ἃ ΜὨΐοἢ ἴῃ 18 208] ΠΘ 5068 80 ΖΔΓ 88 ὙΠ᾿ ΠΒΕ]Υ 0 ΟΠ δυδοίθυίβο
ἃ8 το͵θούϊοη οὗ ΦομοΥδ ἢ δπὰ δἀορίΐοη οὗἁ βϑίγδηρο ζοάβ." 1 18 ΘΥΘΗ 1688
Βυϊ γι βίηρ᾽ (0 ποίϊσθ [μδὲ {π᾿ σοι 16 Υ οὗἩ {89 ΒΟΟΚΒ οὗ ΟἌ το 0198, πτι πρ
αὖ ἃ 8.}}} Ἰαύου ρογοὰ δπὰ σι} ἃ βέγοη ] τπιᾶγκοὰ 1, θυ 1108] ὈΪ48," ἀϊὰ
ποὺ ΒΟΙΌΡΙΘ ἐο 08}1 ἐΠ080 ἱπιδρθδ “πο- βοὰ8᾽ (ὈΠΟΝ Ν 9), ἀπά (0 ἀθποῦποθ
ἐποπὰ 88 ἴοι] ρεαραηίϑιῃ.ἷ Βυΐ δὴ ἰπηρδτ 8] χη πίοι οὗἉ [16 ἴδοἰβ
ΜΔΥΓΔΙΐΒ ΠῸ 5110} ΟΟΠΟΪδίοῃ. ΤῊΘ διγδηρθπιθηὺ οὗἨ ΤθΙΟΌοδπι ᾿ιδὰ ἃ
ΡΟΙ δῖ 64] ταίμον ὑμϑῃ ἃ το]ρίουϑ οὈ͵θοῦ; ᾿ξ τγδβ ποὺ ἀθβίψποὰ (0 ϑαίθῃ
110 ΡΘ0}]0᾽5 αὐὐδοβτηθαὺ 0 {89 σοπιοη αοὰ οὗ 89 ΗΘ τον, Ὀαὶὺ ἰὸ
βίγθηρσίμοη ἐμοῖν Πα Θ] ἐγ ἰο ὑμ9 ποθ ἀγῃαϑίγ. ΤῊΘ ΡΏΓΔ80 80 ἔγθα ΘΒ Υ
τορθαίθὰ ὉΥ͂ {μ6 Ἰαὐθὺ ἰβίοσίδη, κ[10 88 οὐ ϑογοῦοδπι, {89 δοὴ οὗ Νοθαὶ,
ὙΠ10 σδιβθὰ 1Βγ86] ἰο 81η᾽᾽,5 4008 ποὺ ΓΟΙΘΓ (0 [ἢ6 πογβιῖρ οἵ ϑαίμϑῃ
βοάβ, θαὺ πιΘΓΘΙΥ ὑο {π0 σοηβθογδίϊοῃ οὗ ὑῃ9 ἔπο φοϊάθῃ βέδίαθβ. ἘΤΠ18
ΤΑΥ͂ ποὺ ΟἾΪΥ δθ ΓΘΑΘΟΠΔΌΪΥ ᾿πθγτθα ἔγοπὶ 8ΘΥΘΓΆ] ραββαζθβ," Βαὺ 18 ἀΐδ-
ἐἰποῦ!ν βἰαίθα ἰπῃ ἐμαὶ παυταύἷνθ τ Ὡ ἢ, ΔΘ Υ ἀθοϊατίηρ᾽ (μδὲ Φόμι Κἰ θὰ
16 ΝΟΥΒΒΡρΘΥΒ οὗ Βδ8], θαγηὺ ἈΪ8 ἰδ 8, δηὰ ἀθϑίγογοα κἷἰ8 ὑθπιρ]6,
οοπέϊπαθ8, ον οΥοῦ, 88 γοϑαγὰβ {80 Βἰη8 οὗ Τ ΘγΟθοΔπ), {89 8οη οὗ Νοθδὶ,
ὙΠῸ σδυδοᾶ Ι5γ86] ἰ0 8ἰπ, θα ἀϊὰ ποὺ ἀθραγὺ ἔγοτα {8:81π|, πδηη 6 1, {816
δοϊάθῃ οαἴνθβ ὑμαὺ Ἧ6ΓΘ ἴῃ ΒΘί6] διιὰ ἴῃ Ὠ81.,"}5 Φογοθοδπι ἐγϑῃβ-
δτοββθα ἐμογθίογθ ποὺ (ῃ9 ἢγβὺ αὐ [86 Βθοοηῃὰ οομμπμδηπηθηῦ; 89 ἀϊὰ ποὶ
τϑραάϊαίθ σϑμοναῖ, Ὀθαὺ αϑῃϊοπθὰ Ἠΐπὶ ἰῃ ρο]άθη ἱπαρδ8.}: ἨΟΎΤΘΤΟΣ,
1 866 Οοχῃῃ. οη ὅ6Πη68. Ρ. 395. 8. ΌΠΠ ἼΣΝ Ὁ) 2 Ὀ»5}" ΩἸΝΌΠ
2.1 ΚΙΟΧΠ. 28; δοπιρ. 2 ΚΙΧΥ͂Ι.16. ὈΝΉσν ὮΝ, 2 ΚΙ. 1Π. 3; ΧΙΠ, 2; ΧΥ͂.
5.1 ΚΙ. ΧΙ. 80, 4 ΧΙ. 1---:0.. 9,18, 24, 28; εἰο.
᾿ς 5 ὨΣΙΝ ὈΝΊΟΝ, ΧΙΥ.9; δΘοτρ. 16. Φ. ΚΙ. ΧΥ͂Ι. 31---28; 2 ΚΙ. ΠΙ, 1-;
ΧΙΔΊΠ. 13. ΧΙ. 6.
ὁ 860 ρρ. 31--383. 10.) ΚΙ. Χ. 29; δοτηρ. νετβ. 26---28.
Τῷ ΟὨγ. ΧΙ]. 8---10. 11. Οοπῖρ. (οημι, οα Εχοὰ. ρ. 346.
,
ΧΧΙΙ. ΙΡΟΓΑΤΕΥ͂ ΑΜΟΝᾺ ΤῊΕΒ ΑΝΟΙΕΝΤ ΗΕΒΕΕΥ͂ΘΒ. 8588
180 ΡΘΟΡΙΘ, πηθᾶποαίθα ἃπᾶ ΘΑ ΡΘΥΪΥ Ὀθπὺ Ὁροη ζογθίβη Βαρθγϑ 1 0}8,
οοα]ἃ ποὺ 81] ὁγ9 Ἰοηρ ἰο τϑρζαγά ἔῃ 686 βίαξι!θ8 ποὺ ἃ8 ἱπιρθυβοπδίϊοηβ οὗ
δόμον, Ὀπὺ δοίμ 81} 7 88 ἐμ Εργρίϊδη ΑΡί8β ΟΥ Μπουβ, δπᾶ ἴοὸ ποθ
ὑμθπὶ 88 πο}. ἩΗθποθ ἐἢθ ῥγορμοίβ βέὶρ πιαὐϊ θα ὑμθπὶ ποῖ μη ΐαἰ ]Υ ἃ8
Ῥθγηϊοοα8. 5Π8108; [800 081160 4 Ρείλ-οῖ (ὉΝ τὮ}3) ἐδαπεη 7 Βείλ-αυθη
(ἸΝΓΏΝ3), τλδ ἰοτθη οὗ ἱπίφιν ; 1}. ἸΠΘΥ οαβεϊρ αἰθα {ἢ} ργϑοίοθ διμοηρ (89
ψογϑὶ ΤΌΣΤΩΒ οἵ ἰΔΟ]α Γ οοτγέαίη ὑο Ῥγόυοκθ {80 πτδίι οὗ αοὰ. "5" Ιπάθοὰ
[μ0 ψΟΥΒΗΪΡ οὗ [19 φοϊάθῃ ΟΔΙγ6 8 ἱμου 8 ]} οδαβθὰ ΠΠΔΗΥ͂ ἀθΡ]ΟΥ8 0
ΔΟΘΥΓΑ ΪΟη8; δηὰ ἴῃ ἐπ|8 86η80 ΠΘΌΓΘΝ τηογᾺ} 88 616 δι) θο6ἃ ἰῃ ἰη-
ΥθΙ σ ΐπρ᾽ δραίηϑὲ “αἱϊ (λέ εἷπς ὁ ὕεγοδοαηι." 1" ᾿
Βαΐ 'ἴἷἊοῪὁ ἃγθ 8019 ἰο δάδιχοθ ΘΥθῃ ΠΙΟΓΘ δ γι κίηρ᾽ ἰηδέδη 68 Δη ῥτοοΐβ
οἵ ἔμθ ργοροβίξίοῃ δῦουθ βοὺ ἤουίῃ. “Τμ6 Ρἱυυβ ῥτίοϑέ ΑἸ θ]6 0} Ἡ}10,
δὲ Νοῦ, οοπάποὐθᾶ ἃ σομρ]ο θ δπὰ ΔΎ} βθσνίοθ, δ ὨΔὰ ἰῃ ἷ8 Ρ08808-
δίοι ἃ 950] ἀ-ρ]αἰθὰ ἱπιᾶρθ οὐ θρμοὰ (ΠἼΘΝ) σι ίοι οΥ ἀΘ ΠΕ Υ τϑργθβθηΐθὰ
Φοβον δ. 16
Ῥανὶ ἃ δρρτγοργιαὐθὰ ἰο μἰπι801} ἐπὶβ θρμοᾶ; 17 δηὰ ἈΘ 80]Θ}]7 60η-
διιϊ θα ἰδ, ΜΠΘΗΘΥΘΥ ἴῃ ΟΥἾ 081 ΘΠΙΘΥΡΘΠΟἶ68 ἢ6 τΙβιθὰ (0 ΟΧΡΙΟΓΘ {86
ΜΙ οὗ ἀοά. ἩΗδνίηρ τοὐϊγθὰ [0 Κρ ]Δῃ δηὰ Ὀθίπρ δοίϊυθ!Υ ρυγβαθὰ ὮΥ
8881, “110 8814 ἰο Αδἰδίμδν [80 ρυὶθϑί, Βυίηρ δἰΐμου ἐΔ 6 θρμοᾶ; ἐμθπ βαϊὰ
Ἠανίαά, Ο Τιοτὰ αοὰ οἵ ΙΒγ89] (ὈΝ Ὑ 0 ὙΠΟ ΠΊΠ}), ΤᾺ βοτυδηΐ [88 μθατγὰ
ἴογ οογέαϊη ἐμαὶ 3811 860 Κ8 ὧο ὁ0110 (0 ΚΟΙΪΔΙ ἰο ἀθδβέγου {8} ΟἿ Υ [ῸΓ
12 Ηος. ΓΥ͂. 15; Χ. δ; Αι. Υ. ὅ.
13 Ηο8. ὙΙΠ. 5, 6; Χ. δ; ΧΠΙ. 2; Αἴ.
ΠΠ. 14. 1Κ΄ὕ. 4; Ν. 6; ὙἹΙ 9, 18; ΜΠ.
13,141: 1ὴ ΕΙΘἢ ράββαρα8 [Π6 8] 8] 0η8,
που ρ ἢ ΡΑΓΙΥ νεἰϊοά, ἀγα γοὶ Ἀηπιῖ8-
(ΚΔ0]6.
14 12) ΛΝ ΟΓΙΓῸΡ, 2 ΚΙ. ΧΙΠ. 11; ΧΙΥ.
24; εἰς. --- [εἰ που]ά, ἰμογοίογθ, θ6
δΒαζατάοιϑ ἰο σοπίεπὰ ἰμαἱ ἰῃ6 '88ρ68
οἵ ἸάοἸδίτν ὑσγα τογα ργθἀοπαἰηδηΐ ἴῃ
188 δαιρῖγα οἵ ᾿υἀδῃ [ἤδη οἵ ΕΡὨγαὶπι
(γανιδετο, Ἀ6]. Ιάδοη, 1. 509, 510); 8
νίονε ν ΒΙΟἢ σΔἢ ΟὨ]Υ ὈΘ6 ὑρΠ6]ὰ Ὀγ ἰῃ8
τποδὲ δγιϊῆςῖ αὶ ἰη(ογργοίδιοηβ οἵ ἰῃ8
Ῥἰαϊπαβὲ ἰοχίβ (ςοιηρ. Ἰ. 6. ΡΡ. δ1θ ἰηϊξ,,
517 τηοά,, εἰς.); (8 ἰαδἰ πο ΠΥ οἵ τυτὶ-
ἰοτα Ἡἰνίηρ νΘΓΥ͂ Ὡδδγ ἴῃς ἔϊπη68 ἩΒΙ ΘΟ
ἴον ἀεβογθα, ἰ8 ἴοο ὙγειρὮ Ὁ ἰο 6 ἀ15-
τορατάεὰ (ςοπιρ. 2 ΚΙ. ΧΥ͂ΙΙ. 16---23);
διὰ (Βετὸ τγῶβ βοδγοαὶῦ ΔΗΥ͂ ἴοτγπι οὗ
ΡῬδίαῃ ἡ ουβ ΒΡ ποί ἱπὰ αἰροὰ ἴῃ Ὀγ [88
Ῥεορίε οἵ Ἐρμγαίπι (1 Κι. ΧΙΧ. 18;
οορ. ΧΥ͂ΠΙ. 19; 866 1 ΚΙ, ΧΧ. 28,28;
ξοαρ. αἰ5ο 2 ΚΙ. 1. 1---6; ΧΥ͂ΊΙ.9---11,
10, 11,30, 81; ΧΥΠ]. 19; Απλ.1]. 4---12;
εἰς. ; 866 ἐῃ7γα). ἘΖΕΚΙ61 ἀθοϊαγθδ ἰη-
ἀεεὰ (ΧΧΙΠ. 11 444.) ὑπαὶ 7 ἀ8ἢ 80γ-
Ρϑββϑὰ ἢδγ [1 Ἐ}]685 5 βίον ἰδγϑαὶ ἰῇ γϑ-
νο]ὲ ἔγοπι ζββονδῃ ; θαι (Π]8 τοιουδὶ
ΡῬὮγϑϑο οἵ ἱπιρδβϑίοῃβα γεῃπῃοηβίγδησθ
δὴ Πιαγὰϊν 6 ἰβίκθῃ ἃ8 ἃ Ὠἰβίοτί 68]
νυ ϊίηθβ8. Οομρ. 84]50 δοοῆ. Ηϊοτοζ. 1.
ἰϊ. 84. 18. 1 ὅδ. ΧΧΙ. 2----10.
16 ΤΊ πιογὰ ΘΝ 8, ἰπ ἢ 18 ραββαρα,
πο ἴπον (ῃ6 ραγηθηΐ οἵ (μ6 ΗἸ ἢ -ργοβὶ
(Εχοά. ΧΧΥΤΙ]. θ---18; σοπρ. 1 858π).
Π. 28; ΧΙΝ. 8; ΧΧΙΙ. 9; ΧΧΧ, 1), ποῖ
ἴμδἱ (3 ἽΝ) οἵ [μ6 δοιηπιο ῥγίββίβ
(1 ὅδμι. 11. 18; ΧΧΙΙ. 18; 2 84πι. Υ͂Ι.
14; δομηρ. Ττοραῖίβα οὐ Ρυίοδιῃοοά
6Β. 1}, Βαϊ, 85 ἴὴ Βενθγα] οἴου ρᾶ88-
8865 (δυάρ. 11. 21; 1 884}. ΧΧΙΠ, 6;
ΧΧΧ, 1; οββᾶ ΠΠ. 4; 866 ἐη77), ἰΚὸ
ΠΉΘΝ (188. ΧΧΧ. 22), [ῃ6 ροϊάσῃ ρῥ]αί-
ἱπᾷ οἵ 8ῃ ἱπιδθῈ τηδᾶο οἵ ᾿νοΟὰ ΟΓ ΟΪαΥ,
δὰ παηῆθα ἔδθ ἱπηᾶρα ἰΐ56}{ (δοιΏρ.
Καίκε, 1. ας. ρρ. 261, 269).
11 1 56. ΧΧΗΙ, 6.
: ΔΑ
384 Α. ΤῊΗΕ ΡΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΙΟΒΒ,
ΤΩΥ͂ 880. ... 7111 584] οοἸηθ ἀοῦσῃ 88 ΤῊΥ͂ βογυδηὺ 888 ᾿ιθαγὰ ὃ Ὁ Τιοτὰ σὰ
οὗ ΙΒΓ8Θ], 1 Ὀ08000}} ΤῊ6, [6}} ΤΥ Βογυδηῦ. Απά ἐμ [ιογὰ (Π)71}) βαϊ ἃ, Ηθ
111 σοπὶθ ἀοτη." 1 θη ΔΕ Υ {88 Ρ1]18ρ6 δηὰ ἀοϑίγαοίίοη οὗ {86 ἰοπα οἵ
ΖΙΚΙαρ ὈΥ [0 ΑἸπ8] 0 Κἰΐ68, ἀθδρδὶγ ουθυρονογοὰ {1:0 ΡΘΟΡ]0, Ὠανἰὰ --- 80
τ] αῦθβ ὑῃ6 μἰδίουϊδῃ --- “δ γθηρἑμθηθα μι π|8601 ὉΥ (89 [ιογὰ μὲ αοἀ";}
[0 ογάθτγθα ΑὈἰδίμδι ἰο Ὀτίηρ ἔμ0 ὁρμοᾶ; δῃὰ “18 θηφαϊγθα οὗὨ {80 υτὰ,ὃ
ΒΆΥΙΏΩ, 81.811 1 ΡΌΣΒΙΘ 8ΔΗ͂ΟΥ ἐμ ῖ8 γόον ὃ 8881} 1 ογογίακο ὑμθπ ὃ Απὰ Ηθ
ΔηΒθΙθὰ Πἷπι, ῬΟΓΣΒῈΘ; [0Υ ὑδοι 888} ΒΌΓΟΙΥ ογθτίδκο ἔπ θη, ἃ οθγίδ
ΤΘΟΟΥ͂ΘΥ 811. 4 ΤῊΘ διιΐμοῦ οὗ 116 ΒΟΟΚΒ οὗ ϑδιημ9] αὐΐθγ8 η0 ψογὰ οὗ γθργοοῦ
δραϊηϑὺ ΠΑ 8. 86 οὗ {π6 δρῃοᾶ; Ὀαὺ [μ6 ΟΠ γοη δύ, ἐ Ὁ] ἐο .18 ἀρβῖγθ
οὗ οἰθδτίηρ' 18 ἔδυ .68 ἔτοπὶ 811 ἀθ048 ἀθθηηθα ΓΘΡΓΟΔΟΒΙΠ] δ ἀὲς ἔπι,
τι 68 πο πιθῃξϊοι τ μδίθυοι οὗ ἐμαί ἤραζθ ἴῃ [86 παγγαθίγθ οὗ {86 θυθηΐβ
ἴῃ φαθϑίϊοη." Πανϊὰ μδἃ, Ὀθ814 68, ἴῃ 18 ΒΟ.80 ἂη ἱπηᾶρ6 οὗ ἰμ0 ΤΟΥΔΡΪπι,
ΟὈΥΪΟΙΒΙΥ͂ ἴῸΓ ἢΪ8 1ουτὐἰπιαύθ ἀοπιθδίϊο ΟΕ ;5 δηὰ {110 ργορμοὺ Ηοβθᾶ
θῃυπιθ αὐθ8 [6 ΤΟΥΔΡΕ πὶ, 9 “δὐδίπθ (3.32) ἃπὰ Θρμοά", διὰ 11 “Κηφ,
ομἱοίβ δηα Β8ο υ] βο 68, ἃ58 8ῃ θ]θιηθηὺ οὗὁ πδἰϊ0}81 Πδρρίπθ88 8πᾶ Ῥτ08-
Ῥογῖν, “σθὴ ἐμ ΘΒ] ἀγοῃ οὗἨ [ΒΓ86] ἃρϑῖη 8Βθ60Κ {86 ᾿οτὰ ὑμοῖν αοἀ 8πὰ
Ῥαγνίὰ ἐμοὶν Κἰπρ, διὰ τ ΒΘ ἐΠ0Ὺ ἔδθαγ {80 ᾿ογὰ δηὰ Η]8 ζοοάῃθ88 ἴῃ
Ἰαίθὺ ἀδγ8. 1.
ΜΊοδι, Πἰνίηρ' ἴθ πιουηΐ ΕΡ γδίη, δᾶ δρθίγδοίθα ἔγοπι Ἀ18 πη οὗ 6 Γ᾽
δηὰ ἰμθη γτοϑίογθά ἰὸ ΒΟΥ 8 81πη| ΟὗὨ ΠΟΠΘΥ; ΜΏΘΩ Β80 τθοθίγϑὰ 1Ὲ,
8860 ἀθοϊαγοᾶ, “1 δὰ ΜΠΟΙΥ ἀθαϊοαύθὰ ἐμ6 βῖϊνοῦ ἰο {μ0 Τιογὰ ὃ ἔγοιι
ΙΩΥ͂ Ββᾶπὰ [ὉΓ ΤΥ 80}, (0 ΠΙ8Κ0 8ἃ Ρ,͵ΑΥ͂ΘΗ ᾿ΠπηδρῸ 8η4 8 τη0] [θη ἱπιδ 00"
(Π9991908); δηὰ πῇθη {}|680 ΠρΌΓΘΒ μα ὈΘ6 πιδὰθ9 δπὰ Ρ]δοσὰ ἴῃ {10
ΒουΒ6, ἑοροίμον ὙἸἢ 8ῃ ΘΡΠοα δπα ΤοΥΔρμΐπι, δὰ ἜΘη [ἢ Βοινῖοθ8 οὗ
8ὴ ἰεἰποταπὺ Τθυϊδθ δὰ ὈΘΘη 8θοπγοᾶ, ΜΊΟΔΗ γὰΒ οογίδὶη ὑ0 ἢᾶγθ οὉ-
11 ΓΝ ΧΧΙΠ. 9---11.
2 ῬΟΝ ΤΊΣ ἽΣΙ ΡΙΠΏΝ.
3. ΠΣ ὈΝΙΖΎ.
4 1 84πι. ΧΧΧ. 6---δ; σοπρ. 2 ὅπ).
ΤΠ. 1; . 19, 23, 24 (ΧΧΙ. 1), ψ πο
ῬΦΒ58665 ΤΊΘΓΟΙΥ δίαία (ῃδὶ “αν! ὰ οη-
αυϊγοᾶ οὔ Π61,ογά", ν Πποαὶ πιοπίϊοηΐπρ'
116 ὁρῃοᾶ, ΤῊ δχρ᾽ϑηδίϊοη οἵ 81} [658
ἰεχίβ (Γθ θη! Υ γορραιθὰ ὃ. Α]αΐδον, 85
Ῥτι βίου! 6 Ογακο] ἀονῦ ἰσγδο θη, ἱπὶ
Ρτορταπιπὶ ἀ65 ἀνπιηδβίαπι ἰηῃ δίας σατγί
1804---68, 0ρΡ.12,13), Ὀγ [6 ΒΞ ρροϑιίίοη
ἰμδι [ῃς ογδο]α νν88 βίνοῃ ὑγ 1οίβ ἴῃ ἴῃ 6
Ῥγθβθῆοα οἵ ἰπΠ6 δρῃοά, βἰαγίβ ἔγοπι {16
αὐοδιϊο 8 0} ΟΥ ΓΑΙ ΘΓ ΟἸΤΟΠΘΟῚΒ να
ἐμαὶ {πὸ ὁρῃοὰ νγὰ8 (ἢ ρομε!ῆἔςα] ραγ-
πιεπί. θανὶὰ 5θ6π|5 ἰο ἤᾶνθ δθαβϑᾶ ἴο
τοβουί ἴο (5 πιοάς οἵ σοπβυϊίηρ Οοᾶ
Αἴοῦ (Π 6 ἰγαηβροτγίδίϊ οι οἵ ἴδιο Ατκ ἴο
δεγαβαθ (2 ὅ8πι. ΥἹ. 12 544.), θη
Βα πιοβὶ ΠΚο] Ὁ Βουρ ογαο]68 [ΠΓΟΌ ἢ
ΡΓΟΡἢΠοίβ (οορ. 1 ΚΙ. ΧΧΙ. ὅ, 6; 2 ΚΙ.
Υ11.8.; ΧΧΊΙ. 18, 14), ἃ5. Βα δι πᾶνα
ἄοῃηες Ὀοίογε 6 οᾶπια ἱπίο ἐπε ροββεβ-
βίοῃ οἵ (μ6 ϑρῃοὰ (θοπρ. 1 58. ΧΧΗΙ.
1, 4; οοιηρ. ΧΙΝ.86, 81).
5. (ομΡ. 1 (ἢν. ΧΙΝ. 10.
51 84ηι. ΧΙΧ. 11---17.
1. 8ο8. 111. 4, ὅδ; ςοτρ. (οπισῃ. ὁ
αεη. Ρ. 558; 566 γα.
8. ΠΊΓΟ ἤΌΞττις Ῥτπρη ϑπρη.
9518 ᾿μαπιδίεγίαὶ ἴοῦ οὐὖγ ρῦγροβε
ἰο δπαυΐγα ἰπ τ μδὲ ἴογπιβ ἴεν τγΈγα
ΡῬτγαραγαᾶ, ψμοίμογ 6 ΠΟΘ τοργὸ-
βϑηϊδὰ ἃ ὈᾺ}]] οἵ ποΐ, εἰς. ; ξοπιρ. 8 Υ-
ἐῆδαι ἴῃ Ἰοα.
ΧΧΠ. ΙΡΟΙΑΤΕΥ ΑΜΟΝᾺ ΤῊΒ ΑΝΟΙΕΝΊ ΒΕΒΕΕΥ͂Β. 858ὅ
ἰαϊποὰ ἐμ6 ἕδυουσ οὗ α08, πὰ Θχοϊδἰπιοὰ 1. 1Ογ8} οοπβάθῃοθ, “ΝΟΥ
κποὸῖ ἐμπαὺ {86 Τμοχὰ (Π]}) 111 ἀ0 τη9 σοοί, Βἰπ0θ. 1 μᾶγΐ9 ἃ ᾿ωογἱδθ ἰο ὈΘ
ΤῺ ῥτθϑὲ.᾽) 10 ΤΊ 686 ἔδοὺβ ᾿Ἰθδὰ (0 {ἢ τηοϑὲ ΓΟΠΙΔΥΚΑὮΌ]6 ΘΟΠΟΙ] α510ῃ {μα
ΟΥ̓́Θ ΒΘΥΘΥΔΆ] δὰ αἰ ἴογθπὺ ἱπ]ᾶρ68, ΜΟΓΒΕΪρΡΘα δἰ πη] Α ΠΘΟΌΒΙΥ, ὙΘΙΤΘ ὉΥ͂
τ0}1- ἀἰδροβθὰ Ρ60}16 Υἱθυυθὰ 88 1] θαι θοἀἰ πηοηΐδβ οὗ ΦθΒουδ ἢ ; ἤΘΠ6Θ
8 ΠΠΠΡΟΥ οὗ Ὀδηΐξ68 10, ἴῃ Βθάγοῖ οὗ βο 104 Δοᾶ 68, ρϑββθὰ ἐπγουρ
τηοππὺ ΕΡΕΓαΐπι, ἯΘΥΘ πηιοϑὺ ΘΑΖῸΣ ἴο Βθοῦχθ ὈΟΐδ ἐμοδὸ ᾿πι8ρ68 δηᾶ {}}0
Τιονίο, πᾶ τ ΘῈ [ΒΘΥ 8 ΔΕΟ0Π)}} 8808 ἐπ οὲΓ ἀθϑίψηι ὉΥ απηΐην δπὰ Υἱ0-
Ἰθη6θ, ΜΊΟΔΙ 88 ΟΥ̓ΘΥ ΒΘ] πιθἃ ὮΥ στοῦ πα σοπδίθγπδίίοι. ᾽} ΤῊΘ δυῦθουῦ οὗ
.80 ΒΟΟΚ οὗ Φυάρο8 σοηνογοᾶ ᾿ηἀθοα 8ῃ ἱπ|ρ}]10ἃ ἀἰθαρργουαὶ οὗ ΜΙοδ ΙΒ
ἰηδρ68, Ἴπ {Π|080 Δ γ8 ἔθ γ0 18 Π0 ΚΙπρ' ἰῃ Ι8Γ890], θὰ ΘΥΘΙῪ τὰδὴ ἀϊὰ
ἰδὲ σβῖ ἢ τγ88 τἱρΐ ἴῃ κἷ8Β οὐ 6γ608᾽᾽;}2 Ὀαὺ 80 τοραγάθα {16 πηδύϊοῦ
ἤτοι Ἀ18 οἴσῃ ροϊπὺ οὗ Υἱοῦ δὰ ὈΥ {80 ᾿Ιρῃῃξ οὗ Ἰαἰθὺ σομν οἰ 0}8. 13
ΟἸάθου γἂὃ0 δὰ ΠΥΠῪ ἀθοϊαγοᾶ, ἐπαὺ “0 Τωοτὰ (Π)1}) 8118}} τ}
ΟΥ̓ΟΡ ἐμ ΗΘΌΓΘΥΒ᾽", 1. γοί Ῥ]δοθᾶ πὶ ΟΡΈΓΔΙ, ᾿ἷ8 παὐϊγθ ἕονπι, 8 φο] θη
ἤγσατο (ΤΊΒδ), δπὰ γονογθὰ ἰᾧ ἴῃ σοτηπηοι ΠΟ {1:6 1010 παίϊοη. 15 ΤῈ
ἰδίου δ᾽ Β ΟΘΏΒΏΧΟ, “δηὰ {15 ἐπίηρ ὈΘΟΔΠῚΘ 8 Βη810 ἰ0 Οἰάθοη δηὰ ἰοὺ
τὸ δυὰρ. ΧΥΙΙ. 8---ῦ, 12, 13. Το ἰοχὶ
εν! άθηιν ἀϊδιϊηρυ 868 ἴοι αἰ ογαπὶ
ἱπαροβ: ἴῃς πιοῖμογ οἵ Μίοδῃ ἀσδνοίοβ
200 ΕΠ κο]9 ἰο ἃ Ὁ δπὰ ἃ ΠὥΌὥ
(νον. 4), ἴο ῖοἢ Μίσδῃ ΗΪ 561 αἀ ἂς
8ἃη ἼΞν : απὰ ὨΘΠ (νον. 5); (Π6 58π|6
ἴουγ ἤρυγοβ ἂγὸ παπιοὰ ἰη ΧΥ͂ΠΠ]. 14,
1τ, ἰῃ ΧΥ͂Π]. 18, 20 ἰ᾿γοθ ΟὨΪῪ 8Γα
τηοηϊοηοά Ὀδοδυβα δοΙΠρ]οίεη658 ἴῃ
(ἢ6 Θπαπηογαίίοη τγᾶ5 ΠΟ ποσὰ ἀθεπιθα
ΠοραββαγΥ ; Πα νογβ68 30 δηᾶ 31 5ροαϊκ-
ἴῃ ΤΩΘΓΘΙΥ οἵ ἃ 2) ΌΒ, ὅτε ἃ 8Ὸρ-
ΡΙεπιοπΐ οὔ (πε παιδίον ΜῈ ᾿ἰνοα ΠΗ
Βεμογδίίοηβ δήϊον (6 γοοογάθα Ἵδνϑηὶ
(εοιαρ. ΓΝ ὨΥΡ2 Ὁ)" ἽΨ, νεῖ, 80).
Τα (ΟΌΓ ἰδυπηβ ἅγθ, ἰῃεγοίογε, ὈΚ. ΠῸ
πιοδπ5 ἰο Ὀ6 ἴδκθη ἃ5 ΒΥΠΟΠΥΠΊΒ; ΠΟΥ
ἂο [μὲν ἀδβογῖθα [ΟἿΓ ραγίβ οἵ οὔβ δηὰ
(δὲ δαπιο οδ]αδςὶ --- ροἀεδί8] (Π902),
ἱπιασα (095), [Ππ6 τοδίηρ οἵ δε Ἰαἰξοῦ
(ἼΒΝ) “στὰ ἃ θὰρ οπ (Π Ὀγααβὶ [Ὁ Υ
ἴ!ε Ἰοίδ ἐπα ρ! οΥοά αἱ ἀϊν᾽ παιοηβ᾽, δῃὰ
ι.ε Τεγαρμῖπι τυ! δίῃ (Β6 ραγπιθπὲ [ῸΣ
οΥδουϊαγ ρυγροβοβ (Πεπρείοπδονσ, Αὐἰῃ.
ἀε5 Ρϑηϊ. 1.95; ΣΖναϊά, ΑἸίογίι. ρῃ. 231,
232; σομὰρ. «150 Αϊ]αίδον, 1. ς. Ρ. 15
ποῖα 35); δηὰ πὸ βορδγαίΐοῃ οἵ ἰδ
βοσίοπ ἰηΐίο {νὸ ἀἰοτεπὶ βίοι οβ
(γαἰκο, 1. 5. Ῥ- 208) 566πὶ58 πθοά]688.
ΤῊ ορβογναίίομβ οἵ Ραυ]ὰβ 8556] ὁῃ
186 παιταῖϊνε (ΤΉΘοΪορ. Βοπι] οἰ βοἢ.
Βιθ εἰ νοῦς, Βογαιβροροθαη νοῃ 1. Ρ.
Ι͂μδηβα, Υ. 15θ---100) ἅτα π᾿ ὨΪ5 ἀβιδ]
δ᾽απβαὰ ἀπὰ ἀπογ 68] τπᾶηπογ, ραΠ
ΘΧορ 8] ἀπᾶὰ ρϑγίὶν Βοιμ!] εἴς, δπὰ
ΟὈνίου51}Υ τηϊδί πἰδγργοίπρ ἴμ6 ἨΘθγουν
ΤοοΟΓὰΒ Ὀ. βίγοηρ᾽ ἀορτηδίϊς ργθοοηθορ-
ἰοπ5.
1. Ταᾶρ. ΧΥΤΙ. 14---26.
121, ς, ΧΥ͂Τ!. 6.
13. (οπιρ. ὑδῆ. Ηαϊουὶ, Οὐαὶ ΙΥ͂. 14,
“ΜΙ σΔ ἢ νγᾶ5 ΠΠ|ὸ ἃ πηδῃ ὙἼἘ0 ΘΟΙΠΠΙ 5
16 ἰποοβίιουβ δαὶ οἵ τηδγγγίηρ δΐβ
βἰβίεσ, δὰΐ 15 Βογαρα ]οὰβ ἴῃ οὈβογνίηρ᾽
8}} (ἢ Ἰ6ρᾺ} πχαἰγιπιοηΐαὶ τ [6 8.᾽"
1. ΨΥ (Θγπλβ ΟΧργθβ85 ονϑη (Π6 {16
ἰΒεοογαῖο ῥγ μοῖρ! θ, ἱμοὰρ ἢ ἔπον ἅγα
ΡΤΟΡΔΡΙΥ αἰγὶ θυ Ὁ]6 ἰο (ῃ 6 δυΐμον οἵ
ἴῃς Βοοῖϊκς οἵ Τυάρε8 ταΐμογ (ἤδη ἴἰο
αἸάδομ, δίἰποα ἰη ἴῃς ἰΐπηα οἵ (8 Ἰαἰίοτ
{παΐ ρΥποῖρ]6 νγᾶ8 βοάγ ον γαῖ οϑἰ8Ὁ-
᾿Ιἰβῃθὰ οὐ οἰθαγν υπάεγβιοοα (ςοπρ.
'αίζε, Ἰ. ες. Ρρ. 263, 264).
156 7υάρ. 11. 23, 21. ΗΘ ρϑἰοηθεγρ κ
τοιδιῖκ5 (Ααἰῃ. ἀ65 Ροηί..97), ἰπἰοπἀ ἃ
ΠΟ ῥγονα (μαϊ [π6 ορῃοὰ οἵ Οἰάδοπ γνὰ8
8ῃ ἰπκϊἰαίϊοη οἵ ἰῃαἱ οἵ (ῃ 6 ΗἸ ἢ -Ῥτγί δὶ,
ἅτε ποῖ Θοῃνϊηοίηρ.
ΑΑ2
800 Α. ΤΗΕ ΡΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ.
818 Βοιβθ᾽, τηιιϑὺ Ὀ6 θδἐϊπηδίθα ἴῃ 0.6 88Π10 ἸΠΔΠΏΘΙ ἃ8 8 ἀἰϑραγδϑίπ
σοιμπιθηῦ οη ΜΊΟΔἢ᾽ Β ᾿π|8668.
Λδύοῃ Βἰμη8017, δοοογάϊηρ 0 ἃ Ὠδιγϑεγο οι δοάϊθὰ ἱπ ἰμ6 ΒΟΟΚ οἵ
Ἐχοάι8, πιδὰθ ἀυγηρ' {80 ΔΌΒθη00 οὗ ΜΟοΒ68 ἃ τῃηο] θη ο8] (ΠΞΘ Ὁ 5»)
οὗ σο]ά, δηὰ ἀθοϊαγθᾶ, δχδοί!]γ κ Κίηρ Τογοόθοδϑμι, “ΒΘ Ο] ἃ, {8.080 8ΓῸ
ᾺΥ Βοᾶβ, ὁ [Βγ89], ἐμὺ Ὀγουραξ 869 οαὐ (109) οὗ ἐμ9 Ἰαπὰ οὗ Ἐργρ";
ἘΘ 18 ὑμοῃ τϑρογύθα ἰ0 πᾶῦθ Ὀ01]}ὺ 8ῃ Α][δι Ὀδίογο {86 ᾿ἱπιᾶρ8 δπὰ [0 ᾿ιᾶγ9
ῬτοοΙαἰπιθα ἴ0γ {16 [0] ηρ ἀδὺ “ἃ [θϑίϊναὶ ἰο {86 Τιογὰ" (πὰ 2).
ΟὟ 5. ἃ πιδύξου οὗὁὨ ὁουγ56 ὑπᾶὺ {π}0 ΘΟΙΏΡῚΙΘΥΒ οὗ [86 Βθοοπὰ δηὰ ΠΣ ΒΟΟΚ8
ΟΣ {80 Ροπὐαύθαοι, πτὶθΐηρ αὖ ἃ ὙΘΙΥ δἀναποθᾶ ροτὶοᾶ, ἰαχοα ἴῃ [ουτη8 οὗ
ἱπάϊρπδηῦ του Κθ {Π0 ἱπίαυ! γ ππΐοι, πὶ ἐμ 6 } ορίπίοη, πηοτ θἃ δπὰ
δἰπιοβὺ ὁδιιβθα ὑἢ}9 σομηρ]οίθ οχἐϊγρϑίϊοη οὗ {16 ΡΘ00]0, ἃπὰ {1|6 Θοχμίδίϊοπ
οὗ τ ῖοἢ τοαυϊγοὰ ἐμ ἀθβίγποίίοι οὗὐἨ 80,000 ρΘΥβοῃβ;" δπᾶὰ δυῦμοῦβ οἵ
Βι Βθαιθηὺ 8668, ἰπ!θθα πιὰ ἐμ 6 ἐγαθ βρὶ τὺ οὐἨ ὑμοοογδου, ἀθρίοἰοά
Αδτοπ Β οοπάπιοῦ 88 ἃ ἰοτρθἐ Ὁ} ἀθδπδοππηιοηί οἵ αοἃ, πὰ 8 ἀἰδθτδοθίῃ} θχ-
ΘΠ ΔΏ96 οὗ ΗΒ ΡΊΟΤΥ [ὉΓ ἐπ|0 “Β᾿ πη} 49 οΥ Δ οχ ἐμαὺ θαἰβ σύ888.᾽"" Βυὺ
{86 μἰδύογιοα] ἔδοὺ τϑθαδίηδβ ἀπαϊϑρα θα ὑμαὺ Θγθη τη6 πη οὗ ροοά ᾿πὑθηὐϊο 8,
ΒΊΟΝ ἃ8 Ὀανὰ δηὰ Αδγοη, ὙΘΙΘ ἈΠΑΉΔΙΘ ΟὗὨ ἃ ὙΪΟΚΘάΠΘ88 ἬΘΗ ἐμ 6Υ͂
τθργθβθηὐθὰ Φομονδμ ἰπ ἃ ΒαΙη8Π ΓΟΓΠῚ ΟΥ̓ ὉΥ {86 βρττο οὗ ἃ Ὀθαϑύ. ΤῸ
88. Ἰῶδ Ὁθ δἀἀθὰ {86 ἴδοί, ργογθὰ δηὰ ἄπο} ἀρὸπ θβονιθγθ, ἐμαὶ
ἐμο “μοὶ σα δ᾽" (Ώ)23) πθγθ ἀθθπιθὰ ὑπο θοὐϊο 8 Ὁ]0 ΘΥΘα ΒΥ Ξ0π|8 Ρἷοι8
ἂπὰ ἰμπθοσγαύϊο Κἰηρδ, δπὰ ὑμογοίογθ 1ϑἷν ἀπίουοιθα ὈΥ ἔπθπὶ 85 Ρ͵δ068
οὗ ρυγαίθ δὰ ρᾺ]1 6 πουδμὶρ;" ἔχοιμι ΠΟ ἢ Ὁ ἀΡΡΘΔΓΒ ὑμαῦ 80 Τ᾿ Θ..}]0
οὗ Φογαβδ]θη) γ)ἃ8 ΟΥΡΊΠ811}7 ποὶ ἀθϑίρηθα ὉγΥ Πανὶὰ δηὰ ϑοϊοταοι (0
ἔογτιι δῃ θχοϊυδίγθ θαΐ ΟὨΙΥ͂ ἃ σΘΠἾΓΔ] ΟΥ πδίϊοη8)] βϑηούμτγυ ;" {1}} σγδὰπ-
ΔΙῚ ΟἾΘΙ Ρ]Δ 668 Ο7 ΠΟΥΒΕΪΡ Ὀθόδηθ ἰο 0 ὁοπβίἀθγθὰ 858. ἀπ] ]
Ὀθόδι89 ἀϑηρθΓΟΙΒ ὑ0 {110 ΡΌΣΠΥ δηᾶὰ ὩΗΪΥ οὗἉ ἐδ: 8.7.
ΤΊΘΙθ γ88, ΒΟΜΟΥ͂ΘΙ, ἴῃ ὑὴθ θαδίθγῃ ΜΟΙ] ΒΟΔΓΟΘΙΥ 84 αἸΥΙΠΙΕΥ͂
δἀογθὰ ΟΥ ἃ ΓΟ] ρου 8 γἰΐθ ρογίοσιηθα ποῖ ὑμ0 ΗΘ Το Β ἀϊὰ πο δάορὲ,
δὰ γούδίη τὶ {ΠΟΥ οὑπὶ ΡΘΟΌ ΑΓ ἰοηδοὶΐγ. ΤΟΥ ἅγθ, ἰῃ Β6Υ͂ΘΓΔΙ
Ῥδββαζθδ, ΒΑΣΙ ϑἰαίθὰ [0 μδῪ9 πΟΓΒΕΪρροα {16 »οὰβ οὗ Εγρὺ ---
ποῦ ΟὨΪΥ δὖ ὑΠ6 1} ΘΑΥΙ͂Υ ΒΟ] ΟΌΓη ἴῃ ὑμδὺ σΟὰμ Υγ " πὰ ἴπ {80 ἐἶπιθ οὗ ἐπ Γ
ΤΣ ἼΔ ΤΙΝΙ); οοπιρᾶτα Ἀἤποη, Ῥαγαὰ.
1οϑί, 1. 482... 487. 5 868 Ρ. 35.
11,. 6. νοῦ. 21.
2 Εχοά. ΧΧΧΙΙ. 1-- Θ; οορ. Νδἢ.
ΙΧ. 18, Ὑογα ἰῃθ βίπρυϊαγ Ἴ29Π7 ἰ5
Θπιρὶογοᾶ ἱπδίοδα οἵ ἰῃ6 ρἼυταὶ υβοὰ
ἴῃ Εχοάιβ; 566 (οπιμμ. οἡ Εχοά. ρρ.
514, 515; σγαριδογρ, 6]. 14. 1. 442---
444, 441---450, 455---458, 508---510.
3. (οπρ. Εχοά. ΧΧΧΙ]. 1---10, 20--
28; δου. ΙΧ. 12---16.
4 Ῥ5. ΟΥ̓. 19, 20; Νοῆ. ΙΧ. 18,
6 (οι. ξνα]ά, ἀΘϑομί μος, 1Π.110
(“ἀδηθῦδη Ὁ] 66 ἀπάθγο ΗΠ] ρ μἄπιοῦγ
ἀυγο 5 β8η26 1[δηὰ Ζεγβίγουϊ ἰπ ν 1] 6 Γ
Ἐτοὶμεῖὶ ᾿μεβίθ θη).
1 866". 28.
8. 705}. ΧΧΙΨΝ. 14; Εζεὶ.. ΧΧ. 1, 8;
ΧΧΠΙ. 3, 8; 566 ῥ. 24 ποία θ,
9 Ἐχεῖκ. ΧΥ͂Ι. 20.
ΧΧΤΙ, ΙΘΟΓΠΑΤΕΥ͂ ΑΜΟΝᾷ ΤῊΒ ΑΝΟΙΕΝΊ ΠΕΒΒΕΕΝ 8. 857
, Ἐργμὶὲ 885 6Χ}198, ἴῃ {0 Βουθῃῃ δπᾶ βἰχθ ὀθηΐατί6 8.9 --- δηᾶ {9 σοὰΒ
οὗ [89 Ῥποθηϊοίδη8, οὗ [86 ΑΥδιηδθ8η8, {6 Απηογὶ 98, δηᾶ ὨᾺ: Ἰβἐϊη98," 1
(19 δοπιϊπαὐίοηβ οὗ ΜοδΡ, Απιπποι δπὰ Εἄοπι,"2 οἵ ᾿Αϑβυγία δῃᾶ 6} 8]-
ἀθα..3 ΤῊΘ ρουηδηθηὺ θ8 8} }8πι|θηΐ οὗὨ ἃ στθαὺ ρογύίοη οὗἁἩ ἔπ686 Δ 014-
ἰἰ98 8 ἀἰϑύϊ ποῦ] αἰῤγϊδυϊθὰ ἰο ΒοΙοπιοη δοίϊηρ 'π ἀθίογσθποθ (0 ἐπ
ῬΓΟΡΘΠΒΙ 6108 ΟΥ̓ ᾿ἰδ Γοτθὶρη ᾿ΪγΟΒ.᾽ 6. ΕῸΓΣ {10 ὑθηᾷοηο οὗ 16 ΗΘΌΓΘΥΒ
ἰοναγᾶβ θέ θη πΟΥΒΗΐΡ γ88 Βυγθηρ μθηθα ὉΥ {ἢ 9 πηδὐγἰ πιο π:8] 8} 186 68
Ρογρϑύ8}}}7 οοηίγαοίθα τὶν ὨοΙ ΚἩ θουγίηρ ὑγῖθ 6815 ἰ0 5000} δὴ θχίθηξ
{πᾶὸ {ΠῈ} οου]ὰ ΒΑΓ Ὀ0 οοπδίαθγθα 88 8ὴ ὑυππιχθὰ γ800}5 δὰ ἐμ
Ρυγο ἀοβοθπάδηςβ οὗ ἔπ ρμδίγδγο 8.17 70 8γ0 Θη80104 ἰ0 [ὈΤΠῚ Δ θδἐϊ-
τηδίθ οὗ ἐπ9. δδίουπαϊηρ πα} ] 1 ΟἿ ΟΥ̓ {ΠΟΥ ραρδῃη πδαρθβ ὈΥ {110
βἰδυθπιθηΐβ οὗ ὑμοῖγ ρσορϑὲβ δῃὰ Ηἰβίουϊδπβ, οὐ το 6 588}1 δἰξθιιρὺ
ἰο ψὶνθ ἃ ὑγίοῦ γον. --- ΑΌΟΥΘ 81] Ῥγθυαι θά ἐπ 9 δἀοτγαίίοι οὗἨ ἐδ9
ἈΘΑΥΘΏΪΥ͂ ὈΟ( 1908.
ΤΠ6 πουβμὶρ οὗ Βααι, (5) τᾶϑ ποῦ ΟἹ]Υ πιοϑὲ θχὑθηβίυ ] } οὔ] ὶ-
γαϊοά, ἰο {80 αἰΐοῦ πορ]θοὺ οὔ 99 ΠΟ δ, ἔΥῸΠῚ ΘΑΥΙῪ ὑϊπ|68 ἀρ ἰο0 80 1αἰθ
8 8,329 ἃ8 ὑϊμαὺ οὗ ογθηίδ, 15 Ὀπὺ ττὰ5 ΤΥΘαΠΘΠΙΥ δἰὐοηθᾷ πὶ} ἐμ 0
αἰπιοϑὲ ΡΟΙῚΡ Δ 5ρ]οπάουτ; 9" ἰδ6 ροὰ γὰβ ποπουγθὰ τι βέδίαθ8 30
δηὰ ἰθ1.}198,2. Δ] ύδγθ, 3} απ αὐ! 0η8, 39 πα Βδουβο 08, ΒΟ ΘΕ Πι68 ΘΥΘῃ
ΟΥ̓ ηθη;2} 86 ΝᾺΒ δἀογθὰ σὴν φοπαβοχίο 8 δπὰ Κἰβ868,7}5 Θγθη ἴῃ ἢ
ΥΟΙΎ ΤΟΠΙΡῚΘ δὖ Φο0γΠΒ816πι,35 Δηἃ 80 ἀπίγογβαὶ 8 080 ἰἀσ]αίγΥ ἰμαὺ αἱ
{86 {ΐπ|6 οὗ 7θ8π δπὰ ΕἸ18Π.8 ποὺ πιοῦθ ἔμδη 7,000 [8τγ8611168 6 Υ6 Γουπᾶ
190. 76. ΧΙΗΥ. 8; εομηρ. νοῦ, 1; Εζγα
ΙΧ. 1.
11. Ζαᾶρ. Υ]. 10; Χ. 6; 2 ἢν. ΧΧΥΤΠΠ.
23; Ἐζτα ΙΧ. 1. 121 Κὶ. ΧΙ. 1, 1, 8.
13 ΕΖεκ. ΧΥ͂Ι. 28, 29.
14. 8661 ΚΙ. 1. ο.; ἰδουρὴ [6 ΟὨγοηϊβί
ΒΌΡΡΓΕΞ56Β (ἢ ἴδοί; δοιρ. 2 ΟἾτγ. ΙΧ;
866 π7γα.
15 (οπιρ. 7υᾶ. ΠΙ. ὅ, 6 ("πὰ (Πς
Ἐπ] ἄγοη οἵ ἴ5γα 6] ἄντε] ἀπιοηρ ἴῃς (ἃ-
πδδηϊίοβ, ΗΠ 65, ἀπ Απιογίοβ, δπὰ
Ῥογζχίῖοβ, δηὰ Ἡϊνίίεβ, ἀπ 16 θυ 8,68;
δηὰ μον ἴοοῖ ἰμεὶγ ἀδυρίοτβ ἴο θ6
(ποῖν πιῖνοϑ, πᾶ ραν ἰῃοὶγ ἀδυρΉ 65
τὸ ἰμοῖγ 508, δηᾶ βεγνοᾶ [Πεἰγ ροάϑ3᾽);
ΧΙΥ. 1, 2; Βυι} 1. 4; 1 ΚΙ. ΧΙ. 1.-.;
Ἑξτα Χ. 2 δα, ἸθΌϑηῳ; Μ4]. Π.11:; Ν ἢ.
ΧΠΙ. 23---2τ.
18 ἘΖτα ΙΧ. 1, 2 (ἼμῈ. μάνα ἰαἴκεπ
οἵ {ποὶς ἀδυρηίογβ ἴογ ἰποπηδεῖνοβ δηὰ
ἴογ (Βοῖγ βοῃδ; 850 ἰπαὶ (μα ΠΟΙῪ 5εοᾶ
μᾶνθ πιϊηρὶοὰ (ποιηδεῖνοβ ἡ (ἢ 6
ΡΘΟρΡΙΟ οἵ (ογεΐβη Ἰἰδηάβ; γεα, (με Βαιιὰ
οἵ [86 ρῥγίποοβ δηὰ γι ]οῦβ μᾶ5 Ὀ66ῃ Οἰιἰ οἵ
ἴῃ (15 ἰγεβρ855᾽}), 14; Νεῇ. 1. 6.
1 Οοπῖρ. Καίκο, 1. α. ». 251.
18. 7Τυάρ.1.. 11,18; ΠΠ. 1; ΥἹ.25----32;
ὙΠΠ. 88; Χ. 6, 10; 1 ὅ6π. Ὑ11. 4; ΧΙ.
10; 1 “Κι. ΧΥ͂Ι. 31, 32; ΧΥΠΠ. 19;
2 Κι. ΠΙ|. 2; Χ. 18--28; ΧΙ. 18;
ΧΥ͂Π.. 16; 2 Ον. ΧΧΙΝ. 1; ΧΧΥΊΤΙ]. 2;
Ηοϑβ. 11. 15, 19; 76γ. ΨΙ1. 9; ΙΧ, 18;
ΧΙ. 13, 11; ΧΧΙΠ. 21; εἰς.
19. Ηοβ.]]. 10, 1ὅ.
320 ὨἸΊΣΥΘ, 2 Κὶ. 1Π. 2; Χ. 20, 21;
ΧΙ. 18; ΧΥΠΠ. 4; ΧΧΙΠ. 14;2 ΟἾγν. ΧΙΝ.
2; εἰς. 31: 1 Κι. ΧΥ͂Ι. 32; 2 ΚΙ. Χ. 21.
22 Ταάὰρ. ΥἹ.25; 2 Ο ΧΧΧΙΝ. 4; εἰς.
23 Ηοϑ. 11. 1δ; 76γ. ΥἹ1. 9; ΧΙ. 18,
ΧΧΧΙ͂Ι. 29.
24. 716γ. ΧΙΧ. 5; δοιρ. 1 Κὶ. ΧΥΠΙ. 28
(οι εν. ΧΧΧΙΙ. 835 ες ϑεεί. ΧΧΠΙ.
ἐπί); οομιρ. Ἐπ. Ηἰβί. Ναί. ΧΧΧΥΙ.
5 (σιῷγα Ρ. 321 ποίς 20); ΟγδωΖΟΥ,
5 πη}. 1. 39; Π. 451. 25. 1 Κὶὶ. ΧΙΧ,
18; 566 ἐπζγα. 326 2 ΚΙ. ΧΧΙΙ. 4.
858 Α. ΤῊΕΚ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΞ,
ἴο ὮὉ0 ἔτθ0 ἔγοπι ἰὑ.. Ὁη10858 Οἰ ΟΣ 180 4π4}18Ώ698, ἐμ 9 ΒΔ84] οἵ ἐδθ ΟἹὰ
ἸΤοδίδιηθπῦ 8 πιο] {ἢ Τγτίδη Β88], οὐ ΜϑΙ Κασγί, ὑπο ἐπίθιγν ἀο ἐγ
οὗ ἐμ ἴοτη, 2 δηὰ {80 σοπηπηοη Πἰπκ οὗ ἔμ 6 Ῥῃοθηΐοΐδη οἰ 98 8πἃ σΟ]ΟὨΐ68,
ΟΥ̓ ἾΠΑ]Υ οοἰποίάἀϊπρ πιὰ ἐπ 9 ΒΑΥ]οπίδη Δεῖ, ἃπᾷ ἀ8Ώ8}}Υ ἰἀοης βορὰ
ὉΥ ἐμ Οσθοκβ πᾶ Βοπιδη8 τιν ΗθγΟΏ]68,, ἐμοῦ ἢ ΟΟΟΔΒΙΟΠΔΙ]1γ ἀθ-
βἰσιαίθα ὈῚ ἔμθπι Ζθηδ, ϑαίγη, ΟΓΥ Μαγβ." Ηθ ψὰβ {809 ροᾶ οἵ (0
ΙΘΔΥΘΗΪΥ͂ ΗΘ ΟΥ̓ οὗὨ {10 βππ,5 ΟΥ {δ 6]οπιθπί οἵἉ Ἰρ)ιὶ, ἃπᾶ ΦΌΡΟΥ ἃ8
ΡΙδηθί, 80 ργἱποὶρ]6 οὗὨ ργοσγθδἐϊοῃ ΟΥ ἢ} Π)8]0 ΡΟΥ͂ΘΙ ἰπ παίαχθ, Β0Π|0-
ἔπη08 τοϑργϑδβθηΐθα τι Τᾶγ8 θη οἰ γΟΙπρ 8 μθδᾷ, 7 δηὰ Βοιηοὐϊπι68 πὶ
δτδρθ8 δηὰ ροῃθ- ϑὙϑηδίθδ 'π ἢ18 Δ η45, ἃ8 ΒΥΠ|0018 οὗ σϑηθγαίϊοι, " δὰ
ποῦ πηΐγοαπθη } Ὁ ἄστη Ὁ 1118 --- ἃ Ὀθίηρ αἰ οΥἹ} ἱποοιραῦ Ὁ}9 πιὰ
[86 οχἰδύθηοθ οὗ Φθμονδι, (86 ΑὈΥΠΟΥ δὰ Τιοτὰ οὗ ἐῃθ Τ]πίγθγδθ. 9
ΑΒΒΕΒΑΗ͂ ΟΓ ΑΒΗΤΆΒΟΤΗ, {80 ῬΒοθπίοἴδη σοάάθ88 ΑΒΉΤΑΚΤΕ, ὅ' Μ88,
Ἶπ δἰπηοϑὺ ΘΥΘΙῪ τοβρθοί, ὑπ δοπηξογραχύ οὗ Βδ8], πὶ δ ποτὰ 8868 τὰ
ΦΘΏΘΓΑΙΥ πΟΣΒΕΪρροᾶ ἴῃ ὁοπἸαπούϊοπ, 2 Δπὰ ἈΘπ6Θ ῬΟΥΘ 8180 080 Δρρθ]-
11 Κι. ΧΙΧ. 18; οορ. ΧΥΠΠ. 19;
2 Κι. Χ. 18---28.
2 ΝῊΡ Ἴ Κίπρ' οἵ (πε ἰοτση, ὅ
πολιοῦχος ϑεός; (οοπιρ. 46φοἦψὶ. ϑερῖ.
211; ϑ0ΡΡ}. 1020; 566 αἷδὸ γϑωζθυῦ,
β΄ τιν. Π. 451).
3. 3, 5, 156]. ΧΙ. 1; 16γ. 1,2;
11. 44; Βεὶ «πὰ (δε Ὀγαροῃ; 6ΟΏΡ.
Ἡεγοά. 1. 1851---188., δίγαδο ΧΥ͂Ί, ἰ. ὅ,
18; δἷ5δο αμί. Ῥοεπαὶ. Υ. ||. 61 (Ὁ 6],
566 ἐ7γα). Οπ (ἢ οοπποοείίοη δείννθοῃ
Βεϊὰβ δηὰ Μογοάδεϊ, 566 δὶγ Φοητν
Ἀανυϊπδοπ, ΟΝ 'με ΒοΠρίοη οὔ Βα Υ-
Ἰοπίδηβ δηὰ Αββϑυτίδηβ, ἰῃ ἈΔΎ]Ἰ ΠΒΟἢ 5
Ἡετοἀοίυ,1.029. 4 (οπ!ρ. δίοά. δῖε.
ΧΧ.14; Οἷο. Ν.}.1Πχνὶ. 42; [το απ }ν
ΡῬοτπαρ5 Ὀοοδαβ6 Β88] να5, ||κ6 Ηοτ-
συ]65, γοργοβοηϊοα Ἡ ἢ ἃ ΠἸ0Π᾿ 8 βἰκἰπ
δηὰ ἃ οἰ; μαγὰϊγ θεοδαβο ἢ6 τὴϑδ ἰῃ8
βοὰ οἵ δοπιηεγοο, ἰμαὶ ἰβ ζξχν ( Κι.
Χ. 15; Εζεϊ. ΧΥ͂Ι. 4; ΧΧΥΊΤΙ. 8, 18,
εἰς.) οὐ Πογομῖίθα; οομρ. Βυοολαγί,
ῬΒΔΙορ, Ρ. 610; Μωμίον, ἈοΠρίοη ἄογ
Καγίμδροτ, ρρ. 42---ὃ4; με Βγαιπ,
δῖε Ναίαγροβοίομιο ἀογ 5αρο, 1. 8301---
321.
5. ιοά. δῖ.. 11. 8---|10 (Διὸς ὃν
καλοῦσιν οὗ Βαβυλώνιοε Βῆλον»); Ῥ]ἴη.
Η. Ν. ΥἹ. 26 ον 380; ΧΧΧΥἹΙ. 10 ον 88
(ϑυφίίον Βε]05); Ζεοίαη, ϑ τ. Ὁ). ας. 31;
Οἷς. Ναῖ. ον. 11. 16; δσοπιρ. Θοδεπίμ,
(οπιηοηΐ. ἅδον ἀθη 7ε5αἰα, Π. 335; 6
ἩΡδέίθ, Αὐομᾶο]. 8 282α ποῖε 6.
6 οσῃοο δα 5 ἰῃ Ῥῃοοηϊςΐδη ἰπβογῖρ-
ἰϊοπδβ τοργθβδθηίθὰ ἃς ἸῸΠ ὉΨᾺ (ΘεεεΆ.
Μοηυπι. ρμορηΐο. ῥ. 170; )ογγοὰς ζὰπὶ
Ηθδν. Ἡδηνγδυίογθας Ρ. ΧΧΠ].); δὰ
88 4150 ἰοττηθα “Κίπρ ογ “Ἰοτὰ οἵ
μοανοη", Βεϊδαπιοπὶ (ΘΟ ν5) ἰπ
Ῥιαωμί. Ῥοοπα]. ]. ς.; σοπιρ. Ἀἤονετς,
Ὁ1ὸ Ραπίβοποη Τοχίο ἴὰ Ῥοθηαϊὰ5 ἀδ5
ΡΙδαίαβ, ρ᾿. 129, 130. Οπ ΜεΕΙΚαπῃ ἃ5
1δ6 δὰ 566 ξμδοδ. Ργ. ἕν. ΠΙ. 11.
1 Οοπιρ. δονεγς, ῬΒοεπ. 1. 189;
Μῶδον, Ατομδοϊ]ορίο ἀογ Κυηρί, Ρ. 291.
8. (οιρ. σέδοη. ἤοπυπι. ΡΗοοη. Τὸ.
23. 9 Ζωείαπ, ϑγτ. 68 ο. 31.
190 (οιιρ. δοίάφη, Ὀε 115 ϑυτὶβ, ϑυπί.
11. 6. 1, ρρ. 195---230; Ῥαίζε, Ἀεὶ. ἀδς
Α. Τ' 1, Ρρ. 36θ5--811; Ογεωξον,
ϑγ 00]. 11. 443--452; δναμη, Ἰ. ας. 1.
350---859.
αι πηγῶν, ΠΕ, ΠΡΟ, Τυὰρ.
1. 21; 1 ΚΙ. ΧΙ. 5 (Ὁ ΤΣ ΟΝ), 38;
ΧΥΤΙ. 19;2 ΚΙ. ΧΧΠΙ. 18 (ΟΣ γΡ)»
φοπιρ. ζμείαπ, ὅ τ. δᾶ ς, 4; “οξερΆ.
ἈΑπξᾳᾳ. ΥἹΠ. ν. 8; Ο. Αρ.]. 18.
12 σοπρ. Τυάρ. Π. 13; 1Π,| 7; ΥἹ. 25
(γον ἄοννῃ (μ6 δ|ίἂγ οἵ Βα], δπά
ουἱ ἀονη ἴῃς Αδβιίατίε ἀροη ἰἢ; Χ. 6;
184:.Ὺ}].4;Χ]].10;1 ΚΙ. ΧΥΤΙ. 19; εἰς.;
866 8150 ὥόδόη. Μοπυιῃ. ΡΒοεη. ᾿. 118.
ΧΧΙΠΙ. ΤΡΟΙΑΤΕΥ ΑΜΟΝᾺ ἸῊΕ ΑΝΟΙΕΝΤ ΗΕ ΒΕΕΥ͂ . 859
Ιαἰΐοη Βεοίεδ, [ᾺΘ ΒΌΡΓΘΠΙΘ ἔθιη810 ΟἸΥΙΒΙΔΥ ἴῃ {Π6 Αϑϑυγίδῃ Ῥϑῃίῃθοῃ,
“μθπιούδιοῦ Οὗ ὑμ0 ροάδ᾽᾽ οὐ ἴΠ0 χτοαὺ ροδά 685", ΟΥ “χαθθῃ οὗ ἐπ 9]Δη48᾽",
βοπιϑέϊπιθ8 οδ]]10ἃ {16 π|10 οὗἨἁ ΑΒΒΒΌΓ, θαὐ ΠΠΟΓΘ 8801 ὑ0 Ὀ6 ἰΆ ΚΘη 88
ἐ!θ9 πιο οὗ Βο]- Νιγᾶ, {8.6 δθοοῃὰ ᾿ηθιηῦοΣ οὗἉ ἔμ6 φογογπίηρ᾽ ἰγϊδὰ οὗ
Αβϑυγίδη ροᾶβ; 15 ΓὉΓ 8110 ἯᾺΒ {μ8 “Οἀά4088 οὗὨ [80 ΠΟΘΙ, ὁ ἃπΠἃ ΔΡΡΘΔΓΒ
ἷπ μου 0 η8 ἀηᾶογ {110 ἢδη|0 Ταπαὶς (Ὠ)) οὐ 9 Ῥογβίδῃ Αὐἰθιίβ,
δηὰ ἃ5 00 σοάάθ88 οΟὗἩἨ ΔΓ δπὰ {110 οἰδ00.} 5 8180 85 ὑπο γ Ὁ Γ6 ο8]16 8
πἢῃ9 φαθθῃ οὗ ποαυθη᾽" 15 οΥ ὕτδηΐα,17 δηἃ γοργοβθηὐθα οἱἑποῦ ΜΠ ἃ
ΜΟΙΠΔη᾽ 8 ᾿θ8α, ΟΥ (89 μθ8ἃ οὗἉ ἃ Ὀ}]], ἐἢ)0 ΘΠ] Ὀ]6π οὗἉ ΤΟΥΔΙγ, 18 δπὰ πὶ
ΒΟΥΏΒ, 19 ΠΘΠΘΓΆ]1Υ ἰὮγθθ, ἴῃ ὅπ 0 ἔογιι οὗ ἔμ ογϑβοθηΐ, 29 δῃηὰ Ἰαΐθυ ἃ βία
δούπθθη ὑμθπι; [ῸΓ 880 δ ὙΘΠῈΒ 88 ῥ]δηθί, 2ι ογ ἰπ ἐπ ΒΔΌΥ]οπίϑη
ΠΥ ΒΟΙΟΘῪ 15λίαγ, ἔφαθθῃ οὗ [86 Δῃά᾽", ἐμθ “ψιθθῃ οὗ 8}1 ὑπο ροάβ᾽, “(110
ὈΟαΙπηΐη ΟΥ πιϊβίγθββ οὗἨ ὨθαυθῺ δηᾶ θαγί μ᾽", δπὰ 6Βρθ018}}7 ““οἀ 4088 οὗ
πΑΙ, Ὀαὐ{16, δπὰ οὗἉ {9 οἰδ6θ᾽᾽, ἐπ6 “χαθθῃ οὗἉ γΥἱοίουγ᾽", μ6 “ἰουψαμαῦθ ΟΥ
ἈΔΡΡΥ""; 22 βῃ0 88 ἢ} Ρ4ΒΒΊΥΘ ΟΥ̓́ΓΘΙΠ810 ὈΓΪΠΟἾΡ 19 οὗ οΘοποορίϊοη δηά Ὀἰστί,
13 586. Ὀφδῖβ 6 πδπια δΥμϊία (Μύ-
λεττα, ΝΡ) οἵ δημία 'π Βασγ]οιΐδη,
διὰ δία (Βῆλτις, Βήλθης) οτ δι ϊία
δέρντιία ἴὰ Αβϑγγίδη, ἰ(μαὶ ἰ5 ἰαάψν οσ
φμθόπ. Οοτῃρ. Πατίπδοπ, Ἰ. ο. ΡὈ. 589,
θ08---608, 625, 626.
14 ζευοσίαπ, ὅγτ. θ68, 6. 4 (Πστάρτην
δ᾽ ἐγὼ δοκέω Σεληναίην ἔμμεναε).
15. (οπιρ. Ογόώτεῦ, ϑ αν. 11. 356;
Βγαωπ, 1. α. 11. 192---198.
165 ΩΦ Ὠϑὺ; 50 8150 Ὁ. 76Γα-
πδ ἢ ΟΠ. 18; Χίων. 11--19).
1 (οι. Ἡοτοάϊαπ, Ὗ. νὶ. 4, Αέβυες
μὲν οὖν αὐτὴν Οὐρανίαν καλοῦσε, Φοί-
γεκὲς δὲ “Ιστροάρχην -- ἰ. 6. ὨΡῸ
ὈΡΌΦΠ, οὐ Αβμίαγίε --- σελήνην εἶναι
ϑέλοντες; δ έοηπ ΟἋα54.1ΧΧ|͵Χ. 12, Οὐρα-
νίαν τὴν τῶν Καρχηδονίων; Μογαί.
ὕδπη. ὅ8εο. 835, 86, διἄογυτη τεβρηα
δίοογηΐδβ.. . . 1πηδ.
18. Σμεεῦ. Ῥτδθρ. Ἐν. 1. χ. 21 (ἡ δὲ
᾿Αστάρτη ἐπέθηκε τῇ ἰδίᾳ κεφαλῇ βασε-
λείας παράσημον κεφαλὴν ταύρου);
οοπῖρ. Ογεωξοτ, ϑυτηῦ. 1. 393.
19 (ορ. (μς ἴον Ὁ Ρ ΠΩΣ»
(δι. ΧΙΥ. 5).
20 (οπρ. Ηπίουπ, Ῥαγαᾶϊβα 1,οβὲ, 1,
439, 442, Αβῃίαγία, θαθθη οἵ ἤδφανθῃ,
ψ ἢ οτοδοθηΐ ΠΟΓΠΒ.... [ῃ βίο αἷ5ὸ
ποῖ ππϑυῃς.
21 (οιηρ. ἀστήρ, ἽΝ; Ρογϑ, δγω;
2
Αββυγ. [ϑλίατ; διμάας 500 ᾿Αοτάρτη᾽ ἡ
παρ᾽ Ἕλλησιν ᾿Αφροδίτη λεγομένη, ἐκ
τοῦ ἄστρου τὴν ἐπωνυμίαν πεποιη-
κόσεν, αὐτῆς γὰρ εἶνας τὸν ἑωςφόρον
μυϑολογοῦσιν; Οἷς. Ναὶ. θδοτ. 1Π. 28,
Ουδτία --- ὕεπιβ --- ϑυγ7ῖα Οὐργοαὰς
δοποορία, αυδ6 Αδἰαγίς νοσαίαγ, αυϑδῖῃ
Αἀοηίαϊ πυρ51586 ργοάϊξαπι ἐπι; διισϑό.
Ῥγβϑθρ. Ἐν. 1. 10; ἀυσωδέπ. Οῖν. ἢ. 11. 8
(Βογοουπίῃϊα πιδίογ οπμ πὶ); ἢ α περ δῦ,
Ἑυπάφτυθοπ ἀ65 Οτιοηίβ, Π|. 215; 66-
δοπίωδ, ΤὨσδαυν. Π. 1082, 1083; 566,
Βογνονοῦ, Μώπίον, Ἀ6]. ἀθγ ΒΑ ]ΟΠΐ ΟΣ,
ΡΡ. 215 244. Υοεἱ Ὀγ ἰμς Βοπιαῃβ 586
ψν85 ποῖ οηἱν ἰάἀοηιοὰ τυ απὸ
(Αυφιιείη. Οὐδεοδί. ΧΥῚ. ἴῃ Τυάϊο., ὰηο
δῖῃθ ἀυδίίαθοπα ἃ Ῥοοπὶβ Αβϑίαγίς νοσᾶ-
τα), θὰ: ἀπά ογβίοοα 85 ἃ σῃαβία νἱγρίπ,
δηὰ οαἰ]οἃὰ Οοα]65ι18 νγροὸ (Δυσιδέϊπ.
αἰν. Ὁ. 11. 4; οοπιρ. Τεγίμ. ΑΡοϊοβεῖ.
ς. 28), Ὑιγρίπα!α Ναπιοη (ἀυσιμί. Ἰ. ς.
11.26), σοο]οβι18 (Δωσιδί. Ἐπατταί. ἴῃ Ρ8.
ΜΧ]}), οὐ εβία (υσιϑί. Οἴν!ξ. Π611Υ.10;
ἐοπιρ. πίον, Ἀ6]. ἀογ Καυίμ. 80, 31);
Μ116 δϑαίη 516 τνὰ5 οἴξῃ τοργοϑθηίοὰ
88 δὴ ΒοΙΩΔρΡΗγοάϊἑς ἀηὰ δοπηθιϊ πιο 8
Βοαγάοα (δοιάφη,}. ο.ΡΡ. 239,240, Μάπ-
ἐδ, 1. ς. ρΡ. 3ὅ, 30; Ογοιζοῦ, ϑ τα.
11. 884, 335). ᾿
22 Δφωγαῦ, κὸ ΠΛ δ, 566 ἐγα.
Οοιῃρ. Καιοπδ. 1.ς. ΡΡ.604, 091--τ0917;
860 Α. ΤΗΕ ΡΒΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΘΕΞΒ,
ΟΥ̓ [89 ο]θπιθηὺ οὗἉ ταΐθγ, δῃᾷ ὑμθγθίοσο ὑῃ6 ροὰᾶθ88 οἵ {γε {{Ὁ] 6885 ἰθγπιθὰ
Ἡνπεα," δὰ πΟΥΒΒΙρρΘᾶ, ΘΒρΡΘΟΙΔΠΥ ὈΥ ποπιθη,2 τὶν} ΘΔ ΚΘΒ, ΠΡ δἐΐοη8,
δηὰ ἰῃόθη80. 80 ὈΠΙΥΘΙΒΔΙ 8 ΠΘΓ ΒΘΥΥΪΟΘ, ἐπαὺ ΠΟΥ ἢδΠ.6 188 ΘΙΠρΙοΟγθὰ
0 ΘΧΡΥΘ88 ἔοτθίρπ ἀθ 168 ἴῃ ρθπθΓα];" 1} ΒουτΒηθἃ ἴῃ δα δ ἢ ΘΒΡΘΟΙΔΙΥ
ὑπᾶθν Μδπδβδθὶ πὰ ἴῃ [8Γ860] ὑπᾶθν ΑΠΔΡ;" δηᾶ ἰὑ πδδ σοι ρ]θα σἰδ
τὶ θ8 ἱπυ ιν ἐ9 φγοββθϑὺ δηἃ πηοδϑὺ ΒΘ0ηΒ08] ἔυγη8 οὗ πδίαγα] ΓΘ] ρΊοΩ,
δηἃ ῬΓΟΌΔΌΙΪΥ ΓΟΡΓΘΒθηὐηρ' {10 ΤΟΙ 8 οὗὨ ΘΥθῃ Γυᾶθυ ποὶϊ0ῃ8 διμὰ ΙΏΟΤῸ
Του ἴῃ ργϑοίϊ 68." ἩΘΠ09 ἴῃ ἐμ6 Αϑϑυυδῃ ροτϊοᾶ, ἐῃ0 ἩΘΌΓΘΥΒ δἀορἐθὰ
ΘΆΒΙΥ δ 6 ἀῤωμαδονν δεόρον ΒΘΙΥΪΟΘ οὗ {μ9 “Ἴ θηἰ8 οὗ ὑπ9 τη ἀθη8"," Κἰπάτοὰ
ΔΙ βου ἢ δαπλπρ δαὶ ΙΒΗΐαγ 5. ἰῃ
δοιη6 ᾿008}} {165 ποὶ οἰ ΘΑΓΥ ἀϊδιϊπρα 5}}-
δὰ ἔγτοπι Β6! 15, ἢ6 ΒΌΡΡΟ565 ἴῃ 6 [ΟΥΓΠΊΘΓ
ἰο δοττοβροπὰ ἰο ὕεπαβ, ἰμ6 Ἰδίίου ἴὸ
ΒΏδα οὐ ΟΥὙδ06]6 οἵ ἰῃς ὔγθοκβ. ΤῊΘ
ΒΑυ]οπίϑη ΒΒ (8. 866 ΠῈ5 ἴἰ0 ΔΒΓ ἰο
6 Αββυγίδη Νδ πᾶ.
1 ΝΩΠΡΌ, 8δδ6 ΨΠ0 σδυβο8 (0 ὑτίηρ
[ογ ομ ! ἄγοη (Ἀδνν]πβοη, 1]. 6. Ρ. 608,
οοῃδίάοιβ Μύλεττα ἰο Ὀ6 ἴΠ6 Αβδβυγίδῃ
Μυ], οφυϊνα]οηὶ ἰο Βεὶ, δηὰ ἰηίεγργείς
1ἰ (μογοίογε ἐαάψ, ἴκ6 Β1}4); π᾿ (ῃ8
Βτοαί ἰπβογρίίου οἵ Νοθυοδάποζζαῦ
δηὰ οἰβον γα 516 15 ἰογπιδᾶ “αυδεῆ
οἵ [δοαπά ν" (αν ἰηδοη, 1. ο. ΡΡ». 603,
604). ΠΨΙΝ αἷβο, ἴτοπι ἽΝ ἰὸ θ6
ΠΔΡΡΥ͂ οὗ ῬτΓοβρϑγουβ, ΘΒρθο ἢν νυ "ἢ
τοραγὰ ἰο οεργίηρ, πᾶ8 ῥγΟ ΔΌΙΥ ἃ
δἰ πα] ]γ τηθαπίπρ; οομρ. ΠΏ») Π δαὶ.
ΧΧΥΊΗΙ. 4. 2 76. ΧΗ. 15.
8 Οοπρ. Ἐχοά. ΧΧΧΙΨ. 13; 2 Κι.
ΧΥΊΙ. 10; Μὶς. Υ. 13; 866 αἷ5ο 7υἀρ.
1. 18; 1.25; Χ. 6; 1 88). ΥἹΙ. ὃ, 4;
ΧΙΙ. 10; ΧΥ͂Ι. 38; ΧΥΠ]. 19;1 Κι. ΧΥ.
18 (νοῦς (ἢ 6 Ψὰ]Ρ. τοηάοτ ΠΝ ὈΥῪ
ΡῬγΐδρυβ, πὸ οϑδοί Ὀγίποορ5. ἰπ 580 γὶδ
Ῥηδρὶ οἱ ἴῃ Ἰυςο εἶι8, ἃ5 ἰῃ 2 ΟἾγΧΥ͂.
16); ΧΥΠΙ. 19; 2 ΚΙ. ΧΙ]. 6; ΧΥΊΙ. 16;
ΧΥΊΤΙΙ. 4; ΧΧΙ. 3; ΧΧΙΠ. 4,13, 14; [5].
ΧΥΙ!. 8; ΧΧΥῚΙ. 9; εν. ΧΥ͂Π]. 2; σοπιρ.
αἰβο 1 ὅ8πι. ΧΧΧΙ, 10 (αηοηρ ἴμε ῬὨϊ-
᾿Ι85.1π65).
4 866 ρΡ.312 ποίο5 2---ῦ; φοπῃρ.2 ΚΙ.
ΧΧΙ. τ; ΧΧΙΠΙ. 6.
δ (οπιρ. ον, ΧΙΧ. 39; 2 ΚΙ. ΧΧΠΙ,
1, Ῥαϊ. Μαχ, 11. νὶ. 15; Αυρσιδίίη, Οἷν.
ΟΊ. 10 (Ουἱ ---- ποτὶ ---- οἴϊατη ΡΠοα-
ἢἶς 68. ἀοπὰπὶ ἀδυδηὶ ἀς ρῥτγοβιϊαϊοῃα
.-
δΙϊάγυπι. δπίοαυδπὶ [προ γθηΐ 685 ν]Γ]8);
σοπρ. ἤἥἤσεψηο, ὈῈ ΒΔΟν]οπἰογαὰπι το ]]-
ξἴοϑβο ἰπδιϊαΐο, αἱ τη] οτος δὰ οηθγὶ5
(οι ρ]τπὶ ργοβίδγοηΐ, ἀπ ᾿ς ϑαοογὰοίϊο
Οοπιδπθηβὶ (Ϊη νο], ΧΥ͂!. Γἢ ἀδιεηρσοῦ
Οοπητηεπίδιϊοη65); γί, 16 Η!ογοάυ-
Ια, ΡΡ. 17---29. ϑοπιδ δηϊὶαυδυγίδηβ, 85
Μονοτῖβ, γαπιθογρ, ΗΔ] πδηπ (δἰδαίς-
νεγῖ, ἀθγ ἴβγϑεὶ. ρρ. 138, 184), 888]-
δοπῦϊ (05. Ἀ. 1. 300; Ατοῖ, ἢ. 384,
385), δπᾶ οἴδμεγβ, παν ἀϊβιϊ προ ϊβμοά
ΥΥΝ δηὰ ΠΟΥ 85 ἴνγο βεραγαίς
ἀεἰῖοβ, δηᾶ ἀδβογ θοὰ [6 Ἰδοῦ ἂ5 ἴῃ 6
Ῥήγφο Οοοϊεφις ἢ ἃ Ῥατο δηὰ οἢαϑία
δογυὶσα; θυὶ ἰη (Π6 ΟἸὰ Τοεϊδπιθηΐ θοί ἢ
ἃτ6 ἀπάοιυθίοά]ν ἰἀοηξϊςα]; ἴον ὉΨΞ ἰβ
Ρἰδεεὰ ἰπ ἠυχίαροπιἑίοπ ἱπα θγοπίν
ψ ἢ πΝ (ϑυάρ. 1Π..1; ΥἹ. 35; 1 Κι.
ΧΥΙ. 32, 838; 2 ΚΙ. ΧΥ͂Ι. 16; ΧΧΙ. 3;
ΧΧΙΠ. 4), ἀπά σι (ἢ χα ον 2. (Ῥυάρ. ἢ.
18; 1 88. ΊΙ.. 4; ΧΙ. 10); ψ Ὦ]ς
πνΝ δηὰ ἰχι αἰ}. 816 ΠΟΡΟΓ πηθῃ-
τἰοηεὰ ἰορείμογ 'π δὴν οπα οἵ ἴῃ νοῦν
[το φδηΐ Θηππηογαίϊοπβ οἵ Ὠδαΐμοη χοὰς
(οοπΡ. ὉΣῸΝ δηὰ ὈΘΠΙ, [5αἱ. ΧΥῚ].
8; ΧΧΥ͂ΠΤΙ.9; 2 Οπτ. ΧΧΧΙ͂Υ. 4,1; ἰπουρ ἢ
πλῶδ 6 αἰβο ἰῃς βἰδίαε οἵ ἰὰοἱ5, Ὠουΐ.
γῇ. δ; ΧΙΙ. 8; Εχοά. ΧΧΧΙΨ. 18; Θοπιρ.
Τυάρ. Χ. 6; 1 ὅδ4πηι. ΥἹ1. 4; ΧΗ. 10
ὈΥΠΏΙΨΙ ὈΛΟΨΓ, διιδϊοβους ἰο Ἐρ-
μαξ); 866 αἶ5ο ϑελάθῃ, Ἰ. ς. ϑγηί.1}. ς. 2,
ΡΡ. 231---261; Μαπίον, Ἀ6]. ἀν Καγίῃ.
ῬΡ. 21---42; σεδοη. 1654].11.331---342;
»}ὲε Ἡνοίίθ, Ατομᾷοὶ. 8 2338; Ῥαίζχε,
Ἰ. 6. ΡΡ. 372-289; δὰ οὐ ὈΘΣΠ,
δΡοηοοΥ, Ἰορς. ἈΠΕ. 1. 11. ο. 25.
ὨῺΞ ὨΙΞΌ, 2 Κι. ΧΥΠ]. 80; οοπιρ.
ΧΧΙΠ. 1. ὁ
ΧΧΤΙ͂Ι. ΤΙΘΟΙΑΤΕΥ͂ ΑΜΟΝῸ ΤῊΒ ΑΝΟΙΕΝΤ ΗΒΒΕΕΙ͂Β. 386]
ἰο ὑμδὺ οΥ̓ Αβμξαγίθ, ὈΘΟϑι150 8130 γϑαἰτηρ {6 ΟΠ ΑΒΕ οὗὨ ΥἱγρὶΠ8 88
8η οἴοτίπρ' ἰο ὑπ0 ἀθὶἐγ.7 ᾿
Τοροίμοῦ ἰδ ΒΔΑ] δηᾶ Αβμίατίθ, ἐμ9 ΗΘΌΓΘΒ 80, ἰπ ἐπθ δον
ἐΐπι68 οὗ {10 ΠΙΟΒΑΓΟὮΥ, ᾿808}}Υ δία θα ὑο ἤδΥθ δἀογθᾶ Αἴ,, ΤῊΕ ΗΟΒΤ ΟΕ
ΒΈΑΨΕΝ, ὃ ὑπαὺ 18, 811 {Π0 5146γ04] Ὀοᾶΐθβ, σοπιργίβίπρ βαθδοίβη ἰῃ [08
τἰάθδὲ οχίθηΐ, πἤθη69 ΦΘΠΟΥΔΝ 88 8150 081108 “(16 αοὰ οὗ ποβὲδ᾽ ;9
δηὰ ὑπαὺ ΒΘΥΥΪ66 Μ8 ΟΥ̓́Θ! ῬΘΥΟΓΠθἃ οα ἐμ ἢδὲ τΟΟΙ͂Β οὗ ΒΟΠ898 διτδηρϑᾶ
ὧογ {Π9 ΡΌΓΡΟΒΘ δηᾶ ργον!ἀθὰ νῖν δ] ἐδτβ, 10 ΤῊ0 ὅπη (Ὁ) Ῥδυ σΌ] Δ ]Υ,
οΔ]]16ὰ ἰη Αϑβυγία κὑμ6 τορϑηὺ οὗ {Π|6 ἩΘδΥΘΠ8 δηὰ θα γί", 0 στθαὺ τηουθυἢ,
ΟΥ̓ “ἀοϑύγουου οὗ {110 Θη 6 πιΐ08᾽", ' τοσοῖγϑά ἀἰνὶπθ ΒΟΠΟΌΓΒ. 12 ΤὨΟῸΡΉ 50Π|6-
{πη68 ἱηνοκοὰ ἰδ ποῦὺ ἱπηᾶ 98," 6 18 γουθγθὰ ΟὨ 6 Η͂Ὺ ὮΥ βἰαύιθ8 ΟΥ̓ Ρ]]-
Ἰδγ8 (Ὁ Σ9ΓΠ), ΡΥΟΌΔΌΙΥ οὗ [86 ἔοττῃ οὗ {1} ὁ0}9 οἵ οὗ [Π0 ΟὈ6]181, [60 ὁ0π|-
ἸΠῸ ἢ ΒΎΠ|0 0} οὗ [Π9 τί ηρ' Ε8πιο, 1" δη4 ἔγθα ΠΘΉΔΥ ρ]δοθᾶ οη ὑἢ}9 8188 οὗὨ
ΒΔ], δ ΟΥ̓ ὈΥ͂ ὁΔΙτδρ 68 δὰ ΒΟΥΒ68, τ ῖοἢ πθγθ Κορὺ ἰῃ {ἢ} 9 βδποί μα γὶθδ
δηὰ [ΟυΠπἃ 80 0688 ΘΥ6η ἴ0 {Π6 ΤΘΙΙΡ]6 δ ΘγΊΒΆ10πι ; δ δηὰ ἴῃ ἰπηϊ ἐδ ϊοη
οἵ ἐπ ΜΊΓΕΓΔΒ πτουβὶιῖ}» οὗἉ [Π9 Ῥογβίδῃβ, {86 1θγ86} 198 ῥρχοβύγα θὰ ἔἢθπι-
801008 οἴ ΓΘ {80 τίβίηρ οὐ, ἑυτηΐπρ ἐμθὶν θ60 ΚΒ ὑο [80 Τθπι}]9 δπὰ ἐμιοὶν
ἴλοθϑ ἰο ἐππ|θ θαδβὺ;}7 ἐΠῸῪ δἀορίοἃ ἀπτίηρ' ἐ 086 δοίβ θΥϑῃ ὑ86 ΘΌΣΙΟΙΒ
ΤᾺ ὰ8. Βοθὴ ρίδυβι ον δυρροβθὰ
1Πδὲ 18 παπιθ Κζδηπιδ ἰδ ἰγϑοθδΌ]8 ἰὸ
Βεποιὴ (Π2), υῆοβα ὑγογβη!ρ νν885, δἱ
8Π ΘΔΥΙΥ {{π|6, ἀἰδδοπιϊηαίο ἃ ἴτοτη (δγ-
παρε δηὰ οἴθγ ραγίβ οἵ Αἰτίοα ἰο ἴῃ 6
δἤογοβ οἵ Πἰαῖν; 8.6 265 Βγοκδος, Ηϊϑὶ.
ἀς 1α Βόρυ]}. Βοπι. 1,113; Π. 21; ΠΙσί,
].ς. ΡΡ. 25, 26. Ἀδτ]ηβοη (].ς. Ρ. 630)
Ἰάοη!ῆεβ διψεοοίλ Βεποίδ Ὑ ΜῈ Ζίγ-
δαπί(, ἰἑῃ 6 νυῖία οἵ Βο]-Μογοάδος, δπὰ
τβογοίογε βίο (ἢ ἀυθοη οὐ ΒΑ ϑ οη;
Βυΐῆς Β66Π|8 Πἰ ΠΙ86]Γ ἰο Ὀ6 ἀὐνᾶγα οἵ (Π8
Ῥγεσδγίουβ παΐυγο οἵ ἰῃαἱ δσοηὐοοίυτο.
9. ΛΟ ΓΕ ΟΣ, 2 Εἰ. ΧΥ͂Π. 18;
ΧΧΙ. 3, 5; ΧΧΠΙ. 4, δ, 11; Ζορῃ. 1. δ;
ὅς. ὙΠ]. 2; ΧΙΧ. 18.
9 ὨΙΝῺΝ ΠῚ (1 ϑ μι. 1. 8, 11; ΙΥ΄.
4; ΧΥ͂. 2; οἷς, εἰς.) ογ ὨΙΊΝΩΜ ὙΠῸΝ
(2 8δπ. Υ. 10; ῥ8. ΕΧΥΧΧΙΧ. 9; οοπρ.
ἸΧΧΧ. δ, 8,15, 20); δοπιρ. Καίζε, Ἰ. ς.
Ρ. 386.
10.2 Κι. ΧΧΠΙ]. 12; σοτρ. Ζορῃ. 1. 5;
Ι5αὶ. υΧῪ΄ 3: 76γ. ΧΙ͂Χ. 13; ΧΧΧΙ]. 29;
866 αἴ50 δίγαδο, ΧΥ͂Ϊ. ἱν. 26.
τι (ομρ. ανρἠηφοη,1. ας. Ρρ.609, 610.
11.2 ΚΙ. ΧΧΙΠ. δ; δεῖ. ΜΠ). 2; τ Πογο
δὰῃ ἀπὰ ποοι ([7}} ἃγὲ οϊ πὰ ; σοτηρ.
4150 ]οῦ ΧΧΧΙ. 260, 21; Ὀδαϊ. ΙΥ΄. 19.
“15 ζιοίαπ, ϑγγ. Ὁ. 6. 84; 866 ϑέῦγα ᾿
11,18.
14 (οπιρ. 7Ταοῖί. Ηϊϑι. 11. 8. (αἸ]αά!πρ
ἰὸ (6 Αβῃίαγία δἱ ΡΆΡ 05), βἰ πη ]8ΟΓᾺ ΠῚ
ἄεδθ, ποῃ οἴῆρίὶς ἢυπηαπα, οοπίϊπυιβ
οτϑὶβ Ἰαίϊογα πο ἴθσπιιοπι ἴῃ Δ πὶ
τηθίδα πηοάο ὀχβυγροη5; εγοάϊαη.Ν.3;
Ῥ|)η. Η. Ν. ΧΧΧΥΙ. 8 ογ 14 (ἰγᾶθεβ εχ
60 ἴδοογο ΒορΌ8... ΟὈ6]18605 νοσδηίο8,
50118 πυπληὶ βδογαίοβ), 1 πηυϑί θὲ ἰοΐ
απαεεϊάἀοά ψ μοι ΒΟΥ ἸΘΓΓΌΣΞ 5 “πὸ ροὰ
οἵ ΟΠ επηηΐ8᾽ ἰη ὕρρογ ἘρΥρὶ οὐ Κῆθηι,
88 Βγϑυῃ (]. 6. 1. 366) εοπίοπάϑ, ἰπ δοη-
ἰοτταϊ ἐν ν ἢ ἷ8. ΒΟ οῖηα οἵ γεἀυοίηρ
8}} πη ΠΟΪΟΡῪ ἰο δη Ερυριΐϊδη βοῦγοα
οὐ ῥγιπηϊἶνα πιγίῃ.
15. 188]. ΧΥΤΙ. 8; ΧΧΥ͂ΙΙ, 9; 760. ΧΙ].
18; Ετοι. ΥἹ. 4, 6; 2 Ον. ΧΙΥ. 4;
ΧΧΧΙ͂Ν. 4, 1; ἐοπιρ. [μν. ΧΧΥ͂Ι, 30.
16.2 ΚΙ. ΧΧΙΠ. 11; σοιαρ. ῥ. 89 ποῖος
12; ϑεϊάσπ, Ἰ. ο. Ρ. 325; Μαπίον, 6].
ἃ. Καγίι. ρρ. 18,14. ΤῊ Ποῦβο8 βογνοὰ
ΡΓΟΌΔΌΙΥ, ἃ8. τνὰβ (ἢ οαβε᾽ ἰῃ Ῥεγβίδ,
ἴον ἃ Κἰ πὰ οἵ τογα] ογδο]ο, 1 ἢπὰ8 ἤθησα
θδοη δοπ͵δοίιγοᾶ (παὶϊ (ἢ 6 ρτοαί 888
οἵ {πε ῬοορΙο δοηβίἀογοὰ ἰΠ6 Τοιρ]α
ἴο Πᾶνα Ὀ66η ἀεάἀϊςαίοα Βρ6 6} 4}}Υ ἰο ἴῃ
ΜΟΓΒὨΪρ οἵ ἴμ6 ϑυη. 11 Ἐζοϊκ.. ΨΊΠ, 10.
862 Α. ἸῈΕ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΕΙΕΊΟΕΒ.
ουβίοῃ ΟΥ̓ ρυϊάάπρ 9 Ὀγάμ ΟΣ ἐ0 {ΠΟ ῚΓ πο80᾽);! [οΥ (6 Ῥογδίδηῃβ μοὶ ὰ
ἴῃ ὑμθῖγ μδηάβ, ἀυγίηρ ἱποδη δ 0η8, “θπηἃ]98 οἵἉὨ {ΐῃ ΒΡΓΔΥ5 οὗ ἰδιηδγῖβι",}
ΟΥ̓ ἀαίθ-ὑπίρβ, Κποῃ ἃ8. 080 ΠΟΙ Βαγβοηι, ἩΒΪΘἢ 88 8. ΧΘΙΏΔΥΚΔΒ]0
ΒΏΔΙΟΘΥ ἱπ {89 {εῖαν (230) αΒοα Ὀγ ἐμ ὅθγ18 οὴ (9 Ε'θαϑὲ οἵὗἩ ΤΑΌΘΙΏΔΟΙ08
διὰ οομῃβίβιϊηρ ΟΥ̓ ἃ ἀδύθ- γδη ἢ οΟΌρ]θαὰ πῊ ὑπὶρβ οὗ {19 πιγτί]θ δηὰ
189 ΠΟ οὗἁὨ 80 Ὀτοοκ.
Αὐ (80 βδ8π|θ0 ρθυϊοᾶ, [16 ΗἩθΌΣΘΥΒ Ὀοζδηῃ 8180 0 ἀ6θπὶ βδογθὰ ἔθ
ἐπ ῖ Υθ 516 Ν8 ΟΕ ΤῊΕ ΖΟΡΙΑΟ Οὐ το), ἴῃ ΜΉ ΟΝ ἐἢ 6 8ὰη τυ88 Ὀ6]1]ονθὰ ἰο τοδὺ
ΟΥ Ἰοᾶάρο ἀπτίηρ ὑμ9 ὑπθ}γ9 τη οη 8 οὗὁὨ [Π8 γ6 8," δηὰ ἰὸ τ πο ἘΖΘΚΙΘΙ
811π498 ἴῃ ὑμαὺ τϑιηδγ Κα Ὁ]9 ρᾶββαζθ, “ ποπὸ (ἰπΐο ἐπ9 ΤΘΠΙΡ]0) δηὰ 58},
δηὰ ὈΘΠ0]ἃ, ΘΥΘΙΥ ἴΌτιη οὗἁ ογθθρίηρ ὑμίπρδ δῃηᾶ 8018} Ὀθδί8, δηὰ
811 ὑῃ9 14018 οὗἉὨ {π09 Βομ86 οὗἁὨ Ι5γ86], ρουγίγαγθα ὑροὴ ἐπ 0 11.811 γουπὰ
δρουΐ "ὁ --- ἰμαἱ 18 --- ἐμ ϑοοτγρίοῃ, Οδμοθσ, ΒῈ]], ἀπ οἶμον δηΐπια]}8, δη8-
Ἰορόιβ ἐο 80 γοργθϑθηὐδίζομβ οὗ [1:9 φοᾶΐδο δὲ Τϑηίγτα.ἷ
Τὸ ἐμ 15 6γ616 οἵ ἰἀο]αύγουβ τ ΥΒ ἢ ὈΘ]ΟΠ.8 ἐμ0 δἀογαίίοη οὗἩ ΤᾺ ν-
νῦ2 (Π2)), ὑμ9 ϑυγίδῃ πϑιὴθ οὗ ΑΡΟΝΙΒ (7ἼΝ), 16 Ὀθ]ονϑθᾶ οὗ Αβῆϊαγίθ
ΟΥ ὕθηυθ, διὰ {9 ροὰ οὗ ἔγαϊ 1988. θη ἰῃ ἐδ9 δυαμηη {86 τοῦ
ΑἀοΪ8 5 Α880108 ἃ ΓΘ ΘΟΙ]ΟΌΓ ἰῃὰ ΘΟη8θ4 θη00 ΟὗἉ ὑμ6 τθὰ ἀπδὲ Ὀ]Ο τη ἱπξο
᾿ ὈΥ (δθ0 Θααίϊποχίαὶ ζ58108 ἔγοπι {0 ᾿θθΆποη, ΜΈΘΓΟ 18 15 Βουχοθ, ἴπ0
ῬΘΟΡΙΘ οἵ ΒΥΌ]π8, διηοπϑ ΠΟΤ ἍΔΟΠἾ8 τγὰ8 881ἃ ὑο ὈΘ ὈΟΙῚ δηὰ Ὀαυτγὶθὰ,
ΒΌΡΡΟΒαα ἐμδὺ σο]οὺγ ἰο 0 οὐίηρ (0 86 Ὀ]οοᾶ οὗὨ 18 ΘΤῸ Βῃθὰ ὈΥ ἃ σ|]ὰ
ῬΟΔΓ ὁπ ὑπ σἰδοθ, ἀπ βοπίπρ ἰηΐο {π6 τἶτοσ. ΤΉΘη ὑΠΘῪ Ἰηοαχππηθα κἷ8
ἀοαὶὰ σιν πϑορίπρ δηὰ Ὀθαΐϊηρ οὗ ὑπ 6 γ Ὀτθαβὶβ ἃπὰ ΘΥ͂ΘΙΥ Δ ΥΚ ΟΥ̓ γ6}16-
τοθη στοῦ, δηὰ οἤοτοα (0 μἷπ) ἔΠΠΘΓᾺ] Β8ουῆο 68; Ὀαὺ 086 [0] πρ ἀδγ,
{800 Ὀθ]10γθἃ Β6 μδὰ γτίβθῃ ἔγοιῃ {ῃ6 ἀθδὰ δπὰ δὰ δϑοθμάθα ἱπέο Ἀθϑυθῃ,
δηὰ ἰμθὴ ὑμθ } συὶθῦ τγὰ8 σμδηροᾶ ἰηΐο οδυνο 107 δηὰ 7 }18πὺ ὀχυϊίδ-
ἐϊοη." ΤῊΪΒ Ἰθροπὰ ἰ8 τοβϑοίοθά ἴῃ {80 οοϑιϊο τπηγύμ, ὑπαὶ Ταπιηας
δὰ ᾿Αβμίαγίθ γὰ]9 ἐοροίμοι ΡΓοὰ 8.8 ὙΘΓΠ8] ἰο ὑμ6 δι Πη 8] Θ4ΠΪΠΟΣ,
οδαβίπ 811 νορϑίδυϊοπ ἰο Ὀ]Οοπι δηὰ ὑμγῖνθ; ψῈ110 ἴῃ ὑμ9 τὶηΐθυ, ΒΘ Ὰ
πίυγθ βίδπὰβ ὕ870 ἃπᾶ 11861088, Αἀοπὶβ ἀϊ68; δηἃ [Π6} ἴῃ 9 θΧΈΒ816Π
1 ὌΝΟΝ ΠΟΙ ὈΥΠ , νον. 11.
2 Ῥάβδων μυρεκίνων λεπτῶν δέσμην
κατέχοντες, δίγαδο, ΧΥ͂. ᾿ἰϊ. 14, ».. 138.
8 (ορ. Ζεπά- υεεία, Π, ν. 204
(ΚΙσωκον, Ποβο υσῃο, νν ἢ (86 θάγβοπὶ
ἴῃ ἰμοῖγ παπάβ, βίῃρ ργαῖίβεϑ ἴῃ ἰδῃ8
Ρυγν οἵ (πεῖν Ποαγί5᾽}; οϑοπηι δῦ",
8680]. οἡ ἔζοϊκ. Ψ11. 11 (ρρ. 241----249);
Μογρεη]δηά, ΓΥ͂. Ρ. 322.
4 Οοτρ. μον, ΧΧΠΙΠ. 40; 866 (οιημ.
οὔ Ἔχοά, ῥ. 4567.
5.2 ΚΙ. ΧΧΠΙ. ὅ. 6 Ἐζεκ. ὙΠ]. 10.
τ (οι. Καίκε, 1. ο. ῥ. 381.
8. Αἱ ρῥγεβεηὶ Νδῃγι ] γδίτῃ ; δοπιρ.
δίγαδο, ΧΥ͂Ι. Ἰϊ. 19, Ρ. 155.
9 8ὅε6 Ζωσίαη, ὅγτι. θὲς, ες. 8-5;
Ουϊά, Ατα Απιαί. 1. τ5 (μες ἴα ργδείογεαί
Ψοποιὶ ρῥ]ογαία8 Αἀοηΐβ); Μείδπι. Χ.
5819---ῦὅ5θ, Τ08---129; Τάεοοτ. ἀν].
ΧΥ. 100---144 (Ἕρπεις ὦ φίλ᾽ Ἤϑωνε
καὶ ἔνϑαδε κῆς Αχέροντα ᾿Ημκιϑέων,
ὡς φάντε, μονώτατος, νοεῖ. 136, 131);
ῬΙαί. Ῥῃδαάν. θ1, Ρ. 216; Μαονοῦ. 88-
ἴυγη. 1. 21; 4ροϊοά. 11. χὶν. 4.
ΧΧΙΤ. ΙΡΟΠΑΤΕΥ ΑΜΟΚΧῸ ΤῊΒ ΔΝΟΙΕΝΤ ΗΕΒΒΕΝΝΒ. 868
8180, δὖ 08:9 πουίμθγῃ μαΐθ οὗ {π6 ΤΘιρ]6, 86 ποιηθῃ πθτο 5ἰ υἐϊπρ πὰ
ψΘΘΡΙΠς [ῸΓ ΤΑΙηπιι2᾽);}9 π}} 110, ἴῃ ἐΠ0 Βρυΐηρ, 70Υ.1 ἔθ ϊγ8}8 ὙΘΥΘ
οθΙθ γα θα, ΘΘρΘοἾὉ}}}7 ὈΥ τοιηθη οἴοτίησ ἐμ 6 1}. ομδδιϊεγ. ΤῊΪΒ τ τ
τθοῦγθ, ΙΝ 811, ὐ πιοὰ! βού ἡ 5, ἰπ ἸΔΩ͂ Ὠθδίμθη Χο ] ρ 018; ΟϑΙΓ18 88
πουγηροὰ ἴῃ Εργρὺ,, ΑἀοπὶΒ ἰπ Ῥηοθηίοῖα, Ταηπῖπ2 ἰῃ ΒΑΡΎ Οη, Αἰΐθ8 ἴῃ
Αβία Μίπου, ὈΙΟΉγ808 δηὰ Π1η08 ἰῃ αἼΘ606, ἃπὰ Β4]άἀΘΓ ἰῃ {86 Θουη 08
οὗ (89 που; }32 δηὰ ἐπουρὶι 116 γοὐοϊοίπηρ' [Ὁ] ονθὰ ἱπηπιθά αὐ ᾽ ΠΡΟ
80 Ἰαπηθηὺ, {Π6 σοδιιΐϊο πηθϑπὶπρ' οὗ ἔμ 6 πΟΥΒΕΪρ ὁδηποὺ 6 πιϊδίακθῃ. 1
ΒΔ8] τᾶ, ΒΟΉΘΥΘΥΙ, ΜΟΥΒΠΪρΡρΘἃ ὉΠΑΘΙ ΥὙΔΙΪΟῚΒ ΒΡΘΟΪΆ] [ΟΤΤῚ8 πὰ
αἰ θα 68; [10 ΑΒ ΓΟΥοΓΘὰ 88 Β88]- Βουῖ(ῃ, Β881- Ρθου, διὰ Β88]- ΖΘὈΌΡ,
δὰ Ὧ9 γὙϑύαγηΒ ἰῃ ἐῃ9 5800 Οὗ 080 Ῥμοθπϊοίδῃ ΜΟΙΟΘΙ δπὰ οὗὨ οὐμθὺ
Κκἰπάγοά 140]5.
ΒΑΑΙΞΒΕΑΙΤΗ (ΠΝ Ὀμ5) γα8 “189 Ἰογὰ οἵ ῥργοίθοίου οὗ οουθηδηΐβ᾽,, 1"
ῬΓΟΌΔΌΪΙΥ ἐπα ραίγοῃ οὐἨ ὑμθ9 σοηἤθάθγϑοῦ οὗἨ [Π6 Ῥμῃοθηϊοῖδη ἐούπιβ; Ἀἰ8
ΒΘΙΥΪΟΘ Μ188 ἴῃ Ῥ8]6 8119 ΔΡΡΑΓΘΏΟΥ Μ6]] δι Ὁ] 804 δῃὰ τί 6017 ϑργθδᾶ ; ᾽ὅ
Ἀ15. ἐθ}0108 ἬΘΙΘ 80 ΤἹΟὮΥ θπάοποᾶ, ἐπα, οη ραγίϊ σα] ΘΙ ΘΓ ΘΠΟΙθ8,
ἘΒΘΥ͂ {Ὀτη 8:04 8. 18 ΟΥ̓ ἸΩΟΠΘΥ͂ [0 Ὁ6 ΘΠΠΡ]ΟΥ̓Θᾶ [ὉΓ ΡῈ ]16 ΡΌΓΡΟΒΘΒ; 15 ἐΠΘΥ͂
το ΠἼΘΏΣΤΩΝ ὨΊΘΣ ὨΊΣὴ ὈΥΣΣΣ,
Ε εκ. ΨΠΠ. 14; ἐοαρ. Ἐρίβι]6 οὔ ογοιν
(Βααοῖ ΜΠ, νοῖββ. 31, 32; 866 8150
Ἡὶ πον, Ῥαγαὰ. 1,08ι.1. 446---451, ὙΠ ΘΓΟ
186 ροοεὶ ἀϊειϊπρυΐβηεβ θείννοοη Ταιη-
πιὰ δηὰ Αἀοηΐβ. ΤῊς 716 νυ 8} ορὶ πίομβ
ου ἴῃς οτἱ βίη οἵ {με ουδίοτῃ πὰ οἵ ἴῃ 8
πᾶηθ ΤδιηπλιΖ 866 2. Αἰπιολὶ Ἀδὰ.
[|0.. 5. ν. δυ ΕὙΨΨ ΠῚ 19 ὈΤΊΌΙΝ
σὰ ὈΥΣῚ» ὉΠῚ ἼΒΡ ἘΠ» ὈΝΝΟΘΌΙ
ΜΠ ΠΌΤ ὍΘ) ΙΒ») ῬΏΠΩΘ
“3, "3.
1. Ηοτοά. Τ|.Ὦ 40, 61; ἐομρ. Ζωρίαπ,
ϑυγ. Ὁ. ς. 7; 566 Ογδωζοῦ,, ϑ τη]. Π.
394, 450; Φάλτ᾽, ϑγτιδ. 1. 220.
12. 866 68ρ. Μαοστγοῦ. ϑαῖατη. 1. 21;
εορ. Ολινοίδοπ, 5880. 11. 21, 206;
Βχαιρι, Ἰ. ς. 1. 59, 60; "1. 103---115.
12 ΤῊϊ5 Πδ58 βοιηδίϊπηθβ θθοὴ ἀοπίοά,
85 ὃὉΥ Βτγαῦη (ἴ. α. 11. 104), Τοθ εἰς
(Αρἰδορδδιηυβ, ἢ. 691), Κεῖρ εν Οἵγ-
(Πο]. οἵ Απο. ὄτεεθε δπὰ Π8]γ, Ρ. 109);
δοπΙΡ., Ββούγανοσ, Ταοσγοῦ. ϑαῖ, 1. 21,
Αἀοπίη ᾳυοαας 8016πὶ 6586 ποῃ ἀυδὶ-
ταδίτατ, ἱπδρεςία γορίοῃο Αββυγίογατῃ...
Ἰυρϑηβ ἰπἀ ποίας 66 (γε ηυ5), φυοᾶ 850]
ΔΏΠΌΟ β,ΟΒ8Ὲ ΡῈΓ ἀυποάεοὶπι δἰ Πογ πὶ
ογὰϊπθβ ρεγβθηβ ρϑγίεπι ᾳᾷυοαὰδ Ὠδηιὶ-
ΒΡΒΔοΥΙΪ ᾿π[ογίοσὶβ ἱηρτοαϊγ... οἱ οὐπὶ
δὶ ἴῃ ἰπίογι σι βίη Ϊ8. .. ἸΡΌΓΘ ογο-
ἀϊαν Π68 ἰαπιαυδηι 5016... ἃ Ρτο-
βογρὶπᾶ τοίοηίο εἴς.; 4ροϊϊοά. ΠΙ. χὶν.
4; Ῥιμεί. 15. θ89; β66 ϑοίάαθη, Ὀ6 Ὁ 18
ϑγτγῖβ, ϑυπίαρτη. ]. 6.11, ρρ. 330---8,40;
Ῥεν!. Οὔ5. 8..}}, 506---542; Ἔρος! 8}}}
Ογφισοῦ, ϑυνιῦ. 11. 411---436, 418---
483. ΤΊ 6 νν5 5{}}} Κὰρ (η6 ΗΠοοπίἢ
ἂδν οὗ ἴδε πιοηίῃ οἵ ϑῃδναί, ᾿ ΒΙ ἢ 5
ἴδε ΒΠῺ πιοηῖῃ ἴῃ (Π6 οἷν! γ6ΆΓ, 88 8ἃ
Βο δν (δου (Π6 κι ἀ]ς οἵ ΕΘΌΓαΔΥΥ)
δηὰ (8}} ἰξ “ἴ1Ὧὸ Νονν-γ68Γ οἵ ἴῃ 6 ἰγε 68
(ῥννὺ γοστι σου), Βεοδυδα (μ6γ θ6-
Ἰοενα ἰμδὶ ἰῃθη (Π6 ἴγθβϑῃ 58} δπίεσβ [6
βίοτῃ, δπὰ (πε σγορεπογαϊοη οὗ παίυγα
Βερίπβ (Μιίδληπ. Ἀοβἢ Ηδβῆδη. 1. 1).
14. Απαϊοβουβ ἴο Ζεὺς ὅρκεος οὐ Ποὺ8
βάϊιβ (Ζεὺς Πίστεος); ἰΐ ἰ5. ΘοΔΓΟΟΙΥ͂
αἰ Βααϊ, ἱ. 6. ΒΔ.1 “ΠῈ τποπὶ 8
δονοηϑηίΐ 85 θ66η τηδάς (Μονοτβ ἀπά
οἴογβ), ποῦ (ῃ6 “Βδδὶ οἵ Βεγγίαβ, ἰἢ6
Ῥμοδηϊοίαπ ἰουνη"; οορ. βοολατγί,
ῬΏΔ]. ῥ. 115; γεμτον, 5 ταῦ. 11. 413.
15 Οορ. αάρ΄. ΥἼ1. 88.
16 Τυάρ. ΙΧ. 4; σορΡ. νοῦ. 21.
864 Α. ΤῊΕ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΔΟΒΙΕΊΟΕΞ.
ἭΟΓΘ -- ἴον ἰπβίδῃοθ ὑμαὺ ἴῃ Θ΄ μΘο θα. -- βυττουπαθὰ πὶ 8 βίγοιρ}0]ἃ
(Ὁ) ὑτονϊ θὰ σι ἃ ΟΠ ΘΓ ἔοτθῦ (120), ῬΓΟΌΔΟΙΥ ἱπἰοπάθα ὈΟΐ ΓῸΓ
ἀθίθηοο ἱπ β'θ6,98 8η8ἃ [ὉΓ δβίγοποπιῖ8] Οὐβογυ δ οη8. ἷ
ΒΑΛΙΡΡΕΟΆ (ΣΒ 3), ῬΓΟΡΘΥΙ͂Υ ἃ ἀοί ἐγ οὗ (9 Μοδϑίίοϑ, Βαὺ ποῦ-
θεϊρροᾶ ὈΥ {19 ΜΙἀἰΔη 68 4180, ἀθτ νῖπρ Ἶ8 παι ἔγομῃ πηοαπὶ ῬΘΟΥ τί ἴῃ
80 ὑοττίογγ3 οὗ {16 ἔογπιθῦ, 88 ῬΓΟΘΔΌ]Υ ἐπ6 Ῥυϊποῖρ]9 οὗ φϑπθγαίίοη
»αΓ ἐπεοϊϊεμοε,Σ δηὰ δἰ ἢΐ8 ἔοδε γα }8, Υἱγρῖπβ πογ0 δοσυϑίοτηθα ὑ0 Υἱ6]ὰ
ἐμθηηβΒθ 1] 798 ἴῃ μἷ8 Βοποῦγ, ὁ. ΤῸ ὑμι͵8. ἀϊδ)γδοοία] ἰΔο] ἰγῪ ἐπ 0 ἩΘΌΓΘΥΒ
ΘΙ δἀάϊοἰοθὰ ἔγοπι ὙΘΥΥ͂ ΘΑΓΙΥ {{π|08.; ἐΠ0Ὶ 80 τοὶ δἰθὰ (0 ΒΑΥ͂Θ ἱπ [80
ἀθβοτὺ δἰγθδᾶγ θθῃ δι ὑθῃ οἢ δοοοπηὲ οὗἉ ἰὺ Ὁ ἃ [ϑαγέαὶ ρΙδριθ ὙΠΟ
ἀθδίγογοὰ 24,000 πΟΥΒΉΡΡΘΙΒ," δῃὰ ἐμ6 7 860π| ἰ0 ἮΔΥῪΘ ΟἸππρ [0 [ἐ8
ΒΕΔΠ]Θ [Ὁ] ᾿γϑοίϊοθ8 ἰῃ δέου ρογὶ δ. ὁ ᾿
ΒαΑΙ ΖΕΒυΒ (ὩἸΣῚ ὉΜ5), “16 φοὰ οΥ̓Ὠ {ππ|0 8108, (π6 ἀθδέχογον οἵ
ΟΌποχίοιβ ἰηϑοοΐδ, δηἃ ἐμ υθογθ ργοίθοίου δραϊπβὶ ρϑβί! ]θηοθ, Κιηᾶγοὰ
ἴο Ζθ08 ΑΡΟΠΙΥ108 ποΣΒ ρρθᾶ ἴῃ Ἐ]181 οὐ ἴο 9 Ηθτοβ ΜΥΐαρτοΒ ἰηγοκοὰ
ὈΥ {μ6 ᾿Αγοδάϊδηβ," γγχὰϑ Βοῃουγοᾷ ὉΥ {10 ΡΒ] ἰδεῖ 68, ἃπᾶ δᾶ ἃ ομίοῦ
ἐθηρ]9 ἰῃ ΕΚτοη, ὑ0 π ΟΝ ΑΠδδίδι, ἐμ9 Κίς Οὗ ΙΒγ86], 5θῃύ [ὉΓ 8) ΟΥΔ010
1. δυὰρ. ΙΧ. 46---49.
2 Νυπι. ΧΧΙΠ. 28; ει. ΧΧΧΙΥ͂. 6;
Ἰκα Ζαρίϊος ΟἸγπιρίυβ ἃ. ο.; δΟΙΠΡ.
ΤἼεφοάογοί. ἴῃ Ῥ5. ΟΥ̓. 28, δνέάας 500
Βεελφεγώρ (Βέελ ὁ Κρόνος, Φεγὼρ ὁ
τόπος ἐν ᾧ ἐτεμᾶτο); ὦ. «ν΄. Ῥοφείμς, Πα
Οτῖρ. οἱ Ργοβ. 140]. 11. 1.
3 Απᾷ (Πογοίογο οἴϊθῃ δοιηραγοᾶ ἴο
τις ὅτοοῖς ΡῬηδρυβ (Π΄ογοπ. κὰ Ηο5. ΙΧ
10; σοηίγα δονίη. 1.12; οἰς.). 115 υπβϑίβ
(ο δοποϊυμάα ἴτοπι Ρβ. ΟΥ̓͂Ι. 28 (ΡΝ)
Ὁ 217) (μαϊ μῖ8. βδογίῆσοβ ὑγογο
οἴδετίπηρ5β ἴο (Π6 ἀοδά.
4“ Νυπ.. ΧΧΥ͂ 6. Ηεποο βοπιο οχρ] δίῃ
ἰπδ ἤδη ἍΜ» ὮΨ3 “(86 ροᾶ οἵ οροη-
ἱπρ᾽, φὰὶϊ δρογῖξ νυϊναπι; Ὀυϊ ΒΑβῃὶ
(οη Νυπι. ΧΧΥ, 3) Ἰυάϊογουθὶν ὩΪΖ7 ὃν
»» ὈΝΝΨΊΟΥ ὨΡΞΘΣ Ὁ Ἰ)50 ῬΨΒΖ
(ᾳυοὰ ἀϊξίαπάοθαηί σογδπὶ 110 Τογϑπιθῃ
Ροάϊςεἰβ οἱ βίεγου5 Οἤογοδηΐ); 566 8150
Μαϊπι. Μοτ. Ναν. ΠῚ. 45 (“16 εὐ]ίς ἂς
Ῥεόν, ᾳυ θη οὐϊόθγαϊ! θη 5ὸ ἀόσουντγαηΐ
168 ραγίίο8β Ββοηίουβος᾽"; μη Τγδη51.);
Οτίρεπος (οιῃ!]. ΧΧ ἴῃ Νά.) ἰπάϊ5-
ἘποΙν, ΒΕΟΙΡΠΟΡΟΥ οβί βρθοὶθβ ἰυγρίία-
ἀϊπῖβ; ΡΒΠΟ(Ός Μυϊαί. Νομηίη.18) ἑρμη-
γεύεται Βεελφεγὼρ ἀνωτέρω στόμα δέρ-
ματος, ονἰἀοη}ν τοδάϊηρ᾽ Ἃ}") ὃν;
ἃ πὰ 5: }|81]0 δογοόπλε (]. 5.), ΒΟΘΙ ΡΒΟβῸΓ
ἰάοϊαπι ἰοπίϊρΊηΐβ Βα θ 6 Π5 ἴῃ οτα, ἰά δβί,
πῃ δυπιπιίαία Ρ6]16πὶ, αἱ ἰυγρι(ἀΐποπι
πηι τὶ νἰ γι} 5 οβἰοηᾶογοῖ (σοιρ. δεί-
ἄσπ, Ὁς Ὀ11|5 ϑ'γγίβ, ϑγῃίαδρτη. 1. ὁ. ὅ,
ΡΡ. 151---Ξ:164); να} οἴδατε ὀχρ]αῖῃ
“6. Β88] οἵ υποονογίηρ ἰΒῈ πακοά-
Π658᾽ (566 Ταΐπι. ϑαυμοάγ. 60 ὁ, 106 α,
ἃ. 0.).
5 Νυπὶ ΧΧΥ͂. 3-6, 9; δοαϊ. Ι΄. 3;
σοπΡ. Νυπι. ΧΧΧΙ. 16; 108}. ΧΧΊΙ. 11.
5 (ορ. Ηοϑ. ΙΧ. 10; Ρ5. ΟΥ̓͂Ι. 28---
81; 866 ἑηζγα; Ογευτξον, ϑυηῦ. "1. 411.
Ἴ Ζεὺς ᾿ἡπόμνιος (Ραμδαπ. Υ. χὶν.
2) ογ Ἡψίαστος ἄδες (ΡΙπ. Ἡ. Ν. ὙΠ}. 28
ογ 40, Εἰεὶ --- ἱπνοσδηὶ --- Μγίαρτοῦ
ἄἀδυπὶ πηυδοϑγαῃ τη] Εἰ ἀϊη 6 ρα ϑ 6 ἢ-
τίαπὶ δά[εγθηίο).
8 Ραμδαη. ΝΠ]. χχνὶ. 4 (σβοσο ἢς
δἀὰβ ἴῃ 8 ὑδυ8] δ8᾽ Πρ} ον οἵἁ (ἢ,
καὶ σφισε ταῦτα δράσασιν οὐδὲν ἔτι
ἀκαρόν εἰσιν αἱ μυῖαι); δοπιρ. αἰξὸ
Ἡρακλῆς Κορνοπίων δῃὰ Ἰποκτόνος
(διίγαδ. ΧΙ. ᾿. 64, Ρ. 613), Ἀπόλλων
1Ιορνοπίων (ἰν14.), δηὰ 1]αρνέπιος
(Ραιμ. 1. χχίῖν. 8), οἷς.
ΧΧΙΙ. ἸΡΟΙΑΤΕΥ ΑΜΟΝῸ 1ΠῈῈ ΑΝΟΙΕΝΤ ἨΕΒΕΕΥΒ. 800
ἷπ ἃ βουΐοιιϑ 111η688:" ἱπουρῇ ἴῃ Ἰαύθυ ἐϊπ|08 6 ψὰ8 ἀπάἀθγβίοοα 88 ὑμθ
βαίδη οὐ “11:0 οἰ οὗ οὗ {80 ἀ600115.᾽ 10
Μοιεση (6), [89 ἀοίθθίθ]9 Ῥῃοθηϊοΐδη ἀθὶ ἐγ δηὰ κἐ ἢ} ΔΌΟΙΩἶπδ-
ἤοπ" (ΡῈ) οὗ [86 Απιποπί θ8,}} ὑο τ Βοπὶ ΟἹ] ἄγθῃ ΤΘΥΘ οοηδίδη
Βατιὶ,132 τγῶ8 ὑπο ἀθβίγαοσίγο ῥ]δηοὶ βαίαγη, 5 πΊ086 ἀγθαάθᾶ ΡΟΥ͂ΘΥ
Ὀθηϊψὐθᾶ φθηθγαὐ!0η8 δουρὲ 0 ἀρΡρθᾶ80 Υ͂ βυτγοημαθτίηρ {1|088 ἐΠΘΥ͂
Ἰογθᾶ πιοϑβὲ ἴομαϊγ;" ὑΒουρ Ιαΐθσ Βρθου δἰΐθη8 ὀοηοθἰγθἃ ᾿ΐπὶ 88 ὑ}}0
πηρθγβομδύϊοη οἵ Τίπιθ οὐ {86 του Πρ’ Υ 087 ἩΒΟἢ ργοά 608 Δη ἃ ἀθϑ ΓῸγ8
811 ὑπίη δ ἰπ ἃ ρογροίιδ] ογο16, πὰ ἐμθΥΘΟγ0 ἃ8 ὑ10 β'υη Εἰπι86]7, ἀπ
κθ 9 5.γὰ οὗ ἐπ ΗΪπᾶοο8 δὲ ὁπ08 ἃ8 ἐ89 Ὀδδίοου δηὰ ἀθβίγογον οὗ
18, πὰ ἢθη66 οοἰποίάϊηρ πἰς ΒΔΔ];" 9 πᾶβ ὈΥ [88 Απιπιοη 98 68110ἀ
Ἡπιοομ (ὈΞΡὉ)"" ΟΥ ΜΆΙΟΟΜ (ὈΞΡῸ), 17 ππὰ 10 τὰ8 ἰ0 {1|8 ΑἸῃπιοηίθ
ἴοττῃ οὗἉὨ ἔπ)6 140] ἐπὶ βο]οπηου ἀθἀϊοαίθα ἃ Βρθοῖ81 1869 οὗ πογβὶρ 3
ὁ. ἔμι6 Βουίογ 8140 οὗ πιουπὺ ΟἸΣνοῦ; ᾽᾽ π θγ688 {ἢ 9 Β6ῚΥ]06 οὗ ΜΟΙΘΟΙ
9.2 Κὶ.1. 1--ῤὁ, 16; ἴον. Βδδ]-Ζοῦυ
5 Θηϑοροῦβ ἰο Ἡρακλῆς σωτήρ οΥ
ἀλεξίκακος ; οοἴηρ. “πόλλων Ἐπικού-
ρος (βαμς. Υ]}}}. χ]!. 8), Παΐων (1.
χχχίν. 2), ᾿“κήσιος (Υ]. χχὶν. 5), Οὔ-
λιος (διγαῦ. ΧΙΝ. 1. θ, Ρ. θ35), Ἰατρό-
μαντις (4ςεοἢ. Ἑυπ). 62); 866. 4]50
δεϊάεπ, 1. 6. ϑγηῖί. 1. ς. 6, Ρρ. 300---
806; Μαπίεν',, Ἀ6]. ἀογ Καυίῃ. Ρ. 57.
10 Μαδίιἢ. ΧΙ]. 24; κυ ΧΙ. 15, 18.
1.1 Καὶ. ΧΙ. τ; 2 Κι. ΧΧΊ. 10.
12 (ορ. ἘΝ ἰ54. ΧΙΙ. 4---Θ (πράσσειν...
τελετὰς ἀνοσίους, τέχνων τε φονέας
ἀνελεήμονας κτλ.); ΧΙΥ. 28 (ἢ γὰρ
τεχνοφόνους τελετάς χτλ); Ρλίΐο,
Αγϑη. ς. 33 (11. 217, βαρβαρικὰ δὲ
ἔϑνη μέχρε πολλοῦ παιδοχτονίαν ὡς
ὅσιον ἔργον καὶ ϑεοφιλὲς προςέυϑαι);
Ῥίαί. Μη. 5, Ρ. 3150; (με νεγβε οἵ
Ἐπηία8 --- Ροδηὶ δυηὶϊ 80] 1ἰ6ἱ 808 5Δογ-
δᾶγα ΡΈ61105 (ΟΓ 8ποίμεν γοδάϊηρ, 1116
805 ἱνοὶΒ Π105 βου ἤσαγα ΡῈ6]108;
366 Εταρτῃ. Επηϊΐ ἴῃ ΑΠηΔ]. [ἱδτ. 1, εἀ,
Β6588611}, ν.. 28); δὲ). Πα .1Ν.1601---189;
Ουγί. ΤΥ. ιἱϊ. 23; Ῥίμί. Ὀς δογὰ Νυπιίη.
γἱηάϊοξ. ς. 6; Αιυσωδίηι, θ6 (Οἷν. δεῖ
ΥΙΙ. 19; εορ. ῥήη. Η. Ν. ΧΧΧΥΙ. 8.
12 ΡΓΟΌΔΡΙΥ ἢ}, ἴῃ Απὰ. . 26 (οοτηρ.
Αοἰς ΨΙΙ. 43), 5υτ. ἸΝΘ, Ατὑδθ. ων
δ] εὰ “16 φᾳτοαΐ πηϊβίογία πο, 8.61}
ποσοῦ (Ζμσαπ, ῬΏδΓβ. 1, 052), ργαᾶνα
5ἰᾶυβ (ῥγορενί. Υ. 1. 84), βἰάυκ (γἰϑίς
(νυνυόη. Ι. 569; οοπρ. Ταείί. Ηἰ5:. .
4, ῥγδοοίραδ ροίθη(ία 8.618 ϑαίαγη!),
ἃηὰ ψογβῃϊρροὰ ἰπῃ 8 Ὀ]8οὶς ἰθρ] 6 Ὁ.
ῬΓϊοοῖβ ἴῃ Ὀἴδοῖς γοῦ65; οοιρ. Κη γίπρα,
ΟΡ 5. ὅδογ, 1. 1]. 6. 1, ρρ. 239---2θ01;
Ῥγῆ7ον, θαῦ. Μεχαί. Ο(οηϊ. ἹΥ. 80,
ΡΡ. 928---990; Οόδοπ. (οπιπι. Ὁ. ἀ.
Τεβ8ἰα, 11. 343,944; "ξπον, Ἀεδι-ἾΝ ὅτί,
1. 35δ0---388; Πα»νἠπδ. 1. α. ρ. 620.
Τιδὶ Μο θεῖ ἰ5 Μεγοαγγ (7) Ξε ἽΝ,
16 πηρββϑηβοῦ; 80 ἀοοάνίη, Μοβ. οἱ
Αγ. Ρ. 033), 18 8η οἰ πηο]ορίοδ] ῥἷδν ;
4 8}}Υ ἀπίοαπαοα δγο (μα ἰάοπεϊβεα-
τοι5 οἵ Μοϊοοι τυ Μδγβ δπὰ ὕϑηυβ
(ϑρεμοον, ἴα. ἈΠ. 11. ΧΗ, 1).
14. (ον. Μασγοῦ. 8αὶ.1. 1; δον ες
08. 586}. 11. 86, ὑρ. 411---4150; οἷο.
156. 76γ. ΧΙΧ, 5, 566 σώργα. 358; δοπιρ.
Μαογοῦ. 8αι.1.8; Μῶηίον, Ἀ8]. ἃ, Καπῃ.
ῬΡ. 14,15; Μουογ5, ῬΠοοη. 1. ρρ. 322
δηᾳ; αγίμπσ, ἈΕ]1ς. απὰ Μγίμο). ἀδν
στίδοι. Π|. 21---1.
161. Κι. ΧΙ. δ (ΩΡ γὴρ), 38;
2 Κι. ΧΧΙ. 13, βομπογα ᾽ν πιοηιοηεὰ
ἰοφοῖδον τὶ ἢ ΟΠ πιο οἵ (ἢ Μοδθΐο5
(Ι Κι. ΧΙ. τ, 38; 2 ΚΙ. ΧΧΙΠΣ. 13), ἰο
ΨΒοπὶ ἢ 8 ΡΓΟΌΔΟΌΪΥ αἰκίη ἴῃ δἰίγὶ-
Βαΐα8.
117 εν. ΧΙΙΧ. 1,3.
18.1 Κὶ.. ΧΙ. ὅ.
19.2 ΚΙ, ΧΧΠΠ. 13.
800 ᾿ Α. ΤῊΕ ΡΒΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ.
ΜΒ ΡΟΙΟΓΠΙΘΩ͂, δὲ 1θαϑὲ ἴῃ Ἰδίϑσ ὑΐπ|68, 'π ἐμθ Υ8]}10} οὗ Ηΐπηοπι αὐ ἃ
βροὺ οα]19ἃ ΤΟΡΆΘΙΝ (ΠΡ). 788 μἰάθοιβ ἰᾷ01] πῶ8 γθργδβθηίθὰ ὈῪ ἃ
μαζθ Ὀ0]1-θδἀθὰ αὐ ΠΟΙΟΥ͂ δἰδίπθ οὗὨ πιθί8]; π θη ἃ 18 δὰ Ὀθ6ῃ
Κἰπάϊθα ἴῃ ἐμ9 οαγίγ, ὑπ0 οἰ] ἃ τὰβ ἰδἱὰ ἰυὐο ἐπ ουἰδίγοίοοὰ δπὰ
Ἰονογθᾶ μ8πηᾶβ οὗ 80 ἤρυτγθ, δηὰ γ͵88 ὑμ6η ὈΥ͂ 50Π16 ἸῃΘΟ ἢ Δηΐ 681 σοηὐτ-
υδηοθ πιδᾶὰθ (0 ΤῸ]] ἰπίο ἐμ9 ὈΪαζίηρ ἤδπι08.25 Οδγθθβθ8, Κ'β8θ8 δπὰ
ῬΙΟΙΙΪΒ08 ἭΘΓΘ ἰΔΥ 8 θἃ ἀροὰ {10 τοί θα ΟἸ]ἃ, ἴο Ῥγθυθηὺ 115 οὐ πρ'
1 18 ᾿ΘγΘ ΡΟΒ81010, “1ο8ὲ 8 ἐθαγία! υἱοί πὶ 6. ἱπηπιο]α θ᾽"; " διὰ ἴῃ
ΟΥΘΥ ὑο ἄγουσι ΘΥΘΙΥ͂ Βουπηὰ ΟὗὁὨ ΔΦΌΠΥ, [80 δοὺ 8 δοσοιῃρϑη θα ὈΥ [Πθ
ἀΐπ οἵ βυΐο8β ἃπὰ ἀγαπιβ.. ον 8 τσ ύθγΒ" πιαἰπὐαϊη ἐμαὶ {89 ΒΟΙΙΟΝ
᾿η8ρ9 οὗ ΜΟΙ]ΟΟΙ μδᾷ 8ουθῃ ἀϊδίϊηοὐ σοπιραγίπιοπίβ ΟΥ̓ αἰ] Βί0η8, Ομ Ρ]ογοὰ
ΤΟΒΡΘΟΝΙΥΘΙΥ ἴον ΒαΤηΐ ἢ δΔῃ ΟΠ ΘΓΙηρ᾽ Οὗἁ ΡΙ ΘΟῊ8 ΟΥ ἐαχί]0- ἀογ68, οὗ ἃ 53}::000
1.2 ΚΙ ΧΧΙΠ. 10; 76Γ. ΥἹ]. 31; ΧΙΧΣ.
6, 14. πὶ 5 Ὀδθ δυρροξοὰ {πὶ [88
Τορ μοί νγᾶ5. ΟἹ] Ὀυ}}} Ὁν Κίπρ Μα-
ΠΆ556}} (Σ᾽; να]ά, ἀδβομίομίο, ΠῚ. 367).
Τι ἀρροᾶδγϑβ ἴμαἱ ΜΙ]Ίθοπλ δηὰ ΔΙο ΘΟ ἢ ἃγα
[6 5δ8πι6 ἀεἰίγ, [που ρἢ τυ τἢ παίϊοπαὶ
ἀϊδιϊποιίοη 5 (εοτῃρ. 2 ΚΙ. ΧΧΠΠ]. 10 δὰ
13); δπὰ θοίῃ: ψογτα Βοπουγοὰ ν ἢ
Βαπιδη 58ογῆοθβ, ἱπουσὰ ἴπα ΒΙΡ]6
ἄοαβ ποῖ Θχργοββὶν πιθηϊΐοη [ἢ 15 τ 1 ἢ
τοβρϑοί ἰὸ ΜΊ]οοῖη (ςοπιρ. ποῦ, Ἀδ4]-
ὙνΟτ.. 11. 95, 96; Ετνα]ά, 1. 6. ῥ. 100,
Ῥγοροβοβ, ΜΠ Ποαΐ δυϊογν, ἰο γοδὰ
, 850 ἴῃ νοῦ. ἴ οἵ 1 ΚΙ. ΧΙ, ὈΞΡῸ ἱπείοδὰ
οἵ ἽΡΌ). Βαϊ 9 ἰ5. πονθογο δπὶ-
ῥἰογεὰ [ον 20: ἴῃ ἴβαὶ.1,}11.9 ΘΙ ΧΙ
ἸΌΣΣ ΡΟ), ἃ Βυπιδὴη Κίπρ οἂπ θῸ
ἀηδεγοίοοα (ἀπά λοι; σαπιοδί (ὁ {λ6
Κίς »ἱξὰ οἱπίηιοπί, (ναϊ 15, [Ὸγ΄ ἃ ῥὑγο-
βαπὲ, ἰο Θομποι]αία Ηἰβ [ἀνουτ); (Πς 5α[-
βχο8 ἴῃ ἼΞΦΙΞ (18α]. ὙΠ]. 21), ὈΞΞΡῸ
(Δ. Υ. 26; οοῃρ. Αοἰβ ὙΠ. 43), δπὰ
ὈΞΡῸΞ (ΖερἘ. 1.5), ῥσονς (ῃδι {ΠῸ ννογὰ
18 ΠῸ ΡΙΌΡΘΥ πΠοὰη, ΠΟ "ΩΠ16 οἵ ἃ βοᾶ,
1πουρὴ 1 πιοᾶης ἀοίίγ, ὉΥ ὙνὰΥ οἵ
ΔΡΡοΙ]αϊϊνε ἀαδβογίρίίοπ; πο ποα ἰῃα
ΟΠαϊάδδῃ ἱγαηβιαίοῦ γοηᾶογβ ἴῃ πιοϑί
οἵ ἰμε86 ραβϑϑᾶρεβ Ἵ32Π9 ἑάοὶ.
32 }ιοά, δὲς. ΧΧ. 14; (6 ἢτο ννᾶβ
Κιπά! ἃ ἐπ (μ σαν ἐν (ὥστε τὸν ἐπετε-
ϑέντα τῶν παίδων... πίπτειν εἴς τε
χάσμα πλῆρες πυρός), ποῖ δοπεαίὰ ἰὶ
(δο δπιοπρ᾽ οἰμεγβ Ἀδβῃὶ οἡ 7ογ. Ὑ7|.81,
ΠΏ ἸΏΝ ῬΡΌΘῚ); δοπιρ. αἰβὸ
Ῥιωρῖρ. Ἰρῃίροη. Ταῦν. θ25, 626 --- τ Ποἢ
Οτοβίοβ δϑκοὰ τι δὶ ἀοαίῃ ἂν αἰϊοὰ Πϊπι,
Ἰρῃϊρεηία τορ] δὰ, πῦρ ἑερὸν ἔνδον
χάσμα τ᾽ εὐρωπὸν πέτρας.
8 Νε Π60}115 ποβίϊα ἰτηπλο]εῖυγ (Μίηπα-
οἷυβ ΕΦ]1Χ); δοπιρ. Τογίμ]. ΑΡοἱ]. ας. 9
(εἰ ᾿πίϑδηιμ 5 Ὀ]απάϊ εθδηίαγ πὸ ᾿δοτγ-
τηϑηΐεβ ἱπηπιο] γθηξαγ).
4 Ριμί. θὲ ϑυρετιβί. ς. 18. ἤδη Βοῃ}6
Βᾶνο συγ Ου5}Υ ἀογνεα ἰχρὶα ἕγοια ἮΪΣ
ἐγπιδαῖ; οοιρ. δγδύεγ, θα... ψεχαὶ.
Οεηίαυν.Υ͂.20, ΡρΡ. 8083---805. ἔνεπ 1Π6
Κίηρ οἵ δδβοπιον ἄρας δνογνίπἰηρ ἴο
Καρρ ἴδιο ἱπίοηἀοᾷ νἱοίπι5 “πῃ ς Β6δί
οἵ Βυπιουγβ᾽", δῃὰ ἐπογείοτα ροῦν
Ταρ8 165 ἔπππὶ ἢ Ἰαυοτ (Βεγέον,
Μιϑββίου ἴο (61 6]6,1,850;11. 32). “ἼΠ6 56
πηθῃ Μ|1} 41}1ονν ἰποιηβεῖνοβ ἰο Ὀς Ἰοᾶ
ἰο (6 5]δυρ,ίογ {κὸ [Δπ|8᾽ ([,..ὄ 6. 1.
Ρ. 380).
δ 866 ΥαἸκαυὶ ΒΕ ποοηὶ οἡ 76γ, ΥΠ.
31 (νο], ΤΠ, ρ.. 616, εἄ. Ετγδηκῇ, 5469);
(19 ραββαρε ψΒΙΟΝ ἰ5 ἰπίογοβίϊηρ τλΔῪ
Βογα 6 ρϑγ4}} ἀρλος Ἰλὰὰ δ α]
ὈΥΥΊΠ ἸΝ Πδρὸρ γ»Φ ὃ πὶ ΟΣ
Ὅν δ Ὁ ΠῚ ὉΠῸ ΘΟ ΝῊ
ἼΩΝ ῬΡΌΘ ὉΠ)" " ΠΊΘΙΦΨΌ ὙΤῚ
ὈΝῚ ἽΝ Ὁ5) ΡΠ ΠΤ ὈΟΘΞῸ
ῥ᾽ ΠΤ Ὁ 9 ἼΨ9 22) 3 5»
ἸΝῸ 2 ΡΟ ΣΝ ὈρρῸ Ὁ23) ΠΕ
5 ῬῈΡ » συ πὸ ον
Ὧ2 Ξἡ)᾽. ΠΖ Ὧ᾽ τ ῶ σῸΠ
Στ ΥΡΙΟῚΣ ΔῈ) ῬΘΦΟ ΩΝ ΠΌΣΟ ΥΩ
ΦΡΩ ὉΠῚ ὈΥΣΟΡΟΣ ὈΘῚΏ ὈΝΝ 30 ἸΝῊ
ΠΝ Ἴ,) ὉΦΖ ΤΡ ΝῊ νοῦ ΥἹ ΠΣ
ΟὟ ὈΥΘῚΠ ὈΜΝΟῚ ΡΟ ΠΣ
ΧΧΙ]. ἸΡΟΓΙΑΤΒΥ ΑΜΟΝῈ ΤῊΒ ΑΝΟΙΕΝΤ ἨΕΒΒΕΥ͂Β, 3807
ΟΥ̓ ἃ οδὺ (γἸΝ5), ἃ Ἰαπι (Π17)), ἃ σα], ἃ τᾶπι, ἃ Ὀ011, δῃᾷ ἃ οἰ; θαΐ ὑ}18
ἀθβοτρέϊοη, (9 δυϊμθη οἱ ἐγ οὗ τ Οἢ ἰβ ποὲ σοηβτγιηθὰ ὈΥ ΔΠΥ δποίθηϊ
ἰοθ ΠΟ ΠΥ͂, γ88 ῬΤΟΌΔΌΙΥ Βοιτοσθᾶ ἔτοπι ἐπ6 οοπδίχιιοὐΐοῃ οἵ ἜΠ6 ὑθιη}]0
οὗ ΜΙΙγα8. διὰ 108 Β0Ύθῃ) ραίθβ δουτθβρομπαϊηρ ἰο [80 Β6Ύ6ῃ ρ]δποίβ, ΟΥ
8 ῬΟΓ Δ }08 θαβϑθὰ οἡ ὑμθ0 οἰγοπιηδίδηοθ ἐμαί βθυθῃ οἱὰ ἔθη)}108 βίοοὰ
οΥἿ ΖΊ ΠΑΙ͂ ἴπ ἔΠ|0 γ8]100 οὗ Ἠϊπποπι. Τ}6 οχίθπς ἰὸ τ ῖ0 8} 80 γ068 οὗὅἁ
ΜΟΙΟΟΣ οὐίδἰποὰ δπιοηρ 9 ΗΘΌΓΘΤΒ Μ1] 9 ροϊπίοὰ ουὐ ἴῃ {1|0 ποχὶ
βοοέϊοῃ. Ιὐ 18 ργο 8019 ἐμδὲ ὑπ9 ΜοδθΙθ5 δηὰ Απιουῖἐθ8 που ρρθα ἃ
ἀοΙ ἐγ δκίῃ ἰο ἐπ:9 ηδίῃτθ οὗ ΜΟ]ΟΟΝ ἀπᾶθγ {Π6 ἢ81}0 οὗ ΟἬΕΜΟΒΗ ()123),7
0, ΟἹ ΘΟἷΠΒ οΟὗὁἨ ΑΥΘΟΡΟΙΪΒ ΟΥ ΑΥ-ΜΟΔΡ, ἰβ γθργϑϑθηϊθᾶ βίδηάΐηρ 0ἢ 8
ΘΟἸαπηη Οὗ ἢγθ, σι θαγπίηρ ἰογοΐιθ8 αὖ μἷ8 8146.8. Βοοηοη θυ] 8
ΒΔΠΟΙΏΔΙΥ ἴογ ἰπὶ “Ὅη {80 πιουπἰαίῃ ὑ0 {110 θαϑὲ οἵ Φογιδβα 6 μ᾽", ἐμπαΐ 18,
ὁπ πιραπξ ΟἸϊγοὶ." Απὰ {116 ἰὰοῖδ ΑΡΠΑΜΜΕΙΈΘΗ (ΠΟΘ ΥΊΝ) δπὰ
ΑΝΑΜΜΕΙΈΟΘΗ (ν99ν), οι δοάγίηρ 86 π|810 δηὰ ἔθπ|816 ροτθτ οὗ [6
δι}, ὙΘΥΘ ἰηἰγχοδιοθᾷ ἰηΐο Οδπδδῃ, ἰῃ Θ.8.81 πη Δ 8888 {{π|0, ὉῚ [86 6010-
εἰϑἐ8 ἔγοπι 89 ΒΑ Υ]οηΐδῃ (ον ϑΘρμαγυδίμι, ὑμπδὲ 18, β'ρραγα οὐ 860ρ-
ῬΒΟΥΙΒ, 19 ϑαογθὰ (0 ἐμ 9801, ᾿θη66 8180 6816 ΗΘ]10}0118, δηὰ ἔδπιοιιϑ
ἐδγουσμουαΐ {80 Εδδὲ; ἀπὰ {8080 ζοὰβ τθγθ Βυπουγθά ὈΥ {1:0 ΗΘΌΓΘΉΒ
᾿ἰκονῖθθ, τ0 ἀρρθαβθὰ ἐπιθπὶ ὉΥ ἐμ ββουῖβοθ οὗἁὨ θαγηὺ οἸΠ] το; 11 πὰ
ΤΟΥ τΟΓΘ ἐμιογθίογθ Θββθ 14}}7 6418] (0 ΜΟ]ΟΟΙ.. 12
Ιπ αἀαϊἐΐοη ἰο {μ686 ἀοἰἐ168 οοπποοίθα 1} ϑαῦδοδῃ ἰΔοϊαὐγΥ, ἐδ6
ΒΙΌΙΘ ΞΡΘΟΪδΠΥ πμθῃξ0}8 ἃ ναγὶθὶυ οὗὨ οἶμοῦ θαίμθῃ φοὰβ τΟΥΒρροὰ
ὈΥ {86 Ηοῦτοτϑ. Ετοι ΕσΥρὺ ἐμ 6 0 δάορίθα, Ὀθ651468 ὑπ8 σμμς οὗἨ ΑΡΙ8
6 (οπιρ. διείάεη, Ὀς Ὀ115 ϑγγὶ5, ϑγηῖ.
Ι. ς. 6, Ρ«. 110; δηὰ ἰῃ βόπεγαὶ ρρ. 161
--192; δοοάνίη, ΜοΞ. εἰ Αδγ. ρρ. 663
424.; Οαγρξου, Αρραν. (τῖϊ. 0. 8θ---92,
δηὰ ἰη σοῃοΓγαὶ ρρ. 84---100; δροποον,
ἵμερε. ἈΠ. Π. χιῖ, 1; σγοίίμδ οὐ Ἰγοα!,
ΧΥΠΙ͂. 10; δγεῦζεν, θὰ. Νοχαί. σοηί.
ΙΝ. 80, ρὑρ. 980---933; Μαπίον, ἘεΙὶρ.
ἄογ Καιγίῃ. μρ. 11, 12; Βγαμπ, 1. 6.1.
ΡΡ. 350---352. Βεη͵απιίη οἵ Τυ 6185
ἀεβοτίρίϊοη οἵ ἴῃ ἰτχᾶρα οἵ (ἢ ο81}-
ἄγεη οἵ Απηηοη (ΠΩ 5.2 γἹΡ 7), αἱ
θ) 61} (23..), οπς ἀδν "5 )οιιγπ εν ἴγοπη
ΤῊΡΟ]: (566 Ρ. 25 οἵ πο Ἠθῦγεν ἰοχί,
Ρ.6θ0 οἴ([ε ἰγαπβ δίίοι ἰῃ Α5Ποτγ᾽5 οἀϊί.),
ἄοοα ποῖ τοίου ἰο ἃ βἰδίυις οἵ Μοίοςῃ,
θυῖ ποῖα ΡῬΓΟΌΔΡΌΪΥ ἰο ὁη6 οἵ ΒΔ88].
τ Κι. ΧΙ, 1,.38;.2 Κι. ΧΧΙΊΠ, 18;
εγ, ΧΙΙΥ͂ΠΙ. 7,13; δυαᾶρ. ΧΙ, 24: (6
ΜοΔΡ 65 ἀγα Βθποα οαἸ δὰ “ἼΠ6 Ῥ60}]6
οἵ ΟΠοιμοϑμ᾽ (Φ29 Ὁ»), Νυῃ. ΧΧΙ.
29; Τε. ΧΧΥΤΙ, 46; σομρ. Ῥλλϊο, ΑἸ]ερ.
1.82 (1. ». 133), Χαμὼς ἑρμηνεύεται ὡς
ψηλάφημα.
8 (οπρ. Ζοκλοὶ, θοοίγιη. Ναιῃ.]. 1].
5804; αίκο, 1. ς. Ῥ. 362.
91 Κι. ΧΙ. Τ; σορ. 2 Κι. ΧΧΗΙ. 13.
10. Οταάυδ!ν οοττυρίεἀ ἰο ϑῖντα δηά
5υγ, πιοάδγῃ Μοβᾶϊ.
1.2 Κι. ΧΥΊΙ. 31.
12. Αἀγαπιπιοῖθ ἢ 56 οπι5 (0 εἰ ρΠΓΥ͂
κί οὐ ἤγθ (1 Ῥαιβ.); Ἀαν)ηβοη
Βονγανοῦ ὑσορόϑ65 [ἢ ΤΟΥ͂Δ] ΔΙΓΓΔΉΡΈΓ"
(εἀΐγις πὰ σάπια); ΜἈ116 πα σοπηθοίβ
Απδιμπη 6 ἢ τ ἢ Αἀπωπ, ἴῃ 6 πδπηο
ἴον ἴῃ [6π|8]6 ροόνγοῦ οὗ ἴπΠ6 δπ (Κα
σιΐα); δοταρ. Ολίϊαπν, Μομβο ἢ πορίογ,
Ρ. 130; Θνγαπιδεγσ, Ἀεὶ. 14. 1. 516;
Οεδοηπ. 76581. 11. 341, 8418; Πανοϊπδοη,
1. 6. Ρ. 611. Τῆιε Ταϊπυυὰ (ϑδπησᾶγ.
θ38) οχρ[αἰηδ [με 4015 ὃν ὉΠ) ὙΊΘΠ,
συ ϊθοῦϊ Γουηάαϊίοη.
808 Α. ΤῊΕ ΡΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΕΒΙΕΊΟΕΞ,
ποἰϊοθᾶ δῦογθ (ρ. 852), [89 δἀογαίίοῃ οὗ [89 ΗῈΕ-Οοατϑ (ὈΣ} Ὁ) ' μο1ἀ
βδοῖθά ἴῃ {10 Μοπηάθδίδῃ ἀϊδέγιοὐ, δῃὰ οὗἨ [86 βξέβρεντ (512) τοραιἀθὰ
Ὁ ὑπ0 Εργρ ϊδηΒ 88 ἃ βυπῦο} οὗὨ ἰμ0 χοοὰ ἄθιιοη Κηθρὶ, οἵὨ 1518, ἀπὰ
οὗ [86 ροῦν οὗ Ἀθα]ϊηρ, ἢ δῃὰ γϑυθγθὰ ὈΥ ὑμ0 ΗἩΘΌΓΘΗΒ ἴῃ [86 ἱπιαζθ οἵ
ἃ ΒΠΑΖΕΝ ΒΕΆΡΕΝΤ (7 }), ΜΒΪΟΙ Μγα8 ϑαρροθθὰ (0 μα Υ8 Ὀθθῃ 8θὺ ἃ ὉΥ
Μο868 ΗἰπιΒ6 17, ἀπ ἃ πὶ ἢ} ττὰ8 ΘΟμὀΠ8}}7 Βοποαγθα ὈΥ ζαπιϊ αἰ ϊοῃ8 ἂρ
ἰο ἐδ ἐϊπι6 οὗ ΗἩθ:θ κίδα, ἐ ουϊά θην πὶ ουξ 681} Ἐπρ᾽ ἑοτί ἀἰβαρρτουδίϊοη
ΟΥ̓ ΤΟΡτοΟΐ, ποθ ὑμ6 ἰδίογί 981 ΒΟΟΚΒ πηθηύίοη ἰΐ ἴον ὑμ0 ἢγϑὲ {ΐπ|6 ἴῃ
[μ9 τϑοογὰ οὗ Ηθ:θ 8} 8 σϑὶρι. [Ιἢ ἱπι δίϊοη οὗὨ ἐποὶν ΡΒ δ ϊπθ ποῖρ-
ὈουχΒ, ἐδ [ΒΓΔ 6}1ξ68 Ὀοπϑὰ (0 Π͵ΆΘΟΝ (7133), 8 140] τὶθ ἃ Βαπιδι μθδὰ δηὰ
Βυαδη μδηᾶδβ, Ὀπΐ 8 88}}-δἰιπ|ρ --- “Βθ4-1ιοηδίογ, ὈΡΤᾶ͵ὰ τηᾶη, Δηὰ ἀΟΥ̓́ΠΙ-
παγὰ ἢ.8}}" ὁ --- πογβμίρρθ4 ὈΥ̓ 0:0 ΙΒγ86}1}068 ἐΠΓΟΌΡ ἸΏΔΏΥ ΟθηζαΓΙ68 ;ἴ
δηὰ 80 [Αἰ Ὁ}1}Υ ἀϊὰ (ΠΟΥ ΘΟΡΥῪ ἐμοὶγ θα μθηῃ πη0410]8 ὑμπαὺ {ΠΟΥ δά μθτγθὰ
ΟΥ̓Θη ἴο ἐπ0 ΒίμρΌϊαγ τἰΐθ οἵ κΙθαρίῃρ ΟΥ̓ΘΥ ἐμ 9 ἐμ γθ8 8015 οἵἨἁ θαρομ᾿ 8
ἰθιη}10, τιμοῦν ἰγθδάϊηρ ἀροὴ ἰδ, ἃ συβίομι ἰγδοθὰ ΟΥ̓ 0 ΗΘΌΓΘΥΝ
δ ιἰδίοτίδη ἰο δῃ 8110ωθὰ ἀϊδοοιηῆϊξιγο οὗ ἐμ0 40] δὶ Αβμάδοὰ οπίηρ ἰο ἐδ
Ῥγθδβθηοθ0 οὗ {86 Ατς οὗ ἴπ6 Οονθηδηί.9
1 1μὸὲν. ΧΥ͂Π. 1; 2 Οἴτγοη. ΧΙ. 15
(νΒογα ἴῃ6 ὈΥΝ ᾽ ὅγὸ οοιροὰ ψΠΒ
[ΠῚ ΠΣ [η6 ἤριιγοβ οἵ ΑΡἰ5).
3. Πεγοά, 11. 42, δίγαδο, ΧΥΊ]Ι]. ᾿. 19,
40, ρρΡ. 802, 812 (Μένδης, ὅπου τὸν
Πᾶνα τιμῶσι, καὶ τῶν ζῴων τράγον);
Ῥιίοά, δία. 1. 88 (τὸν δὲ τράγον ἀπε-
ϑέωσαν, καϑάπερ καὶ παρὰ τοῖς Ἕλλησι
τετιμῆσϑαε λέγουσε τὸν Πρίαπον, διὰ
τὸ γιννητικὸν μόριον»); υαδίοπεξκὶ,
Ραηίῃ. Αοργρί. 11. 1 (νο!. 1. ρρ. 281,
282); δρόποον, [ερξ. ἈΠ. 1.11. ο. 12;
ΘΟΠΊΡ. δυῷγα Ρ. 81. ἴῃ βοῖῃηβ ρϑββᾶβεβ
(45 158]. ΧΙ]. 21; ΧΧΧΙΝ.14) ΟΖ γα
δαίνγ8 ΟΥ̓ Άἀεμιοπς ἱπΠΔὈΪ πρ ἀεβογίβ
ϑη [ογοβίβ, “Οβροῃδίίβοο, ποοκίβοῃα
ὙΥυειοηροἰπίογ᾽ (δ ναά, ΑἸιογίῃ. 230),
Βεϊενοά ἰο να (6 ἰογπὶ οἵ ρψοδβίβ;
ὁορ. Βοολαγί, ΠίοτοΖ. "1. 043; δαμογ,
Οοιἰε58. Ὑετίδε8. 1. 294. -
8. 866 (οἴππι. Οἢ 6Π68. ρρ.117,118.
42 ΚΙ. ΧΥΠΙ. 4, “᾿ς Ὀγοίκα ἰπ ρίθςαβ
116 Ὀγᾶζεῃ βεγρθηὶ ἰμαὶ Μοβθβ8 δὰ
τάς; [ογ υηΐο (μο56 ἀδγ8 ἰμι6 οὨ ]ἀγθη
οἵ 5γ861] θυγηΐ ἰποθηβα ἰο ἰΐ, δπὰ ἢβ
οἰ οὰ 11 ΝεΕοΒυ ΒΔ"; οοπρ. Ναπὶ.
ΧΧΙ. 8---9.
5 Τῆδ ΟΒτγοπίβί ἀθ65 ποὶ Δ)1υἀ6 ἰο ἰἰ
δἰ 4}} (θοιῃρ. 2 Ογ. ΧΧΙΧ. 3 294ᾳ.). Τῆς
δυΐπον οἵ ἴῃς ποίϊεθ ἰὴ (6 Βοοῖὶς οἵ
Ναπιθοῖβ οὐνίου! ν᾽ Ἰοοκοά ὑροη (Πα
Ὀτγάζεθ βογροηξΐ ΠΠΘΓΟΪΥ ἃ5 ἃ 50{100]
(ἐοιρ. Εχοά. ΧΥ͂Τ]. 11, 12), ἀπά 5υρ-
Ροβαὰ δαὶ ἐμαὶ ἱπιαξθ, οὔ βί 8} }ν ἰη-
ἰεπάςα ὃν ο568 85 δῇ οἸὩὈ]6πὶ οἴ νης
δϑδίβίδηοθ ἀυγίηρ ἃ ἔδαγία! ρὶαρὰς οἵ
Βογροηίβ, νγ8ἃ5 ἰδίου ρόγνοτίοα ἰηΐο 8Δῃ
ἰὰ0] (οοπιρ. 26 Ἡείέο, Βοἰιγᾶρε, 1].
Ρ. 361; Θγαπιδογ, ΞΕ]. Ἰά. 1. ρρ. 482,
518; Ῥαίκο, Ἰ. ς. ν. 199).
5.1 88π..Υ͂. 4; ρεγῆδρβ σοιτεβροῃὰ-
ἱῃρ ἢ (ἢ6 ἀτεοῖκς Δερκετώ οτ “εταρ-
γάτες (δίγαδο, ΧΥΊ. ἰ. 21; ἴν. 21, ἡἽταρ-
γάτιν δὲ τὴν ᾿Ιϑάραν ἐκάλεσα», Δερ-
κετὼ δὲ αὐτὴν Κτησίας καλεῖ; Οὐομτεν,
ϑγιηὺ. 1]. 391---410, 65ρ. Ρ. 403).
1 (οπρ. υάρ. ΧΥ͂Ι. 23; 1 84π. Υ.
1--4; 1λίαος. Χ. 83, 54; ἐοπιρ. δεαάσα,
, 6. 1. ς, 8, ΡΡ. 261---218.
8 Ἰσθσπτον δδγπ, Ζερῇ. 1.9; ἐοπρ.
Κοεοπηιοτν, ϑο}ο]. ἴῃ Ἰοα.
9.1 ὅδπ|. Υ.. 1-- . ἡ [6 Αβϑογγίδη
θᾶβοπ γα θην ἐπιρ! ον οὰ ἰπ ἴδε {6
οἵ ϑαγάδηδραϊυβ (6 ΨΠῸ Βοποῦτγς
Ἄπι διὰ 2αφομ, 565 παν ένς. ἰ. ς.
Ρ. 599.
ΧΧΤΙ, ΤΡΟΓΑΤΕΥ͂ ΑΜΟΝᾺ ΤῊΝ ΑΝΟΙΕΝῪ ἩΕΒΒΕΥ͂Β. 869
ΤῊΝ ΤΈΒΑΡΗΙΜ (Ὁ), 0 1018 οὗἨ Βυχπιδη ἴοστα, ' {ΒΟῸΡ]}ι ῬΘΥ Δ Ρ8
οὗὨ ΒΙΠ8116Σ 8120,'2 ὙΘΥΘ ῬΙΟΡΔΡΙΥ ἰπἰτοάποθα ἤῸπι ὑ8 9 σοπηὐγῖο98 οὗ [890
Ἐπρ γαῖθβ δηὰ Τί ρτίβ; 5 ἐμ ΗΘΌΓΣΘΥΒ, γοζδγάϊηρ (Π 91 88 ἐπέθ! Δ ῚῪ ἀθ 108,
ἀθοτιθὰ ἐπθιῃ Ἰοηβ 88 ὑβοσοῦρ Ἤ! Υ ὁομιρδἑὉ]9 πὰ ἐμ9 ἔχαθ πουβμὶρ οὗ
Φόβον, δηἃ ἐμθτγθίογθ οοηδβυϊἑοὰ ἐπ θῖη 88 ἃ Ὠἰνί 9 ογ80]9, {{κ9 (9 ΑΥἸΚ
οὗ ἔδο σονθπδηί, 16 ἐΠ9 ὕτίπι δηὰ Τυτμΐπι, δ ἃ [86 Ῥγορ θὲ8. 5 Βυΐ Ἰαίθγ,
ΜΊΘΙ ῬΌΓΘΥ ΤΟΙ ρΊΟ.8 ΠΟΙΪΟΠΒ ΡγθΥδ 10, ἐἢ9 ΤΟΓΔΡΆΪ πο γ6 πα ΓΑ ]Υ
ἱποϊυᾶδοᾶ ἰῃ [80 φΘΏΘΓΑΙ ἱηὐθγάϊοἰΐοι οὗἉ Δ] συ; ἐμοῦ ΘΓΘ ΘΥθῃ ἀθ-
ποιηοθὰ 88 ΔὈΟΙϊη δ θη 8,15 ΡΟΙΠΔΡ8 8ὲ Ὀθόδη80 Π0Ὺ Ὑ6ΓΘ δἰπιοϑὺ
γἱου θα ὈΥ͂ [9 Ρ60}]Θ 88 ἃ 105 ὑἰπηαΐθ πηθ8}8 οὗ το] σίου ἀθγοίϊοπ, δπὰ μδὰ
ἴῃ ἐμ6 14089 οὗὁ δθηῃξα 169 ἐδ θη 806} ἃ ῬΟΤΘΓΓΪ ΠΟ] ἃ ἀρὸπ {86 παίϊοη ἃ]
τοἰηᾶ, ἐμαὶ [ΠΟῪ γοιιδίηθα ἰῃ ἔΔΥΟῸΣ δ 80 ἰαὖθ ἃ ρϑυὶοᾶ 88 ἐπα οὗ [9
Ῥχορμοὺ Ζθοδδσίδῃ. 17
πὰ {πο ὑϊπηθ68 οὗ ἰδ9 ἀθο] πἰρ' ἸΠΟΠΆΤΟΒΥ, ἐδ. 6 [ΒΓ40]1098 ὙΘΓΘ 58.111
τη0 79 ἰηΐθοίθα τις {86 ΒΌροΥΑ 1008 οὗὨ [89 ΑΒβγγΔΠη8 δηὰ ΒαὈΥ]οπΐδη8,
πὶῦ πμοπι ΓΠΘΥ 6ΓΘ Ὀτοπρ ῦ ἰηο οΘοπέδοϊ ποῦ ΟὨΪΥ ἰῃ [80 γο Ί0η8 οὗἁ
180 ἘΠΡΉγαίοΒ Βαϊ 4180 ἴῃ Ῥα]θβίϊῃθ [8017 ἐπγουρὴ {19 Αββυτίδη βϑἐ ]θ 18
. ἘΠ μον ἐγδηβρίδηϊθὰ ὈΥ 88] Δ η 9887. 8 ΒΘβἰ 408 {ἢ ΒΘΙΥΪΩΘ οὗἁὨ ἐδ
“ΤΠ ουΐθ οὗ {80 τηδί ἀ0 8" δηᾶ οὗ Αἀγϑιηπηθ 100} δηἃ ΑΠΔΙΩΙΘ]Θ0 ἢ (800
σωργα), ἘΒΘΥ ἀϊὰ Βοπιασθ ἴο Νεασαι, (03.}}) 15 οὗ 0Π6 Οαὐμ ξοβ, ἴῃ ἰμβοχίρ-
ἘΠΒ 4180 σοπδίβδη Υ 641104 {Π9 ροὰ οὗ Ουΐμ829 δια Τίρραθα," {19 Βᾶ-
10 ΥΒΟΙΠοΥ δ} οἀ ἰο ἴῃς βϑγδρῃϊτα
(ΘΒ Ἢ), ον πιοδπίπρ ἱπχαροβ ΓΟ ΣΝ]
οοπποοίεὰ τῦῖ ΓΝ ἰὸ πιο οὐ ϑυγσε
ὃν ἥγε; 86ριῖ. εἴϑωλα ([πουρἢ ἰπ 1 ὅ8πι.
ΧΙΧ. 13, 16 Ρδου] υ]ν κενοτάφια, ἀπὰ
ἴθ Ηοκ. 1Π.4. δῆλοεϊ. ε. ὈΣΝ); ΕἘνα]ὰ
(ΑἸ ογίῃ. Ρ. 282) δοπἠδοίαγα! ν χχ66 οὐ
"παῖ (ς.3..}}) τ πεῖ Βα βὰρ-
ΡΟ565 ἴΠ6΄ ἱπιαβρδ8 ἰοὸ ἤᾶνα Ὀδθθῃ ρῥτγο-
ν!ἀεά; βεε (οπηπι. οἢ θη ρρ. 554, 555.
11 1 ὅ8πι. ΧΙ͂Χ. 13.
12 (6η. ΧΧΧΙ. 34.
12 ΄6η. ΧΧΧΙ, 19, 30; Εζεκ. ΧΧΙ. 26.
14 566 Ρ. 30 ποίο 1.
15. (οιῃρ. υάρ. ΧΥ͂Ι!. ΧΥΤΠ; Ηο5. Π].
4; Ζεςῇ. Χ, 2; ἐεοτρ. Ε:οὶς. ΧΧΙ. 26.
16. 2 ΚΙ. ΧΧΙΠ. 24; 1 ὅ8αι, ΧΥ͂. 23.
1 Χ 2; 866 αἰδο 2 Κί, ΧΧΙΠ, 24;
οΟΙΏΡ. ξέργα Ρ. 395; Θοῃρ. δείάθπ, Ὀ6
ι15 ϑιυτίβ, ϑιγηί. ἴ. ς. 2, ρρ. 96---128,
Εἰ ναϊά, ΑἸ ογίἢ, ΡρΡ. 231, 232.
18. 2 ΚΙ. ΧΥ͂ΙΙ. 80---41; 68ρ. νεῖ. 40.
19.2 ΚΙ. ΧΥ͂ΊΙ. 30, ρεγῆδρβ βι σηϊγπρ
“(86 ρτοδῖ Ὠθγο", δηὰ οσουττίηρ᾽ ἰπ ἴῃ 6
ῬΓΟΡΟΓ ποὺῃ Νεῦρα]- 5] Σὰν (ἰ. 6.
Νεῦβαὶ ρτοίεςίβ ἴῃς Κίηρ) οἵ ερεγλή-
σαρος. Ηΐ8 οαν]!εϑὲ {116 στὰ8 Ἐα- ΩΣ
οὐ Ῥα-λμγ, οἵ ἀποογίαϊῃ πιδαπίηρ; Πα
18 4150 ἀοβί ζῃδίοά ςἐ- ἀμ (Δηοαϑβίου), “(ἢ ας
Ῥγοίμον", δπὰ “(ἢ στεδὲ Ὀγοί μον",
30 Τὴ6 τυΐη8. οἵ Ουΐῃα, δϑουΐ 12
τ 165 ἴτοπιὶ ΒΑΌΨ]Οη, στ γα ἰη 1846 ἀϊ5-
εονεγθὰ ὃν ὅϑ'γ Η. Ἀαν)πβοη; Ουΐπα
8 ἴῃ Ατὐδϑὶς ττι] ρ08. ὙΘΓΥ͂ ΘΟΠΙΠΟΙΪΥ͂
τοργοδοηίεα ἃ5 ἴῃ ἰονῃ οἵ Νίτητοὰ;
1ῃόγο, [ἰ τνᾶδ σαρροβαά, ΑὈΓΔΠ8Πὶ τ 88
γον ὈΥ ἴπ6 Κίπρ᾽ ἰηίο ἴῃς τα, δηὰ
8η ο]ὰ ἀπά ΠΙΡΉΪΥ γανογοα τί Π6 πλδγ 5
51}}} (Π6 5ροί νοῦ (Π6 ανθηΐ 8 δ] εροὰ
ἴο ἴᾶνὸ ἴδκδη ρἷδοθ; δορ. ων ἕηδ.
.. ὁ. Ρ. 882.
21 ῬΙΟΙΟΠΙΥ 68118 1ξ Δεδεγούα (Υ͂. χχ.
4), ΡΠ Ὀίρθα (ΥἹ. 26 οτ 31); ἰῃε ροά
οἴΤίρραθα, οὐ Νογραὶ, ἰδ οἢ ἰ βου ρΕ ἢ 5
αἰ8δο οδἰ]δὰ Ασγία, (μαἱ ἰ6, ᾿οπ (ΠΝ),
Α4γες (Μ815).
ΒΒ
8170 Α. ΤῈΕ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΒΒ.
ὈΥ]οπΐδη αἰγὶ ΠΥ ρΥΘΒ ἀΐπρ ΟΥ̓́ΘΥ ἯΔΥ δηὰ ὑ89 Ομ δ0θ0, Ὀθαγίηρ᾽ {86 Θρ᾽ πο ὲ8
οὗ Ρον γα] τα ]θγ, Κίηρ᾽ οὗ Ὀδἰ}16, Ομ δηηρίοι οὗ ἐδο χοᾶϑ, βέσοῃρ ρμαγθπέ,
ὀαίθῖαν φοὰ οἵ ΒΔΌΥΪΟπία, δμοθϑίσαὶ μοᾶὰ οὗ {10 Αβϑυγίδῃ Κίηρβ, διὰ
Ῥαίτγου οὗ ππηίβιηθῃ ; ἢθ σΟΥΓοϑρομα θὰ ὁ {0 1010 ἰ0 ΜΆΓΒ' διὰ ψ88 μοὶὰ
ΟἸΔΪΠΟΏΒ 88 8 ΗΪδηθί; ΒΘ ψ88 γθϑρυθϑθηΐθὰ 88 ἃ ΜΔΙΤΙΟΣ ἴῃ Ὀ]οοἀ-οο]ουτθὰ
βδιτηθηΐδ, ΟΥὙ 05 ΑΒϑυτίδῃ ΒΟῸΪΡίαγ08 ὉΥ ἐδ 9 Μ4Π-}10}, ἃ8 ΑΒΒΒῸΣ οὐ ΝΊΩ,
ἐο πβοῖὴ ἢ 18 Κἰηάγθὰ ἴῃ αἰγὶ θαΐο8, τ88 ἢρσεγοαά ὈὉΥ [ῃ9 Μ8η-8]}} ;2 διὰ
.89 ΑΥδϑίδηβ Βοπουσθὰ ἢἷπὶ ὈΥ͂ ΒΔΟΙῆ008 ΟἵἨ οδρέϊγο 801 ϊθγβ.2 ΤῊΘ
ἨΘΥΘΥ͂Β, ΠΙΟΥΘΟΥ͂ΘΥ, ματι Ὀ]0ἃ ἐμ ΘΙΏΒΘΙΥ 88 ὈΘέογΘ Αϑηιμα (ΝΟΥ), ὑμ9 χοᾶ
οὗ [89 Ρθ60}}]9 οὗ Ηδιπδίῃ οὐ ΕΡΙρμδηΐδ," οὐ 1080 παίατθ δηὰ δἰἐσὶ δα 98
ἯΘ ῬΟΒΒ068 Π0 ΓΘ] Ϊ80]0 ἱπίοστηδύϊοη :" ὑο ΝΊΒΗΑΖ (1123) οὗἨ (π9 Ανἱδθβ,
ἯΠῸ ΜᾺΒ ῬΓΟΌΔΟΌΙΥ ἐμ0 φοὰ οὗἉ ἀδγίζηθ88 ΟΥ [86 60] ἀθιηοη, [εἰ8 ζοϑὲ γοβέϊη
ἰπ {80 Ιοτοϑὲ ἀθρίμϑ οὗὨ ὑμ0 ἱμπέθγη] δΌγ88, τ ἢ 119 Εἷ8 ἔῃ σΟηΘ τθα ἢ 68 0
1810 δαγίδοθ οὗὨ [9 ὌΡΡΕΡ που! ὰ;7 (ο ΤΑΚΤΑΚ (ΡΣ), 8180 τουθγοὰ Ὺ
89 ΑΥἱνθ98,5 ῬΥΟΌΔΟΌΙΥ ποὺ ἀϊδοτίηρ τηθο ἴγοιι ΝΊΌἢ82, βίποθ ἢ6 18
ἸΚον 80 Βυρροβοὰ ἰο ὃὉ9 ἐδ Ἰοτὰ οὗἁ ἀδγκη 988, ἃπὰ, τ ΘΥΒΘΥ γοργοδθη πο
βαίυση ΟΓ Μϑγβ, (0 00 ἔα 8] 848 ἃ ρ]δπηοῦ;" ἴο ἔθ γοὰ οἵ Εοτίμμθ ααρ
(3), θᾳαϊνα]οπὺ ὑο Β88] ΟΥ Β9], ἐδιθ ῥ]δηθὺ Φαρίίθγ, ἐμ 9 ὈΘΒύΟΥΤΘΥ οἵ 81}
Ὀ]Θ88, Πρ, 5 διὰ ὑμ0 ροἋ 4088 ΜΈΝΙ (.)2), σοττοϑροπάϊηρ᾽ ὑο θη 8, πθχὲ
[0 ἐμθ ρχθοθάϊηρ ἀΘΙ ΕΥ̓͂ τοργάθἃ 88 ἐμ: ΒΟΌΓΟΘ Οὗ ΘΥΘΙΥ͂ 005 δὰ δδρ-
Ῥίμθ88,}: δὰ Κ6 ᾿ἰπι Ββοπουγθὰ σι ᾿θοἰἰδέοταϊα Ὁ 80 ὅοτβ σ8ὸ
«ρτορδγθὰ ἃ (8016 ἰο Θδὰ διὰ ἢ]]9ἃ {π9 ρο]οὺ ἔογ Μϑηὶ.᾽" 12
ΝΟῊ 84}1} {π|θ80 4018, ΝΈΘΕΝΘΙ ΘΧΡΥΘΒΒΙΥ τηθηοηθὰ ΟΣ ἱπιρ} 16 ἃ ὈΥ͂
Δ)]0810}8, 6 Γ0 ΜΟΓΒΕΡΡΘα, ὑπάθν ἐμ 6 ρυϊάδηοθ οὗὨ 8 ΠυπΙ ΓΒ ῥτὶθϑέ-
1 Τὴε Μεηάδοδῃ Π6ΠῚ6 ἴογ ἴδε ρ᾽δηοὶ
Μδῖβ ἰβ 51}}} δορὶ.
2 ΤΊ Ταϊπιυϊο 8) ἰπίογργείδιοη οὗ
Νοῦξαὶ Ὁ. οοοκ (0.)) 2, Ταῖπι. 8.8π-
Βαάν.]. 6.) ἰδ ἀπίθ 806, Αἰ Βουρ ἢ ΒΑῸγ-
Ἰοπίϑηῃ τγϑὶῖοβ γαργοβθηΐ ργίθβίβ ἰπ πὸ
αἰ αἀς οἵὨἨ ργᾶγεγ οὐ βδογίῆοα Ὀείογε ἃ
οΕἷς ΟἩ Δἢ 8}8γ (οοπιρ. Ζαψαγά, Νίηἷν.
πὰ ΒΑΌνΪ. ΡΡ. ὅ38, 639); Ὀυϊ ἰ( 18. ἃ
[ποῖα] σοι δἰ παίϊομ ἴο ΔΘ η ν ΝΟΓραὶ
ΨΝΙ ἸΎΡΠοη ΑΥαβ᾽ οὐ Κ"Ἄγεβ Αἢτὶ-
ΤΏ8}᾽ ΟΥ̓ “16 ϑαίδη ῃἰπιβο " (ϑγαῶη,
Ἰ. ς. Π. 19), ἃ δοηεοδιγα σοπίγδάϊοιοα
Ὀγ (ἢ παίυτο οἵ ἴῃ 6 ψογβΐρ δοορογἀ οὰ
ἰο Νεγραὶ Ὀγ με ΒΑ Ψ]οπἰΔΏ8.
3 866 Ογδωζον, ϑ ταῦ. 11. 418, 416;
ϑοϊάφη, 1. α. ϑγηῖ. 11. 6. 8, ΡΡ. 311---
821; Βγαμπ, 1. ς.11.19, 325; 68ρΡ. ἔανν-
ππβοη, Ἰ. ας. Ρῃ. 598, 6031 ---6084.
42 Κ'..]. ς.
δ Τῆς Ταϊπιυὰ (!. 6.) ἐἀχρ!αἰπς Ν ΙΓ
ΝΡ Εἰγοαβ σαῖναβ; οΟΙΏΡ. 4150 86)-
ἄδη, Ἰ. α. 11. 9, ρν. 821---92929.
5.2 Κ'ὶ.. 1. 6. νοῦ. 81.
ΤΎΒΕ Ταϊπιυὰ (].6.), οὐνϊου}γ ἰγαοὶπρ
88 ψοτὰ ἰο ἰδις τοοί [22 ἐο δαγὰ, κὰρ-
Ροδβε8 ΝΙΌΠδΖ ἰο Ὀ6 ἃ ἀοἰίν ἴῃ ἴμε ἔοστῃ
οἵ ἃ ἀορ, “μοι ἀπίτδ)] τεργοβοηϊοᾶ
ἱπάεεά βαπὶε ϑ'γίδῃ ἀϊνι εἰν.
8.2 Κι. ]. 6.
9 ΤΙε Ταϊηυά (]. 6.) ἐχρ]αΐῃβ δ5»;
φοταρ. ΘόδεΉ. 7656]. 11. 346----3.49.
105] Δαν, ἐὰσ σγραίσν φορά
7ογέμπθ; δοταρ. ϑοίάθη, ὃς Ὀ1|Ξ ϑιυγῖβ,
5γηΐῖ. 1. 1, Ρρ. 16---95.
.΄ γον αν}, ἐλε Ἰοσδεν φοοα
7οτῆιπε.
12. καὶ. 1ΧΥ..-11, 566. Ρ. 58 ποὶε 8;
δορ. ὥεφοκ. 16βα],11, 283---288, 3231.
ΧΧΤΙ, ΙΡΟΤΑΤΕΥ͂ ΑΜΟΝῸ ΤῊΝ ἈΝΟΙΕΝΤ ἨΕΒΒΕΥ͂Β. 387]
Ἰιοοὰ 5 Βρθοίμ}}γ ἀρροϊηἰθά, "’ ΒΥ ἱπιδρ,98 οὗ πορὰ διὰ Βίοῃθ, ᾽" δὰ Ἰαύθγ 15
οἵ ροϊὰ δα ΒἸΠγθγ, 17 ΟΥ Υ 8ἰδῖαθ8 (ΔΊΣ 3) 5 ΟΥ ῬῚ]]8γ8 πὶξ 8ῃ ΘΙ] Θι
οὗ βοπιθ ἀρ ἐγ," ὮΥ δΒδοχϑὰ βϑίοῃθβ ΟΓὁ δαοίμια (Βαιτύλεα) Ῥ]δοθὰ οἢ
89 τοδὰ δηᾶ ρῃ]1. ὑβοχουβμἴλγοβ δηὰ ρουχθὰ οὐον τὶ 11 δ θη οὗ
πίῃθ διὰ οἱἹ,390 δῃὰ ὈΥ Μοιβουίδ]-Βί0 083. τιοδὺ ΠἸΚΘΙῪ γον! ἀθὰ πἰδὰ
ϑυρθογβεϊξ᾽ οι ΒφὌΓΘΒ ΟΥ̓ ΘΙΒΌΪΘΒΙΒ, ὁη ἩΆΪΟΙ 80 ἩΟΥΒΒΙΡΡΟΙΒ μτοδέχδιθα
Ἐβθη86 1: 798;32 {1}} 8411} ἐδ)6 γΑυ 08 ἱΠη8 9.68 ἔπιθι 80 1108, μὰ ποῖ ἐδ
14018 ἔθ ν τοργθϑθηΐθᾶ, νοῦ ὈΥ̓͂ ἐμ6 ἱβποχδηῦ τυ] εἰϊαθ Ἰοοκοὰ ΡΟ 88
ῬΟΝΟΥῺΙ Ὀθίπρ5 8010 ἰο ΒΑΥ͂Θ ΟΥ̓ ΪΟ τυΐῃ 3" ἐπ0γὺ ΠΟΓΘ ᾿ῃγοκθὰ ψ ἢ
Βδουῖ 008 δηὰ ἴποθη80, 34 1 δα .10}82" δηὰ 08 .κ0- Οἴου 58,35 τιον ῥγοδίγα-
ἴοη8. δηὰ Κίδβθϑ;327 ἐῃμ8} γοῖθ Βομουχθᾶ ὈΥ Ργοοθδϑίοηθ πὰ ἀδῃ-
15 (α]εὰ ὉΤΌ5, 2 ΚΙ.ΧΧΙΠ. δ; Ηοε.
Χ, δ; Ζερῇ. 1. 4; δον. 1 ΚΙ. ΧΥ͂ΠΙ. 19.
"4 1 ΚΙ. ΧΙ. 32; ΧΗ]. 88; 2 Κι. ΧΥῚΙ͂].
82; ΧΧΠ].9, 20, ργοῦ Δ] τυ ἢ ἀϊβιπο-
ἔνε οἴδοίαῖ φαγιηθηῖβ (οορ. 2 Κὶ. Χ.
22), ἴῇοβ6 οἵ Β88] τ ἢ γα τοῦδ8;
ἐοπρ. Τογέμϊ. Ὧ6 ῬΆ}}1ο, α. 4.
15 Ἦος. ΓΝ. 12; 16. Π. 21; Χ. 3, 4;
ἰΞαἱ, ΧΙΙ͂Ν. 12---11; εἰς.
16. Ῥαίκο, Ἰ. α. ». 211.
11 ἰξαὶ. 11. 20; ΧΧΧΙ. 1; εἴς. ; δοιῃρ.
δυὰρ. ΧΥ͂ΤΙ. 4.
15 Ηοδ. Χ. 1; 1 ΚΙ. ΧΙΝ. 28; 2 ΚΙ.
ΧΥΠ. 10; οοιαρ. ΧΥΠ]. 4; ΧΧΠΙ, 14.
19 (οτηρ. Πεγροά. 1]. 10, τὰς δὲ στή-
λας ... ἐν τῇ Παλαιστίνῃ Συρέῃ αὐτὸς
ὅρεον ἐούσας, καὶ τὰ γράμματα τὼ
εἰρημένα ἐνέοντα, καὶ γυναικὸς αἰδοῖα.
30 (ορ. ἄεπ. ΧΧΥΠΠ. 18, 19; ΧΧΧΙ.
13,45; ΧΧΧΝ. 14; οοπιρ. ὕωσεπ. 84.
ΧΥ͂Ι. 38 (βδσγαπι οἤοάϊί πιοάϊο ἂς ᾿ἰπηϊ6
588Χ1}}; (Οτηπ). οη ὅδη, ρΡρ. 523, 824;
ϑείάεη, ὯῈ Ὀϊΐ8 ϑ5γν. ϑγηί. 1]. ο. 1,
Ρ. 224; Δῶπίεν, Ἀδ6]. ἀον Καγίῃ., ρρη. 12
-οῖὸ; ὄγεμζον, ϑγπιῦ. ΤΥ. 629; ΛοΡΚ,
γεγρ!. Μγιμο]. Ρρ. 234, 235; Εναϊά,
ΑΙ ει. ρρ. 124, 384. Τῆθ σνογὰβ
Ὃ ἼΡΠ ὉΓ ῬΌΠΩ (αὶ 101|. 6)
ὥΡΡΘΩΓ ἰο τγεΐεγ ἴο ἴΠ6 βϑῃὶς οιδίοῃι ;
1Που ἢ ἃ νᾶγιεῖν οἵ οἴεῦ δχρ]απδέϊοηβ
Βὼδ θδθῆ ρῥγοροεοὰ (Ἴοοπιρ. ὅδβεῃ.,
Βοεδαππι., Κποῦοεὶ δηὰ Ὁ εἰ. ἴῃ ἰος.).
᾿" ὨΡΞΨΌ οἵ ὨΞΦῸ ἜΝ, Νυπι.
ΧΧΧΠΙ. δ2; [ον ΧΧΥ͂Ι. 1; οοπιρ. ἔζεϊ.
ΥΠ].12. ΕΌπ ἘΖτγδίοη ἴμεν.}.6.) γοιπατῖςς,
“19. 15. ἴπ6 ΠΆΠΠΟΥ οἵἠἨ ἁ ὠψογβὨρρίηρ᾽
Μοτοατν" (ΟΡ Ἴ2), (παϊ16, ᾽ν Ἑρμα,
οὐ, δοςογάϊηρ' ἰο (ηε ΜΙ πδῃ (Βδη}. Υ]].
θ), Ὀγ (Ὠγοννίηρ εἴοπ 68 ἰο (ῃ 6 ρ|1]6 δοη-
βϑογαίδὰ ἰο δἰπ (Ὁ ΡΩΡ ἸῺΝ ΡΠ
31, σορ. Μαΐπιοπ. Ὀ6 Νοχὶϊ8 ΥἹ. 1);
Ταγρ. Οηϊκ, δὰ ϑοπδίῃ. ὩπΠΠ Ὁ ΠΡ
οὐ ἸΌ ΓΔ διὰ “)2Ό ἸῺΝ ογὐ ὮΝ
ΝΟ, Ταῖς. οτακ. ἰηδοουγαίε!ν
διὰ Ἰ" Ἰ3δὲ, Βαϊ Βερί. λέϑὸν σκοπάν,
Βαδοα ϑ58δ)ϑοῃῦϊζ (Μο58. Ἀδοδί, 1. 384)
“ἰοηα οἵ οσοηίοιηρ αίοη᾽, (Πα ἰ8, ἃ
Βὶρἢ βίοπθ ἔογ (6 Ὀὐδδογναίίοη οἵ (ἢ 8
δίδγβ (60 ΠΡ. [ΘΠ] υ1}), ὙΠ οἷ ἰ8 παγὰϊν
ῬΙΟΌΔΡ]6.
22 Τον. 1]. 6.,) “ποῖ 6 Ὁ 8}}8}} γου βοΐ
ὍΡ ΔΠΥ͂ πιοιποτία! βίοης ἰῃ γοὺ ᾿ἰαπὰ
ἰο δον ἄστη ἀροη {ν᾽ (ΠΡΌ); οοπιρ.
ἴῃ ΚΘΠΟΓΆΙ, ϑρεποον, Ἰ. 6. 1. 11. ς. 22.
28. Ῥοαϊ. ΓΥ͂. 28; [38]. Π.. 8; ΧΙΥ.11;
σοπρ. ΗΔ}. 11. 18, 19; Ρ8. ΟΧΥ. 4---Ἰ;
ΟΧΧΧΥ. 15---11; 2 Μδος, Π]. 2.
24 2 ΚΙ. ΧΥ͂ΙΙ!. 11; ΧΧΙΠ. 12; ΧΧΧΙΙ.
29; ἸΞαἱ. ΕΧΥ. 8; Ηο8. ΙΥ̓-. 13; 76γ. 1Π.
24; Ζοῥρ!ι. 1. δ; οἰο. εἷς.
25 76γὌ. 1.18; ΧΙΧ.13; ΧΙ͂Υ.11; εἴς.
26. 7εγ. ΨΙΙ. 18 (Ὁ.3}3); δοπιρ. ἰβαἱ.
ΧΥ. 11.
311 ΚΙ. ΧΙΧ, 18; Ηοβ. ΧΠΙ. 2 (Ὁ
ὮΡ 1.) (μὲ ἰδ, ποῖ τιθγοὶν ὈΥ προς-
κυνεῖν οααυϊνα]οηί τὶ αάογαγα, Ὀὰϊ
ἈΠ οΥΑΙν ὈΥ κἰϑαίπρ; 85. Οἴδογο (γ εῖν.
Αρουβ. ΠΥ. 43 οἦ 94) τοιηδγῖςβ ἡ ἰὰ
ταβρθοὶ ἰο (6 Ὀγᾶζθὴ ἰππᾶβε οὗ Ηετ-
6α]68 ἰῃ Αρτὶεπίαμ, (παὶ “1ἰ6 τηοῦ! ἢ
ΒΒ2
812 Α. ΤῊΕ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΕΒΙΞΊΟΕΒ.
688, 1 δῃὰ ἰῃ 8010 ἰηδέλῃ 68, 88 δὖ ἐδ9 τὶ [98 07 888], ὈΥ ἱποϊϑίοη τ} Κηΐνοδ
4811 189 δ]οοᾶ ρσυδιιοὰ ἔογίμ᾽";} ἔΘΥ ΜΟΥ Δρρθα]θὰ ἰο ἰῃ δοῃῆστηϊπρ'
οδὐΒ᾽ ΟΥ ΘΟΒΒΌΪ θα [ὉΓ ῬΓΟΡἢΘΟΙθ8 ;" δἀογοὰ ὈΥ {Π|}0 Υἱοὶ δῃὰ ἐπ 6 ΡοΟΥ,"
ΒΥ 0 δπὰ ποιηθῃ," ὈΥ͂ ΚίπρΒ δηὰ οἰ ἰθΐδβ, ὑυῖθϑίβ δῃὰ Ρθ0}]6,7 ἐπβγοῦβἢ-
οαὐ ἐπ σΟΟΒΕΥ, ποὺ ΟὨΪ “1π ἐμ0 ἰοτηβ οὗ δυΐδῃ δηὰ {10 ἀἰδίτιοἱβ οὗ
Ζοταβαὶθη", " δαὺ “ἔτοπι Θϑῦδ ἰο Βθ01- 8008," δπὰ “ἢ 8}1 ἐμοῖσ ἕουσιβ
ἔγοτῃ ἐδ6 τγαύο- ΟἾΘΙΒ ἐο {86 ἐθηοθὰ οἰἐἼ68᾽, 10 “ἴῃ ΘΥΘΙῪ δ γθοῦ"" διὰ “αἱ
{89 ΘΟΥΠΘΥ Οὗἁ ΘΥΘΙΥ͂ τοδὰ᾽", 1. 80 ἐμαὺ [Π6 δ᾽ύδγβ ὟΘΙΘ σΟῸΠ.1688 ἰπ ΠΌΠΙΘΘΓ
1Κὸ ἐμ ᾿θ8Ρ8 ἴῃ ὑδ0 ἔΙΓΓΟῊΒ οὗ [86 86]4",}2 ΟΥ 88 Φθγθηίδῃ ΘχοΪδἰπιϑᾶ,
«ΤῊ9 ΠΌΡΟΥ οὗἁὨ [ΠΥ ἰΟΎΏΒ, Ο Φυάδιι, ἰ8 (19 πυμηθ 9 οὗ ἐμ γ βοά8, διὰ
Ἶκο 9 ππθο Ὑ οὗὨ ἔδθ βίτθϑίβ οὗἉ ογαδβθ)θπι γοῦ ΠᾶΥΘ δοὺ ὉΡ διίᾶσβ ἴο
ἐμθ διοπιϊπαίίοη, δ᾽ 8:8 ὑ0 Ὀυσιι ᾿'ποθη80 ἰ0 Β88]";᾽" οῃ οὶ μΐ8 (ΩΌ3),
οἴδθῃ δε β οί} οοπδίγποίθα ἱπ [89 ἔογιῃ οὗἉ ἸΟῪ Θ0}68, " Βοπηθίπι08
ΘΥ͂ΘΗ ἰῃ ὙΔ|16γ8,}δ ἀπά χουν ἀϑὰ παῖδα ἐμοῦ Ῥτοροῖ δἰξαγβ, δ ΟΥ “ὌΡΟΝ
ΘΥ̓́ΘΥ δἰρῖ ἈΪΠ1",17 δηὰ οἡ ἐΐθ τοοΐβ οὗ δοιι865, ὙΠΘΤΘ ρϑιτηδηθηὶ
ἰθ}10818 ποχθ Ὁ], 15 ΟΥ ὑθηΐβ ἯθγΘ ἢχϑὰ δηὰ βργθδᾶὰ οὐϑῦ πὶξῃ
γαυὶθὰ Βδηρίηρθ πὰ ουτίδίη8,}0 ἴῃ 800} γαδβὲ 6 γ8 ὑπαὶ ἐδθ
δηὰ οὨΐῃ ἅγὰ ἃ ᾿Π 16 ὑσοση ἀνεδυ (δέ ϊγὶ-
88), Ὀδδδι56 ἰῃ6 ρΘΟρὶα ἴῃ δά ἀγθβϑίηρ
το (Πεῖγ Ῥγᾶγογβ πὰ {πη }Κ8 8γῸ 80-
ουδίομηεα ποῖ ΟὨΪΥ ἰο νγογβὶρ Ὀαΐ ἰο
Εἰ89 1ι" (μοη βοΐυπῃ ἰὰ νϑῃογασὶ νΘΓΌΤα
εἰΐαπὶ οβουϊαρὶ βοϊθηϊ) ---- ἃ οἰδϑββίϑαδὶ
ΡΆΓ8}16] ἰο ἴῃς ψογη-οῦ στοαὶ ἰοο οἵ 8ι.
Ῥεϊοτ᾽Β 0010588] βίδία ἱπ ἰδ στο
αἱ Ἀοπιθ; δοΠΡ. αἰδο 7οῦ ΧΧΧΙ. 21
(δ υν Ῥψῃ)).
1 (οι. 1 ΚΙ. ΧΥ͂ΠΠΙ. 26, σΠογο (Πα
ἀδηείηρ ἰ5, ῬΘΓΠΔΡ5 ἰγοπίοα! νυ, ς᾽] ὰ
“Βαμηρ" ΘΠ9Β))).
2.1 Κι. ΧΥΙΠ. 28, 566 Ρῥ. 343.
8. 76γ. ΧΙ]. 16; δοαρ. 208... ΧΧΠ]. 1.
42 Κι. 1.2; 16γ. 11. 8; ΖοΟΠ. Χ. 2;
σον. ἔζοϊκ. ΧΧΙ. 26.
5 7.γ.Υ. 4,5. δ 7ογ. ΧΙΩ͂Ν. 15,11.
1.2 (ἢν. ΧΧΧΥ͂Ι. 14.
8.2 ΚΙ. ΧΧΙΠ. δ; οοιρ. νεγ. 18.
9.2 ΚΙ. ΧΧΠΠ. 8. ι0 2 ΚΙ. ΧΥ͂Ι]. 9.
τ: ἘΖοκ. ΧΥ͂Ί. 24, 25, 31, 39.
12. Ηοβ. ΧΙ]. 12.
15. 26γ, ΧΙ. 13; 11. 28; δοπιρ. ἘζΖοϊς.
ΧΥΙ. 24, 81; β66, ποννδνοσγ, ἰβαὶ. Χ. 10.
14 (οπρ. ξναϊά, ἀε86}. 1Π. 110; 566
αἰδο ΑΒογίῃ. ρρ. 234, 235.
15. 8566 2 ΚΙ. ΧΧΠΙ. 15.
16. 76. ΥἹ]. 381; ΧΧΧΙΙ. 85; ΕΖεῖς ΧΥῚΙ.
24 (Ὁ33 ΠΟῪ 7) ὉΜΏΙ 3) 29 3)
21), 31; :πουρῈ Βς τνογὰ ΟΞ ἰτωρες-
ΘΘρΡΕΙΥ ἰοοῖκ [6 β΄ ΏΕΓΑΙ τηϑϑηΐηρ᾽ οὗ
αἰίαν (Νυαη. ΧΧΧΙΠ. 52; εἰς.), πὶ ἢ 18
ἶπ ᾿ἴβε! δὴ οἱοναϊίίοη οὐ “ἃ Βοίφι"
(οοπιρ. ποτ, Ἀθαὶ-Ν.1.508; ϑρεπϑον,
1. 6.1.1]. ς. 23}.
11. Ηο5. ΙΥ΄. 18; Χ. 1; [4]. υΧΥ. τ;
Ψ6:. 11. 20; 1Π.6; ΥἹ. 18; ΧΙΧ, δ; Εζοϊκ.
1.8; ΧΥΠ.11,15; ΧΧ. 28,29; 1 525).
ΙΧ. 12; 2 8δπι.. ΧΥ͂. 82; 1 Κι, 1Π. 2;
ΧΙ. 81; ΧΙΝ. 28; 2 ΚΙΧΥΝ. 4, 35; ΧΥ͂Ὶ.
4, ΧΥ͂ΙΙ. 10, 32; ΧΧΙ. 3; ΧΧΗΪ. 8, 8,
13, 15; δοιαρ. Νυῃι. ΧΧΙΙ, 41; ΧΧΊΙ.
28,29; ΧΧΧΙΠ. 52; 1εγ. ΧΙΨΙΗ. 35;
ἙΟΙΏΡ. αἷ5βο ὅβηῃ. ΧΧΙΙ. 2; ΧΧΧΙ. 54;
Ἐχοὰ. 1Π. 12; Ρ5. ΟΧΧΙ. 2.
18. ΩΣ ὯΞ, 1 Κι. ΧΙ, 32; 2 Κι.
ΧΥΙΙ. 29, 32; ΧΧΠΙ. 29.
19. 1 Κι. ΧΙ. 7; ΧΙΝ. 28; οἷς. 80 α]ξὸ
(λς ἰδρ]6 οἵ Ρ41148 οἡ ἰδ6 εἰϊδάοὶ οὗ
Ττον, ἀπά οὐ ἴῃ Αδγοροὶὶβ οἵ Αἴ πες,
ἐμαὶ οἵ Ταρὶίογ ὁ (6 Οδρ!ο] οἵ Άοιμε,
δηὰ οἴ εῃμονδὴ ου πιουηΐ Μογίδῃ (σοταρ.
Ρ5. ΧΥ. 1; ΧΧΙΨ. 3), εἰς.; οοιρ. Ζο-
ὅϑοϊ, Αφἰδορῆδηυδ, Ρ. 691 ; Αειφλέεν,
Μγίμοὶ. οἴΑπο. ἄγεεοο δῃὰ Π8}γ, Ρ. 109.
20 2 Κι. ΧΧΙΠ, Τ; Βδηςς οδ)]οὰ ΠΏ
ΤΙΝ Ὁ “Ὧ8Δρ6]5 οἵὗἨ ἀΐνεγβ οοϊουγεὺς,
ΧΧΙΠ. ΙΡΟΠΑΤΕΥ ΑΜΟΝᾺ ΤΗΕ ΑΝΟΙΕΝΤ ΒΕΒΒΕΝΘ. 8178
θοὰ οὗἩ ἔοὸ Ηοῦγονδ 8 ἀθϑοσὶ θὰ ὉΥῚ ἰδ! ΑΥ̓ΔΙΙΔΘΔΏΒ 88 “ἃ β0ἃ οἵ {80
που δ η8 δπὰ πο ἃ ρ0ἀ οὗὨ {}}9 γ8]]0γ8᾽",2: ὈθΟδα89 {8:6 66 108{1818 ἼΘΣΘ
ΒρρΡοΒθαὰ ἰο ᾿ἶγθ οα ἱρὰ τπουῃξδῖη8,32 δᾶ ἐ0 αὐξθηὰ ὈοΟΘΙ 0 ὈΓΒΥΘΥΒ
λὰἀτοβδϑὰ ἐὸ ὑπθπὶ ἔχοι 8ῃ ΘΠΏΘΠΟΘ;} “ἼΘΙ ΘΥΘΙΥ ΦΊΘΘῺ ἐγθθ᾽᾽, ἴῃ
ἥτουθ5 δηὰ ἴῃ ψϑγάθη8,}. “ὈΘοΟΔΌΒ6 118 ΒΔ ΟΝ 18 Ρ]θαΒδηί᾽",25 ΟΥἩΟΘΟΔΌΒ0
[6 πιγβέθχίοιι δ ἀδυϊηθ88 οὗἨ β,ΌΥΎ68 δηᾷὰ ἔοχοβίβ ἱπιργθβϑθᾶ ἃ Οἢ 1] 11 Κ
ἱπδαιπδύϊοη πὶ ἀπὸ ἀπὰ τηδγκθὰ ἐπ)θ1ὶ 88 {890 ἢὲ δυοᾶὰθ8 οἵ ἔμ: ἀοἰ ἐγ; 35
ὁπ ἐμ} ΘΟΙΉ-ἤρσογδ, ΤΘΓΘ δὲ μαγυθϑὺ- εἰ 9 ΒΟΙδ99 π88 ραϊὰ ἰο (89 ρμοὰβ
οὗ {ου ΠΕΥ, ΘΒρΘοἾΔ}}} Αϑμὐασίθ, ὈῚ δΌυΒΙπρ᾽ ΠΘΓ ὈΓΙθΒθ9880827 07 ΠΙΟΙΘΥ͂
δπὰ ργθδθηὐδ;25 ὩΔῪ 14018 ΜΟΓΘῸ ΓΘΥΘχθα ἴῃ [80 ΥΟΙῪ ΤΘΙΠΡ]Θ οὗ ΦΘ,ΏΒ416πὶ
σΠϊ0} ττὰ8 ἀ68]θἃ ὉΥ ἀθέθϑ:8}}}9 ἰπιαι98 οὗ ΘΥΘΙΥ ἀθδογὶ ρέϊοῃ, 9 ὈῪ δἰ δ γ8
οτθοἐθᾶ ἴῃ δοῃ Οουτίβ ὑο ΒΔ4Δ8], Αϑῇθζδ, δῃὰ 8}} 89 “μοβὲ οὗ Ἀθαυθη"","
διὰ ὈΥ ΔΙΑ, 68 δπὰ ΠΟΓΕΘ8 ἔπ6 70 Κορὲ δὰ οοπῃδβθογα θα (0 {80 ϑυη,"}
διὰ ἐπ Βαπο ἐγ οὗἨ πἰοἢ 88 80 γθο 988}} ἀθερίβθὰ ἐμαὶ πὶ ΐπ [8
Ῥγθοϊποῖβ (ἢ9 ΗΘΌΓΣΘΒ θγθοὺθά μομ898 οὗ ργοδέϊθι θ ῥὑτὶθϑίβ,22 πΈΘΤΘ ὑ}0
Ἑξεὶς. ΧΥΙ. 16. 1 15, [πογοίογθ, υἢ-
ΠΕΘΟΒΒΑΓΥ (ο τοδὰ ἴῃ 2 ΚΙ. 1]. ς. Ὁ Ἴ22
[ἴου Ὁ (Σναϊά, ἀα56ἢ. Π], 367).
11 Κι. ΧΧ. 28, 28.
22 (ορΡ. (δε Αὐδογάδὴ οὐ “Μουπίαϊη
οἵ Μεοῖηρ" (ΝΘ ἽΠ) οἵ (με ΒΑΡ. ]ο-
πίδπϑ ([54]. ΧΙΡ. 13), (πε ἤδσγι οἵ ἴμ6
Ηἰπάοοβ, ἰμ6 Τίγελ οἵ ἴῃς Ῥαγβοοβ, ἴῃ 8
Αμίκωπ οἵ ἴῃ ΟΒίπεδβο, ἐπα Οα οἵ ἴῃς
Αγδδίδηβ, ἴῃ6 Οὐγπιριδ οἵ ἴῃ ἀτϑοὶκβ,
εἴς. (δα (σοπηπι. οη ὅδη. ρ. 21).
18 (ομρ. Ζμοίαηπ, ϑγτ. θᾶ ς.18; 566
4150 ἥεγοά. 1. 131; Χεπορῆ. Μοιιοσ.
ΠΙ. νὴ. 10 (γαοῖς γε μὴν καὶ βωμοῖς
χώραν ἔφη εἶναι πρεπωδεστάτην ἥτις
ἐκφανεστάτη οὖσα ἀστιβεστάτη εἴη);
ὅεεεπ. Τῆς5. Ρ. 188; Ῥγοίδοθ ἰο Ογαπι-
δὲότφ᾽ς ἈοΙρ. ΙΔδ απ 1. ΡΡ. ΧΙΧ---ΧΧΙ. [π
Ταεῖΐί. ΑὩπ. ΧΙ]. 67 ποὲ Βεϊρῃ5 Ὀαυΐ
ΡῬίαςε5 γίοἹἀϊηρ᾽ 5811} ἀγ ἀβοϊαγοὰ ἴἰο ὈῈ
ἀϊνίης (σοτρ. φώργα 86οῖ, ΙΧ. 1).
24 1 Κι. ΧΙΝ. 23; 2 ΚΙ. ΧΥΊ. 4; ΧΥ͂ΊΙ.
10; Ικαἱ. 1.29; ΕΧΥΤ. 11; 6γ. Π. 20;
ΤΠ|. 6, 18; Εζεϊς. ΥἹ. 13; σοιαρ. αδῃ. ΧΙ].
6, Τ; ΧΙΙ. 18; ΧΧΙ. 33; δπὰ σωργα
ΡΡ. 11,18; Ζαοίί. σοττη.9, 39, 40; Ομγί.
ΓΝ. 1 ον 31; 2ιοά. δὶς. ΧΥ͂ΤΙ. 80. ΤῊΘ
Βεδίμεη ἰδ πη ρ}6 5 ὙΥΟΓα ΘΟΙΏΠΊΟΠΙΥ ΒῸΓ-
τουηὰεὰ ὈΥ 5δογεὰ ρστονεβ οοηνθηϊθηΐ
δἰβο, ἢ ποί ΠΘΟΘΒΒΆΓΥ, [ῸΓ ἰδ6 5801]-
Βεῖαϊ πηδ 815; ἤθηςθ ἄλσος 5 ὈΟ(ἢ βτονὸ
δηὰ ἰδπρ]ο; σορ. δίγαὖ. ΙΧ. 1]. 33, Ρ».
412(ἀλση καλοῦντες τὰ ἱερὰ κἂν ἤ ψελά);
ΧΙΠ. 1. 65, ». 613; θ6υϊ. ΧΥ͂Ι. 21 (ΠΝ
ΠΤ ΓΙῸ Ὁτν γ0 29 ΠΝ Ἴ γΌη
ἽΝ); 666 λῇχπίογ, 1. α. ρ. 10; ΠΏ
πιαππ, Ἰ. ς. Ρ. 134. 256 Ηο5. 1. 18.
26 Ῥγορσογίί88 εἰϊνδαθ, 5878 ϑεπθῦοδ, οἱ
βοογοίαπι ἰοοὶ οἱ δἀπηγαίίο ἀπιῦγας ἴῃ
δρογίο ἰδπὶ ἄθηβᾶθ δίαᾳυῃθ Ἵοηίίπυϑο
βά6π) πυπηίηϊδ [611 (ᾳμοίεἃ Ὁ. ΒαίοΓ,
Αοιίε84, Μετ, 11. 5).
2 ΠΡ, Ηοϑ. ΙΧ. 1; οορ. ΙΝ. 14,
εγο ὨΙΖΡ (ργορουὶν “ἀεἀϊεαίεὰ ννο-
τη6 }} 5 ΘπΊρ] ογ ἃ ἃ8 ἃ 5 ποηγπὶ ΟΥἿ)7.
28. ΒΊΟΝ. Θη] ρ ἰεποὰ υυτίίογβ ἰοστη
ΠΣ ΠΝ (υοας. ΧΧΗΙ. 19; Μίο. 1. 1;
οοπρ. Εζοϊ,, ΧΥ͂Ι. 51, 34; Ηο5. ΙΧ, 1);
φοπῖρ. ϑροηποοτ, ΤρορΕ. ἈΠῚ. Π. ες. 96,36.
29 566". 19 ποῖε 11.
802 Κι. ΧΧΙ. 5; ΧΧΙΠ. 4, 12.
21.) ΚΙ. ΧΧΧ. 11.
82 Ὁ, βοογία νἱ τ] 8; 1 Κι. ΧΙΝ.
24, ΧΥ. 12; ΧΧΙΙ. 471; τεηάργοὰ ὃν (μ6
ἘΠ 15} νοτβϑίοη “δοὰοπλ οβ᾽, Ὁ. Καῖ θοῦ
“Ἤμυγον", Ὁν δὲ ὙΝ εἴα “ΒΒ ογ" (υ]Ε.
ἜἸ πη ἢ 81}, ὑν ἈΪ Οἢ ἰγαῃ 8] δῖοι! Πονγονογ
ΘΧΡΓΕ88 ΟΠ] ὁΠ6 56 οἴ(ἢς ποίϊοπ ; [Π8
ΜΔρ68 οὗ πεῖν 8ῃδηὶθ γε οα]οὰ ὙΠ
2093 “(ἢ τουγαγὰ οἵ ἃ ἀορ ᾿(θευΐ. ΧΧΙ].
19), ἃ ἰοτπὶ ἱπάϊσαϊϊνα οἵ ἰἢ6 αἰπηοδὲ
οοπίοιηρί (οοπιρ. 1 88π|. ΧΥ͂ΤΙ. 43; ΧΧΙΥ͂.
814
ΠΟΠΙΘῊ ΜΟΥ͂Θ ἐθηΐδ ΤῸ Αδηἰατίθ.1 ΤῊ ΘεΘίοτΘ ἐμ6 Ῥσόρμθίδ πιϊρδξ ᾿ΠΒΕῪ
ἀϑοΐαγο ἐδδὺ [89 ὙΠ0]9 δὰ ΝᾺΒ ΡΟ] θὰ, δηᾶ ἐμαὶ ἐμ στουπὰ ἀογοίοα
ἰο ΒδηοὐἘν δδὰ ὈΘΟΟΙᾺΘ ἢ 8θΟΠΪ ΠΔΕΙ0Ά.
ΝΥ ἀϊὰ ἔπ9 ΗΘΟΓΘῊΒ ΤΟΠι δἰἢ ΒΣΔΠρΌΓΒ ἰ0 ἰδ9 Ὀ6] 16 ἰῃ ἀθιθηδ ἀπὰ
Βρθοίχθβ; ἰΠ60Ὺ ῥγοίσπβϑὰ ἐβοὶγ ἔδὶ (ἢ ἰβ ἐμ οχίβίθαοθ οἵ βπξοιῖμ (ὈΥὉ)),}
ἐδδὲ ἰ5,. ἰογὰς ΟΥ νιπαείογε, ᾿Δ}]γἱηρ γασίουβ κἰβὰδ οὗἉ ἔογοίρη ἀθ δἷθ8 ΟΥ
ΟΥ̓] ορὶτὶθδ, ὃ δηὰ ἰο ἐΐιθπὶ [Π0γ Οοτοα ποὺ 0817 8Δουβοθ8, " Ὀπὲ βἰδερεὐοτοὰ
ἐδοῖγ ΟΕ ἀΥΘΒ; 7 ἘΏΠΘΥ δὐἰτ δαϊθὰ τοΔΕ ΠΥ ἕο ἐμ6 ππττη (Ὠὐ Ὁ), ἃ πίρπῦ-
βρθοίτο (Ὁ) ἀπϑιηρ ἴῃ ἀθβο]αὺθ συΐῃβ," δηᾶ, δοοογάϊῃρ ἐο ϑαϑύθσῃ
Ἰοφϑπάθ, Γυβἰηρ ἔοτγί ἐπ ὑμο ἀθδὰ οὗἁ [10 ηἰρεύ, ἴῃ ὅ}16 ἴοτιι οὗ 8 Ὀθδα ἰἰ-
δ] ποιδη ἰο Βεΐζθ ἢ] ἀγθὴ δηᾶ ἰὸ ὑθδγ (Δ 91 ἴο γΐ90608.9
᾿ Βοείᾶθ8, ϑοοτη-ΦΑΎΥΊΝΟ οὗὨ ΟΥΘΥΎ ὙΑΙΘΟΥ͂ δηὰ ἀθϑοσίρίϊοι φγϑου θὰ
διποην ἔπ ῬΘΟΡΪΘ ὕγοτῃ ΘΑΥΥ Δ668 ἘΡ ὑο ἐΠ:6 ἐἶπι98 οὗ (πὸ ΒΟΙΒΔᾺ ΘΙΗΡΊΓΘ,
ΜὮΘΆ σον παπαθγοὰ ἰκτοῦρὰ ἔπ οϑέθυῃ ῬΥΟΥΪΒΟΘΒ ἴῃ απθδὲ οὗ ἃ πιοάθας
Α. ΤῈΕ ΡΒΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΒΙΟΕΒ.
᾿νϑ ποοὰ ΒΥ ἐν6 ργϑοίϊοϑ οὗ ἐμ9 δεί..9 ΤΟΙΣ ὙΪθΘ ἸΏΘᾺ οὐ νίχρατὰβ "!
15; 2 ὅπηι. Π]. 8; ΙΧ. 8; ΧΥ͂Ι. 9; 2 ΚΙ.
ὙΠ. 18; Ργον. ΧΧΥ͂Ί. 11); ὁομρ.
δϑρεποον,, Ἰ. ας.
1.2 Κι. ΧΧΠΙ. 1, 866 σῷγα; “ΟΡ.
1 ΚΙ. ΧΥ. 12; ΧΧΙΙ. 41; δεουϊ, ΧΧΙΠ.
18, 19; ἴῆοβε ὈΥΖΣῚΡΠ ὯΞ ῥγοῦϑο]ν
εοιτεβροπὰ Μ ὰ [δε ὨἿΣ3 ΞΟ οἵ [πε
ΒΟΥ ]οηδπ8 (866 φωργα Ρ. 360).
Δ. 7161.11. 1, ἀπά (ἢ εηΐϊγο ομδρίον, οἷς.
8 τοι Ποτοοί ἬΣ ο ρονοτη, ἰο γα] 6.
41κς ὈΟν3: Θοπρ. ΑΓΔ. (λλαὰν)
ὁοίω.
δ δερί. δαεμόνεα, δυρ. ἀαφηιοπία.
6 θευϊ. ΧΧΧΙ]. 11. 108. ΟΥ̓͂Ι. 31.
8 ἴ5δἱ. ΧΧΧΙ͂Ν. 14.
9. ΟοΡ. διιοηρ ἴδπε ἀτεοκβ' μπουσα
(ἢ τὰς ὀρ ἢ εἰδ ὀνοσκελίς δηὰ ὀνο-
κώλη), “άμεια, ὀνοκένταυροι (Ατίείορλ. ᾿
Άδη. 293; Εςς]εβ. 1056; 65». 1177;
Ῥίοά. ϑὲς.ΧΧ. 41; Ῥοπιοείλ. Ὀς (οτγοη.
ς. 130, Ρ». 210; Πογαί. Ατα Ροεῖ. 840
((μ δαὶ. ΧΧΧΙΥ. 14, ἰῃ ϑερί. γεὺπάθιβ
Βοίῃ ὈΝ δπὰ Ὠλν ΌΥ ὀνοκένταυροι,
186 υ]ρ. ἰδ6 ἴοτοῦ Ὁ. οποοσοηϊδυτί,
(μὲ Ἰαίίαγ Ὀγ ἰδπιῖα, Γαΐπον ΒοἸάϊουξεὶ
δὰ Κοβθοϊά); διηοηρ ἴθ Ἀομηδῃ5
Βιγίφοβ (Ονίά, Ἑαδὶ. ΥἹ. 131---140;
ΡΙίη. Ἡ. Ν. ΧΙ. 39 ογ 9; Τίδιμ). 1. ν.
δ2; Ρείγοηπ. ΟΧΧΧΙΨΝ. 1); δπιοηρ ἴῃ 6
ΑΥϑὸβ [86 μι ]8 (ς[4.}}}}; 866 Βοολατί,
Ἠΐογοζ. 11. ρρ. 881---840; δυωκχίογῃ,
1μχ. ΤαΊτι. ΡΡ.1140,1141; Σίξεππιεπρετ,
Ἑπίάοοκί, Ταάεηίῃ. 1. ὑρ. 413--- 426,
484, 452, Οφδοπίμς ὁπ ἴβαὶ. ΧΙ. 21,
22 δπὰ ΧΧΧΙ͂Ν. 14 (1. 2. ὑΡ. 465---468,
91ὅ---920); Βγαμπ, Ἰ. ς. 1. 124, 354; 1].
144, 164; δοπιρ. αἷϑο ΠΡῚΡ (Ῥτον.
ΧΧΧ. 158), ῥτοῦδ ον ἐδδοὰ, ἀπὰ ἤθη,
Ἰ|κῈ ναπιρίγα, ἀδποίϊπθ ἃ ἴεπιϑὶθ
τηοηϑβίοσ, ἃ διιοῖογ οἵ Ὀ]οοὰ, δηὰ ἰοτε-
ἴογθ ἀδθεπιεὰ ἰάδηϊ οι] τ Ομ], ἃ5
Καϑιηυβ ἰηίογργοίβ (ἢ 6 οπς ὃγ ἱπε οἴμογ;
Θοπιρ. Βοολατί, Ἰ. ς. Ῥ. 869.
10 Ζωσοῆ. ΥἹ. 542----δ41; σοτὰρ. Υμ.
γιι. Μαηϊ ο. 17 (καὶ γάρ τινα Σύραν
γυναῖκα, Μάρϑαν ὄνομα, μαντεύεσθαι
λεγομένη κτλ.); Αςί5 ΧΥ͂Ι. 16; βες αἰ5ο
ΥΠΙ|. 9; ΧΠΙ. 6--- 8; “οδερὴ. Απίίᾳᾳ.
Υ1Π. 1. 5.
᾿ Μη) (ἔτοπὶ 5), φῬοββεδββϑοσβ οἵ
Βιάάοη Κκπον]οάρο; Κ;»α]ᾶ, 1, Ἀγ θΌς ἢ
8 8 6, “Μιοιν ββοηνο! πὰ θ᾽"; οοπε-
ῬϑγΡο ἴῃ [,ιἱ, δαβτβ, 86ρ8, δδζϑηβδ; ΟἿ.
θ6 δ ινίη. 1. 381, βαρίγε δηΐπῃ βοπίϊγε
δουΐα οϑ9ὶ... ἕἰὰ οβ8ὲ ἑαίαγα δηΐο βοπῆτε;
ϑερῖ. τερατοσκόποε), [εν. ΧΙΧ. 81; ΧΧ.
6; θουϊ. ΧΥ͂ΙΠ. 11; 1 ϑ6πι. ΧΧΥΤΙ. 3,
9; Ἰδουρὴ 29) 5 4]50 ἃ ἀδϑίῃοῃ ἰἰνηρ
δηὰ πουκίηρ ἰῃ ἃ πιδη, ἴϑν. ΧΧ. 21.
Το Μίϑῃηδἢ (Βαπῃοάν. ΥἹ]. 7) οεκρ δἰπς
τπίοηδὶν 53 3 ἼΘΣ ΠῚ 2} (οοπιρ.
“αελὲ ἰὴ 1ος.).
ΧΧΙ͂Ι. ΙΡΟΙΑΤΒΥ ΑΜΟΝΕα ΤῊΒ ΑΝΟΙΕΝΤ ΒΕΒΕΕΥ͂Ξ.
87ὅ
Ῥτδοβθὰ ὈΙΨΊΝΑΤΙΟΝ 12 ὑ0 ῥγθάϊοι ὑμ0 ἕαΐαχθ, ΘΒρθοΐ 8} Ὁ. γλαδάονιαπον
(ῥαβδομανταία) ὈΥ͂ Ἰηθῶ 8 οὗ γοάς ΟΥἨ νανάδ,.3 οὗ ΤΟΝ ἔτο τθτθ ρ]δοθὰ
ρτὶ χα, ἀπὰ ἐμπθη Δ] ονοὰ ἔο 7811 οα ἐμ φτουπᾶ; ἐμ ἀϊγθοξίοι ἰῃ σι ϊοὰ
ΠΟΥ [6}1 ἱπνοϊνθᾶ ἐμ 9 ΟἸθη; ΟΥ 8ἃ Τοὰ 88 05. 010 5ἰά6 δἰχρροὰ οἵ [6
δῖ δηὰ ἔβγόπα ἱπέο ἢ αἱγ; {ἢ ἴῃ οοΙηΐπρ᾽ ἄονα, βΓϑὲ ἐμ οογθγυθὰ δὰ
ἐδθῃ ἔμ9 870 δἰ49 δρραλγθὰ Ὡρρθυιηοβὲ, {80 δΔιιρβι 7 88 ΒΆΡΡΥ; ἰἦ ἴῃ
{1109 ΤΟΥΘΥ80 οΥ̓ΘΙ, ὈΒ]ῈΟΧΥ.1 6 ΤΉΘΥ ποῖ δ ἀϊοὶθὰ ἔο ἘΝΟΗΑΝΊΤΜΕΝΤ
Ὁ. 8}6}18 πιαϊθγθὰ ἴῃ 8 τγϑύθυϊοι 8 ἩΒΙΒΡΘΙ, 16 (0 ὙΥΙΤΟΗΟΆΑΕῚ 17 δηὰ (0
12 ΟΡ ον ὈΘΌΡ, δερί. μαντεία,
Νυῃ. ΧΧΙΙ. 1, 23; θουῖ. ΧΥΤΙ]. 10;
2 Κι. ΧΥ͂ΊΙ. 11; 1βαἱ. ΠῚ. 2; ΧΗ. 25;
7εν. ΧΧΙΧ. 8, ΧΧΥΊΠΙ. 9, Εζοκ. ΧΙΠ. 6;
δηὰ 51}] ἰπ Ζοοδαν. Χ. 2. [ἢ 716γ. ΧΧΙΧ,
8 8ηὰ ΕΖοϊκ. ΧΙΙΠ. ὁ αἱ Ἰεαδί, ὩΌΡ ῥ) αἰ; ν
ΙΘΔΏ8 ἰο ρῥτγδοίϊβε αἰὐνέπαίοη, ποὶ
ΦΟΥΟΕΤΨ; ἴθ ἴμ6 ἴογπιοῦ ρϑββαβα ἰΐ ἴ5
εουρ]εὰ ὙΠ ργορμοῖβ πὰ ἀγθδμηβ,
18] αἰίεν 88 γ8 ἀϊ βίοι “ΠΥ 566 νΔΒ ΕΥ̓͂
319 ὈΌΡ᾽; δβουρῃ πῃ Νυπι. ΧΧΠ, Τὶ
ΒΘ οτηδ ΓΔίμοσ ἰ0 Γγϑίεν ἴ0 ΒΟΓΟΕΓΥ͂ (ΘΟ ΠΡ.
νογ. θ; 1 ὅδ. ΧΧΥΊΠΠ]. 8); 50 ἰμαί (8
τοοΐ ἰ8 εν θην ἐὀπαργεέβεῃεῖγο διὰ
ξεποιῖο ἴῃ 86Π86.
18 Ηοδβ. ΙΝ. 12, “ΜῈ ρϑορὶς δῈκ
ςοπηδεὶ αἱ (μεῖς ψοοὰ, δηὰ ἰμεὶγ 5ἰδῆ᾽
ἰθΆς 66 ἰΒ6π)."
14. (ομιρ. αἰβο “εγοά. ΓΝ. 61; Ταοΐί.
΄εετα. 10; ἤοδοπηι. οὐ Ηοβ. ΙΝ. 12.
Τῆς Κὶπρ οἵ ΒΑΌΝ]ΟΙ ἰδ5 τοϊαίοὰ (ΕΖεϊκ.
ΧΧΙ. 26---28) ἰο ἢᾶνε βουρῃῇ ογδο] 65
ὉΨ “δΒδικίηρ [μ6 δγοννβ᾽ (ὈΜ Γ2 Ὁρῦν,
ϑερί. ἀναβράσαε ῥαβδία ἰ. 6. βελομα»-
τεία) δῃὰ ὈΥ “᾿πβρϑοϊίοη οἵ [μ6 ᾿νοῦ"
(23 πιο, ἡπατοσκοπία, Ηεγοάϊαη.
ΨΠΙ. [. Ἴ; Ῥλήοείγαί. Αροϊίοη. ὙΠ].
νἱ!. 15--- Ἴδε Ἰῖνεν 15 {πε ἔπμε (γρο5 οὗ
8}} πγδπέϊς ατί".--- ἀγγίαηπ, Υ11.18; Οίο.
ὃς δινίη. 11. 13; οὐ ἑεροσκοπία, εχί!-
δρί εἶδ, Βαγυδρί οἷα ἴτοπ μδγνίρ νἱοίίπι;
οοιαρ. “4“6εοὐγὶ. Ῥτγοτρείῃ, 493---499;
Ἡογοά. ἘΧ. 38; Ῥιοά. δί..1. 18;11.29;
5'σαδο, 1]. ἰκϊ. 6, Ρ. .154; Οἷς. 1. ς. 12
«-Οτλτι μνελ.Υ1. 549.--51); 566 Δίου 5,
Ορίεγννεβ. ἀεν Καγίϊ. ὑρρ. θὅ, 66; δῃὰ
πῃ βαπογαὶ, ϑρομσον 1. α. 1.11. εο. 1θ,
11; δαγρζου, ΑΡρ. τι ὑρ. 104---101;
Ἀοσεκη. Μοτβθη]. ΤΥ. 338---387;
866 4150 ἥμῷγα Ρ.318; ἀῃὰ οη ἀϊνϊπίῃρ'
ἘΥ ἃ οὰρ (κυλεκομαντεία), 566 (ΟΠ.
οη ἄδη. Ρ. 678.
15. Ὁ), Νυμι. ΧΧΊΙΙ. 23; θουϊ. ΧΥΠΠ.
10; ἴτοπι ὉΓ}} 0 τολίξρον (2 ΚΙ. ΧΥΊ!.
11; ΧΧΙ. 6). -
16 Ιβα]. ΥἹΠ. 19; ΧΧΙΧ, 4 (δερί.
οἐωνέξεσϑαε; ἴῃ 8α]. ΝΠ, τοὺς χονολο-
γοῦντας, οἵ ἀπο τῆς κοελίας φωνοῦσεν)
ΠΟΙΊΡ. γόητες (2 Τίπλ.1}]. 18; δ66 ἥεγοά.
ὙΙΙ. 191; Ξ412ον. ϑαί. 1. νἱῖ}. 25), κατά-
δεῖν, ἐπῴδειν͵ ἐπῳϑδή, ἐπῳδός, ἰποδπίατε,
Θχοϑηίδγα, 680. οαστηθη (ἢ0γ. Ἐροὰ. Υ͂.
Αλὔδᾳᾳ.; ΧΥ͂ΙΙ. 4-ὁἃὁϑ; Τιδι, 1. 11. 48
--16; Ζσαπ, ΡΠ τ. ΥἹ. 439, 452; Ταοίί.
Απη. 11. 28; Ριῃ. Η. Ν. ΧΧΥΊΠΙ. 8 ογ δ;
οοπῖρ. 7Τλδοογίί. 11. 1Π6ηᾳ.; Ῥῆγσ. Ἐσὶ.
ΜΠ. 61244.); 1ἰ 15 νὰ 1655 ΡΓΟΌΔΌΠΙΥ
ἰγδθϑὰ ἴο 1... δεγρόηί, 80 ἰμδἱ ᾿ὶ σου]ὰ
. ὀφιομαντοία, ἀϊνίπαίΐοῃ Ὁ {πὰ
τηονεπιθηίβ οἵ δβογρθηίβ (οοπιρ. ὕδῃ.
ΧΙΙΝ. 5); (δουρῈ 2 ΜΉΘ ἰδ ἃ
ΒΥποηγπι οἵ ὙΥΓΙ ([8αἱ.1Π.8, ΨΤΡ 22),
Βεΐπᾷ ἀεγνεά οἵ πο τοδέεραν οΥ
πιρίογ (ΝΒ ΘΠΟα ϑπρῳ δῃοῃϑηίατ),
δοοηδ ἰὸ ἴδ Ὀθθῃ ρῥγεαοιλ ΔΗ͂
Ὀδοὰ ἢ τοραγὰ ἰο ἴα δποῃδηίπηθηί
οἵ βεγρεπίβ (ἐγ. 11. 11; Ἐδε]. Χ. 11);
ΘοΙΏΡ. 8150 Ὁ Ν τυ ἢ ΒΡ το 5 (τοι ΘΝ
ἴο πιο ΠῊΜ7, ΟΥ 10 ἐμ σεπίο δοιπάδ;
δαὶ. ΧΙΧ. 3), (μδὶ ἰ8, πφογοηιαηοῦγ.
ἴῃ Ναπ. ΧΧΙΥ. 1, ὈΥΖΓΣ βθοπὶβ ἰο Ὀ6
ἐπδρίγαἰΐοπ ΘΠ οΓΆΙν (οορ. ΧΧΙΠ. 8,
15), 11 πᾶν Ὀ6, ἱπάυμοσοὰ ὈΥ͂ πιαρίοδὶ
Δι ῆς68.
11 ὈΒΥ͂Ξ, 2 ΚΙῚΧ.2);2 Ομ. ΧΧΧΙ͂Ι.
θ; Μῖς. Υ. 11; δῃὰ δνϑη Μαὶ. 1]. ὃ
μπος ΞΟ (Εχοά. ΥἹ1. 11; ΕΝ
ΧΥΙΠ. 10; θδη. 11. 2) οἵ ἢ2 (εε.
816
Α. ΤῊΗΒ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ.
Μασοιο,; ἰο 8ὴ οχύθηϊ ποῖ ἱῃοσῖοΣ ὅ0 ΔῺΥ οὗ ἐπ0 θαδβέθσῃι πδίϊοηθ; 3 ὑμ0}
ἱπὰπ]σοὰ ἰῃ ΙΝΟΑΝΤΑΤΙΟΝΒ᾽ ὉΥ͂ ὙΆΪΟΝ ὙΘΠΟΙΠΟῸΒ ΒοΙρ ἢ 8 ἯΘΓΘ Βυρροδβθὰ
.ὸ Ὀ0 γοπάθγθα ΠΔΥΠ)1038 δηὰ Οὐθαθηΐ, ΔΠἃ ὙΘΙΥ ΙΔΥΡΘΙΥ ἴῃ ΝΕσκομανου ὃ
οὔθ Ῥγδούϊ θὰ π|}}1}10 “δἰ ξυπρ᾽ ὁἢ Κ.τανθ8᾽"," ὈΥ Πιθ8}8 οὗ ἃ ὈΘΙΒΟΠΤ 80
ΜΒ οοπδίἀθγθὰ (0 ὯΘ ῬΓΟΡΒΘΙΟΔΙΥ͂ ἱπδρίγθὰ ὈΥ͂ ἃ ἀδοπιοη;" 88 ἴῃ [80
ΥΟΙῪ ἰπδίτασίγθ ἰηδίδμοθ οὗἨ {9 ““ἰΐοῖ οὗ Επᾶογ᾽", πῆ ἢγϑὲ Ἰθαγῃξ ὉΥ͂
189 γιβίηρ οὗ βδιη00}᾽ 5 8840, ὑπὺ ΘΓ συθδβὺ 88 [89 Κίηρ," ἀπὰ πιθῃ
ΧΧΥΙΤΙ. 9) οπενδο ἐχοτοῖξες τυἱίολογαέ,
[το ΖΦ ΠΟΔΠΥ Βυποηγποῦβ ὙΠ
πη σηῦ, ἴο πιυϊίοῦ τηδρ 68] ΒρΘ ΘΟ ἢ 685
([ῃς βᾶπὶε τοοί βίη γίπρ ἴῃ ϑυγίδο 40
»τγαν οὐ »»Ήογϑλῖρ), τοὶ ἴγοπι (ἢ Αγϑθὶς
βἴοιη υβοὰᾶ οἵ 66}}0568 οἵ [6 5ὰη ΜΙ ἢ
ἰἃ τῦᾶβ βιρροβξεά (6 ὈΣΘΖΘΟ Παά (ἢ
ΡΟΥΟΓ ἴο 68}} ἰοπί!; ϑορί. φώρμακα,
φαρμακεύεσϑαε, ἀπά φαρμακός, 50 (αὶ
ὈΡΦ9 σνουϊὰ πιεδῃ οπομδηίπιεηίβ
Ῥγουρῶϊ ἀθουξ Ὁ. πηθϑη8 οἵ ΠογὉ8.
1 ΛΠ ([56]. 1. 8, ὈΥΣῚΠ Ὁ3Π),
ΡΓΟΡΟΙΥ͂ ἁτιἤςεβ, ἔτοπὶ ΤΣ Π ο ἀευΐδο.
Αποίδογ ἴδιτῃ ἴον πιαρ οἴδη 15 121} ([5ἱ.
1. 6; 1,1]. 8; δεγ. ΧΧΥΤΙ͂Ι. 9;2 ΚΙ. ΧΧΙ.
θ) ογ ἸΔῈ (δ εαι. ΧΥΤΙ. 10; Μίς. Υ.
11), ΒΙΟἢ 8. Παγάϊγ, δ8 ἢ88 Ὀδθη
Βυρροββά, οοῃηῃροίοά νυ ἢ ἢ), 80 (Πα!
'ξ νουἹὰ τηθδη ὁη6 ν}λὸ Τα δοϊπαίος ηνἡἱὯἱίῦ
ἐλ ον (οοπιρ. Ἐέγσ. ἘΠ].1Π..103; Ρ]π.
Η. Ν. ΥἹΙ. 2; Φεϊϊ. ΙΧ. 4). πον στ 1}.
οἰουὰ, 88 ἵ 1ἰ πιδδηὶ ἀϊνιπἰηρ᾽ ἴγοτι ἰμ6
οουγϑα οἵ ἴῃ οἰουάξ (οορ. Πεησοίεπό.
Οεβοῖ. Βι]θαπιβ, Ρ. 123) οὐ (6 ρῥῇβθηο-
πιθηδ οἵ ἢοᾶνϑη (θοιΡ. 76γ. Χ. 2).
2. Ιβαἱ. Π. 6; Μίο. Υ. 11.
“8 ἼΠ οὗ ὈΣΞΠ) (ἴτοπλ ἽΣΠ {0 δέπά,
ῬΓΟΡΟΓΙΥ͂ ἰο πηδῖκα ἃ Κηοὶ Ὑ1116 ῥγο-
ποαποίηρ ἱποδηίαϊίοηβ, ογπι. Ναβίε!-
Κηδρίεη, ΕΤΘΠΘ ἢ πουοῦ 1᾿ αἰ υ ]] εἰς;
σοπρ. Κΐγο. Ἐπ]. ὙΠ|. 16---8, ποοίς
ἰθὰδ ποάϊβ ἰογποβ, ΑπιδγΥ}}}, 6010-
Τ65... ΘΠ 6.18 ἀϊο νηοῦ] πϑοίο); θ6αΐ.
ΧΥΠ͵Ι. 11; 8ἱ. ΧΩΥ͂ΙΙ. 9, 12; Ρ8.1.1Π.
58, 6.
4 76γ. ὙΠ|. 11; Εοοὶ. Χ. 11. Το
Βογρθηίβ ἍΘΓῈ ὈΨ ἴῃ Ῥ5.}}} ροδάεά
ἴο Ὀ[ῖ6 δἱ ἃ οἱοίῃ, Ὑνβογ ἰμογ Ιοδὶ
(Ὠεῖγ ροΐδοη δηά Ὀδθοδηηθ [ῖὉΓ ἃ {ϊπὶ6
ἍΈΔΚ, δηὰ οἴϊδη πηοίϊοη] 688 (ςοΙΏρ.
Βοοελατί, ΗϊοτοΖ.]]. 384---394; οδοόπηι.
Μογρϑη!. ΓΥ͂. ρρ. 5ὅ---16; 26 Ἡνοέε ου
Ρ5. 1. 6.
δ. ἿΝ (οἵ πποοτίαϊῃ εἰσμμοϊοβν;
οοΙΡ. ϑααϊδολάίΣ, Μο5. Ἀοοδὲ, 1. 517,
518; Ποείεηιαπη, ΒιθοἸκιυάίοη, [. ρρ.
1600---163), Ργοροῦὶν [ἢ ε δρέγέἐοἵ ἀϊν᾽πα-
ἴοη (μον. ΧΧ, 27; 1 84. ΧΧΥΊΠ. 1
᾿ ΣῊΝ ὨΟΡᾺ ὨΙΩ͂Ν; νϑγ. 8. ΩΝ ὈΌΡ),
1μ6ὴ ([ῃ6 ρέγδον ροββεββίῃρ' ἴπδΐ βρίγὶΐ
ΟΥ Ῥγϑοίἰεϊηρ ἀϊνὶ παίϊοη ὉΥ ἰζ5. Πεὶρ
(( ϑ88πι. ΧΧΥ͂ΠΙ. 9; Ιβαἱ. Υ11|.19; ΧΙΧ.
8: μον. ΧΙΧ. 31; ΧΧ. 6: ἴῃ Πουῖ. ΧΥ͂ΤΙ.
11; 2 Κι. ΧΧΙ. 6; ἰΞαἱ. ΧΧΙΧ. 4; 1 (τ.
Χ. 18; 2 (Βγ. ΧΧΧΙΙ. 6, 118. ἀποοσίδίη
εῖμογ ἰδ6 5ρίγιὶ οὐ ἴΠ6 ρεογβοῃ ἰ5
πιθϑηί), 5 βπ γ᾽ πρ᾽ οἰ βΊ 81} νοπίπ]ο-
αυἱϊβέ, ἰῃδῃ πέοσγοιηδησοῦ (ϑερῖ. ἐγγασ-
τρίμυϑος, νεκρόμαντις, νεχυόμαντες).
ὁ Ιβαἱ, ΧΥ. 4, ὈΤΠΡ3 ὈΝΩΦΖ;
οορ. Πότ. Ἐροά. ΧΥ͂]!. 47; ϑαί. 1.
ψἱϊ!. 20.--29; Ονϊά, Ἠετοϊὰ. ΝΊ. 89, 90
(Ρ6γ ἴατηυ]ο08 οτγαΐ, οἷς.); ζσαπ, ῬΠαγβ.
ΥἹΙ. 511, 512 (ἀεδεγίδηπε Ὀυδία [ποοἰϊξ,
οἱ ἰἀπγ.]08 Θχρυ βἰ5 οὈίϊ οἴ Ἀπ τῖ5).
11,εν. ΧΙΧ.81;ΧΧ.6;1 ϑαῃ. ΧΧΥΊΠ.
8,9; οοιαρ. 2 Κὶ. ΧΧΙ. 6; 86]. ὙΠ]. 19;
ΧΧΙΧ, 4; 1 (ἢν. Χ. 18; 2 (ἢν. ΧΧΧΤΗ.
6; (86 ΜΙδῃπδῃ (ϑαημεᾶγ. ὙΠ]. 1) εχ-
οἰδῖπβ βίγαηρεὶν ὈΪΩΒ ΠῚ 3 ὈΡᾺ
(πνεῦμα πύϑων Αοἰβ ΧΥ͂Ι. 16) ΣἼΩΣ
ἸΠΖῸ (866 ἈδβἈὶ ἴῃ ἰος.).
8 (ορ.μον. ΧΧ. 217; 1 ϑα. ΧΧΥ͂ΙΙ.
1,8; Βοποα ΞῚΝ ὈΝΙΣ ογ ὨΊΣΝΣ ὋΝ ΤΣ ΥῚ
([8αἱ. ἼΠ. 19) ἰ5 δαυίϊναϊεπι ἰο Ὁ ΥῚ
ὉΩΣ ἡ ὕδυϊ 85 (6 οοηπυϊίαιίοη
οἵ ἴμε ἀοδὰ ἰοοκ ρίδος ὈΥ ἴῃ 6 δβεποῦ
οἵ 8η 3Ἰδ, [1 τνδϑ ροβϑὶ 016 ἰο δῃηαπηογαῖε
88 ἴν)7ὸ ἀἰδεϊ ηο! [Πρ 7.1) "““3ῊΝ ὑπ
ὉΏΌΠΤΟΝ (θοὰ ΧΎΤΙ. 11), βίποε θοῖὰ
(6 οπα διά μ6 οἴβοι τνογα ""ϑδκοὰ."
9.1 84πι.. ΧΧΥ͂ΠΙ. 12.
811
δϑοὰ Υ ἐπ Ἰαξξοῦ πηδὺ 8}10 861, 880 ΧΟΡ! θἃ “1 806 ἃ ροὰ χίδίῃρ (ὈΌΝ
Ὁ. ὮΝ) οαἱ οὔ {89 θατε ᾽", 196 ΤΏΟ86 "Δ ρρθδιϑῃοθ᾽ 886 ἐβθῃ ἀθβογὶ θὰ
88 ἐπαύ οὗὨἁ “δὴ ο]ὰ πιᾶπ πγαρρθὰ ἴῃ ἃ πιδηξ θ᾽", } ῬΓΟΌΔΌΪΥ ὑμ8 “ΠΔΙΣΥ
δϑτπιθη" (ΟΣ ΠΝ) οΥγἀἰ ΠΥ] πογῃ ὈΥ 800Γ8..2 Απὰ ὑπο ῖγ Ῥγορ οίβ
(Ὁ Ν.32), δἀορέϊπρ᾽ {μδὺ ἀἰδεϊποὐγθ σαγπιθπὲ οὗ {Π|0 61888 “ἴὉΓ ἀθοθρίϊοη", "3
ταἰβϊοὰ [6 πιπ!εξα ὈΥ γαΐῃ δηὰ δου ἱοι8 ὈΛΕΑΜΒ, "ὁ τ ΕΟ. 6.0 οἴδθη
Βουρὶιε ὈΥ͂ 516ΘΡίπρ᾽ ὁπ ἤομ 5, ἰῃ βαοιθὰ οᾶῦθβϑ ΟΥ θα θ608,' " ΦΘΏΘΓΔΙ]Υ͂
ὁ ἐπ 1498 οὗἉ βαογβοθὰ 8ῃΐ1η818,. 5 δηὰ ὈΥ͂ ΕΑ1,3Ε ῬΕΕΡΙΟΤΙΟΝΒ, ΤΠΘΙΒΘΥ
Ῥτοπουποθα ἴῃ ἢ Π81|0 οἵ ΦΘΒΟΥ͂ΔΝ "7 ΟΥ οἵἩ Ὠθαῖμθη χοὰβ.}8 Μοϑί οὗὨ
080 ἔγαπαὰβ δὰ ἀθ] αϑί0η8 ΟΓΘ 50 0 088. }}}}γ σδΥτὶθὰ ὁ ηοὺ ΟὨΪΥ͂ ὉΥ -
10 θα Ὁ τΟΙηθη, ΘΒΡΘΟΙΔΙΙΥ πο ΒΓΗ͂, 9 ῬΤΟΡΏΘΟΥ,290 δὰ Ὠθογο-
ΠΆΠΟΥ ;}. δᾶ ἰΠ0Ὶ Ὅ610 δουρ]θὰ τι ἢ 41} ἐμ9 δρϑιγὰ διὰ βιιρθγβυϊίοβ.
τῖξοΒ δββοοϊδίθὰ υὶδα ἐμθιὰ διποηρ [80 ἀθαύμθῃ πδίϊοηβ; 88, [ὉΓ ἰπβύϑῃοθ,
ἐδ 186 Ῥσορμοίθ8808 “ἴδβίθηθα δΌΒὨ 108 ἴο ἃ}} {80 οἰ πὺβ οὗ {πιοἷγ Δ Π48,
ἀπὰ Ἰδἰἃ Ὀ]ΠΟῊΒ ὁπ ὑμθὶγ ᾿ιθ818᾽, ἃ δ'ψπι οὗ [88 υἰπηοδὺ ἸΌΧΟΣΥ δπὰ
οἴδιπίηΔΌΥ. 32
Απὰ 811 [1086 ἰἀο]δίτουϑ ργδοίϊοθ8 Βουτγβιθἃ ἔγοιῃ {9 θα γ}108ὺ ρθτοαδ
οἵ Ιβγ86}᾽ 8 Βἰβίουυ (0 ἐπθ Ἰαἰθδὺ; ἀυχίηρ ὑμοὶν βοϊοῦγη ἰῃ ΕρΥρὺ" δηὰ
ἀυγίηρ ἘΠ ΟἿΣ Δ ἀθτίηρ8 ἴῃ (86 ἀθβοτὶ ππάθγ ΜΟΒ68:;32. ἴῃ [89 ἐϊπη6 οὗ {ἢ 8
᾽0 ΨοΥ, 18. 11: ΨΥ, 14. Πιίογολ. ἴῃ 15]. ΧΙ. "αὐὶ (56. ἰῃ ἀ46-
ΧΧΤΙ, ΤΡΟΙΑΤΕΥ ΑΜΟΝᾺ ΤΗῊΕ ΑΝΟΙΕΝΤ ΒΕΒΒΕΥ͂Β.
12. Ζροι. ΧΙ]. 4; οοιαρ. ἤοηι. Οἀ. ΧΙ.
244εηφ.; Οἷς. Τυβο. 1. 16 οὐ 37; }ίοπ
ὕκες. ΟἘΧΧΝΊῚ]. 15; εγοάίαη. ἸΝ΄. χὶϊ.
4; δρέηοον, 1. ς. 1. ἰ). ς. 15.
12 Ζροι, ΧΠΙ. 4, ΚΓ) ἸνῸὉ; φοπιρ.
Δ ΚΙ Χ. 22, ὈΨ2Π ὙἹΩΡ 20 ΦΊΩΡ.
14. 716. ΧΧΊΠ.25,21, 28, 32; ΧΧΙ͂Χ, 8;
Ζες ἢ. Χ, 2; εἴς. ; σοπῖρ., Βούγενοῦ, Ναπι.
ΧΙ. 6; 706] ΠῚ. 1; 1 5ὅ4πι.. ΧΧΥἹΠ. 6.
15 Ἰδδϑν ὈΥΎ]523. (1561. ΠΧΥ͂. 4), (μα
ἰ5, Ὀ. ἐγκοέμεησες οΥ ἱπουθαίίο; ἤεγοά.
ΓΝ. 1τ2; σομρ. Φίοα. 816. 1.53 δϑέγαδο,
ΥἹ. (1). 9; ΧΙ. νἱῖ. 1; ΧΥ͂Ὶ. 11. 35; Οἷο.
θινίη. 1. 48 ον 96 (δοιπηίδπάϊ οϑυδ
ἱπουθαθαπῖ, αυΐϊα νογα αυϊοίβ ογαοῦϊα
ἀποοθαπθ ; Ῥλιεί. (φηβοὶ. δὰ Αρο]}}. ὃ.
14 (ψυχομαντεῦον); Μεῖα 1. 8 (Αὐρί]δα
ΙΔ 65 ἰδηΐυτη ἀ608 ρυϊαηί; ΡΕῈΓ 608
ἀεὐεταηῖ; 6ο8, υἱ ογϑοῦϊα, σοπβυϊαηὶ;
Ρτθοδίᾳαο, αιλ8α νο]ιηΐ, ἃ] ἰᾳπι} 18 ἰη-
φαθθογα, ΡΓῸ γοβροπδὶβ ἔεγαηΐ ΒΟΠΊΠ18).
16 Ῥὲγφ. Αδῃ. ΥἹ1. 85---95, ϑδοογὰοβ
Ῥε ἶθυς ἱπουθυῖϊ! βίγαῖβ, δοιπηοβαιο
Ρεΐν!ι; Μυ!α πιοάϊβ δἰ πιυ]δογα νἱάοί
φοϊδηιία πιϊτί5, Εἰ νδυῖδδ δυιὰϊξ νοσθ5,
[ταῦτας ἀδογαπὶ ΟΟἸ]οαυΐο; οΟΙΏρΡ.
Ἰαδτὶβ ἰἀο] τ 1) βίγαί 8 ρ6]]} 5 μοβιϊ8-
ται ἰπουθαγο 501} δαπί, αἱ βοπλη δ
[αΐαγα οορηοϑοογεπί; αὐοὰ ἰῃ ἴδπο
ΑΔβουΪδρΙΪ υϑαὰ6 Ποάϊΐο οὐτοῦ ΘΟ] ταὶ
Επηϊοογαπι."
11 Μῖς. ΠῚ. 11; 6γ. ΧΧΙ͂Ι. 25,30---82;
ΧΧΙΧ. 9; Εζοϊκ. ΧΙΪ. 106-18; ὄνβϑῇ
Ζεςἢ αν. ΧΙ], 2---ἃ; εἴς. 18. δ6γ, 1], 8.
19 Οορ. ΠΡΘΞΟ πιο, ἘΕχοὰ.
ΧΧΙΙ. 11.
20 ΕΖεῖ.. ΧΙ]. 17, 18.
31. (οπρ. ΞῚΝ τὰν ὨΤΙΝ, 1. 88πι.
ΧΧΥΤΠΙ]. 1; 866 ὑθγβ. 1---19.
22 Ἐ26Κ. ΧΙ]. 11,18; Ματί. ΠῚ. Ἰχχχὶϊ.
ὅ---Ἰ; οοῃρ. 1 ΚΙ. ΧΙΧ. 18; 2 Κι. ΧΧΠΙ,
7; Ηοβ. ΧΠΙ. 2; Ζοριι. 1. 9; Εζοκ. ὙΠ].
16, 11; 566 δοισίαεί, Απα]. ὅδονῦ. Ρρ.
219, 280; δῃὰ ἰῃ βϑπογαὶ, σοοάνίῃ,
Μοβββ εἱ Αδγοη, βίυὰϊο (. Η. ΗΠοιξηρ.
10. 1Χ. ρὑν. θ46---1[52; Οοίφωλοιπ,
Ηϊκίοτν οἵ Μαρίς, ὙΠ Βογα, δῃά Απὶ-
τὴ] Μαρῃηείίβπι; Τοοίεπιαππ, Βίδε]-
βἰῃάϊοη, 1. ΡΡ. 154---115.
258 705}. ΧΧΙΝ. 14; Ετοῖκ. ΧΧ. 1, 8;
ΧΧΠΙΙ. 8, 8; 566 Ρ. 21 ποῖε 6.
34 Νυῃ. ΧΧΥ. 1--9; Ατῃ. Υ. 25,26;
878 4, ΤΗῈ ΡΒΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΒΒ.
Φυὰροβ δηὰ ἔμο Κίηρβ, οί ἰῃ Φπάδῃ δηὰ ἰῃ ἘΡῃγαὶπι; ονϑὴ πηᾶθν 80
Ἰαὐθδὲ ϑουδσγοϊ μηδ οὗ συ άδη, ἀπᾶὰθγ σοδμᾶΣ, Φϑμοίδκίπι, Το μοϊδομίη, δπὰ
ΖοαοκΚίδ, ΠΟ βαςοθοαθᾷ ἐἢ9 ρου 8πᾶ ἀγάθῃί γϑίοσιηου 905,8} ; ἱπάθθὰ
ἷπ ἐπθ Ἰοηρ 11πθ οὗ δυἀδη᾽Β Κίη 8, ΟῸΓ ΟὨΪΥ, Α88, Φοϑῃδρῃδί, ΗἨοσθκίδι,
πὰ Φοβῖλ}} ΘΙ δοίϊνθ ἴῃ ῥγοιποίϊηρ {0 ΒΟΥΎΪΟΘ οὗὨ ΦΘΒΟΥ͂ΔΕ; ἃ ἴθ0}Ὲ}Ὲ
οἶμογβ δά μιογϑὰ (0 δ ἐβμβθιη86 1768, Ὀαὺ ἀἰβρ] αγθα 0 268] 0 118 ἀϊδαδίοι;
116 411 {119 τθδὺ ψθΓ0 θυηκ ἰῃ μοδίμθη δΔΌΘΓγα 0η8, τ Οἢ ΘΓ κϑρὶ ὉΡ
ἰπ [89 ΒΑΟΥ]Οηΐδη οχὶ]θ δηὰ ΔΙ͂ΟΣ {Π0 τϑέαστι ἐο ῬΑ] θϑἐΐη9, 2 80 ὑμαὺ ΘΥ6}
ΠῚ Θα δογθηιίδἢ γϑργουθὰ ἢἷ8 οὐδίϊηδίθ Ὀγϑίμσθη ὙΠῸ δὰ ἐοτοθὰ εἶτα [0
δΟΘΟΙΡΔΗΥ͂ ἔπθῃ ἰο Εργρὶ, {07 σοπύαμηδοϊ οΌΒΙΥ δηδποτθᾶ, “79 Ν|115οἱ
Βθδγκθη ἰ0 ἐ866; Ὀπὺ τ Μ|]}... ὈΌγη ἸΒΟΘΏ86 ἐο ἐπ6 Φπθ6η οὗ ΗθδΥθα,
δηὰ ῬΟῸΓ ουὐ ἀτὶηἰ-οἴὔἶογίπρθ [0 ἈΘΓΙ, 88 ο 476 Ἃ0πη0, ἯΘ, δῃὰ ΟἿΓ
ἴδίμοσθ, ΟἿΡ Κίῃρ8, δὰ ΟΌΓ ὈΣΐποθ8, ἴῃ [ἢ 6 οἰ 08 οὗ Φυάδῃ, δῃηὰ ἴπ ἔδθ
Βιγοϑίβ οὗἨ 7ογυβαίθπι; ἔογ ὑβθὴ δὰ Ἧὸ δυυπάδηοθ οὗ ἔοοὰ, δῃὰ ἯΘΓΘ
ῬΓΟΒΡΟΙΟΌΒ, δηὰ Β8}Ὁ Π0 671}: Ὀπὺ δ᾽η 00 τὸ ἸΘΗ͂ ΟἹ 0 ὈΌΓΗ ἰπόθη 590 [0
ἀμ0 Θυθθη οὗ Ηθᾶγθῃ, ἃπαὰ ἰ0 ΡῬοῸ οὐ ἀτηκ- ΟΠ ΟΥΪ ΠΡ ἴο ΠΟΙ, 0 ΒδνΘ
πϑηϊοὰ 411 (πΐηρθ, δηᾶ ἴδὺθ ὉΘΘη σοηϑαπιοὰ ὈΥ {Π0 ποτὰ δηὰ ὉὈΥ͂
ἔδιρὶη 6.5 8.0 ἀΘΘΡΙΥ ὙΘΓΘ Ῥδρδη οἰ0η8 ἰηρτγαϊηθὰ ἴῃ δ6 πιϊπὰβ οὗ ἐδ9
ῬΘΟΡΙΘ, δῃὰ 80 ζδλίαὶ ἰὸ 8 ᾿θ8]} {8 {π| ΠΟΥ Ὑ τόγ6 ἰη9 οἤθείδβ οὗὨ ἰΠ090
ῬΘΥΥΘΥΒ ἐϊ681 Απὰ γοῦ Δ Υ6 ΝΘ γύϑδοι ὑ0 Ὀθ]ϊθτα ὑμαὺ [86 τϑοοτδ ργθ-
Βοιγθᾶὰ ἰὸ 08 ἴῃ {0 ΗΘΟΥΘῊ ΟΔΠΟΠ ΔΓΘ ἴᾺΓ ὕγοπι σοπρ] 6 6 τὶν τοϑρϑοὺ
[9 10 ἰἀοΙα γ οὗὨ {9 ΙΒγ8 6168. ΕΌΓΣ ἰηϑίδηοθ, {88 πογβμὶρ οὗἁὨ ἐ}9
γα: θη βόγρθηΐ (ΙΓ), οθτίδί ΠΥ ΥΘΙῪ οἱ ὰ δηὰ ἱποθββϑη !ν οδιτὶ θὰ ὁη,"
18 τπιθηὐοποὰ ἴοχ ἐπ τβέ ἐἰΐπηθ ἰοχϑίμθυ τίθῃ ἐμ 9 δοοουηὶ οὗἉ 118 400}1-
ἀΐοη ὉΥ Ηθοζοκίδῃ." Αρδΐη, [89 δυύμοῦ οὗὨ [10 ΒΟΟΚΒ οὗ ΕΚὶηρϑ᾽ βίδιθβ
ἐμαὶ Φοβίδῃ “ἀθῇῆ]οἀ᾽" δηὰ ἐμὺ8 γθϑπάθγοα ἀπῆϊῤ ἴῸΓ 89 ἔυγ Π 0 Υ που β ἢ
οὗ Μο]οοΙ μ9 Τορμοίι ἴῃ ὑπ 6 γ4]10 0 οὗὨ 110 ομΠἀἄγθη οὗ Ηϊπποπι":" γοὶ
ἢ} 84 πθύθὺ βίἰαιθὰ ὈῪῚ σβοτὰ ἔα γ8110}7 δὰ Ὀ6θ0η σοπδθογαιοὰ ἴον ἐμδὲ
ῬΌΓΡΟΒΘ. 1 [δ πιδγ, ὑμθγοογθ, Ὀ6 88 0]7 Βυρροδοὰ ἐμὲ ραρδηΐδβηι ῃγθ-
ἔζεϊς. ΧΧ. 24; οοπρ. Εχοὰ. ΧΧΧΙΊ!.1--- 6;
Νυπι. ΧΧΙ. 8,9; ΧΥ͂ΤΠ. 4; 866 ϑωργα
Ρ. 366; δοτρ. αἰδο ὦ. ὕπσγμῆ, θεν Ζυρ
ἄδς ἰβγδοϊ θη δὺβ Αδρυρίθῃ πδοὴ (δ-
Ὠδδη, ΡΡ. 89---120, ΘΓ [6 τηοβί
Βαζαγάουϑβ δομἱ παίϊομβ δὰ νϑηἰυγοὰ,
πῃ Νουκ᾽ 5 οχίγδανυαρδηΐ πιδίμοὰ οἵ εἰγ-
ταοίορίοα! πιγ ΒΟ ΟΡΎ. .
1.2 Κι. ΧΧΠΙ. 32, 37; ΧΧΙΝ. 9, 19.
2 Οοιιρ. ϑυργα ραδϑίηι; 650. Τυάρ.
11..2; 1 ΚΙ. ΧΧΙ. 26, 26; ΧΧΙΙ. 58, 54;
2 ΚΙ. ΧΥ͂ΊΙ. 1---.3; Απι. 1]. 4, ; Μὶς. 1. ὅ,
1, ΥΙ. 16; 58]. 11. 6, 8; 76Γ. 11, 4 504;
γι. 10; ΥἹ1. 9; ΧΙΙ͂Ν. (δἀπιϊηϊδίετίηρ
8η οἰδδογδίε δῃὰ βϑνϑσε γθργοοῖ ἰο ἴδε
δεννβ ψἘ8Ὸ μά 5εἰἸδὰ ἰη Ερυρί); Εζεῖς.
ΥἹ. 4---Θ; ΧΙΝ. 1---8; ΧΧ. 5---44 (τε-
νἱοννίηρ (Ὡς οὈδίϊηδίς δῃὰ οοπίπυδιὶ
ἰάοϊαίγυ οἵ [6 Ἠξθῦγαννβ ἴγοτῃ ἴα δδγ-
ἸΙαβέ ρεγοάβ ἃρ ἰο [Π6 ργορϑῖ᾽ 5 {ἰπι6);
ΧΙΙΠ. 1---9; Ζοοδας. ΧΠΙ. 3---4.
8 76γ. ΧΗ. 11,18.
4 Οομῃρ. Νυπι. ΧΧΙ. 4---9; 566 δυργα
Ρ. 368.
δ. 2 Κι. ΧΥΠΙ. 4; σορ. Ονγαπιδεῦφ,
Ἀεἱ. 1ἀ.1. Ρρ. 818. 56 2 Κι. ΧΧΙΠ. 10.
1 Ἰὲ ννδ5 ρεθαρ8 80 οοπδεογαίθα ὈΥ͂
Μδῃδββθῇ.
ΧΧΙΙ. ἸΡΟΨΑΤΕΥ͂ ΑΜΟΧα ΤῊΒ ΑΝΟΙΕΝῚΤ ΒΕΒΒΕΥ͂Β. 879
γα ἰθὰ διηοηρ {0 [Βγδ 6168 ἴῃ γαυῖοι8 ΟΥΘΥ ΓΟΥΠῚ8 Ὀθ81408 ἔμ089 ἀοϑοτὶ θὰ
ΟΥ δἰπθα δ ἱπ ὑμθ βογίρέυγοβ, πο οὗἨ σουγ80 χϑῖθγ ἰ0 ἰΔο]δίσν δὰ
ἱποίάθη δ! γ, πιίμουῦ αἰπιΐηρ δὐ ἃ βγβίθιιδίϊο δῃὰ δορ]οὺθ δοοοπηὺ οὗ
159 πιι εἰαγίοιϑ ργδοίϊςθ8.
1ω60 τ8, {μθπ, ἰῃ ἃ ἔθν τρί ἃ οα 68, ΒΌΓΥΘΥ ἐἢ6 δἰ ϑίοτΥ οὗ ΗΘΌΓΟΥ
ἰάοἸϊαίτγ. ὕγν ἰο ϑ0]οπιοηΒ σϑίϑι, Βδ8] δηὰ Αϑμίαγὲθ ΟὨΪΥ 876 ταθμἐἰοηθὰ
88 Οδηδϑδηϊδο αἰ! 168; Ὀπὲ ἃ Ἰᾶτρθ ροτέϊοῃ οὗ [86 ρΡ60}19 ποτ δ ἀϊοιϑὰ
ἰο ἐμοὶ βθυυΐοθ δὲ 1θ88ὲ ἔγομι ὑ}10 ΘΑΥ ΪΘΥ ἐΐπι9 οὔ ἐ!9 Φπᾶρε8. ΒΥ 54 π}116}᾽8
ἱπθπθηοθ, ἐμιοὶγ ἱπηδθ85 το γ0 ἰηἀθθὰ γοιηογθᾶ," δηά (890 τοὶ ἱρίοτΒ γϑίουπι
Βοθη8 0 ΒΑΥ͂Θ θχίθπάθᾶᾷ ὑρ ἰοὸ ἐπ πογίμθγῃ Ὀουπάδτίθ8 οὗ (89 δὰ ;9
θαὲ Ηἰβ πιθαϑιγ98 τθιιδίηθὰ πίξπουΐ θη δυγίηρ' ΘΟηΒθαπθη068. ΤΆΘη 888]
͵8 τοϊαὐθᾷ ἰο πᾶν Ὀδηϊβῃθὰ ἔγοπι ἷ8 ἀοιῃΐηΐοηβ ἐπ }6 800 }- ΒΑ 6 Υ8 δηὰ
ΝΙΣΣαγὰ 5; αΐ {818 ΘΟ.γ80 ου]ὰ ΠΔΥΘ ὉΘΘῊ ἱπιρο381010 πίμουΐ σοπι-
ῬΙΘ 61} οχεϊγραὐνηρ ἸΔοἰαίγγ, τ μΐοὰ γοί ἱπιπιθάϊα 01} αὐξογαγὰβ ἰ8 ἔουπὰ
ἱπ {011 Ὀ]οββοπι. Μογθούοσ, ϑο]οηοη, Ὀθϑἰάθ8 οομηβοὶ δἰϊηρ (μ0 οἹᾶ,
ΒΔη οἰ οηΘὰ ΟΥ Θϑἰ8 Ὁ} 18:04 γαγίου8 ὩΘῊ ἔὈΤΠΙ8 οὗὨ 1401] πΟΥΒΙΐρΡ. Ιπἀποθᾶ
Ὁ. ἈΪ8. Ὠθδίῃθῃ Ν|γ98, 6 Ὀ0}1} οα ἐμθ μοὶ ρὲ Ὀθίοτθ Φοσιιϑαῖθια ὑθπι}108
ον ἐμ9 Ῥιοθηϊοίδηῃ Αβμέαγίθ, πὶθ Ἡ086 ΒΟΥΥΪ66 ῬΓΟΌΔΌΙΥ ἐμαὺ οὗ Βδδὶ
ΔΒ ΟΟῸΡΪ 64, [ὉΓ ΟΠ ΘπΊΟΒἢ οἵ Μοδ, ἴογ ΜΟΙ]ΟΟΣ οὐ ΜΙθο οὗ Απιπιοι, ' ἷ
ἴου 89 μοὰβ οὗὨ ἔἐμ9 Ἐργρίΐδηβ, {μ09 Ἐομι 68, πὰ Ἡ 68.132 Ιῃ ἐμ
ΘΙΩΡίγΘ οὗ [8Γ80], 7988 ἱπάθθὰ οδιβθὰ ἃ ζΌΠΘΓΔΙ 8᾽ δ αοΥ οἵἉ [10 ργὶθϑὲβ
οὗ 881; δυὺ νὰ πὰ, ΒΒΟΥΟΥ ὈθίοτΘ 1[8 ἐθττ δ ο0η, Ὀθ81 08 {ἢ Ο] ΘΓ
ομως οὗ Β88], Αϑιίαγίθ, δὰ ΜΟ]ΟΟἾ, 4180 Π6 δαἀοτδίϊοη οὗ ἢ ϑὺπ'" δπὰ
81} Π9 ὨΘΔΥΘΏΪΥ Πιοϑ8;" Δπὰ {80 σΟ]Ομἰδύθ, ὮΟ Ὑ6ΓΘ ὑγδηβρ᾽ δη θὰ ΤΟΙ,
Αβδυσίδ ἰηΐο βδιηδτῖδ, πηροτγίοα ὙΠ Ὲ ἐμ Θ’ὶ ΠαΠΊΘΓΟΙΒ πδίϊν9 ΒΌρογϑἐ 1 0η8
το} ἑδἱηΐθα (μ6 ἤδη Γϑιηηδηΐδ οἵ [86 ΒΘΙΥΪΟΘ οὗ ΦοΠοΥδ}.1 5 [ἢ {80
θαρῖγο οὗ Ταάδ}ι, ὑμ80 Ρΐουϑ Κίηρ ΑἸρβ ΖΔ} 18 τοὶ δίθά ἴ0 Βδὺθ Ὀτουσλῦ ἴο
Φογάδα! θ ΕΠλοιἶδο ἰΔ015, 0 πᾶγθ δἀορίθα {πον πογϑιὶρ, δηὰ Ὠοπουχοὰ
{μθπὶ τΪῈῈ ἱπσΘ 80 ὁπ ἐμ ὲγ ῬΓΟΡΘΥ 1 878. ΑἸ 82, ἀθγοϊθα ἰ0 Β88] δηὰ
Αβδια δηὰ Ὀυγηίης 8 80ὴ (0 ΜΟ]ΟΟΙ, ΥγθπιοΥθα ἕτγοιῃ ἐΐ8' 1808] 0806 ἱπ
[89 Οοαυτί οὗ ἐμ9 Το ρΡ]9 0116 ὈγᾶΖθῃ δ] ἴδ ν Β8]]οοὰ ὈΥ͂ 29, ἃπᾶὰ 8οὲ Ὁ} ἰὼ
8 1 δα). ΥΊΙΙ. 3, 4. ᾿ἰ ἰβ ἀϊἤσαϊ! ἴο
866 (6 βρτουπάϑ ἴον Εν] ἀ᾽ 8 δβδογίϊοη
ἴδ “ἴθ νουβηΐρ οἵ Β88] ντ88 ΟὨΪΥ
ἱμπέγοἀυσοά Ὀγ [6 Κίηρϑ οἵ [Π6 Ἠουδα
οἴ θην, δπὰ (αἱ [ἰ εχἰίθα, ἴῃ Ὀοίὴῃ δπι-
Ρίγοβ, Ββαγάϊν Πδῃ ἃ οοπίυγυ (ΑἸζοτίῃ.
Ρ. 236); σοταρ. πάρ. Π. 11, 18; ΠΙ. 1;
εἴς.; 5εὲ6 ΉΡΤα ἢ. 351.
9 ]υάρ. ΧΥ͂ΙΠ. 31; ἐοπιρ. Ζη"α]6,
ΑἸ εΠἢ. Ρ. 238.
10. 1 84. ΧΧΎΙΠ. 8.
11. ΚΙ. ΧΙ. ὅ--τ; 2 Κι. ΧΧΙΠ.18, 14.
12 ΚΙ. ΧΙ 1, 8. 118 πὸ τογο ἤδη
8ὴ ἱπραπίουβ οοπιδἰ παἰίΐοη ἰο δββογί
{παι (Π6 ἐγθοϊίοη οἵ μϑδίῃθηῃ δ]ίδγβ ὈῪ
ϑοϊοπιοη τγὦϑ ἃ τγεδυϊὲ οἵ Ὠΐβ ῥγαΐβο-
νου ἰο] ογαξίοη οἵ [ογοϊ βρη τοὶ ρίοηΒ,
βἴποο “ἴη ἃ τοδὶ υνου ἀ- οπρίγο ἰο]ογαϊΐοπ
οἵ 8}} ἴογπὶβ οἵ τνογβὶρ ἰ8 ἱπάϊβρεη-
8816 (ΣΦ ναϊά, ἀα56ῃ. Π]. 100).
1.2 Κι. Χ. 18--28, 14 1βεἱ, ΧΥ͂ΤΙ. 8.
15.2 ΚΙ. ΧΥ͂ΙΙ. 171; δες δώργα ἢ. 861,
162 Κι, ΧΥ͂ΙΙ. 29---38.
11. 2 Ογ, ΧΧΥ͂. 14,
380 Α. ΤῊΕ ῬΒΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ,
118 αὐθδὰ ἀποίμογ βέγασίαγθ, Ὀθ51468 Θπ οιιγαρίηρ ὑ[Π0 δἀορίίοη οὗ θαϑύοτῃ
τἰθθ8, ὁΒρϑοΐδ!]γ ὑμο86 οὗ Αϑϑυτία δῃὰ ΒδΌγ]οη. Ἠθζο κί ᾿πᾶθθα 800-
βιὰ “πθ μοὶ θ᾽, ὈΤΟ ΚΘ ἐμ ἱπιᾶρθ8 οὗ 14.018, θυθῃ ἐμ δὺ Ὀγϑθη βογρθπὲ
880 μαὰ θθθη πουβιίρροὰ ἥγουι [89 {ἰπι6 οὗ Μέο808.5 Βαΐ ΜΒ 808
Μδπδββοῖι, ρϑββιοπδίοὶυ ἀθνοίθα ἰὸ ὕογοίψη βαρθγβεϊοη8, ἱπ π ΟΝ 0
ΒΔ {86 ἐγὰθ βΒοῦγοθ οἵ πιβάοπι δπὰ οὗ πϑδὶ θη," ποὺ ΟΠ]Υ τϑϑιογθὰ ὑμ0
μοῖρ ΐθ, θὰ ργϑοίϊβοα ΘΎΘΓΥ γα ϑὶγ οὗἉ βοοίι-ϑαγίηρ, Ὀατηὶ ηἷ8 8οη ἰ0
Νο]οοῖ," ρμἱδοθὰ δὴ ἱπιαρθ οὗ Αϑῃηίαγίθ ἱπίο {8:6 ὙΦ ΤΟπΙΡ]6," 8πὰ
θῈ}Π} ἔμι086. 8181} ὨΟυΒ08 ἴῸΓ ΘΓ ᾿ἰοθηἰΐοαδ ῥγίθϑίθββθ8, ἴῃ ὙΠΟ Β ΓΠΘΥ͂
ΜΟΥ͂Θ συχίδ 8 ΓῸΥ ἈΘΥ ΒΘΥΥΪΟΘ,ἷ ΠΑΥ ἮΘ ΒΘΘΙΠ8 ἐ0 ᾿ΙΩΥ͂Θ ΘΏΕΓΘΙΥ ὈΘΕΙΒθὰ
ἤἔγοιῃ ἐπ6 Οοατέ ἐμ οἹ]ὰ δπᾶ βδοιθὰ δ᾽ἕδὺ οὗ ΤϑῃουδΆ," διὰ ἴῃ 1.8 βύθδὰ
Β6 ογϑοὐθὰ ἴῃ οί Οὐυγίθ αἰΐαγβ οὐ ἐμ βίδγβ, πηδὰθ 80 θββ᾽ Ὁ}6 (0 ὑδ9
Μ{8019 ΡΘ0Ρ]6," π 119 δ 89 θαΐγαῃοθ ἢθ ρ]δοϑᾶ ἐμ9 οδαγίοὺ τὶ ἢ ἈΟΥΒΘΒ
ἀράϊοαὐθα ἰο ἐμθ 8πη::}9 {6 βἰάθγθ81 πουβ ὶρ, ρυϊποὶρ 1 Ῥθγογπιθὰ ὁ
{89 τοοῦβ οὐ βουδθ9, ἑοοῖς [Π9 βίτοπρθϑὲ μο]ὰ ἀροη ἐμ 6 πδίῖοη, 8πὰ γϑαυϊγοὰ
ἔμα ρμογρθύνδὶ παγιΐηρθ οὐὁἨὨ 8υρβοαπθηῦ ἐθϑοθοτβ."; ΤῊ6 Ὑ6]1-Ἰηθ8πὲ
θχογίϊοη8 ΟΥ̓ Το Δ ἯΘΓΘ πῃ8]9 ἐο ογα ἀϊσαΐθ ρᾶζϑη δϑομιϊπαίϊοηϑ, ΜΒΪΟΝ
ΒΟΟΠ ΙΓοἰυτηθὰ δηὰ Ὑ6ΓΘ διιδγαοθᾶ τὶΐι ἐμ0 01 1264]. ΤῊΘ ἱπιδρθ οὗ
Αϑιύαγίθ τγ88 Ῥγο ΔΌΙΥ ογθο θα αραΐη ἴῃ ἐμ6 ἱπποῖ Οουτί; 2 πὴ ίμ [80
Ρτθοϊμοίθ οὗ ἐμ9 ΤΠ Ρ10 ποπιθῃ πιουχπθᾷ ἔμ0 ἀθαίϊ οἵ Τδιηπιυ:;"} [80
ϑπη δπὰ {16 βρη οὗ ἐπι Ζοάϊδο πθγθ τουθγϑα, δηὰ ποπουγοὰ ΝΊΕΝ ἔπτηϊ-
σαϊίοηδ; 'ὁ 84 τηοϑὲ οἵ {1680 ἰΔοΙαὐτί05 Ὑ9Γ0 ποὺ Ο]Υ πιδίπέαίποα, Ὀαὶ
ἀθοπιθὰ ἱπάϊβρθηθα Ὁ]9 ΓῸΓ Ῥγοβρου γ, ΒΥ ὑπ0 οχὶ θὰ 7658 ἰῃ Ἐργρί. ᾿ἢ
Τπὴ8 ἰδ ἴθ. πιδηΐϊξοδὲ ἐμπδὺ (μ9 ἰδίου οὗ ΗΘΌΓΘΥΝ ᾿ΔΟΙ Δ ΥΥ Τὺ Π8
ῬΆΓΔ1191 πίξα ἐμ6 στοπίι οὗἉ {πὸ ρατοῦ γο]σίοη οὗ σϑιονδ ; δπὰ πιιμουΐ
[80 ΤΌΓΙΩΘΥ, [9 ἀθυθιορπιθηὲ οὗὨ [86 Ἰαὐθγ οδπποῦ ὈΘ ΓΑΙ ΟΠΔΙΠΥ͂ ἀπά 6 Γ-
βίοοά οὐ δρργθοϊαίθὰ. ΤῊΏ.9 οοβπιῖ 8] οτθϑαβ δῃὰ ἐμ οὐ ἰςὶ [αἰ ἔουρϑὲ
δη Οὐδέιπαίθ βίγιρ ὶθ [ΤΥ ἸΏΔΗΥ σθηξιτθ8. Ηθαίμθῃ Θ]Θπιθη 8 Οἷ ΘΥ̓ΘΥΥ͂
γδυίοὺυ οου]ὰ ποὺ ὃὉ9 Κορὲ δ]οοῦ; ἐπ00 οου]ὰ 5}1}} 1058 θ6 τοραἀἰαἰθᾶ ;
1 ἸΘῪ πογ9 πιοάϊδοᾶ, ἀπὰ ἰδ ἸΠΔΥ Ὁ0 τοϑῆπθὰ, 80 88 ποὺ 0 οἸδβ πῖθἢ ἐμ
ἔαπάδιηθηΐα! ὑγαίῃβ οὗ ἃ τῃηοποὐ οἰ βίϊο ϑυβίθῃι, ἔμ6 7 Ἤ6.Θ δὰπ ἐοὰ
πὶϊμουΐ το] ποίδμοθ θυθὰ ὉΥ (89 ὈθέΐθΓ δπὰ ργοίουῃμάθγ ὑθᾶοιθσβ, Μ6]]
1.2 ΚΙ.ΧΥΙ. 3, 4, 12---16; 566 ῥ. 34.
2. (οπιρ. Τ᾽ α]ά, ἀαδβςοῃ. ΠΙ. 323,824.
8. 2ΚΙ.ΧΥ͂ΠΠΙ.8, 4. 4 Οοπρ. δ᾽ να]ά,
66βεῇ. Π|. 866. 5.2 Κι. ΧΧΙ. 6.
6.2 ΚΙ. ΧΧΙ. 3, 1; 16γ. ΥἹΙ. 80; ΧΡ.
4; σορ. Εζοκ. Υ7Π|. 3---θ.
1 Κι. ΧΧΠΙΠ. 1.
8.2 Οἢγ. ΧΧΧΠΙ. 16. Ὑμαὶ Πα τοὸ-
τιονεβὰ 450 ἴῃ Αὐῖκ ἴγοπι (ἢ ΗοΙΥ οἵ
Ηο]ΐο5, οαπποὶ Ὀς δδίο! Υ᾽ ἰπίειτοὰ ἴγοπὶ
76Γ. 11. 16.
9 2 ΚΙ. ΧΧΙ. 5; ΧΧΠΙ. 12.
“40 2 Κι. ΧΧΙΠ. 1].
11. 7εγ. ὙΠ. 2; ΧΙ͂Χ, 13; ΧΧΧΙΊΙ. 29;
Ἰ1εαὶ, ΕΧΥ. 3; Ζερἢ!. 1. δ; οοπιρ. 1οὉ
ΧΧΧΙ. 26θ---28; θεαί. ΙΥ. 19; ΧΥΤΙ. 3.
12:. 16. ΧΧΧΙΙ. 31; Εζοῖ. ΜΠ. 3---6.
15. Ἐχεῖκ. Ψ1|11. 14; 566 δέργα Ρ. 362.
14 Ἐχοῖςκ. ΥἹΠ. 7--Υ11,. 16, 17; οοαιρ.
2 Κι. ΧΧΠΙ͂. ὅ.
15. 76. ΧΙΑΥ. 1---.29; 5ες ἴδ ἀεςϊά-
γαίϊοπβ φυοϊοὰ δυργα Ὁ. 378.
ΧΧΠΙ͂, ΗΜΑΝ ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ ΑΜΟΝῸ ΤῊΕ ΒΕΒΕΕΥΒ. 881
ΔΉΔΙΘ ὑμαὺ {110 σοπγαδὺ ᾿ϊγθὰ δῃὰ γοοὐϑὰ ἀθορ ἰῃ {}:0 δοηδβοϊουϑη688 οὗ
{89 παίίοῃ, ἐπα ἰδ γγαϑ πιδηϊἶθδὺ ΘΥ̓Θη ἷπ {0 ΠΟΓΒΗΪρ δὖὺ ἐπ 9 σθηύγαὶ
Τοαρ]θ, Ὀὰξ ἐπα 1ὑ ττὰϑ 8089 οἵ Ὀθίηρ,, ἰῃ 8016 ΙΔ πη ., ΒδΥτηο 868,
διὰ ΡΘΥΒδΡ8 ϑιδάθ8}}} τοιηουνθᾶ, [ἢ 818 δοίῖγθ δὰ γϑιθιηθηὺ ἩΔΓΙΆΓΟ,
οχίθηαθα [ὉΓ αὖ Ἰθαϑὺ ἃ πι}}]θπίαηι, θθέθθη {0 8θη808] ἀπηὰ δβρί γί [18]
ἴογπιδ οἵ το] σίοη 1168 [86 οἰἱθΥ δὰ πηοϑὲ Δ ὈΒΟΙ Ιηρ ἰηἰογθδβὺ οὗ {6 Β[0]168]
ΚΘΟΟΓᾺΒ --- 8ῃ ἰπἰογχοϑὺ οΟΥ̓͂ ΜΟῚ ἰξ 18 αὐέθ ΥἹ} ἀθρτῖνθα ὉΥ ὑμδὺ πο δηϊοδ]
8πὰ πη ἰδίογί οὶ Υἱθὴν τ ΒΟ ἈΒΒΌΠΙ68 ἃ Ρῃγθ 8πἃ ρογίθοὐ ΓΘ] 1018 8 γβίθμι
ΡΙΟΟΙαἰπιθὰ αὖ 8η ΘΑΥΥ 856, δά, ἐπουρσἢ θχροβϑὰ ἰ0 Ὠθαίμθη ἱμγοδὰβ,
ΔΙΜΑΥΒ 5816 δηὰ οουαίη ΟὗὨ Υἱούουυ Ὀθεϑιυ80 Θιμοάγίηρ ἐπ 6 Εἰ θ8ὲ
ῬοΒβῖ 816 πίβαοπι οἵ τηϑῃ, ἐἴ ποὺ βυρθυμδἐυγα ΠΥ δοιηπηηπ οαἰθὰ ὈΥ Θοὰ.
ΧΧΙΠ. ΗΥΜΑΝ ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ ΑΜΟΝῸ ΤῊΕ ἨΕΒΒΕΎΒ.
σαν ἰξ οἷον [Π9 ργθοθάϊηρ᾽ βἰκοίοιι θ6 ϑυγρτγιϑίηρ (0 πὰ [86 σαβίοπι
οὗ Ὠυηδῃ 880 Υ 8.008 ρΥΘΥΔΙΠἢρ διοθηρ 89 ΗΘΌΓΘΥΒ ἀυτίης ρῥτοἰγδοίθα
ΘροοδΒ᾽ 1ὖ που]ὰ ἱπάθ64 Ὀ0 ΔΙπιοϑί πῃηδοοουῦηΐδῦ]6 ἰζΐ 7υδὲ ἐμὲ σαβίομη
δὰ Ὀ6θῃ βἰηρ]θα οὐ Ὀγ ἐμιθπ 0 γϑ᾽ϑούϊοη διποηρ ὑἢ 9 παμηθγου8 μοα ἢ 6ἢ
γίλθ85 σοι ὑΠΘΥ͂ ΘΑ ΘΥΪΥ Θῃῃ Ὀγδοθὰ, "δ βίη 060, ἔγοπι ἃ ἴδίδ] σοη δῖ 0η ΟΥ͂
τοὶ] σίου ἰάθαϑ, Ἀπιηδῃ Υἱοῦ π|8 ΘΥΘ τοραγάθα ἃ8 0}}0 τηοϑὺ τη ΥἸ ΟΥ 008
δῃὰ τηρϑὲ δοοθρία}]6 οὗ 8}} οὔἶοτίῃρΒ. ΝΟῸΝ Μὸὺ Ἰοᾶγῃ ὑπαὶ ὑΠ0 ἨΘΌΓΟΘΤΒ
“Βογηὺ ὑπο ὶγ 8018 δηὰ ἐμοὶν ἀδρ θΓΒ ἰπ ὑμ6 ἢγο᾽", ᾽7 οὐ “οὔθγθὰα ἔθ θῃη ἃ8
Βυγηΐ-Οθ 5 8᾽",}5 ΟΥ πδὰθ ἐπ θη ἰ0 Ῥ888 ὑβτου ἢ [86 ἢγΘ.᾽"}9
"6 (ορ. θευῖ. ΧΙΙ. 30, 31. (6 Ὀοὰν ταρίἀὶν ἰπγουρὰ ἰῃῈ ἤγα,
"1 26.71.31 (ΧὩΝῚ ὈΠΌΣ ΤΩΝ Ὁ
δε ἘΠ Ὡ22) ; σου. νεῖ. 32; ΧΙΧ.5;
2ΟΒν. ΧΧΥΤΙ. 8 (Μ2 ὩΣ ΓΏΝ Ἴ»2}}}}
8ε6 8150 2 ΚΙ. ΧΥ͂Ι. 91.
18. 7εγ. ΧΙΧ. 6 (Ον3Ὁ ὨΡΨ}); οοπιρ.
γε. 6; 2 ΚΙ. 1Π.. 21.
19 192 ὉΠ22 ὩΝ ΤΥ Ρ (θ 6: ΧΥΤΙΙ.
10; 2 Κι. ΧΥ͂Ι. 3; ΧΥΙ͂Ι. 11; ΧΧΙ.6;
ΧΧΙΠ. 10; 2 Οἢγ. ΧΧΧΙΙ. 6; Εζεὶς. ΧΧ.
31; εἴς.; σοτρ. 2 54πι. ΧΙ. 81) ΟΓ δὰ ρ}ν
ΤΩΡ (Το ΧΧΧΙΙ. 36; Εζεκ, ΧΥ͂Ι. 21;
ΧΧ. 26; [δν. ΧΥΠΪΙΙ. 21), (μδἱ 15, “ἴ .
τοδᾶὰς ἰῃοπὶ ρ858᾽᾽ ᾿ἰῃγουρὴ [ἢ6 Ππδηὰβ
οἵ ἰῃς ἰάοϊ, ἰῃ οτγὰογ ἰο ἰἸοὶ (ἢ οπὶ [4}}
ἱπίο (5 Ὀϊαζίπρ ἱπίοσγίου (566 Ρ. 366);
ἴον [8 δεῖ οἵ Ἰαγίηρ ἰῃε ομ]ὰ ἰμΐο (μ6
Βδπᾶς οἴ Μο] ο ἢ 5 Ξἰίδίιιθ, νν88 ἃ ἀϊβιϊποὶ
δηὰ βαραγαίο τἰΐε; οοπιρ. Αὐδλπ. ϑδηῇῃ.
ΨΙ. 1, ΟΣΝΘ ὝΣΆ»η ΝῸ) ἼΡΙΌΡ ΘΟ
“33 Ἴρτου ΡΟ Νδ) ΝΒ ἼΩ»Π. Τμὲ
ἰοστὰ ὝΣΝΠ οὖ ΟΝ Ὕ3» δάπιι 8
ἰπάορά, ἰῃ ἰἰ661{, (δες δθηδβα οἵ ἀγανίηρ
ψ ποῦ! πηδίοσί δ! }ν ἰῃλυτίπρ ἰἱ (Θοπιρ.
Ναπι. ΧΧΧΙ. 23); δπὰ ἰἱ ἢδ8 Ὀδθη 80
πὑπαεγβίοοα ΒΥ πιΔηΥ δηἰ παγίδι, ἢ 0
ΒΌΡΡΟδΕ ἱπαὶ ἴῃ6 ουδίοπι Ὑγ88 ΠιΘΓΟΙΥ͂
ἰπιδηἀαὰ 88 8ἃ Ιη68ῃ8 οἵ ρυγίβοαίίοη οὗ
Ἰυβίγαίίοη (εοιαρ. δορί. θοϊ. ΧΥ͂ΠΙ.10,
οὐχ εὑρεϑήσεται ἐν σοὶ πορικαϑαίρων
τὸν υἱὸν ἐν πυρέ; Νυ]ρ. υἱ Ἰυδίγεϊ
δΙιαπι δαῦπι δαὶ β]ῖαπι, ἀχοθηβ ΡῈγ
ἰφπεπὶ; οοπιρ. 8ερί. 2 ΚΙ. ΧΥ͂Ι. 3; Εζεκ.
ΧΧΙΠ. 31; γυὶρ. [ν. ΧΥ͂ΤΠΠ. 21, αἱ
οοπδβοογοίυγ; οἷς.; Ταίρι. ϑδημ. θ4 δ;
Ἀαελὶ οα [μον. ΧΥ͂ΤΙ].21 ---- σορ. μονν-
ούοῦ, Ναοελπιαπίά. οὐ ἴ,ον. ΧΥ͂Π]. 21;
Αδαγδαπ.ου ας. ΧΥ͂ ΤΠ. 10 --- Μαϊπιολ.
Μον. Νον. 1Π. 37; 866 4180 Ουΐά, δε.
ΙΝ. 121, 181, 182; οἰς.), ογ΄. 8ἃ5 ἃ ἢγε-
ογὰθδὶ δηδίορουβ ἰοὸ (δαὶ οἵ τυδικίῃηρ'
οὐ τεά-"οΐ 608]5, οπιρ!ογεά ἰπ γοπιοία
ἔπιες (οοιαρ. δορὰ. Αμΐβ. 265, πῦρ
διέρπειν; “]οἠοώ. Χ. 5--10; οἴς.), δηὰ
581}} πον ἴῃ ἰμ6 ΜΙ 16 Αϑὸ5 (869
382
Α. ΤΗῈ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΕΙΕΊΟΕΒ.
Βαϊ οὔὖγ θϑἐϊπηδίϊου οὗ {86 ου]έαγο οὗ ἐμ 6 ΗΘΌΓΘΗΒ πηυδύ, ἰῃ ἃ χγθδὶ πηθ8»
ΒΌχΘ, ἀθρθηα ἀροη [80 ααθδίϊοη ἰο »»λαί ἀεἰδς ζὮΘΥ οογθα Παπιδη 8δοτὶ-
βοθ8. 1 ἰ8 ἰπάθεᾷ ἔγαθ, ἐμ, ἴῃ τηοδὶ ο8868, ΓΠ6Υ ργϑϑθηϊοὰ {θη ἴῃ δο-
ὩΟῸΓ οὗ Ἠοϊοολ. ἀπ Βααϊ,1 ἀοθογ θὰ 88 {8:60 “4018 οὗ ΟΔπ88:"5 ΟΥ ἐμπιοῖγ
ΚΔΒΟΙΙΪ πα 1018᾽", ΟΥ̓ ΚΟΥΪ] ἀθηηο 8", " δπὰ ἴῃ ἐΠ|0 Αδϑυγίδῃ ρϑυϊοᾶ, ῬΟΓΒΔΡ8
ἱπηϊ αἰ ϊπρ᾽ ὑπο ΘΟ Ομ ἰβί8 8ο ]θὰ ἰπ δϑπμδαγία, ἴῃ ΒΟΠΟῸΥ οὗὨ Αἀγδιηπι 6] 60} πὰ
Μαίπιοπ. Μοντ. Ναὸν. Π]. 38; Βέψοτ,
Αὐἀά[ἰαπηεηὶ, δὰ δεϊάθη δε Π|18 ϑ'ιυτίβ,
Ρ. 251; Μώπίον, Ἀεὶ. ἀον Καγίπαροσ,
Ρ.19; δϑρεποον, 1,ερςε. ἈΠ|.Π. χα! 2---4,
ῬΡ. 368---ΘὙΤ͵Ἰ0ὺ; Βαιόν, ἀοἰίε5α. ετί. 1.
808---311; ὥσεδοπ. ΤὨδδυγ. ρ. 985;
Βγαυπ, Ἰ. ς. 1. 350, 351). Βαϊ ἰη (Π
ςοπηοχίοη ἰῃ Μ ΐοΝ (Πδὶ οχργαββίοῃ
οὐουχδ, ἰἰ ἰδ τηοδὶ Ἀπα ΘΒ ΠΟΔΌΪΥ 6αυ]-
να]οηΐ ἰο δυγπίησ (λ6 ολ᾿άγοπ; ἴῃ
2 ΟἾγ. ΧΧΥ͂ΠΙ. 8, ἍΜ 16. δαθϑιπαιεὰ
ἴον ὝΞΝΜΠ υβεὰ ἴῃ ἴῃ ρᾶγ8}}6] ραββαξϑ
2 ΚΙ. ΧΥΙ. 3 (85 οὐ ἴμ6 οἴμεογ μβαπὰ, ἰῃ 6
ϑ'υγ. δπὰ Ὁμαϊά. ἰγδῃβ] αἰϊοπβ, [6 δ6ρί.
δηὰ υ]ρ. ταπάογ ἰη 2 ΟἸγ, ΧΧΥΎΠΙ]. ἃ
ὝΨΞῚ Ὅν 2»); ἰπ Εζεκ. ΧΧΧΠΙ. 31
πρϑνὺ 2ῶγν 7Ὡοοὰ ἰβ εἀδεὰ ἰο Μη
(οοπιρ. ΧΥ͂Ι. 20); δπὰ ἃ πυπιῦεῦ οἵ
Ρᾶβ586[68 5 ον ἃπὰ σοπο αϑῖνθ; οομα-
Ρϑτα Ὀϑυΐ. ΧΙ. 31 (ΘΖ ““ὈΠΣ ΩΝ
ΦΝ3)} 16γ. ΨΊ. 831; ΧΙΧ. 5. (ΣΟ
ὉΝΔ "5 ὉΠΌΣΩΝ); Ρ5. ΟΥ̓͂Ι. 831
(ὈΣ ἼΦΡ" “ὉΠΌΣΩΝ ἸΠ3})), 38 ἼΣΘΙ]
2 Ὁ); ὙΥἱΞὰ. ΧΙ. 5, θ (τέκνων τε
φονέας ἀνελεήμονας """ καὶ ἀνθέντας
γονεῖς ψυχῶν ἀβοηϑήτων); ΧΙΥ͂. 23
(τεκνοφόνους τελετάς). Τῇς [ἀεὶ (Παὶ
ΑἾαΖ τὴ85 βυοοοεἀεὰ ὈΥ ἢΪ5 δοη Ηεζε-
κίαῃ (2 ΚΙ. ΧΥ͂Ι. 20), δουρὶ Πα ἰβ
τορογίοά ἰο “᾿ᾶνο πιδᾶβ ᾿ἰ5 80ὴ ἰο ρᾷ585
τπγουρἢ [6 ἄγθ᾽" (νον. 8), ῥγονδβ πο-
τπϊης, 85 Π6 ῬΥΟΌΔΟΪΥ δά βθνογαὶ 80η8.
- Ετοιη βοπὴ6 Ὄχργοββίοῃϑ ἰξ τυρὶ
ἌρΡΡοΟΑΓ ἱπᾶὶ ἴῃς υἱεϊϊπη8 τότ βγδί
»δυρ ίοτοά Ὀοίογε ΠΥ “ογα Ὀυγηΐ
(ἔζοκ. ΧΥ͂!.20 ὈΠΣΙΩῚ; νον. 21 ΠΖΏΊ;
ΧΧΊΙΠ. 39 ἘΘΓΣΣ; Ιβα]. {0}. 5 ὌΠ
ὈΣ15)), ὙΒΙΘἢ πνου]ὰ δομῃηθαὶ ἀϊτηϊ-
πὶ [Π6 αἰγοοιν οἵ ἰἢς ργοδεεάϊῃρ;
δυϊ (μα ρῇγαβοϑ, ἴοο νᾶρὰς ἴο τυαγγαπὶ
ΔῊΥ 5αΐβ Θοῃποϊ βίο, 8.6 ΡοΟδββίὈΙΥ ὯῸ
τῆογο ἴβδῃ ἃ ροοίΐοδὶ ῥδγϑρῆγαβθ ἴογ
βου Ποίηρ᾽ σΘΏΘΓΑΪΥ.
1.2 Κι. ΧΥΙ. 8; ΧΥΤΙ. 11; ΧΧΙ. 6;
ΧΧΙΙΙ 10; 56γ. 11.831; ΧΙΧ.5,6; ΧΧΧΙΙ.
85; [56]. 1,01]. 5; Εζεκ. ΧΥ͂Ι. 20; ΧΧ,
31; Ρ8. ΟΥ̓͂Ι. 31, 38; γΥἱβὰ. ΧΙ. 5,6;
ΧΙΝ. 23.
2. 761. ΧΙΧ. 5, ὉΡΩ͂ ΠΙΘΣ ΤΙΝ ἸΣῚ
μοῦ ΤΡ ΨΝΒ ὉΠΌΣΩΝ ἘΦ;
(15 ραδϑαρα ἰ8 ἴ00 Οἴθαγ ἴο δάπιὶῖ οἵ
ΔηΥ ἀοαδί; οοπιρᾶγο Ῥῆηψ, Ηἰβί. Ναὶ.
ΧΧΧΥ͂Ι. ὅ, δὰ ᾳυοπι (δετοαυϊεαι, ἰ. ε.
Β88], 566 δυργα ἢ. 358) Ῥοδηὶ οἵμηϊθας
8πηΐ5 Ὠυμηδηᾶ 88ογ ἢσανογδηῖὶ νἱ οἴ πη.
Τῆς πνογὰβ ἴῃ 716Ὁ. ΧΧΧΙ. 85 “δπὰ [ΠΟΥ
θυλ τ[ἢ6 ΒΙρὮ ρ]δοος οὗ Βδ8] σι ηϊοῖ
8.6 ἰη ἴῃς νι] ον οἵ (με δου οἵ Ηϊπποιι,
80 858 ἰο δδυδε (Πεῖγ 80η5 ἂπὰ (Πεῖγ
ἀδυρμίοτβ ἴο Ρ855 (ἰπίο ἴῃ ἢγο) ἰο Μο-
Ἰο ἢ", πιοδη {π 6 Ὁ διτδηρὰ [ἢ ποίρϑί5
οἵ Β88] 80 88 (0 γοηᾶὰδν ἴμϑῃ ἢΐ ἴοσ (88
γἰῖο5 οἵ Μοϊοςιι; ἰξ 18 ἐδπογοίογε υῃ-
ὨΘΟΟΒΒΑΥΥ ἰο υπὰἀογείαπά Βα8] Πεγα 85
Μοϊοςοῖ,, εἰἴπον θδεδυβε ἴμ6 ἰογτηθγ ψογὰ
ψγὰ5 ὉΥ πηϊδίακα οἵ ἰπδαάνεγίομου 6πὶ-
ΡΙογεοὰ ον ἴῃ Ἰαίϊον (Ογαπιδογς, εἰ.
14.1.481), οὐ Ὀεδαιβε Μοϊοοῖ δηὰ Βϑδὶ
το ἰἀοηίοα] (Αδαγδαποίου Ὀδπ. ΧΥ͂ΠΙ.
10 ὈΠΡΝΣῪ ὉΨ5) ἼΡ τ ὉΠ ΠΙΘΙΣΤ ἫΝ
ὈΓΣΣΣ ὈΙΡ; Θοοάνέπ, Μοβ. εἰ
Αδ΄. ΤΥ. 11. 2, 3; σοπιρ. ἃ]8ο Ογεμζον,
ΒΎπΌ. Π. 446), οὐ Ὀδοδα56 Β88] χη δῃ8
ἴῃ βοπογαὶ ἰὰο] (Σιναϊά, ΑἸίοτἢ. Ρ. 235)
ΟΓ τῦ]ον κΚὸ 12 (οορ. 2ὲ Ἡδίέξε,
Αὐοθδρ0]. 8 23δα; ἤοεόπη. ϑ.μοῖ. δὰ
76γ. ΧΙΧ. 5).
8 7259 ὭΨ», Ρβ. ΟΥ̓́Ι. 38; δορ.
θοαὶ. ΧΙ]. 31.
4 ὨΠΙ Υ5), Εσεῖ. ΧΧΠΙ. 81, 30; ΧΥ͂Ι.
86; ΧΧ. 31.
δ ΟΥ̓, Ρ6. ΟΥ̓Ἱ. 831.
Φ
ΧΧΙΠ. ΒΌΜΑΝ ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ ΑΜΟΝῈ ΤῊΝ ἨΕΒΕΕΥ͂Β. 8388
Απαιμ 0160. .6 Υοὶ τὸ ᾶγθ δὲ 1θ88ὲ νύ ΟΙθαΓ δηὰ ὑπαᾳπθβε δ} }9
ἰηβίδῃεθ8 οὗ ΒυμηΔ Βδουίθοθβ οἴδοτθα (0 ελοναὴῆ. Τὴ ἢγβὲ ἰβ ἐῃθ
ἱπωπηο]δίϊοη οὗἉ 79} Β[88}}8 ἀδιρμίθτ. 1 Α ὁ41πὶ Θχϑιϊπδέϊου οἵ ἐμ0 ΒΙἢ}168]
δοοουπΐ ῬΤΟΥ͂Θ5 ἐπδὲ {10 8076 οὐ 18 ἀππιδέδ 8 010 δηὰ δα πη18 οὗ ἢ0 ἀουδὺ
σπδίονοσ. Αἰἴοῦ σορμέμ8} δὰ θθ6η σταοθὰ Ὀγ ἐδ “δρὶγἱξ οὐ “βου μ᾽"
("1 ΠῚ), " διὰ μ8α 8οὲ ουὐ οῃ δἰ θχροάϊξϊου διρδίμδὲ ἐμ 6 ΑἸῃμηοηϊίθ8,
0 γονθὰ 8 Ὑ00 ἰ0 ἐδθ Τιοτὰ (Π}7)), 8πὰ βαἰὰ, ΗΠ ἼΒου 8881} ἱπάοθὰ
ἀθ νοῦ ἐμ ΟὨΙ]άγθῃ οὐὗὅἁἨ Απηποι ἰπΐο ΤΥ δηάβ, ὑμθη ἴξ 8.18}} 06, ἐμδὲ
ὙΠΟΘΥΘΥ ΟΟΤΙ08 ογι (ΝΒ ἽΝ ΝΡ.) Οὗ [10 ἄοοῦ οὗ ΠΥ ᾿ου89 [0 πηθοὲ
19 (ΝΡ), ἩΠΘΠ 1 τϑέαγῃ ἰπ Ῥθ800 ἤτοιι [δ 9 ΘΗ] ἄγοι οὐ Απιπιοπ,"
818}} ΒΌΓΘΙΥ 0 ΦΘΒΟΥΔΝ 8 πὰ 1 Ὑ11] ΟΠΘΓ Ηἷπὶ ὉΡ [ὉΓ ἃ δυγηί-οὔοτίηρ᾽"
(Πσῖν ἸΏ });}9 δπὰ πῆιθη δ9 τοὐατιθὰ γἱοἰοτίοιΒ, ἀπὰ 8 ἀδιρ έθτ,
.ηῖθ ΟΠ]Υ͂ Ο1]ἃ, πϑηὺ οὐδ ἰ0 πθ]οοπι8 πἷπι, ἢΘ ᾿88 ἱπᾶθθὰ ΟΥ̓ΘΥΡΟΤΘΥΘα
ὉΥ στοῦ; 6 γϑηῦ 818 μαγιηθηΐδ, δῃὰ οσχοϊαϊπιθᾶ, “Του πδδὲ Ὀγουρμὶ
1Ὲ0 ΥΟΙΎ ἸΟῪ ἃπὰ γί {ἢ σ80}86 ΟΥἁ ΙῊΥ̓ ΠιΐΒΘΥ; [Γ 6 4068 ποὲ ΒΘΟΠῚ
ἰ0 Βαγθ οοπδίἀθγθὰ ἐμ9 ργο 1} οὗ ᾿υδὲ εἷ8 ἀδυρμίον οοπιϊηρ ουὖἱ ἰο
τηθθὺ ἷπι, Ὀπαὺ (0 ΠαΥ9 οχρθοίθα [0 866 ἢγϑ( ἃ 8149 οὗ [ἷ8 ΒουβθΒο]ὰ ; δαὶ
πὶθι ογοα 810 ἱπρΘΠ ΠΟ 8688 0 ἀθο]αγοᾶ, “Ἴ μᾶνθ Ορθηθὰ ΠΥ πιοαδ
ἰο Φοβονδι, δὰ 1 οδηποὶ χῸὺ ὑ8ο κ᾽"; } 6 ποίδηθσ ἐποπρηὶ οὗ δβαδδβεϊα-
ἴοι ποῖ οὗἁ τϑἀθιηρίϊοι; 2 δηᾶὰ δἷβ ἀδρ) 0 ἈΘΓΒΘ]Γ Ῥτοποπησθὰ ὑπαὺ
ΥἹΘῊ ποῖ ΟὨΪΥ 88 ᾿πδιϊβοα Ὀαὺ 88 ΘΟΠΟΙ Βὶνθ δηὰ ἱπηρογαίϊνο; ([ὉΓ 8810
τορ θὰ, “ΜΥ ἕαύμοτ, ἐμοὰ μαϑὲ οροπθὰ ἐμ γ πιοαξὶ ἐο 0 ΘΠΟΥ͂ΔΝ, ἐμ ο ΓΘ Ό 0
ἀο [0 π|Θ δοσογάϊηρ ὑο ἐμαὺ τ 10} 88 ργοσθθαθ ουΐ οὗὨ {ΒΥ πιουξ"; 13 880
ΟἾΪΥ δειϑὰ [0 ἃ ἀθ]8 οὗ πο Ἰηοῃ 8, ἰπ οΥὰΘΥ 0 ὈΘ, 811 ἢθσ βΒοιὶ δῃὰ
5.2 Κι. ΧΥ͂ΊΙ. 31; 5ε6 ῥ. 361.
1 71υὰρ. ΧΙ. 30, 31, 34---40.
81, ς, νογ. 29.
3116 οὴ {86 Ὑ1Π0Ο]6 ἱπαϊ ογβηΐ ψνΠ0-
ἴδεγ (6 ἥγεί νὴο που]ὰ πιεοὶ Ηἰπὶ ἰδ
τῃηεδηΐ οὐ ποῖ; ἰδβουρἢ ἰἰ Ἠεῦτον ἰοχὶ
5 ἱπάϊειϊηοῖ, [Π6 [ΟΥπογ δἰ ἰογηδίϊνο 15
ῬΙΟθΔ0]ς ἔγοτω ἴδ οοπίοχί, βίης δε ρἢ-
(βδὰ οοσίδί Ι. ἱπίοπἀθὰ πὸ ππογὰ ἰμδῃ
τ ΟΝ βδοιιῆςσο, δηὰ ἴο ἰακο δὲ) ἰπ ἃ
ςοἸ]οεἴϊνε δοῃδα (“εἰπε Ηδογὰβ δ θ᾽",
Κναϊά, ἀφδοἢ.11. 399) ἰδ απτνδιγδηϊοὰ ;
Βεῆςα δόοβορῆαβ (Αηΐ. Ὗ. νἱ!. 10) αἰτ οδὰν
ΟΧΡΓΕΒδ685 (ἢς ρμάᾶβϑαβε, πῶν ὅ,τε καὶ
πρῶτον αὐτῷ συντύχοε; δα ]ς. αυϊουπι-
486 ῥτπηυδ (ἀετΓὶξ ἐρτοββαβ; Αὐρυβίϊη.
(δε αἷν. ὃ. 1. 21) ᾳυοά εἱ τεάουηῖϊ ...
Ρηπιϊϊας οσσυγτείϑδεῖι ; δηὰ δ᾽ πι}] ΑΓ] Ὺ
ποεῖν 61} Ἰαΐον υπτίίοσβ.
19 γεσο. 30, 31.
11 γεν. 96.
12 Ἑνϑη δοοογάϊηρ ἰο {μα 1 ονἰἰοα]
Ιανν, ἰμ6 ἀδυρμίεν οουἹὰ ποὶ αν θθθῃ
τοἀοοιηοᾶ; 85Π6 Μϑ ποί ἃ ἴποῖὸ
(εν. ΧΧΥ͂ΊΤΙ. 2---8), θυϊ ὉΠ νΒιο ἢ
᾿γτενος80}Υ θε]οηροὰ ἰο σοὰ (ἰδ 4. νετβ.
28, 29); (π6 νογὰς Ὑ) Ὕ) (συάρ. ΧΙ.
30) Ὀεΐπρ᾽ βοηογαὶ δῃὰ δοιργο μην α
ἴῃ ἱπιροτί (οοπῖρ. Ναπι. ΧΧΙ. 2). ΤΒοτο-
ἴοτε, με βοίοη ἐμαὶ (ῃ!ς ἀδυρμίεγ [6]]
ἃ νἱοϊϊπι ἰο [6 ῥγϊάδ οἵ ᾿ρμίμ ἢ δηὰ
οἵ ([δς Ηἰρἢ-Ῥγίοβϑί, ποίίμογ οἵ ᾿ποπὶ
οουὰ θὲ ἱπάυσεά ἰο ἀο δε ἢγδί βίερ
ἰονγαγὰβ μογ γεἀοιηρίίοη, [4115 ἰο (Β8
δτουηὰ 85 ἈΠΌ 101168] (οοηρ. Ταγρ. οἵα
νοῦ. 390, “1 Περί μὰ Πδὰ δεκοὰ (8
Ῥεϊεβδὶ ΡῬῃΐμο δ, (ἢ Ἰδαίου σου]ὰ μᾶνα
τοἀοοιηθὰ μοῦ ὈΥ ΠὩΟΠΟΥ"; 866 8180
Μιάν. Ααδδ. ΠΧ. δ, ΤΩΝ ὙΥ1 γ Ὁ
ΝΠ ΠῚ).
12 ας. 8θ,
384 Α. ΤῊΞ ῬΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΒΒ.
πππορααοθᾷ 119, ἑοσ οί μοΥ τη ἢ ἮΘΥ ΘΟ ρδηΐοηβ ; [80 ΓΘρτῖθν 9 88 σταηίθα;
Φορ ἐπα 8 ἱπέοπέϊοη οὗὨ βου βοίηρ [ιἷ8 ἀδαρ ον 88 ΡῈ] ΟἿ. Κπονγῃ [Ὁ
ἐπο [011 πιο 8 ; πὸ ῥσῖθϑί, πὸ ργορμθὺ, μ0 61ἀθΓ, πο πιδρίβιγαίθ ἰηὐογίογθα
οΥ θύϑῃ γθιιοηϑίγαίθα, δηὰ δ [86 θπὰ οὗἁ (890 πεἰρυ]αἰθὰ ἔπη6, ἐμ:6 ἔδέδβοσ
“αἰὰ πὶῖ ΒΟΥ δοσογάϊπρ ἰὸ {9 ΥγοῪ π οι ἢ6 δὰ γονθά";} ὑμ6 δοὶ οὗ
ἱπιπιο]αὐϊοη ἷἰβ Δ]]υἀθἃ (0 ταίθοῦ ἐμδη ἀθβοῦ θὰ, Ὀθοδ80 ἃ ἀοίαὶ]θὰ
τοοογὰ οὗὨ (ὴ6 ποτὰ δοὺ γῶ8 δια πηθὰ ὈΥ ἐμ ὑμπθοογαίίο εἰδίοτίδη. Ὁ ΤΊΟ
οΥθαὺ ζ,8ΥΘ Υἶ8θ ἰ0 ἃ ΡΟΡΌΪΔΥ Οὐδίοπι ΔΠΠΈΔΙΠΥ Οὐδογυθᾶ ὮΥ {86 τη δ᾽ 408
ΟΥ̓ ΙΒγ861:. ΦορὨ δι᾽ 8 ἀθθὰ ον θην] πιο τ ἀπίγογβ8} δρργοδδίϊοι;
ἱ τ γοζαγάθὰ 88 ργδίβθσοσί ιν ρἱοίυ; δπὰ ἱπάϑϑἂ Βθ οου]ὰ ποὶ μᾶΥθ
γοπίαγοὰ (0 πιᾶκο 8 ΥΟῪ, δὰ ποὺ Ὠυπιδη υἱοὶΐπι8 οὔογοαὰ ἰο ΦΘΠΟΥΔΙ
Ῥοθη ἀδθιμθὰ ρατἐϊ Π]ΔΤΙ͂Υ πιογίἑοτίοτϑ ἰῃ ἢ1Β {{π|6; ΟΠ ΘΙ 80 ἢ πιπδὲ
Βι8 09 δρρυθῃθπάθα ἔο ῥσοόυοῖθ ὉΥ ἴὑ 6 τισί οὗ ἀοἀ, ταῖοῦ ἐμ8η Ῥτοοῦγο
Ηΐβ αϑϑἰβίδμοοκ. Νοὐμίηρ οδὴ δ6 ΟΙΘΑΓΟΥ ΟΥ̓ ΠΊοτΟ ἀθοϊἀθἃ. ΤΠΘΥΘΙΟΥΘ
Φοβορμυβ" δάιηϊ ἐθἃ ἐμ9 11 ἴθγ8] ὑσαξ οὗὨ [Π6 βίουγ, ἐμβουρῖι ἢΘ παίαγα
δἀἀοὰ γοργουϊ οὶ ἐμαὶ ΠοΡ ἐμ 8 “ργθβθηὐθὰ δὴ οἴθσίην ποι ἔμοσ Ἰαυσία]
ΠΟΥ͂ μ]θαβίηρ ἰο αοἀ");" ἴῃ ἃ βί τ ]8. ἸΏΔΉΠΘΥ [80 Βι 0786 ὲ 88 υἱθηθὰ ὮΥ
{80 ΤΑΙ 1 δηὰ {Π 6 ΒαίμογΒ οὗἉ ὑμ0 ΟΒυτΟΙ ;8 δηὰ Πα 6 γ, Βοποϑὲ δηὰ
Κοοπ-Βιρἐθα, δαὲ ἈΘΙΡ]688}Υ Βδγαβϑθᾶ δθένθθη ἢἷδ οοηνοὐΐοπ δπὰ ἐπ
ἀγα ιϊοη οὗ ὑμ0 ΟΠύτοῖι, ΟὈΒοσυθα ἴῃ 8 πιδρῖη8] ποίθ, “1ὖ 18 δβϑαπιθὰ
ἐμαῦ Ἀ6 ἀϊὰ ποὺ 5δουῖθοθ ἢθγ; Ὀπὺὲ {10 ἐοχὺ βίδῃὰβ ο1θ8ν."}" 1 πιΔῪ Ὁ0
{μὲ Ζορδίμδι, ἐμο οὔδρτίηρ οὗ δῃ Πορ ἐἰπιδὲθ οοπηθχίομ, θσρο]]θὰ ἔγοτα
μἷ8 ἔδυ ΠΥ Ποῦθ6, τθαγθὰ ἱπ 86 θ8ϑὺ οὗ ἐπ 9 Φογάδῃ ψ θγο ἐδ6 το] δἐϊθ 8
πίθ [9 ΤΑΌΘΓΠΔΟ]9 δηὰ ἰἢ6 το] βίου 8 ΟὈΒΘΙΥΔΏ 668 οὗ 5780] ΤῬοτθ ἴᾶχ
δὰ [0600]0, δπὰ ἀοργαγοὰ ὈΥ͂ 6 Βοοϊοὺγ οὗ ἔπ 0108 δῃὰ γ6 0 Κ1058 Οὔἐ Δ 78,
1 ΤῈ 15. δὴ δνδβίοῃ ἴο 880, (δαὶ ἴῃς
Ῥτίοϑίδ ὑσογο ἈΠΔΌΪΕ ἰο 86 [ΟγΠ6 ἀραἰ δὶ
τῆς ρονγογία! δηᾶ [δπιοὺβ Ἰοδάθν (50
ΜοΞςοπηιῖ ον, 5.680}. ἴῃ 1οο. ν. 256;
Μιηκ, Ῥαϊοϑβεῖπο, Ρ. 240, β8η5 486 ρε6Γ-
ΒΟΠΏ6 δϑδί Ὁ τηοίϊγε ΟὈβί8010); {Π6ῖγ
ΔΌΪΠΟΥΥ, Βυρροπίοα ὈΥ ἃ ᾽ν ᾿ᾶνν,
πνουϊὰ Βανα Ὀδοη ΜΠΠΪΠΡῚΥ ταβροοϊθά
ὈΥ͂ [Π6 ἀροηίβεά [Δἰἢογ.
2 εν. 39.
8 Τῇ οοπο]αδίοῃϑβ, ἱπογοίογο, ἀγϑυνη
τοπι [ἢ 5 οἰγουτηδίαηοα Ὁ. Κι ΟΠ 8.0.
(Πρὶν ΟΡ) ΟΝ ΝΘ), ἀγθ ἀπίθπβϑιο.
Α 5|1π||18Ὁ τοβογνα ἴῃ ἴΠ6 ὈγΟ]ΙΤ ΠΔΓΥ͂
πηθαβυγο8 Ὰ5 Ὠοΐ ΠΟΟΘΒΒΑΓΥ͂ ἴῃ ἰδ6
παγταῖϊνε οὐϊβαδο ς βδου σε (θη. ΧΧΙΠ,
Ῥεόδυβα ἔβογα ἐπ ἱπιπιο]δίίοῃ ἰ(56} ἀϊὰ
ποί ἰακε ρῥΙδοο.
4 γεν. 40. Αοοοτγάϊηρ᾽ ἰο ἃ φυοβίίοη-
8016 δοοουηΐ οἵ ΕρΙΡΠδην, 8 [εδὐναὶ
ἴῃ ΒοΠΟῦΓ οἵ δερῃ(Π8 5 ἀδυρδίος τς
δνθη ἴῃ δἷ5 ἐϊπια εεἰο γαίοὰ αἱ ΝΘ αρο 5
οὐ ϑῃθομοπι (Ηδοτεβ. ὅ5, 18; δορ.
Οας:οἷ, ἴῃ Ἠογζορ᾽β Ἀθ8]-Επογε!. Υ͂Ι.
416). δ᾽ Αἰ Υ. νἱϊ, 10.
6 Θύσας τὴν παῖδα ὡλοκαύτωσεν,
οὔτε νόμεμον οὔτε τῷ ϑεῷ κεχαρεσμένην
ϑυσίαν ἐπυτελῶν.
Ἵ ΖΤαΐηι. Τάϑῃ. 4α; σομιρ. ΑΠάν. Πα δὸ.
1Χ. δ; Κολεὶ. βαῤδ. οχι Ἐπεὶ. ΤΥ͂. 11
(ΟΡ ὙΠ συ θη »Ὶ ὍΝ ΌΞΩ
ΠΩ 7320); γαϊᾷ. δλίπι. ὁπ 7εν. ΥῊ.
81, Ρ. 616.
8. (ον. ἰποὶγ ορί πίοπβ τεσοσηίοὰ ἴῃ
ΜιοοΙ. ϑετγαγίμς, Οοταϊηθπῖ. ἴῃ Ἰἴον.
οβαδε, )υάϊς. εἰς. 1609, Ρρ. 321 “0.
9 Μη Μ}}}, ἐγ δὺς δῖα πὶςδὲ ρο-
ορίογί, αῦδγ ἀογ Τοχί βίθμεοὶ ἀδ ἐἾδσ.
ΧΧΙΠ, ΒΌΜΑΝ ΒΛΑΟΒΙΡΙΟΕΒ ΑΜΟΝῸ ΤῊΚΞ ἨΕΒΒΕΥ͂Β. 888
[που ἢ ἀθβοσι θα 85 ἃ Β]8Δ οἵ δίαγαἀγ Βομοδὺυ διὰ ρἱθίυ, 15 πὶ ὐ μᾶγ9 ὈΘΘῺ
ἰϑάἀποθα ἕο Ὀ0]16γ76 ἐμαὺ ἃ ὙΟῊ ΘΟΙΏΙΠΟΙ δηἃ ὈΧΪΖΘἃ 8ΙΠΟΏΡ' ἸΠ8ΗΥ͂ πδ 018,
88 8 δὲ Οἵ ΡΘΟΥ͂ δηοη δ ἐδ 9 [ΒΓΔ 6 1168 4180, ἰζ τηδᾶθ ἦι" ΒΟΠΟυ οὗ ὑπο γ
πδέϊομαὶ χοὰ Φομόνδῖ, ἐπουρὴ 860} πη ἀδιηθηΐδὶ ΘΥΓΟΥ 18 ποὺ ΘΆΒ11γ
ΘΙΡΙΪΟ801Θ6 ἰῃ ἃ δ 80 ἐβογουρὮ ]}Υ [8101118. μὰν ΗΘΌΓΘΝ ἰβύουυ πὰ
ΘΡΙΘῊ ἸΔῈ 88 ΦορἈ.Π8} 18 τοργοβθηΐθα ὑ0 μᾶνθ Ὀθ6π:}} Βυΐ [860 ἔδού
δἰδιὰβ ἱπάϊβρυϊ8 Ὁ]0 ἐπὶ Βυμιδῃ βδουῆο08 οἴἶογοὰ ἰο ΦΘ ΒΟΥ͂Ν ἯΘΓΘ
ῬΟΒΒΙ010 διβοηρ ἰδ0 ΗΘΌΓΘΥΒ Ἰοηρ 8 {80 ὥπιθ οὗ Μοβθ8, πίΐμουΐ
ταθθεϊης ἃ ΟἸΘΟΪς ΟΥ ΟΘΏΒΕΓΘ ἔγοπι ἔπι ὑθδ ΟΉ ΘΥΒ ἃ πὰ Ἰθδά6γ8 οὗ ὑμ9 πδίί0. --
ἃ ἴαοξ ἴοσ τ βίο ἢ 86 88ἃ Ρ0110108] ὁοῃἤιβίοη ὑπαὶ ργθυδ]]θἃ ἰπ [89 Ρθτοᾶ
οὔ ἴπ9 Ψαᾶρο8 ἰδ ἰπϑυΐδοϊοηὐ ἰο δοοοπηί,
ΤαὰΒ [16 γὸΝ οὗ σορ 8} 18 ἰπ ἸΙΔΕΥ͂ γθβρθοίϑ Ρ8181190] (0 ἐμὲ οὗ
Ιἀομιθπθαβ ΝΔΟ, ἱπιρθγ}}16ἃ ὈῪ 8 τὶ οἸθαὺ βίογμι αἱ 868 05 ᾿ν18 γϑί στη ἔγοπὶ
ΤΊΟΥ, ρ]οαροὰ Ηἰπι8017 ἰ0 ΒΔ 06 0 Ῥοβοίάοῃ {16 δτβὺ 1ἰνἱπρ' Ὀθΐης 10
ΒΟ. ] ἃ πιθϑὲ 0 [ε]8 8810 ΔΥΓΪΥΔ] ἰῃ 18 Ογθίδη Ποπιθ, 8πᾶ δοοογάϊ ΡΥ
βδουϊβοθᾶ 8 βοῃ. "2 ΝῸΙ 810 οἴμοι, ἐποῦρη 1068 σομῃρίοίθ, 8810 5168
πδηξηρ ἴῃ 01488108] 1 οΓδίΌΤΘ : 80 ΟΥ8610 ΘΟμ δ ἀθἃ ΑἸοχδηάθτ [π0 αγοαὺ
ἰ0 βδοιίῆοθ κ{1θ δγϑὶ Ἀ6 8Βῃου)]ὰ πιθοῦ δ, Υ ραβδίηρ ὑμβγοιρἢ [ῃ0 ψμαΐο᾽
οἵ ἃ οογέαϊῃ ἑουπι, 132 ΔΙ μου ὈΥ (8.9 Βῃγον 1088 οὗ 0} 858- ΓΘ ὙΠΟ
ΑἸθχδπάοσ πιθὺ πγϑὶ, ἢ6 8 σϑϑαϊ]υ ἱπάποθὰ ποὺ ἰο Κ1}} ἐμὶβ ρϑγβου θυΐ
.ὴ8 ἀΟΏΚΘΥ; 15 δπὰ --- αὖ Ιθαδὺ δοδογάϊῃρ' ὅ0 0}0 ὙΘΓΒΊΟΙ --- ΑΘ ΔΙΠΘΙΏΠΟΙ
γονθὰ ἐο ἀθγοὶθ ἰο Ὀίδπα “6 τηοϑὺ Ὀθδυ } οἴἶβργίπρο ἴπ δ18 Κὶπρ-
ἄοπι, .5 δηὰ ἐβογθίοσ Ὀθ]1θγϑὰ 1 δ18 ἀυΐγ ἰο Βδουῆοθ ἰο ἔπθ ψοὰάθ88
.νὴ8 ἀδυρσμῖον ΤΡ Εἰ ρθηΐδ. 15
Υ̓ΘΥΥ ΠΌΠΊΘΙΌΙΒ ΔΡΟΙ]ορθύϊο ἀθ6 0} 0098 ΒΔ 79 Ὁθθη Ῥχορουμάθὰ ἴῃ δηοῖοαξ
δηὰ τηοάθτη ὑΐπι68, δπὺ ὑΠ6 7 δγθ, πὶ που ΔΠῪ Θχοθρίϊοῃ, τορι ἀϊα θα ὮΥ
ἔπ9 ρῥ]αίῃη ΔΒ οὗ 8 βουμὰ οχθρθϑὶβ. 1ὖ 1.88 θ0θ0ῃ ἴδῃ ο Ὁ] βαρροδβοὰ
ἐπαῖ, πῆθῃ ΦοΡ ύμδι υἰῤθγθᾶ ἐπ 6 ΥὙΟΥ, 6 δὰ ἴῃ πιϊπὰ 818 ἄορ, 890
Δηΐ 81 τηοϑὲ ᾿ΙΚΘΙῪ ὑο δσαὶν πιθὰ ἱπιραίϊθηοθ ἐκ γοίαση οὗὁἨ 80 δοβθηὶ
πυλδίοτ --- θὰ ἐπ 9 ἀρ, 8} ὉΠΟΙ]θδη δηΐπιδὶ, ἰ8 ππῆὺ ΓῸΓ ΒδΟΥΒθ66 ; οΥ ἐπα
89 ἐβουρμὲ οὗ ἃ Ὀθαϑὲ οἵ 1.18 βοΟ ΚΒ ΟΥ̓ ΠΘΓΩΒ --- θα ὑμδὲ σου] ΒΔΓ] Ὀθ
θχροοίθὰ ἕο δοπθ “ουὐ οὗ μ͵ἷ8 ᾿0η80.᾽" ΤΊ0 ΗΘΌΓΘΝ πογὰβ ἴῃ ἴδοὶ 8080-
19 (ορ. Ηδδτ. ΧΙ. 32.
11 Ζυάς. ΧΙ. 15---21, 36, 30.
12 866 Ρ. 331.
12 ϑοτίε τωοῃίτυ» αἱ ἐπὶ (αἱ 5:0] ροτγίδ
δβτεβδο ῥγίπηιβ οεσυγγίβϑοί, ἰπίογβοὶ }ὰ-
Βετοῖ; Καὶ. Μα“. ΝἸΙ. 1]. 1 Ἔχίον.
14. (οπιρ. 650 τηδηΥῦ δ πὰ γ θη
Ἰεξεπάς, ἴῃ ΔΓ) οηλοῦ, ϑαβει, ΡΡ. 384,
485,395; ϑοριηξτ, δαβεη, ρρ.87,131;
Ογίμπι, θειίβομα Μγίι. Ρ. 918; ἩΡοῦ;,
Βθεαίεοῃς ϑαρεη, ΡΡ. 417 “92.
15 Ὅ͵, τε γὰρ ἐνεαντὸς τέκοι κάλλεστον
εὔξω φωσφόρῳ θύσειν θεᾷ, Ευγὶρ.Ἰρδὶς.
Τδυν. 20, 21; ηυοὰ ἰπ 800 τεβηο ρὺ]-
οἰδγγίπλατα παίαπι 6886. 110 δῆμ)ο, Οο.
Ὡς ΟΤῆς. ΠΙ]. 28 ον 9ὅ.
16 ϑοιῆθ, ἃ8 (δραὶὶυβ (Ὀἰδιγίθα ἀκ
σοῖο Τερ)ίαο, ϑ68]ιη. 1683) απὰ Εν δὰ
(δβοι. 1.100), δῸ 80 [Γ 85 ἴο δα ρροβε
80 ᾿υἰπίογιοα] αἰ ἐν Ὀαίννοοη {Π6 ἴἤγαα
Ὠδηη65 Ἰρμίρεμϊα (Τορμ- οι), Ιἀο-
τηθηρυ5, δηα 7|Π 88}.
σσ
886 Α. ΤῊΒ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΞΊΟΕΒ.
Πα Ι θΧΟΪπὰθ ΔΗΥ͂ 8ηἶπ|81 ἩΠδίθΥΘΥ (ΠΟΥ δάπιϊξ ποηθ0 αὶ ἃ ΒΌΠΙΔη
Βοίηρ, ΜῈ 810Π56 οδῃ Ὀ0 ἀθδουὶ θὰ 88 ροϊῃρ' οαὐ οὗ (80 Ποῦδ8 ἐο πιθθϑὺ
ΒΟΙΠΘΌΟΥ;Σ ἔογ ἐμουρη [86 τϑβίγίοὔνθ ἀβᾶρθ οὗ ἐμ9 Εδϑὺ Ὀἱπὰβ ψὶγ 8
ΘΘΏΘΙΔΙΥ ἰο {δι0 800] 8ίοπ οἉ {88 ΠΟΏ86, ἰδ 800π18 ἴ0 ᾿6 ῦῖ]θ ὈΘΘῺ ἃ ΘΟΙΏΠΙΟΏ
ουδβίομῃ [ὉΓ ΗΘΌΓΘΥΗ ποθ (0 ργοοθθὰ δηὰ πηθθὲ γοξατη Πρ ΘΟΠΑΌΘΙΟΙΕ
πὶ τη πϑὶο δηὰ τοὐοϊοἰηρ᾽ ; ἢ δηὰ [80 58 Υ186 οὗ 0η0 δΔηΐπιᾶ), 8ῃ: ΘΧΈΓΘΙΠΘΙΥ
ῬΟΟΥ Οἴτῃ ΑΙ͂ΟΥ ἃ πηοϑὺ βρη) δηὰ τηοϑὲ ἱπηιρογέδηξ βυσοθδθ, του ]ὰ
ΟΘΥἑΔΙΒΙΥ ποὺ ΠΔΥΘ ὉΘΘη ΡγΟμΪβθ ἃ ὈΥ 8 ΡΥΘΥΪΟῚΒ ΥΟῪ ΒΟἸΘΙΏΗΙΥ Ῥγοποτῃοθά.
Ακϑδίη, ἰδ [88 θθθῃ δυρροδθὰ ἐμδὲ σορη ΒΒ ἀδαρῖον, ἐμοῦ} Κι θὰ
δοοογάϊηρ ἰο {809 ΔῊ οἵἨ “ἀθγοίθαὰ" ρϑγϑοῦβ (Ὡ Π), γγἃ8 ποὺ δοίιδ!ῦ
βαογίβοθὰ (0 αοἀ," ναὶ ἀοάϊοαίοθα ἰο ΗΪ8 βθυυΐοθ δὲ ἐπθ ϑαποίπδιυ, Ὁ
πι68}8 οἵ ἃ Κὶπᾶ οὗὨ πα: ξοβ ΐρ, ἀπ ἀπᾶθχ ἐμ 9 Βυρθιυ βίου οἵ ἐ86 Ηΐφ}-
Ῥυοδὺ; δ ΟΥ ἐμαὶ 3}}0 γ͵ὰϑ ἀθϑέϊηϑα ἰο ᾿ἰδοϊδίζοῃ δηὰ δθ0] υϑίθη, 5 ΟΥ̓ ἰὸ
Ῥογρϑίαδ)] Υἱυρβίην τ ΠΟ ἢ ττ88 οοηϑίἀογθὰ “8 {νϊπηρ ἀθαὶ ἢ. 7 Βαυὶ 8]}
ἔδο8θ. ΟΡ᾿ΐθη8 8.8 ΔΥΒΙΓΑΥΥ͂ ΘΥΘΒΙΟῺ8 πἰθ.]Υ Ορροϑϑᾶ ἐο ἐμ ὑθῃοῦγ οἵ
ἐι9 ΗΘΌΥΘΥ ἰοχί. Φορμύμ 8} μιδὰ ἀἐΒΕ ΠΟ ΟΕ Ργοχιδθὰ “8 Ὀυχηύ-οὔθτηρ.""
Ὑονδ οὗὁἨ ΘΟ ὈΔΟΥ ὙΘΙΘ ΘΕΆ ΓΘΙΥ ππκηονγῃ διηοηρ ἰδθ ΗΘΌΤΟΤΒ. [ἢ
Φορ ἐμ 8 ἔϊηθ, {10 ΤΑΌΘΥΠΔΟΪθ6 τπὰ8 δὖ 8810}, ἴῃ ἐμ0 δὰ οὗ ἐδ
ἘΡΒγδἰπηῖνο8, δραῖϊπδὲ τ πο π 86 Ν88 θηραροα ἴῃ ἀθδὰϊγ πϑγίλυθ, δὰ ἰὸ
ΜΈΟΒΘ Πδηὰβ ἐβθΙθῖΌγ9 ἢ0 ἯΔ8 ποὺ ΠἰΚο]γ ἰο Θῃὐτγιϑὲ δἷ8 ἀδυρθίοτ."
1. Αἡ οχρ]δηδίϊοη Βγβὶ ργοροβαὰ ὈΥ͂
Ῥανὶὰ Κιἰπιοῃί.
2. 80 ϑερί. ὁ ἐκπορευόμενος ὃς ἄν
ἐξέλθῃ; δυὶς. φυϊουπιαας ρεϊπιαβ Γαοτὶ!
εὐβτοββυβ; ἀυσηδέθα. Ουδοδὶ. ΧΗΧ ἴῃ
Ζαά. (αδὶ ρτοοι! ἀυὶο πὶ 1} αἰϊαὰ ᾳαδτα
Βοπιίποῖα οορὶίαν ); 6 Οἷν. Π εἰ 1. 21;
Δοεοηπι. 56}|0}. ἴῃ 7υά. ῥ. 218; Πεηρ-
φἰοηδ. Ααἰῃ. ἀἁ. Ραη1.11. 129, 130; 86᾽-
ἕλεαι ἴῃ 1οο.; Πδυογπίοκ, Ἐϊη]οὶῖ. ἴῃ
ἅδῃ Ῥεπίαὶ. Ρ. δ00; Κείΐἑ, Οοπιη.
Ρ-. 293; εἴο.
2 (οπρ. 1 581. ΧΥ͂ΠΠ]. 6; 866 αἰδοὸ
Ἐχοὰ. ΧΥ. 20.
4 80 Ὀδρ6]}ὺβ (ἰ. 6.), θαίδε, δῇῃ,
ἙοκΚοταδηη, Ηδνογηίοὶς; οορ. Νυμ).
ΧΧΧΙ. 40 (ΣΟῚ ὈῸΝ ΠΣ) ὉΌΞ2])
1982); 866 ἀραίηδβί [πἰ8 νίετνν Πομροίδη-
δόγσ, Ααΐῃ. ἀο8 Ρεηϊ. 11. 1271, 128.
δ ΟἸοτίους, ἘΝ εἰδίοη (ΤΥδηβ]αί. οἵ )ο-
ΒΘΡΉ. ρ. 119); Ηοορβϑθηθογρ, 8586],
ἙΕ. ἀουδοὴ (Ζει 8 ἢν. νοὴ Βυά6}Ὁ. πηὰ
Ουον. 1859, ΡΡ. 411 464.); 0. ν. Οοτ] οι
(ἰκ1οα6.}; Βεΐποῖκε(Βείιγᾶρα, !. 425 44.);
Αὐυδεοη (διυὰ. υπὰ Κεὶ!. 1860, Ρρ. 549
)
- 543); ΚΑΙ! (ἰπ ἴος. Ρ. 300); δου. 1
86πι. 1. 28 (ΠἸΠ ἸΠΏΡΝΙΣΤ); Εχοά.
ΧΧΥ͂ΤΙ. 8; δέγαδο, Υ. ἵν. 12 (εδι]άτεῃ
ψοτο ἀοἀϊοαίοὰ ἰο Ματβ, ἰῃδὲ ἰβ, ἰο ὶ5
δογυίοσε).
6 Ῥανὶα Κιπιομὶ, ἈδΙθαρ, Αθάγθδηοὶ,
1 Βεηδβου, Μία! γ, 58) βοΣ (Ατ-
6.860]. 1. 232), ΟἸεγίσυβ, Οἀτοίιι8, ἃ. ο.
8. ἼΨ, νογ. 81, ποῖ Ὁ ἽΠ βοπ ταν;
δοιρ. Κεὶϊ ἴῃ Ἰοο. Ρ. 298.
9. Α5 868 Ὀδθῃ ὑμείϊν τεγιδυκεὰ ὉΥ͂
ΜΙοΒ δος (Δῖοβ. Ἀ. 1]. 8. 14δ, ρρ. 12---
15; ποΐρ8 ἰῃ 106. Ρρ. 128---125), σπΠο,
οἢ ἴῃς ἬΠΟ]6, δοιτοοῖὶν ηδογεοίδη 5
18:6 ἡδτταίϊνα ἀπάογ ἀϊδουπβίομ; ΘΟΓρΡ.
αἶβο διείρ. δόυετ. ἴ. 81 (πιοτὶ ποῦ σὸ-
δυδ8}5), δηὰ (Π ποίε5 ἴῃ 6. Ηογη 5 οἀϊ-
ἄοη, ρῃ. 132, 138;. Οαὐνπδέ, Ὀϊοιϊίοπ-
πδῖγο, δηὰ Ἰηἰγοάποί. ἰο Ψυὰρ.; Βαμέν,
ἀοἰιεβά. επ.1. 302; Ῥαίκε, Ἰ.ς. ».215;
Μοδόηηι. 800]. ἴῃ ἰος. (Δ δουρὰ δὶς
πηϑοἰ6ἃ ργηοἰρΡ]65 οἵ οὐ οἴβτα Ὀεί γα
Βίπι ἰπίο ἃ τεδδκ εηὔγεϊ ν᾽ ἀοπίσογιπα
[86 ὨἰΞίοτίο4] ἱπηροτίδῃςσε οἵ ἴῃ παιτὰ-
ἔνα, 866 δεργα ῥ. 384, ποὶε 1); Ἀξεριῖ,
ΧΧΙΠ. ΗΌΜΑΝ ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ ΑΜΟΝῸ ΤῊΝ ἨΒΒΕΕΙ͂Β. 3887
ΤορΒ ΒΔ ΒΒ ρυὶθῦ δηὰ ἀθδραὶγ 10 8.0 ΘΧΡ]1080]0 ΟΠΙΥ͂ Οἢ 80 ΒΌΡΡοΒβίἴοα
οἵ Ηἰβ ἀδαρ ὐθτ᾿Β δοίπ8] ἀθδξι; "δὰ 586 Ὀθθῃ ἀθὰϊοαἰθὰ ἐο ἐ}10 ΒΘΙΥΪΟΘ οὗἁ
Τομουδα, [80 56 θδοίίοη ἢθ πιπδὲ μδΥθ 061} αὖ {1}: 0} π988 οὗ θ᾽ οὔ 60
δηὰ ΟΥ̓ ΒΟΣ ἰαἰῦτο 19 που]ὰ ΒΑΥΘ δ]πιοβὲ σοπηίθν- δδ]δποθὰ [18 ρδΐη δὖ
ΔΟΥ ΘΑ] 689Π988, ΘΘρΘθο 811} 88 6 οὔδρτίης που]ὰ ποὺ δΥΘ ὈΟΙΏΘ ΔΪΒ
δΔη0. ΜΌΙΪΘΟΥΘΙ, ἰὺ 18 θγοη ἀουδύζα], τ] ιοίμογ ἀθαϊοαὐθὰ ΤΟΠΘἢ ὙΘΙΘ
ΟὈΙ σοὰ ἰο τϑιηδίη βίη ρ]θ; ἐ8 9 Θχδϑπιρ]0 οὗ Βδῃ)}01] ῬΥΟΥΘ8 δ 1θαϑὲ ὑδμιδὺ Ὡ0
ϑΆ 0; γϑδύτι οἱἴοη 88 ἱπηροβθᾶ ἀροὴ ἀθἀϊοαίθα πιεπ. ἜΠ6 ἀδρηῦοῦ ΒΟΓΒΘ]
Ἰδπηθη [8 ΘΧΡΓΘΒΘΙΥ͂ δηὰ δ ΓΟ ἿΥ ΒΟΥ ΥἹΓΡΊ ΣΕΥ", 88 Απύϊροπθ δπὰ οὔδιθτ
ἀϊὰ Ὁπάθγ Β᾽ ΠΩΣ Δ Υ ΟἰΓΟυΒέδΠ008,} Ὀθόδη80, ἴῃ ΒΑΤΙΔΟΏΥ ὙΪῸῸ Εδδύουπ
ΨΙΘΉΒ 05 ἐΐι:6 τηΐ8510} Οὗ ΤΟΠΊΘΏ, Β8}0 ΠΟ θὰ ῬΑΓΟΥ {80 τιἰδίοτίπηθ δπὰ
ῬΑΧΕΪΥ ἰη9 ἀΐβρταοθ οὗ Β6Γ Ομ] ἀ]θθθηθ88. Βυὺ οί ὑμ6 πιϊϑίοσύππθ δηὰ
10 ἀΐθρτδοθ ὙΘ1Θ 80 (ὉΠῚῪ οαἰποίρηθα ὈΥ͂ {80 ΦΊΟΥΥ οὗ Ἀ6Υ ΟὈθάϊΘη09 [0
ἐλ οἸαἰπιδ οὗἨ [9 ραίθσιδὶ γον, ἐμὲ [89 τηδ ἀθη8 οὗἉ [8γ80] ργδὶϑθὰ {110
ἕαὶο οὗ {86 φ«αογίβοσά Υἱγρῖι, δὰ ρογροϊπαξοα [8 ΒΟΠΟῸΣ πὰ ἀϊδβέϊηοἰϊοῃ
ὈΥ δβημ88) ἴοβύϊνα!ϑ. 12 Τὺ 810 Μψὰ8 ποῦ ὑ0 βυ οτ βθαί, τ ΠΥ ἀϊὰ 8}}0 ἀθιηδ πὰ
Ῥαϊεσιπο, Ρ. 240 (16 ἰοχία πα ρειτηδὲ
Ρᾶ8 ἄς ἀοαυῖεν απς 7ερμίέ π’ αἷὲ γόε}!]ε-
τηϑηὶ οὔἶετί δὲ 8116 δῇ δο]οσϑαβίο);
διμάσν, Βυρὰ ἃ, ΒΙΣὨΐοΓ εἰ] τί, ρρ.290
4ηᾳ.; νιον, Ἀ681-ὟΝ.1. 541; Ποϊπιαππ
ἴῃ Ἐγβοἢ ἀπά Οἀγυθοτβ Ἐπογοὶ. Π. χν,
249; ΑἰΠΟ πὶ ἰος. (που ἢ Βα ῥργοίδγβ
ἰο Ιεᾶνε 186 αποδίοη ἀαπἀεδοϊἀ 64); 86γ-
ἐλεαι ἴῃ Ἰος.; ἄνναϊά, ΑἸίοΠΒ. Ρ. 16;
6εδοι. Π.400 (ἀϊε ἀε5 Ηε]άεπ πὔτάϊρα
Τοοδίον βϑμὶ ἴῃ ἄδη Ορίεγίοά ἀυτοι
ἀε58 αίοτβ Ηβδηά), δηὰ ἢς δὰάβ στὰ
ἀδοϊδίοη, “ἴμ6 {ἰπ||ὰ νἱονν οἵ τποάδγπ
ντξετα (πὲ Φερθ μὴ ἀϊὰ ποὶ τεδ}}ν
βδογιῆος ἢἷ8 ἀδαρ]ογ, ἀδβοσνθβ ΠΟ γ-
[αἰαίοη" ((πουρὶν ἴπ δποίμαγ ρ]866,
ἈΒονίῃ. Ρ. 817, Β6 νεπίαγοβ ἢἰπιβ (μ 6
υφβιϊοπ8 Ὁ]6 τοπιαεὶς, ἰμδὲ δορμίμ8ῃ
ταῖρι Βανε γεϊγδοίεὰ ᾿ἷ8 σον Ὀγ εχ-
Ριδίπρ ᾿ὲ ἰὨγουρἢ ἃ ἰγεβραββ- οδοστί πο,
[[Πς δά πο ὑὈδαπ “ἴοο. ργουά᾽ ἰο ἀο
11-α τ ΒΙΟἢ νίουν ἰηνοῖνοθ βονεγαὶ ὅταν
τοϊβοοῃοορίϊ 8); βμπϑον ἰη Ἰος. (ΒΙΒ61-
πεῖς, Π, Ρ. 15, 65 ἰδέ κ]αγ, ἀ885 [6 ρ}-
188} δοίης Τοομίογ σοῖϊξ χὰ Εδγθη
ΒΟ δομίοία, απὰ ἀδηη αἷς Ορίογ νοῖ-
Ὀγδῃπίθ); οοιῃρ. αἷδο Αμγές, [αΐμον.
Ζεϊίξο Ων. 1863, Ρρ. 209 “οφ.; εἰο. εἷς.
10 γεν. 88.
1 (ορ. ϑορλ. Απέρ. 810---816
(ἀλλὰ μ᾽ ὁ παγκοίτας “εδας ζῶσαν Ἄγεε
τὰν Αχέροντος ἀκτὰν, οὐϑ᾽ ὑμεναίων
ἔγκληρον, οὔτ᾽ ἐπινύμφειός πώ μέ τες
ὕμνος ὕμνησεν, ἀλλ᾽ ᾿Αχέροντε νυμ-
φεύσω); θεὰ. Τγτ. 1501], 1502; ΕἸδοίν.
961, 962, 1183 (φεῦ τῆς ἀνύμφου δυσ-
μόρου τε σῆς τροφῆς); Κιωγίρ. Ἠεουθα
416 (ἄνυμφος, ἀνυμέναιος ὧν μ᾽ ἐχρῆν
τυχεῦν); Σωονοί.1. 98, 99 (οἡ ΙΡΕϊροηΐδ,
868 οαϑία ἰησαβία, ηυδεηὰϊ ἰδρογα ἴῃ
ἶρδο, μοδβίϊα εἰς.); οοῖιρ. 2ίοη (8.1.
22 (ἐπειδή τε οὐ ῥᾳδίως οἱ πάνυ εὐὖγε-
ψεῖς τὰς θυγατέρας ἐς τὴν τῆς Ἑστίας
ἑερατείαν ἐπεδέδωσαν); δωσίοπ, ΑὍρ.
31 (ἀπιδιγαπίᾳαε τὰ πε 8185 ἰῃ 80γ-
ἰοπὶ ἀδγεηῦ).
1 Ἐὸν ΣΟ ἰς ποί ἐο δοιναϊϊ οἵ ἴα-
πιεπί (80 δραϊη Ζῶγεί, Ηοῦγ. Ηαπά-
πδτίοῦν. Π, Ὁ. 5885, ἴῃ Ἰδαίοῃ ΚΙαρ θη
θείγδθογῃ; ϑερί. ϑρηνεῖν, ΟΠαΙά,
πνονῦ, “αῖμον, Ἐπεὶ. Ἄεγβ., ΜΙομδοὶ.
εἷο.), θὰ ἐο »γαϊδο)αὰς..11 (20 ὉΖ
ΠΣ ὨΡῚΦ “οτος ἴΠῈν ργαῖβθ [868
ῬΙ]οβϑίπρε οἵ ἴῃς [ογὰ"γ; οοπιρ. ϑορῆ.
Απὶ 811---822, ΘΓ 6 σμογα 8 βἰπκὶ-
ἸΑτὶγ ὁοη80168 Απίροπο, οὐκοῦν κλεινὴ
καὶ ἔπαινον ἔχουσ᾽ ἐς τόδ᾽ ἀπέρχει
κεῦϑος νεκύων κελ.; αἰδοὸ ζκγίρ. Ηἰρ-
ΡΟΪ. 1428, 1429, ἀεὶ δὲ μουσοποιὸς εἰς
σὲ παρθένων ἔσταε μέρεμνα κοὐκ ἀνώ.
662
888 Α. ΤῊ ΡΒΙΧΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΞΊΟΕΒ,
ἃ ἀθ0]Δ 7 οὗ ὑπτὸ ἸΠο }8 [ῸΓ ὈΘΉΔΙ Πρ ὮΘΥῚ ὉΠΙΠΔΙΤΙθἃ δέαῦθ, ΜΓ ΒΪΟὮ 5}10
που]ὰ δᾶγθ Ὀ0ΘῺ ἔγθθ (0 ἀ0 ἀπγτίηρ, {116 τοδϑὺ οὗἩ Ἠθὺ 1193} ΤΊΘ ῬαΒ8δρ68
ἰδὲ μᾶνθ Ῥθθη δὰἀἀποθᾶ [0 ῬγΟΥ͂Θ {80 πηθέδρἢ ΟΣ 081 υ80 οὗ ὑδ6 ποιὰβ
ΔΙ ΟΥΪΠΡ ὌΡ ΤΥ ἃ Ὀυτηὐ Οἴου ἷπ (86 Βθ0η80 οἵὗὨ ἀθάϊδαίίηρ, ἰο [80
ΒΟΙΥΪΟΘ οὗ ἀοὰ,} 8΄Θ ἰποοῃο] αΒΙΥ9, 88 ἐΠΘΥ͂ ΟΟΟῸΣ Οἱ ΠΟΥ ἰῃ φοθίίοδὶ
ΘΟΙΏΡΟΒΙ ἐἱ0}8 οὐ ἴῃ ἩΥ ΠΡ οὗ ἃ Ὑ01Ὺ 18ὲ9 ἀδίθ τ θη ῬγΑΥΘΥ, βοοὰ ποῖκϑ,
διηὰ ΟἴΘΓ Ῥΐοτβ ΘΧθγο808, ῸΓΘ ἢρυγα 917 ἀθβουὶ θὰ ἃ8 8 δι πὲ08 [Ὁ
{}9 ΒΔ ου 014] ΒΟΙΎ66 ἐπθῃ ἱπῃρ0881010.52 ΤῊΘ πογὰβ "Δηὰ 806 ΚΗΘῊ 0
πλ8}" (τοῦ. 39), το ΟΠ09 το γ0 ἀθρίοὐ {ῃ6 Ὠθγοὶο ἀθαία οὗὁἨἁ ἐἢ)0 ΡΌΓΘ
Υἱγρὶη πὶ αὐἰοὶ ραΐμο8 δηὰ ΘΠ ΠΙ8318, 8γ0 δββογίϑα ἰο ἤοσγπι κ{86 80} ]θοὲ
οὗ [89 γον", δηὰ ἐβμιθγθογθ ἰο Ἰηθ8ῃ, 880 ἀθγοὐθα ΠοΥ86] ἰο αοὰ οἵ ἰ0 ΗΪ5
Βδῃ οὐ ἐγ --- Ὀπὺ ΘΟ ΙΌΔΟΥ ἃπὰ βδῃο υ ΘῚΘ ἴῃ ἐμ0 ΗΘΌΣΘΥ βοτγὶρίυγοβ
ΒΟΉΘΥΙΘ ΘαῸΙγΑΙ Θηὐ ΟΥ ΘΟΥΤΟΙΔΕΙ͂ΥΘ ὑθυ 8, δηἃ ὙΘΓΘ ὨΘΥ͂ΘΣ πηἀοτγδίοοὰ ἃ8
ΒΟ ἢ ὉΥ 0 [Βγα 6} 108 ἐ0 ἯΠΟΒ9 118 δὰ ποίΐ01η8 {π9 ἰᾶθα οὗὨ [Π0 ΟΘΙ ΒΟΥ
οὗ τοΙΏθη ΜΒ αὐξο 7 δοΒοχτοηΐ. " Αμαὶη, ἰὸ ᾿'88 Ὀθθη οοηὐθπαθὰ ἐπδὲ
ἐδ πδιτδεῖυθ 18 ἀθϑίρτιθᾶ [0 Ροϊπὺ οαὐ ἐμ:9 δοπιρ]θὺθ οοπέγαδὲ ἐμαὺ οχἰβίθὰ
Ῥούνθθοῃ {89 ἰηδυϊ να! 0}8 οὗὨ 89 ΑἸημηοηΐίθ8 δὰ {080 οὗὨ {ῃ6 18γ86}105 ;
ἐμογθίοσθ, 88 ΒΌΠΙ8Π Β8ΟΥΒ008 ἯΘ1Θ βδποίοηθὰ διηοηρ᾽ {10 ἔογτηθυ, ἐμ 6 7
οδηποὺ ὈΘ ΒΌΡΡοΟΒθα δπιοηρ [80 ἰφἰθγ 5 --- ἃ βγϑύθιηδίϊο οοπίγαδὲ πλιΐοὶ
80 πΠΌΪ48804 χϑϑᾶθγῦ Οὗ 0 Ὠδεγδίνο μ88 γοί ἀἰϑοουογθᾶ, Οὐ ἰὲ 19 αγοστϑὰ
τδὺ [89 νἱουβ δορί μδ 88 ἢοΐ 0 ὈΘ μι ηϊδιθὰ θα ὑο Ὀ0 θη] ὐθηθᾶ;
ἴπ πιδκίηρ ἐκ 0 ὙΟῪ 6 ὑμουρμὺ οὗὨ 8016 ΘΧύθ 8] ροββοϑϑίοη; ἢ6 Ἧ88 [0
θα ὑμαὺ τὴ τηυδὺ Ὀ6 Υθδὰγ (0 ΒΌΙΤΟΠΑΘΥ ιἷ8 Ὀ]οοᾶ, [ῃ9 ἀθατοδὶ
ἐγϑϑητθ οὗἉ μἷ8 Ὠθαχὺ 1 δ (86 γ]δίη ΒίοΥγ, ΘΥἀθ ἢ] ΘΟΙητιηϊοδέθά 88
ἰδίοτί δὶ, οου]Ἱὰ ποὺ ἨδΥΘ δϑθῃ ΘμρΙογθᾶ ὮΥ ἐμθ δαΐθοῦ 88 ἐμ 9 υϑὶοῖθ
---.--. - .. 5 ΠρΡὃθϑὃῸ΄΄΄΄΄ὖ΄Ἕ“Ἕ“.... ὁ .-ὁἝἝἝἕ“ὃἝ“..ὁ .-.Ἔ.Κ Κἑ.. -..
ψυμος πεσών κτλ.; δῃὰ ἔχε. 11. χχχίϊ.
1; Ἑπρὶ. εγβ. γϑῆθδγβα (Θορ. Ασατα.
ἨῺ διηὰ ΝῸ ἰο τερϑδΐ, ταῦ. οἀὲ
ΠΟ ὶν. χ; σορ. Ο.ϑεη. ΤὨοδδυγ ἢ. 1511);
διῖρ. ϑουον. (Ἰ. 6.) τοπάογβ (66 0]}ν δηὰ
ΟἸΤΟΏΘΟΙΒΙΥ, οἱ Δ6408]68 50.388 ρῥγΐὰ8
νἰάἀοτοῖ; ΕΠΡῚ. Λ γβ. τηᾶγρ. (0 ἰ8}}ς υυ ἢ.
ΤῊε ἰοτπιβ Ἴ) δηὰ ἸΣᾺ ἴπ Ῥ5. ΥΠΙ. 2
δηὰ Ρτγον. ΧΧΧΙ. 81, Ὀεϊοηρ ἰο ἴπ6
τοοί ἸΏ.
1 (οπιρ. οφσηπιί θη 8680}. ἴῃ 106.
Ρ. 285.
2. Ηο5. ΧΙΝ. 3; [δα]. ΧΧΧΙΝ.6; ΡΒ.
ΧΙ,.1--9;11.19; ΟΧΙΧ.108; δ ΧΧΧΥ.
ἱ,2; ὙΥ]βά. Ἡ]. 6.
3 866 Ρῥ᾽. θ1, 02. ΤΏ τοπλδγῖτβ οἵ
Ἠοπρβίοεπθογρ (1. ο. }}, 131, 198) ἀε-
βἰρηθά ἰο ρζγονα Π6 ΘΟὨΙΓΑΓΥ͂, 8.6 ὍΠ-
ἰδηδΌϊθ; Κεὶ] (1. 6. ρ. 300) δοῃίεββεβ
1Παἱ 1{ ἰ5 τ ροββίθ]ς ἰο Βηὰ επ ἰγεὶν οοῦ-
τοϑροῃάϊηρ᾽ Ρ6γ8}}]6}5 'π (Βς 0. Τ.
4 Οαφεεῖ, Ἰ. ς. Ρ. 415, “6δἷς Ἰεδίε ἀἐγ
Ἄγ οΙΒο ἀοίίο8.᾽"
5. Οοπιρ. 288. ΧΧ. 8; 5ε6 αἰδο Ζαΐπε.
βοίαῃ 224 (ὟΝ ὉΠ Πυνῦν ΠΟΧῚΣ
Ὀδὴ» 030).
56. Οᾳεεοῖ, ΒΆΘΙ ἀοῖ ἈΙοὨίογ υπὰ Βα,
ἰη ἰἸος.
1 Οαν δῖ, ἰὰ Ἠοτγζορ, ].ο. Ρ.469, διὰ
ἴῃ βοπογαὶ ρρ. 468---4718; ΒΟ ἀδγ
Ἀϊομίος ἀπὰ Ἀσίῃ, ΡΡ. 101---114; Βς 15
οἰοβοὶν [ΓΟ] ονγθὰ ὈῪ Κεὶϊ ((οπιπιοηῖ.
ῬΡ. 292---301), ψΟ αἷ86ο Ὀε]ίονος [88]
186 ᾿ἰΐογαὶ δεςορίαἰίοη οἵ ἴῃ πδιτϑῆνε
ἰδ ἱπηροβϑί Ὁ]6 ἴγοτῃῃ. ἱπβΌρογα]ς ἀι8ῆ-
οὐ]εῖο5 (ρ. 206), ἀηὰ (δαὶ ἰῃς βερὶπίυαὶ
ἱηίογργαίδιο 18 ἀοηδιἀοὰ "Δ ιποϑὶ
ἱπηρογαίνογ" (ρ. 300); Ὀμὲ κε 15
ΧΣΠΙῚ, ΒΟΜΑΝ ΒΛΑΟΒΙΕΊΟΕΒ ΑΜΟΝῸ ΤῊΕ ΒΕΒΒΕΥ͂Β. 889
οὗ δῃ δοϑέγζαβθ ἀοοίτίηθ, πῃ Οἢ 1088 88 ἐμθ ἰθχὺ Οὗ 8 οα ἔγ]πρ᾽ ἀἰ ΒΟΟΌΓΒΘ.
Ιπᾶθθἃ ἐπθ ρσορουπάᾶθσ οὗ ἔθ 188 τῃϑῃἐοηθἃ Β᾽ παρ] Υ ἐῖθ8, ΘΟ Οαμἀϊηρ᾽
δδίη ὮΥ [τ- οἰοθἃ Βα 01οὐ 168 τ μαὺ ργθοθάϊπρ' πυιίθγβ δὰ 8οί ἰῃΐο ἃ
ΟΙθαγοσ Πἰρπΐ, ὁδηποῦ Ὧ9 θχρθοίθᾷ ἰ0 ἔυγηίδιι Βα ἰβύϑούουγ ἀυρτιπιθηΐβ; 18
ΟὈϑθσυδέϊοη8, ἱπγο σὶρ 8 ρεϊιο ρτγἐποὶρίἑ, το 68 ἴῃ ἃ οἶγο]0; 0 ἔδοί᾽", Βθ
88 9, “ἐπὶ σοΡ Βύμ 8} 18 ποὺ το θαβθὰ ἔγοτι ἐδθ βδουῖβοθ, Ὀπὺ [88 δοίῃ-
ΔΙῪ ἐο Ζ0]8Η] μἷβ γον, 18. ἃ τηδηΐϊοδβὲ ὑσοοῦ ἐμπδὲ η0 Ὀ]ΟΟΥ͂ 88 υ!ῆοθ 18
πιϑδηὺ; ἐμὲ πσου]ὰ δἰὐγθαΐο ὑο αοὰ ἐμ9 ἱπηρο8810]9 ᾿Ἰηἐθηίοη οὗ ἀθπιδηάϊπρ
ἃ ΘΒ 1 Β Βδουϊῆοθ ἴῃ {868 ΠΙΒΠΗΘΥ οὗ 14018᾽"; τμιδὺ 8 ᾿ΘΥΘ 488 πι|04 88 8Π
Δ σΐομι --- ΥἱΖ. ἐμαὶ ΠΌΙΒΔη ΒΔΟΥΪΠ 008 ὙΘΥΘ ΠΘΥ͂ΘΙ ΒΔ βοθὰ [0 ΦΘΒΟΥΔΆ ---
18 1.8, ἐδ) ΥΟΥῪ αιθϑέϊοη ππᾶὰ ον ἀἰδραΐθ, ΟΠ ΘΥ8Β ἃ αἷμ ΠΔΥ͂Θ ΓΘΟΟΙηπΙθη ἀθἃ
ἐιθ ὑσαπδιδίίοη, “π μδίβοθυθυ ΘΟΠ98 ζου ἢ οὗ (86 ἀ0018 ΟὗὨ ΠΙΥ Βοτ80 (0
πιθϑὲ τηθ.... Β.18}} ΒΌΓΘΙΥ ὯΘ ἐὴθ Τιοτὰ 8, ΟἈ 1 Μ1}] οὔου 10 ἀρ (ἡ »Π))
Υ ἃ Ὀαγηΐ ΟοΥΙηρ᾽᾽;5 ὑμαὺ 8, 17 4 Βυπιδη Ὀθίηρ, ἮΘ ΟΥ̓ 880 8118}} ὉΘ
ἀογοδὰ ἰο ἔπ0 Πογὰ Β ΒΟΙΎΪΟΘ; 1 8ὴ δηΐπιὶ δὲ [ὉΥ βΒδουῖβοθ, ἰὑ 8.181} Ὁ0
Ῥγοϑθηΐθα 848 8 Ὀυγηύ-Οἴοτηρ. ΝΘΥΘΓ ἢ88 8} 61] ρ 108] θχργθβϑίοῃ 1110
ἐμί8 Ὀθθη μθατὰ οὗὨ ἴῃ 8ΗΥ ἰδηρυδρθ; ἰδ 18. οθγίδί ΠΥ τοὐθοίθα ὮΥ ἐμ
βρίτιξ οὗ ΗΘΌΓΘΥ; δηὰ γοῦ ἰξ ἀοθ8 ποὺ ᾿πο] 9 ΟΥ̓ Ῥγου ὰθ ζ0Γ ἃ ἐμϊγὰ
σΟΠ ἸΏ ΘΘΠΟΥ --- ἢ δη ὠποΐδαπ, ΟΥ ἃ οἸθαπῃ Ὀαὺ Λιρδέψ δηΐτ8] 676 ὑο πιθοὲ
Φορδίθδα: ὑμ8 δποίθ 9 Γ δπὰ ἃ βίσοῃρ χθϑβοῃ ἰ8 δδογάθα 0 ῬγῸγθ ὑπαὺ
1.0 Θομ]ἃ μαγθ δὰ ἴῃ Ηἷβ τηϊηὰ 8 παπηδη Ὀθὶηρ ΟὨΪΥ. ΕΠ ΠΔΙ1Υ οὐ͵θού-
ἰομδὉ]6 ἃγὸ 8:6 ὑγδῃβ]δίίοηϑ, “ἐμαὺ 8}}4}} θθ]οηρ' ἐο ἐπ Πιοτὰ, δπὰ 1 Μ|}1
(θ681498) οὔἵοσ ἰο ΗΪπὶ ἃ Ὀυγηὺ- Οὔτ σ᾽"; δὰ “ὍΓΥ 1 {1}} οὔον ἰο Ηδη ἃ
Βαγηῦ-οἴδοτίηρ ;9 ΤΟΥ {007 τὸ θχοϊπ θα ὈΥ {80 φτδιηπηδίϊςα! οοπδέγαοίϊοη
οὗ ἐπ ποχάβ. 10 --- ΟΥ̓ {80 ΠΙΔΗΥ͂ ΟΥΒΘΓ δροϊοβοίϊο δυίϊβ008 βυ ᾳοδίθα ὈῪ
ἃ τηἰΒρ]Δοθὰ 2608], δηἃ γρυθαὶπρ ΟΥ̓ ὑπο ὶγ βίη ρα] Δ {π0 ΠΟΡΘ᾽ΘΒΒΏ088
οὗ [ὴ9 δύσι 10, δ ΠΙΔῪ δβυΐῆοθ ἐ0 αποίθ ὁη0 πιοτθ.0. Φορμύμδα, ἴξ 18
βιρροδβοᾶ, δὰ ἱπάθοἃ γϑραθ]Υ ᾿πηαρὶπθὰ ἐμὲ 18 ΟὨΪΥ ἀδυρηΐον πουϊὰ
μιαβίθῃ ἰὸ πϑ]οοπιθ πἷπι, Ὀαΐ ἢ9 δὰ γοὺ ΒΘοΙΘΕΪΥ πορθᾶ ἐμδὺ “αοὰ που]ὰ
Ῥγεάδοθβδβοσ Β6 βίαγίβ ἰγοῖὴ ἀορτηδίῖς 9 ΒΔῃΔοΙρὮ, 7. 8. Κεὰἀ61}} (ἃ ἀϊ5856Γ-
Ρ δα ΐβοα, “1ξ 15 ἰποοηοοῖν 0} 6 (Πδι αοὰ
δῃου]ἃ Πᾶνα βεϊοςίεὰ ἴογ (ἢ6 ρεγίογ-
πιᾶποα οἵ Ηἰς τνοῦῖς ἃ τῆϑῃ ΟΔΡ80]6 οἵ
νονϊηρ 8 Βυπιδη 58ογι ἤσε᾽ (ρ. 298) ---
ἃΠογ ΤΠ ἢ 41} γρυπιθηίβ ἅγα ἱπάβεὰ
Βρετῆυοῦ.
8. 80 ΚΙιπηΟΝΙ, ΗΔ θδρ, στο 5, 6]45-
εἴας, Ὀτυβίαδ, ἮΝ αἰοτ]απά, Ὀοὰὰ, Ἧ᾽ ε5-
Ἰ6Υ, 8. ο.; ἴδε Επρὶ. νογδίοη μ88 σπᾶ
ἰπῖδε ἰοχί, ἀπά ον ἴῃ (ἢ 6 πηδγρίῃ ; ΘΟΤΏΡ.
ὅτατω. 8. 101. 16; Κοεοπηι. Β6.ι0}. ἴῃ
Ιος. ΡΡ. 219, 2560; ρῆπογ, Ἀδδ]-ὙΝ ὅτι.
1. 541 ποίς 5; δεγίλεαι ἴῃ Ἰος.
ἰαίϊοπ οὐ ἴῃς ὅονν οἵ ερμίμδῃ, [οη-
ἄου, 1840, ρρ. 32 544.).
19 ΤῊΣ βυπῖχ ἴῃ ἸΠΛΏΟΨ ΠῚ ἀϊβο] αἶπιβ
[ἢς πιοδπίηρ᾽ ἐο δα; δηὰ ἴῃ βί γι ϊαγ
ΡὮγαβ68 ἴῃ β'ρ]6 δοουβαῖίίνα 2)»
18 δί Ἰοδϑὲ ἃ5 [γθαιθη!ν οπιρ]ογοὰ 85
πριν (1 86πι. ΥἹ. 14; ΥἹ,. 9; 2 ΚΙ.ΠΙ.
21; κοῖς. ΧΙ]. 21; 5900 ΧΙ. 8; ᾿υάρ.
ΥΙ. 20), ἰπ δοοογάδπος νυ ἢ ἴῃ 6 ἀβᾶρο
οἵ Ποῦτονν δυπίαχ (ςοπΊρ. αταπὶ. δ 102.
ὅ, ἀπά ΟἸ!. 5); 866 οἡ ἰπ οἶδεν μδηά,
ὅεπ. ΧΧΙΙ. 2, 13; [μκν, ΧΙΙ, 6; ΧΧΙ͂Ι.
18; εἰο.
390
ποὲ ἀθιιδπηὰ ἔγοπι μἷπὶ 80 ψχτθδί ἃ βδοσίβοθ, δηὰ που]ὰ 80 ἀϊγθοὺ ἐπίηρ8
ἀμδὲ, τιμαὶ νὰ πηοδὲ ΠρσΟΌ 8010 ἐπ (8617, σου]ὰ οοπιθ ἐ0 Ρ838, δηὰ ἐδδὲ
ποῦ 8.10 Ὀπὲ 018 οὗ δἴ8 πιοδὲ ἀθγοὐθαὰ 814γ98 που ]ὰ ὁοπιθ ὧο τηθθὲ ὲπι᾿᾿΄ ---
ἃ ΒΌ}1109 οαδαϊβεγγ τ θΐοῖ, ἰῃ αὐέον ἀἰδβοθδηοθ σἱξι ἐπ 6 Θμδγδοίου δὰ
ΘΟ] 9 οὗ 8 σορ μέ μ δι, οονϑίβ (86 πιϑτὶξ οὗ μθτοῖο ρἱϑίγ, Ὀαὲ ἰπ ἐγαΐα ἰπ-
ΥΟ]ΥΘ8 ΠΥΡΟΟΥΙΒΥ πὰ σοπδγάϊοθ.
Ἧο μᾶγὸ ἀν] δὲ δθσ θη ρ ἢ 08 89 Εἰ ΒίοΥΥ οὗ σοΡ Β 8} Β ὙΟΥ͂, γ.5:
οδ80 ἔπ9 ΘΟΠΟΙ αΒ[0η8 ὙΠ ΐοΙ ἰὰ ϑαρ ρ θδίβ το οὗ 80 δὶρμθδὲ ἱππρογίδῃοθ.
Ῥτοῖὰ ἐμθ ἐθμοῦσ οὗὨ ἐδπ9 πδιγδῦγο ἰὺ 18 τπηδηϊοδὺ ἐμαί {10 ἀθθὰ ὯΔ ὯῸ
ἰϑοϊα θὰ ο8890, Ὀπὶ ἰμαὺ ΒΌΠΙ8ἢ ΒΟΥ 668 ἯΘΙΘ ΟἹ. ΘΙΠΘΓ ΘΠ ΟἾθ8 οὗ ΡΘΟΌΪΑΣ
ταοιηθηΐ Ὠδοϊξι8}}} οὔογοὰ ὑὸ αοὰ, δῃὰ οχρθο θα ἴο βϑοῦγο ΗΪ8 δἰὰ. ΟὩθ
ἰπϑίδηοθ {πὸ ὑπαὶ οὗ Φορμίμδὴ ποῖ ΟΥ̓ )πδέ1898 θαΐ πθοθβδί αὐ θδ {86
ἰπύογθθοθ οὗ 8 3ΘΏΘΓΔΙ οσυδίομη. ῬίουΒ πιθῃ βἰδυρμέθτοα πυπιδη Υἱο 5
ποὺ ἰο ΜΟ]ΟΘΙ ΠΟΙ ὑὸ 8ΩΥ οἶμοῦ ζογοῖση ἀοίἐγ, Ὀαὲ ἐο ἐμθ πδίϊομδὶ θοᾶ
Φοδόονδῖ. ΤῈ0 ἰπύθηἀθᾶ Βαογθοθ οἵ βδδο οἰϑδυν ροϊπὶθ ἴο ἔδ)θ 88:0
ἰμύθγθῃοθ, δ ὑβοαρ} ἐμαὶ βίουυ ἷβ ἀθδβίρτιθα ἰο ἐθδοῖ ἐμ ἨἩΘΌΓΘΗΒ ἂμ
πηρογίδηὐ Ι08805 0Ὁ ἐδ0 ἐστ ϑρίτὶξ οὗἨ βδοσίῆςθ." Αϑαίη, 1ὸ ἐβ ποὺ βυῆ-
οἰθηΐ ἰο οοῃοθὰθ ὑμδύ, ἰῃ ἐμ ἐϊπ|θ9 οὗ ἐδ9 συᾶροθ, ὑπ6 “Μοδβαὶο 18." γτὰ3
1119 Κποτη δηᾶ ποὺ βιυϊ οὐἹ οὐϑθγυθᾶ, 88 ἰβ διὰμηϊ θὰ ϑυθῃ ὈΥ οτὐβοᾶοχ
πτὶθογ5; 1ξ οδῃ, δ ἐμαὶ ρϑυϊοᾶ, 8801 1910 ποὺ μᾶγο οχίβυθὰ αἱ 811; ιδὰ
ἵξ οχἰβίϑα, ἃ Θοἄ-ἔϑαγίηρ ᾿θδᾶθν οου]ἃ ἠοὐ Παγ9 αὐὐογθᾶ 8 ὙΟῪ ΟυΓδθᾶ 88
8} ΒΌΟΙΣηδύϊο ἴα ἐμ 6 Ῥθηξαύθθοι ; δηὰ μδὰ 86 αἰξογοὰ ᾿ἰ, 6 που]ὰ
Βᾶῦθ Ὀ6θη ὈγοΥθηΐθὰ ὈΥ ὑπὸ δρροϊηθὰ συδγάϊδπβ οὗ ἐμαὶ οοὰθ ἔγομι
ῬΌΒΙΟΙΥ οχϑουίίηρ {80 ἱπιρίου!8 δηὰ ἀθύθβίδ"]θ δοί.ὃ
ΤῸ βοοοπὰ χθοογάθα ᾿πδβίδποθ οὗ Βυπιδῃ βδουὶβο68 ΚΙ] ἃ ἴῃ ΒΟΠΟῸΣ
οὗ ΦομοΥδ ἢ, ἔΌσΠ8 ἃ ΓΘΙΏΔΙΓΚΔΌ]0 ἱποϊάθηξ ἰῃ ἐπ9 119 οὗ Πανὶὰ." [Ιἐ ᾿88
ΔΌΟΥΘ Ὀθ0η ργουθὰ ἐμαὶ {18 ἀΐβιϊηρτι βηθα πποπᾶγοῖ Πο᾽ἃ ᾿ππᾶρθ8 οἵὗἁ
Φόβον (0 Ὁ9 οπί γον ἰποϑηβῖνθ, δηὰ οοπβίἀογθᾶ ὑμθπὶ ἃ 18 ἩΙῸ] Πηθδ 8
οὗ δϑοοσίδιπίηρ (80 ἔυξζαχο. ὃ Βαΐ ἢ6 δἀγαποθὰ δηοῖθοῦ δηὰ μῃηοδὺ ΒουὶουΒ
βὲθρ ἴῃ 18 τηϊϑοοποθρίϊοη οὗἩ ὑπὸ αἰγὶ θαΐθ8 οὗ ἃα Ὀἰνίπο Ὀθίηρ. ἘΕῸΓ
ΜΘ. ΔΤ η6 ἀϊδέγοβϑθὰ ἐπ 6 Ἰδηὰ δηὰ δ8 δὰ ὈθΘᾺ ἰῃ ΟΥτηΘἃ ὉΥ δ ΟΥΔ6]0,"
ἐμαὲ αοἀἶΒ ΔηρΡῸΓ ΜᾺΒ τουβθᾷ οη δοοουπὶ οὗ 8580] 8 υηὐαδὲ δηὰἃ οσγαοὶ
Βδαρ θοῦ οὗὨ (μ6 αἰ δθοηϊδθβ, ἐο σβοπὶ ῥτοὐθοίίοι πδὰ Ῥθθπ “αδιδηθοα
Α. ΤῈΕ ΡΒΙΝΌΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ.
1 Ἠεπσείοηδοτρ, Ἰ. ς. Ὁ. 131.
2 856 8εοῖ, ΧΧΥ͂,
3 ΤῊ τϑιηδηῖδ οὗ Ἡβνοτγη οὶς (Εἰ ] εἱϊ.
'π ἄθη Ῥεπίαί. ρρ. 501, 502) ἰο ῥὑσονβ
186 ΤΕΥ ΘΓΒΘ, ἃΓῈ ΘΧΙΓΟΠΊΘΙΥ [66 0]6; 8
δι δ στ βϑηθπὶ ΟΟΙΏρΡ6}8 Ὠΐπὶ ἰο βυρ-
Ῥοβε [πδὲ (Ὡς νοῪ οἵ 7ερμίἤδῃ τγὰβ
“μοὶ Δίορεοίμοῦ δηςὶ-τηοβδαίο"; ἴογ Βονν-
ΕΥΟΓ ταβῇ, ἰὰ γ͵8 μον 80] (0 6 [ἃ]-
Ἀ11εἀ : θ0ι 8 Ηἰρ Ἡ-ρτγί οι μαὰ πεϊρμοᾶ,
ἴῃ (88 οῃ6 δβ68]6, 6 ἠερΊοοϊ οὗ ποοά-
1688 ρἰοάρθ, δῃὰ ἰη ἴῃ οἴμεν (ἢ δἴτο-
οἰΐγ οἵ ἃ οἰ] ἀ-πιαγάον ἴῃ Βοποὺγ οἵ
Φεοῃονδῇ, ἴο ΜΘ βἰᾷθ τψου]ὰ ἴῃς Ὀ8-
Ἰδηδ8 μάνα ἰυγποαῦ
4 25δη..ΧΧΙ!. 1---14.
δ 866 ρρ. 383, 384.
5.705. πᾷ ΥἹΙ. χὶὶ. 1, τῶν δὲ προ-
φητῶν εἰπόντων; οἴδοῖξ, Π6 βουβδι
(οὰ ᾿ζ ῥγδγοσ.
ΧΧΙΠ, ΒΌΜΑΝ ΒΑΟΒΙΒΊΟΕΒ ΑΜΟΝῈ ΤῊΒ ΒΕΒΒΕΥ͂Β. 389]
ὉΥ 7Ζοββαδ,7 Ἀ6 ἀθ]γθγθὰ ἂρ ἰο 086 τιθὰ οὗἨ ΟἸθθου, οα ἐπθὶν τϑαιθϑέ,
ΒΘΥ͂ΘΏ ἀθδοοπαδηβ οὗ 588] --- ἤβϑύθῃ Ὀοὶπρ' ὑ8 9 ΒΟΙΪΥ ὨΠΠΙΘΟΥ Βα 8019 αἱ
ἐδθ ῬΟΥΪΟΥΤΉ850Θ οὗ 8 ρον ΜΟΥ 5 --- πο μδηρ' ἔμθπὰ ἀΡ ὑ0 ὅθ ΒΟΥ ΔῈ", ΟΥ
ἀρρίογθ ΦθμοΥδΒ :3 δηὰ ΜΠΘῈ ὑμππ8 “ΔἰοπθΙηθηὐ" δὰ Ὀθ0π πτουρδί, 19
Φο μονα 8 πχαὶῃ τ88 Δρρθαϑθὰ, δηὰ {86 ἴδιηϊηθ οθαβθᾷ. ΤῊΪΒ Βίουν
εἶνοβ τἷϑθ ἰὸ ΥΘΥΥ βθγουαβ γϑβθοὐϊοηβ. ἯὯ70 ἀἰδη)188 τὶν 8. ῥρδββίῃρ
ΔΙΙαϑίοη 8 ΤῊ Ῥοΐπίβ ποὺ ἀϊγϑοὶγ οοηπθοίθα τι} [88 ῥγθβθηῦ ΘΠ 6 ΪΤΥ.
Η δαιιὶ δὰ δοιηπιἰ θὰ ἃ τηϊβάθοἃ, ΜῺΥ ἀἰὰ Ὀανὰ 8]1007 ἔῃ 9 ΡαΠΙ Βμμηθηὺ
οὗ μἷ8 ἀσεσοπαπίδ, ἩΠΘΥΘ8Β {86 Ῥϑηἑδέθιοαι Ὁ]ΔΙΗ]Υ ὑθδοῖθ8, “ἼΒ6 Τα 678
8881} ποὺ Ὀ0 ραὺ ἰο ἀθαὶῃ [00 ἐπ ΟἸΣ]άΓΘΏ, ΠΟΥ 8181} (89 ΟΠ ἄγθῃ
09 Ραὺ ἐο ἀθαύ!ι ἔογ ὑμ9 ΤἈΕΠΘΓΒ; ΘΥΟΥΥ͂ τη8η 88.811} 0 Ραὺ ἰο ἀθδί
ἴῸΥ 8 οὐπι 8111: Απὰ ΜῈ δὰ ὑμ0 ὙΠ010 παίϊοῃ ἰο βυοσς ἰδ
ἀἰγοβὲ πὴ ΒΟΣΎ ΤῸΓ ἃ ἐγοδο ΣΎ οὗ ΤΒΙΟᾺ [86 Κίπρ' 810η0 ΒΟΙΘ {80 ΓΘΒρ0η-
δἰ ὉΠ γ᾽ Τὰ 18 ἤθγ6 ποῖ {9 ΡΙ800 ὑ0 Σθιηᾶτκ ὁπ {86 ἀθθρ βίδὶῃ ΜᾺΙΘΝ ἐμ 9
ἐγδηβδούίοη οαϑὲβ ρου Πα Β ομδγδοίθσ, ψ 10 τϑδά Ὁ 8ο2θἃ 80 ὑθχγ Ὁ}]9
δ θχροαϊθηΐ ἴον τἰἀἀΐπρ Ἀἰπ|801 οὗ ἰ}}9 Βυγυ νην δηὰ ἀδηβοτουΒ ΒοίοηΒ
ΟΓ 80 ργθοθαϊηρ ἀγπαβίγ, ἩΒοῖὰ ἢ6 ναϑ ρ]θάσοᾶ ὈΥ {110 πιοϑὺ 8019}
οδἶδϑ ὅο θρᾶσθ δπὰ ἰο ῥγοἰθοί, "2 ΜῈ}19 ἢ βαυθὰ ποηθ Ὀαὐ ἐδ 1810, Πδγπι-
1088, δηὰ ἀπ π 1 Κο ΜΟΡῈ ΡΟϑ θίμ. ΝΣ ἰΒ [δ ΠΘΟΘ5ΒΆΓΥ ὑ0 θχϑΙηΪ 9, ὙΠ Θ ΒΟΥ
ΤΕΣ, 2; 2058. 1Χ. 15,19, 20; ΘΟΡ.
οη ἴμα οἴμεγ μαπά, θϑαυϊ. ὙΠ. 2, 24.
8. 80 οὔδβογναββ Καὶ! (η Ἰος. Ὁ. 334)}
9 ΠΟ ὈΩΡΡΙΠΊ, νεγ. 6; ἸΡΡὴ
αν δῦ, νοῦ. 9; ὁοπρ. Νυπι. ΧΧΥ͂.
4; θεαί. ΧΧΙ. 22, 28; [με Ἰαίξον ᾿ἰηὐαηςί-
ἰοῃ οἱ ἰο 8|1οὁνν ἰμ6 ὁοΥΡ56 οἵ ἃ βδηρεὰ
Ρέγβοη ἰο γοιηδίῃ οἡ ἴῃς β8)} 0078 ΟΥ̓ΘΡ
πἰραὶ --- 8 δὲ ναυίδησθ τὰ ΟἿΣ ὨΔΓ-
ταῖνο (νογ. 10), θαΐ ἰξ οδὴ ἢᾶνα πὸ
ἴογοε ἰογ ἢ Οἐδδοηέίοε; δορὶ. ἐξηλιάσω-
μὲν (αχροδβα (ο ἰδ βυῃ; δοιρ. Νυμ,.
ΧΧΥ. 4 ΨΌΨΙ 2) αὐτοὺς τῷ Κυρίῳ
(ἐνάντε τοῦ Κυρίου); Μαυϊρ. οταεϊῆρα-
Ἰη05 605 ὨΟΠΊΪΠΟ (Θογϑίη ὨΟΙ]0).
10 Οορ. ἼΘΟΝ ΠῺΣ, νοῦ. 3; ϑερί.
ἐν τίνι ἐξελάσομαι; υ]ρ. αὐυοὰ εεἰὶ
γνϑβἿ ΡΟ. πὰ 7 7056ΡΉ. (1. 6.) ναρτιοὶν
τίνος βούλονται τυχεῖν, δηὰ, εν απ ν
ϑηχίουΒ ἴο σονοῦ ἴῃς ἀοεὰ οἵ δανίὰ,
με΄ φοποϊμδεβ παραλαβόντες δὲ οἱ
ἸΙαβαωνῖταε τοὺς ἄνδρας, ὡς ἐβούλοντο
ἐκόλασαν.
τ δεουϊ, ΧΧΙΝ. 16; 2 Κὶ. ΧΙΝ. 6;
2 ΟΒγΧΧΥ͂. 4; Νά ΧΧΧΥ. 38 (ΚἼΝΟῚ
ΡΖ ΟἽ ὮΝ 5. "" ΟἽ ἼΒ5) ΜΝ);
δε ρ, 297; σοΙΏρ., Βούγενεγ, Ρ. 296
ποία 4. ΤῊΘ βυρροβίϊϊοη ἐπαΐ 580} 5
τυλοῖο γαπιὶν Ῥατιἰοὶραίϊεὰ πὶ [Πε ἐχο-
ουϊοπ οὗ (6 ογίηα (Ο]ογίσμδ ἴῃ 106.
νον. 1, Τὐδτ. Ηἰβϑι. ρ. 341), ἰ5. {π|116,
βίποα μἰβ σγαπά-ολίγοη οδπποὶ Ὀ6
Ρῥτγονϑὰ ἰο δανβ Ὀδϑη ἱπιρ!οδίεὰ ἴῃ ἰμ8
δοῖ; (π6 τοπιαγκ οἵ [86 8816 ὙΤΙ[οῦ
(. 8342) τοίδἰ 8 (μδγβίογα 118 [}}} [ογοα
δηὰ δρρ)]οαἴϊοῃ, “οογία δηΐπὶ οἱ 60ῃ-
δίδῃ8 οϑδϑί ἢδθὸ ἐιβιίϊἰδ6 ταρ]α ἱππο-
φοηΐθ8 ὑΓῸ ὨοΧὶἑΪ8 δὶπο ἰηἰχυϊ δῖε ΡοΘ 88
ἄδγα ἢ0}10 τηοὰο ρο886." Καὶ] (ἴῃ 106.
Ρ. 384), υἱίεγ!ν ἱρποτγίηρ 6 ᾿ Βο]6
ἀϊ βου}, ἸΆΘΓΟΙΥ Σου δεῖς 5. “Ὑ76 1} ΠΔΟΒ
ἄδιῃ σαβοίζα ἀΐα Β] υἰδου]ὰ ἢ ἀυγοι
ἀδ5 ΒΙαὶ ἀ658 Βομαυϊάϊψοη (816) ρεβάῃηΐ
ψογάθη Κοπηίο."
12. 1 ὅδ. ΧΧΙ͂Ν. 22, 238; ὁοορ. ΧΧ.
1δ, 42; 866 4180 σγοέϊμδ, ᾿ς τα ΒΕ]}}
οἱ Ρϑοὶβ, ἐὰρ. ΧΧΙΙ. πσπι. 14. 1ἰ ἰδ ὁ6Γ-
ἰδίῃ] ν ἰοο πλθοἢ (0 δββοτὶ ἰμδΐ “δ ἢ ἃ
δυδρίοίοη 8 ἀἰθρτοναὰ Ὀγ 4}} (6 οἴ
δοῖδ οἵ θανἀ" (ΤΑοηπέμς ἴῃ 196. Ρ. 231);
διἰ8 ργοοθθάϊηρ δϑαϊηϑὶ ὕτίδηῃ δίοπθ ἰ8
ΒυΠΒοϊεηὶ ἰο δον ἰῃδὲ ᾿ΐβ παίυγα Μ᾽ 88
ποὶ ᾿ἰποᾶρ8]}6 αἱ οὔδδ οἵ ουπηίηρ᾽ πὰ
Ὠιϑδγίϊοββ ογι ον.
892 Α. ΤῈΕ ΡΒΙΧΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΗ.
880] Μὰ ΤΘΑΙΪΥ φΌΪ οὗ [89 8110χ8ὰ αὐΐδοῖς ἀροη ἐμ αἰ ὈθΟπἑ 68, ΟΥ
ΜΠΘΙΒΘΥ ᾿θ 8 ΠΙΘΓΘΙΥ ΟΠαγρθᾶ πΙΈ 1ὐ ὍΥ ἐπ|6 ΟΥ8019 88 ἃ ργούοχὺ [ῸΓ
ἐπ0 ἰμμβαπιδῃ γοὐγὶ δαξίοπ; ἢ ἰδ 18 ποὺ τηθῃξομθᾶὰ δὖ 811 ἰπ ἐμ9 ΗΘΌΓΟΝ
γϑοοτὰβ;2 δηὰ 1 ἰὲ γοῦ ὑθ00 Κα Ρ]8060, ἰδ 88 ῬΥΟΌΔΌΪΥ ἰο0 ὑὐἰ Πϊηρ᾽ δῃ διδδὶγ
ἐο ἄθβοσῦθ {6 ἰδίου δη᾿ 8 ποίΐοθ Βυΐ ἰξ Ῥδγ ΟΠ] ΔΙ ΘΟΠΟΘΙΠΒ 8 [0
ΟὔΒΟΙΥΘ ὑμαὺ (δ 9 Ὑ1016 πιδέοῦ Μ88, ἰπ ἐμ6 ἢγϑί ἰπϑίδηοθ, γϑίθστϑα ὑὸ
Φομουδα ;} ὑπαῦ αν 88 Ὁ] ΔΙΉ]Υ ἱπίοχτηθὰ οὗὨ [80 ἱπθηΐίου οὗ ἐδ
Αἰδϑουίίοβ οὗὨ “μδηρίηβ ἀρ᾿ {10 ΒΘΥΘΠ ὈΘΥΒΟῺΒ “ὈΘΙΌΓΘ “ΘΠΟΥΔΝ" 88 80
ἀρ οηθπιθη ᾽);4 ἐμαὶ 6 ὙΠΠΙΏΡῚΥ βαττοπάθγοᾶ ἔθη ἴογ ἐμδὲ αὐτοοὶνγ ;"
ἐπαὺ ἢ6 οΥἹάθῃ. οχροοίοα ἤγοιῃ ὑπαὺ δοὺὶ ἃ οϑββδίϊοῃ οὗ ἐδ ἔδιηΐηθ;
διὰ ἐπαΐ {18 ΟΔΙ Δ ΠΗ 18 τορογύθὰ ἴο ὮΔΥ͂Θ ΓΘΑΠῪ αἰβαρρθαγθὰ 'π 60η50-
46θ6πη60 οὗ {10 οἴὔογίηρ.5 ΤῊΘ Βδουῖδοθ νὰ8 ᾿ἱπάθϑθᾶ ρϑυγογπιθὰ ὮΥ ἐδ
ΟἸἰθθοπῖνοθ, θαὺ Ὁ τὰβ ρουζοτπιθᾶ πιδι 6 Κπον]θὰχο δηἃ οοπβθηὶ οὗἁ
Θενὰ. Τππ8 Βαμδη ΟΠ ΠρΡ8 ἯΘΙΘ Ῥγοϑοηθὰ ἰ0ὸ ΦΘΒΟΥΔΉ, πού, 88 ἴῃ
[19 880 οὗἨ Τορ θη δ}, ἰπ 8 {ΐπι|6 οὗ ΡΟ] 1108] οΥ ΓΘ] ἼΟ.Β ΒΠΔΓΟΙΥ, Ὀπὲ
ΔἴοΥ [80 Θδ 8] 18 πιθηὐ ΟΥ̓ ἃ ΒίΓΟΏρ' ΠΙΟΠΒΓΟΙΪ 68] ΟΥΟΥΠι θη; ΠΟΥ ΘΟ Π-
ἰθπδπσθὰ ὈΥ͂ 8ῃ ππίαϊογοᾶ οὐδ, Ὀαὺ ὈΥ ὁπ6 οὗ [π0 πιοϑὺ ουἹ ἐναιοὰ
τοἰπὰβ ἐμαὺ δἀογηθᾶ ἐπ0 ἢ ἰϑίουυ δπὰ 1 θγαίατο οὗἨ {110 ΙΒγ86}1 68. Ιὲ ἴ8
οὗ 1110 Θοπβθαᾷῦθηοθ ΜΒ ΘΙΠΘΥ ἰ(ἢ6 πδυγαϊγθ ἰ8 1 ΘΥΔΙΥ͂ ἰΒίΟΣΙΟΔΙ, ΟΥ
μι ΠΘ ΠΟΥ 1ὑ Π88 ὈΘΘὴ ἔγαπιθὰ ὈΥ {860 δυῦμοῦ οὗ (89 δθοοηὰ ΒοΟΙ οὗ βϑιημθὶ,
πἸ0 αἰΐθτθ πὸ ποτὰ οὗ τϑργοθδίζοη, ἰῃ δοοογάδηοθ ΜΙ 8η οἱ] ἐγαᾶὶ-
ἀϊοι; ἔμο δ ῦθυ δ] ὑθγηδνθ που]ὰ ὯΘ ΠΠΟΓΟ δἰρη βοδηὺ 8.11]; ῸΧ 88 [89
τ (οπῖρ. λαγὶος Ῥοψδόν, 15 ΟὙΘΥΥ
βἰδίειηοηΐ ἴῃ [ἢ 6 ΒΙ]6 δϑουΐ ουγ δδ-
ΨΘΩΙΥ Εδίμογ β γον ἰσυθῦ ϑοτίθοη,
8τγὰ. εἀ. ρρ. 16---21, οοῃίαίἰπβ' ἃ τηΔ ΠΗ}
δηὰ Ι͂Οτο]Ὁ]6 ῥγοίαβδὶ δραίηβδί “(6 ὑη-
τὶ φ θοῦ δπὰ ἈΠ ΠΟΥ τὰν 5 πὰ γον Κ5᾽
δϑουϊ θεὰ ἰο αοἀὰ ἴῃ (μἰ58 πδιταίϊϊνε δηὰ
ἰμαὲ σοποογηίηβ᾽ (Π6 Ροβί!οηςς οαυδοὰ
ὍΣ θανίἀ᾽ 5 πυιηδογίηρ ἰπΠ6 Ῥθορ]ς (2
84π.. ΧΧΙΥ͂. 1 “φφ.; 1 ΟἾγ. ΧΧΙ. 1 44.).
2. 1 5. δὴ ἰάϊθ οοη)εοίατα ἰπαΐ ἰδ
ΠηΔΒΒ8ΟΓῈ οἵ [ἢ ργὶϑϑίβ ἃπὰ ρθο0ρ]6 δἱ
Νοῦὺ ογάογεὰ ὈΥ 888] (1 ὅδ. ΧΧΙΙ. 18,
19) ἱπεϊυἀεἀ (Παἱ οἴῃ ΑἸ θεοηἰίε8 ἢ Ὸ
βουνεᾶὰ οἱ (ῃ6 βϑῃοίιαγν ἃ8 πΊθη 6 }8
(9}ο5}.ὄ 1Χ. 21, 23, 27; οορ. Ταΐηι.
ΒΔ. Καπι. 119α; ϑααά. ἀπὰ 4δατγϑαπ.
ἰπ Ἰοο.; Οϊεγίσις, 1. ας. ῥ. 340), ἴοῦ
880] 8 βίας ἰο ἢᾶνα ρεγβοουϊοὰ (ἢ 6
ΟἸεοηϊίοβ “ἰπγουρδουί (μ6 ἡν ἢ016 ἔογ-
Του οἵ ἴβγϑ6}" (νεγ. ὅ, ΡΤ»
ὈΝΎΖ2.); ογ (πὶ 88], “8δοοίηρ (πε οἵ-
ἴδηςα πα μαά ρίνοπ ὈΚ δραγίπρ {πὸ
ΑἸρδ) οἰκἢ65, βουρῶι ἰο δἰοιια ἴογ ἰΐ ὈΥ͂
ἀεδίγογίπρ᾽ (με αἰ θεοηίίεε᾽ (Κιεο, ΡΕ -
ἘΡΡ5Οἢ), ἃ δουζυβδίοη οἵ ἰάοαβ ψ Ὡὶς ἢ
ψγ6 ἃγ6 ποὶ ᾿ιδι|8εἃ ἴῃ αἰ θυϊπρ ἰο
ταὶ πηΒάρΡΡῪ Κίηρ; ἐορ. θεαΐϊ. ὙΠ.
2, 24; 566 4150 7Τλεπίως, ἰῃ Ἰος. δυὰ
Ταῖΐπι. ναι. 19α, ΝῸ ὈΝΒῸ)
72) 5).
83. Μεγ. 1, ΠΣ ὭΒΤΩΝ ΠῚ ὉΡΩῚ
ΣΝ ΟΝ). 4 γα. 3--6.
5. ει. 6, ἸῺΝ ὮΝ ΡΟΣ ΟΝῊ;
755 ποπὶρα οὶ, αὶ 605 τθὸ5 δᾶβ6
πογαί, δὰὰς Ο]ογίςιιβ (ρ. 342) οὔ μὶ5
ΟὝἢ δυϊ ποσὶ ἐγ.
5. Ψεν. 14, γν ὈΟΝ ἼΩΡΝ
ἸὩΤΝ.
111 μᾶ8 θθθῃ 75] οὐβεγνοά, “'{76
βάν θγο ον ἀθιν ἃ ταν (ἢ 68} οοπ-
δορίϊοη Ὀοίογο 8᾽ οὐ “ἃ τη νίῃ!ς 8] πὸ-
ἕοη οἵ ἴμε ἀϊνίπο ρονογπιηοηί οἵ (δα
νοῦ] ὰ" (Ρλπίρρδοπ, ἴθ Ἰοο. Ρ. 468);
Ὁυΐ ὑη1055 ἴπ6 ργορϑῦ ἰηΐογομοοβ ὃ6
ἄγαν, ἰξ ἀνδὶ}}5 1Π{{16 ἰο ροϊοί οὔϊ δῦ Β
ΧΧΤΙ͂, ΗΥΜΑΝ ΒΑΟΒΙΒΙΘΕΒ ΑΜΌΝΟῸ Τ8Ὲ. ΒΕΒΕΕΥ͂Β. 898
ΒΟΟΚΒ οΥ̓͂ ϑδιη:101 ἯΘΙΘ ὁοΟμμροΒθὰ δὲ ἃ ΥΘΙΥ αὲθ ρογὶοᾶ," {Π0Ὺ που]ά.
ἀῦραθ ἐῃ0 ΡΥΘΥΔ]Θη09 οὗἉ πηοδὺ ΟὈ)θΘο 0689 πούϊοη8 ἀιτίῃρ᾽ ΠΙΔΩΥ͂ 86 089-
φυθηὺ 89.98.9
Νὸο ὁ8860 οὗ ἃ Βυαπιδη 538011ῆ00 οἤθογοᾷ 0 ΦΘΒΟΥΔΕ 8 ΘὨΓΟΠ 6108 ἰδοῦ
{88 ἐπθ ἐἰπι6 οὗ ανίὰ ; Ὀπὺ ἐπ 8 ΔΌΒΘΠΟΘ ΟΥ̓ ΘΧΡΓΘΒ8 ὑθϑυϊ ΠΠ ΟΩΥ ἀ068 ποὺ
ῬΓΟΥ͂Θ ΔΌΒΘΠΟΘ οὗὨ {10 ργϑοίϊοθ, βίποϑθ ἐμ 9 ΗΘΌΤΥΘΥΝ βου ρ ΓΘΒ 8γΘ [ΔΓ ὕἸῸ Πα
φοῃρΙοῖθ ἰπ ἐμοὶν τθοογὰ οὗ ρυ}]}} 6 δῃὰ ρῥγίναίθ πουβηὶρ. 0 ΤῊΘ ΠΙΟΙΘ
ΘΧρ Ποἷὐ ἀγθὸ 80 δἰδίθηηθηξβ οὗ ὑμ9 Β[19 πῖνῃ τοζαγὰ ἰο πιηδῃ Υἱοὐ Π|8
βἰδυρμιίθτοὰ ἴῃ Βοποῦν οὗ ΜΌ]ΟΟΝ. ΤῊΪΒ ἰ401, ῬΓΟΔΌΪΥ πουϑιρρθὰ ὉΥ
120 ΗΘΌΓΘΥΒ ἴγοπι ΘΆΓΙΥ ὑἰπη08 8 πα ΘΥΘη ἴῃ {10 ἀθβοτὺ πηα0Γ {δ ΘΥ98
οἵ ΜοΒ68, ' δῃηὰ ργονϊᾷϑὰ συ ξ ἢ ἃ ΤΌΥΠῚ8] 80 υυΐοθ ὈΥ ϑο] μοι, 2 γϑοθὶγθὰ
οοπϑίϑηΐ Β8ουὶῆο08 Υ 81] Βϑοί[0η8 οὗἉ [Π6 παίίοη, Ὀολ ἰμ ἐπ|θ0 Θῃηρίγθ οὗ
ἴ8γ80] δηὰ οἵ 7υάδῇι. "3 ᾿ :
θπᾶθν ὁπθ οὗ βο]οιποηΒ ἱπηπιθάϊαὶθ δὰ σΟΘΒΒΟΥΒ 8 ΧΘι. ΔΓ 8 016 θΥθαὺ
ἰοοῖ Ρ]δοθ Μ9}} οδ᾽ουϊαΐθα ἴο Ῥγοῦθ ἐμθ ρτθ-θιιίῃθηὶ ΘΠ ΟΔΟΥ͂ δι γε θα θα
ἰοὸ Βαπιδῃ οἴἶοντίηρθ. Μθβδ, ὑπ0 Κίηρ οὗ Μοδὺ, ν)8 Ὀοδίοψϑα ἴῃ Κὶγ-
Βαγαβϑϑίι, δη ὰ ΠΟΡΘ]655}Υ Ῥγθϑθθὰ Ὁ {19 7οἰπὺ διιαΐθ8 Οὗ ΒΥ89], υὐδῆ, ἀπὰ
Βάοαι, ἐδ ὑπο ἴοόγπηθτ Ὀοΐπρ' 10ὰ ὮΥ {110 Κίηρϑ ΦοΒογαπι δηὰ 9 ΒΒ ΔρΡἢ δὶ:
ἰ ἐ:5 οὐ εἰσ 8}; ροδβί ξίοη κἢ9 ἰοῸΚ εἷ8 614θ8ὲ 8οη ἐμαὺ Βῃοπ]ἃ πάνθ δβιιοοθθἀ 98
Μέτα οα ἐμθ ἐΐίγοηθ, δῃὰ οἤθογθὰ Ηἶπι ἴον ἃ Ὀαγηὺ-Οἴοτίηρ ἀροὰ ἐπ 9 π4}}",
[ηδὲ 18, ῬΡΌΘΠΟΙΥ ἰπ 89 βἰψῃλ οὗὨ (μ9 Ὀθδίθρίπρ ΔΓΙΙΥ;. Δ θΥ ΒΊΟΝ --
80 οοπέϊη6:, {80 μἰϑέοτίδη --- “ἃ στθαὺ πγαῦ οδτηθ ὈΡΟῚ {86 [ΒΥ 6]1098, 1
Δηὰ ἐΠ60 0 Φαορατίθα ἔγοπι μἷπι, δπὰ τούαγπθὰ ὑὸ ἐπϑὶγ οσῃ ἰαπᾶ. 16 1
8 ἀποθτίσιπ πΠθέμοΣ ὑμ6 Κίς οὗ Μοδὺ β᾽δαριἑογθὰ {16 βδοίβοθ ἰὸ
8 οσῃ πϑδέϊομδὶ ον ΟἸΘΙΙ 8}, ΟΥ, 88 8 ἱῃάθθὰ 1088 ργΟ 8010, ἰο
μα, οβετεςγθο νράν τὰ" ὡς
ΡΓοσηδηΐ ρΡγοηηῖβοβ; [ογ (ἢ 6 αἰϊοιηρί δἱ
δτϊηρίηρ, ἱπίο ἃ σδυ58] οοπηθοϊίοη δαὰ
Βαγνοϑίβ δὰ ἴῃς βυρροδβοὰ πιϊδάεοὰ οἵ
ἃ Κίηρ Ἰοπρ ἀείμπηςί, ἱπηρ} 168. ἐπάδοὰ
“8 ΤῊΥΒ1608] σοποορίϊοη."
8 (οπρ. 26 "ὶ οίίς, ΕἸη]εἰϊ. 1. 8.180;
)ασυίάεξον, Ἰπἰγοάαοί. 1. 823----5290; ἃ. ο.
3. θα ἴδε «δίείβ οἵ ἴῃ 8 ρϑορὶε “ἤπηρ
ὋΡ ἰο (δα Τοτὰ δρδίηδί (6 βδιη" ἰῃ
{86 {ἰπ|ὸ οἵ Μοδεδβ Ὀγ Οοἀ᾿ 5 σοπηπαπὰ
(Νυπι. ΧΧΥ͂ 4), ἀπὰ δϑουϊίϑαπιιοὶ, ἢ
“Βονεά Αραρ ἰῃ ρίθεοβ Ὀοίοτο ἰῃς [οτὰ
ἰπ 61 ᾳα}" (1 86πι. ΧΥ͂. 38), 56ο 8εί.
ΧΧΥΝ. 10. ὅθε ρ, 3718.
τι (οπιρ. ΑἸ. Υ. 26; “66 μ. 368.
ΤῊΪΒ ομἱπίοῃ ἐδ [οΓ ἰηϑίαιοο πιδἰηἰδϊ ποὰ
δηὰ ἀείευάἀοά ΓΚ ἴῃς Ἰοαγποὰ Μ γίπρα
(008. ϑδετγ. ρρ. 266, 267), δηὰ 1 ἰβ δά-
τα οὰ δνοὴ ὃΥ Ὅδ]ον (ἰπ Ηδγζορ᾿ 8
Ἀ64)-πογε]. ΧΥ͂Ι. 621), Δ Πουρὶ ἴτοπι
ἢβ Ὀϊδββοᾶ δηὰ Ὁπουἰς8] ροἰπί οἵ νἱ ὟΝ
Βι6 ΒΌΡΡοτγίβ ἢΐδβ γεπηδγῖκ5 ὈΥ 8 ΓΕίθγα πο 8
ἰο μον. ΧΥ͂ΤΠ.21 δηὰ ΧΧ. 2---ὃ --- ΨὨΪΟΝ
Ῥᾶδββαβοδ ἤᾶῦε ἃ νοῦν ἀϊδεγεπὲ δοῦρα
(566 8εεί. ΧΧΙ͂Υ ; ου ζει. ΧΧ. 25 δπά
20, 866 δεῖ. ΧΧΥ).
121 Κι. ΧΙ. δ, 1; 366 Ρ. 365.
15.) ΚΙ. ΧΥ͂]]. 117, 19; οοπιρ. 76γ.
ΧΧΧΙΙ.80, 32; Ηο5. ΧΙΠ. 2 (666 ἤο56ν-
πῶλον, 56 }.0]. ἰῃ 1ο0ς.)}; 866 88 Μίςο.
ΥἹ. 1.
14. ͵οεερ. Αηί, ΙΧ. 11. 2, ὥστε πᾶσε
φανερὸν γενέσϑαε τοῖς πολεμίοις.
15 ΖΥΓΌΝ. ὉΥῚΣ ΨΥ; οοιηρ.
ἘεεΙ. Υ. 10, ἢ“Ὀὴ "" ΠΩ ὉΜ91.
16. 2 Κὶ.. {Π]. 21.
894
δόβόύδι,: ὙΠῸ Βδὰ {}} {μθὴῃ 80 οθοία!}}} δϑδιβιθὰ ἐμ ἩθΌΥΘτΒ, δπὰ
ΜἼ080 ἴΔΥΟΌΣ ἢθ πιϊρηΐ, ὑμπογθίογθ, μᾶγνθ ὈΘΘῺ δηχίοιϑ [0 ΒΘΟΏΓΘ ΤῸΓ
ἈΠ ΠΠ8017; ἰδ ΠΠΔΥ͂ 8180 Ὀ0 δἀπιϊἐοἃ [ηδὺ Το ΒΟΒΒΑρμ δὲ, {89 ρίουβ Κἰηρ οὗ
Ζυάδι,2 δὰ ηο ἀθοϊβίτο σοΐδθθ ἰῃ {8:6 1} ΠΑ ΥΎ Θοπηοἶ]8, 5'π60 6 88
ΟἿ]ΪΥ 8ῃ Δ}}} οὗ ΤθΒοσαῖη, {16 ἰΔΟ]αίΓΟυΒ ΓΌ]ΘΥ οὗ [ΒΓ89],5 δηὰ ἐπ6 οἰἱοῦ
οὐχί πδίογ οὗ [}0 ΜΥῚ; δπὰ ἐπι ἢθ ὁ8η, ἐπ γϑίογθ, ποὺ 0 πιδὰθ ΓθΘΡΟ 51 010
οὸγ 0:0 ΑΒΕ δηά ἰηΐαϊααὺθα γϑίθγῃ οὗ {1}1}0 ΔΓΥ ; δηὰ ρτδηὐθα θυθη ὑμδὲ
{0 ΕΔοπ 98, δοπἴοάοταὐθὰ πὶ ἢ ἐΠ 6 ΗΘΌΥΘΗΒ, ἐ 6ΥΘ ΡΥ ϊ Ὁ] ΣῪ αἴοοϊθα
ΒΥ [89 ϑρρυθμθηᾶθα σοηΒθα θη008 οὗ {80 Κίηρ οὗ ΜοδῸΒ ἀθϑὰ: γοῦ ἰὑ
ΤΘΙ δἰ ΠΒ 85 πηἀθηΐ8}}10 δος ὑπαὶ {ἢ 0 18γ80}}198 ὙΟΓΘ ἰοττιβοὰ ὈΥ {9
ῬΟΥΘΙ, Βαρροβθὰ ἰ0 Ὁθ ἱγγοβίβε} 010, οὗἨ {10 ἨαΠΙΔΠ 580 Υ8ῆοθ (ο 8π6} ἃ
ἄθρτοθ, ὑπαὶ ἐπ0γ7 δυδπάομθᾶα {μ0 ὁδτγίδὶπ ργοβρϑοίβ οὐ Υἱούοσυ, 8πᾶ
τοἰγθαἰθα ἱρποιὶ πὶ ΟΌΒΙΥ, θηγδ θα δὺ ὑ}}6 ὀχίγϑιῃθ ἀθ 100 οὗἩ [89 Βοδί ΒΘ
ΠΙΟΠΔΓΟΝ, ὙΠῸ δὰ ργοίοτγθα 0 ἀθυοὺθ ἢἷ8 μοὶγ" ἰο ἐῃ8 ἀοὶ τ, ΓΑΙ ΘΓ
[Π8ὴ 1080 δἰΒ Ἰδῃὰ οΥ ἰπἀθρθπάθηοθ. ΤῊῺΘ πογὰβ ὙβὶοΝ ΜΘ ᾿δΔΥΘ τοπἀογϑὰ,
“ᾳ στοαῦὺ παῖ ὁδ!6 ΠΡΟῚ 86 [ΒΓ80]1065᾽᾽,5 ΠΟΘ ΠΟΥ πθ8η, “δηὰ ἔμοῦθ
τ8 ἃ δτοδὶ ταὶ (οὗ Θοα) διρδίηδβὺ [8γ89]}᾽, βίποθ ἔμϑὺ δὰ οσσαείοπεα
Ἐπθ Βοῖτοῦ οὗ ἐη9 Ὠθπῖδη Βδουῆσθ, ὑπδὺ 18, (ΒΘΥ͂ 919 διηϊ θη. ὈΥ ἃ Ρ]8 59
ΟΥ Βυβοτοά 4 ἀοίθαι, 1 ποι, 17 Ὀγουρηῦ ᾿πὺο οδαβαὶ οοπηθοίΐου πιὰ
Μθ8}8᾽Β Βδουίβοθ, του ]ὰ ἀρρταναὺθ ἐπ6 βαρθογβύϊ 08 οοποθρέϊοη οὗἁὨ ὑπ
Ἰηβίουίδη; ΠΟΙ ὁδῃ ὑπ00Ὺ ΒΙ ΗΠ “δηὰ ὑῆθτθ γ͵ὰϑ ἃ στθδὲ ἰηάὶ πδεϊο
(οὗ ἐπ Θῃθιη 08) ἀρδίηϑὲ [8.80], " τὶ δὰ οχϑιθὰ Ιοηρ Ὀθίοτο ἰδθ
Βδουῖθοθ0 ἴῃ αὐἰπιοδὲ ἱπέθηΒ ἐγ 9 ὑΠΘΥ͂ ὁ8η, δοοοχαϊηρ᾽ (0 ϑουπᾶ θχθβθο8]
ΤΌ]68, ΟΒΙΥ Ροὶπὺ ἰοὸ {86 οοῃδίθσπαἐοη ἰηΐο ΜὨΟἢ [ἢ0 58 806, ἀθ819;-
ὩΘΑΪΥ Ῥθυζογιηθὰ ἰῃ Ρ0}]16, ἔθσθν [86 ἰγου Ὀ]θἃ ΗΘΟΤΘΉΒ; δηὰ ἐπ οἴοτίβ
Α. ΤῈΕ ῬΒΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΒΒ.
1 7Ζοβερῇιῃμβ (τῷ ϑεῷ), ΕΡΉτγΙδΥτΓ.,
ἈΔ5Η]. 2.1 ΚΙ. ΧΧΙ͂Ι. 2---51.
- 3.2 Κἰ. ΠΙ. 2, 8, 13,14.
4 (οτῃρ. νϑγὺ. 26.
5. 1115 δϑΈ ΓΕ Υ ἀραἰπδί (ἢ οοπίοχί ἰο
υπάετγβίδηὰ (πὶ ἢς 5δογι δορὰ ἴῃ 6 βοῃ
οἵ ἴῃ6 κίπρ' οἵ ζάοηι (50 ἘΠρΊ. Νεγβίοη
ἴῃ [Ἀ 6 ΒΕΓΏΊΔΙΥ ἰο ἴῃ ΟΠ δρίοτ ; ΜΊΟΒδ6-
115, ὑὐδεγβοίζαπρ ταϊε Αππηθεῖ.. ἴῃ 1ος.,
ἃ. 0.); ἴδε βοπίς οἵ ἴῃ Μοδθίΐεβ ἰ8β οχ-
ῬΓΘΒΒΙΥ͂ βίαἰοὰ ἰο ἢανε Ὀδοῃ Ἀπδυσοο55-
ἴα], ἀπὰ (ῃ6 ψτογά58. 237 5 ΓΏΝ ΠΡ
οδπηοί ρΡοΒ510]Ὁ "6 ἰγδηβ)αἰθ, “γοί ἢς
πιϑᾶὰθ ἢΪ8 ἤγβίθογη 801} ὦ φγέξοηϑυ."
ὁ ὈΝΎΚΣΥ Ὁ» ΟΥ̓ γᾺΡ 7).
τ οι. Ναπι. ΧΥΠΙ. ὅ ; 2 ΟἸνΧΧΙΧ.
8; 1 Μδοο. 1]. 64; Πεησείεηδ, Αὐἰῃ. 65
ῬεδΕ.}1.148; σλέϊαπν, Μεμβομθπορίογ,
ῬΡ. 56θ9---512, 566 4150 ρ. 200; Κα] (ἴπ
Ιος. Ρ. 229, “ἀΐοδβε σγδυε!μαὶ Ὀγδομῖα
ὅδε ἴβγαθὶ οἷθ βοῆνσογοθ βδι! ἢ θα
Οογο ἢ, Δ Πουρ ἰῃ πὐτιπρ ἴῃ 15. ἢ
ΒΘΟΙῚ5 ἴο πᾶνα [ογβροίοπ ἴμαὶ ἴῃ ἢϊς
τοιηδκβ οἡ υὰρ. ΧΙ. 39, 40 (ρ. 298),
6 Βαὰ δἀορίοὰ ἃ ἀϊβεγοηΐ ἰηΐογργο.-
ἰδιίοη (ἰΒαἱ οἵ (δβδβεὶ, 866 ῥα).
8 ἘΠ6} 8} ) γβίο ἂπὰ οἴδοσβ.
9 πε ϑερί. τθηὰθγβ ἱηδοο Γαι οἷν μιδ-
τάμελος μέγας ἐπὶ Ἰσραήλ (ἰΒουρὲ πὶ
᾿ϑηβιαίοβ ΞΡ εἰβϑενβεῖε, δ5 ευξ.
ΧΧΙΧ. 21, 1ετ. ΧΧΧΊΙ. 31, θ᾽ παροξυσ-
μός, ΜὨΪΟΝ τουὰ αν δὴ τῆοσὸ
ΔΡΡγοργίϑίε ἴῃ ΟἿΓ ρϑ5586:6 8150); ψυὶς.
ἱπάϊδιϊηςν, ἰπάϊρ δῇο πᾶρπδ ἴῃ δγδεὶ :
866 4ἷ5ο Κ΄. ΣὶοΙα, Οὕσπι Νοτνίοεπδα,
Ρ.1.
“
ΧΧΙΤΙ. ἩΠΜΑΝ ΒΑΟΕΙΡΊΟΕΒ ΑΜΟΝΘῈ ΤῊΝ ΗΕΒΒΕΥ͂Β. 89ὅ
ἐμδὶ ἴἰδὺθ ὈθθῊ ἸΔΥΒΆΪΥ τηδὰθ ἰο δυοϊὰ ἐμ18 ΘΟ πο αϑίοι Δ.ΓΘ ὨΘΟΘΒΒΑΙΙΥ͂
ἰοτοθὰ δηὰ ζ0{119. 19
Απᾶ 88 1 ἴ0 ὙΘΙΏΟΥ͂Θ ΘΥΘΙῪ ἀοα δὲ οα ἐμθ 8.05.1] δι 079οἐ, {Π6 ΗΘΌΓΘΥ
8Ώ818 τη Ὠἰ0η δοίβ βἰ αι ὰγ ἰ0 ὑπ οὗὨ [86 Κίηφ οὗ ΜΟΔῸ 88 μαυϊηρ 008
Ῥθυγίουτηθα ὉΥ Β6ΥΘΙΆ] Βα βθαᾳπθηὺ Κίηρδ οὗ δὰ ἐμθπιΒ0} 768, ΡΘΥΝΔ ΡΒ
οΥθη Ἡϊουὐ ἔμαὺ ὈγρΘΠΟΥ οὗἉ [10 οοσδβίοη ἡ μἰοἷ δυϊπι] θα {Π9 Ρᾶβδῃ
ἹΔΟΠΆΤΟΣ. ΕῸΣ ἰδ 8 τοϊαίθὰ ἐμδὺ Αμδζ, ἰμ0 κίηρ οὗὐἠ δυάδι) (Β. Ὁ.
148 --- 128), “οδυθθοα ΗΒ 80ὴ ἰ0 ρ888 ὑβγοῦ ἢ {80 ἢτθ, ἰῃ δοοογάδῃοθ ΜῈ
010 διοιηϊπδείοηβ οὗ {6 ᾿θδίβθη8᾽;}} δηῃᾷ [810 88π|0 ΘΧΘΟΓΒΌ]0 ἀθθὰ 15
τϑοογάθὰ οὗὁἩἁ ΜΑΠΆΒΒΘ}), {Π|9 8Β0η οἴ [8 ρίουϑ Ηθφοκίδῃ. 12 1πἀθθἃ ΜΔΠ8580}
806Π18 [0 ᾶΥΘ θ8Δ Ὁ] 1804, ἃ8 ἃ ΠΘῪ δηὰ ΒρΡθ018] 1400 ἔῸγ {10 ΓΟΦΌΪΔΓ
διὰ ΡθΙηδηθηὺ ΒΘΙΎΪ0Θ οὗὐἨ ΜΟ]ΟΟΙ,, ὑπαὺ ΤΌΡΙΘΟΙΝ (ΠΒ.}) ἴῃ ὑμι6 Ὑ81|100 οὗ
Ἠϊπποῖῦ ΜΝ, ἂρ (0 ἐμ οἰ ὐθθη ἢ Υθ8ᾺῚ οὗἁὨ “οδβἰ8}᾽ 8 γοίψπι (Β. Ὁ.
642---61 1), γϑιιδί θὰ ππἰουομοὰ. 1} Απὰ ἐποπυρὶ ἐμ6 ἀθίθαία Ὁ]9 ἸΤΟΓΒ ΣΡ
ἤδ8 ὑμθῃ ἰθιηρογδαυ ἰη οιταρ θά, ἰξ 88 Β00ὴ δου γὰβ ΣΟϑυμ θα ἴῃ
1.6 δοουδίομπιθα ἴοττη. ΒῸΣ Φογθιίδα ἀραίῃ πὰ οσοϑβίοι ἔ0 Ὀγθακ ἔοσία
ἴπ ἔβο οοπιρ[δἰπέ, “ΤᾺΘ ἀΐϑρτδοθ (1. 6. {0 ἀϊβρτγδοθίι 14.018, Ὠν31Π)
ἀογνοιγθὰ {110 ἸΔΌΟΏΙΒ ΟΥ̓ ΟἿΓ ἰδίμθτβ ἔγόπι οον γοῦίῃ, ἘΒΟΙΓ ΒΟΟΧΒ δπὰ
ἐμιοῖν μογὰβ, ἐπιϑὶγ 8018 δηὰ ὑπο ὶν ἀδαρηΐθιθ; γ1͵ὸ 110 ἀοη ἰῃ ΘΓ Β[ΔΙΏΘ,
8πἃ ΟἿΣ ΟΠ δΙ0η ΟΟΥ̓́ΘΙΒ 08; [ὉΓ ἯΘ ΠᾶΥ6 δηθὰ δραϊηϑὺ ὑῃ0 ΠΟΥ ΟἿΓ
θΘοᾶ, τὸ δηὰ ΟἿὟ ἔδίμθυθ, ἔγοιὰ Οὐ γοῦίἢ ἐυόν το λὲς ἀαν.᾽" }} ΝΑΥ͂ ΘΥΘΗ
Ἐχοκῖ9], ττιπρ ἀὐτὶπρ {10 ΒΑΟΥ]Οπίδη 6Χ]]6, ἱπγοὶρ θὰ δρδίηδὶ Η18
οδϑάπγαίο ο00- το] ἱρὶοηϑῖ8, “ἸῊυΒ 88 γ8 (0 Τοχὰ αοα, ὸ γοὰ ΡΟ]]αΐθ
Τὴ ΌΓΒΟΙΨΘΒ δου {110 ἸΏΔΏΠΟΙ ΟὗὨ ΥΟῸΣ ζαύμθγβῦ.. .. 70. ΜΈ ΘῺ γοὰ ΟΥ̓ῸΓ
Τοῦ οἰ ζύ8, τ ἢθη γόὰ ἸηΔ.Κ0 γοῦν ΘΒ ἀγθῃ 0 Ρ888 ὑμγουρὶ [86 ἤτθ, γοῦ
ῬΟΠαΐΘ ὙΟΌΓΣΒΟΙΥΘΒ ὙΪ}}} 411 γοῦγ 1019 δσυσπ Ὁ (ὁ (δὶς ἀαψ;}} ἀπὰ [80
ὈΠΙΕΥ, οὐ ταίμον ονϊάβθηςθ, 88 Υ{7}}} αἱ
ὁπ66 θὲ ἀειποῃείγαίο.
10 866, ἴον ἰηδίδηςο, ἴΠο56 οἵἉ } ον 5 ἢ
ἐχροβίίογβ ἰῃ λίδέρρβδοπ᾽ς Οοταηπιθηῖ.,
(δοβ6 οἵ πιοάδγῃ οὐ 165 ἰὼ ἰμε Ἐχεραῖ.
Ηδηάθας, δἰ ΒβουρῈ ἴῃ [86 ᾿δἰίον νοῦς,
ΤΒοηϊα5 4150 πιϊ δ᾽ ηζογργοίβ [6 ρα 5888 8
ἴῃ Ῥδγαρῃγαβίηρ, “ἴῃς ἰβγϑβ}} ῖοδ, δ] οὰ
ἢ δΌΒοτγοπος δἱ Νίοβα᾽β ἀοοᾶ,
δϑαπδοηρᾶ πε δἀνδηίαρεβ οδίαϊποά,
ταῖδον ἐἤδῃ γοτηδίη ἸΟΠρῸΓ ἰῃ ἃ ΘΟΌΠΙΓΥ
ἀοβ)οὰ Ὀν βῦοι Δθοτηϊπδιοηβ᾽, δὰ
Β6 15 [ο] ουναὰ ἴῃ (ἢ 8 ΕἸ ΤΟ ΘΟΌ5 νἱ ον
ὈΥ Ἰαῖον ὀχροβίίουβ, 8ἃ58 8886] (ἴῃ Ηδτ-
Ζοβ 5 Ἀδδ]-Ἐπονγεὶ. ΥἹ. 412, “ἀἴς ἀγᾶμεὶ
ἀ65 Κἰπάεγορίογβ νάγθη εἷη ἀοβεηβίδπα
ἀοβ ϑοῦγθοκθηβ υπὰ ἀ68 ΑὈ5ο θυ 8),
ἃ.ο.; Ναὶ [Βα 56 Εἰ πηοη(8 (Ππ8 δἰἰγ θαϊεὰ
ἴο ἴμ6 ἱπιπιοάδογαία ἰἀ0]- γογβ αΐρρογ
Ζεβοόγϑῖι, δα δῷ ἰπϑβὶ ἢἰβίογί θα] ργοθἃ-
1. ὨἸΣΡΩΣ ΣΝ ὙΠ ὉΠ ΓῺΝ ὈΔὲ
ὉΝΔ, 2 ΚΙ. ΧΥΙ͂. 8; 2 Οἢν, ΧΧΎΤΠΙ. 8.
12. 2 Κι ΧΧΙ. 6, ΝΒ ὩΣ ΩΝ ὝΔ.Π);
(6 ΟΒτγοηϊβί, ἰγὰθ ἰο ἷ8 ὑδ0υ4] 88,
αἰγὶ θαίο5 ἰο {π6 ἀπίμβοοοτγαίὶς Μδηδββ ἢ
16 βδογίῆςο οἵ βενδγαὶ βοῦβ (33 ὮΝ,
2 (τ. ΧΧΧΊΠ. 6).
12. ΟοΡ. 2 ΚΙ. ΧΧΠΠ.10; 56. ΥἹ!. 31;
ΧΙΧ. θ, 14; 8ε6 Ρ. 366.
14. 76γ. ΠΙ. 24, 25; οοπῃρ. ΥἼ]. 31,32;
ΧΙΧ, 2--6 (ΟἽ ΠῚ ὈΡΌΠ ΩΝ ἸΝΌῚ
Ὁ) δηὰ ΠῸν ΦΝΘ ὉΠΌΣΩΝ Ὁ
59), 13,14: ΧΧΧΠ. 35 (ὯΝ ὝΞΡη
θοῦ ὈΠΡΠΣ ΩΝῚ ὨΓ022).
15 Ἐχοκ. ΧΧ, 30, 31; οορ. ΧΥ͂Ι. 20,
21, 38.
8396 Α. ΤῈΕ ΡΒΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΡΊΟΒΗ͂,
ΒΔΠῚΘ Ῥτορμθὺ γθργοδοιθᾶ {6 ΡΘ0Ρ16 ὑπαὶ ὈϊΪοοὰ γ͵ὰ8 ἴῃ {ποὶγ ἢδπᾶ8, [0γ
ΠΟΥ Ὀυγπὲ {80 ὙΘΥῪ ΟὨΙΙάγθη ποτὶ {600 μα Ὀοτα (0 ἐμιθὶγ ΔΌΟΠΙΐΠ8810
1ὰ018 “ἴον ἔοοα""; δῃὰ πμθη ἐμ 0} δὰ ὀοπιπ 6 8π6}} ΓΘΥΟΙ ἐἱπρ᾽ ἱπιρ οἱ ν,
ΤἈΘΥ πᾷ {80 μαγάϊμοοᾶ ἰο Θηύου 80 ΤΘΙη016 οὗ μονα, ἀπὰ ἰο γτὸ-
8:0 ἰὰ ὈΥ ἐπιοὶγ ργθβθῆοο. ΤῈ μυπάγοα δηὰ βἰχί ἢ! Ῥβᾶ]π), οοπηροδϑὰ ἰῃ
[80 ὀδρΕ ΠΥ ἀατίπα ἐπ9 ἀϊθρθταίοι οὗἉ ἔμ! ῬΘΟΡ]90,ἷ δπὰ οδοτγίηρ᾽ ἃ Ὀγϊοῖ
ΒΌΓΥΘΥ ΟἿ [80 Ρ60}]0᾿Β ἀθϑέϊηϊ68 πὶ δ γθίθυθ ποθ ὅὸ ὑπο τ ] ρΊΟ 8 ΟΆΓΘΘΙ,
ΘΟΙἴ68808 ἰπ ΖΘΏΘΓΑΙ, ἐπαὺ ἐμ ΗΘΌΓΘΗΒ “5ϑδουβοθᾶ {πθῖν 8Βοπ8 δπὰ ἐπὶ Γ
ἀδυσαύθτγθ ἰο ἐμθ ἀθπίοῃϑ (ὈΥ 80), δπὰ 508 ἱπποοθπὺ Ὀ]οοᾶ, ἐμ δ]οοὰ
οὗ ἐπι! 8008 διὰ ἀδυφμίθτθ, βοτὰ ὑπ0} Ββδουδοθὰ ἰοὸ ὑμ9 14018 οὗ
Οδμδδῃ, 80 ἐμαὺ (ῃ9 Ἰδῃὰ πῶβ ρο!]αϊθὰ πίΐῃ Ὀ]οοά.᾽)} Απᾶ ουθῃ [80
Βθοομᾶ Ιβϑίδ, ὙΠῸ ττοῖθ δὺ ΒΑΌΣ]ΟΣ ἴῃ ἔπ 9 δέου ρϑγὺ οὗἨ ἐμ8 ΟΣ Ϊ]0,
θχο] αἰ τηθᾶ, ΚΑγΘ σοῦ ποὺ οἰ ἄγθη ΟΥ̓ ἰπἸ αἰ Υ, ἃ 8008 οὗἉ ζ]Βθῃοοά γ80
810 ἰπβδιηθα [ὉΥ (ἢ 1Δ018 ὑπᾶθυ ΘΥΘΙΥ 9790} {700, ἯΔΟ 5140 (80 ΟΕ] άγοα
ἴῃ {1} γὙ8]10Υ8,. ππᾶὰθγ {80 0118 οὗὨ {10 ΤΟΟΚΒ ἢ" 5
Ιὲ 18, ἐμπογοίοσθ, ἀπάουρίοα ὑπαὶ Βαπιδ Β8οΥ 008 ΘΙ Οἶθτθὰ ΒΥ
ἐδο ΗΘΟΓΘΉΒ ἔτγουι {86 θυ θϑὲ ἐϊπιθ ἢΡ [0 ἐμ9 ΒΑ ΥΠ]οΟπίδηῃ ρογὶοὰ, θοὶ ἢ
ἷπ Βοποῦγ οὗ Φθμουδὴ πὰ οἱ μϑαίμοῃ ἀθ 08, ποὺ ΟὨΥ Ὁ ἀθρτανθᾶ
ἰδοϊαίοτθ Ὀαὺ βοπιθύϊπιθ8 θύθῃ ὈΥ͂ Ρίυυ8 δθγνδηΐβ οὗὁὨ Θ0αἃ ; {ΠΟῪ ῬΤΟΌΔΟΙΥ
οθαϑθα [0 Ὀ0 ργοϑθηθὰ 0 6 μουδὴ ποὺ τη }} ὈΘΙΌΣΘ ἐΠ6 ὁθα8θὰ ἰο ὃὉθ0
Ῥγθοθθηΐθα δὲ 81}; [ὉΓ Ὀθίπρ ρῥΥἱχθὰ 88 ἀθθὰ8 οὗ ΒΙΏΡἼ]ΔΓ Ρἰο Ύ, ΠΟΥ τγοτθ
ΟΥ̓ΒΟΙΘὨΟΥ ορροβθὰ δηὰ αἰἐἰπιαύθ! Υ 80] 8ῃ6ἃ ΟἾΪΥ τ θη {86 ποίΐομβ οὗ
Ῥοὺγ [8017 τοῦθ ρυγ θὰ δπὰ τοῆηθά. Τ}}}8 Ἧὰ8 δοσοπ ρ] θὰ τηΒ1Π}Υ͂
ὉΥ ἰμο ἀἰϊδυδίοη ἃπᾷ σγονίηρ Δα ΒΟΥ Ὑ οὗὨ {9 Ῥοηϊδίθαο δηᾶ {δ9
ἱπογθαβθὰ 208] οὗ ἀονοίθα ΓοίοτΙηθΓ8 δηὰ ᾿θϑάθγβ. ΤΊθη αὖ 188ὲ Φθ)ιουδὴ
88 ΠΟΠΟΘΙΥΘα δηὰ ἰδυρ δ ἰπ ἃ ἸΠΒΠΠΘΙ ΠΙΟΓΘ ΟΟΙη ρα 010 πιὸ ἐμ6 δὐΐτ-
θαΐο8 οὗἩ δη οππηϊρούθηὐ δηὰ οθἰθγ}8] Βρί τι, ἐι6 Ογθαίοσ δπὰ Βυὶθσ οὗ [Π0
υἱίνοσβθ, δὰ ἐμθα ἐμαὺ γϑ]ϊζίουϑ ϑυβϑύθηι 88 θ1π8}}γ ἀθνοϊοροὰ, ΜΏΪΟΝ
ὈΘθαΥΒ ἐμ ἀἰβύϊποὐῦ γθ πᾶ οὗ Μοβαΐο οὐ Ηθθγθυ,, δηὰ σ 10} 18 Τὰ πᾶδ-
τπηθη 8} ἀἰϊογοηῦ ἔγοια ἐπδὺ οὗἁὨ {810 ΟὔΘΥ δποῖθηΐ πδίϊοηϑ.
ΤῊ18 ΜῈ] 6 ποτ οὈυΐουϑ, 1 τ 9 Ὀτίθῆγ βἰαίθ
“ ΤΈΖειϊς. ΧΧΊΙ, 57, 99. ΤῊΙΒ ραβδαβο)Ό)
ὙΒΙΟΝ ΤΏΘΓΟΙΥ ἀδηοῦηοα8 ἴῃς ἀυρ] οἰ ἐν,
80 οἴκπη τορυκοά, οὗἨ ὁσοιπθιπΐπρ ἰδ
ταοδί πείδγιουβ ργϑοίϊ 65 τυ ἢ ἃ ἀδοοὶί-
ἴα] τνογβαὶρ οἵ Φεμοναῃ (866 ρΡ. 51),
Πιὰ5 θθθὴ υηἀετγβίοοά, Ὀ᾿ ἃ νΟΓΥ οχίγα-
ΟΓάΙ ΠΔΓΥ ΡΓΟΘ688 οἵ ταδβοπίηρ', ἰο ργουα
1Παἱ ἱξ νδϑ, συδίοτηγΥ δπηοηρ᾽ (ἢ ἴδγϑο-
1168 ἴο γϑραὶγ, οἡ βύϑῦν 8 αι ἢ νΒΙοἢ
ἰ8 ἰῃς ἀδν οἵ ϑαίαγηῃ, ἰο ἰὸ Τορμοίῃ
ἴῃ (ῃ6 ν 60 οἵ Ηΐηποπι, ἰμογα ἰο οὔδεγ
Βυϊηδη δϑδογῆςοβ, δῃὰ ἴῃ ἴο σοπηο
ἰηΐο (ῃ6 ΤοΏρ]6, Ώογο, “ἃ ρατί οἵ [μα
ἌἜΒἢΠ65 τγ85 δίγονῃ δαίογα ἰδ6 εἰδίιιθ οὗ
ΜοΙοςἢ, 16 ἴῃ θοπ 65 οἵ μα νἱεἴϊπ5
Ὑ6ΓῈ ῥγαβεσνοὰ ἐπ ἐδ Αγὰ ὁ ἐλ6 6ο-
νοπαπί" (566 σλήϊαπν, Μοηβο βοηορίογ,
Ῥρ. 221, 355-958; Μουεῦς, ῬΏοοη. ἢ.
8517) -- ἃ Θοπιθὶ παίϊοῃ ἃ5 τοι 80]5
88 ἰΐ 18 ὁτου 4658.
2 866 γέετ. 41. 2 γος. 37, 38.
4 ῬγοῦΌΔΌΪΥ ἰη ἰπιϊαἰίοη οἵ (ἢ 6 δας
Βίάοοιι5 ΟΥΒΪρΡ ἴῃ ἰμ8 νϑ]}6ὉὉ οἵ
Ηϊηποιι, ἴο ννϊς (πον πδὰ θαθη δὸ-
ουδίοπιοά ἰη Ρα]οδίϊηδ.
ὅ 1δβαἱ. {0}]1. ὅ.
ΧΧΙ͂Υ. ΡΕΝΤΑΤΕΌΟΗ ΑΝῸ ῬΒΟΡΗΒΤΗ͂ ΟΝ ΙΡΟΓΑΤΕΥ. 4897
ΧΧΙΥ. ΤΗΕ ΥἹΕΥ͂Β ΟΕ ΤῊΕΒ ΡΕΝΤΑΤΕΠΟΗ ΑΝῸ ΤῊΒ ΗΕΒΒΕῪ
ΡΕΟΡΗΕΤΞ ΟΝ ΙΡΟΙΒΑΤΕΥ ΑΝῸ ΒΥΜΑΝ ΒΑΟΒΙΞΊΟΕΒ.
ΤῊΣ ἰἀ018 τθγθ ἀθϑὶ ηδίθα ΟΥ̓ ΠΘΠ168 ἩΔΪΘὮ 8]0}0 876 δἰπιοϑὲ βιϊῆ-
εἰθαΐ 0 ῬΓΟΥ͂Θ 'ῃ τὰδὶ Πρ ὐ ὑΠ0} ἯθΓ0 τοαγάθα ὈΥ {ἢ 9 τῃ0γ9 ἀἰβοθυπίης
τη διροηρ 00 ΙΒγ80}10086.Ό. ΤΉΘΥ γτϑοθίγθά δρρθ)] δ ΐ0}}8 ΘΧΡΥΘΒδίΥ 9
οἰξπθγ ΟΥ̓ ΒΟΟΣΏΪ.] οπὐθιηρὺ ΟΥ οὗ ΥὙϑθηηθηῦ ΔΌΒΟΣΤΘΏΟΘΘ; [ῸΓ ἐμ 6. ὙΘΙΘ
6041194, οἢ ἐμ! 058 δῃὰ, ΝΌΝΕΝΤΙΤΙΕΒ," ἐμαὺ 18, σοάς (δαί αγὸ πο-φοάᾶς,Ἷ
ῬΟΊΘΙ]988 δηὰ τηπΐθ,3 ΘΩΡῚΥ ἀπ ΠΠγΘᾺ] Βῃηδάοτβ (12) ἐμαὶ σδηποὶ ᾿0}Ὁ
ΒΟΥ 8879," τ} }16 ΤΟ ΒοΥΔἢ (1) 18 ἐ1 9 ΟὨ]Υ ΟἿΘ ἐπδὲ ἐς ΟΥ δαϊξίς ἴογ ΘΥΘΙ, 19
ΟΥΑΝΙΤΙΕΒ, ᾽᾽ ᾿γἱηρ δηᾷ ἀθοθίἐ[Ὁ], "2 Ὀθοδα 89 ἐμ ποῖ οὗ Βυσπδι μδπᾶ8, 1
τιδὰθ οἵὗἨ τηθΐδ] οΥ ποοᾶ, ' ΟΥὙἮ ΒΙΟΟΚΒ δπὰ ΤΆΟΝΚΒ, ᾽δ ἩΠΟΥΘΔΒ ΤΘΒΟΥ͂ΔΙΙ 18
18 8 “δίγοη γί ἃπὰ [οχίγθββ, δῃὰ σχϑίι θ᾽", οὐ ὑι8 “τοοῖς οὗ Ἀ010᾽"}}]
δὰ ὁη ἐμθ οΟὗΒογ μδῃᾶ, ἔΠΘΥ Ὑ6Γ0 ὑθγιηθὰ ΑΒΟΜΙΝΑΤΙΟΝΒ, 5 ΟΥΓ ΠΕΤΕΒΤΑ-
ΤΙΟΝΒ; 19. δηὰ {ῃΠ60 0 τθγθ, ἰοροίμου πῖδἢ ἔπ080 σ0 Ἰηδηπΐδοίαγοα ἐπ θη),
ἀοτίἀθἃ δῪ {16 ρτορμοὶβ πίξι {86 Ὀϊ ἐοτοβὺ δηὰ πιοϑὺ ἐδυῃίηρ᾽ 5ϑγοδδηι,
ἰᾺ Ραββαϑθδ ὙἘΪΟΙ ὈΘΙΟΠΡ ἰο ἐπ πιοδὲ Θχαυΐδβίθ σομιρρδίξϊ0π8 οὗ [9
010 ὁδηοι, 39 ΤΠ ΘΥΘΙΟΥΘ, ὑθυπι8 ἰκθ “ΘΒ οΥδ ἰ8 (19 αοὰ οὗἉ χοάδ᾽",3:
ΟΥ ΝΥ] ΔΌΟΥΘ 811 ροὰδβ᾽,32 οὐ (89 πἰρηθβέ ἀοά"",35 ΟΥ̓ “ἼΟΠΘ ἰ8 11Κ6
ὁ Οὐ δον, τον. ΧΙΧ, 4; ΧΧΥΪ, 1;
Ι5αὶ. 11. 8, 138,20; 1 (ἢν. ΧΥ͂Ί. 26; Ῥξ.
ΧΟΥ͂Ι. δ; ΧΟΥῚἹ!. 1; ἐοπιρ. 1 (ον. ὙΠ].
4, οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ; 8686 8180 Χ.
19; 15]. ΧΙΧ. 1, “1Π6 ποπϑη 68 οἵ
Ἐφγρὶ ἰγαιαῦ]α Ὀοίοτα 7 πον ῃ"; 866
ΧΧΙ. 9. ᾿
τ ΟΝ Μοῦ ΟΥΟΝ, 16. ΧΥ͂Ι. 20;
Ὑ. 1; ογ πο-αείἐν Ομ 5), Ῥοαι.
ΧΧΧΙ. 21.
ὁ ὉΟΝ ΟΡ ΟΝ, ΗδΡ. 11. 18.
8.1 ὅδ. ΧΙ. 21.
10 ἔχροά, ΠΙ. 14, ΠΝ ἼΣΝ ΠΥΝ.
τι ὈΌ5, δεαϊ, ΧΧΧΙΙ 21; 1 ΚΙ.
ΧΥ͂Ι. 13, 26; 2 ΚΙ. ΧΥ͂Π. 16 (30)
ΤῊ ὈΣΓΡῚ ὙἼΠΝ); 76. 11. δ᾽ 11. 18.
12 ΜΊΤ' ΣΙ, Ζοη. ΤΙ, 8.
15. δῃοθ α]80 εἰ]εὰ ὈΣΨ, ἴτοπὶ
ΌΨ, ἰο πογῖκ, ἰο [ἀβῃίοπ; 16γ. Χ. 8,
ΨῸ γ» 39 ΝῈΠ Ὁ3Π ὈΌΣΗ ΠΡ
ἽΝ" ΣΠ Ὁ Ὁ ἸΏ 2.
14. 7εΓ. Χ. 2, 8, 16; 11. 18.
15 Ὁ ϑΆ, τον. ΧΧΎΙ. 80; Ποαι, ΧΧΙΧ,
16;2 Κὶ. ΧΥΊΙ]. 12; ΧΧΙ. 21; ΕΖζεκ. ΥἹ,
4,6; ΧΙΝ. 6; ΧΥ͂Ι. 86; ΧΧ. 1, 8, 39;
ΧΧΙΠ. 39; ΧΧΧ. 13; εἰο. --- Βερὶ, ἐπε-
τήδευμα, διανόημα, οἵ ἐνθύμημα (6-
ἰίοη οὐ ἱπνοηίίοη); (ι8] Δ. ΝΡ
(ποι πρη 655).
16. 76γ. ΧΥ͂Ι. 19; οοιρ. Χ. 0, 1.
-τ ἡ, θεὰς ΧΧΧΙΙ. 15; Θοπιρ.
Αεοἰϑ ΧΙΝ. 15ὅ, τὰ μάταια, ἱπ ορροΞὶ-
ἄσοη ἰο τὸν ϑεὸν ζῶντα.
18 ΓΙ, Πεαϊ, ΧΧΧΊΙ. 16; 2 ΚΙ.
ΧΧΙΠ. 13; Εζεϊ, ΧΙ. 21; οἷο.
19 ὉΠ Ρυ, Ηοβ. ΙΧ, 10; θουΐ, ΧΧΙΧ,
16; 76». ἵΝ΄ 1; Ἐζεῖὶς. Υ. 11; ΧΧ. 1, 8;
1 Κι. ΧΙ. ὅ, 1; 2 ΚΙ. ΧΧΠΙ. 24; οοῃρ.
Οοπιμ. οἡ ἔχοἀά. ὑρῃ. 103, 104. Οη
ὨΡΌΘὉ (1 ΚΙ. ΧΥ͂. 13; 2 Ομ. ΧΥ͂. 16)
ῬΓΟΡΟΥ͂Υ ΦΥΤΟΥ͂ οορ. Εναϊά, ἀ656}ι.
ΠῚ. 182, 188.
20 ᾿βαἱ., ΧΙΙ͂Ν. 9---19; ΧΙ,. 19, 20;
ΧΙ, 6,1; ΧΙ. 10, 20; ΧΙ,Υ͂Ι. 6, 1;
72ἐν. Χ, 3---δ; εἴς.; σορ. ον. 8αί. 1.
ψ 1, 1-ς (ΟἸΐπὰ ἐπαποῦβ οὔϑπὶ δου,
παῖ] Ἰίρπαπι, οἰς.).
31: ὨΤΟΝ ΟΝ, θθαϊ, Χ. 11.
21 ὌΝ Ὁ2 Ὁν, Ρε, ΧΟΥ͂Ι. 4.
2. Νὴ» ΝΝ ογ ΠΟ. ὈΥΊΟΝ, σοη ΧΊΥ.
18---22; Ρ8. ΨηΠ. 18; ΙΧ. ὃ; ΧΕΥ͂ΙΙ. 8;
ΕΥῚ]. 8; εἱς,
898 Α. ΤῊῈΞ ΡΒΙΝΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΒΙΞΡΊΟΕΒ,
Τη66 δλοηρ [80 ροἀ8᾽᾽,' ἩΒΘΓΘΥΘΥ ὑΠ0 0 ΟΕΟῸΓ ἴῃ ἰδίθγ τυ ἰηρ8, ἀο ποὶ
ἰμγοῖνθ ἃ τϑοορηΐίοη οὗ ΟὐΒΘΓ ἀθίἐῖθ8, θαῦ πηθδῃ Β᾽ ΠΡΙῪ ἐμδί ΤΘΒΟΥδΝ,
[19 δοκηονίθαροὰ αοὰ οὗὨ {Π9 ἩΘΌΓΘΥΒ, [8 τὶ ΒΕ ΘΓ ἐπὰπ {89 θοίηρδ
ἩΒΟΙ) ΟΥΠΘΥ Παἰΐ018 δΟηϑἀ0Υ 88 3048, δὰ ἔγοπι ἩΒΟΤΩ ἐμ 6 θχρθοὶ Π0]Ρ
δηὰ ἀθ]ἰγθγαηοθ. 52 1 18 ἱπάθθα Ῥγο 816 ἐπαὶ ὑμ080 ἔθγπιβ ροϊπὲ ἰὸ ἃ
ἄπη9 πἢθα [86 νϑπθγδίϊοη οὗ {9 ἨἩΘΌΓΘΥΒ ν88 ἀἰνἱ θὰ δοίνϑοη σϑΒογδὶ
δηὰ οὐμθγ ἀοὶ (108 ἃ8 ὈΘύΉΘΘη αἱ} ροάβ, δῃὰ σὮθη {89 Ιαἰέου τσογθ ποὲ
γοὺ Ἰοοκθᾶ ὍΡΟΙ 88 “ποπθη ἐθ8᾽"; ἐπ8 ΦοΡ 8}, ἴῃ δ18 πηθ888ρῸ [0 ἔϊ8
Ἰΐηρ οἵ ἰμθ Αἰπιηοηΐίθ8,᾽ διἰγι θυύθαὰ ὑο ἐμοὶνγ χοᾶ ΟἸθπιοδὴ Ῥόσθῦ ἰὸ
ῬΓΟΘΌΣΘ ΤΟΥ ἔμ θπὶ ΥἹΟΙΟΓΥ͂ δὰ σοπαιθδὺ, ἰῃ ἐἢ}9 8810 ΠΙΒΠΠΘΥ 88 “ΘΒΟΥ͂ΔΕ
δβϑδὲβ 9 ἨΘΌΓΘΥΘ; [Ὁ [10 δΌΒοΙ αὖθ Βουθσγθίρβη οἵἨὨ ΤοΒΟΥΔὮ 88 ἃ
πούϊοη φτδάμ8}}} διτὶ υϑὰ δὖ ὈΥ βθυ 6.9 ᾿πἰ6]]6οἴπ] ϑέσυ 5198. Βαΐ πΈ θη
ἐμ ΥἱοίοΥΥ γΔ8 βαἰποὰ δὐ ἰαϑὲ, 799} 0 ἢ 88 80 ΘΧΟΙΌΒΙΥΘΙΥ ποσβηϊρροὰ
88 [80 Πιογὰ οἵ 811 πδίυσο δηὰ 811] τπδηκίπὰ, ἐμαὶ Ηθ τ8 ἀδδεσι υθὰ ποί
ΟὨΪΥ͂ 88 ἐῃ9 Βοῦγχοθ οὗ Ἰρ αὖ Ὀυὺ 4180 οὗ ἀδυίζῃθ88, ΠΟΥ ΟΩ]Υ 88 ἐ}9 δυΐου
οὗ “Ῥϑδ0θ᾽ Ὀαΐ 8180 οὗ “6υ1}᾽",5 Ἰοδὺ ἃ ἐθιιρἑδεϊοη ὃθ Ἰ6Η οὗ δἀορἐϊης 8
δοοὰ δηὰ δ8η 6Υ]] ργ]ποἷΡ]9 ἰὰ {80 ποΙ]ᾶ, ΑὕοΣ ἐἢ]9 Ἰηδηηογ οὗ ἐμ Ῥογβίδῃ,
Ἐσγρίϊδη, δηὰ οἶμον ᾿θδίμθη ογθθὰβ. ΤΊθη ἰξ δ ἐμαὺ 411 ἀἰνίηὶ 68
Ὀοϑίᾷθ8 Ηΐπὶ Τογθ ἀθδιψηπδίθα 88 δίγαησοδ ΟΥ̓ ΒΙΠΙΡΙΥ͂ 88 οἵλέν σοάς,Ἱ
ἐβοαρὶι 89 ΗΘΌΥΘῪ Ρδηύμθου 88 Θοηδίδη Υ Θη]αγροὰ ὈΥ πον ἀοί εἰθ8
ἐμδί μδὰ ποὺ Ὀθθῃ τουθγθὰ ἰῃ ργθοθάϊηρ' “ϑηθγδίϊοηβ. ὃ ΤῸ ΘΧΡΓΘΕΘ ἐμ 9
ἱπϊπηδ οΥ δηὰ [0] 688 οἵἁ {80 το]δέΐοη ἐμαὶ ͵ν)γ88 (0 οχἰδβὺ Ὀοέτθθη Το ΒοΥδ ἢ
διὰ {80 ΗΘΌΤΟΥΒ, ᾿ξ 88 οὔθῃ τοργεβοηύθα ὉΥ {π6 ἤζαΓΘ οἵ ἃ πιδέγϊπιοηΐδὶ
Δ] ἸΔη00 --- Θοἂ 848 {80 Ὠυδθαπᾶ ΟΥ ἔδίμου, 13.806] ἃ8 ἐπ0 ὙΠῸ ΟΥ ἐῃθ
ΘΙ] ἄγθη, 88 8:6 800 ΟΥ βγβίθογ Β0Π; ΘΥΘΙΎ ἀουϊαἰΐοη ὕγομῃ Ηΐ8 ργϑοθρίθ
ΜΘ ΟΟΠΪ 98] {1} }}]088η088 οὐ “Τογη οδὐ οι" ;" αοὰ ν88 δῃρροδοὰ ἰο βοῃᾶ
1018 ἀπά πὐια] ΡΘΟΡ 16 “ἃ ᾿ϑὑίοσ οὗ ἀϊνογοθ";᾽9 δηὰ ἰῃ ΠΠΔΗΥ οὐμοῦ ροϊηξβ
ἐμαὶ βἰπ|}}19 νγ88 οαττίοὰ οοὐ πὶ} Θ᾽ Δ ογαὺθ τη πυξθῃ088; "1 ΟΥ 15186] ἸΤᾺ8
ἀθβοτίδθἃ 88 Θ04᾽ 8 ΡΘΟΡΪΘ οἵ ἱπμογίξδῃοθ, ΗΒ ῬΘΟΌ ΔΓ πδέϊοη ΟΥὉ ἐγθᾶϑυχθ,
1 ὈΠΟΌΝΒ Ἴ9 ὉΝῸ Εχ. ΧΥ͂. 11; Ῥξ.
ΤΙΧΧΧΥ͂Ι.8; εορ. ΧΟΥ.8; ΧΟΥΊΙ.1,9;
εἰς.; ϑρέποτα, ΤΥ. [Π60]. Ρο]. Π, 37,.38,
2 Οοιρ. 2 Κὶ. ΧΙΧ. 15---19; Ῥδη.
Ἰ. 41. 3 7υάρ. ΧΙ. 15 δ.
4 Με. 21, “Ῥοβῖ (ῃοὰ ποῖ ἰὰΚ5 ροβ-
βοβδβίοῃ οἵ αὶ στ ἢϊο ἢ ΟΠοοδἢ (ὮΥ
βοά ρίνοβ (π66 ἰο ρο550557 50 ΨΜΠΟΙΏ-
ΒΌΘΟΓ Ζοῃονδῆ οὐγ Οοᾷ ἀτῖνας ουἱ
᾿ Βεΐογα υ8, 1Π0 πὶ γν}}} γγ76 ρο55655."; ΠΟΠΡ.
4150 2 ΚΙ. Υ. 19.
"5 ἴ5α!. ΧΙΥ͂. 1, 9. ΠΨῚΨ ΓΛ ὮΝ
ΤΌΝ δοπιρ. ψογ. δ, ἫΝ ΓΝῚ ΠΝ ὮΝ
ὉΤΟΝ ΓΝ ὭΡΉ; εἰο.
86 Ὁ; ἢευϊ ΧΧΧΙΙ. 16; Ρ5. ΧΩ͂Ν.
21; ΕΧΧΧΙ. 10; 16. ὙΠ|.19 (292 537):
Ὠεαί. ΧΧΧΙ. 16; 2ο5ῃ. ΧΧΙ͂Ν. 23.
τ ΣΝ ὈΤΊΟΝ; Εχοά. ΧΧ. 3; θδαξ
ΥἹ. 14; ΧΙ. 16; ΧΧΧ. 11; οἷς.
8 ὈΥΣἽΠ, Πευϊ. ΧΧΧΠ. 17; δοτὰρ.
Ζαὰρ. Υ. 8.
9 Ὠ)], ὮΝ)))), ὨΠΏ; Εχοά, ΧΧΧΕΥ͂.
156; [μεν. ΧΗ. Τ; Νυπι. ΧΙ͂Υ͂. 33; ᾿υάς.
ΥὙΊΙ. 21; Ηοϑβ. ἴ. 2; Π. 4, 1,21, 232; ΤΥ.
12; Υ. 1; [86]. 1. 21; 761. 11. 2, 35;
11. 5; εἴς.
19 ὨΊΏΝ “ΒΌ, γεν. ΠΕ. 8.
{ι Οοιρ. Εζεκ: ΧΥ͂Ι. ΧΧΗ͂Ι.
ΧΧΤΥ͂. ΡΕΝΤΑΤΕΌΟΗ ΑΝῸ ῬΒΟΡΗΕΤΕ ΟΝ ΙΡΟΙΑΤΒΥ. 3890
ἘΕΪ8 ΟΟΒθ ἢ 0865 ΟΥ̓ΗΪ8 ἤοοκ. 2 ΜοΔΏΝὮ6 ἐμ6 ποξίοηβ οὗ ἐμΘΟΟΥΔΟΥ ΜῸΥΘ
ἀογθ]ορθὰ δηὰ ργδοίϊο8}}} δρριϊϑὰ ἱῃ ἐμ9 ογρϑιηϊβαίϊοη οὗἩ ἐμ9 βίδίθ. ΤΉ θη
δομονϑ 88 σοποθίγθα ποὺ ΙΠΘΥΘΙΥ 88 ὑμ9 ἀοἃ, Ὀυὲ 88 ὑμθ ἱπρ οὗἨ [89
ῬΘΟΡ]θ, δπᾶ ἔπθῃ 8 ᾿Ἰθδβίηρ ἰονγαγὰβ οὐ 9 Γ ἀθ1 198 τῶ πού ΟὨΪΥ ὑγθϑ ΒΘ ΥΎ
δαΐ ἰγθᾶϑοῃ. Α ΡΆ]16 οὔγθθ γὰ8 0 ὯΘ Ῥγοηῃουποθα δρδϊηδὺ ἔβοΕθ Ὑ8Ὸ
τογογοὰ ἰὰ0]8 ᾽π δθοτϑὺ. 15 ΤῊ τη0Γ0 δἰϊθιηρύ δἰ θὰ είηρ, οἰ 68 ἕο πη] τ-
ἔι] πουβδῖρ, ἐπουρα (80 δὐνθπιρὲ τγ88 πηδᾶθ πὶ ἃ Ὀγούμθτ, ἃ 801 ΟΥ ἃ
ἀδυρσ ύθτ, ἃ Ὀθϊονθὰ π|θ ΟΥ̓ ἃ ἔγιθηᾶ, γ88 (0 Ὀθ0 νἱβίἐθα ψἰἰὰ Ιδρ᾿ ἀδίίοη, "Ὁ
ΟΥΘῃ ἰξ ἰὑ πόθ βυρροχίθά ΟΥ̓ ἀγθᾶπιβ δῃὰ ῥγορμθοῖθθ, Ὁ Γ08] δηὰ
πηᾶθμ 1819 τηΐγ80198. 16 Α ἴοτη ἐπαὺ δὰ Ὀθθη ἱηδαοθὰ ἴο δορί ᾿ὰο]αίγουβ
τὶ ἰθ8, 8 0 00 ἀθβίγογθᾶ, ὈΟΪΙ τηθῃ πᾶ Ὀθαδβίδ ἐοροίμογ πὶ} 811 ὑτο-
ῬΟΙΥ; ἴδ ττῶϑ ἰο σθιηδίῃ "8 ἢ δύθυῃδ] Π68Ρ ΟὗὨ ΓυΪΠ8, ΠΘΥΘῚ ἐ0 ὈΘ τυ 10.᾽" 15
Ῥχγοβίγα οι Ὀοθίογθ ἰΔ018. ΟΥ βπνθαγίηρ ὉΥ ἐμοὶ αἰνί πὶ ττ88 ἃ μθι πα
ΟΥΏΘ; 117 ὑπο ῖ ὙΘΥῪ ΠδΙΙ608 Βμου]ὰ ποὺ ὈΘ [8 π}}}187}} αἰξοτοά. "8 1ΔΟ] Δ ΣῪ
1ι89 1} θθοδπιθ ΒΥΠΟΙΥΙΩΟῺΒ πϊῸ ΚΙ 4 ἐγ" (ΠΝ). 15 Α8, ἐπογθίοσο, 140]-
ΜΟΓΒΪρΡ ἴῃ ἩΒΔύΘΥΘΓ [Ογτὴ ἱπιρ]]0ἃ τους δραιηδϑὺ ΦθΒον δὶ Β 8801
ΒΏΡΓΘΙΩΔΟΥ͂, ἰὺ ᾿ϑ ἰηξογαϊοίθα ου ΡΘΠΔΙΥ οὗ ἀθδίμ ἴον ἱπάϊν 418,39
δυὰ οὗ θχοϊδίοῃ δπὰ ἀἰϑρογϑίοι [00 [86 παίϊοη. 2: 10 γ88 πιθῃδοθᾶ ὙΠ
810 πιοδὲ θη] γγ008 πὰ ἐγοι Ὁ]08, ΘΒΡΘΟΪΔΙΥ ἴῃ ἐμ9 ΒΟΟΚΒ οἵ Πϑυΐθτο-
ΠΟΙΩ͂ διὰ [,οΥἱξϊςυ8, πμΐϊοῖ τοῦθ Οοιηρίοίθά δὲ ἃ {ΐππὸ στ θὰ ΡαὈ]16
ΘΔ] Δι 198 δηὰ πδίϊομδὶ αἰβαβίθσβ οουἹᾶὰ ΠΟΥ ὍΘ τοργθβθηΐθα ἃ8 {90
Ὀἰνίηθ γϑὐδιϊαϊίοιθ ἔοσ πδγάθηρα ἀϊδουθαϊθποθ: ποὺ ΟΩ]Υ ἯῸΓΘ ἔμ080
ἔθηθγ8] ἐθυτηβ τ ΠΙΟἢ δὰ 8]1η08ὺ ὈΘΟΟΙΏΘ ΘΟΠΥΘΏ 088) ἴῃ ΡΟυσ γα γἱης
Ὀίνίμθ γοἑδὶἰδὐΐομ, θμρ]ογϑᾶ ἐ0 ῬΓΟΠΟΌΠ0Θ ἐμαὺ 8}} παύυγθ π|}} Ὀ60 νἱβ ὑθὰ
ὈὉΥ [86 οὔγϑθ οὗ θοὰ --- ἐμδὺ Δ11}]9 Βοθὰ ποι]ὰ γἱθ]ὰ Βοδηΐν ῥτοᾶιιεθ,
διὰ πὸ ἐχθθ08 ὈΘΑΙ 0 ἔγυϊξ, 8'πη00 (80 Ἰοοιδβί, ὑῃ0 ογοκοὶ, διὰ {89
γοχιΐη, Ὀ]δδὲ διὰ τὐὐ]!ὰθ που]ὰ ἀοϑίσχου {86 Υἱπίδρθ διὰ 80 παγυθβδί;
ἐμαὶ ἐμ0 ΒΚΥ που]ὰ 6 [ἰκ9 Ὦγδββ, δπὰ {10 ϑαγίδ 1ἰκθ ἰτοι ; ἐμδὺ βαμὰ
διὰ ἀυδὲ που]ὰ ἀθδοθηὰ 1ηδἰθαὰ οὗἉ τϑὶπ δηὰ ἀθν ; ὑπδὺ 8 δὰ Ὀθαϑὲ
πουϊὰ ῦὉ9 αἰδίοϊοὰ τὴ ὈΔΙΓΘΏΠΘ58; ὑμαὺ ροδϑύθθημοθ που]ὰ ταχθ τὶξὶὶ
ΘΥΘΣΥ 108 τ Ὁ} δηὰ ἰποῦγα 10 ἀἴΒθ880, δπὰ {80 πιϊπὰβ οὗὁἨ τηϑῃ ὯΘ ΟΥ̓́Τ
ΒΘ] θὰ ΌΥ σοηΐπδίοη, ΔΗ ρ 8} δὰ πιϑ 088 --α; πὲ ἰὺ 88 ἀἰβιϊ οὐ] Ὁ
ἀθοϊαγοθὰ, ἐμπαὺ {19 Ἰδπὰ οὗ {19 ΗΘΌΣΘΥΒ που] Ὧθ9 ἀθ]υροα ὈΥ͂ [ογοΐϑτι
11 0 ἴδεδε δπὰ οἴδοσ πιοίδρῃοτβ 566 191 ὅ56πι. ΧΥ͂, 23; 1βϑ6ὶ, [ΧΥ]. 3;
Οοπιπι. ου Εχοὰ, ρρΡ. 382, 338. φοπΡ. ΠΝ ἴον ὈΝΤΏΛΩ, δβο ῥ. 363.
1 θουὶ ΧΧΥΙ͂Ι. 18. 0 Ἐχοά. ΧΧΙΙ. 19; Π6αϊ. ΧΥ͂ΙΙ. 2---Ἰ;
τὲ Πευῖ. ΧΙΙΙ, 1---12; ΧΥΠ!. 2--Ἰ. ΧΠΙ. 2--Ο; ΧΙΙ. 29---21; 866 Οοτηηλ. οἢ
156 Ἅέετ. 2---ὃ. Ἐχοὰ. ρ. 421.
16 Ὀφαι. ΧΠΙ. 18---18. 41 εαϊ. ΥἹ. 14, 15; ὙἹΙΠ. 19, 20;
11 Ἐχοά, ΧΧ. 5; ΧΧΠΙ. 24; θοῦ! Ν. ΧΧΧ, 11, 18; ΧΧΧΙ. 16---18; δΟΙΏΡ.
9; 206Ὰ. ΧΧΠΙΙ. 1; εἰο. οι. ΧΧΊΠ. 1, 16; ΧΧΙΥ, 14, 15; 1 ΚΙ.
180 Ἐχοὰ. ΧΧΙ͂Ι. 18. ἶ ΙΧ. 6---9.
400 Α, ἸΗΞ ΡΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΏΝΟΕΒ.
μοβὲὶβ πβοηὶ “αοἀ Βιου]ὰ Ὀγὶπϑ ἔγοπι δἴδυ, ἔγομπι (89 πὰ οὗὨ {80 θατίλ,
88 ΒΝ ΠῚ 88 {80 689}9 198, δηὰ ἩΠ086 ὑοηρη9 ἔΠΘΥ που]ὰ οὗ ἀπάογρίδηὰ";
ἐμαὶ ἔΠ0Υ που] βυθοῦ [86 πιοβὲ ὑθυγ Ὁ]9 δίθρϑϑ, πῖθη, ἱπ ΒΘ] Ρ]ΘΒΆΠ 688
δηὰ ἀθδρδὶσ, ἔΠ67 που]ὰ “θαὺ οὗἉ ἐ}0 ἔγαϊ οὗἉ ὑμοὶγ οσσῃ θοαΪ605, ἐ}6 ἢ68}}
οἵ ἰμοὶγ βοη8 δπὰ ὑμοὶγ ἀδιρη θτβ", ἀπά τϑίαβθ ἰο. δύϑοὶ ἃ 8.8 γο οἵ {δ
πον ἔοοᾶ θγθη (0 ἐπΠ01Γ ποαγοϑὺ δῃἃ τηοϑὲ Ὀθ]ουθὰ Κἰπθπιθη ; ὑμπδὺ ἐπ εἷγ
ΟΟΥΡΒ08 που]ὰ 110 ἁῃθυγίθα πα ππμθοθᾶθᾶ; δηὰ ἐπαύ ἐἢθη {80 Ἰαπὰ
του ]ὰ ὃ6 οσσαρὶθὰ Ὁ. {80 γΓΘ]ΘὨ }088 ΘΏΘΙΥ, Ὑ1}10 που] ἃ 80129 ὑπο ἷγ ΒΟΏΒ68
διηὰ Υἱπογαγὰβ, ὑμοὶγ 00 ΚΒ δηὰ ᾿θγὰβ, ΟΔΥΤΥ ΔΉΔΥ ὑμὶν τΪΥ68, ἐΠΟΙΓ
ΒΟΏΒ, ἃπὰ ἀδυρ ίθτγδ, ὑμὶν ΚίηρΒ δπὰ Ομ θ18 ἰηΐο 8 βύγϑῃρθ ΘΟΕ,
ἔπογθ ο Βυ ΟῚ ἀϊδίγοθθ δπὰ πδηὺ δηὰ ἱβθῃομ ΠΥ, δηὰ ἰο 09 Βοδίἐθτοὰ
ΔΙΏΟΠΦ 811 πδίϊομβ, ἔγοπι 0ὁη0 Θηὰ οὗὨ [μ0 Θαγί (0 (Π6 οἶμοτ, γϑα ἰο Ὦθ
8014 δρδίη ἱπίο Εργρὺ 88 Ὀοῃάιηθη, ὑἱμβουρῆ ἀθδρίβοὰ δηὰ σοὐθοϊθὰ ϑύϑῃ
ἴον ἔθ πιθαπθδὺ βουυίοθβ, {11} ἐπιθῖΓ Ὡ8Ππ|0 ὈΘΟΔΠῚΘ ἃ ΒΟΙΤῸΓ δηὰ ἃ Ἐγ-
ποχὰ διηοηρ 811 πδίϊοηβ: 81} ἰδ Ἧῶ8 8γ0 (0 Ὀ67411] ὑμθχη 1 {πΠ0 0
ΒΎΘΙΥΘὰ ἔτοπι ΠΤ Ουδ δπὰ ΗΒ ρῥγοοθρίβ;3} δηὰ 811 ἐγδῃβρΎΘΒΒΟσβ8 ΤΘΓΘ
σαηθὰ ποὺ (0 ἰπᾶυ]ρα ἰῃ {86 ἀθ]υϑίοη οὗ Ὀθίηρ θχθιιρ θὰ ἔγοπι ἔλθ
ΔΙῸ] οἰαϑὲΒοπιθπΐβ οὐ ἰ4οἸδέγγ. ᾽ 80. ΔΙ ΒΓ] ἀϊὰ [Δ0 δαΐμογβ οὗ (μ0
Ῥοπίαύθυο ἀθβουϊθθ, 88 θγ0- ὙΪΠΠ688608, ἐπ 0 [θαγὉ] τη ΐϊϑίοσίηο8. ἰδὲ
ΟΥΙΒθα Ι5γ80] διὰ υ δ ἰπ [86 Αβϑγγίδη δπὰ Βαθυ]οπίδηῃ ρογὶοαϑ.
Βαυΐ ἃ 18 ποῦ ΘῃουθὮ ἰ0 ΔΟΚπΠΟΥ]θὰρ9 ΦθΠΟΥΔΙ 88 {}}6 ΟἹ αοᾶ;"
Ηρ πιυϑὺ θ6 δάοτγθὰ πηᾶοῦ η0 Υἱ8119 ἔΟΥπὶ ἩΠΔΘΥΘΥ, ποὶ ΟΥ̓ ΔΠΥ ἱπιᾶρθ
8), βξυτο (ΘΙ), οὐ ΠΙΚοπθ88 (Π5)31), ἩΒΘΕΝΘΥ οὗ τηδῃ ΟΓΥ πΟΠΙδΩ,
οἵἉ Ὀθαϑὲ ογ Ὀἰτά, οΥ̓ Η8}} οσ γορεϊ]9;" Ὀθοϑι80, δοοογάϊηρ᾽ ἐο ἐμ τυ ἐθ τ᾽ Β
δοσουηὶ, {80 ΡΘΟΡ]0, τ θη σοι πΐηρ ἰδ αοὰ δ πιουπηΐ Ἠοτθν, μδὰ
ΟἿΪΥ θαγὰ 8 γοΐδθ, θὰὺ 800 η0 ἤρ!ΓΘ. " ΜΟΓΘΟΥ͂ΘΓ, ΠΟΑΥΥ 8}} [Ἀ0 τα 1 [0]1ἃ
Φουτ8 οἵ ἰἀοἰδίγυ ὙΠ 10 ἢ ῬΓΘΥΔΙ]θἃ διηοηρ ἔΠ0 ΗΘΌΓΘΗΒ ἴῃ 6 δαξμοΥ 8
ἔπηθ8, ΟΓΥ Βαὰ Ὀθθῃ ῥγϑοιϊβοα ὈῪ {πθπὶ ἰπ ΤΌΤΙΩΘΓ ῥθτίοάβ, ογθ ἱπάϊγ!-
ἀυ8}}} ἱπίοτάϊοὐθά --- ἐΠ9 ΤΟΓΒΕΪΡ οὗ ἔμ ΠΘΑΥΎΘΏΪΥ Ὀοάΐθ8, οὗ Βὰπ, τ008
δηὰ δβέδγϑ, οἵ Αϑιξαγίθ5ϑ τι ΠΟΥ 1 σθπείουΒ ΒοΙΥΪο0,3 δηὰ οὗ {80 δηΐ-
1π|815 μ6]ὰ ββογδᾶ ὈΥ ὑπ0 Εργρἐίδῃηθδ, 19 [ἢ6 πογβαΐρ 08 “Ηἰρὰ ρ]δοθε","
τα Πουϊ ΧΧΥΊΠ. 15---68; Πον} ΧΧΥ͂!.
14---43.
3 Ο(ομρ. νεῖβ. 15, 20, 4δ, 47, 48;
ΦοΠΡ. 8130 θουί. ἸΥ͂. 2ὅ---27; ΥἹ. 14,
15; ὙΠ]. 19,20; ΧΙ. 16,11; ΧΧΧ. 11,
18;1 Κι. ΙΧ. 8ὅ---9.
3 Πουΐ, ΧΙΧ, 16---21.
4 Ἐχοά, ΧΧ. 3; Ῥουϊ. Υ. Τ; ὁοοπρ.
ἶκα!. ΧΙ 8; εἰς.
δ θουΐ. ᾿Υ͂. 10---ξ15; οοταρ. νον. 25;
Ν. 28; Εκοά. ΧΧ. 4; ]5αἱ. ΧΙ,. 18;
ΧΗΥ͂Ι. δ. ἢ
6 Ῥραῖ ΙΥ͂. 12, 15; οορ. Εχοὰ. ΧΧ.
18---21. τ Ῥευΐϊ. ΓΥ. 19; ΧΥΠ. 3;
[μν. ΧΧΥΙ. 380 (ὉΠ, 5ες ρ. 361);
866 850 76γ. Χ, 2. 8 θεαὶ. ΧΥ͂Ι. 21].
9 1μδν. ΧΙ͂Χ. 29; Βειῖ. ΧΧΙΠ. 18, 19;
οορ. 1 Κι. ΧΧΗ. 47; 2 Κι. ΧΧΗΙ. 1
(ΠΣ ΠΊΘΌ, ΟΡ αὐὰ ΠΉΣῚρ, ΒΩδ
ΠΣ «πὰ 209 ὝΠΏ), 566 Ὁ. 360.
10 [ὸν. ΧΥ͂]. 1 (Ὁ Ψ) ; Ἤοοπιρ.
ΧΥΠΙ. 8; θεαὶ, ΧΧΧΙΙ. 17: ἐθοὸ ρ. 368.
1: ὩΣ, [μὸν ΧΧΥῚ. 30; οὐτωρ. ἔζοκ.
ΥἹ. 8; ΧΧ. 29. .
ΧΧΙΥ. ΡΕΝΤΑΤΕΌΟΗ ΑΝῸ ῬΒΟΡΗΒῚΤΒ ΟΝ ΙΡΟΓΠΑΤΆΥ, 401
διὰ (Π0 ογθοίΐοῃ οὗὨ 8] 818 δῃὰ ἱπιδ968, βύδι 98 8δῃηὰ πηθτιο 7181 βίο 68,
ἴον ἰδοΙδίγοιβ ῬΌΓΡΟΞΘθ8, 3 ψἘ119 ἐμοῖς Δ 80] υἱο ἀοδύγαοίίοη, ἩΈΘΓΘΥΘΥ ἐπ 0 Ὺ
Βιου]ἃ 06 ἔουμπᾶ, 5 ψγ88 οοτηπηδηάοᾶ τ] 8.0}. ὉΠΟΟΙΙΡΓΟ δὶ ΒΟΥΟΥΙΥ
ἐμαὲ ποῦ θυθῃ {80 φ0]4 οἵ βῖϊσοῦ πὶ τ ΘΟ ΘΠΘΥ͂ ὙΘΓΘ Ἰη889 ΟΥ δἀογπθά,
Ὑ68 Δ]οσοὰ (0 Ὧ6 αδθἃ, Ὀπὺ ΝΒ ἰο Ὧθ ἀθὑοδίθα [ἰκ9 ἃ ΘΌΓΒΘ δῃ 81 8θ01)-
ἱποξίρη ; 15 ὩΔῪ ἐμ9 Οδμδδη ἐθ ἐστὶ 008 ἐμθμΊΒΌ]γ08 πογ0 ἴο 6 οχἰἰγρδίθᾶ,
διὰ 811 Δ1ΐδηοθ8 τ] ὰ ἐμθαι ΒΟΙΠΡΌ]ΟΙΒΙΥ ΒΒ ππηθα, 1οδὺ ἔμΠ0Υ Βπου]ἀ βοάπο9
[80 Βθ τον ἐο δἀορὺ ὑποὶγ ροὰβ δήὰ ἐμὶν βιρογθεεϊοηβ. 15 ΤΠ6 Ῥοηΐδ-
ἰθθοῖ ἕο Ὀ1ὰ8 ἱποϊϑίοη8 δῃὰ οἴμοῦ πιπἐ ]δέϊοη8 οὔ ἔ6 ὈοὰΥ ΟαΒἐΟΙΙΒΙΥ͂ δος;
Ἀθαίμθηβ; 15 10 Ὀγδῃ 8 ἀἰγπδέϊοη δηἃ θμομδηποπέ, τ] ογαῖῦ δηὰ τη 810,
ἱποδηύδεάοη δῃὰ ὨΘΟΤΟΙΏΔΠΟΥ, ᾽7 πΒΐΟΝ ατίδ, [ἢ ῥγδοϊζοθὰ Βθοσθί γ, 810
τωθῃδοθᾶ Μ] 8} ὀχοϊβίοη (Π2), 1 ΡῈ ΠΟΥ, 819 ὑο Ὀ6 Ραμ ΐδβιιθὰ πα] ἀθδῖι ὈῪ
βιοιίην, ᾽ δἴποθ ἐμ 00 ὈΘΙΟηδ' ἐ0 ἔμ080 δδοιηἑπδ01}8 (ΠΩ), ομ. δοοοῦηὶ
οἵ ππΐοῖ ἐπ9 ὑχῖ 068 οὗὁὨ σδηδδὴ μδᾷ Ὀθθ} ἀοοπιρᾷ ἰο ροχαϊίοῃ, 19 δὰ ἩΒΟΝ
τ Ὸ] ἃ ῥσθοϊαὰθ ἔμ6 ΙΒγ801100 ἔγοιῃ Ὀοὶπρς “φογίοοί τ} ἷ8 Θοα."39 Βαυὶ
᾿ξ ἀθπουμοθδ ἐμ ἩθἱποιΒη088 οὗ Ἀππιδῃ Βθοτβοο8 ΜΠ 8 Ὑθιθιηθπο9 οὗ
ἱπάϊρπδίϊοη ἩΔΙΟΝ ῬΤΟΥ͂ΘΕ δ 000 ΒΟῊ ἀθΘΡΙῪ [ΠΟῪ το ἀοθείθὰ ὮΥ {80
θη] απ θηθά, πὰ ΠΒΟῊ ἱηγοίθγαιθ!γ ὑΠΘΥ ἯΘΙΘ ὉΡΙΘ]ἃ ὈΥ [μ0 τη888 οὗ [ἢ 9
᾿ΙΒγδθ 98. 1ὲ ογάδίηΒ ἐπδὺ ΔῺΥ τη8η, ἩΜΘΙΝΘΙ 8 δ ΓΔΠΘῸΣ ΟΥ ἃ ΗΘΌΥΘΥ,
ὙΠῸ Οὗ οΥΒ πρ κἷ8 ΟΝ ἐο ΜΟΙΟΟΙ, 8.411 9 βὐοῃθᾶ ἰο ἀθαίι, ἔοΥ “ἜΘ ἢ 88
ἀθῆϊοὰ ἐμ βαποίθδυυ οἵ ἐδ 1Τοτὰ δῃὰ ΗΪ8 ἸΟῪ πϑπιθ"; 1 δὰ 8 ἐμπδί, 1
ΔΏΥΟΙΘ ΘΗΘΟΊΓΑΖΘϑ, ἯΘΙΘ δ ΟὨΪΥ ὉΥ ΜΪΒ Β116π00, ΒῈΟΒ ἀθθὰ8 Οὗἁ ΒΟΙΤΟΥ,
θοὰ ἐβγοαίοθηβ, “Ἴ π|}} βοὲ ΜῪ ἴδοϑ δϑαϊπϑὺ ἐμαὶ τη, δηὰ δβδίηβὺ μἷ8
ἴδιαν, δῃὰ {111 ουὲ εἶπ ΟἿ᾽ δηὰ 411} [μδὺ 20 δδίγαυ διέθου πἷπι, ἔγοπι δ ΠΡ,
ἀπο οο τς τὸν τ το τ τ: όὲ τ ρυσο τς
12 ὨΙΣΙΣῸ ἸῺΝ, Εχοά. ΧΧ, 28; [μεν.
ΧΙΧ, 4; ΧΧΥ͂Ι. 1; θεαϊ. ΧΥ͂Ι. 22.
15 Ἐχοὰ, ΧΧΙΠ.24; ΧΧΧΙΥ͂, 13; Νυη;.
ΧΧΧΙΠ, 62; θεαί. ΥἹΙ. δ; ΧΙΙ. 2, 3;
οοῷ. [5αἱ. ΧΧΥ͂ΙΙ. 9; 2 Κὶ. ΧΥ͂ΠΙ. 4;
ΧΧΠΙ. 24.
1. θ6αὶ. ΜΙ]. 25. 26; οοτρ. ἰβαἱ. ΧΧΧ,
22: ἃ ἴγδοα οἵ [πε βταάιυδ) στον οἵ
(δες δϑυθιεν [5 ῥγεβεσνὰ ἴῃ 1 ΟἾγ.
ΧΙΝ.12, “6 ῬΒΠΙ δι 68 16 ἴμογα (μοὶγ
δοὰπ, πὰ δεανὶὰ δοπηπηδηδεὰ δηὰ (ἢ 6 Υ
ἥετα Ὀυτηὶ ἰῃ ἢἤγο᾽᾽; ὙΒοΓοδδ (Π6 86-
οοπὰ ΒΟΟΚ οἵ ϑαμῃμεὶ (Υ. 21) μ88 ἰῃ-
βἰοαὰ οἵ ἴῃς Δεῖ πογᾶς, “δηὰ δεν ὰ
δηὰ εἶδ τηϑθῃ οδιτίεὰ ποτὶ ἀὐγδγ",
ῬΟΣΝῚ ἽΓΙ ὈΝΙΟῪ,, τὰς πιοά!βοδίίοι οἵ
(8ε ΟΠτγοπίβὶ δείηρ πιδάς ἴῃ Ηἰβ ἀδυδὶ
ὉΠ δίοσσὉ] ερίτγὶῖ: ἰξ 15 ΓΟΙΏΔΥΚ80]6
[δαὶ (Π6 αὐυἱποτίδοὰ ΕΠρ 5 ἢ νεγβίοη ἰη-
ἡπάϊοϊουδ!ν [0] οντα ἴα ΟὨγομίδί, δίποθ
ἐξ τοηάθγβ ἰῃ ϑϑιηθοὶ α]5ο, σπᾶ ϑανίά
απὰ λὲς πιοη δεγπί ίλεηι, ἃ ἰτα ἢ β] αἰίοη
ὙἘΙΘΣ [86 νετῦ ὈΝΙ) τορυάϊαίεδ.
15 Ἐχοὰ. ΧΧΙΠ. 32. 833; θααίαγ. ΥἹ].
3---4, 24, ΧΧ. 16--18; οομρ. Ἐχοά.
ΧΥΙΙ. 14; 1 ὅδπ. ΧΥ͂. 2, 8.
16 1μον. ΧΙΧ.28; ΧΧΙ. δ; δου. ΧΙΥ͂.1.
11 103 ἀπὰ ὯΌΡ̓ ἰη Νυμ). ΧΧΠΙ. 28;
θεαὶ. ΧΥ͂ΠΙ. 10; οοτρ. 1μν. ΧΙΧ. 26;
1 88πι. ΧΥ͂. 23; ΩΝ δηὰ 9) ἴῃ
μον. ΧΙΧ. 31; ΠΡΙ͂ΣὉ ἀπὰ ἤζ9Ὁ ἰῃ
Ἐχοά. ΧΧΙΙ. 11; θοαὶ. ΧΥ͂ΠΙ. 10; "Ὁ
διὰ Ἵ2Π “ὩΠ ἴῃ θεαί. ΧΥ͂ΠΙ. 10,11;
866 8180 σψῷγα Ρρ. 375, 370.
18 [ἰν. ΧΧ. 6, 27; 1 ὅδ. ΧΧΥΠΙ. 3,
9;2 ΚΙ. ΧΧΙΠ. 24.
19 θευϊ. ΧΥ͂ΠΠΙ. 10, 11; οοιρ. 2 Κὶ.
ΧΧΙΠ. 24.
20 θεαΐ, ΧΥ͂ΠΠΙ. 18; Ὦ» ΠΏ Ὁ ὍΩ
ὙΠΟΝ ΠΊην,
Ρ
402 Α. 18Ὲ ῬΕΙΝΌΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΒΑ.
{πο Ὁ Ρ60}]6᾽"} --- δὴ δα ἀϊδίου ΒΊΟΝ τοπᾶθ γ8 ἰδ ον ἀθπὲ ἐπέ, οη. ἰμ6 ρατῦ
οὗ [89 ῬΘΟΡΙΘθ, δὴ ἱπάπ]ροηῦ οοπηΐγδηοθ δὲ ἐμθ σἰξθ8 οὗ ΜΟ]ΟΟΣ τ͵δ8 ἴὸ
Ὀ6 Δρργθμθπάθᾶ; δὰ ἰξ τϑρϑαΐβ {10 88π|0 ἱπ͵πποίϊοῃ ΜΙ δαδίδιποα
ΘΙΏΡ 8315}: π 116 080 ῬγΟρΡμοὺβ ἰηγοίρ ἢ δραἰηδὶ ἐπ τονο] ἶπρ' ρΓδοῖΐοο
πὰ ἱππρ140810 Οἰδίογη685, δπηὰ ρῥγϑάϊοί, ἃ8 δὴ ᾿που 8 190 Ραμ πηθηΐ,
ἀθαῖ ἃπὰ ροϑίϊ]θηςθ, δἰ] οὐΐοη 8πἃ πιουγπίηρ,, δηᾶ ζθΠοΓΔ] ἀθβοϊδίϊοι, ἢ
ἔδιαΐηθ ἴῃ 510,.0ὁ8 δηἃ ἀἰδαβίθυ ἰπ αὐ 198," δι δ᾽θοίίοπ δηὰ ἱρποπιίηγ."
ΤᾺσ8, ἰῃ δρ᾽[9 οὗἉ [86 ροτροίπδὶ δπὰ ἀθοϊἀθἃ Ῥγθύδ]θποθ οὗ ᾿ΔΟἸ ΔΤ,
{810 ΔΙ ΥΒ οχἰδίθὰ διηοπρ ἔμ ΗΘΌΓΘΒ ἃ 51|8}} Ὀδπηὰ οὗὨ ο168τ-δρ ἰοὰ
ΏΘΠ, ΠΟ ὈΥ͂ ἃ ἤπθ ἰπύυ 0 ἯΘΥΘ ΟΔΡΔὉ]0 ΟΥ̓ ΤΟΙ ΠΡ ῬΌΓΟΣ ποίϊοη8, βπᾶ
οἴἶδθη ῥγοοϊδἰπιθὰ ἔπιθι δὖ ἐμ} Ῥ61}] οὗἨ μοΐγ 1ἶγνοβ; [ΠΟΥ πογθ 89 “ἜΟΪΥ͂
8004 ἐμ8ὺ 88 0 ΦΊΟΥ ἰῃΐο ἃ ὑουγ ἢ ὑγθ0; ἐμ 00 π6͵ΤῸ ὑπ Βρατῖς (δὲ
ᾺΒ ἰ0 Πρ {10 ὑογο Οὗ ῬΓΟΡΤΘΒΒ; [ὉΓ Ἰοηξ ΘΡΟΟΙΒ ἐμ ἷγ υοὶοθ 88 Βθδγὰ
ἴῃ ἰβοϊδίϑα δοοοηΐδ ΟἹ]Υ, ΟΥΓἨ ἱπ ῬΙΟΡθἐἷς ΒΡΘΘΟΝ, β60}} 88 {8:0 Τϑααίΐγθ-
τηθπΐβ οὗὨ [9 πιοτηθηὺ 0810 ἃ Τοχί; {111 δὐ 1αϑὲ ἐπιοὶγ ἀοοι 98 679 1δ᾽ὰ
ἄτῃ ἱπ ἃ οΟἸ]οοὐοα δοὰθ, 17 ποὶ Βγβίθιιδι 0411γ, δὲ 1θαδὲ ΘΟ ΡΥΘΒΘΕΒΊΥΘΙΥ,
θη)οϊηθἃ ἩΠΕῚ οδτγηθδίμοβθ ἀῃὰ δα ΒΟΥ Υ, δπὰ, 17 ΠΘΟΘΒΒΆΓΥ, 8} 161]Δθἃ ὈΥ͂
{80 δὰ οὗ που] ]γ ρόντοῦ. ἸΤΒΘΓΟΙογΘ, Μ 1110 ΟΥΒΘΥ παίΐομβ στθιηδίηθὰ
ΒΌΠΚ ἴῃ Βηρογϑύϊἑἰοη δηὰ ἀἰβαρρθαγθὰ ἰγβοθ] 9881} 88 800} 88 ἐθ00 δδὰ
Ἰοὺ ἐμοὶγ πδέϊομ δὶ ἱπάοροπάθῃοθ, [89 ΗΘΌΥΘΜΒ, ἔγοιῃ ὑ89 ὈΘα ΙΗ π΄
οπάονοά πὶΐ ὑ86 ρθγπι οὗ ἱπιο!]θούπα] δἀγαποθιηθαῦ," Βουτίβῃθὰ δηὰ
ἀογθὶοροᾶ ἐμοῖγ ὑσπιθ βίγθηρίμ ἴῃ 6χ}]9 δῃὰ ρογβθουίίοη. ΒΥ͂ δ ορέϊῃρ
{809 οᾶποη οὗὨ ἐπ0 ϑογρίαγοθ, σοι θὰ ἀπὰ Βαποίϊοηθα ὈΥ ἐμοὶγ δρ᾽ τ 8]
Ἰοαάθεβ, ὑπ0Υ ἯΘΥΘ ἴδηι] γβοὰ πὶ τπ ὑμ0 4088 ἐμδὲ δὰ 80 Ἰοῃρ 008
Ῥγθδο θὰ ἴπ γϑίη, δηὰ ΜΈ1Ὸ} ἰοαμἃ ἃ ΜΘΙΟΟΙΙΘ Βαρροχὺ ἰπ ἐπ9 ἱπῆυ θη 09
οὗ {10 δἱιηοδὺ Ῥυχίίδηϊοδὶ βρίτιὺ οὗ ὑμ0 Ῥογβίδῃ σοὶ σίοη δυο Πρ ΠΟ
ἱππᾶ 99 ΟΥ ἜΜΕΝ οἵ 1ΐ8. ἀοὶ(68δ.1. ΤΆΘα ἔπ9 ἰδ8κ οου]ὰ 0 ὑπᾶθγ-
ἐδ κθη, 80 σΟμΒΙΒΟθ ΟΕ] γ ΔΟΟΟΙΏ ἰδ μθἃ ἴῃ {80 ΒΟΟΚΒ οὗ ΟἸγΟΙ 6168 ἔπ γθ0
ΟΥ ἴΟῸΓ φοηθγαίίοηβ 8.0 0 ΖΟΙΌΌΔΡ6Ι,17 οὗὨ οοτμιροδίηρ ἴπ0 δηΐαῖοῦ
ΔΙ ΒΟΥ ΟὗἁὨ ἐμ ΙΒΓγ8011098 ἔγομι ἃ Που ἐῖ081 μοὶπὲ οἵἉ τον, οὗ ὑγθδεϊηρ ἐὐ
ἴᾳ δοοογάδῃοθ πὶ ἐμ9 ῬΥΪποῖΡ]98 βοὺ ἕοσίμ ἰπ {86 Ῥοπίδίθποι, δηὰ οἵ
ΘΟἸουχίπρ,, πΔΥ οὗ πιοἀϊἔγίηρ᾽ ἐμι0 πατταίἑγο οἱ ἐδ θτθπίβ ὈΥ͂ 8 οοπϑίϑπε
τοραγὰ ὑὸ ὑμ0 ΟὈΒΟΥΎΔΠΟΘ ΟΥ πθρ]οοὐ οὗ (80 “Μοδβαὶο 1,8." ΑΙδίθσ
πΟΓΚ, ὑμ9 Βοοὶς οὗ Ὀδηΐοὶ, πυι θη ἴῃ ἐπ 0 βοοοπὰ σθηξῦσῦ ὈΘΙΌΓΘ ἐμ9
Ῥγθδθηῦ θγ8, 88 σδΙΤγΪηρ᾽ {0 ἐπγοδὰ ἄογπι (0 {110 Ι4ϑὺ γθ88 Οὗ ἐδ 9 τοῖζτι
11μὲν. ΧΧ, 2---ὃ. 4 761. ΧΙΣ. 1---18; ΧΧΧΙ!, 85.
2 μον. ΧΥΙΠ. 21; δὰ! ΧΙ. 81 ΧΥΤΙ. 5. Ἐχεϊι. ΧΥ͂Ι. 86 “σα. ᾿
10; ἐορ. Ῥλέϊο, θε ΥἹςξ ο. 14, τὸν δὲ 6 (ομιρ.δυάρ.Υ͂. 2.--δ᾽; Υ1.8; 1 86.
ἑερὸν βωμὸν οὐ ϑέμες αἵματε ἀνϑρω- 1]. 21.
πίνῳ μεαίνεσθαε; 8ε6ὲ Πεηρείοεπδ. Απἰῃ. 1 866 1 ΟἸγ. ΠΙ. 19---24; δοπις οουπὶ
ἄδ5 Ροηί. Π. 144, 145. ἔνε, οἴμοι Ὄυδὴ πἷπα βοπογδίουϑ
8. 76. ΥἹΙ. 31---94. - (δοιηρ. Ζμῆξ, ἀομεϑὰ, οτγίγᾶρε, Ρ. 81).
ΧΧΥ. ΒΌΡΡΙΕΜΕΝΤΑΒΥ ΝΟΤῈ ΟΝ ΗὔΜΑΝ ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ. 408
οὗ Απὲοο 8 Ἐρίρ δηθ8, ΓΘρυθϑθαίβϑ ἐΐ 9 σοι] οὐθ ὑσαπιρὰ οὗ (80 πΟΥΒΕΪΡ
οὗ Φοβουδὰ οὐοῦ ἐδιαῦ οἵ 81] ἰΔ015, Δ ἀθβουῖ 068 ΠΟῪ θνθ ποδίμθη ΚίηρΒ,
Ἰοδὲ ἰπ ἐπ ρτοδθθδὲ ϑαρθυβ εϊοηΒ, ἃγθ ἑογοθὰ 0 ΔοΚηΟΥ]Θὰρ᾽9 (9 ρ,δη ἀΘῸΓ
δηὰ ἐΠθ ΒΙΡΓΟΙΏΔΟΥ͂ οὗ 86 αοὰἃ οἵὗἉ ΙΒγ86], ἀῃᾷὰ (0 σοπιπιδηὰ ΗΒ Β6ΥΥ]0Θ
πὶ ὶπ ἐμοὶν ἀοιμιΐηΐοηδ. ὃ Απὰ ἐπἰ8 ρ]οτίοιιβ δῃὰ ζομάγ ΟΠ Θγβη θὰ ΠΟΡΘ
18. ΒΏΔΙΥ γϑα]βθὰ ἴῃ ἐη 8 ΒΟΟΙΒ οὗ ἔνθ Μδοῦδῦθθ8, θΒρθο Δ }}Ὺ ἐμοὸ βγβὺ,
απ ἶοἢ τϑοογὰ ἐπ9 Θσρ οἱ δ οὗ ἔπ 0 Ομ διιρίοηβ οὗὨ [ΒγΆ6}᾽8 δὶ εν, δπὰ 80
Ῥογβθουξίοη δπὰ ρδγεϊ8] δηη ]δέΐοη οὗὨ 1Δ 0] δ ΓΥ, δαᾶ τ οὶ ἀΐ801089 [86
ἔγπι ΒοΙ 4 πίοι ἐλ6 Ῥοπέδίθαοι, Π8]1] θὰ ὈΥ {816 δα ὑ ΒΟΥ Υ οὗἁὨ ἢ. 6 πᾶ πιθ0
οὗ Μοβθϑ, δὰ ἐμθῃ δἰγοδὰγν φαϊηθᾶ ἅροὰ ἰμ9 ὑμπουρμὲβ δπὰ {10 1ἴνθ8 οὗ
19 δόν8.3
ΧΧΥ͂. ΒΌΡΡΙΕΜΕΝΤΑΒΥ ΝΟΤΕ ΟΝ ΤῊΕ ΗΥΜᾺΝ ΒΑΟΒΙΕΙΟΕΒ ΟΕ
ΤΗΕ ΒΕΒΒΕΥΞ.
ΑΒ (6 οχίεπὶ ἴο 6} ΠαπΊΔἢ 8δοῦ ῆοαβ ργοναι]οὰ ἀπιοηρ ἴῃ δηοϊοηὶ
Ἠεῦγεννβ, μ88 οἴθη θθθη πηι οἷ ἀχαρρογαίθα, δηὰ 88 ἱπον ἴᾶνα ονϑῃ Ὀδ θη γαργο-
βεπίοὰ ἰο ἴανὸ οὐδ πεὰ [ορἰβ]αἴϊνα βδποίίοη, ἰΐ πᾶν ὕ6 ἐχρεάϊθηϊ Ὀγ ον ἴὸ
φχϑηλίης ἴδ 6 γρυμιεηίδ (Πα ἤᾶνα Ὀδοη δἀάποοὰ ἰῃ ξυρροτὶ οἵ (ῃϊ8 νον; δπὰ
νγο θεϊίενα (μὲ δὴ υἀποϊαβδεὰ Θηααΐγν Μ01} Ἰεδὰ ἰο πὸ οἴϊιον τοβαὶὶ ἔμαη [Πα] αἱ
ἩΒΙΟΝ τα πᾶνε διτίνοὰ ὈΥ ἃ ἢἰβίοτί σα] δηδὶ γεὶβ οἵ ἴῃς ἰἀο]αίγ!εβ (μαἱ σθῆ γα! !ν
Ῥγοδοιπϊηδίοά ἰῃ ἴϑγδε].
τὶ ἰς ἰπάεοὰ δἀπιϊεὰ οη 4}} μαπάϑ8 (αὶ “ἴις ΟἸὰ Τεδίαπιεπὶ πον ΒοΓα Πἰ γα}
δΔυιπογίϑοβ ἢ πηδη 58ογ ἤρα 8"; ἰῃδὶ ἰῃ [δοὶ ποὶ ΠΙΔΏΥ͂ οἰ ἂν ὁ8568 ἃγε τηρπίοποα; 10
Βυὶ 118 δῦδεποα οἵ ροδίεῖνε ργοοῖ ἰ8 αἰϊγϊ δυϊεὰ ἴο “6 γείοιτηθγβ δεν ἴῃς Ὄχ!]ε",
80 δ᾽] ονοὰ [οὐ ἴγδοθβ οἵ Οὐδ] δοἰο 8] οσυδίοπῃβ ἰο γοῃλδίη ἰῃ ἴῃ βδογεὰ Βοοῖκβ8.1!
80, ἴον ἱπείδηςε, ἰΐ ἰδ ογδαἰπαὰ ἰῃ Ὁ εαϊογοποιν, ἰμαὶ 4}} (π6 γε! Ἰπ ρ᾽ πλ8 165 οἵ (86
Βοτὰ δηὰ (ἢ Ποοῖὶς 588}} 06 εαποιϊβεὰ ἰο ἀοὰ ἀηὰ οαἴδῃ ον ΟΥΎ γ68γ ἰῃ ἴΠ6 ἰονσῃ
οἴ ἢ παίϊομδὶ Τοιηρ)ο ;12 (ἢ}8 δοπιπηδιιὰ 15 δϑβοτίεὰ ἰο ῃᾶνα οὐ βίη} Υ ἱποϊυ δὰ
[δε δοογ ἤοὶπρ ἀπ οαἰίηρ οἵ ἴῃ 6 Βγβίθογηῃ 80ῃ8 8180, Ὀπὲ ἰο αν Ὀθθῃ βυρργεββοὰ
δἱ (με “τουϊβίοπ᾽᾽" οἵ (ἢ Βοοῖκ Ὁ. ἴπ6 “τείογπαϊρ ραγίγ.᾽.12 Εδνν Ὑ0}1 δίίδοι ναϊὰ 6
ἴο δῇς Βαζαγάβ. Ἰὲ Ἰἰ68 δἱ ργοβεηὶ δεγοηὰ [ἢ 6 γόδο}} οἵ οὔ ἰοίβιῃ ἰο δβοογίδίῃ,
“δῖ, 1 δον βίης, μ85 θθθη Ὀ]οιαἃ ουἱϊ ἔγτοπι ἰΠ6 ἩΘΌΓΟΥΥ τοοογὰβ ἰῃ ἰΠεὶγ οτὶ-
Εἶπ] ἔοσιη. Υεῖ στοαὶ ἱπρϑπυ νυ 88 θθθη ἀϊδρ᾽αγεὰ ἰῃ ἀείεηάϊηρ᾽ τιμαὶ 8 Παγά]ν
τῆογο ἴδῃ ἃ Ρο]ὰ ραγαάοχ, δῃὰ δὴ ὑποχροοίβά διτὰν οἵ δυριαπιθηίβ ἢδ8 Ὀ6οη ρυΐ
Το τί ἢ γααυΐγο ἱπηραγίϊα! βογιξηγ. --- ὝΒΟΓα ταγα το βίου δ ἰηδι αἰ οη5
διθοηρ ἴδε ΗδΡΓΟΥΒ ὙΘΓΥ͂ ΟἸΘΑΓΙΥ ῥγονίηρ᾽ (μδΐ, Ὀείογε ἴῃ Βαδυγ!οπίαη οχὶ!α,
δυμπιδη 5δϑογῆσοβ ΜΟγ οῃρ]ογοὰ, ἴῃ [ἢ δογνίος οἵ ἰδ παίίοηδὶ σοά, ποῖ οΠ]Υ
οοοδδίο Δ }}Υ δηὰ ἴῃ ἰβοϊαἰεὰ ἰπδίδηςοδ, θαἱ [πδἱ ἰμο. γεγο οἴϊετοὰ γα ρα ΔΓ δηὰ
8. (οἴηρᾶγεα, διποηβ οἴμοι ρϑβϑδαβοβ, Ησραᾶα, ρρ. 14---20, ἀπὰ Ἀ64]-πογοὶ.
Ῥαη. Π. 41; 1Π, 28--30; ΙΝ΄ 31--34; [ὃν Βἰῦ6] υπὰ Τα]ηι. ρρ. 18--19.
Υ. 28;01. 11, 26---28. 10 Θλίπαην, Ὀίς Μεηβομοπορίογ ἀδγ
9 (ον. 1 Μαος. Π. 11---25; ΓΝ.48;,; αἰίεη ΗεοὈτᾶεν, Νγηθετρ 1842, ρρ. 31,
. 68; Χ. 83, 84; ΧΙ]. 41,48. θη ἴ΄!Ξ 492, δ18. 11. 1,. 6. Ρ. 492.
Ταϊηλυ ἀϊς 8} ἰοδοδίηβ ΜΠ τοραγὰ ἰο 12 Πευί, ΧΥ͂. 10, 20.
ἰἀοϊαίτγ, 866 Πανιδωγρεν, Οεἰδὶ ἀθς [13 ΘΟλίδαπν, Ἱ. ς. Ῥ. 649.
Ὁ. 2
404 Ἀ. ΤΗΕ ῬΒΙΝΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΒΙΞΊΟΒΒ.
ἰπ Ἰαγβα Ὠυπιθογβ.᾽"} ΤῊ ἰ8 ἴα ἰοχὶ οἵ Ἰοπρ' δηὰ πιϊπιυιῖε ἀϊδουββίομβ Ἡ πο τα
εδπηοὶ ἱπδεεὰ Πεσα 90]]1ονν ἰπ 8}} ἐμοὶν ἱπίτϊοδοίθβ, δαὶ οἵ ΒΘ ττ6 8.8}} ἱπίγο-
ἄμποε [Π6 πιοβί βιυ κί ρ᾽ [Ἔδἴυγοβ, ἰῃ ογὰοσ ἰο δἰἰοτωρὶ ἃ γεϊυἰδέίοη. ΤῊ ἰδ5Κ, (πουρὴ
Ὁποοηβοηΐδ], τλᾶν ποΐ 06 ἈΠργοβί8Ὁ]ς, θεσαυδε ἰδς νίοννβ ὙΓΠΙΟΝ θ͵6 588}} θη άδᾶ-
νοῦ ἰο οοπιθαΐ, ἱπηρὶν ἃ δοιηρ]εἰς ἀϊκίογίίοη οἵ Βὶ Ὁ] 1ς4] [ῃοοϊορΎ, ἰμουρ (ΠΥ
ΠΌΠΙΒΟΓ δ οηβ' ἰμ οἷν δ πογθηῖβ 50πὴ6 οἵ ἴΠ6 πηοδὶ Ἰοαγηθὰ δηὰ τηοϑὶ δουίς ογ 65.
1. “1 16 ἱπηροββίθ]6 ἰο ἀοίοττηϊηθ Βοῦν ἴδ (ἢ οαβίοπι οὗ βδυρ!ογίπηρ (ἢ 6
Μενείδονπ ολιϊάγδη τοδοθοβ Ὁδοῖ ἰηῖο (86 ραβδί; δυὶ Μοβεδ ἢ88 βυγϑὶν ργεβεσι δϑὰ
{μ|8 δδογίβοα οἵ ἴῃ ἢβγβίθογῃ 88 ἃ Δ οἵ ξοθονδῃ."Σ ον, φυγεῖν} ΒΥ πιδὶ
Ριοοῖ 85 [δ οοηοοίατα Ὀδαη δυδδίαη(ἰαἰεἀ 7 ͵α δὴ δηὰ ποηο Ὀεγοπὰ ἰπα
θάᾶγα δββογίίοη. 1} ἰ8 ἐσνθὴ δάδεὰ ἰμαὶ Μοβββ οοπιπιαπά ἃ (ἢ ἤγβίθογη βοῃβ ἰο ὃς
δυωγηίιο Ζοῃονδῃ; (μ185. ἴδ ἱπίοιτεὰ ἔτοπι (ῃς δ] ορεεὰ (δοὶ ἰῃδἱ (ς Ἐργρίίδη Κίηρ
Απλδβίβ, ΨΠῸ ᾿ἰνεὰ αἱ Ἰοδϑὲ ηἷπο δοηίυγ 68 δον Μοβεβ, ογάδογοὰ ἴἤγας νεδχ-ίδρογς
ἰο δ6 δυτηΐ ἀδ}γ ἱπ ἰῃ6 Τειαρὶς οἵ Ηδ)ορο] 14, ἱπειεδὰ οἵ {πε ἴπγθο πιθὴ Ὑ8Ὸ
δὰ ρῥτουϊουβὶν θθοη βδοηδοοὰ;8 θὰ ποῖ τναχ-ΐδρογβ δαὶ τναχ-ἰ πιαροβ γεγο ὈΣ
Αμμδβὶβ δυ δε υϊοὰ ἴον ἴα τηθη.Ὁ [{ [8 οοηἰεπἀοἃ ἴμδἱ, ἀυγίηρ [6 τγδηἀογίηρε
ἴῃ ἰῃ6 ἀεβοτί, “(6 βγβίθογιι ὑγογα γορΌ τὶν Κι] ὰ" δἱ΄π6 Ὀϊἀάϊηρ οἵ Μοβε5
δηὰ 88 [ΔΓ 88 ᾿ἰβ δυϊ μοῦ οου]ὰ οπίογος {μ6 ᾿ἰὰνν :ὃ Ὀαϊ ἔγοπι (ἢ ΟὨΪΥ βουγδοδ
6 Ρο58688 οἢ ἴπ6 βυ ]εςί, γγα ἰζῆονν ἰπδὶ Μοδβεβ περ] θοϊοὰ Ἄνθη (ἢ 6 οἰγειπιοϊ βίοι
οἵ 8 ΟὟ δοη,δ δηὰ δ] ονοὰ [ἢ 6 “1016 ἡδίίοη ἰο ποβ]εοῖ ἰ( ἀυγίηρ (ἢ ὕπια οἵ
πιἰ8 Ἰοδιογβ ΒΡ. [11 18 βιιρροδαὰ (δὲ [π6 ῬΘΟΡ]6 σομηπιοηοοὰ ἰο ἔγεθ ἰῃοπηβεῖνοβ
ποτὰ ἴδ 6 ψουβαρ οἵ Μοϊοο ἰῃ (6 ρεγοὰ οἵ ἰμ6 υάβε8; (μαί ἔγοιη [86 {ἰπιε οὔ
[06 οοπιρ]εἰίίοη οἵ ἰδε Ταπιρὶο, (μ6 Ῥαγθηΐβ γα ρεγηϊεὰ ἰο οἤοο8ε δεΐνγθθ ἢ
[86 βδογίῆοα δηὰ (π γοἀοπιρίίοη οἵ ἐμεῖς οἰ] άγοη ; ἰΠδ[, Ἰδδί!ν, διἰβουρὰ ἔγοτα
(86 θυ ]άϊηρ οἵ ἰῃ6 βοοοπὰ Τεοιμρὶα ἰο 6 ἐδρίῃυγο οἵ ογαβαϊοῖν ὈὉγ ἴμ6 Ἀομιδηβ,
βδοτιβοίηρ᾽ νγᾶβ ἰηἰεγάϊοἰοὰ, δηὰ τοἀδπηρίίοη οὐ οἰγουμπηοἰβίοη δίοης δον θὰ, ψεὶ
[6 Βτείθογη μαὰ ἰο ὑπάθγρο ἃ “δαρίϊβπι οἵ γε", τβί ἢ Θοῃεἰβιοὰ ἴῃ ἀγα ηβ᾽
16 οἰ] ὰ ονοῦ οὐ ἰπγουρὰ (6 ἤδηι65 οἵ (6 Ὀυγηΐπηρ᾽ νἱοίϊπι {πᾶΐ νγὰ5 οἤδοτοά ἴῃ
Βὶ5 βίεδά,.8 γε ββοὶκ ἰπ νϑίῃ (ὉΓ ἃ βἰῃ9}6 διβυτηδηὶ ἰπ οοιτοδογαίίοη οἵ (8
ἀοίαἰ!εὰ ἰὨδοΥγ, ὑπ|685 ἃ 6 Ὀαβοὰ ὑὕροῦ ἴδθ διτοπθοῦβ δοοορίαϊϊοι οἵ ἃ
Ἠεῦτενν ἰοττ.9
1 ἰ8 Ἰπιροββίθ!α ἰο ἄδην (πὶ (πε βγδίθογῃ 8οη8 Τεγα ἰγθαπθηὶν βαοτιδοοὰ,
ποῖ ΟΠ]Υ ὈΥ ἰἀοϊαίγουβ ἴγϑ 6} 68 ἰπ΄ Βοπουτ οἵ [οτεῖρι βοάΒ, ἃ8 ΜΟΙ οἷ ἀπά ΒΔ88],
δαὶ ΒΚ Ρίουβ τάδθη ἰῃ πόποι οἵ ᾿εβόνδῆ;10 θὰς (ῃ 6 Ῥεηίαίοποϊι, ([μ6 ἐπιθοάϊπιεπί
οἵὗὁἨ [δ πιοσαὲ θη] βιοποὰ πὰ δἀναποεὰ ὀτγεοὰ οἵ ἴῃς Ἠθῦγονβ, ἀϊβιϊ πο Υ
οοπππιδηἀοὰ ἐπα γϑἀεοιηρίίοη οἵ (Π6 Βιείθογη.1}} Ὑεἰ Βογα δβαὶπ “ἴδε ταεΐογμπεγε
Δογ (6 οχὶ]θ ἀγα νϑρΌΘΥ ἰαχοὰ τ ἢ οοτγαρίίοι οἵ ἴμ6 οὔ βίηδὶ σνοσάβ, δηὰ
Βι θδε τας ὁ οὗ ἰπ6ὶΓ οὐ ΒΘΥΘΓΟΓ νἱ ον (οΥ ἰμο86 οἵ ἰμ6 οἰὰδν μἰβίοτίδη.12 ἘΠῸ
ἃ ἀεὰυοίίοι ΜΗἰοἢ πηδγ [αἰτ] ν Ὀ6 ἰαἷἴς Θῃ
88 ἃ Βροαίπιοη οὗ ἰμαΐ δυΐμοτβ δ856-
10. 0.0». 452. 32}, 6. Ρ. ὅ05.
2 866 φωῷγα Ρ. 341 ποίε 12.
4 Ῥογρῆ. Αὐδι. Π. δδ, ἐθύοντο δὲ
τῆς ἡμέρας τρεῖς, ἀνϑ.᾽ ὧν κηρένους
ἐκέλευσεν ὃ "άμωσις τοὺς ἴσους ἐπε-
τίθεσθαι. δ, 6. Ρ. ὅ06.
6 Ἐχοὰ ΓΥ͂. 24---26. 1. 105}.0.6,1.
8. 1,. 6. ΡΡ. ὅ03---810.
9 ὙὩ», β6εὲ Ρ. 381. 10 866 9.390.
11 Εχοά, ΧΙ, 2, 18; 566 Οοτήπι. ἰῃ 106.
12 φλίϊαπν, 1. ο. ὑὈ. 495, 491---499,
1655 ἀγρυπηδηίϊδίίοη ΘΟ Ιπἰ ηρ᾽ πηδογτι-
Ῥυϊουβ Ὀοϊάπεββ οὗ δββογίίοῃ δπὰ 1ῃ-
ΔΟΘΌΓΔΟΥ ΟἵὈ ἰῃ!οΥηδίΐ οι. οἵ βίαἰοιηθηῖ:
φοῃδίἀογίηρ δας ἀπά τῆδην Οἴμ Γ ἀγζο-
τηοηΐβ, 6 ὁ8η δαγὰϊν δ6 βυγργῖδεὰ
ἰῃ8ι ὅμ!ον βρβθακβ οἵ ἴῃ8 "0}} ρεννοτγ-
ἄρῃς Κι οἰηθ5. Ομ! ] δὴν" (1π ἢ ογ-
Ζοβ 8 Ἀ6]-πογοὶ. ΧΥ͂Ι,». 621). ΚΙπάτεὰ
ἰο ΟΠ] 5 πνοτκ ἴ8 ἰμδὶ οἵὨ Ο. ΕΥ.
ΧΧΥ͂. ΒΟΡΡΙΕΜΕΝΤΑΒΥ ΝΟΤῈ ΟΝ ΗΜΑΝ ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ, 406
βυβίθογῃ, 88 ἴπε ομίεῖ οἵ [πὸ Ποιθομοὶὰ, τν88 δ ἱπαϊβρθπβδθ]α ἰο (5 οἰδοίβηὶ
τηδιδρ θη θηΐ, (μα! Ὡς ὙὙ88 Ἔνϑη τοϊϊονοὰ ἴγοπλ ἰμ6 ῥγίθβί Υ ζαποίϊοηβ παίαγα! νῦν
ἀενοϊνίης ρθη ἷπι. Ετοαὶ δα {ἰπι6 (αἱ [16 ἐμοοοτγαῖς ογρδηϊδαίίοη εχ δίεὰ
διὰ ΜΆ5 γΓεοοβηϊβοῦ, (ἢ ο ἀδβῖ Β0ἢ8 Ὑὑγεγα ὉΠ 65. ΟΠΔΌ]Υ γεἀοθτηεὰ. Οςοδβίοη-
4}}} ἰῃ6 Ῥγϑδθρί ἰβ ἰηἀδεὰ βίδίϑὰ ἰῃ φϑηογδὶ ἰοστηβ, 88, “ϑδποι ν ἰο Μα 4}} (88
βιβίθογη, τὸ Βαίβοενε ορθῆβ ἰῃ8 ᾿σοπῦ διηοηβ (π6 ΘΠ άγθη οἵ [δγϑεὶ, οί οἵ
δὴ διηᾷ δεδϑί, ἰὶ ἰ8 ΜΙ] πθ᾽,18 οὐ “ΤῊς ἢιβίθογῃ οἵ (ἢν 8018 81|6]1 ἰῃοι ρὶνε ἴο
Μω᾽ 4. θὺ1 1} 15 ψ ἢ κυδοϊοηί ἀϊδεοΐηε85 ἀοῆηεά ὃγ ἰῃ6 οοηίεχί;}5 δπὰ ἃ [δῦ
ἰμἰογργείδίίομ γθηᾶεγβ πιϊδοοῃοδρίίοη ἱπιροβδὶ Ὁ] 6. ἴξ ἰδ ὄνθὴ ργοῦ88]6 ἰῃδὶ (Π6
Ἰανν δὶ ᾳυοίϊοὰ γεγα ἀθειβηθὰ ἰο δουπίοταοὶ (6 ργονδι!πρ᾽ Ποῖτοῦβ οἵ ΜΟΪΟΟἢ
Ὁ. βυδδι υϊίηρ᾽ ἃ τοὶ ρίουβ ἀδνοίίοη οἵ (με Ἰἰἴε οἵ ἴῃ βγβίθογῃ ἴοσ ἰπεὶγ ἱπηγη.18-
ὕοιῃ ἴῃ Βοποῦν οἵ μα ἀεὶ Υ; διὰ ἰῃαὶ ἰπεγοίογα (ἢ 6 ἰθγπηβ οἵ ἴπο56 ῥγαδαρίβ ὝΕΓῈ
δάν βοὰν Ομ φ86ῃ 80 88 (0 γ668}] [0 ἔπ γα γ᾽ 8 πιϊηὰ [Πδἱ ἰπίοη ἀοὰ δυι 5εαϊίοη ; 16
Ὀαξ (μὲ ἱπλαποίίοη 86} ἰ5 ἀϊδέϊης! δηὰ ὑπεᾳυϊνοοαὶ, δπὰ ταδὰ ἴῃ ἐοηπεϑοϊίοη ἩΠΕ
οἴδιες δηὰ δοττοβροῃάϊηρ δοιημηδηά8, γοηάθγβ ἰΐ ἰμἀα [4016 ἐμαὶ (μ6 Ῥεπίδίθ ἢ
ἀϊβοϊαἰπιοὰ πυπιδη βδογιῆοθβ 85 υἱουν δ ποστθηΐ ἰο ἴδε αἰἰγί δι 68 οἵ ᾿εονδ.
ΤΠ οΓα 18 0 Τουπάδίίοη ἴον ἴμ6 ορίηίοη ἰμαὶ ἰῃ δδοτίῆςε οἵ βγδίθογηῃ ΟΠ] ἄγε τ 88,
δὶ ΔΩΥ ρεοτὶοὰ, τορυϊδίεά ὈΥ ἃ ἰδ οὐ ἃ Ὀἱπάΐηρ ουδίοιι ; δῃὰ ἰΐ ἰ8 αἱ Ἰεδϑβί
βΕΏΘΓΑΙΥ δἰϊονοά, (μαὲ ἴῃ (ῃ6 ἐπε οἵ ΜίοδὮ, ἰη (ῃ6 οἰ ἢ ἢ οοπίαγγ, ἰϊ ννὰ5 ποῖ
φομηρυ δοῦν, δαΐ εχἰδιεὰ 88 δ 8ε]{-ἰπιροβοὰ δοὶ οἵ ρἰεἰγ.1] ΤΠετγοίογα, 4}} Ἰαίδγ
Ρϑδββαβεβ πηιδὲ ὃ6 οοηδίγιοα δοοογάϊηρ)γ. Α ἴεν ἢἤρυγαίνα Ἐχργθβϑίοηβ, 88
“εγϑϑὶ 18 (ῃ 6 βγβίθογῃ βοὴ οἵ (οά",18. ογ “᾿ς Βγβίίγυ! οἵ Η]8 ἰηογθαβθ᾽,19 πανα
θ6δη υγρεὰ 85 ἃ ὑγοοῖ οἵ [δ δἰ ῃρι] δ. ΘαβΌΓΠ658 ΨΥ ἢ Ἡ ΒΙΟἢ Φομονδ, ΚΒ Κιηρ,
ϑαίΐηγη οὐ ΜΟΙ θοἢ οἵ [Π 6 [γα 6} }168᾽", οἸαἰπηεά [Πρὶν δγείθοτη οὨ Ἰἄγθι. 20 1 18 πθϑα 688
ἰο οἶδεν ἃ γεϊοτγί. ---- ΕΖοὶκ οὶ [μπ18 γεργονυαβ ἴῃ 6 ρθορὶε ἰῃ ἴῃ ἤδπ)ὲ οἵ Οοἄ, “Μογβουεγ,
ἴμου ᾿βϑέ ἰδίκθη [ὮΥ βοῦβ δηὰ ἰῃγ ἀδυρλίογβ, σσμοπὶ (μοι παδί Ὀογῃ ἰο Με, δηὰ
ἢδδὶ δδογιδοοὰ [μθπὶ ἰο ἴῃ ποδί ροάβ ἴογ (οοά.21: Ετοπὶ (μ686 ἰεττηβ 1: μδ8
θεβθῃ σοποϊυάεοὰ (Παὶ Το πον} νὰ5 θεἸενοὰ ἰο τεαυΐτ ἰΒ 6 Ομ !άτγθη οἵ (86 ἰϑγδο-
165. ἴῃ [6 βδπ|6 πΏϑΠ ΠΟΥ 88 ΜΟ]οοἷ ἀοπηδηὰοὰ (Ποῖ; δαὶ (ἢ Ῥγορβεῖ, ὁπ (ἢ 68
ξοπίγασυ, ἀθοίαγοβ ἴπδὲ 1[Π6 οὨ ] ἄγθη πγεγα ἱπίθπἀβὰ ἰο νά ἴον “εῃονδῇ δῃὰ Ηϊ5
δβετνίοε ἱπείεβᾷ οἵ θεΐηρ᾽ ποίασγίοιιβ] Υ βδοσβεοὰ ἰο ἰάοἶ8. ἴῃ νἱον οἵ (666 Ἀππ)}8-
(Δ Κ8δ|6 ἐεδιϊπηοπίαδ, ἃ ΟΠ ΓΑΓΥ͂ πηοδηϊηρ' οὐρδξ ποί ἴο Ὀ6 αἰἰασῃἀ ἴο δη ὑποογία! η
Ρδββᾶρο οὔ ἐδ β8πι6 ρτορβοῖ, "Αηὰ 1 ρᾶνε ἔπθπλ 8180 βίδίυ!οβ (ἢ δι Τ6Γ6 ποὶ βοοά,33
δπηὰ Ἰυὰρεπηθηίβ ἩΏΠΘΓΘΌΥ (ΠΥ Βῃου]ὰ ποὶ ᾿νε; δηὰ 1 ρο]αϊοὰ (ποτ ἴῃ (μεἰγ
οση αἰῆς θη [ΠΕΥ οαυδοὰ ἰο Ρ485 (ΠγοῸΒῊ (86 ἢγα 4}} ἐμαὶ Ορθηϑ {πὸ τοπῦ.᾽"28
ΤῊδ ραβδαβα 68ὴ ποῖ ἱπηρ]Υ ἃ ρειτηἰββίοῃ, τη ἢ 1688 δη ἰηὐυποξίοη, ἰο οὔεν (6
Ὠδυπιοσ, δον Εδαο- υπὰ Μο]οο άἀϊδμδὲ (ο8 Οδιίγη", δηὰ “Ρ)υρμοὶϊὲ υπὰ
ἀεγ αἰίοπ Ηδθγϑον, ἃ]8 ὑγνδίου οθοτ, Ὀυπμηδοὶ!," 15 Εχοἀά. ΧΙ]. 2.
Ἰοζα)ογ, οτἱμοάοχον Ουϊίυβ ἄον Νὰ- 14 Ἐχοἀά. ΧΧΙ͂Ι. 19.
ἰἰοη ἰδίογι δο}- Κα Πἰθο ἢ. Ἡδομ ρον θη, 15 (ορ. ἔχοἀ. ΧΠΙ. 12, 18.
Βεδαπδομνγοίς 1842 (οορ. Ολίϊαη, 16 ὉΠ Ἴ50-Ὁ9 ὨΠΩΡΠΙ, ἰδἰά.
Ἰ. ς. Ρ. 231, ποία 8), ἴ!ς Ἰοαάϊηρ νἱ 6 νεῖ. 12; ἴον ὍΣ ἰδ (λς ρβου αν ποσὰ
οἵ πιθοῦ οηζοῦκε (Κεπδδῃ Ρ. 250) ἴογ οἴδεγίηρ ἰο Μοϊοοῖ, 866 ᾿. 381.
δαγαοίογίβοβ ἃ3 ἃ οοποορίίοῃ ΜΙ Θἢ 11 ΜΙίοδῃ ΥἹ, θ, 7; οοπιρ. ἡψ7γα.
“88 ΑΒ ΕΟ δοκίμεϊΣ ἀπά ΤΏΚτΙΕΚ 18. Ἐχοὰ. ΤΥ. 22.
ἴδγοβ Οἰείσβεῃ βιὰ"; πὯ|6 Κυτίς 19 ΠΩΝΊΣΩ ΖΝ, 16γ. 11. 8.
(Ο βομιςἢΐα ἀ65 ΑἸίθη Βαπάοδ, ρρ.204, 10 σλήϊαην, 1. 6. Ῥ. δ04.
205) ομαῦχοβ Ὀδυμηον τυ “ἀπο ὄτία 2: Ετοι ΧΥ͂Ι.20. 12 Ὁ) Νὺ ὉΠ.
Ετοο οὶ πὰ ΒΓ ΔΙ δι", ἃ νογθγδῆη- 22 ἔχεϊς. ΧΧ, 25, 26.
406 Α. ΤΗῈΒ ΡΒΙΝΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΒΙΕΙΟΕΒ.
βιβίθδογη οδ Ἰἄγθη 848 βδογῆσοβ. ἴξ σδῇ ΟἿΪΥ πιεδη (δα (ἢ “δἰαἴιι 65 φίνεῃ ἴῸ
18ε [δγϑο} ἴο8 ἀϊὰ ηοὶ ῥγονε οἵ ἴὕγῃ οι ἰο δε φοοὰ οἵ Ὀοποδοὶαὶ ἴον ἴμθα, ξἰποα
ἴεν θεσδπης οΟΟΔΒί ΟΠ 8 [ῸΓ ᾿γβηβρταβϑίοη ἀπά ἀϊξοδοάΐοπος; δπὰ [μὲ με “πὰρ-
πηθηίβ᾽ οποϊποὰ ὈΥ τ [κἀνν, οδι]εὰ ἰογἢ ἀραὶ δηὰ ἀοείγαεϊίομ, εἰπος (δε
Ἀτγβίδογπ οἰ] άγθη σσογα οἤδογεὰ δηὰ Ὀυτηὶ ἰο ἰάοἶ6.2 Ιπηπηοά αἰεὶ ν ἃἰογυναγάβ,
ἘΖο κΙ6] ς4}}5 (6 βοὰβ ἰο οπὶ δυο ἀϊβρτδοοία! βδογβοος 6γα ργοβαηίεὰ,,
ἀοἰοδἰδίίοπ (ὨΜΡ) ἀπὰ Ὀ]οο κε (Ὀὐδγ93), ὈΥ ᾿ΒΙΟΒ (Βς Ἡδθτεντβ οοπέδηνπαϊοὰ
{Ποπηβεῖνοβ;3 ἢ6 οογία ΠΥ ἀοδβ ποὶ τοίογ ἰο Φομονδῆ; δηὰ ογεπιὶδθβ. οὔβεῖνεβ
ἀϊδιϊ ον δηὰ τεροαίεα!ν, ἴ(μ6 Ιδγϑο! 65 “πᾶνε δυὶὶ (ἢ ἈἰρξῚι Ρ]8665 οἵ Β88] ἰο
Ὀύυτγῃ (ἢ οἱγ 50η8 ψ ὮΝ ἢγα (ογ Ὀυγης-Οἰδετηρβ ἰο Βδαὶ, »υλέολ 7 ἀἱά ποέ οοπεπιαπᾶ
ΠΟΥ δρϑαῖς οὔγ πον ἀἰάᾶ ἐξ ἐπίον' ἱπίο ν πιέβα." 4 ΤῊΣ βδπ)6 οοποϊαβίοη ἰ5 διρφεδίοὰ
ὉΥ δ ταυοῦ ἀοθαίεὰ ραββαρα ἰῃ Μίοδῃ.ὅ ΤῊΣ ῥγορβεῖ, δπεγ μβανίπρ γεδυξκεά (μὲ
ῬΘΟρΙΟ ἴον πορ᾽ θοιϊίηρ (μοἰγ ἀυίε5 ἰο ἀοἀά, ἰηἰγτοάμε68 ἴῃ 6πὶ Ἔχοϊαἰπηηρ, “Ὑ Βετο-
ΜῊ ἢ 5}}4}} 1 σοπια Ὀδίογα ἴῃ 1ογὰ, δὰ ον την 56} Ὀείογε ἴῃς ὨΙΡὮ σοά ῦ 884}}
Ι οοπια θείοτο Ηἰπὶ τυ τ Ὀυτγηϊ- οἴδεγίηρ8, τ ἱ[ἢ σα] ν 65 ἃ γοᾶγ οἱ ἃ 7 “}}} ἰῃ6 1οτὰ
θὲ ρμ]οδβεὰ ψ ἢ ἰπουβδηὰβ οἵ γϑῖηβ, οὐ ΥΪὮ τα γτὶ 845 οἵ γί νεγϑ οὔ οἱ] ἢ 588}} 1 ρῖνε
τὴν ἢγβίθογῃ [ὉΓ τιν ἰγϑηϑρταδϑίοῃ, ἴπ6 ἔγαϊὶ οἵ τὰν Ὀοάν (ον ἴδε 5ἰη οἵ πιὺὶ βοὺὶ] Ὁ"
Το ρϑορὶς, βξυϊάοὰ ὈΥ ἱπιροτίεοϊ ποϊϊοηβ οἵ Ὀἰνίπα ΟγΘἢρ, 4858 πβεῖμον ἴμ6
θεῖν νου]ὰ θς ρ]εαβοὰ δηᾷ οοῃοἰ δἰοά ΒΥ δδυαπάδπὶ ἀτίηξκ- δηὰ Ὀυγη!-οἴδεσί 5
δηὰ ὃγ ἴῃ 5δοτγίῆος οἵ οἰ] άγοη, αἱ (μδἱ ἔπι6 ον! ἀ θην ἀδεπιοὰ (μς οἸ εἶ δοίβ οἵ
Ρίουβ ἀενοίίοη; θαϊ (Π6 ργορῃεῖ γΟρ]165 ἴῃ ἰθυτηβ 50 Ῥγδ- ΘΠ ΠΥ ἀϊδιϊη ρ υἱδποὰ
ἴον βρὶ γἰϊιιαὶ ραγεν (μαὶ ([Ὡ 6. ἤᾶνε θδθῃ οοπδί ἀδγαὰ ἰο δοπιρτίδε ἔπ 6 ᾿Πο]6 εἶγο]α
οἵ γε]ϊρίου5 ἀυ(1ε8, “σοἀ Πδ5 ἀϊδοἸοδεὰ ἰο (εξ, ὁ πιδῃ, τυἱιαΐ ἰ5 βοοὰ; δῃὰ νὴῆιαὶ
ἄοοϑ5 ἰῃς [ογὰ γοχαΐγο οἵ ἴμες, Ὀαΐ ἴο δοί [5 1}, πὰ ἰο ἴονε τηθγοῦ, δηὰ ἴο υυδὶκ
ΒυμΉΒΙΥ π Ὦ ἴῃ ν Οοά" 7 80 ἴαγ, ἰμεγοείογε, ἴγοΐη βδῃοϊοηίηρ ἴῃς δϑοτηϊπαίίοη οἵ
λυπιαπ βδογβοοβ, Πα δίίδο!β θαΐ βυθογάϊηδία νϑὶὰς ἰο βδογῖβοθβ ἰπ ζΈΠογαὶ δοὰ
ἴο ἜΥ̓ΘΓΥ δχίογηδὶ ἴοστι οἵ ψγογβΐρ, δηὰ ἰῃβἰβίβ δῦονε 81} ἀροὴ ῥίοἷῦ οἵ ἰδ θα
ἀπᾶ τεοϊ τὰς οἵ 11{6.6 ΤΒΟΌρΡ [Π8 Ρ60Ρ]6 8ῃιδγαὰ [ὉΓ ἸΏΔΩΥ δρεβ ἴδε ἰἀο]αίγί ες
1. Οορ. σλέϊαην, 1. ς. Ῥρ. 79, 381,
500, σορ. Ὁ. 399; Αϊσέφ, Ἐχερεῖ.
Ηδηάδυςιι, Ἐζεῖκ. ρ. 136.
1{|8 (Βδογοίοτε ποὲ βνθὴ πϑοθδϑαγΥ
το υπὰοτγεοίδηὰ {Πᾶἰ σοἀ φογπέεα ἴὲ
Ῥτγδοίϊοα οἵ 8}} ἱπί αυἱίί68 οὗ ἰΔο] αἴσΥ ἀπὰ
βαρογβε οι Ὁγ ἴδ Ηθῦτονν παίίοη, δηὰ
ἴῃπ5, δοσογάϊηρ ἰο ἃ γεαθοηί ἩΘὈτγαἰ5πὶ,
εαυξοα ἴἴ; οορ. ἔχοά. ΙΝ. 21 (δπὰ
Οοιαπι. οἢ Εχοὰ. Ρ. 18); ΥἹΙ. 3; Χ. 1,
20, 21; ΧΙ. 10; 705}.. ΧΙ. 20; εδρεεἰ-
Δ}1γ [βἱ. ΥἹ. 10; {Χ1Π. 11; Βοπὶ.]. 24,
28; 2 ΤΉ 68. ἢ. 11,12; Αοἰ8 1]. 42. ---
ΤῊΣ ἱπίογργείαϊίοη οἵ βρϑποογ(θ Γορρ.
ἈΠ. 1. νὴ. 2), “6085 ᾿1πᾶ δυπὶ νἱοἰϊπιὶβ
δοταπι ΡΟ] αἰο8 μᾶθυὶ εἰ ἀοο]αγαν ", [5
πίδῃ80]6 [ῸΓ ΠΙΔΗΥ͂ ΓΕΔ5ΟΠ8, ΔΠΊΟΙΡ'
ὙΠ ΒΙΟἢ ἰἰ ἰ8 δαδοϊοηϊ ἴο ροϊηξ (ὃ ἴῃ
ΘΙΤΟΠΘΟῺΒ βοραγδίίοη οἵ ἴῃς 25ἢ ἴγοπι
(8 26. νεῦβα, 80 ἐμαί (6 πιϑδηΐπρ οἵ
κ18ὲ βἰαίυίεδ (παί τοτο ἢοὲ φοοὰ᾽ 15. ποί
δὶ 4}} οχρὶδηβὰ; οοτιρ. αἰ8ο ἢ γένρθα,
ΟὉ 88. ὅδογ. 110. Π.. ο. 1, ρρ. 262---266.
8 γέεῖε. 80, 81.
4 7εγεπι. ΧΙΧ. ὅ; οοιρ. ΥἹΙ. 31;
ΧΧΧΙΙ, 35.
δ Μῖς.Υ͂Ί]. 6, 7; οοαρ. σλήϊαπῳ, 1. ε.
ΡΡ. 5802, 508; Καίκα, 1. 5.1. 216; ΑΙ πὲφ,
Εχερ. Ἠδπάρ., ΚἸεἶπ. Ρτορδεῖ,, ». 212.
6118858 θδβὴ βυρροβοὰ (Πδὶ (ῃ6 φυε5-
ἴίοη οἵ ἢ 6 Ῥϑορῖὶς Ὄχι δ 5, γί ἃ ἄπρο
οἵ ἰγοην, ἰπαὶγ ἱντ ϑίίοη δηὰ Ὀϊογθ 55
δἰ ἴῃ ρεγροῖΐμπαὶ τεδυϊκε5 οὐ σοα (Βτουρἢ
Ηΐβ ργορῃεῖβ, βοπὶ ποίδίηρ βεοπποὰ
ΔΌΪε ἰο βἀϊβίν; [πὲ [μα] ἱπάϊριδηι ἀϊ5-
Ροβί(ἰοῃ οχρὶἰῃβ δπὰά υβί18ε5 πε εσ-
δρβεγδίίουβ οἵ “Ἰμουβδηὰβ οἵ γϑιιβ᾽"
δηὰ “ταγτὶ δὰ οἵ γί νογβ οἵ οἱ ἢ"; δῃὰ ἰπαὶ
τθοτοίογε ἴμ6 οὔελτίηρ οἵ ἴῃς ἤγείθοτι,
τηοηθοπεά ἴῃ ἴδε βᾶπια βρίγὶϊ οἵ ἢγρεῦ-
Βο]6, νγ88 ᾿ ΓΟΪΥ 8η ογαϊοτίοδὶ "Π είγα-
ἰἴοῃ ἱπιροβδὶ Ὁ] 5 οὐ ἱποοποοίνδδιε ἱπ
ΧΧΥ. ΒΟΡΡΙΕΜΈΝΤΑΒΥ ΝΟΤΕῈ ΟΝ ΗΥΜΑΝ ΒΑΟΒΙΕΙΟΕΒ. 401
οἵ μβεδίδπβ, ἴθ. Ὑ6ΓΘ ΟΠ βίην ναγηθὰ ἀραἰπδὶ (ἤ θὰ Ὀγ ἔποδα ΠΟΌ]6 ἰθδοῃογα
ψο ἰπεἰσίεἀ προ (πε 56γνίςς οἵ Γεμονδὴ ἰῃ δἰ ποουὶἐν ; ἴοσ ἴῃς πδίαγε οἵ ᾿βῃονδῇ 18
ποὶ ἰἀοη!ς αὶ ἢ (μαὶ οἵ ϑδίαγη οὐ Μο]οοῖ, δηὰ (Βα το]! βίου νἱονβ οἵ ἃ ϑαπιι οὶ
ΟΥ 8η Ιβαί δ σοῦ οὶ ἰδοπίο4] τ ἢ ἰΒο86 οἵ ἃ ργοϑὲ οἵ Βαδ] οὐ οἵ (Βδπιοβὶι.
11 ἰς ἰπεγείογο ἀϊίβει} ἴ9 γοργεβ8 ἃ [δ] ῃρ᾽ οἵ βυγργίβε δἱ (Π 6 ὈΪ]πηὶ δββογίίοη,
“πε 5δογίδεος οἵ ἴῃ βγβίθογη ψ)188 ἃ δῃίεί ἀορπιὰ οἵ ἴῃ δηοϊοπί ἤθθγονβ, [ἢ 8
ΟΥΪΥ δίτοης Ὀοῃὰ οἵ υπίοῃ Ὀεΐνεοη ΦΘἤονδῃ δηὰ ΗΪ5 ρβθορίο, (μα [ουηἀαιίοη οα
πΒΙοδ 4}} [86 Βορεβ οἵ (ἢ ΙΒγϑε᾿ ἰἰ6 5 γεγο 01} {}1.--- ἢ δαρροτί οὗ ΜΗ ΘΝ ρᾶγδάοχ
80 Ρᾶ58866 οουὰ ἤἢδνα 66 αποίοὰ τ ἢ 1685 ργοργοίν (ἤδη (6 ρ]ουσί θ᾽ Ργοπιῖ56
νι ἰοῦ ἀοὰ πηδὰς ἰο ΑὈγΔΠ πὶ δἴΐεγ ἢἰδβ 185ΐ δηὰ ρτοαίεϑβὶ ἰγἴ4].8
1. Τῆς αδεουεν ἰδ Ῥτοβυπηοὰ ἰο ᾶνα Ὀθθη δἀορίαἁ ὃὈγΐ (6 ΗΘ Όγον 8 ἴγομτὰ
(86 Ῥῃοειοὶδηβ ἱπ ϑοϊοπηοη᾿ {π|6, ἀπά ἰο μάνα Ὀδοη τοἰδὶ ποὰ ἴῃ ἴμ6 5816 [ὉΓΠῚ
ἄονη ἰο {Π6 γοϊβῃ οἵ 7οβίδῃ; ἰΐ 18 βδίαίεὰ ἰο οοἰπεϊὰςθ νυ ῖ δ δηη0 8) [εδἰϊνα] οἵ
δἰοπεπηδηὶ βο]οπληἰβοὰ Ὀγ ἴῃς Ῥῃοδηϊοίαηδ, ἰῃ Ποποὺγ οἵ ϑϑίυγη, στ ϊὰ Ὠυϊηδῃ
νἱ οἴ 8 ἢοδ6 Ὀϊοοὰ νγᾶβ τηθαηΐ ἴ0 ψΐη [6 [ἀν οὗ [πα ροὰ ἴογ (ΒΞ εηδυΐϊηρ
γεαγ.9 Βαυΐ ἃ γοσμΐαγ οΥ ἀππμαὶ [ἐδ να] οἵὨ [δὶ ἀεβογιρίίομ ἰ8 ν6γὺ ἀοιθι],
ἐνθη διηοης ἴῃς ῬΗοοηϊοίδηβ;10 85 γεβαγὰβ με ΗΓΒ, ἰῃθγα 18 η0 γδ66 οἵ [ΐ
νι μδίονοσ. ΝῸὸ 1688 ργθοδιίουβ ἰδ ἃποίμες ἰἤθΟγν ὁπ ἰμε βδηθ βι]εοὶ. [1 ἰ5
δεδεγίεὰ (πὶ (ῃ6 Ῥαδδονεῦ τῦαβ οἵ ψυρίίαπ οτἱρίη; ἴπαὶ 11 τγγαβ ἱκερί, δἱ [88
θερίηπίης οἵ Αρεῖϊ, ἃ5. ἃ Ββαγνεβδί-[εδϑί ἰῃ Βοποὺγ οἵ ἴῃ ϑιη, δῃὰ ννὰ8 ἀοβίριοὰ
ο οοἰεθγαία μἰ8 ὑἰαΡἢ νοῦ ἴῃ 6 τυϊπίογ, ἡ ἤοποα βγβείγυ![85. δῃ ὰ βγβίθογη 5008
Μεγ οἴπεγεά ἴἰο ἴΠ6 ροὰ, ἀηὰ Πουδε8, ἰγβοβ, δηὰ δηΐπλαὶβ ὑγογ ἀγεαὰ ταὰ, {ΠπῸ
εοἴους οἵ ἤτε δπὰ ἴππ6 βιη: ἴῃ παυιοην τ ἢ [8686 ουιϑίοιῃδ, 1ἰ 18 δυρροβεὰ, (ἢ 6
ἀοοτ-ροείβ οἵ ἴπ6 μουδεδ οἵ ἴῃ ἢθθγονιβ τσογα τααγκοὰ τ ἢ Ὀ]οοὰ, τυ οἢ ττὰ8
δεβἀ65 ἃ δυο] οἵ οχρίδἰίοῃ, βίποθ ᾿εβονδα, ΜΒ 6Π Π6 5δὺν ἰέ, ἀδοἸαγοὰ ΗΪπη5 6}
βδιἰδῆοὰ; Ὑ 8116 ([μ6 πϑπλὲ Ῥεβδεῖ (ΠἸΌΞ}}18 θ6]1εν εὰ ἰο ἀδηοίε εἰ(μοῦ ἴα φαδίαίίοπ
οἵ μὲ ῥγίεβϑίβ οἵ Βδ88],11 οὐ ἴμ δωγπέιῦ οὐ ραφείησ ἰἀγοισὰ ἰλ6 ἤγε!12 Ἰηἀοαὰ 8
Ἰοπξ ἰἰβϑιια οἵ ἰττεϊενδηὶ οοπεοίαγεβ. ΕῸΓ ΜῈ ἅτε Βεγε ποΐ δοποογῃηβᾷ δροαυΐ (ἢ
ΡΓΟΌΔθΙ]6 οτἰρίη οἵ ἴμε Ἠεῦγενν Ῥδββουδγ ἃπὰ [5 ροβϑί 16 οοπῃθοίίοη ᾿ ἢ
[ἐπἰϊνα!β οἵ οἴμοι δποϊθηὶ παίϊοηβ, θυ δροιυΐὶ 115 ομαγδοίογ φωσὴ α4 ἐξ ἐς ἀδεογίδεα
ἐκ ἰλὲ Ῥεμίαίεμολ δηὰ ἴῃ οἶμοῦ δοκπου)ϊορεὰ τυγι ἰπρ5 οἵ [Π6 Ἠεοῦτονσβ. πὰ
ἰὰ (Β656 δοςοιηίβ, ἰΐ ἰ8 ἱπιροββί0]6 ἰο ἀΐβθονθσ ἃῃγν δβίγοϊοβίςδὶ ογ οἴ βαβϑῃ
εἰειηδηϊ. 13 ὯἯ᾽ε οδῃ, ἱμδγείογε, ον 51}}1}6 δἱ [π6 [0] ουσίπρ' τ Δ δηὰ [ἀπίδβίοα]
Υἱίενν δοῖ [ογἱ ἢ δ5. ἃ [π8] τεβυ]: “Αἱ ἴδε {ἰπλς οἵ [86 ἢγεί ΤοΙΏΡ]6, ἃ Δ Ὑ788
ΚιΠοὰ οη Ῥαβϑονοῦ ἴογ δδοῖὶ ἀϊνὶ βίοη οἵ (ἢ: [δγϑβὶ ϊεβ; ἢἰ8 Ὀ]οοά τγγ88 πηϊχοὰ ἢ
ἴδε Ὀγεδὰ, ἱπβίβαὰ οἵ Ἰεδνθη, δηὰ [18 Ὀγοδὰ νν88 δδίδθῃ ἴῃ ἴμ σοηνοἰίοη (Πδἱ ἰἱ
Ροββεββεὰ ἃ Ῥϑου δ ροΥγο οἵ οχρίϑίϊοη ; ἰβδὴ (86 δογρβε οἵ ἔμ νἱοίίπι ννδ8
τοϑδίεἃ, ἀπ Ἔν γῪ ἰβγϑοὶα γὰ8 ΟὈ]βεὰ ἰο δαὶ ἃ 5114}} ρίβςα οἵ (Π6 ἤδβῇ, ἴῸγ
18 οχρίδίίοη οἵ 8 δ'η5."14 Βαϊ [ἢς 5π11}6 οὗ ἱπογεά} ἶν 18 Θῃδηρ ἃ ἰπίο [δα] ηρ8
ΓΘΑΙγ: Βαϊ ΠΟ ἰΓΟΩΥ͂ ΟΥ Ἔχαββογαίίοη 49. σλίϊαπψ, 1. ας. ΡὈ. 510 δρφ.
ἰδ ταδηϊίδϑὶ ἰη (Ὡς βγϑὶ ρατί οἵ [Π6 4ι168- 10 (οπρ. Ῥήίπ. Ηϊδὶ. Ναὶ. ΧΧΧΥ͂Ι. 4;
ὕοπ, “8}}8}} 1 οοπις Ὀείοτε Τῆθα ΠῚ Ζωθοῦ. ἴπ Ἰδυὰ. Οοηβί. Μ, ς. 18; Ργδορ.
θυγηξοῆετίηρε, τὴ οαϊνε8 8 γοὰγ Εν. ᾿Υ͂. 16; ῥογρὰ. θ6 Αὔδί. [1]. δ4.
οἸἀ 7 δηὰ πὸ ἱιτί ἰδίου ἩΒαΐίενεσ 18 11. ἍΜ τοίογεποο ἰο 1 Κι. ΧΥἹΠ. 26.
ψίδίδὶε ἰπ (86 ρτορἢ οἰ ᾽5 πη!]ὰ δηὰ οαἰπὶ 12 3Κὸ ἽὩ», Ὕ.)Π; σλίίαηῳ, 1. ε.
τοΡὶγ, τίς ποιὰ ἢᾶνα ὕδαπ πθ- Ρρ. ὅ10--518; δολίοπ, ἀἐπεβὶβ, Εἰη].
Θοβϑαυν σοϊουγεά Ὁν ἰδ ἰεποὺγ οἵ ρ. ΟΧΙ,; γονῖς, ΒΙ5]. ΜγίμοΙ. ἢ. 408.
[6 φυεκίίοη. Ἱ Θλίδίανν, Ἰ. ο. Ῥ. ὅ06. 13 566 Οοτηπι. οη Εχοά. ρρ. 184,1858.
9 6 εη. ΧΧΙ͂Ι. 16, 11; 866 ἤψγα. 14 1, 9. Ρ. 518.
408 Α. ΤΗΕ ΡΒΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΔΟΙΜΕΊΟΕΒ.
οἵ ΒοΙΤῸΝν δηὰ ἱπάϊρηαίίομ, [ἢ γα γομθηθογ (Πδἱ ογαὰα βροου]αίίοπβ κα ἴμ6δα
μᾶνα, ὮΡ ἴο ψϑῦν γϑοθηΐ ἔϊπιεβ, οσοδϑίοποα βϑηρι Πᾶν Οὐ Γαδ 5 οὗ ἰδηδίϊοἶδπὶ
δά ἤετοα ρεγβθουίίοη. Ηονν οδη τιοἀογαίίοη Ὀς ἐχρεοίβά ἔγοτη Ἀπγθδβοηϊπρ' απὰ
Ἔχοϊ δ ]6 τυ 65, ἢ τοβηο ἃ βοῃοἶαγα οο] ἀϊν ἴγαιπς ἰῃς πιοβὶ Ὠϊάδουδ ἰμδογῖεβ,
ψπουΐ [ουπἀδίίοη, τυ ποὰϊ ἃ ΒΟ ]Άποο οἵ ρτοοῖ οἵ ἃ ββιδάουν οὔ ργοθδὈ! εν
1 ἰἃ πνογα ἀδοϊαγοὰ ἰπαἰ 15γα 6} 1168 ργαοίἰβθὰ ἰῃ056 ΠΟΓΓΟΓΒ δμΟΠρ᾽ ΠΙΔΏΥ͂ ΟἴΒΕΣ
ἴοττιβ οἵ [οτοίρῃ ἰΔο]αίγν, ἰἰ τνου]ὰ ον Ὀς ἃ φτοιπά 658 ορἰπίοη, θοθοθυβα
ἀηδυρροτίοὰ ὈΥ δὴν τγερογάρα ἴδοι; Ὀὰΐ (Π6 δββογίϊΐοπ Ὀθοουηθβ ἃ δ'π ἃραὶπδί
Ὠἰδίογυ, ἡ 1Ε 15 Ἄχίοπίθὰ ἰο [8 ραγίν ἴγτοπι ψυἱ οἷν (6 Ῥοηίδί ΠΟ ἐπηαπαίοὰ, πὰ
ΜΓ ΒΊΟΝ. ἱπιογάϊοϊοἀ ἀνθη (π6 Ὀ]οοὰ οἵ δηΐπια]5 Ὁ (6 δενογαβί οἵ ἃ}} ρεπδὶ6β8.:
Τα βεοοπά Βοοϊκ οἵ Κίῃρβ2 Ξρθδῖκβ οὔ [6 βογιρυ]οιβ ΘΟ] εὈγδίϊοιι οἵ ῬΆββουοσ,
ἰπ ἰμς βρίγὶὶ οἵ ἰμ6 “Βοοκ οἵ ἴΠ6 [νν", πο μδά ι5ι Ὀ6οῃ ἀϊδοονογοά, ἀπὰ ἰἱ
Βἰηίβ δἱ (ῃ6 πβοθϑϑὶίν οἵ γείογτηβ ἰπ ἴῃ 6 γϑρι]αίοηδβ οἵ (μαὶ [οβἰϊνα!. Νον, ψ] ἢ
“ΝοΓΘ ἰῃ6 δθυδ65 ἱμαὶ ῃδὰ ἴο 6 τοιηονοὰ “Ηυπιδη 5δογίἤςθβ᾽, 15 ἰῃ6 γοδᾶξς
Δη5. 6 γ.5 Απὰ ψῃν ἢ Βοοδιβο [ἢ 6 γοίογῃι οου]ὰ πο ἢ ογ γοϊαία ἰο βοχ 8] οχοθβ565,
Ποῖ ἰο βδογἤσθβ οἴϊετοὰ ἰο Ὠοαίΐμοι ροὰβ. [{ ἰ8 πβοάϊθββ (ο αἰίαοῖς β0 ἢ Ἰοξίο.
Υεἱ 1{ 15 δάπιἰοἀ (μαὲ [ἢ οἤδηρα πιὶρϊ ἤᾶνο το[εγγεὰ ἴο ἰῃς ἰηἰεγάϊςείϊοη οἵἁ
Ροτῖ, βίποθ ρὶβ8 ΜΈΓ ἰγοα θη} Ὁ βδογΠοοα ἰηβέεδα οὗ πηδιὶ οἡ δοσουῃί οἵ ἴΠε
5 Αγ Υ ἴῃ (Πα ἰδία οἵ ροτῖς δηὰ πυπιδη ἤδβι ! --- δὴ ορίπίοῃ ν οι ἰξ 18
πῃ ρο8510]6 ἴο οὐ εἰοῖβ6 τυ βου ουβη688.4
Π|. ωπιαπ βαογίβοος οἤεγεοὰ ας υοῖνδ. ἴπ 1,ονἸς55 11 5 ογἀαἰποά, “ἃ
πιδῃ 588}} πιϑῖκα ἃ νον ἴἰο δε οναῖ, ἰμ 6 500]5 5.}4}} Ὀθ]οπρ ἰο ἀοἀὰ δοοογάϊηρ᾽ ἰο
1 οδἰἰτηδίίοη ; ἀηὰ [Π Ὺ οδιἸ πηι! οἢ 5}.8}} Ὀ6 οἵ [Π6 πιαῖδ ἴγοπι ἱννθηΐν γθδγβ οἱὰ
ἴο 5ΒἰΧῖυ γ 6885 οἰὰ, ΒΓ 5ῃ εἶτ 6}5 οἵ δίϊνογ, δίϊεγ (μ8 5ῃεκε} οἵ ἴῃ βαποίααγγ", εἰς.
115 δϑβογίεὰ (μὲ (ἢ]5 ἰδνν ἱπὴ0}168 186 ροιτηϊβδίοη ρτδηίεα ἰο βν γν ἰσγϑοὶ ας οὗ
νονίηρ 8 8[ανα, ἢΪ5 ΟΠ], ογ δἰ πη5 6} ἰο δα ονδῃ; [μδὲ ἴῃ 6 ρεγβοῃϑβ 50 ρ]εάροά,
οσσυρϑίηρ ἃ ροβίξοη ἀπδϊορουβ ἰο (πὶ οἵ (ῃ8 πίογοᾶα}! αἰἰδοῃθὰ ἴἰο Βοδίμιθβη
δβδηοίι γί 65,6 νογα ΟὈἰ 6 ἀ, αἱ (πῃ 6 Ρ]βαβγε οἵ ἴπΠ6 ῥγ ὁβίβ, ἰο ρϑγίογπι {6 πηθηϊαὶ
βουνίςοβ οἵ (ῃς Τοπιρ]ο, θαΐ, ΘΠ ον ογ ὨυπΊδῃ 5δογ ἤο68 ΕΓ γεαυϊγοὰ, δηὰ ἴῃ
ἀοίαυ!! οἵὨ οἴποῖ νἱοξπιβ, γεγο ἰο]]οἃ ἰο Φεῆονδῃ; ἰξ 18. δἀπιςὰ ἰἢαΐ, ἴῃ Ἰαΐοῦ
ἔπη65, τοδοιηρίίοη 85 ἰηἀερὰ δ] οννθὰ, Ὀὰϊ τγᾶ8, οἡ ἱπιρογίδπε δπιθγρθποίοβ,
τοίαβοά. δτγα δραὶῃ ἃ [ον [τὶς 85 Ὀθθη γοαγθᾶ οἢ ἢ0 οἰδογ Του πάαιίοη ἴδῃ
[ἈΠΟῪ : [πδ΄ οᾶποη οὗ ἰῃ6 ΗδΌγον ϑογιρίαγοβ ἄἀοοβ ποί οὔδεν ἃ βἰῃρ}6 ἰπϑίδηδε οἵ
ΒΌΘΝ νον8; (Π6 αἰ θεοηϊίο5, ἰμουρὴ ἀαβιϊποὰ ἴογ βογνδπίβ οἵ (ἢ 6 ϑαποίιγυ, Ὑγ6ΓῈ
80 8Ο0ΓΌΡΟΪΟΟΒΙΥ ῥτγοίεοίοα ἰῃδὲ δη ἃ] ρεὰ οπϑιααρηΐ οη ἴπεπὶ τγὰ5 βαρροδεὰ ἰο
Βᾶνα ὀδυβαὰ 8 Ῥγοἰγδοία ζϑτηΐπο δηὰ γϑαιίγοὰ ἃ’ [αγὉ} οχρίίϊοη ; Τ (ἢ νον οἵ
δορμίθδῃ βἰαπάὰβ ἰῃ ηο οοηποοΐΐοη ἩΒδίονογ ΜΠῺ (Π6 1ὰνν5 οἵ ἰπς Ρειπίαίουοἢ ;3
ἀπὰ [Ἐ ἰ5 ἀϊῆἔσα!! ἰο ἀπαογβίδπὰ πονν (μὲ Βοιτὶ ἃ ουδίοπι ὁδῃ θ6 βυρρογίοὰ Ὦγ ἃ
Ῥβδὶπιὶ Ὀγθδιἰπρ (ἢ 6 σεπεϊοβί πηθοῖςη658;9 ἴοτ (Π6 τνογάβ, “Ῥγθοϊοιβ ἰῃ ἴῃ 5ἰσῃὶ
οἵ ἴδ Ιιογὰ 18 [μ 6 ἀδαίἢ οἵ ΗΪ5 ρίουβ θη", 10 ἄγε δίγδηρε!υ ἰηἰογργοίοα ἰο πιοϑῃ
ἐμαὶ [πε βυθεγοῦ πδὰ θδθη γοβοαδὰ ἴγοτῃ δΪ8 ἀδηρογ, θθοᾶυδε ἢς 5δογδοθὰ ἴῃ ἢϊ5
δβἰοδὰ 8 βγβίθογηῃ 8βοη ἰο Φθῃονδῇ. 11.---- Οἢ Π0 τηογὰ 80] ὰ ρτουῃάϑ, ἴῃς Ναζαγί(εβ 12
ἅτε οοῃἰοηἀδοὰ ἰο Πᾶνα οὐ βίῃ} }ν Κι] 6 ἃ {Παηηβο]νθ8 ἃ5 88οῦῆθο5 ἴο δεμονδῇ,
1. 8566 β6ςι. ΙΧ. 1. 3 ΧΧΠΙ, 21----23. 8 8ε6 ἴῃς Ττεδίϊδα οἡ Ρυιθδίῃοοά,
23 σλήϊαηπν, Ἰ. δ. ». 521. ἢ. 1. 1 866 ρΡρ. 390 294.
4 (οπῖρ. [8 ψΠο]6 βϑαίΐοη 1. 6. 8 866 ρρ. 388 499. 9 ΤῊο 1168.
ῬΡ. δ10---61. 10 ογ. 18. 1. {μι 6. Ρρ. 562--568.
δ ΧΧΥ͂ΙΙ. 1---8. 12 Νυπι. ΥἹ. 1 44.
ΧΧΥ͂. ΒΟΡΡΙΕΜΕΝΊΤΑΒΥ ΝΟΤΕ ΟΝ ΗὔΜΑΝ ΒΑΟΒΙΕΙΟΕΒ. 409
116 Ἰαίογ {ποὶγ παὶγ, ποδί ΠΙΡΉΪΥ ργζθὰ, ττὰβ ΘΟΙΏΙΏΟΠΙΥ δορορίεἃ 88 8
δυ θεία "15 :
ΤῊ Ρεηίδίομοἢ οπ)οΐηβ, “Νο ἀονοίεἀ ἰπϊπρ (85) πα! ἃ πηϑη 8}}8}} ἀδυοῖβ
ἰο ἴῃ Κογά, οἵὨ 4}} (ῃδὶ ἢς [ι88, Βοίῃῃ οἵ πιδῃ δπὰ Ὀεβδᾶβέ. .. 8141} Ὀ6 βοϊἀ οὗ
τοἀοοπηοὰ; νοῦν ἀονοίοα {πίηρ ἰ5 πιοϑέ μοὶν ἴο ἴῃς μογὰ; ποῆς ἀενοίεᾶ, το
88.}} θῈ ἀενοίεὰ οἵ πηοπ, 51|8}} 06 γϑἀθεπηδὰ; ὑυϊ 8}}4}} βύγοὶν 06 ρυὶ ἴα
ἀοδιἢ. 14 ΤῊ 5 αν Πα5 Ὀδοη σοι δάοπίν ἀββογίοά ἰο ογάδίη Ὠυμπηδη 5δογὶῆςε8. 16
οσνενον, ᾿Πκα 4}} 5ἰπιῖ]8γ Ῥγθοθρίβ Οἵ. νουγβ,16 ἰΐ ἱπηρ]165 τπόγοὶγ, ἰδαΐ ΘνΟΓΥ
{πϊρ δο ἀονοίεα 5}}8}} 6 ἀεδίτογοὰ; [6 οχιγραίίοη οἵ {Ππ6 πιθῃ, 88. ἃ γὰ]6
Βοδίῃθη Θηομἶθ8 ἰπ Οδπϑδη, οὐ Ἠοῦγονν ἰἀο]αίοτϑ, ΕἸ ἰδ ἱπὰαοά τοίογγεὰ ἰο ἃ
οομαπιαπα οὗ ΤΕ ποναῖ, Ὀὰϊ [{ 18 ποί ἱπίοηἀοᾶ ἃ5 ἃ δαογήβοο ἰο Ηΐπι.18. ὙΒΟΙΠΟΓ
δ6ἢ σοπιηδηὰ ᾿5 [5116 4016 Ὀείογο (ῃ6 {τ θαπαὶ οἵ δυϊηαηϊν, ἩΥΒοίμογ ἰἰ 15
ἀογνεὰ ἔγοτι οἱ ουδίοτῃβ 5βῃαγοὰ ΒΥ (ἢ ᾿βγαθ! 65 νυ ἢ οἴμοῦ δποίθηϊ πϑίϊοηβ 9.
8πὰ ἀαδί᾽ηρ [ΙΓοιῃ {Π6 οδυ]οεί ἔἰπι68 αἴ ὈαΓθαγίβημ, ογ οί ογ ἰϊ σδη Ὀς ρα] αίοὰ
ὈΥ ἰδ βαρροδβοά ποροββι ιν [ῸΓ γϑηηονί θ᾽ ΘΥΘΓΥ͂ ΡΟΒ5ΙΌ]6 οαυ56 οἵ δεἀαείίοη ἴο
Ἰάο]αίνν 20 .--- [Π656 4 οδιϊοηβ ἀο ποῖ ἤδγα ὁσουρΥ 5; {Ππ||5 πιο 15 οαγίδίη (Παὶ
τῆς λόγον, ἨΟΊΝΟΝΟΓ ογ6] ἂπὰ τυ ῃ]ο55, νᾶ Π0 “βταπὰ Πυπιδῃ 88ογῆδα
νον οἀ ὈοΙογομδηᾶ ἰοὸ Φοπονδῃ, ἴῃ ογάθγ ἰὸ βοουγο ΠΠ|5 δββίβίαποα ἰπ ἱπιρεπάϊηρ
5ἰγ 6} 165, δηὰ βογονογ ᾿ξ σοποογηθὰ πυπιδη Ὀοΐηρδ, ἰΐ δρρ)ϊεὰ ἴο ποπε ὑαϊ
τιδὶ οἰαοίοτβ, γοϊἱρίοιιβ οἴδὸὺπάθγβ, ογ ρο 08] ἴο65 πῃ ορθη αγίαγα.
ΓΝ. Οἰγσωπιοϊείοπ ἰ5 βιαϊοᾷ ἰο Βᾶνα Ὀδδη ἃ πα ἰραιοὰ ἴοτπι οἵ οδδίγαϊίοῃ,
ὙΒΙΟἢ ἀραὶ Ὑτὰ8. ἃ πα ]ἀογ βυ 5ἰπ|ἰ6 ἴοΓ μαπιδη δδοτ ἢ 68 οτὶβῖπα ΠΥ ργοβαπίθὰ
ἴο Τομόνδῆ, κἰΒς σοπβθογαίίΐοη οἵ ἃ πηθδηθεγ Ὀοίηρ δορορίεἃ [ογ΄ ἴμ8. οπεϊγα
δοάγ."21 ὙὍῆδ τίΐε οἵ εἰγοιπιεϊβίοα, Πογα ἰΐ τνᾶ8 ποὶ ἀϊοίαἰοά ὈΝ δδῃη
τροίϊνο5, γγ858 οοηπεοοίοά ΜΠ [μ6 νογβῃϊρ οἵ [ἢ βεπογαίίνα ρου γβ οἵ πιθῃ δηὰ
πδίυγα; ἰξ θογα ΟΝ οΓα ἴπ6 τοτηοίαβὶ γοϊαϊΐοῃ ἰο ἢυπιδη 58ογ ῆο65.32
15 1, ς. Ῥῃ. δ12---δῖ5.
1. μον. ΧΧΥ͂ΙΙ. 28, 29.
6 Τ,. 6. ΡΡ. 515---592.
16 (οι. Εχοἀά. ΧΧΙΙ. 19; Νυπι. ΧΧΙ.
1--.Α; ΧΧΧΙ. 1---10, 11; θδαϊ, Π. 38,
84; [Π,| 6; ΧΠΙ. 1---18; ΧΧ. 13---11;
305}. Π. 10; ΥἹ. 11--:0; ΥἹ1. 11,12,
24; ὙΠΙ. 2, 8, 24,26; Χ, 28----41; ΧΙ.
14; Ἰαάρ. !. 11; ΧΧΙ. 11; 1 ϑ6πι. ΧΥ͂.
3,8, 9; ΧΧΥ͂ΤΙ. 9; Μίς. ΓΝ. 13; Μαὶ.
1Π.. 4; 5εο, βουγδνογ, θαι. 1. 85; 1Π,1,
οβῃ. ΥΠ|. 2; Χ. 28, 40; 1 ϑαπι. ΧΥ͂.8,
9, 14 4ηφ.; Ζεοῖ. ΧΙΥ. 11; ΕΖτα Χ. 8;
αἶδο 1 ΚΙ. ΧΧ. 31.
11 ζοῃῃρ. Ζ;»αἰά, ΑἸζογίῃ. ρν.81---85.
18. δον (]. ο. Ρ. 622) οὔβαγνεβ }υβν
ἢ τοίδγεπος ἰὸ 1 ὅδπι. ΧΥ͂. 21 δηὰ
33, “ἼΠο οἤογοπι ΜὨϊςἢ 5. ἃ γοπιουαῖ
ἴγοπι θείογε 26ἤονδ, 18 ἀϊγθοῖ Υ ορ-
Ῥοβεάϊ(ο ἃ βδογίῆρο ἴῃ (ἢ β γι σίθ β6π86,
ὙΒΙΘΝ 18. 8 σή οἴδετεὰ οη 16 4] γ᾽";
ἰπουρὰ ἢα 15. ἱποϊ!ποὰ ἰο 1485 ἴῃ6
Θμογοπὶ ἢ} “ΒΔΟΓ σ65 ἴῃ ἃ ὍΙΔΘΓ
56 η86᾽ Ὀδοᾶυβα “Ροηπίοτγπιοὰ ἴογ ἰδ
σον δοαίίοη οὐ Ὀ᾽νὶ πο γοιγ δα Π! οη"; δαὶ
ὙΠδὶ ἰ8 Οἱζευν ἀεδιγογεὰ Ὑὴ ἢ τῸ
οἴπεγ οὐ᾽εοί ἴῃ δΔη ἴῃ ἀεείγυοιίοη [1561
δδη ἱπ ΠΟ 86η86 6 (Δ]|]6ἃ ἃ 580" ῆἔςα.
ΤῊΘ οχργαββίοπϑ ἰῃ 1βαἱ. ΧΧΧΙΝ. ὅ, 6
τ ροοίίοδὶ δηὰ ἤριγαῖϊνο, “ΝΥ 5βογὰ
8881} οοπια ἄονγῃ ὕροη Ιάσπιεδ, δά
προπ ἰδα Ρθορ]ο οἵ ΜΥ οὐτδε (ὉΠ),
ἰο ἠυαάρταοπηί. .. ογ΄ {πὸ Ἰογὰ ἢ88 ἃ
βδογίδος (21) ἰη ΒοΖγϑη, δπὰ ἃ βτεαί
βἰδυρμίον (Π22) ἴῃ ἴῃς Ἰαπὰ οἵ Ἰὰυ-
Ἰη6 8; 850 8'50 ἰπ ἰβαὶ. ΧΙ,Υ͂Ι. 10,
ΒΩ ΝΣ "ὑ ΣΙΝΟ Π2].
19. Οομρ. ὅαδε. ΒΕ6]]. (4}}. ΥἹ. 11;
Ῥὶοά. δὲ.. Ν. 32; Ταο. Απη. ΧΙ]. 51.
20. 866 ΡΡ. 399 20.
3. 1 ον Ὁ. 596; οοπιρ. Ἀείπεγβ, Ὀς
οἰγοαπς βἰοπ 5 ογρίπα οἱ σδιιβὶβ, ἰῃ ἴῃ 6
Οοιππιοηί. ὅος. σοί. ΧΙΝ. ρ. 201;
Βδιέφον, Ιάδθη συγ Κυπδιανίπο]ορία,
Ρ. 315; Καίκε, Ἀε]. ἀ68 Α. Τ᾿. 1. 382.
12 566 Οοιηπ, οἢ ὅεῃ. ρρ. 386---392.
410 Α. ΤῈ ΡΕΒΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ.
Ὑ. Νὸε τεδὰ ἰῃ Νυπιδογε,. “ΟὨΪν ἀο ποὶ τεδοὶ ἀρδϊηδὶ ἔμ Ἰωογὰ, Ὧογ ἴδασ
[8 Ῥδορὶο οἵ ἴμε Ἰδπὰ, ἴογ ἰοὺ ἃγα οὺγ Ὀγοδὰ,2 (μεἰγ ῥγοίθοϊίου ἰ8 ἀεραδηιδὰ
ἔγοια ἴθι, δὰ ἴδε [οτγὰ ἰ8 τὶ (ἢ 5, ἴδαγ ἤθη οί." τοι (ἢΐ5 νογβα, ἰη ψδί ἢ
1ῃ6 πογὰβ “ἴον (δ ἃγὸ οὖυῦ Ὀγεδὰ" ἢρυγαίίνεϊγ οοηνον ἰπα βυδήαραίίου δὰ
ἀοείτυοιίοη οἵ [6 Οδηδδηί(ε5β,3 ἰὲ ἢδ8 θδοη δοποϊι ἀρὰ (Πδὶ “(6 Ηφθτγανσβ, {κα
16 Εργρίίδηβ δῃηὰ (δηπαρίηΐδηβ, ἀγαηκ ἰἢ6 Ὀϊοοὰ δηὰ «εἱς ἴῃ ἤκδιῃ οἵ (εὶς
Πυπιᾶη νἱοί πηδ᾽}2 ΤῊ βϑι6 γοϑ}ϊ ἰ8 ὉΚΥ ἜΥΟΓΥ͂ σοηίτίνδποθ οἵἁἨ ραἰπβιαϊκίη δ
ἰηροηυ ν οχίγδοϊοἃ ἔγοπι νδγίουβ οἴδιοῦ ὀἘχργαββϑίοῃβ; δαζ ἰΐ (4}}5 ἴο (ῃ ς ατουπὰ
οἡ ἰδὲ 8] }5 ηϊοδὲ Ἔχαπηϊπαίίοη. ΕῸΓ βοπιθ οἵ ἴἢ666 ἰογι5 δα οὈνίουβ! ροεϊοδὶ
τηεΐδρῃογβ," βδϊπεὶ ψἢἰοἢ [δοῖ, γοϊαοίαπιν δοκπον)εάροα, ορροπεηῖς υὑγξα
[δαὶ [ἢ 6 πιοίδρῃογβ στον ουὶ οἵ [8 δοίια] οἰιδίοτα, δηὰ ργονὸ ἱβεγείογα {πᾶὶ ἴῃ
“ΘΑΡΥ ἔἰπηεβ᾽ (ἢ δπαπηΐθβ ΓΟΓα γον ἤδγοὰ δηὰ ἀονουγεὰ,6 ονεη]οοκίηρ (μἱ
ΟἿΓ Ῥγαβδθηΐ δπαυΐγυ γοϊδίοβ ἴἰο ἴῃ6 αρὸ οἵ [Π6 σοπιροΞί[ίοη οἵ ἴῃς Ῥεπίδίευς,
δηὰ ποί ἰο “ΘΔ ν {{π|68᾽ ἰηάἀοδηίογ; οἷον ραβϑαβοβ γοΐες ἴο ἴμ6 ργδοίϊςεβ οἵ
λεαίλοπε;1 διὰ οἴμειβ ἰο (Β “νἱοκεά διποπρ ἴῃα ᾿5γϑϑ! θ8 0 πᾶνε γονοϊ δὰ
δρδίηβί εβονϑῇ ;8 6 ποπε οἵ ἴΠ6πὶ 88 δὴν δἴβηϊί νυ ὑγῃδίονο τ ἰδ δδοτὶθοο5.3
Υ], Απὰ βπδῖν, [86 δηοίοηὶ Ἠθῦγοννβ δα δβδίῃ δηὰ δραὶπ ἰαχϑὰ ψἼ ἃ
Ὀ]οοάϊϊγβῖν δηά Ὀαγθδγουβ γοϊϊρίοα, οὐ (ἢ (οἰονίης φγουπάβ. 7.6 ἤεν
Τεείανιοπί τορατὰβ ἰῃ6 δα θ0}1ς8] ραγίακίης οἵ (με 658} δηὰ Ὀ]οοὰ οἵ (τίει
88 δΠ 6} Ὁ]6πὶ οἵ εχρί ἰϊοη δηὰ γεπιηἰββίοη οἵ 5βίῃβ. Νοῦν, ἰξ ἰβ δεκοὰ, “ον οου]ὰ
1πὲ ἰάοα οἵ ἃ Μοββίδῃ αγὶβα ὍῈῸ νγδϑ ἀδδίϊποὰ ἴου ἃ βδογίῆςε, ἱπαὶ μἰ5 ἀθδίῃ
ταὶ ἢ θ6 δ δἰοποπιθηὶ ἴογ (ἢ σου! ᾷ, δηὰ (μδὶ ἃ πιογβεὶ ἔγοτι Ηἰ8 Ὀοὰν, δπὰ ἃ
ἀγδιρδι ἴγομι ἢἷ8 Ὀ]οοὰ πιϊρ!ιὶ εἶδος (ἢ 531η5 οἵ ἰηάϊν! ἀν8}5᾽710 ΤΉ ἰάθδ, 11 16
τοδὶ ἰδ ποὰ, οὔ β᾽ παϊοὰ ἴῃ (ἢ τεϊἱβίοη οἵ ἰμ6 7εννε, δπὰ γοβυ δὰ τλογα Ἔβρεοὶδὶν
τόσα (86 Πυπιδη 5ϑογιῆσοβ Κἰ] δὰ οἵ οἰὰ δἱ ῬΡαββονεγ. 1{ [8 γα (Πδὲ (8 Ὠοϊίου γτ85
διδάυδ}}ν ἀενεϊορεὰ δπιοηρ (Πς Ἠοῦτενβ {Ππᾶὶ ῥίουβ τηθη πιϊρηΐ, Ὁ. ἰμεὶγ ἄθδι
οΓ βυλεγίηρ, ἀνεγί (δε ἄδηρογβ δπὰ ὁδὶ ἰογαίς ἴῃ δἰπβ οἵ οἴϊεγβ ; 11 θαὶ (δε
Μεδββίδῃ ἰογβιδάουγεὰ ἰῃ ἴῃς ΟἹὰ Ταβίδπηδπὶ τσ ἴο (]Π}] ἰδ πιϊβδίου πεἰἵμεῦ ὉΥ
ἀεδίδ ποῖ βυβετγίηρ, Ὀυϊ γγῶ8 Ὄχρεοίεὰ ἰο ᾿ἶνα ἰπ ἐγ απηρ ἢ δπὰ ἰῃ βίοεν, δηὰ ἴὸ
τοβίογε {π6 νυ] ν ρτααῖηββ8 οἵ ἴα μουβε οἵ Βανί ἃ, δ8 νγεὲ ἤᾶνε ργονεὰ ἴῃ ἃ
Ρεθοοάϊηρ᾽ δεοξίοη.12 ΤῊΘ ΟΝ γι δέϊδῃ ἰάθδς οἵ ἃ κδβδοῃ οἵ σοὰ" ἰπ ἃ ᾿ϊίεγαὶ βειβα
δηὰ οἵ ἱποαγπδίϊοῃ ἃγα 80 υἱἱουν ἀπ-οῦγεν ἰμδὲ (ΠΟΥ ἀγὲ ποῖ Ἄνθη ἰουπὰ ἱῃ 50
Ἰαίβ ἃ ψγογκ δα ἴὸ δροσγυρμδὶ Βοοῖς οἵ Εποοῖ;18 δηὰ μον ᾿όγὸ δἀορίεὰ ίτοπι
ὙΕΙῪ ἀϊβεγεηΐ γεϊϊρίοιιβ βυβίαπιβ δηὰ βρῆδγαδ οἵ ἐπβουρδὶ.
Α [ονν ὁᾶ868 ἃγο τοοογἀβὰ ἰο ἴῃ οἴἶεσί πὶ (Π6 Ιδγϑβι δ, ἱπ ἄπιθβ οἵ
ἀϊδιγεββίηρ ἰδπιῖίπα δηὰ ἀδδβρογαίε βίοβεὲ αἱ ῃυπιδὴ 868}}:16 1 ἀο ἱπεῦ
1 ΧΙΝ. 9. 1 ὉΠ ὉΌΠὺ Ὁ. δ8 Μῖς. ΠΙ. 2, 3; Ρ5. ΧΙΝ. 4.
3.ΑΚ5 ἴῃ πιοβῖ ἰδηρυαρεβ πηοίδρἤοτα
γα ραηὰ Πἰϊκα “ἃ σοπβυπιίηρ ἤγε"; "ἃ
ἀενουγίηρ βυγογὰ", οἱο.; θοιῃρ. βδὶ. 1.
20; 16γ. ΧΕΥ].10; Εσοκ. ΧΧΊΠ. 26; οἷο.
41, 6. Ρ. 639; δσοπιρ. ρρ. 608---6δ6.
5.Ας5 Ζεοβαν. ΙΧ. 15; οοπιρ. ΧΙ. 9.
61,. 6. Ῥ. 641.
Ἱ 88]. ΧΙΙΧ. 26; 16γ. Υ. 11; τῃς
Οαπααπὶίδε ἅτε ἀδβοτι θεὰ 85 ““πιογοὶ-
1688 πιυγάογογβ οἵ οπ ἄγη, δπὰ ἀθ-
ψΟῦΓΟΙΒ οἵ πιδη᾿5 δοϑδῇ δηὰ {6 [οϑϑὶδ
οἵ Ὀ]οοά" (ΥΥ͵5ά. ΧΙ]. 5).
9 σορ. Ζεςξ. ΧΙ. 9; 704. ΒΕ]], Συὰ.
Υ. χλ. 4.
19. 1,. 6. Ρ». θ483, “ἀδ88 5εἴη Β)|υὶ ἀϊε
ει, εἰμ Βίβθβοη νοῦ βοΐποπι [ἰὺς,
οἰη Τγδηκ νοῦ βοΐ ποπὶ ΒΙυίε ἀϊε ϑὕπάει
ἀε5 Εἰπζοϊηδη {Πρ 6."
11. 566 ρρ. 29ὅ, 296.
12. 866 ρΡ. 302---801.
15. 566 Οομπμ. οἢ ὅεπη68. Ρ. 166 δἀπὰ
(86 ραββαβεβ ίμεγ αυοίεὰ ; ζανγεπορε,
Βοοῖ οἵ Εποςἢ.
4 8εε Ρ. 324 ποίε ὅ.
ΧΧΥ͂, ΒΟΡΡΙΕΜΕΝΤΑΚΥ ΝΟΤΕ ΟΝ ΗΜΑΝ ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ. 411
υϑιτδηΐ ἔπ 6 σοποϊαϑίοη [Παὶ ἴΠ6 ῥγδοίίοα οχίβιίθὰ 88 ἃ βεπεγαὶ συβίομι ἢ 1 5
ΕΧΙΓΘΠΊΟΙΥ ῥγθοδγίουβ, ἰο δγβιθ, κὰ παϊΐοη ἰΠδὶ Δοοπιΐπαίοβ μα οαἰϊηρ᾽ οἵὨ Βυπηδῃ
βεδῖ, Μ}} ἀοίοδὶ ἰξ ἀνδθὴ ἴῃ (ἢ οαἰδπι νυ οἵ ἃ βίθβα; ἰξ Μ}}1 Βυττθηᾶογ οἵ ἀϊ6.᾽ 15
)ον δη σοπίοπηρογαγίεβ ἀθηουποοὰ, τ ἢ πιϊησίοὰ ρτίο δηὰ δϑμοιτοπος, [ἢ 6
Θῃοιτη 68 οπροηδογοὰ ὈΥ̓ πιδὰἀδηίηρ ἀδβραίγ;1δ (6 5818 Ὄχϑθβδεὲ8 ὝΘΓΘ
οεοδδίοηθά, ὈΥ 5:π|1}18γ ἰγοι Ὁ]68, ἴῃ τυ ἢ ἰδίου ἔἰπι68, δηὰ δπιορ πδίίοηβ δαὶ
μᾶνβ πόυϑῦ Ὀδθη δοουδοὰ οἵὨ οδῃη θα θα; ἃπὰ 50Π|6 ρβββδρ8β ἴῃ (ῃε Ῥεπία-
(ευ ἢ, 117 ἐπουρ Αγαγ Ὀαβοὰ οἡ δχρογίεηοα, ἃγε τβοίουϊοαὶ δηὰ ετηραίϊς
ἀεβογρεοπβ οἵἁὨ ἔδαγίαὶ ἐγ θυ] αἴ η 5 ἰμγοδίεηθὰ ἴο 190]1ονν (6 πορ]εεί οἵ [ῃ68 1ἂνν,
δὰ ππανοϊ 80} Ἰοδάϊηρ ἴο τερα]βῖνα δἰγοοϊἴ68. Α [γί ῦ ῥτγοοῖ, ὁπ ὃ6
ποράοά, ἰο 8ονν ἐπᾶὶϊ βἰπλῖ]γ ΟΟσυΤοΠ 68 ΜΟΓΟ ΔρΡρΑΙ ἢ Π8 Θχοορίϊοηβ δπηοηρ
ἴδε ΙΒγδ}} 65, Ἰοοϊκεὰ ἁροῦ 88 (πε ἀϊγεϑδὲ οῃδϑβιϊβειμεπηί οἵ γθοκ] 655 ἱπίαυΐίγ, ͵8
ἰηνοϊνοὰ ἴῃ (ἢ [ο]]ονσίηρ ψνογὰβ οἵ Εζοκίδὶ, “1 μ}}} ἀο ἰο (πδς ἐλαί »λέολ
1 λανε ποί ἄοπε, διὰ {κε τυλιοὶ 7 νυ] ποί ἀο ἀπν ποτὰ... Τῆς [αἴθογβ 8.}4}}
δαΐ (Π6 80η8 ἴῃ ἐπε πιϊὰἀδὲ οἵ ἴπεθ, δὰ [ῃ6 808 8}18}} δὲ ἐμεὶνγ (δίμειβ;, δπὰ 1
ΜΠ} ἐχεοαῖο ἡαἀρπιεηὶ ἰη [μεθ ἀπὰ [Π6 Ὑ780]6 τοιππϑηΐ οἵ (ἢ 66 Ὑ}}} βοδί(ογ ἰηΐο
δ} (ῃς τυϊπά 8.18. ΑἄΨ8. γσεραγὰβ ἴῃ6 δ]]εβοὰ αἰγοοί (168 οἵ ἴῃ 3εννδ ἀυγίηρ 1Πεἷτ
βοαϊἴοπ ἀπάογ Τγαΐδη (Α. Ὁ. 110), γα ἴᾶνα ΠῸ πιεδπβ οἵ ἀβϑογία Πίπρ' ΠΟῪΝ [ὉΓ
1[8ῈῪ ἅγε θναβθὰ οῃ ἐγι;19 [ΠῈῪ ἅτε Ὁ. Ευδθυὶυ820 ποἱ τηοπίοποὰ δὲ 4}}; πιογο-
ΟΥ̓́ΘΓ, Δεῖβ βιἰπιυ!αἰοὰ γ (Π6 οοπιδίποὰ 5(ἰπρ οὗ ρΡο! Πς6] μδίγεὰ δηὰ γε! !ρίουβ
(δπδῆςδπι, οδπποί δὲ γεβαγἀοὰ 88 (εδί5 οἵ [μ6 ογάϊ Δ ΓΥ͂ 18 νγ8 δῃὰ ργϑοίϊοεβ 46 8
παίΐοη. Ὗς ἀγα ἰπάβεὰ ᾿μν]ηρ ἰοὸ δάπιϊὶ ἐπὶ “ἴα τοὶ βίοη οἵ (με Ηοῦτεννβ
ἀϊά ποί, ἴῃ (ἢ {{π|66 Ὀείογε (Ὡ6 Βαυγιοπίδη οχίϊθ, ἀϊῆονγ ἔγου {Ππαὶ οἵ (δ
ῬΒοεπίοϊδη {Π}068᾽,21 θϑοαιδε ἰΐ ἐσπφα, ἴτοπι νεΥῪ ΘΑΥν ρμεγοαδ, ἰονναγὰδ ἃ ΠΊΟΓΘ
τεβπεὰ δρί για] πὰ, τυ ἰ ον νγδ8 ἰπο ββαηῖν ἰδυρ!νε Ὁ ποθ! 6- πιϊπἀεὰ δῃὰ αἰποὰ
ἸΏθῃ 2 ὯΟΓ ἰδ {ΐ, οὐ ἴῃε οἴμογ βδπὰ, οὐγ οδ)εοὶ ἰο ἀΐβργονε [δαὶ (6 ἴβγδο-
ΠΝ 65 ττογ ἤγθβ ἴτοπι (86 ἰβο]αίγίεβ. ργεναϊοηΐ δπιοηρ ἰμοἷγ περ θουγα; Ὀὰϊ νὴ8
ἀεϑίγε ἴο δῆουν [δαὶ (ῃ686 ἰάἀο] αἰτίε5 ἀπὰ θαγυδγ (168, (που ρ ἢ ρδγ 8} }ν ποῖ ἐνὲπ
τεὐεειεὰ ΟΥ̓ τγοτβΐρρετβ οἵ Ζεβονδῆ, δηὰ ἔγβοὶν ρεπηϊεὰ ἴῃ Ηΐβ πᾶπιθ δηὰ ἴῃ
Ηΐδ Βοποῦγ, αν πανοῦ θδδὴ βαποίίομθὰ ἰῃ (ῃ8 Ῥεπίαίουοι, ἰῃδὲ οοὰθ ὙἘ]οΝ
εἰηθοάϊεβ (ἢ Ἰαἰαβί βίαρεε οἵ ἴῃ Ἠθθγενν πιὰ, δῃηὰ ἴογπιβ (μογείογε [με τηοδὶ
Ρεπίεεὶ ἌἘχροηθηὶ οἵ [18 αἰπι8. Ὧ7ε ἀο ποὶ τῖδῃ ἰο ἀείεηὰ (ῃς »γαοέέοθε οἵ ἴῃ 8
Ἠεῦγενβ ναὶ (μεῖς ἀοοίύμσε, ποὶ (πεῖν λιίοτν Ὀαὶ ἐμεῖς πιδίυγοὰ ἑλδοίοσῳ.
151. ς, Ρ. 644.
16 (οπρ. 2 ΚΙ. ΥἹ. 30, 81; .“οεερῆ.
ΒεΙ]. }υἀ. Υ͂. χ. 5.
1 θευῖϊ. ΧΧΥ͂ΠΙ. 58---δδ, 51; ἴμδν.
ΧΧΥ͂Ι. 29.
15. ἔχε. Υ. 9, 10. - Ρ6. ΟΥ̓͂Ί.34---39
δἰαίεβ ΟὨ]Υ͂ ἰπδὶ [Π6 Ιδγϑεε8 ἀἠἸδᾶ
ἐμεῖν Ομ] άγοη ἴο ἴῃ ἰάο]8, ποὶ [παϊ
ἴδεν αἱό ἴΒοβ. [ἴπ Ἐζεϊ. ΧΥ͂Ι. 20
δ᾽ ὈΣ ὈΥΠΩΙΏ) ἀπά ΧΧΙΠ, 31
(πον σὺ 2»), [μ6 τυογὰβ8
ίο ταί απὰ ΓΌΣΝὉ 2ῶὅν οοά, ἂο ποῖ
τείεγ ἴο ἴῃς ᾿5σγδο 65, 85 ἱΓ ἴπὸν πδὰ
δδίοῃ (ον μυϊηδη υἱοϊίπιβ, Βαϊ ἰο ἐπ6
βοάϑ ἴο ψβοπι (πον τεῦ βἰϑυρβίεγοά,
ἐδρθοίδ!!ν ἰο ΜΟ]ΟΟΝ πῆο σοησωπισάᾶ
{86 Ὀοάΐο5 ὈΥ ἢτα (5866 δεργα Ρ. 381).
Βαϊ [π6 ἰπίοεγοποσθ, {πὸ ροὰδ αἷς ἢυ-
Ιηδὴ βοδῃ, ἰποδα ψῃ0 δδογβοοὰ ἰο
ἴχετι, ΡΓΟΌΔΟΙΥ δἱθ οἵ ἰΐ 4180" (δοτρ.
Ῥηῆ. Ἡ. Ν. ΥἹΠ. 2; 8ες ῥ. 324 ποίς 3),
͵8. 8 ἀπίο 86 ῥγος688 οἵ Ἰορία.
1. δίοπ Οαες. ΟΧΎΊ, 32, τούς τὸ
Ῥωμαίους καὶ τοὺς Ἕλληνας ἔφϑειρον,
καὶ τάς τε σάρκας αὐτῶν ἐστιοῦντο καὶ
τὰ ἔντερα ἀνεδοῦντο τῷ τε αἵματι
ἠλείφοντο καὶ τὰ ἀπολέμματα ἐνε-
δύδντο, πολλοὺς δὲ καὶ μέσους ἀπὸ
πορυφῆς διέπριον.
320 ἨΪεί. ΕδεΙ. ΓΥ͂. 2, οοπιρ. 6.
211, ο. Ρ. 611.
22 866 ῥ. 402.
412 Α, ΤΕ ΡΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ,
παῖ ἰπ ἰδ8 ἀείδποθ τὸ ἃγε ποῖ Ὀϊαββοᾶ ὈΥ ρα δ] ν, τὰ ὈεἸονα ἰο μᾶνα
8} {ΠΟ 6 ΠΕ ῥγονθὰ οἡ νϑιίοιιβ οδςαβίοῃδβ.ῖ
ΜΠ. Αἤοῦ Βανίηρ τηεὶ (ἢ 6 βΈ ποδὶ οἤδγροδ νΠἢ γοργὰ ἰο Πθηδη δδογῆςοδ,
ΨΝ6 ῥγοοεθοὰ ὈιΘΗ͂Υ ἰο γχονίονν ἰῃ6 ἰηὰϊνίἀυα] ἱπδίαηποοβ (μα ἢδνα Ὀθθη δἀἀιςεά.
1. 7λ6 σονεπαπάδα ξαογήῆοο οΥ 15ααο.1 ΤῊΪ8 τιυοἢ ἀϊδρυϊοὰ πδιταῖνο,
ΨΥ ΙΟἢ Πδ5 Ὀεοη οἰαἰπηεά, ἃ8 (ἢ βἰγοηβοβί βυρρογί, ὈΥ ορροδβίίε 86 }}0018,8 [Δ
φΑἸ ΠΥ Ὀς οδιϊπιαϊθά ἴῃ ἴπ6 [ΟἹ] οννηρ πιδῆπογ. [ἰ ἰ8 ἰηἀοοά οὈνϊουϑβὶν [γαπιθὰ οη
1πὸ βυρροκίοη (πὶ (ἢ 6 5δουὶ ἤςο5 οἵ οπϊ]άγθη, θββρθοὶ!}ν οἵ (ἢ Βγβίθογπ, οἤεγοὰ
το Το βονδι, νόγα πο θογοπὰ ἴῃ τϑηβο οἵ Ῥοββι ΒΥ, 88 (Π 6 Ὁ οογδν Πᾶνα
Ὀδοη ρῥγοβοηϊεὰ Ὁ. ἱμὸ Ἠφθγοννβ, [ῸΓ ΨΟΥΥ σοηβίἀογα Ὁ] 6 ρογοάδ, ἰπ [6 Πιδ ΠΏ ΕΓ
οὗ (ῃς Ρῃοεηϊοίαῃδ, Ὀοῖν ἰο ΜοΪοοἢ δηὰ ἴο 76 ἤονδ. Βαυΐ, οη (μ6 οἰδοῦ μδπὰ,
[86 σοπιπιᾶπὰ ἰδ ρτγοπιίπο με ν ργοδοηϊοὰ δὲ ἃ ἐγέαϊ οἵἠ ΑὈτγαμᾶπι,5 ἃ (Π|18] οἵ 50
ΕΧίγθογάϊπαγυ ἃ ηδίαγα ἐμαὶ ᾿( ἀρροαγεὰ ἀπράτα! !ο]οἀ ἀπά δ] ηγοβὲ δ ρεγμιπιᾶμ,
δηὰ ἰμδὶ οὐεάϊοηϊ δαδπιϊδβίοι ἰοὸ ἰΐ πιουοὰ δῃὰ οὐίδϊπεὰ ἰῃ8 πηοβὶ ὈΠΙ]Ἰ πὶ
ῬΓΟΠ,865 οὗ 8 ρβ)οτγίουβ Γαἴαγο.δ᾽ 1ἰ τηυδί, ἱπογοίογο, θ6 οοποϊπάοά ἰμαὶ ποῖ ΟὨΪΥ͂
ἴῃ δυΐπον οἵ (6 Ὀοδυ αἱ] παγταίϊνα Ὀυΐ αἰδὸ (ἢ Ροορ]Ὲ ἴον ποῖ ἢς ψγοίς,
μὰ ἀϊδεαγἀοὰ [ἢ βαοτιῆςο οἵ οὨϊ! ἄγοι 88 8ῃ οτάϊπαγυ ουβίοπι. [π [αςΐ, ἴμε δίογυ
ἰδ ἀονοία οἵ βἰριηῆεσαησα πὰ μοϊπί, οχοορί σῃ ἴπ6 ργεβυμηρίίοη ἐμαὶ τλ6 σνοῦ-
βΒῃϊΡ οἵ δίοϊοο!. μδά, αἱ ("6 πιὸ οἵ [18 οοπιροδβί(ίοη, νἱγία 8} 1} δϑδβεὰ. 15 ἀδί8
τηιϑί, ἐπογοίογο, Ὀ6 ρ]αοοὰ πιαοὶ Ἰδίογ ἔμ8ῃ 15 ἀδα8}}Ὺ δυρροδοά. Βαϊ ( βεγνες,
πὰ οοον ἴο απ͵οίη, ἰῃαὶ ὕδλουαὶ τοχαΐϊγαβ πὸ β00} δ8ουῆθο8 ὑπάογ ψηδίανες
Ργβεπος, ποὶ δνοῃ [ὉΓ βοδ]ίηρ ἰμ6 πιοβὶ ἀδνοίεἀ δῃὰ τποδί ἁγὰθηΐ ρἰεῖγ, ἰμδὶ Ης
18 δαἰἰδῆθα τυ ἢ ἰδ Πποᾶτὶ διὰ ἴδῃ οἵ Ηἰβ8 τγογβῃίρρεγβ, δαὰ ἰμδἱ Ης ογοννῃδ
ΜΠ ἢ δρ] μά γανναγὰβ ἰμῆοβα ΠΟ 580 οἰ δογία] γοαάδιθ88 ἰο δυττοπάᾶο ψνμδὶ
ἴμεν τηοϑὲ ἰονὸ δῃὰ ρείζο: ἰῃ6 δαίμον ἀοδίγεὰ ἰο ροϊπί ουἱ ἰμαὶ (μἰ5 ἱπιῖδι τῦ88
πηάἀεγδίοοα δηὰ δοιοὰ ἀροπ ὄνοῃ ἐπ ἴπο ραίγίδγο 5 ἰϊπιθ, δ! που ρ ἐπ ἀοίῃᾷ δὸ
ἈὨδ ἰ8 ἰπ ορροδί(οπ ἰο (ῃς δηϊίγο Ὠἰβίογυ οἵ 18 παίίοῃ, βίποθ ἴῃ νίϑιν Βα ειθο-
ἀϊεὰ ννᾶβ8 οἠἱὺ (μ6 στον οἵ μἰ8 οὐνγῃ πιούα δ] ρ ἢ οποὰ ἃςο. ϑόπια οὐ ςβ μδνα
ἱπάφοά ἀϊδεονογοὰ ἰμαξ (8 παγγαίϊΐνε ἴῃ (5. ᾶγβί ἴοσπη, δοποϊαδοὰ ἩΠῈ ἰδ τεᾶὶ
βδογίῆςο οὔ ἰδδδο, ἴογΓ νοι ἰῃ6 Ιδἴοῦ γονίβοτβ βυ δι υἱοὰ ἃ γαπ,7 Β6 ἰἴ ὄνθῆ
80, ἱπουρὴ ἰΐ ἰ8 ἱπῃροδβίθ]6, οὐ (μαϊ σοποοίαγα, ἰο υπάοτβίαπά (ἢ δὶπΒ δπὰ
Ἰμοῶρε οἵ 7εον δηὰ (πὸ βεποδίοϑυ οἵ (6 Ηθῦγενν ἰπθ65 ;8 (Β6 Ἰοδβοῦ οἵ ἰῃς
Βίουυ γοῃχαΐηβ8, ἰῃδὶ ψθονδῃ ᾿)85 πὸ ἀδὶ σι ἰπ μυπηᾶπ νἱοίἰπι8, μούνενεσ ἴτο-
1 866 ϑεεῖ. ΧΧΥ͂Ι. ἴτθα οαπβοηΐξ ἰα ἴα βδεγίθοα; 2. Βοίὰ
2 σεοῃ. ΧΧΙ͂Ι, 1---19.
8 (ομρ. Ολέδαηῳ, Ἰ.ο. ρρ. θ60---618;
αίκε, Ἀ6]. ἀ68. Α. Τ. ρ. 216; ὥγαπι-
δέν, Ἀ6]. Ιάδϑη, ]. 91; οἷς.
4 8εε δεεῖ. ΧΧἸΠ.
6 γέ ειβ. 16---18.
ἼΜοι. 13; 866 ἢ. 846; 80 δολίδη,
Οεηρδίβ, ρρ. 231, 232; Ολέδαην, Ἰ. ο.
Ρ. θ13; Φαιπιον, Ἐδαογ- ἀπά Δο]ο0ἢ-
ἀϊεπεὶ ἀογ αἰΐθη Ἠοδγᾶογ, ρρ. 34. 564.
8. ΟἸάδν τυτίϊογβ ρδ)]} ας (6 δεὶ Ὁΐ
ἴδε [οΟἸ]]οννίπρ βίγδηθε δϑδμιμρίίοῃβ:
1. Ιδδᾶο, αἱ (αὶ {ἰπ|6ὰ 25 γεᾶγβ οἱὰ
(Τ ἐομῃρ. .7004. Αηί. 1, χιὶ, 2), φᾶνε ἰδ
ὅ γον, 1.
Αὐγαμᾶπὶ δπὰ ἴβᾶδοὸ ἄγμν Ὀεἰϊϊενοὰ
(αὶ [{ἀοἀ βμου!ὰ ρει ἰδδᾶς ἰο ὃ6
δοίυ8|}ν ἰαἰπ, ἢς νου δρθθά!ν ταὶβο
μἷπὶ δζαίῃ ἴγσοπι ἔμ ἀοδὰ (οομῃρ. ΗΘθγ.
ΧΙ. 11--19); ἀπὰ 8. ἐπδὶ αοὰ ἱπίεπάεὰ
ἰο ἰγρΠν ἰπ ἰβδᾶς, ἃ ὈεἸονεὰ δηάομὶς-
Βεροίίοῃ δοη, νυ τνᾶ8 ἴο άρρεὴ ἰοπξ
αἴϊεγυναγὰβ “ἰο ἴμ6 στθδὶ ϑοῃ δηὰ βεϑὰ
οἵ Αὐτγαθαι, ἰἢ6 Μοςοία ἢ" (ρομ.
ἩΡλιδέοη, Ττδυβι δου οἵ 7οβορμυρ,
ΡΡ. 618---618).. Τοδε νίονγβ, ψΒιο ἢ
(6 δυυίμοτα ἀθνοῖορ ἱπ ἀοία!!, ὅγε ἰῃ-
ἰογοδίϊηρ τ ἢ τοίδγεπος ἴο ἰδὲ μιἰδίοτν
οἵ ΒΙθ]ἰςΑ] ἰπἰεγρτείαἰοι.
ΧΧΥ͂. ΒΟΡΡΙΕΜΕΝΤΑΒΥ ΝΟΤΈ ΟΝ ΕΥΜΑΝ ΒΑΟΕΒΙΡΊΟΒΒ. 418
ΠΕΘΠΙΥ (ΠΟΥ ΠΠΔΥ Πᾶνα Ὀ6θῺ 58] αυρπίοτοὰ ὈΥ ἰπ6 5γδθὶ 68 ργονίουβ ἰο [ἢ 8
τυϊζοτ᾽ 5 ἰἰπλ6.9 :
2. Τῆς δοοουπὲ οἵἉ Ἐ] 626 8 οἰγουπηοϊβίοη 19 5. ποί ΗΠ Πποαϊ οὐδοῦ ν δηὰ
ἀἰπιίουγ, [1 88, ἱπογοίογθ, θθθὴ ΘΔΡΈΓΙΥ ομῃρὶογοὰ ἴῃ βαρροτὶ οἵ ἴανουτγία
τμδογίθβ, ἴἰ 5 βδυρροβαὰ ἰο ἴηνοῖνε ἴῃς ἴδοὶ ἰπαὶ Μοβ6β Κἰ]οὰ ἢἷ8 βοὴ ΕἸ θΖθῖ ἴῃ
ΒοΠΟΩΓ οἵ ον 85 δη ὀχρίδίουυ οβεγίηρ ἴῸγ ἢΐ8 ἀδἰ νθγαηςα [ΓΟ Πἢ 8 αν ΘΓῸ
1]π688, ἀυτίπρ ὙΠ Οἢ ἢς παὰ νοννοὰ ἰπαὶ βδογῆςθ, τὶ πουΐ δἴοῦ ἢἷ8 ΓΘΘΟν ΟΓΥ͂
ΔοοτΙ 5 ἰπρ' 111 ---- ἃ δοποορίίοη γοπάογεὰ ἱπηροββὶ Ὁ] ὃγ (Π6 ρ] ἴῃ ρταπιπηδίϊοα]
ἰπίογρτοίαϊοη οἵ [μ6 ἰοχίὶ; ἴογ (ῃ6 τνογὰβ, “δηὰ 886 (ΖΙρρογδῇῃ) ραϊ ἰΐ ([Π6 ἴοτγο-
510} δἱ ἢἷβ ἴδεὶ δηὰ βαϊὰ, Τῇου ατὶ ἰπάδοὰ ἃ Ὀγίἀθβτοοηι οἵ Ὀ]οοά ἰο πιε"
(νει, 25), ἀο ποί γοΐεγ ἰο Μοβϑβδ Ὀαϊ ἰο ΕἸ] 6 Ζογ, νμὸ οδη, ἰπογοίογο, πο πᾶνα θθ θα
Κη]οὰ ργονίουβὶγ."2
8. 1 πᾶν δυΐβοα 5Β᾽ ΡΥ ἰο πιορηϊίοη ἴμ6 οἴμοῦ ἰῃβίαποοβ οἵ Ὠυπηδῃ 5δου ἔςο8,
ἴηι ἤανα Ὀδθη βιυβρεοίεὰ ἰῃ ἴμ6 φθτγονν ϑογίρίαγεβ; ἰο βίἰαία 18 ἰο γοίαίβ ἰἤθηι.
Τῆς τιάββδογα οἵ 3000 Ἠεῦγεννβ Ὁ. ἰπ6 1,ον 68, αἴϊθγ [ῃ 6 Ὑνουβὶρ οὗ ἴμ6 φοϊάδθῃ
8}{13 15 βαϊὰ ἴο ἤᾶνε Ὀθϑῃ “ἃ ρτοαὶ υιηδη Πεοαίοι ἰο οα] Ὀτγαία ἰμο Ἰερ 8] αἰίοη
οἴ] δονα.᾽,14.--- Τῆς ἀδαίῃ οΟΥ̓ΝαὰΔΡ ἀπά ΑὈΐμα, νμῸ νοσο Κἰ]οὰ ὃν μοδνθη-ϑθηὶ
ἢτο, Ὀδσδῦβα "ἴπον οεγοὰ βίγαπρο γα Ὀδίογ (ἢ 6 [ογὰ"", 1515 βΒυρροδεά ἰο σοῃ 668)
ἰδο [Ἀεἰ (δαϊ ΑὍτοη ΚΙ] οὰ ᾿ἰ8 ἴννο Βγβίθογῃ 80Π8 8ἃ5 ἃ βδῃοιβοαίίοη οἵ {6 1,ἅνν, ΟΣ
88 ἃ ῥγοοῖ οἵ 8 ἀδνοίίοῃ ἴο [ἴδ ἰπ] ποι! 08, ΟΥ̓ πῃ ογάθ ἰο δοποϊ δία (Π6 ἕανουν οἵὗὅ
7ελονδὴ ἴον ἰδ6 τα Παγν οχρεα ἰοηβ (Παὶ γεγο ἰΒοη ἱπιροπάϊηρ 16 ---- ἃ ογπι6] 6η1-
ὅαγτας ὧδ τίολοδδο ἴῃ ἴῃ πηοίϊνε8.--- δ βοουΐ5 0 ἢδὰ ὈδΘθη βοηΐ ἰο Ῥα]δβίϊπα ἰο
ἜΧρ]ογε ἢ 6 Ἰαπὰ, δηὰ οη (πεῖν γοίαγη βργοδὰ ἀϊβεουγαρίπρ γεροτίβ, "ἀϊοὰ Ὦγ ἃ ραρια
Ῥείοτ ἰῃς 1οτὰ" 11 (88 15 Ἔχρ!αἰποὰ ἰο πιθδῃ (πα ἱμῸ Ἰνογα βου δοοὰ ἴο ᾿ομονδὰ,
ἴῃ ογάογ ἰο συ δοῦ ἴἢ 6 ροορ]6, δηὰ ἰο ἱπϑρίγε ἴμθπὶ ἴον (Π 6 ἀρργοδϑῃίΐηρ αἰίδοϊκ. 18.---
Τῆι οι εἴβ τνθο, 88 ἴῃ στεργοβθηίαϊνοβ οἵ ἴῃ ρβθορὶς, βυβογοὰ (6 ἀφαίῃ οἵ
οπιοϊβχίομ 85 ἃ ρμεπίδηπισπί ἴογ ἴῃ 6 βθπογαὶ τυ υβῃΐρ οἵ ΒΔ8]- θοὸν ἴῃ (Π6 ἰἰπιο οἵ
Μοβεβ, 19 ἃτὰ δδδβογίοα ἰὸ ἤανα θθϑη οἴεγοὰ Ὁρ ἰο Ζοῆονδὶ δ8 ἃ βδδογίβοο οὗ σῴοπό-
9 (οΡ. »ναϊά, ἀεδβομίςμίο, 1. 488,
484 ((λε βίου ἰθδομοβ "858 σδῆνομ
ἀδε Μοηβομοπορίεγ ἢἰομὲ γγ0}16; 858
ἀδς Οοροη οὶ! εἰππ8ὶ ἀθη ΚΌϑγ, αἰβὸ
γΟΣΏΘΗ ας Ὑγϑγ, ἰδὲ ρον 1585); ἢ ἔνθ,
Ἀοα) -Ὑνδτι. 1.13; Βερίλοαι, Ζὰν ΟἍΒ6}.
ἄδν Ιβγϑδϑ! θη, Ρ. 224 {νο, ὨούνανοΓ,
Ἰεανθβ (6 ρϑίῃ οἵ Ὠιἰβίογὶοαὶ δοποορ-
ὕοῃ ὈΥ αἰϊγ υϊπρ ἴμ6 οοπαπιαπὰ ἴο ἃ
“Ἰτθθαηρ νοῦ ΑὈτγδῆδπιβ Οοί(οβ-
δονντιθδίξεί π᾿ ; Αγ, (ςβομίομίο ἀ65
ΑἸίευ Βυπάεδβ, ὃ 6 (ρρ. 2028---215),
δπὰ ἰη Ἠεγζοβ᾽᾿ 5 Ἀ64]-Επογο). 1, 74---Ἴῦὸ
(ἰδουρῇ οἴσοῦτβε εδιϊπιδιϊηρ, [μ 6 πιαί τοῦ
ἴγοῖὰ Ὦ15 6818] ἀορτηδίο Ροϊηὶ οἵ ν] 6);
Κπκοδεὶ οὐ ἀδθμποβ. ΧΧΙ]. ὑρ. 112, 118.
ὕὉποαιβίδοίοτν ἃγα Η θη βίη θεγβ᾽ 5 Γο-
πιᾶγκ5 οη ἴδε βυ])εοὶ (Αὐἴ. ἀε5 Ῥεπί.
1. 139 454.}: “οἂ ἰδ πο τηδη (αὶ δς
βδουϊ!ά γορεπί"; [μογείογο, αἴϊεν μανίηρ
ομεα βίνοη [λ6 οοπιμαηὰ οἱ ἴῃς 58οτῖ-
Βεο (νον. 2), δ οου]ὰ Ἰαἴοῦ ποὶ τείγαοὶ
ἰξ (σεν. 12); οὐ Αθγδβδηιλβ ἰγἰδὶ ἸδΥ
ΤΏΘΓΟΙΥ ἐπ ἴῃ αγριδίσωΐῳ οἵ ἴμ6 σοπ-
πιδηὰ (οορ. ζαπρα, [6 δη 765ὰ, 1].
120; Ροκὶῖ. Βορτηαὶ. ὑὈ. 823 454.}; ΟΥ
{πα ἃ ἐγῖ8] ΠΠ|π6 ΑὈγδμδτλ᾿Β 18 Ροββ[}] 6
ΟἿΪΥ ἰπ ἃ βίδίε οἵ οὨ ] ἀΠ1Πκο ἀπὰ ἀπᾶονο-
Ἰορεὰ [4118 ---τ 41} ΠΟ νίονγβ 8.6
δβαίηδὶ ἴΠ6 ἰβποὺγ οἵ ἰ6 παγγαίϊνα;
σΟΙΏΡ. 8150 7. 2. αμνίοο, ΤῊ Ποοίγίης
οἵ δδογίδοο, ϑόγη. 11; Οοίφπβο, Αὔτα-
Πι8π|᾿8 ϑδουιῆςθ, ρρ. ὃ---Ἴ.
10 Εχοὰ, ἸΥ͂, 24---26.
11. σλίϊαην, Ἰ. ας. ρΡ. 688---687,
12 566 (οπιπ.. οἡ Ἐχοὰ, ρΡ. 81.
18. Ἐχοᾶ, ΧΧΧΙ͂. 26---29.
14. Τῷ. ο. ΡΡ. θ81---094.
15 1,εν.Χ.1,2. 161,. 6. ΡΡ.694---699.
1 Νύπι. ΧΙΥ͂. 86 -- 38.
19 1. δ. ρΡ. 099---τῦ.
19 Νύπι. ΧΧΥ͂. 8---.
414 Α. ΤῊΣ ῬΕΙΝΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΒΙΊΟΕΒ.
, πονί.1 ΤῈ ἰ8 ποὶ ᾿πηροββίθ!ε (πὲ “(86 πδηρίηρ' θοίοτγε (ἢ δυη᾽2 οἵ νἱ οἴϊπιβ τὰβ
Ἰοπρ εμηρ!ογεὰ ὈΥ͂ πε ΒΓΔ 6} 1165, 858 ἰΐ τσᾶβ επιρογεὰ ὈΥ οἴμογ πδίίοηβ, ἴῃ ὀχρία-
ἴον οδεγίηρε; οἵ βίο νίονν ἃ τεπηδυ 8 Ὁ]6 ὁοηβγπιδίίοη ἰ8 ργεβογνοὰ ἰη (δ6
ιἰβίοτυ οἵ θανὶὰ;8 δαΐ ἴὶ πιυϑί Ὀ6 υπάετγείοοά ἐμαὶ ἴῃ πιθὴ σγογο πυηρ ἰο ἰδ8
σεν, δηὰ ποῖ ἰο ]Ζοβονδῆ; ἴογ με δοιηπιδπὰ “βδηρ ἰΒθπὶ ἂρ είογε ἴδε τὰ
(πη) δραϊηδὶ (ἢ 6 βυη", 6 πηθϑηβ ἴΠδὶ (ἢ ΕΥ̓ ὝΓΕΓΕ ἴο ἀΐα ου ἴῃ6 ογοββ, Ὀεοϑῦβο
{μον μὰ βἰπηθὰ δραϊηβὶ αἀοά. 786 δαυίμον οἵ (Π 6 πϑιταῖϊνε ἰπ Νυπιθοῖβ ον ἀμί ν
τοἰδἰηδὰ ἴμ 6 ἀϑ0υ8] ρῃγαβε,δ νυ ουΐ δοπποοίίηρ ΜΠ ᾿ὁ [ἢ 6 βδπιο πιθδηΐηρ,, δίηδα
1: υπογοοά! ν᾽ δάμη 5 οἵ ἀποίμοῦ δὰ ρυγεσ δοπεορίίοη; μα ου!ὰ αβδυγεὰ!ν μανὰ
δηθυηποὰ ἰΐ, παὰ δος [εαγοὰ (δὶ ἢΪ5 τοϑάογβ παρ ΐ ἀπάογβίαπα ἰξ ἰῃ ἃ ᾿οδίδβη
586ῃ86. --- ΤΊια βἰαἰοηηθιίβ ἰμδὶ Αἄγοη ἀϊοὰ οἡ πιουπὶ Ηοτ,δ διὰ Μοβοβ οἡ τηουηὶ
Νεθο, ὈΥ͂ ἴῃ6 δοπιπιδπὰ οἵ (οἀ,1 ἃγο δ]εροὰ ἰο ἱπιϊπιαίθ (ἢδὶ οί Αδγοῦ δπὰ
Μοβεβ οὔεγεὰ {Πδηηβοῖνοβ 88 Ποϊοοϑιιβίβ ἴ0γ (μ6 δἰοῃθιηθηὶ οἵ ἰμ6 ρϑορῖε, ἴῃ
ἱπιϊἰδίοη οἵ ἃ οιδβίοπι ργδθνδ!θπὶ διῃοηβ νϑγουδ ἀποϊθηΐ {τ 68, οδα δἰ ρἢ-
Ρῥτεβίβ, Κίπρβ δῃὰ ρβϑῆθγαὶβ, δπογ μανίηρ ρογίοπππιὰ ἰμεὶγ οἴβοεβ [0γ ἃ δεγίδὶῃ
Ροποά, 5δογίβερὰ ἰμειηβοῖνοβ νομί ἴον (μ6 μα ]1 6 νν 68}. --- Ζοβυδ, 86.
116 ἀοἴεαϊ οἵ [8 ἀττηγ, ἰδ δββουίοὰ ἰο ᾶνε ὁπιςϊβεὰ (μ6 Κίηρ᾽ οἵ Αἱ 45 ἃ ργορία-
ἴογΎ βδογῆςε ἰο δοπονδὶ ον ἰμ 6 81,9 5] ΠῈ|ΡῚῪ θεοδῦβα μ6 πιδὰβ Ἀἰπὶ ἃ ργδοῃεογ
αἰϊποαι ΚΙΠ Ωρ Ἀἰπι δὲ οπθο οα ἴῃς Βδιῖθ-βο! ὰ,10. Ἰῃ (86 βαπιδ τηδῆπος, ϑϑηημοὶ
5 δοπίεπἀοὰ ἰο ἢᾶνο, δἱ ΟἸἾ]ρ8], οἴδετεὰ ἰο Οοἀ Αρδρ, ἰδα Κίηρ οἵ (6 Απιδὶο-
Κιϊοβ;11 θὰϊ [86 “ουἰίηρ ἴῃ ρίθοββ Ὀείογε ἰμς [νογά 12 ἀθ65 ποῖ ἱπιρὶν ἃ βδογίδεβ
πῃ (Π6 5ἰγίοίοσ βεηβθ; ἰῃ6 Απῃδ]οἰκἰϊοβ ὑνογα ὈΥ θ᾿ νίηα σοιμπιδπὰ ἰο δὲ Θχέϊγ-
Ραίεὰ;15 μδηδα, ἐμοῖς Κίηρ' νν8 “'ΚΠΠ6ὰ Ὀείοτε ζεβον δ", ἰμαὶ 1, ὑργοῦδο!ν Βοίοτε
[6 Ατὰ οἵ ἴτε (ονοπαηῖ, νμΐο ἢ δοοοιηρδηϊοαὰ 5801] οὐ ἢἰβ νγναγ-οχροάϊιίοῃβ. "ἢ
ΤΉ δεῖ οἵ δαπλιοὶ θθᾶγβ ἰπογείογο ΘΙ ον ἃ ρο οαἹ ἢ γδοίεγ, δηὰ νν85 ἀϊοίαιοὰ
ΒΥ ἰμαὶ ἀπβραγίηρ πιο Ιθββηε88 ἔγομι ὙΠΟ Ὑγαγίαγαε τγ88, ἰπ ἴμοβα ἔπη65,
ἱῃβΒΘρΆΓΘ Ὁ ]6. 15 --- ΒδΩ 540] τνδ8 γοδὰν ἰο 16}}} 8 δοη δομαίβδη, βίῃεβ ἰμῈ ογϑοὶ ἃ
μὰ ροϊπίοἀ Βἰπι ουἱ 85 ἴπε οαυ86 οἵ ἰᾷς Ὀϊνίπο ἀϊδρ᾽οάδαγο, (ἢ 6 ρθορὶθ ορροδοὰ
16 Κἰηρ᾽Β ἱπίοπίίου τνἱἢ νθῆθπιθηοο, δηὰ “γοβουοὰ Ζοηδίμδη ἰδὲ ἢς ἀϊά ποὶ
ἀϊθ:16 (δ68ὲ ψψογάβ ἤᾶνα Ὀδοη υπάογβίοοα ἴο ἰη(ἰπηδῖς ἰμαὶ δηοίμον τη υγδὲ
βαοτδοοὰ ἐπσέσαά οἵ Ἰοπαίπαη ;11 Ὀὰΐ ἰΠοῦρἢ ἐπε Ἡθθγονν ἰοστα (ΓΘ) δἰψτιῖθες
“4 τράθδην", 18 ἢὶ Ἰῆβδηβ 85 [γάμθηΐν “0 ἀο] νοι" οὐ “ἴο τεῖθδβε. 19--- 8 η
Ῥανὶὰ ἱπίεμάςά ἰο Ὀτίηρ ἰμ6 Ατὶς οἵ ἴῃς (ονεηδηὶ ἴο εγυδαίοω, ὕσσζαιι. 80
ἰοπομοὰ ἰὶ γγ88 []]οὰ Ὁ. 7εμόνδα, ἰο θανίά᾽ Β ἀδερεβί ρτίεἶ;320 (ῃΐ5 ἰδ σιρροδεὰ
ἴο ἰανοῖνε ἴθ ἴδοὶ ἰμδὶ ὕχζϑιι νγᾶβ ἱπηπιο]ϑίβὰ (ὁ Ζεῃονδῃ 88 δὲ ὀχρίϑίοσυ
1 ἵν οι ΡΡ. 105---Ἰ08; Καίκα, Τπ6ο.. 5 12 ΠῚ ὩΒΟ ΤΙΝ ὈΝΊΌΙΣ ἸΌ Ὶ.
ἀε8 Α. Τ.Ί, 855. 15. 1 ὅδ. ΧΥ͂. 2, 8; σοῃρ. Ἐχοά.
2 ΣΌΣ ὋΣ ὉΠῚΝ »ΡΊ".
8. 2 δδῃ), ΧΧΙ. 1---10; 566 Ρ. 391.
4 Νυπι. ]. 6. νεγ. 4.
δ᾽ Οοπιρ. 2 ὅδ. ΧΧΙ. 6.
6 Νυπι, ΧΧ, 22---28; ΧΧΧΙΠ, 38.
τ Ῥευι ΧΧΧΙΙ. 49, 80; ΧΧΧΙΥ͂. 1--Ὁ;
οορ. Νυπι. ΧΧΥ͂ΙΙ. 12 ὁᾳᾳ.
8.ὮΜ1,. ς. ΡρΡ. 109---Ἴ21; 866 σιῷγα
Ρ. 333 ποῖε 4. 9. 1086}. ΥἹΠ. 23, 29.
10... 6. ΡΡ. 122---Ἴ21.
1.1 ὅδ. ΧΥ͂. 38; 866 ]. 6. ρρ. 738----
148; Ῥαίζχο, Ἰ. ο. ν. 8358.
ΧΥ͂ΙΙ. 14; θοαυῖ. ΥἹΙ. 2, 24.
14. ὅ6ς ρΡ. 80 ποίε 1.
15. (οπῖρ. 2 ὅδῃι. ΧΙ. 31.
161 ὅδ8η). ΧΙ͂Ν. 45, ὯΝ ὈΨΠ ΥἹΘΝ
ὨΌΣΝοῚ γγ0}.
1 Σναϊά, ἀε56ἢι. 11. Ρ. 488.
18 Ἐχοά, ΧΙ, 18, 15; ΧΧΧΙ͂Ν, 20;
μεν. ΧΙ͂Χ, 20; Νυπι. ΧΥ͂ΠΙ. 15---11; οἷο.
19 θεαί. ΙΧ. 26; 2 ὅ88πι. ΙΡ΄. 9; 1 ΚΙ.
1.29; [58]. ΧΧΙΧ, 22; 100 Υ. 20; ΧΧΠΙ.
28; 5. 1}. 19; εἰς. εἰς,
20. 2 ὅ8:. ΥἹ. ὅ---8.
ΧΧΥ͂. ΒΟΡΡΙΙΈΜΕΝΤΑΕΥ ΝΟΤῈ ΟΝ ΗΜΑΝ ΒΑΟΒΙΒΊΟΕΒ. 416
οδετίῃ, 88 πιδηΥ οἵδ εν ἴδγϑοὶ 68 πνογο 8]αἷῃ ἴῃ ἃ Κίπάἀγοὰ βρί γι! δἱ νδυίουβ βίαβεβ
οἵ ἴδε ργοδθββίοῃ."" --- θανὶὰ κὶ]εὰ ἵττο ἰπἰγὰβ οἵ ἴππ6 οαρίϊνε Μοδοίίοο, 32 δηὰ
δοϊοὰ 5: μι} τὶν, (Ὠου ἢ πλογα ογῸ ἢ], ἰονναγὰβ ἴπ6 ξυδ᾽υραίεὰ ΑἸηπιοηϊία8 : 13. 8}}
μεθα φἰσωρλίογεα σποηείδα ἃγα ϑυρροβοὰ ἰο βανα θέθη ἱπίοπάοά [ὉΓ ἃ βδογίβοβ
ἴο δεθονδῃ.3 ---- ὙΠια δἰαἰοπηεηὶ ἰμδὶ ΕἸ ΔῊ 816νν (ἢ 6 ῥτίεβίβ οἵ Βδ8] αἱ (με Ὀγοοῖκ
ΚΙββοη,25 δπὰ ἰμαἱ ]οβίδῃ Κἰ]οἀ 41} “1.6 ῥτγίεβδίβ οἵ {16 μἰρἢ ῥἱδοαβ᾽ οὐ ἰῃοὶγ
ΔΙΙαγβ,36 ἃγὰ δνοιγθὰ (0 πχθᾶῃ ἰπαὶ ἴΠ6 ρυίββδίβ θα οὔδεγεὰ 88 ἃ βϑογϊῆδε ἰο
εμόνδὴ, 37 πθογοδβ ἴῃς δρίγιϊ οὐ (Ὡς ἠδιταίϊνοβ σοποογηίηρ ΕἸ ἢ ἀπὰ ]οβίδῃ
ἶ5 ἰμαΐ οἵ ἃ ρυτα πιοποίμείβηι; [6 ῥγίοβδίβ σγεγθ, ἰπ (ἢ 6 ζογπιθγ οαβθ, οὈν οὐ
Ραὶ ἰο ἀδαϊῃ οα δεοουῃὶ οἵ ἐμοὶγ τροχοὶ !οβ8 τπϑββϑογο οὐ 6 Ηδῦγονν ῥγορἢοίδβ,
ὙΒΙΟἢ δεῖ ἸΔῪ ἱπάοθᾶ, ἰῃ ἃ ὁδγίδϊη 86η86, Ὀ6 δοηδίβογοὰ 88 ἃ ρὶ ογβοδίίοη οὔ
6οά; { ΕἸὕ4 ἢ} δὰ ἱπιοπάὰὰ “1ο βδογ θ᾽ (ἢ ργιθβίβ οἵ Βα], ῃὲ ψουϊὰ μαννα
ἄοῃε 80, ποῖ δἱ ἴῃς Ὀγοοῖς Κίβῃοπ, θὰ οὐ ἴῃς αἱίαν οἵ 1θῆονδῃ ψ οι ἢς δὰ
εγβοίεὰ, δῃᾷ οἡ ψ ΐοἢ [ἢ 6 ταίγδο]α οἵ [68 μοδνθηὶν ἤγα παὰ πεῖ Ὀεβὴ πτουρδὶ
Βείοτε (Ὡς Ἔγ68 οἵ ἰΠ6 88βεηθ] θὰ ρϑορ]6. --- ΤΊια δοοουηὶ [παὶ [δ κίῃρβ ΑΒΔ Ὁ
διὰ Μδηδββθὴ ὑαυγηὶ [μεἰν 80η5,28 18 δβϑεγίοὰ ἴο βἰρην (δὶ {ΠΥ δδογἤςοοὰ (Ποῖ
ἴο ΦεΒβονδὴ, 29 βί ιρῚῪ θεοδυβα ἴῃ6 ἰοχὶ ἀοθβ ποὶ τηθηϊίοῃ (6 πϑῆλο οἵ ἃ ἀεί,
ππεγοᾶς, ἰῃ [Π6 ὁη6 ἰηπβίδποα, ἴῃς ΒΙ0]ς δά ὰβ ἱπιιηοάϊαίοὶ γ, “᾿δοδοτγάϊπρ᾽ ἴο {π6
δ-οοπϊηδἰοηΒ οἵ ἴπ6 ἢοδίμθη ὑνῆοπὶ ἴπ6 Τογὰ οαβὶ ουἱ ἴγοπι Ὀείοτγα ἴῃ 6 Ομ] ἄγῃ
οἵ ἰβγϑο]"; δηὰ Μδῃδββθῇ 18 ἀθβογ δε ὰ 848 δὴ ἱηνοίεγαίε ἰὰοϊδῖοσ, το σδηςο! ]οᾶ
ἴδε γε! ίοιιβ γοίοστωβ οἵ μιἷβ ρίουβ [δίμεγ.δὺ Βὰΐ ποῦς Οχ γδογά ΠΑ ονθη (ἤδη
8}} {Ἰεβε ᾿δζαγάουβ δοποεὶί8 ἰ8 [με 10] ον ίπρ ἱπϑίπυδίίοη ποῖ οδη Βδγὰϊν
Ὀς ἰειτηοα οἰμεγνεῖθε ἴἤδη πα] ἑοἰουβ δηὰ πηϊβοίενοιβ. 1 18 ἱπάβοὰ οοπεοὰοὰ
(δαὶ (λ6 ῬεπίδίουοΒ “δ πογρ οί 8} Ορροβοϑ ἰΐ6 δϑοπιϊιιδίίοῃ οἵ Ἠυπιδη 8ϑοτί-
βεεβ᾽; δυϊ ἰξ ἰς δἀδεὰ --- οη ΨΠδὶ δυϊ ΒΟΥ ἐν να σαπποῖ ΘΟΠΟΕΙνα --- (Πδὲ [Π8
Ῥεπίαίευ ἢ ὁν85 ποῖ ὮΥ 4}} θῦγοννβ μοϊὰ ἰο δ6 Ὀἰπάϊηρ ; δὰ (δδὲ, θεδβίἀοβ, [6
δενεβ δνο βοογοεῖ ἱγα ΐοπβ, ργοίεββεϊν βαπὰοὰ ἀονγῃ τοῖα Μοβεβ, οι πιδν
θὲ δυρροβεὰ ἰο τείεν ἰο δῃὰ ἰο γεθοτηπιοπὰ ἰπ6 ρτίπιεναὶ ουδβίοπι οἵ Βυπίδη δϑοτὶ-
βεεβ, ἀῃὰ ἴο δηὐοΐῃ δἱ ἰδθδδὶ (ἢ μεσίοάϊςαὶ 8] δυρπίοτίηρ οἵ Ὠππδη νἱοἰϊπιδ᾽᾽ ;31
ἴδῃ δ] αδίομ ἰβ πηϑὰβ ἰ0 ἴδ δυβυγὰ [80]6, βυϊβοίθμι Υ τείαϊεὰ Ὁγ 2Οδορμπ8,33
οἵ ἃ ἀτοεῖς ὁδρένε δαἰὰ ἰο ἤᾶνθ θδεῃ ἰοαπὰ ὈΥ Απίϊοοϊυβ ἘΕρίρηδποδ ἰπ ἴπα
Τειαρ!α, δηὰᾶ ἰο ἢανε θβεῃ ἀεβιϊπεὰ 88 ἃ 8δογῖβος Ὀγ ἴῃς 16ἐν, [μδὶ, Ὁ οαϊϊηρ
Μί8 ἐπίγαὶ]β, (ἢν πιῖρῃὶ θ6 δοπῆτιηοὰ ἰπ ἰπεὶγ Παϊγεὰ δρδίηδὲ (ἢ ὄτεεκε; δηὰ ἰΐ
ἰδ ἸΙκν οὐδεσνοά, “πὶ “οΒερ μι Γαπιασίςβ ἰῃ ἀἰβραγαβοπιεπὶ οἵ [μἰ8 δοοοπηῖ,
[28 11||6 πσεῖρῃϊ; πα ἰπλβο τῶ ΡΟΒΘΙΟΙΥ ἀπάννδγε οἵ {πἰ8 βϑογοῖ ἰανγ; ἃπὰ 580
ε τἸοῦδὶ θ6 τειῃηεπιθογεὰ ἴῃ 4}} γοσθηὶ δοουδαίίζομβ ἰἰαὶ ηοΐ 4}} ἰῃ6 16 1}0}8 δγὰ δὸ-
3.10 ς, Ρ. 161-710.
35 2 ὅδπι. ΥἹΠ. 1, 2.
23 2ϑδιη.Χ],.31. ἔνϑη {πὸ τοδάϊηρ,
ὨΡῸΣ ὈΠῚΝ ὝΘΡΠΙ, δπὰ ποὶ [μος Κετὶ
ἸΞΙΘ3, τσεγὲ δοιτεοῖ, ἴῃ 56η86 οἵ ἴδε
Ῥϑδδδρε πουὰ ποῖ "6 “με οδυδεὰ ἴδ οπὶ
ἴο Ρ888 ἐπγοῦριι ἰμεὶγ βίαίαεβ οἵ Μο-
ἸοοΒ", δὲ ἴῃς [διιϊηΐηα βυῆχ οδπποί
[(οἱϊονν αἵϊεγ ἰδ τηδδοῦϊπα ργοπουῃ
ὉΠΙΝ. Βαὶ ἸΞΡῸΣΞ ἰδ ΡγΟΌΔΌΙν ἴδ
ξεηαΐπο γοϑάϊηρ, δηὰ [ἢ σογὰβ 5 ΚΠ"
“Δηὰ ἢδ τηδὰς ἴποπι ρ688 {πγοΌρἢ (τ
ναὶ (ποτ ἰηίο) ἴδ Ὀγῖοκ κὶ ]π" (ΕΩρ].
γέ ετβ.); δηὰ 80 τεῆάὰδγ θαυ 8}} (δὲ
ἀποϊεπὶ ἰγδηβιαἰίοπβ (δερί. καὶ περεή-
7γαγεν αὐτοὺς ϑιὰ τοῦ πλινϑίου; υϊρ.
εἰ ἰγαάυχὶϊ ἰπ ἐγροϊαίογαμι ; [ἰπον, ππὰ
νου γϑηηΐε δἰς ἰη Ζίορ οἰ δίδη; εἰς.).
24 Τ, δ, Ρῃ. 7170, 171.
36 ὈΏΓΙΖ,, 1 ΚΙ. ΧΥ͂ΠΙ. 40.
36 ΠΩ, 2 ΚΙ. ΧΧΠΙΙ, 20.
1 ς, ρρ. 184--186, 189.
38. 2 ΚΙ. ΧΥ͂Ι. 3; ΧΧΙ. 6.
29 1,. 6. Ρ. 758; ΘοΠΙΡ. Ρ. 188.
80 2 Κι, ΧΧΙ. 3--9ϑ. 581. ς. ῥ. 794
22 Οοπίγα ΑΡ. 1]. 8.
416 Α. ΤῊΕ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΞΊΟΕΒ.
φυαϊηίοὰ ἩΠ {6 συδίοπι, θὰ (Παἱ ἰἰ [5 ροββι Ὁ]. ἱκαρί ὰρ δμοηρ [Ὁ ΟἾΪΥ, 88
ἃ πιοδί ἀδηβογουβ ἰγαα ἰοη.": ΤΏυΒ ἃ 11 ἃ ἱπηαρίπαίίοη τὰμβ τοὶ πὶ ἀπβόγα-
Ῥυ]ουβ δοουβογβ, ἃ ἃ οδιτίοβ ἴπεπὶ θεγοπὰ ἴῃς ρα] οἵ ᾿ιἰδίογϊοαὶ γθβθαγοῃ ἰηΐο
16 Βρίβθσε οἵ ᾿οοά!θββ δπὰ ἰηϊψυίίουβ οοπ]εείαγε, ἰπῖο οι [1 ψου]ὰ Νὰ ἀπ-
ΡΓΟΙίΔ0]6 ἴο [ο]]ονν ἴμοπὶ, ἄνθη ἢ 6 σου] Βορα ἰο Ἰοᾶγῃ ΠΟΥ (Π6 0, ἴῃ οὐ
πιοάθγῃ 8β6, ἴᾶνὸ διτίναὰ αἱ (6 Κηονθάρα οἵ βίαγ!ηρ ἴδε τ Βἰοἢ γοιηαϊποᾶ
8 β86οτγεῖ ἰο ἴῃ 7615} ργοβὶ Ποβορῃυβ δἱ (6 ἔπη οἵ [88 Τεπιρ]6.
ΧΧΥΙ. ΟΟΝΟΙ ΌΒΙΟΝΒ ΑΝῸ ΟΕΝΕΒΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΒ ΟΝ ΤῊΕ
ΤΗΕΒΕΟΙΟΟΥ͂ ΟΕ ΤῊΕ ΡΑΒῚ ΑΝῸ ΤῊΝ ΕὔΤΌΒΕ.
τ που]ᾶ ἢ9 8 πιδίξον οἵ τορτϑὲ ἰο π8 1 [89 ῥγϑοθάϊηρ οὈδβοχυδεϊοηϑ,
τοἰβ᾽ οδἰη ς᾽ δἰἐθηϊνο δηὰ ἱπιραγί!8] τοϑάθυβ, Ἠθγ0 υπἀθγβέοοα ὈΥ ἔπθπὶ (0
᾿ΠΡῚΥ 8 Ὁπηᾳ08)1ῆ 98 νἱηάϊοδιϊοι οὗὨ (9 ἀοοί 68 οὗ 80 ἨΘΌΤΘΥ ῥτγοὸ-
Ῥμοίβ δῃηὰ (10 Ῥοηΐδίθιον. ΚΌΝΙΝ δὴ ἰπίθγθηοθ που]ὰ 06 Θ408}}}Υ ορροδοὰ
ἰο {80 ὑθῃοῖγ οὗ οὐγ ἀθάποίϊοη8 δηὰ ἴο ἐγαίῃ. 10 848 ὈΘΘη Οα Οὐ] Θοὐ ἴα ΠΥ
ἴο οοπἰγαδβὺ {8.0 ῬΌΓΟΥ ΥἱἹΘῊΒ δηἃ Ῥγθοθρίβ οὗ ἃ πηογθ 60] ὐθποθὰ 01458
διηοιῷ ἐι9 ΗΠΘΌΥΘῊΒ πίδ ἔπθ ἰὰοϊαίγουβ μδοϊ 8 ρῬγϑβογυθὰ ὈΥ ὑμ9 ὈῈΙΚ
οἵ 1}9 παέϊοῃ: ἔσομαι ἐμ6 θΑ:]}68ὲ ἰο {80 Ἰαἐθδὲ ἔτηθ. Βυὺ ἐμοῦ} Ἧ6 οου]ὰ
ποὺ θα ΥΘργθβθηΐ [ἢ}0 ΤΌΤΙΏΘΥ 88 πη Π]ΘΘΒΌΓΘΌΪΥΤ ΒΌΡΘΙΟΥ, ΝΘ ΠΑΥ͂Θ 88 γοῦ
ἔουῃὰ πῸ Οὐσοδδβίοη [0Γ ῬΓΟΠΟΘ ΠΟΙ δ᾽ 88 ΟΡΙπίοη ὁ [μ6 1 Δβοϊαΐα ἰγαίῃ.
9 ΠΟῪ ῬΓΟΡΟΒΘ 0 Θηΐθγ ἈΡΟῺ ἐπ18 θαυ ΓΥ, πον τ1͵ὁ γοβϑγὰ 88. ἔδπ9
ομοῦ οὐ͵θοὺ οὗἁὨ {μ18 ἐγθαίΐ8θ, δῃὰ ἐὸ Ὑμΐοῖι 81} δα θυίοῦ βθοῖο 8 Μ610
τηθϑηῦ (0 ὉΘ ρῥτθρδζδίοιγ. Ὑ΄Θ 8}}8}}, δὖὺ ργϑβϑπέ, ποὺ Θῃ]γ 9 ὑροὰ {6
ᾳυρδίίοη οὗ {μ6 ἀδίθ δηὰ δρὸ οἵ [6 Ῥοῃξαίθυοι, ὑμοῦρ} ἰδ ταὐσεὶ
80 δἰπιοδὺ δομοϊ ΒΘ] 8ο θὰ ἔγοπι [9 ἔδοὺβ δγοδὰν δαἀποθὰ; θπὲὶ
Ἰοαυίηρ ὑπ 18. τηοτηθηΐοιβ Ροϊηὺ ΓῸΓ ζαίυγθ δπὰ βρθοίδὶ ἀϊβουββιοα, τ
8}}8}} ΘΟ ῇῃΘ ΟἸΓΒΘΙΥΘΒ (0 Δῃ Θχδιρίηδέϊοη οὗἉ {1:0 ἐμ00109.} οὗ {88 Ῥοπίδ-
ἰθῦοῖι δὰ οὗὨ ἐμο89 ἰδίουδηβ δῃὰ ῥυορμοίβ, ΜΠ089 σι πρ8 Θμμ οὐ Υ
ἔθ Θομοθρ 088 οὗ [86 ᾿ηοϑὲ δὐγαποθὰ οἵ {80 πδέϊοῃ. 1 ἢδ8 ἰοὺ ἰθῃβ
ῬΘ0Θῃ ΘυϑίοιηΔΓΥ, ΟΥ̓́Θ ΤΥ 1 ΘΓΔ] δηὰ δουΐθ οΥἐἾ68, ἸΏΘΥΘΙΥ ἰ0 σοματηοθπὲ
οἢ ἴδ λιοίς οοῃἰαϊ θὰ ἴῃ {10 ΒΙ0]0, δὰ ἰὸ ψοὶρὶ ὑμ9 ἄθρτθθ οὗὨ τϑ]ϊδ-
ὈΠΙΠΓῪ ἔΠΘΥ πποτὶξ, τ }}}10 ἔπ ἐάσας δῃὰ {80 ἐσασήϊηφ ἈΔΥΘ οἰξ 0 ὈΘΘῺ
ἀθοϊαγθὰ 818] [Ὁ 8}} {ἰπ|68, ΟΥ ΔΥ͂Θ δὲ ᾿ἰθαβϑὺ Ὀθθὰ ἐδ Εἰ 7 Δϑβαπιθὰ 88
ππὶπρΘ8 0 8016. ΤῊΘ {ἰπη8, ΒΟΊΘΥΘΙ, 88 δυγϊγοὰ [07 δυδηὰοπίηρ᾽ ἐδ18
4αθβέϊομδῦ]θ ΘΟ. 180, [ῸΓ ἀθίογηηΐηρ ὉΥ ἃ ΒΘ ΓΟ πρ' δπὰ 081π| ΘΠ ΟΪΓΥ͂
[λ6 νΡοβίῤγο νϑὶὰθ οὗἨ ἔμ0 ποίϊοπβ ουγγοηὺ ἰὰ ὑδθ βδοιίρίατθβ, ἃπὰ ἴογ
βοθγίδιΐηρ Ὁ ἃ σδηάϊὰ οδτηδίο, ΠΟῪ [ὯΓ ΠΟῪ ΒΔ ΒΕ ἰδ 6 τηοάθγῃ
ταϊπὰ δηὰ σοττοβρομᾶ πίῃ ἢ 6 ῬὨ]ΟΒΟΡ 8] δηὰ βοϊθπεῖδο γθϑα}}8 οὗὨ
ἐμ Ἰ4δὲ ὀοπίαχτίθ8. Τ}}}8 ἐ88Κ Ὑ1Π οἰ ΒΟΥ ΒΟΥ 186 Θηΐγθ Βυ ΝΠ οἰ ΘΠΟΥ͂ οὗ
ἐπ0 Β10]Θ [ὉΓ 811 ΟὟ 8ρίγἰδα 8] πθθ48; οΥ, 1 ἰὑ 1θδὰ ὑο ἃ ἀϊδογθηὺ ο08-
οἰυβίοη, ἰδ Μὶ}} ῬΥΟΥΘ 8ῃ θ880 018] ὈγΘ τ ΠΑΤῪ ὑ0 οοπδίγαοίρ᾽ ἃ 8γβέθαι
1},. 6. Ρ. 846. 2 (ον. ϑεοί!. Π, ΧΥ͂, ΧΧΠΙ.
ΧΧΥΙ. ΤΗΒΟΙΟΟΥ͂ ΟΕ ΤῊΒ ῬΑΒῚΤ ΑΝΌ ἸῈΞ ΕὔΌΒΕ. 417
οὗ ἐβθο] Ων ὑμδὺ 51.8}} 06 ἴῃ ΒΔΥΠΙΟΩΥ͂ ΜΠ ΟἿἿ ΦΘΠΘΙΓΔΙ πη008 δπὰ
Ἀδ 18 οὗἩ Του, δοοοτὰ ψὶῖξὰ 19 δομίθυθπιθπΐβ οὗ βοίθμοθ δηὰ πὶ}
δι0 ΟΥ̓Δ ΠΑΡῪ ὑθποῦγ οὗ τηοάθγι 1176, δπα το 8118}} ἐθὰ8 ὈθηΘΠ ΘΠ Ϊγ
ἱπῆποποθ οὐ οοηᾶδποῦ δπὰ ΡτΟρΊΘ88.
]π ΟἿΥ 50, ὟὙὲ 876 δοουδίοιηθἃ [0 ἸΟΟΚ ὌΡΟΏ ΘΥΘΙΥ͂ ΟΟΟΌΙΤΘΩΘΘ 88
ἐλ παίῃ 8] δηὰ ἱπου ν8.}}}0 σομβθαῦθης9 ΟΥ̓ Πα πιδὴ δούϊ0Π, ΟΥ̓ Οὗ Βοπηθ Οὐ ΠΟΥ
οἰγουπιηβίαμοθ τ π οι ἰδ 18 σοππθοοίθα, Ὑ76ὸ δἰἐθηιρί ἰ0 ἰγδ6θ οἴδοὺβ
ἰο δάθᾳπδίθ ὁδ1808. Ὁπομδηρ08}0 148 τορι ]δὺθ ἐμ 119 οὗἉ ἱηά γἱ ἀπ 818
διὰ πδίϊοῃΒ, δηὰ ργθΒογ 86 ἐἢ|9 ΟΟΌΪΒΘ ἴ0 ὈΠίΎΘΙΒΆΙ ἰδίου. ΤῊΘ ρτδὰμ8]
ἀθυθὶορπιοπί οὗὨ πδηκίπὰ 18 ἐμ 9 ὨΘΟΘΒΒΆΓΣΥ͂ ΓΘΒῸ] οὗ 86 40}}}}198, ΘΕΟΣ Θ8,
δηὰ ρ6Β8Β:0}}8 ἱπῃθτγθηΐ ἴῃ πιθη. ΤΊ16 ΠΔΡΡΙΏΘ58 οὗ ἐῃ9 ἱπαϊγἱἀ81 ἀθρθηάβ,
ἴῃ ἃ βτθδὺ πηθϑβῦγθ, Οἢ δἰβ πιθηΐδὶ δὰ ῬἘγ81081 οὐ δηϊβδίϊοη; ἰξ 18. ἐμ 9
ΟΥ̓Δ ΠΑΥΥ ΘΟΠΟΟΙἰἐδηΐ οὗ ἈΘΑΙ Ὁ] Τὶ ρΟΌΓ οἵ ὈοὰΥ δηὰ πιϊηὰ, 88 σγοιομθὰ-
2088 8 ἐπ0 0888] αἰ οὗ ἩΘΑΚΏΘΒΒ δηὰ ΠΟΥ Ὀ᾽ἀη088. ῬΙΟΒΡΟΙΙΟ ἰ8 ὑδθ
ΘΟ δηθὰ ρῥγοάποί οὗ ΡΘΙΒΟΏΔΙ θχθτίίομ δηὰ ἔδυουγα]θ ΟΡροΟΥ ΠΒΙἰγ.
Μίδῃ ἰδ, ἐπ ϑγθογο, ἰδ 80Π10 ΤΘΒρΘοίΒ, ἃ ἴγθθ δϑθηΐ, θυ 1π ἃ πο ΕἰρθθΥ
ἀθρτθθ, [0 ἷβ ἃ ογθαίιγο οὗ ὨθοθΒϑὶΥ. ΤῊΘ πΟΥΚΒ ἩΔ16}) ἢ Ῥτοὰποθβ
ΤοΒῸ]ὺ ἤγοπι {8:0 ἰδ] ηΐ8 ἢΘ ΡΟΒΒΘΕ868, ἃπὰ ἔγοπὶ ἐπ 0 δοῦν ἢ6 8. 8010
ΟΥ πΙ]ηρ ἰ0 ἀἰβρίαυ. ΤΉΘΥ 8γθ ῥτοιηρ θὰ Ὁγ ὑμιδὺ ᾿πύθυπ δ] ἰπηρ189 πο α
ἐδ ᾿ιΒΘΡΆΓΘΌ19 ἔγομι ἷ8 ἰὰΙΟΒΥΠΟΓΑΒΥ. Ηθ 8 σ8Ρ4}]9 οὗ ἱπργουθιηθηβ
πὰ δἀνβῃσθιηθηΐ, 88 ὮΘ ἰ8 1180]0 ἰ0 χούγοργθββίου δὰ ἀθο]ηθ. ΗΘ
ἸΔΒΟΏΣΒ 88 ἰδ ῬΟΎΘΙΒ Ὀἱὰ πἰπὶ; 89 Βησοθοὰβ δοοοσζάϊηρ ἴ0 ἢ) Πιθ8 870
οὗ ἷ8 αἰ 8 ΟΥ οὗἨ μὶβ ἀβθίυ] 688; δηὰ 89 βηὰβ 18 ομΐοῦ τονγαγὰ ἴῃ [ἢ
σοηΒοϊοΒΗΘ88 οὗὨ ΒΑΥΪΏΡ ΖΘΒΙΟΙΒΙΥ οὐ] γαίθα δηὰ ΒΟΠΘΒΕΥ Θιμρ]ογθὰ
.ὴ6 ΙΔου 168. ψπν
Τῇ, τὰ ἐμθ869 ποίϊοπ8 τ οἢ ὑπ 60]10 ΟἿΓ γ1}0]6 119, γ7ὸ ἑπχῃ ἰ0 ἐμ 9
ϑοιϊρίυγοβ, ἨΘ 810 δὺ οὔὸθ βέχαοϊκ ὈΥ ἃ ἀϊἴογθηΐ Βρθθγθ οὗ ὑπουὺ, ἃ
βίσδηρο δηὰ πηΐδη δι ΒΡ γέ. ΕοΤοΘὰ ΔΎΔΥ ἴγσοηι (10 οἶγο 19 οὗ 1ὰθ88
πθΐοι συϊάθ 8 ἴῃ ΟἿἿ ἀδὲ}γ Ῥυγβα δ δηὰ γοβθοϊ0η8, ἯὙ6 8.6 ΔΌΓΟΡΕΙΥ
ἐταμδίοστοα 0 Θοῃοθρ ϊ0η8 δηὰ Υἱθ 8, τ ΆΙΟΝ ἱπάθθὰ ΟὐΟδΒΙΟΠ8}}} ἑοῦ ἢ
8 Βππηρδίοίϊο ομοτγὰ, τ μοί οΥ ἔγοιῃ ὑπιοὶγ ροοίϊο8] διὰ ἱπηαρίπαιϊνθ Ὀθδα
ΟΥ ἔτοιῃ ἔμ ἰη90}8008]0 ἱπηρΓΘΒΒΙ0η8 οὗ οἰ] ἀποοά, θα πο. ΟἿΪ πι8-
ἰΌΓΘΡ ϑημποοᾶ Βη48 1ξ ἱπιρ0881}}9 ὑο δοκπονθᾶσθ δηὰ ἰο δάορί. ΤῊθ
αϑοοϊίοι ἔὉΓ ἃ ὙΘΠΘΓΔΌ]6 ἐγδά εΐο ὑπ ὲ ΠΙΔῪ ΠἸΏΡΘΓ ἰῃ ΟἿΤ Ἀθαγίθ, δὲ 188ὲ
Τί 6148 ἐο {8|9 βϑύϑυϑυ ὑγυΐμβ ἀϊοία θα ὈΥ ΟἿΥ ἰηὲθ]]6 οὐδ.
1. 18ΕῈ ΟἈΕΑΤΙΟΝ.
6 Βοιρίιγοβ ὑθδοι ἐμαὺ {89 ἸΠΊΥΘΓΒΘ δὰ 4]1 ὁ οοπύίδἑμβ, ἯΘΓΘ
641109ὰ ἱπίο οχίβίθηοθ ἰὼ εἷχ ἀδύ8, ὈῪ Οοα᾽Β ἀϊγθοὺῦ οοπιῃηδηὰ. Τ}8
ΒΙΌ]1641] σοδιβοσοηγ" ἰδ σταπὰ δηὰ βι]ἔπι6, Ὀαὺ ἰὑ 18. ΘΥΓΤΟΠΘΟΏΒ δηὰ
3 6οη.]. 1---Ἰ. 4; 1116 Ὁπη ΘΟ ΒΒ ΑΓ (ἄεη. Π. 5...-24), ΜΒ ἢ ἰ5 1688 ἀϊδίϊποι
Βετα ἰο τσοῖοσ ἰο ἰδ βϑοοπὰ δοοοῦμί δηὰ ἱπιηργοδβίγε, δηὰ ραγν ταν οὶ
ΕῈ
418 Α. ΤῊ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΒΒ.
ἀῃβοϊθμδο; ἰδ ἀἰδγοραγὰβ [1086 αἰἰγὶ δυιὺ68 οὗἁ πιδέύθι στ οι, ΒῪ ἐμοὶγ οση
ἱπμθγθηΐ ῬΟΥ͂ΘΙ, ΟΥὗἨ ὨΘοθϑϑὶνΥ ργοάποθ {10 ΟΠ δ 908 δηὰ δομ δἰ πδίϊ θη
ἐμαὶ σοηδεϊῥα!θ 086 οΟδιιο8; ὑβμθγΘίο γθ, ἰὑ ΔΙ ΓΑΓΙῪ ΟΠ ρΓΘ8868 τὶ μΐῃ
[86 ΘΟΙΡ888 οὗ ἃ 00 ἀΔ 8 δὲ 18 οβϑοίθα ὈὉγ {10 στδᾶυδὶ ορογδίϊοῃ
οὗἁ πηγτίδαβ οἵ πι}]]θηΐιπ|8, δηα ἰὐ ἐγϑηβίΟ ΓΠ1Β ἰπίο δοίβ οὗ ῬΘΊβΒΟΠΔ] ἈΦ Θ ΠΟΥ
Μμδὺ Ὑ6 ἃγ0 ποηὺ ἰ0 τοζαγὰ 88 (80 γϑβυ]ὲ οὗὁὨ οἶθδσ, οοπδβίδηί, διὰ υπ-
ΘΒΔΙΡΘΔ]9 14}078.1
2. ΜικΑΟΙΕΒ.
ΤῊΘ Β8Π16 ΡΘΙΒΟΠΔΙ ἰπθγίογθη 99 ΘΟὨ Δ Π8608 ἴῃ ΒΙὈ 164] λἰδέογψ. ἘΕῸΥ
ΒΡΘ6Ἶ4] πὰ, ἰ8}9 ούθυτδ] ὁοῦγ86 οὗ παύαγθ ἰδ δ᾽ ἐθγθὰ, δπὰ νιέγαοῖὶσς Ἀ.Θ
Ῥογξοπιηθὰ. Υοὶ ἔθ ἰάθ8 οὗἉ π)Γ8.0198 ἰβ 8080] 6]7 ΟΡ οΒϑα 0 ΟὟΣ μοί 088
Οὐ [Π6 ὈΠΙΎΘΙΒΘ, 8ἃ8 ἀθγίνοα ἴγοπι ἃ ρϑδθηὐ οὐ ἰναξίοι οὗὁἨ ἐπ6 πδίῃγαὶ
δηὰ ΒἰΒύοτἹ 08] Βοίθῃ 008. 10 9818 στοῦπὰ ἩΒΘΙΏΘΥ͂ΘΥ Π1ΘΠ, 8886 ἰ0 πηᾶθτ-
Ββίδπὰ ὑδιοῖγ Ῥοβίξϊοη 88 ἃ βαδογάϊπαίθ ἐπουρὶι ογραπῖο ρατὲ οὗ τπιδηϊῖπὰ,
ΘΟΙΒΙ ΘΓ ΤἈΘΙΏΒΘΙΥΘΒ ΟΣ ἐϊιθῖγ ΟΠ ΙΝ 88 ἐμθ σοῦ οπὰ οἵ ογοδ οι
δηὰ σΘΠΘΙΑΙ φΟυθγηθηΐ.2 ΕῸΣ 1ὑ γοβέδ Υυἱγέθ }}γ οἱ ἐπ 6 δϑβυπιρέϊοι ἐμπδὲ
πΑΡΌΓΘ ΡΒΥΒ Βῃ 6018] τοραγὰ ἰο {0 ἀθθὰ8 ἃπὰ ἀθβίϊπὶθ8 οὗ ἱπάϊν 815
ΟΥ̓ 8.619 πδίΐοη8, δὰ ὈΘΒΙΟΥΒ δἰὰ δῃὰ Βγπραίμυ, οἵ ἀἰβρίδυβ γϑϑιβίδῃ οθ
διὰ ΘΠ Υ, δοοογάϊηρ᾽ ἰ0 ἐμ|9 Ὀ]ΘαΒαγο οὗ 8 ΤΙ] Ϊηρ᾽ ΡΟΝ ΘΓ, Μ ΘΓΘΔΒ ΒΘ
010 ΘΟΟΠΟΙΠΥ ἰ8 0η0 δὰ ἱπά Ἶγ]81}160, θαι δγδοίης (9 υπίνογθθ, διὰ
ΜΟΓΚΙηρ ἴῃ Το Β010 πραγ δ! }γ ΤῸΓ 41} του] ὰβ 4}:κθ. Τιυ8 ϑρίποζα
ταὶ [ΒΕ ἀ80 »εγασίες ἀπ ἐφθόγαποο 88 ΘΟΠΥΘΓΙ 016 ὑθγιηβ," δὰ 9
δὰὰβ ἐὴ9 ποίην πογὰβ ἔγαυρεὺ τὶν 8 σπϊβοδηὺ τηθαπίηρ, “1 Ὀ611θγ0
186 ῥγποίραὶ ἀϊδογοποθ Ὀθένθθη το] ρίου δηὰ βαρογϑέϊξλου ἰο 6 ἐδπιὶ8
ἐμδῦ (86 ἔογπηο 18 ἔοππἀθα ὑροη πίβάομι, [00 Ἰαιθυ ὌΡΟΩ ᾿ἰϑσηογᾶποθ ;
8πὰ 1 δπὶ σον ποθὰ ἐμπδῦ Πθγοὶῃ 1108 (89 γθ880} ΨΥ ἐμ 6 ΟἸ ΓΙ ἐδ 8 8.9
(νεῖβ. 8---1 7 δηὰ ραγί] Υ δ δρογίςδὶ
(νεγβ. 21---24); δεὲὲ Οοπιπ. οἡ ὅθῃ.
ΡΡ. 83 26.
1. 8566 ἴῃς Τγϑαίίβε 'ἴη Οοπιπι. οἷ
Οδηθδ. ὑΡ. 1---ὅ2; οὐ ἰμς ἱπιρογίεεί
Δϑίγοποπιῖοα! ποίίοῃϑ οἵ ἴῃς ΒΙ0]6, 866
1014. ρρ. 19---28; ἀπὰ οη {Π6 δα ΡΥ ἰηΐον-
ΡῬτγεϊδιίομβ οἵ 88 “Μοβαῖο" Θοβηλ ΟΠ
πὰ [ἢ ἸηΔΠΠΟΓ ἴῃ ΜΒΙΟἢ ἰμῸ Ὁ ἡ 6γα
ΒΟ βϑίν ον πιοάϊδοὰ ἰῃ δοοογάδπος
ψ ἢ ἰῃς ἀϊδοονεγίο8 οἵ δβίγομοιην δηὰ
ἴλε βἰυὰν οἵ ρεοίϊοργυ, 866 ἢ. 4. Α΄.
Ζεοκῳ, Ηἰβίογγ οἵ (ῃ6 ἈΪδ6 δηὰ [πβυιθηοα
οἵ ἴῃς ϑρί πὶ οἵ Ἀδιίϊομα!βη ἴῃ ΕΌΓΟΡα,
1. Ρῃ. 1---150.
2. Οοπρ. δρίποζα, Ὑτδοίδίυβ [π6ο-
Ἰορίςο-Ρο ἴου5, Υ͂Ί. 4, δ, 'ἰπ Βος ὑδαὰα
ἰδταριιβ τηϊγαο δ ἤηρογο ΠΟ ςθδδ8-
σνογαηῖ, αἱ ἰρ8ὶ 60 ἀ!]εείίοτοβ γθ 4815
ἐδυδααὰς ἤπ8}18, ῥγορίεγ 48) ἤεὰς
οπηΐα ογεᾶυ εἰ οοπᾶπαε ἀϊγιρὶι, ὁγοάε--
ταπίυγσ. Ουϊὰ 5[0ὶ νυϊρφὶ δία 8 ποπ
διγοζαΐῖ, ααοα πος ἀ6 60 πες ἀδ παΐϊῃγβ
ὉΠΠ}ὺπὶ βδηὰπι δαδοῖ οοποορίυῃ εἰς. ;
8 84, υἱροίς ᾳαυὶΐ σἐγία δείαηιϊ, θεύυτα
πϑίαγαπι ἀϊτίρ γα, ργοαυὶ εἶπδ ἰ6β65 ὑπὲ-
νΘΓΒΆ 165, ΠΟῸ δυίοαι ῥγοὰΐϊ Παπιᾶπδς
παίαγας μαγιου]ατεβ ἰαρεδ εχιραπί,
δάδοᾳιο Πεὰπὶ ποη 801188 Βυπιὰπὶ βὸ-
ποιὶβ δεὰ ἰοίϊυὰβ παίπγας ταϊξοποιαι
Βάθοτα.
8 ἘρΙει. ΧΧΙ, δὰ τηίγδου]α ᾳφυοὰ ἀἰἰποῖ,
ΤΩΙ σοπηίγα ρογδυδϑυπ) οβὶ, ἀϊνίπδο
τονοϊδίοηἱβ οοπ πα ἀΐπαομι 5018 ἀοείτίδε
δαρίοηἰϊα, ποη δαίθπι πιίγδου δ, ἢος
εδῖ, ἱρπογαηιία δἀδίγαϊ ροβ56.
ΧΧΥ͂Ι. ΤΗΒΟΙΟΟΥ͂ ΟΚ' ΤῊΝ ΡῬΑΒΤ ΑΝῸ ΤῊΝ ΕΤΌΒΕ. 419
ἀἰσώπρυϊθθὰ ἔγομι ΟἾΝΘΙ πιθὴὰ ποὺ ὈΥ δὰ ΒΟΒΟΌΣΔΌΙΘ 110 ΠΟΥ ὉὈΥ ἸΟΥ͂Θ
δ0Ὺ [89 οἶμον {ππιϊξ8. οὐἨ ἐδ6 ΒΟΙΥ φιοβὲ, Ὀαὺ ΠΙΘΓΘΙΥ ὈΥ 88 ΟΡ πίοῃ ; ὃθ-
68.180, ᾿ἶκο 811 [6 γτοϑέ, ἐμ Του Ὗ ἐδ ΘΠ ΒΘΙΥΘ8 ΟὨ]Υ͂ ὉΥ͂ ταΐγ8 0198, ἐμαὲ
ἷ8 ὮΥ ἱφπόγδδοθ, Μ 0} 18 [86 ἐοπη δίῃ οὗ 811 πὶοκθάῃθ88, δῃὰ ἔπ 8 60η-
γογὶ (δἰ, ΒΟΉΘΥΘΙ ἰγπθ0, ἰπο βυρογβι ἰοη."" 4 ΗΟΝ (ΟἿ ΔΓΘ τοδὰγ ἰὸ
δάταϊὲ ἐπ9 ἰγυΐὰ οὗἨ ἔπι080 ογὰΒ ΘΥΘ ΠΘΑΙῪ 0 Οθηΐαγ98 Δ Ι͂ΘῚ ἐπ
ποῖ0 τυ έθῃ Αποὶθπὲ πδέϊομδ 61} δἰ γο ΡΥ 80 ἰπἤπθηοθ οὗ ἐπ0 ἀἰνίῃθ
ἷπ πδίῃσθ; δα 88 ἐπ 0γ δᾷ ὀχρίογϑὰ {86 ἰαἰξογ θαὺ ἱπιρουθ ] γ, 81} γ6-
ἸΔΔΙΚΔΌΪΘ ΟΥ ὈΠΗ.Β08] ῬΒΘΘΠΟΙΙΘΩ8 Δρρθαγοὰ ἐ0 ὑμθη 88 ἀἰγθοὺ τηδηΐ-
ἰοδέδίϊοηβ οὗ [88 ἀΟΣ Υ, ΟΥ 88 πηΐγϑο168, πιο ἰηβρίγθὰ ἐπθπὶ 411 πιὸ
τουτὶ γί 4016 δηὰ 800} π|0ὸ υϑηθγϑίίομ; δῃηὰ ἐΐθ86 [606011138 ἯΘΓΘ δ}0
ΟΓΘ ΡΟΝ τἕαὶ, (86 ΤΔ0γ0 ΥἱΥΙΪῪ δπὰ ΓΓΘΒΗ]Υ ἐποὶγ τηΐπὰβ ᾿θγ0 δὔϑοϊθά ὮῪ
81} ἱππηργθββίοη8β δηὰ ἐ}0 ΠΙΟΥΘ ΟΟὨΒἰβιθμ γ ἐμ6Υ Μ γ0 δοσυδίοιηθὰ (0
ἀθύθῖορ διὰ [0 ΔΡΡΙΥ ΘΥΘΥΥ͂ ΠΟῪ δηὰ ρτθαὺ ἰάθ8. ΤΊι9 δϑβυπιρέϊοι 0
π ΟΝ γ0 μδ 070 Δἰ]υδθὰ σαγο Υἶβθ ἐο ἰη6 Βοιιδη δοίίοηβ οὗ ργοάιφία ΟΥ̓
»ογίοπία, ὈῪ πΠΪΟΝ ἐμ0 χοὰβ 6.0 Ὀ0]1θγθὰ 0 δῃηποῦποθ ἱπιρθηάϊηβ οδἷδ-
παἰεῖ68 οὐ ἱπιροτέδας ουθηΐβ" --- [Ὁ9 ΒΚΥ Δρρθδτίηρ ἰῃ 8 Ὁ1820 οἵ ἤγθ5
ΟΥ βδινΐηρ ἐογ 98 800} ἰῃ ἐδπθ δἰγ; 7 ΒΡΘΩΓΒ ΟΓΥ δηὰβ Ὀαγηϊπᾷ θὲ ποὶ
οὐπϑαιπθὰ ; 5 πιθῃ οὗ το δἰὐδοϊίηρ διὰ βρ ἰηρ ἰδ 680} οὐ Υ ;" [688
ΟΥἨ ΠΌΙΙΩΒ, θδτίδι, ϑίοῃ:08 ΟἹ Ὀ]οοὰ ταἰηΐηρ ἔτοπι ἤθΑΎΘΩ ; "9 ΤῸ ΓΒ ΒΟ πς
ἷι Ὀ]οοὰ; 1: παμηδ τηοηδέγοϑ ἐἰθ8. Βοτη ; 5. 8η1Π}818 Βρθδκίῃρ, ἢ πι0}08
56 δίυ. 1Π.. 10.
1 μέν. ΧΙ(Π. 18.
4 Νεῖῖρο, φυΐα, υἱ οπιη68, 50]18 πκΐ-
τϑο} } 15, πος εἰ ἱρπογδηίίδ, ᾳυδ6 οἸηη δ
τρΔ] ἰἶα6 [0 Π.5 δδί, δε ἀδίδεπάυπι; δίᾳις
δάεο βάοπι, Ἰἰοοὶ νϑγϑπι, ἰῃ δυροτγδίο-
Ὡδῖα νοτίαηΐ; ΟΟΠΊΡ. δἰ5ο Ερίβί. ΧΧΙΠ,
τηϊγδο]α εἱ ἱβρηογδη(ίδπι το δοαυΐ-
ΡοΠεπδα8 ϑαπιρδὶ, υΐα ἰἱ, αὶ εἰ
εχἰ δίδει εἰ γε] ἐρίο 6 πὶ πιϊγϑο δ δά-
εἴποτε οομδηίυσ, γοῖ ΟὈδΒΌΓΑΠῚ ΡῈΣ
δ[ἴδπὶ πιδρὶβ οὔβουγαπι, οἱ (0 8πὶ
τηδχίπηα ἱσπογαηΐ, οδίοπάθγα νο]ιηῖ εἷς.;
δηὰ εβροοὶα!}ν Τταοῖ. ἰῃοο] οὐ. Ρο ἴσα,
ἐδρ. ΥἹ, 6 πηΐγαςι 15. Σ
δ (οι. δρίποσξα, Ττδοί. [Π 60]. ρο! ὲ.
Ῥγαεί. 83, 58 φαϊά ροττο ἐπβοϊΐαπι πηᾶβτια
ἐππὶ δἀπηϊγαἰίοης ν᾽ επί, ἰὰ ργοάϊρίαπι
ἐ5δὲ Ἵγεὰυπί, αυοὰ ἀξογυπι δαΐ Βαπηπιὶ
παδιηῖα ἰγὰπὶ ἱπάϊοαὶ, ᾳφαυάψας δά6ο
μΒοβίδ εἰ νοϊίβ ποῃ ρίδγαε, πείδβ βαθϑηΐ
Ἠοπνίηδα δαρεογδίοηὶ οὈποχὶϊ εἰ τοὶ!-
Βἰοπὶ δἀνεγεὶ; ουιῆαυς δὰ πηοάυμῃ ἰῃ-
Δυλία βηρυπί, εἰ αυδεὶ ἰοία πϑίαγα εὔπὶ
ἱραίδ ἑμδδηϊγεί, εδηάθῃ πιϊτὶδ τηοάϊδ
ἰπιετργείδμίοσ.
8. 2ὲν.}. ς.; οΘοιρ. Καὶ. Μία. 1. νλ!.11.
9. ῥμω. Οδε8. 68.
10. 2έν. ΠΙ. 10; ΧΧΧΥ. 21; ΧΧΧΥ͂ΙΙ.
8; ΧΙ. 18; ῥα. Ἡ. Ν. 1. 56 οὐ 51.
11. Ζέν. ΧΧΙΝ. 44.
12 ζωσαπ, ΡΒατβ. '. 862 (οπείγοδίαυς
Βοιμίπυμῃ ρϑιίαδ πυπιογοαια πιοάοαια
Μειπδγογιπὶ εἰς.); ἵν, ΧΧΧΥ͂ 21
(ρΡαδγαμ πδίαπι πη] ΔΏ ὉΠ).
18. ζισαπ, ΡΏ τ. 1, 561 (Ταης ρεσυ-
ἄπ δ6 1165 ἢπηδπα δὰ πιυπηυγα |[Π-
8086); Ζέν. Π|. 10 (θονοῖι Ἰοσυίαπι, ουἱ
τοὶ ργίογε δῆπο ἢάοα ἤθη {πογαί, ογος
ἀϊίαπι)); ΧΧΧΥ͂. 21 (θονοπι Ἰοσυίΐαπι,
ΒΟΜΑ ΟΑΡῈ ΤΙΒΙ.... θονθῖῃ οὐπὶ σΌΓα
βογναγὶ δἰΐᾳυθ Παγυδρίοθδ ῥυββογαηί);
ΧΙΠΙ. 13; δέν. Ηϊδι. Ναί. Υ11. 40 οὐ
θ8 (εδηεπὶ Ἰοσαΐαπι ἰῃ ργοάϊρ 118... οἵ
βεγρϑοΐοιῃ Ἰαίγαββ6), 46 οὐ 70 ἤη. (εδὶ
γεαυθηδ ἴῃ ῥγοάϊρ 5 ργδοογαπι Ὀονεπι
Ἰοσαΐαπι, 40 πυπίϊαίο δαοῃδίθτλ βὺὉ
ἀΐνο Βαδετὶ δο] απ).
ΒῈ 2
420 Α. ΤΗΕ ΡΒΙΝΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ.
ΠΗ σίπρ' ἔογὸλι γοπηρ',' ΟΥ̓́ΝΤΟΠ ΘΓ] ΔΗ ἱἸη818, 88 ἃ 5η8 6 ὙΪΕΝ ἐπιθ Π8Π0
οὗ ἃ ΒοΙβθ, βίδυ ἱῃρ ἋΡ 2} ἰγθ08 ΒρΓΠρΊηρ ἔγοπι ἐἢ9 801} {0]1- στόν,
ΟΥΓὁἨ σαὺ 5ύθ:η8 ϑυάάθη!γ γἰβὶπρ ἐ0 δἃπ ὑπυ8881] μοὶ αὐ;" ΓΟΟΚΒ τηοΥΪῃρ'
ΟΥ̓ ἐβμθιηΒθ]γ68;" ὈΪΓΑΒ ἴῃ ΔΏρΡΌΪΒΩ 860 Πρ Γαῖα 96 ἰπ ᾿χίνδίθ Οὐ Ῥ ]} 16
ΒΟ ΠαϊΏρ8; ΙΠΔΙΥΘΙ]ΟῸΒ ΟΥ ΔΙ] ΔΥΠΙΪ Πρ δἰ 8 δηὰ βουπὰβ ὑγοἀποθὰ ὉΥῪ
ἀθ]υδβίοι οὗ ἐΠ8 80η808;" ΟΥ ἰπηδ 98 οὗ φοὰβ Βρθακίηρ, ΟΥ Ββιθάἀϊηρ
θδ78 σομἐἰππΟΌ817.1 ΤῊΘ Β10]108] ΤΐΓ8 0108 8.0 ἰουπάθἃ 0Ὁ) 51 π|1}}8
ποίϊοηβ. ΗΘΑΥΘΏΪΥ θά 108 δγ0 β8ἰὰ (0 ἢδΥθΘ ὈθΘῺ ἃτιτθβιθὰ πὰ ἐμ ἷγ σΟΏΓΒΘ
ὉΥ ἰλ9 Ὀθομοϑὺ οὗ ἀοα;" γοῦ ἮΘ ΚΙΟΝ ἰμαὺ δΌο} οοηὐϊη ρθη που]ὰ ὃθ
μον] Δ 0}} ΤΟ] ΟΝ θὰ ὈΥ͂ ἃ σοι ρ]ού6 ἀθγδηρθπιθηὺ οὗἉ [ἢ}68 86 γ68) βγβίθῃιβ,
δηὰ ὈΥ ἰποϑ] Ὁ]4010 ταΐῃ οὗἨ ὑμουβδηὰβ οὗ ΜΟΥ] 48. ΟσΟΔΒίΟΠΆ11Υ οὐαὶ
ἐμθ ΒΙ010 ΒΗΟῪΒ ἃ 9]θ8πι οὗὁ [86 οοπγ!οἰΐοη οὗ παίυτθ᾽ Β ἱπηππ αἰ }}]0 βὲ8--
ΠῚ. “Ἢθ μι88 θβίδὈ]θηθὰ {119 ᾿ΘΑΎΘΠΒ [ὉΓ ΟΥ̓́Θ ἃπὰ ΟΥ̓́ΘΓ; ΗΘ ζ8 78
ἃ ἸΔαῪ δηὰ ὑπ00 ἰγθβραββ ἰὑ ποὺ";" “ΗΘ δβεἰὰ ὑο {0 864, ΗΪμοχίο 8881}
ἴδοι οομηθ, Ὀαὐ πο ἔπγ ΘΓ ; δ ἃ ΘΓΙΘ 8118}} ἐγ ργοιὰ Τα γ68 Ὀ0 δἰαγοαᾶ᾽""; ᾽9
Ἴ ιᾶνθ μ]Δοθά {10 βᾶπὰ ἴογ ἐ}:0 ὈΟυπάΔΙῪ οὗὨ {11}0 808 ὈῚ 8 Θύθσῃδὶ ἰδ,
ἐμαὶ ἰδ οδπδοὺ ρ888 ἰδ; δῃὰ ἐμοιρὴ ἰἐβ παῦθβ σαζθ, ἐμ 00 σδηποὶ ΡῬτο-
γ41} 211 θὰ διιοῖ ἱποιάθπίδὶ δάμη ββίοπθ ἀ0 ποὺ πηδύθυϊ8}}}7 ἰηδθθποθ
ὑπ Βρὶ τ δηὰ ἔθποιγ οὗ {18 παγγδέϊνθϑθ. Αοοοσζάϊηρ' (0 ΒΙ011084] δοοουπίβ,
[0 Ὀἰνίηθ Μ11} ΘΟΠΒίδ ΒΥ ομδηροὰ {μ0 ἰπέγίηδῖο ῥσγορογέϊθβ οὗ ἐῖηρβ
πο σοηδεϊ ι!θ ὑΠ0 1 ὙΘΓΥ͂ ΟἸδγδοῖθυ δὰ θββθηθθ. Βιυὺῤ 1 τὸ σϑδὰ
ἐμαὺ ὑπ9 ψαίθγ οἵ {86 ΝῚ1]9 τγὰ8 οοθηγογίθα ἱπίο Ὀ]οοά,.2 δηὰ ΟΥ̓ΙΏΔΥΥ͂
ποῦ 88 σμδηρθὰ ἰηΐο Μ1Π6, 88 δὖ {80 πιδυτὶδρο οὗ Οδηᾶ ;13 πᾶ [Π 6
ἭΔΥΘΒ Οὗ (80 Εθα 308. πογθ αἰγὶ ἀθὰ ἀπὰ βἰοοᾶ ἀρτγὶρεὺ 11κ0 ἃ γ8]],}"
1 2υ. ΧΧΧΥΊΤΙ. 3; Πα. Ἡ. Ν. ΜΠ.
44 ογ 69. :
2. 1ν. ΧΙ. 13; οορ. ΧΧΧΥ͂. 21
(οαργπὶ 86χ ποβὰοβ ὑπὸ [οεῖι οἀϊ-
ἀϊ886); Ἀπ. Η. Ν. ΥἹΙ], 8; Χ. θ8 ογ 88;
866 ἃΪ5ο Καὶ. Μακ. 1. νἱὶϊ. 2.
5. 1υ. ΧΙΠ. 13.
4 Ῥηΐπ. Ἡ. Ν. ΧΥ͂Ι. 32 οἵ 51.
δ. Ριίῃ. Ἡ. Ν. ΧΧΧΥ͂Ι. 18 οὐ 80.
6 ζωραπ, ῬΏΔΓΒ. 1. 568---510 (Οοτ-
Ροείεἰ5 ρΙθπδα βου θγαηὶ οββίθιι8 τη δ6;
Τύηο ἰγᾶρῸΓ ἈΓΙΠΟΓΌΠΙ ΤηρΉΔΘα.16 ΡῈΓ
ανία νοςθβ Αὐάϊίδα ποπηογυπι, οἱ ν6-
πἰοηίαβ Θοπηπι δ ἀτηῦτ86); Καὶ, ας.
1, νἱϊ!. 1,2, ὅ, 6, 8; Ζέν. ΧΧΙΝ. 44.
1 μὲν. ΧΙΛ1. 13 ((ἀπιΐβ ἰῃ ἄγος ΑΡ 0110
(ἰάυυπη ἃς ἰγθβ ποοίοδ Ἰδογιδν]);
φοΡ. Οἷς. Ὀς Ὀῖν. 1. 42; [π οιτ, Αοἰ.
1. 10. 1. 49; δέκ. Η. Ν. ΧΙ. 31; αὶ.
Ἀαχ.1. νἱϊ. 8, 4; Σωμοίαπ, θα 8γγ. 6.10
(“Ἴπ Ηϊογαρο] 18, πιΔηΥ͂ τηΐγαοὶοδ οσσαγ;
16 βοάβ ΔΡρϑᾶγ ἴπεγε ἴο ποθὴ αυἱία
ΤΩ ΔΏ !65}}γ, ἰμοἷν ᾿ἰταδρβο8 ρογβρίγε δηὰ
τονε, δπά οἴϊεη Ἰουὰ δουπά δῖ Βεαγὰ
ἴῃ ἰῃς ἴεᾺΡ]6 δἴϊογ ἱἱ μὰ8 θθϑὴ οἸοβθά"");
Ῥορίδοως, Αὐγοϊίαη, ες. 4, ὅ.
8. 1]108ῃ. Χ. 12--14; δοιωρ. [Ι5αὶ.
ΧΧΧΥΤΙ. 8. ΑΒ ἃ ρϑγδι] 6] ἰο 1οβῆυδ᾽ 5
οοπηηδηὰ οοπρ. ἤοπ. Οἀ. ΧΧΠΙ 249.-.---
240, Νύχτα μὲν ἐν περάτῃ δολεχὴν σχέ-
ϑεν, ᾿Ηὼ δ᾽ αὖτε Ῥύσατ᾽ ἐπὶ ᾿Πκοανῷ
χρυσόϑρονον κτλ. 5 Ἐς. ΟΧΙΊΙΠ. 6.
10 1οὉ. ΧΧΧΥΠΙΙ 11.
11. 6ν.Υ1.22; σορ. Εςο].1.10; ΠΙ.14.
12 ἔχ, 1... 9; ΥἹΙ. 11---20.
12 ΖόΒὴ 11. 1---11; [ΝΥ]. 46; δοπερ.
Ῥαὶ. Αακ. 1. νὶϊϊ. 18 εχίογ.
14 Ζοδερῃὺβ αἰγεδὰν (Απί, 11. χνὶ. δ)
Ροϊηϊοὰ ουἱ (6 ΔηδιοσΎ εχἰθηβίνεὶν
οεά! θὰ ἴῃ ἀπύαυϊίν οὗ μα ρα γϑο
ΧΧΥῚΙ. ΤΗΒΟΙΟΟΥ͂ ΟΕ ΤῊΒ ΡΑΒῚ ΑΝῸ ΤΗΕ ΕΤΌΕΕ. 42]
δηὰ {809 Βοοὰβ οὗἉ [Π9 Φογἄδῃ, βίγιιοκ Ὀγ ΕἸ} 88. πιδηΐ]θ, ορθηθὰ ἃ ἀτυγγ
γδέι;"} μδὲ δὴ ἃχθ, το δὰ βυηκ ἰο {86 Ὀοΐξοιι οὗὨ {10 Φοτάδῃ,
ΤΌ80 ἰ0 ἰἔβ ϑυγίδοθ ὈΥ ΕἸ1] 8} Β Μ11 δῃηὰ ϑσδπὶ ὑμθγθ, 15 δηα ὑμδὲ ΟἸγὶδὲ
παϊκθὰ ὁπ ἔμ:9 ναίϑυ οὗ {80 11Κθ Οθῃθβαγθίι; "17 ὑμαὺ ἐμ: τηθῃ οὗ βοάοπι
ΟΓ ΒΑ «09 68π|8 (ΕἸΥπι88) ὑπγπθα βυ ἀάθη}Υ Ὀ]Ϊπὰ, "5 δῃα ὉΠ1πὰ πλθ τθοουθγθὰ
πο βί ρει 88 βυ ἀἀ0}]}Υ ;}9 ἐπδὺ ἃ δἰ! ὈΘΟδΠΙΘ ἃ Βογρθηὺ δὰ ἃ βογρθηῦ
ἃ δἰ, ἃ. [1041 }}Π}7 πάη ὰ ΔΒ δ ὁη60 πιδὰθ ἸΘΡΤΟΊΒ, 8πὰ ἃ ᾿θργοῦβ δηὰ
ἈθαΙνῃγ;329 ὑπαὶ {Π0 θαγίς ορθηθὰ ἰΐβ᾽ πο ὑ0 ΘΗρΡΊΪ 81109 ἃ ΠΌΤ ΡΘΥ
οὗ οἴθηάογ8, 2. οὐ (}}9 ἀθδᾷ γ6796 γοΟΥὶτθὰ ΟΥ̓ Τα 8θὰ 811γ09 ἔγοπι ἔΠ0 στᾶνθ; 32
ἐμαὶ ΜΟ808 γᾶ ζογγ ἀδγα ου Μουπὺ 5΄'πδὶ πιϊμουν τϑαμ γἱηρ᾽ 80} Τ0οὰ
ΜΠδέθνον, 32 ΟΥ ὑμδὺ 8 11πιϊθἃ ΘΌΡΡΙΥ οὗ βου διὰ Μὴ6 ΜΒ Ῥγϑοί!8}} 7
πΠ]1πιϊθἃ δηὰ δι 8604 ἴογ {1:0 ΒουΒ601ἃ οὗἩἨ [86 νἱάον οὗ Ζδυθρμδί ἃ
ΘΗ 81 ἀ0Υ8 019 ἐΐπιθ;3,4 ἐμπαὺ ΘΥΘΥΥ Ὑ6880] ΜΠΟΝ ἃ Ῥγορ οὐ Β τ] οου]ὰ
ῬΟΒΒΙ Ὁ] Υ Ῥγοοῦγθ, 8]16ἃ 1.861} ὈΥ Ἐ]181.8᾽8 Θοπηπηδη ἃ τ δ οἷ]; 15 ἐμαὐ ὑνθηΐν
ἸοδΎθ8 ΟΥ̓ ὈΔΙΪΘΥ ῬΓΟΥΘά ἸΠΟΥ6 ἔθη δρυπάδην ΤΟΥ ἃ Βυπάγθα τηθη,}5 ΟΥ̓
4,000 τηθῃ, Βθ5:46 ποτηθ δὴ οἰ] ἀγθΠ, ΜΘΓΘ 88 88:04 ὈΥ ΒΘΥΘΗῚ ἸΟΔΥ͂ΘΒ δη ἃ
ἃ ἴον 1:{}10 Η58}:68, δηὰ 16 ΟΥ̓́ΘΥ ΒΘΥΘη Ὀδδικοὺϑ ]] οὗ ὈγΟΚΘἢ ΡΙθ668:37
ἐμδὺ 8 Βρ-ἶγθθ, οογογθὰ πίδ θαγ68 δηὰ θχρθοίθα ἰο Ὀθᾶγ ἔγαϊξ, ἱπδίδη-
ἰδῃθΟ.}8}}7 τ οτοὰ ΑΝΑΥ; 2 5 πδὺ 0 888 οὗὐἨ Βαίδδπι ΒΡΟΚΘ,}9 ἃ τΆΥΘη
Ῥτον! ἀθἃ ἘΠ1]Δἢ ΓΘρΊ] Δ] πὶ Ὀγθδὰ δῃὰ πηθαὶ, "5 δηὰ ἃ ψ 8810 ργθβουυθὰ
δοπδῈ ἴῃ 108 ΟΠ ἐπγθ00 ἀΔΥΒ δηὰ ἰῆγθθ πἰραίβ, δηὰ ὑμδῃ ἐΠΓΘῊ πὶ
ἀπμυτί ὁη. ὁ} ἀγγ Ἰαπὰ:1 [7 πὸ τθδὰ 41] ἐπΐ8, τὸ τοὶ αὐ Ὁθ 1θἃ ἰο ἐπ ρθΓ-
Ρ᾿οχὶηρ Ὀ6] 167 ἐμαὺ [076 18. ποὐμίηρ 8:8010 δηὰ βχθα ἰῃ πδίυγθ, ἯΘΓΘ τ
ποὺ ἰδυρῦ ὈΥ βοίθῃοθ ἰ0 τοραγὰ πηάθυ! αι ϊηρ ὉΠ ΤΟΥΤΣΥ 48 πδίπΓ 8
-π- ---------- ῦϑῸῦ ῸὖῸὖῦΦ Φ ΔΚΛΦ.::Ἤ᾿ἢ᾽ 'ἕἕ''''
δε8 τοίγεδίπρ Πεπ ΑἸοχαπᾶογ [ἢ 6
Οτεαῖ πηδγομβοὰ δρδίηβὲ ἴῃ Ῥογβίδῃβ
(ἐοπιρ. δισσαὐ. ΧΙΥ͂. 1.9, ρ.66θ6; ἀτγίαπ,
1.. 26; Αρρίαν, Β6]}. (ἵν. Π. 149; β6ϑ,
πονονοτ, Ῥω. ΑἹοχ. 11), απὰ αἀᾶβ,
περὲ μὲν οὖν τούτων ὡς ἑκάστῳ δοκεῖ
διαλαμβανότω; δοτρ. δρίποτα, Ὑταοί.
[860]. ρο! 1. ΨΙ. 12. 15.2 Κὶ. Π. 8, 14.
162 Κι. ΥΙ. 6. 11 Μαῖκ ΥἹ. 48, 49.
18 σεῃ68. ΧΙΧ, 11; Αεοίς ΧΙ. θ6---11.
1. Μαίῇ. ΙΧ, 28---90; ΧΧ. 32---84.
329 Ἐχοά, Ι΄. 2, 1; οοτρ. 2 Κὶ.Ν.21;
[κικε ΧΥ͂ΤΙ. 12.--14; Μαίῃ. ΝΠ. 2, 8;
δες 880 ΙΧ. 20---22 ((Π6 τοπιᾶη ψ᾿ἢυ
μαὰ δ ἰ8δ6 οἵ δ]οοὰ ἴον ἔγγοϊνα γδαγΒ
85 ᾿ἰῃδίδη! Υ ποα] δὰ ὈΥ ἰουοῃϊηρ ἴῃ 8
ξαπηεηὶ οἵ ΟἸγ κι).
21 Νυπ.. ΧΥ͂Ί. 30---88; οοπῃρ. Αροϊοά.
1Π. 11. 2 (εὐξάμενος δὲ ὑπὸ γάσματος
ἐκρύβη).
22 7όλ ΧΙ. 1---44 (οη ἰῃ6 ταβυττθο-
ἴοπ οἵ [,μ8χᾶγ5); Μαί. Χ. 18, 24, 25;
οοπῃρ. 1 ΚΙ. ΧΥΙ͂, 11---.22; Αοἰ8 1Χ.40;
866 68ρ. Μαίίῃ. ΧΙ. 5 ([π6 Ὀ]1πά γϑοϑῖνα
τποῖν βίρηι, δηὰ [6 Ἰδπὶθ μα κ, (ἢ 6
ἸΘρϑὺβ ἃγο οἰοδηβοά, ἔπ ἀθαῦ ἤθᾶγ, δῃὰ
ἴδε ἀοδὰ δγα γαϊβϑᾶ Ὁ}).
28 Ἐχοὰ. ΧΧΧΙ͂Ν, 28; οοπρ. Μαδίῃ.
ΙΝ. 1, 2: 1ακο ΙΓ. 2.
241 Κι. ΧΥ͂ΙΙ. 14---16.
452 ΚΙ. 1Ν.3---θ. 262 ΚΙ.ΤΝ. 42--44.
21 Μαῖῃ. ΧΥ. 32---38; δοτρ. Μαγκ
ΥἹ. 38.--44, τΠογα ἴῃ8 ΠΌΠΊΠΟΓΒ ἃγα
δ000 πιοη, ὅ ἰοᾶνεβ, 2 ἢἤβῃεβ, δηὰ
12 Ὀαβκοίβ. 28. Μαίίῃ. ΧΧΙ. 19.
9. (οπρ. φυῷγα Ρ. 419, ποίο 13.
80 1 Κι. ΧΥ͂ΊΙ͂Ι. 4, θ᾽; Θοαρ. ἔπε Ἰοροπᾷ
ἰη ΧΙ͂Χ. ὅ-.--1.
31. 76η. ΤΠ. 1,11; σοιηρ. α'50 δυάς. ΥΊ].
86--40.
422
δγϑὲ ῥυϊποῖρ]θ. Α11 σϑϑὶ λον ἷ8β ἀθβέγογθὰ, διὰ ἐπθ ἐδίηρβ, ἀθρτίγϑὰ οἴ
μοἷν ΟἸθΑΥῪ ἀοβηθὰ ομαγδοῖθσ, 1086 ἐμοὶγ ἰπέτί δῖ τα]ὰ9 διὰ δΌβο]πΐθ
οχϊβέθμοθ. “ΤῈΘ ΠῊΓ8016 ΟἸδηρ08 {0 ΒοΥΪΟα8 οοὰθ οὗ πδίυσγο ἰπίο ἃ
ΤΏΘΙΤΥ Βοοῖ οὗἉ ζαίγγ- 8198; Ὀαΐ ΓῸΓ ἐπ 8 ΤΘΆ80}, τηΐγϑο}0 180] ἀθθ ΥΎΘ8
10 ὉΘ τδῃκθὰ πὸ ΠΙρΘΥ ἐπ8η 8 ἔδίγγ- ]0.᾿ } Ὀ᾿βἀδίπίηρ, ᾿ἶκθ ΓΆΒΟΥ͂ ἰ0
ποθι ἰὺ 18 ἸΔΓΖΟΙΥ ἱπἀθὈὐοὰ, 2 {9 Γοέύθτβ οὗἨ πϑοθβϑιυ, ἰὺ σδργ οἱ ΟΌΒ]Υ
δοπΐουπαβ ἐμ 6 488}1}168 οὗ πηδύϊογ, σοπι δῖ η98 ΜῈ δὲ 18 πδία ΓΔ] ἱποοπη-
Ῥδὺϊ]6 δηὰ ἀϊβ᾽οίῃϑ πρδὺ 18 ἱμβθραγϑῦ]θ. ΕὙΘΥῪ ΠΓΔΟ]6 ΚΡΑΓΑΙΥ͂ΒΘΒ
ΤΟΆΒ0η" 3" [ὉΓ ἰδ ΟΙΘΟΚΒ {80 Βρθοὶῆο ποτ οὗ 86 Ἰαἰξογ, πιο ἢ σοηδίδῖβ
ῃ ΒΘΑΓΟΝ ΠΝ ΓῸΥ 188 δηὰ ΘΔ0868, ἀπὰ, Ὁ ἀορΥΥπρ ᾿ὑ οὗἁ [ὴ96 8818 Β0}-
Ῥογὲ οὗὁὨ οχρθγίθῃηςθ, γϑηᾶάθγβ ἰὺ ν8]061088 ΘΥΘῺ [ῸΓ Ροϊπεπρ οαὐ {80 ρα
οὗἉ ργδοίϊοδὶ ἀυίγ. ΤῊ πιΐγϑο}6 δὐῤθιαρὶβ (0 ΒΉΔΥ παίαγο, θα ποέ, 1κθ
ΥΘΆΒΟΙ, ὈΥ ΡΘπθ γ ηρ' ἰπίο 8 ΟΥ̓ ϑῃΐβιῃ, πὲ Ὁ πιϊδυδίηρ 1ὲ [ὉΓ δὲ ϊ-
ἘΓΑΙΥ Θηάδ; πηγοϑίταϊηθὰ ΟΥ̓ ΔΠΥ [{π|0ὺ δηὰ πη δοκ]θἃ ΒΥ ΔῺΥ 60η-
ἀϊθίοι, ἰξ Ἄρρϑδγβ ἰηβηΐϊθ δηὰ ἱποχβδιβι Ὁ}]9 ἴῃ ΡΟΥΘΥ; ὁ ΘΧΟΙΟἰδὶπρ 8
ΔΌΒΟ]υὐθ ΓᾺ]Θ ΟΥΘΤ πιδίίθυ, διὰ γοπιΐἀϊηρ᾽ πη8η οὗὨ δἷ8 ΟἾΤΙ ἱπΌΟΤΙ γ98Π-
ἷπν, ἰδ 'ἴ8β ὉῚ προ ϑουηρ᾽ ΚΘ ΠοΥΔ 008 ΘΆΔΙ]Υ τι ἰβίδ θη 88 ἀϊνίηθ. Ηθποθ
{89 Εδϑὺ 18 ἐμ Βοτηθ οὗὨ τηΐγϑ 0198; Ὀθοδη86 {86 Εδδβὲ [8 τηοϑὲ δρὺ 0 00Π-
Ἰουπὰ ἴδ ῃ0 δηὰ γϑβϑοίοη : {..080 ἔπ δου 98 πᾶν ἱπάθθὰ δυβίγδοϊ οι
88 ἃ Ομ. ΟἰΘπιθηῦ; Ὀπὺ ΓΔΠΟΥ 808 δὺ πδυρὺ ΟΥ̓ΓΘΠΟΊΠΟΘΕ ΤΘΔΙΠΥ,
πῊ}10 το οί θη ἡπᾶϊςἸ ΟὈΒῚΥ ῬγΓΘΒοσυθθ Ὀυὲ Βρ γι 8}1168 1ἢ.
ΤῸ 18. ποὺ ΟὨΙΥ͂ 1801688 δαὶ ΟὈ]θοἐϊ 0881 ἰο τϑὰ ποθ ἐμ τπηΐγΒ.]88 ὉΥ͂
ἱπρθπίουβ δηὰ βἰγαϊπϑᾶ ἰηἰογργοἑδ ϊοηβ, ἰο ἐπ 168 δὺ Ρ0881010 ΠΌΙΙΌΘΓ, 0Υ'
ἰο ΘΧΡ]δίπ ἐπθπὶ ΔΉΔΥ 8] ορ θέ μοσ, ὈΥ ΓΘΡγθβθηξίης ἔδιθ πὶ ΤΩΘΓΘΙΥ͂ 88 οΓὰϊ--
ΠΑΓΣΥ͂ ΟΟΟΌΓΓΘΗΘΘΒ ἐο]ὰ ἴῃ 8 ΠΙΔΥΥΘΙ]ΟῺΒ ΟΥ̓ ἱππᾶρί δ 9 ἔογπι. Τμΐβ Π85
66 ἄοῃθ, διΠοηρ ΟἾΠ6ΓΒ, ὈὉΥ ϑρίμοζα;" ἢ9 δϑβογίθὰ ἐμαὺ {1:0 Β1}]6 60}-
ἰδίπ8 ποίη ἐμαῦ 18 ὁρροβϑὰ ἰο {9 τι 198 οὗ πδίιτο," δηὰ 9 νδ8 ἔδυ
1 Σεμεγδαοῖ, ϑϑιητα ἢ ς Ἦ εεἶκα, 1.
Ρ. 8; ἰπδίδηςεβ οἵ πιίγϑοϊθβ διιοπρ ἴμ
Α. ΤΕΕ ΡΒΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΒΒ.
ουϊαίοὰ, ἀηὰ ταί ἰ8 αἱ νϑυίδπος τὰ
πδίαγο ἰβ ἰπμογείογε ἰπἀοδηΐα δηὰ ὑπ-
στοαὶ δηὰ Βοπιδῃδ, 56ε ἰδ]ὰ. νοὶ]. ΙΧ.
(ὕγβργευηρ ἀον Οδιίοι), ρΡ. 259---268;
σοπρ. 8ἰδὸ 26 Ἡγείίς, θορτηδίῖκ, Π.
8 24Δ (Ἴδε δοπιπηοη ποίΐοῃ οἵ πηϊγα οἷο 8
͵58 οομίγδαϊοίοτν ἴῃ ἰ15617"} δηὰ τοῖς ἀ.
2. “Ππηδρίπδοη ἰ8 Ἰηποἢ αἰκίπ ἰὸ
ταΐγδο θα ονίηρ᾽ (δ ἢ", ΟΌβογν 5 Βδοοη.
3 Καπί, Ὀϊς Βοἰ ρίοη ἱπηθυ 4} ἀογ
ἀτθῆζθῃ ἄἀθγ Ὀ]οββθῃ ογηυηῆ, 2πὰ
εἀϊί. ὑη. 120, 128.
4 ΑΡΙΥ Ρ]υίδγοι οὔβογνοβ, “ὙὙΠαὶ
ἰδ ἰὼ δοοογάδποε τυ ἠδίαγα 8 γορτ-
Ἰαίεὰ δὰ πἰοοὶν ἀοῆηοὰ, βδοαυβα π8-
ἴατα 18 ογάθσ ογ ἰἰ8 τηδηϊ οϑίδιίοη; αὶ
ἀϊδογάθγ.. .. οδπποῖ θ6 σουπίοὰ οΓ 64]-
Ἐπιϊεἀ" (ϑψνιρος. ὙΠ. ἱχ. 8).
5 Ττδοῖ, [Π60]. ροἸξ. Ψ].39---51, εἰ α΄.
Οὕδγα ποη ἀυδίυπι εδῖ, ααὶη οπππὶα
ᾳαδο ἴῃ ϑοτγὶρίαγα πδιγδηϊογ, πδίυ γα Ποσ
σοηάφοπηϊ, οἱ ἰδηδη δὰ ϑὺπὶ τοῖδ-
ταηίαν, φυΐα ϑετρίαγας ποη εϑῖ, τες μὲς
οδι.5848 ηδίυγαϊοβ ἀοοογο, βοὰ ἰδηϊατη
688 ἴῸ ΠΔΙΤΆΓΟ, 6086 ἱτηδρὶ ΔΕ ποσα
Ἰδία οοουρδηῖ, ἰάᾳας 6ο πιεϊμοὰο εἰ
βίγ]ο, ααἱ πιο} 185 ἰπβεγνὶ! δὰ τὸς τηδρὶβ
δαπιϊγαπάυπ, οὲ σοηβοηθοηΐεγ δὰ ἀς-
νοϊοηααι ἰῃ δηϊπιὶδ να]ρὶ ἱπρτ θη δια
(8 44; οοπιρ. ἃ 49).
5. [,.ς. 85 52,64,69, 10; Ῥτγδοῖ. δ. 24;
γοεὶ ἰη ΥΠ, 9 Βα γοπιδκα ἰπδί “186 δετίρ-
ΧΧΥ͂Ι. ΤΗΕΒΟΙΟΘΟΥ ΟΕ ΤΗῈΕ ΡΑΒΤ ΑΝῸ ΤῈΕ ΕὔΤΌΒΕ. 428
ΠΘΟΘΒΒΆΓΙΪΥ πι18]6ἃ ἐ0 ΟΧρ] δίῃ, ΤΟΥ ᾿πβέδῃσθ, ἐπ 0 ῬΓΟΙοη Θὰ ἀδγ ἰπ 908} 8
ἀϊππθ Ὁ ὑἢ6 Βαρροϑίξίοη οὗ ἃ ἰΙᾶγρο ααδη γ οὗἩ 160 ὨΔΡΡρΘπίηρ (0 9 ἷπ {9
ἌΡΡΘΥ γϑρίοη οὗ [}}0 δἱγ, 1 δῃὰ οδυβίηρ' 8Π ὈΠΌΒΌΔΙΥ βίγοηρ τοίγϑοίοη οὗἁ
ἐμ Β01ΔΥ ΓΆγ8," πᾶ (0 ργορουπὰ [80 γὰρτθ δηὰ ππὐθη8 00 ορίπίοη ἐμὲ
4}1} ΒΙὉ]Π1ο8] δοσουῃίβ ἰουμᾶ (0 6 1η ορροδίθίομ ἴο ὑῃ0 Δ ἮΒ οὗ ἡδίιγθ
ἅγ6 “ΟἸΌΠΘΙ ροΘίϊοα] τη θέδΡ ΓΒ, ΟΥ ἅ.6 το] δίθὰ δοοογάϊηρ' (ο {ἢ} ΟΡ᾿ΠΙ0η8
διὰ το) 698 οὗ {86 πυϊθγ," δηἃ μᾶγο Ὀθ6η ἰπβογύθὰ ἔῃ [8:0 ΘΟΥΪρ ΌΓΘΒ
ΒΥ Βδου ]ορίοιβ μη 8,0 --- ρὑγἰποὶρ 168 ἩΠΪΟΪ ΠηΔη Ἶ Β.]Υ ἀθρτῖνο {86
πδυγαύἑτοβ οὗ βου ρίπτγο οὗἁὨ 811 ἀθβηΐξθ πηθδηΐηρ᾽ δηὰ γ]10. Ε΄] ΠΔ]1Υ 41168-
ἔοπ8}]9 8 {80 αἰξοιηρὲ αὖ βοραγαίίερ [86 “ὁπὰ 8πὰ θ8βθποθ᾽ οὗ [}6 τογ6-
Ἰαϊΐοπβ ἔγομῃ ἢ} ΔΟσΘΒΒΟΣΥ͂ ποίΐοηβ δββοοίδίθα πὰ ἔμ θπι, ἃπἃ οὗ ἰηδίϑέϊηρ'
προὶ 86 ἐγαΐμ οὗ ὑμ0 ΤΟΓΙΘΥ, Μ 1116 τ ] παν δ δΐηρ ὑμδὲ οὗ [9 δ (θΥ, 1} 8.
δἰἐθιηρὺ 816 που]ὰ ορθη (86 δοοάραίθθ ἰο ΘΥΘΤΥῪ γαγ οἱ οὗὨ ΔΓΌΙ ΓΆΡ
ἀϊδιϊποίίοη. Ὑοῦ {0 881η0 Υἱθὴν8 ἢᾶγθ ὈΘ6} δἀορ θα ὮὈΥ Ἰαίον τυ ϊίθγβ, δηὰ
διλθηρ ὑμοπὶ ὉΥ Βοἰπηδτιβ, [89 ἴδπιοιθ κγαρτη θη ἰδὲ" οὗὨ Ὑ ΟἸ θη δα [6],
ΠΟ ὉΥ σϑηξατηρ “πδύιγα] ΟΧρ]δηαίϊοη8᾽ οἵ τμδὲ ἰμ9 δυΐμουβ οὗ [89
ΒΙ819 πιϑη! 0801} πιθᾶπῦ 0 ἀθβουῖ 09 88 ΒΡΘΥΠΔ ΤΆ], 188 σαΥΥΪθἃ ΔΔΥ
ἰο [ῃ0 πηοδὺ ΟΌΓΙΟΙΒ 191}Δη0108, 88 [ὉΓ ἰπδύδησθ, ἰμαὺ {86 ὑμιιπάθν τ ΒΊΟΝ
δοσορϑ θα {π0 τουϑ] αἰ οη οἢ Μοπηὺ Κἰπαὶ τυᾶϑ ΡΟΒΒΙ Ὀ]Υ Ῥγοὰποθὰ ὈΥ ἐπ 6
πυάάθη θχρ]οβίοη οὗὨ “ἃ βοτὺ οὗ φυπρονἄθγ᾽", ψ 1160 ΜΌΒ98 οοΙμπιπηϊοδίθα
πὶ Φοβηυδ, ΜΠΟ 'γ88 ἴῃ [8:0 ΟΔΠ|Ρ, ὈΥ Ππιθδῃ8 οὗ ἃ Βρθδκίηρ- ἰγυμηροί, 1
Τα ΐβ ΟὈβθγναίοη μ88 ἃ ὙὶάΘΥ Β0006 8.1}]. 1 τηπϑὺ ογθαΐθ ἐμ αὐπιοδὺ
Ρεγρ οχ ἐγ, 17 088 τϑβυ]δ οὗἨ ΡΒ] ΟΒΟΡ ΪΟΔΙ ἐπουριῦ 80 ὈΥ δ γαϊῃηϑθα ὁχ-
ἢ ῬΟΒΙ 08 ρΥθα ὍΡοπ {86 ΒουρίυγοΒ, ἴῃ ἢ. 6 ταὶ ΔΟΡΘ ἐμΘΓΘΌΥ [0 8879
ἐδ9 δαί οΥ εν οὗ ἐπ Ἰδὐίογ ; ἐμ8 δρίποζδᾶ {8017 πιδἰ ἰδίῃ ὑμαὺ {89 ὁ6γ0-
πποηΐθ8 οὗ ἐμ ΟἹὰ Τοδέδιηθηὐ σοί δαΐθ ποίη ὑο Υἱγύα 9 ΟΥ̓ ΒΔΡΡΙΏΘΒΒ,
δπὰ ἐμαί {ΠΟΥ͂ ἐμ ἴΌΓ0 οδ ἢ ΤΌΣ ΠῸ ρατὺ οὗ ἃ Ὠἰνίηθ 8; 5 δαὺ ἰδ 18
ἰά16 ἐο δδοβοσχὲ ἐμδὶ {818 8. [86 τίθυ οὗ [Π6 ΟἹ]4 Τοαίαπηθηὺ ἰ(8617, π οὶ
ΘΕ] οἷ ἢ πηογᾺ] δηὰ οὗν] ἰατθ, το]! αίουβ ἀοοίγ 08, δηὰ ΠΘΓΘΙΠΟηἾ68 88
ΘΑΌΆΙΠΥ ἰπᾶϊπρ ἃπὰ ΘΑΌΔΙΥ ἰγγθυοοδῦ]ο; {Π0 δὐΐοπιρέ ο Ῥγουθ {0
ΤΟΥ͂ΘΥΒΘ 18 ΠΘΟΘΒΒΑΓΙΪΥ ἦα 110 8 ἃ Ἀπαγ Δ ἢ." 4 Ὑοὐ β 0 ποζᾶ ΒΘΎΘΓΘΙΥ ἀθ-
ΒΟΌΒΟΘΒ, ἰῃ ὑΘ Υγ, {86 τηϑὐποὰ ΠΟΙ. ἢ6 δἰ π|801} τϑροϑαύθα]υ 20]]ΟῪ8;
ἴαγεβ ἰγοδὶ ὑ γῪ ᾿γεαυθηῖν οἵ [μη 685
σθΐοῖ σδηποὶ θ6 ἀεὰαποεοὰ ἴτοπι ρῥτΐη-
εἰρ]ες οἵ παΐυγϑὶ ἰπὲ6 ]Π 6 πο 6.
Τ (ορ. 205}. Χ, 11.
8. δρίηοσα, Ἰ. α.11. 21.
3 Ὑὲ] ροείίος ἀϊοῖα βυπί, ν6] βεουη-
ἄυπι δε ρίοτ5 ορπἰοηθβ οἱ ὑργδολυ ἀϊοὶα
τεϊαῖα. 10 [0] 4, 88 ὅ0, δ1;
φοΙῃρ. 58-.--58, 589.--63; Ὑ11..8; ὙΠ, 2;
Χ. 28 (1165 ΓΔ 0188 80 αἰΐαυο πυρὰ-
ἴοτο δάὐεείδϑ {1886}.
111, 6. 11. 53--51, σοποϊυάϊτηυβ. ἰἴ8-
46, πο8 ῬγΓΟΡΙΘΕ8 η 1] αἰϊαἀ ἰδποτὶ
ογθάθγα ργδοίον ἰὰ ᾳυοὰ ἢπί8 εἰ βυὉ-
βἰδηΐία εδί γεν εἰ δἰ! οη 18; ἴῃ γο] ααἷβ ργουΐ
υπἰουΐᾳμε δεῖ ᾿ἰθόγαπι δϑὲ ὀγοάθγα.
12: 8εὲ 2. ΚΣ. δίγαιι8ς, Ἠοττπδηῃ
ϑατηι6] Βοἰμηᾶτ5 ὑπὰ 5εἰπε δεῃαίΖ-
ΒΟ ΥΠἕ [ἂν νογηθηπίρε γθιγον αοίίε5,
Ρ. 108, δηὰ ραεείπι.
13 Ὑτδοί. [Π60]. ῥο]. Ν. 3, 81.
Ἵ4 1, ς, 88 4 6.
424 Δ. ΤῊΒ ΡΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΔΟΒΙΡΊΟΕΒ.
86 ἰπνοῖ ἢ ΘΒΡΘΟΙΆΠ1γ ἀρδὶπδὺ Μαϊπηοη ἀ68, δπὰ 10 Β0}} 80, ἴον δανοοδιϊηρ
ἐμδὺ τοορὐμβοᾶ!, παΐο ἢ6 ἀθβουῦϊ 098 88 “ποχίοιβ, 1861088, δπὰ ΔΌΒυγὰ,";}
ἢ 18 Θ4ΌΔΙΥ ἀθοϊἀθὰ ἴῃ σθηδυτίηρ ἔογοθὰ στϑοομο οὶ] δὐϊοπβ οὗἉ ὑθχὺβ τηδπὶ-
8:17 δὺ ναγίδηοθ σὶδῃ Θο ἢ οὗμθτ;" δ0 ἀθοῖαγθθβ ἃπὰ ῬγοῦοθΒ ἐδδὺ
Βογὶρύαγθ οὐρμὲ ποῖ 9 Υ ἰο ὮΘ βυθοταϊηδέθα ἰο ἐμθο]ορίοϑὶ δομΥ ο 018,
ΠΟΥ ὑπο] οσίοα] σοην οἰΐοπβ ἰο βοτίρέαγο, θαὺ ἐπδὺ οί ουρπὺ ἐο 06 Κορὲ
δραγί ἴῃ 80 2ὉΓ 88 ὑβθο]ουν ἰ8 086 γθΒ}1} οὗὨἨ ἱπάθροπάθηῦ γθαϑομίηρ ;"
θαΐ ΒΌ0} 18 {80 Ὀ8Π6 Οὗ γαρίθη088, ἐμαί ἴῃ ἃ Ἰδίθσ βϑούϊοῃ. [6 δἰπιοδὲ
ΘΧΡΥΙΘΒΒ868 ἐπ ΟΡροβίύθ ορίπίοῃ, “Ὑϑοὺ γὸ 40 ποὺ ἀθβῖγθ ἰ0 δόῦπβθ ἔΠ088
τθῃ Οὗ ἱπηρ 6. ὈθΟδα80 ἐπ 00 δοοοιηπιοάαίο ἐῃ9 πογὰβ οὗ βου ρίαγο ὑο ἐμ οἷ
ἱπάϊ νἀ] ΘΟΠΟ] αΒί018; [ῸΓ 88 δου ρίθγθ 188 ὁη60 ἰ801 δἀδρίθὰ (ὮΥ 118
δυΐβοῦ8) ἰο [Π6 οδρδοὶίν οὗἨ {16 Ῥ6Ο}]6, ὑμι8 ΘΥΘΥΥΟΠΘ 18 Ῥογιιϊ ἐθὰ ἴο
δἀαρὺ ἴὰ ἰο μἷ8 οὐσῃ νθ 5718, 1 ἢΘ 8008 ἐπαῦ ἢ9 ὑμ08 ἰδ 8010 0 ΟὟΘΥ αοᾶ,
αἰνὰ [8.9 {Ὰ]]6Γ σοπβθηὺ οὗ ἈΪ8 σομβοίθῃοθ, ἴῃ 811 τηδύξθτβ ὑμδὶ σομοθσα
αδίϊοθ δῃὰ Ἰογθ.᾽ δ ὙΠῸ ἀο008 ποὺ 860 ὑπαὶ Β.0ἢ ῬΓΪΠΟΙΡ]Θ, ΟΥ̓ Τα ΒΘ Γ
ΒΌΘΙ ΔΌΒΘΠΟΘ ΟΥ̓ ΡΓΪΠΟΙΡΙθ, ΣϑπᾶθγΒ 8}1 γο]ρίουβ Κποπ]θᾶσο πποογίβῃ
διὰ Βυοϊαδίίπρ,, δηὰ γθποιποθ8 ὈθέοσΘδηὰ 81] ΔΌΒΟ]αΐο ἐχυΐ ὃ
10 ἰ8 ΘαΌΔΙ]Υ πηδνδι Πρ ἴ0 ΘΟὨΒΏΘ ἸηΐΓ80108 ἰ0 οθγἑαίῃ ρθτοα8 ;
Ο αὐ μοι ἰοἶβπαι, ἰπ ὑπὶ8 γοβρθοῦ ἸοΥ9 ἴῃ δοοογάδησθ πίῃ ἐπ 9 ϑρὶ τι οὗ ἐμ 8
ΒΙ}19 ἐμδῃ Ῥγοὐθβίδη βαι, ΜΠ]ΟὮ δἰξοιρὶβ ΔΠ σηΒῸ Ο0088101 ΟΟΙΙΡΓΟΙΙΐ89
Ῥούνθθῃ Ὁθ]1697 δηὰ γθᾶβοῃ, θχύθηὰβ ἐμοὶγ ορθγαίίου Ὀθγοπὰ ἐμ 1ἰπιϊ}8 οὗ
ἐγδά]οη, ἃπ ἃ ΒΌΡΡΟΒΘ68 ὑμοὶγ οοηβέδην δηὰ ᾿ἰνης ππδηϊοδίδι θη." ΕῸΓ
1 Μον. Νεν. 11. 25.
2 1Τ|. ο. ΥἹΙ. 81; σοιαρ. 8δ 158---81;
ὙΠ]. 21 (ᾳυϊὰ οὐυπὶ 1}}18 αραβ αὶ η8}}
νἱάσηί ηἰδὶ ᾳυοὰ Ἰυ 617 Ουἱὰ, ἱπαυδῆι,
δος δἰϊυὰ οβί αιδηὶ ἰρβδπὶ ϑοτὶρίαγαπι
ὨΘΡΆΓΕ οἱ πονδπηὶ δΧ ῥγορυίο σογθῦγο
ουάοτο ); Χ. 38---86; Ααπί, ]. ς.Ρρ. 159
-101 (“δ6 πιόγὰὶ ΡΒ] Οβορ 6 Γ8 διηοηρ
ἴλ6 γαῖ δηὰ Βοπιᾶηβ υπὰοτειοοα
μιονν (ο ἰπίογργεί [ἢ 6 ρτοββοδὶ ρου Ποἶβπὶ
ΤΑΘΓΕΙΥ͂ 88 ΒΥ ΠῚΌΟ] 164] τηδηϊοδίδίϊοπ8 οἵ
186 οη6 ἀϊνίπε θεδίηρ᾽); Θορ. 48]80
Οοπιπι. ου θη68. Ρ᾿. 45.
5.1, ς. Χ. 38---ὅ0, 42, πΙ8}} αἰτυὰ
[1Δοἰαπί αυδπὶ ΒΙΒ]οταπὶ βοτρίογοβ δοη-
ἰοιαρίαϊ ΘΧΡΟΠΕΓΘ.... πιο πἰ}}} αυὰ
[δεϊαπὶ αυδπὶ ϑοτίρίυγαα ρογβρί ουϊίδ-
ἴεπι ΟὈδουγαγα οἰς.; οβίοπαϊ το ἢδα
ταίϊοπθ ϑογρίαγαθ σοηβυϊογα πὸ οἷὰ8
Ἰοοδ ΕἸ αγὰ οἱ ριιγᾶ πηδῃΔοβὶβ δοοοιηοὰοη-
ἴαγ οἱ σογγιυτηρδηΐαγ.
41, 6. ΧΥ͂. 1 ἐᾳᾳ.. 21.
δ], ς. ΧΙΝ. 8; δορ. δ8 32, 38.
56 Τῆα δοάΐεβ οἵ ἰῃ6 καἰηίβ, (μεῖγ
ῬοπαΒ (οορ. 2 ΚΙ. ΧΠΙ. 21), (δε βυρ-
Ῥοβϑὰ τεγηηδηίβ οἵ ἰπεὶγ ϑαγλεηΐβ
(φοπιρ. 2 ΚΙ. Π. 8, 14; Αεἰα ΧΙΧ. 12),
ἰποοββδηῖν ποῦς πιίγϑοὶοδ; ἴῃς ΒΟΙΥ͂
ΒΟΔΡΌΪΑΙΥ οἵ ἴμ6 (διτ οὶ τε5 ναγὰβ οἱ
ΘΔΏΠΟη-04}}8, Οὐ πλϑίτοβ (μπὶ ἰο σ]ὰς
ἱπῃοσυουβὶν ἔγοπι ἴπ 6 Βοάγ, εἰο. ;δοταρ.
8150 Καπί, Ἰ. δ. ΡΡ. 118 δφ., ὙΠῸ 5ΌΥ
τελδυκα ἰμαὶ (ἢ δοϊςπονι εὐρτηεηὶ οὗ
[με Ροββι δ. ἢ γ οἵἨ ποπᾶετβ ψουἹὰ εχ-
Ροδα ἴϊε εἰν δηὰ ρο] οὶ φονεστι-
τηθηΐ οἵ δοϊῃηοηνν δ! ἣς ἴο ἔπε πιοςὲ
ἀδηρεγουβ ὑποογίδι πἰῦ ἀπὰ οοηαξίοι.
ΥὙεἰ ἰγοδίϊθεβ ἃγὲ νυ θη ἴῃ ΟἿΓ ὙΕΙ͂
ἀδγβ ἴο ργονε (μδΐ “ταίγδοϊοβ ἅτε ποῖ
ΟὨΪΥ ροβ51}]16 θὰΐ πεοροββαγη" (Ζεῖϊ-
ΒΟΙ ΓΝ [Ὅν ἀΐα ρεδβδιμίηῖα ᾿αἱΒοτίδοης
ΤὨΘΟΙορία πὰ Κίγοδε, ἔοτίρ εἴτι νο
6] 25. ἀπά συοεοκςε, 1806), ἀπὰ {πὶ
106 ἅτ6 ἰπ δοοογάδηποα ΜΠ Γοϑδοι.
ΧΧΥ͂Ι. ΤΉΒΟΙΟΘΥῪ ΟΕ ΤΗ͂Β ΡΑΒῚ ΑΝῸ ΤῊΝ ΕὔΤΌΒΕ. 425
ἔδιο Βἰ]1041] παιταιίνθ σοπ δὶ πβ ποῖ ΒἰΠΙ ΡΥ τπηΐτ80108, αὶ 18 ἐπτουρθουῦΐ
ἐτδιαθὰ ἱπ ἃ τ ΓΔ ΘΙ] 8 Βρ γι. 1 18 ΘΠ ΓΘ] ΟΟπιρ! 168 οἢ. ἐπ|0 Δ8θαπιρίϊοι
οὗ ἃ ρογροίυδὶ δηὰ ἱπηπιθάϊαὐθ ᾿ἱπἰθγυθηξοη οὗἉ αοἃ ἴῃ {Π|0 πδίαγα] σου Γ89
οὗ ϑγθηΐβ. Τμδὺ οχίγϑου ἀἰ ΠΑ ΥΥ ΚΟ σης ΟΥ̓ }6810 187", ὁπ. ἩΒΙΟῚ ἯΘ Δ ΥΘ
ὁοῃπιθηθα ΔΌΟΥ͂Θ,Ἷ δηὰ ἩΔ0Ὶ 18 ΠιΔΠ ΒΕ δὴ ογᾶὰθαὶ ἱηγο νης ἐἢ 0
ΤΟΡΌΪΑΙ δηὰ τηἰΓΔΟΌ]0 08 ἰηἰογίθγθηοθ οὗ αοἃ, ἰ8 810η0 βυϊοϊθηΐ ἰο Ροϊπὲ
οὐ ἐμ9 τίῖὰθ ομδβπὶ ΜΠΪΟΝ Βθραγαίθθ ἐμ6 Β1Ὁ1108] ἔτομι 80 80 θπε 180
πο 08 Ὀογοπά 8}} ῬΟΒΒΙ ὈΪΠΥ οὗἨ δρτθθιηθηί. ΟΠ άΘΥΒ 8.0 ΤΥΘΘΙΥ͂ θπὶ-
ῬΙογθά ἰο τϑπιοῦθ ἀ 60] }108, ΘΥθη ὙΉΘΓΘ ὑ8:086 τη} ΠΑΥ͂Θ ὉΘΘΠ ΟΥ̓́ -
ΘΟΠ16 ὈΥ͂ ΠδΙΌΓΔΙ Δροποίθ8. ΒοίθΟΥ ΝΟΔ δηὰ κἷ8 δι] Υ ΓΘ 81080
τοβουθᾷ διϊὰϑὺ [6 τπὶῦθγ88] ἀθβίγαοίϊοη οὗὨ 8411 ΠΥ ογθδίαγθ8, ΟΥ̓
Ποὺ ἰδ ὈΥ͂ ΒΡΘΟΙΔ] ΠΘΒΒΘΗΡΘΥΒ οὗ Θοὰ βανθὰ ἔγοηι [89 ο8]8π||}198 ὙΒΙΟΝ
ΟΥ̓ΘΥΣΙΤΟῊῪ ἷ8. Θηΐγθ ἀϊβέγτϊοῦ; ποῖ ο Γ ῬΊΔΓΔ0}) 8, ὈΥ ὈΠΡΑΓΔΙ]610ἃ
αἰβιοἰϊοηδ, Τοτοθᾶ ἰο γ619880 {πΠ6 ΗΘΌΓΘΥΒ, ΟΥ ὑ8:0 ῬΘΙΒΟΠΒ δηὰ {Π6 ργο-
Ροτὰγ οὗ ὑ9 Ἰδοῦ γϑιμδίπ ππίουομθὰ θη ΔΡ4]11πρ' τιϊβίοτίππθ8 ὉΘ141]
ἰμο9 Ιαπὰ; τ ΒοίοΥ Θὰ ΡῬΘΥΒΟΠΔΙῪ συΐὰθ8 δὰ ργοίθοίβ ἐμθ ρδίυγο 8,
οἵ 8ὲ 0η60 αὐδίοίβ ἐ}6 ποπιθη οὗ ΑὈἱπη6 106 Ν᾽ 8 ΒΟΌΒΘΒΟΪ ἃ ΜΠῈΒ ὈΔΥΤΘΠΠΘ88
θθοθυ86 ὑμαὺ Κίηρ' (Δ κ98 βαγδῆ ἱπίο μἷ8 μουβθ;" Ὑμοίμοῦ Ηθ ψΊγ98 ὑὸ
[9 τηγτϊδὰβ οὗὨ [Βγ8 61 198 πδηδοτίης ἴθ ὑμ6 ἀθβοτὺ ἰουὰ διὰ παΐοσ ἴῃ
ΔθαΠάΔΠΟΘ [ὉΓ ΓΟΥΕΥ ὙΘΆΓΒ, ΟΥ̓ΙΠΔΚΘΒ ἐ80 ΒΓΔ ΔΥΙΠΩΥ͂ ᾿ΘΆΣ ἃ 0180 οὗ
Υδδὲ ΠΌΤΩΒΘΓΒ Οὗ ΒΟΥ898 δηὰ ΟΠ δυῖοίβ ἐο ἀθ] 46 ἐμ θπὶ ἱπίο ἰδ Ὀ6]16 0018 769.
Ἰιοβίβ ΔΡργοδο βίης, ἰῃ ΘΟὨΒΘΑΌΘΠΟΘ ΟὗὁὨ ἩὙΠ1ΟΒ ΟΠΟΘΥ 8660 ρδηϊο-ϑ γί οκθη,
Ἰοανίης ἐπιοὲγ Μ1010 ὁδηρ ὈΘΒΙπα ἐμ θπι" -- ἐδ 680 δηὰ 4]1 [9 ὨΠΙΘΓΟῸΒ
ἐγδὶἐβ οὗ ἃ βία] Κίηὰ ἀΘΙῪ 4} ἰδ 8 ὈΟΪΉ ΟΥ̓́ΤΘΆ80Π 8π4 Θχρθτθη66, δη ἃ
βιθδεϊξα θ Ρἢ δη ΑΒΔ ΟΥΪΟ Ρ]ΔΥΓΆ]Π 688 ΓῸΓ ΒΟΌΘΥ Εἰ βύο ΟΘΥΔΡΩΥ ἰ0 ΒΌ0}
ἃ ἀθρτθθ ἐμπδὺ ϑύθῃ {ἢ0 δἰΐθπιρί δὺ Βδγπιοηϊζίηρ ὑμθπὶ πι δβοϊθη 0
ΓΘΒ]18 ὈΘΒΡΘΔΚΒ {80 5] Οὐ ΒΒ Ὁ]η088 οὗἠἨ ἃ πιϊῃᾷ ΘαᾺΔΙ1Υ ὉΠ80]0 ὑρθ ζΌΓτα
88 ἱπάἀθρθηᾶθηὺ οδἐϊπιδὲθ οἵἉ {110 δηἰαυδίθὰ μαβὲ, δῃὰ ἰο θθρ ρδοθ πὶ
[26 στον οὗ πιοᾶθγῃ ἱπαυίσγ. 19 “ΒΥ ἐμθ ἀϊγϑοΐίοι οὗ 60", ΟὈΒΘΥΎΘΒ
Βρίποζϑ, 1: “1 πηδογδίδηὰ {86 ἢχοἃ δηὰ ἱπηπιαὐδ Ὁ]6 ογᾶθγ οὗ παύιιγο ὁ ἐμ 9
οοποδέθηδεϊοη οὗ πδίυγαὶ ἐμίηρσ8. ΤῊΘ βΌΠΟΓΔΙ 18 018 οὗὨ παίιγθ, ὈΥ πΙΟΣ
ΘΥοΥΥ ΐηρ ΠΆΡΡΘΠΒ δπὰ ͵ἰ8 ἀθίθγπιηθα, 8.6 ποίπίηρ Ὀπὺὲ ἐπ6 θέθγη8]
ἄθοτθθ8 οὗ αοᾶ, ΟΝ ΘΥ͂ΘΥ ἱπΥΟΪγ6 θύθγπ8] ἐγ! ἣ ἀπ πθοθββίγ. ΤΉΘΓθ-
ἴοτο, πΒΘΙΠΘΙ 1 ΒΔΥ ἐμαὶ Θυοσυ ἢ ρ ΒΔΡΡΘΙΒ δοοογᾶϊηρ ἐο ἔδ9 14}078 οὗ
Βδίῃγθ, ΟΥἹ ἐμαὶ ΘΥΘΥ ἴῃ’ 8 οΥἀδϊηθὰ ὈΥ {89 Μ]1} δηὰ ἀϊγϑοίίοη οὗ αοἃ,
Ἴ ϑρεῖ. ΧΥ͂Ι. 8 (οῃ. ΧΧ. 17, 18. 19 Οοπρ. ἢ. Σ. Η. ἔσοῖῳ, ΗϊείοῦΥ
5.2 Κι. ΥἹΙ. 6, Τ; δοπιρ. νϑῖβ. 1,16; οἵα ΒΪδε δπὰ ᾿πἤποηςε οἵ [ἢ ϑρίτιὶ
8δ6ὲ Ζίν. ΧΧΙ͂Ν. 44, “οἴμεν ᾿]αδίοη οἵ οἵ Βαδίϊοπϑ)ίβιι ἴῃ Ευγορα, ἵ. ρΡ. 1δ1---
ἴ8ε εγεὲδ δηἃ οδῖβ ὅγε ογοάϊίοὰ δα 205, 306---3.14, 322,
τϑδ! ες, ἢ ἀρρδᾶγδῃςα 88 οἵ δι ΐρ8 μδὰ 11. Τταοῖ. [ἢ 60]. ροἸ ι. 1Π, 1,8; ἜΗΙ,
θεθμ δαθὼ ἱπ (π τίνοσ αἱ Ταγαοίπαβ, αἷδο 8 9; [Υ͂. 10.
σι θοη ἴδογο νγ88 ΠοΠ6 ἔδογο,"
420 Α. ΤῈΕ ΡΒΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ.
ΜΘ ΒΔΥ ἰ{|6 βᾶπ|6 ἐμίης." ΤῊ1686 Υἱθ.8, ἩΒΘΕΒΘΥ ΠΟῪ Ὀ09 ἀγονθᾶ οΓ ποΐ,
ΤΌ]Θ ΟἿΥ ᾿ἴγθβ δῃὰ οὔὖῦ ἐπουριίβ. ΤΉΘΥ παιδί ἴογπῃ ἐμ δ διίϊηρ μοϊηὺ
οἵ 811 ζαΐαγο ἰμθοτῖθ8 οὗἨ ΡἈΠΟΒΟΡΕΥ οὐ ἐβθοϊοργ. ϑοιπθεϊπηθ8 ἱπάθϑὰ
{80 ΒΙ019 γτϑοογὰβϑ ἡδέυταὶ (δοἐβ ἰῃ οοπηθοίίοι ἩΠῈῈ ἸηΐΪΓ80168 ; [0ΥΓ ᾿πδέδῃοθ,
Μοβοβ ἐπ ΓΘῪ ἃ οογέδὶπ ποοὰ ΝΟ} αοὰ πδὰ βμόπη μἷπὶ ἰπΐο ἐδ 9 ὈΪ ΘΓ
πδίουβ οὗ ΜδΥδΉ, πὶ ἐπθη θΘοδπι6 ἀγπ Κ8]9, δηἃ 8 π| 1 Υ}} Ἐ]]Β88
ΤΟ ἀοΓθ 58] ΠΌΓΙΟῸΒ ΓῸΓ ΟΥΘΥ ἃ ἃθ0]ο θΓο68 δρτίηρ οὗ Τδίοσ 116 οδβεϊηρ
ἱπίο ἰδ ἃ φυδηξγ οὗὨ 84}};} ΕἸ18Π|8 Ἰθδηθὰ τορθαίθα]γ ΟΥ̓ΟΥ ἐμ ἀθδὰ ὈΟΥ,
11 [86 ἸΔείθυ στον πᾶτπὶ δὰ τοἰυγηθὰ ἰο 118; ἐΠ6 ϑβ'΄γγδη βΘΠΘΥΑΙ
Νδδιηδὴ γἃ8 Βθδ]θὰ ἴγομι ἸθρυοϑῪ δ.θγ Ὀδίμί πη 86ΎΘη ἐΐπιθ08 ἰπ ἔπ
Ζογάδῃ ;" δηὰ [89 ὑθῃ ρα ζιιθ8 οὗ Εσγρὺ ΔΓΘ 811 Ὀαδθὰ οῃ πδίῃγαὶ ΡΒ ΠΟΙ θη 8,
οὗ δἰπιοδϑὺ γο! ΔΓ ΟΟΟΌΓΤΘΙΟΘ ἰη ἐμαὶ σου ΤΥ :ἢ Ὀαΐ ἔπ686 ἴδοίδ, ὑπου ἢ
ΔΓ ἀϊηρ' (0 τις γὙ8]08}190 Ηἰπΐβ δηὰ Θχρ δηδίϊοη8, ΤοΓΘ ὈΥ {86 ΒΙὉ1168]
ΒΔΙΤΔΟΥΒ ποὲ πηθδηΐ [0 ΤΘΙΊΟΥΘ ἐδ πηϊγδοῦ]οπ8 Ομ δγϑοίου οὗ ἔθ θγθηΐβ;
ΤΒΘΥ͂ ΡΤΟΝΘ, οῃ ὑΐι0 Θοῃέγαγυ, ἐμαὶ ΘΥ θη ἩΒΘΓΘ ἃ πδέυγα] οχρ δπδίίοη οἴὔθτγοα
1861 7, δηὰ γ͵88 βυρροβίϑα Ὦγ ἰγδάϊ οι, ἰδ 88 τοὐϑοϊθὰ ὮΥ πιῖγδ016- οὐ
ΘμΟΥ Δ Ι0Ώ8, δπὰ δβοὺ δϑἰἀὰθ ἰῃ δυοῦγ οὗ {1:0 δβϑατηρίίοη οὗ οχ γδοῦγ ΠΆΓΥ͂
βθποῖθβ. Υοῖ, πμδὺ πδίμγαὶ θδϑὶβ οδὴ ὃὉ0 ἀϊδοογογοὰ 07 ἐμ9 Ἰορϑῃὰβ
ἐμὲ ΜΙγίδι Ὀθοδηθ ϑυὰάθη}γ “ἼΘΡΓΟΙΒ 16 Βπ0Ν" Ὀθόδϑαβθ 880 πδὰ
ΒΡΟΚΘη 8] ἱρ ἐϊηρ}γ οὗ Μοβθβ," ἰμδὲ ἃ ἝΌῦρβθ ποῖ ἰοποιιθὰ ἐπ 9 ὈΟΠΘ8
οΥ̓͂ ΕἸ5.8, ὈΘΟΔΙη6 81}090 δηὰ ΓΟΒ9 ἤγοπι ἐδθ ρ,͵ΔΥΘ,7 ΟΥ̓ ἐμαὶ ἀϊ8θ8. 868
ΠΘΙΘ ουγθὰ, ῬΗγαὶο8] ἀθίθοίβ γϑιιοῦθα, δηὰ οΥ]] βρ τὶ ἰδ θχρθ] θὰ ὉΥ͂
τουσμίηρ ἐδθ πδηὰ οὐ ἐδ9 ψαγιβθηύ οἵ Ομ γβί, ΟΥ "δὰ Βϑηάκογο ΘΓ ΟΓ
ΔΡτΟΙ" οὗἉὨ [89 δροβί]θ Ῥαὺ1}" ἐπαὺ ἃ 1δῦῶθ ΠΟΥ οὗὨ ΗΘΥΥ ΠΟΙΒ68 διὰ
Θμδιοὐβ δρρθαγθὰ ἰο σϑϑοῦθ ΕἸ} 18}}8 ὕγοπι ιἷβ ῬαΓΒΌΘΓΒ᾽" ἐμδὺ ἤτγθ σϑπὶθ
ουὐ οὗ ἃ τοοῖκ ὉΥ 8 γι κίπρ ἱξ τὶν ἃ βίδῖ, δηὰ οοῃβυμηθὰ {Π90 πιθδὺ δηὰ
[80 σα κ68 μ᾽ δοθὰ ἐβδύθοη ὉΥ ΟἸἄθοη 88 8ῃ οἴου 5 ὑμαὺ {80 8θ8 γαχϑὰ
θοσδῆδο ἴδ θογθ ἐπθ ΨΌΪΠΕΥ 9088}, διὰ Ὀθοδηθ ὑγδηα}} ἃ8 8001 88 ἐδ θ
Ἰαύξου τδ8 γοιιουθὰ ἔγομι [86 8}071:
Απὰ γοί ἐδ Β1016 1189} ἸΟΎΤΘΓΒ ΘΟὨΒί ἀΘΥΔΌΪΥ (89 [ὈΓΟΘ δηὰ θθοϊ
οὗὨ πιΐγβο198. ὈῪ αὐ] θυϊηρ 86 ΡΟνΟΥ οὗ ρουογιηῖπρ ἔπθτὰ ποὲ ΟὨΪΥ͂ ἰὸ
ΗΘΌΓΘΥΒ ἩΟΥΒΕΡΡίηρ Τογοὶρη σοάβ,'} δηὰ ἴο ΒοαίΒ ΘΒ οοπίτο ]]6ὰ ὉΥ ἐδ8
τσοὺ οὗ Φομουδι, 88 ἰῃ {π6 ἰπβίδποθ οὗ Βδίδδιι, δαὺ ἰο ἰδοϊδίοσθ πὸ
τΟΥΚ ἰπ ΟΡΡΟΒί ἐἰοι ἐο ΦθμΟΥδ ἢ Εἰ π]80 17, 88. (86 τηδρίοἰδη8 οἵ Εργρέ. 13
1 Ἐχοά. ΧΥ͂. 25. 5. Μαίίῃ. ὙΠΙ. 13, 15; ΙΧ. 20---22;
3.2 Κὶ.11. 21,22; σοπῃρ. ΓΥ͂. 38---41. Μαῖκ ΥἹ. 55, δ6; ΥἹΙ. 32---25; Αεὰς
8.2 ΚΙ. Ι΄ 84, 85; δοΙηρ. 4]80 ΥἹ.6; ΧΙΧ. 12.
ΤΙ. 11; ΤΥ. 14---11; ΥἹ. 12. 9.2 Κι. ΥἹ. 117; σοι. ἢ, 11.
42 ΚΙΟΥ͂. 1---14. 10 πάρ. ΥἹ. 20, 21.
δ 8ες Οοπηπι. οη Εχοὰ. ρρ. 117 544. 1. 7οη.1.12---15. 12 Βευϊ. ΧΙ.2--.
δηὰ (ἢ ποίοδ οῃ ἴδε ρίαβυοδβ. 12. Ἐχοὰ. ΥΠ, 9---12, 22; ΥΠ]|. 3; Ξ6ς,
6 Ναπι. ΧΙ, 10. 1.2 Κι. ΧΙΠ. 21. Ἠονονον, νου 14.
ΧΧΥΙ. ΤΗΕΟΠΟΘΟῪ ΟΕ ΤῊΕ ΡΑΒΤ ΑΝῸ ΤῊΒ ΕὔΤΌΒΕ. 421
Τ|9 Νὸν Τοδίδιηθηΐ 5068 ΘΥ̓ΘῊ ΤἈΥΕΠΟΥ; ἰδ ΒΌΡΡΟΒΘΒ πιῖγϑ 0198 [0 86 Ρ61-
Ἰοτιιθὰ Ὁ “(4180 ΟἸγβίβ διηᾶ 4180 ργορῃϑίβ᾽ "4 ἰο βι 0} ἃ ἀθργθθ “ἐμαὲ
{{| πόῦϑ ροββὶ]θ ἐμ 0 πιΐρεὺ ἀθοθίνθ {86 ΥΘΙῪ 6160"; ἐβ9 ΘΗΘΙΏΥ οὗὨ
ἐλ9 ΟΠ ΌτΟΝ, τοργθβθηἐθὰ πᾶ ἐπ ἴογῃ Οὗ ἃ Ὀθαβὲ τίβίῃρ ουὲ οὗ ἐμθ
οατίι, “ἀἰὰ χτθαὶ ποῃᾶθγ8, πιδὰθ ἦγ 6οπι0 ἀονπι ἔγομι ῃθαυθῃ, δη ἃ ἐΠΘΥΘΌΥ
ἀθοθίνθα ΠΙΔΗΥ πιθη"; 5 πὰ “(89 Βρ τ θ οὗ {Π6 ἀ60118᾽, πίοι ὈΘΥΤΑΥ {88
Ἰΐπηρ8 οὗ 1:6 θαγίϊι δηὰ οὗ ἐπ9 π}016 τοῦ], ΟΣ Κ πιΐτϑο 98." ὙΤΟΏὰΘΓΒ,
ἐβογθίοσθ, πϑίξηοσ ἰθβ γ ἐο {80 βτθδίμθββ οὗ σὰ, ΠΟΓ ὑο ἐδ9 ΡΥ
οὐ ἐγτπξα οὗἩ ἀοοίεϊπθ8. Τὺ 18, τ ΟΥΘΟΥ͂ΘΥ, Ὀχ ΓΘ 0] αἰ αὐ ἰο ἀϊδύϊη τι 8}
θοίπθθῃ ἃ ἐγπ0 δὰ 8 ζ4180 τηΐγδ 010; 811 οὐ οτίδ ὑπαὶ ἔνθ Ὀθθὴ ἢχϑα,
810 οἰξπ ον ἰηἀοβηΐξθ οἱ 18]]Δοῖοι8. "9
ΤῊῈΘ ἱπήογθηοθ ἰο ὃ ἀγανσῃ ἔγοπι {8.680 ἴΔοὐβ 18 88 ἀθοίβϑὶγθ 88 ἱξ 18
βἰσυϊβοδηὶ. Οδῃ ὁ κἱ δ ἰμδὲ δὰ 1Δ0] '8 8019 ἰο ὈΘΒΙΟΥ͂, ΠΔΥ͂Θ ΔΏΥ Ὑ8]090 ΟΥ̓
Τϑ6]γ} δὴ ἔμ080 ΡΟΥΘΙΒ 00 Βυρογηδίιυ 41 ΜΠ 10} ἃ ΗΘΌΓΘΥ Ῥγορμοὲ
ΒΏΔΓΘΒ ὙΠ} ἃ ὑγοδὲ οὗ Β88]
Μίγ80198 δγθ Ὀούἢ ἱπῃρο 8810 δπὰ ἱπογθα ! Ὁ]9 --- ἱπηρο881019 ὈΘΟδα ΒΘ
δραϊπϑὲ 86 θ5 80} 180ὰ 16 γγ8 οὗὁ ἔπ 8 ὉΠΐΎΘγΒ6, δηὰ ἱπογθὰΐϊ]9 ὈΘΟΔι8Θ
8080 8θὲ ζογίδι Ὁγ ἐγδάϊ οι, 8ΓΘ Ρ4]Ρ4}]0 ἱμνθη θη οὗὁὨ πη ἰβίογὶο 85,98.
Τὴ6 ὈΘ6] 167 ἰπ πιΐγα 6108 ΙΏΔΥ, ἰπ σθγίαϊῃ ῬογοάΒ, ποὶ Ὀ0 πίῤιοαςὶ
δαγδηΐδρο δπὰ ἱπῃροσίδῃοθ; ἰὺ θιηδηδίθϑθ ἔγοπὶ ἃ Βρ᾽ τ 8] 6] ογδί θη, Ρ67-
ἈΔΡ8 ἴγοχῃ ἃ ΠΙΟΓΆ] ἱπηρα]80; ἰδ ΙΏΔῪ ΒΕΙΥ͂Θ (0 δΒίγθηίῃθη ἐΐθ το] ρθη
οὗ ἐὴ9 ᾿ιϑαχέ δῃηὰ ἰο βδποίϊοῃ ἔπο89 ἀοοίτ 98 ΜΏ1ΟΔ [86 τιϊηὰ γΘοΟβτ 808
88 ἐγὰ9 δῃηὰ θἔθυγηδ]; ἰὑ ΠΙΔΥ͂ ὑμ8 ΡΓΟΥΘ ἃ πιδύθτϊ] δἱὰ 0 ἃ ζϑῃπΐηθ
ἴδῃ; Ὀὰὲ 10 ὁδῃ, δὲ Ὀθϑί, ΟὨΪΥ ὍΘ ἃ πιθ8η8 ἰὺ ἐμαὶ ὁπὰ; ἰξ 10898 18
ὈΒΘ Ὁ] Π688, ΝῚΘη ἰδ 10868 {86 δοππθοίΐοη ΜῈ} (80 πιϊπὰ; ἰδ ὈΘΟΟΠΙΘ8
ἰολατίουϑ δηὰ ἀδηρογουῦβ δηὰ ᾿ϑδὰβ (0 πιθομδηΐο 8] τἰδι δ] 81 ΟΥ ἔδηδίϊο
το θη 66 ΜὮΘη ἰξ 18 ἰ8ο] θὰ ἔγοπι ἐπ 9 πηογᾺ] [Δ 00} 168; δὰ θη θη άθγ8
ΒΥΡΟΟΓΙΒΥ͂ δῃὰ [Δ]Βθῃοοὰ π θὴ ἰδ 6θ8898 ο ὉΘ οὐποοί θὰ ἴῃ 51π|}0} 10 γ δηὰ
ΘἈΠά1 1 Κο ἱπϑμποῦβηθδθ. Αοοογάϊηρ ὑο ἔνθ ουγτοπὺ δὰ ὑγϑα 108] ΤΊΘΥ,
Ἰοΐγ8 0198 ἯΘΓΘ Ὑτοῦρ ΘΧΟΪΌΒΙΥΘΙΥ ἰπ ἔΠ|6 ΘΆΓΙΥ ἐΐπ|68 οὗ ἀθβοϊθηὐ 6ἀ-
οδοη δηᾶὰ ἱπιρογίθοὶ Κπον]θᾶρθ; ἰΠΟΥ 8ΓΘ 20 ἸΟΏΦΟΥ τθρογίθα ἴῃ {89
ἸΏΟΓΘ ΘΗ] ἰθηθὰ ΘΡΟΟΙΒ ΟὗἨ ΡὈΓΟΪΥΘΒΒ δπὰ γθβϑθάσοῖ. ὙΓΕΥ Βιιουϊὰ (ΠΘῪ
[470 80 βυδάθη}γ δηὰ 80 οοπιρ]θ θ}γ οθαβϑὰ [ὁ 18 ἔμ 116 ἰο ΓΘΡΙΥ ἰδὲ
1. Μαδίῃ. ΧΧΙ͂Ν. 24; δοπιρ. 2 Τηε88.
1. 9 (οὗ ἐστὸν ἡ παρουσία κατ᾽ ἐνέρ-
γειαν τοῦ σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ
σημείοις, καὶ τέρασιν ψεύδους).
ι5 (ομρΡ. Βενεὶ. ΧΙΧ. 20.
16. Ἀενεὶ. ΧΙΗΠ. 18, 14.
11 Βδνοεὶ. ΧΥ͂Ι. 14; δοπιρ., ἐρμνος
Φόδῃ ΠΙ.2 (πο πιδη ὁδῃ ἄο ἴΠ686 Πιίγα.]68
ἐχοερὶ σοὰ "6 νἱ Ὠἰπι).
18. (ομιρ. ϑρίποξα, Τταοῖ, [60]. Ρο].
ΥΙ. 16---238, Ποτο 6 Ῥτονεβ, ΠῸ8 6Χχ
Ταϊγδοῦ} 8. πος Ὠεὶ οβϑϑθηζίδπι ἢ66 Θχὶβ-
ἰοπίϊαπη πος γον ἀθπίϊδπι ρο586 ἰη-
το] ἴσοτα, βεὰ οοηΐγα ἢ866 Ἰοηβε πιοὶὰ8
Ρεγοὶρὶ εχ ἦχο δίᾳαβ ἱπηπιμίδὈ}} πὰ-
ἴαγας οτάϊηε; 8ε6 8180 ἢ. 6.
19. 866, ἴον ἰπδὲ., Οαλπσί, Ὀϊοὶ. ἀς 18
ΒΙ0]16, δυῦ Μίτβοϊβ.
428 Α. ἸῈΒ ΡΒΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ.
ΒΟΥ ΜτΟΓΘ ρΟΓοστηθὰ ΟΕ] 88 ἸΟΠΚ' 88 ἐΠΘΥ ἯΘΥΘ ὨΘΟΘΒΒΑΙΥῪ ΤῸ ἐδ|9 ἔγδίῃ-
ἱπρ οὗ {80 Βαπηδῃ Γ800 ; [ὉΓ τηΐΓ86108, ὈΥ΄ δΘοηπίουπηάίπρ' δηὰ ΟΥ̓ΘΩ ᾿μδυ] ἰπρ᾽
τθάϑοῃ, δπὰ ΠΘη06 Τοβέοτίηρ Ββιρθγδέϊεϊομ, Θβρθοί 1} 7 πιδρῖο, πὶ ο ΒΟΑΙ͂Σ
διῃὰ ΒΟΓΟΘΤΥ͂, (0 ἩΔΙΟΘΝ ἔΠ6 7 ἃτ9 δκίῃ, ' [ᾺΓ ἤγοπι ργοιπουϊῃϑ', ἐθπὰ (0 τοίδγὰ
ἐδο θἀποδίϊοι οὗ πιϑηκίπα. ΤΉΘΥ 8ΓΘ ὙΑ]161088 [ὉΓ ΟὟΥ δἀνδησθηιθηΐ,
πιθοῦ ἰπ τοὶ σίοη ΟΣ ῬΒΪΙΟΒΟΡΆΥ͂ ; ΤῸΓ ποῖ μ0 Ὁ ἴπ9 ὁη0 ποῦ {80 ΟἰΒΘΓ
688 Ὁθ ἱηργοΥθα ὉΥ ῬΒΘποθη8 ΜΟΙ (00 Παπιδῃ πιϊπὰ ἰΒ πη8}}}0 ἰ0
πηἀογβέδηᾶ; ἐθο80 ἔδοὶθ πὰ ἰάθ88 ΟὨ]Υ 688 ἱπῆπθποθ 8 ἩΒΙΟΙ 116 πὶ -
ἴπ 89 ΒΡΏΘΓΘ οὗ ΟὟΓ Θοοη πϑίμθγο; “ἔγοπὶ δὲ οἴἶθοὺ ἩΒ1ΟΙ ΒυΓΡ888508
[89 ΘΔρδοΥ οὗ πῃ, Β9 οᾶπηοὺ ἀθάποθ ἰπὲ6}1101016 ἐγαξηθ, δὰ ἐμι089
ΔΙΘ Β1}}}7 ΠΉΟ, 1 πΏΔ016 ἐο πμᾶἀογδίδῃᾶ 8 ἐμίπρα, ΒΔΥΘ ΓΘΟΟΌΓΒΘ ἐο αοᾶ;
ογβοοῖδι, ἃ σἰ ἀϊσαϊουβϑ πιοάθ οὗ ἃ Βρ᾽ ΑΥΪηρ' ἱβπογϑηοθ." 3
ΤᾺΘ ποίου οὗἉ “ὙΔΕΪ0 81 ΤΟ 46 Γ8᾽ τ ΠΪΟἢ ἢ88 Ὀθθῃ ῥτοροβθὰ, ἰ8 ΡΓΘ-
Ῥοδέοθγουβ; 0Υ 8}1] ποη 6 γ8 8Γ0 ἰγγδεϊο 8}; ἐΠΘῪ ΓΘ 8}186 {π0 Ὁ ΘΙ ΔΥδοῦ 6 Γ
189 πιογῦθ ΘΟ] Θἐθ]γ, [ἢ9 ποῦ ἰσταιϊο 8} {π6Υ δΓΘ; [07 γθᾶ80η Ρθῃ9-
ἰγαῖθβ ἱπίο ἐμ ἀθρίϊ δῃὰ θ8βθῃ00 οὗἁ ἐπίηψβ, σα }]6 {86 τηΐϊγ8 0198. Ρ]ΔΥ͂
ἸΙ ΉΝΥ οἱ ἐπ0 1 βυγίδοθ. ΤῊΘ ἰους οΥ {δε πιϊγασμοιις, ἰπδὲθ ἰπ παηδῃ
πδίαγθ, δηὰ δβἰγοηροδβὲ ἰὰ ἱπιδσίπδέϊγθ οὐ θημυδβί βίϊο πὶ π8 δπὰ ἴῃ 1116
ΘΑΙΓΪΥ Ββέαροβ οὗὨ ἀθυθὶορπιθηΐ, ἰ8 {8:0 ΡῬαγθῃΐ οἵ πιΐγϑ0108; {μ00 ρου δ θ
ποῦ ἴῃ ἐδ} 4ῃ8} }7 οὗ ἐπΐηρ8 Ὀαΐ ἴῃ ἐΠ 9 ῬΓΟΡΘΏΒΙΥ οὗὨ πιθα; “Ὀθ]ονο γοῦ
ἴ88} 1 δὶ 8010 ἰο ἀ0 ἐπ} ]8}Ὁ᾽" 9688 δϑκοὰ ἐμ Ὀ]Ϊπὰ πιθὴ ΜὮῸ οᾶπιθ ἰ0
Ἰὐπὶ [0 09 ουγθὰ, δηὰᾶ “6Υ 8βαἰὰ ἐο μἷπι, ἴϑα, [ογὰ";" 8 1006 δρρθδὶ θὰ
ἰο Ἀἰπὶ βαγίῃρ, “πογὰ, 17 ἐμοὰ πιϊδ, (πο οδαδὲ τη Κθ πιὸ 0108η᾽, διηὰ
Ψοθὰ8 βαίὰ, “ π|}}", δηὰ ἐπ ἸΘΡΓΟΒΥ͂ 1788 ἱπηπιθὰ 8 6}γ τοιπουθὰᾶ; " πιΐγδο 108
ΓΘ ἀοδίγοὰ δηὰ ἀθιηδηᾶθα πΉθη ἐμ0 7 δγο δο]ἰθγϑὰ ἴῃ; ἐπιοὶγ οὐ χίη 1168
ποἱμοΣ ἰῃ ἐμ ΒΡΆΘΓΘ οὗ πιθέδρ ΒΥ 8108 ποῖ οὗἉ ἐμΘΟΙΟΘΎ; {8600 οδῃ 6 ἐγ]
ΘΧΡ]δἰηθὰ ΟΥ̓ 88 ῬΒΥΟΒΟΙυ [681 ΡΒΘποιηθη8." ΜΟΒδπηθὰ Ν88 Ῥγθβϑϑὰ
1. (οτιρ. Εχοὰ. ]].9---12,22; Υ11.3.
3 δρίποξα, Ττδοί. (Π60]. ρ0}}}. Υ͂]. 21,
23, εχ ὀρεγθ εἱ δυβοϊυίε οχ 60 φυοὰ
ποδίγαπι ὀαρίαπῃ δα ρεγαὶ, ἢ 81} ἰπ(6}}}-
βεγα ροββυπηδ; ἰἱ ἱρίταγ Ρ]δῃς πυρδη-
ἴαγ, αἱ Ὁ] ταὰπὶ ἱρῃογαπί, δὰ θεαὶ νο-
Ἰαπίδίοπ γαουστγιηῖ; τ ἀϊ σα] 588Π6 τηο-
ἄυε ἱρπογδηίίδπι ργοδίοηάϊὶ.
8 ϑρίποζϑ (Ττϑοί. (Π60]. ΡΟ ΥἹ. 29)
οὔδβοτνεβ [ογοϊ Ὁ] γ, Εχ φαΐ ἂς πονοὸ
ςοποϊυάογα ροδϑυμηυ8, πηγϑου πὶ δῖνα
σομίγα παίαγαπΊ δῖνα δΌΡΓα Πδίιηγαπι
ΤΑΘΓΌΠ) 6886 Δυδυτάμθπι; οἱ ρμτγορίογοδ
Ρετ ταϊγδοι πη ἢ β8ογὶ8 ᾿ἰογὶ8 π18}}
διὰ ρόβ55ο ἱπί6 }} 5], 4φιᾶπὶ ορὺβ πᾶ-
ἴαγας, υἱἱ ἀἰϊχίπιιδ, ααοὰ οδρίυπι Ὠυ-
ταϑηὰπ δυρογαὶ δυΐ βυρεγαγε ἐγεἀϊυγ;
δηὰ πιογὰ ροϊπίοά!ν 51}}} (8. 51), θυϊά-
φυϊὰ επἰπὶ οοπίγα πδίθγαμι εδὲ, ἰὰ σοὨίγα
ταϊϊομθια οί, εἱ ᾳφῃοὰ οοπίτα τγδϊϊοπ ει,
ἰὰ αὐδυτάυπι εδὶ, δ ρτγοϊπὰς εἴΐδια
τοίαἰδηάσπι.
4 Με. ΙΧ. 28.
ες Μαιδ. ὙΠ. 2, 3; δοιρ. ΙΧ. 22
(ϑάρσευ, ϑύγατερ, ἡ πίστις σου σέσω-
κέν σε); ΧΥ͂. 28 (ὦ γύναι, μεγάλη σου
ἡ πίστες, γενηθήτω σος ὡς θέλεις).
6 ϑρίποσϑα (Ἰτδοῖ. ἴῃ60]. ρο}}}. ΥἹ. 13}
ἰουσῆοβ βονογαὶ δϑβϑηί δὶ ροϊηὶς γοϊδ-
ϊνα ἴο τηἶγαο}65 ἴῃ ἴῃς [ΟΠ] οί ψογὰβ.
“Ἐχ ἢΪ8 ἰίΐδαιιδα, φυοὰ ἴῃ πδίαγα δι 8 ]]}
σοπίϊπρίί, ᾳαοὰ εχ ε)υ5 Ἰερί 5. ποῦ
βοαυϊίΐαν, οἱ αυοά εὐὰ8 ἰοξεδ δὰ οπικῖδ,
4086 οἱ αὖ ἰρβο ἀϊνίηο ἰη(εἰϊϊεοῖα 608-
ΧΧΥῚ. ΤΗΒΟΙΟΟΥ͂ ΟἹ ΤῊΝ ΡΑΒΒΊ ΑΝῸ ΤΗῈΒ ΕΠΤΌΒΕ. 429
ΟἹ 8}} βἰ ἀ08 [0 ῬΟΥΌΓΠΙ ΤηΪΓ860108 ἰη Υἱῃἀἰ οαἰΐοη οὗὨ κ18 8110ρ)6 πῃ ]8810}}:
ἴμ9 ἰποθθδδηὺ τοϑαπθϑίβ οὐ δοὲδ ἔγίοηὰβ δηὰ ἴοθβ, ᾿υϑεϊβοὰ ὮΥ {80
Ῥτθοθάθηίβ οὗ ἐμο ΟἹ δηὰ Νοτν Τοβίδπιθηΐ, 8Δ]1Πηοϑὲ Ὀγουρ ὐ εἰτὰ ἰ0 ἀθΒρδῖυ,
δηὰ [πῃ ταὶῃ ἢθ ἰπϑἰβιθὰ, ἐμαὶ ὑῃ9 φγϑδίθδἑ πιΐγδ 0168 8γΘ ὑΐ:9 ογθαύϊοῃ, ὑ}}9
δηΐπιδ] δηἀ γοροίδ Ὁ}0 Κίηρ ἀπ, ΟΥ̓ ᾿ἸΘΑΥ͂ΘΙ δηὰ 808.
ΤὴῈ0 ππίαϊογοὰ οὐ χουξηδι] τἰϊπὰ ἀθ] 8 ἰπ πποοιηπηοη δπὰ
Αϑιουμάϊηρ' τ γϑύο 108, {80 ΠΙΔΗΪΥ ἰπἰ6119οὺ Θηἀθαγοῦγβ ἐ0 ΓΘάμ060 8}] υἢ-
ΘΟΙΉΙΩΟΝ 8Πὰἃ δβέοππάϊηρ' Ἰηγβι0 168 [0 ΟΥΑΙ ΠΑΓΥ ἀπὰ ἰη 6 1110 Ὶ}]0 ΔΒ.
ΤῈ0 ὁ0η9 ἰ8, ἐμογθίοτθ, ργοραγθά ἰο ΝΣΕΠΘΕΒ τη γ80108 ὈΘΙΌΓΘ 8π ΟΟΟδδΒί0
ΑΙΒ68, ἐἢ 9 ΟὐΘΓ ΥθίᾳΒ08 0 δοκπονιθάρθ ἐῆθηι ΟΥ̓́Θ ΑΙΟΥ (ΠΟΥ͂ 810
ΒΌΡΡοΒΘα ὑ0 Πᾶῦθ δρρθηθᾶ. 7110 ΟὨΣ] ἀκ ὈΘΙΣΘΎΘΙ 709]8 ΗἷΒ γθαγπ 68
πηβα ϊββθα ὈΥ͂ ἔπ: ΒΘΥΘΓΘ, ἱπηραγί 8), δ ἃ ἘΠΊ ΌΤΙ τι]9 οὗ ογθγ- δ] ποίην
δηὰ 8]}1- ΘΙ ὈΥϑοΐηρ τθάΒ0η; ὑμθ9 ἐμπουρ Ὁ} ΡΒ ΙΟΒΟΡΙΘΥ ἀϊϑάδίῃβ {ἢ
ἱπδίπυδίδηρ δΒαϊέοτίθ8 οἵ δϑρίσίπρ θπἐμυβίαβηι, οὗ θχοθρέεομδ] οὐ Ῥσουΐ-
ἀθη 4] Ὀγοὐθοϊίοπ, ὈθΟδι189 ᾿.9 αἰ γί η98 Θέθγῃμ 8] ΒΔΓ δηἃ ΟΥΘΥ ἰῃ
ἔι9 ϑέθγῃ Βδπιθη088 οὗ πδέιγθ᾽ 8 ΠΟΥ Κίπρ, ΤῊΘ ΓΟΥΤΙΘΓ, ἐμθΓΘΙΌΓΘ, ΓΘΑΌΪΓΘΒ
ΕΧΓΔΟΓ ΔΙ ΠΆΤΥ͂ ΠΙΔΙΎΘ]5 ἴ0 ὈὉ0 δηθὰ, βἴποθ “Ἔ}|6 πιΐγ8 0160 18 [ῃ9 ἀθαγδϑδὺ
Ομ]ὰ οὗ ἐδ: Ἐη᾽",5 πᾺ119 {89 Ἰαὐίον 18 ἱπιργθδβθὰ πὶ} ἃ 80}86 οὗὨ Β0 11} Ὁ
ὉΥ ὀχαπιπίηρ' 80 σΟμΠ0Π δπὰ ἀΔΙΥ͂ ΟΡΘΓΑί0η8 οὗὨ παύμσθ. Οοηβάϊηρ;
ΔΡΙΙΥ ὈΘΒΟ]48 ἴῃ ἐ}}0 Δ:}Γ8͵γ8 οἵἁ 1176 ὑ1:6 ᾿ῃηβογτ δ Ὁ19 πὰ ἀθϑα] "ΟΥΥ ΡΙΔΥ͂
οὗ ργοἐθγπαῖαγαὶ ἰηδυθποθ8; θηθγρθεϊο ΓΘΆΒ0Ὲ ἰ8 γθδέ1088 ἰ0 ἀἰΒοΟΥΘΓ
129 δοπηθοξίηρ ἐμγθδὰ οὗὐἨ οϑῦ8θ9 δηὰ οὔοοί. Ηθποθ [ἢ 6 ΤΌΥΠΙΘΓ ΘἰἐΠῸΡ
ἀϊδτοραγὰκ οὐ τϑδὰβ ὑ0 πΠ0 ῬΌΓΡΟΒΘ [89 Ὀ00Κ οὗἉ {8 ρϑδβύ, τ 8119 89 Ἰδεύοῦ
ἀογῖνοβ ἤγοιι ἰδ [86 πιοϑὺ ὕγυ λυ} 1θ88018 [0 ἷ8 ψυϊάδηοθ δηὰ ἰγδἰηΐηρ.
Τμο 7600]0-τοϊπ θα, σοηδοΐοιΒ οὗὨ μἷ8 οὐπὶ ΒΘ]ΡΙΘ5ΒΏΘΒΒ, ΘΟΠΒἐΔὨΕΥ ἐτγΐθ8
ἰο δαρροτί ἴδ ὈΥ͂ Β0π|0 ππθχρθοίθᾷ δῃὰ ππδοσοπηξδ]0 δἰᾷ; 86 τϑϑο]αὐθ
τοδὴ οὗ δοξΐοι 9]οΥἿθ8 ἰπ μἷ8 ΔὈ}1 οὗ πηδἰη αὶ πίη εἰ ἀπ} Ρ]8Δ66 ἰῃ [86
βυβίθιῃ οὗὨ ογϑδίϊοῃ Ὁ. 18 ΟὟ ΘΏΘΓΩΥ͂ δπὰ [86 ᾿θρ ἐἰπιδὲθ Θχοσο 80 οὗ
λεῖθ δισγθησῖν. Απὰ ΜἘ110 ἐν 6 0π68 '8 ΘΑ 6 ΓΥ (0 ὃ90 68, οα {10 τίηρδ οὗἁ
ἴΆΠῸῪ δηὰ οὗ ἔδι δ, ἱπιηθδδΒΌΓΘὈ]Υ Ὀθγοπὰ ἰδ παίῃγαὶ Βρθθγθ, ἐδ 9 ΟἾΠΟΣ
Ῥτοίοιβ ἸΔΌΟΤΙΟΙΒΙΥ ἰ0 ΘΟΏ4 ΘΓ, ὉΥ {π0 σπογὰ οὗὁ ἐπουδῆβ δηὰ βοΐθῃοθ,
1ν 18 ῬΓΟΡΘΙ ἀοιηδίη 88 ἃ σϑίϊοη8] ὈΘΙπϑ᾽, δὰ ἰ0 ἀθβὶγθ ΠῸ ΠΟΥΘ, ΘΟ ποθ
ἐμδὲ μ6 8 χτθδὺ ΟὨΪΥ ἴῃ ἐπ Β8π|0 ἀθῷ7θ6 88 ΒΘ 8 ἱπὰοροπαθπηέ, δὰ ὑμπδὲ
.νῖ8 οὐμαπθδίδβ ΓΘ ΒΌΓΘ 8} ἃ 1Π8]10η8 19 ΤὮΘΗ Ἀ9 ΟὈἑδίἢΒ ὑμθπι ὮΥ Ηἷβ οὐ π
οἱρι αν, 86 Ἔχίεπάυηϊ, εἰ ααοὰ ἀεηἰ- 5846] δ 'ρ86 ἢοῇ ροίεδὶ, 4ὰϊ μλίγαου πὶ ᾿
406 ηδίυτα ἤχυπι δἴαυα ἰπηπηπ ἰδ} }] 6 ἢ) δου! οἱ παγτγαί.᾿"
οσάϊΐϊμεπι δβοσυδί, οἰατὶββίπιθ δϑαιυΐίογ, Τ Κογαη ΧΥ͂Ι. 1 ἐηᾳ.; ΙΧΧΧΎΠΙ. ἐηᾳ.
ὨΟΙΊΘῊ ΠλΪΓΔΘΕ]Ϊ ΠΟῊ Πἰ8ὶ γεβρθοιίνα δὰ 8. 4οείλε, “045 Ληάοτ ἰδ ἀεβ 6Ἰδὰ-
Βοσηϊπυπι ορἰπίομϑδ ρο886 ἰπ[6}}}6], εἰ δ6η8 ᾿ἰο δίο5 Κι" (Βαυδί, ΡΑΓ], Ρ. 81
ΒΒ] αἰϊυὰ δὶρηἰβοδᾶτα, ᾳαδιορυ5, αὐ 8 εἀ. Οοίία [840, νο]. ΧΙ); δοπῖρ. α]8οὸ
ἐϑυδδην πδίωυγαϊοπι Ἔχαπιρὶο δἰίοσίιβ “"Ἶεγ ΛΥυνάογ Ποῆδ, ἀοτ βίᾶσκα βείῃθῃ
τεὶ δοϊϊίδθ βαρ οασε Ὠοἢ ροδϑιπιιβ, νοὶ ΟἸδυθεη" (Εααδί, Ρατ]], Ρ. 20, νο]. ΧΙ).
480 Α. ΤῈΞ ῬΒΙΝΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΒΙΕΙΟΚΒ.
οἴοτί8 δηὰ ἐμ9 υπγθϑίγαίηθὰ ῬΟΥΘΙ οὗ [|8 πδίῃσθυ Τὴ0 οοπέγαδί,
ἐμογοίογθ, Ὀθένοθη {86 πηΐγ8010-]Υἱηρ βου Ρἐυγθ8 δηᾶὰ ἐδ ργοάπο οῃ8
οὗ ργδϑτηδίϊο Εἰβέογυ, 18 ποὐἰηρ 1088 ἐδῃ ἔπ 9 σοπίγαδὲ ὈΘΕΉΘΘΒ ῬΟΘΙΤΥ
διὰ γαίῃ, Ὀϑένθθῃ ἰμ9 ΠΑΥΥ͂ ὈθΘαΐ οὗ {Π0 πιογηΐπρ- δ γῃ δηᾶ [89
ΟἸθΑΓΙΘΒ8 οὗ {80 πιά ἀδγ-δυη, Ὀθέποθη [0 βγβὺ ογϑάϊ Δ Ὁ]6 οὔοτίβ οἵὗἁ
τοβθοξπρ ἰπίδηου δηὰ {89 βαῖθ ΘΟ] Βῖ0η8 οὗὁὨ θχρθυίθμοθα πῃδημοοᾶ.
ἩϊδΕΟΥΥ γοϑίϑ ὁη ὑγοοΐβ δηὰ ἐδ ἱπέθγῃδὶ ουϊάθηδθ οὗ ἴβοΐβ; ἐμ
ΒΙΌΠ1081 παιταίϊγϑθ ἰηἰγοά 98 6] θιηθηΐδ ᾿γίηρ Ὀθγοπὰ {9 ἐθδὲ οὗ ΟΥ̓ ΠΑΙῪ
θχϑιηϊπαίΐοι, δηὰ οἴθη ἀἰγθοῦ]Υ ΟΡροβθὰ ἰο 411 θχρθγίθῃοθ, γθϑϑβοῃ, διὰ
Ῥοβϑι 1 1ἰγ. ὙΤΆ119, ἐμογοίοσο, {89 ὁη6 ῬΟΒ808868 οδθοῖγο ἐγαΐα, ἐπ 9
ΟἾΝΘΓ ΠΙΔΥ͂ Ὁ0 δοσορίθὰ οΥ τοὐθοΐθὰ δοοογάϊῃρ ἐθ ἔπ ΦΘΏΘΓΔΙ ῥσϊποὶρ]98
δἀορίθὰ ὈΥ ἱπάϊγ! 18] γϑδᾶθγβ.
ΤῊ βογρίαυγο8Β ΒδΌϊ8}}} γοργοθοηὺ ἀγουρεὺ δηὰ ἴλπιΐπο, ροδεϊ θη 60
δὰ θαγίβαυδκο, βοοάς ἀῃὰ ΘΥΘΓΥῪ ἀϊβαϑίθυ οὗ {86 6]θηθπίθ, 88 ἐμθ τ681}}}8
οὗἁ ἸΔΟΙΔΙΓΥ δηὰ πίοκοάῃ 688; (ΠΟΥ τηάκθ ἐπ οθββδίίοῃ οὗὨ {1086 ἰῇ] οἴ 0.8
ἀορθηῃάθηΐ 08 {Π|0 ΡΘ0Ρ]0᾽ 8 γϑίῃγηῃ ἰ0 Θοἀ δπὰ Υἱγίαθ, δῃὰ ΒθΏ06 Βρθδκ,
ἴον ἰπϑβέδῃοθ, οὗ κ86 ἱφηοιιίηυ οἵἉ ἔδιηΐπθ᾽ :2 Ὀυΐ {11}9 ΒοΟΌΓΡΘ8 οὗ πϑέτιτθ
ΤΘ8}}} ἤὕοπὶ ΡἢΥ8108] Ια τ πίοι, ἐμοῦ σι ἐΠΘΥ Βμου ἃ ΠοΥΘΓ Ὁ6 δε μοιηθὰ
ΘΠ ΓΟΙΥ, ΟΟΥίΔΙΪΥ τορυάίαὺθ {89 ποίϊοπ οὗ ἃ ἀϊγθοὺ ἰηδαθηοθ οὗ ἐϊ6
ΠΟΤᾺ] ὕΡΟῚ ἐδ0 ῬΗγβῖο8] ποιὰ. Απὰ πιὰ γοϑρθοὺ ἰο ἔμ: ᾿ἰνίηρ ογθδ-
ἐΐοι, 80 οοποθρίϊοπ οὗ ἐμ ΒΙ016 18 80 ομ! ]11κ6, ἐπαὶ 1 ἀββῦπιθβ {ἢ 6
ῬΟΒΒΙ ΘΙ οὗἨ ποτὰ] ἀθβοπουοΥ ἷπ δἰ Π)818, ΦΘΏΘΓΔΙΙΥ δΌρΡρΟβ08 ἃ
Β᾽ τ] 8ηθ008 ΟΟΥΓΟΡΐο ΟὗὁἨ πιϑὴ πὰ Ὀθδδβίβ, δηὰ ἱπο] πάθ8 Ὀοΐἢ ἴῃ {89
8110 ΘΧΘΓΟΪΒ08 οὗ Ὀθηϊξθηο6, ἰαδίϊης, δηὰ δὰ πι}}! δ ΐοη ;" ΠΑ: θγοὺ ἐδ 9
θα, ἐμ6 δοὰθ οὗὨ πιδῃ, διὰ {1:0 πιδίθυί8] ἔγοπι ἩΠΙοΝ 18 ὈΟὰΥ͂ τ8
ἔγϑιηθὰ, ΠΙΔῪ 88 γ0 ἴῃ ἐμ: βΌΠΟΓΔΙ ἀθργΑΥ Υ ; δηὰ ἤθης0 ἐδ 9 ἀθϑεττιοίλοι
οὗ πιδῃ, 88 88 6 0880 ἴῃ [0 ἀθὶυρα, ἰπο] υὰθ8 ἐδ ἀθδίγαοσύοη οὗ ἐδθ
Ὀθδδβίβ, δηὰ δὶ ᾿ἰθαϑὲ {8.0 ἐθιιρογαγυ ἀθυδβίδεϊοη οὗ {Π|6 ϑατίι, ἢ ποὲ, 88
ἰπ (86 νἱβίἐδίϊου οὗ βοάοπι δηὰ αοιποστγαῖ, ἰἐβΒ αὐΐοσ δμηἱ 1] δἐΐοη " --- 8}}
ΜΠ οἷ. ΠΟΙ0Π8 ἃγ0 ἰ0 8 116 βίγδηθθ δῃηὰ (δηοῖ Ὁ} ΘΟΒ068 οὗ ἃ τοιηοὶθ Ραδί.
ΤῊ Το] τ ΐΟἢ ὁπ690 σονογθὰ δηὰ πὰ παξαγθ, ἢ 88 'ῃ ἃ βτϑδξ ΘΑ ΒΌΓΘ
698 πὶ μβάγαπνη. ΤῊΘ δ 09 ΤΒΪΟΝ πη δὴ 06] αὐ ΠΟΥ στη ἀΘΌΓ, 888 ἐΠΟΓΘΌΥ ποὲ
Ῥθθη αἰπιϊηἰβηθὰ; οἢ ἐπ ΘΟμέγαγυ, ἰξ ἢ88 ραϊηθὰ ἰῃ ἰηὐθηδίἐυ δηὰ γθδ-
Ἰγ. Βυΐ [80 ΘΠ4ΌΪΓΟΓ 88 ὈΘΟθπιθ Θομδοΐοιβ ἐμδὺ ἢ6 τησδὺ ΥΓθποι 09
[86 Βορα οἵ δι Ομ ἢ ἃ ΡΟΎΤΘΓ ὑπδί ΓᾺ]08 ΠῸΓ πογκίης; ὑμδὺ 816 ἀοθ8
ποὺ 6η80]}9 μὲπὶ ἰο απάθγβίδηὰ ἐμ ἀϊδιϊποίϊοη ὈΘΕΘΘῺ “Δ ὈΓΙΠΊΔΓΥ ΟΔῸ 80
α (ον. Εχοά. ΧΧΙΠ]. 25; μὲν ΧΧΥ͂Ι. 2 Ἔχει. ΧΧΧΥ͂Ι. 80; οοῃρ. ΧΧΧΙΝ.
0, 1, 10,19,20, 26; Πευϊ. ΧΧΥΊΙ].3---ὃ, 26---29. -
11,12,16---18,23,21; δου. ΧΙ. 13---11, 2 7οη. 1Π. 1, 8; δοιιρ. ἸΥ͂. 11; 7ε6ς.
εἰα.; ἀπά (δε Εἰδίοτ!ςα] δηὰ ργορμοῖίςϑὶ ΧΙ]. 4; Ηοδ8. 11. 20; Ι΄. 3; Ζερῆ. 1. 3.
ΒοοΙκ5 ραδείηε, νι πο ἢ ἀγὰ [Ὠγουρμουΐ 4 Οοιρ. Οεη. ΥἹ. 12, 13, 17; Οοἴα,
Ρεγνδάεὰ Ὀγ ἰδ δρίεἰξ ἰηἀϊοαίοᾶ, οὐ ὅδῃ. ΡρΡ. 114, 179.
ΧΧΥ͂Ι. ΤΒΒΟΙΟΟῪ ΟΝ ἸῊΕ ΡΑΒῚΤ ΑΝῸΌ ΤῈ ΡΌΤΌΒΕ. 431
δπὰ “ΒΘΟΟΠΔΙῪ ΟΔ0808᾽, Βἴποθ, ἱβγουρπου 6. ἀοταϊπίοι, 8116 ΤΘΥ͂ΘΆ]Β
68.808 ἐμδὺ ἮΘ πιυδύ ΘΟΠΒΙΔΘΙ 88 ΡΥ ΠΔΙΎ, πὰ Ὀθγοπὰ πΉ ΟΝ 6 οδπποῦ
Ρ888 1 Ὠ0 ἀθβίγθβ ἴ0ο ρϑῃθίγαία ἰπίο [89 ζ ηθ88 οὗ ἐπίη, 8; διὰ ὑδδί,
ἐδμογοῖογθ, πιδη 8 ἀϊρη γ δηὰ ἢἷ8 ἩΔΡΡΐπθ88 ἀθρθηὰ ὁῃ ἐϊ:0 Θδγῃθϑίῃθ88
πὶ πο ἢ0. ΘΧΡΙΟΤΘΒ πδίυγθ᾽ 8 1Δ}|ἴἶἔ} Β ἃπἃ ΟΌΘΥΒ ΒΟΥ Βυρ 8.008 δπὰ
θομοϑίβ. ὃ
2. ῬΒΑΥΕΒ ΑΝῸ ΟἸΉΕΗ ὈὨΕΡΝΟΤΙΟΝΒ.
Ῥτοτα [80 ῥΥἱπο1}}68 Ἰαἰὰ ἄτι ΤΠ τρανὰ (0 τηΐγ8 6198, ἰδ Μ11] ποὺ
νο ἀἰϊδῆου] “(0 θδιἰπηδὺθ ἐπ 9 τα] οὗ ΒΘΥΘΓΑ] οὐμοῦ ἔπη ἀπ θηΐ8] πΟὐ 018
ΜΒΪΟΝ Ῥουτδὰθ ἐμ9 Β1016. 1 ΘΥΘΥΎ οδοοὶ ῥγοάποθὰ ἱπ ἐπ9 πηδύθτίδὶ
μΟΙ]ὰ 18. {8:9 ΘΟΠΒΘΑΏΘΠΗΟΘ Οὗ ἃ ΘΟΙΙΠΙΘηΒαΓδὲθ Ρἢγ58ΐ681 οδα86 ἰ0 ΜΕΘ Ὰ
δ ᾽8 ἱπέγ ἢ8168}1γ το] δίθα, μιπηδῃ Βυρρ] οδξΐοι, βου β 98, ΓΑΒ Πρ, ΟΥ̓ ΔΗΥ͂
οὗδοῦ ἔοσπι οἵ ἀθγούϊοῃ οὐ αβοθίϊοίβπι, οδπποὺ ῬοβΒὶ Ὁ]Υ θχθιοῖβθ δὴ ἰῃ-
βάΘΠΟΘ ΟἹ ἐϊ):0 ΘΟΌΓΒΘ οὗ ΘΥθ ἐδ ΟΥ 00) ἐδιθ ἀΘΒΕΪΩΥ οὗ πιθῃ. ΤΉΘΥΘ οχίϑὺβ ὨῸ
ΘΟπΟΘΙγ8 ]9 δοπηθοίΐοπ Ὀθέτθθῃ ἰἢ9 ὁπη0 δπᾶὰ {86 οὐβθ. ΤΠ βρ᾽ γἰξα δ]
ΔΒρΙγδ θη. ΟΥ̓ ΡΓΑΥ͂ΟΥ 1198 ἐπ 8 ΒΡΆΘΓΘ ὑο Δ} ἀἰἴογοπὲ ἤγοπι ἐμαὶ μοὶ
ὁδΈ898 ἐδ) ΘΙ ΔΒ ΟΥ̓ ΕΝΘ ῬΓΟΒΤΟΒΒ οὗἉ {Π|8 Θχίθγη8] που]ὰ. Π{ τὸ τθϑὰ
ἐμδὺ Ε]18}}᾽ Β ῬΓΔΥΘΥ Βυὰ ΘῈ} 68}104 ἀοττῃ ἔγομι ἈΘΑΥΘΗ 8 ἢγ6 0 ΘΟΠΒΌΠΙΘ
μ18 βδουίθοθ," Ἧ 8γθ βίδυ θὰ ὉΥ ἃ οοπιρ]θὲθ οὐθυ ΠΟΥ οἴ 811} (π9 ἐγα ἢ 8
ἰο ΜᾺ ΪΘὮ ΜΘ 8Γὁ δοουδίοιηθα τ} γοραγὰ ἴο ὑμ6 Ῥϑυτηδηθηΐ οΥάΘΣ οὗ ἐμ] Π98,
διὰ πὸ Βπὰ [ΐ ἱπηροθ81010 0 δυδηᾶοα ἐδ πηάϊβρα θα γ680}8 οὗἨ βοῖθποθ
ἴα ἰΔΥΟῸΣ οὗὨ ἃ ἀουθε Ὁ] ἰγαάϊΐοη, ουθη 17 ἐμ9 Ἰαἰξογ ἀϊὰά ποὺ ἕογμι Ραχύ
αἴ ἃ παιτδίϊνο οοϊοιγθὰ ἐμγουρμοῦὺ ὈΥ λαοὶ] Ἰοροπᾶϑ. 1 ἐμ Θῃ γθδὶν
οὗ ΑὈτΑΒδπι δὲ 0000 Τοιηοῦθὰ ἐπθ ὈΔΙΤΘΠΠ688 ὙΠΐοΝ μδὰ δὐἰποὐθὰ {9
ποιηθῃ ἴῃ ΑἸ πΙ0 100 ᾽Β ΠΟ.186}10]ἃ,7 ἐξ ῬΓΔΥΘΥΒ 816 Βυρροβθὰ ἐ0 οἴἶθοί ΟΥ̓
ἰο δοοθίθγαΐο {π|9 ΓΘΟΟΥΘΙΥ οὗ {86 βἰοἷς, " δηὰ ουθῃ ἰ0 γϑβίογθ {πὸ ἀθδὰ (0
19,5 οὐ ἔο σδι80 βυἀάρη δ] πᾶ 088,19 τὸ [811 ἰο 890, ΠΟῪ Ἰογά8, ΒΟΉΘΥΘΥ
5 ΤΙΣ διρυμιεηίς δἀἀυςεὰ ὃν ἴῃ δά-
νοσδίεδ οἵ Β10)168] πιΐγαο] 65 (45 Οδρ-
θ6}}, ΡΑ]δν, 1,68}16, θουβ]88, ἃ. 0.) ἃγα
οἵ νεῖν 11{|6 πνοαί; βἰηρα αν ναβυθ
8150 ἅγε ἰ:ς οὐδβογναϊοηβ οἵ ῃς Ὗ εἰίο,
δηὰ ||6 π᾿ πατηοὴν στ ἢ ἢΪ8 υδυδὶ
ἀεοϊδίοι οἵ (Βουριῖ (088 ὕνοβθπ ἀδθὲ
στ ᾿ς ἤθη ΟἸ δυο πβ νοι Βίαπάρυηκὶ
ἀε8 ΟἸδυθεβ ἀαγρκεβίο}}ι, ρρ.308---319,
388 4φ4.}; ΘΟΙΏΡ. ἰδο [6 ἀηοσοηνἰ ποίη
Γολδτκα οἱ ζ΄. Α.. Βίγκς, ΤῊ ΒΙΌ]6 δπὰ
Μοάετη ΤΒουραὶ, 1362, ρρ. 68---85,
1485---102, οὉ ΡΓΟΡΒΘΟΥ ρρ. 1093---198,
ΟἹ ἰηδρίγαϊϊἼοοη ῥρ. 21δ---251; . Δ.
Χουωπρ, ϑείθηοος εἰποϊ αἰνο οἵ 8εηρ-
ἴαγε, 1863, Ρρ. 150 Ζρᾳ. (ψο ἰ5. Ὀο]ὰ
τ οροῦβ ἰο δϑϑεγὶ ἰῃδἱὶ "ποὶ ἃ δίῃρ]8
δειρίαγα! πιϊγδοὶθ σδὰ ὕ6 Ροϊηϊοὰ ἰο
ὙΠ Οἢ ἰδ 56 -οοηίγδάϊοἰογγ", διὰ Ομ ατὶ-
ἰΔ8016 Θπουρὴ ἰο βυρροδβα (αὶ Βαάθῃ
ΡΟΝ 61} το π 6 τοῖς ἰδ βδδῶῦ οἢ
(ες διυὰν οἵ ἰῃς Ενίάεποοδ οἵ Ομγίβιϊα-
ΒΥ ᾿τ85 ἴῃ ἃ βἰδίε οἵ ἀοίαρε, ἢ μἰ 8
τοϊπὰ ἀππϊηροά, απὰ [κὶ58 ἱπίο!]εείι 8}
νἱβίοη οὐβευγοὰ (ρ. 165).
61 Κι. ΧΥΠΙ. 36---98.
1 6 6η. ΧΧ. 11,18; οοηιρ. ΧΧΥ͂. 21;
1 ὅ86πι|. 1. 10 δα. 8. Οοπρ. Νυπι.
ΧΙΙ. 13, 14; 2 Ογ. ΧΧΧ, 158-00;
2 ΚΙ. ΧΧ, 8, 5, 6; 1 ΚΙ. ΧΙ, 6.
Φ1 Κι, ΧΥ͂ΙΙ. 11--.2} (ου (Β8 βοὴ οὗ
τς ψιάονν οἵ Ζαγορῃδίμ); Αοἰδ ΙΧ. 40
(οη ΤΑ μα ογ Πογοδ8); ἐοπρ, 4180 1 ΚΙ.
ΙΝ. 38 (οῃ ἰῃς δοῃ οἵ ἰῃς ϑῃυπδηνία
ΨΟΙΏΔΠ).
10. 2 ΚΙ. ΥἹ, 18; ὁοιρ. νεῖδ, 11---20.
432 Α. ΤῊΕ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΒΙΕΊΟΞΚ.
1ογνθηΐ, ὁ8η δἴεοί ἃ ΡΒΥΒΙΟ]οΟρ͵081 ργοθθ88 γϑϑυ ΐηρ ἔγοῦλ ἐμ 9 ΘΟπι}}}-
οαἰοα ορογδίΐοη οὗ [88 Βιιπιδῃ οτϑηΐβηι, Απὰ γοὶ {π0 ΝΘ Τοδίδπιοπί
ῬΙΔΙὨ]Υ ἐθᾶοθ8, ἼΒ ἈΠΥΟΠΘ 810Κ διβοηρ γο ἢ Ιθὺ πὶ 68}1 ἔογ {89 0146 Γ8
οὔ 86 ΟΠυγοῖ, δηὰ 1ϑὲ ἐμθιι ῬΓΔΥ͂ ΟΥ̓́Θ᾽ αἷπι . .. δηὰ ἐπ ῬΓΔΥΘΙ οἴ (Δ ἢ
8}18}} Βα γὸ {80 810 κ᾽; ΠΑΥ͂ ἰὺ οοπίθηάβ, “ΙΓ γοῖι 8.81 8840 ἀπίο ἐπὶβ
τηουπίδίη, ΒΘ ἐδοι τοιηοτθᾶ, δηὰ ὃ0 ἐμοῦ οαϑὲ ἰπίο {16 5θ8 ; 1ξ 5}}4}} δ9
ἀρηθ; δπὰ 8}} ὑμίηρ8 ὙΜΒδΙΘΥΘΥ γὙοι 8}}8}} ἃ8Κ ἴῃ ὈΓΔΥΘΙ, 6] ϑνίηρ, γοῦ
88}8}} γϑοθῖγθ᾽ ;2 δη ὑΠ08 ἰδ ΘΟμ δ᾽ Β 617 Δβϑοσίβ, κ811 ἐμ ηρ8 810 Ροββὶ }}]9
ἰο ἷπι ἐμαὺ Ὀ6116γ798.} ΒΥ πῇλδὺ ἱπμθγοηὺ ἔΌΓΟῸΘ 18 ὈΓΑΥ͂ΘΥ 800]0 ἰ0 5.8
8 Ῥοδβί ]θηοθ᾽ ΟΥ ἃ Ἰοσυβί- ΙΔ 6," ΟΥ̓ ᾽Ὸ ῬΓΟΘΌΓΘ ἰδ ΥἹΟΙΟΙΥ͂ ἰῃ ΜΑΙ δ
1 ΡΘΟΡ]Θ ΡΓΔΥ͂ [0 Γδὶῃ ὑ0 ΒΘΟΌΓΘ 8 Ρ]Θμ Ὁ] Βαγγθοί,7 {ΠΟΥ ὀδπποῖ ὈΘ
8. ΔΥΘ οὗ ἐπι ὶγ ἰγγαύϊο ἃ} Ῥγοοθθάϊηῃρ᾽; ΟΥ 6180 6 που]ὰ ποῖ ΟΠ ΟΣ ΒᾺ
ἐμ: ἐπηροβϑὶ]9 ΒΟΡΘ, ὑμαὺ ἴῸγ ἐμ:6 88 Κθ οὗ [Π9 1ἰπιϊοὰ ἀΐδίτιοὐ πῃ ΒΟ
106 Υ ΠδΡΡΘῃ 0 1ἴγθ, [80 τιθὑθογο]οσίοδὶ 18.}0}]8 Ὑ 1ΟᾺ ἐχ 86 ἀϊδίτ δαϊοη
οἵ γϑὶῃ ΟΥ̓ΘΓ 86 ΝΏΟ]6 φ]ΟΌΘθ, 8.0] Ὀ0 ΘΔΡΓΙοἰΟΙΒΙΥ ἀρδοὲ, ἃ οοηξίη-
ΚΘΠΟΥ ὙΔΙΘΙ, τ6Γ0 ἰξ ἴθα81}10, που]ὰ ἰοῦ] ἀθγαπρθ ἐπ 9 δἰπιοϑρμοσὶο
1. Ζδῖλοβ Υ. 14---16; ἐσορ. 2ΚΙ.-ΧΧ,
1----; Νὶεὰ, ΧΥ͂Ι. 12; [6 ΟΒγοηϊδβί γϑ-
ΤΏΔΙκ 5 ανοη, τἱ ἢ δοηδυτα, ἰπαὶ Κκιηρ
Αβ88 ἰῃ ἰδ {685 “αἰὰ ποὶ σοῃδυϊ σοὰ
νυϊ [Ώ6 ρῃγϑίοἰδη8᾽ (2 ΟἾγ. ΧΥ͂. 12);
866, Ὠοψνονογ, Ῥῆῃ. Η.Ν. ΧΧΥ͂ΙΙ. 2 οὗ
8, εχ δΒοπηίῃε τοιηθάϊοστυπι ρῥεηθπι
Ἰηδχύπιδαε αυϑοδίίοπὶ εἰ δοιροῦ
ἱποογίϑα 6δί ρο]]βαπίης δἰίᾳυϊὰ νοῦ εἰ
᾿ποδηϊδιηθηίδ οδστηϊ υ τ ...
βαρ οί ἰ5βδἰπὶὶ ουυδαια τοβρυϊ ἤά68.
θη πιοάϊίογῃ, Ργάγογα οἵ ἴῃ 6 ρίουβ 866
διργα Ῥ. 301; Ογαπιδστσ, Ἀ6]. 1ὰ. 1.
325, 320.
8. Μαί. ΧΧΙ. 21, 22; οοπιρ. ΧΥ͂Ι.
20, 21; Μαῖκ ΧΙ, 24; [αἱκ ΧΥΙΠ. 1;
ΧΧΙ. 36; ΕΡἢ65. ΥἹ. 18; Βοπι. ΧΥ͂. 30,
81; 2 Τῇσδα. ΠΠ|. 1,2; Ηφῦτ, ΧΗ. 18,
19; εἰς.
8 Μαῖκ ΙΧ. 23, πάντα δυνατὰ τῷ
πιστεύοντι.
Ρ. 123) τεπιδγκβ, “ΤΠε Βε] εἴ [μδἱ πηδη
8 8016 ἰο ργοάμιςς 85 1 ἡγ γα ΤΓΔ 6168
ἨΪπιβο ὈΨ δββαὶ!ηρ σοὰ νν τ 8 Ρ6-
{πο π8, 80 ἴ8γ ουϊδίορ8 (6 Ὀομπάδτίο5
οἵ τοδβοη (δὶ ἰΐ ἰδ ἱπιροβϑὶ]6 ἰο ἀνν δὶ!
ΟἿ 80 80η86|685 ἃ Θ0ηςο|.᾽"
4 "5. ΟΥ̓͂Ι. 30; Νυπι. ΧΧΙ. 1; ΧΙ. 2;
1 Κι. Υ1|. 31.
. 8. 706} 1], 11--14.
5οἀ νη ἡ
θη μΐ8 ροΐηϊ Καηὶ (]. ς.᾿
51 Κι. ὙΠ|. 83, 34, 44--50; 2 ΚΙ.
ΧΙΧ, 1δ; 3εγ. ΧΧΧΥΤΙ. 3; 2 Μδος. ΧΙ.
36, 31; Χ, 21---890; οοπιρ. 7εΓ. ΧΗ]. 30;
θουϊ. ΙΧ. 20, 26; Ρτον. ΧΥ͂. 8, 29; δοα
4150 Ρ.182 ποίβ 2, ρ. 301 ποίες 13---20.
1. ζοπιρ. 1 ΚΙ. Υ̓Τ|1. 88; ΧΥ͂ΊΠ. 41---
45; ]διηοε ΐΥ. 13---18; 866 81δο ἥεγοά.
1. 87 (οοποογηίηρ Ογοοϑὰβ οη ἴῃς ὈΏΓη.»-
ἱπρ Ρί]6, τὸν μὲν... ἐπεκαλέεσθαε τὸν
ϑεόν' ἐκ δὲ αἰϑρέης τε καὶ ὁ γηνεμίης ξυν»-
δραμέειν ἐξαπίνης νέφεα... καὶ ὕσαε
ὕδατε λαβροτάτωῳ); Ῥακτᾶν. ΤΙ. χχῖχ. 6
(καὶ ὁ μὲν --- Αἴακος --- θύσας καὲ
εὐξάμενος τὴν Ἑλλάδα γὴν ἐποέησεν
ὕεσθαι); Ομρίοἰπ. Ματς. Απϊοπίπ.
ς. 24 ((Ὡ]πποη ἀθ οδοὶο ργοοῖθυς βαὶα
οοπίγα Ποδίϊαπι πο ἰ παπιοπίυπι οχίοσ.-
εἰἷϊ, 518 ρ) υνἱδ ᾿πιροίγδία στὰ δι Ἰδθὸ-
ΓΑγΘ ἢ); 866 8150 Αἴαγο. Αυγοὶ. Μεάϊιαξ.
Υ. 1, Εὐχὴ ᾿Αθηναίων, Ὕσον, ὕσον, ἢ
φίλε Ζεῦ, κατὰ τῆς ἀρούρας τῆς “48η-
ναίων καὶ τῶν πεδίων" ὄτοει οὐ δὲς
εὔχεσϑαι, ἥ οὕτως ἁπλῶς καὶ ἐλέυ-
ϑέρως; Χεπορὴ. Μεταοτ. 1 1]. 2; Ζαΐπε.
Ταδϑη. 23, 24, ἈδΌϊ Βίπιοου θεη 58}6-
ἰδ δοιιϑυγεὰ δβενεγεὶν ἢ, Οποηὶ Μδ8-
84], θοσδιδο ἴῃς ἰδίίογ οοῃδίδπι! υ ργαγεὰ
[ογ ταὶῃ οὗ 118 οθβϑϑδίίοῃ, δηὰ Ἂβ)]οά
δὲπι ἃ δροὶ!ὲ Ἑδ 1, δὲ πιιδὶ ἐπονι δὶ
Ρτοίδης ἴδε Ὀίνβο πδιως.
488’
το δίϊοηβ οὗ ΟἿΓ ῬΙδηθίδ βυβίθπι. [π δμοτύ, {80 θ.ΠΟΔῸῪ δὐὶ θαϊθὰ
ἴο ῬΓΔΥΘΥ 1108 ΘΠ ΓΘΙῚῪ ἴῃ ἐἢ 9 ἀηγ08] γϑϑίοι οὗ [89 πιϊγδου]οῦβ." θμ,
ἴῃ 1565, ΡΆΡ]10 ῬΤΑΥ͂ΘΙΒ ΝΟΓΘ δΔρροϊηὐθα ἰο Ὀ0 οὔοτοὰ ἂρ ὑμτουσμουὺ
στϑαὺ Βυιἑδίη, [0 γ {9 σοββδίϊοη οὗ ἔμ 6 ὁ ]θγα, ἐμ 9 ΟὈ]Θοὐΐοπ8 θπἐθγίαἰ πο
ὉΥ͂ πιδηΥ οὗ ἐλ9 πιοϑὲ θἀ ποαίθα θη Ὑ9ΓΘ ΜὙ0]1 θχργθβ8θὰ Ὁ. Ρτοῖ. Ὑγῃ8]],
“ΦῈ9 φγθδὺ πιδ) οΥἽ Οὗ Β8Π6 ρΘΥΒΟΠΒ᾽", 86 οὐδοιυθᾶ, “δἰ ἐμθ ργθϑθῃΐὺ ἀδῪ
Ὁ6116Ύ79 ἴῃ 09 ΠΘΟΘΒΒΆΓΥ ΟΒδγδοίθυ οὗἩ δύυγδὶ [Δ 5, δπὰ ἰὐ 16 ΟὨΪΥ͂ ὙΈΘΓΘ
ἔμ δηξθοθάθηξθ οὗ ἃ ΘΔ] ΔΙ 8γΘ γαρθ δπὰ ἀἰδβρτίδοα ἐμπαὺ ἐμ θυ ὑμὲηκ
οὗ τϑβουθπρ' ἐ0 ΡΥΔΥΘΥ ἐο δγοτὶ δ᾽; 80 0818 (18. ἃ “Ῥᾶζϑῃ τηθίμοὰ οὗ
πιθθεϊηρ᾽ (109 Βοουγρο᾽; δῃηὰ 9 δὰὰβ “ἐμ: 149088 οὗ ΡΓΔΥΘΙ δὰ οὗ ἃ Ομδηρ9
ἴῃ 80 ΘΟΏΓΒθ Οὗ πϑίυγαὶ ῬΒδθῃοπιθμα γθίυβθ 0 ὯΘ οοπηθοίοα ἴῃ
ἐποῦρ !."9
1 [λ0 πρατὲ οὗ πιδὴ 18 Ἀ]10ὰ τὶ Ἀππι}] αἰ ΐοη δὰ Βῆ 8:6 ὁη δοσοιπὲ
οὗἁ ἸΠΟΥ8] ἐὐδηββΎθΒ8:0}8 ΟΥἩ ἀθβοϊθηὺ 208] ἰπ ἐδ 8 ΘχθΓοΐ80 οὗἉ Υἱγύπθ ΟΥ̓ οὗἉ
ἀαΐγ, 1οὐ Ἀἶτῃ, ἰῃ οὐπέγϊξίοη, οΟη 988 ἐο ἈἰπῃΒ6 17 μἰ8 ὙΘΆΚΠΘ8Β ΟΥ̓ ΔΡΑΙΒΥ,
πὰ αἰοηθ δὶ8 μη}]ὺ ὈΥ ἱπογθαβοᾶ ΘΗΘΥΘῪ δπὰ αἰ] ρΌΠΟΘ ἴῃ ΘΥΘΙΥ͂ ΠΟὈ]Θ
Ρυγθυϊξ. Τῇ μἷ8. 8001 τα )οῖ605 ἴῃ 89 ροββϑβδίοῃη οὗ ὈΘΟῚΒ. δηὰ ὈθηθΒὑ8,
108 δἴπη ΘΥΪΠῸΘ δΐ8. πο 088 ΟΥ̓ Δ ὉΠΒ6]Η8} 1.80 οὗ {1086 Ὀ]ΘΒΒ1 8,
ὈΥ Ὀδμβαίηρ ρυϊάθ, ὈῪ Ἰθηᾶϊηρ ΗΪ8. ἱπά ἴα 8010 8.88ἰβίδμοθ [0 08:6 1088
ογϊυπαίθ, δῃὰ ὈΥ υποδύθη αι! οι81ν διάϊηρ ΘΥΘΓΥ ΘΣΧΟΘΙ]θηῦ ΒΟΉ ΘΠΘ.
Απὰ {{ κῖ8 πιϊηὰ 18 Ἰοβὲ ἰῇ διηδζθιηθῃὲ δὺ ὑ8 6 φυδηᾶθιγ οὗ πδίμυγθ δπὰ
10 δάμη} γ80]0 ἤξΐηθ88 οὗὨ 811 ΔΘΓ ραγίβ, 1ϑὺ αἷπὶ ῬγοΥθ ἷ8 δρργθοϊδυϊοι
οὗ ΠΟΙ πιδρπίἤσθηοθ ΟΥ̓ 80 ΘΑΘΘΥ βυυαγ ΟὗἨὨ ΘΓ ΠΙΔΙΥΘΙ]Ου8 ΘΟ δπίδιῃ
δπὰ ὈΥ 85 ὑπρτυάρίηρ ΟὈθάϊθη06 ἰο {80 10880}8 880 ἰθδοῖθ8, Βαΐ ἰὺ 18
γαίῃ δηὰ ἰγγαύϊομδὶ ἰο αὐδοῦ ΒῈΡΡ] δ 08 [ῸΓ Βα σα ΟὈ͵ΘοΐΒ 48. 6416}, "
Ἰοηφ 18 οὐ Ῥοβίθυ γ, το 68, Βθ 0688 ΟΥ ἀἰδιύϊποίίοπ; ῸΓ (Π6Ὺ οἰδ 6 Υ 110
ΘΠ ΓΟΙΥ Ὀθγοπᾶ [ἢ9 δοπέτοὶ οὗ τηδῃ, ΟΥ ἀθρθῃὰ ὁ {86 πιθαϑ0τγθ οὗἁ δὲ8
ΔὈ1Π{168 πὰ ἰδ νου, ΟΥ̓ ΤΘΥ [Ὁ]]0Υ,, ἃ8 δὴ ᾿πουϊ 8 0]9 ΒΘ4ΈΘΏΟΘ, ἔΤΌΠῚ
[189 ογζαμπιβδίϊοῃ οὗ βοοϊθέυ οὐ {16 ογάθγ οὗ [π9 ΡΠ γβῖ081 ποῦ], Αποϊθαὺ
ττίξογβ ΔΙγοδν 88} ἐμ αἰ Ποῦ γ ὑμαὺ ἀἰογοαὺ πιθῃ οὗ θᾳιῖ18] θαγπθϑὺ-
Π088 8πα ὈἰΘΟΥ ΟΥ̓́Θ ῬΓΑΥ͂ [ὉΓ ΟΡ ροβίίθ ὑμίπρϑ, παῖς 080 ἀθὶ ἐγ σδπποὶ
ῬΟΒΒΙΙΥ φγδηῦ' 5ἰπη}] Δ ΠΘΟΊΒΙΥ. “βοῖη0 88 110γ8᾽᾽, ΟὈΒΘΥΥθ8. [ποΐδη, 1"
ἈΡΓΩΥ͂ [0Γ ποΙΐῃ- πα, Οὐ θγ8. [Ὁ βου ῃ- πὶπᾶ; ἃ ἐἌΓΠΊΘΥ ἀθδ8ῖγ08 ταΐῃ,
ἃ οἸο α- ὙΟΥΚΘΙ δαηϑῃΐηθ, πὰ οἴδηῃ ΦΌΡΟΥ 18 πἀποθγίδίη δπὰ ᾿θ8ὶ-
ΧΧΥῚ. ΤΗΒΟΙΟΘΟΥ͂ ΟΡ 1ῈΒ ΡΑΒΒΊ ΑΝῸ ΤῈΕ ΕὔΤΌΒΕ,
᾿ 8, Βοπιὸ ἀοἰβίβ, ποννδνεῖ, αποβίοποα
τς υδείμ] 058 οὗ ῥῬγαγοῦ, βίηος ἰξ οδῃ
σοί δαίο ποιμίηρ᾽ ἴο (ῃς ρογίδοι ἢ ΟΣ
Βεδιμὰς οἵ ἀαοά; οοηρ. Απρίαάὶς
Εἰμίςτα, Ραγβ 11. Ὀ155. 1 ([πίογ ἀοἰ βία 8
ᾳυϊάαμπι [ποτιηΐ, ΠΙσοἰ ρογρδιοὶ πα πιοτὸ,
4] οππποπὶ ου]ίαπι οἰΐαπι ἱπίογπαπὶ τὸ-
Ἰοσογαπί, ἀβδογοπίοβ ἴλοιπὶ Ὠ1}}}] ἀς 110
εὐυγάγο, τοὶ αἰ οβίβαιο δο 8. ποη ππο-
ψοΥ}); αἰ8οὸ 7. .. Οοδύο, Ἀεἰϊὶκίουβ
θαΐγ, ΡΡ. 11, 12.
9. Βεε μος Ῥαϊ] λα! Πα τοις οἵ Οοἴοθ ον
12 απὰ 19, 1865, ἀπά πα ἀϊδοιβδίοῃ
σαττὶοά οη ἰῃ (Παΐ Ἰοῦγπαὶ οἡ ἴΠ6 βᾶπιὲ
500) 6οἱ ἀυγίηρ (π6 στοδίον ρατί οἵ {Π|6
τομῇ οἵ Οοἰοῖνον, ἀπ ον ἀ ΠΕ γ του8-
ἰπρ' παθοἷν ρας ἱπίογοϑί.
10. Ζμοίαμ, ἰοατοπιοηίρρ. ο. 25,
ΕΕ
μ84 Α. 1ἢὮῈΕ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΘΒΙΡΙΟΒΒ.
ἐδὺθ8 ἱπ Ηἷ8 ἀθοίβίοη." ΝᾺΥ Ρ]δίο 6188808 89 Ὀ6]167 ἴῃ ἐδ) 9 ῬΟΒΒΙ ΙΕ
οὗ ΠΟΥ ΠΡ ἐμ9 χοὰθ ὈῪ 580 Υ18 668 ΟΥ̓ ῬΓΑΥ͂ΘΓΒ ΔΙΠΟΙΡ' (6 πογϑὺ ἔογτηβ οὗἁ
ἐπηρίθ ἐγ διά [80 ὑπ} Ἰπρ' ὁ8 808 οὗ πίοκοὰ ἀ6668. '
Ηδη6θ0 Ὑθ ΤΠΔῪ θϑἰἰπιδὲθ {8} 7410 οὗἁ ἔΠΠ9 ὈΓΔΥ͂ΘΓΒ Ββδποξοπϑὰ ὈΥ ἐδ
αἰ ογθη ογθθάβ δηὰ βοοίβ; πὰ γὁ [8 Κθ0 88 ἃ Βρθοίπηθῃ ἔδ6 οἰϊ67 ΟἸΓΙ8-
ἰἰδὰ ΡΥΑΥΘΥ δἰϊγ δαϊοὰ ἐο Ογιϑὺ ἢΐπ|80}} δηὰ ρδυ 81} θοττον θὰ ἔγομι
[86 ΗθΌτΟΥΝ βου ρύαΓοΒ δηὰ 70.188} ΒΟΌΓΟΘΒ, 8 ὈΓΑΥ͂ΘΓ Ὑ10} 18 ΔΠονοα
Ὁ. ὁομπ0} σοηδθηΐ ὑ0 ὮὯΘ 0η90 οἵ {δ βπθδὲ ΌΓΙ.8 οἵ Βιρρ!ἰοαίϊοη. “ΟἿΓΥ
ζαῦμο. ὑμδὺ γί ἴῃ ἈΘΑΥΘΠ." [18 ὑπαὶ Βοίπρ ΒΙῸΣ ἰ8 δάογοὰ 88 ὈΪγπΘ
θη γοηθἃ ἰῃ 0η0 Βρ60.8] Δοἂθἢ ἀ068 1ξ ποὶ μογγδὰθ 08} πηΐῦογβ6 δηᾶ
811 411 ὑπαὶ βυττουμὰβ 8, 811 ῃδίυγο ὙΠ ΠΟΙ ΝΟΠάΘΓΒ δπὰ Π6Υ π08] ἢ ὃ
Απὰ πρδὺ 8 “μθδυθη᾽ ἴῃ 80 δοϊθηξβο Ἰδηραδρθ οὗὨ οὐ ἰἶπιθ Ὁ Νοίμίηρ
αἰβεηοῦ ἔγοπὶ ΒΚΥ ΟΥ Δ'γ, δἰϊῃόβρηθγθ ΟΥ Θὐμθχ.5 --- ΔΙ] ονοὰ Ὀ0 ΤῊΥ
πδιη6." ἮΠδὲ 4068 {18 ὑγδά 1 0}8] ΡΆΓΔΒ6 δηὰ 86 [0] τίη 086, “ΤῊΥ
κἰηράοπι σ0πι0᾽,, ΘΧΡΓΘΒΒ ἩΠΙΟΝ οᾶπποὺ ὉΘ οοπγογοᾶ ΜΠῈΝ οἷ βτοδίθγ
ΟἸΘΆΓΙθ88 ὮΥ͂ ὑθ.1ὴ8 ἀογὶ θὰ ἔγοπι ἐδ 0 ΒΡΙΘΓΘ οὗἁ ρῥσγδοίϊοδὶ θὲ μΐο8 --- ὈΥ
ὑπι6 ὑθ 8 80] -88ου!βοὶπρ ἀθγοΐθηὸβ8 δηᾶ ὑμβιγοτυὶηρ γϑοὐϊὰθ, ἀ1-
., ΥθΓΒ8] αἰδυδίου οὗἨ Ρθ8ς:6 δηὰ Υἱγίπιθ, οὗ Κηον]θάρ9 δηὰ ἰγυϊῃῦ --- “ΤΆΥ
ΜῚ11 06 ἀ0π0 ἰῃ θΑΓέΝ, 48 ἰξ 18 ἰῃ Ὠθδυθῃ.᾽" ΤΪ8 ΔΌΒΟΙαἰθ ρον οὗ ἀθοϊβίοπ
ἴῃ 81} ὑμίηβ αὐΐου! οοπίτδάϊοῖβ ΟἿΓ 170]]- 0808 }18}8ἃ Υἱθν8 οὗὐἠ {μ6
ἔθμηθγαὶ οουγβθ οὗ οδὐθηΐβ γοχυϊδίθα ΟΥ̓ ὈΠΟΙ ΔΉ 6819 ΓςΟπαϊ 018. ----
“Αἷγθ ὕ8 ἐμ18 ἀδγὺ οἂγ ἀδῖ]γ Ὀτθδὰ.᾽" Εγθα ἐπ πιοδὺ ῥἱουβ 5968 ἴῃ {680
ΜοΓὰβ παγὰ]Ὺ δηγίμίπρ Ὀογοπὰ ἐπ "νἱελ ἐπδὲ {0 οἴογίβ οἱ δΐ8 ἰμ6}}}-
Β6Π0θ ΟΥ̓ 8Ο ΙΨΙΥ ΠΙΔΥ δ9 Βασοθδβίαὶ, οἵ {μδὺ [89 ορογδίίοη οὗ [89 δ]θπιθηΐβ
ΝΈΟΝ σοηδέϊξα θ ΟἿΓ Β00.8] ΟΥ̓ ΘΕΐΒ81Π), ΙΙΔῪ 0 ΤΑΥΟΌΓΔΌ]Θ [0Γ ΒΘΟΌΓΙΗ
18. βιβίθηδϑοθ ΟΥ δϑὲ8 Ὁ] 88 ῖηρ᾽ ΒῚ8 ΜΟΥ]ΙῪ ῬΥΟΒΡΟΓΕΥ. --- “Απὰ ΤΟΥ ῖγΘ
ὯΒ ΟὟΓ ἀθδύβ 88 Ἧὁ ΤΟΥΡΊΤΘ ΟΌΥ ἀθούουβ." 4 ΟἾ]ΥῪ (2:0 Ἰδίίθγ ρατὶ οὗ ἐμ18
ἰαγοσδίίοῃ ἀθρθῃ 8 ὭΡΟΏ ΟΌΓΒΟΙΥ͂ΘΒ, δηὰ ἢ οαιτϊθὰ ουΐ ἴῃ ἃ ἴγοθ δῃὰ
ΘΠΘΓΟῸΒ Βρ τἱΐ, ΤΟΓΠΙΒ ΟἿΓ ἈΪΡ ΘΒ ΠΟΓΔ] ΦΊΟΥΥ; δαυὺ δ}0 ΤΌΓΙΒΟΣ ρᾶτὶ 18
ἴῃ ΤΑΔΗΥ͂ 08808 ὈΠίΘΑΒΙ0]Θ; [Ὁ 8 6] ΟΔ ΟΠ]Υ Ὀ0 ὁοπάοπθὰ Ὁ. (Π080
τ Ριάίο, 'ερᾳ. Χ. Ρ. 580 Β, οὐδεὶς
πώποτε οὔτε ἔργον ἀσεβὲς εἰργάσατο
ἐχὼν οὔτε λόγον ἀφῆκεν ἄνομον, ἀλλὰ ἕν
δή τε τῶν τριῶν πάσχων...ἢ τρίτον εὐπα-
ραμυθϑήτους εἶναι (ϑεοὺς) ϑυσίαες τε
καὶ εὐχαῖς παραγομένους; Ρ.3550901Β,
Κινδυνεύει πῶς ὁ ταύτης τῆς δόξης α»-
τεχόμενος πάντων ἂν τῶν ἀσεβὼν κεχρέὲσ-
ϑαε δικαιότατα κἀκειστός τε εἶναι καὶ
ἀσεβέστατος; ῬοΪ. 1]. ». 365 Ε.
2. δ}. ΥἹ. 9---13; ὁοπιρ. [αἰκὸ ΧΙ,
2--4; οἐοπιρ. 36 "π᾿ οἰίς, ἘγΚΊ γα ηρ ἀ65
Ἐνδηξ. Μαίῃ. ρρ. θῦ “0.
8 118, ἰῃογοίογο, λοσγὸ ἰδ ἀου ε[]
οί Πογ, 86 δε ΝΝ εἴς γεπιάγ 8, ἢ νοΥΥ
ψογὰ Ππαᾶνθῃ πον 68 ΟἿΓ ἢδϑγί τῆοτο
εἰεοίι!!} Ὁ μη 4}} δβεϊοηῆς ἀοβηϊίοης
ψ ΘΟ ἴῃς ΡΒ] ΟΒΟΡ ΟΣ ργοροβο οἵ (ὁ
δαΡοτηδίυγ} τγουἀ" (εὔεν ἀΐς Ἐε]}-
ξἰοη, γογιοβυηβοη, Ρ. 106); ΘΒΡΘΟ ΑΙ Υ͂
88 ᾿ς Δἀπιῖί (μαἱ [μδί ἰοπ δαϑὶ] ᾽ν οη-
δοηῃάοιβ “Ἶ4]86 δῃὰ βιιρεγβί ἤουβ πο-
τἰομδ᾽ (Ρ. 111).
4 Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφεελήματα ἡμῶν
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφελέταις
ἡμῶν.
ΧΧΥ͂Ι. ΤΗΕΟΙΟΘΥ͂ ΟΕ ΤῊΒ ΡΑΒῚ ΑΝῸ ΤῊΝ ΕὔΤΌΒΕ. 48
δρδιδδὺ ἩΒῸΣῚ ἰδ ἨΛΔ8 δοπι θὰ; δηὰ ὙΦΙῪ ΟἿδθη ἐδ6 ΘΟΙΠΙΠΙ ΟΠ ΘΑ] ΔΕ
ἀο05 ποὺ δηὰ οὐπηοὺ ραγὰοι χοῦ, Ὀαὲ θχδοὺθ ἐδ 9 πιοβί στρά τοἐτ θαξίου,
ΜΠΐ6Ν, ΒΟΉΘΥΘΙ, ἱΏΥΟἾΪΥ98 ἐμ9 διοπθιηθηὺ οἵὗὨ {1|0 Οὔἴθηάοτ, ---- “ΑΒὰ Ἰθδὰ
18 ποὺ ἱπίο ἐθιιρἐδεϊοι, νπὲ ἀθ]γϑγ ἃ8 ἔγοπι ΟΥ]}." 1ἐ ἰδ ἀραὶποὶ ἐ}:0 π6}}-
Ἰηότῃ οὐὰθΡ οὗ ἐδίηρβ ἐπδὲ οἰγουμηιδέδηοοθς δηὰ θγθηΐθ Βῃου]ὰ 00 “αϊἀθὰ
αἰδὰ ἐἢ|0 Βρθοΐδὶ Υἱθ οὗὨ Κοθρίπρ ἱπάϊν! ἀπ819 ΔΉΤΑΥ ἴγοπι ἐθτηρἐδέϊοα ;
ἴμῸΥ ἐδ κθ ἐμιοὶγ ὨΘΟΘΒΒΑΙΎ ΘΟΌΥΒΘ, δηε {11818 ὁ8 ἢ ΟὨΪΥ͂ 0 δὐοϊἀθὰ διὰ
ταϊβίογε 66 ΟΥ̓ΘΤΟΟΙΙΘ ὈΥ Ὀγιάθηοθ δηὰ ΤΔΟΓᾺ] Β σθηρί. --- “Ἔον ΤῊ
ἐδ ἐδ0 Κίῃηράοιῃ δηὰ [89 ΡΟΤΟΣ δηὰ ὑΠ9 ΦἸΟΣΥ ἴοσ θυθτ." ΤΈΘ80 ποχὰβ
ὁδ ΔΥΘ ἃ αἰδέϊηοῦ πιθδηΐηρ᾽ ΟὨΪΥ ὉΥ ἀθρτίγίπρ' ὈΟΟἢ {110 ποι]ὰ οὗἉ πιδιξον
οἵ 8}} ἱπάθροπάθῃοθ, δὰ Πυμηδη δοοί ἐγ οὗ 811 γϑϑροῃϑὶ ὉΠ Υ,
Θοτοίίοῃ, ἱπ ἐπ6 δρίτγὶ ὁ δῦουοθ ἱπὰϊοα θά, ἰ8 ποὺ ΟὨ]Υ Ὀθηθδβοΐα!, Ὀαὲ
ἱπάϊβρθ 88 010 88 ἃ γϑααυϊγθιηθηξ οἵὗὨ ΘΥΘΕΙΥ͂ [1078] τὐἱπὰ ; θὰ} ὈΣΑΥΘΥ ἱπ ἐἢ0
ΤΌΪΖΔΥ 8080 18 δὖ γαχίδῃοθ ΤΕ τθϑβοη δηὰ ἰπιθ} σθποθ. ΚΡσαγὶηρ",
οὔδοτγοῦ Κδηΐ, κίδ Κθη 88 8 ἴοττη8] δοὲ οὗἨ ποσϑηΐρ δδὰ ἃ ἐηθδ8 οὗ Κτ80θ,
ἰδ ἃ Βυρογϑύϊξϊ οι 1] πδίοπ; ἃ βίποθσθ τῖβ 0 Ρ]0880 αοὰ ἴῃ 8}} ΟἿΥ ὙΔΥΒ,
ἰδὲ 18, [89 ἔγβϑιιθ οὗ τηϊπὰ δοσοιιρδηγ ηρ 811 ΟἿὟ δοίδομδ δηὰ πιδκίηρ'
ἴδοι ἌΡΡΘΑΡ ἰο θ γθοτγζοχπηθὰ ἰῃ ἐπ ΒΘΙΥΪ09 οὗ Θοᾶ, ἰβ ἐμ δρίὶτὶ οὗ
ῬΓΑΥΟΣ, ἩΔΙΟΝ οδπ ἃπὰ ουρπὶ ἰ0 ποτκ πἰ απ 8 ᾿ποθβββηΐγ.""
Βοίογο Ὀδφίπηΐηρ αἰ Πα} ΟΥ ἀποογίδίῃ δηὰ ἀδηρ ΥΟ.8 ΘΗ ΘΥΡΥΪΒ08,
10} [06] ἀϊθροβθὰ (0 ἈΓΑΥ͂ δπὰ ἐ0 ἱπυοκθ ὨΙΟΥ͂ αϑαἰβίδποθ. Ἡ μδὺ 8 890
πο το δηὰ ἱπιρ]80 οὗ δ} Ῥγᾶγογῦ [ᾧ ΘΧΡΓΘΒ868 {80 πίβι, ἐμαὺ 8}}
ΘΣΙΘΙΏΆΙ ΟἰΓΟΌΠΒύδη008 8180 Ιεῖρηῦ 0 Ῥτγορίθουβ προ, πὸ 1088 {π8ῃ
τιδη᾿Β ΟΥ̓ Βύγοη ἢ δπὰ ΔΌΙγ, 8 Ῥχαᾶθηθθ δηὰ ῬΘΥΒΘΥΘΥΒΠΟΘ, ΒΘ
τοφυϊγοὰ (ΟΣ {Π|0 ϑυσοθθδία} 8806; ἰδ ἰ8, ἰῃ ἃ ποσὰ, 8ῃ ΔΡ0θ8) ἰ0 ζογί 6,
οὐ ἰἦ ἴξ 86 ργοίογγθὰ, ὑὸ οιδηοθ, ΜΒΪΟΝ ΘΟμδἰβίβ ἰῃ 8ὴ δυδρίοἰουβ 60ῃ-
οδἰθηδβέίοη οὗὨ ΟΧΙΓΔΏΘΟῚΒ δομά 018.
ΤΆ ΠΙΔΥ θ6 ἐμιδὺ 1ῃ ΠΙΔΩΥ͂ Ο8808 ὈΥΒΥ͂ΘΙ, ὈΥ Ῥτοάδποίηρ 8 οδπὶ οοπῆ-
ἄθῃοθ, ΘΔ η068 ἐΐθ ΘΩΟΘΓΩῪ οὗὨ πιδη, δηὰ σοπ τὶ δαΐθδ᾽ ἐο ἷ8 δισοθ88;
θυ [ὁ ἀο098 ποί ὀχοτοίβθ ἐπδὲ ἰπῆυθποθ ὈθοΔΆ86 ἰξ ἰδ ἰῃ τθΔ }γ οἴβοδοίοπθ,
δαξ Βθοδδθ μθ ΜΘ ῬΓΔΥΒ δοίέευος ἰξ ἰο ὯΘ 80; ἐπογΘίΌ ΓΘ, {80 Βέτοπιρ-
τοϊπἀοὰ Μ|11 Ῥγοΐου θαγηοδὲ τϑβθοίϊομ, ΟΣ ΔΗ͂ ΟΥἾΟΙ Π|0818 οὗ τοῦδ ῃρ
8.8 δοϊϊνι ἐγ, ἰο ἃ βοϊ ϊουθ 610 οππάθα ἀρομ ἀθ] αβίοη δηὰ ργομρίθὰ
ὉΥ ποακηθ88. Μθῃ ΠΑΥ6 ἱπάοοὰ δἱ 811 {ἰἰπ|ι9θ8 παγογθὰ ου ἐπΐ8 μοὶπέ,
Ἰη 6] ᾳϑηοθ0 Βπὰ ἃ 5θῃη80 οὗ ἰβάθροπάθῃοθ πτρϑὰ ἰποπὶ ἰ0 θχρθσί ἐμποὶν
ἡ ΒΑΡΡΐΠθ988 ἤγοιῃ ἐμοῦ οὐσῃ θχουνΐοπ8, Ὀπΐ ἰῃμθγίῃ988 δηὰ ᾿ἱπάο]θηοθ 10ἃ
ἔδθμ ἴο ΣΟΪΥ, δἱ 1θαϑὲ Ῥαγ 8 }17, ΟΠ Ῥτάγοτ. " ΤῊΪ8 δαοίιδίίοη ραν τἶδθ
ἰο πἰίογϑησοϑ |ἰκθ “Τγαδβὲ ἰὰ ἐδ9 Τιογὰ δηὰ ἂο σοοὰ᾽",7 οὐ [89 ἐΐπ|6-
6. Καπί, 1. ο. Ρ.302, δοΡ. ΡΡ. 296--- πογνὶβ δογρῦξαυο άσϊ]ε δοηεοίδε; βίο
819. 486; 8εὰ ρταπάθδβ ραδίίπδοε ἰπδοοίδαθ
4 Οορασε ἰδ δρὶ {]υβίγαϊΐοη οἵ Ὄὀγῶδδα Αὐἀπύδγο ᾿ἰ8 δυρβῖοβ ψείθεγα
Ῥετγβίαβ (8481. 11, 41---43): Ροδοὶβ ρθη ονριωαὺθ πιογδηίυγ. 1 Ὀ5, ΧΧΧΎΤΠΙ. 3.
ΕΕ2
486 Α. ΤΗῈ ῬΕΙΝΌΓΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ,
Βοπουγρᾶ ἰηϊσποίϊοῃ ογα εἰ Ἰαδονα, διἃ ἸΩΔΗΥ ΒΙΠΉΠΑΥ δ 968.1 [ΙῚ ἐπ0
ΒΙ016 τὸ τηδϑὲ, 9η δ οη9 ἢδηᾶ, ἐδ ῥτἱποῖρ]9, “δ δίβοθυου (ΠΥ μδπᾶ
Ἀπὰβ ἐο ἀο, ἀο [ξ πὶ! ἢ 411 8} πιὶρη ",32 δὰ οὐ [86 ΟΥΟΥ παπᾶ, “Οαδὲ
ΤῺΥ ἀΘ ΘΕ ΠΥ ἀροὴ ἰμ0 Τιογὰ, δηὰ Ἠθ Μ}}} βυδίαϊπ ἐἢ60᾽;} ΟΥ ΚὍη1658 ἐδ9
Τιοτὰ θ011ἃὰ [89 Βοῦδο (ΠΟΥ ἸΔθοῦν ἰῃ τναΐη ὑπ δὺ θα 11ὰ ἴξ, 1}1688 {89 Τιοτὰ
δαδτὰ {86 ΟΥ̓ {89 ταί πιδη 8 ΚΟΒ ἷπ ναὶ; δῃἃ το τθβδίηρ' δἸτηοδὲ
ἰο ἐδ0 νογρθ οἵἉ ραγδᾶοχ, [89 β8:ηθ ὑοχὺ οοπεϊππθθ, "“Ὲ ἰβ γαίῃ [Ὁ γοι ὑ0
Τἶθθ ὯΡ ΘΑΥΪΥ, ἰο 818 ὑρ 1αἰθ... ἴον Ηο (604) ρῖνθβ ἰδ ἰο ἨΪΠῸ Βοϊονθὰ
ἴῃ Ηἷ8 81900." ὁ ΤῊΘ ΒΙ}]9 ἱπά θὰ δἰξδοῦθϑ ῥγοιαίπϑης ποὶρὴν ἰο γεδίαποσ
δηὰ ,υϊδ," 88 τηῖσηῦ 0 ὀχροοίθα ἔγομι ἰξ8 θαδίθγῃ οὐ ϑὶπ δηὰ ἤγουη [80
ΘἈΠ]ΔΙΣ 6 δἰαρο οὗ ἱπ:6]]θοΐα 8] ἀθυθ] οριηθαΐ ψ πο ἐδ γϑργθβθηΐβ; δὰ ἱξ
8, ὁπ ἐπ18 δοσοππῦ, ΘΒρΘοΐ ΔΙ} ζογϑίση ἰο ΟἿΥ Ῥγθβθηΐ πηοᾶθ8 οὗ Υἱθτπρ᾽
19 δηὰ {Π0 μονοσππιθηΐ οὗ (86 ποι]ὰ.
ΚΙπᾶγοὰ τι ῬΥΔΥΘΙΒ 80 ἰὴ δ᾽δεείπσε δ ἃ δωγδος Ῥγοπουποθᾶ
ὌΡΟΣ ΟΥἾΘΙΒ: {86 Ὀ]οΒδθίηρ ΟΥ̓ 1888, ΟΥ̓́Θ" Βυρροβοᾶ ἰδ ποτ ποὶ τὶ θη
»οεί ὀνοπίωπι, ΔΒ ῬΟΉΘΥΪΟΒΒ [0 ΒΘΟΌΤΘ ἢ 9 ῬΙΟΒΡΟΥΥ͂ οὗ ὕϑδοοδ᾿Β ἀθ-
βοθιάδηΐθ, ἮΒΟ δὰ ἰο ἀθροπὰ οη Π 6]. οὐσῃ οοπμὰποῖ δηὰ [80 ἴοτοθ οὗ
οἰγουτηβίδῃοθδ; ἨΟΓ σπου]ὰ 89 δΌ͵805 οὗἠἨ ΒΔ4]88π| ἢᾶγθ δχθγοϊβθά ΔηΥ͂
ἱῃθπθ}6 ΠΡΟῚ {86 ΟΑΥΘΟΥ οὗ [}6 [ΒΓ80}1108θ. ΤῊΘ Ὀ6]16 ἴῃ [ἢ ὁ ΘΔ.
ΟΥ̓͂ ὉΙΘΒδίηρ8 δηὰ οαγβθδ, 1 ὑβου μὴ ΟΘἢ. Θιηδηδίϊηρ ἔγομι ἐπ Δ 889
ἀθβῖγθ οὗὨ βθουσίηρ 86 ρορᾶ τΐΒΏ68 ΟΥ̓ {86 Ρίοιδ, οΥ ἤοτῃ [86 Ν6}-
Ζουπάθὰ ἴθαγβ οὗ ἃ ψΈ ΠΥ σοπϑοίθησθ, ἷβ, ἰῃ ἔδοὺ, Ὀα8θἃ οἡ ἐμαὶ ἴα 8]
σοπἴαδίου οὗὁὨ {88 ἸΠΟὙ8] δηὰ {ἢ τηδίθυ δ] που]ὰ, ψΔΟΒ 18 ἐ86 Ῥτο 0
Ῥαγθηΐ οὗ ἀοβρ, 080]6 δηᾷ οὔθιῃι ἀδη γΟῚΒ ΒαροΥϑ 08.
Ταρδῦ τ ΒΟ 18 ἔππι6 οὗ ῬΓΑΥΘΥ, (86 ραγοδβὲ δηᾶ πηοϑὲ δρ τ ὑπ4] ἤοττα
(Ηεγοῦϊοβ ΔΠΒΎΓοΓ [ῃ6 οχ-ἀνοι, τῶν
τροχῶν ἅπτου καὶ τοὺς βόας κέντρεξε,
τ (οπιρ. ἴῃ ἀφοϊἀοά ᾿νογὰβ οἵ Οδίο
(ἷἰὰ δα μδί, (8111. 11, “Ποη νοι πεαᾳὺδ
ΒΌΡΡ ἰοἿ18 τη ΠΟ τα 5 δυχὶ δ ἀθοταπι
Ραγδηΐυγ; νἱρη]ηᾶο, αροηᾶο, 6 πα σοη-
80] 6 πο ργόβρογα οἵηηΐδ οοἀὐθηί; υδὶ
δεοογάϊδα (6 δίας ἱφπανίδο ἰγαὰϊ ἀογίβ,
πεαυϊάαυδπι ἀδο8 ἱπῃρίογεδ; ἰγαιὶ ἰῃ-
[ἐβἰΐᾳα βυμῖ"; 80 (Ὡς τηᾶχίπι5 σὺν
᾿4Ιϑηνᾷ καὶ χεῖρα κίνεε, οἵ αὐτός τε νῦν"
δρῶν, εἶτα τοὺς ϑεοὺς κάλει(Α4. δολοίί,
Αἄδε. Θτβθα. 1612, ρρ. 149, 318), οὕ
τὰν χεῖρα ποτιφέροντα τὰν εὐχαν κα-
λεῖν (Ῥ)εί.1π81.1δοοη. 28), οὐ “δυἀοηΐο8
ἄουβ 'ρδ6 ἦαναί" (Ουϊά, Μεῖ. Χ. 586),
ΟΥ “δυδοπίοβ [οτίαηδ ἰαναὶ" (Παοσγοῦδ.
ϑαίαχη. Υ͂Ι. 1; ἘῬέγσ. Αδη. Χ, 284), δπὰ
“810] ααίΐίδηπε ρτοίθοϊο Εδὶ ἀδπβ; ἰβπ8-
νἱβ ῥγϑοῖθπβ Εογίυηδ γερυρηδί" (Ονίά,
Μεῖ. ΜΠΠ, 12, 13); Βαδγίωμς, ἘδΔ0. ΧΧ
τοῖς ϑεοῖς δ᾽ εὔχου, ὅταν τε ποιῇς καύ-
τός, ἢ μάτην εὔξῃ); “σοἂ 11 ποῖ μοῖρ
ἴδοι (μαἱ ν᾿} ποῖ μεὶρ ἐβοιιδοῖνοβ."
3 ἘΠε]. ΙΧ, 10.
2 Ρ5. [Χ. 23; οοαρ. ΧΧΧΥΤΙ. 5.
4 Ῥε. ΟΧΧΥ͂Ι!. 1.
δ Με. 2; [6 ἘΠρΡΊΪ58} γογβίοη τγϑῃ-
ἄοτ8 ἱποοισθοῖν δηὰ ππἰπίο Πρ Ρ]ν,
“[οΥ 80 δ ρήνε Ηἰβ Ὀεϊονοὰ 516} ρ"
(οὐ τνγῦ γ0)}5).
8. (οπρ. Ρ8. ΧΠΙ. 6; ΧΧΠ. 5; ΧΧΥ,
2; ΧΧΧΊΙ.10; 1Χ1.12; ΟΧΧΧΎΙ. 2; εἴς.
τ (οι. 2 Κὶ. Π. 23, 24; ἄδῃ. ΙΧ.
25---21; ΧΧΥΤΙ.21---29,39, 40; ΧΙΎΠΙ.
15, 16, 20; Ναμπι. ΥἹ. 24---21: 1 ὅλη).
Π. 10,21; Ναπι. Υ, 21,22; 1 Κι. γπι.
δῦ “ηᾳ.; 86ε6ὲ Οοημ,. οη ὅεῃ. Ρ. 512.
ΧΧΥΙ. ΤΗΒΟΙΟΟΥ ΟΕ ἸῊΒ ΡΑΒῚΤ' ΑΝΡΌ ΤῊΡ ΕΤΒΕ. 4587
οὗ ἀογοίίομ, Δρρ] 108 Ὑἱἱ ἰπογθαβθᾶ ογοθ ἰοὸ 811 ΟὐθΓ ῥἱοιβ Θχθγοΐβθϑ,
ἰο δαστήβοσ οὐ γαξίίη. ΤὮΘΓΘ 15 0 οοπηθοίΐοπ ὈθέΘΘη ἰἢ 680 ΡΓϑοίΐ008
δηὰ Π6 ΟΥ̓ ΠΑΥῪ 8 1Ὑ8 οὗ σπηδὴ }16. ΝΟ ἀθβ7609 οὗ 86] -σαϑὲϊ 0 η. ΘΔ ἢ.
ἃνοτὺ ἃ οδ]Δμ ἐγ ΝᾺ. 18. 8.6 ἱπου ἐδ 016 τθ88]} οὗ ἃ ομδίη οὗ θυθηΐβ ΟΥΓ οὗἉ
ΡΥ Β1681 οοπαϊ ΐομ8. Ἧ76 τηπδὺ γορθᾶΐ 0800 ΤΠΟΥ9 --- ἰο θχρθοῦ δῃ οὔθοοὺ
πιοαὺ ἃ ΘΟΥΓΟΒρΡοπἀΐηρ οἀΠ850, 18 Βυρογϑίλίοη. Ὑϑὺ ἔμ 6 Β19]1108] πϑΙΤα-
{ἐἶνο σοί ΕΠ ἰηἰγοάποθ8 ὈΓΑΥ͂ΘΥ, ΒΔ 00, δὰ (89 111, δπὰ αἰΐδο!θ8 (0
ἐπθη 8 Ῥτοξουπὰ δηᾶ πιγύθτοιιβ γθα γ. ΥΟ Μ1Π ἀθηγ, ὑμαὺ ΔΏΥ ὁ0Γ6-
ἸΔΟΉΥ, ΒΟΎΘΥΘΥ ἸΠπΙΘδπίηρ᾽ ἴῃ 1.801}, 1 ῬοΥΓΟΥπΘ ἃ ἰῃ 8 Βρί γ οὐ ΘγΠΘΒίμθ88
ἃπὰ ΒΔ ΠΥ, ΤΠΔΥῪ ΒΘῚΥΘ ἐπ 6 Ὀθδϑὺ δηὰ Βο]ϊοϑὺ θη 8 οὗ γθ]] Ἴοη, ὈΥ͂ Τουδίηρ
[89 801] πᾶ ἀἰϊγοούηρ ἰὺ ὑο 118 ΒΙσοϑὲ ἀπ 98 ὃ Βιιΐΐ ὮΘΓΘ δραίῃ, ἰδ 18 ποὶ
{80 σοΥθπποπἶθ8 ΜᾺΪΟΝ ΠΟΥ Κ 80 ὈΘηΘΒοΙ411Υ, Ὀπὺ {π|6 ἤγ8πι6 οὗ τηϊπᾶ ΠΟΣᾺ
ἔμΟΥ ἈΔΡΡΘα ἰο 6411 ἔοΥ ἢ ; ΒΟΊΎΘΥΘΓ, {818 ἔγδμ!θ Οὗ ΤΠ, ὙΘΥΥ αἰ ογοπύ ἴῃ
αἰ ογθηὺ ΜΟΥΒΒΙΡΡΘΥΒ, πὶ αὐ Ὀ6 ργοάποθᾶ ἰῃ ΤηΔῺΥ Οὐδ θ ν᾽ ΜΑΥ8, ἃπὰ 18, ἰῃ
ἴδλοὶ, ἸΏ 0Υ6 ΒΌΓΘΙΥ ΘηΘηἀογθὰ ὉΥ͂ τηθ8}8 Ὀούΐο. σοπβὶ βύθηὺ τὶδὰ 080 ὑτιθ
πδίῃγθ οὗ τη8ὴ πὰ 18 800 ἰπ ογθδύϊοῃ, ΕΥΘΠ {}0 80-08110ἃ φορά »οογξ,
88 ΟΠΔΥΠΥ͂ δηὰ 811η8- αΊ υἱηρ, ὑΓῸ]} ΘΠ ΠΟ] Πρ δὰ Ὀθαὐ ἔγίηρ ἰ ὀχογοϊβθὰ
ἔτοιη. ἃ ΘΟΠΒΟΙΟΊΒΠ088 οὗὨ ἐμ ΟὈἸ δἰ ση8 ὙΓΒΪΟΝ Ἰη8} ΟὟΘΒ ἴ0 πιδῃ, δηὰ
ἔγουι ἃ 160] 1πρ᾽ οὗ βἰρ]6-τηϊπα θα 50]1-ἀθη 8}, ΓΘ ἃ ΠΟΧΙΟῚΒ ὈΘΥΥΘΥΒΙΥ, ἰδ
Ρογίοττηθα ἰῃ (9 Β01848}} ΒΟΡ6 οὗὨ οὐὐαϊηΐπῷ ἐΠ6 ἴδνουγ οὗ ὑπ ἀοὶ ἐγ διὰ
ἐδ ΓΘ ΟΥ̓ ΒΘΟΌΓΙΙΡ᾽ θη οΥ8] ΟΥ̓ ΟὐθγΠ 8] ΒΔΡΡΙΠ658; ποὺ ΟΠ 0 88 σο0ὰ
πογκβ ἐπῈ8 1080 ὑμοῖγ Ομ ο ἢ πιϑυΐξ ἀπ ρτδοθ, ποῦ ΟὨ]Υ ἀο {ΠΘΥ͂ 60880 ἐ0 ὮΘ
ἐπο Ὀτ σ ὐθϑὺ ρΊΟΥΥ δπὰ πηοϑὺ ργθοίουβ 56π| οὔ πιδπ δ 11{6, ἔπ 6 0 οοπ τ αΐθ
ἐο ζοβίθσ ὈοΐΝ θροίίδπι δπὰ ϑυρθγϑεϊίοη. 6 79 πιπϑὺ δάνδποθ θΥ6} 8 δὲ Ὁ
ΤΆΓΟΥ δηὰ τοὶ} ἔπ9 γ8]ὰ9 δπὰ [0γ06 οὗ ρεηίίσπσε. Τῇ [π}9 ἀθδίγι οὐϊοῃ
οὗ ἃ ον 88 ΝΙΠΘΥΘΝ 18. 811 δαί ἱπιροπάϊηρ, δῃὰ 185 γοὺ δυογίϑα ὈΥ {80
ΤΟΡΘηΐΆΠΟΘ οὗἉ 18 ᾿Π 8 0 δη8,9 ἯΠῸῚ 8Γ6 781 ῆ0ἃ ἴῃ ΔΒΚΙηρ, ΒΟῊ 8800} 88
οἴθοῦ ὁἂπ ὃθ στοπρην ὈΥ Β.ΟΝ 8 σδη809 19 ΑΘ ΔΓΘ ὙΘΙΥ͂ ΓᾺΓ ΤΓΌΤῚ ὉΠ 4θΓ-
γΔ]υἰηρ᾽ ὑῃ}9 ἐγαπβεθπαθηὺ τηϑγϊὺ ἀπὰ ποηἀθΥ}] ΡΟΎΘΙ οὗἩ τϑρθηΐδηοθ, ἰ0
89 ῥεὶζοὰ 88 ἐμο οἰ οΥ πθδῃ8β οὗ ρυγβοδίϊοη δπὰ ρθ800 οὗ τιἱπᾶ, Ὀθοδαδ80
16 18 8ΙΊ΄οῃθ 8016 0 σοιῃΐουθ8 869 οαἵ ἰμμθγθαὺ ΘΒ ΉΘ88, ΟΥ δὖ Ιθαϑί ἰὸ
πιἰ ραὺθ 118 Ὀδη θυ] οροταίϊοι : θὰ πὸ οδπηοὺ αἰγὶ δαὐθ ἐο ἰ ΔΗΥ ΟἾΘΙ
ἀἰγοοῦ ΟΥ οαὐναγὰ ἸΠΠΠΘη60; [0 [86 ΘΟὨ θΒ8ἴ0η οὗὨ Β1 Ὁ] ΟΥ τ] οΚοα δοὶβ
οἀηποῦ πη|8|κ6 ὑΐῃθ1) ΠάῸΠ0; ἃ ἀθοὰ οϑπποὺ ὃὉ6 οἴθιοθὰ ὮὉΥ ἃ ἱμβουρ μι,
Βυΐ ΟΕ ὈΥ͂ 8ποίμογ ἀθθᾷ, ΟΥ ὈΥ ποοπέγο ]8}}}9 οἱἰΓσυτηβίδῃ 688 ; οἢ ἐῃ9
ΘΟΒΕΓΑΓΥ͂, ΘΧΡΘΙΘΠ66 8πὰ τϑἤθοϊίοῃ ἰθ8.0}} 8 8411 ὑπαὶ πὸ Ῥθῃϊθῃςθ,
ΒΟΝΘΥΘΥ Β[ ΠΟΘ ΓΘ 8Πη4 ἀηγοι ]ηρ', οδἢ πτίρ6 οαὐ ἃ ἐγ πα ΘΒ81:0η; 8ἰῃ πηηδὺ
Ὁ οχρίαἰθαὰ ὈΥ δι ογπρ; Ὀαὺ {86 Βυ δον 8 ὈΡΒ6]ἃ ὈΥ {86 δοπβο]δύϊοη
8 Οοπιρ., [οτἱπδίαποο, ΓΚΕΟΧΙΥ͂, 12--- 9 7οηδῇ ἢ].
14;5 66 Κεμεγαοὴ, ὑτεργαῃρ ἀογ ἀδίϊοτ, 10 (οῃρ.16Γ. ΧΧΥ͂Ὶ. 13,19 (“Π6] ογὰ
ΡΡ. 392---399 (οη “56) Ἰονε᾽). ΜῚ} τορϑηὶ οἵ [86 δν]}" εἰς.).
488 Α. ΤῊΕΒ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΡΊΟΕΞΒ.
ἐπδὲ, 88. μἷ8 υἱσθ, 18 πᾷ ] 606, ΟΥ ἢἷ8 ἱπιργαάθη 00 [88 Ρ] υησθὰ πὶ ἱπίο
ἀἰβίγθββ δῃὰ ΒΟΙΤΟΥ͂, 80 ᾿ἷ8 Υἱγίῃθ, Ηἷ8 ΘΗΘΥΘΥ, ΟΥ δἰ8. ὑἐποῦρ με αι] 688
οδῃ γρδίογθ πἷπὶ ἐ0 ΒΑΡΡΙΠθ088 δη ἃ ΒΔΓΊΠΟΣΥ οὗ πιϊπὰ.
4, ἘΕΝΕΓΑΤΙΟΝ.
ΤῊΘ ῬΓΪΠΟΙΡΙ68 Δθ006 Ἰαἰὰ ἀΟΝΏ ΘΠ80]0 τ8 ἰ0 αβϑίζη ἐδ ἀπ} ᾿]δ0θ
ἰο δμοῦθογ 5ΤΟῸΡ οὗ ποίομβ αἴϑοιπρ' 80 ΥΟΓΥ στουπάποτκ οὗ {80 δουρ-
ἰΠγ68 --- τογο]δίϊοι, ᾿ηβρ᾽γαύϊοη, ἀπὰ ῬΓΟΡΒΘΟΥ.
Τ|6 τηδῖῃ ργθοθρίβ οὗ {π Ῥοπίαίοθιοι ο]δῖπι ἐο Ὀ0 ἀϊγοοῦ]γ οοπι-
τηπηϊοδίθὰ ὮῪ αοὰ ἰο ΜοΒο68; δηὰ δοΐδ {80 ΘΆ}}100 Ῥαίγ Αγ 8 δπὰ ἀΐδ-
δἰηρ ΒΗ θἃ πηθῃ οὗἉ Ἰαΐθγ {ἰπ|08 ἃΓΘ γθργοβθηὐθᾷ 88 ϑηϊογίηρ α0ἀ᾽ Β ρμοῖ-
8018] ἱπίογο 860 δὺ ἀθοίβίνθ ΘρΟΟΝ 8 οὗὨ ἐμοῖγ ᾿ἶγοϑ. θὲ 18 ὀχ Πιΐπθ ἐμθ
ἀορτηδίϊο ουῃάδέϊοηβ ὑροὸπ τ ΒΪΟΝ 8010} ΟΟΠΟΘρ Ϊ0η8 τοῦθ 011} ἀρ. 1
18 ἔτι ὑμδὲ αοἀ᾽ Β ᾿ποοῦρογθδ εν 18 ξμθογο 68}}Υ ἐδαρηῦ ἴῃ (ἢ Ῥοηίδ-
ἰθθοῖ; 1 γοὺ ΗΘ Βρρθᾶγβ ἰῃ Βαπιδη ἴοττῃ, δὰ ἰ8 866ῃ ἴῃ {8:0 Υἱβί0}8
οὗ μθ ῥτορμοῖβ;" ΗΘ ΒΡΘΔΚΒ ἀἰβύϊποῦγ δηὰ ᾿πὺ0}} 10} ]γ, δηὰ οοπιμηθπὶ-
«οαὐθ8 Ηἰβ ἐπουρ β δηὰ ἀθδι η8 0 Η]8 οἰθοὐοᾶ πιράϊδίοῦβ. " ΕἼΟΤΙ {680
ΟὙΙΘῊΒ ὑο ὑμ6 ἀοοίγμθ οὗἉ ἱποδγπδέϊομ ὑμογο ἰ8 Ὀὰὺ ἃ Ὠδύυγαὶ δίδθρ; δπὰ
ἐμὰ8 ἐμθΟ] 0.0 δἰπιοδὲ σγοίαγμβ, 88 ἰἦ Ὁ ἃ οἰγοῦ ΑΓ πιογοιιθπξ, (0 [86
ΥΟΥΥ͂ Ροἱπὲ ἔγοπὶ ΝΉΪΟΝ [ὁ βἰαγίοα --- [86 ποίϊοπ οὗ ρογβομδὶ μχοᾶβ πὶ
δυπιδη δἰἰγί θαΐθθ. ΒΒ ΒΟΝ 8 ἃ ϑ'ρ γι ἐμαὺ ρθγυδάθβ ὑ83}86 ὈΠΊΎΘΓΒΘ,
δηὰ π ΟΝ 8 ΔΟΟσΘΒ81 010 ὅ0 ΟἿΓ ᾿π 6116 οὐΒ ὉῪ [π|0 ΜΟΥ ΘΧοΟΪ αβίγ6}γ ἐμαί
811 ἐμο που], δπὰ ὈΥ {μι ἰδ ἐμπαὺ φΌΎΘγη ἱΐ, ὀομμπιῦπθ ὈΟΔΙ]Υ͂ ΟΥ ροΓ-
ΒΟΠΔΙ]Υ τ ἢ πιδη, δηὰ γθυθϑὶ] ὑ0 ᾿ΐπὶ ΘΟΙΏΠΙ8Π 8 ΟΥ γα 8 ῸΓ {86 ψτὶ-
ἄδῃοθ οὗ μἷ8 1{9) ΤΏΘ πιοϑὲ ὈΙνμθ ΡΟΙ͂ΘΓ οὗ ἩΔΙΟΝ τὸ ᾿δγθ Κηοτ]οθὰρθ
διὰ ΘΟΠΒΟΪΟΌΒΗΘΒΒ, ἰ8 Παπη8 τθᾶδοῃ, δηὰ ἰὕ 8 {008 0 ΒΘΟΌΤΘ Πι8Π᾽ 8
αἰ ση γ δηὰ πἰβ Βαρρίμθββ. 180 δηὰ βορᾶ πιθῃ ἱπίθηθᾷ [0 ΘΟΠΥΘΥ͂ [0
{ποῖν 76]]0τ-Ὀοίηρ8 πμδὺ ΠΟΥ τοραγὰθᾶ 88 ἰγγοξα δ }}]6 ἰγαῖῃ; δηὰ ἐμ 0 0
1. 866 Ρ. 400. ΤΈΘ νίονγβ ΜΠ τοραγὰ
ἴο ἴῃ6 ἱποογρογεδ ἐν οἵ σοὰ ον άεμιν
δυοίυδίοὰ ἴοΣ ἃ Ἰοηρ ἔππο; ἰ( 8. ΟὨΪΥ͂
ὨΘΟΘΒΒΑΓΥ ἰο Τοῦ (ο [Πδὶ τειδηκ8 6
- 8Πηὰ ΟὈδβοῦΓα δοοουπί ἰπ Εχοάυβ ΨΒΘΓῈ
Μοξεβ ἀοείγοὰ ἰο 566 ἴῃ “ογν" οἵ
Οοά, ἀπὰ (Πε Ἰα(ίοσ το ρ]οβ, “Β}ῇῃο]ά,
ἴδετε ἐβ ἃ ρίαδε Ὁ. Με, δηὰ (που 884]1
βἰδηὰ ὑροι ἴδε γοοῖς; δῃὰ 1ἰ 5}8}} συλ 6
ἰο Ρ888, Ἅ Ἐς ΜΎ ΒΊΟΓΥ ρᾶδ8ε8 Ὁγ,
1μ61 1 ψ|}} ναί [πες ἰῃ ἃ οἰ ΠΠἔ οὔ τοοῖκ,
ἃηὰ Μ|1 σοονοῦ (ἢ ψι ΜῪ μαπὰ
ὙΉΠΟ 1 0885 Ὀγ; δηὰ ἤδη 1 Μ11] (8 Κα
ΑΔ ΜῪ διαπά, δηὰ ἰβου 5831|8}} 866
ΜΥ Ἀδοκ, δαὶ ΜΥ ἴΔε6 σδηποῖ θ6 β6θῃ"
(Εχοὰ, ΧΧΧΠΙ. 21---23; “οπρ. αἰ5ὸ
Ναπι. ΧΙ. 6--Ὁ8 ὩΓΣῚΝ ΠΟΤΌΝ ΠΡῚ
θευϊ. ΧΧΧΙΥ. 10. Ὦ" 59) --
ἃ ραδββαβα ὙΒΙοἢ ἢδ5 ἱἰπάυσοα τπηδηΥ ἰοῸ
ΒΌΡΡΟΞΒΟ ἰδαί ἴῃς Ῥεπίδίου ἢ ἀοε5 οὶ
δἰ 8}} ἰθδο ἢ} (6 ἱποόγρογεϑ εν οἵ σοὰ
(ἐοιρ., δ... ϑρίποξα, Τταοῖ. [Β 60]. ῬΟΥ͂Σ.
1.117, πος Ἰοχ Μοδὶ γενοϊδία.... ππαυϑδαὶ
Ῥγδοοορίξ, υἱ ογεάδιηυβ, θδὺπι 6δβε ἴῃ-
ξογρογϑυπι οἷς, ; οοτῃρ. ἰδιὰ. Π. 86, 423,
43; ΧΥ. 16).
2 6οη, ΧΥ͂ΠΙ. 2, 11.
8 56]. ΥἹ. 1 244. 566 ἐ77α.
4 866 «δο Εχοὰ. ΧΧΧΙΠ. 18---28;
οοπρ. Μὲνεολγεϊά, Βαϊαοίδομε ἔχε-
ἔεδο, ΡὈ. 16, 11; δὲ ἩΡείίε, Ὀορταδῖκ,
Ι΄, 8 248.
ΧΧΥΙ. ΤΗΕΟΙΟΟΥ͂ ΟΕ ΤΗΒ ΡΑΞΒῚ ΑΝῸ ΤῊΕ ΕὔΤΌΒΕ. 439
ο οἰο βοᾷ ἐμοῖγ ἐθαομίηρ ἴῃ [80 ἔογπι οὗ ἃ τγθυθδίίου, Ὀθόϑαβο 18 18 (89
πιρδὲ ἐπι ργΘΒΒίυθ, δΔηἃ γγὰϑ ὑμθυθίουθ, [ῸΓ 806. ΡΌΓΡΟΒΘΒ, [80 τιοϑὺ 8118]
δηὰ (ΔΙ 11 δτ τηοὰο οὗ Θομπηπηπίοδίΐοη. Τωθὺ 118 ΔΗΔΙΥΒΘ ἃ ΟἸΘΆΓ ἰπδύδῃοθ
οὗ του] δἰοη ΟΥ ἑλσορλαηψ; ἯΘ ΘΒΟΟΒ6 ὁη0 ἀἰβιϊηρο ιο ὉΥ͂ ΒΠΠρ] οἷ ἐγ
δηἃ ρτδηᾶθιγ, ὁοηροβοά ὈΥ [88|8}} γ10 18 ππα ΘΒ 08 Ὁ]Υ (0 Ὀ6 οοπηξθᾶ
διποηρ' (86 ποδ]οβὺ δηὰ τηοϑὺ οἰ οᾶ οὗὨ [109 δποῖθηξ ἩθΌτοτΒ. “Ἴπ ὑπ
ΥΘΔΓ ἐμαὶ κίπρ' ὉΖ:ῖδὰ ἀἰοα᾽, 6 τγῖδθ8, “1 58} [η09 Τιοΐὰ δἰ δεϊηρ ΠΡΟῸᾺ
ἃ ἐῆγοηθ, ἱρὴ δηὰ ἸΟΥ, δηὰ Η8 ἰγαίη 8]19ὰ ἐπ 9 Τθρ]θ. Αὐόονθ Ηΐπὶ
ϑέοοά ΒΟΓΒΡΗΒ; Θ80 ἢ} ὁη0 δὰ δἰχ Τ]ΏΡΒ; ΝΠ πο 6 ὀογθγθὰ 8 ἴδοθ,
διὰ πιΐῃ ὑπὸ ᾿9 οογογθὰ ἢ18 ἴδοί, δηὰ τι ὑτὸ 89 ἀἰὰ γ, Απᾶὰ 0ῃ9
οὐθὰ (0 ποιοῦ δηὰ 881, ΗΟΪΥ, ΒΟΙΥ, ΠΟΙ, 8 {π6 Ποτὰ οὗ μοβίβ; ἐμ
ὙΠ010 οαυί 18 Δ} οὗ ΗΒ φΊΟΥΥ ... ΤΊ ΘΩ Βαϊ 1, Ἧ06 [0 πιθ0} ἴὉΓ 1 81)
ππάοῃο; ὈΘΟΔΊΒΘ 1 8Π| ἃ Ἰη8ῃ Οὗ ὉΠΟΙΘΔΠ 1108, δπὰ 1 ἀγ70}} ἴῃ 86 τιἱἀδὲ
οὗ 8 Ρ00}]0 οἵ πποῖθδῃ 118 ; [ῸΓ ΠΥ ΘΟΥ̓́ΘΒ ΠᾶΥΘ 860η ἰδθ Κίηρ, {10
Πογὰ οὗὨ μοβίβ᾽ --- ἴου ὙΒΙΟΝ ἃ ΒΘΥΔΡΙ ΙΔ γ8 ἃ 1109 608] ὍΡΟῚ {δ 8 ὑτο-
ῬΑΘεΒ 1ρ8, δηὰ ἀοἃ ὀμαῦρο8 Εἶπ τὶ ἢ {816 τιϑδίοι οὗὨ ργϑδοβίηρ' ἴὰ ἐμ
Ιθγ80 1168. ΗδΔ8 ἐ|18 πΑΡγδιγ9 ΠΠ{9Γ8] γα ἢ ὃ Οδη Ὁ Βδγθ γα] ἐγ} 1868}
5665 ἀ0ἃ. Οδῃ αοἃ Ὁθ δθ0ηῦ Ὑου]ὰ ἐδ6 ῥγορθὺ ἰῃ Β0ΌΘΙ ΘΑΥΠοΒίΠθ88
δᾶπιξ [09 ρΡοΒΒΙ ὉΠ γ Οδῃ ἢΘ ἔμθη θαι ἰπδύδηΐδηθοι8 ἀθαίδ ὁπ ὑπαὺ
δοοοιηΐ ΗΘ 5668 αοὰ Ξἰ πη ὁἢ. ἃ ἑόγοημφ. Οδῃ 8 Βρ͵ γἱδ ὯΘ 80 σοποθίνθϑᾶ,
Δ β ἰξ υϊθὰ ἰο ἐπ δοπα 018 οὗ βρδοϑῦ ΤῈΘ ἐγαίπ οὗ ἀρὰ ΟἿ) 18
ποξοθἃ. ΗΟΥ͂ 18 ἐμὶβ ὑο Ὀ0 υῃᾶθγβίοοαϑϑ᾽ Απὰ 88 ΗΘ ΔΠΥ [ΌΥπὶ ἰμδὺ
δάπηξβ οὗ ἔμ9 οοηίγαδὲ Ὀϑύνθθῃ αδοῦθ διᾶ δεῖοτ"ῦ ΤΏ}0 Ῥγοριϑὺ ΟὈΒΟΓΥΘΒ
ἐμαὶ ὑμ9 ἐγαὶῃ 6119 ἔπθ ΤΟΙ }]6. 18 αοἃ θποϊοβοὰ πὶ ΐη {80 ͵1181}8 οὗ
8ῃ θ61ῆἐ0Ὁ Απὰ ἴῃ τ δῦ ΠΙΔΏΠΘΥ ὁ8Δη ἐδθ σαιτηθηί οὗ ἃ Βρ γα 8] δοίην
81} ἃ οἰγουπιβοτὶ Ὀθἃ Βρ80095 Ηθ 8668, ΠΠΟΓΘΟΥ͂ΘΓ, ΒΘΓΔΡὮΒ ΜΠ Βὶχ τίη ρ8.
Ὑμδὲ ἃγθ Βθυδρ ἢ ΑΥΘ ἐΠ6Ὺ ποὺ, 1119 8}} Δ 6618, ἀθπηθη8, πὰ 8} Ὁἰ}8,
Ῥοῖι φορὰ δηὰ ΟΥἹ], ρῬᾳΓΘ δᾶ ἱπηρΌΓΘ, πο Δ ΓΘ 80 Ῥτοιαἰπθηΐ ἴῃ 81] ρατίβ
οἵ [0 Β1016 ἀπᾶ πιηοϑὺ 80 ἴῃ ἐδ Ἰαὐθβέ, ἀῦϑ ὑΘΥῪ ποὺ ὈθίηρΒ οὗἉ θα βύθτῃ
ΤΥ ΒΟΥ, ογθδίιΓθ8 οἵὗἁὨ Τἔδῃοῦ, ν ἰδ ουΐ ῬΟ581010 ΓΘ] γ}7 Υοί ἢΘ 5008
ἔδοπι “βἑδπάϊηρ' ἃθουθ 608 (ἡ ὈνΩῸ ὉΥ 10»). ὙΓπαὐ ἄο98 1ξ πιθδῃ “Δ θΟΥΘ
αοὐ δ Ὑηδὶ οδὴ ὑβθγθ Ὀ9 δῦουθ Ηΐπὶ τη 8115 ἐπ Βθϑάνθη δηὰ ἐμ:9 ἈΘΆΥΘῃ
οὗ Ὠθαγθη8, δπᾶ ἐμ6 ψ 019 ππΐνθτβθῦὺ ΤΉΘΗ [ἢ 0 ΒΟΓΔΡῊΒ ΒρθδΚ, δπᾶ ΘΟοὰ
δ Ιξδί. ΥἹ. 1----18.
5 Ἐογ [ἢ βοϑῆο οἵ ἴῃ ν᾽ βίοῃ ἰ8 οὔ-
νἱουβὶν ποῖ ἰῃ ἤοανθπ, δαὶ ἰη (86
Τεοιῖρ]6 (νου. 2), 85. ἰ8 ονϊάθηὶ ἴγοπι
“δα. ἰουπάδίίομβ οἵ με (Ὠγοβο] "
(νεῖ. 4) δῃὰ ἴῃ αἰίαγ (νεῖ. ὃ; δοῃρ.
δεῖν, ΧΧΙΥ. 1; Απι. ΓΧ, 1; Εξζεῖ. ΥΠ].
3; 65ρ. Χ. 4, 8), (6 ναὶ] συμ οἢ 8ορα-
ταϊβὰ (με ΗοΪγ ἴγοπι (ἢ 6 ΗΚ οἵ Ηο]168
Ἴ Οοπιρ. Οοϊηπι. οη ὅ6π68. ρρ. 399,
400; 8.66 Ἀολμᾷ, ὕθεγ ἀΐε 8 ἀΐβοἢα
Απρο]ο]ορῖα πὰ Πᾷπιοποϊοφία ἰπ ἰ᾿γοΣ
ΑΡπδηρίρκοὶϊ νοπὶ Ραγβίβιλα 5, [εἰ ρχὶ
1806 (ΑὐΒαπάϊυσπροη ἄεγ Ὀοαίβ6}1-
Μοτρβοι). (6865 Π δῇ, Υο]. ΙΥ. Νο. 8).
8 ον 12 πηυδί δ6 τοίογγὰ ἰο "ΣΝ,
ποῖ ἰο ΝΌΞ.
440 Α. ΤΗΕ ΡΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ.
ΒρΘδΚ8, ἀπὰ 1βδῖδῃ ΔΗΒΎΘΥΒ, δῃὰ ἐπ 8ῃ 9618 ῬΘΥΪΌΓΠΙ ἃ ΒΥΠΙ00]108] δοί.
ΗΟΝ 18 8 ΘΟΙΒΙΠΠΠΪΟΝ Ὀοέθοι αΟὰ δηὰ π|8η ΡΟΒ810]0 ὈΥ͂ πιθ8ῃ8 οὗ 18ῃ-
δυδροῦ ΠΟΘΒ 8ῃ ἱποουροῦθδὶ δοΐπρ αὐοῦ ἀγέϊδα]δύθ Βρθθοῖ ἱπέο! σ᾽ 0]0
ἰο ϑηῦ Οδη 8ῃ θη] ρ ἰθηθἃ ΡΟΓΒΟη Θχρθοῦ 8 Υ0708] ΓΘΡΙΥ ἰῃ δὰ ἀγθβϑίηρ
Θοἀ ---- ΝΟΥ ἴῃ τ ϑδί Πρ αὐ ΓΘ Μ89. ἰο Ι00Κ ΠΡΟΣ {π18 υἱβίοη οὗὨ 8818}
ΤῈ0 1άθ8 οἵὗὁὨ ἀθοθρ ϊοη ΟΥ̓ ἱπηροϑι οη πιυδὲ ὉΘ πἰέοΥ]γ ἀϊβοαγὰθᾶ; {110
10] Π688 δηὰ ΡΣ Υ οὔἼ8818}}᾽8 σμαγϑοῦθυ δῦ θη 00 Ὀ8ηΪδἢ ΒΠ 0} Βα Βρί ΟἿ 0Ὲ.
18 ἰδ, ὑμθπ, ὑμ6 γϑϑι] οὗὨ π]]ὰ 561-]ϑίοπ δπὰ το] βίου ϑοβέαϑγ' ΤῊῈ0
8118] ΟΔΙΠΠΠ688 ἃηὰ ο]08Γ-Βὶ θὰ ρμοποίγαίΐοι οὗἨ (86 Ῥγορμοὶ που]ὰ
ΤΑΊΪΏΪΥ πᾶ ΚΘ ὉΒ ΘΔ μἀ0η 818 δἰ ἐθγπδίϊνο. [8 1, ὑπογϑογθ, ῬΌΓΘΙΥ δηᾶ
ΒΙΠΙΡΙΥ͂ ἃ ΡοΘΐοΔ] ἱπυθηίοη, ἃ ἔογηι οὗ δομῃροβὶ θη ἀθδίρηοὰ ὑο ἀθϑογὶ 8
ἱπίογθβε ΠΡῚ ΠΪΒ γοοδύϊοῃ 88 8 ὑθδο ον δ ηἃ Π18 ἰη δἰ δίϊοη 88 ἃ Ῥγορμθὶ ὃ
ΤῊΘ θαγηθβίηθ88 δηὰ ἀθρὶι οὗἉ δἢ}6 τυϊίοῦ Του ἃ π8 ὑ0 ΒΌΡΡΟΒ6 ἔγ υο]ου δ
ῬΙΔΥ Ά]Π688 ἴῃ το] αὐϊηρ [π 6 ΠΟ] οϑὺ δηὰ πιοβὺ ἱπηροτέδηΐϊ οὐθπὶ οἵ Ὠ18 119.
ΥΥΒδὺ υἱϑν, ἔθη, Γι η8 ἢ ΤΟῸΡΕ [ἢ 9 ΠΑΙΓΘΙνΘ ΘΥΠΟΘ8 ῬΓΟΙΙὨΘΗΕΙΥ
ἈΘΙ ΒΘ Γ 86 ἔργου οὗὨ το] ίουδ ϑηϊμυδίαδπι, ΠΟΥ 89 ἀθδβίρι οὐ ὈθϑαΐΥ
δῃὰ οἴθοιγθΠ088 οὗ ἀϊοίίοη, ἰ ΔΡΡΘΆΓΒ ὑὸ 0 ἃ σοπιδίπδέϊοη οὗ Βοίδ.
188,18}, ἰὴ δοιαιηοι πὶ ἢ ἢΐ8 ἐϊπη9 88 ΡΘ0}]0, Ὀθ]ϑνϑᾷ {Π0 ρΡοββι ὈΠῚ οὗ
ἃ ἀϊγθοΐ γονϑϊδίϊοη ; δινὰ ἢ6 δὰ ἀγάουγ θμουρσὶ ὑο ρϑγδυδὰθ δἰ πη8901 ἐπ δὶ
ἐι9 ρον γα] ἱπ|ρῈ]80 Ἡ ΒΪΟΙ 5 {π|π]α θὰ ἶπὶ ἰ0 ἢΪ8 στοδί σᾶῦθοῦ, ϊρας
80 ΒΑΙΙοτ Θὰ οὐ σομἢγπηθα ὈΥ 8 8016 ὑμθορἢδηγ. Οὐ ἐπ οἶδοῦ πδηὰ,
[0 ΘΟ] ΒΟΔΓΟΘῚΥ ἀθοθὶνθ ΗΪ 186] 80 [ΔΓ 88 ἰ0 ἱηδρὴπθ ὑπαὶ ἢ9 πδὰ δοίπ-
81 τοοοὶγθα βαοῖ τουθ]δὐϊου ὑμπγοῦρ {80 ῬΟΥΒΟΠΔ] ἀρΡΘΆγΔμῸθ δπὰ
δἀᾶγο88 οὗἩ ἀοἃ; γοὺ Β6 πηϊρηῦ ὍὙ611 ἀδϑδογίδο ἢΪ8. Ἰηἰ ἰδίου ἀπᾶθν ἰδδὲ
ἴογιι, ἩΒΙΟΝ 88 ΓΤ ΠΑΡ ὑο ΒΪ8 ΘΟ ΘΙΏΡΟΥΆΓΙΘΒ, ἃπἃ ΒΘ ἢ ἢ 6 Μ͵Δ35 80]9
ἴο ΘΙΙΡΙΟΥ͂ ΙΔ ΟἸθαΥπ088 δηἃ ἱηργθβδίγθηθθθ. ΤῊΘ ἤοττῃ οὗ ΥἹἱβίοῃβ,
ΘΉΘΥΔΙΙΥ δἀορ θα ἴῃ οαβέύθυῃ ἐπ 0] ΟΡΎ, ὃ δὰ παία ΓΑ !ΠΥ γαγγίηρ᾽ ΔοςοΓἀΐπρ᾽
ἰο 189 ἀϊΒροϑιἐϊοη δπᾶ ἐδ]θηὺ οὐ ἔΠ0 τῦϊὑθγβ δῃὰ [ἢ ἰδϑθ οὗ ἔπιοῖγ ἔπηο8, 5
1. (οπιρ. δρέιοτα, Ττγαοί. (Π 60]. Ρο111. συ δὲπθ ἐμδίο ϑέμηι υἱάϊξ, ργοιέ ἔρον
1, 9, νοτθα νϑοῦοὸ οἱ οὖδιι βρυγδθ νοὶ
φϑόγασ [ἀδταμὶ οἱ οχίγα ἱπ|8ρ᾽ ΔΙ ΟΠ ΘΙΏ
Ῥιτορβείδα διιὰϊθη!β βοὺ νἱἀεοηίβ, ναὶ
ἑριασίπαγίας αὐυΐὰ ΠἰμλϊΓὰπιὶ ργορμοίδα
ἱπιδρὶπαίϊο, οἰΐδπὶ νἱρι]δπάο, ἰΐ ἀΐ5-
ΡῬοποδαίυγ, υἱ δὶ οἷαγα νἱάοτγοίιγ
ψεῦθὰ δυάϊγε δαί δἰίψυϊὰ νἱάογο; δηὰ
νὮ τεβροοὶ ἰο 8818}: ᾽8 νἱδίοῃ ἢβ οὔ-
δεῖνεβ (1 ὰ. 8.20), Εβαῖδο εἴδη γεργο-
δοηίδίυπι οδὶ "6 ἥρωγας, Ὀεὶ ργονίἀδη-
δπι Ῥορυΐαπὶ ἄθβογογθ, ΠΡ 6 ἑἐπιασὲ-
παπᾶο δάμη ἰεν βδηῃσίαπη ἴῃ ἰἤγοηΟ
δἰ ἰββϑίμιο οἷο; ογ (11. 20) Ἐδβαϊαβ νἱάϊι
θδαπὶ νοβιϊαπν εἴ ἴῃ 80110 γορὶ5 βεάθῃ-
ἰεπι, ἘΖΘΟΙ 6] δαΐαπι ἰηδίαν ἱρηἰδ; “46 7-
ἑπιασίπατὲ εοἰδδαΐ.
2. ΟοΙπρ. νεῖ8. ὅ, 8.
5 Οοπιρ. 56 γ.1. 4---19; ΕΖοκ. 1. 1---10.
4 (οπιρ. Απι. ΥἹΙ. 1---9; ὙΠ]|.1, 2;
Ζεοἢ. 1. 1---11; 11. 1--9; ΠῚ. 1---το;
1 ΚΙΟΧΧΙΙ. 19---28; ΘοπΊρ. 8150 δρίβοζα,
Ττϑοί. (Π60]. ρο}}1.1. 46; Π. 8; 65ρ.12---
23, 49---ὃ8, πίης δοαυατ βιβπδ ῬΓῸ
ορίηἰοπίθυβ εἰ οδρϑοὶϊίδίθ ργορῃεῖδς
ἀαίᾳ [ι|856... δὶς οἴδαι 'ρ58 τον δῖῖο
νατίαθαὶ ἰῃ ὑποᾳυοαθθ ργορβεῖδ ῃσὸ
ἀϊοροδιξϊοηα ἰοπιρεγαιμθηῦ, οοροσὶς,
ἱπιδρίὶηαἰϊοηβ, οἱ ργο γδ οηΘ ορ᾽ πο Ὡ πὰ
4π88 δηίεα διῃρίοχιβ ἔπογαί'.. . δος
ἴδοι] οδἰοηὰοηΐ, Ὠοῦα παϊυπι μδθθτο
ΧΧΥ͂Ι. ΤΗΕΟΙΟΘῪ ΟΥ̓ ΤῊΕ ΡΑΒῚ ΑΝῸ ΤῊΕ ΕΠΤΌΒΕ. 441
ΕΥΘῊ ἸΏΟΓΘ 8Πὰ ΤΠΟΥΘ ἰῃ ΤἈΥΟῚΓ διηοηρ ὑἢ 0 ΗΘΌΓΘΤΕ; ἰδ ἰδ Τουπᾶ σἱ ἢ
ἱπογθαϑθὰ ἔΥθαΠΘΠΟΥ͂ ἴῃ 9 Ἰαῦθυ τσὶ Πρ, ΘΒΡΘΟΙΔΙ ἴῃ (80 ΒΟΟΚ οὗ
Ῥδπῖ9} δὰ ὑπὸ Βονο]αὐϊου οὗ δὲ. 7ο8π, 8}1 ἰὺ γδ8 ονθυ]οδά θὰ σι} Δἢ
θχαθοταηΐ, 1 ποὺ οσιγαναρδηί, δἀπιϊχίηγ οὗὨ Βυτ ]Π 81 ΟΥ̓ Δ]109ΌΓΟΔ]
Ῥ]αγ." Ναγτδίίγθβ {1 ἐμδὲ ππάθυ ϑχδιιϊηδέϊομ, πδυθ, ὑπθΥθΌ ΓΘ, 8 ὙΘΥΥ͂
Ἰήρὴν Ῥβυομοϊορίοδὶ ἱπέογθδὺ, δαὉ ἐΠΘΥ οδῃ ὉΘ Γ}}} ἀπάθγβίοοα δπὰ δρῃγθ-
οἰδθα ΟὨ]Υ, 1 νἱϑυθὰ ἴῃ τϑ]δίϊοη ἰο ἐμ 8659 ἷπ πΒΙΘΝ {ΠΟΥ 619 πυϊ θη,
οΥ ἰ0 ΜΒΙΟΝ (Π6Υ γῬοϊηῦ. ΤῊ ΪδΒ Δρ}]168 ργθ- ΘΒ ]Υ ἰο [Π0 πηοδὲ ἷπι-
Ῥοήδηῤ οὗἁ 8}1 γϑυθ]δὐϊοηβ, ἐμο89 οὗὨ ἔμ Ῥοηῃΐαίθαο!. ΤῊΘ δαίμοῦβ "οὗ
[2080 [4198, ᾿ἰνίπρ' ΠΙΔΗΥ͂ ΟΘΗ ΌΓΪΘΒ δἴδοῦ {Π6 δυθηΐβ {ΠΟΥ πατταίθ, 8πᾶ
ἰπιθυθὰ τὴν [Π0 1ὰθ8 ἐμὲ αοα ῬΘΥΒΟΠΆΙΠΥ ἈΡΡΘΔΓΒ ἰο ΗΒ Πι0 580} 30 8
ἰο ΟΒαῦρὸ ὕμθπι ΤΠ ΗῚΒ ΘΟΒΙ δ πᾶ8, πηυδὺ πθθὰβ δύο Ὀθ]ἰθνοᾶ ἐπα
ΜοΒοΒ Ἧ88 ΔΌΟΥ͂Θ 811 ΟἾἮΘΓ πηθῃ ἀθοηθὰ ΠΟΥΓΔΥ οἵ τϑοοίνίπρ ὈΪΥΙΠΘ
ΤΟΥ ΙδέϊοηΒ;; δηὰ ἐπὶ 88 ἢΪ8 ᾿θρδίϊοπ 788 ἸΏΟΓΘ πηοιῃθπίουβ ὑμ8π ἐμαὺ
οὗ 8}1 ἷθ Βα ΟΟΘΒΒΟΥΒ, 80 {Π 0 ῬΘΙΒΟΏΔΙ τηδηϊεδίδίϊοπ8 οὗ αοἃ Ὑ97Θ, ἴῃ
μἷβ ὅ886, πιο γ9 ἀϊγθοῖ, ᾿ΠΟὙΘ ΡΔ]Ρ8Ὁ]6, Δ ΙἸΟΤΘ ργδηά! Υ οομμμηππίοαὐθὰ,
ἐβδὴ ὁπ. 8ΗΥ͂ ΡΓΘΥΪΟῸΒ ΟΥ̓ 1 θγ οσοαβίοπ," ΕΠΡῸΓ ἰ0 Θχϑ]} ἐπ|8 πη Β8ῖ0:,
ΤᾺΘΥ Θηϊαγρθὰ δηᾶ, 1 ἸΠΔΥ 0, θχαρφοτγαίθα {16 πούϊοῃβ οὗ ὑμπιϑὶγ Οὐτῃ
ἐπηθ πὶ τοραγὰ 0 ἐπθορμδηΐθθ; δηὰ ἐπ ῖγ ὨδΥγδ ΐγ98 4.0, ὑπ ΘΓΘΙΌΓΘ,
ἰδ9 σοπιδἰηθὰ τγοβυὶὐ οὗ σοηνίοἐΐοπ δηὰ οὗ Ἰορίθ8] ἰπήογσθποθ. Ἠθποθ ἰὺ
᾽8 {π}}}6 ἴῃ 8:6 ὀχέγθπιθ ἰο τϑᾶποθ 8}] Υἱβίοη8 οὔ {ῃ9 Β[]9 ὑο βυρρθβίϊοηβ
ὉΥ ἀγθδπιΒ, 88 88 Ὦθθ0η δἰ οπιρίθἃ ὮὉΥ Μαϊπιοηΐάθβ δηὰ οἰμϑυβ. ΜῈΘΣ
ὭΘΑΓΘΙ ἐδ6 ὑγα ἃγ0 {8086 ὙΠῸ τοῖον ἐπ6π) ἰο [ἢ 9 ποτκίηρ' οὗ [Π6 ᾿πιδρῖπδ-
ὅρη," ἃ δου τ ΠΪΟΝ ΕΠΘῪ ΤΘααΐγΘ ΘΥΘῺ πιο τθ ἐμ Δ ΒΌΡρΘΥΓΙΟΥΙΕΥ οὗ πιϊπᾶ,9
δίγ!υπι ΡΘΟυ]ἰδγοῖη ἀϊοεηάϊ, βοα ἰδηΐιπὶ
Ῥῖὸ ϑγυάΐοπα οἱ εδρδοίἰαΐα ργορβείδο
δδίθῃηιῃβ 6856 αοἰοβϑηΐθηι, σοῃροηᾶϊο-
861, δονθγαπι), τυάδπι, ῥτγοϊχυπὶ εἰ
οδβουγαπι. 5. Οοπρ. ἘΖβκ. 1; ΤΥ ἃ
ΧΙ; Ζεςοδ. 1; ΙΥ̓; Ν᾽; θδη. Π; ΥἹΙ.
6 (οπρ. Νυμπ.. ΧΙ. 6---8; Εχοὰ. ΧΙΧ.
10--.25; ΧΧ. 18---21. Υοῖ (ἢ6 σοποορ-
τοη ἰμαἱ Οοα δροῖκε ἰο Μοβεβ ""“ἴδεβ ἰὸ
[8εε", βθεηβ ποῖ ἰο ἢδνα θδθὴ βϑηθ-
ΤΟΥ οὐ ἐσπεί βίο οηἰογίαἰπεὰ; [ῸΓ
δνεὴ Μοβεβ τγ858 ποί ρεπηϊἰ6ἃ ἰο 566
Οοὰ (Εχοὰ. ΧΧΧΙΠΙ. 20), δηὰ ργορμεὶβ
ΠΚὸ πε ὑσαγα δαρροβεὰ ἴἰο ἀρΡθΆγ ἴῃ
Ἰαίεν ἔπηοβ (ει. ΧΥΊΠ. 15, 18; σοπιρ.
δργα Ρ. 438, ποίε 1).
1 Ταῖς ορίπίοη 15 ἀδῃουπορὰ ὃν 8ρὶ-
ΠΟΖᾶ ἱἢ αἰπιοκὶ νοδοιηθηΐ ἰθγβ, “1}}}
5Δ06 ραιτ πὶ; Πδπ) ΠΙ}1] αἰϊαὰ οσυγα-
νογιπὶ αυ8πι πυρ85 Ατὶ 5ἰοἰ εἰ ςα5 οἱ δυἃ
Ρτοργία βριπθηία οχ ϑογίρθιγα δχίογ-
υογα; 4ὰο τα] αυϊὰοπι Ὠἰ8}] τδρὶβ
δοδυγάυπι νἰ ἀεί" (Ττδοί, ἰΠ60]. ροΙ ,.
1. 19).
8. δρίποτξα, 1. ς. 8. 25, ΔΒβϑυῦ8...
πολ η6πὶ ηἰδὶ ἱπιαρ᾿πδίϊοπἰα ορ6, νἱὰθ-
Ἰοδί ορὲ νϑγϑογι δαὶ ᾿ππδρίηυπι, Ὠεὶ
τονο]δία δοθορίββα; 841, αὐδγα δθηυ8}}
ἦτο ἱπηδρίηαίϊο ργορῃδίδγιμ, ᾳυδίθηυδ
Ραγϑαῖῃ Ὠεὶ ἀδογοία γον] Δ ΔΠ(ΌΣ, ΠΟ Ὠ 5
Ῥοἱ οἰἶαπι νορατὶ ροίεγαΐῖ, ργορῃείδεαυ 8
τηθηΐοιῃ οὶ Παθυΐββα ἀϊεὶ ροίογδηί;
8 43, ροδϑυϊηυβ ἰδ ἰρ ἰῸΓ δίπ6 δογυ-
Ῥυὶο αἴγμαγα, ργορμθίαβ ποῦ ἢἶδὶ ορ6
᾿πηαρὶ παι οηἶβ Π εἰ γονοϊδία ρδγοθρίββο,
Ὠος οδβὶ, τηρἀϊαπίϊθυβ νογθ 5 να] ἱπηαρὶ-
πίθαδβ, ἰἰδᾳια νογὶβ δὶ ἱπηδρΊ Παγὶἰ8.
91,. 6. 8. 25, δάθο δὰ ρῥγορβείζδῃ-
ἀυπι ποη 6886 ορὺβ ρογίβοϊϊογθ πιθηΐθ
βοἃ νἱνίάἀΐοτε ἱπιδρὶ παίίοηθ; οομΡ.1].1.
442
Βαΐ ἐμ18 18 βιιδοοπί ἐο ἀθέθυταϊμθ (Π 6 ἀθᾷτθθ οὗἉ ὑποῖνγ τ Δ Ό γ. “ΒΥ
σι δὺ ἰδ νγ8 οὗ παίαγθ ἐπ |080 ΥἱΒί 08 ὨΔρΡΘαΘᾶ᾽", ΟΌΒΘΓΥΘΒ ϑρ'πο28,! “1 οοῃ-
088. ΤῺ ἰΒ8 Ὁ} }γ ἐο ἀθοϊάθ. 1 τϊσιὺ ἱπἀθθ4 Βδγ, ΠΠκ6 οὐδ ογβ, ἐπδὲ ἐΠ0Ὺ
ΒδΔΡΡθηθὰ ὈΥ {6 ΡΟΝΘΥ οὗ ἀοὰ; δα ἐμ18 1 ΒΒο0] ἃ ΘΟ ΒΙ 0 848 1ὰ]0
ΒΟΏΒΘΗΒΘ; [ὉΓ ἰξὲ που]ὰ Ὀ0 10 δἰὐθιιρίϊηρ᾽ 0 ΟΧρ] απ ἐμ9 παίαγθ οὗ
80ΠῚ0 ΘΣΟΓΔΟΓΙΣΠΑΓΥ ἰμίηρ ΟΥ̓ 8 ὑγδηβοθηάθῃία] ὑθγπι." Βαϊ ΜΝ πιυδί ποὶ
δῖον Βθγθ; 6 ὁ8ῃ, ἴῃ ΟἿΓ 869, ποὺ τοϑὺ Βα ἰ8ῆ 04 ὙΠ ἘΠ γοϑίβ 04} ἀθο] την,
“ἢ 18 ποὺ ὨθΘΟΘΒΒΆΓΥ ἰμδὲ 0 Βιοι]ὰ ΚΟΥ͂ ὑὴθ οδι180 οὗἨὨ [6 ργορμθίο
Κηον]θάρσο; δπὰ ν ἤδῪθ 0 ΘΟΠΟΘΓῚ ἴῃ ἰδ οι ηρ' ἐν 6 ΡΥποὶρ]68 οὗἁὨ {10
ΒΙθ]1ο4] ἀοσαπιθη δ᾽":52 ὉΥ Κποπίηρ ὑμδὺ ΥἱΒ10}8 ΔΥΘ, ἴῃ 8 βτθδξ πι68ΌΓΘ,
ἐμ τϑβυ]ὶ οὗἁ δὴ δοίγθ ἱπιαρίπϑι θη, γ0 ΚΠΟῊ ὑπ 6 1} ὁΔ 186 ΟΥ ὈΓΪπΟΙρΙθ, δδὰ
8ΓΘ ΡΘΓθοὐ]Υ Θηδυϊθὰ ὑο οβέπιδεθ ὑποὶγ γα]ι6. 7 8 τηιιδὲ ἐμθγθίογθ ατ168-
ἀΐοι ἐδθ ΡΒΙΠΟΒΟΡΐ681 γα οὗ [}0 γϑιμδιῖ,, κΔ8 [89 Ῥγορμϑίβ γϑοθὶγοὰ
180 τονϑ᾽ αἰΐοη8 οὗὁἨ Θοα ὈΥ (89 610 οὗ ἐδθ ἱπιασίπαιίοι, ἰὑ ὁδηποῦ ὈΘ
ἀουδ θα ἐμδὲ ὑμ6 0 ὙΘΓΘ 8010 0 ΘΟΠΟΘΙγΘ ΠΙΔΕΥ ὑγτι 8 Ὀθγοπὰ [10 1ἰπιϊἐ8
οὔ ἐμ ἰπ 6116 οἱ" ;" ἱππαρίπδθοη, ΒΟ 18 Ὁ δ ρίποζα ἢἰπι80}} ο8110ὰ γᾶρὰθ
δὰ ἱποοηδέδηξ, δηὰ ἀθοἸαγθὰ 0 ὈΘ9 ΒαΓαΪΥ δὲ ἰο υπάθγϑίδπὰ ἐπ 6 ἐπΐηρβ
ΔΟΘΌΓΔΙΘΙΥ, δ ὁδηηοὺ ΤΘΔ]Υ δηὰ ἴῃ ἰ[86]7 βιισροδβὺ πἰρῆοῦ ὑγαΐμδ ἔμΔη
ΘΔ] πο ΐηρ τϑαβοι; δηὰ ἱπάθαὰ {16 Β81η6 ὑβμῖη ΚθΥ, ῬΘΙΝΒΡΒ ΟΥ̓́Θ
δάνδῃοίηρ' ὕ00 [ὯΓ ὁη {80 οἴιοῦ βἰάθ, πιδίηἰδίηβ, 080 ψ1|0Ὸ ἀθϑῖγθ ἰο
1θϑγῃ ἔγοπι ἐμ 9 ὈΟΟΚΒ οὗὨ ἰ}9 ῥγορ ιοὲβ πίβᾶοπι δῃὰ κυον]θὰρο οὗ παίγδὶ
διὰ βρί γί ἔπ) ὑμίη 8, 8ΓΘ θη ΓΘΙΥ 1 ΘΥΓοΥ᾽", " Ὀθόδτ80 ἱπιαρίπαίοη, πὶ ἢ-
ουἱὐ ἐμο ᾿ιὰᾶρτηθηΐ οὗ Υθαβοῃ, ἱΠΥΟΪΥΘΒ 0 οθτγίδίηἰυ; διὰ ἢ6 ὈΓΟΥ͂ΘΒ
ΘἰΔΌοΓΑίοΙΥ ἐἰπδὲ ῬΡΙΟΡΒΘΟΥ͂ ΠΘΥΘΓ τἸηϑὰθ ἐδ ῬΓΟΡ ΘΥδ πο ΓῸ ᾿θαγπθὰ, Ὀὰξ
Ἰοῖδ ἔμθαι ἰὴ ὑμθὶγ ργθοομοθί θα ορίπίοηβ, δηὰ ἐμὲ ἯΘ ἅγθ, ἐβουϑίογο, ἰὰ
ΠΟ ἯΔΥ Ὀοιπὰ 0 ὈΘ]1076 ὑπιθπη ἰῃ ΠΠΘΓΘΙΥ͂ ΒΡΘΟΙ]δὐΐγ9 τηδύξογβ᾽";5 ἐπδὲ
{δθ ΡῬγορβϑὲβ νϑῦθ ἱρπογδπὺ οὗ [Π9 Θδι1868 οὗ [6 ΡΒ ΘΠΟΙΠΘΠᾶ οὗ πδέαγο;
ἀἀπδὺ [ΠΟΥ μᾶγθ ἐδηριῦ ποἰμΐπρ ῬΘΟΌΪΑΓ δθουῦὺ [86 ὨΙγίπθ δἰ θαίθα,
πὰ 88 ΥΘΙῪ ΘΟΙΏΠΊΟΏ ποίϊοηΒ οὗ ἀοᾶ, 0 πΠῖοΩ ἐμ 00 δἀδρεθὰ ἐποὶν
τουϑ] δἰϊοη δ᾽, :9 δυὺ ἱ ἱππιαρίηδίϊοη ἰ8 ἀπάθγϑίοοα 88 8 πιθαϊατῃ οὗ “Ὠἰνη 6
ΤΟΥ δἰ] οπ δ᾽", (ἢ 6 δυωαπιθηΐ 18 ποὺ δἀνδηοθα ἃ 81}09}0 βίθρ, 88 1 που]ὰ
811} τοῦθ πὶ μη {86 ΒΡΠΘΓΘ οὗἨ ἐ1|09 βαρθογπαίαγδὶ, ΘΒρΘΟΙ ΔΙ] 88 ἰδ 18
Α. ΤΗ͂ΕΒ ΡΒΕΙΝΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΒΙΕΙΟΕΒ.
11. ς. 8. 44. 3. Ιδ14,
81,0. 8 45. 4 Ἰυϊἀ. ὶ 41.
δ Ουἱ πηδχῆπο ἱπιαρίπϑίοιε ΡΟ] ]επῖ,
τη ἃρίϊ δὰ το5 ρθγε ἱπίβ]!ροπάυπι,
]. 6.11.1.
6. Ουἱ ἰρ᾽υΓ βαρ θηίίδπι οἰ γογὰπὶ
παίυγα! πὶ οἱ βρ τἰυδ᾽ τι οορ ΠΟ Πο πὰ
δΧχ ριῸροίαγαπι ᾿ἰὈτὶ8 ᾿ἰηνοβίραγο δίυ-
ἄεηι ἰοία εἰταπί νίδ, 11.232. ΤῈ]. 4 ἐφ.
8.11. 24; οοἸρ. 88 2ὅ Σρᾳ.. πηῖγα αυ8-
ἄδπη ργαβοϊρίἐαπίϊδ ΟΠ Π 65 βιἱ ρϑγβιιδ-
δβεγιπί, ργορῃείβ5 οπηηΐα 486 Ὠυπιδ 5
᾿π|6]]οοίι ἀδβοαχυὶ ροίοδί βοίν᾽ 586 (8 25);
Β8 [18 ΒΌΡΟΓαυΘ οοῃδίδί.... ργοροῖϑς
το8 4186 δοἶδηλ βροουϊδίϊοηδιι οἱ 48 ς
πΟη οδγδίοπι οἱ υδι1πὶ νἱΐδα βρεοσϊδηϊ,
ἰρηόγᾶγα ροίυϊδδε, οἱ γονογᾷ ἱβποτγα-
νίβ86 σοηίγατίαϑα 6. Πα θυ556 ορτπῖο-
πα68; αῖῖδγα ἰοηβε δρδβί, αἵ δῦ [15 σορῖ-
ἰἴο τέγὰπι πϑίυγα! τα οἱ βρίΠα δΙῖυτα
βἰϊ ροίεηάα (δ 52). :
9 Ιθἱὰ, δ 81; οοπιρ. ΠῚ. 18.
ΧΧΥΙ. ΤΗΒΟΙΟΟΥ͂ ΟΕ ΤῊΒ ΡΑΒΤ ΑΝῸ ΤῊΝ ΕΠΤΌΚΕ. 448
ΘἸβον μθγθ οοηὐθηάθὰ ὑμπαὺ κΕἢ6 γθυθ]δίίοηΒ Ρ888 Ὀθγοπὰ ἐμθ γοϑ 6} οἵ
ἐππιδῃ σϑρϑοῖ γ᾽ ;19 ἐβουρὴ ἰδ ἷ8, οα ὑμ9 οἔἶθγ πδῃᾶ, δυθιτοὰ πίδ
δέγβῃρθ ἱποοηβίβύθμου, ἐμαὶ “9 ἀοοσύγίπθ οὗὨ ἐ0 ϑδουιρίαγοθ ἀ068 ποὺ
ἰθ80}} 80} π|9 Βρθου δ ΐοη8 δπὰ Ῥ}]]ΟΒΟΡμἾοαὶ ἐγαΐμβ, θαΐ ἸΏΘΓΘΙΥ (ἢ
βαρ] θϑὺ ὑμίηρδ ἩΒΙΟΒ ὁδῃ Ὧ0 πηἀθγϑίοοα ὈΥ {ἢ9 γ 1 ἀ8]168.,"
ΤῊθ ΒΟΟΙΪκΒ ἐμαὺῦ 8.9 ὁ8119ἃ γουθα]θὰ δ Υ6, ἰῃ ἐδοὺ, ἀἰδοϊοβοὰ ποἰμίπρ'
ἐπαΐ ΓΘΆΒΟΝ 8ηἃ ΟΧΡΟΥΪΘΠΟΘ 8.6 ὉΠ80]0Θ ἰ0 δβυρρθδῦ; ὑπ 0 δοπίδίῃ
πιβη 01 ἐγα 8 τ Δ10} τοβθούληρ᾽ πηϊπὰ 8 οἵ 8}1 πδίϊ0 8 ΒΔ 19 ΘΟΠΟΌΓΤΘΗΙΙΥ
ἀϊδοογυογθᾶ ; πον δϑομπὰ ἰῃ ὀΥΓῸΓΒ ΜΟΙ, ἴῃ ΠΙΔΗΥ͂ ἰηδύβποθ8, δἰπιοδὺ
ἀθθίγου ἐμθ Ὀθπθβοΐδ] οἤθοίβ οἵ ὑποῖγ γα 8, δηὰ ψ 16 ὅπ 9 οοπεϊηπθὰ
ΟΣΧΘΓΟἶβ6 οὗ γϑᾶϑοῃ δηὰ οἵ ΟὈβθγυδϊοῃ ᾿!88 810π0 Ὁ66ῃ 80 ὑο0 ἀϊδοουθῦ
διὰ ἐ0 οοτγθοί. Βαΐ ὁγθῃ ἰἢ ὑπο ὶγ παμηϑῃ ΟΥ̓ βίη ἯΘΓΘ ποὺ δουπαδπεῦ
ἀϊβο]οβοὰ ὈΥ͂ ἰπέθγῃ] θυ άθῃοθ, 1ἢ Π 6} ἀϊὰ ποὺ, ὈΥ ἱππΌΠΙ ΘΓ Ὁ]6 ἔθαίγθϑ,
ὈΘΕΓΔΥ ἐπιθπιΒ 6 ἴ γ98 88 ἐπ 9 σομιροΒ ἐΐοη8 οὗ [8}11010, ᾿πηρογθ οὐ} Ὁ ἰῃ ογπιθᾶ,
ἐβουρῆι πιοβΌ] Υ π0]0-Ππϊηἀθὰ δηπὰ ψἰ θὰ πηθη, Ἧ Βου]ἃ ποὺ ὉΘ 8010 ἰ0
δοοθρὲ ἐδθπὶ 88 δηγίῃο 6180. 1Π|0 τ 0 ΓΒ ἰηἀ θ0ἃ οΟμΒἰ ἀθΓοὰ ἃ8Β ΓΘΔ}
διὰ ἔδοὺ π]ιδὶ ἐπ 0 ΒΌΡΡοΒΘα (0 ὯΘ Ρ08818190 ΟΥἹ τῆδὺ δρρθαγθὰ ἰ0 ἐμθηὶ
ἀοδῖγα Ὁ]6, Ὀθόδαδ6 ἰΐ 88 8ἃ πΘΟΘΒΒΙΕΥ οὗἉὨ ἐπ6 }γ 859, δὰ ν8 ἐμ ΥΘΌΓΘ
ποὲ ᾿ΚΘΙῪ ἰ0 0 φυθϑίϊομθα ὈΥ̓ ἰμ6 1 οΘοπίθπιρογατίθθ. Βαΐ ἐΠ0 0 σου]ὰ
ποὺ 0 Δ.0ἶἷΪΓΘ ΟΥ̓ {80 ἱπογϑα Ὁ] τ 8019 τ ΟῚ πο ργθυθῃἀθἃ ἐὙΘΥ618-
οπΒ᾽᾽ πᾶνθ ὑτοὰποθᾶ. ἘῸΓ {ΠΟῪ ῥγοίθββοὰ ἐο ῥγοοϊδὶπι βπαὶ τυ, “0
16} ποίην γὰ8 ἐοὸ Ὁ0 δἀᾶθᾶ, δπὰ ἔγοιι πϑ οἷ ποὐμΐηρ γγὰ8 [0 ὮὈΘ
ἔδκθῃ ΟἹ; δπὰ ὑδπ8 ὑΠ0Υ ἐοἐἑογοα ἐμβουρθῦ ἀπ γθβθαγοῖ, δηὰ γοἰδγάθὰ
ΒΏΠΙΔΙ ῬΓΟΩΤΘΒΒ ἰπ 18 πιοδὺ ἱπημογίδην ΒΡὮΘΓΘΒ. ΜΟΤΘΟΥ͂ΘΓ, 88 ὑπο
ποὰβ ἯΘ1Θ σοπδίἀθγθὰ 85 {10 πἰέθγϑῃοθ8 οὗ δὲένέπο τυϊδάοηι 1086], ΘΥΘΥΥ͂
ΟΡΡοβί ΐοη ΟΥ ΘΥ0} ἀθυϊδιΐοη 1788 ἸΟΟ ΚΘ ΡΟῚ 88 ὈΪΔΒΡΉΘΙΩΥ 8 ἃ ΟΥ̓ΠΘ
ῬΌΠΙΒΗ 419 ὈΥ ὨπΙηΔη δ ΠΟΥ Ἶ98; ἈΘΙΘΘΥ ῺΒ ΠῸ ΙΏΟΓΘ 85 ΘἸΤΟΥ, Ὀπὲ
ΟΡΘῺ ΓΘΌΘ]110} ἀρδίηϑὺ 80 δην ΥἹ ΕΥ̓ Οὗ ἤθαΥθη ; ἀπὰ {ππ8 ΤΘῚΘ ὀαυδθὰ
ἔι|089 ΠΠΒΡΘΔΚΔΌ]0 3186 γ108 πὰ ΔΡΡΑΙΠηρ᾽ ΡΟΥΒΘΟυ 018, τ ΐοι {86 ταϊπὰ
διιυδογβ ἰοὸ γ00811, τ Β1ΟΣ Μ111 Γ[ὉΣ ΘΥ͂ΘΓ ΓΘΙΏΔΙΏ ἃ ἀΔΥκ δύδῃ ἰῃ {890 ι18-
ΤΟΥ͂ οὗἩ [η9 Πυμηδῃ Γ86θ, δπὰ ὙΠ10 8.ΓΘ ὉΠΡΔΓ8]1161θἃ ΘΥΘῃ ἴῃ 080 8ΠΠ8]8
οὗ ρΡαβδη βηρογδίϊθίοη. [Ιπϑἰθαὰ οὗ ἀϊγθοϊίπῷ πιδὰ ἰο θχθγὺ ἷ8 ΟὟῃ
[Δου]98, {80 Β1010 ἀϊοίαἑθα ἰο εἴπ τμδὲ ἢΘ 8 ἐο σοηΒίᾷ 6 Γ 88 {80 θπὰ
οὗ 811} γθβθᾶγοι δπὰ Κπον]θᾶρθ; ἰὑ ΤΠ ΔΚΘ8 Εἷπὶ ἃ Ρϑββῖν9 γϑοϊρ᾽ ομὺ οὔ ὑγαΐι,
ΜΉ ΘΙΘΆ5Β ΒΘ [606]8 {Π9 ΠΠΟΟΠΑΘΘΓΔΌΪΘ ΪΠ]Ρ11]86 οὗ ΒθΑΓΟ ίηρ ογ ἰἐ ὨΪΠη5617;
δηὰ ἰηδέθαἃ οὗὨ ᾿θανίηρ ἰο0 ᾿ἷπι {80 ὑγ απ ρ 8 οἵ Μ6}1- ΘΠ ρ]ΟΥ̓Θα ΓΘΆΒΟΙ,
1ι οἸαῖπηβ ἔμιθ πὶ ΘΕΕΓΘΙΥ [ῸΓ ἃ Βοίηϑ᾽ ἱπιμι θα ΒΌ ΓΔ Ὁ] ΔΌΟΥΘ εἶπ. Β.606]8-
ἐἴοη, {πο ΓΘοΓΘ, ἰῃ 80 ΔΓ 88 ἴὉ οοἰποῖάθ8 τὶν σγϑάβοι, αἷσι σοῦ ὈθΠ0-
βοθηίγ, διὰ 88 ζογξυπδίο!υ πογκθὰ 80 ἴῃ 8. Θομδίἀ6γ8}}}]9 ἀθῷτθθ;
10 ΥΨΙ, 10; σοΡ. ΧΙ. 4,71, .14; ΧΙ]. 22. 11,. 6. ΧΙΠ, 4, αυδε νοὶ ἃ ᾳυονίβ
ἰἀγάἀ 88 πο ροβδιαπῇ ρεγοὶρί. :
444 Α. ΤΗΕ ΡΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΞΊΟΕΗ͂,
νυ ὁ ἀογοραίθθ πιδίουί δ] } ἤτοι {Π6 φιογαΐ ναῖῃθ οἵ ἐδ6 δοίϊοῃδ
ψ μοι ἰδ ῥγοιιρέδβ; ῸΓ δοϊίοῃβ, ποὺ ρθυγίογπιθὰ ἔγομῃ βροπίδμοί εν δὰ
ὁδΒοίοθ, θὲ ἰῃ οὐθάϊθπσο ἐοὸ δὰ δυϊμουγι αἰνθ οοιμμμδη ἔγοπι ἃ ὨἰΘΊΙΘΓ
ῬΟΉΘΓ, ποὶ ΟὨΪΥ 1086 [Π6 πον]θδὺ δἐϊγι θαὶθ οὗ νυἱγέθθ, ὃ} ἃγθ 1188]0
ἰο ὑποιβδῃά[ο]ὰ ϑυδβίομϑ δηὰ ρθγυθγβθίοηβ; ΜΔ ΟΝ ἀ0.}10 ἀδΏβοΥ ἰβ
Θθούι}}}7 δνοϊάθὰ ὮΥ ᾿ἰοανίπρ [Π9 Βουθγθι μη [0 Γθάϑοῃ ἰξ80], ἰπ-
βἰοδὰ οὗ ἀοϊοραίίηρ ἰὰ 0 γθνϑ]αἰίομ, 1ἐ8 ὑθιῃ ροΥΆΓΥ ὅπὰ ἱπιρογίϑοὐ θπι-
δοάϊπιθπί, ΜΟΥΙΔΙΪΕΥ ἀο008 ποῦ ἀθβθινθ ἰἐβ πᾶπ|6, ὉΠ]688 ἰὲ ἤοτβ ἔγοιῃ
ΡΌΓΘ 8πὰ ἔτθθ πιοίΐγθϑ. ὙΟΥΚ8 οὗἨ σΠδΥ, ὈΘΏΘΎΟΙΘΠῸΘ 8πὰ σοοά Ὑ}}},
Ῥθυοιπηθα Ὀθοᾶι8Β6 ΒΘΥ 86 σομμηδηᾶθα ΜΝ {π|0 Ῥγοτΐ80 οὗ γονδσγὰ
δηὰ ἰμ9 ἐμγθαὺ οὗ ρυπὶβμιηθηῖ, ὁ08586 0 ὈΘ πιθτϊξογίοιΒ. [ἢ ββοτί, γοῦο-
Ἰδιίομ, θα8θὰ Ὁρομ ἃ ἀθέθοςγο ᾿αούϊοη οὗὨ [80 1)6 17, ΘΒ ανϊηρ Ὠπη δ
ΓΘΆ80η δπὰ 5115 }ὐϊηρ᾽ 108 δύγοη χέμ δῃὰ ΠΟΌ]ΘΠ688, ὑθδοβίηρ {110 ἀδη ΓΟΙΒ
ΒΌΓΓΘΠΔΘΙ Οὗ Βυπιδῃ ΘΠΔΌΪΥ ἰῃ ἔδυουγ οὗ ἃ Βυρθγπδίαυγαὶ οοᾶθ, υπὐαδίά-
ΠΔΌΪΥ σομγθυ Ὡρ᾽ σΟ81|16 ΟΓ Δ Βτορο]οσίοδὶ ἐγαξ δ ᾿πίο ἐπ θ0]ορἼο8] ἀορ-
ΤΩ88, πὰ ΒΟ] ἢ γ ὑΓοπουποίην, ἴῃ ὑ8 9 Π8Π|6 οὗἉ 8 ἰην δ Ὁ]9 βριγίξ, 88 οἔθσβᾷὶ
16νν τ λδὲ ἰ8 0 ΠΟΘ ὑμδη ὑμ9 Θπιδηδίϊοι οὗ πυτηδη ἐποιρὐ, δηὰ σ]ιδὲ,
ἐμιθγθίογθ, 18 Θχροβοα ἰ0 ΘΥΤΟΙ 8ῃἃ σ8}08016 οὗὨ ἱπιρτονοιαθηὲ, ἀθροπάϊηρ' 05
[89 ἱπὲθ}]θοὐ οὗἁ πηδῃ ΖῸΓ 811 1ξ αὐξοτβ, δηὰ ἔπη ργθβυμπιρίπουϑι! ἀθπιδπᾶ-
ἴπρ᾽ ἔπ:0 σιδϑύθγυ ΟΥ̓ΘΓ ἰπ|, ἃῃὰ ᾿ΘΠη06 [ΟΒέογ Πρ ΒΟΡΒδίτΥ δηὰ οδδαϊβεο
ῬθγυθγΒοΏ, ΨΠΙΘΝ ΔΓΘ Γαι ϊγθα ὑο ΒΔΥΠηΟἢἾἶ86 ἐμ Ἰαίογ δά υδηοθιβθηΐβ οὗ
ἐγαΐα πίξὰ [08 οι ἱπηπι οΥ80]9 ἀϊ οὐδ --- (μ9 1ᾶθ8 οὔ του δέϊοη σοι η98 Ἡμδὺ-
ΟΥ̓͂ΡΥ 18 ΟὈ)Θθοὐϊ0ῃ8Ὁ}]0 ἃπὰ ῬΓΘροδίθγοιβ ἰῃ ροΒ: 1 19 ΓΘ] σοι, δηὰ τηδηϊθδὺδ
αἱ ἃ ξίαποθ ἐδ ΤθδΚη688 δπὰ ἰδ (Ἀ}]8 0. ΤῊΘ ὑθγτη γουθ]αὐΐοη τ μὲ οὶ, ἰῃ 1:8
ΘΒΒΘΏΘΘ, ὈΓΘΟΪΒΘῚΥ σοἰ πο 68 πὶ] πὰ δὴ Κηον θα 99 δηὰ τ βάοηι, ὁδὴ ἐπα Γθ-
ἴοτο ΒΥ Ὀθ ἀϊθρθηβοὰ τι αἰὐοροίμθι, δηὰ οὐχιῦ ΟὨ]Υ ἰο Ὀ6 Θιμρὶογϑὰ
ΔΟΠΥΘΙΕΙΟΠΔΠΥ ἴῸγ ἀοβουὶ ἱηρ ἐμ ἰγδά! 1018] ΥἱοῈῊ οὗἁ οὐ βοάοχγ.
ΤῊ ρτοαϊοδὺ σοι βίο 18, ΠΟΉΘΥΘΥ, ογθαἰθα ὉΥ͂ 8 ἰηα Βογ πα ηαύϑ 96
Οὗ ὑμαὺ πογὰ ἃ8 Μ6]1} ἰῃ 118 ἀορτηδίϊο Οὐ [θο 08] πηοϑηΐηρ᾽ 85 8130 ἴῃ 8
Ἐραγαῦίνθ 80η88 88 ΤΠ ΘΓΘΙΥ͂ ΒΥΠΟΠΥΠΙΟΙΒ ΜΙ ΘΗ] ἰθηπηθη ΟΥὁ ἐπα Ῥτο-
ἀποίοη8 οὗ ρσϑηΐπβ. ΤῊ ΪΒ ὩΔῪ ΟἾΘ ἢ 81180 ἔγοτῃ ἰῃ ἀἰβύϊη οἰ 658 ΟΥ̓ ἐδου ρ ὩΣ,
Ἐπὶ 1 18, ἯΘ ΔΓΘ δἴγαϊἃ, ποῖ ππίγθαπθη } Υ {Π 6 γ6Β0]} ΟΥ̓ ᾿πδἰ ΠΟ τ Υ͂ δὰ
Θααυϊνοοαίίΐοη. Υοὶ ἰΐ 18 ἈΙΡΉΪΥ ΟὈ͵ ΘΟ 08 ]6 ὉΠ ΓΔΙΓΙΥ ἰο αἰ δαὶθ 8
ΠΟΥ͂ πούΐοη ἰ0 8ῃ οἹὰ ἔθγπὶ ὙΔ1Οἢ ἈΠΒαΒΡΘΟὐηρ᾽ Τοδθγ5 ο8Π ΟΠ]Υ͂ απ ᾶθγ- -
βἰδηὰ ἴῃ [86 τυ]. 50η56. ΑὮ Ποπθϑύ τη] ἃ Ὑ11] 5μτιη ἃ ἀπ} οἱ ἀοπὶ στιϑὰ
ἴο οοποϊ!ἰαίθ ορροδίξα γίθτβ, θα ΓΘΔΙῪ 88 Ὁ Β γ]ηρ᾽ ποῖ πο γ ἐμ Θ᾽ θτοτ
ΠΟΥ ὑμ6 ΟΥο, πὰ ΘηΥΘ]Ορίηρ' ὑμ6 πιοϑί ἱπιρογίδηξ φυθδίϊοηβ ἴῃ τηϊβὲῦ
μιδ:ῖποδβ. Ηον {16 οἰ ΘΓ γΘΠ1ρΊοπ, ΡΒ ΠΟΒΟΡΗΥ͂, ΟΥ ὨἰδίουΥ σζαὶπβ ὉΥ
ΒΌΘΝ ὈΠΙΏΔΗΪΥ δηὰ Δ] 18 ΡΌΓ Β'ηρ᾽ Ὀ]ΔΥ Π]Π655, ΠΥ 0 Ὀθδὺ ργοῦθα ἔγοτα
1ιθδδὶπρ 5 ἐγθϑίϊδθ. οἢ ὑΠ0 Εἀποδίΐοπ οὗἨ "9 Ηππιδη Ἐδ06, πῃ. ἢ, οοπι-
Ῥοββᾶ ἴῃ {}9 ᾿ΠΠΠΙΒΟΥΎ ἴογπὶ οὗ ἃ Που ἰΟὰ8 Ἰορίδ, ἰἢ ΠΟ ΠΔΏΠΘΓ δᾶναποθβ
ΧΧΥΙ, Τ᾿ ΗΕΒΟΙΟΟΥ͂ ΟΕ ῊΕ ΡΑΒΒΊ ΑΝῸ ΤΗΣ ΕὔτῦβΕ. 446
ἐμ 8 76οὐ πϑῖοὰ 1ὑ ΘηἀθαγοῦΓδ ἰ0 θ]ποϊἀαίθ. Ἧ6 5}}8}} ὈΓΙΘΗ͂Υ ΓΘΥΪΘῊ
118 Ἰοδαϊπρ Ἰάθ48. “Ἰδὲ προ οἀποδίίοη ἄοθ8 ἴον ἱμάϊνί ἀπ818, γουθ-
Ἰδξομ πούκβ ἔογ ἐμθ Μ8010 ΒΠπΙδη ΤΑ60᾽" (8 1). Ἡδοτθ (89 ὑθυτη τϑῦθ-
Ἰδέϊοι 18 τη}! 088} ΘΠ ρΡ]ογϑὰ ἴῃ ἰζ8 888] οΥ ογβοᾶοχ δοοθρίδέϊοῃ. Βα
ἯΘ Ρᾶ88 [0 ὑδ0 [0] πίηρ οἸδυ80, “Εἀποδίϊοη 18 τϑυθ] δἰΐου π οὮ ἰ8
ἱπιρατίοα ἰο ἱπά ν] 8] τηθῃ ; πὰ τϑυθ]δέϊοη 18 ϑἀ πσαίϊοη, τ δ Οἢ. 88 Ὀ6Θ ἢ
᾿πρατίθα, δηὰ 18 8.11 Ὀοίηρ ἱπιραγίθα, ἐο {89 Βαπιδη γ800᾽ (8 2). Ιἢ
ἩΠΙδὺ ΠΊΆΠΠΘΥ ἰβ8 1Ὁ “8.111 Ὀθίηρ᾽ ἱπιραγίοα "ἢ ΤῊ ΘΟΙΟ 88 ΔΘ δρτοϑᾶ ἐμδὲ
τουθ] ὐΐοι, ἰη 18 ἀορηηδεϊο πιθδηίηρ᾽, ᾿88 ΘΘΙΏ}]Θ ΘΙ σθΒθἃ ΠΙΆΠΥ 6θῃ-
[ὈΓ1ὁ5 8950; ΠΟΙ ἰ8 θἀποδίίοη 8 ΒΕΡΘΙΠΑἰΌΓΑΙ ἀἰΒο] ΟΒῸ ΓΘ ὁοηγθυ θὰ ἔγοπι
Ὀθίηρβ οὗἨ ἃ ΒΌΡΘΥΙΪΟΓ ΒρΘοῖθθ ΟΥ ΟΥΘΓ ὑ0 ὑπ080 ἩΒΟΠπῚ {π0Ὺ θἀποδίθ.
Βογθ]δίϊοη πηυδί, ἔμθη, ἴῃ ἐπδὺ οἰδα8θ, ποὺ ὉΘ ἔδῖκθῃ ἴῃ 08 ὑγδάϊξ 018),
θαΐξ 1ῃ 8 ΠΙΘΕΔΡΒΟΥΙ08] 50η80, 85 ἰπόῦθᾶ86 οὗ Κηον]θᾶρθ ΟΥ̓ πίβάοθη. [ἢ
δὲ Π|8208 ΟὗὨ ὈῬΘΓΡΙΟΧΙΤΥ 8.0 γ)1ὸ ὑπὺδ ἱηἐγοαἰθὰ ᾿ 1η γϑϑάϊηρ᾽ ἐἢΘ Θ888}γ,
ἯΘ τηπδὺ ὃθΘ ΟΠ ΟἿΓ βιιλτὰ ἩΠΘΥΘΥΘΥ {80 πογὰ ΓΘΥΘΙ δέ οη ΟΟΟΌΓΒ, 8πὰ {ΥὙΥ͂
ΜΠΘΊΠΟΥ ἔῃ 6 0ηΘ Πηθ δ ἰηρ ΟΥ {06 ΟΥΠΘΓ δι Π6 σοηὐοχύ; [0 ὑθῦπι ἰ8
ἘἈΟΓΘίΟγΘ δὴ ἰπἀἰβύϊηοὐ ΒἰΘΓΟΡΊΥΡἷο ἰο 6 πιοάϊῆοὰ δηὰ ἰπθγργοίθα δὲ
Ῥ]θαβῦτθ. --- “Ἑἀποδ 01. ΘΟΠΥ͂ΘΥΒ (0 τη8η ποίδίηρ ἩΙΟἢ ἢ6 ταϊσηῦ ποὺ
Ἰθᾶτῃ ἤτοπι ἢΪ8. οὐτῃ πιϊπὰ; 1ὲ ΘΟΏΥΘΥ͂Β ἰὁ [0 Ὠΐπὶ ΟὨ]Υ͂ ΠΟΘ ΤΑΡΙ ΑΪΥ δηὰ
ἸΠΟΥΘ ΘΆΒΙΥ. “08 80 ΤΟΥΘ]ΔΙΙΟἢ ΘΟΠΥΘΥΒ 0 80 Βυ!ηδη γ800 ποίπὶπρ'
ἐμὲ Βυτηδὴ γθᾶϑοη, ἸΘΩ ὑο ἰΐ8 οσῃ γθϑοπγτοθϑ, ΝΟ] ἃ ποῦ 4180 ἀἰΒΟΟΥ͂ΘΥ,
ΟὨΪΥ ἰδ οοπνθγθὰ δηἃ ΘΟΠΥΘΥΒ (0 ᾿ἶπὶ {Π|9 πιοϑὲ ἱπηρογίβηὐ οὗἉ {1|086 γα ἢ
ΘΓ ον" (8 4). 1 δὴ [}:9 σοη ιβίοη 9Ὸ ἔδυ μοῦ ὃ ΤἈδὶ “τουθ] ὐϊοη" ἩΙΟΝ
ἐθδο 68 ποΐμῖηρ θχοορὺ ἔπ0 βυρροϑίϊοηβ οὗ Ἀυπιδη τθᾶβομ, 18 ποὺ {80
γουθ]δεΐοη οὗ οὐὐπόοάοχυ τ ΒΟ Ν ἰΒ Ὀθγομα παμηδη ΓΘΆΒΟῚ δπὰ οἵζθη Ορροβθὰ
ἰο ἴδ; ἴον οὐ οάοχ δι ἢ δοκπου θά 98 [80 ὈΥϊποΐρ]θ, “1 ὈΘ]͵θγ6 ἰξ, Ὁ6-
ἐΔΌ86 ἰξ 'Β δΌδυγα",2 διὰ ἰδ 1πϑ͵8ὲβ Ἔροα [810 ΓΘΑΙ ΣΕΥ οὗὨ 811 ΒΙὉ1168] τηἶγα-
εἰθ5, ὙΔῖ6Ι 80 8050] υ0}0Ὺ οοπίγαἀϊοίθα ὈΥ Βυδῃ τθάβϑοη. Υοϑῦ {πδὲ
γθυθϊ ϊοι 18 δϑβογίθα (0 ὕθϑοῖ οογίαὶῃ ὑγα 5. ΚΘ γ]1οτ᾽". ΤΊ θα ἰὑ 18, ἃΙΌΟΥ
811, ΒΟΙῚΘ ΒΙΡΘΙΠΔΕΙΓΑΙ ΘΟΙμππἰοαίΐοη ὙΠΟ δηξοἱραῖθβ {ἢ} 6 ορθγαίϊοῃ
οἵ Βυμπιδη Γοϑβ0η.5 ΤῊΒ ποίΐοη οὗ τγϑυϑ δίίοη 18 ΘΕ ΙΓΘΙῪ ΠΟΥ͂Θ], δηἃ [88
1816 'π σοι Μ10}} {19 ἀοχιηαίϊο ἀϑβηϊθίοη οἵ {6 ἔθγῃ; [ὉΓ δοοογὰ-
ἧπῷ ἰο ἔΠ:0 ΖΌΤΙΠΘΓ, ΐ ΠΊΘΓΘΙῪ δοοθΙθγαῦθϑ 0}}6 ἀἰβοουθυίθ8 οἵἉ τηδη᾽Β ἰπὐ6}-
Ἰοοῖ, γἘΒ116 δοσογάϊηρ᾽ ἴο [86 Ἰαξέθτ, ἰὑὺ ὑπ 1018 πθὴν ἐγαΐβ αἰξο Υ] 7 πἢ-
ἰδία Ὀ]9 ὈΥ υπδἰἀθὰ γθαδοη." 80 ἔπθπη, [0 σΟμΡ]θὲθ {μ0 ΟΠ Δ08, ΜΘ
δύο 8ἃ ὑδιγὰ ἀοβηϊἑίοη οὗὨ Του δέϊοπ ΠΟΘ ναϑιθ ὑπδῃ οἰ μ 6 {86 {γἅ-
ΕἾ πε ατὶν Καηὶ (Ἰ. ς. ῥ. 238) το- 2 Οτοάο αυἱα ἀϑϑαγάμηι οί.
τᾶ ἰΠαἱὶ “ἃ τγοϊϊρίοπ πιρῃϊ ὈἊ 5 Ομ. 88 10---ἸΏ, 16.
αἱ ὁπος πδίαιγαϊ πὰ τγενοδὶοὰ"; [ἋοΥ 4 Ἶπ ἃ ἰαἵοὺ ρατγί οἵ ἴπ6 οβϑδᾶν (ἃ 177),
[Βουρ ἰπάεεὰ αἰἰϑίπαθ]ς ὉῪ πῆμα [ἋΠπ6 δυίθονγ δββεγίβ ἰπἀθοὰ, νν ἢ} βυ[ῇ-
γτοάβϑοῦ, ἰΐ πιρῃξ να ἰαμρηΐ δαγι θοῦ ογ. οἰοηί ἀϊϑιἰποίποβ8, {παἱ γον ο αἰΐοη “Ιοδ 8
πιογὸ ςοιηρ]οίον Ὀν τγενοϊδίίοῃ. τηδη ἰο θοίίος ποίίοηϑβ οἵ {πο δἰ θυῖ65
446 Α. 1ῈἙ ΡΒΙΝΟΊΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΙΟΙΝΒ,
ἀἰθίομδὶ οὐ ἔμ9 βρυγαίδνο δοοθρίδεϊοῃ ; [ῸὉΓ ἯΘ ἸΠΔΥ 88, Ὑ οἷ 810
89 το ἱπιρογύδηςξ γα 8 το “Ὑουϑ] ὐλοη"" σΟΙητηπηΐοαθ8 ἰὸ πιθῃ
Κρ ΓΠ 6 ὃ πὰ που]ὰ πδίϊοη8 δηὰ {γ1098, ποὺ ἑαγουγοᾶ πὶ [1 680 Το Υθ-
᾿ Ἰδίϊομβ, δυτῖγθ οὗ ἐμθιηΒ0} 798 δὲ ἐμ9 88:16 ἐγβέμβ 'π ἔπ:9 ὁοῦγδθ οὗ ἐϊπιθῦ
Οὐβοάοχγ δὐξει αύθθ ὅο γϑυϑ᾽δίϊοη {89 ἀϊβοϊ οϑΌΓΘ οὗ αἱΐ ὑγα 8 ἩΘΟΘΒΒΑΣΎ
ἰο “ἼΠΔΔΚΟ ΜΪΠ86 υπΐο βδΙ γαξοπ᾽", δηὰ “ργοβίδ}]9 ἴογ ἀοοίγμθ, ῸΣ γϑρτοοί,
ἴογ οοττθούϊοι, [07 ἱπβίγιιοϊίοι ἴῃ τὶ ρ ὐθοῦδηθ88᾽"; δπὰ ἰὺ οοπέθηδβ ἐμ δὲ
1μ|080 ἐγαΐμβ ὁδῃ 0 πὸ δοσοπηῦ Ὁ6 ἀθΙὶγϑὰ ἤγομη 8}Υ ΒοῦγοΘ θσχοθρὲ {89
ΤΟΥΘΔ]Θἃ οὐ ἰπϑρίγθὰ Ὀ0ΟΚΒ. [ΠΘΔΟΘΌΓΔΟΥ 80 ὙΔΥΘΙΪΠΩ δηὰ 80 ΒΜ ΠΕ τ ρ
ὨΘΟΘΒΒΑΓΙΥ ΘηβΘΠἀ6Γ8 (0 στοδδοϑὲ ζ8]]16οῖ68; πὰ ἱπάθθὰ Πιοβδίης ἰμθπ66-
Του ἢ πηδίη]Υ ἀθυθ]ορ8 ἔπ γα] ῦ δηὰ 8 0801 ὐθ }} ἀπμἰβίουϊοδὶ υἱθῖ οὗ
{89 ΡῬγοΟρτθ88 οὗ μαπηδὴ ΟἰΥ] δα θη. “αοὰ μ88 βθθῃ δὲ [0 ΚθθΡ0 8 οθγέδίῃ
ΟΥΔΘΓ ἰῃ ΗΪ8 γουϑι ἤθη, δηὰ ἰὸ γϑηιδίῃ πὶ μΐπ οογίδίη 1ἰπι}}8᾽" (8. 5).
Ηοὸ ζυγηίβηθα ἔμ9 ἢγϑὺ δὴ ΠῚ (89 ποίίοη οὗ ὁη9 ὉΠΙΥΘΓΒΔΙ ΟἸϑδίου;
Ῥαΐ τηδη, ἐμθῃ 16 ἰο 85. ΟὟ ΓΘΆΒΟΠ, 800η πιϊδυπάογβέοοα ὑμδὲ ποίΐοῃ,
διὰ ἀϊν θὰ (π6 οπ0 Ιηδηϊ Θοὰ ἱπὲο Δ }Υ ἢπίΐθ ἐδίηρβ, θδοι πιξ
ῬΘΟΌΪΙ ΔΙ δἰ γι δα θ8; δπὰ {818 γγ8 {8:0 οΥἹϑῖη οὗὨ γο] γε θίθηι ΟΥ̓ ἰΔΟἸΔ τ;
“δὰ ὙΠῸ ΚΠΟΉΒ, ΒΟῊ ΠΙΔΗΥ͂ Πι1}}Π1008 οὗἨ γθᾶγΒ ΒαπΙ8η Υθ880η ΠΟΙ] ἃ ὮΔΥΘ
Βιίταγθὰ ὁ}: {1080 78180 Ρδί 8, δἰ ἐποῦ ἢ 8οπη6 ἱπάϊνὶ 88 ΘΥΘΓΥΝΈΘΙΘ
᾿ 8 δὲ 81} ὑϊπι98. ἯΘΓΘ ΔΤΔΓΘ ΟὗὨ ὑποὶγ Ὀθίπρ ἴμ180 ρδίῃβ, [ἢ ἴὲ δὰ ποὺ
Ῥἰθαβοὰ αοὰ ἰο ΦΊΥ6 υπιδῃ ΓΘΆΒ08 ἃ ὈοἐέθΥ ἀἰγθοίοηῃ ὈΥ 8 ΠΘῊ ἱπ ΡῈ]86᾽ Ὦ ---
ὨΒΙΏΘΙΥ ὉΥ Β'ρ᾽ϊηρ᾽ οαὐ ἔπ ΙΒΓΔ0. 1008 [ῸΓ Η]8 ἱπηπιθάϊαῦθ ο8γ9 δπὰ ψὶ-
ἄδποθ, ἴῃ οτὰθν ἰο οἶθοὶ, ἐμβγουρὰ ὑμθτα, ἐμο ϑἀποδέϊοῃ οὗ πιδηκίπὰ
(β8 ὅ---9, 18). ΤῈ ϑθπίθηοθθ φαοὐθα οοηὐδίη 41} {89 οαγγοηῦ Θ]Θμ θη 8
Οὗ ΟΥΤΟΙ ἃπὰ ῬΘΥΎΘΓΒΙΥ. ΤΊΘΥ Δ.Θ 88 ὈΏΡὮΪ]ΟΒΟΡΐ081 8ἃ8 ΔῺΥ ΟΥΠΟΥ
βγβίθπι οὗ οὐ βοᾶοσχ ἰβθοϊοῦυ. αοὰ ἰ8 βαδάθη]ν ἰηπίγοὰιιοθὰ 88 8. γϑδὶ
ἄδις ἐπ πιασλίπα, ΜΏΘΏΘΥΟΙ [ἢ}0 ΔΈ ΠΟΥ 8008 πὸ ΟΥἾΘΓ πιθ8}8 οὗ ΠΟΙ ἱπηρ'
Ἰήμι οὐὐ οὗ εἰδίοτ!ο8) αἰ Π οὨ] 198. ΗΟ 88 ὑ18 πουκίηρ οὗ Θοἂ οΥ ἐδθ
010 Ῥτοῦθ88 οἵ θἀποαδίίοη δἰἰγὶ δα θὰ ἐο Ηΐπὶ Ὀθθπη αγτὶνοὰ δὲ Εχοϊη-
ΒΙΥΘΙΥ ἐβγοῦν ἐμ9 ΒΟΟΙ8. ἩΒΙΟΝ 8.6 Βαρροβοὰ ἰο σοπίαϊη “τουθὶ δἐϊοη."
Βαΐ πο φγοοῖ οὗ {Π|0 ΓΘ Υ ΟΥ̓ΡΟΒΒΙ ὈΠΠΠῪ οὗ ἃ γϑυθ]δίΐοη ἢ88 ΘΥΘΙ 880-
οθθὰθὰ, ἯΘ ΠΙΟΥ͂Θ, ἐπθΓΘΙΌΓΘ, ἴπ ἃ ΠΔΙΤΟῪ οἶγο]9 πΒΙΟΝ ΘΗ ΙΓΘΙΥῪ Βμπἐ8
ουὐ ἐμθ οχθγοῖβο οἵ Ἰορίοδ! ἀθϑάποίίοη. ΤῊ ἢγθὲ τιδη, ἰξ ἰΒ δβϑογίϑα,
ΔΒ [Ὀγἰθμοα πὶΐῃ 8 οοτγθοῦ ποίϊοη οὗὨ {0 ἱπᾶάϊγ]81}}9 ἀπ Υ οὐ Θοά.
Τηὴθ 18. διϑδἰπδὺ 811 ὑϑυοβο]ορ1681 δπὰ δἰβίογὶ 8] ὑγο Δ ΌΠ γ.2 9 ΚΠΟῪ
ἐμδαῦ, ΓῸΓ ΠΙΔΗΥ 825398, ΓΟΙ σίοπ σοπβίϑίθα ἴῃ ἐμθ ἀοϊβοδέϊοη οὗὨ παίῃγο ὮΥ͂
ππρυϊογοὰ ζΟΠΘΓΑ 08 ΔἸΤΘά ὈΥ ΘΓ ΡΟΉΘΓΒ ὈΘΟΔΏΒ6 ὉΠ80]0 0 ΘΟΙΙΡΓΘθ-
οὔ με Πεἰῖν, οἵ Οοὐγ ΟὟ πδίυγα, δηὰ 1. Τίμ. 1}, 15, 16.
οἵ οἂν τγαοϊαἰΐοπ ἰο ἀοὰ, δἱ ψ ῃϊοὴ ἢυ- 2 (οπρ. ϑγαμν, Ναϊυγρθβοδί μία ἀ6Γ
ΤἸΏΔη ΓαδΒοη ψουϊὰ, οἵ ἰίβε!, πον ὅδφο, 1. 215; 866 αἱδοὸ δασίολθι,
᾿ᾶνα αγιϊνοὰ," Ατομδθοὶ. 11. 380---3992.
ΧΧΥΙ. ΤΗΒΟΙΟΘῪ ΟΡ ΤῊΝ ΡΑΒΒΊ ΑΝ ΤῊΝ ΕὈΤΌΕΕ. 441
διοπὰ ΠΟΥ 1418; δηὰ Ἧ6 ἃΓθ οθγίδίη ἐπαὺ ἸΏΔΏΥ 8908 ραββθὰ ὈΥ ὈΘΙΟΓΘ
ἐμ9 δοβίγαοί ἰάθα οὗ ὁ0η6 8]}- οι ρΥ ϑίηρ αἀοὰ τ)ἂ8 οοποοὶ θὰ δπὰ πηδὶη-
ἰαἰηθὰ, ΤῈ10 ΘΟΌΓΕΘ οὗ ἀθγθ]ορπιθαΐ ΔΒ, ἐΠΘΓΘΙΌΓΘ, ΘΧΘΟΣΥ ἐΠ|0 ΓΘΥΘΙΒΘ
οὗ ἐμαὺ βἰαιθᾶ; [ὉΓ πο 18 ἰξ ρο881}19 ὑμαὺ (ῃ}9 ΔΌΘΥΤ 018 οὗἉ ΡΟΙγἐοἾ8πὶ
διὰ ᾿ΔΟΙΔΊΓΥ ΒΟ] μαγα ἰδκοη 80 ἀ660 τοοὐβ 8}1 Οὐδὺ [9 91009, 1 {δι
Χηον]θᾶσθ οὗ ὁη9 Θοἂ πὰ ὁπη00 Ὀθθη ΚΠΟΝΙ, ΘΒΡΘΟΙΔΙΥ͂ 88 ἰὺ 18 8ὰ-
τοϊξιοὰ ἐμαὶ “Β0π10 ἱπάϊ νἀ π818 ΘΥΘΥΥΤΘΓΘ δπὰ δὲ 811] ἐΐπιθ8 ὝΘΙΘ ΔΥΔΓΘ
᾿οἵ ξμοὲν Ὀοΐηρ [8180 ρα μι 5᾽"} ΒΌΓΘΙΥ, 1 τουϑ ἰϊοη, 88 188 ὈΘΙΌΓΘ δϑβογίθὰ,
ἱπρϑγὲθ ποὺ μίηρ δαὶ π]ιδὺ Βυπιδη ΤΘΆ80} 18 ὈΥ 0801} 8010 ἰ0 ἀἰΒΟΟΥ͂ΘΙ,
δηὰ ἱΐ, ἸΠΟΤΘΟΥ͂ΘΥ, {1:0 ποί]ο0ῃ Οὗ ὁη9 ὨΘΙΥ δὰ ὁπ00 ὈθΘῃ γουθα]θὰ ἐὺ
δὴ δηὰ ΜΒ δ 8 5 βιηροα 88 ἃ ἐγ σοπβοηδηὺ τ] ἢἷ8 τθᾶϑοῃ δπὰ
δέξδ 8 010 ὈΥ ἰξ8 οἴοτίβ, μ6 οου]Ἱὰ ποὺ 80 υὐ θυ μᾶγθ Ἰοϑὲ ἰδ, ἃ8 (0
ΤΟααΐΓΘ ΠἸΩΣ]]]ΟῈΒ ΟΥἁὨ γ0ΑΓΒ᾽ (0 γϑίπσῃ ἐο ᾿ξ 8Π66.. --- Απᾶ 88 ΠΟ ΒΒ ῃρ Ἠ88,
ὈῪ {δ9 ἀπναγγαηἰθα τ8ρ οὗ ὑ}}0 ἔθγπι σου δίΐοη, πιϊϑ]θἃ ἰο δοβαγα 198
ὈΠΉΎΟΣΙΕΥ οὗ 18 Δουηθη δηὰ ΡΒ]ΟΒΟΡὮΪ04] φϑηΐαβ, δηὰ Θ᾽ ΔΟΟΓΔΙΘΙΥ͂
ὀδιγὶθὰ ουὐ ἐβτοῦρἢ 8 ἸθρΊΒΥ ομδὶη οὗ Ὀϊδββθὰ γϑαϑοηΐηρ, ἰπ ΤΟΝ
ΒΙΒΙ1681 ᾿ἰβίογυ, 8]]ΘΡΌΓΥ, δηὰ γϑβθοι 0}: ΓΘ ΓΔ ΠΟ [ὉΠ ταϊηρ]θὰ;; 80 ἐμ
Β811Θ ΤΙ Βύα Κ08 ἯΘΓΘ Γθρθαἰθὰ δπὰ ρρταυδίθα ὈΥ πι|θ ἀθίθυτηϊηθα ποῦ ἰ0
Ῥᾶ88 Ὀογοπὰ οθτίδίη 861}-Ὡροβθἃ θΟῸΠαΔΓΪΘΒ, ΘΒΡΘΟΙΔΙΠ1Ὺ ἢ (ΠΟΥ ἯΘΓΘ
ἀἰβὶ πο] ποὰ ἰ0 αἰΐδοι τοὶ σὺ ἰο [Π6 165Β0}8 οἵ πἰβίοιγ διὰ (0 ἐμ πιο μοάϑ οἴ
ῬΑΙΟΒΟΡμΐο ἐμουρπύ. -- Α 5 Ώ] ΑΓ ΟὈΒΟΌΓΙΥ ἰΒ σδιβοὰ ὮὉΥ ϑρ'ποσδΒ
Ἰθυτοϊ Ο]ΟΘΎ, ΜΕΐΟΝ γϑηᾶθγβ ἂμ θχϑοὺ δρργθοϊδίΐοῃ οὗ ΗΪ8 Ὑ]6 8 ΘΧ ΓΘΙΏΘΙΥ͂
ἀὐἰδΠοα]θ; ἢΘ Βρθδκ8 οὗἨ [80 “ΟοἸπιηδηὰβ οὗὁἨὨ Θὰ (1888 Π 61) δπὰ (19
“Οἰνίμθ 1μ8}}} (10χ ἀν] Π8),5 πὶ 18 ἔδτ ἔγοπι δὐνγ! θυθπρ ἕο {π|080 ὑθτη8
ἰμθιγ ἐγδαϊε οὶ 8θη80; “6 πιθᾶη8 γϑαυϊγοα ΟΥ̓ {Π0 θπὰ οἵ 8}1 Βιιπιδῃ
δοίζοηβ, ὑμπδὲ 18, ὈῚ {1.9 Κπονιθᾶρθ δηὰ ἸΟῪ οὗ 04, ΙΔΥ, 'π 88 τοῦδ
88 ἐῃ6 1ἅθ8 οὗ Ηΐπι 1Β ἰπ 8, 9 081104 ΘΟ η 48 οὗ αοἀ, Ὀθοδαδ6 ἔΠΘΥ
ΒᾶΥθ ὈΘ00 Ῥγθϑουϊ υθὰ 0 18 48 ἰξ τοῚΘ ὈΥ αοἀ ΗΪπ|86]17 ἴῃ 80 ἴᾺΓ 88 ΗΘ
οχἰϑὲβ 'ῃ ΟἿ τϊηὰδ; δηὰ {86 τηο46 οὗἉ ᾿ἰνίπρ' Ἡ ΟΝ ἢ 88 ἐπαὺ δἴπη ἴῃ ΥἹΟΥ͂,
ὁδῃ ΥΘΓΥ͂ Ἴ9]1] ὯΘ 04110ἃ {μ6 ὈΙΥΙΠΘ μνν." ἯΘ ὈΘ]1ΘΥΘ, ΟοΥδΙ]Υ ποὺ ὝΘΥΥ
Ὅ01}", θαΐ ἐο0 {Π|0 ΒΟΥΪΟΊ18 ἀθ γπιθηὺ Οὗ ΟἸ]ΘΆΓΠΘΒΒ ἴῃ ἐ}0 πιοδὺ ἱπηρογίδῃςξ
φαθβέϊοῃβ; {10 Ὠἰνὶπὸ 184.}07]8 δῃ ἃ ΘΟ 848, 88 ἐμ6 Β[0]9 ππάθγαίδηὰβ
ἔμθπι, ΓΘ ποὺ ὑ8080 ἩΠΙΟἢ ΟΝ ἔγοπι ΟἿἿ ὈΙΥΪΠ6 γθάβοη, Ὀπὲ {Π0860 ἩΠΪΟΘΒ
ἃ ΡΟΉΥΟΥ ΒΌΟΥΘ δὰ ἀϊδέϊποί ἔγομμ ΟἿΓ ΤΘ880ὴ ἢ88 ΡῬτοοϊαἰπηθὰ., Εἶγθῃ
3 Τγδοῖ. (Π60]. ΡΟ], Γ΄. 18.
4 (οπιρ. ἰδἰά. δὲ 9, 11 (ἰ6ρ65 μυπιᾶ-
πδ6 δ γουσίαί! 056 οὐ ἰμηιίπο ργορἠφίϊοο
βδηοίίδ6); Υ. 3; ΧΙΙ. 18 5η4.; δηὰ γεῖ Πα
οὔδεγνοξ, ἰΓι 08 ἰίδαπο ἀς οδι5}5 δογὶρ-
ἴυγα νογθυτῃ οἱ Δρρεο]]ἰαΓ, πο ρα 4υΐϊᾶ
γεγαῖὰ ἀοοσεῖ τοϊϊρίοποπι, ουὐὰ8 Ποὰ8
δοίογηπβ οδὶ δυοίογ (Ἰ. ς. 8.23). Α νοῦν
βικίπρς ἰπβίδηοο οἵ ([8 φιοδβίίο 8] 8
διῃθί συν 18 ἴῃ ΧΥ͂, 24, ἤοτο ϑρίῃοζα,
δοοογάϊηρ ἰο Ηἰ8 δοοορίαἰίοη οἵ ἔα ἰαττὰ
ἑλοοίοσν, Βηὰβ ἴῃ πηοϑί ρεγίδοί αρτθο-
τηθηΐὶ Ὀοΐννοθη ἴῃς Ἰαἰΐοσ διὰ γθϑβοῃ,
ΨΚ ἈΠῸ Πα πὰ ἱπηπιοάϊαίο!ν Ὀείογς δπὰ-
τηογαίεὰ ναγίοιιβ ἰπβίαμοαβ οἵ ἀϊγεοὶ
ςφοπίγαἀϊοἰίοη Ὀείννοοη ϑογίρέμγο δπὰ
τθΆ8οη (1. 6. 88 18 244.).
448 Α. ΤΕ ΡΒΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΡΙΟΒΒ.
δ τοβρθοΐ ἴἰο ὑπ 6 ποΐϊομ οὗἠἨ Θοὰ Ἀ6 ὁοῃμππ98 ἐμ 88810 διμ δι στ ἐγ ;
110 ΟΌΒΘΥΥΘΒ, Οἢ {86 0η9 δά, ἐμαὶ αοἃ “σ8π Ὀ9 04119ἃ Κίηρ, τ ῖνοτ,
ἦπβὲ, τηϑγο Ὁ] δηὰ 086 119 ΟὨΪῪ ἴῃ δἀδρίδιϊοη ἰο ἐπ ᾿πηρογίθοἑ σαρδοὶε
οὗ [89 Ρ60}]0 δἀπὰ ἴγομι ἀοίθοςνθ γθϑβοηϊηρ,, βῖπ06 811} ἐμο89 δἰξὶ θαΐθδ
ΔΡρογίδίπ 0 Ὠυπαδη πϑίαγθ ΟΠἹ]Υ δπὰ τηυδὺ ΔΙ ο έμοΓ ὃθ Κορὲ τϑπιονϑὰ
ἔγοιῃ [89 Ὀ᾽γηθ πδίυγο᾽";. θυ ΒΘ τηδἰη δίῃ, ὁ {80 οἔοῦ δαηὰ, ἐμδὶ
«Ασὰ δοὺβ δοοογάϊηρ (0 {Π0 ποοθβδιυγ οἵ Η]8 παίυγθ δηὰ ρογίδοξίομ, δηὰ
ἀϊγθούβ 811 ἐδίησβ, ἐμδί, ἴῃ δοὶ, ΗΪ8 ἄθουθοβ δῃᾷὰ Ὑο] 0 Π8 ἃγΘ οίθγηδὶ ἡ
ἐγαΐῃβ δηὰ ΟΥΘΥ ἰῆγογθ ὨθΟΘΒδ ὑγ: ἐἢ}0 ἱπηΡΘΥΒΟΠΔΙ Ομδγϑοῖθυ οὗ ἐῃθ
Ῥοῖυγ σοπγογοὰ πὶ} Βα δῇ οἰθηΐ ΟἸΘΆΓΙΘ58 ἴῃ ἐπ ἤγβὺ γϑιπαγκ, 18 δ᾽ πιοδὲ
μάθη πὶ ὑμ9 βθοοπὰ δηὰ Μ}} 00 ἀρ θοϊθὰ ὈΥ ἰῃ080 ΟἿΪΥ ἯΒΟ 8.6
ἘΒΟΓΟΌΡὮΙΥ [Ἀπ|}118. πὶ δ ἐμ6 ΡΠ] ΟΒΟΡ ΘΙ 8 ϑγβύθπι.
ΤῈ πᾶν θα ἰπδιγαοίϊνο, δῃ 4 Ὑ71}} ΠΕΙΡ ἰο οἰ μοί δία οἿγ γεπιαγίιβ, {νὰ Ὀτ εν
ἐδαγδοίογίβε ζοϑοῖι αΦ ἰλεοίοσίαπ. Ἐοτ (8 ρᾳγροβα νὰ θορὶπ τ ἢ ἃ μοῦ
ΟΠ πο οἵ (Π6 ἰγοαίϊδο, ἰο ψῃϊο τα πᾶνὸ ἀθονο το[ογγοά,
Οοὰ δππουπορά Ηἰπι86}Γ ἰο ἢ Ιβγδοὶῖοβ ἴῃ Εσυρὶ “45 ἴῃς ἀοὰ οἵ [Ποῖγ δη-
ξοβίουβ᾽,, ψΠοπὶ ἴΠῸΥ δὰ οπίίγε ! Υ [ογροίίοπ ἰῃ Ὀοπάαρο; Ηδ ρῥγονοᾶὰ ὃν Ἠἱὶβ
πηῖγαο] 5 ἰῃαἱ Ηδ 5. τυϊρ ίϊεῦ (ἢ δ πη δὴν οἶποῦ ροὰ ; δὰ δ (μυ δεευδίομηοά [ἢ 6
Ηοθτγοννβ ἰο θεῖον ἰπ ὁπ ἀοὰ (88 10---13). Βαϊ ἃ5 ἢς [ουπά (πδὶ [Π6} τ γα
ποῖ γεῖ σα ρ40}6 οἵ [αἰ οπιίηρ Ηἰβ ἱγιθ ἀπ ὰ ἰγδηβοοπάςηίαὶ παίυγε, Ης ᾿ἰπιϊϊεὰ Η]8
ἰπϑίγασοη ἰο ἰΠ6 τοναγὰ δηὰ ρυηὶβῃπιοηί οἵ (ἢ ϊ5 "6, δηὰ ἀϊὰ ποὶ γονϑδὶ ἴῃ ὁ
᾿ηπιογία Πγ οἵ ἴῃ 6 800] οΥ ἃ [πἰαγο οχίβίοποο; Ης οοπῆπποὰ ἴῃς “Ὠἰνίης οτ σὶ π᾿"
οἵ ἴπο ΟἹὰ Ταοδβιαπιθηί ὈΥ πηίγαοῖοβ πὰ ρῥγορἠοοῖθβ; δηὰ δοπίὶ δἴοβοἝ 85 Ηἰξ
ταθδβοηβοῦ (88 1δ---93). Βαϊ πο, ἀυπηρ ἴῃς οχῖ]ο, (Π6 ᾿ΙΒγδοὶ ο5 οᾶπλα ᾿πίο
Ἄσοπίδειϊ ψτἱ τὰ [ἢ 6 τνϊβε Ῥογβίδπβ, ἰμοΥ ρυπ δά δῃὰ οπ]αγροὰ ἰμοῖν ταν δ] δὰ ποίϊοης
οἵ ἀοὰἂ; “τενοϊαιίοι πμαὰ Ὀοίογε ρυϊάοα {ποῖγ γοᾶβοη; ΠΟῪ ΓρᾶδῸη βυάάοηὶ]ῦ
ΠΙυπϊποὰ [ποῖγ γονοϊ αἰϊοπ" (88 35, 36); (πδν τοσορηϊδοα σοὰ ῃοί 45 ἴῃε ατοδίοβί
οἵ 4}} παϊϊοπδὶ ἀοίξϊςβ, Ὀὰϊ ἃ5 ἴῃ 6 ΟὔἹΥ πᾶ οχοϊυβῖνο σοά; ἰτα ἴῃς Ῥεγξίδηβ,
ἴθ γ ἰμβιδίεὰ οἡ ΗΪΐβ ἱποογρογθδ!ν ; (μον γο! ρίοη, ἰπογοίογο, “βου ρσῃ 588} ἴδυ
Βαμοδίι ρυγα δαθδοίδπι", [οὐπά ἰνοὺγ Μ 1 Ονγὰβ πὸ γοβίογοὰ ἰμεπιὶ ἰο ἰμεἰγ
σουηίγν (88 31---40). ΤΠοηοοίογνναγα, {ΠῸὉ τοπιδὶποὰ {8}{Π|] ἰο δε ἤονδῃ, δἰίγι-
Ὀυϊοὰ ἰο Ηἰπὶ ἀἴοπο, δηὰ ποῖ, ἃ8 Ὀοίογο, ἴἰο ἴῃς οἴπον ζοὰβ αἰ5ο, ἴῃ ρόῦγοῦ οὗ
Ῥϑγοσταῖπρ πιῖγαο]ο5 δηὰ ἱπδρίγίπρ ργοροίβ; ἃηὰ Ὀ6οδπιθ τηογα [Ὁ}}ν δοχαδίπίοά
σι ἰῃς ἀοοίτίπο οἵ (Π 6 ἱπιπιουίδ! ν οἵ [πθ΄ 80}}, τ πο ἢ, ποπέονογ, θθοϑαβα ποὶ
ἀϊδιϊηςεν ἰδυρθὲ ἰη (μ6 Ηφῦγονν δου ρίαγοβ, ν88 ΠΟνῸΓ τοοοϊνοᾶ ὃ. ἴῃ6 πΠοἷς
Ρθορὶβ, δῖ ΟΠΙΥ ὈΥ͂ 8οπιε 8εοίβ (88 41---46). [πὶ (δεῖ, ἴμε ΟἹ Τοδίαπηοηὶ, Βοὶα
88 τεβγαβ [ῃ6 ἰεδομίη δηὰ ἴΠ6 8.1, “88 1} {π6 βοοὰ οἰαγαοίογιβεςβ οἵ δῃ
δἰ εμθηίαγΥ ἰοχί-θοοΚ θοίἢ ἴον Ομ] ἄγοι δηὰ ἃ ἢ ἀ 5 ἢ παι (“4116 σαῖς Εἰροη-
βΒομβαδῃ οἰποβ ΕἸ οπιπίαγθιοἢ5 ΒΟΟΣ] [ἄγ Κίηάοι 418 Γἂγ οἷη κί πάϊβομοβ ΨΚ",
88 41---50). Βαϊ [ἢϊ8 ο]οπηοπίαγυ θοοῖ οου]ὰ ποί, ψιιϊπουΐ στοαὶ ᾿π᾽υΓΥ ἰο (ἢ 6
Ἰη ΟΠ ἰρόηςα δπὰ Ἵμαγαοίογ οἵ ἴῃς ρϑορ]ο, ὃο ἸοΠ ἸοΠρογ ἰπ ἴμοῖγ μδηᾶ5 8ἃ5 ἴῃ 8
8οιγοο οἵ (μοῖγ ἰηδίγιςίίοη;; ([Π6. δὰ ατγϊνοὰ δἱ (Πδἱ βίδρε οἵ πιδίυιγι ἐν πῃ ΘΠ
ΔΠΟΙΠοῦ συΐάο ννὰβ ἱπά 5 ρ η58}16; “ἴῃ σὰ μά Ὀοοοτηδ ἃ θογ", ἃπὰ ἃ “δεῖϊοῦ
Ρϑάαρορυο" δρροαγοὰ ἴῃ (ἢ ρογβοὴ οἵ Ὁ μγίβι (88 51---54). Ης ἰποἀ ὁΒροοί δ! "Υ
ἴο φῖνα ἰο ἢΐ5 [Ο]ΟΎΤΟΓΒ ἃ ΠΟΌΪΟΥ πιοίϊνο ἴογ πεῖν δοίίοῃβ, δῃὰ πο, [Πογοίογο,
“θδοδιηο [Πς ἤγεί ἰγαβενγ γί δηἃ ργδοίϊοαὶ ἰοαοοῦ οἵ (Π6 ἱπιπιοτί δ} ν οἵ [6
Πα {0 ΟἹ. 80, 81.
ΧΧΥ͂Ι, ΤΗΕΟΙΟΟΥ͂ ΟΡ ΤῊΒ ΡΑΒῚ ΑΝῸ ΤῈΞ ΕὔΤΌΕΕ. 449
800} (δ8 58---61). Τῆς δροβί!εβ ἀἰιβεὰ [τ ἀπὰ νυ ϊὰς {π|8 ἀοοίης οἵ ἰβεὶν
τηϑϑίο (δ 62); πον Ὀϊεπάδὰ ἰἰ ἱπάοοα τὰ οἴμοῦ ἰθποίβ "(ἢ ἰγυϊῃ οἵ τ ΒΙΘΒ
ΜΒ 1658 86]: -ονϊἀδηξ, ἀπά ἴῃς Ὀοποῆϊ οἵ ΠΟΙ 1688 σοπβίἀογα!ο"; Ὀυΐ ὄνθῃ
ὉΥ ἴθο86 ἀοοίγίποβ ἴπῈὺ ξᾶνα ἃ πεν ἱπηροΐβα ἰο Ὠαμηδη τοϑϑοὴ (δ 63); ἴογ ἰμ8
πὶ ηρ8 οἵ (ἢ Νὸν Τεβίδιηθηί ργονοὰ ἰο Ὀ6, δπὰ 5ι}}} ἄγε, ἴμ 6 δθοοηὰ δηὰ θείϊεῦ
οἰοπθηίαγΥ ἰαχίθοοὶς ἴοῦ (6 μαπιδη ταοα (8 64); ἰἱ τνᾶ8 πιοβί 6ββθῃ 8) ἴῃ δὲ
ἜΥΟΓΥ πδίϊοη Βπου]ά, ἴοσ ἃ οογίδίη {ἰπλ6, σοηβί ον (15 ὈΟΟΚ 88 ἴῃς πο ρὲμς ἶσα
οἵ 41} τυϊδάοῃι (δ 61), δηὰ εβροςοΐϑ!ν παι ἰἱ Βῃου]ὰ ποΐ 06 Ἰαἰὰ δείάβ ἴοο βοοῇ
(8 68); ἰ( μου! γαίμογ "6 βίυάϊθὰ δϑ δίῃ πόσο οἱ οβεῖν ; [ὉΥ ἰΐ την ροβ8ι ] Ὁ σοῖ-
(αἴ (ἢ γενϑδίίοπ οἵ ἱγαῖ 8 Ὠϊπίοα αἱ ἴῃ ουβουγα δ᾽ βίομβ, ἀπὰ ποῖ γεὶ αὐ
ἱπί6}} 910}. ἴο τθᾶβοῃ, 88, [ογ ἰπβίδῃς, (ἢ 6 (γἰπἰίν, οτἱ βίῃ) βίη, δῃὰ οἴμιεν ἀος-
{π68, ἀρουϊ ἜΙΟΙ ἰξ 8 ργοβία Ὁ]6 Ὀοίῃ ἴον ἴπ6 ἱπηργονοπιθηΐ οἵ οὔτ ἰπί6} 1668
δὰ οὔγ Ποϑυίβ βδγηθδίν ἰο βρεου]αίε (88 69---84). Εοτ ἰἰ ἰ8 (με ἐπά οἵ (με θ᾿ νίπα
οἀμποαίϊοπ οἵ ἴμ6 Βυπιδη ταθα, ἰο ἰοδά πιδῃ ἴο ἴμε ῥγδείΐοα οἵ δυθῦν νἱπαθ, τυ -
ουἱ ἰῃ6 εχρεοοίδοῃ οἵ [υἴυγα γονναγάβ, δπά ἰὸ γοπάδυ αἰπὶ οοπίεηίεὰ τὶ (6
Ὀείϊεγ γθοοιηροπβα οἵ Πἰβ οὐ πϊπὰ (δ 85). “Ἴὴπὲ ἔπιε οἵ α πον ἀπά εἰογκαὶ
φοῦροὶ Ὑ1}} σοτίδί Ὠν διτίνε", 88 11 βὰβ θθθῃ ῥγοπιϊβοὰ εὐϑὴ ἴῃ ἰῃ6 6] δι ἰΑΓΥ
θοοίδ οἵ {πο Νεν Τεβίαπιθηί (δ 86), δῃὰ 88 ἰΐ νγαβ ὑγοοϊ αἰπιθὰ “ὋΥ βοῖηδ θηίδι-
δἰαβίς οἵ ἰῃς (Ὠϊγίαοη!ἢ δηὰ Γουγίθοπ ἢ οοπίυτγ", 0 Βροῖκο οἵ α ἐῤλγδεζοϊά αρὲ ΟΥ̓
ἐλε ννογἰά, ἀηὰ ἀδοϊαγοὰ (μαὶ 6 Νὸνν Οονδηδηΐ τημδὲ ἰῃ ἀπο {ἰπι6 Ὀδοοπῖς δηΐ,-
υδίοὰ, ͵υ5ὶ ἃ5. ἰῃε ΟἸ]ὰ ομα [88 αἰγεδὰν Ὀδδομμα 80 (δ 817, 88); ἰβουβὰ {Πεἰγ
ἐιηραϊοηξ ΒΟρ68 ὝΟΓΟ ργθιηδίυγο, δπὰ ἰμογοίοσε ἀδβεσυεὰ [6 πδπιθ οἵ [Ἀποίοβ;
[ον ἰὰς ἐλέγ ἀρ6 τοηυΐγε8 πιθη (Γαϊποὰ Ὀγ Ἰοπβ Ρῥγερδγαϊίοῃ δῃὰ ρογίεοί θη! ἢ -
δππηοπὶ (88 89, 90). Ρτγονίάδσῃοε δάνδῃοθβ ὈΥ͂ ᾿πῃρογοορ 1 0]6 βίορβ, πο πλδῃ
τηιδί ἀρρτγροίδίε ἱ{ 6 ἰ8 ἰο ῥῬγεβεοσνα ᾿ἷβ [αἰ ἴῃ ἴῃ 6 Ῥγορτοδβ οἵ τπηδηϊκὶ πὰ. ἘνΕΓΥ͂
ἰπάϊνίάμαὶ Π85 ἴο δοθοιιρ 8} ἴῃ6 ρϑίῃς. οἡ τυ ίο ἢ ἰμ8 ἩΠΟ]6 τθα διτῖνβδ ἰο ἰδ
Ρετγίβοϊίοι (88 91---93); ἀπὰ μονν 15. 6 ἰο ρογίοσπι (ἢ ἰδδβὶς Υ {παὶ 5, μουν ἰ5. ἢ6
ἰο Ἑσοπιθὲποὸ ἰῃ Ὠἰπιβ 6} [6 ννϊβάοπι οἵ ἴῃς ἐδγδε ασ64 οἵ (6 νου] (σεργα 88 86---
55)7 Ηδ Ρ88868 --- 80 ΘΔ ἢ68 1,αββίηρ βτάνοὶν --- ἰμτουϑ ἃ Κἰπὰ οἵ πιοίοιηρδγ-
ἐδοβίβ, ἢς οχἰβίβ (ἄγε {{π|68 οπ δασίϊ, δῃηὰ γϑβϑιιπηθβ ἀυγίηβ δδ ἢ βιιςοαβδῖνα γο-
ΔρΡρδβᾶγδαπεα ιἷβ ψνοῦκ οἵ ργοβτοδβ Ώογο ἢ δὰ ἰοἵξ [1 δἱ Ηἷ8 ργονίουιβ ἀθηγίβε
(45 94--100}:2
50 ἴδῃ (δ ργοδὶ πδῃ, οοιαηπηοποίπρ' τυ ἢ ἐπα δε ποίη 685, Πηἰδῃδὰ τυ ἢ ἰά] 6
ταγβίϊεἴδπι. ἱπαβεὰ ἃ ροψογίαὶ ψαγηΐηρ ἴου 81}, ἰο ϑῃιπ δυθΥῦ νϑβίθη688 οἵ
(δουρί, ἀπὰ δνεγυ, δνθὴ ἰμα 5|}6 681, ρϑγνογβίοῃ οἵ ἀϊβγοβαγὰ οἵ γβᾶβοῃ!
ορείπρ 8448 ἰο ἴῃς σοηΐυδίοῃ ὈΥ͂ Βο1η6 δαυΐνοοδὶ τοπιτὶςβ ἰη [ἢ 6 ῥγεΐδθβ ἰο ἴμ6
ἰγοδδε, “ὙΨῺΥ 5μου]ὰ να ποῖ θ6 δοῃίοηῃΐ ἰο ἔγᾶοα ἰπ ροϑί(ἵνα το]! βίο πΒ δἰ ρ
ἴμ86 πιο μο, ὈῪ τ᾿ ἰο ἢν Πυπηδῃ ΓΘΆΒῸ ἢ ΘΥΟΓΥ ΜΒ ΘΓα δηὰ οχοϊ αϑίνϑὶν γ88 ΔΌ]6 ἴο
ἀονεῖορ ἰ(56}Γ δῃά ἰ8 ἀδβιϊηθὰ 51}}} {τίμιε ἰο δάνδησθ, ταῖμος ἴδῃ 8π|16 οἵ θ6
ΔΏΘΥΥ αἱ ΔΠΥ͂ ὁΠ6 οἵὨ {ἰἸ056 5 5.6 Π18 Ὁ" 11 συου]ὰ δἰπιοδβὶ ἀρρϑᾶγ ἔγοπι (μἰ8 οὔβογς-
ναϊϊοι 85 ἱΓ [ὅς δυΐδμοτ ἰπἰοηἀοὰ ἰο οἶον πὸ πιογα (ἤδη ἃ ρ]αίη Ὠἰβίογιςδὶ ἀθάιο-
ἴοι, ΠΟ Γ 8 πο οβ8δὺ ἰ(δο , [ποὰρ ἢ ἴῃ 1(8 πλδΐπ ροΐη!8 Ὀοτγονν δὰ ἴτοπι ΕΡ ρἤδην,
Τεπυ δ δηὰ οἴπογβ Ποὺ ΔΩ δοκηον)οάρποπί οἵ (μ δοιιγοοβ,3 δηἀθανουτβ
ἴο Ῥγονε ἃ (προϊ]ορίοδὶ ἀπὰ ἱπάϊν! ἀυδὶ ἰβθοῦν δηὰ ὄχργοδβθδ ρϑου]ίαγ νἱθννβ ποί
2 116. [π6 ορίπίοῃ οἵ 7. Ὗ. Πο 600} ᾿κοννῖβο Θυλγαμον, 1,6ϑδὶη 68 Ἐγζίθἢ-
Αἰδο ἰμαἱ {πὲ ἰγοδίίβε να ἤᾶνε δηδϊγϑοὰ υὑπρ' ἀ68 Μοπβομ ῃβ ΒΘΒ]οοἢ(8 Κι 80}
Βα5 “ἃ Ομγβιίϊδῃι διὰ δὐθπ δὴ δροῖὶο- υπὰ ΡΠ] ΟΒΟρΡΐδο ἢ ογδγίοσί.
βεις ἰεπάοπου" ((. Ε, 1, βϑίηρ, δι8 2. (οπιρ. β ον, 1,οβδίηρ᾽ 8 ἢ 1108. ἃ.
Βοππον Μογιοδυηβοη, 1805, ῥ. 140); [Π60]. ΟπιηἀϑᾶίΖο, ρρ. 38, 39.
αα
Ν
450 Α. ΤΗΕ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ.
ἐπ Ββαπηοην συ ἴῃς ΒΙΌ]6, οΠαγαοίοτ βίηρ,, ἴοΥ ἰπβίδησο, ἔπὸ νυ ἰπρ8 οὗ ἢ Ν εν
Τεβίδπιθηὶ 88. “186 βοθοπὰ ἀπὰ δοϊίον δἸοπλοηίαγν ἰοχί- θοοῖκ" δἀαρίοά ἴο θογ-
Βοοά, ἀπὰ ἰο Ὀ6 βυροιβοάρὰ 848 ἀπεαιαίοά, ἰπ (ἢ ἰμϊγὰ ἀρ6, ὈῪ δῃοίπογ οοὰ
ποτα δυϊίφ]α ἰο πιδίυγοα πιδηῃοοὰ, ἯΥε διὸ ᾿υδι δὰ ἴῃ σοηβίἀετγίηδ᾽ (μΐ8 16ϑὶ
ορίῃίο 885 1,688 η6᾽ 8 ἔγινα δοηνϊοἰίοῃ ; [ὉΓ 6 ἅγὸ ἰοἱὰ ὃν ΕἾ. Η. 71. δὶ (αὶ, θα
δι νἱειἰοα Ηἰπὶ αἱ ἮΝ οἰ δηθὕι[6] ἴῃ 1180, (8 βᾶπιῈὲ γϑδγ ἰῃ ψ οι (ἢ 6 ἰγεβῖῖδα
πη άογ ἀϊβουδββίοη τ 88 τ θη, αηὰ οχροοίοὰ ἰο ἢηὰ Ὠἰπι ἃ ρογίεοί ἰμεἰβῖ, ἢε “85,
ἴῃ [86 νοῦν Βγβί ἰηἰογνίονν, βυγργίβοά ὃγ 1,οββὶπρ᾿δ απγοβογνθὰ ἐοη[οδδίοι ἰῃδὶ “1
86 ὝΟΓΘ ἰο πϑ}6 ΠἰΠ286} δἴϊου δὴν ΡὨΪΟΒορἤοσ, ἢς ψου]ὰ οαὶ] Ὠϊπλβ 6} ἃ ϑρὶ-
ποζίβϑί; (πὶ ἕν καὶ πῶν γΜ88 ἢϊξ τηοϊΐο, ἀπά (Πμαὶ 6 ἀοβίγοἀ "0 ἴγθα νν1}}" ---- ἃ
ςοὨξεφϑίοῃ ΜΙ οἢ δοοδὶ δά ἀ5, ἢ γτοροϑϑίθ ἴῃ βενϑῦὶ βυσοοοάϊηρ οΘοηνογβδίίοῃβ. '
επος ἰμα ἱπιγοάυοίογν τοιπδγκδ ἰο 18 ΘοΟπηπηθ 8. οἢ ἴα ἰϑπιοὺδ οχίγαείβ ἴσο
1.6 “Ὑ οἸΓοηθάς[6] ΕΥΑρτηοπίβ᾽, ἀγὸ ἀοβοίοηϊ ἴῃ ἀφοϊδίοη ἃπὰ ἀϊγθοίποδββ; {6 Ὁ
ἅτ6 ἰηἀοερὰ 80 δαυίνοῦαὶ δηὰ δάμἷὶ 50 ἀθεϊἀδαϊν (ἢ Ρο55: Ὀ}}}ἰ ὴΥ οἵ δῃ ογίβοάοχ
ἱπίοτργοίαίίοη (Ππδὶ πιδὴν οἵ ἰδ πηοβὶ ἀϊΞιἰρυ δῃ6ὰ ῥγοϊεβίαηϊ ἀϊνίπεβ ὀχργοββοὰ
ἰιοῖν δββϑηΐ δῃὰ οὐ) ραίίοη. Ηὸ ργοοδθβάρα, ἢ τοραγὰ ἰο ἴπε686 Ετδρ πμεηΐβ, 50
εϑυκίου δι, οὐ γδίμον 80 διίζ }]γ, (παι ΔΙ μου ρῚ πον ἀγα Κπόνη ἰοὸ θὲ ἴπὸ ργο-
ἀυςίίοηβ οἵ ΗἩδττπᾶπη ϑ'διμι αὶ Βοἰπηᾶσιιβ, "ΠΗ Πότ ἢ6 πδὰ δοῃ Ῥογβοόηα! ν
δοᾳιυαϊηίοά αἱ δι υΓ}, δπὰ ἴγοτη ο86 ἀδυρλίετβ (]οἤδηπα εἰ Ε}154) ἢ6 Βαὰ
οδίαϊποὰ (6 τηδημδογίρε οὐ ἴῃ 6 ρογηιβϑίοῃ ἰο ςορΥ ἰἰ,2 ἢ 5 ῃο ἃ [Πθπὶ 88
186 ψοτκ οἵ βϑοπῖα ὑπκηοννῃ πτίοσ, ργεϊθηἀ δὰ ἴο πᾶνε [ουηά ἰμοπὶ ἰῃ (ἢ 6 ᾿ἰὈΓαΓῪ
οἵ ὙΝ ΟἸοατ6], ἀπὰ ἀοφοϊαγοά “ΠΥ Βδὰ ἴον ἃ Ἰοῃρ ἔπιε οονογὶ!ν εἰγοι]αίθά ἴῃ
Ἰοννοῦ ϑάχοην, δὰ ρδββοὰ ἔγοπη ὁὴ6 ργονίῃοα ἴο ἃποίῃογ, ἃπά πιδάδ ἴηι βεογεὶ
ΤΏΟΓΕ ΡγΟβο γίο8 {Π8}} ἰΐ νου Ἱὰ υυὶη ἴῃ ἴῃς ἴδος οἵ ἂπ ορροβίηρ νου." ἢ ογάεγ
ἴο την ϑίν (26 ρ]1 5 51}}} πλοτα σοιῃρ] οἰοὶν ἀπά ἰὸ γείηονε βνογὺ ροβδβίυ]ε ἰγδθὰ
οἵ ἀϊδοονεγῦ, ἢ6 ποὶ ομἱν, ὈΥ ἃ ργοίοπά θὰ οσοπ͵εοίαγο, αἰ θυ οὰ {δ 6 Δι Πογβ
ἰο 7. [,.. ϑομιάϊ, [πὰ ογοῖσαὶ ἰγδηβίαίον οἵ ὙΝ ογ οί πη 5 ΒίΌ]6,58 θυϊ Π6 δοοοιν-
Ῥϑηϊοὰ ϑδοὴ ἰγαρτησηί τυ δρο!οροιίς γοιδγκ8 8π ἃ γοζαίαιοη 5. “δας ἢ 88 σου !ὰ
με δχρεοίβά ἴτοπὶ ἃ φοοὰ (Πγβιίδη ἢ 18 πο ῥγοίθββοὰ (πϑοϊορίαη᾽""; 9 ἀπά ἰ ἰμυ5
Ἰεπάϊηρ (6 ννοῖσ αὶ οἵἨ ᾿ἰ8 δυι ποῦν ἰο δυρροῦί (8! οὐτοῦβ υ Βὶοὶ ἢἢ5 νῃ οἷς 1Πἴπ
ψ)ἃ8 νον αν ἀονοίοἀ ἰο ορροβο, ἢς ἐδιποὶ θὲ βαἰὰ ἰο ᾶνὸ δοίοα οἰϊπογ
ΤΩΔΗΪΥ οδηάουγ οὐ ΜΠ [αγ- ϑὶρ ἰοἀ τυ ϊδάοπι. Βιιΐ Βὸ βαϑπογαν ἀνοίάρά ἃ οἰεδγ
δχργαοββίοῃ οἵ .ιἷ8 ορίπίομδβ, ἴῃ ἴμ6 δοιγβο οἵ δἰ8 γοπηδτῖκ 8,5 ἡ ΠΙοΝ ἢδ Ἰδίογ, οὐδ
ΒΥ οπορ, ἀοίοπάοάα δραίηβί ἢἷβ8 ορροποπὶ ἄοοζα ννἱ}} (6 γ}0}6 ροῦν δαὰ γεμε-
1 806 7. Η. ν"αεσοδὲ, Λετῖκα ΤΥ. 1.
ῬΡ. ϑάᾳᾳ., 19 544.» 89 594.; σοι ρ. Ἀς-
--15, 81---ὃ8, 55 454... διρηιπεδιὶ
αἰδὸ ἃτο ἴῃς πνογὰβ ποῖ, ἴῃ ἢ Ϊ5
ἸΏΔΓΚΒ οἡ [,658ἰηρ᾽ πα ἢἰ5 πυγιἰπρ8, ἴῃ
Οοοβοδοθη 5 οἀϊίοη, νοὶ], Χ, ῥ. 358; ἀπά
ἴῃ [ταρτηθηῖ οἵ], ββὶ ἢ ρ᾽ 8 ἰγοδίϊβο, “οη
ἀεν ΝΕ ΚΙΟΗΚοΙ ἄθγ Ὀίηρο διιββοῦ
Οοι", α|530 “045 (γι βίοπίμιιπη ον ογ-
δ η δ; σοιηρ. 44. Μίδου, ὕ θοῦ] οββίηρ
ΡΒ ΟΒΟΡ ΙΒ ῆ6 υπὰ το]ϊρίῦθε Οταπά-
8826 (5 ἀοη ἀδιἰ ρον Βίαάίοη, 18:17),
ΒΟ, Βούγανοσ, ΒΌΡΡοΟδβαβ ἰμδί 1, 5δί δ᾽
ἀϊὰ ποῖ υπὰογβίαπὰ (6 ἰοδεμίηρ οἵ
ϑρίποσδ (ρρ. ὅ 544.), πὰ αἰϊοπηρίβ ἴὸ
Ἰεββθη ἴῃς ροΐηί8 οἵ βἰ πη! ] αν Ὀοίτν θη
θοιὰ (Π ΠἸΚοτβ (ρρ. 8--19; σοπρ. ρΡ.317
“Ναιίῃδη", [,οβσίηρ ρι5 ἰνίο (Π6 που
οἵ ἴῃς ἡάσε ἰο ΨΒοπι ἰπὸ ἀϊδβραϊς οἵ
([ῃς ἴΠγοο Ὀγοίμοςς δπὰ ἰμοῖγ γος σίηρβ
85 τοίοσγοα : “Ἔπγο Ἀϊηρα δἰπᾶ δ]}}ὸ
ἀγοὶ πἰομί θοῆι; ἀογ θο] 6 Ἀϊηρ νεγπλυιῃ-
"6 ἢ σίηρ νογ]ογοπ᾽ (δεῖ Π], 5εοηα 1).
2 86ες Κ). Κ. δίγαι5, Ἡ. 5. Ἀοίϊιηδτγις
ὑπὰ 5οἶπο ΒΟ! ΖΒ τ Γγ ἀΐε νὸγ-
πὐηδίροη γογογοῦ σοίίος, Πεἰρ:ίς 1502,
ῬΡ. 18---20.
8 Ὕνοτκβ, ΙΧ, ῥ. 40.
4 ὅεὲ Ἄ οτκβ, ΙΧΟρρ. 393,394; σοπιρ.
Ρ. 212. 5. Δ οτκβ, ΙΧ. ρρ. 48, 49.
ΧΧΥ͂Ι. ΤΗΒΟΙΟΟῪ ΟΕ ΤΗΕ ΡΑΒῚ ΑΝῸ ΤῊΝ ΕὔΤΌΒΕ. 461
πθπ66 οἵ [58 ἀϊα!εοίϊς ἱπροηυϊίν, ἢ6 Θαρ]οΥ 8. ἀγραπιοηῖβ μαγάϊγ θοβηϊηβ ἃ
ϑρίποχίδὶ 0 ἰδίκθβ ἴογ Πὶ8 συ ϊάϊηρ᾽ ρεϊηοῖρ! 6 ὃν καὶ πᾶν, δπὰ ΨῈΟ γεπουποο
δ ἔγθο ψν1]}, ἴῃ [ἢ σοΙ ΠΟ 56η86 οἵ (6 γγογᾷ. Τῆιο βοορίϊοαὶ ἔγαρτηθηίβ, ἢ6
5808, Πρ} 6 ποῖ ν ἢ ΤΙΔΠῪ δηβύγογβ; Ὀὰΐ ον θη {{ (ΠΟῪ 5ῃπου]ὰ ρεγρὶεχ ἴῃ 8
Ἰραγπϑᾶ ἱποοϊορίδη, ἰπ ον οδπποὶ ΘΠ Όθγγαβ8 ἰμ6 (ἢν βίη, ἴος ΒΟ τ “ΟΠ γ ΒΕ 6 Υ
εχίβιβ, ὙΠ ἢ πα γεδῖς ἰο θ6 ἱγαθ, δῃὰ ἰῃ τ μὶο ἢ ἢ γοδὶς Ὠἱπιβ οὶ ΠΔΡΡΥ --- 'π
8ῃογί {πὲ Ἰδίίεγ 18 ηοἱ [πὲ δρὶ τὶ, ἀπά (Π6 Β[0]6 ἰδ ποῖ το] ρίοη." αὶ ἰάεα ἀο
ἴμεβεὲ νογάβ, Δρρϑγθηῖ νυ 80 δ] θη ἰεπεᾶ, σον ἰο δὲ υπῃϑιβρεοίίηρ τεϑαβγῖ
ΤΉΟΥ δαῃ ΟἿΪΥ πιοᾶῃ (παΐ, ἱμουρἢ Ἰϑὴν ἀοοίτηε8. οἵ ἴμ6 ΒΙδ᾽]6 οδηποὶ 6
»γουδά, [ΟΥ̓ ἃγθ πϑνθη 6 1088 ἔγδ; δπὰ ἤθηθς ἰξὲ που]ὰ [0}1ὁνν ἰμαὶ {ΠῈ 8γὰ
50 ὨϑίηγΑΙ δηὰ 80 δηξίγεὶ Υ σοηβοηαπὶ Ἡ ΠΏ ἨσΠΊΔη ΓΟΆΒΟῚ δηᾶὰ δχρογίθποθ,
αὶ πῆδρ Μ011] ονὰῦ δοκπον)εάρε ἰμθ, ουθὴ 1 πα δυϊμογν οἵ ϑοσὶρίυγα
ἥεΓΕ δεΐ δβδἰἀβ οἵ ἀεβοϊαγοὰ ἰοὸ θ6 ποΐ ἢηδ] --- ἃ (8}186 Ὁ Μ ΐο μ88 γθουγγοὰ ἰπ
ἸπηυΠΠΟΓΔ] 6 ἴοττηβ, ἀπὰ [8 3{}}} γεροαίδά δἱ (ῃ6 ργεβθηΐ ἀδυ. Βαϊ 80 διι-
Ὀϊξυουβ ἀπὰ ἰπάθβηϊίο ἃγὸ 1,6ββὶ πρ᾿β γεπηαγῖκ8 οἢ [(ἢΪ5 ροϊπὶ, ἰπαὶ ἰ( 15. ἀἰῆου!!
ἰο ἀΐβοονθν ἢ18 Ἵχδοὶ νον, Ἠδηςθ ἢ νϑηΐυγος ἴμς [ΟἸ]ονσίης ΟὈδογναίίομβ.
“Τῆς ΒΙ0]6 οδνίουβ! Υ οοηίδίμβ τῶογ ἤδη νηΐ ἱτπηπιεάίϑίο! Υ Ὀοοηρ8 ἴο
τοὶ βίο, δηὰ ἰξ 18 ἃ τηόγε οσοπἸθοΐαγα ἰο δϑβοτί ἐμαὶ, ἰη ἰμ6 δὰ ομ δ] ρϑγίβ, ἰΐ
τηδὶ θ6 ΘαᾺΔΙ]Υ ἰη[4}}}0]6... ΟΠ τ βἐϊα πὶ ἐν οχἰ βιὰ Ὀοίογα ἴῃ Ἔνδηρο 88 δηὰ
δροδίϊεβ μὰ οοχηπιοηοεὰ ἰο τυτίΐα;.... (Βεγοίογθ, ἱπουρὴ 41} ἴὩ6} πτοία ταϊραΐ
ἀραΐῃ θὲ Ἰοβῖ, ἰῃ6 τε] !ρίοη {Πὰν ἰδυρηΐ τνουἹὰ γαοὶ τεπιαὶπ. Τὴ ΟΠ τ βιίδη
τοὶ φίοη 18. ποῖ ἔτὰε θοδαιδο (ἢ ονϑη 6} 185 δηὰ (Π6 Δροβί]68 ἰαυφἢ [ἴ; Ῥαϊ [Π6 Ὁ
ἴδυρθε τι θασαιβο 1ἰ ἰδ ἰτσὰθ; (6 τυ θη ἰγαάι τη 5 πηαϑὲ 06 Ἔχρ] αἰη θα ἴγοτῃ [Ποἰγ
᾿πίογπδὶ ἱγα τ; ἀπὰ γα! ρίομ, ἢ 1 68 πο ἰηΐδγῃαὶ ἰγαΐῃ, οδηποὶ ἀογῖνα ἰ{ [ΓΟ πὰ
ΔῊΥ πυμαῦον οἱ τυγί (θη γα 0η8."2 6 δὶς, ἴῃ πορβὶθ88 θεν] Δοτιηθηΐ, ἅγα
ἰμόδὲ νίονβΒ οὐποάοχ, οἵ ἄγ ἴπον βοθρίϊοδ! ἢ ΤἼΘΥ βου 80 πιεῖ {Π|π6 ἃ ἀδίδῃςεα
οἵ {411} {παἱ (Ποὶγ ται Π] 81 ρᾳ165 δῦ ἰπίο πλογα ῬῃΓαΒΘΟ]ΟΡΎ ; πὰ γοῖ [Π6
8601ὴ 850 ἰπ5᾽ Πα δίϊηρ᾽ ἰο γί! ΟΠ 8] 15π|, (πὶ ΓΑ} τ ἘΠ άγαννβ ἴῃ τηἰβίγιιδί, Οὐ ποάοχν
δηὰ 5οορίϊοἰσπη τρί, ν᾿ ΠΝ απ] ἡπιβίϊςο, 6] ἰπη [μ 6 δοηΐθποα {απ μα πέν, ον θη
14}} (παἱ 1η6 ὀνδηρο βί5 πὰ δροβίϊοβ ᾿νγοία γογα 1οϑὲ ἀρϑίῃ, ἴῃς τεϊϊρίοη ἐμ 6Υ.
ἰαυρῖ τυνου]ὰ γοὶ τοτηαΐπ"; ἴοσ ογι ποάοχυ ταὶ ἰπἰογργεὶ ᾿ἰ ἃ8. ἃ δοῃ[εββίοη (μδὶ
ἴθς γονβα]οὰ {γιμἢ5 ἐδῃ ΠανοῚ θα ]οβὲ ἰῃ 8}} δίθγῃ!γ, ἄνθη {|86 τανε! εὰ Ὀοο ΚΒ
8ῃου]4 σοδϑς ἴο δχἰδί ογ ἴο θῈ δοϊςηον]οάροὰ; Ὑ 116 βθοριϊςΐβηι πρὶ ἀΐβοονοῦ
ΠἊπ ἰἴ τὰς αἀτηϊβδίου παῖ ἃ5. Ὠυπιδη τοϑβοη δείθά ἴῃ σοηοτπιν ΨΜΠ [18 οσσῃ
ἀϊείαϊε5. Ὀοίογα ΔΠΥ το] ρίουβ Βοοΐκ5 ννογο ἀϊιιβε, 50 [1 ἀο68 ποὶ τϑᾷαΐγα [6 πὴ
πον (Παὶ (ΠΟΥ οχἰβί, ποῦ πνου]ὰ ἰξ πιῖ58 ἴῃοπὶ ἐΓ ἴΠοΥῪ ἀϊδαρροαγοά. --- Βαϊ να.
8}}8}} ποῖ Ῥυγβιια ΔΠΥ͂ [Αγίμογ (6 ἰογρί νογβδίοηβ, οὐ ψ οἢ 1,6 Ββ᾽ ηρ᾽8 ΡΟ] θη 68]
τ ρδ οα ἱποοϊοργ3 ἅγα γορ]οία, δηὰ τ ΠΟἢ 6 μάνα ποίοοὰ δ β.0ἢ Ἰθηρῃ
ΟΥ̓ θεσαυδα ἴπο ὨΙρἢ τοβραοῖ ΟΝ 1,ο8δίπρ' ἀοβογνθ]ν οπίονβ ἃ5 ἃ ογἰς πὶ
πραϊίογβ οἵ διί, ἢ)88 πηϊβίοἂ τηδὴν ἰο δἰϊγ δαίς ἴο Βἴπη ἴῃ δᾶ δι μου ἃ8 ἃ
ες πὶ πχαῖίογ8 οἵ ἱποοϊοργ. ὙΠΟῸΡΉ ἢ ἰ8. ἱπβη 6} Ὁ Βιιροτίοῦ ἰο ἢΐ5 ορροποηὶ
ὅο6ΖΕ ἰ" ἀσχίογι Ὁ οἵ σομίγονογϑίαὶ ἀγρυιτηδηἰδίίοη δηᾷ ἴογες οἵ ροϊπίοά 8δίϊγο,
Βα ἰ5 το} ἰΠΙ͂ΟΥΓΙΟΓ ἴ0 Ὠΐπὶ ἴῃ δΟηβἰβίθ ον δηὰ 5ἰπιρ] ]οἰγ, πα τγο πιιβί δἀὰ, ἴῃ
ἀγα Γὰ] 658; 6 ΔρΡΡΟΔΓ8 ἰο βἰαπα ἴο Πἰπὶ αἰπιοβέ ἱπ ἴπ6 τοϊδίίοῃ οἵ ἴῃ 6 νν οἹ δπὰ
{Πς Ἰ4πὴ} ἴῃ ἐμαὶ [Δ0]6 ὁπ νυ μίοἢ ἢ6 8.88 80 Ὀθδι }}]ν ἀηπὰ 80 Δρροϑβί(ο] Υ δοπι-
πιοπίοά.4 Βυΐ νου]ὰ 6 αν θθοη 50 δνδβῖνα ἴῃ ἢἰ5 γεαβοηίηρ, '[{ ἢς πὰ ᾿ϊνεὰ
ὨΘΑΓΡΙΥ ἃ σαπίυγΥ Ἰαίονῦ
1 8ες ἐπῦγα 5} [πδβρίγαἰΐοῃ. 8 νοι, Χ. Ρὑρ. 1---134, 399---428.
3 Νοτϊκβ, ΙΧ, ὑ. 49. 4 Μϑδην δα]πὶ δπαιίγογβ ἤᾶνο, ἰῃοΓο-
ΕΣ
α6αα 2
452 Α. ΤΗ͂Ε ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ.
58. ΙΝΒΘΡΙΒΑΤΙΟΝ.
1 που] Ὀ9 πθ647958, ἴδον [89 ργθοθᾶϊπρ᾽ γϑπιδγῖβ, 0 Ομ Υδοὐθ 88
ταἰπυὐθ }} {8.0 ὑθγπι ἰηβρί γαἰίοη. ΤΉΟ86 80, ἰ ΟΥ̓ 888, ΡθΓβἰϑὺ ἴῃ τοϑαγὰ-
πρὶ ἰὺ 88 ἃ βυρ φ ϑέϊοη ἔγοπι 80Π|0 ΒΟΥ αμηδΠ ΒΟΌΓΟΘ, ἐπθΥΘΌΥ ἔοτίοὶ!
186 τίιὲ οὗὨ βροακίηρ ἰπ πιαἰἐθγϑ οὗἉ Ηἰδύοτ 841 γθβθδγοῖ. ἡ [ηϑρίταίίθη 18
ἴῃ τΘΑΙ ΠΥ πού μΐηρ Ὀυΐ ἰπ 6 ]] θοῦ] ΟΥ̓ τηογὰ] οἰθγαίϊοῃ οὗὅὨ πιϑῃ δἰ πι80]7
βιγινηρ᾽ [0 Υἶ868 ἐο ὑ}68 αἰχηοϑὲ φγθαίῃθ88 δηἃ ῬΌΣΙΥ οὗἉ 18 πδίυγθ ; ἐβθγθ-
ἴοτο {80 ποτὰ, 1 Θπιρ]ογθᾶ αὐ 811, ΠΙΔῪ ΤΙΝ Θ4Π8] ΡΓΟΡΓΙΘΕΥ͂ 06 Δρρ)ϊοὰ
ἴο {μ6 θαγποδὲ δὰ π00}]9 οδιδίοῃ οὗ δὴγ φιιϑὰ πιπὰ. ΤΠ6 ρμοὶπέ 188
ἰπάθθἃ Ὀθθη υἱγίῃ δ! ] γ Βυττθηἀθγθὰ θυθα ὈΥ ΟΥ̓ μοάοχ ἀἰγίπθ8. “Α ἀοοίγιπθ
οὗ ἱπβρίγδίϊοη᾽", οὔδογυοθ ΤΒΟΪΌΟΚ, δὲ [86 σΟΠΟΙ υ8ῖ0η οὗὨ .ιἰ8 ὀχ μοϑβι θη
οὗ {μ6 ΕΡ᾿8ι|19 ἰο {10 ΗΘΌΤΘΝΒ,2 “ὙΒΪΟἢ ΔΒΒΌΠ6Β ὉΠΙΓΌΥΠῚ ΘΟΥΓΘΟΠΟΒ5
οὔ ἐμθ πογὰβ οὗ δουρί γ9 ὁδηποῖ Ὁ0 δοοορίθα ἴῃ δοοογάδποθ πὶλῃ {10
Γ6Β0}18 Β6Γ0 οὐἑαϊηθα." “ΤῊ ἰγθδίιηθμὺ οὗὨ {80 ΒΙΌ1]9 δοοογάϊπρ' (0 ἐμ6
ΤΠΘΟΥΥ͂ οὗ 1 ἔθ γα] ἱπϑρί γι οη", 887γ8 Ὠδ]] ποι, “που]ὰ τϑηᾶθυῦ ΘΥΘΥΎ
ἘπΘΟΙΟΣῪ ἱπιρ 8810} ; δῃὰ βίδη! 9 τυῖνθβ, “18 ἀοοίγίπθ οὗ |1{8Γ8] 'π-
Βρ Γϑίϊοη ὁδῃ ἈΘΠΟΘΙΌΓΡΗ ΠῸ ΠΠΟΓΘ Ὧ6 ἱπηροβϑθὰ οὁη {μ0 ἘΠ Ρ115}} ΟΠυγο.᾽ 9
1 ἰμθγθ ἰ8 ἃ ἀἰθγθηοθ Ὀθέπθθη (88 50- 8116 “πρὶ γοἀ" ὈΟΟΚΒ οἵ (89
ΒΙΡ]0 δῃὰ “ργοίδῃθ᾽" πουῖβ, ἰδ ἃὺίβ68 ἔγοτῃ {86 οἰγοιπιδίδηοθ ἐμὲ [86
ϑοτιρύαγα] ὀᾶ Π0) πο 08, ὁ [89 ΜῈ}018, δ} ἩτΙ 58 ΟΠ] 88 ἃγ0
ΟἰΠοΓ ἀἰγθοΥ ἀθϑὶ χηθὰ ἰο 6] ποἰἀαΐθ τοὶ σίου ἀοούτ 08, ΟΥ 89 αἱ 1θ5ϑὲ
ΘΟΙΠΡΟΒΘἃ ἔγοτι ἃ Βρ᾽ γἰ 8] ΟΥ ἐποοογαίϊο ροϊηΐ οὗ νἱϑτ, δῃὰ ἐμογρίογθ
ἸΠΔΥ ὉΘ οοηϑί ἀθΓοὰ ἴῃ ἐδ6 1ἰρ ὺ οὗ γο] σίουδ ἐθχί- θοοκβ. Βαὶ {π9 ἩΘΟΓΘῊῪ
ΟΌΠΟΙ ΓΘΡΙΘΒθαὐβ ὙΘΓΥ͂ ΠΏ ΡΘΓΙΘΟΥΪΥ 0 πθα}}} οὗἨ {86 Ιἰθγαίαητο οὗ {18
διυσίοηὶ ἩΘΌΓΘΝΒ;" [ΓΤ 08. ΘΟΙΡΙ]ΘΓΒ, ΡΌΓΒυΪηρΡ ἃ ΒΡ0614] οὐ͵δοὶ, ἢδΓ-
τουοα ὑῃ6 Β60ΡΘ οὗἉὨ (Π6 σο]]θοὐϊοπ [0 ὁη9 μαγίϊου]δν 01888 οἵ πυ ηρΒ, δ
ἴογο, δοιῃμηθηοοα ἴο ᾳφιαβίϊοη [ἢ 5.16 6
οὔ οββίπρ᾿ 5 ἀπϑρδγίηρ βονογὶν ἰοὐναγὰβ
ὅοεζο, ἃπὰ εου]ὰ ποί θυ ροϊπέ ουἱ
8 ἱποοπϑίβίθῃον, ᾿{ ποὶ ἢἰ5 ἀμρ] τειν ;
δοαρ. ἄοερο, ον. εὶς. αο6Ζς, οἷπα
Βεϊυηρ; δγηε Κύρκο, ϑιαάϊδη Ζι ],65-
β'ηρ5᾽8 Ναίῃδῃ, ρ. 22 (“Ὅοοζθ ΑΓ 68
δε ρον Εγπδὶ πὶ ἀΐς Οπμοάοχία, οὐ
νεγιοϊἀϊρίε ἀΐδβοὶθα βαζοη οἷπα ποιια
ἌΝ οΙε- υπὰ μοθοπβαηβοπδαυηρ.. . πεὶΐ
ἐμ Ομ ἵΝ αἴεθ απὰ ραυθοηβίγοιθηι
Ἐτγηβ[6); Οατὶ ὦ. Ἡ΄. δολίϊον, 1,οβϑιηρ
ἴῃ Εγαρτηοπίεηδβίγοϊ, 1865; σοιρ. μονν-
ἐνοῦ, ϑοναγξ, 1,οββίηρ 815 ΤὨθοΪορο
ἀδγροβῖο 1; Αὐ. Βοάτφη, 1,6βϑβίηρ υπὰ
ἄοεζο; Ζοοϑδεὶὶ 1. ς. ρΡρ. 122----131 (ψ}ο
ΟΌΒεγνο8. ΝΠ ραγιἰἰ ἐν, ἰπαὶ ὅοαζα
“Ὀρόδαια ηοίοτγίοιβ ἀπά ργονογθίαὶ ἃ8
τς ἴχγρα οἵ ἃ παιτοῦν, παι ἢ πα σοη-
ἰοπίϊουι5 [Αἰ δοςογάϊηρ᾽ ἰο ἰπς Ἰεἰϊο τ᾽.
τ 0ὴ (μὲ τϑοοϊνοὰ ποίϊοη οἵ ἱπβρὶ-
ταϊϊοη δοο 2 Ἡγείέε, Ὀοσιλδίῖκ. 1.88 3208
δηὰ ὕ. 2 Ἐχβῖς Βεϊϊαρὲ ζὰπὶ (οπι-
πιοπίαγ ἀ65 ἨοΡγδογγεἴβ, ξ8 56, 51.
5ΤΠ ὁ ΟΒυγοῖ δὰ (ΠΟ γοΒ65,}». 103.
4 διαπίεψ, Τῆς ΒΙ]ς, [5 Εοτν ἃπὰ
ἰ(5 ϑυδδίδηςο, ρ. ΧΥΤΙ ; οοῖρ. «5ὸ
". αππαὴ, Τα Βοϊδιίίοη Ροΐψθοη ἴῃ
θινίπο δηὰ Ηππιδῃ ΕἸοπμοπί5 ἐπ ον
ϑοτγὶρίαγα, ἴῃ ἴῃ6 ποίοβ ἰο 16}. ὑνογὶ
116 Πογαΐυγα οἵ (ἢ6 58)εεὶ νι} νὸ
[ουπὰ ἴῃ βυϊδεϊοπί οοπιρ!οίοπο85.
5. 0 ἰδο Ἰοσῖ γνουκ5 566 (οι. οἢ
6668. Ρ. 88.
δ (οπιρ. ϑδϑρέποσα, ΤΥ. (μοο]. μοὶ. Χ,
48, Ἐχ «υΐθυβ. [Δεἷ]ς “οἰ! ρίπηυς. δηΐο
ΧΧΥ͂Ι. ΤΗΒΟΙΟΟΥ ΟΕ ΤῊΕ ΡΑΒΤ ΑΝῸ ΤΗῈ ΕΠ ΒΕ. 458
ἐδοῦρῖ [ΠΟΥ πογΘ ποὺ αυλὲθ σοπδίβύθην ἰῃ ὑδιθ}Γ Ὁ]8}, [ὉΓ ὑπ 0} δαπ ἐθὰ
ΒΘΥ͂ΘΓΙ] ῬΟΥ ΟΏ8 ΘΗ ΓΘΙῪ “ῬΓΟΐΔΏΘ᾽ ἴῃ ἐθῃάἀΘ ΠΟ 7, 88 {116 θγοίϊο "βουρ'
οὗ βοΙοπι οι" δὰ ὑμ6 που] ]γ ἔογγ- 8 Ῥβδ]πι. 1 Ηθηοθ9 ἰΐ [0] 08, ὁἢ
180 050 πδπηά, ἐμαὺ ΗΘΌΓΘῊ 1 ογαύγθ 88 δὺ 00:66 ΙΩ0Ὑ6 ψΑτὶθα δῃὰ 1088
ΒΘΥ͂ΘΓΘ ἃ8 ΜΟΙ] ΔΡΡΘΑΙ ἤἔγοιῃ ἐϊὸ ΗΘΌΓΘΝ σϑηθῃ; 8πᾶ ὁ {Π0 ΟΥΘΥ
δδηᾶ, ἐμδῦ {1Π|0 σΟΥ ΚΒ 8110 θἃ (0 ἔογτα ἃ ρατὺ οὗἨ {π9 ὁ0]]θοὐ0ῃ ῬΟΒΒΕΒΒ,
ΟΥΘ ἢ ἴῃ ἀοΟ ΓΔ] τηϑύϊθγθ, 20 ΒΙΡΉΟΓ δα ου Υ ἔμδὴ ἐμ ἀθβθῦνθ ὁἢ 8
ογὶξῖοαὶ ϑχδιιϊηδίΐοπ οὗ ὑμθὶγ ὁοηξοπίθ. Βαΐ ἴῃ {818 γοβρθοῦ ψὁ ΟὈΒΘΙΥ͂Θ
ἐπὸ ἀϊδογοηὺ βίαρθθ. ϑοῖθ δάμη ἰδίου 981 ΘΥΓΟΣΒ δὰ ᾿πίθγ}8] 418-
ΟΓΟΡδμοὶθ8 ἴῃ [89 Β[0]9, δῃ ἃ Π6η00 ΓΘἔτ86 ὑ0 δοοθρὺ ὑπ γιοίς δπὰ πασσγα-
εἶυες Ἡΐοῖ ἰδ σοπίδίηδ, γί [ΠΟῪ τηδἰπίδίῃ ἐπ9 ᾿παπιυ 8 Ὁ1]0 δὰ θίογμδὶ
ἐγαίῃ οἵ {π0 ΒΙὈ]1641 ἀοοίγίπος δὰ ἀοφηιας, δὰ Ἰ00Κ ΠΡΟΣ {Πιθ1ὶ 88 ἴῃ-
ἀΐϑρθη88 10 δηὰ 8]1-8υ}Ποἱθηΐ [ῸΓ Βδρρίπθββ, πίβάοπι, δὰ βδ]νδίϊοη ;
180} αὐἐγιαΐθ, ἐμογοίοσθ, 0 ὑμθ Β.0160 58.}}} ἃ ὈΙγΠΘ ΟΥ̓ ϑιρθγηδίυγαὶ
οΥἰϊσὶπ, δὰ ἀθοῖδγο ἐπί ἐμ6 ἀοούγίηθ8, δπὰ ποὺ {0 ἴδοίβ, 6.0 {86 θὁπὰ
οὗ τουϑ]δἰίου. ΟΥ̓ ΘΓΒ ἀραὶ Ὀ0]16γ0 {μαὺ {8:6 πηδηϊἶθδί Ὠἰ βίου 981 ΘΥΤΟΙΒ
οἵ {μ6 ΒΙ016 ἰηάἀθθᾷ οΟπΡ6] 8 ἐθ 88 οΥ] 9 (0 ἰδ δ ΟΥ̓ ΠΑΓΥ͂ Βα ΠΙΔἢ 8υ Π0Γ-
δὶρ; Ὀαὺ {Π00 πθουθγί!01688 Βο]ὰ ΟΥ ποι] 8θθῃ [0 πο]ὰ ἐμαὶ [88 8ρ]-
τἰξαδὶ δηᾶ γϑὶϊ χίουβ Υἱθὴβ δ᾽ ὰ ἀοτῃ ἴῃ [π6 βουιρύυγθθ, 8.0 [80 μἰρ,θοδϑὺ
δῃὰ Ραυτοδβὺ δὖ ἩΒΙΟΝ ΠΠπιδ ΓΘΆΒ0η. 18 8019 0 ΔΙΓΙΨΘ ἴῃ ᾿8 Β6ΔΓΟΙΙ ΔΙΌΘΓ
ἐπι, δηᾶ ὑμαὺ (867 πιιδὲ, ἐμθγθίουγθ, ὯΘ ΓῸΓ ΘΥΘΓ δἀμπογθᾶ [0 88 ἐπ
βιδηδαγὰ οὗἁ αἰ}. Ἧ76 ἀ0 ποὲ ΚΠΟῊ ἩΒΪΟΝ οἵ (89 ὑνγχὸο Ὑἱθὴ8 ἀθβοῦυθϑ [80
Θὰ οὗ ἱποοηβίβίθμογ. 1 ὁη60 ρᾶτξ οὗ ἃ θΟΟΚ, ΒΟΉΘΥΘΙ Βυθογάϊπδίθ
ἐμαὶ ρᾶγὲ 18 Β0ρΡροβθὰ [0 06, ΔΡουΠὯδ ἩΠΠῈ ΘΥΓΟΓΒ, 16 ὈΟΟῸΚ 18 ποῦ ἴῃ-
[4111010, ἀπιὰ οδηπρί, ἐμθγθίογθ, ὃ6 σοπδίἀθγοα Ὠἰγίηθ; Ὀαὺ 1 8 8 ὑπ-
ἰοπηάθὰ δδδβιιπιρίϊοι ἐμαὺ {}}0 ρογύϊοῃβ οὗ {86 ΒΙ010 ἩΕΙοΩ οοπἑδίῃ ὨδΙτα-
εἶνθδ 8.9 ὩΠΘΒΒΘΙ Δ] ; ἰἐ ἰ8 ἃ πιϊδοοποθρίϊοη οὗ {89 βρὶ τ οἵ ἐπ Βογίρξαγθβ,
ἰ0 τοψαγὰ, ἴογ ἰηδβίδηοθ, [168 δοοουπὲ οὗἨ [80 Οτγθδίϊοι, οὗ ἐΠ|6 ΕἸθΟα, ΟΓ
ἐμ9 ψμᾶθγίηρβ οἵ ὑΐθ 15γ86}}005 ἰῃ {16 ἀοβθτύ, 88 ο0]] θα] οὐ ἰηἀ 86-
τθυῦ; ἐπθ ΒΙ0]9 1156]7 τη κθ8 πὸ ἀἰδβεϊποίίοη θούνθθη ρογίϑηὺ δηὰ 1ιη-
ἱπρογίδην ραγίβ; 1 ἰηδβὶδβίβ, ου. ἐδ! σοπίγδΥΥ, ὑμδὺ πο 8'ηρ16 ποτὰ ουρδὲ
ἰο Ὁ9 δἀάἀθὰ ΟΥ ἐδίζθῃ ΔΥΤΑΥ͂ ;" ΘΙΓΒΘΥ ὑμ6 ἯΠ0]9 οὗἩἨ (16 Β1010 18 Ὀἰνίῃθ
ΟΥ̓ ἐμ9 ἯΠΟ]Θ 18 ποὺ ὈΙΥΙΠΘ; 8}γ ἰηὐθττηθϊαίθ ΟΡί πο 8 ἃ [600]0 δπᾶὰ
ἰοριι5 Μδομδθδεογαπι πο ] τὰ ὁ8η0-
θη 5δόγογυπι ᾿ἰγογαμη [550,56 ἃ ἢο8
4805 4π| Βα θ 6 Πλι18, ἃ ΡΠ ΔΓ 5815 Βοοιηἀ
Το} .- « . ῬΓγϑδθ τη} 18 4118. βεἸδεῖοβ
6586 εἴ εχ δοίο δογιιπὶ ἀδέγοίο γθθορίοβ.
1 Τῇ ιε ἰγρίεδὶ) δεοορίδίίοπβ οἵ διϊάο-
στοοπὶ δηὰ ὑείάθ δ Ομ μιγὶδὶ ἀπά (ῃς
ΟΒυτο, γα νϑίῃ δὰ ΠΟρ616885 αἰξοπιρίβ
ιὸ Ὀηηὴρ ἰδοβα ργοἀμποίίομβ ὙΠ π
186 ρΡᾶ]ὲ οἵ βρίγἰϊαδὶ ἰοδοβίηρ; οὐ (Π8
ἐΘ0η} οἵ Βο] οἴη Π᾽ 866, θ6Β1 465 ΠΠΔΠΥ͂
τνοτκ5 οἵ σοηςἰποπίαὶ οὶ 105 ἢ οἰ 15
ἈΠΠΟΟΟΒΒΑΓΥῚ ΠΟΓΘ ἴο Θηπιογαῖο, [Π 6 6χ-
66 ]]ο πὶ ἰγοδέδε οἵ ἢ. Ηουρλίοπ, Αἢ
Ἐδδαν οὐ ἴμε Οδηιξίοϊοβ, 18θδ; σοπιῃ.
αἰ50 Οίποδωγσ, ἴῃ δοηβ οἵ ὅοῃβδ, ἴη-
ἐτοάαείίοι,
8 (οπιρ. θου!. ΙΥ͂, 2.
484 Α. ΤῊΕ ΡΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ.
ὉΠΆΥΔΙΠ ΠΡ ΟΟΠΙΡΓΟΙΪ86, ἩΒΘΙΠΟΥ ΔΥβίηρ ἴγοπι ΒΒ ΠΟΘΥΪΥ ΟΥ̓ ἤῸ. 8
δομνίοἴΐοι ἰο00 ἐπι ὑ0 00]1007 ουὲ 118 οὐπὶ Θοηβθαϊιθηο668. Οἱ ἔμ οΟἴμοΥ
διὰ, 1 [λ9 δου ρέυγθ8 8γΘ ὑπ τΌΤΚ οὗ μππηδη τθάϑοη, ἰἐ 18 ἀὐβοα]ἐ (0
ππὰἀθγδίδῃά, ΠΥ ΒΌΏΔῺ ΓΘΆΒΟΏ 8Π0Π]ἃ ΠΘΥ͂ΘΓ ὯΘ 8010 0 ρ8ᾶ88 Ὀθγοπᾶ
μθπι, δῃὰ πιὶΐθ βοπιθἐίηρ το γ0 ροτίθου; ἰδ 18 δζαίπβὺ 811 ἰβίοτί δὶ
ΟΥάθπ 69 0 4.88ππ|0 ἐμδὺ πη8ὴ Γθδο θα 80π10 ἐμουΒϑ 48 οὗ γοᾶγβ 890 [ἢ 9
αἰπιοδὺ ἄθρτοθ οὗ 6] ὐθηπηθηΐ οὗ πΒΙΟὮ ἢΘ 8 ΘΔΡ80190, δῃὰ ἐμδὺ ΘΥΟΣ
ΔΙΝΟΓΝΔΓΔΒ 18. ΟὨΪΥ ἰδϑκ ΟΟμΒἰβὲβ ἰῃ ῬΓΘΘΘΥΥΙΏρ δηὰ ρῥτούθοϊηρ ὑῃ9
1η 9119 οὐΠ}8] ἰγθαβαγο8 ὑμθη ἀϊβοονογοὰ; {π|8 τὸ γτϑρϑδὺ ἰ8β πηέσιθ; [ὉΓ
ἯΠ ΚΠΟΥ ἐπδὺ πιδ 88, 81ῃ60 ἐΐο80 {{π|08, ἱπηπη ΘΑ ΒΌΓΔΌΪΥ δἀναποθὰ ἴπ
ΘΥ̓́ΘΙΎ ΥΔ]ᾺΔ 16 δοφαϊγοπιθπὲ; ἐμὲ μ6 88 ἴῃ ρδγἐ ΟΌΪΔΓ πιδὰθ Ἰη ΔΊ 6]10085
ΡΓΟΙΥΘ8Β ἰπ ἔπο080 ὈΓΔΠΟΝΘΒ οὗ Κηον]θρ9 π ΒΟ ἢ ἀ]8Β61086 {80 ἀθρίῃβ οὗ
189 Βαηδη ταἰπᾶ δηᾶ [0 πιθο ϑηΐβη Οὗ [86 πηΐγοτδο, ἴῃ ρλέϊοδορλῃ ὅπ
(λ6 παίεγαὶ φοἰδησός; ἃπὰ (Πα ΘΥΘῚ ΠΟῪ 6 [868 ἢ6 888 ΒΟΔΓΘΘ]Υ τηδδίογοὰ
ἸΏΟΓΘ ἔπδη (89 ταάϊηθηΐβ οὗ οἱἑμοΓ; 88 πιθὴ σπτοῦθ ἔπ ὈΟΟΚΒ οὗ ὑδ9
Β1019, 80 πηϑῃ οδῃ, δ δι δβοαυθηὲ ροτὶοδ, ττὶἐθ ὈΟΟΚΒ ὑπδὲ ΒΌΓΡδΒΒ {80
ΒΙ016; δηὰ Ἰαύθυ δρδὶῃ, ὙΟΥΕΒ ΒΌΡΘΓΙΟΥ 0 ἐμ ὉΟΟΚΒ ἐμαὲ ΒΌΓΡδ85 [89
ΒΙΡ16; δηὰ {11 (19 φοπίῃβ οἵ τπηδηκίπα 18 ἀορϑοπογαῦθα ΟΓ ὀχμιδιδίθα,
ΘΥΘΓΥ͂ ΓΟ] ον ΐηρ ψοπογδίίοη ΜΠ αὐδοπιρὲ ἰὸ ουϊδίορ ἐπ9 οΠοτίβ οὗ 8ι-
ἐθυΪΟΓ 85,98.
θ. ῬΕΟΡΗΕΟΥ. ᾿
ΤῊ ΟἹ οὗἁὨ ΡΓΟΡΏΘΟΥ ΜΘ 411 δηοϊθηῦ παίϊοηβ αἰγὶ θα θὰ
ο]θοὐοα ἑανουν 68 οὗἉ {Π|6 ἀρ ἐγ, ' 18. ἀραίῃ ποιίπρ 6150 Ὀαὺ ἐπ9 κα οὗ
Βαμηδη γθΆ80ὴ δηὰ Ἰπαρτηθηΐ, 5 γι σίπρ (0 ραποίγαίθ ὑμτοῦρα [86 τοὶ] οὗ
186 ζαίῃγθ, δῃᾷ ὮθΠη69 ἡδίιΓΑ}}} 1140]0 (0 ΘΥΤΟΓ. 79 810 [8Γ ἴτοιηῃ ἀθηυγ θ᾽
[89 ῬΘΟΌΪΑΓ ἱπιρογίδηοθ δπὰ {80 πηοϑὺ Ὀ]1881}} ἰῃῆπθηοθ οὗ [1:6 ΗΘΌΤΘΥ
ρτο πο Β᾽; ΦΠΘΥ ὙΘ1Θ ἐδ0 ΘΥ͂ΘΓ ΙΔΟΥΔὈΌ]Θ οἰθιηθηὶ οὗὁὨ 5Γ86]᾽8 ΤΟ] ἸΟὉΒ
ἐγαϊΐηρ; ἘΠΘΥ οοπηίοτδοίθά, δπὰ ΤΥ ἃ Ἰοηρ' ἐἶΐπ|9 ΒΒ ΟΘ5Β(}Υ, ἐμ δὲ
βίδρῃδίΐοι ἩΜΙΟΝ ὑμ9 στόπίι οὗἨ (80 1,6Υ] 108] Βρίγιὺ ἐμγθαίθηθὰ ὑ0 Ῥγο-
ἀπο; ὑμον ἔσυρ ῦ πῖθ πηἀδαπίθα ΘΟΌΓΑΡΘ δρδὶπδὲ 8:6 ΠΑΙΤΟΉΤ 658
οὗ {86 ρυϊθϑίμοοά, διὰ οἴδθηῃ δραϊηϑὺ 109 ργϑϑαπιρίίοη οὗ κίηρϑ; ΒΟΥ
σἱπαϊοαίθα [Π6 τὶ ἐδ οὐἁ (}}0 βρί τὶς δρδϊηδὺ {89 τἱρίὰ 11 76]688}088 οὗὨ ἔοτ- ὦ
ΤΏ0]88, ἃπὰ οὗἁ ποτ} 1 γ δηὰ υἱγίυθ ἀρδίηϑὺ {Π6 ΘΠοΓΟΒΟ Βμθηἐ8 οὗἉ τ ἐπ 8} 19τη
διὰ (Π9 ἀορπιᾶ; {Π6Υ Δρροα)]θαὰ πίιδ ἢ ἔΘΓΥΟῸΓ δηὰ ρ] οί πρ ΘΙ, θ ποθ ἴο ἐπα
μιθαγὲβ δῃὰ δοηδβοίθποθδ, ποὺ (0 ἐμ ἴθατβ δπὰ ργο᾽ᾶϊοθ8 οἵἉ ἐμοῦ ἈΘΆΓΘΓΒ:
ἔμο 0 Ιουϑᾶὰ ὑπο ὶγ ΟΠ ΥΥ πὶ δ δἰπιοδὺ θη ἢ α8ἰδβίϊο ρα γι οὐΐβπι ; υρΡ| δ οὰ
Ὁ. 80 [66] ηνρ᾽ οὗ ἃ πὲ ἜΘΟΥ 1Π|ΡῈ188 δηὰ 888ἰβίδῃοθ, {Π 0 Ὑ6ΓΘ δ ρ ἐθηθα
1. (οπρ. Οἷο. Ὀς Ὀϊνίη. 1. 51 (ργο- αυἱὰ εναηίυγιπι δἰ. ἱσπιογδηῖ, δυιΐ οχὶθῖ-
[εοῖο Βοπηϊηΐθιιβ 8 ἀ 15 Γυϊαγὰ 8 ηἰβοατὶ πιδηΐ π8}] ἱπίογοβδα Βοπιίηυπη δεῖτθ
Π666886 68) δηὰ 38 (5ἱ δυπέ ἀϊ πεᾳῃας αυἱὰ Γαἰυγαπι 81} εἰς.)}; ου ἴμε ΒΙΡ)1. ΔΙ
δηΐε ἀεφοϊαγαηὶ Βοτηϊηΐ θυ απᾶα [αἴυστα ποίϊοῃ οἵ Ῥγορῆβοῦ 5866 36 Ἀείίε,
βυπΐ, δυΐ ποὴ ἀϊρυηὶ ποπιῖπεβ, δὺὰξ Ὠορτηδί, Π|. 8 246.
ΧΧΥΙ. ΤΗΒΟΙΟΟῪ ΟΡ ΤῊΒ ΡΑΒΈ ΑΝῸ ΤῊΕΒ ΕἘΠΤΌΒΕ. 4585
ἰθϑόθογΒ ἴῃ το] χίοι, δηὰ ο]θδγ- δι ὐθὰ ΘΟΙΠΒΘΙ]ΟΓΒ ἴῃ ΡΟΙἾ68; {1|680
ΟὈ͵θοὶβ --- {809 ρυνβοδίίοη οὗ δι, [80 ἱπιργονθηηθηξ οὗ ἸΠΟΓΔ]8, δπὰ
ἔδ9 δἀνδησθιιθηῦ οὐὨ πϑίϊοῃδὶ ῬγΟΒΡΟΥΪΥ --- οοπϑίϊαϊθα {πο9 } οἰοῖ
τοὐββίοι ἢ ῥγϑάϊοίϊοη οὗἉ ὑμ0 Πιξαγθ 88 ΟἿ]Ὺ ὑπϑὶν ϑῃθογϊηδίθ ἔα ποίη ;
[86 ΘΥΤΟΠΘΟῚΒ ἰγϑηβιαὐΐοη οὗ {Π6 ΗΘΟΥΘῊ πογὰ Ν᾽3) ὮΥ ργορῆλοί, πᾺ}19 1ὲ
ἸΏΘ8}8 “ΟΥ̓ΟΥ ΠΟ Πρ ΒΡΘΑ ΘΙ", ᾽ 48 ΓΓΘΑΌΘΗΝΥ οδηβοα 18 ἱπηθγιηοϑὺ ἱπηροτῦ
ἰο Ὀ6 πιϊϑαπάοτϑίοοα δηὰ ἀϊδίοτ θα ; [ὉΓ 1{ Γαΐβ98 {8:9 ΘΟ ΘΒΒΟΓΥ 80 ἸΥΠΥ
ἰο 8|ηοϑὲ οχοϊαδίνθ ἱπιρογίδῃοθ. ΤῊΘ Ὀγορθὲβ οὗ {Π0 ΗΘΌΤΟΥΒ, μἷ5}}-
τη ἀοὰ δηὰ υ}80]Η8}), πηθ4 8]10ἃ 88 8 61838 ἴῃ ΒῃρΊ6 688 οὗ τηοῦϊνθ δπὰ
ῬΌΓΙΥ οὗἁ θη ϑίδδπι, ἰῃ ἰη ΓΘ ΣΕ πὰ ῬΘΥΒΘΥΘΓΔΠ6Θ, ργϑοί68] ΘΧΡθ-
τίθῃ 69 δηὰ 1 ΘΓΔΥῪ ΔΌΠΕγ, ἀθδοῦνθ ἱπάθθ4 {}}0 ΒΌΡΘΓΙΟΥ Υ ΟΥ̓́ΘΡ ἐΠ089 οὗ
ΔΗΥ͂ ΟΥΘΓ πϑίΐοη ; ἐμ 0 ΒΠΟΥΘα, ΠΙΟΓΘΟΥ͂ΘΙ, σ,ΘαΙΘΥ βαρ οί ἐγ ἴῃ (80 ἀ6]}-
ποδίϊου οὗ ἑαΐαγ9 ΟΟΟΌΥΤΘΗ6Θ8, ΒΠ06 {ΠΘΥῪ ὙΘΓΘ ΠΙΟΒΕ]Υ ΡΟ]1{108] ΟΠ ΓΘΟύΘΓΒ,
ΠΟΥ ἴῃ {Π0 ὙΘΙΥ ουγτθοηῦ οὗἨ ΡΌΝΙ1ο 11ἴ8; Ὀπὺ ΠΘΥ ΤΘΥΘ ποὺ {80 1988
[41}1010; ὑπο ῖν δου νγ ττγῶϑ ΔΌΒΟΙὐΘΙΥ ἐἰθὰ (0 {80 ΟΥΔΙΠΑΓΥ [1π|18 οὗ
.λ9 Βηπιδὴ πιϊηᾶὰ; δηὰ ἐπουθίογθ, ὑμθῦ ΟΟΟΔΒΙΟΠΔΠΥ φγθαϊοίθᾷ θνθηΐβ
ἩΒΊΟΒ Οἰ ΠΟΘΙ πΟΓΘ ποὲ [Ὁ]Π]16ὰ αἱ 811, ΟΥ Βδρρθπηθὰ ἰῃ 8 αἰ θγθηΐ ΤΠ ΠΠΘΓ
Ἀπὰ ἴοτηι. ΤΉυΒ Απι085 ἰογοιο]ᾶ, “Φογοῦοδϑιι 8181} ἀΐθ ὉΥ ἐδ9 βιπογὰ
ἃπὰ [8Γ80] 8}}8}} ΒΏΓΘΙΥ Ὁθ θὰ ΔΑΥ οδρίϊγθ ουὐ οὗὨ ἐποὶγ ὁπ δ᾽"
ΜΠΟΓΘΔ5 {Π 8 ἰδίου 8] δοσουηῃὺ ΓΘ] αὐθ8 “ἐμδὺ ἢ6 δορί πῦῖν ἷ8 Δ. Π 08
δὰ Ναὰδο 8 80η τοὶ ψηθὰ ἰῃ ἷ8 βἰθαᾶ., Φογθτἶ8}}" ΡΓΟΡ ΘΒ θα οἵ
κἰπρ ΤϑποίακΚίμι, ὑμπαὺ κἢ6 8}}8}} 06 Ὀηγίθα ἴῃ {10 ὈαΓ1Δ] Οὗ δὴ 888, δπὰ
ἄγατῃ δηὰ οδδὲ ἔογ ἢ Ὀθγοπα [80 μαΐθβ οὗ “90γι88 161"; Ὀπὺ ΒΙΒΟΟΥΥ
0}18. Β ἐπδὺ “Π6 8]ορὺ πὶῖ Ηἷ8 ἰδίμοτβ.᾽" Αρϑίη, δογθι δ" ἔοτϑίοἹὰ
σομοοσγῃΐηρ ὑΠ0 ΕΠΔΟΙἾ 68, ὑμαὲ 411 {π01Ὁ ὑοη8 που] 06 ρΊνθη Ρ ἰο
ϑίθυῃ 8] ἀδβοϊδίϊοη, " ἐμαὺ ἱπ ἰδοὺ ὑποῖνγ 18.010 ὑθΥτί ΟΥὙ που] Ὀ6 οοηγοχίθὰ
ἰπῖΐο ἃ ἀγθᾶσυ, υπἰμηδοϊοα ἀθϑογί, ὑπ 6 ΒΟΙΤΟΓ 84 ΠΟΘ ΚΟΥ Οὗἁ 8]]
δβἰγδηοσβ, {{κ9 ϑοάοι δηὰ (οΙΠοΥτ8},9" δηὰ ὑπᾶὺ ὑπ 00 ὑμθιιβοῖ γθ8 στ π]ά
Όθ σαζγῖθὰ ΔΥΑΥ͂ ὮΥ ΝΟΡΙΟ δ ΠΘΖΖΑΓ 1110 ἢ61}1088 18 πι08 ; 5 δπὰ ΦἸΟΟΠΙΥ͂
Ρτθάϊοεοπβ οὗὨ ἃ 51π||18Γ παύαγο, ΠΚον]80 βυρροδίθα ὈΥ ἅθ8Ρ δπὰ ἱπ|ρ]184-
6801]9 Βαὐγϑά,' τοῦθ Ῥγοπουηοθα ὮΥ Ε2ΘΕΪΘΙ, 12 ΟὈδά Δ}, 15 δηὰ οὐ
πτίΐογβ. ᾽'' ΝΟῊ {Π0 Εἀοπξ68 το γ9 ἱπαθθᾶ 5.0] υρσαιθα Ὀγ ὑ}|0 ΒΔ4Ὁ7]0-
πίδη8, 15 δηὰ Βυδογθὰ ΘΟη δ 40Γ8.}0}6 ἰπ͵Γ1908; 5 Ὀυΐ ΠΥ Τθιηδἰπθὰ ἴῃ ἐμοὶ γ
ἰλοῦὶ ἔμ βϑηοοθθάθα ΘΥΘῃ ἰῃ δΔρργοργ δίϊηρ (0 ΣΠΒΙΒΕΡΙΤΕΒῚ 8 Ῥ͵Ὶ Ὁ
3 σι. 11. 5.1 Κι. ΧΙ. 20. 11. ΧΧΧΥΝ, 3, 4, θ--9, 14, 18; ΧΧΥ.
4« ΧΧΙΠ.18,19. ὅ Οομ.ΧΧΧΥΙ.30. 12---14. 12 γεγβ. ὅ, 9, 10, 18.
6.2 Κι. ΧΧΙ͂Λ. 6; δσομρ. 2 (ἤτοη. 14. ΟΕ ΤΥ, 9; Αἰη.Ἷ. 11; [5]. ΧΧΧΙΥ͂.
ΧΧΧΥ͂Ι. 6. ἼΧΙΧ. 1---22. ὅ---15; {Χ11]]. 1---6.
8 γετ. 13. 9 τε. 17, 1, 15. 71εγ. ΧΧΧΥΤΙ. 3, 6 (δοιρ. (6 οὔ-
10 οῖ. 20; ουιηρ. [,8η|. ἸΥ͂. 21. βογναίίοπβ οἵ Ηἰ σὶρ ἴθ ἴῃ “Ἔχορε-
.ι- (ορ. Ρβ. ΟΧΧΧΥ͂ΙΙ. 1; Εχεκ. ἄδεῃββ Ηδηάθυς᾽ ἐπ ἰο6.).
ΧΧΧΥ. ὅ. 16. Μ4]. 1. 3, 4; Εζεὶι. ΧΧΧΙΙ. 29.
456 Α. ΤΗΕ ΡΕΙΝΟΙ͂ΡΑΙ, ΒΑΟΘΕΒΙΕΊΟΕΒ.
βοπέμογπ 7πάᾶάθ8 ἱποϊυάΐηρ ΗθΘΌτοΟΙ,; πΔΙΟΝ τᾶ8, ἐμογθίογθ, ἔγθαπθ ΠΕ Υ
ο8]19ὰ ΙΔπηθα; ἐμ0 0 ἑοοὶς δὴ δοίϊυθ ραγί ἴῃ ἐΠ9 Μδοοδθθδη ΜΔΓΒ,32 ἰπ
1:9 σουγ89 οἵ ψ ΟΝ ἐΠΘΥ ΘΓ ΘΟ Ρ61108 ὈΥ Φο.η ΗἩγτοδπηβ (ἀθοιὺ Β.
Ο. 180) ἰο δἀορὲ {16 τἱἐθ οὗ οἰγουχηοίδίοη, δηἃ 6 Γ6 ἱποογροταίθά ἴῃ ἐδ
Φον 8) σοπηπ 08.232 ἘΖΟΚΙΘῚ Ῥγοιηϊβοὰ ἐμ 9 ΡΟ] 168] γθ- ἀπίοῃ οὗἉ
[89 ΘΙμρίγ68 οὗ [8.89] διὰ πᾶ}, τ 10} Β88 ὭΘΥΘΓ Ὁθ008 τα] 8θὰ. ΤῊ
ἐοΐϑ] ἀοϑιγποίίου οὗ αδξᾷ 8 γορθδίθα!υ ρτϑάϊοϊθα ἴῃ ἀϊβέϊπος ἐθγπιβ;"
γοὺ ὑπ0 ον ΟΣ ἰϑὲβ ὑ0 89 ργθβϑηΐ ἀδΥ. ΤΊ οοἰποί θη 068 ἃΓ0 σΟΓἑΔΙΏΪΥ
ἸΏΠΟΝ ΙΠΟΓΘ ὨΌΠΙΘΙΟΊΒ ὑπ8η ἐῃ9 ἔδ]]υγθα; δαΐ ἐπ ῬγΟρ θοῖθ8 ἯΘΓΘ
. ΘΟΙΒΙΒΟΙΪΥ͂ ΡΓΟπουποθὰ ἴῃ ΦΘΏΘΓΔ), δὰ ΟἴἶΘἢ ἰπ γαρτθ ἔθγπ|8: ἐμ6 Ρ06-
[1604] οἸονδίϊου δηὰ {110 ΓὨθίοΥ 681 ΘΠ Ρ8818 πη π ΟΝ ΠΘΥ Ἡ6ΓΘ δοὲ
ον, ΘΓΘ ΘΥΘῚ ὉΠΙΔΥΟΌΓΔΌΪΘ 0 πὶ69 δΟΟΊΓΔΟΥ; ῥγθοὶβθ ἀθίβ!}]β τΘΥΘ
δγοϊἀθἃ, Π8Π168 Οὗ ὈΘΓΒΟΠΒ ΠΘΥ͂ΘΥ τπηθῃἰοποὰ,5 δηὰ ἀδύδθ ἀΒ08}}} βἰδίϑα
ἴῃ τουπὰ ὨθΠθΘΓΒ,7 ΟΥ ΑἸξορθίμογ Οοπ ἐἰἰθἃ.5 ΜΟΥΘΟΥ͂ΘΙ, ΠΙΔΗΥ͂ ὑτο-
ζοβθθὰ ῥγορμθοῖθθ 8ΓΘ ἰπ ΓΘΑΙ ΠΥ ποι μίηρ Ὀὰὺ ΒἰΒΈΟΓΥ ἴῃ ἐδθ ἔοτπι οὗ
ῬΓΟΡΘΟΙ͂ΘΒ; ἐδΟΥ͂ ὙΘΓΘ ΘΟΙμροΒθὰ 86 Υ ἐῃ6 ϑυθηΐβ ἰο ἩΒΙΘ. ἐΠ6Υ τοὶ δὲθ;
ῸΓ δποίθαῦ ΝΥ] ΘΓΒ, ΘΒΡΘΟΙΪΔ]1Ὺ 1 τ βαΐηρ ἴο ἐαγη δ ἃ ΘΟΙΙΡΥΘΙΘΗΒΙΤΘ
ΒΌΓΥΘΥ Οὗ ὑΠ6 ῥαϑὲ, οὐ 0 ΘΠΔΟῊῪ πδίϊομδὶ ἰηβεϊξα ,οη8 πὶξ ἃ ΒΡ ἜΘΥ
δα ΟΥ Υ, πογθ δοσαδῥοπιθα ἰ0 ᾿ηδ (90 ρἱουΒ δηὰ γθῃοπηθὰ πιθη οὗ ΘΑ ΘΓ
8.898 ΡΓΟΠΟΌΠΟΘ ἐπθ ,ασίς ἃ8 »γορλεοίες, πΒϊοἢ, ΠΟΉΘΥΘΙ, τπΟΓΘ ἀθδίτϑὰ
ὉΥ {80 δυΐμοῦβ (0 ὃὉ0 τοϑατγάϑαὰ 88 γθᾶ] ργϑάϊοὐϊοπθ οὗ [89 πηϑπ ἕο ἩΒοπὶ
ΤΏΘῪ βου θᾶ {μθπὶ --- ἃ Β}]9 οὗ πτϊεϊῃρ π ΟΝ τϑοοιηπιθη 8 [8617 ὉΥ
ἱππργθβϑίνθ ΒΟ] θπηηϊἐγ, πᾶ ἐο τ πο ΗΘΌΤΘΝ Πἰ ογαίαγθ ΟὟθ8 Βοπὶθ οἵ ἰδ
ποθ δηὰ ομοϊοθϑὶ οοιροβί οη8.") Βοϑἰᾷ 68, 9 Β᾽010 ἐθδοῖθα ἐμαὶ
11 Μαος.Υ͂. θ5; ξορ. ζει. ΧΧΧΥΤ.ὅ.
2 1 Μδος. Υ. 8, 65; 2 δος. Χ. 15---
18; ΧΙ]. 32---86.
8 (ομΡ. ὕοεορλ. Απίᾳᾳ. ΧΙΠ. ἰχ. 1;
ΧΥ. νἱὶ. 9; εἴς., οοπιρ. σόεεη. Οοιατ.
ἅδεν ἄδη 7ε88ΐα, ἴ. ρ». 906---909.
4 Ἐχεὶς. ΧΧΧΥΤΠΙ 22.
δΑΏΏ,]. 6, 7; Τότε. ΧΙ Ί. 1 δῳᾳ.
Ζοῥῃ. ΤΠ. 4; σομιρ. ΖεςΝ. ΙΧ. 5. Οἴμεγ
ἰπβίδῃοοδ οἵ υηζυ] Β]]ςὰ οὐ ἱπηρετίοο
{0186}16 ἃ Ρτορῃθοὶθβϑ, 866 ἄποδεοὶ, Ὁδγ
Ῥτγορῃειϊβιηιβ ἀον ΗοὈγδοτ, [. 803 294.;
Βολίεη, ἀδηββὶβ, Εἰ] εἷΐ., ρρ. ΟΧΧΧΊΙ.
ΟΧΧΧΙΠ; (μου ἢ 8οπα ρῥδββαβεβ (88
16ἐν. Χ1Π|. 8---18; ΧΙ,ΥΊΙ. 13--6; ΧΩ͂Υ.
30) δᾶνα οἴδῃ θθθπ ἀπὐαϑιν αυοίεὰ
(δο ΒΥ 26 Ἡ εἶδ, Ἐϊη]οἰϊαηρ᾽ ἴῃ ἀ. Α. Τ.
8204; σλήϊΠαπν, ΜΘΒο ΒΘ πορίογ, ρΡ. 489
- 492); 80 8180 76υ, ΧΧΙ͂Ι. 28---90 οοπι-
Ρᾶγοὰ ψ ἢ 111, 81---ϑ4, ἀπὰ 2 ΚΙΧΧΥ.
21---9ϑὺ (566 ϑρίποζα, Ττ. ἴῃ0]. ΡῸ].
Χ. 38).
8 ΤῊ πιεπέοῃ οἵ γτγὰβ (13) ὉΥ
[8 βεοοῃὰ ᾿βαἰδῇ αἵ πος Ὀοίγανε δὰ
Ῥίονεθβ ἴῃ6 τϑᾶ]ὶ {π|6 ἱπ ψἈῖο ἢ ἐπῖ5
δυίδον ᾿ἰνοὰ δηὰ ττοίο.
ἸᾺΒ δουοηίῳ οὐ ζοτίν; οοτρ. 58].
ΧΧΠΙ. 15, 16; 1εγ. ΧΧΥ͂.11,12; ΧΧΙΧΣ.
10; θη. ΙΧ, 24; Ἐζοῖ.. ΧΧΙΧ. 11---13.
8 (ορ. 76γ. ΧΙ,Υ]. 26; ΧΙΙΧ. 6, 39;
15αἱ. Π. 2; αἰο.
9. Α8 ὅδη. ΙΧ. 25---21; ΧΧΥ͂ΤΙ. 21---
29, 39, 40; ΧΙΊΙΙ. 14---20; ΧΙΙΣ, 1----
27; Νυπι. ΧΧΙΠ. 1---10, 18---24; ΧΧΙΨ.
3---9, 158-34; Ὁευῖ. ΧΧΧΠΙ; 1 ὅδ.
1. 30--ὁΞ6; οοπρ. [ν. ΧΧΥ͂Ι; θεαὶ.
ΧΧΥΠΙ; ἐοπρ. αἰ8ο Κῆγγ. Αδῃ. ΨΊ.
1586---892; ΕΟ]. ἸΥ͂; Σωγίρ. ες. 1259 --
1281; Δον. Οἀ. 1. χν; 866 Οοχῃηδι. οα
6εη68. ΡΡ. 720---Τ122.
ΧΧΥ͂Ι. ΤΗΒΟΙΟΟΥ͂ ΟΕ ΤΗ͂Β ΡΑΒΤ ΑΝῸ ΕὔΤΌΒΕ. 451
[8180 ῬγΟΡμΘὲβ ΠΙΔΥ͂ αὐξθγ ργϑάϊοὐΐοπβ Ἡπΐοἷ αοἀ Δ]1008 ἐ0 ὃὉ9 γθ8}180ἃ
ἴῃ ΟΥάΘΥ (0 ἔτγγ {9 ΗΘΌΓΘῊΒ ὙΠ Θ ΘΙ ἐπ 6 0 1ογ9 Ηΐ τ 8}1 ὑποὶγ μϑαγέβ; 19
δηὰ ἰο σγοῦπι {1:0 σοπιβίοη, ἰμ 6 ὑγας ἢ} ΟΥ ἔγϑυ ἀ]θηὺ ἢδίοΓθ οὗ ΡΓῸ-
ΡΒοσίθ8 ρίνθη ἴῃ [86 δη)0 οἵἨ ΦΘΒΟΥΔΙ, ψ88 δοσογάϊηρ 0 ἐῃθ9 1.807
ἰοὸ 06 ἐθδίθα ὈΥ͂ ἐμοὶν γθα]ϑδίΐοη ; ργθάϊούϊομβ ργοο]αϊ πηιϑὰ ἴῃ 0} ὨδΠὶ0
οἵ δομόνδὴ πὲ ποὶ ᾿υβεϊ]ῆθἃ ὈΥ ἐμ θτθηξ, ἯΘΓΘ τοραγάθα 88 ΟΥ̓ ΠΩ Π8]
ἀροορέϊοηϑ ἐο 00 Ῥυπίβηῃθα ὈΥ {π0 ἀθαξι οὗ {10 ἱπιροδίογ :ὅ' ὑμπ8 {80
ῬΓΔοέο8] σα]ὰθ οὗ ῬΓΟΡΉΘΟἶθ8 88 80} ΔΒ ΘΧΕΓΘΙΏΘΙΥ ργθοϑΓοα8 δπὰ
ΔΙπηοδὺ ἡ ζδίουυ. [ἢ Βποτγί, {6 6110} ἰῃ ΡΓΟΡΒΘΟΥ͂ 8ι88 [89 8810 ΟΥ̓ΙβῚΠ
88 ἐδ ἀοοίγϊπ08 οἵ τουθ] δέϊοῃ δηὰ ἱπβρίγαιϊοι -- ἘΒΠΩΘΙΣ, ἐδθ ἐϊηρο881}}9
βαρροδί οι ὑμαὺ ἐ}}6 ἀθϑ ἐγ Θηΐοῦβ ἱπύο ἃ ἀἰγθοῦ δηὰ ῬθγΒΟ0ΠᾺ] ἰπύθΓ ΟΟΌΓ890
ὙΠΕῚ ΒΟΠΙΘ ΠΠΘΠ ΒΡΘΟΐΆΠ1Υ ΟΠ ΟΒθη. 12
Βαυὺ ἐπι|0860 ποίϊο 8 4ΓΘ, ἸΠΟΥΘΟΥ͂ΘΥ, ἐἢ 9 ΒΟΌΓΟΘ Οὗ ΟΥὮΘΥ ΟἸΤΟΙΒ, ψίο]γ
ἀϊδιαβθὰ ἰπ δηοϊοηὺ ἐΐπηθ8, ἀπ 4180 Βμιαγθὰ δῃὰ γθοοζηβθᾶ Ὁ ἐπ: 9 δαΪ ΠΟ ΓΒ
οὔ ἐμο βοτρέυτοβ --- [ἢ 6 ΤΑῚ ἢ ἴῃ ὀγασῖσε πὰ ἀγέαπι. Μὶπὰβ ὑπδοθῦβ-
ἐοπιθὰ ἰο ἱπάθρθηᾶθηοθ δηὰ 86]-Γθ] ποθ, ἀηὰ ππἰγαἰϊπϑὰ ἴῃ ὑγδοίηρ᾽ ὁ8 890
διὰ οἤοοί, Μ6γΘ θὰ ἰο ΒΌΡΡΟΒΘ ἐπα, ἴῃ Ῥδγρ!οχίηρ 5ἰἐπαύϊομβ, ὑπ Υ͂
τοὶ Ὅ6. Θη] σὐθηθὰ δὰ γσιϊάθὰ ὈΥ δὴ ἱπιτηθαϊαῦθ σοπιπιιπἰ σα θη
ἴτοῖ {Π6 ἀοίγ, τ μθίμθγ {1} 18 πο ΓΘ σοηγογοᾶ ἐπγουρ 80 τιθᾶϊαπι οὗ ἃ
ῬΘΥΒΟΙ, ΟΥ ἐπγοῦρῊ ἐπ6 ἰηδ γτιπιθηΐ δ! οὗὨ ἃ ὁοπβθογα θα οὐ͵θεί. ἯΤΟ
οδ΄ σού θα ρ]αὐθ, πίεμοῦὶ στοῦ δηὰ Ρἱ ἐγ, {π6 ὕγαπὰ διὰ {0 πιϊβοοῦ
ΠΘΟΘΒΒΆΓΙΪΥ οδαβοὰ ὮὈΥ 80 ἰγγδξϊομδὶ ἃ 6] οΥὺ ΤῊΘ πιοϑβὶ ἱπιρογίδπί
Ῥηναΐο δπὰ ρῈ}]16 Θπύθγρτίβθ8 019 τηϑὰθ ἀθροπάθηὐ οἢ {80 πθαῦὺ ΟΥ
Ἰΐνοῦ οἵ 8 βϑουϊβοῖδὶ δῃΐπ)81, ὁπ {9 Βη0Κ6 ΟΥΓ ἤδπιθ οἵ ἴπ6 ἤγθ οῃ {86
δἸέδτ, ὁπ {10 Πρ ΟΥ̓ ΟἿΥ οὗ Ὀϊγᾶβ, {μ6 πιογϑιηθπὺ οὗὨ βουρθιΐϑ, οσ ἐμθ
ποῖ Εΐπρ οὗὨ ΠΟΥΒΘΒ, ου. ἔπ 9 ρυγοδ Τογπιθὰ ἰῃ ἐπ 9 Ναίθυ οὗ ἃ φρο ]θί, ὁ
ἸΙσ ΐπρ᾽ ΟΥ̓ 8ῃ 6011086 οὗ {819 80} ΟΥ̓ π00}, ὁἢ. ΘΟΙηοὲδ 8 πηθίθουβ, 0
ὅιθ ροβί θη οὗἉ τοβϑ ΟΥ δύτονα ἐβγοτῃ ὁἢ. ἐμθ φτουπᾶ, {110 ἀθοϊδίοῃ οἵ
Ἰοΐβ, {89 ῬΘΥΒΟἢ8 βγϑύ 8661 ΟἹ πιθὺ ἴῃ {Π0 πιογηΐπρ οἵ δὲ ἴον ἀθ} 10 6Γ8-
πρ 0. Β0πὶ0 ΘΕ ΘΓΡΓΪΒθ, δηὰ οἢ ἐπουδαῃὰ 5ἰΠ ]}8 ΟΠ ΔΠ008 ὙΠ ΪΟῊ Ρο8-
Β088θἃ πὸ ΘΟΠΟΘΙΥΔὈ]Θ σοπηθοίϊοη πΠῈῊ [μ6 ταδί ίογ δὐ ἰβδιιθ, δηὰ {Π|0 ἱπύθγ-
Ῥτγοίδιϊοι οὗ τλοἢ Μ͵88 ἸΘ Ὁ ἰο ἐπ: ΒΗ ΓΘ ἀπ 088 ΟΥ ουπηίπρ᾽ οὗ [89 ΟΥ̓ οἷα]
ΘΧροβίοσβ. ϑοού ϑαγίηρ ὈΘΟΔΏ10 ἃ ἰγδὰθ, δηὰ {1:0 Βοοί βαυθσΒ ὙΘΓΘ
ἀἰδθἃ 88 [0018 οὗἉ [86 ΡῬοτΘΓῸ], {{ ἐΠ6} ἀἰὰ ποῦ Βθγγθ ἔμιϑὶγ οὔτι ἈΥΑΥΪῸΘ ΟΥ
δι δϊἐΐοη."" ΑἸ ρΌΓΙθ8 οἴδοη Ομ θοἶκθὰ {Π|6 πιοδὺ ῥγοπι βίηρ᾽, δὰ ὁποουγαρθὰ
ἔδιθ πιοβὺ Ῥϑγηϊοΐοιβ 80 Θη108. ΟΥ̓Δ6]68 Ὑ6ΓΘ ΘΟΠΒυ] θα ἴο0Υ ργϊγαῦθ ἀπά
ἴοτ ΡΟΝ] ο ῬΌΓΡΟΒΕΒ; δᾶ ἰμΠ60 ποῦ βοϊδοπι μθ]ρθὰ ἰο ρῥγοᾶποθ {86 οθοίδ
10 Πεδυϊ ΧΕΙ. 4; 4; 60Π|Ρ. Ἕκεκ. ΧΙΥ͂. 9. “ απβ αἰ βίδοίο δὲ (16 ΨΠΟ]6 Προ οκ
11 θ6υς ΧΥ͂ΤΙ. 20---22. οἵ πιοἀϊδείοη", Ῥνο86 ομαπιρίοη ἢ ἰ5.
12 μα Ἀἰεδπι (ϑιαά, υπὰ Κιὶὶ. 1860, 15 ϑορλ. τ, 1055 (τὸ μαντικὸν γὰρ
ΡΡ. 14 404.) τοιιδτκβ οἡ (6 σπδγαοίο σπᾶν φιλάργυρον γένος); Ἑ“οΠΡ. Νυπ,.
οἵ ΒΙ ἢ σα] ργορβθοῦ ἰδ 88 νας δὰ ΧΧΙ], 17; 1 881). ΙΧ. 1, 8,
468
ὙΠΟ ΟΠΘΥ ργθάϊοίθὰ. Νον, [80 ΒΙ0]9 ΤΟΙ ἀ8 ἱπάθθὰ ὑο οοηδ81ξ οα ἐδ
ζαΐαγθ ἐῃ9 ἡφαίλεπ ροὰδ οΥ ἐπιθὶΓ πιἰπἰβέθγδ, ΣΟΥ (0 ἱπᾶάπ]ρθ ἰπ ἀἰνίπδίον,
χτηδβίο, ΟΥ ὨΘΟΓΟΠΊΔΙΟΥ͂,Ἶ θὲ ἰδ ΠΠΓΘΒΘΓΥΘαΪΥ Β8ποί0ηῃ8 ΟΥ80108 Γοφιθϑιθα
οὔποθ αοὰ οὗ ἐπ Ηθθγοτβ᾽ ἐμγοπρὴ ὑπὸ Ῥτορμοίβ' ΟΥ̓ ΕΥ̓͂ ἐι0 ὕτη
δὰ ΤΙ ΐτη," ΟΓΥ στδηϊθὰ ὈΥ̓͂ ἀγοΔ1η85 ΟΥ ὉΥ͂ Ἰοἱ. 1
Α. ΤΗΕ ΡΒΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΞ.
1μθὲ 18 ΠΟῪ {Υ (0 8π1| ΠΡ ἐδ γθβυ] οὗἁὨ ἐμθ ργθοθάϊπρ' Γοπὶδυῖβ.
10 18 ποὺ δβδυΐδοϊθπξ ἐ0 ΔΡΡ94] ἔγοπι ἔθ Ἰθέύογ οὗ {10 Β1010 ἐο 18 βρίτὶὶ;
ἱπάθοα {π9 ὁπ9 “Εἰ118᾽, θαξ ΘΥΘἢ ἐΠ|6 ΟΥΠΘΓ 8 Π0Ὸ ἸοηῸΓ 119 διὰ ἐγα τ ἰο
18. ΤῈΘ Ξρίπξ οὗ {π6 Β10]6 18 ποὺ [Β9 8ρίτὶξ οὗ ουγ ἐΐπιθ; ἰδ ἷ8 πο {10
Ἰριν ἐμδὲ ἢ] ππλΐπ98 ΟὟΓ ῬδΕδ ΟΥ ροϊηΐβ ὑ0 ΟἿΓ βῸ8].
ΜΔΗΥ ΒΌΡΡΟΒΘ ἐπ 0 7 πᾶγο τϑιηοῦθα 8}1 ἀϊ Π οὐ 1198 ὉῚ ἀτρίηρ ἐμὲ
τοὶ ἴοι ἷ8 ὑο Ὁ6 δοραγαίθα ἔγοιῃ ῬΕΪ]ΟΒΟΡΆΥ; ἐμδὺ “ἜΠθγθ οχἰβίβ Ὀθῦτθθῃ
δοΐδ ὨΘΙ ΘΓ ΘΟΠΙΠΙὈΠ ΕΥ̓͂ ΠΟΙ ΓΘ] δ ἰΟ 5} 10᾽",5 ὈΘΟδΏ189, 88 ἐΠ 6} οομ θη, ΘῊ6
818 δὐ ΟὈΘα᾽ ΘΠ 00 δηὰ ρἰ θέν, (ἢ}9 ΟΥΘΓ δὖ ὑγαῦι, πὰ {Π6 ἔοπηἀαίϊοη8 οὗ ἐδ
ΤΌΤΤΩΘΥΙ ἃτ0 ϑογίρίυγθ δηὰ σγϑυϑὶ δίϊομ, οὐ {Π10 Ἰδίξθυ ἡδέυγθ δπὰ φΌΠΟΓΔΙ
πούϊοῃδ; ὑπδαὺ ἐπ6 Β10]6 ἰ8 πο ἱπίθπαθὰ ἰο ὑθδοῖ 8. 10806," 8ηἃ ΘΟ θη
ἀἰβοθθάϊΐοποθ δαὶ ποὲ ἱβηογϑποο; 19 ἐπα ἐπ ΘΓΘἕΟΓΘ 8}} Βρθου]δίϊοι πο ἢ
ἄο68 ποὲ ἀἰγο οὐ] Υ 8 Κ6 πηθὰ ΟὟΘΥ αοα, ἩΠΒΘΙΠΘΥ ἰὲ τϑ]αῖθ8 ὑο ἐμ6 Κον-
Ἰοάρο οἵὁ Θοὰ οΥ ἐπ Κηον]θᾶρο οἵὗὁὨ ῃἠδίυταὶ ὑμίπρθ, ἄἀ068 ποῖ ΘΟΠΘΟΙΝ
Βογίρίαγο δπὰ 18 ἰο "0 Κορ᾿ δρατὲ ἔγοπι γουθα]ϑὰ γο]ἱρίοη. ' Βυΐ τὸ 8) Ὑ9
ἔΠ089 Χὴ0 δὰορὲ ἐμ18 νἱονν οἵ Βδοοη, ϑρίῃοζδ, δῃὰ οὔμβογβ, ὑο ποῖ ἢ 1.8 ἔστιθ
Β6ΟΡΘ δῃὰ ἐθπάθῃου. μιδί, πῃ ἐμ πϑπιθ οὗὨ ἐγαίῃ, 18 16 ΠΗ του τϑ βίοι ἰὸ
1.2 Κὶ.1. 8,6, 16; 2 (ἢν. ΧΧΥ. 20.
3 866 φυργα Ῥ. 401.
5. ΠΊΠΤΩΝ ΧΥ ον ΠῚ ΦΥΊ, βος
Οοιηπι. οη Εχοά. ΧΧΥΤΙ]. 80.
4 1 ὅδ. ΙΧ. 9; 1 ΚΙ. ΧΧΙΠ. 5. ς0φ.;
2 Κὶ. ΠΙ. 11; Υ11. 8; ΧΧΙΙ. 18, 14;
2 σιν, ΧΥ͂Π]. 4 “οφ.; Ἐξεϊκ.. ΧΙ͂Ν. 1;
σοΏΡ. Τυάρ. ΧΥ͂ΤΙΙ. 5, θ.
δ Νιυη. ΧΧΥ͂ΤΙ. 21;1 ὅδ. ΧΧΥΙ͵ΠΙ.
6; Εζγὰ Π. θ8; Νοῆ. ὙἹ1. 66; δοῃρ.
(οαππι. οη Εχοά. ρρ. 540---ὅ45.
6. Ναπι. ΧΙ. 6; 1 ὅ8απι. ΧΧΥΤΠ. 6;
706} ΠΙ.1 ; εἴς,; οοπιρ. (Οπηπ. οἡ θηο8.
Ῥρ.θ44---θ646; 866 αἰ5ο ἔσεσγδαοῆ, ὕτ-
δργυηρ ἀογ Οδίίοτ, ΡὈ. 364---272; οἷς.
Τ ]ο5ἢ. ΥἹΙ. 1 4---13; ΧΙΝ. 2; 7051}.
ΧΙΧ. 81; ΧΧΙ. 4 )φ.; 1 884π|. Χ, 20,21;
ΧΙΝ. 10---12; οοπρ. Νυπι. ΧΧΧΙ. 80,
46; 1}0η. 1. 1; 1 (ἢν. ΧΧΙΥ͂. 6 δῳφ.;
Ρτον. ΧΥ͂Ι. 38 ("1δο Ἰοΐ 15 εδβὲ ἱπίο (ῃς
Ἰδρ, Ὀυὶϊ 41] [18 ἀοοἰδίοῃ οοπ165 ἴγοπι ἴῃ 6
1Πογά᾽ Ὑ; ΧΥ}}}» 18; 566 αἷ8οὸ Ζυᾶρ.]. 1;
1 84πι. Χ. 22; ΧΧΠ. 10, 13,15; 2 ϑδυὰ.
᾿. 1. 19,23, 24.
8. δρίποσζα, Τταοῖ. (Π 60]. μοὶ. ΧΓΥ͂. 31,
ἰπίογ Πάδαπι βἰνο ἰῃθοϊορίδπι οἱ ΡἈ1]1ο-
ΒΟρΡΒίδπιη ΠΌ]Π]υπὶ 6886 ΘΟΠΙΠΊΘΓΟΙ ΤΩ
ΠΌ]]δηνο αἰδηϊ(αίετη.
9 δρύίιοσα, Ἰ. ες. ΧΙ͂Ι. 1, πονϊτυς
ϑεηρίαγας ἱπίοηίιιπι ποῦ [υ͵556 δοΐθσ-
ἰα5 ἀοσογα. 10 δρέπ. Ἰ. ς.
τ. δρέποζα, Ἰ.ς. ΧΙΠ. 18 ; ἐομαρ. Ῥγϑοί.
8. 24;11. 68; ΧΙ. 22; ΧΙΥ͂. ὃ (οἰπια]αὰς
βάοπι ἃ ΡΒ]οβορ ΐα βοράγαγε αυοὰ
τοῖι5 Ορου 5 ργδοοίρυυμ ἰηἰοπίππι διε 1);
ΧΥ.21 (πος (Ποο]ορία γαϊϊοπὶ, πος ταῦο
τεοϊορίδθ δης! ]αγὶ ἰοποῖυγ, 5οὰ ππᾶ-
αὐδοαιιο διῖπὶ τοβηῖπὶ οὈἰποῖ), 48;
σΟΠΊρΡ. ἃ1ςοὸ 26 Ἡ είς, ὈΔ5 ἮΝ εββθῃ ἀε:.
ἙἸ τι]. αἸδυθοης νοπὶ δίαπάραηκι ἀθ-
αἸδυθοιβ ἀαγβοβίο!ι, ρ. 305; ὕες
ΒοΙρίου. υπὰ ὙΠΒοοϊοσίο, ρμαξξέμι;
Πασοηδαοὴ, Ἐπονοϊορβάϊε υπὰ Μεῖπο-
ἀο]ορὶς, ὃ 28.
ΧΧΥ͂Ι. ΤΗΕΟΙΟΟΘΟΥ͂ ΟΕ ΤΗ͂Β ΡΑΙ͂Τ ΑΝῸ ΤῊΕ ΕὔΤΌΒΕ. 459
ΔΟΒΊΘΥ͂Θ, 1 1ξ ΓΘΠΟΉΠΟΘΒ ἴο ὑθδοῖ ὑπ Κποπ]θᾶάρο οὗ Θαοἃ δὰ {9 Κποτ-
Ἰοάρο οὗ παξιγα] ἐδίηρδ᾽ὺ ΗΟΝ δὴ ἰξ 88 1817 ἸηΔη 8 παέυσθ, δηὰ Ὀ6 ἰῸ
Βῖπη 81} ἴῃ 8]1, 1 1} ἀϊβγθραγὰβ δηᾷ 194 068 πηῤουοηθα 118 πηοϑὲ θ880} 18]
ἰπίθγοϑέβῦ ΠΟῪ οδῃ ἰΐ Οἰδίπι ὑο ἀϊγθοὺ Υἱβοότοῦβ δπὰ ἰηθ]]}ρθπὲ τηΐπὰ 8,
ΜΓ ἰδ ὀχοϊαὰθβ ἐγ ἔσομαι ἰδ ΒΡΏΘΓΘ, ΟΥ̓ΘΙ]ΟΟΚΒ παίμγε, δηὰ ὈδηΪ81168
ἕγοιῃ 18 ἀοσένγ 08 σόπόγαῖ ποῆοης} 1 ἰὰ 18 ἀθο]αγοὰ {παὺ 1 18. ποὺ ἐδ
θυ Βῖπ088 ΟΥ̓ ΓΟ] βίοι ἐ0 θηαπίγο τ ηδὺ 18 αοὰ, “π Βοίμοῖ ΕἾτο, ΜΙπὰ, υἰραΐ,
Ἰπουρε, ΟΥ ΔηΥ πο 6186, ΟΥ [0 ΘΧΔΙΠΪΩΘ ἰῃ σηδὲ Βθη80 Θοα ἴδ [μ9
Ῥτούοίγρθ οὔέσιθ "ἴθ, τοῖο. Ὀθοδι809 ΗΘ ᾽).88 ἃ δὲ δῃηὰ πηο το [Ὁ] Ἠθατί,
οὐ ὈθόΔη89 8]} ἐδίηρ8 θχἰβὺ δῃηᾶ δοὺ ὑβτουρα Ηΐμπ, πὰ πδ ἐμ ΘΓΘΙΌΓΘ 8180
ἐδ: κ8 ξῃγοῦ ἢ Ηΐπὶ δπὰ ἀΐἰβοθγῃβ ἐμΠγο ἢ Ηΐπι πδὲ 18 τὶ ὐ δηὰ ροοᾶ,
[0γ 1ὲ 15 ἐπα οτοηὺ Μμδὺ ΘΥΘΓΎΟΠΘ Βοὺδ ζοσύ ὁ {}|.086 τηδύίογβ᾽"; 1, ἸΏΟΥΘ
φαθβεϊ Δ ]Υ 861]}1, ἰδ 18 αββογίοᾶ, ὑπ ὺ ΤΑ 10} 18 1ἢ πΠῸ ΤΑΥ͂ σοποογηθὰ ΒΟΥ ΟΣ
ῬΘΟΡΪΘ θο]ΐθγο “μδὲ αοὰ 18 οπηπροὐθπὶ ὮὈΥ Υἱγίαθ οὗὁὨ Η18 Θ880Π09 ΟΥ̓ἩΘΤ ΗΒ
Ῥοτοῦ, πἩΘΕΒΟΙ ΗΘ ΘΌΥΘΓΠΒ 811 ἐμ π58 ὉΥ ἸΘΘΥΕΥ οὐ ἔθ πθΟΘΒΒΙ οὗ
πδίυσθ, ΠΘΠΟΥ ἨΘ ῬΓΟΒΟΥΌΘΒ Δ 15 88 ΓᾺΪΘΓΙ ΟΥ ἐθ4.6}}08 {01 88 Θύθ 8]
ἐγα8, ΤἈΘΕΘΥ πδη ΟΌΘΥ8 αοἃ ἵγοιῃ ΠΟΥ οὗἁ γ1}} οὐ ὕτοπι ἐπ 9 ὁ01ι-
Ῥυϊδίοη οὗὨ 8 ᾿ἰνίπο ἄθοτθθ, δηὰ τ Πϑέμοῦ ὑἢ9 τϑπναγὰ οὐ [16 φορὰ πᾶ
ἐδ9 Ραμ Βμπιθηὺ οὗ {Π6 πίοκοὰ 18. δίῃ γ8] ΟΥ ΒΌΡΘΥΠδύυγΑ] ἰπ 1.8 πιοᾶθ᾽" : "2
1 τὸ τϑρθϑϑί, γι ρίοη δά αι β 8800} ΡΥΪΠ Οἱ Ρ]98, 1Ὁ τΟΓΚΒ 1ΐ8 οὐσῃ ἀθϑίσιο-
ἔοπ; ἰδ Θ8Π ΠΑΥ͂Θ Π0 ἱπηρογίδηοθ Ὁ. τηδῃ, ἰἢ 1ὑ ΘΒΟΙΘΊΒ ἢἷ8 ἀθορθϑὲ δῃὰ
τοοϑὲ βδογϑθὰ Ῥγο]θη8. γι θα ἴῃ {118 πιϑηηθΥ, το] Ίοη δπᾶ ἢ ΪΟΒΟΡΕΥ͂
ΔΓΘ ποὺ δἰβίθυβ, θαὺ 89 ἴογοθᾶ 0 Ὀθοοτηθ ἀθδάϊγ 1ἷγ818. ΤῊΘ βθρᾶγᾶ-
δου οὗὨἁ θοΐἢ ἀο68 ποῖ ἱγο τΘ ὑπο γ σομο ἰδ οα Ὀαὺ ἐμ οὶγ ἢοβέ]6 ορροϑὶ-
ἐοπ. ἸΤμδὺ ἔδί8] ἀἰνιϑίοπ ὈΘΑΓΒ ἐῃ6 βρη ΟΥ̓ {6 ΠΉΒΆΡΡΥ οοπΐαϑίοι
ἩΒΙΟΝ ΘΟΙΥΕΪ]ΒΘἃ ΠΙΔΗΥ͂ ΟΘηὐαΓὶθ8. βίου δηἃ Ῥθ8686 ἀ0 ποὲ 110 ἰῃ {0
οοπέγαδὲ Ὀαΐ ἴῃ ὑπ6 πηίΐοη, ΟΥἩ ΤαὺμοΥ ἴῃ {86 Δ Θη ἐγ οὗὨἩ θοί. 15 ΤΥ 18
050 δηὰ ἱπάϊν]81016. 10 8 ἃ Ῥαϊδᾶοχ ἰ0 Ἀ88.1π|6 ἃ γθ] βίοι ὑγαῦα ἴῃ
οοπέγ δα διἐποιίοη (0 ἃ ῬΒ]ΟΒΟΡἢἾ 641 ἰγαΐῃ. Εδίδῃ Ὧ88 ΠῸ ΡΟΎΘΙ ἃπὰ
ΠῸ ΤΟΔΙΥ, Π}]688 Ὁ ΠΟΝΒ Τγοτὰ ΟἿΤ ΓΑΙΪ0η81 οοπγϊοϊϊΐοη δηὰ 18 δὲ
009 ΓΙ ἰδ; δΔηἃ ΟἿΓ ΡΠΟΒΟΡΏΥ 18 ἱπιροτγίθοῦ, δέου! ]9, πὰ πηρτοθίδ Ὁ ]0,
Ὁ}1655 ὃ ᾿Ιθαὰβ ἰο ἃ “Ὑ6] Ἰοιδ᾽ 116, ὑπαὶ 8, ἃ 1119 οὗ Ιοτϑ δηὰ Πιβέϊοθ,
οὗ ρἸδάηθβθ δηὰ δοίϊγθ ὈθηθυΌίθηοθ. ῬἈΪΟΒΟΡΙΥ δηᾶ το] ρίομ πιαϑὲ
Βοποθέοτεἢ ποὺ πιϑυὶς οαὐ ὑπὸ ἀϊθγοηί ργουίποθβ, Ὀὰΐ ὑπο Ομ 67 ἀἰ γΊ 8108
οὗ {Π|0 581η0 ὈΓΟΥΪΠ6Θ; {ῃ68 7οἰπὺ δἰτῃ οὗ Ὀοΐἢ 18 ἰγα δηἃ το Γ8] 6ΧΟ66]-
Ἰδποθ; δὰ τ] ῬἈΠΟΒΟΡΆΣ. ΒίτθΠΠΟΌΒΙΥ ΒΘΆΓΟΙΙΘΒ [ὉΥ ρΥΪποΐρ]68 δηὰ ἤγβὺ
12 ᾿ϑρίποτα, 1. 6. ΧΙΝ. 30, 31. οἵ δ} {Π6 Ποττοῖβ 181 αν θ6θὴ ροῖ-
12. Βρίποζα (]. ς. ΧΥ͂, 43) 5βρϑακβ οὔ ροίγαία ἴῃ ἴπ6 πᾶπηθ οἵ γο]βίοη Ῥγονθβ
ἴῃς “αρδυτάα, ἱποοπιηηοάᾶ οἱ ἀδπηη8᾽ παι (ΠΟΥ ποτα ροδ510]6 ΟὨ]Ὺ Ὀοσαι86
ὙΠΟ Β Βὸ πηαϊπίαϊη5 ἢανο δοσγιοὰ θη] ταὶρίοπ ἀϊὰ ποὶ ἐοποοὰθ ἀπο πνοϊρῃΐ
[πὰ σοππηεοίίοη οἵ θοῖῃ: Ὀὰϊ ψΠθη ἢᾶ8 ἴο τβᾶδοῃ. (ΟΡ. α150 77». υοη Ἀαμπιδῦ,
ἐνϑγ [δὶ οοπποοίίοῃ ὀχ βίο 7 Α τονίονν ον ΆΓΖ, δίγαυββ, Ἀόμδη, ὈΡ. 11---15.
460 Α. ΤῈΕ ΡΒΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΕΒΙΕΊΟΕΒ,
Ο80.898, ΓΘΙ ΊΟη 8ΡΡ]108 δηὰ οδιγίθ8 ἐμθα ουΐ ἴῃ ργδοίϊολὶ |9. Αὐὰ ἴὰ
8.8 000} 88 Υἱγίιο118 δοίίοι 18 {86 ὑ]εἰπηδίθ δἰπὶ οὗ 8]} ἢυπηδη ΘΠ τί8, ἱ
τηδύοτβ 11{|16 1ἴ ττἼὸ 0811 ΡΒΠΟΒΟΡὮΥ {80 “ιϑηὰιηαὶ ἀ᾽" οἵἉ το] σίοπ, ργου θὰ
ἯΘ ΓΘΙΙΘΙΙΌΘΓ ἐπδὲ ἰδ 18 8180 118. “ἸοΥ ΟΠ ὈθΑΓοΓ.ὉὉἢ
ΤΒΟΒΘ 0 δδββίρῃ ἀϊβύϊποι ΒρΉΘΥΘΒ ὑο ΡἘΠΟΒΟΡΏΥ δῃὰ γθ] οι,
ΒΟΉΘΥΟΙ ΒΙΠΟΘΓΘΙΥ ἀϊβροβοὰ ἐο δοκποσ]θᾶρθ {86 τὴ ὐδ οὗ γθάβοη, υπ-
ΔΥΟΪΑΔΌΙΥ ἀτὶ Ὁ ἰονναγὰβ ΥἹΘῊΒ ὙΘΙῪ ΠΘΑΥΥ͂ ΔΡΡΓΟΔΟΝ ἢ {1086 ἐγϑα! 0η8]
οΡἰπίοηβ πο ἢ ΠΘΥ τηθδηΐ ὅο οομθαί. Τῆι8 0 οί θ δ σῖγοΒ δὲ (89
οομο]αβίοη, ὑμδὲ 88 “ΜΘ ΓΘ ΌΪΓΘ 8 οθγίδίη οχίογπδὶ πη} δηὰ Τππα δηιθηίδὶ
βυδηάδαγα᾽" οὗἉ δι, [Ὁ 18 ἰῃ ἃ Βρθ ἢ 8816 “0 τϑοορη δ ὑμ6 δι μουν οὗ {19
ΘΟηἤθδϑίοηδ, ἰθ τί οἢ ΒΙΌ]1681 ἰηὐογργοίδἐϊοη ὅπὰβ ἃ βδθ βυρροτγί" --
ΠΟ τοδυ]ΐ 18. ἀἰβυϊ ραἰβηθἃ ἔγοπι ἐ}|0 οὐ μβοῦοχ ογοθὰ ΟὨ]Υ ὈΥ ἐδ γαβιθ-
Π6Β8; [0Γ ὑμ0 δ οΓ 068 ποὺ ἀθδίγο ὅο πᾶγο {86 Β10]0 θχρ] δἰ ποὰ “δοοογὰ-
ἱῃρ ἴἰο ἐμο Ἰοξξογ", Ὀυΐ ΚΘ γι 0116 81}γ", ἐμδὲ 8 80 ἐμπαὺ 89 1ἶθγ8] ἐπιθι
διηὰ ΔΟΘΌΓΔΟΥ οὗἁ [η0 βου ΕΓΔ] πδΡΓδεϊγ98 ΠΙΔῪ Ὀ6 ἀθηϊθὰ δηὰ 8ῦϑῃ-
ἀοποᾶ, ρῥγουϊἀϑὰ (μ6 ἰάθαβ ἐπ0Ὺ τ ΓΘ ἰπίθηᾶθα 0 ΘΟΠΥ͂ΘΥ, 86 ἀρ ο]ὰ
δπὰ δοκηονιοαροὰ. ΤῊΘ βοραγδίϊοα Ὀθῦσθθη [ογπ δηᾶ ὑπουρεῦ ἴῃ ἐΠθ
ΒΙ0]69 18 ἱπάθϑά ῃοὺ ΟὨ]Υ δ ϊῆθά Ὀαὶ ᾿πιρογαίϊνο; δα ἢ {Π6 οοηβάθμοθ
ἰῃ ὑμο οογτϑοίμθβε οὗἉ {Π|0 ἔΟΓΠῚΘΥ 18 ΒΒ Κθη, ἰξ 18 προ ΒΒ Ὁ]0 ἕο σομδί 6 Γ
{86 Ἰαϊξογ 88 ἰη18}}10]0., δὰ ἐμΘΓΘΙΌΓΘ ΘΕΘΓΠΔΠ1Υ ὉΠ4] ἐΘΓ8]6.
Ηοδὰ πὰ μοδτί, γοβϑοίΐίοη δπὰ 119, τὸ ἰάθη 68]; ὑπι6 ῬΕ]]ΟΒΟΡΑΥ͂
8 ὉῪ 8 παίυγθ διὰ ὑθπάθπου ργδοίῖοαὶ; ἰᾧ ἄἀσθ8 πο ΟὨΪΥ ΠΏΡῚΥ τΘ]Ϊ-
δὶουβ θ᾽θιηθηίδ, Ὀιυΐ 18 1[80}7 το] ρίοι.
Αρδΐῃ, Ὁ 18. ποὺ Θποῦρι ἰο δάμπιϊξ ἐπα ἔπθγθ 18 ἰμ βου ρίαγθ "ἃ
Ὀινίηθ δηὰ ἃ δυμπδη οἰ θμηθη ᾽", ἃ ῬἢΓΆΒΘ ὙΒΪΟΝ ΓΘΟΌΥΒ ἃ ἐπουδαπὰ ὑϊπη68
πῃ τϑοθηξ ΠΌΓΚΒ Οὗ ΒρΘΟΌΪΑΕΙΤΘ ὑμθ0] 0. γ;32 (86 “Βαπδη ΘΙ] Θτηθη δ᾽ 18. ἃ
1 }ὲ Ἡνοίίο, ὕ ον Ἀεὶ ρίοη ἀπά Τοο-
Ἰορίςε, 2πὰ εἀϊῖ, ρ. 215, σοτηρ. Ρρ. 162
444.; δορπιδῖς, Π. 88. 116, 816. ΤΠοβο
δηὰ 5:Π||}8Ὑ}ν ἀπίο 4 Ὁ]ς νίονγβ ἃγα ὁχ-
Ῥγεββοα, νυ ἢ ἱπογοδβίηρ πιϊηυ ἴθ 658, ἰῃ,
ἰῃς Ἰαίον υγουκ5 οἵ (ἢ 58πη6 ἰῃοοἰορίδῃ,
ἴοτ ἰηδίδηοο, ἴῃ ἢἰ5 Γ,οοίιγοβ “Ὅθεν ἀΐο
ΒοΙρίοπ᾽,, σοπιρ. δες. ὶ ---!; (Πουρἢ
ὙΠῸ οΠαγδοίογίβιϊς ἰπἀδοἰβίοη μα οχ-
ῬΓ65868 Ορ᾿ πο {Π|πὸ ἴΠ686, “ον αίίοῃ
διὰ τοᾶβοῃ ἃγ6 μοί ἀϊβίϊποϊ ἴγοτῃ ὁδοὶ
οἴμογ ἴῃ Θββοηοο" (Ῥορτηαί, 11. 8. 25).
Καηί Εἰπηβοὶ (]. 6. ρρ. 145.--154, 198.
299) ἰδ Ὁ. δυρροδοᾶ γμγδοίίοα] ογ ρο]-
(ἰο8] ςοηδίἀογαίϊοηβ τηϊδοὰ ἰο 4. 65-
Ἐοπ ΌΪς οοποοββίοης (“ἀθσ Κίγοῃθη-
βἴαιθο υυἱγὰ ἂἀπὶ θοβίοθη δυ οἷπο ἢθ Πρ 6
ϑοΒτ ἢ ρορτάηβοι", εἰς.),
2 860, [ογ ἰηδίδηςο, 266, ᾿πϑρ᾽γαῦοι.
οἵ Ηοὶν ϑεηρίαγο, Ρρ. 18 Φφφ.. 369, 505,
807, 610; Ἡεείσοίξί, Ἰπἰγοἀπείϊοι ἴο
τὰς ϑίυὰν οἵ (με ἀοδροϊ, ρρ.10,13,14;
Βίγκς, Το ΒΙΌ16 δπὰ πιοάφγη ΤΒοῦρΒΙ,
ῬΡ. 339, 4758----485; Αγποϊά, ϑοιτηοῆϑ,
1.421; Βγοπε, Αἰὰβ ἴο Εὶ (ἢ, ρρ. 257,
290, εἰς.; ἘΠ ])Ποοί, ΑἸὰς ἰο Εαἰίῃ, Ρ.411;
Ῥαυσλαπ, ΤᾺ ΒοοΙς δηὰ ἴῃς [μἴ6, Ρ. 108;
Τλίρυναῖϊ, Ἰ,οἰϊογ ίο μον. ον]. ΛΝ 1] 1Ἰδπιϑ,
Ῥ. 62; Ταΐί, Τῆς οτὰ οἵ ἀρὰ δηὰ ἰδὲ
ατοιυμὰ οἵ ΕΔΙιμ, ρ.31 ; ᾿πβρίγδίϊοι δηά
7υϑιΠοαϊίΐοη; Πασεπδαελ, 1. α. 8. 36;
ΘΟΙῺΡ. ὦ). Παππαὴ, ΤῊ τεϊαίίοη Ὀοίνγεο
ἴῃς Ὀϊνίπε δηὰ Βυμηδι ο]οιηεπίβ ἐῃ ΕΟ
Βοηρίαγο, Βαπιρίοη [μοοἴιγοδ ἴον 1863,
Ρ. 4 εἱ ραδείπι; «οἴῃρ. ρρ. 251---261;
ϑη ΙΏΔΠΥ οἶμον ἰγεαι 505.
ΧΧΥ͂Ι, ΤΗΒΟΙΟΟῪΥ ΟΕ ΤΗ͂Β ῬΑΒΤ ΑΝ ἸῊΒ ΕἘυΌΕΒ. 461
ΘΟΠΟΘΒΒΊ0η ΓΘ] οὐδ 7 Ἡτιπρ᾽ ἤγοτ το θοςϊρ πη ἂ8 ΟΥ̓ {8.9 ἱπι}18.68 9
ἔογοθ οὗ ἴδοίβ; δ} {Π6 Θοποθβϑίοη ἰ8δ γθῃἀογθὰ {Π] ΒΟΥ δπὰ ΜΟΓΕΙ]088
ὉΥ͂ {19 Βιιρροβίξἴοῃ οὗ ἃ ᾿ἱνὶπθ ο]οπιοπέ, [Π9 οοποθρέϊοη πὰ παίῃγο οὗ
ΝΙΘὮ ΔΓΘ ΔΌΟΥΘ {Π0 ΟΔΡΔΟΙΝΥ οὗὨ πηᾶη, δὰ ΜΈ ΪΟΝ 18 Ομ ρδύ Ὁ]0 τι}
8880 Υ 08 ᾿ἰκ0 {Π086, “0 ΗΟῚΥ βου ρίυγο8 αἰ ΗΓ ἔγοτι ΘΥΘΥῪ Οὐ ΘΓ Ὁ0ΟΪΚ
Ὀθόδ.80 ΠΟΥ 8]0Π6 οοηὐδίη ἃ ρσυδτγδηίοθὰ γουθὶ δἰΐοη, τ 0} 1118 ἐδ γο]],
80 ΓᾺΓ 88 πθθἀθὰ, ἔτοπι ὈΟΔῈ (ἢ 6 οδι] οϑὺ ραβϑὺ δηὰ [Π6 τϑιηοὐθϑὺ ἔα ΓΘ,
ἴο ἀΐβοῖοβο 86 τηοῦγο, ἢ 6 βδηοίϊομ, δὰ ἔπο ἰδὺν οὗἁὨ πιδ᾽Β ἸΔθοΌΓΒ, δηὰ
θοοδ689 {πΠ6 ΗΟΪΥ ϑρί τις, ΤΠ] Οἢ πιο μθαὰ οὐθι ἔῃ 9 ἀ 6] ΥΟΥῪ οὗἉ ἰπαὺ ΓΟΥ͂Θ-
Ἰαιίοι, Β]]οὰ {86 80 1γ8 οὗ [ἢ τΥὶ 618 σψὶδ ἃ ΤΠ 9 σοι ]οὺθ δπὰ ρθΓ-
γδάϊῃρ Ῥγθβθῆοθ, ἐμ8η ΘΥΘΥ ργθδί θὰ ΟΥ̓ ᾽ 6 ὀχθουξίοη οὗ 8 ΤΠΘΓΘΙΥ͂
παπδὴ ποκ᾽" Τ}8 ῬΑΒβδρο σοηδίη8 88 ἸΠΔΗΥ͂ ΟἸΤΟΙΒ 88 ἰὺ ἀ068
Θπα οἰ δίίοη8; ἐπ τουθ]δίϊοη θη θοϊθὰ ἴῃ βοτιρίιγθ ἰ8 πὸ τηογ0 “508-
τδηΐϊθϑὰ" ὑμ8ὴ ΒΠΥ͂ ΟἾΒΘΥ 8|10ρ θὰ ΒΌΡΘΥΓΠδἐυΓΑΙ Ομ απο 0}; ἰδ ἰδ
ΡΠ ΟΒΟΡΒΙΟΔΠΥ ἱπιροββι Ὁ]186 δηὰ ἰδίου Ο}}7 ὑπαἀθιηοηδέγα }}6; ἰδ 88
ἰδυρΐ ππθπ πο ΐηρ᾽ Γ6}18}}10 τρϑύμοῦ πὶ τοραγὰ (0 [Π6 ὨἰΒίΟΓΥ οὗἁ μὲβ
ταῦθ, ἐδ οΥρίη οὗἉ {86 ἀπίνθῦβθ, Οὐ {116 ἀθυθὶορπιθηὺ οὗ οὔ ρἰδπθί; ἴὲ
σ8η ὕθδοιι Ηἷπὶ ποὐπΐηρ γ0] 1816 τ ἢ τοραγὰ ἰ0 ἢἷ8 Τα ΓΘ; [ῸΓ ῬΓΟΡΠΘΟΥ͂
8 Βα ͵θοῦ ἰο ΟΥΓΟΥ ᾿ἴΚ6 ΘΥΘΙΥ͂ Οὗ6Υ ἢυπιδη Βρθου δίϊοι ; ἰΐ “ἀΐ8010808
186 πιούϊνο, {86 βαποίϊοη, δηὰ {π8 ἰδ οὗἉ πιδη᾽ 8 ἸΔθου ΓΒ" ἤγοιῃ ροϊηΐβ οὗ
ΥἹΘῪ ὙΠΟ ΠαΥΘ ὈΘΘῃ ΘΒΒθηὐ8}}}7 τηροάϊ θὰ ὈΥ ᾿ἰδύθυ ΘΟ Υ Οὐ 0η8:; 8πᾶ
ἴδοτο 8 πὸ ἬἭΟΙΥ 8) γ᾽ ἀϊδεϊπεὺ ἔγοπι ἐμθ ἰῃ66110οὐ οὗ πιῆ; ἐπ:86 ὈΟΟΚΒ
νΒΐ ἢ ΘΟΙΏΡΟ89 (0 Β1019 πιυβί, ἐῃθτγοίοτο, Ὁ6 τπηθϑαϑυγθὰ ὈΥ̓͂ (Π0 ΟΥ̓Δ ΠΑΓΥ
βιδηδαγὰ οὗ Βυπιδη ἴδου 68; δηὰ ὑμ6 τϑβϑ]ῦ οὗ δηῃ ἱπηραγύϊαὶ ΒυΓΥΘΥ͂
ΜΠῚ 09 ἐμαὺ ΠΟΥ ῬΟ88088 ἰπάθθἃ ἔῃ086 ῬΘΟΌ]ΔΥ τπθὙ18 πΒοἢ ἢἰίοα
ἔδθπὶ ἴογ γο] σίου σαϊὰθ8 ΠΤ ΠΡ ἸΠΔΠΥ φΘηΘΓδίΐοη8, Ὀαὺ ὑμδὺ ΠΟΥ͂ ἃΓΘ
ΘΟ ρεθὰ ὈΥ͂ ΟἾἾΘΙ ὙΟΥΚΒ ἴῃ Πἰϑίογί 68] γ8]110, ἱπ ΘΟΙΙΡΓΘΕ ΘΗ ΒΙΥΘΏΘΕΒ οὗἉ
ἴδοΐβ, ἰπ ἀθρὶδ οὗ ΡὨΪΠΟΒΟΡΉΥ, δηὰ ΔΟΟΌΓΔΟΥ οὗ Βοῖθησθ. Ἧ76 πη8Υ, ἐΠ θη,
6]1 γορθδὺ ἐῃ6 ΜΠ|8}} ΘΧΡΓΘΒΒΘἃ ὈΥ 81 ΘΑΓθδὺ ΘΗΘΔΌΪΘΥ δϑουξ {πὑὺ
δαπάγοά γθαγβ ἃρῸ, “9084π| δυΐθηι [0] χ ῥγοΐϑοίο ποβέγα ϑββοὶ βϑίδβ βὶ
ἴρβϑιὶ οὐΐδπι 8ὺ οἴππὶ Βαρογβι 0} 1 ὈΘγαπι υἱὰθυθηια8.᾽" Ὁ
ΙΕ 15 ἔγαθ, ἰῃ 8 οογίδίη 8086, ἐπαὺ “ΟΡ᾿πίοη8 ἔλθῃ 8Ό801 60 }γ πίξῃ-
οαὲ τοζαγὰ ἐο δοίίοῃϑ ἱπΥΟΪΥ9 ΠΟΙ Θ᾽ ΡΘΕ ΠΟΥ τ οκθάμοδθ, αὶ ὑμπαΐ 8
ΙΏ8Π Ἦ88 8 Ῥΐ018 ΟΥ̓ΔΠ ἱπηρίου}8 ὈΘ]ϊθῖ, ΟὨ]Υ ἴῃ Β0 [ὯΓ 88 [ιΐ8. ΟΡ πΙ0Π8
ΤΟΥ͂Θ ἴῃ ἰο ΟὈΘάΐθη06, ΟΥ̓ Αἰογὰ ᾿ἷπ) ἃ ῥγοίοχί [ὉΓ βδὶπ δηὰ οοπίυ-
πὴ80 7} δαΐ, ἴῃ {Π0 ἢτγδί μ]866, 80 φγθδῖ απθβέϊοι οὗ ΟἿὟ ὑΐπ|6 ἀ0908
ποὺ Β[ΠΙΡῚΥ το]δὲθ ὑο ἐϊ|0 ργϑοίϊ08] γϑβι}8 οὗ αι“, θα δὲ 1θαϑὲ 88 ἀθοὶ-
8 “ακπαλ, Ἰ. ο. Ρ. 228. ΓῸ5 ΘηΪπΊ 600 8πὶ [γῆ ρογνομὶϊ, αἱ
4 δρίποξα, 1. ς. ΧΙ. 24; ἰΒουρ τὰ Βιοπιίμοβ οἰγθα ἢ. πὸπ ραἰϊδηϊαγ οογ-
ἃγθ ποιίμος ἱποϊποὰ ποῦ ἡπδιβοά ἰο τὶβί. «πος 1115 Ἰοὺ ταϊοηὶ ηἰδὶ ρα ὰ
ἐς Βο ἢιἰβ ξοπιρ] δίηι ]. ς. 1.8, δἱ νθῦοου ρϑιιοὶββίπηο8 γοὶ Ἰοΐις5 ν] ἀοἰαγ,
πο Ὠΐπιβ ΒοῖῸ δος ἰδπίδγε αρτοάϊαγ; δ δρίποξα, Ἰ. ς. ΧΙ. 29.
462 Α. ΤῊΞ ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΒΙΒΊΟΕΒ.
ἀρᾶϊγ ἰο 1.8 ἐγαξ δπὰ πη γϊηβίο ογθα ὉΠ; ΓῸΥ 6186 ἯΘ ΒΒ0Π]ἃ ΔΙΤΙ͂ΤΘ
αὖ {809 ραγδᾶοχ ἐμδὺ ἰῃ 0861} (η9 ἀδυκοδβί βιιρογβυϊοη ἰ8 ποΐ οδ᾽θοί!οη-
4016; δπὰ ἰπ {110 Βθοοῃὰ ρ}]866, ἀθαυ}Υ Ὀουρῦ ΟΧΡΟΓΘΠμ66 ἐθϑοθο8, ἐμαὲ
189 ΟὨ]Υ 88 ριαγδηύθα οὗ ργϑδοίϊοδὶ νἱγίιθ 1108. ἐπ (86 ΘΠ} σι θηπιοπὲ οὗ
ΤΘΆΒ05 8πὰ [88 ΟἸΘΆΓΠΘΒΒ ΟΥ̓ 9ΘΠΘΓΔΙ πΟΙΪ0Π8; ΠΥ, ὑμπδὺ 8 πηϊδέδκϑῃ
οὈθάϊοποθ ἴἰ0 ἃ 1.8. ΟΒύθΘηΒΙὈ]Υ ΠὨἰνίηθ ἢ88 19ὰ ἰ0 (80 τηοϑὲ θΘχΘΟΓ8 816
ΘΒΟΓἾ 168 ὙΠΪΟΝ 11] [ῸΓ ΘΥΘΙ ΓΘμδίη ἃ βύδίπ δηὰ ἀΐβοτδοο οὗ τῃηδηϊηπᾶ,
ἴο 080 ΘΧΟ68868 Οὗ ΠΟΓΓΟΥΙ 8πὰ ἔΓΘΏΖΥ οὗἉ ψπ10}} ουθῃ ΟἸ ΓΒ ΔΗ} Υ τὰ
Φ8Ρ4010, 8.0}} 88 ὑ)6 ΟΥ̓ Π.1η8] ὈυΓπίηρ οὗὨ πὶ 098, {86 θη Ἶ8}} ἰογία ΓΘ 8
οὗ [86 ἰηφυϊδίἑίοη, 16 Ὀοοί]θ988 θη μϑίαβιῃ οὗἩ [86 ΟΥαΒΔ(ΘΒ, {Π|0 ΒΔ ΟΊ] --
ΠΆΓΥ Ροτγβθοιίίοπ οὗ {Ππ0 76 .)8, δπὰ ὑμ6 ᾿πϑα 18.019 ΟΥΠΘΙἐΥ οὗὨ το] κοι
πϑΓΒ, Ὀθοδι.80 ΟἸΓΙ ΒΕ 18 Η} υϑηξαυγθὰ 0 ἀθβρὶβθ ἐῃ}9 τηδ]οδίυ οὗ γϑᾶβοιι,
δηᾶὰ οὐδὲ ἴδ ἰηΐο ἐμ9 ἱφποιηϊπίοιιβ ἔθυϊοτβ οὐ υπὶη 6}}} 1016 ἀρ πΔ8 :
ἰαπίωρι γοϊ σίο ροίμ σμαάενο νιαϊογιων," ἩΘΏ66 ἔπθΓΘ 18 8ἢ Ἰέθ ΓΔ} 1πῈ-
ῬΟΒΒΙ ΠΥ ἴῃ ἔπ ργοροβίἑοη, “πΒΟΒΟΟΥ͂ΘΥ, Ὑ 110 Ὀο]ἰονίηρ ἰμ6 ὑγαίῃ,
ὈθοΟΙη08 ἀϊβοδθάϊοηὐ (ἐμαὶ ἰ8, ἀθργανθά), [88 ἴῃ γϑδ! γ 8 ἱπιρ]008 ἔδιιπ,
θυΐ προβοθνοῦ, Ἡ11160 6 ονίηρ [Δ]βομβοοᾶ, Ὀθοοπι98 οὐοάϊοηὐ ({πδὲ 18,
αἰγίαοιι8), 88 ἃ μἱοι8 ἔδι μ᾽" ;3 οὐ ἴῃ ἐμ6 πιαχίπι, “ποῦ ἢ6 ΒΟ ὑῃ9 Ὀ65ὲ
[αϊνἢ γ10Ὸ ΒΠΟῊΒ 6 Ὀθϑὲ δυριιπιθηΐβ οὗ γϑᾶδοη, Ὀπὺ 6 ΠΟ ΒΠΟΝΒ {π 9
Ῥοβὺ ποῦκϑ οὗ Ἰυφύϊοθ δὰ Ομδγ γ᾽ :32 ἃν ἴο ἃ οοτίδίῃ ἄθρῷτοθ δῃά ὑπᾶθγ
οθγίαϊῃ οἰΓΟυιϑύθῃθθ, ΒΡ] ΟἿ οὗ θαγὺ ἸΏΔΥ ἱπάθοα ϑχθγοΐϑθ Υἱγίιθ
δηὰ 860]1-ἀθη18], Ὀαὺ ἰῦ 18 ΟὨ]Υ ἐμ κέγιθ {81}, (μὲ ἰ8, θη] ἑοποὰ οο-
γἱοϊοη οΥ οὐὈθάϊθηο09 0 Γθά8ο0η, ΤΟΝ δησμγός ἔΠ6 ργϑούϊοθ οὗ Θχ 0] ]9η 66
δπὰ ψοοάπθ88 ἰῃ 811 τϑ δι 0η8 οὗ 118; δηὰ, 88 8 τι}]0, ἔΠ0860. Μ|}} ΒΗΟῪ
ἔιι9 Ὀθ8ὲ ΜΟΓΚΒ Οὗἁ ᾿ιβέϊο0 δπὰ μευ, ΜΔ οἂη 880ν {89 Ὀθδὺ δγρτ-
τηθηΐβ οὗ γθϑ8ομ. 1 18, ἐμογϑίογθ, ποῦ ΟὨ]Υ Δ ΘΓΓΟΠΘΟῚΒ θαὺ 8180 8 πιοϑὲ
ἀδηρθγοιδ ορίπίοπ, “δι ἢ γθαυΐγθβ ρὶοιβ ἀοοίγί 98 γαύμθν ἔμ8π ἔγτιθ οπ68,
δηὰ ἱπουρῖι ὑπο γθ Ὀ6 διπθηρ᾽ ὑΠΠ 61 ἸΏΔΗΥ͂ Ἡ ΒΊΟΝ ΠδΥΘ ποῦ οΥ̓Θῃι ἃ Β᾽ι ΔΔΟῪ
οὗ ἐπα, ἐμ 0 Ύ 8ΓΘ ΒΔΓΙΏ]088, Ῥγουιἀθὰ ὑπὸ ἢ6 ὙἘῈ0 δάορίβ ἴπθπὶ 18 ποῖ
ΔΉΓΘ ὑμδὺ ὑΠΘῪ 80 [8180.᾽4 ῬῸΓ αὐ βουΐ γα σθηιπ6 Ρἰθἐγ 18 ἱπηρο9-
81010.5 ΤΊΘ τοοῦ οὗὨ ΟΥΤΟΓ δπὰ [8]Βθιβιοοὰ οαπηοὺ Ὀγίηρ' ἔογέ ἰγυϊί8 οὗὨ
τὶ ὐθουβηθ088 ἃπὰ ὈΘηθυΪθηοθ. Βστοσ, ἐμοῦρῆ Ὀο]ονθὰ ἐὸ δὈ6 ἐγ,
ΠΘΟΘΒΒΆΙΠΪΥ τη η 1088 18 ἴα 8] ὑγδοθβ ἰη δοῖβ δῃηὰ ἐμβουρμίβ. [πάοϑὰ,
ΟἿΣ ἴδιδ ΜΨ1} Ὁ9 ἸΏΟΓΟ μογίθοί, διὰ οἵ 118 πόσο τὶ ύθοιϑ, πιογθ
ΠΟΒΟΌΓΔΡ]6 πᾶ ΤΠΟΓΘ ἀβθ[Ὁ], {86 ζαγί 6 ψὸ δάνδποθ ἴῃ ἔγαθ Κπου] θᾶ.
ΒοΙ σίου πιιϑὲ ὈΘΟΟΙΏΘ 8. γρϑ] ἐγ. ἴῃ 118; [ὁ οἂπ ὈΘΟΟΠΙΘ 0Π6 ΟἿΪΥ
110 18 τοιάογοίοοά; 1 ἰὸ θυ 8 ξοΥ ἢ ἔγοιῃ οὐ οὐη τοβϑοίΐοη πὰ [θϑ Ἰὰς;
Πα Ζιογοί. Ἱ, 101. 5 Το, ΧΙΥ͂. 38.
Ἅ. ϑδρέπ. 1. ο.; δοῃρ. ΧΙΝ. 16; οχ 41,. 6. ΧΙΥ. 26 φφ.
αὐΐθὰ58 ᾿ΐογαπι 5οαυϊιγ, ΠῸ5. ΠΘΠΊΪΠ6ΠῚ δ. Αοἰοποβ 4886 ηυδϑὶ ῥγοϊε5 δὐὶ
ὁυάίοατα ροββοὸ ἤβοϊθπι δὰΐ ἰπβάβθιθη {πιοίπ8 ἱπ(6]]δοἴας εἴ δ8η86 προ η[18 δα πὲ,
6886 Ὠἶδὶ εχ οροτίθυϑ. . ς. ΙΝ. 20,
ΧΧΥΙ͂, ΤΗΒΟΙΟΘΟῪ ὁξ ἸῊΞ ΡΑΒΒΊ ΑΝῸ ΤῊΝ ΕὔΤΌΒΕ. 468
16 18 18. ὨΘΣ ΘΙ ΔΌΟΥΘ ΠΟΥ ὈΘΙΟῪΝ οὐγ παίαγθ; 1 10 '8 ποῖ δ ἕοπη θα ὩΡΟῚ
τηγδίϊο ΒρΘοι δ ὐϊοη, ΠΟΙ ϑἰαϊηθὰ ὈΥ ἐπ ἸΟἿΝ ἱπηρ0}8608 οὗ 561 Ά8π688 δηὰ
ῥτγιάθ. 10 τηυϑύ, ἐμογθίοτθ, οἷἱ ὑμ}9 ομθ μδηᾶ, γθριιάϊαξθ 81} απίηὐ6}}}}1}0
ϑηὰ 8.6 γ}16 ποίϊοηθ, |κθ γϑυθιδέίοη, ἱπϑρίγαίοη, διὰ ῬΓΟΡΉΘΟΥ, διὰ
ΤΘΒΟΌΒΟΘ ἀποθχγύαϊη ἐγ! 008, ἰδ ἼΠΑΥΥ ΠΑΥΓΔΙΥΘΒ, δηὰ 111861088 66Γ0-
τηοηΐἶθ8; θα ἴδ τηιιϑί, ὁπ 086 ΟἶΒΟΓ Βαῃὰ, ἔοβίθυ {Π|6 ρυγθϑὲ δπὰ μἱρμιθδ
Υἱγία 98 οὗὨ {89 ᾿υϊηδὴ θατί, δηὰ πχυδὺ ἸθΔἃ ἴο 8η Δοῖϊνθ 116 οὗ ἀθνοίίοη,
Ἰοῦθ, 591{-οοπέγο], ἀπ ΟὨΘΘΓΓῺ] Β8ΟΥ 800; διὰ ἐμ 18 Ὁ]1881} [66] πρ' οὗ
Δυπθϑδίΐοη δηὰ ὑοῦ] πΟΥΚ τηυδὺ θ6 τοραιὰθὰ 88 {0 ΟἸ]ΥῪ ργθοίουβ
τοναγὰ ἰο 09 οονείθά, Τ}0 ἩΓΙΙΟΥΒ οὗ ἐμ0 Β1}19 ποὺ πη γθα ΘΠ]
ΘΧΡΓΘΆ8 {18 δἰ ψὶ0}} ἔΌΓ600 πὰ θαυ; ἰδ ΠΙΔῪ 5806 ἐο ἰπβθτὶ ἃ [60
οὗ {8686 υὐΐθγϑῃοθ8, 88 ἰδ 18 ᾿πηρο881}}19 ὑο δά ιμοθ 411. “αοα Π88 ΒΠ0 ἢ
ἀμθ6, Ο τππῶῃ, μδὺ ἰ8 ροοᾶ; δπὰ μηδ ἀ068 {10 Π᾿οτὰ γθαιίγο οὗ {Π|66, ἡ
δυΐ ἰο δοὲ {πιΒΕ} 7 δηὰ ὑο ἸΟΥΘ ἸὩΘΓΟΥ ἀπὰ ἰοὸ Μ81Κ ὨΌΠῚΌΙΥ πὶ ΓΒΥ͂
αοα 6 --- “μεῦ ποὺ ὑπ) 1868 Ἰηᾶπ ΡΊΟΓΥ ἴῃ 158 τ βάοηι, πϑιμοῦ 1θὲ [80
ΠἸΘΕΥ τηδὴ ΘΊΟΥΥ ἴῃ ἢΪ8 πσὶ, 168 ποὺ ἐπ0 ΥἰΘῺ πηδῃ ΦΊΟΥΥ ἰπ ε8
ΤΟ 685; Ραδ οὲ πἷπι ὑμαὺ ρίου 98 βΊΟΓΥ ἰπ ὑμ 15, ἐμὰ 6 υπάθγβίδηᾶβ δπὰ
Κυονβ Μο, ὑμαὺ 1 δαὶ ἐη9 ποτὰ πῖι0 θχθγοίβ68 ἸΟΥΪηρ᾽ Κ᾽ Π688, πὰρ πιθηΐ,
διὰ τἱρἰθοιβη088 ὁπ. {10 Θαγίμ; [ὉΓ ἴῃ ὑμ0856 ἐμίηρβ 1 ἀθ] 1 ρ.}."7 ---
“Βαὺ ἐμθ ἔγαϊξ οὗἉ [1:6 βρίγὶ ὕ 18 Ἰουθ, 70γ, ρνθᾶθ, Ἰοη ρ΄ -Βυ ογίηρ,, Θη ΘΠ 688,
βοοάῃπθε8, [δι.}, πηθθίπθ88, ὑθιηρθσᾶποθ; δραίϊηϑὺ Β0} ἔπ0Γ9 18. πῸ
ἰαν.᾽᾽" - “ΑἸΙ ἐμίηρβ τ ιδύβοθυου γοὺ ποι]ὰ ὑπδὲ θη 80] ἀ0 (0 γυυ,
ἄο γοῦ Θνθῃ 80 ἰ0 ἐμθπι; [ὉΓ {818 18 86 [ᾶνν δηὰ ἐῃ0 ργοροὐβ.᾽᾽" ---
441} π6 [μὰν] 18 (18]16ἃ ἴῃ ὁπ πογὰ, δυθῃ ἰπ ὑμ18, Του 881} Ἰονθ [8
πο ΡΟῸΣ 88 ἐΠγ8617,,,,9 -- (Υογο ἰ8 {16 1 Π]Π[Ππὸ ΟΥ̓ [80 18... }} --
εἶμϑοῖ 8 ]ἸΟΥ͂Θ 016 8ΠΟΙ ΘΓ; [ὉΓ ἸΟΥ͂Θ ἰ8 οὗ αοἀὰ, δῃηὰ ΘΥ̓́ΘΥΥ ὁ0Πη0 ὑμαὺ ΙΟΥ68
18 θογῃ οὗ αοὰ ἀπὰ Κηοῦβ ἀοὰ ; δθ {πὶ ἸΟΥΘΒ ποῦ ΚΠΟῊΒ πο αοά, ἔογ
Ααοἂ ἰδ Ἰογθ. .. ΠῚ ΝΘ ΙοΥθ ὁπ6 διοίμον Θοὰ ἀνΝ0}18 ἰῃ 8 δηὰ Η]Β 09
15. ρογίεοἰθά ἴῃ ἃ8.... ἢθ ἐπαὺ ἀ176}}8. ἴῃ ἰοτθ ἀ 6118 ἰπ αοἀ ἀπὰ (οἀ ἰπ
ὲπι.᾽ 12 ΤῊ.680 δΔπὰ 51π|}}87 Ῥστἰποῖρ]68 ἴοτπι ὑΠι6 οἴθγ 8) δηᾷ ἱπάθβύγι οὐ! Ὁ]0
Κθογηθὶ οὗ ἐμ6 ΒΙ0]6; ΠΟΥ ἅτ ὑμ6 ϑϑογοὺ οὗ ἰἐ8 ἰηθ]]θοἴ 8] σοπαιιθδίβ
δηὰ [08 οἶν ΠἸΒίηρ ΡΟΤΘΥ; ΠΟῪ οοηξαίπ ἰηἀθθα [ἢ 6 φΌΓΠΙΒ οὗὨ [Π9 υπίγοτ-
881 (Δ1}, ἃπἃ ΘΥΘΙΥ ῬΓΟΘΎΘΒΒ ἰπ ΓΟ] ΡΊΟυ πιιϑὺ 0 τηᾶγκθὰ Ἀγ ὑλιοὶγ
6 Νῖὶς. ΥἹ. 8. Ἵ 76: 1Χ. 22, 28.
8. (].Υ. 22,23. 9. Μαίίῃ. ΥἹ1. 12.
10. Οα]αί. . 14; σοηρ. Ματκ ΧΙ].
29---; βεα θαυ. ΙΝ. δ᾽; [μεν. ΧΙΧ. 18.
11. Βοιῃ. ΧΙ]. 8, 10.
12. 1 ]0Βῃ [ΙΥ͂. 1, 8, 12, 16; ὁοοπιρ.
αἰδὸ Ρβαὶπι. ΧΥ͂. 1---ὃ; ΧΧΙΝ. 3---ο;
1"»αἱ. {01]}}. 6---8; 76γ. ΧΧΙΙ. 10; Ο]αί.
Νν. ὁ (Αι τ μον σου Ὀγ ον θ᾽ δίοηο
ἃν 8115), 18; οἷς.; 566. Θϑροοία!ν ϑεοῖ,
ΙΝ; οοπρ. ϑρώι. 1. ο. ΧΙΝ, 21, σα 8
θεῖ οἶυπβαᾳυς ονεάϊεηίία ἰῃ 5018 δι {18
οἱ οαγ δία βίνε δηοῦο Ἔγρ8 Ῥγοχ μι
σοηβίδί; 8566 150 ἸΥ͂. 12, 14, 15 (ἢυς
ἰίδᾳια ποϑίγαπι καπηπια μη ὈΟΏμ πὶ Ὠοβίγα-
46 θεαί υάο τοάϊί, π᾿ οορηϊϊοπεπι
50 ΠἸοοι οἱ δαιόγθηὶ ἰ)6}}; Ῥγδοῖ, δ 26,
δια νᾶγίουβ Οἰμ Γ ρᾶβ5δ 68,
4604 Α. ΤῊΞ ΡΕΪΝΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΒΙΕΊΟΕΒ,
208]0118 τοα] δα ϊϊοη ἰπ 19. [Π ΠΟΥ͂ ΔΓΘ ἐδίζθῃ 88 χυϊᾶθ8, ἔπ: σοπιρ δἰπὲ
ὙΠ 66880, ἐπαὲ “θη γ0 Ὀοδδὲ ἰ0 ῥγοθθβ ἐῃθ ΟἸ γι βἐΐδη γο]ρσίοη, ἐμδὲ
18, ἸΟΥΘ, 707, ΡΘΘΟΘΕΆ]ηΘ5Β, ἸηοἀθΓαίΐοῃ, διὰ βά6 1} }7 δρδἰπϑὺ 811, ττδηρὶθ
πὶθ ΓΘΟ1988 ΒΔΓΒΉΏΘ88, ἃπὰ ἀδ}}γ νϑηΐ διϑαϊηδὺ θ80}} ΟἴμθΥ ἐπι Ὀϊἐογοδί
μαίγθα, 80 ἐμδὺ ἔγοπι {8:686 σοῃ θη 0η8 γαίῃ θΥ ἐμ8η ἔγοπι ἔμ080 Υἱγξα98 {10
ογθθὰ οὗ θ80}} 18 ἀἰΒοθΓ 10." } ΕῸΓ “πιδὲ 4008 ἰὗ ῥγοδί, ἐμβοιρῊ ἃ πιδῖν 887
Ἀ0 8.88 δ! {, δη ἃ ἤδγθ ποὲ πΟΥΚΒ ὃ οδπ ΤΑΪΕἢ ΒΑ Ὺ9 εἶπ... Εἰ ἐἢ 1 16 888
ποὺ ΝΟΓΚΒ, ἰ8 ἀθδὰ, Ὀθίηρ' 810}0. .. Ἶου 8600 ἔθη, ὑπδὲ ὈῚ ΜΟΥΚΒ ἃ Τηδῃ 18
}υϑε86ἃ ἀπὰ ποὶ ὈΥ ἔδὶ τ οη]γ." 2 Υἱοῦ 811 {8686 Ὀθαα ] ἔγαΐ 8 οὗ το] ρίοι
810 8818 δηὰ ΓΘ118]0 ΟΠ]Υ, [{ ἐμὲ [Αἰ ἐμ 18 ἀθτῖνϑα ἔγομ ἐ89 ρὲ οἵ πιδπ᾿Β
οὔπι τὐϊπὰ; ἰο ὉΘ ῥγδοί08}}Υ οἰβοϊοηέ, [ὁ πιυϑὲ 6 {110 γθβα]β οὗ Η18 ὁσῃ
τοβϑοξίοι, θχρθτίθηςθ, 8πὰ ἰπάϊνι ἀν} }{γ ; 186 1} 61} ἐο ὀχἐθῃὰ ἔϊ)9 Θπιρίγα
οὗ σΒΑΥΙ Υ δηὰ ππογ8}8 ὁα θαγί, ποὶ ἰξ ἰδ 18 Βδπάθα ἄονπι (0 πἰπὶ ἔγομι
[16 ἀϊδίδηΐ ραϑὲ δῃὰ ἔγοῃῃ ἀἰ ογθηΐ δῷο8, θαὲ 1 1 18 ἐμ ογθδίϊοη οἵ μἷ8
ΟΥ̓ πδίυγο, οὗ 18 οὐ Νδηΐβ, δηὰ [8 ΟΏ 1408]8.
ΤῊΘ Υἱθνβ Β6ΥΘ Ῥγορουμπάθὰ τη ογϑϑΐθ, ἰπ Β0π10 πιϊπ 8, ἃ ἐνγοίο! ἃ
ΔΡΡΓΘΙΘΏΒΙοΩ -- Βγδβὲ, οὗ ἃ ὁομουπάϊηρ ἀἰνθγδὶἐγ οὐὗἁ το]ρίουβ ογθϑβ,
διὰ ΒΘΟΟΒάΪγ, οἵ ἰη 61] θοἴ 8] ἰπίο]θγϑηοθ δαὰ ρθγϑθουϊίοη. Βαξ ἴῃ ΘΥΕΓΥ͂
ΘΒ8θη 41 ροϊπὺ, [809 τϑ]]ρίουΒ σοηνίοἐοη8 οὗ 811 Μ|}} 6 ἀθμπξὶ 8] ΟΓ
κιπάγθὰ; [ὉΓ ἐμ0} [90] ἔγοιη (89 θ88θπ60 οὗ Βυμηδη παίυγθ, ΜΒΪΟΝ ἰδ
Ὑἰγξι 811} [80 Β8Π|0 ὉΠἅΘΥ 811 20Π08 ἀπὰ 81} οοπάϊξἰοη8 οὗ οχἰβίθποθ᾽ ---
ΘΥ̓ΘΓΥΜΆΘΓΘ [ἢ 116 88} 1Γδξϊ01η8, ΒΟΡ68, δηἃ ϑηάθαγνοιγϑ, ἐμ 9 {πὸ ϑρί γί ξαδὶ
ποϑᾶὰβ δηὰ θἤοτίβ;" δηὰ ΠΟΉΘΥΘΥ γαγὶθὰ ἐμθ βρθου]δέϊοηβ, γγδοίζοδὶ
ΤᾺ ΓΔ ΠΥ ἔθη ὰβ ᾿μγαγ Ὁ] ὑ0 ἐμ 8819 θη. Απὰ 88 τϑβαγὰβ ᾿πὑθ}]θοὔθδ)
οϊογαὐϊοη, ποίμίηρ' 18 80 οογίαίῃ ἰο Ιθ8ὰ ἰ0 τηοα 080, δι πΙ} 1 γ, δπὰ ἴοτ-
Ὀθδᾶίδηοθ, ἐμδὴ Βομθδὺ γθβϑθδγο ; ΓῸΓ ΘΥΘΙῪ δὲθ πιδηϊοϑἕβ ἐμ Ἰἰπ|}{5 οἵ
ι ϑρῖι. 1. ο. Ῥγδοῖ. 8 14; δοῃρ. ΧΙΥ͂.
19 (αἴᾳιια οχ ἢἰβ ἰΐϊογα πη βοαυ αγ 605
ταν γᾷ δη ἢγβίοβ 6586 4] νίγοβϑ Πο-
ποβίοβ οἱ αυἱ δι} 8π| δππδηὶ ρογδθ-
αυπηίυγ ῥγορίεγθα αυοὰ ἃ ἰρ515 ἀϊ5-
δοη{ἐππηὶ οἰ ουπὶ ἰρ815 δαάθῃ ἢάοὶ ἀορ-
τηδία ποη ἀοίεπαιυηΐ: αἱ Θηΐτ }ι.5{{{1ᾶπὰ
οἱ οαγιἐαίοπι διηδηί, 605 ρ6Γ ἢο6 501 0πὶ
Πάο]ο5 6556 βεἰπηὰβ; οἱ αἱ Π46]65 ροῖ-
βοαυἰτυγ Δη ΠΟ ΓΙ 515 65).
2 716πι65 11. 14, 17, 20, 24; οοιρ.
σαϊαί. Υ. θ; 566, βοσψονογ, μοι. {]. 21,
28; δοιῃΡ. 1 9οἢη 1. 3----ὅ.
2.1ἰ 8. ψὸὶ! Κηονη (μαι ἰπ6 ὈΔ}ο-
ΠΊΔῊ8 Δηὰ τηοβί ΠΟΡΤΟ Γδ668 ΘΟΠΒΙ ΘΓ
ποῖνγ βιργοπιο ἀθ ἐν Ἀΐαπ 85 ἴοο Β0] π|ὲ
ἰο ἰαϊκα ποίϊδβ οἵ μυπιῦ}ε τηδηκὶ πᾶ, ἀπὰ
ἰμογοίοτα πομοῦ ον ΠΟΙ ἴδαγ Ἀἰπι,
δπά ἀο ποί ἑσοποοῖνο Ὠΐπὶ ἰῃ δῃ δπίδγο-
Ροπιοτρῃϊς 5ρίγ, "Ὑπὰς᾽, οὔδεγνος
Βυπόη (ΜίΞβδβίομ ἰο 66}6]6, Π. 136), “50
ΘΑ Υ ἀο οχίγαπιοβ πιθοῖ, δηὰ βῃοὶ ἰ5
ἴδε ταάϊοαὶ ἰἀφηςν οἵ ογοθάβ, (δαὶ (Βς
Παβτο᾿β ἀοίίν, [{ἀϊεξαδβοοίαίοὰ [ΤῸ πὰ
ΡΠ γϑῖοδὶ οὐῤοεῖδ, ψου]ὰ δἰπιοβὶ τεργο-
βοηξ {πε ἰάδἃ οἵ ἰῃ6 ῬΕ]]ΟΞορογ."
4 (οπιρ. δρέποτα. Ἰ. ς. ΧΙΝ. 22, ἐὰπι
ποηο ἀυδίίοὶ σοπηπηῦηα Ποιηίπυπι ἰπ-
δοπίαπι νᾶγίαπι δἀιποάθπι 6856, πες
ΟΠΊΠ68 ἴῃ ΟΠΊΏΪ 5 ΔΘ 06 ΔΟαπΙἜποστο,
βεὰ ορίπίοῃοβ ἀΐνογβο πιοάο μοπιίμεβ
τεβογα... Ὠΐης βοααίϊίας, δὰ δάοηι εὐἰδο-
Ἰῖσδιη βὶνς απϊνογϑαῖοπι πῸ}}ὰ ἀορπιαίδ
Ῥογίπογο, ἂς αυΐθυθ ἱπίογ ποπεβῖο5
Ροίοδὶ ἀατί δοπίγονογαία; σοη. 23.
δηὰ 58᾽Π||18Γ ῥγί ποῖ ρ] 658,
ΧΧΥ͂Ι. ΤΗΒΟΙΠΟΟῪ ΟΝ ΤΗΙ ΡΑΒΔῚ ΑΝῸ ΤῊ ΕΌΤΌΒΕ. 460
ΟΌΓ Κηον]θᾶρθ; δηὰ ἰΐ {π6 τὶβοϑὲ ἢ88 βηὶβιιθὰ 118 ἸΔὈΟΊΓΒ, ᾿.9 ΚΗΟΥΒ
ΟΕ ἐμαὺ Ὧ6 “ΚΠΟῊΒ ποὐηρ", δὰ --- [0 80 8 Ν0]1- ΚΟ 81 1|}10 οὗἉ
οῃ09 οὗ ΕΏρ]6η4᾽ 8 ρυοδιθβὺ ΡΒΠἸΟΒΟΡΆΘΙΒ --- δ6 0018 ἐμδὲ 8 ΓΘΒΘΙΩὉ]08
ἐμ9 Ομ] 4 ἐμαὶ ζαΐμοτθ ῬΘΌΌ]68. οὰ ἐπθ Βθϑβϑβοσθ, ΜᾺ116 ὑμὸ οοθδῃ οὗ
γαῖ 1108. 811 ὈΠθχΡ]οΟΓΘἃ ὈθέοΓΘ ἷπι,
Ἠομποοίοτε, ἐμ Ότθ, τ ἀο ποὶ ἀββίσθ 8 ὑϑι βίο οἵἁ ἴθι πο
δ. 110 ἔγαϊξ οὗ ἀθ] βίοι, Ὀπὲ οὗἨ Ἰοτθ πΒΐ ἢ ΠΟῪΒ ὕγομι ἱπθ0} θη ο9, ποὺ
8 ΤΟ] χίοη οὗ ΤΙ ΟΣ Μ οι Ὀγοθὰβ βουυϊξαὰθ, Ὀπὶ οὗἨ [00 ἩΔ1ΟὮ ὈΘΑΓΒ πτὶν-
1088 οὗ {6 ἔγθθάοιῃ οἵ [89 πιϊπὰ δηὰᾶ μθατί, " ποὲ ἃ το] χίοη οὗ οοπἐθηίίοα
ΒΊΟΝ ΡΟΙΒΘΟυΐΟ8 ΟἰἾΘΓΒ ὈῪ {10 ἩΔΌΡ ΝΥ ργοϑαχηρίοη οὗὨ ἱμέα} Ὁ} Υ,
θυ οὗἠἨ Ρθ800 ΜΠΙΘΝ ΓΟΒρΘοΐΒ 411 μοπθδὲ οοηνίοἱΐομβ 17 {0} οδπ θα
ΒΒΟΝ ὙΟΙΚΒ ΟὗὨ ΟΠΔΥΙΕΥ ἀπὰ πη86188}} ἀδγοίϊοπ. ΑΌΟΥ͂Θ 811 γϑᾶβοι, ᾿πβέθϑὰ
οὗ Ὀοΐης 5] φμιοὰ δὰ ἀθῃουποθὰ 88 06960]0. [4118] 0118, ΡΘΙΎΘΙΒΘ, δῃὰ
οουτπρ θα," τηπδὲ Ὀ0 γοϑέογθα ἔο ἰ[8 τσὶ δηᾶ απο 0 }8 88 ἐμ ΒΌΡΤΘΙΙΘ
ἐπθαη8}; 18 ἐσ ηξ 810π6 οδπ ἀΐ8061 ἐμ 9 ἀδυκηθ88 οὗ [0110, 1ΠΠπβίοῃ, δηὰ
Ῥογαϊοϊουβ βυρογβεξου; πίϊβουξ ἰξ, τοι βίομ 18 ὈΔΙΘΙΥ͂ τογθ ἰμδῃ
ΚΟΥ Ὁ Υ δηᾶὰ πτοίοβοᾶηθ88.᾽" ΟΟΟΔΒΙ0Π8117 οΥθη ἐμθ Β᾽}]6 ΘΧΡΓΘΒΒΘΒ
ἃ ΒΙΧΑΪΙΔΥ ΥἹΟῊ ;] γοὺ ἰξ ἰηβἰβί8 ἐπδὲ ἐμ 6 γϑυθϑὶθὰ [81 8100 ἰδ ὑ11|0
πἰβάομι δηὰ υπἀογβίδπαϊηρ." ΕῸΓ ἰξ δ Υ8118 11{}10 ἐ0 ῥσοοϊδίπι γθΆ80ῃ: 88
ἐμὸ εἰ αιιοϑὲ ᾿πάχζο ἰπ τραὐΐθιβ οὗ τϑὶισίοη, π}]088 ἰδ 18 οομΒ᾽ ΒΈΘ ΒΕ ]Υ
ἐγτθαιθὰ δηὰ τοβρϑοϊθὰ 88 βίο, Υϑί ἐμθγθ 18 ἃ 61488 οἵ μβοπθβὺ ὑμίῃΚ 18
ΒΟ (ἰπηϊὰ]γ ἰδ κθ ὕ80κ τὲ ὁη6 Πδηὰ τ ἰμδὲ {860} δὰ 11 ΌΘΓΔΠ1Ὺ οοποθάθὰ
πὶὶὰ ἐμὸ οἶμοτ. ΤΠῸΒ ἰὲ 8 ἀθοϊαγϑὰ ἐπα μἰβίογυ ἰ8 ποί 1.86} τ] σΐοη,
δθόδαδθ9 ἰξ ΘΙΏΡΙΟΥ͂Β ἔΠ|0 ῬΕΓΘΙΥ ἰπἰ6]]θεΐπ8} δαὰ οὐ 8], ἀμ Π019 οὗὨ {0
ἸΏΟΓΔΙ δηὰ βρίτίξι18] ΓΔ 6 Ὸ } 198, δα ὈθοδΔα86 ἐμα8 ἔμθ πἰ6}10οὐ, δὰ ποὶ
.δο 80], πουὰ ὃο {μ9 δγεὺ δυῦου ἐν ἴῃ το] χίοη." ΝΟΡΘΟΑΥ͂, ἮΘ Ῥγθβυπιθ,
88 ΘΥΘΓ ἰἀθηξβθἃ ΠίβέοΥΥ δηὰ τοὶ σίοι; δαΐ 1 το] σίουβ ἰμβαθηοθ ἰΒ
αἰγὶ θαἰοὰ ἰο {Π9 δίπὰγ οΥ̓ ἰϑίογγ, ὁ 18 ποὲ ου δοσουπέ οἵ {80 δου Εἶθ8
ΘΙΒΡΙογθὰ ἴῃ ἀβοογἑαἰηΐηρ' ἰμ9 ἴδοξβ, δὰ οὗ ἔΠ080 θηβαρθὰ ἰῃ θχϑινἰπρ'
δηὰ Γαἐμοιπιίηρ 80 ἴδοίβ 80 δϑοογίβιπϑᾶ; ποὲ ἐπ 6 ᾿θαγῃηθὰ Ἰδῆοιῦ οὗ
Ἰμδβίοσῖ αὶ οὐἰ ἰοἴβι, θαὺ {89 ΡἈΠΟΒορΐοΔ] 1.86 πιοᾶθ οὗὨ ἐἶ)0 γοΒ0} 8 οἵ
᾿" “ΟοτΡ. Ομ. Υ. 1 24ᾳ.; ϑρόιο:.ἢ 1.6.
ΤΥ͂. 1 “ρα
8. ΔΡρτοχἰπηγδίοϑ! Υ Ὑ (μ6 ἔπι τεϊαιίοι
Ὀείτνθοῃ γοᾶβοῃ δὰ (4118).
. ἔπρ τη }Ὸ Ἡρείίο, Ὀορταδίκ, 1].
8.815; Μαρεπδαολ, 1. ς. ρ». 19 (“θεν
Μοεῖδβίδη ἃ πηὰ55 ἱπηΠΊ6 Ὁ ὙΥεὰογ ἰῃ 86 6
ΒοΒγαηκοη ζυχθοϊς οσίθβοη πνογάθη."
“0 6γ ΚυγΖβίομερε γογβίδηα γοϊοδὶ πἰ οὶ
Βίπαηῃ δὴ Ἃαἷε δδομδίοη γειιυηῖο
ἰάθδθη᾽, 29 (“θῖε ψϑθγε Υ ἐγ ηῇ Καπη
ἄφτα τοὶ ρόδο Οο] πἰομὶ τϊᾶον-
δΡΓΘΟΒ ῃ, υἱ εἰπλελν μοἰδηρί ἀΐε868 δου θῃ
ἀθχοι ἦε π6 ζὰπι Βενπιβαίβεὶπ"; ΜΔΐο ἢ
1 (ον. Ῥτονυ. 1]. 8-.-Ὁ ; 1Π..13 Ζ0ᾳ.;
ΧΥ͂Ι. 22; 1 ον. ΧΙΝ. 20 (μὴ παιδία
γίνεσϑε ταῖς φρεσίν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ
νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γί-
ψεσθ); οἷο.
8. Πραὶ. ΙΥ͂. 5, 6; Ῥγον ΙΧ. 10 (Πὑ ΠΩ
[1] ὈῚΡ ὩΡ»Ὶ ΠΣ ΜΝ ΠῸ2Π);
2οῦ ΧΧΥΙΙ. 28; οἷο.
9 ΣΡ. σοδδο, Βτοίκοη 198, ΡΡ. 141
--148.
ΒΗ
466 Α. ΤῊΝ ῬΒΙΝΟΙΡΑΙ͂, ΒΑΟΕΠΙΟΕΞ.
ἐμὲ ογἐοΐβη, 18 τοϑαγάθὰ ἃ8 Θῃ]αγρίηρ δηὰ ο]οναξπρ ΟἿ Υἱθν8; δὰ
ἷπ ἐμ18 γοβρθοὶ Ὠἰδίογυ, οὐ ἐδ [πὐ0}190ὲ ποικίπρ ΓΟΥ [8 ῥγαριβδίίο
ΒΌΓΥΘΥ, ἰδ ἱπάοθὰ ποὺ πίξμβοῦΐ ἃ βἰτοηρ Το] σίουθ ἱπῆπθηοθ. Βθδβἰἀθ8,
89 Β6Ύθγθ οοῃέγα ἰϑεϊποίίου Ὀθύπθθῃ ἰπίθ! θοῦ δῃὰ 801] τουδὶ ὃθ
ἀθοϊάθα!]ν τοὐθούθά, ἃ οοπέταβὸ π 0} ῥγοάποθβ 86 πέπιοβὲ δοηδηβίοι
ἴμ 80 ΝΈΟ]Θ ΒΡΙΘΓΘ ΟὗὨ ΠΙΟΓᾺ] ῬΠ]ΠΟΒΟΡ.Υ. ΤῈ6 ὑπο ποίϊομβ ἀ0 ποὶ
Θχοϊυὰθ ΘΔ οἴδθῦ; [07 {80 ἐγὰθ ἰη 6 }]6οἱ ᾿πο] ἃ 68 808]; ἐ80 ἐπὲθ}]θοὶ
ἐδμαὺ ἀοθ8 ποὲ ἱποϊπὰθ 808] 18 ἀϑίϑοι γα ἃπὰ ππβουπᾶ; 8 π6}}- Βαϊδηοθὰ
ἐπ θ}19οῦ ὀὁδπποῖ ΡΟΒΒΙΟΙΥ δοὺ ΟΟ] ]Υ, 801 5}}γ, οΥἮ ΟΥ̓ΘΙΙΥ ; ἰδ 18. πυῦ]θ,
οἸογαίθα, δηὰ φϑηί]θ; ἰδ 18. σοπμδοΐομβ οἵ 118 ὁσῃ θοππάδΓ68, πᾶ, ἔπ6γθ-
ἔοτθ, τηοάθδὲ δῃὰ μα}}6; ἰδ ΚΠΟῪΘ ἰ00 56}} Ἡδδὲ δ ΟὟΒ (0 ΟΥΠΘΓΒ ἐ0
89 οὐμογῖβο ὑπ δὴ ἰπἀυ]ροπὲ δηὰ Ομδυ 8 0]9; δ ᾿π6 1166 ὲ ΝΒΪΟΝ ἀ068 ποὶ
ῬΟΒΒΟΒΒ ἔμ680 δέἐγ δαΐθ8, βδγά!γ ἄθβουυθθ (86 πᾶπιθ, ἴογ 16 180 κ8 ἰ(8
τοοϑὲ θββθη αὶ οπδγδοίοτ βίο. ΤῊΘ δρραγοηΐ ὀχοθρέϊοηβ ΜΠ ΟΝ ἈΓῸ
ΟΟΟΔΒΙΟΒΔΙΙΥ͂ Του ἃ, Μ|1]1, Οἢ. 61080 ΒΟΓΠΕΪΠΥ͂, ΓΘΥΘΆ] 80π|0 Γϑάϊο8} ἀοίθοί
ἐπ [89 οτρδηϊδαίίοη οὐὗἁ [ἢ τιΐπὰ ΟΥ̓ ἰη {80 ἘΜΟΌΡΗΘΙ δβυβέθιῃ ἰδ δ88
ποτκοὰ ουὺ οΥΓ δἀορ θὰ.
Νοὲ οὐθάϊΐθηοθ ἐο ἀοοὐγ! 908 ἱπηροδθὰ ὮΥ͂ ΠΠΈΤΗΣῸΝ σοΙππιϑπὰβ πριϑὶ
Μὲ ἐδ γυ]ο οὗ ΟὟ δοίΐοῃβ, θα ἔγθθᾶοπι οἵ ψ}}} δπὰ οοΐςθ, οὐ οὐ θά ΐθηθ
ἰο ΟἿΓ ΥΓΘΆΒ0η δπὰ ΟὟΓ δοηδοΐίθησθ. Νοὲ ἃ ΠυΙΉΌΘΥ οὗὁ Ὀ0ΟΚΒ ἐγδὰ ἐ: 0}4}}7
μιδηάθὰ ἀοτπ, δηὰ βἰηρ᾽θὰ ουἍ ὈΥ 181110]90 ιὰρτηθπί ΤγοΠ ἃ Ἰάγρα πιὰ} ἐ-
ἰυὰθ οὗἉ πΟΥΚΒ, ἰ8 {86 γι Βοῦχοθ οἴ ΓΟ] ρίοη, θα ὑπ6 δρί τὴ ΟὗὨ τῆδῃ ΝΈΟΝ
ἐιϊγβὶβ δτον γαῖ, δυὰ ἐμ ᾿θατὶ οὗ δὴ ΜΟΙ ὙΘΆΓΠΗΒ [Ὁ ἸΟῪ; ἐδθ
ἐπργὰ οὗὁὨ α0α" πϑ ποῖ ᾿θαγὰ ΠΙΘΓΘΙῪ ἀσγηρ᾽ ἃ 1ἰπιϊ θὰ ρμοτὶοὰ οὗ ΒΏΠπΙ88
δέον ; ἰδ Β88 ποὺ θ668 τηπῖθ [0Υ ὑπουβδηὰβ Οὗ γὙθΆΓΒ; Ὁ τΔ8 Ῥγοοϊαϊπιθὰ
δἰ 8]} ἐϊπηθ8 π]ιθη ἐπὲθ 1} 159} 60 Δ πὰ ΠΟΥ] ΘΧΟΘ]]6η06 αἰξογοὰ ἐπ οῖν ἐποῦρ 8
δηὰ ΔΒΡἰ ΓΑ ϊ0Π8; δηὰ ἰδ Μ|1] 0 μθαγὰ 88 ἸΟὨ 88 {86 ἱπδεϊηοἑ ἰο στοδὲ
δῃὰ Π00]9 ἀθθὰ8 1ἴγ68 ἴῃ τπιδηκίηᾶ. ΤΏΉΏΘΓΘ 8 ἐμβουθίογ ρτθαὺ ἔοτοθ δηὰ
ῬΓΟΡΓΙΘΑΥ͂ ἰπ [19 [01] Οὐ πρ' Γθιηδικ : “ἩΙΒΟΟΓΥ 18 ποῖ μον ἐϊκοῖν ἴο 6 ἔδ6
ΒΟΌΓΟΘ οὗὨ οὐ τοὶ σίουβ ΚπΟΝ] ἀρ), ΠΟΥ δοίι Δ } } σαραδῖε οἵἉ Ὀθίηρ 88 ἐϊ8-
ἸδοίουἽ] Υ οδέ8 Ὁ} 1808 848 ΒΌΟΙ. θὲ π8 ἴδοθ {1:18 γα ἢ οαπάϊά]γ. 1ωμ0ὲ τ8
γΘποῦΏ00 {9 8150 ατουπᾶ δ ὁπ06 δπὰ [ὉΓ ΘΥΘΙ, δῃηὰ ὈῈ}Π1ἃ 88 Μ6]1 88
ἯΘ ὩΔῪ 0η ὙΗδὺ ΓθΙηδη8. Τταθ ἐμαὺ τ] (810 Ο]Απ8 οὗὨ μἰϑέογυ πὸ
ΤΟΒΟΊΩ6Θ [ἢ 9 ΒΟΡΘ οἵὗἁ οΟὐἑδίηἰη σ᾽ Δη 1η781110]6 ογοθά, Ὑτπθ ἐμὲ ἐπ 6 Οοπ-
δοϊουθηθ88 ΜΘ ΓΘ ΔΙ η8 [Ὁ Ὀ8518 18 ΟΥ̓ Θη ΟΌΒΟΙΓΘ δηὰ γὙϑγί8 016...
5111, 51} τὸ 880, ἰοὺ ἰᾧ Ὁθ ἀοῃθ} Τὺ 18 ΜΤΟΥΒΘ δΔηἃ ΠΟΓΘ ἀδηρθγουβ ἰ0
βἰδηᾷᾶ 8.}}1 ὑπδῃ ὑ0 50 ἰογγαγᾶ. 1 δὴ ἰδίου οδὶ Π 6] χἴοη Ὧθ Ὀ0}1} οἱ ἰδὲ
βδηὰ, {8:9 ΒΟΟΠΘΥ Ἧ Ἰθᾶγῃ ἰύ, 6Υ6 {Π0 ΒίΟΓΙΩΒ Ὀθδὺ ἰὲ ἀούγη δηἃ ονογ 6 πὶ
18 ἴῃ 118 [8]], {110 58 0 88}} πὸ 00. ὙΠΘΝ “110 1810 1Β Θῃρταυθῃ 00
1. Ορδδε, Βτοῖκδη 16 }ν|8,.149. ΟΡ. “ἸΓονογίδονῦ (ἀϊδεγοραποῖθβ ἰη (μοΒΙδὲε)
8150 Αγποὶά, ϑοιτηοῃβ, ρρ. 485---402, ὅγὰ Βγουβαί θοίογε 8, ἰοῖ τι ποὲ ἔσῃ ἰο
ΧΧΥ͂Ι. ΤΗΒΟΙΓΟΟῪ ὃ ΤῊΒ ΡΑΒῚ ΑΝῸ ἸῊΝ ΕΟΤΌΒΕ, 461
80 (Δ0]10ὲ8 οὗ [86 πιϊπὰ, 16 σδηποῖ ὈΘ Ἰοβέ, 1ὑ οδῃποὺ Ὧθ ἀθβίγογθα, ἰὑ ἰ8
᾿ἰνίηρς δῃὰ πουκίηρ, δηὰ βίγθδῃβ ζΌΓ ἢ ἱπο ΒΒ ΒΟΥ ἴῃ ἀθθ0ὰ8 ΟὗὨ ΟΒΑΥΥ͂
δὰ βοοᾶ- 1.3 ΠΤ [Π γοΐοθ οὗ γθάβοῃ 8 Βα ΒΠ6ἃ, τη8ῃ 18 σογίδίη ἐ0 ΒΚ
ἰπίο ἸΔΟΙΑ ΤΥ; ἴὑ τηδέξογθ 1110 τ βθέμο. [Π6 ἰΔ0] ἰ8 ἃ ἤρττθ οὗἉ βίοῃμϑ οὕ
ἃ ΒΟΟΚ ὑμδὺ μοίγῆθ8 (89 τπιὶπὰ. Τηδὲ ΒΟΟΚ τγὰβ ϑδογθὰ δηὰ Πἰν 6 88
Ἰοη 88 ἰὗ τϑργθβθηΐθὰ 1η8η8 ἱππουπηοδὺ ΘιπΟ 08, δηὰ 88 ΠΟΠΘΒΕΥ͂
δοκποπ]θαρθα ὈΥ Ηἶπὶ 88 {0 οἰίοῦ ραϊὰθ οὗἁ πἷ8β 118; ὁ οϑαβθὰ ἴο ὃ6
βδογθὰ διὰ Ὠἰνίηθ τ θῃ ἰδ Ὀορδη ἐ0 [}} ΠΡῸῚ ΟἿΓ ταΐπὰβ ἩΠῸῚ ἃ ΒΈΓΔΠρΡῸ
δοσθηξ, ἃπὰ τοβοοϊοἂ ἃ ποι]ὰ τ 0 τὸ 761} Πδὰ ραθβθὰ ΔΑΥ. ἯΤΘ ΠΙΔΥ͂
88} βὲυὰγ ἰδ [ῸΓ υπάογβίδηδίηρ ἃ πιοϑὺ υθιηδυκά }}]9 Ρῃ889 οὗ Βαμπ8ῃ
οἰ Βα. ]0ῃ; 16 ΠΙΔῪ 68} ἔγοπι 168 ῬὰΡ6Β ΤΙΔΏΥ 8 Ὀγδοῖϊοα] 858 βρι γι 8]
ἐγαΐῃ σοηγθγθα ἴῃ ἸΔηρΤΔρ6 οὗ πηΒΌΓΡΑβΒθὰ βυ] πη ἐγ; Ὀαΐ, 88 ἃ ΜΠ}010,
δ οδηποὺ ΘΟ Ὑ π8; ἰὲ οδπηοῦ ΖὉ}}Υ ὉΡ}}} ἀΒ (0 {110 ποῖ ΐ οὗὨ ΟἿΓ πδιαγθ.
Ιὲ Ὑ111 δἰ νδγ8 00 ΟΠ ΘΥ8ῃ0ὰ τὴ σταϊ ἐπᾶθ᾽ δηὰ ΥΘΎΘΥΘΗ6Θ 88 80 θἀυ-
οδίοῦ οὗὅ ὨὩΔΗΥ͂ βΟΠΘΤΑὐ 008 δηὰ σθηξυγ 68; θα ἰὑ πηπδὺ γ᾽ 61ἃ ἔΠ0 ῬΓθ6θ-
ἄθηδθ ἰοὸ {88 ποὺ ρα, ππΐοἢ ἐπ 6 θχρ]ογαίίοη οὗ ἐδ ἴὈΓ068 οὗ πδὲυγθ
δηὰ {8:6 ΡΟΉΘΓΙΒ οὗ [Π 9 Ἀπ Π8} χἱηπὰ ἢᾶγθ ἐβγοη ὍΡΟΙ ἐπ|6 ΦΘΏΘΓΆΙ ΘΟΟΠΟΙΗΥ͂
οὗ [89 τνου]ὰ. [18 Ὀ]θΒβίηρ ἰ8Β ὀῃδηροὰ ἱπύο 8. Ὁ816 17 11 ῬΥΘΒαΤαΡ ΠΟΤΈ ΒΙΥ
ο]δῖτη8 ὑ0 ὉΘ {110 8016 16 ρἼΒ] δου Γ0Γ 8}} {{π|08; 1 Π88, ἴῃ ἃ στοδῦ Ἰ]ΘΆΒΌΓΘ,
δἱ ργοβοπὺ (θὰ ἰἐβ πιϊββίοῃ ; 1 ὁ88 ΠδΘηΟΘΌγ ΙΝ ΟὨ]Υ͂ Ὀ6 δῃ ἱπάϊν! ἀυ Δ]
Θἰθιηθηΐ ΔΙ ΠΟΏΡ ΠΌΠΊΘΓΟΙΒ Τ68Π8 Οὗ ὨππΔη ΟἸΪΠΓΘ. ΑὉΟΥ δηὰ ἐγαΐ-
ἔᾺ]}Υ ΟὈΒουτοΒ ΜαιΠ0 Αὐπο]ὰ, “ἰΒβοϊυθηΐβ οὗἠἨ ὅμ9 οἱὰ ΕΤΟΡΘδη
βυβῖθῃιν οἵ ἀοχηϊηδηΐ ἰάθ88 δηἃ ἴδεἰθ τ πηυδὲ 811 Ὀ6, 811 οὗὨ ῃ8 ΜΠῸ ΠδΥΘ
ΔΗΥ͂ ΡῬΟΝΘΥ οὗὨ Νογκίηρ; πἢδὲ ἯΘ ΠδΥΘ ἴ0 Βίπαγ ἰΒ, ἐπὶ ἯΘ ἸηΔ ποῦ Ὀ6
δοτίἃ ἀϊββοϊνθηίθ οὗ 11." ]
Υϑοί ΠΙΔΏΥ μᾶῦο διριθᾶ, ὑπαὶ 9 Β͵016 πὶ 811 118 ἀθῇοϊθηοὶθθ
οὐκὶ ἰο ὈΘ τη δἰ ποὰ ἴῃ Δυ ΒΟΥ ΕΥ̓ [ῸΓ ΘΥΘΓ,- ὈοΟδα86 ἰΐ ΟΥ̓ΘΓΒ στθδὶ
Ομ δβοϊ δίίοη ἰο ὑμ0 1688 Βἰτοηρ- τη θᾶ, 18 ἀ806}} 0 {80 δέδίθ, δὰ οδῃ
πῃ Π0Ὸ ἩΔΥ͂ ὈΘ ἰπ͵ΤΙΟῸΒ ἐο [Π9 ὈΘ]θνοῦ; ἰδβ ὑσὶ ὁΔη ἱπαθθὰ ποῦ ὃθ
Ῥτουναϑὰ, Ὀυὺ ἐπ 8 τηδιίογβ 11:10, 88 τηοϑὲ ΠΌΤ 8η δοίϊ 08 8.6 πποογίδίῃ δηὰ
7.}} οἵ βαοίαδίίοπ" --- δὴ Ορίπίοπ ἐογβοοῖ πΟΥΡΕΥ οὗ Π0 ῬΒΙΟΒΟΡΕΘΥ,
δῃᾷ Ἰοδδὲ 80 οὗἁ ἐδ δι ϊθοΓΣ οὗὨ ἐπ6 “ΕΥΝΐ65 φϑομηθίγ ΠΥ ἀθημοηβίΓαὐθά";
88 ορίηΐοι ἩὙΠΙΟΝ ΠΘΟΘΒΒΑΙΙΥ͂ ἸΠΎΟΙΥΘΒ ἐἢ9 τηοδὲ ΒΘΥΪΟῚΒ ΘΥΤΟΙΕ, δηὰ
Ῥαῖ τθοπὶ ἀοντ υπίαἰ τὶν... 18 υ5 ποῖ
ἄο 6]] ἰμαὶ ονἱ] πᾶν Ὀς οβδοδρδὰ ἴτοπι;
δῃα ἰΐ 15 δὴ ον]]}, δπὰ (Πς {γα} ραγοπί
οἵ δν]]ς ἱπηυμηογαῦ]ς, ἰο ἀο ν]ο]θης6 ἰο
ΟἿΓ πηἀογβίδη 9 ΟΥ ἴο ΟΓ τοᾶβοῃ ἴῃ
(αὲγ οσση δρροϊηἰοα 6145, ἴο πηγαὶ πἰδὶῃ
ζαϊβεμοοά ἰη ἰἢς ἀοϑρίίο, δῃὰ γοΐθοῖ [Βς
ἀγα Ποἢ ἴΠ6Υ βδποίοη."
2 ὕοπιρ. θουϊ. ΧΧΧ. 6; 1εγ. ΧΧΧΙ.
88; 2 Οον. ΠΙ. ὃ (φανερούμενοε ὅτε ἐστὲ
ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηϑεῖσα ὑφ᾽
ἡμῶν καὶ ἐγγεγραμμένη οὐ μέλωνε, ἀλλὰ
πνεύματε ϑειοῦ ξῶντος, οὐκ ἐν πλαξὶ
λεϑίναις, ἀλλ᾽ ἐν πλαξὶ καρδίαες σαρ-
κίναις). 38. Ἐπδβαγβ ἰπ Οὐ οἶδπι, Ρ. γῦ8.
4 δρίποτα, Ἰ. ο. ΧΥ͂. 31, 4αϊ ταϊϊοπα
δοῊ ἰΐα ρΡο] ]οηΐ,
5 δρίποτα, Ἰ. ς. 88 15, 22, 21, 31.
ΗΗ2
468 Α, ΤῊΞ ῬΕΙΝΟΙΡΑΙ, ΒΑΟΒΙΕΊΟΒΗ,
πΑΙΌΓΔΙΙΥ 16ἃ 1.8 ἔγϑιηθῦ ἐ0 ΘΟΠΟΙ αϑΐ0η8 δἰπιοδὺ θη ΓΟΙΥ ἀθδέγποέίγθ οἱ
818. ῬΒΠΟΒΟΡΪΟΆΙ ΟΠοΓίΒ; [ὉΓ ἢ6 οοπέθηἀβ ἐμαὶ “Ὑθυθ] δῖ 0" ΜΔ8 ταρϑὶ
ΠΘΟΘΒΒΔΙΥ͂ ὈΘΟΔΏ180 Π0 πη8 ΘΟὨ]ὰ, ὉΥ͂ {80 πδίαγα) ᾿έρμὺ οὗὨ ΓΘΆ80, ΒΑΥ͂Θ
ἀϊθοονογθὰ {16 ζππἀδηηθηΐδὶ ἀοοίγὶπθ οὗἉ ἐμθο]οϑγ; ὑπαὶ πδῃ ἰδ βαῦϑα ὃ]
οὈθάϊθηοθ 810η9 νξμουῦ δὴ ἰπέθ}1χϑπὲ Κπον]θᾶζο οἵ ἐπίηρ8;} δηὰ ἢ9
γϑηΐαγαβ {80 πιοδὲ 4 θ ΒΕ] 0} 8010 ΓΘΙΠΔΓΚ, “811 ὁ8ῃ 8080] 91} ΟὈΘΥ, θυ
ἐμιθγθ 8.0, ἰπ Ῥγορογἤοη ὅο (9 Μὴ0]0 Βυμηδη Γ86θ0, Ὀπὲ ὙΘΙΥ͂ [ΘῈ ὙΔῸ
ο8η δοαυΐγο [80 ΔΌΪ οὗ Υἱγίαθ ὈΥ (86 χυϊάδποθ οὗ Γθᾶδβοη 81016 ; ἐπιοΓθ-
ἔογθ, τὸ 8ῃο]ά, πιϊμουΐ ἐμθ ἐθβι πιοῦν οὗ ϑογρίαγθ, ἀοθραὶγ οὗὨ ἐδθ
βαϊγαϊίοι οὐ πιοδὺ πιθη" 2 οῦ ΟὨ]Υ͂ ἀ068 89 βαποίΐομ {16 ἀδηρθτγουβ
ΟΡΡοδβιϊίου ὈΘύπθθη γϑυθ δι οη δὰ γθϑβοη, δηὰ δέ θυΐοβ ὑ0 10 010
ῬΟΉΘΙΒ ΜΟΙ 6 ἀθηΐθ8 0 ἐμβὸ οὐμογ, θαὺ 6 δάορὶβ 80 οὐποχίουβ
ἀϊδέϊποίίοη ὈΘΕΘΘΩ ἃ οΓθΘὰ [Ὁ ΡΒΣ]ΟΒΟΡΙΘΓΒ δηὰ ἃ ογθϑὰ [01 86 συ βαῦ
ΙΑ888, 88 ἰἢ ἐμαὶ τ ΔΙ οὶ 18 1] υδίοη δηὰ 18]Βϑιιοοὰ [ῸΓ [80 ζογπιθῦ οου]ὰ ὈΞ
ἰχυΐὰ δπὰ ρα ἴοσ ἐμ Ἰδέΐογ. Α δο1 16 πμίοῖι 068 ποὺ Βδεϊβέγ ἐῃ9 τοδὲ ὦ
δοῦΐθ Πα ΓΘΥ, οδῃ ὉΥ ποποϑὲ ΠηθΠ ΠΘΥ͂ΘΡ 00 ἀθθπιθὰ δυϊδοϊθηξ [0 ἐδ9
8Βἰ1016-ἰιἰηἀ θὰ. ΜΔΗΥ ρῥγοίθπα ἰμδὲ ἐμ ἀἰδεϊποιίοι ἰΒ ἀθιηδπαθἃ Ὁ ΡΟΙΪΟΥ
διὰ ΘΧρΘάΐθπογ; δαΐ ἰξ 18 ΨΘΏΘΓΔΙΙΥ Ῥγομιρίθα ὈΥ ῥγίὰθ ἀῃὰ διτοββϑῃοθ,.
δὰ ΔΙΜΔΥΒ ᾿θ88 [0 ΒΟΙ]ΙΟΥΤΙΘ88 δη ἃ ΠΥΡΟΟΥΙΒΥ. Απα ἐπ|680 Ομδγδοίθγίβίλοβ
ΔΓ Δτηοϑὲ ΚΊΔΥΪΠΡῚΥ πηδηϊΐοδὺ ἴῃ ἐπ0 β'πρΌ]δι οὐδβογυδίϊοη, “16 [85
ΜΒ αἴτθη 0 ἔΠ080 ΟὨ]Υ ὙΠῸ 7.0 ἀθυοϊὰ οὗ γϑϑβοὴ διὰ ἔπ βαρρογίβ οὖ
παίαγαὶ ἰηἰ6}}} 5 9500 :5 [89 ῥτὶὰθ 1168 ἴῃ (80 Ββιιμηθα ΒΌΡΘΙΙΟΥΙΥ ΟΥ̓ΟΣ
ἐμο στοαὶ Δ ΟἹ οὗ Ἰηθη, διὰ {πὸ ΠΥΡΟΟΥΙΒΥ ἱπ ἐδ 0 οβύθῃβι Ὁ]0 ὑγὸ-
ζοββίοη οἵ “τουϑὶ δἰϊοι""; 2ῸΓ 17 τϑυθαὶθὰ γα β ἯΘΓΘ Βίπόθγοὶυ ὈοΙϊοτοὰ
η, 800 που]ὰ ποὶ, πὶΐ ον ἀϑηξ οοπίθπιρέ, Ὀ6 ἀθβοῦι θα 88 ἱπιρογίδης
ἴον [86 511} οἱγ, Ὀπὲ που!ὰ 6 Πθ]4 (0 06 γ8].8.}}16 θυθῃ ἴον ἐμ πιοϑβὶ
εἰδιοά.
ΕΥΘΙΥ͂ τηδὴ '8, ὈΥ δἷ8 παδίαγθ, δα )θοὐ ὑο Βυρογαέϊῥίομι, Ὀθοϑα86 Ἐθ
18 Ὁ. ῖ8. πδίαγθ 80 )θοὐ (0 ἴϑαγ ; ὁ Ὀαὺ ὈΥ͂ Κποπ!θὰχθ μ6 τηπδὺ βυθὰπθ
θδι διὰ βυρθγβε ὁπ; ἢΘ πιαδί, ὁη. [89 0η0. ιδηὰ, τἶ80 ἰο ἐπθ σοπβοΐοιιβ-
2688 Οὗ 8 ἀϊχηϊ δηὰ ΡΟΥ͂ΘΥ, δηἃ ΒΘ τηθδί, οη ἐμ οὐιθῦ βαηὰ, ᾿ηϑ 058}
Βυι ογάϊπαὶθ αἰ π|86] 88 ἃ 8ουυϊηρ Πἰηκ οὗἁ ἐμ ππΐνθγβθ, οομνὶποθὰ ἐπ δὲ πὸ
ΟΥ̓] οδ ἈΔΡΡΘῺ (0 ᾿ἷπὶ ΤΠΔΥΘΥΘΙ ἈΘΡΡΘΩΒ (0 ἷπὶ 88 ἃ ἸηΘ 16 οὗ ππὶ-
Υ 88] ογθδίοπ. ὅ Βυὺ ΠΟῊ ἀἋ008 ὯἮθ ΥἷΒθ ἰ0 8 ἀϊρηϊ τ ὃ 1{ ἢ15 ταϊηὰ
δ γῖγθθ ἰ0 ρθηθίγαίθ ἰπΐο {89 ἢγϑὺ Ἅϑυβθβ διὰ ἔμ9 ϑββθηςθ οἵ ἐδίπρα; 1
ἷ8 θατ ΟΠ ΠΘΓΒ ΘΥΘΙΥ ΡδΒδῖ0} δηὰ 811 Ὁ880 ΘΙΠΟΏΟΙΒ; {ἢ ἷ8 ΔΟΓΟΠ8,
“υϊάοὰ ὈΥ Ἰονθ, δἰπὶ δὲ ῥγοιιούϊηρ [09 ἩΘ]ἴαΓΘ οὗ πιδηϊκϊηᾶ, οἵ οὗἁ ἐιδὲ
Ῥατὶ οὗ ἐδ πὴ τ ΒΊΟΝ 18 ἀθθυ ηΥ ἰ8Β οοπηθοἰοὰ. ΤΙ θΓΘΙΌΓΘ, ΤΑΌΤΗ, στατῦε,
11, ὁ. 88 22, 21,44. 1 [μι 6. 84δ. δοπρ. Κξωεγδαρά, Μοιϊεδυπβει ᾶροευυ
3 Νδπλ 68-1οχ- ἰδ ἰαπίαπι ἰγδάϊ οδὲ ἀδβ ἤν εβοῃ ἀδγ Ἀεἰϊρίοπ, ὑγ. 31---99.
4υΐ ταϊΐομε οἱ πδίυ γα! 8 ἱη( 9] θοΐαδ ἀοου- 51 Ηἰ8τπηδρηϊδοοηΐ ἰπΠϑυρΌγαὶ Α ἀάγεδα
τηθη5 οατοπί, 88 Ἠεοίος οἵ 8ι. Απάγοννβ ὕϊγετείϊῃ,
ΧΧΥΙ. ΤΗΕΟΙΟΟΥ͂ ΟΕ" ΤῊΕ ΡΑΒῚ ΑΝῸ ΤῊ ΕὙΤΌΒΕ.
469
85 ἃ ΑΟΤΙΝΕ ΓΟΡῈ --- 989 ἔδγθθ [Ὀτπὶ ἐδθ οτοοὰ οὗἨ {80 Επίατο, Ὀαὶ (89
διοαϊοεί οὗ ἰπθ86 ἰδ ΤΑῦυτΗ;" ἴοΥ ΘΗ} 15} θηπηθηὺ 1θα 48 ὑ0 86] “Οοπίγοὶ
δηᾶ [0 80]1-ἀθηγίηρ ἀθοὰ8; ΚΟΥ θά 6.6 8100 18 80]0 0 ΚΘΘΡ πδῃ ὁ {0
Ῥαΐ οὗ πιοἀθγαϊίου δηᾶ ἐμβουρ με Π] 688, δηὰᾶ ἐμ ὰ8 ο δθειγθ, ἐπτοῦρι
υἱγίῃθ, [8 ἱπψαγὰ ρ6866 δηἃ ΠΔΡΡΙΠΘΒ8.
ἀεϊζνογεὰ οα Εοδτ. 1, 1861, ]οΒη διατὶ
ΜΗΠ ἀεβογῖθος Ὠἰβίουυ 88 “ἃ ομαίῃ οἵ
ἐδ0.86ςε8 δηὰ οἤεοίδ 5[1}}} πη τνϊηϊηρ 186}
Βείογε ἴδε δβἰυάοης 8 εγ68, δηὰ {1} οἵ
πιοτηθηΐουβ δομβοαῦσηοε8 [0 ἈΠ Τη56] 7
δηὰ Ηΐβ ἀεδβοοπάδηίϊδ; [με πηζοϊάϊηρ οὗ
ἃ 5τοαδῖ δρὶς οἵ ἀγαπηδίϊο δοίΐοῃ, ἴο ἰογπιΐ-
δία ἴῃ ἴθ Βαρρίηθβϑβ οὐ πιίβοσυ, ἰῃ 6
α]οναίίοη οὐ ἀορταὰαίίοη οἵ ἴῃς Ὠαπηδη
τᾶσο; 8) πῃγο ηρ᾽ οσοηβίοὶ Ὀοίνγθθη
ξοοά δῃηά εν] ρούνεσβ, οἵ ΕΘ ἢ ΟΎΟΓΥ
δεῖ ἄοπα ἘΥῪ δὴγ οἵ ὑδ, ἰπδὶ ρηἰβοδηΐ 88
ΟΕ 8ΓΟ, [ουπδ οὁη6 οἵ ἴδε ἱπεϊἀοηίδ; 8
οοηδῖοϊ ἰπ ᾿ν ἰοἢ ἀνθ ἴῃ 8:η8}168ἰ οἵ
Ὡς εδππηοῖ 686 8ρ6 ἴγοτῃ ἰδκίηρ ῥϑσί, ἴῃ
ὙΒΙΘΝ Ποσονοῦ ἀο68 ποῖ ΒοΙρ (86 τἱρ δὶ
δά 6 18 Βοὶρίπρ ἴΠ6 ψτοηρ, δηὰ ἴοσ οὺσ
8.δγα ἰη ὙΠ οὮ, τ ίπον 11 06 βτοδίου
ΟΥ̓ ΒΙ24)16γ, δηὰ ]οἱ ἰδ δοῖῃ]! δοηβϑ-
αὕσπαοβ Ὀ6 νἱβ10]6, οὐ ἰῃ (86 τπηδίῃ ἰη.-
νἱβ: 016, Ὡ0 οπς οἵ υ8 ὁδη 6Β868ρ6 [6
ΤΟΒΡΟ ΒΙ 1 γ᾽" (ρΡ. 68, 69).
6 (οπῃρ. 1 ον. ΧΙ. 18, μένει πίστις
ἐλπὶς ἀγάπη... μείζων δὲ τούτων ἡ
ἀγάπη. ΑἸ] ([Παὶ δα5 Ὀδδῃ βαϊὰ δραϊηβί
κποννϊδαρο οὐ ἀραϊηεὶ ἀοέοη ἴῃ τηδίίο γα
οἵ γε ρίοη, 18 απβαιδίδοιογυ (ΘΟ ΣΡ. 6. ᾧ.
ἩΗαρεηδαοῆ, 1. ο. Ῥρ. 20 ἀπὰ 21---24);
ΘοΡ. δοδη ΧΠΙ. 17 (εἰ ταῦτα οἴδατε,
μακάριοἑ ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά).
Α. ΕἸΒΒΤ ΟΟΡ
ΟΒΑΡΤΕΚΒ ΙΓ Τὸ Υ͂.
1. ΤΕ ΒΟΒΝΊ-ΟΕΕΈΒΙΧΑ (ΠΡ).
ΟΗΑΡΤΕᾺΒ 1.
ΒΟΝΜΑΆΥ. --- ἀοἄ Ξροακβ ἴοὸ Μοβος ἴγοπι ἴῃ ΤΌογηδοο, δηὰ δομπμθηίςδίοβ ἴὸ
δΐπι 6 Ιὰνν5 οἵ ἴῃς δωγπέ-ο εγίπς (πϑν), νι ίο ἢ 8 ἴο δοηβίδί οἵ πιδὶο
οδί]α, νι Βοί μοῦ 0 ]Π]οοἶκ5, Βῃθορ, οἵ ροδίβ (νοτβ. 1-- 13), οὐ οἵ ἴονη]β, Ποῖδοῦ
ταγ]ο-ἀονεβ οΓ γουηβ ΡΙβΌΟΠΒ (νοτβ. 14---1 7). Π{ [6 νἱοεἴϊπι ἰ5 ἃ αυδάταροά,
{18ιο θὲ δυγηὶ ομ γον οη (μος ἃ] ἀν, ΜΠ ἢ (ἢ ὁχοοριίοη οἵ ἴῃς Βἰάς (ΥἹ]. 8).
ὙΏΪο (ἢ6 Ὀ]οοὰ ἰ5 βργϊπκ)οὰ οἡ (ἢ αἰΐαγ γουπᾶ δϑοαυϊ; ἰ{ ἰ( ἰ8 ἃ Ὀϊγὰ, [ἂς
Βεδὰ δπὰ ἔπεμ ἴῃ τοϑβὶ οἵ (ἢ Ὀοὰγ δγὸ ἰο θ6 Ὀυτηὶ, ἐχοορὶ (6 στορ δηὰ ἰΐς
δοπίοηίδ, ὙΠ] (ἢ Ὀ]οοᾶ ἰ8 ργοδβοὰ οὔ δ]οπρ ἴῃ βἷ46 οἵ ἴῃς Δ] ἴδγ.
1. Αμᾶ {Π6 Τιογτᾷ ο4]16ἃ ἰο ΜΌΒ68, δ8πἃ βρόῖα ἰο ἶπι
1-ο. Α11 (ῃ6 ΙΞγδϑ 68, οὶ ἢ τηθι
δηᾶ σποιηθη, μδὰ, τὶ τοδάϊηθβ8 δπᾶ
268], οο-ορογαίεὰ ἴῃ (ἢ οοτηρ[οἰΐοη οὗ
“86 ΒΟΙ͂Κ ΤΑ οτη86]ο; [Π6 5|{ΠΠ{ὰ] γο)οϊ οὰ
ἱπ Βοΐηρ Ῥοτγηοὰ ἰο Ὀεδίονν ὑροη ἰΐ
τοῖν ἰδ] οηΐβ, δηὰ {πὸ ψεϑιῖῃν δοπίτὶ-
Ὀυϊοὰ (ἢ ΘοΟΒ.}Υ δηὰ πη ἰἀτιουβ πιὰ-
ογία]6 (Εχοὰ. ΧΧΧΥ͂. 5---1 1, 21---29);
11} δἱ Ἰαδὶ (ῃ6 οἴδογι ηρβ πσογα [8 ἴοο
ἃδυηάδπίξ ὄνθὴ ἴογ ἐπαΐ τηδρηϊδοοηὶ
βίγαοίαγο, δηᾶὰ (μοῖς ἀϊβεοης παϑηοα
γνα5 δηϊοϊηοὰ ὈΥ ἃ ρ0Ὁ]]ς ῥγοοϊδπηδίϊοη
(ΧΧΧΎΙ. 5---1)ὴ. Ενεγν ἀοίαϊ! νγ88 80
ΒΟΓΆΡΌΪΟΙΒΙΥ δχθουϊοὰ ἰη δοοογάδηοα
ἢ [ῃ6 Ὀἱνίπα σοπηπχαπά, μα Μοβθ8
[1 Ἰηδυσοὰ ἰο ργοποῦπος ἃ Ὁ] 6βϑίηρ'
Ὄροπ ἴα ρίουβ ροορὶο (ΧΧΧΙΧ. 43).
ΤΏ ἔπιε πιά τηνε [ὉΓ διγδηρίηρ (Π6
δοιῃροποηί ρᾶγίβ δηὰ εγθοίϊπρ' (π 6 οἀϊ-
ἢεο. ΤῊΘ ἢγοὶ ἀδγ οἵ Νίβαη, ἰῃ (6 γϑᾶγ
δἴϊογ (6 Ιβγϑθ} 6 8᾽ ἀθραπαγο [το πὶ
Ἐργυρί, ψᾶ5 δρροϊηίοα [ογ (ἢ ἰαβκ (ΧΙ..
2, 11). 1π ϑβυϑίομπηδίϊς ογάοσ, ἃηὰ ἀπάὰδγ
{πὲ ἀϊτοοῖ βυρεογνίβίοη οἵ Μοβοβ, ἰῃ8
ἸΔΌΟΌΣ ᾿ν88 ρουοιτηϑὰ, ΕἸγβί (ἢ 6 δχίοσ-
Ὧ8] ἰγϑπιούνοτῖ οἵ (Π6 ΤΑΌΘΓΠ8016 Ὑγ88
λοϊηεᾷ (ἰοροῖμογ: (μ6 Ὀοδγὰβ οἵ δοδοία
τνοοά, [ΘΠ οἡ (ἢ: 6 που οΓη, ἃ5 πιδη
οὐ ἴῃ βουΐπογῃ, δπὰ εἰβιΐ οὐ (δὸς
νοδίογῃ βίἀθ, τόσο χοᾶ ἴῃ ἴῃς ρτουπὰ
ἘΥ πιοδῃβ οἵ ἰθπ0Π8 δηὰ 51|ἴνεγ βοεϊκεῖς,
ὕπνο [ὉΓ εδοὴ Ὀοδγὰ; {πε ροὶθβ οἵ δεδεὶἃ
ππνοοὰ οονοτοὰ ψ ἢ σοὶ ἃ πνοτε διϊεὰ ἴῃ
ἔνα βοϊὰσπ τίηρε [δϑδίθηδά δἱ ἴῃ ουἱ-
βἰὰδ οἵ [86 Ὀοαγάδβ, ἰο γσεῃάου ἰδ βίπις-
ἴαγα σον ΘΠ Υ ΡοΥ80]6 ἀυτγίηρ Ἰουτ-
ποΥϑ; ἴδε ἴουγ Ὀ]Π|ᾶτα οἵ δοαςῖδ πσοοὰ
ονεη] δἰ τυ ἢ ροἱά, δἱ [ἢ δϑαβίεγη 5ἰὰὸ
οἵ [ῃ6 ΗοὶΪν οἵ Ηο]165, δπὰ (ες ἄνε οἱ
τὰς δηίγαποε οὗ ἴπ6 ον, πογὰ ἀαὶς
[ἀβίοηοὰ Ὁ. ΒΟΟΙΚ5 δῃἀ βοοκεοίϑβ (ΧΙ, 165):
δηὰ (6 θαδαία] Ἠδηρίὶπρ οἵ ἱπίποὶ
Ὀγϑβδβαβ, δηὰ δΐυο, τοά, δηὰ οὔπιβοη.
ψἢ ἤρυτεβ οὗ (ἃς ΟΠεγυδῖπι πον εῦ
«Ὄροη ἰἰ, τᾶδ δυβροηδοά ὈΥ επ|8}} ΠΟΘ κε
πε (δ! π {86 Τοπῖ, [οτΐης ἴῃ 6 σοΙ πε.
ἃπὰ (Δ}}ξἘ{ὴρῷ ἀονεη οἡ ἴῃ 5ἰάος; πΒΠῸ
1ῃς ἴὮγοα οἴμογ σονουίηρ οἵ βοαῖς᾽ μδίγ,
οἵ γϑπι8᾽ βκίῃβ, δπὰ οἵ θαάξογε᾽ βκίῃς,
ὙΜΕΓΟ ϑργοδὰ ονοῦ ᾿ξ ἔγοτὴ ψΠΠουϊ, ΡᾶΓ-
τἰα]}ν γοδομίηρ ἀονη ἰο ἴ(Β6 στουπά ἰὸ
Ρτγοίδοί (μ6 ροϊ ἀ-ςοδίοα δοδοῖα δοδγάς
αβαϊηβὶ (Π6 ἱπίαγυ οἵ ἴῃς τοϑίβογ
(σεν. 19). Τῆς οχίογίου. βανίπρ ἰδὺ5
ΓΠΕΥΙΤΊΙΟΙΝΒ 1. 1---Ὁ.
οὔὐ οὗ (8ὲ Τοηΐ οἵ Μαοοίϊηρ, βαγίῃρ,
471
2. ϑροδκ ἰο {π6
ΟὨΠ]Πάγθη οὗἨ ΙΒΓ86], ἃπἃ ΒΥ ἰο (μ6πι, 1 Δγοη6 οὗ γοὰ
ὑτγίηρ ἂἃη οΟἴθυηρ (0 (86 10, γοὰ 5881} Ὀτΐηρ ΥὙΟῸΓ
οἴἶογίπρ οὗ {86 οαἰ16, »»ἡλοζλδογ οὗἨ [86 ΘΓ ΟΥ οὗ [86 ἤοοῖκ.
θδεη γεγο, Μοβεβ ρὺΐ (πὸ ΠΟΥ ἰπῃ-
ΡῬΙεπιοπίβ ἴῃ (Πεὶγ ργαβογί θὰ ῥ]δοθδ
νἱπἰπ. Βορίππηίηρ δἱ (μα νυθϑίογῃ 6χ-
(οπμ έν, Β6 Γαγη ἰδ ῃ θα (μ6 Ηοὶν οἵ ΗοἸ 68
ΜΠ 4ἐὴ6 Αγὶς ο7 ἐλ Οουσηαπί, ποὶ,
Βοννθνεῦ, δθοίοσα ἢς δὰ ἀεροβί(εὰ
τμογαὶη ἢ ἴννο (Δ 0] εἰ5 οὔ [κᾶν οὐ Βα
Τεβι πο γ", μδὰ α͵80, ἴογ ἔθ ρυγροβα
οἴ γδηδρογίαἰίοη, ἄγανγη ἰμα ὑνο ριἀδὰ
δβίανεβ οὗ δοᾶοὶδ ᾿νοοὰ, πόνο δρδίη ἰο
θὲ τεπιον δὰ, ἱβγουρῃ (Π6 ἴον τἰπρ5 αἱ
ἰι8 ἔουγ ἰεοί, πὰ δδὰ ρυΐ (μῃ6 ροϊάδῃ
Ἰηογογ-δοδί ΨΊ ἢ (Π 6 δδοτεὰ ἤρῃγοβ οἵ
(ῃς ΟΒογα πὶ οἱ ἰΐ5 θρρεῖ δἰᾶς. ΤΏθη
ἢ οἰοδεά ἼΒ6 ΗοΙΥ οἵ Ηο]1685 Ὁγ ἰδ8
βρη άϊὰ ουγίαϊῃ τ ΠἰοὮ τγα5 βυβροηὰεὰ
ἱιππιεάϊ αἴθ! Υ ἀπάογ ἢ 6 Ιο0Ρ8 πὰ Ὠοοκα
οὔ ἰῃς ἢγδὶ σονογίηρ (νογβ. 20, 21). δ
ποχί γοπηονεὰ ἰμίο ἔπα ϑδῃοίαδγν ΟΣ
ΗοΙν ἰἰ5 ἰἤγες οί ο αἰ η51}8 --- ἰο (8
πουίμογῃ 5βἰάθ, {ἠδ ϑλδν-ὄγσαά Ταῦδῖία
οἵ δοδοία ννοοὰ ονουὶαίϊὰ “1 ροϊά,
νὰ 115 Ἔποϊοδυγο ἀπά πυγοδίῃ, ἰἰδ
ξοϊάεπ τἴπρβ δηὰ ϑίαδνεβ, δηά (ῃ6
δοϊάδη νεβ8618 Ὀοϊοιηρίηρ ἰο ἰΐ, (πε
ἀϊδίιεβ δῃὰ θονν]β, ἰῃ 6 οδῃ8 ἃπᾶ οὈΡ8,
διταηρσίπς Ὁροὴ ἰΐ (6 5ῃον-Ὀγοδά,
ἵποῖνο σα Κ65 ἢ {πὸ γον 8, Δ ἃ ΡΥΟΌΔΌΙΥ
δἀὐάϊηρ [με ἢγϑί [γα η]κ-ἰπσϑηβε ο Ὀς θαγηὶ
ὑροῃ ἴπδια ; ἴο (με Βουίπογη δἰὰθ, ορρο-
δῖος (6 ΤΑΡ]6, (6 τηᾶρηϊῆοοπί Οση-
ἀϊεείίον, νεοἰσπρ π ἢ 118 Δρρεπάδρο5
οὔα ἰφἰοηΐ οἵ ροϊὰ, δοπεἰδίϊηρ οἵ βενθῆ
Ὀγϑηοβοβ δηὰ βανεῃ ἰδηρδ, ὈΘϑυ Ὰ}}Ὁ
οἰπιδιηεπίοὰ ὙἸ ἢ οΔΙγχοβ οἵ δἰπιοπᾶ
ἤοννογβ, ΔΡρ]68 ογ ροϊηοβταπαίοβ, δηὰ
Ὀ]οδδοιμδ; ἀπά Ὀοΐνοη ἰῃ6 ΤᾺ]6 δπὰ
(ἢ (δηά] οβίιεκ, }5ὲ θοίογε (μα ουγίαί
οἵ ἴδς ΗΟΪΥ οἵ Ηο]ϊε5, [6 ἀΜαν οΥ
Ἵποεηδε, οἵ δοδοία νυοοὰ ονογαἰὰ ὙΠ ἢ
κοϊὰ, νὰ! [5 τίπρ8 δηὰ βίανεβδ. ΤΏΘη
Βε [Δϑἰθηβὰ ἴμ6 νϑῖ! ψ ΒΊΟΝ ἰοσηοὰ (ἢ ς
δηίγϑηςο οἵ ἰῃς ϑαποίυδτγν (νογ5. 22-28).
[δι] ἰἰς ρἰδοεὰ ἴῃ ἰῃ6 Οουτί (Π8
ΑΜ αν οὗ Βενπέοογίπσ, οἵ ἈΟΙ]οΥν
Ῥοαγὰβ οἵ δοϑοὶδ ψοοὰ δογεγοὰ ψ ἢ
Ὀγαβ5, δπὰ ργόῦδοὶν Π]1οὰ τ ἢ ρας,
δάάϊηρ [15 να 5865, (ῃ 6 ροίβ δῃ ἃ βῃονβδ,
(86 θον"}5 δὰ ἴογκβ; δπὰ ἴμ6 ζΖαϑϑῦ
ἴο (86 Ἰο[ οἵ {Π|6 Ιἴϑν, ἤθᾶγογ ἴῃ 6 ϑ8πο-
ἴθσαγν, πηδὰδ οἵ Ὀγα88, |κὸ (ἢ 6 856 οῃ
ψΠ ΟὮ ἰξ τοδίοἃ (νετβ. 29--- 32). Απὰ
Βανίηρ χοᾶ, ὈῪ Βοοῖιβ δηᾶ δβοοϊκοίβ,
18 ἘΠγ-δἰχ ΘΟ απιηβ ΜΜὨΐοἢ πιατκοὰ ἴῃ 6
δτοᾶ οἵ ἴῃ Οουτί τουπὰ ἰῃ 6 ΤΑΌΘΓΠδοΙο,
πὰ [δϑίοποὰ ἰῃθ πδηρίηρβ ἴο (88
οοἸαπηη8, ἃπᾶ δΒανίηρ, αἱ ἰ(ῃ6 δαβίδθγῃ
5ἷάο, δυβρεπάεὰ ἴμα ουτίαίη ἴο βΒοῦνα
85 ἴα δηΐτϑησα ἀοογ, 6 οουἹὰ “ε}}
οοηδίάον (6 πο0]6 σγοῦὶς 88 θπίίγο Υ
ςομπρ!εἰοὰ πὰ ἀθο]ᾶγο ἰΐ γοδὰν ἴογ [ἢ 6
ϑϑογοὰ ρυγροβαβ ΠΟΙ ἰΐ τγ88 ἰπθηςο-
[οτίἢ ἀθβιἐποὰ ἰο βεγνα (νεγ. 33). [ἢ ογᾶθγ
ἴο πηϑτῖκς [ἢ 656 ρυΓρΟΒ68 ΒΥ ὈῸ] 108} 0, Πα
δηοϊηϊοὰ Βοίἢ ([Β6 ΨΠΟ]ς 5ἰγαοίαγα δὰ
4} ῥγϊποῖραὶ αἰθη 5118 τ ἢ (ἢ 6 ΠΟΙΥῪ οἱ],
δηπά (8 οοηβοογαίοα (Πρ (νοΓ5. 9---11;
ςορ. Ναπι. ΥἹ].1 ; 566 Ρ.116); δπὰ 85
ἃ 5ίρῃ δπά οοῃῆγπδίίοη {Ππᾶὶ {πΠ6 ἰδ 5Κ
δα ἱπ θνεγν γοϑρθοῖ θη δοοοιηρ ἰϑῃθὰ
ἴῃ σοΠοΥ ΠΗ ἐν 8 [π6 Ὀϊνὶπ ΜΠΙ, 8
μοανοη-βοηί οἰουᾶ οονογαὰ (ἢς οἀΐβοα,
δὰ (με βίογυ οἵ ἀοἀ ἢ]]οὰ ᾿ξ. Μοδβεβ,
Ὁη8016 ἴο οηΐογ, τγοπιδίηθὰ θείογε ἴδ
Ταθόγηδο]ο, Ἡ 116 αοὰ οσοπηηππίοαίοά
ἴο Πἰπι Ηΐβ οοπηπηδηὰβ ἴγοῃ Μη
(νογβ. 34, 35; [μον. 1. 1; 566 4180 ποῖοβ
οἢ Υ͂Ἴ]. 1---).
Τῆῖβ. ἰδ ἰῃῆ6 ςοηπεοίίοῃ! ἱπίεπάοα
θείνοοη [πε βεοοπᾶ δηὰ (Ὠἰγὰ ΒοοΙ οἵ
{86 Ρεηπίαίοας ; [[15 ρ]ίη δἀηᾷ πίοτορὰ,
δηά 115 σοη ΠΥ ἰδ ΟὨΙΥ οἢσο ἰπίοῦ-
τυρίεα, αἱ (ἢ Ἄσοποϊυδβίοη οἵ Εχοάυβ,
Ὁγ {μα ἰπβευίίοῃ οἵ ἃ βόπογαὶ ποίϊθο, ἰῃ
Βασιηοηῦ ὙΠ ἰμ Ργαβτηδί! 4) πδίυγα
οἵ ΒΙΌ]Ϊς4] Ὠϊδίοτν (θοπιρ. Οομηπ). οἢ
Ἐχοά, ΧΙ,. 34---385). ΤῊΣ Ὠδιταίϊνα ἰ5
ἱπάεοά ρου ΟΕ} Ὁ σοηδίδίοηὶ ᾿ Ὼ ἰ[86}1,
472
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ 1. 1----.
8. Τῇ 8 οἴγίηρ δέ ἃ Ὀπγηύ-Βδου σα οὗἉ {π6 πογᾷ, [οὐ Ηἷπὶ
ΟΥ̓Γ ἃ πιὰ]ϊ6 σψίμουΐ Ὀ]ΘΠΙΒΒ: ἢ6 8181} ΟΥ̓ [{ δἱ {86
ἄοοῦ οὗ {π6 Τοηΐ οὗ Μαοοίίηρ [ὉΓ [18 δοοορίϑησε Ὀβίοτο
δηὰ (Π6 σεπογαϊὶ διταηβειηθηΐ οὗ ἴδε
δϑοίϊοῃ5 ἰ8 Ἰοβῖοαὶ δηὰ ᾿πάϊεϊουβ (666
Ιπἰγοἀυοίίοη 8 1); ἴὉΓ 88 (6 βεοοηὰ
ΒοΟΚ δοποϊυάοβ ἡ ἢ ἰῃ 6 δτοοϊΐοη οὗ
[6 ΤαΌοΓη8016, ἰῃς ἰηἰγὰ δέ] Ὀορίης
ψΙ ἢ οοτηπηδ πη ἀ8 σομοογηΐρ᾽ 580 Γῆ6 68
δηὰ ργίθβιὶν ἠαποίίοηβ, βυσεεοδοα ὈΥ
αἶν!] δηὰ πιοδὶ ἰατγβ; δηὰ ΜΓ ΡΓΟΔΒ
Ρτγονιουβ}Υ ἰῃ 6 ογάϊηϑηοο8 ἡ ογὸ ἰδϑαθα
ἴγομι Μουηί δἰπαὶ (οοιρ. Εχοὰ. ΧΙΧ. 8 ;
ΧΧΙ͂Ν, 16), [πον ἡγοῦ ποῦν, βίπος Μοβοα
μδά ἀοβοοηάεά ἔτοπι ἴε τηοπηίδίῃ,
Ῥτγοοϊαἰπχοὰ ἴγοτῃ ἴΠ6 Ταῦογηδοὶ]ς (Εχοά.
ΧΧΧΙ͂Ν. 29; Ι,ον. 1. 1; οοπρ. Ναπι. 1.1;
ΧΙ]. 5; δοιῃρ., Πούγανοῦ, ἐμ 7 γα); δπὰ ἴῃ 6
“Τεηὶ οἵ Μοοιίηρ᾽", ἴτοπὶ ψἤογο σοὰ
Ῥγοπκβοά ἴἰο σοπιπιης νυ] ἢ 568 δηὰ
ηε6 γγίεβδίβ (ἔχοὰά. ΧΧΥ. 22; ΧΧΙΧ.
42--45) ΧΧΧ, 6; Νυπι. ΧΥ͂ΤΙ. 19), τῦᾶ8
ἱπάδοὰ Δρρτγορτγίδίοϊ Υ πῆδᾶς (6 8666
οἵ (Π6 ῥγοοϊαπμγαίΐοη, 88 ἰϊ ννϑϑ ἰο δ6 ἴῃ} 8
δ66Π6 οἵ ἴα οὀχοουϊίίοη, οἵ ἴῃς βδοογ-
ἀοία] ῥγεοορίβ (ἴμεν. 1. 1). σοὰ μδὰ
ΝΙΒΙΌΙΥ πιδηϊ[οϑἰοὰ ΗΪ8 Ἰονε οἵ [δγϑοὶ
Ἐγ ΠΠΐης ἴῃς ϑαποίσδγγ τυ ἢ ΗἸ8 βΊοΣν
(Εχοά. ΧΙ, 34), ἀπά δγϑοὶ τγδβ (ἢ βηςο-
Τογίἢ ἰο γεςοῖνο, ἔγοπῃ (6 βᾶπια ρίδθς,
ἴδε ἱπ᾽ποίίοηβ Ὁ. (ῃ6 οὔδογνᾶπος οἵ
ψΠΙΟἢ ΠΟΥ παρ ργαβοσνο (μὶ ἴον
[οτ δνὸγ; δηὰ ἰποβο αννβ ογὸ δἀ ἀγοβδοὰ
ἴο 8}} (86 Ομ] άγθη οἵ ἰβδγαθὶ θοοδυβα
186} ἱπιπιεά αἴθ! σοποογηθὰ ον
τλοΏθ .Γ οἵ (Π 6 ΠΟΙῪ Θοτηπιιη ιν (νεῖ. 3).
Βαϊ ἰΐ 16 ποράϊοβ8 ἰο ρμοϊπὶ οαί ἰδ
ἰεβεπάδγυ Ἵπδγαοίογ οὔ ἴῃε ὙΠ0]6
δοοουῃῖ. [ὲ σοηίαϊπβ ΤηΔηΥ εββοηξίαὶ
οἰοπηθηίδ οἵ γα] ρίου Ποξίοη : ἀοὰ μοὶ ὰ5
ἀϊγοοῖ δηὰ ρογβοηδὶ ἰπίογοουγβο ΜῈ
Ηἰδβ βδογνδῃΐὶ ἤοβοβ; Ηδς γενβδ}β ἰο ᾿ΐπὶ
ΟΓΔΙΪΥ 81} [Π 6 ἀοία!}8 οἵ ἃ οοπιρὶ]σαἰοὰ
βδοι βοῖαὶ δηὰ βαοογάοία] βογνίο; δ
116 1[μ6 ΤΔΌΟΓΠΔοΙ 6 ὙΠ} ΗΪ8 ΘΊΟΥΥ 80
νἰβίθ!]ν (Πδὲ Μοβοβ 15 ἀηδῦ]ο ἰὸ δηΐοσ.
Τι 15 {βγουρῆουϊ ρογνδάεα ὈΥ δηίδτορο-
ΤῊΟΓΡΆΪΟ ποίϊοῃ5 ἀξ ον ἰποοπαρδί! 0} 6
σὰ τ δρί τα] δηὰ ἰποογρογεαὶ
παίαγα οἵ ἴῃς Βεἰίγ. Τμεγείοσε, ἴδο
Πιδηποῦ ἰῃ ΜὨΐοΝ (86 δδογδοίδὶ ογὰϊΐ-
ΠδΠΩ6Β ἅγ6 δεῖ (ογτἢ, ἀδρεῖνθβ ἰἴδεπὶ
ΠΘΟΘΒΒδΥ οἵ (δαὶ Βίρμεγ δυϊμοπίν,
ἢ ποῦ (ἢ 6 δαίμονι οἱ [ον]
ἀεοπιοὰ ἰξ ἀδβίγδ Ὁ ]6 ἰο ἰηνεδὶ (ἢ ετ.
ΤΈο βίαπιρ οἵ Ὀνίης οτρίπη, οἰαἰπιοὰ
ἴον 81} (ἢ Ἰανγα δῃὰ ἰηβιυϊϊοηδ, τ᾽85
εοηδίἀοτοὰ ρτο- πα πο πίν ἐτηροτίδηϊ [οΓ
(ἴο86 τορυϊαϊίίοπβ πἢϊοῖ σοποογηοὰ ἔνε
ἱπηογιηοβίοηίγα οἵ γεϊ βίους [ἰΐ6, [οππ-
οὰ [ἢ οἢϊοῖ ηδίίοηδὶ Ὀοπὰ, δπὰ σοσὸ
ἀεδίρηοὰ ἰο Ἔχμὶ ὲῖ πιδη ἴῃ Ϊ5 πιοεὶ
6586 η{|Δ] γο αἰϊοηβῖο Οοὰ δῃὰ ἢΐ8(εἰ]ονν-
Πι6, δϑηᾷ ἴο βοοῦτε ροδδα δηὰ ρυτὶϊ οἵ
πηὰ. Υεῖ ἴμε56 ἰδυσβ, ἱπουμἢ ποί
ροββοβϑβίηρ (6 βοιἰοὰ5 συρροτὶ οὗ δη
δ] ορεὰ δαρογηδίαγαὶ βαρ εδίίοι, ἀε-
ϑ86γνο [δε τηοδί οδγοία] ἱπνοβι ρ δίίοα;
ἴον {Π6Υ γα ἴῃ6 οοπιδὶπεὰ τεβαὶὶ οἵ
ἰδ οη δηὰ ἱπουρηϊ; ἴθ ν τοβεςεῖ, ὁπ
[Ὡς οἠς Παηά, ἴῃ 5δεγιβείδὶ ργδεοίϊος
ουγτοηΐ διηοης ἴῃς [8ΓΔ 6 }1{65 ἰη ἴῃ οοπι-
Ρ οτ᾽ 5 {πι6, οὐ ἀδοπιοὰ Ὀγ Ὠΐπὰ ροδϑὶθ]ς
δηὰ οἐχρεάϊοπί; δπὰ ἱΠ6Υ οπιθοάν, οἢ
186 οἴμον μδπὰ, ἃ οοτηρ! εἰς δγϑίεπι οἵ
βἰδίυϊεβ (πουρ μιν} } ν ἀοὰπσεὰ ἔτοιῃ ἴδ6
Ἰοαάϊηρ ἀοείτίπο5 οἵ Ἠδῦτενν (ΠΘΟΙΟΡΎ
ὈΥ δαγηθϑὲ δηὰ ουἰναίεὰ ταϊπὰ ; [πεν
Βανο, ἰπογοίογα, δὲ οῃδθ ἃ ροϑίἝνε οἵ
Ὠἰβίοτίοβὶ, δηὰ ἃ βροουϊδίϊνε οὐ ἀοξ-
τηαίϊοδὶ ἱπιροτίδησο; δηὰ ἰμουρὴ, ἰπ
186 ἐογπιοῦ γεβρεεί, ἰπεἰς ναῖπε οδη, οἵ
δοῦτδο, Ὀαΐ νΑβ ΘΙ ν δηὰ δρργοχίπιδίε!
Ὅς οϑἰἰτηδίοὰ, βἰποο οὐγ ᾿ἰπιοα ἱπίον-
τηδίίοη ἀο68 ποὶ ροττηὶϊξ 8 ἰο ἀείεππηῖπε
(86 οχίοπίο τ μὶ ἢ (ἢ 6 δυίμυγ Βοττουσεὰ
τοι ἴῃ 6 οὈδεγνδηςαβ οἵ Ηἰβ ἔπιες, (ΕΥ̓
γα, ἰὴ ἴῃ Ἰαϊίον τεβρεοῖ, οἵ δἰ πραγ
ἱπίογεδί, δίποα ἴθ ΕΥ̓ ἅτε οοηηθοιοὰ νΓιΒ
(86 νοῦν θββθῆςς οἵ ἴῃς Ἠεῦτενν ἐγεεὰ,
δηὰ Δ]]οῦν υ8, Ὁ δὴ ἱπηρδιι δὶ δι γβὲβ,
ἴο δοπηραγα ἴμ6 γοϊ βίου νἱενγβ οἵ ἴ86
διδϑ το τ ἢ (Πο86 οὔΠε οἰμοτ μδοηδ
ΓΕΥΙΤΙΟΌΝ 1. 1 .--9.
473
{π6 Τοτὰ. 4. Απᾶ 6 5}}8}} μυΐ 1118 παπᾶ ὑροη {πὸ ᾿οδᾶ
οἵ δηιᾳαϊίγ. Ἧ ε βᾶνὲ δπάἀοδνουγοὰ ἴῃ
(86 ῥγεοοάϊηρ ἱγεαί86, ἰο ὀχϑιηΐη (ἢ 6
ἰεχὲ ππάογ [ἢ 686 νδτίουβ δβρϑοίβ.
ΤῊ θυγπ οὔϊπεγίηρ8 ΔΡΕΥ ΘΟΙΏΠΙΘΠ 66
ἴδε ταογδοίαὶ Ἰαννβ. ΕἸγδί, ἴΠ6 7 Ὑγογα
ῬΓΟΌΔΌΙΥ (με οἸάοδὶ ἴογπι οἵ βδετίδεο.
ἴπ ἰᾷς ἢσεχὶ ρἷδοθ, (ΠΥ πδᾶὰ (ἢ νθῦῪ
ἰδ ΔρΡ ἰοδἤοη, δπὰ οου]Ἱὰ Ὀ6 ῥὑγο-
δβεηϊοὰ Ὁ. ΔΗΥ͂ Ρογβοὴ ΜΙ ουΐ ἀϊδίης-
ὕοη (ἽΝ, νον. 2), ἃ ροῖπε ψῃ ἢ ἰ8 ἴῃ 6
ΠΊΟΙ δ᾽ ηἰδοδηΐ 88 ἴη6 ΟἸΈΓΟΥ, ΒΠ δε ΠΡ
[86 δδογεᾶ διποίϊοηβ ὙἹἢ (ἢ ῥγίαδίδ,
διὰ ἰο Ρεγίουγτῃ βενεγαὶ ἱπιροτίδπε ραγί8
οἵ (ἢ δΕΓΟΠΙΟΗΥ͂ Ηἰπη86}, Απὰ ἸΔδ]γ,
Ἰθουρἢ οΥἰ βΠ8}}Ὺ ἀδαίαηεά ἰο ΘΟΉνΘΥ͂
ἸΏΘΓΕΪΥ [ἢ ὙΓΟΓΒΕΙΡΡΟΓ 8 ἂν δηὰ Ηἰδ
ὉΠΟΟΙἀ 008] δυ δ πιἰδδίοη ἰο ἴῃς Ὀ᾿νίπα
δΟΡΓΘΙΊΔΟΥ, ἐπα Τ6Γα, ἰη ἰῃς [μον το 4]
εοάδ, ἱηνεδίεἂ τὴ (ῃ6 “Πδγαοίογ οὗ
αἱοπεπιθπί (νον. 4), δὰ ᾿ογα ποῖ ΟὨΪΥ͂
ξομηϑη ἀδ ου δροοϊδεὰ οςοδδίοηδ, Ὀαί
Ἰεῆ ἰο [6 βροπίδηθουϑ ἱπηρα]βε οἵ ἰδ8
μεδτὶ (παι γδδγῃΒ ἴον ροδο δηὰ [ὉΓ ἴῃ6
εχρί δἰΐοη οἵ δἷπβ κποόύσῃ (ο ἴῃς ἰγδη8-
βτεΒ8Ὸ ΔΙομε. ΤΏΟΥ Ὅτε, [Πογοίογε,
τῃηοδηί ἰο δοῦν ἴμ6 ἢ ρΒοβδί οηὰβ οἵ δῇ
ἱηναγὰ τοϊ σίου. ΤἬΏυ5 τηοάϊδοά, (ΠῸῪ
πιαγϊκοὰ ἃ ἀφο ἀεἀ ργορτοββ ἰπ ἴῃ ραϊ
οἵ δβρίγ δ] 1618; (ΠΟῪ πγογο, ἴῃ ἰδεῖ,
δὲ (ογδ- ΠΟΙ οἵ (ἢ οχρί δίογυ οὔεν-
ἰηρ8, ΜΏΙΟΏ ἴοττη [ῃ6 ὙΟΓΥ γον πἰηρ'
Ροϊπί οἵ [ἢ δδογῆςί8] δυβίθπ,, δηὰ
θεγοπὰ νυ ἢ; ἄνθη αἱ ἰῃ6 νϑγῦ ποχί
δίορ, ἰς πιϊπὰ Ιεᾶνϑβ ἴῃς [εἰΐετα οἵ ἴῃ6
ἐεγθ ΠΟ ἢἶ8] ᾿δῸ δηὰ οηΐοτα [ἢ 6 ῬΌΓΕΓ
τερίοῃς οἵ {γεοάομη δηὰ εἱεναίίοῃ.
Βεπος (δ 1,εν 64] Βοϊοσαιδίδ ᾿οδὰ υ8
ἴο ἃ ἔπη Ἡμδη ἴῃ 6 ἀεορ-τοοίϊοὰ ἰεη-
ἀεπεῖεβ ἰουνδγὰβ ραβδῃ ἰὰο] τυ πδὰ
θδεη δοπᾳαογοὰ, δηὰ (86 ἰπίθὶ] θεία δὶ
εἤογίβ οἵ (με πιογε ἱμουρμί] δπὰ τόσα
εἰπεά διποπρ ἴῃς Ἠδῦγοννβ μδὰ θθθῃ
τοναγὰθὰ ὈΥ ἰἢς 6β(8 Ὁ} }5ῃπιοηΐ οἵ ἃ
τοὶ ρίουβ Ἔσο, ἢ ἢ, Βούσον γ ὯΓ Γθ-
τοονοὰ ἴγοτῃ δυϑοϊυΐο γαῖ, δηὰ ἢον-
ἐνεῦ τορυρβηδηΐ ἰο ἴΠπ6 ἵτπιο αἰἰγί δυίο5 οὗ
(δε ἀεἰτγ δπὰ ἴμε γεφαϊγεπιθηίβ οἵ ΡΆ1]0-
ΒΟΡὮΥ δπὰ γϑδϑδβοῃ, αἱ Ἰδαβὶ ρογιοὰ
[η6 ὀχογεῖβο οἵ πΠ00]6 δπὰ οχαϊ(εὰ δυ-
τΊΔΉ ΠΥ, πὰ ὀνϑῃ [801 δἰοὰ, ποτα ἤδη
ΔΗΥ͂ οἵ (με ργοοοάϊηρ δηὰ πιοβί οἵ ἴδε
Ἰδίογ βυβίεπιβ οἵ ἰβθοϊ οβΎ, δὴ ἱπδὶβ
ἱπίο {π6 πιογδὶ βονεγηπηθηί ο πς πτου]ὰ,
δηάίῃε εἰρθον αἰπηδ οὔ πυπιδη οχἰί βίος.
ΤΒυβ (ἢ νου Ὀερίπηΐηρ οἵ Π6 ΒοΟΚ γὸ-
ν6818 ἀπτηἰβίδ ΚΔ Ὁ]Υ (ἢ δ {ἰπ|6 δπὰ ρυγ-
Ροβ68 οἵ ἰΐ8 οοπιροδίοη, δὴ ἃ (οστῃβ [8
“Ἄγβί Ἰἰπκ ἰῃ ἐμαὶ στοαὶ οῃδίη οἵ ευϊάβηθβ
ψΒ]Οἢ 166 ἀ8 ἰο (6 πιοδὲ ργοβηδηί δηὰ
ταοϑὲ ἰπίογοβέϊπρ Ὠἰδίογὶ 8} γθβα 8 (ρΡ.
. 43. 4β).
ΤΏ πϑίαγο δηὰ ἴμ6 ἀδνοϊοριηεηΐ οἵ
186 Ὀυτη -Οἴϊονίηρ,, δ ᾿ν6}} 85 ἴῃ οὐδᾶ-
δἰοῃβ δηὰ Ἂογοιηοηΐοβ οἵ ἰΐβ ρεεβθηίδ-
ἴοη, μανα Ὀθϑη ΓΚ ἀϊβουθβοὰ ἴῃ ἢ 6
Ρτενίουβ ἰγθαῖϊβθ, ἴο ὙΠ ΟὮ τγα πιιδὲ
Γοίογ οἡ [ἢ}8 δη ἃ οἡ θνεγΥ δἰ πη ]ὰγ ροἰπὶ
οἵ ἀοίαἱὶ! εοπηοοίοὰ ἢ ἩΘΌγονν δδου-
β6ε8 (566 ΡΡ. 294--- 241).
ῬΗΠΙΟΚΟΟΙ͂ΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΒ.---ΤῊο γα
οπδρίον, ὙΠΙΟΝ Ἰογπηβ δὴ ἰπίερταὶ ρασί
οἵ ἴῃ οαγϊοδί οοἰ]οοίίοη οἵ 5δοτίβ οἰ 4]
Ἰαννβ (εἶ. 1---ΠΠ], δες (με Ιπιγοἀυσίίοη),
͵5 ον ἀθην οἵ ἃ Θοτηρδγϑνο Υ δησίοηΐ
ἀδίο, δἱ Ἰοδβὲ ἰῃ ἰ[5 οτὶ ρίηδὶ δηὰ [᾿πάδ-
χηρϑηίδὶ ἔοστη ; (δ 6 Ὀυγηί-οἴϊοτίηρ 18. τὸ-
Ροδίεάϊν ἀροβίρτδίεὰ 85 “δὴ οἰεσίῃηρ'
τηδὰθ ὈΥ ἤτε οἵ 8 δινοεὶ οἄουγ ἰο ἴῃς
ποτὰ" (ἼΠὉ ΠΊΠῸ ΠΥΡῚ ΠΩ͂Ν, νοτβ. 9,
13,11), τ Ὡΐο ἢ Δη ΓΟ ροπιοτΡΒο ρἤγαβα
δι ρβε8.5 ἃ ἀϊξί ποι ἰπίογθπος 85 τεβαγὰβ
(8. ἀδίε (οι. ΡὈ. 7,8); ἱπεγοίογοβ, ἴῃ 8
νποτᾶς ΛΟ “ΒΡ Ἵν ΠΝ ἐ ἐῆαῖ! δ
αεοερίεα γ0ν ἀπε ὁ πιαζς αἰοποπεεπέ
20ν λδπί(νεν. 4), Ὠ ἢ ροϊπίίο [ἢ πιοϑὲ
δἀναποοὰ βίδρε ἰη ἴῃ ἢ βίουυ οἵ βδοσὶ-
Άεο5, 8661 ἴο Ὀ6 ἃ ἰδίοσ δὰ ἀϊξίοη οἵ ἴ 8
“εμον δες γονίβου, πηθϑηΐ ἴο ἴοσπι, 88 ἰΐ
ΨοΓΟ, ἃ ξ1ο085. ἰο ἴδ ρῥτγεσοᾶϊηρ στογὰδ
ΠΑ ΟΥΧΝ ἊΣ (νον. 3), δῃὰ ἰο δἰ υᾶς ἴο
1ῆ6 ἄδορεῦ δῃηὰ πῆογε βρὲ πιθδηΐ πρ'
οἵ Πο]οσδαδί8. --- Τα ῥτγὶ πελνε ἀδίς οἵ
{18 βοοϊίοῃ 18 ἀρραγοηὶ ἴγοπι δποίθογ
εἰγουτηβίαποο. [{ ἰ8 Πεγα δίαίοα, ἰδδὶ,
474
ΓΕΥΕΊΟΟΒ 1. 1--9.
οἵ [86 Ὀυτηκοδουίηρ; δηὰ ἰΐ 85}}81} θ6 δοοδρίοα [ὉΓ ΐπῃ
ἴο πα δἰοῃθιηθηΐ [ὉΓ ἢἷπη. ὅ. Απᾶ ἢ6 5888}} ΚΙ]} {6
γοὰπρ ὈΆ]]ΟΟΚ Ὀοίοσο [86 Τμογὰ: δηᾶὰ (Π6 ργθβίβ, ἀδγῸ ἢ 8
διηοηδ νΔιΪΟὉ8 ρΓδραγδίί 8 10Γ[Π6 Πο]ο-
ὀϑαβί, {πὸ ῥγίοδίβ κ888}} μυΐ ὅτε πιροῃ
1Π6 δἰἴαγ, δῃὰ Δ Ὁ σσοοὰ πῃ ογάδγ ὉρΟῃ
186 βγθ" (νϑῖ. 7), ὙΠ γθαβ ΔΙ ΠΟΥ ρ858-
866 ογάδίῃβ ἃ ρετρείυδ) ἤγε ἰο Ὀς ἱκορέ
οἢ ἴδια δἰίαν (ΥἹ. 1---6), ν ΐοἢ πνουὰ
ΤοηἀογβΌ ἢ ἰηἸαηοίίοη δυρογπουβ. ΟΌΓ
βεοίίοη τησβί, ἰμογοίογο, ηοΐ Ο]ν μᾶνθ
οτἱβἰπαιοὰ δἱ ἃ {πιὸ ὙΠ θη Π 6 βδογῆςϊαὶ
Ἰερίδἰδίίοη τυ 8 ἰῃ [[8 Θαυ ον 8565, θὰ
ἱξ παυδὲ πᾶνε ργοσεεὰαὰ ἴτοπι δὴ δαῖμον
ὙΜ8Ὸ ἀϊὰ ποί ἰηδἰβέ ἀροπ, ἱΓ Βα δἱ 8}}
εηἰοτίαἰποὰ, ἰῃς ἰά 6 οἵ ἃ ροπηδηςεπί Ητο,
ΨΥ ΒΙΘἢ γθαυΐγαβ ἃ νγ76}1- 6880} 156 ἀ 58η6-
ἴσαγγ, δῃ ἃ τηᾶγκ8 δη δάνδηποο ἰῃ [ἢ οτ-
βϑηϊδβδίίοη οὔ ρυ ])ῖς ψοσβῃίρ. Τῆι (ἢ 6
ταδηϊίοδί ἀἰδόγθρδηου τῆᾶν θ6 δοοσουηίοὰ
ἴοτ, ΠΠ οδπηοί 6 τεσοποϊ!οᾶ. ΤΉ σοττο-
δροπάϊηρ᾽ σοπηπιδῃὰ ἰη (ἢ ὑπν οἸ Π νογβ6
ἰ5 ἱπάδοὰ τνογἀδὰ 85 [78 ἢγε ῃδὰ ργο-
ΥἹΟῚ Ὀαγηΐ οα ἴῃς αἰΐατ, “πὰ ἴῃ
Ρυδδὶ 588}} ἰδ ἴμδπὶ ἰῃ ογάθγ ἄροη (Π8
νοοὰ ἱπαΐ ἰ8 οἡ (ἢ ἤτο ῃροη (ἢ 6 Δ]{γ᾽,
Βυϊ (Β]8 νογβ6 ἰδ 80 ϑνογὰθὰ πηργοὶῦ ἰπ
Τοίδγοποο ἰο ἢ ρῥγεοοάϊηρ' ραβδαρβείνον.
1), ἢ τ ἈΙΘᾺ {{ 18 ο]ΟΒ6Ὶ. δοπποοίεᾷ,
δηὰ πὸ ἀουδὶ εοἰποίάο8 ἰῃ ἀδίε δηὰ
οτἱρίῃ. --- Τῆς ορίηΐοη ἰμδΐ [ἢ 6 δαϊμοῦ
Βαγα {δ πκ8 οἵ ἴδ6 βγεί Ὀυγηί-οδογὶ Πρ
(Κποδοῖ, Οοτηπι. Ρ. 358), ἰ8 ἐχεϊυάοὰ
ὈΥ (δε ἰδποὺγ οὗ ἴπ6 ομαρίογ ψ ΒΙΟΝ
ἐοπίδ! 8 ργθοορίβ δ] ορ οί μΒοΓ βΈΠοΓαὶ
ἰῃ ἰπεῖγ δρρ!ϊοαίίοη. --- ΤῊ. βυθή]εεὶ
Σ᾽ θεΙοηρίηρ ΒΟΙῊ ἰο ΝΡ) ἀηὰ Ἵ2)
(ἴῃ νοῦ. 1) ΓΟ] ονν8 ΟὨΪΥ αἴϊογ (ἢ βοοοπὰ
νοῦ (οοιΡ. 11. 2; ὙΠ]. 15; 866 οὺῦ
Ηεῦτγονν Ογδιητηδγ, Ῥατὶ {1, 8 ΕΧΧΥ.
ΤῊ 5118}} κ Ὑ ΒΙΟἢ (ἢ ΜΑΒΟγΔἢ τλδυῖκ8 ἰπ
ΝΡ παίυγα!}!}ν Ἰοδὰϑ ἴο (μ 6 οοπ᾽θοίαγα
[8δἱ δοπιο οἱὰ δπή νϑ]υδὰ οσορίο5 οἴ
Ῥεπίαἰουςῃ γοδὰ Ἵ᾽), ἀοἂ πιϑέ Μοδβεβ
οΥ ἀρρεαγϑᾶ ἰο Ἀἰπὶ (οοτρ. Νυτῃ. ΧΧΗΙ.
3,4,16). ΤΗδ Πα Ἰαἰίογ ἰθύτῃ τν88 Ἄοχοὶα-
δἰνϑὶν υδεὰ τυ τοίθγοποα ἰο μθδίῃθη,
δὰ ΟΡ τ 8 τερατὰ ἰο Ἠοῦγονν ῥτο-
ΡἨιείϑ, ἰδ ἃ [αι }}6 διιρροδβιϊίίοη (566 Καλέ
οανογ.1; οοιαρ. Εχοὰ. Π].18).--ΑἸΒουρα
[με σοιμπαπηϊοδίίοηβ ἅτε ἤθγα (88 ἴῃ
Νύαι. 1. 1; ΧΙ]. 5) δἰαίεὰ ἰο ᾿νε Ὀδὲῃ
χηδᾶδ ἔγοπι ἰῃ 6 “Τοηίΐ οἵ Μεοίηρ᾽, ὕμοῪ
ΔΙῸ, ἰῃ οἴμεν ρϑγίβ οἵ [μον Ἴδι5, πιοη-
οποὰ ἰο Ββανε θδθὴ ρίνϑη “οῃ Μουπὶ
δίηαὶ" (Δ ᾽Ὸ ὝΠἼ2)»Ἰἢ οοπηδοίίοῃβ ψοὮ
γγονα μα (15 ἴδττα ππεϑὴβ ἴῃ: 6 πιοῦῃς
ἰδὶη (56 }, ποῖ {6 τηοπηϊΐδίποιιδ ἰγασί
οἵ πα τὺϊάθγη 88 οἵ ϑ᾽ηἱ (866 δβρ. Υ͂]!.
38; αἰδο ΧΧΥ.1; ΧΧΥ͂Ι.46; ΧΧΥἹ!.34;
Ναμι.ΠΠ]. 1), ἀπὰ [πετγοίογε ποι με Ταθετ-
ΒδοϊθίΝυμ. ΧΧΎΤΙΙ.θ). 11 15 Ββθῆσε ευὶ-
ἀδηὶ (μαἱ ([π6 δυΐδοτν οἵ ἴῃς μοδάϊηρ οἵ
[6 ἢτδί οοάε (1.1), γὰβ ποί ἴμ δαίϊποτ
οἵ (με σομῃοϊυδίοη οὔτμε βεοοπὰ (11.838;
866 Οοπι, ἐπ 106.). --- ΠΝ (νετ. 2)
ίο ἰἦδηι, υτϊτοπ ἀοίεοίίνοΙν ἴοῦ τ πν ἢ
866 Οταηηι 8 ΧΧΧ. ὅ. ὃ; ΧΧΧΊΠ. 11. 2.
-- Τῆς βοοοπὰ νοῦβο, ᾿ἴ σοπηραγοὰ πεῖ
πο [ουτγίε επί, οομίαἰπβ δὴ ἱστο οι ϊ σιν
οἵ οοηῃδίγαοίίοῃ τ οἢ 68 ΟὨΙΥ δ6 58[18-
1ΔοἰοΥΥ εχρ] αἰπεὰ ὉΥ͂ ἃ βυρροβίτίοπ
δἰονσίηρ 8 8 Μαϊοοπιβ ἰπβίρμϊ Ἰηΐο
(ἢ σεπεείς οἵ ἴΠπ οἰϑρίοτ, ΕΓ {86 56-
οοπὰ νογβα οοηνο 5 ἔπ 6 βΈπογαὶ γομηδγκ,
“1 δῆγόηα οἵ γο Ὀτίῃρ δὰ οἰεγίηβ
,. (Ὡ}2Ὃ) ἰο 6 1ιογὰ, γοῦ 5.8} Ὀγίπρ'
γοῦν οὔδετίηρ (Ώ3)2) οἵ ἴπε οδᾷϊς,
τ ίπον οἵ ἰμ6 Βεγὰ ογ οἵ (με Βοοϊκ᾽,
ΜΙ ΒΙ ἢ, υπάοτγείοοἂ ἴῃ ἴμ6 ΟὨ]Ὺ τ 8 Ρετ-
ταὶ οὰ Ὀ᾽ στγϑιμπηαγ ἀπά ]ορίο, ον ον
ΔΡΡ] 165 ἰο αὐϊ βδογἔςεβ, ἴο μον ἰμοβα
“νογὰβίογιη ἃ οοταῖπο ἰπἰγοἀποίϊίοη. δὲ
ὅτ6, ἰμογοίογο, θοιπὰ ἰο δομοϊαὰθ ἱπδὲ
αυδάγαροαϑ ἀΙοπα ψεγα αἱ θτοὶ ἀεετμοὰ
βυΓβοϊ απ να 016 ἴο 6 δἀπιοὰ 85
δι ἰτη8] δδογίβοοβ. Βυΐ θη Ἔχροσίεμος
ἰδυριί (Ππ8. ἴΠ5, 85 ἃ το, (86 Ῥοογεγ
οἰαββοβ σεγε δχοϊμἀθὰ ἴγοπι (μ6 «με
παβδηβ οἵ γε βου Ἡροσβαὶρ, ἔγοπι π᾿ ΒΙοΒ
186 οὐρα Ἰεαδὶ οἵ 4}} ἰο "6 ἀεραστϑὰ,
τατ]ε-ἄονεβ δπὰ ρίρεομβ Μεγ αἰδὸ
δοοορίαα, τυ βίοι, ἔγοιῃ ἐμεὶγαθυπάθηοθ
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ 1. 1---9.
410
Β0η8, 5}}8}} Ὀγίηρ (86 ὈΙοοᾶ, δῃὰ βρυΐηκὶο {16 Ὀ]οοά τοπηὰ
δου ἀροὴ (Π6 808. {πᾶ ὁ ὈΥ (Π6 007 οὗ (86 Τοηί
οὗ Μεοοίίϊηρ. 6. πὰ οῃθ 888} ΗδΔΥ {ῃ6 Ὀυγη-Οἴἶεγίηρ,
Δηά Ομδδρη658, σοῦ ὙΠ [ἢ 6 γα ἢ
οἵ με πιοβί ποοὰν (566 ῥ. 80); ἢδποα
τορβτ!αἰΐοηβ οοποοτηίης Ποϊοοδυβίβ οἵ
ἴμεδα υἱγὰβ ὑγογα Ἰαΐρ δὰἀὰδεὰ ἴο {πε
οτρίπδὶ οοάο; δηὰ ἰδ [ουχίοο ἢ νογβο,
Βερίπηίηρσ, “Αηὰ {{ἢΪ8 οδετίηρ ἰο (6
Ἰογὰ θ6 8 Ὀυγηϊ-Βδοιίβθοα οἵ ἴον θ᾽, 8
᾿]ορίοα! ἐπε γόγηι, Ὀδοαιβα ννογὰοὰ 88
{ΠῚ} εἰοοὰ ἱπ οοπίγαἀἰ διϊηοίίοη ἰο ἃ ῥτθ-
ἐράϊηρ ργοροβίἰοη ---- 8 ΔΠΟΠΊΔΙΥ ἴδ 6
ΙΏΟΓα γοδάϊ]ν ἰο Ὀ6 οχρ]αἰησδὰ 845, ἰῃ ἴῃ6
τον βου {π|6, (6 δηι 6815 Ὀοΐγο
Ἦ δηὰ ΠΩΣ εχἰ βιὰ ἐγ ασί. Α}} οἴπαν
ἱπίεγργείδιί μα ἀο νἱοθηςος ἰο ἰῃς Ηδ-
ὕγενν ἰοχί. ΕῸτ ὄν οῃ ἰΓ πγα ἀονί δία ἴγοπι
[ἢ6 Μαβογοῖίς δοοοπίιμδίίοη, δπὰ ἰδ κα
ΠΌΣΙΣ ἴῃ νεῦβα 2 ἰο Ὀ6 {πε ῥγο-
[85}5 ΟΥ ἢγβί οἰδυβε (85 δ8 Ὀ6θὴ ἀ0ῃ86
ὉΥ (ἢ ϑγτῖδς νογβίοῃ δηὰ ϑαδάϊδῇῃ, ΕΥ̓͂
6εάάο58, Κποδοὶ, Κεὶ!, Βογίμοδα, --
απρρεη, Ρ. 151 ---, δἱ οὔἊς ἔπι ἈΥ͂
Ἀοδβϑηπιῦ!]οσ -- 560]. Ρ. 8 --, δπὰ
οἴ ογ8), ἴ6 ἀϊθου! ἐν 86 ποί του ἢ
Ἰοεβδοποᾶ, Ὀδοαυβο ἰδ6 βϑοοπὰ ψοῦβθ
[τεδίβ οὗ βδουβοββ ἰῃ βϑηγαὶ, ἴΠ 6 ἴουγ-
ἰοθη ἢ οἵ Ὀατη οἴεγί ηρ5 οὨΪΥ; δηὰ ἰΐ
8 ἱπῃροββί Ὁ] 6 ἰο ἰδ Ἰ8Ἵ δη ἃ Ὁ3) 2.
ἴῃ νοσ, 2, ἰπ ἐδ Ἰαἰξοσ οἵ τῆοτγα γοϑίγοἰοὰ
δεηδ6 (ϑερί. οοιτοοῖυ, δῶρα; υὶρ.
λοδίίαπι; ΑΒαὶ, ,' δον} - οἤοτίπρε,
ΠΣ ὨΟΣῚΡ ; δὲ Ὑ εἴῖο, Οργεγραδο);
[ον 'ἃ ψου]ὰ θὲ πιο! Γ Ὀ]Υ δοτγιρί ἴο
ἱπίγοάπος δὴ δηςγοὶν πον βυ)οοῖ ἩΠῺ
1η6 πογάβ, “1 δΔῃΥ οπα οἵ γου Ὀτγίηβ᾽ 8
δωγπί- οἤετίπρ ἰο (π6 Ιοτὰ οἵ (8
φαἰΕ| 6" οἷο. --- Αοεοτάϊηρ ἰο 76» 158
Ἐχροϑίίοσβ (88 Αθδθδποὶ ἃ. ο.), (18
ἴετῃ δὲ (νον. 2) ἱποϊυἀθθ ευθὴ ΨΜο-
ΤΏ6η δηἀ Ποδί θη. --- ΤῊ ἜΧρΡΓΟΒ81 08
1|κὲ ΡΥ ΟἽΝ ἀο πο ῥγονβ οὕ
ΠΩΡῚῪ (6 ορίΐϊοπδὶ Ἵμδγδοίογ οἵ αὐ
δδοτίδεοβ, 888 θθ6θη ροϊηἰοὰ ουἱ ἀθονα
(Ρρ. 55 444.). --- Τὴε ἱμβοηίοη οἵ καὶ
Ἀγ ἴῃς ϑορίαδρπί, αἴϊον ΠΌΣΙΣ ἼΏ, ἰ8
δηγοΥ ἀπδυ ποτὶ β6ά. ---- Ἰλ9} (νεγ. 3)
ἰθ, οὈνίουδὶγ, 70. λὲς ἀασοορίαποο, [Μαὶ
ἴδ, ἕο [6 ἡνΟΓΒΏΙΡΡΟΓ᾽ 5 δοσορίδησε Ὀ6-
ἴοτε Θοἀὰ (οοπιρ. ΤΠ) δῦ ὉΠ γον,
Εχοά. ΧΧΥ͂ΤΙ. 38; β66 δἷ8ο ἴρν. ΧΙΧ.
δ; ΧΧΙΙ. 29; ΧΧΠΙ. 11; 88. 101]. 1;
26». ΥἹ. 20), δοττεβροηάΐηρς πὰ ΠΝ)
Ὁ» (νον. 4) ἐ λα! ὃς ἀοσοορίεα ΚῸΥ λΐπι
(οοπιρ. [μν. ΧΧΠ. 28; ϑερί. δεκτόν,
Ψυὶρ. δεοαρίδο 8; Οπῖκοὶ ἰγαηβ]δίθβ
ΦΡΘΣ ΠΕ ΝΟ (αι ὙΠ. 18) ὃγ 9
ΞΥῚΡΟἽ ΝΊ9 Ὑ70, ἐμαὶ 16, ΠΡ ΝΘ
5 ῬΌῦ γ5}Ὁ): 1Π6 τιρδηΐηρ οἵ (μ8
ἴογτη ἰδ ἱπἀοοἀ οχρ]αἰποὰ δηὰ αἰπιοϑί
Ῥδγδρηγαβαὰ ἴῃ 8 ᾿ἰδίθν ραββᾶρ, κγοὺ
8}}8}} οὔθ. (ὉΓ γΟῸ δοσορίϑησα ἃ π|8]6
αϊϊπουϊ Ὀ]οτ ἰδ οὗ ἴῃ Ὠοτγὰ, οἵ (δ 6
5Ἐ66ρ, οἵ οὔδ6 ροαίβ; θὺΐ ᾿δίβοονοῦ
ἢι88 ἃ δ] επιίδιι, ἰδὲ γοῦ 5}}4}} ποί οἤεσ;
ἴον ᾿ξ 8}}8}} ηοΐ Ὀ6 Δοςορίδ᾽]6 ογ γου""
(ΧΧΙΙ. 19, 20; δσοπιρ. νεῖ. 21). Τα
{ρδηβ]ἰίοη ΟΣ λὶ οὐνη υοἰμπίαγῳ τοῦ]
(Μέελπ. Ἔταρι. Υ. 6, 9 ἼΒΞΠΟ ΤΝ
ὭΣ ΠΟΦ ἽΝ, Ὑ Πότ 1 ἰ5 βίαϊοὰ Βονν ἴὰγ
ἃ ῬΟΙΒΟῚ Τ]ΔῪ ὃ6 σοπΙρο]]εὰ ἰο ἃ Βδετί-
δες; ΕΡΠΈΖτεα, Αθαγθδηοὶ, ΕΠΡῚ. 6Γ8.,
εἰς.) ἰΠΠορΊ αν ἱπίθτταρίβ {16 δοη-
ἰοχὲ; ἂπὰ ἰῃ ΧΧΠΙ. 11, ὈΞ2ΨῸΡ ἴ5 υδεὰ
με τοίθγεποο ἰο Π 6 ΘΟ] Ταἴοτν ΟΠ ετί Πρ’
οἵ ἴῃ ἢτβί- γα 18 (απ Βογὸ ἰηἀοοὰ (ἢ 8
ἘΠρΊ 5} Ψογβίοπ τα πάοτβ ἕο δ αἀσοερίεα
7ῶΥ γοω; 80 αἶ5ο ἰη Εχοὰά. ΧΧΥ͂ΠΙ]. 38).
“--ἸΕ}5 οἵ ἱπιρογίδηεα Ὄχϑοῖν ἰοὸ ἀοῆηςβ
16 πηεδηΐηρ οἵ [6 νεγὺ ἽἘ9 (ἰπ ΡΙς}),
ΜΒ ΟΝ 80 {τε ΘΠΕ]ν οσουγ5 ἰη (ἢ 6 58611-
ΒείΔ] ᾿ορ 5] ἰΐοη, δηὰ συ οὶ ἰπἀ δρᾶ ἰπι-
Ρ Ϊο5 δαί ποίϊοῃ τυ αἷς [ογπιβ ἴμ6 οὨϊ οὗ
δῃὰ οἵ (86 ῥγίποῖραὶ οἤεγίηρβ. 1 βίρηϊ-
δ65 οὐἱρίηδι!ν ἐο δουοῖ", 0 σου οΥ π, ἴῃ
ΨΈΙΘΝ 86η56 δΙοπα ἰΐ οοογβ ἴῃ Καὶ
(αεη. Υ͂Ἱ. 14; οοπῖρ. Αταῦ. οὐ ; δαΐ
(86 ποῦπ Ἵ85 ἰ5 γσάοπιρήοη, Ἐχοὰ,
ΧΧΙ.30; ΧΧΧ. 12; [δα]. ΧΙ]. 3); ποῆδο
ΔΡΡΙΙοὰ ἰο ραϊ, [1 πλοϑῃβ (0 δΟῦΘΥ ΟΥ
δλίᾷθ [ἢ διπῃετ᾽ 5 ἰγϑηβϑτβδίοῃ ἴγοια (Π6
416
δηᾶᾷ οὐδ ἰἰ ἰηΐο 18 ῬΊΘ668.
ΓΕΥΙΤΙΟΙΒ 1.
1.----9.
7. Απὰ {π6 80η8 οἵ Αδγοη
[π6 ρῥγίθϑί 8141} ραΐ ἢἤτθ προὴὺ (μ86 δἱΐδυ, δπὰ ἰδΔὺ σψοοῖ
Ργϑδεηςα οἵ σοά, ψἰϊπουΐ, Βονγενεσ, ἰη-
υπαδέϊηρ ἴῃς πηοὰς οἵ [μδὶ σον ον ΟΣ
ςοπορδιίηρ ; δηὰ 18, ἰῃ [8 σοπηδοίίοη,
υϑεὰ ΒΥ ΠΟΠΥΠΊΟυΒΙΥ "ἢ 9 (ΝΘ οαι.
1Π.317; Ρ6. ΕΧΧΧΥ. 8; ΧΧΧΙΙ.1), δηὰ ἴῃ
ΡδΓΔ]]ε δὰ τ ἢ ΠΠΠ {0 οὔαος (ἡεῖ.
ΧΥ͂ΤΙ. 28; ἐοπρ. Ν δ οπ. 1.31). ΤῊ] 8 5
[86 Βγεὶ δῃὰ θαυ οδῖ, οὐ ποτα οχίογηϑὶ,
δἰδρα ἰῃ ἴῃ Ὠϊδίοτγ οἵ ἰπαὶ ἰεττα. Βυΐ
ψ ἤδη, ἰη ἴῃς φεπογαὶ ργοβτοδβ οἵ το]! -
βίου ἰὰο48, ἴμ6 ποίϊοῃ οἵ 5β'π γγ88 σθη-
οεἰνοὰ πηογοργοίουπάϊν δηὰ πιογε δβρίγὶ-
ἰυδῖγ, πε τηοδηίηρ αἰγὶ υϊοὰ ἰο ἽΞ5
ντδα τηοἀ! Πεὰ δοοοτάϊρ)ν ; [ἰ ἀβϑυϊηθὰ
ιῃε 56η86 οἵ δαρίαίίπρ, ἴμαὶ 6, οἵ τὰ -
ταονίηρ ἰπ6 δίῃ ποὶ τηϑγε Ὁ ἴγοπὶ ἴδιο
βἰρει οἵ σοὰ, δαὶ οἵ Ὀδπί5μίηρ, ἰ[5 ἴογοα
δηὰ οἴἶδεοϊ ἴγοπι (ἢ 6 δ ππογΒ Πμοδγί; ἰΐ
Ὀεοοδπιο 8) ΠΟΠγΠΟὰδ ψ ἢ τοδίογίηρ,
ὃν αἰοπεπιοπί, ἴῃ ρεϑος οἵ πιϊπὰ (ἢαΐ
μὰ θθϑῃ ἀϊδίαγ θεὰ ὉΥ 5ἰη (οοτηρ ἽΒ9
Ἐχοὰ. ΧΧΧ, 12, 1δ; ΤῊΣ 9, ΠΊΕΞΙ
866 Ναπι. Υ]11..19); 50 (πδὶ ἽΕ 9 Βεοδπη8
δηδιοβουδβ ἰο δ, ἡ ἢΐοΝ,, οἀρίπα!}γ
δἰ κο Γγίηρ 0 τόπους εἰκ (ΜῸΓ), Ἰδίες
ἰοοῖκς ἴμ6 πιεδηΐηρ οἵ γεφίοτίθο (βη.
ΧΧΧΙ. 39, ὙΠ ΌΓΙΝ 122), (παἱ ἰ6, οἵ 6α:-
»ἑαίήιρ (Τα οὐὐοοϊίοηδ οἴ Βδδγ, ϑιυπιῦ.
11.280, δραϊπεὶ (ἢϊ6 πηεδηΐηρ᾽ ἃγα ηίθῃ-
80]., ῥγοιηρίοἀ 858 ἰμ6 Ὺ δὲ ὈΥ ἢἰϑ ὑη-
Δυδ ἰἰπρ᾿ ορροδίἴοη ἰο (με ἀοείγί πε οὗ
νἱοδγίουβ βαϊ ει υἱοη ἰπ ἴῃς ΟἹὰ Τεδία-
πιεηΐ, 866 Ζεργα Ὁ. 294; ἴῃς βυῆχ ἴῃ
ΤΘΌΠΝ ργονεβ (μαἱ ΝΌΓ ἰπ ΡΙεὶ Πᾶ8
ἐγαησί 6 τηοδηϊηρ, δηὰ οδηποί, (Π6γο-
ἴογα, δ ΜΙ ἐο δ 7 6 γ᾽ 70. α Γαμῶ. Ἑτοτα
(686 ορβογναίίοῃθ ἰὲ Ὑ1}} θ6 δϑδὺ ἴο
δοςουηΐ ἴον ἴῃς ἀἰεγοηί σοηδβίγιοί ὁ 8
οἵ ΚΞ. [18 οσδαβίοπδ!!ν ἰοϊπεᾶ ᾿ τα
ἽΣΞ ([χοά. ΧΧΧΙΙ.80; [μὲν. ΤΧ. 1; ΧΥ͂Ι.
θ,24; 2 (Ἀν. ΧΧΧ, 18), Ὀυϊ υβα4}}ν ἢ
ὃν, Ὁοΐι ΜΕΘ Ρτοροβί 05 [γε] ΘΠ
101]1ονν δον νϑγθβ Ἡ ΐοἢ ἀοῃοίο σοσογ τσ
ΟΡ νεϊϊηρ (ςοιαρ. ατϑῃ.]. Ὁ. 320), ΓΆΓΘῚῪ
σψεῖι (υ θαι. ΧΧΙ. 8; Ετοκ. ΧΥΙ. 68), οΥ
ἢ (ἢ 6 δἰπιρ}]6 δοουβαῖίνε (Ρε6. ΧΥ͂.
.
4; ΕΧΧΥἹΙ. 38; πεπος ἰη {86 ρδδβοῖνθ
ἫΞ Νὸ γι Νυπι. ΧΧΧΥ͂. 38, οἷ
ἽἜ38 ἽΏΝΩΌΠ ἰβαἱ. ΥἹ. 1; σοιρ. ᾿δαὶ.
ΧΧῆ, 14; ΧΧΥΊΙ. 9; ΧΧΥΠΙ. 18; θ ει.
ΧΧΙ. 8). ΤὮο οδ)εοὶ οἵ [ἢ οχρίἰϊοη
δῃουϊὰ, δοοογάϊηρ ἴο (ἢ εἰν] ΟρΎ,
ῬΙΓΟΡΘΗ͂Υ ὃς ἴδε βίη (}}»ὴ, ΠΝΌΠῚ), διὰ
ἰϊ ἰβ 80 ἰπ πιδὴν οἂβεβ (Εχοὰ. ΧΧΧΊΪ, 80;
δαὶ. ΥἹ. 1; 1εγ. ΧΥΠΙ. 28; Ρ6. ΕΧΧΙΧ,
9; εἷς.) ; δαὶ δ8 ἰδ εηὰ οἵ [πε τεϊαοναὶ
οἵ 5ἷη ἰβ (ἢ πε δεδίίοη οἵ ἴῃς δἰ πῆοσ,
ΨὯο, οη δοςουπί οἵ Ηἰ5 οἴεπος δηὰ |{κ6
τ, μδὰ τϑδβοῦ ἰο ἰάθ δἰ πιβε! Ὀείογε
Ποὰ, [με οδ)εςεῖ οἵ ἽΞ3 ἰ5, ὈΥ ἃ παίυσαὶ
ΤηΘἰΟΠΟΙΙΥ͂, 8150 δηὰ τηοβί ἔγεαυ θην
[86 δἴππον ([μεν.1.4; ΓΥ.20, 26, 31,35;
Χ.16; Ναπι. ΧΥ͂ΊΙ.11,12; ΧΧΥ. 19, εἰς.),
80 {πὶ οοοαδίοπδ!ν ἽΕ9 ἰβ [οϊονσεά
θοίι ὈῪ 4“ (κε δηὰ δέηηδῦ, ὁπ ἀοβηΐηρ οἵ
4υδι! γίηρ {86 οἴ οτ, δηὰ (πογείογα θοῖὰ
ΕΣ πὴ ΩΣ (ἴεν. ἵΝ-. 85, 591)
ἸΏΝΌΠ ΟΡ ὗν; ΟὟ. 13, 18; ΧΙΣ,
22); οὗ ἴδ βἰη οἵ ψῇῃϊςῆ (ῃ6 βίηπεν ἰ5
Ρυνγβεὰ, ἰδ ἱπίτοἀποεὰ Ὀγ ἸΌ (ἴον. ΓΥ͂.
26; Υ. θ, 10; ΧΙΝ. 19; ΧΥ͂Ι. 34; Νυχα.
ΨΙ. 11); οὐ ἰξ 15 [0] ᾽ονιοὰ ὃγ ἀὲς οι, ἡ
{πδὲ 5, (86. ρῥγίηοίρ!ς οἵ 5 [ΠῸ δπὰ
εχἰβίοποα (ἴμεν. ΧΥΠΙ. 11; Ἐχοὰ. ΧΧΧ.
15); ἰξ ᾿8, (Βογοίογαε, Ὁπηθοθββασυ ἴο
ΒΌΡροΞβ6 (ἡ ἢ Βοβοπι ον, ἔχουτβ. Π
δὰ Γονΐ!. Ρ. 201) (μδἱ ΤΌ» ἽΕΞ 5 δὴ
εἰ] ρ5 8 [ον ἩΒ529) ἼΞ3, ἀπὰ τ᾿ϊς δρϑὶπ
ἴοτ ἩΦῸ) ὨΝΌΓΙ Ὅν ἼΕΞ; δβ 186 σδὲθ
ἘΞ, (ΒουρῈ οἱ βΊΠΑ}}γ πιοδαϊηρίο σονόν',
δταάυδ!ν δάοριοὰ (6 ἥρυγαίϊνα 5Ξεπ56
οἵ δαρίαίέπσ ; (ῃς ρεγὶοὰἂ ἩΒΙοἢ εἰαρεεὰ
Βείνγοοθῃ (ἢ ἢγεί δηὰ βεοοῃὰ βἴαβε οἵ
[15 Ηἰδίογυ ψγ88 βυϊδείεπ! νυ ῥτοϊγαοιεὰ
ἴοτ ἴμ6 οἴδηρθ. δποθ Ἵνδὴ 11{ε16 55
τΐηρβ οου]ὰ Ὀ6 (ἢ οδ]εςὶ οἵ εχρ δέοι,
85 (ἢ Δ] αγ, οἵ [18 Βογῃβ, ἴῃς ϑληοίμαγυ,
οΓ ἃ Βουβε (Εχοὰ. ΧΧΙΧ, 86,81; ΧΧΧ,
10; [δν. ὙΠ|.15; ΧΙΝ.58; ΧΥ͂Ι. 16,18,
33; Ἐζεϊς. ΧΙ]. 20, 26; ΧΙ. 20), 'π
τοίδγθηςα ἴο ψὨ]οΝ ἰξ πνουϊὰ θὲ ἱπιροσ5-
410}6 ἴο δάπογε ἴο (86 ῥγὶπιϊῖνε πιεϑηΐϊπρ,
ΤΕντ 5 1. 1---Ὁ.
8. Απὰ {86 ῥτγίθϑδίβ, Αδιοπ᾿Β
ἴῃ ΟΓΘΙ ἀροη (μ6 ἢγο:
477
8018, 8}}8]}} Δ (Π6 ραγίβ, σμά (ῃ6 Ποδᾶ, ἂπὰ (6 ἰδΐ ἴῃ
ΟΥΘΥ ὍΡΟῚ (Π6 ψοοὰ ἰμδ ἐξ ὁ {Π6 ἤγθ ὕροη [Π6 Δ]{8 7.
οἵ δουεγῖπρ οὐ σοποεφαζέηρ οἵ γοπιουΐηρ;
δηὰ 50 δβ δίῃ ἽἼΞ39 ὈΘΟΟΠΊ6Β ΒΥ ΠΟΠΥΠΔΟῚ8
στ ΜΌΠ ([μεν. ΧΙΨ. 49 δηὰ 58, σβογα
ὈΆΠΓῺΝ ΝῸΠ διὰ ΠΙΣΓΙΓΟΝΡ ἼΒ9 οὐδοῦ
ἸβάΠ τ πιν ; Θορ. Εχοὰ. ΧΧΙΧ.86,837;
ἴμεν. 1.15; Να.Υ11.21; 2 Οἢν. ΧΧΙΧ.
24; Ρ6. 11. 9). Βαϊ ἰἰ ἰδ οὐνίουδ ἴγοπ
(δῖ5 ἀπ γεῖβ ἰμδἱ ἰῃε οὈεεῖ οἵ ἽΞΣ σδῃ
ΠΕνΟΓ Ὅς ἀοὰ, ἯὮΟ ἰ8 βἰη16β8; [ἢ 6
ςοπιδπαίίοη ΠΣ Ὁ ΕΞ οου]ὰ οὨὶγ
Βἰ ΠΠῪ 40 σΟΥΦΤ οὐ 0 ἄδηψ ἀοὰ (85 ἰπ
(λ6 Ἰαίδν ρῆγαβε ἽΡΧΥ3 ἘΦ. δ τυλὸ
ἀεπίες ἐλ γομπάπίοης 07 αἰ, απ ἐπ-
Μάφρῆ; δδὰ ἴε τννογὰ 1.2} 850 οἴβηῃ
οὐουχτίη ἴῃ σοηηθδοίίοη τ ἢ ἼΞ 9 μανοῦ
τείεσβ ἰο σοὰᾶ; οἵ 1{ξ οου]ὰ ὃ6 ἀρρ!οὰ
ἰο Ηΐπι, [1 νυου]ὰ οἱ δἰ (ἰγ ἐο ἀρρεαϑ6
Ἦρδηπι (οοταρ. 93 1.2) ΠΘΟΝ, ἀδη.
ΧΧΧΙΙ. 21; 4180 2 ϑαπ. ΧΧΙ. 8; Ῥγον.
ΧΥ͂Ι. 14; 56]. ΧΙ]. 11); 5ΐηδθ ἰξ ἰδ ἃ
Ἑδαγδοίοσίβίϊς ρυϊποὶρ]ο οἵ ἤθῦγενν βδοιὶ-
βοεβ, {πᾶὶ 1Π6Υ ἅτε ποῖ πηϑδηΐ ἰ0 οδ] τα
ἰὰς δείίψ, Ὀὰϊ ἴο ρῖνε ρεδοε ἰο ἢ ΟβΈΓοῚ,
ποῖ ἱπνοῖνοβ ἃ βἰρηϊβοδηΐ σοηίγαβὶ
ἴο ραβδῃ ὁοποορίίοῃβ (566 ρὑρ. 316---
318). ΤῊ ρόνοῦ οἵ δίοποπιδεηΐ, οἵ
ξοΌΓδο, τοϑὶβ ψν ἀοὰ, ΠΟ 18 οὐδ8-
δἰοπμδ}}Υ ἰπιγοἀυςοὰ 88 δοοομρ] 8ϊης
(οαιϊ. ΧΧΙ. 8; ΡΕ. ΕΧΥ΄ 4; ΕΧΧΥΊΠΠ.
88; 36Γ. ΧΥ͂ΙΠ. 28); θαΐ ἰϊ 16 ἀβυδ}}ν
τοργοβοηϊδὰ 88 Ὀείπρ ἀε]εραίοὰ ἰο [6
Ῥγοβία, Ηἰδ υπχἱηἰδίογ (ον. ΓΥ͂. 26, 31,
85; 6, 10; ΧΙΥ. 20, 29; εἰς.). [16
οδ)εοι πα 16 ἰοτοπὰ ον] Ἴ2Π ὈΓῸΝ 89)
ΟΝ. 20) ““1ἴλς ῥγίεδὲ 858}} σον {Π 6 πὶ,
(αὶ 15, ἢ 8}}8}} ῥγοίθοί πο δβαϊηϑὶ
16 Ὀινίηα τγϑίβ Ὁ. ἱπίεγοεάϊηρ' [Ὁ
ἴδοπὶ ν ἀοά" (Κηοδεὶ, 1,ἀν. Ρ. 388);
[οὐ ἰδ ἷβ πλδδηίῃρ οἱ 59, εἴγοηθοῦβ ονθῃ
Ὑὐἱ ἢ τεραγὰ ἰο βἰη-οἴἶϊδετίηρ8, νου]ὰ ποὶ
αἱ 81} ΔΡΡῚΥ ἰο Βοϊοσαιυδίβ, πααοὶ 1688
το (δ ηῖς-οὔελίηββ. --- Οη (με ἴογτπι ἍΞ2
δες ἄγαμαι δ ΧΙ, 1]. 6. --- ΤΏ οἰεγογ,
88 ἃ τ]ο, [εἰ]]εὰ (Π6 νἱοίϊπι (ρ. 184);
Ἀδηδα ἴδπα δίῃβυϊαν οἵ [86 νετὺ (ὈΓΙΖΊ,
ψ6Γ. 5) ἰδ, πὸ ἀουδί, (6 σοττοοὶ τοδάϊηρ,
ποῖ (86 ρ]υγαὶ (45 ἴῃ ϑορίυδρίης Πδ8,
καὶ σφάζουσε, νοῖ8. ὅ, 11). --- ΜΥ ΒοΙΒοΓ
τ Ρτοίογ (1π νδῖ. 7) ἸΠ9 ΓΝ Ὧ2 οΥ
ὈΤΣΙΞΣΙ (45 ἴῃ νϑγβ. δ, 8, 11, ϑδιηϑτ,,
Βερί., ϑ' γ., οἷς.), 15. ἱπηπγαίουί αὶ). --- ΤῊ
Β]οοὰ τῦαβ ἰο 86 δρτιπκ]οὰ ΓΙΣΙΌΠΤΟΡ
ΦΩΌ, (δαὶ 6, τουηὰ 6 5468 οἵ (6
ΔΙίαγ, ποί οἢ ἰΐβ Ὀρρδὺ βυγίδοβ (568
Ρ. 191). -- ΤῊ βθ] εἰ ἰο ΘΖ ΘΠ) δπὰ
ΓῺ) (νον. 6) [8 εἰἐμδγ οπβ οἵ (με ργι εβϑίβ
ΟΓ ἃ [κονία ; Βδϑῆσε με ϑορίυαρίηι
ἰρδηβίδίοβ [μ 686 ψϑγὺβ ἰῃ ρ] γα] (ἐκδεό-
ρῥαντες ἀπὰ μελεοῦσε), οοττεβροῃάϊηρ, .
νὴ ΤΙΝ 32. ἴῃ (ἢ6 ρῥγοσοάϊηρ δηὰ
ἴῃς δυθδεαιδηὶ νοῖβα; διὰ ἸΦΖΘΣῚ
δῃὰ ἹΠΩ)) δγα ἰπάθοὰ [ουὐπὰ ἱπ (Π68
Βδιηδγίίδη οοάοχ; Ὀυΐ ἴΠ686 γα τῃηοβὶ
ΡΓΙΟΌΔΌΪΥ ποὶ (6 οτὶρίὶπαὶ τοδάδϊηρβ,
ἦπδὲ Ὀδοαυδα {Π6 βἰηβι αν οἵ ἴῃ6 νϑγὺ
8685 650, [βου ἢ ἐπί γον ἴῃ ΒδΙΤΩΟΙΥ͂
πὶ Ἡοθγενν ἀδᾶρα (οοΙαρ. ΟΓΔΙΏΠλΔΓ
δ ΧΧΥ]}; 866 μη. 196, 197. --- Τῇια
Ρτίεβίβ 5881} ρ'δος ἀροὴ ἰμ6 ψοοὰ (μ8
ΨΑΓΙΟΙΒ Ρϑιίβ ΟΥ Πιθιηθ6Γ8 (ΘΠ) οἵ
ἴδ. δηϊπιαὶ, ἰορ εἴ μον τσ ἢ (86 πεδὰ δηὰ
{86 [ἀἱ (νεῖ. 8); ἴογ ἴ6 ὈΥΏ2) (Οη]κο].
ΝΥΝ), ἰᾷς ποδὰ, δῃὰ (μ [αἱ δγα δσοῃ-
διἀογοὰ ἰο πηδκα ἃρ ἰμ6 νἱοἴϊπι; ἢδηςδα
[6 νοτὰβ ὙΠ ΩΝ) ΝΜ ΎΤΤΏΝ ἀο
ποῖ δἰαπὰ ἴῃ δρροβι(ἰοη ἰο ὉΠ ΩΝ,
ἴδον ψιμίοῖ, ἰπογοίογε, (ἢ 6 δορίυαρίηϊ
ΘΟΙΓΘΟΙΪΥ ἱπϑοσίβ καὶ (ςοπιβ. νοῦ. 12;
ΜΠ]. 20; ΙΧ. 13). Ετοιι [Π 6 ἰογπὶ Ἰ2 9ὲ]
απὰ ἐλεν ελαἱὶ αν ἐπ ογάεν, Ταϊταπ 55
ἀεάαποοά (6 ῥγεοθρί {Ππδἰ (6 πιϑπλθοτδ
δηὰ ρατίβ οἵ (ἢ δηϊπ)8] Βῃου] ἃ 88 τυ ἢ
ἃ8 Ροβ81016 Ὀ6 διγδηβοὰ ἰῃ ἴῃς ογὰθγ
ὙΒΟΝ (ΔῸΥ Ρροββεθδ5 ἰῃ ἰῃς Ἰἰνίηρ
ΔΗΪΠΙΔ] --α ἰῃ6 Ποδὰ (ογοπιοϑί, (ἤθη ἰμ 6
ββουϊάοτϑ, δηὰ ἰμοη ἴμα οἶμον ᾿ἰπιθ5 ἢ
ἄυο βοᾳΐδηςα, ᾿Ά116 ἰμο [αἱ (ὙΒ) γγῶβ
Ραὶϊ εἰϊποῦ θαποδίῃ ἴΠ6 ρίθοββ ἴογ ἴδ 6
θοἰίον Γοοἀϊηρ οἵ [6 Πδπιθ, οὐ δῦονβ
ἴθοπὶ ἴον οονογίπρ (86 Ὀμδί ΠΥ δηὰ
478
ΤΕΥ ΟΝ 1. 1-- -θ.
9. Απὰ [(8 θοΟν 618 δηὰ [(8 1608 5}}411} ἢ6 ψαϑὶν ἢ πδίου:
δΙδοάϊπρ ρᾶτίβ (οορ. Ααίπι. δαβε
Ἠακκοιῦ. ς. 6); δῃ αὐ ῆοῖϊαὶ γα] ἰῃ πὸ
ΤᾺΔΠΠΟΓ διτηοηϊ βίης ψἰ (ἢ 51π|-
ΡΙΙΟΙΕΥ οὗ οὐγ Ἐπαρίογ. ΤῊ δοη θεία Γοδ
οἵ (6 βϑίῃβ δοῃοοὶ σοποογηΐηρ' ἰἤγος
οΓ πιογο- αἰ ἴδγθηῖ ἤγοβ (ὨἸ2 9»; ογάογβ
ΟΥ̓ 865), 9Π6 ἴογ (Π6 880 γ βοο5, ΟΠ6 [ὉΓ
186 [υπιϊραἰίοηα, δπὰ ἴῃς (ἱνὰ 85 ἴῃς
Ρτεβουϊ δοὰ ογ ρεγροίυδὶ ἔγε (Ἀέβὴπ.
Υοπι. ΤΥ. 6; Ταῖν. οι. 456), ἀγα ᾿δίθγ
βρϑουϊδίϊοης ἱπίοπἀοὰ ἰο τοσοηςῖ]α ἴῃς
νϑυίουβ ΒΙ Ὁ}164] Δ} υ8ΐοη5 οη (Π6 βυ )οεὶ
(ἴμεν. 1. 1; ΥἹ. δ, 6; ΧΥ͂Ι. 13), δπὰ ἰοὸ
οοηποεῖ (ἢ 6πὶ ἡ ἢ (πὸ ἰγαά ἶοπ οἵ (ἢ
ἢγδὶ ἤγο βαϊὰ ἰο ἤδνε (Ἀ]]6 ἢ ἴγοιῃ πθᾶνθῃ
ὌΡοη ἴα δ]ἴαγ (δορ. 4180 Ομίγαπι,
ες ϑδογί. 1. χνὶ. 13). --- Τῆς νογὰ
ὙἝἹΕ, ὙΒΙΟἢ ΟΟΟΌΓΒ ΟὨΪΥ ΠόΓα ἃπὰ ἴῃ ἃ
ἴονν οἴου ραββαροβ (νογβ. 8, 12; ΥἹΠ.
20), ἰ5. ῬΡΓΟΌΔΌΙΥ ἀογίνοά ἴτοπι ὙἽΡ ἴῃ
[86 56η86 οἵ γγοάδισ οὐ αί!οηΐπρ (ςοτηρ.
Ατϑῦ. (Ὁ ογ ωὐϑ), ἃπὰ πηοδῃβ,
Ἰμογοίογθ, βἰ παρ Ὁ γα: (50 ϑ86ρί. στέαρ;
5.γγ. δπὰ ΟηΚ., δῃὰ )οπδίδ. ἰῃ],ον. ΨΊΠ.
20 ΝΠ; Ατδὺβ Ετροη. ὦ ἢ
Φετοπης ἰπ [μον. ΨΙΠ. 20 δάδρβ; Ῥαρ-
πίη, (8516}}}, ἀη! ἃ οἴ γ5), δῃὰ πιογα
Ῥδγ συ] γν ἴΠαΐ (δὶ ΜΙ οἢ 18 οη ἴῃ 6
ἱπίοβιπεβ, δπὰ νης ἢ τνὰβ παίυγα! ἱῦ
ἰακοπ οὐ ἤθη (ἢ 6 Θηίγαὶ 5 σσογα ἰο θ6
οἸεδηβοᾶ, ργονί ουεὶν ἴο θοΐηρ Ὀυγηΐ ἃ8
ἃ ρϑιῖΐ οἵ ἴῃς Ποϊοσαιὶ (. 8, 9, 12, 18;
ΜΠ]. 20, 21). 11 15 ποί ἰο 6 ἰγδοσὰ ἴο
ὙΒ ἴπ (6 δοηϊεοίαγα! 86η86 οἵ ξορα-
ταίξίησ, ἃ8. ἴἴ 5.0 ΠΟΉ Ποῦ 5 ἢ ἼΡ,
ἃηᾶ 5ἰρηϊ νίηρ (μ6 [αἱ “(Παΐ 5 ἀρατὶ
τοῦ (ἢ6 ἤαβη" (50 ]οπαῖῃ. ἱπ οὐγ
Ρᾶββαβεὸ ΝΩΩἽ ΝΩΊΌΤΊΘ, δοολατί,
Ηΐτοζ. 1. ἰϊ. 45, δπὰ οἴμεγβ). Βαὶ ἰΐ
δῆ ΟἹ ΠΟ δοοουμηΐ ὃ6 τοηἀογοὰ Ὁγν
ἠπίεφίδιοεε (Ταηΐα8), αὐαρλγασηι οΥ
πάν (Βομίπά]ος, ΖαηΣ --- Ζνογοῖ-
[6}} ---ὐ, λό ποέ Οὗ ἐλὲ "σεν (διαπειε),
(ῃς ἐγμηλ ογ ἐλ δοάν (Ἰοηαίῃ. ἰπ 1. 12
ΓΒ Ὧν; σοαρ. ΕὈπ Ἐζγὰ ὧκ ἴ06.),
οὐ ἐλδ ραν πϑαν' (λ6 “σεν (3 ἐτοότηα ἴῃ
1. 8, 12 οὐποία 4086 δἀμδεγοηί ἰεςογῇ ---
Ὀπδυρροποα ἰγδηβ᾽αἰίοης ορροδοὰ ἰο
(ἢ δοπίοχίίη τυ ἰοἢ [ἢ 6 τνογὰ οσοΌΓΒ. ---
ΦῚΡ (νον. 9) Βοϊοηρβ ἰο (μ 6 ραγίβ ὑσὶ οι
τεαυίτε ἰο θὲ ὑνδβῃοὰ δείογε θείῃρ
Ρδεθὰ οἱ ἴδιες δἰίαν (νοῦβ. 9, 13, εἷς.);
1 ἰ5 ἐδ ἵπιναγ ας οἵ ἸονΕΥ ἐμπίεεξέκες,
85 ἴῃς βίοιῃδοῇ ἂπὰ ἢ κυΐβ, ὙὩΊΘΒ,
ῬΓΟΡΟΙ͂Υ οἰοδηβεὰ, νοῦ οχίθηβίνοὶνς
εαἴοπ Ὁ. ἴπ6 δποίθηίβ (οοτιρ. Αδδλ.
ΠΙ. 41,48; Χ. 61), δηὰ οουϊά, ἐπεγοίοσο,
ποί δέν θὲ οπ δὰ ἰπ 4 λοϊοεαωεί;
ν 6 Πᾶνα ἱπάδοά Ἔχργοβ8 (οβεϊπηοην (ἢ δὶ
(ΠΟ. ΜΟΓΟ ἰγθαυσηΐ!ν βδογβοοὰ ἰὸ (ἢ ς
δοάβ, ἀπάογ ἴῃ ἡδηηθβ οἵ λέγαες, γεν-
ἄϊοας, πὰ Ἰασίοε (εοταρ. Ῥ]αι. (γα.
11. 1..28, Ἀδάϊςθβ οογὰϊβ ρεγθιαπί, δῖγας
οπηηοβ ἀοϊεηί; Ααογοῦ. ϑοπιη. 8εἰρ.
]. 6 3π., μβαδείωγ ργαθείρυυπι ᾿πίθβε!-
ποθι οπηηΐαπη; “{γποῦ. Αἂν. Ναί.
ΥἹΙ. 24, ρ. 280; ῥεγε. 84ι. Π. 80; Γΐγσ.
Ἀθη. Υ͂Ἱ. 253, 254); 80 ἴῃς δηείθηϊ
ιδηβίαἰίομβ, ϑερί. τὰ ἐν τῇ κοελέᾳ οἵ
ἐνδόσθια; ΤοΒερῃυ5 (Απέᾳ. ΠΙ. ἰχ. 1)
τὰ κατὰ νηδύν; Μαυϊρ. ἱπιοδέϊηα; δαί
ΤΏΟΓΟ ζἜΠΟΓΑΙ Ταγρ. οπαίῃ. ΜΟΥ
δηὰ Ταγρ. ΟηΚο]. ΜΝ), ψαὶρ. νἱ δ]; δαὶ
ἴῃς νογὰ ἀοε8 ποῖ σοιπρπ86 [Π6 ὉρρῸγ
ἱπίδβιϊ 68 88 ἔς Ἰυπρ, ἴῃ 6 Ποατγῖ, οὐ 86
Ἰΐνεσ, Οη ΦΡ ἰπ τοίεγεποθ ἰο πιδπ,
866 2εϊίεδοὴ, Β1Ό]. ῬΘγοΠοΪ. Ρρ. 220
-222. -- Το. πιραπίπρ οἵ Ὁ Μ)Ὶ3
(ὕοπι "702 ἐο δοπαᾶ; δοιαρ. ἴῃς σδυπιϑη
Βμῷ οτἦ 5ῃουϊᾶον ἴτοπι δίέθσομ; 966
στίπηπι, Ποαυίςοῃ. ὟΝ δείετγο. [[. Ρ. 494)
ὁδπηοί θὸ υποογίαίη, ΤῊ ἴογηι, θοβί 65
θείηρ υϑοὰ οἵ οαἰ}ς (1. 9, 18; ΓΥ͂. 11;
ΜΠ]. 21; οἷς.), ἰδ α]5ο οπρὶουθὰ ἴῃ
δοπηραίίοη ᾿ ἴῃς Ἰοςσυδὶ, οἵ ψΗὶςΝ ἰΐ
δ βαἰὰ (ΧΙ]. 21) (μαι 11 δὲε9 ὈΜ
ῬΌ)Ὶ ὈΡΘΌ ἰο 16ὰρ πὴ (μοπὶ, ἀπὰ
(818 ἐν ἀσπι}ν ροΐη!β ἰο (ἢ ὕρρεῦ ρμασὶ
οἵ τς Βἰηά-Ἰορβ, τῆ νεῖ ἴο θὲ
ὙΒῃ δα ριΌΡΟΓΥ Ὀοίοτε θείπρ Ὀαγπὶ
οἢ [ἢ δ]ίαγ, Ὀδοδιδο ΠΟΥ ἅγὰ βΈ ΠΟΘΙ
ὉΠΟΪΘΔΏ 80 ἴῃ δ᾽ δι ρὨοτπρ οἵ ἴδε
δηΐπια!; ὈΤῚ2 ἰε, (Βοτγοίογο, πο εε
ΤΕ ΙΟΌΒ 1. 1---ὃ; 10---1 8,
δ [Π6 ῥυίθϑί 5}181} ὈΌΓΠ 41} Ομ [Π6 4]ἴ27, ὧὲ ἃ Ὀυγηί-
ΒΔΟΙΗ͂ΘΘ, 8η Οἰοτίησ πηδάθ ὮὈΥ ἤγο, οὗ ἃ βϑψθαύ οἄουῦ (0
[η6 Ἰμογά.
10. Απά [ἢ πἷ5 οδδγίηρ δ οὗ [Π6 ἤοοκβ, »»ἠοίἠφ, οἵ
[Π6 5066 ΟΥ̓ οὗἁὨ [Π6 ροδίβ, [ὉΓ 8 ὈυΓηΐ-Βδοῦ θα, 6 51}8}}
θγηρ ἰδ ἃ τδ]6 νι πουΐ Ὀ]ΙἾ8. 11. Απᾷ 6 5}8}} ΚΙ]]
ἴδ οη ἴπ6 846 οὗ {Π6 ΔΙ που αγᾷ Ὀοίοτο (π6 Τμοτγὰ:
δὰ (ῃ6 ῥγ]θβίϑ, ΑἌΓΟἢμ ΒΒ 80η8, 8118}} ΒΡΓΪΏ]16 115. Ὀ]οοὰ
τουῃᾶ ἁροῦΐ ἀροη (6 αἰΐᾶγ. 12. ἀπά ἢ 581|8}} οί ἴἰ
ἰηΐο 18 Ρί6668, δηὰ 118 μρθ84, δηᾷὰ 18 ἴδ: δηὰ {Π6 ργ]Ἱθϑί
5}}8}} ΙΔΥ ἴῃθ) ἴῃ ΟΥ̓ΔΘΥ οἡ ἴΠ6 ψοορά {πᾶΐ 5 ὁη {Π6 ΗΓΘ
ὈΡΟῚ {Π6 δἰίαγ: 18. ἀπά ἢ 518}} ψνᾶ8}} {Π6 ὈΟν 618 δπὰ
186 Ι6ρ8 χὰ ψναίοῦ; δηά (86 ρῥγίθϑδί 5}}8}1 Ὀγίηρ ὠς 8]},
ΔΠΑ ὈΆΓη ἐς ΡΟΩ ἴΠ6 Αἰΐαγ: 1 δ ἃ Ὀυγηΐ- ΒΔ ου ]ῇσθ, δΔῃ
479
οἴδετίηρσ τηδὰβ ὮΥ ἢτθ, οὗ ἃ βυθοῦ οἄουγ (0 {π6 μογὰ.
Ἰερ 'ἰῃ φοηογαὶ, ποὺ ἴδε Ἰερ τοῖα ἴμ6
Κηθο ἴο [8 1οοἱὐ᾽ (ποτε οηίκοὶ, 665 6-
πἶη5, Κποροὶ, Εὔγεὶ, Βυηβθη, ἃ. ο.),
ΠΟΡ 50. ἴοοί (δορί. δπὰ 720βθῈρᾺ.
πούς, ΑἸ Που σι ἴπΠ6 ἰοστηοῦ ἤανα 8]80
σκέλος ἀπ ἀκροϑήρεον). Ῥ ἐ556}} 6ὁχ-
Ρ αἷμα “ἴδ αἱ ρατί ὑροη Ἡ ΒΙΘὮ (86 ἀπ πιδὶ
τοβῖς ἤθη ἰΐ ἰἴο8 ἀοννπ" (72), ῖοἢ
ἰ8 ἴοο ἱπάϊ5ι1ποῖ. --- ΤΊ ρᾶγίβ ᾿πδὲ ἀ6-
βου πο σγογὰ ἰο Ὀ6 ν δδμεὰ ὃν (ἢ ῥγίεβί
(7) πιοπιοπεὰ ἰπ (πε βυσοοεάϊπηρ
μι} οὔ [π6 νεῖδα, οὐ. ρεῦθδρβ Ὁ. ἃ
1ονϊϊα ἀπάον (πὰ ρῥτίοβίβ βυρετγν βίοῃ
(δοῖωρ. 4150 νοῦ. 13); (86 Ρ]υτα) οἵ (ῃ
γον ἸΦ ΓΙ" δηὰ πλυνσῦσεν εἸιρ!ογοὰ ὈΥ
186 ϑαπιανίί. ἀπὰ ϑορί, ἰ8, (Πογαίογε, δῇ
ὈΠΉΘΟΟΒΒΆΓΥ ἀενί Δίου ἴγοιῃ 6 ἢ ΘΌΓΟΝ
ἰεχὶ.--- Ιπ ΠΠΞΙΘΣ οπίλεααν (νεῖ. 9,
13, 15) ἴον ΠΙΞΠΟΓΓῸΡ (Χ..13, 11), [μῈ
Ἵ Ἰοσαῖς ἱπιρ}168 τοβί, ποῖ πηοίϊοη; ἰΐ
50 ΟΟΟῸΓΒ ΥΟΤΙΥ͂ ΓΓΟΑΌΘΠΥ ἴῃ (ἢ 6 δδοτί-
ἢεῖαὶ αν (Π]. 2; ΠΙ. δ; ΙΥ. 9; Ν.12;
ΥΊΙ. 5, 31; ΥἹΠ. 16; ΙΧ. 10; ΧΥ͂Ι. 25;
σοιΡ. 2 ΟἾγ. ΧΧΙΧ, 22---24); δηὰ ἰἰ
560Ππὶ8 (0 ὈΕΙΓΑΥ͂ ἃ ΠΟΙΙρΡΑΓΑ γΕἸ Ὁ ΘΑΥΪΥ
ἵἔπις η (ἢ 6 Βδίουυ οἵ Ἰδηραδρο, τ ΒΘΩ
18. παὰ 5' πρὶν ἴδε πιεαπίπρ οἴ] ΔΙ ἐγ,
ὙΠ Πουΐ Βεΐπρ διγ Εἶν σοηῆηοά ἰο οῃς
Ῥδυι αν τοϊδίίοη οἵ ρίδοο; (πὰ τὸ
Βυὰ (πε βαζηδ ρθουν ἔν ἰη οἱ ἀ ραγίἰς ]ο8,
88 ΠΩ (δεν, Γιδδς υλογε} ΤΊΔΤῚ λοΓΘ,
ΠΡ νἰλομί, ἀπὰ ἴπ ἃ ἴονν Ψογὰβ
οοουχτίηρ ΟΠ ΘΙ͂Υ ἴῃ ΘαΓΙΪΟΓ Ἡυτιἰπηρ8
(866 ἀταπιπι. 8 ΧΧΥ͂. 4). --- ἸιΖΖαίϊο, ἰπ
ογάογ ἰο ἀνοϊὰ {Π6 δη[Πγοιπογρ ἢ 8πὶ οὔ
ΣΊΠ ΓῚΠ) ΠῚ ΠΝ (νον. 9), ἔγδηβ] δίεβ
ΤΠ ΠῚ οὐονε ρ»γορίσίαίογίο, δυὰ
υτγρὶηρ ἴῃ ἀϊδίπεῖνε δοοθηΐ ὑπὰθι
ΓΗΓΝ), μα σγϑίουβ ἀν; ἰο τὸν - ἐ μη
οἱοοαμδίο αἱ δίρπογο; Ὀαὺὶ [ῃϊ8 δοσορ-
ἰαϊΐοη, υρβίϊοηδ0}6 ἴῃ [86], 15 οἵ πο
ἃν 8}} ἰῃ μαϑ8ᾶβεβ |||ὸ ΠῚ) Γ)
ΠῚ ΠΥΥΩΝ (ἄδη. ΨΠ1. 28), ν᾿ ἢἰ ἢ
ἰμυσζαίίο 18 δοπῃρο]δὰ ἰο γϑῃὰοὺ ἔγβεὶν
δηὰ διθίίγαγίὶγ, 1) ϑίρμογε, σγαάίίο
Τοάογ ργορίξίαίοτίο, ἀδ56 ἔγα 46.
16--18. ῬΗΠΙΟΙΟΟΘΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΒ. --
ΤῊΣ δορίυδρίπιὶ ἂς, Ὀοΐννβοη νογεο 10
δηὰ 11, (δ ῥγθοερὶ οἵ {μα ἱπιροβίοη οἵ
(16 παπὰ (καὶ ἐπιϑήσεε τὴν χεῖρα ἐπὶ
τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ), σοττεοῖ!ν 85 τορ αγὰβ
[86 δρὶ γι οἵ (6 βοοίίοῃ, ἐβουρὴ ποὶ ἴῃ
δοοογάδπος ἢ ἴῃ 6 Μαβογοίὶς (οχί. ---
ΤΙ τπνογὰβ “δἀπὰ 118 μοδὰ δηὰ [15 [αἷς
[Ο]]ουνίπρ αἴοσ κἐἰ5 ραγίβ" (νογ. 12),
ἃγα ἰο Ὀς ὑπάοτβίοοὰ 88 ἰῃ νογ. 8 --
ἴλε βἴθερ οὐ (ἢ ροδίβ ἃγε ἰο Ὀς ουϊ
ἰπίο ἐπδὶγ παίμγαὶ ραγίβ, βροοίαὶ σᾶγα
δεΐηρ ἰαΚοὴ ἰο Ξοουγο {Ππὸ Ποδά πὰ ἴῃς
[αἱ, ---- ΤΏ οοηδίγυοιίοη ἴῃ νογ, 12 8 ἃ
480
ΤΈΕΥΟῦδ 1. 14---17.
14. Απὰά [1 κιἷ8β οβογίησ (0 (π6 Ἰωογᾷ ὅσ 4 δυγηί-
ΒΔΟΙ σα οὗἁ ἴον]8, {Π6η 6 58}}8}} Ὀτίηρ ἷ8 οὔ πρ οἵ (86
τγ]6- ἀογθ8 ΟΥ οὗ (Π6 γοιπρ' Ρίσθομβ. 1ὅ. Αηᾶ {π6 ῥγίββί
8118}} ὑτίπρ Ὁ ἰο {π6 4]ἴδυ, δῃὰ σσγίηρ οἱ᾽ 1(8 Ποδά, δηὰ
θυΓπ ἐς 05 {16 Δ|084Γ; δηᾶὰ 118 Ὀ]οοά 58}|81}} Ὀ6 ῥγεββοὰ
οὔ ου {μ6 8.6 οἵ [Π6 δ]ίαγ:
16. Απά 6 85}811 ΤΟΙΟΥ 6
ἰϊ8 ὁτὸρ ὙΠ [6 ΘΧογθιηθηΐβ ἐμοσθοῦ ἃπα οαβὲ ἰΐ Ὀββἰὰ6
χαυσηια, “Δηὰ δὲ 5}}8}} οαἱ ἰξ ἱπίο [8
Ρίεθοεβ, 8ηὰ 58}|8}} σέ ὁ} [15 ιεδὰ δηὰ
[15 ζαἰ" (566 ἀτδπιη. δ 104. 2).
14--11. ῬΟΒΒΙΌΙΥ ἴῃ ΟΥΓΟΓ ἰο δ ἢδηθα
{πε να]αο οἵ οἴδετίηξε οὐ δἱγάβ, νοῦν 5π14}}
ἰπ ἰἴ86 1, [6 ψΒοΪ]Ὲ σογοιηοηΐαὶ τν88
Ρογίοτγηοὰ Ὀγ (ἢ 6 ῥγίοβῖ; [ῃ 8 γογβρροΓ
τοπουποοὰ οὐϑῃ 8 ρῥτγογοβϑίΐνε οἵ
Κα] ς ἴἢ6 δηϊπιαὶ, πὰ (8. ννὰδ ἴῃ 8
ΤΊΟΓα ἀδβίγαὉ]6 85 (ἢ 6 δργ ΚΠ Ϊηρ οἵ ἴῃς
δοδηΐν Ὀ]οοά οἵ (μοξα Ὀϊγάβ οου]ὰ Ὁ
ΨΜ6}} ρογογηγαὰ ὈΥ Εἰτὰ ΟἹ νῃο Κι }]οἀ
(και, ἀπὰ (Π6 ρει Κ] ρ ν᾽ 88 οχο]δὶ-
ΥΘΙΥ ἃ ῬὈγίοδεὶν δαί (ΘοΙρ. ΡΡ. 155, 241).
ῬΡΒΙΚΟΙΠΟΟΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΒ. -- Οὐ ἰδ
ῬΓΟΌΔΌΙΪΙΥ οἵ (6886 νϑῦβδθ Ὀεὶῃρβ ἃ
Ἰαΐον δά οι 86 δμργα οἢ νετβ. 1---9. --
ΤΠ μιοδὰ οἵ ἴλ6 ἰυπ}6-ἀονοδ ττδ5 ἰο Ὀ6
πτιρις ΟΠ) οὐ ρέπολοα ο7 (ρ , νετ.15;
ϑερί. ἀποκνίσεε τὴν κεφαλήν; ΤᾶΓρ.
7ου. ὈἸΓΝ, Τὰγρ. ]εγυβ. ὉΠ}, οορ"
ὧδ υπρυίθαβ. ἀϊδοεροετο; Υυϊρ.
γον ταϊοτίο δὰ δο]υπὶ οαρίΐα 86
ταρῖο νυ ]ηογὶβ ἰο60), δηὰ θαυτγηὶ δορᾶ-
ΤαίεΥ; Πογθᾶδ {ἢ 6 Ὀϊγὰ τνὰβ ἃ 5ἰπ-
οἤδετίπρ, ἴῃς μοδὰ νναβ τηθγοὶν Ὀγοίκοη
ἰπ δἰ (86 πεοκ, πυϊμουΐ Βεΐηρ δερδγαϊοὰ
ἕγοτὰ ἰἰ (Υ͂. 8 ὉΥῚΣ» νοὶ; 866 ρΡ. 188). ---
Αδεν ἴδ λεαΐ τνϑβ Ὀυγηΐ, ἰῃς Ὀ]οοὰ οἵ
(δὲ δοάνψνναϑ ργεββεὰ ουῖ, ἄγορ ὈΥ ἀγὸρ
(ΠΏ, δορὶ. δρί]ν σταγγεεῖ τὸ αἷμα;
οορ. πὰρ. ΥἹ. ὅδ᾽; ὅϑγγ. ΝΠ, Ατὰῦ.
δ), οὐ ἴῃς δἰάβε οἵ ἰδ δἰίαγ; ἴδε
νοτὰς ΠΩΣ "" "ὙΘΡΠῚ ᾿παρὶν πὸ
ἀψϑίογον ὈγΟίΘΥΟΉ ; ΠΟΥ ποοὰβ ΠΩ] ἰο
θὲ ἰΔ θη 88 ἃ ρἐμρετγεοί, “αἴτεον ἰ(5 Ὀ]Ϊοοά
δὰ θεθῃ ργεδδεὰ ουΐ" (Ὑ ΈΒβε]γῦ,
Ασηβείηι, ἃ. ο.) -- 59 (ἴῃ σεν. 16) ἰβ
ενϊἀομν Φὁαογεπιοπί, μὰ (ἴτοτα ΤΠ 8",
ἴον 17), (αὶ μι οἢ ἰ6 ἰἄγονγη ουἱ;
οορ. ΠΝ δορὰ ΠΝ, δαὶ. ΓΝ. 4;
τον. ΧΧΧ. 12; μαγάϊν ἴγοπι ἰῃς οοῦ-
ἠεεἴυγαὶ τοοί ΠΝ γοεέμέξ, ἴ6 ἔδπι. οἵ
Ραπίς. Νίριι. ΠΣ οὐ ΠΝ οομιϑεϊοὰ
ἱπίο 33, 8ο (μα ΠΙΩ͂ νουϊὰ θὲ ΠῚ
τεφυϊγεὰ τεδάϊηρ, ποὶ ΠΝ --- ἃ νον
ΡῬτορουπάοὰ Ὀγ Κποῦεὶ σπἰϊμουΐ ργοθα-
ὈΠ| 1); δο (6 ΟΒαϊάεε, ϑυτίδε, ϑαπιδ-
τἰϊδη, δῃηὰ Αγδ. ναγβίοῃβ (ΠΥ̓ΞΆΣΣ,
ῬΡ ΟΞ, ΝΥ 023), πιοδὶ οἵ (6 ἤενείδιν
ἰπιεγργοίοσβ (Ἀδβεὶ ΠΡΌ 22 Ὁ}),
Βοβγοάεγ, Βοβεημλῦ!ογ, σδβεηΐῃβ, θὲ
νοι, ἀπά οἰμοτδ; ἴου ἱμουρ ᾿Π ὦ οεοῦγο
ἰβο ἰῃ ἰμδ τπηϑδηὶπρ οἵ “εαίλον (Ζεῖ.
ἾΧΥΙΙ. 3, Τ; 100. ΧΧΧΙΧ. 18, ἔτοπι ἴμε΄ς
τοοί Π ἐο ἢ), ᾿ὶ ἰδ ἱπῃροβϑίθ]ε ἰο ἰδκε
ἰξ Βογα ἰῃ ἰμὶβ βθῆβε (48 85 θδεῃ ἄοῃς
ἘΥ ἰμεϑορί, 5γαι,, ΤὨθοά,, ἴῃς Ταϊπιυά,
γυϊρ.,. Κιπιοι!, Νδομθδη., [μυΐδες,
Επρ]. γετβ., δῃὰ πιϑηῦ ταοάετγῃ ἰγϑο-
Ἰδίοιβ), 88 (μἱ8 τνου]ὰ τεαίγε ἸΏ993
(στ ἴθ "παεοιρ πο οἵ ἴῃς δυῇῖχ, 85
[86 ϑαιηδγίίδη ἰεχὶ ἱπάθεὰ ταδάβ), ἰπ
δεοογάδηςα ᾿ ἶ ἴῃς ρῥγασθάϊηρ᾽ πο "ἢ
ἸΏΝ, ἰποίοαὰ οἵ ΠΏΜ29, Ἰμ6 δυπῆχ οἵ
ψἈἰοἢ πογὰ οδη οὨΪΥ τγοίογ ἰο ἴμ 6 ἤοαα
ΝΟ; [6 οῸΡ νβ8 ἴο ὃ6 τεπιονϑὰ
ἐδ ᾽ι5 Ἔχογοιηθηίβ, ἰμδἱ 15, 85 γε ιςγὰς
τῆς 86η86, οἢ ἀεοσοιπί οἵ ἰἰϊς ἐχογεπιθδ
(δίαυγεγ, ἱπρίανίεπι εὐὰ5 βογάϊ δι);
ΘοπιΡ. αἰδο ἥονι. 1). ΧΙΧ, 2606---268
(Πἀγθῖοβ ἰμγενν [μὲ βίοιηδομ οἵ ἰδὲ
Ῥοδᾶγ ἰηίο (με βο8, βόσιν ἐχϑύσιν).
ἰδ ἰηάοαὰ ρτοθδ0 16 ἰμαΐ, ἃ5 ἰ6 ᾳυδάγε-
Ρεοὰβ ᾿ογο Παγοὰ, 50 με Ὀἰγὰβ σεεγε
ἀϊνεδβιοὰ οἵ (πεῖν ἐδαίμεσε, θείογε δείηξ
Βυγηὶ οπ [με αἰΐῶσ, ἰο ργενεπὶ δῃ ἐπ-
1ο]ΘγαὉ}6 5116}}; δαΐ [πουρι (πῖα ΠΙΔΥ͂
Ὀ6 Ξαρροβοά, ἰΐ ἰ8 σεγίδίὨΪγ, ἔγοια ἴῈ
τΕΥΙΤΙΟῦΒ τ. 14-- 11; Π΄ 1---18. 48]
|| δἰίδι' οαβϑίναγά, ἰο {π86 806 οὗ [6 8868: 17. πὰ
6 581|4}} οἰθαγ ἴΐ αἱ 18 ΜΝ ἱπρδ, δωΐ 5814}} ποῖ ΔΚ “άσμει
ΟΥ̓, δηὰ {Π6 ργίϑϑε 8}}4}} Ὀυῦση ἰδ ἀροῖ {Π6 δἰἴδγ, ἀρΡΟῺ
(16 σποοὰ {μδῦ ἐς ἀροὰ {π6 ἤτθ: ἰΐ ἧς 8 Ὀυγη : ΒΟΥ 06,
8η οουϊηρ πιδάθ ὮΥ ἤγο, οὗ ἃ βυθοῦ οὐουν (0 {Ππ6 1,οΥὰ,
τεδϑΌη οἰδίεὰ, ηοἱ εχρτιοβθαὰ ἰη ΠΏΝ25
(εοιιρ. Αἤεῆη. Ζενδοῆ. ΥἹ. 5). 1118 ποῖ
ῬιΙΟῦΔΌ]6 ἰπαὶ {πε ἰογὰ ΠΝ ( πεῖδοῦ
τοίδγαθ!α ἰο (26 Ατδϑὶς Ιν»» ἐο ἀϊφεεί
7) οά, ον ἀοεϊνεὰ ἴτοια ΤΙΝ ἴον ΠΟ ἐὸ
»αείμγε, δὲ υἱδοόγα ἴτοτα υϑδοὶ, οἵ
ἔριρεινείαδ ἴτοτα νεΐάδπ --- ΚΆΟΌΕ])
ἱποίυδεβ, θεϑί δ ἴμ6 ὁτὸρ (ϑερί. πρό-
λοβος, Οπκ. ΠΒΡῚ, ϑεγαβ. ΘΓ, εἰς.),
(ῃς ἰπιοεοίίηε5 οἵ (με Ὀἱγᾶς (Αἰελλ. Ἰ. α.,
ϑεδγεάον, Βοδοῆπ.., Κποῦθ]), σι ίοἢ
θείᾳ δοδύοοὶυ σου Ἡνδβμϊηρ δηὰ
εἰεδηίηρ, ἰκο ἰμοβε οἵ (6 ᾳυδάτυροὰδ
(νεις. 9, 138), σεγα πὸ ἀουθὶ Διο ρ εἴ μοῦ
ἰγονη ἀπγαγ; ἰΐ6 Μυϊραίε γοπάθ
φοπὐ οἰ ΓΑΙ νεδίοαϊα φυξυτί. --- ἐξ
ζῶ ὴ (νεῖ. 17) ἰΒ δάάεὰ ὃΥ νὰὺ οἵ
δεγηάείου (οοπΡ. Υ͂. 8, εὖ), δηὰ (δς
εἰαγδοίος οὗ δὑσαρίηθββ πιο} (ἢ ΐ5
οοπϑίγιειση ἰανοῖνοα, ἰδ δ μδποθὰ ὉῪ
(ἢ. οπιίδβίου οἵ ἴΠ6 δοουβαίϊνε οἵ [Ὡ6
Ῥεγβοηδὶ βγοποῦῃ --- μέ ἦς 4λα]] ποί
ίακε (ἰμ6πι) 077, (δοπιρ. ὕγαπι. 88. 78. 1;
104. 5). -- Εν α]ὰ (ΑἸ εΣῖΒ. νΡ. 47)
ΒΌΡΡΟΒε5 ἰμαὶ ἰἤοβ6 σεσβθβ δοηίδίῃ
“ΒΟΨΟΓΩΙ πη δίδϊςοβ οὗ σοργ ἰδίβ᾽, πΔΙΟΒ
8Ὲ ῥγοροββδ ἰο οοτεοῖ ἔργο Υ. 8, 9;
Βα οδήεοίς δδβρθοίδν ἰο (6 πογὰβ
ΠΠΣΤΩΣ ὙΩΡΠ (νεῖ. 18), ψ ΐο8 Β6
ΒΌΡΡΟΒΕΒ ἰο ἤᾶνα οὔ βίην Ὀδδῃ
ΓΩΙΘἧ ἋΡ (Λ΄. 9). Βαϊ (ἂς τἰϊααὶ οὗ
δοϊοςδιιίβ δῃὰ οἵ 5:η-οἤδετίηρ8 οἵ Ὀἰγὰ8
͵θ ἀοεὶφηεὰϊν ἀϊδιϊμοὶ ἴγοτι ἐδ. ἢ οἴδες,
ἴῃ δοδοτάδῃσα ψ 18 [ἢ 6 δρεοΐαὶ ομαγδοίος
οἵ 6801; οζ ραδβᾶβε ἐδηποί, (Βεγείογο,
δε αἰἰογτοὰ ἤτοι (με Ἰδίοσς ὁπ 6 γοβαγάϊηβ'
εἰπ-οἴδεσίηρβ; δὰ ἴμ6 δερδγαίο θυγηίηβ,
οἵ ἰμε μοαὰ [ιδ8 ἃ ρϑγβ}16] ἰὴ νεγὰ. 8, 9
(566 ῥ. 240). :
2. ΤῊΒ ΒΙΟΟΡΙΒΒΒ ΟΕΕΈΒΙΝΟ (Π[}0).
ΟΒΑΡΤΕᾺ Π.
ΒΌΜΜΑΒΥ͂. --- ἀοὰ τενθα]β ἰο Μοβθδ ργδδαρίβ δοῃδοσγηίηρ ἴῃς 5]οοαϊε44 οἤεγίπρε
(2,2), τνυβείμεν ἴ[μ6Υ οοπβὶβὲ βἰ πρὶν οἵ ἥπε βοατ (νεῖβ. 1---8), οἵ ἅτε δαϊκεὰ
ἴῃ 186 ὀνδὴ (νοῦ. 4), ὑγερδγοὰ ἰπ ἃ ρδῃ (νεσ. 5), οὐ Ὀοϊϊεὰ ἰῃ ἃ οδυϊάγοῃ ; ἴῃ
8}} ἩΔΒΙοΝ σα865 ἃ Βαπάϊα! ἰβ ἰο Ὀ6 Ὀαγηΐ 85 “ἃ πιϑιμοῦὶδ]" οἡ ἴδ 6 Δἰίαγ,
ὙΠ [δὲ γεδί θεϊοηββ, 85 πιοβὲ ΠΟΙΥ, ἰο ἴμ6 ῥγίεδίβ. 8.411 ἰβ ἤθνδῖ ἰο θῈ
οτηεἀ ἴπ ΔῊΥ δδογίῆοθ, ὙΠ 116 ΒΟΠΟΥ δηὰ ἰθανθη ἃγὰ ἰο ὃ6 τἱρί]γ δνοϊἀοὰ,
1δουρὴ [ΠῈῪ πιὰ Ὀ6 οἰρ!ογοὰ ἴον ἤγείγυ -οὈ]οηϑ9 (ν 6183. 11---18), τοραγά-
ἱπρ ἩΜΙΘΝ δὴ ογάϊπαποο ἰδ ἀρρεπὰεὰ (νετα. 14---16).
1. Δπὰ [ἢ Δηγομθ 011} ΟΥ̓Γ ἃ Ὀ]οΟά]688 οδοσίῃρ (0
1--15, ΑΠίμ)Δ] δηὰ Ὀ]οοά 688 δδοσί-
βοεα ὙΤΕΓῈ ῬΓΟΌΔΌΙΥ 60-ΘνΔ] ἰῃ οὔ βὶπ
(σε6 Ργ. 10---14). ΤῊο οοᾶς οἵ ἸΔῈ
σε Βι οἢ ἱτεαἰεὰ οἵ με ὁπ6, ΠΘΟΘ ΣΘΑΙ
ἱπεϊπάεὰ (᾿ς οἶος. Ἡσδηος Ὀοΐδ δἀγὸ
Βεσε ἱπιοδποοὰ ἰη εἶοδα δοπηεοίοῃ
(Ὁ 8)), νεσ. 1). Βυΐ βίποα (μι ἰογίμο
ΕΓ τοβδιὰθὰ δὲ Ἰηογα ὙΔΙΌΔΌ]Ὲ δπὰ
ΤΈΟΓΤα πηοτϊἰογίοσβ, ἔπ ν ΒΕῚΥ οσουρΥ (86
Βτεῖ ρἰδοθ ἰπ ἴπ686 ογάΐϊπδηςεβ. Β]οοά-
1688 οὈ]αίίοπ γογα ἀου διε ργεϑεπιοὰ
δἴομῃε δῃὰ ἱπάορεηάεμν οἵ δῃίη)αὶ
11
482 ΤΕΥΙΤΊΟΌΒ ἢ. 1.-- 13.
(06 Τιογά, διὲβ ἐνηλλιν 8.18} Ὀ6ὲ οΥ ὕπο ἤοισ; δπά ἢ6
8.181] ΡΟ ΟἿ Προ ἧ, διὰ ρμαΐ ἔγδηῖκ- σΘη86 [ΒΘΤΘΟΠ.
2. Αηὰ Ἦἢδ 588}] Ὀτίηρ ἰ ἴο ΑΔΓΟΠΒ Β0η8, (6 ῥΓίθβίβ ;
δὰ (Π6 ῥγίοδὲ 8}}8}} (86 ἐμογθοῦ ἃ μιαπά δι] οὗ [8 0:
διὰ οἵ ἰ(8Β 01] Ὑ{ΠῺ 4811 [8 ἔγδη-α ΟΘη86: διὰ ἢδ6 5888}
θυΓη ἐλ 45 ἃ ΤΩΘΙΠΟΤΙΔΙ] ΡΟ {Π|6 4] (ΔΓ, 45 ἃΠ ΟΠΘΤΪ Πρ
Ἰηϑ4θ ὮΥ ἤγο, οὗ 8 βιψβοί οὐόυν ἰο (6 Τιογὰ: 83. Απᾶ
(86 τοιηδίηαθγ οἵ (π6 Ὀ]οοά]688 οἥεχίησ δψαί δείομφ ἴο
ΑΆΤΟῸΙ πὰ ἢ18 80η8; ἐξ ὦ ἃ τηοϑύ ΠΟΥ ψαγέ οἵ {μ6 οἤδετίηρς
οὗ (}6 Τιογὰ πιδὰθ ὈῪ ἢτθ.
οἴδετίηβΒ. ΤὨΪ8 18 τηδηϊοϑὲ ἴγοῃ ἃ Ὀϊοοά]ε85 οἴϊογίηρβ δ κα, τ ἢ (ἢ ς οχ-
ΓϑιϊομΔ] δυο οἵ [ἢ6 πϑίαγα δὰ Ἔοορίίοῃ οἵ (με “πιοπιοῦῖδὶ", σοῦ σίνοῃ
Ἰυἰδίοτν οἵ 5δογὶθς 68; δηὰ ἰξ ἰδ οομηβιτηθοὰ ονεγ ίο ἴῃ ρεΐοβϑίβ 88 ἃ δοϊῃμηοη βίοοκ
ὮΥ ἴῃε. ἰεποῦν οἵ ἰὰἰς οδαρίογσ: (8 ἰο ὃς ἀἰνὶ δὰ διηοπρ (ῃοπὶ (νοτβ. 3, 10};
ΠΩ ἸΞῚΡ ἰ5 ριαοθὰ ἴῃ αχίαροδίοη δαί Ἰαίοτ, πυοη {μι οτρδηϊδαίίοη οἵ (ῃς
ἴο ἂς ΠΩ͂» ἸΣ (νεῖβ. 1, 8, 4, εἰς), [νι εἰςαὶ ογάογ δἀναποοά, ἰξ θοοϑπι
δηὰ [οττη8, ἰμεογείοσγο, |ἰἰκὸ (86 ἰδίου, ἃ ἰδνν (Παἱ [8086 Ὀ]οοά 688 οὈ]αἴϊοΠ 5 ΟΠΥ̓
ἀϊδιποὶ οἶδ88; δηὰ [8 σδγειΏο 8] 8 ὙΈΪΟΝ δΟὨδἰβιοὰ πλογοὶν οἵ Ποὺ ππρτγο-
ΔῈ 80 σομηρίεία ἴῃ [Ποπιβοῖναβ {πὶ ἃ ραγοᾶ, βΒῃου!ὰ [ποησοίοτνι ἢ Ὀς ἀϊδίγὶ δυϊοὰ
σουὰ Ὀ6 ἀἰϊῆου!! 9 ταῖς ἰἤεπι ἃ διποηρβ 8]} ([ῃ6 Αδγοηϊίε5 ἰηἀ Π ΓΈ ΠΥ,
βυθδεσνίθηΐ δρρεπάδρε ἰἴο δηοίδοσ ΨΉΪΕ 086 ργεραγοὰ ἴῃ δ οὐϑθη, ἃ ρᾶδι,
τϊαα]ὶ. Μογϑονον, ἴἃ δ βοδγοοὶυ ὃ6 οΥ οϑυϊάτοῃ, Ξῃου]ὰ ὈοΙοηρ, ἴο ἴδ 6 ἰπάϊ-
φαεδιοπεὰ (αὶ ἴῃς ἼΠ)Θ. ττῶβ ῥσίπιῖ-ὀ υἱάυδὶ ρτίεβίϑ ὙΠῸ ρεγίογπιεὰ (με
εἰνεῖὶν Ὀσγαΐ ἰο (6 ὈεἰὙ οπίτγε, Κ6 δδογίδες (ἴον. ΥἹΊ.. 9, 10). ον ψμεη
ΠῚ δον; ποῖ ΟἿἹΥ ἰδ [Π18 ἐπηρ!!οὰ ἰῃ (ἢ βδοογάοίδὶ [πηοίΐοηβ Ἥ Ἔγο, ἃ5 πισοἢ
(86 ποίϊουῃ οἴξασγήβος, Ὀὰ {118 ἐχργεδδεὰ 85 γγ88 [651 Ὁ] 6, ἐα 08}}Ὁ ἀϊν! ἀο ἃ ἀπποπς
ἴῃ [ῃ6 ΨΟΥΥ πᾶπιθ Ὁ ΒΙΟΪ τηθδη8 σὴ (ἢς Ῥοὰν οἵ ἴῃς ῥτγεβῖ5 (υμείμον [μὶ5
(ἐορ. Ρ. 216). Βαϊ ψΘη ἰμ6 τίρῃξ οδὴ)θοί νγᾶβ σθϑ]!}ν ονοῦ οδιτὶ εὰ οαΐ, οΥ
οἵ Ρογίοιτηϊπρ βδοίῆοεβ τγῶ8 ἰγϑῃδ- τχεπχδίποὰ ἃ Ἰὸρ᾽δ᾽αἰϊνε ἰὰθα), δδοῖβ οἵ
[οὐτεὰ ἤτοι (6 “οἷ Θ ΡΘΟΡΙ]6 ἰο ὁζ6α ἰδ οου]ὰ, ἃ8 ἃ τὰ]ο, Ὀὲ ξυρροεεᾶ
[Ἀπ] Ὁ οἵ ἰτῖδα, ἰΐνγαθ ἀεοπηιε δυίδοίεηΐ βυθεὶδὶ ἀρο (μα ἰποοης δἰϊδοβοὰ ἴὸ
ἴο Ὀυγη ἰο ἴῃς εἰν ἃ διμ8}} ρογίΐοῃ οἱ ἢἰβ οσσῃ [αποϊοης; τ᾿ 8 11}6 ἃ εοπιρδαγα-
[λε οδ]δίοι, 88 ἃ βύτηθοὶ οἵ ἢ 6 016, ἰἴνϑὶν 581π|8}} απιουπὶ οἵ ἀπε8 βυΠοεὰ
σἜΪ6 [ἢ τοβί ττῶδ Ἰο ἴον [6 πηδΐη-ὀὨ 85 ἃ ῥιουϊβίοῃ ἴογ ἰβοβαὲ ΨψὯο, [Ὁ
ἰδηδηοα οὗ [8 τροηιθ 615 οἵ (μδἱ ἰσῖϊθθ, δὴν τοϑδοη, ἀϊὰ ποὶ ογ οου]ὰ ποὶ οδῆ-
ΠΟ δοίρα 85 τηράϊδίοτβ Ὀεΐίνσεεη αοὰ οἰἷδίαε (οοῃρ. Ρ. 210, δινιὰ ποίε8 οὐ ὙΗ.
δηὰ (6 πδίϊοη, δηὰ ὑοῦ ἰῇ ἸΏΔΗΥ 8--10). --- Οἵ 16 πιοτα γον ρτὸ-
γαβρϑοίβ γεραγὰθὰ 88 [Π6 τεργοβδθηίδιῖνθβ ραγοὰ δογϑὰὶ οἰδεγίπρε ἴἤγες ἊἸδξβοβ
οἵ [τς ἴοπππο, ἴα (μἰ8 αἰίογοὰ δὰ ὃγὸ δρεοϊδοὰ --- [ἴο5 68 θαϊοεὰ ἴῃ (8
ἱηάϊγοος πὰ --- ἰξ τηυδὲ θ6 δἀδοὰ ---- ονδη (312), οἵ ἴῃ (ἢ ρϑη ΡΝ οΓ
δι βοΐα] 8δ6η86, (μ6 Ὀ]οοά ο88 οὔὔδεσίῃμῃ" ὄἼοοκοὰ ἴῃ ἃ ροῖ οΥ εαὐϊάγου (ἢ
ταϊσἣϊ ονθη ἴἤθη ἢᾶνα Ὀδοη οἰ ]θὰ 8 ΘΟΙΊΡ. ρρ. 223---226). ΤΈΣ ἰοῖτα ἰδ
σὺν (ΠΟ, δος οἷ. Πη. οπενεσ, ἰὰ (21) ἀδηοῖοβ ποῖ οπἱῃ ἴδε θακεγὶς
916 ἱπεϊἀοηία! ροϊπέ, (μ6 οτὰἀϊπδποοθ οὗ ονβῆ οἵ βίονε, ᾿εαϊοὰ [Ὁγ ἃ εοῃϑίἀεγς-
εν σα τηδηϊ[εδὶ ἃ οογίδίη δαοίϊθα!οα, 40] {ἰπι6, Ὀὰΐ 4150 ἃ ἰᾶσβα ογ ρογίδυϊς
ον ἰξ ἀρρϑδῖθ ἰπαὶ, αἱ βγβὶ, 41} ἰὴςἘ ροῖ, βομπεγδαιν οἵ οδιιδβουτσαγο, [δὲς
ΤΈΥΤΠΟΌΒ Ἡ. 1---18.
488
4. Απὰ [ἢ ἔμοι Ῥτίηρ δὴ οὐ]οίίοη οὗἨἁ ἁ ἃ Ὀ]οΟά]658
οἴεγίηρ ὑακοὰ ἴῃ (μ6 οὐθῃ, ἡ} οὐαὶ ὅσ πη]οᾶυθηθά ο8Κ68
οὗ ὅπ ΠοθὰΣ τηἰηρ] θα ν ἢ 011, δηὰ ππ]θανθηθὰ τδΐοβ
διοϊηίορἃ τὶ} ο1].
. δ. Απὰ [Ὁ [γ οδ]αίίοα 6 ἃ Ὀ]οΟά]688 οἴοσίηρ ,γ6-
}αγφὰ ἴῃ ἃ 8}, ἰὑὺ 8588} Ὀ6 οΓ ὅπ ἤουγ, πιϊηρ]οα ὙΠ}
ΟἹ], υμ]οαγοπθᾶ: 6. Του 814] ἀνθ Ὁ ἴῃ ΡΊ6668, ἃπὰ
ΡΟῸΓ 01] {πογθοη: [Ὁ ἐς ἃ Ὀ]οο41658 οδδσίηρ.
ἴο 6 Ὀγοίκοη (ἴεν. ΧΙ, 35), βυσἢ 88 15
8(}}} οχίθπβίνθιυ υβοὰ ἰπ ἴῃς Ἐδβί (οσ
τολϊκίηρ Ὀγεδὰ δπὰ οἰκο γεδάϊϊ γ᾿ ΤῊ
ἀϊεγεπί ἴοσπιβ οὗ ονϑῆβ δηὰ [ῃς δοη-
ἰἤναποοδ ἴἰο γορίδσα μοῦ ἕνα Ὀ66η
ἀοβοτι θεὰ οἰβενσῃογε (866 Οοϊηπ, οἢ
Ἐχοὰ. ρρ. 128, 129, 1917, 214; δοἸΏΡ.
Ἀλη. Μοπαοι. Κ. 9; Θοδίμδ, Ἰ,6χ.
Αγϑῦ. ρ. 398 δυὺ 5.5] ΔΜιεδιλτ, Ἀεϊβο-
θεβοδγοϊδαηρ, 1. Ὁ. 234, δπὰ ἴῃ Ἀἤίολαε-
ἢ Οτοη( Δ] κομα Β[0]. ΥΠ. 110, 117;
Παγιεν, ΟΌβοῖν. 1. 414---420, «ἀϊ.
1808; ᾿οδίπεομ, ΒΙΌΙΙς. ἈΘΒθδγοῃθ8,
1. 485; ΠΗ. 1117, 118, 162, 2ηὰ εοἀϊὲ.;
ΑΙ οὰ νετ. 4). --- Τῆς ρδη (Ὠ3[10),
ἃ ἤδι πιοίδ] νεββεὶ, ΠΟΤ ΪΥ οἵ ἰγομ
(ἔζεκ. ΓΝ. 3), νγὰβ επιρ]ον οὰ ἴον Ὀακί προ
δατὰ δηὰ ογίϑρ ἐδκ6β, ψπὶο ὝΤΟΓΟ
δεπογαῖν πιχοὰ τὶ οἱϊ, αἴογ ΜΙ ΟὮ
(067 ταγα ποῖ υπίγοαθ θη! Ὁ ὈγΟΐΚΘα
ἰηίο 51π|8}} ρίθοθβ, δηὰ [ἤθη δραὶῃ
[ΒογοῦΗΥ Κποδάβὰ ἱπίο ἃ (Ὠἰοἷς ραβίβ
αἰ υϊίεν, ΒΟΠΟΥ͂ ΟΥ τὴ], ἴο Ὀ6
βηΑΠ}ν ἀϊν ἀεὰ ᾿πίο ἰδγροῦ ρογίοῃϑβ ; [ἢ 8
88Π)6 υἱαῃϑ5ὶ] ἰ8 51}}} 80 υϑϑὰ διῃοηρ ἴμ8
Αὐδὸβ δηὰ οἰδεῖ Αβίαϊς υἱθθ8, 6β8ρ6-
οἶα! ν οὐ γγὶδ δηὰ Αἰτηβηΐδ, ἀπ ὰ ἀπλοηρ'
ἂς Καῦγ 68 ἰῃ Αἰτίοα (εοπῖρ. ἤαγ πε,
ΟΡ δεῖν. 1. 412---414, Κί(ίο οχ νοῖ. δ;
εἰς. ; 866 8180 δύῷγα Ρ. 198. [Ιῃ 1 Οἢγ.
ΙΧ. 31 δυοῖν Ῥγορδγαίΐοῃβ δγὸ Ἷδι]οὰ
ὈΏΣΓ νΌ, διὰ διθιοηρ (ἢ 6 ΑΓΔΡ5
ολκδει κδ.. οὕ πα κα). --- ΤῊ “ροι"
οτ “δδυ!άγοη" (ΠΥ ΓΓΊΩ ἰδ ἃ ἀξερ νεββεὶ
ΒΌΠ40]6 ἴογ ΟΠ πρ ἤουγ δπᾶ οἴποῦ
5 δίαποοβ ἱπουουρΉ]ν. ---- Νονν ἴῃ 4}}
ἴμεβα οδβεβ, ἴα βδογεὰ Ἵδαγδοίοσ οἵ
(δε οὔδετίηρ γ͵188 ἐοηνεγθὰ ποί οἢΪγ
Υ ἰμ8 δάιηίχίαγε οἵ οἱ], ἴμε ἰγρε οἵ
ΒΟ. 58 δηὰ βαποι(βοδίου (ρ. 115),
[6 «οἀάϊθοημ οἱ ἔγδηκ-ίποθηβθ, (ἢ ς
ΘΙΔΌΪ ΘΙ οὗ ἀονοίίοη (Ρ. 118), δπὰ (6
0.86 οἵ 5α]ΐ, (ῃ6 ἀρεῃὶ οἵ ργθβογνϑίίοι,
δηὰ ἰπογοίογ οι] θὰ “(86 5381} οἵ ἴδι6
οονοπδηί" (ρ.110); αὶ πιοτε ἀδοϊ ἀθὰ ]ν
8.}}} Ὀγ 1ἰλς τἱρ! ἃ ῥγοβι δἰ (ἰοη οἵ ΒοποΥ
δηὰ Ἰδάνθη, γαργοβοηίϊηρ [δγπγθηίδἰ!οη
δπὰ δοττυρίίοη (ρρ. 138 444.), ὉΥ ἴπ6
Ροτίίοπ ἀονοίεὰ ἰο σοἀ δηὰ θυτγαὶ ἰπ
Ηΐβ ΠοπΟῸΓ 88 ἃ “πιθηλονί δ!" ( γ3] δ,
το Ὀγίηρ [ἢ 6 τνογβηϊρροτ ἰο Η8 στδοῖοιιβ
Γοπλ θη Ὀγδῃο6, ἀπ Ἰα5(Ἰν Ὀγ [π6 ἱπ)αποῖ-
ἴοῃ ἰο Ἰδᾶνα ἴο ἴῃ ῥυγββίβ [ἢ 6 τομαὶ πὰδγ
85 τηοϑὶ μον (Ὁ Ρ ΠΡ; 866}. 16).
ΗοΠΕοΥ͂ παρ ὲ, πάθε, 85 ἃ ῥργοδυοί οἵ
πδίυγα, Ὀ6 ἀεάϊςαίοὰ, ἰπ [18 παίμγαὶ
ἰδία, 8ἃ8 ἃ βγδείδυ- ΕἸ δηὰ 88 ἃ ραγί
οἵ (ες οὔδεγογ᾽β ἱποοηθ (οοιαρ. θουί.
ΧΧΥ͂Ι. 2, 9, 10), δῃὰ ἰΐ οου]ὰ Ὀ6 6}-
Ρἰογαὰ ἴον (6 Ἰδανοπεὰ βγβίείι!! Ἰοανε8
Ῥγεβεηίθὰ οἡ Ραμίεθοοβκί (1δν. ΧΧΙΠ.
10, 117); Βοννδνογ, ἰῇ Ὀοίἢ οα868, ἰδ 6
οδ]αϊίου τγ88 υοΐ ρἰαοοᾷ οκ {πε δ] ἴαγ,
δυΐ δεγογδ ἰι (Π2ΤΟ 25), ὕθυϊ. ΧΧΥ͂Ι.
4), δπὰ 1 Βοϊοηρεὰ ἰο ἔπε ῥτίθϑίς τ πὸ
δοπβυπαὰ ἰξ ([μον. ΧΧΙΠ. 20); θα ΒΟΠΟΥ
ἃπὰ ἰθᾶνθῃ δου]ᾶ ΠΕΡΟΡ 9ΙῸπὶ ρᾶγίβ οἵ
οἴδευίηρβ ἀοβιϊ θὰ ἴο θ6 Ὀυτηΐ οἡ ἴΠ 6
ΔΙίαγ; ἴμον οου]ὰ πονοῦ δ6 ἃ βυγϑοὶ
οἄουγ ἴο ἐπ Ποτὰ (ΠΣ Ὁ ΠῚ) ΠΡ).
ΡΒΙΝΟΙΟΟΊΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΒ.---Α8. Ὁ).
(νεγ. 1) δχργ}ββ68 ἴμε ἰηδοῆηϊα Ρτο-
ποὺπ δοπιοδοάν (οοττοβροηᾶϊπρ νι
ὉῚΝ ἴῃ 1. 2), ὩΞῪ [88 πα τηδϑου πο
βυϊῆχ, (που }ν {π6 ποᾶγογ γεν (3 Ὁ)
18 ἴῃ (6 Γοπιϊηΐης (οοπιρ. ΙΝ. 2, 21;
Ὑ, 1,2; ἀγϑιηπι. 8 82. 4; 566 8 77. 5;
112
484
ΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΤΙ 1---15.
1. Απὰ [Γ ΠΥ οὐϊδίϊομ ὅδ ἃ Ὀ]οοά 688 οὔουϊηρ ῥοιϊρά
ἴῃ ἃ σϑυ]άτοι, ἰΐ 8}18}} 06 τηδάδ ὁ, ἢἤπο Πουγ ψἱ οἱ].
8. Δπὰ ἰδοὺ 58}|810 Ὀτίηρ (Π6 Ὀ]οοά]688 οἴεογίηρ (δαὶ 18
τοδᾶὰθ οὗ (Π688 ἰπΐηρβ (0 {86 Τιοτὰ ; δηὰ σψῃθη Ὁ ἰδ ὑΓο-
Βθηϊθα (0 (86 ῥγὶθδί, ῃ6 58}}84}} Ὀγίηρ ἰἴξ ἰο {Π6 Δ]ί8γ.
9. Απὰ [86 ῥγἱοδβί 5}18}} ἰ8κ6 ἔγοιη {π6 Ὀ]οΟΟά 688 οἥεγίηρ
18. Ἰηροσίδὶ, δηἃ 5181} ὈΌΓη ἡῷς ὌΡΟΣ {Π6 Δ|04Γ; ὦ ἐς δὴ
Οἴογίηρ ᾿πδᾶρ ὈΥ ἢτο, οἵ ἃ βυθοῦ οἄουῦ (0 {δμ6 [,μοΥ.
10. Απᾶ {Π6 τΤοιμδίηοῦ οὗ (Π6 Ὀ]οοά 688 οβουίησ Ἵλαά
δὰ Ὁ) ἽΝ π᾿ Ναπι. ΧΧΧΙ͂, 28). ---
θη Θ᾽ εθὲ Ρ. 108 ποίε 26. --- ΤῊ
βαταδεϊίδη ἰχὶ δοποϊα 68 ἴΠ6 ἄταί γεῖβ8
σὴ [6 ψνογὰς ΝΠ ΠΠ3)Ό, ἀπὰ 50 (ἢ 6
ϑερίυδρίη! δἀὰκ ϑυσία ἐστί. ---- Τῃ δυὉ-
λεοι(ο Ῥβ) διὰ) ἢ (νϑτ. 1) 15 πδίαγα! ν
ἴιε οτος, ποὶ ἴῃ ῥγίϑδί, θυ (ἢ 6 Βα )6οῖ
ἰο ΥἹΘῚ (νεγ. 2) σπά λα «λαϊϊ ἑακε οὔ
1Φ ἸἼ5.), εχρτγεεϑεὰ ο"]γ ἰη ἴδε [ΟΠ] ονεΐηρ
Ρϑιὶ οἵ ἴῃ ρετίοὰ (866 οἡ Ϊ. 1). Τδε
Μαυϊραία τείεγ ΓΌΡΙ ἰο (με ργεοβάϊπρ'
ποσὰ, δηὰ γοηάογδ συ ΟΥ μι ὑπὴ; (0 6ί
(6866 τα. ὃ 10]. 2). --- Οπ (ἂς
τηδδηίΐηρ᾽ οἵ (οοττεον ἐχρ]αἰπεὰ
ΒΥ Κιμαοὶ 5. ν. ΠΘΌΝ. ΥἹΞΡ 7.2}, ΟΡ.
Ατδῦ. γον 8668 Ρ.224 ποίο 8. --- ὈΨῸ
7 οι λόγε, ἱ. ε. Οὗ ἐέ (!ς βου), ἴμ 6
δανεγθίαπι ἰοοὶ ἰαἰκίπρ (6 ἴογοβ οἵ 8
ῬΕΓΒΟΠδὶ ργοποῦῃ (οοαρ. ὅδη. [Π. 28;
ΧΙΙΧ, 24; εἰς.); ποῖ “ἔγοιῃ (ἢ νϑβ86]
οοπίδϊπίηρ (ες Βουτ." --- Οη ΠΘΙΝ
(γεν. 2, ἴογ ΠΞΙΣ, ἀγαππ. δ 1. 4)
"ποπογίαὶ (ϑορί. μνημόσυνον, οἵ ἀνό-
μνησις ἰῃ ΧΧΙ͂Ν. 1; υϊρ. πισριογίαϊο
οὗ πιομέριοηΐμηι; [αἰμονῦ χει σεαδολί-
πίε; 80 αἷδο Ἀδβῃί, ΕΌΠπ ΕΖζγα, δηὰ
οἴϊετβ; 720}18δὸὰ Οεάδολίπἐδδορζεῦ;
δοπῃρ. ΝΌπι, Υ͂. 15 ἢ» Π3}}2) 66ὲ ρ.
206. ΜΙὶςδ46}18 (Π Θθεγβοῖζ. νοῦ, 9 δπὰ
ΒΌΡΡΙ6πι.11. Ρ. 616) δηὰ ἢ ὟΝ εἴΐε γθρη ἀθὺ
" ᾿πάϊδέηοι Υ Οργογίλειὶ (88 1ἴ ΣΙ βἰρηΐ-
βεὰ ἰο δδογβοθ), δηὰ Κηοῦεὶ 4όσαδε
(ἄοπι ἰῃς Καὶ Ἴ3] ἰῃ ἴΠ6 ᾳαδδίίοηδ Ὁ]
ταθδηΐηρ Οὐργεβαης πρ᾽ νυ ἢ δοιμοί ἢ! Πρ),
Βυπδβϑῃ ἔγεεὶν ζσωσγίλεϊ!, Ἐπταϊὰ δι
(ἰμεοποϊαδίνο!ν τοίεστίηρ ἰο μον. ΧΧΙΝ,
Ἴ, βἴῃοε ἔπε δἰη-οὔϊοτίπρ ἢ85 δὴ ΠΝ
1οῦ Ὲ ποῖ δοοοπιραηϊοὰ ὃν ἔγβηκ-ἰη-
66η86, [ν΄ Υ. 11, 12), 16 Θοδυ]ίεης,
ΟἸετγίςυβ, ϑαδάϊδῃ, Ἀδβῆδδπι, Μεηἀο]ς-
80} ἀπ δοπι6 οἴμεγ 76 ν᾽ 15} ἱπίογργείοτε
(ἑοπρ. ἔθη ἔστ, ΠΡ ΓΙΤ2, ἰακίπρς
88 ΒΌΡΡοΟΓΙίβ 58. ΧΥῚ. 8; Ηοβ. ΧΙΥ͂. 8),
[λιὰ. ἀς Ὀΐδα (οἸ]οννοὰ ὃ. Ἀοφθουιηᾶϊ!ες
οεἰεῦταἴἴο 86. ποταϊηΐ8 αἰ νὶηὶ, ΒΗ (.
411; 11.428) Ζοδρτγεὶς, Βοδηδου ῥυεὶς
(ἄοπι 3) ἴπ τἰῃς βεπβα οἵ ρῥγαϊεὶβρ
ὙἈΙΟΝ ἰδ ᾿ΠΔΡΡ οδῦ] 6 ἰὸ [κν. Υ. 12
δηὰ Ναπ, Υ͂. 26),1. 6. [Ὡς ροπίοι οἴετοὰ
ἴον ἴτὸ φ)οτγ βεδίίοῃ οἵ Οοὰ, διὰ ΚΙ ο-
Το} (ἐϊαγα. ΑὈΒδηὰὶ. [Υ̓. ὑρ. 81, 112)
Ῥακκεαρωπῦ (6 ταθδηΐηρ [ογεῖβη ἰὸ
ἼΣΙΣ ; οορ. Χωρίς, Ορίδγουϊακ, Ρῃ.
265, 256) --- 811} πιο ἰδ ϑιϊοας
ΔΙῸ ΟἰὮΘΓ ΘἸΤΟΏΘΟΙΒ ΟΥ ἱπδοσαγαῖο. ΟΣ
ΠΝ ἴογ ἈΘΊΣΙΝ, 866. Οτδί.
8 ΧΧΧΙ. 6. ὃ. -- ΤΏΣ [οπϊηΐηα δυο
(νεσ. 8) ἰβ υϑοὰ ἴο ἐχργεδδ ἴα πεαΐεσ,
ἐλαί τολϊολ ἐς 671 (ἀτατηπι. δ 84. Ὁ); ἢ
[δ μαγὰ]ν εἴαρ] ογοὰ ὈΥ νγδῦ οἴ αἰἰγδοϊῖου
νὰ ἰῃ6 Το] νης ΠΙΟΣΓΏ (σο
Ῥαγολοη 1,οχῖς. βὰῦ ὉΠ, Ῥ.- 114 εὰ.
ϑίεγῃ; δηὰ βἰμι αν Ἡρεοδεῖν, Βὶατ
ἐπ ἴοο... --- υρῶ (νον. 4) ἰ8 (τε βεεοβὰ
Ροιβοῃ τηδδ6. (ΠΟΙΏΡ. νοῦ. 14), ποὶ ἴδε
τϊρὰ μϑῦβ. ἴοπι. ψἱτ 82 85. βυδ)εεί,
ἴῃ βρὶϊς οἵ Βογίβεδυ" δῃθι}ς οὈ͵εοοίξοιδ
(Ὀἰε βἰθῦθῃ σγτορρϑ εἰς. .149), ὑγοιωηρί-
δὰ ὈΥ ἃ ἀδείγε ἰο ἀείεηὰ δ ππίθδ}6
(Ὠθοτίεβ οἵ “ἐτοῦμ8" οἵ Ἰανγβ. --- 2123
ἸΩΕΙΞ 1α τοὶ ροιγφα ονεν τὴ οἱἱ (Ὕ ἰς.
δύκερογεα, Τατρ. Οπκ. ΝΡ Ὁ, δὲ ες
ὀσροιεοη), Ὀυὶ πικρία ν»ἱ!ὰ οἱ! (ϑερῖ.
ΤΕΥ ΠΙΟΥΒ π
. 1..-.-.18. 48ὅ
δοίοπς ιο ΑΔΤῸΝ ἃπᾶά ΗΪβ ΒΟΠ8; ἰΐ ὁ ἃ τῃοβί ΒΟΙΥ ρμαγέ
οὗ ἐν οἥοτίησε οὗ (Π6 Τιοτὰ τοδᾶθ ὉΥ ἢγα.
Νο δΙοοά]688 οἴἶδεῖηρ ψ ΟΝ γοὰ 8}}8]] Ὀσίηρ ἴο
{6 Ἱκτὰ 814}} 0Ὀ6 πιδίρ ἰδυτηθηϊθᾶᾷ: [ῸΓ γοῦ 88}8}1 θΌΓΗ
ΠΟ Ἰθᾶγϑῃ ΟΡ ΔΗΥ͂ ΠΟΠΘΥ͂ ἱπΠ ΔΗ͂ οδοτίηρ οὗ {16 Τιογὰ
τιδὰθ Ὁ ἢγθ.
12. ΕῸΓ ἃ ἢγρίσϊἑ οὈ] δύο γοὰ ΠΙΔΥῪ
ΟΥἾΥ ἰπθη ἰο ἐπ6 Τιοτὰ: θα {6 8881} πού ὁύπιθ ὌΡΟΠ
πιφυραμένη, κε ΠΘΞῚΘ ἴῃ ΥἹ. 14;
ΜΠ. 12; [ἰδοῦ δπιδησοί, Βυῃβοῃ
ἀπροπαοδῇ; ἴον ταν ἰ8. ἀϊφίϊποὶ ἤγοπι
Ῥ (νϑγβ. 1, 6), οοπῖρ. ῥ. 105, ἰο Ὠΐο ἢ
Ὑγ6 τοῖο 8180 οἢ ΠΡ ει Ὁ ὈΡῸ --
ὨΞΙΠΏ (νει, 6) ἰ8 ργοθ Δ] 8 Παἱ δῃὰ
5 Ἐ8]|1οὸνν νο886] ([Ὠογοίοσε ΠΡΟΣ,
οοιρ. Υ͂Ἱ]. 9), τηοβὲ "ΚΕ ν ἃ ρᾶπ οδ]]εὰ
ἑαάελοη (κω) ὉΥῪ ἴμ6 ργαεοηί
ΑΥδΌδ, δηὰ 80 ἰΐ ἰβ βδτ τοηογεὰ ὈΥ
τς ϑερίπδρίηϊ (τήγανον) δῃὰ {πε 5 υτίδο
σοτείου (δ 4322); [{ 18 παγὰ!ν (Π “ἄγο-
Ρ αῖε" (Βοοίξγογά), ἃ δοῆνεχ ρ]αίε οἵ
ἴτοῃ, βυρροτγίεἃ ὮΥ 5ἴοῃ ββ, ψΠ ἃ 5]ΟῪ
Άγε υπάογηθδίῃ, πὰ Πγρατθ θυ ἀβοὰ ἴο
θδῖκο ἰῃ6 δοιῃηοη ἰδῦρα [ἢϊη οςϑῖκοβ
(ςοπιρ. Χο, ὁπ σεν. 5); ἔου ἴῃ οἱἱ οου]ὰ
ποῖδε πηρ]οά ἀροη ἰΐ. --- Οἡ ἴῃ 8080-
Ἰαυίε ἰπδηξίνε ΠΏ (τον. θ6) ἐο ὄγεαξ,
ἐο ἀϊνἑάδ (εοταρ. ὯΞ Ρίερο, Αγϑ. ὡώ,
ϑερί. διωϑρύψεις αὐτὰ κλάσματα)
ὙνἹὮἢ (ἢς ἴογοο οἵ ἰδ ἱπηροτγϑῖνο, ἀοδηεὰ
ὉΥ ἴδε [Ο]]ονίπρ ΠΡ ΒΘ), 866 Οτδπηπι.
68.971. 4.-- ὨΥΓΓῚΌ (νεν. Ἢ ἴγοπι ὉΪΤῚ
ίο δοὲϊ ὧν οτ δυδδϊο τ (οοιρ. Ρ5, ΧΙΙΥ͂,
2) 18. ἃ ἀδδρ νββ8δ6], ἃ 9οέ οὐ οαμϊάγοπ
(ἴ Ἀπελπ. Μεηδςῇ. Υ'.. 8, ἰῃ ἀἰδδγθηος
θεΐνεοοη ΠΙΟΤΤὩ απὰ ὨΩΠῸ ἰδ βἰαίεὰ
ὃν ΒΔΌΝΙ ΟΠΒδηϊ δὴ ἴο 06 (μΐ8, ἱπαί
18ε ἔοιπηεσ ἰδ “ἀβερ" ΠΡῚΝ δηὰ ᾿νηαὶ
ἷς ῥτορδγεὰ ἰῃ ἰξ 18 υϊὰ, ὙΠ116 [ἢ 6
Ἰαϊίεν ἰ5 αβαι" ΒΕ δῃὰ πιβδὶ 18. ῥγθ-
Ῥατεὰ ἰῃ ἰδ πατὰ; οορ. 7αΐηι.
Μεύδοῆ. θ8α; δηὰ 80 Ἄδβῃηϊὶ, Ἀαβθδπι,
8. 0.); ποί σγίάίγοη (αἱρ. ογαίέρωϊα,
Θερί. ἐσχάρα, 1καἴμετ, θὲ ἸΤεἴϊε Ζοεῦ)
οὐ γγίιρ-ραπ (πρὶ. Με γθ., Βαπβ6η),
Ταῖς. Οηϊ, ΝΙΠΞ, ἀνθ μεὶν δοοιταρί-
ἴοι οἵ ΜΙγΤᾺ, τοί μογ [ηἰφ ἐν {τγιηβ-Ῥδη
οὗ οοοἰκίηρ-Ροί; ὅγτ. ὈΡΟῪΩ π ἢ ἰς
διυρροδεὰ ἰο δ6 ἰδεπεοεὶ τ᾿ ὑροφ,
ἐμδὲ 186, ογαϊίσαϊα; θη στα ΠΙΣΜῸ
ἩἸΟΘ(οοιρ. διαί. 1,χ. Τα π,. Ρ. 855).--α
ΤῊ πιΔ ΒΟ} 16 χα}. (σεσ. 8) γείοστίηρ᾽
(0 ΠΡ εἰδπὰβ ἴον ΠΌ ΧΙ, ὈῪ ὙΔΥ οἵ
{Δ Ρ ΙΒΟΠΒ] ξοηδβίγασξίοη (566 ΟΥδμ,Π,.
8 717. 15). --- ΠΣ ΝῸ Ὁ λεεα ἰποϊα δα
186. ἔνγο ρῥγεσοὰϊηρ πιοᾶε8 οὗ Ὀ]οο 88
οἴἶδετίηρ, δ|8ο, ἴμοβο Ὀδϊςδὰ ἰῃ δῇ ουδθῇ
(σεν. 4) δπὰ {πεὰ ἴῃ [86 ρϑὴ (σεῦ. ὅ).
Ταῖρ. 7οηδίῃ. υηἀογδίδη 8, πίϊπουῦΐ
ῬΓΟΡΔΌΠ ν, “6 οδ]αίίου ἴδαὲ ἰδ τιδὰθ
οἵ δουν δηὰ οἱ]." --- Το νεγὺβ οἵ (88
8ιἢ νεῖβα δῖὸ ρϑυ νυ ὑηδυπηεδίτ ἃ),
(6 δεοοπὰ ρεῖβοὺ (ΝΜ 3}}) θείης
[οἸ]ονγεὰ ὃ. ἴλ6 {μίγὰ σὰς ἢ» 866
στα. ὃ ΧΧΎΤΙ. 2]. 1), ἁπὰ ῬΑΙΕΣ
ἱπορυϊδγ ἴῃ οοῃδίγυοίίοη, ἴῃς δι ]εοὶ
οἵ ΠΥ Βεΐπρ (86 οὔδετίηρ Ιβγδο]ίο,
ψἘ116 [παι οἵ ΠΎ9}3 ΠῚ ἰδ ἴμε ῥγίδβ (δε
στη. δ ΕΧΧΥΤΙ. ὦ]. θ). -- Ὁ
(σεν. 9) δοιτεβροπὰβ νυ ἐ ΘΡῚ (νοτ. 2);
1ξ πηϑδηδ (Πογείογα βίῃ ρὶν σπά λ 4λαὶ
ἐακὲ οὔ, διὰ ἀοεβ ποί ἰηνοῖνα ἃ
80] θη δπὰ ρθου αγ τηοάς οἵ μοανίηρ
(ΠΦΥΤΝ, ν. 203), 8δβ 'ἴ5. δυϊὰεπί ἴτοτὶ
Δὴ δχϑιηδίϊοῃ οἵ ρϑγα)]εὶ ρϑβδαβεβ
(εομρ. ΠΙ. 3 σὰ ΓΥ. 8; ὙἹΙ. ὃ; δηὰ
ΙΝ. 10 τ ΗΝ ΓΝ. 31, 35). - Το γοδάϊηρ
οἵ ὩΥῚΞ (δοιρ. 76. Π. 22; Μα]. ΠΙ. 2),
ἱπβιεδὰ οἵ ΠῚ (νον. 18), σα ρωγ
(οἵ ὙἼ3), ρωγδ μαῖξ οὐ πέβηδ, Ῥτοροβαὰ
Ὁ. ΜΙομδΔ6115 (ϑυρρ!. δὰ [οχ. δοῦν.
Νο. 288, 298, 1407), ἀπὰ δἀορίεὰ 858
[Γ 88 76 Κποῦν ὈγῪ Ὠεαῖδιε δίοῃβ, 8 ηοὲ
ΟΕΪΥ ρταίυϊίουδ, ὑπΐ οὐ εοίίοΠΔ 16, ἃ8
ἱξ νουϊὰ θὲ ἀϊου! ἰο ἢπά ἃ δἰ πιρ]8
ςοῃδίγαοίίοη ἴοσ ἴΠπ6 (οἸ]ονίηρ 7Υ
ὯῸ ΤΊΟΓΘ Ρ]Δ05:}]6 ἰδ (ἢ γεδάϊηρ 3
486 ΠΕΥΙΤΙΟΌΒ Π.1 1---18, 14---16.
[86 ΔΙΑ [ὉΣ ἃ ϑυθοῖ οἄοαγ. 18. Απά ΘΥ̓ΘΤΥ οί ἢ
οἵ (Ὡγ Ὀ]οοί 685 οδογίηρ 8410 (ῃοὰ β6Ά80η τὶ 88]:
ΠΟΙ 8841 (Ποὰ 8110 (86 δΒαὶΐ οὗ [06 οογοπδηί οἵ (ἘΥ͂
ἀοᾶ ἰο 6 ᾿Ιδοκίπρ ἔγοιηι {ΠΥ Ὀ]οΟά]685 οὔογίηρσ: πὶ ἢ 4}}
[γ οὔοσίηρα (ποὺ 5.8} ΟΠΘΓ 54].
14. Απὰ νὴ που οἴπκγοβί Π6 οδ]δίίοη οὗἨ βγβίγα 8
ἴο (86 1μοτὰ, (Ποὺ 514} ΟΥ̓ῈΤ ἴοΓ [Π6 ΟὈ] ἴ]οη οὗ ΠΥ τβ γα
Κγθθη ΘΑ4ῚΒ ΟὗὨ σοτὴ τολδίθα ὮΥ {Π6 γε, παπεῖν, {ἦ6 4,7 αἵπὲ
τυῦθοά ουἱ οἵ {16 ΘΑΥῪ οογη. 15. Απάὰ (ποὺ 51:81} μαΐ
έλο 7ϑοα οἵ ἰὩγ ἀοὰ (ςοπιρ. 2 86:. ΧΙ.
ὅ, ἴ, 10), βυρρεδίοὰ Ὀγ σεάάεδ, 5πδα
186 σα 5 πανογ ἀδβογ θὰ ἃ5 (ἢ γυοοά
οἵ σοά; Ὀυΐ 88 ἃ Ιη68η5 οἵ δονσόπαπέ
(ὨΥ 3) 1Ε ᾿ς. θοίὰ οοπηπιοη δηὰ ἰηῖ}}}}-
Ὁ] 6. “ὕποὴ ἴῃ6 Αἰμοηΐϊδηβ δοιῃ-
ῬΙαἰηοὰ οἵ νἱο]αϊεὰ Ποβρ Δ ν, (Δ6Υ
ψεγα ψοηΐίο βαΥ, Ποῦ ἅλες" (Ρορλαπι,
Ἐχίγδοίβ [γοιὸ ἴῃ 6 Ροπίαίευςἢ οἰο.}.141).
Τῆι δοποϊυδίηρ᾽ τνογὰβ οἵ [ἢ Θοπηπιαηὰ,
ἌΥ . 81} (ΒΥ οὔπετίηρε (3 ἼΡ᾽ 99 Ὁ»)
[που 588] οἵἵοι 581}, ἂγὸ ἴοο ἀϊβίϊ ποῖ
ἴο Δ]ονν ὰ8 ἰο ἀουδὶ (πδί 581} ντῶϑ
τηοδηΐ ἰὁο 6 ἃἂη ἱπρτοάϊθηί ποί οἵ
ὈΙοΟά]688 ΟὨ]Υ͂ Ὀαὶ οἵ Δηϊπ)8] βδογίβοθβ
δβδο, 8ὸ (δαὶ ἴῃ6 δρρ]ἰοδίίοη οἵ 88}.
νυ ἢ (86 Ἰαϊίεγ 61885 οἵ οἴδεγίπρ (ΕΖεΚ.
ΧΙΠΙ. 24; Μανῖς ΙΧ. 49) τνδϑ ῃὸ ἀενί4-
ἴοη ἤἄοπῃ ἰδ6 δηποίθηΐ ᾿ἰδὺγ (ςομιρ.
“οφορλ. Απί. 11]. ἰχ. 1, πάσαντες ἁλσέν
χελ.); 186 δηϊτηδὶ οὔδετίηρβ σογα δ ογ-
(ΔΙ ΠἸΥ πὸ 1688 πιϑδηΐ ἰ0ο ρτοάυςθ κ8
φοναπδηί οἵ 6οᾶ" (ἼΠΌΝ ὨΥ3) ἔμδη
(Π6 ὈΙοοά 658 οὈ]αἰΐοηδ. --- Αὐοδοτάϊηρ᾽
ἰο ἃ 76 8} τἰΐο, θαβαὰ οἡ οὔγ ρδββδβε,
[π6 Βγβὲ πλοσβοὶ οἵ Ὀγοδὰ (Ν)Μ12) {παί
'8. Θδἴθῃ ἰ5 δἰνυαγϑβ ἀἱρρεὰ ἴῃ 88], δίῃ 8
186 (Δ 016 τεργαβοπίβ (Π6 αἰΐδ. (868
Ρ. 62).
141-16. Ἀοδεοίοεά ρτδίηπβ οἵ δογῃ
ον 3.2}, ἩΘΙΠΟΓ ΒίΙΡῚ Ῥτοραγοὰ
ὈΥ ἴῃ ἦτο, οὐ Ὀαϊκεὰ ἰῃ ἃ ρϑῃ οἵ οἢ
ἃ ῥ]αίε οὗ ἴτθῃ, Ὑγογα, 88 {Π|6 0 51}}} ἃγε,
ἃ ἰδνουτίίε [οοἀ ἴῃ τηΔ ΠΥ Ρᾶγίβ οἵ (ῃ8
Ἑαδβὶ (εορ. ΧΧΠΙ͂. 14; 105}. Υ. 11;
1 ὅδ. ΧΥ͂ΙΙ. 11; ΧΧΥ͂. 18; 2 88πη).
ΧΥΤΙ. 28; Ἀύ1 11. 14; Κέγρ. αθοτρ. ἢ,
261; Ονϊά, ἘαὰΞὶ. ἢ. 521; δῆ. Ἡ. Ν.
ΧΥ͂ΠΙ. 2, 7 οτ 14; Οεϊείμε, Ηϊοτοῦοῖ. 1.
231---234). ΤΉΕΥ “ψεγο, ἰμεγείογε, πδίυγ-
ΔΙΥ δηὰ Ὠδθί τα }}γ ργεβεπίεα οα ἴδ ς
ἰίαν, ἴγοπι ἃ βροπίδηθουβ ἐπηραϊβα, ΒΥ
8ῃ δρτί συ] γαὶ ρθορ]ς; δπὰ (δε Ἰεςὶδ5-
Ἰδίον δὰ πο οἰδοῦ ἰδϑὶς δαΐ ἰο ργεβεγις
(Βεὶγ ργαβοηξαίίοῃ δοοοπηραπίεὰ ὙΠ
ἤϊε5 οαἰουϊαίεα οἸοαγὶν ἰο βίδιαῃρ (ἤθτῃ
85 ἃ πιϊπολαλ, ἰῃδὶ ἴδ, ἰο ογάδι πη ἴδ6
δἀάϊίοη οἵ οἱἱ δηᾶ ἰγδηϊκ- ποδηβα, δπὰ
(86 Ὀυγηϊηρ οἵ “ἴδ τῃετηοῦ 8]." Ησδποὲ
᾿ξ ἐδῃμοὶ ὃς ἀουδίεὰ ἰμαὶ [Πς ῥγεςερί,
ΒΩ ἴδου οδεγτεδί [ῃ 6 οθ]αἰϊοη οἵ ἔγει-
πυϊὶς (Ὁ γ.33) ἰο ἴμ6 1μογά᾽, τείετβ ἴο
Ργναίθ, δπὰ μοί ἰο ρυθ)ῖς οὔετίιρ;
[15 15 οἰοδγὶν ἱπιρ!οὰ Ὀν (π6 ἴθποιγ
οἵ (π6 Ἰατν ἩΒΙΘΝ τη ῖκ6 5 πὸ δ᾽ δου
ἩΒαΐονου ἰο ἴῃ6 ρϑορὶε; ἴδ ρ]ῖςε
Βικιίγαϊ! πεπολαῖ, οοπϑίδιϊης οἵ οδγ5 οἱ
ὈΑΙοΥ, ͵β δοοογάϊηρ ἰο ἃ ἀϊδιϊηςεῖ
οτγάϊπδησο, ἰο Ὀ6 οετεὰ οἡη ἴῃ βεοοπὰ
ἂὰν οἵ Ῥάββονογ νὰ ἃ ργοβουθεὰ
τἱἴα8] (ρ. 227); ΒΘγοαΒ ΟΌΓ ρᾶϑδαβὲ
ἔχεδβ πὸ ἔϊπιθβ, πηθηπίουβ ἤοπε θεγοπὰ
τε ΟΥ̓ ΠΑΓΥ͂ σοΓοσλ 65 οἵ ἢ πέπολαλ,
δηὰ 1Ἰπ|ϊ 5 ἰΠ6 οὔδδγίῃρ᾽ ἰο πὸ ραγίίου]δΓγ
61455 οἵ ρταίη, μοι, 1 δαςῇ τεϑῖο-
ἔοη ᾿ογα ἀοδίριοὰ, πουἹὰ ὑε σῇ εδὶ
ταίμον ἰΒδηςῖῃα 1685 νδ α8 0} 6 θΔ.]6Υ.--
θη (Π Ὀϊοοάϊ!ε55 οἴδυίηρβ ἴῃ βεπεγαὶ
568 Ρῃ. 216---228.
ῬΗΠΙΟΚΟΟΙ͂ΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΒ.---ΤῊο οϊετ-
ἰηρ οἵ {πε βτγβείγα [5 τνὰβ ἰ0 οοπείδὶ οἵ
δαγς ΟΥ̓́τογη, ἰμαὶ ἰ5, (ῃεὶγ γταῖηβ,
τοαείδα ὃν ἰδ βγο ΟΥΝΞ Ὁ 3538.
ΤῊ οἂγβ δῃουϊὰ Ὀς οἵ (ε΄ δεδὶ ος
ΠΕΨΙΤΙΟΌΒ.1Ι. 14---16.
481
Οἱ ἀροπ ἰξ, πὰ ΙΔΥ ἔγδῃκ- ΠΟΘ 86 ἔΠΘΓΘΟΙ: [Ὁ ἐς ἃ Ὀ]οοά-
1688 οἴοσίηρ.
16. Απᾶ {π6 ρῥγταβί 5841} ὈΌΤΠ 105 ἸηΘΙη0-
τίδ], δοπιθ οὗ [8 τιθθθᾶ οὐ 4γαύις ἃπὰ δογιδ οὐ [{8. ΟἹ],
ΠῚ 411 118. ἐγδη κα ποθη86; ἐΐ ἐδ 8η οθυίπρ τηδάθ ὈΥ͂ ΓΘ
(0 (86 Τιοτὰ.
εαὐὶϊοδί δοτί 1), δηὰ ἰῃ6 ρταὶῃβ
ΘΩΓΟΙΌΪΪΥ οἰεατεὰ οἵ δα Βαβι ὈῪ στμδ-
δίπρ (7) ἀπὰ ἐκίππίπρ; ᾿δπθε ὍΔ
δ᾽, Ηἰΐοσδ!ν ἐδ τυδδιπο οὐ λε δαγὲ
(,. 6. (λς φταίηβ οὐίδϊ ποὰ Ὀγ ἰ[δΐ8 ῥγο-
5688), ἰδ ἃ πα} Πγηρ' Δρροδβίοη ἰο [28
Ρτθοοάϊηρ τνογὰβ ΖΘϑῈΝ Ὁ 2) 3ὩΝ. Τῆς
πουῃ 22 Ν᾽) ἴγοπι 3ὲξ νογάμτθ, δίοοηι
(οῦ ΥἹΙ. 12; Οδηΐ. ΥἹ. 11; Εθη Εζγα
εἰγαηρεὶν ἔτοα 3 ἴῃς ἢγβί, βδγ εβὺ),
ἀδηοίεα (ἢ γουῃρ Θᾶγβ οἵ δοτῃ, δ.}}}
βτεεη δπὰ βοῖϊ (μβησε ϑερί. γέα χέδρα,
ψυϊς. “ρίσαθ υἱγοπίοα, Ααηυὶ]. δηὰ
ϑυπιη. ἅπαλα). Τμουρῇ 03 8
βΈΠΕΥΘΙ. σαγάδη οἵ νἱπογαγὰ, Ἰὰ ἰδ
Βο: 6 {1π|68 πο, ΒΥ ὙΔΥ Οὗ πλείοΠΟΠΊΥ,
ἴογ {πς ρ»γοαμος οὐ ἡ μἱξ οἵ ἴῃ6 βαγάθη
(οοΡ. ΧΧΠΙ. 14; 2 Κὶ. ΙΝ. 42); διὰ
1 εἐπαρ!ογεᾶ ἴῃ τεΐεγθπαβ ἰο οοση, ΜΘ ἢ
ἰδ ποὶ βΘΠΘΓΒΙΙΥ βτόύγῃ ἴῃ βαγάσπβ, ἰξ
δεθηβ ἰὼ ἄεμποίε ἃ βιρογίοῦ 08} }{γ,
φψ ϊοἢ, οὐίηρ ἰο σΔγοῖα] ουϊἰναϊίοη,
τίρθηβ βαγῖϊοῦ (ἤδη (6 οοτπῃ οἵ ἰδμ6
βε]ὰβ (οοταρ. ὅθδεπ. ΤῊ65. Ρ. 113). Α.8
ἰδ ἢγβί γα 8 ὑπ Γ6 τηοδὲ ργορογὶν ρτο-
βοηίςὰ ἃ5 τη ἢ 88 ροββὶ Ὁ]6 ἰῃ {Πεὶγ
Ὠδίυγα! 8ἰαΐα, κ (6 ἤγβί 5μεαΐ ου
Ῥᾳββονεσ, ἰΐ 15 παγάϊν ργοῦ Ὁ] 6 [πα [Π6
βταίπβ σεσο σγωδλοα οἵ ρουπάεά (Βερὶ.
χίδρα ἐρικτά; Μυ]ς. δοηγίηρος ἴῃ
τογαπὶ ἔδετὶβ ; Τμθοάοί. πέονα ἀλφετα;
ΟἸοεῖς. σοπέμδίοπεπι; Ατπβοῖπὶ ἃ. 0.
Θγασο); ἴον ἰπουρὰ Ὁ, ἃ τοοῖ νϑρὰς
ἴῃ ἱπῃρογί, πλδ τλθ8ῃ 0 ρου ΟΓ ΟΥΠΒᾺ
(ορ. Ηςῦτ. δηοὰ ϑυι, Ὁ"), Αὐδθ.
υὖ 3 ) ἰξ: ἀδηοίοβ 4150 {0 γμδ οἵ 0
γε ουέ(Οοϊκ. ἸΞΥἘ), ἴροπι ΤΡ δ ίσαγο;
Βγτ. ΝΠ Ἴ ΝΩΣΥΊΘ, ἱ. 6. ρεγίγιοαία
Ῥυγδ; Αγ. Ἐτρ. ΑΝ μῶφο: βδιηδγ.
ἢ Ρβεϊεὰ οἶδ, εἴο.; ΑΙ Πουρἢ ΟΠΚΚ6]08
ΒΊΓΔΏΖΟΙΥ τοπᾶοτβ ἰη ΧΧΙΠ. 14, Ὁ
4180 ὙΠ Ἰ2 7}; οοπιρ. Ζοδόηπι. 5680].
οη νοῦ. 14; οἷς.). Α4υ}]. δηὰ ΒΥ πλπλΔ ἢ.
(τϑπϑῖαίο 9 λάχωνα ὀσπριώδη,
ἰοπδν' ρεελδαο κο ὑδρία δ᾽ε8, ἀραϊπϑῖ
6 δοπίεχί (εοιῶρ. αὶρ. ἰπ ΧΧΊΠ. 14,
Ῥυ} 168); [ἴῃ ν οπαὶ ἐδ [Δ ορ εἴ μογ; δπὰ
7 ον 8} ἰηἰογργοίοιβ ἰαϊκα ἰἴ ἰο πχϑδη ἴῃ 6
τ εδτβ οἴθογῃ 51} θη ἄγ ἀπὰ ἠαίον (ςοτρ.
Ἀοδόηηι. 1. ο.; ΟἸ]ογῖς, αγιδία υἱγιἀΐβ;
Ατηῆ. γ0}16 Αθἤγθη), 8δο (δδὶ ἰὲ νου ]Ἱά,
ἴῃ ἴδοῖ, Ὀς βυποηγπιοῦδ τὶ Ξ3ὩΝ,
ψ Βἰοἢ ορίπίοη ἰβ ἀονοίὰ οἵ 8}} εἰ γ πιο ]ο-
βἰο8] δυρροτί; τ}116 ΜΊο.86}15 (ΒΌρρ].
ΓΙ. ». 2258, Νο. 2363) υπυγδιτϑηί Ὁ].
ῬΙορΟβ6β ίο γδὰ 03 ἧκοοοαγε ξαπα,
ΔΠΔΊΟβΟυΒ ἰο ἴμ8 Αταθὶος μο ( 205 σὰ
δοηπδιδιηι ἐπ αὐόπαθ σΡΟϑϑίογὴς ΠΊΟΡ ἐπὶ
δταπαπι [γυγαθηϊ, οἱ 6] ρίϊςα "5 μἱ
᾿ ἄῆόπα φγοδϑίοῦ, οδάθτῃ πιδηθηΐθ 86η-
(εηῖ18). --- ὙΠ 6 ργθοθρίβ σομοογπίηρ Β 6
οδεγίηρ, οἵ βγβιπι 8 (ν6γ5.14---16) οὐ
ΡΓΟΡΟΙ͂Σ ἰο πᾶνα [Ὁ] ουσεᾶ ἱπιπμθᾶϊα-
{ΕἸ} δἴδον ἰῃο86 οοῃοογηΐηβ οἴμεγ Ὀ]οοὰ-
1688 οὔϊετίῃρϑ ἰο ἡ Ἐΐοἢ [ΠΕῈῪ ἃγο θη γον
ΔΠΔΙΟΡΟΙΒ ἴῃ στἰϊαδ], ὙΤΠΘΓΘΔ8 (ΠΟΥ ΔΓΘ
βαρϑτγαίοὰ ἤγοτῃ (βοτὰ ὈΥ͂ 501ὴ6 β6ῃογαὶ
ΠΟΙΔΠΙΔΠὰβΒ ΔΡΡΙΥΠϑ ποὶ ΟὨΪΥ (0 8}}
Ὀ]οοά 688 Βαϊ ἰο 8}} δηϊπιδὶ 88ογ ρα 5
ἼΔΠΚ6 (νογβ. 11---18); ἰῃθ ν γα ρτοῦ-
ΔΌΪ ἃ ΒυρΡΡΙ)επηθηΐδγν δά ἀμ ἃΡ-
Ῥεπάοᾶ ὈΥ 8 τονΐβαῦ δηχίουβ ἴο ἰηίτο-
ἀπεα ἃ οἾ488 οἵ Ὀ]οοά 689 ΟὈ]αἰΐοη8 οἵ
Βτοδὶ ργϑοίίοΆ} ππρογίϑηοε ἴον (μ6 (γα
οἵ 1,ονὶ.
ΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΠῚ, 1---17.
8. ΤῊΒ ΤΗΛΝΚΟΟΡΕΕΒΙΝΑ (ὈΝΌΡ).
ἦς ΟΟΒΑΡΤΕῈΒ Π.
ΒΟΈΜΑΕΥ .--Νονν [90]]ονν ἴτε ργεσερίβ οοποεγηΐηρ ἰμ6 Τδηλ-ογ ετίης (νον τῷ),
ὙΓΆΣΟΝ ΤΩΔῪ Ὀ6 ῥγεβθηίε, πα] οἵ [πὶ δ, δἰ ἔμ ϑγ ἴγοτη ἴπ6 μογὰ (νεῖβ. 1---δ)
ΟΣ ἔγομῃ ἴδε ἤοοῖκ, ἩΠοίμοΥ ἃ ἰδ (νοξβ. 6---11) οὗ ἃ βοδί (γεῖβ. 12--- 16):
1.6 [4ἱ δηὰ [Πς [αἱ ραγί5 δτ ἰο θ6 Ὀυγηΐ οἡ ἴδε δἰίδγ; (6 Ὀγεδδί δηὰ ἴδε ἱρὰ
φβου]άεγ Βεϊοπρ (0 ἴ!α ῥγεδί, δῃὰ (με γεπιδίηδογ οἵ ἴα υἱοϊίμι ἰο 116 οἤδετες.
ἈΡρεηδοὰ 18. ἃ ργομί δ ἰοη, δπ)οϊπθά ἴον 4}1 {π|6, δϑδϊπδὲ δδίπρ' δ]οοὰ
δηὰ (αἱ.
1. Απᾷ [ἢ δ]8 Οῃ]αίίοη ὅδ ἃ ἐμδηκ-οδοτίηρ, [ἴ ἘΘ6 ΟΟΓ
ἐ οὗ [86 Βοτὰ, ἩΠΘΙΠΟΥ 19 ὅδ ἃ τη8}]6 ΟΥ̓ ἴδηιδ]6, ἢ6 58}18}}
ΟἿΣ ἰἍ τι πουΐ ὈΠ]ΟπΒ Ὀοίογο (86 Τιοτὰ, 2. Απὰ ἢς
8}.8}} ΙΔΥ ἷ8 Βᾶαηᾷ ὕροὴ [Π6 ποδὰ οὗ [18 οἴἶοτγίπο, διά
ΜΠ [Ὁ δἱ [π6 ἄοον οὗ ἴμ6 Τοιὶ οἵ Μαϑοίίμρ, δπὰ Αδγοῃξβ
ΒΟΠη8, {Π6 ὈΓοδβίβ, 8}}81}1 Βρυίηκ]6 {Π6 ὈΪοοά προ {π6 Αἰ8Γ
τουπὰ ἀρουΐ. 8. Απᾷᾶ 6 851}8}} ΟΥ̓Υ ΟΥ̓ (86 {πΠδη]κ-οὔδοῦ-
ἵησ, 45 8 Οἴοτίηρ ᾿ηδὰθ ὈΥῚ ἤτγα (0 {πΠ6 Τιοτὰ, {8π6 [δὶ
1--11.. Α8 ἴῃς [66 ]]ηρ᾽ οἵ τς ργεδοὰθϑ
1ιδἱ οἵ ᾿οὙ} ρταϊυὰα ἰπ πηδη᾽ 8 γϑ-
Ἰδΐίοῃ ἰο αοά, 8ο υπάουδίεοα!]ν ἰμ6
Βο]οοαυϑῖ8 ργοσοδοὰ {πὰ (Π8η}-οὔου-
ἴηβθ8.. Αῃὰ δ ἰδ Ἰαἴϊξοσ βεπαπιεηὶ 'π)-
Ρ 168 ἃ γοϊβίουβ ργοβξτβββ, 50 ἀυ68 ἔπ
Ἰαίίον 61858 οἵ δδουίβοιβ. Τιιίη [8 οβρεοὶ-
Δ11Ὺ ενϊάἀοπί ἴτοπι ἴμ6 ἄδβτεθ οἵ ραπί-
εἰρδέου ρεττηϊἰοὰ ἰο (ἢ 6 οἴδεγογίη δἰ ἴμ 6.
6886. ΤΏε Βο]οοσδαδί τγδ8 ἰοί}}ν Ὀυγηΐ
(ο ἀοἁ, δῃὰ Ἔνθ ἴδ ἰὰθ γγ88 οἰαἰπηθὰ
ὈΥ Ηἰδ8 ταϊηίβίοσς (ΥἹ]. 8); ἰδ [Ὡδηκ-
οἴδετίηρ ψ͵ὸ8 Ὀαΐϊ ΨΟΙῪ Ῥδγί}}ν ἀθ-
Ἰϊνετοὰ ἂρ ἰο ἰδ ἤδη, ἰηδθοὰ ἢ0
ΠΟΤ ἴῃδη Ὑ͵85 ὨΘΟΟΒΒΑΓΥ ἴ0 τηϑεῖ [ἢ 6
δΔηΪπιδὶ 88 ἃ δϑογίῆες; [86 ἴαϊ δηὰ [6
[αἱ ματί5 ἀεἀϊοαιοὰ ἰο ἀοὰ τγατα Παγάὰϊν
τοοτα ἰἤδη δ] ἰο ροϊπί ἰσ [δ6.
βδογοάηθβδ οἵ ἴπ6. δεῖ; (6. τοδὶ ττ88
τοϊαὶποὰ πιδίῃ!ν ὈΥ (μ6 οβογον Βἰταθο τ,
ΤῊΐβ ᾿ηἀϊοαῖοβ δὴ ἱπιροτγίδηϊ δάνδμποθ
ἰῃ τοϊϊρίουβ ἀδνθιοριμθηΐ; 1ξ ἰηγοῖναϑβ,
ἰῃ 80Π16 86η86, ἃ ΤΟΤΕ Βρ γί] Θ0η-
ςορίίοῃ οὗ ἴδ βδουβοὶϊδὶ ῥγδοίίος; ἰΐ
ΔΡῚΥ αχργεββεβ (6 δοηνἱοϊΐου ἰδέ
(οὰ, ἴδ Ὀαδίουσο οἵ δνθσυ Ὁ] δϑίηρ,
Ἰπουρἢ δ]-ρονεεσίαὶ, ἀοοδ ποί ἀϊξάἀ δίῃ
Θτδοϊου δὶ ἴο δοπυμπηο ὙΠῸ τηδῃ ; δυὰ
ταὶ τηδη, ἴδ6 τοςοϊρίεηξ οἵ Ὁποθδεὶπθ
Ὀοππίοβ, ἰΒουρῆ ἀοροπάςηϊ δηὰ εὐεσ
ποϑάδα!, τηδῦ ἴῃ ἠογουβ δοηβᾶξηθε γεν
ὌΡοη ἀοὐ᾽ Β ραίογπαὶ ργοίδοϊ οι (εοτρ.
ΡΡ. 1, 2). Βαὶ (δε [κονοαὶ! ογβδηξ
βαϊΐοῃ, 88 ἀονϊβοὰ ἰῃ ἴδε Ῥεπίδίθαςβ,
ἀοιπαηὰοὰ 58]: ρῃὲ πιοἀϊβεαίίοιβ ἴτοδι
ἴᾷς οτρίμαὶ ογάϊπδποοθ τγοβϑγάϊπα
(λδη-οὔδετίηρβ. βόπια ρογίίοπ --- ἵνα
Ὀγοαβί δηὰ {π6 στρ 5Βου ον --- ΜΕΓῈ
βεῖ δραγὶ ἴοσ ἴῃς ῥγὶοδίρ, { 6 οὐοδδ-
τἰειϊς δβδουίβοα 88 ρεϊναίε; σι πΐ!ε ἴδε
τηϊηἰ βίοι γεσεϊνεᾶ 811 (μαὶ τοπιδίπεὰ
δος ἰῃς Ὀαυτγπὶπρ οἵ ἴδε (αἱ δινὰ [αὶ
ρδτῶ, {{ ἰπε οἴὔδετίπρ᾽ 85 Ῥυ]ῖς; ἱπ δὲ
ἴοτταον δαδα, ἔπε ἀδνίαϊΐοη δὰ ἃ ργϑὸ-
τἰοαὶ, ἱπ [μι Ἰδίοῦ ἃ ποοογαῖς οὐ Βίετ-
ΔΙΟΝΪ δ] γοάβοη; ἴον ἰῃ ἴῃ οπα, ἰὶ τᾶς ἢ
ἀεονίβοὰ 88 ἃ ῥγουϊ βίου ἴῸὸγ αἰεγιοδὶ
[αποϊϊοματῖθδ; ἰῃ ἴδε οἴδιοτ, 85 δὴ
δοϊηον)εὰρτηοηϊ οἵ σοὰ᾿Β δονεγεὶ στ
τγουρὰ Ηἰδ᾽ τερτεβεπίδνο; δβὰ, ἰῷ
ποιῖμοῦ ὁ686, ἴῃ6 τηϑᾶβαγα πηϑίγ ΔΙ}
αἴεοίοεὰ (Π6 Τὰ πάἀδπποπίαὶ ἰάοα οἵ (δε
1πδηκ-οδετίηρ. 1 15. δ]5ο ποίε πο
ἰδὲ (6 τίβουν ἴῃ ἰμ6 ῥγεθερί οἵ (88
ΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΠΙ. 1---17..
489
ὑπαὶ οογογὰ (86 ον 618, δὰ 411} {16 αἱ ἰμδὲ δ πρὸπ {16
ΒΜ 618,
4, Απὰ [56 ἔνγο Κίάπουθ, δηὰ (Π6 ἴαί (πὶ ἐς
προ ἔδοπ), ὙΠΟ 15 ὉῚ {Π|0 βδηκθ, δηὰ [Π6 σγοαί 1006
οὗ [86 Ἰίνου, ψῃΐο ΒΘ 58}}81}} (ΔΚ οὔ. ὈῪ (6 ΚΙΔΠΘΥΒ.
ὅ. Απὰ Αδγοὴηβ 80Π8 8}8]} ὈΌΓΗ ἰδ ὁἢ [Π6 48 ὍΡΟη
[6 ὈυΓη ΒΔ Υῆ66, Ἡ ἘΪΘΝ ἐς ἀροὴ ἰμ6 ποοά ὁη [86 ἢγα;
“ἴδ Δ ΟοτΪηρ ηδἀδ ὈΥ ἤγο, οὗ ἃ βυραί οὐουγ (0 {π6 ΤοΓά.
Ῥαγηί οὔδετίηρ ἴ6 πιαιϊεὰϊν τοϊαχϑὰ
εοπιραγοὰ ἩνΠΠΠῚ ἰΒοδ6ε οἵ ἴμ ἐπ το
δδοίδος; ἴοτ ΨἘ16 ππδ]6 δηϊπηδὶδ 6Χ-
οἰαδίνεὶ υ σσετα οοπιπιδηἀεὰ ἴογ [ἢ 6
[οσπεσ, πα]. ἃπὰ ἴδηηδ]ς υἱοὶ π|8 ΤΈγα
ἰῃάδεγε πε Υ ροττη ἰοἃ ἴον (ἢ 6 Ἰδίίογ -το
ἃ ἙΠἸΔηβῈ ΔΡΘΌΪΗβ᾽ 8 ποτα ᾿ἰθ6Γα] δρὶ τι
ἀπὰ ἃ βτϑαίεν ἰτεάοπι οἵ το βίους
[ἐεἰΐηρ..
Τμε Ὀ]οοά]οες οὈ]δἰϊοηβ πιϊρῃϊ, οἵ
ΘΟΌΓΒΕ, 4180 ὃὈ6 εἰΐπος Βοϊοσαιδίς οΣ
ὑμδηϊ-οἴδεγίηρε; υΐ ἰδ Δρρθᾶγβ ἰ(ῃδὶ
(μεν ποτα Βο]οοδῃδίβ ΟΩΪΥ ἴῃ (ἢ 6 ΘΑ ν᾽
δίαβεδ οἵ 58ογ βοΐ] υβδρὲ (566 ῥ. 482);
ἰα (ἢ Ῥερίδίου ἢ ἴΠΕῪ δθαγα ἩΣΝ [ἢ 6
(δβαηκ-οὔεγτίπρε ἰἢἷ8 ἱπιροτίδπε ὁ δ-
τδεϊετί δίς, [ῃαἱ ἃ φοπιραγαϊνεϊν διη8}}
Ρογΐοη ον τδ8 Ὀυγηΐ ὁπ ἴἢς δ]ίασ;
θα! τον ἀὐεν ἔγοτῃ ἴῃς (Παηϊ.- οἴοτίηρ5
'π (88 το πιαγκδῦ]α ροϊπί, (μαϊ (ἢ τὸ-
τοδί πᾶορ Ὀεϊοησεοὰ οηίίγεϊν ἴἰὸ (ἢ6
Ρηεδίβ, ἩΒεῖμοῦ (ΠοῪ Ὑγ γα οεγοὰ [ὉΓ
Ῥῆναίς ἱπάϊνίυ8}8 οὐ ἴοῦ (6 ψἢ016
παϊϊοπ; δο (Πδΐ πο ρῥϑτγί οἵ ἰβοῖη ψν88,
ἴῃ ΔΏΥ (856, Ἰεϊ ἰο [ῃ6 ὙΤΟΓΒ ρ ρα
1μεπιβεῖνεβ. ΤΠ τοᾶβοη ἰδ οὈνίου;
1ΠῈῪ Ὑδγα ῬΓΟΌΔΌΙΥ, 88 ἃ σταὶς, ργὸ-
Ξοηίεὰ ὈῪ ΡΟΟΓΕΓ ΡΘΟρὶο, δῃὰ ποσὰ οἵ
ΒΘ, 6Π18}} ναὶίθ, (Παἰ (πο Ὑ σου]ὰ μαγάϊν
δνε ὕδοη γοβαγὰθὰ 88 βδογἤςεβ ὑη-
1685 ἰποὺ Μογα δηϊγεϊὶυ ἀεὰϊεδίοὰ ἰο
βδογοὰ ρΌγροβαβ; ἩΒογοδδ, ἰῃ πίπιδὶ
(μδηκ- οδετίηρβ, (6 δυττεπὰον οἵ “ἴλ6
ἴαϊ ἰμδὲ δονοῖα (ἢ 6 θονο18, δηὰ 8}} (ῃ 6
(δἱ (μὲ '5 οῃ [06 Ὀονγαὶθ, δηὰ (ἢ ἔννο
κιάπεγα, δηὰ (ἢ [αἱ δἰ ἰ6 ἀροη Β6πὶ,
ἩΒΙΟΒ ἰδ ὉΥ (ς δδηκε, δῃὰ (ἢ ρτοδὶ
ἰοδε οἵ (Ὠὲ ᾿ἰνοτ"", δηά ἰη οδοσίδίη οἰ αββοδ
οἵ 5ῆδορ ἴδιο νδ] }80]6 ἰ41] 8]5ο, ἰοβοίμες
πὶ ἴῃς Ὀγεδδὶ δῃὰ χὶρηϊ δου άον,
τΔ5 8} δΔεί οὗ βυ{Ποϊοηὶ 66]{-ἀ θη 8] οἢ
[86 ρμϑδιὶ οἵ ἴῃ οβογοβ, ἯἾΟ ὝΘΓΟ,
τπόγοονογ, διάάδῃ ἰο ἰηνίία (ἢ 6 ροοῦ
δηὰ ΠΕΙΡ]688 ἰὸ διδγε ἴῃς δδοιίβοίδὶ
τοραϑβί (μδὶ [ο]οννοὰ ἴ[Π6 οἤετίηρ. ΤῊυ 5
16 ἴἤγες ἢγδί οἱδββος οἵ βδοσίῆοα --
ἰδ! Ποϊοοδαβί, ἴμ6 Ὀ]οοάϊοδ5, δὰ (ἢ 8
ἐπομιασίδιὶς ---- ὅτ δἰ! εὰ ὃν νϑτγίφυβ
δηᾶὰ παΐυγαὶ δηδιοβίθθ; ἰοὶγ δοῦν
ἀϊδεϊποίίοπβ τονϑαὶ ἰποὶγ αἰβηϊν ; ἀπὰ
(86 “νεγο, ἰπογείογα, ᾿υ5}}ν οοῃπεοίοἃ
ἴῃ δὴ δδιὶν δἰἰοιηρὶ δἰ βαογιβοίαὶ Ἰορὶ8-
Ἰαϊίοι (ςοπρ. Τ|. 1; ΠΙ. 1).
ΤῊ (αἱ (θὰ) οἵ ἴπε δῆδερ δθονυβ
τοίοιτεἃ ἰοὸ ἰβ “εχίγοπιθὶυ Ὀγοδὰ ἂπὰ
Ἰαγζα ἰατταϊ παίϊηρ᾽ ἴῃ ἃ 8Ππ|8}} δρρεηάΐχ
τ8αἱ ἰυγηβ θαεῖς ἀροι ἰΐ. 1Ὲ ἰδ οἵ ἃ δβιιὺ-
βίδῃσε Ὀοίνγοοη ἴαὶ δηὰ ἸὩΔΙΓΟΥ,, ἰδ
ῃοΐ εδίθη βερδγδαίεϊυ δυΐ τηϊχεὰ Ὑἱ ἢ
18ς Ιοδῃ τηθαῖ, δῃὰ ἰ8 δἷβδοὸ οἴῃ ιιδϑὰ
ἰηϑἰοδὰ οἵ δυϊίεν." (Παγηιεν, ΟὈβογναῖ.
1Π. 829). 1 ἰδ “ηοΐ 1685 ἴδῃ ἰθγθα
οὐ] 8 ἷπ Ἰδηρίῃ, 80 (πδὶ {{ ἰξ σοτο
Διϊοννοὰ (ο [γα] οἡ 8 στουηὰ, ἱξ ψου]ὰ
θὲ Ὀγυϊδαὰ απὰ [04]} ἰηῖο βογθϑ; Ὀυὶ
ΟΥ̓ΟΙΥ͂ Βμδρῃογά.... τηδῖκββ ἢ π16 οατγὶδ
δηὰ [ἀβἴ6ῃ8 ἰδ οἡ ἰδ 6 ἰα 118, Ὀἱπάϊηρ
(ἢς (411 οὗὨἨ δαοῖβ βεραγαία βῇδερ ὁ ἃ
βαραγδαίε οαγί." (Πεογοά. 111. 118; ὁοιῃρ.
Αεἤαη. Ναῖ, Απίμ. Χ. 4; Μἦπ. 5 δῦ.
Υ. 4,190 Α)ήίοαπ. Αἰτίεαο Ὀεβεγ. ΙΧ,
Ρ.1δ4 εὐϊ!. Καρὰ. Βαίαν. 1632). 1 τε ρ δ
Ὁ818}}γ δθουΐ ἤἤδβη ροθηάβ, αὶ Βοπι6-
ἔϊπιθ8 τηθθἢ Ἰλογο, Ὃν ἰο ΠΗ͂, τ Ὦ1}6
180 Αἰίδδπυβ δοηϊοηὰδβ ἰο ἢανα 56 θῇ
οπὲ ἰῃ Εργρί νοὶ μΐπρ οἰ ΠΥ ρου ά8.
Τραὶ βρϑοΐθβ οἵ βῆ!δερ (ονΐβ Ἰδϊἰδυάαία)
͵8 ΤΓἿουπὰ οχίοηδίνεϊν ἰη ϑυτία δπὰ Ρδ]68-
ἔπε, ἐπ βουΐϊβεγῃ Αταδία ἀπὰ Ἐργρί,
ποσίποση Αἰῖοδ δηὰ οἴμες ρατίδ οἵ (8
490
ΓΤΕΥΙΤΙΟΥΝ ΤΠ| 1---17..
6. Απὰ ἰΐ ἷ8 οἴὔουίηρ [ὉΓ ἃ {πδηῖ- οὔσης [0 {86
Τιοτὰ ὁδ οἵ (μ6 ἤοοκ, ἢ6 58}}8}} οὔθ ᾿ὖ, 1816 ΟΥ ἔθιϑ]ο,
ψἰδουΐ Ὀ]οαΒῃ. 7. ΠΥ 6 ΟΥ̓ΘΥΒ ἃ Ἰδπὶῦ [ῸΣ ᾿ῖ8 ΟΠΘΓΙΏσ,
{Π6 ἢ 58}8}} Π6 ΟΥ̓Ρ ἰ{ Ὀαΐογα ὅπ 1οτὰ. 8. ἀπὰ 6 588]}
ἸΔῪ ἷ8 Παη)ὰ ὍΡΟΣ (Π6 Βοδᾶ οὗ ἢΐ8 οδοτγίηρ, διὰ ΚΙ] ὶ
Ὀεΐοσγα 86 Τομί οὗὐ Μορίμπρ; πὰ Αδιοὴηβ 8018 588]}
ΒΡΓΪΏΚ]6 18 Ὀ]οοὰ τουπμὰ δοῦΐ ἀροη [Π6 Αἰΐϑγ.
Ἑαδί; ἰΐ ἰδ ἱπ Αὐτίοα ςδ θὰ “δῆ οὗ
Βυθοῦν"; ἰὶ ἰδ κί πάγοὰ ἰο ἰαὶ πον
Κπονπ πάν (ἢ 6 ἤδηις οἵ (ᾶρ6 5ῆδερ
Ὀεσδαδα Του πὰ ΘΒροοὶδ!}ν δἱ ἴπ6 ὕδρὲ
οἴ οοά ἤορε, “Βανίηρ᾽ 8 ἰκϊπὰ οἵ ἀργοῦ
41}, Θρἶγεὶν οἵἉ τὶ οἢ ΠΠΔΙΤΟῪΨ [αἷ, ἐχ-
ἰοπάϊηρ ἰο (6 σνἱάϊῃ οἵ ἰμεὶγ πἰπὰ
ᾳυδηίεςβ, δηὰ [γοαυ θην (γ᾿ πρ οἡ [86
βτουπά; (ἢ ννεϊρη! οἵ ἴῃ ἰ4}} ἰ8 οἴϊδη
τποτα ἤδη βἰχ οἵ εἱς ρουπάβ᾽ (ζογοινε,
᾿Αϑῖδ Μίπου, ρ. 10, ᾳφυοϊοὰ ἴῃ Ἀδν]η-
80η}8 ΕΑ . οἵ Ἡετγοά. 11. Ρ. 500); διὰ
Βοδθίπδοῃ οὔβοῦνεβ, “Τι6 5066} οἵ
Ῥα]εβίίπε ἃγα 8}} οἵ (μι Ὀτοδά-ἰα]οὰ
Βρϑοΐεβ; ἴῃ 6 Ὀγοδὰ ραγὶ Ὀεὶπρ ἃ πῆεγὲ
Θχογθβοθῃθα οἵ [αἱ, ὙΠ [ἢ 6 ργορογ (81}
μιαηρὶπρ ου οἵ [{᾿ (ΒΙΌ]1ς4] ΘΒ θαγοῃ δ,
1. 417; οοπιρ. αἷ8ο 4γἱδίοί. Ἠϊβὶ. Α ππὶ.
ΜΠ]. 21, ἔν τε τῇ Συρίᾳ τὰ πρόβατα
τὰς οὐρὰς ἔχεε τὸ πλάτος πήχεως;
Αοἰΐίαη, Ναὶ. Απίπι.}}1. 8; ΤΥ. 32; 2104.
. ϑὲο, ΙΝ. 54; Ῥἤη. Η. Ν. ὙΠ]. 48 ον 15;
866 αἷδο δβοοδατί, Ηϊΐϊετοσς. 1. ἰϊ. 46,
ν. 490; ᾿οδοππιῶδ. ΑἸίογαι. ΤΥ. 174---
11, ϑοπηῖηϊὶ, δογᾶρε, ΠῚ. 286, 281;
Ὅοιππι. οἡ Ἐχοὰ, ρ. 55; Αἰησοη νοτ. 9).
Νοῦν [μΐ8 ἢτδὶ βἰκοίθῃ ἐπιδοάϊες, Ὀ6-
δ᾽ 465, {μι τηοδί ἱπιροτίαηϊ οἵ (ῃ6 βΘ θα]
Ρεϊπείρ]ε8 οἵ Ἡεῦγενν β8ογῆδ68 --- ἸΠἱ
ΕΥ̓ΘΓῪ [ογταθπίϊηρ᾽ βυθβίδποθ, δυο ἢ} 88
Ἰδανϑη ἃπὰ μοπου, ουρβε ἰο Ὀ6 ἀνοίἀεά,
ψΜΏ116, οα ἴῃς οἴπον μδηὰ, 88}} ννᾶδ
ΠΘΡΟΓ ἴο ες οπιοὰ, ἴῃ δὴν οἴεγι πρ
1. 11, 18); (λαϊ (μς Ὀ]οοὰ τγ88 ἰο θὲ
δρτὶπκ]οὰ τουπα ἰῃα Δ] (ἅγ, διὰ (ἢ [αἱ
ἰο 6 Ὀυτηΐ ὕροη ἰϊ; δπὰ ἱπμαΐ, ἰμογο-
ἴοτο, ποιοῦ Ὀ]οοάὰ ποὺ [αἱ γγὰ5 ἴο Ὀ6
δαίθῃ ἰῇ ΘΔΩΥ͂ 806 ΟΥ ἰπ ΔΠΥ ΟἰΪπΠ|6
(1. 11). Τὸν [15 Ἰδξίον ἱπη)αποίίοη, (8
ΦΟΠΊΡΙΪοΣ ἔραπὰ η0 τπιογὸ ρργοργίϑίε
9. Απά
Ῥίδοο (ἤδη δἱ ἔπε οπὰ οἵ πὶ ἢγεὶ εοὰε,
σβοτε ἰΐ ἰδ ἱπιγοἀποοὰ ὑ ἢ δόσωε
δΔυὺγυρίηοββ. Βυΐ ἢς πιρηπὔοῃβ ἰΐ 85 ἃ
βἰπιρὶα δἀπὰ δυβοϊαῖο οοπηπιαπά, Ὁ ΠΕ-
ουἱ αϑϑἰβηίηρ ἴο ἰδ ἃ ἄδορον γοῶβοη
(Ομ. αἰβο ΥἹΊ. 22---21). Νονν, ρεῖπιϊ-
ὕνεϊν, Ὀο(ῃ [δὶ δῃὰ Ὀϊοοά σψεγε εν
ἄδην δῃυπποὰ Ὀοδϑυδε΄ ἴὮΘΥ σνογα
βυρροδεὰ (ο ἰηνοῖνε ἴῃς ρηπείρ!ςε οἵ
δηϊμλδὶ ᾿ἢΠ6 τυ ον 1 τᾶς ἀοεπιεὰ ροὰ-
1055 ἰο οοπβυπιθ. Οῃ ἰμἷδ ρτουπά
οἰϊεῆν, δηὰ 88 [οτταΐηρ ἰΒε πιοβί βαεγεὰ
Ῥατίβ οἵ ἴῃ ἀπίπιαὶ, πον ᾿εγε οτὰἀ εγοὰ
το 6 ἀενοίεὰ ἰο ἀοἂ ὑροη ἴῃς Δ] ίἃσ.
ΑΒ τοραγὰβ (μα ἴδί, ἢὩο πιοτὸ ἀϊβιποὶ
βίαἰοτηθηΐ οοουγα [Ὠγουρσῃοιυϊ ἰπ6 Ῥεη-
ἰαϊουςἢ (566 ΡΡ. 129---131). Βυαΐ δ νεγῇ
Ῥδου Δ 5ἰβηϊβοδποα ͵)ἃ8 φΊΔΌΔΙΙΥ͂
αἰἰδομδὰ ἰο (6 Ὀϊ]Ϊοοὰ. Αἴον ἰῃς ταὶ
δπά γυᾶογ ποίίοι"ϑβ οἵ βαογίῆδςε ἢδὰ θεεὴ
εοπαυοτγοά, ἰμ6 νἱοίϊπλ τγὰ5. ουυτ η ῦ
τορδγὰ ἃ 48 ἃ βαδείζαίε ἴον ἴῃς οὔδτοτ,-
δηὰ ἴο βυ εν, 85 ἢΪΒ τορτοβοηίδίίνο, ἴα
ἀδδίῃ πο Β6 ἨΪπη86}7 τβϑ Βοϊα ἴο
Βᾶνα ἀεδβογνοὰ [ἴὉΓ Πἰδ ἰγϑηβρτεδβίο δ.
Απά 5ίηςα ἴδε Ὀδ)οοὰ νγῶβ νἱοννοὰ 85
[Π οἰοπιοπὲ Οὔ] ς, [ἃ νᾶ ἴῃ6 νἱοϊϊ τ᾿ 5
δΙοοά ψΜἩϊοΝ οποαγοὰ ἴῃ 6 ἡγογβἘ ρΡοΣ᾿5
δἰοῃοιηοπί, δηᾶ, ἴῃ (βεῖ, τουρμΐ ομς
οἵ [πὸ οὨϊοῖ οπὰβ οἵ 8}} βδοτῆςβ. Τμεθε
ἰάδαβ ὑἵογα παίυγαν ἀονεϊοροὰ ἰπ ἴδε
οοῦγδβο οἵ [ἰδ οἸἸΥ; ἴμεν 8ῖὲ ποῖ
δ) υάοᾶ ἰο ἴῃ ουὐγ ἰοχί, Ὀαὶ {πο Ὁ ὅγε
ἀϊδιϊποῖν, δὰ Ἔν ΒΩ ΘΙΩρΡ ἢ Δ 8} Ὁ ϑεὲ
του ἴῃ ἃ βυθϑεᾳυοπὶ οοἸ]ςοἴο οὗ
βϑογὶῆοῖα] ἰανν8, “Ἴδε {6 οἵ ἴῃς Βεδ ἢ
18 ἰῃ ἴα Ὀϊοοὰ; δηὰ 1 μαᾶνε φίνδῃ 1
ἴο γοὰ ὕροη [μ6 δἰίαγ ἰο 'πιδᾶῖζε δὴ
δίοποιηθηὲ [0 γΟῸΓ 500}: ἴογ ἰξ ἴδ δε
Ὀ]οοὰ ἐμαΐ πραῖκοδ ἃ; ἰοπεπιεπί ίος ἔνε
ΤΕΥΙΤΊΟΌΒ 1Π. 1---17.
491]
[6 81.4}} οΥ̓Υ οὗ {π6 {μπδηκ- οδογίηρ, ας δὴ Οἴθσίηρ τηΔᾶ6
ὉΥ ἔτγο ἰο ἴ)6 Τιοτὰ, 18. ἴδ ---- ([Π8 ψ 1016 ἴδὶ (41} ὙΠΟ
Β6 5841] ἰἶκθ οἱ 6]1086 ὈΥ (Π6 ὈΔΟΚΌΟΠΘ, δηὰ {π6 ἔδί
{πᾶῦ ΘΟΥΟΙΒ [86 ὈΟΜ6Ϊ5, δηα 411} [π6 ἔδλί [μδὺ 5 προ [86
Ὀο 618, 10. Απὰ (6 τὸ Κίάπουθ, δηᾶὰ {πὸ ἔδύ (ῃδί ἐς
ΠΡΟ μοι, ΜΠΟΝ ἐς Ὁ (86 θδηκβ, δὰ {86 στοαὶ 1008
οὗ [86 Ἰἴνου, μοῦ Π6 588}8}} ἰ4Κ6 οἱ ὈΥ (86 Κἰάπουβ.
800}" (ΧΥ͂ΤῚ. 11; δ6ὲ Ρ. 125). Απὰ {
νὸ τοδὰ (86 ἱπαπείίοη ἴῃ [18 δίτίοἱ δὰ
βδίεβοτγίοδὶ ἀδοϊδίοη, “11 8}}8}} θὲ ἃ
πριυεοτς βἰαίαΐα [ῸΓ ὙΟῸΓ βΈΠΟΓΘΙΪΟἢ 5
(ὈΡΝ1), τπτουρμουί 8}} γοὺσ ἄνγο!!-
Ἰπ65᾽ ἀύνεαφιο Ὅ55), ἰι 16 ἀϊῆουλι
ἴο βεὸ μὸν ἱποβὲ ὙΠῸ δοκπονϊοάρε
[86 Ὀ νίπο οτἰρὶπ οἵ (με Ῥεμίδίοθος,
ἐδ σνοῦ ἀδοιὴ [ἢϑιηβοῖνοβ ἠυδιβεὰ ἴῃ
δαἰϊηρ (6 ἴαί οὐ Ὀ]οοὰ οἵ δηϊπι}5
(εοπιρ. χοᾶ, ΧΙ. 14, 20, 24; 866,
Βονγονογ, Ρ. 181).
Θη ἴῃς ΤὨΔηΚ-οετρ ἴῃ βοπογαὶ
566 Ρρ. 241---249.
ῬΗΙΠΚΟΓΟΟΙ͂ΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΘ. --- ΤΏ 86-
ἐοηὰ ρογβο ἰῃ ἢ οἢ (86 ᾿πδίγαοί οη8
ΜΠ οΓ6 Θη]οἰ πο α [ἢ ὨΘΑΡῚΥ ἢ 6 ὙΠ0]6 οὔἢ 6
Ργεσθάϊπρ Ἔπαρίεν (3 ΡΏ, 23}, εἷς
νεῖβ.4, 5, 12, 13, εἷς; δοϊῃρ., ΒούσΈν ΕΓ
ΟΙ8. ἴ, 2), Ρ88865 ΠΟῪ ἰηίο ἰῃς [τὰ
Ροῖβοῃ ΞῚ, ὭΘΌ), εἴο.), ἃ Θοπηπιοῃ
ΔΑ Ϊαρα ἴῃ Ηρῦτον (566 Οτἴδιηπι.
5 ΊΧΧΥΠΙ. 21. 1, 2). --- ΠΡ (νεν. 2),
ἰὰ 5ἰτρ]8 οὐ δάνογοϊαὶ δοουδαίίνο,
βἰαπὰς ἴον ΠΡ 2 (νετβ. 8, 13)
,δεζοτε (δε 007 (ὅδε στϑπι. ἃ 86.
4.ε). --- ΤᾺ 500) εεῖ ἰο 2 Γ (νεν. 8)
5. “Ὅηε οἵ [δε ῥτγίεβῖ8᾽ 0 ΕΓ Τη6ῃ-
ἰοηοὰ ἴῃ (6 ργεσοάϊηρ' νεγβ6. --- “Το
[αἱ (ῃδι σονογβ ἔπ 6 θονν6}8᾽ ἰβ [Π6 ἰαγρα
ποῖ οἵ [δἱ, νι ἰς ἢ, Ὀερίππηίηρ ἴτοιῃ ἴῃ 6
δἰοιῃδοὺ τ ἢ τ οἱ 16} οἰ πο ά, βργοδὰβ
ονος ἴῃς ἱπίοβιίίηθβ δηὰ δονοῖβ ἢ 6 πὶ,
βογυίῃρ δβρϑοΐα!ν ἴο β8θοῦγα ἴο ἰΐ6868
Ρδιῖὶβ ἃ ῬΧΟΡῸΓ ἄοσρτεα οἵ ννδγηῃ;
ΜὮ16 κ4}1} (6 (Δὲ [δαὶ ἰβ ὕὑροπ (ἢ
ον" 618 8. ενϊάθηι!ν ἰῃ6 ᾿ππ1ρ5 οἵ [αἱ
ΨΙΘὮ ἕοσπη ἰμοιηβοῖνοβ θείνγοοπ (Πα
ξαϊ9 οἵ ἰπίοβιίπεβ δηὰ ὅγε δδϑὶ
ἀεϊδομοὰ ἴγοιὰ ἰδεπι, ---- ΤῊς ἰἀῃ δ
(Πὸϑ, ΡΓΟΌΔΒΙΥ (γα 68 0]6 δ ΠΔΡῚΥ ἰο
ΙΧ Σ] δϑροῖ, δηὰ ποΐ ἰο 122 ἰῃ (π6 56η56
οἵ ᾿ἀεείτίπε, Ῥε. ἸΧΧΧΙ͂Υ. 8, (δουρὶ
186 ΝΘ ποτα σοπείἀογθᾶ 88 ἃ βεδ οἵ
ἀοϑβῖγοβ, δσοῖιρ. ἴπὸ Ταϊπηυὰϊς 8} δάδρα
ὨΥΜΡΊΝ ὨΡὉ9 Τ2Ὸ 30) Ὀοϊοπα, α5 ἰβ
611 Κυονῃ, ἰο ἴἢ6 [αἰίαδὶ ρᾶγίβ οἵ
φυδάτιρεᾶδ (εοπιρ. θεαὶ. ΧΧΧΙΙ. 14),
ἜΒΡΘΟΙΑΙΥ οἵ γαῖα (οοπιρ. ἰΞαἱ. ΧΧΧΙ͂Υ.
6); [ΒΟΥ δα δηϊγοϊν οουοεγεα νἸἢ [δὲ
(ἤορι. 1ι. ΧΧΙ. 204, ϑημὸν ἐπινεφρίδιον;
φορ. ΠΤ γοίης, ἰοῦ ΧΧΧΥΤΙ. 86;
Ῥε. 11. 8; ἀογίνεὰ Ὁ. ἸὨΔΏΥ ἴγοτα
ΠῚ 0 σουδῦ; δε Ἐπ ἕσγα οὐ Ῥβ.
.. 6., 20 ΠΙΌΣΟ ὉΠ; δοολαῃᾷ
Ηΐεγοζ. 1. ἰ1. 46, Ρ. 508, τεπθβ δάΐρε
1111 βαπὶ αἴᾳας οὐάπιοι!) ἰο 500 ἢ} ἃ
ἄορτος {παῖ [{ τευ ομν ἀδρεηεγαῖθβ
ἰηΐο ἃ ἀΐβοαβε, δῃὰ ὁδιι8ε8β [6 ἀθδίῃ
οἵ ἰδ δηϊπιδὶβ (οοπρ. ἀγέδίοί. 6 Ῥατί.
Απίπι. ΠΙ. 9; εἰ). --- ΤῊ ὈΝΌΞ οἵ
οχϑῃ, 8ῃθερ, δῃὰ ροδίβ ὅθ, δοοογάϊΐῃρ'
ἰο ΒΙ 1164] δἰδίοπιθηΐβ (νογ5. 4, 10, 1δ;
ΙΝ. 9; ΥἹΙ. 4), ρδγίβ ἤθᾶγ (88 ΟΌ9
οΥ κίάπουβ, δπὰ ρβου δεν [αἱ δηὰ
τὶς ἢ (εοιρ. 70» ΧΥ͂. 27); [δ ν τε,
ἰμετείογο, απὰουδίεα! ν ἐἦὴ6 βαπκ8, 85
ΤΏΔΩΥ δποίθηΐ ἰΓ ἢ 5] δίουβ γοηᾶάον (ϑερί.
»ηροί; Ααυΐ]α λαγόνες; ϑγπιη. ψόαε
ΟΓ ψύαε; υϊρ. ||; Ταγραπι Οηκεὶ.
ΘΌΌΆ, ιμαὶ 18 δἰάββ; δηὰ 80 530.
νἦδο; ; Ταῦρ. Τοπαίῃ. ΟΣ {παι ἰ6, (ἢ 8
ἀοιδιοὰ οΥγ [ο]ἀοὰ ταῦβο! 88 οἵ (᾿ς
δηκα; Βαβῆϊ ἤδηςϑ, δχρ]δἰηϊηρ, ΚΠ
[αἱ παῖ ἰ6 οὐ ἴἰμ6 Κίάπογβ ψβθη [δα
δηΐτηδ) 18 αἰΐνθ, ἰ8 οη ἴδ 6 ἘΡΡΟΓ ρατὶ
οὗ ἴπ6 ἤδηκβ ἀονηνγαγά; δηὰ (ῃΐ8. ἰβ
186 [αἱ ΜΒ Οἢ 8 απ ὰογ (πο [Πρ ἢ5 ΒΙΘᾺ
δῖα οδ]εὰ Ἰορδδδ; ἰὶ ἄρρϑδγβ ψὨ ἴῃ
ἐδα Ὄρρει ρατὶ οἵ ἴῃε ἤδηκθ, δηά ἰῃ
492
ΠΕΥΙΤΊΟΒ ΠῚ. 1 --17.
11. Απὰ (Π6 ρὑγἱϑδί 8.8} θύσῃ ἰδ ἀροη ἴπ6 ΑΙΔΡ; ὦ ὦ
16 Ἰοοἂ οὗ [6 οὔοιίηρ πιδάρ ὮΥ ἢἤγο ἰὸ (16 [μοτά.
12. Απάὰ {{ πἷβ οὔογίηρ ὅδ ἃ σοαΐ, (θη [6 8}18}} ΟΡ
ἴθ Ὀοίογο (86 Τογτὰ. 18. Απᾶ 6 58}}8}} ΙΔ δἰβ βαπά ὑροῃ
115 μοδὰ, δηὰ Κι] ἰξ ὈθίογΘ {86 Τοηΐ οἵ Μοοίϊησ ; δηὰ
{186 8008 ΟὗἨ ΑΔΙῸΙ 5}|8]} ΒΡΓΪΠΚΙ6 15 Ὀ]οο προπ {{Π|6 ΔΙ ΔΓ
116 Ἰονγοῦ ρατὶ ἰξΐ ἰβ οονογθὰ ὃΥ (δ6
ἢ.68}}}, δηὰ πιοβὶ οἵ ἴδ πηοάογη ἱπίογ-
ΡΓείεσβ (Τῖπον Γοπάθη, Επρ]. ὕεῖβ.
βδηϊτβ, εἰς.). Τῆς ποτὰ δῸ9 ἰβ Βοδγο ον
ἰδαοπίῖοαὶ τὰ ἐξύς, (παι ἰ8, (ῃ6 νεαὶϑὶ
οΥ [ἢ 61118}} οἵ (ῃ6 Ὀδοῖς (οορ. ἥοιι.
θὰ. Υ. 231; Χ. δ44, περὸ δὲ ζώνην
βάλετ᾽ ἐξυ; 80 οολαγί, ἩΐϊετοΣ. 1,
Ρ.507, γῆ τηόγθονογ οὔδογνοϑ, [γα π-
ᾳὰε (9029 δηὰ ἐξύς) ρυΐο μῥγίπηιπι
Ππρηδιρῃ δἰρυίδοατο, ἀοηὰς ρὲ κατώ-
χρῆσιν νἱοίῃδδ ραγίεβ, ραΐα ἐ᾿ία εἰ ο588
ἐπέ, δάδοιθο ος γπιογὶε ἀμίο ἐμρρο-
“ἰἤρη, δίαυς ἰπᾶὰς εβ88ὲ αυοὰ 202 8
Ογδθοὶβ μηρός τε ας εἰ μηρέον ἰ. ὁ.
[διαατ, ΤῊ ποτὰ ὝΦΝ ὩΡΠΙΤΤΩΝ
μ Ἰπὸν 680 ΟΗΪΥ θὲ τεπάογοὰ “δε ἴδί
1Παἱ 18 οῃ ἰἤδτὰ ((μς Κἰ άπ 6 γ5), (πη: 6} ν)
τὰς [δι ἴμδὶ ἰ5 Ὁ ἰδ Βδηῖκβ"; Βοοδατί
φοΙγον “δάΐροπὶ αμΐ 6δῖ β1}Ρ6Γ 'ρ808,
αὶ, ἰπαᾳυδπηι, 6οδὶ δὰ Ἰαπηθο8᾽ (Ηΐογοζ. 1.
Ρ. δ06); Κἰπιοῖϊ, δηὰ δεν πἰπὶ ἤτα-
δἰμβ, ΒΌΡΡΙΥ πηθοθϑβδν δηὰ ἰῃ-
ΔΡΡτορτγίδίειν σμαᾶ Ὀδίογε ἴΠ6 δεοοπὰ
ΣΝ. --- Τῆς ἰοτα Ἴ22.» ΠΡ
ΥΒΙοἢ ἰ5 ποῖ ψ που ἀϊ ἤσουν, 15 πχοβὲ
ΡτοΟΌΔΟΙν [ῃ6 οη6 β8δρδγαῖθ ὭΡΡρϑγ 98
οἵ ἴδ Ἰ᾿ΐνοσ, πόσα ἀϊδίϊηος ἴγοπα ἴῃ 8
ἴουγ οἴει Ἰοῦδδβ, ἢ] οἢ, ἰῃ 5016 τηθᾶ-
ΒΌΓΘΟ, [οττηβ8 ἃ ΨΠ0]6 ἰη ἰ56}, ΔΙ τηοδὶ
Ἰκε (6 βἰοιιδοῦ π ΜὨΐοἢ [1 ἰ5
αηἰϊεὰ, δηὰ οου]ὰ ἐπογοίοτε Ὀ6 οα]]οὰ
δῃ αὐάϊῥοπαὶ οὐ αδοιπαϊπρ ρατὶ (ΠΡ
ΟΓ ξοίῳ: ) 85 ἰῃ6 Αὐδϑὶς ἰγϑῃβ᾽ δίουβ
τοηᾶον, “βουρὰ (ἢ 5 ἰοττὰ 18 Ὁ. Αν!-
ΘΘῃηδ ἀοβογί θεὰ δ δὴ δἀάἰϊίοη ἰο ἴπ 6
᾿νοῦ Μ ΐοἢ οοπίαίης (ἢ 6 ρ4}}}; ἴογ (ἢ 6
[ὈΙΤΟΥ 5 οΥ )ύ4266 αἱ ἴῃε ὈΔοκ οἵ [π6
Ἰῖνον, βοὴ ἴῃ ἴοτῃ ἴἰῃ6 τοοῖκ
Ἰεῖεν Η, ἀϊνίἀα (Πα ογζδη ἱπίο ἴουγ
ΟΥ ἣνα ΨΕΓΥ ὈΠ6αι18] Ὀβ 15 ΟΥ 10Ό68;
ἴμαὲ ρροῦ ἰἴοῦα ἰδ βΈπογαν [δίεῖκεν
δηὰ [αιίος (ἤδη 6 τοδὲ οἵ ἰῃς Ἰοῦες,
δηὰ νγὰ8 (Πογοίοσα βιμρὶν οοιρτίδοὰ
ἀπᾶογ ἴῃς ἀοποιηϊηδίίομ οἵ [αἱ (3
1Π|.16; ΝΊ. 30, 31); ἰὲ τσᾶ8 Βδηοα Ὀοίι
Θδβὶ]ν ἀϊδιίπρυ θἢ 86 δπὰ γεπιονυδῦϊε,
δηὰ Ρδγίου ιν δὲ ἴογ (6 βϑεγῆοε;
11 οουἹὰ (μὰ οὈνίουδὶν Ὀε «41 ποὶ
ΟἿΪΥ 52 Ὠ (ἔχοὰ. ΧΧΙΧ. 22;
[μον. ὙΠ. 16), θαὶ αἰδο ἽΩΞΙΤ ΟΡ (Εχοὰ.
ΧΧΙ͂Χ. 18; [μὲν. ΠῚ. 4, 10, 15; ΤΥ, 9),
δηὰ 29" 0 ([εν. ΙΧ, 10). Τηδὶ τᾶς
ΡΓΟΌΔΌΙΥ ἴῃ ἰοθε κατ᾽ ἐξοχήν, “ογε-
ἴογα ΤΏΔΗΥ͂ δαείδη! ἰΓδηβ]δίοτβ δηὰ ἐχ-
Ροδίίοτβ γοηάογ ἢ ψογὰ ἴῃ [μ6 δ6ῆδα;
ϑερῖ., ῬΒΪο (ὃς οί. 7), Τοβερδπε
λοβὸς τοῦ ἥπατος οἵ ἐπὶ τοῦ ἥπατος;
δηὰ πιοᾶεγῃ ἰγδηβιδίοτβ “ἢ βτθδϑίογ
Ἰοῦε οἵ ἴῃ ᾿ἱνογ", 88 σδβεηΐυβ, Βδδγ,
Ἑναϊὰ, Κοὶ!, δπὰ οἴπετβ ΤΏ βδπι6
ἱπηροτί ἢδ5 6 τεῃηάἀογίηρ οἵ δοτηο 76 »-
8} ἱπίεγργοίειβ. ΤὯἼῸ ὄχργεβα ΓΙῸΣ)
Ὁγ ὈΘῸ οὐ ΝΘ; 5ο Ἀδβεὶ οὐ Εχοὰ.
ΧΧΙΧ, 18, ΡΣ ΝΜ ὩΣ νθτῶ
ὉΥΩΝ, (μα 16, λεῦγας ἴῃ ϑρδηίβῃ,
Λόγος ἵπ Ἐτεποι; Κιμηοαὶ (1Ὁ. Βδὰ.
8.ν) ὉΡΊΩΝ ΥΌ3) ΣΈΟ, ἰ.ς. ἀοότας
(δουρὴ μα οχριαίπς ὭΣ» 88 “ἴ
ἴο ὨὩ τόσα ἀϊδίϊηοί ἔγοτη (ἢ 6 ἵἶνες,
95 ἸῸ ὉΝῸ 2 3) Ὁ» ἸΣΤΥΘῚ
ΓΟ Ὁ» 9001) ΠΝῚ; εἰπη δεν αἷδο
Βδβῃΐ); ἴον ΝΘ ἴθ ονϊεπὶν τρώ-
πεῖα, ὈΥ ΜΒΙΟΝ ἰοτὰ ἰθ6 Οτγεοῖκα ἀθ-
εἰσπαίοὰ ἴῃ Ἰαγροδὲ δηὰ (πϊοκεδὶ οἵ
(6 Ἰοῦεβ οἵ (ῃς Ἰ᾿ΐνεσ, ψ ΟΝ δὲ
ῃογοίογε οδι θὰ βἰ πη. ὁ λοβός Ὀεΐηρ
Ὀτγοϑά ΠΠἶκο ἃ ἐα ἰδ (εοπιρ. Πείαπαᾶ, Αὐς.
Ρ. ὅ51; δοολαγί, Ἠΐετοζ. 1. ». 501;
Ῥαρε, Οτίεοι. ΥΝ διίασθ. 8. ν.; δοῃρ.
|50 Μόγαδ ἴῃ 1,δἰΐη, ἀϊβηρυ βοὰ ὉΥ
ἴαϊπεβδ; Ῥέγε. 88. 1Π. 32). Μ|ΟΒ δε] ας
ΤΟΥ Οῦ5. ΠῚ. 1--17.
14. Απὰ 6 5}|4}} ΟΥ̓ {Ππογοοῦ 45 ἢ 5
τουπὰ δροαί.
498
ΟὈϊαίΐοη, ας δὴ οδονίηρ πιδάθ ὮὉῪ ἢτγα (0 (06 Τιογὰ, (Π6
ἴα! [α΄ οονοτβ (Π6 ὈΟΎΘΙΒ, δηὰ 411 (πΠ6 ἔδλί {πᾶΐ ἐς ὉΡοη
[16 ὈΟΜ 618,
1ὅ. Απὰ (πΠ6 ὕνο Κιάηογβ, δὰ {86 [αὶ (ῃδί
ἐδ ὍρΟη ἴδοι, ὙΒΙΟΝ ἐς ὈΥ {π6 ἤδη 8, δᾶ [Π6 σγοδύ 006
οὗ 116 Ἰΐνοσ, τ βίο Π6 8114}} ἰδκθ ΟἿ ὈΥῪ {π6 ΚιάΠ6Υ5.
(οπ οἂν ρᾳβ88βε) γεηᾶοτβ κῃ 5:π8}}6 Ὁ
Ἰοῦς οἵ (ῃδ ἴνεγ", Ὑἡῖοῖ Β6 Ἔχρ] αἰῃβ
ἃς δΔἢ δρραπάδρο οἵ ἴΠ6 ᾿ἶνεν οοηβίδσ-
ΔΌῚΥ 5:181}16γ ἴἤδη (ἢς ᾿ἴνον 1156}, διὰ
δἀϊοϊπίηρ ἴῃς Κίάπευβ (866 αἷδο (δγ-
ἰσελ ἴῃ Ἰος.)}; αὶ ποὲ 81} τυμπιϊπδηίβ
Βᾶνε βοὴ δρρεπάαρε ἰο ἰμοὶν Ἰΐνοσ,
ΜΔΩΥ μάνα ὑπὰειδίοοὰ ΠΣ) 86 ἴῃς
κεί ὙὈΪΟΝ οονοῖβ (86 Ἰ᾿ένεν --- ὰ]6.,
ῬΆ]]εν, Οοοςεαε, ἃ. ο. γε θα στη )δοοτί8,
δηὰ ἰδετοίοτο Ἰδίογ τυτιΐοσθ οβδηέμηι
τηίηυ8 Πορδίϊοο- αβίγίοσυμπι; [18 ογ κἀ 85
Νεῖζ υπὶ ἀΐε [6 θ6γ᾽, Εηρ]). ει. “ἴδε
ξ8ι] δῦονα ἴδε ᾿ένεν", ὃς Ὕ εἴα 8. ο.,
“ἀὰ8 ΝΟΣ δὴ ἀδγ 1, εν", Εἄτγδὶ “ἀΐδ
ῃοἰζαγῖίραε δοκα ἀν 1,6 ον", Κυτίζ
(θρίεγε. ρ. 182) “ἀδ5 Κ]οΐῃης Νεῖζ οὰδσ
1εθεγηεί᾽, οἷο.; ἩὯ116 Τοβορῆυδ (Απηΐ.
ΤΠ. ἰχ. 2), τυ ἃ σατο! θδβηθβδ ποῖ ὑῃ-
ΠΟΙΠΊΟΠ ἰῃ Ἀἰ5 ἀοβοτρίϊοπδβ οἵ 1, ον ὶ-
68] τίϊεβ, γεῃάδγβ δοίἢ λοβὸς τοῦ ἥπα-
τὸς δηὰ ἐπέπλοος : Ὀυΐὶ (ΐ8 ἰ5 ποὶ
ΡΓΟΌΔΌ]ς, ἢγαί θδεδαδε ἴῃ 6 ποί ἰδ 80
Ἀπηϊν αἴας μοὰ ἴο (ἢ Ἰῖνεν (μὲ 1ξ ἐδ
Βαγάϊγ 6 βοραγαίεὰ ἴτοῃῃ ἰΐ, δηὰ (πθη
Ὀοεδαβα Ὀεΐηρ [πίη δηὰ οοπιραγαίί νοὶ ν᾽
τηθαρτε, ᾿ξ γγ85 ποῖ πνονῃγ ἰο 06 θαγιΐ
85 δΔῃ οἤἴδετγίηρ᾽ πὰ οου]ὰ ποῖ ὃ6 εἰαβεοὰ
διηοηρ ἰδα [δἰ μαγίβ; ἴογ (6 [αἱ [Πδἱ ἰ5
ἐοπίαϊηοὰ Ὀείτεαῃ ἰἰβ [ο]ἀ8β 8 ΠΕΥῸΓ
ςοπδίἀοταῦ]ς (εοτηρ. γίοί. Ὧς Ῥατί.
Απ. ΓΝ. 3). Τῆς ΟΒαϊάθε δπὰ ϑυγίας
{ταπδ]δίοσβ, εν θπονγ υπηάογβίαπάϊηρ
ὭΣΠ ᾽ν βἰγὶςῖν αδουε ἴΒε ᾿ἴνεῦ, γοπάογ
ΜΝ ον ἢ, (μδὲ [5 νιλώγη (80 α]8ο
Ἑπρὶ. ψεγβ. πραγ. τεδὰ.), ατ. διάφραγμα,
(δαὶ 8, (π6 πιῦβοὶα ὙΠΟ Ὦ 8 ἰηδίγα-
πιοηίαὶ ἴῃ [6 πιονεπιοπὶ οἵ ἰἢ6 οἢεβί
ἴῃ Ὀγοδιίπίπρ,, δηὰ ἀϊνίἀες ἰῃ6 (ἰοτὰχ
ἴτοτὰ ἴα δράομμει (Ηοπι. φρένες, Θοπρ.
Οἀὰ. ΙΧ, 801, οὐεάμεναι πρὸς στῆϑος
ὅϑε φρένες ἧπαρ ἐχουσινὶ). --- ὯΝ
(σεν. δ) γδίδγβ εἰΐμεγ ἰο ΠΝ οὐ ἰο ἴῃ6
νδυοῦβ ραγίβ ὮΙ ΟΝ οοπιροβο ἰἢς ΠΙΣΝ
ἰδίκεῃ ὀρ]! ον γ (οοηρ. σϑγ. 11
ὙΡΘΡΠ), δπὰ νεγ. 16 Ὁ} 7). Τῇ
ΠΙΘΙΝ 8881} θὲ Βυγαὶ ΣΡ ΡΤ Ψ, τσοὶ
ἰδ, ΒΏρΡΙγ, ὡρον ἰδε δωγπί-οἤεγας;
ἴον [88 τοβ!ϊδ πιογηΐπρ- ΒΟΙοσδαβί 85
Βαρροδεὰ ἰο Ὀυπὶ (μ6 016 ἄδΥ (866
ποῖεβ οἡ Υ͂Ἱ. 1---6), δηὰ 88 ἰΐ δοιι-
τηεποοὰ ἴδε τε βίουβ ἀδν, ἴῃς ἰὨδηϊ-
οδετγίπρ δου] ἃ ργορο εν θ6 δαί ἰο "6 εοη-
βυϊηοὰ “ὌΡΟΣ ἴῃ Ὀυγηΐ-οἴεγί ηρ" ( ΟΠ Ρ.
4180 Υ͂]. δ, ὈΝΟΡΩΤῚ ΟΠ ΠΡΌ» ῬΌΡΩΙ,
866 ποίεβ ἧπ ἴθ0.; δπὰ οὐ ΠΤ»
ἴῃ ΙΧ, 14, 8ε6 Ρ. 240). Ἰΐ 5 βεδγοεὶῃ
ΔΡΡγοργίαία ἴο γβῃᾶοδσ ἐπ λέ "ΝΑ ΟΡ ΟΣ
ἐλο δυγπί-Σαογήοε (Κποῦεὶ δηὰ οἰ Βοτβ),
Δ Βουρὴ ἰμ 6 ᾿γαροβί(ϊοο Χ ὕδατα (μ]5
ἰγδῃβϑ]δίίοη (οοπαρ. Υ͂. 22; δα]. 1Χ, 1;
7εἐ. ΥἹ. 14; Ρε. ΚΚΥ1.1; ΟΧ, 4; Εϑιῃ.
ΙΧ. 26; δὰ σγδιη. ΟΥ̓́. δ); ἴον (ἢ
(8δηκ- οἴὔδετίηρ 8 ποέ Ὀυγηξ ἴπ (Π6
ΤΏΔΗΠΟΓΡ οὗ ἴΠ6 Ποϊοοδυδῖ; 6 [ΟΓΠΊΘΓ
τ δ ἀἰνϊἀοἠ ἰηΐο [ἢ [αἱ ραγίβ δηὰ (88
οἴδογ ροπίίοῃβ, μα Ἰαϊῖον ἱπίο (ἢ 6 παϊαγαὶ
Ἰπιῦ8 οἵ (δς δηἰπιαὶ (1. 6). Βαϊ φυΐίε
ΟὈ͵οοὔοηΔ]6 ἰ5 [86 ἰγϑηβ᾽ αἰϊΐοῃ ἐπ αά-
ἀϊῆίοκ ἰο ἐλ6 δωγπί ταογήβοο. (Τλεοάον.
Θαδαβί.1. ἰῃ [μον.; δαμπισαγίον, ν.138;
οἴο., εἰς.), δα [18 νψουϊὰ ἱπιρ]ν ἱπαὶ
(μδηὶι-οὔϊεσίηρε σεγα, ἱπ 4}} οδδ68,
ΤΏΘΓΘ δοσΟΙΠΡΔηἰϊπηθη8 οἵ Βο]οσαυδίδ,
ὙΒΙΟΝ 8. Θη ΓΟ. εἸτοηθοῦβ. --- Τἰ 18
υὑηδουδίεά ἐδπαΐ τοῖς “σον, 9) ἰ5. ἑαΐἱ
(Ατγδθ. Χ..}}, 8ερι, Ἐχ. ΧΧΙΧ. 32 κέρ-
κος; 70ΒΕΡῇ. οὐρά, εἰς.), δπὰ ποὶ λὶ»
(ϑερὲ ἴῃ οὺγ ρβββαβα ὀσφύς), Ποῖ γώ
(Επρ]. ετ8.); δπὰ (ἢς ἰ41} οἵ νἱεἰϊπι5
88 Ὀ᾽ Οτγθοκβ δηὰ Ἀοπιδηβ 8]50 ἀθ-
νοίεὰ (ἰο ἰΐε ἀεὶϊν (οομρ. Αποδοὶ,
48Ἑ ΄
ΤΕΥ σύ ΤΊ. 1---17. ᾿
16. ἀπά {86 ρῥγίθβε 8}}8}} στη ἴπθηι ἀρΟὴ (μ6 ΑΔ κἊς
[86 [οοα οὗὨ {Π6 οἴετγίπρ' τἸηϑ4θ ὈΥ Το ἴὉΓ ἃ βϑυθοί οὐοθῃΓγ:
411 [6 δὶ δοίοηφσε [0 (Π6 1ογὰ. 17. Μ οὐαὶ δε δὰ οδἴθγ πὶ
βίδίυϊα [ῸΓ ὙΟῸΣ φοηθγαί0η8 ἱπγοπριου 8}} γοῦν ἀν6}}-
ἱπρδ, Υοῦ 5}4}1 δἂΐ πδὶϊ ΠΥ ΔΠῪ ἴδ ΠῸΓ ὈΪ]οοά.
[μον Ρ. 311). ΤῊ ἰα1] νγᾶβ ἴο δὲ ἔβκεξ
ΟἿ᾽ ΚΉ1056 Ὁγ ΠΡῸΣ"; [Π6 Ἰαἰίετ πνογὰ
πηυϑί (πογείογα πηθδη δαοζ- δομδ; ΘηΪκο].
ΝΟ Ἰόπδῖι, ΝΟ, (μαι 15, ῥάχες,
ΚΙπΟΝΙ, 5. ν., ΠΥ ΊΣΣ ΠΡ; “1 δβρίπθ
ΓΘΒΘΙΏΌ]65 ἃ ἔγθ Ὁ) ΜῈ ἰἰ5 Ὀτα πο 68",
Βερδαὶ, Δ ββ ον, ἃ. 0.}, ΟΓ πιοτὸ δοοὺ-
ΓαίεϊΥ 81}}} (6 ος δοεσουσὶς (Ατϑῦ.
ὠῶ.α.:, 30 ϑδδὰ.; 5ε6 Βοολ. Ἠϊογοζ. .
'ϊ. 49, ν. 491); [1 15. δουίαϊ ]ν ποὶ ἴπ6
Βεβ ἢ οὐ (πε πηι δ0165 οἵ (με αηκε (Βορί,
ψόαε), ἃ τοη ἀουίηρ σδυδοὰ Ὀγ (δ εἴτο-
ποοὺβ σοπορρίϊοῃ οἵ ΣΌΝ ας δὲρ (τὴν
ὀσφὺν ἄμωμον σὺν ταῖς ψόαες), Ὠΐοἢ
8 ἱποοιτθοῖ ἰῇ ναγίουβ γϑδρεείβ, ΠΟ
κίάπογς (αϊρ. ἐὰπὶ γοπί δα, ΔΒ ΒΌΔΠῚ,
ἈΔΘΉΪ, Ρ]ΘνΓᾺ}]ν οχρὶαἰπίης ἸὉ γργὸῦ
ΤΥΒΡΣ ΠΟΘ, οοιαρ. Ταῖπι, ΟΒα]].
116, ἀπὰ οἰπεγβ). ΤῊΘ ἰδ1} οἵ βΒῆθερ
οὨ]γ, Ὀυΐ ηοἱ οἵ οἴμοῦ αυδάτγυροάς, 15
δηυπιογαίεα ἀηηοηβ᾽ (με [αἱ ραγίβ (ςΟΠΊΡ.
Θδρβοία}}ν [,ον]}. ΙΧ.19, νἤογο ὈΣΌΠΗ
οἵ ἴῃ ΖΦ ἰ5 σοηἰγαβίθα τ (ἢ 6 ΠΝ
διά οἴμοι [δὶ οὐ [αἱ ρατίβ οἵ [86 ὌΝ,
80 ἰδαΐ (Π6 αἴπηδοῦ υπᾶὰον ἽΖ ἰβ ποὶ
ΟἾΪΥ οοττεοὶ Ὀαϊ ἱπ!5ρ6 Π880]6 ; δὸ (86
ϑερῖ. δηὰ 6ββθης δ! }ν ἰῃ 6 ϑγτίδο) ; (Π6γὸ-
[οτο, ᾿ξ τνὰβ ποΐ αὐβοϊυίεν σοηβίἀογοὰ
85 “[αἱ", δηὰ νγ85, δοοογάϊηρ᾽ ἰο δον 58
{ιδά οι, μοί σοπηρτιβϑά ἰπ (Π6 ῥγο ὶ-
Ὀιοη σοποογηΐηρ (ἢ6 οαἰϊηρ οἵ [ςεἱ
(μεν. 1}. 11; ΥἹΙ. 23, 258), ἴογ ἴἴ ννᾶδ
Βεϊ!ενοὰ {μαὶ [μα ΟὨΥ ὙΏΪΟΙ οἵ 8}}
[δε οἰοαη βδογ βοῖαὶ δηΐπιαὶβ Αἰἢ 6 τγ88
θαγηΐ ὕροῖ (᾿ς αἰίαγ, ν 85 ηγοϑβί ὨΟΪΥ,
δἃηα ἰδμεγοίογε ἰηϊεγάϊοιθὰ 85 ἢυπηδῃ
Τοοὰ (εοπιρ. γογοὴ Ῥοαλ 8 θά. 56, ΞὉΠ
ἸῚῊΡ »Ὁ νὸν 200 δπρ9 ΝὉ ΠΝ),
Υοεῖ (Π6 Καγδίίοβ ογα οἵ ἃ ἀἰπεγεηῖϊ
ορίπίοη. δηὰ ἀδοϊαγοὰ ἴα ἰ4}} οἵ ἰΒ8
88.660 α͵50 ἴο Ὀ6 απ]αυσία! ἴον [οοά, ᾿1κα
8}} οἶδεν ἈΜ ματίς (εοιαρ. Τα ἦνε. ΟΒῸ}}.
1114); ΠΥ ἰτ8668 οΥ̓ μα ἀϊνογξεπος
θοίψοοη ἰμ 6 ΒΔΟΌΡδηϊίο5 δὰ ἰἢδ Κασα]-
ἰθ8. ἃγὰ [ουπὰ ὄνϑῃ ἰῃ ἴῃς ο]4 ἰγαπ5-
Ἰαίοσβ οἵ ἰῃ6 Ρεμπίαίθουςῃ. Εογ τ ΒΙϊς
[δὲ πια)οτίν οὗ ἰἤδιι, πὸ ουγτοοεϊνεὰ
ἰοχί, τνᾶβ οπ ἴδ 5ἰάθ οἵ (86 ἴογιογ, {ῃ 8
δαπιαγίδη οοάοχ οχῃὶ 8 (Π6 νίονν οἵ
ἴδιο Ἰαϊϊογ; (ῃ 5 οὖν ἰοχί, πὸ (ἢ. οἱά
ἰυδιιδὶ αἰοη 5, ἢδ5 ἰη Εχοὰ. ΧΧΙΧ. 22 διὰ
Ὧν. 11. 25, “ἀπὰ (ποὺ βμαὶϊ ἰδκε
(πὰ ἢ ἰοοΚ) [ἢ ἴδΔι ΑΝῸ (μὲ δὶ (δ1]
(ον ΠῚ 20 ΠΠ)᾽", τυβογθαβ ἴμ6 βαπιδυῖ-
ἰδῃ εοάοχ τοδάβ, κίμα ἔαϊ, παπιοὶν ἰδς
[αἱ ἰα}" εἰο. (ΠΌΝΠ 20Π7), 90 {μαι
ΣΌΝ ἰδ ὁη6 δροοϊβοὰ μαι οἵ (ἢ [αὶ
σοπιρηβοα ἰῃ ἴμ6 ζοπογαὶ ἰθστα βῦπ;
νοι ΔΙΟῺ6 δ6όπιδ ἰο ὃ6 δα Ἰορίεδὶ
4οδάΐηρ ἰῃ ἴῃοδβε ραβϑαβεβ; δηὰ δυςῆ
βυθαϊνίδίοη ἰδ, ἱπάεοά, τηδἰπίδιπθὰ ἴῃ
Οἴδμοῦ ραββδρεοβ, 88 [μον]. ΥἹΙ. 3 (79
ΣΌΝ τ ΝΠ; δὰϊ ἰΒ6 5ορί. δἀὰς
δβαίη ἀπά Ὀδίοτα ΣΌΝ; ἴδε ψαυϊκαίς,
ἰο οἴει [ῃ6 58:16 ρΏΓροβο ομηἶ5 “29
ὉΠ δηϊίγεϊγ, 80 (Βαί (Π6 τὸν πουϊὰ
ποῖ θεϊοηρ ἴο 20Π αἱ 8}}}; 1. 9 (ὖπ
ΣΌΝ ΠΣ, Ἰβουρῃ (ἢ 5θρί., ἰῃς 5 γε., ἀπὰ
Ταγρ. 76γὰ5. το πάογ ΤΡΌΝΣῚ 2ΡΠ, αὐτά
Βδδὰ, ἀηὰ Βορμαὶ ΠΟΝΙΙ ἼΌΠ, τὰς
δϑαῖ οχοϊυδίηρς, ἰπε ἰδὲ] ἴγοπι {πὸ
σδίοροιν οἵ [αἱ; εορ. Οείφεν, ὕτ-
ΒΟ τ, ρρ. 461---469, ἀηὰ 0Ζᾶγ Νες-
πιδὰ 1868, ρρ.101..102). 10 5, ἱπογείοτα,
88 ὈΠΠΘΟΘΒΒΑΓΥ 88 ᾽ἱ στο] ὃς ἰηδάπχιΞ-
5.016, ἴο τεηᾶοῦ ὩΡΠ ἴπ ουτ Ῥᾶδξ:
(νον. 9) ““μ Ἵμοίοαβὶ ρϑτγίβ οἵ ἰἰἢ" ὧδ
ἽΠ2Θ 7) ΞΘ, Ὑν ἐβϑεῖν, Πεγχποίπιον.
Ατηδείη, ορις, ἃ. ο.; δορΡ. αἰξὸ
Τα. Τοπδίμ. ΠῚ 3210).
ΤῊΥΙΠΙΟΌΒ 1΄. 1,2. 49
4. ἘΧΡΙΑΤΟΒΥ͂ ΟΕΕΕΕΙΝΟΒ.
α. ϑινιόνεκαινα (ὩΝῸΠ), 1Υ. 1-Ὗ. 18.
ΟΒΑΡΤΕᾺΒ ΤΥ.
ΒΌΜΜΑΗΥ.--- Τῆς Ἰανγβ τοβαγάϊηρ οχρίϑίουυ βδοιίβοθβ, ΜΒ θῖμογ δίη- οἴου ηρε
(ΟΝΏΠΙ, ΙΡ΄ 1--Ν. 13) οὐ ἐγεβραβ8-οὔδειίηρβ (ὈΨΝ, Ὑ. 14--26). ΤῊΣ 5βίη-
οἸεγίηρ ῥγεβοηϊθὰ Ὁγ (μα ΗΙρΏρτίοβι (ΠΥ. 3---12) οὐ ἴῃ [86 ἤδῆια οἵ (ῃς
8016 ρεορὶε ΑΥ̓͂. 13---2}) νν88 ποτ βοϊθαῃ ἰπδη ἰμαὶ Ῥγοβηίοᾷ ἴον ἃ
“ΤΌ ον" (Ν Ὁ, ΙΝ. 22---26), ἀπὰ (815 δρδὶπ ποτα βοϊθπιῃ (μη [Πδὶ οἵ ἃ δοπι-
τῶ [5γδε] ἰς (Υ͂.21---85): ἴῃς ἀϊδγαπος 1ΔΥ θο(ἢ ἴῃ ἰμς ομοῖςα οἵ [86 νἱοεϊπι
δηᾶ (ἢ δἰρηίἤσδηος οἵ (ῃ6 τἰίαα!, δβρϑοί δὴν (6 πιοᾶδς οἵ βργι κι ηρ' [ῃ 8
Ὀ]οοὰ (ἐοπιρ. νατγβ. θ, 1, 11, 18, 25, 30, 34). Ιη 811 ἴων ο8868, (Π6 [αὶ δῃὰ
[αἱ Ῥαγὶβ σοῦ ἰο δ6 Ὀυγηΐξ οη ἴῃ6 Δἰίαγ; Ὀαὶ ἰῃ ἴπ6 ννο [ογπιοῦ, (ἢ ταπιδί ἐγ
οἵ ἴῃς νἱοϊϊπι τγσὰ8 ἴο Ὀ6 θυγηΐ πνιπουΐϊ ἴΠ6 οαπὴρ, ἴῃ ἴμ6 ὕπνο Ἰαἰίογ, ἰξ νγὰβ
ἴο 6 δοηϑυπιοᾶ δΥ ἴπ6 ῥγίαδίβ 'π ἃ οἰδδῃ ρἷδοος. ΤΏΘη ΤΟ]]ΟΥ βοπὶα βρεοῖαὶ
ἰπβίδῃςαβ οἵ βἰη- οὔδεγίηρ8 (Υ͂. 1---13), παπιοῖν, ἴοτ πρὶ οἰ πρ ἰο φῖνα ἰπίοτ-
τηδίίοη 88 Μη 688, [ὉΓ 8}} Κὶπἂβ οἵ ἱπιρυτίίγ, δπὰ ἴον μεεᾶὰ]685 οδίῃβ οὐ
νον 5 (νΕΓ8. 1---4); ἰπ 4}} Ἡ ΞΏΣΟΝ ο8865 ἴῃ οἤδβυηάον τὰ5 του ϊγοὰ ἴο ργθβοηὶ
ἃ ἴδπμδ]ε Ἰατὴῦ οὐ βοΐ ἂἃϑ ἃ βἰη-οἴϊεσίηρ (νεγβ. δ, 6), οἵ [{ ἢ6 τ 8 ῥβΌΟΓ, ἱννὸ
ταγί ο-ἀονεβ οΓ ρἰβϑοηθ, ὁΠ6 ἴο 6 5δοιίβοεά ἃ8 ἃ 531η- οἵου ηρ, ἰῃ 6 οἴοῦ ἂ5
ἃ Βοϊοοδαβί (νοτδ. 1, 10), οΓ ὀνθῇ πιογεὶν ἰῃς ἰοηϊ ἢ ρατὶ οὗἨὨ δὴ δρῇδ} οἵ πε
Πουγ, ἀπϑοςοϊηρϑηϊεὰ Ὀγ οἱ! ἀπὰ ἴπαβηβ6 (νοΓ8. 11---13). ΤΏΘη ΟὨ]Υ ἅΓα κἰαϊοα
ἴπε ῥγεοθρίβ οοποογηίηρ ἰμα ἰτεβραβ8- οἴ ετίης, συ μοὶ τγ88 ργοϑογ θοὰ [ὉΓ
απ δυνα] ἀρρτορτίαἰϊοη οἵ ργορογίν, ᾿ μεῖ ποῦ ἀπἰ ηἰοηιἰὁΠ8] (νογβ. 1 4----19) οὐ
ἀεδὶρηοὰ (νεΓ8.20---20), ἀπὰ τ Ποῖον ἰῃ ς Ῥτορογὶ ν᾽ τγᾶ8 βδογοὰ (νουβ. 14--- ὃ)
ΟΥ 56αυ αν (νειβ. 11---19): [6 ἰτο8ρ485- οὔουίηρ οοπϑβἰβιοὰ οἵ ἃ δαρογίοσ δηὰ
[40]1}1689 ταπι, ἰορεΐμεγ “ὙΠ {Ὁ}} γαβιϊταϊ θη οἵἉἨ ἰδ 6 ἀπ) ΒΥ ἀοαυϊγεὰ ρτο-
Ρεπν ἱπογεαβεὰ ὈΥ ομα ΗΠῈ οἵ 118 ναι.
1. Απὰ {μ6 Τιογὰ βροκθ ἰο Νίοββϑ, βαυΐῃρ, 2. ὥΐρθακ
1, 8, ϑυθτοϊβδίου δηὰ βῥταίϊαὰς ἅττα
ἱπάεοά (6 επιδπαίίοηβ οἵ ἃ γοϊρίουβ
[τᾶτας οὗ τοἰηα; δῖ ἰδεῖν ϑοῦγοθ ἰ8
ΤΩΔΙΠΙΥ ἰΏ ἃ [66] 1πρ᾽ οἵ ἀδρεπάδποο;
180. θεδροαῖς, ἰμογαίογθ, ΟὨΪΥῪ δ ουΐ-
Ὑαγὰ ΟΥ τηαίετῖαὶ γα δίίοη οὗ πιᾶῃ ἰο
Οσοά; δηὰ Ἵν ρταϊυὰς [οΥ Ὀεποῆϊδ
τοςοἰναὰ ἰ8, ἤτομη (8 ροϊπὶ οἵ νίονν,
ποὶ οβϑϑηξ!]ν ἀἰδιϊποί ἔγοτὰ βυθταϊβδίοη
οἢ δοοοῃηὶ οὗ ἀδηβεῖβ ἰο Ὀ6 ἀνετίεὰ.
δπες θυχηῖ - οδεγίηρβ δηὰ ἰμδη]ο-οἵ-
[ετῖηρ8 δὰ ἃπιοηβ ἰδ οαηϊϊεδί πηδηΐ-
[εδἰδίϊοηβ οἵ γοϊ βίου [οἰ ϊηρ; δῃ ἀ (ΠῸῪ
ἃτε ἰουπά δνϑη διποῦρ πδίϊοηϑ τυ ὰα
δηὰ πηἰαϊοτοά. ΤΉΘΥ ἀγα Ὀαβθὰ οἡ ἴδ
εοποερίίοη οἵ (με ἀεἰ(ν 8 (16 Ἰοτὰ οἵ
παίυγε δῃὰ ἰμ6 ἀΐβρεηβεγ οἵ ἢυπιδῃ
ἀεοδβιϊπίεβ. ΤΏΘΥ τεαυίγο, 85 ἰμεἰν το π-
ἀφίίοι, τρογὶν (6 φΈΠΕΓΆΙ ἀπὰ οἷο-
ταΘμίΑΓΥ δοβιηὶς ποίϊϊοηβ. Βαΐ (86 Ηο-
Ὀγοῦνϑ Ὕ6γα διιοηρ ἰμ6 [ΟἿ ταοο5 ἐμαὶ
Ραββοὰ Ὀεγοηὰ (μἰ8 πδιτοῦν οἶγο]ο οἵ
ἰάθαβ. ΤΟΥ οοποοϊνεὰ αοὰ 848 ἴδε
ΒΟΙΥ οπο, ἀϊδάπεί ἔτοπι ἴνε ννοτ! ὰ «πὰ
οἰοεναίοά αὔονε ἰ(. Τμὰβ ἰὸν νεγὸ
δῃδο]οὰ ἴἰο ογθαίς διὰ ἰο δἀορὶ ἃ Ὀὶ-
νἶθο [ἀννὺ, ΟἹ ἃ ΠηοΓ] οοάθ, τοβοοίϊηρ᾽
[ῃς ϑαογθάηςββ οἵ αοὰ, ἀπά ἀεδίβποα
ἰο ἴογια ἰδ ν6γὺ οῃίγα οἵ μυπιδη εχἰβί-
ὅπθθ, Τδυβ ἀραίι ἴον ἡγογα βῃδ] ἃ
ἰγαὶν ἰο ἀεῆπε 5ἰῃ 48 [πε ορροδί(ίοῃ ἰο
(6 ΒΟΙΥ ΜΠ} οἵ ἀοὰ, δηά (ο γϑος ἴῃς
498
ΤΕΥ ΤιΟῦβ 10. 1,2.
τὸ 16 οἸ]Πάγθη οὗἁὨ ϑ5γ8601] βαγίηρ, ἢ ἃ 508] 8118 ὉΠ ἃ Γ68
Ἔν] ποῖ πλεΓοὶῪ ἴῃ 118 ουϊνγατὰ οἰεοία,
Βαϊ ἰο ἑοἸ ον ἰδ ἰο 115 δοῦτοο, ἴδε γ8η-
οι" ἀονίδίοη ἴγομῃ πὰ ροοάπεβ8 δυὰ
Ρεπεοιίίοι οἵ (δε θεϊϊγ. ΤΏ 656 νίοννς
ψετα δίεδά!ν ἀενεϊοροὰ διποηρ δα
Ηεῦτονδ; ἴθ. ἥεγα ἀπαογείοοὰ δηὰ
ἐχργοδβοὰ τἰ} ρτονίηρ ἀϊδιϊποίπεβα
ΒΥ ἃς ρῬγοίουπάες πιϊπάβ; δηὰ ἴδεν
ΟἸΕπιδίεὶν ρανο τἶβε ἰο ἃ ποῦν ἰεϊπὰ οἵ
δβδοιίῆοαδ --- ἰὰς φαρέαίογῳ οἤ εΥίπρ. --
ἀεδίρποά ἰο ἱκοορ αἰΐνε ἰπ6 ἀεδὶγε δῃὰ
(ἴα ΒΟΡε οἵ βοάϊικε ρυηΐγ, ΒΘΏΘΥΕΓ
(6 Βοατὶ ἰ5 ρμαϊηεὰ δπὰ ορργεββεὰ
ΒΥ ἃ εομνἰοἰϊοη οἵ δι} δπὰ ἃ δαά-
ἀεδηίηρ οοπβοίουδηδββ οἵ ἰ(5 δβίγδηβε-
ταδρὲ ἔγοῃῃ (δε Ὀὶνίπο Ὠοϊΐπεβδ. ἃ
ο1668 οἵ δδογίβοθβ τεβ {Ἰ ρ᾽ το ἰὰ δ 88
80 τεδηεὰ δπὰ βρὶ τι), νυ 85 τηοβὶ ρτο-
ὈΔΌΙν δἀορίεά αἱ ἃ Ἰδίε ρετίοάὰ ἴῃ ἴῃ6
μιἰβίοτῃ οἵ [ἢ παίϊοῃ; 1ξ ννϑδ, ρεγῃδρβ,
δἰἴπο ἔπε δα (ΠΕ ογάϊπδησοβ γοβαγὰ-
ἐς ἰξ τνόγὲ οοτηρ !οὰ (οἢ. ΙΥ͂, Υ), 1816
Κηονπ δηὰ υπίετείοοἀ ἰῃ [5 [}} ἱπι-
Ρο. ὙΝΏΠς ἴῃς ἔνο ργονίουβ Κὶπᾶβ
οἵ οἰετίῃρ᾽ ἃγα τηθηϊϊομθὰ ἃ3 ἃ γεοοβ-
πἰζοὰ δηὰ ογάϊπαγῃ ὑβαβὲε δηὰ ἱγοδίοὰ
88 806}, ἴῃ {πἰτὰ ἰ6 ἱπίτοδυσοο, ψΠῈ ἢ
ἃ οοτίαίη αἰγουμπηβίδηι δ! πιϊηυίοη 688,
85 δ᾽΄τηδίϊεν 1116 δια ἶὰγ ἰο ἰδ 6 Ῥδορ]ο,
αηὰ, ἱμ (δεἰ, ἀοίαἰϊοὰ ον (δον ἰπἴου-
πηϑιΐοη. Οπ (6 οπα δδπά νψὸ τγεδὰ,
“Ἢ δὴν οπο οἵ γοῦ Ὀτίηβ᾽ 8η οἴεγίπρ
ἰο ἰε Γοτὰ, γοὺ 58}8}} Ὀγίηρ γοὺν
οἴϊετίηρ οἵ ἴῃ οαἰ16..... 1 Ηἷ8 οὔδε ίηρ
6 ἃ Ὀυγηΐ - βδοτίῆος οἵ ἴΠ 6 ποτὰ, εἷς."
((. 2,3); οὐ, “Απὰ {{ 85 οδ)]δίίοη θὈ6 8
(μδηκ-οἴογίηρ, { ἢς οὔδει ἰΐ οἵἉ (ἢ
μετὰ, Ἡ Ποῖον ἰἃἴ Ὀ6. 8 τη8]6 οὐ [δ8]6,
οἷς." (1.1). Βαϊ οἡ ἴδ: οἴ Βαπὰ, οὰγ
ἰοχί βἰδίες, "1 8 500] 85881}} δίῃ ὑπϑύσαγοδ
δβαϊπδὶ δὴ οὗ ἴῃ ῥτο θ᾽ 08 οἵ (Πα
1Ἰογὰ νοι οὐρὰ ποῖ ἰο 6 ἀοηα, ἀπά
8[)}8}} δοἰ δραϊπβί δηγίμίηρ οἵ δὴν οἵ
1ῃοπὶ .. . ἴῆθῃ [οἱ ἴτα Ὀγίηρ᾽ [ΟΥ ἢ5 βἰπ
ὙΌΪΟἢ ἢ 88 σοτηπιεὰ... ἃ γουηρ᾽
δυ]]οοῖς ἴον ἃ βἰη-οἴδεγίηρ." ΤῊΣ ϑίγοββ
ὙΠ οἢ ἰδ Πότ Ἰαϊἃ οἡ βοῖηβ. νογάβ,
Ῥοιτηϊ8 ἀποίμος ἱηίεγεποθ Τθεξε ἰ5
ενϊάοπος ἴο ρῥγονα (δαὶ ἃ οογίδίῃ βοῦὶ
οἵ εχρίδίοτυ δβϑοιῖβος --- ἴῃς ἰγεβρδϑ3- ἀ
οδδετίηρ (ὈΥ̓Ν) --- τᾶς ἱπάεθὰ πον
δηὰ ρῥγδοίἰβεὰ διωοὴρ ἴῃς ἰξγβϑεὶ τος
ἔγοπι ἃ δοιιρδγαϊ εἰν θην ἴϊπι6. Βαϊ
1ΐ τταδ ᾿ἰπυοὰ ἰο ἃ ἴεν οἴδηοεβ πο δῖ
εοπηοοίοὰ “ἰὰ ἴῃς Πρ 8 οἵ ΡτΟΡΕΣΙΥ
οὗ ἰδ Ἰατεβ οἵ ρυγβοδέοῃ, δὰ ἰο (Πο56
οἴπεηςεϑβ οὨἱν ἰΓἸπἰΘπ ΟΠ ΔΕ δοπιπα δὰ
(866 Ρρ. 261, 212). Α8 τεϊϊφίουβ εἀυ-
οαἰίου δάναποοά, δηὰ (πα ποίΐοα οὗ ἃ
ΜΒΟΙ. ρΡβορὶε", ἰμ6 δἰ ]άγεῃ οἵ ἃ “Βοὶ ν᾽
οὐ" νδβ υπηϊοϊἀεὰ δηὰ ἰοοῖκ γοοῖ, ἰδ 6
εχρίϑίοσυ βϑουίβος Ν88, οὐ ἴδε οὨς
Βαπὰ, ἱπάοοὰ οχιοπάοεὰ ἰο αὐ ἐς Ὠὲνίπς
φοπαππδιἀπηεηί (ΓἼ) ΤῊΣ 039), αὶ
τπδ8, οἡ ἴδε οἴδοὺ δμδηᾶ, γοβιηοϊοὰ ἴο
ἴδοβε (παῖ σσεγε ἱπδάνογίθην ἴγδῃβ-
βτεββεὰ (Π22}3), ψὮ1]6 (ποθ ἀδείρη-
εἀϊν οοπανεπεὰ οουἹὰ ποὶ ὃς εχ-
Ρἰαἰεὰ δἱ 41} Ὺ ἃ βϑδουῖίδος, Ὀπὶ σσεέγὲ
ΔιΠ6Ώ80)]ε ἴο (ἢ τἰβοῦσ οἱ Ιεθ] ρᾳπὶβἢ-
τηθηίβ. Εογ ἴῃς ΒΟΙΥῪ ΘΟΙλπΙ ΜΙ ΕΥ̓͂ ντ85
ἀοβ]οὰ Ὀγ ἰδς συ! οἵ οῃ οἵ [18 πιδῦΣ-
θεγβ; ἴμδὲ φυ Π, {{ πηϊπίοηξοηδὶ, ςουά,
ςομπεί βίο δεν τ ἢ ἰθ6 οπαγδείεν οἵ 6
(θούγου, Ὀ6 εχρίδίδα ὈΥ δὴ οὔξει-
ἰηρ; δαϊ ἱΐ οου]ὰ ποὶ, “ἰουΐϊ ἀδηρες
(ο ἴδε βἰδῖθ, θὲ γοιμαϊεὰ, π ἰπίεπεϊου αὶ;
“ΤῈο δ00] (αὶ ἀο68 οὐββί ργεβυπιρί-
πουβὶν.. . . ὈΙΔΒρ ἢ θπηο5 (ἢ [ογὰ, δνὰ
1ῃαἱ δου} 5118}} ὃς εαἱ οΠ᾽ ἴγοπι διβοῦᾷ
δ Ρθορ!α; θεδδιδα πα ἢΔ8 ἀεδρίΞοὰ
[16 “ποτὰ οἵ ἰδ 1,οτὰ, δηὰ ἢδ5 ὕσγοκοη
Ηἰς εοτηπιαηάιπεοηὶ ; ἴῃμαἱ 8οὺ] 5}8]}
υἰϊεῦν Ὀς ουἱ ΟἹ; ἰ5. ἱπίᾳ ΠΥ 88}8}}
θὲ ὑροῦ δἰπι" (Ναπι. ΧΥ͂. 30, 31).
ΤΏδδ6 οοπῃοορίίοηβ ΒΊΟΝ ἀπάοτϊῖο ἴδ ς
ἐχρί δἴογυ οἴεγίηρε οἵ ἰῃς Ῥεηϊδίεποδ,
ΔΓ ῬίΓε διὰ οἰογηδὶ; ἴΠ Ὁ Ιοβ6 ποϊδιην
{{ ἀϊνοδίοὰ οἵ {πεῖν δοοίἀ θη] οὐ 1,ενὶ-
σα! ἔοττῃ, ογ ἴθ ρϑσυ πος οἵ ὕΣ
τηοποίμεἰδιϊς δυϑίεπαι ; ἴῃς ἰάθΆ] οὗὨ πιο-
ταὶ Ἵχοοι]οποα δηὰ οἵ ἴδε παρρίπεδς
(παῖ ατίδβεβ ἤοὰ ἰδ6 ἴοδσ οἵ δῖ,
᾿ΐνθβ ἰὼ ἰῃ6 δυπιδῃ τδοο; δβδὰ ἰδὲ
ΤΈΝττΙΟῦΚ 1Υ. 1, 2.
49
Αρλὶηδί Δὴγ οὗ (86 ῬγΟΒ ΙΠ0Π8 οὗ {Π6 Τιοτὰ, τ οι ουρμὶ
ἀδρίῃ οἵ δοπῃίγἰοη δηᾶ ἰῃ6 Ὀ]οββοὰ
[βοἰπηρ οἵ τεβίογθἃ ΠΔΓΠΟΩΥ ἰοῦ
οἴὔἴδῃοεβ γοπλαίῃ γα! 68, τ Βοίμογ ἴθ 6 Υ
8ΓῈ βμαδονγεὰ [ογἱ ἢ ἰῃ 80π16 Θογθιηο-
πἷαὶ, οσ Ὀγουσὶ ἱπέο δοπποοίοη τ ἢ
ἃ ῬΕΙΒΟΏΔΙῚ δηὰ ρογίοοὶ Βοίηρ ΟΠ
ἸΒΔῺ ἰηναβίβ ὙΠ ΘΥΕΓΥ͂ αἰγίδα οἵ
ξτιοαΐηθββ δηὰ ρογίεδοίίοῃ.
ῬΒΙΚΟΙΟΘΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΒ. --- ΤΟ
[οὐυτίἢ ἀῃὰ ΒΠἢ ἙΠδρίετβ ἴοσπι ἃ δβδεοοηὰ
διὰ ἰδίεγ οοὰδ οἵ βδογιβςϊ δὶ ἰαννβ; σον
Ῥγιδίπα (με ἐχρί ἰογγοβεγίηρβ, ἰΠ 6 ἀγα
πδίυγα!ν ἀϊνίἀδὰ ἰμμο το ρϑτίβϑ, ὁΠ6
ἰγοαϊηρ οἵ 6 δἰπ-οὔογι (ὨΝΌΏΠ,
ΙΝ. 1--Ὗ.. 13), δῃὰ οης οἵ ἰδ ἰγεβρ858-
οἴελίηρς (ὈΩ͂ΣΝ, Ὑ. 14----26), Ἔδοὰ ἀϊν!-
βίοῃ θείῃ ἰπἰγτοἀποορὰ ὈΥ ἃ βερδζγαίβ
μόφάϊρ ΑἸΥ͂. 1 δῃὰά Υ. 14); δε ἰδ8
[πἰτοἀποίζοῃ. --- Νοιμίπρ ὁΔἢ ὃ6 ἸλοΓΘ
ἀεοϊάοαϊν δραϊποὶ [Π|6 δρίγὶὶ οἵ ἴμ658
Ἰατβ ἰμδῃ ἰο ϑῃρροβο (μδἱ απἰπίθηξοηδὶ
οἴϊεποοβ γεαυϊαὰ οχρίδίϊοη, α9 ἃ ἤλ6,
ἰῃ ογὰθγ ἴο γϑγ δὰ ρυδγὰ ἴῃ 6 Ρ60ρ]8
ἴῶοτα εἰεοίυδ!! ν δραϊπεὶ ἰαἰεπίίοπαὶ
δηϑργοϑδίοης ((]ογίουβ); {6 οχρίδ-
ἴοτν βϑδογίῆσοβ ἤδὰ πὸ βυθὰ ργδοίϊοδὶ
οὈγθοῖ; {86} Ὑ6Γα, ἰη ἐπδηιβεῖνοθδ, 80 ἱπ-
Ρογίδῃηι (μας μον Θου]ὰ ν16}} θ6 ἀεδίσηεὰ
ἰοβεζνε πὸ οἰ βεγ ρύγροβε θυΐ (μοὶ ΓΟ;
ἐμοῖς 8016 δἰπὶ ψγῶβ ἰδ ρυτὶγ οἵ ἴδα
ἰβεοσγαί!ς δου δπὰ οἵ 680} οἵ
118 τρθιθετβ. --- ΠΣ (νοτδ. 2, 22,
21, σοπλρ. νεῖ. 18; Νυπι.. ΧΧΧΥ͂. 11,
15) 15 ἀπαουδίεαϊν »νἐίὦ ἑπαάνεγίεποε,
ἑπαάνονγίδηδν, οὐ ὑπαπαγες (ϑερί.
ἀκουσέως; οορ. ») ΝῊ, ΝΥ. 11;
ὨΡῚ 3.33, "εαϊ. Ἰν. 42 δηὰ Νυπι.
ΧΧΧΥ͂. 11; ὉῸ ὈΝΨ), τεν. Ὑ. 2---4;
ΓΝ. 13), ογ ὃν δγγον (ΟηκΚ, ἡ τ}3), οἵ
'π ἐμ6 “νογὰβ οἵ {μ Μίββηδῃ (ἔογαν.
Π. 3), ἽΞἽ ὈΝΡῚ ὃν ΜΌΝ γ2»Π ΥΝ
ΝΌΟΣ, ὨλΔ ὉΡ (ἱξποταπία τοὶ οὕ
αἴτοτα δεῖ); ἴμ:6 ἰεῦτὰ ἰ8 διπρὶογοὰ ἰπ
ορροϑίξίου ἰο “αὐ ἀδοίουε!γ" (Π 3)
οἵ “ἰμίθη ἤομδ! ] γ" (Ν. ΧΥ͂. 80; Θοτρ.
ΠΡΊΜΞ, Νυμι. ΧΧΧΥ͂. 20) οἵ βϑεᾶ!θββὶυ
(6 ἰμε οδεωεε οἵ ἴμε Ῥθορὶθ, ἀατγὶπρ'
580} 5 τείβη, θὰ αἴϊεῦ ἃ (αἰϊστιπρ᾽
Ῥυγδυϊ! οὗ (6 δηθίην, ἴθ Ὁ δἷἱθ πιθαὶ
ΜΠ 118 Ὀ]οοᾶ, 1 ὅ8π. ΧΙΥ͂, 32---84);
ἰξ ἄοθβ ποῖ τπθᾶῃ ΣΙ ἡρπογαποῦ
(ὕυρ., Αᾳ. ἐν ἀγνοίᾳ, ΟἸετίουϑ, Ἀοβεη-
ταῦ] οα Υ. 11; δοιῖρ. ἀγνοήματα,
δον. ΙΧ. 7ὴ, 80 ἴπαϊ (μ6 οἰδηάογ,
1βουρἢ ἀύναᾶγο οἵ Ηἷβ ἀδθὰ, γγ88 ἀῃοοῃ- ᾿"
βοϊουβ οἵ ἰ[Β ογἰπηῖΐηδὶ Ἵἰπδγδοίοσ; ἴδ6
ἰοχὶ βρϑᾶκε οἵ “ἴῃ δοιηπιδηἀπηοηίβ οἵ
(86 Τοτὰ τ οἵ πίοι ποδοᾶνγ εοα]ὰ
Ρ]εδά ἰο θ6 ἱρπογαπὶ θδοδῦβο θεἰϊονεὰ
ἴο Βανθ θδθῃ ρυ] οἷν ῥτγοτηυϊραίεά;
ἴογ ἰηϑίδηοδ, ἃ ἸΏ8Π ΠΥ Πᾶνα τηδιτί θὰ
ἃ Μοιηδη, ἌΠΟΠπιὶ Βα ἀϊὰ ποί «ΠΟῪ [0
Ῥε μἷβ δυπί (ΧΧ. 19, 20); Ὀαΐ ἃ πιδῃ
ἰ5. ποῖ ργεβυϊηθὰ ἴἰο ὃς ἰρπογδηΐ οὗ [μα
Ὁ] Αννα 658 οἵ ἃ τηϑιτίαρο τῖΐῃ Ηΐ5
δυπί: ἱπ ἰδ [ὉΓΙΏΘΓ 6886, μ6 τιρδὶ
ὀχρίαίε 18 φὩΠ ὉΥ ἃ 5ἰπ- οἴδεγίηρ,
ψοπ ἢ6 ͵ἴ8 ἰηογιποὰ οὗἉ (δ τθ8] [868 ;
8 Ἰαϊ(οῦ οᾶ86 ἰ8β ποί αἱ }} γον ἀδὰ
ἴον ἴῃ ἴμ6 1ανν; [{ ἰνοΙν 68 ἰηἀδοὰ 180
8 ἰγδηϑϑταβδίοη οἵ ἃ δἰ νίης σοτηπιδηὰ,
διὰ νὰ5 πὸ ἀουδὲ ἀδαὶῖ σα Ὀγ ἴδ 6
Ῥυοβίβ οὐ Ἰϑδάδγβ, ἱ{ ἰξ σϑῖμθ ἰο {πεἷγ
Κποψίοάρο, θυ ἰἃ νγὰβ οογίδί Ιν ποῖ
᾿ χαδὲ ὈΥ δὴ Ἔχρίδίογυ οἴδεγίῃηρ. Αἰεπιρίβ
μανα 66 τηδὰ6 ἴο 5εἰ ἀρατί (Ὡς ὨΝΏΠ
ἴον ἴα. οὔς οἶ885 οἵ οἴἴϊδηςοβ, ἰῃ6 ὈΝ
ἴον 86 οἴπεγ; αὶ (ἰΠ 6 Ὁ ἃγε ἱποβεοίι αὶ,
θεοδαβα οἱ Ὀοότης ουὔΐ Ὀγ ϑειρίυγαὶ
βἰδίιμηθηΐβ (566 Ρ. 266). ΒοΎΤΕνΌΊσ, ἰΐ ἰ8
ἱπάϊδρυίδὈ!]ν δραϊπδὶ ἰμ6 τηβδπὶηρ οὗ
1.686 ογάϊπαηςαβ ἰο ᾿ἰπμέ! ἱποὶγ ΔρὈ]168-
(οπ βίγι ον πὰ Ἔχοϊ αϑίνϑ!υ ἰο 8ϊη8 οἵ
δοπιρηΐδείον, 80 ἰμαὶ, ον ἰηβίδποο, πο 568
Ἅ}0 πδὰ ἀπαύγαγεβ οημέεα ἰο 66] ΘὈγδία
(86 Ῥαβϑουογ ἰῃ ἰΐ8 ἀν {ἰπ|6, Τασα οὶ
Βοιπὰ οὗ ποί δἰϊονεὰ ἰο οὔεν ἃ ὨΝΌΣ
88 8η δχρίαἰϊίοη (οοιρ. ἈΑέρλπ. Καγι.
]. 1, δῃὰ Βατγίεῃ. ἰῃ 1οο. 2» 12 ΓΜῚ
Ἰ.220): (86 νογτὰ ΠῚ Ὁ ἀδποίεβ ποὶ
ΟὨΪΥ γεσορί, Ὀὰϊ αἰδο φγολίδίεϊοι
(οοιαρ. αοη. ἢ. 16, 11), ἰμδἱ 18, σιν ἰπ
ἰϊ8 πίάοδὶ δβεῆβο, ψΒοῖμοσ ροβίανα ΟΣ
ποραίϊνα, 885 16 αὐ ἀεί ἴγτοτα [86 πογάϊης
Κκ
498
ΓΕΜΙΤΙΟΌΒ 1Υ.Ψ 1,2; 8---12.
ποΐ ἴο "6 ἄοπο, ἃπᾶὰ δοίβ δραϊηϑί δηγίμίηρ οὗ ΔΗΥ͂ ΟΠ6
οὗ δοπι: -8. ΠΥ 1η6 δποϊηἰοα Δίψἠ-Υ]οδί 8[η8 (ὁ {π6 σφ
οὗ {πΠ6 Ρθορὶθ; {θη Ἰοὺ ἢἷπὶ Ὀσίπρ ΓῸΓ [18 δίῃ ΒΟ Π6
μι8. ΘΟΙμΙἰ 64, ἃ γοῦπρ ὈΌΠΟΟΚ πὶΐμουΐ Ὀ]ΘΙΩΒ5 (0 {18
οἵ ἰδ βοοοῃὰ νοῦβε, “1 ἃ βουὶ 8}}8}}
Βὶ ἢ ὈΠΔΎΤΑΓΟΒ βϑίηδἑ δὴν οἵ (ἢ ῥγο-
Βιθιοπ5 οἵ ἴθ Γογὰ ψ μϊοἢ οὐρῆϊ ποῖ
ἴο θ6 ἀοπο ΠΡ ΨΩ ΝΟ ἼΣΩΣ ΏΜΌ;
φοιηρ. Νυῃ. ΧΥ, 22), ψ ΐσ ΡὨγαδα
ἐπρ] 168 ΠΟ 8.}.0}} 6Ἰ]1ρ818 858 “σομο ΓΗ
ἐλίηρς ὈΪΟΒ οὐρμΐ ποῖ ἰο θὲ ἀοπο"
(Επε!. Ν ετβ.; 85 ἴῃ νοτὺ ΠΣ ΜΩ τείοτβ
δἰ τιον ἰο ὨΙΜΏ). Ὑπογοίογα, ἰμδἰβεϊπρ'
ὍΡΟΙ ἴμε Ἰιΐογαὶ Ἴχργοββίοῃ οἵ ἴδ
Ἰπ)αῃοίίοα, τὸ ταὶς Ὅς )υδιθοα ἰῃ
Ὀηἀετείδηἀϊηρ᾽ 88 οἵ οπιϊβϑίοη γαῖ
ἴμδη β'ῃβ οἵ δοπημϊδδίοη; δαὶ (ἢ 6 ἀϊδ8-
Ὀποίίοη Ὀείνγθθῃ ἴμ686 {π)ὴ|0 61855688 ἰδ
Διο οί ον δείβοῖδὶ δπὰ ὑδιίτεη; ἴἰ ἰ8
ποῖ οὐ δηΐ68}}γ ἀοτὶνοὰ ἔγοτῃ ἴμ 6 παΐαγα
οἵ βίη ἰίβε!ζ, ὙνἈΙΟ ἢ ἰβ δαυδ!γ ἰο θ6
δνοϊάεἀ οΥ (0 Ὀς δἰοηοά ἴον ΨὨεΐΠοΡ ἃ
Ῥοδίἴνθ οὐ ἃ ποβαίϊνε οοπηπιδηά [Δ88
Ῥεδη περ]οοίεὰ; ροΞβί(ϊνε δηὰ περαίϊνε
σοΙΏΤΆ ΔῊ ἃ δζεα, ἰῃ δοί, Θοην ΘΓ 10] 6 ἰδστη 8;
“τριηθπιῦεν 6 ΒΔ δι ἀδν ἰο ἰκθορ ἰΐ
μοὶ" (Εχοἀά. ΧΧ, 8) ἰβ ἰδεπίϊεδὶ τυ ἱἢ
“(δου 8881} ποῖ ἀεβθογαίβ ἴῃ: βα Ὀθδί ἢ"
(εοΡ. Ἐσεῖς. ΧΧ. 16; ΧΧΙ, 8; εἰς.).
Βυὲ ἰἰ ἰβ ῥγοῦθδῦ]6 {πὶ ἔγοτῃ ἴδι6 {ἰπ|6
οὗ {μπεὶν ἱπίτοἀυοίίοῃ, ἐχρ᾽ δίογυ βδοιί-
ἤσεβ Ὑγοσα ΟὨ]Υ͂ οἴετοὰ ἴον γϑὰὶ δπὰ
ον ἀδηϊ δοηίΓανθη 008 Οἴ]6 4] ργεδθρίβ,
Ὀυξ ποί ἰ{ 4 βομεγαὶ [βοἸΐηρ οἵ 5ἰηἴαϊ-
1685 ἃπὰ τηογαὶ γα! ν Ὑγὰ5 ἴο Ὀ6 οοη-
[εββεὰ (εορ. Μαΐη. Ῥτεῖ, ἰο Μίβῃη.
Ζενδο}.); ἴος ἴῃς Ἰαίίεν οδήθείβ (ἢ 8
οἰβεν Βυγηϊ-οἴδετίρϑ τ ἐγ ἀπά ου δ Ὁ
τείαἰποὰ, ΒΙΟἢ δὰ αταάυ4}}Υ ἀββδυπηθὰ
Δ οχρί δίοσυ οπιαγασίογ, δῃὰ "δὰ Ἔχίβθη-
βίνε!υῪ θεθῃ ῥγδβοηίεὰ ἰῃ (18 β6ῃδ8
(866}.413): απο ὨΝΌΠ δὰ ὈΣΝ σσογα
οἴετοά ΟὨΪΥ 885 Δη Οὐ] αἰίοη, Ὀὰϊ ΘΟ
δϑϑνον (Ἴ}) οὐ ἴγοο- τ} ρΙ Πα (Π2}.) ---
θη 0.8) ἐοπβίτπιοά Ὀοία τε (πα Γαπιΐ-
πίῃς (ΝΓΙΣ) διὰ ἰμ6 πιδβοῦ]ίηε (2),
568 μοίϑ οῃ Ι]. 1. --- ΤῊΘ ρατίίοἷς ἢ ἴῃ
Ὁ ἀπὰ ὨΓΙΝΟ μδ8 ραιεενε 5δπεο,
. ἢ γοργὰ ἰο δῃν οἵ 8}}᾿, δηὰ “τ
τεβαγὰ ἴο δηγίηρ᾽ οἵ Δὴγ οπε οὗ ἔπε πὶ"
(θοπιρ. Υ͂. 13), 858 ἴα ὙΠ ἼΠΝΌ ΠῺΝ
(ἰὰ θϑαϊ. ΧΥ͂. 1, ἃ ΡοοΥ τηϑηι, ΔΩ Οὔ
οἵ (ὰν Ὀτεΐδγθη), διἱμβουρ ἴδ ἰβ σὸ
ἀϊέβου! ἰο τοηᾶογ ἴῃ οὐν ἰδηρυδρα ἐδαὶ
ἰξ αἰπιοβὶ δεθπὶδ ἰο Ὀ6 ρ]θομπδρί δῦ
δι: ρ] ογεὰ (φοταρ. ἀγϑιωπι, ἃ ΟΥ̓. 4;
Οεδονκ. ΤὨδδδῦσ. Ὁ. 801; [ὩΓΡΈΡ.
8.228. 2; Χιναϊά, Κυὶϊ. σταπι. ᾷ 322.8);
“6 Βᾶνο ΠοΓΟ, ἱμογοίογο, ἢ0 οονϑέγμοέϊο
»γασρπαπε, “πὰ δοί ὃν ἀευϊαέίπο ἔτοτα
ΔΩΥ͂ ομ6 οἵ (Π6πι" (Ὑ εββοῖν, οστο).
ΤὨς Ταϊυὰ (5Π Ὁ. 1086, δ) στανεὶν
τοι, κ'ὩΠ]Ο ὨΙΝῸ τοοδὴβ ἰπ ἃ
Ῥϑγ οἵ ἃ βίη, ἴογ ἰῃβίδησθ, ᾿ ἃ βθσβοῃ
νατὶῖο8 οὐ ϑδὺῦθδίῃ ὈΦ᾽ οἵ ἩΡΌΝ οἵ οἵ
ὈΝΊΌΝ,, ογ ΠΣ οἵ Ἴ), οὐ ΥἽ οἵ ὈΣῚ;
δηὰ (μϊ5 (ἘΠ ὴ᾿} ἰβ ἀρργονίηεὶν ᾳυοίεὰ
Ὀγ ΒΑΡ ὶπΐοαὶ ἰπίεγργείεγϑ (88 Ἀδϑιὶ πὰ
ἈΔΒΒθδτυ).
8--15. ΑὶἍὄὔβταὰἀαίίοη 6} 15 με α στὰ ἢ
τοβαγὰ ἴο πὸ οἴϊιον οἷδββ οἵ βϑοσιῆθος
͵ἃ8 δρροϊηίοα ἴῃ τγείεγεηςε ἰο ἴλς 5[π-
οδετίης (ὨΝΔ0}). ΒΟ 5ο]βπιη!ν οἵ μα
Ἰαίίες ναγίοα ἰῃ δοοογάδῃσε τὶ ἴμ6
Ῥοβιξίοπ οσ ἱπιροτίδηςς οοουρίεα Ὁ. ἴμ6
οἴδετον ἰῃ ἴδε ἰπεοοταίὶς βίαϊο. Τῆς ἱπάς-
νἱάυα! δηὰ (δ δοπηπιυν γε, ὉΣ
[18 Ρεδου αν ογβ δη 5ϑέοη, ᾿ὨΒΕΡΆΣΘΌΙΣ
ὁοϊποὰ ἴῃ 8 θοπὰ οἵ πιαϊπδὶ τεἰδίϊου-
δῃίρ. Τῆς τἰρμἰοουβηθββ οὗ ἰδ6 οπὲ
δι μδηοθὰ ἰμ6 Βοϊίηοες οἵ ἴδε οἴδει;
δηάίδς ἱπιρ εἰν οὗ (δε ἔογπιογ επάδηροι-
δὰ {πε νεῖν ὀχίξίθηςε οἵ ἰῃς Ἰαίίεγ. Τα
Ἠεῦτγενν ἐπθοοσδον γαβοιη]οὰ ἴΠε ϑρδγ-
ἴδη δηὰ Βοιιδῃ ΡΟ ΠΥ ἴῃ 80 ἴᾶσ, 8ὲ,
ἐπ οἰἴμογ, (6 πιδὴ τἡγὰβ τηογρεὰ ἰπ ἰμα
εἰάζοη; Ὀυΐ ἰδες ϑρατίδη οἵ Βοιηδι
οἰύξεῃ τὑγᾶβ δχοϊ αβίνεὶν ἃ ροϊϊοδὶ
δοίη; (6 Ηεοῦγενν οἰξ Ζϑὴ --- 88 ἰά θα ν
ςοηρεϊνοα ἱπ (ἢ Ῥοηίαίουοἶ --- τᾶϑ
47:
1Εγττιδῦϑ ΓΥ. 5--1Ὁ. 490
Ἰιοτὰ [ὉΓ ἃ βἰπ-οἴοτίηρ. 4. Απὰ [6 5841}} Ὀγίῃρ [86
ῬΆΠΟΟΚ ἰο {86 ἄοοῦ οὗ {π6 Τοηΐ οὗ Μορίϊηρ ὈΘΙΌΓΘ
ἰη6 Ἰιογτά, δηὰ 5}}8}} ἰδὰῪὺ [18 δαπᾷ ὑροὴ [μ6 Ὀ0]10Ο] 8
᾿οδᾶ, δπὰ Κὶ}} {π6 ὈΆΠΟΟΚ Ὀοΐίογα {μ6 Ἰωοσὰ. ὅ. Απὰ {86
δηοϊηἰοά Αἰ ψἠ-οΥθδῦ 51}8}} ἰδκο δοφιό οὗὐ ἴπ6 ὈᾺΠΟΟΚΒ
ΒΙοοά, διὰ Ὀτίηρ ἰὑ ἰο {6 Τοιΐ οἵ Μίοοίίηρ: 6. Απᾷ {86
ΡΓΙοϑὲ 8841} ἀΐρ [18 ἤηροῦ ἴῃ (μ6 Ὀ]οοά, δηᾶ βρυίμκ]6 οὗ
116 Ὀ]οοά βαυθὴ {ἰπ|68 Ὀοίοτα {π6 Ἰμοτὰ δραϊηβί (Π6 γα]]}
διἰαπιεὰ πῃ ποης οἵ ἰδ πυμδη (Δου] ἰ6 8,
Βαϊ, ταϊβεὰ ἱπίο δβρβογε οἵ μοϊϊηςβδ, 8
τεϊαϊπαὰ [1}} 5606 ἴον 811 ἀοπιεείϊος δηὰ
βοςΐδ] νἱ πίε, Ἡ ΒΙΘἢ ἢ6 ͵85 ἰηἀοοὰ οχ-
Ρβοίεδὰ ἰο Ὀγΐῃρ ἱπίο ΒΔ ΟΣ ὙῸ 8
δγείθι ἰμαΐ δοϊτπον]εὰ εἀσοα, ἴῃς ΒΟΥ
διά της ροτίεοί, 88 Κἰπρ' δηὰ 88 τυϊοσ. ΝΟΥ͂Ν,
ἤτοι ἰΒ6δ6 ροΐηβ οἵ νίανν, [0.8 ΒΌρΡΓο πη 6
τεαυϊτεπηθηΐ Ὑγῶ8 ἴα βδποίγ οἵ ἰδ 6
πδίϊοη ἰῃ 8 ἰοἰα! ἐγ. 118 ΒΟ] ΡΘορ]8
μδὰ Ὀδεῃ ἀςβ]εὰ Ὀγ βοπλε ἱπνοϊ πίον
ἰναηερτεβϑδίοη, (86 ἰβΘΟΟΓΔΟΥ τ͵85 τηοδὶ
αἰγεοῖὶν ρτοίδηπεά, ἀπά (ἢ βδογεὰ γεὶδ-
ἴοι θεΐνοοη αοὰ δηὰ [δγδεὶ ἀϊείαγθεὰ
ΟΣ ἰηἰεττιρίοα, Τμοτείογο, ἴῃ Ἔχρίαίοῦν
οβεσίπρ ῥγεδεηίθὰ οὐ βιος οοοδβίοηβ
νδς κυστουηδεὰ νι ςογοοηΐ8] οἵ ἰδ 6
πἰμμοβὶ ἱπιργεβδίνθηεβο: ἴῃ6 Ὀ]οοάὰ οἵ
ἃ Ὀυ]]οοῖκ ἀεἀϊςαἰεὰ ἰο αοἀὰ Ὀγ [86 ἱπι-
Ροπίϊοπ οἵ μδῃὰβ οὐ (μὲ ρϑγὶ οἵ (μ6
εἰάετα οἵ (πε ρεορὶς, γᾶ Ὀγ ἴῃ ΗἸρ}-
Ῥελεβὶ βρυϊπκιοὰ βανθὴ ἰἰπηε8 δρδίηβὶ
16 ναὶ! δείογε ἴμε Ηοὶγ οἵ Ηο]ῖε8 δηὰ
ῬΡαΐ Ὡροη [πε Βοτηβ οἵ (Πς βο]άδῃ δἰίδσ
ἴμ (ἢ Ηο]γ. Βαὶ ἰῃ ρεορ]ε νγ85, (ῃ60-
στϑλὶςαυ, γεργεδθηίεὰ Ὁν (6 Ηἰρ-
Ρεὶεδῖ; ἴδε δίῃ οἵ (δες Ἰαίίοσ ννδβ, (μεγθ-
ἴοξα, ἃ Ὀγεδοὶ οἵ (6 ΠΟΙ οονθῃδηΐ 88
βαρταιὶ ἃς δε βίη οἵ (μ6 ἔοσπιογ; δηὰ
Βοιςο, “πὸ ΗἸςἢ-ργοδὶ δἰπηθὰ ἰο ἔδ6
ΒΌΠε οἵ με ρδορὶθ" (ἘΧ πον),
Βῖδ δἰη- οἴδενλίηρ 88 Ἔχϑοὶν ἰἀοηϊϊοδὶ
σπελῖδι [δαὶ ῥχοβεηϊοὰ [0Γ ἃ ἰγαπδθτεθβίου
οἵ ἴπε ᾿1}016 Ρξορ!ο, ἐχοερὶ ἰμαΐ, π8-
ἔσταν, πα μἰπη86} ρεγοττιηοὰ [πε ᾿πι-
Ροσϊείου οἵ μαμὰ. Ναν, δεν δι γα" ο ἢ
(οδεδμες, “1 ἰδ6 ὈΌ]ΟΟΚ οἵ ἴῃς Ηἰφ-
Ρελεβὲ δπὰ 126 ὈΌ]]οοΙκ οἵ [με σοπβτοβα-
οι δίαά ἰοβοίδεν τον ἴον δἰη-
οἴδεγίρβ, (Δ 6 [Ὀγπιοῦ 85 ἴπ86 ῥγβθθθ-
ἄδποθ ἴῃ δϑοῖν ταγ" (Ἀπ. Ἡοταν.
Η]. 6). Το Ἰὰνν δὲ μοὶ δυρρεβίοὰ
ΤΆΘΓΟΙν ὃν ἴδ ΒΌΡΓΕΠπιθ ΒΟηοὺ ἱπ ἩΒῖοΝὶ
τε Ηἱρπ-ργοδί νσὰβ μο]ὰ δὲ ἴδε οέεῖ
δρὶ γἰ[α8] ἰπδίγαοίογ ; ποῦ ὈΥ͂ ἴΠ:6 600»
δἱἀογαΐου ἰμδὶ (ἢ ἰηδυδηες οἵ δΐ5
ἐχϑιηρθ ττ88 8]1-ρονγοιϊ ἰοῦ βοοὰ
ΟΥ ἴον οὶ, δπὰ εβρϑοία!ν ἰπ ἴμοβ8
τααίίοτβ ψμίοἢ ἰοπιηοὰ ἴῃς 116 αῃὰ
οεηίγα οἵ 8 δοταπηοη θα ἢ; ἰξ τνδϑ
ποὶ δυθῃ ἀϊοίαἰεὰ Ὀ᾽ δ ΟὮ πιδχί Π8 85,
“Α βίῃ 18. 5118}} οὐ ϑτοαΐ δοοοσάϊηρ ἰὸ
186 ἀϊφηϊίν οἵἩ ἔπ δἰππορ᾽" (ΝῚΣ δ ΟΣ
ΜΌΙΠΣ ΤῊΡΩ ΟΥ Ἀὲ ΠΏΡ) ον, “ΤῈ
ἱπιργτιαδοπος οἵ 8 ἰΙεδᾶδγ ἰδ εαυϊνα]θηΐ ἰο
τϑοκ!ββῃββθ" (7 ΠΡ1}} ΠΩ [225
Ῥυΐ ἰξ ντᾶδ τοαυϊγοὰ ὈῪ ἴΠ6 νΈΓῪ παίαγα
οἵ [6 ογζαπίβαϊίου πο ἀεπηδηδεὰ
ἃ ΒΟΙΥ πιοάϊαίος Ὀείνγεθη ἃ μον αοὰ
δηυὰ δηὴ οὐτίηρ ρϑορὶβ. ΤΩΐβ ἰγαίη οἵ
ἰάθαβ δἱπηοβί βροῃίδηβουδὶυ Ἰϑὰ ἰο ἴῃ 8
ποίΐοῃ δηὰ [86 ἀσδῖγε οἵ ἃ δἰ] 688 1ῃξεγ-
οαββοῦ οὐ ΗΪβ-ρυὶοδί; ἰὨεγοίογθ, ΡΏΪ]Ὸ
δἰγοδὰν βρεᾶκβ οἵ ἃ “ἐπις ΗἰρἜ -Ῥγίεδὲ
ἯΠῸ [85 ὯὨ0 ῥδιυιϊοιρδέοῃ ἴῃ βἰη", ἴῃ
οοῃίγαἀϊδἰἰποίίοι ἰο ἃ ΗΒ -ρτίοϑί ἤν 80
8 [4186 }} 80 οἰ ἰδ" (ὁ πρὸς ἀλήθειαν
ἀρχιερεὺς, καὶ μὴ ψευδόμενος, ἀμέτοχος
ἁμαρτημάτων ἐστίν, Ὀς οι. ο. 10);
δηὰ [Ὠϊ5 ἰάθδ ἰς, ἰπ ἴῃς Νὲν Ταδβιδιμθηί,
ουπὰ ἴῃ [81] ἀενεϊορπλεηί (Ηεδτ. ὙΠ.
26---28,566}.158). ΤΒογείογα, με Ηρ ἢ-
ΡῬτὶεβὶ μβαὰ ἰο ργεβεηὶ (ἢ βἰη- οἴδεγίηρ᾽
Βοσα ἀδβογί θεὰ ποΐ οὩ]Ὺ ἴῸΓ ἃ περ] θεοὶ οἵ
[δ οἴδοεία! οὐδ! αἰϊοπδ ἀονο νίπρ ὩΡΟῊ
Εἰμὶ 88 86 δρίὶ τἰϊα δ] πεδὰ οἵ (8 Ρ60}16,
Ρυϊ ἴος δὴν οἴεμος ἩΒαίθνογ (ΘΟ ρ.
[εν. Χ. 6; ΧΧΙ. 10, 11); μα οου]ὰ, οα
ΚΚ2
δ0ὺ
ΜΕΥΙΤΙΟΙΒ ΡΥ. 8--- 12.
οὗ 6 ϑαποίιδι᾽υ. 7. ἀπὰ ἔθ ῥτίοβί 5114}} ρὰΐ ϑοόπιδ οὗ
[16 ὈΙοοά ἀροὸμ {86 ΒΟΥΏΒ οὗ [π6 Αἰζλγ οὗ βιυθϑῖ ἱποθηϑ8
Ὀοΐογο (86 Ἰωογὰ, σοῦ ἐς ἴθ {86 Τοῦ οὗὐ Μοοίϊηρ;
διὰ 518} ΡΟῸΓ 411 (Π6 οὐογ Ὀ]οοά οὗ (6 Ὀυ]]οεκ
αὖ (86 Ὀοξίοπι οὗ (Π6 48 οὗ Ὀυτγηί-οἴἶογίηρ, σ ΟΝ
ἐδ δι (μα ἀοοὺγ οἵ {πμ6ὸ Τοιΐ οἵ Μοοίϊηρ. 8. Απὰ Πι6
8884}} ἰακα οὔ ἔγοιθ5 {86 ὈΆΠΟΟΚ οὗ (86 51η-Οἴογησ
41} [86 αὐ --- (86 ἰαΐ ἰδὲ δονθὺβ [86 ὈΟΜ 615, δηὰ 81}
ἴμ6 ἔδύ ὑμαῦ 5 ἀρόὴ (86 θΟν 615, 9. Απᾷ {86 ἔν ΚιάΠ6Υ5,
πὸ δοοουηΐ, ὃ6 φερδγαίθα ἴγοτηι [5
βδοιοὰ ο[ῆος; ᾿ἷ5 Ἔνθγν δοίϊοη τνᾶ5 ἰοὸ
τοδοοὶ (86 ρϑουϊίαν βυβίεμῃη νος Πα
απδοάϊοὰ, Υεἰ ἰξ ἰ5 ἰῃ6 ορίηΐοη οἵ
ον δ ἐχροβίίοτβ ἰμᾶϊ ἃ ἰεἰὰ οἵ {Π6
δοαδίβ, ὁῃ6 γᾶν οΪά, τνὰβ βδογιβοθὰ [0
8ῃ: ἀποομπβοίουδ δεῖ οἵ ἰἀο]αίγν, ψ86-
ἴδον ἐξ δά θθη ργδοίϊσεὰ ὃγ ἃ Κίηρ,
8 Ηρ ΒοΡροδίῖ, ἃ ῥυίθδί, οὔ ἃ ρεϊναίβ
1εγϑ 6} 16, Ὀοοδῦβα ἩΣὮ τοραγὰ ἰο (ἢ 6
νου δῃΐρ οἵ αοἀἂ 4}} Ἠοῦγεννβ τεγα δὺρ-
Ροββὰ ἰο αν θέδθῃ ἰηϊοπτηθᾶ δἰϊκα;
δηὰ (Παΐ [οΥ ἃ 5ὲη οὔ πιρυτγίν οοπιπλ (6
ΜΙ τεβροοί ἰο ἰπ6 ϑδποίυδγν οὐ (6
Βοῖν ἴοοά, 8 ἔδπιδἹα κά ογ ἃ ἔδβπιδὶα
Ἰϑ ᾿β οἤϊοτεὰ Ὁ ἴπὸ Ηἰρἢ-Ῥτίθβί
ἐπ δοτημοῃ ὙΠ 81} ἰϑγδοὶ ἰαβ; θα ἰμαὶ
{δὴν οἴου αν τγ88 ἱγαηβρτεςβοά, [ἢ 8
ἀϊϑε ποι οηα Ὀοίνσθοθη ἴῃ οἰογιηρ᾽ οὗ ἃ
Ηρ -Ῥτοϑί, ἃ οεῖ, δηά 8 σομπΊοη
᾿Ἰβγϑϑὶἰΐα 6γα τηδἰηἰδποὰ (50 “Ζαΐπιο-
πἰᾶθε, θὲ Νοχὶϊβ, 6. Χ.; αΑδαγδαποὶ, .
Ιηἰγοά. ἰο 1μονὶί. ς. 4, ῥ. 324 οἀ. γε ε}}).
Νοίδίηρ ὁδὴ θ6. ποῖα ορροβϑὰ ἴο ἴδ)6
ϑρίγιὶ οἵ (ῃ6 ογάϊπαποδβ ὑπάογ ἀϊβοῦδ-
βίοι; ἴΠ:6 νῦν Ἰοίίεν μι } 868 ἀρ αἰπδὶ
{μαὶ νον; ἴοτ (86 ρόπεγαὶ ἱπίγοἀυςξοηῃ,
ΘΑΌΔΙΙΥ ΔΡΡΙγἱηρ ἴο 4}} δυδδεᾳαθπέ
68568, ΒΡ6ΔΚ5 οἵ “Δ}Υ οἴἢε δοπιπιβηᾶ-
ταθπίβ οἵ ἴῃς 1μογὰ" (ΠῚ) ὨἸΒῸ 09)
δπὰ οἵ “Δηγ(Ὠἰηρ᾽ οἵ ΔΠΥ 016 οἵἉ {Π6πη}"
(πὸ ὩΣ). Βαϊ {π6 10]]ονείηρ ἀπὰ-
Ἰοσγ, ΜΒΙοΝ ἰηἀοοὰ οὈνίουβ]ν οὔοτβ
᾿ἰ56}, ἴδ. τῆογε οὈὐθοιο 8 0]6 5{}}}, {{
υτροὰ ἴοο οἸοβεῖν. 1ἰ 18 γα ἴπδΐ, δο-
οογάϊηρ ἰο Ηοῦτονν δηὰ ἰο Ἐδβίογῃ
ποίϊοῃβ ΚΘΉΘΓΑΙΥ, 8. πιϊϑἀοοὰ οἵ [Π8
μοδὰ οἵ (μ6 πουβ6 ἰδ νἱδιίεὰ ρου ἴῃ 8
Ὑ8016 ἴΔπη}}ν (δο5ἢ. ΥἹ]. 24, 25), δπὰ
8ῃ οὔΐεῃοο οὔ [Π6 ΟὨϊ εἴ οἵ [86 εἰδία ἀροῃ
811} [6 πιοιιθοτς οἱ ἴδ σοι πη
(2 ὅδ. ΧΧΙ͂Ν. 10--258): αὶ (Ὡς Ἡϊρδ-
ῬΙοβὲ ἰβ ποὶ οἱ ἴῃ μοδὰ δηὰ Ἵοιίεΐ,
ναὶ Ὡς τοργοβοιϊδᾶνε οἵ [ῃ6 Ῥϑορὶε;
[86 815 οὗ ἴῃς οῃε ἰδ 60 ἔρ50 ἴδε 5ἰη οἵ
(ὴ6 οἴποῦ (οοπιρ. Ρ. 296 ποίβ 4). Τ8ὲ
ἙδβίἽση δαβίοιῃ οἵ πιακίηρ 4}} [ῃ 6 σοῦ-
πραίίοηΒ οἵ ἴμα οἴΐξη ἀογ τεβροπβὶὉ]6 ἴοτ
μἷ8 συΠΕ 16 Ὀαγθαγουβ; τ βογθας ἰδ
βρί για] τοδί Ὀοΐτνγθθη ΗΙρ- ΡΠ εβὶ
πὰ Ῥδορ 6, ἃ5 βἰκοίς δὰ 'ἰπ (Β Ῥϑη-
ἰδίδιο, ἰ5 [86 τοβυϊ οἵ ἃ ἰοῃρ' πὰ
οδγοία] γο σίου οἀπορίΐοη ; δηὰ ἱΐ πιᾶς
θ6 οοῃδίΔετοα γῆς Ἶ4}}γ τοῆποὰ δηὰ
8016 γίμον ἰἤδπ ὈΔγθάγοῦβ (σΟΙΏΡ.
Οοπιπι. οα Εχοὰ: ὑυ. 348----550). --- Ατ-
οοὐδΐηρ ἴο Ταϊπιυάΐοδὶ ἰοδομίηρ, ἴῃς
οἴεποοβ οἵ (δ Ἰδίθν βαπμοάσγιι ὙοΓο
οδἰἰπιαϊοὰ δηὰ οχρίαίοὰ [τὸ ἴμοβε οἵ
116 ΗΒ -ρτίαβε; (18. 15 ἱῃ 80 ἴδγ ἱπ
ΒδυΟΠΥ ΠῚ (ἢ 5ρ|πὶ οἵ ἴῃ ς Ρεῃ-
ἰαἰθαο ἢ, 885 ἴῃ 6 βαπῃοάγίπα νγῶ8 ἴδε
Ἰρμοδὶ δυϊ ποῦν ἴῃ πιαίίοτα οἵ δ:
δαυΐ ᾿ξ ροβϑοδβεὰ 480 ὑψοῦ ᾶϊν ρον
1πδι δὰ Βοίοτο θθοα νεβίθα ἴῃ [ἢ 6 6] ἀοτ-:.
οἵ (86 Ρθορὶς; 1 παὰ ποῖ [8 οῃδγβδοίου
οἵ ἃ πιο αἰϊηρ δοὰν Ὀεΐνγοοη αοὰ ἀπε
[δτ88]; δπὰ 85 ἴξ οουϊά ποί οχρίαϊς ἴδ.
πϑδίίοῃ, 8ο ἰξ εου]ὰ ηοἱ ἀΐγοςιν ἀεδὶς ἣ.
ῬΗΙΚΟΙΟΟΘΙΟΑΙ, ἈΕΜΑΉΚΘΒ.--Τῆς (Ὠϊτὰ
νοῦδα Ὀορίη5 ἰἢ6 ἢγεῖ βυθαϊν]β᾽ 00 οἵ
[86 βόποταὶ δπὰ δοταρτεοηδῖνε ολ8.
Ραὶϊ ἰπ (Π6 Ξεοοπὰ νεῦβθ, “1 ΔΠΥ ΟἿΣ
δἰη"; (86 ποχὶ βυδάϊνι δῖοι 9Ὸ]] ον ἔπ
νοῦ. 18; Βδποο ἴπ6 Βερῖ. Π85 δοιτεοῖϊν
ἵπ νοῦ. 2 ψυχὴ ἐὰν ἁμάρτῃ, ἴῃ νεῖ. 3
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΙΝ. 8---12.
501
Δα ἰμ6 ἴαί ὑπαὶ ἧς ΠΡΟῚ {Πμ6π|, Ὑ ΕΙΟΝ ἐς ὉῪ {Π6 ΔΏΙΗ,
δηὰ {μ6 στοαί 006 οὗἨ [Π6 ᾿νοῦ, ψ ποἢ ἢ6 58118}} (ἀκα οἵ
Ὁγ πΠ6 Κίάμουβ, 10. ΑΒ 1 15 ἰδίκθη οὔ ἔγομῃ (86 Ῥυ]]οοἷς
οὗ [86 ἐμαηκ- ογίηρ; δηὰ {πΠ6 ργίθδί 588}} θαση {ποπὶ
ΠΡΟ {π6 Δ] οὗ {π6 Ὀυγηί-ΟἸοΥηρ.
11. Απά {πὸ 5.
οὗ [16 ὈΗ]]οοἶς, δηᾷ 41} [18 8.65}, τς 18 μθδα, δπὰ στὰ
ἐὰν μὲν ὃ ἀρχεερεύς, ἀπὰ ἱπ νοτ, 13 ἐὰν
δὲ πᾶσα συναγωγή; ἰΐ ἰδ ἀποδ!]οὰ ἴ[Ὸτ
ἴο ΒΏΡΡΙΥ δἱ ἰῃῆς επὰ οἵ ἴμ6 βεεοπὰ
νεῖβε, δασογήποϊο δαρίεί ἀοἰϊοέμπι σωπὶ
(45. θεῖα, Βοβθηπι!]ογ, δηὰ οἴμοτβ
40). --- ΓΡΕΘΣ ΠΣ (νεγβ. 8, δ, 16)
ἷς ενϊἀθηῖν ἴθ ΗΙΘΕ-ργίοδὶ (δορί.
ἀρχιερεὺς ὃ κεχρισμένος, ΟΥ ἑερεὺς ὁ
χφισεὸς ὅ τετελεωμένος; Οπκ. ἐδ
ΝΞ; Ἐθη Ἐζγα ΤΊΣ 12; ας.
ΤΟΤΕ δϑοογὰοβ αὐἱ ὑποίυ8 δεῖ; (ἢ
βατιδς. δὰὰς ΓΝ ΝΡ ἽΝ, οοπιρ.
γΠ. 38; [π6 Μίβμηδα, Ηοτγαν οἱ 1Π. 4,
πη ἀετβίαπαβ ὀχοϊυδίνο!ν [6 ΙΖ ΏΠ 2
ΠΠΦΧΏΣ ἸΏ, ποὶ 6 ΠὩ ὩΣ ἢ
ὉΛ 222, βα6 (6 Τγθαίίβε οἡ Ῥυοϑίμοοὰ);
ιἴς ὁφαϊνα!οπείο ΟΥἼ7 1127] (ΧΧΙ. 10),
Ὀδεοᾶσδε ἴμῃ6 ἩΪρῃ-ρτὶοδὶ δοπαε ττᾶ8
ἐοηῃδοογαίοἀ ὈΥ͂ ἃ τηογὰ σοιηρ]εῖθ 8η-
οἰπίιποης {(ΥἹΠ. 12, 30; ΧΧΙ. 12; δοωρ.
ἔχοά. ΧΧΙΧ. 7). Απὰ {{ (ποτα ἡ Ἔγα ΔηΥ
ἀουὺϊ σοποογηΐηρ (ἢ6 πιοδηΐπε οἵ
ΓΝ ΓΞ 7,1: τ ουἹὰ 6 ἀηοαυΐνοσα! ν
τεπιονοὰ ὈΥ {πὸ ᾿νογάς “ἴο [ἢ βίῃ οἵ
(86 ρεορὶο" (ὈΣΠ που), ψΒοἢ
οἂπ ΔΡΡΙΥ ἴο ποπα δαὶ [Π6 τεἸϊρίουβ
οί εἴ οἵ [ῃ 6 παίϊοῃ, ἴογ ἰΠ6 Ὁ πιθδῃ, "80
(Βαϊ ἷ5 δὶ 14}}15 ὕὑροη (86 ἡδέΐοπ᾽ (ἰπ
ΘΌ]ρδπὶ ΡΟρα]!, Ἤδορ. Χ. 6); ποῖ,
“Δοοοχάϊῃρ᾽ ἰο ἴΠ6 δ'π οἵὗἩ ἴΠ6 Ρ6ορ]ε"
(Επρ]. Μεγβ.), πὰς 1685 κἀθ! Ὡ ΌΘΓΘ
(δεῖθπθ ρορυ]υπ" (ὕ}ᾳ.), τοῦ τὸν
λαὸν ἁμαρτεῖν (ϑερί.; ὥστε τὸν λαὸν
ἁμαρτεῖν, ῬΠΪΠ0), ΟΓΥ “ὍΘΙ ΘΙΤΟΓΕΠΊ,
αὐαοά ρμορυϊὺβ βεααυϊὰβ 5ἰπ| 16
ρΡεςσανοτ " (Ἀοβεηηι.; οοτῃρ. ΕΌπ ΕΖτγα,
ἃ. ο.; δοίῃρ. δ4]. 11. 8). Του (Π6
1ἀνν Ἰηᾶῖκεβ Ὧ0 πιρηϊϊοῃ οἵ (δε 5ἰπ-
οδετίηρ οἵὨ ἃ σοιππιοῦ ῥτίθδί, ἰΐ τῦϑϑ
ῬΓΟΌΔΡΙΥ Κα (πὶ οἵ [Π6 Ηἰρἢ-Ρτίοδί,
μοὶ κα τῃδὶ οἵ (μ6 οἰίεῖ (Ν}22);
θεύδαδα [ἢ6 σΟΙΆΠΊΟΙ ῥγὶοϑὲ γγ88 ΠΊΟΓΟ
ἱπηπηο ἀϊαἰον σοπποοίοὰ τυ ἢ (Π 6 (Ἀ60-
ΟΓΔΟΥ ἴμδὴ ἴπὸ “Ποῖ, 086 ροβίζϊοη
Ὑ85 ΡΟ] 4] ἀπά δβοοίαὶ γαΐμον ἴἤδη
τοὶ ρίουβ. Τῆοβο, ἰῃμογοίογθ, ἃγὸ 66 -
δῖ] ν πιϊδίδκοη το (Πἰἶκα ΕῸπ Ἐζγα
ὁ ψογ. 26) ρας ἴΠ 6 ρτίεϑὶ δηὰ], ονϊϊο,
πὶ τοραγὰ ἰο 8] η-οὔογσίηρβ, οπ [86
88ῖη6 [οοἰΐηρ᾽ 85 (ἢ σοπιπηοη ἴβγβ6 116.
ΤΣ ἐχρ]δπδίοη οἵ ΡΟ (06 ΥἹςειίπι.
ς. 10), ἰο ψ ποῦ ψ͵ ἢδνα αδἰ]υδοὰ
Δθονα, ἷβ Ῥδγν ἰηδοουγαίθ, ρδγὶν
ταν ϑίϊοαὶ δπὰ ορροβοὰ ἰο ἴδε 8βρίγίξ οὗ
ἴπ6 Ο. Τ΄; ἴον Ὧ6 οὔβογνοβ ἰῃδὲ (ἢ 8
ΗΪφ ἢ -Ῥτίοϑὲ γοοεῖνεβ δυο ἢ Ποηοὺν ποί
80 ΠΟΙ [ῸΓ ἢΐ8 ΟὟ 886, Ὀπϊ οἡ
δοοουηΐ οὗὁἨ ὠδὈεΐηρ. ἃ βεγνδηΐ οἵ (6
παίϊοῃ; δῃὰ ἢ6 δὰἀὰβ, "“ἀπὰ ἱΓδνὸγ δ -
5ἴα 816, [18 ψν}}} Βάρρϑη ἴο πίτῃ, ποί
ἴον ἷβ οὐσῃ 88ο, Ὀυΐ ἴογ ἴῃ Θοπηπηοη
ΟἸΤΟΙΒ οἵ ἴδε ῃδίϊοη." ---- Οη ἴδ ἰοττῃ
ΤΙΣ (να. 6), υδοὰ ἴῃ σοπποοϊίΐοη ἢ
ὨΝΏΌΠΓ οη]γ, δπὰ ἰἰ8 ἀϊδβιϊποίϊοη ἴγομη
ΡῚΪ, επιρ!ογοὰ τ ἢ τοραγὰ ἴο Ὀου,
Πρ » 8πα ὈΩ͂Ν, 566 Ρ. 190 ποία 7. --
ΤΠ6 ῥυεβδὲ κ8}}8}} βργίῃκ]α οἵ ἴῃ 6 Ὀ]οοὰ
δανβθῇ {ἰπ|6ὲ8 Ὀδίογθ (6 1ιογὰ δραϊηβί
ἴμ6 νδὶ οἵ ἴμθ ϑαποίμασυ" ()5»
ὉΡῬΙ ὨΞῚΘ ὉΘΤΩΝ ΠῚ); (ἢ8. Ἰαϊ(εγ
ψνοτγὰβ, γαῖ μοῦ ΟὈβοΌΓα ἰη ἱπηροτί, οαηηοί
πιθδῃ “6706 (μι6 ν]}" (Ταγρυπι ΟἸΚ.,
[ΐμογ, Ἐπηρ]. γβ., Ηοίπηαππ, Κηο-
θ6ε}), {πὶ 15, οη ἴῃ: ρτουπὰ οἵ ἴῃς ΗοΪϊν,
Ὀοοδυδα (θη ἴδε βαογεὰ δ]οοὰ τνου]ὰ
Βανο θδθθη ἱγοὰ ὑροῦ Ὁ. (μ6 ρῥτίεβδίβ
ὍΠῸ “6Γ6 ΒΑὈἰ8}}} οοοαρὶεὰ ἰη (ἢ 6
ϑαμποίθαγυ, ογ ὈΥ ἴῃ 6 Ηρ ἢ -ρυεδὲ στο,
οἢ ἴῃς ἀδγ οἵ Αἰοπεπιοπί, δηἰεγεὰ ἰῃ 6
ΠοΙ᾽ οἵ Ηο]165. 1ὲ ἰ8 ἱπις, ἰμδί ἴῃ
βρεϊηκ]ης [μ 6 Ὀ]οοᾶ οἵ εχρίδίίοη, (Π6
αϊνεοίέοη ἰοναντὰβ [ἢ 6 ναὶϊ, οἡ δοοουηίῖ.
802
ΓΕΥΙΤΙΟΌΞΒ ΤΥ. 83---12; 18---21.
.ἷβΒ 1658, δῃηὰ ᾿ἷ8 ΟΝ ΘΒ, δηὰ ἨΪ8 ἀσηρ, 12. Ενθῃ {86
ΜΠ016 ὈΌΠ1ΟΟΚ 888}} 6 ΘΑΥΓῪ ἴοτί βοΐ {Π6 οδπῖρ (0
ἃ ΟΙθδῃ Ρ]866, ὙΠΘΓΘ {Π6 4868 ΔΓΘ Ρουγοά ουΐ, δηὰ θυΓΠ
εἷπὶ ὁπ {π6 ποοᾶ “1 γα; ὙΠΘΓΘ {86 80:68 ἅτ6 ρουγοᾶ
ουὐ 58)4}} ἢ6 Ὀ6 Ὀυγηί.
138. Απὰ [ἢ [16 σψ016 σθηρστορδίίοπ οὗ ΒΓΔ6] 51}8
ὈΠΑΜΑΓΘΒ, δπὰ (6 (πΐηρ ἰβ ἰάθη ἴγοπι ὑπ6 δυ68 οὗ
1116 δΟΙΙπΙΠ ΠΥ, δηὰ (ΠΟῪ Πᾶν ἄο0η6 ΔηγῸη6 Οὗ {π6 ῥ͵ο-
ἰδ ἰἰοπ8 οὗ [86 Τωοτὰ π᾿ Οἢ
816 ρα γ; 14. Απά 1 [86
οἵ [6 Μετογ-δοδί (ΠΡ) Ὀολίπὰ {,
τὴ88 ῬΓΟ- ΘΠ ΠΘ ΠΥ ἱπιροτίαηί (“22
ΓΟΥΥΊΡ ΟἸΡῶ, δες Ἀδβῃὶ δὰ Ἀδδβῃρ.
ὧν ἴοσο; δοιηρ. Ναπι. ΧΙΧ. 4 Π25 Ὁ Ν);
Ῥυϊ ἴον (5 νογῪ γθϑβοη ἰΐ ἰβ ργοῦ 8] 8
{παὶ (ἂς ν4}} [1861 νγὰβ βργϊπκὶ οὰ ὕροῖ
(δερί. κατὰ τὸ καταπέτασμα, Μυϊξᾳ.
οοπίτα νεἰαπι). “Βείογε ἐμ νϑι}" ἷδ
᾿δ04}}ν ΠΟ ΘΠ 280 (Εχοὰ. ΧΧΧ. 6;
ΧΙ, 26), ψ ΒΙοΝ ἀχρτγαββίου νου]Ἱά πηοδὲ
ῬτΓΟΡΔΒΙ. μάνα Ὀ6οη ργείοιγεα ΒΟΓα 8150,
ὍΤΟΓΕ ἰΐ ἐν θη ἴον (ῃ6 δαῖκα οὗ ΒΥ Πηπλοίγ
σὴ ΠΣ) ΠΣ {{|παΐ πιεδπίαρ μδά θεθῃ
ἱπίοπάοα. ΤΆΘ πογὰβ “θεΐογα ἴῃς [μογὰ
(Π!ῦν 89), μανο, ἴῃ (δῖ8 δοπηθοίίοα,
ΔΊΏΟΓΕ ολρμαίϊς, Μ6 τα ρἱ αἰπιοβί δα γ,
ἃ ἸΏΟΓΘ [ἰΐογαὶ, πηϑαπίηρ' ἰμδη ἐπ οἰ ον
Ρδββαβθδ (83 ἰῃ γογβ. 4, 18, 24 εἴ6.);
(86. ταν ἀδηοίε (Π Ρ͵δοα ἴγτοτι
ὙΠΟ ἢ αοὰ τν88 θο]! ον ἰο δομηπλη 8
ὙΠ [δγδο] (Εχοά, ΧΧΥ͂. 22), ποί πηεγεὶν
[6 Βοὶγ Ταδογπδοὶα ἰπ βαπογαὶ, οὐ
Ἔνθ {μ6 ἤο]γ, Βογα ἴῃ 6 δι -Ὀγοδὰ,
186. [τδηϊκ-ἰποοηβο, δηὰ (6 ᾿ἰρῃῖβ οὗ
186 οδῃάᾶ! οδίὶοκ ογα ὑγεραγοὰ “θείογα
16 [ογὰ" (Εχοὰ. ΧΧΥ͂ΙΙ. 85; ΧΧΧ.
8; ΧΙ,.23,25).--- ΤΙ ς ποτ β ΠΡ 9 Ὁ»
ΠΣ (νον, 9) πλθδη “Ὦς 8}18}} ἰδ εἰ οἱ
(νἱ2. [86 Ιοθὲ οὔπε Ἰένϑὴ) ὃγ ἴμ6 Κὶ ἀ-
ΠΟΥ̓́8᾽ (οομρ. οἡ 1Π|. 4); ποί “στὰ (86
ἰμάπογς᾽" (Εηρὶ. γετα., ϑερί. σὺν τοῖς
. γοφροῖς).---- ῬΡδου δγ πιεϑδηῖηρ 88 Ὀ6 6 ἢ
αἰ(ἰθυϊοὰ ἰο [6 ἜΧργοδδ δίαἰ Ἑπηθηῖΐ [δἰ
ἰμ6 βϑῖπηβ ρᾶγίβ 8}}8}} θ6 Ὀυγηΐ οἵ ἴῃ
εἰπ-Οἴδεσίηρ 86 οἵ (ἢ (μδη- οὔδσίηρ᾽
(νδτ. 10); ἴον, οὔβεινεβ ΡὨΐο (06
οὐριὶ πού ἰ0 Ὀ6 ἄοπο, δπᾶ
βἴη, ὙΒΙΟΩ (ΠΟΥ ᾿ᾶΥ6 σοτὰ-
Μιοΐϊπι. 6. 11), “ἢ. ἃ δουίδίπ βεηβε ἴ 6
πδὴ ΜῈΟ τερϑηίβ ἢδ5 8150 τεβίοτε ἃ
.εῖ8 δεῖν, βίῃος 6 ἰδ ουγεά οἵ ἃ ἀΐΞεδβε
οἵ ἴα βουὶ, “ἰο ἰδ σοῦβα ἤδη ἴθ 6
εν}}8 οἵ 6 Ὀοάγ"; ἃ νἱεν φΒΙοὮ
ἐΠυδἰγαῖοβ, ποΐ εο πιυσῖ ἴΒ6 σψογὰβ οὗ
ϑεοηρίαγο, Βαϊ ΡὮὨΠ]ο᾽Β πο ἰπουρὲι 4116-
βου βίηρ βρὶ πΐυ]18πι. ---- ΠΓ [ἢ ΨψΒοὶς
δηΐηλαὶ ᾿ν8ἃ8 ἢοὶ Ὀυγηΐ, ἴῃ [δἰ ἀπὰ [δί
. ρΡδιίβ ογ ἀεἰνεγεὰ ἰο ἴΒς βδπιδς ἰο
τεργεβοηί ἴα ψν}0]6.--- ὉΠ Θ((ἢ νεγα.
Ἵ, 18, 80, 84, ἀπὰ ϑερῖ. δῃηὰ δοπιε Μέες.
ἱῃ σογ. 25) πηϑϑηβ, οἵ δουγβο, κ4}} ἴμ 6
οἶδεν οὐ γεηιαϊπίμ ὈΪοοὰ" (δοιαρ. νος.
9 Ὁ ἽΝ797); οοπιρ. Εχοὰ, ΧΧΙΧ. 12
διὰ [μν. ΥἼΠ. 15; Ἄυϊς. οπιποῖι τγοὶξ-
υυπὶ δαηρυίΐπεπι; Ἀδβιὶ ὨἽΠ ἩΖ ;
Κποθεὶ “βεἰη ΒΙυἱ πὶ ζδηζεη, ἀἰς στοσβα
Μδβ8βε ἀ}ββοϊθϑη."-- Οπίμο οουείγαςσου
οἴνετβ. 11, 12 (ΝΠ) ἼΒΠ Ὕ ὩδεῚ
ἼΒΙΓΟΣ ΩΝ) βεὲ θγαπι. δὲ 74. δ;
15. 3.
18-.-81. 1 ΔὴῪ τηϊπίοπίϊοπ8] δἷπ οὗ
16 8016 Θοπιπι αἱ Υ Ὑγ88 ἴο Ὀς δίοποὰ
ἴογ (ξοπρ. σεῦ. 2.), οὔγ ἰοχί ργοβοσῖθεβ
1:6 βδοήβοα οἵ ἃ Ὀυ]]οοῖὶς, 85 ἰῃ ἰδ 6
οἂδε οἵ ἴδε Ηρ -᾿ τοδί 5 βἰη-οἴδεγίης ;
Βαϊ οἢ τηΔΗΥ͂ οὐὐδδίοῃδ, δηὰ Ἔβρθοὶδ!ν
οἡ ἴδε δάγ οὗ Αἰοπειηοπί, (με δῃΐπιδὶ
βἰδυρπίεγοα ἴον ἴδ βόπογαὶ οχρίδίϊο
οὔ(Πε ρβορὶα 8 οὶ ἃ Ὀ0}}, Ὀυἱ ἃ ζοδὶ
ἱπίογίου ἰπ ναὶ (ΧΥ͂Ι.8, 15), ἕον Β οΝ
ἀἰβογθρᾶμον ἯΜἘΠ ἢᾶνο (τ οὰ ἰο δοεουπὶ
ἴῃ δἀποίμον ρμἷδος (ρρ. 40, 41). τ πιδν
ποτα βυίδοε ἴο τεϊηδεὶς ἰπδὲ “ἴἢς τ Βο]Ὲ
ςοπϑτεοβαίίοη οἵ ἰδγαθὶ" ἰγοδίεὰ οἵ ἐπ
ΤΕΥΙΤΊΙΟΌΒ ΓΥ͂. 18---21.
τοϊ (ἃ σοησογπίηρ ἰδ, ὈΘΟΟΙΩ65 Κπόνῃ ; ἔβ6ὴ [Π6 ΘΟΙΩ ΠΥ
58}|8}} ΟΥ̓Τ ἃ γουπσ Ὀ]Π]ΟΟΙ ΓῸΓ ἃ 51η-Οοὔουίπρ δῃὰ Ὀτίηρ
δἷπι Ὀοΐοτο {μ6 Τοηΐ οἵ Μοοίϊησ, 15. Απά {Π6᾽ 6] ἀθγβ
οὗ [16 σοηρτοσϑί0η 5}}8}} ΙΔῪ ὑπ6ὶγ Πδη48 ἀροη [π6 Ποδὰ
οὗ (Π6 ὈΠΟΟΚ Ὀοίογο (86 ΤΟΥ, πὰ ὁπό οὐ ἕδθρε 88.8]]}
ΚΙῚ [86 Ὀυ]Ποοῖκς Ὀοίοτο {ΠπΠ6 Τοτὰ. 16. Απᾶ {π6 αποίηἰοᾶ
ϊσἠ- τίθβί 8}8}} Ὀσίηρ δορθ οὗ [πΠ6 1100 Κ᾽8 Ὀ]οοᾶ (0 (6
Τοηὶ οὗ Μοοίϊησ; 17. Απᾶ [86 δφἠ- τοδί 5181} ἀΐρ᾽ 185
ΠΏ ἰπ ἴῃ6 Ὀ]οοᾶ, δηὰ ΒρΓΪΗΚΙ6 ἐξ Β6Ύ ἢ {{πΠ|68 ὈΘΙΟΓΘ
{86 Τιογἃ, ἀραϊηβί (Π6 γὰ]]. 18. Απᾶ [6 8081} ραΐ ϑοηιό
οὗ {π6 ὈΪοοᾶ ἀροη {Π6 ΠΟΙῚΒ οὗ [Π8 ΔΙ(87 ὙΒΙΟΝ ἐς ὈΘΙΌΤΘ
{86 Τιογτὰ, ἰμαὺ ἐς ἰῃ (μ6 Του οὗ Μοοίίηρ, δῃηἃ 81}8}} ῬοῸΣ
ουΐ 411 {86 οὐδόν ὈΙοοὰ αὖ (86 δοίίοιη οὗἩἨ (Π6 Δ] οἵ
Ῥαυγη -Οἴἶγηρ Ὑ Π]ΟΝ. ἐς δ [Π6 ἄσοογ οὗἩ {π6 Ταηί οἵἨ Μοοίίηρ.
19. Απά 6 8881} ἰδ 4}1 118 ἴδί ἔγοπὶ εἷπι, δηᾷ ὈυΓη
δ08
ΟἿΓΡ ἰοχὶ, ἰς ἱπάεεὰ (ἢ ροορὶ]ς [66],
ἬΠοδ6 ΨΟΓΥ οἰ ἄοτϑ {{ΤἼ 51 201, νον. 16)
δια πδπιοᾶ, δπὰ ποῖ, 48 ἈδΌ ἶσα] ἰη-
ἰογργοΐογβ, δηχίομβ ἰο δοσουμὲ ἴον [ἢ 6
ἀϊδεγοησε [δῖ Ροἰηίοά ουἱ, ανα σοη-
ἰοηδοᾶ, ἴῃς ρτοδὶ βδημεοάγιπι, πο ἢ
τη ϊ, ἤτοι οἸΤΟΣ, ῥῬγοο]αἰπὶ ἃ ἄδθογθα
ςδ]ου]αίεὰ ἰο τηϊβ]εδὰ [ἢ 6 Ῥ,0]6 ἡδίΐοῃ.
(οορ. Αδεδμ. Ἠοτγαν. ἴ. 1 σφᾳ.; αφλὶ
ΟΠ σον. 18; Δ[αϊπιοη. ϑιερὶρ. ο. 14).
ῬΗΙΚΟΚΟΘΊΟΑΙ, ἈΕΜΑΒΚΘ. --- ΕῸΓ Γεᾶ-
50}8 Ροἰηπίοὰ ουἱίη ἴῃ ποί68 οη γ6Γ8.8---
12,18 τορυϊαιϊίοπδοη [ἢ 6 5ἰη-οἴδετίπρ᾽ οἵὗ
τῆς Ρδορ]ε οὐρηι! οη 5 βίο ηΕ}γ ἰο ργεσθὰβ
18.586 οἡ ἴδε 5ἰη-οὔδεγίηρ᾽ οἵ ἴ8 ἩΪξῈ-
Ργίαβὲ; θα (ἢ ογάοσ ἰ8 Ποσα γονεγβοᾶ;
δπὰ (πΐ8 ΠΠορξίοα] δτταπρεπηεπέ πιδηΐ-
[6518 ἴΠ6]δδ οΥἱ β΄ π δη ἃ Ὠἰ ογαγοί 8] ἢ 8-
τϑεῖοσ οὔ 5 ραυ οὔ 61, ον 16 8]]6ρ1518-
ἄοη (666 πῆρα. ποῖο5 οὴ υσβ. 22----85).----
Τῆς ρΡ]δίη ῥγεοορίβ οοη(αἰποὰ ἴῃ ἴδ᾽ 656
Ψψογβο8 ἢᾶνο ὈΥ 7618} ἰγδὰ οη 6 Θη
ΑΘ ΠΊΟΓΟ δίγϑηβ Ὁ πιϊδαπάετγθίοοὰ
18δὴ Βιὲδ ἀδονε Ὀδδὴ πηοηϊοποὰ. ΤΉΘΥ
ποσὰ ἰπίειργείεἃ ἴἰο πηοδῃ (Πδἱ ὑνεῖνσ
(ον γί θη) θῈ}18 ὑγογα ἰο θὲ δδευβοοὰ,
ΟἿ6 ἴοσγ δδοὶ {6 (8ηὰἃ οπα ἴον ἴδε
ΒΔ] ατπ); ὙΠ ογοδδ [ἢἰ5 ἸδῪν σα μίγο8
ἐπ ἴδε ποξοη οἵ [86 ἐπὴν, οἵ 15γδ 6] 88
18 παίΐοη οἵ Οοὰ (ὁοπηρ. ΠΏΣ, ψεΓ8,
14, 21; (με ἴεη ΠῚ ὉΠΡ ἔπ 2 Οἢν.
ΧΧ. ὅ ἀοε8 ποῖ ῥγουο ἰΒδὲ Ἄδδοὶ {γίδε
ψ͵88 {Π|ὸ (Ὡς οοπρτορβαίίοη); δηὰ (ἢ 6 Ὁ
Βαανα δὴ βυρροβαὰ (ο ἰπ|ρ}ν ἃ ἀϊε-
τἰησέίοη Βείνγεθη ἴδ. 6 ογίπλθ οἵ ἰᾷο] αἰ γῦ
δηᾷ οἴδιον οἴδηδοβ ρα 5 4]6 ὙΠ οχ-
εἰβίοῃ (Π2), 80 [δαΐ 'π (ἢ 6 ΓὈΓΠΊΟΓ ο8586
ἔπ εῖνα (ογ (Ὠἰγίθ πη) Κὶὰδβ οἵ (Πα ροαίβ
Ὅ6ΓΘ ἴο 86 ρτεβοηίεὰ ἴῃ δὰ 0 ῃ ἰο 88
ἸΏΔΩΥ͂ Ὀ0}}5 (ἰπ τοίδγεηοα ἰο Νυπι. ΧΥ͂.
24), Ἡ᾿ΏΟΓΘΔΒ ἴῃ 6 58 ηο ΠΥ οἵ (ἢ 6 Ῥ60ρ]6
τσ ἢ 85 τηοαδυγοὰ Ὀγ [ἢ 6 Ρεγίδο(οη
οἵ Οοἀ, να ἀϊδίυγθεὰ ὈΥ δνϑῃ (ἢ 6
Ἰοαδὲ ᾿ηίηηροιημθηξ οὗ Ηΐδ δοιημηδηὰδ
(866 νογ. 13, ΠῚ ὨΙΜΌΤ90 ΠΠΝ;
βδοπιρ. ΑΙ εῆπ. Ἠογαν. 1. δ᾽; 566 αἷβο
Τιρλγοοί, Ορεῖ. 1. 1086, 101). ---
Π 12} (σον. 14) Βεϊοηρδ ἰο (86 ἢγβὶ
εἴδυδε, κα ἸΌΝ (γεν. 18), “πὰ
186 δ'ῃ Ὀδδοπ,68 ΚΠΟΥνη᾽", δηΔΙΟρΟυΒ
ἰο ΣΝ ἰπ νοῦ. 23, 28. ΤῊ ἰγδἢ8-
Ἰαϊΐοη, “81 ἰοΐα8 Ι5γᾶ6}}8 οοείυδ δ᾽αυϊὰ
ἀοϊξχυοτίξ . .. δα]ραῖ οοηίταχεγυπῖ;
δἰ ρεοοδίυμῃ 8Ὸ [18 δομηδδαπι ἰῃπο-
ποτ, οἴὔδογαί σοοία5᾽" εἰς. (Μαυτετὴ 15
ΡΑΙΙ͂ν Ἰδηρυϊᾷ (866 ἐπα οα ἸΝ νεγ. 28),
δηὰ ρϑΠΠ]Υ δογυρί.-- το» (νον. 14) τοίετβ "
ἴο ὩΠΝ (νον. 13) -- ἰΠ6 δία ΒΙΟἢ (Π6Υ̓͂
([ἢς σοπιπιαπῖν) ἢᾶν δοτηπι ἰοἀ ἢ
γεβαγὰ (οἱΐ; δον 8ῃ ἰπἰεγργοίογβ ἐχρ] δίῃ
δ04 ΓΤΕΥΙΤΙΟΌΚ Ι΄. 153----.1; 22---8ὅ.
ἠέ ἀροι {πὸ Αἰΐδῦ. 20. Απᾷ 6 8588}} ἀο 1} (86 ΒΏ]]οοΚ
848 Π6 ἀἰὰ ὙΠ (π6 “γε Ὀυ]ΠΟΟΙς ΓῸΓ 8. 5] π- Οὔουίηρ, 80
8Β8.4}} 6 ἀο ψ|} {π|8: δᾶ {86 Δ ψἀ-ὈΓῖοϑέ 8}}8}} τ! δὴ
δίοποιηῃθηῦ [ῸΓ {Π6 πη, {πὲ (ΠΟΥ ΠΙΔῪ Ὀ6 ἴογρίνθη. 21. Απὰ
6 8181} ΟΔΥΤῪ ἴοΥ {π6 ὈΌ]ΠΟΟΚ σἱπουΐ (86 σαπρ, δηὰ
Ῥατπ Ὠΐπὶ 88 ῃ6 Ὀατηΐ {π6 ἢγβί ὈΏ]]0ΟΚ: ἰζ ἐς (86. 51π-
οὔετνίησ [ὉΓ [Π6 ΘΟΙΠΙΠΒΪΥ.
22. ΑἜὕΤΌΪΟΥ Ὑ10 Β[Π8 8δη4 ἀ068 ὈΠΑΉΔΓΘΒ 8ΏΥΟΠ6 οἵ
811 [86 ῥτοΒ Ὀ ΠΠ0η8 οὗἨ {86 Τιοτὰ ἢ18 αοἅ σοι οὐρὶν
ποῖ ἴο Ὅ6 ἄοπθ, ἀπά ἐξ ρυ γ; 28. 1ἢ Π]Β δίῃ, ᾿ ΒΟγοίη
6 [88 δβἰπηβᾶ, 18 Ὀγοιυση 0 ἷ8 Κπον]θᾶσο, 6 58}}8}}
Ὀγίηρ 88 οβοτγίηρ, ἃ Κιὰ οὗ {πὸ ρσοδίβ, ἃ τηὴ8]6 ϑ ΠΠουΐ
Ῥ]ΘΙἾΒ; 24. Απὰ 6 8}}8}1 ἸΔΥὺ 18 Βαπᾶ ἀροὰ {86 [ιοδὰ
οὗ [16 φσοαΐ, δηὰ .Κ1}} πἴπη 1 [Π6 ρ]866 Ψ ΒΟΥΟ {μον ΚΙ]
186 Ὀυτηί-οἴἶοτίης Ὀοίοτα [π6 Τιοτὰ: ἰὑ 15. ἃ δἰ ῃ- Οἴου πΡ.
2ὅ. Απάᾶ (Π6 ῥγίθβί 5}}8}} ἰδ κ δόγιθ οὗ {86 Ὀ]οοὰ οἵὗὨ {86
Βπ- Οὔτ πρ τ] ἢἷ8 ΠΠΡΘΓ,
“6 δίῃ οἵ ἴῃε βρί γί] Ἰοδάεσε (οΣ
δδημοάτί πη), ου δεοοθηϊΐ οἵ ὙΒΙΟὮ [Π 6
([86 ἱπάϊνί νι] [5γδε}1168) ἂν 8 δἰππὰ"
(δε6 Ὅεββεὶν ἐπ 706.); ἃ δοπδορέοη
Τοτϑἀάδη Ὁ. δουηά τ ] 68 οἴ ἐχοβ εβἷ8.--
Τῆς δυδ]εοί ἴο ὉΠ (νοῦ. 15) 8. υη-
ἀουδίεά! οηα οἵ (με ἢτϑί οὔ (ἢ εἰάθσβ
(ϑερί. σφάξουσι), ἴῃ Βαιπηοην ἩΠὮ [Π6
θθΠοΓΑὶ ᾿δτνϑ οἵ βἰδυρῃίοτίηρ ([μ6 νἱ οἰϊπι
(δεΕ Ρ. 184). --- 23. 15, ἴῃ νοῦ. 17,
Ἰοϊπεὰ τὴ 9 (65. ἰπ ΧΙΨ. 16), 8]-
[ΒουρᾺ (δ δοπειγαοίίοι τ [ἢ 318 πιο γα
υδιδὶ (νεῖ. 6; ΙΧ. 9; 1 ὅδῃ,. ΧΙΥ͂. 21;
Ἀαυΐμ 11. 14; εἰς), δηὰ ὈἼΠ] 30
ΙΆΔΥ Ὀ6 τεηπὰεγοὰ “(ο ἀΐϊρΡ ἰῃ δοιῃὲ οἵ
1.6 δ]οοά" (ϑερί. βάψεε ἀπὸ τοῦ αἵμα-
τος). --- ὨΝΌΠΣ ἼθΡ (νον. 20) πιδδῃβ,
οἴοουγδα, 8 186,1 γε ΒΌΠΟΟ Κ᾽, οὐ ἰμαὶ
ῥγοβοηίεὰ ἴοσ ἴῃ ΗΙβ-Ῥτὶοδί; οὐ ἽΘ
ἸσνΝΊ ὨΝΌΓΙΣ, σοπρ. νεῖ. 21. --- ΤΏΘ
τπνοτὰς ἸΠ2Π ὉΠ} ἼΘ2᾽) (νεῖν. 20, δοῃρ.
νεῖ. 20; Υ. 13,18), ἱπουρὰ ποὲ ἀεοἰδἰ-
ΨΟΙΥ ῥγονίπρ 'ἰπ [ἀνοὺγ οἵ ἴμ6 ρτπεὶρ! 6
οἵ δυδδιϊτυϊίοι, ἀγα δἱ ἰϑδϑί ἠοῖ δρϑίηϑέ
ἴἴ, Βοδδηχηᾶ!ογ (ἔχοῦυγδας 1 δὰ [μονϊί.
Ρ. 199) ἰτδῃβιδίθδ διτοῃθοῦβὶν, “ΒοΟ
τηοᾶο βδοεγὰοβ δροϊθαί ρεδοδίαπι 6}118
εἴ ροϑῃβ εἰ γοπε ἰδία", τηϊδρυϊἀεἀ ὈΥ
διὰ ρμυΐ ἐξ ὑροη [Π6 ΠΟΙΠΒ
Ηἰἷς ἱποοιτεοῖ σοηςορίίοῃ οἵ ἐδ παΐυτε
οἵ [ἢ δἰο-οὔδοτίῃρ, 85 πενία οἵ αδοϊίϊο
ογὶπιπὶς ἴῃ [ἢ 58πι6 86η86. --- ϑοπιὸ
ἄἀϊί!οπβ τυγῖϊς Ὁ.) (γαγ. 13, δπὰ Υ͂.
2,4), ψ ἢ ἀδροδἢ ἴῃ δ, οα Ν᾿) 1 1.2
Οταημ. δ 11, 2. δ. --- Οἡ ἰδ τοϊδίϊου
Ἰαΐογ 6βί δ] βμεὰ Ὀείπθεη Κίηρ, ΗἸΕ}}-
Ῥγίδβί, ρβορὶς, δῃὰ βαπμεάγιπι, 860
Μιεήη. Βοταν. 1. 1 σφφ.οὶ 11. 1 “0.
252-85. ΤῊΣ “ΟΜ Γ᾽ οὐ ΤΌ] εγ (Ὁ.
ὙΠ ἢ ἴογπὶ ἰποϊπὰος Κίηρε, ὑπάρε5,
τα ἰαγν Ἰοδάοτγα, δπὰ (δ μοδὰβ οὔ ἴῃς
ἰτἶδεβ οὐ ργϊπεῖραὶ ἰϑιι!εβ (Θὲ ΠΣ,
Νυμῃ. 1Π.24, 30, 35; 1 ΚΙ. ΜΠ. 1), δπὰ
ΡΕΙΔρ8 δἷδο [6 εἰάθτβ (ςοπιρ. Εχοά.
ΧΧΙΨ. 1, 9, 11), σᾶ 1.85 ἀϊγεεῖὶν σοη-
ςογηοὰ τὐὰῖϊῃ ἰμ6 τοὶ σίου ἀοσίγ 68 ΟΓ
186 υἱνίηα βονεγείρηίν ; ἰδ πηϊπίοηι
ἰομδὶ οὔδηςς δραϊπδί ἴῃς [τὶ ντδ8,
τμεγείογθ, δἱοποὰ ἴου Ὀ. ἃ βἰη-οὐδεγίος
ἰηΐοτίος ἰῃ δοϊ οπηηϊν ἰο (μαὶ οἵ (δὲ
παίίου, ἴμ6 Ηρ -Ρτίοδί, ογ ἴῃς ρμτϊεεῖ;
(86 νἱοῖπι τᾶ ποῖ ἃ Ὀ0}}, θα 4 κἱὰ
οἵ ἴμ6 ροαῖδ; ἴΠ8 ῥγίῃοὶρδὶ σου ΟΩΥ
ν5 ποὶ ρετίοττηεὰ ὃὉγ ἴῃ ΗΟ Ῥεϊεθὶ
Ὀυΐ Ὀ. ἃ δοπιμλοη ῥτἰβδί; ἀπὰ (με Ὀϊοοὰ
τσᾶβ ποίῖ μοῦ δργπκ]οὰ Ὀείοτε (᾿ς ναὶ}
οἵ (ὰς Ηοὶν οἵ Ηο1168 ποῖ οἱ {διε αἰίαγ
ΓΕΥΙΤΙΟΌΝ ἹΝ. 22.---8ὅ. δ0ὅ
οἵ (88 ἰδ οὗ θυγπί-Οδδυηρ, ἀπ 818}1] ροῦγ οαὐ ἢ ΐ8
οἵδ» Ὀϊοσὰ δὲ {ῃ6 Ὀοίίοπι οὗ [π6 ΔΙᾺ οὗ Ὀπγηί-Οἰτηρ.
260. Απᾶ 6 3141} θαγη 41} ἷ8δ ἴαΐ ἀροὴ (Π6 δ]ἴδγ, Μ{|κ6
(86 ἰδί οὗ (86 {πληῖκ-οογίημ : δηὰ {Π6 γγ]θδὺ 8141] τη κ6
8Δὴ δἰοπθιηθηΐ ῸὉΓ πη οη δοοροιηΐ οἱ [εἷ8 5ἰπ, [μαΐ ἢ6
ΙΒΔΥ 6 ἴογρίνθῃ.
27. Απὰ [ἢ ΔΗΥ 0η86 οὗὨ [π6 ΘΟΠΊΠΟἢ ΡΘ6ΟΡ]8 51Π8 }}-
ΔΉΔΙΘΒ, ὈΘΟΔ806 ἢ6 ἀο068 Δηγοὰὶθ οὗ (86 ῥγο [10 η8 οὗἉ
ἴι6 Τογτὰ πο οὐριΐ ποῖ 9 Ὀ6 ἄοπρ, ἃπᾶ 18 ρυλίν;
28. 1ἢ ὨΪ5 5'η, ΠΟ ἢ6. [88 Θοπηπί 64, 18 Ὀγουσῆΐ (0
.ΐὴ8 Κπον]θᾶρο, {μθη ἢ6 588}1 Ὀγίηρ 18 οἤουίηρ, ἃ Κὶὰ
οὗ ἴ06 ροαΐδβ, ἃ ἴδια] κΚιὰ ψιμουΐ Ὀ]ΘΠΙ 8}, ΤῸΓ Π 18 81}
ΒΊΟΝ Π6 ἢ88 σομῃμηϊίοα. 29. πᾷ [16 51}} ΙΔῪ 8 ᾿δηᾶ
ὍΡΟΙ ἰπ6 ποδᾶὰ οὗ (88 51η- Οἴου ηρ, δηὰ 5140 (16 5[η-
οἴἴοτηρ ἱπ {Π6 γΐδος οὗ (6
οἵ ἔγδηκ-ίποθηβα ἰπ ἴῃς Ηοϊγ, Ὀυΐ ου
ἴδε Βογῃδ οὗ ἴα Ὀγᾶζϑῃ αἰίδῦ ἴθ (88
(ουπ. Υεἰ (μ6 “ΘΠ οΓ᾽ γαβ, ἴῃ δοῖὰθ
ἄορτεο, ἰάἀεηξδεὰ πῃ (86 ᾿πὶγ οἵ
ἰβτδεὶ; μα οἰ[ῃογγεργεβθηίβὰ δὴ ἱμπαροτί-
δηὶ (δούοη οἵ (6 ρθορὶε, οὐ (ῃ 6 διίίσα
πδίϊοη ἰπ δ ρο] ἐς] οὐ δοοίδὶ γεβρεοῖ;
δηὰ 88, ἰῃ 16 ἰΒεούγϑου, (86 ποῦ ἀἢ Ὁ
διά {86 δρί για] δ] επηθηΐδ ΤΟΓα ἰΠ86-
ῬΆΓΔΌΪΥ 4}}}εἀ4, βδίποα ὀϑεσν σου ἀν
ἰπϑι:υἱου τν85 ἰμς δπιθοάϊπχοηΐ οἴδοπιθ
βρί γα 8] γα οὐ ῥγϊηοὶρ]θ, δηθὰ Ἔνεῦῦ
δρὶ παι ἰγυ ἢ τὰ5 τηδὰς (Βα βτουπὰ-
ΓΚ ΟΣ δυρροτὶ οἵ δοιηθ ροΙ ἰ αὶ] ἃγ-
τδῃβεπιθηΐ; (ἢ δἰη-οἴἶϊετίηρ οὔ Π6 ομϊ οἴ
πῶς ΒΙΡΒεΡ ἴῃ ἀϊρηϊν ἰμδη ἰμαὶ οἵ ἃ
Ρτὶναῖα ᾿δγϑὶἱῖε, τ ἢ ἢ δοι ἰδία, ποί
οἵ ἃ τὴ] 6 βοδί, δυΐ οἵ ἃ [ἐπια]ς νἱοἰπι,
ψβεΐδες ἃ βοδὶ ογ ἃ ἰδιῃὺ; γεοὶ θο( ἢ
οοἰποϊὰοὰ ἔπ ἰμ6 ςογεπιοηΐθβ; ἢ0 ρϑτί
οἵ ἴμοπὶ γγδ8 μετυεὰ ἰη ἴῃ ΗΟΙΥ οἵ
Ἠο]ΐοδ,. ΒΟ 85 ταδοσνοὰ ἴοσ δοίβ
ἀϊγεςιν (μοοογαῖϊς; Ὀυϊ 8}1} γεγο ρεῖ-
Ἰοτταβὰ ἰὼ (με (ουτί, οὐ πϑᾶγ (με αἰΐδν οἵ
θυγηί-οΠοτίμρ, ὙΒίο τοργοβεηἰεὰ [μ6
ογάϊπαευ γοὶἐξίουδ 16 οἵ (6 Ηεὔτεννβ.
Τβοδα 0 ἅγθ δοουδίοπιεά ἰο 8ῃ
ιἰδίοσί δὶ δαὶ γβία οἵ ἰάθαβ δὰ ἰῃϑί -
(008, Ὑ{111 δὲ ὁποο δάμῃμ! ἰμαἱ ἰδῈ Η6-
Ὁγαῦνβ σου]ὰ ποί διτῖνε δἰ [με ρῦγε δπὰ
Ὀυγηί-οἴδιϊησ. 80, Απᾶ [86
δρ τἰϊὰ 8] ποίϊοῃβ οἵ δἰοῃεοιμοηὶ δἰςειοποὰ
Βοῖα δπὰ δἰβούγῃεγε Ὁ. 8 ϑυάάοῃ Ὀουμπὰ
ΟΥ δὲ δὴ δϑιν ΘΡΟΘᾺ οἵ [μεῖγ ἠδίίοηαδι
εχἰσίθθοο ΤΗΘΥ͂ μδὰ ἱμάοοὰ ἰο ρᾶδ8
(Ὠτουρὴι δἰπαοβὲ ἃ}} (6 βίαροβ Ὀν ΠΟ Β
αὐϊυϊοτοὰ πδἰίοπα δάνδῃοα ἴγοπι τὰ ὰα
πιδιογ αἰ ίβια ἴο ἱπιθ!]εοίαδὶ! οἰεναίοη.
ὙΝ Πα! ἐπι ο 8 ΓΔ Ὁ 16 ἀϊδίαλποο δεραγαῖθβ
(Πα ἰδγϑ οι α ΠῸ δδογίδεθὰ ᾿ΐδ ΟὨΪΥ
ἀαυρμίον ἰπ ονεάϊεδηοα ἰο ἃ Ὀ]πὰ δηὰ
Ῥαγθαγουβ νοῦν, ἔρομα ἴῃ [Βγδοὶ 6 ἢ
οοποοϊνεὰ ἴμ6 ποῦϊα ἰᾶὰὶν Ψ ὶσ ἢ ἰη-
οἰυὰεα ἴῃ6 παίϊνα δηὰ ἢ βίγδηβεγ ἴῃ
οῃς Ὀοπὰ οἵ πιεῖογ, δηὰ δβδυγεβ Ὀοίμὶ
δἰἶκα οἵ Ὀἰνίης [ογρίνο 685 [οΓ δίῃβ οἵ
Βυηδη [ταὶ ἐγ} (Ναπι. ΧΥ͂. 22 ----29;
Ἄἐοιρ. ΧΙΧ. 10;1 ΚΙ. 111. 41---48). Βαϊ
1.6 πιονεπηοιί ἀϊὰ ποί εηὰ ἴμεγθ. ΤᾺΘ
ΒΟΙΥ δομιτηυηϊν, {{ 1 ἀϊὰ ποὶ Ἔχοϊυάε,
βταάυδην ἱβηοτεὰ (ἢ δίγδηβδσ, ὑ}}688
Βα δὰ, Ὁ. δοπίογπ ιν ψΠ ἢ ἰΔ6 ἀϊ5-
εἰποἰϊνο ῥτεοορίβ οἵ Μοβαΐςφῃ, δἰορείμοῦ
διμδὶ δηγαίοὰ τί (ἢ6 ΗΘΌΓΕ πδίίοῃ
(ςοιρ. Οοπηπι. οἷἱ ἔχοά, Ρ. 431); ἴῃ
ουγβεοιίοη, ἩΒΙΘἢ δυ βίοι δι ν ἰγοδία
οἵ ἐχρίαἴοτν οὔετί 88, ἴμ6 δίγδηβεγ ἰδ
ποί τηρπἰἰοηεὰ; μα ἰὰοδ οἵ (μα οὐοδδη
»εορῖς δὰ Ὀεδοπια ἰδ [οὐπάδίίοη οἵ
411 Ηοῦτονν ἰπδιϊτυϊοπ5. ΤῊΐδ νῶ5 ἰη-
ἀρεὰ ὈΥ πὸ πιβδῃ8 ἃ ΡΓΟβΤΟδδ ΟΥΓ 8
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΙΥ͂. 22---8ὅ.
Ρτοϑὲ 8}}8}} ἰδ κα σόορι οἵ ΒοΥ Ὀϊοοὰ ψ| ἷ8 ἤηροῦ, δηά
Ρυῦ “ΖΦ ὑροι {π6 ΠΟΙῚΒ οὗὨ [Π6 ΔΙΌΆΓ οὗ Ὀυτηΐ-οἴοτγίηρ, δπά
8181} ΡΟΣ ουὐ 811} ΠΟΙ οὐήσγ Ὀ]οοᾶ δ (6 Ὀοίίζομι οὗ {6
ΔΙΙΆΥ. 81. Απᾷ [6 8}}81}1 ΣΘΙΏΟΥΘ 41} (Π6 δί, 88 {π6 ἴδ
8. τϑιῃον θᾶ ἔγομ [86 {πΔηΚ-Οἴοτίηρ; ἀπᾶ {Π6 ᾿τίθϑί 5}}4}}
ΒΌΓΗ ἐξ ὍὌΡοη (Π6 ΔΙΓΔΓ 848 ἃ ϑιύυδοί οὐθὺγ ἰ0 (Π6 Τιογὰ:
διὰ π6 ῥγίθδί 8}18}} πιᾶκ 8η δίοηοιηθηῦ ὉΥ πὶ (πὲ
[6 ἸΙΔΥ͂ Ὀ6 οτρίγοη.
82. Απὰ ἴ πὲ Ὀγΐησ ἃ δῦ 88 ἢΐβ οἰ αἰΐοπ ἴον ἃ
βἰη-οἴογίηρσ, ἢ6. 58}8}} Ὀτίηρ ἰ{ ἃ ἔθ] σι μουΐ Ὀ]ΘΠΙ ΒΕ.
88. Απᾶ 6 581}8}} ἸΔῪ ᾿ἷ8 Πδπᾷὰ ἀροὴ ἴπ6 μοδὰ οὗ [Ππ6
βἰῃ-Οἤουίηρ, δηᾶ ΒΙΔῪ ΠΟΥ [ὉΓ ἃ 8[η-οὔἶξ ύίῃρ, ἴῃ (ἢ 6 Ρ]866
δ06
᾿ βαίη; ᾿ξ ἀεδίτογοα, ὁπ ἰδ δσΟῃίγαγΥ,
186. ῥγοβρεοίβ, βετῆδρδ [ὉΓ 80 ῃ)6 {{π|6
δηϊοτίδἰηοὰ ὈΥ οπ] θα ποὰ πιοη, οἵ
Μοβαίςηι Βοσοπιίηρ ἃ ἀπ ογβαὶ (Αἰ (ἢ ; ἰΐ
δοηἰγδοίοὰ ἰῃς οἶγοῖ α ΒΊΟΝ (Π6Υ ΤΟ ΠΑΙΥ
Βορεὰ ἰο 866 ὁη6 ἀδῦ Ῥεοοπιθ ὑἱάς
δηουρβὴ ἰο οπλῦγδοα 8}} ταδηκίπὰ; δαΐ
ἐὐτταδίῃς παίαγδ! δπὰ δἰπηοϑὶ ἤθς ΒβΆΥΥ
ςοηδοαῦθηοα οὗ (πε Ἰοδάϊπρ᾽ Ὀγίηςεῖρ]68
οἵ “Μοδαίβπι"; δηὰ ἃ ἐλδοογαον νγ 88
αγοδίοὰ ἩΠἰςἢ ρ]δοςὰ (ἢ. Ρ6001]6 δπὰ
ΘΡΟΓΥ ἱπάϊνίἀυδὶ ἰπ δπ ἱπιπιοάϊαίο δηὰ
οχοϊυδίνο γοϊδίϊοη τὶ Οοά.
Τῆς ἀεία!!8 οἵ ἴῃ: ἰατγβ οἵ οχρί δίουυ
βδοιίδος, δηὰ (ῃς ἀϊδίου 68 ἴῃ (ἢ ς
ϑοτρίαγδὶ ἰοχὶ τ τεραγὰ ἴοὸ {ἢ 6),
μδνθ Ὀδδϑὴ ἀϊδουδϑβεὰ ἰπ 8 ργοσεάϊηρ᾽
Ρδιῖ οἵ τΐ6 νοϊυπια (ρρ. 249---282).
ῬΕΗΙΠΙΟΣΟΟΘΙΟΑΙ͂ ΒΕΜΑΚΕΒ.-- ΑἸ δου ρ ἢ
186 τοϊαίϊνο ρμαγίίοθ ὖν 50] 6 ἿΠ|68
Ριδοβὰθβ (ἢ6 ποὰη ἴο ἩΒΙΟἢ 1 Γαΐ,
διὰ Μ͵ὸῸθ τηϊρῶϊ {(Πογοίοσα ἰγδηβ] δία
ΜΌΠ ΝῊ 3 ἼΝ κἰλο γαϊοῦ ἩἘῸ 5ἰπ8᾽
(σεν. 22; οοιιρ. ὐγαιαπι. δ ΕΧΧΧ, 1. δ),
ἴδ ταί ον οοπιρ! οδίοἃ οοπδίγαοίίοη οἵ
(86 22πὰ δηὰ 2ϑτὰ νεγβεβ 8]]ουγ5 δῃ
ἐδδῖοι δῃδἸ γβὶβ, ἰἴ ντς ἴακε ὝΖΙΝ ἱπ (ἢ 6
δ6ῃδε οἵ ἡ ἰπ ΨΒΙΟΝ ἢ ΟΟοδ βίο ΠΔ}ΪῪ
οὐοῦγδ ({. ἰ. ἀϊδίϊ σον ἴῃ Υ. 2; Ὀοαί.
ΧΙ. 21 οοτμηρατοὰ ὙΠῊ σογ. 28; ΧΥΠΙ.
22;8661 ΚΙ. ὙΠ]. 31, δηδιοροιδίο ὅτεϊῃ
Οτεεῖο), 8ο [μι 11 του ]ὰ Ὀ6 εαπἰναϊεηί ἴο
ὮΝ ἰῃ νοῖβ. 3, 18, 21, “Ἴ ἃ ΤΌ]ΟΓ 5[η"
(Εδη Ἑξτα ρδγδρβγαβο ἐξ 9} ἭΝ ὈΝῚ
ἐΦ02 ΜῈ"); ἴδῃ ἃ βυδοτάϊπαίςε εἴδῃεξς
'δ ἰηἰγοἀυσοά Ὁν δ (νος. 23), στὶς ἢ
888 ἴδογὸ ἴῃς πηδδηΐηρ ἐκ (Θοπιρ. νος.
28; Ἐχοὰ, ΧΧΙ. 86; 2 πὶ. ΧΥ͂ΠΙ. 13).
“1 ἷ6 5ἰη ἰ5 Ὀγου ρει ἴο 5 κηον] οὰρ εἶ
ΟΠΝΌΠ νὖν γΓΊΝ; οοταρ. Οταπιτα.
δ ΧΧΙ. 2. 2); δηὰ ἔπ δροάοκὶ5 Ὀερὶηδ
πὶ Μ3Π), οπέγοὶ Υ δηδϊοβουβ ἴο
ΦΥῪΡΡῚ ἰπ νεν, 8, οὐ ἸΣΤΩΡΙΙ ἰπ νεῖ. 14;
80 αἷξο δε ϑερί. (ἀδν δὲ ὅ ἄρχων
ἁμάρτῃ... «καὶ γνωσθῇ αὐτῷ ἡ ἁμαρτία),
υϊρ. (δὶ ροοοδνογὶξ ῥγίποορβ.. . . εἴ
Ῥοβῖθα ἱῃίο]οχοσθ), δηὰ οἴμεοσς. ΤῈ
ΒΡἨΑΙ ἴοττα ΣἹὙ7Π (οοταρ. ΠΡ) νας.
14) ἰ6 υδοὰ ἴος "7} (566 Ογδτητ.
δ ΊΧΙΝ. 3.6), δηὰ (ἢ Ἤοοπείταςξίου ἰ5
ἐπηρουξοηδῖ, ΒΟ ἢ δοοουηΐίβ ἴος ἴδ 6
τη ΔΒ ΌΪηῈ οὗἨ ἁἰἢς νεγρ (δος ΟγδπηηΣ.
8. 77. 15; ἐοπιρ. α1δο θη Εσγα ἐπ 70ς.).
ΟἸΒοτβ (85 Ἀδ5}8π)) τεπἄοσ, "ογ {{ {ἢ α
δἰ πὴ 85 Ὀδοη του ἰο 8 Κπον]εᾶρο";
θαϊ (πἰ6 ττου]Ἱὰ τεηάογ ᾿ξ ποοοββασΥ ἴο
(Κα Ὀὐδν) ἰπ ἴῃ δεῆβδε καπὰ δε [ἐπ
μἰ8 ρα ", ἃ5 πὰ εοὰ Μ|ΊΘἢ 86} 18 ργοροθεβ
ἴο ἰγδπδὶδία : δαΐϊ θοίδ ἴῃ ουγ δεοηΐοχὶ
δηὰ ἰῃ [86 οἴδογ ρϑδβαβ δ ἰὴ νοι ἴμ 6
Β8Π16 πηοδηΐης Β88 οἴδη δεοη αἰ αϊεά
ἰο ἴδ νοῦ (Ηο8. Υ. 15; Ζεοδ. ΧΙ. 5),
ἴα αβυδὶ 5ἰρηἰβοαίίοη ἰ5 ῥγοίεγδ] 6.
1ε|81πδαπκἱα51}} ἴο σοποϊυὰο ἃ ϑεηίοπος
σὰ ὈΥΝῚ, ἽἼΓ α συϊεσ δὶπδ, .. . ΒῈ βὰς
τηδὰς ἢ π|86} ρτ ν᾽" (580 ὥδεεπ. ΤΉ ες.
Ρ. 1600, “δὶ Ῥεΐποορθ ρεεοανὶὲ Ῥὲς
ΕἸΤΟΓΟΙΏ. . . ΘΌΪΡΔΙΙ ἰδ οοηίταχίξ :
ΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΙΝ. 22---85.
ΠΘΓΘ ὑΠ6Ὺ ΚΙ] (Π6 Ὀυγηί-οἤδοτίηρ,. δ8ὅ4. Απᾶ {μ6 ῥγίϑϑί
81.411 ἰδκθ δογιό οἵ (Π6 Ὀιοοὰ οὗ {π6 5]1η-οδδνγίη σὴ ἢ
.8 ἤπρΟΥ, δηὰ ρμυΐ ΖΦ} ὑροη [Π6 ΠΟΙῚΒ οὗ [86 8108. οὗ
Ὀυγηί-ΟἸαπρ, δηἃ 58}}8}} ῬΟῸΡ ουὖΐξδ4}} ΒΟΥ οὐλσγ Ὀ]οοᾶ
δ 186 δοίίοπι οὗ [6 «]ίᾶγ. 85. Απᾶὰ [6 8111] ΤΘΙΊΟΥΘ
8}1 ΠΟΙ ἴαΐ, ἃ5. 1Π6 ἴδλί οἵ [Π6 δὶ 15 τοιηουθᾶ ἔγομι {Π 6
{πδηκ- οδοτίηρ; δηὰ (π6 ργίοδί 58.4}} θΌση Βθη ὩΡοὴ [Π6
ΔΙΙΑΓ, [ῸὉΓ ΟἸΘΓΙΏΠΒ Ἰηδ4Ὧ0 ὈΥ ἢγα ἴο (86 Τιοτὰ, δηὰ {86
ῥτίθϑί 8}}8}} ἴδ Κα 8ὴ δἰοῃποπιθηΐ ἴὉΓ ἢΐπὶ [ῸΓ εἷ8 5'η τ ΒΟ ἢ
607
[6 88 σοιῃπ θα, (πᾶὺ 6 ΙΔ Ὀ6 ογμίγθῃ.
ἜΡΟΝ που]ὰ Ὀ6 ἃ [66 8]6 ἰδαίο]οσΎ.
Τῆς δοῆδο οὗ (ἢ πογὰβ ΟΝ ΜΠ ἸΝ
ἰδ ποί πηδίογί δ! ν αἰ ογοης, ἴγο (μαὶ
οἵ ΣῊ ΝῊ (Υ. 3, 4), 88. δδ8 Ὀδβθῃ
ἀεηϊεὰ Ὀγ Επννα]ὰ (ΑἸ εγίῃ. ρ. 62), ψῆο
υμογοίογε ῥγοροβεα ἴο δ᾽ίεγ "1" δέ)
ἴῃ Υ͂. 11 ἱπίο "7 ΝΠ]. --- 86 δ᾽ δομᾶι
(ο68. Ἀ. 1. 8331) ἰΔκοβ Ἰδὲ ἴῃ [86 δθῆβα
οἵ οΥ, δπὰ Βο)έονεβ ἰπαὶ ἰῃ6 ἔνγο 8865
ἩΠΙΟΒ (πὶ ἀϊδῥαποίνα ραγίοϊο ἀϊδίϊ-
ξυΐεα 8 ἃγα δἰ ῃ8 δοῃχηηἰ θα ἴγοπι ΦΥΤΟΥ͂
ΟΓ ἴγοπι πηοπιοπίαευ ἐπα 7 δγσποσῖο ἴῃ 6
Ἰδνν; δυῖ οἡ ἴΒ οὔ Παπὰ ἰΐ [5 ἀϊδοῦ!:
ἴο 56 ΒΟῪ (ῃ6 πογάβ ΛΝ ΡΝ
ἱπιρὶγ (πὸ ποίίοη οἵ ἰπάἀϊδγθηςο, δηὰ οη
ἰδὲ οἶδεν μαηπὰ, (μΐ8 σου ]ὰ ργορετεὶν [Δ4}}
σε η (Πα οἰ888 οἵ ἑπέρπέϊοπα! οἴπηοοδ,
δηὰ ποη]ὰ ἔδυς 6 επίϊγοὶ Υ οχοϊαἀοὰ
(τοσαίδε ορεγδίου οἵδ βίῃ- οὔδει ρ8.---
Ἡ τοαυΐγεβ πὸ ρῥγοοῖ ἰδιαὶ “ἰδ ργίβδ"
(35) ττῖιο οὔδείαἰοὰ δἰ με βἰπ- οἴετίηρ
οἵ ἰλ6 ΣΌ]ΟΓ ογ οἵ ἴΠ6 σοτηπηοῦ ᾿ϑγϑο ἴθ
(νεῖβ. 2δ, 30, 84), νγγδδ ποὶ ἴ)6 Ηἰἢ-
Ρεοδὶ αὶ δὴ ογάϊπαγυ ρῥγίθδὶ; (ἢϊς ἰδ
τεηὰοτοὰ ςετίαίη ὈΥ Π6 ἰεττα {56} δηὰ
ὃΥ (δὲ ἰδοῦν διὰ Ἂρίτίξ οἵ [με ργεσορίς
(οοιιρ. ν,Ί. 10, 22). --- ΝΣ ὈΡΌ 78)
(τεσ. 27) ἰβ δὴῦ οὔβ οὗ ἴΠ6 ρεοορὶο οὗ
1Ἀε Ἰαπὰ (ἀοη. ΧΧΠΙΠ. 7) ἱπάϊ δγθηιν ον
ἃ ἐοἴβπλοι [δγϑε] ἐς (σοιηρ. 2 ΚΙ. ΧΙ. 18,
19; ΧΥ͂Ι. 15; ΧΧΙ. 24; 3ε:. 1. 18; Εζοκ.
ΜΠ.27). ἴδει ἢ Ἰαϊου ρευ οὐδ ἐπιρίογοὰ
ἰο ἀοποία δὴ ἱ{ΠΠ ἰεταὶς δηὰ Ὀοογίβῃ
Ρέτδοὴ ΟἹ οἷδδββ οἵ ρεζδοῦδ πορὶεεἰϊπα,
ἤἄοῦι ἱβιογδησθ οὐ οὈίυδοποδβ, δοΓ-
ἰδίῃ δοοὶδὶ δηὰ τοὶ βίου ἀσίίεδ. ---
ἴπ οὖν ἰοχέ, ἃ ἰδιηδὶο “κίὰ οἵ ἴῃς βοδίβ᾽"
(Ὁ» ΎΨΙΦΖ, νοῦ. 28) ἰβ ργεβεγ δαὰ ἴογ
[πε δἰη-οἴπεγίηρ οἵ [86 ἱπάϊνϊἀυα], ἰἴι
8ηΟίΠοΓ ραβόδϑε "ἃ βοδί ὁΠ6 γοδὺ οἱ"
(ΠΦ ὯΔ 1», Ναπι. ΧΥ͂. 27): τβαίθνογ
16 ἀϊογεηοα οὐ ἰδ6 πιοᾶάς οἵ ὁοης 1] 18-
το πᾶν Ὀ6 (566 ΡΡ. 40, 41), [( σδῃποί
θ6 ουπὰ ἴῃ (ῃ6 βοιϊου8 ἀϊεκαποξοι
Ὀεΐτνοοη δίῃ οἵ οοπιπιίδείομ πὰ βἰῃ8
οὗ οπιίδδίοῃ, ἴον (ἢ ἰογπιοῦ οἵ ᾿ς ἢ
ἃ κὶὰ οἵ με ροδίβ, ἴοτ (Π6 Ἰδί(εσ ἃ βοαδὶ
ὁῃ6 γεν οἷά [8 δυρροβαὰ ἰο πᾶνε Ὀδεη
τουϊγοὰ (8ο ΚΉΟθ61); ἴῃ ἰεχί ἰΒ πὸ
ΤΏΔΗΠΟΙ δουηίδηδησοβ 86} ἃ ΥἹΘῪ
(δοπιρ. δεργα οἢ νογβ. 1, 3). --- ΤΠ6
(δτπι “ἴογ ἃ βιγεεί οἀουγ" (ΠῚ) ΠΡ),
Ῥοἰπἧϊηρ᾽ ἰο 8 δΔη γοροπιογρῃϊς οτρίη
οἵ 8δογίῆοεδβ (866 ῥ. 7), ἰδ πδϑὰ ἰη ἰμΐ8
ΡῬδβϑῶρββ ΟὨΪΥ (νον. 31) ἔῃ δοηποσίίοη
να ἢ ἐχρέδίοτυ οἰογίηρβ. [ἐ τὰν ἱπὰοοὰ.-
ΡΔΠΪ πᾶνε θθοη ἀνοϊ θὰ Ὀθδοδῦδα βίη-
οἴδεππρα Μοτα οί ἀοδίρπεὰ δα “οοὰ
ἴον σον", Ὀαΐ ἐξ ργοΌΔΌΙΥ ἀϊὰ ποῖ ΟΟΘῸΓ
80 [δπι ϊϊατὶν ἰο [6 δυίμοτβ οἵ ἴπεδα
δβεοίίΐοπβ, Ὀεοδυδα ἴμεν, σοὶ ἰδεῖς
ΤΟ ἢ ΠΟΥ γοβηδα ποίίομδβ, πὸ ἰοΠρῸΓ
τοβαγὰεὰ (Π6 βδοπῆοθδ δ8 “ἰοοὰ" δί8}};
186γ παὰ ἸΙεδ δα παίαγαὶ, δηὰ οηἰεγεὰ ἴμ 6
βρ θα] βρθογα. 1 ἢ88, ἰπογοίογα, θθ ἢ
Ρἰδυθὶ ον βυρροδεὰ {πᾶὶ (8 ΡῬΏγαδα 'π
υρϑέϊοη “εδοδροὰ ἴῃ τητος ὈΥ πιϊδίαϊκ θ᾽
(Κποθο}) θδοαῦβε ἢς δὰ ᾳεἰ πιεηϊἰοποὰ
86 (μδηΚ-οδετίηρ5, ἰπ σοπηδοίίοη τ ἢ
ΨΥ ΒΙΘἢ ἐξ 18 γα οπίν ἐπιρ] ον οα (οοταρ.
οη ἴδα οἶμον δαῃὰ, λίδγ' ἰπ εις,
ἈεΔ}.Επογο!, ΧΥ͂Ι. Ρ. 648). ᾿ονεδῃ δηὰ
δ08
οἰἴδοῦ ἱπίογργείογ πὰ 1 (ἢ 6 υ86 ΟΠ 686
ν οὐδ ἰη δοῃηοθοίίοη νυ} ἢ [86 Ἰοαδίναϊ]ι-
8]ς δ᾽ η-οἴδογίπρ ἴῃ 6 ἰὰθα ἱπιρ!οα [Πἱ
186 τηοϑὶ τιοάεδί εἸΠ οὗὨ [86 Ὠυπ)δ]οδὶ
ἱπάϊνϊάυα!, {{ ργοβοηϊοὰ τυ ἢ (θο]ηρ 5
οἵ δἴποογβ γθρεῃίδῃδο, 8 85 ΔἪσορία Ὁ ] 6
ἰο ἀοὰ 85 ἰῃς πιοδβὲ δοβί!ν βδογιῆςε οἵ
ΡόΓΒοηδ ἰηῃ (6 Ὠΐρ μ6βί βία ἰ0ῃ5. --- ΤῊΣ
ΠΕσΙΤΙΟυΒ Υ. 1----18.ὄ
Ρἰαταὶ βυίῆχ ἰῃ ΓΝ (νας. 36) τείεγϑ ἰο
ΒῊ ΠῚ ψΠοἢ ἐπιρ] 165 (86 [αἱ δηὰ 41] (ᾷε
[αἱ Ρᾶτίβ οπιυιπιογαίεὰ Ὀείογα (νυ 6γ5. 8,
9). --- Οπ (δε τοϊδίϊνο 88:6 δηὰ Ἵῆγοῃο-
Ἰορίςδὶ διτδηβοιηθηῖΐ οὗ (π6 αἰῇετεπὶ
βἰδίυίο5 οἵ ψΏΙΟΒ πα ἰουπ δηὰ ΔΕΒ
οΒδρίον δ σοιῃροδαὰ, τγ68 γεΐογ (ὁ (δε
Τυϊγοἀαοίϊου.
ΟΗΑΡΤΕΚΒ Υ.
1. Απὰ ἢ ἃ Ρδυβοῃ βἴη8β, θθδᾶυβθ δ6 685 (ἢ 6 γοΐθα
οὗ δἀ)υταίίοη, δηᾶ οιήφὴφ ὅδ. ἃ ψἰΐηθβ8, ὙΒΘΙΠΟΓ ἢ6 ἢ88
Β66ῃ {ὖ6 οὔΖρεο οὐ Ἰθαγηΐ ογ 1 οὐδεγηνῖδσ, δὰ 1 ἢ6 ἀ068
ποῦ (611 Μ, 8Δη4 ὈΘδΓΒ ἢ8 ρΈ}]; 2. ΟΥ [ἢ ἃ 8080] ἰους 68
ΔΗΥ πηοΐθδη (Βίηρσ, ὙΒΟΙΒΘΓ ἐς ὅδ ἃ ΟδΓΟΔ85 ΟΥἨὨ Δ Π6] 68
Βοαβί, ΟΥ̓ ἃ Οδγοδδ8 ΟὗὨ ὈΠΟΙΘ8η οϑί]6, ΟΥ (Π6 ὀδγοδβ8 οἵ
ὉΠΟ]ΘΔη ὙΘΡΕ]68, δηὰ [ἢ 1Ὁ 18 Δ 6η ἔγοτῃ ᾿ἶπι, δηὰ ἢ6
1-1Δ. ΏΘη Βτεὶ [86 ςοορε οἵ οχ-
Ρἰδίογυ δδογίβοεβ 88 σπἰἀθηεὰ δηὰ
(δοῖν πδίυγα γοβηοὰ, (δαὶ ἱ5, τῇ θη δ
ϑδάνδησε Ψγ)85 ῃχδὰς ἴγοιῃ ἴῃ ἰγοβρδδδ-
οἴἴϊετίηρ᾽ (τὶν), ἰο [86 οἰη-οὔεγίηα
(ὨΝΦΓ), (δ Ἰεϑδάϊηρ ἰάδδ ἰονναγὰβ
ΜΒ Οἢ (ἢ 6 Ἔχρίίογν δου ῆσοϑ ἰῃ φοπεγαὶ
δἰγυρρ!εοὰ --- δἰοηδπηοπί ἴογ μηϑμθη.
ἐοπαὶ οἴευςεθ --- δὰ ποὶ γεί ργενα!οὰ
Θη γε γ ; ἰατάϊηθββ δηὰ Παοίυδιίοηθ
ὝΟΓΘ πδίαγαὶ ἰὼ (ἢ διίαἰηπηθηὶ οἵ δῇ
δίτὴ 50 ΒΙβἢ {δἰ 1{ τηϊρ ! δἰ ποδί ἀρ ρθᾶγ
ἰο 116 θεγομῃὰ ἰδ 5ίαβεο οἵ 8}} βδογ βοΐδὶ
ΨΟΙΒΗΪρ; δηὰ ψτὸ σδηῃοί, ἰμογοίογο, ὃ6
ΒυΓργδεὰ {μαϊ, ἰὼ [6 εδγὶϊοϑὶ δἰκείοἢ
οἵ τορι αἰίοηβ οοηοογηΐηρ δέπ- οἤδεγίῃ 8,
[8686 5δογίῆςο8 ὑσογα ργαδογὶ δοἀ ἴογ ἰη-
ἰοηϊοπ8} δηὰ υπάρδίρηρα ἰγδηδρβτου-
δἰοῃβ ἐπάγη γ. Τῆς δεοϊίοι απάεν
ἀϊδβουβδίομ ἰογπιβ ἴπαὶ οαη θδὶ οἰκοίο ἢ
(566 186 ἱπίτοἀυςίίοη), διὰ ἰΐ νγνᾶδ ὈῪ
(6 Ἰαδξ γονίβοιβ οἵ [υϊίουβ μ]δοθὰ
δίτος ἰῃ6 ργεσεάϊηρ, ογάϊϑδησο8 (6. ΠΥ),
Ὀοοβαδα ἰπ6 Ὁ ῥγοίογγοὰ θοριππηρ ΗΒ
ἰῃδι ρογίίου ψΐοἢ ἀΐβρ]αν8 (ἢ δοη)-
Ρ] εἰς ογρδηϊδαίίοη οἵ (6 ἰμοοογϑίὶς
ςοιιηθπλίν, δηὰ ἀϊβοϊοδεβ, δἱ ἃ ρίδῃθα,
ἴμ6. ῥηποίριςθ στ βΐο ἴον ἀορίγαὰ ἰο.
ΘὨΐοτοθ δῃὰ ἰοὸ δε6 γεοοβεηίϊδοα. ΝΟῊ
(6 Βιοί δοδδο ἰῃ ἘΠ ΙΟἢ ἃ δἰπ- ον
τΔ5 ἰἴ0 Ὅ6 ῥῬγοδϑηϊεα, 81}}} Ὀοτα δοπιθ
δἴδηϊςν ἰο ἴῃ οἰεπιοπίαγν οἰδβ8 οἵ ἐχ-
Ρἰδίοτν βδογίβοοσ, ἴῃ ὁ ἱγοβραβ8- οἤϊεγίηρα;
ἴοτγ 'ὶ παὰ 4 ρο εἰς 4] γαῖ μον (ἢ δη ἃ γεὶ]ὶ-
εἴουκ ομδγδοίογ; δηὰ [16 οδ᾽εεί γτδ5 δδ
το ἰμ6 πιδηίοπαποα οἵ ἰεπιρογαὶ
ιδιϊςα 88 ἰδ πηογαὶ ρα ΣΙ ν οἵ ἴῃ οἰδε-
Ζοηδ. ΑΠ ἐπηροτίεοί ΤΩ ΔΘ Ϊ ΠΕΙΥ͂ ἴοτ ἴδε
ΡῬτγοίεοίίου οἵ δοεἰείν ἱπιροξεὰ ἰδς οὈ]ϊ-
ξαϊδοη ὑροπ ἜΡΟΓΥ ἱπάϊνάυδ!] ἰο αἱὰ
186. δυϊμουῖοε8 ἰο ἰΒα υἱἰπιοδί οἵ ἰδ
Ρονοτβ; Ν Ὦοη, (πογείογε, δος οἴἴξῃςθ
διῷαϊπδὲ (ῃ6 ἰανν πδὰ Ὀδϑη οοπιπιίδά,
διὰ (δ6 οοηδιυἱεὰ ἰθαπαὶδ τ ετὸ
ππδῦϊε, ἤτοι νδηΐ οἵ σοροϊαϑῖνα ονΐ-
ἄσποα, εἰμ ἰο ἀΐδοονοῦ ἰδς οἴεηάος
οὗ ἴὸ εοηνίσὲ Ηΐπὰ οἵ ἴα οτίταο, ἰδ ντῶβ
λυδῖν τεραγάεὰ ἃ ἀετοὶ οέου οἵ ρυδὶξς
ἀαίν ἱ{, οπ ἃ 80] ἐπιῃ δρρε8ὶ οὐ “άπμιτα-
ἰἰοπ᾽ (ἸῸΝ) οἵδε ἡυάρεδ, δῆγοις τεβὸ
μιδὰ 586 61}6 ρεγροίγδίίοη οἵ ἴῃς ουίγαρε,
ΟΥ αὰ Ἰαίον, ὈΥ͂ ΔῺῪ οἴδηος, ὑδοοῖρὲ
οοφηϊβαηξοί ᾿ἰ, (αἱ! οἀ ἴο οουιο ἔογτν δὰ ἃς
νη 6 58, δηά δο μοὶροὰ ἰο Ὀδἴθε ἰδ εἰμ:
οἰ)υδίίςο. ἰδ ονϊἀ οηΐ, (μα δύο ῖ περίδθοὶ
τηρδὶ δ6 οἰαβϑεὰ δπχαηβ ἰδ ἑπίρπεέομπαὶ
ΤΕΥ ΠΠΟσΒ Υ. 1---18. δύθ
ἰθ Ὑποθδη δηὰ ραν; 8. ΟΥ 1 ΜΒ ἐοποθ68 [86 ὉποΙ68ῃ-
Ὧ688 Οὗ η8η, ὙΠ ΠΔΙΘΥΟΙ ἢΐ8 ὉΠΟΙΘΔΠΏΘΒ8 547 δέ ΜΈΘΓΘ-
ΜΠ} ὦ σιαπ ἀ6Η]65 ΐπη861ἢ,) δηὰ ἰΐ 18. πἰἀάθῃ ἔγοπι Ηἶπι,
δπᾶ [6 “άδρ ἸΘΆΓΠΒ ἐΐ, δη 18 σΌΠΕΥ ; 4. ΟΥ̓ 1 ἃ 301] 5 ΘΑΤΒ,
ΤΆΒΗΪΥ ῥγοίοϑίϊηρ ὙΠ ἀΐς Π|05 ἴ0 ἀ0 6.1} οΥΓ ἴο ἀο ροοὰ,
ἩΠΔίρουοσ ἐς πᾶν ὁθ ὑπ. 8. Τὴ ΤἈΒΉΪΥ ῥγοίθϑίβ ὙΠ 8
δἷπιδ; 11 ΒεἸοηρ8 ἰο [δ 5 φαίεογΥ ἴτοια
Ἰὲδ ΨΕΓΥ͂ παΐαγα ; 1ϊνγδβ ΠΘοΘβ5δ εν Θοη-
δἰἀετεὰ 85 ἃ ρτᾶνεγ οἴϊδησε ἰῃ ρο] "68
ἀερεηάϊηρ [ὉΓ 5θουν ἐν ὑροη [86 6ο-
οΡεγαϊϊοῃ οἵ 41}; μα ἢᾶστα ῥγοοῖβ ἴο
δον, ἰμαὶ (Π ἐχρεοάϊεηΐ οὗ ρΆὈ]1ς )ά-
ὁυγαθοη ττᾶβ νοῦν ἴγοαποηίΥ τοβογίοὰ
[ο (εοιῃρ. “πάρ. ΧΥ]]. 2; 1 ΚΙ. ΜΠ]. 31;
του. ΧΧΙΧ, 24; Μαιί. ΧΥ͂Ί. 63); απὰ
Β6 ψῆο τείαβεὰ ἰο τοβροπὰ ἰο ἰΐ, υγᾶβ
τεβδγάβὰ 88 πανίηρ' Ὀγουβεξ ἅροὴ Πἰη)-
86} ἃ βῸΠ1 τοααυϊτιηρ᾽ ἃ βδουῆςα οἵ εχ-
Ῥίαοη. ΗΟῪ βυς ἢ ἃ ῥγεοθρί οδῃ ὃ6
τεδοηοῖ]οὰ ὙΠ ἴῃ 6 σοπογαὶ ργϊποὶρ]α
ὙΒΙΟΝ ΡεΙτη 8 Π0 ἀχρίδίουν οἤετίηρ8
ἴον ἀεδὶρηοὰ οἴδεποοβ (Ναμ,. ΧΥ͂. 30,31),
τ ἢδνα οχδηλποὰ ἴῃ δηοίμεν ρ]δο8
ΦΡ. 212, 213).
μα δἷπι οἵ ὀγεδίϊηρ᾽ ἃ “801γ" σοτ-
ΤΌ ττὰ5 ρυτβυοά Ὀγ (ἢ τπογα 5ρί-
τἠξααὶ πη 5 οἵ (ἢ πδίίοῃ ἔγοπι ἃ οοπι-
ΡΑγδίν ΟῚ Υ ΑΕ ἔἰπλα ; ἰἐ5αρβεδβίοὰ ἰανν5
δηὰ ἱπϑεπἰΐοη5 ἀοδίρηεά ἴο [Δι] 1 τῖβα
(δ πηδ55 οἵ ἐδ ρθορὶβ σι ἰῃ6 ἰάο 85
Βοῖἢ οἵ Ρμγϑῖσαὶ δηὰ ἰηίογηδὶ ριτγιιν,
δηὰ ἰο ἰγαὶπ ἰμ6πὶ ἴο ἃ γοϊϊρίουβ οοη-
ςορίοη οἵ 81} δδ Ἦ]Υ αἴαίτς. ΤὨθγοίοσο,
ποθὴ 5:η-οὔοτίηρς ὑγοτο ἱπίτοἀποοά,
(ΒΥ σγογε ποῖ ΟΠΪΥ τηδάδ δυθβεγνίθηϊ
ἰο βοςῖδὶ δηὰ ρο]ϊοαὶ οπάβ, θαΐ 6πὶ-
ΡΙογεὰ ἰο ἰπιργεβϑ8 ὑροη ἴδε Ηδθγοννβ
186 πεδεββὶυ οὔ (ἢ πλοβὲ ρογίεοξ ρυτιν,
{{{8ὸν ἀδειγεὰ ἴο θδοοπια ἱπάδοά [ἢ 6
ῬΘΟρΙ6 οἵ εβονδῆ. Τδοτγαίογε, ον ΟΥΥ
σοπίδοῖ, “νεσα ἰΐ ονθη δοοίὰοηίαὶ δηὰ
πηεοηεοίοτιβ, ὙΠ ἀπο]οδη ἰμίηρ8, 88
ἴῃς δαγοαδδ οἵ πποϊδαη αἀυδάτυροιβ ΟΥ
το ]. 8, ΟΥ ΔΠΥ 016 ΟΥ̓ 6 ΠΕΠΊΘΓΟΙ Θ0η-
ἀϊοπ δπὰ δἰ πηοπίϑ οἵ πιὰπ {παὶ οαυ86
ὑποϊοαπποββ, Μγὰ8 ἰ0 Ὀ6 αἰοηδὰ [0Γ ὈΥῪ
ἃ οἰπ- οὔετέπρ (ΠΝ [}). ΤῊ Ια οτάϊπδπος
βυββεοίεα [861 [ῃ6 τηογα τεδάη!ν, 88
186. οἸάεν ο]488 οἵ ἐχρίδίογυ βδοι ῆςε8,
186 ἰγθβραβ8- οθευίηρβ (ὈΝ), μδὰ 4]-
τοδάγν, ἴῸΓ 8οῖῃθ ἰΐπηθ, Ὀθθη ἀδοὰ ἴῃ
96 ΓΔ] ΟὨϊ οἴ 68865 οὗ ἱπΙΡΌΥ Υ, 85 δον
[86 Ἰοροτ᾿5 γοϑίογαϊΐοηῃ ἴο μθϑ ἢ, δῃὰ ἃ
Νδ:αγ θ᾽ β ἀββ]ετηθπί ὈΥ ἴῃ 6 ῥτοχί ΠΗ ΠΥ
οἵ ἃ ὁογρ86 (ΧΙΥ͂. 12, 21, Ναχῃ. ΥἹ, 12).
Η ἰβ ηοί ἱπηργοῦΌ Δ 16 (Πδέ, ἴογ ἃ δοπδίἀο-
ΓΔ ]6 ρογίοά, ἰγθβ8ρ855- οὔθ ρ8. ὝΤΟΓα
Ῥτοβϑηίοὰ ἴου ἃ ναγίοἷν οἵ βἰ παῖ δῦ σοη-
(ἰηροηςῖεβ; δυΐ ἰμαΐ, ἃ5 (ἢ 6 [μον ςαὶ
τίρουγ ἱπογοαβϑᾶ, [Π 6 Ἰῆογα 50] 6 πηῃ βίῃ-
οἴδεγίηρβ γεγο βυϑε αΐεὰ, τυ ο ἢ μον-
δνογ, ὀχοορῖ ἴῃ ἴΠ6 οποῖςο οἵ ἴμ6 νἱοίίη),
ξϑμοΓΆ νυ ἀἰθδετοὰ {16 ἔγοτι ἐμ 6 ἰγδδ-
Ρ855- οϊογίηρ8, αμὰ ποξονϑῃ ἱπ ἢ τποὰς
οἵ ἀϊξροδβίηρ᾽ οἵ ἔμ Ὀ]οοὰ (ρ. 42). ΤΗΪ5
8 πο ἀουδίτἢε γθᾶϑοη, ὙΜΕΥ δοπλοί πιο 8
ἃ 5ἰη-οἴϊετί πη ττ8 δυροταἀάεὰ ἰο ἴπα
ἰΓ68ρ858-οἴϊεγτίηρ (ΧΙΥ. 12, 19,21, 81;
Ναυη). ΥἹ. 11, 12), Ὀδοδαδα ἃ οὐυδβίοτα
Ἰοηβ᾽ 6514] }8ῃη6ἀ δηὰ [Ππογοίοτγο αἰ ἔς]!
ἴο ΒΌΡΡΓεβϑβ, Ὑ͵Ὑἃ8 (0 6 γοηὰοζοὰ τηοτα
βἰρπιβοδηΐ πῃ δἼοοογάδηποθ ὑσὶ [86
ΡΓορτο88 τηδὰς ἰῃ τοὶ ρίουβ Ὑσοσβῃΐρ
(866 Ρ. 275). ἤογγονεν, [μ6 βεπογαὶ δὰ
Δἰπιοδί ππίνογβαὶ ἱπϊαποίϊοη οοπίαϊηοα
ἰῃ (Π16 βεοίΐοπ (νοῖβ. 2, 3) γοβαγάϊηρ
εἰη-οθδουπρδ ἱπ ΔῊ 6886 οἵ 1,ον [168]
ἱπιρυ ΓΙ τυ αίεν ον, τγ185 Ἰαΐοσ ἀθαπάοη-
οἀ δῃὰ ψεγὺ σΟπΒί ἀΘΥΘΌΪΥ τοβιγοἰδά;
1: ττᾶβ τοϊδϊηθα ἴῃ ἃ [6 Ὁ Ῥγοπιϊποπὶ
ἰῃβίδη θβ' ον, ΨὩΐ]6, 88 ἃ τι]θ, 1π|-
ΡαΥ 165 ὙΤόγα γοπιονεα ΠΊΘΓΕΙΥ ὈΥ δὉ-
Ἰυϊοη8 (868 ρΡ. 41, 42; ὁοπιρ. ἴον. ΧΧΙΙ.
5, 8).
ΑΒ ἴδε ἰάδα οἵ Ὄχρίδίουυ δδουθοο5
τ 85 πη δῖ }Υ ἀοτῖν οα ἔγοτῃ ἰἢ 6 ποίϊοῃ οἱ
(ἢ Βοϊίηε88 οἵ ἀοᾶ, [1 νγδ8 πϑίαγαὶ
(δι [λον ΒΒου]ὰ Βανο Ὀδθῃ ἀεπιδηδεὰ
δ10
ΣΈ Οὔϑ Υ. 1---18.
οδίδ, διὰ ἰὑ 18 ἀάθη ἔγοπι Ηἷπι, δηὰ 6 “δα ἸΘδΓΩβ
“9 δηᾷὰ 18 ΝΌΪΠΟΥ ἴῃ Δ ὁ0π6 οὗ ἴμ686 “ἀδηφε: ὅ. 1ἢ Π6 18
ΕΟ ἴῃ ΔΠΥῪ ὁπ6 οὗ {π686 “ϊησεο, 6 ἢ6 81}}8}} σΟμδβ8
“ἠσ δ ΜΈΪΟ. κ6 Πι48 δοιητηἰ (6 ἰῃ (μὲ ἐφ; 6. Απὰ
ἢ)6 5814}} Ὀγίηρ 88 18 ἴογίοϊ δὰ ἀρθί «0 {Π6 μογὰ ογ (86
Βα ἸῸΝ Π6 88 Θομηη 6, ἃ ἔδπιδ]6 ἔγοιῃ (μ6 ἤοςοκ,
ἃ ἰδ ΟΥ ἃ Κιὰ οὗὨ (6 μοδίβ, [Ὁ ἃ 51η-οὔοσγίηρ; διὰ
{π6 ρῥγίϑϑί 8118}} ἸΏ Κ 8ὴ δίοποπιθηΐ [ὉΓ ᾿εἷπὶ Οἢ δοοοῦπηΐ
ὙΒόπονον (ἢ αἱ πο] πο 88 μδὰ Ὀδεῃ ἀεβ6-
εταϊεὰ ὉΥ ῥγοπουποίηρ οἵ ἐπιρὶ γίηρ
δες πδηια οἵ ἀοἀ ἱπ οοπηροϊίοη ψ
δοηα μιοράϊοδα οδίϊ. οὐ δἰβγπιδίίοῃ
(οορ. Οοπιμι. οἢ Εχοά. ρρ. 352, 353).
ΗΠ νεΐυτν γψβ ἀδοπηεὰ δ οδγάϊηδὶ
οπἶπια, Ὀεσδυδα ἱηνοϊνίπρ ἀοβδπος οἵ
[8 δαρτοιηδοῦ οἵ ἰμ6 ἰην δὶ ]ς Κίηρ,
δηὰ νὯϑ, ἰδπεγείογο, ἱποϊυὰοὰ ἰῃ (δ 6
ἴαπάδιπεοηΐαὶ οοὰς οἵ (μα Ὀεραϊοραε,
ἃ τοῦ θα οὔ οὐ ΥΟΥ, ἴδ6 ρΡυτγρονῦὶ
οὗ ψΐολ 88 ποὶ οἰοδεὶν ἰηἰοπὰοὰ
ΟΥ υμπάοιοίοοὰ ὙδΩ υἱϊεγοὰ, ταῦ,
ου ἰδεοογαίίς ῥγληοίρ!οθ, ἃ γοργθθη-
δ'016 οἴεῃος, δῃὰ ἃ ἱπ- οϊεσί πε τσδὲ
τοφυϊγοὰ ποὶ 50 πιθο}} (0 τεθυκο [Π6
Ἰενὶν οὗ ἰδς δεῖ, ὑαΐ ἰο τγοδίοσε ἰδ8
Ῥοπὰ οἵ δαποίϊγ ὙΒΙοἢ δμου!ά πηἰία
ἀοἀά δπὰ δνεγυ ἴδιδε!!β. --- [{ ἰδ ἰη-
ἰεγοϑβιϊηρ ἴο ρυγευς ἴῃ βταάπαὶ στον ἢ
οἵ ἐμαὶ δἰπρο!δγ ἀπά τπνοπάοτίυϊ δγδίοπι
τ πο ἰδ δἰκοίομοὰ τγαῖμορ (μδη ργο-
Ρουπάοά ἐπ ίμε Ρεοπίαἰου ἢ; ἀηἀ ἰΒουρ
“ἢ δεϊάοπι Βηὰ πιοτὸ (ἤδη [γαβτηθηίαγυ
δηὰ ἰδοϊαίεὰ ργεοορίβ οσ δίδιοπηθηΐο, ἰΐ
δ, ἰὴ πιοδί ο8δ68δ, [εΔ510]6 ἰο ἰγϑοα ἰμθ δὶ
ο Ἰεδάϊηρ᾽ ῥυἱποῖρ] 68, ἀπὰ (ἢ ἰο οοπ-
δίπα ἰμϑῖὰ ἰηῖο ἃ οοπηρφοίεὰ δΥδίοπι.
Βυιυμὲβ πίφα!ν ἱπυροτίδηί ἰδδὶκς τεπιαὶπδ
ὨΘΟΟΒΒΔΓΙΥ͂ ἔτ 116 58 ὉΏ] 688 ἰΐ ἰδ Δρρτο-
δομιδὰ ἡ τὰ ἰμδί μἰδίογι 8] δοῆδα ΐο ἢ
ἀἰβοθγοβ ΟΠ γοποϊοβίοαὶ μογίοάς δηὰ
δοκηον εάε8 ἀονθιορημρηὶ οὗ ἰάδδ8.
ἴπ (ἰλς ἰἄγθα 68868 οὗ φυὶὶ )ιδὶ ἀθ-
βεπ θεά, (ἢ εἰϊαα] οἵ ἴδ 6 βδοσίδος ττδς
ἰάομιἰεα!. ΤῊ δἰη-οδετίηρβ ἐγ ἰΒθν-
βαῖνε ἃ ΠΟῸ οἶδδδ, πὰ ρταὰἀδίϊομια
ΜΠ ΐη (6 οἸῶδα τεγε ποί γεΐ δοπίοιι-
Ρἰαἰεά. ΑἊ (με οαγφαοπέαὶ οἵ ἴμο δἰη-
οἴεείπρ οηἰγοῖν οοἰποἰἀ οὰ ἩΪ ἰμδἱ οἵ
ἴδε ο]άετς ἱτοβρδϑβ- οοσίηρ {ΥἹ1. 1), ἐϊ
πορὰοὰ πο ἀεἰαἰϊοὰ ἀοδοτρίοη ; ἰρεες-
σΒδηῆςς ἰΐ δὰ πεσε οτβίπαιν Ὀδθῶ
τηοιἰοποὰ, ἰξ οδου]ὰ νγοῖ! 6 οἰ οὰ,
σι θοη {μἰ6 δεοίΐου νὑῶς μδοεὰ ἱπι-
πχορὰϊαιεὶν αἴτεον ἴμς εἰαθογαῖς ργεσερίς
δοπίαἰποὰ ἰπ (με ρεοσθάϊηρ οδδρίος.
Οομίεδείοα, ῥγαῦ ΔΌΡΥ πιδὰς ἰο οὰ
ἀυσίηρ ἰμ 6 ἱπηροδίξου οἵ ἰ!ς μαπὰ, 18
16 ΟὨΪΥ ροΐπί ροουϊῖαν ἰο (Ὠἱδ ροτίξο
(σεν. 5, ΠΏΣ), τβεῖμος 1 τσῶϑ Ἰδῖεσ
τοἰαἰηοὰ δηὰ ἀδουχοὰ οδεοηϊίαὶ, οὐ ποὶ
(οοπιρ. Νυμ. Υ. 7). Βιυὶ ἐξ ντῶδ ἐπὰ-
Ῥοτίδηί μαι ἰμε νἱοέπε οἵ (μ6 δἰπ-οἵδεε-
ἰπρ διουϊά Ὀς δρεοϊδεὰ. ΕὸΣ 8}} ἰδ 6
οἴθδῃ ἀοπιοδίὶς ᾳαυδάπιροὰς μαὰ Ἀδδη
Δρρεορυϊαϊεὰ ἰο ἰῃς οαγϊϊος οἰδβδβες οἵ
δβαοιίθοθ, δηὰ ἰδβίὶγ 1:6 πιδὶς βίβθβερ
δηὰ φοαί ἰο ἰδ ἰγεβραδδ- οδεσίηρ (δες
οῃ νοῖδ. 14---26); (χοτς τοιπιδὶμοὰ,
ἰδεγείογε, ἴον ἰμ6 δἰπ-οδεηηρ πο οἴμες
οδαγδοίεείδιὶς υἱοί θὰϊ (μ6 οπιδὶ
ΘΟ ρ δηὰ βοαὶ (δες ρρη. 83, 84).
Ἢ 85 ποἱ τεβαγάἀοὰ ἱηδρρτορεῖδίε ἰο βχ
[δε Ἰεδβὶ νδίυδ]6 βεαδὶ ἔογ (ῃς πιοδὶ
δοἸδηῃ βδοδοθθ; οὐ ἴῃς ΘΟΙΙΓΆΣΥ,
ΒΘ ἢ διτδηβοπιθιΐ δρρεαγεὰ ἀεδίγδθ!α
ἴον νδιίουβ γεδβοῃηδ; ἐΐ γοοοπιβμεινἐδὰ
ἰιβε! Ὄϑρθοίαν θεοαδυδε ἰξ εὐδυϊεὰ
ΡΟΙΒομδ οὗ δυιηῦ]οῦ λοδῆδ ἰο ρδίξο:-
Ραὶβ ἰῃ σὑ|οδᾶὶ '᾿νδῶβ οομείἀετεὰ ἰδὸ
διρμοοὶ Ἔἐχογοῖδο οἵ σοϊβίοσ, 186 δϑδις
σοπίἀογαϊϊἯοη δβυββεείοὰ 5δι}}} τθογὸ
αἰγὶ κίηρ (Δοἐ Δ 168 ---- ἴῃ δυρδαιι!ο8
οἵ ἱνὸ ἰυπ]ο-ἀονεδ οὐ ἵἴντοῦ γοδοξ
Ρίβοομδ, ἐΐ ἃ δίιδαρ οἵ βοδί οουἹὰ ποὲ
6 οαἴοτάει, δηὰ ενυδὰ οἵ ἰδς ἰεδα
ΡΠ οἵ δὴ δρῇδὴ οἵ βουτ, {{ εἰ ἰαπϊε-
ΤΕνιτιοῦβ ν΄. 1---18.
δι1
οὗ μἷβ βίῃ. 7. Απὰ ἰἴ ἰδ ἰοτίαμθ ἃοοβ ποὶ βυζῆσθ [ῸΓ
ἃ ἸΔΤῺ0, (Βθπ [6 5181} Ὀγίηρ 88 ιἷθ ἀοδί το ἢ6 [88
ἰογίοἰ θα ὈῪ 5'π, ὑπο ἰυγι]6- ἄογ68, ΟΥ ὑνο γουμρ ρίβθοπβ, 0
16 Ἰωογᾷ, ὁῃ6 [ὉΓ ἃ 8ἰη-οὔδσίηρ, δὰ (Π6 οὐδ ῸΓ 8
νυγη -οὔουίησ. 8, Απὰ Π6 58)8}} Ὀγίπρ μ6 πὶ ἰ0 {86 ῥγίαβί,
ὙΠῸ 8118}} οὔον χα! ψΗΐΟΝ ἐς [ῸΓ ἃ βἰ τ οὔοσίηρ ἢγβί, δπὰ
ἩΤΪηρ (5 μοδὰ θθηϊηὰ ἰζ8 πθοῖ, θαΐ 818}} ποί βδραζγδίθ
ἄονεδ οὐ ἴδ ρίβϑομϑ σσοτε ἀῦονε ἴῃ 6
οεγοτ᾽ δ τηβᾶηδ. {ἢ ἰά6α, “Ὑ οὐ 5881}
δ ΒΟΙΥ, ἴος 1 (δε [ιοτὰ γουΐ Θοὰ δι
ΒοΙγ", τπγῶϑ ἴο θδδοτλα ἃ τϑδὶ ἶν, [86
5ἰπ-οδεσίης οου]ὰ ποὶ δ6 τιδὰβ ἴοο
βεηεσαὶ. ἢἰ ἰδ ποὶ ααἱΐα ε880 [0 ἐχρ! αἷπ
δε τεᾶδοῃ ἩΔῪ ἕνο Ὀἰϊγάθ, ὁ 88 ἃ
δἰ οἴὔευίηρ, δηὰ οη6 δὲ 8 Ὀυτηί-οὔτει-
᾿πθ, ἼΟΓα ἰο δὲ ρῥγεδβεηίεὰ, Ἧ] ε πον
ἴδδί ομς Ὀἱγὰ γγδβ ποί ἀδεπηβὰ ἴοο ἰῃ-
δἰξιϊδοαηὶ ἴον ἃ βδἼογίδος (1. 14---11;
φορ. Ταΐη. ΟἸ}}. 6ὅ α); ὨΔΥ, ἃ δ18}}
φυδηί εν οἱ βοῦν τὸ δοοορίεὰ 85 ἃ
ἰανεία! δἰη-οἴενίης. Αποῖμον Ὄχρ]δηδ-
ἔοι τητδί, (εγείοσε, Ὀ6 αἰξειαρίοα, Ιῃ 4}}
ΟΥϊμΑιν δδοιίδοοα οἵ εχρίδίϊοη, ἴῃς
ἴδι ἀπὰ (᾿ς [αἱ ραγὶδ σετὰ δυτηΐ ἰο Θοὰ
ου ἴΐα δἰίασ, ΜὮ1]6 ἴῃ 6 τοδὶ οἵ 86
Υἱοεϊδιι θο]οηβοά ἰο (Π6 ρῥηϊοδίβ. ΤΉ εβῈ
ὕνο δείβ, (μ θυγηίΐηρ᾽ δῃὰ ἰπ 6 ῥτιεβεὶν
Πη68], “τογα, ἰῃ δὰ ἀἰξίοη ἰο ἰΠ6 δρτίηϊ-
Ἰΐϊπρ οὗ (δες Ὀ]οοὰ, βδαρροεεὰ ἰο εοη-
διε [Π6 τα], Νονν ομς ρίβεοη οὕ
ἰαγι]ς- ἄονε 88 ποὶ δυϊδεϊοῃί ἴογ (656
Ρχροδβοδ. 1ὰ ν)ὁ8 δοδγοοὶν ροβδί Ὁ]6 ἰὸ
θαχα 1668 (μη ὁπ6 σομιρὶ εἰε Ὀἰγὰ, δπὰ
δηοίπος ὁπ6 ντδβ, (πεογείοσθ, γεφυϊγοὰ
85 {με ροπίοη οἵ ἴΠε ῥγίεδίβ. Βαυὶ ἴῃ
πϑίωχε οἵ ἴδε δἰη-οἴἶενίηρ βυρροδίοα ἃ
Ρϑουλῖδι ρτοσοεάϊηρ πὶ τοραγὰ ἴο ἴῃ 6
ἴνο ἔοτεϊδ. Βοῖδ οου]ὰ ποὶ θ6 ῥγε-
δεηίεὰ δὲ βἰη-οἴδεείῃρθ ; δδοὺβ Ὀἰγὰ,
δοννονος υἰδίηρ ἴῃ ναΐυο, ἰδ δὴ ἰη-
ἀερομάοηϊ βδογίθεοα, Ὀδοδῦβα ἰΐ Ροδ8-
5. βδεθα δὴ ἱπδερεπάοπὶ [ἰ6; ἰ{ ὈοΐΒ
μεὰ Ῥδοῃ Κι οὰ ἃς δἰη-οἰδεγίηρα, ποὶ
πο, θυὶ ἱνοὸ βυοῖὶ βδουίβοοϑ σπουϊὰ
αν Ὀδθη οδεγεὰ [ογ ὁη6 βίη; ἴῃ: β812 6
2λοτυλοδηὶ οογοπιοηΐθβ πουϊὰ δπᾶνα
Ὀεοῖ ἔπεσα τερεοίοὰ ἴον (6 δαπ}6 οοςἃ-
δἴοπ; δηὰ (ἢ ἱηάϊνίάυα] οἴδηςο, ἴον
ψ ἢ οχρί δέου τγὰ8 βουβδί, πουϊὰ
ἢν γεςεϊνϑὰ δὴ υπάϊιε τγεϊρῃί. ΤΏΘΓΟ-
ἴοτθ, ἰΐ τταβ ἀδειηθὰ δρρτοργίδίε, ἰο
ΘΙΆΡΙΟΥ ἴῃ δεοοπὰ Ὀἰτὰ ἴον {πὶ 58οτὶ-
βες ψΔὶοἢ, ἰπ πιραπίηρ δηὰ ἱπηροτί,
ΔΡΡΓΟΔΟΝΕ5 πδδγοβί (ῃ6 δἰ πιοίϊεσίηβ,
ΠΔΠΊΘῚΥ ἴον ἃ μοϊοοδυδὶ ψ ΔΙ οἢ ἱρὰ
8 οοηίεεβίοη οὗ ἰδ6 σομογαὶ δἰ ἴα π688
οἵ ἰπεοδεπάον, ἀπὰ νος, αἵ (π6 βδπια
ἔπη, δου]ὰ τεργεδθηὶ ἰμ6 ἰδὲ δῃὰ [αἱ
Ρϑιίβ οὗ ᾳυδάγιιροά5. ΤῊ Ὀϊγά ἰηἰοηἀεὰ
ἴον ἴῃ δἰη-οὔδετίηβ γγχ88 ῥτοδεη(εα ἔγοί
(νον. 8), θθοδυβδα ἴἰδ6 ργοοδᾶυγε σιὰ
{πὸ Ὀ]οοὰ ρετγίοττηθὰ ἴῃ δοππϑοίίοῃ
Ὑὰῖ ἢ ἴ, ττᾶ5 (Π6 ῥγϊποῖραὶ δογομηοηΐδὶ
δηὰ [6 οὨϊοῦ χβθδηδ οἵ αἰοποπιθηῖ;
ἰμδὲ ῥγοοοάυγα ἀϊεγοαὰ πιεῖ ον ἴγοπι
186 πιοὰς οἵ ἀϊβροδίηρ οὗ (με Ὀϊοοὰ οἵ
Ὀἱγάβ οἴδεγοὰ 85 Ὠοϊοοσδιιδίὰ ([. 15); ἐΐ
Ὑ 85 ἰἢ ΒΟ0Π16 ὙΔΥ δπδ ρου ίο ἰμ6 ἰγεδῖ-
τπρηὶ οἵ ἴῃς Ὀ]οοὰ οἵ αὐυδἀγυραὰ δἰη-
οἰευίηβ8 ; ἴογ ἃ ρϑτὶ οἵ ᾿ξ νῖδς φργέπκίδα
οἢ ἴδ δἰὰα οἵ ἴῃ δ᾽ίαγ, 8116 (ἢ τοδί
85 ργοδδοὰ ουὔἱ δἱ ἰΐ8 μᾶ56 (566 Ὁ. 192).
Ετοῖὰ Π6 νἱϑνν ΜΔΙΘἢ τγα Βανα ἰδίκθῃ
οὔϊεῖνο Ὀϊγὰβ, δηοίμοσ ογάΐηδησς τυ ἢ
τεβαγὰ ἰο (686 8δοῦ θ668 28. Ὀ6 ἰῃπ-
16} 1 1] Ἔχρ]αἰπ δά, 1ἰ ν᾽ 83 οοτηπιδηἀοὰ
(δαὶ (6 μεδὰ οἵ ἰμ6 ρίβοου ον ἰατγι]6-
ἄονο διρὶογοὰ [οΓ 8 5ἰῃ- οὔδεγίηβ 5ῃ!ου]ὰ
θὲ σταηξ οΥ Ὀτοίκοη δ (6 πϑοῖ, Ὀυξοὶ
δμίίγε δοραγαϊοὰ. Εον ἴα μοδὰ τ 89
ποῖ ἴο δ6 Ὀυγηῖ; ἰἰ τα8 ραγδ!ν δον οσεὰ
ἴτοῖὰ ἰμ6 Βοὰν προτοῦ ἴογ ἴμ6 88 Κ6 οἵ
οὈϊαϊηΐπρ᾽ (π6 Ὀοοὰ Ὑΐο ἢ αἰοπο τγδ8
ἀοβεποὰ ἴον (6 δἰίαγ; ᾿ 8116 ἰμ6 δἰγὰ
Ἰδέ ὮΥ Ὀοϊοηροὰ ἰο ἰῃμ6 ρῥγίεδί. Τὶς
νγ8 αἰδεγεηὶ ἢ“ ἴΔ6 ρίρϑοπ οἵ (Ὁγ1}6-
ἄονενταβ ἃ Βοϊοοσδυεί; ἰῃ (δὶ ο886, (ἢ 6
812 ΤΕΥΤΤΊΟΟΝ Κ. 1---18.
{. 9. Απὰ π6 [086 ῥχὶθδί] 5114}} βρυηκ]6 οὗ {π6 Ὀ]οοά
οἵ [Π6 5ϊ1π-οὔἶσυίησ ἅροῃ [Π6 5146 οἵ {86 Δ]ἴδγ; δηὰ (86
γοϑὺ οὗ {πΠ6 Ὀϊοοὰ 5}8}} Ὁ6 ὙΓαηρ οὐδ δ (π6 ὑοίΐομι οἵ
[16 αἰΐαῦ:; ἰὑ ὦ ἃ 5ἰη- Οἴου ησ. 10. Απᾶᾷ 6 58}4}} οἹΘΓ
[πΠ6 δοὐυοπὰ “Ὁ ἃ Ὀυγηί-οἴογηρ, δοοοτάϊπρ (0 (86 ογάϊ-
ΠᾶΠΟΘ: δὰ {Π6 ῥγἱοδί 5181} Ἰπ8Κ6 δὴ δἰοῃθιηθηΐ ΓῸΓ ἢἰπὶ
00. δοσοιηΐ οὗ κἰ5 5ῖη ἈΒΪΟΝ 6 ᾿85 σοιῃημ 64, {μδὲ ἢ6
ἸΩΔΥ 06 ΤΟΥρΊνΘη.
11. Βαΐ 1 1νἷ8 Τογτίαηα ἀο65 ηοΐ 9006 ἴῸΓ ἔχῦ {υγ16-
μοβὰ τνδ8 ουτίγον πτυηρ οἵ᾽ θεσδυ8ο
ἢ νὰβ θυγηΐ Ὅροι (Π6 αἰίαγ, ἴο γαργο-
εοηΐ, ἃς ἰΓἑΐ σσογα, (ἢ ὁ Τα οἴ} 6 Βδογδοα;
ψἘ11|6 [ἴῃ 6 ταβί οἵ (6 {Ππ||6 Ὀϊγὰ τγϑβ ἴὸ
τἶδε ὌΡΟΠ ἴμα Δ], 85 πη ἃ5 ρ08-
810] ἴῃ 1(5 οπιγείγ, ἤθηςσο [ἢ τνῖηθ8
ὝΟΓΘ ΤΠΊΟΓΟΙΥ ἰο Ὁ6 οἴονεη, δι ποὶ
βαορδγαϊδὰ ἴγοιη ἴῃς δοάν (Ἱ. 14---1 7).
Νο δπαϊοβουβ γερβτ]αίίοης τ ἢ γοραγὰ
19 (86 σνίηρβ οἵ Ὀἰγὰβ ῥγεβεηίθὰ ἃ85
βἰπ-οἴοτίηρβ πτογ τοαπϊγοὰ, ἴῸὸγ (μα
Τοβ80η ἡπδί αἰϊυἀοὰ ἰο, παλοὶν, δ6-
οδ56 δυο ἢ Ὀἰγά5, ψΠ [ἢ 6 ἐχοοριίοι
οἵ {δεῖν Ὀϊοοὰ, “Τογα ποί ἀϊξροβεὰ οἵ
Ὅροη (ἢ ἅν.
{{{86 δἰη-οἰδετίπρ᾽ γν88 ἃ σογοδὶ οὈ]8-
ἄοῃ, ἴῃ σογοπηοηΐβὶ τν 88, οἷὴὐ [86 ΒΟ] 6,
ἰάοηίῖοα] τι (δαὶ δἀορίοα ἴον οτάὰϊ-
ΔΙῚ Ὀϊοοά!εβ8 οἴδευίηρβ; ἰῃς εἰρη! ῆ-
εδηΐ ἀονίδίοη --- (ἢ 6 ΔΌδοηςα οἵ οἱ!
δηὰ [ταηϊκ-ἰπσοθηδο, ἰδ δ] 68 οὗ
)ογία! εἰ εναίίοη ---- ἰ5 56] ον! ἀθηὶ ἔγοπι
186 δαύϑγα δπὰ 80] ἐπη Θῃϑγαοίογ οἵ ἴῃ 6
ἐχρίδίουυ βϑογῆςοβ. --- Οἰεγίπρε οἵ
δἰγὰβ ὙγΈγῈ β ΠΘΓΑΪ ΔΙΠΟ β᾽ ΠΙΔΗΥ͂ Οἶ ΒΟΥ
πδξοηδ θεβί 65 {6 Ἡοῦτονν (Β6 6 ρρ. 87
364.}; δηὰ διηοπρ' βοῖιο οὗ ἰῃοπι, ΡγῸ-
νἱβίοη Ἧ)25 τὴδάθ (Ὁ ἰδθ 5βδογῆδθβ
οὗ (ἢ Ροογ Κίπάγοὰ ἴῃ βρίγιὶ ἰοὸ ἐη 8
Ιαὴνβ ἀηᾶοῦ ἀϊδευδδίοη. Απιοηρ (6
Βονγῆδηβ, 8} οΓᾺ} ΡΟῸΓ Ρ60}}6 πιϊβιιὶ
ΒυΥ͂ δπὰ οὔον οὔθ νυἱοῖϊπι; οὐ (πον
Ῥγοβϑηίοά Βαϊκϑὰ ἱπηδρ' 68 ἱπβίβδὰ οἵ γοαὶ
δΔηΐΠ18}8; ΟΥ 16 Υ ρᾳΐϊ Ὄροη (μα δἰίασ
πλκ, ἤουτ, ἀπὰ 588}1, ογ μι δίενογ ἰΠοΥ
Ὑ6ΓΕ 806 ἴο αὔογὰ. Αππιοηρ (ἢ 6 ατϑοῖκδ,
186 Ῥοοῦ οἴδηῃ οοπῃίοηἰοα ἐποιβοῖνοδ
αὐτὰ σοπ οἰ αι πρ (6 χοὰβ Ὁ. 6 [κἰβ8
οἵ (8ὲ τἰρμι Βαπὰ (ἐμεοίαπ, θὲ ϑδἷεηξ.
6. 12; δοΡ. δυργα Ρῃ. 90, 91).
ῬΗΙΠΟΙΟΟΙ͂ΛΑΙ, ΒΕΜΑΒΕΘ.--- ΤῊ ἀϊ-
Βουλείο8β ἰη ἴῃ οχαοί ἀοβηϊοη οἵ ἴα
ἀϊἝεγεπος δοίνεεπ (με ςἰπ-οετίπς
(ΩΝΌΠ) διὰ ἐγθεραςε-οἤεγέπς (ΟΜ)
ἢν θθθη αρρταναίεὰ δἱπιοςί ἰο οϑτ-
[υδίοη ΨΥ ΟἸΤΟΠΟΟυΒΙΥ τοϊοιτίηρ ἰδ6
Βγδὶ ρϑτὶ οἵ (ῃἰ8 ἐμαρίεγ (νεῖβ. 1-- 13)
16 (δ Ἰαίίον, ᾿πειοδὰ οὔ ἢ ἤογύτηοσ οἰββε.
Βυὶ ἃ οαἷοβα δχδιηὶπδίϊοη ἰθᾶνεβ ΒῸ
ἀουδὲ οη ἰ᾿δ βυ0)εςῖ. 1. ΤΊα86 νοῦβοβ
86 86 ἱπιπχιεάϊαία οοπιηυδίίοη οὗ ἔπ
Ῥτγδοδάϊηρ ομαρίον (992}), δπὰ πιυδὶ,
(ποτγείογο, ἧκα ἰΐ, ἐγοαὶ οὗ {8 ὨΝΌΩ;
ΜΒογοδ5 ἴῃς ὈΏΪΪΝ, σὩ] ἢ 5 ἃ ἀϊδίιποὶ
Κιπὰ οἵ εχρίδίογῃ οβεγίηρ, ἰ5 ἰμῦο-
ἀυεεὰ ὈΐΥ͂ ἃ βεραγαίε μβεδάϊηρ (νες. 14),
δχδοῖὶν πὸ (6 ΝΠ ΑΥ̓͂. 1). 2. Τῆς
βδογιῆδε ἰδ γερθαίθα!ν, δὰ βεγενοσ ἰΐ
18 ἴο Ὀ6 Θμαγδοίογ βιίο8}}ν ἀδβου θεὰ,
18 αἴνεδγβ ἀεδὶριαίεα 5 ΝΠ (νεῖβ. 9,
11, 12, αἷδο 6, 1, 8). 8. Τῆε νἱεῦα
ἷδ, δἱ 1δϑδδβί ἰῃ οὔ ἰπβίδῃδο, ργεβογ θεὰ
ο Ὀδ ἃ [οἴ8]6 δ! οἵ ἃ ἴδιδ!ς ροδὶ
(νον. θ; δοιαρ. [Υ. 28, 32), Βεγεδς ἴμδὲ
οἵ ἴῃ ἰτεβρβϑ- οδεσίπρ ἰβ αἰτσῶγ
τΆΠ) (566 ἐπ77γ6); δῃὰ 4. ΤῊς Ἰανν διίους,
ἴῃ 6868 οἵ ρονεπῦ, βυὐδείαϊου οί
δηοῖδοῦ δὰ [688 ν δι} ]ε οἴξεσιηρ (νος.
1-Ἢ18}), νυ Ἀϊ 8 18 ρα υ] Ἰαγίο εἰπ-οδεείπβα
ΟΠΪΥ (Θοπιρ. ΧΙ. 8; ΧΙΝ. 21, 22).
Ὑ ΠΘΓΘΔΒ ἴῃ ἰγο8ρ855- οϊεγιηξβ ἴῃ 6 σας
οἵ (6 νἱοξϊπι δἀπὰ ἰῃ6 πιδίοσίδὶ γϑβὶ:-
(υἱΐοι ἅτε δβϑβοπίϊαὶ δηὰ ἱπάϊβρεπθαθέε.
Αμραϊηδί ἴμεδε ἀδεϊδινα δυρυποηΐδ ἴδε
86 οἵ ἰ!ς ποτά Ὁδν (ἰὰ νεῖς. 6, 7)
ὅδῃ Βανε πὸ ἴογος; ἴος ἐξ εἰρτώδεα, ἐα
ΤΕΥΙΤΙΟΌΒ Υ. 1---18.
. 818
ἄογθθ, ΟΥ ὑγο γουπρ Ρἴσθ0η8, ἔπη 6 88}8}} Ὀτίπρ μὸν
18 οὔογίπρ ψ ΠΟ π6 [88 ἴογίοϊἰθἃ ὉΥ ἷ8 βὶπ, [88
ἰθη(ἢ ραγί οὗ δὴ Θρῃμδῃ οἱ ἤπθ ΗΟ [Ὁ ἃ 515-οἰοσίηρ;
18 81|8}} ρᾳΐ πὸ οἷ] οἢ {1ΐ, ΠΟΥ 5841} 86 ραΐ [Π6ΓΘΟῊ
ἴβεβε νευβεβ, ποῖ σι οοεγέησ, αὶ
ΒΙΠΏΡΙΥ σεέδέ, ΟΥ τόσα Ῥγθοίβεὶν, ἀδδέ
οοπίγροίοα ὈΥ͂ Ξοῖηδ ἰΠ1|6 68] δοΐ (ςοπιρς
Ναπι. Υ͂. 1, 8), ἴῃ ΒΒΙΙΠΟΩΥ ὙΠ [Π6
πδίασα οἵ (818 ο]488 οἵ βδοχίβοἊ; ἰΐ
ΟΟΟΌΓΒ ἰπ ὈΟΙῈ πιρδηΐηρθ ἰοροίῃον ---
85 βῸ 1 δη ὰ ἰγεβραβ8- οὐ γι ηρ' -- ἰῃ [88
δῶ 16 ῬΡὮΓΆΒ6, 88 . . .« ἸΏΝ ΏΝ Ν2Π)
(νετϑ. 15, 25; δοῃῃρ. ΧΙΧ. 21),
ὙΒΕΓΟ δ ἰδ 81 [6 δἀάϊίίοη οὗ ΖΕ
ἘΠΙΘΒ τοηᾶθιβ [6 τείθγθηθθ οἵ ἴἢρ
Ῥτεεορὶ ἰο ἐγεςρα9- 7 εγίπρϑ ἰπάὰθδὶ-
(8016, ΜΒ ογθαβ ἰῃ συογβ. 6 δπὰ 1 [86
δἀὐάϊίίου οἵ ὨΝΌΙ Ροΐηί5 85 ὑῃτηΐδ-
ἰκ δ Ό]ν ἰο (6 εἰπ-ογογέπσ, διὰ (86
πογᾶβ δ 9 Γ] ὝΝ ἸΟῸΝ (στ. 7) δἰρτι!γ,
ἐβοτοίογθ. ἀ86 ΜῊ οΣ ἀδδὲ τμῖ οι Ἀ6
Π85 Ὀτοῦ ρὲ ἀροη ΒἰηΒΟῸΥ δίῃ" (οοτα-
Ῥηβίης θοίῃ ὨΝῸΠ δὰ Π9}), ἀπὰ ατο-
αἰπιοβί ἰἀθηξο8) τ ΝΠ ΣΝ ΣΡ
(ἴὰ γεν. 11); ἴον ΝΠ ἰ5 υϑοὰ ἴῃ ἃ ἰγδῃ8-
ἰἔνα βθῆβε 8180, δβ Ἵ92 ΝΠ “δου
πιαϊκοβὶ ἴῃ γ δοὺ] ρυ ἐγ" (Ηδθεῖς.11.10;
ξορΡ. Ῥτον. ΧΧ. 2). Τηα ἱπηροτΐ οἵ
ἰ(ὴς βΒειεὶ 13 νεῖδοβ 88, ἰηἀθοά, Ὀθθη
σοιτοοῖν υπἀοτγβίοοα ὈΥ ΘΔΥ]1εγ ἀπὰ Ἰδοῦ
ἰμίοτργοίοσβ, 88 Αθδιῦδῃοὶ (Ἰηἰτοὰ, ἰὸ
[εν. Ἂς. ΓΝ, νυ. 320 οᾶ, Υ εἰ), Ἀεἰαηὰ,
ΚυτὶΣ (Ορίεσο. 88 108, 104), ΜΏ]1οΓ
(ὅοὰ ἀεν ϑπὰαὰς 1. Ρ. 229, ποίο),
Μυπκ (Βέδοχίομβ βὰσ 16 ουἹία ἀ68
διοίθῃ Ηδόδγουχ, Ρῥ. 8ὅ, ἰῃ νο]. ΤΥ.
οὗ ΟδΒομ᾿ 8 ΒΙ}]6), ΊΩοΥ (Β66]-Ἶ τί.
ΗΠ. 431), Βίεππι (δία. ἀπὰ Κιὶί. 1884,
ΡΡ. 93 444.), ΚεΕὶ} (Ατοῆδοὶ. 1. 226, ἀπὰ
Οοτηπλ.), Καορεὶ (Οοπηπ..), μ]εγ (ἰπ
ΗεςγΖ. ΒΘ ΈΠογΟΙ. Χ. ρ. θ48), Βυπβθῃ
(Βιθοίνουῖ ἴῃ 1ος.), 8. ο.; ἰδουρἢ ἐξ μ88
ἴον Δ᾿΄ΊἸοης ἴτας Ὀ6δη τϊβία θη, πὰ ἢδ8
ΌΥ ΤΥ Ῥεδῃ τείετηβα ἰο ἴμε ὈΏΝ,
88 ὉΥ ΜΙςμ86118, Βαθον (αοἰϊεβά. Μετί.
1. 142), ἀταηθεῖς (Βε]. 1ὰ.1. 124, το
Βοϊά!ν οοττεοίδ ὨΝΌΠΟ ἴῃ σεν. 1 ἰπίο
ὈσΝ Ὁ), ΒΒἘγ (βγπιθ. Π, 404, 412),
δδαϊβομῦϊ (Μοβ. Ἀ. 1. 821), Ἡοΐπηδπῃ
(δον θοντοΐβ, 1.1. .268; οοιρ. Κωγίξ,
Ορίεγο. δ 108, 104), ἃ. ο. δοίης (ἀπὰ
διηοῃᾷ ἔμοῖὰ ΑΡΔγΌδηεϊ, ἱπέγοά. ἴο 1μον.
ς.ἸΥ͂, Ρ. 322) οοπίοηὰ (Πδὶ (ἢϊ8 ροτγίϊοῃ
ΔΡΡΪ 65 ἴο ργιναῖθ [δγδ 6} 1168 Ἐχο ΒΊΟΥ,
βίῃοθ, ὙΠ τοραγὰ ἰο ἰμ6 ΗἸΡΒ-Ῥτ οϑΐ,
188 ΠΟΪ]6. Ρδορὶθ, δὰ ἰῃς οἰίοίβ, ἰἰ
νουϊὰ Ὀς6 ἱπροδϑίθ]ς (ο βυρροβε ἰμαὶ
186 Ὁ ὝΤογα ὉΠ80]6 ἰο αβογὰ ἃ 18πὶ0 οὕ
δνϑῃ ἔν ρἰσθοη8 οἵ ἰυγ]ο-ἀονοδ (ν ΈΓ8.
1,11). Βαϊ δῇ πε ἀδίε θη [λ15 ρογίϊοη
ττ88 τ ἰἔεη, ἔμ ἰὨοοογαίϊς σταάαδίίοῃ
δἰηδοάϊεά ἰῃ (Ὡς ἔουτί ομαρίογ ἀϊὰ
ποί γοῖ αχἰβί; ἰὼ [Π.8. θαυ] 16γ ογάϊηδποεδ
οἢ οχρίἴογυ 88ογβοθβ, [μ6 1ῳδνν Βρ 688
δἰ ΡῚΥ οἵ κδὴν ἱπάϊ ν ἀ4}" (7.99. νετβ.
1, 2, 4, 15, 11, 21), ψΒΙΟΒ ἱποϊυᾶ 68
ΦΥ̓ΘΓΥ͂ ΤΠ ΘΙ θ6Γ οὗ ἰλ6 δοιαμ θη ν, Εν Θἢ
ἴμ6 ρῥγίοϑίβ, ἱπου ἢ (8686 σοῦ, οἵ
σοῦγδε, αἰτεδὰν δἰπρὶεὰ ουἱ δὲ ἴδε
βδογοᾶ δι ποίοπϑιίαβ. --- ΤΏ (εχξ ἰπ ὯῸ
ΤΆΔΏΠΟΓ δι 1868 ἰμ6 σοηὐοοίαγο [Πα (ἢ 6
πορὶεεῖ οἵ 8 ὙἩΠΪΠΠ685 ὙΠῸ Ὑγ88 8016 ἴ0
ἰοδι ἔν ἰο ἃ οὐπιθ, δηὰ [α]ϑὰ ἰο ἀο 80
(σεγ, 1), γοΐεσβ ἰο δα868 γῃθη ἰΐ “ἀἰὰ
ποί Δγῖβα ἔγοτα 6}]] ἱπίθῃη οηβ, Ὀὰϊ ΟὨΪΥ
Ττοτ γθκη 688, ἃ81οΓἱ ἢδίϑῃοα, ΠΟΤῚ [ΕΔΓ
οἵ [μ6 στ πὶ ῃ8], οὐ ἔγοτα ὈΠΙΏΔΠΙΥ γοργὰ
οἵ ἰδ οὐσῃ ἰπίεγοδίβ᾽ (ΚΠΟθ 6); οοπιΡ.
Ἀοδβθππι.); 806 ἢ 86] ΆΕδ ἢ} οοῃϑβ ἀογαίοηδ
816, ἰῃ Ρἢ8868 οὗ δοοί εἰν ΒΌΘΙ 88 Ὑγ6
Βαᾶνς ἀεοβογ δοὰ Δθονο, ἃ8 ΟὉ]Ρ8Ό]6 ἃ5
6]} ἱπίθηϊίοηβ; δηὰ γγὸ τηυβί Ὀ6 ρΓ6-
Ῥαταὰ ἰο βηὰ, ἰῃ (18 8εοἰΐοη, γοίεγθημσα
τοδάθ ἰο ἀεδίρῃοὰ οἴἴδηοεδ ᾿ἰἸκ ον ]86 ἴο
Ὀε εχρίαἰεὰ ὈΥ͂ 5ἰπ- οὔϊεσίηρ8. --- ΤῊΘ
δα μογα δ]υἀοά ἰο ἰ8 [88 8ί]6η66 οἵ Δ
δγο-ν ἴη685. ΟΓ οἵ ΔΩΥ Ὑγ6}}-ἰπέοτπιοὰ
ῬΘΙΒοη ἴεν ἢ6 888 μϑαγὰ {86 ρυ]16
Ῥτοοϊαπιαίίοη, ΤΒεγαΐογα, Ἱ ἱπ χα
βι 6} ἱμπΡ}165 οϑυβδῖϊνα τηθϑηίηρ; ἡ
ἴῃ8 Ῥογβοῦ 8ϊη8 ὅδσαμ86 6 88 μεαγὰ
οἷο. (δοπιρ. 6εη. ΧΥ͂ΙΙ. 13; ΧΧ. 3;
1,
δ14
ΓΕΜΙΤΙΟΌΒ Υ. 1---18.
αν ἰγδ] -ἸΠΟΘΏΒ6; [ῸΓ ἰδ ἐς ἃ 51Π-Οθ}εηρ.
12. Τίνα
588} Β ὑσίηρ ἰδ ἰο (π6 ρτίθβί, δῃᾷ (π6 ῥγίϑδὺ 888}} (δὲ
ΧΧΥ͂Ι. 12; Εχοάὰ. ΥἹ. 18; θοὰς ΧΥ͂Ι.16;"
866 Οταπηηι. ὃ 101. 1.1). -- ΤΏΘ ἃ
οΓ ἀφ πμγαϊίοι, πἈΪΟΝ τὰ ῬγοΌΔΌΙΥ
Ῥτοοϊδἰπιδὰ ὈῪ (6 ῥιάρεδβ, οοπεὶδίοὰ
ονἱά θην οἵ ἃ δοϊϑιὴπ δρρϑδὶ οουρ!οὰ
ψεῖτἢ δὴ ἱπιρεοοδίίοη ἴῃ 6886 οἵ πορ]εοῖ
(εοΡ. ἴλ6 ΠΌΝΣ Ὠχϑῦ, Νυπι. Υ. 21,
Ῥτοπουπορὰ δἱ (6 "οἴου ηρ οἵ 68-
«Ἰουδν", ΡΡ. 286, 286; Βοος ἔθη Εσγα,
ὉΠΠΠ ΝΠ; γεῖ (86 τεμάοίηρ 86
νοΐοα οἵ ουγείηρ᾽" 15 ἰβοοιτοοῖ, θεσδυδα
ἱποοιῃρ] εἰ6); ἰεσαδηο ἀουδὶ αἀἀνερεοὰ
ο ἴ6. Ὑ1016 Ῥ6Ορ]}6 οἵ (ο ἐμαὶ ββοϊΐοῃ
οἵ ἰἰ ΒΟ τσὰ8 ἢ κοὶν ἰο 6 Ὀεϑὲ δο-
ᾳυδίπιοὰ ΜΠ} (ἢ 6. πρδίῖογ (οορ. Ργον.
ΧΧΙΧ. 24, 2) ΜΟῚ »ὈΦ πΌΝ; Ταὰξ.
ΧΥΙΙ. 2, ΟΝ ὮΝΊ; δεὲθ Οοιηχι, οῃ
Εχοά. ὑν. 3562, 363). Τὶδ 18 δὶ οὔγ
ἰοχὶ ΟΧργοββοδ; ἰΐ ἀοθδ ηοΐ Δ] 8
190 ΒΌΡΡΟΒΘ ἰμπαί {6 »νέδι925 γγᾶ5 ἰο Ὀ6
ΟΒΥΤΟΓ π᾿ (45 ΜΙ .86}}8 ἀπά οἰοΥ5
θέε} 16 ν 6); ἴὶ '8, οι ἴδπι6 δοπίγασυ, οοσίαίῃ
τΒαἱ (πε ἰὰνν οἵ ἴμ6 Ροπίδδευοι ποι μοῦ
Ῥοιτηϊΐβ ἰμ6 πϊίΏο58 ἰ0 ΒΎΨΘΑΓ (Θορ.
Ἐχοά. ΧΧ. 1 δηὰ 16), πον ἰο 06 5,ΟΓΩ
Ὅροι μ6 ψογδοῖ ιν οὗ δ18 ἀδοϊαγαί 8,
Ὑ ΒΊΟΝ Ἰδίίον ργδοίίοα νσαβ πιδάς ορίϊοηδὶ
ἴῃ ἴπε Ἰαίον Βα ποδὶ ἰὰν ΟὨΪΥ, 116
ἴδοη (ἢ ουδίομιμ οἵ δἀϊυγαίίοῃ ν)88
Βτεδν εχίοπάορά. ΤῊὶβ ἢγεί σοσβα 88,
ἀβεγείοσα, πὸ οἷοβα δίβηῖϊν ἢ ἰῃς
τουτί, δηὰ ἃ ἰγδῃδροβι οι οἵ [6 νϑῦβθδ
ἰβ ἈΠΠΘΘΟΒΒαΤΥ (οοἴηρ. Ολοδῆδη Μίδὴρ..
8 ΧΧΥΤΙΙ. 2; δε ϑααϊρολᾶίε, Μοβ. Ἀ. ὃ
ΕΧΧΧΥΉΗΙ. 2, ῥ. 606). Τῇια τοπὰ οὐρα
οἵ ΠΝ ΟΡ ΠΡΌΦΨΥ Ὁγ “ἸΓἢ6 μοαχὰ (μ6
νοΐο6 οὗ Β0Π16 ΟὮ 6 βαν θα τ ἢ β΄ Οὐ ΘΌΓΒΙ ΠΡ
ΟΓ “ὙΠ Ωρ (ῃ6 πᾶπιο οἵ ἀοὐ᾽ (δοιηρ.
ον. α Σαρίά, οἱ. 1), ὅσα ποΐ ΟὨΪΚ
δβδἰηβὲ [6 ὑβαβε οὗ ἰΠ 6 Ἰδηρῦδαρε, δαὶ
ἅγο τοίαϊεὰ ὈΥ ἴδα [Ὁ] ηρ νοσάδ
“Δδηὰ Βο ἰβ ἃ υΥἱἕμεβϑ8 μείμοῦ 6 ἢ885
866ῃ ΟΥ Ἰδαγηίΐ οἵ 1{, το πνουἹὰ θὲ
διρετῆυουϑ Δα ἀϊξίομδ, {ἢ 6 Βδὰ ᾿ἱπι86
δλεαγα ἴλ68 γί πλϊ Π8] Ὁ ΟΓΔΏΘΕΒ, --- ἿΝ
.οοἿΝ (ν6γ8.1,2)15»λοίλον.. .. ΟΥ̓́(δῖνα...
βἶνε; ἀγβάπιηι. δ. 7]. 4). --- ΤῈ εχβεὶ
ταθδηΐηρ οὗ ἽΝ ΜΠ) ἰ6, δοσογάξῃρ Ὁ
,«ἴ6 οοῃίεχί, “Δηὰ δα παρ δ6 ἃ νῖν
π688᾽, (αἱ 6, τα! {06 ὑυϑεῖα! δ8 δύσὶ,
8 Ῥεδύδου Ἧ80 ἴῃ ἰπἰ8 τᾶν ὙΠ μο δ α ἴδε
ὰὰὰ ὩΣ» ΝΣ) απὰ ὀδατε Αἱε σωὶ!!---
1818. 18. πιδηϊ εν (6 βεῆθε οὗ ἴδοθς
νογᾶϑ; ἰδ Υ δγδ ρρο Δ᾽ ΒΥΒΟΉ γτΔΟΌΣ
σὰ ΟΥ̓͂Ν (νεῖϑ. 2, 4,23), πιὰ προ
10. 8γϑ ἰηἀθοὰ οουρϊεά (νος. 17); (μεΥ
δὴ Βαγὰ!ν πιεδη, “ἴμοι ἈῈ βΉΔῊ οχ-
Ῥεπίεπος ἴμο ΡΟΣ δηὰ οδεοί οἵ ἈΪ5 5ἰ8,
οὔβυβίες εἰβ ρυ πὶ Ὠπιοη (ΚΒΟθΕΙ,Κ εἰ);
ἴον 1.18 ρα δ πιο" σϑης βίοι πλέον
ἴῃ ἔα ϑαοείθες Ὀν ᾿νμὶοῖ ἴμε οὔἶεποι
88 (0 Ὀε-ἀχρίαἰεὰ; ὙὮ1Π ἴῃς μίσθθο
Ἰ᾿ ΝΣ) οἱ ΜΓ δ), εχ τεδ}}γ δρρί δὰ
ἴο Ραηἰδησηθη8, 15 δοιὰ ΟἿΪΥ ἢ εοπηδεῖ-
ἰοῦ ψἱὰ στανο ἰηπίοξθηα, 1818, δδὰ
πῇ πῖοτ 68 (οσρ. αοη. ΓΥ͂. 13; Εχοὰ,
ΧΧΥΤΙ. 45; [ον ΝΗ. 18; ΧΥ͂Ή, 16;
ΧΙΧ. 8; ΧΧ, 11,30; ΧΧΙΙ. 9, ΧΧΙΥ.15;
Νυρ. Υ. 31; ΙΧ, 13; ΧΙΥ. 84; ΧΎΠΙ.
22, 82; εἰς.) Τθο ᾿νογάβ Ἰ)}» δ 5)
Βείοηρ, ἰδεγείοσθ, ἰο με ἢτεί οἰδιιβο, 85
8Ιβούεῖβ. 210 4, δῃὰ δὸ δῃὰ ἰῃς βεαὶ ρατὶ
οἵ νον. ὃ (πον ΠΝ ὈΣΝΥΟ ΠνΠ)
ΒΙΟΒ ΟΔ66 Ποῦ ΘΟ ρΓ Ποπ σι γεῖν
εἰαίεβ ἴῃ ργοίαϑὶβ; δηὰ γα δυο δῃθ-
Ἰοϊοὰ δοςογά!ρ}Υ (οσιιρ. ΓΥ͂. 3---; δο
δἰβο Κοβοῆμι., ἢς ὕγοίζε, ἃ. 9.). ΤΆ 6 βοῦβδ
ἐδ -- {{ ἃ πιδη βίῃ, ἰὼ 8:6 πιδῆμβος ἀδθ-
αὐ θεα, ὈΥ ΘΕ] ρΡα Ὁ] δἰϊθῶςε πῆβεγε δὲ8
ὀδηάουν που!ὰ ῥιοϊβοίε ἰμε υεοϊίδγε
οἵ 5οοὶείγ, ἴδ [{ 6 Ἰαίον τερεπίς οἵ
[815 ομχίββίοη, μα δὶ}, ἃς ἐπ ἔπε οδϑδ
οὗ ἰς οἴδαος ἔἤγεα οθδησεβ, τδῖς ἃ
δοηΐοβδίοη δηὰ βϑοῦγα διοποεποιὶ Ὁ’ ἃ
δἰ π- οεγίηρ (νον. δ). ---- Οὦ (με ἀϊνέῥαῖοα
οἵ Δηΐπι8}5 ἰαίο ο᾽θδπ δηὰ πποϊθδα, νὰ
οἵ ἢ ᾳφυδάταρεάδ ἰηἰο ΠΏΣ διὰ ΠῚ
(ἄδη. 1. 24, 2δ; Π. 19; ΥἹι. 21), δδὲ
Ρ. 18 υποίε 4. Τῆς Μυϊφαίο τευδδεε
"3 ΠῚ ΩΣ) (σεν. 2) δ ἡ ἰδο μαὶ
ΠΕΥΙΙΟΠΒ Ν, 1---13,
δ1δ
νι. Πδη ἀπ] οὗὨ ἰδ, ἂς ἃ ταθπιοχία! ἐμογθοῖ, δπᾷ θυγα ὦ
ΟὨ [86 ΑἰΑΓ [ῸΓ δὴ οἴἴδγίηρ᾽ τηλὰθ ὉῪ ἤγθ (9 [86 Πογᾷ;
0 ὁ ἃ 5ἰπ-οὔεγίηρ.
τετ ΠΡ ΠΡ} (ὙΠ. 24, εἶνε φυοὰ
οὐοίδαπ) ἃ θαβίλα δὲ δαΐ ρδῖ 56 πηοῖ-
ἴπσ:}), διὰ Ὁ ὈΝΨ9) ποδιαίαν
(εἰ οδ!ϊέα. Τὰ ογὶξ ἱπαπιαπάϊα6 8886),
δηὰ 1 18, ἰῃ βάπεγαὶ, γϑίθοῦ ἴγθα δηὰ
ΒΌΙΩΙΏΔΙΥ ἰῃ ἰδ6 ἰγαῃβ]δίῖο οἵ {μδ86
ϑεσοπΠδ (50 ἰ5 ἰῃς ψΒοὶς οἵ ἴῃ 23γτὰ
ψεῖβ86 τϑηδοσεὰ Ὀγ (μ6 ἔντο ᾿ογάβ
“Φοην]ςΐδ ἀ οἰ οἰ", τυ Βογθδβ, ἴῃ ΥἹ, 4,
8 δἀδεὰ: “δὲ ἴῃ ἸοῈο τημπάϊδοίπιο
ὕδαυδ δὰ [(Αν]]] πὶ σοηβαμὶ [οἰ οί᾽".---
ὝΝ (σεν. 2) [5 Ἰάθῃξῖ68) σεῖία 5 ἡ (ἴα
γε 8. 1, 8, 4; δοταρ. οῃ ΙΥ͂. 22). --- ᾿ ἴῃ
δϑΡ (σεν. 3)18 σομοθυ ἐς οὐ τυἱὴ γσσαγαὰ
40 (8ο αἶδο νεϑῖβ. 4, δ 20 δπὰ την;
866 Ογδϑιημ). 8 10. 8). --- ΙῸ ἰδ αποδεϊοη-
806 ἰο ἀββοσί (μδἱ οἿγ νϑσβϑβ (2, 3) ἱγεαΐ
οἵ 8568 “ΘΗ ἃ ΡΟΙΒΟΗ [48 ἀοβθ)εὰ
Βπη86 11, θὰξ 85 οπβίοὰ ἴο Ρογίοττῃ
1δὲ ργεβογ θεὰ ρηγιβοφιοη᾽ (Βοβοημι,,
Κποῦδ])}; οἿγ ἰαχί Ῥ]δί ΠΥ δρϑακβ οἵ
ἈΠΟΙΘΒΏΏ688 (0 Ὀ6 τοιηονεὰ ὉΥ 5ίῃς-
οδετίπρβ Ἔχοὶ υβίνϑὶν, ὙΓ 1 ἢ ἀγα Πδτα
Τεργοβθηξθα 85 [ἢ ΟὨ]Υ ρο551}0}]6 τωϑᾶπς
οἵ νΡυγιβοδίίοη. ΤῊΘ ἀἰῆοα!ν συ ΒίοΒ
μι85 ργοταρίεὰ ἐπῖ5 πηίοΠΔ Ὁ ]}6 ἰηίοτρσοίδ-
ἴοῃ οἂπ ΟΠΪΥ̓͂ Ὀς τοιπουναὰ ἰῃ (μ8
ΤΏΔΏΠΕΡ ἰπάϊοαίοα ἀθονο. Νὸς ἀοδϑ
ἴδε Ραδβαρα γϑῖεσ ἰο ρβθγβοῃθ }0, ἩγΒΐ]6
ἴῃ ἃ βἰδίβ οἵ Ὁπο]θϑηηθββ, ἤδνα δϑίθῃ
ΒΟΙΥ [οοἄ, οὐ Βδᾶν θηίργοὰ (ἢ ϑδηοί-
ΒΓ (666 ἈΔ5}}}), θαΐ (0 ρεγβοῃβ δἰδοιοὰ
ὈΥ ᾳιῃοϊθαμμθεβ ΔΙοῃα ὙΒΙΟΝ τεααϊγεὰ
[86 5βἰη-οἴεγίηρ. --- ΝΙΟΞ (νοῦ. 4) 15 20
»γοκοιποα λϑεάϊοθοὶψ οὐ ἐλομρλμ]οσεῖν,
νεῖ (ἢ δέρδ, ποῖ τ} (86 σατέ; [Πόγὸ-
ἴοτβ, δῇ οδίμβ ΟΥ ΨΟΥ͂ 90 μεοηριυποοὰ
5 ἰεγπῃηεὰ Ὁ ΘΖ ΝΣ (Να. ΧΧΧ,
Ἰ, 9), ἴπ 186 ποτὰβ ΝΟΣ »ὩΦΏ
ὈΡΏΘΙΣΩ, (μα ἱπβ πίνε ΝΣ αυα!!ῆο5
ΤΌΟΓΟ ῬὈγθοΐβου [86 ργεοεάϊηρ βοπογαὶ
(πὸ ϑΏΨΏ, δὰ μδ8 ἰῃ6 ἴογοα οἵ (ὴ6
Ἰαΐπ ξεττιπά, παπιοὶγ, ὦ α ῬΕΥΖΟΝ
“» 9672, ροακίηρ δοοάϊεσεῖν νέα δὲ
ἐρε, ἀνδὶ '5, βύσεδιβ ἃ 6 6111689 οὐΐῃ
138. Απᾷ {μ6 ῥγίοϑί. 5}}8}} τηᾶῖθ δῃ
ΔΗΔΙοβΟαΒ ἰδ Ὠσνῦ ΝΣ (6 επ.11.3) λδ
ογβαίφαὰ ργοάμοίηρ (586 τδηιπι. ἃ 98.
5). -- Ὡ.ὍΠΟ ἸΝ ΜΠ το ἀρ ουὶϊ ον
Φοοά, ἰμαὶ 16, ἰο ἀο δην(ίηρ᾽; ἴον (μ6
οδίοροιίοβ οἵ ροοὰ πὰ ον] ὑγογα
Ὀεϊϊενεᾶ. ἰο δχμδιιδὶ 41} ροββί 1168
(οοαρ. αεη. ΧΧΙΝ. δ; ΧΧΧΙ. 24; Νυπι.
ΧΧΙΝ. 18; Ια]. ΧΙ]. 23); ξ 18. Βατγά!ν
οοιτεοί ἰο απ ἀεογδίδπα ἔννο ἀἰβϑιϊπσΐ οαδ6ς,
νἱΖ. ἰλδὲ ἃ Ῥογβοῃ (μου ρ 1 658}]ν οἰ μοῦ
ἀεοϊαγοὰ ἰο ἀο ἃ βορὰ οΥ ἃ Ὀαὰ (Ὠΐηρ
(ΟἸεγίουβ; δορ. 58. ΧΥ. 4), θεδαυβ
186 ἔνγο ἰβγπδ ἰῃ αυσϑίίοῃ στδάυδ!ν
ΟΆ116 ἴο ΟΧΡΓΘΒ8Β .6 οῃ6 δἰ Π10}]6 ποίίοῃ
οἵ ἀπγίλίησ, ΘΧΘΟΕ 88 [ῃ8 ἔνγο τνογὰβ
“Ἡιρμὶ πὰ 1οἴ" τλθγεὶν οοηνεγδὰ ἰῃ 8
ἰάοα οἵ ἀπψνἦσγα (Νυπι. ΧΧ. 11; ΧΧΙΙ.
10; Ῥφαΐ, Π. 27; 3οη. ΙΥ. 11; εἰ6.);
Ῥυΐ δα ΡὮγαβα ἰ8 οογίδίη]υ ποί γοϑιτι οἰ
ἰο ἐδίηρ85 ψΒΙο. Ἦ6 γγ80 δ ΘδΓΒ τη 68 Π5
ἰο ἀο ἩἱΒ τοραγὰ ἰο Βἰμη56}7 (Βδβῆὶ,
ἸΌννὉ ΘΠ ἽΝ Ἰονμῦ ΜΠ; 8αβά..
ΣΎ ἰο οαδίραία Ἀἰτ)56] Γ οΓ ἴο ἴαϑβί ;
Ἑαρίυβ, 86 αἰδίοϊαγια μη 88 ἰρϑύτα, δαϊ
δΙίογί Ὀαποίδοίαγυμ), οὐ ἢ τεραγὰ
ἴο ΔΗΥ͂ 61458 ΟΓ δοοίΐοῃ; οὗ ἴηδπ (Εθπ
Εζτα 2 ΝΊΠΙΣ 0 ΜΠ», Οτοι!α6).---
ΤΟΝ ὨΓΝΟ, ἴῃ ναγ. 4, τοί ἰο (δ
Βιοαά!688. οδίῃβ οὔ γονβ; ἰῃ ψογ, δ, ἴο
1.6 ὁ48568 οὗ φ0}} ἐπυμπιεγαίεὰ ἴῃ τῃς
Ῥτεςβάϊηρ᾽ νεγβϑβ (1 ἰο 4). --- Νὑ ΩΝ)
ΠΣ ΥἹ ΥἹ »»λὉ (νεγ. 1) 18 Ἰίθγα!!ν, “
18 βαπὰ ἀο68 ποῖ γεᾶθῇ ἔπ βυϊβοίοπον
οἵ ἃ ἸΔ}}᾽, ἰδὲ ἰ8, 1 ἢϊ8 ροῦνεσ οὐ
ἰοτΐαῃμε ἀοββ ποὶ βυΐῆοθ ἴογ ἃ ἰδ;
θυϊ ἱπδίεδά οἵ ΜΔ ([μ6 νοτὺ Δ Δ 8
τΆΟΣΘ ἰγθα! Ὠ}γ υδοἀ ἴῃ (ἢ 8 Θοππεοίοῃ
(νον. 11; ΧΙΝ. 21, 22, 80---3Ξ32; ΧΧΥ.
20, 41, 49; ΧΧΥῚΙ. 8; Νυμπι. ΥἹ. 21),
δηὰ δβοχηοδίϊπηθ8 ΝΜῸ (ΧΙ. 8, ΧΧΥ.
28). --- γαλίουβ ἃγὰ ἴδ γβᾶϑοῃβ ΨΥ οἢ
Βᾶνα ὈΥ͂ οἴμογβ Ὀθθὼ δϑϑίβηβά ἴοσ (8
ἕο Ὀϊγὰβ ῥγαβοσι θὰ ἴῃ ςδβϑδ οἵ ἰηβαῖ-
Βοϊομπξ τωθδηδ; [ὉΓ ἱπϑίβησο, (68 ὁπ6
μιῇ νυδδὶ πἰοπὰ θὰ (ο εχρίαἰο αρβϑβί ρα,
11,2
δ16
ΤΕΝΙΤΙΟΌΒ Υ. 1---18.
δίομριηηθπί ΤῸ πὶ [ὉΓ Ηἷβ βὶπ ὙΜΙΟΝ 6 88 σθιμμ θά
ἴῃ ΔΗΥΟΙΘ οὗ {Π686 ἐἠέηφο, (μᾶῦ ἢ6 ἸΏΔΥ 6 ἴογρίνθα: δμὰ
ἴδ 81.811 θθ]οπρ ἴο (μ ῥγίθβί {πὸ ἔμ ὈΙοοά 688 οἰΐεσίῃβ.
{86 οἰδεῖ ίο (65 ἔν ργεβοης ρ εἴν οτ ρίου
Ἰηἰοπίίοη Τογ δος αίαγε; ἔοτ αἴϊεσ (Π6 βίῃ
8 αἰοηεὰ ἴον δ. ἴδε ἴοττηεγ, ἴ6 βου]
ῬΤΟΥ 8 18 ΠΣ ἢ ἀοὰ ὃγ ἰἢς Ἰδίίεῦ
(8ο ΑΒΔ δ8ηεὶ, [ηἰγοὰ. ἰο [κεν-. 6. ΤΥ͂.
Ρ- 322); Ὀαΐ οπ6 νἱοἴϊπι δγταθο] 156 ἴῃ
ᾳυδάτυροά δἰη-οἤετίηρα Ὀοΐδ οοπάϊ-᾿
τοηδ, ψΒΐ οι ἃ ἱπά θεὰ ἱπιρ! ϊεἀ ἰη ἰδ 6
ὙΟΙΥ Ὠδίυτε οὗ 6 οβεσίηρ. Οτγ, ἴδ6
οὴθ δίγτὰ τψβ ἀοείβτιοὰ ἰο ϑϑεῦγθ
Ρᾶγάοῃ δηὰ σγεῃηἰβδίοι οἵ ρυῃίβπιεηῖ,
Ὡς οἴδες ἰο τοβαὶπ Ὀϊνίῃθ ρτδθβ
(Κποθ6}) --- δὴ δι θοαὶ ἀἰδιηοίίοι
στ πουὶ ἃ ἰδηρὶ]ς αἰεγοποθ, ἔον ἰ
Ῥγάοα ἰδ δοουγοᾶ, (Πα οἴεηάον γοϊυσης
ἰο ἰδ οὐὴρίπδὶ το δοη ἰο σοὰ, (δαὶ ἰ8,
ἴο Ὀἰνίηο βτδοο. --- Νοῖὶ πιοτὸ βα[δ-
Ἰδοίογυ σὲ ἰδ ἐχρ᾽ δηδίοῃβ ργοροβοὰ
ἴο δοοουηΐ "ἴογ ἴδ ρϑου αγ ρῥγεδορί
τοβαγάϊηρ ἴΠ6 Πεδὰ οἵ ἴδ6 Ὀἱγὰ “ΟΣ
νῶ8 ἴο ὃ6 Ὑτυηρ δ ἴμ6 ποοὶς Ὀπϊ ποῖ
βορδγαίοα, 11 88 Ὀδθῃ δυρροδαὰ (ἢαὲ
[8ι6 8118}} δηὰ Π168}}}688 τηδταθεγβ οἵ ἴδ 6
Ρίβϑομ οου]ά ποῖ :6}} θ6 Ρ]αοαὰ Ὀεΐογα
6οἀ 88 ἃ ἀϊβιϊηςί οὔδεγτίηρ ; δυΐ (6 Βοδὰ
οἵ Ὀϊγὰβ ργεβοηίοα 85 Ββοϊοοδυβίβ γ188
Δἰνναγ8 Ὀυγηί. --- Α8 (ἢ 6 ψ8016 οὗ [88
Θαγθ οηΐδ] 'π σοπποοίίοι ΜΠ [ἢ 6 βίη-
οἰϊουίηρβ οἵ Ὀϊγὰβ γγὰβ ρεγίοπηρὰ ὈΥ͂
δος Ρτοβὶ (566 οἡ 1. 14---17), (16 δυὺ-
ὁφεεῖ ἴο ὩΡ ΠῚ (νον. 8) ἰ8 Ἰ271. -- Ης
8.61} τυτίηρ᾽ [16 μοδὰ ἸΕῚΝ ᾿ἈΘΌ, Εΐοτ.,
“τοπὶ Ὀοίοτα 1[5 μ6ο ς᾽", [Πδἱ 18, 85 Ἀδβ
ἐχρὶαἰπδ, “ὋΡροδίίθ (8 Ῥβϑϑοῦ ΨῺῸ
Ἰοοῖκα δὲ (86 πϑοῖς, οὐ ἴῃ ψ οἷο ἰδησθι
οἵδε ὑδοῖ οἵ 6 ἡθοῖκ"; ΜΚ ΕΙΘῊ πηεᾶπε,
δοοοτάϊηρ ἰο ἰγαάϊίοη, (μι ἰῃς γηεεὶ
81.811}, νὰ [Β 6 ἨΔ] οἵ Βΐ5 ἐπαπιδ, Ὀτεαῖς
ορβὴ ἴμε βτεδὶ Ὀϊοοά-νε88εὶ δἱ (6 πεεκ
οἵ (δε Ὀϊτὰ. --- ὉΠΞ ἽΝ ΣΙ (νεῖ. 9)
186. τοπιδίηίηρ ρατὶ οἵ ἴδε Ὀ]οοὰ, 3
Βείπς ερ!ογοὰ 48 ἰη ὈΣΣΘΞ
ΕΧΥ. 52) οὐ 39 ἼΠΣ (ΥἹΠ. 82).--
ΝΌΠ ἽΝ ΣῪ (νον. 11) πλϑδηὲ, "ἊΣ
οδετίηρ ψΒΐοΝ μ6 8885 ἐογίεϊἰεὰ ἰο
Βηη6᾽" (σοπιρ. σεργα); ποῖ “Ὠ (δαὶ
βἰῃηθὰ 8114}} Ὀχγίηρ' ἴογ 5 οὔευπρῦ
(Εμ61]. ετθ.).--- ΟἹ ΠΙΒ) ον ΠΣ. 668
Οτϑιηπ). δ᾿Ι,ΧΎΤΙ. 14.α. --- ἴἰ 15 ργοῦ8}]6
[λα (ϊδ δεοίΐζομ (νεῖβ. 1---13, οἵ δἱ
Ἰοαδδὶ νοῦδ. 1.--ὉὉ0), 8 ΘοπἰοΙΩΡΟΓΩΙΥ͂ ἰα
οτρίη νὰ (μα Θοττεβροπάϊηρβ, Ροσίοβ
οἱ [86 λοϊοσαμδίς οἵ Ὀϊγάδ (1. 14---10),
δἰποθ (86 ἴογιηθγ ον ἀθηὶν ταίετβ ἰο
(ἂς Ἰαίίοτ, “Απὰ 6 58}8}} οὔες (δε
βοοοπὰ δορογάϊηρ᾽ ἴο ἴε Γδνν" (ὉΕΙΣΌΣ,
σνεγ. 10; δομρ. ΙΧ. 16; 2 Ομ. ΧΧΧΥ͂.
18); ἴον 88 ργοθῦ]γ βδογίβοεβ οἵ Ὀἰγὰξ
δῖα οὗ ᾿δίεσς ἀδίες ἴδῃ βδοιίῆςςβ οἵ
ᾳυδάατιροιὶδβ (866 ο 1]. 1---9), 50 8γδ
8[η-οὐδεγσίηρβ οἵἉ Ἰδίεσ οὔἱβίη ἰδη Ὀαγοῖ-
οδετίηρδ. --- ΤΉ δδοιϊδοος Βεζὰ ἀθ-
βου δε, ἀϊδεγοηί ἴου ἰς τίς, ἴδε
Ῥοοῦ, δηὰ ἴμ6 νοῪ ρον, μᾶνς Ὀδεα
(εγπχοὰ ὃψ {ππ Ταὶπιπὰ “᾿Δεοοράϊπηρ δηὰ
ἀεεοοηάϊηρ οὔειηρθ" (ΤῊ ΠΟ» ΚΣ
ἴῃ οοπίταἀἰδιἰποιίοι ἰο ΠΡ 3} ὨΝΌΠ;
566 ᾿. 262 ποίε 8).
β. Ῥβεβραϑβ.οΈΈΈΑΙΝο (ὈΝ), Υ͂. 14---26.
14, Απὰ [πὸ Ἰμογ βροῖα ο Μοβεβ, βαγίηρ, 1ὅ. 1 8
14--40. [ηἴοτίοῦ ἴῃ τοὶ σίου ᾿πηροτί-
8066, που ρὴ θα ΐοῦ ἴῃ οτὶρίη, (ἤδη
186 βἰπ-οὔουϊηρθ γ6γαῈ ἴῃ6 ἰγθβρ888-
οἥδετίηρ8α (ὈΥΝ), Τὴ εἰρτίβοδηςο
νυ μι οι [86 δαοιίβοοβ ροδβεβδαὰ [Ὁ ἃ
(μδοογαίξοαὶ δοιμπιπηϊν ἰοττωθὰ ἔνε
ῬΠποίρ] 6 οὗ διταηρεηθηῖ τη (5 φαοῦον
(ἢ. ΙΝ δηὰ Υ); [δὶ σοπεϊ εταῖίοι
85 ἀδοιηδὰ ΙΠΟΓ6 οϑδοηί) ἴθ δὴ ἐδεὶς
ἰοίοτίς 8] οὐ ϑϑμοῖο βεαθθηοθ; δὰ δ
ΓΤΕΥΙΤΙΟΌΒ Υ. 14---26. δ11
8011 ΘΟΙΉΤΩΪΒ ἃ τηϊβὰ 664, Δ ἃ 58 ἀπάτα γ68 ὅν ἐαζύιφ ἴτοτῃ
{16 ΠΟΙῪ {πίπησβ οὗ ἴπ6 Τιογᾷ, [ἤθη ἢ6 58}}4}} ὈΤΪΠΡ ας ἰδ
ἰογίοιοα ἀοδί (ὁ [π6ὸ Ἰμοτὰ ἃ τη σίου Ὀ]ΘΙἾ8 οὐἱ
οὗἨ {π6 Ποοῖκ, δοοογάϊηρ ἴο (ἢγ δϑεϊπηδίΐοη ὈΥ 58:6 618 οὗ
ΒΙγ ΘΓ, δ Γ {86 816 κ6] οὗ ἴπ6 ϑαποίμδγυ, Ὁ. ἃ ἰγθβρᾶβ8-
οἴοτχίηρ. 16. Απᾶ ἢδ6 8141} ΡΥ Μπδί ἢ6 [48 58.η{ὉΠῪ
ΔΡΡγορσγιδίθᾷ οἵ (86 ΠΟΙῪ ἰμὶπρΒ, δπὰ 51.411 διὰ (μαγοίο (6
ὨδίυΓΑΙΥ τοὶ ρίουβ ἰάο88 δἀνδησοὰ ἰῃ
Ῥτοσοβ8 οἵ {ἰπι6, ἴῃ6 ογὰδν ἱπ πο ἢ
[86 νδγίουδ ο]88586 οἵ δδοτίῆοο δγα ἤθγα
ἰηἰιτοἀποοά, ἰς Ἔχδοῖν ἴμ6 τονεσβα οἵ
ἴμδἱ νδιτδηϊοὰ ὃν (οἷν οὨγοποϊορίοαὶ
οὔρίῃ (δες ἴδ Ιηἰγοἀπςοη). ἴῃ ἴδ
φοΠΊΡ Ϊ οΓ᾿ 8 ΟΥ γενίδοτ᾽ (της, ἴΠ 6 ρο] -
εδ] ογρδηίβαίίου οὔ δος δίαϊβ, εδί δ] δε ὰ
οὉ ΔΒΕΟΌΓΟΣ [οοἴΐηρ, δὰ Ὀδοη τοηἀογοὰ
τλοσο ἰηδεροηάοπηί οὗὨ τεο]ρίουβ ἰηδί!-
ταΐοπδ; ἰδ οδήεοϊ τ;ἃ8, ἰπογοίογε, ἴῃ
8 μετ οἵ ἴῃς Ἰερίβ]αίνα δος, ποὶ
[δὲ ογαδίΐοη οἵ δ »δορίδ, Ὀαπὶ οἵ α λον
»εορῖίο; δυὰ δ γεδὰ ν ρανα ῥγθδθ-
ἄεῃςς ἰο ἴπο86 τερα]αἰϊΐοπβ ΜΕ ΟἾ πιογθ
ἀϊγεοῖν σοπίτ Ναϊεὰ ἰοναγὰβ (πα δέον
δίτ), δ βουρὴ 6 οουἹἱὰ ποὶ δαΐ Ὀ6
ΔΊΑ (μὲ Πα ἴῃυς ἀϊδίυγθο, πᾶν ἰη-
νετίεᾶ, [π 6 ἠδίυγαὶ ογὰον οἵ ἰ8 ἀοσυ-
τϑϑηΐβ. Ηπς τν88, ἰποτγοίοσα, ποῖ οοπίοηίΐ
πεῖ Ρ] δοίης [6 ]ανν οἵ ἴῃ δἰ η- οὐδενί ηρ'
ἢτεῖ (ΤΥ. 1---Ν. 13), ἀπὰ δηγοηρ ἴμεπὶ
δραΐπ ρίνίπρ ργοεεάθπος ἴο [μεὶν Ἰδίεδὲ
δηὰ δίρμοδί ἕογπι (οἰ. ΓΝ); Ὀυΐ ᾿ς
διδληροὰ ἴῃς τρί οηΒ ΘΟΠΟΕΓΗΪΠβ'
ἰπο τεδραδο-οὔδετίηρ 80 ἰμαἱ [εἰν οτίρίπ
δὰ ἔγιις πίαγα ἀγὰ Ὀ6δβί γεοορηϊδαὰ ἴῃ
[16 νεσὺ Ἰαεὶ ρογίίου (νογβ. 20---26).
ον Ηἷπὶ ἔγδαυὰβ ὑροη ἴδε βδογοὰ ργο-
ΡΕΓΥ, σις δα ἤγαι! 68, {Π||5, ροτίοη
ἄμε ἴο ῥγίεδίβ, ογ ἀενοίεὰ ομήεείβ (Ὁ ἽΓ,
7058.0Ί!. 1), σσεγε ἴῃ δτανεδὶ οὔδησεδοῖ
816 ο1258; Βς ἔπογοίοτε οοπιπιοποοὰ ὙΠ ἢ
(δεια(νεσα. 1 4---16), (βου Ὲ [πε ρτεοορίς
{τοδί οὗ δὴ Ἰρεέμίοηποπαὶ Δρρτορυγ αἴ οη
(2 3) οἵ δύοι ῥτορεγίῃ, δηὰ δἴοῃθ-
πιεπὶ ἴοσ ᾿πδνοτιίοηΐ δὲΠ8 ΠηΔΥΪς 8 ἃ τυ Οἢ
ἰδίες ἰαβε ἱπ ἴπς Δ ἰδβίοτυ οἵ τοϊϊρὶ-
οἂδ (ταϊηΐπρ. Ηε ἴπδη ρῥτοοεεἀεὰ ἴο υη-
πεῖ δεαᾳαἰδίέέου ἴῃ (ἢ! ξἜΠΟΓΑΙ δρμεγοδ
οἴβοοϊδ! "6 (ν 6γ8.17---19), ΠΟῸ ἢ ἴθ 688
68565 ΔΓ6 86, ἡΔΡΊΟΙΥ ἀεβηκὰ, [Πα ἢ6
φου]ὰ Παγὰϊγ βᾶνε Ββορεὰ ἴο ΘΟΏνΟΥ ἴο
᾿ΐθ τοδ ότβ ἃ ἀϊδβίϊποὶ ποίΐοῃ δηὰ ἰο
αὔοτὰ (δ πὶ ἃ ργδοίίοδὶ ρυϊάδησθ (8686.
ἐη7γγα). Βαϊ μα οοποϊυδοὰ τὴ οτάϊ-
πϑηδο8, ΨΪΟΒ ον ἀ ΠΕ ἰοιταεὰ δῇ
ἱπάδροηὰοηὶ ρογίΐοῃ (νεγβ. 20---26);
[Δ6Υ δτὸ ἱπίτοδυσεοὰ Ὀγ ἃ δεραγδῖε μεδά-.
ἱπρ (νεσ. 20); δὰ [πον ἀηυα βίΔ Κ6 80]
ἀϊδεῖοβε ἴμε δηθδαθν οἵ (μεἰν ἀδίθ.
ΤΟΥ ἰτεδὲ οἵ ἱπίοηϊίοῦδ] οβδηοθβ, δηὰ
οἵ οἴξηδεδβ οἵ δυο ἢ ἃ κίηὰ 88 ἃγὰ Ὀοίἢ
τηοδὶ ἰγβαυθηῖ δηὰ πιοδί ἀδηβεγουῦβ ἴῃ
Ῥγγαϊεϊνς βοοί οἰΐθ8, οἵ ἀν] β΄ ΘΠΟΓΟΔΟΪ-
τηθηΐβ ὉὩΡροΩ ἴδ6 τ βἢ5 οὗ ἃ πεὶρῃ-
θοῦΓ, ἀείδ]οδίϊοη οὗ Ἰοξῖ οὐ οηἰγυδίεὰ
ῬΓΟΡΟΓΙΥ, ἀδοοί Ὁ} ἴγαθὰ οὐ υἱοϊβηὶ
ῬΙιυηπάοτ, ἰγίηρ δῃὰ ρει υγυ. 1 τγ88 ἴὸῦ
ΒΘ οτΐμηοδ 88 ἴποϑα ἰμδὶ ἰγοθρ88β8-
οδετίηρε μδὰ δἱ βγϑί θθϑὴ ἰηδβι δὰ, 86
δ ἱπηροτίδηξ δηὰ ννεϊοοίηθ δἰὰ ἰῃ (ἢ 8
δάτη!ηβίγαο οἵ πδίϊοθ. ΤΒουΡᾺ
δἰποῖν οἴδηοοβ δραίῃδί [6] ουν- θα,
{86 Ὁ στετα τεραγάεὰ δηὰ ἀβδβου θεὰ δδ
οἴξῃοεβ δβαϊπεὶ σοὰ, Ψψ8ο μδὰ ῥγὸ-
πουῃοσοὰ δρδηδὲ ἴμοὰ Ηἰ8 βοϊθγῃ
νογηΐπρδ δηὰ ἱπίοσγάϊοϊοηδ; δηὰ ἴῃ
18εῖγ ρτανν δηὰ γοργοδο ΜΕΤΘ 6ῃ-
δΒαποοά, “1 ἃ 800] δἰπβ, δηὰ δοπῃπ 8 ἃ
τηϊδὰεοὰ δραίηδβί (ἢ [ογὰ, δηὰ 1168 ἰοὸ
Βἷδ πειρβθουγ" (νεγ. 21). Νοῖΐ ΟὨΪΥ͂
Ὑγ88 [6 ῬΓΟΡΘΙ͂Υ ἰο "6 γοδίογσεἀ δηὰ [16
ΒΠῺῊ ρατί οἵ [8 να]ὰς ἰο Ὀ6 δἀδεὰ ἰο ἱξ,
Βαϊ 8 οἴδεγίηρ 88 ἴο 6 ργοδεηίεὰ ἰο
τοιηϊπὰ (ἢ 6 σΌΪΕΥ Ρεγβοη οἵ Ηΐδ8 ἰγδῃδ-
βτοδβδίοη, δηὰ ἰο ἀείεον μἷπὶ ἔγοπι ἃ γθ-
Ρειΐοι οἵ (ἃ ὉῪ [86 δοπβεϊουδηεδδ [μδὲ
Ἀ6 1βεγοθν πο ΟΥ̓ νἱο]αίεἀ ᾿υπιδῃ
Ἰννβ, [θα] ἱπουττοὰ (ἢς ἀϊδρ] δ δῦγα οἵ
618
ΓΕΥΤΙΊΟΒΝ Υ. 14---26.
ΠῚ ματγὶ οὗ 1ΐ, δηὰ σίγα 8 ἰο {π6 ρῥγίοδύ; δπὰ {86 Ῥγίοδὲ
81.811 τᾶ Κα δῃ δίοποιηιθηΐ [Ὁ ἰἥπὰ ΜΙΝ ὅπ τὰμπὶ οἵ (μὲ
{6 ΒΡ858-Οἴδγηρ, ὑπᾶΐ Π6 ΠΙΔῪ 6 [ὈΥΡΊΥΎΘΗ.
17. πὰ 1 ἃ 800] 5[η8, δπᾶ ἀ068 ΔΗΥ͂ οὗἁ 4}} {Π6 ἈγῸ"
ΒΙΙ0η8. οὗ [Π6 Τιοτὰ ὙΠΟΝ
160 ἄσο68 ποὺ ΚΗΟΥ͂ 16 πᾷ
ἀοὰ. ον ἀϊεγοης ἰ8 (ἢΪ8 ἴγοπι 5᾽ Π|ρ}6
δηὰ ρῥγϑοῖβε δπδοίμηθηϊς 1 ἴῃ686, “1
ἃ τἸΏΔη 5.6 8}8 8 ΟΧ, ΟΓ 8 δδερ, δηὰ
1κ1}}5 1ϊ, οὗ 86}18 ἱξ, Β6 88}4}} γαδίοτε ἅνες
ΟΧΘῚ [ὉΓ δὴ ΟΧ δηάὰ [οὉΓ δθερ ἴ[ῖογ ἃ
δεορ" (Εχοὰ. ΧΧΙ. 31); οΥ, “1 (δες
ἀιοῖδ θ6 Τουπὰ ἱπ δ Βαπὰ αἰΐνο, 6 -
(λον ἰἰ θ6οχ, οἵ 888, οὐ δῆθερ, Πα δ}}8}}
τοδίοσο ἀοι Ὁ]. " (ΧΧΙ!. 8; βε6 Οομμμι. οὔ
Ἐχοὰ. γρ. 418---15). Ακξαΐη, σἱὰ
τεβαγὰ ἰο οπίπιδίοἃ ρΙΟΡΟΠΥ, ἰ;ς ὑγο-
υἱβίουιβ οἵ (Π6 οἶνὶ] οοὰβ δῖε ΘαΌΔΙΪΥ
Ρἰαίη (Εχοἀὰ. ΧΧΙΙ. 6---12); δι γβδϑοῃδ}8
ΓΕΒΡΟΙΒΙ ΠΥ ττὰ8 ἱροξεὰ ἀροη (86
ἀοροείίατγ; ταῦ] τοδί μαϊο τγ88
ἀρπηδηἀοά ἴῃ ο8868 οἵ περ] εοῖον ἰγδυὰ;
δηὰ ἰδ ᾿υάφεϑ ὝΟΣΟ, ἰῃ 4}} οδδοβ, (δ 6
διθίίοσο, ᾿ μεΐμεν τυϊΐποδδοα οουἹὰ δὲ
Ριοουτεᾶ, οἵ δῃ οδίϊῃ. γ88 (ο ὃς δάπη)ὶ-
τἰδίογοὰ (δεα Οοτατ. οἢ Εχρά. ῥ. 419);
ἴδοσο πο πηθῃίϊΐοι 8 πιδᾶὰδ οἵ δϑοσίβοββ;
[6 δβἰαίαίο8 ἃ ροδίγε δηὰ ἤοστηδ);
διὰ ἴῃ ἴα (πἰγὰ 6486 βαΐ ζὐγί ἰπ ΟἿ
Ῥδδδαρε, ἰμδὲ δοποογηίηρ ἰουπᾶ ῥγο-
ΡΘΙ͂., ἰῃ γεδϑίογαίίοι γγ 88 β'ΠΠΡῚΥ δὰ
ἃ τγογ8] ἀυίν δηϊοϊποὰ τ ρα μείϊο
Θαγηῃθδίηοϑς (θεῖ. ΧΧΙ, 1---8; σομρ.
Εχοὰ. ΧΧΙΙ, 4; Οοπιηι. οὐ Εχοά, Ρ. 444).
Ηονν δζὲ ἴς86 ἀϊβδγθηςββ ἴο 6 γθθθῃ-
εἰεάῦἵ ηὸο τὰυδὶ δραίη ἀϊδέηρυ δα
Βοίποθῃ (6 ναιίουβ ἀοουμηοηί5 δηὰ
ἰδεὶγ δυΐδοτα. ΤῊς Ιερ]᾽ δ] ἴοη ἴῃ Εχοὰυδ
(δηὰ εαίςτοποπΥ) ἰ8 οοποοϊνεὰ ἰῃ ἃ
8600 }8Γ δηὰ ἃ βίο} Ὁ Ρο εἰς 4], ἰδ οἵ
(η16 ρδτ οἵ [ονϊουδ ἰῃ ἃ τοϊϊρίοιιβ οὐ
ἰβοοογαίὶο βρ᾽τἰῖ; (9 ἔοτπλοῦ τγἃ8 γαϊηϑὰ
οἢ ἰδ δεδυιηρίίοη (δὲ [ἢ 6 δυϊμογίίοα
“σετα δίγοηβ βουβὴ ἰο ῥγοίοοι ἴῃ 6 τόκα
δηὰ ἰο ουτὺ ἰδ6 τείγαοίοτῦ ; (Ππ6 Ἰδίίον
Ὑτὖἦὸἱ ἀενϊδεὰ ΜΘ (Πδὲ δβδιπιηρίίοη
ἯΔ58 (ουπὰ ἰο 6 βτουπάϊεθα, διὰ ἃ
οὐσηὶ ποῦ ἴ0 Ὅ0 ἄσῃθ, δπὰ
ῬΘοοη68 ρα, δηἃ ὈΘΑΓ
Γ
τοὶ ρίουβ εμδοῖς, ἰῃ δἀάϊοπ ἰο (δαὶ
αἴοταοα ὃν [Π6 ρ6πα] ἰανν, γγ88 ἀθεβηεὰ
δάνίβδὈ]ς, διὰ εουϊὰ, ἰῃ πατοῦν Ἡΐθι
186 πόν]γ ἀανεϊοροὰ 1, ον τς 8] ἰάεας, θὲ
βδίεϊυ νεπίυγεὰ ρου, ΟΥ ἴῃ πυπιετοὺς
ἔγδς68 οἵ ἔμ ἀταὰθδὶ ῥγορτεδο οἵ ἰάδας,
πο δὰὰπέουδὶ οχδιηρ]αὲ Ὀθδγίηρ οἱ
ΟἿΣ δεοϊΐοῃ παν δὲ πηρηϊοηεά, Ἧ7ὲ
δηὰ πατο (μδὲ ρου ἀ 6} Ὀεταίεϊ Υ δϑὰ
Ῥαβοῖν Θοτημι θὰ τὴῶβ ἴο Ὀ6 δἰοηδὰ
ἴον πιργεὶγ ὉΥ ἃ ὁ ραεὶ-οἴδετίπε,
ἰοχεῖίπον τὐΐι ἱπετοδβθὰ τοδι οι οἵ
(δ ῥγόρειν δοαυϊγοὰ ὈῪ [πε οτἐπιϊηδὶ
οδίι (νϑιβ. 22, 24). Βαϊ ποῖ τηποῖ Ἰδίεσ,
δνϑῃ ἃ δε }688 οδίῃ δίσοξζω τ ϊμουΐ ἃ
οοηδεΐουδ ἀαῆδηοε οἵ ἴμε Ὠὲψίπα Πδδνο,
Ὑ88 ἴο ὈΘ εχρίαἰοεὰ Ὀ. ἃ 4,» -οἤετϊηρ,
Βο]οΥ ἰπ ἱππροτὲ δπὰ προγὰ δοίεπιη ἴδ
τμΔ] (ρ. 269); ἰδ6 δδογίθος μιδὰ δβὸ
Ἰοηρεῖ ἃ ψοιϊάϊν, Ὀαΐϊ δὴ ἐπε ῦ δρὶ-
τἰϊα 8] εηὰ; ΜἘ116, ἔτοπι δποῖδεσ ρμοϊπὶ
οὗ νίονην, (6 ϑδογοάποοδ οὗ ἴδ πδδιὲ
οἵ Οοὰ τνδδ πιο ΓΟΙΥ οπίοσοο 85 ἃ ρδγϑ-
τοουῃὶ ἀυγ οἵ [6 ρίουπ, υνἱἱίδοαί Ὀεΐδξ
ξυδτὰοα ὉΥ οετοιποπία)α (Εχοὰ, ΧΧ. ;
ἴεν. ΧΙΧ. 12). ΤῈς οἴδιος ἱπδβίαδπος ἰς
τΊοτο δ γι κίπρ 51}}} δηὰ ἰασρὸσ ἰπ ἴδ
Βέορο. ἴεἰ τς τεδάον στο ἢ τὶ ΔἈ
πη δεδαὰ ταϊπὰ ἴδ [01] ονὶπρ᾿ ῥτοοορί,
“1 ἃ 8001} δἰπβ, ἀπὰ ἀθ68 δῃγῦ οἵ Αἰ] (δε
ῬτοΒ δ οη5 οἵ ἴ6 ᾿οτὰ Ὑπῖο οὐκ
ποῖ ἴο θὲ ἄοπὸ ( ΓΝ ΠΏΣ,
τον δδ ὝΣΝ ΠΕΡ ὨΙΜῸ), αοὰ δὲ
ἄοσοβ ποῖ ποὺ ἰξ....; ἤδη 58}8}} μὲ
Ὀππρ 6 σάϊὰ πψιϊουξ Ὁ] ο 8} .. . ἔα
ἃ ἰγοδραββ- οοτίπρ" (νετα. 117, 18).
19 88 σοαργοπεπδῖνο δηὰ βοποσαὶ Ὃ9
ἴῃ. οοιτεβροπάϊηρ᾽ οομχαγλιμὶς υϊτει τε-
βοτὰ ἰο 5ἰπ- δετίηρε (ΕΥ̓͂. 2, 13, 22,
2; ἱξπιυδι οἰδασὶν θ6 ἀπᾶετοίοοὰ οἵ
8}} οὔεξηςοα τ βδίξοευεγ; διὰ ἰδ ἔογεεβ
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ
Υ͂. 14-26.. 619
8 55; 18. ΤΏΘη 5818} π6 Ὀτίησ ἰο (86 ῥγίοϑί 8
Τάτ ὙΠ Ποῦὺΐ Ὀ]ΘΙΒἢ οαΐ οἵ {16 Ποοκ, δοοοσάϊηρ ἴο [ΠΥ
οϑἐπηαϊίοη, [ῸΥ 84 ἰγοβρ888- Οἴυίησ; δηὰ (86 ῥτὶθϑί 5}18}}
ἸΏΔΚΘ 8ὴ δίοποιηθηΐ Τ0Γ ἢΐπὶ ΘΟΠΟΟΓΗἶπρ ΠἾ8 ΟἸΤΟΙ ΜΈΪΟΝ
6. Οοιῃχαϊ (6 ἃ ὈΠΔΎΔΓΘΟΒ, δηὰ ἀἰϊά ηοΐ ΠΟῪ 19, {πᾶ ἢ8
ΙΏΔῪ ὯὉΘ ἤογρίνοῃ; 109. 1 ὦ
ἃ ἰγθβρ888- Οἴου ηρ; 6 ΙΒ
ἐπάορθα ἰγοβραββϑᾶ δραϊηδί (Π6 Τιοτά.
20. Απᾶ [Π6 Τιογὰἃ βΒρΡ01.6 ἴο Μίοβ68, βδυϊηρ,
ἃ 800] 51η8, 8π4 ΟΟΙΩΠΪ 8 ἃ
8 ἰο ἴΠ6 Θοποϊυβίοη ἰμαἰ αἱ 8. {ἰπ}6
πο π ἰξ ττὰ8 οομοοίνοα, ἰγε8ρ888- οἴἶϊε-
ἰηρδ ΎγΈΓ βαρροϑβαά ἰο Ἔχρίαἴα αἱ υπίη-
ἰδηἰ0}8] Β[ ῃ5, ῬΥΒΘΓΘ 85 ἰΠ6Υ ὙΤΟΣΟ, Ἰαΐρ,
αἰπιοβί διιρεγβεἀεὰ Ὀγ [ἢ τογε βο] θπιη
δηὰ δδογεὰ 6488 οἵ βἰῃ-οἴδοσίηρ; γεῖ
85 (6 Ὁ Ὑσεγο γοίαἰ πὰ ἴοσ ἴμ6 Ἔχρί δαί οἢ
οἵ βὶῃ8 δοιωηχηἰϊοἀ ἀραϊηϑὲ (Π6 τὶ ρ 8 οἵ
ΡΓΟΡ ΣΎ, ἰμα γον ΐβοσ Ὠ6γ ἰηβουίοὰ [Πδὲ
Ρϑ88αβῈ διηοηρ᾽ ἴμ6 ΘΟΙ Δ η 8 ἰχεϑι
οἵ οἤπποεβ οἵ ἰμαΐ παίυσε; δηὰ ἴγοτι
[6 δοηίγαβέ ἴῃ Ἡ ΒΙΘΝ ἰξ βίαμάβ ἴο (Π8
Ργεοοάϊηρ᾽ Ἰατν οὐ λοῖν ρτορετίν, ἰἴνν 88
ῬΤΟΌΔΌΙΪΥ ταοδηΐ ἴο γείεγ ἰο ῥγορεγίν ἰῃ
απο], Ἡονγθνεγ, ἃποίπου βίο 88
πιδὰδ ἴῃ (με ἀϊγεοϊίοη οἵ (Πς 1,ον 168]
βυδίειῃ. 1{{Π6 ΟὟΠοΥ οἵ ἀείγαυἀ οἀ ρῥτο-
ΡΕΓΥ, αἱ ἴδε ἰΐπλε μὴ ἴῃς ἀρ] παπεπί
τπὰΒ αἰϊδοονεγοά, μδὰ ἀϊεὰ πιϊπουΐ
Ἰεανίηρ 8 16ρ] μεῖγ, {μι τοβδί{{ἰὶο πὶ τγα8
ἴο θ6 πηδὰς ἰο (ἢ ῥγίθϑίβ, 80 ἴδ δ πῃ
αἰγοδάν σου]ὰ νεμίυγε ἰο οἰαίπι ἰΐ 85 ἴπ6
τοργεβεῃίδίίνεβ οἵ σοὰ (ΝυμΥ͂. θ---8).
ΤΒὰ5 ἜνεγυίΒίηρ ἰεπἀεἀ ἰο ῥτοπποίε [6
τοδτίηρ᾽ οὗ δῇ οἀϊῆοα π ἢ ἰἰ τεαυϊγοὰ
(δος δἰγαρ ᾽ς5 οἵ Θοπίαγί 68 ἰο ΘοἸηρ]οία.
ἴῃ 811 οδϑε5 οἵ χγϑβιϊαξίοη, ἐπ 6 ΒΠᾺ
Ρατὶ οὗ {με ναϊυς οἵ (6 γδυά] ἐπ} Υ
δοααίγεὰ Ργορεγίν τγ85 (0 06 δὰ δὰ ἰο
δε οτἰρίῃδὶ διωοαυηὶ (νετα. 16,24; ΧΧΊΙ].
14); (8 5ἰρηίβοδηοε οἵ ἴμ6 πυμαθεῦ
ἥνο ἰα Δετϊνεὰ ἴτοιι [Παἱ οἵ ἰΐξ ἀουῦ]ς
ἐεπ ἩἘΙΟΒ ἰγρίβεβ οοιαρ]είομεϑβ ἃπὰ
δ ὉΦΏΔΙ1Υ Ἔπιρ]ονοα ἰῃ οοπποοίίου 8
Ὀινίμο τρδηϊ τοδί οηδ (866 (μ6 Ττοδίϊβ6
ου Ῥεϊεδίμοοά, εἰ. 1Π}; (6 δᾷἀάϊιίοη οὗ
ος ΔΠῈ ἰ5, πογοίοσο, αἰδο δοιητηδπάθα
21. Τῇ
τηϊβάροἃ ἀραϊπβύ {μ6 Ἰμογ,
ψ ἢ τοίεγοησς ἰο (ῃ6 τεἀειηρίίοη οἵ
ῬΓΟΡΟΙΥ βαποιβοὰ ἰο Οοὰ, ἩΒοΐμογ οἵ
Βουβ68 οἵ βε]ὰς, οἵ {{{π08 οὐ δῃϊ π|8]5
ΑΧΥ͂Ι. 13,15, 19,21,31); [86 πυροῦ
ἄνα οὐδυγβ, Ὀαβίἀθβ, ἴῃ βοῖηα οἴδμες
Τμον ἰδ] οτάϊδηςο8 (Ναπι, ΥΤΙ.17, 23,
29, εἰς,; ΧΥΠΠ].16), ἀπὰ οη ἴδ ἱπιροβιἰοα
οἴΐζαχοβ (αβη.ΧΙ]1.34;ΧΙ,Υ]1.24; οορ.
ΧΙΙΠ, 834). Τῆς να]υδίίοη τν88 ἴο θ6
᾿τηδᾶς ὈΥ με “ΠΟΙΥ 58 6}κ6}" (νοῦ. 18;
ἐοπρ. ΧΧΥ͂Ι. 25; Ἐχοὰ. ΧΧΧ, 18;
Νυπ. ΧΥ͂ΠΙ. 16), ΒΙΘῊ τγα5 οἵ βτοδίοσ
νι εἰ δέ, δηὰ ἩΠΪΟῊ τ 85 μετα ργοδοτ οᾶ
ἴπ οτᾶογ ἰο τιδτῖς ἔπε βδογιῆος 85 ἃ τα ]}-
δου δοῖ, πὰ ηοί 88 Δ τη Γ Ὁ ΡΕΟ ΠΙΔΙΥ͂
ἰτδηβδοίϊοπ. ΤῊ νἱεϊϊπι ἰο Ὀ6 56] εοἰοὰ
ἴος ἴῃς ἰγαβραβ8-οδετίηρ 88 ἰοὸ θὲ ἃ
τατὰ (Ὁ Ν); ἀπὰ [8 18 ηο! ἱπιρτο δ} [παὶ
1ηϊ8 δηϊπηδὶ ὨδἰΌΓΑΙΥ οἴεγεὰ ἰ(56}{, Ὀ6-
ξδι86 δΏΕΘΡ, 8ηἃ 6Βρ6618}}Υ ΓΔ ΠῚ8, ὙΓΘΓΘ
ἴτοται βαυν {ἰπ|65 δ ρ]ογεὰ 88 πλ6 88
οἵ Ἔχοϑηβα δηὰ σΌΣΓΘΠΟΥ͂, δπὰ σνου]ὰ
(Ὠοτοίογο Ὀ6 ἀδεπιοὰ ρϑου Δ Ὁ ἀρρτο-
Ῥτίδίθ: [ῸΓ ἃ οἰδββ οἵ βϑουῆθεβ ὙἈΙΟΝ
δοπγοὰ ἴῃ ἔμ ταϑίογδ( θη οὗὨ ῬΓΟΡΟΙ͂Υ͂
(866 ΡὈ. 83, 218). Ἰῃ σοποϊαβίοῃ, ἰΐ ἢ
διξυπιθηΐ ἡγεγ υϑηίθὰ [0 ῬΓΟνΘ ΠΟῪ
πυοῖ (μὲ ον 64] Ἰορ δ]αἰίοη Πποί-
υλίοᾶ, τα τσ! ροϊηΐ ἴο ἃ ο]6γ 6888 οὗ
Δρργοργίδίίοη οἵ ΠΟῪ ῥγορεγίυ ἰὴ ΒΙο
ΒΙΠΊΡῚΥ τοδί αϊοη, θὰξ πὸ ἰγεβραβδ-
οὔἴδετίηρ ψγ88 ργεβουδεὰ (ΧΧΙ. 14),
ΜΠοΓοδ8 ἴῃ οὖν βεοϊίοη, ἴπΠ6 Ἰαϊίεῦ ἃρ-
Ρθδϊ8 οἵ δᾳι8] ἱπιροτίδμες ΜΠ [86
[ΟΥΠλοΓ (νογδ. 14---16).
ῬΒΙΜΟΙΟΟΙ͂ΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΒ.--- ἢ ὉγῸ
(τοῖα ὉγῸ ἰὁ ΟΟΥΘΓ --- σοαρ. ΜῺΩ
ὅ20
ἽΜΚΕΥΙΤΙΟῦΒ Υ. 14--.-26.
Δηἃ 1108 [0 18 ΠαΙΡἜΟῸΤ ΘΟΠΟΘΟΓ Πρ 8 ὑγαϑί ΟΥ̓ ἃ ἀδροϑὶί
ΟΥ ῬῬΙΌΠΑΘΥ, ΟΥ [88 ἀοίγαυδοα ἷ8 ποὶρῃθουγ: 22. ΟΥ
888 ἴοππᾶᾷ ]Ιοβί Ῥγοροσίυ, δηὰ 1168 δοποογηΐηρ ἰΐ, δπὰ
ΒΝΘΔΥΒ [4]86 170 ΓΟρΡΑΓΔΪ ΠΡ ΔΗΥ ΟὗἨ 411 {6 {ἠϊηφε ὙἘΪΟΝ ἃ
ΙΏΔη 068, (0 581η που; 28. ΝΟΥ, ἢ Πα 50 81η8, δηὰ
ΕἸοαῖ ---, ἰο δοί σον ΠΥ, ἰπδἰ ἀἸ ΟὨΒ]Υ,
οὐ [186 85]}Υ ; οοτῃρ. Ἵ23 ἴγοπι Ἵ23 ἴῃ
ἰλε 8δη6 τηϑϑηΐηβ) 866 ρΡ. 2607 ποία
20. --- ΤΙ πογὰβ "7 ἘΣΠΡῸ ΠΝΌΠῚ
(νεῖ, 15) εοπίδίπ ἃ σοπείγμοῆο ργασρ-
παπς, “Διὰ 51η5 ὅν ἐακίπρ ἴτοιι [6 ΠΟΥ
Εἰ πρ5 οἵ (ἢ Ιιογὰ" (866 σταπιη. 8 104.
8).--- ὈΦῚΡ, δτὲ λοὶψ ἐλύιρε, λοῖν »γο-
»εγίν, 811 (δὲ 18 ἀεἀϊοαἰεὰ ἰο ἀοὰ, οὗ
θε]οηρδβίο (Π6 ϑαποίθδγυ, οτ 5 δϑδϊρηοὰ
10 ῥγοδίβ δπὰ 1,ονἰ[68 (οορ. Ἐχοὰ.
ΧΧΥΤΙ. 38; [μεν. ΧΧΙΙ.. 15, 16; εἰς.).---
Ης 58}8}} Ὀτίηρ 88 Ηἷβ ἀεθί (ἸΥ͂Ν, πο
σοῦ. 6) ἃ ἴδ} 1688 Τα σοῦ (0
ἐν ἐφἰπιαίοπ ὃν «λοκοὶς ΟΥἹ «σοῦ
(Οὐ Υ 03 ἼΞἼ}3), προς προτὰβ
ὁδηηοὶ τηεϑὴ [παΐ (ἢ 6 τὰτῃ 8}}8}} θ6 80
βεϊοοίςἃ 88 ἴο 6408] ἰῃ ναὶυο (Π6 ἀεδὲ
ἐξοπἰγαοίεἁ ὈΥ ἴμῈ φΌΪῈ οὐ ἀπ]υα]
ΔρΡργοργίαἰΐοῃ (80 Ἀϊθθι, ϑίυά. υπὰ
Κηϊ. 1854, ΡΡ᾿. 118, 119, 8. ο.): ἴοτ, Ὀ6-
βἰάεβ ἴῃς ΩΝ, (6 δείυδὶ οἵ γδίμοσ δῃ
ἱπογεδβεὰ γοβιϊυϊοη οἵ (ἴῃ ῥτορεγίῦ
τ 88 οοτηπιδηἀαὰ, [{ 16 ποί Ο1ογ ψ ΒΕΓ
186 γϑίῃ 88 0 Ὀ6 νογΐΒ ὥνο δῇ ο κοὶς
(ον; γυϊς., ἈΔβῃὶ, καΐμεσ, Οοτῃοὶ.
8ἃ [ρίὰο, Μομάθιββοηη, Αγηβοίπι,
Βεγίμεϑα --- ἀτρροηῃ Ρ. 158--, 8. 0.)
ΟΓ αέ ἰφαδί ὥνο 58}6 1.618 (Εἔθη Εζγᾶ,
Αδαιῦ., Κποθεὶ, ὅτ ---- Ἰ. ὁ. Ρ. 645--ο,
᾿Κοὶϊ ---- 1ον. Ὁ. 41---, 866 8180 Αἰολασὶ.
Μοε. Ἀ. Υ. ἃ 244, Ρ. 69); ἴοτ ὈΝΟΡΥ ἰδ
ἴοο βεπογαὶ ἴο Ἔχρίοβδβ οἰΐβογ (ῃ 6 ὁῃ68
οΥ ἴα οἴδιοῦ τυ] ἢ ἀϊδιϊ ποίη 658; 80 τη ἢ
͵8. οοτίαίη ἰῃαὶ (6 ἰοτίηβ, “Δοοογάϊηρ
ἰο [Υ δδιϊπιαϊΐοη ὉΥ δε ]κοἷβ οἵ βίϊνεγ,
δον ἴῃ Βμεἶκοὶ οἵ (6 ϑαποίπαγυ", ἃγα
τηθϑηΐ ἰο οοηνοῦ (παῖ (ἢ τὰπὶ δῃου]ὰ
Β6 οἵ ἃ βυρεγίου ᾳυ δι ν ; Ὀαὶ [15 να]ὰ6
ἴῃ γοϊδίίοη ἰο (86 διηουῃῖ οἵ ργορεγίν
ἴπ φυοδίϊοῃ Ψγὼ8 ΘΠΕΙΓΕΙ͂Υ ὈΠ6ΒΒΘΏ [18];
[86 οὔς πεοὰεὰά, ποῖ ὄυβῃ ϑρργοχὶ-
Ἰρϑίοὶυ, ἰο 06 Ρῥτορογίίομαίες ἰο ἴδε
οἴδετ; ποῦ οου]ὰ ἰδ, ἰπ τδην ἱπδίδῃοες,
θ6 80; [ὉΓ δοῖηο ἔγαὰβ δοτημοὰ πιϊρδὲ
ῬοΒβδὶ]Υ διηουπέ ἰο ἃ πη 6 ἢ ἸΔΓΡῈΓ 50πὶ
(δὴ [ἢ ῥγῖοα οἵ θνϑὴ [6 τηοδὲ ΒΌρεγοῦ
τη, Ὑ ΟγΟΔ5 (ῃ6 δοβί οἵ ἀϊῆοτοηὶ
(80}}}688 τὰπὶβ οουϊὰ ποΐ τηδίθγδ!}ν
ναῦν. ΤῊΣ ἀθθὶ ἰ(561{ νγ88 ἴο δε δεία-
Δ}}ν ραϊά, δηὰ ἴπ6 τοὶϊρίουβ φπ ττᾶς
ἐχρίδίοὰ Ὀ. 8 βδογίῆςθ, ψ Ὡὶ ἢ ἴῃ 8}}
ς 8868 Γερτοδβοηίοά ἴδε οἰεηᾶοτ, ποὶ ἴδε
οἴξηοα. [1 ἰδ, (Βογείογθ, 88 ἠδ! θβς
88 ἰΐ ἴδ δ νδγίδποε “τ ἴῃ δρίγὶϊ οἵ
(ῃς [ϑῃν ἰο δΌρροβεα, ἰμαὲ (ῃς νἱςξπι,
ὃν ἴδε ἀδοϊαγδέοη οὔἢε ρτὲ δὶ, τεοεϊνεὰ
“Δὴ ἱπηδρΊΔ ΙΓ νδ]ι." (εηρείεμδ.
Ρεπηῖ, Π. 216) οὐ “βυμθο]ὶςαὶ δἰροὶ-
βοδησο" (οὶ, Ασομᾶο!. 1. 236, 1,ενϊ. Ρ.
48; βἰγα ]αγὶν Βαιπισατγίεν, (οτηαι. Ρ.
138). -- ΤΒΕΓΕ ἰδ η0 δυϊμοτίν τ] ιδί-
ΕΥ̓ΘΓ ἴοσ ἰῃβοίηρ δξ Ὀείογο Ἵ9.}3 (ς
ΟἸοτίουβ δηὰ Βοββῃπ)ῦοεσ ἀο; δἰ50
58ιαγρε, Ηϊδβίοσίς ποίββ ῥ. 21, "“ἸὩοπαῦ
ΔΒ 80 [ΔΓ ΘΟΙΠΟΩ δηὰ [ουηὰ εἐοη-
ψοηΐοηί (μδἰ ἰῃ6 Ηοῦτοντβ τότε δ] οποὰ
ἴο δεμὰ (6 δἰη-οἰδοσίηρ οἵ ἃ σαὶ ἰῃ
ἸΏΟΠΟΥ ἱπδίοδά οἵ ἰῃ Καὶ"; δοιῃ.
1 88πι. ΧΧ. 12), 80 (Πδἰ [ἢ ς δεηδε που]ὰ
06, ἢ 8881} εἰἴϊμογ οῇδν ἃ γϑαι, οἵ, ἵἴ
186 ἀθθξ ὈῈ δβιμβι]οῦ ογ ρτθαίος (888
186 ῥγίοε οἵ ἃ τᾶπι, ἸὩΟΠΟΥ δοοογάϊηρ
ἰο (86 οδἰϊπηδίοα νας οἵ ἴῃ ργορετν;
ναὶ ἱιτεδρεοῖνε οὗ (λ6 οὈδουγίεν δαὰ
ΔΟΓαρίποδ8 οἵ ἴδ Ἰδηρτιᾶβε ἰποοποεῖν-
8816 ἴῃ ἃ Ἰεραὶ δηδοίπηοηϊ, ἴῃς τοῦ
ψν 85 Οατίδ ΠἸν ἰο θὲ ῥγεδεηίεὰ ἰῃ δὴς
ς886, ΒΟΥΤΕΨΟΓ 8Π18}} ΟΥ ἰαγρὲ ἴδ δεηουκὶ
ἷῃ ᾳυοδίίοη; ἴογ ἴῃ ἴγοϑρᾶ 55- οὔδεσιυξ
ὙΓ85 ἰΠ 6 ὨΘΟΟΒΒΑΓΥ Γαϊἰρίουβ εἰοτηοπίΐ ἰδ
(ἢ ἰγδῃβδοίίοη δῃ ἃ [86 ργίποῖραὶ βρεδδ5
οἴ δίοποπιθηί.--- 33 ἀσοογάδεφ ἴο ΑΝ
δεἰἰπιαίίοπ 15 ἰηἀδοα Ποῖα ἐπηπιε δἰεὶ Υ
ΤΕΜΙΤΙΟΌΒ Υ. 14---26.
521
ἷβ ὩΣ], {0 ΒΘ 51}8}} τϑβίοσε (86 ρ]ππᾶοῦ πο ἢ6 88
ΥἹΟΙΘΕΕΥ ἐδ ίκθη, ΟΥ̓ ἴΠ6 8001] Ὑ 116}) Β6 ἢΔ5 δοααίΓοᾷ ὮΥ ἔγδιά,
ΟΥ̓ {πΠ6 ἐππιδύ ἩΜΙΟΝ ΠΔ8 θ66η ἀο]]γ γᾶ [0 πἷπι [0 ΚΕΘΡ, ΟΥ̓
0 Ιοϑὲ ῬΧΟΡΟΓΥ͂ ΒΟ 6 885 Τοπηά, 24. ΟΥ τ Βδίσρυον ἐς
δἀάτοκβεὰ ἰο Μοβοβϑ, δαΐ Γοΐδσθ, ἃ8 ὃ
βϑηοΓ8] τ]ὸ, ἰο (6 οἰδοίαί! ρ ὑτίοδὲ
(εοπρΡ. ΧΧΥ͂Ι. 12; Νυ. ΧΎΠΤΙ. 16),
ποῖ ἰο ἴδε πον δυιμογίαθ, 88
ΜΙοΒ86118 (805. Β. Υ. ὑΡ. θ8, 69, ὃ 244)
δηὰ ἈοβθηπΆὮ]]ῈΓ ΒΌΡΡΟΒΕ, ταϊδ]οὰ ὉΥ͂
1δεῖν οἰτοπϑοιβ “γί 1681" νυἱϑοὺγ 6οῃ-
οοτηΐης δχρίδίουυ οὔοσίηρα (866 ὈΡ.
2561, 258). -- ΤῊΘ οοηβίπιοίίοη οἵ
ὈὗΡΣ Ὸ9 ἼΦΨ»3 ἰς ἀσοογαϊηρ ἰοτὴν
οϑήηαίίοπ ΟΥ “067, Ἰδτλ Εν, οὗ λοκοὶς
(εοιΡ. 2 ϑ8πι. ΧΧΙΥ͂. 24; Ν6ῇ. Υ. 15),
το ἰμαὶ ὈΥΡΡΦΖ ἩΌΞ ἰ5 εφαίναϊεπε ἰὸ
ῸΞ Ὄρ (στρ. 1 ΟΒν. ΧΧΙ, 25), πὰ
ἮΌΞ16 ἃ βεηϊῖνε ἀεροπάεηΐ οἡ 3,
ἸπουρῈ ἔπε Ἰαἰΐες ἢ88 ἃ βυϊᾶχ; ἰῃ πγοδη-
ἴηρ 8 ποί, 88 ἐπ 5:12 }18Γ 68568, “δοςογάϊηρ᾽
ἰοῖῃο δϑεϊπηδίϊοι ον τθο που" (Οτϑιηπι.
Ὁ ΊΧΧΧΥΙΙ. 11), ἀπ ὈΌΡΙΖ βἰδπᾶε ἴῃ
δρροδί(ίοη ἰο ἩΌΞ. --- Ἴ3) σταάθλ!}ν
Βεσδπηθ 80 ἀϊδίϊποξ ἃ 1668] οἵ ἰθοἢ-
Βἰσἢα] ἴογπι μὲ ἰξ ὄν ἰοοὶς [6
διῖϊς]6 (31, ΧΧΥ͂ΤΙ. 28; δοπηρ. πῃ
τηοηδίογ, ὑηἃ τηδάοημῃδ, εἰς.); ἰξ ἰδ
ποῖ ἃ ποῦῃ οἵ [π6 ἴοτπι ΟΡ ἴοτ Ἡ95)»
ΒΟΥ της ἢ 1688 ἃ σοΙηρουπὰ πουῃ 60Π)-
Ροδβοὰ οἵ 7») ἀπὰ 3 “6 νδ]ε οἵ 80
τοῦς ἢ" (Ὁ ἐββεῖν, ὕορτια ἰῃ 106.). --
Τῆα πη] Εἰ ἀτίουδ ογάϊπδηοεβ δηὰ 58ρ6-
εὐ]αϊΐουα, ψ Πϊσῖ ον βῃ γα ἴοι ἢδ88..
θαβοᾶὰ ομ οὖσ νϑῦβεβ (14---16) ἰῃ οοη-
ποορίοη τυ τ ΝΌτη. '. 6---8, ταν θ6 βεεῃ
πε ΜΙ δπὰ Ταὶπιυ ς 8] ἰγαοἰδἴι8
ΜΕΙΔΕ.: ---- ὨΝῚ (νοῦ. 11) ὀοπποοίβ (Π18
εἴδυβα τὰ 6 ῥγεοθάϊηρ οη6, δηὰ
3 πλάι κβ 1185 ἃ ἀϊδίϊποί σ856; ΔΙ ΠΟυρὮ,
εἰτ οἱ ν οοηδίἀοτγοὰ, οὁΠ6 οἵ (ἢ ἔτνὸ ρᾶγ-
εἰς 168 18 ΞΌΡεΥ οὐ. --- ΤῊ ναρΌ ΘΠ 6885
οἵ (με ἰεγπηδ οἵ (πε ββοοῃὰ ἐ886 οἵ ίγεβ-
Ρ8585- οὔοτίῃρ8 (νεγβ. 11---10) Πδ88 ρίνθη
τἶβα ἴο τι ϑηϊ το] ἰηἰεγργοίαϊοηβ. ϑοπια
διΡΡοΒβε διαί ἰξ τείεγβ ἰο ἀου θα] βίηβ,
(Βαὶ ἰ5, ἰο δίηβ, ἰῃ τοραγὰ ἰο πῃ ἢ} (Β8
Ῥοιδοη ἰ8 υποοηίδίη τ ΒΘίΠοΡ ἢ6 ἢδ8
οοπηἰοἀὰ ἴποπὶ οὐ ποὶ (80 16 188
τδαϊ οι τ ἢ 8668 ΠΟΤ ἢ ὈῶνΝ
ἴῃ σοηϊτδαβεἰποΐοη ἰο [6 ΝΠ ὈΣΝ,
δοοογάϊηρ ἰο ἴπ6 σδποη, ἰμαΐ ἰἃς ὈΩ͂Ν
ἩΡῸ πδβ οἤετεὰ ἴῃ οαβϑε8 ΓΞ ἐκ}
᾿ ὨΝΌΠ ἸΏΔΦΊ, Ιέεη, Καῖ, ὙἹ. 3;
Ηογαν. Π. 8, 4; 86ὲ Ρ. 266 ποία 8;
οοπιρ. οίαπά, Απίϊαᾳᾳ. ΡΡ. δ59, ὅ60,
8θ6---δ09 εἀ. Ἀδν.; 60 αἷ8ὸ αηζόο,
Ὁπίεγδυσβαηρεῃ, Π. ΤΊ, ἰῃ ἃ Ἰαδουγοὰ
Ἔχροβίοη); θυ: (86 ποτὰ ψυσνθὶ
ΔΓ6 ον ἱ ΘΠ ΒΥ ποηγπιοῦβ τὴ Ὁ9}9)
Ἰ)Ό (νοτβ. 2,8), { ποῖ ἢ ΠΛ, 50
[δὲ (ἴον οδηποὶ ἴοττῃ ἴΠ6 ἀϊδίϊηοί να
[εδίυτε οὗ [μ686 δοτηπιδηὰβ (Πεμσείοηδ.
Ῥοηΐ. Π. 219), [.:6 1688 50 63 Ἴ")}}} (1
ΤΥ. 14) δηὰ ΜῊ) Ἰδ (ΓΝ. 23, 28) ρτο-
ΒΌΡΡΟΒΟ δὴ δηίοτίον 9) ΝθῚ (δοπιρ.
Βενίδσαι, ϑιθ θη Οταρροη, Ρ. 159).
Οἰδοῖβ ὑπάεγβίαπά οἴδηοθδ δραϊπϑὶ
εοογεπιοπίαὶϊ ῥτεσερίβ ἰῃ ορροδίξΐοη ἰο
γιογαὶ ἀυῖϊε8 ἐγεδίοἀ οἵ ἴῃ [86 ργθοβᾶϊηρ
«δαρίοι (Ἀοδϑημηῇ]]οτ); θὰϊ (ἢπ τυ ἢ
8 Ὁπαμοβί οη80]6 ἴτοπι (6 δοηίοχί,
(8αὶ [Ὡς τἱριβ οὗ γορογίψ ἅτε Ἦθγα
εσοποογηοᾶ. Οἰδεῖβ δραΐη (Ὠΐηκ οὗ ἃ
ουτία!]τηοηΐ οἵ (6 εἰαἰπι8 ὙΠ ΟὮ αοὰ 8
δηθὰ ἰο οηΐογοθ ὑροη ἢΗΐ8 Ρβ6ορὶβ
[δγδοὶ (Καὶ, Αὐοβδο}.1. 221; μεν. Ρ. 41);
ὈυξΠ 8 18 ποῖ ΟὨ]Υ γι βοίαὶ, θαὶ ψου]ὰ
8150 ΠΘΔΥΙΥ οοἰποίὰα ᾿ΥΣὮ [Π6 ργεοοάϊηρ'
δπδοίπιοηΐ (νετβ, 14---11). Οὐ ᾿ξ μ88
θδδη βυρροδοὰ (Παἰ ἴῃ ἰγ68ρ8588-οὔει-
ἱῃρ 88 ῥγοδογ θεὰ ἴον βἰη8 ἰῃαἱ ἢδὰ
τοιηδίποὰ ὑπκηονη ἴον ἃ σοηδίογαδίδ
ἔπιε (Ποαηη, Ἰ. ς. Ρ, 259), ἘΙΟῊ 18
ΘαυΆ}}Υ ἰηἀοθη(ε 88 ἃ ἰδ Υν Δῃ ἃ ΔΓ ΓΆΓῚ
85 8ῃ ἰηἰογργοίδιοη ; οὐ ἰΒαὲ ἰΐ τγὰβ γὰ -
ᾳυϊναὰ ἴογ δἰπ8 ὁοτητηἰ θα ἴγοπι ἡγη0}.-
ἀποο οἵ ἴμ6 ἰὰνν (ϑααϊεολῆίε, Μοβ. Ἀ.
1. 332, δπὰ Κωγίζ ἴῃ Μοβ. Ορίοτ), θυΐ
1Ε ἰδ ἱπηροβδβίθ!α ἰο 866 ΨὮΥ ἰδ6 δᾶπι6
φοτὰ ΠΔΔΙΖ [8 Πογα ἰο ἜΧργ 88 ἱβῃογαῃ 8
ὉἿΠ 6 Ἰανν, δῃ ἃ ἰπ ἢ οὐ οπδρίον, συλ ἢ
ὅ22
ΤΕΥΊΤΙΟΙΒ Υ. 14---26.
πᾶν ὅσ ἃθουὶ ΜΉΘ μ6 ΔΒ ΒΎΟΙΙ ΓΑ]561Υ: δηὰ 6 588}
Τοδίογα ἴδ ἴῃ {Π|6 ῬΣ]ηΟΙΡ4), ἂηὰ 581} δα {ποτοῖο {π6 ΠΠᾺ
Ρατί οὗ ἱξ, σπά σἷγθ ἰξ ἰο ἴῃ 0 Ὑποπὶ ἐδ ὈΘΙΟηΚΒ οὰ (δὲ
τοίεγεπος ἰσ (ἢ εἰῃ-οἴὔετίηρ (νϑγο, 2,
18, 22, 27), ἰβνδιγίθῃοῦ οὐ ὈΠ6ΟΒ-
δοϊουδηεδδ, Οἵ ἰΐ ἰδ ἀνειτοὰ (μδὲ μδγϑ
{πε οεινᾶα ἐθεβ μεὲβ ρΌΪΗ αἱ ὁ ἰδίοσ ἔἴπ6
Ἰηπιςο} δηὰ οοηίεδεεδὶ: δροηίΔη δου ν,
ψδ]ο ἰπ ἴμ6 ε886 οἵ (δες εἰη-οἴετγίηρ,
Β6 [6 οοπνίεἰοὰ οἵ ἐξ “οὨεοϊϊν εἰ γ᾽, ΒΥ
αἰίηθοδεβ οὐ ενϊάθπος (1 ὲς Ὁ ἸΝ,
Ῥρδιοτ, ἈδΑ].-Ὑ. Π. 483); θαι [ἢ ἰεχὶ
ὩΟΤΒΟγο ἱπεϊπιδίοα βΌΘὮ ἃ ἀϊδιβοίίοη,
δΔηὰ 88 ἐῃ Ὀο(η ο6868 [Π:6 δἰῃ νγδϑ υπ-
Ὑὐἰπ ΠΡ Ὶγ σοτημππιοὰ (εοιηρ. ΙΥ͂. 2, 22,
21; Υ. 11, 18), ἰδοῦθὸ τγᾶβ Ὧ0 ταδὶ
ἀϊδέτεμος Βοίνγεθῃ ἃ σοηίδββίοη δηὰ ἃ
φοηνϊοίίοη, ἴον (πα οἴὔδηιδος ν᾽ 88 γεδὰν
ἰο δοῃέεδβ δ 8000 ὃδ8 δῈ ὈθΟΔΠ)6
οοπδβείους οἵ Ὠἰδ ρα. ΟΥ ἰξ Βα8 ἤθϑῆ
τοδιηἰδϊποὰ (δὲ ουὺν νεγθα8 ἰγεδὶ οἵ ἴμ6
δτηδ 0888 οἵ οἥἴξηο68 δὲ ἴἢ6 ργεοδάϊηρ'
φδεῦ (νεγα. 14---16), [παῖ ἰ8, οἵ ἀμ] ανεία!
ΔΡΡιορτγίδέοηῃ οἵ 5βδογεὰ ριορευν, δαὶ
[δαὶ ἔνε ν “ρὶνε ἴο ἴμοδε δρϑοίδὶ Ἰαντβ ἃ
ϑῃογαὶ νυ δ] ἀ γ᾽", ἰοῦ το Ραγροϑε ἴΠ6
δυίῃοσς δρρὶ θὰ ἃ (ογπια]δ ἴγομπι ἴῃ ἸΔῪῊῪ
οὗ δἰηυ-οὔετίηρ (ίδληι, δια, υηὰ Κεὶξ,
1864, ΡΡ.98,99); Ββονσενεσ, ποῖ οπὶγ (ἢ 6
Ῥῆγωδο ΘΠ 19 ΣῈ) ὉΝῚ, θὰΐ ἰδ6
ὙγΠ0}]6 ἰΘηΟῸΣ οἵ ΟἿΣ νοῖδεδ, δγβτοθ
(δὲ (ΠῸῪ γοίοσ ἰο ἃ ἀϊβόοτθηϊ οαἰΘβΌΓΥ
οἵ δἷπδ; 0 τπθϊδβοοᾶ τγοδάοσ ὁδῃ
βηἀογείδπὰ ἰμο οἵ δβδογοὰ ῬγορΡ
«χοϊαδίνευ, δὰ (Π6 ργεςοάϊηρ᾽ οἸδυδα
18. 80 ἀϊδίίπε! δηὰ σοῃιργεμεπεῖνε ἰμδὶ
1: )Ζεαυίγοὰ πὸ βεπογα! βδίίου, σ ἢ
ὅς ἴγαπθον οὗ (μδἱ ορίίοη (ΒΘ π}} ἰῃ-
ἀοεὰ ἀξοπιδ ἰἰ “ροβϑί Ὁ]6, παὺ ργοῦ 80]6,
ἴο ἢδνε θδθῃ δἀἀεὰ ὈΥΐ ἃ Ἰδίον ῃδηά"--
δὴ ορίπίοῃ Ἡδίς ἢ 65 Ὀδθη δὰορίεἀ ὈΥ͂
ΒΌ δεαθοηΐ νυγῖ 68 ([. ἰ. Ὁ) ΚυπίΣ, Ορέετο.
Ρ. 166, ψ8ο τεἰγδοίεὰ ἴῃ [8 ἕδυουν ἢΐδ
οὕγη νἱονν βεὶ (οτίῃ ἰη Μος. Ορίεσ ὑ.
211; Πὲ δάτωϊ 5, βοσσθνευ, ἰῃ Ορίετγα. ᾿.
118, (δὶ θοίὰ Ποῖα δῃηὰ ἰπ [Υ͂. 21
ὨΙΜῸ Ὁ9. οομιρτίθεβ 8}} 186 Ὀϊνίμο
φοππηδηὰβ δἰκο, γεὶ (αὶ (ἰδ ἰοστὰ
[6 Βοτα Ἰἰπυϊοὰ ἰο ὈΘΘΨΌΏ, δπὰ ἴῃ ΙΥ.
21 ἰο ἴθοδο ΠΊΚΌ τ Βϊοἢ ἀγα ἠοὶ δἱ ἔ"8
βοῖοδ ἴσως ὨΩΘΙΖΌ ---- ὁοτηρ. σωργα Ρ.
26ὅ --- οοῃποορίίομς ἩΠΐο ἢ ἀγὰ ἩΒΟΙΥ
νἱδίομδεν διὰ ψἰϊπουὶ δὰν (οαπἀδίφα
ἴῃ [δ 6 πτογάϊηρ οἵ ἴδ ρνεοορί). [πὶ ἂν.
ΡΟ εχίευ, οὔθ ἱπέογρτείος (Μ|ς με} 18)
Βο] ἢ γ ῥγοροθεὰ ἰο δίδου ἴμ8 γϑοοϊ νὰ
ἰοχὶ δά ἰο χεδὰ (ἰὰ σευ. 11) ἐϑὶ
τσ ἼΩΝ “590 ΠΝ ΠΏΣ, Ἵβὰ
ἐχρ αἱ ποὰ ἰἢ6 ρδδβδρε ἰο τεΐεσ ἰο εἶκπδ αἱ
οπείδείον, Δ ἐκρράϊοηϊ 828 ΔΙΌ ἐΓΟΓῪ 85
{{ἰα ἱπεῖεοξαδ); ἀποίδος (σε 65) ςοα-
εἰ ἀοτοὰ (ἰδ οἰδυδε 88 δὴ ἱπίεγροϊ βίου.
{ΓΟΙΩΤΥ͂.21, οἵ 85 Δ ἱδιροτίες γ ἐχργεῖ:-
δὰ ογάΐϊηδηος ἀοβοίεηϊ ἴῃ δοπι6 αμδ!ϊγ-
ἱηρ εοπάϊείοα ; δηὰ αἰἰχίγὰ ἰγαῃμδἸαιϑὰ “8
Ῥεγδοῦ δἰ ψἰ τοφαεὰ ἰο αεν οέλεγ οἵ
(6 Του άθῃ ἐμ πρε" (Ὀδῖμς, εἰ 4υ}5
Ρεοοδίυπι οοπιπιδογὶί ἰῃ πἰϊο δἰϊὸ
δογυτι αυδε ἰο 96 ἀἰν᾽παὶπίοτάϊοία 5απὶ).
ΤῊ τηοδῖ ργο 8] 6 ορίηίοη ἰδ, ἰμδί [86
οομρῖϊογ ἰηἰεπά δὰ ἰἴνοφα νογβθδ ἰο δὲ
υπάεογείοοὰ οἵ νἱο! αἰΐοη οἵ δοου]δγ, ἰῃ
οοπίτϑἀἰδεϊηοίίου ἰο νἱοϊἰΐοπ οἵ ΠΟΙΥ͂
ῬΓΌΡΕΡΙΚΥ ἰγεδίεὰ οἵ ἱπιπιοὰϊδίε!ν θείοτε;
ΔΙΙΒουρἢ τα ἤδνα ἀῦονα αἰξεπιρίεά [0
Ροΐπὲ ουἱ, ἰδὲ ἴμεν μὰ οτρίῃδιν ἃ
ταῦοἷ νον ἱπροτί; ἀπὰ 88 ἔπον γεϊδὶε
10 ΔΩΥ͂ ἰγδηδρτοδδίος τ μδίθυεγ, Ὠ0 γαβί-
ταϊοη, τμοῖδοῦ δίεαρ] οὐ ἰμογοδβοὰ, ἰς
δοιημηιδηάοὰ, δἰποα ἰῃὰ ἸΏΔΗΥ͂ οῶ8ε5 ἰΐ
ὙΓ88 ὨΕΙΪΠῸΣ ὨρΟΟδΒΑΓΥ ΠΟΙ [ἐεδδὶ δὶς
(δοπῖρ. οὐ ἴδ6 οἴμες μδπὰ, ΝΌ,. Υ͂.
θ6--8).. Το ὈΣΝ οὐὰ ὨΝΏΠ ὅγε ποὶ
ἰάθηιςαὶ, δηὰ Ὀοΐῃ ἰδιτὴδ ἃσοὸ μοί δυῆο-
πσπιοῦβ (48 Καέοεγ, Ῥεηίαϊ, Π. 110,
ΤΠ. 451, πιδἰηἰδἰ 8); δυΐ ἴμο Ὀ τεὸς
δἱ ἢγεὶ 1} θυΐ ππίνογβαὶ ἰὼ δρρ!ὶοδίοα,
1} [15 δρβοσθ νγὰδ σταάυδ!ν τεείτοιοὰ
Ὁ ἰδ πῆοτα δοΐδιηη, ἰμβουξὰ τρρῖε
τεοοιΐ ὨΝΌΓΙ; ΟἿΣ ρᾶβδδρε δηὰ ᾿Υ͂. 21
οοπίαίη πο ἀἰϊδοτοπὶ ἰανῖς, δινὰ σεβοα
ἔννο ἀϊκίάποι εἰδξζεβ ἰῃ ἴδε δοοεϊδείοὶ
Ἰοφίδἰαΐοι. --- οτε δαχρείδίπα, 5111} ἂσὲ
ΒΕΥΙΤΙΟΙΒ Υ. 14---26,
ὅ28
ἄδγ 077 {Ὧσ οοηγαδδίοη οὗ Ἰὴβ ρα]. 206. Απᾶὰ 6 514]}}
Βγηρ ας ΗΪΒ ἰγοβραββ θτίηρ (ὁ {π0 Τογὰ 8 ται πὶΐβουΐ
ΒΙΟΙΙΐ8) οὐἱὐ οὗ (86 Προκ, δοοογάϊηρ (0 ὑδγ Θϑυπηδί!0η,
(Ὡ6 ορίπίομπο ργοροξεὰ στῆ τοίογεποα
ἴο ἰδ ποχὲ ρογϊΐου (νοτβ. 20---26);
ϑοῖηθ οὗ ἴδϑτι δγὰ ποὶ ἀογίνοᾶ δῸπι
8Δὴ πηρτοϊυἀϊοοὰ οχδιιπαίίοη οἵ [πὸ
[αχὶ, θυΐ δυρρεοείεἃ ὈῪ Ῥγεδοποαϊνεὰ
ἐδοοτίοα, τ ἢ τ ἢ [666 ὙΘΓΒ68 ὙγΌ γα
οτεθὰ ἱπίο δ αγίβοὶδὶ δρτθειηθὶ,
ΤΌσε ἱξ Βὼθ Ὀδϑὴ οχίθηβίν οὶ βὺρ-
Ῥοδεὰ ἰδὲ [πὸ δἰηῆ8 σψψγ οομηπεοἃ
πρᾶον τηὐ εἰ ρδίπρ οεἰγεατϊηδίδηοοδ; δα
ἴδεθθ ᾿γογα αἰ γεηῖγ ἀοβηεὰ. ΡΟ
(ὃ Ὑἱεϊπ. ς. 11), (δουρὶ πηἀογείδη ἀ-
ἱπῃρ ἱπιοίξοηδὶ εἶπα, Ἂχρὶδίπβ [ἢ 9
δοπιπιαπὰ ἴῃ ἰῃς Το ον ρ ἸδηθοΓ:
{{8 Ῥεγβοῦ 8 βαβρεοίοα οἵ με οἤδῃοθα
δρεεϊδεὰ, ἀπὰ [Π6ῃ ῥγοίεδι5 ἢἷδ ἴππο-
6866 ὁἢ οδίῃ, δηὰ {{ 388 ἰδ πθ ρρϑδγβ
19 αν δϑοαρδὰ 8}} σοηνίοἰίοη αἱ (Π6
ἢδηὰ5 οἵ ἰδ ΔΟσΌΒΟΓΒ, “16 888}} Ὠἰπηθ 6
Βεθοπιο ἢΐθ ΟὟ δΔεοῦβεῦ, δὰ Ὀοίηρ'
εοηνίείεα ὈΥ͂ ΝἴΦ οὐ σοπβοίθποθ
τι λΐη, ἢ 6 8}}8}1 ΓΘΡΓΟΔΟῊ Βἰπβ [ΠΥ (86
(ηρθ νον μα Πα8 ἀοηΐοὰ δηὰ 6οῃ-
φετηΐπρ τ ΒΙ Οἢ 6 ἢΔ5 δ ΤΟΓΗ [4] ον, δηὰ
8}}8}} σοτη6 Τογυγαγὰ πιὰ ρθη ν σοτε88
᾿νϑ. δἰῃ δηῃὰ ἐπυρίουα ραγᾶοη", ἴπθη ἢ
8.8}} οδίαϊη Πουρίνϑηθσβ ὈΥ ἴπ6 πιθ 88
Ρνοδετοά ἴῃ 1Π6 χί, Βυΐ [πϊ8 σοη-
ἐορίοη μ88 εν ἀθηιν Ῥοαπ ἀδνϊβεὰ ἱπ
ογᾶον ἴἰο τῇδ ἴμε οἴδηςοθ ἢ ογα ΘΠΌΠ6-
ταϊδὰ, ἰῃ ΒΟΙΏ6 ΤἸΏΔΉΠΘΥ, ἈΠΔΙΟΡΟαΒ5 ἴο
πηΐξηἰθη 0 }81 δἰηβ, ὈΨ αἰγὶ διπηρ ἴὸ
ἴδε οβδη ἀδγ δροπίβϑῃθοιυβ γοροηίδῃσο--
οἵ ἩὨϊοὮ, Πούγανον, ἴογα ἰδ ποί ἰδδ
ἰαϊπίεδι ἴσα ἴῃ ἴδ6 νογὰϊπρ οὐ (Π6
δρίτὶϊ οἵ οΌν ρβ5δδρε. Υεί [πϊ8 τιπίοη-
δὶς νον οἵ ῬΆΣ]ο τεσὰγα ἰῃ σνδυοῦδ
τιοάϊδεὰ ἔοττηςβ. ΒΑ (βυην. 11. 404)
ἀπὰ οἴδεῖβ ἢ (Οἷον Πἰἷπι; Ὀεϊΐουα
[0 ΟΣ ἴπ ξεπογαὶ 9 αν θέε βεΐ
δραῖὶ ἴον βδἷπβ “πη Ππαὰ θδδη
τογεδϊ ἃ ΒΥ ἴδε οἰὔξδηἀογ᾽ 8 ΟΥ ἢ 86 ΓᾺ}}8
οἵ ἐεοῃδοίε δ δηὰ δοῃίοβϑι ἢ"; θυ Ϊ8
ἀεάυσίίοι 5 θαβεὰ πρόη (Π6 ΘΙΤΌΠΘΟυΘ
δεεαιωρίοῃ ἔπδὶ ψεῖθ. 1---13. οἵ, (19
ἐπδρίεν ἱγεδί οὐ Ὁ, ποί οἵ ὨΝΌΠ (666
Φυργα). ἈΪοδμλ᾿ ([. 6. Ρν. 108, 104)
ΔΡΡ Ιου ἴΠ 6 σοτηππδηὰ ἰο νἱο] αἰϊοηθ οὔ 6
Ἰανν, Πΐοἢ, ἴον νεδηΐ οὔ υνἤθ8868, σου ἃ
Βοῖ 06 νά οἴ. ΠΥ Ραηὶδμοᾶ, Ὀαϊ Τεγ6
δϑοοηδἰπεὰ ὃν ἴῃς οβδηον'ς 86]}.“60Π-
{εβϑίοῃ ουΪυ, ἤδη ἴῃ τορϑείδπος ἐπα
εὐἱποεὰ ἀοϑεγνεὰ ἃ βγθδίογ ἸΘΗΪΘΠΟΥ͂;
Βα [9 δθβθῃοε οἵ 1668] τη 68568 ͵8
Δ ὈΠΥΔΙταπίο ἃ δδϑυμρίϊοη ἰῃ ὯῸ
ΠΙΔΉΠΕΥ σουπίοπαποοὰ ὈΓ ἰμ8 ἰεχί.
Ἀδηϊο (Ὁπίοτβυομβυηροι, Π. 78) δέθα
ΒοτΘ “8 βοδυξι! Ο] ΠΠΘ ΠΟΥ͂ οὗ ἔα
1αν", ΒΟ Ν ρνεδορθθβ ἴος ἀδείρποᾶ
οἴδησεβ δραὶπδί ργορεγίυ, δϊεσ βδνίηρ'
θαθῃ οοηίεδδαὰ δηὰ ΔΠΊΡῚΥ διιοπάεὰ,
ὯοῸ οἶδεν δἰοἠειηδπὶ ἴμδῃ [ὋΓ ὑποοῦ-
δοΐουβ δίῃβ. Κπορεὶ βηάφ (6 πιϊϊ-
βαϊπρ' ροϊηὶ ἰῃ ἐπ οἰτουιηδίδπος (δαὶ
Ἐς υπϊδυσέι! δοίβ δῦ ἰγβοθδ8]6 ἰα
ΒΟΙῺ6 ὙΓΕΔΚΠΘΒ9 ΟΥ [ΑἸ ηρ, 500} 88
εἰ ββιιποδα οὐ ἸονὉ, δπὰ ἠοῖ οχ-
δείϊν ἰο δνὶ! ἱπίομπιϊοπβ᾽ --- δὴ ορὶ-
πίοῃ Μΐοδ ἰς ονθρίγουσῃ ἘΥ͂ ἃ ΠΊΘΓΘ
ῬεΓΆ88] οὗ ον ρϑββδᾶβθ. Βεδβίαθο,
ναγίουβ οἴμον εχρεάϊθπίβ, 8}} δαυδιν
υηϑαιδίδοίοτγ, πᾶν ὑὕθθῃ ἀενίβεἀά.
Βἅδν ([8ο. ρ. 403) τοίδτβ (ῃ6 οἴδιϑε ἴο
τῃοοοσγδῖὶς ργορεγίν, κὸ [6 ορθηΐηξ'
ὁη6 (νογδ. 14---16), ἰο ἢγβι! ηρθ δηὰ
ἀπ 66, τμῖο (86 Ῥτγορτίοείος Βδὰ ἰ8-
ἰοπδοά ἰο οἶδεν ἰο σοά, ναὶ νοῦ δ
Βεθὴ ψτοδίοα ἤτοιὰ ἴω ΟΥ̓ ἔγαῦὰ ΟΓ
νἱοίεποθ, 85 ἰμίογρτοίδιίοη τοίυϊο ἃ ὈῪ
(δε ψογὰθ δος ΠΌΡΟΝ ὑ9Ὸ
ΠΧΊ ΝΌΓῸ ΟὈἽΝΠ (νας. 22), Βοδβίἀεβ
Βείπα απο νυ πἀπδυρροηεὰ ὈγῪ (δα
οοπίοχί, Απὰ 85 {ἡ οοηθοίουδ οἵ (86
ἰμοίβοίθπου οἵ (δίβ εχρἰαπδίίοη, (δ9
δδιη6 ΨΓ οΓ, αἰϊοπιρίϊρ᾽ Δπ οί γ 9Ώ6,
πιαϊηΐδίηβ, (αἰ (πε 5'π8, δἰ μου βὶι ἷἱπ
ἰοπεοΠΔΠῪ οοπάπηἰεἀ, μὰ τεπιαϊποά
ἀπκηογῃ δπὰ ᾿οποεαὶ θὰ, δηὰ μὰ,
τπογοίογο, ποῖ θθθη γιά! οἰ }}ν ρυηϊδηδὰ;
δαί (δε ἀμ βου ἰ9 }.εἰ ΨὮΥ (ΕΘ Υ ἩΘΓά
824
ΤΕΥΙΤΙΟΌΒ Υ͂. 14---206.
[Ὁ 8 ἰγδβραββ.οδεγίηρ ἰο {μ6 ῥτὶθβί: 26. Απᾶ {Π6 ργίβδβί
58.811 πιδκθ 8ῃ δἰοπϑιηθηΐ [ῸΓ αἷπὰ Ὀθίοτο 86 Ἰμοτὰ, (μ8
ποῖ 80 ρυπίβῃοα ψΒδη ἀείεοίεὰ, θὰΐ
ΕΓ οχρί δίοὰ ὈΥ ἱποτεαδεὰ γοδιϊξαξ οι
δῃὰ 8 ἰγεδρδ88- Ὁ ουϊηρ, ΘΟηΐΓΑΙΥ ἰο ἴ 6
δηδοϊπηοηίβ οἵ [Π 6 δεοῦ δῦ οοὰθ. Ἀδη ΚΘ
ἰπ68 ἴο 6δ.8}18}} ἃ ἀϊβιϊ ποίου θεῖν, Ἔο
ἰλεῦπο νοῦ ἡϑδηὰ "7 νν, [86 ΤΟΥ̓ΤΩΟΣ
ταθδηΐῃβ᾽ 0 ΦΡΤ ὑπὶπίεπηοπαϊ, ἴμ9
Ἰδἰον ἐο ΟΥῪ ὠπνἐππσῖν, ἀπὰ ἨΘ τεῖδγβ
ΤΥ. 21 ἰο πηϊπίοπεϊοηδὶ 5'η8, Ὀπὶ Υ͂.
11 ἰο ᾿τδηββτεβείοῃϑ δἱ οὔδα πηϊηΐθη-
ΕοΠΔΙΥ πὰ ἀην ἸὨρῚ Θοπιπι ἰεὰ
(. «. ν- 17); νυϊ (παῖ ἀϊδιϊποίίοη. ἰ8
βοιθουδ; ἴον Δ ζαπὰ »Ὸ Ν᾽ ἅΓ6 50πο-
ΠΥΘΙΟυ 5 ἰογτὴβ (ςΟΠΊρ. γο8. 17 δηὰ 18).
Ἠεηρείοηθετρ (Ααὐἰῃ. ἀδ5 Ρεπὶ. Π. 219)
δοηνδηΐθην Ρ88568 οὐδοῦ ἴῃς ἀ ΒΟ.
ὉΥ οπιϊηρ ἴῃ ΤΥ, 22 Πλ7. ἸῊ δβοτί,
ὯῸ οχροβί[ἰοη οἵ ἔϊεβα γοῦβδθδ 68 ὉΘ
δοσορίδ]ς ΜΠ ΟΝ ἀοεδ ἠοῖ τεοοβηἶδα
δι [Π6Ὺ ταϊδίε ἰο αἱ οἴξηξεδ οἵ ἔγαυὰ
δηὰ νἱοϊοηος οοτημ εἀ δραϊπδέ ῥγο-
ῬΕΙ͂Υ, δηὰ οοτηπιϊἰεὰ ᾿η ο ΠΕ] 0Π4}}γ. ---
Το δορί. δὰ ψαυϊρ. (Δῃὰ αἷδο 1 εγ,
Ἐπεὶ. Λ γ5., ἃ. ο.) Βεβίπ ἃ ποὺ ομδρίεσ
αἰ νοῦ. 20, 6 ἢ ἰδ ὉΠ. Δ]]6ἃ ἴοτ, 85
νετβ. 20---26 γο]δίε ἰο ἔγεβρ889- ἘΠΊ ρ8,
ΝΚα νδυβ, 14--- 19. Α ὄ πεν σμδρίον αἱ
γψεῖ. 14 πουἹ]ὰ (06 τλοτα ἀρρτοργίδία
(9 πηατῖς ἴΠ6 δοτημμοποοηθηΐ οὗ ἰδ6
Ἰαννθ οἵ ἰΓ65ρ8585- Οὔτ ηρ. --- Οδηθοδ
δϑφδίηδε ἃ ποῖρῃ θοῦ" ἃ αἀοβογ θεὰ
δες. οἴεηῃοεβ δραϊπεὶ ἀοὰ ἰπ ἴῃς βϑηβ86
δθονοϊπἀϊοδιεὰ (ρ.51 1); (Δ 6Υ γα δαγά!
80 ο8]16ὰ Ὀοοδυβϑε ἴῃ6 ὙΠ ο]ς Ἰαπὰ δηὰ
8}} 11 σοπίδ! 8 ογο τορασἀοὰ 88 θ6]οἢρ-
ἰηρ ἰο σοὰ (1εν. ΧΧΥ͂. 23) ν80 ἢδᾶ ΟὨΪΥ͂
ἐτδηϊεὰ (μθπὶ 88 Βεῖβ δηὰ Ἰοδϑῃδβ ἴο [88
16γδο]θβ, 8δο ἴῃδὲ δὴ δῃποιοδοῃπηθηΐ
ὍΡΟη 8 οἰ ΣοΠ᾽Β ΡΓΟΡΟΓΙΥ νγ88 ἃ ἰγαυὰ
Ῥεγρεϊγαίθα δραϊηδί 76 μου ΔῈ Ηϊπιδο] ἢ
(δο Αὐἰθλπι, Ἰ. α. Ρ. 102); ἴῃς ἰἄδδ ἀροὺ
ὙΠ Οἢ ἰμἰδ6 ὙἹΟῪ ἰ6 θαβοὰ 18 ἱπὰδεὰ
ὉΠα οβῃομδο]ς, Ὀαΐ ἰδ ΔρρΙοδἰίοι ἰο
Ῥγδοῖϊςδὶ [ομ8] ἰπ) αποῖίοπβ ἰδ δι ῆς 18],
δηὰ ἰδ ὨΟΎΥΠΕΓα ἱηἐἰπγαεὰ ἰὴ [ἢ 6 ἰεχΧί. --
ἩῚΡΕ (σον. 21) ἰδ ἃ ἐγιμβέ ἴῃ βοποσαὶ
(θοπιρ. 66. ΧΙ]. 86); Ὃ ΠΟΥ ΟΤΑ, Ἰπίετ-
4}}ν δοπιοϊἰηρ [ΒΔ ἰ6 ρ]δοεὰ (οἵ Ὁ)
ἰπ (6 Ββαηάς οἵ βοῆηβ οὔδ εἶβε (Ἀδβῃὶ
ὯῸ Υ73 ὮΜΨ), 6 ἀεροεῖ( (6τ. Υεα.
ἐμβολή); [{16, (Ὠετείογα, ποῖ πιδίογ δι
ἀϊδεγεμί ἔγοπι ΠΡ (με ψαὶξ. τεπάετε
ΥΩ ἸΝ ἸΠΡΘΣ, ἀεροβίίαπη φυοὰ βάεὶ
οὐὰ6 οτεάϊίατη (ποτα), ἴον νι ὰ
χρδβοη ἰξ ἰ8 ποὶ δραὶπ τηθηϊοποὰ ἱπ
ἴθ ξοῃογαὶ γοοδρ τυ] δίϊοι (Ἰὰ γοσ. 29};
1ε 18 βαγὰὶν ραγίμογελὶρ, οἵ γεἸοννελὶρ,
88 ἰ1 ἰδ τοπάετεὰ δῪ Οπκοῖοβ (ὨἸΙΒΩΝ
δ), (δε Βερίαδρίπί (χοινωνόα), ῬΏΪΠΟ
(θἐ νοῦ. ο. 11), Εθ5 Εσγα, Ευρὶμι
Μεγδίου, Ἀοβαπηλῦ!]ογ (0 εχρ]δΐηδ,
“ργορσίβ δἰβτίβοδὶ ροείδοιδιε πιᾶπε,
ἀεϊμδα ἰῃ βεοηεγ οἵωπεμι βοοἰείδίεξι,
δε ἱπήεοία τὩδπὰ δοϊεὲ οοηῃβιοδή,
δἐριμαδοποη, δροπείον θην), 8. 0.)
φορ. 2 Κι. Χ, 15; 16:.1,. 15. --- Τῖνε
ἈοΙΏδη ΔΝ τ 88 δανογοσ δ.}}} νυν ἢ γοργὰ
ἰο Τουπὰ ῥγορεγίν ; (δι πρ ἰοὸ τείαχι ἰΐ,
Ἄνθη Ὑἱϊβοῦΐ ἀοηνίηρ (ἢ ροδϑεβδίου
ΒΥ δὴ οδίϊι, νσϑϑ ρυῃδη8 Ὁ] δὲ ἃ ἰδεῖ
(Ρίφεδι. 1. 41, ΤΊ, 2. ες. 43 8 4: θυὶ
8]1Ίεπὰπὶ χυϊὰ ἰδοεπς ἰυςτὶ (δαϊθηὰϊ
οδῦδδ βιδί0} 1, (ἀγιϊ οί πρὶ ταν, δἰνὲ
δοὶΐ ουὐμ8 δἱϊ, βῖνθ ἱρῃογανεγὶῖ; ἰλ}
δῃΐπι δὰ {αγίαπι ἱπητιϊπυαεηππι ἰδεῖί,
ᾳυοὰ ου͵ΐὰς δἰ ἱβποτεῖ): ὃδὺϊ ἰδὶε
δηδοίηθηὶ μΒᾶ5 δὴ δχοϊϑίνοὶυ οἰνιὶ
οαγδείεσ, δηὰ ἱπὴρ] 165 ἃ 8οοὶ8] ογᾷηὶ-
βδίίοῃ οἵ ἰμ6 πιοβί ρεγίεοὶ ογὰδγ δοὰ
Ῥοσον. -- ΤΣ (νογ. 24) ἴδ ἐλδ δωπὶ οἵ
σαρίίαἱ (Εχοὰ, ΧΧΧ. 12; Νυπι, 1. 2,
49). Τε οἴδη ον 6}}8}} γερδν ἴδε υηὐυεὶ
δοραίεἰίου ἸΩΝΕῚΞ “Δοοογάϊηρ ἴο 1ϊε σαι
ογ διῃουηί", [μαἱ ἰ6, ΒὩΡῚΥ, ἔπε διπουδὶ
(Εχοὰ. ΧΧΧ. 12; Νυχ,. Ϊ. 2; οἷς.; ΟΡ.
ὉλδῚ δηὰ δαρίϊαϊ); διὰ Β6 58})8}} δἀὰ
ἴο 1 ἐλ ΛΠ μαγέ οὐ ἐὶ (ὈΨΌΣΙ, ὕες
ῬΙΌΓΑΙ (ογ΄ ἴθ χβόγα 808] δἰπρηὶο
ἸΏ, νος. 160; ΧΙ 14; ΧΧΥΤΙ͂. 13,
.21,31; ΝΌμ,. .1;566 ἀγάπη. 81 ΧΧΧΥ͂,
δηὰ οὐ [Πρ] υγα] ἰοτταϊηδεϊοι ὯΝ 8 ΧΧΙ͂Η͂.
δ.0. β); υοΐ ἔνο ΚΥΑΣ, 88 ἘῸ Ἑστὰ οοῦ-
ΤΕΥΙΤΙΟΟΒ Υ. 14---26; ΥἹ. 1---11.
δ.
Ἦ6 ἸΏΔΥῪ 6 ἴογσίγρθη ῸΓ ΔΗΥ οὗἁ Δἃ]1 206 ἐλίηφε ἩΠΙΟΝ ΒΘ
188 ἄοπθ 60 45 [0 ὑγθβρϑ88β {βδγϑίῃ.
Ἰεπὰα (27) Ὡ 3 191}».), δῃὰ τυυοὴ
1ε88 παὴν ἤλε, 88 Ἀδβῃὶ! Ὀε]ονεβ
(ΠῚ ὨΡΣΌΠ ΠῚ ΠΩ). --- ΤῊΘ
οὔποτ ἰ8 (ο πιαῖκε ἴδ γεραγαίϊου Ὁ
ἸΔΌΥΝ ὁπ ἐλὲ ἄαν αΥ λὲς φιῖ, ταὶ 18,
οα ἴδε ἀδγ ἤδη Ηἰ8 ρῸ}}0 [5 ἀϊδοονογεὰ
οὕ ἑοῃέεεβοα (βθρί. δοιτεοῖγ, ἣ ἡμέρᾳ
ἐλέγχϑη), ΙΟἢ 5 ἰπἀοοα, 85 τορ αγὰ8
[λ6 δβῆβ6, οὨ ἴῃ ἀδὺ 6 ΒΘ ργεδθηίδ
- ἰδ Ἔχρίδίογυ βδογίδος (πρὶ, εΓ5., ἐπ
ἐδλ6 ἄαν οὐἨ λὲς ἐγεδρα3:-ο7 εν πο), Ὀα
8186 16 ποὶ οοἴτοοῖ 85 ἃ ἐγαηδαξίοπ,
(86 Ηδθτονν πον θεἰπρ ὨΙΥἿΝς ὈΣΞ,
μοὶ τοῦς ὈΠΞ, ᾿-
-. .-. .
Β. ΑΝΟΤΗΒΒ ΟΟΡῈ..
ΟΠΑΡΤΕᾺΒ ΥἹ ἀκρ ΥΠ.
1. ΟΝ ΤῊΗΕ ΒΕΒΥΙΟΒ ΟΕ ΤΗῊΒ ΑἸΤᾺΒ ΟΕ ΒΌΕΝΤ- ΟΕ ΕΕΕΠΙΧΟ, ΥἹ. 1---6,
ἈΑΝΡ :
2. ΟΝ ΒΙΟΟΡΙΙΒΒΒ ΟΕΕΕΕΙΝΟΒ, ΥἹ. 1--11.
ΟΒΑΡΤΕᾺΒ ΥἹ.
ΒΟΝΙΝΛΕΤ --- ΤῊ οοὰς σοπίαίηθ 1. (λ6 1δὺν οἵ πε ἀδ Υ ΡΌΝ]16 Ὀυτηί-οθετίηρβ
ἀπὰ οἵἉ ἴδε ρετρεῖυδὶ ἤὅγθ ἰο δ6 ἱκεαρί οὐ ἴμε ὑγάζθη δὶίαν (ΥἹ. 1--- 6), δηὰ
2. Τῆε ἴανν οἵ ἴῃ Ὀ]οο] 685 οὔετίηρθ δηὰ ἴῃ ῥγεβϑβ βῆδγε οἵ ἴμθπὰ (Υ͂Ἱ.
1--.Δ1),) 3. Τῆε ογάϊηδησα τοραγάϊηρ ἴ[μ6 Ὀ]οο] 688 οἴἶεγίπρ ἰο Ὀ6 ργεβθηίθὰ
ΒΥ ὀνεῖν Ηἰςῃ-Ῥγίθβί, ἐπ 8}} Ταίατε ἰἰπλ6, οἢ ἴδ 6 ἀδγ οὗ εἰ8 δοηδεογαίίου (Υ̓Ἱ.
12.---16); 4. ΤὮε ΙανὺῪ οἵ ἰδ βἰη-οὔετίηρ (ΥΊ. 11---23); διὰ ὅ, οἵ ἴΠ6 ἰγ68-
Ραβε-οἴϊεσίπρ (ΤΙ. 1---1); 6. Βορυ]αϊίίοπδ οοποογηΐηρ ἢ 6 Ροτγί ἢ 8 ΟὔΠ 6 ῥτϊεβίβ
ἰπ θυχηξ- δηὰ δ]οοά 688 οβετίηρβ (1. 8---11); 1. Τα ἰὰνν οἵ (88 ἴδδηκ-
οθδεγίηρ; (ΥἹΙ. 11---21); 8. ΤΊ ῥγομι ἐξοη οἵ [δὲ ἀπὰ Ὀ]οοὰ (Υ̓Ἱ]. 22----217);
9. Ῥγεςθρίβ γεβιυ]αΐηρ ἴῃς ροτίίοπβ ἰο θὲ Ἰεἵξ ἰο ἔπ ῥγίϑδίβ ἰῃ (Βδηκ-οθδετίηρ8
(ὙἼΙ.28---94); δπὰ 10... σοπιργεβοηϑῖνα σοποϊαβίοῃ οἵ [18 σοὰε(ΥΠ]!. 3ὅ----38).
1. Αμπά [80 Ἰμογὰ βροκὸ ἰο Μοβόβ, βαγίπρ, 2. Οὐοπι-
1--πιι.. 1 τοῖα ἀρρϑᾶν ἰμαΐ ἴῃ ἴμ6
Ῥτγοοοάϊηρ ρατί οὔ ἴῃε Βοοκ, (6 οπ ποι
οὔ ἰῃε δε βοῖδὶ ἰανγα πσοσα οοπιρ!εἰεά,
ΟΥ {{ δηΥ δὰἀάϊίοη βεοπηοὰ ἀδβίγα]ς,
(δδι 1 σουἹὰ Ὀ6 ἀρρεπάοᾷ ὃ. ἀϊδεϊποὶ
τείεγθῃσα ἴἰο [116 ἴοστῃοῦ βοίοι; ἴον (ἢ
ἴοῸγ ἀϊδεγεηΐ 6145868 οἵ δδογῆσα ἢανα
Βεθῶ ἰηποδυςεὰ ἀπὰ ἰγεαίεἀὰ οἵ ἰῃ [ῃ6
Ὠαίαγαὶ ογὰον οἵ Ποἱγ οὐὶ βἿἢ ---- ὅγοί (Π8
μοϊοσὰυεία δπηὰ δ]οοά]οδ8 οἴὔεσί ρα
(ἢ. 1, 1ὴ, θη (86 ἰμδηκ-οβετίηρε
(δ. 1Π}, δηὰ Ἰαδὲῖν ἴῃ 6 οχρίδίουυ 58-
οτἰδοοδ (εἶ. ΓΥ͂, ). Υεῖ τὸ Βηὰ Βαγα
8 ΠΟῪ Βεογῖε8. οὔ ]αυνσβ οἢ Ὀυγηΐ- οἴου ρα
(νει. 1-- 6) δῃὰ οἱ δ]οοάϊεβ8 οἤδεσίηρ8
(νυ εγβ. 7---11), ἰῃ βοπῖε γεβρϑοίβ σοβογεηΐ
ἴῃ ἐποπιϑοῖνοθ, δηὰ οοιρ Ἰοὰ ἴγοτῃ ἃ
ῃδῦν ροΐηί οὗ νίονν. Νουν εἰ 8 δι ρροδε8
(μὲ τ τεδὰ ἴογ ἴμ6 ἢγβθι {πιὸ ἴμ6
[ο]οτσίης ἱπῥαποίίουθ, πίϊπουί Ὀεΐπρ'
δ28
ΤΕΝΙΠΙΟΌΝ ΥἹ, 1---11.
ἸΒΠἃ Αϑγοὴ 8μᾷ ιἰ8 8018, ΒΑγίηρ, ΤαΐΒ ἐς (86 ἰδὲ οἱ
[π6 Ὀυγηί-οἴἶογίησ. ΤΗΐΒ --- [6 θυτηί-οἴἴογίηρ --- εἠδῆ
ὅδ οὐ ἴπ6 ρ]8δ66 οὗ Βυχηίηρσ ΡΟΩ (Π6 818 (ῃ6 Ὑ}|0|6
ἰσιῦ 11] (186 πιοτηΐησ, δῃηᾷ {π6 ἤτγθ οὐ ἴπ6 δ᾽ 7 588}
θαση ὃν ἰ 8. Απὰ {16 ρμιλθϑί 85814}} ρῃΐ ΟΕ [8 Ἰἴπθῃ
ΔύγαΓο οἵ [ἢ δοηποσίοη ἴῃ ᾿Βίοῖ (ΒΟΥ
Βεῖε οοοῦγ: “Απὰ πὰ Γογὰ βροῖκο ἴὸ
Μοβεβ, δαγίηβ, Οοτιμηδπὰ Αδγοὴ δὰ
[18 80η8, βαγίηβ, ΤῊΐ8 ἰδ ἴῃ 1ὰνν οἵ
{86 Ὀυτηϊ-οὔείηρ : ΤῊ] ---- ἴ[Ὠ6 Ὀυτγηί-
οἴεγίηρ, ---ο8}4}} 6 οὐ ἴῃ Ὀυτηΐηρ- δος
ἀροη ἴδ δ)ίαγ ἰδ ψῆο]6 πὲρδέ {Π] ἰῃς
ταογηίηρ, δηὰ ἐδ ὅγε οἵ [86 4181 5}4}}
Ὀυγῃ ὉΥ ἰς" Τδ δἰβδυδοίοῦ οἵ (1.688
οοπιηδηδδ ᾿ψου]Ἱὰ ποῖ [ὉΓ ἃ πλοπηδπὶ
θὲ ἀουδία]; οἷν ἱπιρτοδβίοῃ νου ὰ
ὑπανοϊἀϑδὶν 9 ἐμαὶ τὸ Βᾶνα Ὀείογε
ι.6 ἃ βαρδγαίε δηὰ ἱπάθροπᾶεηί οτὰΐη-
8η66 ΟΠ Ὀυγηϊ-Οδετίηρθ; ποῦ που ᾶ
ἴμδἱ ἱπιργαβείσῃ δὲ υϑίουμάςὰ, ἔτ
Βοίὰ ἴδε Ἰδηρθδβε δπὰ ({π 6 βρίγὶϊ οἵ (86
Ῥοπίοῃ ἀΐβοϊοβο 118 δηξογίον οτὶβίπ. ΤΊ 6
νογάϊηρ ἰΦ ππυδυδὶ, δγομαίς, παρὰ,
δηὰ ρδγ Δ} οΌδουγο; πὰ (Π6 σοηίοηίδ
ΔΓ δὶ 500 ἢ) 48 πγουϊὰ τηοκὶ 6} Ὁ Β8
εἰππθοάϊοὰ ἰη [6 οδυ]εβὶ οὐ] Π 68 οἵ ἃ
ΑΝ δοποοτηΐηρ ἴἢ6 δα εβὶ 61455 οὗ
βδοιίῆςο: (ὮΟΥ͂ ΓοΙῈ ἴο [ἢ τε ὉΓ
ἀλν Βο]οσαυβίβ ἰο ὃς οἤετοὰ ἴοτ (Π6
παίίοη ; [ΠΟΥ͂ ἀγα Ὑυε θη τὸν ἔνε ὃχ-
εἴυεῖνε φαϊάδπος οἵ ἴπα ῥτίεδίβ; πον
ΘΙΠΒΟΔΥ͂ πο ρῥτγεςερί οΥ δἰ αβίοη μαὶ
ΦΟΠΟΟΙΠΒ [ἢ ᾿Ξγδα] λα ; (Π6Υ ἀγα, ἴῃ [80],
ἀεδίρποά ἰο τορυ]αίε ἢ 6 ρυ }ῖς νουϑὶρ
δηὰ ἰο ἰπδίγιοσί (16 ρῈὈ]]ς ταΐηἰβέογβ.
Νὸον ἰδ [ἰ ἀϊβου! ἰο ἀϊβοονοῦ [16 τθᾶβοῃ
ΨῈΥ [86 δοιηρ ἤοτβ οἵ μον οι ἀϑδιβτιοᾶ
ἴο {8 Ροτέϊοη γε ρίαοο ἰξ οοουρίοδ. ΤΣ
δηδοιμθηὶδ οοπεογηίΐης Ὀυγηξ οδαχίηφε,
Ἄεοπίαἰποὰ ἰπ ἴα ἢτβί ολθρίον, ἰβοπρῖι
ποί εοδηρίεἴε, τὸ ὈΟδ ΠΟΤΕ φυβίθχηδίο
δῃὰ πιογα ἰπέ}} 6 1016; (ΠῈῪ δυβῆρα 828
ἃ ΠΙΔΗῸΔΪ ἴον ἰδα ρϑορὶς συ ΒΌ ἰξ τνδ8
αῦονο 41} ἀδεπιοὰ δάνίβαδιὶα ἰο ἰδβο ἢ
Ἀηπὰ ἰοὸ ἱπάυος ἰο δεὶβ οἵ σοϊρίουβ
ουβηΐρ. ΤΉΘΥ ἩγρΓο, Πποτείοσο, ρ᾽δοθὰ
81 ῃ δερίπηίηρ οἵ ἔα Βοοῖς, ἑοραΐῃος
΄
πὶ (6. Ἰανσδ οὐ ἴπε (ἔτεα οἰδεῖ
Ε1485.8 οἵ δδογίβοο, 1} τὶ ἢ (πε
διοὰ ἴον ϑοπὶθ ἴπωθ ζοχειθὰ οὔς δοὰὲ
(ο.1 ἰο ). ΤῈ πᾶν Ὀ6 (πὲ (δ τον!-
8618 οἸηϊοἀ ΠοΓα βοιιθ ἀοίδὶ]β Ὑμὶοὶ
- εν ἀδοιμοὰ ᾿ΐ Ἀπηδοδβδᾶγυ ἰο γεροδί;
ΒΟῸΣ ἰδ ἱξ πη] κοὶν πὶ (μον ἀεαίτεὰ ἰο
ἢδνα ἰηἰ8 βοοΐοῃ. Ἴοπδίἀογεᾶὰ ἃ8 ἃ
Φυρρ!ειηδηξ οΥ ἀρρομπάϊχ ἰο ἴα ποτὲ
ΘοΟΙΠρτ Βομβῖίνα Ῥγεοορίβ οὗ ἴῃς Βτγει
Θμδρίεν; Βυΐ [Π6 βΘΏοΓΔΙ πδίαγε οἵ ἴῃς
Ῥοτγίοῃ σδηποῖ θ6 πιϊδίδϊς θη; ἰἱ τεϊδίεβ
ἰὸ (16 Ρηδδῖ8 δηὰ ἴἰο (86 ϑαπείυδιγ;
δηὰ ἴ1 θοδῶγβ ἔπε δίδπιρ οἵ ἃ μίρμει
δηιαυν.
Πα ἴδε ϑαποίσδιυ ντ85 ἰο ὃ τηδικοὰ
88 (ῃ6 οοπίτα οἵ ἴδε γε ρίοσαβ Ἀ{ε οἵ
6 πδίοῃ, ποίμίπρ ᾿γ88 οἵ δϑτοδίεγ
᾿πηροτίαποε ἴμδῃ (86 ρεγρείαδὶ δηὰ
πηϊηίοτταυρίο ἃ οχοσγοίϑα οἱ δοπιό δἰβαξ-
δοδηὶ δεῖ οἵ ἀονοίοη. Βαὶ ποι ηρ
ΔΡρεδσγοὰ ἰο βεσνε (δἰ5 ρυγροδὸ Ὀείίεγ
(δὴ ἀα ν᾽ δηὰ τοβῸ] 8. βδουίβοθβα ἀδ-
ϑιρποα ἴον Βο οἴδογ σῃὰ (Ἴδῃ ἰῸ ΟΡ γασ8,
ἰη 6 πᾶπια οὔ 8616 ρβορῖο, οὐ δ
τη] πιο δονεγει Ὁ (ϑε6 Ῥρ. 294,
236). ΤοΙθίοσα, τπῆοεπ ἃ ἂν μδὰ
ογἀαἰποᾶ, ἐμαὶ 4 Βοϊοοδαϑὲ Ξμβουϊὰ Ὀὲ
οἤετγεά ἴῃ (6 ΤΆΒΈΓΏ 4616 ἜΎΕΓΥ ΤΏοττ-
ἰπρ, δῃᾷ δῃοίμογ πὶ ενθηῖπς, ᾿ς
ϑαποίυδγυ τνδδ ΟΠ Β ΔΙ 6 8}}ν ἀεβοσιδοὰ
8ἃ5 ἴμ6 ΤεΣπί οἵ Μεοδίηρ Ὀεδίνσοθη ἀοὰ
διὰ Ιδσγϑδ]: “αἀπὰ ἰἴοσε 1 ὙΠῚΡᾺβδ τηδεὶ
“πἰΐὰ [86 Ομ] άγοι οἵ ἴδγαθὶ, ἔδὲ ἱ θὲ
μα]ονοὰ Ὁ. ΜῈ βίοτν . .. Απάὶ σὴ
ἀν 8 }} δπιοηβ ἴ[μ6 ςὨλάγοῃ οἵ Ι5χδεὶ,
διὰ ψ}} θ6 ἰμεὶν σοἀ" (Εχοά, ΧΧΙ͂Χ.
88---46; ὁοῃΡ. Νυμι. ΧΧΥΙΠ, 2---8);
ἴον ἩΒαγενοῦ ἴμε οὐοῦς οὗὨ εαβογίβοι
πυρὶ ἀβοςπὰ ἰο ἤδανθῃ, σὰ ρεσπιδεοὰ
ἴο Δρρϑδγ δπὰ ἰο Ὀ1688 ἴπ6 ᾿πουϑέρμες
(Εχοά. ΧΧ. 24). ΤΒε νἱοῦτω νγὰς ἐπ -
ΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΥἹ. 1---11.
527
ξαττηθηί, δὰ ἀξ θη ἀγα Β Β18}} [6 μᾳΐ ΠΡΟ ΐ8
βοβι, διὰ ἔβκθ ἃρ [π6 8:68 (0 δ ΐοῖ [Π6 ἤγΘ [88
σοηδυιμηθα {Π6 Ὀυτηί- Οἴτην
ψαΙΔΌΥ 9 Ὀ6 ἃ ἰδ οηδ γεδῦ οἷά,
ὙΓ1ΟΣ τοργεδοηϊοὰ (Π6 π586] δηὶπιαὶ
Τοοὰ οἵ (ΒΞ παϊϊομ, δῃὰ τγ88 ἤδῆσθ ὈΥ͂
βόΈΒ6Γ8] οὐυδίοηι 80 ἀδοίἀεαϊν υδϑὰ [οΣ
οτάϊπεσυ βδοήβοςβ, ἐμαὶ ἰξ ττῶ8 Ποσα
ποί ουὐδὴ τρεπίοποα. Βαυΐ δποίμος δπὰ
δύυθἢ ῬΊΟγα δίε Κρ 5 τι ῦο] τῦδὲ δἀορίοὰ
ἴον δοηνογίηρ ἴῃς ἰάοα οἵ (ἢ οοπείδηϊ
δυὰ ἱποοδϑδηΐ νοσδδὶρ οἵ ἀοἀ, ἃ δύπε-
Ὅοϊ ὙἘΙΟΒ ἃ σὍμογαὶ Ἐδδίογη οὐ γαΐμος
δηοίοηϊ συδίοτη τεδάϊν οὔεγθὰ, δαὶ
νι ίος, ἀπποπρ ἴῃς Ἠθθγενσβ, δδβυποὰ
ἃ ῬΕΘΌΪ ΑΓ σὨδγϑοίος δηὰ τωθαπίηρ, ἰῃ
δοῤογάδῃος νι (πσὶρ πηοηοί εἰ βιῖς
νίενσα. Αἢ ο]ὰ δμὰ ἐπίϑ ρὶ Ὁ]6 οοποορί-
ἰοῃ βείβῃβ ἴο (26 ἀσίγ ἰΒς αἰαὶ νυΐεα
οἵ ἔτε, ἀπὰ ἀδοϊατεα ἴῃ6 βαίυτε οἵ Βοῖὰ
85 ἐπίγοὶν Κίβάγεά (Ῥογρλ. θ6 Αὔδνοί,
ΙΙ. δ, ὡς ὧν κάλεστα τοῖς ϑιοῖς ὁμοιό-
τατον). ἴὲ ἀτοβὲ διϑοηβ αὖδοδ οἷ
τεουϑρρεὰ ἰῃς κὰν Ὀοεδυδε (Π6 Ὁ 608-
οἰἀετεὰ ᾿ξ 85 (π οεπίγαὶ ὅτ οἵ ἴμς
πηίΐίνοιδο ΟΓ 858 (86 βτεαὶ βοὰ ἰπν-
86}; οὐ Βεόδαβε ἴμοῖ τεραγάβὰ γε δ
6 ῬΤΙΗΔΓ. οἰομμδηὶ οἵ ἐγεδίου, δϑὰ
86 ῥγεβξεσνίηρ διὰ νἱνιγίηρ ῬΟΥΤΟΥ
οἵ παΐϊσγο. Τῆε Ἠϊηάσδοδ γαϊβεὰ ἤγε,
ϑερασωίβρ ἰἱ ἐροπι δε μαίυγο δη ἃ ρέγεσιι
οἵ Βμίνα, ἴο ἃ ἀϊϑεϊποι ἀδιν ἀπᾶον [Π 8
πδιη6 οὗ Αρπέ:, (μαι ἰ5, τὸ σιν, τ ΠῸ
θοῖε 'δἰδὸ (6 παπιθα οἱ ἥϊπηίότας οὐ
Οομϑῦπιον οἵ βδβενβοςβ, δπὰ Ῥανακα
οὐ Ῥαυνῆβεν, δηὰ νῶῖβ Ἰοοκεὰ ρθῆ 88
οδε οἵ (δε ρυδγάΐϊδπα οἵ (ἢ "ννουἹὰ δηὰ
(δ6 πιοράϊαίον ὑενγοσῃ το δηὰ δοὰβ
(δοῖρ. 86 5δοιίβοϊαὶ ργαγοῦδ οἵ (με
Ἀΐα- δπὰ βάπια- εᾶδ; δνὰ δϑολίδη,
ΑΙΙ. 1πά. 1. 287; Πλοάν, Ἀοαἴδας Β1]-
ἄσηρ ἄκν Ηἰπάυ5, ἢ. 81). Τῆς ἀεἰ ἐν
ναὶ διθαυοπιῖν δαρροξοὰ ἴο παν Δρ-
Ῥεαγοᾶ ἐπ ἰδ ἴοττηῃ οἵ ἃ Ὀγ δηὶ ἢτα
οὐ σι (ον. Οἀ. ΧΙΧ. 86---40; δοτηρ.
Εχοὰ. ΠΙ. 2--4; ΧΧΙΝ. 17. ΤΠα Ρεγ-
πἴδηβ, 12 ΘΟΤΩΡΔΟΙ ὙΠ ΤΠΔῊΥ Οἰπον
ποιίοηϑ, πδαϊδίδϊηεὰ ἃ ρογροίιδὶ γα
Οἢ {Π6 δ]ΐλγ, δηὰ [6 5118}}
ὍρΡου ἐϊιοῖν ΔἸίασβ ; (μον οδιτί οἃ Βοπι οὗ
“86 δδογεὰ δηὰ δἴθσῃδὶ ἢσο" σὰ σση
οἱ (ποεῖν τ ατν ἐχροαϊίοηδ; ἰο τ μαῖ-
εὐεῦ βοὰ (6 Ὁ ἱπίοπάεὰ ἰο 8δοιίβεθ,
(06 βγεὶ δά ἀγοββεὰ δ ἤγαγε (9 ὅγο;
δηὰ ἩΠΟΟΟΥ Ὁ] ον. ἰῃ6 ἤδημα τ ᾿ἷ5
Ὀγοδίν ἰμδίοδα οἵ 1δηπίηρ᾽ ἰϊ, οὐ (ΓΟ
ἜΡΟΝ (16 Γ6 ΔΗΥ͂ σδσοδ88 οὐ Ὁποίθδῃ
{ιίηρ, νναδ ρυυίδηοαὰ ψἱ ἢ ἀσδῖῃ (δίγοδο,
ΧΥ. νι]. 14, 1δ; Ομγί.111, 8 οὐ 1; οοαρ.
ΙΝ. 13 ον 48, 14 ον ὅδ᾽; δίοά. 810. ΧΥ͂Ι.
66; ὔΟεη. Αἷδα. Αάιθοῃ. δὰ ἀδηϊ.
Ρ.43 εἀ. Οοἴοῃ. 1688; Οοτημι. οὐ Εἔχοά.
ῬΡ. 234, 2358). Ὑμβαζοίογα, |{κ6 δοῦν
οἴδιεν παίΐοῃβ Βοίὰ οἵ ἴῃς οἱὰ δυὰ (δε
ποῦν Ὑγοσ ἃ, (ΠΟΥ οοηεέδοτεὰ ἰΐ ἃ ρτο-
διδίίοη οἵ ἴΠ6 ΒΟΙΥ οἰειηθηὶ ἴο ὈΌΓΩ
(ες ἀεοδὰ (έοσ. Γαφνί. Ῥτοοθια. 6 ογ 7).
Κιηρθατὶαϑτεαυεείοα ἐποΟαγιβαρίπίδηβ
ΒΥ 5ρεοῖδὶ τ δβϑηβοῖδ ἰο Βασν ἴμε ἀοδὰ
ἰμφίοαὰ οἵ Ὀυγηίηρ ἐμοῦ (μή. ΧΙΧ.
1); ἀηὰ ψμοη Οδαῦγδεθ ογἀεσεὰ ἰμὲ
ταυτατην οἵ με ργριίδη Κίηρ Απηδβίβ
ἴο Ὀ6 Ὀυχηὶ, μο ἀϊὰ, αν Ηοτοδοίυε (ΠΠ.
10) ἀδοϊαγοθ, δὴ “ηρίοαε᾽ ἰμίπρ ἀπὰ
οδ6 “τορυβηδηί Ὀοίὰ (6 {86 Ῥοζϑίαιια
δηὰ (μ6 Εργρίίδηθ"; ἕου ἰἢς Ῥεγβίαης,
Β6 8878, κοοηδίαον ἢγε (ὁ ὃ6 ἃ βοῦ,
διὰ ἴΠ6Υ ἀφεῖα ἰξ ποῖ ταί ἰο οδεν ἴὸ
8 βοά ἃ ἀοοὰ δοὰνγ οἵ ἃ πιὰπ; δηὰ ΒΚ
16 Εργρύδηα ἢτγο ἰδ δεἰὰ ἰο ὃς ἃ ᾿ἰνίῃρ,
δεαδβέ, ἀσνουτίηρ, 8]} 1ΐ 6δῃ [α΄ Βοϊ]ὰ οἵ,
δὰ (θὰ ἀχρί πᾷ τῆ Ἡδὶ 11 δὲ
εομδειπιοᾶ"; δὰ ὄυθ δὲ ργοδοηὶ ἴδ 6
Ῥατδῖ, ον ΠΥ ἰὼ ΟὈδοσναποα οὗ ἃ
στο οὰ εὐδίομι, ἰῃ οτος [0 ῥγενεπὶ
Ὅνε νοϊϊαϊίίξΉοι οὗ ἃ δδογοᾶ᾽ οἱοιημθηί,
πείίπος ΒΌΣΥ ποῦ Ὀυγη ἰμοὶς ἀοαὰ δυὶ
ΘαρΌδ6 (ἢ δη} ΟἹ. 8 Πιὲρ} δελοϊἀΐπρ, (0
θὲ οσηδαμηοὰ ὈῪ (ἢ Ὀἰτὰβ οἵ ΡΓΘΥ
(εοιῖν. Πεγοά, 1. 140; Ῥογρᾶ. Αὐϑδίη.
ΙΝ. 21; Ῥγοοορ. Βε}}. Ῥεγβ.!. 1; Βολίθη,
ΑἸι66 Ἰηάϊοη, 11. 119, 180). ΤΏ Ηἰη-
ἄσσον Κορὶ ἃ ρεγροῖυδὶ ἤδμιε ἰπ ἰπδὶ
δρδγηθηΐ οἵ ἰἰς Ὠσυ86 τΐοῖ γ88 ἀρ-
δ28
ΠΕΥΙΤΙΟΌΒ ΥἹ. 1---11. ᾿
Ραυΐ {μ6πὶ Ὀοβ46 (π6 αἱίατ. 4. Τῆθη [6 588}} ρπηΐ οἵ δὲ8
δδιταθηΐβ, δηᾶὰ ρυΐ οὁη ΟΥΠΘΙ σαγπιθηΐβ, δηἃ ΘΑΥΓΥῪ [Ογἢ
νοϊεοἀ ἰο βδουδοῖδὶ δπὰ οἴμογ βδοσοὰ
τίἴε5 (2Ιαπι, ΠΠ. 84; Ἀΐρ-εἀα-Θδηδίία,
Ἡγιμη. 18, νοῦ. 4, Ρ. 198 οἵ ΜΥ ]]Βοπ5
᾿τδηδ] αἰ οη); ἰδ οἴδελτιβ5 μουγοὰ ἰμΐο
1.6 ἤτε Ἴγογο ἀδοϊτηθα πηογο ΡϑΓ ΟΌ] ΑΥΙΥ
ἀενοίεἀ ἰο (ῃε ροὰς (Μαπε, ΠΙ. 10, 16,
81); δηὰ (με Βγδῃμγδῃβ ψεγα δε] ενεὰ
[0 Ρο588688 ἴῃ 6 58 Π|6 ΡΟΣ γ᾽ ΡΟΥΤΟΥ 88
[δα εἰεπιοηί (Ἀαπι, Π]. 212; δοαρ.
8.60 Οοϊεδγοοκε, Ἐδβαγα, ΡὈ. 32,38, εἀ.
1858). ΤΏ ΖΑ ρδηεβο Βο] ἀ (ἢδὲ, ἰπ ογάθν
ἰο Ρ]6886 ἴμε ϑρίγ5 οὐ αηιὲς, ἰὶ ἴδ
ΠΟΟΟΒΒΔΙΥ ἰὁ ΚΘΟΡ ὋΡ ἃ Ρυγα ἢτγε ἴῃ
[6 ὅππῃ σοηνίοἰΐοη, [μδὲ ἴῃ 6 Ῥγδψετβ
Ῥτοπουποαὰ θοΐοτα ἰδὲ δυο] οἵ [6
Βίρμοδί ἀδὶ ἐγ ἀγα τηοβί εἰδοδοίουβ ἰὸ
δϑουγα γοηἰββίση οἵ δίηδ, ἱπποῦθῆδα οὗ
[λς 508}, δῃηὰ γϑιηονδὶ οἵ (με ἥνε οἰϊοῖ
601}}9 ἴδια! ἰο τηδηϊεϊη, πδπιοὶν, [6
ἀεναίαἰϊίοῃδ οἵ [ἢ 6] εῃηοηίθ, ἀΐβοδβα,
Ῥονεγν, οχίϊο, δηὰ ργοϊηδίαγε ἀβδίῃ
(δοπιρ. Α΄. Ζ. ἥεῪιυπιακπ ἴῃ Ἐγβο;ῦ; ὑπὰ
στον Β Εδογοίορ. 1]. χῖν. 315). ΤΟ
ὅτθεκα οοῃδίἀεϊοὰ ἴῃς γα, ἀϊνί πα ἴῃ
118 οὐρίη δηὰ {μογείογο τἰβίηρ μϑᾶνϑη-
᾿Π πϑτᾶ, ἰο μάνα αἱ ἢσβί θθδὴ ἰῃ ἰμε εχ-
αἰυβῖνα ροδββοβδβίοῃ οἵ ἴῃς μοάβ, {}}} 11
δ εἰϊποῦ βροίδηβουδὶν ρταηίθὰ ὃν
ἴδεῖα ἴο πιθῃ, οΥ δι} ἢ} }ν ἰδίκοπ ὈΥ
Ῥτγοιῃοίμ δι ἔγοτῃ [6 δα] εδ[.8] δροᾶὰθδ.
Ηεποο ἰμ6Υ οχίθῃδίνεὶν τηαἰηἰαϊπεὰ ἃ
βδογοὰ 8516 ἴῃ (ἢ οἷν ἰδ} 68, δη τ γα
Ῥδτηουϊαγ ονϑὴ ἐπ (μα βοθοίίοη οἵ [6
ποοὰ οἵ ἴδε οἷ} ἰο θ6 υδεὰ 85 [με]
(Ῥαμδαη. 1. χχνὶ. 1; Υ. χχνὶϊ. 8; χν. ὅ;
ὙΠ]. ᾿χ. 1; χχχυἹ!. 8; οἷς); [ῃ 6} δοη-
βἰἀογοὰ 1} 88 (86 πιοβὶ οἰδεϊοἠξ τη ϑδῃ8β
οἵ Ρυγβοαίίοη δηὰ οἵ βυῃθο οὶ σὸ-
ΤΏΟΥΔ8] οἵ δίη, δη ἃ ἐπογοίογε ἀδνοίοὰ ἴἰο
δὲ ξοάϑ βδογίῆςεδ δἰ πηοβί Ὄβχο! βίον
1Ὠγου ἢ (6 Βδηι68 οἵ ἔπ δ) ἰαγ; “ἤγο-
168 οἴδεγίηρ8" (ἄπυρα) εΓ6 Ἔχ ΓΘΙΟΙΥ͂
ΤΆΓῈ Ἔχοθρίοηβ, 88 (ἢ086 ργοβοηΐεά (0
Αἰἴδοπα αἱ 1͵πάυ8 (Πεγπιαηπ, αοι(ο5ὰ.
ΑἸ ἰογίῃ. 8.25, ποῖ6 6). Βαὶ ἴεγ ἀεδοπιεὰ
“Ῥυγο" ἢἤγε οὐ]ν δὲ ἴον (Π6 δογνίοϑ οἵ
1Π6 ἰίαγ. Βα αἴϊογ ἰδ Ὀδί!]ε οἵ Ρίε-
ἰαεα6, ἰθὺ ἀεβίγεὰ ἰο ςοἰεὐγδία ἴδε
νἱοίογυ Ὁ. Ββδογίδοθβ, ἴῃ 6 ὝψΕΤῈ ο0πν
τοδιἀοὰ ὈΥ ἰχα οτγαςῖα οἵ Βεὶρδί, ἴὸ
εγθοὶ δὴ δἱίαγ ἰο Ταρὶίες, θαΐ ποὶ ἰο
βαοτῆος Ὀείοτε ἰμεΥ μὰ οχεηρυϊϑμεὰ
ἰῃς ἔτεα ἱπ ἰ6 ψ͵10]6 πεϊρ θουτμοοὰ
Βεοδυβα ἰΐ μαὰ Ὀεδθη ρο]]υίεὰ ὈΥ ἴ!ε
Ῥτεβθῆδα οἵ [6 Ὀδιθδιίδηβ, δηὰ Ὁ
κιηά]ο ἃ ρυγε ἤδπιο ίγοτα ἴ8 6 σοπηπιοη
Βοαγ αἱ δε ρμὶ (Ῥ η. Αὐὶϑί. 20). [ἃ
8016 Ῥαγίβ, ἰΐ νγσὰδ ἴῃ 6 β ΠΥ, δυδίοιι
ἴο [εἰς γα ἴον γοϊϊρίοιιϑ [οϑβιϊν 415 ἴτοπι
φαογίαίῃ ἰθλρ!68 οἵ δραοῖδὶ 5ϑῃποί
(Ραιβαη. ΝΠ]. χν. 9). ΠῚ ἀπγοπο ἀϊοὰ
ἴῃ ὁ δουδβο, ἴῃ ἢτε νγ88 ἀδεπιρὰ “ἀε-
δ)οὰ" (μεμεασμκένον), 185 εχ πρυϊδδεὰ,
δὰ οἴδες ὅγε νγ88 Ὀγοιραὶ ἤτοι δῃ
δἀϊοϊηίηρς, πουβε (μέ. Ουδεδίζοη (τ.
24); ἐνϑῇ ἴδ βἷπ οἵ τχδη σγδδ᾽ μιεἰὰ ἰο
ὁοπίδπιξηδίε (6 ἄγε; ἰογοίοσο, δὶ (δε
δηη8) [ἐδέϊναὶ οἵ ρυγβοδίίοπ οεἶο-
Ῥτγαϊοὰ αἱ 1,ϑἴωποβ, ἴῃ γε οἵ ἴμε πιμοὶε
ἰοϊαπά τῶ οχεπρυϊδηεὰ, ἃπὰ νὴι3
τορι δεοὰ ὉΥ͂ (παὶ [εἰομμοα ἴγοπι ἢ εἰοβ
(Ρλέϊοςν. Ἡετοῖς. ΧΙΧ, 14). ΤῊΣ [,8εε-
ἀδοιιοπίδηβ, νὮ6 ἢ ταδί πρ οαΐ οὁΠ ἃ
ννδ-οχροάϊίοη, ἰοοῖς τ τ ἴῃοπι ἔτοπι
βρϑιίδ βοπι οἵ ἴδ γε οἵ ἴῃ Ἰαδί δδεη-
σα, πενοῚ δοίης ἰξ ἰο Ὅς εχθη-
βυϊδῃεὰ, δπὰ εἰριογίηρ ἰΐ ἴογ 4]}
ϑϑογοὰ δοῖφ (ΧΖεπορλ. Ἀερ. 1,δοεὰ, ΧΙ.
2). Τα οοϊοπίοβ Ὀτοῦυραὶ (λε γε ἴὸ
θ6 υδβεὰ ἴος (πε δαογίβοοβ ἔγοπι ἴδ
Ῥυθ)ὶς μοαπῖῃ οἵ (ἢ τηοίμεν ἰοσῃ
(ἑοιρ. ἤείοκον, αἀδιιευ οἶγο, 1. ᾿. 489;
ϑολόπιαππ, ατίθοι. ΑἸ οτ, 11, 214,215)
ΑἸπιοδὲ ἰάθπεοαὶ τι ἴμ686 νἱετς
ὝΕΓΟ (8086 οὗ ἴῃ Ἀοπηδη5. ΝΌΠΪ,Δ, 90
ΟὈΒβογνοδ ΕἸογαβ (1. 2), δπἰγυσίοὰ
ΘΒάγξα οἵ με Βοϑγὰ πὰ ἰλς ρετρείαδὶ
βγε ἰο ἴδ γεϑίαὶ νἱγρίηβ, ἴδὲ “ὦ
ἤαπλο τι μΐ δῖ ἢ 85 συδγάΐδη οἵ ἴδε
οἰρίγο δέος ἢ 6 πηδβε οἵ ἴα πο ΗΝ
βίαγβ᾽", ἰδ6 8δπ)6 ογάϊῃδιοο τὺδδ σέ-
δον οα ἰη [ἢ ἰαννς οἵ ἰδ ΤΎΤ εἶνε Τδθλεϑ
ΠΕΥΙΤΙΘΌΒ σι, 1--11.
829
(6 8068 πιπουΐ (8 οΔπρ ἰ0 8 οἰδδῃ ρ͵δοθ. ὅ. Απὰ
[86 ὅτ προῃ {16 ΔΙΆ 51.8}1 Ὀ6 θυγηΐπρ ὉΥ ἰδ; 10 58)4}}
πού ΒῈ ΟΧΕ στ βιὰ; δηὰ (86 ῥχίθβέ 8881} θυτη ποοᾶ οῃ
(ὥς Ἰρεςς.11. 8 ογ 20, υἱγρίῃεβ Υ εβίδ! 68
ἴῃ ὌΓθε ουδίοἀϊηίο ᾿βηοπη [οἱ ρυδ]1ε
ΒΕ ἰογηῦτη), δηὰ ἰῃς εὐδίοτη ττ88
ποϊϊοοὰ δηὰ δρργουεὰ οἵ ὮΥ Ἰδίοσ
δρίοτίδπβ δὰ ροοίβ (770γ. Οἃ. ΠῚ, ν.
11; Ῥὴγσ. Αϑο. ΤΠ, 291; ΤΥ. 200). Οἴει
με δδογθὰ βγα νγὰδ ἰγβοαὰ ἴο ἃ πηῖγα-
εὐϊοιῦα οτρίῃ; [{τῦᾶ5 δυρροδεᾶ ἰο αν
ἀεδοοη ἀρὰ ἴτοτι μδανδη (πῦρ οὐρανο-
πετές), ὙΕΙ͂Σ 88 ἃ ἴγεε δὶ οἵ [ἢ 8
ἀειν, οὐ 'π σοηβθαθεποο οἵ [ογνθηὶ
ῬΓΆγ ΕΣ; ἰξ τγὰβ ἤθποβ πιοδὲ βοταρα-
Ἰουθῖν φυδγὰεὰ, ἀπὰ 18 οχίἱποίίοῃ τγαδ
θεϊ!ενοά ἴο οδδε [πε ἱπενίαθ]ς ἀονεη-
[Α}} οἵ {86 Θοπηπιοηνγθϑι (Ῥαυφαπ. Υ.
χχυῖϊ. ὃ; ϑμοίον. Τίθεν. ας. 14; Καὶ.
Ἅαχ. 1.1. 8, 1; Ηον. ϑ84ῖ. 1, ν. 99; Ῥῆξπ.
Ἡ. Ν. Π. 101 οΥ 111; Δρρίαη, ϑγτίας.
ς. 86; ῬΑμ. Οἷςος.ς.20; Δπηίαη. Ματ-
«οἷ!. ΧΧΊΠ. 6, 34; δόνν, εἀἂ τς. Αδη.
ΧΙ. 200; σοπιρ. ποίεβ οῃ ΙΧ, 22---24).
111 8[.}1 Βαρρεποὰ ἰο ἀΐβ ΔΎΝΑΥ͂, ἰΐ ντὰδ
ποΐ ἰο "6 ᾿ρμίοα ἀραὶ ἴγοπι δποίμεσ,
Βυὲ 8 πεν ἦγε γγ88 (0 Ὅ6 πιδᾶς ὮΥ͂
Ῥτοὰποίπρ ἴτοπι [Ὡς βᾷῃ, ὈῪ τηθᾶπ8 οἱ
θυγπίηρ-]6 πα ΟΥ ΤΑΐττοΥβ, κ8 ρᾳγε δηὰ
υπὰεἢ]εὰ ἤδη,ο", ἃ τηοᾶϑ οἵ οδίαἰπίπς
δε δβδογίβοίδὶ ἤγε τεβυ]αν δἀορίεὰ
ΒΥ δενογαὶ ἀποϊεηΐ (68 αἱ (Πεἶτ νϑγπαὶ
{επενα!6 (ςομρ. δουφσίασί, Απαϊ. ϑδοτ.
Ἰ. ρρ. 19-:81, ἔχουτε. ΧΙ; Ζ. 8.
7γιον, Ἀεβεδγομεβ ἱπίο (86 ΒΔ
Ηἰϊείοτυ οἵ Μδηκίηά, ΡὈ. 248, 249). 1
ἰ5 τεϊαιεὰ ἰμαὶ (6 δαρπίοας, ἃ Ηἰπάοο
βεοί παπιεγουδ Δί Βοπατεδ, Ἡ6ΘΩ δηξοῦ-
πᾳ (86 ῥγί}δη ογᾶογ, ἰρπξ τυλτ ἕντο
Ρίθοεδ οἴ (με μβαγὰ πσοοὰ δορεί, ἃ ἤγβ
ὙΠΙΟΒ (ΠΟ. Ὥονοσ Ποὺ ἰο 50 οαἱ ἀπ.
πᾷ ἴδε τΠ}ΟΪς οἵ {εἰν ᾿ένεδ, Ὀυΐ τ ΜΙ Θἢ
ἰ5 υξεὰ ἴον [μείν δαογίβοςβ, (με πυρίϊαὶ
ςεγεϊλοηΐα!β, ἴΠ6 οὐδεᾳυΐεβ οἵ ἰδεῖν
τεϊαίίοῃα, ᾿δπὰ (μοὲγ οὐσῃ διπογαῖ ρὶ]6
(οωκες, Αεἰαι. Ἀεδ. Π. 60). 11 τδϑ
ξοΏογαΥ Βεϊὰ (μὲ “ὅγε ρυγίβεδβ, 8116
σεδίεσ δδης δ 66" (εὸ πῦρ καϑαίρει, τὸ
δὲ ὕδωρ ἁγνέξει, ῬΜμ. Ουδεδί. Βοηι. 1;
ὁομΡ. Ζμγῖρ. ἤετο. Γαγ. 931, καϑάρσεον
πῦρ; Ἠεϊοη. 865, 872; ΙΡΒΐρ. ἰπ Ταῦγ.
1193, ϑάλασσα κλύζει πάντα τἀνθρώ-
πων κακά; δίγαδο ΧΥ͂. 'ἰϊ. 14: ἱπἀοοᾶ
ἴδε ποτὰ πῦρ Αγό ἰδ Ὀε]Ἰενοὰ ἰο Β6 εἰγ-
ἸΛΟΪ]ΟΡ ΘΔ οοηποοίεὰ ΠΝ (Π6 τοοὶ
Ρὰ 10 ραγῆν, Ἰαϊ, ρυγμδ; οοπιρ. Ῥοίέ,
Εἰσπιοῖ. Εὐσβοβυηξεη, 1, 211; Ομγίδι,
Οτίεςμ. Εἰγπι, Π. 817; δπὰ οι ἔμ ρυτὶ-
{γὶηρ Ἐμαγδοίεσ οἵ (ἢ υσδίεσ βε8 ῥ. 232,
δηὰ Πεγηιαπη, Οοίεβὰ. ΑἸ οτίΒ. 8. 23
ποία8 7---9). Υεῖ δἰ (ἢ τἰϊο8 οἵ ἱπ! ἰδίϊοη
ἴῃ οογίδί ἢ τηγδίοτί δ, ἦγε ψ185 ειὩρ]ογεᾶ,
ὙΠ116 τγαίον τγ85 δνοϊ θὰ πηδίην ὃ6-
ὁδΌ5ε (Π6] (εν 8 μα ορροβίίε οὔ [Βε ἴοτ-
τὴοῦ (Ῥογρῆψγ. Ὅς Απίν, ΝΥ ΏΡΗ. ς. 18);
οΥ ἴδε γί τσδϑ ΒΔ] ουσεὰ ὉΥ ἱπηπλογβ-
ἱπρ ἰὰ 1 ἃ θυγηΐηρ Ἰοξ (αἴκοη ἔγοπι (86
Δ] αν (Συγὶρ. ετο. ἴᾳγ.928,929; 4,λδη.
ΙΧ, 16). Ιεαρίπρ οὐοῦ πα ἢγε, ἃ τἰξα
οὈδβοσγνθὰ οἡ ἴμε Βοιηδῃ [ἐδέϊναὶ οἵ [με
ῬΑ Πα, τσ δυρροβεὰᾶ ἰο πᾶνε ἃ ρυτὶ-
{γίηρ εἴἶεοῖ (Ουϊά, Ἐδδὶ. ΤΥ. 121, 181,
182; Τίδι, Π. ν. 90; Ῥγορ. Υ. ἵν. ΤΊ,
18; }ιίοκ. Ηαϊ. 1. 88; δοιρ. Ρ. 381
ποία 19). Απποῃρ (86 ατϑοῖκβ, οἢ ἄγῃ
ν6ΓΟ, ὁ (ἃς ΒΠῊ ἀδν αἴϊεγ ἰμεἰν Ὀἰγία,
Ρυπῆοα ὈΥ Βεΐηρ οατίεὰ τουπὰ [δα
ἄγε οὨ ἰᾷ!ε ἀοπιοδίϊς Πβαγίἢ; (ὌΥ ἴπ8
ΘΕΓΕΙΔΟΩΥ͂ οὗἉ ἀμφεδρόμια; δοπιρ. ῬΓδι-
παρ, Ἠεβιδ- δία, ρρΡ. 52---59, δπὰ ἴῃ
ξϑῃοσδὶ ὑρ. θ4, θὅ, 128---140, 190--
201, δέ ρα!εἴπ). ἴί τὰ ἃ στυῖς Ὀοίἢ
ἀπιοηρ ἴλε Οτϑοῖκα δηὰ Ἀομδηδ, (δαὲ πὸ
δϑοῦῖθοα οουϊὰ Ροδββίθ]ν ὃὉ6 ρεγίοτπποά
νϊϊπουςί (δς υ86 οἵ ὅτε (ϑέγυ. δὰ Ίγρ.
Ἀδεῃ. 1. 292, ΝΌΪ]υπι βδοτγιβοίυτι β'ης
ἶθιιε οδί, ἀπὰς εἰ γεδία εἰ 7δηπ8 ἴῃ
οπληΐ δα8 βϑοίβο 8 ἱπνοσδηίατ). ΤᾺΘ
θείαι δηὰ τἰβίηρ Ὁ]6ζε οἵ ἔπε ἤδπια
πῶβ τοβαγὰθὰ 85 δυβρίεἴουβ, (με ἀ}}
δηὰ δηλοῖ ἢγα 88 οπηίπου (ϑορά. Απὶ.
1005---1011; Κῆρ. Ἐοὶ. ὙΠ]. 10δ, 106;
διείον. Οςίαν. 94; Τιῦ. 14; Ζωραπ,
δ80
ΤΕΥΤΈΙΟῦΒ ΥΙ, 1---11.
1 [86 ἢΓ6] ΘΥΘΥῪ πιοτγηΐηρ, 8η4 Αυτϑηρα ἴπ6 Ὀυγηΐ-ΟἸ την
ὭΡΟΗ [11 ---- ἀηά 6 5}}8}} ὈθΤΠ {ΠΟΓΘΟῚ {86 ἔδί οἵ (ἢς (μδηὶ-
Οἴοσηρ8. 6. Α γρΡεογροίιδὶ ἤσγ 8}}8}} ῬΌΣΠ ΡοῸπ {1|6 δ! ίαγ,
ἰῦ 5118}} ὩΘΥῸΡ Ὅ6 οχίπρυ ϊϑηρᾶ.
ῬΒδγβ. 1. 550 δοφι; δϑόέπδο. Οεᾶΐρ. 309
464.); ἃπὰ ἴῃ δδογί οἶα] ἢγε τγδ8, ἰῃοσο-
ἴογβ, ἃ ΘΟΙΏΙΏΟΩ ΠΊ6ΔῊ8 οὗ ΔΙΡΌΙΥ (ΠοΙΏρ.
εγηιαπη, Ἰ. ας. 8 39 ποίε 12). Νονν (ἢ 6
Ηοῦτοννβ βμαγοὰ Ὑ1ἢ οἴου Ὠδί[0Π8 δοπ8
οἵ ἴδ δοπεορίϊομβ ᾿π5ι Ξἰαἰεὰ. ΕἾΓγο 85
σὰ (οὶ (6 ρυγε διὰ ρυΐίσίηρ
εἰοιιθηί. 1ὲ 88 οδὶ]οὰ 6 Ρυγαβί οἵ
8}} οββθῃδθβ (Ῥήδο, ιϊ. Μοβ. ς. 18,
καϑαρώτατον τῆς οὐσίας). ὙΠ ΕΩ
᾿ϑαϊδὴ τγὰβ ἰηϊαἰεὰ 88 ργορῃδοὶ, ἃ
δΕΓΔΡἢ ἰοοῖς ἃ ᾿ῖνα 608] ἔγοτῃ δα 8] {8γ,
᾿ Ἰαϊὰ ἢϊ οῃ ᾿βαίδμβ πιουίῃ, δηὰ βαϊὰ,
“Βεμο]ὰ [μ5 μα8 ἰομομεὰ (ἢν 11ρ8, ἀπά
(ὮΥ ἱπίᾳυ!ν 18 ἰϑκθη ΔΎ, δηὰ (ἢν
β'ὴ ἰ8 ρυγροα" ([5ἱ. ΥἹ. 6, 17; σοιρ.
Μωκ ΙΧ, 49, πᾶς γὰρ πυρὶ ἁλεισϑήσε-
ται). ἀοὰ ἰδ ἀοδοτ θεὰ 88 “ἃ ἀενουγίηβ'
ἔγο (Εχ. ΧΧΙΥ. τ; θδυι ΓΝ. 24;1Χ.3;} 8.
ΧΥΊΠΙΙ. 9,18; Ποῦ. ΧΙ]. 29). ες γτονϑ]5
ἩΪπιβ6} ἰπ ἔτγε (ὅθῃ, ΧΥ͂. 11; Ἐχοὰ,
ΠΙ|. 2; ΧΙΧ.18; ΧΧΙΥ.11; 1 ΚΙ. ΧΙΧ.12,
Ἐσχεὶς. 1. 4,18; θδη. Υ̓Ἱ1. 9; 866 Οοιμπ).
οη Ἐχοά, Ρ. 45); δηὰ Ηἰβ ποσὰ ἰβ
ἔγο (θευϊ. ΧΧΧΙΠ. 2; 1ε:. ΧΧΙΠ, 29;
εἰς.; σορ. Αοἰβ Π. 3; 1 Ὅος. 1Π. 18,
ἢ γὰρ ἡμέρα δηλώσει ὅτε ἐν πυρὶ
ἀποχαλύπεεταει κτλ). τὧϑ τὸ
ἄουθι (μΐ5 ἰταίῃ οἵ ἰάθδα σῇ οι δυρ-
βεβἰεὰ ἴῃ Ρεγροίυδὶ ἦχο ὕρου ἰδ δ! ίαγ
οἵ δυχι -οβοτίηρ ἰπ ἰδ6 Οουγί, δηὰ
ἴδε ρεγρείυδ) ᾿ὲρμὶ (ἼΘΙ 2) ἴπ ἴΔ6
Ηο]γΚ οἵ (δε ϑαπείυατν (Εχοά. ΧΧΥΤΙ.᾿
20); γεῖ δοοογάϊπρ' ἰο (6 Ῥεπίαἰοθς ἢ,
ἴδε ἅγθ οὐ [86 δ)ίαν ἀϊὰ ποὶ τϑργοδεηὶ
ἰδ δ εἰϊγ, θυϊ Ηΐ8 Ὑγογβεὶρ; ἐξ τὰβ Ὠ0
δ τη Ὁ 0] οσοὰ, τυ 0}}1688 :ἀομ 68] ψΠῊ
Ηϊπι; 1 οου]ὰ, [Βεγεΐογθ, ποί ροββί Ὁ] ΒῈ
ναίομεα δηὰ Ἵχδηληθὰ 88 ἃ πηδδῃβ οὗ
δυβῦν (566 }.313); ἐἴ νγὰβ 0 ἸοΓο ἤδη
ἃ ροιτωδηεηΐ ργοοῖ ἔδαὶ [ἢ [δγϑοὶοβ
ΜΈΓ εδγηϑβέ ἴῃ ἐμοῦ θηδοδνοῦγβ ἴο 6
186 ΒΟΥ ΡΘΟΡΙο, ἃμὰ δὴ ἱποϑβϑδδηίοχβου-
ἰαϊίοπίο αγρε ἢϑὰ οι ἰονγασὰβ δι ρταπὰ
δἷτ. Βυϊ 1ονϊβὴ ἰγδάϊξίοι, 85 1{ππ Δ] εἰ
ΔΡΡγδοίδίε (ἢ δἰ πρ}} οἰ ἐγ οἵ (Ὡς ΒΙδ]ϊοα]
ποίΐομδ, ἱηνεηίοὰ [ΔὈυ]οὺ5 δοσουπίς
ΠΘΆΣΙΥ ΔΡΡγοδοπίηρ (Π6 ῥϑρδὴ ἰάδδς;
ἰξ οοπϊοπάεὰ ἐπαὶ ἴΠ6 ρεγροίυδὶ γε οἢ
(86 αἰίᾶγ οἵὗὁἨ Ὀαγηί-οἴετίηρ μδὰ [4]16
ἴτοῖὰ οάνϑῃ (οοπιρ. ΙΧ. 24; Χ, 2; διὰ
ποίοβ ἐπ ἴ06.); ἰμαὶ ἰὲ τᾶς οἴεδγ διὰ
Ῥε] ας, ᾿κ6 (με δυπ; ἰμδὶ ἐἰ ἐπ δὰ
ὯΟ διηοῖ6; ἔπαὶ 1 ἀϊὰ ποῖ τχεᾳυῖχε ἰδὲ
σΆγα οἵ ἴῃς ργἰαδίβ, Ὀαΐ τηϊγδοῦ] ουδὶγ
Τεὰ 186}; ἰμαὶ ἰὲ ττῶδ πόνος οχίῃ-
δυϊςμοὰ ὃν ἴμλ6 γαίῃ (Αἰ έελπ. Ανοίὰ Υ. 8),
δηὰ (Παξ 18 τἰδίηρ οοἸαπιη οἵ δίκα νὴδϑ
Ὧδγοῖ ἀϊδίυγθεα Ὀγ δηγηνί πὰ οΥ ἰεπιρεδὶ
Βονγανογ νἱοϊοὶ (Αἰ δάν. 1. ς.; Ζαΐα.
οι. 21); δαὶ 11 τοεϊθὰ οὐ (μι δἰίας
1κὸ ἃ Ἰίοη; ἐμαὶ 1 οοπδυμηεὰ δυϊὰς 80
1685 (ἤδη ἀγυ ἰμἰηρϑ5 (ςοπιρ. Ταύπι. ἔοι.
21); ἰμδὶ [6 θυγπὶ υπ᾿ϊηἰοιτιρίεα!ν ἰο
1.6 {πε οἵ ϑοϊοιθοι, πιθπ ἰΐ ττ88 τὰ -
ποννο (οοιρ. 2 ΟἿ. 11. 1), διὰ ἱδεὼ
Ἰαβδιεὰ ἰο (Ἐς τεῖβῃ οἵ Μαπδδββοὶ ὙΠῸ
τοιπονοὰ ἰἰ (Ταῦ. Ζενδοὶ. 61 δ); δαὶ
ἴλαῖ, δὲ (Ὡς ἀεβιγαοίίοη οἵ ἔα ΤορΡ ΙΕ,
ἐϊ τᾶ Ὁ. ἴδ ῥτιεϑὶβ οοῃθθδὶθὰ 1 δὰ
οΙμρὶν οἰδίεγη, δηὰ ἰῃθη, αἴες (δε
τοίυγῃ ἰγοπὶ ἴῃ 6 ΒΘΟΥ οἶδ οχὶϊθ, τὸς
ξονετοὰ ἰμ δῃ οχίγδογάϊ παν ἸΩΔΏΠΕΓ
(2, Μδ8ος, 1. 19---22, 38; ἢ. 1). Βαυὶῖ
ἱπάδρεπάδης νυ οἵ ἰδὶς δδογεὰ ἔγε, μοΥ
[Δ0]εἃ οἵ “(6 ὅτε οἵ ἰς Ὀυτηΐ-οἴἶοιν.
ἱηρ5᾽, ᾿ριοὰ ἰηάἀροοὰ ἔγοιι ἰ.6 ἔοστωες,
ναὶ γεαυίγίηρ ἔπε], ἐδρεοῖδ!ν ἰμ 6 υσοοὰ
οἵ (δε νι |]ὰ βρ-ἴγεο ; δηὰ οἵ “ἰμε ἔγε οἵ
ζυτηἱραιοη", τοῦ πο ἰῃς οοαὶς
ὝΟΓΙΟ ἰδίῃ ἴογ ἰἢς Ὀυτγηΐηρ οὗ ἱποοῦδε
(δοο σεργαν. 418; σοιαρ. ϑωχέονῃ, Ηϊδῖο-
τα ᾿ξ βδογὶ; ὕγαριεν, θ6 Ατῷ Ἵχίεσα,
δδΡ. 6; .. ὦ. Βολπ, θὲ ἴφηις σεμα!.
886το, ἴῃ ὕρφο]ηὶ Τῆο8. Χ.; Ῥαπ ϑαΐε,
Ὀςε Ἰἀο)]αίς. 6. 8, ΡΡ. 149 “64.; Ῥεψῆέρ,
Οὔ βεσν. 11, 1601.--111; Ὑ. 41.--68 ; εἴε}.
45, δοοογάϊηρ ἰο ἴδ ΒΙδ]ςο, ἰῃ!ς ἀξ
ΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΥἹ. 1---11.
δ81
- Ἴ, Ἀπ (δἷ8. ἐς (6 Ιδν οὗ (π6 οὐ 1688 οἥετίηρ:
ἴμ6 8Β0η8 οὗ ΑΔΙῸΠ 858|8}} Οὔ ἰξ Ὀοίογθ ἐμ6 Πιογᾶ, ὈΘΙΟΓΘ
δερίηβ πῖτῃ (Π6 ἐνεηΐηρ (δη ἰ5, ἴμογο-
ἴογε, σα!]οὰ νυχϑήμερον; 866 Οὐπηπι,
ὁ ὕδῃ. ΡΡ. 66, 61), [μ6 ἐνεπίπρ Βοῖο-
δδυδί ἰδ μεσ δχοϊ υδίψεὶν ῥγεβοσὶ θοὰ,
“ἸΕ 6841} "6 ... οῃ ἴῃς διίασς (6 πο ]6
Ἐαμι {11 1.6 πιοτηΐηρ"; Βαϊ ἰξ παίαν-
ΔΙῚῪ 9Ο]]οντβ, ἰμδὲ [6 τρογηίπρ Β010-
ἐδυδὶ νγᾶς ἴο θΌσΩ ΟἹ δα δΙίασ, ἀυτίηρ
ἂϊε ἀδν, {}}} (ς ὕπο οἵ (λα ποχί Ἄνθη-
ἐπρ' δαοτίβος, το ἢ ἰοο1Κ ρ]δοε δείνγθθῃ
1δ6 ἀφε)ἐπίπρ᾽ δηὰ (πὲ δεϊέηρ᾽ ευὰ (3
ὈΣΣ 5, 866}. 1171).-- ΠΟ ρεείοππη-
ἱπρ᾽ δἰδ ΠΟΙΥ Γαποίΐοπβ, ἴῃ ῥτὶβδὶ τυδδ
0 Ὑγ68γ ἢΐ5 βδογοὰ ραιτηθηίδ, οὗ ἩΠΙΙΘΒ,
Ἰδουρὴ οομδίδίϊηρ᾽ οὗ ἴουγ ρίεςε8, ἔνο
ΟὨΪΥ͂ 8:6 Βεγε τηϑηίοπαὰ ---- [Ὡ6 ἐμηίσ
(ΓΞ, μετ ἼΘ᾽ δοπιρ. Ρβ5. ΟΧΧΧΊΙ.
2), δε Ἰοὰρ ὕρμι τονε οἵ ὅπε πο
Ἰΐποῃ οὐ Ὀγβδὰδ (Ἴ3), πίΐίμους [οἱάδ,
δονεσίηρ ἢ 8016 Ὀοάγ, ἀπὰ γοδομίηρ
ἄἀοπνη ἰο ἴδ [εεἰ, ἢ δἰ θονοδ, σόν θη
88 006 Θῃΐΐγε ρίεοο, δὰ Ὁ ὮΝ ἔοττηδ οἵ
ΒΟΌΔΓΟΒ ἱπίοιτηϊχοὰ δηὰ πεῆοο οαἸ]οὰ
ἰεεβεϊαιεὰ (γὩῸ ; φε6 Οοτηπι, οῃ Εχοὰ,
Ρ. 526); δηὰ [λ6 ἀγανεγε (Ὁ 3230)
σοδοβῖηρ᾽ ἔγου ἴπ6 Ἰοΐη8 ἴο ἴμι6 (Ὠϊρἢ,
διὰ ῥχίποίρα!!υ ἀεδίρπεὰ ἴον ἀδοοπογ"
ὐγτῦν; 866 Οοιημ. οἡ Εχοὰ. ».527).
Τδὲε ὕνσο οἴμοσ διίϊς]6β οἵ (με ρει ββ νυ
ἄγοδβ ὅγε ποΐ γεζειτοὰ ἰο ---- (ῃ 6 σίγα
(δ) εὰ ονεγ ἴδ ἰαηΐο, δῃὰ ἰδ 6 ἐμγ-
ὅαπ (ΠΧ3)). 1 ἰδ ἀποοείαίη Ἡβεῖμες
106. διὰ οπιϊεὰ ἀοροϊοηία!}}ν δηὰ ἴοσ
ἰβεδαῖκε οἵ Ὀγεν τυ, οσ δεοδυβο μεν Βαὰ,
δὶ ἰδς δοεὶν ἀδία οἱ οὔγ ρογίίοῃ, πο
γεὶ Ὀεθῃ ἄχεὰ 89 εβδεηῖίδὶ δῃὰ ἱπὰϊϑ
ῬοΏδΘΌΪς, Ἡεγεδ8 (ἢ 6 ἰπηΐο δἱ Ἰοαδὲ
ϑε}βὴβ ἴο δανε ἰβδη αἰγοδὰν θδθῃ [88
ξοπιπιοη δηὰ ογάϊηδεν νοβίπγοπὲ οἵ ἴμ6
Ριϊεδὶ (“Ἐς 586}} ραΐϊ ου μεὲδ ᾿ἰποη ζ81-
τοϑη ἢ}. ἘΠ4 υπάουθίεὰ ἰΒαὶ δας ογάοίαὶ
ξαιπηοδηίδ Ὑαγα δυδ᾽εοί [0 τηδηϊίο]ὰ
οἴδηροθ, 85.ιο ἀοδοτρίίομδ οὗ Ἰοβορμαϑ,
ἰποδο} ἃ ρυλοϑὲ, οοτηραγοὰ ἩϊῺ ἰποβ6
οἵ ἴμς ΟἸ]ὰ Τεβίδιρεηί δυο ΘὨ ΠΥ ρτονα
(ἐοταρ. Οομμῃ, οὨ ἔχοά. ὑ. 628). -- ἰἰ ἰδ
ὈΠΏΘΟΟΒΒΆΓΥ ἴο ροϊηί ουἱ (μαὶ Ππεη, θ6-
οϑ56 ΔΌϑοΣἱηρ᾽ Ρεγβρίγαϊίΐίοη δηὰ ποῖ
ΘΔ δΙΙΥ Βαγθουτγίηρ νεγιηΐπ, {{κὸ τπτοο],
ΔΘ ἃ ἰΔνουσίία τηδίοσί δ! [ὉΥ ῥγὶ δῖ Υ
ΤΟ 68 Διηοηρ δηοίθηϊ πδίίοῃδ, ΤΏ ἀγοβδ
οὗ με Ἐργρίίδῃ ῥχίοδίβ εβρϑοὶδ!]ν τγδϑ
δπἔγεϊν οἵ ᾿ἴἰποη; (Ποἷν πιξηἰδῖογθ τογο
ἰβεγείοσα ἐμεαθεθν ἀεβίβηαίεὰ ὉΥ
1Δη Ροοίβ ἐἠεήρογὶ (ατοχ ᾿ἰπίρος, ᾿ἱηὲ-
δεῖ ἰυγθα, εἰς.); δηὰ ἰδμε ᾿ἰπϑῃ οἵ [μεἷν
Ἰοηβ τοῦθ 65 νγ88 οἵ ἃ ἰεχίυγε 80 ψομᾶοτ-
ΤᾺ ὅπ δϑίο ὃς Ρεσίδοι ν᾽ ἰγαπϑραγεοηΐ,
ἴον μοι τοδδοὴ ἰξ τχ88 ραΐ ΟΥ̓ ἃ
βοτέ [χ1]| οἵ (Β΄ οἶκον 4081} ν γϑδοίηρ'
ἰο [16 Κηθοδ, Ὑ 1116 ἔπε οὨϊ εἴ ῥτίεδὶ οἵ
ἴιε ἰθπῖρ]Ὲ πδυϑν ποσὰ ὁ Ἰεοραγά-
δἰκίη ονεσ ἰϊ. ΤΏ οτάϊπαγν βατγιηεηὶ οὗ
δοπιοι ΕΘΎΡ ϊδη8 οὐ γ88 ἃ ᾿ΐπε
απὶο ἐπρεὰ θεῖον ; (μον ἱπὰἀ οοὰ ἡσοσα
ΒΘΏΘΓΑΙΙΥ ονεν ἰΐ ἃ π ἰΐα το ] οῺ ταὶ-
παρηῖ; δαὶ (ἰ8 (ΠΥ “γεγο Οὐ] σοὰ ἰο
ἴδε οἹ᾽ θη φηΐοτίηρ᾽ ἃ ἰδ ρ]ε; δηὰ
Βοίδίηρ ἰμαΐ τσδ8 πιδὰϑ οἵ οὐ οοπίδἰηεὰ
Ὑ00] Μ88 ροστηϊἰεἀ ἴο θ6 Ὀυγίεὰ Ἡὐ
ἰδεπι. ΤΠ 88π16 τ] 68 ΤΤοΓα δἀορίοἀ ὈῪ
{με νοίδτίο8 οἵ [δἷὶ6 ἰη Βοπιο; δὰ ἃ δὲ-
ταὶ Ἰὰς ουδίοπι τγδ8 τὶ ρ ἀν πιδἰηἰαἰηοὰ Ὁ.
{186 φεῦγον ργὶοϑίοοὰ (ςοπρ.εη. ΧΙ,.
42; Πεγοῦ. 1.81, 81; Ονϊά, Μείδηι.1.141;
Ἐχ Ῥομπίο] ]. ἱ, δί, δ2; Ατὸ Απὶ. 1. 77;
μνοπ. ΥἹ, δ88; Ματείαὶ, ΧΙ. χχὶχ. 19;
ϑόηπεο. Νιι Ὀεαΐ, ς. 260, ᾿ἰηἰοαίαΒ δοηοχ;
δὲ, αὶ. 1ΠΠ. 24,25; ϑιείονκ. Οἰδο ὁ. 12,
δηὰ Ρεογίζοῃ. ἰη 1οθ.; ζνδσαπ, Ῥθδα.
ΙΧ, 168, 1589; Ῥω. Ὀς δά, οο. 8, 4;
Ζαιοίαπ, ὅϑγι. Ὀεδ ο. 42; δη. Ἡ. Ναὶ.
ΧΙΧ, 1 οὐ 2; ϑαυδεγί, Ὀς ϑδοῦ. 1.9;
Ἔγαιπ, θε ει, ϑδοογά. 1. οὐ. 6, 7,
ΡΡ. 110---161; Οολεέμα, Ἠΐεγοῦ. 11,
ΡΡ. 288-312; ϑρομοον, ερς. ἈΠ. 1Π.
δ, ΡΡ. 682---θ6938; Ἡεηρείοπόσνο, Ὀὶδ
Βὔομος; Μοβεβ ὑπὰ Αεβγρίο, Ρῃ.
149-.--1δ4; Οοπιπιθηίασν οἢ Οδμεδβίβ
Ρ. θ60, ου ἔχοδυς Ρρ. 481.---489;
Ἐχοὰ. ΧΧΥΠΙ. 39, 42; ΧΧΙΣ, 21.--29;
1 Βωα. 11. 18; ΧΧΙΙ, 18, Ἵ2 ἭΝ;
ΜΜ2
δ82
ΚΕΥΙΤΊΟΟΒ ΥἹ. 1--Ἱ11.
106 α]ίαν. 8. Απᾷ ὁπό 97) τἦσρε 5}}4}1 ἰαϊκα οὗ ἱξ ἷ8 Βδηά-
ἴα], οὗ 6 ἥουτ οἵ [86 δ]οΟά]688 οογίηρ δηὰ οἵ 15 οἱ],
δηἃ 41} [86 ἔγδῃ- ποθῆβα ὙΒΙΟΝ ἐς ὌΡΟῚ (μ6 Ὀ]ΟΟά 688
ἐοΡ. Ἐχεκ, ΙΧ, 2; ΧΙΙ͂Ν. 11, 18,
ΚΡ ΓΜ μὉ). Τὴ γεδβου οἵ ἴμ6 ΡῬτο-
ἔεγεμδθ βίγεῃ ἴο ᾿ΐδθη ΟΥ̓́ΣΡ ΜΟΟΪ [οὕ
Ῥυΐοαιν γαϊπιθηία ἰδ μαγὰϊν θθσδαδα ἴδ 8
Ὥοττωον ἢδ8 [15 οτρίη ἰπ (6 Ραυτδεὰ
ἰβίοσίον οὗ ἴῃ δαγίῃ, τι ῖ16 ἰΠ6 Ἰδίίον
δομηλοδ ἔγοιῃ ἴδε πιοδί ἱπάο]ηΐ δῃϊπιδὶ
(εο ϑουρίασί, Αὐταὶ. ὅδογ. 1. ῃ. 178);
00] τντδ8 ποί ἰῃ ἰίϑεὶ ἀοδρίδοά; ἰὲ 88
ἰπίοσονυθῃ ἰπ ἰδ6 Βδηρίηρε οἵ ἰδς
Ταθόγηδο]6; Ὀυϊ ἐΐϊ τγ88, ἴγτοπι οοημδίἀ6-
ταιίουδ οἵ ο]6δΔη] 688, 685 οἰ ρῚ0]6 [Ὁ
καταδηίδ ἰπδῃ ηεη. Νονν ἴδ ῥυἱοδῖ,
ἀτγοδβαὰ ἰῃ ἴδ ργεβογί θεὰ τηδηπεσ, τγ88
δοπιτηδηδεὰ ἴο ΔρΡγοδοῆ, ἰη ἴπ6 τη ἢ»
ἕηρ, ἴῃ6 Ὀγδζθὴ δἰίαν ἰθ ἴῃς Οουτί, ἴὸ
{81κ6 οΥ᾽ [8:6 86:68, ἰηΐο ψ ὶοἢ ἔπ 6 Π6]0-
οδυβὶ οἵ [6 ῥγοοοάϊηρ ενθηΐηρ δᾶ,
ἴῃ [86 πηεδῃ πη, Ὀθ θα ςοηνοτίεὰ, δηὰ
ἰο γναϊ (Ποπὶ ἰδ ρογαγ ἢ ἴῃ [πα δρ-
Ροϊπίεὰ ρ]δδθ, οδείνεασὰ οἵ (ἢ δἰ (δ
(1. 16; ὍΦε6 ῥ. 205). Ης (δὴ μιδὰ (ο
δΌΡΡΙΥ ἰδ δ᾽ ἴδν τ ἢ ἔτοδἢ ποοὰ, ἀπὰ
0 διτδῆβε δηὰ ἰὸ Ὀύγῃ ὑροη ἰΐ [6
Βοϊοσδυδὶ οἵ [86 πηογηΐηρ, δηὰ ἴμε ἴαΐ
δηὰ (86 ἴδί ρᾶτγίβ οὔ ἴῃ [Ὡδη- οδοσίηρ 5
ὙΒΙΟδ παραὶ 6 ῥγεβοηϊοεὰ ὈΥ πιο"
θεῖ8 οὗ ἰδ σοπιπιπηϊΐγ. Ηστον ἢ
«πἀεὰ Ηΐδ [πποίίοη8 δἱ (ῃ ϑδηοίσαγυ ;
ἰξ τοτηδίποὰ ἴῸγ ῃἰπὶ ΟἾΪΥ (9 τεοπονα
186 48}.66 ἔγτοτῃ (86 Οουτί [ο ἃ δροΐ ἃρ-
Ῥτορτίδίεὰ ἴον (μοὶ ἢ Βουί (μ 6 οδπιρ;
δηὰ 85 6 τ͵88 ΠΕΟΓ (0 Ὑγ6ὰγ ἢΐβ ΠΟΙΥ
Βϑιτηθηίβ δεγοπὰ ἴῃς ργεοίποίδ οἵ (Ἀ6
ϑαποίμαγυ, Β6 τῦδ8 ογάογεὰ, Ὀείογα ῥγο-
οοϑάϊηρ ὙΥἱ ἢ 15 168: ἰαϑὶς, (0 ὀχοδηβα
{μοπὶ ἴογ ιἷ8 ΘΟΙΠΏΟἢ ΟΥ̓ ΟΥάϊπΑΓΥ
ἄγε (ςοπῖρ. ΕΖεϊ. ΧΙΙΥ͂. 19). ὙΥΒεῖ μον
Β6 ἰοοὶς ἴδε ἀδῆιεβ δυθῖγ ἀδὺ ἰο [δ8
ΡΙδοο πὶ μουΐ ἴδ σαπιρ, οὐ ἩποῖθοΣ
Ὡς ἀϊὰ 80 ἔγοτ ἔΐπιθ ἰο {ἰπ|6 ΟὨ]Υ, ἰβ
ἰτημηδίονίαὶ, δου ρἢ (πο δοηίοχί οἵ οὖν
Ρδδβδᾶρε που]Ἱὰ Ἰοδὰ ἰο (6 [Ὀγπλδῦ ἰη-
ἴεγεῆςαθ. Απὰ [δὶ ἴῃ δρίγίξ δηὰ δβδϑϑῆςε
οὔ 1656 δοπιπδηὰ δ6 τηϊδαηΔετείοοᾷ,
ἴδε ἰεχὶ ορΒαίοδν δοποϊπᾶες ἩΠῸ
ἴδε τοροαϊοὰ ἱπϊπηείίοι, “Α ρμετρείαεὶ
Δτα 8}8}} θυγὴ προ [δὲ δ)ίασ; ἰξ ει) ἢ
ΠΕΥΕΡ 6 οχιϊηρυ δε" (γεσ. 6); ᾿ξ νγᾶς
τηοδηὶ ἴο βεσνε δὶ ὁπῸ6 88 ἃ ΤΏ ΠΣ
διὰ ἃ ᾿νἰίπεϑ8 οἵ ᾿εγϑοὶ᾿ς μἱεῖν δηὰ οἵ
τιεἷν πηγειη πρ᾽ 268] ἴῃ (ἢ ς βογνῖςο οἵ
Ἰμεῖνγ ἀοά, 88 ἃ νὶ 810}. δ πὴ 0] οἵ θεὶς
δρὶ γϊ.8] δδρίγαιοηβ δηὰ [Πποὶν γεϊσίους
ἀπίίε8. -- Ὅ7[ὰαοΆ ἤδνὸ 116 Ὠἰδίοτιοδὶ
ονϊάδηοα ἰο ῥγονα ἰο νι δδὶ οχίθωὶ ἰδ
ἰάδα οἵ ἃ ρετρείπδὶ ἤγα γ1ἃ5 γεδῆγ οβδγ-
τὶεὰ ουἱϊ ἀπιοηρ [86 Ποῦτεννβ. Ογδηϊεὰ
ἀνθ {πὶ ᾿ξ τσὰβ σοῃδοϊνοα ἰΏ 50 «ἈΠ
ἃ ἔπιε δ5 ἴπδἱ οἵ Μοεδαϑβ, ἰ εου]ὰ ηοἱ δὲ
δείεδ ρου ἀυπηρίῃε νδπἀογ πρὶ πίε
ἀεδοτὶ, θογε ἴῃ δοϑγοῖίν οὗ διε} δίομς
ποῦ Ἱὰ πᾶνε τοπδεγοὰ ἐΐ ἱπιροδεὶθ]ο, οΥ
ἀυτγίηρ ἴῃ οατὶϊον σαγβ οἵ δοδαυεβὶ ἰ8
Οδηδδη. [ἴ ἰδ Ἴχργοβεὶν βίἰδίεὰ ἰπδῖ,
ὙΠ ΠΘΉονοΓ ἰῃ 6 Ιϑτδο ἴε6 σμδηροά (ἢ εἰς
ἐποδιηριηθπίβ, ἰἢς δἰίαν ἢ αἱ] ἰἰς5
σν68861]5 ὙΓΠώ5 ΟΔΙΟΙΌΗΥ Ἡταρρεὰ ὕρ ἴῃ
ῬΌΓΡΙο οἷοι δηὰ Ὀδάροιβ᾽ βκίης, δὰ
εδιτίεὰ ου ροΐεβ (Ναπι. ΓΝ. 13, 14).
δεν 15} ἰγδά ποι ἰτοβ ἴο Ἔχρ]δὶῃ ἴδε
ἀμβοῦν Ὁ. ἰῃς δαρροδί(ίοη οἵ ἃ δ0η-
δἰδηΐ πιίγαοὶ ας ΘΒ οδυδεὰ ἴῃς ἄτα ἴὸ
εἰϊηπιος οα πίϊμοαὶ ἔπε] δηὰ νι δοαυὶ
τηῤυτίηρ [δος οσοία ἀπὰ ἴμε δἰκέμ (οοιι.
Ἡρισέμα, Μιδοο δα. ὅδον. νοὶ. 1. Ρ. 406,
11.1.16); δπὰ Ἰαῖον δροϊορ βίβ ουσίουοὶν
τοηβηο ἴδε “ρετρείθ4}" ὅτε ἰο ἴδε ἔπιε
πῇ οι [ἢ 6 ΤΔΌΘΓΠΔΕΪ6 ὙΓῸΒ δἱ γτοδι(δεσό:-
ὉῺΣ οὐ Νυπι. ἸΥ͂. 14, Ρ. 304; ἃ. ὁ}.
Τῆς ΠΒΟΙΥ ὅτε (δαὶ δοσοιηιρδηϊεὰ ἴδ
Ῥεγβίδηδ δῃὰ οἴμοι δηοϊθηΐ ΠΟ 5 οΒ
τ εἰν πὰ ἑαυ ἐχροά θη, ἐδ δὶ οβοιῦδ
ἰο ἔδιε “σο]υπηη οὗ ἦγε" Ὑνπ ἢ ἰδ δοξά ἰὸ
Βανε ὑγεοοἀοὰ (6 δμοδίδ οἵ ἰλς Βο-
Ὀγαῦνα, δαί ποί ἰο ἴδε “ρερείῃδὶ διε
ἴο ὃς Κερὶ ου ἴδε Ὀγαζθὴ δἰίωσ (δοὲ
Φυργα). Τίαδ ταῦ οι ἐδ ςογδία ἐμοὶ Ὀσεδί-
οἴεγίῃ γε ποτα ργεδεωίθα, δἱ δοῦνε εδίοῖ
δὲ Ὠδίομαὶ βαπείπδγυ, βῸδΣ ἰμ6 ἔπθο
ΤΕΥΙΠΙΟῦΒ ΥἹ. 1---]ι.
δ88
οδοτίηρ, ἀπὰ 51|4}} θυστη ὡς ὉΡοὴ (86 ΔΠΔΡ “0, ἃ βυϑοὶ
οἄσαγ, ἰΐβ πηϑιιοῦία] ἰο ἴπ6 οσὰ. 9. Απὰ (δ6 ΤοπιδίηΣ
οὗ 10 818}} ΑΔγὸπ δηὰ ἢ18 80Πη8 δδὺ; ὉΠ] Δυθῃ θα 88}8}} ἴξ
οἵ ἴ86 Τπάρεα ἀονγηῃ ἰο ἰμ6 ρεποὰ οἵ
ἴ)6 οδρινιν (ρρ. 271, 238, 239); δπὰ
δἴϊεν ([ῃ 6 τοίσση, ψὸ δᾶνς ἀϊείίηςί ἰη-
(οττηδίίου Ὑσὶν τεξατὰ ἴο (6 ποοὰ
(δεῖ τας οἤετεὰ δηὰ ξαϊδετεὰ ἴον ἴδ 6
Ὀγδζθῦ δ᾽ίδγ (ΝῸ. Χ. 35). Ετοπι {π|9
{π|6 (ἢ. δδογοὰ ὅγε δ πὸ ἀουδὶ Κορὶ
ὯΡ ὙΠῈ οοπδίδηϊ σου ν ἩΒΙοἢ τᾶ
ΟἾΪΥ ἰαἰειταρίοὰ, ἴον ἃ δοτί ἰηΐετναὶ,
ἀυτίηρ (6 Βγτίδη ὑγὰγ δραίμδὶ Ατ-
Ἰοοῆυς Ἐρίρβδηες (εορ., Βούσενος,
7αλα. Υοτα. 218). ἴῃ (Δ 686 Ἰδίον ρετὶοὰδ,
(δὲ νοοὰ ψχς οοἸ]οοἰεὰ ΒΥ δρροϊηϊεὰ
ΡεΓβδοῦδ Ὠΐηα {π268 ΟΥΟΙΥ γοῶς (Δ δ.
ἴδδη. ΓΝ. 5); οὐ οπὲ ἀδὺ ἃ [εδίϊνδὶ
(ξυλοφόρεα) ν;δε οοἸευταίεὰ, τ Βο τας
“ΘΌΒΙΟΠΊΔΓΥ [0Γ ἜΨΟΙῪ ΟΠ6 ἰο Ὀχίης
νοοὰ [οτ {πε δἰίασ, (πδὶ [Πθγὸ ταϊρμὶ
Βένεῦ ὃ6 ἃ Ἡδηΐ οἵ [ποὶ ἴος [πδὶ ἤτα
ἩΠΠΙΟΙ 85 ὉΠ ΌΘΠΟΙΔὮΪο δηὰ δἰνγαγς
δυτηΐηρ᾽" (υοεσρᾶ. Β6}1. 1 ἀ. Π. χνὶϊ. 6);
δυὰ [ες πιοοὰ Ῥψῶδ ἀσροεϊ(εὰ ἰῃ 8 δ6ρ6-
εἶδ] 66}! (ὈΣΜΡΓ Π9}59) ἴπ (6 πουί-
εδδίοσῃ ΟΣ οὗ ἰμδ6 Οουγί οἵ ἴα
οιηεη; με Ἰδίίεσ ἰδεκ τδἊ [16] ὰ
δΥ Αδζοηΐ!εδ αἴδιοϊεὰ Ὑἱὰ δόσας θοάἑ]ν
ἀεϊεοίῖ, δηὰ ἐμεγείοτε πηδὲ ἴον [με ἰπῃ-
τοεάϊαίε δετνίος οἵ [6 Το ρ]ε. οοὰ
ἴδει τῶὯβδβ ποιπιεδίοη Ὑγ88 δίτ ον
ἐχοϊυὰεὰ ἴτοπι ἴμε ΔΙἴδσ (οορ. ΑΙμλν.
ΜιδάοιᾺ 11. δ).
1 ἰ6 οί πρτοθδὉ]6 (δαὶ (86 Ὀ]οοὰ-
τες οἴδετίπα (ΠΓ)) Βετε ἀεβοδεὰ
(νετα. 1--.11) 16 πηδδηῖ ἰο Ὀ6 υηὰἀετείοοὰ
οἵ ἰδδὶ εεγοδὶ οδαύοπ πίοι, ἰῃ 86
Τδθεγηδοὶε δηὰ Τορ]ο, τγ86 ἴο δΔοσοῖ-
δὴν ἰδς ἀαίν ποϊοοσδυδίβ, δηὰ ψὩο ἢ
ἯΙ ἰ0 σοῃδὶδί οὗ ἴδ ἰδ [ἢ Ρατὶ οἵ δὴ
ἜΡ δἢ οἵ δης δουγ πιϊηρὶ εὰ “Πἢ ἰῃ 6
[οατῖδ ρμαγί οὗ ἃ δίῃ οἵ θεβδίου οἱ] (Εχοὰ.
ΧΧΙΧ, 40, 41). Βαϊ [δ6 ἰηϊεαίϊίοη οἵ
(δ οοπερίϊες οἵ τονΐβεῦ οἵ 86 ἀϊδετεηί
ἀοςαπηοηίδ ἰδ οπα (πίηρ, δηὰ (ἢ οτἵ-
εἶπαὶ ἐπωροεῖ οἵ ἴμεδε ἀοσυπηοηίε ἱπάϊ-
Υἱάῦυδ}}γ ἰς δποίβετ; διὰ ἱξ οδηῃοῖ 8
ἀουβλιοὰ [Παὲ [6 ργεδορίβ μοσα δἰδῖοαὰ
τοῖον ἰο Ὀϊοοά]εδ8 οὈ]δίίομς ἴῃ 6 ΠΕΓΑ]:
“Απὰ [μὲ5 ἰδ [ΒΞ Ἰδνν οἵ [86 Ὀϊοοάϊεδ
οδετίηρ ; [8 δοηδ οἵ Αδγοῃ 58}8}} οἵδε
ἐς θείογα ἴπ6 [ογὰ, Ὀεοίογε ἴμ6 δἰ δι᾿
(νεν. 7); [86 δυοροθϑεάϊηρ νοῦθοδ ἀο ποὶ
οοηίδίπ ἃ εἰηρ)ε δι] υδίοῃ ἰο πιοτηΐηρ
ΟΥ̓ ουοδίηρ βδοίβοοδ, νογοδδ 6 ἢ010-
οδαδίδ ἃ ἀἰϊδιϊποῖὶν διὰ γορεδίεάϊ
ἀοδοτδεὰ 85 βυοῖι; δηὰ ἰδ ἰηϊππιοίοῃα
Ῥοδ86868 8ἃ Υϑιϊείν οἵ δἰηοδὲ φοτωρ]οίθ-
πεδ5 οἵ ἀοία!! πο Ῥοίηίς ἰο (δοὶν
υρΐνοτϑ8ὶ δρρὶ!οδιίοη, Οετεαὶ οἥεγίημθ
γεγο πἀοοὰ ἐΓοαοὨ}Υ ργεδοηξοὰ ΔΙοἢ 6
δηὰ ἱπάοροπάοηίν οἵ δηϊπιαὶ δδοτίβοοα
(Ρ. 220); ἴ᾿ νδ6, (μογείοσο, ἱπιρογίδηϊ ἰα
ἄεβης (δεῖν ταδὶ δηὰ ἐμεῖς οῃαγδοίοσ,
δηὰ ἰο χ ἰδ Ῥοτίίομβ ἰπαὶ δου]ὰ Ὀ6
οἰαἰπιοὰ ὃ. (δ 6 ῥτίεείδ. ΤΉΘΥ ΡΓΟΌΔΟΌΪΥ
δοῃδἰδἰεὰ δἱ ἤγεί οἵ 5'π|}}6 δουγ (ΘΟ.
ΤΙ. 1---2}. πείϊ πον ῥγερδγεὰ ἴῃ δῇ ονϑῇ,
Ῥϑῃ, ογροί(]!.4--.10); Ὀαὶ αἱ] δηὰ ἔγδηϊο.
ἰποθηβα, δδογεὰ βρθ]οῖηδ ἰγουρῃουξ
186 Εασί, τότε ἤσοτῃ οδεὶν πες ἀοεσπιοὰ
ἱπάϊδροηθδὈ]ο, ἃς ἰδ οηθ ψδ2ὦὲ υδοὰ
ἴον ᾿ἰδαίίομα, (1:6 οἴδον, οχίθμαῖνον,
ἴον δεραγαία οἴδεγίπβα (ρῃ. 90, 116-.
120). ΤΒΟΥ πεγὲ δοηδίἀετεὰ 85 “τηοδὲ
Βοῖγ", θεόδαδα ἴμεν δὰ αἰσσαγα Ὀθοα
δὨἰγο ἢ ἀρρτορτίδιοὰ ἰο σοὰ διὰ Ηἰὃ
δετυδηίβ, δῃὰ πδὰ πα Ὀδεὰ ὙἘ6}Υ
δαιτεηὰεγοὰ ὈὉγ [6 πογεδίρρον, ΤΉΘΥ
οου]ὰ ὃς ἀδαὶϊ τὰ Ὁ. δεδοτοὰ Ροδοῃδ
ΟὨΪγ; ΚΘΥΟΓ ὁπ6 ἰδδὲ ἰοπομοα ἴμοῖα
888}} θ6 ΒοΙ γ᾽ (νον. 11). ΤΏΘΥ δ βεζα.
ἐσθ ἀοβοτὶ θεὰ δ δα88) ἰῃ δοϊοπιηϊγἱο,
18 ἐχρίαίοσν οὔδετίηρβ (ὈΥΝ 9) ΠΝ,
νον. 10); (μὲ5 ἰδ ἱπἀεαὰ ποὶ 1ἰ 1 ΓΑΙ ΪῪ
βοοττοςῖ; ἴογ δοῖωδ ἰκἱηὰδ οἵ δἰῃ-οΠετ ἢ
(ὨΝΩΓ) πεγα τοραγὰθὰ δὲ δὸ ῥγο-
εἰαϊπεη ν ΒΟΥ (αὶ πο ἐν δα (δ6 ρείεδί
ἬΕΙ δ] ονρεὰ ἰο ρασίακο οἵ ἴβοηι, δηὰ
νοσοϊδετοίογε ο θ6 ἀεἰν εγοὰ οπίγεϊν ἰσ
(με θδπιηοδ; Ὀα{{π|8παοουγδον οοτγοῦο.
ταίϑα ἱπίογοδε αν ὁ σοηὐοοίατα ἩΔΟΝῊ
ὅ8ὲ
ΚΕΥΙΤΙΟΌΒ Υ͂Ἱ. 1---1|.
θῈ οἀΐθῃ ἴῃ (ῃ6 ΠΟΙΥ ρμἷδοο; ἴῃ [86 Οουτί οὗἨ [6 Τοιΐ
οὗ Μοοίϊηρ ΤΠ6Υ 5881} δαὶ 10. 10. ΤΆ 584}} υοἱ 6 Ὀδκοὰ
οἴδετα [6617 ἔγοπὶ οἴον δὰ ᾿δγβον 0 η-
δἰἀοταίίοηθ, παιηεὶν, (πὶ (816 οοπι-
Ῥαγίβοη κἴἰκα [ἢ δἰπ- τί ηρ δηὰ [86
ἰγθδρα88- τ Πρ ἰδ ἃ Ἰἰαίον δὰἀάϊοι
(δεε ὥψγα, ῬΗΪ]. Ἀ6π..), γεὶ ποΐ 60 Ἰδῖθ
βίο (8}} ἰπῖο ἴπὸ ἔπη) ὙΠ ἢ [86 Εἰ ρΠοδὶ
ἴοττηδ οἵ ἴππ6 δἰπ- οὔτ ηρ Τεσα ἀσνο-
Ἰορεὰ (οοΡ. νεσ. 28).
ῬΕΙΚΟΙΟΟΘΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΒ. --- Ηὶ οδη-
ποῖ θεὲ ἀουδίεἀ (Πδὶ ("6 μογίο πηὰον
ἀϊδευδδίουθ (νοῦ. 1---ἴ1) [οττηθὰ οτἧ-
ΕἾΠΑ ἃ 1616 ἀοοσυτηεπξ ἴον ἰ(βε],
διμδοάγίηρ 8016 βἜΈΠΟΓΑΙ ΔῊ ΟἿ
Ἴδε ἵπὸο βεδυϊεδὶ, δηᾶ ῥγοῦδὈ]γ 60-
6Υδ], οἸδεβε8 οἵ βδουϊδοθ, (ἢς Βο]ο-
οδαδίς δηὰ (ῃς Ὀ]οοά 688 οὔετιίηρα; 11
.ιδ5 [6 οὐσῃ Βεδάϊηρ'᾽ (νοῦ. 1), δῃὰ ἰδ
οἰ α δερασγαίοὰ ἔγοτῃ ἴδ [0] οσσϊπρ
δεοίίοπε ὮΥ ἃ δἰπλ!]δγ ἰπίγοὰποίίοη (νοτβ.
12, 117). Βαὶ ἃ Ἰαἴες τενίβεῦ δεεηδ ἴὉ
πᾶνε τγϊδδεὰ ἰῃ (8 ἀοουτηδηὶς δὴ
Δ]σδίοι ἰο (δ6 ἔτγο οἴδμεσ οἰδβδβεδ οἵ
δδοῦίδος, [6 δυσμαγίδιὶς δηὰ ἴθ 6χ-
Ῥἰ δίοσυ οβετγίηββ, δη ὰ δι [οπηὰ τη68Ώ8,
ἰῃ δοῖηθ ᾿ηδΔδΌΓα, (0 δΒΌΡΡΙΥ [δα
ἀοβοίεπογ; ἴου 86 τωδῃ είν ἱπίοῦ-
ῬΡοϊαἰεὰ, ἴῃ γεν. 6, ἴδ. πογὰθ ὙΘΡΙΙ
ὈΝΟΟΣΠ ὭΡΠῚ ,, δηὰ ἴῃ νεῖ. 10 ἴ88
ποτὰς ὈΣΝ9᾽ ὨΝΌΏ9. Τῆς ρῥτγίοδὶ ἰβ
οοιημηδηδοὰ ἰο Ὀσγπ οἢ ἴδ ὈΓΑΖΘῺ
ΑἸΐδι, ΥΈΓῪ τπογηΐηρ, ποῖ ΟΕ ἰδΒ6
ἀδ}ν Βοϊοσδαδί, δαὶ 618 “ἴ!ε [δἱ οἵ
[ὃς (δζδηϊ-οὔενίηρμβ᾽ (ὁοοπιρ. Ἐχοά.
ΧΧΙΧ, 26). Ἐνεγν οπο τηυδὶ [εο] ἐπεὶ
ἄϊοδο πογὰβ, οοσυστίηρ ἰπ ἃ βεείϊοῃ
δεδάδοὰ “μἰς 6 (ἢς αν οἵ (ες Ὀατηί-
οἴδετίπρ" (νἐγ. 2), ἃγὸ Ἔχίγιι ον βίγδηρο
ἱμ (δεῖγ ρ]δοθ; (Π6Ὺ ῥγθ-δΌρΡΡοΟΞβε,
τρογθονοσ, ἴδε δαβατηρίίοη ἰπαΐ ργὶνδία
{8ληκ-οὐδετίπεα, ΒΟ τογα ΒΟΥ
ψοϊυηίαιν, που]ὰ πηΐδὶ ηρῚν 6 ργο-
βεηϊοὰ Ἔν ον ταογηΐηρ. Αὐϑαίη, ἴῃς ΠΠῸ
ἴα, ἱπαοοαγαίεϊγ, ἀδβουίθεὰ 88 τηοβὶ
ΒΟΙ͂Υ ἼΚε [6 5:η-οὔδετίηρ᾽ δηὰ ἐκο ἴΒ 6
ἰγεβρϑ88- εσί θ᾽"; (Βὲὸ πιρηξίοη οἵ
ἘΧρ δίογυ 58 ῆοα8 ὁδη Πᾶνα πη ἃ πὸ
Ρίδες ἴῃ 8δο οἱὰ ἃ ἀοουτηδηξ; ὙἘΠ ἰὲ
ὁδηποὶ δὲ δυνργίδίηῃρ ἴμαὶ 8 Ἰδίε
δομρῖϊον βδουϊὰ ἘΥ ἰο δῆδαδπος [ἢς
δῆς οἵ ἴῃς ΠΣ ὈῪ οοταρατίηρ
[ο (δαὶ οἵ ἴῃς ὨΝΌΠ δὰ ὈΘΝ [ἀπν ατν
Κποόσα ἰπ Ηἷδ ἔπι6. Βοίῃι δἀὰϊξοῃδ,
(Ἰουρἢ ἐγαρτηεηΐαγυ δηὰ ἰηβυίβοϊεπί,
δῖα τηρδηὶ ἰο δεοῦτε δὲ Ἰοδβί ἴδ τί ρας
οἵ ἴδε δἰίδσγ. ---- Τπδὶ οἷ. ΥἹ δπὰ ΥἹ
δῖὲ σἀὐάίδιοκα ἰἴἰο εἰ. 1 ἴο Υ͂ (15 ουδῃ
Μαῖον Ὀε6] 16 ν 658), ἰ5 οπτεϊυ οαἱ οἵ ἴδια
απεδίου; [πα] (Πεγ ἀεδοτῖθε [6 "τ 081"
οἵ ἴδε δδοτίδεο, ψὮ}]6 ἴπα ῥτεσοάϊης
ςδδρίοσβ δσοπίαίη ἔποῖν “0}35581δο δι! οπ",
ἷα εἰτοβθοῦβ; ἴδοὶγ ομδσγδοίοσ ἢδ85, ὁἢ
ἴδε “8016, Ὀδοη ΘοΙτ ον δἰδίοὰ ΒΥ
Βεγίμεδυ (ϑίθθθη αταρρεη, Ῥ. 161),
σ8ο, Βονγονοῦ, [4118 ἴο μοὶπὶ οαἱ ἔποῖν
ὀχδοῖ τοϊδϊΐου ἰο (Ἐ. 1---Ψ, δηὰ ἀϊνίὰες
1θπὶ ἴῃ δοοογάδησα ὙΠ 15 [δ ποϊαϊ
Ρυίμορ 166 (δες με Ἰηἰτοἀπςοοῃ). --- ἘΣ
ἴοο Βυρετῆςϊ 8] ἴἰο 58. [Ὠδί ἢε ρειτηδηθδὶ
ἢγε τνϑϑ ἱπίοηἀεὰ ἴο ργενεπὶ ἴῃ ροδεὶ-
ὈΠΙῸΥ οὗ ο πεοεββγΥ ἦτε ἐνοσ [αἰ ην
οἱ ἴῃς δ᾽ίαν [δγουρὴ περί ξεοηςς οἵ θι6
φιϊεδίς (ΟἹοτίουδ, Ἀοβεπγδ]]ετ); Ῥαὶ
τοοηξίγραβ ἰβ ὅς ορ᾿πίοη ἴΠαξ (Ὡς ἥτε,
ὉΥ ΜΈΝ ἃ δνεεῖ οὐ ΟΌΓ Ὑ7885 ἰο τὶδε ἰὸ
(οὰ, δηὰ ἴμε ρεδοα δηὰ παρρίῃεβε οἵ
ἸπΔ ὙΓΕΓΟ ἰο ὃ6 τεδίογεά, ἰγρίδεβ ἴῃς
οἴεσηδὶ δδπιες οὗ Ἀ6}} ἐμὲ δυγαὶϊ Ὡς
δἰπποῦ (566 Ρ. 201 ποίε 15), ἃ σοποοῖ
ὙΒοἢ ΒΔἢν (Θ γπιν. Π. 849) δος ἸΔΚεῦ
[6 Ὀουδ]ς οι οΌΒΙΥ ἴο τεΐαϊε (ΟΡ.
180 Χωγίς, Ορίεσς. 8 78). --- Ὡς πογὰς
ΣΡ ὃν ΠΌΡΠ ΝΥ (σατ. 2) δὲ ας
Δἰν, ἐΐ---ἰς δωγΉ - 7 ἐγ νς --- 4.41] δὲ
ὁη ἴδε διεγπέκρ-ραοα 8}} ἴδε πρὶ, (δαὶ
ἰδ, οὐ με ρατὶ οἵδε ὈΓδσζϑῃ δ] αν βεῖ δϑϊὰς
ἴον Ὀυγηϊηρ ἴῃς δδεγῆςθβ; δὰ τρνὴ
᾽8 δὴ δΔρροδίϊίοῃ οὐ ᾳυδ) Πεδίου ἰὸ ΜΠ
(δτααμι. ὃ ΧΙΥ͂. 4). 1ὲ 15 εἰτοπεοῦβ ἴ0
ταπᾶεν ΣΊΡΜΓ) ΝΕ ἐδαί δωγηί- Οἱ εγόν,
πδιροὶγ αἱ ἀοδοτ δεὰ ἴῃ 1. 1---9, 86 οΌΣ
ἐεσθου ἰγοδῖβ οἵ ρα] 1ο, ἴδ 6 ἢγεὶ εἐμαρὲδξ
οἴρείναίς Ββοϊοοδιβίε.---- ΤΊ ΡΊΌ, ἀετίνεᾶ
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΥἹ. 1---11.
δ88
“Ἰοαγοποά; 1 Βαγθ ρίγϑη ἰΐ 0 ζάσηε Ὁ» ἔμοὶγ ρογίοη οὗ
ΝΥ οδετίηρε τηϑθ ὮγΥ ἔγο; ἴΐ ἐς πιοδβὲ ΠΟΙ Π|καὸ {π6 5Βἰη-
οἤεγίηρ ἀηὰ 1 (86 {Γ68ρ888-ΟΥογίηρ. 11. 411 {Π|6 118]68
ἴτοπὶ Ἵ᾽) (0 δε, πὰ Ὁ Ἰοοαΐε (κε.
ΠΞΙ͂Ὸ [δὲ ρνΐἴαςε οἵ βδογιβοίηρ, ἴῃς αὐαν,
ΨΙΌ ἰὰς ρμίασε οἵ εἰξηρ, (86 4εαί,
εἰς.), ᾽8 ἢ ς ρόαοο ΟΥ δεγπέησ (Ὁ ὟΝ εἴα,
Βτγδηἀβί6}16), ποῖ βίτηρὶν δεγηπίησ, σ Ὠίοἢ
Ρεπηϊ5 θαΐ ἃ ὙΟΥΥ νᾶρτας σοποορίϊοῃ
(δερί. ἐπὲ τῆς καύσεως, ἘπρῚ. ὕετε,
δεεδαβε οἵ ἴδε Ὀυγηίηρ; ΝΌ]Ρ. ογοιηδ-
Ὀϊξαγ πῃ δ ἐδγὶ ; [αἴ ον, Ὁ85 Βγεβηδορίον
80}} Ὀγοπηθη). ΝῸΥ οδὴ ἴἢ6 ψογὰβ
Ὦ ΡΙΩ ΠΩΙΌΣ ΟΝῚ ἴβοδη, “πὰ (6
τε οἵ (με 84118᾽ 58}8}} 06 Ὀυτγηίΐηρ ἴῃ ἰτἢ
(δερὲ, Ἐπρ]. ψεῖβ., Κποῦο]), σ Ἀί ἢ
που]ὰ θὲ ἃ ἰδυί(οϊορν --- ἴμ6 ὅτα οἵ (8
διίδι 6δ}8}} Ὀσση οὐ ἰδ 6 8]{8Γ ----, οἵ ἰΐ
τομ] ὰ πεοοβδιίδία αηναιταηίεὰ δἀάϊ-
ὕἄομα (δε Ψαϊρ. ἰφηΐδ οχ εοάεμ δ] ἰδτὶ
εὐῖ; Γαἴποτ, 68 801} δοσ δ᾽] οἰ ἀθβ
ΑἸΐδτο Εδαον ἀδγαυῖ Ὀτγεηηθῃ; δηὰ 80
Ἐοεδεημ]]ογ, “ἤθη δεδυτπείατ, ἰψυΐβ
ΔΙίοηυδ οἱ οχίγαηθυβ βεὰ δϑοο"; ΕΒ
ἘσταΟΘ ὙΠ ν᾽, ονἱὰθ θῖν ἘΣῪ δ
διϊαείοη ἰο (με δαεγεὰ οἵ βοαυβη-ϑοηΐ
Ἄγ, δε γα); ἴξ ἰδ Θ΄ 08}}} δἰτρὶς
διὰ δρρυορτίδίε ἰο. τοΐεσ ἴῃ: βυζῆχ ἴῃ
ἿΒ ἰο ἐ6 Ὀατγπί οἴδετίης, [μαὶ ἰς, (Π6
ψίοιτα, {6617 διηὰ ἰο γοηᾶδγ, “δσπὰ (ἢ
γε οἵδε δἰΐδι 6.}8}1 Ὀύγη ὃγ 11." ΤΠ
ταδδου]ης 13 ἰῃ δοηποοίίου ὙΠ (ἢ 9
[εμιπὶπὸ τὸν, 18 ποῖ δυγργίϑίῃηρ᾽ (ΘΟ ρ.
γαγ. ΒῚ Ὁ Ὁ πὶ τοίδγθηος ἰο ΠΠ9Ὁ; Εχοὰ.
ΧΙ, 6; ΧΧΥΊΠ. 25, εἰο.; δε6 Οτδγηῃι.
8 71.. 21; οοταρ. 8180 ῥ. 488. --- 2 12
(νεσ. 8) δ ἥπον σαγνιενί, βίδιιὰβ ἴου
(δὲ τόσα ὑδια] 13 ἼΦ (666 Οτγδιηῃι.
Φ ἸΧΧΧΎΤΙΙ. 11), (δ 1 θεϊπρ' το 8}}γ (ἢ
δυίῆχ δηὰ ποί (ἰΐε τηᾶτῖ οἵ [86 δοπϑίγαςὶ
εἰδίς (ἀταωτω. 8 ΧΧΥ͂Ι. 1.8), 88 Ενταϊ ἃ
(Κπιὶ. ὕγαπι. 8 348, Ρ. θ36) οοπίοῃ 8. ----
Β8οσης ἰδκε όσα ἼΦ ἢ ἃ οο δεῖνα 86η86,
δδραγβονέεοτ 642, ἰὴ ογὰον ἴο δοσουῃὶ
ἴον ἴδε ομιλίδαίου οἵ {ἴὉπ)7|ό δέ} 168 οὔ (ἢ}8
διοεσὰοία] διεγε (Τἀης. ΟἿΚ. δπὰ Ζοηδίῃ.
του , ἴδε ϑαιηδιίδη τεδὰβ
ῬΌ, εἰο), πὶ 86 σίγα] δηὰ (π ἰυγ 82
(ΡΒ ΔΘ) οδη Βαγάϊγ δε υπάοτβίοοά Ὀγτῃα
ἴετη ἽΩ, δῃὰ ἃ δορὶ οἷα δπυτηογαίίοη
τ 88 ῬΘΓΠΔΡ5 ποΐ ἀνθ ἰηἰδηἀοᾶ. Οη (8
ἀϊδετοηί Ηεθγονν ἤδηηθ5 ΒΚ. τ οἢ Πη δα.
16 εχρτεδβδεὰ (ι, ΠΏΣ, Ἵ2, 72),
866 Οοιηη). οη Ἐχοὰ. ῥ. 487. --- ΤῊΘ
Ῥτίοδέ 8}}8}} μαὰϊ ἢἷ8 ἄγανσγοτς ἰπν ΣΙΧΟΣ
φροὴ ἀΐξ Πεεὴ, ἃ ΘῸΡοτηΐβτηῃ ἰηβίεδά οἵ
ΣΝ ὝΤΟΝ (Εχοά, ΧΧΎΙΠ. 42) τὰσ
Μεελ οὗ δὲ πακοάποσε, ἰῃς ρεάδεκπάα
(οοιαρ. ΧΥ͂.2, 9).--- Αοοογάϊης ἰο 7 ον δῇ
ἀδάϊοη, ἃ ῥγίεδί δρροϊηίοὰ ἰο [88
Τα ποδοη ὃν Ἰοῖ, μαὰ ἰο ἰδ οδ᾽ (ΌΥΠ)
ΘΨΘΓΥ τηοτγηΐηρ᾽ ἃ αγί, αἰ ἸΙοδδῖ ἃ βιιουδὶ
1]1 οἵ (ἢ ἀβἢ 65, δηἀ ἴο οδιτν ἰξ πυὶουΐ
1. σϑιῃρ, ἡ ἤοτθδβ ἔγοπι ἔϊπη6 ἰο {ἰπι6,
πβοη ἴδ6 Δθ868 μδὰ ἱποοηνθηίθπεν
δεουπηι!αἰεᾶ, [Π6 Ὁ Ἰγογο ἰο θ6 σπέγσὶν
τειιονοὰ (Ν 2) ἰο [6 588 ρῖδοθ: 8
ἀϊϑεποίίοη ἡ ἢ. ΟἿ Ῥαδβαβε ἀοαβ ποὶ
Ὑυϑιγδηΐ (οορ. Ταΐηι. Ζονδοῖ. 46α, 108,
106; ὕοπι. 20α, 24α, θ8α; ϑβδηδεάν.
425; Κονῃ. θα; Μεὶ].. 118). .--- Ι΄ [86
ῬΒΓΑΒΕΠΟΡΗΓΩΝ ΨΎΠΡΟΝΩ ὝΦΝ ΣΤ,
(μόνοι Ὀ9ΝΏ δονεΓῺ8 ἔνγο δοσιϑαῖνοδ,
ὁπ θείης με βτηρὶο οδ᾽οοι (ΠΡ ΓΩΝ),
δηὰ (ἢ οἶδεν (με ἐπΐηρ᾽ ἰηίο βίοι [6
βτε Ομ Δηβ68 ΟΥ ἰΓΔηδίουτῃβ ἰξ Ὁ. Ὀατηϊηρ
ΟΝ, ες.) } (λ6 ΗἴοΓγαὶ ἐγδηβ]δίίοι
͵ς, ἐμογείογο, “8 85:68 ἰηΐο ὙΒίοὴ (μ6
ἔχε 885 οοῃδυπχοά 86 Ὀαγηί- Οὔ Πρ"
δαὶ ἰδ, [86 Δδδβ ργοἀποθὰ Ὀγ ἴπ6 ἢγα
ν ΐοἢ οοπδαηεὰ (6 Ὀυγηϊ-οΟἤοτίηρ,
(Εδη ἔζγα θοιτθο εν ΠΟΘΝῸ ἸΝΥΣΙ
ΝΠ); δπὰ 3 8, Βογθ δοπείγιοὰ
ἘΚ ἃ νοῦ οἵ γογηιδο οὐ ογδωζέῃσ
(ἀταπιπι. 8 102. ὅ; δφοτρ., Βούγενθι,
πη. 11. 1; [μαἴ ον ΘΟΥΤΘΟΙΥ 88 τοραγὰδ
186 86ηδε, "πη 80]] ἀΐθ Αβοῖο δυ πε ῦθη,
ἄϊο ἀδε ΕξυοΓ ἀθα Βτδηὰορίεγα δαΐ ἄθτὶ
ΑἸίασ φοιμδοιί μαἰ"}). 1| ἰ8β ποῖ δᾶδυ (ὁ
ἀϊβοονοῦ ἴἰδ6 τηοδηΐηρ οὗ δοπῖθ ἰγβδῃ8β-
Ἰδίίομ (68 δερί., καὶ ἀφελεῖ τὴν κατα-
κἄρπωσιν, ἣν ἄν καταναλώσῃ τὸ πῦρ,
τὴν ὁλοχαύτωσιν ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου,
δ86
ΤΕΥΙΤΙΟΌΘ ΥἹ. 1---11.
ΔΙΠΟΩΒ 6 ΟΠ] ἄγοη οὗὁ ΑΔΓΟΏ 5}18}} θδέ οὗ ἱΐ, ας δ βἐδέπιίθ
ῸΓ ΟΥ̓́ΘΡ ἴῃ ὙΟῸΓ “ΟΠΘΓΔΙΪΟΠ8, ἔγοπι (Π6 οἤδγίηρβ οὗ {π6
ον αῖϊς. ἰο]]εἴᾳυς οἴπετεδ 4808 νογϑῃδ
ἰφηΐο ἐχυκεὶξ, οὐ Ευρὶ. εγβ. [ὲ 984}}
ἴδ κα ὑρ ἴδ δϑιοβ Ὑίοἢ ἴδ ἢγε 85
δοπουπιεὰ ψἰἢ [86 Ὀυγηί-οἴδοτίπρ᾽ οἡ
186 δἰίδγ). --- Ιὰ Ἰδίεν ρεγίοάς, ἰμ 8 ΒΟΙῪ
ξειταεπίς “τεσ ἀεροεί(εὰ ἰπ ἰπ 6 ς6}}8
αὐ [6 ῥγοοϊηςῖδ οὗ ἴῃς Τεπιρ]ε,
τθεγε ἴδεν ταπλδίη βἁ {}1} δ αἰη γεαυίγεὰ
ἴον ἴμε δογνίςς ἴῃ ἴ 6 ϑδηοίαδιγ (ἔζεῖς.
ΧΙΙΨ. 19; οομρ. ἔστγα "Π. 69; Νεὶ. ΥἹΙ.
10). --- Τμοῖ (᾿ς οτξίπδὶ ἀοείρη οἵ (ἂς
Ῥεππωδποηὶ ἤτε οἵ ἴδ! Δ]ἴδ᾽ Ὑ788 Ὠοί ἴδ 6
Ῥετροϊυδίου οἵ ἴδε Βεανβη-δοηξ ῆχε (ΣΧ.
24), Ὑΐ 6 οὐνίους ἴγοτῃ δαδεεφθεηὶ
τοιδῖκο (οη ΙΧ. 22---24), ΔΙ δουρὶ
δαὶ ορἱπίοῃ 888 Ὀδεὴ γε Ύ οχίθποίν οὶ
τοδὶ πἰαἰποὰ (εοπρ. Ῥλίϊο, Υἱϊ. Μοδ. ΠΙ.
18; Ῥουρίασί, ΑπΑ]. 8δοτ.1. 0. 19; λον,
1.9. 0.638; Χωρίς, Ορίετγο. Ρ. 126; οἰο).
ΤῊ δθερ!αἱς ἰηβηϊένε ὩΣ] (νυν. 1)
μας ἴμε ἴοτγος οἵ [μ ἱπηρογαῖίνα (ΘΟ ΠΡ.
1. ὃ; δες σγδηιηι. ᾧὶ 97. 4). --ὐϑῦῦν
φχρτγεδ8θ6 τηοί ὁ. τηογα ἀϊεἰϊποῖὶν ἤδη
ΡΣ (τον. ΙΧ. 5). --- Τῆς δυθ]εοὶ οἵ
ὈΣΓὴ (σε. 8) ἰδ οπο οἵ ἴδε δοῃἊ οἵ
Αδἴοῃ, ογ Β6 ΜΠ0 οἴδοίδίοδ. --- ΤῊΘ
τοββου ἴῃς ευϊῆχ ἴῃ ἸΣΩὉ μοΐηίδ ἰο 116
ταδίογίαὶ οἵ ἰμς ΠΟ οο]]εοἰίν εἶν, δὰ
[88 δἰχηοδί ἢ ἴοτος οὗ [Π 6 πεθϊεΓ( ΟΡ.
Οταπιπι. ὃ 84.6); πε τεδάϊηρ ΠΟ ἰδ υπ-
ΒΕΟΟδ5ΔΓΥ. --- ΠΣΤΩΣ οΝ ἐλε αἰίατ᾽; οοταρ.
1. 2, ΠΙΠΙΏΩΣΙ ---- ΡΠ (σεν. 11), οἰσέμίσ,
ἰδ βεγερογἥον "δα ὃν ἱεραὶ εἰ αίμε; ἀπὰ
Ὁ ἼΣΡΠῚ ἽΡΠ δον λανο ὅσοη
σίνδε 62 (ῳ ἴοραὶ ρογεοι απα ἐλ Ἰεσσαὶ
3ογΉον ΟΓ ἐὰν δον (Χ. 14; δοιΡ. Υ͂Π!.
84; Χ. 15; Ναπι, ΧΥ͂ΠΙΠ. 8; ἔχεκ. ΧΙΙΥ͂.
14). -- Τῆς. Ὀ]οοάϊεδα οδετίηρε ᾿τεγα
ἰο 6 εδίεῃ: ὉΥ (88 τηδὶς ἀδβοοηδηίδ
οἵ Αδἴοῃ οὐΪν ; "Ἔν ΕΓΥ οἢς ἰδα! ἰουοῖος
(δθπι 6881} Ὁ Ἀοὶγ" (ὉΠ ϑν ΣΝ Ὁ9
Ὁ), νεν. 11), (δὲ ἰδ, ἃ ῥρίεδί οὕ
διποίίβεά μογβοῦ ΟἿΪγ πιρδὶ ἰουοῖ
ὕει; δαὶ ἴῃς ἰοῖτα ἐο ἑομοῖ (}»}2) μδὉ
Βοῖα ἃ ν ιὰος τπδδηΐηβ (οοιηρ. θῃ,
ΧΧΥΙ. 11,29; 794}. 1Χ, 19)--- ὙΒοονοῦ
᾿α εοποδεγηδὰ οΥ Π85 ἰο ἀο «γἱι ἔπεσα,
διὰ εβροοΐδιν όοονοῦ εδἷς (μετ, 50
ται ἰθοϑε νυογὰβ ἃγὲ ἃ αυδι δεδίίου οἵ
186 Ργδοοάϊηρ᾽ μετ οἵ ἴῃ νεῦβε, "4 ]}} ὑδο
Ἰλ8165 διβόῦᾳ ἴδ οδἰἸάγεη οἵ Αδῖοδ
8..4}} εαἱ οἵ 1." Τῆς δεῦεο ἰδ ρετίε!
δρριοργίδίε ἰο οὔὖγ δομίεχί δα νεϊ] δὲ
(ο ἴῃς οἴει ραβδδδῦοδ ἔπ πο ἴλ8
88ῖῃ 6 ΡΗΓΑδΟ ΟΟΟΌΓΒ, ΠΔΙΏΕΙΪΥ ἰῃ γεΐεγεοα
(ο ἴδ6 Βεδὴ οἵ ἴμ6 εἰη-οὔετϊοβ8 (νες.
20), ἰο ἴδ ἀἰίαν οὗ Ὀυγη!-οὔπετίος (Εχοά,
ΧΧΙΧ. 97), δῃὰ ἴδε αἰεπεὶὶς οἵ ὕἱε
ΤΔΌετΏδο16 (Εχοά. ΧΧΧ, 29); (ἰΒς ἢτεὶ
οἵ “Ὠϊοἢ οδ868 ἰ8 οπίγεϊ Υ ἀπδ]οβοῦν
ἴο οὔγα, ἩἘ]ς, ἰῃ (μ6 ἔπτο οἴμετα, ἴδε
᾿γ8Ὸ “ἰοῦ ο 8" ἴδε δαογοὰ νϑβϑοὶα δὲ ἴπ8
Ρέτβοῃβ οἴδοίειίίπρ δὲ οὐ τὶ ἴδει,
(δὲ ἰδ, ἰδ6 γτείεδίβ. ϑοῖβε οτιοε,
Βοόσσονεῖ, αηἀεγείδηὰ (δ ποτὰ πηάες
ἀϊδουπεδίου ἰο τηρδη, “πθοοενος ἰοομο6
ἴδς οἴδεγίηρ 6}}8}} Ὀς ἀεάϊςδίοὰ δδὰ
ξίνεῃ ονεῖ ἰο ἔνε δαποίπαιγ", τυβείπες
“ο Ὀ6 ἱπδίδηίδ ον ἀενουταὰ δηὰ
ἀεείτογεὰ Ὀγ 1 (Σιναϊά, ΑἸ οτᾶτηες,
Ρ. 85) “ὉΓ ἰο Ὀὲ οΟὈ]σεὰ ἴο ἀο φϑεγνΐθε
δὲ ἰ (ἐο Τιιοοάοε. Ομδεεί. 5 δὰ [κν.ϑ
Ἐθη Εζτγα, Κυτίσ, Κυοοῦεὶ, ἃ. ο.); οἵ,
τ ἰτἢ ἃ οογίαίῃ πηοά δοδίίοη, {πδὲ μετϑοι
8881} [μεποοίοτιἢ Ὀ6 Ὀουηὰ ἰο ἱεαὉ
δ᾽οοῖ ἕγοπι Ὀποϊοδπηοθα ἰπ ἴδε δδϑβα
ΤΩΔΏΠΟΣ 88 ἴμε οτἀαϊησὰ ρτίεεἰς (ΧΧΙ.
1---8), πἰἰδουΐ, Βοσέονοσ, ρατοἱροῦπρ
ἴῃ ρυοδίϊν Βοδοῦγο δῃ ἃ ρείυ! !ορεδ(Κ εἰ),
8 Ἰὰν ἴθδη πο ΠΟῺ6 πιοῖε δε σοῦ
οὐ πιοῖα του εθοίηθ δουἹ]ὰ 6 668-
οοἰνοὰ. Τὸ Ἰεδϑεὴ ἴδε ἱποοινδοίοβοα,
1185 ἰοδεεὰ Ὀδδη δυρροξοὰ δαὶ (δ6
Ρεῖδοῦ ὙΠῸ δά ἰππ ἱηνοὶ απίασε!υ Ὀδεδ
“(οτίεἰμοὰ" ἰο (86 Βαπείμεσῃ, τᾶς αἱ
ἸΙθοΣΥ ἰο τεάθεαι μἰπιδεὶ Ὁ. ἃ δυπὶ αἴ
ΤΟΏ6Υ, ἴῃ [ἢ 6 Ἰηδῆπεῖ οἵ ἰηάϊ ναὶ:
πο ποὰ ἀενοίεὰ ἰδεπιδεῖνοθ ἰο Θοὰ
Ὁ. ἃ νὸν (ΧΧΥΠ. 2.04.); ὕυι ποἱ οδε
οἵ ἰδς ραδβδϑαβοδ ἰῃ απορϑίίοΒ εομϑοὶῃο
(86 εἰϊοίνοφί δϊυδίου ἴσ σαοδβ δὰ
εχρεάϊευί, δηὰ {Ππ|5 οδη οεγίδίπ)γ δοί ΒῈ
ΤΕΥΥΕΓΙΟΟΒ ΥἹ. 1---Ἰ 1, 12---16.
587
Ιοτὰ πιαδθ ὮΥ ἢτθ: ΘΥΘΥΥ 056 {δαί ἰοποῖθβ {π6πὶ 58}8}}
ὈῸ ΒΟΙΪΥ.
12. Απὰ ἰδ6 Ἰιογτὰ βροῖθ ἰο Νίοβοϑ, βαγίηρ, 13. ΤῊΪΒ
ἐς (6 οἤἶγίηρς οὖ. ΑΔΤῸὸπ δηᾶ οὗ [ἷ8 βοη8, ὙΠΟ (ΒΘΥ͂
Β1)}} ΟἿΟΣ ἰο [πὸ Τιοτὰ ἴῃ [86 δ τ ΉΘη 86 ἷο δηοίηἰθα ----
«νοϊνεὰ ἤοια ἴἢς νοτὰβ ΤῊΝ ὃ
ΓΙΌΣ, τϑιο ἢν ὁδὴ 1ερ ἐἘἰπιαίοἰ γ μαννα
80 οἴδες δεῆδε ἴβδη [πὶ δῦονες ἱπάϊ-
εοἰεὰ. Τα Ταϊηταὰ πηδοτείδηδ ἰδεῖ
το τπϑϑῃ --- Δ] ἰδς ῥγοίδα πιεδὶ ἰῃδὲ
ἰοοδοο (ἂς Ὀ]οοάϊεδ6 οΥ ἴδε ἐχρίδίογυ
οδετίηξε, 5841} θεοοιμα ΠοΙγ κε 6β6:
ναὶ (88 Δι μοδίε οἵ ΓΝ 2323 ἼΣΥΓ.9
δὰ "ὮὯὮΝ ΥΣ] Ῥιονοβ, ἰδδὶ (6 ἰδίξεν
ῦγὰδ 4150 τείεγ ἰὸ ρ6γ30.2, ποί (ο
ἐλίασε. Ἰι ττᾶβ τεβογνεὰ ἴοσ Οἢ δὴν
10 ἀΐϊοεσνεν (αὶ ἴῃς Ἰαγπιδη Ὑπὸ ὉΥ
Φἤδβος ἰοβεῆοδ ΠΟῪ ἐπί πηρε γα ἰο 6
Φφαογ δοσὰ ἰο ἀοὰ (οοτΡ. Ρ. 418). ΤῊ
8866 οἵ δ ῥτίναία [βδγδο! ες ὀοϊηΐηρ'
ὈΒῊΠ ΠΟΙ ἰπίο ὀοπίδοίς ἩΪΠΙῚ δαογεὰ
(οοὰ οΥ δδογεὰ υἰεηβὶἷδ, νσῶβ ποῖ ργο-
νἱἀοὰ ἴον, δηὰ ννδϑ ἰηάἀεεᾷ ποί ἐδὲν ἰο
ἄεδὶ νι; ἴον (ἢ δ ἰαγπθδη δουϊὰ ποὶ
Ῥεδοση θυ ῃο 68 ὉΥ ἰουοπίης τοδί ΠΟΙ͂
τίηρο, δπὰ οου]ὰ, ἰδογείογε, ποῖ 6
ογὰεγεᾶ ἰο Βα πε ἰο Δηγ οἵ [δε ογἀΐπδῦν
τοοᾶὰδα οἵ ρυτγίβοδίίοη; ποῖ οου]Ἱὰ ἢδ
οοοῖλα ΒΟΙΥ ὮὈΥ 8 πιεγ δπὰ δοοϊἀθηίδ)
δοηίδοί; 85, [πΠεγείογα, ποὴς οὔ ἢ 8 πη ἀδ-
τηθηΐδὶ ἰαντα δρῃῤίεὰ ἰο Βίπι, ἢς νγὰδ
ῬΓΟΌΔΌΙΥ οἴ ἰο ἀδοίάς ἀροη ἴμα Ῥγορεῦ
ΤΩΔΏΏΕΥ οἵ τοοιν ἰηρ (ἢ πιδίακο, δῃὰ ἃ
εἰη-οἰδετίηρ, το τῶ8 ογἀογοὰ ἴον 41}
ἱπνοϊυπίαγυ δἷηα (ΔἸ πρ τ (ἢ
(Πποοογαῖο δρῆοσο (ΤΥ. 27), νγὰβ πιοδῖ
Ἰἰκεῖγ [ἂς πειιδὶ πηεδηδ οἵ Δίομεπηεῃξ.
8. ΟΝ ΤῊΝ ΒΙΟΟΡΙΒΒ ΟΥ̓ΕΕΕΙΝΟ ΟΕ ΤῊ ΗΙΘΗ-ΡΕΙΕΒῚ ΟΝ
ΤῊ ΤΑΥ͂ ΟΡ ΗΒ ΟΟΝΒΕΟΒΑΤΙΟΝ, ΥἹ. 12--10.
158.--6. ΤΟΙ ἃ ὁΟΙΩΡΑσδεν οἷν τὸ-
τηοῖα ρετίοᾶ, δοῦιο ἤχεδ οεγεπιοηΐδὶ
τ οὐβοσνεὰ δἱ (ἢ δοηδεογδίίοη οἵ
ἂιε τεϊϊφίους εἰ εἴ οὗ (ἢς Ρεϑορὶο; ἰΐ
88 οχίγειη οἷν δίτωρ]ς δηὰ οοηίγοδίεὰ
βυϊ κί αν τὺ ἴῃς οοτορ!ἰοαἰοὰ, 80-
Ἰετοη, δηὰ δα ΠῚΥ δυτιθ 1.6] τἰ Δ] ἐπαὶ
νεϑα δὰορίεὰ οἵ τεδοιοιηθηἀδοὰ δἱ ἃ
Ἰδῖεν ὁροοῖι δηὰ ἃ τπογὰ δἀνδηοοὰ εἰδβ 6
οἵ οοογαιὶο ἱπαιαἰίους (οἰ, 11. ΒΟ
1» εἰεϊκίηρς, ἐπδηρο οου]ὰ ὃ6 πηδὰς,
διιδβουκῆ ἴῃς ογάϊηδηος 16 ἤογε εἢ-
)οἰπεὰ γὺν σοον (Ὁ Ὦ, νεν, 18), δηὰ ἐδ
δὴ φέογκαΐ εἰδίυϊς (Ὦ Π,, νος. 18),
διὰ δον γεῖ Ὀοίδ δεοίίομβ δὸ δοπίγδ-
ἀϊείοτγ ἰο εδοῦ οἵμεν ἐου]ὰ Ὀς ἱπδετίοὰ
Ὁγ (86 οοιορίοτα οἵ 1,ευπίοαβ αἰπιοαὶ
συοοοδείνοῖ", ὙΥΪ] ποῖ δυτρηδα ἰπο86
ὙΠῸ δανά τηϑὰς (δειηδοῖνοα ἑδπυ αν
ἰδ ἰθ6 δοιϊηροδίοηῃ δπὰ “βταὰπδὶ
διό οἵ 6 ΒοοΚ, ἼΙ ἰο ματάϊγ μγο"
4016 [πδὲ οὖν ρδδβᾶρβε νγδϑ ἀεδίγεὰ (0
δε υπάετείοοὰ οἵ [Ππ οοπδοογδίίοη οἵ
ἴδε δαίον ΗΕ ἢ -Ὀτεδίδ, δηὰ {86 εἰς Ν(ἢ
ομδρίε οἵ ἴμαὶ οἵὁ Αδγοῦ Ἀἰπλθε 7; ἴον
Βογα δἷδὸ τα τοδᾶ, “ΤῊ Ϊδβ ἰδ ἴῃς οἴδετί πα
οἵ Αδγοὴ δηὰ ἢΐβ δοῃβ" (6οΙΏρ. γὲγ. 15}.
Νον (δ18 δαογίδοο δε ἰο δοῃ ἰδὲ δἰ}
οἵ ἵνο δ]οοά εδ5 οὔδεγίηβ 8, οπη6 Ῥγδ-
δεηίεὰ ἰη δε πιοτηϊηρ, δπὰ (6 οἴδαν
ἴῃ ἴδ6 σνθηίῃβ, ῬΓΟΘΔΌΪΥ ἴπ ἀΠΑΙΟΡΎ
(9 ἴδε ἔντο ἀαἰν Βοϊ]͵οσδυδία Ὀυγηί ἴγοπὶ
δ ΘΕΙῪ δβο. ἴξ νδαὲ ἱπάεεὰ 80 πῃ-
φγοεϊοπάϊηρ [παῖ [6 ἀυδηί νυ οἵ δοῦν
πδεὰ ἴον δδοῖὶ οδ]δίϊου τ88 θεῖον (ἢ 9
πη πιυπι Ἰαΐεγ ργεβογ θὰ ἴογ δνεη [86
ΨΕΙΥ Ροογεδὲ οἵ ρῥγίναίς ἱπάϊνϊἀυι]ς,
ἩΌΟ τ δῃ οσλεῦ οΥἩ ἴπ6 ἰεπίῃ ρα
οὗ δῇ ἐρΒδῇ (Υ. 11); ἴον ἐξ δὲ πὸ
Ἰῶοτα ἰδαη ΒΔΙΓ δὴ ὄρμδ (νεγ. 18);
τλΐδ οἰγουπιδίαπος 885 ρίνεη τἶδα ἰο ἴδ
δυρφροεξίου ἴπδὶ ΒοΙΒ οἰετίηβα, [δαὶ
588 ΤΕΥΙΤΙΟΥΒ
ΥἹΙ. 12---Ἰό.
[80 ἐθηςῃ ρᾶτί οἵὨ 8ὴ δριδὴ οὗ πο ἤσθυγ 207 8ἃ Ὀϊοοά α8δ
οἴδογίπσ Ῥογροίθα!!υ, ΠΑ} οὗ
οὗ ἴξ ἴῃ {86 ονθηΐηρ. 14.
οὔ πο τηοτηίηρ δὰ (Βαἱ οἵ με ἐνεηΐηᾷ,
[ουτηϑὰ ομϑμθ βδοτίβος; ἴμΠ6Ὺ ψνεγὰ ονΐ-
ἀμ 6δὸ πηδοτείοοὰ ὈΥ 7εννίδι ἰτῶ-
ἀϊάομ, π ἢ ογἀαἰηςεὰ ἰμδὶ (ῃ 6 ἩΪΚὮ-
Ῥεὶεδὲ δου ]ὰ Ὀτίηρ ἤοπὶ ἰδ ουδὲ ἴδ
πο] ἜΡΒΔἢ δἱ ἴδε δαπια ἰἰπις, δηὰ
ἀϊνίὰς ’ὶ αἴεγσαγὰβ (Ἀδὰ. Μϑηδοῖ.
ΤΥ.5); ουσουοσ, οδοῖ δ᾽ δίίοη γ͵185 σοι-
Ρ]εἰε ἴῃ {66}; δπὰ ἴῃ: ἀο8}]ς οὔἴδετίηρ,
αἱ ἴἰμε Ὀορίππίηρ ἀνὰ [ἢ σοποϊυβίοη
οἵ ἴδε ἄδγ, τᾶβ ουἱάθηϊν ἀεδῖρπεὰ ἰο
ἱπῆρτγεδα ἴῃς ἰάοδ (δαὶ (ἰἢς ΗἸ ἢ -ρΥΐοδί᾽ 8
Ἥ0]6 οχἰοίθησο δμομ]ὰ Ὀ6 ἀονοίοά ἰο
δἷδ βδογεὰ ἀυϊίεβ δηὰ ἴο (ἢς ρίογῃ οἵ
Θοὰ (εοτρ. Ρ. 40). ἰ ττδ8 ργερδαγεὰ ἰὩ
[δε [(Ο]ονίηρ, πιδηπον. ΤῊΣ δοῦν γᾶς
Ῥαὶ ἰπίο ἃ ρα, βοδκοὰ οὐ βαἰπγαιϑὰ
νετἢ ὁ} (Ὡ5,5), δπὰ οἵ δουτδε πιϊχεὰ
Ὑἰἰ δα} (ΠἸ. 13); (δἰ8 τδδ5 νδϑ ἀἱ-
νἱάεὰ ἰπίο ρίεοοα, δῃὰ δὸ θαϊκεὰ οὕ
ἰοδβίεἀ (νεγ. 14, δεὲ ἐγα); ἴοτ᾽ ἴμ8
“ρίδοοδ᾽ “ψετὲ ηιϑδηΐ ἰο δ6 δηδί οβουδ
ἴο ἐπα ἰπηδ5 ἱπίο ποι ἴἰ86 δηΐηιδὶ
Βοϊοοδυδὲ νγ885 ἀϊνίἀεὰ Ὀείοτε ᾿ξ νγῶ8
Ῥυγηὶ (ρρ. 191, 198, δες δ]δο ῥ. 488).
ΤῊΐδ Θογεοηἰδὶ γγ88 ἰο Ὀ6 τεροδίεὰ δὲ
[δς σοηδοογϑίίοη οἵ 8}1 (88 ἀεδαοπάδηίδ
οἴλδγοη (δαί πυϊρεΐ δαοοεαὰ Βίπι ἴῃ (μ 6
Ῥοπίδο8) οἴδεος (νον 15). Βαϊ (πε οἤεπρ'
οου]ὰ ποῖ θ6 εδίεη ὃ. ἴπ6 ΗΙ ΚΒ -Ῥείοεὶ
Βεδδῦδε 6 ρῥγεβοπίεὰ ἴΐ ἴῃ [18 οὐὮ
ὨΒΙΉ6, ὨῸΓ ὉΥ͂ δὴ ογάϊπαγυ ργίεβί, ὙΠῸ
ντῶς δυδοτάϊπαίς ἰο ἰδς οἰϊεἴ οἵ δί8
ογάὰδῦ; δηὰ ἱΐξνπᾶβ, ἰμεγαίοσο, ἰο Ὀ6
Ῥυγαί επίγεϊγ. ὍΝ (δὲ5. ἱπάϊν ἀπ]
4886 ἴα ἩΓΙΪΙΟΣ ΟΓ ΦΟΙΏΡΙ]ο᾽ οοπποοίοὰ
Ἐα φόηοταὶ τῦϊ]ο, “Ἔν Ὀ]οοάϊεβα
οδετγίηρ οἵ 6 ῥεϊεδὶ 8081} 6 ὙΠΟ
Ῥαγηΐ; ἰξ 58}8}} ποί θ6 οαἰθῃ" (νεγ. 16):
ἴον, ἰπ ῥυποῖρ!ο, ἰμ6 δπίγα δϑοσίβοθ,
δὶ Ἰεδδί {{ {4]}ξξορ τ ΐη (6 1455 οὗ
“τοδὶ μο]γ", Ὀεϊοηρεὰ ἰο σοὰ, τ 0
ταὶ ρ ]οᾶνο ἃ ρδιί οὐϊείο Ηἰογοργεδοηίδ-.
ὕνεδ, [6 ὑγίεδίβ; Ὀπὶ {{ 686 ΤΟρτθ-
δερίδνοα {μοπιδεῖνο οἴετοὰ ἃ δδοζὶ-
ἴθ ἴῃ (86 πιοτηΐησ διὰ μδἢ
ἴῃ 4 ρδὴ [ἴΐ 518}} 6 πιδὰθ
Βο6, ἰξ γγδ8 οἰαὶπιοὰ Ὀγ αοὰ δἴοπε, δὰ
ὯΟ οὁΠ6 εἶδε οου]Ἱὰ οχρεοὶ ἃ δῇδτε ἴῃ ἔξ.
ῬΕΒΙΚΟΠΟΟΙΟΑΙ, ἈΕΜΑΒΚΒ. -- τ εδα-
ποῖ θὲ ἀουδίοα ἰμαὶ (ςδ6 ψετδεα {τεδὲ
οἵ ἰδ οοπαοογδίου οἵ ἴῃς Ἠϊρα
Ῥηοδὶ, δπὰ οἵ (δε ΗϊρΉ-Ῥτίοδὶ 68}7.
ΤῊΘ ἴεπὰ ΓΡΌΘΙ ἸΒῚ (νετ, 15) 15
ἀεοϊδῖνε; ἴογ ἴὶ '5 ἀρρ!εὰ ἰο ἴδε ΒΙκ᾿»
Ῥεϊδδί αἴοπε (ββο ἔΥ͂. 3--- 12). ΤΏ ὥς
δἰπρυϊαν ἸῺΝ (1η ἴῃς ρῆγαβε ΓΤ ὨΤ2,
ἸΏΝ, νεῖ. 13) ροϊηϊβ ἰο οπα ρδυοῦϊαγ
Ρτοδὲ; δπὰ ἐμ πογὰβ Ὁ)2Ὁ ὕΩΠΩ
(νεγ. 15) δδῃ οὩἱγ ὃς εχρἰαἰπεὰ οη ἴδε
βϑῖλ6 δυρροδίίοηῃ (66 ἐ77α). 78ε
ἰοτῖο ὙΌΩ ΠΣ (νεν. 13) πὰ ὈΡ ὉΠ
(νυ εν. 15) πΡῚῪ πηετοῖν, ἔπδὶ ἴδε τίϊαα
Βοσο ἀείαἰ]οὰ 6}.8}} Ὀε οὐεεγυεὰ αἱ δἱὶ
ἔπηοβ τ βοπονοσ ἃ πον Ηἰρὶ-Ῥειεεὶ ἐδ
ἰηϊδίεὰ (τορ. ανίμς ἴῃ Βεϊδοάί
Απῖϊαᾳᾳ. Ρ». 621). Βυὶ ἴῃς Ταϊπιοὰ,
τοΐοττίηρ οὔν ἴδὰνν Ὀοί(ἢ ἰο ἴῃ σοιμπιοι
ΡηεοῖΒ δὰ ἴα Ηρ ρτίεδί, θεϊενρε
(αὶ (ἢε ἰοτμον μαὰ ἰο οὔδεν ἴδε οὐδ.
οι Βοτε ἀεβογίδεὰ οὐ ἴδε ἀδὺ οἵ δὶς
δοηδεοσδίοῃ ΟὨΪΥ, Ὀαὶ {πα ᾿Δίδες ὀπέν,
Ὠδηι ον δἴϊεγ δ 6 τεραϊαν μοϊοοδπδὶ Μὰ
ἰϊ8 κεέκολαλ δηὰ Ὀεΐοτε ἵμὸ ἀτίηκ-οεν-
ἰπρ; (οοἴιρ. Αἥἐελν. Μεπδοῖ, Π]. 2; ΙΥ͂.
δ; ΧΙ.3; Παελέϊη Ἰος.; δες ἐζγα) Νον
1: ἰο ποὶ πρτοῦδ0]ς ἰμδί (6 Ὀεσεδιδε
Ἰαίεγ μα ργδοῖος διροηρ δε ενες, δἰβοε
ἰι ἰ6 αδἷδο τηοπξοποεἃ ὈΓ οξερῖας
(Δπὲ. ΠῚ. χ. 1, ϑύεε δὲ ὃ ἑερεὺς ἐκ τῶν
ἐδίων ἀναλωμάτων, καὶ δὶς ἐκώστεης
ἡμέρας τοῦτο ποιεῖ κελ.), γ ῬΈΒΙο (ὃε
Υιοί. ο. 15, Ορρ. 1. 250, σεμέδϑαλες γὰρ
ἡ ἐνδελεχὴς ϑυσῖα ἐστὶν αὐτῶν, μέτρον
ἑεροῦ τὸ ϑέκατον καιϑ' ἐκάσεην ἡμέραν
κτλ; οορ., Βονσονος, θυΐδ Ηδει. [ῆν.
Ηες. Ἂς. 86, Ορρ. 1. 491; δες ἐνῇ α), δὰ
ἴῃ (6 Νοὸν Τοδίδιηοπὶ (Πεὺτ. Υ̓ἹΙ. 21,
ὃς οὐκ ἔχει καϑ' ἡμέραν ἀνάγκην, ὥςπερ
οἱ ἀρχιερεῖς... ϑυσίως ἀνωφᾶάροισ;
8ε0 βίγδβεβ ΧΙΥ͂. 14, ϑυσίαι αὐτοῦ
δλοκορπωϑήσονται καϑ' ὑμύραν ἔνδαελε-
ΤΕΥΙΤΊΙΟΟΒ ΥἹ. 12---Ἰ16..
589
αὶ ὁ}; θοῦ Βμ81} ὈΠΩρ ἰδ ἯὙ611 βοακοᾶ; γτοϑδβίθα σδῖκθ8,
8ῃ ΟὈϊαἰΐοη οὗὨ 81|8}} ρίθοϑβ, 88ι810 (Ποὺ ΟΥ̓Υ 207 ἃ βιυοοί
οἄουγ ἰο {π6 Πιοτὰ. 15. “454 λό »}ο το ὅσ ἴῃ δηοϊηϊοά
χῶς δίς, ΠΟΤΕ ρΟΒΙὈ]γ (ἢ δαπλε συδίοτῃ
ἸΏΔΥ Ὅς τχοίειτεὰ ἰο; δοπιρ. Ογίρϑη.
Ἡοπι. ΥΥ, ἴῃ 1ρενϊξ,, ᾿αδείαν Ροπεοχ
εχ ἀΐε αυὰ πποῖπε {ποεὶΐ, Βα ροΓ οἵ ἴῃ
Ρετρεϊσυσῃ οὔειτο δἰ τα] δρίῃθτη εἴο.;
θείσανι, Ὅς ϑεςιῖῖ, Ρ. 90; οϊαπά,
Απεᾳ. Ρ. 621 ποίε 1, Ρ. 6238 ποῖς 8;
Ζιάδ,, σὰ, ἨεΙ ρα. ΠῚ. ἰχ. 117,
Ρ. 514; Βακμον, Οοεκὰ. Ψετί, 1. 212;
Βεινεραγίοη ἴῃ ἴος.; ΟλΙον, 1. ο. ». 686.
Χωγίε, Ογίετο. Ρ»Η.302.--806, εοπίδίεἰ πο
ἸΆΔΗΥ βρεοίουβ δδβουίίοῃβ, ἃ. ο.; δηὰ οῃ
6 οἴδεν δπὰ, θη Ἐζτα, Ἀδεῃ δῆ,
ἈΝεγοίλ, Ἰλῖατα. ΑὉΒαπὰὶϊ.Υ͂.111,112;
Ἀκοδοῖ ἴῃ Ἰοο.; Ἀοίϊ, Ατοδδεο]. 1. 174,
115; Τλαϊλοζεν, ὉπΌ]ας. Ορίοσ, ὑῃ. 139
--ο͵Ἰ56, ποδα γοδ}}5 δὲ απ εδι ΟΏ80]6,
ΝΠ Ηἰς δυριπιεηἰδεοη ἰ5 οεὉ]ε δηὰ
τρί είοσ οὶ; Φοδίτδοδ, Ἠδδτδονῦ τὶ οἵ,
ῬΡ. δ1δεώρο., 161): δαί (Π686 Ἰαίεν ἰεδ,-
ῬΘΟΉΪἷ 5 ὑτονα ΠΟΙ Πρ 885 ἰο ἴῃ Ἰβϑϑη-
ἱπρ οὗ [πε ΒΙ] 164] οἰδίοπιοπὶ δπὰ ἴῃς
εὐπεν ὑδαρε; ἸΏΝ ΠΙΟΌΣ ὈῸΞ οδπηοί
εἰρη ν γονε οὐ αὔον' ἴῃς ἀδγ οἵ Ἀἰς
δείῃρ αποἰηίεὰ" (50 Ατδρ. ΡοΪ γε.
ςΣ ΨΩΨῚ δά», Βοβεππι., ΚατίΣ,
ΒΟ ὙΔΙΠ]Υ τείεγβ ἴ0 βού 6 γ8] ἱποοηο]υ-
εἶνε ρδδβαβεδ δηὰ δπιοηρ ἴμοπὶ ο ΥἹΙ].
86, ΩΝ ἸΠΙΣΖΌ ὈΛ3, δες ποίοϑδ ἰη 1ος.);
[ἂς εἰγοαπιδίδηος (Πα! (ῃς ΗἸἢ-ρείεβὶ
διαβεῖ, δηὰ ποῖ, δβ ἰῃ ἴδε εἰρῃιἢ
εδαρίες, Μοδεδὶβ τεροτγίεἁ 88 οἴδεϊαἰϊπρ,,
δΙοτὰἀβ )η0 διρυπιοηΐ, ἃ5 ἰδ δδογὶῆδθ
Βεγέ ογάδί πεὰ βίδῃηιἀβ ἰῃ ἢο σοῃπεοίου
ὙΒαδίενο πὶ (δ ΘΕΡΕΠΠΟΠΥ Ιδίεν
ἀεφετιθοὰ; ἴῃ νσογὰβ ὙῸΏ ΠΠ9Ό, το
ΟἿΪΥ δυρροτὶ ἴον ἴτε βυρροβίίου οἵ ἃ
αΐν δαοτίδες, ἄἀοεδ δογίϑ!η]} ποὶ
πεςοϑϑί δίς δα σοποερίίοι ; ποῦ ἀο (ἢ Ὺ
τοοδὴ “ἀπγίμο ἴῃς δεύθῃ ἀδυβ οοπίϊ-
παΟΙΔΙ γ᾽" πῃ ὙἘΪῈΒ [ἢ 6 Δποί πἰπηοηΐ Ὑγ 85
Ρεπϊοτιοὰ (Χοὶΐ, ᾿. ς.), δα (ἢ τἱΐα δοὶ
ἕο ἰῃ ΟἿΣ μϑδδδδξε ἰδ ᾿ἰπηϊ ἃ ἰο ὁπ 6
ἄδγ, δπὰ ἴδ πείίδεγ πιοπέοποα ἴῃ [86
ἀειοιεὰ οομεπιαδὰ ἐη Εἔχοάσε (εἶς
ΧΧΙΧ), ποῖ ἐπ (ῃς [1] δοσουηί οἵ [(
ἐχεσαίίοῃ (ἴῃ οὗ. ὙΠΠ), δηὰ οδη, (ἢ δἴο-
ἴοτοβ, Βᾶγε οστηιδὰ πο ρατὶ οἵ [με δευδῆ
ἄδγε᾽ οοπδοογδαϊΐομ; τηποΐ 1688 ἀ0 {ΠΟΥ͂
Ῥοϊπὶ ἰο (6 ογάϊηδιν ἀδγ »ἰπολαλ
(δὶ δεοοπιρδηίοὰ ἰδ6 πηοτπίηρ δηᾶ
νοπΐηρ Βοϊοοσδυεί (Ῥέϊο, Ουἱς Ἀν.
θῖν. Ηεγ. 1. 5. τὼς ἐνδολοχεῖς θυσίας
ὁρᾷς εἰς ἴσα διῃρημένας, ἥν τὸ ὑπὲρ
αὑτῶν ἀνάγουσιν οἱ ἱερεῖς διὰ τῆς
σεμεδάλεως, καὶ τὴν ὑπὲρ τοῦ ἔϑνους
τῶν δυοῖν ἀμνῶν, οὖς ἀναφέρειν διείρη-
ται; ΟἸονίο, ἴῃ Ἰος., ἃ. 9.), βίος ἴπδΐ
οὈ]διΐοη οοπαίδιε ἃ ππογοὶν οἵ οι
πηπρ]εὰ τὶ οἱἱ (Ναπι. ΧΧΥ͂ΠΙ. 5)
δηὰ ποὶ οἵ (με ἀ θ΄ Ἔτ ΕἸ Υ ργορατγεά δ
Βεγα ἀοεοιί θεὰ. ΑΦ τεραγὰβ ἰῃ 6 πηίοη-
8016 οσοπ)οοίατο (πδὶ (δ οδετίηρ Πεῦθ
ογάδίποὰ ττᾶ8 ἰο ὃδ6 ρμγεβθηϊθὰ ὃν ἰἢ6
ΗΕ -ργθδὶ ἀαῖϊγ, δαϊ Ὀγ [Π 6 δοτηπισῃ
Ρτοδί8 ου ἰδ ἀδγ οἵ (Βεὶγ δοῃβεογδου
ΟἾΪΥ (ὙΠ οη (ΠΟΥ Μεγ 20 γεδγ οἱὰ,
Αδανδαηεῖ, Ἰπιγοά, ἰο ἴεν. ο. 2, 8. 0.);
ποἰδίηρ ἴῃ ἴ6 ἴσποὺγ οἵ ΟἿ νεγβοα
ἡπυεῆβε5 δι οἢ ἀϊδιηοίου; διὰ ἴδ 161}
νοτθα, [86 ΟὨΪΥ ὁπ6 ΜΕΙο δἰϊυἀε5 ἴο
με δοιηγηοη με θδί, ἰδ ἃ β ἘΠογδὶ γειηδεῖς
βυβξεοίεὰ Ὀγ (πε νογὰβ ᾿πδὶ ργοοάϊῃρ᾽
νὰ τρανὰ ἰο (Πς ἰοἰΔ] θυγηίπρ᾽ σί [6
οἴἶετίηρε οἵ ἴπ6 Ηρ -Ὀτίαδί; πᾶν ἰμαΐ
ὙΘΓδ6 ἰδ ΡΟΒΕΙΌΙΥ ἃ Ἰδίογ δὰάϊ θη οΣ
δἰοαβ, [16 Ἑπδγδοῖο οἵ ποῖ ᾿ξ δρρδ-
ΤΕΠΕΥ Ὀεδγβ, Ἔχδοίν δ ἴῃ 6 [0] ονεὶηρ
Ῥοπίοῃ οἱ ἴδε βἰη-οβετίπρ (νεῖβ. 17
---2) οοποϊυᾶεβ τῆ δὴ δἀάϊίίου οἵ ἃ
βΘΏεΓΑΙ ἱπιροτί (νοῦ. 33, 866 ἐν7γα).
ὍὯ22) ΤΠ (νετ. 13) ἰ5, (δογοίογε,
ἌΑσγοκ απὰ Αἱξ ἀδεοοπ απ ίς, ἃ το δα παρ
οἵ ῬΞ τ οἢ ἰε δὰδ ἰη νεῖ. 18 δἷϑὸ
(0220). --- Τιε σοπδίτυοείοη ΠΎΦΠ ὉἿ3
ἼΩΝ, [δὲ ραβδῖνβ οἵ [με νεῖ (ΠΥ ΩΠ)
“ἰθι (ες δοσυβαίίνε ἸΏΝ, ὁπ {λα ὅαν
ὈΓλὲς δοίπο αποίπέεα, τασδὶ Βα ἐχρ]αἰηοὰ
Βγῃ ἴδε δοῦνε ἴοσπι οἵ ἐχργεβδίοῃ Ὑ δο ἢ
Ὑγδ8 ἰὴ ἴη6 τ [ετ᾿ 5 πη πὰ, “ὍΠ ἰμὸ ἀδὺ
δ40
«ΨΕΥΙΤΙΟΌΒ Υ͂Ἱ. 12----Ἰ0.
ΡΥθαῦ ἰπ οἷ ὈΪΔ66 Διποὴσ ᾿ΐἷ8 505 58}|8]] ΟΥ̓ΘΥ ἴ{: “«Ἃ}ὦ
ἃ βἰδίπία [ῸΓ ΘΥΘΓ (0 (86 ωοτὰ; ἰΐ 5118}} 06 ὙΒΟΙΥ Ῥαγηί.
16. Απὰ ΘΥ̓́ΘΥΥ͂ Ὀ]οοά 688 οὔεγίηρ οἵ ἃ ῥγίϑδί 8}}8}} ὃ
ὙῈΟΙΥ ὀπγαί; ἰἴξ 8}}8}} ποΐ 06 οδίβῃ.
σπεη ΠΟΥ δηοίηϊ πέπι", ἃ πιοάςε οἵ
δρϑεςὴ ποί δυυβυδὶ ἰη Ἠοθγενν; οοτιρ.
ὯΝ ἢἼἿΡ (Θὐοδι. ὙΠ. 15) λ6 “λα ὃ6
δυγκί, (Πδἱ ἰδ, γοῦ 6}4}} Ὀυγη Ηἰπὶ (δες
ται. 4 76. 2). --- ῬΟΪ ΠΙ)Ὸ α »ον-
»είκαὶ οἤενίηρ ἴον ὍΣ ὩΠ)Ὁ (ἑοιΡ.
ΟΣ ὯΔ} Ἐχοά. Χχιχ. 42), 566
Οταπι. 8 87. 10. --- ον 2,»2 (86
ϑδπιλγ. ἰεχὶ ἢδ6 ὈΜ9ὴ [2 (σοι.
Ἐχοὰ. ΧΧΙ͂Χ. 41; εεὸ ῥ. 171). --- Οἢ
ΞΘ Φοακεά, δες Ῥ. 106 ποῖε 28. ---
ΤΒο ποτὰβ Ὁ ὨΓΣ ΒΘ (ν εν. 14)
8ῖῈ ἀϊῆου)}!: οἰ εν οη ἀοοσυηί οἵ ἴῃς
ἅπαξ λεγόμενον ,, τ πο 85 Ὀθεη
τείειτοὰ ἰο σευ νδιηίου τοοίβ. ἴξ 88
δ ἀετίνεὰ 1, τοι 9 ἐσ ὀδοονηδ
λαγά. εο ἰμδὶ ὈΔΛΕΪΆ ἀγα οδκεα ΒΟ
ΌΥ ΠγΐηΑ ὅγὸ οονογοὰ ἢ ὁ Παγὰ
ογαδὶ (δ. Ἀασίμα ἰῃ Ἀεϊδηὰϊ Απίίᾳᾳ.
Ῥ. 623); δαὶ (πδὶ τοοΐ ἀο65 ποΐ εχἰδὲ ἰῃ
Ἡεῦτανε. 2. Ετοαι ΒΩ (δὴ αῦ) ίο
μέ ὡρον, (0 ταίδα (σοταρ. Ταγρ. ἰῃ
4 Εἰ. ΓΡ. 38; σεῖς. ΧΧΙΨ. 8), γεζοττί ρ
Βετα εἴδον ἰο ἴῃς (τἱροὰ οἵ (δ βίοπεἥ
ρου ΨἘΟΝ ἴῃς Ῥοῖ οΥ Ρδη Μ88 ρμεΐ ἰο
ἴῃς ἥτε, οὐ ἰο ἴπ6 δῖδρε ἰή πϑίοι (86
οἶκος ᾿τετα δεδροᾶ οὐ ρῥἰϊοὰ τρ, {κὸ
(6 εἴγμες οἵ ἴῃς ἈοτηδηΒ (σοπιρ. Κεεί.
Ῥ. 810; Οαίο, Ἁ. Ἀ. 184, 141, εἰταεμι
φονεῖς ΟΓ ἴδοοτό; θά, Ἐπεὶ.
1 216), ψἰοἢ ὑδᾶρα ἰδ, Βουσενεσ, ἠοῖ
ΔΡΡΙΪοδ 816 ἴο οὔὺῦ ρδδδβαξε, δίμουρῇ ἃ
θογίδίυ διτδηβεηθηΐ Ὑγ86 ΟὈδίΟΙΏΔΓΥ
αἱ τεραγὰ ἰο ἴῃ 6 βῃεν-Ὀγοδὰ (ἤ πο 6
εο!εὰ ΠΡΌΣ ὉΠ’, Νεὰ. Χ. 34).
8. Ἐτοπι ἸΒΝ (0 ἀππίμῆ; ἰῃυς Ἀοδεη-
το] 16 Γ᾽ το ((οἸ] ον εὰ Υ ΤΙ Βοῖεν ἃ.
9.), Βεϊϊενεβ ἰβαὶ ὈΘ ἰθ ἰάεη-
[68] τ ὈΔΛΟΝ, δπὰ ἐχρί δίωε {Ππ|6
ποσὰ δὲ «ροπιρίπεία, {ταδί ]δίϊ πη δοΏ-
εἶδα τηπποσὶς (τπιδίογα"; αὶ ἰο ἀϊπι-
πἰδΒ ἰδ ποῖ εααίναϊ οὶ τυ ἰο Ὀγοακ οὐ
ἀἰνί δ ἔῃ ρίεςεδ; δῃ ἀ ἴδε Ἰαίίος πιοδηΐηφ
826 ονἱὰ θη! Ὀδδα ρίνε ἴο ἔνε ποτὰ
οὗ δοοουμῃί οἵ ἴῃς δοοορδυγίης ὈΤΣ
(οοιρ. Π. 0) νεῖ ἢ π] ἢ ἰξ τσᾶβ δυρροεεὰ
ἴο 6 ἰάοηϊοδ); δηὰ εὸ δἰγεδὰν ἰᾷς
βερέ (ἐρικεά͵ “ἡ σεία, οοπέωμδα, “γυπία,
1ϑουρὰ Υαῖ. εἱ Οοπιρίαξ πᾶνε ἐλεκεώ,
δηὰ ὅτ. επεοῖ. κλεβανώματα οοεί 6),
ϑδδγ., Ρϑουὰδοΐοη., Τατρ. 76γυ5., 5:01.
ϑαδὰ,; δηὰ 8δο Μδυγογ ἃ. ο.). 4. Ετοῦι
ΘΝ ἐο οοοῖ οΥ δακε (ἈΔΞΒὶ, ΚΙπιολί,
Ἀδδθθαπι, ἔθη Ἐχτα, Μεμάεϊεβοῦα.
Οεδεπία8), 60 (μαἱ ὕΌΤΔ πτου]ὰ εἰδὰ
[ογ ῬΌΝΕ, ν ΗΝ πυπ ογηναίένμαν (θξεεοι.
ΤΏ. ῥ. 136), δηὰ ἰο ΟΣ ποαϊὰ δε
εοοκεά(λέπρεοτ οακοείατ. οπεί. σκῳγαὶ;
δο χρ δίῃ Ἀδδὶὶ δηὰ οἴπετα, “Ἰβοτου Ὦ
οοοκεὰ; ἴοτ ἴδε ρυϊεσί, αν ἴδε ἔγχίας,
εοοκεὰ ἴῃς ρίο668 'ῃ 8 οὐδ, δὰ ἔδλεη
δε πΠοὰ ἰμοπὶ αχαὶπ ἴῃ ἃ ρδη"; δοὰ
ὮΝ ἜΣ, μᾶνς μεηοε Βθεῃἰγβπεϊαιοὰ ρέα-
εοπίαα δίδοοείασ, οἵ δίεεεέί (Μεπάεἶε5.
Ζιοίεϑαοκ). Βαϊ ἴῃς τδάϊεδὶ οδἠ]εοϊου
1ο (μϊς οἰγτωοϊοσν [ἴδς ἴῃ (δε ἱπιροῖ-
51 )} οἵ ἃ (οὐππδίϊο ὉΒΪᾺ τος ΤΌΝΩ
ἔγοπι ΒΝ, Οὔ ΒΙΟἢ (Ὠετεῖβ πο δπδίοβγ.
Μοτα αϊϊείδείοσυ ἰβ ἴῃς ἀοτνδϊίίου
ὅ. ἔτουα ΠΤ (0 διγ, 10 γοαεί (ξοταρ.
ὨΒῚΝ «πὰ ΠΕΣ ἃ ρίαοα 70᾽ δωτπῖμ
(ι6 ἀεαὰ, 2 ἘΪΐ. ΧΧΠῖ. 10; δαὶ. ΧΧΧ.
88, εἴδ.; δ6ὲ6 Ρ. 866), δο (δαὶ ΓΒ
οὐ ΤΕ πουἹὰ Ὀς δοταοίης
ον δακεά (5ο Ἐδτεῖ; φοπιΡ. Ατδιὶ. ΝΆ
εακο, ΔΌΣ ἀσατίλ), διὰ (δες “ποτ:
ὉΣΘ ΠΠ)Ὸ ΘΕ που]ὰ πιεδὴ “τοβδίεὐ
εακὲδ οὗ δη οἴετγίηρ᾽ οἵ ρίοοες", [δὶ ἰ6,
δῃ οὔδεστίπρ οοῃεϊδίϊηρ᾽ οἵ 5:8}} τοδσὰ
οαἶκε5, οὐδ ποὰ ἰη ΒΘ τωδηηεν ἀεοοπ θεὰ
δῦονε. ΤῈ δοπεοίταςίίου ἰδ οὐνίουν
(Οοδβεῃ. οοοσίΐομεβ ἔεσ ἴῃ ἢτιβίδ οοπς-
ταϊηυ, 1. 6. ΤΔΟΓα ἰοσιὶ ἐπ {πιεῖ εοῖο-
τοϊπα!!), δοδορῃας (Απέᾳᾳ. ΙΠ, χ. ἢ
Ὑδρυεὶν ἀεδοτίθεβ (ἢ 6 οὔδετίηρ ἄλευρον
ἐλαίῳ μεμιγμένον, καὸ παικηγὸς ἐπεήσω
ΚΕΥΙΤΙΟῦΒ ΥἹ. 11--23; ΥἹΙ. 1--7.
δ41
17. Αβὰ {86 μογτὰ βροῖκα (ο Μοβϑβ, βδυϊηρ, 18. ϑρϑδκ
ἴ0 ΑΔῇοῃ διὰ ἴο [18 8018,
βδυΐηρ, ΤῊΪΒ ἐς [86 ἰᾶὰν οἵ
[86 51η-οΟὔἴδσίπρ: [5 {Π6 μ]860 ΠΟΥ (80 ὑυγπηί-οἤδτὶηρ
8 ΚΙ]οά, 5841} [ῃ6 51π-οὔοτγίην 06 ΚΙ]οα Ὀοΐοτα {μ6 μοτὰ;
ἰδ ἐς τηοϑὲ ΒΟΙΪΥ.
Ηἱδεθη 5881} οδί 1; ἴῃ (80
βραχείᾳ; ἴμε αϊφξαία τοηάογα αυϊίε᾽
᾿πδοσαγαΐε! γ, “οἤεγαδ δυιΐοπι δπη 68]}-
ἀδια"; διὰ αὐρϑυγὰ ἰ8 ἃ Ταϊπιυάϊςαὶ
εχρ᾽δηδίζου (τεργοἀποεὰ Ὀγ δ4δἀ., Βεα
Οδῃθδοβ, ἃ. ο.) ἰμαὶ ΡΩ 8 Ἰἀοπεῖοαὶ
σὰ ΒΝ ον ἢ Ἴ υ 88)4}} 6
νακοὰ Βδιδ ταν." ΚΊΟΒΟΙ (ον. ν. 403)
ΡῬΓΌρΟΒεΒ5 ἴο γεαὰ 25; θὰΐ [6 βδῃηδτ.
δηὰ Οηἶκ6108 αἰγεδὰγ αν ὩΒ)Ώ; δῃὰ
Βὶς υρυπιερηίδ ἰῃ δαρροτί οἵ “γίδε,
19. Τὴοδ ὑγιοδί ἐπαΐ οἴοσβ 10 [ῸΓ 6χ-
ΒΟΙΥ Ρ]8Δ66 5884}} 1{. Ὀ6 Θδίθῃ,
ὙΠΟ τιοδηΐϊηρ ἢ6 δάορίβ ἴῃ ἃτηοάϊβοὰ
ἴοιτη, ἀο ποὶ δεοογὰ σι ἢἰβ ὑδὰ8]
5: ΡΠ} ον οἵ οοποορίϊου δῃ ἃ δουπάηθεβ
οἵ ἱπάρτηεῃί.--- Απὰ (Π6 ἀηοϊηἰοὰ ρῥτὶοδὶ
πῸΝ ΠΌΣΣ ἸΩΞΘ ῬΏΠΩ (νεγ. 16)
απιοπὸ λὶξ 058 ἐπ λὶ2 ρίαοο 4λα]] ἀο ἐΐ,
(μαὶ 15, [μα δοη ογ ἀδβοοπάδηϊ οὗ ἄδγοι
ὙΠῸ Μ| οοοῦρΥ δἰ5 ρίαθς (ΡΠ)
85 ἴῃ δηοίηἰεὰ οΥ ΗΘ -Ῥτοδὶ (οοταρ.
Ἐχοά. ΧΧΙΧ, 80).
4, ΟΝ ΒΙΝ-ΟἘΕΕΒΙΝΟΒ, ΥἹ. 11--23; διὰ
δ. ΟΝ ΤΒΕΒΡΑΒΒ- ΟΕΕΕΒΙΝΟΒ, ΥἹΙ, 1---Ἴ.
17--38 διὰ ὙΠ. 1-ν. Τὸ (6 ἰατνδ
ςοποεγηίηρ ἔπε Βοϊοοδαδὶ δηὰ (με Ὀ]οοά-
1ε:5 οὔδετέηρ᾽ (νετ8. 1.---16), τορα]αἰϊοπδ
τοβφαγάϊηρ᾽ ἐχρίδίοτυ δδοιιῆοοδ (νοῦ. 17
--ὟἹ.. 1) πὰ ἐποδατγϑες μἰπε (ΥἹ]. 11
--2Ὦ} πότε Ἰδοῦ ἀρρεπδοὰ Ὀ. ἃ γονΐδεν
ἀεείγουβ ἰο σοπιρ!είς ἴδ 6 οοᾶς ἰῃ 86-
ςτογάδῃσο ἩἱΝ [6 Ῥγοόρτο 55 ὙΠ 6 ἢ [ἢ6΄
βοετίθο 8] δυδίομι πδὰ ἴῃ [ἢ 6 πηοδῃ {ἰπ|ὲ
τωδὰβ. Τῆι ἃ δοτίαἰη δομδίδίθῃου δηὰ
δίποδα οἴ διτδηβοϊηοηΐ γα ΟὈΘΕΓΨΔΌ]Ο ἴῃ
ἴδεεδο δοείίομδ. Ὑεῖ [δὲ ἀὐτδηροπιοηὶ ἰ5
ἤαν ἔοτη ρετίεοίι. Ἐς ἰῃ 6 ταί ἵνσὸ ρου-
ἴοπε οἵ (μὴ8 οΒαρῖος (νϑγβ. 1---Ἰ1) ἰγοδὶ
οὗ ξαπεῖαὶ οἶδθδεδ οἵ οἤετίηρ, [ῃ ς (πἰτὰ
τεϊδίοθ (ὁ ἃ ϑοῦυ Ῥ δι ΌΪΑΥ δηὰ βρεοΐδὶ
6888 (νεῖβ, 12---16), Βαϊ ἰδ δραίη [οἱ-
Ἰονεὰ Ὀν Ἰἰανγα ου δβευύογαὶ ρτοαὶ ἀἰνί-
δίοῃδ οἵ δδοτίῆος (νεῖ. 11---ΥἹί. 21).
4Ἐε δἰη-οδετίηρ (ὨΝ ΘΓ) ργεοφάθο (ῃ6
ἰεδρδββ. οδετίηρ (ὈΥΝ), οσπίτανυ ἰο
{86 πδίπγδ] δεαῦθηοο οἵ (ποεῖν τοβρϑοίνο
οτἰρὶη; δηὰ τῆοστε δποιηδίουδὶν δι}}},
δε (δηκ-οὔετίηρ (οἴονα δεν (ῃ6
ἀχρίαίοτυ δδοσίδεεα, που ρὮ ἐϊ ᾿5 σ0η-
Ἄἰἀεταῦ!ν δαϊοσίοσ ἰο ἔποπα ἰῃ δηϊααἱν.
τοῖα ἰδ οοξρί εν 8 Ροίῃξ οἱ νἱονε,
Βονγονοῦ, 686 ἱποοηρτο 658 τηδὺ δα
εδϑῖν εχρὶαἰποὰ, Ηο Ἰοδ ἐμ τορὼ-
Ἰαϊϊοπβ δοποογηΐηρ ἴῃς ΗἸρ ἢ -ΡὈτίοβι' 8
οἴδετέηρ ἰῃ ἴδ Ρ]6δ6 ἴῃ ὙΠΟ Β ἢς ἰουπὰ
(οπ (νογβ. 12---16), θεοδῦβα ἢ ΒδῪ
{παῖ ἔμον ἌοουἹὰ δ6 υπδεταίοοὰ 85 δὼ
δρρεπάϊχ ἴο ἴμ6 μγθϑοάϊπρ Ἰανγε οἢ
Ῥ]οοά 668 οὐδ] δίίοῃ (νοτα. 1--11), εβρ6-
αἰδ}}ν δ μα ἀεβίγοἂ ἴῃ Ἰαἰΐογ ἰο θἊ
τοίοτγαα ἴο ἴπ 6 τεβΈ]ΑΓΣ ὁογ68] δ ΒΊΟΣ
Ὑ88 ἴ0 ΔΟ ΟΙΙΡΔΗΥ ἰδ ἀαἰὶν μοϊοοδυεῖς
(666 φωργα); Ὀυΐ ἢς βᾶνε ἰο ἰμε ἐχ-
Ρίϑίοτυ βδοιίδοθδα ἴα ργθοθάθῃησε οὐ Ὲγ
186 εὐοβαγίδιϊς οὔδετίηρα, Ὀεοδυδα Β6
διίαεποὰ ἰο ἰδ ἔουτμοσ ως διίβιμοῦ
τεϊᾳίουδ ἱπιροτίαποο; διὰ ἴγοιι ἰμ8
βαῖης οοπδίἀεγδίίοῃ, Βς ρἰδοοὰ ἴΠ6 δἰῃ»
οδεηίηβ, ἰπ ΕΘΝ (δ ἐπεοοσγαῖο νεοῖς
δΐρ εὐ]λοϊπδίεὰ, Ὀείοτε ἘΠ 1665 δο] εἴπ
(τεδρα5-οἴδετίηρ,
Ηονονοσ, [πα ογάϊηδησοβ γοβροσηϑ
186 αχρίδίογυ βδογιβοοῖ γὸ αυΐίε βΈπεγδὶ
ἰῃ ἰπεοἰγηδίυγε; ἴθ ογε 6 ἰηἀοοὰ [86 τπδίῃ
ἀἰνίδίοι ἰηΐο δἰη- οἴεσίηρ δηὰ ἰγεβδρδβθ-
οἴδετίηρ; δαὶ ἴῃς ἀϊειϊποίίοπ θείη
(μ666 ἔτντο δρεεΐες ἰδ νδρθε δηὰ "6 ἀθ-
βηεὰ; ἴδε νἱοἰΐπιο ἀτε μοίῃ οαϑοδὶθ θὲ
δ4ι2 ΤΕΝΙΤΙΟΥΒ ΥἹ. 11----8; ΥΠ. 1---
ἷὰ (86 Οουτί οὗ (μ6 Τοιὶ οἵ Μοροίίηρ. 20. ὙΒΟΘΥοΥ
8|4}1 ἰοποὶὶ 1(5 68} 5141}} Ὀ6 ΠΟΙΥ: διὰ 1 ΘΏΥΟΠ6 ΒΡΥΪΏΚΙΘΒ
οὗ 108 Ὀ]Ιοοά ΡΟ ΔῺῪ ρϑτιηθηί, ποὺ Β81]} Μ48}} {πὶ
ΜΈΘΓΘΟΙ ἢ6 [88 ΒρτηκΙ Θὰ ἐς ἐμ [86 ΠΟΙΥ ρδο6. 21. Απὰ
16 οαγίμθη Ὑ6886] ὙΠΟγοΐη 1ΐ ἰβ σοοκοὰ 5881} θ6 Ὀτοίκοα;
Ἀπᾷ 1 1ξ 86 δοοϊτθα ἴῃ ἃ Ὀγάζθῃ γϑβϑοὶ, ἰμθι ἰδ 5118}} δ
ΒΟουγοὰ δηὰ γἱμβοὰ ἴῃ πϑίοσ. 22. Α]} 1Π|6 τρ8168 διβθῃβ
186 ῥγὶϑδβίβ 85118}} οδὲ 1; ἰδ ἐς χιοϑύ βου. 28. Βαΐ πὸ
Βῃ-οἴογίησ, ὙΒογθοῦ σὴν οὗ (μΠ6 Ὀϊοοά 18 Ὀτουρῦ ἱπίο
ΚΙ Π]οἀ ἴῃ (μ 6 Βδπηε ρ]δοο (ὟΠ], 2;Υ]. 18);
186. ἃγὸ δοίῃῃ: “πιοβὶ μοὶ" (Υ̓ἹΙ. 1, 6;
ΥἹ. 18,22); [ΠΥ ἀγα Βοίἢ ἴο Ὀ6 δδἴδῃ ὈΥ͂
πι8}6 Ὀτίθείδ 8]9ῃ6, ἰῃ (6 ΠΒΟΙΥ Ρ͵δεθ ΟΣ
186 Οουτί (1. 6; Ὗ1. 19,22); [δε βᾶπις
Ῥϑιίβ οἵ [86 δηΐπηδ)ὶ ἡογὸ δυτηὶ ἴῃ εἰϊμ ον
βϑογίδοο, ἰΠΟυρῊ ἰΠ6Υ ἅτε μεηοπαὰ ἴῃ
τς ον οἵ ἰδ ἰγεδβραββ- σι ῃρ' ΟὨΪΥ
(Ἱ. 8, 4); Ἢ ἰδ, ἴῃ ἰδεῖ, ὄἼχργεβδὶν
ροὰ, “ΤΈε δἰπ-οἴϊδείης ἰδ ἰκο (ἢ 68
ττρδρδεβ- οὔδεγιπρ, ἰμεγε ἰ8 ὁῃ6 ᾿δῪ
ἴον ἴμ 6" (ΥἹΙ. 1); οι τὰ] 6, ἐμουρἢ
ἐπηπιοάϊδίε ! γ τοίειτίηρ᾽ ἰο ἰμ6 ροπίίομα
οἵ (με ῥγίεβίδβ, δρ ρεδγ ἰο μᾶνε ἃ πηῦθὶ
Ἰαγρες δοορα. ᾿{ἰπογε ἰ5 ἃ ἀϊεγεηος ἰη-
ἰεπᾶοά, ᾿ξ οδῃ 6 οοπεοίυγοὰ γαίπον ἤδη
δεοετίαϊηεά, Ετοι (ῃς ἴογος δηὰ εἴω-
ΡΒδδὶβ ὙΠ} Ἡμἰ ἢ (86 Ὑστίϊεῦ οδαιοηδ
Ὡοῃ-Ἰ ον ίοδ δρδίηδί δὴν οοπίδοϊ Πδί-
Ἔνναν τ ἰἢς δἰη-οὔδεγίηρ,, εδρ6614}}γ [18
δ]οοὰ (ΥἹ. 20, 21), ἐξ ΔΡρεδδγβ ἰμδὶ [6
δἰἰτὶ θαι, ἰῃ δοπις τεδρθοί, ἃ ΒΙΘΉΟΡ
ἄερτες οἵ δαποιν ἰο (με δἰη-οδεσίηρ'
τη ὄνθη ἰο (6 τεδρα88- οἴδείηρ; δαΐ
ὈΥ ἩΒδὶ σοι οηῦ ἐμαί Βα ρε οὐ ἵν γγδ δ
εοηνεγοὰ, {1 νγᾶ8 σοηνου εα αἱ 8}}, ἰβ
ἐδ ΠῸ ΜᾺΥ ἱπάϊοαϊεὰ. [{ πᾶν Ὀ6 60η-
ἰεμάφὰ ἰμαὶ [ἃ νγ85 εἐχργεββοὰ ὈΥ ἃ
ἀϊδεγεηὶ πιοάς ἐπ ἴα ἀΐθροδαὶ οἵ [86
διοοά, δηὰ ἰπδὶ ἃ βἰδίοπιθηξ ἰο (μὲ
εἴδεοί νγὰβ ἀδεπιοὰ ὑπηροθδϑᾶγυ, Ὀ6-
οδυδβε ἰΐ Βαὰ Ὀδοη ργονίουβ]ν πιδὰς(ΪΥ͂.
80,34). Βυϊ δυο ἢ δβϑοεγιίίοη 5 ὑδϑθὰ ἀροὴ
ΔῊ ΘΙΤΟΠΘΟΙΒ εδἰϊπιδίε οἵ ἴα τοϊαϊΐνο
8868 οἵ (Π6 ργεββηΐ δηὰ (6 ργενίουβ
δβεοίίου (ΟΥ̓), δηὰ ἰδ 1 0 60 ΒΌΤΠΘ
ουἱ Ὀγ ἰδπα ἰδοῦ δηὰ δρίτὶξ οὐὗὁἨὨ οὔγ᾽
ΥοΓδοδ ( ΟΡ. ΡΡ. 40----42). Οπ ἴῃ Θοῃ»
δεν, ἴμοδα το ρ δίοη5 Ὀεῖγαν ἃ ἴπαε
ὙΠ οη ἴδε Ἰαίεδὶ οἾΔ85 οἵ βδοιίθος Ββδὰ
ποὶ θδθ ἰμἰγτοάδυςεὰ Ἰοηρ. Ἐνίάεπιν
ἴο τεηᾶοσ ἔμ πὶ τῆογα ἰη 6] ρ 1 0]ς ἰο [ΔῈ
τοδᾶθ, ἴθ δὺ δὲ δοηπεοϊοὰ σὴ (δὲ
οἰἀεδὶ δῃὰ πιοδβὶ [τη] Αγ κ ηὰ οἵ οὔδεν-
ἰῃρ, ἴῃ Βοϊοσαυείδ, “Ἴη ἰδ ρἴδος τ εγε
1Π6Υ .Χ}}} ἰῃ 6 Ὀαγηί-οἴεγίης;, 6..4}} ἰμεΥ
ΚΙ] τ εβραϑο- οἴϊεσίπρ " (ΥἹ,..2), δυὰ,
4 (μὲ ρδος ποῦ ἴα Ὀαγι-οδετίπα
ἶ8 1]1οἀ, 58}}4}} ἴ[:6 δἰη-οὔδεσίηρ θὲ
ΚΗΙοὰ" (ΥἹ. 18; οοτρ. ΓΥ͂. 24); ἐϊ μα
δοτηπιδπάοὰ ἐμαὶ 4}} (με Ὀϊοοά (ΤΩ
Ἰ0) οἵ ἰμο ἐγεδρδβ9- οἴεσϊπρ 6..8}} θὲ
δρεϊηκοὰ “ὁπ ἴδε δία τουπὰ δου"
(330 πιο Ὁ», ὙΠ. 2), οἵ οἱ 1
ἐϊ8 βἰάδβ, οσϑοίν δὲ γῶδ ἰῃς οδϑὲ Ὑ8
ἴδε Ὀυγπί-οἴδετηρ ([. δ, 11), ἰο το δ
ἰὸν νοῦς (δ π8 τεηἀογοὰ 6488] ἰη ἃ κποδὶ
6ββεπι8] ροὶπὶ; διὰ (τ σοιαργεβε-
βἶνε πιαχίπι, “ΤὨε δἰη-οἴὔεγίηρ ἰἴς [ἰ 6 ἔα
ἰγεδρδβθ- οσίηρ, ἰμοσα ἰδ μα ἴδνν ἴον
1λθπι" (οοΡ. ΧΙΥ. 18), αἰπιοδὶ οοτωρεὶθ
ἴδε δςοποϊυδίοῃ ἰδδὶ, αἱ δγοί, ἔδεσε
88 ΒΟΔΙΟΟΙΥ ΔΗΥ ἀϊδεϊποίϊοιι θείνε εξ
ἰδε ὕνο Ὀεγομὰ [πε οποίος οἵ δε δηΐ-
παιδὶ δηὰ ἴῃς παίυγο οἵ ἴα οἴὔεηοες
ἴον ΜΔ ΐο ἢ ἰΠ6Ὺ Το τεβρεοξνοὶν μεε-
βοῃίοὰ. τομαὶ 8]} (8 ἐξ ϑϑεπιδ τπαδηὶ-
ἔεδί, ἰδὲ (Π6 βόῃεγαὶ τῦ]ς πὰ πο
ἰδ ομαρίος οοῃοϊαεθ, “Βαὶ πο εαἰ5-
οδετίηρ, ᾿Βογοοῖ δὴν Ὀϊοοὰ ἰδ Ὀγουρδὶ
ἱπίο (μ Τοηί οἼ Μεοίηρ, ἴο παῖε δίοῃηε-
ταθηὶ ἰῃ ἰῃς ΗΟ], 6|18Δ}} Ὀς εδίες; ἃ
58}81}} Ὀς Ὀυγηΐ ἐπ ἴπς ἢτε᾽" {(νες. 23) --
ἰδὶ (μἷς τὰ] ἰδ (8 «ἀἀπίοῃ οὗ ἃ πιο
Ἰδίοσ ἔμπης, δὰ ἰδ βταἀδίίου δοΐτεεε
(δε οἰπ-οἴδεσίηρ᾽ οἵ (ς Ηἰβ ἢ τίεσε, (6
ΤΕΥΙΤΊΟΌΒ ΥἹ. 17---λϑ; ΥἹΙ. 1---Ἴ.
δ43
16 Τοιὶ οὗ ΜΝίοοίἑηρ [ὁ πηδῖκα δἰοπθιηόηξ ἱῃ {86 Βοῖγ,
Β11.8}} 6 Θαΐίθῃ: 1Ὁ 51}8}} 86 Ὀαγαὺ ἰῃ [86 ἢΓθ.
ΟΗΑΡΤΕᾺΒ, ΥἹΙ.
1. Απὰ {μ18 18 (86 αν οὗἩ [Π6 ἰγθβραββεοβοτγίηρ:
ἐδ χηοδὺ ΒΟΥ. 2. [ῃ {16 ρ]866 ψὮΘΓΘ {Π6} Κι] [86 θυγηΐ-
οἴογίπρ, 5}.8}} (μ6ὺ ΚΙ] (86. ἐγθβραβθ- οὔθσίπρ; δηὰ 18
ὈΙοοά 5114}} μα [186 Ρτίθβι] ΒΡΓΪΏΚΙ6 τουπᾶὰ δρουΐ προη
{16 Δ|087.
8. Απὰ 6 88}|8}}
ΟΥΟΓ οὗὨ ἰΐ 81} 118 ἴδ; {86
[21], διὰ {Π6 δὶ (μαὶ σουοτβ (88 ὈΟΜ 618, 4. Απὰ 186 ἔπο
Ὑμο]6 παίϊομ, ἴδ τυ]ον, δὰ ἰῃ6 δου;-
ΤΌΘ 5.86} 1ϊ6 ((ἢ, 1), μδὰ Ὀδθη δϑίδὺ-
Ἰιδεὰ, δηὰ ν)88 οἠἱεν ἱπάϊςαϊοὰ γ
[86 πιᾶηποῦ ἰῃ ἩΔΙΟῊ (μ6 δΙοοά, ἐμ
τυράϊαπι οἵ δἰοηθημεπί, τ᾽88 δρρ]ϊοὰ,
ὙΒοίδοΣ 1 δὲ ἀϊβροδοὰ οἵ ἰπ ἰῃς
(ουσί οΥ ἰπ (ῃς Ηοϊγ, δῃὰ ᾿μείβεν ἰΐ
25 δρεϊηκ]οὰ τουπὰ (Π6 “016 8] 18᾽
ΟΣ Ρεὶϊ οἡ ἴῃ6 ΠοΙηβ, ἰΐ8 πιοβί ὁῃαγδο-
ἰετιβίϊς ραγὶ. ΤΗηΐβ δὰ ἀϊἴοη οδυδοὰ ἴῃ 6
Ῥτγεαερίδ υπάον ἀϊδευκδίου (ΥἹ. 11---22),
ὙΠ ἢ ΓΕΓΟ ΟΣ βΊΠ41}}ν ταοδηΐ ἴο ἤν
βεμοΓΆὶ δρρ Ιοαἰΐοη (νον. 18, Ὡ Ὦ ὩΝῚ
ΓΝΌΓΣ), ἰο δ6 ταβίγσιεἰθὰ ἰο {μ6 δἰη-
οἴπεσεϊηρ οἵ (ἢε Θομηπηοι ἰδγαθ 6 ΟὨΪΥ.
Βαϊ δἰ νγδϑ οοῃβἰἀογοὰ (ἢ 6 ποτα πϑοοβδ-
ΔΙῪ 88, ἴγοιω (ἢ 6 ἰδηοῦγ οἵ ἴῃ ρῥτεσοὰ-
ἴῃρ νεῖϑε (22), ἰἴ παρ αν Ὀ6οἢ ἰῃ-
[εἰτεὰ ἰδ ἱ 411 51η- οἴδυϊηρ8 δἰῖο σουἹὰ
θὲ εαἰθῃ Υ ἴδε ρμυϊεβίβ, δἀπὰ {8
τοϊδίδικεοδ, ἀδεπιεὰ ὙΘΓῪ β.τανα ἴγοη ἃ
(δεοογαιίς ροϊπὲ οἵ νἱδνν, τηΐβ εἰ 68 5}}}
Βδνε θδϑὴ οοϊηπιἰἰεἃ.--- ΑΕ βἰη-οἰογηρ5
Ὀοοδπμα ΟὐδίοιηδιΥ [ῸΓ ἰγδηββταβδίοἢ8
ὙΠ ΒΙΘὮ τηογο πη οἀϊδίεἰν Θοποογηδὰ (Π8
οδδγδοίεσ οἵ [ἢ 6 ΠΟῪ σοταπιαπίίν, ΠΥ
νέο ὨΔΙΌΓΑΙΙΥ ἰηνοβίεἀ ὙΠ φταοδίοῦ
δδηςσιν διὰ ὍΕΓΕ ΠΊΟΓῈ δΟΓΙΡΌΪΟΙ ΒΥ
ξυδλτάεὰ δροὶπδί Ἔν ΟΓΥ Ροβ8ῖ}]6 ἀε816-
πιοηΐϊ. Νοί ΟὨ]γν ΜΕΓΕ ῥγοδίβ δἴομο ροΓ-
τοϊοὰ ἰο ἰοῦ! (με ἤοει, δαί ἱ{ Ὁγ
δ βδησα δοῖὴς ὈΪοΟὰ τ᾽ 88 Βργηκ] εἀ Ὀρου
ἃ βαιταθηΐ, ἰἰ ψὰ8 ἰ0ὸ δ6 σδδβμεὰ ουἱ
ὉΥ ἴδε ρσίεδὶ 'π (6 μον ρ]δοθ, [πδΐ
ἰς, ἰὼ [6 Οουτί οἵ ἴδε ϑαποίπαγν, ποὶ
Ὁ. ἴδιο Ιδγϑειῖε ἰο Ὑβοτα ἴῃς βατηηεηῖ
δεϊοηρεὰ; Ὀεοδαδα ἔα ΠΟῪ Ὀ]οοὰ
δου]ὰ θὲ ἰουπομοὰ ὈΥ ποηα δαΐ ῥγεβι}
Βδηάβ, δηὰ ἰὶ που]ὰ Ὀ6 ργοίδηοὰ ᾿τογα
ἐξ ἰδἰκοη, τ ἢ (6 ζαιτηραὶ, θογοηὰ (ἢ9
Ρτβοϊποίβ οἵ (ῃε ϑαποίπαγυ, {|πὸ β6ϑἢ
πτλΣ οοοἰεοὰ ἐπ δὴ δδυίβοη νεβδοὶ, [ἢ 6
Ἰδαῖον γᾶ8 ἰο Ὀς Ὀγοόκοη, Ὀοοᾶυδα ἴῃς
λυΐες οἵ ἴῃ ΠΟΙΥ͂ τηοδί τηὶρ ιν δοαὶς ἰηΐο
[86 ἀπρ]αζοὰ εδεβοηναγα, δηὰ ἰμθη
ΒΥ͂ οοοἰκίηρ οπίος ἰῃίο ἃ ἰδυπιδη᾿ 8
[οοἁ, οΥ ὃς Δρρ]ϊεὰ ἰο δοῃς ὈπΟὮΥ
86; Ὀαὶ ἐ (6 αἰθη5ὶ} γγὰβ οἵ τροίαὶ,
Θδρϑοίδ! } Υ οἵ Ὀγαβ8, ᾿ἱ γοᾳυΐγεα πλογο]ν
ἴο θὲ ἸΒοτουβην ναδμαὰ ἀπά βοουγεὰ
στ νδίοσ (5 εν δὲ γα οι βαγβ, τυ
δοίϊηρ νυαὶου), Ὀδοδαβα 8 Παγάποδῃ
ἀϊὰ ποὶ δάμη! ἰῃς Βοὶν δυϊὰ (Υ̓Ἱ,
20, 21).
ΤΏ τἱίυδ] οἵ οί δίη- δηὰ ἰγοβρϑβ8-
οἴἶδετϊηρ᾽ ἰδ Ὀὰϊ ἐτηρ οτθο]ν βίαἰοὰ; ναὶ
ἱξαρρϑᾶσβ, ἰμαὶ ἰῃ 8 ἐβγεπιοπὶςβ ποοεβδ8-
ΤΥ σοταπιοι ἴο 81] βδοτῆσδε8 δῃὰ Μ6]}]-
Κηονσῃ ἔγοπι πο ῥγδοίϊοο οἵ ἴΠ6 δα ἢ
οἴαββεδ, ραγ θεῖν (ἢ Βοϊοοδαδί, τ γα
ἀοδρηο αν ποὶ δβρεοϊβεὰ ἰῃ ἀείδ!}; 80
ἴου ἰπδίδῃοα ἰδ ἴῃ τί οὗ ἱπηροδί[ἰοη οὗ
ἴ.6 απὰ οχηποὰ, (Βουρὰ ἰξ ττ85 υη-
ἀουδιοὰϊν Ῥετοιτηοὰ; ἴον (ἢ Ρεγβοῃδὶ
δοπηθοίζοη ἩΔοἢ ἰὶ ἰγρίδοα Ὀείνεθῃ
[16 οἴἶδετοι δπὰ ἴδε νἱοϊϊπι, τγἃ8 ργθ-
δἰ ΠΘη Ὁ ο8δθηίίαὶ ἀπά βἰρηϊδβοδηί πῃ
ἐχρίδίοτυ δδογίβςα (δες ρρ. 110, 116).
Νοσ δζὲ ἴδ δηΐπιαὶβ τηβηϊ οποά, μου Θἢ
186 δι]υβίοπ ἰο 186 “(αἴ (α}}" (ΠΝ,
Υ1.3) ἴῃ οοπηεαίίοη πα [86 (τϑδρᾶϑ8-
οἴετίηρ, ῥγονβδ [παὶ, ἴον (8 οα88,
διά
ΤΕΝΙΤΙΟῦΒ ΥἹ]. 1---7.
Ἰηάηθγβ, δηᾶὰ {π6 ἴδί (πδΐ ἐς ὁπ ὕμοπι, τ Ποῖ ἐς ὉΥ (86
ἤδηκβ, δηὰ (16 ρτοαὶ [006 οὗὁἨ [86 ᾿νοῦ, ΜΒ ΟΝ Π6 588]}
ἴδκο οἱ᾽ ὉΥῚ {86 ΚΙάΠΘΥΒ.
δ. Απά (86 ρῥγίθϑί 8881} δυτῃ
{θὰ ὩΡΟῺ (ῃ6 ἰδ μγ' δὴ οβδγίηρ τιδὰθ ὈΥ ἢτθ ἰὸ
186 1μοτὰ; [Ὁ ἐς ἃ ὑγθβραβ8- οἴδσίηρ. 6. ΕὙΘΥΥ Β|816 ἈΒΊΟΙ
(6 ῥγδβίβ 88|4}} οαὺ ἰΐ, 10 8.)}8}} 06 ϑϑίθῃ ἱπ [80 ΒΟΙΥ͂
Ῥίδοθ; ἰὉ ἐς πιοδὺ Ο0]γ. 7.
δῇδερ Μεσα (6 ογάϊπδγῃ νἱοἰἰπ)8 (666
ΡΡ. 83, 489, 490). Η ἃ ῥγηἱεδὶ ργεβοηϊεὰ
ἃ ἰτεδρϑεβ- οδουϊηρ, ἰἰ σσαβ, πὸ ἀοιρί,
δπίγοὶν Ὀαγηῖ, Ἰἰςο ἴῃς Ὀ]οοά 685 οὉ-
Ἰαϊΐομπ οἵ ἃ ρῥείεδὶ (ΥἹ. 16), δηὰ ἴοσγ
116 δᾶτοα γεϑ80ῃ8 (8εῈ ὡμργα Ρ. 538).
ΡΗΠΙΟΓΟΟΘΊΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΘ.--- Τῆς οοη-
εἰγαεί δίαίε (Ὁ 3) Ὁεἴογε ἰδὲ γεϊδῖνε
ϑνν νι. 18; ὙῊ. 2; ΤΥ. 24, 88) ἰδ.
ποῖ πουδααοὶ ἰη Ηδφῦτον,, Ὀοσδῦβα, ἴῃ
ϑυοἢ (8568, ἰδ ἰορίοδ] τοϊδίϊοη οχὶϑῖδ
26 Ὀεΐνγοοη ἃ ποῦῃ δηὰ ἃ ἀεροπάδηϊ
βοιΐθνε (ὅτγδπηπι. ὃ 87. 8); 80 Βεῦδ
“ἴὴ ()6. ρίδος οἵ ἴδε ΚΙ ηρ οἵ {πὸ
Βυγηΐ οὔδετίηρ"; δ μουρῚ ὝΨΕΝ 86, ἴῃ
(ὐΐβ οοπηοσίοι, 1655 (Π 6 ΡΟΥΤΟΓ οἵ ἃ
τεϊδνα ργοηοῦῃ, ἴμδῃ οἵ (με δάνεὺ
φλεγα (δοιρ. Οτγαπιπ, ὃ 107. 3). --
ΤᾺο νοτὺῦ ΝΠ, ἰπ ΡΙεἱ (Ἱ. 19) πεῦ-
81} βἰβιίβες (0 ἐαχρίαίε, ἀπὰ 18 δύ ποῦ-
σιαοῦβ πὴ ἢ ἼΕΞ (βεεΡ. 416); θαϊ {Πα 5
Βεγα (6 ψ]άοΓ πηοδηΐηρ {0 96 7ΌΤΙΝ ἃ
εἰπ-οἤοτίκ, ἀπὰ ΠΣ ΝΟΌΣ ἸΠ9.
͵8 ἐλε ργἱεδί υὴο οὔενε ἐξ ((μς ὨΝΟΓΙ)
7ῶν ἐχρίαξον (δοταρ. ΙΧ. 15; 8ερί.
ὃ ἀναφέρων αὐτήν, ας. φαυὶ οδετί,
Ὀαϊ Οπκεὶ. ΠΟ "ἜΣ ἙΣ9 “ἰδς
Ρεεβί Ὑ{0 πηϑίςοβ δίοπεπιεηί ὙΠ ΠῊ (8
Ὀ]οοά", ἀπὰ Εν στα ἸῸΝ ὉἽ ῬΎΙΠ
ΝΟ ΝΘ ὙΌΣ ἼΟΝ, εἰς.).--- ΤΉΟ
νογὰβ 1) ἽΖΙΝΊ ἰο (ῃς ἐπὰ οἵ ἴῃ νοῖδα
(20) γε δὴ σπαοοϊμέλοκ (όταιι. δ 104.
ὅ), Ὀπΐ ΟΥ̓ 86 γοβαγὰβ ἰἢς βεπεγαὶ
ςοηδίγαοίίοη, πο ἴῃ ρϑβοῃβ οἵ ἴμ8
σνεγ Ἡ Βοτα [118 προτίδηςο απ ἀογδίβπά
αυἰϊα ἈΠ γ4}}γ, “δηὰ 6 80 δργίηκ} 68
οἵ ἰΐς Ὀ]οοὰ οὔ δὴν ρϑγιηδηῖ --- ἰῃοα
80}. τυδϑ ἰῃ ἃ ΠΟΥ ρἱδοα ἰμαὶ οῃ
ὙΙΟΝ ἢ6 85 δρυϊηκ] οὰ", ἰπαΐ ἰ6, ἱ
ΔΠΥ Ο6 (ΔΠΥ ΘΟΙΏΤΏΟΙ ΒΓΔ 6116) Βρτίηκ-
ΑΒ ἴπ6 βἰη-οὔϊθυίηρ ἐδ, 80 ἐξ
165 οἵ ἰΐἰδ Ὀϊοοὰ ὕροῦ ἃ βαπηεηΐ,
. δου (Αδγοι οἵ (με μη εδί, ηοὶ Βα, (Ὡς
15τ86}116) βδ)ὲ Ὑσᾶϑῃ ἰπ ἃ ΒΟΙΥ ρῥίδοὲ
(δι ου τ μοι ΒῈ ἢ88 βρη ηκιεὰ. της
ϑβ'διμδαγ. 85, ἰῃμογοίογε, δἰ τΟ ΘΟΌΣΙΥ
Ὁ35". ΕΌ Ἐζτὰ ἐχρ]δίηβ, “ὉΓὙ ἰἴδοπιε-
Ῥοάγ ἐλε6 δρυΐ κ]εα ἀροῦ δά παῖ
(Πλῦ»), τ ἢ 18 (οτοοὰ δηὰ οδὐεοίίοα-
ΔΌΪ6. --- ΤῊς Ταϊπιυὰ οὔδεῖνοδ, ἴδδί
ἃ βαππεηξου ΜΔϊοΝ Ὀ]οοὰ ποί ἀεδεπεά
ἴον Βργηϊ ηρ᾿ 85 ραὶ, ἀϊὰ ποί τεφαῖγε
ἴο Β6 ψαϑμεὰ; δαϊ [μ]8 ἴ8 ἀραἰπεὶ δα
ερὶπϊ οἵ [8 οτάϊπαηος; ον ΠΙΘ ἼΌ ἃς,
φυϊίε βαθμοῦ ν, ἀπν 7 ἐξ δίοοά. ---
θα 37 (8 ες Δ. 16) ὧπν σαγιμενί
866 ὔτϑηι. δ. 88. 6. --- ΤΙςε Ηεδτετς
υδεὰ, ἴογ σοοἰκίηρ, αἱεπδὲὶς οἵ εδυΐβει-
ΠΣ (στ ῦ9), οἵ ποοὰ͵ διὰ οἵ
ΘΟΡΡῈΓ (τ), σε. 21; ΧΙ. 33; ΧΥ͂. 12);
ἰὰς αν σοπουγηίηρ ἴμ6 ἵνὸ ἴοπηεῦ
“88, οἵ οοῦγδεα, ἰἀοπ Δ], ἃ5 (ἢ 6 δᾶ με
ξοπδίἀογαίίομδ δρρ]ϊεὰ ἰο Ὀοιδ. Ὁ ετιδὲὶς
οὗ σορροὺ οου]ὰ Βαγάϊν θ6ὲ ἀδηβεγου
1ο ἃ ρϑορὶἊς ἰγαίμεὰ δηὰ ἱπάποεὰ ἴο
οἸδδηϊπεδα ὈΥ͂ 8 δεγεμηοηΐδὶ ἰἂτν οὗ
δτοαὶ πιϊπαίεπεδα δηὰ τἱβοῦγ. --- Οὰ
116 δἀάϊ!ίοη οἵὗὨ νεσ. 23, δεῈ δυργα. ---
Τῆς Ιαίεν 7 ον δα οοποορίΐοη διὰ ἄσνε-
Ἰορπιθηὶ οἵ [μ6 Ἰατν οοποογηίης ἴδε
Βὶοοὰ οἵ 5᾽η-οἴϊετίηρα (μδὶ [611 ου ἃ
ξοιταοπὶ οὐ ἃ νεββεῖ, πηδὺ ὃς δέξῃ ἴῃ
ιωλπαλ, Ζεναςῖ. ΧΙ. 1---8. ΤΒε δερί.
τεπάετα (Ἰ ΥἹΙ. 1), οοιτ οι ἃς τοβ ἀγὰς
18 πιοδηίΐηρ, καὶ οὗτος ὁνόμος τοῦ προοῦ
τοῦ περὲ τῆς πλημμελείας, οῃ. δεςουπὶ
οἵ ΠΌΝΠ (ἰὰ νεσ. ὃ, δες ξυργαᾶ; σοι.
Μαΐηιοι. Μδδβ. Ἐδκιογθδω. ΥἹΙ͂. 1
--10). --- Τῆς νἱ εἴπη σσεγὰ Κι! ϑὰ ἘΣ
ἴδοδε ψὯο οὔετγεά ἴπεπι, Βαϊ κε Ὀἱοοά
ττδα δρυϊηκ)οὰ Ὀγ ἴδ ῥιίεεῖα, ββοζδε
ΤΕΥΙΤΙΟΌΘ ΥἹὯΙ, 1---7, 8-:10.Ψ
δ᾽
ἐπ᾽ ἰγοβραββ- δ επξ; στα ἰὲ Θὴ6 ΔῊ ἴογ ποῖα: (δα
ῬὈτίοϑε (μαύ πιᾶῖζοβ διοηδιθηΐ ὑπο γ ἢ, 51|8}} μᾶγο {{.
8. Αδὰ {Π6 ρῥγίοβί {μδὶ ΟἸΘΥΒ. ΔΩΥ πηλη᾿ Ὀυγηξ-Οἰἴἶογίηρ,
1λ6 ῥχγίδβί 818}} βάν 0 δἰ πιβ6} 7 {μ6 βίη οὗ (86 θυτγηῖ-
1δε Ρ᾽υγαὶ ἸΏΝ, αὶ (6 δἰπρτίαν ΡΝ
(ὙΠ. 3). -- ΤῊΣ δἰἴδεηςς οἵ ἴῃς ἰεχὶ
τε ϊἢ τεραγὰ ἰο ἱπιροεί ἰίοη οἵ ἴα Βαπὰ,
25 Ἰεὰ δοπῆβ οὐἰἴο5 ἴο βῦρροβε (δὶ
1815 τὶς γγ8β ποῖ ρευϊοστηδὰ ἰῃ ἰγαβρᾶβ8-
οἴδετίηρα, Ὀδοδῦβα “1 ψὸδ Ἄἐχοϊυἀοὰ
ἘΥ (δεῖν Ἵδαγδοίεσ 85 ϑδδογιῆδαβ οἵ δοπ]-
Ῥεμδδίίοη δηὰ γεβι πἴοπ" (Ἀπ, διυὰ,
π-.- Κι. 1856, Ρῃ. 316, 316); οὗ Ὀ6-
ξαῦδε “ἴδε ἱπιροδίοη οἵ ἴῃ Βαπὰ
δὶ ἢ ἐχργεββεὰ (δε ἔτεα βαστεηᾶογ οἵ
Βιε νἱεϊϊπι, ττδβ ἱπδρργοργίδίε ἰῃ ἃ
δεογίδες πὨἰοὮ τγὰβ ῥτεδεηίδὰ 885 ἃ ἴογ-
πεϊιεὰ ἀεδε" (ποῦ 6}}; θυτ Ὡς ἱπυροδί θη
οἵ πε Βεπὰ ἀἰὰ ποί, ἴῃ 8}} οαϑεβ, ἀδποίς
δαϊτεηάει, δὰ (ππ ποίίοη οἵ ἀδεδί ἴον
ὙἸΠΟΝ τοδαϊαϊοη 15 γεαυϊγεά, ἄοο5 ποὶ
ἐχβδυδὶ ἴδ ὁΠΒαγδοῖοσ οἵ (᾿ς ἴγοϑρδβθ-
οἴετίπρ' (ΡΡ. 1156 ποίς 18, 218, 214).
ΤΏε τὴς ἰδ ποὶ τἸηδῃἰοποὰ ἰῃ 1ἢ6 οοττα-
δροπάϊηρ δῃοτί δἰδιεγχεπίβ τεξζαγάϊηρ'
ὅϊε οἱ ποὔενηρ᾽ εἰἴδπον (ΥἹ.18, 19); αὶ
ἃς Εἰς οπιΐδείοῃ ἀοεα οί ῥγόνε ἰ8
ὨΟΠ-ΟὈΒΟΙΔης6, 80 ἰ8 ἴῃ 516 η06 ἰῃ
ἴδε Ιαν7΄Ὴὺ οἵ [86 ἰτεβρϑ85- δε ηρ ἰη-
ςφοποϊαδίνε.--- ΤΆς δορί,, ἴμε βϑ.γτ., δπὰ
Ταῖς. Σεγαδ. τοδὰ (τ να. 8) ΡΟΝ ὨΝΊ,
ἱπείεδὰ οἵ ΠΡΟΜΠΓΏΝ (χαὶ τὴν ὀσφύν,
εἴ..), δηά τε ΨῸ]Ρ. Β85 πιεγεῖν, ο7, εν ἐπί
δ εα σαπάαη εἴς., Ἰεανίπρ οαἱ ΠΜῚ
3, ἴγοστη δοῃδί ἀογϑίομδ ἰπαὲ αν
θοδη βροοϊδεὰ ἀδονο (Ρ. 494). --- ΤΉ 6
ϑαιηδηίδη ἰεχὶ τεδᾶὰβ, δηὰ ἔπε δορῖ.
ἐχργαβδβεδ, δἰ ἴπ οπὰ οἵ ἴῃς [μἰγά νεγβα
ΣΡ» δε Ξ0ΠΠΓ.9. ΠΝῚ, πκι
δὰάϊθοη ἰ8 δρρτορτίαίε (ΠΗ͂. 8, 9, 14;
ΓΥ͂. 8, εἰο, (πουρὰ ποὶ ἱπάϊσρεπθδδὶς;
85. ἰΐ ἰδ ἱπιρ! ὦ ἰπ ἴδ ξεηεγαῖ ἴεῖτα
3 ὨΝΊ, οἱ (Ὡς Ῥερίπηΐπα οἵὗὨ ἴδε
ψεγβα. --- Τὴ αμην οὔ ἴδε δίη- οδδεσ-
ἴῺβ᾽ δινὰ ἰγεϑρ858- οὔοσίηρ (νεγ. 1) ἐθῃ-
δἰεἰβ ἱπάοοὰ, ἱπ ἴῃς βγβί ἱπδίδηςθ, ἴῃ
Ενε ἐπα! οἵ ἴῃς ροττΐοην (Δ᾽ ηρ' ἴο
(δὲ διε οἵ ἴῃς ρεϊεδίσ; Ραϊΐ (ἢ ἰεττὴθ
Ροΐπὶ ἰο ἃ βιαίαν δῃηὰ τόσα βεπεγαῖ
δίληην. 5.
8. ΤῊΞΒ ΡΟΒΙΙΟΝΒ ΟὉ ΒΌΕΝΤ.ΟΡΡΕΕΙΝΟΒ ΑΝῸ ΒΙΟΟΡΙΒΒ ἡ
᾿ ΟΡ̓ΒΕΒΙΧΟΒ ΤῸ ΒΕ ΓΕΕῚΊ ΤῸ ΤῈ ῬΒΙΕΒΤΗ͂, ΥἹΙ. 8---10.
8--10. πε οὗ ἰδὲ Ῥεϊποὶραὶ εηὰὲβ
οἵ ἰδ δεσομὰ οοἂς οὗ ἰδτν5 (ὁἢ. ] δὰ
ΜΠ} ἐδ ἰο ἄεδως ἴδε ροσίίομβ νι οἢ
δβοι!ὰ Ὀεϊοηρ ἰο ἴτε ρείεδίδ ἐπ ἰὰς
γδείουδ οἱδδδοβ οἱ δαοιῖδος ἘΝ (18
νέον, δόοζλε 8:18}} ὑα] εἰβτἱβοδηὶ ἰπίος-᾿
Ῥοϊλέίίομϑ πόσε ἰωϑεηίεᾷ ἰῃ ῥγεεεάϊηβ᾽
φβεσίίοτς (ΥἹ.δ, 10); δηὰ τ ῖἰ (6 βδαπλθ
σίονν ϑοῖὰς δὰ ἀϊάοῃς δὲ μθγὲ πιδάθ,
ἀαοείφινοὰ ἰο ζυτίϊον ἰμαὶ οδήεοί. ΤΕΥ
εομοοτη ἴϊπε Βο]οοδμδία δηὰ ἰμς Ὀϊοοά-
1ε55 οϊοτίηα, τ ίο ἢ, ἴῃ 86 τὴ οτ 8
ἄτοο, ρροδεοὰ ἰο γεχαίγε ποσὰ ἀεδηΐίς
τεκυϊλείοηδ. ἴῃ Βοϊοεαυβίδ, 81} [με πχθδὶ
κοὰ ἕλὶ “τετε ἱηδεοεὰ ἰο ὃς οοηδυπιοὰ
προὺ (86 δἰ(δσ (1. 8, 9, 12,18); ναὶ πῃ
Ν
ον δοοδ ἰο μβανε οχίϑίοὰ Ὑἱἱ σοδρδεῖ
0 ἴδε Ὠἷὰα οὗ ἰ᾿ο νἱοίη), ἩΏΙΟΒ, ἴον
οὈνίουδ γτρϑδουβ, 8 ποί Ὀυσαΐ ἰη 6
δοογεὰ βδηιοδ. "ὶ δ Ὠρί ἐπῃροεεὶ}]ε ἔμδὶ
οτἱξίραιν ἰἰὸ οἰκί, μοί οφιιοὰ Ὀγ 1.6
θεἰξν, τειραϊπεὰ (μ6 ρηφρεγίν οἵ ἴδ
ποτεδίρροι. Βυὶ σὮορ “[δς, ομδγδοίες
οἵ ἰδ ποϊοοδμεί, 85 8ῃ οὔὔετίηρ, φπέγοἶν
ἰο δὲ ἀεϊϊνετεὰ ἰο Οοὰ ὗν», »-238).
νας τῆοσε ἀεοϊἀοὰϊν υτροὰ, ἰΐ μνᾶς
ἀεεοπιοὰ δρρτοργίδίς (δαὶ {νμ οἰεγε
δου)ὰ τοβοιβῆοα ἴδ αἰκίῃ οἵ [6 νἱοίἐπὶ
αἷἰδα, δηὰ δυστοηὰρ ἱξ ἰο [86 ῥγίεδίϑ,
πο ἴῃ ἔνα πχεδῃ {της μδὰ στούσῃ ἱπίο
ἃ πυμιρτοῦδ ογάδγ, δῃὰ γορυϊγοὰ ΤῸ ΓΘ
Δχαρ]6 γουϊδίου, Τ8 διτδυβεπιοηὶ
᾿ ΝΝ
᾿ δ46
Ἵν Ιτιοῦσ ΥΠ|. 8---10.
οἴογιρ ὙΠΟ Ν 6 [88 οὔετοᾶ. 9. Απᾶ ΟΥΟΤῪ ὈΪΟΟ (1688
ΟἸουπρ' (μαὺ 15 Ὀακοᾶ ἰῃ {Π6 ΟΥ̓ῃ, δηὰ ΘΥΘΥΥ 0η6 (δαί
ἧς Ῥγθρασθὰ ἰὴ (86 ρμοΐξ δπὰ ἴπῃ ἃ ρϑμ, 8}|8}} 6] οπρ (0
τηυβὲ να δρρεαγοὰ ὈΟ(Ὶ πιογα πδίαγαὶ
δῃὰ πιογα ργϑαίίς8 0] αἱ ἃ (πιὸ, ἤθη
ἰδς ἰπἰγτοἀυοίίοη οἵ οχρίδίοιν οἴετίηρ8
δοουδίοπηεὰ ἰῃς ἰβγδο]ϊξο ἴο ρίνε ὑρ [16
ὙΠΟ]6 δηΐθδὶ ἰο ἰῃ6 Ββδογοὰ δβδοῦνίθθ,
ὙὐΒείμον ἃ ρατί οὗ (με β68ὴ ν86 εδίθῃ
Ὁγ 6 ρῥτίοβίβ, ογ (6 016, ἐποιυάϊηρ᾽
ἴῃς βκῖῃ, γγὰβ Ὀυγηΐ οἰ ον οα ἴῃ 4}{87
οΓ ἴῃ ἃ οἰδδῃ δηὰ δρροϊηϊοὰ γμ]δεε (Υ͂.
11,12). Βαϊ (λ6 δἰάε οἵ δηΐπ)8}5 ρτε-
ϑοηϊοὰ ἃ5 (ῃδη}ς.-οΥδεγτίηρ8, γ88 πιοϑὲ
ῬΥΟΌΔΟΙΥ τεϊαγηδὰ ἰο (μ 6 οἴἴΐεγεσ, βίῃ 8
ἐξ 5 Ὠοτνοσο δ]υδοὰ ἱρ 85 ἃ ρυγίββδ!
ΔΡΡυγίθηδησδε (οοπιρ. Αἤδλπ. Ζενδοῆ.
ΧΙ. 83). Αἰβοηρ Οἴμοὺ ῃϑιοΠ 4180, 88
πὸ ἀγδοῖκβ, [86 δἰκίη οἵ νἱοἰϊπιδ, [Που ρ ἢ
, ΟΟραδίοΠ8}1}ν Ὀαγπέ οα ἰμ6 δ᾽ίδν (λέ.
ϑυώροκ. ΥἹ. νἱϊ!. 1; Ζωμοίαπ, Ὦς δαοτι,
6.13), ΞΘΏΘΓΑΙΙΥ Βεϊοηυξεὰ ἰο (86 ργίεδβί8
(8.80). δᾷ Αὐβίορῃ. ΡΙαἱ. 1181; Υεδρ.
115), νΔο, Βονγονογ, δυροσβι ἰοσδὶν
πδοὰ ἰἱ ἴον δοοκληρ ψσορῃ είς ἀγεδπιδ
ἘΣ δ᾽εορίηρ θροι ἰΐ (ρ. 8171); ἰπ δοῖὰβ
ἰπδβίδηςδεβ, (6 οὔεγεγ Κποὶξ ἀροι (μ6
ἰάθ, δηὰ ρ]δοοὰ [πε νἱοἰπ)᾽ 5 ἴεεξ δῃηὰ
Βοδὰ ὕροῦ ἢΐδ οὕσῃ ἰιϑδὰ, ἰῃ οσάὰθν ἴο
ἐπάϊοδίε ἴῃς διηΐμμαὶ 5 νἱοδυίου ἀδάϊ
Ο. 298). ;
Ϊῃ ἃ Ῥτγοδοάϊηρ βϑοίοπ οὗ 6 οοάς
(Κ1.8----11), ρου 018 οἵ ἔδι πηοδὲ β'πηρ]6
Κὶπὰ οἵ οὔδεγίηρ8 οπ]ν, ἴμοδ6 δοῃδίβεπρ
οἴδουτ, οἱ], δῇ ὰ ἰποθηδε, 6 γα δϑδιρπθὰ
ἴο ἴπ6 ῥτλδείδ, [6 Ὑγὰβ ἀθοπηθὰ βββθη 8]
ἴο Βθοῦγα ἕοσ ἴβοπὶ ἴῃ οοιτεεροπάϊηρ'
δΈδιθα ἰῃ Δ}} οἴδιοσ ο1δδβεβ οὔσογοδὶ ΟὟ 8“
ἔσῃ δ, 6βρ 6οΐ8}}ν [ποβ6 ντοραγεὰ ἰὴ ἴμ8
Ἔν π; ἴμ6 μοΐ, ογ Ῥϑη (δοῖαρ. ΠΠ. 4---10);
δηὰ πο τενίδβεν, ἰμογεΐογο, μοσα δαρρ!ϊοὰ
1818 οἸηϊβδίοη (νον, 9). Νονν, ἃ τὰ [88
τηοδὲ παΐπταὶ ῥγδοίίσο, [8δὲ ἰμ6 1688]
Βῖιᾶγε ἰη ἴῃ οἴεγτίηρ Βῃουὰ Ὀ6 8] στοὰ
ἴο (πε “Ῥηοδὲ 0 Ρεποσιηοὰ (Π σογε-
ἸΩΟΉΪ68 οὗ [5 ρῥγαβϑϑηϊδίϊοη ; {π|8 ἰ8 οχ-
ῬτοΒθ]Υ τηοηἰϊοπαὰ, πὶ ἴῃ δαὶ δῖ τορὰ-
Ἰδοηϑ οὔ ἴῃς δδογίδοθβ, ἰπ σεΐοσοποθ
“ἢ
ἰο (πα ἰγεβραβ8- οὔεσηρ, “ΤΏς γμηϊοοῖ
ἐμαὶ πγδὶςοβ δἰίοποιηθηΐ ἐβογουν τὰ ἐμδὶ!
Βδνε 1 (ΜΊΙ. 1), δηὰ ἰο {π6 5: π-οβεήπᾳ,
“186 ρῥγοδὶ ἰμαἱ οογβ 'ξ ἴοσ ἐχρίδίΐου
888}} οδί 11" (ΥἹ. 19); δῃὰ πὸ ἴδ6
βδτηδ ἱηλιποίίοη 18 δα ἀοὰ τ ἢ τορατὰ
ἰο (ῃ6 Βοϊοοδυϑέ, “Ἰῆ6 ρτγίεδὶ ἐπὶ
οβοΓΒ δὴ πιδη᾿5 Ὀπγηί-οἴεσγίπρ᾽, ΒΟ 8881}
δδνα ἰο Ηἰπιβο (ἢ 6 δἰκΐπ οἵ ἴῃς Ὀαγοῖ-
οἴδεγίηρ' ἰοἢ ἢ ἢδ6 οὔεγεά" {νετ. 8),
Ὑἰ γοργὰ [0 δὴν Κἰπὰδβ οἵ Ὀϊοοά-
1688 οὐ]αἰϊόμ, “Ἔνεγυ Ὀ]οοά]εβ5 οἴδεσίης
(αἱ ἰδ θαϊκεὰ ἴῃ ἴῃ ονϑῇ, δηὰ Ἔν εγῦ
οὨ6 δ ἰ8 ργεραγοὰ ἰῃ ἰμε ροΐ δβὰ ἰῃ
1ῃ ῥὑδῃ, 5.4}} 6] οηρ ἰο ἐῃς μησὶ (μδὲ
οὔδσβ 1" (νογ. 9), δηὰ ἰο ἴῃς [ῃδηὶ-
οἴεγίηᾳ, “Αῃὰ ἢς 588}} οἵἶεν οὗ ἰξ ὁῃ6
ουΐ οἵ οδο! οὐ]αίίοῃ 85 ἃ βδὶ ἰο ἐμ
1ογὰ; ἰο ἴπ6 ῥχίθδί το δρυΐηκ]εα ἔδ6
δοοά οἵ (ῃς ἰδηκ-οἴετίπρ 6.88}} ἰΐ
Ὀ6Ιοηρ" (γεν. 14). Βαΐ ψ οη (6 οτὰες
οἵ ρεϊοβίμβοοἃ νγϑ88, ΟἹ γγ88 ἰὸ Ὀ6, θεοίίες
ογρδηϊδεὰ, ἃ ντᾷ8 ἰοπηὰ ἐχρεάϊειηϊΐ, ἰο
τοδοῖνα ἃ ρϑεί οἵ ἴα τενεπῦες ἴο ἴΠο88
Ῥεγίοδίβ αἰδο ῆο ἀϊὰ ποὶ Ἔχογοῖδα 6δ8-
εὐδοΐαὶ Γαπο(οηα, Ἡ ποῖον ἴΠῸΥ Μετὰ
οὐσαρίοά «ἱ ἰμ6 Θδηποίθδευ, οὐ ὝΕΊα,
ἴοτ 8 Γθββο, ῥγενεηίε ἔγο;ι δββῖϑί-
ἱῃρ ἰπ ἰ(8. τνοτῖς ; (Βογείογε, βόδι οἵ ἴμ8
Ῥεγχαίβἐνε5 σογο ἴὸ θ6 τοἰεσίεἃ ἔοσ Ἀ]}
Ρτιοβίβ δἰϊκθ, 85 ἃ δοιῃπιοι δίοοὶς, ἀπᾶ
ἴο θὲ ἀϊβι δαιοὰ δτηοηρ ἴμεπὶ ΘΔ,
πὰς αὔοτάϊπρ' Ξυ εἰδίθῃηδα ἴο 8}}; θνοθα
Ῥογηυίδὶϊε8 σοῦ ἴμ6 δἰαρὶεσὲ κινὰ
οἵ [δ οεγὲδὶ οδ]δοηα, “Ἔνεγν Ὀϊοοᾶ-
.1ε88 οὔδετίηρ, πιϊηρΊοἀ τε οἱ! οὐ ἄγ,
58}8}} Βεϊοηρ ἴο 4}} (6 βοῇ οὗ Αδσοῃ,
ἴ0 οῃ6 85 Μ6}1 ἃ5 ἰο δηοίδιον᾽" (νεῖ.
10), δὴ ογάϊηδηςς Ιδἴες εχιίεηδεᾶ ἰο 41]
6145865 οἵ ος6Γ68] οὔδετίηρ (Π.8, 10); ἀπιὰ
ἀε τίρι! ὁδουϊὰοῦ οἵ ἐδ (πδηκ- οὔδεσξος,
ες διῃηοηρ ἴα δοὸὴ8 οἵ Ἄδγου, δὶ
οἴδεῖς ἔπε Ὀδ]οοὰ οἵ ἴδε (Πδηκ-οδῇοτξαφε,
βηᾷ (δε [ἀΐ, 58}4}} μανε ἴδε τἰρμι 5. Ὁ
ὅογ ἴοσ Ηἰβ ροποπ" (νός.. 33); σϑεσθὺδ
ΤΕγετισῦθ. ΥΠ|. 8---10, 11-:.91.
δ4}
ἴδο ὑγοβί (μδὲ οἶδ β 10. 10. Απᾶ δύσῃ δ]οοά 688 οῇοτ-
ἱπρ, τοϊηρ]οα 1} 011, ἀπ ἄγυ, 8}18}} Ὀθιομς ἴ0 41} (86,
Β0Πη8 Οὗ ΑἌΙΌη, 0 0Ππ6 45 »»οἶ ἃ8 [0 ΔῃοίΠ6 Γ.
11. Απὰ {818 ἐς (16 ΔῊῪ οὗ [1Π6 Βδογιῆςθ οἵ {8 8}1-
οἴουίηρ8, τ οἢ 5}}4}} Ὀ6 οἴετοὰ ἴο (86 Τιογτὰ. 12. 1 4 "καη
ΟΠῸΣ ἰὰ [ῸΓ Ῥγαῖβθ, ἴθ 6 8118}} ΟΘΓ τ} (6 Βδοῦ!ῆσθ
ιλ6 Ὀγεδδὶ δοϊοηρεὰ ἰο 41} (δε ρῥείββία
ΔΙῖκς (νοῦ. 38 ; δοῖρ. ποΐθδβ οἡ ἢ. 1---18,
δυὰ ἰἢ Ττεδᾶδα οἡ Ῥχϊοδίμοοάὰ, βεςς. ΠΙ.
13)..--Τῆο “Ὀ]οοάϊο6ε οδδετίης πιϊπρ] οἀ
νὴ! οἱ" σοταρτίθες ποῖ 0] [δα ΘΕΓΘ 8]
οδ!δίάου τνρϊοὶ δεοοπιρδηϊεὰ (μα δαχιὶ
οδενίηρ (Εχοὰ. ΧΧΙΧ. 40; Νυπ ΧΧΥΤΠ.
δ), θα αἴ6ο 411 ἰηἀερεηάεηί ςετε8] ρὶ ἥδ
ξορτεραγεὰ; ὙΒεσοδβ ῃς “ἀτγ Ὀ]οοά] 658
οἔετίηρ᾽" (ΠΣ) οιαθγασεβ οὐ] ἴδ
φεἴεῶὶ εἰη-οἴενπα (. 11) δηυὰ (86
“οβεγίηρ᾽ οἵ )εΔ]οῦδγ" (Νύπ,. Υ͂. 15), ἰο
Ὑδιοὰν πολέμιος οὐδ ποῦ γαηκ-οΐποοπδα
π|ῖὴῦὸ ἰο νὰ δα ἀεὰ (ρ. 283). Το τεδδοῃ
ΜἘῪ (πε Ὀ]οοά!εδε οδ]αιίοηθ ἀτγεδδεὰ
ἴῃ δὴ ουβῆ, ρϑῇ, ογ Ροί, δεϊἰοηρεά ἰοίδα
οἰδείοιθρ Ῥείεδί Ἵχοϊαείνει νυ, νγᾶβ Π0
ἀουϊη, Ὀοεδῶθο ἴδε Ἰαίίες δοεἰδίθὰ ἰῃ, οσ
αἱ Ἰεδοὶ ἀϊτοεὶεὰ, (μεὶν ργερασδίοη, δηὰ
μοὰ, ἐποτείοσο, βτοδίεσς δθουσ ἰο Ὀδδίουν
πρου ἴδει; ενἱ θην ποὶ, θϑεδῦδε ἴθ οΥ
ὍὋεῖο ἰο 6 ἐοηδοϊμηοὰ ΠΟΤα τρί ἀϊν,
τδ ἐπὰ πουϊὰ δεν Ὀδθεπ δεί(ει
φοουσεὰ Βγ ἰδπεὲν ἀϊοίιτὶ θυ! οη διθοηβ 41}
Ρυϊουίδ; οὐ Ὀεσδῆθα ἰβὸγὺ ψεσο δαί
τατοὶν ἀνὰ δροιοσὶν οδετεὰ, Ἡ βετοδϑ
86 εἰταρίοες οὐϊδίίοις ἡετε ῥγοδεηϊεὰ
ἰδ διὰ εὐιαμπάβηοο ἐμοὶ ἰδ ε οἰδεϊδίπρ
Ρεϊεδὶ εο]ὰ ποὶ ροθεῖν]ν δοπεύπ)ς ἴπδῖ
(Κεἰ) .--- δὰόο ππουρρουίοὰ εοηεείυσε,
πεοκεηεὰδγ ἐπ οἰτευπιείληςο μ6᾽ ὁλεὶ
οὈϊδιίο δεῖ δὲ Βανς ὕϑϑη ρεεβεηιεὰ ὮῪ
ἃ ἀϊδεγειὶ ρτεδί. --- [Ὲ [5 ἃ τηδίξεν οἵ
ΘΟΌΓΒΘ, ἱπουβὶ ΒΟΓα ποὶ πηοπίϊοποᾶ, 88
118 ογπηἱ ἃ 6Ἰβονθοσε (νος. 14), (δαὶ οἵ ᾿
4}1}{ἢς ὈΙ]οοά 685 οἴδοτίη 5 “ἃ πηοιη τί}
(ΣΙΝ τταδ ἰο 6 ϑυτηὶ ἰο Θοὰ (!. 2,
9, 16); ἴον [᾿ ἰδ οὗ [86 νεῖῦ παίυγε οὗ
βδοὶῆσε ἰμαὶ δὶ Ἰθδδί ἃ ρατί οἵ ἰἱ '8 ὁ
Ὅε ἀενοίεὰ ἰο ἴδε ἀεἰξν.
ῬΒΙΚΟΓΟΟΘΙΟΑΙ, ἈΕΜΑΆΚΚΒ. --- ΤῊΣ
ἴοτοα οἵ ἴδ ἱπὐπποίίου Ὀγ Ἡ ΒΟ 186
Ἰὰς οἵ Βοϊοεδυεδία ψ;ἂς ἰο 6 δεσυγεὰ
ἴο ἴπὸ οδείαϊίϊηρ ῥτίεδί (υεσ. 8), 18
τοβοοϊεὰ ἰπ [86 ρεου ἰδεῖν οἰαρμδιὶς
πογάϊπρ, ὙΙΟΝ δἰπιοδὶ ῥγονοϑ {πδὶ
τὰς οπδίηδηος 85 ὨΘῪ ΟΣ Ὀηδιρ δῦ:
ἰξ ἰδ ἰο (δ ῥυἱεδῖ, δμὰ ἰο ἤοῃ6 εἶδε,
(δδὶ (δος εἰκίῃ δου] δοϊοηρ ; δηὰ [βεοσγϑ-
ἴοτε 2 θεξίηα [6 ϑεπίεποα, [86
οομδιχροίίοη ἰδ ἴδοι ἱηνειίοὰ ---- Ἰπϑῦ,
ἰο ἩΔΙΟΝ ἰμθς Ρεγδομδ] ῥγοηοῦῃ Οὗ
ευΐᾶχ, ἴ9, [5 δραίη δἀδθὰ ἰο δὴβιδῃος
(δες νοϊρηϊ οἵ ἴΐὸ δοπίθηδθα (οοιηρ.
θτδα, δ 7ὅ. 4). --- “Τε οοτηπιδπὰ ἴο
Ἰεδνε π 6 μἰάεα ἰο [ἢ ρεἱεδίϑ, δδ δι πηθδ
ἃ βτεδίεσς ἱἰβτιίδοδῃησα Ὁ. 8 γείεσεῃοθ
ἴο ἴπ6 δγοὶ βαγηιεηίδ οἵ τηθῃ πιδὰθ οἵ
(δς εἰκὲπα οἵ δηΐπιδὶβ ὈῪ (δε πεσὸν οἵ
Θοὰ ιὅφη. ΠΙ, 21)" --- οὔϑετνεθ Βδυπι-
βοτίει τε τὰ ατανίίγ. -- ΤῊ ναϊραί
τεπάετα ΠΝ 2 νι (νει. 10) οοιτεοῦγ,
οαποίίο Δ}1}}6 Αδγοῦ πιϑηδῦσα δε ΡῈΓ
ἷωζοα ἀϊνίἀείωτε.
η, ἈΞΑΟΥΙΑΤΊΟΝΒ ΒΕΘΑΒΡΙΝΑ ΤΗΑΝΚ.ΟΡΡΕΕΙΝΟΒ, ΥΠ. 11---21.
1:--82, ΤΏς [Ὠδοϊ- οδεείηρε μάνα, ἰῃ
[δὸ Ρεοοοϑάξπρ μαι οἵ ἰδὲς ἀοουπιεηί,
δὶ ἱμοίοηίδ}ὶν ἀπὰ τσαϊμον ἱποουβτυν
ΟἾΣΙΥ ὑδδη δ υὰεὰ ἰο ἰῃ τιμαὶ 8 ὑγοὸ-
μοδὶγ ὁ Ἰοῖες ἱπθετίίου (ΥἹ. δ). ΤΊΟΣ
δῖα ποῖ τεδίεὰ οἵ τιῖϊμ οοποί 6 Γ8 Ὁ}0
τοϊπυίεῃεδ8, γοῖ ΠΊΟΓΟ ἰπ Γείεσεῃοα 0
(πεῖς τἰΐααὶ δηὰ (εὶς παίαγα ἴδῃ τ ἢ
τεβατὰ ἰο (μα βιᾶγοβ 0 Ὀε οἰαἰπιοὰ ὈΥ
ΔΕ. ῥεϊεοίφ. ΤΉΏΟΥ σσογὸ ἀϊν!ἀοὰ ἰπίο
ΝΙΝ
848. εἰ ΤΡΥΠΊΟΌΝ ὙΠ. 11 ---91.
ΟὗἨ ῥγαΐβα ὈΠΙθανθηθᾷ σα ῖκο 8 τηϊηρ]οἂ ὙΠῈῺ οἷ], δπὰ π᾿
Ἰοαυθηθὰ νου δηοϊηἰθα τ} Οἱ], δηὰ ἔπε ΒΟῸΣ ϑοδκοὰ
ἴπ οἱἱ σπά πιαάδ ἑμίο σΔΚ6Β ταϊηρ]οἂ ὙΠ} οἱ. 18. Βοδβί 68
απἰδασοηδα ΟΔΚΟΒ, Ὧ6 588}}8}} οὗἷδσ δῶν 118 οὔουίησ Ἰοανθηθὰ
Ὀγοδὰ ψι ἢ {[Π6 βδογιῆςα οὗ ῥγαΐβα οἵ [8 (ΒΔ Κα Ὁ ΓΙηΒ.
14. Απὰ δὲ 588}4}} οἶον οὗ Ὁ ὁπ6 οὐἱΐ. οἵ 6βεῖ ΟὨ]δίίο
45 ἃ οἰ ἰο ἴΠ6 Ἰμογᾶ; ἴο {16 ῥγϑϑὲ ΨῈΟ ΒρΥΠΕΪ]68 (86
δ]οοά οὗ ἴπ6 (μδηκ-οβογίηρ, 8181] 1ξ θ6]οηρ. 15. Αηὰά (88
ἤ65}}. οὗ [Π6 βδουίῆοα οὗ 18 {Πδῃκ- οὔσῃ [ῸΓ ρΓδῖ856 8}41}
θὲ θαΐθῃ οἢ {16 ἀδγ οὗ 108 ΒΔΓ ῆσ6: [6 888}} βοΐ ἰθᾶῦθ ἀηῦ
οὗ [0 πη} {Π6 τπηοτηΐπρ. 16. Βαυΐ ἢ (1Π6 Βδογῆδο οὗ μΐ8
οἴοτγίηρ δ ἃ ὙΟῪ ΟΥ ἃ γΟΪΠΔΤῪ Οἤογίηρ, 1Ὁ 88}} Ὀ6 οαἴδη
05 ἴΠ6 ἀδγ (μδί Π6 ΟΥ̓ῈΓΒ 18 ΒΔΟΥ 66; δηὰ 0 {116 ΙΠΟΙΤΟῪ
[8 Τοιμδίηο οὗ ἰΐ 8181} ῦ6 δδίθη. 17. πᾷ {86 τϑιηδίῃο
οἵ 6 Π68}} οὗ (86 Βδοῦ1ῆοθ 58}|8}}. θὲ Ὀυγηῦ {Δ ἢτο ἢ
[6 {μγὰ. ἄλγ. 18. Απὰ ἢ ὧην οὗὁ (86 658} οὗ (Π6 5βδσεῖ-
ἵνο ονο οἷαδθθβ, ἴμο86 ργεβεηίεὰ ἱθῸ πὸ ροπίοπ οἵ. νὰ δυγηΐ ὁΒ ἴδε
Βταίε! δοκηονησάβτηθη! οἵ βοῦε δὲξδι δβ 8 βωσξοῦ με πποιποτίὶ (ΤΊΞΗ),
Βένίπε [ὩΟΌΥ, ΟΥ «ον ργαῖβο" (ὙἩΠΓΌ, διεοδαθε ἴπ6 ῥγολί δείσα ἰδαὶ πος
νον. 132), ἀπὰ ἰδοδα οδεγεὰ ἴῃ ἐοπδθ- ἰεδνεποὰ διοαὶὰ τἷδε ἰῃ ἴῃ βδογεὰ
ἀὔσῃοο οἵ 8 ὙΟῪ ΟΥ̓ 858 ἃ ἤε6- ὙΠ[ΠΕ ΙΔ δδηνεθ κ85.8ὴ οὔδενέῃρ' ταδᾷε ὈῪ ἄτα ἰὸ
(ἘΠ ἘΝ ὙἹ}, νετ. 16). Τῆθ ἴοτπιοε ἔδε 1,ογά", οὐ “ἴοὲ ἃ Ἴυγοῖ οὐσυν" ἰθ
τιδ8 (δς ποτα δαονοά ἰεἰηὰ, ἐυδάθπθν Ἐπὶ, νρδβ βηίνετβδὶ απὰ δἀπιμεὰ οἵ ω9
Βεοαῦδε ἰξ ῶβ {56 δροβμίδηβοιβ ἐσ ὀκθερίίοῃ (11... 41, 22). Νονν (86 ῥτέσυΐ
Ῥγοβσίου οὐρίούϑ ἀενοξίοι, Ἡμογεαε 6 τ φοτίοιπισα (ἢ ἐ«ποησε οἵ “νρὴθ
ὙΟὟ, τεηοτοὰ (δε βϑοτίβοα ἀδρέωάθηξ δρεϊπκὶοὰ ἐμο δ]οοὰ οἵ ἴμε ἐπδηξ- οὔδουν
ἢ 5Β0Ιη6 βαϊθγο Ὀοοπ Δηὰ ΜΒ [8] ἱπρ᾽, γοθεϊνεὰ ὈΠδ σδῖκο οὐ Ἰοδὲ οὗ ἐδοῖὲ
ΘΟΙΩΡΟΪθοΥν, δὰ εὐὸπ ἰδ ἤγεθ }} οἵδε ἴουγ Κι Ργοόδεμέοα, Ὑὲϊσ Ἔνε
ΕἾΝ τσὰϑ ῬΥΟΌΔΌΙΥ τορδνάϑα 85 ἃ σοϑεΐ τολὶ θεϊοηρ εᾷ ἠδ (86 ὙγοτθΈΡΡος, ἰὸ δ8
οΥ ἰπάϊτεσὶ τλοὰδ οὗ Ξξυρρ!οδοη, πὰ δοπδαϊπεοὰ Ὁ ἀΐπη δϑὰ δὲς Ἐ Θοεὶξ ἰοξτον
ἰπὰς Βονε ἃ 1688 ἘΠΦΕΙΑ͂ΒῚ Θπδγαοίοσ. (μὸν τ μὲβ ΣΝΆΡΟ δέ ἔδο νυἱ σε πλ᾿ 5 επιεδῖ,
ΤῊ δηΐτοδὶ Ῥγϑίδε- οϊοείηθ, σσπηεοίοὰ Βαΐ ἰδθ πιϑαῖ νμεεθ 10 ὕ8 βομὲ ωἱεία
88 [1 88 ὙΠῸ ἃ. δοσιαὲ νερϑδί, ὑγὸὼΣ ἃ εογίδίη ϑρεοίβοὰ (πες οο ᾿μουέεεα καὶ
δ οι ΡΔηΙοὰ ΒΨ ἃ νΕΙΥ οορίουϑ Ὀ]οσἀ- δὶ οσῃβοσύση ἩΝ᾿ ἰΏ6 δαδοειβθθ
1688 σδ᾽ δῇ οα ΒΘ. δοηθίοίδὰ ἢοὲ σὴ} τοπιλιηοὰ υἱγίάν, ἡπερταύθϑοᾶ ρφι ἔνε
οἵ ἴχγεο Κιηάδ οἵ υπξεδυέπεά' σαχεθ, οδόατες. δινὰ. εἰ. ἀϑϑοοξοῖέβ, δινὰ δῖ,
Βυϊ, Ὀεδίἀεβ, οἵ ᾿δανεμεὰ ἰοᾶνοδ, ἰδμουβρὴ ἰογῇα πὰ οοπνίνίαὶ, ΩἾΕΥ
θεοδυδα ἰδ μη κ-οἴδετίηρ μα ἰπάθοὰ πεγα ἰο 6 (εἰξ 85 ὡσογύοίαὲ τορδϑὶδ
δ. ἐο]ρίουδ' Δέρεοξ, Ηἐ6΄ αϑέτῳ βαῤδῆςε,, δά δὲ κὸν οά. ὙΟΙΗ͂Ν ' 4] υὐξαμιδῖες τοῦ
θυΐ 88 ἰΐ βΈΠΟΓΔΙΙΥ τείογγοὰ ἰο ἰοιηρόγαὶ ἘοἸποββ. Ηον ἴδε ἸδῪν δγοβε ἴμδὲ ἴδε
Ῥτοβρεγιν, ἴο τεξοῦς ἀπά βἀξείγ, τὲ σγὰΒ ργαϊβε- οδεείης ΟΥ̓. Π3)} ὑνάδ τὸ ἴδε
ἈΡρτορ δῖον σουρ!οὰ ΒΕ στάϊηαι ἡ σοηδαπιεὰ οα ἰδ 6 ἀδγ οἴ παοέδου ἄϑοὶα
Βία 6] 6 ΟΓ δυθεϊδίοηδα, οΥ Ὁϊὸ ἀαγ Βέεαὰ, ἘΜ] ἴθ νουγ πὰ γφοϊθηξαῖν οδοίλμ
Βαϊ τπουρὴ ἴι6 Ια ον ὑνὰβ' σἴὔετεᾶ ρ γόνα φειταϊ θὰ ὁπ (86 46] σνεῖεις; ΒΥ
τοψείιον τ ἘΠὄ ἀη]εανοησά᾽ ὈΔΙκο δἷνο; ἘΣ (μδ΄ οϑησανοσῃ "οὗ “δια
-“ν.-Ψ.
ΒΕΥΙΤΟΥΝΒ. ὙΠ. 11---21.
δ49
66 οὗ ᾿18 (8δῃ}κ-οὔδογίπρ Ὀ6 γοί οδίθη οὐ (8Π6 ἰμἰτὰ ἀδγ,
86 μαὶ οἵἶθιβ 10 8}}8}} Ὡοΐ 6 βοσορίθα, ἰ{ 8841}1 πο Ὁ6
πωρυίοἃ [0 εἶπ; 1{ 8181} 6 8 δρϑοπιίηδίϊοι, ἂμ (ἢ
ΡΟΥΒΟΙ ἰμ8ΐ οαἰβ οὗ ἰΐ 51}}8}} ὈΘΔΓ 18 ἰπίψαϊΐγ. 19. ἀπὰ
116 Η6858}} ἰδαύ ἰουοθοθβ ΔὴῪ ὑποϊθᾶη ζλδηφ 5118}} πού Ὀ6
Θϑίθῃ ; ἱΐ 8118}} 06 Ὀυγπί τι γα; ἃπᾶὰ 88 ὸσ {πὸ 68},
ΘΥΘΕΥΟΠ6 ἔφα ἐξ ΟΙΘΔ ἢ ΠΠΔῪ οδί “77 ἐήδ ΗΘΒΆ.
ἰὐαπεοη γτἪ8 ἰἢγοαίδῃηθὰ ὑἱἢ ἰἢ6
ΔΎ] ΡΘΠΔΙΥ οἵ ἐχοίβίοη (Π 2}; ΒοῪν
{86 ἐχίγεπη δδογθάῃεβ8 οἵ (με 65} υγ88
βυδιὰεὰ (νοτ5, 19---21); ΠΟῪ ΜῈ ΠΙΔῪ
ἀϊδοονοσ ἰσϑοο8 οἵ δη δϑι] ον ρμδγδοίεγ
οἵ ἴμ6 Ὁ 88 οἤεγίηρα ἴοσ ἴΠ6 οοη-
διτηδίίοη οἵ ἰγεδίϊθβ, οδίῃϑ, δῃ ὰ νοῦσβ,
δηὰ 85 οἰδεγίηβϑ οἵ Βῃρρ!ϊοϑίίοη; 686
γαρείίοηβ δηὰ οἴϊιοτβ δοοῃποοίοἃ Ὑἰὰ
ἰθδηκ-οἴδετίπρθ ᾶνα Ὀδϑὴ ἀἰβουββεὰ
ἰῃ ποῖον ρ]δοα (ρρ. 86, 37, 211, 248).
ῬΕΠΙΟΚΟΟΘΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΆΚΒ. --- ΤῊΘ
ϑερίπαφίηϊ (ἐχοορὶ ἰδ. Ἑἀ. Οομαρ]αἘ})
δομδηθη6 65 ἰῃ6 δανθηΐῃ οδδρίον ψ ΠΝ
μα εἰενεμίῃ νογθο, ΜΓ ΒΙΘΝ ἰδ ποί ἱπὰρ-
Ριορηδίθ, 86 δἱ Ἰοδϑδὲ (ἢ Ἰδντ οἵ (μ6
ὈΨ,Ι͂Ν (νειο, 1--- 1) ουρμεῖο Βα δΘοπμηοδοίοὰ
ψ} ἰμαὶ οἵ ἴῃς ὨΝΘΠ τι 11---).-
Το (μδηκ-οδδεγίηρ [1.2 2. ἼΝδι,
ΪΘἢ 056 οἴει ἰο ἴδ [ογχὰ", ἰπδὶ
ἰδ, ΥΡΌΣ ἐδ οὔεγεν, οὐ δ τοῦο
οὔἥεγε ἐξ, δὰ ΕἸ} ρ6ῖὶβδ ποῖ ὑπυδβιδὶ ἴῃ
Βεδγονν; σοπιρ. ΦρΠηδη ὑθΠὮν ὨΝῚΣ
ει. ΙΧ, 28) ἐπ λὲς ἰοέ δὲέιπ ρίογν το
φίογίεα, δὶ ἴδ, 16εἰ πιθῃ β]οσν ἴῃ [818
(ε:εε ἀγδαπι. δ ΧΧΥ]). --- 1ἰ ἰ5᾽ ψ 161}
κπονῃ (μαὶ ὮΝ μ86 (με τοοδηέμρ οἵ
δερέάεε, ἐπ αἀαϊίοη ἰ0, οὐ ἰοροίλοῦ υἱίὰ
(να. 80; εῃ. ΧΧΥΠΙ. 9; Εχ. ΧΙ]. 8.9;
μεν. ΧΧΙΠ. 18; οομιρ. ἀγάπλῃ ἃ 10.
8), δηὰ ἱπ ἐμιῖ8 βοηβα ἰΐ 18 σερβδίθ)
πδοὰ ἰπ οὖἦζ ρδββᾶβε: ἢ6 5}}8}} οἶδ ν
»ἰδελοργαίδθ- για ΓΉΠΠ ΓΩΤΓ Ὁ.)
πηϊεαυνοηθὰ δαῖκθ5 εἰς, (νεῖ. 12); διὰ
δεείάθε ἴμ6δ6 υμ]δανεπθὰ οακοα (Ὁ
πη, γος. 13), μ6 8881} οἵδεν Ἰεδαυεηβὰ
Ὀγεδὰ ἴος 18 οβεγίπρ (33 30},
οἐοσρίδον "υἱέ ἴᾺ6 δηίτηδὶ [1] ςὰ ἴοσ (ῃ8
ρεαίβθιοίϊεσίης ("ΟΦ ΓΓΊΩ Π3} Ὁ}).
Τίμβε ἰῷ ὑπο βοδηΐπρ οἵ ἴμο ἰηϊπποίίομα;
ὃ0. Βαυΐ (ὰρ
(86 ποτά "31 Ὠρπτον ἀο ποί, ἰδογα-
ἴοτο, ργονε ἴῃ ργενϑίθηθς οὔ ἢ 6 δ βίοηλ
“οὗ Ῥ]αοῖπε απ]οανοηεὰ οακ68 ργοραγοὰ
ὙΠ οὐἱ ἀρρη ἃ Ἰοδνοηδὰ οδἰ(6 ἃ5 προ
ἃ Ῥῥ]δίο οἵ βαιιοεγ" (μον, ἈδΔ]- . 11.
494; ΜΙΟΙΔ6)., 8. 0.);} ποῖ ᾿ὰ8 ἴμ8
Ἰεδνεηθὰ Ὀγθδὰ δὴ πῃθϑβομίίὶ ρατί οἵ
1λ6 οὈ]δίϊοη “νἈἱοἢ (μ 6 οὔετγεν Ὀγου αὶ
σὰ Ὠἷπη 88 ἃ πηδίξεγ οἵ οουγβο ἰο δῖ
ταϊἢ (6 πιοαιὉ (Κποῦεὶ, Κα }}), ἃ8. ψ᾿6
Βᾶνθ δῦονθ δἰιάεὰ ἰο 118 ρβοι αγ
δἰβηϊδοδποθ ἰῃ σοππροίίοη 1} (Πδηὶς-
οἰδετίπε; ἴῃ (δοῖ, (μ6 ΥῸΠ ὈΠῸ ἰ
ἀϊδάποι! Υ ἀεὶ απαιεὰ 22 (νεγ. 13),
9 πογὰ, δοοογάϊωρ ἰο ἐμ6 οοπίοχὲ
88 )ιδὲ ἀΧρΙαἰηεά, ἀο65 ηοΐ τοίϑγ ἰο ἴμ6
πἀἡπϊοαν6ηοά, δαὶ ἰο ἐμ Ἰοανεμεὰ Ὀτοδὰ.
Ιρἀοοὰ ΠΡ δπὰ ὙΏΓΙ ὍΠῸ δγθ οου-
ἰταϑίοὰ πὶ ἐδο} οἶμον 85 ἰῃ6 ἴπνο
ὨΟΘΟΩΒΔΓΥ, ἰ{ Ὧοΐ δαυλ}}ν ἰαιροτίδηϊ,
ἱηρτεάϊεηίδ οἵ ἴῃ σΕγθα] οὈ]δίίοη; ἃπὰ
ἴογ (818 γεᾶβοῃ ἴδῃ, που} τείειτίηρ
ο ἐμ υπ]οανοηθὰ οαἰκο5 ἀθβοηθοα ἰπη-
πιοάϊδίο!γ Ὀεΐοτα, ἢ88 ποΐ [με ἀγ(1016 ---
τ 6581468 Ὁη]οανοηθὰ οαἶζοα δ 5}}8}}
Ῥῆηρ Ἰεδυεπεὰ Ὀγοδὰ ἴον 8 οἴζοσίηρ."
ΤῊς ἰηἰτά δβοτί. οἵ υμ]φανοποὰ οαῖκθ,
1ουρἢ ταῖμεγ ἱποοθογα Ἵν ἀδβογ θεὰ
(93 ἤδη3 ΠΡΌ ὨΡΞῚ Ὁ ΠΡΌ νοῖ.12,
ἸΠΙΟΓΆΙγ, ἤπθ Βουν,͵ βοδὶςθὰ, οδίκθϑδ,
ταϊρ]εὰ τυ" ο1}}, πιδν Ὀ6 δβοογίδἰηϑὰ
ΜΠ 88 (οἴ, 88. ἰῃ δβϑίῃβ 68 ἰἘ 1δ
Ἴογθ βίη! ἱειτηεὰ ἡ ὈΠΡ ΠΕΌ
ΟἼἾΙ.. 26; Εξζεοὶ. ΧΧΙΧ. 28): βης δου;
βοαἰκοὰ νυ ϊ ἢ οἱ] γναθ θαϊκεὰ ἰπίο οαῖκθδ,
ΜΒ Θ᾿ τοτο δραίη βοϊη δὰ δηὰ πιϊηρ!οὰ
ΜῊ ΟἿ]. ΤΏ δερέ, τοπάοτβ ἰπδοσαγδίο!
καὶ σομίδαλεν πεφυραμέκην ἐν. ἐλαίῳ,
οὐ ηρς ἱνο ποτὰς (ὧι ὟΡΙ ΡΠ);
γυὶς. οοοἰαηλααδ δἰ μη ]ᾶτα οἱ (0}} τ ἀδ8
ὅδ0
ΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΥἹὯΙ. 11---21.
ῬΟΓΒΟῚ (ῃδὲ οδἰβ ο77 6 β68 οὐ [16 βδογῆσθ οὗ ἴδμδηκ-
οὔενίηρ, ἰμαὲ δείοηφ ἰο {π6 Τιοτὰ, πανίηρ ἰδ ὑποϊθδη-
Π688 φρο ἶπι, [πδ΄ ΡΟΓΒΟῚ 584}} θὲ ουΐ οἹ ἤῸπι 8
ο]εἰ δά πιϊδίίοπα σοηδρεγβαϑ, ἱποουτεοί Υ
{δηβι δίς 93 Ὁ μάζας (866 Ρ. 105),
δπὰ δἀάϊῃε εἰ Ὀοίοτο ὔϑ Π; ΟἸκεΪ. φυϊϊα
ΠΟΣῚ ἴ8η 33 ΝΘΞῚ ΝΕΡΌ)
[χν 1} γ΄. Τηδοϊηοϊαῦηα ρηϊουίτοοοίνοά
ΞΡ 3 ἽΝ "“Ὅπε οἵ δαοὶ ΟὈ] δἴοπ",
1.8. 9π6 οΔΚ οἵ ἐδοῇ οἵ {πὲ ἴουγ Κίπᾶβ
οἵ δογθδὶ οὔδετίπρα (οοπιρ. ΥΠΠ. 26;
Ἐχοὰ, ΧΧΙ͂Χ. 23: ΠῚ ΓΝ ΠΡΌ ΡΠ
ἽΠΝ ῬῬῸ ὨΠΝ ἸΌΣ ὉΠ), ποῖ “ὁπ
οἵ (δ “»νλοῖθ ἐδο ξαιημθν ψ ἰοἢ που]ὰ
τευ ϊγε ΞΡ Σ Ὁ(ςοιρ. ταπιπι. δ 88.
13); ποὺ ἰδ ἰξ ργοῦδῦ]ς ἰῃαὶ (6 ἸΔῪ
ψου]ὰ παν 1ο[πἰΐ ἀποογίδίη ἴγοπι ΨὩΟἢ
οἵ ἴππ ἴοαν Κἰπὰβ ἰδι6 ῥτίθδί γγαβ ἴο ἰδῖκα
16 “εἰδ" (ΠΡ; τὸν “ἰδ, ποὶ
ΜΠ ρδν-οδοτὶ ἰδ ΠΟΓΟ, δα ἰῃ δἰπιοδὶ
411} ράδδαβεβ, ἴδε πηεδηίηρ οἵ ΠΡ Δ,
δε6 Ρ. 203, ποίς 10); ἴἰΐ6 δἰῃροϊαῦ
ΣῊ τείεγ ἰο ἽΠΙΣ μον δε ἀϊδίτγὶ-
Βαΐνε πιοαηίπξ (ὥγαπηπι. 8 75. 1. 6, ἃ).
Ἀοοογάϊηρ ἴἰο ἴδε Ταϊπηυὰ, 40 δαϊκες
πογοῖο θς οδετοὰ, 80 (μαὶ {π ῥτὶ οδὲ, το-
οαἰνίηρ οπ6 οἵ 6δοἢ ϑοτί, μδὰ ἴῃ ἰθηιῃ
Ῥϑιί.-- Τα πιοαὶ οἵ ἴδ ([Παηκ-οὔδεγίηρ
ῬτΓεβεηϊθὰ 88 8 ΥΟῪ ΟΥ ἃ ἴγεο- Μ}] οἷδ
88 ἴο Ὀ6 εδίθῃ οἡ (ῃ 6 ἀδὺ οἵ ἴΠ 58-
εἶδος 5584), 8 ἽΌΤῃ ΠΊΠΘΟΙ
“δηά οη {δε [0] ονείηρ αν (ἢ γετηδίπά-
ΘΓ οἵ ἰϊ 6[18}} ὃς δαἴθη" (νεῖ. 16), [οὕ
ΔΙΕΓ δχργεβδίοῃβ οἵ [της σ8ρ80]6 οἵ
Βείηρ τεβοϊνεὰ ἰηΐο ἃ ἢγεὶ οἴδυββ, ἴΠ 6
οἶμον ρδγί οὔ π6 βδεηίθῃοα τᾶν 6 ἰηΐγο-
ἀυσεά ὈΥ Ἷ 85 ἃ βεοοπὰ οἴδυδο, “δηὰ
Βεη (Π6 10] οί ἀδν οοπηεα, ἴῃ θη
ἴῃς τεπιδίηδον οὗἨ ἱΐ 68}}4}} θ6 δδίϑη"
(ἑοπρ. ἼΓΡΞ 3) ἽΝ Ρτον. ΧΧΙ͂Ρ.
21, "“Δῇεγισαγὰβ ἴῃοα 8.8}: θυ ἃ (ἢν
Βουδα;" Νυπι. ΧΥ͂Ι. δ; ὅταῃ). 8 96. 8).
ΤῊΣ ἢ ἰ5, [πεγείογα, οὶ δχδοῖυ βαροτ-
ἤυουβ (Βα5}, ΜἼΟ ἱπαρίϊν Θοπιρᾶγαβ
[χ}}}} ΓΝ ἴῃ σφ. ΧΧΧΥ͂Ι. 24, Ὑεεγα
7116 δοίλ... πα); ἨοΥ ἄοοδ ἰϊ τηθδῃ
6:0 (Ἀοκεῖπι. γοὐχωωπι σμοσισ, ὙΠ ΕΙΟΝ,
ἰπ δοππεοοίϊοηβ ᾿ἰκθ οὔγο, ἰδ δραϊηε
(δε ΗΘΌΓΕΥ α886.6); ΠΟΙ ἀο να γεαυίΐγε
ἀϊείοτιοὰ σοπδίγαςίοηΒ, |ἰκὸ ἐμαὶ οἵ
Μαεπάο]ββοῆῃ .-- “απὰ Ταρβος ἀδγδοῖ
(δεν ἢυγ γτ8ὲ τί Ὁ] εἰ 1) ἀαεῦ πῦρ
6686 ῃ", ἃ πιοὰς οἵ εχργεβαίοῃ ὙΠΟ
οδηποῖ θεὲ δυρροδαὰ ἰῃ ἃ δἰ] οἵ ρἰδία
ΡΓΟΒΘ; ΠΟΥ ἀοας (με Ἠεῦγενν ἰοχὶ Ὑτδγ-
τδηῖ ἰπδοσῦγαου (25 Ὗυ]ρ. 5εὰ εἰ εἰ
ααϊὰ ἱπ ογαβἔϊπαπι τειπδηβογῖῖ, νεβεὶ
Ἰἰεϊϊυπι οὐ; Γυ(ἢ. 80 ΔΌΟΥ εἰνγαβ ἅδον.
ΒΙοΙδι δυῦ ἄθη δηάογη Τρ, 50}} πγδη 5
ἀοςἢ 6656}}, οΥ ἰπαϊδιϊηοἴηοε5 (Οπ κε.
3. ἽΜΩΥΝῚ ΠΩΣ Ἵ ΜΌΤ3)), οἵ ἴῃ-
φομαρ]εἰθμεϑε οἵ ἰγαπβὶ δίϊοῃ (85 ϑ56ρί.
ΤΏΘΓΕΙΪΥ καὶ τῇ αὐρεονὶ. --- ΤῊΣ στοτὰς
6] ΣΡ ΝΠ ὉΝῚ ππδϑη δἰ πιρὶν “ναὶ
{{Ὶ| δὲ δαίοπ δὴ [μὲ (μἱτὰ ἀν", πο 8
ἴδ Ῥεγίεοι γ δάδριοὰ ἴο (δ οοηίεχί.
Απ βοῖαὶ 8 ἴῃ 6 ἐχρ᾽δηδίίοη οἵ ἴδε
ΜΙοδπδᾺ (Ζευδοῆ. 1. 3---ὅ, ΠΙ. 6), ἰδ
Ταϊπιαὰ (Ζενδοῖι. 2θα), ἀπὰ ἈΑΟὈϊηΐεαὶ
Ὑπίίεγθ (88 Ἀδβῆΐ, ἃ. ο.), δἀορίοὰ ὃῪ
Με ἀοἸββομη ἐπ Ηἰ8 ἰγαῃδίδίίοα, δπὰ
ἸΔου ΟΌΙΥ αὶ δρεοϊουβὶν ἀείεπἀεὰ
ὈΥ ὝΘδδεὶν ἴῃ ἴμς ϑήεγ, “δαὶ ΠῚ δ δ
τηϑραὶ οἵ (ῃς (Βδηκ- εν ρ γε, δἱ ἰδὲ
Εἶπιε οἵἉ [15 δείηρ Κὶ}1οἀ, ἱπιοπάθὰ ὃΥ
ἴδε οἴξεγεγ ἴο ὃς εδίδη οἱ ἔπ ἰπϊτὰ ἀδγ"
(Μεπὰρ!56. Ἡδίϊο αθοτ σου ἀδτ ΕἸ οἰκο κ
ἀετ Ετευάἀεῃορίον δας δτὰ ἀγίἰοη ἴδε
βεξεδεεη Μεγάθῃ 80116}); 80 Εἰιδὶ "ὦ
1) ΓΤ ππουἹὰ δὲ “ἀϊς “λα ποί δε
ἑλοισλί οἵ ἑπίοπαξαὶ ὃν Αἴ ---- ἃ ὑτε-
ταεἀϊ!αἰεὰ δὰ ᾿υδηΐου δοπίγανεδέος
ποῖ ἴο δε εχρεοίοὰ ἴγομι οης οπραξεὰ
ἴῃ ἃ ρμίουξδ δβδογίδος (Ἀαβμθαπι, δἰνεαγε
ἱποϊϊποὰ ἰο ἃ Ἰἰΐεγαὶ ἱηϊεγργειδίίου,
τεπλδυῖκ 5 ἀϊδδρργονὶ ηρὶν ἘἸΓῚΡΨ ὉΥΟΣΣ
ἸΟΥΖΘΌ). Ἐνδα τόσα οδ)θο ομδδ]ς ἢ
16 ἀοδηϊέίοη οἵ 5.25 ἐπὶ ἴϊ πρῶτ 8
“δδοιίβοε δὶ ἴῃς ῥγεβεηϊδίϊοη οἵ προ
ἐλο οἠλῇλοίαιη δ ργίδεί Ἠδιθουγεὰ 857
πη]ανείαὶ ᾿που ρας (οοπιρ. Ἰονέηρετ,
δας Ηεῦτ. Ρρ. 190---198, 1εχ ΟΧΙ,),
ψΒ οἢ που]ὰ ρἷδος ἴδ οἰβοίθῃοΥ αἵ ὁ
ΜΕΥΙΤΙΟΠΒ. ὙΠ. 11---21:
δῦ]
Ῥθορῖβ. 21. Ἀπὰ 17 ἃ Ῥ ΒΟ ἰουοἢ ΔΩ ᾿ποϊθδη ζἠζηφ,
τοδδζῆδῦ᾽ ὉΠΟΙΘΔΏΠ 688 Οὗ ΙηΔη, ΟΥ̓ΦΗΨ ὉΠ6] 68 Ὀθαδῖ, ΟΥ ΔΗΥ͂
ἨΠ6]68Δ ΔΟοΙΐηδίίοη, δηὰ οδὶ οὗ (πὸ β68}} οὗ (ἢ 6 ΒΔΟΓΙ ΗΘ δ
οὗ {πδη}ς-Οἴἴοτηρ8, ΜΒ10} δοίοησ ἴο (μ6 Τιογὰ, (μὲ 6 ΓΒοη
8..8}} 06 ουΐ οὔ ἔγομη [18 ΡΘΟΡ]6.
ϑαοτῖδος δεγοπὰ ἴδ Ῥόοντογ οἵ (Π 6 ἡτοΥ-
δῃΐρρεσ, γοπἀογίηρ [ἃ ἀερεπάθηϊ πο οἢ
Ἠΐδ ον γί εἰν δαξ οἢ Ἔχίγδῃ Οὐ Β οἰ ΓΘΌΓ.-
δίδηβοβ. Τῆς τπόγάβ ἰπ αποϑίίοη πθϑῃ
οἸδαγν, “ἰἰ (ἔς οἴδετίπρ) 4λα1} ποί δ6
ἐπιρωΐδα οΥ σοιριίδα (0 λίπ (ἴῃ 6 οἰογοτ),
ὙΠΟ Β88 ἴο ργεδοηΐ δῃοίμογ το ἱπβίθδα;
Οπΐκε]. δοιτθοῖὶν ΠΏ" ν᾽, δηὰ
Ζοηδίῃ. τόσα οἰ θαυ πῦ, Ὡυπῦν κὦ,
1), 10 5Ἀ.81} ποὶ θὲ πηραίεὰ (ο Μίπι
88 ΗΝ οΥ πηοτὶΐ (οοτΡ. ἢ.
ΧΥ͂. 6; εἰο.). --- ΤΊ οἴΐεγογ ἴο ποτὰ ἴῃ 6
τηοαὶ θεϊοηβεὰ τγὰδ Γοδροηβὶδ]ς6 ἔργ 15
Ἰανί} ἀΐδροβαὶ; (πογείογε, {{ ἰξ στὰ 8
εαἴεῃ ὉΥ ΔὴΥ οη6 δεγοπὰ (μὰ ῥγδὸ-
φετ θεὰ ἔς, ἢ ἢδὰ ἰο Ὀ6δγ ἴΠ6 δοη-
δεηθεποα οἵ μιΐ8 πορίίβοποα ψἈΟΝ
δημυοὰ (με εἰἶεοὶ οἵ ἷ5 βδογίῆςε,
ψἘΠῸ μὲ 0 αἷθ οἵ ἰῃς πιοαί δεν
(δε Ἰεξα] ρεηοὰ “Ῥογε δἰ58 ρα" (ΠῚ
ἐσ Ὁ).- ΟΣ) δϑ ςοπιρ.1.8,4, ρΡ. 8,
41ὅ. --- ΤΏ6 ΓΝ ὀδίοη οἡ ἔδο ἐπιγὰ ἀδν
δἴϊεν (ἢ βϑουίῆδα ἰ8 ἀδβου δὰ 88 45)
(νον. 18; δοῃρ. ΧΙΧ, 7), [ἢ 6 πιεδπίηρ οἵ
ὙΒΙΟΣ [5 οεγίδϊ ἢν σδοηιέπαίίοπ, αὖ-
Δογτθλοο, παμδεουβη6424 ([ΤΌΤᾺ 029 υϑεὰ
ἴῃ ἴῃς Ταϊπιυὰ ἰη Ρ[ε] ἐο γση δῦ γζοοίία,
δηὰ Ηρ. ἐο δὲ πιαάδ 70εἰ, δοταρ.
Ασαῦ. λαῦ ιπλϑ, πὰ ρετμαρβκίπἀτγεὰ
ἰο ὯΒ, νπϊς ἢ πογὰ Ταγρ. Τομ αν. γθη-
ἄοτϑ ἴῃ 1 86πι. ΧΥ͂ΠΙ. 46 Ὀγ 5.25); δ ἴδ
υϑεὰ ἴῃ ΡᾶΓΆ]} 6] 15πὶ τυ ἢ. ΠΡ πΡ3
β68} οἵ δηϊπιαὶς (μαἱ ἀϊοὰ οὔ Ποιβο}ν 68
οὐ ΕΘ ἴογῃ ὃΚ ὙΠ4 Ὀοαβίβ (866 ἐ7 γα
Ὦ νεΓ8. 22---27; ΘοΏρ. Εζεϊ. ΧΙΥ͂. 14,
δε Ἵ03), ἀπά ἱπ οοππεοίίου ψηὰ ἍΠ
» ἐσ, ἴῃ τείδγθηςε ἰο ἰΔο]αίζουε 5Ξϑοτίῆθεβ
([οαἱ. ΕΧΥ͂. 4, ὌΝΘ᾽ Ῥ ϑγοῖμ οἵ
Δθοπηίπδθ]ο [πΐπρβ, ἐοαρ]οὰ τὴ ἽΞ
ὙΠ); δηᾷ 80 ϑερί. μίασμα, οΥ ἰῃ
Ἐσεκ' ΤΥ. 14 πρέας βέβηλον (Α1. Ἰοοΐ.
ἕωλον); Ῥατοῖ. ὈἾΜΌ ; ΤῈ, Ὁ ε ὙΝ οἴίο,
8.0. ἀτᾶθε!; 1685 ϑγοηρῚγ ΟἾΚΕΪ. ῬΓΓῚΌ,
Ταῖς. Ἴῶτι, δὰ ὕ::. ὉΌΡ, Ταῖπὶ.
(Ρεβδοῖι. 828) οδηρε οἵ δρρδδγϑδῆςδς
(ΠῊΝ Ὕ2)»), δπὰ 8ο Κιβοῦ! ὝΩ
ἸΏ ..--- ΤῊ βοηβ6 δῃὰ
σομπδίγαοίίοη οὗ ἴῃς ηἰποίθθ ἢ νογαθ
8.6 οἶδα δηὰ δρργορτγίαίβ, “ἴ ἤδβῃ
Μδὲ ἰουοδοδ δὴν Ὁποίθδη (Δ ηρ' 688}}
ποῖ 6 δδίθῃ, ἰΐ 5}}8}} θ6 Ὀυγηὶ “ἰἰὰ
Ὦγα; δπὰ δδ ἴογ ἴμε ἤθδβ, δθυθσν 058
μιν [5 οἸδδη πδν δαὶ οὔ" (59 ὝΦΖ:ΠΙ
ἜΣ 2 ΝΜ ἬΠΌ), ἴλο ρυιποῖραὶ ποίίοη,
τπουρὴ ἰῃς δοουδαῖνε, Ὀοίηρ ῥ᾽ αἱ
(δς Ὀερίπηίηρ (Ὡ3)), Ναὶ τορεοαϊοὰ
ἴῃ [9 ἀπε ρος (Ἴ, στα. 8 196.6);
ἴδε Ἰδαῖον ψογὰ ἢ88 ηοί (ἢ 6 διί916, θ6-
οδυδε ἰΐ δα5 ἰηδεδηίϊίε τηδδηΐηβ, σ᾿ ν
»αγί οἵ ἐδ6 Ποδὴ, οἵ δἰτιρῚΥ οΥ ἐλε Πεεὰ
(εἰσὶν Οηϊ., 7οη., εη. ὅτ., Ασ.
Εγρ.). ΤΕο τεσδεϊνοὰ ἰοχί ἰ8, ἐβεγοίογο,
αυἱίε δαἰβίδοίογγ, δηὰ τεαυΐγεδ ὯῸ
εἴποηδαίίοῃα; βοτμε γελὰ ἤΉΝ0 ΟἿ
ὝΞΩ (δ6πι., 8υτ., Ηουδί απ, 5ὸ (μοὶ
(ὸ οποϊαθίοη οἵ ἔπ6 ψεῖβα ἰᾷ ὙΠΟ Ὁ
ὝΣΞ ὕϑιϑ; τ ΜΙοΒδοὶἰα τοροδ65
᾿ΡΚΡ ΚΕΝ Το Ρ τῷ,
δἀάϊηρ ἰο ἴ. 168ἰ “ποτὰ ἸΖΏΊΣΟ 1 οἵ τς
Διβί νογὰ οὔ ἢ 610] οντίηρς νογβο 5 }217)),
δυϊά θη! οἢ δοοουηῖ οἵ ἴδε νηί πρ᾽ δὲ-
(1616 Ὡ ὙΦ 3) [86 οχαϊβδίοι οὔ μΐ ον μονν-
ΕΥ̓ΘΓ, ΤΥ Ὀ6 ὀχρδἰηοὰ ἰῃ ἴῃ ΤΏΔΠΏΘΓ
ἱηθ!οαίοα, ---- ΝΟΥ 18. 6 ΔΙἰογαίϊϊοη οὗ
ΥΡΥ (σεν. 21) ἰαίο Υ' οδ]1εἀ ἴον (Δπ
δϊογαϊΐοη δἀορίοὰ Ὁ [8 ϑδῃηῖασ.,
ΟηκΚεὶ., ϑγυ., ϑ6δὰ., δπὰ ἑουηὰ ἰῃ 6
τη88. οἵ Κεπηϊοοὶ δηὰ 2 οἵ )6 Βοδδὶ"
δοπαρ. Υ. 2), δηὰ οεγίδίη! Υ ἢοΐ οῃ
ϑορουπηΐ οὗ ἴπ6 δἀ)εοῖϊνε ΝΌΘ π ΠΣ
ψἈ1οἢ ἰξ 8 οοηπεοιϊθὰ; ἴον ΜΘ ΥῊΥ
ἰδ πο υ-εῦγονν ἰδυϊο] οΘῪ (ἀποδεῖ
ξοπιραγεβ ΠΡ ΠΏΜ, Ἐζεῖς. ΥἹ. 11; ;
γΠ|. 8; δερί. βδῶυγμα, Ὑαϊρ. οπιηῖδ
δδ2
ΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΥἹΙ. 22---217.
22. Απὰ {86 Πμογὰ ΒΡΟΚα ἴο Νίοβοβ, βαγίηρ, 28. βϑρολϊ
ἴο {86 ΟὨΣἀΤοη Οὗἁ [ΒΓΔ6], Βαυγΐηρ, Ὑοὺ 8}18}} ποΐ οδὲ Δ8Υ
ἕαί, οὗ ΟΧ, ΟΥ̓ οὗ 8.166}, ΟΥ οὗ ροαί. 24. Απά [16 ἔδί οἵ
λα ὅσαφί μπᾶὶ ἀϊ68 οἵ ἰ(β6}ἢ, διὰ {86 δὶ οἵ {μὲ σοὶ
18 ΌΤΙ ὧν ὁδαδίδ, ΤΩΔῪ ὯΘ ΘΙΙΡΙΟΥΘά [ΟΥ̓ ΔΗΥ͂ οὐδ 086: δαί
τεὶ ᾳαδε ρο ποτε ροίεεί; δηὰ δο Ρεγδ',
Αγ. Εγρ., αν. ὕϑη., εἰς.), δο (δαί Ὁ
ΜΩΌ ἰ5 δἰπιοοῖ οαυϊνδιθηὶ ἴο “ὩΣ ἽἼ 29
ΝΟ, ναὶ ἱποϊυὰεδ Ἔδρεσί!ν (ἢς
ἘΠΟ]οδη ἤδιςοα, Ὀἰγὰδ, διὰ Ππ τερίλε8
(οοιΡ. ΧΙ, 10.--ξ:8, 20, 23), π΄ ὁοηθ-
ἀϊδιϊπούοι ἰο ἴδε ἱπιρυτιν οἵ πᾶν δπὰ
απόμαὶ ΠΟ ΠΌΣ29 ἸΝ ΟἽΝ ΠΝΌΘΣ
(οορ. ἔσεκ. ΥἹΠ. 10; βεθ (δες Τγεδιίβε
θείοτο ἴδ6 εἰενθηία ομδρίοτ).
8. ῬΕΟΒΙΒΙΤΙΟΝ ΑΘΑΙΝΗ͂Σ ΒΑΤΙΝῸ ΤΗΕΒ ΚΑΤ ΑΝῸ ΒΙΟΟΡ ΟΕ
ΑΝΙΜΚΑΙ,Β, ὙΠ, 322-21,
35. 57. ΤΊς δνογδίοῃ τοοίοὰ ἱπ ἰμ8
Ποῦτον πιϊηὰ δραἰηϑί ρασίακίηρ οὔ εδαὶ
ψ188 ξΞὨρροξεὰ ἴο Ὀ6 (ἢ βεαὶ οἱ ἴδ 6π-
Β]6πὶ οἵ δηΐπιδὶ "ἢ 6, νγ88 ἴοο εἰγοῃβ' δηὰ
190 ππίνογβαὶ, μοί ἰο Ὀ6 ειπηδοάϊεὰ ἰῃ ἃ
βοιὶεβ οἵ Ἰανγ γαϊδίίηρ ἰο δηΐπιδὶ βδει-
βε68. Τμετοίοσα, πὲ 68 ἴ6 ἰηἰετγὰϊοϊ οι
δραϊηδὶ οαἰΐξηρ ἴδε Ὀϊοοὰ δηὰ [αἰ νγγδδ
δρρεπάεὰ ἰο ἰμε οοὰε νι ΐο Ὀδρὶπα [6
Βοοΐς (1. 11), 80 ἢ τᾶδ ἰπϑογίεὰ ἰη (ἢ ς
βοοομὰ οοάδ, θαὶ «ἱζ ρτεδίον Τὰ] πε 88
οἵ ἂεία!}. Αε δα π] δυγ] πεβ6 οἴ εδύωρ
[δι νίδ5 ῬγοῦΔΌ]Υ οἵ Ἰαίεν ἀαίθ δηὰ 1668
Ἀγ ἢ ας ἰο ἴΠ6 ρεορῖο, [ἃ τ ἐγεδί οἵ
Βυεὶ, αθνὰ τυϊ εἶ υπηγέείαἰκ ΘΔ Ὁ]ς Εἰδδσποϑδὶ
ἰῃς (αἱ οἵ ἰῃς δεοτδοὶδὶ] φυδάτυροάδ,
18 οχ, ἴῃ ϑεερ, δῃὰ (ῃ6 βοαί, γγ83 ἴο
δε δγοϊάοά, νοι ἐ ἴνεϑε δηΐπι}8 Ὑγογα
μοῖ Κ|]οὰ 88 δδογίβςοβ, δηὰ οἵ δουγβα ἢ
ἴον ἀϊεὰ οἵ ἰμοπιδεῖνοβ οὐ υγετείοσῃ Ὁ.
Βεαεῖς (ΠΡΌ ΠΙ22), εἰποε ἔδδη (μοῪ
ποΓα ΘΠ ΓΕ. ἀπο]εδὰ (ΧΎΤΙ. 15; ΧΧΙΙ.
8); ἰῃ ἰδ Ἰδίοτ οδβε, Βοσονοσ, ἴῃς ἐδὶ
γεδὲ ρεττη ἰεὰ ἴογ ΟΕ ρΌΤΡΟΒαο, παν
θὲ δπιρ]ογεὰ ἴογ δῃγ οἰδδν' Ὁδο" (Π Ὁ »)᾽
ΠΡ ΌΣΟ30) ὁ θυϊ ἰπ ἩΜΔίλδηποτ ἐπαὶ
οἵ οἰεδῃ βδοσίδοίαὶ δῃΐπιδ]8, πείθοι
δἰδυρηίετεὰ [ον ἴμ6 διίδ οὐ ποῖ, γγ88 ἴὸ
δεάϊεροφνοὰ οὗ ἰδ ποϊερεοϊδεὰ πίῃς Ρευ-
[αΐεσοι. οτγονοι, ἰξ πυδὶ Ὀ6 ορεεγνοὰ
160 (86 ἰδνες τ ἰὰ τεβ ἀγὰ ἰο [δὲ δεεπὶ ἰο
[μαγὸ δτίδρα ἔγοτι μα δθοτί δοί δὶ ἐγοίει;
(δετείοσο, ἴδε [αἱ οἵ οἴμες οἰδδῃ φαδάτα-
Ρεᾶβ ψΜῖοἢ Μτοσο ποὶ οἤετοα, δυο 85
εἰδβ8 δηὰ τοϑβ, οἵ οἵ οἴεϑδῃ Ὀἱγὰβ, νγῶς
Ἰανῖαϊ; (ὃς [αἱ οἡ ἴῃς θοντοἰβ, ἰδ ἰκἱά-
ὯΘ6Υ8, δπὰ {πε ἤδη 5 οη]Υ (1Π. 4) ντδϑβ ἴου-
διάάεη, ποὶ [αἰ ἱπιδεἀἀεὰ ἴῃ ἴκς δεοι
δηάτοιηδίπίηρ ἑν 810]6 ἈΏ] 658 ἴδε ἰδίίες
ἰδ οευΐ; δηὰ [6 ῥγοβι δ ἴση δὲ ῥγὸ-
Ῥδὺ]γ δἱ ἄγει "πιὰ ἰο ἴδε Ρδοοβ “Βεγε
οετίηρε ψτεσε ρῥγοδοηίεὰ, δπὰ δαὶ
δτδάνδ!}γ οχίεῃἀεὰ υπίνεσεα!ν (Π|. 11;
868 Ρ. 131). Μοτὸ δοιαργεβεμδῖνε δἰ
ἰδ ἴτ6 ρῥγεοορί οοβοετηίηρ δορά; ἰἰ
τοϊαίοα ἴο 411 αὐδάτυρεάβ, ἩΠεῖδες
βδοιίβοίαὶ δηϊπηδὶβ οὐ ποί, δηὰ (ο 4ἱὶ
θυἱγάβ, διὰ ᾿ξ 1δ δρρ!!040]6 ἰο 4}} ἔπιεδ
δηὰ οουηξίϊοδ: δαί (Πε Ὀϊοοὰ οἵ βδδες,
δηὰ δοἼεοτάϊηρ ἰο (6 Ταϊπιαὰ, οἵ ἰδ
οἰδβδὴ Ἰοουδῖς (ΧΙ. 22), ἰδ μοί ᾿πἰογάϊ εἰεὰ,
ῬΓΟΡΔΌΪΥ Ὀδοδυδα μεν σταγα πενες
ΡτΓεξοηίβὰ δὲ οὔεηηρο; διὰ ἰδὰς πε
δεε Βεῖὲ (δε μαι] ορεγδοπ οἵ ἴδε
δβϑ)6 τὰς ψΒΐοἢ ρεγνδάὰεδ ἴῃς γε ρπδ-
ἀἴοπα οὐ ἴαί. ἤεπες δεμεῖδα ἰγϑάϊεοι,
«ποῦ δοκμον]εάρίηρ ἴπε ἀπίαυνίαὶ-
Ὧ685 οὗ 81} Ὀ]οοὰ (νεῖ. 26), τεϑσἱεἰεὰ
ἴῃς ἀτοδὰ ρυπίδμιηεηὶ οἵ εχοϊβίοι ἴο
“86 Ὀ]οοὰ οἵ |Π (ΧἰὉ3} Ὁ3, ΧΥ͂Π,
,), (θαι ἴο, ἰο ἰλε δ]οοὰ δε 1085 οἵ
Ὑπἰοἢ σαμβε9 ἴδ οοββαϊΐοη οὗ |ἴξ;
ὙἘ}|6 ἰὶ οἰ δαίεὰ ἃ τθοσε Ἰεωξεμὲ
ῬΘΙΔῊΣ ἰο εδεϊπρ ἅμ δἱοοὰ ἰοποὰ ἱ
ΤΕΥΙΓΊΟΌΒ ὙῊ, 32---27.
658
γοῦ 581)1} οὐγίδίη!υ ποῖ οδὶ 1: 20. ΒῸΓ ὙΠΟΘΥΟΣΥ οδὲβ
[6 ἔαΐ οὗὁἨ [π6 Ὀοδβί, οὗ ψποἢ πόθ ΡΤΟβθηΐ 8ὴ Οἴου
τηδᾶθ ὈῪ ἤτγα ἰο (μ6 Πωογχὰ, [Π6 ρϑύβοῃ (δἰ οαίβ “ὲ 8.18}}
θῸ ομί οἱ ἴτοπι 1.8 ῬΡ6ΟΡ]6θ6. 26. Απὰ γοὸμ 51181]] δὲ ὯῸ
ἨΙοοά ἴῃ 811 γοῦν πιδηϊδἰίϊθη8, τρλοίδον ἐξ δ. οὗἨ [ΟὟ] ΟΥ
(8ς ᾿ΐπιθα, (8 ᾿νε, οὐ ἰδ :6 δρ! θη (όσοι
Ῥεδ ὃ 61); 88 ἱπὰθεὰ δἰοῃεπιθηΐ α]8Ὸ
Ὃ δὲ που ΌΥ “86 Β]οοὰ ΓΗ Θ ἢ ΟἾΪΥ,
δηὰ ποὶ ὈΥ ΔΩΥ οἶδεν (6εα ῥ. 324).
ΨΥ ἰδὲ ργοδὶ υπίου οἵ δ] οοὰ δηὰ (αἱ ἰδ
εηἰοτοεὰ ψ 1} δυο γε βοιμθηί βουσὶ ἐν,
δηὰ δον ἰΐ δοβε δηᾷ ἰοοῖΐς τοοί, 88
Βεει εχρ]δἰπεὰ Ὀείογε (ρρ. 128---129).
ῬΒΙΚΟΙΟΟΙΟΑΙ, ἈΣΜΑΆΚΒ. .-- ΤῊΣ
ἐπ) πποείίοη οἵ (ἢ Ἰανν δραϊῃδί δαἰΐηρ [αἱ
δηὰ δ]οοὰ Ὀοῖδθβ δῖα δηὰ ἰὼ ΠΙ. 17,
ἐδροοΐδ!]ν 88 (Ὠαἱ ἱπ᾽ ποι οη οσοιΓ8 [ἢ
εἰϊδεγ Ρ]δοθ ἱπ ἃ τηοάϊδεὰ [ογη, παιδὶ
δετεβδγὰεὰ 88 ὁπὲ οὔίμε νδγίουβ ργοοίβ
ἴο ΦῆοΥ (πα (ἢ ἢγδὶ δενθη ομδρίεγδ
οἵ κεν οπβ οοῃμεἰδβὶ οἵ αἱ Ἰοδδὶ ὑπο ἰῃ-
ἀορεπᾶεπί οοάοδ. ΤΉ ἀείεπος οἵ ἰποῖν
ἘΠῚ ἩΔΙΟΝ μὰ5 Ὀδοῃ δἰἰεπιρίοὰ, ἰ5
Θχίγεπιεὶυ ναριια δηὰ διδοῖ]; 80
οὔδοσνοβ Άδηκο, οη6 οἵ ἴμε ΘΔ] ηοδί δηὰ
εἰεάγεδὶ δροϊορίδίβ (Ὁ πἰεγβαοπυηροη,.
1. 19), ἴθδὶ 4}} οἰαββεβ οἵ δδοτίῆσς δτο,
ἴῃ ἴῃς βεύδη δμδρίοιβ, ἀϊβουββοὰ ἔνΐος,
δεῖ ἴγοτῃ (πεῖν Ὀϊνίπο, δηὰ ἴμοη ἴτοπὶ
(μεὶν πυμηδη δἰὰθ; ἴπα ἱπ ΠΙ. 17 [ἢ 8
Β]οοὰ δῃὰ [δἰ δῖε ἰογϑιἀάθηὴ Ὀεόδυδα
ἴΏεΥ Ὀεϊοπρ ἰο ἀοὰ, ἰπ ΥἹΙ. 22---27
Βεσδῃδεῖθον σὰ ὑη]υνία] [οοἀ οἴ τηοῃ;
ἴον τἷς τεδδβοη, ἴδ ργοβὶ δἰ ἐἰοῃ οσοῦτα
Βοίὰδ ὥπ,εα ἱπ οουπεοίίΐζοη τὰ (λας
(δηκ- οδεείδαο, τ Ὠἱοἢ τεγο δδϑοοὶδίθαὰ
“1 Ρυδ}ῖς τορδεί; δηὰ ἰδ βδεοοῃὰ
Ῥδδδαβε ἴδ (πε παίυγαὶ δὰ ἰεβαὶ ἀδνθν
Ἰορελεμὶ οἵ ἰῃς ἢτεὶ, εο (Παἱ νο(ὰ δἰδπὰ
ἴπ 1 οἱ γ Ῥσφροῦ ρἶδες. Βιυϊΐ 4]1 (18 ἰς
ὉΒΕΣΙῪ πρίθπαῦ]ε. 1. Νοὶ 4}} εἰδϑϑεδ
οἵ δεεεϊβος διὸ ἀϊδουδβεὰ ἱνίοε; [86
1δττα Ἤοοποοσηίηρ (Βα οὈ]αίΐοη οἵ ἰδ6
ἩΪϊςθ-ρεϊεδὶ οι ἴδ ἀδὺ οἵ Ὠἰβ Θοῃβεογδ-
τοι ΟΥἿἹ. 12---16}), Βδδ5 πο οοττοδροηάϊπρ
εὩῳδείδκοηξ η [ἢ Ἔδει οΓ ἐμδρίογδ ; ἸΔΟΣ6-
οσεσ, χοὸς 1688 ἱτωροτίμπί ἀσνέδήομς
Βανα θδθῃ ροϊηίεὰ οὐἱ νι τοραγὰ ἴὸ
δΙπιοβὲ }} {π6 οἴδον ραββαβϑδ. 2. ἴῃ ΠΙ. 11
δἰβοίδε ργομι δίοη ἰβ σπου γεοιγοἰδᾷ
ἴο (8ὲ δαήένρ οἵ [αἱ αἠὰ Ὀ]οοἀ, κἰὶ 64}}
θὲ δὴ εἴεγῃδὶ σίδία(α [οΣ γοῦν ζρηογῶ-
(ἰοηβ ἐβγουρδουΐ γοῦν ἀπε} ηρπ5, ἦου
8.181} βδδὶ ποῖ πον δὶ ποῦ Ὀδἰοοά", δὰ
ἴπ ΚΠ. 25, [ῃς ἱπιενάϊοϊίου οἵ ἴδε ζαϊ 5
δἰδι ποεῖν οοπηθοίεὰ τ (ΒῈ ἰδ οὗ
βδοτῆςε δηὰ ἰδ δἰίαγσ. 3. ΤῊ ββοίίοῃ
ὙΠ. 22-.---21 οδη Βαγάϊν ὈῈ οοηδβίἀοτεὰ
ἴο βἰαπὰ “ἴῃ δοῃπεοίίοη ᾿Π (μ6 (Ὠδηκ-
. οἴου ηρ 8", 88 ἰΐ [88 115 οὐγῃ Βεδάϊηρ'
δηὰ ἰ5 [Ο]] ον Ὀν ἃ πεν ἰπἰγοἀποίίοη ;
ἴἴ πιυβὶ, ἰμεγοίογο, δ6 γτοβασάθαὰ 8 ἃ
ἀϊδιϊποὶ ργοοορί ἴῃ ἰἰδ 6}, ὅπ ὰ μεῖρ8 ἰο
Ρτονε ἴδε δοπιρουῃὰ ΘΠ δγδοίογ οἵ ἴ 6568
ἐπαρίοτθ. 4. 80 ἴαγ ἔγοπι θεΐῃρ κε
Ἰεψαὶ ἀονδιορπιεπί" οἵ ΠΙ. 117, 1115 ταί μογ
ἃ γεβίγοΐοῃ οἵ (δδὶ δοιϊῃηπιαπὰ (866
“υρτα). --- ΠΡΌ), ἴτοῖὰ Ὁ), Κιπάγοά ἰο
08) ἐο αὶ], ἰο 746 οὐ ἀϊΐε ἀναγ, ἰε
ῬΓΟΡΕΙ͂Υ ἃ σοῦρδὲ οἵ σαγοῦδα, |κῈ
ΠΡΕῸ (ϑυαάρ. ΧΙΥ. 8; οοπιρ. εν. ΙΧ.
21; ϑερί. σῶμα, νεκρός, ϑνησεμαῖον),
ὙΒοῖθο οἵ πιοη (θευ, ΧΧΙ, 23;
ΧΧΥΠΙ.26; 2ΚΙ.1Χ.37;16κ]. ΧΧΥΙ͂. 19;
ΡΒ. ΧΧΙΧ, 2; εἰ6.) οὐ οἵ υποίθδῃ
δῃϊπ|8}5 (εν. Υ. 2; ΧΙ, 11, 24, 21, 38,
εἰς.); δηὰ, ἱμεγοίοσε, ἴῃς δεβὴ οἵ ἃ Ὀθδεῖ
ἴδιαι Βαὰ (4116 οἵ ἀϊεὰ οἵ ἐ(66Ἰ{{(Κιπιοἰν
εχρϊαἰμα ὨΡΘ})}) ΠΩΏΠ ΠΡ, διὰ
οὐδε ΠΡΡῈ) Κ}Ὸ ΝΠ ΠΡ), ἀπὰ δὸ
ῬασοΒοη); 116 ΠΡ, ἴσοι ἢ ἐο
ἕδαν, ἰδ ἴῃς Βεδἢ οἵ δὴ δῃίΐσηδὶ ἴογῃ ἘΥ͂
Βεδδὶς οἵ ῥγεῦ, διὰ ἰβ ἰγοαυθην
φουρ!οὰ τὴ ἤδ3) (ΧΥΤΙ. 15; ΧΧΠ. 8;
Ῥουϊ. ΧΙΥ͂. 21; Εσοκ. ΙΥ. 14; Χων.
81). .- ΤῊΝ ρῥγεροβιϊϊοῃ δ 1. ἣν
ΛΌΓΩΝ (νεσ. 26) πιθδοϑ "οἐἱὰ γεσαταὰ ἐο,
δοίη νεγϑ0;Υ.3, (τα. 4 108. 8).--
Ελα Εξτρ (μρία οη γϑῖ. 18) Βείϊονρῃ
δδά ΤΕΥΙΤΊΟΌΒ ΥἹΙ. 22---7, 28---84.
οὗ θοδδί, 27. ΑΠΥ͂ ΡΘΥΒῸΠ ἰπαΐ οαἰθ ΔΩΥ Ὀ]οοᾶ, (πΠδὲ ῬΟΥΒΟῊ
8}}8}} 6 ουἱΐ οὔ; ἔγομῃ 18. ΡΘ0}]Θ.
28. Απὰ (86 Ιμογὰἃ ϑρ0Κα ἴο Νίοβο9, βαυίηρ, 29. ὅροδκ
10 1:6 Ομ άγοη .οὐὗὁὨ Ιβσδοὶ, βαγίηρ, Ηθ ἰδαΐ οἶδ β (δὲ
Βδουϊῆος οὗ δἰ8 {ΠΔηκ-οἴδοτίδρ (0 (86. Τογὰ 58}8}}. ὈΓΙΡ
118. ΟὈ]δίΐοη ἰο {86 Τιοτὰ οὗἨ (Π6 βδουῆσθ οὗἨ διῖ8 (8ιδῃῖ-
οἴδογίησβ. 80. ΗΪΒ ονη ϑηβ 81|8}}. Ὀστίηρσ [86 ΟΠΓΙΠρ5
οὗ ἰδ6 μοτὰ πιδθ ὈῪ ἔτγθ, (86 αὶ χὰ [86 Ὀγθαβί 58.}}
10 Ὀσγίηρ, (86 ὑτοδϑί ἰοὸ θ6 ναγθὰ Ὃγ ἃ ψᾶνθ- ἴσης
Ὀοΐογο (86 Τιογτὰ. 831. Απᾷ {86 ῥγίδθϑί 88}8}} Ὀῦγη [86 [Αἱ
ὉΡΟῺ (6 δἱΐαγ; νυΐ (ῃ8 Ὀγοαϑύέ 58}}8}} Ὀθῖοπρ ἴ0 Αᾶτὸῃ
δηἃ [Ϊ8 8028.
82. Απὰ (πὸ τίρῃξ 5Ποῦ] 6 8881} γοῦ
εἶνθ ἰο (10 ρῥγοβί 88. ἃ ρἰ ἔγοπι (Π6 βδουῆθθ οὗὨ Ὑ 0
{πδε δε (αἱ οἵ ἐλαπ-ο"εγίπρε ΟὨἸγ, πος
ἴμαὶ οἵ οἴεγ δηΐῃ}δ] βδογίῆςθβ ἰβ ἤθγα
[ον άοη, 8η ορίπίοη υἱϊοεν δἰ νατίδηςα
Βοίν πὰ ([λ6 νογὰδ δηὰ ἴῃς βρί πὶ οἵ
ἴδεδε σοπηηδηὰβ (νετδ. 23, 25); [ἢ 8
ΡΙδοο σοι (μον οοσυρΥ ἰπ μα πιάδὶ
οὗ (δα οτάϊπαποοβ οἵ ἰῃδηϊι-οἴδετίηρ5,
αἰἴοτὰβ πὸ ργοοΐ, βἰποα Ποῦ ἿΌττὰ ἃ
βερδγδία Ἰἰδὺν ἱπιγοἀποεα ὈΥ͂ ἃ ξεραγαίδ
μοδάϊηρ (νοΓγ. 22). --- ὙΠα ουτίους ορῖ-
πίοη οἵ ΜΊΘ ἢ 86 1}8 0 ἀϊβοονογοὰ ἴῃ ἴῃ
ἰηίεγάϊοοη οἵἁ αἱ δὴ ἱπάϊγεοϊ τηθδδῦγα
ἴον ἐποουγαρίηρ (με ου]ενδίίοη οἵ (Π 6
οἸἰϊνε-ίγεθ, δηὰ Ὑ8ο, δίγϑηβε ἴο δΔΥ,
μι85 (ουπὰ πηδὴν δὰ εγεπίβ, ἀπὰ βενεγαδὶ
οἴδοῦ ἀπίθπδο]ς νίονσα οη ἴδε πγοῖνε οἵ
ΟἿ Ἰανγ, ἢδνα Ὀδοη ἃδονο. δι υἀδὰ ἰο
(φ. 132). το ἴα 85. θδεῦ δοπίεηἀεὰ
ἴπαὶ τ[86ὲ ψογὰβ “ἴῃ 8}} γὙοὺγ δδϑίϊα-
{ἰοπ8᾽ 8.αὲ τηεδηΐ ἰο δχργοβϑ ἰδδὶ
ἰθς Ἡεῦτενγβ ποτα ἱηὰἀεεὰ ἴοὸ δὺ-
βἰδῖῃ ἔπι Ὀ]οοὰ ἐπ ἑλοέν λόπιδε, τ εὶς
186} πεγὰ ρεογπιἰοὰ ἰο οαἱ (με Ὀ]οοὰ
οἵ φαογζοες (Ολί απ, Μεπβεοπορίες,
Ῥ.- 610), δὴ ορίπίοη σοπηροίοὰ ἩΠΝ ἃ
δοιηρ]οία δυδίαπι οἵ δβιγὰ δηὰ ρεῖ-
σψεῖβα, ἔ ποῖ τπηδ]κηδηί, ἀϊδιοτίίους οἵ
1.6 Ὁ]ά Τεδίαπιοπὶ (ρΡ. 408---416).
9. ΤῊΚ ΡΟΒΤΙΟΝΒ ΟΕ ΤῊΛΑΝΕ-ΟΕΕΈΒΙΝΟΒ ΤῸ ΒΕ ΠΕΡῚ ΤῸ ΤῊ
ῬΒΙΕΒΤΑ͂, ΥἹΙ. 28--34.
26--8ὲ. Α5 ὙΠῸ τεραγὰ ἴο [6 Π010-
Ἄεδυδίδ δηὰ [ἢ Ὀ]οοἀ 688 οἴϊετίη με (νοτβ.
8---10), 560 π τοραγὰ ἴο ἴθ [δ ηκ-
οἴδετίηρε, ἰξ ἀρρεδγεὰ ἱπιρουῖδηξ ἰο (6
Γαυΐδοῦ ἰο δὰ ὰ ἱπἰαποίίοηδ οἡ {π6 βἤδγ
νποἢ (86 ρυί 6δι8 σοῦ οη Ἰ οἃ ἰο οἰ ἰπι,
ΤΏ οΟΠΈΓΟΓ γγδ8 ἴο Ὀγίηρ ἴμ6 ἰδ ΒΊΟΝ
Βεϊοηρεὰ ἰο Οοὰ πὰ ἰο Ηΐβ8 δεγνδηΐβ,
πὶ ἢἷ6. οσσῃ Βδηᾶὰβ, δροηίδηθουβὶν
δηὰ ἙΠΘΕΠΗΌΪΥ (δεα Ρ.. 249). ὁπ (8
ΔΙδ ᾿σεσο δυτγηὶ (πε [δὶ δπὰ ἰῃς [δἱ
Ῥαγίβ; ἴπε οδῇεϊαιϊηρ ῥυϊθοὶ ψτῶδ τὸ -
στογάεἀ νἱθι ἔς τἰρμὶ δῃουϊάοτ; δηὰ
δ. δομηπιοῦ -Ὀτάὰεγ οἵ ἴΠ6 γμείεϑίδ τ"
εοεἰνοὰ (Π 6 Ὀγεδεί(ςοπιρ. δεργά ὁ σεῖς.
8---10). ΤῊ βμουϊάον τσὰβ ἃ Ῥουῆοα
(ΠΡ) οὐ ἃ ρῥγεβεηὶ (Π)Ὁ) ἴον ὥς
δοίπρ Αδγοηϊΐξε, δπὰ τγαβ, ἰμογαίογε,
“(6 Κϑὴ ἤγοη" (ἢ το]. νἱοσξῖπι (ὈΥ̓Ν)Σ
Βυὶϊ [πε Ὀγεδδῖ νὰ ἰοὸ ὃς ἀενοϊεὰ ἴο
Οοὰ ὉΥ (λς Ρδουϊίαν τἱϊα οἵ “σαν ϊεῦ
(Πθ}), δῖοι τααυκοὰ (μ6 οδετίπρ
85 οοηδεογαίοὰ ἰο ἴδε Γοτγὰ οἵ ποδτοῃ
δηὰ δὐπἢ (56 Ρρ. 199---201). ΤῊΣ γύνλί
ΒΟ. οΓ νγᾶ8 ἰηἰοηἀοά 85 ἃ Ῥρεθῦϊγ
ἀϊκεποιίοι; ἴον ἴῃς τρις δἰὰς ντ85,
ΔιΏΟΠρ δηοίοπί ὨΔΈΟΠΒ, βΘΠΕΓΑΙΥ ξε-
βεζάοὰ 8 ῥγὸ-εἰαΐῃ θην Βοπουτεδὲς
ΓΕΥΙΤΊΟΌΒ ΥἹὯΙ. 28---84.
δδδ
πη κ- οδονίηρθ. 838. ΗΘ διῃοησ [Π6 80η8 οἵ ΑΔγοι, ὑμϑὺ
ΟἴοτΒ {Π6 Ὀ]οοᾶ οὗἩἨ {π6 {π8η-ὀουῖηρθ, πὰ (86 ἔδί, 5}}8}}
ΑΥΘ (Π0 τὶρῃξ ΒΟΌΣ [ῸΓ Δ ρογίοη.
84. ΕῸΥ [16
ὙΔΥΘΟ γοδδί δηὰ (6 μι ΟΠΙ ΔῈ Υ Βάγο 1 ἰδκθη οἵ [86
ὉΒΠΤοα οἵ ΒΓΔ 61 ἔτομι ἴΠ6 βδουῆδθβ Οὐ ὑπὸ ὑμδη-
οδετίηρθ, δηὰ πᾶν ρίγϑη ἔμθῖὰ (0 ΑΔγομ [80 ρτίθβὶ δηὰ
. ΟΡ διδρίοίοι; εἰρη παπᾶ δηὰ Παρρὶ-
ποδὲ θεσδης ἰἀδη 68] ἐργτη ---- ΠΟΙ ΘΒ
ἜΠΙΟΝ ὙΤΕΡΘ᾽ ῬΔΙΠΔΙῪ βῃδγεὰ ὉΥ (6
Ἡρῦγενβ ἴγοπι ΘΑΥῪ {{π268 (8ες ῥ. 176,
ποῖς 2; ἀῃά οη 86 δυῦ] ες Οὔ] δε οἴ οη
ἴῃ βεπογαὶ δε ἰὴ. Ττϑδίΐδαε οἡ Ῥγεβδῖ-
Βοοά, οἷ. ΠῚ.
ῬΕΠΙΟΙΟΟΘΙ͂ΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΕΘΒ.-- ΤΉ εἰετΩ
ΞΡ (ἰὰ νογ. 29) πιβδηβ ἰμαΐ μετ οἵ
τς «Πδηκ-οὔετίηρ ΜϊοΝ (6 τγοῦ-
δὨΐρρογ ἀενοίεβ ἰο αοὰ 88 "8 ρὶδ
(566 ν". 12; ϑερί. τὸ ϑῶρον αὐτοῦ), ποί,
85 ἴμε συ ]ρ. τομᾶογβ, ἴμ6 ἀγίηκ-οἰδοτίηρ
ἬΠΙΟΝ ἰδ ἰὁ ΔΟΘΟΙΏΡΔΗΥ͂ (6 ἰθδηὶ-
οἴἶεηης (οδεγαί 5ἰπιὰ] οἱ βδογ βοίυπι,
ἰᾷά εδἰ ᾿ἰθαπιθηίδ οἦ8). --- ΑΒ ηἠοἱ ἴδ
οἴδπετεγ Ῥαΐ (ἢ 6 ῥγίοβδὶ ῃδὰ ἰο ρογίοιτῃ
186 πἰϊε οἵ ψανίηρ (ΠΡΌ, 5666 ρ. 199),
ὅν6 ἴαδα. ΗΙΡΆΙ ΤΠ ΔΓ (να. 30) τουδὶ
ΜῈ τεηάετγεὰ ἰπ ἰμ6 ραδβαῖνβ, "Ἦδ 8}8}}
Ὀείηρ (Π6 Ὀταδαὶ ἴο θ6 Ψψδνοὰ Ὀείογα
(δε [οτά", δηὰ ἴπε ἐχργαβδίοη ἰ8, ἔμ δ6γα-
ἴοτε, ῬγΟΡΟΓΥ͂ ἱπιρογβοηδὶ, “πδὶ ομ6
ταϊβαΐ σσανε 1"; 8ϑηἀ δο 3.7 ἰη νον. 85,
“ρὨἴΒο ἀδΔΥ ἢ (ΠΟῪ ἩΤοΓα ρτοβοηίοα",
δοτορ. ἀγδίηπι. 8 10].2.--- ΠΙ ΓΙ (το πὶ ΠΙΤΊ,
κιπάτεὰ ἰο ΜΠ, (ὁ ξεραγαίε οὐ ἀϊξφέη-
φεέελ, οοιηρ. Αἴοίον, Ὑ αὐτοῖν δυο.
Ρ. 125; δεοοτγάϊηρ ἰο οἴποτβ ἔγου ΠΓΙ ἴῃ
ἴδε δεπδε οἵ αὐερεοίμὶ ραΐίδγ6, οὐ (Ὧ8
Ραιὶ πονεά διὰ ἀρ αἰοὰ ὃγ ἴδ6 ρμὰ]-
βαἰϊου οἵ (δε Βοδτὶ) ἴδ Ῥτορο μα
τοϊδάϊα ρδγὶ, ἰδδὶ ἰ6, ἰῃ6 Ὀγεοαδῖ, τ Οἢ
τὴλϑ ῬαγιοΌΪΑΥΪΥ Ργζοὰ ἃ5 ἃ ἀαδίπίῃ
(δοπρ. “λέν. 11. 10; ΙΧ. 10, πνόγειν
τε παχέων ἀρνίων στηϑύνια); ἴῃ ἴΠ6
8ερὶ. σεηϑύνιεον (ἰΪ. 6. δοοογάϊηρ ἰο Ρο]-
Ἰυχ, 110. Π. 0]. 123 εἄ, Βα5]}. 1586,
τῶν στηθῶν τὸ μέσον), Ἰοβερμυβ (Απὶ.
1Π.᾿χ. 2), διὰ Ὑεπεί. Οτ. σεῆϑος, Ψαϊς.
Ῥεοϊαδοῦπιπι, ΟὨκ εἷ. δη ἃ ϑοπαίῃ, ΝΜ),
ΑἸαΡ, (»αδ. --- ΟΊ ἰδ (μ6 “βοιδάον,
αὶ ἰδ, [τ 8 Ὅρρογ μετ οἵ [δε ἴογε-Ἰεβ8
(δερῖ. βραχίων, Λὰ]ρ. δττηυδ), ψὩΐ ἢ
τηοδί νϑ 08] ρϑτὶ οἵ ἴα δῃΐπλδὶ τγ88
βεπογαγ δρρουγϊϊοποὰ ἴἰο Βοπουτεὰ
ξυεδίβΒ (οοπιρ. 1 88π). ΙΧ. 24; εἰς.),
δηὰ ἴον [18 τεδβοῃ ἀεοϊϊνογεὰ (0 [ἢ 6
Ῥειββίβ. 1ὲ ἰβ. ἱπιροβϑὶ δ] ἰο ἰαΐκς ῬῚΦ
88 "ἴδε ραγὶ οἵ (με Ὀοὰν ἴγοτι ἰἢ 6 Κπδα
ἴο (λ6 [οοὔ" (6 686η.), οὐ 85 ἴδε βμίπ-
Ῥοης οὗ ἰδία (χγήμη, «οπορῆ. Ἰὶ. ο. οἵ
σκέλος Νεποί, ὅτ), ψ ΠΙΟὮ ἰ8 οἵ νϑῦν
116 ναϊας; ΟΥ̓Χ ἐδ ἰπἀεοὰ οαοαδίοῃ8}}γ
υδοὰ ἴον 70οέ, ἰμαὶ ἰδ, ἴῃ τπηοὰΐυπι οὗ
Ῥωππίπσ (οοπιρ. ἴῃς νετῸ8 ΡῚΣ διὰ ρΡ 7),
δαΐ [16 80 Ἔπιρϊογαοὰ ἴῃ ροοίϊοαὶ ρα88-
8,868 ΟἿΪΥῪ ([δαἱ. ΧΙΨΤΙ. 2; Οδηι .. 18;
ὁορ. Ρε. ΟΧΙ, 1. 10), τ Πετα ομ8
Ρϑτὶ οὔ 86 ες '8, ΟΥ̓ ΨΦΥ οὗ πμεἰο ΠΟΙ,
ἰακθὴ ἴογ δποίδοσ, οὐ ἃ ρα ἴογ ἴῃ8
Ὑ80]6 (Ρτον. ΧΧΥ͂Ι. 7); ἐνϑη ἴδ ργο-
ψοιθ!8] Ῥέγαβε ἫΝ ΡΊ ΠΡ (πάρ.
ΧΥ. 8) δεϑπλδ ἰο ἱπιρὶν (δαὶ ῬῚ᾽ 18 δὰ-
ἡοϊπίπρ 6 {σὰ (77), ἰλαϊ 5, (ἂς
ὌΡΡΘΓ δηὰ ηοἱ ἴῃς ἸΟΥΤΕΓ ρμδ οἵ (6
Ἰεβ; ποῦ ἰδ ἰΐ Αδωῖς ((ῃδὶ ἰ5, (6 ἢδπι,
οΥ ΒουβΉ, οἵ ἴ!6 αυδάτυρεά᾽ ε δέμα δρ,
Κυοθοὶ, Εὔγεῖ, Βυπδοη, δηὰ οἱ δγβ),
ὙΠ ΙΟΒ τηεδηΐϊῃρ ἢδ5 ὈδΘῺ ΒΗΘ ἴὸ
Ἀεϊοηρ ἴο ὮΣΜΉ2 (ρ. 418). --- ὸν (86
88 Κα οὗ δοΙΠΡ]οἴθῃο88 δπὰ ΘΑΒΥ δΈΓΥΟΥ
τὸ δὰ Πογα δὶ οπςς ἴῃ8 οχρ᾽ δηδίϊοη
οἵ (Π6 ἰεῖτη ΧΣ7}, δ βουρὴ 1 οδοῦτα
ΟὨΪγυ ἴῃ Ἰδίεσ δοοίίομϑ οἵ δος [δῃν (ΝΌΠ.
ΥἹ. 19; θεαὶ. ΧΥ͂ΤΠΙ. 8). αὶ οὐνίουδὶν
ἀοποίεδ ἃ ρατί οἵ ἴμε δηΐῃ)δὶ οοππεείοὰ
ὙΠ ἰἢς (ογουϊερα, δίηθα ἰϊ οοιτεδροηὰβ
ἴο ἴῃ: ἀττῃϑβ οὔ δυπιδη δείηρε ([5α]. ΧΥΤΙ.
δ; ΧΙ,. 11), ΟΥ πιοῦα ῥα συ δῪ ἰδ
ἴογο-δτὰ (Ὀγδοίυπὶ, 88. ἀϊδι! ρου δ οὰ
Ἔοαι Ἰδοοηαδ᾽ ΠΣ) οοπιρ. 500 ΧΧΧΙ,
δδὅρ
.
ΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΥἹΙ. 28---84, 8ὕ---88.
ἴο εἶ 8088, [ὉΓ 8δὴ δίογῃὶ βίδίσιία, ἔγοια [πὸ οἰ Πἀταα
ΟΥ [ΒΓ86].
ες 8ῦ. ΤλῖΒ ἐς (86 μογίοη οὗἨ ΑἌἝγοι, ΠῚ [80 ρμογῶοι
οὗ εἶδ 8018, το ἐδ6 οἴοσίηρα οἵ (δ6 Τιοτὰ τηδάρ
ἔγο, ἴθ (86 ἀδγ »»ἦδῆ ἸΆΟΥ πΟΙΘ ΡὑΥΒθοθηἰθα (0 τοἰπί σοῦ
ἈΒ Ὀγοϑίδ (0 (6 ΤἸιοτὰ; 86. ΟΣ, (16 Ἰμορὰ οοτητηδηἀδᾷ
ἴο 6 σίνοῃ ἔμθπὶ οὗ (Π6 ΟὨΠἄγθη οὗἁὨ ἴβ.86], ἴῃ {Π6 ἀβΥ͂
{πᾶΐ Ηθ δηοΐηΐθἃ ἔπθπι, μῦσ ἂπ οἴδυμδὶ βίαϊπίρ ΓΠΓΟΙρΕ-
ὁυΐ {ΠΟΙ σαοηογαίοηβ. 87. ΤῊΪΒ ὦ (86 1Ὧν οἵ (6 ὈυΓηί-
22, ἼΘΏ ΠΙΡῸ ΠΝ; Εχοὰ, ΥἹ, 6;
Ῥευ!. ΓΝ. 34; εἰς.). Αγδίη, ἴἰ ἰδ σογίαϊῃ
παι Κ»ΊῊ ἰς ἀϊδετεπί ἤτοπι ῬῚ}), 85 Ὀ (ἢ
δ΄ς πιοηϊοποὰ ἰοροίπεν δ5 ἀϊβίϊποὶ
Ῥδγίβ οἵ (ἢς νἱςεἰϊπι (Νά. ΥἹ. 19, 20).
116, (Πογοίογο, υπδουδίεἀ ἰΠαὶ Ὁ. ἴῃ
δηΐπι8}5 βἰρηΐβεα ἴῃς ᾿οἰπί,. ΒΥ το ἢ
[6 5μόουϊάον ἰβ σοπποοίοἁ τ (ἢ 6
προκ (δοηρ. ἀρμός ἔτομ! ἄρω ἴο Ἰοίη
Ἰορείδον, 1,δῖ. ἀτηυβ, δηὰ ὀοιτεβροηὰᾶ-
ἴηρ ἴο Βυμηογα8 ἰῃ Ἰηδη; δοο δ )έν. ἨΪεῖ,
Ν, ΧΙ. 48 οὐ 98; θνέά, Μεῖ. Χ, 100, οχ
Βιαμηογίϑ ἄττα δα πῇ), (αἱ ἰ5, [ἢ 6 μου] άετ
σι ἤοτς ἰΐ ἰα διιοὰ ἰο {πὸ Ξουϊάετ-Ὀ]Δάς
οἵ δοᾶριϊδ, ογ {π΄ ἰογθ- ου]άοεν (ἃ
ςοπίγαἀϊδιϊπεϊοη ἰο ευβταρο ἴα (δ6
Ὠϊηά-Ἰορα; Ῥέκ. Ἠϊδβι. Ναὶ. ΝΠ. 45 ον
10; ΧΙ. 45 οἦ 102).--- Τῆς ἰοττα ΠΌΤ
(νεγβ. 32, 34) εἰρυἶδοβ ποτε, 85 ῃ ν εν. 18,
δἰ αρῚῪ (6 φῇ! (παῖ ἰδ ἑαχδα (ὉΠ)
ἴτοιῃ [ἢ βδουίδοίαὶ δηϊπιδὶ, ποίΐ δὴ οἵδε:-
ἱπρῷ ρῥγεδοηϊεά ὃγ {πε τε οἵ “πεανίηρ",
8ῸΓ [Πἰ8 τἰΐο {86}, ἃς ἰ5 ργονοὰ ὃγ ἴδε
οοπίοχέ (866 Ρ. 203).
10. ΟΟΝΟΙΌΘΙΟΝ ΟΕ ΤΗΙΒ ΟΟΡῈ, ὙΠ. 35--38.
8ι.--.80. Νοὸνν (ἢς γενίξογ σοπδί ἀεγεὰ
(δδὶ Βα παὰ ἴ}}Ρ δοσοιαρ ἐεμεὰ εἰς οὔ-
ἡεεῖ; πε μαὰ βυρρ)ειιεηίοἀ ἰῃς ἀοου-
Ἰαθηΐ, Ἡἰ ἢ Ὠδ [ουπὰ ἰγεδίϊηρ᾽ οἵ ἔμ
τίμα] οὔ 6 ομῥ εἴ οἰδοδεδ οἵ βδογίβεος, ὉῪ
1} ἰπδουίίοη οὐ δὰ ἀϊοη οἵ τοφυ]ρίίοης
τοραγάϊηρ ἴῃς ὁδγα 9} (ἢ 6 ῥτίοβία
φουἹὰ ἀοδτιδηὰ ἰη 680} σδδ6; διὰ (ἤτον
᾿ ἤοξα, ἀεδάγουβ ἔπαὶ (μἷδ εδογίδοεΐαὶ οοὰς
80 οηϊατροὰ δηὰ φυεὶβεοὰ, δμουἹὰ Ὀ6
Ἰοοϊκοὰ ὕροῃ δα οοπιρὶ εἰς ἐπὶ (61, ἢ 6 δρ-
Ῥεπᾷεὰ α ἀσυ]ε οετηα]α οἵ οφοποϊαβίου,
ὁπε οοιηρτίβίμα, (6 Ρογίίομβ δδεϊρποὰ
το 186 ρῥτίεβὶς (νεγεβ. 35, 36) ψῃὶοῖ 6
ἷς οδγεβὰὶ ἰο ἀεδοσίδε δὲ βταηίοὰ “ὉΥ
δὴ: ΘἰἴεγηΆ}] δίδίαίς ἴον 8}} ζϑπογδαεϊοηδ᾽",
δηᾶοπε κενί δυσί 8}} [6 νϑγὶου εἰ ὰβ
οἵ οἴδενγίηρ τείειτοὰ [ὁ ἐῃ ἴῃς οοάδ ---
26 Βοϊοσδαεὶ (Υ̓͂Ϊ. 1--6; ΥἹ.. 8), ᾽6
δὶροάϊοες οευέπρ (ΥἹ. 1---14; ὙΠ. 9,
10), ἰμ6 εἰποοβετίρ (Υ̓Ἱ. 11---23), (16
Δρερρθκε-οἴιιος (ὙΗ. 1---1, ᾧᾧρ οὔεμ-
ἱπρ' οἵ φοπδθογαίίοη (να ῬΌ, γι. 12--
16), δπὰ ἰδ τη Κ- οἴδετίηρ (ΥἹΊ. 11---
21, 28---34), Ὀαδἀ658 (6 ῥγοβί δ οῃ οἵ
Ὀ]οοὰ δπὰ (δι δρρίγἱθβ ἴο 8}} εἰδεϑες
ἰδ (Ὑ]. 22---27); δηὰ Βε ἀοδβογδεὰ 1}
1686 ογἀϊπδησοδ 88 πανίηρ ὈεδῺ οοπε-
ϑοσπἰοαϊεὰ ἰο Μοδ65 "οἢ Μουηὶ 5: π4]"
ΟΡ 3), τιβεγεδς 36 φουρῖ]ες οἵ
(δε Ἰδίος οοάς, το δὰ [οἰτπεὰ 8 ὕχοσε
δομῃρίείε θοῦ οὔπε ργορτεῖς αἵ τενε-
Ἰαΐοη, ἀεεϊατοὰ (θὰ ἴο ἤδνε "εξ
ΡῬτοεϊαἰπιεὰ “ἥγοια ἴῃς Τεηὶ οὐ Μεεύηρ"
(Οὗ ΠΝΌ,Ρ.412}. ΤᾺ ἀοσππιεηί, ἐλε
Βταὶ οὐ ποα δηὰ Ὀορὶ ποίη οὗ ἩΒΙΟΒ
γέγε 8} οαγ}ν αἴδοτὶ οἱ οοπιροδίπρ ἃ εϑοῆ-
δοῖδὶ βυβίοσι, «πουρὶι ἰἰ6 ἰηἰετροίδιϊοας
816 οἵ αιθο ἰδίος ἠδίς, ἰοαπὰ 115. ρ᾽δθὸ
ἴεν ἃ βυθδβεαθεπὶ ἃπὰ τπογε ἄενο-
Ἰοροὰ οοάδβ ἴογ γοδδοης ψ μοι μανε
Βεδῃ ἱπάϊοαϊεὰ αὔονε (Ρ. 534).
ΡΒΙΟΚΟΘΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΆΚΘ..--- Καὶ ὁ α-
Ῥοϑαῖθ]ο 10 τοδίος (δ16 πιορὰβ “ἐδιὲ
ΦΕΥ ΤΟΙ͂Ν Ψ]. 8ῦ---88.
651
Ὁδογίηρ, οὗ (Π6 Ὀ]οοά]688 οἥογίπρ, δπᾷ οἵ [Π6 5᾽π-οὔδουίηρ,
δπὰ οὗὨἨ ἴμ6 ἰγβϑραββ- οσίηρ, δηᾶ οὗ [μ6 οὔτι πσ οἵ σ0η86-
ΟΥΓΔΙΪΟη, δηᾶὰ οὗ {Π6 βδουϊῆοθ οὗ {6 {λιλΚ- οἤθσίηρ:
88. ὙΒΙΟΝ (6 1μογὰ οομηϑηάθ Μοβ88Β ἴῃ τπουπΐ
(6 νοσίίρη αἵ Αϑζοη δμὰ (π6.γομίοῃ
οἵ Ηἰϑ φοηδ ἴγοχῃ ἰδ6 οἴειίηβ8 οἵ ἰμα
[μογὰ πιδὰβ Ὀγ ἢγθ᾽ (ΠῚ) ἪΝ, νεῖ:
85) ἰο (6 ἰΒδηϊ-οἴὔῥγίηρ 8. οὔ] (Καὶ!
ἃ. 0; 00 τοδηϊβεβεν ἱποϊυ ἄς [86
βίδα οἵ [86 ρτείβείς ἰῃ 4}} ἰμ6 οἴεγίῃο
ττρδίοὰ οὗ, δηὰ ἴοσμι, ἐμετείογο, ἃ ρϑιί οἵ
τις βΈΠΟΓΆ] ςοπεϊυρίοῃ, --- [ἰ 866 πὶ8
ππαυεδο}8}}}6 (πὶ (με86 804] βϑῃ-
ἴθῆοε8 ὝΟΓΕ ΟΥ ΠΔΙῪ Ὑυγἐ6 8 ἴον ἰλ6
δθὰε ουὶν δες ψ Πἰθἢ ἰμπον 90]11ονν (οΒ.
Υι απὰ ΥἹῦ); ἴοσ (86 ἰμδη]ο-οβοτίπεα
(Ὁ ὩΣ) δὲς παπιϑὰ Ἰδδί, )δ ἅδον ἱπάοεᾷ
δῖα εχρἰδὶβεὰ ἰαϑὲ; πἰνογοδδ ἴῃ ἴδα
Ῥτοεεάϊηρ οοὰς (6. 1---) (πον δἰδηὰ
βείοτε ἰδ οχρίδίοτν οἤενίηψε; δηὰ
486 ταονοϊαἰϊου "ἴγοῃῦ τωρυπὶ ϑιηδὶ"
ποοχὶκβ (5 ΘΟ] θοἰΐοη οὔ ανγῷ 88 ἀϊδιϊποί
ἔγομα ἴ6 Ῥχεοοάξωβ οη6 “Ὠϊοι ρυχροτίο
ὁ ᾶνο βθθῃ ὀραγεγρῷ ἴο Μοδβεβ “ἴγομν
ἴδε Τεηὶ οἵ Μοεοίπρ": 56} ψιβδη 188
ὕπο δοάδθβ ὑγθγ ἀδιεα ἢ ἴπ ἰμ6 ογάὰεσ
ὙΒίοΣ ἰΠΕῪ ΟΟΟΌΡΥ ἴῃ ἴῃ Βοοῖκ, ἰμαὶ
[ογταῦϊα νγδ8 υηδετείοοά, δηὰ τηοδηὶ
το 6 υπάοχεϑίοοὰ, ἰο ἱποϊμὰδ 4}} (ἢ 6
ἴδε 8 ἴγοιι ἴῃ 6 Ὀερίπηϊηρ οὗ 1ονϊ οι. -
(--- 1}. -α ῬῬῸ ΣΙ (νει. 38) βἰρῃῖβεβ
Ρ δίΩΙν οκ »εοιπί δίπαί (οοπρ. ἔχ.
ΧΧΧΙ. 18; ΧΧΧΙΝ. 82; ὅξεη. ΧΧΙ!. 14,
εἰς.), ποῖ “ἐπ ἐδό υἱοίμέέν ΟΥἩ οἵ ἐπ ἐλ
“πομδίαίπομς γτερίοη ΟΥ δίας (ξοταρ.
ει. ΧΧΧΙ. 28,25; Εχοὰ. Υ͂. 21; εἰς.);
1ουρὰ ἰΐ πιυεὶ ἰπ (μΐδ Ἰαϊΐευ βεῆβα Ὀ6
τμάοεαίοοὰ ὃΥ ἰμοβὲ 8 αἰεί αϊο Οἢ,,
:---Υῖϑ! ἴο οπα δυΐδοσ, οὐ τῆ, ᾿ἰϊκ6 (ὰ6
τονίβει οἱ 1,ουἱίουδ, ἀοεῖγο ἴοι ἰο
Ὀε 50 τεβαγάοά (εορ. Νυπ,, ΧΧΥ͂]]].
6; δ6ὲ ΦερΓα). --- ΠΠΙΟ (νες. 86) οἵ
πΓὉ (Νααι. ΧΎΙΠ. 8), ἔτοπι ΠΥ ἰπ
ὅδιὸ δεηθ οὗ σαδηγίηρ, 85 ἴὶ οσοῦγ ἴῃ
Οαϊ]ὰ., ὅγ7χι., δῃὰ Ατὐδῦ., πιϑδῃβ ἴμ6
δοδεδὰ οὐ βχϑά ρμοτγίίοπ, (6 α-
»οὐκίφα ἐλαγς (ϑαρὰ. ἃ.6... οΤΙΟΝ).
ὙΒοΙδεν (6 νογὰ ἰ8 ἀεί ρπεάϊν πδεὰ
Βεσδσδο 1, γθοδ}}8 ἰα ἴὩ8 τηϊβᾷ ἰλ6
ϑησίίυλοηὶ οὗ ἰμ6 ΑΔδγοηίίο (111. 12),
δηά(δβεογοίογο (δο εἰενδίίου (θπκ. Ὠ]8)
οἵ (μ6 ρῥγίοδί “πὸ τγοοοῖνα ἰμεὶς τονθ-
πὰε5 ΠῸπι ἰΔ6 ΡΘΟΒ]6 86 (δε ἰκίηρ ἀ065
δὲ ἰδε σποέπίεα οἵ ἀοἀ (Κηοῦς}}, (δα
ψὸ θάνε υὑπάοοϊἀοὰ, ᾿μουφ οἰΐμοῦ
εχρίδηθίίοα δρρθᾶσγα γϑΐμος δι δείαὶ;
Βϊ [ἢ ἱγαμεϊαίϊοπ σπούιμιεπέ (δερῖ.
χρίσις, Μαϊβ. υποϊίο, Τΐμον 6] θαηθ,.
εἰς.) 15 ἀπιμοδηΐηρ᾽ ἰῃ οἂγ δοηίοχί, δηὰ
τεαυΐνεβ ἰαγοθὰ ἱἰπίογργοίαϊϊ οπβ δηὰ
ἘΧρδηβίοῃβ 0 σοηὰοσ ἰΐ δί δὶ βυῤξ8]ς,
ἃ8 ἴα “τευγαγάβ᾽ πὰ “ῥεῖν! 0 68" οἵ
διοϊπίμαεπῖ, Ἡ μΐο (6}} ἰο {μ6 1οἱ οἵ
(ὰς γνείεϑίβ ου δοοομῃὶ οἵ μεῖς Ὀδλμς
δηοίπ(εᾷ (δορί. ἰῃ Ντμῃ. ΧΥ ΠῚ, 8 γέρας,
Ἐθη Εζιβθ, Ἀδδβῆρ. ΠΣ ἼΞΖ7, Μϑη 6].
ϑδ!θυηρββγεοηί, ΕὨρΊ. Ν΄ ὁγ8. ἐς ρογίίομ
φῇ ἴδε δμοϊβίπρ; Υυλβ, Ῥγὸ οἰβεοῖο
βϑοογάοίϑ!!, αηὰ 80 [ὉΠ 6Γ ἴῃ ΝῸΠπι.).---
ΔΡἢ ὉΠ ον ὍΏΝ ἸΠΨῸ οκ δε αν
οὐ σέ ἐλ ἔπι ΜῊΝ λὲ ρ»γεεοπίεα ο᾽'
αποίπίοα ἰΐσηι (δοτρ. ὅοη. 11, 4; εἷο.;
866. Οομηπ). οἢ ὅεῃ. Ρ. 44), ποῖ “ὍΠ
186 οἰ ἀδγ αἴϊες (ῃ 6 δποἰπίπιθη
ΟΥ̓ εβδεϊγ), οὐ Βὶςἢ (86 ῥτοδία ἢγεῖ γὸ-
οεἰνοὰ ἰλ6 δδογιβοί] ρογιϊοῃε(Υ1Π.31),
ΠΟΙ ΕΥ̓́ΘΠ Ργθοίβε Υ ου ἐμ ἤγεί ἀδν οἵ
τμεὶγ δηοἰηἰπιοηῖ, δ ἴθ οΥ δοαυϊτοὰ
ἰὰς εἰρἢὶ οἵ ἀδεπιαηάϊηρ, ἰμοἷγ σονεηῦθδ,
δηὰ ςεσίδί!υ ποὶ “ἴγοτι ὕϊς ἀαγ" (3,
δες οἱ Υ͂Ι. 13). --- ΤΊ ἰγδπαϊαἰίοη οἵ
2. ὍΣΩΝ ὩΡῚΡ ὈΝΩ ὉΥ “48 οἴη δὲ
ἴλεν οὔδει δδογίβοθ δηὰ ρογίοστη ἰμεὶγ
ῬΙΘΔΙΥ οἴδος, (Πδξ ἰδ, οΥ̓ΟΥΎ ἀδγ"
(Λαίου), ἰβ σταπιπιδίϊ δὶ !ν ἰπηροβ810}6.---
ὈΝΝΔ Ὸ [6 ἀοεϊ οὰ τοι ΝΡ ες. ὍΓΩΝ
"Ὁ ἰὸ 811} ἴτε μαπὰ, ογ ἰο ρ]δἊδ ἰπίο ἱΐ
ἴῃς Θ]ομλ6 οἵ δαϊπουΥ (866 Οοτηπι.
οὐ ἔχοἀ. ὑ. 558), ἰο δἰγθηρίμεη [{, ἴὸ
ξἶνο ἰξ ροῦγεσ, δῃὰ (μεζοίοζε, ἐο ἐμεέα
δδὅ8
ΓΕΥΙΤΙΟΌΝΒ ΥἹἿΙ. 86---88,
Βἰηδὶ, ἴῃ (86 ἀδγ (δαὶ Ἠδ δαπιιδηδοά (Π6 ΟὨ] ἄγοι οἱ
ἴβσδϑὶ ἴο Οὔ (ποῦ οὐ] Δί θη8 ἰὼ {86 μογὰ ᾿π (86 Ὑ 1] ἀ6-
688 οὗ διἰηδὶ.
ἑπίο απ οὔῆεε, δηὰ πιογὰ βρβοίαν (6
βδοογάοίαὶ! οἴδος (Εχοὰ. ΧΧΥ͂ΠΙ. 41;
ΧΧΙΧ 9, 29,33, 35; μον. ὙΠ. 88; ΧΥ͂Ὶ.
82; ΧΧΙ. 10; Ναμι. ΠΙ. 8; πάρ. ΧΥΊΙ.
δ, 12), ἀϊδετοδί ἔτοπὶ ἢ ἽΝ ΤΗΝ ΝΙΌ,
Ἰοταγ, ἰο 81} οὔθ᾿ β οσσῃ βδηὰ ἴογ
Βοιιουον, ἴο Ῥγονϊἀθ οὔθ- δ ψ ἢ
ϑοιῃθίίηρ, ἴοΓ δῃοίμεσ, {πὶ 15, ἐο 076»
ἃ »γεεεηέ οἵ (0 ἀδαάϊοαίε (1 ΟὨγ. ΧΧΙΧ.
δ;2 ΟἾγ. ΧΧΙΧ. 31; ΧΙΠ.9; Εχοὰ. ΧΧΧΙ͂.
29; δ6ὲ ου ὙΠ]. 88---36); ὈΝΔ ΡΟΣ,
(ὰεγείογο, ἐλδ αοί ( ἱπεία Ππαίοκ (Εχοὰ.
ΧΧΙΧ. 22, 26; [μοεν. ΥὯΙ1. 22, 29, 38) οὗ
ἐλε οὔενίπσ ἰλαί αἰεπαεα ἰλ6 ἱπείαὶ-
Ἰαείοκ (Εχ. ΧΧΙΧ..84; εν. ὙΠ]. 28, 31),
δηὰ ἰἐ γείεγβ μεσ (νεσ. 87) αηἀουθίεα! Υ
ἰο ἴῃς Ὀ]οοάϊεδε οἰετγίηξ ρῥγεβοηϊεᾶ ὈΥ͂
(ΘΗ Β-Ῥτὶοδὶ οὴ [μα ἀδῪ οἵ Ὠἰδ Θ0η56-
εταϊίοη, δηὰ ἀεβεγίθεὰ ἱπ ἴῃ 6 βαγὶοῦ
Ῥατὶ οἴ μῖ5 οοάο (Υ͂Ι. 12---16). Ἠδ πιοη-
ἤοη ἰῃ ἰδ Ρ͵δος ἀοδδ ηἠοὶ ἰπεγείογα
ἄεδετνε ἴδ οεδυγε οἵ ΟἸεείσυδ, ἐῬεῖ-
ΡῬεῖαδ μδοὺ εδὶ ΗδθὈσγδοθοστιπὶ νοΐθγαπι
ἀμεϑόδεια". Τὸ αδβετί [(ῃδὶ ἴΐ ροϊηῖς
θδεκ ἰο Εχοὰ. ΧΧΙΧ. 29---31, οἵ ἴοτ-
νυδεὰ ἰο οἱ, ΥῊΙ. ΓΧ, δὲ ἃ πιεδῃὲ οἵ
εοπποοίου οὐ ἐγδηβι σα, ἰ5 ἰο θεῖε
ἃ οοπιρὶείς νὑδηΐ οἵ ἱποίβμξ ἱπίο (δε
δοπιροδίἰοη οὗ Ἰ,ονϊεαδ. Ιὲ οδηδοὶ
Μὲ ἱπιτοἀποοά Βεγα τρεγεὶν θεῦδαδε κὶ
ῬΓΟΌΔΟΙΪΥ νγλβ Κ1|6 αἰ εγεηὶ ἔγοπι ἴμε
᾿οἔδετ, Θβρϑοίδ!ν (ἢ οχρίδιοσυ βασι.
Δεες" (Σιναϊά, ΑἸιετῖΝ, ρ. 13), στ μἱοὰ
ΜΟΌ]ὰ ἱπυραίς ἰο ἴδ6 δαΐδον ἃ Ὀ]δπι-
80]. Ἰοοδεπαβ8 οἵ 5ἰγ]6. --- ΜΈοδ δε 5
(ΤΥρίδεν. σοϊεαρεὶ. ρ. 60) δισδηροὶν
δοηποοίβ τὶ ἰἢς ἰεῖτα ΠΝ κἰὉ
(ἢε ἰάδα οἵ ραη δα πηοπί ἔοσ εἶπ, (κἀεγύε-
ἄδηκε ραὺ σὰ δρυ!ομεη Απδάγηοκε
ΑὨ]8865᾽}; δηά ψαἰκε (ΤΉ 60}. ἀες Α. ΤΙ].
213) ϑυρροδε8 [δια [ὶ οἱ βί παν τεΐετεὰ
ο ἃ ὈουηΐΥ οὗ ργεβεηὶ ἩΠΙΟὮ ἴδο ρεϊεεῖ
τεοεϊνεὰ, δυῖ δὲ Ἰαίος ἴδ τιοδπίπε
ὙΆ5 ἰοδί, δῃὰ ἴῃε δεὶ τορἰδεεὰ ᾿΄ ὁ
δΥΟ]; Πούγευασ, ἴμβοσε 18 00 ρεοοΐ
ἴο δυρροτῖ [ἰδ ἐοηεεΐυξε.
Β. ΤῊΕ ΟΟΝΒΕΟΒΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤΗΕ ΒΑΝΟΤΌΑΛΑΕΥ
ΑΝῸ 115 ὕΤΕΝΒΠΞ, ΑΝῸ ὉΒ ΑΑΒΟΝ ΑΝῸ
ΙΒ ΒΟΝΒ ΑΒ ΡΕΒΙΒΒΊΒ.
ΟΒΑΡΤΊΚΆΒ ΥΠΙ Τὸ Χ,
ΡΒΕΕΙΙΜΙΝΑΒΥ͂ ἘΕΒΒΑΥ͂.
ΟΝ ΤῊΒ ΒΕΒΒΕΥ͂ ΡΕΙΒΒΤΗΟΟΡ..
1. ΒΌΒΥΕΥ ΟΕ ΤῊΕΒ ΟΕΡΙΝΑΝΟῈΒ ΟΕ ΤῊΕ ΡΕΝΤΑΤΈΘΟΗ
ἩΠΊΗ ΒΕΒΡΕΟΊ ΤῸ ΤῊΒ ΡΕΙΕΒΤΒ ΑΝ ΚΕΥΧΤΈΕΒ.
πῃ ογᾶθν ἐὸ δυτῖγο δὲ ἃ ἀϊβίϊποι Ὑἱϑθν οὗὨ (9 οὐ χίη δηὰ ὑγοφτθϑᾶ,
[10 παίογο δῃὰ γ8]090 οὗ 1} οτἄοσ δηὰ βυβίθῃηι οὔ ργἰθϑέϊμοοὰ διποηρ ἐδθ
ἨΘΌΧΘΥΒ, ἰὑ ΔΡΡΘΑΥΒ θχρθάϊθηξ ἰο0 ουππηθηοθ ΜΠ ἃ ρ]αἰπ δηὰ δοουγδέθ
βκοίοιι οὗ {πὸ ογἀηδηοθ8 οἵ ἐἰθ Ῥοπέδίθαονι τοζαγαϊηρ ἐδ0 ῥτὶθϑὺβ δηὰ
1ιοΥϊΐοα; ἔδθη ἰο δἰΐθιυρὶ δὴ πωοραγίϊα] δβεϊιαῖο οὗἨὨ ἐδθ680 δὴν διὰ
ΔΙΓΔΙ ΚΟτιΘηΐδ; ποχὲ ὑ0 ῬΓΟΥ͂Θ ΒΟῪ ὑΠ00 γαγῖθᾶ διὰ δυοίιδίοα πὶ ΐη ἐἢ9
ΘΟΠΙΡΑΒ8 οἵ ἐδθ Ῥοπέαίθαοι ἰἰ861; διὰ ἔμ ϑῃ ἐο ὑγοοθθὰ ἐο [π9 ἐθβέϊπιοηΐ98
οὗ ἰδίοχυ ἰθπαΐηρ οἰὑμ0 0 Βαρροτί οΥ ἐθ ἀΐθρτγουθ ὑδιοὲγ ὀχ βίθῃοθ; 8 6Ο Υ
ΠΒΪ6ἢ γῊο 81.8}} Ὁ09 ΘΔ] ἃ 0 ἀγα, δὲ 1θδδὲ ἰὼ ΖΘΏΘΓΑΙ οὐ η98, ἃ ὑἱοῦ-
Ὧτ0 οὗ ἰι0 ρτδάπ8] στόπει οὗἁ Ῥτ ΒΕ διὰ 1, Υ 108] ἐπέϊξα 088 δπιοηρ'
ἔο Ιϑταθ 08.
1. Τὸ 18 ποὺ αἰ σου] ἰο ἀθᾶμποθ ἐμὸ παίαγθ δὰ ομαγδοῖον οἵ ἐ}19
Βορτονν ὑτϊοβεμοοὰ ἔγοπι ἐ}}10 δέ θπιθπίδ οὗ πο Ῥοπίδέθαοιι. ΤῈ} ἀθἤη 08
ΔΙΘ 80 ἀϊβέϊποἑ δηὰ ἐδ)θ 811 808 80 πηι: βέδ Κ08 019, ἐπδὲ (ΠΟΥ ΒΟΔΓΟΘΙΥ
108 76 ΤΟ [ὉΓ Ομ ΘΟ ΓΘ ΟΥἨ δεδγάουβ ΟΟΠΙ δἰπδίίΐομι, [ἐ ἰδ ἐττιθ ἐπα {9
ΘΕ γΙΙΟΙΟΘΎ οὗἐμ0 ἨΘΌΥΘΥ ὑθττη οὗ ργθϑὲ (115) 18 ἀοπθεξα! ; θα δὲ (89 ἐπι οὗ
1 ὙΠθ πιοβῖ ρ]δυδὶδ]α ἀεγϊνδιοπ
δδοῖης γεὶ (0 νὲ ἔγτοτα (86 Ατδδὶς γοοί
ὙΒΙΟΒ δἰ ηῖθοθ ἐ0 ργδάϊοί ἐδδ ἈΡΩ
μα, 80 πὶ ἰῃ6 ποῦ ῳφίδ)
πλεῶμδ ἃ δοοίλιαψον (Κοτδῃ 28;
ἩΧΙΧ, 42), εἶπες [Π οἴδεεδ οἵ ργϊεδί
ἃπὰ ῥγορμεῖ σεγα ὉϑΌδ] ἢν οοτι δ πΠοὰ
ἴῃ οαΥΪΎ δρ68, δῃηὰ 580 γῆς 68 ὙΓΕΓΕ ΠΊΘΔΠ8
οἵ δυρβῦτν (ρ. 318}; οἵ ἰξ πιᾶὺ ὃ6 ἴτδθθ-
Ὧ0]6 ἴο ἴδε βαπιὸ τγοοὶ ἴῃ [ἢ 6 δεη86 οἵ
σεέέπρ ἐπ ἰλ6 ἑπίογσεί 07 οἰδότε διὰ
Ῥτοπεούίηρ ἐλοίγ οὔεοίν, δο ἐμαὶ «ἵν
φυβδοίαπίνο του ]ὰ εἰβ ΠΙΗΥ ἡμέσγργ εἴον,
γοργοδοπίαενο, εἶθ! ς Ῥτὶοοῖδ ὑγεγε σθ-
ξιιὰἀεὰ δἊ (6 του! -ρίοοες οἵ [16
ἀεῖϊγν. Τὸ πιοδηίΐηρ οἱἠἨ κεμέδέογίηα
οὗ «ογνίηρ, ὙΙΟΝ Π88 Ὀδοῃ αἰϊεϊυίεὰ
ἰο ἰὰ6 νετῦ ἴῃ Αταδίο (Οἰρραᾳῖμε, [,εχ.
11. 1691), 580 ἰμαἱ 1719 που]ὰ θὲ διάκο-
ψος, δαριἐμκἰεἰγαίογ, οὔῆεία!, δεγυαπί
(διήδμαηπ, Ἰοχὶ. ν. 219; ἈἌἴουοτε,
Οἤγοῦ. ρ. 301; ϑααϊεολίές, Μοδαίδεν.
ΒΘολὶ, 1. 101, 108; οοπιρ. Ταῦ. ΒΔ.
Βαίδιν. 1106), οὐ ὀνθῃ φγήμθε οἵ ποῦδἷδ,
ἂ
δ600 Β. ΟΟΝΒΕΟΒΑΤΊΟΝ ΟΥ ΤῊΙ ΒΑΝΟΤΌΛΕΥ͂ ΑΝῸ ΤῊΞ ΡΕΓΕΒΤΆ,
ΘΥθ ὑμ0 οἸἀθ8 ρᾶτὺ οὗ ἐϊ6 Ῥοπίδίθαοι, [6 Θἐγη 010 5108] πιϑδπίηβ, 6068
ἀ{ ᾿ξ ποθ 8.111 ργθβογυϑὰ ἱπ ἐμ9 δοπβοίουδβηθ8β οὗ {80 πδίΐοῃ, τὰβ 1088
οσοπδίἀθγοὰ ὑμδὴ {86 ποίϊοῃ πὶδ πμΐς (89 ποτὰ δὰ σγδάὰμ δ} Ὀθ8ὴ
ἰωναβεϑά, ΝΟῊ πθη [Π0 ψγοϑὲβ σογθ σοπϑθογδιθὰ ἰὸ ἐμοῖσ οἤῖοθ, ἐδ6 7
80 Θαὶὰ ἰο βᾶγθ Ὀθθὴ ὀγφωφλί μϑῶνγ (3) δορά, 1ὲ π8 ἐμοῖγ ἐπποξῖου
1ο δοηιδ πδξαγ Οοά (. Ὁ), οἵ [0 ἀρργοαοὶ Πδν (153.).5 ΤΆΘΥ ΔΓ, ἐμ ϑίοσο,
ἰμοβθ ἐμιδὲ διὸ ποὰγ ΟΘοὰ (ἼΣΤ ὈΛΠΤῚΡ ὁ οὐ ὉΝ5})." ἜΠΟΣ Ἰῖτο διὰ ποῖ
ἴῃ ΗΪΠ8 ῬΥΘΒΘθΠΟΘ, ΓΟΔὰΥῪ Ὀσὲμ ὁο Βτξηβ' οΐοτθ Ηΐπὶ {8:6 γἱοὰδΒ ΟΓ ροϑηϊἐδης
ἀογοιίομβ οὗὁὨ 18γ801, δῃὰ ἐὸ ΘΟΠΥΘΥ͂ ἰ0 [86 ᾿αἰίον ἤτοι Ηΐπὶ Ῥ6800 διὰ
διοῃθιιθηΐ. ΤΉΘΥ ΡΓΘΒΟΙΥΘ ἔδ0 ΡΏΣΙ οἷ ἰδ Ἀϊνίπο δϑοὰθ πΈΪΟᾺ 18 608-
Βέδ μεν ἀθ8]οἃ Ὁ ἐδπθ ὑγδηβϑτθβϑίοηβ οὗὨ [9 ΘΟΙμπΙ ΠΥ." ΠΟΥ τϑοϑῖνα,.
π διε οα]ασ, ἐμ0 β608}} οὗὨ ἔδι9 8 π- Οἴου ηρΒ, ἰῃ ογάου “0 τϑιπονθ ἐδ
ἐπα γ οὗ ἔπ9 οοηκτοραίίοι, ὅθ ἴωδκο δέοῃοιηθηξ (ΟΣ ἔπι Ὀθῶντο ἐδ0
Ποιὰ, 1 ΤΆΘΥ 8:0 ἀρροϊπίοὰ ἐο 81} πρ [λ6 γϑδὲ εἰιαββὶ ἐϊμδὲ βοραύδίοε
ἴδιο 8011 π088 οὗ. Θοὰ ἔτοπι (80 Βἰ πῇ. ] 088 οὗ ΗΪ8 Ῥθορ]0θ. ΤΈΘΥ "θα ]οηρ"
δεεδῦβε (με Ἰ9 μαὰ ἴδε τ ρ αὶ οἵ πιϊπί δὲ-
εεπρ ἰο ἴῃε Κίηρ, [(δϊξ τηοδηΐηρ ἰ8
ἴθογα ἴἤδη φαοδιϊοηδὺ]ς (απ, Ρ.
1199); 6 πιοκὰ πιδ5 ἴῃ 8}} ρϑδδδαβεδοἴϊθη
ηαοίοἀ ἰῃ δυρροτὶ οἵ ἴπε ἰδί(6γ σωθδηΐηρ
(2 ὅ8πι. ΥἹΙ, 11, 18; ΧΧ. 265, 26; 1 ΚΙ,
1.35; ΤΥ.2---6; 2 ΚΙ, Χ. 11), [λ6 δϑῆβα
οἵ ργἱοεί, (λουρὰ (με οοουιτεησε οἵ ἴμ8
ογὰ ἴῃ δονεγαὶ οὗ [Π686 ἰεχὶδ ἢδ5 βίο ἢ
βοτίουδ οἴθπος δοτς ἴῃς εαεὶϊροὶ ὕσξηθ
(δες ἡψγα 86εί. ΕΥ̓͂. 10). ὙΊ 6111} 1658
ῬΓΟΡΔΌΪΙΥ, δοιρα σείες ἴῃς ποτζὰ ἴο
[δ νοῦ, ἐο δ παν (Οοεος.
1χ. δαῦ νοσῦ.; ϑολμιίοης, Οτὶρε. Ηθῦτ.
Ρ. 228; ΟἸανὶβ ρ. 250; Κήγίπρα, Οοταιι,
ἴῃ 165. Π. Ρ. 914; Ῥεπθνια δὰ Ῥ5. ΧΟΙΧ.
δ; Βᾶλν, ϑυιάο. Π. 1δ; Ῥημηρίγς ἴῃ
δια 5 Ὠϊεί. οἵ ἴα ΒΙδ]6, 1}. 914),
δὸ ἴπαι ὉΘΠΞ πουϊὰ δα "Ἔιοβε ἴδδῇ
δὲὲ προ ὁοά", δ ἴμεν ατὸ πυδοο
ἀεβοηθοᾶτη με Ο]ὰ Ῥεδίαπιο δε (ὩΝΔΤῪΣ
ογ ὈΛΥὉ)} (ον [νῖ8 15 ποέ με Ῥυϊπαίεῖνε,
ναὶ ἃ πιθοῖ ἰδίαν τλοδηΐη!ς ὙΔΙΟΝ Ὑ188
δοππροίοὰ τ ἴα ἰετπι δὲ ἴῃς ἐπι
πβδη (π6 ῥτοβιποοὰ ττὰθ ΓᾺΪγ ἄδνε-
Ἰοροὰ (δες ἐπ) α). ΤῊς ἀεί γαιϊοην Γγϑὴι
ἸΠΞ ἴῃ 18ς δεῆβε οἵ Π3 ἐ0 σἴαπα ὃψ οὐ
το απε|εἱ (ΠΠσὶρ οτι ἴϑαϊ. {Χ1]. 10}, οὗ
0 ρεγζογηι (Π}5), νἱξ [6 βδογίβοε,.
ἸΧε ῥέζω δ ναϊώ, ΑἸιεΓι ἀπγοτ, ν.. 212;
σΟΏ,Ρ. 15]. {Χ1.10; ὅλϊεν ἴὰ Ἠεδσσορ᾽ε
Ἀ641-Ἑης. ΧΙ, ν. 114), οἵ οἵ Ἰ3 οὐ 1Π2
ἐο δεπά, ο ἐποδέπο οϑποδοῖ, ἃ τῖϊε ἔγο-
αεπθν ρεείοσπηοά ἰΒ ἀϊνὶπε Ὑτοσδμρ
(Ιδαγει), δρρϑᾶγ αυϊίς ππδοοερίδδ]ς,
ΔΙ Πουρ Οσεδεηὶϊὰβ (165. Ρ. 662) 15
ἀϊδροδεὰ ἰο δορὶ λεπι; δηὰ Πωρζείά
(Ρβαΐηβω, ΤΥ. 119) υἱδδ ἰο ξὈρροιΐ αἱ
Ἰοδδὶ ἰδὲ ἰοττμθε ὁ56 ὈΥ Ὑδεῖοπ5 τοοάξ-
βοοίίοηβ, ἱπίουργεϊπῷ Ὀοῖδ δεϊνεὶν
“ία,ΟΥ οὐ ἀρραγίίογ, δῃηὰ ρδβεῖνεϊῃ
δοπεέϊμέης ἀπὰ ἐπεί ἐμέμα, τι μῖοι ἀοαδὶς
Θχρ᾽δπδίίοῃ ρονε βυδδεϊεμῖν ἔδα
ᾳυοσδεοηδοῖε Ὠδίαγα οὗ εἰξχες. 05 ἔνε
Ἰαίεν υϑὲ οὐϊδονοσὰ ργσεῦψέον οὐ μγέδδε,
866 , δοίσιγεβ 98 ἴδε ΗἰοίοΥ οἵ
ἴδε 7 τῖδῃ ΟΒαγοκ, 1, 405.
1 μον. ΥἹΙ. 85; Ναμι. ΧΥ͂Ι. 5; οοπσρ.
Ἐχοὰ, ΧΧΥ͂ΠΙ. 1.
3 Ἰχεν. ΧΧΙ, 11; οοπιρ. Εσεκ, ΧΙΑΥ͂.
16, 16.
8 Ἐχοὰ. ΧΙΧ, 22, ὈΣΔΣΣ ὈΧῺΣ
ΣΉΝ; οοαρ. Εσεκ, ΧΩ. 13
(ὦ γγϑῦ ὧν ν)ν).
4 [μὲν. Χ, 8; Εζεὶς. ΧΙ. 18; ΧΙΙΠ.19.
δ ζεῖ. ΧΙ. 46; ΧΙ. 4; ἔοεαρ.
Ζόεγοαι. ΧΧΧ, 21.
6 1μεγ. ΧΥ͂Ι. 16; Νυμι. ΧΙΣ. 13, 20.
ταν. Χ. 11; δον. Ἐποὰ, ΧΧΎΙΣ.
88; Ἦυαι. ὙΠ. 10; ΧΥΗΙ. 1.
Ἰ. ΤῊΒ ΡῬΕΝΤΑΤΕΌΟΗ ΟΝ ῬΒΙΕΒΤΒ ΑΝῸ ΤΕΥΙΤΈΒ. 661
ἰο 6ο0ἀ,5 δηὰ ἰο Ηΐπι 8]0η9, ὉΓ ἪΔΟ80 88 Κ0 ὑπ 00 τισδὲ ἀθβοτὺ ἔδίμου δπὰ
τοίμογ, διὰ Βρ!ὺ δηὰ βυδοτ." ΤΉΘΥ 816 ΗΪ8 "βθυυδῃηΐβ᾽" ΟΥἩ τ] ἰδίθγθ. 1
ΤΗΘΥ͂ Βᾶγα ὈΘΘῺ “ὉΒΟΒΘΗ" ὮΥ Ηΐπι,' ' ποὺ ὁπ δοσοππῃὺ οὗ ἐμ01} πιοτὶὺ, Ὀπὲ
ὉΥ ἃ ἔτθθ δοὺ οὗ ἨΪβ8 πηϑγογ.12 ΤΘΥΘΙΌΓΘ, ἩΒΟΘΥΘΥ ΟΡρΟΒΘ8. ἐμθπι, ἰδ
ΚΌΜΠΥ οὗὨ τονὲ δϑδίηβί ἐδ:θ πιδ᾽θβὶν οἵ αοἂ."" ΝῸ οἶδ Γ ΟΥ “βδίσβῃ βου"
(1) 18. μογτηϊεἐθἃ, ἀπᾶθγ ΡΘΠΔΠΥ οἵ ἀθδίμι, ἰο Ῥουέοστα ἔμι0 Ῥυίθβίδβ᾽ ζππού-
ἰοη8.15 Ηδθηοθ ἐμποίγ ομ ἰοῦ ομαγδοίογίβεϊο πυϑὺ Ὁθ9 λοδέποες, βῖποθ ἔπΠ60 Ὁ
σοῖο οἰθοίθα ἐ0 ὯΘ ΡΟΥΡΘΙΌΔΙΙΥ ΠΘΆΓΡ {80 ΗΟΙΪΥ ΟΠθ πὰ ἰο Βοῖγ0 Ηΐπι;}"
180} Ὑογ9 δίπρ!οα ουὐ ἔγοπι {80 τοϑὲ οὗἉ ὑμοὶγ Ὀσϑύμγθα “(0 00 βδηοϊβοᾶ
88 τηρβὲ ΒΟ]γ".᾽6 ΤῸ ΒΔΙΙΟῊ δπὰ ἰο ἱπβ.48}} 88 ὑσίθβίβ 816 πβθὰ 88 ΘΟ170-
Ἰαξῖνθ ἐθυτηβ. 17 ΒΥ πορ]θοίη τιδὶ οοπύγὶ θαθ8 ἰο0 Ἐποῖγ Βϑ πο τ {ΠΟῪ
᾿ Ῥεοΐδῃθ ἐμ ΒΟ]1η088 οὗ αοὰ;᾽5 δηὰ {10 ΗἸἘ-Ὀτἱοϑὺ 18 ᾿ἰπι8617 ἜΠ9 ΒΟΙΪΥ͂
0Ὡ9 οὗ ἐπο Τιογὰ".19 ΤΠῸΒ “0 ὈΥΙΠΩ ΠθαΡ ΘΟ" ΙηΘ8}8, ἰῃ 1ξ8 ἀθθρ 9 7 διὰ
ἸΏΟΤΘ ἱπέθγηδὶ ἔθηθο, ἴο ἈΡΡΓΟΔῸΝ ἰο ΗἾΒ βδῃοεγ, δπὰ ἰ0 ΥὙΘΙΙΟΥ͂Θ, ὉΥ͂
ΒΘΟΏΓΙΙΡ ῬΔΙΓΩΟΠ ΤῸ (δ Β'πβ οὗἨ {80 ΡΘΟΡ]Θ, {10 ἀἰϑίδῃοθ ὈῚ πρΐο} ὑΠΘῪ
810 βοραγαἐθα ἔγοτι αοἃ, ἀπὰ ἐ0 Β4]10Ὲ ἔμθπὶ ὈΥ οχρίδίίοη. --- τὐ 18 οὈνῖουθ
ἐμαὶ 811 ἐι680 διξυϊ δα θ8 οὗἁἩ ἐπ9 ῥτγίοβίϑ οοἰποὶάθ, 'ἱῃ ὨΘΔΙΙΥ ΘΥΟΙῪ ραγίϊου-
ἴδύ, τὶθ [89 ομαγδο οχίβιῖοβ ὈῪ ἩΒΙοδ [86 Ροπέδίθθοι ἀϊδέϊη τι Βη.98 {86 ᾽
ῬΘΟΡ]9 οὗ ΙϑγᾺ9]. Θοἂ θόγθ ἔμθ ἩΘΌΣΘΥΒ ὁ θ8108᾽ πἰηβ68, δηὰ Ὀγουραξ
ἔμοιι ἐο Ηΐπ)30]7. 29 ΗἨθ 888 ἀθβὶβιιθὰ ἔθ 88 8δη ἰηδέσιιπιθηΐ οὗ Ὁ] ηρ
ΤῸΓ 811 παίϊοῃβ. 1 Ηθ ἢδ8 ὁβοβθη ἔμοιι ἰ0 Ὁ0 ΗΒ ῬΘΟΏΪΙΑΥ Ῥθ0}16,22 ποὲ
ΟΒ δοοουπὶ οὗὨ {ΠΟΥ ΡΟΝΟΥ δὰ στθδίμοββ, Ὀπὺὺ ἔγοπι ἐ1|0 ἸοΥο ΗΘ ἴ60]8
ἰοπαγὰβ ἐἔμθηι,33 Βῖποθ ΗΘ 88 ἀθοϊαγοὰ [8γ896] ἰο Ὀ6 ΗἰβΒ Βγβίθοσι 8βοῃ. 39
δ Νυμ. ΧΥ͂Ι. δ, ὯΝ ΠῚ νἽ}}
Ν. 9 Εχοὰ, ΧΧΧΙΙ, 21---29;
θεαί. ΧΧΧΠΙ. 9. 10 εαϊ. ΧΧΙ. δ;
Ἐ2ε6Κ. ΧΙ,..46;Χ111.19;1 ΟΒν. ΧΧΠΙ. 13.
11. Ναπ,. ΧΥ͂Ι. ὅ, 1, ἸῺ ὝΠ. ἽΝ ὮΝ
ῬΟΝ ΞΡ»; ΧΥΤΙ. 5,20; Θοπιρ. Ρ5. ΠΧΥ͂.
δ; Εχοὰ. ΧΧΥ͂ΙΠ. 1; Ῥουι ΧΧΙ, δ;
1 88. Π. 28; Ηφῦτ. Υ͂. 4. ᾿
12 Νά. ΧΥ͂ΠΙ. 1, Ἴ ᾶνε βαίνῃ γοῸ
Ρεϊεεῖ 5 οἴδοςίο γοῦ 85 ἃ βογνίος οἵ ρί",
ὈΞΩΣΞΓΩΝ ἸῺΝ ΠΩ ΠΏ; οοπιρ.
Ἡεδσ. Υ. 4; βε6ὲ ἷδὸ «οφερὴ. Οοηίν.
Ἄρ. 11. 22.
18. Νπι. ΧΥ͂Ι. 10; ΧΥ͂ΙΙ.δ, 28; δοταρ.
Βατορϊάθαν ἈΔΌΌ. 18, ΡΡ. 148, 149, εἀ,
Βιοίη 1868; ϑολδίίσεη, ον. Ἡδρτ.
Ρ. 948; Ογοίεα, Ορρ. ΠΙ. 209.
34 ΠΡῸ 2 ΡΠ ἼΠ, Ναπι. 1.10, 38;
ΓΨ. 15, 19; ΧΥΊΠ. 1. ϑοιης ἀοοίοτβ οὗ
6 ΜΙδμη δ υῃἀεγβίδη ἀεδῖι “Όγ (ἢ
μαμὰ οἵ μεοδνεη" (ὈΟΣ Γ2, Χμδλι,
ϑβδημδάτ, ΙΧ, 6), ἰδὲ ἰ5, ἀοδί ἐπτοῦρ ἢ
1} ἀϊγεοὶ ἰπἰογνοηίίοη οἵ αοἀ, 85 ἰῃ ἴδ
ὧδδε οὗ Κοτδῆ, ογ Ναᾶάδο δηὰ Αδίμαυ;
ναὶ (μἰ8 νἱενν, το 18. Ὁρμ 6] ὉΥ͂
τοοοηΐ ψυϊΐοτθ δ]80 (15 ϑαασϊεολίίξ,
Μοδ. Βδοδὲ, 1. 811), 6 δραὶπεῖ ἰμ6 δρὶ τ
οὔ ἢ6 ΒΙΌ]104] δἰδιθμθηΐβ.᾽ ᾿
156 Νυῃ;. ΧΥ͂Ι. δ, ΠΝ ὯΝ ΠΣ»)
ΟΥΡΠΓΩΝῚ ὃν.
18 1 Ἀγ. ΧΧΠΙ. 18, ΤΙΝ ὉἼ3
ὈΥΣῚΡ στρ Ἰσυῖρην.
1 Ἐχοά. ΧΧΙΧ, 38, ΟἼὩΝ ΝΟ
ὍΣΩΝ σφ"; οομρ. νοτϑ. 1, 44; ΧΧΥΉΙ.
41; ΧΙ, 18. 18 1ον. ΧΧΙ, 6---8.
19 ΠῚ ΥΡ, Ρε. ΟΥ̓]. 16.
9 Ἐχοά, ΧΙΧ. 4. 4:1. 6δη, ΧΙ͂Ι, 8;
ΧΧΥΠΙ. 14; Οοπιῃ. ου ὅπῃ. Ρ. 380.
22 Ἐχοὰ. ΧΙΧ, δ; θεαὶ, Ὑ]1.6; ΧΙΝ.2;
ΧΧΥ͂Ι. 18; Ρβ. ΧΧΎΠΙ. 9; ΟΧΧΧΥ. 4.
22. Περί, ὙἹΙ. 1, 8; οορ. ὙἹΙ͂, 11, 18.
3ι ὈΦΎΣΥ ΤΣ Ὁ3, Εχοὰ, ΙΥ͂. 22.
00
502 Β. ΟΟΝΒΕΟΒΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΝ ΒΑΝΟΤΌΛΕΥ ΑΝ ΤῊΞ ΡΕΙΕΒΊΒ.
ἬΟΙ] π088 18 ἐο 69 ἐποὶγ δἷτι δηὰ οοπδίδης γϑαγηίηρ ;} ἐΠΘΥ 8}}8}1 86 ΒΟΪΥ͂,
Ὀοοδι80 Θοὰ ͵8 μ01γ.5 ΤΉΘΥ ποθ, ἰῃ ἴδοὶ, ἱπέοπἀοὰ ἰο Ὁ6 8 “κἰηβάοι
οὗ ργϑβίθ.᾽ 5 ΕὙΘΙΥ ΓΕ. 6110 Μ88, ἐμογοίοσθ, πηϑδηΐ 0 Ὀθ0 8010 ἐ0 κΟ019
ἘΘΆΓΡ Θοά", οΥ ἰ0 δοὶ 88 ργὶϑϑὲ ἴ0Υ εἰ πι891. Ὑοῦ ἐιῖ8 στοαὶ 80 Βθπ|0 οὗ ὁ0-
τογέϊης ἰμΐο 8 07 πδέϊοῃ 8 Ρ60}]90 π8ὲ τοἀθθιηθὰ ἔτοπι ἀοσταάίηρ Βοπὲ-
80, ἨΔ, δοοογάϊμρ ἰ0 (86 Ῥοπίδέθποι, 00 γάθουβ ἐὸ ὈΘ δὲ 0800
Βοοοιρ] δηθὰ. ΤῊΘ ΗΘΌΓΘΥΒ ἐβοτη801γ98 7610 {πο ἷγ οὐσῃ ὑπ βέηθ88 ἴογ ἐδθ
ταϊββίου. ὍΘ {80} μθαγὰ ἐπ9 Τοη Οὐταταδηἀπιοπὲδ ρτοοϊ δἰ πβϑὰ Ἵτοῖι
Βίπδὶ πὶ ἐμυπᾶθ δηᾶ Ἰἰρμἰηΐηρ, ἔμογ Βοὰ ἴῃ οοπβίογηαεξοι ἔγοπι [0
παουπίδίπ, δηὰ ἱπιρ)ογθὰ Μοβοθ, "βρθακ ἐβοῦ πίξ π8, πὰ τὸ Μ|]] γοδάϊ!γ
Βθαγ; θα 1οὲ ποῖ ἀρὰ δρθαῖκ τινὰ 8, 198ὲ πὸ ἀϊθ;᾽" δηὰ ἔπιθι ΚΕΠΘΥ δίοοὰ
αἴδυ οἵδ᾽" 119 ΜΌΒθ8 "ΑΓΘῊῪ ΘΓ ἰο αοἀ.")" ΤΉΘΥ τοποπηοθᾶ, ποὶ
ΟὨΪΥ ΒρΟπἐΔΗΘΟΊΒΙΥ δα ΘΔΘΌΓΪΥ, {116 [1 ὀχογοῖβο οὗ ἐμοῖγ βαοθγάοίδὶ
τίσ δῦθ, πὰ αοὰ δρργουοὰ οὗ ἐμοὶν αἰ ῆθησ6." Ἠθη0Θ ΔΓΟΒΘ ἐδ 8 ὨθΘΟθΒ8-
1 οὗὨ οἹορεϊηρ δῃὰ δρροίπεϊης οογίαὶπ ρθσβοηΒ δυϊογθϑὰ δπὰ οπἀονοὰ
ἴο ΔΡΡΓΟΔΟΙ αοὰ δὴ (δ9 πιοράϊδίογβ Ὀοέτθθη Ηἰπιὶ δηὰ ἨΠΒ Ῥθορ]θ; ναὶ
[πουθ [0 Ἰαἰέοῦ ποῖθ δ. }}} ἴδ. σοπηουθὰ ἔγοπι ΒΟΙ Π088, {80} ΘΥΘ ἱγτθ-
ΥΟΟΘΒΌΪΥ ΟἸΟΒ80Π δή ἃ ἈΠΟΙΔΗΡΘΔΌΪΥ Ἰογθὰ ὮΥ Θοὰ.7
ΝΟΥ, ἔγοτι ἐμὶ8 ομαγασέοσ δβδϊρτιθᾶ ἰο ἔμ9 ῥγίϑδίβ ὈῪ ἔδο Ῥοπίδ'
ἰοῦσι, 811 ἐδ9 διτδηρθιηθηΐβ δηὰ 18}078 ργοβοσὶ θὰ ὙΠῈ τοραγὰ 0 ἔδθπι
ἐπ ἐμαὶ ΒΟΟΙΚ, ΠΙΔῪ 80 08811γ ἀρὰ πορᾶ.
ἅ. Το ἰάθ8 οὗἁ οἰσοίίοι ἷβ, ἰὰ ἐδ)9 Βἰπιρ1θδὲ ΠιΒΏΠΘΓ Θπι 0 ἀϊοα 85ὰ
σουνογοὰ ὈΥ οδἐδὈΠ Βηΐπα δὴ ἡσγσαδίαγν τισι, ἩΜίοΝ, ἰχτοθροοξῖνθ οἵ
ῬΘΙΒΟΠΔ] τηοτὶδ, ΒΘΟΌΓΘΒ {86 ΒΟ Θ88ΒΊ 0 0 ἐδ 801} ΒΙΣΗΡΙΥ ὁἢ δοοοππὲ οὗ
δΐ9. ὈἱγίΒ. ἘΠογθέοτθ, Αϑγοι δὰ μἷ8 ἀθβοθπἀδηΐβ πΘΓΘ ΒρΡΡοἰπὐθᾶ ῥγἱοδίδ
ἴον 8}} ἑαίατο ἐἶπιθ. ΤΠουρΡἢ ὈοΙοηρίπρ ἰο 8 ὑσὶ 09 Ἡ ΔΐΟΙ,, ΟὉ ΒΘΥΘΓΔ] οὐδ»
Βἴ0η8, δὰ ρῥχγογϑὰ ἀθυοίρα 208] ἴῃ {8:0 ὁ8180 οὗ ἀοἀὐ᾽Β ΟΣΒΕΪΡ," ΑΔΓῸΒ
Ηἰπι80}} Βδὰ Ὀθθῃ βΈΔΥ οὗὁὨ οα]Ρ8 010 ἩθαΚη088 ἴῃ δὐροίεϊηρ᾽ ἐπ0 {0117 οὗ
19 ῬΘΟΡΙΘ δβχίοιβ ἰ0 ᾿ϑδκθ 860 χοϊάθῃ 6817)" δηὰ ηἶϑ ὑπὸ 9} θ8ὺ 8088,
Ναᾶδὺ δπᾶὰ Αὐίμι, ἀοβοσυθὰ βυδάθῃ ἀϑαίθ ὉΥ ἐμποὶγ πϑπίοῃ ἀϊδτοαγὰ
1 Ναμι. ΧΥ͂Ι. 8; θ6αί. ΥἹΙ, 6; ΧΙΥ͂.2;
ΧΧΥ͂Ι. 19; Εχοὰ. ΧΙΧ. 6.
3 1ον. ΧΙΧ, 2, ΟΥῚΡ Ὁ νῆδ ὈΥῚΡ
ὈΞΣΟΝ ΓῊΡΟ ὍΝ; ΧΧ, 26; οοταρ. ΧΊ, 45;
Ἐχοά. ΧΧΙΙ.830; φαΐ. ΧΙ. 21; 1 Ρείογὶ.
18, 16.ὁὃῦϑὨ
8. ὈΣΣΩ ΠΟΡΌΌ, Εχοά. ΧΙΧ. 6; δοτιρ.
Ναπι, ΧΥ͂Ι. 8; 666 αἰ8ο “οεδρλ. Οομίγ,
ΑΡ. 1. 22, πανεὸς μὲν τοῦ πλήϑους
κατεακουασμένου πρὸς τὴν εὐσέβειαν...
ὥσπερ δὲ τελετῆς τινος τῆς ὅλης
πολιτείας οἰκονομουμένῃς.:
4 ῬΊΠῚ ὈΨΠ ἼΩΨ.
5 ὯΦΖ ὋΝ θ᾿ ῦΝ Ὁ προ
ὈΣΌΝΠ, Εχ. ΧΧ. 16, 18(19,21); ραπιρ.
ΧΙΧ. 21---24; Ὁθαϊ. Υ. 21--246 (ἋΣ
“231 ΠΝ).
8 Ὁ 6αὲ Υ. 26, ΓΒ ἬΝ 9 ὩΣ;
δορ., Ββονγανογ, 1 Ῥείς. 11. δ, 9.
1 866, ΒΟ ΥΟΣ, ἑγγα ὅοςεῖ. Π. 2.
8. Οὐ. Εχοὰ. ΧΧΧΙΙ, 26---20; θεῦὶ.
ΧΧΧΙΠ. 9; δοα (οιαπι. οὔ αεῃ. ᾿. 143.
9 Εχοὰ, ΧΧΧΉ, 3---, 21---2δ, ἐδὰ
ασομ,. ἱπιος,
ὅθ8
οὗ ἔμθ 14τν}8 οἵ ἐμ ϑαποίθδιγ. 9 Ηο οὐθᾶ, ἐμογοοτο, δ18 ἰη δι 6 8 10}
ΟΥ̓ΑΘΗΝΥ ἰο 8ῃ οϊθϑοίϊΐοπ ὈΥ {89 ἸΏΘΓΟΥ οὗ Θ0ἅ. ΤᾺΘ ῥγϊθβίμοοα Μ͵88 0
ΤΟΙ 8Ιἢ δ Οὐ] }7 δηᾶ ΘΧΟΙΪ ΒΙΥΘΙΥ ποὺ ΟὨἹΙ]Υ ἴῃ μἰ8 ἔμ γ, Ὀαὐ ἰπ 818 ΟἾα
ῬΓΔΠΟΙ ΟΥ̓ ᾿δ; ὑδ8 ποὺ ΟὨΪΥ 8}} {π0 νοβίου ἐν οὐ αθσββοη δὰ Μογαυῦὶ
ποτΘ ὁχοϊαἀθἃ, ποὐ ΟὨ]Υ 811 ΚΟμα 608 ΤΠ ἯΟΓΘ ποῖ Ὀόχη ἔγοιι {9 11π9
Οὔ ΑἸγϑ (48 ἐδθ οὔδρυίπθ οὗ [ΖΔ Ὁ δηὰ {{2210]}, ναὺ 4180 ἔ|080 πιθ1η-
6γ8 οἵ ἐπ9 ἰδξίου ὙΠῸ Ὑ6ΓΘ ποὺ ΑΔΙῸΠΒ 1168] 5880; 80 δὶ ΜΟ868 διὰ
118 ΤΙΣ τογο τὶ ρίαν θδπίβηθα ἔγτομι ὑπο ῥυϊθϑίμοοᾶ, 'π ΤΟοσθη 6 ὅθ
ὙΒῖοι (Π0Υ πογο οἸδβδθᾶ ΔΙ. ΟΡ {Π080 “ΒΕΓΔΏΡΌΓΒ᾽ (Ὁ) οογίαίῃ ἐο [0 Ὑ-
Ζοὶδ ἐμοῖν 1{1π98 Ὁ διτορδίηρ, ἰο ἐπιθΙΏΒ01798 ὈΥΙΘΘΕῪ ππούϊοηβ. 11. Τὴ ὕδοῦ,
ἐδὸ υυγιθϑίβ 8.6 Β'Π|Ρ0}} ἀθβὶρπιαίοα “1110 8015 οὗὨ ΑΔ .οη.᾽" 12
ΤῊ πιδίσί πο πΐ81] 81} 8 0068 ὝΘΙΘ, ἐμΘΓΘΥΌΓΘ, ἰ00 ἱπυροτίαπὲ 8 ροΐϊπες ὁ
ἐο Ὁθ ἸοΙ͂ πιέποαΐ 1658] ἀἰγοοίίοπα. Ιὐ γὰ8 ογἀδίῃοα {πὲ ἃ ὑγἱοβύ πιιϑὺ
ΤΟΒΙΤῪ ἃ ἨΘΌΓΘΥ ΥἱΓβΙ ΟΥ̓Δ ΠΙΔΟῊ οὗἁ ὉΠ] ΘΠ θη θἃ ΟΒΔΥΔΟΙΘΥ ; θαὐ ΠῸ
πο βδίθ ΟΥἨ ἀοίδηηθἃ, ΠΟΥ 8 ἀἰγογοθὰ ψοιπδη, ΚΙΟΣ ἮΘ 8 ΠΟΙΥ ἴο δὲ8
Θοὰ;" γλ119 ἴῃ ὁπ0 ο880 (ἐμαί οὗἉ {80 Ηΐρ-Ῥ τοδί), [86 οἰοἶο0 ΜῺΒ τὸ-
βἰσγιοἱοὰ [0 ΥἱγρΊ8Β, ΤΣ “6 πιπϑὺ ποῖ ρτοίδῃρ ἈΪΕ Βθθἃ διιοηρ Η8 Ρ60}]6.᾽ "5
1 ἴδο ἀδυρμίον οὗ ἃ ῥυὶθϑὲ τηδιτίθὰ δῃ [Βγδ0] 16, 5110 Ἰοδὺ ἐπ 9 ἈΥ ΤΠ] ΘΘΘΒ
οὗὨ ποὺ Ὀἱγίι, πὶ τορμαϊποᾶ ἔθη ΜΉΘῊ 8110 τουγηοᾶ ἱπίο πον (δέ μ 618
ΒΟΙΒΘ 88 8 6Β1141988 πίδον οὐ ἀϊνογοθᾶ τ ΐο.}} Ηθποθ ἐμ9 ρϑάϊρτοθ οἵ
ΑδγομΒ ἴδ] γ 18 τηοϑὺ ΟΘ ΓΟ Ό]ΠΥ αυδγὰϑα δηὰ βϑβγομθᾶ. 15 ΤῊ Θ ΡΣ οὗ
Βαοοχάοίαὶ [8 121}108 Μ͵[88 80 ΒΟΓΌΠΡΌΪΟΤΒΙΥ ψαἰο θὰ ἐπα ἃ ρΥἱθδὲ᾿Β ἀδυ οὕ
ΚΌΪΕ οἵὨ ἱπιπιογαὶ οοπᾶπος ΜᾺ110 8.}}} ἴῃ Ὦθτ ΓΑ ἘΠ 6 Τ᾽ Β ΠΟΠΒ0 Μὸ8 ἕο ὮὉθ
Ἰατγηὶ ἰο ἀθδῖι. 15 ὙΠΟῸΡΊΙ 8 υγἰθδὺ ταὶ βεὐ ἸΠΔΥΤΥ ὕγοτι ΔΗΥ ἐγ Οὗ ΙΒΓΔΘΙ,
γοῖ, ἴῃ Ιαδῦον ἐἰπι|08, 811}18π008 ψἰ ἀδιρ ύθσβ οὗὨ Ὀγιοϑβίϑ βθθτὶ ἰ0 ΒδΥΘ
Ἴθθι ῥγθίοττϑά. 17 ---- ΤῊ απθδίϊοι ὙΠΥ͂ Αδτὸπ δηὰ ποὺ Μοδθ8 Ἧ88 Β0η-
1. ΤΗΣ ΡΕΝΤΑΤΕΌΟΗ ΟΝ ῬΒΙΕΒΤ 5. ΑΝῸ ΓΕΥΤΤΈΒ.
10 ἴμὲν. Χ. 1,2; Νυ, Π]. 1--4; δ66
Ὡοίε5 οὐ Χ. 1---Ἴ.
11. 866 ηῷγα Ρ. 561; σοιιρ. Ἐχοά. ΥἹ.
16---25; Ναπι.1Π. 18---20; ΧΧΥ͂Ι. δ1---
ΘΙ1; 1 ΟὨγοη. ΧΧΊΙΠ. 6---23.
11 ὈΠ2Π ὨΥ͂Ν γ53. οὗ ἸἼ27, [μεν.1.
δ, 0, 8,11; "Π, 2; ΠΙ. δ, 8, 18, εἴς.
121,εν. ΧΧΙ. 1, 8, 13---16; οοαρ. ΕΖοκ.
ΧΊΙΝ. 22 (80 1ἰπιϊἴ5 ἴῃ ὁΒοῖοα οἵ 8}}
Ῥτίεκβίξ ἰο Ἠδῦγουν νἱγρίηβ, ἰπουρ ἢ ροῖ-
ται πηρ δον οἵ ργοδί8); Ῥλίϊο, θ 6
ΜοΏΔΓΟΝ. 11. 10; Αδὴπ. ϑ8οῖ. ΥΠ|. 3;
866 αἶξο ἔζια Χ. 18, 19; Νο. ΧΙΠ.
28---λὸ.
14 16ἐν. ΧΧΠΙ͂, 12, 18; σοπρ. Αὔελη.
Τότητν. ΥἹΙ]. 2; 5οί. ΠΠ.1.
15 Ἐστὰ 11, 62; Νο ἢ. ΥἹ]. 64; σοπιρ.
Χ. 39; ΧΙ. 41; Μηλη. Μιὰὰ, Υ. 4. ἴῃ
Ἰαΐοσ ἀπηεδ, (86 1158, ἀπ] ν δυϊομε οαἰοά,
μαὰ ἴο δ6 δεπὲ ἰο 7ογαβαϊ ἐπὶ ἔγοαι δ]
ἴδε. οοπηίίεβ ὙΠεγῈ 7εττ ᾿νοὰ ἰῃ
ἀϊβρεγβίοη; ὡοφερῆ. ΑΡ. 1. 1; δορ.
νι. 1 (τὴν τοῦ γένους ἡμῶν διαδοχήν,
ὡς ἐν ταῖς ϑημοσίαις δέλτοις ἀναγε-
γραμμένην εὗρον κελ).
15 1ἐν. ΧΧΙῚ. 9.
11 Τ΄κε 1. δ; ͵οφερῆ. ΑρῚ 1, 1 (ὅπως
τὸ γένος τῶν ἐρῶν ἄμεκτον καὶ κα-
ϑαρὸν διαμένῃ προενόησαν); ἷἰπ ἰδὲ
ΤΟΥΤΩΘΓ 6886, (Π6 τηοίΠοΓ5 ἴουγ ἄορτοοδ
Ὀρναγὰς θοίἢ οἡ ἴδε δἰάε οἵ (Ππ6 ἔλίμ6γ
δηὰ ἴδ τηοΐμοῦ, Ἴσογα ἴο 6 δχδῃχϊηοὰ
δηὰ ἀεοοϊαγοὰ Ἰορἰπηδία; ἩΒοτοαδ ἰΐ ἃ
Ῥταϑβὲ πιδιτ οὰ (88 ἀδὰρ μον οἵ ἃ [ον]
ΟΓ 8η ἴβγδαἰΐθ, ἄνα ἄθρτθοβ ὝΕΓΘ γὸ-
ᾳυϊγεά( ᾿ἥῥεῆπ. Κἀν 6}. ΓΥ. 4---6; ὁοπιρ.
0024
δθ04 Β. ΟΟΝΒΕΟΒΑΤΙΟΝ ΟΥ ΤῊ ΒΑΝΟΤΌΛΒΥ ΑΝῸ ΤΗῈ ῬΕΙΕΒΊ.
οὐτοᾶ πὶξ ἐμθ ὑγἱοδέμοοᾶ 18 πο δάνοχίθα ἐο ἰπ ἐνν9 Ῥοηΐαίθυοι. Μίοβϑα
ἯΔ8 ΒΟΔΙΟΘΙΥ το)θοὶθὰ Ὀθόδι8Β6 Ὧ6 δὰ ἀ68]6ἃ ἐπ6 ΠΟΙ ΣΟΥ οἵἁὨ Μὲ8 γϑὸθ
ἘΥ τιϑυυγἱηρ ΖΙΡΡΟΥΔΝ, [86 Μὶἀϊδηϊΐο, θαὺ ον ἀθη 7 Ὀθοδιι86 μ6 γᾶ8 [86
ΤὴοΌΠΡΟΣ Ὀχοίδοτ. Ιηἀθθὰ Αδγοη, {86 βγβέθοση, δηἃ 88 880} οὗὨ δἰ σλοῦ
Δ ΟΥ, δηὰ Ῥχοιηϊϑηὺ ἰῃ {80 ΘΆΓΙΪΘΥ δέαρθ8 οὗὨ ἐπθ βίστι 519 δῷ αἰπϑὶ
ῬΏΔΙΔΟΙ, ἰβ ΒΠΩΡΙΥ ἀθποιιϊπαιθα “ἐ80 1ιοΥἹ θ᾽ (ὙΠ), 88 ἢ ὯΘ πρὸ ἔπ
τορτοθοπίδεϊνο οὗ μἷ8 ἐσὶθθ.52 16 Ὧ88 θθθπ τοιηδγκθὰ “ΜΟ868 σοπ]ὰ ποῦ
6 ἱηγοδίοα πιΐὰ ἐπ0 ᾿γοδε αἰ χηπὶγ; ΓΟ Β6 πγα8 {80 τπιραϊδίοτ οἵ ἐδ
ΟἹ σογοπαηΐ, 8πὰ, ὑμογθίοσθ, Ὀθγοπᾶὰ {μ6 Ρ419 οἵὗὁἨ ἔδ0 ἐΠΘΟΟΓΔΟΥ ; δ᾽8
γοσδίϊου 88 οὗ δὴ ὀχοθρύϊοῃδὶ ομδγδοῖθγ, δηὰ οου]ὰ ποῖ, ἔγοτα 18 πᾶ-
ἀπο, Ὀ6 Ῥθιτηδηθηὺ ΟΥ̓ΠΘγθάϊ ΑΓγ.᾽"" ΗΟΤΘΥΟΥ, ἰὺ γὰ8 πο {89 ἀἱρηίεγ οἵ
“ηράϊδίον οὗἁὨ {π0 Ο]ἃ Οογθπδη " ἐμδὲ 88 9 Ὀ6 ρογροίαδίθα; πὰ ἐπθτε
18 ΠῸ ΘΟΠΟΘΙγ8 010 Γθᾶϑοπ ΜὮΥ ὁ0Π6 ΕΟ 8 ζ0]Π]]6ὰ ΒΈ 0}! 8 δαιρτιϑὺ πιἰ88-
ἴοι, Βμουϊὰ ποῦ δῦθ Ὀθθη ἐδ0 ἔἢγϑὲ ΗΙΡΉ-᾿υὶθϑὺ --- δὴ δυγδηρθιιθδὶ
τ ΟὮ ταϊρ ἢ ΔΡΡΘΔΥ ῬΘΟΌΪΑΥΪΥ ΔρΡγορτἰδίθ. ὁ
8. Τὴ}Ὸ σθγοπ 168 ΡΥΘΒΟΥ θὰ ἔο0 ὉΘ ρογζογιηθὰ δὲ ἔπ Βτϑῦ σον εεογαθον
οὗ ἔθ ῥγίοβὲβ οομβίβίθα οὗ “Ὀγίηρίηρ ἐμ θπὶ πθα ἐι6 Το οὗ Μοορίηρ,
[μθ΄ δϑοὰθ οὗ αἀοὰ, πδϑδίηρ ἔμθπι, οἹοὐίπρ ἐποιι τὴ ἢ ὑμοὶγ ΒΟΙῪ χαγ-
ταθηΐδ, δηὰ δηοίηὐηρ ἔπθηὶ ἰδ ἐμ6 βδογθὰ 011, ἐν9 θη ]θ οἱἨ ἰ(δθ
Ῥϊνίμθ βρίτιν;" διὰ {8080 τίξθβ, μοϊπέϊπρ 0 ἐμ6 παίιιγθ οὗ ἐπιοὶγ οὔδοθ
Ῥλίϊο, θς Μομαγοῖ. Π, 8, ἐκ καϑαρῶν
γονέων καὶ πάππων καὶ προγόνων; ἀμὰ
ς. 9, ἵνα... μὲν εἰς ἄβατον καὶ καϑαρὰν
ἄρουραν ὃ ἱερὸς σπόρος χωρήσῃ καὶ
μηϑεμίαν κρᾶσιν αἱ γοναὶ πρὸς ἑτέραν
οἰκίαν λαμβάνωσιν; δηὰ λέγω δὲ πάρ-
ϑενον οὐ μόνον ἧ μὴ ἕτερος οὐχ ὧμί-
λησεν, ἀλλὰ καὶ ἐφ᾽ ἣ μηδεὶς ἄλλος
ἀνὴρ ὠνομάσθη διά τένων ὁμολογιῶν,
καὶ ἄν ἁγνώῃ τὸ σῶμα). ϑοπιε ἀοοίοτβ,
πονγονογ, ογάδιηθὰ οἠ]Ὺ ἰμαΐ ἃ ρῥγϊεδί
ταυδί ποῖ ΤΊΔΙΤῪ ἴῃ ἀδυρθίον οἵ ἃ ἴο-
τοῖον, οΥ οἵ ἃ τεϊεδϑεὰ βἷανε ὄνβῆ ἴῃ
(86 ἰδ φοπογαίίοα, αχοθρὶ ἰζἢ Βδῇ
τοοίδεν θ6 Ηδθγενν; δπὰ (μδὶ ἢ πιᾶν
τλᾶῖτν (ἢ ἀδυρδίεν οἵ 8 ἰβγδε! ἰθ δῃὰ
Ῥγοβοὶγία νοταδῃ οὗ οἵ ἃ ῥγοβοϊ γίβ δῃὰ
Δη 15γϑο ἴα ποΐλδη (Δ οἦπ. ΒΙΚΚυν. 1.5;
ΚιάδυΞ}. ΙΥ-. 1); δῃ ἃ οδορβυβ( πηι. 1Π,
χὶ!, 2) ἱποιυάοδ ἀιλοηρ (ἢ ῥτοΒ [ἰοη8,
Βοδίἀ68 βδ'ανϑ οὐ ὀδρίνε ψοσηθ, ΒΟ ἢ
85 οδίαϊῃ (πεῖς ᾿ἰνίηρ Ὁ. 8 οἰμθαίίπρ'
(γα οὐ ΓΚ Καορὶπρ ἰπη5.᾿" Τὴ Ηϊπᾶοο
ἰανγ ργεβοῦῖθα8 ἸΏΔΠΥ δἰμ]ας γαδίτοί-
ἰοῃβ; 86 ἢγϑέ τεῖἴε οἵ ἃ ΒγδΉπιδη πηπϑὶ
Ὅς ἃ νἱγρίῃ οἵ ἃ ρίουβ δῃηὰ μϑδιὴγ
[δυαλν οὗ 5 οὐσῃ ἐδδβία, πηθδὲ ἤαῦε πὸ
τά ἀϊβἢ) ᾿δὶγ ποὺ δὴν ἀοίοτπιοὰ [ἱπιδ,
ποδὶ ἴμεν ἴοο τη ἢ ποτ ἰοο Ἰϊ 116 Βαΐγ, ἃ
Ρ]εαβίηρ πὰ διιβρίεἰουδ ἢδιμθ, “ὙΒοθα
βαϊ ἰδ στδοοίαὶ {πὸ ἐμαὶ οἵ 8 βαπιϊῃξο
οἵ ἃ γουηρ οἰ ερμδηΐ"; θαϊ ἃ βεοοπὰογ
Ἰαΐον ττἱδ πον θὲ ὁβόβοι ἔτοπι ἔπε
Ἰονοῦ οδβίοβ (Δίαπω, 1Π. 6---12; δῃά οα
1.6 Ηἰϊπάοο ρτιοβίβ ἴῃ βϑπεγαὶ ἰδιὰ, εἃ.
Π, δπὰ [Υ---ὟΙ ραδείηι; ἤλοάο, Ἀεὶ.
Βάυηρ ἀογ Ηἰπάυβ, Π. 529---ὅ45;
Βολίφη, ΑἸΙ. Ἱπὰ. Π. 2--4, 12--18;
Ζαφεόπ, πᾷ. ΑἸ ΟΠ Βαχιϑἰυηάς, 1. 801
-801. 1 Οοπν. 1 (ἢν. ΧΧΠΙ. 14.
3 Ἐχοά. Ι΄. 14; δπὰ Οομιηι. ἐπ ἰρέ.
8 Βάλν, ϑγιὺ. 1. 19.
4 Ὑε Βεῖὲ διξᾷς οἵ σουζγδβα τρογεὶσ
σπϊ(ἰπ ἴδ. Θρθογα οὔ Βα οοποερίίους οἱ
1)6 Ῥοηίδίουοῖ; ἴμα Ὠἰδίοτίοδὶ νἱ
ΜῚΠ] 06 ἀενεϊορεὰ Ιδἴογ; βεὲ ϑ86εί. Υ͂.
5 Ἐχοά. ΧΙ, 12.---1δ; [ενὶϊ, ΥΠ|. ὁ
--1.
1. ΤΉΒ ΡΕΝΤΑΤΕΌΘΗ ΟΝ ῬΕΙΕΒΤΒ ΑΝ ΓΕΥΙΤΕΒ, ὄβθῦ
διὰ 18 γοΒροηΒΙ ὈΠΙΕἾθ69, τΟΥΘ ΔΟΘΟΙΙρδη θὰ ὉΥ 8 8᾽Π- Οὔ Ϊηρ', ἃ ΒοΪοοδαβὲ,
διὰ 8 ἐμβδῃκ- οοτγίηρ ὑῃ0 Ὀ]οοᾶ οὗ ἡ 10 88 Ῥδγ 8 }}}7 ΘΙμρ]ογθὰ ἴῃ
ΒρτΙ ΚΙ πρ ἐι6 Βαπάδβ, {80 θΆ78, δπὰ ἐμ8 ἔθοὺ οὗ [89 ργϊθϑίβ, δ δοὺ οὗ 8
ῬΙΔΙΊΏΙΥ δγπῃ 01 108] πηροτύ."
4. Ῥυχίηρ {π01} ταϊηΐβίγα 08, ἐ8:0 Ῥγίοδἕβ 016 οἰδὰ ἰῃ ζδιτηθπΐβ
πΒΙΟΝ, ὉΥ ὑπο ὶγ ΒΌΠΙΘΟΣ --- [ΟΥ̓ ζω ἐγρὶ 808 δομιρ]Θἔθη088 δπὰ 8080] }θ
Ῥογίϑοξομ Ὁ ---, ἔπιον πιδίουἑ]8, (ΠΥ ΒΉΔΡΘ, ὑπο πΟΥΚΙΠΔΠΒΏΪΡ, δπὰ
ἘΠ|0 ΒγτΏ0011081 βροΓΟΒ ποΥθῃ ἰηΐο ἔμθπὶι, ἯΘ1Θ ἀθδίμηθα (0 γ068]1 ἐδ
ΟἸΒΔΥΔΟΙΘΥ δηὰ ΠΟ] Π088 οὗ {μοὶ ΟΥοΘ 88 ὁη0 οὗ ᾿ἰν 0 ]γ-᾿ δἰ π θὰ
Ταθἀἰαίο βηῖΡ Ὀούνθθη Θοἃ δηὰ {1:0 Ιθτ8611098; ἐΠ0} δὰ ἱπάθοἃ Ὧ0 ἯΘΆΓ
ἐπι|6860 γοϑέπιθηΐβ “ΟΣ 5ἸΟΙΎ δηὰ ἀἰβέποιοη ;,, 5 θαὺ ΠΟΥ Δρργοδοιθὰ ἀοὰ
δηὰ ΗΒ ΒΘΙΎΪΟΘ πηβμοᾶ, ἴῃ 811 ΒΌΠΗΣ Ὑ δηὰ ἴῃ ὑγθιι Ὀἑπρ' υϑπογαξῖοι."
ὅδ. ΑΒ. {Π9 ῥγίοβίβ ἯΟΥΘ δρροϊπέθα (0 δρρσόδοῖ Θοὰ ἴῃ [80 πᾶιηθ οὗ
1.9 16γ80} 1898, ὑποὴν ἀμίδα αἱ ἐλ6 ϑαποίμανψ ΤΑΔῪ ὯΘ ΘΔΒ1]Υ ἀοῆπθᾶ. ΤΏ080
ὙὝΘΤΘ ΘΟΙΠΙΡΥΘἪΘΗΒΙΥΘΙΥ Βύδίθα ἐο ΘΙ ΤΔΟΘ ἐδ 6 010 ΒΘΙΤ16Θ ἱπ σομπθϑοίίοι.
πὰ [10 Βδογθὰ πὐθῃ8118, ἔγοπι {86 8:87 ἴῃ ἐμ 9 Οὐατί δπᾶ ἴῃ 9 ΗΟΪΥ,
ἴο ἐπ Γπηοῦοη}8 ἩΠΕΝ ἢ {116 γ81} τ ΒΟ Βοραγαιθα ἐμ6 ΗΟΪΥῪ ἤτοι ἐμ ΗΟΙΥ͂
οὗ Ηο]168.19 ΤῊ.0 ῥγίθϑὲβ μδᾷ, ἐμθυϑοσθ, ἰ0 Ῥϑυΐοστι {Π|6 ΤΟΓΘ Β᾽ συ δ οδπὺ
ορθσζϑίϊοηβ ἱποἰἀθηξ] (0 ΟΘΓΙ ἢ 58, ΠΆΠΙΘ]Υ, ἴῃ δΔηΐπ18] ΒΔ ΟΥ]Π 98, 8}1 [89 τῖΐ68
ἩΙΘΝ βυοοθθαθἃ [80 ΚΠ τ ρ οἵὗὨ [19 νἱ δἐϊπι, ΘΒ ρ οἰ 81} Βρυϊη ΚΠ πρ ἐμ9 Ὀ]οοὰ
δηὰ Ὀυχηΐηρ ἐμθ Π68}), δὰ μθᾶγίπρ δπᾶ πδυΐϊηρς ὑμ6 ἀθάϊοαίθα ΡΟΥ ΟΗΒ;
διῃὰ ἴῃ σ6708] ΟὈ] δέ 8, ἐδ κί ρ' οὔ᾽ ἀπ Ὀατγπίπρ' “80 τηθτποΥίΑ}" (ΤΊ),
δηὰ ΡΘΥΙΔΡΒ ΡΔΙΕΥ ὑμ0 Ῥγοραγδύϊοι οὗ ὑμ6 οὔοτίπρ' 1[18611..2 ΤΆΘΥ μιδᾷ,
ἴπ ἔμο Οοαγί, ἴο ῬΥΘΒΘΙΥΘ ἐμ0 ρογρθίπδὶ ἤγο ὁπ ἐπ ὈγΆΖΘα 81.875 {Π6 79
ἰο οὔδον ἐ}}0 {πῶ ΓΘρΤΪΔΓ ἀΔ11γ ΒΟΙοσδαβίβ,᾽ 4 δηὰ ἰ0 ἰδ]ζθ ΔΎΓΔΥ {8:0 Δ8}198,
88 ΠΟΥ δοσυτηυ]δίθα.15 ΤΉΘΥ δᾶ, ἴῃ 80 ΗΟ]Υ, ο ὈΌΤη ὁπ ἐδ 9 “οἸ θη
6 8:6 Οοιηπ). οη οἷ, ΥἹΠ. 6---13.
1 866}. 117.
8 ΠΌΝΘΓΝΙ Ἥ29ν, Εχ. ΧΧΎΠΙ, 40.
9 δε6 Οοιηπλ.. οἢ ἔχοά. ᾿". 52ὅ---δ80;
δοῖρ. ἰυϊά. ρΡρ. 46, 41; Μέδλη. ἤοταγ.
ΠΙ. 4; Ααΐπον. 616 Ἠδιηϊ κά, ὙἹ]]. 14.
ΤΆο ῥγίοβίβ οἵ (πε βεοοηὰ Τερ]ς μαὰ
ἃ δρεοἶα] ΡΠ 5168} [0Γ ἀϊ868868 οἵ (Π8
Βοννεὶβ (Ὁ) “ὉἽΠ Ὧν, Αίελτι. Βμιεῖκαὶ,
Υ. 1), ἴο τυ βίοἢ [6 Ὺ ἼΤ6ΓΘ ΡΥ ΟΌ] ΑΓ
Ἰ 8016, θεοδαδβα μον ἰτοὰ [6 ρΡανοῃθηὶ
Ὡηϑμοᾶ, ποῦ πη Ἰἰποη βαπηθηίβ,
αἷε τηῦοἢ πηοδί, δῃὰ ἀγϑηὶς ΟὨ]Ὺ Ὑγδίου.
--- ἴα [ἰ6. ἃ πιαίίεν οἵ οοῦγβα ἰμδὲ (ῃο868
Αδγοηΐίεδ ΟἹἹΥ ὝΕΓΕ 80 ἀγαββεὰ ὙΠῸ
σγογο ΓῪ αυα]ῆοὰ ἴον {6 ῥγίββι
οἵἴδειο; ὙΒοΓοΔΒ (Π6 τεδί Βαᾶ ΘΟΙΏΙΏΟΏ
6]οίηοβ ὄνθῃ ἐπ (μ6 ρῥγεοϊποίδ οἵ [86
δαποίθδγυ (υοεορλ. Β6]]. ᾽υά. Υ, ν. 7);
δηὰ δοοογάϊηρ ἰο 16 ]18}} ἰγαἀ!ἴοη, (6
αυδ!δεὰ ρῥτίεδίβ ογα ἔμ 686 βϑιτηθηΐβ
δοΟΠβίδπ ν ἩΜἘ1]6 ἰη ἴῃς ϑδηοίθαγγυ, δπὰ
ονθὰ ὙΒ6ὴ ποῖ Ρογοσμίηρ ῥτιοδέ]
[αποίϊΐοπδ, θαϊ ποτα ποῖ ρογηοὰ ἴο
βῖδερ ἰπ ἴμεπι (Μίδλη. Ταιι. 1. 1). ΤᾺ.
Βδιτηθηΐβ Ὑγογα Ἰἰαΐος ργεβεγυδὰ ἰη (86
Τεπρ (Εσε. Π. 69; Νεἢ. ὙΠ. 10), απ ον
186 δυροιν βίο οἵ ἃ βρϑοΐδὶ οἴδοοῦ
(Μίδα. ΒΒ καὶ. Υ. ἢ. :
190 (οπῖρ. Ναῃ. ΧΥΎΠΠ. 1, 3, 1; 866
8150 ἘζΖεῖκ. ΧΙΙ͂Υ͂. 11, 14---10.
11. δες Ρ. 18ὅ.
12 866 ποίεβ οη ΥἹΙ. 8---10.
13. ὅ66 ποίεβ ΟὨ Υ͂Ι, 1---11.
14. 8566". 285.
15 866 Ρ. ὅ82.
δ60 Β. ΟΟΝΒΕΟΒΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΒΑΝΟΤΟΑΒΥ ΑΝῸ ΤῊΒ ΡΕΙΕΒΤΗ.
ΔΙίδν (9 ἔγδηϊκείποθη80 ὑπ|00 ἃ! }γ;} ὑο ἀγοδβ, 811, διὰ Ἰἰσιμΐ (0 ἸΔτῖρ
οὗ [89 ροϊάθῃ οδηὰ]οϑίϊοκ;2 δηὰ ἴο ΤΘΠΊΟΥ͂Θ, ΘΥΘΙΎ Βδυ δι, ἴγοια [δ0
Βιθ05 -Ὀγοδὰ ἐ8.010 [80 ὑπ0 1019 οδκθδ, δῃὰ (ὸ δβιιθϑιλίαινο ὕογ ὑμότι ὕγϑθα
0098. ὃ Θυτίηρ' ἐ89 ΘΠ ΟΔ ΠΡ θπἐ8 οὗ {110 9 Γ80] 1:98, {0 Ρ͵Δ06 οὗὨ ἐδ: ῥτθδὶδ
ΝΒ οαδίπαγὰ οὗ ἐπ ΤΑΌΘΓΠΔΟΪΘ, ΠΣ ἰδ ΜΒ (πο ὶὉ ἀπὲ ἰο σπδσὰ ;"
δὰ ὁ τΟΒΌΠΪ Πρ ἔδ0 ᾿ΟΌΤΏΘΥΒ, ΠΟΥ δὰ σδΡοία γ ἰο πὰρ ὑρ [δ
βϑογθὰ ἐπηρ]ϑιιθηΐβ, δηὰ ὑο πδπᾷ ἔπθπὶ ΟΥΘῚ (0 ἐΐ]9 ΠΟΥ ἐ68 ἴογΥ ἰσδηβροτί."
Αἴον ἔδθ ὁομιρ]οἐΐοη οὗ ἐμ9 Τρρ]θ, ἐμ 07 μδὰ ἰο πδέεϊ, δοῖδ ἀδγ δβὰ
εἰραὺ, οὐοῦ ἐπ0 βϑίοευ οἵ ἐμο οἀΐβοθ; {Π080 80 θηβαβοὰ τογο σα] θὰ "ἘΔ0
ΚοΘροΥΒ οὗὨ (9 ἐπγ68}}014»," δηᾶ τοῦθ σοπίτο]θὰ ὈΥ 81 ΟΥΘΙΒΘΟΓ;7 δηὰ
ἷπ Ἰαίοσ ρϑυϊοάβ, [89 ΧορΌ]ΔΥ ἀπέϊθ8 δὲ ἐϊιθ βδῃοϊ ΔΙ ὙΌΣ ἱπαϊ νἀ ΠΥ
αϑαϊμπϑὰ ἐο {10 ῥχίοβέβ ὈῚ 1οΐ,5 ὑπᾶθυ (86 δαροΥΥ βίοι οὗ ἃ “οἰϊοῦ οὗ
[89 1οἰ8.᾽»
6. Τ9 ΒΟΟΙΒ οἵ ΟΠ γομἶ 0198 9 αἰγὶ δαΐθ ἐο Πανϊὰ 8 ἀϊνί βίοι οὗ ΑδγοιΒ
ἀθβοθηἀδηΐϑ ἰπέο 24 0188868, 1. --- [80 ῬΓΟΡΘΩΥ οὗ ΕἸΘΆΣΑΥ ἰπΐο 16, ἐμαὶ οἵ
μάπμδν ἱπίο 8 --- θ80ἢ} οὗἠἨ ἩΝΙΟΝ 118 ργοβίθἃ ΟΥ̓ΘΣ ὉΥ ἃ οἰιϊοῖ, 12 διὰ
Ῥουίοτιηθὰ, ὮΥ 1οὗ, ἔἢ)6 ΒΟΓΥ0Θ ἀυγηᾳ ὁπ6 πΘΘΚ, ἤγοιι Βααλ [0 ΒΔ δία, 1
Βαὺ εἰιϊ8 ἀϊνίβίοι ὑο ἩΒΊΟΝ ἐπ ὁ] ἀθ0Γ ΒΟΟΚΒ οἵ 0 ΗΘΌΓΘΉ ΟΆ50Β σομδίῃ
ΠΟ 8]}υβίοῃ ἩΒΔΙΘΥΘΥ, ἨΔ8 Ὀἀου δύο] ποῖ ἰπἰτοἀπσδὰ ὈθίοΓΘ ἐμθ ΘΧΣ]Θ,
1 Εχοὰ. ΧΧΧ. 1, 8; Νυπι. ΧΥ͂ΙΙ]. ὅ;
θευϊ. ΧΧΧΙΙ, 10; 1 ΟΕ γ. ΧΧΠΙ. 18; 566
Οοιααι. οὐ Εχοά. ῥ. 483.
2 Ἐχοὰ. ΧΧΥΙΙ, 20, 21; ΧΧΧ, 1,8;
ΧΧΙΝ.2--4; Νυ. ΥΠ1. 2, 8; 566 Οοιημι.
οη Ἐχοὰ. ὑ. 482.
8Ί,ν. ΧΧΙΥ͂. ὅ---9;; 8666 Οοιητϊὰ. Οη
Ἐχοὰ. ὑ. 481. 4 Ναῃ. 1Π. 88.
δ Νυμι. ΙΥ͂. 4--15.
95 ΟΠ τῶ, 2 ΚΙ. ΧΠ. 10; ΧΧΥ.
18; 36γ. 111. 24.
τ ΓᾺΡ ΓΛΩΣ 2) οὐ ὈΠΌΝΓ7.2 Ὅ2),
7ε..ΧΧ.Ὶ; 2 ΟΒν. ΧΧΧΙ. 18; οσ προστά-
τῆς τοῦ ἱεροῦ, 2Μδοο. ΠΙ. 4; οτ, ἰπ (Π6
Ν. Ἐ. δηὰ Ζοβερῆυβ, στρατηγὸς τοῦ
ἑδεροῦ, Αεἰο ΙΥ̓. 1; Υ. 24, 26; ὕοδορλ.
Β61]. Τυὰ. ΥἹ. ν. 8; οομρ. [λικοὸ ΧΧΙ].
82; δηὰ ἰῃ ἴῃ Τοϊηυσὰ Ὠ 2 ἽΠ ὯΝ
ο᾽ ἽΟΏΩΣ. νη, Μέηλα. Μιάὰ. 1. 1,2;
σοΙΏρ. ὅδ εἶκαὶ. Υ. 1, 2, σμοτθ 15 οἵῆ-
δοῖ8 (2) δηὰ ποὶγ τεβρθοῦῖνβ
Τὰ ΠΟΙ ΟἢΒ δΓῈ Θηυπηογαίοα ---- Δ ΟΥ̓́ΘΥΒΘΟΣ
ΟΥ̓οΡ ἴπ6 βεδ]β οἵ βαοιϊβοθϑ, οὔες ἴῃ 6
ἀτίηὶς-οἴοτίηρβ, ἔμ Ἰοίβ οσ (ἢ: ἀἰνίδίοῃ
οἵ τηϊηἰδίγαϊοηβ, (ἢ 6 ἰυτι]ο-ἀονος ἀπὰ
Ρίξεομδ, οἰδ.
8ΊΆΚε 1. 9; Αέδλη. ἔοι. 1]. 1---.;
Ταμὰ 1. 2, 4; ΠΙ. 1, 5, 6, 9; ΙΝ. 1; εἰς.
9. Μιᾶπ. 586 ῖκδὶ. Υ. 1, ΠΌ
ὨΙΌΥΘΠ.
101 ΟἿ ΧΧΙ͂Υ. 83,4, 19; οοιιρ. 2 (ἢ γ.
ΥΠΙ. 14; ΧΧΧΥ. 4.
ἡ ΠΡΌ Π ογ ὨΤΊΟΥ Ὁ (δορὶ δια-
ρέσοες οΥ ἐφηκερίαε, πὰ 20 ἴῃ [κε 1.
8; πατριαὲ ἴῃ 04. Απί. ΊΙ. χίν. 1.
12 ἽΨ ον ΝΣ; Εσι. Χ. δ; Νεῖι. ΧΙ,
1;1 ΟἾγ. ΧΧΙΝ. δ; 2 ΟἿγ. ΧΧΧΥ͂Ι. 14,
ἄρχων τῶν ἑερέων ϑερῖ. ἰπ Νεῖι., δὰ
Ροίμαρε ἀρχιερεύς ἰῃ .06. Απὲ ΧΧ, υἱί.
8; Β6]}. 1ὰ, εἰ. χνὶϊ. 2; Νἱε 88; Μδιίῃ.
ΤΠ. 4; ΧΥ͂Ί.21; [λἱκς ΧΧΙ. 52; ΑςΙ 517.
1; Ψ. 24 (οοπρ., Ββονγενενσ, Ἡείολεοῖ.
λαμδ, Μεθαο οἰηθβ δία! Βεα
Οοιηπιοπίδι τὸ [οἰ ἀομδρ ἐβοί οεῖς,
ΡΡ. 32 444.).
18 σορ. 2 ΚΙ. ΧΙ. 9; 2 Οἰγ. ΧΣΙΙ.
4, 8; “οδορῆ. 1]. ος.; δυργα Ρ. 167; δεε
ὄμπασωσ, Ὀς Ἀορυ ]. Ηοῦτ. [ἴ,. 11. ς. 8,
δηὰ ἰπ βοπογαὶ οα. 1---11; ΟαΓΡΖου,
Ἄρργ. Οἡϊ. ρρ. 100---102; Βαφεγ, Οοἱ-
(εβὰ, γε. 1.371---3 15; Ολλαν, ἰὰ Η απ,
ΣΙΙ!. 183.
1. ΤῈ ΡΕΝΤΑΤΕΘΗ ΟΝ ΡΒΙΕΞΒΤΗ͂ ΑΝῸ ΤΕΎΙΤΕΚ.
δ607
θυ νδ8 Ὦ. ὑδιο ΟἸγοπϊβὲ, ἴῃ δοοογζάδηοθ ΠΤ Ν}5 888] πιοξποᾶ; Ἀϑοτὶ ἃ
το αυϊὰ δπὰ ἱμυοϑίθὰ, δθ81495, πῚ ἢ ὑπο βδμοίίοη οἵ Βο]οτθοι, 16 ἰῃ ογᾶθγ ἰο
εἶτο γγοβεμο ἰο (89 ΠΟῪ διτδηρθιιθηὺ, ἩΒΙΟῊ 88 Β0 Ργοβουυϑὰ ἀν (0 ἐμθ
ἐδηθ οὗ Φοβορδυβ. ᾽ὅ ΕΔΟΔ 018488 88, δοοογάϊηρ ἰο Φο 8} ἐγδαϊξίοι,
ἀἰνίἀθὰ ἱπέο βϑούΐοῃβ (ΠΝ ",3), ὅ 0 9 1) πα θΥ, πο οὔ οἰαἰθᾶ βὰ0-
ΟΘΒΒΙΥΘΙΥ, ΟἰδΠΘΥ ΒΙΠΡῚΥ ΟΥ ἷπ Κ͵ΟΌΡΒ, ἀσυτίης ὑ86 ἢτθὲ δὶχ ἀδυβ οὗὨ ἐμθ
ΜΘΘΚ, 050 05 Θ86} ἀδγ, Μ}110 ἐπ 0 Μ8016 ο1488 δούθὰ οι ἐμθ ΒδΌὺ δίῃ,
ἘγὸῚ ἔμ Βουυοθ οῃ ἐ|θ0 [θβέϊγ7818, (86 δἱὰ οἵ δά οηδὶ ῥχίοϑίϑ τῶβ
οΔἸ]θὰ ἱπ.
14. 9 (γ΄ ΥἹΙ. 14.
15. (οτΡ. ὑῃ. 81---594. Οἡ [δε γεϊιτῃ
ἤἔτοια ἔν Βα ϑ]οπίϑῃ δχὶ]θ, ἰπἀ θεὰ [οῸγ
βεοίίοῃβ οἵ ργεδίβ οη]Υ, οὗ δρουΐ 1000
686}, δῖα τηθηϊοπεοά (ἔζν. Π. 3θ---ῶ9;
Νε}. ΥἹΙ. 39---42; οορ. ΧΙ]. 1 46ᾳ.),
Ῥπΐ {Πὲ} σψοτα αἰνϊἀεὰ 80 ἃ8 ἴο δοῃ-
βιαῖς 24 0]45565 (ςοΠΡ. 8150 Νεῆ.
ΧΙΠ, 80; “οεδερὴ: ΥἹΕ. 1). 2 ον δὴ ἴτὰ-
ἀϊάοῃ δεδβετίδ ὄνεη ἰπαί Μο665 Ὠἰμη561{
ἀϊναοἀ (Π6΄ ῥγἱοϑίβ ἰηΐο 8 οἰδβδθβ, 4
ἔγοτῃ ἴδ Ἰἴπὸ οἴ ΕἸ] εαΖᾶγ δηῃὰ 4 ἴτομῃ (δὲ
ΟΥ̓ΤΙΒαιηατ, ἐμαὶ ϑαπιι6] ἱπογοδβοὰ [6 1
ο 16, διὰ Ῥανίὰ ἰο 24 (Ταῖηι. Τάδη.
216), ἃ πἰαϊειησηξ ἀσνοία οἵὨ Ὠἰδίοτγϊοδ]
Ὀδβίδ; 866 8]80 Καίκο, ΤΊ 60]. ἀ68.Α.Τ.
1 Ρρ. 8δ0.--ὃ682; ὅεογρό, 1. Ἑεείε,
Ρ. 05; Ζιριζ, [μἱογαίγρ οβοἰομία ἄοΓ
δυπδροβαϊεη Ῥοοδίο, Ρ. 602; Αμοποη,
Βιἰβίοίγο ετἰέαπο ἀ681ἀντο8 ἀς 1᾿Αποίθῃ
Τεοίατη. (ἰγὰ ἃ. μὰν ΡΊ6Γβοη), 1. 485, 0
Ὥγρεδ ἰμαὶ αν 85 8 ἀγίπρ οἱὰ τηδῃ
δου ]ὰ πο ἢᾶνε τηδὰς δθοκ οοπιρ]οδίοὰ
ΙΤΒΙΡ ΘΙ Θἢ[8.
16 Χίπελη. δυο. 1; Ταῖπ. Μϑηδοῃ.
101 δ. 1οβθρββ οὔδοτνοβ ((οπίγ. ΑΡ.
11. 8), ἰ)δι ἼΒΘΓα δια Τ0Ὸ σοΌΓΒ68 οἵ
Ρηεδβίβ, δδοῦ οἵ ΜῈ ΘῈ ἱποϊα ἀθ δθονα
5,000 πιοῃ, γεί ἀο [Π6Υ οἴδοϊαία οῃ. ὁ6γ-
δῖη ἄλγε ΟἾΪΥ; δηὰ ΒΘ ἴδοδα ἀδγ8
ΔΙῸ ΟΥΟΙ, Οἶδας γτίθδίβϑ ϑυοοθοᾶ ἰῃ
ἴδε Ῥουίοττμδῃοθ οὗ βδογίβοο, δηά 86-
Β6ΙΆΡ]6 ἰοροῖμοΣ δὲ τοϊἀ -ᾶν, ἀπά γεσοῖνα
1.6 ΚοΥ8 οἵ (ἢ ΤεΙηρ]6 δηὰ [ἢ ν688818
Ὀγ ΔΙ6" (860 4160 Απέϊᾳ. ΥἹΙ. χὶν. 7).---- ἴῃ
ὅσ εγ. 111.24,4 ΠΏΣ ἸΠ5ς τισπθοπεὰ
(φοταρ. 2 ΚΙ. ΧΧΥ͂. 18), τ οἢ 566 πι8
ἴο θ6 ΒΙΡΙΥ 8 ῥτγίεδὶ οἵ βεοοηὰ γϑῶὶς
(οοπρ. ΠΡ ΦῸ 332 ἴῃ 2 Κι. ΧΧΊΠ, 4),
δηὰ ἰο Ὀ6 πυβεὰ ἰῃ ορροβίξοη (ὁ (86
ἩΪΡ ἢ -Ῥτὶοδὶ (566 ἤγ γα); Ὀπὰὶ (Βαἱ ἰοτίὰ
85 ὈῪ δοπιδ τῃηοάξγῃ ογἰεϊοβ Ὀ6 δὴ ἰηΐου-
Ῥτείβὰ “βαρετὶπίεπάοηϊ οἵ ἰδ Τοιρ] 6"
(ΠΡ ΛΔ 3; οοπιρᾶτοὸ σὶρ ἴῃ
1ο6.; 866 ϑώργα Ρ. ὅθ6, ποία 7), ΜᾺ116
ΐ τᾶβ Ὁ. [86 ἀποίοπί εν ηΔογοιοοὰ
[ο πιθϑῃ ἃπ δβαϑἰβίδηί οἵ (με ΗΙρἢ-Ὀτὶθδὶ
δηὰ ἰ6 ΟΥ̓́ΟΥΒΘῸΥ οὐοῦ ἴῃ 6 ὙΠΟΪ6 ογάὰον
οἵ ρηΐεβίβ (Ὁ οὐ ὈΠΩΠ ἸΔΌ, Μέελπ.,
Ανοίὰ 1Π. 2; Ταιϊὰ 11. 3; οι. Π].
9; ΙΝ. 1; οορ. ϑοί. ΨΙ. 1, 8; Ταγρ.
Φεταβ. Ζεγεπὶ. ΧΧΙΧ. 26; Τατρ. 5 εηὶ
Ἐδίι. 1. 2), Ψ1Ὸ 88 θθϑὴ βυρροβαὰ (ο
Ὁ ἰάοπίοα! τ ἰμ6 σερατηγὸς τοῦ
ἑεροῦ, οὐ ἴῃ6 προστάτης τοῦ ἑεροῦ, οὐ
δνθῃ, ἰδουβὴ πὸ ἀουδί εἰτοῃθοῦβὶν,
ΜῊ ἢ (Π6.. ἀρχιερεῖς οἵ ἴ.6 Νονν Τεβία-
τοὶ δηὰ ΤοξορμῦΒ (80 ὡ7ο4έ, Οοδο ἢ.
ἀε8 δυάεηίῃ. 1. 160; 566 δη,Γα ρ. ὅθ60,
ποία 12); οἵ 1ὰ νγϑδ ἰδκβῃ ἰὸ ἀδδβουῖθα
[μαὶ “οἴδεν ῥτίοϑι" (ὩΠΝ 172) ττβο ὁπμς
“6 Ὀείοσε ἴδε θέν οἵ Αἰοποτιαοπηί
85 δρροϊηἰοὰ δ5 [ἢ ἰθηροσαῖν δυῦ-
εἰϊϊαΐς οἵ (6 Ηἰρ ἢ Ῥτί δὶ ἴον [86 Ρο88-
1016 Θπλ ΓΘ ΠΟΥ οἵ ἴδε Ἰαίίο᾽ Ὀδοοϊηΐπρ᾽
ὉΠοΙοδη δηὰ (πογοΐοσα ἀϊβαυα! ῆεὰ ἴος
(86 ϑογνίοα οἵ [μαἱ 80] πη ἀδὺ (θοτιρ.
Μώδλη. ὕοτα. 1. 1; Μορὶ}. 1.9; “0:.
Αι. ΧΥΎΤΙ. νἱ. 4); ἰξ δ εὐθπ θθθῃ
δββουίοὰ ἰμαὶ, ογάϊῃανῖγ, ἢο οὁπ6 δοιὰ
Ῥεθοπια ΗΙρμ-Ῥτοδί τ ποὺΐ Βανὶπρ'
Ῥγενίουβ!υ θδθη Ὁ (οορ. ἀγμοὶδβιν.;
ϑοίάση, θς ϑαροδοθβ. ἱπ Ῥοηϊ, ἢ. 1;
Ῥήγάιρα, ΟΌδειν. 586ν. ΥἹ. 28, Ρρ.5ὅ16
4η4.; Βωχίον, ἴοχ. Τα. Ρρ. 1485,
126; αριασια, θ6 Ἐερ. Ηθῦτ. 1, 11.
δθ8 Β, ΟΟΝΒΕΟΒΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΒΑΝΟΤΌΑΒΥ ΑΝῸ ΤῊΕΞ ΡΒΙΕΒΤΒ..
Ἴ. ἨΟΉΘΥΘΥ, ποὺ ἴπ ἐπ6 βαβοίιδυυ ΟΗ]Υ, θὰ ἩΠΘΓΘΥΟΥ ἔλθ 1} οὗἁ
ἱπάϊγὶ 0.818. ΟΥ οὗἨ ἐδ πδέΐοι τγὰβ 0 δθ ΠΔ]]ΟἩ θὰ ΟΥ δβϑοοϊδίθἃ τ δ σθ-
Ἡρίουβ οὈΒοσγδη 98, ἰδ νὰ8 {1:6 0406 οἵὗὁὨ [890 ῥγὶθδίβ, {86 τπηϑάϊδίοτβ διὰ
ἱηδίέγυπιθηὶδ οὗἉ βαποὶ βοδίίοη, 0 διὰ μιἰπἰβέθυ, ΟΥ δὲ 1θαϑὲ ἴο δϑϑίβὺ ἴῃ, ἐδ 6
τἰξαα18. 800 ΠΟΥ͂ ΟῚΘ ὁοποθγηθὰ ἰπ {}:0 ΘΘΓΘΠΙΟΠΐΘ8 ργθβου δθὰ δ [89
Τ610880 οὗὨ {80 Ναζαγ!θ;" αἱ [86 ογᾶθαὶ ἱπιροϑϑὰ πρὸῃ ποίηθη βαβροοιθὰ
οὗ ἰδ 61} γ}3 δὺ 1:0 οσρίδεϊοη οὗ ἃ Ἰυγογ [86 ΡοΙρϑίγδοσ οὗ πΈΪΟΒ
ΑΒ ὈΠΚΒΟΥΠΙ; ἢ δηὰ δὲ {0 ὀχϑιηίηδϊοῃ οὗ πῃ 0]68ῃ, ΘΒρ09018}}γ οὗἉ ἸΘΡΤΟΒΖ
ῬΘΙΒΟΙΒ, ΠΟΊΒ68, ΟΣ ΖΑΙΤ ΘΠ 8, Δ ἃ ἐμοὶγ ρυγβοδίϊοπ. ΤῊῸ8 ἔΠ6Υ Θχθγοϊδϑὰ
8 Κιπὰ οὗὨ Βδη ΑΥ ΒαροΥΥ βίομ ΟΥΘΣ ἐπ ῬΘΟΡ]Θ 8 ὰ ὙΓ6ΓΘ ΒθΠ66 Βαρροθοᾶ
[0 ῬΟΒΒ688 ἃ οογίδίῃ ἄθρτοθ οἵ τηθ0168] Κηον]θᾶρθ." ΤῊΘΥ τπόγο ΟὈ] ροᾶ
ὮΥ ἐδοὶγ οοπηθοίίοι τῸ {110 ζοβ 7818 ὑ0 γϑρα δὲθ ὑμ6 οΔΙθπἂδγ, δηὰ ὮΥῪ
ἐμοῖν τοϊδίϊομ ἐο [Π9 Βδοσίῆοοβ ὑο παΐοἷ ΟΥΘΥ ἐδ 1068] Δοσύγδοῦ οὗ ἐδθ
ποῖ οὐδ δὰ πιθαβηγθ8." ΤΉΘΥ 8 ἐο πιδκθ Ὑδ] πδέϊοῃ8 οὗὨ ῬΤΟΡ ΓΟ πΒΪΟΒ
δὰ Ὀθθὴ γον θᾶ οὐ ἀθγοἰθὰ ἐ0 {π6 βποΐθαγυ, θὰ} ΜΆΪΟΝ ἐπ 6 οτηθῦ ἀ6-
βἰγθᾶ ἰο τϑάθϑπι." ΤΈΘΥ πᾶ, δὖ οθγίδίῃ ὑϊπ|98, (0 Ὀ]ΟῪ ἐπ6 Β|108Γ ἐγαπ-
Ῥοΐβ (ὩΣ. Π), (0 δοππὰ οὗὨ ποι Ν88 ἱπίθπἀθἃ ΘΓ ἐ0 βυπιπιοι ἐδ 9
ΜῈ016 ΡΘΟΡΪΘ ΟΥ̓ ἐδβ ΟἾΪΘΙΒ ΓῸΣ ΡᾺ]10 ἀ0 1} Υα 018, ΟΥ̓, ου ἔοβέννθ ἀδΎβ,
ἴο ΘΗΒ8Π6Θ ἐδ Βο]θηηη ν οὗ ἐπ 6 ρα 0]16 εδοσῖῆοθβ δηὰ {πΠΘΥΘΌΥ (0 τοῦσ99
[119 δΟΙΠΙΠΠΠΠΥ ἰο 8 [66] 1ηρ οὗὨ το] σίου ἀθυοίϊοη, τ θη ὑπὶ8 που]ὰ 6 “[ῸΓ
ἃ ἸΠΘ 0 Ὑ18] Ὀθέογο αο",7 ΟΥ ὑο χῖγθ 86 βίζτι [07 γϑβαμηϊηρ ἔῃ 9 τηϑτο 68
ἴῃ ἸΟΌΤΙΘΥΒ δηὰ οδμιρδῖ η8, ΟΥ̓ ΔΒ} [ὉΓ ΘΟ θποΐπρ᾽ 8 ὈδἐΈ10, ΤἜΘα
6.8; Οἰλοη. [εχ Ἀδοθίη. Ρ. 624; ὅαγρ- ἰἸαπά, Απϊ.1]. κι]. 1---6; ἰν. 1---6; Οἰδολ.
χουν, ΑΡΡΆγ. Ρῃ. 98 404.). --- Τῆς (διγὰ
Ῥΐδοθ διποηρ [86 ῥγίθδιὶΥ οἴδοοιβ τ 88
οσουρίεὰ ὃν ἱνο ἢ (χαϑολεκοῦ,
δοπΔηογ5 ΟΥ̓ΘΓ ἐπ Ἧ016 Τερὶε;
(8 Του ἢ γ 8 ἴο 1 ὈΘἼΟΝ ἰο τ Βοπὶ
186 Καγ8 οἵ (6 Οουγί “ταγα οηἰγαβίεά ;
186 ΒΠῺῈ ὃΥ 8 ίο 1 ὈΥ212 ἰγβδϑΌΓΟΓΒ ΟΣ
ΘΟΒΙΓΟΙ]εσΒ οὗ (6 τανοῆσεδβ πὰ οχ-
Ῥαοπάϊιυταο; δος ὙΒὶ0 ἢ} (Ο]οσσεὰ [ἢ 6
οΒοίβ οὗ (86 οἰαββεβ ὭΘΦΨΌ ΣΝ),
186 οἰϊεἴα οἵ [μ6 ὨῚΩΝ 2, δηὰ 16βεν
186 δοτωπιοη ῥτίεβία (1) 22). ΟΥ̓
[8686 εἰριίογάοτγε ᾿ς ἄνε ὅγϑι ᾿ϑρου σοι
(δε ἐδο! οβίδειϊθδὶ δοιποὶ! (ΟΖ ΚἽ
Ὀ529 οὐ Ὁ) 20], ΑΙωλκ. Κείμαν..
5; ὕοχι. 1. δ). --- Ο (Π686 δηὰ οἴδον
τεβυϊδιΐομβ δηὰ διτδηβειμθπίβ οὗ ἃ
Ἰδίον ἔπμθ, οἵ ψ ΒίοΣ ἱξ 15 ποί Βογο [88
ΡΪδοα ἰο ἰγεδί Ὁ]1γ, γγ6 τηυδέ αἱ ργοβοηΐ
τεῖεγ ἰο Ζίσάψοοί, Ορρ. 1. θ18---694;
11. 486--489 (οα [κα 1. ὅ, 8, 9); 16-
[,οχ. ἈδθΌ. ΡΡ. 612---681; Ομέγαπι, θ6
βου, ρὈ. 42---80; λον ἴῃ σι. ΧΗ.
184----1817; δηὰ [ἢ ΗἰΞίοτὶ 4] σοῖς οὗ
Ηετγζίοϊὰ (ΟΘδοίομίς ἀθ 5 ΨοΪκος ἰσγδεὶ,
1.392 204ᾳ.), ᾽οδι (σδβοῃϊομίε ἀ65 7] υἀεῦ-
(Ὠυπι5, 1. 151 404.), ἀπὰ Ὕἀγβϑὶζ (6ε-
δο ομ 6 ἀον ]αάοη, ΠΙ. 113 .290.), ἃ.ο.;
οἢ ἴδ τεργοβθηϊδενεβ οἵ ἴῃ ροορὶε εἰ
{86 βδετίθοος (ὩΠΡΌ οὐ ἽΟΡΟ Ὁχὺ
866 ϑώῷγα ῬΡ. 101, 168.
1 Νύυπι. Υ͂Ι. 13---21.
32 866}. 282---289. 3 δεαί. ΧΧΩ͂Ι.5.
4 1ξν. ΧΙΠ. 249ᾳ.; ΧΙΥ. 2; εοπρ.
Ῥευΐϊ ΧΧΙΝ. 8; Μαίίῃ. ὙΠ|. 4; [πκε
ΧΥΙΙ. 14.
5 (οΡ. 1 ΟἾν. ΧΧΠΙ. 29; 4]50 ἴεν.
ΧΙΧ, 8358,8θ; Αἱ. 111. 5; Μὶς. ΥἹ.10,11.
6 1δυ. ΧΧΥ͂Ι.. 8, 12, 14, 18,23; εδἋ
Οοιμπι. ἰῃ Ἰοα.
τ ὈΞΟΝ Ὁ ἡμώ 59 ἸτῺ,
Νυῃ Χ. 10.
1, ΤῊΒ ΡΕΝΤΑΤΕΟΘΗ ΟΝ ΡΒΙΕΒΤΕ ΑΝῸ ΓΕΥΙΤΈΒ. 8609
80 οοταθαίδηΐβ που]ὰ “ὍΘ γϑιιθῃ ογθᾶ ὈΘίογΘ 86 Τιοτὰ ἐποὶς αοὰ δυὰ
δ βγοὰ ὕγομι ὑβϑῖῦ ΘΏΘΠ1108᾽,5 [ῸΓ Ὀυἱοϑδὲθβ δοσοιηρδηίθα τ ΠΑ Θχρθ-
ἀἰϊεΐοη8," Βοτηθεϊπιθ8 ΣῈ [86 ΑΤΚ οὗ ἰμ6 Οονθηδηῦ, [ὉΓ ἐἢ9 φτγοἰθοίϊοη
οὗ 89 δπιγ; 19 Ὀοΐοτο {89 σομηπηθποθιμθηὺ οὔ ἢ Ὀδὲ}19 ΠΥ ᾿8ὰ ῬγΟῦ-
Δ]. ἰο ΟΌΓ 8 Βδουθοθ; δῃὰ ἐπι0 0 ΜῸΓΘ Ομδυρ θᾶ ἴο ΘΠ ΟΟΏΓΑΡΘ [89 80] ἀΐ 618
ΌῪ ἐδ9 [0] νη δάᾶγθδβ; ΘΔ, 0 8786], γοῖ] ΔΌΡΤΟΔΟῺ ἐμΐ8 ἀδγ ὑθ
θα ε]9 δὐαϊηδὲ γΟῸΣ ΘΏΘΠ198: Ἰοὺ ποὺ γΟῸ θατίβ απ, ἴθ8Γ πού, δῃηὰ ἃ
ποῖ ἐγοπι]θ, ΔῸΣ 86 ἰθιγ 804 οη δοοουπΐ οὗὨ ὑμθπι; ἴῸΣ ἰὑ ἰ8 ἐμ9 Τιοτὰ
γοῦν Θοᾶἂ ΜΈΟ 5068 πὶ γοῦ, ἰο δρθὺ [ὉΓ γοῦ δραὶπϑὲ ὙΟῸΣ ΘΗΘΙΐ68 ὑὸ
8809 γοι.᾽" 1.
8. ΒΥ τἱτγίπθ οὗἩ {16 βρὶ τὶ οὗἨ αοὰ πμΐ0}} τοϑέθᾶ οπ ὑπθπ ἐμτοῦρἣι
ἐμιοῖν οἸθοιΐοῃ δπὰ δηοίπὑπιθηὺ, ἰδ γγ8 ὑμιο 1 ΒρΘεΐ8] πη ἰβδίοι ὑ0 ΒΘΔΤΟΒ
ὶ ἐδ9 Ὀἱνίπμθ [8 .ν, (0 ἐθδοῖ, 0 ὀχρουμπᾶ, δὰ ἰο ἀϊδηδο ἰδ; (0 ΘΗΪΌΤΟΘ
1ϊ8. ΘΌΡτΟΠΙΘ δαὐΒοΥ ἐγ ; πὰ ἐ0 ῬΥΘΒΘΥΥΘ ἰξ ἴῃ 18 ῬαΓΙΕΥ διηοπβ {86 παίϊοι
ΤῸΣ ονοσ. ΤΈΘΥ μὰ ἰο “ἰηδίσιοῦ [89 ΟὨΪ]ἄγθη οἵ 18Γ89] ἱπ 8}} ἐμι6 Βια αὐθ8
πΌΪΟΒ ἐθο Τογὰ δἃ ΒΡΟΚΘα (0 ἔπ θπὶ ὑβγοιρ ΜοΒ65"..2 ΤΉΘΥ ἯΘΓΘ
οοπιπηδηοα ἰ0 γτοδὰ {0 Ἧ8010 [,Δ ΚΝ, Δ ΙΘΥ ΘΥΘΥΥ͂ ΒΘΥΘῊ γθ8 8, ὁπ ὑϊ:0 Εθαϑὲ
οὗ ΤΑ ΘΓΏΔΟ]08, ὈΘίΟχΘ 811 08:0 ΡΘ0}10 {θη 8.880: }]0ἃ δὲ {89 οθηΐγαὶ
Βδηοίθπδγυ, 6, ΌΠΊΘΏ, ΟΕ] άτθη, πὰ 50ΓΔΏΧΘΥΒ, ΠΟ μδὺ ὑΠΘῪ ΤΩΔῪ ᾿ἰϑἴθῃ,
διὰ Ἰθ81, δπὰ ἔθασ (80 Ποτὰ, δηἃ ΟΌΒΟΙΥΘ (0 ἀ0 8}1 {80 πογὰβ οὗ {80
1,Δ5.18 ΤΉΏΘΥ ἯΘΙΘ [0 ΡῬΓΟΥ͂ΪΔΘ ΘΥ̓́ΘΙΎ ΗΘΌΓΘΗ Κίηρ πὶ 8 {αἰ 7] ΘΟΡΥ
8 Νυῃ). Χ.2---10; οοΙηρ. ἔστα Π].10;
ΝΕ. ΧΙ]. 35, 41; 1 (ἢν. ΧΥ͂. 24; ΧΥ͂Ι.
6; 2 Οἱ. Υ. 12; ὙἼΙ. 6; ΧΙΠ. 12, 14;
ΧΧΙΧ. 26; 4180 70βἢ. ΥἹ. 4 σᾳ.; 20ε]
1.1, 15; Μἐηἦη. ϑύοο. Υ. δ; 666 ,ϑοι-
᾿.7, ΒΙ0Ϊ. ΑἸ Βδηἀ]υηροη, ]. 81---399.
9 Νυ. ΧΧΧΙ, 6; 2 (ἢγ. ΧΙΠ. 12,14;
1 Μαος. ΧΥ͂Ι. 8. Ασοοτάϊορ ἰο 76 8}
τδάϊίοη, ἃ βοϊά-ργεδί βρεοῖδ!]ν δἃρ-
Ροϊπίεά, ἀπὰ δηοϊηιεὰ τὶ (ἢ 6 518
ΟἹ δ8 ἴιε ΗἰρΒ-ργιοδὶ (ΠΙΣΌ 12
ΣΌΓΙΡΌ), Γο]ονσοὰ ἐπ ἀσῖν (Δ ίδῆπ.
8οι ὙΠ. 2; ΥἹΙ. 1; οομρ. ᾿βεϊαηά,
ἈΑπέῆᾳ. Π. 111. 2; Οἰδοκ., μοχ. ἈδΌΌ.
Ρ. 89), ἰΒουρὰ ἰδμαῖ οἴδοον ἢ88 5βοπιθ-
ὕπιε8β Ὀδθὴ δοηδίεγεὰ πλεγοὶ Ὁ δὲ “8
ἸερὶδΙαίνε ἰάθα πανεν δοίυ8}}Υ οαιτιεὰ
οὔ", οὐ 85 “"Ὃχἰδίϊῃρ ἰῃ ἰΠΘΟΥΎ ΟὨ]Υ
δηὰ ποί ἱπ Ηἰδίογυ ("οφέ, ἀ680}}. ἀ68
7Ζαάφμι!. 1, 168).
10 1 84π,. ΓΥ͂. 4, ὅ, 11, 11, εἰς.; 568
Ῥ.- 30, ποίο 1.
᾿. θεαί. ΧΧ, 2---ἀ; ὁοΙῃ. 2 Ομ. ΧΧ.
20, 21. Το ΜΙβῃηδἢ (ϑοίδα ὙΠΠ. 1)
8.88 8᾿ΙΟΏΠΡῸΓ ρᾶγρὮγαβα οὔ ἢ 8 δἀάγε58,
ν ναγίουβ πηοάϊδοδίίοπβ δπὰ δάαὶ-
ἰἰοπ8. Απποηρ [ἢ Ἀοπλδη8, οἡ ἴῃ οἴου
Βαηὰᾶ, (88 Ἰανν οδίαϊποὰ 1 ἢ γεβρεοὶ ἰο
186 δαιηθη 4118, “το! ρὶο οδὲ ο]α58θπὶ
ΡῬτγοοϊηοσίαπι οχίτα ροϊποογίαπι, ἰὰ οϑβί,
Ἔχογοϊϊατη ἀττηδίατη υἱάθγο"; ΠΔῪ Ἦ6
85 ποῖ δυθὴ μετ 6 ἴο τἰά6 οὴ ἃ
Βοτβο ΜΕ ἰοἢ τγὰβ σοῃδβίἀογοὰ ἃ γα κα
δηΐπηδὶ (6400 ὙΘὶ το]! βίο 68[); δὶ].
Νοεί. Αἴ. Χ, 15; οοτρ. δεργα Ρ. 147
ποίε 18.
12 1ν. Χ, 11. ΤΒοὶγ ἀπε 88 ἰῃ-
εἰγπιοίογβ σογα, ἰπογοίογο, ἢοὶ οἰγουτα-
βογ θεὰ “ἢ ἃ νΘΓῪ Ἰἰ πη οἀ οἶγο} Θ᾿,
δὰ οομβηοὰ ἰο “φοϊπίίηρ ουἱ σοτο-
πιοηΐδὶ οὔοτί ρ8 οὐ ἀπ{165᾽᾽ οὐ ““πἀρίηρ,
ἴῃ οοταρ!οαίοὰ ο8868 οἵ δαγαπηοηΐαὶ
οδϑαυϊδέγγ" (δίαμἶῖον, 6 ἰδ ΟΒΌτο, 1.
Ῥ. 410); 866 4150 ἐπῆγα 86οῖ, Υ. 11.
18 επί. ΧΧΧΙ. 9---18; οοαρ. νῖβ.
26, 26. ἴῃ Ἰδίον ἴμιθ, ἔνθ ζίπρ τοδὰ
δΊ0 Β. ΟΟΝΒΕΟΒΑΤΙΟΝ ΟΡ ΤῊΒ ΒΑΝΟΤΌΛΒΥ ΑΝῸ ΤῊΝ ΡΕΙΕΒΤΗ͂.
οὗ {86 1,84,0, ΜΠΐοΝ ἢ9 ταϑ ϑη)οίπϑὰ ἐο ΚΘΘΡ δηὰ τϑϑὰ “81}1 ἐι:9 ἄδυβ οὗ
μὲ 11{6᾽.1 Ιῃ ἃ πογᾶ, ΚΟΥ 2881} ἐθδοῖι Θο ΒΒ ἡπαριπθηὺ ἰο 800}, βιὰ
Ἠΐβ δ. 0 161860]."
9. Ῥτοπὶ (89 ΒΆΠ|Θ ΤΘΆ80Π οἵ ῬΘΟΌΪΑΥ ΒΟ] Π688, {π6 ῥσὶθθίθ ἩῸΓΘ
οδδγρϑᾶ 0 Ὁ]088 {86 ΡΘ0Ρ]9 ἱπ ἐδ9 πλπὶθ οὗ αοἃ;" δηὰ αοἃ ῥτοπιϊβοὰ ἴο
180 ἐπαὺ Ὀ]οΒβίηρ οἴθοίῃδ). ὁ ΤΉΘΥ ὙΘΓΘ ΘΙΩΡΟΉΘΙΘΙ, ΡΥΘΥΪΟῸΒ ἰ0 στοδὺ
ὨΒΌΪ0Ώ8Ι θη θΓΡΓΪΒ08, ΘΒρΘοίΔ]}γ τ Ἰ ΔΥ Θχρθά 008, ὑο Θοπ88}ξ ΟΣ 85
ΟΥ̓δ019 ἔπο Αὐἰκς οὗὨ [169 Οογθπδηΐ," οὐ πο ὕτῖπι δηὰ Τπυτηπιΐπ.. 5 Απᾶ
88 ᾿πάϊοἷα: ἀϑοίβί 08 ψθγ0 Ἰοοκθᾶ ὑρΟὰ 88 ἐπθ τϑϑ}]} οὗ Ὀἰνὶηθ 886-
οϑοηϑ, δἰποθ ΚΟΥ ΡΠ ἃ τηδύοῦ Ὀοΐογο ὑπ9 ἡπᾶρ'68᾽" Μ88, πῃ ὑπ ΒδρῸ
ΟΥ̓ ἐδ Ἰδηρπαρθ, Θααϊναϊϑη ἰο “Ὀτϊηρσίηρ 16 Ὀοίοτο Θοα (ὈΥΊΡΝ);7
ἐμπ9 ῥυίοϑὺβ τθΥΘ [9 ΟὨ ΟΥ̓ ΔΥΌ ΘΒ δηᾷ δαί βου εἶ68 ἰπ 8}} ο88085 οὗ Ἰατὶδ8-
ἀϊοθίοπ; ΚὌΥ (μον πογὰ 88}}8}} ΘΥΘΥῪ ΟΟΠΕΓΟΥΘΥΓΒΥ 8Πὰ ΘΥΘΥΥ͂ ΥἹΟἾΘΠ 66 ὈΘ
ἐγιθᾶ:" 5 1 [80 1008] τπηδρίδυγαίθθ ΘΥΘ ὉΠ8]0 ἴ0 ΔΤ δὲ ἃ βα δ οΥῦ
ΘΟΠΟ] βίο, ἩΘΕΒΘΥ ἴῃ τιδί ογβ οὗ Ὀ]οοἃ, ῥγΟΡΟΤΥ͂, ΟΥ Υἱο]θηΐ ΟὨΒΙδαρσβέ,
{80 ὁ8180 Μ͵ὰ8 [0 00 τοζοιτθά ἰο [ἢ9 ὑγἱθδὲβ δηὰ [19 }πᾶρ᾽98 (Πθ} δἰ ἐἐϊπρ' δὲ
[80 γ]δοθ οὗὨ ἐπ9 ΘοΙηπηοι β8ηοἴΌΔΓΥ ; ἐποὲγ ἀθοίβίοη γ88 88] 8πὰ ἵγτϑ-
ὙΟΟΔΡ016; ἀϊβουθάΐθηοθ ἴο ἐπι 0 1 ἄθογθθ γ48 Υἱϑί θὰ τι ἀθδίῃ, 85 ἃ ν6}}-
ἀθβθυυθα ρυμθηῃπιθπξ οη. ἐπ Το γϑοίοσυ, δηὰ 8 ὑθυτ ὙΠΡ' ΘΧΔ 1016 (0 [9
ΟΥ̓]- ἀἰβροδοὰ ;" Βῖπ06 ἰξ πᾺΒ ἱπιρὶοἐν ἰοπαγὰβ αοἃ Ηΐ86]4,19 ΤῊ 5 ΠΟΥ͂
πδίαΓΑΙΥ δοαυϊγοὰ ἱπιροτίδηϊ ᾿πῆπθηοθ9, {7 ποὺ 8 104 .8}1} ἀθῆπθἃ 5. δΥΘ,
ἴῃ {89 ΡΆὈ]Π16 δἀπιϊπἰϑέγαίίοη ; 1. δηᾶ 080} }7 σου] ΦοΒΟΡ πΒ ΟΌΒογυο ἐμὲ
{10 Τιᾶνν Κρϑυτο8 {89 ᾿τίθϑίβ πῃ ΚΘΠΘΓΆΙ ἐο Ὀ0 ἔΠ0 δὰ πηϊπηἰϑέγαίοτβ οὗ
{110 ῬΓΠΟΙ͂ΡΔΙ ΑἰὔαῖγΒ δὰ ογὰδίηβ (μη ὑο ὈΘ 80 ἱπβρθοίοτβ οὗἁ 8}}, [88
186 Γ[ὰγν ἴῃ δα Τοηρ]ς (ΑΔ ελπ. δοίη ΧΧΥ͂ΠΙ. 6; Εσεα "1. 68; Νϑὰ. ΥἹ.. 65;
Υ. 8.
1 θευΐ. ΧΥΤΙ. 18, 19.
3 Ῥευς ΧΧΧΙΙ. 10; σοπιρ. 2 ΚΙ. ΧΥ͂ΤΙ.
21, 28; 1εγ. ΧΥΠΙ. 18; Εζοκ. ὙΠ. 26;
ΧΙΙΝ. 28, 24; Μα]. 11. 1; Νὰ. ὙΠ]. 9
«-11;}2 ΟΒν.ΧΥΙΙ.8,9; ΧΧΧΥ. 3. ΤῊΘ
οἸάεν ρῥυϑβίβ ἢδὰ, οἵ οουζβα, ἰο ἰπβίσυιοί
ἴδ. γουηροῦ ΤῃΘΠ]Ό ΘΓ οἵ ἴμοἷγ ογάον ἰπ
(πεῖν ἀυί66 (Ταύρι. Κοῖμαν. 10θ α).
8 ῬοΙθδρ8 δβρθοίδν δῆεν ἴῃς δοῦ-
οἰυδίοῃ οἵ ἴῃ ἀδὲ]ν βδογίβοοδ.
4 ἴμεν. 1Χ. 22, 28; ΝαπΊΙ. 22---26;
θεοῦ. Χ. 8; ΚΧΙ. 5; ΧΧΥ͂ΙΙ. 14; σοι.
1 Ομν. ΧΧῚΠ. 13; 2 Ο᾿ν. ΧΧΧ. 21; 866
Μώελη. 8οῖ. Ὑ]1. 6; Βαμον, Οοιίεδβά.
γε. Π. 860, 361. "
5 7υὰρ. ΧΧ, 21, 28.
9. Νυμι. ΧΧΎΤΠΙ. 21; σοχιρ. 1 βδῃ.
866 Οομηπι. οη ἔχοά, Ρ. δ41.
Ἵ Ἐχοά. ΧΧΙ, 6; ΧΧΙ]. 8; (οι. ὁἢ
Ἐχοά. ρ. 381.
8 θευΐ. ΧΧΙ. ὅ.
9 δουϊ. ΧΎΤΙ. 8---18; οοτωρ. ΧΙΧ. 11;
Ναῃ. ΧΧΥΊΙ. 2, 19; 705}. ΧΥ͂Ι. 4; ΧΧΙ͂.
ϑῦσοῳ.; ἘΖζοῖκ. ΧΙ͂Ν, 24; 1 (Ἀγ. ΧΧΙ͂Ι.
4; ΧΧΥΪ. 29; 2 (μι. ΧΙΧ, 8---1;
Θεγλαγὰ οὐ θεαί. ΧΥ͂Π.; ϑααϊεολ(ξε,
Μοϑ. Β.1. 12; Δίδλρμε, φεβείζρεν. Μος.
ἰπὶ ζδπὰς Μϑδῦ, ρρ. 62, 68; Ολίον ἰὼ
Ἠεγζορ δ΄ Ἀθ8]-Ἐπογεῖορ. Υ. 58, 59;
866 ἐπ7γα 5βεεὶ. Υ. 1.
10. ]ἱοσορὰ. Οοηίν. ΑΡ. Π. 23, ὁ δέ γε
τούτῳ μὴ πειθόμενος, ὑφέξοε δίπην ὡς
εἰς τὸν ϑοὸν αὐτὸν ἀσεβῶν.
1. Νυ. ΧΧΧΙ. 12,13,21,26; ΧΧΣΙ͂.
2; δοίωρ. 1 Κὶ.1. 7, 8, 39,
δ11]
ἡυᾶροθ ἰῃ ἀοιθε] ο8808, διὰ {89 Ῥπαΐβιθτθ οὗὨ ἐμι0809 ΠΟ ἯΘ6ΓΘ 00Π-
ἀοταπθὰ ἰ0 80} ΘΓ ῥα ἰθμπηιθπί.᾽" 12
10. ΝΟΥ ἰδ ἰὉ αἰ οα] ὁ ἐο δοσοπαηύ ἴον {89 φια ἡ οαίίοηα τθααϊγοὰ οὗ
ἐμο ὑτθβίβ. ΤΊ.080 ἀθδεϊπθᾶ ἐο 016 πθᾶγ ἐδι8 ρογίϑοὐ Θοἃ, δῃᾷ (0 “ργθβθηὺ
ἨΐΪΒ ἰοοὰ'" ΟΣ “Ἐδμθ Οὔου!ῃρ8 πιδὰθ ὈΥ γ᾽ (ΠῚ) Ὁ ), πιιβὺ ὨΘΟΘΕΒΑΤΙΙΥ͂
89 »ογγεοί ἴῃ ἴΌΣπι δ! ἃ ΒΡΡΘΆΓΔΏΟΘ; Χ07 88 (0 αἰ 18 τ 679 ἰο ὈΘ ρογΐθοὶ, "}
80 ἐβο8θ πο Ἰδἰἃ ἐμθτ Ὀθίογθ αοὰ Ὁ ΗΪΒ στϑδοῖουβ δοοθρέδῃοθ. ΤῊΘ
τϑοὶρ θηΐδ οὗὨ ὨΙνἱΠ9 ΒΟ] Π688 ἯΘΓΘ ἀθιμδηῃθἃ ἐ0 ΡΟ88088 ἰμιδὺ ΒΥΠΙΙΩΘΕΙΥ οὗ
ῬΕΥΒΙΟΔΙ οτρδμίβδιϊου τ ΒΙΘΙ, 1ἢ ποὺ ἀθθιηθὰ δη ἰπάϊβρθη88]9 οοπάϊ ΐοῃ
οὗ βρί γίξι δ] ἀπᾶ τόσα] ΘΧΟΘΙ]ΘΏ0, γ͵88 σθτίδ, ΠΥ Ομ ἀθγϑὰ 8 τηοϑὲ ἀθϑὶτ-
8016 δοοοιηρδηίπιθηὶ οἵ ἴξ. ΤῊ}}9 ῥτἱοδὺβ πο γθ, ἐμθγΘΌγθ, ργθβοσὶ σθἃ ἐο Ὀ0
σε μουὺ Ὀ]Θταΐθη (Ὁ), ποὺ ΟΠΙΥ ἤγοθ ἔγοπι ἔμ080 ἀθίθοὶα τ ΑὶοΒ που]ὰ
ἱποδρδοϊξαιθ ἐμθηὴ ῸΣ ἐβϑὶγ Ἰηϑηπ8] ἃ 68, 88 Ὁ] Δ ΠΘ88, ἸΔΙΏΘΗΏΘΒΒ, ΟΥ
ἐγαοξαγθ οὗἉ [89 μδπὰ, θα ἔγοτα ὑΠ086 4180 ΜἜΪ0}} ὁ8 080 ἀἰΒθ σ γθμθηὗ ΟΥ
ΠΥΡῚ 8 ἀου αἰ ΐοη ἤγομι ἐ1|0 ΠΟΙΊΠΔΙ δ γασίητο οὗ [89 Βυμδὴ ἢγ8Π|60, Βπο
ὯΒ ἃ βδἰ πο80, ἃ ογοοϊκθὰ Ὀδοκ, ἃ ἀἸἩΔΓΗ͂ΒΕ 8120; 4 ἩΈΟΘΥΘΙ Μ88 αὔϑοίθὰ
ὙΠ ΔῺΥ δἰ μ]18τ ἸηΠγτηϊγ δηὰ γϑὺ οἰδοϊαίθα ἴῃ ὑπθ βδποίαδσῃ, “Ῥτο-
ἤδπθὰ" ἐξ, δῃὰ γ188 Υϑβρο δὶ }]9 ῸΣ 18 ἀοβθογδέϊοη ἰο Θοἃ Ὑ8Ὸ παίς 98
ΟΥ̓́Σ ἔπ ΠΟ] η688 οὗ ΗΪΒ ΒΕΙΥ]0Θ.᾽ὅ
ΕῸΣ δἰ πη αν ΘΟΠΒΙ ΘΓ ]0η8, ἯΘ Ἰηπβὺ ΒΌΡΡΟΒΘ ἐμδὺ (80 ῥθγϊοὰ οἴ
118 ἀπτίηρ ππΐο ἐδθ ῥγθϑίβ τ 6 γ9 4π8]}8 98 [0 γ ἐποὶν απ οὐΐ018, Θομιρτίβθὰ
ἐμρ Ὀοϑὺ γϑαγθ οὗὁἁ ἐπιθὶν υἱβουγ, δὰ ἐπδὲ, ἐπουρὮ πὸ δρ9 ἰΒ βία θα ἴῃ ἐπ
18. (οηίγα Αρ. 11. 21. 18 866 Ὁ. 98. ἀθ}}}} δεῆδυνε δυγίαπι ἀϊπιϊπαίδ, αἰΐανθ
1, ΤΗῊΒ ῬΕΝΤΑΤΕΌΟΘΗ ΟΝ ῬΒΙΒΗ͂ΤΒ ΑΝ ΤΕΥΙΤΈΒ.
14 ἴῃ Ἰαίον ἐἰτηθβ, (ἢ 6 ῥτίθδίβ, Ὀδίογθ
ϑαοίηρ δἀπιοὰ ἰο ἰμοίν οἵδοι, στεγα
, οἴ ΒΕΙΥ ἐχδιιίποὰ (Αρλη. Μιάὰ. Υ. 4),
. δηὰ 716 88 γα! ἰοπ ποτὰ οαἱ [μ6
ΒΙΒ]16 4] ργεδθρίβ τὴ τορατὰ ἰο {86
ἀἰδαυα! γίηρ ἴΔ0}}18 ὑεῖ 18 Ὁ808]
τὐὐβὶηρ᾽ ταϊπ ἴθ π 688 (666 Αἰῤῥλπ. ΒΘΟΠον.
ΥΙ!. 1-8θ). ΠῚ ἀυτγίηρ ἰμ οἷν μετ οὰ οἵ
Ρυεβίμοοὰ, (Πε} Μτα αἰδίοίβὰ ὈΥ͂ ἃ
Ὀοάϊ!γ ἀοίεοϊ οὐ ὈΥ͂ ἸΕΡΓΟΒΥ, ἰμ 6. Ὀ6-
οϑῖηα ὑπδὲ ἴον (ὈγῖΠεν βεγνῖος (ὑοδορλ.
Απί. ΧΙΝ. χἱϊἹ. 10; .ΑΡ.1.81). ΑἸποηρ 86
ύϑεῖεδ οδίαἰπεὰ (π αν τὸν ὁλόκληρον
ϑαε, δὰ ἃ δοκεμασία ἀεἰοτηϊηοὰ
τὰ βειμεγ μι οδπάϊ δίς τγ88 ὁλόκληρος ΟΥ
ἀφελής; οοταρ. Ῥὶαίοτερς. 1. Ἴ,0.1590;
Ἑιστα. Μ. ρ. 110, καὲ οὗ βασελεῖς καὶ οἱ
δερεῖς ἐδοκεμάξοντο 4ϑήνῃσεν εἰ ἀφελεῖς
καὶ ὁλόκληροι; Αίλοκ. Ὀεὶρηοδ. ΥἹ]. 55,
τοὺς ἑορέας ἐνθάδε μὲνδλοκλήρους »ὁμος
εἶναι κελ.; Οοἰϊ. Νοοῖ. ΑΙ. 1. 12 (πιὰ
τεβροοίίο (6 Ὑ' 6δ(418) ἰΐδτα 4.86 ἰἰσυα.
418 δοτΙροσῖβ [606 ἱπβὶβ ηἰ(α δἰῖ. Αδοογά-
ἱπρ ἰο (με Ηἰπάοο αν, Βγδϑδηδ Ὀοση
νεῖ ἃ Ὀοά ]γ ἀείεοϊ οὐ τοι νἱηρ Οἢ6
Ῥεΐογο {μεἰγ βιχί θη γϑδυ, ἀγα οχουδοὰ
ἤτοπὶ (86 ΒΟΙΥ οδδίς δηὰ ἴγοτῃ ἐπ 6 τὶ(θ
οἵ δοπβεοογαίίοη, δοδιβ6 ΡΒ Βἰ68] ἰπ)-
Ῥαοπεοίίοη ἰδ τερασγὰεὰ δὲ ἴῃ6 δοη-
βεαεποθ οὗ δβἰη8 εβρεοίϑ!ν οἵ [86
Ῥδγθηίβ (οορ. ἤλοάο, Ἀ6]. Β|1Δ. ἀδν
Ηϊπάυε, 11. 681).
15 [1ν. ΧΧΙ. 11---23, δηά Οοιηπι. ἐπ
ἴοσ.; οοΡ. ΧΧΙΙ. 1---Ἰ; 04. Β6]1. ]υά.
Υ.ν. 1. [π Ἰαῖθῦ ροσίοαδβ, ργὶ εδίβ βῃ γί ηρ᾽
τοῖα ἃ ρῃγεὶοαὶ ἀοἴεοὶ τόσο οαρ] ογεὰ
ἐπῖμε “ποοά-66}}" (ὈΔΨ 309), ττμῖοι
8 ἴῃ ἰἢ6 ποιίἢ-οδϑίοσῃ Ῥδγί οἵ (88
Οουτί οὗ ᾿ννοπιοη, ἰο βοϊθοί δηὰ γοπιονα
τοι (ἢ6 πτοοὰ ἰδὲ γγ88 ἰο θ6 υδεὰ οἡ
[86 δ]ίατ, [86 ποτ ςθδίθη οὐ ρυϊίὰ
Ῥίδοεβ, θα} [86 Ὺ “τογα θη δὰ ἰο ἃ δ γθ
ἴῃ τἴἢ6 ῥυγοΒΉ]Υ τονοθσοθ (ΜΝ εἦπ. Μιὰ ά.
|| δ; 866 οἱ ΥἹ!, 8---10}.
δ12 Β. ΟΟΝΒΕΟΒΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤΗΕ ΒΑΝΟΤΌΛΕΥ ΑΝῸ ΤῊΣ ῬΈΓΕΒΤΒ,
ΟἸὰ Τοδίδιηθηξ, ἘΠΘΥ ὙΘΥΘ ὈΓΟΌΔΌΙΥ ποίεμ ον δα πη ὑθὰ τ00 γοπηρ' ποὺ ἰθ0
01, ΒΟΔΙΟΘΙΥ Ὀθίοτθ ἱμοὶν ἐπσθη θὲ γθδγ, ἐβουρ ἢ 7 ΝΒ} ὑσδά Ἐἴ05 ο0π-
βἰἀθγθὰ δἄοίθβοθηςθ βυβοϊθηί. 52 ΤῊ Ἰδοῦ ρου οᾶβ, τὸ βπὰ ἔγοᾳυθηὶῦ
Τοπηρ ῥγίθβίθ, δηἃ οδοδβί ΟΠ Δ} ΥΘΙῪ γοπηρ Ἠΐρἢ-ρΥθοίβ; Αὐἰβθο θη]
Δ ΟἿἹΥ 17 Ὑγθ818 ΟΪὰ ΜΠΘΠ Δρροϊηϊθὰ ὮὈΥῚ Ἡοτοὰ ἐπ αγοαὶ.
Ἐχίουπδὶ ρεγέῳ τ88, ποχὺ ὑο ἱπορΎ Υ ΟΥ̓116 πὰ ρογίδοξοη οὗἉ ἴο Τα,
Ὀοπδίἀογοὰ {86 πιοδὲ οπδγδοίθγιβεϊο δἰέγ θαΐθ δηᾶ θη Ὀ]θπ οὗὨ ρΟΙΣΠθΒΕ,
ΤὨογοΐογθ, (89 ρῥγιοϑὺ 88 δοιηπιδηἀθὰ (0 δγοϊα θυθυγἐίηρ᾽ οΔ]1 πη] δἰ θὰ
ἴο τϑπᾶθν Ηἷπὶ ἘΠΟ]Θθ8Ὲ; 86 88 ποῦ ρογιηϊἐθὰ ὅ0 ΔΡΤΟΔΟΥ ἀθϑὰ Ὀοάϊθ8,
θχοθρὲ ἐμοβθ οὗ μίβ πϑαγοδί δ]οοᾶ- Γ᾽ δύο, οἵ δ[8 78} 0 δπὰ τηοῖμοσ,
Βῖ8. 805 δηὰ ἀδηρὶ ον, μἷ8 ὈγΟΐΠΘΥ δηὰ πηπιαγτὶθὰ Υἱγρίη δἰβίου ; 89 Μδβ
ποὺ οΥ̓θη ὑὸ κἀ98]9 Ὠἰπ]8017 ὉΥ 8:6 ΘΟΥΡΒΘΒ οὗ [8089 ἯΠῸ0 ΜΤΘ σοηπθοίθα
πὶ ᾿ἰπὶ ὉΥ τηϑυτίδ 6 ΟὨ]Υ, δηἃ ποὺ ὈΥ σΟΒδη συ ΙΕ, 88 18 ΜΠΐδ, ἰ8
τοὐ Βθγ- 18, ΟΥ ἀδυρπύθγ.ἰη-18πν." ΤῊΘ ῥτὶθβὲ τΠῸ ρογίογμιθα ἔπποῖν
ἴ0η8 δὖὺ (ῃ6 Αἰύδ ψ}119 ἴῃ ἃ βίδίθ οΥ 1,6 Υ 1} 168] προτὶ γ, ᾿ 88 ὑμγοα θηθὰ
αἰ θχοΐδίοι. δ" ΤὨΘΓΘΙΌΤΘ, ἀστίηρ, ΗΪ8 ροτὶοα οὗἉ δοϊϊνο ἀπ, 6 δὰ ἰὸ
διδύδίῃ ὕγομι ΒΘΧῸ Δ] ᾿ἱπύθγοουγθθ, ὈθΟδ686 ἐδ18 γϑηἀθγθα μἷπν ἀπο]θδὴ ΕΠ]
116 οΥθηΐηβ," ἃ ἰΔῊῪ ΟὐΒθυγθα ΔΠΠΟΩΩ τηοδϑὲ δηοίθη πδίϊοη8β.ἷ ΕΥ̓ΘΕ
Μαπὶ οἵἁ ΒΟΤΌΡΟΪΟΒ8 ΟἸΘΔ ἢ η6088 Μ88 Υἱ δ ἐθὰ τΪῈῈ ἀϑδί ; ΒΘΠ66 [86 ργ]θϑὲδ
ΘΙΘ ΓΙΡΊΪΥ οηϊοίπθά, ἩΒΘΠΘΥΟΥ ἐΠΟΥ͂ θηΐογοὰ ἐμ6 ΒΟΙΥ θἀϊῆςθ, ὑ0 τΑ8}
ἐμοῖγ μδπᾶϑ δηὰ ἴοοὺ πιρὰ [η6 παίοσ οὗ ἐ1:6 Ιϑνοῦ μ᾽ δόθᾶ ἱπ {86 Οοπτὲ [ῸΓ
1 (οΡ. 2 (ἢν. ΧΧΧΙ. 11.
3 Οομρ. Μέίλη. Ταῖι. 1. 1; οι. 1. 7;
Ταΐη. ΟΠ}}}. 246. ϑαυπημοὶ “τηϊηἸβίοτοὰ
ἴο (06 Γογὰ δἰπιοδὲ ἰπη ἰβ οῃ Πἀποοὰ
(1 ϑδιι. "1. 11, 18; ΠΠ|. 1, 3).
3 ͵7οεοῥρὴ. Αἰ. ΧΥ͂. 1]. 8; δοιιρ.
ὕροϊιηῖ, ΤΉ οβδαγ. ἢ. 661; ΧΠΠ. 921;
ϑεϊάφη, Ὁ 6 ϑυοοοββα ἰη Ροηί. 11. 4. ΟὩ
186 δρὲ οἵ (δ 1,δν 68 ἴῃ δοίνε ἀπίγ
566 ἐπα. ὈϊΪδαυδ)ῆδὰ 4150 “γαγα [ῃ086
ἪΠο μά δἱ δὴν {π|6 ἰβκβὴ ρϑτί ἴῃ δὴ
1άΔο]ἰΓΟῸΒ οἵ ἀἰββεηίπρ σσογβαὶρ (ςοπιρ.
2 ΕΙ. ΧΧΠΙ, 8, 9; 2Πηλπ. Μοηδοι. ΧΙ]Π.
10), δηὰ ἰῃοδβ6 τνῆο μδά σοπιπλ6ἃ ἰη-
νο]απίδγυ Βομηίοἰἀθ Ὑγογα ποῖ ροττηϊοὰ
ἴἰο Ὁ]688 (6 Ρ6Ορ]Ὲ (οομρ. 7Ταῖμι.
Βεζδοῖ. 328).
4 [μὲυ. ΧΧΙ. 1--4; σοι ρ. ΕΖεῖς, ΧΙΙ͂Υ.
25 (866 αἰβδο ΧΧΙΨΝ. 16---18); Μέδη.
Ἡογαν. ΠΙ. ὅ. Ρ]αῖο αἰδο (1ερε. ΧΙ]. 3,
Ρ. 941 ἢ) τεααίΐνοβ (ἢ 6 ῥγίϑβίβ, 85 ἃ γι]β,
(0 κ6ϑρ δὶοοῦ ἔγοῃῃ ἰοτηθ8. ἴῃ ἤθββθης [Β6
Ῥεὶεβί δὰ ἰο γεβίβιι ἰδ οἴῆοθ Ἡ ΒΘ ΒΘ
Ἰοϑῖ ἃ οἹἹὰ (σις. ΤΥ͂. χὶϊ. 4). σε! ας
(Νοει. Αἴί, χ. 15) τεοογὰβ τ "ἢ γεσρεοὶ
ἰο 6 ἤδπιοη Ὁ 8]18, Ἰοσυτὶ ἴπ 480
Ὀαυδίυμ οβὶ, ἡμπηῦδη) ἱπρτεαϊ τ, πιοῦ-
ταὰυπὶ πυπαυδηι δα ηρίί, [18 ἰδιηθα
ἐχϑαυΐ πο δβί γεϊρίο. Απὰ νγο]] κπονσι
δ τι 6 Ἀοπιδῃ σπδίοτῃ “αἱ ρο! ἸπΕ [πηοτὲ
ταἰϊἰπια βδογϊβοδγθηϊ "; δηὰ “τδηηῦπι
ΘΌΡΓΕΒΒὶ ἃπία ἀομπηυπὶ [πεςίδπι ροπὶ,
6 αυἰξαᾳυδπι Ροπίξεχ ρῈγ ἱρ πογδηίίδπὶ
ΡοΙἸαογοῖαγ ἰηρτεββυβ᾽ (δέγυ. δὰ ὙΙΓ.
Αδη. 1]. ἀπά Χ]}); δοιιρδγε δ]60 ἴδε
ἰπίογεβίίηρ᾽ γοιηδηκβ οἵ Ῥογρῆντυ (ΑὉ-
διΐπ.1}, 50.) ψὶἢ γορατγὰ ἰο (ῃς Εργριίδη
Ῥγεβίβ, εὲ δὲ οἱ τῶν τῇδε ἱερεῖς καὶ
ἑεροσκόποε καὶ τάφων ἀπέχεσθαι κπε-
λεύουσιν ῥαντοῖς τε καὶ τοῖς ἄλλοις χτὸὶ.
51ἐν. ΧΧΙΙ. 8; δοιρ. «Οοεορᾶ. Βεὶ!.
δυά, Υ͂. ν. θ. 8 1ων. ΧΥ͂. 18.
Ἴ Οορ. Ἐχοὰ. ΧΙΧ. 15; 1 86: ΧΧΙ.
ὅ; δίγαδο, ΧΥ͂Ι. ἰ. 20, ν». 145; δα.
ϑγρ. ΠῚ. νἱ. 4; 866 Οοιμμ. οἡ Εχοὰ,
Ῥ. 880.
1. ΤἸῊΒ ΡΕΝΤΑΤΕΌΟΗ ΟΝ ΡΕΙΕΒΤΒ ΑΝῸ ΕΥΙΤΕΒ. δ18
μα βρθοΐδὶ ρυγροβο. δ ΤῊβ τοαυϊγοπιθηὺ οὗὁἨ ρθυηδηθπῦ ΡΟ Μ48,
ῬΥΙΟΡΔΏΪΥ, 0Π0 οὗἨ 80 ΤΘΆΒ0ΠΒ ΜΕΥ πΌΙΊΘη, ὑπο ΤῸ ἃ Ἰοηρς ἐἶπιθ δηὰ
ΒΌΠΙΘΓΟΌΒΙΥ ΘΙΙΡΙΟγΘᾶ δὲ Ρ]8008 οὗὐἠ τουδὶ ΤῸΓ ναγίουϑ ἀπίϊθ8," ὙΘ1Θ
θχοϊπάθα ἤγοτμῃ ἐδ ρυιθδϑιμοοᾶ; γοὺ ὑμὶ8 ΘΧΟΙ α810η ΟὗἨ ΜΟΠΙΘΏ ΠΙΔῪ ΠᾶΥΘ
Ὄθθα Ῥχοιηρ θα ὈΥ͂ ΟἶΒΘΥ πιο ϊγ98 681 498, Βυ 6}. 88 ἐϊ:9 ΘχΧΟθ8898 ὑ0 ὙΠΟ
ἐπιοὶν δἀπιϊββίοη ΚΆΥΘ Υἶβθ ἴῃ ἸΙΔΏΥ μθαέμθῃ ΠΟΙΒΕΐρΒ, δὰ ἐδ} 0 Βαροτ ον ΕΥ̓
δἰἰεὶ θαϊθα ἐο [80 π|8]9 80Χ;}9 δηὰ ὙἘ0η ἐδ0 ργποῖρ!9 Οὗ (19 δυ έϊξαίί ὁπ
ΟΥ̓ ἔἶο Τιονϊδο8 ΤῸΥ {10 βΙβέθοτῃ 80}8 οὗὁἨ [80 ἩΘΌΣΘΝΒ 88 ΟΌΥΘΒΕΙΥ
δἀορ θὰ, ἐπ Βοτυίοθ οὗ πΟΠμθ 88 παύθγ !}}Υ οὐὺ οὗ ἐμ 6 ᾳαθϑέΐοῃ, 11
11. Βαὺ ρτίοϑίβ ἢδᾶ, δὈΟΥ͂Θ 811, ἰσ Ἰθ8ὰ ἃ 119 οὗ ΠΟ] 088 διὰ ῥἱ θυ.
ΤΆΘΥ ΤθΓ0 08110ἃ ἅρπη ἰο ρἹοΥἹγ {80 πᾶπιθ οὗ αοὰ ποὺ ὈΥ ἐδιοῖτ ἐθδομίπρ'
ΟὨΪΥ, θα ὈΥ ἐμποὶγ δοπαποί, 12. ΑΒ {800 θηϊογθὰ ἐδ ἰθὺ ρχν ]θ6,98,
80 ἐπθ0ὺ πότο ᾿υδροὰ σὶξα ὑλ0 ρτοθαίθδἑ βϑυθυθγ. 10 γᾶ8 ἃ ῬγΟΥΘΌ 18]
δᾶδρο, “ΤΈΣΟΙΡ ἐμ|080 ὑμαὺ ΔΥῸ πϑᾶσ ΜΘ. ν1}} "0 βαμποιβοὰ.᾽" "3 ΕΤΟπι
Ἐμοὶ ἔδιμ 198 οὐ ὑἢ9 πιοδβὺ ἀπθχοθρϊ0}8] ΤΠΟΥΔΙΣΥ ΜὯΩὶ8 οχρθο θᾶ; 8ἃ
Ῥτγοϑυ Β ἀδυρηῦον 80 δοδηδοηθὰ ΒΘΙΒ6]ἢ [0 ἃ ΣΘΡΓΟΔΟΒΙ] 118, ργοΐδηθᾶ
ΒΟΥ ἔδέμου, δὰ 85}0 88 ὑ0 Ὁ0 Ὀαγηὺ ὑο ἀθδξίμ. 14 ΒΟΙΌΣΘ ΟΥ ἀυχίηρ ἐμοὶγ
τη ηἰ δ τ ἤθη, ΠΟΥ Ἡ6.Θ Του δἰ ἀ θη (0 ἀγίπὶς ΜὶῺΘ ΟΥ̓ ΒΩΥ͂ ΒίΤΟΠρ' ὈΟΥΘΤΑἕΘ
ἐπδὺ τὶρὺ ἀϊδέιτ Ὁ ἐμοῦ δϑουθ θᾶ αὐὐθαίϊοη ΟΥ 860]1- Ροββϑβίοῃ; ἃ οθπίσδ- ἡ
τρηἰίοι οὗἩ ||8 ρχθοθρί 88 Υἱδί θα τιὺδ ἀθδίὶι. 15 ΑΒ ἐποὶγ Εἰ γ98 0Γ0 ὅο
ῬῸ ἀογοίθα ἐο {110 ΒΟΙΥΪ6Θ οὗ ρθ840 δηὰ αὐοηθπιθηέ, δηἃ ἰ0 ἐμ0 πυποαγθὰ
Βιαὰγ οὗ πο Ὠἰνίηθ δῃ, ἐπθγ πο γ0 οομδηἀθὰ [0 Βμπῃ ΘΥοΙγἐίη δ᾽
8 Ἐχοὰ. ΧΧΧ, 18---21; ΧΙ, 31,82;
δοῖηρ. Αϊδὴπ. Ἰδϑη. 1. 2, 4---Ἴῖ. 1;
Βανγίεπωγαλ οἡ Μίβῃη. Ζενδοῇῆ. 11. 1.
9 Εχοὰ. ΧΧΧΥΠΙΙ. 8; 1 ὅ8π). Π. 22;
οοπρ. ΡΒ. ΧΥ̓́ΠΙ. 26; Εχοά. ΧΥ͂, 20;
δαάς. ΧΧΙ, 21; 566 δ]6δο Σ να]ά, ΑἸετ-
τηὔπηο, ΡΡ. 297, 298. δ΄ πη}}γ Ὠοίΐοη8
Θογίϑ!Ὡ]Υ ῥτγαναι!εὰ διηοηρ ἰῃς ΕἰΒὶο-
Ρίδμβ, ἴοὸγ γα ἅτε ἀϊβίϊ ον (014, “Αἱ
186. 8δοῦῆςοβ ἴῃ Ποποὺν οἵ Ηδ]1ο5 δηὰ
8εϊθηα, [με ρυγοδί ἀοἰ[[65, 86 δἰίοη ἄδη 66
οἵ οπηθη 85 ρῥγοἱ ἱιεὰ, ἰῃ ογάδγ ἰὸ
Ῥτοίςοί (Ὡς δβδογθὰ δοὶ θυδῃ ἴγοτ) δὴ
ἱῃνο]απίδγυ ρο]]αἰἰοη" (Πεἰοά. Χ. 4);
ΟἿ δπαδϊοβουδ ΔῊ 5 ἴῃ δοπιὸ οἵ ἴδ
Οτεεκ δίϑδίεβ 8εὲ6 ϑολόσιαππ, Οτίθοῖ.
ΑΙιεγίι. 11, ρρ. 408, 409.
10. 8ε6 φεζγα Ρ. 90.
ΠΑ Αποηρ (μο ΕργΡι δ: 8180, ἰ( νγδ
ἃ τΌΪϊο, “Α ΜΟΠΊΔΙ Οδηηοὶ δεῖνα (ἢ 6
Ῥτίεδι!ν οἵοις εἰμεν ογ βοὰ οὐ ροάἀε88᾽
(Δενοά, Π, 88); δἰμουφὴ τὸ βηά, ἰῃ
τοδὶ, σγοπιθη δάμη ἰοὰ ἰο ναγίουβ
τοὶ ρίουβ 8εγνῖοθδ (οορ. Ἡ ἠἰκίπδοπ ἴα
ΒΑ 808 Ἠοτγοἀοίυδβ, ἐπ 706.).. ΤῊ
Οτθοῖκβ δὰ ὈΟΙΝ ργεδίβ δηἃ ργίβϑίοββοβ, .
[8.6 Ἰδιἴογ, οὐ ἰἢ6 ΠΟΘ, ἰῃ ΘΧο 688 οἵ
(86 ἴοστηοῦ; ἰδ6 86χ οἵ (ες ῥγίοϑδὲ ἀϊά..
ποί ἱπναυί δ] [0]]ονν (μὶ οἵ [μ6 ροὰ.
ΤῊ Ὀτιά5 4150 μδὰ ργὶ θδίβ 8568, 50Π16
τηϑιτίοὰ, δηὰ βοῆμθ πὑππιαιτὶθ ἃ, ΜἢῸ
8΄οης ψοτα Δ]]ονγοὰ (ο ρογίοτγιῃ οογίδϊη
δου ῆοαδ. ;
12. (ΟΡ. «06. Απί. 1]. χι!. 2; Ῥλέϊο,
θο Μομδγοῖ. "Π. 5, Ορρ. 11, 225.
18 [ὲν. Χ, 3; 866 Οοπιῃ, ἰη Ἰοα.
14 1μεν. ΧΧΙ. 9.
15 [ν΄ Χ, 9; ἐορ. ΕΖεῖϊς. ΧΙ. 21;
“ος. Απὶ. Π]. χίὶ. 2; ΒΕ]. ]υἀ. Ν. ν. 1;
Ῥηΐο, ῦ6 Μομάγοι. 11. 1 (τετάρων
δνεκα τῶν ἀναγκαιοτάτων, ὄγκου καὶ
λήϑης καὶ ὕπνου καὶ ἀφροσύνης); Ὡς
Ἐρεϊείαία ο6. 88, 84, Ορρ. 1. 311, 8718;
866 ποίεδ οῃ Χ, 8---11.
514 Β. ΟΟΝΒΕΟΒΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΝ ΒΑΝΟΊΤΌΛΒΥ ΑΝῸ ΤῊ ΡΕΙΕΒΊΒ,
ἐθηδϊηρ ἰο ἀοΒίσζου ἔδθ ὁ81πὶ ΒΟΥΘΏἑΥ οὗ ἔποῖν τυΐπὰβ ΟΥ πα! ΟΕ ηρ' 88
ππᾶπθ δἰἐξβομαιθηὺ (0 ἔθη ρογ8] ὈΟΟΠΒ ΟΥ̓ ἰηθγοϑέβ, Βῖπ00 ἐπ 00 Ἤ6ΓΘ (0 ἢπὰ
{π0 1 ΠΒΡΡΙΏΘ88 Τη 818} ἴῃ (6 ]Ὁ ϑρ ἰδ] τιϊβδῖοη. ἩθηοΘ ὑπ 0 0 ῬΟΓΘ Βοὶ
10 γἱο1ἃ ἐο ΔΗΥ γυϑβθιηθηΐ ἀθιηηοπδέγαἐϊοη8 οὗἉὨ στίθΓ ΟΥ̓ ΤΩΘΌΓΠΪ Πρ 1π ὁ8808
οὗ Ὀογθανθιηθηξ. ΤΉΘΥ ὙΘΧῸ ΒρΘοίδ}]}γ Τογἱ ἀ θη ἐ0 πιδκθ θ8] ἀμ088 ΒΡ
ἐμοῖς θ8ά8, Βι8 ῦθ ΟἹ [8}0 ΘΟΥΉΘΥ Οὗ ἐμοὶ Ὀθαγὰβ, ΟΥ̓Δ ΚΘ ΔΏΥ͂ πο δίθῃ
ἰπ ἐμοὶν δοβῆ;" ἴογ ἐβου σα {8:0 δδ10 ἰπ᾽ απ οῖ0η: ΔΡΡ] θὰ ἰο ἐδ Ὑδοὶθ
πδίϊοη,3 [8 ἐγδηδθυθββίον 48 ἰπ (86 ταϊηΐβίθτβ οὗ Θοὰ για] ἶν
Ὁ]ΔΠ108]0. :
ΜΟΥΘΟΥ͂ΟΙ, ἱπ ΟΥΩΘΥ ἰο ΤΟ] 6 γ8 ἐμθ 1 ἔγοπι πΟΡΙ]Υ ἔχου ]Φ8 δυὰ
δηχίοεϊθθ, ἐΐθ [ΔῊ ΔΙΙΡΙΥ Ῥγου θὰ (Ὁ ἔμοῖι ὉΥ͂ ἱπιροαὶβ Ἰονϊθὰ ἤο
ἐμι9 [6γ86} 1108, ἀῃὰ ὈΥ [8:9 ΒΠΔΥ68 δϑϑίρτιθὰ (0 ἐπιθπι ἰῃ ἐπ ὙΔΙΙΟῸΒ Κἰηὲδ
οὗ οὔοτεησ; δῃηὰ ἐπ 07 Ὑ6ΥΘ ἰ0 ΓΘΟΘΙΥΘ [ὋΣ ἐμιϑῖν δοᾶθβ ἐπί γέθθη ἐστ
ΘΟΒΥΘΗΪΘΗΟΙΥ αἰξαδιθα πῃ ἐδ υἱοί ἐν οὗ ἐδ οθπίσγὶ βαποίθδυυ, πιιλὶδ
ἐμο ὑουτϊ ον οἵ Φυᾶδι, βἰπιθοι, δηὰ Βοηΐδηη. ἢ ΤΉΘΥ Ἡ6ΤΘ θχοπιρ θὲ
ποὺ ΟΥ̓ ἤγομπι ΤΙΣ ΑΙ ΘΟΥΥΪῸΘ δα ἔγοπι 811 ἰδχθ8 διὰ οἷν! Βαγάθαβ."
ΤμῦΒ ἔγοθα ἔγομι 811 ᾿ηυ ἀδη9 οσσπρδέϊοη 8 ἃ ἀθργθβδὶῃρ᾽ Θδγο, ἔΘῪ στὸ
ἰ0 ἀογοὺθ ἐμοὶν Ἠ8016 οχίδέθῃοθ, πηὰϊδέυτθοθὰ, ἐο ἐγα τα δπὰ ἐξ αἰ δ κΙ08,
ἐο 0] π0868 δηὰ γμίουιβ πιθαϊδίίοη."
12. Νον, ἢ [00 ῬΘΟΠΙΔΙ Θμδγδοίοῦ δηᾶὰ οἶβοθ οὗ [89 ῥγίϑδίϑ Ὁθ
οοποίἀογθὰ, ἴδ ΠΠῚ 00 Τουπᾶ, 88 8 πδίῃγαὶ δοπβθᾷπθῃοθ, ἐμδὲ ἐδ 6. τὸ-
ᾳυϊγοὰ, ὁΒ ἔδ9 ὁπ0 ᾿ιδηὰ, ἃ ομίοῦ πο, ὈΥ νἷ8 ῬΟγθῸ δπὰ ἀϊ μη ΠΥ, ο0Π-
οοπβέγαιθα ἴπ9 ἯΐΟ]9 ΡΟΉΘΙ δηὰ ΒΟ] η688 οὗ ἐδποῖν ογάθγ, δηὰ γ110 οουϊὰ,
ἐβογοογθ, οΟΟδΒίΟΠ8}}} τοργοβθηὺ ἐΐθ ΝΔ019 ΡΘΟ}]0 οὗἁὨ [Ι5γ86] 88 ἐμοὶ
ἐπύθγοθθθου; δπὰ ἐπδὲ, ὁπ [08 οἶμβοὺ Βδηᾶ, ὑῃ600 οου]ὰ ποῖ ῬΓΟΡΘΥΪΥ ὃ0
ομαγχοὰ τι ἐλ0 τηθηΐα] ἀπἐθ8 ἀπανοί ἀ8 Ὁ] οοπηθοίθᾶ τὴ ἐμ. 6 ΒΟΓΤΙΟΘ
οἴ ὑΐο αἰΐδι διὰ ἐπ9 βδῃοίθδιυ. ΤΠῸ [8Ὲ οἵ ἔϊο Ῥοπίδίοθποι βαγνο ἔθ
ἃ Υἱβὶ Ὁ]9 ποδὰ ἴῃ ἰδ9 Μίσλ-»γίοεί, δηὰ βυθοτάϊπδὲθ δϑβιϑέδπίβ ἰῃ ἰδ
1ουίΐισε. ᾿
18. Τῆι ΗΙΟΘΗ-ΡΕΙΕΒΤ Ν88 ὨΔΙΌΓΔΙΙΥ ἀἰβιϊηρ βηθἃ Ὁ ῬΘΟΌ]ΙΑΥ 80]
088. ΗΪ8 ἀπίϊο8 ὙΘΙΘ ΤΠῸΓ0 80]Θπηη, 18 ΣΘΒΡΟΙΒΙ 11 8168 ΠΊΟΥΘ ζτᾶτθ.
ΗΘ ψᾺ8, ἱπ ἔδοΐ, ἐμ9 οι θοάϊπηθηξ οὗ {}}9 ἐβθοΟΆ νυ 1.861, ΑΒ, ἐμθτοοΓ6,
8 τοᾳυϊγοὰ ἐμ6 Βρίτίἐ οὗ αοἀ 'π 8δῃ ομιίπϑηΐξ ἄθρτθθ, ἢθ ἮῶΒ οοῃϑϑοσαιδὰ
αἰ ἢ ἃ ἸΠΟγ9 ΘΟ ]οὺθ δπὰ σΟρίουΒ δηοίηἰπηοηξ ἔπ 8 ἢ Θ ΘΟτησιοη Ὀγίθδίδ.
ΗΘ ͵ἰ8 ἀθβυσδοά 88 Βαυίηρ ὍΠ0 ΟΌ να οὗ [19 δποίηἰπρ᾽ οἷ] οὗ πἷ8 Θοὰ
ΡΟ οἰπι.) 5 ΕἸΘΙΎ ΠΟῪ ΗἸ ἢ -᾿τῖοδὲ 1188 δποίηὐθαὰ ἴῃ ἐπι6 Β8ΙῺΘ ΠΊΔΠΠΟΣ
ΓΑ ΤΕΥΧΧΙ. 5, 6; διὰ Οοπιπι. ἐπ ἰοδ; ἰαίογ, δσοηδιτηδὰ ἰο ἴβεῖα Υ ἐογειβῃ
6οηΡ. Εζοεὶϊς. ΧΙΥΊ. 20. Βου γε η8 8150 (Εστα ΥἹ!. 24).
2. }μον. ΧΙΧ. 21, 28. 8 ]οφῇ. ΧΧΙ. 4. δ 8ε6 γα 8εεῖ. ΠΙ. 6---1δ; σοπιΡ.
4 (ΟΡ. «04. Αηί. ΓΝ. ἵν. 3; ΠΙ. χὶϊ. αἷ8ο 1 Οον. [Χ. 1---14; ΧΧΧΙ. 4; Βοκι.
4 (ἱεροὶ γὰρ ἦσαν οἱ Δευΐται, καὶ πάν- ΧΥ. 21. ᾿
τῶν ἀτελεῖς); σι ῖ ἢ Ῥηνιοβεβ τεο, ὁ Ίμον, ΧΙ. 12, ΡΝ ὨΩΨΌ)ΟΝ Ἢ
1. ΤῈΒ ΡΕΝΤΑΤΕΌΟΗ ΟΝ ῬΒΙΕΒΊΒ ΑΝΡ ΤΡΥΠΕΒ, δ7δ
85 Αδὅτοιι, ἔθ δγβὲ, ὙΠ θτθ88 {860 ΟΥ̓Δ ΠΑΙΎ Ὀγθϑὲ8 ἨΘΓΘ ἴῃ ᾿δύθυ ἐϊ8108 ποὶ
διοϊπἰοα,7 ΗΘ Ἧ88 Ἀ6Π0Θ ΒΙΠΡΙΥ 68}10ἃ “(0 δποίἰπἐθὰ ρῥτίοδὲ.)5 ΗἨθ τ8
δ9 φτόαὺ ῥγίδαὶ"," ΟΥ Ἰδαίου 09 θ8ᾶ- γθϑι᾽,109 οΥ “16 γγὶθϑῦ ραν
ἐαοοϊίοηοο 3." δῃὰ 88 ἱπ δἷπι [Π0 δᾷπι οὗ 6 Β8ηοὐ εν οὗ ὑΠ9 ῥτἱθαι οοὰ τὰ8
οοποθηἐγα θα, ἢ9 τῶ8 ΟΥ̓́Θ: ἀθδίψηδίθα κ(Π0 ΗΟΙΪΥ οἵ {86 1ιοτὰ.᾽"2 Ηἱἰΐδ5
ἀἰρηΐ ἰ8 ἐβογθίοσθ ΒΑΡὰΪγ οχαρρογαύθα ἴῃ ἐ|080 πογὰβ οὗ ΡἈ1]10, “ΤῊΘ
1ΔῊ ἀθαῖρηδ ἐμδὲ ἐι6 Ηἰσἢ-Ὀτθϑὶ ΒΒ] ἃ ΡΑΥἑΔΚΘ οὗὁὨ ἃ παξγθ ΒΌΡΟΥΪΟΤ
ἰο ἐδπιδὲ οὗὁὨ πϑῃ; 80 ΔΡΡΥΟΔΟΪ08 ἸΠΟΓΘ ΠΟΔΙΪΥ ἰὸ ἐμδὺ οὗἩ ἔπ:6 ΠΣ; ΤῸΓ
8:0 5ἰδηῃβ ῬΓΟΡΘΙΙΥ 05 δδιθ ὈοΤάοΘΥΒ ὈΘΕΝΘΘῃ [80 ὑγο, ἰῃ ογᾶθσ ἐμιδὺ πιθῃ
ΤΏΔΥ ῥτορίὑἰδὲθ αοἃ ὉΥ δΒοιηθ τηθάϊδίοσ, δηὰ ὑμαὶ (θἃ ΠΙΔΥ πᾶ γ9 Β0π|0
Βυογϊημδῦθ μαὐηἰδίοσ ὈΥ ΜΒ οΠπὶ ΗΘ ΠΙΔῪ ΟΙῸΥ δὰ μὶγο ΗΪ8 Ἰηθγοὶθ8 δηὰ
ΒΟΟΒΒ ἰο0 τπιϑηκηᾶ.᾽15
Ετοπὶ ἐμ ομδγδοίοσ οὗ ἐπθ Ηρ -Ῥυίοϑὲ ΒΘΎΘΣΑΙ ροΐπίβ Φ0]10Ὴ 88
ταδίϊοτβ οὗ σοῦγβθ. ΟΠ0 ΗἸρΡἢ-Ὀσίθϑὺ ΟΠ]Υ ΜΑ8 Ρο581}]0 δὲ ἃ ἐϊπ|0: ὈΘΟδ 150
189 Ὑ1016 ΡΘΟΡΪΘ ἴῃ [8 πρὶ ὁου]ᾶ δύ] Ὀ0 τοργοβθη θὰ ὮΥ 0Π8 Βρίγἰἑυ 8]
οἰϊοῦ ομἶγ.16 ΤῈῸ βίη οἵ ἴπ6 Ηἰσ-Υθδὲ οδυβοὰ οΥ ρ Πθὰ (89 δἰη οὗ
816 παίζοῃ, ἴου προ μ6 δοίθἃ 88 ἀθ]θρδίθ δὰ τηθϑάϊδίογ; 15 δὰ ᾿ἷ8
γὸν; δοΙΡ. νεῖ, 10; δηὰ ῬῃΠο (Ἱ.
Μοϑ. 1]. 171, Ορρ. 11. 157), Μωσῆς τὸν
ἀρχεερέα πολλῷ λέπει τὴν κεφαλὴν
ἀλείφει.
1 Ἐχοὰ, ΧΧΥΙΠΠ. 41; ΧΧΙΧ, 1; ΧΧΧ.
830; ΧΙ, 15; [δν. 1. 13; ὙΠ]. 12;
ΧΥ͂Ι. 82; Νυῃῃ!. ΧΧΧΥ, 25; 866 ποίεδβ
οἱ Υ͂ἹΠ. 6--ἰῷ.
8 ΓΌΝΟΣ ἸΏ, 1ν. ΤΥ. 8, δ, 16;
νΙ. 15; ΧΥ͂Ι. 32; δοιρϑι ποίοβ οἢ
. ΤΥ. 3.-..1. Αὐοδογάϊηρ᾽ ἰο ἴῃς ΜΙΒΒΠδὮ
(Βογαν. [Π. 4), (δ Ηρ ρτίεδὶ ττα8
δηοϊηϊοδ ἀυτίηρ ἴδ6 (ἰπ|6 οἱ ἴπε ἢγεί
ΤοΙΩΡ]6 οἷν, ΜΒΟΓΘΘΘ ἴῃ ἴῃς ρου οὰ
οἵ γε βοοοηὰ ΤΕΡΙΡΙῈ ἢα γγ͵85 πδί416
ἸΔΟΓΕΙΥῪ ἈῪ θεΐηρ οἸοιΒοα ἰπ ἢἷ8 ροηί!-
Άς6] νεδίπιεηίβ, θεσδῦβα ἴδε ΠΟΪΥ δη»-
οἰπίίπρ᾽ οἱἱ μοὰ θδδθῆ οοποοα]οὰ ἰη (88
τεῖθτι οὗ κίπρ Τοβίδῃ ; ἤδθῆεα (πὸ ἀϊ5-
ἐποιοῦ Ὀδείνοοη ΤΠ ΨΏΣΠ 127 δπὰ
ὉΣ 23 ΓΘ ἸΠ2Σ; δοιηρ. ΑΠιρὰπ,
Μδοοοί. Π. 6; ΜορΊ]. 1. 9; 866 δ]80
Ουναεας, θ6 ἈΘΡΌ]). Ἠρῦτ. 1. Π. 6. 1.
ὁ ὉΓΊΩΣ ΣἼΣΣι, ταν. ΧΧΙ. 10; Νάπα.
ΧΧΧΥ. 265,28; 308... ΧΧ. 6; 2 ΚΙ. ΧΙΙ.
11; ΧΧΙΙ. 4, 8; ΧΧΙΠ. 4; Ηδρρ." 1,
12; Ζεοῖ. ΠΙ. 1, 8; Νοἢ. Π|. 1; ΧΠΙ,
48; εἴς.; ΟμΑ], ΝὩ ἢ ἐ2) 8ερί. ὁ
ἑερεὺς ὁ μέγας, οὐ ἴῃ [μον. ΤΥ͂. 8 ἀρχεε-
φεύς, ἀπά 80 ἰῃ [6 ΑΡΟΟΙΎΡΒ δ, ΡΠΪ]ο,
7 βορδυβ, δηὰ ἴμ6 Νοὸνν Τοβίδῃθηϊ.
1 ΝΣ 119 ( Κι. ΧΧΥ. 18; Εστα
ΜΙ ὅδ; 2 (κυ. ΧΙΧ, 11; ΧΧΙΥ. 6,11;
ΧΧΥΙ. 20), οὐ πιθοῦ ὶν πα (2 (ἢν.
ΧΧΙΝ. 6), ἱπ δοπέγαἀϊϑεϊποιίοη ἴο ᾿Εν:
λ ΩΣι (2 Κι. ΧΧΠῚ, 4; ΧΧΥ͂. 18; 76τ.
μῖ. 24), (πε ρῥγίβδίβ οἵ ϑεοοῃὰ γϑηῖ οὐ
186 δοιηπηοῃ Ὀγοβίδ.
“4. ἸΠΞΣΙ, Εχ. ΧΧΙΧ. 30; 1,εν. ΧΧΙ, 21;
δοΏΡ. [Υ͂. ὅ ἀπὰ 6, 10 ἀπά 171; Νυπι.
ΠΙ. 6 (9 ΤΠΝ); ΙΝ. 88; ΧΧΧΥ͂. 32,
φοΏΡ. νον. 28; 708}. ΧΙ. 1; ΧΥ͂ΊΙ. 4;
ΧΙΧ. δ1; ΧΧΙ. 1; 1 ὅ84πι. 1. 9; 1]. 11;
2 ΚΙ. ΧΙΙ. 8, 10; Νεπαηι. ΤΙ. 66; 566
ἅ ϑαπι. 1, 11; 2 Εβάγ. ΙΧ. 39, 42;
δηὰ 20] 32 0 ΛΠ λό ο) 166 ΟΥΝρλ-»γίοεί
(Ῥοαι. Χ, 6).
1 ΣῊ Ὁ ΤΊ, Ρ8. ΟΥ̓]. 10.
12 δὲ Μοπαοιθῆ. ἢ. 12.
14 Τῆς Ταϊπγυὰ 5805 21 ὈΘΌ ὯΝ
ὈΥδ) ὉΠ (Ζανη. «“ὁγμδ. ϑδηῃθοάγ,
294; δίρλγα 9δ; οοηρ. Βῆλ᾽, ϑγτηὉ,
ΠΡ. 18 ποία 1).
15 1,εν.1Υ. 8, ΝΌΓΙΝ ΠΉΣΌΣ ἸΠΓΌΝ
ὈΡῚ ΠΝ; 966 ποίε οπ ἸΥ͂. 3---ἴ2;
ΘοπΡ. α͵8ο Χ. 6..
δ16 Β. ΟΟΝΒΕΟΒΑΤΊΟΝ ΟΣ ΤΗῈ ΒΑΝΟΊΤΤΑΒΥ ΑΝῸ ΤΗΕ ΡΕΙΕΞΤΒ.
οχρίδέϊοη πιουρεὺ δὖ ὑ89 βδιη9 ἐΐπηθ 89 οχρίδεϊοι οὗ (π9 δοιαπηθ 7."
ΤῊΘ δἰσοίίοθ 88 ῬδΙεϊΌ]ΑΥΥ πιαγκοᾶ, διὰ σομβπηθὰ ἔ0 Αγοῃ διὰ Ἀἷ8
ἀοδβοοηἀδηΐβ ἐμτουρ ἢ ΕἸθασασ, ἐμ9 ο] ἀθβὲ οὗὨ μὶβ βισΥυ ἱπρ Β0η8. 110
λογσάϊαγν φτισσσδείοθ ΔΒ Βέυϊοὐ} τοβογυθὰ ἰ0 δῖ8 ὈΥΔΒΟΝ οὗ ἐπ0 ΓἈπιῦ
δπᾶ οχίθηἀθὰ ἰο πο οὐμοῖ.525 ΤῈΘ Ηἰρ}-Ὀσίθϑὲ 88 ποὲ θύθῃ ροστηϊ θὰ,
Ἰἴκθ [86 ὁοπιπιοι ῥχϊθβὲ, ἐ0 ΤΙΔΙΤΥ ἃ πίάον, δπὲ ποηθ ὀχοθρὲ ἃ ἨΘΌΤΘΗ͂
υἱγρὶπ;" δηὰ ἐβουρη 80 ογάϊπδηοθ ἱβ ποὺ αυϊξθ ἀϊδέϊπος, ἰὑ 18 ποὲ ἱπι-
ῬΓΟΌΔ016 ἐμὲ 6 νγ8β θη)οἰπθᾶ ὑ0 ΟὈΒΘΙΎΘ ΠΟ ΠΟΘ ΔΙΏΥ, ὁ 88 ἮΔΒ ἔδ|0 0880
1 1μεν. ΙΧ, 7 διὰ ποίοδ οῃ ΙΧ. ὅ---14.
2. Νυ). }Π. 32; ΧΧ. 28; θδαι. Χ.θ;
Ζοβῇ. ΧΙΝ. 1; ΧΥΙΠΙ. 4; ΧΙΧ. 51; ΧΧΙ.
1; δοωρ. δυάρ. ΧΧ, 28; 866, ΠΟΎΤΕΝ ΘΓ,
ἐπζγα. ]οβορῆυδ (Απί. ΧΧ, χ, 1) οὔ-
ΒΟΓνΘ5, ΠΟ Οὁη6 ἰΠαΐ ἰδ ποὶ οἵ (μ6 Ὀ]οοὰ
οἵ Αδγοῃ, ἰὩουβὴ ἢ6 ἼΤογα ἃ ἰἰηρ᾿, ὁ8η
6υὐον οδίαϊη (6 ΗἸρἢ-Ρυεδιμοοὰ. Ἧς
τη πίδίηβ (ΑΡ.1]. 7) (Πδἱ ἴῃ 6 76 νγ8 ᾶνς
186 παιιδβ οἵ ἐμεῖς Ηρ Ἡ-Ρτθβίβ, ἔγοτα
1αἴπογ ἴο 5οὴ δεῖ ἀόνῃ ἰη (πεὶγ γεθογὰβ
ἴον ἰδ ροτίοὰ οἵ ἴννο ἰπουδαηὰ γοατδ";
δηὰ ἰξ 18 ργο Δ Ό]Υ οπ (μ6 δυϊμογι νυ οἵ
ΒΟΠῚ6 800} δοῦγοα (δὲ ἢς οοηίοηᾶδ
(Δηιίᾳ. 1. 6.; δοαρ. ΥἹΙ. 1), (Βαϊ ἔγοπι
Αδίϑῃ ἴἰο ἢΐβ ΟὟ βηογαίίοη, ἰθθ γα
“τοῖο 83 ΗἸρ ἢ - τ οϑίβ, οἵ νοι 19 ᾿ἱνεὰ
ἤτοια ἴμε ἀδγδ οἵ Μοβεβ ἰο ἰὰῃς δυ}} ἀϊηρ᾽
οὗ ἰδς Τερ]α ἰῃ ϑο]οπιοη 5 ΓΕ δ,
ΦοΙηρτ δίηρ 8 ρεογίοὰ οἱ 612 - γεδιδ
(νυ Βεγοδβ ἴῃς ΟἹ]ὰ Τεβίαμμθηι βίϑίεβ [6
ἱπίογνδὶ αἱ 480 γϑαδῖς, 1 ΚΙ. ΥἹ. 1), 18
ἔγοῖὰ ϑοϊοιποη ἰο (ἢ6 ΒΑΡΥ]οηΐδῃ οχὶ]α
τπάεγ ΝΟδυςδάποζζαγ, ηὸ πηδὰς [ἢ 6
Ηϊφμ-ρυίοδὲ 7οζδάδϊὶς ὄοδρίϊνα, οὐ ἃ
Ῥοτιοὰ οἱ 4661.) γεϑτ8 (ἴῃ 1 Οἢτ. Υ. 29
---αἱ ὁΩ]ΥῪ 22 ἀεβοοπάδηίβ οἵ Αγοη ἴῃ
ἀϊγθοι πο ἃγα πηρηϊοπαὰ υρ ἰο ἴῃ ὑπι6
οἵ Νοδυοῃδάποζζαγ; 866 ἑγα 86εί,
ΤΥ. 1); 15 (δορί πηΐης ἢ 2655, ἰῃ 6
δοῃ οἵ Ζοζδάδκ, δπὰ δηάϊηρ νυ Οηΐδ8
Βαγηδτηοὰ Μ6η66}488) ἔγοιι Νοδυςμδὰ-
ΠΕΖΖΆΓ ἴο Απίϊοοῆυβ Ευρδίογ, ἃ ρογοά
οἵ 414 γεῦτβ ; ἰμϑῃ Ζοοίπηι5 (3 γ0818);
ἴδε πὸ Ηἰ ἢ -ῥτίοδὶ ἴος 7 γεᾶτβ; (86 ῃ
δυδοοβϑίνο! υ Φοηδίμδη ἢ ΑΒπ ΟΠ ΘΔΏ,
7 γεοδγδβ; δὶ8 ὈΓΟΙΒΟΓ ποι, 8 γοδγΒ;
ἴδε βοῃ οἵδε] δίίοσ, Ἡγγοδπαρ, ϑθγεᾶτε;
δυάδε, οδ]οὰ Αὐείοῃαϊιδ, τπῖθο τῖᾶϑ
οί; κίηρ δυὰ Ηρ ραβδί, 27 γε;
Ἡγτοδηυ5, Ἀἰ8 80η, 9 γ68Γ8 ; ῃἰβ Ὀγοίμεγ
Αὐϊβίοθυυθ, δ8:,, γεᾶγβ; (θη δρϑὶῃ
Ἡγτοδηυδ, 24 γοᾶγδ; Απῆρβοηαπ, ἴῃς 505
οἵ ΑὐἸὐδίοθυϊυβ, 81, γεαγβ; Αὐἰβίοθυ ας
186 φτδηάβοῃ οἵ Ἡγγοδμῦς; δἴδοσ εληῖοὶ
ἰπη6 Ηεογοὰ δρροϊπἰεὰ ΗἸρΡτιοθα
ΜῸ Ὅεγα ποῖ οἵ (Π6 ἴδιαν οἵ (δε
᾿Αϑβιηοηθδῃβ, δαί οἵ [685 δηχϊποηΐ ὈΪΠῚ;
μι18 ὀχδίῃρὶα 3 10] ονγεὰ ὈΥ Β18 βοὴ
Ασομοῖδυβ δηὰ (ἢ Βοιηδηβ; δηὰ ἴδογὸ
ποτα 28 Ηρ Β-Ὀγοβίβ ἔγομι ἰμ6 ἀδγε αἵ
Ἡετοὰ ἰο (ὃς ἀεείπιοϊϊοαη οἵ 7εττ-
δαϊθ δηὰ ἴδ Τρ! αηάον ΤΙϊὰ8 οἵ
ἃ Ῥεηὶοὰ οἵ 1017 γεδτγε (ἔγοπι Β. (. 31 ἰο
Α.0..10). Βαϊ δοεοογάϊηρ ἰο ἴῃ Ταϊπιαὰ
(ἴοπι. 9α), ἔμεταὲ ὑγεσθ, ἀυγην [πὸ
420 γεδι5 οἱ ἴδε βγαοὶ Τεῖιρ]ε οἱἱγ 18
Ηἰς Β-Ρρτ οβίβ, θὰϊ ἀυτίηρ [86 420 γεῶ
οἵ [ἢ βεοοπὰ Τεπιρὶο ππογα ἴμιδη 300,50
μαι, {{ τὰλ6 Ιορογ ἔπι οἵ οἴδοο οἴϑοιδε,
88 5ἰπηοη ἴδε δῖ δηὰ “ΟΠ δηδῃ ἰβ ἰδοῦ
ἰπίο δοοουηῖ, ΘΒ ἢ οἵ ἔπ γοβὶ οἰδεϊδίοὰ
ΒΑΓ Ιοηβοῦ ἴδῃ ομ6 γϑβσ. Οὐμρ.,
Βονσονοῦ, Οἤτοη. ῬΆβΟΒδ]6, Ρ.11; ϑοίάεν,
6 ὅαες, 110. 1}; 566 αἰδο ποίαπα, Απὶ.
1.11. 1--6; Δἴεγνεν ἐπ ϑιμὶ᾽ 5 Βιδὶ.
Ὀιοί, 1. 809--813.
8 1ενῖθι ἱγαϊ οι Ἰαυϊοὰ ἴδ ἀὔὲ
ἴγοτὴ 12 ἴο 12}. γόδγβ, ἤδη (6 αἰη
85 οαἰϊοὰ α "2, τ Ὦ116 αἴδοσ ὑδδί
{ἀϊπι6 δῆς 5 ἃ ΠΩΣ φτέγρο ρωδέε,
δηὰ βυοῃ ἴν6 ΗΙρΉ-Ρυίοδὶ ττᾶ5 ποί ἰὸ
τῶδιτὺ (ΑἸ δῆκ. ενδπι. ΥἹ. 4; Ζαῖα.
Υονδιη. ὅθα). ὀοαρ. ονιοςίλ. ἀν.
Νοδοσ, ἃ 7ὅ.
4 [εν. ΧΧΙ. 13---15; δορ. 1 Τίοι.
Π|. 2; “οεερῆ. Απί. Π. χὶ!, 2; Ῥμϊα,
θς Μοπδζοῆ. ἢ, 8---11; ΔΙλη. γενδαι.
1. ΤΗῈ ΡΕΝΤΑΤΕΌΟΗ ΟΝ ΡΕΙΕΒΤΒ ΑΝῸ ΓΕΥΙΤΈΒ. 517
σι [89 Εργρέϊδι ΗΠ -Ῥυθδίβ. " ΗΘ μ0]4 ΗΪ8 οΥ̓ἶ60 ἴον 119; Τὸ ἴΐ
ἯΔΒ ΠΡΟ 881016 ἐπιδὺ [89 88ηο εν 0066 Ὀθδύονγοα ΠΡΟ ἷπὶ ὈΥ αοα Βῃοῃ!ὰ
ΟΥ̓́Θ ἀθοχθ889, 00} 1088 ἀορατὺ ἔγοπι εἰμ). ΤὨὰΒ [80 πηδ ΐθῦ 88 8180
ππἀογβίοοα ὮΥ 995 :8}} ὑγδάϊ οη, δοοογάϊπρ ἰο πΙΪΟΝ ἢ Γθιμδἰ θὰ ἴῃ μἷβ
ἈΟΙ Π 6287 ογθη 8:0 Υ ἢ Βδὰ τοδί ηθὰ ιἷβ ΤὈΠΟΕΟΠΒ ; 8πὰ ἰἢ ἢ6 βἰππθὰ ΒᾺ}-
ΒΘαΠΘΕΥΥ, 0 μδἃ θγθῃ ἔποπα ἰο ρΡγθβθπὺ 8 ὈΏΌ]ΙΟΟΚ [ὉΓ 8 81Π- οὔθ ηρ, ἩΆΘΓΘΔΒ
8 Κἰηρ Ἧι0 δὰ Ὀθθη ἀθίμγομθᾶ ΟΥ̓ ΒΔ δράϊοδίθα, 8 ΤηΘΓ0}0 (0 δτίηρ
Ἐμ0 81}- Οἴου ρ οὗ ἃ ρῥγίναίθ [βγ80]106. Ὁ ΗΒ ἀθαία χιδυκκθὰ 8ῃ ΘΡΟΟΙ ἱπ
Ἐπ0 οὗν! δὰ Ρο] 1681 119 οὗὁἨ ὑμθ παίϊοη," σθθῃ {π 9 ἱπυο]απίδυυ ΠΟΙ -
οἰάο σ1|ὸ δὰ οδοδροᾶ ᾿πίο ἃ ΟἸΝΥ οἵ τοῖα βο γ͵δϑ ρϑγιἐξθα ὑο τϑέθτη (0
ἷ8 ΒΟΙΏΘ; Βἰπ60 ΤῸΣ 8 ὑμβθοογαίἑο ΘΟ ΠΣ, ἐπ ογθ οου]ὰ δ9 ὯΟ ΙΏΟΥΘ
ἱπηροχίδην ογοπὶ πη ἃ οἤδηρο οἵἉ 8 Βρ᾽ γἱ υ8] ομϊοῖ, ΤὨθτγοίογθ, ΡΈΪ]0
ἀοβουῖ 098 Βῖπη ΔΡΕΪΥ ἐμπ8: “ἼΔ6 ΗΚ -τιθδὺ 18 [89 το]δίΐοη δῃ ἃ πϑαγϑδὲ οὗ
κίη ἰο (ῃ9 π|010 παίϊοη ; 19 ἢ ΟΥ̓ΘΥΒ ὮΡ ΒΌΡΡΙΣ Δ Ε018 δηὰ 580. 18.098 ἀΔ 1}
οἱ ὑ6 84} οἵ {89 τῺΟ]Θ πδέϊομ, δῃ ἃ ῬΧΑΥΒ [ὉΓ {8 Ρ60}]0 88 ἴῸΣ εἷβ ΟἾΤΏ
Ὀγθέθγθη, δηἃ Ῥϑγθηῦβ, δῃὰ σα] σθαι, ὑμδὲ ΘΥΘΥΥ 890 δΔηὰ ΘΥΘΙΥ Ρογίϊοι
οὗ (89 πδίϊοῃ, 88 17 ἰδ ἯΘΥΘ 0η0 ὈΟΑΥ, ΙΠΏΔΥῪ Ὀ6 υπὶ θὰ ἰπξο 050 δῃὰ [9
ΒΔ11Θ ΘΟΙΏΣΠΠΜΪΥ δηᾶ πηΐοη,᾽ 1"
ΝΊ. 4; δεϊάφη, ὕχον ΕΌν. 1,..1. ς. 8, Ρρ.39,
40. --- ἥονόνεγ, [Π 6 ρἱουβ ΗἸΡ-Ῥυοδί
7εΠοίϊδάα τηδιτίεὰ ἔνὸ πῖνοβ (2 (ἢν.
ΧΧΙΝ. 3).
δ ῥιοά. δέος. 1. 80. ὙΜΊ γεδρθοὶ (ο
116 δαπιοη ὃ 148115, (6 Βοιηδη ἰδ οἵ-
ἀαϊπεά, ὕχογατα δὶ διμί δὶς, Παιΐπὶο ἀ6-
ςεὐϊξ; πηδἰγποηΐαπι Πδῃ 5 ἢἰδὶ τηοτία
αἰγῖταὶ 7.0.5 πο αδἰ (6 6}}.1. 6.). 1δἴογ μ 6
δεν δῈ Ἰαντδ ἴῃ (88 τοβρεοί γεγο πιδὰβ
ΤΏΟΓΟ τἰβουτοῦδ 8(1}}: πὸ Ηἰβἢ-Ρτὶοεὶ
ἴν85, [οΓ ἰπδβίδηοα, δά! ἰοὰ 0 "188
Ῥοτη οἵ ἃ ΒΕΓ 11 Ὲ οΥ δαρίίνα πιοίμετ;
τπουρὰ Ὀἰγιἢ ἴῃ ἃ ἰογεῖ κι ΘΟΌΠΙΓΥ Ὑγ85
ποὶ ἀεοιμεὰ ἃ ἀἰδαυα!!βοδίίοη (.704.Αηἰ.
ΧΙΠ, χ. 5; ΧΥ͂. ἰ1}.. 1); δἰτ Δεν ἃ Βο-
ΤαδΔῺ εδίδ] Ὑγὰ5 [πο] 5 1 016 “δε 'ρ8ἃ
δὖἰ εὔὐας ραίεν οπμ πο ρα δἰξ... ἰΐθαι
ουλυδ ραγοηίοδ 8]ογ δῦδονε βεγνϊαία
βεγνυϊεσαπί, δυί ἱπ περοίιἰς βορὰ 8 ἀϊ-
γεγεδηίυ" (6 6]. Νοοῖ. Αἰι. 1.12). ΡΒΙο
(Ὁ Μομδίοῖ. "1. 11) γοτηδείς ευθ ἰμδὶ
(86 ΗἸρΗ -ῥγίοοὶ οου]ὰ τΔΓΓ ΟἿἿΥ “ἃ
Ῥιίοσίεβθα, ἰῃς ἀδυρῶίεν οἵ ἃ ρῥγίοϑδί᾽"
(ρειαν ἐξ ἑορέων), ὙΒΕΓΟΔδ ΘΟΙΩΠΊΟΩ
Ῥηοείς ὐρΐ ΤΩΔΙΤῪ ἴγοπη ΔΙ ἰΠ06,
θοοδῦδε (ἂς ἰορίδ]αίον “γτδδ μοί με ]ηρ᾽
ἐηζίΓΕΙΥ ἰο ἀϊδιιηἰΐα δὰ βεραγαίθ (86
ὙΜΠ0]6 πδίϊομ ἴγοπι ἴῃ ογάδθυ. οἵ (ἢ
Ῥυϊεβιῃοοά᾽"; βἰ τα υ]ν Δ ναϊά, ΑἸΙετῖΝ.
Ρ. 302 (Ὀ16 υηρίταυ ἀϊ6 ΕΓ Ζζὰν ἘΒ6
Ὡδῆτησθ, 801116 πὔΐ δὰ8 βείῃθῃ ϑίδι)πι-
ψεγνδηάΐθῃ 8610}; 6866, ἰῃ βΈπΕΓαὶ,
ϑεϊάφη, Ὀς δος. ἰῃ Ῥοπί, Π. ο. 8; δὲ
ὕχον. ΕὈτ᾿ 1. 6. 7, ΡΡ.31 Σ96.; Οαγρζου,
ἌΡΡ. οτὶϊ. ὑ᾿. 88, 89.
8. ΟοπΡ. "ο:ερῆ. Αι. ΧΧ, χ. 1.
τ ἼΟΙ» ΝῚΠ ἸΏΣΥΡΩ.
8 ΣἽΠ9 δὲ 7.) Ἢ 3 ΠΧ 172,
Ἀδώλπ. Βοταν. 1.2. ἔνϑη ΜΠ} τοραγὰ
ἴο (ἢ Θοπηπιοῃ ρτοδῖ (ἢ τὰ] 6 οδίαἰηεὰ,
ἴδ: Β6 πόνον [οτίεϊεὰ 18. ρῥτὶ εβίὶν
ρυίνιερεβ Ἂπγεϊν (ἈΠ ελη. 8οὶ. 1Π. 1,
ὈΠΠΌ ΓΝ 772). " Νύπι. ΧΧΧΥ͂. 28,82.
10 Τοῦ σύμπαντος ἔϑνους συγγενὴς
καὶ ἀγχιστεὺς κοινὸς ὁ ἀρχιερεύς ἐστι.
"1: Ἵνα πᾶσα ἡλικία καὶ τὰ μέρη του
ἔϑνους ὡς ἑνὸς σώματος εἰς μίαν καὶ
τὴν αὐτὴν ἁρμόζηται ποινωνίων, Ρλίΐο,
θεὲ ϑρεείαὶ. [κερε. 1Π. 28, Ορρ. 11. 321.
Οἰδοσ εν ίβα δυι που ο8 οοποίάογ {πὲ
186 Ηἰς-ρτοδί οαρδι ο 6 ργε-πϊησηΐ
ΠΝ Ω3) ΠΌΣΠ ὝΖΊΜΩ [22 }2 (ΝΜ αΐ»
“ον. Κεἰ Ηδιηπ κά, δ).
ῬΡ
δ18 Β, ΟΟΝΒΕΟΒΑΤΊΟΝ ΟΕ ΤῊΕ ΒΑΝΟΤΟΔΕΥ ΑΝῸ ΤΗΕ ΡΕΙΈΒΤΒ.
14. ΤῈ γοϊδίΐοη δούπθθη [89 ΡΘΟΡ]9, ἐπ ᾿τἱθβίβ, δῃὰ ἐδ Ηρ Ἐ-Ῥτὶθβέ,
8, ἐμθγϑίοσθ, ἐμ18. ΤῊ [ΔΥΔΘ] 1068 ΔΥΘ 8 ΘΟΙΠΠΙΠΒΙΕΥ͂ οὗὨ ργίϑϑίβ ; ἐμοῖσ ο)8-
τϑοῖου δὰ ὑποὶγ δἱπὶ Υἱγίι δ} οοἰποίᾷθ τιΐ {Π9 ΟΒαγδοῖθσ δηὰ δἷπὶ οἵ
ἐμ ὑΥὶθδίβ ; θαΐ 88 ἔμ μΑΥ͂Θ τθῃουποθὰ “0 ΔΡΡΙΟΔΟΙ ἰ0 0 (800 φωργὰ
Ῥ. 562) δηὰ ἐδ ΒΟΙρΘὰ οὐ δὲ Ἰθαϑὲ σοπδθηΐθὰ 0 ΘΟμον ἐμΟὲΓ ῬΘΟΌΪΑΓ
Το βδίοῃ. ΟΠ 006 ῬΑΥ ΟΟΪΔΙ ΟΥΑΘΓ, ΘΥΘΙΎ 0Πη6 οὗ ἔθη) ἱπάϊνἱ ἀπ 8}}} πιαδὲ
09 τοργϑβοηθα ὮΥ ἃ ὑτὶθδί, Βαὶ [80 ἨΠ0]9 Ῥ60}10 δπὰ ἐπθ Ηἰσ"-Υἱθϑὶ
870, ἰπ ἔΠ6ὲ Ὁ πιογὰὶ δπὰ γϑ] κοι 118, ΟΥ̓ ΔΒ ΘΔ οοππθοίθὰ, Θααϊνα]θαὶ
ἐπ το σίουθ ἱπιρογέδηοθ διὰ ἰάἀθηΐ081 ἰπ {861} ἐμοοογαίϊο ἀϊρηϊέγ. ἢ ΒοίΒ
119 Ηἰρϑ γοδὺ διὰ [86 σοπιπιοη Ὀχίθδὺ δτῸ τπιθάϊδίοτθ; Ὀπί [86 ᾿πίογ-
οθβδίου οὗ ἔμ6 ζοσταοῦ ἰ8 τθαυϊγθὰ ἐ0 Το ΠὰθΓ (86 ἰπύθγοθβδίοη οὗ ἐμ} οὐδοῦ
ΘΟΙΡΪΘίθ ; [0Υ {80 1Βγ801100 ἰ8 0 ἰΒοϊαἰθὰ ππὶύ, ἮΘ 18 δὴ ἰπέοθταὶ ρδτὶ οἵ
8 ΟΠΟΒΘη ΘΟΙΩΙΠΠΗΣΥ͂, δηἃ ἢ18 δἰοηθιιθηῦ 88 8 ἱπάϊ νἀ] 18 ἱπυρθγίδοὐ
πίθου Ηἷδ δἰοπθιηθηΐ 88 8 οἰξίζθῃ οὗ ἐ!9 ἐμβϑοογδίέϊο σοι ΘΔ ἘΝ. ἢ
Αῃὰ 88 δὴ [ΔΓ 0119 δηὰ ἃ ῥγίθδϑὲ ἃτθ αἰ ογοηὐ ΟὨΥ ἴῃ ἐμοῖγ ἀθργθθδ οὗ
ΒΟΠΉΘ88, δηἃ ποὺ 8801 00} ἴῃ ἔ}16 ΔΌΒΘΙΟΘ ΟΥ ῬΥΘΘΘΠΟΘ οὗ [818 αἰἐσί ϑαΐθ, 80
[89 ρυθϑὲ δηὰ [π9 ΗἰβῈ- υίθδὲ δγθ ἀϊβέϊη συ βηθἃ ΟὨ]Υ ὈΥ ἐδ9 ἄθξῷτθ68 ἰΒ
ὙΒΪΟΒ ΤΠΘΥ ΔΘ ΒΘΥΘΙΔΙΥ θηἀονγοὰ πὶ [89 Βρὶτι οὗ αοἃ, ῬΘΟΡ]6, ργἱϑδβίδ,
διὰ Ηἰρἢ-Ὀσὶθϑὶ τθγ0 πιθδηξ ἐο ὃ9 41110ἃ ὈῚΥ 8 σοπποι Ὀοπὰ οὗ ερ᾿τἰἐτιδὶ
δδρίγαίίοη, 116 {80 ΠπηθΠ 06 18 οὗ 0η6 ὈΟάΥ͂, ΘΔ 0 ἢ ΡΟΣ ΟΥπιϊηρ 18 Βοραγαίθ
ἐαποξίοηθ, δὰ θ8ο βυβέδίηθὰ Ὀγ, δπὰ βυδίαϊπίηρ, {16 τοδί. Ὑοί ἐδ
ἐμθοογαίϊο βέδιυβ οὗ 9 ἔπ γθ6 ΘΟ ροποηὺ αἰ γ᾽ 8108 ΜΒ ἀἰδέϊ ΟΕΥ τααγκοϑὰ,
ΤῺΘ ΡΘ0}]9 Νὰ 1ἰπἰ θὰ ἐο (6 Οουτέ; [0 ῥτιοϑἔθ. το γθ δαπιϊξιοὰ [0 ἐδιθ
ΗΟΙῪ 8180, ΜᾺ 119 ἐμ9 ΗΪΣῊ-Ὀτὶθδβὲ 810}6 γῶ8 810 ϑὰ 0 Θπέθν ἐ}9 ΗΟΙΥ οὗ
Ἢ 68, διὰ ἐο πϊπἰβέου Ὀθΐογθ ἐμ6 Διὶ οὗ [89 Οογοπδπξ δπὰ ἐπ6 πηθγῸγ-
δβθδὲ δἀοσηθὰ πίῃ ἐμ 9 ΟἸοσα πὶ ποι ἐγρίῆθα ἐμ ὈἱνὶΠθ Ῥτθβθμοθ."
80 [89 ῥχὲθβέ δρργοδοιβϑθὰ Ὡθᾶσγοσ ἰο αοὰ ἔπδη ἐμ [βγ80}19, πὰ ἐδ
ἩΪκὮ-οσῖθδὲ πθασου ἐμδη οἰκο γ; ὈΥ ἐμΐ8 στοάδιΐοι ἐμοὶν ϑδοθγάοίδὶ ο88-
Τϑούον ἰ8 Ροϊηἰθά]γ οοπγογθᾶ.
15. ὝΙ110, ἐμογοίοτθ, 89 ΗΪφ-ρτὶθϑὺ βιαγοὰ ὈοΐΝ ἸΏΔΗΥ τὶρ ἰδ
δὰ ἀυξϊο8 τὶξα (ἢ. σΟΠΙΠ0Ὲ ῥτὶθδίβ, ἢ0 88, ἰπ οἰ ἴμον τθβρθοὶ, ἀϊβὅῃ-
1 ΟοΡ. ζΖὁη ἔσγα οὐ 1,ονϊί, Υ͂. 14
5 ἼΔ)9 Ῥγρὼ ὈΥΩΓ)ΠΞΠΓΘΓΙ),
δηὰ Βίρῃγα ἐδίά. (359 ΠΥΣΌ Υ 7).
3 Υδι 11 18 Ῥγοῦ δ Ὁ] ποῖ χυΐϊίε δοοὺ-
ταῖς ἰο οοηίοηὰ, κὰκ 8 (ῃ68 ἬΠ 016 βϑογί-
Βοεΐδ] βογνίδαθ, δο (με ργϊεδίῃοοά ἰοτπιοὰ
8 σοΙΩΡ]οία ἀπ: Υ; ασθη θη ἴΠ6 δ0Ὁ-
ογαϊπδίε ρτί ϑίβ οἴβοϊαίεὰ δἱ (ῃς διίδσ,
18ὲγ ἀϊὰ ποί δοῖ 86 ἱπάϊν᾽ ἀι.8}5 τβογοὶν,
Βαΐ ΒΥ νἱγίαε οἵ [88 δι μουν νεβίοὰ
ἴῃ (ἢ νΒ0]6 ογᾶοσ οἴ ρεϊοδιμβοοὰ, οδ6
ΡΙΌΡΟΣ ταργοβοηίδενε τσῶς ἴς Ηἰξ-
Ρείοϑί; (ΠΥ δοιὰ, ἱβεγείογε, ἐπ γεδΗῖν,
88 δυδπιϊἰ65 οἵ ἔπε ΗἰρὮ-Ὀτίοδι" (80
ὅλίοτ' ἴὰ Ηετζ. ΥἹ. 203): δὲ ἃ τιϊε, ἴδε
δοϊππιοη ῥηεδἰ8 γοργοδοπίοὰ ἴπς ἱπάϊ-
νἱάυδὶ] Ιδιϑθὶῖιεα, (6 ΗΘ Η-Ῥηεξὶ ἴθς
παίϊοπ.
2 ον ἴαν [ηἷἰς οδ͵οοὶ τηδβ δἰδιβεὰ
ἘΥ (ἂς ἱπειαϊοπδ οἵ ἴδ Ῥεηϊοαίεαεδ,
ὙΠ} θ6 Ροἰηἰοὰ ουἱ θεϊονν, δεεὶ. Π.
4 ἴων. ΧΥ͂Ι, 15--1δ.
1. ΤῈΕ ΡΕΝΤΑΤΕΌΟΗ ΟΝ ΡΕΙΕΒΤΒ ΑΝῸ ΤΕΥΙΤΕΒ. 519
ξυϊδμοᾶ ἔγοπι ἔμθπὶ ὉΥ νατίουβ βρϑοίδὶ ϑπδοξιηθηΐβ. δ ἸΒΟΌΘὮ 80 Νδ8,
οὗ Θουγ80, Ῥογιϊἐἐθὰ ἰ0 ῬΘΥΌστη ἐδ ΟΥἀ ΠΑΙῪ Βδουβοθ8, ἢ6 ἨΔΒ ῬΓΟΌΔΌΙΥ͂
ποὺ τηθδπὺ ἰοὸ ἀ0 80, θχοθρὺ οἢ ἔμ:9 Βα θα 8, ἐπ6 ἀδγ8 οὗ [}}9 ΠΟΥ -ἸΔ00ῃ,
διὰ ἐϊ6 στοαὶ ζοβε γ8}8; 5 Ὧ6 ΟοΙδΙ ΕἸ ἀϊὰ ποὺ οἷον ἐπ ΤΟ ΊΪΔΓ δ .}Ὺ
πο]οσδαδέβ ;7 δι ὑπουρῖ ἐἢ]8 του ἃ Βθθιὰ ῬΘΟΌΪΔΣΙΥ ΔΡΡτορτίδίθ [07 εἷπι 88
ἐδμ6 δρροϊμίθα ομἱοῦ οὗ ἔμθ ἐμβθοογδογ." 1 88 ἢ) ΘΒρΘΟΪΔΙΠΥ ἯΠῸ ὁ00η-
βυϊέοὰ {μ6 ὕτῖπι διὰ ΤῊ αμηπιΐπὶ τ ΐοι ἢθ ΤΟΥΘ οἢ μἷβ Ὀτθδϑὲ. Ηθ γ88
ἀμ ψαδτάϊδη οἵὨ ἐδ ΤΘΙΩΡ1Θ ἐγθαΒΌΣΥ δηὰ ὀχοχοίβθὰ [89 ΒΟΥ ΒίΟΠ ΟΥ̓́ΘΣ
486 θπέϊγθ ΡΌΙΐο ποῦ} Ρ." Ηρ βδοχίβοθὰ {0 δἰ ῃ- Οἴου ρ8 ΓῸΣ Εἰπη860 17
δηὰ {Π6 σοι ἐΥ̓ οὗ 18Γ86].190 Βυὲξ ΒΒ τηοδβὲ Βο θη ἔπποίδοι ἯΔ8 0.
ἢλο Δ. οὗ Αἰοπθιιθπὲ, π θη 6, δῃὰ 010 60|80, ἯΔΒ Δ] οἾθὰ ἐο0 Θηΐοῦ
ἐμο ΗΟΙΥ οὗ ΗΟ]198, πὰ ἰ0 ρογΐογπι ἐμ 080 ἱππροβίηρ τἰδθΒ, Ὁ. τ οὶ ἢ 9
᾿θχρίδεϊοι οὗὨ ἔμ ῬΘΟΡ]9 τγ88 ὑὸ Ὀ6 πτουρμέ. Αἑ ἔδιο ἀἰνί βίοι οὗ ἐδθ ΙδπὰὉἢ
οὗ Οδηδδη, 6 ἰοψϑίμοῦ τὶξι ἰμ 9 οϊοΐδ οἵ ἐμ ἐγί 068 ἰ8 ϑαἃ 0 ΠᾶΥΘ
ἀϊγθοὐθὰ ἐμ ἀιτϑηρϑιιθηίβ. 1: Ηθ προ ἀουδὲ οοσαρ θὰ 8 ῥτοπιϊπθπὲ ροδβίἐἰοα,
1 Βο ἀϊὰ ποὺ ῥχϑϑίαθ, ἰῃ ἐδθ δὲ σα ἐγὶ θη 818 τη 8. ]Υ οοπμροβθὰ οἵ ρῥτίθδέ8. "2
1ὲ ποθᾶβ, ἐμογθίογθ, Βδγάϊγ 00 οὐδογγθὰ ἐμαὶ ὑμ9 ΗΙρΝ-ῥγίϑδίβ ΜΘ.
014 ἰπ ΒΌΡΓΘΙΙΘ γοβρθοῖ δπὰ Ὑϑύθχσθηοθ. ΤΘΥ ΟΟΟδΘΒΙΟΠΔΙ]Υ ταηδιτὶθὰ
ῬΧίπΟΘΒ868, 15 δηὰ ὑμοὶν ἀδηρ ογβ ῸΓῸ ἀθιιδπάθὰ ἰῃ ᾿ηδυτίδρο Ὁ ἐῃ0
τοοδβὺ ἰηδυθπέαὶ ἰὼ ἐμ0]18ηὰ. 14 ΤῊΘ Ηἰρ-Ὀτὶοϑὲ 88 ζου Ὀἀ ἀθῃ [0 ΔΡΡΥΌδΟΝ
διὸ ἀοδὰ Ὀοὰγ θγθὰ οὗ μεἷβ ἔδίμοσ δηὰ ᾿ἷ5 πιοίμογ ; Β0 ἯΔΒ τθαυϊγοὰ ἰ0
τϑιιδίῃ ἰὴ οοηδίδηξ δηὰ {86 πιοϑὲ ρμογΐθοὶ ΡΌΣΙΥ; [0Γ, ΟὈΒΘΙΎΘΒ [80 ΔῈ,
ΚΒ 8}}8}} πο ρῸὸ ουξ οἵ 80 βαποίιδιγ, ποῖ ῥτγοΐδηθ {μ9 βϑδποίθδιγ οἵ
6 Θοὰ; ἴοτ (89 ὁγσόνα οὗ ἐπ δῃοίπέ ἱπρ᾽ οἱ] οὗὨ εἷ8 Θοἀ 18 προ .νἷπι.""
ΝοΥ ν8 9, ἴῃ ἐΐπ|98 οὗ Ἰιουγηίηρ, (0 5Ὸ ΜΙΝ αἰ 0 γ6}19ἃ ᾿δὶν ΟΥὁἩ τϑιὰ
αἰ φϑυιηθπέβ, ἰῃ οοπιρ᾿ΐδηο9 πίε 16 ογἀϊ ΠΑ. οαδίοτα; ἢ9 ΒΒου]ἃ, ὁα
δ (ον. Θ εἰ. Νοοί. Αἰ. Χ. 15 (ςδοτ-
τοοπΐδο ᾿προδὶῖδε Πδηίηὶ Ὠ14}} τχυ]ίδς,
ἴΐεπι οαϑίυ8 τ} Ρ}16 65}; δαὶ ΟΒαρίοῦ
οἵ 6εἸ δ οοπίαϊῃβ ΤΏΔΗΥ ΠἰΘὮΪΥ ἰη-
κογοβίϊηρ ρδγ8} 16], ἴ. 1. Ὁ14118. οοἰϊάϊθ
Ζ1εεἰδίυβ εδἰ; βίῃο ἂρίςς δυῦ ἀΐνο 6886 ἰΐ-
εἰΐστα πθη οδἰ; [τ πη [οσηδηΐο ἱπιθυ-
ἰδιι δἀϊηροτο εἰ [88 ΠΟῊ 65ἰ; ΒΌρεσ [8-
ταϊηδσ Ὀΐ δ᾽ οἰ δοηνίνὶο Ἀἰδβὶ Γὰχ βδογὶ-
Βου]υδ μδυὰ αυϊδαῦδηι δ᾽ π5 δοουιηίί.
4 ΤΠδ δοϑημδ, δἱ ἰοδδῖ, ἰο ἴᾶνα Ὀθθῃ
τὰς »γαδςοίίος ἱπ (ῃ6 νετίοὰ αἵες ἴθ
εχῖϊς οεερλ. ΒΕ]]. δα ὰ. Υ. νι).
1 866 ποίεδβ οῃ ὙΙ. 12---16, (88 4υ0-
ἰδοι ἔσο ῬἘ1]ο.
86 Οομ». Αἰεὴη. Ταιιὰ ΥἹ], 8; ον,
ΥΙ!. 21. 9.2 Κι. ΧΧΙΙ. 4; 2 ἢν.
ΧΧΧΙ. 10; 2 Μαος. ΠΙ. 9.
10 1ν. ἸΥ͂. 4-}.
1. Νυπι, ΧΧΧΙΨΥ͂, 117; 766. ΧΙΥ͂. 1;
ΧΥ͂ΙΙ. 4; ΧΙΧ, δ1; ΧΧΙ, 1.
12 δευϊ, ΧΥ͂ΙΙ, 8---18; οορ. Ναπι.
ΧΥ. 338; ΧΧΥΤΙ. 2; δθὲ "Ὁ. 510; ὁορ.
8160 πη7γα βεοί. Υ͂. ῬὨΪ]ο (Ὁ ϑρεοίαδὶ.
1κβ6. 1Π. 23) οὔδεγνεῖβ ("δὶ ἴῃς ΗΙΡῈ-
Ρεΐεδὶ “ργεδίἀοδ οὐδσ δῃὰ ἀΐβρεῆδεθ
}υδίϊδα ἰο 4}} το ἀϊδραίε ἰῃ δοοογάϑησα
νεἰὰὰ ἰὰ6 Ἰαννε" (πρυτανεύων μὲν τὰ
δίκαια τοῖς ἀμφιςβητοῦσε κατὰ τοὺς
ψόμους). ἵἰ ἰδ ποί βἰαἰεὰ ᾿ΒοΐΒεΓ οὐ ἱπ
σε βαϊταδηποσ ἰδ ταν πιι68 ἀἰεγεὰ ἔγοτα
ἴλοβ6 οἵ οοτημηοῃ ῥγἰββίδ.
12. ΚΙ. ΧΙ. 2; 2 Ομ. ΧΧΙΙ. 11.
18. 1 Μαρο, ΧΥ͂Ι. 12; Θορ., ΒΟΎΨΕΓ,
ϑεοῖ. Υ. 6.
, 15 [μεν. ΧΧΙ. 11, 12.
ΡΡΩ2
5ὅ80 Β. ΟΟΝΒΕΟΒΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΣ ΒΑΝΟΤΌΛΕΥ ΑΝῸ ΤῊΝ ΡΕΙΕΒΤΒ.
411 οὐσδβίοη8, ῬΓΘΒΘΙΎΘ ἐγδηΠ ὉΪΠΠ1Ὲν οὗὨ πιΐῃἃ δηἃ ς0Π1611π088 οἵ οὔὐπαγὰ
ΔΡΡΘΆΓΆΠΟΘ; ἢΘ 88 ἴ0 ΥἾ86 ΔΌΟΥ͂Θ ἐμ6 ἀἰδέθγ Ὀἱηρ᾽ ἱΒΠ Π10Π098 οὗ Βαπη8Π 1078
δηὰ Βυπιδῃ ΒΟΙΤΟΤΒ., ΗΒ γϑβίμηθηίβ ΘΟ, ᾿ἶκο ἐΠ089 οὗἁ {π|0 ΘΟΙΉπιο
Ῥτίοβίβ, ἐο 6 πιδὰθ “Ὁ βΊΟΥΥ δηὰ ἀϊβιἐποϊίοη";} δα ΠΟῪ ἯΘΓΘ τηδικοὰ
Ὀούλ ὈΥ Ργθ-θειίποπξ ΒΡ] θπἄοΌΓ 8πὰ ΒΥπΙ θ01108] δἰ βτιίβοποθ. ΤΉΘΥ ἰθπάθὰ
ἰο ἱπαϊοδῖο ἐπ πδίῃγο, {19 ΒΟΙ θ88, δῃὰ ἐμ0 θχαιἐθ ἱπιροτέδποθ οὗὨ 88
οἴἶδοθ; 80 ΘΒΡΘΟοΐΔ11} ἔῃ6 θρῃοᾶ, ὁπ (μ6 ἔττο βου 08 οὗ ΤΕ ΟὮ ἢΘ ΜὯᾺ8
ἴο ὝΘΔΓ, ΘΗΒΤΘΥ͂ΘΙ 0 ἐΐο ΟὨΥχ-Βίοῃθ8, {89 Ὡδπη68 Οὗ (μ0 ΟὨΣ] ἀτγθη οἵ
Ιβγ890], “ἴοτ ἃ πιθιρ τί} ὈθίοτΘ ἐδ9 Γιογὰ ;" ἐῃ9 Ὀγθδβὺ- ]δἰθ (7071) πῖβἢ
18 ὑποῖνθ ργθοΐουβ βύοῃθ8, θ80} Οὗ ΝΕΪΟΝ 88 [0 0887 {Π|6 Ὡ8Π|6 Οὗ 0π0 οὗ
ἐμ ἔτ ῖνο ἐπὶ 008 οὔ 1ΒΓ89] --- “Δπὰ ΑΔΓΟΙ 8881} Ὀ68Σ (0 πδπιθ8 οὔ ἐπ ΟΒ ἢ] ἀ-
Τθῃ Οὗ5Γ86] ὁ) ὅϊοὸ Ὀτθδϑέ- "]διθ οὗ ἀθοϊβίοῃ ὩΡΟΩ ἈΪ5 ᾿θατί, ὙΠΘΩ ἮΘ 5008
ἰπΐο {80 ΒΟΙΥ ΡΪδ6θ, [ὉΣ ἃ Ἰηθ πη Υ͵8] Ὀθίοτθ ἐμ9 Γογὰ σομ 081} γ᾽. [δ0
ττίπι διὰ Τ])υτηπιΐπν, {1} ΟΥ8016 οἵ αοὰ, τ ΒΟ “8}}8}} ὉΘ Οἢ. ΑΔΙΟΠ᾿Β ποτὶ
π θη δθ 5008 ἰῃ ὈΘΙΌΓΘ ἰδ Τογὰ, δὰ ΑΔΙΌη 88}8}} ὉΘΣ {8:6 ἀθαΐβίθη
οἴ ἔμ9 οἰ] άγθῃ οὗ ΙΒΓ861 Ὡρου ἢἷ8 μθαγὶ Ὀϑίογθ {89 ᾿οτὰ δομέϊπ8}1γ 5
189 βοϊάθῃ 0118 οῃ {86 θη οὗ (ῃ9 γοῦθ, πῖον κΒ881}} ὈΘ Ὄροη Αδγὸῃ
ἰο παϊπἰ δύο γ᾽", δηὰ (19 βοππὰ ΟΥ̓ ΤΠ ΙΟἢ, τ θη μθαγὰ 95 ΑΔΓΟΙΝ᾽ ΒρΡρΘδσδῃόδ
Ῥοΐογθ ἐμθ Τοτὰ, 888}} γϑυιὶπὰ {86 [6γ86}1698 ΟΥ̓ ἔ8 9 Δ; δῃὰ βδῃςεϊγ οὗ
[29 πιοιμθηὲ;" δὰ 80 4180 ἐ:9 ρο] θη ρ]α 9 (γ53)} ὁπ ἐδ6 ταἰέτο Ὀθδγίηρ'
ἐμ 80 θη πογὰβ, ἥοϊέμσεε ἰο ἐλο Σογὰ, διὰ ΔΙ ΑΥΒ Ῥγοβουυθὰ ἢ ΑΘΓΟΠΒ
Τογομοδὰ “παὺ ΒΘ ἸΏΔΥ ὈΘΑΓ 1890 ἱπ 4} γ οὗὨ ἐπ 9 [5γ80}1608᾽ βαοχοᾶ αἰ 8," ᾿
πὰ τϑηὰθσ ὑμθπὶ δοοθρίδ}}]9 Ὀοίοτθ ἐμ9 Πογὰ. ΤῈ0 Ηἰρὑ- ῥτὶθϑί᾽ 8
γοδιπηθηΐθ, ἐμοΓΘΌΥΘ, ἱπρ ΘΠ ΟΌΒΙΥ διὰ β γ ΚΡ οοηγογοὰ ὑπδὲ Π6 ὙΔδ
ἐπι 5019 πεϑάϊαίονῦ Ὀοέποθη Θὰ δὰ ἐδθ θπεῖγο πδέΐοη, ἐμπδὺ 89 ΜΒ ἀθ-
βἰαηθα οοπδέδης!γ ἔο τοιιϊπὰ ἐἶι9 ΠΟΙ ΡΘ0}]6 οὗὨ 18 πιΐβδίοπ δὰ ἰΐβ οὉ]}-
ξεϊίοπθ; διὰ ἐπαὲ "9 δϑδίβίϑα ἐμϑπι, ἰπ ἐ.)080 Π00]9 αἰπιβ, ὈῪ οἤθοϊης
ἐμοῦ οχρίδυϊοῃ δηὰ δϑουγίηρ ἰπ6 Ὁ ΤΟΥΘΊΎΘΗΘ88 Ὁ Θοὰ." Βαξ ὁπ ἐδθ
1 [ἐν. ΧΧΙ. 10; οομρ. Χ, 6; ζεῖ.
ΧΙΙΝ. 20; Μίεῆπ. Βαημεᾶτ, Π.1 (Βογα
τυϊπαίο τεβτ]δίξοπϑ ἃγὸ βίνθη); Ηογαγ.
Π|. δ; Ταῖηι. ϑδῃμεάγ 19; βεα (οπιηι.
οῃ Χ, 1---Ἱ οοπιρ., Βούσονεῦ, Μδίῆ.
ΧΧΥΙ. θ5; 1 Μεος. ΧΙ. 11; ὑοε. ΒεΙ].
δαἀὰ. 11. χν. 4; 666 ἐΜ7)α.
3 ΠΝ ΠΙΆ ΤΊΣ}, Εχοὰ, ΧΧΎΤΙ. 2.
8 Εχοὰ. ΧΧΥΠΙ, 12.
4 Εχοά, ΧΧΥΠΙ. 21, 29.
5 Εχοά. ΧΧΥΎΙΠΠ. 80.
6 Εχοὰ. ΧΧΎΤΗ. 8ὅ.
1 Ἐχοὰ, ΧΧΥΠΙ, δ, 38. 1 ἰδ ἀγίϊ-
βοῖα] ἰο ἀετίνε ἔγομι ἴῃ ἰοσπὶ Ὁ" ἰῃ
φοπῃροίίοῃ ἩΠῈ [6 ἢδτιταῖϊνο ΘΟ ΘΓ.
ἰηρ΄ (86 Ὀ]οοπιίηρ' τοὰ οἵ Αδτγοι (Ναπι.
ΧΥῚ!. 11---.24) ἰῃς Ιάεὰ (ῃαἱ (ἢ ρεἰεεί5
ΔΓ ἴῃ “Ὀ] Ομ 8 οὐ “ἤουνογη θ᾽" Ρε-
8018 (Βὅλγν, ϑγιιν.11. 21); ἴον δ Βουξὰ
Β]οββοπι δηὰ Πβονσεῦ δγὲ Ἔα] ομαΣ οἵ
1ὸ, δηὰ ἔτ 1{6 παιδὶ οβὲς [1561 ἰπ
ΒοΙΐπ665, ἰΐ 18. ἃ ἰογοθά δοποϊυβίοι [Ὁ
ἄδοϊαγε δ] οπιηβ δηὰ ἨοἸΐπε5 5γη-
ΟὨΥΠΊΟΌΒ.
8 βορφίῃ βόπογαὶ Οοπητ. οἡ ἔχοά.
ῬΡ. δὅ22--ὅ49. ΤὮς Ηρ -Ῥτὶοεὶ, οἵ
οῦγδα, τνὰ8 οἷδὰ ἱπ ἢΪ8 βδοσγοὰ ες
τοοθηΐβ ΟἿΪΥ ΜἘ116 ρου οστηίης μἷ5 ροπίς
864] ἀμί65; ογάϊηΔ ]ν, δη ἃ ονδη τ Βεη
Ῥτεδίἀϊηρ δ ἰμ6 δαρτοσι δομτίδ, Β6 ἘΓ2
1, ΤΗῊΒ ΡΕΝΤΑΤΕΌΘΗ ΟΝ ΡΒΙΒΒΤΒ ΑΝῸ ΤΕΥΙΤΕΗ͂. .881
ῬΔΥ͂ οὗ Αἰοποπιθηΐ, πθῃ ἢ9 θηΐθγοὰ {86 ΗΟΙΥ οὗὨ ΗΟ]108, ᾿10 Ἴ7ὰ8 001}-
τιϑηᾶθὰ ἰ0 ἯΘΑΓ βαγηθηΐθ οὗ Ρ]δΐη ὙΜϊδ6 Ππθὴ (Ἵ3);" 0 οου]ὰ ποῖ
ΔΡΡΓΟΡΓΙ 617, ΒΘῺ ΟΥΑΥΪΏΡ ΤΟΙ Β810 οὗὨ 8 ΟἾΤῚ 8118 δηὰ δοίϊπρ'᾽ 88
ἐμ ἱπέθχοθβθου οὗ 8 βἰπ1Ὁ} δηὰ ρϑηϊθηΐ Ῥ60}]9, ΔρΡῃθδῦ Ὀοΐοτο Θοὰ
διταγϑὰ ἴῃ ΒρΙθπἀϊὰ αἰέϊγθ πιδάθ ΚΣ ρΊΟΥΥ δὰ ἀϊβεϊποιϊοπ᾽"; 066] ηρβ οὗἁ
ΒαΠΠΙΥ δηὰ οοπ δου ὈΘμουθὰ εἷπὰ ἩΒΘῺ ΔΡΡΓΟΔΟΝίηρ {8.0 ῬΓΘΒΘΩΟΘ
οἵ ἰλο οπιπϊροίοηὐ Τπάρθ; δηὰ Π0Υ ἯΘΓΘ Ὀοθδὲ ἐγρίῆθα ὈΥ 8. δἰ: }19 υϑβύ-
ὯΓΘ οἵ Ββροί]988 Μλἰΐθ. :
10. 1116 ΠΕΝΊΤΕΒ, 9 ἴῃ τοϊδίίοπ ἰο {1:0 ῥτὶοβί οοά, ΘΟΙαρΥΙΒθἃ 811 [80
ἀϑβοθῃδηΐϑ οὐ οΥΐ, οχοθρὺ ὑμ080 Οὔ ΑΔτοὶ 1 ---- 80 ΡΓΟΖΘῺΥ οὗἁὨ ΟοΥΒΒ 08
δηὰ Μογδτὶ, οὗ [28 διὰ Ὁ2:10], πὰ οὗ Μο868. 132 ΤΉΘΥ Ὠδᾷ πο ἱπιπιθά δ ὲθ
δοπηθοξίοη π] ἢ ἐμ ἱπέθτ μα] δὰ ἱπιροτέδηὐ ρατὲ οἵ [π 0 ΡΌΡ]16 ΒοΙΎ 69.
ΤΆΘΙΣ ἰδδκ τὰ8 ποὺ βρί γἰξτιαὶ, Ὀπὺ πιθη18] δηὰ τῃθομδηῖ08). ΤΉΘΥ ΜῸΣΘ
ἐδθ πιϊπίβίθσβ δηὰ δἰἐθπάδηΐβ οὐ ἐπ 9 ῥγίθϑίθ, [Ὁ ὙΠΟ ἔπ. θχθοα θὰ
811 ΡἈγβΙο8] δηᾶ βήβογάϊπαὶθ ποτκ. ἘῸΥ ἔμοῦ ΜΘΙΘ ποὲὶ ῬΓΟΡΟΣΙΥ
εἰφοίφα ὉΥ αοᾶ, Ἰἴκο {89 ὑγίθϑίβ, πα ἸΏΘΥΘΙΥ 56ραγαίδα ἔτοτα διλοηρ᾽ [80
Ιβγδ 1098, ΟΥ Βοὺ δραγὲ [ΤΥ ογίδίη ΒΘΙΥΙ0Θ8, 1} ὈΘΟΔΌΒΘ {ΠΟῪ δὰ, ὁπ
ΒΟΙΏΘ ΡΓΟΤΪθπὲ ΟΟΟδΒΊ0Π8, οΥἱποθὰ δῃ διᾶθηὲ 208] [01 Θ᾽ Β ὁΔ0 89, ΘΥΘΏ
ΘΟΠα]αΘΙΐηδ δπὰ ΒΌΡΡΥθβδίπρ ἐμοὶ παίῃγαὶ ἱπδίϊηοἱβ δμὰ ἨΌΠΙΔΠ ΒΥΠ."
Ραἰμίοβ. "6 ΤΆΘΥ τοῦθ, ἰπ ἴδοέ, τηθγ9 δα εϊπξο8 ΤῸ 8.8 ΠΙΒΗΥ ΒΥ 0}108,
ἀγεβϑεὰ ἰῃ οἶδεν οἱοίμε8 ("οφαρλ. Β6]}.
Φυά. Υ. ν. ; ἴδ 6 γᾶς ποῖ γθθοβ-
πἰζοὰ Ὀγ. Ῥαὺυὶ ἴῃ ἴδ βδαημεάγίτ (Αοἰδ
ΧΧΠΙ. δ); δῃά, οῃ. βοπλβ οδοδβίοῃβϑ, Β8
8 δἰδίεὰ ἴο πᾶνα τοπί ᾿ἷ8 ζϑιτηθηίδ
(αι. ΧΧΥῚ. 66; 1 Μδοο. ΧΙ. 71).
9. Νδίθοὶγ Ἵ2 9, Ὅ292,
Ὥ ὉΝΝ, δὐὰ 3 ὨΒΩΜΌ ([μἐν. ΧΥ͂Ι.
4), σομργοΒβοηδίνο Υ σα] ὰ “ΠΟΥ βαγ-
παεπίς᾽ (Ὁ γ23). 7 τ δῃ ἐταἀ οη
ἀεεϊρπιδίεὰ (Β6πὶ ΓΞ) γ122,, ἴῃ: οοηίγα-
ἀϊδιϊποίίοη ἰο 2ΠΠ| 5123, 6 ἀθ8] γεδί-
πηθηίβ. Εἰ ἰδ ΓΟ Δ ΐκ 816 [Παἱ Τοδοερῆυδ
(. ς.), οὐ ἴα ὁὀοῃίγασυ, οὔβογνο [μα
δε ΗΒ -Ῥυοϑὶ σοῦ ἢ18 οο]ουγεὰ κα γ-
τηθηΐϑ ΟΠΪΥ͂ οη ἴπα Ὧδὺ οἵ Αἰοπο-
ταθηΐῖ; ὙΠ ΟΓΟΔδ ἰῃ ΔΠοίμο᾽ ρᾶ8δδρα, 6
ἀδοϊαγοδ ἰδαΐ μ6 ποσὰ βοτὰ Ὀο(ῃ οη
48ὲ ΒΥ οἴ Αἰοπειηεπὶ δῃὰ οἡ [πε ἰδγθα
ετοαῖί (ἐδἰνα]8 (Απί. ΧΥ͂ΠΙ, ἱν. 3) ---- δὴ
δὰ ϊοηδὶ ἱπβίδποο οἵ [Π 6 ἀἰβαρτβοπιθηὶ
Βείνγοθῃ [μι δβἰδἰοιηθηίβ οἵ (δὲ διυιΐμοῦ
διὰ ἰμοβε οὗ ϑεηρίαυγε ψ 1 γοβροοὶ ἰο
186 νηεβίμοοά δηὰ ρα ]16 ὑσογβῖρ. [π
Ἅμλη. Ὕοτη. 1Π. 1, ἀοι]6 ξατημθηίδ
ὁ Ἰΐμοη δγὸ παϑῃιοηδᾶ, τυ μἰ ἢ ἰδ ἃ δος
ἀεγνοϊοριμθηΐ οἵ [6 Ργεοορί οἵ ἴῃς Ρ6ῃ»
ἰδίεΟἢ. --- Ρ]αίο (μορρ. ΧΙΙ. 1, Ρ. 9564)
φοηδίδοτεὰ »»λίίδ 88 ἴ:6 τλοδὲ δρργο-
Ρτϊδίθ δοϊουγ ἰῃ δοππηθοίίοη τ ἰ (ἢ 6
ψοσϑΐρ οξίδε ρος (χρώματα δὲ λευκὰ
πρέποντ' ἄν ϑεοῖς εἴη καὶ ἄλλοθϑε καὶ
ἐν ὑφῇ); δπὰ Ὑ] ἢ γεβρϑοί ἰο (ῃ6 βδηηεα
θῖ4115, Ἄαῖτο αυοίεὰ ὈΥ Ο]]18 (Νοςί,
Αἴ ΣΧ. 15) οὔδβοζνεδ, ἰς 8010.8 δ᾽ Ῥ.πι
Βδδοῖ φαϊογυπι, νοὶ αποὰ πιαχίπηυ ε8έ,
γ6] αὐοὰ 7ονὶ ἱριπιοϊδία Βοδίία 4108
Βει οροτίοαί (οοηρ. δυῷγα ΡΡ. 101,
102).
10. Ὁ Ἴ25, ὈΝ) (Εχοά, ΥἹ, 16, 26;
εἴς. 6[0.); ϑερί. Δευζεαε; ὁοαρΡ. Ῥδμέ.
ΒΡ. ἵΥ͂. νἱ. 2. 11. Νυμι. [Π, 9.
12. 588 ΦΉΡΓα Ρ. δθ8.
15. Ναπῃ. ΥΠΙ. 14, ΟΥ̓ΡΙΓΩΝ ΠΡ ὮΣΙ
ὈΝΝΎΣΥ ὯΣ ἼΏ;; ΧΥ͂Ι. 9, ΤΟΝ ὈΥΊΣΣ
ὈΜΖ᾽ ΠΡΟ ΚΩ͂Ν ὑπ λ,
14 θευϊ. ΧΧΧΙΠ, 8. 9; Εχοά. ΧΧΧΠ,
21---29. ΤῊς ΟΒγοηϊβέ, ρυἱἀοὰ ὈΥ Ηἰ8
Ὁ πο Κπονσθ Ρτίποῖρ!εθ, βρεᾶκβ οἵ
Ῥιϊοείς διὰ [,μονἱ(εδ ἰὴ ΠεαῚΥ ἰἀεηίοαὶ
δὅ82 Β. ΟΟΝΒΕΟΒΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΕ ΒΑΝΟΤΌΛΕΥ ΑΝῸ ΤΗΕ ΡΕΙΕΒΤΒ,
δοσογάϊηρ᾽ ἰ0 ἃ ΡΘΟΌΪ ΔΓ ἐΒΘΟΥΥ͂ οὗ ἐπ9 Ῥοπέδίθυοι. ἘῸΥ ἰἐ8 ἀοΟἾΓΙΠΘ ἰ8
ἐμῖ8. Α11 ἐλο δγβέθοτσῃ πι8168, ὈΟΤΝ οὗ πηθη δπὰ Ὀθαδίβ, 6] οπ ας ἰο Θοᾶ;!
οὺ ὙὮθη ἐπ0 γί ΟΣ ὙΘΥΘ δια ἔθη ὉΥ Ηΐπὶ ἱπ Ἐργρί, Ηο βαυϑὰ ἔποβθ
οὗ (89 ΗρΌγονΒ;" πὲ ἰπβίθαδἃ οὗὁὨ ΘΥΘΙῪ ΓΒΟθΟΥΠ 1η8]6 [Βγδθ]19, ΗΘ
ὁτὰογθὰ ἃ Του 9 ἐο Ὀ9 Βυλδ δι αὐθὰ δπὰ ἀθαϊοαὐθὰ ΓΟΥ ΗΪ8 ΒΟΙΥΪΟΘ; δὰ ἐδο
βγβύθογη ἨΘΌΥΘΉΒ ἐπδὶ ΤοΓο δὐ {πὲ ἐἶπ|θ ἴῃ ΘΧ 688 Οὔ Του ἑ.θ8, δα ἃ {Π|088
ῬΟΤα ἰπ αξαγο ΦΘΠΘΓΑΙΟΉΒ, ἨΟΓΘ ἰοὸ Ὁ6 ΤοἀΘομηθἃ ὮὉΥ ΠῪΘ Βἢ61γ618 680,
ἰο 6 σίνϑη ἐδ ἐμ0 ρῥτίθβίβ; ἢ πϑῖ]6 ἐμ 6 βγβίθοΥτι π|810 δηΐπι8}8, τ ποθ.
οὗ ἔπ9 98} ΟΥ̓ ΠΠΟΪΘ8Π ΒΡΘΟΪΘΒ, ἸΤΟΤῸ ἔπ|6 Οὐ ͵θοὺδ οὗ ΞΒρθοἷ8] σῃπδοξπιθηίδ.'
Τπογοΐοτο, {80 ΤοΥἱθ8 πΟΓΘ ἰηἀθοἃ 8180 “ὌΥου σὺ πθ81᾽," γοῦ ποῖ ΟἹΪΥ ἴ0
Θοὰᾶ, ὁ αΐ ἰο Π6 υτγίϑϑίβ 88 ἯΟΔ]1] πβοτι {ΠΟῪ φ“εγυεα,Ἷ ἰο πβοτα ΠΟΥ͂
ΓΘ οίμεα ΟΥ̓ φίνθη" 88 ἃ ργεθοηί.10 ΤΉΘΥ ἬΘΓΘ ΤΟΥ: ἀ θη 0 Δρρσόδοὶ
ἐμ9 ΠΟΙΥ ἱπηρ]θμηθπΐ8, ΘΒρΘΟΐ Δ} ἐμθ αἰδαγ; {7 ἔΠΟΥ ἀϊὰ 80, ἔΠΘΥ ὙΟΤῸ
ἰεττὴς; [Ὁ ἴῃ γοίδγεποο ἴ0 [ἢ 6 ἔοττηοῦ
ΒΕ βᾶγε ᾿ΕΝ "3" (1 ΟἩγ. ΧΧΠΙ.. 13;
ΘΟΙΏΡ. δώργα Ὁ. 501), δηὰ ἰῃ τεΐεγθποθ
ἴο ἴῃς Ἰαίίεγ, ΠῚ ὝΠὩ: ὯΖ (1 ΟἾνγ.
ΧΥ͂. 2); θοιὰ ῥγίθβίβ δπὰ [ον ἴο5 Ὁ]688
(δε Ῥθορὶς (2 Ο᾿γ. ΧΧΧ. 27; δορ.
σεγβ. 10, 21, 22); ΠΔῪ δὲ 068 οὐ68-
δΙΟΠΔ}}Υ 80 [8Γ 88 [0 ρἴδες ἴῃς 1,ονίΐοϑ,
ἰη ἀϊρηι δηὰ ρἱεῖγ, δῦονς ἴῃς ῥγίοδίβ
Ὁ Ομ. ΧΧΙΧ. 84; ΧΧΧΥ͂Ι. 14), ν᾿ ΒίοΣ
ἐπιρ}}68 8 ἰοΐδ) ρεγνεγβίοη οἵ (6 ᾿δ "8
οἵὗ (δε Ῥοηίαίοσοι; ἴῸγ δυὐύθὴ Ἐζαϊκί οὶ
(ΧΩΝ. 10---14) τεργοβθηίφ (Π 6 ἰο ]βοτὴα
Ἰονγθοδ οἵ [νἱτο8] ἀνέίθθ δὲ 8
Ραμ βῃπιθηΐ ἴον εοπίαπί ἰΔο] δίγυ.
τ Ἐχοὰ. ΧΠΙ. 2, 12; ΧΧΧΙ͂Υ͂. 19, 20.
2 Νυμ.1Π.12,13; Ν1Π.16,117; Εχοά.
ΧΠΙ. 14, 16. ΤῊΪ8 νἱ ον ἰ8 δυρροβεὰ ἴο
Βαανα οτὶ φἰπαίοὰ ἰῃ (6 οἰγουμηδίαποθ
(μὲ Μοβεβ δϑοϊἱδιιοὰ, οσ γγὰβ Ὀεϊονοὰ
ἴο πᾶνε δϑοὶϊδῃβὰ, [6 βϑδογίβοο οἵ
ςὨϊάγοη ἰο ἈΙΘΝ ἴἢ6 Ἠδθτγοννβ ἼΤΟΓΘ
αἰϊδομῃοὰ 88 ἃ γεβῈ}} οἵ (ῃοἷς ϑαθδθδῃ
ἰάο]αίτγ (οοαρ. Καίκε, ΤΉ]. ἀεα Α.Τ.
1. ν. 198).
2. Νύμ. ΠΙ. 40---51. Ἧ᾽ε Βεῖα τοίγαϊῃ
ἔτοπι ἀἰδουβδίηβ' (ἢ 6 ΘΙΤΟΙ͂Β δηὰ ἐπηρτοῦ-
ΔΌΙ 66 οὗ (ῃ6 δοοουπί ἰῃ ΝυΙΏθοΓα,
ὙΠ ἢ δἰαίο5 22,000 88 ἴπ δυπ οἵ [8
Βεδίθοση τη8]68 (νογ. 39), ὑπ οσεδς [ἢ 6
8616 ἰΐετβ δἀἀοὰ ἰορείῃον ᾿νουἹὰ
γι εἸὰ (6 ἀρρτοζαίς οἵ 22,300 (υἱι
1,500.:8,600...6,200, νετα. 22, 28,84);
δηὰ δοοογάϊηρ 9 δίς ἢ οἷς «δ ]ὰ ἰπ
δοοαϊ 580 ΟἿ πνουἹὰ 6 ἃ βγϑίδοτι
ον, ΜΟΙ ἴδ ἀραίηδέ 8}} ὀχροσίθηρε.
γε 5})4}} τεϊυγῃ ἰο (δε βυν͵εςῖ ἴῃ ἴδε
ψοϊυπῆα οἢ Νυπιθετγο.
4 Εχοὰ, ΧΠΙ. 13; ΧΧΧΤΙΥ͂. 20. Νόει.
ΧΥ͂ΠΙ. 16,17; δευϊ. ΧΥ͂. 19---22; ἐεε
ἐνζγα 8εοὶ. ΠΙ. 9---11.
5 ἢ ΠΟΌΤΩΝ 2, Ναπι. Π. δ;
οομρ. ΧΥ͂ΠΙ. 2.
4 (οὔ. Ναπι. ΧΥ͂Ι. 9, 10.
1 Νυπι. ΠΙ. 6---9; ὙΠ]. 26; ΧΥ͂ΠΙ. 2.
8 ὙὉ» 15), Νύπι. ΧΥ͂ΠΙ. 2, 4.
9. Ὁ), Νυπι. Π|. 9; ΥΠΙ. 10, 19.
190 ΣΌ, ΝΌπι. ΧΥ͂ΤΙ. 6. ΤῊ ρτεείε΄
ὅγὲ ϑδ]]δὰ "1 »)3 ὈΝΣΏΡΩ (Εσεκ. ΧΙ,
46); δηὰ ἴδε οἵδεοε οἵ ἰδ 1 ονϊϊες ἰς
ἀεδβοτδοὰ ἰο 6 “Το ναὶξ οἡ [86 5ομε
οὗ Αδγοῃ ἴογ ἴδ: βογνίςς οἵ (ἢς μοῦβο
οἵ 7εμονδὴ, ἰη ἴῃ6 Ἤοουτί5, δΔηὰ ἴδε
ομδπῖθοτβ, δηὰ ἴμ6 ρΡυτγγίηρ οἵ 8}
βϑδογοὰ (δἰηρβ (1 ἝΟμγ. ΧΧΙΠ. 28,
ΤΩ͂Ν 5 ὈΊΘΡΌ). Απιδοεῖαὶ ἰς
ΘΙ οτ 8 νίονν οἵ [με ροβἰοη οἵ ἴδε
1μονϊίεα (ἰη Ηετς. ΥἹΠ. 349); Β6 οδ]}ς
1επὶ βγαὶ (μς “Ἰἰνίηρ “σογεβεε" Ὁ
ὙἘ1 ἢ ἴδ ἴβγϑα! ες τπδῖκε Ῥαγπεον ὦ
(οὰ ἴον ἴδε οχἰϑίθποθ Ὡΐ ἢ (μον οτε
1ο Ηΐπι, δὰ ἴἤθη ἰ “αἱοπειαδηί ἴοι
186 ΗἩφΌγονν δ᾽, γθο, οὐ δοςουηὶ οἴ ἰΒεὶγ
δἰ πΙΌ]Πε85, Το ΓῈ αηδὲ ἰο σομης πθασ σὰ
1γουρὴ {πεν βγβίθογῃ : [815 οαἰδίερς
ἴδ οοποοδδβίοῃβ οἵ ἴα Ῥεηίδίοσοδ,
δ88
ταθῃδοθὰ πιξδ ἐπ 9 Ῥαπίβητηθης οὗ ἀθαϊμ, ἐομϑίθο Υ τὶδὰ ἐπ 9 ὑυἱθδὲβ ὙΔῸ
Ῥϑυτοϊ θα {ἢ 0 ἀθδθογδίϊοη. 1} ΤΉΘΥ τότθ, ᾿ἰκθ (06 σοιαποη ΗΘΌΓΘΎΒ,
τοϑίτσἰθὰ ἰ0 {80 Οοατί, τ αΐοῖ, ΠΟΎΘΥΘΙ, πποΓου τ οἰβθὰ Π0η- ΒΓ 80} 1ξ08
πΟΓΘ ἑογἰἀἀθπ ἰο θηΐθτ.12 ΤῈ τ1)8 ὑμὶν οἵδοθ “0 Κθθρ ἐδ6 σμδῦρὸ οἵ
186 Βεαηοίπδυυ", ἐμαὶ ἰ8, "0 ἀο ἐδθ βογυΐοο οὗ ἔθ Τοπὶ οὗ Μοοέϊηρ᾽". "}
Ὑμογοίοτθ, ἢ θη ἀθτίηρ ἐπ 6 ἰΟΌΓΠΘΥΒ οὗ {μι0 ΙΒγ8011{98, ἐμ δὴ γ788
δροαέ ἰο 6 τοπιοΥθα, ἐπ 9 ργίδοίς σΔΓΘΙΌΙΥ ΘΗΥΘΙορΘὰ 81] {9 ΠΟΥ πέθῃ-
18,14 δηὰ ἐμθῃ ΟὨΪΥ {80 ΚΟΒΑ 08 Ἧ6ΓΘ ῬΟΥΠ ἐὐθὰ ὑ0 ΔΡΡΥΟΔΟΙ, δπὰ
ἰο ΓΘΟΘΙΥΘ, [ῸΓ ὑσβηβρογίδίϊοι, ἔδ|0 γ988018 δ88ὶ πηθὰ ἐ0 ὕμθηι ἱπάϊ ἱ ἀπ};
ἴον 6. ἯΘΙΘ ΒΌΓΘ ἰ0 ἀϊ0, ὩΔῪ ὑπο ἐγ Μ1|019 Γ80θ Ἧ88 Οθγἑαϊη ὅο Ὧ6 οχὲϊγρ-
δἰοὰ, {7 ἐπ 0γ γοπίυγοὰ ἰο φῸ ἱπίο {89 βαποίθθυυ “θαὐ ἃ πιοιηθη ᾽" ὑο 800
ἰι. 15 Βαϊ ᾿πδὲ 88 ἔ!9 1μοΥἱ 98 ἯΘΙΘ "βέγδῃ ρ ΓΒ" ἴῃ γϑ]δύϊοη [0 ἐῃ:9 ὑτίθβίβ, 80
ποτθ ἐμ9 ΟἾΠΘΥ ΙΒΓΑΘΙΣ.ΘΒ ΒΈΓΔΏΡΘΓΙΒ ἰῃ τϑ]δἐΐοι ὑο 1:6 ΤΟΥ ΘΒ; ΔΗ͂ ΘΟΠΙΠΊΟΠ
ἨΘΌτΟΝ Μ80 δἰῤθηιρ θα [0 ῬΟΥΌΓΙΙ ΘΥΘη {8.9 Τι8 08] ΒΟΙΎΪ008 Δρρτορτίδεθα
[ο ἐδο Τονἱξο8θ Τουζοϊ θἃ 818 118; δπὰ ἔνθ 1.8.7 πδγηϑὰ {80 Ῥ60}}0 “ἐμδὲ
ἔθογθ ὈΘ 50 Ιδρτθ διβοῃβ' 9 ΟΕ] άγθ οὗὨ ΙΒΓΔ6], ὙΠ θα ἐ89 Οἢ]] ἄγθη οὗ
16τ86] 0119 ΠΘΔΥ (89 ϑδῃοΐιδυγ." 15 ΤῊΘ 187 80}108 010 6 θο Ώ8}}}7 δὰ
ἰοία!γ ἰο 06 Κορὺ ΔΊΑΥ ἤγομι π0 πη ἰδίγδεῖομβ οὗ {πὸ ϑϑῃοίθδγγ; {07
ΠΟΘ, ἐποΓοίοτο, τορ]δοθα ὉΥ {89 ΤΟΥϊε98 ὙΠΟ, ἴῃ ἐϊ8 γθϑρθοίῖ, [ογηθὰ [ἢ 9
σομηθο ἶηρ᾽ 1πκ Ὀθύνθθῃ ἐπ 6 ΡΘ0}19 δηὰ ἔνθ ᾿γὶθδίβ, ἰῃ ἃ βί πη Ὰ. ΠΠΔΏΠΘΡ
848 ἰδ ῥτίθβίϑ βϑἐοοὰ Ὀθέπθθῃ ἐμ 9 Ρ60}]6 δῃὰ Θοὰ.
17. ΤΠ6 ποῖκ οἵ ἔμο Του ἐθ8, ἱπ ἀθἐδὶ], γγ88 88 70]10578. ΤΟΥ δὰ
ἐο ἐδ κθ ο810 οὗἩ 16 ΤΆΌΘΓΠΔ0]0 δηὰ 118 γ9880]8.}7 ΤΉΘΥ ΤῈΣ βιδίϊοηθᾶ
τουπὰ ἰξ ἀυτίηρ ἐ}:9 θποδιηρπιθηΐδ. 15 ΤΈΘΥ ἰοοκ ἱξ ἀοτη, π θη {π0 100 1-
ἘΘΥ ἯΔ8 ἴ0 ὃΘ δοπέϊηυθα, δηὰ ἐΠ0Υ δοὲ ἰδ Ὧρ τ θη ἐδ Οδ ΠΡ ΜΔ8 ἰ0 Ὁ0
Ῥἱξοδοά,.9 ὙΠΟΥ͂ σαιτίθα ἰξ πὶ 118 ππρ]θιηθηΐδ ἀυσίηρ᾽ ὑΠ9 τΔΗἀΟΥ Πρ,
885 [88 ͵πϑὺ Ὀθ6η βία θὰ;30 δηᾶ ἴῃ Ῥσοροσγξίοῃ ἰοὸ ἐμοὶ ἀθρτθ9 οὗ ΓΟ] Δ ἴ0η-
δἷρ ἔο {1:6 βαοογάοίδὶ [8 τ}}}} Οὔ Αδσοι, ἔΠ0Υ ΤΘΥΘ οπἐττιδὲθἃ πὰ ΟὈ]θοὐθ
οὗ στθδίου ΟΥ̓ ἰῃΥθυϊοῦ ΒΟ] π088.2' ἸΤΉΘΥ ᾿δὰ, οὗὨ ΟΟΌΥΒΘ, ἔο0 δ88ϊδὲ ἴῃ ἐ89
11. Ν, ΧΥ͂Π]. 3,5; δ; ΟΡ. 11 Νυ. , 2δ---9ϑ88.
1. 1Ὑ5}ΒῈ ΡΕΝΤΑΤΕΟΘῊ ΟΝ ΡΒΙΕΒΤΒ ΑΝῸ ΓΕΥΙΤΈΒ.
Ἐσεκ. ΧΙΙΝ. 13, 14.
12 (ον. ΕΖεὶ.. ΧΙΩ͂Υ͂. 1---9ῷ.
1 Σ) ὉΘῸ ΠΊΡ ΩΝ “ἼὩ»9, οὗ.
ἽΜηΌ ὈΠΝ, Ναπι. ΧΟ. 9; ΧΥ͂ΠΙ. 3,4,6;
σΠ. 19, 22; οΟΥ ΤΏοΓα ΟἸ ΘΔΙΥ͂ δ.}}} ΠΣ)
ΣΡ Ὠ2 ΠΏ ΠΟΝΡΌΣ, 1 μγ. ΧΧΙΠ,
24; ξοταρ. νεγβ. 28, 32; 866 880 ἔχοὰ.
ΧΧΧΥΤΠΙ. 21; Νυμῃ. ΓΥ͂. 3, 80; ὙΠ].
24---28. - 14 Ναπι, ΓΥ͂. ὅ---14.
1 », γε. 15---20; σοπῃρ. 1. 49.---
δ1; Χ, 11,21. :
16. Ναπ). ὙΠ. 19; 1. δ1, 68; 1Π. 10,
88; ΧΥ͂Π, 21, 28; ΧΥ͂ΤΠΙ. 22; οορ.
2 ΟἈγ, ΧΧΥ͂Ι, 16---21.
18. Απὰ Ἰαΐοσ, ἴδον ἸΙοὰρεὰ τουηὰ [86
ΤορΙο, 1 ΟἸν. ΙΧ, 21.
19 Ναπι. 1. 50, 51, δ8.
20 Οοιρ. θεαὶ. ΧΧΧΙ. 2δ; 1 54ῃ;. Υ͂Ι,
15; 1 ΟἸνγ. ΧΥ͂. 2, 21; ΧΧΙΠ. 26; 2 Οἢσ,
Υ. 4; οομρ., Βουγενοσ, θουί. ΧΧΧΙ. 9;
δοϑῆ. Π|. 3, 6, 8, 18, 14, 15, 11; ΤΥ͂.
9, 10, 16, 18; ΥἹ. 6, 12; ὙΠ. 398;
1 Κι. Π.. 286; ΥἹΙ. 8; τ ποτα εἰπὸν κ[86
Ῥγΐοβϑίβ᾽" οσ “ἴα ῥγίεδίβ {6 [μεν 65 8.6
βἰαίεὰ ἰο πᾶν οδιτίοὰ 6 ΑἸ; 866
ἑγγα ϑεεῖ. ΓΝ. 1.
31 ΟΡ. Ναπι ΙΝ 4---88, ἑοπίαἰ πἰηρ ἃ
ταϊηπία δηὰ Ομδτϑοίοσίβε!ς εηπαπιεγϑίϊοη.
ὅ84 Β, ΟΟΝΒΕΟΒΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤΗῊΗΕ ΒΑΝΟΊΌΑΒΥ ΑΝῸ ΤῊΕ ΡΕΙΕΒΤΒ,
οδοτίηρ οὗ {89 πϑουΐίβοθθ οη ψθθκ- Δ γ8, 588 αἰ μ8, δηὰ 168 7818, 3 Θ5ρ6-
οἶ81}} ἱπ γϑοοίνίπρ ἐμ9 Ὀ]οοὰ οὗ ἐδπθ νἱοἐϊπι5 ἰῃ ἐἢ}9 δρροϊηὐθα γ76886}8 δηὰ
Ῥτγθβθηίηρ ἰδ ἴο ἔδ)9 ῬΥϊοβίβ [0 βρυὶπΐηρ. ΤῊΘ σπδῦρο τ} ΒΟῸΣ
ΠΙᾺ) ΝΟΓΘ Θηἰγαδέθα ΟΥΘΥ ἔῃ 6 πὐθ}81}8 δῃῃὰ ἐπ ρ]θιμθηΐδ οὗ ἐἢ 9 ('δησίθσῃ,
ἱποϊπάθὰ {π0 ἀυὶγ οὗἉ Κοθρίηρ ἔπιθι ῬΥΟΡΟΙΪΥ οἸθαπθᾶ. ΤΈΘΥ μδὰ ἴο ῬΓθρδῖὸ
[89 ΒΟΙΥ οἰπέπιθπέ, ἔμ ΟὈ] δεῖ 0ΠΒ πιβὰθ ἴῃ Ῥδη8ὃ οἵ βοδκϑὰ ἴῃ οἷ, ἐδ
Βῃον- Ὀγοδὰ, δηὰ ἐδθ οΟὐμθΓ Ὁπ]θαυθηθὰ οαἶκοθ.ὁ Αἱ ἐμ0 ΤΘΙΡΙ]Θ, ἰδοῦ,
ἼΘΙΘ ἐῃ9 ΚΟΘΡΟΥΒ οὗ ἐμ Θηΐγαμοθα, οουτίβ, ΟΠ ΔΙ ΟΥΒ, διὰ Ῥοτγίίδορθ,
τουῃᾶ ΝΈΟΝ ὑπ 0γ τοβὶ θα; [Π0Υ ὙΘΥΘ {86 ρογίογ "δὲ 8 χαῦθϑ, πα οι ἐμ 07
δὰ ἕο ΟΡΘῃ δηῃὰ ἰο 61080.} [ῃ ἸΔίου ὑΐπι68, (ΠΟΥ͂ ψΘΓΘ, ὑοοῦμοῦ σε ἐδθ
Ῥτίοϑίβ, 9 στιδγάϊδη8 οὐ {16 ἐγθαβϑογοδ οὗ (89 ΤΘΙρ]6," τ 8ἃη ἰηβρθϑοίοῦ
(9, 8 Ὑἱοθιουθυθθοῦ (ΠΣ), διὰ δβυδοτάϊπαίθ οὔήῇίοοσγβ (Ὁ. Ὁ}}9);
ΔΠ0Ὺ ΤΟΙΘ σμαγροὰ πῖΐὰ ἐ80 σατο οὗὨ {8:0 Βέογθ8 οἵ βουγ, ο1], πίμθ, ἔγαηκ-
ἴπόθη8θ, 8πἃ Βρ1068 Κορὺ ἰπ {8.9 ΟΒΔΙΏ ΌΟΥΒ, δὰ τι} [86 Ομ ΓΟ] ΟΥΘΥ ἔδι6
τηθΆ8|Γ08 δηὰ ποὶρ 8. ΤΈΘΥ δὰ ἐο σ0]]6οὐ ἐμο σοπέτι Νυξΐομβ γοϊππέθογοὰ
Υ͂ {860 ΙΒΡ46]1068 ῸΓ {110 ΠΟΘΟΘΒΒΆΓΥ ΤΘραΐγβ," πὰ ὑὸ βῃρογιπέομα {80
ῬΓΟΩΤΟΒΒ οὗ [86 ποῖκβ.9 ΤΈΘΥ δᾶ 0 αἰξθηὰ ἐμ πιογπίῃρ' δὰ οὐϑηϊπξ
ΒΟΥΥΪΟΘ8, δὰ ἰ0 δάοτῃ ὑμθχ ΟΥ̓ Υ008] δηὰ ἱπϑέγαπιθηΐδ) τηπδὶο, ἩΔ116 ἐδμ0
Ῥχθδίβ ζΘΠΘΙΔΙΥ δουπάθᾶ ἐδπθ ἱσαμηροίβ..9 Αοοογάϊηφς 0 6 ΟὨγοαϊδέ,
ΤΠΟΥ ΝογΘ, ἔγοιῃ 80 {{π|0 οὗ Ὠανὶἃ, ΘμΟΒΘῺ ΓΌΣ οἶγὴ! δηὰ πππηϊοὶραὶ
ΟἰΟΟΓΒ, 1" [ῸΥ δἰϊθηάδηΐθ οὗὨ ἐμ9 Κίηρβ,, 2 δπὰ, ἰπ σοαπιο πὶ ἐδο
Ῥτίοβίβ, ἴου ἡὰρϑβ (Ὁ ὯΘΣ), ρϑυδρ8 οὗὨ ἐλ6 ἱπίδγιου οουγίθ,"} δὰ ἴοτ
ΤΟΔΟΙΘΥΒ οὗὁ [Π6 ῬΘΟ}]6;" ἃπὰ Ἰδύθυ 8.0}}} ἔπ0γῪ δὰ ἰο Θη ΌΓΟΘ ἐδ ββεςὶ»
1 οὗ ἐμ βωθυδίι. 15
18. θη ὑππ8 ἐμοὶγ δαυΐου"γῦ ἱπογθαδοᾶ, ὑπ θ Ὺὺ Ἧ6ΧΘ οοηβίἀογθὰ
[00 ΒΟΙΥ ΤῸΓ ΤΙΔΗΥ ΟΥ̓ [80 ἰμήθυϊοῦ ΒΟΥΥΪ608 οὗἉ ἐμ9 βϑποίθπαγυ ; δὰ Πθῃοθ
ΠΟΥ γοῦθ δϑϑίβιθα ὉΥ͂ Βα οΓἀϊ παΐθ8 (Ὁ), 5 Θχδοῖ]Υ 88 {860} ἰδθ1)-
1 (ορ. 2 (ἢν. ΧΧΙΧ. 84; ΧΧΧ,
11, ΧΧΧΥ. 11. 2.2 Οἢν. ΧΧΧ. 16.
2 ὈΏΣΠΠ ΠΟΌ, δ66ὲ ποίε οἱ Υ͂Ι.
12---106.
. 4 Οὐ}. 1 ΟἾν. ΙΧ. 32; ΧΧΗ. 29.
δ (οπρ. 1 Οἢγ. ἴχ. 28---25, 21;
Ῥαλέΐο, θ6 Ῥτδθια. ς. 8. Αδοογάϊηρ ἴο
Μίδα. Μιὰὰ. 1. 1, ἴ8εγ μαὰ, αἱ (86
δοοομὰ ΤοΏρΡ]6, ἴο θα υἱβὶ] αἱ 21
ΡὈΙδ668.
6 Νεῖ. ΧΙ. 13; 1 ΟἾν. ἴΧ. 26; ΧΧΠΙ.
28; ΧΧΥ͂Ι. 20--26; δομρ. «04ερλ.
Απὶ ὙἹΙ. χὶν. 7.
12 Ομ, ΧΧΧΙ. 12---1δ.
8. 2 (ἢν, ΧΧΙΥ͂. 12.
9. 2 (ἢν. ΧΧΧΙΓ. 12, 18.
101 ΟἸν. ΙΧ. 29; ΧΥ͂. 16θ---24; ΧΥ͂Ι,
4--8; ΧΧΙΠ, δ; ΧΧΥ. 1---4;2 Ομν.Υ͂.
12, 18; ὙΠ. 6; ΜΠ]. 11,15; Εζεβ Π|.
10; Νεῆ. ΧΙ. 21; δε ὲ φμργα ἢ. 568.
1. ὨΣ, 1 ΟἈγ. ΧΧΙΠ. 4; ΧΧΥ͂Ι.
29; 2 (ἢν. ΧΙΧΣ, 11.
12. 1 Ομγ. ΧΧΎΙ. 80, ἼΡΣ πονῦ.
181 ΟἿγ, ΧΧΠΙ. 4; ΧΧΥῚΙ. 29; 2 (ὩΣ.
ΧΙΣ, 11; ΧΧΧΙΝ. 13.
14. 2 Οδν. ΧΥ͂ΠΙ. 1---9; 866 ἴῃ βεηοταὶ
1 ΟἈν. ΙΧ. 14----32; ΧΧΠΙ. 4---.Ὁ.2 ΧΧΥ͂Ι.
12..-τϑ0; 866 αἷ8δο 3ὲ Ἡεέίο, Αγοβδεοὶ.
8. 221 τοίο 6. 15. Νει. ΧΠΙ. 22.
156 Βερί. Νιαϑενείμ (Στ. 11. 170; ὙΠ 1,
24, 18; ΥΠ|. 20; Νεῖ. ΠΠ, 26; ὙΊ. 46;
Χ, 29), Νναϑενίμ (Νελ. ΠΙ. 31), ος
Ναϑιναῖοε (Ε:τ. 11. 43, 58; ΝΕ. ΧΙ.
21), 4180 δεδομένοε (1 (Ἰν. ΙΧ. 2) αἱ
Ι. ΤῊΕ ῬΕΝΤΑΤΕΘΗ ΟΝ ΡΒΙΕΒΤΒ ΑΝῸ ΓΕΥΙΤΈΒ, δ8ὅ
Β6͵Υ68 δὰ Ὀθίογο Ὀ008 δϑϑοοίϊαἰθᾶ (Ὁ) ὙΠ ἐμ6 Ῥυἱθβίβ. 17 ΤῊ Θ80
ποίλὶηπἶπι Ἰἐνοὰ ῬΔΓΕΙ͂Υ ἐπ οττιβα]θπι, 18 ἀπ ΡΑΙΗΪΥ ἰη 80 ΩοΥ 108] ἀπὰ οἴ ΟΥ
ἰούγηβ; 19 ἘΠΟΥ͂ ΤΘΥΘ ὈΓΟΡΔΒΙΥ ΘΔ ἶγ68 ΟὗἨ ὙΔΓ πιδ6 ργΟΒΘΙ γύθ8, 5 85 ἔδ:0
Βοοῖ οὗ σοβῆιια οχθπ 1898 τὶ τοραγὰ ὑ0 ἐμ0 αἰ θθοπ (98;3. [ΠΟῪ ΤΘΓΘ
ΘαρΡροβϑὰ ἕο ἢᾶγθ 6605 αἴγθη ἀρ ἰο ἔθ βδῃοὶθδι ὈΥ Θανϊὰ, Βοϊοπιο,,
δὰ οἶμον Κίηρβ;}2 δπᾶ Βθθπὶ ἐ0 Βαγθ Ὀθθῃ Π6]ὰ ἱπ στθαὺ οοπίθηιρί.᾽
19. πὰ ἐμ Ῥοπέδέθαοι, ἐδ ΤιοΥἐ08 86 ΠΊΘΓΘΙῪ Βαθάϊνἠ θὰ ἰηΐο
ἐπιοῖν τί ποῖρδὶ μοιΒ08 (3 Π)3) δὰ ζβιη!}198 (ΠΕ); Θ80} οἵ [89
ΤΟΥΤΔΘΥ 828 Ῥγοβί θὰ ΟΥΘΥ Ὁ 8 οἰ οΥ (ΜΝ 03); δηὰ [80 ἄθρτοθ οὗ ὑπο ὶν
ΘΟΠΒδηΜαἑἰΥ τὶΐῃ ἐμθ ΠΟΪΥ͂ ΤΆΠΠΥ οὗἨ Αδγοῃ ἀθοϊἀθὰ ἐλιοὶγ μοί οι
δηὰ ΓαποξίοηϑΒ. Βαὲ ἔΐο ΟὨτοηΐδε24 αὐτὶ δαΐο8 ὑο αν ἃ ἀἰϊνίβίου οἵ
ἐμ Τιουἱῖθ8, 086 ΠΌΠΙΡΘΥ [0 Βέδίθϑ δ 38,000 τηθῃ ΔΌΟΥ͂Θ 80 γΘΆΓ8,
ἰπΐο 0 ο1848808. 1. ΤῊΘ σεγυαηίς 97 (ἦς ρτίσείς ΟΥ̓ ΤὮΘ ῬΧΌΡΘΥ Ζουΐίσε͵ 15
24,000 ἱππαπηθοτ;35 2. ὑμάσος ἀπὰ οἱ οὔῆοονς, 11 6,000; 8, Ῥογίοτς,3}5
4,000; δπὰ 4. δίησογς δηὰ Μεοίοίαη5,3" 4,000. 59 --- ΤῊΪΒ δα θπιθπὶ οἵ
δερόδουλοι (1 Εδὰν. Υ. 29, 86; ὙΠ]. ὅ,-
22, 49; .ο4. Απὶ. ΧΙ. ν. 1. [ὴ 1 Ἐβάγ.
1. 8 (86 Τμον 68 [Βοιλδοῖνες ἀγα οἰ] οὰ
ἑερόδουλοε.
111 Ο(Ὠγ, ΙΧ. 2; Εζν. Π. 43; 11. 1;
ΝΒ. ΥἹΙ. 46.
18. Νεἢ. Π]. 26, 31; ΧΙ. 21.
19 Εγ, Π. 10; Νεῖ. ὙἼ]. 18; ΧΙ. 21.
30 Νοἢ.Χ.29. 21 205}.1Χ.21,28,21.
31 Ἐχτ. ΥὙΠ|. 20; οορ. Π. 48--.-58;
Νεδ. ΥἹΙ. 60; ΧΙ. 3.
29 Μίδη. Ὕόνδ. Π. 4; οταν. 1. 4;
1Π. 8; 8οί. ἸΥ͂. 1; ΚιάάυΒῃ. 1]. 12; Ι΄.
1; Ταϊπιμά, ανατα. 20; ᾿ίογα ΠΥ
δε ρἰδοδὰ ἰηΐο ἴῃ βαπι6 οδίθβογυ Ὑ1Ὲ
1.6 ὨΥΤΟΌ ἰοὸ βοτὰ ΠΕ ἭΤ6γα ον θῃ
ἰπίοσίοσ, βίποα ἴῃς Ἰαίίογ Ἴσογα δἱ 1οδδί
οἵ εν ἀσβοοηί. ΤΏΘΥ οοττοδβροπὰ
(μετείογα Βαγὰὶν υυΐ (ἢ Βοϊαδη ρόρδα
δηὰ νἱοϊπιατι!, ἢ ο86 ροδβίοῃ πῆᾶὺ Ὁ
ΤἸΏΟΤΕ ΡΓΟΡΟΓΙΥ οοπιραγοὰ τ ἰΠ αἱ οἵ
ἴδ 6 [μεν 68. ---Τ 6 Γίοἢ ΜοΒδιηπιεᾶδηβ
Ῥτεδεηΐ δ'ανθ. (ὁ ἴῃ 6 Κααθ αἱ δες
οὐ ἴῃς ΒΟΙΥῪ ρτάνε δἱ Μοάϊῃα ἴον (}6
ἀϊδοδδγρα οἵ πηδηΐδ] ἀυξ685; δηὰ δυο
Ῥείβοῦβ οδὴ ἰμοῃδοίοτ ἢ ΠΟΥ θ6
εἰωρὶογοὰ Ι͂ῸὉΓ ΔΠΥ οἷδε ρῥῦγροβθ
(δες Ζναϊά, ΑἸϊοτ ἄπιον, Ρ. 300). Οἡ
(Ὡς Ἄ«Βαγδοίεσ οἵ ἰδ ὅγθεῖ ἑδρόϑουλοε
8ὃ5 ἴῃς “βεγῖς οἵ ἴ)6 κοάφ", ἴοΘ 8088
δεγυῖοε (λοΥ τ ετ ἀοἀϊοαϊοὰ Ὦγ οἰ οτ
Ρυγομᾶ86, δηὰ ἰο ψοπὶ δίοης ἴμῈῪ
σγογ ἴμδη δυδ]εείεὰ 85 ἔτεα οἰ οπί8, 866
Βδρκ διὰ Βμεπιαππὶῃ Ηἰ τ ῥ Ἠϊετοάα]εη
ῬΡ. 48---64; δπὰ οπ ἴδε πιϊηἰβίεγβ οἵ
Ρῥγίοβίβ ἴθ φοθοταὶ Πἤὔογπιάπη, ἀοίίεδ-
ἀϊοηβ8. ΑἸίοτῃ. 8. 36.
24. 1 Ον. ΧΧΠΙ. 4---82; ΧΧΥ͂Τ.12---90.
25 ΠῚΠ ΠῺ ΠΡ ΟΡ ἘΠ), οα!!οὰ
ἘΚ 7οβερδυβ (Απὶ. ΥἹΙ. χίν. 7) ἐπιμελη-
ταὶ τῆς οἰκοδομίας τοῦ ναοῦ.
.. 36 ὙΥΉΏΘΓΘΔΒ δοβερΒὰ8 (]. 6.) ἔχεϑ μετὰ
δἱ 23,000, ἩΓΔ116 Βα ρυΐβ (μ6 ἰοία] αἱ
38,050. 1 ὈΘΣ
ὈΣΘΥΊ, κριταὶ καὶ γραμματεῖς.
38 ὮΜΖ᾽ ϑυρωροΐ οἵ πυλωροί.
9 Ὁ ΠΌ, ἑεροψάλεαι ΟΥ ὕμνῳϑαί.
20 (ΟΡ. 4180 ἔστ [[. 40---42, 10;
γΙ. 24; 1 (ἢν. ΧΧΥ. 1---31;. 2 ΟΝ
ΧΧΙΠ.2---8. ΝΟΣ. ὙΠ]. 43---45. Αςοογά-
ἱπρ' ἴο ΕΖτα δῃὰ Νεβοιίδῃ (]}. 66.) πὸ
τῆογα ἰμδη 341 οὐ 360 1,ονἱΐ68 γεϊαγποὰ
ΔΙ ορ εἴμ ον ἔγοπι ΒΘΌΨΙοα τὶ Ζεγμδ-
δαδοῖ; πον ἀἰὰ [ἢ 61,ον (68 ΒΒΟῪ ρτοαῖον
τεδϊπ688 ἰο 10] ον ἔζγα ἰηΐο Ρα] οβϑεϊμ
(στα 111. 15; δοπιρ., βοσψενεγ, ΝΕ.
ΧΙ. 18---24; ΧΙ. 21---29), ογοίογθ
1.6 Ταϊιηυὰ (Υναπι. 264) 88δβογίβ (δὶ
Ἑσ:γα ἀεργινοὰ (μ6πὶ οἵ (Π6 {865 τ ΠΟΘ ἢ.
δε ρτδηίοὰ ἰο (ῃ6 ῥγββίβ, δηὰ 16 ἰξ ἰο
ἴδε Ἰαϊίεν ἰο ῥργονίἀε ἴον (61, ουϊίε8(56,
Βονγανοσ, γα 86οῖ. Π θ---8),
ὅδ6 Β. ΟΟΝΒΕΟΒΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΒΑΝΟΤΘΑΒΥ ΑΝῸ ΤῊΝ ΡΒΙΞΒΤΒ.
ἀπο ΟἸγουΐδὺ τηυϑὲ θ6 οϑὐϊπια θὰ «πὰ ᾿πἀροὰ, ἰπ ἐπ 9 ΒΔΙῚΘ ΤἸΠΔΏΠΟΥ 858 ἐδ
ἀἰνί βίου. οὗὨ ὅπ ῥγιθϑίβ τηϑμξϊοηθὰ ὈΥ͂ ἐπθ 88π|0 Ὑτὶῦθυ, ὨΔΠΊΘΙΥ, 88 8
ταῦ οἷν Ἰδοῦ ΔΥτ δ ρ τηθηΐ ὈΠΉΘΙΤΔΗ ΔΌΪΥ βου ϊ θὰ Ὦγ Ηἷπ ἰο Ὠαγϊὰ.'
20. Τῇλνῖβ Ὀοίῃρ 80 Ομαγδοῖου δηᾶ [80 οΥ̓ο6 οὗ [89 1,θΥἱύθ8, {Π6
ἭΘΓΘ, ἰπἀθθἃ, ΔΙΎΡΙΥ Ῥγουϊθὰ ΓῸΓ, 80 88 ἔο ὉΘ 810 0 μγϑηθ ἐπ Ὁ Ρ0-
οα Αγ οοσαρδίϊομθ πὶἐ που ἰη θττπρἐϊοη ΟΥ Παγαβϑίπηρ οᾶγΘ; ἴοτ ἐμουρᾷ
{0} ἀἰὰ ποὲ οδέαίπ ὑπ0 ἐθυτὶ οΥ͵ 8] Ῥοββθββίομβϑἢ 9 ἩΔΙΟΝ ΓΠΘΥ͂ ἩΟΤΘ
ῬΓΟΡΟΥΙΥ οη θὰ, δἰποθ ἐμοῦ ρογέοη δηᾷ ἰΠ6 Ὁ ἱπη θυ ἐδ η00 πότὸ αοὰ
οὐ κἰἢθ οὔοτιίηρβ οἵ [86 Τιογὰ αοὰ οὗ 18γ80}"," {800 γϑοθὶνθὰ, δοσογάϊῃρ
ἕο {89 πηοϑὺ ΤἈΥΟΌ ΓΑ ὉΪ6 οὐ ῃδη0608, ἴῃ ΤΘίθΠγη ΓῸΣ ὑπ Ἷγ ΒΘΥΥΪ6Θ85 δὲ 80
ΒδποίθανΥ, ἴῃ ὑθπξῃ ρατὶ οὗἁ 8]1 ρσοάμοθ οὗἉ ἔπ 801} δπὰ οὗ ἔμ 9 δηπῦδὶ
ἴποῦθδβθ οὗ οδε]θ; οὗὨ [80 ΤΌΤΙΔΘΥ, ΠΟΎΘΥΟΥ, ΠΥ δὰ ἐο χίτϑ ἐδ9 ἰθηΐι
Ῥϑτί ἴο [89 ὑτίθβίβ. " ΤΉΘΥ ΜΘΓΘ ὨδθΓΔΙΠΥ Θχθιηρὺ ἤγοτῃ ΠΣ ΓΆΓΥ ΒΘΓΡ10θ
δπὰ 81] ἕαχ68, δὰ γοὺ ῬΓΟΘΔΌΙΪΥ τοοοῖγθᾶ ἃ 8886 οὗ [86 ὈΟΟΐΥ οἵἉ πᾶσ. ἷ
ἘοΥ ὑπιοῖγ δϑοὰθ8 ἯΘΥΘ δββίρηθᾶ ἰο ἐμ θπὶ 85 οἰἐἶθ8, 5 ἩΠοίΠΟΥ ῬΑΤΕΪΔΙΠ]Υ ΟΥ
ΘΧΟΪ ΙΒ γΟΙΥ," ὁπ ὈΟΐ βἰἀθ085 οὗ [86 Τοτᾶάδῃ, τι πῃ ἐμ 6 ἐοιτ οτθ5 οὗ 811
ἐγῖθθ8, οχοθρὶ Φυαάδῃ, Βθηϊδηιίη, δηὰ βπηθοι, ὙΠΟΝ θοτὸ τοβογυϑὰ ἴῸΓ
[19 Βαριξαι ὁπ οὗ (09 »γέδϑίς (800 φωργα); δπᾶ ἰο θ8ο ἢ ἰοτῃ γ͵8 δί-
ἰδομθὰ Ἰδηᾶθα ῬΥΟΡΟΥ ἰο ἐπ 9 θχίθηὐ οὗ Δ ὑποπβαπὰ σα 118 τουπηὰ ἔθ
Ὑ4]1, ΟΥ ὑπο ὑἐμβουδϑδαπᾷὰ ἔγοπι 0Π6 οχύγθηθ ροὶπὲ ἐο ἐμ9 οὐμθΥ, ὕο ΒΟΙΥΘ 88
1 ομρ. 2ὲ Ἡφέίδ, Ατομδᾶο). ὃ 240
(ΝΞ ἀϊνίκίοη δὴ ἩΠὮ βδίθευ ΟὨ]Υ θ6
βυρροξοὰ ἰπ ἴπε ρετὶοὰ αἴἶον ἴῃς 6χ]]6 ;
ἙἘναϊά, ΟοποὨϊοἢΐο, ΠΠ. 51; ψΠΟΓΟα5
δον (1 στ. ὙΠ|. 356) 581} ργο-
ἴε8868 οοηβάδηςς ἴη ἰΐ, δηὰ δοιηρ]δ-
ΘΟΠΙΥ 85.185 “ Βογα ἰῃ (δ! δυθβοαυεπὲ
8865 ὁ8η ἴδε {ἰπιε ὃς Τουπὰ ἰῃ ἩΒΙΟΒ
[ἢε το- 6818 }5 πη θηΐ οἵ (6 1 ον 64]
τορυϊαϊίοηβ 8 ταίϊ 8} ἴἰο Ὀ6 δυρ-
Ῥοβεὰῦ" αν ὩΣ οὮ μα ῥγοοθοᾶβ, στ ἢ
Ετοδὶ εἰτηρ οἰ ἔν, ἰο σοπδίσιοί ἃ Εἰ βίου
οἵ (8 [,ονἱῖοβ πιδίην ἴγομι ἴῃ 6 ΒΟΟΙΚ8
οἵἩὨ ΟΠ γοῃΐο} 68 --α ἃ Ῥγο 688 ὙΙΟὮ 86 6 Π|8
ἴο δ6 8ῃ δηδοῆγοηΐβπι δἱ ἰμε ῥγεοβθηὶ
βίϑίε οἵ ογ ἰ οἴδηι. --- ΤῊ 8 ἀϊνί δίοη νγ88
τοοάϊδεὰ ὈΥ Αρτίρρα Π᾿(.)͵6. Απὶ. ΧΧ.
Ὑἱ]]. 6), δεουγάϊηρ ἴο ᾿οδορθαβ (Α πὶ ὟΙ!.
χὶν. 77, το ἀϊνίἀοὰ ἴῃς 1,ον ἴε8 4150,
κε ἴῃ6 γργίοβίβ, ἰηΐο 24 δοῦγβοδ
-(πατρεαῖὴ οὐ 5βεοἴίομβ (μέρη), 680
δογυϊηρ, ὈΥ ἰοί, 0 οπ6 Ψ66Κ ( ΟΙΏΡ.
1 ΟἈν. ἴΧ. 26); 866 8150 ζέσλοοί, ΟΡ.
1, θΗῃ:4----Ἰ00.
2 Νυμῃ. ΧΥ͂ΠΙ, 20, 238, 24; ΧΧΥ͂Ι. 62;
Ῥεαὶ Χ. 9; ΧΙ. 12; ΧΙΨΡ. 21, 29;
ΧΥΙΙ. 1.
3 Νυχι. ΧΧΧΥ͂. 2, ΠΟΤ ὈΥΡΌ ὍΣΣ
ὈΠΙΠΝ.
4 Νυῃ. ΧΥ͂ΠΙ. 20; θεαὶ Χ, 9; ΧΥ͂Π͵ΠΙ,
2; οβῇ. ΧΙΠ. 14, 38; ΧΙΝ. 3; ΧΥ͂ΤΙ.
Ἴ; ἘΖεκ. ΧΙΙ͂Ν. 28; 81. ΧΙ. 21;
ΘΟΙΏΡ. 8ἰ8ο Ρβ. ΧΥ͂Ι. ὅ; [,2π|. 11]. 24.
5 Νυτ. ΧΥ͂ΠΙ. 21 .---32.; σοΙΡ. «7οφερλ.
Ἀπ. ΙΝ ἰν. 8; Νεῖ. Χ. 86---0; ΧΕ
44; ΧΠ. 12; 2 Ον. ΧΧΧΙ. 4---3; δδὲ,
Βονονογ, ἡγα, ϑεοί. ΠΙ. θ---8.
6 (οπρ. Ἐζγ Υ͂ΙΙ. 24; ὕοεερλ. Ἀπὶ.
ΠΠ. χὶ!. 4; ΤΥ. ἵν. 8; ΧΙ. ν. 1; ΧΙ. 1.1. 3.
τ Νυτ. ΧΧΧΙ. 26---41; 8ε6 ἐπῦγα.
8 ΤΊ Κομαίῃ!65 10, (6 ἀογββοῦ-
ἴιε5 13, δηὰ {πὸ Μογασιίοβ 12 (7 βδ,
ΧΧΙ. 4--Ἰ; 1 Ἀν. ΥἹ. 46--48).
9 Τῆς Ἰδίίεγ ἴδ, δοοογάϊηρ ἴἰο ἴδε
νογάΐηρ᾽ οἵ ἴδλ6 Ἰανε, τῆοσγε ργοῦδδιε,
(θουρ ἢ (86 [ον δ τηῖρ ! ἐεπιρογα
86}1 οἷν Βουδ65 (ἴεν. ΧΧΥ. 32, 33),
δηὰ (πα ᾿βγδοὶ 85 δηὰ 1, νῖδβ τοϊρὶν
Ἰῖνε ἰορεΐδες ἰῃ ἴῃ βᾶπιῈὲ ἴοννπ; 08
1 8δῃ,. Υ͂Ι, 16 δ66 ἡψῦγα, 8εεῖ. ΓΥ͂, 9.
Π. ΥΑΙΌΕ ΟΕ ΤῊΝ ΒΙΒΙΙΟΔΙ, ΤΑῪΤΒ ΟΝ ΡΕΙΕΒΤΗΟΟ.). 587
Ῥαβέσγαθ ΤῸ ἐμιοὶν οδίςο, 19 Δη διτάῃροηηθηὺ {πΠ09 ΡΌΓΡΟΒΘ δηἃ ργοργὶ οὐ
οὗ πθ οι ΜῚ}} 89 αἀἰβοιδββθὰ ὨθΥΘΘ ΘΓ. 1
Βυΐ, ἰπ 811 ΟΥΒΟΥ τϑβρθϑοίβ, ὑμ0 0 ἯΘ0, ὈΥ ὑμ6 ογάϊπαποθθ οὗ {δ
Ῥρηΐαίθαοι, δ κϑὰ οαὐ ποὺ ΟὨΪΥ 88 δ γἰ ΚΡ} ᾿πίοσίου ὅο (89 ῥτοϑίβ, δαὶ
88 ὁπάονοα ὙΠ] ἃ ΟΠΔΥΒοΥΘΥ οὗ Π0 ῬΘΟῸΪ ΔΓ βἰμηΐβοδηοθ ΟΥ ΒΟ] 688. ΑΒ
Τοβαγὰβ ὑμ6ὶὙ 4088 δέοι, ΡΒ γ8168] Ῥογϊοοϊίοι ΔΒ ποὺ τοαυϊτθὰ 88 ἃ
ὨΘΟΘΒΒΑΓΣΥ͂ ΘΟ ΙΟῈ ; ΔΗΥ͂ πιθ! θ᾽ οἵ (110 181}}}}98 οὗ 1υοΥἱ, οχοθρὺ ἐϊπδὺ
οὗ Αδγοι, γδϑ δἀτηϊξ θὰ, δηὰ βοχσυϑὰ ἴγτοπὶ {10 ἐπθηίγ- ΒΕ οὐ ἐἰγ οἷ
ἴο {89 ΒΘ. γθδγ οὗὨ πἷ8 1176.12 ΤΉΘΥ τποτο ἰηἰ δ θὰ ἱπ {μοὲγ οὗο9. ὮΥ͂
Τίθο8 Οὔ 6 βἰπιρ]οϑὺ ἀθβουρίϊοπ ; ἐμ 0 7 πογῸ ποὶίμθγ ΟἹ οἰ θὰ ΠΟΥ δηοἰπὐθὰ,
θαΐ ΠΙΟΓΘΙῪ “ΟἸθαπθθἀ" (0) ὉΥ Ῥαγιἔγίπρ παίου, “παυϑὰ" Ὀθίογο σὰ,
διὰ ἱπίτοἀυσθὰ ὮΥ ἃ 5[Π- Οἴου ηρ᾽ πὰ ἃ Βοϊοοδυδί. 5 ΤῊΘΥ͂ Βδὰ 0 ἀϊ8-
Εἰμρτ βμΐηρ᾽ ζαττηθηίδ, ἰῃ ΜΕΪΟΝ ππρογέδπὑ νοϊπὲ, ἰμΘΓΘΐΌΟΤΘ, ὑπ|0} ἀϊὰ ποῖ ᾿
ἀΗον ἔγοτ ἐμ9 ΘΟΙΏΠΊΟῺ ΒΓΔΘΙ 68. 19 ΄
Αἴδοσ ἐδὶ8 βκοίοι ἰῃ ππῖολὶ ἨἨΘ0 ΒδΥΘ θπἀθδυοηγοὰ ὑο δὰπιϊ πὸ
θαϊατο8 ὀχοθρὺ ἐϊ|089 Μδιγδηϊθα ὈΥ͂ ἐμ 9 Ροηξδίθαοι, Ἡ8110 ΒΟΙΠΡΌΪΟΙΒΙΥ͂
ΘΣχοϊαἀϊηρ ΟΥ Βθραγδυϊπρ᾽ ἔγοτῃ ἐμθιη 811 6]θπιθπΐθ ἀθγιγθὰ ἔγομι οὐ Ὁ
ΒΟΌΓΟΘΒ, ἯΘ ΠΙᾺῪ ὉΘ ΡΓΘΡΑΓΘᾶ [0 ΓΌΓΗΪΒΏ
ΤΠ. ΑΝ ἘΒΤΙΜΑΤῈ ΟΕ ΤῊΒ ΠΕΘΙΒΙΑΤΙΥ͂Ε ΥΑΠΠΕ ΟΣ
ΤΗΕΒΕ ΟΒΡΙΝΑΝΟΕΒ.
1. 1 18 ἔσθ, ὑπαὶ (89 ῥγϑϑὶβ οἵ {86 ἨἩΘΌΥΘῊΒ ὙθΓΘ ποῖ, {1 ἐμι089
οὗ ΟΥΒΘΥ πδίϊοῃβ, [89 Βυρροβθὰ ἀθροβί δυὶθ8 οὗ βθογθὲ ΟΥὁ Θχο 8179 ᾿18-
ἄοπι δπὰ ᾿θδγηΐπρ᾽; ἐμ0ΥῪ ΒΙΠΙΡΙΥ θχρουπάθὰ δπὰ ἀἰηδοᾷ ὑἢ9 ἐθδοιίηρ'
οἵ ἐμαὺ Βοοῖς τΒΙΟΝ 88 ἐμ)9 σοιῃπηοη μοίτ]οοῦι οὗἉ {6 Ὑ8016 ΘΟΙΙΠ ΜΙΝ ;
ἴου 811 δὰ θηϊογθὰ [86 σογθηδηὶ τὴν αοὰ οπ [6 8588 οὗ ἐμαὶ [810
πποῖ ΜΌΒ68Β μϑηα94 ΟΥ̓́ΡΥ ποὺ (0 {890 ῥγἱθδίβ 810η90, Ὀυΐ 4180 ὑο {16 6]ἀ-
6.8 οἵ {86 ρθορὶο,1" οὗ πίοι ἐπθ Κίπρθ Ὑ0ΓΘ οτάθγθα 0 ἈΔΥΘ 8. ΘΟΡΥ͂
190 πη. ΧΧΧΥ. 4, δ; δομηρ. ζοδεηπι.
ἴῃ Ἰοο.; Κδὶϊ οὰ 708. ρρ. 212, 213;
δαμολῶίς, Μοβ. Ἀ. Ρρ. 1θύφᾳᾳ.;
Ατοβδο]. Π. 8θέερο.
11. 866 γα, 8εοῖ, Π]. 4,
12 Ντ. ΓΥ͂. 3, 23, 80, 30, 43, 47;
φοΡ. 1 ΟὨγ. ΧΧΠΙ. 8; διὰ Νυηι. ΥἹΠ.
23.---26; 866 ἐπγγα 8εεῖ. ΠΙ. 56. Αςοοτὰ-
ἑῃρ ἴἰο ἴδε Ταϊπιθὰ ((μ0}]. 246), ἐπα
Ἰταϊ, οἵ 60 γεδγα τγ88 τηδἰηἰαϊ πο ὰ ἰπ
1δς ἀεδετί ΟΏ]Υ, 116 ἰξτνβ δρδηδοποὰ
Δἰγοδὰν αἱ 5810}, δχοθρί ἰῃ οδδβα οἵ
ΖΑ της νοΐςε.
15 Ναῃ. ὟΠΙ. ὅ---22,
14 ΤΏ πηυβίοδηβ, ΠΟΎΤΕΥΟΙ, 8.6 ἰπ
20ΟΒν.Υ͂.12 βἰαϊεὰ ἴο ἢᾶνῈ ἰαὰ “αἸταγ οὰ
ἴπ πμίία Πποη’ ΟἿΞ ΠΡΟ Ὁ; οοΠΡ.
1 Ο᾿γ. ΧΥ͂. 27). Βαϊ ἴῃ 186 τείσηι οὗ
Ἀρτίρρα Π, ἰδς 1,ονἱε6 0 βοεγνοὰ 88
τηυϑιοἶδηδ δηὰ 10 866 ἴο ἤδνθ δθἢ-
ἡογεὰ ρτοδίος γεβρϑοῖ, ᾿γογα ροιτηϊ οὰ
ἴο Ὑ6ΑΓ Ῥυοϑιν ἄγοββ (04. Αηἱ. ΧΧ,
ἦχ. 6); ΒΊΟΝ 15 οη γον ορροβαϑὰ ἰο ἴμ 8
δρὶτἰϊ οἵ (ῃς [μον εἰ. 8] οὔδοα 85 πιδυϊκοὰ
οὐ ἴῃ [Π Ῥεπίαίουοῇῃ, --- Ου (86 ροβὶ-
ἰἰοη οἵ ἰδ [ον (68 δεοογάϊηρ ἴἰο (86
Ῥεαίετοηοπηἶδί 866 ἐγα, 86οί, 1]. 1.
15. θεαί, ΧΧΧΙ. 9.
δ88 Β. ΟΟΝΒΕΟΒΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤΉΕ ΒΑΝΟΤΌΛΒΥ ΑΝῸ ΤῊΕΒ ῬΈΙΕΞΒΤΒ.
Ῥγθρδγθὰ ΓῸΓ ἐποηη80}798 ἰο δέπγ ἰπ ἰξ δοπδέδηεῖγ, ἢ δὰ ἩΔΙΟΝ γδ8 ἰο
Ὁ τοδᾶ, δὖ γθβ. ΑΓ ἱπέθγυδὶβ, ὑο {8:9 δββοιῃ Ὁ] ἃ Ρ60}]9.2 Φπ5Ε}γ, ἐπ ΓΟοΤο,
τὶ ΦοβορμὰΒ το, “ΤΉΘΥΘ πθτὸ ἰῃ ἐπ 6 ΤΘΙΡ19 Ποὺ ΔΗΥ ταγδίθτῖοβ
ἐμὲ ἸΠΔῪ ποὶ ὈΘ δροΐζθῃ οὗ... [Ὁ πιιδὲ 1 ΠΔΥ͂Θ ΠΟῪ δΒδὶὰ 18 ῬΌΟΙ
Κηοῦπι, δᾶ βαρροτέθα ὈΥ͂ ὑπ6 ἐθδεϊ 0} } οὐ ἔπ9 ΜΒ0]9 Ρ60}]16, διὰ ἐδ
ΟΡΟΓΘΙΪΟΠ8 οὗἨὨ ἐπ ῥγίθβὲβ 8ΓΘ ΘΕ ΓΘΙῪ ταδηϊ7θ8ὲ...} ΝΣ ἀο098 ἐπδὲ Βοοῖ
οοπὗδίῃ ΔΩΥ ἀοοίτ 08 ἐπὶ ποῦ ποὶ πὶ ἰὴ ἐπ ΟΘρδ οἱ γ οὗ ἐμ}6 παπιὈ]οδὲ
ΒΥ 6119, ἴοῸῪ 1ὲ ἀϊβοϊοβθὰ πῸ σοβιηΐϊο παγβέθυ 98 ΟΥ ἱπίτίοαίθ ργοΌ]θτιδ οἵ
πίθγο, Ὀαὺ παιγαΐθᾶ, ἰπ δίπρ}6 Ἰδηρτδρθ, 86 οτἰ χίπ δὰ ΘΑΓΙῪ ΕἸ ΒΕΟΙΤ
οὗ 119 ΗἩΘΌΓΧΘΥ Γ866, δῃηὰ θηΐοτοθὰ ΠΟΙᾺ] δηὰ ΓΟ] ρ 018 168, τ ΕΘΝ ὙῸΘΙ9
ΟΙΔΆΘΥ ἰγδοθὰ ἰο ἱποϊἀθηΐβ οὗἉ [παὺ Εἰ ΒΙΟΥΥ͂ ΟΥ ἅτ ἀθγίγϑὰ ἔγομπι ΟἿΤ Ο01:-
ΤΏῺΟΠ ΒΟΠΔΉΪΥ. Ὑοῖ, ΤΕΥ ἨΟΤΘ {Π|6 ὑτὶοδὲβ δρροϊηΐθὰ {8:60 Βρθοΐβδὶ, ἢ ποῖ
180 ὀχε]ηδῖνο βτιδγάϊδηδ, οὗ [09 ᾿δῇ 76 ΥὙΘΡΙΥ 18, Ὀθοδαδα ΠΟΥ ἩΕΙΕ
ΒΌΡΡΟΒοα, ὈΥ͂ ὑποὶγ δποἰπειηθηΐ, ἐο μάν Ὀ6θὴ θπδοπτϑὰ τ ἢ ἐμ6 ΒΟΙΥ Βρὶτἰξ
ἩΔ1ΟΝ θηΔ ]θἃ ἐπθτὰ ὑὸ ροπθέγαίθ ΤΠΟΓΘ ἰΠΓἈ]}}0]}} ἱπίο {π6 ἀθρέδιδ οὗὨ ἐδθ
τουθδὶϑὰ πογὰ. ἘΠπ8 8 διρογΠ δ ΓΔ] 6]θιηθεὺ οὗ [19 πηοδὲ ἀβηρόΓΟΙΒ
κἰπὰ τῶϑ ἰηἰγτοάποθᾶ. 1ὲ οδῃποὺ Ὁ6 64]104 οὐ ΒΟΥ ΪΒ6 ἐμπ8π ὨΘΤΆΤΟΙΪοΔ].
ΤῊ ἰουπάδίίοη οὗ ἐδ! δγβίθιηι βθοιηθὰ ἐὸ ὉΘ 8. ΘΟΙΏΠΊΟΙ ΘΩΠΔΙΥ͂ οἵ 811}
ΙΒγδθ} 198; δαὶ {80 ὙΘΙῪ ἢγδβὲ ΙΔΥΘΡ 8ΡΟΥΘ 1ὑ νὰϑ δὴ θχοθρύϊο πὶ 488-
᾿βοδίΐοι οἵὗἉ ἔθ ὑγἱϑδὶβ οὗ 80 Θχίγδογάϊ ΠΑ Υ ἃ πδίπσο, ἐμαὶ, ἰπ ΤΘΔΙΗΥ,
ποὲ ΟὨΪΥ͂ 811 ΡΥ ὈΘΟΘΘα Ὀτίθϑὶβ πὰ [8Γ80}1108 ἨΔ8 ἀοβίγογοα, Ὀπὲ
δἸπιοδὺ 81} βρί γί] δόμα απ: ΕΥ̓͂ Ὀθ ΉΤΘ6η. [μθ0πὶ ὈΘΟΔΠῚΘ ἱπ|00851019. Ἡθη 08
{80 ὑγοϑδίμῃοοὰ δῃηη]]θᾶ, ἰῃ ἃ στθαὺ τηϑᾶϑυγο, ἐπ Ὀοποῆξα πε ῖο} ἐδ
ἀἠδαδίοη οὗὨ 8 ποτα] οοὰθ ᾿ἶκο ἰμδὲ οὗ [89 Ῥοηξαέθτιοῖ. νὰ8 δ] συ] θα ἰο
Ῥτοάθοθ; ἔοτ Ὁ θηρθηάογοᾶ, ἰῃ ἐμ9 τιϊπὰΒ οὗἁ {ἢ} ΡΘΟΡ]Θ, πιϊδέτιιδὲ ἴῃ ἐδαἱγ
οΥι ΔΌΣ ΠΥ οἵ δι βοταίηρ 88 ΜΠ0]6 ἐσὺ οὗἨ ἔῃ9 ἴδν7ν,). δὰ ἔμ οδυδοὰ
ἃ ἀορ 0 γ8}}}9 [66] Ἰηρ᾽ οἵ 5ρ᾿ ἰδ 8] ἀθρθῃ ἀΘΏΟΥ͂;" δηὰ βίπ66 ἔῃ 8 ὑχἹθϑὲβ ΤΌΘ
ΒΌΡΡοΒοὰ ἴο υπἀθτβέδπα {80 ΡΥΘΟΘΡΒ ΠΙΟΤῸ ῬΓΟΪΟΌΠΑΙΥ͂ ἔπδη ἐπ0 16γ86}1:88,
ἐπδὲ πηοτίπηδίθ τποὰθ οὗ ΒῚ 1108] ἰπηὐογργοδεϊθη 88 θποουγαροα, ἩΝΙΟΣ
1 δααῖϊ. ΧΥΙ͂Ι.. 18, 19.
3 Ῥεαῖ ΧΧΧΙ. 10---18; 866 Ρ. δ6θ;
ΔΟΙΏΡ. 880 ΧΧΧ, 11--- 14, (δ 18 ἰδῪν ἰβ
ποῖ μιάάδῃ ἴτοιῃ ἴῃ 66 πογὶδβ ἐς (Ἀγ οἱ. ....
νυ (Ὠ6 τψνογὰ 8 ὑεΎῪ Πρ ἰο ἴῃ 66, ἴῃ
1 παοῦτ δηὰ ἰῃ (Ὦγ Βοαγ"; 566 26
Ἡγοίδ, Νοτιοβαπβοη ἅδον ἀΐς Βε]Ιρίοη,
ῬΡ. 423, 424; ϑδααποὶ. Μοδ.. Ἀ, 1.
116, 111.
8 7οεορλ. Αν. Π. 8, 181] διαρ] υ
ΒΕ66Ὲ8 τηγδβίοτγίοσππὶ Δα πογΌη ἰΠ6Β8 0 ϊ]-
Ἰΐππι αρίίαν εἰς. [πη 86 ΜΙδῃηΔΕ (Υοπι,
ΠῚ. 11) ΒΟΠ16 πιδῇ ἃγα βϑυ ΘΓ υ οοπδυγοὰ
Ὀεοδαδε (μ6 Ὁ γεΐαδοὰ ἰο ἰεδο! οἴμεγα
ξογίδϊ ἢ Δο οπιρ] ΒΒ πλοπβ ἢ δοβπδοίίοα
μὰ (ἢ6 δαστοὰ βεγνίοα ἘΝ πεσε
μεγοάϊ δε ἴῃ ἰμεἰν δια]. Οοτωρ., οα
[86 οἷδε Βαηὰ, σι ὶ τοραγὰ ἰο ἔδθ
Ὁιυϊὰβ ἀπὰ οἴδετβ, δ ιοαᾶ. δὲο. Ὗ. 31;
ὅαες. Β611. (4}}. ΥἹ. 13,14; Δοϊα, ΠΙ.
8, 28; δίσαδο ΤΥ. ἰν. 8---ὃ, ρρ. 197,
198; Ῥογρνν. ΑὈεῖ. ἰν. 6; δες ϑᾶλσγ,
ϑ5γιιδ. Π. 25---830.
4 1ξ Ἄρρϑᾶγβ ἱπάθεὰ (μδὶ οορῖες οἵ
ἴδε [μᾶῃννὺ, ὈΥ πὸ πιεδῃβ πυϊη ΤΟΣ ὁΓ
ΘΟΠΏΟΠ, ὝΜΕΓΘ τ ΒΕ ἰπ ἴῃς Ὠδπὰδ αἵ
ἴδ [ονϊϊεδ; σοπιρ. 2 ΟἸγ. ΧΎΤΠΙ. 1--;
αἰδο Ὀευί, ΧΧΧΙ. 9.
ΤΙ, ΤΑΊΤΕ ΟἹ ΤΗΕ ΒΙΒΙΠΟΑΙ, ΠΑΥΒ ΟΝ ΡΕΙΗΕΒΙΉΘΟΡ. ὅ89
ἀἰβοουθγβ Οχ ΓβΟχ ΔἸ ΔΤ δηὰ πἰἀάθηῃ πιθϑηϊηθδ ἴῃ ἔλθ ρῥ]αἰποϑὲ ἐθχίθ,
διὰ τ 6} ἀορϑηθγαιθὰ ἰπΐο τηγβϊοίβμθ ΟΥ̓ ΡμᾶΓ8881681 Ρ]ΔΥ Ώ]ΏΘ88. ὃ
Τὸν {δι6 Βἰβέουυ οἵὨ 811 το! σίουβ δπὰ ρ μι] οΒΟρΡ ἴ08] ββίθιιϑ Ῥσουοϑ ἐπὶ
Β᾽ΤΩΣ ΔΙ ΔΌΘΥΤ Δ ΟΠΒ ΔΓΘ ὈΠΑΥΟΙ 8019 ἤγομι ἔπ τηοτηθηὺ ὑπ δὲ {86 Βὶπ)}}0
δηὰ ἰπἰ0}}Ἐρ 10}6 ττογὰβ οὗ {Π6 πιλϑέθυβ Οὐ Του ἀ6 18 810 τπιδὲθ ἐϊ9 Βυρ]θοὺ
οἵ Βρθου]δέϊγθ ΘὨ ΟΪΤΥ Ὁ ἃ Βθρᾶγαὺθ 61888 Οὗ Ἰηθῃ.
2. 1ὲ 51}, ἐογοΐοτθ, Ὀ9 ΘΑΒΥ ἰο πὰρ οὔ ἔξ τα] οὔἐ10 ἀθοϊαγαίοη
{δὲ ἔμο Ηθθγονβ ψ6γ0 ἐ0 ζοσῖα "ἃ κίηράομ οἵ ργἰοδέδβ᾽, ατϑδἕ ἱπιροχίδῃοθ
188 Ὀθθῃ δἐϊδο θὰ ἐο 1818 ἔθγπι, δπὰ ἸΟῪ ἐμ θου 68 ὮδΥΘ ὈΘΘ 011} ἼΡΟΠ
1. Βαυὲ πᾶϑ ἐ}9 ἰπδεϊνπείοη οὗὨἨ {μ60 ὑγοδί βοοὰ ἀθδίψηθὰ ἰο τιᾶκθ ἰΐ ἃ
ΤΑΙ γ}ῦὴ} ΤῈ Υδ 1} }}}7 οὗἨ Αδγοη γῶ8 τοργοδθηϊθὰ 88 Βρθ6.8}1}0 σἰδοίσαά ὮΥ͂
Θοὰ Γ0Υ ἃ ΡΥ ΟΌ]ΔΓ δηὰ ΒΟΥ τἰβδίοη. ΤΈΠ8 ἰὑ. γγὰ8 βθυογθὰ ἔγοπι {89
τοδί οὗ 80 ΡΘ0}16, δπὰ γαϊβθὰ δθουθ 1ξ 0 8ῃ ὈΠΑΡΡΙΟΔΟΆΔΙ16 ἀϊβέδηοθ.
ΤῸ πποῃορο] βθὰ 411 (86 8βδογϑὰ ἔπποίδοηβ ἩΒΊΟΝ, ἴῃ ΔῺΥ ΔΥ, ἰθηάοᾶ ἐ0
ὁοπθοῦ {δ6 ΙΒγ801119 τι ἰ8 αοἅ. Βυΐ ἐπΐβ τγὰ8 ποὲ βυϊβοϊοηῦ; ἐδθ
ΘΟΙΒΙΠΟἢ ΗΘΡΌΓΥΘῊ γἃ8 ποῖ ΟὨΪΥ ἀθθαγσϑὰ ὕγομῃ ἐἢ}9 ΠΠ0Γ0 ϑὲ κεϊβοδηὺ χἰἐθ8
οὗ Ρα ]Ϊο οὐ ῥτίναὶθ ουβηὶν; ἢ09 Μϑ ὑ0 ὯΘ ΔΌΒΟΙαΐ0 1} Θχοϊαἀθὰ ἔγομ,
8}1 Ραγιἰοἱραίΐοῃ ἴῃ βδογθὰ ἐπίηρβ, Νοΐ θΥθῃ {86 πιθπὶ8] δηὰ τηοδὲ 8Ὁ-
οΥἀϊηδὲθ ἸΔΡΟΌΪΒ οὗ [π6 βδηοίπδιυ ΜἯδ68'ὰὸ [6 ρθη ἐθὰ ἐ0 ρογΐοτπι. ΕῸΣ
6118 ῬΌΓΡΟΒΘ, δποΐμοσ Ὀοὰγ οὗ πιθῃ, ἐδ0 ΠΟΥ 098, 88 ἱπθγροβϑὰ ὈθΕ θθη
μιῖπι δδὰ [80 ῥγίθβίβ, 1 86 ἀαγϑὰ 0 Δρρτορτγίδὺθ ὑὸ Βἰπι80]7 Θ θη. 8ΠΥ οὗ
ἔμι080 ἸΟῪ οΟἥοθ8, Σὲ γγ88 ἃ οὐ 9 οὗ ἀθαίδ." [Ιἢ ἃ πογὰ, ῃθ 188, ὈῚ [δ
Ῥγθοθρίβ οἵὗἁ [10 Ῥοηῃίδίθιο, αὐὐου]ν ἀθρτίγοὰ οὗὁὨ [λ6 πϑαίτγδὶ ὈΥγ 19 598
προἢ 86 Θηὐογθὰ ἴῃ 8 5β'π|0}0 βύδίθ οἵ βοοίθέγ. ΤῊ ΗΘΌΓΘΝΒ σποχθ, ὈΥ
ἐμ9 [8.ν, ποὺ νιαδδ “ἃ, πδίϊοῃ οὗ ὑυὶθβίβ'", θὰὺ ἐμ0Υ σδαθφά ἰ0 Ὀ6 ὁπ0. Α
ΒΙΘΥΔΙΓΘΕΥ Ἧ88 οὐβϑηϊδβοὰ. Ἧ᾽ ἢπά, ἰπ {89 ΗθΌτον τὶ ηρ8, ἃ βίσοηρ δπὰ
τολιυκοα σοῃἰΓαδβὺ ὈΘΤΘΘαι ῥτὶθδίϑ δὰ Ρ60}10.7 ΤῊΘ ἃρραγθῃηῦ Ρ81811918 ἴῃ
[16 ἀθεϊηδίϊοη οὗ ἔμ ὁη9 δηὰ {86 οὐδοῦ (Ρ. 861) ΤΟΥΘ ΠῸ Ἰ0 79 ἐμ8η ἃ
ἘΒΘΟΥΎ πίϊμοῦξ ἃ ὑγδοῖοαὶ θα θοάϊωηθηξ, ΤῊΘ ργϑίθῃοθ ἐμδὲ ἰ(μ9 ἨΘΌγΘ 5
5. 866 ΡΡ. 143---146. οχίθηἀοὰ ὄνθῃ [ὁ ἴμα ἀοδὰ, βἰπος ἱΐ
4 γε ἄγε, ἰῃ (δἰ8 τεδρεοί, δἰ πιοεῖ τὸ -
Βιϊπἀοὰ οἵ ΡΟΪγ Ὀίιιδ᾽ νἱενν οἵ ἴῃ Ἀοπιδῃ
Ῥυϊεδίβοοα δῃὰ γεϊϊρίοη ; ἢ6 ο8}}ς ἰδ8
βυρεοτγει ἴοι ἴεδιδ οἵ (ἢ "ξοὰδ (δεεσε-
ϑαεμονόα) (ἢ οἰ οἴ Ρ1]1ὰΓ οἵ [6 βἰαίε;
ἴον νεῖδε ἰες ἰδ]δίοσβ, ἢς δαυβ, δυιτουπάοὰ
τε σίου τὴ ἢ “Ἰηγβίοτίουθ ἰεῖτοῦ δηὰ
βἰπλ}}8ν Πρ] οΓν" (τοιαύτῃ τραγῳδίᾳ)
ἰο σμεοῖκ ΒΥ ἴδαγ ἰδ πια! ας τυ ί ἢ
ἴθ ανοΎ τ βοτὰ ἤν ο]ουθ, ΕΔ 8}}0 οαιτοὰ
ΔΎΓΑΥ ὉΥ ὉΠ] ΔΎΩ] ἀοδίγεβ, Β] ἃ δηρεῦ,
δεὰ μοί ρδϑείοῃἊΒ( βοϊγὅ. Υ͂Ι. 56). ΤῊΘ
διίδοσι 7) οἵ (ἰ!ς Ἐρβγρώδη ρεϊθδὶϑ
85 ἰη ἰμεῖγ ῬΡΟΤΕΣ ἴο ϑτϑηῖ οΥῦ ἰὸ ἀθῃ
δὴ ΒοΟΠΟυΓΔΌ]6 δαρυ]ίαυγα.
Τ Οοτρ. 18αἱ. ΧΧΙΥ͂. 2; Ηος. ΓΝ. 9;
δεν. 1. 18, Ενδῃ ὥνπαϊά (ΑἸξεγι πιον,
Ῥ. 282), 10 (Δ 1κ68 γί ῃον δὴ ἰά 68] υἱ ον
οὗ ἴδε Ηοῦτονν ρῥγίεβδίμοοὰ, δάἀπιίθ,
1ουρὴ Ὀυΐ ραβϑίηρὶν δηὰ ᾿ρ μΕγ, (6
ΨΕΓΥ 8{{Π|π|ηρ Ξαρδγαίίοη θείνγθθη ργὶ οβίβ
δηὰ ρεορὶο; δηὰ Ἀΐθῃπι (δία. υπὰ
Κηϊ, 18θῦ, ρῥ. 42) ἰ5Β σοπιρε]]εὰ ἰο οὔ-
βεῖν, “ἼΒ6 ἰάδα [μα Ιδγ86] 18 ἃ παίϊοῃ
οἵ ρτλεδίβ, Βδ8 τϑϑ}]]ν Ὀαΐ 8 γεν βαὺ-
ογάϊπαίϊθ ἴοσοθ ἴος (86 ἰηάἰνίἀπαὶ
590 Β. ὈΟΝΒΕΟΒΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤΗ͂Β ΒΑΝΟΊΤΌΛΒΕΥ ΑΝῸ ΤΗῊΕ ΡΕΙΕΒΊΞ.
ἐβοιΒ0 1768 χϑπουποθὰ ἐπ ἱγ ὈΥΘΒΕΙ͂Υ ῥτίγ]θ 98 (ρ. 569), 8 1ΠΌΒΟΓΥ ; ἴθ
ΟΥ̓́Θ ἱ ἰξ ὈΘ ἐδίκθῃ 88 ᾿ἰβίοσί 8} ἔγὰθ, ἰδ που]ὰ δ᾽ ὕθὺ ποι ἰπρ᾽ ἴῃ ΟΌΓ
οδεϊπηαὲθ οὗἉ [π8 ῥτὶ ΘΒ. ἱπϑεϊαξίοπβ. ἘῸΓ πρΐ]9 ἐπ 9 τοβιφιιδίζοη οἵ ἐδ9
ἨἩΘΌΥΘΝΒ ΘΟ] ἃ ΟὨ]Υ Π6Υ͂Θ Ὀ6ΘῊ ἐθηῃροΥΆΓΥ, ἐδ} 0 ΡΥ 6ΒΕΥ ἰπϑ ἐξ ο}}8 ΤΟΤΕ
τηθδηὺ (0 06 πῃ 8ΏΡΘΔὈΪΘ ἴῸΣ 411 ἠαΐαχα ἐἰπι68: 1 δὴ ππίπίοτθα ρθ0 8
δὲ Ἰοοδθὰ ἔγοπ)θῃ Ορργθββῖνθ [δέίθσβ, 188 ἀἰβαυδ) θὰ ἔοσ βϑοογάοίδὶ
ἀϊσηϊεῖθθ, 1 ποθὰ διὰ ουρθὶ ποὲ ἕο 8179 Τϑπιδίηθὰ 80 ΔέξοΓ οϑῃΐσίθθ οὗ
ἐταϊηίηρ ἐβγοῦρα ἰπο Πδῃ..1 ον αἰ εγθηὺ τῶ ἐμθ γοΐοθ οὗ ϑη] μι ξοποὰ
Ῥγορμοίθ ΜΏΟ ΓΟΥΥΪΪΥ Ἰοηροὰ ἴον ἐδθ ἐϊπιθ π θα ἰλ6 Ποτὰ πουϊὰ ρου
ουἱ Ηΐθ βρὶτίξ οὐϑῦ "Ἔδ0 ᾿ιου86 οὗὨ [5γ86]"",5 ΠΥ ΟΥ̓́ΘΣ 411 Π168}"," ἃ 86ῃ-
ἐππθηξ δεἰγ δα θὰ ἰῃ ἐμ Ῥοηϊδέθυο ἰ0 ΜΌΒΘΒ 8180 ἰπ {8} Πι6ΠΙΟΓΔΒ]6
ποχὰθ, “ὙὙουὰ αοὰ ἐμδὲ 411 ἐῃ8 ΠΟΤ᾽ Β Ρ60Ρ10 ΤΘΓΘ Ῥτορδοίβ, δπᾶ ἐδδί
[80 Τιογτὰ που]ὰ μπὲ Ηΐ8 βρίγξδ ἀροὰ ἐμθπι᾽." -- ΤῈΘ Θχργοβϑίοη “Κἰπρ-
ἄραι οὗ ὑγοθἐβ᾽" τϑιιδίηθα ἃ ῬὮγΑΒΘ ἩΝιὶς ἢ, 80 ΓᾺΓ ἔγοδὶ Ὀδίηρ᾽ Χθ8}180ἀ,
Ὅ88 τϑῃἀθγθὰ ἱπιρο881}}10 ὉΥ ἰδ ᾿οδάϊηρ ῥυϊποὶρ]θ8β οὗ ἐ8 Ῥοπίδέθβοι;
ἰξ δᾶ πο ἱπβθθηοθ Ὅροι ἰδ ἀθυθὶορπιθαΐ οἵ ἐ80 παίϊοι ; ἰξ 88 ἃ πὸ
Ραὲ δοθίηρ ἰάθα οὗ ἃ αἰἐθὰ τιϊπὰ;" ἀηὰ ἐΠ6 ΟΠΙΥ ποέΐοῃ, γαϑτιθ 88 ἰὲ ἰδ,
ἐμδὲ οδῃ, ἤγομι ἐμ βυβίοδι οἵ ἐ!:9 Ῥοπίδίθιοι, Ὁ δἰξδοιμϑὰ ἰο ἰξ, 18 ἐμαὶ
ἐδθ ΗΘΌΓΘΥΒ ΒΒΟῸΪ]ὰ ὁπ9 ἀδὺ ὈΘΟΟπιΘ ἐδ6 ἸΐηκΚ8 Ὀοίπϑθῃ ἀοὰ δβὰ ἐϊὸ
μιϑδέμθηθ, ᾿αδὲ 88 ἔῃ ΡΥἱοβίβ 8.6 {80 ἸΚ8 Ὀοέτθθη αἀοἃ δηὰ ἐδ9 [δτδ0]»
1ϊ98; ἐδουρῆ ἰξ ἱ8 τ ΣῪ ἀοι Ὀυ{Ὁ], τ ΘΕ ΠΟΥ ἐ818 πιθδηΐηρ γὙ88 ἰπίοπἀ θὰ Υ
ὧμ6 ποτὰβ, "γοι! 888}} 6 ἰο Μὸ ἃ πράομι οὗ ρῥτίοϑίβ δἃπὰ δ ΒΟΙῪ
πδίϊοῃ. "δ
ταθάθεγ σῇ ἴα δοτηπμηἰ γ᾽", δπὰ (ἢ 68
δ]υάε5 ἰο ἔπ θαιτίογβ Ὠ1ΟἈ ὁχοϊυὰδοὰ
(Πότ ἔγοτῃ ἀϊγοοὶ δοτωπιυηίοη Ὑ1ΠῈ ἀοὰ.
1. Ἐπιίγε!ν διτο θοῦ 8 [8 ἰμετγείογε (ἢ 8
ἢ ροΟΙΒΊΟῺ Υἱ ον οἵ ἴδε 8] 6οῖ, ὩρΒαΙὰ
ὉΣ ἃ μοβί οἵ υυΐογβ, δπὰ ἴμ18 ἐχργθββ-
εὰ Ὀγ Ηδμρβίεηθεγρ (Αὐΐμ. ἀε5 Ῥεηΐ.
11. 1), “ΑΙ (μ6 δγίβ Ὁ. μοι (86 ργίοδίβ
οἵ οἶδεν παίϊομϑβ γαϊβεὰ ἐμϑηλβεὶνεβ πὰ
(εὶς ἀαίίε8, ἀϊὰ ηοἱ οχἰβί διηοηβ ἰμ6
Ἡοῦτονβ; ἰμ6δ6 βδὰ πο Βίογδγοῦν ; (ἢ0
ἰμδποηοε οἵ ἴδ ρῥτγίεβίβ ἀεροηἀεὰ οὔ
86 φοοᾶν}}} οἵ ἴδ Ρθορ θ᾽; ΘοπΡ.
ϑααϊολίέξε, Μοβ. Ἀ.1.ΡΡ. ΧΥ͂ΙΙ, 24---28,
120, 121; ῥλέίδϊρρεον οὰ Νυμ. ΧΥ͂ΠΙ.
1, Ρ. 163; ἰβγδοὶ. Βε!ἱριομδίοιγο, ἢ],
201 44ᾳ.; ἃ. ο.
3 Ἐχεὶς, ΧΧΧΙΧ, 29,
8 106] 1Π. 1, 2; δοιῃρ. ἰβαὶ. ΧΙ. 9;
1. 13; 2ετ. ΧΧΧΙ, 34; εἴς.
4 Ναπι. ΧΙ. 9.
5. ΟοΡ. [εαὶ, ΧΙ], 6.
8 7οβὶ (Οεβοδ. ἀε5 ἡπιάθπι., 1. 146)
ΘΧρ]αἰμβ “Ἴδε οῦγον πόσο, πὸ
Ρτὶεβίβ, ἰο καρ δηξγεϊυ δἱοοῖ ἔγοτει ἴῃς
ΤΩΔΏΠΟΙΒ δηἃ ρυγευ 5 οὗ οΟἶδοῦ παύοη
ὙΙΟΝ ἱπὰυϊρεὰ ἴῃ δεηδυδ) ἀοεῖσος δηὰ
τυὰς νἱο]Θῃ66" --- ἜΘ. ποραῖῖνα ἄε-
Βηϊίοη ἰ8 ΒΟΪᾺ ἰοο ΠΑΙΤΟῪ δηὰ ἴσο ἰῃ-
ἀϊκιϊποὶ, 1 δ οἵ νεῖν {|16 πιοτηεμὶ {πδῖ,
αἱ ἰῃς ἱπιδίοη οἵ ἴῃς 1μευϊεδ, δοῦλα
ΒΈδγα ἱπ ἰδ6 φαογειμοπίθ ἷἰ ρεσται σὰ
ἰο {6 [δτδοϊ θα, 0, Ὠδίαγαιν [Ὠγοῦρἢ
ἴῃ οἸάοτβ, ἰδ. (μεῖς δηὰβ ὑροῦ ἴδε
“μενὶϊεβ (Ν αι, ΥἼ]. 10; βτεδί νγειρμὶ
ἰ8 δἰίδομβεὰ ἰο (μϊ8 εἰγευπιείληδε ὉΥ
ϑδδιβεμῦί., Μοβ. Ἀ. 1. 98): βονσενεσ,
μοὶ ἔμε 1ονιϊεβ αὶ ἴῃς Αδγοιηΐϊϊε5 ὅγα
1.6 ῥτίεδίβ; τωόσγϑονοσ, ἰξ ἰδ Αδέορ Ἧ80
Ριεβομίθ ἰο ἀοὰ (δος [,ευϊεβ (νας. 11),
σβοπὶ (μ6 ΙΒγδο 168 πιογοὶν τιᾶτὰ 85
ἰδεῖς βυθεε(αϊεδ δὰ πο (πεπ ὧὲ
“«βερατγαίε "τοι μα Βοὰγ οἵ ἔδϊε ρεορὲδ
(νει. 14).
ιν
πι ΨΑΙΌΒ ΟΕ ΤῊΞΒ ΒΙΒΙΙΟΑΙ͂, ΑΒ ΟΝ ΡΕΙΕΒΤΉΘΟΡ, δ9]
8. ΤῊ ομδδηὶ Ὀοίπθθῃ ἐπ 9 Ὀτὶθϑὲβ δπὰ [89 Ρ60}]0 88 ρογροἐπαἰθα
δηὰ πίἀθπθὰ Ὁ. ἐδ9 ῥτίποὶρ]ο οὗ λεγεάϊατῳ τἰχιὶ, δοοοτάϊπρ ὑ0 πρίοι
189 ῥυοβιμοοὰ ν88 [Ὁ ΟΥ6Γ τϑβίσιοὐθὰ ὑο 0ῃ9 ϑ:}}} 7. Τὺ ἸΔῪ 0 ἐμαὶ
ἐμὲβ ῥσίμοῖρ!ο [8οἱ} δ οὰ {80 ἐγδαϊ ΠΑ ΙῪ ργθβοχυδίϊου οἵ ἐμ τἰῦπδ] ογὰϊ-
ΠδΠΟΘΒ, δὰ ὑμπαὺ 1 ἰδυουγθὰ ἃ ΠΙσΊΘΣ ἀθῶτθθ οἵ ουϊύατο πιὰ [89
ῬΓΟΘΕΥ οτάοτ; Ὀὰὺ ἰδ σοπιρΙοίθα ἐπθ 8Βθο] βίο 80 οἴϑοίαδ!} ἐμδὲ ἰἐ 18
1419 ἐο ἀθῃγ ἃ σαφές οὗἉ Ὀγιθβὺβ διροηρ {89 ἨΘΌΓΣΘΉΒ, π0 1088 ἀἰδίϊμοὶ δῃὰ
ΘΧΟΪαδῖνθ ἐϊιδη ἐδαὺ οὗ [80 ΗΪπά008 οΥ Ἐβγρ(ϊδη8.1
4, Ἰχτοβρθοῖίνο οὗὁἨ {0 δβοραγδίζοῃ ἰ860}} Ὀθίγθθη γτὶθϑὲβ διὰ
ῬΘΟΡΙΘ, ἰδ 18 ὨΘΟΘΕΒΑΙΥ ἰ0 ΤΘΙΘΓ ὑ0 ἐδ)9 ἸηΔ ΠΟΥ ἱπ ὙἈ1ΟΒ {80 Ῥοπδίθυοα
ἄθβουῖθθ8 ἐδ βοραγαιίοῃ ἰο ἢᾶγο Ὀθθῃ οἰοεϊθὰ, ΤῈ τῶ8 σοά ΜὮ0 βἰηρ]οὰ
ουξ [86 ΤἈΠΙΣῪ οὗ Αδιοῃ 88 Ηἰβ8 πιϊηϊβίθσβ, Ηἰ8 χϑργοβθη δ ἶνθ8, πὰ ἐπ
ἰοδόδοτβ οὗ ΗΒ, ; δπὰ ἰὺ γ88 Ηθ ὙΠῸ σοηῆτιηθὰ {18 6] θΘοἴΐοι ὈΥ͂ τΐγᾶ-
οὐ ]οπ8 ἰπύοτίογθηοθ, ἐμ 6 Ρυἀἀϊηρ᾽ δἰ οὐ Αδτο δηὰ [89 ἔθαγίυ! ἀθϑίγυςί οι
οὗ Αδιο 8 ΟΡροῃθηίθ, οὗ Κοῦδλ δηὰ μἰΒ δϑϑοοϊδίθβ. Ἡδὲ 18 ἐπ 9 ἐγ ΒΟ0ῸΡ6
διὰ ἱπιροτὶ οὗ {080 δβἰδίθιηθηΐθῦ ΤΉΏΘΥ ἱπιρ}γ {δ|0 αὐὶα] βοίΐου οὗ δῃ
ΘΌΪΒΟΥ ΟΥ οὗ δυΐθοῦβ, Μἢὸ αἰξοιηρίθα ὑο Ῥγομμα]σαίθ ἐπιον οὐσῃ ἀθυοθ8
88 Ὀ᾿νὶη0 ΟΥἩ ΒΟΡΘΓΏδίΏΓΔΙ ΔΙΓδη βοΙηθπΐ9, δηὰ ἐμπ8 0 ΔΘ 8ἢ ᾿ΠπρΓΘΒ810}-
816 πδέϊοι ἰηΐο πο Ὁ δοοθρίϑηοθ δῃηὰ σγϑυθχθῃ ἐδ] ΟΌΒοσγαμοθ. ΙΥ (80
Ἰαπα οὗ ῥχἰθβίμοοά δὰ Ὀθθῃ ΓοΟργοβθηϊθὰ 88 {10 ποῖ οἵ ἃ Βυμηδα 105 18-
Ἰαΐον, 80} που]ὰ Βα ρ}]Ὺ παῪθ ὈΘΘῊ ἃ ΒΌΠδ8Π ΓἈ1]0γ0, ὈΘΟΔΌ86 ἐμ 00 ἃθ-
δτοὰοὰ [89 ΡΘ0}]6 ἰμδίθὰὰ οὗ ο]θγαξίηρ 1Ὁ; Ὀπὲ 88 {π9 ῥγοίθηἀθὰ θιπδηῶ-
οι οὗ ἃ Ὀἰνίηθ Μ|11, ὑΠ0Ὺ δγθ Βοίδι ἃ ἔδι]υγθ δηὰ ἃ ἔγαιιὰ; δὰ ἰὸ {6
ἩΘΆΚΏΘΒΒ οὗ Βυμπηδη ἱπὰρταθηὺ ἰ8 δἀἀθὰ ἐ}0 οὔθηοθ οὗ Βυπηδη διτοβδμοθ
διὰ ἀθοοϊς, :
ΑΙ] ἐ18 νῶϑ ΤΟΙῪ αἰδογθηῦ διηοπρ ἐμ 9 αγθ0Κ8. ΤΉΘΥ δὰ 20 ΡΓΟΡΘΟΥ
ΟΥ̓; οὗὨ ρῥγῖθϑίβ πῆῸ οἰδίτιθᾶ (0 ὯΘ {0 ΡΥ] ἃ Θχροϑίύογβ οὗ ἀϊνίηθ
ἀαίηρ8β διὰ ἰὸ ᾿δὺθ ἐδ9 πηϊββίοη οὗὨ βΒουυϊηρ᾽ 88 Ἰηθάϊαίογβ Ὀθένθθῃ Π8
ξοᾶβ δηὰ πθῃ. “ΘΥΘΘ0Θ ἦα28 ποὺ ΓΔ ΥΟΌΓΔ Ὁ] [0Γ ΒΙΘΓΔΙΟΜ 68] ΔΒΡΙ γα 018,
δπὰ ἔδθ ῥγίοβίβ δὰ ποῃθ οὗὨ ἐδθ π|θ08}8 ὈΥ͂ ΝΈΪΟΝ 8 ῬΘΥοθρ 0]9 ἱῃη Β΄ θη 00.
τοϊσὶ 09 Θχθτοϊβθὰ ὉΡΟῺ ἐδ0 τηϊπβ δπὰ ἐπουρ δ οὗ ἔθ ΡΟΘΡ]Θ0, Βθ 0}
88 ἐῃθ ἱπδέταςσέϊοι οὗ (90 γουπρ, ῬΥΘΘΟὨΪηρ᾽, ΟΥ̓ (00 ΟΌΓΘ οὗ Β00]8 ἴῃ ΒΗΥ͂
Ἱ ΤΏ γοιρδεῖς οὗ Βδᾶἢγ (ϑ' )τηῦ. 1.34),
“αὶ ἴῃ οδ868 οἵ ὈΓΘΠΟΥ͂, ΒΟ -ΑΔγοη-
δϊε5. δἷδο “σεγα ρεστηϊἰοὰ ἰο ρεγίοστῃ
Ῥυτίεβι Παμποίοπδ'', ἰ6 Ἔπεγε Υ οττο-
ὭδοῦΣ; ἴπο [(δῃνὲ ἃ τγΐ[5 δ. 0ἢ “04868 οἵ
τε ΠΟΥ" πη ογ πο ργείθηοο ΜΒδίονεγ;
διὰ (ὃς Βἰδίοτϊ 8] ἰπϑίδησεβ οἵ ποη-
Αδχοηίϊες οἰβοϊδιίϊηρ 88 ῥγιθβίβ, ὕσονα
Ἐ8Βὲ ποπ-οχίδίοπος οἵ ἴα [Δ δἱ ἰῃς
αἴης οἵ (πεῖν οὐσυϊτοῆοθ (866 ἐπ 77,
ϑεςοῖ, ΓΝ.10,11). Αἰ ἰηϑέπιοίίνο ΡΔγΆ}16]
ἴο ἴῃ δοραγδίίοῃ δείνγεθῃ ῥυγθβίβ δὰ
ῬΘΟΡΙΕ ἰδ ἴ[Π6 δοοουπὶ οἵ ΟΠδογαπηοη
αὐ τεδρεοῖ ἰο ἴα ἘΕργρέϊδη ῥγίββίβ,
σεμνοὺς δὲ αὐτοὺς παρεῖχε καὶ τὸ
ϑυσεπίμεκτον ... τὸν δ᾽ ἄλλον χρόνον
ἁπλούστερον μὲν τοῖς ὁμοίοις ἐπεμέγ-
γυντο, τῶν δὲ ἐξωτικῶν τῆς θρησκείας
οὐδενὶ συνεβίουν, ἐφαίνοντο δὲ αεὶ θεῶν
ἢ ἀγαλμώτων ἐγγύς (Ρογρῆ. ΑὈ51.17. 6).
ἥν. ὦ
692 Β. ΟΟΝΒΕΟΒΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΒΑΝΟΤΌΛΕΥ ΑΝῸ ΤῊ ΡΒΙΒΒΤΆ.
ΒΘΗΒΘ; ὑδθ ῥγίοδβίβ ὙΘΥΘ πὸ ρῥγθοθρίοσβ οὗ ἐμθο] οθΎ, 88 ἱπάθϑὰ το]!-
δἰοη τὰϑ ἰδυρ πὲ πο 9 ἰῃ ΒΟἢ0018 ΠΟΥ ἴῃ ἐθπ|}}08."" ΤΠ ᾿Υὶθϑίβ Ὑ67Ὸ
μαμὰ πηδίη!ν ἢ (ἢ 9 Βυρθοχυϊβίοη οὗὨ ἔπ|0 ἐθ61}}10, {8:0 δἀπιϊηϊδέγαἑϊοα
οὗ 18. ῬΥΟΡΘΓΑ͂ (τέμενος), δὰ {89 ἀϊγϑοίίοι οὗἁὨ 18 Ῥᾳ]10 ποσβῖρ. Νὸ
ΘΧΟΙΒΙγ9 ΟΥ ᾿Ι ΘΓΆΓΥ͂ 488] 8 οδίϊοη ΟΥ̓ ὑγδίπἰηρ᾽, Βὸ ἐμ θ010 108] ᾿οαχείηρ,
Ὑ6ΓΘ τθαυϊγθὰ; 4Π|080 ἔγοπι πΉοπὶ 8 Κπον]θὰρθ οἷ ΤΟ] Ί008 ἰπίογηιδίϊοι
Ἧ88 ΟὈΔΙΠΔὉ]6, ἱποϊαἀϑὰ μοθίθ, ᾿δν- αἰν ΓΒ, ΡΒΙΙΟΒΟΡΉΘΓΒ, δηὰ οΥ0
ΒΟΌΪΡΕΟΥΒ δηὰ ραἰπέθγθ, ΠΟ ὙΘΙΘ ὨΘΙ ΒΟΥ ῥυθδὲβ ἐμο ΒΊβοῖγθ8 ποσ βίοοὰ
ὉΠ ΘΙ Ὀγθδ ] δαί βου ἐγ. 3 Ιδοογϑῖθ8 ΒΔΥ8 ἀἰδβεϊποῦγ, ΚΤ 6 ὑγιϑβεγ αἰσηπν
ῬΘΙο,8 ἰ0 8}} πηθη.᾽"} ΤῈ6 οἰ οὗὅὨ ΘΥ̓́ΘΥΥ͂ ΒΟῚ86 248 ρογπιἐοα ἰο οἶες
βδοτίβοοθθ πίίμουὶ γϑαυϊτίρ ἐμ9 ο0-ορογδϑἐϊοη οὗ ἃ ὑχίθδϑὲ. ΑὭγουθ πιϊρ δὲ
Ῥογΐοστη το] ρου χίϊθ8 ὀχοθρὶ δὲ ἃ ῬυὈ]10 ἐθ1}}0}10 ἩΒΘΤΘ ῥγὶθδὲβ ποτὲ
᾿πά!ρθη88 019. ΤΕΟΘΟΡὮ ἰπ Β0110 σ8808 ἐμ8 Ὀυἱθβίμοοα 88 Βογθα δ υγ ἰδ
οογίδίη ἔἈπη11198, ΘΒρΘΟἶ 81} 17 ἔθ βαποίθδηγ μδὰ θ6θη ἰουπἀθἃ ὈΥ δῇ ἰηὰΐ-
Υἱ 08] δπὰ μδὰ (16 ῃ τη849 ΟΥ̓́ΘΓ ἐ0 (Π 8 ΘΟΙΙΣΙἈΠΙἐΥ, ὃ ΟΣ ἰΥ [8.9 ποΙΒΒΪΡ οὗ ἃ
Ζδ 10} } δὰ Ὀθ6} γαἰβϑὰ ἰο ἃ δέδίθ- τσ ῃΐρ, διὰ ἐβου ΡῈ ταθχιθθΓ8 οὗ ϑα
δὰ ἀϊδιϊηρτι βιιθἃ ἔδπι}}1098 ΓΘ πδίατα ] ῥτοίογγθα, ὁ ἐλθ δρροϊπίσβοδς
ἰοοῖὶ ΡΙδοθ, ἴῃ πιοϑὺ οϑδβθθ, γ΄ οἰϑοΐϊομ ΟΣ ὉΥ Ἰοῖ,Ἷ ΟΥ Ὁ΄ 8 πιοάθ οὐχ;-
διπίηρ Ὀοΐ, δηὰ βοιηθεϊπιθβ ὉῚ ῬυγΟΙ880; {80 ὈΥΙΘΒΕΪΥ ΟΥ̓ 068 ἯΘΓΘ Τὶς-
ἐθ 817 ΟΡΘῃ ἰο ΘΥ̓́ΘΙΥ ἔγθθ- ὈΌση ατθθκ ἨΠῸ θπ]ογοὰ ἐδ6 0}} τα ὲδ8 οἵἉἁ οἰεἰχου-
ΒμὴΡ (ἐπετεμέία), " 88 ΒΟΠΟΌΓΘΌΪΥ ἀθβοθηᾶθὰ ἂρ ἰο ἐδ {τὰ 11η9, διὰ ποὲ
αἰπὶοιθὰ πὶΐῃ Ὀοά ]γ ἀοίθοίθ οὐ ἱπῆγηιν 68; δέχϑη β918 δια τηθῃ οὗ Π]ο σαὶ
ἘΝ (»όϑοι) ὙΘΓῸ 810}9 1π6}1510]6; 19 δπὰ ὑβουρῆ ἴῃ ΏΔΏΥ ἱπβέλμ οϑδ ἐ89
οἴδοθ ᾿ὰ8 μοϊὰ [0Υ "19, ὁ τγδ8 οἵδθῃ Κορὺ [ὉΣ 8 οθτγίδὶπ ρμογίοὰ ὁ0}]7,
δ ποὲ 801Δ0π) ΓΘΠΘΥΘἃ ΔΠΠΌΔΙΥ, 8Π διτδηρθιμθπὲ Μ ΟΝ ΜΒ 8180 χθοοι-
τοθηἀθὰ ὈΥ Ρ]δίο ἱπ Ηἷ8 1498] τΟρΌ]ϊς. 1: ΤΆῦυΒ δὲ πηᾶπθ δπὰ ἀθθ}-
τοούϊπρ, ἰπἤπθηοθ 8 Ῥγουθηϊθα, ΤῈ 8810 Οὐὐθοὺ γ88 δἰίαϊῃηϑὰ ὃΥ
1 ϑολδηιαην, ἀτίθοι. ΑἸ οι. Π. Ρ.416. 1 ΟομΡ. Ῥῥαί. 1ϑρξ. ΥΊ. 1, ». 1598.
2. (ορ. δ᾿. Απιδίον. ς. 18, Μογβὶ.
ΙΝ. νΡ.. 496 εἃ. Ταῦοβη., εῆς δ᾽ οὖν πορὲ
ϑεῶν δόξης καὶ παντάπασιν ἡγεμόνες
καὶ διδάσκαλοι γεγόνασιν ἡμῖν οἷ τε
ποιηταὶ, καὶ οἱ νομοϑέται καὶ τρίτον
οἱ φελόσοφοι; δίοη Ολγῳδοσί. Οτ. ΧΙ. ἱ,
219 “ρᾳ. εἂ. ὈΙπάοτί (ὡς τοῖς πρότερον
ἐμπείροις καὶ σοφοῖς ποιηταῖς ἔδοξεν).
8 Αὰ Νίοοε!. 8 6, τὴν βασιλείαν ὥς-
περ ἑἱεροσύνην παντὸς ἀνδρὸς εἶναι νο-
μέζουσεν.
4 Οορ., βονψανον, ἢ. 1718 ποίββ 18
δὰ 19. δ (ομρ. Πεγοά. Π]1. 142.
6 εριοείδ. ἘὰΌυ]. 8 46; δαι!. ΥἹΙ.
χχ. 1; εἰς.
8. 4εετολίπ. Τίμα. 8521 τρρ.; δεικοείλ.
Αμάτοί. 8 13.
9. Ρίαί. 668. Ἱ. 1, Ρ. 159 (, δοκι-
μάζειν δὲ τὸν ἀοὶ λαγχάνοντα πρῶτον
μὲν ὁλόκληρον καὶ γνήσιον, ἔπειτα ὡς
ὅ,τ: μάλεστα ἐκ καϑαρενουσῶν οἰκή-
σεων, φόνου δὲ ὧγνόν πελ.
10 Οοιῃρ. δενεοσίλ. ἘπΌυ]. 8 48.: γεῖ
Αγίϑίοι 6 (Ροϑ, ὙΠ. 8) ἀοαίγοὰ ἰο βοὸ
ἐχοϊυάδεοὰ ἤοπι ἐπα ῥγοβιῃοοὰ, 85 ἔγουι
τροδέτβ ἰδ οἵ οἰσοπδμῖρ, αστί στεϊδατιτια
δηά δι ζϑηδ.
1. (ΟΡ. ἥεγμιαηπ, Οοθοβάϊεηεί.
ΑἸιετία. ὃ 84 ποίς 15; δ 8δ ποίε 24.
πι ΨΑΙΌΒ ΟΕ ΤῊ ΒΙΒΙΙΟΑΙ͂, ΠΑῊΒ ΟΝ ῬΕΙΒΒΤΗΟΟ.. δ93
ΟἾΝΟΥ πιθᾶῃβ 841580ϑθ.Ό “ἸῺ ῥυἱϑϑίϑ νϑτὸ ποὺ ἸΠΘΓΘΙΥ ΔΙιΠο ἢ ΔΥ 08 ΝῺΟ
τοϊσβ μανθ στοραγάθὰ ἐβθιηβ 708 88 ἃ βοραζδαίθ ογάθσ, Ὀαὺ 0} ἬΘΙΘ,
δὲ (869 Βδιὴ9 Ἐΐπη0, οἰ φθη8 οἵἁ ἐπι 0 1 δἰδίθ τὶν! ἩΏ086 ἰπέθγοβίθ ἐπ 0 0 ὙΘΓΘ
ὉΪΟΒΟΙῪ 8}11ὁ0ἅἃ. ΤΏΘΥ͂ οὐογθὰ ὑπ 0 Β86110 δεϊμου ἶθ8 πιῈὰ ἐἢ6 τοϑὺ οὗ ἐδ
ΡΘΟρΪΘ... δᾶ 88 ἐπ ὁοπέγαϑὲ θούνγθθη βίδὲθ δὰ σμΌτΟ ΜΒ ἀξ ο
οτοῖψεη ἴο [Π9 Ομαγδοίοῦ οὗὨ ἐ8:0 ΟΥΘΘΚΒ, Π0 ΒΙΘΥΆΓΟΙΥ ἐδδὲ ΘηΒ]ανθα ἐμ
γυϊηὰθ δῃηὰ θά ΘΔΥΟΌΣΒ [0 ΘΒ Δ Ὁ] 18}} ἃ ΡΟΊΤΟΣ οὗἉ (8 ΟὟ ΟΓΥ 8 δίδίθ πἰξίῃ
ἔπθ βίδέθ, σου] ἃ Ῥοββί ΠΥ βαὶπ ρτουπα δηιοῃρ ὑπο." 12 Νοὺ θγθη 9
Ρῥτὶοδὶθ οὗ Ζθαβ δοφυϊγθὰ ἃ ἀθθροῦ Βο]ἃ ΟΥ ἱπβῆθποθ ὁη δοσουπὺ οὗ {10
Βἰφθθν αὐ κῃ οὗἨ ἐμοῖς 60, Νον ὁου]ὰ ἐδ6 ῥτἰθϑέμοοα οὈἐαίῃ ΔΩΥ ἱπὶ-
νοτίδηςξ οὐ δογροταίθ οὐρδηϊβαίίοη, ἩΒΟΝ Ν88 ῥγουθηϊθὰ Ὀοΐα ὉΥ͂ ἐμ9
ΡοΙ γι οϊθεϊο ἀϊνίβίοπ οἵ ἐμ9 ογᾶθσ δπὰ 89 ρο !εἶο8} ἀϊεξποίἑομβ οὗ ἰᾺ9
ἐγὶ 98 πὰ οἰξ198 ; {8 τη ἰδύθγβ οὗ 089 ἀθὶ ἐγ δὰ ποἐἷηρ ἰὰ οοιμθοι πὶ
ἐδιο86 οὗ δβοίβου ; ΠΟΙΓ ΜΘγΘ ἐδ0 ὑγθβίμοοάθ οὗἉ {19 ἀἰοτοηὺ βία θ8 1’ ηἰκοὰ
᾿ ορϑέμον ἴῃ ἃ ΠΙΔΠΠΘΥ 80 88 ἐ0 ὈΘΟΟΙΩΘ ΒΕ ΘΕ ΡΟΥΤΘΥΓᾺ] ἴοΣ ραγθμίπς
ἰογαο ὶ681 οἱ αἰπηβ; ὨοΙρΡμΐ, ἐποῦσῖ ἰὰ 8. .οθτέδϊῃ Θθ0η80 {9 Γοὶ αἰου8
οοπίγο οἵ ΟὙΘθθ60, ἰῃ ΠΟ ΠΙΔΏΠΘΥ ΘΟὨἐΓΟ]]θἃ ἰἢ 6 Ὀγίοβὲθ ἰῃ [ἢ γαυὶοΒ
οουπτίοβ. 15 1 που!ὰ 6 Βυρογβαοιβ ἰ0 Ροϊπὲ οὐὔὐ ἐ89 φτοϑαὺ ἱπὲθ]]θοῖμ8]
δἀνδηΐαροβ ἩΔΙΟΒ ΟὙ6Θ00 τθαρθὰ ἔγοιι Ργδοῖ608 Β0 ᾿ἰθθτα] δῃὰ 80 ΝΪδθ.
δ, Ἧσ τόδ !γ δάπιϊ ἐπαὺ ἐι0 1ωϑυ 68] θγβύθμι οὗἉ ἐμ9 Ῥοπέδέθαοι
ἐδ δι αἰ ΠΘΗ ]Υ͂ ἸορίΉ81 δπὰ δἀτηγ Ὁ] σοηθί δ θηΐ, Δηὰ Ἧὸ μᾶγο Θῃ ἀϑαγουγοὰ
80 ἰο δίτδηρθ ἰἐ8 ἱπαϊ νι ἀπ] θαίηγοβ, 88 Ὀθϑὺ (0 ἀ1691089 δηὰ πηΐο]ὰ (8
Ῥοδαΐγ; [9 πηδίπ οὗοθ Ἧ88 αἱοπεηιοηί, ᾽6 πὰ {80 αἰἐγὶ δυΐθο8 οὐ αοὰ ὑροη
πὩλοῖ ἐμαὶ οὔοθ πῶϑ Ὀδϑθὰ 010 ΗἰΒ λοϊέισες διὰ Η8 ριεσγοῦ. Βαὲ {0
τ ἱοείς πογθ [ἢ0 ἱπά!ΒΡΘΗΒΔ019 τηϑάϊλύογθ Ὀθέποθι αοὰ ἐμθ ΒΟΙΥ 080 διὰ
βἰηΐη] πιδη, δηὰ ἰδ πτῶϑ ἐπγοῦρη ἔπιθι 810Πη6 ἐμδὲ ἐμθ δέοποιηθηὶ σοι ὰ
89 Δδοροιρ] 80, πΒΟΒ τγῶθ δαὶ Βοϊάομι αἰἐτὶ δαὐθὰ ἀϊγθο ἰο αοἅ.
τς 6. 18 ἰ8 ἔγαθ ἐμαὶ ἐμθ Ἰαννβ οὗ ὅπο Ῥοηΐαίθαοι δάτηϊὺ Ὀαὲ οη6 Ηΐρ}-
Ῥτὶθϑὲ δὲ ἃ ἔπι ὙΠῸ τοἰδίηϑὰ 118 οἵδοθ ἴογ 118, ἩΒΘΥΘΔ8 ἴῃ Ἐργρέ, ἔπθτθ.
ΜΒ ἃ ΗἰφΙ-Ὀσθαὺ ΖῸΣ θ80}} ὑθη}}0}9 ΟΥ [ῸΓ θ80}} αο0ἃ ; δπὰ ἴῃ Οἶ6Γ σουῃ-
ἐσίθβ, ἔμθ10 Νὰ8 ἃ ΠΟῪ Ηἰρ}}- Ὀγϊθϑὺ δρροϊπίθα ΘΥΘΙῪ γ981..}} ΤῊΪΒ ἰ8 8
Ἐδ[ΥΔΙ σΟΠΒΘαΈΘη00 οὗ ΗΘΌΓΘΗ τροποί μϑίβη, ἩΔΙΟΒ δά ἐθὰ Ὀπὲ 019
δπξογοοδϑοσ, δυὰ οἵ {1:6 οΥβδηϊβαίΐου οὗ ἔ 9 ΗΘΌΓΘΥ ΡΘΟΡΙΘ, ΝΟΣ [οττοθὰ
8 ππΐΐγ, δπὰ ἐπ ΓΘ Ὁ Γ0 τοαυϊτθὰ 0Πη0 τοργοδθηίδνο. Βα 88 ἐμο Ηΐβρ}-
12. ϑολόπιαππ, 1. ὁ. Ῥ. 418, ᾿δυὰ ἴῃ
ξοποσδὶ ὑρ. 39θ2--418; Ἡγαολεηκμμῆ,
ορίαἴϊο) οἵ [μεῖς οση Ῥοάγ. ΤΆρτα
τδ5, δ πο ἔπιε, ἰῃ Ἀοσλα ἃ ρον σα]
Ἠ΄Ιδη. ΑἸ ονἢ. Π. 2. 8 180; “εγπιαπη,
Οσοιείεβὰ. ΑἸ ετίι. 88. 38 ---86.
. 38 Τὺ ἰη Βοιηο, ἴπε Ῥοπί 5, (ἢ 6
86111, ἰδ Καρετοὶ, με Αὐταὶ Ὀγοίμεγε,
δοᾶ οἴπετδ, Μεγα ρδγίὶν ἱπἀερεπάεηϊ
φοχᾳσαθη 68, Α]Ἰεἀ ὩΡ Ὁ εἰοοίίοη (ὁο-
ογβ ϑηϊβαϊϊοῃ σοπηρτί βίηρ 411 ἴ[λ6 τηϑπι-
Βεῖ8 οἵ ἔπε βασογὰοίδὶ 6]888.
14 νυν. Χ, 11; 1 Ομν. Υ͂Ι, 84; εἰς.
δοΙΏΡ. 4180 ἔχοὰ. ΧΧΥΠ, 38.
15. Χωρίαπ, 68 ὅγε. 6. 42; δοῶρ.
Βάλν, Ἰ. ο. ν. 856. σ᾽
49
δ94 Β, ΟΟΝΘΕΟΒΑΤΙ͂ΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΒΑΝΟΊΤΌΛΒΥ ΑΝῸ ΤῊΞ ΡΕΙΕΒΤΗ.
Ῥυϊοσὲ οὗ ἐ!0 ΗΘΌτονΘ ἱπᾶθθα Π0 πΙ0Υ0 ἔμδῃ ἐμιοῖγ τοργοθοπἐδέϊνο Ηἰ
. ουὐο ο00 88 πιθϑάϊανογ, ἰχ9 [πδὲ οὗ [89 ΘΟΙΉΠΙΟῈ ργίθϑέβ, τ88 ἱπὰθϑὰ
180 οχρίαἰίοι δηὰ βδηο βοδιϊου οὗ ἰΠ 6 ὙΠ016 ΡΘΟΡΙΘ; Ὀαὲ 6 ἀΐὰ ποὶ
8014 ἐμ ἀἰ πεν 88 8 ἀο]οραὶο οἵ {80 παίίοπ;" 9 Βοϊὰ ἴξ δα ἐδθ οἱϑοίοὰ
διὰ διυοἰπἰθὰ οἵ Οοά. ΗΐΕ δυϊου εν ὑμπ8 ὈΘοδιθ ὨΘΟΘΒΒΑΣΙΥ θχαρρο-
Τοαὐθὰ δηὰ ἀδηρόσζουβ. ΗΘ 88 ὴ0 ἸΟΏ ΚΟΥ (89 πιουέμ- »͵600 οὗὨ μὲθ (61 στ»
τοθὴ ΟἾΪΥ, δαὶ 89 Τη ΒΒΘ 50. δηὰ ΒρθοΐΔ)] βογυδηὶ οὗ ἐπ 9 ΒΈρΡγθπιθ Βοίῃρ.
ΤῈ τᾶβ ἃ ὅτάυθ δυθγγδεέϊοη ΜΆΘΩ 1.10 δδϑυπιθὰ 8 ροδίἐΐοη οὗ εἰσ 86 Ὁ βαπεῖ-
ἐγ [888 ἐπθ πδίϊοῃ ἰἰ801; Ἡμθη ἢ9 τδδ ρἰδοθὰ δῦουθ ἐἢ}9 σοπιηΒη Εγ,
88 ἰΓ ἢΘ ἯΘΙΘ δηγηρ 6180 Ραὺ 18 τοῆοχ;3 δηὰ τ θη δΪ8 βίπ- οὔὔδουϊηρ,
ΑΒ ἸηΔ 0 ΠΠΟΓΘ 8010 π|π ἐδ ἰδ8ὲ οὗἉ ὑ})0 πδέΐοῃ, 88 1 ἢϊ8 ῬΌΣΙΕΥ͂ πόσο οὗ
διοαιθγτηοπηθδὶ ἔμ δη ἐδ ΡΌΓΙΕΥ͂ Οὐ [8059 (ΟΥ ἩΒΟπι ἢΘ γγ8 Βαρροθθὰ ἰ0 δεὲ.ἦ
ΤῊΪ8 πὐϊδίακο ἐθηὰθὰ ΠΟΥ 186 [0 Θοττυρὶ {80 ἐπ ΘΟΟΓΔΟΥ͂ ἰπύο 8 ΒΙΘΙΆΓΟΙΥ;
ἰδ εἰύθγ1} ἀοβιγογοὰ {π6 ἰάθ8 οὗ 8 “κίπράοῃ οὗἉ Ρτἰ δὲθ;" ἰὲ νγδβ ἐδ) τοὺς
ὍΡΟΝ ψΒΙοΒ (Π9 ἔδὶγ ΒΟΡῸ8 οὗ {Π9 ἩΘΌΣΘΥ μαΐτίοἱβ Ὑθ0ΓΘ Ὁ] Εἰ πηδ οὶ
πυϑοκοὰ, ΝΆΥ, 820 515 πρΐον ἐμ Ηἰρἢ-ρΥοϑὲ οοπιπι ἐὐδὰ οδαδοά δὲ ἐπ 9
881Ὼ6 ἐἴπ|0 ἐπ 9 μῈ}}} οἵἁἉ {10 Ὑ1|010 ῬΘΟΡΪΘ ΘΥΘῚ 88 ἃ ἔἴγαὶ] δῃὰ ουυΐηρ π88,
1.19 ΔΘ ἱῃΒΘΡΑΓΔΌΪΥ Βουπᾶ ἀν πιΐὰ ἐμ 9 ΘΟΙΙπΙΠΒΙ Υ ; δ0 παρ θᾶγο ἰξ Ὁ
ὴδ ΡἱΘῚ ΟΥ ὈΣΙΠΡ' τ ΒΟΥΥ͂ δηὰ ἀοϑίγιοι θη ΠΡῸπ ἰξ ὈΥ ΒΒ ἰδ αυΐγ: ἴδ ἐξ
ῬοϑαῖὉ19 ἕο δοποοῖνθ ἐμ 9 νοπέϊβο8] οὔ 99 ἰῃ 8 Ἰῶογθ ΒθΓ το δ] βρ τὶ ῦ
᾿ς ἢ, Ἢ ἐδ ΚΟΠΘΥΘΠΥ οὐπέθηδθὰ ἐδαὲ ἐπ9 ἩΘΌΓΣΘΝ ᾿τίθϑὶβ διὰ 1,οΥ 68,
ἐβοῦριι 6η 819 ἴο ΕἾ γ9 ἴῃ ῬἸΘΗΕΥ, τ ΘΥΘ, δοοογὰϊηρ' ἰ0 89 θηδοξιηθηΐθ οὗ
180 Ῥοπἑδίθπον, ποὺ ἰπ ἃ οοπαϊ θη ὑο οὈἐδίη ππᾶπθ ᾿πδηθῃοθ ὮὉΥ ἐδοῖτ
πΘΑΙ δ δηὰ ὑγοροτγ. ἯΘ Ὑ1}1 δάτηΐξ ἐπὶ8 δὲ Ῥγοϑθπί, ΓῸΓ δυβαμπ θη 5
βδκὸ, ἐμπουρ}} ἯΘ 8118} ῬΤΟΥΘ ἰδίου ἐπιδὺ ἐδὶ5 Ορί πίοι πηαδὲ 00 0886} 1 4}}}
πιοάϊδοᾶ." Υοὲ ἐδὰδ τποἢ ἰ8 οθτέδίῃ ἐμαὶ ἐπιοὶγ ἐθυυ οΥἹ8] ροβϑοϑβίσοδ
ΜΘ 10 ἰηδί ἰδοδηὶ. Ιμ ὑπῖ8 χοϑρϑοῖ, [89 [4728 οὗ 186 Ῥοπέαίθι οι οοπγαδὲ
ΤἈΥΟΌΓΔΡΙΥ τῖδ ἢ ἐπ|9 ΔΥΥδηρθηι θη 8 οὗ οὐ δηοίθηϊ Ρ0]11986ὅ. [η Ἐφγρὲ,
ἴι9 οδϑὲθ οὔ ἐδθ ὑγὶοβίϑ, 0 Βτϑὲ ἱπ ἐδ9 σου ΓΥ, ροδβοβϑθὰ ἐδ9 ἐπίτὰ ναχὲ
οὗἨ ἐπὸ δὐδθῖθ Ἰδπᾶ, ἤγθθ ἔγομπι 81} ἰδχθβ, ὅδ: γϑπιδίπίηρ 86] ὰ8 ον
ὁϊαἰϊηθϑὰ ὉΥ ἐδθ Κίπῷ δπὰ ἐπ 80] 10 γ8;5 θδοῖν ἐθρ}0 δὰ Ἰδγρθὸ διὰ
Βογοα ἐΥ ἀοπιδίηΒ, δῃὰ ΘΥΘΙῪ ΗΪΘΆ-Ῥτὶθϑὲ τᾶ8 ἔΠ|0 ΟὟΤΟΙ οὗ ῥΓΒΟΘΙΥ͂
ἐουτίξουο8; 80 ἐπδὲ, ἐπ ἰαλοὶ, [89 Κίπρ δηὰ ἐμὸ υγίοθἑδ ᾿ογθ {80 οδῖοῦ
ΡΓΟΡυϊθίοΒ οὐ (Π9 Ιαπὰ; ΠΙΟΥΘΟΥ͂ΘΓ, {Π|6 ΟΥΠΘΓ ΡΥ ΘΒΕΙ͂Υ τουθδαθθ διὰ
ἱπηπηη 98 ΤΟΓΘ ἱπιροτέδην δηὰ γαγὶθὰ.7 Α βἰ παν δέαὶθ οὗ ἐδίη χὰ
οχἰθίθὰ δπιοηβ ΟἶμΘΥΓ δηοὶθηὺ παίϊ0η8.} ΤῊΘ γτίθδίϑ οὗ ΟἸγιρὶδ δυὰ
ΒοΙρΡμὶ ὁου]ὰ ᾿θπὰ ἸΠΟΠΘΥ δὺ ἰπίθσθϑὺ 0 ΝΠ0]9 ΤΟΡΌ]168Β; δηὰ ἐπ 0 Ὺ ἢ"
1 εν. Χ. 11. 86 Μεγοά. Π. 141, 168; δ ιοά, δὲε. Ἰ,
2. ΟομΡ. ἴωμεν. ἹΥ͂. 8---12 ἀπὰ 18---21. 13,14; δίγαὖ. ΧΎΤΙ. ἱ. 3, ». 181; δου.
8 [δν. ΧΥ͂Ι. 6 δηὰ 16; 866 ῥ. 41. Οφη. ΧΙ,Υ͂ΊΙΙ. 20, 22, ἀῃὰ Οοχηπι. ου Οεπ.
4' Ὁοτὰρ. ποίοδ οἱ ΙΥ͂. 3---12. Ρ. 104. 1 ζορ. Πεγοά. Π, 31.
5. 8ε6 ὄψγα, 8εοῖ, η.. 8 (ορ. Βᾶλν, γι. 1. δ8-.-.-88.
᾿ Ἐς ΨΑΙΌΕΒ ΟΕ ΤῊΞΒ ΒΙΒΙΠΟΑΙ, ΑῪΒ ΟΝ ῬΒΙΒΒΤΗΟΟΙ; δθὅ
οτθδδθὰ ἐποὶγ ἱπούπιθ Υ͂ ΘΥΘΙΥ ἱπηδϑίη 8016 οοηἐγίγάποθ, δὰ. θυθῃ ἘὉΥ
θπέγδηθ- 008 ἱπιροδθὰ ὌΡΟῸῚ ΥἱδιξογΒ δὺ ἐπ 9 ἐθ:}108.ῦ ἨΟΤΘΥΘΙ, ἐδθ
Ῥοπίαίθθοι, τοῦθ ἀθοϊάθά]γ ῬθΥ δρ8 ἐπμδὴ ΔῺΥ ΟΥΘΙ το] σίου 8 οοᾶθ,
ΔΒΒΙΒῺΒ ἐὸ {1:0 ὈΥϊθϑὲβ {πιο} ΘΙΔΟΙαΠΠΘμΐ8. 0 ἃ Ῥτὶποῖρ]9 ΝΜΐοΝ δϑδίῃ
Βέτο!ΡῚΥ τοῆϑοίβ ἐπ 9 Βἰθγδυο θοαὶ πδξυσθ οὗ ἔθ Ὑ8Ο]6 ἰηδἐϊεπέίοη. ΒῸΓ
[6 ῥτἱϑϑὲβ γϑοϑίγϑὰ ἐπ ἱπιροϑίθ, Β0 0} 88 ἐἰ98, ἀγβείγα 8, ἐκ 9 Ρουθ}
οἵ {80 588ογβοθβ, δῃὰ οὐμϑὺ Ῥογαυίβίίθ8, ποὲ ἔγοτι ὅδ: οἶδβοὺ ἐγὶθθ8 88
ὁοηἰτ θυ ίοη8Β ἰονγαγάβ ἐμοὶγ δυρροτὶ, μοι που]ὰ ΟὨΪΥ͂ Πα ὸ Ὀόθη ζαὶτ
δὰ γθ8Β0}8}]0, Ὀαὺ ἐπογ ἀθγινοὰ ἐπθπὶ ἔγοιῃ αοὰ Ηἱπιβο]ἢ, ἐο ποτα ἐπ
εἰδιϑ Ὀθ]οηροᾶ ὮὉΥ Ηΐ8 οοπιμιδηᾶ, δηὰ ΝῈΟ ἔμοη οϑαθὰ ἐμθι ἐο ἐδ ἐσ) 0
οἵ μονϊ; ἴογ, βαα ἀοἄ, κἜ|0 πδυϑ- δχϑαδὲ δῃὰ {ῃ9 μιϑϑυθ- ΒΟΌΣ ΒΑΥΘῚ ἰ8-
ΚΘΒ ἔγοιῃ ἐδ οἱ Ἰάτοη οὔ 16γ86ὶ ἔγοτα [89 Βδουίῆσοα Οὐ ἐμ οὲν ἐμ ΔῈ Κ- Οδσί 68,
διὰ Βδγο βΊΤΘει ἔπθπὶ ὑ0 ΑΔΓῸΠ ἔδ|6 ῥγθδὲ δπὰ ὑ0 ᾿ν͵8 808, ἴ0Γ δὴ οἰθτπδὶ
βἰδιυΐθ ἔγοπι ἔθ Οὐ Παγοι οὗ 16780].᾽,»}0 ΤῊ 8 ἐπ 119 οὗἉ 16 ὩωοΥ͵ὲ08 ΤΔΒ,
ΘΥΘῸ ἩΪΕῚ τοχαγὰ ἐο ἐποῖὙ ΡΠ γ81681 Βυβέθηδηοθ, ΤομιοΥθὰ ἴγοτα ἐ}|0 ογὰϊ-
ὨΆΓΥ 8Ππὰἃ ΠδἐΌΥΑΙ ΒΡΊΘΓΟ οὗἉ τρθπ, δὰ Ρ]δΔοθὰ ἰπὲο ἃ σοβίοη οὗἉ ὁχοθρἐο δ]
δπὰ ππ] δε! 88}}9 οἱοναἐΐοι,"} ΤΗθὶν οχἰβέθηοο τὰϑ ἀϊγϑο !Υ ἐοππθοίθὰ
ψἰὰὰ [09 νοπθογδοη οὗ αοἃ ΗΐπΙ861,12 ΤῈ γϑδϊμθδθ ἘΠῚ πΠΪΟ ἢ ἐμ
͵ΟΓΘ ῥγουϊ θὰ ΤῸ 9 88 δὴ δοὲ οἵ ἀπέ] μἱοὶγ ἐθπάϊπρ᾽ ἐο ἐοσὲ ἐμὸ Ρδορὶθ᾽ 8
Β Ὁ 85'0η ἰ0 ἀ0ἀ᾽ 8 Ὀθ,ι080᾽8; π.116 ὑπο ὶγ Ὡορὶθσὺ τῶ8 οοπίθηρὺ οὗ Ηἱδ
βογογοίρεεγ. “Τ}9 ἈΥΙγΑ ΠΕ οὗ 0 Ὀχὶθ8ὲ8 δϑὰ 1,0 ν108᾽", ΟὔΒοσν98 ῬΒΐϊο,
ὅΜΟΤΘ ἃ δἰθηΐ θὲ ΡΟΝΟτίαΣ ΤΟΡΤΟΒΟΒ οὗ ὑδμὸ ἰΙ ὈΠΥ͂ οὗ ἔδ0 ΙΒ 86} 1:68
ἀοβοτίϊηρ Θοὰ ἐπγουρἢ ἨΙΕ τϊηἰδίογδ;" πλ119 ἐΠ0Ὶν δ αθη00 τ88 "ἃ βτοδὲ
Ῥτοοῖ οὗἁ ἰδ6 Ὶ σοΙοϊαοη ΒΟΙΠ688 δηὰ ἐποὶν δοουγαΐθ ΟὈβοσυδηοῦ οἵ 4}} [Ἐ6
1ΔνῈ."}}32 βαΡρΡΟΘΘ οΥθη ἐϊπδὲ ἐβοὶγ ἱποοῖὴθ ΜΔ8 διι8}}, ἱξ οὐξαϊμοὰ ἃ
ἈΙσΒΟΥ νδὶαθ, διὰ ογϑδιθϑα ψτθδέοῦ δυο ἐγ δηὰ ἰπῆπθποθ ἰμδη ἐδ9
Ἰογβοδὲ ῬΧΟΡΟΣῚΥ οὗἁ ΟἾΝΟΣ πη6η, θη δοοοππὺ οὗὨ ἔδ:0 ποῦ ΤῈ0 ᾳταηϊοὰ ἰξ,
3. Τεογίμ]. ΑΡο]. 18 (ἀϊ! σετο αυἱΐ
ταδρὶς {ἰδαἴατὶ! πηδρὶβ δδηοίὶ, πιο φαὶ
ταρρὶβ δαηοῖ τηλβὶς {(ἰ ΡαίΑΓὶ}); εἰ.
10 1,εν. Υ1.84; ΧΧΥΠΙ. 30; Ναπι ΧΥΠΠ,
21,24; θεὰς ΧΎΠΙ, 1, ἸΔῈ. 588}} οδἐ (6
οδετίηρβ οἵ (δε 1,ογὰ τπδᾶς Ὀ. ἔτεα δπὰ
Ηῖϊ5 ἱπμογίϊδηςθ"; σοιηρ. Ναα. ΧΧΧΥ͂.
2; 7Ταΐηι. ϑαηῃ. 3θα.
1. ΤΒΪ5 ἰάοδ ἰδ ἀενεϊοροὰ Ὀγ ῬΆΏΠΟ
(ὃς Ῥχγδδῃι. Ἂς. 4), “ἴἸο ἀρρϑδγ ἰο γϑοοΐνβ
ἴδεξε (αἰπρᾷε ποῖ ἔτοιυ τῆδθη, Ὀαΐ ἴτοπι
(δε στοαὶ θεποίδοίογ οἵ 81} πλθῃ, ΔρῬεδγ8
ἴο Ὀ6 τεοεϊνἶης ἃ εἰῖ τ ΐο ἢ Πδβ ἴῃ ἰξ
ὯῸ ΔΙ1οΥ οἵ δδάποββ᾽ (ἀδυσώπητον ϑω-
ροάφ); δηὰ δὲ πδῖ]γ οὔδβεῖνεβ, (δαὶ
“Ἔνθ [6 Ῥοοζεδὲ τηῦϑὶ Δρρϑᾶγ ὙΕΙ͂
τ. (δι. 6. 1). Απὰ Βδ.ν (βγιων. 1.
44) τοιηδεῖβ, κκ8 (με {δὲ οὔ ον! τῦϑα
(86 δροεΐδὶ Ῥγορειν οἵ αοὰ, δο το
Θοὰ ε᾿6 Ἄρεοΐδὶ μοδδβεβϑίοῃ οἵ 1νΐ;
δηὰ 85 86 οἴμος ἰτίρεβ “γεγο ἴἰο ᾿ἶνθ
ὌΡοη μα ῥγοάποο οἵ (μοῖρ Ἰερ τ πιδίο
ῬΓΟΡΟΙ͂Υ, 501 ,ονἱ ρου νμδἱ αοἀ οὔετοὰ
ἴδετα"; δοιῃρ. ἰδ 4. ». 48.
12 ΤΏ ποδί στὰ δ τ}, τ δ᾽
(δ ῬΒοδπίοἴδηβ (οοταρ. Δονεγε, Ορίετ-
ὙΈΒΘ6Ώ ὧδ (απ. ὑ. 127), ἰλ6 γϑεῖκϑ
(ἑοπρ. ἥδεγολίμς ν. ϑευμορία), ἃ. ο.;
ἱπάοεὰ Μονετβ (!. 6.) δοηίοπάϑ, [πουρἢ
ῬοΙθΔΡΒ5 ἴοο 5. ρ ΠρΊγ, ἴπαὶ (Π6 δα. ὦ
Ταηᾶογ οἵ ροτίϊοῃβ οἵ βδογίῆοθβ ἰο ἴδ} 8
Ῥυϊοδίδ ηογοὶν ἰῃ τεϊαγῃ [0 γ ἔποὶγ ΓΟῸ 18
δῃὰ Ἰαθουτθ, ῬΔ28 ὈΠκηονα ἰῃ ἴδ6
ἀποίοηϊ του], 12. Σλέϊο, 1. ε. ς. δ.
942
δ96 Β. ΟΟΝΒΕΟΒΑΤΙΟΝ ΟΡ ΤῊΣ ΒΑΝΟΤΌΛΒΥ͂ ΑΝῸ ΤῊΕ ΡΕΙΕΒΤΒ.
Τὸ βυδίθηδῃοθ οὗἨ ἔπ ῥγ᾽οβίβ, πδϑῖοῦ δοππάδηξ ΟΥ πιοδογαία, μδὰ 8
ΕΊΟΥΥ ἴΓ ὈΟγοπὰ ἐπ ΒρΙθηἀοαΓ οὗ Κίπρα δηὰ ρχίποθθ. 1ὲ τῶβ δούμεῦ
ἐπείγαμῃθηΐ οἷ Βργἱἐ8] ΒΏΡΓΘΙΙΔΟΥ. ΤΠ0 Π,ΔῊῪ ῬΓΘΒΟΣΥΘΒ ἴῃ {λ18 Ῥοΐπὲ
σομβἐθέθε!γ 18. ΩΘΏΘΙΔ] ἐθῃμἀΘΏΟΥ.᾽ Υοὺ ἐῃ0 τδηΐ οὗ ἃ ῬΤΟΡΘΙ ΘΧΘΟΒ ἐγ9
ῬΟΥΘΣ, 8 τοδὶ ἀοίϑοὐ ἰπ ἐϊθ ρο] 8] Θγδέθμι οὗ {19 Ῥϑῃξδίθποϊι,, Τα"
ἀογϑὰ ἔδο Θηϊοτοθιηθοὺ οὗ ἐδ Τ,ΘΥἱ 108] ἰατσβ πηοογίδίη, δηὰ ἐμ 9 αἰξοὶ
ἀοσεἐξαξίοη οὗ (10 ῥτοβέβ οου]ὰ ποὲ 06 ρτουθηϊθᾶ, ὃ
8. ΤΊ Ροπεαύθῃοιι ἰπᾶθθἃ ΙΘΑΥΘΒ ἐΠ0 οἿ69 οὗ ῥτἶοδὶ ἀϊδεϊποξ ἔγοιω ἐμδέ.
ΟΥ̓ Ῥχορ θέ, τοργθϑθηξίηρ ἐπβγους οαὲ ἔπ 6 ση9 ὮΥ͂ ἐμο ΗΠ Ή-Ρυθβὺ Αλγοη
δηὰ ἐμο οἔδονῦ ΒΥ ἐμ9 ρσορμοὲ Μοβ68; δπὰ ἰξ ἐμὰ δοκπονιθάρϑβ δ. ΘΙ σουθ
ἐπβθθηοο Ὀθ5᾽468 1(8 ὁτσῃ. Βα ἰἢ ἐπο ῥτιθϑὺ ἐδαρμὶ, Ὀ19858θ98, δηὰ ἡπάροὰ
ἐμθ ῬΘΟΡ]Ο; {7 μἷ8 ἀθοίβῖ0}8 ἯΟγΘ γοραγαθὰ 88 ἐδ9 1πῈ8}1}} 10 πξέθγδμοθα
οἵ Ὀϊνίηθ νυϊβάομ 1.80}; (ἢ ἢ δου]ὰ, ὁπ 811 θχίγδογ Ἰ ΠΆΥῪ οιμθτ μαΐθ8,
σΟηΒ}1 Θοἃ, ντὰβ οοτίδίῃ οἵ Ηΐβ ἀϊγϑοϊζοηβ, δῃὰ ἐμ βθουτγϑὰ 4}} ἐμαὶ
δ 8] ἰηὔηθμοθ ἩΜΟΒ θαξθθη Ὀτὶθδίδβ πιδἰ πέδϊπθᾶ Ὁ. {16 Δ]]ορϑὰ «ἸΗ οἵ
αἰνιπαίϊοι; ἰὐ ΏΔΥ 0 ἯΘ]1 αϑικϑὰ τ ιδὲ 80006 Γοιπιδίπθὰ [0Σ ἐῃ9 ρτορ θὲ Β
δοϊϊνιγν τὖ τὶν ἀρΡθᾶγ, ἐμδὺ ἐπ) πιβδίοι οὗἉ ἐδ 9 αἰ 9 7 88 68 βθη 1 8}}7γ
οὗ ἃ ροϊξοδὶ πβαίυσθ; Ὀὰΐ ἐδ Ρο] 641 οομάϊοη οἷ ἐμ9 Ἡθῦτονβ πᾶδ
οομδέρπιγ ἐγαοθὰ ἰο ἐμ οῖν τϑὶἱρίουδ 118; πδὲϊ0}}8] ῬΓΟΒΡΟΥΣΥ τᾶβ 608"
ἱἀογοὰ ἔπ ὀομϑθαῦθηοθ οὗ ἃ ἐδ {ἃ] ἀθγοξίοι ὑο Θοᾷ, πδέϊουδὶ οα]2-
ΣΕ 88 {80 τόθ]: οἵἁ ἰΔΟἸδίτΥ δηὰᾶ ἱπιρί ον. Ηθηοθ ἐδ|0 ῬΓΟΡ ΒΘ 8 ποῖκ
1Δ7 ΒΟ 1686 ἰῃ ἐδο γτο]σίομα ἐμδη ἴῃ ἐπ ΡΟ] σαὶ Βρμθσθ. Βυὲ ἐδ τοὶ
κἰουα στουμᾶ Βθθιιϑ, ἰπ ἐπ 0 Ῥομπέδθθ οι, (0 ὯΘ ΘΒ ΓΘΙῪ οσσυρὶθὰ ὈΥ͂ ἐδι9
Ῥυΐοδίβ; (Π6Ὺ παγηθὰᾶ, οχϊοσίθα, σθργουθᾶ, διὰ δὐνίϑοὰ {86 ῬΘ0}]Θ; ἔπι 6
ὩδΙΤΟΝΘὰ ἐπὸ ῥγουΐποθ οὗ ἐδθ Ῥχορβοίθ 80 πθοδ, ἐλαὺ ἐμο δέξου μδὰ
ΒΟΔΤΟΘΙΥ 8 ΒρθοἷΔ] β61ἃ ἴον ἐπθῃ}801γ98. Τ ΙΒ ἐπ 080 ἀθγοίοα δὰ θη] σὺν
φηθὰ ἐἰθδοῖθῖΒβ ὙΠῸ [ΓῸΓΠῚ ἰ0 ΔΊΟΥ οὗ ἩΘΟΓΘῊῪ δι αϊγ, δηὰ ππεοδὸ
ἴοχνοπέ αἰέθγδηο608 τουθθὰ δηὰ θῃηοὈ]θὰ ἃ ἰογρί ἃ πίοι, τα γΓο στδα δ} }γ
βἰ]Ἰθῃοθὰ. τοι ἐδ9 ἐϊπ|θ οὗἁ {0 Ῥγοιιυϊδδξίοι οὗ ἔπ0 Ροπίαιθθοι, ῃγο-
ῬΈΘΟΥ ἀθοδγοὰ ἰῃ 5780]; ἀθργαυθὰ δηὰ πΘΓΟΘΗΔΙΎ ΠΘΠ, ΠΟΙΑΪπ δ᾽ ἴοΓ-
Ναγὰ 88 “Ῥσορῃθέδ", το Βαὐίογοθα 89 ὑγουδὶ ηρ δὰ ᾿τΟΥΙάΪΥ ῥτὶποῖρ]68
111 ἰδ. ἀν δοὶα] ἰο σοπίεπά ἐμαὶ ἰῃ 6
1ονϊϊοβ τόσ ἰοἵϊ πιπουΐ στοαὶ ὑγο-
ῬΕΙ͂ ἴῃ ογᾶογ ἴο ρῖνο ἰλθτ 8ὴ ορροτίυ-
ὨΪῪ οἵ εχϑγοϊβίηρ ἰμαὶ χαΐίδ ΒΟ Ὰ [ἢ
85 ἰποὶγ τηϊβδίου ἴο ἰθδοὴ δηὰ ἴο
δηίογοθ. Βαὶ ἰΐ ἸΔΔΥῪ {ΓᾺ]Ὺ θα δαἰὰ (μαὶ
[Πε Ἔχοϊυδίοη οὔ πεε]οοἰοὰ ἀπά ἰἀνουτοὰ
αὐδε ναβ οοηβίδη εν ἰο τεαϊπὰ (6
Ῥδορ]α, ἰμαὶ ἴῃ6 ποδ]θδῖ ργαρεσίυ ἰβ
ονποὰ ὈΥ δἷπὶ Ὑ086 ρογίΐοη οτ ἰῃ-
πεγϊίδποο ἰ8Β σοὰ (δο Βάλν, 5 πῦ. 1].
44). ΤῊο θη ρατὶ οἵ [86 εἰ 865 ΒΊΟΣ
ἴ86 [ονἰϊο5 μαὰ ἰο δυττοηάογ ἴἰο (δ
ΡῬείεβίβ, οδῃ βαγὰϊυ ἢδνε Ὀεδη ἀεαϊφηεὰ
ἴο ἱπῆργεϑ8 ὑροη (μοι ἐμαί (μεγ οὐεὰ
8}1 (μοῖγ ῥγορειτῖς δηὰ βυβίδηδηςς ἰο
(οἀ αἴοηο (8 ἀλν, 1. ο. ν. 49); θα ἐνεὰ
(185. τοῦ ἴῃς δδ86, ἰπδὲ τπιθαβῦγο
ἰδυρῃι Βυμ ἰο (6 1,ονἰί65, δαὶ ἀϊὰ
ποί ἰεῃὰ ἴἰο ἰ6β86ῃ (μεῖς οχδἸιεὰ δυξθο-
τὶν ἰπ [μ8 Ἔγεδ οἵ [ῃ ρβορὶβ.
2 (ορ. Καίκε, ΤΟ]. 1. 207, 208.
2 8εε ἡζῦο ϑεεῖ. Υ. 6.
4 θευΐ, ΧΥΙΙΠ. 18, 19; ΧΧΧΙΨ. 10.
ΤΙ, ΥΑΙΠΕῈ ΟΕ ΤΗΕ ΒΙΒΙΤΟΑΙ͂, ΓΑΒ ΟΝ ΡΒΙΕΒΤΗΟΟ., δ97
οἵ φογογηπιθηί, ἰοἰηθἃ ἀθργαυθὰ δ πὰ ΠΙΘΓΟΘΠΔΙῪ ὈΥἱθϑίθ ἴῃ ἐδθ ΟΡΡΓΘθΒ8-
ΤΟ. δπᾶ οογταρίϊοη οὗ 80 γ00}10.5 Α Βούογο Ὀπὲ πῃθ4}8] βίγηρ 0 ]9
θηβηθἃ. ΤῊ10 ᾿γ]θδίθ, ΦΘΏΘΓΔΙΥ δἰ θὰ ὮΥ͂ ΓΟΥΔ] ΟΥ̓ ΒΘΟΙΪΑΣ ΡΟΎΘΥΙ, ζαϊπθὰ
ἢ νἱσέουγ. ΤῈ Θχϑπι}]0 οὗ οτοπιῖδα, ἐμοῦ ρ} Ὠἰπη8017, 1Κ6 ἘΣΘ ΚΙ9], οὗ
ῬΠΟΘΟΏΥ ἀοδοθηξ, Βυ {068 0 ῬγΟΥΘ ΒΟῊ ῥγορθὺβ ἯΘΓΘ ΟΥΏΒΙΘἃ, Ρ00Γ80-
οὐἰθὰ, δηὰ τιλϑϑαοτθὰ. 5 ῬΙδὲ ρστθαίου πιϊβίογέπηθ σου]ὰ [ῃ0 Πονϊεἰ αὶ
ΟΥαϊμδη 668 οὗὨ [10 1,.8ΔῈ Ὀτΐηρ ἀροι {89 παιίομ ῦ ΤῈ γοῦν Ἰθταίττθ
ἀορθοηογαιθα, δηὰ τοβϑοξοὰ {10 ΠΔΙΤΟΎΠΘΒΒ δηὰ βύθυ γ οὗ ἃ βγϑίθῃη ᾿
ΕΘΝ 8] ον Ὡ0 ΒΟΟΡ6 ὑ0 οὐ ρίπδ ἐγ οὗἁὨ Τθβθδυ ΟΥ ϑρθου]δίίοη. ΤῊῈΘ
ΒΟΟΚΒ οὗ ΟἸΓΟΠΪ6168 σομραγθα πὶ ἢ {π9 ΒΟΟΙΚΒ οὗἉ βδιηποὶ δηὰ ΚΙηρΒ, 8.0
ἘΚκ9 10 πιοποίοποιδ ΒΡ88118 οὗ δαϊξοιηδὲα οομραγθὰ Μ] ἢ {10 ἦγθθ π10-
Υοιηθηἐδ οὗ ἃ Ηἰνηρ᾽ ΟΥ̓Κ δμἶδπι. Α ἰγο0 πίδιοαὶ γῇ δ] γ, ἐπ 9 1 Υ] 168] Βρί τὴς
Ῥτοάἀποθὰ ἐπ080 τΠΘτΙἢρ᾽ ὈΓΆΠΟΝ 68 οἵὗὁἨ Ταϊταπάΐθτα, ἱπ πο βυιδὲ1}9 οδ8-
εἰδίτγ ἰοοῖς ἐπ9 Ρῖδοθ οὗ ογθαινο ἐπουρπξ, διὰ πΉΪϊοἢ που]ὰ μδγ9 ἀθα-
Θηθὰ ἐμθ 7018} πυϊπὰ, μδὰ 18 ποῖ, ΘΟμΒΟΙ ΟἸΒΙΥ δηὰ πποομβοί 8], πὰ
ἴῃ θρ 10 οἵἉ {Π9 ΤΑΙ, ᾿ΠΟΘΒΒΘΒΕΙΥ το γοθιθὰ 180} ἤγοχῃ ἐμ 6 ἡτίπς Βίσθ δι
οὗὨ ΟΣΕΓΔΠΘΟΊΏΒ, θ800014}}7 Ῥαρδῃ οἰν ]θδίϊοη.
τοῦ ἩΜΒΔΙΘΥΘΙ 8ἰὰ0 ΜΘ ΘΧΘΙΙΐΠ6 ἐμ 9 1808 οὔ ἐπ Ῥοηξδίθῃπον, τ9
ΔΤ ἔοτοθὰ ἰο ἔδθ0 ΘΟπΟΪ Β᾽0 ἐμαὶ {ΠΟΥ ογθϑίθὰ ἃ ἩΘΓΆΓΟΩΥ Βρί τ ΌΔ}}
Βορδιδίθᾶ, Ὁ. δέγοηρ διὰ διξὉ}}}7 ἀουβθὰ ὈΔΥΤΙΟΥΒ, ἔγομι 8 ἀθροπᾶάθπι
διὰ ομέμ γα ]19ἃ ΡΘΟΡΪΘ, δῃὰ πΘΟΘΒΒΆΣΙΥ ορροϑϑᾶ [0 ᾿πὲ0]]θοἶτι8] ἔγθθάοπι
διηὰ ῬΓΟΡΤΘΒΒ.7 ΤῈ [00] }108] Βγθύθπι ἯΔ8 ἰηδοθὰ ΒῃΠ0]0}}}} ἔγδαριι
πἰΐ παϊβοιίοῦ ἐο ἐμθ 7 τ Ἴ8}} πδίϊοι ; ἐπαὲ ἰδ ἀϊὰ ποὺ Θῃ ΘΠ ΘΓ ΠΠΟΣΘ, ἰδ
οπΐηρ 0 [Π9 ῬΘΟΌΪ ΔΓ ΡΟ] 108] οοπα Πἶο0η οὗ ἐδ|9 ΡΘ0Ρ10 ἀπτίηρ {89 608-
ἔαγίο8 ἐμαὶ [0] οτθἃ 18 Ἰαύοδβὲ ἀθυθὶ ορηηθηὺ δὰ [8 αἰ αδίοη : Ὀυὺ 10 ΜΔ
180 οδ[890, 8 ἴῃ ΙὩΔΗΥ͂ ΤΟΒρΘοὐθ ἐ80 τηοάθ], οὗ ἐμαὶ ΟἸγ δέϊδη ΒΙΘΓΆΓΟΠΥ͂
ἦπ {80 τυϊἀὰ]9 ἀρ08, πΒΐΟΝ αὐ οΥἹ ΘηΒ]ανθᾶ ἐπ πιϊπᾶθ, Ὀδηϊβηθὰ δπὰ
ἀθποπηοθα γθΆ80Π, δῃὰ κορὺ 05 οθηξατῖθα ἐπ οἱ] θὰ ποτ] ἃ ἴῃ ἱσποῖι-
πίουϑ ἀδυκηθ88 δηὰ Βαρογβἐ ἶοπ 8 ἔθυτου.
5. Ἠος. ἴχ. 8---10; Μὶο. [Π. 11; δαὶ. 86 Οοῃρ. ἀπ. ΥΤΊΙ, 10--18; 1 ΚΙ.
ΧΧΎΥΠΙ. 1; 1ες. Π. 8; ΙΥ..9; Υ. 13,31;
ν᾽. 13; ὙΠ]. 1, 2, 10; ΧΠΙ. 18, 14;
ΧΙΝ. 14,18; ΧΧΠΙ. 11, 14---16; ΧΧΥ͂Ι.
1---ιι, ΧΧΎΤΙ. 9, 10; ΧΧΥ͂ΠΙ. 1δ;
ΧΧΙΧ. 81, 82; ΧΧΧΠ, 32; ΧΧΧΙΥ. 18
«-λοὸ; δηλοηῖ. ΙΥ.Ψ 18; Εζεϊς. ΥἹΙ. 26;
ΧΠΙ. 2---Ἰ2, 11---28; ΧΧΠ. 25, 26;
ΧΙΙΝ.12; ΖεΡἈ. 1Π. 4; Με]. Π. 1246, 8,
9; εορ. ἢοδβ. ΥΊ. 9; Μίς. 1Π. 11; αἷδο
Ῥεαὶ. ΧΥΊΠ. 20---22; 2 Οἢγ. ΧΧΧΥ͂Ι.
14;2 Μδοο. ΙΝ. 13,14; 1 84π|. Π, 12:46,
2τέφᾳ; 2 Κι. ΧΗ, δ---9; ὕοεορλ. Απὶ.
ΧΧ. υἱῖϊ, 8, ΙΧ. 2; ᾿ἜσῖΝ, οι, 94; δε6
ϑεεὶ Υ͂,
ΧΥ͂ΠΠ. 1“9φ; ΧΙΧ. 10, 14; 2 ΚΙ. ΧΧΙ.
16; 76". 11. 30; ΧΧΥ͂Ι. 1--24; 2 ΟΒν.
ΧΧΙ͂Ν. 20---22; .705. Αηὶ. Χ. ἢ}. 1; 868
815. ΝῸ. ΙΧ. 26; Μαίί. Υ. 12; ΧΧΙΠ.
81; Αεοἰς Υ͂ΙΙ. 52; 1 ΤΆ658. 1]. 18.
Ἵ ε οδη, ἰμεγείοσα, ποῖ δἼοδερὲ
ΜαῖκοΒ ορίπίου (Βε] 5. ἀδ8. Α, Τὶ ἵ,
201), “Α ῥτόροῖ Βίθγαγοῦν, (μδἱ ἰδ, τὰ ]6
οἵ ρτἱοδίβ, τγϑδ ποί ἀϊγες! εβ.8]5εὰ,
θαϊ ΟΠΙΥ ῥγεραγοὰ Ὀγ ἴδε Ῥεπίδίεμοῃ,
88 ἴῃ6 ϑτεδίεσ ρϑυὶ οἵ ἴῃ Ἰανγβ σ0ῃ-
οογηΐηρ ἰδ6 ρῥγίεδίῃοοὰ δπάβανουγ ἰὸ
δοοῦγο ἴἢ6 τονθηῦθβ οὗ ἴδε ῥτίεβίβ
ταῖμβες ἰβδῃ ἰδεῖν ρον" --- ἃ ΥἱοΟῪ
δὅ98 Β, ΟΟΝΒΕΟΒΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΕ ΒΑΧΝΟΊΤΌΛΒΥ ΑΝῸ ΤΠῈ ῬΕΙΕΒΤΕ.
1. ΕΠ ΠΟΤΌΛΤΙΟΝΒ ΟΕ ΤῊΕ ΡΕΝΤΑΤΕΤΟῊΗ ΙΝ ἘΕΕΈΒΕΝΟΕ ΤῸ
ΤῈΕ ΚΑΒ ΟΕ ΤῊΝ ΡΕΙΕΒΤΗΟΟΏ.
Ἡοπονοῦ, ἱξ που]ὰ δ0 ΘΠ ΓΟΙΥ ΘΙΤΟΠΘΟῺΒ ἰ0 ΒΌρροδο ἐδδὲ ἔδθ
ΔΙΤΘΙ ΒΘ μΙθηἰ8 οὗ (ἢ 9 Ῥοπέδίθασι πίξι τοραγὰ ἰο 89 ῥγϊοδεμοοᾶ πογθ ἐδ
ΓΘΒΏΪ Οὗ 006 838 ΟΥΓ ἐῃ9 ποῖῖκ οὗ 050 π!8η. ΤΈΘΥ ὉΘΑΓ ἱπέθτιμ 8] ΘΥΪἀθη09
οἵ Ἰοηρ Βαοξαδίϊοῃβ δηὰ οὗἉ ϑτδὰμδὶ στον. Τὸ Ῥοϊπέ οπὶ ἐμδὲ ονΐάθπσθ,
π}}1 6 189 ποσὶ ΡΥΘΡδΓΘΙΟΥΥ δβίθρ ΤῸΓ Δ ἈΙΒΈΟΥΥ οὐ 9 ΗΘΌΓΘΥ γι δε βοοᾶ;
διὰ ἐμπὶθ ἰδδκ, ἐποῦρ πο σιϊβουΐ αἰ Πα} 198, 1948 0 ΤΘΒ0}8 80 ἰῃ-
ἀϊδραΐδ Ὁ} διὰ 80 ἱπιροτίδπί, [δὲ τὸ ἰγυδί, ἐΠ:0 τοδὰϑυ Μ]11 Γ0]10Ὴ 18 ἴῃ
4816 ΘΟ Υ πὶ βου το] αοἰδηοθ. ,
1. Τὴ6 πἰὰἀο ΒΟΟΚΒ οὗ [6 Ῥοηϊαίθποι οβίδ 118) ἐμδὶ ἀθοί θὰ
ἀἰδιϊποῦϊοι δοένθθη Ὀγὶθδίβ δηὰ 1,οΥ 68 πιο δ ΜΘ ΠΑΥ͂Θ ΔΌΟΥΘ ρΡοϊπἰθὰ
ουξ (ΡΡ. 884-587). Βαὲξ ἐπ Βοοῖκς οὗ Πα ΓΟ ΟΙΩΥ͂ 814 68 ἰ0 8}1 [,ΟΥ̓ἐ68
ΔΙΙ͂Κθ 88 Ὀγίθϑίϑβ. ΤῊΘ Ἰδοῦ ΓΘ ἘΘΥ͂ΘΡ ἀδδίρηδίθα ἔΒΟΩΒ οὗἩ ΑΔΥΟἢ 88
ΠΟΥ δῖθ ἀθβουί δθὰ ἰπ ἐδθ πιϊὰ 10 ΒΟΟΚΒ,; Ὀαὺ 9 ῥΥἱθδὲβ ἐμ9 Το ἐθ8᾽
(ΟὟ Ὁ9Π27),7 οὐ δθ ῥσίϑείβ ἐμ 8βοῃβ οὗ 1001" ΟἹ Ὁ3 Ὁ 27),} διὰ
ϑύθη ἤἜδ6 ρτίοδίβ ἐμ [ον εθ8, ἐι6 019 ἰσῖθ9 ΟΥ̓ Ἴ,ΟΥ]} (Ὁ9 ΟΡ ὈΣἼ5η
ἢ 05). [πῃ ἔΠ|0 ΥΤΟΙΥ Β81η8 σπαρίοτ, ἢγεὲ ἔμ ὑεῖθϑὶϑ δῃὰ ἐμοὰ ἐμ 1,6-
Υ͵ῈΘ8 ΔΓΘ Βα θὰ ἰο ὮδΥθ ὈΟΙΏΘ ἐμ0 ΑΥκ,δ 28 ἰἦ οὶ π6γο ἰάθη 681."
Ἰυδοθὰ, δεοογαϊηρ ἰ0 ὈοανθΓΟ ΠΟΥ, ἐδ9 ΤΟΥ 08 ῬΘΓΌΓΠΙ ΟΠ1668, ἔγοπι
ὙΠ ἰοἢ, νάραθ ἴῃ {66}, ἰδ εαΐδοϊεπιγ
τοίαϊεὰ ὈΥ (ὯὩ6 διρυμιεηίδ δἀάυοεὰ,
Ἠεηρβϑίεη θοῦ Β νἱπάϊοδίίου (Αὐἴπι. ἀε5
Ῥεηῖ. 11. 652---663) ἀΐδρίαγα ἴῃ 8ρ6-
εἰουδ ρ᾽εδάϊηρ σμδγδοίογ δ ἢ β᾽ ὨΘΑΓΙΥ 81}
ἷ5 δροϊοβεῦς οθοτίδ. 1 866 Ρ. 568.
- 5 Βθ δι, ΧΥ͂ΊΙ. 9,18; ΧΧΙΝ 8; ΧΧΥΊΤΙ.
9; δομρ. 706... ΠΙ. 8; ΥΠ]|. 33; ΧΧΙ.
:.-- (πβεγε ἂς ἴοττη Ὁ ᾿ποϊυᾶθε
(86 ρῥτίεβίβ); 580 δ]βοὸ ἰῃ Ζεογειῃη δῆ, ἃ
ΘΟΠ οΙΡΟΓΑΓΥ οἵ ἴΠ 6 δυίμοτο οἵ θευΐε-
ΓΟΠΟΙΩΥ͂, ὙΠῸ ΘΠΡΙΟΥδ ΒΥΠΟΙΥΠΊΟΙΒΙΥ
ὈΝ ὉΠ, ὈΘΠΣΠ ὈΣΘΠ, οὐὰ
ὈΝ (ες. ΧΧΧΠΙ. 18--.ὦ2)}, ἀπὰ ἴῃ
Ῥεαυϊετο-δαῖϊδὴ (ΩΧΥ͂!. 21), [Πρ
ὙΠ π Ὠοδεὶν ἴδ. βδλς ρετὶοἀ. ἘΖοἰκῖοὶ,
δουρὶ οἰοατὶν ἀϊδιϊηρτι διΐηρ (ἢ οἵ-
βεο8 οἵ ρῥιϊθδίβ ἀπὰ 1ενίϊο (ΧΙ, 46,
46; ΧΙ, 19; ΧΙ͂Ν. 10---16; ΧΙ ΊΙΠ.
11---.1Ὺ}8), γεῖ α666 ὉΠ ὈΘΣ2Π (ΧΙΠΙ.
19; ΧΗΝ. 15), δηὰ δὸ οδοδβίοῃδιν
(δες ΟΒτοπίδι (2 ΟΒν. ΧΧΠΙ. 18; ΧΧΧ.
21), (Ο]οντίηρ, ἰδ δουγοςδ, 88 88 Ὀδδῃ
δυρροδεὰ Ὑνἱ (δ ὈγΟΘΔΌΠ γ; Ὑ8 1 ἰδ
2 ΟἈ. . 5.36 οβδηροδ ΝΠ) ὈΌΓΩΣ,
ΒΊΟΝ οσσῦγβ ἴῃ 1 Κι, ΨΙΠ. 4, ἰοῖο
ὈΝΡΠ ὈΛΤ9Π; βεὲ αἷβο Ἑξεῖ;, ΧΙ.
δ; Μα]. 11. 1, 4, 8; ΠῚ. 8...
8 Ῥευϊ. ΧΧΙ. δ; ΧΧΧΙ. 9.
4 θευῖϊ. ΧΥ͂ΠΙ. 1; εοπρ. Χ. 8,9;
ΧΧΧΠῚ. 8---11; ἰδ Ἐπερ}15} γεγεῖοδ
δηὰ οί μοῦ γδη8]δίίοπβ γθη ἀθγ ἀγΟἰ ΓΑ ΣΎ,
Ἴμε γγίεδία ἴἢ6 1ονϊίες ἀπά 41} ἴδε
εὖθ οἵ [μονὶ"; βὸ ἰῃ 7οδῇ. ΠΙ. 3 Ἂς
ϑερί,, ὅυτ., Ομαϊά,, δῃηὰ δοτὴς πιδπῦ-
δετὶρίβ, Ὀπὶ Ὑυ]ρ. βδοογάοίεβ εἰἰγρὶς
[μον ἴςδ6; ΘΟ Ρ. 8150 Κ'αέεν, Ῥεπῖδὶ. ΠΙ.
δ00---502Φ. δ θεαὶ. ΧΧΧΙ͂, 9 δηὰ 25.
861: ἰδ πιὸ (δὶ οὐ οοσοδβιους οἱ
ῬΘουλας δοϊεπμηῖν (πα ῥείοείς δπὰ οοἱ
(Δ 1μονίϊου οδιτί εὰ (μ6 Ατὶς (8εε ἢ. 583);
Ὀαϊ ἰπ βιο οαδε5 ἴῃς ἀεεὶκτιδοῦ
Ἰεᾶνθα ἢὩ0 ἀουδὲ ἩΠοΙμοΓ ἴῃς οὔς οἵ
ἴὰς οἴδετα ἃγὰ πιοδηΐ, βογοδα ἰὼ δου.
ΧΧΧΙ, 9 διὰ 25 ὑὈοῖδ ἰεῖτὴς βθοῖι ἰὸ
Β6 υδεὰ ἱμἀἰ εγεοῖγ.
τι. ΕΙΟΘΈΌΛΑΤΙΟΝΒ ΟΕ ΤῊΕ ΡΕΝΤΑΤΈΌΟΘΗ ΟΝ ΡΕΣΒΒΤΉΟΟΡ, 599
ΠΟ ἸΘῪ ἨΘῚΘ ἱπ ἐδ ΟΥΠΘΥΓ ΒΟΟΚΒ Υεἱρί αν ἀθυαττοθᾶ, δὰ Ἡλῖο ἢ τοῦθ
τοθοευθὰ 00. ἐδ ᾿γθβέθ Θχο μβῖγ ]γ. ΤΈΘΥ ρῥτθοϊδίπι {89 σπγ808 ἴτῸμι
πιουπΐ ΕὈΔ].7 ΤΏΘΥ ἀθροβὶξ ἐπ Βοοὶς οἵ ἐδ9 1.8Ν δὶ {89 βἰ49 οἵ ἐδ
Αὐκ οἵ ἴμο Οογοπδηί," ΒΟ. ἰηγοϊγθα ὑπο διὰ πι βίο θύθη [0 {110 ΗΟΙΥ͂
οὗ Ηο]168." Ιπάθθὰ ἐπο1 ΤὈΠΟ 018 ἃ.Θ ΘΟΙΙΡΓΘΙΘΕΒΙΥΘΙΥ βέα θὰ ἔμ π8, “Αἱ
ἐμὲ ἐϊηϑ 89 Τιογὰ βοραγδιθὰ {89 ἐγ 9 οἵ ΤΟΥ], 0 ὉΘ68. ἐπα Ατὶκ οὗ [80
Οογϑωδηὶ οἵ ἔθ Τιογὰ, ἐο βίδμὰ Ῥθίογο (89 ᾿οσὰ ἐο πιϊηϊβέου ἐο Ηἰπι,
δηὰ (0 Ὁ1688 ἰῃ ΗΪ8Β π8π|0, ἐ0 ἐπ|8 ἀδγ" 19 --- ὑθύτη8 ΝΟ ΘΧΔΟΙΪΥ ΔΡΡΙΥ
ἰο ἐδθ ρῥυιθϑεὶ υὐἱηϊ οἰ δὐΐοῃΒ ἰῃ 9 πιϊὰ ἃ]9 ΒΟΟΚΘ. Απὰ 88 [80 ΟΥ̓668,
Β0 81ὁ ἐδ6 ὈΥΪΥ 9068 ΘΟΙΙπΙοα ἰ0 8}1 ωοΥἱ᾽έθ8, “ΤῊΘ ῥγθδὶβ ἐδ 1,οΥἱῖθ8,
ἐδο Ὑ1|0160 ἰτῖδο οὗἁ 1ι6Υ]ἱ, 8118}1.... θαὺ [10 οὔουίηρ8 οὗ {80 ογὰ πιδὰθ ὮΥ͂
βγο, διὰ Ηἰΐδβ ἱπηοτϊδῃ 0; 1. ΤΠΘΓΘΑΒ ἐπ|θ ΡΟΓΕΪΟΗΒ οὗὈ οθγίδίῃ βδοσβοθ8
ποῖθ ἴῃ ἐδ ΟΥὮΘΥ ΒΟΟΚΒ δέ οὐ] γ 1 πιϊ θὰ ἴο {8.0 1810 ΠηΘΙΒ ὈΘΓΒ οἷ ΑΔΓΟΠΒ
ΤΌ. 13 ΤῊ υθνὶἐθ Κοχδὶι 18 Ὠοὐ Ὀγδηὰθα 88 δὴ δι ἀΔοῖοῸ}8 ὈΒΌΓΡΟΣΙ Οὐ ἐδ 6
ῬΓΟΒΕΥ ἀϊρηγ, Πκὸ ἐπ9 ΒουθΘηἑίθ8 Πδίμδη δηὰ Δ ίγδπι, 15 Ὀθοδη86 [18
οἷδίπι τ Ὁ {86 δυΐθοῦ οὗ Πϑα ΓΟ ΠΟΙΩΥ͂ ποῦ Τοβγθα 88 ἐπηρίουΒ ΟΥ
Θθύϑῃ ᾿Πορί ἐπιδέθ; ἩΉΘΓΘΑΒ ἰδ 18, ἱπ ἐδ 9 οἴμοῦ Βοοῖβ, ἀθπουποθὰ δἰ Ἰοδδὲ
88 Θ40Ά}1Υ οὐἿπΐη8] τ δὶ ἐ80 διτόζδποθ οὗἉ ἔ!0 βἀγβέθοση {Σ109 πὰ Ραμ βῃθὰ
πἰτὰ ἐπ δ8π|0 δι (0] ἀθδέστιοίίοι, 14 Τὸ ἰ8, ὑπο ΥΘΌ ΓΘ, ἐπηρο851}19 ἰο ἀουδὺ
ἐδαὲ δὲ ἐμθ ἐϊπιθ οὗἨ ἐπ9 Ποαἰθτοποιιίβέ, ΟἴμΘΓ πηθιηθο ΓΒ οὗ ἐπ 9 ἐτίδ9 οὗ
1ιοΥἱ, Ὀθδ᾽ 08 {86 Αδγοηΐξθβϑ, τθγὸ δι ζἐθὰ ἰο ἐϊ|0 ὑτίθδι οοᾶ, ΤᾺ 15
Ὁομοθάθά ΘΥΘῚ ὉΥ͂ ΤΔΗΥ͂ Οὗ ἔΠ0890 ΝΟ ΟΟΠΒΙἀΘΥ {π0 Ὠθαξθτοποιιῖβὲ 88
ἐπο “γουηροδὲ Ἰορᾳ, 8] ογ". 1" ΤῊΘ διραμπιθηΐβ Ὀγουριὺ ΤΟΥ Τασὰ ὮΥ δρ0-
Ἰορίδὲβ 15 ἴῃ Βυρροτί οὗ ἐπ ὀρροδὶνθ Ορ'πίοῃ, 819 811 ἱποο πο] ὨΒΙ͂ΥΘ ἢ ΠΟΏΘ οὗ
τ θεαϊ. ΧΧΥ͂ΙΙ. 14.
8 ῬΓΟΌΔΡΙΥ ἰη΄ (λα οπεδί (Τ8δὺ πηρηΐ-
ἰοπεὰ ἴῃ 1 ὅδπι. Υ͂Ι. 8, 11, 15.
9 δουϊ. ΧΧΧΙ͂. 25, 26.
19 Ὅδαι Χ. 8, ἸΏ Ὁ ΠῚΤΡ 50 ἼΟ»"
ἸΌΣΩ ΤΌΡΥ; διὰ οἰτα δὴν ΧΥ͂ΤΠ. 6,1;
νοῖξεβ 3--ς. δροὰῖς ἱπὰεοὰ οἵ ἴδ6
ρτίεδί8᾽ (Ὁ )2 ὉΘΦΏ), γοὶ ποῖ δὲ
ἀϊειϊποὶ ἔγοπι [ονἱξε8, Ὀυΐ ἰῃ δο ἴα 88
1Ὠςδε οδείαία 88 ῥγἱαδίβ, 88 [ἢ 6 ὙΠ0]6
ἑοοηϊεχί, δηἃ Θδρεοὶδιν γεγϑ. θ δηὰ 1,
Ρίονε; δοῆοθ Βδηκεὶς τοίυϊδίίοη οἵ
Θεοτκο᾿ Β Υἱοῦν ἰδ Ἀπίδη80]ς (Ὀπίεγβυς ἢ.
Π. 3466, 866), ΔἸ Πουρἢ δοῦρα ἱπάεεὰ.
νοδκοηθὰ Ηἷδ διρυϊηθηΐίβ ὈΥ Ὀαβίηρ'
(δοτ ὕρο σογ. δ, δπὰ ποῖ ὕὑροῃ (8
[ο]ονυίπρ ὙοΙδΒαδ; σορ. 8160 706}.
ΧΥ͂ΠΙ. 1.
τ᾿ θεαί. ΧΥΠΙ. 1; οορ. Χ. 9; δὰ
80 ἰῃ ἴῃ. Βοοῖκ οἵ ϑοδῆπα, νεῖ δίῃ δ
πῃ [86 οἸοδαβέ ΠἰΈγαγν δοπηδοίίοη τ
Ῥαδυϊογο ἸΏ, 88 7οβῃ, ΧΙΠ. 14, διὰ
Ἔδβρϑςΐα!]ν ΧΥΎΤΠΠ. .1, “Βαϊ (λ6 [ονἱΐεδ
μᾶνθ πὸ ρϑιΐ διηοηβ γοὰ; ἴοι (ἢ8
Ῥηοδίβοος οἵ ἴδε Ιοτὰ [5 (δεῖν ἱπμοτὶῖ-
806", ΡΟΣ Ἂν ἡ ὨὲΠ9 ΠΣ; ΧΠΙ. 38.
12. 866 Ρ. 209. 18 Ῥοαί. ΧΙ. θ.
14- Οοηρ. ΝΌμ). ΧΥ͂Ι, 1--.-.92; ΧΧΥ͂Ι.
θ---11. ἀταπιθεῦς (ΒΕ. 1ά.1. 238) Ὀ6-
Ἰενϑβ ἰῃαΐ (ἢ δυΐδιοῦ ρϑγδρ6 ΚΗΘ οἵ
[86 Κοτδηΐίοβ, πιο 85 ἃ πη }ν οὗ
αἴηροῖβ δες θανὶ 8 {{π|6, δηὰ ἰγδοεὰ
ἰδεῖν ἀαβεθηὶ ἰὸ (μἰ8 Κογδὴ 88 ἴμεν
δηοσεοδίου; ὙΒΙΟΣ ορίηίοη 868 Μ{{Π16
ῬιΟΌΔΌΙγ.
15. 80, ἴον ἱπδίδηςς, Ἀποδεῖ, 1,ονϊῖ,
Ρ. 419.
15. Ας ἥεησείσηδογ, Αὐΐἴῃ. 68 Ῥοηΐ,
ΤΠ, 401--404; Ζέεληι, ἀεδοίζροῦ. Μοϑ8.
ἐπὶ ᾿δηὰς Μοαῦ, ρΡ. 35,36; δααϊολάξε,
600 8. ΟΟΝΒΕΟΒΑΤΊΟΝ ΟΕ ΤΗΕ ΒΑΝΟΤΌΛΕΥ͂ ΑΝῸ ΤΉΞ ῬΕΙΕΒΤΒ,
{1:6 Ῥϑβεδῦδδ ΦΌΠΘΓΔΙΥ αποἰθᾶ ᾿ ῬΙΟΥΘ 8 οἶθδτ ἀϊδβεϊποϊίου Ὀοένθθη ῥτθδὶβ
δπὰ ΤιοΥο8. ΤῊΘ Βοοῖ οὗ Φοβῆυδ {0]]10)ὸ ἐδ 9 ΡΉΓΔΕΘΟΙΟΡῪ οὗ Ὠθυΐεσο-
ΠΟΥ. ΤῈ0 ἰαἰΐθγ, ἐβου δἰἰοιιρίπρ ἰο ΒΟΟΌΓΘ [ὉΓ ἐδ0 ῥγθδίβ 88
Βοπουχθὰ Ρ]Δ60, οδπποὺ ζογροὲ [89 ρχθοδγίοσβηθϑθ οὗ ἰδ ὶγ δοίῃ] οθ-
ἀϊΐοι, δηὰ ἐμβθγθίογθ ἱπτοῖζθϑ ὁπ ἐμοὶσ θΘ ΒΔ] (86 ἙμΑΥ ἐΥ οὐ ἐμ 0 1Βγ80}1068.ἢ
Απὰ ἴὑ 8 ἃ Βασγάθαβ δϑβογίϊου ὑμδὲ ΚΕ μθγ9 δ ἱπ ἐμ0 Ἡ016 ΒΙΒίΟΓ οὗ
189 ΗΘΌΣΘΝΒ π0 ροχοὰ σπθη ἔλθ ἀἰδέϊποιἑοη Ὀοένθθη ῥγθδίβ πὰ ῳϑυέθ8
88 ΘἰΒ6. ποὺ γοὺ οχϊβέϊηρ᾽ ΟΥ ΔΙγθδὰγ γοπιοῦθ" --- 88 ΠῚ ΔΡ6ΆΓ ἤγοσι
ἐμθ βυδ)]οϊπθᾶ Βἰκοίοβ." ΟἹ {π6 οὐμοῦ μδηᾶ, ἰξ 88 θθθῃ δέβιτηϑα ἐδδὲ
ἐδ9 Ῥοαθγοποιηϊδέ ΒΟΝΉΘΓΘ ΟἸΘΑΙΥ ὈΪδ608 {86 ῥγίϑϑίβ διὰ ζυϑυϊἐθθ ο8
Δ Θ608] ἰοοίϊηρ ; δῃὰ ἐδμδὲ “Ἴ0 βίῃ 19 Ῥδββαρθ οδῃ ὃ0 ζουπὰ ἴπ ἩΒΙΟΝ
ῬΓΪΘΒΕΙ͂Υ ζαποίομβ τὸ ϑαἰγαβίθα ἐο ἐδθ 1ιοΥἹν68;" ΤΟΠΙΔΓΚΒ ἩΒΙΟΝ τὸ
οθοξα}}} ἱπυδ] ἀφ θὰ Ὀγ ἐπ διρτμθηΐθ δἀἀποοᾶ, ΤῈ ἰπάϊσθηο9 οὗ πιοδὲ
7,ονύθ8, 88 Ἰηδηϊοδὺ ἰπ θα ΘΓΟΠΟΙΙΥ͂, ΞΠΟΥΒ τ ΘΥΘΙΥ͂ ὑπδὲ ποὺ 81] οὗ ἔδμοπι
ΠΟΓΘ ΒΒ, οἰ ΘΗ Θηχαροᾷ ἰπ ΡτοβίδὉ]9 ῥτίοδέὶυ Ταποϊοηβ; 5 ἰξ ἀ068 ποὺ
φῬγουθ ἐμδὲ ΠΠΔΠῪ τ6Γ0 θχοΙυἀθἃ ἤγοπι ἔμθτα. ΝΟΣ 18 ἔμ 6 ΔΗΥ ἰοπῃἀδέξοι
ἴον ἐδ ορίπίου ὑμδὲ, δοοοτάϊηρ ἐο ΠΘαϊθΓΟΠΟΙΩΥ͂, ὑπ 9 1016 ἐτῖθ6 οὗὨ 67]
ὍἨΔ8 ἐπί ἰδ αὶ ποῖ οδἰσοα ἴο δοοορὲ ἐπθ ῥγιοβίμβοοα, δῃὰ ἐπδὺ ἐμο89
ΟὨΪΥ͂ δθγγθὰ δὲ {9 Βαποίπδιυ γ80 [6]. ἃ τοσδίϊοῃ [9 [89 οΠ4166, 80 ἐδδὲ
ΔΩΥ 1ιοΥἾ19 σοιμά ὯΘ 8 Ῥγὶθθὲ Ὀπὲ ΘΥΘΥΥ ῥγϑδὺ υπωδί 0 8 1ιοΥἹέθ, ἩΒΘΓΘΆΔ,
δοοογάϊηρ ἰο ἐμ6 πιὰ ὰ]9 ΒΟΟΚΒ, 811 1,ονἱθΒ πότθ δομπά ἴο Ῥογίοιτα
θΟοἸοδἰαϑέϊο8] ἔπποίϊοηβ, ΣῈ Μ0}}- ἀοἤηθα ρῥΥίν!]θ..95 δηὰ ἀπέ!68,ὅ --- 107
ὙΠΟ ΘΟ] δγ ἀἰδιϊηοὐΐοι 9 ὨΔῪ ΠΌΓ 8 Π0 βιρροτὲ νμδίθυογ. 1ὲ 18
ἀἰῆοα!Ἐ ἐο 800 ΒΟῊΝ ἰδ9 ΒΥΠΟΙΥΙΠΟΏΒ 186 οὗὅὨ Ῥτγὶθει" δηὰ “ἽἼ,ουἱὲθ ὁδ8
9 Θχρ]αἰπϑὰ ὈΥ͂ {86 στγδάπαὶ ἀϊπιϊπουξίοι οὗὨ [19 Αδγοηὶο ΤἈΠΙΙΥ; 7 δπᾶ,
ἰῃ δοί, Ὁ μ88 ου ἐπ οὐδοῦ βδπὰ Ὀθθῃ οοπίοπαάθα, ἐμδὺ (6 πιϊὰ ἃ]9 ΒοΟΚΒ
ΒΑΥΘ ἴῃ ΥἹΘῊ 8 ῬΓΙΘΒΟΪΥ Μαριῖδν ΟὨ]Υ, ἐπδὺ οΥ̓ΑΆτοι, ψ}110 Πα ΘΓΟΠΟΒΙΥ͂
ΒΡΘΆκΚ8Β οὗ 8 ῥχίοβυϊυ ογάδν, δηὰ ἐμογοίοτο ἰάθη 898 ἰδ θγθῃ πὶ ξ ἐμ ἐγίδε."
2. ΤΏ6 6889 8 αυϊὲθ βίτηῖ]δῖ πὶ τοζαγὰ ἰο 18 1618] 48} 8 Δ Ἐ]088.
ὙΓΈ119 ἐπ ἔλθ ρῥγθοθᾶϊηρ ΒΟΟΚα τὸ δη ΟὨΪΥ͂ 089 ἰηδύδποθ οὗ ἔπο δφᾶ-
Μοβ. Ἀ. 1. 106, 109 (το Ἔνθῃ δββεγίδ
(αὶ ὈΥΠ ὈΠΘΗ 6 οἰηρϊογεὰ ἰο
ἀοβεῦῖθε τῇ ἀϊδιϊποίηθ88 ῥτίθβιν
απο ομδτίεβ, Ὀδοδυδα Ὠ 3 ΣἼ3.) δοῃθ
τοὶρηϊ τηθδῃ ΔΩ δίδαίες οἴβοειβ (868
Ρ- ὅ591)}; Ολίδτ, ἰὰ Ηεγζ. ὙΠ. 350, 351
(νἢο δοηίςπάς [Παἰ (6 σοποορίίοηβ οὗ
[86 τι ἀ]ς Βοοῖκδ δηὰ οἵ δϑυϊθγοῃοπιῦ
“86 ποῖ ορροδαὰ ἰο 680} οἰδον, δυΐ
ἴοττῃ ἱμοὶγ τηυϊαδὶ σΟΙΠρ]οιηοηί8᾽} οἰο.
1 θεαί. Χ. 6,9; ΧΥΊΤΙ. 1, ὃ-.-8.
3 8εε ἡψνα. 8 δοοῖ. Υ͂.
4 δάλγ, βγτῦ. ἢ, 9, 10.
δ᾽ (ομ}. 1 ὅδπι. Π. 86.
.δ ὥξογσο, Ὀὶς δ᾽ίογοη Ἰἀ. Ἐεείε,
ῬΡ. 41, 48, 51, 52, 66.
1 διαπίσν, Τοτϊδιι Οπαγοῖ, Π. Ρ. 424;
866 8|50 ἐπ7γα 5εοῖ. Υ ἢη.
8 Ηοησείεκδογο, 1. 6. θὲ εῖε
(Εἰμιεἰι. ὃ 156δ ηοίε ἃ) 8εε8 ἰῃ ἴδε
ἀεὶ σηδίίοη ὈΥΡῚ ὈΣΠΣΠ “ἃ Ῥτοοῖ οἵ
{86 ἐπβδηςβὰ δυϊδοτίῖν οὗ ἴμο ἰπδε οἵ
1δνὶ", πΒΙΘἢ ἰδ οοιτοοΐ ἴῃ γοίεγοηοο ἰο
“8 ἴδῆζα ροπίοη οἵ ἴῃς Ηἰδίοτοαὶ Βοοῖκβ,
Ὀυΐ ποῖ ἴο͵ (6 υχιἱᾷά]ς Βοοκε οἵ ἔδὲ
Ῥεπίαϊευ οἴ,
ΠΙ, ΕΠΟΟΤΟΛΤΊΟΝΒ ΟΣ ΤῊΕ ΡΕΝΤΑΤΕΌΟΗ ΟΝ ΡΕΙΒΒΤΗΟΟΏ. 60]
»γίεθί βοϊδπρ' 88 [πᾶ ρὁ ἴῃ. 8 βοοῖδ] αὐ Πα] γ,» ἐμ9 ργϑοθρὲθ οὔ Ὀθαΐοζος
ΒΟΙΩΥ͂ οὐπβὰθ ἐδ δατηϊη!βίγαἰϊοη οἵ {89 1807 ὑο (86 ῥυθϑὺβ ἔπ 1,ουἱὐ08",
ἐμπδΐ 18, 10 89 Ἡ1010 ἐσθ οἵὨ ΙμοΥἱ, δηὰ στδιὺ ἐμθη πη] πιϊ θὰ ῬΟΥΤΟΣ ἰ0
ΘΩΪΌΓΟΘ ἐμοὶ ἀθοὶ βίοι ;.9 δαΐ ἔμ6Υ ΒΏΌΡΡΟΒΘ {0 Βθδὲ οὗ {π0 ομρἱοῦ ὑτὶ-
ῬημΑ1] ἰο 9 ἰη ἐμ ἑοττῃ οὔ ἐπ9 ποδὶ] ϑαμποίθδυυ, ππθίθοῦ δὐ σθστβ8 161
ΟΥ̓ ΘΙΒΘΉΒΘΙΘ. ᾽ Απὰ 80, δοοογάϊηρ ἰο ΝΌΠΙΌΘΣΒ, {89 ΗΐΡῚ-Ὀυὶθϑὺ ΟὨ]Υ͂
ΒΘΘΙῺΒ ἐ0 ΒΑΥ͂Θ ΘΟηδη ἐθὰ Θοὰ ὮΥ͂ πιθδη8 οὗ [18 Αὐἰκ ΟΥἨ ἔπ0 ὕτία δπηὰ
Ταυπιδΐτη ;, 2 ἩΠΟΓΘΔΒ Ἧ͵ὸ βπὰ, ἱπ ΟΥΒΘΓ ματγὶβ οἵ {πο ΟἹὰ Τοβίδπιθηξ,
ἐμδὲ ῥυνη] 966 οχιθπὰθᾶ ἐο (πὸ ΤΟ] οτος οἵ ῥτγίβίβ.
8. Οπ 86 ὁ)0 μαηὰ, ἐπθ θῃξτο σὶρ οὗ 00Υἱ πῶϑ ο]οοὐθὰ διὰ
βαμοἰϊδοα ὮὉΥ Θοὰ [ὉΓ ἨΪΒ Βθ1υ]0θ; ΜῈ1]10, οῃ ἐξ0 οὔθ ν μδηὰ, {80 1,05
Υἱἱθ8 ψτόγθ βιιβεϊξΐθ8 0 {80 βγβύθοση 50 ῬΥΟΡΟΥΪΥ θο]οηρθὰ ὑ0 αοᾷ.
Βαὲ {7 ἔλθ 1,θν]νθ8 96 ΠΟΙΥῪ ὉΥ͂ 6] οἰΐο, ὙΠῪ ΜΔΒ ἰὺ ὨΘΟΘΒΘΒΑΙΎ (0 ΜΊΥΘ
ὮΡ, ἴογ ἐμοῦ δοαυ δι οι, ἐμ 6 ΒΥΒΊθΟΤΙ ΤῸ ἯΘΙΘ Π0 1688 ΒΟΙΥ ἰὸ ἀοὰ
ἯΥο ὁδη υπἀθγβίδηἃ {Π0 ΒΙΤΘΠάΘΙ Οὗ 8 σομβϑογαιθὰ 01838 ΖῸΓ 8 Ῥχοΐδῃθ
016, ἩΒΙΟΙ ὑπογθὈγ 8881} ὈΘΟΟΠΙΘ σοημβθογαίθᾶ. Βαΐ (δ ΒΌΓΓΘΩΔΘΙ οὗ
ΟὯΘ ΘΟμδθοχδίθα 0888 ΤῸ δπούμοσ 18 σταίαϊίουβ. ΤῊΘ βυβέθοτγῃ οου]ὰ
ΠΘΥΘΥ ὁθ8486 ἴο Ὁ0 Θοα δ ῬΓΟΡΟΙΥ, 1ἢ ΒΘ ἮΘΙΘ ΓΘρΡ]δοθὰ ὮΥ͂ ἃ Ὀοὰγ οὗ
ΤΩΘῺ 88 ΠΟΪΥ 88 ἐμθιΏ 86 }γ98, δὰ ὑβπθγϑοΓθ ποὲ τοαυΐγίηρ (0 ὃὉ9 Βυδδιϊ-
ἐπίοβ ὍΪ ΟΥΒΘΙΒ ἴῃ οτάθυ ἔο Ὀθούτηθ ΒΟΙΥ. ΤῊΘ ἀϊ ἘΠ ΟΌ]Υ 1Β Βί ΠΡ ΙῪ βοϊνθὰ
Υ ἰδο οἰγοπιηβέδηοθ ἐπδὺ {μ6 ο]οίίοῃ οἵ {88 ὙΠΟ] ὑγ]09 ͵8 8οὺ ἔοτξϊι ἰπ
δα θΣοΒ οΙὩΥ͂, ᾽δ {89 Βα ϑ ϊξα οι οὗ ἐπ9 1μοΥἱῖθ8, ἰῃ {80 πιογ6 τοϑισι οἰθᾶ
ΒΘΏΒΘ, ἰῃ ΝΌΠΙΟΙΒ; ὑμ0 ἀἰ ΌΓΘΠο9 οΥ̓ (9 ΔΌΪΒΟΥΒ δοσοππίθ [ῸΓ ἃ ἀΪ8-
ΟΥΘΡΒΠΟΥ͂ ΝΕΪΟΙ ΤΠΔῪ ὨἰΒέοΓΙ081}1}0 ὉΘ ὑππ8 θχρ]αἰποὰ. Αὐ βγϑὺ, {10 ΟΕ 05
ΟὗὨ ΘΥΘΙῪ ΤΙΣ, ἐπαὺ ἷ8, (86 βγβύθοση, ρϑγίοσπιθὰ {89 ΜΟΣΒΕΐΡ [ῸὉΓ [δ
ΒΟΏΒΘΒΟ]ἃ, δπηἃ 670 ἐπ8 παίωγαϊμ ΒΟΙΥ ἰο αΘοἃ, ἀΓγαΔΌΔΙΥ δᾶ ὮΥ ἃ
ῬΓΟΟΘ88 ἐγδοθᾶ ΘἸΒΘΉΘΓΘ, .δ ὑΒ6Υ͂ ΤΘΤΘ ΣΘΡΙβοθὰ ὈΥ ἐμθ [ωΟΥ 08, ὙΠῸ
Βθη09 Ὑ67Θ Γθργθθθηΐθᾷ 88 οοηϑοογα θά ἰὸ αοἂ ὃν εἰδοίέοι, ϑῖποθ ἔῃ ΘΥ
μιδὰ πὸ πδίῃγδὶ οἸδίιῃ ἰὸ {88 ργθϑίμῃοοᾶ, ποὺ Ὀθίπρ ἐμ0 ὁ] ἀθϑὲ ἐτ10 9. [ἢ
ἐπῖ8 Ἰριὲ, (89 ωθνϊθ8 ἯΟΓΘ τορδγ θα [0 ἃ ΘΟμΒίΘΥ8 810 Ῥοτὶοᾶ; διὰ 80
ἐδ ὁγ δΡρθδγ ἰὰ Ὀθαύοσοποιηγ. Βαὺ ἱπηρθογόθρυ Ὁ], ἐμ} ΤἈΙΩΣΥ οὗ ΑΔγοα
π|88 ἀἰβιϊηρυϊδηθά ἔγοπι 8.9 ΟἾΒΘΥ ὈΓΔΏΘἢ68 οὗὨ ἐμο ἰχσ109, δῃὰ ρμ]δοθὰ δὲ
ΔῺ ἰΙΩΤΠΘΑΒΌΓΔΒ]Θ ἀἰϑύϑηοθ ΔΌΟΥ͂Θ ἔπθιι. Τ θα {10 οἰθοίΐοη τ) τϑϑἐσιοὐθὰ
ἐο ἐμαὶ ζδταΐ]γ δομθ, ὑπ Ὰ110 {80 ΠθΥ] 08. Ὑ0ΓΘ ΒΙΠΩΡΙΥ τορβαγάθα 88 β6-
βεϊξαϊθδ ΤῸ ΘΟΙΏΠΙΟΙ [ΒΓ80]1068, δηὰ οΟυ]ἃ, ὑπογοίοσθ, 009 Βδῃάθὰ ΟΥ̓́ΘΣ
Φ Νυη. ΧΧΥ͂ΙΙ. 2, 19; ὁομιρ. 7088. 12 Νυ. ΧΧΥΠΙ. 21; οορ. ᾿αὰρ. ΧΧ,
ΧΧΠ. 30:46. 21, 28.
10 Βευΐ ΧΥ͂ΙΙ. 8---18; χχί, δ; ΘοΙΏΡ. 18 (ΟΡ. Ἐστ. 1. 68; Νεκ. ΥΠ. 66.
ΧΙΧ, 117; 1 Ο᾿ν. ΧΧΙΙ. 4; ΧΧΥ͂Ι. 20. 14 Νυπι, Π. 12, 18, 41, 45; ὙΠ]. 16
2 Οβε. ΧΙΧ. 8---11; δὲ αἰδο ζεῖ, --18; 8εεὲ Ρ. ὅ82. 1δ 866 δργα Νὸ 2.
ἐἰδεθρη 24. 16. 866 Οοτηπι. οη θῃ. ΡὈ. 185, 186;
“41 Βοαυί. ΧΥΊΤΙ. 8, 12. . δορ. ἔργα Βεοῖ. Υ͂.
602 8. ΟΟΝΒΕΟΒΑΤΊΟΝ ΟΕ ΤῊΕ ΒΑΝΟΤΌΛΕΥ ΑΝῸ 1ΠῈῈ ΡΒΙΕΒΤΒ.
(Ὁ5}}}) ἰο ἔδθ ῥτίϑδίδ ὕ07᾽ ἐμ9 πιοδὲ βυθογάϊπδίθ ἐδβίβ,, δαΐ Ὁθ ὁσ-
. οἰπᾶθὰ ἴγομι 811 ΒΊΟΥ ΟΥ ββογθὰ οὔῆοθθ; δπὰ 80 ἐπ0Ὺ ΔΡΡΘΑΣ ἴῃ ἐδ
το ἀ]96 ΒΟΟΚΒ οὗ π0 Ῥοπέδίθθο.
4. ὙΠῸᾺ ἐπῖβ δα ἦθος δἀποῖμον μοὶπὲ οὗἉ ἱπέοσγοδβὲ ἰ8β οουπϑοϊθᾶ, 1 ἴδ
ἐπ 89 πιὰ ]9 ΒοΟΙκα ἐμαὺ πο 85 οἰξῖθ8 δ΄ὸ δϑαϊρηιϑὰ ἰο ἐδθ ᾿ον θα ἰδ
81} Ρατίβ οἵ {86 οοππίτν, Ὀοΐμ θαδὲ δῃὰ ποβὲ οὗ ἔθ Τογάδη (996 Ρ. 586);
διὰ ἱξ ἰ8 ἐπ ἔ!0 τυϊὰ 419 ΒοΟΚΒ ἐμαὶ ἐδ 1ἴη6 οὗ ἀθιπατοδίϊοη δθέτθθα [89
1ιον δθ8 δηὰ ἐδθ ῥυίϑδὲβ ἰβ τι ρα] γ ἄγατση, ἐδ 9 ἤοσιθοῦ Ὀϑίπρ ποι μἰηρ δαὶ
ἐπιθ πιθηΐ8] δβϑίδίδηΐθ οὐ [89 δέου ἰδ ἐπ οὗδοθθ οὗἠἨ [80 δδηοίβδιγ.
Νον, πρδὲ ῬΌΓΡΟδΟ ἀϊὰ ἐμ ἀϊδροτβίοη οὗ (86 1,ονἱ 98 ἐπτοῦρ} ἐΠ9 Ἰδπὰ
ΒΟΙΥΘ᾽ ΗΝ ἰδ ἰξ γϑοοποῖ 8 10 πῖῖδ ἐμιοὶτ ὨΘΟΘΒΒΆΓΥ αἰϊθπάδηοθ δ ἐδὸ
ΤΑΌΘτπδ 019 οΥὁ Τ ΠΡ] [ἐξ ἰΒ πΒΌΔΙΥ δυοιτοᾶ ἐμπαὺ ἰξ γδβ ἀθϑίσιθᾶ ἰο
4} ἐμοπὶ [ῸΓ ἐπ ὲγ τι ϊϑϑίοη δϑ ὑθδοῦοτβ δπὰ το] σίουβ κυϊὰθ8 οὗ ἔδθ
Μ 8016 παίζοπ; θαΐ ἔπ|080 ζᾳποἰ0}8 δγο, ἰῃ ΤοΥϊεομΒ δπὰ ΝΌΠΙΡΘΓΒ, 6ΣΧ-
ΟἸαΒ 6} τοβθγυθὰ (0 ἐδθ ῥγθϑίθ, δηὰ θμξγοὶγ ἀθηϊοὰ ἰο ἐδ 1,ΟΥ͵ῖο8,
Ἶ086 8010 ΟΟΟΌΡΘΕοη ἨδβὲῸ οοπηθοϊθὰ πιΐδ ἐμο Ρυ}]. ποσβῖρ. Βαὶ
ποίησ ὁου]ὰ ΟὈΥΪΟΏΒΙΥ 6 ΠΊΟΥΘ ἱπδρρτορτίδὲθ (ΒΔ 80 ΔΙΤΒΗρΘπιθεὶ
ΜΠΙΟΝ, οἢ ἔμ0 ὁη68 μαηὰ, βοδἐξοτοα ἐπ0 Π,οΥεθβ ἐπγουσ ἐδπθ Ἰοηρὶδ δαὰ
Ὀγοδά ῃ οὗ Ραϊϑβίϊῃθ, δὰ οἡ ἐδθ οὐβεὺ μβδπᾶ, ἐϊθἃ ἐμθῖῃ 0 0ὁπ8 οοπέγαὶ
Βροί. ΜγΘΟΥ͂ΘΥ, ἵ ἐμ9 ργοϑίϑ π619 ἱπάθοᾶ ἐο ὃ0 ἐμ0 ἱπείσαοίοῦβ ἀδὰ
ΒΡ ᾿ τ ἰ 8] δα ΒΟ ΓΒ οὗ {89 ῬΘ0}]9, ἐδπι0 0 οαραὶ ποῦ ἐο Βαγθ ἢθ6η οουβηθὰ
ΘΥ̓́ΘΏ; [0 ἃ ὀοτἰδίῃ ΠΌΡΟΥ οἵὨ οἰ 68, Ναὶ Δ]]ογϑὰ (0 βοες]6 ἩΒΘΥΘΥΘΥ ἔμ 010
ΔΒ ἃ (ον ΟΓ Υ]]]8 00 ἐπδὲ τοχαϊγοὰ ἐπ οἷγ ΘΟ. 8618 8δηἃ τοἰπἰϑέγδ 8.
Ομ Βοϊ αὐϊοη ΟΠΙΥ ἰ8 γοββὶὉ]θ6. ΤῊΘ διτδηρϑιηιθηΐ γὰ8 ποὺ »εαδ ὮΥ ἔδ:0
Ἰορίβιαίοτγβ δα ῬΑΙΓΕΥ γοωπα Ὁ ἔμθαι ἰπ οχίβέθηοθ. ΤῊΘ ἀϊδρογβίοβ
οὗ {80 1,ΟΥ 98 ἰπίο 8}} ῬΧΟΥΠΟΘΒ ἯΔ8 ἃ ἴδοί, δῃὰ 8 ἔδοὶ ποι, ἰΒ ἐδ
ΘΟΠΒΟΙΟΠ8η088 οὗὨ ἔ{π6 πδίϊομ, τὰϑ οπίῃρ ὑο ἐποῖγ πδηΐοη στ 0 7 δὰ
ὈΠΦΌΥΘΓΙΔΌΪΘ τθοΚ]θ88η088.2 ΤῈΘ δυΐμοῦβ οὗἉ [89 Ῥοπίδίθιοι, δησιοῦβ
ἴον ἔδ9 ΒΟΒΟΙΥ οἵ 8 ἐδ πίον, ἴῃ ἐμοὶν ἐππηθ, δὰ σαϊποὰ οοπδίἀ0γ8}}}9
βρί γἰνιδὶ ἱπθπθηοθ, Γοργοθοηἑοὰ ἐμαὺ ἀϊδροτβίοι 88 μαυΐηρ᾽ Ὁθ0} ογἀδἰπϑᾶ ΒΥ
ἐδο πίβάοτα οὔ Θοἃ, ἀπὰ ἐμθῃ 0} γϑρυ]αἰοὰ ἐξ 80 ἴδ δαὶο τεβέτιοὐ ἰξ ἐὸ 8
οθτέδίπ ΠΌΠΙ ΟΣ οὗὨ οἰὐΐο5, π ΐςΒ ἐδθ Του 68 ἱππδοϊνϑὰ ἐορ οἴ. . πρὶ δδ0
Ῥορυϊαίίου οὗ οἶμον ἰτῖο98. Τ 8 οχροάϊθηξ δρροατγϑὰ, πάθον {80 οἰτοῦπι-
Βίδῃοθθ, {8:6 τηοβὺ δοσθρίϑῃ]θ, δι ἐμουρὰ ἰὺ οϑαϑοὰ ὑο ὯΘ ΘΙ ΙΓΟΙΥ͂ 88 18-
Τδοίουυ, ΔΘ ἐπθ ἀπ 198 οἵ 189 1εθυϊ98 τποτὸ β τ Οἱ Ἰπη οὰ ἐο ἐπ
ἘἜθρ]9.
5. Ιῃ ΒΟΙῚΘ Ῥδββαβθϑ, ἐπ 869 οὗἉ ἐμ0 δεΐϊνϑ βουυΐοθ οὗ ἐμ9 1ωθυῖθθδ
ἐβ χοᾶ ἤγομι ἔ9 ϑ0 (ἢ ἰο ἐμθ δ γϑᾶγ οἵ ἐμοῖς Ηἴνϑ8,} δπὲ ἴα οἰδοῖς
1 Νυπι. ΨΠΠ, 19; οἷο. . 8 Νπ,. ΓΝ. 8, 23, 80, 35, 39, 43, 41;
- 3 (ορ. 66, ΧΙΙΣ, ὅ---Ἴ; 866 γα, οοιηρ. 1 (Ἀγ. ΧΧΗ͂Ι. 8 (μὲν εσε πῦν-
Βεοῖ. Υ͂. ᾿ : . εγεὰ ἔγοτι ἴῃς δβ6 οἵ [τίν γε 88}.
1π|. ἘΠΟΟΤΌΛΤΙΟΝΒ ΟΕ ΤΗΕ ΡΕΝΤΑΤΈΟΘΗ ΟΝ ΡΒΙΕΒΤΗΟΟΡ. 608
ἔτοῖα ἔμθ 25ὲμ ἐο ἐμ9 δΟῈΆ γϑαγ" ΤῊ ἐοχέβ 8θ ἐπ ΒΟΪΆ 68808 Θ4ΆΔΙ]Υ
Ῥ]αἰπ δὰ πηπιϊδίαδκοδὈ]θ; οἡ ἐδθ ὁ0η0 μαδηᾶ, “Ἴακθ ὑμ0 βῦπι οὗ 89
8018 οὗἩ ΚΟμδὶδ ἴγοιῃ Διθοηρ᾽ {110 8018 οὗ ΤΟΥ]... ἔγοπι ἐγ γ γὙ 6878 οἱ ἃ
δηὰ πρπᾶγὰ ππὲ}]} ΒΗ γοαγβ οἹὰ, 411 ἐπιαὶ ὁοπι9 ἔογπαγὰ ἰοὸ ἀο ἀυΐγ,
ἐο ἂο ἐπθ ποῦῖς δὲ ἐ9 Τοηὺ οἵ Μοοίϊηρ";" διὰ οἱ ἐΐθ οἶμοῦ μαμὰ,
“ἜΤΟΣ ὅγ0 δηὰ ὑποηΐγ γ08 78 οἷά δηὰ Ὡρναγὰ ἐμ 0} (10 ΠοΥ] 198) 818}}
ξο ἴῃ ἴο ἀο ἀπ γ ἰὰ ἐδ9 βουυΐοθ οὗ ἐμ9 Τϑηὺ οὗ Μεορίίηρ ; διὰ ἔγομι ἐδ
886 οὗ ΒΗ͂Υ γὙθᾶγβ {Π0γ 8114}} 60486 ἔγοιῃ ἐπ9 ἀσὶγ οἵ {80 ΒΟΙΥ6θ, δηὰ
8Ὧ.8}1 ΒΕΥΥ͂Θ Π0Ὸ τη0Ὑ0".5 ΤῸ ΒΑΥΠΙΟΙΪ86 ἐμ ὑ0 ργϑοθρὶβ 18 ΟἸθΑΥΥ ουξ
οὔ ὑμ9 ᾳυθδέϊοι; ἔ!:9 ἀθυΐοθβ ἐμδὲ ΒΔ Υ6 ὉΘΘ ῬΓΟΡΟϑθὰ 8.0 Θ40ΔΙ1Υ͂ ἰὐτοθὰ
διὰ πιοϊοοίῃδ). ΕῸΣ ἰηδέδηοθ, 1ὑ 48 ὈθΘη αϑβοχίϑα, ὑἐπδὲ ἔμ 9 ΠὙ6 γθδῖθ
ἕγοι [89 ἐποπίγ- ἢ ἐο ἐμ ἐπ τ 9. ἢ πΘΓΘ Βροαὺ ἰπ ργθραγαίϊομ (0 [89
ΔΟΥΙΥΪΟΘ ΟΥ ᾿π δρργθῃιοθβΐρ,7 ΟΥ̓ ἱπ {1:0 Θχθγοὶβθ οἵ {}0 ᾿ἰα ιν ο Υ ἀυ 198
ἩΠοΣι ΣΘααΐΓΘ 1688 Βίγθηί," ΟΣ ἴῃ δἰαϊπρ ἐπ οἹᾶθγ 1,οΥἱ}θ8 ἐπ ἔπιον τηΐ-
πλδέγδεϊοῃβ, δὲ 88 {8:0 ΟΓ6 δάγδποθα γθῶγ8 80. 50 πΓΘ ΘΙΙρΙογθὰ
ΤῸ δ᾽ τι] τ δββιδέβηοθ;" ΟΥ ἐ8 9 ὁΠ90 ΔῈ (ἴῃ οδαρίοῦ 17.) τοῖθσβ ἰὸ ἐπ0
ἔϊπηθ οὗ {1| πδῃάθυίηρθ, ἐμ 9 οἶμον (ἰὰ οδαρύον Υ1Π.} ἐο Ἰαίθγ θυ οά8, 19
ΜΠΘῚ 00 δοσοπηΐ οὗ {86 ἀϊδίγ δυξοη οἵὨ ἐμθ Τωουϊἕο8 ἐμτουρ [86 Π|1010
ΤΟΥ ΟΥΥ ΟὗὁὨ ΙΒΓ86], ἃ ϑεθδίθυ ὨΌΙΌΘΙ 88 Τθαυϊγθᾷ, Βα 8}1 {8080
ΟΡΙΒΙΟΏΒ 8ΓΘ ΙΠΘΥΘ ΦΊΙ65808 ὈΠΒαργροτίθα ὮΥ ἐπ 5116 ἰθδὺ 8|108ῖ0η οὗ
ἔδο ΗΘΌΥΘΥ ἰοχὲ, ΟΥ ὁ 88 Ὀθθῃ τηδἰἰαἰ θα ἐπαὺ (89 00 Το] δὲθ8 ΠΠΘΓΘΙΥ
ἰοὸ {16 ἰτδηβροτὶ οὗὨ [80 ϑαποίπδυυ, ποῖ ἀθπηδηᾶθᾷ 8 ΠΙΟΣΘ το ιϑὲ 89,
116 οὔθ σ ἕο ἐμ9 βΘηθΓ8) Βουυΐοθ ἴῃ ἐμ9 ΤᾺΌΘΓΏΔΟΙΘ ΟΥ ΤΘ ΩΡ ]6;.} πΉΠθΓ6-
88 [9 ὑθγΠ}8 ἰῃ Ομαρίογ ΥὙ1Π|, 8.0 80 ΟΟΙΙΡΓΘἪΘΗΒΙΥΘ ἐμαὲ ἐπ 0} ἱποϊπὰθ
ἐμ9 ἐγδηβροτὺ οὗ ἐμθ βδμποίυδιγ 8180; δηὰ ἐμ18 ὑσδηβροχὶ τ88, ἰῃ Β6ΥΘΓΑὶ
8808, ο΄εοίθα ὮΥ τπηθ8ῃ8 οἵ Υ6}}}0108 ἀγϑίγῃ ὈΥ̓͂ ὁχθπ,.2 80 ἐμαὺ [890 τθ-
τ ΒΡΘΟΙ͂ΤΘ ΠΟΥ 08 8 ἃ ἸΠΘΥΘΙΥ ἐδ 9 ΒαΡΟΥΥ ϑίοη οὗὨ [0 8818 ΘΟΠΥΘΥΔΏΟΘ Οὗ
Ἐμ9 ΣΡ ]οταθηΐθ. ΕἸ] ἃ 5 ΒΏΡΡΟΒ0Β ὑμπδὺ ὑπουρῖι Ὀούδ δγο ἔδκθῃ ὕγοιι
ἐμθ “Βοοκ οὗἉὨ Ογψίπεο᾽", ἔῃ9 ὨυοθοΣ 25 ἰβ ΘΥ ἀθ 7 τηθδηΐ (0 Ὁθ ἐπ0
ΤΊΟΥΘ δοσαγδίθ 0η0: 1 18 αἰ ΠΠ οὐ] ξ ὅο 800 86 “οΥἀθπ66᾽. ΤῊθ βορίπαχί πὲ
ἐγδῃβ]αίουβ οοηβίἀοχθὰ ἢι6 ἀἰΒοΓΘΡΘΠΟΥ͂ 80 πηδηΐϑδβὺ δὰ 80 ΟὈ θα ὁ Π8.}10
4 Νυαι. ΥἹΠ. 28---26. Φ΄ Νυπ, ΥΠ|. 26; αηπκο, Ὀπέεγδυςῆ,
5. Νύπι. ΤΥ. 8, δηὰ ἰῃ χοῦν ἴδ6
δ8πιε ἰοιτηδ ΜΠ γοίθγεῃςα ἴο ἴῃ6 οἴεῦ
[δ ἰ]165 οἵ ἴ[Π6 ἰτἶρα οἵ 1,ον].
5 Νύπι, ὙΠ]. 24, 25.
Τ Χίαίπιοπ. εὶς Ἠδηϊκὰ, ΠῚ. 9;
Ἀαελέ; ἃ. ο. ᾿
85. ξδη ἔσγα; Αϑαγδαποῖου Νά ΥΠ].
326ι.; Οὁλαεκυπὶ; Δίφλίζοοί, ΟΡ. Π. 691 ;
Ἀεϊαπά, Αὶ. ΠΟ νί. 8; Οἰλον.1,6χ. ἈΔΌΡ.
Ρ 918; Ομκμέγαπι, Ὀς ϑδειι, 1, νἱῖ. 8,
ῬΡ. Ἴ8, 19; Ποεον σου Νά. [Υ̓.8,
Π. 1659.
10 ἄαηπο, Ὀπίογβαο, 1. 101; 3δλγ,
γα. Π. 41; ϑααϊξολίίς, Μοε. Ἀ. 1.
99; οορ. ϑδιρλγί, οὐ. Νυτ. ὙΠ].
11. Ἡοηρείσπδοτρ, Αὐυϊὰ. 1]. 391---894;
Ἡδνογ πίον, ἘΠῚ] εἷξ, εἀ. Καὶ], 1, 2,0. 432;
Κεὶϊ οὰ Νυ. ΥἹΠ. 23---26; λον ἴῃ
ἩογΖ. ὙΠ1.350; 866 4180 Βαμδν, (οἰἰοβὰ,.
ψοετί. 1, 318; οορ. 1 Ομγ. ΧΧΙΠ, 3,
3ὅ---21. 12 Νυπι. ΥἹΙ, 6--8.
18. ΑἸιεσὔτηοτ, Ρ. 293.
604 Β. ΟΟΝΒΕΟΒΑΤΊΟΝ ΟἹ" ΤῊΕ ΒΑΝΟΤΟΛΒΥ ΑΝῸ ΤῊΕ ΡΒΙΕΒΤΒ.
ἐμδὲ, ἰῃ ομαρίον ΤΥ͂., ἘΠΘῪ ΔΙΠΠΡῚΥ ομδηροὰ ἔπ0 πυῦθοῦ 80, πΒΘΓΘΥΟΥ ἴὲ
οδοῦγβ, ἰπέο 25, δρδί δὲ ἐπ 9 δα μου οὗ [16 δδιηατ ἐδη ἰθχὲ δηὰ 81] οἴμετ
δυοϊοπὶ γογβίομβ. 1 18 ἱπάθϑὰ ργο 819 ἐμὲ {Π|0 ΘΟΠΙΡ 1168 δ ἃ ΤΟΥΪΒΘΓΒ οἵ
ἐμο Ρϑηΐδέθῃ ἢ ΒῈΡ ΟΒΘᾶ βύτηθ γϑοομοὶ δείοι Ὀούπσθθη ἐκ ἔπτο βίδεθτηθηἑβ
ῬΟΒΒ1016, ΟΥ 6186 ἐΠΟΥ που]ὰ ποὶ ΠᾶΥ6 8] ονδὰ ἐπθπὶ ἰ0 βίδηὰ 88 (δ ΘΥ͂
ἃο; γϑοὲ ἩΠΔίΘΥΘΥ ἰδ ΠΙΔῪ ΑΥ̓͂Θ ὈΘ66Π, ἰὑ 8 ὨΘΟΘΒΒΑΣΙΪΥ ἩπδΥ ΔΙ ηρ. [ΤῈ 8
ἐπ ρ ΟΒ81019 (0 τϑβίβὲ 89 δοποϊ αδίου ὑμδὺ {89 ὑπο ἄζυγοθ ργοοθθάθά ἔγοιβ
ὑπὸ ἀἰδογθηΐ δαΐμουβ, οἰἐμον οὗἁἩ ἔθη Ὀδδίηρ 8 14 Ὅροι {δ 0 πβᾶδϑ
δηὰ τϑαυϊΓοιηθπηΐβ οἵ 18 ἐϊπιθ, π ΟΝ ναγίθὰ ἰπ βυσοθβδίνθ ΘΡΟΟΒΒ;ἢ
δηὰ ἱπάθοϑὰ, δοσογάϊηρ'᾽ (0 ἐπθ ΟὨγοαϊδβέ, [9 δροὸ βχϑὰ ἴοΥ ὑμι6 δοῖῖνθ δβοῖ-
τὶοθ οὗἉὨ ἐδθ ΤιοΥἱ 98 τ88 ἋΡ ἰο ὈαΥ ὰ Β τοῖσι 80 γθαγβ,Ὁ δαὶ ἴον ἐπ
ἐϊηθ, πἄθα ἐπ0 ΤΑΌΘΥΠ8016 δπὰ ἰζ8 γ0886}8 ἯΘΓΘ ΠῸ ΠΊΟΓΘ (0 Ὁ0 ΟΑΓτΙθὰ
δηὰ {86 ἀπιϊ98 ἯΘΓΘ 1688 ΟΠΘΙΌΙΒ, ὁ 88 ἸΟΝΘΓοὰ ὑ0 20 ὙθᾶΓδ," 88
ΒΘΘΙῚΒ ἐ0 ΠΑΥ͂Θ ΓΘΙηδίῃθαὰ ΟἸΟΒΙΟΙΏΔΓΥ ἴῃ Ἰαύθγ ἐἰπ|98. ὃ"
Βαΐ {89 δυοίααίξοπβ οὗ 89 Ῥοπέδίθυοιι ΔΥΘ ταοδὲ Ῥ81}08}19 δῃῃὰ πιοϑὲ
ΤΟΙΙΔΓΚΘΌ]Θ ἴῃ ἐδ ΔῈ τοραγάϊηρ [89 τθυθηπθ8 οὗἉ ὑΠ6 ῥὑγϑβίβ δηὰ ουὶ-
08; δη ΜΘ ῬΓΟΡΟΒΘ [0 ἐγοϑὲ οὗ ἐμιθπι Β6γο ΜΠ 80πὶ0 ΘΟ] ΘέθΠ688, Ὀ0-
Ο8080 ἔμ 0 γ ἔστι δη ἱπιροχίδπξ Πἰπκ ἱπ [80 Ομδίῃ Οὗἁ ΟἿΓ Θπᾳαΐτθ8.
ΒΕΨΕΝΌΕΒ ΟΡ ΤῊΞ ῬΆΙΕΘΤΘ ΑΝῸ ΓΕΨΊΤΕΒ.
Ἧο Ὀορσίῃ τι {89 το δ ἰοἢΒ σοποοτηΐηρ (89 7ηλές.
θ. Αοοογᾶϊηρ ἐο ἐπα πιϊἀἃ]9 ΒΟΟΙκ8 οὗ {89 Ῥοηϊαίθαοι, ἐπ 0 1,οΥἱ 88
ποτΘ ἰο τΘΟΘΙΥΘ, 88 γῬατγί οἱἩ [89 σοΙμρθηβδίίοι ἀὰθ 0 ἔδμθπὶ ἴογ ἐβεῖγ
ΒΟΙΥΪΟ68 δὲ [π9 σοπηοη ΒδηοξδΥ, {86 θη ρᾶτὺ οὗἁ 811] ΔΠΠῸΔ] ὑΓῸ-
ἄμοθ οὗ {Π9 801] δῃὰ οὗ 811 ἰγ6θ08, ΘΒρθοἶδ}} οὗ οοτη, ἩΐπΘ, δηὰ ΟΪ],7 δπὰ
{86 θη ρατγὺ οὗ {89 Δηη88] ἱπόῦθδβθ οὗ [10 Βογὰβ δηὰ ΠΌΟΚΒ, " οὔ ον,
1 80 4180 Καίεγ, Ῥεηῖ. ΠΙ. 453; 26 [Ἃ6δἴῖνα]56, Ῥαββϑούοσ, Ῥαεπίεσοκῖ, διά
Ῥρείίε, Βεϊϊτᾶρε, Π. 336; Παγήπαηηπ, ἡ
Ρεπίαϊ. Ρ. 231; Ἀποδεὶ οῃὐ Νυμ ἸΥ͂.
28---26; δηὰ οἴδεςξ.
3. 8εε ἐγα οΠδρί. ΤΥ͂.
81 ΟΒγ. ΧΧΠῚ. 8, 4 Ὑέετβ. 25---27.
. δ 2 (ἢν. ΧΧΧΙ. 11; ἔσια 1Π. 8;
(ἰὰὨουρἢ 1ον δ ἰγδάϊου. δάἀπιὶϊῖβ ον θη
ΟΠ] σου (Αϑλη. Ἐσδοῆ. 11. 6; Ταῖηι.
Ἐτδο. 13δ; σοαρ. 2 τ. ΧΧΧΙ. 16).
Ρ]αῖο (Ἰορρ. ΥἹ. 7, ». 159) τθοοτηπηθη δ
186 δρ6 οἵ θ0 γεδτβ ἴον ἰδ ῥγϊοδίμοοὰ,
ΔΙ βου [μὶ5 τ] τγᾶ8 ΒΥ 80 Ἰηδδῃδ
δείεἀ προ ἷπ στεθοο.
5 2) ὈΥῚΏΨ ὈΠ ὝΦΖΝ ὈΓΠΩΡ ἮΡΠ,
Νυπι. ΧΥ͂ΠΙ. 21---24, 31; δοοοτάϊηρ ἴο
7 εν ΐδ ἰγαάηίου, ἤδεοη ἀδγβ Ὀείοσθ
6δὸὶ} οἵ ἴδε ((ἄτοθ ϑτοδὲ δρτιουϊίαγαὶ
ΤΑθοτπ801ε5 (Μέρλπ. Βεοδογ. ΙΧ. ὅ;
φορ. Ἡαΐπιοπ. Ὅς Ῥυεπη. Απὶπιδπί.
ΥΙ. 8).
τ (οΡ. Νυπι. ΧΥ͂ΊΠ. 21; θευί. ΣΙΝ.
22, 23; 8180 Νεῆεη. ΧΙ. 5, 12; Ὀαὶ
Βιαγά!γ οἵ [ἢ 6 51:28}} Βεγὺβ δπὰ ραγάθῃ
βἰιθ, δ8 τηϊηΐ δῃὰ τῦρ, δηΐϊξα διὰ
οὐμηηίη (Μαιἢ. ΧΧΊΠ. 28; Γ[ἄϊο ΧΙ. 42;
ΧΥΊΙΙ. 12) οὐ Ἰοςαπιΐπουδ ἴγαϊ (ἈΠεῖσι.
Μδδβιγοίῃ 1, 1---4, 6; ΓΥ͂. δ, 6), ἰο τὶς ἢ
(86 Ταϊπιυάϊοαὶ αν οχίοπάθὰ ἰδὲ
Ῥτεσορί; οοπῖρ. 7Ταΐπ. Υοιι. 838;
χαϊκι ϑληπεοπὶ ἴο]. 200 δ, δ 680; δεε,
Βοτνονος, Μαύποπὶἄδς, ἨΙ] ἢ. Μδδοσ.
Π. 6.
8. ΒοΙῃ Ὀεΐνγοθη ἴδα ἤγεί οἱ ΕἸ] οἵ
(ἂς δδ8 γ8δ δηὰ οὗ ὅτε ῥγεοεάϊη
Τὴ. ἘΠΟΟΤΟΑΛΤΙΟΝΒ ΟΡ ΤῊΒ ΡΕΝΤΑΤΕΌΟΘΗ ΟΝ ΡΒΙΕΒΤΗΘΟΡ. 606
1Δ}08, διὰ φοδίβ, ἔπιδὲ 18, οὐ {80 οἰθδῃ βδουβοῖαὶ απαάταρθαβ," 0 Ὧο
βυϊττοπάογοα πἰξμουΐ 8Βο]ϑοίΐοι ΟΥ Βα Ὀδ ϊξπξΐοι, 19 ᾿ιϑὺ “88 ἔΠ0Ὶ Ῥᾶ85 ππάο Γ᾽
{86 γοὰ"", 1: πίοι ὑπ|6 ΒΒΘΡΒΘΓ ἃ ΚΘΠΘΙΑΙΥ οαττὶθα, 12 δηὰ Ὁ. ΒΟ ἢ9 ἀΔῚΪγ
δοπμηἐθὰ 8 οαἰέ]ο;1" 1 δὴ δηΐπιαὶ ἮΔ8 σμδηρθὰ [0 δηούμογ, δοίλ Ὀ6-
Ἰοηφθὰ πα] ογ ]}7 ὑὸ ἐδ8 1ονἱῖθ8, πιϊμουῦ ἐμ09 ομοὶοθ οὗὨ γοἀθαιρίϊοι;
Μυὺ ἐμ9 ΟἾΠΟΡ μα ἔθ ορίϊοπ οὗ γϑἀθθηιίηρ ἔδιθ γορ οί} ἐἰξ 68 ὮΥ͂
ῬΑσίηρ ἐμοὶγ γὰ189 πιῦὰ {10 δα άἰΐοη οὗ 80 818 ρατὺ οἵ 1,14. Τι6 {Π π08
δου]ὰ Ὀ9 θαίθῃ ὈΥ ἐδ [ιοΥἱέο8 δηὰ ἐμιοῖν 78 π|}}108. ἱπ 80 ἰοσα ἴῃ πΒΙοΝ
ἘΠΟΥ τοδί ἀϑὰ,᾽" ᾿ :
Ἡοπονοσ, ἐπθ 1, ΟΥἹῈ08 τογθ Ὀοππὰ ἰο αἷγθ ἐπ ἐθπξϊ ραχὲ οὗ [89
{8081 ἰο ἐπο ὑγίοϑίβ, {10 ἀἰγοοὺ ἀθβοθπάδιηίδ οὗ Αδσοι; δῃὰ σΟμρ] δι 09
σὶϊἢ 618 σοΙαηδπ ἃ γ88 δοσοπηὐθα ἰο ἔλθη 88 1ΐ ἔπιον δὰ ἀθγοϊθὰ ἰ0
Εαοἂ ἐἰ898 ουαἱ οὗ ἐμοῖγ οὐγὰ Ῥγοᾶποθ. "7
7. τοι. ἴπ086 τορυϊδίίοῃϑ 80 Ὀθυϊοτομοιηϊδὺ αἱ ΌΥΒ ἴῃ ΒΘΥΘΓΔΙ
ἱπιροτίδηὐ ροϊπίθβ. Ηθ ἀθιημδπὰβ ἐδ εἰ Π|098 οὗὨ {0 ἀρτίου ]ξαγ8] ργοᾶσοθ
ΟἾΪΥ, ποὺ οὗ ἔδϊ0 βο0Κ8 δηὰ μογὰβ. ΝῸΓ ἃἀ0659 ἢ ΔΙΙ]ΟΥ͂ ΘΥΘθη {80 δρτίου]-
ἔαχδ] ἐἰνπ)98. ἰοὸ ἔμ0 Πονἱδθ8 ἴ0Υ ἐπιοὶγ ὀχ υϑῖγθ 180; ΝΘ ἸὨΘΥΘΙΥ ἀἰγθοίθ
ἐπαὺ [086 Βμου]άὰ Ὀ0 ἰηγιἐθἃ 88 “ιθδίβ δὖ ἔ1|09 γοραϑίβ ἰο ὃ6 Βο]ἃ ὈΥ͂ ἐμ
Ιβυϑθ 68, τ Πού Υ δΠ|6 π10818 οοπίϑὺ οὗ [89 γχοάποθ ἰὑΒ61 ΟΥ̓ ΟΥ̓ 1.6 ὑγτο-
986, δοροτάϊηρ ἰο Δ[ἐεἦπ. Ἀοβ}. Ηδϑβ}.
1,1; Βεεδον. ΙΧ. ὅ.
9 Βυΐ ποὶ οἵ ἀηἰπια}8 ποῖ Ὀοτη ἴῃ [6
1δγδο τ ο᾿5 οσῃ μογὰβ δηὰ δοςοϊβ, Ὀαὶ
Ῥουρδὲ ὃὉγ Βἷπὶ ογ τθοεϊνϑᾶ ἃ8 ργεδεηΐδ
ΟΥ̓ λα. Βεομοτ, ΙΧ. 3, ΊΩΝΣΣ ΙΝ ΠΙΡΌΣ
ΠΌΠΣΣ ὝΣΨΟΘ ὍΝ Σ)Ώ2), υπ]688
686 ΕΓ ποΐ γαὲ δανθὴ ἀδγδβ οἱά,
Ῥείοτο Ὑ 10} ἰτὰα μεν οου]ὰ, Ὁ 186
οτἰίμδὶ ῥργοργίοίοσ, ποῖ Ἰθβ}}ν Πᾶνα
Ῥεοα ἱποϊαάεὰ ἰπ (με ἀεοϊπηδίοη.
10 Απὰ ψἰϊδουΐ ροττηϊβδίοη οἵ δ} ηρ,
δοοοτάϊηρ ἰο Αἤίξλπ. Μδαβ. βοβϑαὶ 1. 2.
11 ὈΣΙΟΤΊ ὉΠ ἼΣ»᾽ ἼΣΗΝ 9, [κὲν.
ΧΧΎΙΙ. 32.
12 Μῖο. 11. 14; ΖεοἈ. ΧΙ. 1.
12. ΟοΡ. 1εγ. ΧΧΧΠΙ. 28; Εζεῖκς. ΧΧ,
81; Ἀπελπ. Βεοβογοῖῃ ΙΧ. 1; Τδοον.
ΨΙΠΙ. 160; Ἐέγρ. ἀδοτρ. ᾿Υ̓. 426; οὶ.
ΠΙ. 34. --- ΤΙῖβ 6. ενϊἀ ΘΠ ν (Π 6 πηθδῃ-
ἐξ οἵ (δος ρῇγαβε (ϑερί. φοστθοῖν, πῶν
ὃ ὧν διέλθῃ ἐν τῷ ἀριθμῷ ὑπὸ τὴν
ῥάβδον), ΒΒ ἀοε8. ποὲ ἱΠΡῚὉ ἰμαὶ
ἀϊῃη68 σγοσγα ἰο ὃ6 φίνεβη οἵ ἰαγβα οοϊια
οΥὐ Βετὰβ ΟὨΪΥ, δ 88 γβαυΐγο ἰο Ὀ6
εουμίεά, Ῥαὶϊ ποῖ οἵἉ 8 56128}} ππμιθες
.
Ὑ ΒΊΟΝ σδῃ Θδ8}}ν 6 δυγσνεγοὰ (ΚΠ006});
[816 σουἹὰ ποῖ ΠΥ 6 Θχίγεοιμο! ῦ ἰῃ-
ἀϊοιϊποῖ 8581, θυὶ ψου]ὰ Ὀ6 ορροδεὰ
ἰο ἰ86 ψ γγ βρὶτἰξ οὔ 6 [δν ςα] ἰηΐαπο-
ἰοπ, πΔΙΘΝ 8 ἀοεδὶρηοα ἰο πιαεὶς 4]}
ΡΓΟΡΕΠΥ οἵ ἴδε ἰδγδ}} 68 88 δυβ)εεί ἰοὸ
1.6 δονογεΐ νην οἵ σοὰ, Ψο ἰμεγοίογο
τοαυΐγεβ ἴδ6 {686 Ὧο 1688 ἰἤδῃ ἴῃ
Βιβίϊηρε πὰ βγδίγαϊί8. ΒῸΠ]6 ἰ5 [ἢ 8
ἈΔΟΡΙηἰςαὶ ἐχρ]δπ δέου [δ 1} 6 απ πλ8}5
ππογο, ἴον ἴῃ ρυγροδα οἵ ἀεεἰπηδίίοη, ἴο
δοῖῃα [οτί ἔγουλ ἰμοὲγ [ο]ἀ5 βίωρ!)ν δπὰ
δΡΟὨἰΔΠΘΟΌΒΙΥ Ὑἱϊπουϊ Ὀοΐηρ [οτγοοὰ
οαἱ Ὀ. Βυμηδη Βαπάδ, οἵ (μδὲ (6 ὺ τ εσα
πιδεϊκεὰ τ ἢ ἃ τοὰ ᾿η6 (2201) 68 ἴμεὉ
ὝΟΙΟ ἰοὶ ουΐ; οοηρ. ΑΓΣἦμ. Βοεδου.
ΙΧ, Ἴ, δηὰ ἐπ βϑῃεγαὶ οο.1---8; λαίπιοπ.
Ἰ. 6. ὙΠ. 1; Βοολαγί, Ηϊετος. ἢ. 44,
Ῥ. 409. 1 ον. ΧΧΥΗ. 30---38.
1. Νυ. ΧΥΠΙ. 31; οοπιρ. Αἰῥδλπ.
Ζενδο}. Υ͂Ι. 8. ΄
16 ὙΣ ΟΣ. Ὑ}Ὸ (ἵππι. ΧΥΙΠ.
26),ο᾽ ἽΘ ὙΣ Ὁ (ΟΥΘμ. ΧΥΊΙ.26).
11 Νυ. ΧΥ͂ΠΙ. 26---50; οορ. ΝΕ.
Χ, 30, 40; ῳοδερ. ΥἹΙ. 6. 12.
606 Β. ΟΟΝΒΕΟΒΑΤΙΟΝ ΟΡ" ΤῊΝ ΒΑΝΟΤΌΛΒΥ ΑΝῸ ΤῊΞ ΡΕΙΈΒΤΒ.
ΥἹΒΙ0η8 δουρ ὺ [0Γ [5 τα1]06.} Ηθ ὁδῃ, ὑμβουθίογθ, πο ΝΟΥ Πππδ 6 811 πδῖ0η
10 [Π6 τοἀοπιρίϊοη οΥ̓͂ Ε{{Π|08 ὉΥ Βγ8011098, ἰ0 πο ἔΠΘῪ Υἱγί! 8 }}} Ὀ6-
Ἰοηρ; ΠΟΥ͂ ὅδ: ἢθ ΘΟΙηπηδηὰ ἐδθ 1,ΟΥἱὲ08 ἰ0 χὶτο ἐδο ὑἐθῃξ Ῥαγὶ οἵ ἐδθ
ἘΠ1|08 (ο {89 Αδγσηΐξθβ. ΗΘ, πῃΟΥΘΟΥΘΥ, ρτϑδου 098 ἐμδὲ ἐπ 9 γορδβὲβ ἈΓΘ
ἰο ἰδῖῖθ Ρ]808 Χο] ΕΒΙΎΘΙΥ ἴῃ ἐμ ἔονπι οἵ ἐπ 9 σθπίγαὶ ϑαποΐπαγη “θοίοτο
10 ᾿οτὰ", Βα ἴῃ ογὰϑν ἴὸ χ ἃ ψδυθυῖηρ οαϑίοπι,; 86 ἰπβέϊξιιξο5 ἃ
Βθραγϑίθ "γϑδῦ οἵ [π6 εἰ 8 68᾽ (ἸΟΌΣΙ Π) Ὁ), ἐο Ὀ0 οὐβογυθὰ ΘΥΘΙΥ ἑπτὰ
ΥΘΔΥ, ΜἘΘῈ 811 ἔη9 εἰμ 68 οο]!θοὐθὰ οτι ΘΥ̓́ΘΣΥ ἔθη ΜΟΓΘ ὑ0 δ6 Βαπάθὰ
ΟΥ̓́Τ ῬΑΙΥ ἰο πο 16 Υ]ῖ68, δὰ ΡΑΥΓΟῪ ὑο ἔθ ΒΕΓΔΗΡΌΓΒ, ἐ} 9 ΟΥ̓ΡΒ888, πὰ
{(}9 νἱάονα; δα ἐπΠοῸρΡ ἘΠΟΥ ττοτὸ οδίθη δὲ ΔΩΥ͂ Ὁ]809 οἵ ΓοΒί 606, ἐδ 6Υ͂
πτΘ ΟΥ̓ ΘΟΏΓΒΘ, Ὀὴ δοοουηὺ οὗὨ ἐΠΘ ΙΓ Βαογοὰ ομαγαοίοσ, 0 06 ἙΔΥΘΙΌΠΥ
Ῥτγοἰθοϊθα ἔγοι ἱππ|ρῦγο 180, δηὰ 86. ἐπιδὶν ἀπο ἀο]τογγ, ἐδ 9 οσσποσ μδὰ
ἰ.ἰ9 τᾶκθ ἃ 80 θη ὁθηΐθβδίοη το αγάϊηρ δἷ8 σοηδοϊθῃξῖοι!8 ΟὈΒΟΥΥΑΠΟΘ
οὔδο δ 868 14}, σοποϊπάίηρ τὶ δὴ ἱηνοσδίϊου οΥὗὁὨ ἐπ ὨΙνὶη9 Ὁ] οαβίηρ.ἢ
6. ΕΟΠοπίπρ ἐδ ῥγϊποῖρ!98 οὗἨ οὐ οἶδα Ὠἰμοτέο δἀορίθὰα, 1ξ ἨΠῚ
ποὺ ὃὈ0 ἀἰ σα] ἐο δοοουηΐ [07 ἔ}|086 ἀἰΒογθρβδηοίθβ. 1ὑ τῶἄἕβϑ 8 ὑσὶ ἶγθ
οαδίοπι ΔΠΊΟΠΡ' ΠΙΔΗΥ δηοίομὶ πδίϊοηβ ἐο ἀθγοῖθ ἰο ἔπ0 ἀοὲἐγ ἐμ ἑοπίν
Ῥαγὶ οὗ [Π6 Ῥτοἀυσίϊοη οὗ ἐδ 50]],} οὗἁἨ (86 ὈΟΟΐΥ οὗ γᾶσ," δπὰ οἵὨ δ]
Β'ιδ.88 οὗ ΘΟ ΠΠθΓῸ0 δηὰ ἰπάπϑΈὙΥ," θΒΡθ0181}} ΥὉΓ ἐδ ῬΌΓΡΟΒΘ8 οὗ Ρυδ]ῖς
ὙΟΒΕΪΡ ΟΥ Ὡδέϊ0Π8] ΘμξοΙΡ ΪΒ0, πα οιῃθεϊπιθ8 88 ἃ βη9 οἵ ἐγ αίθ
1 ΑἸροηβ ἴῃς Ηἰπάοοβ, ἴδ Ῥοὸγ
Βηββιηδηβ δηὰ πηβηἀϊεδηΐ μείεδὶβ Ὑγ τὸ
δἀπγἰοὰ ἰο (6 ἰουγί ματὶ οἵ [δα
δδογβοῖα) τηθαΐϑ τοδεσνεὰ ἴογ ἴῃ: ἰῃ-
ἀϊρεπί (οορ. βλοάσ, Ἀδ]1ρ. ΒΙΙδαπς,
ἀεν Ηϊπάας, Π. 435).
3 ΘΟ. Αι. ΙΥ͂΄. 4.
8 θεαί. ΧΙ. 6, 11, 11.--19; ΧΙΥ͂.
22---.29; ΧΧΥ͂Ὶ. 12----1δ; οορ. ΧΥ͂Ι.
11, 14; ΧΧΥἹ. 11. ΤῈ ΒἈΔΟὈϊηΐςα]
ἀενε]ορπιθηί οἵ ἴμ 686 Ἰανσα, ρδγὲγ ἠ8άϊ-
οἰουδ, Ῥαγὶν ἰτἰνίδὶ δῃὰ πηογοβοορίς,
ΤΩΔΥ θ6 566 ἰη Αἰσύμομί δε, Ῥ6 Ῥυϊπηῖ.
Δηίΐπ. ος. ΝῈ--Ν 1. ΤΘ “δοηζεβϑίοη"
ΟΥΨΏΣ ὙΠ7|) νναδ, δεοογάϊηρ ἰο 5 νεδῃ
τδάϊίοη, ἰο θΒ6 βροίκθη, ου [86 ἰαβὶ αν
οἵ Ῥαββονοσ, δὲ (με βαίς οἵ Νίσαπογ, δ
ὙΔ5 ΔΟυ θεὰ ὉΥ (6 Ηρ -Ρτίοβε
7Ζοομβδηδη, ἰῃ6 βιςοοδϑου οἵ δίιηοη ἴθ 6
υδὶ (Μἰὴπ. Μ8δ5. ϑμεηὶ Υ͂. 10---1δὲ
δοὶ. ΙΧ. 10).
4 Μεροά. 1.39; Οαἰίριαοῖ. Ὀε]. 218;
Ζεπ. ΑΠΔΌΟΥ͂. 11}. 9,138; 2ιοά. δὲο. ΧΧ.
14; }ίοπ. Ηα!.1. 19, 23, 24; Δρρίαπ,
ΒΕ], Οἷν. 1, 1; Ῥῆέπ. ΧΙ, 14 οὐ 82. ᾿
δ Μεγοά. 1. 89; Υ. 11, ὙΠῚΙ. 21,
121:1Χ. 81; Ῥίπά. ΟἹ. Π,4; ζεπ, Απδρ.
ψο τ. 4; δίσαδο ΧΥ͂. ἱ. δῖ, ». 108;
}ίοά. δίο. Ν. 9; ΧΙ. 33, 65; Ῥαυραπ.
1. χχν . 2; [Π. χνίϊ!. 5; Υ. χ. 3; Χ. σ.
1; Ῥμμ. Αξεδ. ο. 19; Ρίαωί. Ὑταςαὶ. Π.
νἱ). 11; 2έψ. Υ. 21; “μεν. ΧΥΤΕ. Τ;
ΧΧ. 8; ὁοπιρ. ὅδ. ΧΙΥ͂, 20 ; Βεῦτ, ΥὙΗ.
2, 6. ΑΡΟο]]ο πἰτβε) τγσδβ οδι]Ἱεὰ δενων-
τηφόρος (Ῥακμε. 1. χΙ!, δ ; ἐοτρ. σαϊδαι,
Βε). 218).
8 Ποτοῦ. ἘΠ. δ1; ΤΥ. 152; Ῥαυταπ..
Χ. χὶ. 2; διοά, ϑέε. ΥΨ. 21; Μαοτοῦ.
δαίυτῃ. Π|. 6; ἰξ τᾶβ, ἰὼ ἴδοϊ, διποῦᾷ'
ἴδε ἀτοεῖκβ 8 βὍΠογαὶ τὰ]6 εὡς δεκάτας
τῶν περιγενομένων τοῖς ϑεοῖς καϑιε-
ῥοῦν (Παγροογαί. δὰὉ δεκατεύων);
διὰ δὺ διποῃβ ἴδε [811 εἰρεα, “θ6-
οἰπιδ᾿ αυδοαὰς νείογεβ ἀϊὶβ συ ΐδ οἤξγθ.-
δΒδηῖ (7 ϑίωε βδυὺ ἀεείπηα; οὐ.
Ααογοῦ. δαἴατη. ΠΙ. 12; Φοιρίαεὶ Ἀπδὶ.
1. ν. 1δ, ἔχς. 8; ϑρεμοόν, [κερᾳ. ἈΠΕ.
ΠΙ. χ. 1, Ρη. 7:0---123.
τ δίοσ. Σαεγέ, Π. 58 (Χερορκ. 8);
φοορ. εγοῶ, 11. ος.; οἷο.
ΠΊ. ΕΠΟΛσΤΟΑΛΤΙΟΝΒ ΟΕ ΤῊ ΡΕΝΤΑΊΤΈΌΟΘΗ ΟΝ ΡΕΙΒΕΤΗΟΟΆ, 607
ἱπιροβθὰ ἀροη ἀΐ8]0 781 ΟΥ πηραἰγίοἐΐο οἰἐἰΖθη8.:" διὰ 1ξ ῶϑ ἃ σΟΙΏΠΟΠ
᾿Ργδοῖϊοθ ἐο Ῥᾷγ ἰο Κίῃρθ ΟΥ ΓΌΪΟΥΒ ἐδ9 ἐθηΐῃ ρᾶτὲ οὗ ἐδ ἱποῦῃθ 88 8
ΕἾΤ] ἑδχ." 1ἐ ἰβ τοῦθ ἔπ 8 ῬΣΟΌΔΌ10 ἐμδὺ ἐ}}|0 βδιὴθ ουδίοια Ν88, ἔγοιι
ΘΔΙΙΥ ὥπηθ8, δἀοριθα Ὁγ (0 Ηθῦγοτ; ἰὐ 18, ἴῃ ἐμθ Ῥοηξαίθα οι, Δρῃγο-
Ῥτγίδίοιυ αἰἐγ θαϊθα ἰο [80 Ραιγδγο;}9 δηὰ ἰξ τϑοοιαιθ θὰ [8617 ἰο
[δ Ιοδάϊορ, τιϊηὰβ οὗ ἐμ6 πδίοῃ δβρθ δ! ὁ δοσουπὺ οὗὨ ἐδ Βρίὶτἰἐπα]
εἰχιίδοδηοθ οὗ {89 παπιλον ὑθη, ἩΔΙΟΝ ΠΟΥ πηοτβίοοα ἰο ἐγ ΠΥ Ῥ6Γ-
Ἰοοίϊοι 1: δηὰ ὈΪνίη6 χογοϊδέϊω, δὰ ἩΠΐοὰ ἐΠ0 0 σοπηθοΐθὰ πίε Θ01}0
οὗ ἔδ9 φγοίοππάοθὲ ἰὰθ48 οὗὨ ἐποὶν το] σίου.12 ΤΒογοίογθ, ἐδθ ἐἰε 68, 11-
ταϊϊοὰ ἔο νοροίδὉ]9 ργοᾶσοθ, ΤΘΓῸ ΟΥ̓ΦΊΠΔΙΪΥ ΘΙ οΟγοά ὈΥ {116 ῥγορτὶθ-
ἴοχα ἴον τοὶ σίουϑ γϑραϑίβ, ἰο πλιΐοὶ ἐδ0 1,ΟΥἱ 08 88 γ76}1} 88 ΟἾ ΒΟΥ θΘΩΥ͂
δὰ Ποῖ}}085 ΡΘΓΒΟΠΒ ἯΘΥΘ ῬΟΌ8]7 δῃὰ Ομ ΔΙ Δ Ὁ]Υ ἰηγτ θὰ. Βυΐ δὲ ἃ ἰδίου
εἶπιθ, ἩΒ θη ἰογαγ ἢ Ἶ68] ἰὰ685 ἴ00Κ ἀθθρ0 Γ τοοῦ, {67 ΜΘ͵ΘῸ Θπ 61} πὶξἢ-
ἄγδπῃ ἔγοιῃ ἐ89 οοπέγο] οὗ {Δ 9 ΟἾΠΟΣΒ, δὰ, οχἰθηἀθὰ ἐο0 δηἰΠ18] ᾿ΠΟΥΘ68890,
1δ0γ ΜΟΓΘ ἢχϑὰ 88 δῇ ΟΥΔΪΏΔΙῪ δηὰ 1054] ἱπιροβί, ἕο 06 ΒΟΓΠΡῸ]ΟΙΒΙΥ͂
Ραϊὰ το [9 Τιονϊεοθ ΘΥΘΙΥ γοδῖ, π ΒΘ ΟΥ̓ ΘΟΌΣΒΘ ἐδθ “ἐγ θη ηῖ8)] εἰ 68
ΘΓ ἀϊβοοηημθά. 12 Ηθποθ {}0 1418 οὗ ὈΘυ θΓΟΠΟΙΙΥ͂ ΤαΔη οΒΕΥ ὀχ δ]ὲ
ΔῺᾺ ΘΆΓΙΟΥ Ρ..889 ἴῃ [89 ιἰϑίογγ οὗ [μον] λο 8] ΡΟΥΤΟΙ ἢ ἐϊιθ Υ ῬΓΟΥΘ ΒΟῊῪ (ἢ 9
Ῥγδοϑίδ στδὰθδ!}Υ δηὰ ῥσυἀθ} }}γ θη ρ θὰ {πον ἰδ αθπ09 δηὰ δυιο]ογαισα
ἘΠοἷΓ ἐθιηρογα] Ὑ 9870, δὰ Ἡδδὺ δίδρθ8 ΠΟΥ δὰ ἰ0 488, ὈΘΙΌΓΘ ἘΠΘΥ
σου]ὰ νϑηξαγθ ὌΡΟΩ ἃ βγβίθῃι 80 δυο ΓΔ Ὁ19 ἐο ἐποὶγ ΟΥὰθΣ 88 ἐμδὺ ὑσγο-
Ῥουμάθὰ ἰῃ ΤΟΥ] ἐἱου8 δηὰ ΝΌΠΙΌΘΙΒ. ὁ
ΤῊΐ8 16. οἸθαΧ}7 ἐμθ υἱδίοτίο 8] το δέϊοα Ὀοέσοθη ἐπο οπδοἐπιθπξβ οὗ
θα θΥΟΏΟΙΩΥ δηὰ ἔμοδβο οὗ ἐδ τιϊἀἃ]9 ΒΟΟΙΒ. Μίδηγ δεξοιηρίβ δὲ μδτ-
ταοοΐδίηρ ἔπθπὰ πάνθ ὈΘ61 τἸη89 ; Ὀαὺ ΠΟΥ ΒΑΥ͂Θ ΔΟΒΟΪα ΘΙΥ͂ δηᾶ πθ005
4 Μεΐοα. ὙΠ. 132; Χεπορὰ. ἨβἸ]θη.
1 νἱί. 10; ῥοίγδ. ΤΧ. 89; 2ιοά. δὲε.
ΧΙ. 3.
9 (οι. 1 8δ:). ΠΗ. 16,11; 1 Μαος.
ΧΙ. 8δ; Ανἱείοί. Οεοοη. ὁ. 3δ; Οἴο. ἴῃ
ψεεν. Αεὶ. 1.1. ΠῚ. 48, 44; Φίοά. δε.
Υ. 42.
19 σεη. ΧΧΥΤΠΠ. 22; ἴΒς {πε Βοϊοηρ
1ο σοά, [μεν. ΧΧΥ͂ΙΙ. 80; ΝΌπι. ΧΥΙΠ. 24.
11 Βοοδῦβε 1...-2.-:3.4..10, τ ΘΒ
τσὰῶβ Ποησ6 6816 “ἰἰα 8] ΛΟΙηρΥἰ δί ηρ'
πύτδεν" (7212) ΒΟΌΣ), δεγοπὰ
τ οὮ ἴΒογὰ 18 ΠΟ ΠΟῪ 006, δ'ῃδα ὙΠαῖ
[οἸἹῖοντα δὔποσ ἰΐ γοϊυγη ἰο ἢ πη 5.
12 8ες Ρ. 619; οοταρ. Ῥλέϊο, Ὀς Ορ!,
Μαπά. «. 1δ; δδλ᾽, ϑγιαῦ. 1. ΡΡ. 119
--188; ΑΠογοίλ, Ὀτεργ:ρ! 6 η6 Οοίίε5-
ἀϊομπδίογάπαπρ, 1. 9ὅ 490.; δηὰ ἰη "ἷς
Ζεϊμεοιν. 1862, ΡὈ. δδδ, δδ6, δ12.
19 ΑΡτγ οθβεγνοβ αδογρο ("8 ἀ. Εεδίο,
Ῥ. 61), “Νον (δ ῥγόρεγ ᾿[δοϊΐηρ οἵ
βταιϊίυάε, ΜΙ Θ ἢ Παὰ ἰαἴκοη ἃ οοποτοία
8.8} 6 ἰῃ ἴῃς ΘοἸπηλοη 580 Γῆς 18] π268]8,
δηὰ ν;8ὰϑ πουγίδῃεὰ Ὦγ ἰῃ6 σοτηπιου
ταθοϊηρ8 δηά ἴῃ βοοὰ-Ὑ}}} ἸΏΒ Θραγ Ὁ] 6
ἴτοτῃ ἴδ}, γ185 ὨΟῪ δηξγοὶΥ ἰοεί, δὰ
τδϑ ἀἰββοϊνοὰ ἰηίο δὴ δρδίχαοϊ [ὰθα."
14 8ε6 ἐμ) ϑεοί. Υ. Ταϊιηπάϊςαὶ
δυϊποτθθ Ραϊ 84 υϑῦυ ᾿ἰϑηΐοπὶ ἐπίοτ-
Ρτοίδιου οἱ (6 Ἰανγβ οἵ ἴδε {{1Π68,
τῶογα ἴῃ [86 ἰηίεγοβί οἵ ἴῃ ϑγδεὶἰἐοϑ
(84 ἴδ μον 658, οἴδη θνθῃ ἰῃ ορρο-
δἰἕοι ἰο [6 ρἰδίπ δρι τὶ οἵ (6 ογάϊη-
8668 οὐ Π ῬεπίδίοοΠ (δοιῃρ. αέρεον.
ἢο Ῥεγ. ὁ. ΝΠ); οβορμυ8 δἰδο(Απᾳ.
ΤΡ. [ν. 3) ϑρβϑαῖκβ οῃηἱὺ οἵ ἴδε {{{π68 οὔ
186 δηηῦ) ἢτι 5 οἵ [8 δαγί" (εῶν
ἀπετείων καρκῶν).
608 8. ΟΟΝΒΕΟΒΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤΗ͂Β ΒΑΝΟΤΌΛΒΥ ΑΝῸ ΤῊΞ ΡΒΙΕΒΊΒ.
ΒΑΥΥ [4110ἀ.} 1ἐ πᾶ8 Ὀθθῃ αββογιθα ἐπδξ ἐμ9 ἰγϊθπηΐδὶ Ἐξ 68 ἩΤΟΤΘ 80
ΒΟῊ ἱπροδῦ; θα ΠΊΘΓΘΙΥ ἐδθ ἐθηί ρατὶ οὗ ἐδδὲ ὑγοάποθ τοὶ τοϊκδὶ
ΒΑΥ͂Θ Τἰρθηθὰ Αἴἴογ {89 Εθδδὶ οἵ Ταθθυ80108. ἰῃ ἐμ ἐδγθ9 ρτγϑοϑάϊηρ
Υθδγ8, δῃὰ πὰ ὑΠΘΓΘΌΓΟ ποὺ Ὀθ6Ὲ ἱποϊπάἀθὰ ἰῃ [Π0 ΓΟΌΪΑΓ ἀθοϊτδξοη ;2 ΟΓ
ἐπδὲ {Π0} τοῦθ 08} ΟΥΪΠΑΥΥ͂ ΟΥ ΔΏΒΌΔΙ Εἰδ08 0 6 ΘΙ Ρ]ογθᾶ, ΟΥΘΙΥ
δ γὰ γὙθ8Γ, [0Γ Ομ αυ 8019 σα 8, [0 οοπιρθιιϑδὲθ ἐδ [ον ϊ θα ἴον ἰδ 1088
οὗ ἐδ9 εἰ{π08 διὰ οὐδοῦ Χϑυθῃ 68 συδιδηΐθθὰ ἐο ἐδθτα ὈΟίΌΓΟ ἴῃ ἐδ
ΘΑ ΘΓ ΒΟΟΙΒ οὗ ἐμ9 Ῥοπέδίθαοι :" θαὺ ἐδ0 [ΌΣΟΙ ΤΙΘῊ ἷ8 πίεμβοπὲ 257
Ἰουηάαίίοη ΟΥ ῬΤΟ ΔΌΣ; πᾺ119 ἐπ Ἰαίέος σϑϑὲβ οἢ 8) ΘΥΤΟΒΘΟΌΒ 68-
ἐπηαὺθ οὗἁ [19 τοϊαἰΐϊνο δρὸ οὗ [0 Τθυ 08] ογἀΐμαηοθ8 ἴῃ 89 ἀϊβογοαὶ
Ῥδσίβ οἵ πὸ Ῥοπέδίθαοῖ ; ἰξ ἀθβίγογβ, |{Κθ 811 ορἱηἰοπβ θδ8ϑὰ ὁ ἐδ9 88:20
ῬΙΘΙΙΪ868, (}6 ᾿πϑίσις ἰπίο ἴῃ 9 πδίθγαὶ δοὰ σγδάθδὶ στον οὗἨὨ δίοῖ-
ΔΘ ἶο8] ἱπῆηθποθ; δηὰ ἴῃ τπηοδὲ 68808 ΘΠ ΓΘΙΥ ΓΟΥΘΓ5Θ8 (9 ΒΘ4ΈΘΒΟΘ οὗ
οΥ̓Θηΐδ δὰ {86 ἀϑγϑ]ορτηθαὲ οὗ ἱπδεϊ ἐπ ϊοη8." ΜΌΓΘΟΥ͂ΟΥ, ἴῃ ἐδ9 ἱπβέδμος
τπάογ ἀϊβουβδίοη, ἔπ οομιρθπβδίϊοῃ πο ἃ ἤδῦο ὈΘΘα ΥΟΙῪ ἱπαάθαπαίο,
1 ὅοπρ. Κεϊαπά, Απίᾳᾳ. Ρ.1Π, ς.9;
ϑεϊάεη, Ὅὲ Ῥοοΐπιῖθ, Αρρεπάϊχ ἴο
ΟἸενίςαδ᾽ Ῥεηίδίους ἢ, Ρρ. 548 ---ὅθ4;
«Ἶ. Ο. Ποίησον, Ὀς Ὀεοἰπεὶβ δὰ ἀδοογιαι,
παρὰ. Βαίαν, 1718; Οαγρζον, Αρρᾶσ.
ΡΡ.619---625; Μίὶολαοὶ. Μοδαίδοι. Ἡ. ΤΥ.
ῬΡ. 61---11, 8 192; δαιον, ἀοι(εδὰ.
Ὑοτ. 1.261 ---218; ᾿οδεηηιῶ ον, ϑ.Βοὶ.
οὐ θοῦ. ΧΙ͂Ι. 1; ἤσηκεο, σηίογβυςι. Π,
28ὅ---281; Πεκρείεπδ. Αἰ. ἀε8 Ρεηί.
Π. 401.--414; Θγαπιδογρ, Ἀοϊὶρ. Ἰὰ, 1.
155; Ζεπρόγζε, Κεηδδη, Ὁ. 528; ϑαα-
δολῶίς, Μοϑ. Ἀ. 1. ρ». 368, 354---3588
(σῆο Βούγονοσ ΒΟΘΘΕΕΥ οοηΐεδβ68 ἔπδὲ
{16 οὐτοηΐ οχρ δηδίίοηβ ἰδᾶνα “τοῦθ
ΟὈδουν γ᾽" ἴῃ (ἢ Ἰανν8 οἵ {π᾿ 8, Ὁ. 357);
Ζόνγον͵ ἰὼ Ἦοτιζ. Ἀθ4]-Επο. ΧΥ͂Π],
416 “0ᾳ.; Ῥίκεν, Ἀ681-ὙΝ δεῖ. 11. 128;
ΘΟΙΩΡ. πούνον ον, ὕδογρε, Τὺ ἀ. Εεβίς ρ.68.
3 80 ΑἤΠολαεῖϊξ, ποῖα οη εαὶ. ΧΧΥ͂Ι,
12; Βαμόγ, 1. 6. ΡΡ. 216, 277; δοιρ.
δἰϑοὸ Ποίήηρεν, Οανγρζον, ἃ. ο. 1]. ες.
8. Δίοληι, Οεβοίζρ οδαπρ Μοδοβ ἱπὶ
1δπὰς Μοδν, ρ. 45; οοπιρ. Ολίδν ἴῃ
ετγσζορ ΥἼἹΙ]. 852.
4 Τρ ἴογτι ΠΌΞΩ 19 ἴῃ δεαΐ, ΧΧΥ͂Ι.
12 [ὈγΠΙ5Π6Β ΠῸ διβυπγοπὲ, ΠΟΥ ἰδ ἰΐ
ςοττοοΐ ἰο σοπίεηά (Παὶ 7Ζοβϑθρῆυβ (Αηΐ.
ΙΝ. νἱῖ!. 22) δοησείῖνοβ [86 τηδέζον ἰῃ
«δι Πρ, (ον εἰς δεανέμησεν τῶν σπανε-
ζόντων ἰδ ποὶ “ἴον ἴῃς ἀϊδίσ δαϊίοη οἵ
ναὶ νγ88 σδηϊπρ (Βδῦογ), θαϊ “ἴῸΣ
ἀϊδιγὶ δυϊοη δπιοης [ῃ6 ποοὰν."
5. 80 τοιηδῖκ Επα]ὰ (ΑἸ (οε ππιοι
Ῥ. 315), “Ἴδεδε διτδηβξεπηεηὶς (οἵ ἴδε
τη ἀ]6 Βοοῖκ8) Δρρεᾶγ ἰο δανε ἰδρεοὰ
ἱπίο ἀφβαρίαἀα αἴϊοσ [δε ἐΐπι6 οἵ 5010-
ΠΊΟΏ --- ΕΒροοί8}}ν πῃ σοπδεαθεποε οἵ
ἴδε πεν Ὀυγάξηα οἵ ἴδ πιοπδυσγ";
δηὰ Κηοῦαὶ (οη [ονὶϊ. Ρ. 890), “Το-
ὰὺδιὰβ ἴῃς εηὰ οἵ ἴμ επιρίγε οὗ δπἀδὶ
δε οἱὰ Ἰανν (νἱξΣ. ἰπαἱ οἵ ον ἴσας ἀδοὰ
Νυπιθεῖθ) δὰ δἰγοδὰν ργονεὰ ἰπ)-
Ῥτδοίι 8 Ὁ]; δὰ Βς Ἵδοπξοπὶς Ἠϊπιϑεϊ
ψἰὰ ναϑΌοΥ τοιαδιηϊκίης, “ἼΉεδ6 6]-
ἰεγαίϊοπβ ἡτεγε ὀϑαβοὰ Ὀγ ἴΠ 6 εβδησεὰ
Ῥοδίου οἵ ἴδε ρῥγίοδίδ δηὰ 1,ευξιες"
Ρ. 591), τοίοιτίηβ ἰο ἃ Ῥγενίουβ Ἔχρο-
δἰἰοη Βαγάϊυ Ἰῆοσε ἀεδηΐε οὐ 5838[15-
ἰασίογν (566 ὁ 74). 7α5|1γ, (δοτοίοτε,
οουἹὰ Ἡεηρβείομθογρ (Απΐὰ, ἀες Ρεαΐ.
Π. 411) ονήοεϊ, “Μοάοτῃ ον ἰεΐϑτ
Βεγα ἱηνοϊνεὰ 'ἰπ ἃ εἰγδῆξε Ἴθεῖσ-
ἀϊεΐοη νὰ ἰἰ66}{: Ποαίογομοιον ἃ
δοηίεηδοὰ ἰο δεϊοηρ ἰο ἴδε ἴξπεα οἵ
ἴδ ρεπεοὶ ἀονοϊορτηεηὶ οὗ ἴῃς ΐεῖ-
ΔΙΟΝΥ; δηὰ γεὶ 1ΐ 5 [πὶ (δι Βοοὰ
ὙΒΙΟΣ ἰδ δυρροδοὰ ἰο ὃς ἱβπογαπί οἵ
[δος 1,ονίἶοα]ὶ ΠΠ8 68" --- πὶ ἢ, Βον-
ὅνοσ, Ηδηρββίοηθοις σὰ ΠΣ ϑαΣὶ
ἱπρθηυ ῦ ῥτοίθββοα ἴο Βωὰ ἐπ δοῦϑε
δ] υδΐοηδβ οἵ δευίετομοσαγ.
Ἅπ| ἘΠΟΟΤΌΛΤΙΟΝΒ ΟΣ ΤῊΕ ῬΕΝΤΑΤΕΌΟΘΗ ΟΝ ΡΕΙΕΒΊΗΟΟΙ. 600
88 {89 ἐγθπηΐδὶ {08 ἩΘΥΘ ποὺ ΟἹ ἰ0 ὃ0 Βμαγθὰ ὮΥ 811 {46 πορὰγ οὗ
ἐμθ Ἰαπὰ, δαὶ ἀϊὰ ποΐ, 16 ὑπο 98 ογἀδί θὰ ἰῃ 1υονἹουδ, 7 ἱποϊθαὰθ {ἢ0
ακῆκαϊ ἸΠΟΤΘΆ80,; 8ηἃ {Π6Ὺ ἀἰβογοα ἴγοπι ἐῃ 9 ΔΏΠ}8] Εἰ 68 ΤΠΘΓΘῚΥ ἴῃ ὑ818
ἰδὲ ὑΒ6Υ σου]Ἱὰ Ὀ09 οαίθῃ ποῦ ΟὩ]Υ ἴῃ 9ογαΒα]θπι Ὀαὺ ἴῃ ΔΩΥ οἶμον ἰΟἼΎΠ.
10 18. ποὺ ΒυΓΡΓ Βίηρ ὑπδὺ [86 ὑγαὰ! 0181 ἱπέογρτοίδείοη, βίδγεϊπρ ἔγοπι
{89 ὉΠΙΥ͂ δὰ Μοβαῖο δα οΥΒὮἷρ οὗὨ [89 Ῥοπέαίθυοι, δυρροβοὰ [80 Εἰ γ00
αἰδοτγοπὶ 8οτὶβ οἵὨ {{{π08 τηθῃξοηθὰ ἴῃ ὑπ6 1.8} δῃ!ὰ ΔΌΟΥΘ ροἰϊπύθα ουΐ,
ἐο ὍΘ Δ} ΟὈΠ βίΟΥΥ --- ΠΔΙΙΘΙΥ, ἐμ ΔηηπΑ] {808 ὈοΐᾺ οὗ οδἐἐ]96 διὰ
οὗ γοροίδὉ]9 ὑγοάποθ ὅο ὉΘ θαΐθῃ Ὺ ἐδθ 1, ονἱΐθ8 ἰη ὑμοῖνγ σϑβρϑοῖνθ
ἰονηδ; " {80 δηπ08)] γοζϑίβὉ10 {ἰ{Π|08, ἐδ θη ἔγοτα 8:9 ΓΘπηδἰηἀοΓ δπὰ ἰο
ἨὈῸ σοῃϑηπιθᾶ ὈΥ ἐδ0 ῬΓΟΡΥΙθέογϑ δὰ (80 ΤΟΥ δ68 ἰῃ ΦογαΒα θιι; δὰ ἐδ9
ἀτϊθπηΐ8) γθϑρϑίδὉ}0 εἰ} 68 ἴο 89 Βμαγθϑὰ, 'π ΔΏΥ ἑοτῃ, ὈΥ ὑπο υονἱέθ8, ἐδπ6
ῬΘΟΓ, δὰ 89 Ἀ6]} 1688." Απὰ, ἰπ Ἰδίοι ρθτίοάβ, 811 {89 ἐδτδθ ἐἰξμ88 ἯΘΥΘ
ἰηἀοοᾶ ΓΑἰ Ὁ] στ ἊΡ ὈΥ͂ {86 Ρίουβ, 88 {86 βγβί, βοοοπὰ, δηὰ ἐπίγὰ
τοὶ, }9 [9 0Π0 70Υ {80 Τωιονὶο8, {8:6 ΟΥΒΘΥ [07 ἔπ ἴθα8.8 δηὰ ζθβεϊνδ!β
δὲ Ζογαβα τι, 1' δπὰ ἔπ ἐμίγὰ ἴον (μ9 ἱπάϊροπὲ. 13 ἢ
9. Ἧ᾽θ ΠΟῊ Ῥγοοθθὰ ἰο ἐπ ἸΑ}178 ἷπ τϑβρϑοὺ οὗ {10 Εγείδογη (ΣῚΡ
52), ὙΒΙΟᾺ ἰπύοῖγθ δμοῖθοῦ δηὰ β νυ ΚἸ ΠΡῚΥ ΟὈΥΟΒ Ῥγοοῦ οὗὨ 89
δτδὰθδ) στον οἵ ΠΟΥ] 108] ἰπδἐϊ 0} 8.
Ιἰ Μ1}} 06 ΠΘΟΘΒΒΑΥΥ͂ 0 ῬΓΘΠΙΪ80 ἃ Βμογὶ βἰκοίοι οὗὨ ἐδ οτί σία οἵ
μι680 ἰᾶτγ8. 1 που]ὰ ὈὉ9 Βυρογβουδ ἰ0 τοινϊπὰ {89 τοδᾶθυ οὗἉ {0 68
Ῥτου δὶ Ὡρ᾽ ἀπιοπρ᾽ ΡΥἰπ Εἶν 9 παύΐοη8 ἐπδὺ {110 ἀθὶ ἐγ οου]ὰ οἸαἰπι Ὀοΐὰ ἐπρ
Ἀγδίθουη Οἵ πιθη δπὰ οὗὨ δΔῃΐπι818, δηὰ ἐπαὺ σομβθαπθμ Υ δοὲδ ἐδ 6 ὁπ0
δηὰ {86 ΟΥΝΘΙΒ ΜΟΥ ἰο Ὁθ Βδογβ οϑὰ ἃ8 θαγιί-οὔογίηρ8. 3 ΤῊΘ δηοίθη
ΗΘΌΤΘΥΒ Βμαγθὰ {8080 ποίϊοῃβ. "βδῃοι νυ ἴο Μο᾽᾽, οοιηπιδπάθὰ (οὰᾶ,
6 Ἠεαί. ΧΙ͂Ν. 29. 1 ΧΧΥ͂ΙΙ. 80---88. τι. (ορ. Αἴμλη. Μϑδβο ϑῃεηί;
8 1ν. ΧΧΥΙΙ. 80---8; σοηρ. Νὰπι. ΟΠαρίρ. 1. 8; εἰς. Το ὶΣ βαγβ (1. ς.)
ΧΨΊΠ. 31. «ΤῊς ἤγδί θη ραγὶ οἵ 81} ἱπογβᾶβθ
8 Οορ. Αἰίελη. Ῥϑδ}, Μαδβγοίῃ,
Μδαβοῦ 5Ποηὶ; Σύηπ ξσγα οὐ Ῥουϊ. ΧΙΝ.
42; Αδαγδαπαὶ οὐ Ναπ,. 1. 26 ἀπὰ οὐ
θεαὶ. ΧΙΝ. 28. εἰ δεσοτάϊηρ ἰο 5016
Ταϊτυἀϊοα] ἰοδοθογβ, μα βεοοπά Ε{Π65
τνεγα οπηϊἰοὰ ὄνον ἰἰγὰ γοᾶγ, ἤθη
[86 ἰὐἱοηπῖαὶ {68 τ ογα σίνϑη (ΒΙΟἢ
δα Βεποα {ΒΘ ΠΊ5ΕΪν 65 ἰογπηοὰ δεύτερον
ἐπεϑέχατον ὉΥ ἴδε ϑερί. ἰη θεαί. ΧΧΥ͂Ι.
12); σ᾿ Δ1]16 οἴδοτα ἀδοϊαγεὰ ἰῃε ἢγβι
δηὰ 5εοεοηὰ {{{π6Ξ8 ἰο Ὀ6 ἰἀοπεῖς 8] δηὰ
{ΠΟ ΌΣ ἄγον ρου ἰποιηδοϊνο ἰ(δ6
βίρτηα οἵ ΒοΓΕΒΥ͂.
19 ΟΝ ὝΣΡΌ, 5", "Ὃ, σῦν 'Ὃ
ΤΟΌΙΓ1. 1, 8, ἡ δεκάτη, ἡ δευτέρα δὲ-
"ώτη, ἡ τρίτη δεκάτη.
1 ρανε ἰο ἰῃ8 δοῃηδ οἵ Αᾶγοθ ἯἜΟ
τηϊηἰβίοσοὰ αἱ 7εγυβαίεπι; ἃ βεοοηὰ
τοί ρα 1 δοϊὰ δῃὰ ψεπὶ δηὰ βροπὶ
ἰξ ΘΥΘΓΥ Ὑγ6 8 δἱ εγυϑϑίθι; δῃὰ (Π8
(δἰγὰ 1 ρανα ἰο ἰ8οβε ἰο ψἢοπι ἰΐ 85
Ῥτοροτ."
12 Ὧ» ἽἼΖΡΌ, πεωχοϑεκάταε (Ηΐοτοη.);
οοΡ. Αἤίδλη. Ῥοδῆ ΥἹΠ. ὅσοφ.; ὃ ε-
τηδὶ ΤΥ. ὅσηφ.; Μαδβ. ϑῃἊοηὶ Υ,'΄. 6;
Ταῖνι. Ἀο5} Η85}. 126; Δίαήποη. ἤδαβ.
ΒΒ6η.1. ὃ; ψοδερλ. Απί. ΙΥ̓. νἱϊ!. 8, 22;
Ποίησον, Ὅς ὨεεϊπιὶΒ Τυἀαδογαπι,
ΡΡ. 11θ6ᾳᾳ., 146: φῳ., 1824ᾳᾳ., 1θ94,201;
Ογοϊχοπαοὴ, ϑεμδαϊοδδη Ασα, 1. 161,
1068; σορ. ἤψγα 8εςῖ. Υ.
15. ΟΡ. Ρῥ. 399.
ΒΒ
ἂχ
610 Β, ΟΟΝΒΕΟΒΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤΉΕ ΒΑΝΟΤΌΛΕΥ ΑΝῸ ΤῊΕΒ ΡΒΙΈΞΤΕ.
44}1 ἐμιο βγβίθοση ἩΠΔΕΘΥ͂ΟΣ ΟΡΘΏΒ ἐδ9 ὝΟΤΡ διποπρ ἰῃ0 ΟἸὨἸάγθη οἵἁ 15-
γδοὶ, Ὀοΐι οὗ πιδπ δῃὰ υθ86ι᾽".: Βα πιιθη, ἰπ ἐ!θ ἴδ 086 οὗἁ δφθδ8, ἐδοὶγ
το] σίουϑ ϑἀποδέϊοῃ δἀγαποθᾶ, ἐμθ βρίγιἔπδὶ 1680 8 ΔΡΡτθβοπάϑὰ ]οβὶ
ἀπὶ8 Ῥγὶποῖρ]9 ΘμοΟΌΓΑΘ ἰμ 9 Β81:|0 δΟϑηιῖο ΥἹΘῊΒ γοζαγϊπρ' {80 ΡΟΊΝΟΓΒ
οὗὨ παίασο, ἐοὸ ἩβΙοΒ ἰδὲ οποὰ 18 δγβὲ δᾷἀορἕοῃ, δηὰ σπΐοῖ ἃ ΒοΙροὰ
ἴο διγθησίμθη διποῃρ' Ραρβδῃ πδὲϊοηβ. ΤΈΘΓΘίοΓΘ, ἐμ 00 δἰἐτ αϊοὰ ἰο ἰἐ
8 ὨΘῊ δηῃὰ Υ61γ ἀϊ δογθηὶ οτἱ ίη. ΤΊΘΥ οοπηθοίθα ἰὑ π]Ὲ ἢ ἐδ 6 πιγδ ΟΠ] 08
ἀθ]Ἠἑγθγηοθ οἵ ὑπ βγβίθοτηῃι ΗἩΘΌΓΘΥΒ Βυρροδθὰ ἰ0 ἰαγθ Ὀθ6ῃ οαἰοοίθα δὲ
{86 ἐοπὲῃ Ρ]δραθ ἰῃ Ἐσγρὺ, “Α11 ἐπ9 βγβίθοσῃ δγθ ΝΜΊη0", 8878 ἀοὰ, “ἴοΣ
ὁ ἐδθ ἀδγ ἰμδὲ 1 ϑιηιοὶθ 8}1 ἔμ ἢγβέθοσγι ἴῃ ἐπο Ἰδπὰ οἵ ΕΥρΡὶ, 1 ΒΔ1}-
οπθϑὰ ἰο Μγ56]7 811 {6 δγϑίθοση ἴῃ Βγδ0], Ὀοΐμ πιδῃ δηὰ Ὀθδδὲ; Μὶπθ
81.811 ἐῃογὺ "6; 1 8 ἐμ ᾿οτὰ".2 ΤΗθτγαϑΐοτθ, (89 {0]οπίπρ' οτἀϊβϑηοθθ
ἼΘΙ0 χθὰ. ΕΥΘΙῪ βγβίθοση ὈΟΥ͂, ἩὮΘΩ 010 Πηοπΐ ΟΪὰ, Ἠ8Δ8 ἰ0 ὈΘ τθ-
ἀθοπιθὰ [ὉΓ το ΠΟῚΥ 8.6 1κ0}8.3 ΕΥ̓́ΘΣῪ ΠΥΒΕθΟΥΝ π|810 πῃ ἃ ὉΠπ0] 98 ΔΗ ἰπ18]
πὲ ογ βδουῖβοθ, 1κκὸ 89 888, Νῶ8 οἰ ἔπιον ἐο 09 ΚΙ]]0ἃ οΥ ὑο Ὁ0 τϑρ]δοϑὰ
ΒΥ 8 οἰθδῃ Ὀθαϑὲ, 88 ἃ ἰδιηῦ, ΟΥ Τϑἀθοπηθὰ [ὉΓ ΗΥ͂Θ 816 1018. ΕΥ̓́ΟΓΥ (ΔΕ
δυβύθοτη δηϊμ)δὶ οἵ (ῃ6 0108: δρθοὶθδῦ ὈθΙ]οπρθὰ ππγθϑθγυθὰϊγ ἐο ἐδ0
Ῥτοργίοίοσ, δηὰ πον Ὀ6 θαύθη" ΟΥ̓ ΔΏΥΟΠΘ, ἩΘΕΒΘΙ 6108 ΟΥ̓ ἈΠΟ]Θ δῃ
ΦἬΚΧο ἔδ9 τοθδυοῖκ δηὰ 1ἴκὸ {ῃ9 ματι". Βαξ ΘΥΘΙΥ͂ Βγδίθο τη 1|81]6 δδὰ
δα} 1988 Ὀθδδὲ οὗἁ {1:0 οἰθ8π Βρθοΐθ8, ρδυ ἐσ Ό] ΔΙ ἐδ Βδουιβοὶδὶ δ πι818,
οὗ Ὀ0118, Β..θ06}, διὰ χοδίβ, 88 ἰοὸ 00 βαῃοϊβθἃ ἰο αοἂ πΊΓμπὶ ἔπ 6 ἢχϑί
γθδχ," 80 ἐμδὺῦ, ἴθΣ ἰπδίδηοθ, {80 οχ Βῃουϊὰ ποὲ Ὁ6 ΘπιρΙογοᾶὰ ἴον ποτῖ,
ΠΟΡ ἐδθ ΒὮΘΟΡ Ὁδ6 Βδοση, αὶ Βου]ὰ ὈὉθ0 Βδοτβοθὰ οὐ {9 διἐδσ ὈῪ
1 Ἐχοά. ΧΙ, 2,12; ΧΧΠΙ. 28; ΧΧΧΙ͂Ν.
19, 20.
3 Νύπ. 1Π. 13, 41---51; ὙΙΠ. 11;
Ἐχοὰ. ΧΙ. 14, 15; 5866 Οοπηπι. οἡ Εχοὰ.
Ῥ- 220. Ηεηεε ἴὲ θαδδπια ἃ ουδίοτῃ 8.1}
οὈδεγνφὰ ὃν οτίδβοάοχ 7ιά ἴδηι, (μδί (6
Ἀγοί- Βοτὰ τηθῃ δῃουϊὰ [Δ5ὲ οη ἰῃ:ς ἀδὺ
Ῥείογε Ῥαββονοῦ (86ε6ε Ογαοὶλ Ολαγὺπ
8 410, 3 ΠΌΡ 5»3 Ὀ"»ῸΩῺΌ ὨΥ93Π
ὮΝῸ 22 [2 ὩΝῸ Ὕ232..
8 Εχοἀά. ΧΙΠ, 15; ΧΧΧΙΝ. 20; Νυπι.
ΧΥΤΠΙ. 16; οοτρ. Νεῆ. Χ. 31.
4 Ἐχοὰ. ΧΗΪ. 18; ΧΧΧΙΥ͂. 20; Νυπι.
ΧΥΤΠΠ. 15; οοιηρ. [μονϊῖ. ΧΧΥΊΙ, 26, 21.
5 ὙΒΘΙΒοῦ ἰΐ ττᾶϑ (δα } Ὑ ἴτοπι [18
ΒΡ οὐ ἰῃ ΘΟηΒΟα]ΌΘΠΟΟ οἵ 80π16 80οὶ-
ἀεπὶ (οοπιρ. λίαζριοπ, Ὅς Ῥτίμα. 1. Π.,
Ὑοτε (ἢ νδηίουβ ἀϊδβαυδὶ βοαδίίοπα
δΓῈ δῃυπιογαίοα δηὰ ἀϊβουββοὰ).
5 ΜΠ ίη ἰλς βδγοί γοᾶγ (566 Αἴαήποπ.
1. ς. 1. 1).
τ θεαί. ΧΥ͂. 21---23. 1ἰ ἰ5 ἀϊῆσυὶ
ἰο πηδογείδηὰ ΠΟῪ ἈΔΌΒΙ ἶσα] τυτιιοζδ
οου]ὰ 80 τηἰβἰπίεγργοί ἰῃς υπιϊϑίδκ-
8016 ποσὰβ οἵ δεϑυϊογοποιῦ 85 ἰὸ
ΔΡΡΙΥ ἰδεπὶ ποῖ ἰο (ἢς ἰδγδοϊἰς αὶ ἰἴὸ
16 γέοεί, ο, δοοοσγάϊηρ ἰο (δεῖς
ορἰπίοη, γοοοϊνοὰ (6 ὍΒο]6 δωλβαδὶ
(Αἰ ἑλπ. ΟἘ4]}. ΓΥ͂. 9; Βεοθον. ἴΥ͂. 1;
Ταῖη. Βεοδοσν. 286; ΔΙαΐποπ. 1. ς.1. 3);
γεῖ (6. ἤᾶνα θθϑὴ [ο]]ουσεὰ Ὀγ Ἰδδεῦ
υτίίετϑ, 85 Ουίγαια ()ς ϑ5Δοη. 1. χὶ. 6),
Βεϊδπὰ (Απί. Π|, νἱ, 1), ϑ6διφομᾶς
(Μοβ. Β. 1. Ρ. 348, δοιιρ. Ρ. 125), ἃ. α.
ΤᾺΣ δοποϊυδίοη οἵ ἰε βἤδοηί ομμδρίος
58, 1 ὸ (λα οἰδοῦ μαζὶ οἵ ἱΐϊ, δὰ ἀγοβοεὰ
Ὡοὶ ἴο [86 ρῥγεβίβ θαὶ ἴο ἴδε ἰδγδοῖδεα.
8 ΤῊ μμαν γεδι, δοοογάϊηρ ἴο ἰγδὰϊ-
τίου (λίαϊπιοπ. δε Ῥτίπι. Απΐπι. ἵ. 11}. δαὶ
θοδϑίβ οἵ (μ6 Ποοῖκς πο Βείογο ἰδ ν σε
80, ἀηὰ θεαϑίς οὔ ἢ μεγὰ πο δείογε μοῦ
ὝΕΣ 80 ἄλγε οἷά, Ὀεσαυδα ἴδε οπρα
.
1π. ΒΠΟΟΤΟΛΤΊΟΝΒ ΟΕ ἸΒῈΕ ῬΕΝΤΑΤΕΌΟΘΗ ΟΝ ΡῬΒΙΕΒΤΗΟΟΥ. 611
ΒΡΥΚΠ Ωρ 108. Ὀ]Ϊοοὰ δηὰ Ὀυτηΐηρ 18 ἴα, γοῦ ποΐ88 ἃ δωγηί-ογεγώιρ, θα
88 ἃ ἰλαηκ-οβεγίη --- ἃ ποιθ Υ ΠΥ ἀἰϑιϊποίίοη ; ἴογ {80 ΤΌΣΟΥ που]ὰ
διᾶνο Ὀοβέξοά {μ09 Ραρδϑῃ οτἱρίπ οὗ βγβιϊηρ-8δογβοθθ, ἐμ Ἰα νοῦ τ88 ἴῃ
ΒΑΓΙΏΟΩΥ͂ ὙΠ [9 ΠΟῪ πηοϑδηΐϊηρ ἩΒΙοΝ [}0 10 ΙΒ δέου δὰ αδἰἰδομοθὰ (0
ἔ8ι0990 Υἱο 8, δηᾶ ἴῃ σταίθίαϊ τοι πἰβοθηοθ Οὗ 8 ΠΙΔΥΥΘΙ]ΟῸ5 τοϑοῦθ δὺ
ἃ ἸηΘ ΙΔ 078 Ὁ]6 ΘΡΟΘᾺ οὗ ΗΘΌΤΘῊ ἰβίογγ.9
10. ΝΟΝ ἯΘ ΠᾶΥΘ δὐγίγϑα δὲ ἰμ9 ροὶπὺ ψΕΐο ΘΠ8 0108 5 0 ποέϊοθ
8 δυοϊαδίίοη ἱμ [ἢ9 ρχϑοθρίδ οὗἉ [89 Ροπέδίθαοιι βἰπιΐϊαν ἰο ἐμδὲ πιδηΐϊξοδὶ
τὐὐθὰ τοραγὰ ἴ0 [80 ἰδ 18 οὗἁ δ }}68.
ῬοΥ, δοοογάϊηρ' 0 Ποα οΓΟΠΟΙΏΥ, [ἢ9 ργοϑὲδ γοοθίνϑὰ οὗἉ ἔπο80 βγβί-
Ἰΐηρς τΠ8η- ΟἼΟΥ Πρ ΠῸ ΠΙΟΥΘ ὑπδη ἐπ|6 ρμοχγίλομϑβ πΝΙΟΝ 06}1 ἐο ἔποὲν 8.8 γθ
ἦῃ 81} δδουίβοθϑβ οὗ [Π6 θᾶπη0 01888, ΠΑΠΊΘ]Υ {10 Ὀγθαδὲ δηὰ σὶρ 5που]ἄθτ,
πΊΣ16 [80 ΙΒΥΔΘ. 068 ΘΟηΒαπιθὰ {Π6 τομαὶ ποτ οὗὨ ἐπθ τιθαὶ: “ΤΠ 8.81}
οδὲ ἐδο βγβεϊϊηρ πι8108 ἐμδὲ οὐπιθ οὗὨ ἔμ Ὺ πογὰ δηὰ οὗ ἔδυ δοοῖς, ὈΘΙΟΣΘ
ἐμο Ποτὰ {δ αοὰ γοᾶσ ὉΥ γΥγ88Γ, ἱπ ἐδθ Ρ'δοο τοι ἐμ Π᾿οτὰ 51181} ΟΒ0089,
ἐμοῦ δπὰ ἐπ γ ΒουΒθ}01.",9 Υοῦ {Π60 Βοοῖκς οὗ ΝΌΟΣ 8 δϑβίρτιϑ ἐο ἐ89
Ῥτοϑίβ ποὺ ἔμ Ὀτθαδὲ δπὰ σὶρ οὐ βου] 6 Υ ΟὨΪΥ, Ὀπὲ ἐδ6 ΜΐῸ]Θ δηΐῃδὶ,
οὗ οουγϑο ὙΠῸ (86 ὀχοθρέϊοη οὗ {0 δὲ δηὰ [δὲ μαχίβ ἩδίοΝ πογὸ δυγηξ
ΟὩ {80 εἰξαῦ: “Βαυὺ {0 Βγϑι!ηρ οὗ ἃ ΟΟἿ, ὁΥ {10 βγβι]ϊηρ οὗ 8 ΒΈΘΘΡ,
οΥἹ ἐμ Βτδι ορ οὗ ἃ ξοαῖ, ἐμοῦ βΒ[ιδ]ῦ ποὺ γϑάθϑιῃ; ἰΠ00 8ΓΘ ΒΟ], ἐμοῦ
᾿νᾶς ἰο ὈδδίοΥν" οᾶτ δηᾷ αἰἰξη(οη ὑροη
οι Ὀδίογα βϑηοι ν]ηρ᾽ ἰμ6πὶ (ΑΜ ἦπ.
Βεοδον. [Υ͂. 1).
Φ Νυπι. ΧΥ͂ΠΙ. 11,18; δεουϊ. ΧΥ. 19,
20; Νεὶι, Χ. 31. --- ΑἹ ρῥγεβοηί, 88 μ8
768 δδῃ ΟΥ̓Ι ΠΟ δδοχίβοοβ, ἰΐ 18 {μεἷγ
ααδβίοπι, οἰ οΥ ἰο 86}}, οἵ ἰ0 ρῖνβ ιν,
οἵ ἴο ΔΙῸ ἰῃ ρδιΠοβἷρ ἴο ἃ πο0ῃ-
Ἰ5γδεὶῖῖθ, ΔΠΥ ρᾶτσί, ποσοῦ ἰηδἰρ πἰἢ-
οδηΐ, οἵ ἴῃς ἀδηηβ οὗ ἴμ:6 γοῦηρ' (ΘΟΙΏΡ.
Ἀξέσλαι. Βεοβογ, ἵ. 1; Π. 1), οὐ ἰο [εϑὰ
(δς Βεϑίθογη πιᾶ]65 οἵ 6] 6δὴ δη.1η8]8
1111 ρεγομδπος (μον ρεί ἃ ἴδ} οὐ ἀοἴεοί
ΟὩΝ ΟΣ ἽΡ 15), τσίθῃ ΠῈῚ πᾶν
Ὅε 5]αυρμίοτοά δηὰ δδίθῃ, ἃ ὁυδίοπι
ἀοτίνεα ἔγοπι ἱμα ρῥγδοίοα Ὑὶοἢ ῥτε-
ναϊἹεὰ ἰη (με ἔπη6 οἵ (μ6 Τεῦιρὶε ψ 1}
τοχαγὰ ἴο δῃΐμπιδ]β οἵ ὙΠ ὶο ἢ} ξ 885
ἀοσδίίαὶ! ἩΒοΙμοΣ ἰθ6 Ὁ. ογὸ βγδίθοσῃ
οΥ ποῖ; Βαϊ ἴα υποϊδϑδῃ δηΐπλδ]8, ψ Ι οἢ,
Βονσονοσ, ὅγὰ ᾿ἰπιοὰ ἰο ἰῃ6 855 Δ190Π6
(δ τείοδγεπο ἰο Ἐχοὰ. ΧΙ]. 18), γα
τοἀεοιποὰ ἴος ἃ ἰδ» (ΑΓ δήημ. Μδδβ.
8Πεη. 1. 2; Κοηία. ΥἹ. 1, 6; Ζενδοῆ.
ΨΙ.1--.-2; Δέαίπιοκ. Ὀε Ῥτϊτοῖ!. Αἰ πιδηὶ.
Μ. 8; δηὰ ἴῃ βοπογαὶ ἡ ἐφῆπ. Βθοδογοίῃ,
δηὰ γογεὴὰ δεαλ 88 306--321). ΤῆΘ ἡ
Βγβίδογη θου8, Ἔχοορί (086 οἵ Αδγοῃ-
65. δηὰ 1,ονἰ68 οὐ οἵ “μεὶγ ἀδυρμίοτο,
Ἔϑϑη 118 686 ΔΓ πιδιτί δὰ ἰο ἰϑγϑο 68, ἃΓα
ε οἢ {πε (Ὠἰγίγ-βγβί ἀδν ἴον (μεὶγ δἱγί, ΟΣ
{{1}18 θ8 ἃ βα δίῃ ου {πε (μἰγιγ-δοοοηὰ,
τεἀεοιιοὰ ἴτομπῃ (ἢ 6 Ἀγὶθδίβ [Ὁ ἃ 5118}}
ΒΌΠῚ Οἵ ΠΙΟΠΘΥ͂ ΓΟΡΓΟΒΟΠΠηρ να Βῃοῖσο}]8
(οοπρ. Ναπι. ΧΥ͂ΠΙ. 16) ογ ἅνε ὈΨΡΟ;
οπε »»»Ό, βΒυρροδβοὰ ἰο ἴανα οτ βί Π4}} Ὁ
ψοϊρμοὰ 320 φταίῃβ οἵ Ὀδη]ῈΥ, τν88,
τοι ἰμ6 {ἰπη6 οἵ (πΠ6 βθοοπὰ Ὑοπιρ]6,
ἢχοὰ αἱ ἴπ6 πεῖρῃς οἵ 384 ρταίῃβ, 850
ἰδὲ 6 ὈΜ»]ὴὉ τὲ ἰμε πνοϊβμὶ οἵ 1920
δυο -ϑγαὶ 8 ἰπ βίϊνο, οὐ οί θη δἰχ
δηά βενϑῃ βἈ}}]1ηρ 8; 5686 ΦΙἐξπ. ΒΘΟΒΟΓ.
ὙΠ]. 1, 8. ΤῊΣ δεγεβ οΥ (12 ἢ} Ἴ9)
ἰθ ἀοβοτὶρεὰ ἱπ γογελοθεαὴλ ὃ 805;
σοιῃρ. [μαἱς 11. 22; σοι. ου Εχοά.
Ρ. 220; 566 480 βιαίου, ϑυμαβοξ.
Ζυά. ρΡ. 98--θ91; Βαμόον, αοἰ(εδὰ. γετῇ.
1. 289; ἃ. ο.
10 Πευί, ΧΥ͂. 19, 20; οομρ. ΧΙΙ. 11,
18; ΧΙΝ. 28.
ΒΒ2
812 Β. ΟΟΝΒΕΟΒΑΤΙΟΝ ΟΕ ἸΤῊΒ ΒΑΝΟΤΌΑΒΥ ΑΝῸ ΤῊΣ ΡΒΙΈΒΤΗ.
8.ιΑ]Ὲ βρυΐηκ]6 ἐμοὶγ Ὀ]οοὰ Ὅροι ἐπθ δἰέδι, δῃὰ 8:81} δαγη ἐποὶσ ἕδὲ ἴοσ
Δ5 Οὔοτίηρ πιδὰθ ὈΥ ΒΕΓ0, ἴὉΓ ἃ βιτϑθέ οὐοσ ἰο {0 ᾿ογά. Απὰ {δμ6 Β68ὶ
οΥ̓́ ὑπθῖη 811811 Ὀθ᾽οηρ᾽ ὑ0 ἐμ89 (ΛΆτΟ8), Π|κ ἐμ 6 ταγθ- Ὀσθδϑὲ δὰ Ε{|πὸ [0
τὶ σὲ Βιου]ὰθτ 1ὲ 8841} Ὀθ]οπρ ἰο {1|06.."
11. 1 18 ΟἸΘΑΥΥ ΠΠΡΟΒΒΙ]Θ0, ἱπ (86 ἴδ00 οἵὨ ἐμι880 υπηἰϑίδικαθὶθ
ἰοχίδ, ἰο ΒδΥΠΙΟΗἶἾΣ6 ὑ86 γΔΓΪΟῸΒ ργθοθρίβ οὗ ἰ:0 Ῥοπίδίθαος, δηὰ ἰο δὲς
ἐοπιρὺ ἐπὸ ὑσοοῦ ὑμδὺ {86 7 Ὀθ]οηρ ἴο. {}:0 Β8110 ἐΐπη6 οΥ 100 18] ὥγ9 βυβίθιι;
1.0 οδοτίβ ἐμαὶ δυθ ἤθθη πιδὰθ ἰο οδοὶ ἰμἰ8 ἀστοθιηθηὶ δηιὰ ἐ0 ΘΟ δἷΒ6
ψ δὲ 18 ΔΌΒΟΙ αἰθ 1} σοπ γϑάϊοίοΥγ, ΔΓΘ ῬΔΙΟΥ ἰμοίβοϊοπξ δηἃ ῬΑΓΕΥ ἴλῃ-
Εἰ] ;:. διὰ τΔΘ 8Γὁ ὁ0Π10011094 ἰο δὰἀπιὶὶ {1:6 οχίϑέθηοθ οὗὁ ἔμγϑθ ἀἰδβείποι
1δν8 τὶν τοχαγὰ ἰο {.9 βγϑίθοσγη, ἰπ (10 70] Βα ΟΘΒ8Ι0Ὲ :
8. Τ9 οἸἀθϑὲ τοχυϊδίϊοη ἰ8 ἐμὲ οἵ Εχοὰῃδ;3 ἰδ γϑγζθθ οἢ ἐμ: δέδρθ
οὗ ἐπ9 πδίιγ] ΟΥ̓ ΟΟΒΠ10 Υἱθὰ8 οὗ ρυπηϊ νγο ΣΟ] ρἼΟΗΒ) ἴοσ ἰδ οτάδίῃβ
ἐμδὲ αἱ [ῃ9 βγδέθουη Π|8108 οὗ πιθ δηὰ Ὀ688.8 88}4}} Ὀ6]οηρ ἰο Θοὰ;
, ἦι0 ΒΥθέθογη ὈΟΥ͂Β 810 ἐο ὈΘ0 τοἀθθιηθὰ; {80 ἢγδύθογη οὗὨ οἰθϑῃ δ ΠΙΠ|Ά18
ἰο δ βαοιϊβεθὰ, θυϊ θη} } 88 δωγηοογίησε; ἔλ9 βγβίθουη οὗ Ὁπο]θλα
δΔηΐπη8}8 ΟἰἐΠῸΓ ἰο 009 τοἀθοπιθὰ ὮΥ Ο108π Ὀθαϑέ8, ΟΓΥ ἰ0 Ὀ6 ἸΠ]1]68.
»Ῥ. 1:0 ποχύ βίθῃ 18 ϑπι δοὰϊθὰ ἴῃ ἐ!6 ογάϊπδηοθβ οὗ Ποαυ θγομομιγ,"
Ὑδιοῖ ὀχ ἱῦ ἃ ἀθεϊὰθἃὰ Δἄγδῃοθ οὗ ΒἰΘΓΆΓΟΝἾΟΔΙ ΡΟΎΤΘΙ, δηὰ δὲ {96 βϑιθ
Ὦμι0 6400 16 ἐγδο98 οὗὨ {0 Ῥαρδη οτὶσίη οὗ ἐῃ9 180: 81} πο βτβέθοτῃ
οὗ οἰθδῃ δῃΐΠ|818 810 ἰ0 06 βδηοίηοα ἰο αἀοὰ, ἰο 6 Κἰ]]οἃ 88 ἐδαπά-
᾿οἴγεγύισε δὲ ἔλ0 πδίϊοπδὶ βδῃοίπδυυ, ἀπᾶ ὑο Ὁ6 θδέθῃ ὉΥ 86 ΙΒγαθ 168;
Μ 1110 ὅ9 Ὀτθαϑὺ ἀπά {0 σὶρ] ΒΟ. ] ΘΓ 1411 ἐο 8 ΒΙ8γΘ οἵἉ ἐδι9 ρείοδίϑ,
88 ΝᾺΒ ἰῃ6 6886 ὙΠῸ 811 ἐπ 8ηΚ- ΟΠ ΘΓ Ρ8.
6. ΤὴΟ Ιδβὲ δηὰ Ὀο] ἀθβὺ πιθϑϑῦγο 18 ϑηϊοϊμθὰ ἰπ 1, ον οαδ δβὰ
ΝΌΠΙΌΟΓΒ," δηὰ νγ)ἃ8 ΟΥ̓ ἀΘ.Ο]Υ ργοιηυ]ραἰθὰ δὐ ἃ ἐϊπ|θ ΜῈ θη ἔδ6 ργβδίβ
οου]ὰ γϑηΐαγθ, δὐ 1688ὲ ἐμθογοίϊοδ!]γ, 0 βοὺ ἔουὶ ἢ ἐμ ῖγ ῥυποῖρ]68 στα
τί ρβοσουβ οομβίβίθμου. 10 βγβύθογπ ὈΟΥΒ ἃγθ (0 Ὀ6 τθάθθπιθᾶ, 88 Ὁ0-
"ἴογο. ΕΥ̓́ΟΥΥ βγβύδογῃ ἀπο θ8ῃ δηΐπια] 18 οἰέμογ 0 Ὀ0 τοἀθοιλθὰ ὮΥ ἐδ
Υδ]09 ἱνογδασεὰ ὃψ οπό ἤλ οἵ ἴϊ, οὐ ἰο Ὀ0 801ὰ δὲ ἃ οβεϊμια θα ὑΓο8,
δηὰ ὑ89 ΠΟΠΘῪ 18 ἴῃ Οἱ μΘΥ ο480 ὑ0 Ὁθ φἼΎΘΙ ΟΥ̓́Θ (0 {0 ῥγθδβίβ. ΕΥΘΙΤ.
᾿βυβέθοσι οἰθδῃ δηΐπιδὶ θ6]0η68 ἰο θοᾶ, ἐμαὺ ἰ8, ἀπε ον ἰο ἐμ ῥτίϑϑίδ,
ὙῈΟ ΔΓΘ ἱπάθθα ἰο ΜΚ1}} ἰξ 88 8 ἐμδῃκ- οὔοσης, πὶθ {16 ἀδπ8] τιΐθδ,
ΒΡΓΪΗΚΙ Ηρ [80 Ὀ]οοᾶ δηὰ Ῥαγηΐης [0 δαὶ, Ὀπὲ ἃγὸ ἐμθῃ ἰο Τϑοοῖνθ οί
1 Νυπι. ΧΥ͂ΠΙ. 17, 18.
2.Α8.86 Βαρροβί(ἰοῃ οἵ ἃ δόοοπά οἵ
οὗ ἃ γέπιαΐε βυβίθογη (οοιηρ. νεσ. 19);
866 Οοπιπι. οἢ ἔχοά, ὑρ. 220, 221 ((π6
οχρ᾽δπδίίοη ἰμογα ρίναη σδηποί θ6 ὑρ-
Βε]ϊὰ οὐ ρβι]οϊορίοαὶ δπὰ Ἠἰβιογίοαὶ
'δτουηά8); Ζενγεν 'ῃ εγσ. ΤΥ. 145;
Ολίον ἰθϊὰ, ΧΠ]. 181 ((π6 ῥγβοορὶ ἰπ
ῬοΌϊ ΓΟ ΒΟΙΩΥ 8 ἃ “ποἀϊβοδίξοη οἵ [δε
Ῥτγοοοάϊηρ οὔθ" ἀσεδίρηοά ἰο ῥγοξβοίε
1}6 Ρἱρτίμιαρεϑ οὗ ἴδε ρθορὶε ἴο (δὲ
ϑδηοίιδγν); οἷο. 2 ΧΠΙ 2, 12, 13.
4 ΧΥ. 19---22.
δ 1,.υ. ΧΧΥΠΙ͂. 26, 27; Νυπι. ΧΥΙ͂Β.
18---18; 1.3; ἐορ. 26 Β εἴς, Ἐϊπϊεῖ.
8 162 ποία ἀ; ἄνοπεν, ΗἰδἌὶ. (τὶς. 1.49.
ΠΙ. ΕΣ ΟΟΤΌΛΤΙΟΝΒ ΟΕ ΤῊΕ ΡΈΝΤΑΤΕΌΟΘΗ ΟΝ ΡΕΤΕΒΤΗΟΟΣ. 618
189 Ὀγοδδὺ δῃηὰ τὶρην ΒῃΟΌ] ΘΓ 68]10η6, Ὀα 811 ἐμαὺ γθπιδίη8 οὗἉ ἐδ: διΐπιαῖ,᾿
ἴῃ δοοογάδῃοθ τὶν ἐ}160 μἰβίουί 8] τθαϑοι ἐμθῃ ἀἰϑι ποῖ ὑγροὰ, οὗ [μ8
ἀσδιγαυοίίοι οὗ ἴπ9 βγϑίθοτη Ερσγρίϊδηβ δηὰ {89 ἀθ] Ἠ γθγϑηοθ οὗἉὨ {π0 ἢγϑι-
ΒΟΥῚ ἨΘΌΓΘΥΒ δὺ (9 {ϊπ|0 οὗ [89 ὁχοὰ8 : ὁ Βθ0}} ἃ ἀθυίαίίοη τσ ὺ πᾶγθ
ΔΡρθαγθὰ ἀθβίγ Ὁ]9 ἴῃ ογάθγ (0 αἰϑέϊπ συ βὶλ [86 γθιηδι Κα Ὁ19 {μ8η}-Οὔἶθτ-
ἴῃ οὗἉ 89 βγβέθοτγῃ ἔγομι ἴΠ:6 ΟΥ̓Δ ΤΥ βθοτθ068 οὗὨ [80 Β8Ππ|0 018488; ἰδ
τηϑδὰθ ἐμιθ1) 8ΠΔΙΟΘΌΤΒ 0 μεδὲὲσ ἐμ 8 η Κ- Οὔτ 98,7 δηᾶ, ἴῃ βοπιθ γϑβρθοὶ,.
Βτγουρμῦ ὑμθπὶ πθαγον ἰο, ὅπ6 πδίμτθ οὗ Βοϊοοδυδίθ, δηὰ ὑμπ8 μθ]ρϑὰ ἰο
7668} ὑπι6 Ὁ ΟΥ̓ΚΊΠΔ] Ομδγδοῦθσ..
12. Νο 1088 βἰρτιίὶ οδηΐ 8.9 ὑῃ0 ἀἰβαρτυθθιηθηΐβ ἰῃ ἐπ 14 1378 ΘΟΒΟΘΓΏ-
ἰηρ ὅδ9 διρε)ίδ.5 Τὴ ΝΌΙΌΘΙΒ, 811 ἐμ βτγβιγυϊθ ΓΘ ὉΠΥΘΒΘΓΥΘΑΙΪΥ͂
ΔΠὰ ΘΧΟΙΠΒΙΥΘΙΥ δββίρτιθα (0 [π 9 ρῥγἱθϑίβ ; δαὺ ἱπ ΠΘΠἐΘΓΟΠΟΙΩΥ ἰδ 18 ΟΓ-
ἀαϊηθὰ ὑπαὶ ΘΥΘΥῪ [5146}10 5}}8}} ἰδ Κθ οἵ [86 ἢγβὺ οἵ 811 80 ἔττιϊῦ οὗ 80
ΘΑ ᾽",» δηὰ ρμαϊεϊηρ ἔπθηὶ ἰπίο ἃ θαβικοί, σορδὶγ 0 ὑ8θ ἴοτῃ οὗ ὑμ9 οοχι-
ΤΠ 0 ΒΘΠΟΙΌΔΓΥ ; ἈΘΤῸ ὑΠ0 ὑχὶοδὲ 8}}8}} ὑἴδοθ ἐμ9 ναβικοὶ "βϑίοσθ ἔδιθ δ᾽ἕδὺ ᾿
οὗ ἐλ9 71ιογὰ", 10 τ 1}}190 ἐμ ΙΒΓ461109 ῬΓΟΠΟΌΠ 608 88 δἀγ088 οὗὨ ργδῖδθ δπὰ
Δ δη Κθ- νην; ΔΙ͂Ο᾽ τ Βὶοἢ 6 8}}8}1 Τοὐοῖοθ ἰῃ ΘΎΘΥΥ φορὰ ἐδίπρ' ΠΡΟΣ
Ἐμο Τιοτὰ π48 σίγθῃ (0 μΐπι δπὰ μἰβ Βοπ80, ἢθ, δπὰ {Π6 1,οΥἱῖθ, δπὰ 89.
Βέγδηροτ,", 1 ὙΒοίΒοΥ {πὸ βνβεῤγυϊθβ μόγθ ἰγθδθα οὗἉ ἑοτηιοᾶ, οΥ ἀἰὰ ποὺ
ἔοστῃ, ἃ ρδτὲ οἵ {89 “φορὰ ἐπίηρβ᾽ ἴῃ ὙΜΙΟΝ (86 [Βγ8 0119 88 (0 τοὐοΐοθ
δὲ ἐμθ βυοοθθάϊηρ' γορϑϑὺ ἴῃ Θομμη0 0 Μ]0}} {86 ΤΠΘΥΪΘ δηὰ {8:0 ΒΙΓΔΏΡΌΓ,
18 οΥ̓͂ {116 ἱπηιροτίδϑηοθ; (0 Ὺ ὙΘΙΘ ΟΟΥἑΔΙΏΪΥ ἱπδὶρη βοδηξ 88 88 ᾿πηροβὲ
δηῃᾷ ἃ Β00ΓΧ0θ Οὗ ΓΘΥΘΏΙΘ; ἰΠΘΥ ὙΘΥΘ ΟΔΙΤΙΘἃ θγθα ἔγομι ἀϊδίθπε ραγίβ ἴω
ἃ “δθκοῖ"; ΠΟΥ ΜΟΥΘ ΘΟΥΙΔΘΗ ΙΥ 8 ΒΥΠ|Ὸ0] οὗὨ {Π9 δοκπον)θαρτηθηὶ οὗ
αοἂ 88 ἐμ9 Βοβίονγοσ οὗ 81} ἀρτίου]αγαὶ Ὁ]ΘΒΒΙ ΡΒ, ταί ογ ὑπϑη ἃ πιᾶ-
ἐθγ18] μἱΠ; ἐλ9 019 σοΙμηδηᾶὰ οθηϊγθᾶὰ ἰῃ ἐμθ ῥ]δοὶηρ οὗ (80 Ὀαϑικοῦ
Χ. 36, 38; 2 Οἢγ. ΧΧΧΙ. δ), [π6 Βτγβί-
{τυῖ15 γα ΟἿὨ]Ὺ οἰδεγεὰ οἵ [8 86 συ θῃ
6 Ἐχοά. ΧΙ. 14, 15; ἰΒουρὴ, ἰΒογο-
ἴοτο, ἴθ 7ασὶῃ Εχοά, ΧΙ. 1215 ργο δ} ν
νοεῖν οἹ, (ἢ γδαϑ0} οτ ἴῃε δυρίαπαίίοη
δεεϊρηεὰ ἰο ἰἰ 18 ον ΠΕ }γ ἃ Ἰδίεν δα ἀϊ-
᾿ἄοπ οἵ ἔμ γενίβοιβ οὔ ἴῃ Ῥϑηϊδίθπος,
ἴῃ Βδίπποην ΜῈ [Π6 5ρ τὶς οἵ (μ6 Ἰδνν
οἵ ον! συ. Ἴ[μον. ΧΧΠΙ. 20.
8. ΣΝ, ὈΥΣ5 ; (ῃ8 τηδδηΐπρ δηὰ
ἀϊδεγεπος οἵ ἔμ686 ἴθττηβ ὙΜ}}}} Ὀ6 εχ-
Ρἰαἰπεὰ Ἰδίοσ; δορ. ἄποδοὶ οῃ Νυπι.
Ρ.- 93; ϑααϊδολίίξ, Μο5. Ἀ. 1. ὑ᾽. 844,
345.
9 ΠΟΊΝΗ ΓΒ 59 ΠΊΣΝ ἼΟ. Αοοοτά-
ἐπρ' ἰο 7 εν δὴ ἰγαδιἴοη, Βαϊ πηϑη 6817
αραίηβί (ῃ6 δρίγιἑ οὗ (ἢ [τὺ (οοτιρ.
Ἐχοὰ. ΧΧΙΙ 28; ΧΧΗΙ. 19; ΧΧΧΙ͂Υ. 26;
Νυπ. ΧΥ͂ΙΠ. 13; θεῦϊ. ΧΧΥ͂Ι. 2; 866
αἷδο ΕΖεΚ. ΧΙΙ͂Ν. 80; Ργου. 1Π.9; Ν ἢ.
ΒρΘοἶθ8 Ὁ ψΐοἢ [86 ῥτομιβεὰ Ἰδηὰ
γγ88 ἀἰβἰἰηρ τ ϑμεα, νἱζ. τυ μβοδί, θ γον,
νης, 86,5, Ροπηορτδηδίοβ, οἰΐνοβ, δηὰ
ἀαίε8 (Ὀευί. ΥἹΠ. 8), ποῖ σγεγα [86 γ,
δοοογάϊηρ ἰο [ἢ6 δβδῖπε δι ῃοι(,68,
οἴδετεᾶ οἵἨ οἸ]ΐνε8 11}]688 (8686 ὝΤΕΓΘ
ΨΟΙΥ Θδοΐοο, δηὰ Πδποε ποί οἵ ἰδ ἀδίοβ
οἵ Ἀΐ118 ποῖ οἵ [π6 ἔγυϊβ οἵ (γθβ8 στουσίηρ
ἴῃ ν 8116 08 (Θοτρ. ΑΓ βῆπ. ΒΙΚΙΚαν. 1. 8;
Καεὶπι. 1. θ; Ταῖρι. Βογδοι, 856;
ΔΜαίπιοη. ἩἸ]οΒ. ΒΙΚΚΌΓγ, Π, 2; δ06,
Βονενεσ, Ἀδἑδλπ. ΟἘ4]}. 1. 4, δπὰ ἰπ
βθηογαὶ Δ αϊπιοπί ες, ἨΠΟΒοΐΏ ΒΙ1-
Ἰκυγίπη, »αδ5,ηι).
10 ΠΩ ΠΙΣΤΟ 250.
1. θεαί. ΧΧΥΙ. 1---11.
614 Β. ΟΟΝΒΕΟΒΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΕ ΒΑΝΟΤΌΛΕΥ ΑΝῸ ΤΉΝ ΡΕΙΕΒΊΒ,
κρούοτο ἐδ9 Τογὰ" 1 δπᾶὰ ἱπ [89 οἱουθ δῷ ᾶγθϑα οὗ ἔ᾿|0 1βγδθ} 6. Βαΐ ΤαΙΥ͂
αἰδογοπὶ 18 {80 ΘΟΙΤΘΒΡΟ αἰ ηδ οΟμμδηἃ ἴῃ ΝΌΠΙΘΓΒ. Σ 10 ΔΒβ, 618 81}
ἐλ βταιγυ 8. ππγοβίσοἰθα]γ δηὰ Θχοϊυβίγ ον ἐο ἐδ6 ῥτὶοδίδ: “411 ἐδιο θοαὶ
᾿ οἵ [Π6 οἱ], δῃὰ 81} ἐμο Ὀθεὲ οὗὨ ἐμ τιΐπθ, διὰ οὗ ἐμ9 πρθδξ, ἐμοῖς ἄγεί-
ἔτυλϊβ (ὈσΝ), τ οι ὑμ9 1Βγα6 1168 8}}8}} ΟΥ̓ΘΥ ἰο 1:0 μογὰ, {π0861
Διο ρίνϑη ἰοὸ 69 (Α8γ08); ἩΠδίβοθυθυ ἰ8 ἢγβὺ σἱρθ (23) ἐπ ἰδὸ
1δηὰ, πρΐοῖ ἐΠΘΣ 58}8}} Ὀτίης ο ἐμ0 Ποτὰ, 8}}8}} 06 {1π0.᾿} 1 δι
80 [Βγ8 0119 ΟΓ "ΒΘ ΓΔ τ ἰο ΔῺΥ ΒΉΔΙΘ; “ΘΥΘΙῪ 050 ἐμπιδὲ 18 ΟΘ88 ἐπ (δδ
»τίεϑίς ἤοιι56 5881} θδὲ οὗὅὨ ἐπθ}.᾿) 4 1ὲ τηθῃ 008 ΠῸ ΟΟΙΠΙΊΟΣΙ ΠΙΘ8]8 ἰῃ
ϑοπηθούϊοι πὶ ἐμθτι δ ἐμ Ρ]8δ06 οὗἩ ἁ [86 παίίομδὶ βδηοίθδιυ; δηὰ ἰὲ
ἰ5 ΟΥΔΘΠΕΙ͂Υ πιθαπὺ ὧ0 ὈΓΟΥΔΘ ΤῸΓ {6 ῬΥΙΘΘΟΪΥ ΟΥΔΘΥ δμοῖθο ῦ δηὰ Υαγ
ΘΟΠΒ᾽ ἀθΓ8Ὁ]0 ΒΟΌΤΟΘ οὗἩ ἰπσοτηθ. ΤῊ68Β6 Βέγκίηρ ἀ οΓΘΠμ 068 1ῃ ΓΘίθγθμοθ
ἴὸ {89 88π|0 Β0 θοῦ Βαγα ἱπάποθᾶ ἀποίθην δὰ τηοάσγα ἰδέθγργθίογβ (0
ΒΌΡΡΟΒΘ ἐμδὺ ἐπο ἀϊδβίϊησὲ Δ 8 δύο ηθδηὲ, δηὰ ἰ0 ἐδ Κ6 ἐπ ργϑοθρί ἴῃ θθὰ-
ἀΘΓΟΒΟΙΩΥ͂ 88 το] δἐίηρ ἰο βγβέξγαϊ 8, πῈ}}19 ΔΙτοδὰγ {0 ΜΊΒΙΠΔΕ δπὰ 76 ἢ
ἰσδαϊείοη ἀπὰογϑίοοα ὑμ6 ἱπαποίίοι ἰπ ΝΠ ΘΥΒ ἴ0 πιθδῃ “ἃ στοαὶ βἽ Ν᾽"
(ΠΡ ΠΟΤ) οἵ ἃ ρδτὲ οὔ {89 γοροίδ}]9 ὑγοάποθ, ἩΔΙΟΝ ἐμ6 ΙΒγ80} 168,
ἱπατηθαϊα ο }} δου (9 ΘΟΠΟΙ]Βίοη οὗἁὨ ἐμοῖς ἸδθοῦγΒ σὐε ἢ τοδροοὶ ἴἰὸ 1ξ,
δηὰ ΘΥ0ῃ Ὀθίοτο βοὐξϊπρ' ἀρατί ἐπ {{{ 898, ἀρροϊπἰθὰ (0 [λ9 Ὀτὶθ8:8 ὑπᾶθῦ
ἰδ9 πδῃ9 οὗ ΠΌΤ. Ὗο πθοὰ ΒΑΓΑΙ͂Υ Οὔδογτο ἐμαὺ ὑπμ0 Ῥοπίδίθαοιι
ψδιτδηΐδ 80 880} Αἰ βίοι, ΜΠΪΟΝ 8 Δι ] οροῦβ ἰο ἐῃ6 64} 8}17 ππίοπηδοὰ
ἀϊδίϊποίίοι Ὀθέπθθῃ βτθὶ, βϑοοπᾶ, ἀπὰ ἰμίγᾶ {ἰ808, ἃπὰ 188 Ὀθθὰ
Ῥτοπιρ δα ὈΥ ἡπάγοἂ αἰ οὐ] 1198."
Νον ἰδκίηρ ἃ ἸΑΓΡΘῸΓ ΒΟΟΡΘ, ἯΘ ρῥγοσθθὰ [0 ΒΙΙΎΟΥ {Π0 φένεγαὶ Κό-
ϑόπιθ9 απα Πεθουγοοσς οὗ 1δ6 Ῥγίοείς απὰ Γαυΐίο5, θχοϊαδΐπρ ἀδ6 ἐπ} }Π|68,
1δο τγβύθοσι, διὰ ἐπ βγβεξγαϊ 8, δη ἃ {18 ὙΘΥΪΘῪ Μ1}} ᾿πθυΣ 8 }Υ Ἰθδὰ ἰο
γΟΒ.}}8 ΘΔ ΟΡ ΟΙΒ ὧο ἔπ080 ΔΙ γϑὰ δὺ ἱπ {86 ργϑοθάϊηρ' Βθοίϊ018.
13. 1ὖ [88 ποὲ ὈΠΙγΘαΠΘΠΣΥ Ὀθθη δυθιγθὰ ἐμαὶ ἰὑ 88 {86 πιδίῃ
αὐ͵θοῖ οὗ ὑμ0 βδουιῆοῖδὶ βυβίθπι οὐ ἐμ6 Ῥοπίδέθιοι ἰο ργουϊὰθ ἔογ ἰδ 8
ΟΠ ΓΤ 810 βαδβίθμδποθ οὗ [Π 60 ργθϑίβ δπὰ [μον] θ8. Βυΐ ποίμπϑ σᾶ
ὈΘ πιοῦθ ΘΙΓΟΠΘΟῦ8. ΤΉΪΒ ΥἹΘῊ 8 οὐθυ βτοτι ὈΥ (86 ἴδοϊ 8]0η9 ὑπδὲ
Βοΐδι ἐμ9 Βο]οσϑαβὶβ ἃπᾶ {86 πιοδὺ Β0]θπη Κἰπὰβ οὗ θχρίδίουν οὔ Υ 68,
πΘΓΘ Ὀυγηὖ ΘΗ ΓΘΙΥ; ἐμ ΘΓΘΙΌΓΘ, 8 ἸΑτ 39 ὨΌΙΩΌΘΙ οὗ ΒΔΓ ἤ068 Βοσυϑὰ οὗ-
1 γετβ. 4, 10. 6 86εε Ρ. 609. ΤῊε τείδγεπες ἰοὸ ἰδὲ
2. Νυπι. ΧΥ͂ΠΙ. 12, 18, ον ῖβ ῥγϑοῖοα δ ἀοσινοὰ ἴγοῖὶ (δε
8 ὉΘΙΩΡ. γογ. 8, [οστηίῃβ᾽ ἃ δοργο- ἀϊβουββίομβ ἰῃ Μίβῃηδα Βἰκκυτγὶπι πὰ
Βοηβίνα ἰηἰγοἀυοίοη ἰο 811 (Π6 ἴᾶχϑβ
Ἰενίοὰ ἀροὴ (με “Βδ)]ονθὰ (μ]ηρ 8",
ὙΙΟΝ 5181} ὈδΙομ νῷ 88 ἃ ρογίίοη “ὁ
Αδγοη δῃὰ [ἰδ 80ηὴ8 ὈΥ͂ δη ογάϊπδπο8
ἴον ονετ. 4 γεν. 18.
δ᾽. ΟομΡ. ἴπε πιϊπαία ἀδαποίΐοῃβ ἴῃ
ΜίδμηδῺ Τογυϊηοῖα,
Τεγαπιοία ἱπνοῖνοβ ἰμογοίοσε 0 “Ἰπάϊδ-
Ρυΐδ0]6 ῥγοοῦ" οἵ ἔπ ἀϊβοτεηςς οἵ ἔνε
ΒΙΒ]ῖςαΙ ργαςθρίβ, 88 β8δδιβοβᾶϊς (. ὁ
Ρ. 346) δἀπὰ τοϑην οἰποῖβ οοπίεδὰ. ---
ΤΠ οι ΠΌΤ σὰ 18. ἃ ρεπεγὶς ἀξδιθ-
πδβοη, τηθϑηΐπρ ῬΓΟΡΟΙΥ 81} (μδὲ ἰ5
αἰδίκεῃ οὔ ἴον ϑαογεὰ ρΌΓροΒ65 (ζοξθβ-
1Π. ΕἸ ΟΟΤΌΛΤΙΟΝΒ ΟΕ ΤῊΕ ΡΕΝΤΑΤΕΌΟΘΗ ΟΝ ΡΒΙΕΒΤΗΟΟΡ. 6]
ΥἹἱΟΌΒΙΥ η0 ΟἾΟΥ ἰμδὴ ΡῬΌΓΟΙΥ το] αἱ Ο0Ὲ8 θη 8. ΗΟΝΘΥΘΥ, ἰδ 18 Θ4Π8}}
οοτίδίη ἐμδὺ ὭΏΔΗΥ οἵ {86 Βδουβοῖδὶ ΟΥά π8 068 δἰπιθᾶ, ΟΟ]]δύθγ 1], δὲ
Ῥτουϊἀϊῃρ' ἃ σοπιρθίθῃ 9 ζ0Γ 8 ἐγ 9 ὙΔ6 ἢ οσηθα π0 ἰθιτί οτίδὶ ῬΤΟΡΟΓΥ,
διηιὰ γ͵88 ἰ0 Ὁ0 8110] Δ 6ἃ ἔτοπι πδηῦ ΟΥ̓ Ο8Γ0 ὈΘΟΔΏΒΘ ἰξ ταϊρμὲ ἀθτορχαθ ἤγοτα
[89 ΟΥ̓ ΠΟΙ ΘΠΟΥ͂ οὔ [(8 Βρ᾽ γἰξπδ } {ππ οί 088 (869 ᾿. 574), ὙΥ͂ΘἸΠΔΥ ΘΆΒ11Υ ἡπὰρϑ
τοί ΒοΣ ὑμ6 ΡοΥύΐ0η8 δϑβιχηθα ὑο ὑδθπὶ ΜΘΓΘ ἴῃ ΘΧΟΘ88 οὗἁ ἐποὶῦ πνδαΐβ,
διὰ ἩΠΘΙΠΘΥ ἐΠΘΥ͂ ΤΘΥΘ 11 ΚΘ]Υ 0 ΒαΥθ ὈΘΘῺ ρῖγθη ὉΡ ἔγοπι ΘΔ} {η108.
ΤῈ6 ρῥγίοϑίβ γϑοθὶγϑὰ
8. Οἵ δαγηπεογεγίηφς, [80 μἰὰθ ()»),7 8ῃ ἱπιροβὺ οὗἉ ΥΘΤῪ Θομδίάθγ8 }}9
γΑ]06, βἰπο0 ΒΟΙΪοοδυδὺδβ ΤΘΥΘ ΡΓΟΌΒΌΪΥ ἔμο πιοϑί γθαυθηὶ οἵ 811 ἔ1:6 Βδοχὶ-
β668; δῃὰ ΡΒ]]0 ΟΌΒΘΙΥΘΒ ἀἰβεϊ οὐ! γ,5 Κι. ἢ 9 5Κἴη8 οὗ Ὀαγηύ-ΟἴΘΥΙΠΡΒ διιουσὺ
ἴο 8 ὉΒΒΡΘΔΚΔΌ]Θ ΠΩ 6 1" (ἀμύϑητα). ἩοτΘΥΟΓ, ἰδ ΔΡΡΘθ4Γ8 ὑμιδὺ οτἱρίῃ-
Δ1γΥ 9 ἰὰθ οὗἨἁ Βοϊοσδιιδίβ ντδ8 Ὀυγηῦ διβοηβ ἐδ 0 ΗΘὈΌΓΤΘΥΒ," 88 γ88
Ἐπιθ ολ80 διμοηϑ ΟἰμοΥ παίϊοπβ, δαὶ ἐμαὲ ἰδ νγβ ἰδίδι δϑϑιψηθὰ ἰ0 ἐδι9
Ῥυχίθϑίβ ὙΠῸ ἬΘΙΘ ὅο ΒᾶΥΘ 8 ΒΠ80 ἴῃ 81] 6148808 οὗ οἴοτίηρ, δπᾶ θ8Ρ0-
ΟἾΔ}17 ἴῃ 080 80 ἱπιροτέδηὐ δῃὰ 80 ΘΟΠΙΠΙΟΙ 88 ἐ26 ΒοΟ]οοΔιδέδ.ὁ ὁ
ν. ὙΠῸ τοραγὰ ὑο [19 ρ»γίναίς ἐλαπκ-ογεγίπρα, [Δ0 ῥυὶθαίθ ἯΘ7Θ,
δοοογάξηρ ἐο ΠΘαἐΘΓΟΠΟΙΏΥ, 0 τϑοθῖνθ {86 “υγ6-ὁλοιδάστν, δ 9 ὥνο οἤδοζε,
διὰ {9 για, ΡΟΓΕΙΟΏΒ ΘΟΙΙΡΑΙΔΕΪΥΘΙΥ 8118} ἴῃ γαὶιθ; δαί, δοοοτάϊηρ
ἴο ἐδ πιὰ 19 ΒοοκΒ, {89 γήγλί δλοιιάδν διὰ [86 ὀγοασί, 15 οοπβίἀθγθ 88
πὸ οβοίοθδὲ δῃὰ πιοδὲ ρϑ]αίδ]9 ραχίβ, "5 δηὰἃ ζΘΠΘΓΔΙΥ ΤΘΒΟΓΥΘα ΤὉΣ
ἀἰθεϊηρτιίβηθἃ ῬΘΥΒΟῚΒ ΟΥἨ Βοπουχθὰ ραοδέβ. ᾽6 ὙΑτΙοΠΒ Θχρθαϊθηξβ οὗ γ6-
Νύμι. ΧΥ͂ΙΠ. 8, 11,20, 21; ΝΕΒ. Χ. 38; ρηθδίβίῃ ὅτθθοα, 866 Δεγπιαπη, Θοἰξοδὰ,
εἰς. ; 566 ρΡ. 202, 203 ποίε8 8---10. ΑἸ οΠἢ. 8 36 ποίε 12,
Ἵν. ΥἹΙ. 8.
8 Ῥὲ Ργβϑϑζ,. ὃ. 4. 9 1μεν. 1.9.
10. 566 ποίοβ οἡ ΥἹ]1, 8---10. ΒδΒγ
(ϑυιαῦ. 11. 365) θεἸΐονοϑ ἐμαὶ (Π6 δκίῃ
85 5εἸθο(εἀ Ὀεοδαδ6, οἴ οη6 Βαηὰ,
ἐξ Ἰοᾶνεβ (με δῃΐ πη] ἰηίδοὶ ἃ8 ἃ Ψ0]6,
Ὕ116 γεῖ, οὐ (ῃ6 οἶπεῦ μδηὰ, ἰξ ταὶ αὶ
ὙἼ6}1} γεργεδϑηὶ ἰμ6 δηϊγα δηϊ πα] ; ἃ νίαν
1δς Βγεὶ ρδγί οὔ μῖ ον 18 ποτα ρτοθ80]6,
δ δοδιι86 ΤΏΟΓΟ βἰπιρ]6, (ἢ 8η [ῃ 6 δεσοηά,
εν 5} ἰγαάϊοη ἤχεά (μαὶ ἴῃ6 Ηἰὰ68
οἵ 8}1 “πιοβί ΠΟΙΥ δδοιίβοοβ" (ΠῚ
ὈΥΣῚΡ), (δαὶ ἰβ, οἵ Ββοϊοσδαβίβ, οἵ βίη-
διὰ ἰγεβρδϑε- ἴοι ηρ8, ΓΈΓῈ βίνθη ἀρ
ἴο ἐμ ῥγίεβίβ (Ταίηι. Ο}}}}. 133 ὁ, ἀπὰ
Ἀασλέ ἴὰ Ἰος.; οοπρ. Ἀαίηι. Ἡ]]ΟΝ.
ΒΙΚκας. 1. 8; Πεαπά, Απίᾳᾳ. Π].1. 28;
Ζιρλζοοί, Ορρν. 1. 103), Ὀὰϊ 5αοἢ οχίθη-
δἴοῃ οἵ 6 ᾿αὺν ἰδ μοί ψιδιταηίεὰ ὃν
τὰς ΒΙΒ]1641 ἰοχὶ ([ν. ὙΠ]. 8; οοπρ.
γεσ. 6). Ομ ἰδ δἰ4ε8 ρτδηίεὰ ἰο (μ8
11 ΠΩΡΠῚ ὈΣΠΌΓῚ ΡΠ, δ αι ΧΎΤΙ. 8.
1. ΠΏΣ) 1 ὉΠ ΡΣ, 1εν. ὙΠ. 80
-,3,2; Χ. 14, 1δ; Νυπι. ΥἹ, 20; ΧΥΤΠ.
18; οορ. Εχοὰ. ΧΧΙΧ, 26, 27; [μεγ΄.
ΥΙΙ. 28---94.
15. Οορ. Εζεῖΐς. ΧΧΤΙΥ͂. 4, ὈΟΥ» ἽΠΩ
ΡΒ.) 2.
14. 1 ὅδηι. [Χ. 24; σοῃρ. ὕοεορῆ. Απὶ,
1Π.1χ.2. Αδοοτάϊηρ᾽ ἰο ΡΏΪ]ο δηὰ Οτίψεϑα,
186 ρτίεδβίβ γος οἰνοὰ (Π6 Ὀγοαδί, Ὀδθϑυ 86
ἰε ἰβ ἃ 50 100] οἵ ψνίβάομι; δηὰ [8
Βῃου]άον, θθοδυδε [18 ἃ ρ6 οἵ δούγαβθ
δηὰ νἱνδοί!ν --- οἵ ψ Β10} νἱτίαος 6
Ῥτοβίβ γεγο θ6 ΘομΒίϑηΥ τεπιϊηδεὰς:
ἴδ 18 ἃ [αἱγ βρβοίϊηεη οἵ (Β6 νδ]ὰε οὗ
Δ]]οροτί βίης ἰηἰεγρτοίδίίοη; δηὰ ΟἸ]εγὶ-
οὰ8 Οὔδβεῖνοβ ᾿15}}Ὑ (οη μον. ΥὙἹΙ. 82),
δὶ ᾳυδονὶβ δἰΐα πιειηῦσα ἀϊχίββεὶ ἀθὰϑ
ἀατὶ βαςοσγάοίδιιβ οροτγίεγα, δἰ 68
τοῖο 58 δοὴ ἀοίιυ!δβθηϊ, ϑοΆΓ ΘΙ ΠΙΟΤῸ
ΔΟΟΘΡΙΔΌ]ο 15. ἴῃς ΥἱοῪ (δαὶ (μ6 Ὀτεαεὶ
616 8. ΟΟΝΒΕΟΒΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΝ ΒΑΝΟΤΌΛΕΥ ΑΝῸ ΤΗΕ ΡΕΙΕΒΊΒ.
οομο ηρ 8 οοπέγαἀϊοξΐοη 80 ἀρραγθηὶ δηὰ 80 [δίδὶ ἐο ἐμ6 ἀδίοῃἀϑτβ οὗ
16 απ! οἵὗὈ ἔθ Ῥοηΐδίθαοι, παῦθ ὈΘΘΠ ῬΓΟΡΟΒϑᾶ; δοῖηθ οοπίθηὰ ἐϊιδξ
ἐδθ ογάϊηδποθ ἴῃ ΠΘαΪΘΙΟΠΟΙΩΥ͂ ἰ8. “Δ δἀάϊἐίου ἰ0 (ῃ6 ῬΓΘΥΪΟῸΒ οΟπη-
πιδηᾶθ, ἴῃ ΟΥΘΥ ἴο ΒΒΟῊ ΒΟῊ [0 ΡΘΟΡΙΘ πιϊρεὺ τηδηϊθϑὺ {πιο ὶγ βρϑαΐδὶ
οϑέθθηι δὰ αὐὔοούϊοῃ 10. ἐϊθ υουἱἐθ8᾽ '(Π)", ἃ ὁοη)θοθγο ἴῃ ΠΟ ἸΏΒΒΏΘΓ
οοππῃέθπδποθὰ ὈΥ ἐπ οοπίοχἑ δηὰ ἱπάδθὰ ἱπιρ! γεν δὰ ππναγγδηθὰ ἴη-
οἴθᾶ80 Οἱ ἱπιροδίβ ϑη Δ ο θη} 7 ΟΟὨΒί ΘΓ 010 ἰπ ἐπιθπιβ0 198. Οὐ θ ΓΒ
διιαὶη δβϑβογὺ ἐμαὶ ἰξ πδϑ ἀθβίρηῃθὰ 88 ἃ δοπιρθηϑδῖϊοῃ [ὉΓ {8:0 1088 00-
οδϑιοηθὰ ἰο ἐπ ΠιθΥἐθ8. ὈῪ [80 Δρο ξΐοη οὗὨ ἰμθ οἱὰ Ῥγϑοθρὲ θη]οϊπῖ πα
[89 ΚΗ πρ οὗ αἰὶ δηΐπ!818, οΥ8ῃ (8080 ἱπ θηάοὰ ἴογ ἴ00ἀ, 88 ἐμδηκ-οὔοτ-
ἰπρδ δὲ {16 βδποίυδυγ," ποι 18 δὴ οὈ᾽θοίϊοπ8}}}0 δἰξοπιρὲ δὲ δοοοπηί-
ἱπρ᾽ [Ὁ ὁη6 ἀ ΠΘΌΪΕΥ Ὁ. Υοίθγθηοθ ἰ0 δπούμοῦ ΠΟ 1088 β τί κίηρ. ΟΥ ἷὲ
88 005 υὐρθὰ ὑπαὺ ἐμ0 »͵7Ὴ 18 ἰάθπί081 ΕΒ ῬΊΖ, 8 δββογίϊου δὶ
θοδὺ ΤΟΙΙΟΥΪΠΡ ΟὨΪΥ 8 Ῥϑτὲ οὗ {116 ἀἰβογθρδῃου, δπὰ ἀἰβργουθὰ ὉΥ 8 Ρᾶ38-
889 ἴῃ πιο} δοΐὮ ΟΟΟῸΓ ἰο οί ΒοΓ," δῃὰ ΜὮ1Ο} 8068 ὑ0 ΠΏΡῚΥ 8 οθτίδί
δι δι δπιδίϊοη οὗἩ [89 ο]Ϊὰ δηὰ [88 πο ἰ8... Οὐ 6.8 πιδὶἰδὶπ ἐμδὶ [}0
Ῥτγθοορὺ οἵὗὁἩ ὨΘαἐΘΓΟΠΟΙΩΥ͂ ΓΘἕθγΒ ἰ0 8Δ}1Π|818 Κἰ}10ἃ (ΟΥ Ὀτίνδίθ 80, δηὰ
ποῦ [ὉΥ Βδουιθοθθ;" Ὀπί, ὁπ {9 050 Βδηὰᾶ, ἐπ18 ΥἹΘῊ 18 αὐξου! Υ ὁχοϊαἀ θὰ
ὉΥ ἐμθ οοπέθχὶ οὗ {89 ραββαρὸ σοὶ ἰγθαίβ οὗ "οδογίη 8 οἵ [86 1οχὰ
ἰαδθ ὈῚ βγο 1" δηὰ οὐ ἐδθ οὐδοῦ, (80 Πϑαϊθγοποιηΐδβὺ ρουτοϊί8 ἐμ
Βἰδυρμέοτίηρ οἵ Δ Ϊπ|818 [Ὁ {μ6 ἢγβί-πδιηθὰ ῬΌΓΡΟΒΘ δὲ ΔΥ ΗΪ]800 ἴῃ
ΒΟ. 86 1ΒΓΔΟΙ 68 ἸΩΔῪ τοϑὶὰθ; ἰξ που]ὰ, ὑπο Θογθ, Ὦδῦθ ὈθΘη ἷπι-
ῬΟΒΒΙΌ]Ο ὧο ΟΒΥΤΥ. ουῦ ΟΥ 0 ΘηΪΌΓΟΘ ἃ ᾿ΔῊ ἱΠΥΟΙΥΪΏΩ ἃ ΠΟΥΘῚ ἃπά ΥΟΥΥ
γοχαύϊου8 Ὀτῖπ ΟῚ }1]9 οὗὨ ᾿ηὐθγογθηοα πὶ Ὀγναίο τὶ ὐβ.7
βίνοη ἰο ἰδ ῥγίββδίβ οοιτεβροπάβ ψΠ ἢ
1π6 δὶ θυγηὶ ἰο αοἀ; δηὰ ἐμαὶ ἐμ Ἰ66
(ἴον 88 βυθἢ ῬῚΖ᾽ 15. ἀπάεγβίοοα) οοττε-
ϑροπάς ἰο ἴμ6 δΙοοὰ ψὨϊοΝ, Ὀεΐηρ [6
δβοαὶ οἵ [1{6, ἰ8 ἀονοίοἀ ἰο αοὰ, 5'π66
15} δηὰ ες ἴγοπι π᾿ ΔΙΟἢ (μ6 ΟὨ]άγθη
ἴδϑδας (ἄἀεη. ΧΧΧΥ. 11; ΧΗΥ͂Ι. 26; εἰς.)
8:6 ἰδ βρεοίδὶ βθαίβ οἵ υἱίδ! ν; 80
Κποθεὶ (ρ. 412), Ἐο αἰϊειηρίβ ἰο 8ὰ-
ροτὶ {μ18 ορίπίοῃ ὈΥ (68 δπδϊορυ οἵ
186 ἑερὼ μῆρα οὗ (με ἀτεεῖίκδ, δπὰ ὈΥ ἃ
[διϊη εἰν ] ΟΟῪ ((απιῦγ, (οπλοη, [οί 8,
δουηάπ8, [ςπ1Π8}; δηἀ 5: π}} 1 Υ]ν ΚυτὶΣ
(Ορίεγς. ρ. 286), στο ς8}18 (με Ὀγεδϑέ
“61 Εἴ!" πὰ ἴῃς ες (86 θ6δὲ “πχθδο]6-
βε58." Βαὶ [1 ἴ8 ΒαγάϊΥ πϑοθββδγῃ ἴο
8ϑεεἷς τεοοηάϊί8 οὐ γί [ἢοἷδ] γοϑβο δ [Ὁ
8 ΨΕΓΥ͂ πδίυ ΓΑ] διτα προ πηθηΐ.
1. ΡῈ δοελιμίς, θ88 Ὠουϊοτοηο-
τοῖαπι ἐγ] τί, ρρ. ὅ8, δ9, 802, δ04;
ὅλον ἰὰ δγζ. Ἀθδ πο. ΧΙΙ. 181.
2. οπιρ. [δν. ΧΥ͂ΤΙ. 1---9 ἀπὰ θεαί.
ΧΙΙ. 20--22; 566». 389; ἥασπκε, ἴἰπίετ-
« Βα οῇ. Π. 295; Ολίοτ, Ἰ. ς.
8 Νυπι. ΥἹ. 19, 20.
4 80 716 15} ἰγδάϊ ἴοη, δεοογάϊηρ ἴο
ΜΙ Οἢ ἰῃς ῥτοοορί 18 νϑ]1ὰ (οτ 4}} ὕπο 5
ἃηά 411] οουπίτ68 (Νίρλπ. Ομὰ]]. Χ. 1;
του [{ [6}} Ἰαΐον ἱπίο ἀΐδιιϑο, Κογελ
Ῥεαλ,Β1,ΧΙ.21); ἀπὰ 5807 ἨἩβερῃυβ(Απὶ.
ΤΥ. ἵν. 4), ῬΆΪο (06 Ῥγϑδπι. ϑϑἼιγά.
6. 3), δηὰ Ἰηδὴν τηοάδγη ἰπίογργείοσσ;
ΟΡ. ἤαηκο, Ὀπίεγβαςῃ. Π. 295---800;
ὅλον ἰὰ Βετζ. Ἀθ8.-Ἐπο. ΧΙ. 181,182;
Καγές, Ορίεγο. ρρ. 224, 225, ψβοβε
Δραπιοηίδ, Ἡ Ποῖμογ δά νδηοοα ὈΥ Βἰπι-
86} οὐ δἀορίεἀ ἴτοπι ργεάθοθββοῦβ, 8Γ
Βιδγὰϊν τόσα (ἤδη δνϑβίοπβ.
δ᾽ Γ᾽ ὯΝ, θοαὶ. ΧΥΊΠ. 1; δοπιρ.
νοι. 8, ΓΣῚΣ ἩΠ21; βε6 1 ὅ8πι. 1. 13.
5 ΧΙ͂Ι. 15.
Ἰ Ἔνθῃ ϑ8διβοιᾶιζ (Μοβ. Ἀ. 1. 123)
ΠῚ, ΕΠΠΟΤΌΑΤΙΟΝΒ ΟΕ ΤῊΒ ΡΕΝΤΑΤΈΌΟΘΗ ΟΝ ΡΕΙΕΒΤΉΟΟΝ. 617
ΟΥ̓ ἐδο ρυδίὶο απίπιαϊ ἰλαη-ογετίησε, τ ΒΙΟΝ Βθοπὶ ἔο ἢᾶγθ Ὀθθη οὗ
Ἰδίον ἱπιγοἀποίΐοη, ἐπ 0 ῥτίοβίθ οου]ὰ ο]Αἶπι 81} ἐμ 68}. 5
6. ΟΥ̓ 811 ὑμ9 ἐγεςρα::-ογοτίισεο, διὰ οἵἨ ἔ 0590 9ς[η- 7) αγίησε ἴῃ Ὀ]οοὰ
οὗ ὙΠΙΟΝ ψὰ8 ποὺ βρυϊπκ]οὰ ἴῃ ἔπ ΗΟ]Υ, ὑπ ῥτὶθδίβ ἀρργορτ αὐθὰ ἴο ἐμιθιη-
ΒΘ1065 ἔπ 0 Μ}0]6 ΟΥ̓́Ϊ86 Υἱοϊίπιβ, τὶ [ἢ [π 6 ὀχοθρίϊοη οὗἉ [89 ἑαὺ δὰ ἴδὲ ραγίβ,
σ ΠΟ πότ ἴ0 Ὁ0 θαγηΐ οα ἐπ ΑἸ δγ; δῃὰ {π9 ἤ95}} γὰβ8 ἴο Ὀ6 θαΐθῃ ὉΥ
ἔπθ π|8108, ἰπ 89 Οουτὲ οὗἩ ἐπθ ϑαποΐπδιγ" Α8. {80 Ὀ]οοὰ οὗὨ ὑδ0 81η-
Οἴου ρ8 οὗ [80 ΗἸ ἢ -Ὀτὶθδὺ δηᾶ ἐπ} ὙΠ010 παύϊομ οαγ, ποὺ οὗ {80 Ομ θ 8
ΟΥ̓ΘΟΠΊΤηοη 1Βγ80}1{98, γᾺΒ ὈγουρὮὺ ἰηΐο ὅπ 6 ἨΟ]Υ, 19 ἐπ9 ῥγὶοϑὺβ γθοθὶγθὰ
ἐ8089 ΡοΥ ΟΠ ἴῃ 0 γαβὲ πη) συ ΟΥ̓́ 68868; δηὰ 1 σου], ὑμθΥΘΙΌΡΘ,
Β6 βδἰά, σἱπουὶ στοαὶ ἱπδοουγδοῦ, ἐμαὶ ἔμ0 7 δὰ ἃ ΒΒΔΓΘ ἴῃ “411 ὑ}|0
. ΒὲΠ- ΟἼΟΥ Πρ δηὰ 411} [86 ἐγθ8ρ438- Οὔτ! Πρ8 οὗἁὨ 080 [5γ861}08᾽",}}
Τὸ ΤηΔ Υ Ὀ6 ἱπίογοϑυϊηρ ὕ0 ΘΟΙΠΡΘγΘ ἈΘΥΘΜ ΟΝ [ἢ 6 ΘΟΥΥΘΒΡΟΠΪρ' 18}08
ΟΥ συδίομιβ οὗ [1:0 ΟἀΥἐ παρ 88 ἃ8 γϑοθ!ν ἀ 180] οΒθἃ ὈΥ ἀϊϑοογοτοὰ ἰπ-
Βογιρεϊομβ. Ασοοτάϊηρ᾽ (0 ἐπ: Β8ογ 18 18) ἰδ 0]οἐ οἵὗἩἨ ΜΑΓΒ611198, ὁ ΠΟΠΟΓΆΤΥ
Ῥογίϊοη οὗἁ {π0 ῥυϑβὲβ οὐ ἴαδ᾽ οἱ (ὨΙΝΖῸ) σομβίβιθᾷ ΟΠ]Υ οὗὨ ἃ 8π|8}} αυ88-
ἘΓΥ οΥ̓ πηθδὺ οὗ δου ὁπ9 δπὰ ἃ μα] ρουπᾶ ἴῃ ποι (150 Ζεζ ΟΥ ἀγδοι-
ΤΩ} 8); 2} π 810 ὑπ0 Ὠἰὰθ, {Π6 1652.8, 8δπὰ 811 ἐπ 9 Τϑιμδἰπίηρ πιθαὺ ψ γ6 ἸΘ Ὁ
ἰο ἐμ9 πο ΥΒΒΡΡΘΥ, 15 ΔΙ ΒΟυρ ἢ ΟΟΟΔΒΙ ΟΠ] {89 ἰ49 ψ͵88 8]]οὐὐοὰ ἴο
Ἐ86 ῥτἱοβίβ. ᾿Ἢ6 ἘΣ ΠΑ] τηοάθγαΐθ πὰ ἐῃ9 ὑδυὶδ' (0 δ6 ραϊὰ ὈΥ [80 ΟἾΘΥΘΥ
ἴο ἐδ9 ῥγὶθϑὲ ἱηβίθαᾶ οὐ ἐῃ9 τιΐοτιβ βδουίβοθϑ, ὨΔΙΠΘΙΥ, ΓῸΓ 8 Ὀ0]10ΟΚ,
προίμοῦ ὅο Ὁ ργθβθηὐθα 85 δῃ οὔοτίηρ οὗ ρυγ βοδίΐοη ΟΥ ὑμδηκδρίνίηρ,, 10
ΒΏΘΚΘΪΒ; [ῸΓ Δῃ ΟΣ ΟΥ̓ ἃ Γδπὶ ἰο0 ὯΘ Κ]θἃ [ὉΓ ὑ}}0 Β81η0 88 Ὑ1Ώ 008, ὅ ΒΗΘΚΘ]Β;
ΟΣ 8 πο-ροδῦ ΟΥ̓ 8ι:0-3οαῖ ἴῃ ἐδ 8 Β81η9 68808, “ὍΠΘ ἰογοίση 8860]
(ΟΥ ὉΡΣ); [ῸΓ 8. ἰδ οΥ ἃ Εἰὰ οὗ ἴμα βοδίδ, [01 ἃ ΒΉΘ6Ρ ὑμιδὲ [88 ὈΟΤΏ ΠῸ
γοπῃρ, ΟΥ 8 βἔδρ, ἐῃγθθ- Το αγί ἢ} οὗ ἃ ζογϑίριι 9866]; 70 ἃ γοῦπρ᾽ Π]8Γ3}}-
δίγά (} Ν Ἴ55), {κοτῖκο [Πγθ6- Το τ 8 οὗ ἃ 8.66] ; δηὰ [ῸΓ 8}γΥ οὗλον ὈϊΓᾶ,
ἷ5 ἰογοδὰ ἰο δάπιῖϊϊ, “11 18 ἀἰῆςσα!! ἰο
πηἀοιδίαπὰ μον ἰΐ τγᾶς [68510]6 ἰοὸ
ἀοἸΐνογ. ὑρ ἰο {πε ρῥγίθδϑίβ [ῃ 056 8118}}
Ρογέϊομπβ ἔγοπι 8}} ραγίβ οἵ (ἢ σουηίγν";
δηὰ Ἀ6 ἰδ (δογοίογε καἰ πιοαί᾽ ἱποὶὶποὰ
ἰἴο βᾶρροβε (δαί (8 δ τγδβ ΟἿ]
τηϑδῃῖ ἴἰο Ὀ6 Ὀἰἱηάϊπρ ἀυτγίηρ ἴδ6 {ἰπ|6
οἵ (:ε Ἡεῦτενν ναηὰοτγίηρπ ἰη ἴῃ ἀοϑετί, -
πΒΙΟΒ 86. δὴ ὉΠ ττδηϊοα δβϑαμρίίοη
ποῖ Ὀογηα ουὖΐ Ὀγ (ἢ6 ποτάϊηρ οἵ ἰδ6
εοταϊηδηά.
8. [μεν. ΧΧΠΙ: 20; σοι. ἢ. 243.
8. ΑἸποηρ [Π6 οαῪ ἈΟΠΊ8Π8, [με Π 65 ἢ
οὔ (86 νἱ εἰξππιβ τῦαδ οαττί δα ἰο ἰΠ 4}865-
ἰογβ Ψῆο δο]ά [ἰ ἴον ἴπ6 δἀνδηίαρε οἵ
(86 ΡυὈ]ς ἀϑαδυγν; ἱβουθῃ, ἰῃ Ἰαίον
{ἰπιο5, με ργίοβίϑ, ρορϑδ δηὰ νἱοἰϊπιδσῖϊ,
ἀἰϊν! ἀοἀ [ἱ ἀπηοηρ ἰπμοιηβοῖναβ; (ἢ 658
οἴρτίναίε βδουῆδεβ (ροἸ] εἰ πι) ΒΟ] οηρ-
δὰ ἴο (86 οὔεγογβ ο σοηδαπγοὰ ἰΐ αἱ
Βοιης; ςδοιρ. }ίαιί. Ἀαὰ. Υ. 11. 68;
ΜΙ. ΟἸον. ΠΙ. ἴ. 117; βὲς Ὀρ. 214, 215.
Απιοηρ ἴα Ῥογβίδπβ, 6 Μαρὺβ ἀϊνίὰ-
εὰ [δ Π68} ἀπιοηρ ἴ 086 Ψ80 αἰεηδεὰ
1.6 8δοτγίῆσα (σοι. ἢ. 214).
19 1μεν. ΥἹ. 18---28; ὙἹ]. 6, 1; ΧΙΥ.
13; 866 Ῥ. 210.
1. Νύῃ. ΧΥ͂ΠΙ. 9; ἐορ. ἔζοκ. ΧΙΙ͂Υ.
28. 12 11η6 θ, δοΙΏρΡ. πο 3, 10.
18 11π68 4, 6, 8, 10; οομρ. Οδηῃ.
Ἰπβογ. 90 οἵ θανίβ, ᾿ΐμε5 2, 8.
14. (ἢ. Ἰπβογὶρί, 90, ᾿ἰπ65 4, ὅ.
618 Β. ΟΟΝΒΕΟΒΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΕ ΒΑΝΟΤΌΛΒΥ ΑΝῸ ΤΗῈ ῬΒΙΕΒΤΆ,
110 18. ἃ Πγβ ρ΄ -8Δ γῆ σθ, ΟΥ 0Π8 ἴ0 Ὁ0 Ῥγοβθηϊθὰ ὙΠ} ΠΟῸΤ ΟΥ οἱΐ, 09
Β86Κ6]. " Βα ΡΕΥΒΟΙΒ “ῬΟΟΥ ἴῃ οδί 10 ποθ γθ, ὈΥ ΡΌ ΠΟ ἄθογθθα, ΘΧΡΓΘΒΒΙΥ 61-
οπιρ θα ἤτοτα 811 Β8 118] ἱπιροδίδ ῬαυδὉ]0 ἰο ἐμ0 ρτὶθβίβ. 32 Ασοογάϊης
ἰο [89 οθΙο ταίθά ἀοοαπιοηὶ οὗ ΗδΙἸολγπαϑϑαβ, ὑμ0 Ὀτὶθϑθββ τοοοὶ γᾷ,
Ἠ6 8498 ἃ 8818, οογίδίη 608, δηὰ [Π9 ργοάποθ οὗδῃ 8πηπ8] ὁΟ]]θοἰζοη, ᾽ αἱ
811 ΡΆΘ]16 Βδουῖβοθδ, ἐπ 1648, ἔπ: ἔουτ μαζί οὗἁ ἰδ ᾿πὐθδίϊπθ8, δηὰ 6
1498; δὺ 81 ῥγίναίθ οι ΡΒ, {16 88π|0 Ῥογίϊοπβ πὶ} ἰμ9 Θχοθρέοι οὗὅὨ
{89 δἰάθβ. Απὰ βίη αῦ του δέϊοηβ οὐέδὶ θὰ ἰπ Αἰξοα;, ἐπθ οἶετγοὰ
ἔγυϊδ8 δῃἃ ῬαϑίγΥ [611 ΘΟΙΠΙΠΟΙΪΥ ἰὼ 0 ΒΒΆΓΘ οὗὨ [80 ῥγ]οθδέβ."
. ἃ. ΟΥὨ ἐδο ὈΙοοά]θ88 οἴοτίηρβ (Π)0), πΒΘΙΒΟΥ πΙΘΓΟΙΥ οομδίέϊπς,
οὗ ΠΟῸΓ ΟΥ ἰῃ ΔΗΥ͂ ὙΔΥ ΡΓΘραζθὰ ὮΥ͂ ἢτο, ἀμ πΒΘΕΠΟΥ ρτοβοη θα 8]0Π6 ΟΓ
88 δ δΙσΟΙΙΡΔηϊηθηΐ ΟὗὨ δηΐπ)8] Βδου ἤο68, {118 τη816 ῥγίθϑίβ ἬΘΥΘ Θῃ-
Εδοἃ ἰο θδὺ, ἰπ ἐμ9 Οουτὺ οὗὨ {μ0 βαποίῃδυυ, 89 Ὑ1|016 Θσοθρὺ ἐμ:θ “ἼΩθ-
τα οΥἽ8}᾽" (ΤΊ δ), Θοπβἰβεϊηρ' οὗ 8 βδπᾶ[ι] ἐορ οὕ 0 Ὁ τ {Π|ὸ ἔγδμΕ -᾿ΠΌΘΠΒ6,
σι ἰοἢ ΜᾺ8 θαγηΐ ὁ. 00 δΙύδγ. " ΤῊ 8818 ν͵88 {80 6880 ΜΠῈ} (86 Λγεί-
δι ογετίπσ (ὉΥῚΞ3 ὨΓ2Ὁ) οὗὨ τοδϑβίθα θᾶγβ οὗ οοῦῃ, δηᾶ [86 βγε νεῖν
4λεα (τὰ ΣῚ ὨΓ2) Ῥγθδθηὐθὰ οἢ ἐμ Βθοομὰ ἀδ οὗ Ῥαδβϑουθγ. ἢ Βαυὶ {0
φσἠειυ-δτοαά οἵ ὕπθοὶνθ οδκθθ, γθηθυθα ΘΥΘΙΥ͂ πΘΘΚ, ὈΘ]οηοὰ ἐο ἔμθι
ΘΕ ΙΓΘΙΥ;" δηὰ 80 ἀϊὰ ὑδ9 ἐπὸ βγε γιίοοαυές (ὈΥΞΞ [ἰοἰχν) οδογοᾶ οα
Ῥοαὐθοοδὲ, οὗ ΜΟΙ ποξπίηρσ οου]ὰ 86 ἢπταΐ οπ ἐμ δ]ίατ, βϑοϑῦβθ {86}
ΘΓΘ ᾿θαγθηθα. 190 ΟΥ̓ ἐῃ9 Ὀ]οοά]688 ΟὈΪδίϊοη Ῥγθδοηϊθα ἴῃ οοπηθοξίοι
δ [89 ρτγαὶ80- δου ηρ,, δὰ οοΙηροβθὰ οὗἉ ἴουγ Κἰπὰ8 οὗ σ6γθ8] » 18, ἐδ9
οἴδοίαιίην ρῥχὶθβὲ ο]αἰπιθᾶ οῃ9 οδκθ οὗ θδοῖ Κἰπὰ. 1} Απὰ ᾿θπο8 ἀσδίῃ ἰὲ
οου]ὰ ὉΘ ΒΌΠΙΔΓΙΠΥ δαἰὰ ἐμαὺ {Π0 ρῥτίϑδίβϑ γθοθὶσθὰ “811 [π6 Ὀ]οΟ41688
οδοτίηρ8 οἵ ἐι9 Ηεὔτονβ." 13 ᾿ .
9. ΒθΒἰ498, ἃ δᾶ Κθ (τὴ 88 ἴλδ νοΐ οἵ τὰς ἀοιισὰ (ΠΡ τυ," 8η
ἱπιροϑὲ οΥ ΕἿὰ (ΠΟΤῚ) ἀἰκίη ἴο ἐπιθ Εἰ 108, διὰ 111 ἐιθτὰ οτρ᾽ πδέϊηρ; ἴα ἔμ
1 ΤΑΌ]. οἵ Μαιβ. Ππ68 8, δ, 1,9, 11, Τἰοπείκαίαϊορ 1835|1836, ἀπά ϑιαδίεβ.
12; δοπρ. σδγίδ. [ηβοσ. 90, 1ἢ6 7.
1. 121; ϑολδηιαππ, ατ. ΑἸίοσα. ἢ.414;
32. Ὀδπῃ. Ιηβογ. 90, ᾿ἰπ6 6 δ Ὁ δὴ Ἡενπαπη, ἀοἰἰεκὰ. ΑἸ οί. 8 35 ποίες
11---14.
5. δολδηιαπη, 1. δ. δῃὰ Ρ. 219.
6 16ν.}1, 8,10; ΥἹ. 9, 11; ΨΉ. 9,10.
ΤΊ,εν. Π. 14---:06. 8 1δν. ΧΧΗΙ. 10.
9 1μν. ΧΧΙΥ. 9; Μαιίᾷ. ΧΙ. 41;
ΘοοΙΏρ. ΑΠέελπ. ὅύοο. Υ. 8.
10 1,ον. ΧΧΠ].16--- 18,20; ὁοτΡ. "ἢ. 11,
12; Εχοὰ. ΧΧΧΙΥ. 22; Νυ). ΧΧΎΤΠΙ!.26.
11: 16ν0.Ύ 1]. 12--14; δεὰ ἠοΐδ5 ἐπ ἐδξ.
12 Ναα. ΧΥΠῚ. 9; σοτιρ. Ἐσεῖς. ΧΙΩ͂Γ. .
29; 866 ρῥρ. 211464.
18 Νύπι, ΧΥ͂. 18---21; σοαρ. ΕΣσεκ.
ΧΙΩΥ. 30; Νεμ. Χ. 38; αἰδο βου. ΧΙ.
6; δοοογάϊηρ ἰο (με Μίββηδα (μα δὰ
ὯΔ ἸΠ90 195 Ὁ3, “πὸ πβο ἰβ. ρόὸγ ἴῃ
οδίε!α, ἀοε8 ποῖ ργβρᾶγο ρουίίοηβ ἰο (88
ῬΓΙαδι"; 866 4180 Τ8Ὁ]. οἵ Ματ5. ]. 1δ;
φοταρ. Βεγο ἢ ἴῃς ᾿τίοοβ χοὰ ὃγ (Π6
ΜΙΒΒηΔΗ, ΜεπΆςἢ. ΧΙΠ. 8; πδιηοὶν, ἴοσ
ἃ θ0]]οοἷκ τ 1} [158 ἀτίΠκ-οἰοσίηρ᾽ ἃ ταὶπα
ΟΥ 50 56 κοὶβ, ἴῸγ ἃ οδὶ ὅ 8061. 6]5, ἃ
τῶπι 2, ἃ ΙΔ} 1, 41} ἱποϊυάΐηρ (Πα
ἀτηκ-οἰεγίηρ; 866 ἰὴ βΈΠΟΓΑΙ ουθῦ,
Ορίογννθβθῃ ἀον Καγίῃ. ρρ. 74---91.
3 Οορ. 7εγέμ. Αροϊορ. 6. 18,
οἰγοϊε ὀδαροηδ5 γοὶϊρίο τηρηάϊοδῃ5,
Ἔχὶρὶ 5 πηθγοθάθπι ργῸ 8010 (θ:ρ}} εἴο.
4 (ομρ. Βδοϊἧ, Ρτοοφιηΐυτῃ Ζμ1.50-
ΠῚ. ΚΠ ΟΟΤΟΛΤΙΟΝΒ ΟΕ ΤῊΕΒ ΡΕΝΤΑΤΕΌΟΘΗ ΟΝ ΡΕΙΕΒΤΗΟΟΏ. 619
ἄοδῖγθ οὗ δοκπον]οαρίηρ αοὰ Δ8 ἐπ 9 ΒΟΘΙΟΥΘΥ οὗ ΘΥΘΙῪ δ] οδϑίηρ. 6 ὙΠ
Ἐ1ι080 ἀθιηδη 8 τΠΔΥ Ὀ6 οἸαΒ8θὰ (ἦ6 )μὲ(5 οὗ ΘΥΘΙΥ γοπηρ ὑγ66 ἐπ δέ γοιρλ
ψέαΓ ἃἴλον ἰῦ τὰβ8 ρ᾽δηΐθα, ἐμ086 οὗἉ {9 ἢγβὲ ἔπ γ90 γϑᾶγβ δοίπρ ἐβγονῃ
ΒΉΔΥ 88 Ἀ8610688;." δηὰ {80 3,γε2 7 ἐδ26 τυοοἱ ΟΥὙ εἤδόρ τϑαυϊγθὰ ὈΥ ἐ80
Ῥοαϊοτοποχη δ, ᾽δ6 θα ποῖ τηθϑη οπθᾶ ἰῃ ΔΗΥ ΟὐΠΟΥ ραγί οὗ {8610 ἰΒ]δέίοη.
ἼΠ9 ἀυΔη οὗὨ (16 18 18, ἰῃ ποηθ οὗἉ {1680 68808, χθα ὮὉΥ {86 (ΔΓ,
0} γ88 ἸΘΙΣ 0 ἐμ ῥἱουβ ἱπίρῃ]808 οἵ {π0 ΡΘ0}]8. "7
Φ ΤῊΘ γγίοϑίθ, ἸπΌΎΘΟΥΓ, γϑοθὶ θᾶ ΘΥΘΥΥ ὑδπίπρ ὑπαὺ 88 ἀευοίφα
(ὉΠ), πΒΘΥΠΟΓ δ Ἶπ|818, Ἰδη θὰ ΟΥ̓ ΟἴμθΥ ῬΓΟΡΟΓΙΥ, τ οι, Τπθῃ “ἀθγοὐθὰ,"
ἭἭΒ ΟΟηΒιἀΘΤΘὰ 80 ᾿ΓΡΘΥΟΟΘΔΒΙΥ δαογοὰ ὑμδὺ Ὁ οου]ἃ ὁ π0 δοοοῦμξ ὃθ
τϑαθοιηθά. 15
8. ΤΈΘΥ οου]ὰ οἸδίη ἐμ0 Δ) ραγί ΟΥ̓. γα] οὗ ὁαογεα ργορετγίψ ἐμαὶ
διδὰ ΠΠΔΉΔΓΘΒ ὈΘΘῺ ΔΡΡΓΟρΡγΙ δίθὰ ὈΥ 80 [93γ80]100,᾽3 δῃὰ αην »γορετίψ, ἰῃ-
ογθαβϑὰ ὈῪ {πο δ} ρατὺ οὗ 18 γ8]0, τ 10} δὰ Ὀθθη ἀσφωίγεα ὃν γγαιμᾶ,
1{ ΈΠ619 88 πὸ 1668] γθργθϑοηΐδέγο οὗ [86 ἀθοίτϑυ θα ΡΘΥΒΟΏ.20 1ὐ ΔΡΡΘΆΓΒ,
τηοτθοῦθν, ἐμὲ, ΤῸΓ ΒΟ0ΤΠῚΘ ῬοΥ]οά8, ἃ ρεσιπίαγψ πὸ 88 δἰἰδοιιθὰ [0 σἔπ-
οἵγεγέισε, 88 ᾿ὰ ἯΔΒ ΦΘΏΘΓΔΙΥ οοπηθοίθα ἩΪῸῈ ἰγοθΡ888- ΟΠ ΓΙ ΠΡΒ; ΓῸΓ ἯΘ
τοδὰ, “ΤΠ ΤΠΟΏΘΥῪ οὗἁὨ ἴπ6 ἰγθ8ρ888- Οὔ υηρ δηὰ 8:6 ΣΙΟΠΘΥ οὗ {Π0 81}-
οὔδουϊηρ 3' 88}8}} ηοὲ θ6 Ὀγουρηξ ἰπΐο ἐμ9 μοῦβθ οὗ ἰδ0 Τιοτὰ; ἰῥ 8}}81}
ῬΘΙοπρ ο ἐδ ρῥγίθϑίβ; 22 θαΐ {818 ὅπη γ88 Ἰδίθυ 8 0118:08 ον ἀ θη Ε}γ
θθοδη80 ἱποοιιρδί! Ὁ}9 πὰ {μ6 Βρὶγ 8] παίαγο οὗ ἔπ 8ἰῃ-ΟΠοτίηρσΒ, δπὰ
ὨΠΠ]Υ ΟἈΘοκΚίπρ ὑπ οἷγ γθθ ῬοΥΟΥμΔη06.35 Αοοοτάϊηρ ἰο Τα]πιπἀ 08]
ἀοάποίίουϑ, [Ὧ0 ΠοΥἹ 68 γϑοθίγοὰ ὑπθηξγ-ἴΟῸ ῬγΘβθηΐβ ΟΥὁἨ σταίη εϊθ8.
ΟΥ̓ ἔμοβοὸ ὑΠ00 ποῦὸ ΟὈ]ροᾶὰ (ὁ δοηδασθ οἰ πὶ πα 6 ῥγθοϊποίβ οὗ
89 Τθη}19, τἱζ. 1. ἐμ0 Π68}} οὗἨ {10 5ἰη-οὔοτίηρ, ἩΒοΙΒ ΟΡ {118 00 ἃ
ᾳυδάχιροα ΟΥ 8 Ὀϊγὰ; 2. {160 β68}} οὗ [16 ἐγθ8ρ888- οὔουϊη, τ ποῖ ἐμ 18
ἭΘΥΘ ῬΓΘΒθηἑθα [0Γ 8η ἰπάϊβρα 8 10 ΟΥ ἃ ἀου Ὁ] μι ϊυ;3. 8. ὑπ 68} οὗ .
15 1ϑν. ΧΙΧ, 23, 24; 866 ποίε8 ἐπ
16 ΧΥ͂ΠΙ. 4.
Η. Τὴ, ἴῃ (86 ρῥτοροπίοῃ οἵ οὁη6 ἴο
᾿πνϑην-(οὔγ, ογ ὈΥ [86 ὈΔΚΟΓ οὐ οἴδοια
ΠΟ ΡΙΈΡΆΓΘΟ Ὀγεδὰ [0Γ 8816, οἵ οὔ ἰο
[οτίγ-εῖρῃί; σοπρ. Απίδλη. Μεηδοῃ. Χ,
1; δπὰ [πὸ ΠῚ ἴρ ἰο θ6 βίνοη ΜΝ Ώθη-
δνὲν {πε αὐδηί ἐγ οἵ βοῦν ὀχοθθὰβ οπβ,
οΥ δοσοτγάϊηρ᾽ ἰο οἴμετβ ἔττοὸ 2 Ὁ (2Π᾿τλη.
ἘΔεγοῖμ 1. 2; 866 ἰῃ βϑηογαὶ Ογαοὶ
Ολαγέπι 88 322---980).
14 1 εν 158 (τα οι ᾿ἰπιϊἰεἀ [Π 6 ἀρ ]!-
δαἰΐοη οὔτε Ἰδνν ἰο (ἢ ἀουρὴ οἵὗἩ ψΠοδί,.
ὈΑΣ]ΟΥ, δροὶῖ, οδίβ, δπὰ γυὸ (2 :ῆπ.
ΟΒΔΙ]}, 1. 1, οοταρ. 8, 4), δηὰ ογἀαϊπεὰ
(μὲ, ουΐ οἵ [π6 ΒΟΥ Ἰαπὰ, [μ6 ΠΌΠ 18
ἰο δὲ ἐβγονση ἰηῖο ἴμε ὅγε (ἰἰἀὰ. Γ΄. 8),
ὙΉΘΒ ουδίοπι ἰδ 51}}} οὐρϑεγνεὰ ὈΥ
71εν δ νοπιθῃ.
ἴος.
1 Τὴε Μίβῃπδῃ (Τ᾽ γα πιοἱἢ ΙΝ. 3) οὉ-
Βεῖνϑδ, "ἃ ᾿ἰθογαὶ πιδὴ βῖνεβ οἢς ἴοτ-
(οἴ οΥ ομα ἰμἰτιϊοῖ ἢ, δὴ δνογαβο πηδῃ
ομς Βδίείῃ, δηὰ ἃ 5{Π0Ὺ Ππιδῃ Ο0Π6 5δἰχ--
τἰοῖῃ ρα"; δοπρ. αἰδο Ἀέελπ. Ῥεδῇ 1.
1 (ΠΝΒΠ νυ Ὀπὺ ΛΝ ὈΥΣἽ ΠῸΝ
2) ὈΡ23.7)); Ταῖπι. Κείμαν. δ0α (ΟΝ
ὨΛΡῚΣ Ὁ ὙἼΟν ΝΌΙΣ ΣΌΥΠΟ “Ω}" 1212}}.
18. [,ϑὲν. ΧΧΥ͂ΊΙ. 28; Νυπι. ΧΥΤΙ]. 14;
σοΡ. Ἐζοῖς. ΧΙΙ͂Υ͂. 29; 566 αἰβ50 ῥ. 409.
19 [μεν. Υ. 16; ΧΧΙΙ. 14.
20 Νυπι. Υ͂. θ--8; σοΙΠΡ. ν6Γ8. 9, 10.
31. ὨΝΌΠ 09) ὈΣΝ 09.
22. Κι. ΧΙ]. 17. 22 866 ᾿. 274.
«34 ἹΝῚ ὈΣΝ ογἽ ὈΩ͂Ν, βεε ρ.266.
620 Β. ΟΟΝΒΕΟΒΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΒΑΝΟΤΌΑΛΕΥ ΑΝῸ ΤΗῈ ΡΒΙΕΒΊΒ,
ἔδπ0 ΡΆ}]16 ἐμδηκ-οὔουίησβ; 4. ἐπ δτβεξγυϊ ὑ- 8 64 (Ἴ2»); 5. ἐμ Γθπιδὶπὰ-
ΘΓ οΟὗὨ ἐ89 ΟΥοΓ Ὀ]οοά]985 οὔοτίηρθ, δἴδοσ ἐπθ ργθβογδοᾶὰ ραγί: (ΣΝ)
δὰ 005 Βυγηὺ οἢ {80 Αἰ; 6. {9 ἔπο βτγβεγι ἐ-ἸοαΥ08 ργθβθηίθά ὁῃ
Ροαπἰθοοδὺ; 7. ἐμ6 Βιθν- Ὀγθδὰ; δπὰ 8. ἐδ)θ τϑιηδίηΐηρ ΡοΓἐΪ0η8 οἵἉ {86 106
οἵ ΟἹ] ργοβθηϊθὰ πῖξὰ ἐπ οὔοτίηρ οὗ {0 1θρθγ: } ἔΝ.680 π6γθ “τηοδὲ 017"
(ΟΥΣῚΡ ῬΣΡ), δῃὰ γθγθ 8] οσϑὰ ὑο ἐδ|9 π|8}9 ὑγίϑϑὺβ 8Ι0η9. ΕἾΤΘ 106 μδὰ
ἰο θδὲ πὶ ΐη ἐἢ9 Μ8118 οἵ Ζθγυβα θαι, υἱζ. 1. 89 Ὀτθαϑὲ δηὰ τἰρεὺ 5800]}-
ἀθγ οὗὨ ργίναίθ ἐμβδηκ- οὔθυίησβ; 2. ἐὴ9 ΡΥ Ἱθβέ! Υ ρογίϊοηβ οἵὗὅὨ ἔ:6 ῥγαὶβθ-
οδοτίης (ἐλ0 Ὀτθαβέ, τίρηξ βου! ᾶθη, ἀπὰ ρατὶ οὗὨ ἐπ:9 60Γ68] ΟΈΤΪ ΠΕ);
8. οὗ π:|9 ταπὶ οὗἉ ἐὰΔ9 ἐμδηκ- οὔδοτίπρ οὗὨ {860 Νασαγίίο; 2 4. [}}0 Π)8}9 ἥγδί-
Ῥοτ οὗὨ οἸθδῃ δῃϊπια]8β; δπὰ 5. ἐμ0 δτγβίῤγαϊ 8 οἵ ἐ}|6 8011; ἐπ)6860 ΜΈΓΘ
οἵ “ταΐῖποῦ Β8ηοε ἐγ" (ΟΡ ΣΧ ῚΡ), διὰ οοα]ὰ Ὀθ9 οαΐθῃ δύ ὉΥ [89 πιΆ}88
δπὰ [ἢ ἔθπι8 108 οὗ βδοθγᾶᾷοίβ] ἴδιη}168. ΕἾΥΘ 6 γ0 ροιπαϊ θὰ ἐ0 θ6 οδίβα,
1Πκουσῖβθ δΟὲ ἢ ὈῪ πι8}68 ἃ ἃ ζθ118198, ἐβγοῦρβοαυί {89 ΠΟΙῪ Ἰδηᾶ, Υἱϑ. 1. ἐδ 9
εἰν 808; 2. [86 ἐθπία ρατὲ οὗ ἔπ δ Π68 (ΣΡ ΤΌΤΊΩ) εῖνϑα Ὁ ἐδ 10-
Υἱθ8 ἰ0 ἐ!9 Αδγοῃΐξοβ; 38. [86 ὁ Κθ (ΓΙ Π) ἰάθη ΟΥ̓ ἤγοπι {86 ἀουρῃ οἵ
ἐμο Ὀτοδᾶ; 4. [η9 ργοᾶποθ οὗ βγβὶ]ηρ8 οὗ {Π}9 πο0] οὗὨ ΒΉ6ΘΡ ; 8)πᾶ ὅ. ἐδ9
Ῥγοάμποθβ οὗ ἃ οοπβθογαίοα [6] ἱπμογἐθἃ ὕγομι ραγθπὶβ ΟΥ̓ ΠΘΆΥ το] ῖ 68.
Εἶνθ οουἹὰ 0 θαύθῃ οἰδη 6 Γ ἴῃ ἐμ ΒΟΥ Ἰδπὰ ΟΥ ΘΙΒΟΜΆΘΓΘ, Υἷζ. 1. [86
Ῥογ 018 Βαρροϑβϑᾶ ἐο Ὀ8 4]]οὐξοὰ ἐο 80 ρτὶϑδίβ δὐ ργίναίθ 8181} ηὐογῖ ἢ 8,
ἴμ0 [ὈΥΘ- ΒΒοΌ] 6 γ, ὑμ0 ἐὺ ΘἾΘΟΚΒ, δηὰ ἐδ9 πᾶν ;" 2. ἔπο γϑάθιηρ θα
ἹΠΟΠΘΥ͂ οὗ {π0 ΠγΒθΟΥΠ 8008; δηὰ 3, ὑπαὶ οὗ {86 δγΒίθΟτη ὉΠΟΙΘδ ἢ ΔηΪπι 818;
4, [86 πη ΒΕ] δοαυϊτοα Ῥγοροτίγ γοβίογθᾶ, πὶθἢ ἂπ δὰ ἐ]0η, ὈΥ ῬΘΥΒΟῚΒ
ΜῈῸ Ἀδὰ πὸ 1068] Βοῖγ; δῃὰ 5. [9 “ἀθνοίοὰ᾽ ῬΓΟΡΟΓῪ (ὉΠ). Απὰ 018,
ἸΔΒΕΥ, ᾿88 τϑοθὶνϑὰ ἰῃ {80 βδποίπαυυ δπᾶὰ οδιτίϑὰ δΉΔΥ, υἱς. ἐπ μἰ49
οὔ ἐμ6 πιηοϑὲ Π01γ οδοτγίηρβ, ΥἱΖ. Βο]οοδιιβὲβ δηὰ ὀχρίδίοσυ βου ῆοθ8."
Ἀ. 1ὖ Βθθτ8 0 ΒΑΥΘ 668 ἐδο ἰπὐθπέϊοη οὗ [δ 9 16 8] αίοτβ, ἐο 8110}
ἰο [80 ὑχὶοϑὲβ δηὰ ἐμ9 υυουΐδθ8, ὑπουρὰ οχθιηρὺ ἔγοπι πα Π ΑΓῪ βθτνὶςθ, ἃ
ΒΈΔΙΘ ἰῃ (μ9 δοοίψ οὔναν. ΤῊῚΒ 18 ἔμ9 ΘΟΥΪΟαΒ ἱπίθγθηοθ ἰο 06 ἀγβνν ἔγοδι
[89 Διτδηρθιηθηΐδβ Βαϊ ὰ ὑ0 μα Υθ ὈΘΘἢ τη8ὰθ ΔΙΓΟΥ ἐμ9 ὀχρθάϊξΐοη δραἰπϑὶ ἐπ0
Μιαϊδη 68. 1 ΤῊΘ Θηξγθ ΒΡ0Ϊ], πὶ ἢ ἐμ θχοορίϊοι οὗ ἐγϊηκοὶβ δηὰ ργθοΐουβ
τηϑίδ]8, τ88 ἀἰνγίθὰ ἰπύο ἔν ΔΙΥΘΒ, {11|0 ὁπ6 ἰπίθῃ θᾶ ἴον {110 50] 168
0 πδὰ Τουρ , {π0 ΟἾΒΘΓ [ῸΓ ἐπ9 Ρ60}]69 πὲ Ὠδὰ τοιηδίπθὰ ἷπ ἔπ
ΟΆΠΡ; οὗἉ ἐμιθ ΤΌΠΟΥ ἐπ ῥΥἱθβίβ τϑοθὶνϑᾶ, ὈΥ οί, ὁη9 ᾿θ88 οἵἉ οδἰ{}9 δπὰ
1 1μον. ΧΙΘ. 10, 15.
2 Ναπι. Υ͂Ι. 14.
8 866, Βονονεῦ, ἐη7γα.
« ἼΩΝ ΠΠΖ, [ν. ΧΧΎΤΙ. 16---21.
δ᾽ δουί, ΧΥ͂ΠΙ. 8; δορ., Βούσενογ,
ἕη7γγχα.
- δ Αορογάϊηρ ἴο ἀποίβεν ἀἰν᾽βίοη οῦ
τοοὰς οἵ οουπίϊηρ, ἰδη σου]ὰ Ὀ6 60ῃ-
δυο πἰ ἰὴ (6 ῥτγοοϊποῖς οἵ ἴδε
ϑαποίπαγῃ, ἰοῦ πη ἴῃς τγ8}1}5. οἵ
9εγαβαιεῃ, δπὰ ἴθ ἰβγουρῆουϊ ἴδὸ
ΒΟΙΥ Ἰαπὰ. 8.6 7Ζαῖπ. ΟΒ0}1. 1336;
ΒΔ. Καπι. 1106; σοιαρ. λ(αἰπεοπεάεξ,
ες ΗΙΟΒοΙὰ ΒΙΚΙΚυτπι 1. 1---15; 86ὲ αἷϑοὸ
ΡΡ. 10, ΤΊ.
1 Νυῃ. ΧΧΧΙ, 20---41.
Τὴ. ΒΠΟΟΤΌΛΤΙΟΝΒ ΟΕ ΤῊ ΡΕΝΤΑΤΕΌΘΗ ΟΝ ΡΒΙΕΒΊΉΟΟΡ. 621
018 ΟΔΡΕΪΥΘ οὗὨ ΘΥΟΙΥ 500; οὗ ἐμ9 Ἰαἰέθν {86 1,οΥἱ[68 τϑοοὶγθὰ 0Π8 Οὗ ΘΥΘΥΥ͂
505 οἵ [λ9 φο]ὰ δηὰ βῖ]1γογ ἐπ0 801 1θγ8 οὔδιϑὰ ρὶ 8 ΒΡΟπδὨΘΟΊΒΙΥ [ὉΓ ἐμ
ΒϑΔοΙθΘὰ ΒΘΙΎΪΟΘ “00 πηδῖτθ 8 δίοῃθιηθη}ὺ [ῸὉΓ ἰΠ 6} 8011]8᾽" Δῃ ἃ 88 ἃ “ἸΏΘΠΙΟ-
Τἶδ] ἴογ ὑπ ΘὨ]]άγθη οὗὨ 1ΒΓ86] Ὀθίοτθ ἐπ 1,οὐὰ.)9 ΤῊΪΐδ πατγϑιϊνο πῖ
1κ8 δοοιυγδὺθ πατηθγῖο8] ἀθ.8118 Π88 ΘΥἀΘ ΠΟΥ͂ θ6Θη ἰηδογίθα ὈΥ [80 ΔΕ ΠΟΥ
88 ἃ ἰπὶ ἴογ ἱπιϊξαθϊοπ, ΔΙ ΒΟ ΡἪ ἮΘ πη Κ98 Ὧ0 8]]πδίοῃ ὑὸ νι. οαδύοῃι
ΟὈΒΘΙΥΘα ἴῃ ἐπ6 πιδίίο δὺ μἰβ ἐϊπιθ. 19
ἱ. Αοοογάϊηρ ἴο ὑπο δηδοίμηθηξβ ΟΥ̓ ἐῃθ ὑμϊτὰ δηὰ Τουγίι ΒοΟῖΒ οὗ
ἔμο Ῥοπέδίθαοι, {μι ῥτίθδίβ δῃ ἃ ΠΟΥ 08 ΎΓ0 9 ὑο Εγ9 ἴῃ 48 οἰ (198 δϑϑίσηθὰ
ἴο ἔμ θηι, δῦ Ἰοδβὲ ΡΥΪπΟΙΡΑΙΥ, 11 88. 8 φαγὶ οἵ {86 ἐοττ! ΟΥὙ7 ἀπ ἐο ἐμθι
88 010 Οὗ {80 {γ1068 οὗὨ ΒΓ86],12 Δηἃ ἯΘΓΘ ἰο Υθοθῖγθ, Ὀ081408, ἃ ἀϊδύγιοὐ
οὗὨ Ἰδηὰ (Ὁ 2) οομιρτίβιπρ 2000 γαγὰβ τουπὰ 980 ἐοῦπι ἰῃ ΘΥΘΓῪ
αἰγθοίίοι 5 88 Ῥβίυγαρθ ΤῸ ὑποὶγ οδίί]ο, 16 δηὰ ἀθθιηθὰ βυ]Ποθηὺ [ῸΓ
ἐμοῖν δ οάθ8 δπὰ ἐπ ῖγ βυβίθμδῃοθ ὃ ΤΉΘΒΘ Οἰ 68, 88 ΓᾺΓ 88 ἐμ 60 Ὀ6-
Ἰοηροὰ ἰο πιθηηῦο γ8 οὗ ἐπ6 ἐγ οὗὨ ΤΟΥ, ΓΘ ΘΥΘα (0 ΘΗΪΟΥ͂ ΒρθοΐΔὶ
ῬΥΥΙΟ 568; [00 ἐπθ Βου808 δπὰ ἐμθ 8618 δου] ἃ ὩθυοΓ Ὀ0 ἔογίοϊ θὰ τ ΒΘΩ
801, δπὰ πόῦθ, Νι μοπὺ σοιηροπδαίίοι, ἐο Ὁθ γοϑίοτθα ἴῃ ἐΐθ ΥὙθᾶγ οὗ
ἦ0}1190.15 ἨονθΥθΥ, ἰπ ὨΘυ ΘΥΟΠΟΠΥ, ὑ}0 [ΟΥ̓ 68 ΔΡΡΘᾶΥ 88 Ἰἰνὶηρ' βοα ὑ-
οτρὰ ἐβγουρμοῦῦ {86 Ἰδπὰ; ἐΠ0 7 8.0 σοῃβίδην γ Δ]]πἀθὰ ἰο 88 δοίη
ἀπ ΐη [10 ψαὺθ8᾽ οὗὨ ἐῃ9 Ι5Υ8611068;}7 δηἃ ἐΠΘΥ 816 ΘΧΡΥΘΒΒΙΥ ρογτηϊ θὰ
ἰο 86{10 ΜΈΘΥΘΥΘΥ ὑΠ 0 παρ ὐ ἄδθηῃ ἢὐ, “Απὰ 1 ἃ 1, ουἹθ 0116 ἴγοτῃ
ΔΩΥ͂ οὗ ἰδ γ ψαΐο8 οαὐ οἱὗἨ 811} [Βγδο] πΒΘΓΘ ἢ 80] οατηοὰ ' 5 δηὰ οοπιθ ΜῈ
811 μ6 ἀοδβίγο οὗὐἠἨ ἷβ. χηϊπᾶ ἰο 80 Ρ]δο6 τ ἘΟΝ ἴΠ6 Τογὰ 58}}4}} ΘΠ0086,
ἀμθὰ ἢ6 8881] παϊη ἰδίου πὶ ἐμ0 πϑη0 οὗ ἰμ9 ΤΠοτὰ μἷ8 αοἃ, 88 8}} δἷβ
Ὀτγούμγθῃ {Π0 Πα Υἱ[98 ἀ0 γἘ0 βίδπὰ ἐπθγθ Ὀθίοτο (89 Τογὰ" 9 --- ἃ ρᾶ88-
8386 σΕϊο ἢ ῬΓΟΥΘΒ. ὑμδὺ {ῃ6 Τ,θν] 008, ΒΔ ΠΥ ΟαΥθᾶ [ῸΓ ἴῃ (π6 ἰ00}8 οὗ
{86 ΙΒγΓ86}1068, δἃ ἃ ἐθῃάθηου 0 ὀοηρτοραῖθ ἴῃ {Π0 Ρ]866 οὗ (89 οομέγα]
ΒΑΠΟΙΠΔΓΥ, ΜΉΘΥΘ ἐμ 6 Υ ΜΟΓΘ ῬΓΟΠ, 808 Θ408] ρογξοηΒ πὶΐῃ ὑΠ|080 σῈῸ
᾿ιδὰ βργυϑὰ ἔῆϑγ Ὀθίογθ, πἰ πουὲ Ἰοβὶπρ ΤΠ ΔίΘΥΘΥ {ΠΟῪ ταὶ ὐ ΠΑΥ͂Θ Υ08]-
8. (οπΡ. 6 εη. ΧΙ. 20.
9 Νυπι. ]. 6. νεῖβ. 50---ὃ4; οομρ.
Ζο5}.Υ͂Ί]. 19,24; 2 88πι. ἿἼΠ|. 11; 1 ΘΟ.
ΧΧΥΙ. 21, 28.
10. Οοταρ., μονονεῦ, δοβῃ. ΧΧΙΪ. 8;
1 88πι. ΧΧΧ, 24,.25; 2 Μαος. ΥἹ]. 28,
30. -- (ορ. δάλγ, ϑυτηῦ. 1], 80.
12. Νυμ). ΧΧΧΥ. 2.
13 Νυῃ!. ΧΧΧΥ͂. 4, δ; ϑερῖ. προάσ-
τεια, ἀφορίσματα, τὰ συγκυροῦντα;
δος Οοιμμι. ἰπ ἰος.; ᾿δλη. ὅοί. Υ.
3; οεοηπιῶπ Ἔν, Ἐχουτβ. δὰ Νυμπι.
ΡΡ. 411ερᾳ.;
Αγαοῇ, Π]. 182, 188; ε5ρ. ϑααϊξολίίες,
Μοο. Ἀ.1. 100---104.
Ογεϊσοπαοῖ, ϑαῃυ οι. "
τ Νυπι. ΧΧΧΥ. 1--8; ςοπιρ. 705}.
ΧΙΝ.4; ΧΧΙ. 2---42;1 (ἢν. ΥἹ. 46---66;
866 δῦ ὈΡ. 514, ὅ86.
15. (ομρ. ϑοδερῆ. Απί. ΤΥ. ἵν. 3, ὀκτὼ
καὶ τεσσαράχοντα πόλεις ἀγαθὰς καὶ
καλὰς τῆς τὸ πρὸ αὐτῶν γῆς... εἰς
δισχιλίους πήχεις κτλ.
16 [εν. ΧΧΥ͂. 32---34.
11 Ῥραϊ, ΧΙ. 12, 18; ΧΙΥ͂. 21, 29;
ΧΥΙ. 11.
“8 σν ὈΝΎΣΥ 50 Ἴ ἽΠΝΌ
ὉΣ “5,2 ΝΠ.
19 δου. ΧΥ͂ΠΙ.6, Τ; οοπιρ.Φυὰρ. ΧΥ͂ῚΙ,
Ἵ-πιι;, ΧΙΧ. 1; 1 88). ], 1; 8εε ὅψγα
Βεοῖ. Υ.
622 8. ΟΟΝΒΒΟΒΑΤΙΟΝ ΟΥ̓ ΤῊ ΒΑΝΟΤΌΛΕΥ ΑΝῸ ΤΗΕ ΡΕΙΕΒΤΆ.
ἰβθὰ ὉΥ ἰμ0 8810 οὗ ἐμοῦ ρμαιγπιοηγ. [ἢ ἴδοὶ, 08:6 ὙΘΥῪ ἰἄθδ οἵ 1τ
ἰἴο8] ἔοτηΒ τὶθ ἰογτί του 8] ἀοπιδίηϑ, οοπέγαάϊ οὐδ ἐμ 6 ἔπ πάλ πιθη08} ποῖο8
ἐδαὺ ἐμ 1οΥἱέθ8 ΜΟΥΘ ἰ0 ΒΑΥΘ ΠΟ Ῥγορ συ, Ὀθοδυ86 αοὰ ν88 ἰδεῖν
ἱπαθυ δηο8 δηὰ 0 Ὁ πο]. ΤῊΘ ΒοΟΙΚ οἵ Φοβηπδ (ΧΙΥ͂. 4) Θῃ ἀθδΥοο 5
ἰπᾷοθα ὑο ΤΘΙΊΟΥΘ ἐπ9 οοπ γα οὐϊοπΒ; ΤῸ ἰξ ἸηΔ Κ08 ἃ ἀϊδεϊποξοη Βοῦεθη
“ἃ ΒΗ87Θ ἰπ [80 Δ" δηὰ "οἰ [198 ἐο ἀν 611 ἰπ τ ῖα ἐμ 6 ῖγ Βα δα ΓῸ8 ἴον ἐποῖγ
οδει]6 δηὰ ἐμοὶγ ϑυθϑίδῃποθ; Ὀαπὲ ἐ}18 ἀἰδέϊηοἴίομ, ῥγοτιρ θα 88 ἱὲ 8 Ὁ)
δΡοΪ]οροίζο γθᾶβοηβ, ἰ8 γί βοϊδὶ δηὰ πηΐθῃδθ]0; [0 48 ἐοτσῃβ Ὑὑὴιῖ ἃ
ἐθγγή ουδὶ δὰ άἰτοι ὑο θϑοῖ, 18 ποξμίηρ 6189 θα “ἃ Βδχθ ἴπ ἐδ0 ᾿δηδ"
οὐ κδῃ ἱπμοτ ἐδη θ᾽ (ΠΌΓ). Μογθονθν, [86 Ῥοηὐδέθαο 801 18 δὲ Τατίδηοθ
ψ δὰ 18. ΟὟ δἰδ θιθηΐβ8 ὁ ἐμ 9 δα δ᾽θοῖ. ΤῊ 1,ΘΥ] 108] ἐΟὙΠ|8 ἃ ΓΘ δἰγοδὰγ
ἱποιἀθη δ! πιθϑῃξϊοποὰ ἱπ (86 Ἰᾶτ ῥχοπιυϊχαϊθά δὲ Μουηΐ ϑ᾽πδὶ, διὰ
τηδὰθ ἐπ οὈ)θοὐ οὗ 100 1814 ἐγ ἀυσδη ρ θτηθηΐβ ;" δηὰ γοὺ ἰΠ0Ὺ ΔΓΘ ΤΌΣΤΩΔΙΤ
δϑϑιρυθὰ [ὁ ἐμ9 ΠΟΥ 68 ΟὨΪΥ͂ δου ΤΟ Ὑ6 878 Ἰαίοσ, “πὶ [80 Ρ]δῖτδ οἵ
Μοδὺ," δηὰ 810 ἔμογθ ἰγοδίθα οἱὐὔἁἩ 88 ἰΥ (Ώ67 δὰ ΠΘΥΘΥ ὈΘίοσΘ Ὁθ6α 8]-
Ἰυάθᾷ ἰο:' ἐπ080 διτδηρθπιθηΐϑ, 80 ΖἈΥΟΠΓΑ]9 ἰ0 ἰπ0 ζοΥἱἕθ8, πιυδί,
ἐμογθίογθ, 81} αγῖεν [8:8 Θῃησδιαρπιθηὺ ἴῃ ΜΟΔΡ, ἐπδὲ 15, θθγοπὰ {19 11{6-
ἐϊπιθ οὗὁὈ Μοβο8."
14. Νον, 1 [16 1ιον 08, ἔγθθ ἔγοχῃ 811 ἑδχθδ δῃἃ Ὀυγάθη8," ἱπᾶϑϑᾶ
γϑοοὶγθὰ 811 {Π|0 Θπ|0] πιθηΐ8 δπὰ Ζ 118 Ὀθδίοτϑα ροὴ ὑπθπὶ ἰπ [86 πιὰ}
ΒΟΟΚΒ οὗὨ ἔμ9 Ῥθῃίαύθιοι, ἐΠ6Υ οου]ὰ ὃ9 οθτίδίῃ οἵἉ 8 ἴδ οὗ 6880 διὰ
δἰπιοδβὺ ἸυχΌΣΥ. Ευθ ὑΠ|030 ἸΘΙΏΌΘΙΒ οὗὨ ὑ80 ὑγῖδ9 80, ῸΓ ΔΗΥ͂ ΓΟΆΒΟΠ,
ἭΘΓΘ ὍΠ80]09 (0 οἶβοϊαίθ ἰῃ {0 ϑδποίαθγυ, δη ἃ Θ8ρ60.8}}} ἰο νογίοιπῃ ὅδ
Βϑουιβοίδὶ στἱἐθ8, [ῸΣ ἰπδίδποθ, ἔμ 086 ἀϊβαᾳιδ θὰ ὈΥ Βοπιθ Ὀοά γ ἀοίθοί, ἷ
ΜΘΓΘ ΟΟΠΒἰἀογαίΘΙΥ ῥτουϊάθὰ ἴογ. Εν ἰὺ 8 ογάδίπϑὰ ἐμαὶ, τ 1110 ἴῃ
τλοϑὲ 8808 {80 ΔΡΡΕΓΙΘΠΔΏΟ68 [611 ἐο ἐπ0 5ιιᾶγθ οὗ [19 δοξίηρ ργὶθδὲ,"
ΠΟΥ ἰοχπηθὰ, ἴῃ οἰμοῦβ, 8 δοπιηθη ϑἐοοῖς (0 δ Θ401.8}}γ ἀϊν᾽ ἃθἃ Δπιθηδ᾽
811 ὑγὶθβίβ." ΤΊ ροβί ΐοη οὗ {ῃ9 1,0 Υ͵6θ8 νγγχ8, ὑμιθγθίοσο, τψ19}1- 65 8186 ἃ
1 θοῦ! ΧΥΠΙ. 8, Ὧν ΠΡΟ
ΓΏΝΠ. Ἐπνα!ὰ (ΑἸΙοΠ ἄπιοτ, ῥ. 323)
ἰγδῃβιδίεβ (ἢοδε ψογὰβ “θεβίἀθβ 8
Βοβρ 80]. τοοορίϊομ ἰῃ μα ῥγίθβιν
[π|}}}6 8" --- ἃ γοὺπά τί ρ' ΒΊΟΝ Ἠ88 ΥΟΥΥ͂
116 ργοθα ιν.
2. 866 φέργα Ρ. ὅ86. Οταιηθεγρ (Ἀεὶ.
Ἰά. 1. 209) οὔβογνοβ ἱμβεογοίογο, “Ὗ δῃτ-
80 6 Π] ἢ τὰ μγί ἀδβ ἤθους ἀοδοίζ (ἴῃ
Νυμι. ΧΧΧΥ, 1---8) νοῃ δἰποι δῃηάογηῃ
ὈΙςὨίογ μοῦ, νο σἤοΓ ἀυγοῖ ἀϊδ κυγΖα
Απάουϊαηρ νοη ἀθη Βίδάϊοη ἀογ μον ο
([μν. ΧΧΥ, 32---3.4) νοταη]αβϑὶ νυγὰθ,
ἀαγῦθεγ εἰννδ αβιϊπηΐοσοθ 8υβζὰ-
ΒΡΓΘΟΒ6ἢ,᾽"
ΤΠ 9 1μεν. ΧΧΥ. 32--ϑ4; οοπρ. ΧΧΥ͂Ι.
46; ΧΧΥ͂ΙΙ. 84. « Νυπι.. ΧΧΧΥ. 1---8.
δ᾽ (οπιρ. δὲ Ἡνείίε, Βεϊιγᾶρε 11. 276.
6 866 Ρ. 514; σοΙΏρ. Εζτὰ Υ͂ΙἹΙ!. 24.
11ἐν. ΧΧΙ. 11.--.28; “04. Β6]]. πὰ.
Υ. ν. 1; Ταῖπι. Ζενδοῖ. 102.
8.ΑᾺΧ8 ἴδε τίρῃὶ 5μβουϊάογ ἴῃ ἰμδηὶ-
οἴεγτίηρε ([ν. ΥἹΙ. 33), ογ ἴῃ Ἵογοαδὶ
οὈ]αἰϊοπ5 ὈαΚαά ἰὴ (ἢ 6 ονβη, οἵ ἀγεβϑοὰ
ἴῃ ἃ ρϑὴ οἵγ ροὶ (ΥἹ]. 9); 566 Ρ. 452,
δηὰ ποίε8 οη ΥἼἹΙ!. 8----10.
9.Α5 ἴα Ὀτοδβϑὶ ἱπ ἰῃδηϊ-οθδοσίηρε
(εν. ΥἹΙ. 81), ἰὰς 5ῃον-Ὀγεδὰ (αν.
ΧΧΙΥ͂. 9), δηὰ [πε οςοτθ8] οἴετίπρς ῥγὲ-
βεοηϊεᾷ ἀζγ οὐ ΤΈΓΟὶν τϊηρ]εὰ Ὑτ ἢ οἱ]
11. ΕἸ ΟΤΟΛΤΙΟΝΒ ΟΕ ΤῊΞ ΡΕΝΤΑΤΕΌΘΗ ΟΝ ΡΒΕΙΒΒΤΗΟΘΟΡ. 028
δηὰ σομηπηδηάϊηρ. ΤΉΘΥ ὙΘΓΘ ἰπαθθ4, 88 ΡΆΪ]Ο ΟὐὈδϑοσυθα, πἰπυθϑίθὰ ὉΥ͂
{89 1,800 πὶ 080 ἀἰ χη Υ δηὰ Βοποὺσ ἐπδὺ ὈΘΙΟΠΚΖΒ ὅο Κίηρ 8.0 Υοὺ τ
πᾶ, ἴῃ ΘΕ ΘΙΌΠΟΙΩΥ, τορθαιθὰ δηὰ δἰπιοδὺ ΡΠ ΔΡ06818 τηδὰθ ἴο ὑμ0
[ΒΓΔ 611098 ἴῃ ἐποὶγ Ὀ6}817, “ΤᾺ Κ9 Βθϑὰ ἐμαὺ ἰμοὺ ἔογβακθ ποὶ {86 Πθυ] θ
88 Ἰοηρ᾽ 88 ποὺ ᾿ἰνοδὶ Ρρομ ἐπ9 θαγΐ;"}1 δπὰ κ(10 1ογἱῦθ ἐμαὺ 8. πὶ ΐη
ΤῺ φαΐθ, ἔμοι Β.8}0 ποὺ [ΟΥ̓ΒΑΚΘ Ηἶπι; ΤΟΣ ἢΘ [88 Π0 ραγὺ ΠΟΥ ἱπηθτὶ
8π00 ΜΠ} {806.᾽.2 ΤΉΘΥ ΔΡΡΘΆΓ ἢ6101088 110 ἐμι0 ῬΟΟΣ, [8:0 ΒΊΓΒη Κοσ, [80
ΜΊΔΟΥ, δηὰ {Π0 ΟΥ̓ΡΙΔΏ, δηὰ 8Δ.ΓΘ ΦΘΠΘΓΔΙΥ ἱποϊπἀθὰ ἴῃ [ἢ}0 Β8106 ΣΘΟΟΙΏ-
τηθηἀδίϊοη ἴο ὑγίγαῖθ ΘΒ ΑΥΙΥ ; 5 δπὰ ἐΠοἱ ΒαΒίθ 809 ἰ8 ἀθγίγθὰ ποῦ ἔχοι,
8 ΤΟΔΌΪΔΓ ΟΥ 109.8}}0 ἀθϑπθοὰᾶ ἱποοπιθ δαὶ ἔγτοπι ΟΟΟ4810}8) ΓΘ]164.14 1 18,
τιοτοίοτο, οὐἱάθηΐ, ἰδὲ π0 δἀναπία,θ8 οὗὨ {10 1,ΘΥ] 98 ΤΘ͵9 Βαὺ στδάυ8}}}
ξαϊποᾶ; ἐμ 0 0 οου]ὰ 06 βθουγοὰ πὶ ργθοδανίοι ΟὨἹΥ δηὰ Υ ἱπιρογοθρὶ-
1019 βίθρβ. 1 νῶΒ πὸ ΘΆΒΥ ἰδβῖ, σθαυϊγίπρ ἼῸ ΟΥ̓Δ ΠΑΙ͂ διποαπὶ οὗ
ΒΕΓ 6088 ἃπᾶ ΠΓΙΏΠ68Β, ὧο ἀθρυῖγθ {8:0 ΙΒΓΔΘΙΣ668 οὗἁὨ ὑῃθὶγ πδίυγαὶ
τὶ σ δ ἰπ τηδέΐθτβ οὗ τϑ] βίοι ; Βαΐ ἴξ ἰβ ῬΥΟΌ8019 ἐμαὶ (80 ρυίν]ο 98 ἀθ-
τιδηυἀοα ἴῃ 1,6 ΥἹ 1008 ἃηὰ ΝΌΙΩΘΟΙΒ γθηιδἰπθᾶὰ, οἢ 80 Ὑ80]6, ποὺ Ἰῃ8 6}
ΤΏΟΙΘ μὴ ἃ ῬΓΪΘΒΕΙῪ ἐπΘΟΥΥ͂, δηἃ ὙΟ͵Θ 80] οτα, 1 ΘΥΘΙ, δοία 8} χτδπίθὰ
ἐο 89 1,ογἱΐθ8. 1η {80 μἰδέοτίο841 ΒοΟΚΒ οὗ {16 Ο]ὰ Τοβίδιηθηΐ, 1 18 ΟὨΪΥ͂
ἀπᾶογ ἐπ6 ἰμοοογαίϊς Κίηρ Ηδζοκίδἢ δπα {80 208]0118 Ἰοδᾶον ΝΘΠ ΘΠ ΔῈ
ἔἐμαὺ ἐμ βγβέξγυϊνθ δηὰ εἰ 68, ἐμ0 βγβύθου δηϊπ|8}8 δηὰ ΟἶΠΘΓ αἰ 18,
816 τοροχίθα ἴο μᾶῦθ Ὀθθῃ (ΟἸ]]θοὐθὰ [Ὁ {Π|0 ὈγὶθΒύ8;} δ ἴῃ ΘΑΓ ΘΓ ῬΟΥΪΟΔΒ,
(ἾἼΠ. 10). Αοοοτγάϊηρ ἰο ἰγταάϊίοη, ἴμ6
ἀϊδιγι θυϊΐοη ἰοοὶς ρ᾽δοα ἜΥ ἜΓ. δνθηϊηβ'
(866 Ταῦ. «ογμδ. οα θη. ΧΙΕΙΧ, 27).
10 ῥῆμο, Ὀς Ῥτγδοιη 8 ϑαςογά. Ἂς. 2,
ἐξ ὧν ἁπάντων ἐστὶ δῆλον, ὅτε βασιλέων
σεμνότητα καὶ τιμὴν περιάπτει τοῖς
ἑερεῦσεν ὁ νόμος. 1 θεαὶ. ΧΙ], 19.
12 ΧΙΥ͂, 21,29; Χ. 9; ΧΙΙ. 12, 18.
13 Ῥεαϊ. ΧΙ. 18; ΧΙΥΝ. 29; ΧΥΙ. 11,
14; ΧΧΥΙ. 11---18; οοπιρ. 1 ὅπ). "].
86; 566 δέῷγα Ρ. θ00.
14 (ορ. ὥδογρο, 1ὰ. Βεδίε, ρῃ. 41
.-80. Αὄὔδυτίουβ οναδίοι ἰβ διἰοπιρίεὰ
ὃν 1. Ῥ». δολιεμμίς (5 θ᾽ ουἰεγοηοπιίαπι
εγκ]ᾶγί, Ρ. ὅ8), 0 οσοπίοηαβ ἰΠαἰ (6
Ῥααίεογοηοπιῖδὶ τοργθβθηῖβ ἴῃς 1, ον 68
88 ΡΟΟΓ ἃπὰ 6 Ι}|6ε58 “ἴῃ ογάδγ ἰὸ
ἀσβογῖρε ἴθ οπὶ ἀθονα 4}} 88 πδεάζι] οὗ
[Πα πάβμιρ"; δηὰ βἰ πηι] αν ν ἰΐ μ85 66 πα
οὐδεγνεά, “δ ἰ{ ἰο ρῥγονίἀε ἴον [88
ςοηϊηβεπου οἵ [ΔἸ ΠἸηβ ΟΓῸρ8. οὗ (δε
{|κὸ΄... 186 1ονίτ τγᾶβ οοιππιοη δὰ ἰῸ
1μα δροεῖδὶ Κἰπάποδβ οἵ ἴμε ρβορ]θ"
(διμηρίγο 1. ο. 1... 102).
15. 2 Οἢγ. ΧΧΧΙ, 4-8; Νελ. Χ. 806---
40; ΧΙΙ, 44; ΧΙ. 5, 12, 31; Τυ ἀπ} ΧΙ.
18; Τοῦῖϊ 1. 1, 8; Θοπρ., ΠΟΎΨΕΨΘΓ,
ΝΒ. ΧΙ. 10; Μα.1Π. 8, 10. Τῇ ἰογπὰ
ὨΊΌΤΩ ὙΦ᾽ (2 ὅδῃ. 1. 21), οεσυγτίηρ'
ἴῃ ἰῃς εἰερῃ οἵ θανίά, ἰμαὶ ἰ8, εἰ ἀ5
Ψιοϊάϊηρ ργοάυος ψουίῃν οἵ βτγείίγαϊ!-
οἴϊεγίηρϑ8, ἰ5 ἴοο ἱπάϊδέϊηςὶ ἴον Ὠἰδίοτι σαὶ
ἀεάποιίοη ; Θ44}}Κ ἱποοποϊαδίνο ἰ8 ἴῃ 6
ὈΣΎῪ23 ΠῚ ὙΜΙΟΒ ἃ τπᾶη οἵ Βαδ]-
584} 1588} Ὀτουρῃί ἰο ΕἸΙ5Πα ἴῃ ἃ {ϊπ|6
οἵ ἰδπιίης (2 ΚΙ. ἸΥ. 42). Τμαῖ (86
ἰοδιμλοην οὗ ἴα Βοοὶς οἵὁ ΟΒτγοηΐο}68
ὙΠ τεβραςῖ ἰο [μον Εἰς 4] ταί γπ8 τηυδὶ
θὲ ὀδυϊουδὶν τεοεϊγεὰ, ποθ 8 ΒΟ ϑγοοΙ
ἴο δ6 οὐϑεγνοὰ (566 ρρ. 31--33); ἴ86
Βίογθ- ΓΟΟπΒ ἴογ πα τεοορίίοη οἵ (88
ΡΙοπιϊία] ρίδ πιδηξοπεά ὃὈγ ἰΒ6 ΟΒγοῦ-
ἰδὶ (2 (Ἀγ. ΧΧΧΙ. 11) ἃγὲ ποὶ αἰϊυάοὰ
ἰο ἰῃ [μα Βοοῖ5 οἵ Κίηρδβ, δηὰ πᾶνε
ΡΓΟΌΔΟΙΥ Ὀεοη δάάοὰ ΕΥ̓ πἰπὶ Ὀοσαι88
(μον οχίϑιθὰ ἴῃ ἰμῈ βεοοπά Ταμμ]8
(Ν δ. ΧΗ]. ἀεσφ.; οοπιρ. ὁγαπιὸ. ΒΕ],
14.1. 91).
624 Β. ΟΟΝΒΕΟΒΑΤΙΟΝ ΟΝ ΤΕ ΒΑΝΟΤΌΛΕΥ ΑΝ ΤῊΕ ΡΕΙΕΒΊΒ.
ΠΟΥ͂ 816 ΠΟΥΘΓ πιθη οηθὰ ΠΟΥ Δ]]υἀθἃ ἰο. 1 18 88 ᾿πΡΥΟΌΔΌ]6 ἴῃ ἰἰ86}
88 ἰὐ ἰ8 Ορροβθὰ [0 (80 ζΘΏΘΙΑΙ ἰ4}08 οἱ θυ .1081 ἀθγθὶορπιθπί, ἐμδὲ ἐδ8
γγοοθρίβ οὗἩ ἐμθ Ῥοαῤαίθαοι σοργοβθαὺ {80 ὈΓΙοδὲβ 88 μαυίηρ᾽ ἰοδί διϑϑὶῃ
ἃ δτοδὺ ρᾶτὲ οὗ [86 ὈΓΙΥΊ]65.68 ὁη00 δοαᾳαϊγοᾶ. ΤῊ ἀπμἰβέοτ οὶ σοῃοὶα-
Βἴοη ἰ8 ἴογοθὰ Ὦροὰ ἐμο89 ΤῸ Ρ]800 ΠΟΥ ἐλ ῸΒ ΘὨΓΟΠΟΙΟΖΊΟΔ]1Υ ὈΘΙΟΓΘ
Ῥϑα οτομοιῦ. Βαὺ 1ξ 18 ΒΙΠΙΡῚῪ 8 Ῥοσυθυβίοῃ οὗ ἔδοίβ ἐο οοηΐθπὰ {μ8ὲ δε
1μονὶο8. ΘΓΘ ΠΊΟΙΘ ΔΙΏΡΙΥ͂ ργουϊ θὰ [07 Ὁγ [80 ΙΔ οὗ Πα θΓΟΒΟΙΩΥ ἐδ
Ὁ. ἐμοδθ οὗ {80 πιὰ 410 ΒΟΟΚΘΒ. '
15, Τπουσῃ, ὑμθγοΐοσο, (86 ᾳαθδίοη ἩΒΘίμοΥ ἐπ 9 ΠΟΥ] 1681 ᾿ἸΒΟΟπΙ6,..
8ἃ8 ἤχοά ἴῃ {80 πιϊὰ]9 ΒοΟΚΒ οὗ ὑμ9 Ῥοπίδίθιοι, 88 Θχ ΘΒ81}716 ΟΥ ποί,
18 οἵ 11{}19 ρχδοίϊοδὶ τηοπιοπέ; [ὑ 18 γοὶ οὗἩ Θοῃβίἀ6Γ8 000 ᾿ἰδέοτ!ο8] ἱπέθγοεί,
48 ἴθ 18 οδ]ου]δίοὰ ἰο ΠΠ]αδύγαϊο ἐμθ Ομ γδοίοσ οὗ 8π ἱπιροτέδπὶ ρατὲ οἵ (δὲ
"Ἰορίβιΐοη. 18 18. αὐΐου] Ὁ ἱπαρργοργιδῦθ ὑο ἐοππὰ {110 οἰ Δϊπι8 οὗ ὑπὸ 1.9-
Ὑἱΐθβ ΡΟ ἔπ ρ]θ8 ἐμὲ {00 μδὰ 8 1088] τὶ ρὺ ὑο ὑμ6 ὑπ οὐ ἐλτ-
ἰθθαΐμ ραχὶ οὗὁἨ ἐμ9 ὑθυυ ΟΥὙ} οὗὨ Οδμδϑη, π Ὲ16} ἐμ 6 Ὁ οοἀδα ἐο {8:8 ΟΥΒΟΙ
ἐπ068, δηὰ ἴου τ Βΐ0}} {ΠΟῪ οου]ὰ ἀοτηδηὰ 8Π})}]0 δαδύθμδηιοθ. 10 18 {π|0
ἰμαὺ [86 Βοοκ οὗ ΝΌΠΌΟΥΒ τοργοβϑηΐβ ὑδθ τηδίνου ἰπ 818 Πρ μὲ; ἴογ ἴὲ
ογάδίη8 ἐμδὺ {86 ἔοτγτῃβ Βιουϊὰ Ὁ0 ρίνθαῃ (0 ἐμ 1μονἱξθ8 “ἔγοτα ὑπὸ ἱπμοτέ-
8800 Οὗ ἐμοῖσ Ῥοβϑοβδίοῃ. "2 Βαΐ 10 σθαᾳυΐγοθ, δὕμοσ 0 ργϑοοᾶϊηρ ΟὈ86Γ-
νδίϊοηβ, πῸ ΖυγίμΟΓ δυρθμηθηΐβ ἰ0 ῬΓΟΥΘ ἰμδὲ {818 18 ποίμίηρ Ὀὺΐ 8
Του 1081 ΥἱἹΘῊ ΟΥ̓ ΤΑΥΠΟΥ ῥγθίθποθ. ΤῺΘ ἐγ]0ὺ9 οἵ 1ι6Υἱ μδὰ, ὈΥ 1.8 οππ
ἀδτίηρ δηὰ σϑοκ]θββη088, ἑογίοϊἑοὰ ἐπι6 ἐογτι οτία] ροββθββίοπβ τ μὶ οὶ ἰΐ
τορι μᾶγο οτηθᾶ; 8, βοδίξογοα ὑβγοῦφιι {}6 ἸΔηὰ, [ὁ γγ8 οοπιρθ]1οὰ
ἴο 806Κ Βιι 08 βύθηοθ ὈῚ ἩΒΔίΘΥΘΥ Π]68}8 ἰΐύ σοι] ἀοΥ}86. [1 σϑδ ἐγ, ἐδὸ
Ῥυοδὶβ δπὰ 1,0 υ]098 οου]ά [Αἰ ΓΙΥ ἀθιηδη ἃ ΘΟΙροηΒαίζοη [ῸΓ {πο ῖγ πη] βἰθ-
τ] διὰ Οἴμ ΘΓ ΒΟΥ 068; ἃπᾶ 80 ὑπο ῖν ἱπο0Π10 18 ἰηἀθθἃ Γορχαγὰθα ἴῃ ΒΟ0Ππὶθ
Ρδββαροθβ. Βαυὺ 1 εἰ} Π08, δ γδυγυλ 8, δηὰ πγβύθοστ δηΐμ!8}8, {Πιϑὶγ Β δ σθΒ
ἴπ ΒοΙοοδυϑἐ8 πὰ ἐμ8ηΚ-Ο ἤ ὙΠ ΡΒ, ἴῃ θχρ᾽ δύο συ δηὰ 8] οοα}688 ΟὈἰδέϊομβ,
ἴμ6 ἀθνοίθά ργΟρογίΥ, {86 ὈΟΟΐΥ οὗὨ πᾶγ, {π6 ἔοτ γ- εὐ ἑοπ 8 στ ἐμοῦ
ΒΌΣΓΟΠἀΐηρ ἀἰδύγίοὐβ, δηἃ ὑΠ:0 τη 810] ΤῊΪΠΟΥ Ἀγ] 6.98, ἃτθ δυγναγθὰ
δπᾶ οοπιρυ θά, ἰξ “111 Ὀ0 Τουπὰ ἐπαὺ [μ9 1μονἱξθ8 τϑοθίγϑὰ ἱηβη 1 6] ΠΙΟΤῸ
ἔμδῃ ὑπο ῖγ ἀπθ ργορογίϊου, Αὐοοογάϊηρ [0 (0 ἀ08.}10 οὁθηδ8ι8, γϑοογάθὰ
ἴῃ (80 ΒοΟΚ οὗ Νυχιῦθγβ," {80 ΙΒ5Γ8011068 ΟΥ̓́ΘῚ ἐΘΠΕΥ γ088 οὗ 839
διιοιηἰοα, ἴῃ τουπὰ ἤρυγοϑθ, ἰοὸ 600,000, 80 ΠωθΥἱῦθ8 ΟΥ̓ΘΥ 0ὁπ0 πιο ἔο
22,000, ψΐοῖ, ἈΓ ἃ ΥΘΙῪ πιοᾶθγαίθ οΔΙ] ου]αἰΐοη, που]ὰ 9 δϑοαυὶ 17,000
ΟΥ̓́Θ ὑπθηΐ ὙΘαγΒ; {00 ῥτορογξίοη οὗ 1,0νἱῦθ08 ἐο 18.801 {68 ψ88, ἔμιοτθ-
ἴοτθ, 88 17,000 ἰο 600,000; ὑμαὲ ἰΒ, ἐμ9 1,οΥἱῦθ8 Τουτηϑὰ δρθοαυΐ ἐπ ἐλέγίψ-
“ῬΙαγα αυὰς Παθοὶ --- δυοίον θθυΐο-.͵ ρρ. 45---69.
ΤΟΏΟΙῺΪΪ --- ἢν οἱ δα ά ἴα, δὰ Ὠίοτ- 2 Νυι. ΧΧΧΥ. 2, ὈΠΙΠΝ ΠΣ Ἃ
δι 8} Δυβοηάδιῃ οἰ ον ΐδταπ αυοῖΐο-ς . 8 Νυῃ. ΧΥΊΠΠ. 21, 31.
τι αἴθ βδποϊθηάδιῃ βρθοίβηϊ;" 866, Οἢ 4 ΟΒαρίοιβ 1 δηὰ ΧΧΥ͂Ι.
1πι. ΕΠΟΟΤΌΟΛΔΤΙΟΝΕ ΟἹ ΤῊΝ ΡΕΝΤΑΤΈΌΟΗ ὁν ΡΕΙΕΒΤΗΟΘΟΏ. 626
ἡΛὰ νατὶ οὗ [86 ΙΒγ80}1198.5 Βυὺ ὈΥ ὑμ9 εἰ }68 8108 (Π60Ὺ τϑοοὶγϑὰ {80
ἐπίλ νατὺ οὗ (9 019 δρυὶσ] πγὰ] ρχοάθοθ οὗἁ (δ6 8011] δπὰ οὗ [80
ΔΠΠ8] ἰΏΟΤΘΑΒΘ οὗ οδίξ]θ; ὁπ6 1ωθν]θ δὰ, ὑμογθίοσθ, ἔγοτα ἐπ18 ΒΟΌΓΟΘ
ΟὨΪΥ, 8) ἰποθ θαυ γαὶθηΐ ἰ0 ἐμὲ οὗἉ {δ γ66 ΟΥ ἴοῸ [βγ86}1 068. 1 (80
ΟΥΟΥ ΓΘΥΘΏΏ08Β δ΄ δά θα, ἐΠ0Ὺ τρπϑύ ἱπάθθὰ Ὁ0 τοχδγάθὰ 88 σου ϊἐδηὶ;"
διυὰ 1ὰ 88 Ὁθ00η ΟΡ βογυθα ἐμπδὺ 1 411 πιὸ θηθοϊηθηΐ8 οὗ ἐμ 6 Ῥοπξαίθι οι
μιὰ θθῃ σδιτὶθα οὐὲ, {λ9 ῥχτίϑδίβ πουἹὰ βοου, τὶ μουὺ πουκίηρ, πᾶν
δοφυϊγοά 81} ἐμ:8 ῬΓΟΡΘΙΙΥ οὗ 80 Ἰαπὰ.1 ΤΕΟΟΘὮ (80 1οΥἱ 98 ἱπογθαϑϑὰ,
ἐπθῖγ ἰβοοῖηθ Φ,ΘῊ ῬΓΟΡΟΓ ΟΠ ΘΙΥ; ΤῸ. ἱπάπβίΎ δηὰ ρει ου]ίατο, δηθὰ
ἐδογοίοσθ ὑμθ Πουλεῖο8] σθυθηιθ8, Κορὲ Ρ800 τῖδὰ ὑπ φτοσί οὗ ἐδ9
Ρορυϊδεϊοι; δῃηὰ ἴῃ Βοπιθ ρθγίοάβ, ἐμ ἐΘΥΓΙΦΟΥΥ ΟΥ ΔΙ80}9 ἰδῃὰ οὗἉ {80
ἘΘΌΓΙΘΥΒ ΜΒ σΟΠΒΙἀΟΓΔΌΪΥ Θη]αγροᾶ. 1 18 ἰστοϊθυδηὺ ἰο Θηαπγθ ἩΒΘΙΠΟΥ
811 ἐΐ:9 ργθβουι θὰ ἱπιροβϑὲβ ἯΘΥΘ Ὀυγάθηβοπιθ ὑ0 ἐμ 9 ξΒχδθὶ 98 ΟΥ ποὺ ἰὴ
ἃ ἰδπὰ οὗ ΤΟΙ ΔΥΚΔΌ]0 ἔογ "ἐγ; ἐμ9 ααοδέϊομ 8, τ ὐθέμου ἐΆΘῪ τ ΘΣΘ ἔδίυ
τοααϊγοὰ ἴοὸσ ἐδθ δυβέθηϑηοθ οἵ μον 68. 17 τϑα] ἢ} 88 οὐ αἰποὰ ἐπγοῦρἢ
[80 {π Ὁ] 088 οὗ [80 20ὲ], ἐξ Ὀθ]οηρθᾶ τοῦθ πΒὲ}γ ἰο ἐμ080 Μ}0 ῥχὸ-
ἀποθὰ ἰξ ὈΥ ὑμποὶγ ὀχοσχίϊομβ." Απὰ ἰἐ 18 ἀραίηδὲ {86 Βρὶγὶὐ οὗ [86 Ῥοπίδ-
ἐθῦοῖ ἰο ΒΌΡΡΟΒΘ ἐμδὲ ἐδθ 1,ον]ὲθ8
511 8, ἰδεγεῖογε, ἱῃοοσγϑοῖ 19 δδὺ
18δὲ 186 Ῥγορογίίοῃ τῦδϑ ἃ8 1 ἰο 18;
1δε ἰπδες ΕΓ νΟΣῪ ἀἰδγθηΐ ἰη Ὠλιπλ6-
τοδὶ εἰγηρίι, δπὰ 1ονὶ τυ ᾷ8- (μς Ἰεδβὶ
ὨυΙδτοῦΒ οἵ 8}}; ἴου 8116 υάδῃ, (ἢ 6
Ἰαγβεβὶ, οουπίοά 14,600 τηθῃ ΟΥΕΓ
ἘΜ ΘΠΙΥ γοδγβ, ΜΔΏΔβΒΘ ἢ, ἴδε 5:18}}6δὶ
οἵ ἰδὲ οἶδα ἰυδοβ, δὰ 82,000, οΥ
ὨΘΑΣΪΥ ἀουῦ]ς ἰδ παπροῖ οἵ [ενἱ
(εορ. Νυῃι. 1. 21, 35).
8. 80 αἷδο υάβεβ Μή. δ} 8 (Μοβ.
Ἀ. 8 52), ψδο ἰακεβ ἴμ ῥγορογίίοη οἵ
1ονιϊε8 ἰο ἴβγδ}ὶ 85 858 1 ἰο ὅ0, δηὰ
.64}1}6 [86 ἐποοια οὔ ἴδε οττηοῦ “εχίσγϑ-
ναραπί" (αυδβο ιν εἰεπὰ), ἰΒοῦ ἢ δα
διίεπιρίβ ἰο ᾿υδιν ἐξ Ὀ. δβδεοπίηρ᾽ ἐμαὶ
(δε [ονίϊεξ ὝΟΣΟ ποῖ ΠΊΟΓΕΙΥ οἸετίοδὶ
ζαποιίοπατίεβ Ὀὰὶ δἰβο βοἰοίασε δηὰ
πιρη οἵ βείδηςο; θυΐ Ἔνεη [{ [ΠΟΥ ΤΟ Σα
1λς αἴτεον, (86. τεοείνεα [μεἷγ γονθῆθ 68
λεγο ὕεοδαδο ἴμ6Ὁ 6γα 186 (ὈΓΠΙΕΓ.
Βαυεῖ (ἀοἰἰεδά. Υ εγῖ. 1. 218) ἀοβονῖθεβ
Βαϊ ποοῖρε 88 κἴδῦβε δπαὰ δἰ πιοϑί ἐχοθδϑ-
εἶνε", ἰπουρὰ δὲ δθοῆοεβ Μὶςδε δ᾽
ἐχου!ραίοιν διρυπιεηίβ (ρρ. 280---284).
᾿Αδοογάϊηρ ἰο ἃ δοιηρυίαιίου ἴῃ ἰδ6
Ἠεῦτονν ποτ ὈΥΎΔ) ἸΩΡΝ, ἰμ6 ἐπι-
ὝΘΙΟ τθαυϊγθὰ (0 ὈΘ6ΔΓ {0 ΘΧΡΘΏ-
Ροϑίβ διλουηίοὰ 9 ομο Πη οἵ (δε
Ριοάμυοε οἵ ἰῃ6 80|1, δαδβίὰ 68 ἰμ6 ἀπ68
ἐπ σδίιϊο (ςοτωρ. Θγείχεπαολ, ϑε μα] Ομ δα
Ασῦοβ, 1Υ͂. 87).
1 Θραπιδεγο, Ἀεὶ. Ἰὰ. 1. 198, 199;
Θομρ. ΡΡ. 7---280; φοβ Οδίδη, ΒΙιΌ].
ὙΠοοὶ. 1.66, 219, 280; οομρ. αἰ8δο 26
Ἡείίο, Βεϊιγᾶρε, 11. 384, 335. ἵὶ ἰ8
ἀϊ βου}! ἰο οομμργεποιὰ μον, 'μ ἴδ 6
ἴδεα οἵ (ῃς ἴαοἰ8 δἀἀιιοοά, [1 ἰβ ρο5510]6
ἰο νϑηΐαγε ἴῃ δββειηίοη, “Ὁν ἰμ6 τεβυ-
Ἰαϊίοῃβ οἵ 6 Ῥοῃίαίδοἢ ἰδ ῥγίοδίθ
ΜΈΓ βυϊδοίε πε! θαΐ ηοἱ ᾿ἰθΘΓΆ}}ν ργο-
νἱἀοὰ (ον (Ολίον ἴῃ ΗοτΖ. ΧΙ], 182;
σοαρ. ΥὟἼ11. 852; δἰ πα! !αγ]ν α180 Ζένγ δ
ἰδιὰ. ΧΥΤΙΙ. 419; ϑααϊδολᾶίς, ΜοΞ. Β.
1. 105 ("ἀϊε [κανἰϊοη πγάγοη ἀυτοδαῦα
πἰοδὶ αἰδηζοηὰ νογβογρί"), 122.
8 ΤΏΒ6 ΓΘΙΔΑΓΚΒ τηθοί {μ6 δροϊοβείϊς
εθοτία οἵ ποῦ (Ἀ661-Ν δτί. 1.442;
11. 22, 218), Βᾶδν (β πῖν. 11. 48, 49),
δηὰ οἰἴδεγβ; 80η16 ΘΓ ΟΟΒΙΥ Ὁ886 ἃ
ταϊσαϊϊηρ ἀγρυμιοηί οπ [Δ 6 ἱττοβαϊαῦ
οὐ ἱπηρογίεεὶ ραγποηΐ οὗ ἴῃς ἱπιροπῖβ
ογεβθο δηὰ ἰδκθὴ ἱπίο δοοουηῖΐ ὈΥῪ
186 ἸορίβΙαίος (6. 6. ϑααϊεολῶίξ, Μοβ.
Ἀ. 1. 93); 866 αἰδοὸ βοεονμεϑεν, 868οὶ.
826 Β. ΟΟΝΒΕΟΒΑΤΙΟΝ ΟΣ ΤῊΣ ΒΑΝΟΤΌΛΕΥ ΑΝῸ ΤῊΝ ῬΈΙΕΒΊΤΒ.
ἀἰξατο ἴ0. {86 ὀοδίὶγ πουβμὲρ οἵ {1:60 βϑῃοίδηγ ;' ΓῸΣ 411} οὔθυπρ8 τθτϑ
ἱπάϊπρθη ΒΔ Ὁ} ἰο Ἀνθ {86 «ἸΠ δηὰ ὈγορογΟ οὗἨὨ (8080 ἰπ ἩΒΟ86 πδπη0 ἐδ
ΟΙΘ ρῥγθβθηϊοὰ;" {Π0 ρυδὴσ οβοσίμρ, ἐμθυθῆοσγθ, πιαδὲ πδῪθ Ὀ6ΘῺ ῬΓγῸ-
γἱἀθὰ ὉΥ ἔδ0 νεορῖς.2 Ηθηοθ ἰξ Μ|}1 00 δἀπιϊἐἐθὰ ἐπὶ {86 οτάἀϊπδηοθθ οἵ
180 τοϊὰἀ]9 ΒοΟΟΚΒ τϑραγαϊηρ ἐμο 1,ονἱεῖοϑὶ ἱποοιμθ, νογο δασροδιθὰ ποῖ
ΌΥ ΟΧρΘάΘΠΟΥ οὐ ἐμ δοίυδ] σγϑααϊγθηιθηΐδ οὗἨ ἔμ6 6480, δαΐ ὉΥ 8088
Ῥυϊδοῖρ!θ8 οὗ ὑμϑοογδέϊς το παΐοι ἐμθ ῬοπέρέθθοΒ 58} δὲ ἰ0 ΘΕ ΙΌΓΟΘ
ΒΥ ΘΥΘΙΥ͂ ΡΟΕ51}16 ἀθνΐοθ. ΤᾺΘ ἐϊξμοα, (86 βγειίγαϊἐα, 89 δγβέθογι, δπὰ
ἴμο 48. οἰδθβ ποῦ ἰο ὃ0 σίνοῃ ἰο ἀοα᾽ Β τιἱπίϑέθτβ, Ὀθοᾶι80 (ΒΟΥ ὙΘΥΘ
Ἰοοκθὰ ρθη 88 ῬΧΟΡΘΙΪ Ὀοϊοηρίηρ ἰο ΗΪπιὶ 88 {89 ἐγὰθ οὐπιθὶ οἵ ἐδθ
Ἰαμὰ δηὰ ἰΐ8β ὑχσγοάποθ. Ῥοχέϊοῃβ οἵἉ ἐδ:θ ββοσίβοθβ διὰ 39 Ν8016 οὗ [89
ἀθνοίοὰ ῬΓΟΡΟΤΕΥ͂ ΤΘ͵Θ Δ]]ονοὰ (0 ἐμ ῥτίθαίβ, Ὀθοδ89 81} ΟΠ ΘΙ ΏΡ 8 δὰ
ΜΔ] ον αἀ ον᾽θοὲα ΤΘῚΘ τοραγὰθα ἴῃ 89 88:9 ᾿ἰσμὶ, Α11 {Ππ|680 18.01Σ8 ἯΘΓΘ
86. οοηῃβίδἐθηῦ γϑϑαὶὲβ οὗ ἃ ῬΘΟΌΠΑΥ ἐΠΘΟΙΥ ; [Π0Υ πόγθ ὑδ6 1Δ04] ο]αῖπιβ
οὗ δ ρμγϑδιβοοᾶ Τουμᾶθα Ὡροὴ δὴ ἰᾷθ8] Ρο] 1681 ογρδηϊβαίϊοη ; δπὰ ἔδμοῦ
ΒΘΏΟΘ ἱπονἈ9]} οΥθυ]οο θὰ ΟΥ ἀϊδγοψαγάθα ἐμ οοῃδί ἀθγδεϊοηβ οἵ θα} 7
διὰ ᾿πϑέ106..
ΙΥ. ῬΕΥΙΑΤΊΟΝΒ ΕΒΟΜ ΤῊΝ ΓΕΥΙΤΊΟΑΙ, ΑΒ ΒΟΥΝῸ ΠΥ ΤῊΕ
᾿ς ΒΙΒΤΟΒΙΟΑΙ, ΒΟΟΚΒ ΟΕ ΤΗΕΒ Ο1.0 ΤΕΒΤΑΜΈΝΤ.
Οαν Υἱοτϑ οὗ ἴδιο οτἱίπ, ἀδίθ, δὰ ργϑδᾶπαὶ ἀθυϑὶορπιθπὲ οὗ [νοΥἹεῖοδὶ
ἰπδεϊξξϊο8 Δ.Θ ὙΘΙῪ δἰ οἰ ΒΟ Ὠ Υ οοπβιτηθᾶ΄ ὈΥ 8 ΘΟπιραγίβοα ὈΘΕΤΘΘΩ
ἐδο τορυϊδέϊοηβ οὗἨ ἐμ6 Ῥοπίδίθαο᾽ δπὰ {89 ἱπάθροπάθπε, Βθοδιδθ ἱποὶ-
ἀθηίαὶ, δἰαἰθιηθμίβ βοδένογθα ἴῃ ΟἰμΘΣ ρατίβ οὗ [Π9 ἩΘΌΣΘΥ οᾶποι, ΜΒ
ΘΟ ρατΐβο ΜΠ δἴὔοσζὰ τ δῃοίμοῦ πϑιθοπιθ ὁ189 ὑ0 ἔμ!0 ΘΕΓΣΟΠΟΙΟΘΎ οὗ
ἐμθ 180. : ᾿
οἷς ΤῈ 18. ἔγαθ ἐπδὲ μθ ἰδίου! .81 ΒΟΟΪΚΒ ταθηξΐοι γϑσίουβ ζὰσἐβ τ
ΒΔΣΙΏΟΠΥ ΤΠ ἰΠ6 ῥγθοθρίβ οὗ ἐμ6 Ῥρηΐαίθθος. τὸ ἃ οοτίαὶῃ οχἐθαξ, ἐδ
ΗΪΣ-ρυἰθβίθ, ἴῃ ἐμ9 βγϑὲ ἐΐπι08 δδον (0 8ο ε!θπιθπὲ ἱπ ὕδηδδα, ἃτὸ ἴῃ
δοοογάδηοθ ὙΠ [890 μόνο δ] ἀϊγθοϊΐοηβ. ἀδσοι 18 ϑαοοθοᾶθα Ὦγ ΕΊΘδξασ,
οη Ναπι. ΧΥ͂ΙΠ. 21, το τερτοάθοοδ
ΜΙΟΔΔ ΘΙ 8᾽ Δεραπηεηία, ἃ βίγαηρε ΘΟπλ-
Ρουπὰ οἵ ᾿υἀϊοϊουδηεδβ δπὰ βρϑοϊουδ
8ορἰβίγ.
. Α ναϊά, ΑἸϊετ πᾶμεν, ὑρ. 314, 3158.
2. 866". 101.
8 Τρΐδ ῥυϊποίρια ἰβ ο᾽ θαυ] δοίζπον-
Ἰεάροὰ ἱπ Μερῆπ. 5 κα]. ΓΥ. 1, 2. Νὸ
Ῥιοοῖ ὁδὴ 06 ἀοἀυοοὰ ἴτομυ ἰμ86 υὑπ-
οεγίδίἢ Ρϑββαβ θ᾽ ΝΌΩ. Π], 45, ΠΟΣ32 Ὠδ
ὩΔΌΣΙΣ ὨΠῺ ὈΥΟΓ; 5ο δααλεολῶές, Ἰ. 6.
Ῥ, 348; σορ. Ρ. 122.
4 Τῆο νἱεν οἵ πῶϊπαπα (διλαίκνεν.-
δδδιιηρ ἀογ ἰβσδοϊ θη, ὑῃ. 158---162
(δαὶ δα ῥυἱοδίβ. τογα ἴδε Ἰογὰβ οἵ ἴα
δμίϊγε 901}, δηὰ (ἢ 12 “Ἰἰδγ-ϊτθοδ,
(λοτείογα, Το σα γα 858}8 οἵ ἴδε ρεϊθεῖς",
δηὰ Βοηοθα πὰ ἰο ῥδΥύ ἰο ἰδδση ἴδε
ὕ1868; [η15 νον 15. αἰξετὶν διζαϊ δὶ δα
δἰαἰεπιεηίΐβ οὗ δοσὶρίαγα; ποῖ ἐνεὴ ἴδε
Ῥεηίαΐους ἢ} οου]ὰ νεπίυγε ἐμβοογοῖςδ!ν
ἰο 5εἰ ἑοτ ῥγϊποῖρ!]85 80 δϑβοξαίεϊν δὲ
ψδιίδπος Ὑὐἱὰ τϑα ἐν, οχροθησα, ἀχνὰ
ἰοίοεὶς ἱγαΐα, .
1Υ. ΒΕΥΙΑΤΙΟΝΒ ΡῬΈΟΜ ΤῊΕ ΨΕΥΙΤΊΟΑΙ, 8. 627
{89 6] ἀοδὲ οὗ μἷ8 βυσυϊ γὴν 80η8, [86 ὑνο θγβὶ, Νδὰδὺ δὰ Αδίμα, μαυϊη
ἀϊοὰ θοίοσθ μΐπι." ἘΠ]ΘΘΖΑΥ 18 ΤΟ]ΟΝ Θὰ ὈΥ ἈΐΪ8 80ὴ ῬὮΪΏΘΗΔ8, ὙΠΟ ἯΘ
διὰ ἴῃ οἶῆοθ ἴῃ ἐ|0 ΘΙ ρογοὰβ οἵἉ ἔμ Τπάρο8." θη, ἰα ὑπ ὑϊπι|6 οὗ
Φοβιυδ, {16 ἰγδηϑ)ογάδηΐο μορυ]δύϊομ ογθοϊθα 8 8108. ὁη {ἢ θα δβίθγῃ
Βἰὰθ οἵ [89 τἶτοτ, διὰ (80 οΟὐμοΥ ὑγῖ 008, ἱοθηβοα δὲ ὑμθ Ὁ δυρροβθοὰ τογνοὶὐ
ἀϑαϊηϑὲ ἀοὰ, ὙΟῚΘ Ὀθηῦ ὌΡΟῺ 8 Μὰ2 οὗ οχἐθιτηϊηδίΐοη, {16 Ηρ Ή-ὈΥἱοϑὺ
ῬΒΙΏΘθ.88 τ͵δ8 δ πὸ μοδὰ οὗὨ (80 ἐγ θΌπ8)], ΜΒ οι ΔΙ 680] δοιἐ]θὰ {80
δγοδιθηϊηρ Ταρίαχο ; 7 δηὰ ἴῃ ὑπ6 νὰσ ὈθΕΘθη ΒΘΗ ΔΙ δπὰ 66 ΟΥΠΟΣ
ἐγῖθοβ, 'θ6 οσοηδυϊξοὰ {μ6 Αὐἰ οἵ ἐμθ Οογθηδηΐ ἴῃ {89 Ὡδη10 οὗ {10 ΡΘ0Ρ}]6,
85, ἰαίοι, ἐῃ9 ὈΥΪΟΒίΒ ΔΓΘ βἰαίθα ἰὸ δῦ βου ϑμὺ ΟΥ80168 ὈΥ ἐμθ ὕχίμι
δια ΤΙσπητηΐπι." [ἐ 18 1 ΚΘῚῪ ὑμδὲ ῬΒΏΘ88Β ἮΔΒ ἰῃ Ἀ18 ἀϊ ΠΥ δυσοθθαθὰ
ΌΧΣ 8βοπιθ οὗ μἷ8 ἀϊγοοῦ ἀθβοθηἀαηΐϑ ; ἕο ἐ89 Ηἰρἢ-Ὀτίοβίμοοα τ ἃ8 ΒῈΡΟΒ-
θὰ ἰο Βδυθ Ὀθθῃ Ὀσοχηϊβοὰ “(0 εἷπὶ δηὰ ἰ0 18 βοθὰ δΙθΥ πΐπι,᾽ 19 Ὀθοδα 80
80 μὰ ονϊποθὰ δγάθηὺ δηὰ ῥἱο08 268].1;}: Τοπασγὰβ ἐμ ϑηὰ οἵ ἐμαὶ
ΘΡΟΟΙ,, ΕἸ, Ὀθ]θγνοὰ ἴο Ὀ0 ἀοδοθπᾶθα ἔγοιῃ ΠΕ δπιδσ, 2 δη ἃ σΘΥ ΔἸ ΠΥ Ὀθ-
Ἰοπϑίηρ ὑο ἐπ βίοοκ οὗἩ Αδζοι οὐ {89 οἱάθδὲ ὑυίθϑ νυ ἔδηιΣ]Υ, 15 88 Ὁοὶἢ
ἩΪαν-οτἱϑδὺ δηὰ συᾶσο. 1. ΤΙη {86 τοῖβη οἵ (89 ἔμγοθ βγϑὲ αἰ 8, 8.Θ πιθ0ῃ"
εἰοπθὰ 88 Ηἰρη-ρτθϑὶβ ἔπο 80η8 οὗ Αλΐαν, ἐμ9 στδπάβου οὔ ΕἸ, ἑπσοῦ ἢ
ῬΒΪΏΘΙΔΒ, ΠΑΙΙΘΙΥ ΑὈ8}}} 5 8δπὰ 8 Ὀχοίμθγ ΑΒ ποθ θο.ι,᾽ 5 δὰ ΑὈΐδίδαΣ,
ἐμ9 80} οὗ ΑἸ πιο] 60}, 117 ΤῊΘ ΠΌΠΔΘΓΟΙΒ Ὀγθϑὶβ 1 189 ὙΠῸ δοιγϑα δὲ
5. 2088. ΧΙΥ͂, 1; ΧΥ͂Ι. 4; ΧΙΧ. 51;
ΧΧΙ. 1; ΧΧΙΝ. 88; οοωρ. Ναπι. 11]. 32;
ΧΧ. 28; δου. Χ. 6.
« 105}. ΧΧΙΙ]. 80---3.2; αὰς. ΧΧ, 21,
28; ἴδετε ἰ8δ πὸ σϑββϑοῃ [ὸ ἀθοϊαγο ἴλ 6
Ἰδίδογ ρβββαξε βρυγίουβ, οὐ ἰο αἰἰγίδαϊα
τ ἰο ἴῃς τγενίϑοσ οἵ ἴῃ Βοοῖκ, ἀπᾷ ποί
ἰο Βα τντίίθῃ βουσοοδ (ΒΟ Οὐ αμδογῦ,
εἰ. Ιὰ.1. 181).
τ 1οϑῖι, ΧΧΙΙ. δθσασ.; οορ. ΧΥ͂Ι. 4.
8 Τυὰρ. ΧΧ. 21, 28.
9 ΕΖτα ἴΙ. 63; Νεὶ. ΥἹΙ. θδ.
19 ὙΠ Ἡ,Ρ) Υ.
1. Νυῃ, ΧΧΥ͂. 11---[8. Απὰ, ἰπ Βδτ-
ΤΑΟῺΣ ὙΠῸ [ἢϊ8 ργομπιίδε, 7 ϑθρμὰδ
(Απε -. χὶ. 5), δῃὰ οἰδοῖβ, εϑρεο. 88-
τοδιϊίαηβ (βείαπά, Ὀϊ88. 1. 152444.)
τπαθηιίοη 85 Ρἢἰπομαδ᾽ βυσοεδϑοῦα ἨΪδ
ἀϊγεοῖ ἰδδὰθ ἰβγοῦρ αν εγὰὶ βθηογὰ-
: ἰοηϑ, παπιεὶν Αδίοζεγ, ΒυΚΚΙ, απὰ 22];
Ι
Ϊ
ἰ
᾿
«αἴεσς σβοπὶ ἴῃς δυσοεβδίοῃ ρϑββοα,
«αἰ ΕἸΣ, ἰπῖο [μα ]Ίης οἵ δας (ΘΟ Πρ.
.ς αἰφο “οεσορ. Απὶ. ΧΧ. χ. 1): θὰϊ {μῖ8
ἐσβαϊίοη τοδὶδ οἢ πο οἵἴϊιον Ὀ88|8 ἴδῃ
18 ππίτυσίν είν βΘηοδ]ορίος οἵ μενὶ
ἴῃ ἴλ6 Βγεί Βοοκ οἵ ΟὨτοπίὶοϊοβ, ΤΠ ΟΓα
186 10]]ονίηρ ρεάΐρτεε δ ρίν οι, σι ϊδουὶ
Δ]1υϑίοῃ ἰο ἴμ6 Ηἰφῃ-ρεϊθαείμοοὰ ---
Εἰδαζασ, Ρμΐπεμδβ, Αδίδδυδ (ΣΌΝ,
(86 ᾿Αβιεζέρης οἵ Τοξερμυβ, ἱ. 6. ὮΝ
Ὑ» εαυϊναϊεπὶ ἰπ πιθϑηϊπρ ἰο
»Ὲ2Ν), Βυκκί, ὕχεῖ, Ζεγδμίδη, Με-
ταϊοίῃ, Αὐλίδι, Αμαν, Ζδάοὶς, Αἰ ΐ-
τη882, Αζβείδῃ, Φοβδηδῃ, εἰς. (1 ΟἿσ.
Υ. 29---40; ΥἹ. 35----28). ἴῃ Εζτὰ ΥὟἹ!.
1---δ, Αζαγίδ ἰβ μἰαςοὰ θείνγεεη Με-
ταϊοῖ δηὰ Αππδγίδῃ (νοσ. 8). θη (88
δυδρίοἰουδ ομαγαοίες οἵ (μ6868 ἰἰ5[56 566
«Βολίεπ, ἀδπε8. [πἰτοάυςϊ, ρ. ΟΧΧΥ͂ΊΙ.
12 706. Αηϊ. Υ. χὶ. 5; Ὑ]1. ἰ. ὃ; 868
18ε ργεοεάϊπρ᾽ ποίθβ..
1.1 881). !!. 21---ϑῦ.
141 δι. 1. 9; ΙΥ͂. 18.
16 1 88ῃ,.. ΧΙΥ͂. 2.
19. 1 56. ΧΧΙ!. 11, 12.
411. 88). ΧΧΙΙ. 20. γαικο (]. ς. ». 344)
Βεϊίονοβ Αίδῃ ἴο θς [6 δᾶπις ροῦβοῃ
πὶ ΑΒ πη] 6ο ἢ. -- Θη Ζαάοὶς [μ8 δοὴ
οἵ Αμίϊυῦ 866 ἑηγγα. θη ἴμ6 βυςοοδδίοῃ
οἵ (δε ΗΙφΒ-ρτίοβίβ βεὲ αἰβὸ 476 δὲν
882
6028 8. ΟὈΟΝΒΕΟΒΑΊΤΊΟΝ ΟΕ ἸῊΕ ΒΑΝΟΤΌΛΒΥ ΑΝῸ ΤῊΕ ῬΒΙΕΒΊΤΆ.
ΝΟ, δθθπὶ ἐο ᾿ΔΥθ Ὀ6Θ0. ΤΟΙ ΔΕΙ͂ΤΘΒ. ῖ [πη ἔδλοί, κα πιδὴ οἵ 6οἀ᾽" 8 γϑρογιδὲ
ἴο δνὸ βαϊὰ ἰὸ ΕἸὶ, “ΤῊ.Β 8878 ὑϊ0 [ιογὰ, ἀϊὰ 1 }]ΔΙΏΙΥ ΔΡΡϑᾶσ ἰο ἰδ
Βουδο οὗἉ ἐὰν ἴδέμογ, ΤὮ6 5 ἐΠΘΥ πθτο ἰη Ἐρβγρὺ ἰπ ΡΠ ΔΥΔΟἢ ΒΒ Που863 Απὲ
ἀϊὰ 1 ΘΠ0089 Βὲπι οαὲ οὗ 811 {80 ἐγ 098 οὗὨ 5789] ἰο Β0 ΝΥ ὑτγίοδὲ, ἐ0 οἵδ
ΡΟ ΜῪΥ αἰξασ, ἐθ ὈΌΓΣΗ ἰπόθδ8ο, ἴ0 ἮΘΑΣ 88 ὁροὰ Βοΐοτο Μοῦ δηὰ ἀϊὲ
Ι ρκῖνο ἰο ἐδο Βουδθ φέ {δ γ {βίο 811 {80 ΟἾΟΣ ΡΒ τπηδὰθ ὈΥ ἢγθ οἵ ἐδ
Ομ] άσθῃ ΟΥ̓ Τεγ80]}3 --- πἈΪΟᾺ ποτὰβ ποὺ ΘΠ]Υ ἸΠΠΡΙῪ δὰ πηϊποσταρίοὰ
Ῥυθδίβοοὰ, βογϑάϊ συ ἰΒ Αδγο 8 ΤΑΙ, ἔγοαι ἐδ ἐἶπιθ οὗ ἐδ ϑχοὰμθ,
δαυΐ δἰ8ὸ ἃ γϑϑυ ας βδοσιβοίδὶ ΒΟΥΥΟθ τι δρροϊπέθα Γαποξίοπδτῖθθ. 12-
Υἱδοβ τόσο ΘΗ ΡΙογοὰ 88 ὑγίθϑὲβ ἴογ ρα 0116 πογβϑίρ, ὃ δῃἃ 670 Ῥτοίοιτοὰ
88 τηϊηἰδέθεβ [Ὁ ῥγίναίθ οὐ ἀοιηθβέϊς ἀθυοίοΒ, 88 18 ουάϑαί ἔγομι [88
ἐπβίδποθ οἵ Μίςδδ." ὙΠΆθα, ἴῃ ἐδ9 ἐἰπιθ οὗἨ βδπιθοὶ, ἰ86 Ατῖ τϑ τοϊπγηθὰ
ΒΥ ἰδο Ῥμπελποθ ἕο Βοἐδ-8}θιη 8}, (86 1ωον 88 (00Κ οἰδτρο οἵ ἰδ δϑὰ
εατίοὰ ἰξ;5 ἴον δηδουρὰ ἰμδὲ ὑοτ ντὰβ πιϑαδὲ ἰ0 Ὁ0 ἃ ργιθβεὶυ οἰ 7,"
80 ἰοχὲ ἀϊδέϊιρτιίθμθα βέει οἱ Ὀθέποθι “ΠΟΥ 08" δὰ “κμ δἰ ἐδ οἵ
οὐδ. δ. ΘΠ.08}5.᾽7 ΤΈΘ Του ἐθ8 ἰοοὶς ἐπ Ατξ ἔγοπι {8:6 γὙϑ 919 ἩΒΣΘΝ ἐμ9
ῬΘΟΡΙ6 Ὀτοῖφ ἱπίο Ῥέφοθδ [Ὁγ ἐμ ββοιίθοθ;" διὰ ἰδουρῖν, δὲ ἔμ βαν»-
βθᾳιθῃΐ τοιουδὶ οὗ ἐδ Ατῖ, {110 Του] 98 Δγ6 ποὺ δϑῷ.δίῃ πιϑβοπδὰ, ἐ867
ἬΘΙΘ ὨΘΌΔΙΪΥ οπἐταδέθὰ τ ξβ ἰδ ἰγαηδροτὲ Ὁ θαυϊὰ") διὰ δοϊοπιθε ; ἢ
γοῖ, ὁπ. οχέγδογάϊμασ οσοαδίοσβ, ἰμαὲ οἵἕοθ τ88 οοββάϑα ἰο [86 νέες,
88 δὲ π0 μαϑϑδϑο οὗ [110 ΙΒΓ86]1198 ΟΥΟΣ ἐ1|9 Φοτάδιι πάθυ Φοβἰιαδ, ΟΓ
δὶ ἐμ9 δἰοβο διὰ οδρίασο οἵ ϑοσίομο,"2 οὐ τ θα ἐπ 0 Ὁ] οββὲηρ᾽ διὰ ἐδθ
σΌχΒθ ψ010 τϑοϊ θὰ Ὀοίογο Μοπηΐ ΕΝ 4] διὰ Μοπηὲ γί σίπι, 12 διὰ οὗ
ΦΟΌΪΒΘ δὺ ἐδθ συ] οἰΐοι οὗὁὨ {89 ΤθπΡ}10, τ μθη {10 ΑΕ τγἯῶϑ ὅπΆ ΠΥ ἀθ-
Ῥοδβι θὰ ἱπ 80 ΗΟΙ͂Υ οὗ Η101195, τ 1116 {89 1,οΥἱῦθα οαττίοα ἰλ9 ΟὗμοΓ ἱπιρ]θ-
τοθπΐϑ οὗ [86 ΤΑὈΘΓΏΔΟΙΪΘ. 14 10 18 ῬΥΓΟΌΔΌΙΪΥ ἰ00 Βοθρέϊοδὶ 0 ΒΌΡΡΟΘΟ ἐπιδὲ
{8:89 δἰαθιηθηΐβ ὈΧΟΥ͂Θ ποίἰηρ᾽ 6180 δὲ ἐδϑὲ “ἢ ἐμ0 δρ9 οὗὈ θανϊὰ δὰ
ϑοϊομιοη, ἔπθτο ττᾶϑ, Β6ϑιἀ68 {110 ῥγθδίδ, 8 ὨΌΠΩΡΟΥ οὗἁ Βα θογάϊπδίθ 86-
Υδηΐβ οὐἁ ἐδ9 ϑϑηοίθδιυ, ὙΒοῖὰ ὑπ0 παυταύοσβ ἄθδίρπιαίθ πὶ ξὰ ἐδ 6 πδῖρο
1, δ. ΡΡ. ὅθϑερᾳ.; Ῥρϊοδοῖον, ΟἸτγομοὶ.
ϑύπορβα ἄδθγ Ενδηροϊίΐθη, ρ. 188;
λίεν, ἴα ετς. ΥἹ. 204---206; ἃ. ο.
1.1 ὅδ. ΧΧΙ͂Ι, 11,16, 18.
2.1 8δῃι. Π. 21, 28.
8 1061}, 9, 13;.1. 11; οἷς.
4 ]υὰς. ΧΥ͂ΊΙ. 18; οοιηρ. αἷβο 1 Κὶ.
ΧΙ]. 81; ΧΙΠ, 388, 84,
51 ϑδ. ΥἹ. 15; σοπΡ., ΒΟΥΨΕΥΟΣ,
ἕπ7γα. ΤΏ τηοηξΐοη οἵ ἴῃς [μον] 68 Β88
δυδν Βδθὴ ρῥγοπουῃοοὰ ἃ [ἰαἴεσ δῃὰ
ὉΠΕΚΙΠ Ὁ] ἰηἰεγροϊαίίοη ἀογίνοαᾶ ἴγομι ἃ
ἀϊβετγεηὶ το δίοι ογ ἰγαἀ! ἔοη (2 Ῥδίίο,
Βεϊίγᾶρε, 1. 286; Θγαπιδογρ, Ἐεὶ. 1ἅ. 1.
181, 188); νὰϑαΐοενοες Ηρηρβδίθηδεῖξ
(Αι. ἀ65 Ρεῃί. Π. 70---12) Ὀτίηρε ἴον-
ψαγὰ ἰο Ῥγοόουδ ἴθ δομείδίοπου οἵ ἴδε
Ὠδιτδῦνο. -
5 ὅοξῆι. ΧΧΙ. 16; 1 Γ"-. ΥἹ. 44.
1 Ύ Εν, 1δ. 8 Τοὰ.
9.2 861. ΧΥ͂. 24; 1 (ν. ΧΥ͂. 2, 12,
14, 15, 21; οοπ!ρ. ΧΧΙΙ. 26.
19. 2 ΟἈν. Υ͂. 4.
11. }οβῇ. ΠῚ. 8, 6, 8, 13,14, 15, 17;
ΓΡ. 9, 10,16, 18.
12 7οβὴ. ΥΨΊΙ. 6, 12. 13 1οβἢ, ΨΗΙ. 33.
141 ΚΙ. ΥΠ|. 3, 4, 6---11; 2 ΠΥ.
ὅ-- οοτρ. 1 ΚΙ. Π. 26.
ΙΝ. ΘΕΥΙΑΤΙΟΝΗ͂ ΕΒΟΜ ΤῊΕΞ 1ΕΥΙΤΊΟΑΙ, ΓΑΒ. θ29
οὗ Ἰιονἱίθ8,". πίἐπουὶ ἐπΟΙΘΌΥ 8]1πάϊηρ ἐο ἐμοῖν ἀθϑοθαῦ: 15 1Ὁ ὁδἢ ΒΔΡά
9 ἀουρέοα ἐμδὲ 10 1ιονἱέθ8 πιθπέϊοπθᾶ ἰπ ἐπ9 μἰ βίο υυ οὔ {110 ΘΑΥΙ͂Υ Κίηρα,
810 (16 δδη0 ΤῸ ΓΘ ἰδίου ἰγβοθὰ [0 [ΠΟΥ] 88 ὑπθὶς δποθβίου. δυνά
ΔΥΘΙ]θἃ ΗΪπι801} οὗὁἨἁ ἐμ Βθτυτίοθβ οὗ ἐμ9 ῥγίοϑβίβ Αὐἱδέμδν δηὰ Ζϑᾶοῖκ ἴῃ
ΔΡΡΘΑΙΐηρ ἰο δ 6] ἀθ18 οὗ Φυάδῃ.᾽5 Ργθδβίδ δηοϊπιϑὰ Κη μα, δηἃ ἯΘΥΘ,
ΘῈ ΥΑΙΙΟΌΒ ΟΟΟΔΒΙ0Η8, ΡΓΟΙΠΙΪ ΘΠ Θπιρ᾽ογθὰ ἴπ ΡΟ] ἐἶ 681 πιδέΐθγβ οἵ 'πι-.
Ῥογίδιῃοθ. 7 Ὁπάὰο ανϊὰ, θ,000 1,ογ͵ 08 π 610 οἷν] οὐδ οθγδ δηὰ ᾿πᾶρ98. 9
Τμθα Φογοθοῦπι δρροίϊη θὰ ργθδβίβ ἔγοτι 811] βοοϊϊοῃϑ οὗ ὑ}:09 Ρθ00]6 “ἐμιδὲ
ΘΟ ποὺ οὗἁ (0 80η8 οὗἉ ΤιοΥἱ,᾿. 19 ἐμ ον 1098 Θπιϊ αταὐθὰ ἔγοιῃ ἢἷ8 ἀοπΐη-
ἴΟΏΒ, δηὰ ϑβϑοίϊοὰ ἰπ ἐμ χἰναὶ θπιρίτο οὗἩ υἀ8}.390 ΤῊΘ Κίηρ 798 08}8"-
Ῥμδὺ ἱπβεϊξαϊθὰ 4 οουτί οὗ 1410 οοπιροθὰ οἵἉ [υϑνἱ:98, ῥχίοδέθ, δῃ!ὰ μϑϑὰθ
οὗ ἔδιι}}108, διὰ ργϑϑί θὰ οὐδοῦ ὈΥ ἐμθ ΗΐΡ-Ὀυϊθδὶ; ἢ9 δρροϊπέθὰ 1,οΥ᾽έθα
ἕο ΡΙΔ608 ἴῃ 80 ΡῈΡ]10 ΒΘΙΥΪΟΘ,}: δηὰ δ6 δβϑδὺ ὑυὶθδὶθ δῃὰ 1,6 υ:}θ8 (0 81}
ἐδ ἕοτηβ οὗ σπάδ}ι ἰο ἱπδέγποὶ ἐ}ι0 ΡΘΟΡ]6 ἱπ ἐμ9 18..}} Κίηρ Ἠοσξοκίδὶι
ΔΥΔΙΠΘὰ μἰπι801Γ οὗ 1,οΥἱῦθ8 ἴογ ἔθ Θχϑου οι οὗ ιιὲβ τοίογτηβ.}" [Ιὧ {10
ἐΐπιθ οὗ β) 8] πηδ μη 88δὺ Ὀγθϑὸθ ἐδυρεὶ (89 ΑΒβυγίδη8 ὙΠῸ πδὰ δοἐ ]οὰ ἴῃ
Ἐδ6 ὑθευιίουν οἵὗὨἨ [8γ86].525 ΤΊ Ηρ -Ὀτὶοδὺ ΗΠ 8}, ἴῃ ὅΠ|9 τοῖη οὗ 0-
58}, πιδὰ {80 οοῃίτο] ΟΥ̓́ΘΥ {86 ἐχθϑβασθϑ οὗ {10 Τ910]6.255 Τ}10 μγίθδβὲβ
ἭΘΓΙΘ δοοιδίοιηθᾶ, ἀπγίηρ' (8:0 ροτγὶοὰ οὗἉ ἐμοῖς οὔ οἷα] ἀπέ ϊθ8, ἐο δυβίδίπ
ἔτοιη βΒοχῇλὶ ἱπέθγοοΌΓΒο. 35 ΤΊ 68, Βτδε] ηρ8, δῃὰ οὗλοι κα ἢ τθ 70 δου ἀ-
ΔΠΕΙΥ οὔοτοὰ ἴῃ ἐμ0 ταῖρι οὗὨ ἐδθ ἐπιθοογαίίο κίπρ' ἩθΖθιδ} δῃὰ ἰπ 9
ἔπη0 οὗ Νοβοπιίδῃ. "7 ᾿
2. Βυϊ 811 ἐι980 δοὺθ 8.6 ὙΘΙΥ [Ὁ ἔγοπι 05:88 881 ηρ᾽ {Ππ|0 θχ δίθη00
οὗ ἃ Του 108] οτρδηϊϑδἐϊοι ΚΘ ἐμδὺ ἀθβογί θὰ ἴῃ ἐῃ9 Ῥοηξαίθαοι. ΤΉΘΥ
ΒΒΟῊ ἰηάδοθὰ ἃ β,ΟΝ ηρ ἰμβπθηοθ οὗ ῥγίϑδίβ δῃὰ 1,0 Υ] 008, δ ἃ ΓΘΠάΘΥ
ἐμοῖγ ὉΠ εἰπιαῖθ ρόπον ἐπί 116 1016; θα 10 πιαδὲ Ὁ6 ἀγροὰ, ὑπι8ὲ πιΒῊΥ οὗ
8080 ἔλοίβ δηὰ ᾿ποϊἀθηΐβ ὈΘ]Οηρ᾽ [0 ἃ ΥΟΙΥ͂ 1δὲθ μοτὶοὰ οὗ ΕΙΘΟΣΘῊ ἰδοῦ,
δηὰᾶ ἐμπδὶ {10 φγθαίθδβὺ ρατὲ οὗ ἔδθῃ) ἰβ ἀογὶ γοὰ ἤγοιῃ (9 Βοοῖκθ οὗ ΟἾγχο-
Ϊ6198, 8 ΠΗΓΘ]18]0 ΒΟΌΓΟΘ ΟΟΙΩΡ θὰ δ ἃ ἔἰπηθ ἩΒθη ὑδ6 1 ον]θ8 δὰ
αἰξαἰπθὰ ἐμοὶν ὲρηθϑὲ ΒΙΘΓΑ 681 δα δουγ, διὰ πυϊξίθη πιδι ἐπ 9 Ραγ-
ῬΟΒ6 οὗ Ββἰγθηριμοηΐηρ πὰ ρ]οΥ γίηρ᾽ 1ξ. Τὐ 18 ἐ818 ΒΟΌΓΟΘ Ἀ]0η6 ἩΔΙΟΝ
διιτθαΐοθ ἰο αν 89 ἀν᾽ βίοη οὗ ἔμ6 ῥγίοβίβ ἰπίο᾽ 24, δηὰ οὗ ἐπ 1.,0-
τἰΐο8 ἰπΐο 4 ο148808, δὰ Δ ΟὮ ΠΘὨ 0η8, πμᾶθν ΗΘ ΣΟ ΚΔ, 8. Ομ ρ]οΐθ
ἀϊβενι θυ ϊίοη οὗἨ οὔβοθ8 διὰ ἀπέϊθβ διιοηρ ἐμ9 π80]9 ὑγ1}9.35 Ἧ70 8ου]ὰ
ποῖ 9 ᾿πδι[βθἃ ἱπ δοοορέϊηρ᾽ ἐ.980 δίδίθιηθηΐβ 88 εἰϑύοσί 8], ὉΠ]1688 ἐΠ0
15. Ῥαίκε 1. δ. Ὁρ. 348, 349. 22. 2 ΟἾγ. ΧΥ͂Ι͂Ι. 1--9; οορ. ΧΧΧΥ͂.
16 2 84πι. ΧΙΧ. 12. 3, 15; ΝΒ. ΥἼΙ. 9---11.
117. 1 Κ.1. 1, 39; εἷς. 328. 2 (τ. ΧΧΧ, 22.
18. 1 (ἢν. ΧΧΠΙ. 4; οοιρ. ΧΧΥ͂Ι. 29; 24. 2 Κὶ.. ΧΥ͂Π. 21, 28; δοπρ. 76...
2 ΟὮγ. ΧΧΧΙ͂Ν. 13. ΧΥΠΙ. 18; Εσεκ. ΧΙΩ͂Ν. 28,24; Μεϊ.
191 ΚΙ, ΧΙ, 31; δοῃρ. ΧΙ. 33. Π.1. 25. 2 ΚΙ, ΧΧΙ, 4.
320 2 ΟἾγ. ΧΙ, 18, 14; 566 ἡῃ7ῦγα. 361 88: ΧΧΙ. δ, 21 86 σργα . θ28,
81. 2 ΟἸγ, ΧΙΧ, 8---11. 292 (ἢν ΧΧΧΙ, 12---11.
680 Β. ΟΟΝΒΕΟΒΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΕ ΒΑΝΟΤΌΛΕΥ ΑΝῸ ΤῊ ΡΕΙΕΒΤΒ. β
δὸ οοπῆγηθὰ ΟΥἹ τϑπάθγθὰ ῬὈγΟ Δ} ]6 ὉΥ ΟἾΘΥ δῃὰ Ἰρ0γ0 ΤΟΙ 1809 ἰοδὲ-
Ἱλοπΐθ8. Βαΐ Β00 ἢ} ΘΟΒΥπδίϊ0 18 {ὈχηΒη Θὰ ἴγοπὶ 0 ΒΟΌΓΟΘ; οἢ ἐδ
ΘΟΒΊΤΑΙΥ, ἮΘ 80 8019 ἰο ροϊπὲ οαὐ, ἰῃ ἐδ 0 ἰδβέοτί 681 ΒΟΟΚΒ, ΠΙΔΗΥ͂ Βοου8
ἀδνίδἰϊοηβ ἤγοτι ἐδ Του 08] 18᾿ῃν. ἯΘ ἂο ποὲ 187 πιθοῖ βέγΓ688, [ῸΓ
[819 ῬΌΓΡΟΒΘ, ΡΟ ἀἰβουθρδηοὶθθ ἀθβου θὰ δηὰ Ἵθηθηζθὰ 88 πη]ατία
ὉΥ ὅδ6 Ηἰδίοτίαπϑ ἐμθΙ 801 7198, 848 Ὧη9 τΘ0 1]088 οοπάποϊ ΟΥἨὨ ἐδ 80Π8 οἵ
ΕΠῚ, τὰο ἰοοκ οὗἨὨ ἐπ δβδουίῆοθα οοοκθὰ ἱπβίθαδὰ οὗ ΓΔῊ τηθαΐ, δπὰ ἀδ-
δηθὰ ἐΠ6ῖγ ΡογΈ088 Ὀθίοτο ὑμ6 [δὲ δηὰ {80 ἐδὺ ρατὶβ δὰ Ὀθ6π δαπιξ
ΟΒ ἔδο δἰξαῦ;} ΟΥ Ὡροη (6 ἔβοίβ ἐμαὶ Ὀδυϊᾶ, {Π|0 ᾿δγιηδη, ραγίοοϊ οἵ
19 Βιθν-Ὀγοδὰ ἴῃ ἃ ἐΐπ9 οὗὨ πΘΟΘΒΘΙΕΥ πὰ ἀϊδέγοϑδβ, οὐ ἐμαί ἐδ Αὐκ
ἯΆ5, ἴῃ ΘΧΟΘΡΈΪΟΠΔΙ] 68308, σαιτὶθὰ ὈΥ {8.6 ὑγίθδίβ διὰ ποὺ ἔμ 1,ΟΥἹ 68,
οὐ ἐδαὺ {δ τϑ Ὁ 6}}100.8 ΦοτΟθοδαι δρροϊπθὰ ῥγίϑϑὲβ "οὐ ΔΩῪ 1888 οὗ [80
ΡΘΟΡΪ9 ἯΒΟ ποτθ ποὺ οὗ [86 8018 οἵ 1,00]; 6 ἼῸΣ ὧἀο Νϑ δέοι! πιθοὶὶ
ἐπιροτχίδῃοθ ἰ0 ἰδ6 οἰγοππιδέδηοο ἐμπδὺ ἐμ ἰγέθθη ᾿ΥΙΘΒΕ] ΟΎΤΙ8 86 θπὶ ἰ0 ὃ0
ϑαὺ οὗἁ 81] ῥχορογίΐοῃ ἕο {86 τϑαυϊγοπιθηΐβ οὗ ἔπθ ῥγὶθδἕβ, {86 βοπδ οὗ
ΕἸΘΑΣΔΡ δηὰ Τὐμαπιδν, π0 δἱ ἐδ ἐΐπιθ δῇ ἐμ οσοπρδέϊοῃ οὗ ὕδηδδη,
σου ϊὰ ΠΑΔΥ͂Θ ΠΑΤὰΪγ παι θγθὰ πιο Γ9 ἐμ 8η ἃ ἀο5θῃ 80}]8," δ'ποθ {δ9 ῥτ] ΕἸ
ΤΟΎΏΒ. 8΄.Θ ἱπίγοἀποθὰ ἃ8 ἃ Ῥγοβρϑοῖνα διτδηρθιηθηΐ, ἀθεὶπιοὰ ἰο πιϑοὲ
0 πδηΐβ οὗὨ δ ἔαΐϊυσο ἃχθ.5 Απᾶ ἰἰ πιὰ ὉΘ δοοίάθηῖδὶ ὑπαὺ {})0 Ἰοῃ
πεϊΐο Πἴπθ τοῦθ, 8 Ομ 67 ραγτηθηΐ οὗ [9 σοι 00 Ὀχὶθδίβ, ἩΔΙΟΝ ἴα ἔδε
ἰσίονι θα] ΒΟΟΙΘ 18 81}7}878 “81190ὰ ερλοὰ (3 ΒΕ, 15 ἱπ Ἐχοὰπβ ἀθ-
βου θὰ ὈῪ {Πι|0 πδπιθ οὗὨ ΠΣ οὐ ἐμπίο, " ἐμοῦ ρ}ι 17 ἐμ ὕογτηθτ πι88 ἱπάϑοᾶ
ΘΕ ΓΘΙΥ ἰάθη 81 τ ΐι 89 Ἰδύύον, τ τοῖρὐ ΒΌΓΡΥΙΒΘ τι ἰο δηὰ πὸ Δ]]αδῖοι
ἩΝΙΔΌΘΥΘΙ ὧο 1ΐ8 ῬΘΟΌΪΑΥ κἰ0 880] θὰ" πουκηδηϑΐρ.᾽
1.1 ϑ846π). 11. 1)---171; 866 ρΡ. 86;
“ΟΠ. Αϊολαοϊα, Μοβ. Ἀ.852,1. ». 193.
8.1 8δ8πη). ΧΧΙ. 4---Ἴ.
"8 7058. Π]. 3, 6, 8, 13, 14, 17, εἴς.;
866 ὥπργα Ὁ. 628 ποίε 11.
- 4 1 ΚΕ. ΧΙ. 81; 2 (ἢν. ΧΙ. 13, 14.
5 (οπιρ. ΑΒ γίς, Ορίοσγο. ρ. 20.
61: ἰδ Ββαγάϊν δοπιρδίθ!α στ [ῃ6
δρὶπξ οἵ ἴῃς ἱπ)αποείίοη ἰο ΞΒΌΡΡοΞε ἱπαΐ
ὁπ Ῥτίοϑίν (Ἀγ Υ ΟὨ]Υ τγ88 ἱπίοπὰεὰ
ἴο Ἰἶνε ἰῃ δδοὴ ῥγίθϑίν ἰονση (Χωγές,
Ἰ. 6); ΠΠ 80, ᾿ξ ποὺ ᾶνα Ὀδθὴ ἰτὰ-
Ῥοββί]6 ἰο δϑϑῖβηῃ ἴογ [1 [86 τΟ]6
ἀϊδιγίοἱ οὗ 1.000 οὐδ 118. 81} ἀτουπὰ ἴδ
εἰϊν, Ψ ΒΙΟἢ νου]ὰ μανὸ ὈΘΘῊ ἃ ΠΘΔΒΌΓΘ
οἵ ἴπε ρτοαίεβί ἰηὐυδίϊςα ἰο (86. οἴμογ
ἱπῃδθιίδηῖ8. Τμουρ, ἰΒογεΐογα, ἰβγϑοὶ-᾿
1!εθ δἰβὸ Ἰϊνεὰ ἰῃ ἰἴβοβα ἴονγτιβ, [86
ΒΓ εβίβ ΈΓῈ βυρροβοὰ ἴο [Ὀγη ἃ ὁοῃ-
δἰ ΘΓ Ὁ] 6, { οἱ ἰΒς «Ὠϊεῖ, ρογίίοη οἵ
ἴδε νοραϊαϊϊοπ. ΤῊΣ 58δπὶε τϑιρδτὰβ
ΔΡΡΙΥ ἰο ἴδ 1,ον εἶ 8] ἰονσηδ, δ πουρὰ,
ἰη 1Πΐ8 τοβρεςΐ, ἔῃς ἰειτ!ἰοτῖ] ργονϊβίοη
18 Ἰῆογα ἰῃ ΒαΏΟ ΠΥ ΨΠὮ ἴῃς πυπιθετβ
οἵ ἴδε {(τἷϑ6. Ιῃ ογᾶὰοσ ἴο Ὄχρί ἴῃ ΒΟῪ
(Ὡς δἰηρὶ)ς δ ν οἵ Αδγοῦ οου!ὰ ρε--
ἴοστῃ 8}} ρυϊ δίϊυ Γαποίίοπα ἴοσ ἴῃ ε τσθο]ε
πϑίου, ἰ{Π85 θ6οΏ δαρροεαὰ ἴῃ δπεϊεπὶ
διὰ τηοάετῃ {ἰπ|68 ἴαὶ πηΔῺΥ πε στεγε
αὐορίεα 88 ἴῃ: δοῃ8 οἵ Αδγοῃ δὰ ἴδιας
τοπάογοὰ οΥἵ ἀδεπιεὰ αυα]ἰδεὰ -- τ ῖοἢ
56 Δβοϊ αἴοὶν δρζαϊηκὶ ἴῃς δρὶπὶ οἵ ἴδε
[μἀνν. ἧ
11 88. Π, 18; ΧΧΙ͂Ι, 18; 2 ὅδπι.
νι. 14.
3 Ἐχοὰ. ΧΧΥΊΠ. 1; ΧΧΧΙΧ. 21: ἐοωρ.
2 ΥἹΌ ἴμεν. ΥἹ. 8.
9 γϑῦῶ; βεὲ (ζοαιπι. οἡ Εχοά. ῥ. 526.
Τῆς Ἵ2 ἭΝ οἵὨ ἴδ οοπητησι ργι θεὶς ἰ5
δοουγαίε!ν ἀϊδίμιρ υἰδμοᾷ ἔγοιι μὲ ἼΒΝ
ΤΥ. ῬΕΥΙΑΤΙΟΝΒ ΕΈΟΜ ΤΗΕ ΓΕΥΙΤΊΟΑΙ, ΓΑ. 681
8. Βαΐ ἐττοδρθοίίγο οἵ ἐδιθ89 ἀοπ ἴα] γϑὺ γθιμγ 8 810 δπὰ ααοδίϊοη-
8010 ἀἰβαρτθθηθηίβ, ἐπθγθ 819 Οὐθγ8 οἵὗὨ Δῃ ἱπάϊβραί, Ὁ}]9 δῃ!ὰ πιοῖθ ἀθ-
οἰἀοα οπαγδοίθυ.
ΤᾺΘ οἶἶδοθ οἵ ὑμ0 Πιφῆ-ρνίεϑί, 1.8. Ῥβου Αγ παίαγο δηὰ δἰρηίβοδηοθ, ὦ
Βοϊοηρ ἐσ {π9 πιοδὺ γϑπιδικϑ}θ δὰ δρθοὶῆο ζδαέμγοθ οὗὉὨ 6 βγβέθει οὗ
180 Ῥοηϊδέθυοι. Βυΐ ἴῃ ΠΙΔΏΥ τθΒρθοίθ, Π0 ἐγδ0θ οὗἉ Ϊξ ἰ9 Τοπηὰ 9]80-
ΜὮΘΓΘ. ΡῸΓΣ 8 Ἰοηρ' ἐϊπιθ, ἰὺ τὰ8 ϑυθη ἩΪ μοαὺ ἃ 3ρ9018] πδηηθ; ἐμθ ΗΪ9}1-
Ῥεϊοδὶ π88 53:}Ἰ}}} ο8110ὰ “11:6 ῥγίθδι" (779.))}}}9 {8.0 Δρῃθ]] δ ϊοπβ “89
δηοίπἐθα ῥτοϑι᾽ ΟΥὁ ὙΠ στθαὺ᾽" ΟΥ̓ “ΟὨοΥ ργθδ ποτ δἀορ θα αὖ Ἰδαίου
ΘΡΟΟΒΒ τ θη ἐδ ΒΙΘΓΆΓΟΌΥ ΜΘ ΒΥΒέθπιδ 08}}7 του ϊαϊϑὰ, δπὰ ἐπ 9 γνῶ"
Τίου8 ἐπποξΐομ8 ἀἰδέϊ ποῖ! θχϑὰ. ΤΏ 6] ἂθτ Ῥγορμϑὲβ πθνοῦ πιθπέΐοη ἐπ 9
ἕοστο ΗἾρ}}-γὶθεὶ. Φομοίδδ} ΤΠῸ βαυϑθὰ δηὰ οοποθαὶϑὰ 9089}, δηὰ
δθουγθὰ ΤΥ δἶπὶ {10 ἐβτοΏθ, ἮΔΒ ΟΘΙέΔΙΗΪΥ ἃ ῥτὶθδὺ οὗ ραγίϊουϊαν δηὰ
ΘΧΟΘΡΕΪ0:8] δυο γ, ἰπουρβ}ι μ6 18. ὭΘΥΘΣ οΔ]]9ὰ ΗΪΘΉ-γθδε; "" πιθη-
ἐἰοηϑὰ 88 βθοι (ΟΥ̓ΣΊ γ»12) [8 ἄγϑε ἐμαὶ ἩΠΚΙΔῊ Ὑ}0 ὈΘΟδΠιΘ 80 [ἈΠΟ Ὶ8
ὉΥ [89 ἀΐδβοο ῦο συ οὗὨ {16 Βοοῖς οὗ ἔθ 18.7.33 ἢ ΒΘΥ̓ΘΓΑ] Ῥοιϊοάβ, τὸ δηὰ
ἐπὸ ομίοῦ ρὑχίοδβίβ, ϑυἱάθη ὀπὰοτοα τιϊῃ θα 081 δα μου ἐγ; 80 ἐμ ἐδ9
πιο οὗ θενὰ δηὰ βοϊομιοη, Ζδᾶοκ διὰ Αὐΐδέμδν, ᾽ οὐ Ζαᾶοῖὶ δηὰ Αἰδιἱ"-
τρθ]ϑοῖι, 14 0η9 οὗ [80 11η9 ΟΥ̓ ΕἸΘΑΣΑΓ δῃὰ 019 οἵἉ ἰδδὲ οἵ ΠΠΔΙΠΑΥ; ᾿ἬΒΘΙΘΔΒ,
δοοογάϊηρ᾽ ἰ0 {80 ὙΘΥῪ πδίαγθ οὗ {0 ἀϊσηϊέγ, ἐμο ΗΠΡῚ-Ὀτὶθδιμοοὰ οου]ὰ
6 618 ὈΥ ὁπ ἱπάϊν! ἀπ81 ΟὨ]Υ δὖ 8 ἐΐπιθ; δῃἃ 0η9 ΟὨΪΥ π|ῶ8 οὐ δἰπθὰ δᾶ
'8 ἱπυδυία Ὁ] δ]πᾶθἀ ἐο 'π ἔλθ Ῥοπίδίθαον, 15
οἵδε ΠΡ ΜΉ 185πι.11.28; ΧΙΥ͂. 8;
ΧΧΙΠΠ.9; ΧΧΧ. 17), ἢ ΐ ἢ δο 8 ἴο ἤανα
δεαη, ἴγοτῃ Θδι]γ {{π|68, 8 σμδγδοίο δέῖο
γαπίσηοηΐ οἵ ἴῃς οὨΐ οἵ ρυἱεδὲ, ἱδου σῇ γγ6 ᾿
Βανδ ΠΟΊΏ68Π8 οἵ ἀδοογίδἰ πίη Ποῖ μοῦ
'ξ δοστεβροηᾶαὰ οπίϊγο νυ τ ἢ ἴμ6 ἽΝ
80 ΟΔΓΟΙΌΙΥ ἀεβοτί θεὰ ἰῃη Εχοάιυβ
ΓΧΥΤΠΙ. 6---12. ἴπ (Βὲ {ἰπ|ὸ οἵ
ἈξεῖρΡΑ 1, ἴμο6ς 1 ον ε5 το οἰδοίαϊεὰ
85 πηπδίοἶδηδ, ργενδι δὰ Ὡρου (δ 6 Κίηρ
ἴο Δ] 1οὸνν ἰἢεπὶ 4180 (0 Ὑγϑᾶγ ἸΙΠ6 ἢ δ 8:-
γαϑηΐδ, {Ἀπὸ (ἢ 6 ῥτγίοδίβ, Βίοἢ ἱπηονδ-
ἴοη, 85 9οδορῆυβ (Αμίίᾳᾳ. ΧΧ. ἰχ. 6)
φοιτοο εν Οὔ8εγνεξ, γγ788 ΘΟΠΙΓΔΙΥ͂ ἴο (86
Ἶδννδ οἵ ἴδε δουηίγυ, δηὰ ψ ον Πὲ
δοπδίἀοτοὰ 885 οἢ οἵ ἴδ ἰγδῃβρτ βίο 8
εογίδίη ἴο 68}} ἀονσῃ Ὀἱνίη6 ρα ηἰϑμτηθηὶ
(δεε σώρσα. 581).--- Οἡ (Π 6 οἴμογ Βδηά,
Ζαὰδε οαἸ]9ὰ Αὐϑίοθυϊυβ, 0 ντὰ8
αἷεο Κίηρ, ψγδ5 ἴπ6 ἤτγοὶ Ηἰρῃ-ργ δὶ
πὸ όγοὰ ἀΐδάδιῃ, οὴ ΨΕΪΟΝ δοσουηΐ,
85 Τοδερῇῃυ8 οὔδβετνοδ, “6 ἀἰοὰ οἵ ἃ ΒοΓῈ
ἀϊξοσά γ᾽ (ος. Αηί. ΧΧ, χ. 1).
-
0 Εχοά, ΧΧΙΧ. 80; [,κεν. ΧΧΙ. 21;
Φοϑῆ. ΧΙΥ. 1; εἴς,
1. (ορ. 2 ΚΙ, ΧΙ]. 8, “κηβ 7οδδἢ
οα]]οὰ ὈΠΣΡῚ 19 »ῈῚ;
12 ΚΙ. ΧΧΠ, 4. 866 Ρ. 88. Ηδμοα
“ὸ πιαϑὶ δοοοὰς ἴο Ὑδικο᾽5 τοηδεῖ,
“115 ἐπιργοθ8]ς διὰ αἰπιοβί ροοί ἐνεὶν
ἀϊβρτονοὰ Υ Ηἰδίοτγί οδὶ διδιοφίεβ, ἱμδὶ
ἃ ΗΙρἢ- τ οοῖ υἱἢ ἢ 18 Θροὰ ἴοτ ογδοὶ δ
εχἰδιεὰ αἰγεδάν ἰπ ἴδε ρειϊοὰ οἵ ἴδ6
Ζυάρεε᾽" (Βε]. ἀε5 Α. Τ.1. 267; οορ.
Ρ. 269).
18. 2 86. ΧΥ͂. 24---29, 35; ΧΥ͂Ι], 1δ;
ΧΙΧ. 12; ΧΧ. 25; 1 ΟἿ. ΧΥ͂. 11; 1 ΚΙ.
ΙΝ. 4.
1.2 ὅδῃ, ΥΠΙ. 11; 1 ΟἾγ, ΧΧΙ͂Ν. 3,
θ, 31. ἴῃ 1 Ογ. ΧΥ͂ΠΙ. 16, 4δέποϊσολ
οὐουτβ ἴον 4λήποίδος. ΝΕΔΙΙΥ 8}} (μ 656
Ρδδβαβεβ ῥζονε, ἰδαὶ ἴδον σψεγε (ἢς
Ὁμοῦ μωδίἑς Ῥτὶοδίβ, ποῖ ρῥείναίϊβ οὗ
Δοπιεεῖὶς ρτί εδίβ οἵ 6 ὕνὸ Κίηββ.
15. 1 (γ΄ ΧΧΙ͂Υ. 8, 6.
.16 Εχοὰ. ΧΧΙΧ, 830; 1. ΙΝ. 3, δ,
θ82 Β. ΟΟΝΒΕΟΒΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΕ ΒΑΝΟΤΌΑΒΥ ΑΝῸ ΤῊΝ ΡΕΙΕΒΤΒ.
4, Ἰῃ 8 8[Π|}1ΔῚ ἸΏΔΏΠΘΥ, (89 ΗΙΡὮ-Ῥυϊοδεμοοὰ 88 παι ξπίθὰ ἴῃ ἴδ9
Ῥοπέδίθποι, Ν88 ὨΘΟΘΒΒΆΓΙΥ Πο]ὰ [Ὁ 1ἴ6, δὰ σου] Ὀ9 ἰοδὲ ὈΥ ἀϑδξϊι
ΔΙοηθ; ἔογ ὑπ δρί τὶν οἵ Θαοὰ μαὰ, ὈῪ 86 βδογθὰ δῃοϊπίτηοπὶ, Ὀθε
Ῥουτοὰ ουὐ ΠΡΟυ ἐπ|0 ΒΟΙΥ τοργθϑϑηὐδεϊνθ οὔ {86 Ρ90}10.52 Βαὺ πο πὰ
ἐμαξ, ἴῸΓ ἃ Ἰοηρβ᾽ ἐΐπιθ, {9 ΗΠ -᾿τιθδὶ τῶ8 ἀπᾶθυ ἐδ οοπίτοὶ οἵ [89
ΒΘΟΌΪΑΥ, 8ῃ ἃ ΘΒΡ660181}}7 Γ0Ὸγ84] ῬΟΉΘΙ; ἢ6 οου]ὰ ὈΘ τϑιησγνρὰ {ἢ ἀ ἰδ Εοὰ
ΟΥ οὐ͵θοϊοὰ ἰο, δηἃ ΘΒΡΘΟΪΔΙῪ 17 ἷ8 ΡΟ] 168] Υἱ 0038 πθγΘ ορροβϑὰ ἐο ἐδ
Κίηρσ ΒΒ μαγίγ. ΑΒὶπιθ θοῦ, ἐπουρ δηϊπιδιθὰ ὉΥ [89 πηοδῦ ΒογαρηϊουΒ
ἸΟΥΔΙΕ ἰοναγὰδ 8380}, ν8 τ δ Ε18. 8016 ΠΟΙ δ ἸηθΓοί 0881} πιδεδδογοᾶ,
Ὀθοδῦδθθ0 δ9 ᾿ιδὰ δϑαϊϑίϑὰ Ὠδυϊὰ ἱπ μἷ8β Πίσηξ. ἢ ΒοΟ]ομιοη ἀθροβθὰ ἐδ
ΕΪςΝ-Ῥεῖοϑὲ ΑὈἱδύμδν, δὰ ἀρροϊηἰθὰ Ζεάοκ ἐπ ἢ18 βἰϑδὰ."
5. 1 τδβ θυ θη ἐπ ἐπέθημοη οὗ [Π9 1,80 {μὲ [Π9 (δέ οΓ βιθη]ὰ
ΜῈ ΤΟ]Ποπθὰ ἱπ ἐπ ΗΝ -ρτἰσϑιμβοοά, ἰἦ ποῦ ὉΥ ἷ8 βτβέθοτῃ 580π," δὲ
Ἰοαβὲ ὈΥ͂ Οη9 οὗἁ ἈΐΒ ΒΟΠΒ, ἰῃ ΥΘΘΈΌΪΔΥ Βα σοθϑδίοῃ. 1 ἰΒ Οὐβοσνθᾶ, ἴῃ γϑίθτ
Θ860 ἐο Ῥμίποια8, {86 βοὴ οὗ Ε]θᾶσαν, "Θ δηὰ 118 βϑϑὰ δἶΥ Ηἷπὶ 5881}
διδνθ [89 σογθηδηΐ οὗ δὴ ϑυθυ δϑιϊπρ Ὀγιθδιμοοά."᾽ 5 Βαΐ ϑαρροδοὰ σνθα
ἐμδὺ ἐῃ9 οἷδοθ πῶβ ρχϑβουυθὰ ἴῃ ἐδθ 11π0 οὗὨ ΕἸΘΆΣΑΥ ρ ἰο ἐπ ἐΐπιθ οὗ
ΕἸΝ,17 1Ὁ 18 δἀπιϊ θὰ ὁ 81} μδηὰβ ἐμδὶ, πῖΐῃ ΕἸΐ, 6 ραββϑὰ ἰηΐο ἐδ
ὈγΠΟΝ οὗὨ ΠΠΆΠΙΔΥ, ΝΟῊ [(Ὁ]]0Ν ἰπἀθθἃ βοπιθ οὗ ἘΠΠ8 ἀθβοθηδηίβ,
Αΐδ}, ΑἸ πιο 1660} δηὰ Αὐϊδέμαγ;" Ὀὺπὺ ἔμθῃ {Π0 ᾿ἰη9 ὈΓΘΑΚΒ ΟΠ διὰ
δορίηθ δὴ0ν τ Ζαὰοκ {μ6 8Βοὴ οὗἩ Αμἰΐα," [89 δηοθδίοσ οὗ ἐμ οἱαῖ
Ῥηοϑίμοοὰ ἰπ 86 Τοπ}}6.190 Τμδὲ ΑἸεδυν, ἐμ ἔαίμοι οἵ Ζαάοῖκ, ἰδ δοὶ
ἰάθη ΐοαὶ πιὰ ΑἸ ταῦ, [86 (Δ Π 6 Γ οὗ ΑΒ ἰδ} ἀπὰ ΑἸ 6] 6 Οἢ,, 18 πηφαοδίϊοι-
ΔΌΪ0 ἔγοιῃ δἰβίουί δ] βίδιθηθηΐθ, ΤῊΘ ΝΟ] [ΔΙ οὗ ΕἸ Μ)88 0Ὸ7 ΟΥ̓́ΘΥ
ἰο Ὀ6 οὀχοϊαὰθὰ ἤτοιῃ {Π0 οἰΐοῦ ῥγϑϑίβοοὰ οἡ δοοουπὺ οὗ ἐμ ἐπί ψα!ν οἵ
μιἷ5. 80η8, που ΡὮ Β01η6 Μ6ΓΘ, ἰ0 ὑπο ὲγ οὐσῃ γοχδίϊοι, 81: ΤᾺΥΒ ὑ0 ὃθ Θῃῃρ]ογοὰ
ΤΌΤ ῬΟΟΓ δπᾶ γ᾽ ΟἿ 068.1; ΤῊ ΐ8 ργοάϊοὐϊοπ πᾶ8 σϑα! ϑθὰ ἢγϑὲ ὈῪ ἐδ9
ἀθαΐ οὗὨ Ε]1᾿Β βοῃ8 Ηορβπὶ δὰ ῬΒέηθ}85).3 ὑπ θη ὈΥ 0 ΒΙΔΌρΕΐοΥ οὗ
10; ΥἹ. 15; ΙΗ, 1-.9; ΧΧΙ. 10; Ναπι. 96) ἀθονε δἀνογϊεὰ ἰο (ρ. 576), ἃ5 υἱϊ5
ΧΧΧΥ. 26, 28; βόε φωργα ρΡρ.514-δ16.
1 (ορ. Νυ. ΧΧΧΥ. 26, 28; 85
88 ἰμ6 6886 ἰῃ ΒοΙη6 δηὰ 6ἸΒΟΎΠΟΓΟ,
ἰδουρῃ ἴδε δ |5 ϊοοὶ ονογβιρεὶ ἴῃ (86
τι 8] ορβογνδηθοβ οδυδοὰ ἴδ ἰογίοϊ γα
οἵ (δε οἴδοο; ἰπ οἴμεῦ ρ]δθθβ, 88 αἵ
Ἡ]ΟΓΑΡΟ 8, ἃ ποῦν ΗΙΘΗ-Ῥτίοεϑί ττὰ8
δρροϊπίεά οΡΕΥΎ Ὑ6Σ (Ζωοίαπ, ὅγτ.
θε8 ςο. 42; οοαρ. δ͵αί, ᾿ερᾳ. ΥἹ. 1,
Ρ. 159 ὃ... 2. 866". 5171.
5.1 56). ΧΧΙΙ! 9---19.
41 Κι. 1.26, 86. Τπαὶ (ῃς αἰ
ΔΒ ΔΗΠυΔΙ, οσοπποὶ Ὀ6 δοποϊυδεοὰ
ἴτουα ἱμε ρϑδβδδβε οἵ (μ6 Ταϊπιαὰ (Υ0π,
ΒΡΘΔΚΒ οἵ 8Βῃοπ!νεὰ ΗἸΘΉ- μτγοβίβ ἀγίαρ
ΘΔ. οἡ δοοουπί οἵ (πεῖ “ἰεκεάπεβα
(ΟΝ ΝΡ ἽΠΝΙ ἽΠΝ 9 2 ΠῚ δ
ἸΏ); 866 δἷδο Οἰδον. ἴ,αχ. Ἀδθδ.
ῬΡ. 618, 619. δ Ζαΐπ. ὕοτα. 12.
6 ὮΝ ὨὩΣῚ9 ΠΥῚΞ, Νυπι. ΧΧΥ. 13;
οοΡ. 1 86. "Π. 85.
1 βεεσυργαν.θ28. 5 ὅθε νργαν. 621.
8.2 88πι|. ΥΠ|. 11; ΧΥ͂. 24, 29, 35,
86; ΧΥ͂ΙΙ 15; ΧΙΧ. 12; 1 ΟΒν, ΧΧΙ͂Υ.
8, θ; ΘοΙΡ. ἔστ Υ͂Ἱ]. 1---ῦ.
10 Ἐ2εΚ. ΧΙ, 46; ΧΙ. 19; ΧΙΑΥ. 18.
11. 1 δ6ῃ). Π. 81---3.3, 86.
12: οι, 84; ἸΥ͂. 11.
ΙΝ. ΘΕΥΙΑΤΊΟΝΒ ΕΒΟΜ ΤῊΝ ΓΕΥΙΤΊΟΑΙ, ΤΑΥΒ. θ538
Ὧπ0 πρ010 Που89 οὗἨ ΑΔ θ] 60}, 1.10 8οη οὗὨ Αἰ ΏΡ, παπηθογίηρ οἱρ ὺγ-
ἔνθ Ῥθύβοιβ, ΜἈΘῚ ΑΔἰδίμ ΔΙ Δ]0η6, ἃ 80 οὗἨ ΑΒΝἰπιθίθο.,, θβόδρϑᾶ, δαὶ
πὸ Ζαδοῖκ;"" δῃὰ ΑΒΕ ὈΥ {80 ἀθρτδάϊηρ ΓΟΠΊΟΥΔ] οὗὁἨ ΑὈἰαίμδτ, ἐπδὺ
1δϑὲ βοίοῃ οὗ ἘΠῚ Β ἤἴοπδο, ΜΈΘΏ, 88 186 Βἰϑέοτδη ΘΣΡΥΘΒΒΙ͂Υ τοιηατκθ, κἘδ0
πογὰ πῶ8 {016]10ὰ τ λον ἐι6 Τιογὰ ἢ8ἃ δρΟΚΘἢ ΦΟποθσπίηρ ἐδ 6 ΠουΒο οὗὮ
ΕἸ ἰῃ ΒΆΠΟΒ,᾽" 15 ἀπ θη, ἰπ Αἰ αὐ τ Β Ρ] 460, Ζαοκ {88 ἱπβίδ 68,5
ὙΠῸ Μα8, ἐμ ΥΘΓΌΓΘ, πη ΔῊ ΠΓ68. Ὁ ἐπα “ΓΑΙ }}Ὁ} Ὁ ]68." (ἸῸΝ) 779), ποτ,
βορογάϊηρ ἰ0 [ἢ0 Β881Π|0 ῬΓΟΡΆΘΟΥ, αοὰ ΒοΙθοίοὰ ᾿ΥΓΘΘΡΘΟΙΥΘΙΥ οὗἁὨ δἰτὶι
.δηὰ Ββπσοσθθδίοι, 8010} }0 ἤῸπΙ πηουξ, ΤῸ ΘΥΟΥ ἰο ρογροίπδίθ 86 ΠΟΙΪΥ͂
ἀϊρηΐεγ ἀπτίπρ ἐμ0 τοῖρτι οὗ ΗἰἾβΒ ἀποϊπἰθᾶ Κἰηρθ, ὈθοΔΏ89 δ0 δοίθὰ ἱπ
οὈϑάϊθποθ ἰο Ηΐ8 ν|}}..5 ΤΉ ΘΥΘίοτΘ, 1}. οὨΐοΥ ῥυἱοδὲθ οὐὁἁἨ ἐῃ0 ΤθΙ}]9
οοουρίοα ἐποῖν οΥδοθ8 ποῖ ΒΥ σὶρεὲ οὗἉ πηϊπιθυσιρίθα οὐ Πογθά ΑΥῪ 880-
οΘΒΒῖοη : δὰ ἐβον ἀϊὰ ποὺ δοοογὰ ΜΠ} ἐδ6 γθααϊγοπιθπὶβ οτἀδἰηθὰ ὉΥ͂
189 Ῥοηΐδίθιοι. 17
6. Τηο Τιονϊνοθ ἀϊὰ πο, ἀυτίπρ [π6 ὙΠ019 ΟΥ̓ ἐπὸ ᾿ἰϑίογ 81 ἐϊπ|0,
Ἰΐνο ϑχοϊ βίου ἰπ ἐπ|6 ἔσῃ δϑϑίρηϑὰ ἐο ἔπθπὶ ἰῃ [86 Ῥοπέαίθποι, δαὲ
ἴῃ ΔΗΥ͂ Ρατὺ οὗ {89 σουππεγ. Α ΤΠ νἹο πδᾶ, ἰπ ἐπ0 ροτίοα οὗἉ ἐ0 Τυᾶρο8δ,
γοβίἀϑὰ ἴῃ ΒΒ ]θποπ ἴῃ “πάῃ; πὲ ἀθϑῖγουβ οὗὨ ΟἸΔΏρο, οΥἀοπὶ Υ οἢ
δοςοπηΐ ΟΥ̓ ῬΟΥΘΟΥΥ δηὰ τδηΐ, ἢ0 “ἀορατγίοὰ οπὺ οὗὨ {Π6 ΟἸΥ͂ τοι Βοίἢ-
Ἰοῖθαι Φυδἢ ἐο βοΐ οαση ἩΠΘΥΘΥΘΥ ἢ6 ΟΠ] δηὰ 8 01866:,,.5 δ δΒοἰἐ]θὰ,
ἴοτ ἃ ἐΐπηθ, ἰπ τιοπηὺ ἘΡ γαίπι, 1111 ἢ6 ῬὙᾶ8 ΠΔΡΌΥ 0 ὍΠΟΥ ἰῃ6 Ὠδη 68
βουξναγά, δηὰ ἐο τουδὶ πο ἢ ὑπθτι ἴῃ ἐδ δποῖϊθηΐ ἑοτη Τ,δἰ 8... .9 Απ-
οἶον Τουϊέα '8 γοϊαίθὰ ἰο ἢδγθ ᾿ἰνθὰ δοῃ [ἢ 86 οὗ πιοπηὶ ΕΡὨγαΐπι.᾽ 29
ΠΣ 1 86πι. ΧΧΙΐ, 11---20. Τοαρῖθ πγογο ποῖ οὗ (86 ρτΟβοηῦ οἵ
14 1 Κι. Π. 26, 21.
15. ον. 35.
161 84π|.Π. 80, 86. ΤῊΪΒ “([ι]
Ῥτίεδι" ἰ5 ἰπογοίογα ποῖ ϑ'δίημποὶ, 88
ΤΩΔΏΥ ἰπῖδγ ἴγοτ ρα 88 668 ᾿ἰκα 1 881).
ΨΙΙ. 3,4; ΙΧ. 12,13; ἴθ. 80η8 οἵ Ζαὰοῖς
Ὅσετο Ὁ ΕΖεϊκϊεἱ 6150 δρροϊηἰοὰ δὲ
Ῥείοβίβ (566 Ὁ. 632 ποίς 10; δοιῃρ. Εζγ
ὙΠ. 2). αίκε (1. 6. 1. 344, 345, 349),
το Πδ56 ἀονοϊορεὰ ([ 8 δυ)θοῖ τ ἢ
δτεαὶ δουπηθη (οΟΙΏρ. αἰ8ο ϑεϊεν, 6
ϑασοοδβ, ἱπ Ῥομί, [40.1. ς. 4), )αδι]ν
τελσκα, “11 Ζαὰοῖς δὰ θε6θ οὔ οἵ
ἘΠῚ ἀοβοθπάδηίδ, ἴῃ ῬΙΟΡΒΘΟΥ (ἰῃ
1. 85, Π. 21---86) σου]ὰ ποῖ ΡοΒΒΙὈ]Υ
μανθ δεὲπ ἐγδηθὰ"; ; Ἰδουρῇ Βε ργοῦ-
ΔΌΪΥ βοε8 ἴοο ἴδγ ἴῃ δεδβοσίίηρ' [μδΐ, ὃς
[δε Βοοῖκα οἵ ϑδπιθοὶ Κποῦν οἵ 0 οἶδα ν
ἀεβοομάδηϊδ οἵ Αδίοη δῖ [πΠ6 Ὠοῦδα
οἵ ΕἸΐ, πὰ Ζαάοκ Ὀεϊοηκεὰ ἰο ποϊίπον,
(δς 1|πὸ οἵ γτίοδίβ (πδὲ βεγνεὰ δἱ ἴ{6
Αδίοῃ: [μαΐ ΕΠ} 8 πόυβα ἰβ πῃηοδηΐ ἰὸ
μὲ ἰάροηϊϊοα1] σῇ Αδτοπ᾿β Βοῦβθο,
δδηποὲ τ βαίοϊν Ὀ6 ἰηζοιτοὰ ἔτοτῃ ἃ
Ροοξϊοδὶ δπὰ τ δίοσίοδὶ ραδβᾶρε (1 ϑδπι.
1. 21, 28, 30); [86 ἰετταβ ἸὮΥ Βουδα
δηὰ (6 Ὠουδ6 οἵ [ἢ γ (αἰ Πο τ᾿ (νεῖ. 30)
Ὑ076}} δὰἀπηΐ [86 οχἰδίθηςε οἵ ἃ Ἰδίογαὶ
Ἰΐη6 οὗ ΑἝγοῃ ΄δοο, δἴϊδογ [ἢ δχοϊ βίο
ΟΓ οχίϊγραϊΐοη οἵ ΕἾ1᾿5 ρτοβεην, πεῖ ἃ5
ΕἸΣῚ Βίμπηδε! τῶ Ῥγοῦ Ὁ] ποὶ (Π6
ἀΐγεοὶ ἀεβεοηάδηὶ οὗ Αδσζοῦ ἰγουρἢ
ἘΪοδΖαγ, ΕῸΣ μον οου]ὰ 6166 (ῃΞ δ-
Ῥύομο οἰαίπ)α οἵ Αδγοῃβ Βοῦδε ἴο ἰῃ6
Ῥυϊοδίβοοὰ παν θη ταϊβοὰ ἴῃ Ἰδίθὺ
ἀπιε817 Βαὲ (με ἐτδοίηρ οἵ Ζαάοϊκ ἰο
Ἐ]εδΖαν ὈΥῪ [6 ΟΒτγοηϊδὲ (1 ΟἈν. ΥἹ. 86
--398) ἰ8 δοιίους (566 σμργα).
1τ 704. Αηϊ, Υ. χί. δ.
18 ΝΜῸΣ ὝΖΜΩ ἼΩΝ, Ταὰς. ΧΥ͂ΤΙ.Ί, 8.
19 Τυὰρ. ΧΥ͂ΠΙ. 20, 80, 81.
. 30 Ζυάρ. ΧΙΧ. 1.
θ84 Β. ΟΟΝΒΕΟΒΑΤΊΟΝ ΟΕ ΤῊΝ ΒΑΝΟΤΌΛΒΥ ΑΝῸ ΤῊΣ ΡΕΙΕΒΤΒ.
ἘΙΚΑπδ, ὑδθ Τουἱίθ,' τοδί θὰ ἱῃ ΒΔ δίμδἰπι- ΖΟΡΕἷπι, ἴῃ ΡΒ γαΐπι;} δπὰ
Ῥτιθβὲβ δοιὰ ἰὼ ΝΟ ἩΔΒΙΘΝ δᾶ ᾿θποθ οΔ]]θὰ “6 ἰόντ οὗὨ ρτὶοϑέθ" (ὟΨ
Ὀ5)27), δῃἃ πῆ θγθ ΠΟΥ οϑἐα Ὁ] 8:0 ἃ ΤΟΙΌΪΔΡ πουβηΐρ. ἢ 80 πι0 μ8 79 ἴῃ-
ἀοθὰ δἰἰθειριθα ὑο Ῥχουὸ ἰδὲ, ἄτῃ [0 ἐδθ ἔΐπηθ οὗ ΒΘΗΟΌοδπ πὰ σθτο-
Ῥόδπι, ἐμ “πιδ᾽οσ ἐγ" οἵ {80 ον 95] γϑὰ ἰπ ἐμθ ὁοΎΤ8 80} δρατὺ ἴοσ ἔβϑαι;"
αὶ [80 διριτηοπὲδβ ΓΘ πηβαΐο, Ὀθίηρ ἀθγνθὰ ἔγοπι δέἐδέθιησπἐβ οὗὨ [ἢ9
ΟἸγοι δὲ, " ΤῺ Β8π|0 ΒΟΌΤΟΘ [88 ΒΌΡΡΙΙΘἃ Θ408}}}7 πέθη8 16 Ρ]6088 ἴῸΣ
ΘΧΡΙδἰπἰηρ ὑ80 ΒΘΙΡΙΘΒΒΏ688 οὗὨ ἔδο ἐγ 6; [ὉΓ ἰξ οοπὐθηῃάδ ἐμπδὺ ἐδ0 1,9-
σἱΐοβ σῆο, ἰὰ Φοτο οι Β ἐπι, τοδί θὰ ἰπ [ἢ9 Θιηρίγο οὗ ἘΡἨγδίπι, ἴα
ΟΥΔΘΥ ἰο ΘΒΟΆΡΘ ἔγοιῃ ὑμδὶ Κἰηρβ Δ] Δ ΓΟ ἸηΘΑΒΌΓΟΒ, ομιϊρταίθα δαὰ
τοραϊγοὰ ἰοδαάδῃ;" Ὀπὺ 88 ἔπ|00 οου]ὰ ποὺ Ὁθ δοοοπιτηοάαἰθὰ ἰῃ ἐδ9 ἔμιῖγ-
ἔθθηῃ ῥτθδὶὶγ ἕοτηϑ οὗ {10 ἄομα, [ΠΟΥ ὙΟΥΟ ΘΟ 6116ἃ ἐο πδηᾶάδγ
δοῦν ΠΟΙΩΘ]688 ἰῃ ΒΘΑΤΟΝ οὗ δυο 68, δΔη ἃ ὙΘ7Θ, ἐβθΓοίογα, τϑοοιῃπιθη θὰ
ἰο {80 ΘΑ Υ͂ δηὰ Ηἱὑγ οὔ ἔμ ρίοπϑ. 79 Ὑ1}} ποῖ θνθῃ ὑτῶθ ἐμπδὲ 116 οἰ ΕΣ
βαοουπὲ το]δίθδ ποίεΐηρ οὗ δ0 0} 8 οἰ σταξοι;" ἐμδὲ, οἢ 08:0 ΔΟΙΈΓΑΓΥ,
ἦξ δρϑαῖβ οὗ ψοᾶ-θαυίπρ δηὰ Ἰθαστιθὰ ρτίοβίβ οὗ Φϑμονυδῖι ἴῃ ὑπ Θμρὲτθ
οὗ ἘρΡμγαίπι." 1Υ̓ {86 1807 ἴῃ ΝΌΠΟΣΙΒ ΤΠ τοζαγὰ ἴο ἰδ9 Του δὶ
ἔοι δηὰ ὑποῖγ βαττοπηάϊηρ ἀἰδίτὶοἱβ δὰ οχἰβἰϑὰ, ἱξ που]ὰ μδνθ ὕθθ
8 δαοτϑὰ ἀπὲγ οὗἉ [29 σογνογπιηθηὺ δηὰ [Π 9 ῬΘΟΡ]Θ, δἀθᾳιδέθὶ ἔο ῥσου!ὰθ
ἴοσ ὅπθ ΒΟΥ τοργοβθηὐδεϊνοβ οἵ αοὰ, ἐ0 ἀϑδίφῃ ἐὸ ἐμθπὶ ἢχοὰἂ ἀπο! πα,
δηὰ 0 ΒθΟΌΓΘ ἐο {δ|6π ἰπ ὑμι6 1 ὩΘῊῪ ΠΟΙΏ65 {8080 ὈΥΥ]0 598 π ΟΝ, ἤγοπι
ἀονοίϊοη ἰο ἐῃ9 ἐτθθ αὶ ιμ, 807 δὰ 80 τᾶ ϑπ δἰ ΠἸΟΌΒΙΥ δὐϑδηδοπθᾶ.
ΤΏΘΤΘ ἰδ, ΠΙΟΤΘΟΥ͂ΘΓ, 80 ἰτ8σ0 οὗ ΤΟΥ 081] ἔστηβ ΑἵοΥ ἐπ 6ΧΊ]6, τπ ἰδ9
διτδηρθιηθηἐδ οἵ ΕΣγὰ δηὰ ΝΘ ἐΘταΪ8}} ; ἰδ 18, οα ἐ:|0 ΘΟπέΓΑΓΥ, Βέδ θὰ, ἰμδὲ
ὅδονθ, ρτοϑεβ, ᾿ϑν]ο8, διὰ βουυδηΐδ οὗ [09 ΤΟ Ρ]9 ᾿ἰνοὰ ἐορϑίθοῦ ἱμ
Φογιβαῖοπι δηὰ ἰῃ9 οὐδοῦ οἰξίθ8 οὗὁἩἁ Φυΐδῃ, ΠΟΥΘΙΥ 0η6 ἷπ Ϊ8 ἰῃ-
ποτ δηο 0. 19 ᾿
1. Αγραΐη, {160 ἰδὲ οὗἩ {80 γι Βέ]γ διὰ 1,ουϊεῖοδὶ ἕονσῃβ οοπίαίποὰ ἴῃ
ἔθ ΒΟΟΚ οὔοθηπδ ἀἱ ΘΥΒ Ἰηδύθυ 81} ἔγοτα {πὲ ἔυγη δηθὰ ὉΥ ἐδ6 ΟἼΓα;-
σι.1} ὙὯΘ Ἰαΐδοσ, ὑμοῦρ᾽ι ΘΟΥΤΘΟΙΥ δέα ίηρ ὑπ6 δσρτοσαῖθ πΌπΙθΟΥ οὗ
Το δβϑίπθὰ ἔο ΘΔ ἢ ὈτΆΠΟΣ οἴ ἐπ ἐτῖθο, 12 Θηπτηθγαῖθβ ΟὨἿΥ 42 οπἱ
1. 1 ΟΒν.ΥἹ.12, 18, 18,19:86ε ἤγγα. δ 1 ΚΙ, ΧΠ. 31; ΧΠΙ. 38.
3 (Ομ. αἷδο 1 ὅδ8ῃ). ΥἹ. 15, θοσα
Ζουίΐίεε ἀτὰ ταθηϊϊοημθὰ 85 ἀν]! ηρ ἴῃ
ἴῃ »γέοϑίν ἴονσπ Βείἢ- ΘΠ 6Β}.
8.1 ὅδ. ΧΧΙ. 1---10; ΧΧΊΙ. 19.
4 Πιίοδπι, ἀεδεισξοῦ. ΜοΒ. οἷς. Ρ. 98;
[ὃς ἰγαά! οηδ] δηᾶὰ ααοβίϊοπ]6 νἱθνν
[58 8180 τεροϑίεὰ ὃν διραϊά, 6686 ἢ. Π.
3058---801; ΑἸοΠἢ. ν. 299.
δ 1 (ἤν. ΧΙΠ. 2; 2 (ἢν. ΧΙ. 14; ΧΗ͂Ι.
9406. : 9.2 (ἢν. ΧΙ. 13---15.
Τ (ΟΡ. 6 Ἐξ εἴα, ΑΥομδο]. δ 221.
8.2 Κι. ΧΥ͂ΙΙ. 21, 28.
10. ΝΩἢ. ΧΙ, 3,10.---14, 18, 20, 22, 86;
1 ΟἿν. ΙΧ. 10--18; Θορ. θευϊ. ΧΥ͂ΠΙ.
θ--8. Ετοιὰ στὰ Π. 70; Νὴ. ΥΠ. 18;
ΧΙ. 8, ᾿ξ Ἔἐδαποί θῈ εοποϊαάοὰ [μαὲ ἴδε
Ρυϊεδίβ δηὰ 1,ονϊΐες ᾿ἱνοὰ ἴῃ αἷδ ἴονσης
δεοϊβηδὰ ἰο ποτὰ ἰη ἰδ6 Ῥοπίδϊεθςι;
80, ἴ. ἰ., 26 Ἡξείίε, Ατοῖδοὶ. 8 240.
11 105}.ΧΧΙ.3.---42;1 ΟΒτ. γ1.}0---δ6.
12 Ψι2. 13 ἰο ἴδε Αδζοηϊίε ἰῃ ᾿υάδὲ
δηὰ Βοη͵δεηχὶπ;10 ἰο ἴα οἴμες Κομδιλ-
ΤΥ. ΡΕΥΙΑΤΙΟΝΒ ΕΒΟΜ ΤῊΒ ΓΕΥΙΤΊΟΑΙ, ᾿ΑἾ8, 8
οὗ ἔδιο 48 οἰξθ8, οΥτἱἀθπε]ν Ὀθοδα80 ΒΘ ΜΔϑ ΠΠ80]0 ἰ0 ΒΌΡΡΙΥ ἃ σοι] οθ
1188; Ὁπὲ ἢ {89 ὕοττηβ μδὰ ΤΟΑΙΥ̓ Ὀθθπ Βοὺ δραγί ΓὉΓ 80 βρθοϊῆς ἃ ρῃγ-
ῬΟΒΘ ἤγοια ΘΑΙῪ ἐπ|08, 1ὁ που] ἃ ΠΑΥΘ ὉΘΘΠ 81 ΘΑΒΥ͂ πιδεΐοῦ ῸΓ ΔΩ ἩΤΙΓΘΓ
ἐο οὐΐαὶῃ ἐδθ ΠΘΟΘΒΒΑΙΥ ἰπζοχτηδίϊομ. Αραΐη, ἐμθ ὑπὸ 118δὲβ ἤδνο δαὺ 20
ἘΒΔΠΙΘΒ ἴῃ σΟμπιοη, ἐμδὺ 18, 1010 τοῦ [μ8η 086 118} οὗ ἔπ ὙΠ8010;᾽5 ὅ
δῖο 81 ἘῈ ἀϊδοτοπὲ, διὰ ἸΏΔῪ 00 δοοοπμ θα ἔῸΓ ὈΥ ἃ ἀογίδεϊπρ οτὐμο-
ΦΥΔΡΕΥ ΟΥ ὉΥ͂ ῬΓΟΥΪΠΟΙΔΙ δπὰ ἀἰδ]θοίΐο 8|ι8ὰ08;}4 ἐμ9 τϑϑὺ δγθ ὈὐΕΟΙΥ
ἀϊβογορδηῦ;}" ἐμὶ8 18. [89 ΤΟΥΘ ΒΌΓΡΥ δ 88 {10 118ὺ ἴῃ {10 Βοοῖ οὗ
ΘΟ γο 6198 ἀ068 ποὶ, 88 τη ϊρ ξ ῬΟΥΒΔΡ8 06 οοηοοϊηγθά, τοῖον ἰ0 8 δέου
ἔπϊηθ ΟΥΓ ἃ βθοοπὰ ἀϊβίγϊ δου, Ὀυΐ ἰο ἐΠ)0 ὙΘΥΥ͂ Β8Π10 ΘΑΙῪ ροτὶοὰ οἵ
ἩΘΡΙΘῊ ἰβέογγ τγο]αὐθὰ ἴῃ ἴμ9 Βοοῖς οὗ Φοβδθδ: 15 οἰγουιηδίϑη 608 ἩΒΙΟΝ
Ιαυβὲ ΡΓΟΥΘ ἰο0 ΘΥΘΙΥ͂ πη ἰδϑϑοὰ οὐ ΐο ἐμδὲ, 88 Ἧὸ Πᾶῦθ ΔΌΟΥ͂Θ ΒΠΟΥ͂ΠΙ
ἔτοτα οἶβοὺ δυριπιθηΐθ, ὑπ ἰπ᾽ υποξίοη τοραγάϊηρ (Ὰ9 ᾿ον 108} ὑΟΠΒ Μ͵88
ὨΟΥ͂ΟΣ σαΙτίθἃ οὐ δηὰ τοπιδἰποὰ ἃ Ρΐουβ πὶβ οὗἨ {10 ῥγ ΟΕ οτάθυ. "7
Τηάροὰ οὐϑη ἘΖΟΚΙ6] ἰῃ 8 ΤΥΘΘΙΥ ογοαιθα ἰπβεϊν αὐ ἱοη8 ἰηὐγοάπ 068 ΠῸ
ῬΠΘΒΕΙΥ ἐστ; δοοογάϊηρ ὑ0 18 ΔΙΤΑΒρΘΙΙΘη 8, 811 ἔπ6 ῥγθβὲβ 1ἴνο τουπὰ
ἔδο Βαῃοίαδιυ, 88 ὑποῖσ Τππούϊομβ ἰῃηἀθ08 ἀθχιϑηαθᾶ; ἢΘ {Π6ΓῸ δβϑῖϑπβ 0
1166 ἰπ ἘΡὮἈγαίπι, δῆ, δηὰ τυεβίεσῃ
Μδθδββοι; 18 ἰο [86 Οειβῃμοηίίοβ ἰπ
δαδίοσῃ Μαηδββοι, ββΆοδι, Α5ΠΟΓ,
δηὰ ΝΑρΡὨΔΙ1; ἀπὰ 12 ἰο ἴῃ. Μογαγίες
ἦῃ Ζεδαϊυη, Βουθεη, δηὰ σά.
13 12. ΗΠοότου, ΠἰὈπδῃ, 76(ἰγ, ΕΒ ἢ-
ἰεοδ, δοδίγ, δηὰ Βείἢ- 5 δ 68 8} ἴῃ
Ζυάδῃ; αεθα δηὰ Απδίμποιἢ ᾿η Βεηἦα-
τηΐη; ΒΒ θοΒοι,, 66 Ζοσ, δηὰ Βοίῃ- οσοη
ἴῃ ΕΡδγαΐμῃ; Αἴαϊοη δηὰ ἀδίἢ- εἰ πηθοη.
ἴπ Ῥδη; ἀαοϊδῃ ἱῃ οαβίοσῃ ᾿ΝΙδῃδββθῇ;
Ῥοδτδιἢ ἰπ ἰβϑϑοθαν; Αθάοη ἰπ Αβδογ;
Κεάσφῃ ἱπ ΝΑρὨίΔ 1; Β6Ζεν, 7 Παζδῆ,
Κοάοπιοίι, δηὰ Μορμδδίῃ ἰη Βουδοη;
ἘἈδιιοίῃ Οἰϊοαὰ, Μδμαπδίπι, Ηθβηθοη
δηὰ 74Ζεοσ ἰπ 6δἀ; δῃὰ ]οΚπθαπι, τ] ἢ
ἴδε ΟὨτγοηϊδὶ, μβουσανογ, πυϊηρ 70Κ-
ΤαοδΤ ΡἾδθοδ ἰῃ ΡΒ γαΐπι, ψ ἢΐ]6 ἰἢ 6
Βοοῖκ οἵ Τοβἢπα πιοηϊίοηβ ἰΐ ἰη Ζο υ] πη.
1. ΤῊΘ ΟἈΒγοηϊδὶ Βο8 ἵῃ ἴοτ ὑπ ῖππ
σαᾶκα; ΠΕΡ ἴον ΠΌΑ, ἴῃ Βεηγαταίπ;
τρυοῦν ἴοτ ΤΡ ἰπ οδδίοσῃ Μα-
πδβϑοῖ; ὈΝ ΤῸ ΤΥ ΟΨῸ ἴῃ Αββεν; ὙΠῸ
ἴον ὨΌΓΙ, ἀπὰ ὈΓΣῚΡ ἴογ ἸῚ ἰμ
ΝδρὨ δ ]}.
15 80 ἴῃς ΟΒτοηϊδί 85 Αβἤοη ἱπβίοδὰ
οἵ Αἴ δὰ 718 ἰη Ζυάδῃ ; )οΚιηοϑπη
ἴον ΚΙθζαίμη ἰῃ ἘρΡὨτγαΐπι; Αποῦ δηὰ
ΒΙ]οδαλ ἴος Τηδοβ δηὰ (διἰἢ- το ἢ
ἴη νϑβϑίογῃ Μδηδββοῖ; Κοὰ 5}, Ἀδιθοίῃ,
δηὰ Αποῖλ ἴον Κίββοη, απ, δηᾷ
Επ-βαπηΐπι ἱπ ββδοθαγ; ΗἜΚΟΚ ἴον
ΗδΙ καὶ δηᾶ Ἀδῃοῦ 'π Αδδεγ; Ἀἰπηοη
δηὰ Τάθογ ἴον ᾿οκηδδη, Καγίαῃ, Ὀίπ-
Ὡδῇ, δηὰ Νδ 818] ἰη Ζοθυυη : ἰξ οπηΐί8,
Ῥεϑβἰάο5, αἰ θδοη πη Βοηϊαπιίη, δηὰ Εἰ-
το ἢ δηὰ ΟἸθοἴδου ἰπ Ὀαΐ.
16 Οοαρ. 1 ΟἾν. ΥἹ, 39-.--41!. “Τα
τοᾶβοῃ ἔμπα Εζγα, ἴπ6 ργεϑαμηθὰ δυΐμου.
οἵ [ἢε ΒοΟΚ5 οἵ ΟΠγοηὶς]ςβ, βίαίβϑ {π6
βτεαδίεβδε ρατί οἵ ἰῇς [ον ἶς 4] ἰουν 8
αἰ δεγοη!ν ἴγοαι 7οϑῃυδ, ἰ5 (δαὶ ἢ6
Ιουπὰ ἀενίαἰηρ ἀοουπηοηΐδ" (ϑρίποζα,
Ἰταςῖ, ΤΙ 6ο].-Ρο]. Χ. 40).
11 Νοῖ πηυδέν, (πογοίογο, 885 1( Ὀ6 θα
οαἸ]εὰ ὉγΥ ΒΟΒΙεπ (αεποθ. ρ. 457)
“ἸΏΘΤΕΙΥ ἃ Βἰογαγο ἰοαὶ ἀεπηδηὰ"; ὉΥ͂
Οεογρο (Τ78ὰ. Ἐεδίο, Ρ. 57) “ἃ ἀεπηδηὰ
πο ΡογθδρΡ6 88 πανοσ το βο";
δηὰ Ὀγ αίκε (1, ς. 211, 222) “ἃ Ἰαΐοῦ
Βοιίίοη" πΉΙΟΝ κίδς Βοοὶς οἵ Ζοδῆυπα
δηδοδνοῦγ ἰο ἰπίγοάπος ἱπίο ὨἰδίΟΓΥ,
δηὰ ψΒΟΝ ἀϊὰ ποῖ αὔδα Ὀείοτε (ἢ 6
ΒΑΌγ]οπΐίδη οχὶο"; δηὰ Οσδθογρ
(Β6]. Ἰὰ. 1. 238) οὔδεγνοβ, κἴπ (Π6
8ευῖ8] δῃηὰ υὔγεδὶ βρθεγα οὗ ἴδῃου γγὰ
Βεϊονε Μ͵Ο ἃγ δηθὰ ἰο Ρ͵δοα ἴμα8
δοοουηΐ τοβδτάϊηρ (ῃς [κεν] 168] ἰοντηΒ,
θ86 Β. ΟΟΝΒΕΟΒΑΤΊΟΝ ΟΕ ΤῊΕΒ ΒΑΝΟΤΌΑΛΒΥ ΑΝῸ ΤῊΝ ΡΒΙΒΒΤΗ͂.
ἔμθτη 8 Βρ860 οὗ 25,000 γαγὰβ ἴπ Ἰθηρίδ δηὰ 10,000 γαγὰβ ἰῃ Ὀγοδάΐα,
δπὰ ἐῃθγ9 ΟΥάθγΒ ἐπιθὶγ Βοσδ68 [0 ὃθ Ὀ}1}.7
8. Τὸ 1μοΥἱδο5 πογθ, δοοοσάϊηρ ἐὸ ἐδ τορι οὗ [89 Ῥοῃΐδ-
ἐθθοῖ, ὑο ΒΘΙΥ͂Θ ὕγοτι ἐπ 80 ἢ οὐ 25} ἐο ἐδο ὅ0.}) γοᾶγ οὗἉ ἐποῖν 1768;
Βυὶ αν [8 γοϊδιθᾶ ἰο ἢδγθ ἢχϑὰ ἐδθ ἐΐπιθ οἵ δἀπιϊβϑίοῃ δὲ 20 γϑ8Γ8:}
[8:0 8810 Γ]0 οὈὐαἰποὰ ἰῃ ἐδθ {ΐπ0 οΥὁἨ Ἠθ:θκίδ}" διὰ δου {1:0 τϑξῃσα
ἔγοιῃ θχ 19 πρᾶον Ζθτα 89] --- ἃ ἀἰδαρτθοπιθηὺ ΝΉΪΟΝ Ρ]Δ068 ἐμ6 πον
αδίϊομβ ὁἢ πΠ|6 β8πι9 8706 ὲ πἰξΐη ἐμ9 Ῥοπέα θα σι 186] ἰπίο 8 81}
δίγοη ρον χη, ΤῺῊθ ΟἸγχοηΐϑε δοσουπὶβ ὉΣ {π6 πιο βοβίϊοη ππᾶρτ
Ῥανὰ ὉΥ ἀτρίηρ ἐδαῖ, ἤγοτη δ18 ἐἶπηο, ἐμ6 1, οΥἹδθ8 δὰ Π0 ἸΟΠΡΘΥ ἔθ ΟΔΙΤΥ
ἐδ0 ΤΆΌΘΙΠΔΟ1]9 δηὰ ἰΐ8 Ὑ688018, ἀπὰ {18 88, ΟΥ̓ Δροϊοροέϊο πτίξοσα,
θθθῃ- ἀθβογί δθὰ 48 ἃ "βρί τἰξι 1" ἱπέογργοδεϊοη οὗἩ ὑμ6 1,8}, δίποθ "ἃ ἸΟΠΡῸΓ
δὲ θαϑὲθ γ᾽ ΒΟΥΥΪΟΘ 18 Θαυγ]θηῦ ἴο ἃ Βῃογίου Ὀπὺ ᾿θαυΐοῦ 006." 7 Βαὲ ἷξ
18 ηροββὶ Ὁ]0 ὑο 860 ΝῊΥ πιθῃ οὗ 20 γθ8γ8 ὝΘΓΘ ποὺ 88 Μ{6}1] 4π8}18ἀ ἰο
08 Σ ἔπ αὐθη8118 88 πηθῃ οὗ 25," ΤΉΘΓΟ ΟΥἀΘΕ]Υ οχσεἰθὰ πὸ ἀθεἰἀθὰ
δηὰ πηϊΐοττα Ὀγδοίδοθ δὺ 811; δηὰ 1018] ίοῦβ δηὰ ᾿ βίου Δὴ8 βέδίθὰ {}}6
889 δἰἔμογν 'ἴπ δοσογάβποθ τὶ 8.6 ΚΘΠΘΟΓΔΑΙ ουϑίομι οὗ ἐπιοῖν ἐϊπη6, ΟΥ̓ ἐΒΘΥ͂
αἰϊοπιρίθἃ ἰο ἢχ 0ὁη0 ἰπ ΒΔΓΙΠΠΟΙΥ ἢ ἐμοὶγ ΡΥ ΘΔ Ὑἱθνγβ γοργά ἑν’
{πο ομαγϑοῖθυ δηὰ ἐπποίϊοηϑ οὗὨ [Π6 [,θΥ]ΐθ8.
9. ΑἸποην τΐπῸΥ ἀἰβογθρϑη 6198 Ἧὁ 8}}8}} ΟὨ]Υ δάνοτέ ἰο Ἴη6 70110}-
ἱπρ. Ὑθα {πο ΡὨ]] ἰϑὲϊπο8 Ὀσουρῆῦ ῬΔ0Κ ἐμ Αὐἰς οὗ {86 Οογοηδπὶ ἰὸ
Βρὲ. ΘΘπθ8ἢ, ὁ 8γθ (014, ὑἐπδὺ {8:6 ΡΘ0}]90 οὗἉ ἐπὶβ ἴοτα Πἰ θὰ ἀρ ἐμοὶγ
ΟΥ̓́Θ, 8πὰ Β8}07 ἰμ9 ΑΥΚ διὰ το᾽οϊοθᾶ ἰὸ 806 δ᾽" ;" ἐ}8 βδογθὰ ᾿πῃρ]οπιοπῖ
ΜΒ, ἐποΥθίΌ το, Θχροθθᾶ ἰ0 Υἱθ 7, δηὰἃ ποὲ πγδρρθᾶ Ὁρ, 88 1β δοπιπιδηἀϑὰ
ἰπ ΝΌΠΙΌΘΙΒ; 16 δηὰ [0 ἐπὶ8 τθαβοι, {86 ΟΎ 5 υἱβι θὰ ὉΥ ἃ ἔδαγίαὶ
ῬΙασυθ τ πΐῖοι οδιτὶθὰ ΟἹ ἀρπαγὰβ οἵ 50,000 800]8, “ὈθοδαΒθ0 ἐπ 00 δὰ
Ἰοοϊκϑᾶ ἀροι 86 ΑΤΚ οὗ [86 ᾿ογὰ.1: Νον, ἰξ 18 ἑασίμον τγοϊδιθὰ, "ΤῈΘ
Τουϊίοα. ἰοοκ ἀοτα π0 Αὐκ οὗ πο Πογᾶ";}32 {Π600 οου]ᾶ, ἐμογοΐοσο, ποὲ
ΒΘΙ͂Ρ βοϑίηρ ἰδ; δα {818 158 Ρ]ΔΙΙΥ δραϊηδὲ [Π 6 18νν οὗἨ ἁ ἐπ6 Ῥοπέδίθθον,
ΜΙΆ, ΓῸΓ Βι0ἢ οὔθηςθ, ἐμγθαύθῃβ φαΐ οκ΄ ἀπὰ ἱπον 810 ἀοβύχασξίοη ποῖ
ΟἿΪΥ ἰο {}|6 Τογτῦο8, θαὲ 4180 ὑο {80 ὑγίθϑίβ Ὑμο86 ἀπὶγ ἐξ 88 ἰο πδίοι
2θΔ] ΟΌΒΙΥ οΥΟΓ {πιοῖνῦ βδογθὰ ὑυῖυ ]θρ68.} 5 Βαΐ [80 παταῦνο 8114 08 ὑ0 Ὠ0
ΒῈΟΘΝ Ῥαπβηπηθηί. ΤΊ19 Ρ60Ρ]9 Βυδοτοα, Ὀπὶ ἐπ6 1,οΥἱθ8 οδοδροὰ. Τμῦυ8
δηὰ να δᾶνε ποίἴπε οοπβάθηςεο Βρεδῖ 11 γον, 19. ΠῚ ἸΝΘ ἘΠῚ 2. [εἰς
οἵ ἴδοι βογϊουβὶν 88 οἵ γβαὰὶ [μϊηρ8.᾽" ἱποοιτθοῖίο ἰγαῃβ]δῖο, 88 ἴῃς Εηρὶ. ὕεῖβ.
1. ἔχε. ΧΙΥ͂. 8---8; ΧΙΧΙΠ. 10---14. ἄσοσδ, “Ὀεσαυδα ἴμεν δὰ Ἰοοκεὰ ὅείο
3 866 ρΡ. 602. 31 ΟἸγ. ΧΧΠΙ. 24,21. ἂς Αὐἱ"; ἴογ ἴὩ6 νοῦ ΠΝ 15 εοη-
.4.2 ΟἈν. ΧΧΧΙ. 11. δ Ἐζτὰ ΠΙ. 8. δἰγυεὰ τὴ (ἢ6 δοουδαίϊνε δπὰ ὑγ 5
8 2 Ο(ἢγ. ΧΧΙΠ. 26. ΑἸΙΚκα; δοιηρατ 1. ὁ. σεν. 13, ἸΝΕΎ
1 Ηεπρείοεηδ. Αἰ}. Π. 394. ἸΏΝΩΝ; δες ὅεη. ΧΧΧΙ͂Υ. 1; υάς.
8 ΟΡ. φεῷγα Ὁ. 608. ΧΥ͂Ι. 21; εἰς. 12 γε, 15,
3 1 ὅ8ηι. ΥἹ]ς 13. 10 ΝΠ, ΙΥ͂. ὅ, 6. 18 Νυπι, ΙΥ͂. 16, 20; δες Ρ. ὅ83.
ΤΥ. ὈΕΥΙΑΤΊΟΝΒ ΕΒΟΜ ΤῊΕ ἈΕΥΙΤΙΟΑΙ͂, ΤΑὙ 8. 687
δηοῦθο Ὁ Ῥσοοῦ ΘΠ ΒΤ ΠΙΒ {10 ΤΙΘῊ ὑμδὺ, ἰῃ ΘΔΥ}1ΟΓ {ἰπι908, [86 δ χϊοὐ ἀϊ8ἰ1ηοὐ-
ἴοῃ Ὀούποοι ῥχίθδίβ δηὰ [1,ουἱύθθ οβίβ Ὁ] βηθὰ ὈΥ (80 Ῥομίδίθαοι ἀξὰ
ποὺ οχἰβί, 19
γ θη Κἰηρ Ηθ20 18} ἴΧ88 ΒΘΥΘΙΟΙΥ͂ ργοϑϑθὰ ὈΥ βΘμΒΔ ΠΟΣΊ, μ6 βού
ἴο Ιβαῖβιι, θο8δἰ 408 οἶμον πἰρ}ι οἴ οἶ818, 8180 {89 “οάθγ8 οὗἤὨ ἐμιθ ῥγίθβίβ᾽
(ὈἼ2Π )»}) ἱπ πιουχπίηρ δἰἰγο, "οογογοὰ τὶ 88 κοὐ", τὐτι [89
τοᾳαοδὺ ὑμδὺ μ ΒΒΟΙΪ]ἃ ΡΥΑΥῪ [ὉΥ {Π9 τ9]1470 οὗὨ [80 Ἰαπὰ;" Ὀπὺ 811] πηι κ8
ΟὗἨ ΤΠΟΌΓΗΪΩρ ΜΘΥΘ ὈΥ ὑμ0 Ῥοπίαίθποι ογϊ θη ἰοὸ {10 υγὶθϑίβ ὀχοθρὶ
ἴογ [80 ποδγοβὺ τ} δ γ08, δὰ [0 {80 Ηἰ ἢ -Ῥσίθδὺ θύθῃ 0 Υ {1ι688. 15 --- ΤῊ0
Β8ΙῺΘ εἴης θη ἐπι β01 ἱπίο ἐμ0 Τ᾽ π}019 ἰδ (89 τηϑπδοίηρ Ἰοὐθον ἢ
Ἰιδὰ τϑοοϊγϑὰ ἔγοπι {μ6 Κίηρ᾽ οὗ Αββυτίδ, δῃὰ "βρχθδὰ ἰὺ Ὀθίοσθ {89 1,ογὰ",
διὰ ὑπθτο Ὀγδαγϑα θϑῖοσο (μ90 1ογχὰ,᾽ 17
10. Ὑπὸ διἰβίοτίοδὶ ΒΟΟΙΚΒ ΟΘΥ ἃ ὙΘΙῪ σΟπδί 0 Υ8 Ὁ]0 ΠΌΠΟΙ οὗ ἰῃ-
Βίδποθδ οὗ βοὴ - μουἱ 08 Ῥοχίοσιαίηρ 86 ζαποίϊοη8 ΥἹΡΊΙΥ ΓΘΒΟΥΥΘα [ὉΓ
ΤΟΥ 068 ΟΥ Ῥγθβδίθ, πὰ ποῖ ἰο Ὀ0 ππᾶργίδκθῃ ὉΥ͂ ΟΥΒΟΥΒ ππὰθσ ῬΘΠΔΙΔΥ͂
οὗ οχοΐδίοῃ. ΤῈ6 [0] ὙΠ ΓΘ Β0πι0 οὗ {0 ᾿γἰποίρδὶ ἱποϊἀθηΐδ.
Αἰάθοῃ, οὗὨ 16 ἐγίδο οὗ Μαμδββοι, οδοτγοὰ 380. 1ῆ008 δὖ ΟρΈτγδα; 15
Μδβοδὶ, οὗ {π0 ἰτ]θ9 οὗ θ8ῃ, αἱ Ζδγθδ. 5 Μίοδ, ἃ πιδὴ οἵ πιοιηὶ
ἘΡταΐπι, Δρροἰῃηὐθὰ 0Π0 οὗ 18 Β0η8 88 ῥσὶοϑὺ [ὉΓ 18 ἀοπιθϑίΐο ϑδῃοί Δ 7,
ουἹάθηὶν πὶ πουῦ ΔΏΥ ΡΑΣ ΟΌ]ΔΓ Βοϊθιηηϊίγ.290 ΤῊΘ ἱπμδο ἰδη 8 οὗ ΚΊΓ-
δι -)θατῖπι “δδηοίϊβϑα" (1010) ΕἸΘαΖαγ, {μ9 80η οὗ Αὐἱπδᾶδν, {1:0 Ιδγϑθ-
119, ἰο ΚθοΡ (δ9 Ατῖς οἵ ἴλ9 Οογθηδαὺ τ Βῖο ἢ ΓΘ ποθ μάθουν 5: π|118 Ὁ
ΘμαΥ59 “8 Ἰοης ὑϊπ|0᾽", αὖ Ἰθαϑὺ ὑθη Υ̓ γᾶ γ8.2} ϑϑιηυοῖ, (89 Τιονὶξθ, δπὰ
ποὺ ὁη0 οὗ ἐμ0 ῥγϊθβϑίβ ὙΠῸ ἼΟῚΘ Βυρροβθὰ (0 μδύθ δοσοιῃηρδηϊθα [8
ΔΙΙΩΥ, οὔογοὰ ὑμ0 Βββοιίδοθ θϑίοτθ {10 ϑποοπηῖοῦ οὗ [10 ΗΘΌΓΟΝΒ νὰ
. 86. Ῥ δὲ Π05;}2 δηἃ 0ῃ 8 Ἰαίου οσοϑβίοη, 3540} ροτέοσιοοα ἔἢ:0 ΒΆΣη0
το, Ἰπουρῆ οη 815. δοοουπὶ ΒΘΥΘΥΘΙΥ γΟΡΓ δηἀοὰ ὈῪ 88:)060)].53 ΤῈΘ
Ἰαϊϊοι, δοοοσάϊηρ ἰο {10 184}0}ἷ8 οὗ ἔπθ Ῥοπίδίθιοι θα Ὲ8}17 ἀϊδαᾳμα} 864,
. 34 ΤβεοοΙΪ δγ ργοροίδ ταοπίϊου ἱπάθοὰ
Ῥτίοϑίδ ΟἹ]Υ δηὰ δοὶ [εν δε5 {30ε] 1. 9,
80η οὗ ἀογββοῦι, (6 Βοη οἵ Μδῃδββεὶ"
(ΥΊΙ. 30).
138:;11..17; δαὶ, ΧΧΨΉΙ. 1; ΝΜὶς. 111.11);
δηὰ ἴδε [ΟΓΠΟΤ ἰεστηδ σϑίετ ομίοῆν (0
τὰς ἀϊξηλίν ἀπὰ (ἢ οὔδοο, (Π6 Ἰδίίον ἴὸ
ἀεδοεηῖ; Ὀοῖδ πιϊρδί, ἰδεξείοσο, θὲ
δρρ δεὰ ἰο ἴδε δδπηε οἰδϑδ οἵ πιϑῃ.
15 2ΚΙ.ΧΙΧ, 2. 16 ὅ6εε Ζηργα, Ρ. 514.
11 2ΚΊ. ΧΙΧ. 14,18; Θοαρ., βοσψενοσ,
ΧΧΠΙΙ. 2, 8. 18 7Τυὰρ, ΥἹ. 20.
19 Ταὰρ. ΧΙ, 19, 20.
0 Ζυάρ. ΧΥ͂ΙΙ. ὅ. -- “ομαίμδη τ βοῖα
Μίοδη Ὠἰγεὰ αἰϊεσυναγὰδ ἴογ ἢἷδ ὑγίεεῖ,
ἰδ ἰηάοεὰ ἰῃ οπα δοοουηί τοργοδοηιοὰ
88 [κεν (Τυὰρ. ΧΥΙΙ. 1, 9, 18), Ὀαΐ ἴῃ
δυοίδες, 88 δὴ ἰἼγϑεὶο, “]οηδίμδη, ἴμ6
21. 1 585). ΥἹΙ. 1, 2; δα ρῃ. 29, 30.
11 δα8 ἱπάθροἃ θθθῃ δοηίεπάοά ἱμαὶ
ΑὈἱπδὰδὺ ψ8 ἃ [μονἱΐα, Ὀαὶ ἰογὰ ἰδ
ΒΟ Ρῥιοοῖ οὐ Τουηάαϊϊου ἩΔδίανογ ἴοῦ
ΒΌΘὮ Δϑβοσίζοη ; ΠΟΓΘΟνΟΓ δ ΑαγοΝΐδ
που]ά βανα Ὀθθη τεαυϊγεὰ ἴον δἰϊδῃἀ-
ἰῃρ' ἰο ἴα Ατῖς. ἡ (δ δοπίγασυ, Κὶγ-
δι )οατὰ 866 π8 ἰοὸ δνα θθθῃ δῇ
οἷά δεπίγε οἵ ἴἰλ6 νοσβῃὶρ οὗ Β88], ἃ5 ἰδ
τονβὰ ὃν 15 ἀποίθπίὶ βᾶπιεβ Πρ) δηὰ
δὰΣ ΓΟῚΡ (9οβ}. ΧΥ. 9, 60).
221 56, ΥἹ!, 9, 10.
32 1 ὅδ. ΧΙ, 9---14.
0838 Β. ΟΟΝΒΕΟΒΑΤΙΟΝ ΟἹ ΤῊ ΒΑΝΟΥΌΑΒΥ͂ ΑΝῸ ΤῊ ῬΒΙΕΒΤΒ.
Β'π 00 ἢΘ Υἃ8 ΟΟΥΔΙΏΪΥ 0 Αδγοηϊίθ, ' Βαρροβθά θυθὴ ἐμαὶ ἷ8. ἀπξϊθ8 δὲ
[86 δαποίυδιγ ἰὼ Β.1]0} ὑπᾶογ {0 ἀϊγοοίίοη οὗὨ ΕἸ] ἀϊὰ ποὺ δχοθοὰ ἔδ8
βίγι οὐ! γ ον 168] Γαπούϊοη5, 2 ὈῈ110 δὴ 4108 Ὁ δἱ Βϑιμδ}, 18 ογΠΑΤῪ τοδὶ"
θπ00;} κα “Ὀ]θ58θὰ (88 βδουϊβοθβ᾽ Ῥγοβθηϊθα ΕΥ̓͂ [18 ρῬθ0ρ]60:} διὰ 86
Οἴογοὰ ἃ ΠΟΙῸΣ ἴῃ 9 ΒΟυ86 οὗὨ 9880." 84}] δῃὰ Ὀαυϊὰ οοηϑα θὰ {80
Αὐ δ πὰ {60 ὕτίπι δηὰ ΤἸναπηπιΐπι,7 ἐμπουβὮ ῬΟΒΒΙΌΙΥ ἀπᾶάθτ ἐδ ἀϊτοοίς-
ἴοῃ οὗ ἃ ργθϑι.2) Ὑ θη ὑγδηβίουσίηρ ἰμ6 Αὐῖς ἔγομι 89 Ὠοπ86 οὗ Οὐθὰ-
Ἑάοιι ἰῃ αδὲμ ἰο ὕογαβαϊομι, Ὀανϊὰ, ἀγθββϑὰ ἰῃ [6 Ἰΐηθη θρῃοᾶ, ργθ-
βθη θά μοϊοοσδαδίδ δπὰ ἐΠδηκ- ΟΠ Πρ, δπὰ Ὀ]θθβθὰ ἐπ ῬΘ0}]0 ἱπ {δ
πϑθ οἵ Θοὰ;" δηὰ δ6 Βδοχίβοθὰ αϑφαίη, δ ἐδ 9 ἔΐπιο οὔ ἐμ: μαβε]θηοθ,
οἢ ἴπ0 ἐδγθβιηηρ-βοοῦ οὗὨ ΑΥΔΌΠΑΒ, 95 ὈΑΥϊὰ᾿ Β 8018, δπὰ Ζδθαὰ ἐμ 808
οὗἩ [89 Ῥγορμοί Ναδίδμιδι, τοῦθ ῥγὶθβίδ (213). ᾽1 ΑἸ ΟΡΆΘΙ Ῥϑυίοττηθὰ
1. 8εε Οοπηηι. οῃ ὅδη68. Ρ. 131 ποῖα
28. 3 (ορ., Βονγονοσ, 1 58). Π]. 3.
8 186}. 11.171. 4 1 861.1Χ. 12,18.
51 ὅδ. ΧΥΙ. 2, ὅ. ---- Βαϊ [8 ἴογτα
»γίσεί (Ἰ72) ἰὼ 1 ὅ8ῃι. 11. 35, ἀοβδ ποί
Τείεσ ἰο ϑδιηυοὶ, Ὀυΐ ἰο Ζαάοὶς ἐπ βοῇ
οἵ ΑἸ ταῦ (δες συργα). Ἐνεη πεν (ἴῃ
σις. ΥΠ|. 354) γορεδίβ ἴα ἰοῃρ 6χ-
ῬΙοάεὰ ρ]688 ἀοενοὰ ἴγοτῃ “ἴΠ6 οχίγα-
οτγάϊηδευ οδμδγδοῖεσ οἵ ἐμαί {πι6, ΒΘ ἢ
ΒΥ ἴδ6 τϑίηοναὶ οἵ ἴμε Αὐῖς ἴῃς Ἰεβ 8)
δδουδοίδὶ ογὰθγ 88 ἀοδίγογεὰ, δηὰ
ἔτοπι ἴα ρῥγορμοῖίς δνοσδίίοῃ οἵ
Βϑιιυ6}"; δηὰ δἰ] αεῖν Ῥηρηρίγ (].
«ς. Π᾿. 922) “ἰδ ἱγαϊπίηρ ἀπάον ΕἸΣ, Ηἱδ
Νασαγῖίε ᾿ἰἴ6, ᾿ἷδ ργορβοίίϊο οἴδος, εγα
τεβαγὰθὰ δρραγοηΐν 88 ἃ δρεοίδὶ
ςοῃδεογδίοπ᾽ (οομρ. Ἰ. ας. Ρ. 104). ΤΕ
νἱεν οἵ Τῃεηίυδ (ἔχερεί. Ηδπάδ., οὨ
1 88πι, Υ͂ἹΙ. ὅ, ν. 26) δαὶ ϑδιθμεὶ ἰῃ-
ἐπἀοὰ ἰο ἰηϊγοάυοες ἃ ποῦ [ἰὉ ογαὶ
οσβἢΐρ οὗ 76 θονδη, δηὰ {μεγοίογα
ἀοείρπεά! γΥ πιδὰς ορροβίϊΐοῃ ἰοὸ (δε
ἐδάϊ!οηδὶ ρῥγεβίμοοᾶ, 15 δὴ υηνγδι-
τϑηϊεὰ σοηϊεοίυγα.
8.1 ὅ8π:. ΧΙΥ͂. 31; ΧΧΠΙ. 2.
- 11 88πηι. ΧΧΥΊΠ 6.
81 ὅ84πι.. ΧΙΥ͂. 86; δομρ. 1 86π).
ΧΧΠΙ. 9; ΧΧΧ. 1.
9 2 58). ΥἹ. 14, 17, 18.
10. 2 ὅ4ηι. ΧΧΙ͂Υ. 25. :
11. 2 δα. Υ11}. 18; 1 ΚΙ. ΙΥ̓΄ δ; δαὶ
1 (Ἀγ. ΧΥ͂Π]. 11 μδ8 ἱπβίοδὰ οἵ Ὁ279
(86 πιοτὰβ ἼΡΌΣ ὈΣΣΝ τὴς
Λνεί αὐ ἕλε χίπρ᾽ε λακά (Ἐπρὶ. εις.
ολίοῦ αδοιμί ἐλε Κι), 8δεὲ αἰδο 2 ὅδκι.
ΧΧ. 26; δοπιρ. ἄφεον. ΤΊιοβ. θρ. 668,
664; δὲ Ἡνείία, Ἐϊη]εἰξ. Ρ. 213. Τῆς
γυϊρξαίς δηὰ Γυΐμες πᾶνε ἰπ ὈοίΝ ρα55-
8ξε56 δοιτεοι Υ δασογαοίει, ΤατῖΕ.
35, Κιίηςμὶ ὈΝΟΥ, Θερῖ. ἴῃ οὔε
Ρδββαβε ουδείνεὶΥ αὐλάρχαι, ἰπ ἰδὲ
οἴδεν ἑφρεύς, διὰ ἴδε ΕπρΊ δ γ σα. ἴῃ
1ῃε οπε ολέογ γαΐίετς, ἴῃ ἴἰμς οἴμος »γὰπ-
εἷραὶ ΟἼοστ. Ιἱ '5 Ἰδεά]οβθ ἰο δάάυςς
ἴῃς πηϑαςοοδείυ] δροϊορ εἰϊς αἰξεπιρίς
οἵ Κεὶ! (ὕες ἀΐα Οἤγοπ. ρ. 346),
Μονεῖθ (ὕθεν ἀϊθ Οἤγοη. μ. 9392),
ϑδδιβομᾶί, (Μοα. Ε. 1. 108, πο δεῖν
Οὐδὶν ηυοίες ἴα ΟἸτοηϊεὶ δ5 ἃ ὑτπιϑί-
οσἢν δηὰ ἀεοϊδβῖνα τσίϊμ 658), ὅ]16ς
(ἴὰ Ηετγζ. ΥἹΙ. 15, ῇο ὈεἸΐενεβ [μδἱ
18 5ἰαίς οἴδοϊα!δ ὑσεγὰ ἰηνοβίεὰ ἘῈ
8 οδιδγδοίον κίηἀγοὰ ἰο ἴιε ρηἱεβδίβοοὰ);
Ἐπαϊὰ (ΑἸἰογίι. Ρ. 216, νο οὔδετνεδ
ταὶ (μ6 ογάϊμδγυ ἰδὺν νγδβ δυξρειοὰ
ἴῃ ἕδνουγ οἵ πιεθεσε οἵ (με τογαὶ
Βου6), ΡΙαπιρίτε (Ἰ]. ο. ἢ. 915, “Θεανιὰ
ϑηὰ 8 δ0η5 Μεγ δάμη θὰ Ὠοὶ ἰο ἀϊθ-
Εἰποι γεν ριον δοίδ... Βυῖ ἴο δὰ
ΒΟΠΟΓΆΓΥ, ἰἰα αν ρει βοοά", δηὰ “ἴδε
Βοδθ δηά Ἰἰμεδβε οἵ αν ὰ Βαὰ ἃ κιοὰ
οἵ ᾳυδδὶ-δαεογάοίδ] οἰμιδγδείεγ"), δηὰ
οἴμετβ. Μαίϊαε (!. ς. φ. 346) τεπιδγκβ,
“ΤΏοδα ρτίεδὶδ ἀγα, οἱ ἴδε το }}6 οἵ με
τογαὶ οἴδεεῖβ, δεραγαίοὰ ἔγοι ἴῃς ργορεσ
Ῥυεβίβ, δηὰ Ζαδυὰ ἰδ ο5]1εὰ ἴδε ἔτ εινὰ,
[αὶ ἰ6, (χε δἀγίρες οἵ ἰδ κίηρ (1 Εἰς
089
ἐδ9 Βδουὶβοθδ ἰῃ Ηἷ8 παν ἑοπῃ ΟἾΟΝ. "5 βοϊοιποι οδογθᾶ ἃ ἐπουβαπὰ Π010-
οδηϑίθ οἢ ἐδ0 στοδὲ μοί αἱ δ αἰ θθοι ; 15 Ἰαΐθσ 6 Ῥχοβθιη θὰ μο]οοδαθίβ
δὰ ἐπδηὶκ-οἴοτίηρθ Ὀθίογοθ ὑμ9 ΑΥΚ δἱ 9 γυβδ θη; "4 ἢ6 Εἰπι8617, ἐπου Ἡ
ῬΥὶθβίβ ΜΟΥΘ ργθϑθηὺ δι! 888ἰϑιθα Βΐπι, ᾽" οοηβθοογαίθα 80 ΤΘΏΡ]6, 88ουὴ-
δορά, Ὀϊοδαβθὰ {πα Ρθ0}]9, δῃὰ ργαγϑὰ ἴῃ ἐμοῦ πϑιηθ; ὁ δηὰ ὑμθη {πγθὉ
ἘΜΠ.98 ΘΥΘΙΥ͂ Υγ88. ἢ οὔδοτθἃα ΒΔογθ 068 δηὰ Ὀυγηὺ ἱποθη8θ0 ἴῃ {890 ΤΘ}]9. 17
Τμθρίουβ κίηρ 228} (Β. 6.811 ἰο 7159) ἀϊὰ ποὶ μθϑἰδϑύαἰθ ἔο 0 ἐμ 8810. 15
Αμδς οἥοχθὰ Βδοι 008 δηὰ 1108 ὲ108 θὰ ἐμ9 ΠΘῊ ΔΙ ΔΓ ἩΒΙΟᾺ ἈΘ οδυδθὰ
ἐο ὃθ σοπδίττιοἐθὰ ὁἢ 8 πιοὰθ] βθπξ ἔγοιῃ Πδιιαϑοιβ. 19 Βαὺ ὁπ 86 ΟἾΒΟΥ
πδηᾶ, τὸ Βηὰ ῥγὶθϑίβ θμιρ]ογθᾶ ἴῃ Νασίδγο ΑἸ ἱδέμδν 88 010 οὗ αν 8
ΖΘΔΙΟΙΒ [Ο0]]ΟἾΘΙΒ δὶ {1:6 ἔπ9 οὗἨ μιΐ8 ΘΑΥ]}1θΥ αἀγοηίγθβ. Μοτο ἐμ 8ῃ
8,000 δἸτηθὰ ΠοΥἱέθ8 δηὰ ᾿χθϑὲβ πθχο, δοοοχζάϊπρ' (0 ἐδ ΟἸχοηϊδὲ, διιοηρ'
Ἀΐ8 ΒΌΡΡΟΤΈΘΙΒ ἱπ ἷ8 ΔΙ Ζ01. [80 ΤΟΥ̓́ΔΙΓΥ ΟΥ̓́Θ᾽ 18.80],39 Ζαδοὶς γ͵ἃ8 ἰὼ
.υῖ8 γου! ἃ γα] Ἀθτο. 2 ΗΠ8 800 ΑἸΐμιδδς, ὙῈῸ ἰ00 1 8ῃ δοίϊνο ἱπίοσθεὺ
ἴπ 1890 δίγυρ 198 οὗ μἷ8 εἶπιο, ΔΒ ΟΠΙΘΗ͂Υ ἀἰδεϊπραίβηοᾶ ἘΥ 58 |ἴπ088 δῃὰ
το 80] δοξϊου. 2 Βοπδίδι, 89 8οι οὗ ἐμθ ρχὶθϑὶ δομοίϊϑάδ, τ88 ἃ οδρέδίπ
οὗὨ [80 ΤΟΥΔ] χζυδτὰ διὰ ἃ φ,ΘηΘΓΑΙ ἰπ [89 τοῖα οὗ Πανϊὰ δπὰ 80] Οπιοη.35
Ασασίδι, {19 βου οὗ {9 ομὶοῦ ρυὶθδὺ Ζδάοῖκς, τγα8, ὉῪ 19 Ἰαὐξογ βονθγοῖζε,
ϑρροϊηἰθὰ ἔο 8. ΡΟ] 108] οἶδοθ.3. ΤῊ ρυίοβὺ Φομοίδᾶα ἀϊγθοϊθὰ ἐμ τϑυοὶὲ
τ ΒΙΟΝ οδαδοὰ ἐμ6 ἀονη8}} δὰ ἀθαίῃ οἵ Αἰμα!ίαῖι, δηὰ ἐμθ θ᾽ ουδίϊοι
δηᾶ δοσοϑϑίοῃ οἵ 7ο88}.3") ΤῊΘ 8818 ΠΝ Π ΔΥῪ δρί τὶν διὰ φϑηΐα8 ΤΘΓΘ
Ῥτθβοσυθὰ ἴῃ ἐδ ἐγίθθ οὗ 1ιοΥἱ, βῃουθ πίξὰ φτιοαίοβὲ Ἰαβέσθ ἰπ ἐμ0 Ἰαΐοῦ
Ῥϑιίοᾶβ οὗ ΗΘΟΓΘῊ Ὠἰβίοσυ, δῃὰ πϑγθ γοπάθγθὰ ἴδιμθβ ὈΥ ὑμ0 ραὐγοὐϊο
δηὰ ὈΠΠ|8ηὶ ὀχρ]οἱἑβ οὗὨἨ ἐμ6 ῥσιθβὶυ Μέδοοδῦθθ8β δπὰ {80 δάγοὶϊὐ τη8}-
ΟΘΈΥΓΘΒ ΟὗὨ {16 Ὀχἱθϑὲ 9οβθρῃυβ.35.
1... ῬΕΥΙΑΤΙΟΝΒ ΒΕΟΜ ΤΗΝ ΓΤΕΥΙΤΊΟΑΙ, ΤΑΎΒ,.
ΙΝ. δ), Ὑβεῃδα Ἧ76 ΤΥ ἰηῖογ ἰμδὲ ἈΡΟῊ
(δεῖ οὨ εν ἀδνοϊνοὰ (μ6 ἀπίν οἵ ἐοη-
Βα! ἶπρ (ἢ 6 ογδο]ο": ΜΈΙΘὮ ἰδ ποὶ ἰτ-
Ῥοβδίθ]ς, θαΐϊ ἄἀοεβ ποῖ (0]] ον ίγοπὶ
δαάς. ΧΥ͂ΙΙ. 5. 12. 2 58π:. ΧΥ͂, 12.
121 Κι. 1Π. 2---4; δοπρ., ΠΟΤΈ ῸΓ,
4 ΟἾγ. 1. 83, 13; 866 Οοπηπ.. οη Οδη.
ν. 140. ες 1 ΚΙ. ΠΙ. 158.
15 1 ΚΙ. ΜΠ]. 8---Θ, 10,11.
161 ΚΙ. ὙΠ]. ὅ--οΟθ.
111 ΚΙ. ΙΧ. 25; σοταρ. ΧΙΧ, 21. ΤΒαὶ
ἴμοβε 5δογίῆςεβ ἰοοῖς ρἶδοα οἡ (86 (ἤγϑα
δτοαὶ Μοεαίς [ἐπἰϊνα]β, 18 δὴ δά! ἰοη
οὗ ἴδε (Οδτοηΐδί (2 (ἢν. ὙΠΠ. 12, 13).
ΤὨδ τοιηδτκ οἵ ὅεοῦρε 784. Ἐεβίε
Ῥ. 58), (μαἱ (ἢ ΔΙ] δΐοη ἰο Κίηρ8 ψ8Ὸ
βαογδοοὰ πηϑϑηβ ΟὨ]Υ δαὶ ἴΠῸῪ ῥγὸ-
βεπἰοά ἢ οβοτγίηρβ, ἩΣΈΪς πο τεϊρίουβ
“Ιαποϊίοηα Μέσα ρεγίοσπιεὰ ὈΨ ρει βίϑ,
ἰδ μαγάὰϊγ Ὑγογ ἢν οἵ ΗΪδ ἀβα8] οἰ βαγηθδβ
δηὰ ἀδεἰβίοη οἵ ἰηϊογργοίαϊίοη.
18. 2 (ἢν. ΧΧΥ͂Ι. 16---21.
19. ΚΙ, ΧΥ͂Ι. 12, 18; 866 ρρ. 34, 35.
20 1 Ὅδγ. ΧΙ]. 26---28; οορ. 2 ΟἾγ.
ΧΧ. 21, 22; 866 4180 ΧΙ. 12.
1. 1 σἢγ, ΧΙ. 28, ὉΠ ὝΔ ; δοπιρ.
1 ἢν. ΧΧΥ͂Ι. θ---83; 2 ΟὨγ, ΧΧΥ͂Ι. 11.
31. 2 ὅ8ηι. ΧΥ͂ΤΠ. 19 “04.
28. 1 ΟΒν, ΧΧΥΙ͂. δ; 1 ΚΙ. Π. 25, 85)
ΙΝ. 4; οοτρ. 2 88). Υ1|1. 18; ΧΧ. 29.
. 34. 1 Κὶ. ΙΝ. 2, 4; δοιῃρ. 1. 835.
15.2 ΚΙ. ΧΙ; 2 Οἢν. ΧΧΙΠ ; σοπιρ. 8180
ΧΙ. 12, 14.
256 Οομρ. 2 Μαοο. ΥΠ|. 1. 866, ἴῃ
ξεπεγαὶ, Οοπλῃ. οα ὅδη, ΡΡ. 195, 131
--τ40. ϑοπιε οἵ ἴῃς ἰδεῖβ Βεγε δάἀυςοὰ
γα τγαργοβθηίθὰ ἴῃ ἃ ἀϊεγοηΐ ᾿ἰσμΐ Ὁ.
Βίδη!ον ([οἴατε8. οἢ ἴδε Ηἰβίοσυ οἵ
-
θ4) Β, ΟΟΝΒΕΟΒΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊ ΒΑΝΟΥΤΌΑΒΥ ΑΝῸ ἘΠΕ ῬΕΙΕΒΊΒ.
Ιὰ ἔδοί, 811 ἐμ9 1ονἹξῖοα] οτάϊῃδηοθδ οὗ ἐδθ Ῥοηξδίθυοῖι ΔΙῸ 80 008-
ὈΒΏΔΙΙΥ οοπ γαυθηθα, δἰπιοϑὲ ἀπτίηρ᾽ (ἢ 9 τΠ0]0 ροτίοὰ ἔγομ Φοβιιθδ ἀονψα
ἰο {6 οθπιρ!οἐΐοη οὗ {10 ΤΘΠΙΡ]9 ἀπὰ οοπδίάθγ Ὁ] Ὀϑγοπὰ ἰξ, ἐμιδὲ ἰμοὶγ
οχἰδίθῃοθ ἀυτίηρ ἐι8 ἐϊπιθ οὐπηοὶ ὃὉ9 δά ἐἐθὰ.; ΤΊ19 ἀἰβογορδηοίθὲ
ῬΓΙΟΥ͂Θ ἐχτθίι δ }]} ἔδὲ ἔπθ ῥχίθδιμοοὰ γα ἔμιθῃ ΓΓΘΘΙΥ μοχιιἐἐθά ἰο 8}}
Ιδγϑθ 98, ΘΒΡΘΟΙΔΙΙΥ͂ ΒΌΟΝ 88 ποῦὸ ἀἰπέη συίδηοὰ ὈΥ ὈἰΓῚ οὐ ϑοοὶδὶ
Ῥοδίοις
9 ΣΟῪ ῥχοοοθὰ, ἸΑβΕγ, ἰο δέξθπιρέ
Υ͂. Α ΗΙΒΤΟΒΙΟΑΙ, ΒΚΕΤΟῊ ΟΕ ΤῊ ΟΕΙΘΟΙΝ ΑΝῸ ΟΒΟΥΤΗ ΟΕ
ΤῊῈΒΕ ΟΕΡΕΒ ΟΕ ΡΕΙΕΒΤΗΟΟ. ΑΜΟΝὰ ΤῊΒΚ ΗΒΕΒΒΕΥ͂Β.
1. Αὐἱ δγοί, δὰ 88 Ἰ0ῃᾺ' 88 ὑεὶπιϊεῖνϑ ὀαβίοπιβ ῥγουδὶ θὰ διμοηρ᾽ ἰμ6
Βοῦτονβ, ἐδο μοδὰ οὗ 9860} (δ: }}}7 Ῥθυζοσιηθὰ {10 βδοθγὰοίδὶ ποι ο}8.
Ἐμὶ8 τὰδ 819 Ἰη0γ0 ΘΑΔΕῪ ἔθαδδι δὲ Ὀθοδηδθ σριἰσίουθ δοὶβ διὰ τὐϊιδὶ8
ΜΘγΟ ἰδοα οὗ 86 δ᾽} ρΡ]98ὺ δηὰ ρμ]δϊποδὲ πδίασο; ϑθο ῥγδοίϊοθ ἴδ
τθοογάθὰ ἴῃ ἐμθ ΒΙΔΟΟΙΥ͂ οὗ ἐβθ ραὐχίδσοιβ Αθγδβδπι, 18186, δηὰ ϑδοοῦ,
Ο, ἩΒΘΙΘΥ͂ΘΙ ΔῺ ΟΟΟΔδΙ0Β τϑαυϊγοὰ ἱξ, Ὀ01}} αἰΐδγβ, οὔοσοα βϑογβοαα,
δὰ ἀϊγοοίθα Ρυγβοδίοη [01 ἐπΘΙ801798 δηὰ ἐμποὶγ ΠΟυΒ680148.5 Εἰ ἰδ
το] δἰθὰ ἰῃ ἐν 8 παιτϑίϊυθ οὗ ἔμ ϑχοὰβ οὗἉ ἐμοὶγ ἀθβοθπάδηὶβ ἔγοπι Ἐργρί,
θα {16 Ομ Θ οὗὨ ΘΥΘΥΥ ΒΟΏΒ8Θ ρμϑγίογπιθὰ 411 {80 χίἑθ8 οοπηθοίθᾶ ΜΠ
ἴμ9 Ῥϑβ δὶ βδογῆοθι 1ὲ ἰβ διδύθὰ πὶΐ τοραγὰ 0 ἐμθ “γοῦπρ ταθα οἵ
ἐμ6 οὨἰ]άσθα οὗὨ [8.80]",} πμΟ δβϑίβιθὰ ΜΟ808 ἴῃ {Π 0 οθγθϑιιοηΐθδ οὗ ἴδ0
οογοηδηὶ οοποϊπἀθὰ Ὀούποθη αοά δπὰ {ἢ ΡΘ0}]9 ΔἴὁΣ ἐμ6 Ῥτοοϊαιαδίοα
οἵ {89 Τππὰδιηθηίδὶ Ἰατδ," πἩμοίδον ἐ86} πογθ [20 βγβίθοσῃ Ὦ ΟΥ 8ῈΥ οἵ
με} ον 58 ΟΒυγοὶ, 11, 401--- 410), θαδοὰ
οὐ Εννδ)ὰ (ΑἹιοσι πιο, ὑρ. 292464.),
ὙΠΟ, ἴοσ ἰμδίδποθ, γοϑιῖκβ ἰμαὲ “ἴλ6
ῬΙαβιΥ Ἔχοϊυδίνεμαδβδβ οἵ ἰῃς ἰτὶδε οἵ
Μμενὶ τνᾶβ, ἰὼ δα ογ οεῃίαγίοδ, ὈΥ ΠΟ
ΤΩΘ8Ώ8 80 ἀεοϊἀεὰ ἃ5 ῃοΐ ἰο Ὀ6 ὕτοκεῃ
1μγου ἢ δἱ μα Ἔχίγθηιβ ροϊηϊβ" (Ρ. 276),
δηὰ δε 68}}8 686 δχοθρίϊοῃβ “τωΐποῦ
Βυοιιαιίοηϑ᾽ (Ρ. 211). Ομ (δε ἀενία-
ἤοπβ οἵ ἴῃ! Ἰαίογ ἰἰπιθβ, αἴδογ (λ6 ὑγο-
τηυ]ραίίοη οἵ ἰμα Ῥεπίδίθβοι, 866 ἰηΐγα
8εςι. Υ.
111 τηυβῖ, ἱβογοίοσο, ὑ6 ἀϊΐβρυϊεὰ
ἰθλαὶ “ἰδ ρτγδοίίοε οἵ ἰδ ροβὶ- Μοβδὶς
πη68 οοἰηοἰά 65, ἰῃ δὴν τεβρθοίβ, ψἹΒ
16 γουηξεῦ σεβυϊαιίοῃβ οἵ (Ὠς [,νν"
(Κποϑδεὶ, 1,ενὶϊ. ». 422); εχϑδοῖ ςοΐη-
οἰάδμοαδ ἃγα γᾶγα ἃπὰ Ἴχοορίίοηδὶ.
211 περάβ μαγάϊν ἰο θὲ οὐδβεγσνεὰ
ἰθαὶ 16 οἰ] οἴϑ Το γα ποῖ γοβϊαν ῥσὶε δίς
ἐπ [6 ῥγοροσ δϑηδα οἵ (ἢ Μοσά; ΠῸΓ
ἄἀοεδ ἰμϊ8 [0] τ ἴτοα Νυπι. 1}. 14
---᾿᾿Ἰϑ(οοιιρ. Βάλγ, ϑγηλῦ.1. 8).
8 6φῃ, ΧΙ]. 1, 8; ΧΙ]. 18; ΧΧΙ, 33;
ΧΧΥΙ. 25; ΧΧΧΙ. δ4; ΧΧΧΙΠ. 20;
ΧΧΧΥ. 1-4ἃ; ΧΙΙΥ͂Ι, 1; οοωρ. ἹΥ͂. 3,
4; Υ|1. 20; 566 ΡΡ. 15---11.
4 Ἐχοὰ. ΧΙΙ. 1, 22; οοαρ. αἷϑο {}}.
18; . 3; Χ. 25.
5 ΝΥ 3 9.
5. Ἐχοὰ. ΧΧΙΝ. 5, 6.
Ἰ Τας. Ομκ. δηὰ 7οηδίι., ϑδωά,,
Βδβδὶ, Ῥεσβ. ἴῃ 1οο.; δορ. Ἀἤέδλβ.
Ζενβρμ. ΧΙΥ. 4 ὩΞΙΨΌΣΙ ὈΡῚΠ δόισ
ὨΙ2322 ἐΤΤΩΡΙ ΠΥ ὨΙΏΣΩ ὉΠ}
Ταγᾷ. Οηϊς., Τοηδίῃ., δηὰ ἐγ. ἱσεμοι.
ΧΙΙΧ.ϑ(Ἀουῦεδιουρμὶ ἰο ιανετοοεϊνεὰ
1λς τἱρμί5 οἵ ρῥγϊπιοββηίίοτε, ἴῃ ῥγίεεν
μοοὰ, δηὰ ἰὰς τυ]εσβιιρ); ἤέετοι.
Ουδεαβί. ἰῃ ὅοη, ΧΥΠΙ; Ερίδὶ. 120 δὰ
Υ. ἘΙΒΤΟΕΒΥ ΟἿ Τ7Ὧ[ύη ῬΒΕΙΕΒΤΗΘΟΟΌ ΑΜΟΝῸ ὙΠῈ ΒΕΒΕΡ ΝΘ. 641
Ἐπ Β018 ἀθθιηθὰ τηοϑὲ δὲ [ὉΓ (89 ὑδδκ δηὰ δρροϊπὐθὰ ὈΥ ἐδθ αι μοι."
1 ἰδ γοοογάθὰ πιὰ τοραγὰ ἰο 79880,5 ΑἈΙΝΟΡΙΘΙ,᾽9 δηὰ οὐ θγ8.1} [ΟΠ
θθῆογο ὑμ9 ἱπβὲδ)] δύο οὗὨ 89 υονἱῦθ8 ἰπξο ἐπιοὲ Ὁ ο]6 1108] 08.008 γὸ βπὰ
ταθπέϊου οὗ “Ῥυθδβὺβ ὙΠῸ ΘΟ116 ὩΘΔΣ (89 1ιογὰ", 12 ΠΟ πηδη }660}}7 Ὀθ]οηροὰ
Ὧ0 81}1 {698 οὗἁὨ ΙΒΓ86] Δ|1κ0, δῃἃὰ ΤΘΥΘ ῬΓΟΌΔΌΙΥ Ὡοὶ 81} βγβίθογη. 13
Τὰ8 (9 ἘΡΗτγαΐπιθ Φοθιπδ τϑιμδί θὰ δΟμ ΒΔΕ Ὺ ἰὴ ἴμ9 ἐοπὺ οὗ ΜΟΒ68
προ βοσυθὰ 88 ἐμθ “Τοιὶ οἵ Μοοίϊηρ᾽ (ΠΡ) ὉΓΝ), ταϊηἰδίογοα ἰο μέπι,᾽"
δ δοσοιῃρδηϊθα ᾿ΐπὶ οΥ0η ου Μοπηὶ β᾽ηδὶ,}" τ 8110 ΑΔΥοη βἰαγθὰ ἰῺ
80 δὰ πῖδ [80 ΙΒ’80]10908.}5 θη {86 86ΥΥΪ668 ΟὗὨ ἩΟΙΏΘΏ ὙΘΓΘ Ρ6Γ-
ταἰϊξἰθὰ."7 Μογθουθγ, ἐμ 8 ῥΥΘΒΕγ ἀϊρτ εν πταϑ οομρίηθὰ πίῃ ἐπδὲ οἵ
ΤΩΣ ΠΠ ΔΥῪ θ ἀοΥΒ}}}Ρ δπὰ τουδὶ νυ, δηἃ ζΘΏΘΓΔΙ]Β δηὰ Κλη68 Ὑ6ΓΘ ΘΟΙΏΠΠΟΏΪΥ͂
8.180 ΒΌΡΓΘΙΙΘ ᾿πἀρ68, 88 Οἰάθοη δπὰ ϑδιημθ), 580], θανὰ, δηὰ ΒΟ] οη. 15
ΤῊΘ ΗΘΌΓΘῊΒ βιᾶγοα {8080 ργδοίϊοθβ τὶδ ποδὶ οὔτ 6 οἴ μΥ δαοίθπε παίϊοηβ.
Τμι8 Μο]ο ζθάθὶς, κἰπρ οὗ 5416), δ Ηρ ἢ -Ὀτἰθδέ, .9 δὰ τ88, ἐπουγοίοτο,
᾿δίου τοραγάθα ὈΥ ἐμ 0118 88 ἐϊιθ ὑγρ9 οἵ {1:0 Μοδβίδ}", ὉῚ ὑπ6 Οτὐδιϊδηδ
88 ἐμ ἐγγρο οὗ Οπγἰβὶ, 20 Φοίμγο, ἐμ ΜΊἀἰδπἰνθ, 88. δοὺ ἢ Θτιΐν δηὰ ρχίοδε, :
Ἑνᾶρτ.; ὁοπιρ. Εχοὰ. ΧΧΙ͂, 28, 22
Ὧ 2.
8. (ομΡ. βάρ. ΧΥ͂Ι. δ᾽; αἰδο Εχοὰ.
ΧΧΙΡ. 11» ὈΝῊΣΥ 2 ΩΝ, 566 Οοτημα.
οὔ ἔἘχοά. Ρ. 412. Επναϊὰ (ΑἸίογίἢ.
Ρ. 212) υηἀετγδίδηάπ, πὶ] μοαὶϊ ργοθαδ]-
1, “γουηροῦ ἀπά ἱπποσεηΐ βου 8", ἃ
τηοδηΐηρ Υν ΙΘἢ 15 οογίδί ἶν ποὶ γαχαίγεὰ
ΒΥ ἴῃ νυογὰ Ἵ»), δες Οοπιπι. οἡ ἀθηββ.
Ῥ. 436. 31 86. ΧΧ. 6.
το 2 απ). ΧΥ͂, 12.
1. Οοπρ. 7οὉ 1. δ; ΧΙ, 8 (ον ἰ(δς
Βοος οἵ 700, ἱπουρὴ οοπιροβεὰ αἱ ἃ
Ἰαἴε ρεγίοὰ, ἀδβουίεβ ραίγίδγε δὶ 118
δηὰ τηϑηῃ6γ8); ὅοθη. ὙΠ. 20; εἰς.;
δεε ". 28.
12 ΠΝ ΟὟ ᾿ὈΠ97, Ἐχοὰ,
ΧΙΧ, 22, 24. :
195 7 ἰδὴ οχροδίίουβ οοηβι ἀογ ἰμ 6 Πὶ 88
Βς (σοπιρ. Ταΐπι. Ζονδεὶ. 115; ἈΔβὶ
δηὰ Εθη ἘΖτα οὐ Ἐχοὰ. ἰ. ε.). 866 Οοἴηπι.
οη Ἐχοά. ρ. 338. Επαὶὰ (Ἰ. 6.) 8808
σιν, “Νοί 41} [86] (μιειμβεῖνοβ ἐπ υ Δ }}Ὁ
Βιὶ, ποῦ τὰ 841 δαυα}ν ᾿ΤΟΓΙΕΥ ἰο0 Ρετ-
ἤοσττω ἴῃς βδϑευϊβεοθβ ρυορεῦ ; ἰμογείογα
(λεστα εγε ρῥεϊοδίβ Ἰοηρ Ὀδίοτε ἴῃ 6 1.6-
ψἱ το 8᾽ (οοΙαρ. 4180 δοοδαγί, ἨΐετοΖ. 1.
ἴ:. δ0, ρΡ. δ1δ, 516; Κέδίπσα, ΟὈ5.
δϑεῖ. ἔν. 11. 6. 2, ΡΡ. 268---288; Οιγαπι,
θὲ ϑεσίζ. Ρῃ. 42---41; Βαμεν, ἀομεϑὰ.
Μενί.11.284,2858,302---804; σγαπιδοῦρ,
ΒοΙς. 14.1. 6; Βολίεη, ἀθμοβ. ΕἸπ]οἱϊ. ἢ
8 16). Τῆδὶ (Β6 βιβίθουῃη ποσὰ οὐὴ-
δἰπα}}ν ἱπάοεὰ (μ6 ῥγίεϑίς (ο ον μοὶ
ΟἿΪΥ ὕτοαι ἴδε 5βἰδίθπηεηΐ ἰδ ΠΥ ὕθ-
Ἰοηρεὰ ἰο ἀοά, Ὀαΐ (δαὶ (εν στ γα
τορ! δορὰ Ὦγ [δε 1,ονίίο8 (ρ. 582).
τι Εχοὰ. ΧΧΧΠΙ. 1, 11.
15. Ἐχοὰ. ΧΧΙΥ͂. 18.
19 Οοπρ., Βονγενον, Εχοὰ. ΧΙ͂Χ, 24;
ΧΧΙΥ͂. 1. 11 866 ξυνγα Ὁ. δ18.
18. 866 Ρ. 689. ἤεηος ἔπε αὐἱὰ δηὰ
σϑϊυς οἵ ἴΝι6 [οὐ] οννίηρ᾽ γϑρχαγὶς Ὑὶ}} θα
εϑιϊπχλίοὰ : “Ἴη (6 τεῖβη8 οἵ βανμὶ δηὰ
ϑοϊοπιοη ἴδια ρει} οὐ ὈΓΟΚΘ ἰΐ
βίγιοἱ Ὠογοδγν Ὀοσμάβ; δοῦλα οἵ [8
Βα μοβιΓὰποιϊίοης, ἔμοΒ6 οἵ βδεγιῆοο διὰ
Βεποαϊοϊΐοη, ὍΤοτα ρετίοιτηθὰ ὈΥ͂ ἔντο
Ῥον ΘΓ] Κἰηρβ, πο υπἰ δὰ ἱπ ὑγοίΓ ρ6γ-
808 ἰο 8 ἀδρτϑὸ πηκηονη Ὀεοίογο, [ἢ
ΤΟΥ] πὰ βδοογάοίδὶ οἶβοοδ"! (διίαπίδῳ,
εν βη Οδυγοῖ, 1. 422), ψ δῖ οὰ ἰς
νἰγίαδ}}ν ἃ σενεσβαὶ οἵ Ὠἰβέοτίο [Δοίδ.
19. 6εη. ΧΙΥ͂. 18; Ρ5. ΟΧ. 4.
20 Ηεῦτ. ΥἹ. 20; ΥἹ]. 1--3; 866
ῬΡ. 150---15δ8.
31 Εχοάᾶ. 11. 16; ΠΠ. 1; ΧΥΊΗ. 1, 12,
ΠΟ Τάγρ. Οπκοὶ. τοπάθιβ ΚΟ 179
ὃγΥ ΠΩ ΝΣ; 8ε6 Οσπιῃ,. οη Ἐχοά.
Ῥ. 319. ;
τα
642 Β. ΟΟΝΒΕΟΒΑΤΊΟΝ ΟΕ ΤῊΝ ΒΑΝΟΤΌΛΒΥ ΑΝῸ ΤῊΕ ῬΕΙΕΒΤΆ.
ἴῃ 189 Βογοῖο ἐἰπι|98, 9 ατθοἷ Κἰπρ8 Ὑ676 αὖ 0Π090 τ ΠΑ ΥΥ Ἰθαάθγ8, πὰρ 8,
δηὰ γοπεϊ β." ΤῊΘ Β8Π|0 τ88 ἐδ9 6880 τ ῖξ ἐπθ 1{8110 ἀηὰ Βοπῖδπη γτία-
608 δπὰ Κίηρθ, δηὰ Ἰαΐθσ τ1Ὲ} ἰῃ9 ΘΙ ΡΘτΟΓΒ. 2 [ἢ {μ6 ἐϊπη9 οἵ ἐμ Β6-
ῬΌ}]1ο, ἐμὸ ἑπποίδομβ ἐμδὺ δὰ Ὀθθῃ ἀἰβομαγρϑὰ ὉΥ (80 ἱπρ, ραϑβϑὰ ἰ0
{16 γεα; ξαστογωπι : [ΒΘ ΠΆΙῚΘ Ὧ88 ἀθδὶρτιθὰ ἰ0 Γ66811 ἔπ 6 ΡΤ ΕΨΘ ΔΤ δηρθ-
τοθπὲ, ΔΙ μου ρΙ ἐπ0 ἼΟΧ" γὙ8 ἩΔΟΥ β γιρρϑὰ οὗ ΡΟ] 108] ΡΟΎΘΙ, 6Σ-
οἰααοὰ ἤγοπι 81] 0098 οὗ βέδίθ, δηὰ οἰθοϊϑὰ Ὀγ ἐμ ὁ0116ρ88 οὗ ΡοπΕ ΒΒ
Δῃὰ δυβΌΓβ. ὃ ᾿
2. 1.089 ουδίοιηβ ἮΘΙΘ, ὁπ ἐδ9 πῊ.0]16, ργοδοευθᾶ ἀρ ἴ0 ἔπ ΘΑ}
Ῥογοὰ οὗὨ ἐδθ ΗΘΌΓΘΥ ΠΟ ΠΔΥ ΒΥ. Βαὶ ἔμθγο Ἰἰνοὰ, βοαί ογοὰ ἐμγουρὴ-
ουὐ (9 ὑουυ]ογν οὗὁὨ ἔ8:6 ΘΟ ΟΠ ΝΘ], [10 ὑγ189 οὗ [μοΥἱ, πϑακοιθὰ
ὉΥ ἐθδιηου! 7 δηὰ ὀχθογαϊθα (0. οὐαΘ ἐγ, πίβοῦὲ 8008] ἰηδαθηοθ δπὰ
ἐοττίἑοτίδ] Ῥοββοβδίοι, ἀπβϑές]θὰ, γοϑιΐηρ,, 8ηἃ 860101688. ΤῊΒ τᾶβ 560}}]
.δθ Ροβίἐϊοι οὗ {6 ΤιοΥἱδθ8 ποῦ ΟὨ]Ὺ ἴῃ ἐμ ἰδίου ρϑατὺ οὗ (86 ροτοὰ οἵ
[9 Φυὰρο8, πΘΠ, ὈΠ80]19 ἰο Ῥαῃΐθη ἐμ} ΒΘΠ ΔΗ 68 ῸΓ ἃ Ὀταΐδὶ οΥπιο,
ἜΔΟΥ ποῦθ ΟὈ] 64 ἐο ἰπνοῖθ ἐΠ6 δἰὰ οἵ 81} {80 οΟἶΒ6Υ ἐγ 0θ8;" δαὶ ἰξ τᾶβ
[μοὶ σοπάϊξϊοι ἴῃ {8|0. ΘΑ ΘΓ ἐλπι6 οὗὨ [86 ἀἰνγ! θὰ ΘΙηρίγο 88 ἀδρὶοϊθὰ ἰπ
ἐλι6 1αδὺ δὰ γο88 οὗ Φδοοῦ, “ΚΙ Θ0η δηἃ [00] 8.6 ὈΓΘΕΏΓΘΗ ; 8η ἐπδιγαμπηθδὲ
οὗ Υἱοϊθῃοθ 18 ἐμϑίγ Ὀαγπίηρ τᾶρθ, ἰμδο ἐπ 6 1 ΘΟΠΠΟΙ] ΤΩΥ 800] Β}8]] ποὺ
ΦΟΠΙΘ; ἰπ ὑπ 1 ΔΒΒΘΙΩΌΙΪΥ ΤῊ ΩΊΟΥΥ 8}}8}} ποὶ 701} : 0 ἴῃ ἐμ: 6 1 Δ. Σ ἐμ 6
ΒΟῊΝ πιθῃ, δπὰ ἴῃ {πο ῖγ 501-{1}} (ΠΟΥ Βδιιβίγθπηϑ οχϑῃ. Ουχθϑὰ ὮὉθ ἐπ6ὶγ
ΔΏΡΟΥ, [ῸΣ ἰὁ 18 ἤθγοθ, δηὰ ἐμὶν στϑί, ἴὸσ ἰὺ 18 οσ8]: 1 Ν11] ἀΐξρθτεθ
ἔλθοι ἰῃ ὅδοοῦ δὰ βοδύνοσ ἔμθπὶ ἰῃ 18γ86]."δ
1 4γἰδίοί. Ῥοὶῖ!. ΠΙ. 10, σερωτηγὸς
γὰρ ἥν καὶ δικαστὴς ὃ βασιλεὺς καὶ
τῶν πρὸς τοὺς ϑεοὺς κύριος; δοπ,ρ.
γι. δ; εἷς.; 8.66 ϑοελόπιᾳααππ, Οτίθος.
ΑἸοτΝ. Π. ϑ8θ2ησσ.; Ἡεγηιαπη, Οσοιίεδὰ.
ΑΙοτίΒ. δ 38, 6β5ρ. ποίας 8; δπὰ οὐ
ἀοπιοβίίς Βογβαΐρ πὶ βΌΠΟΓΑΙ, ϑολό-
πιαηῆ, 1. α. ὑΡ. 525---5839.
.. Ῥὴνσ. Αθῃ. Π. 80, Ἀεχ Απίαβ, τὸχ
ἰάδπι Βοιηΐπαπη ῬὨοΘΟίαας 88οογάοβ;
ἴο ΜΒ ϑογνῖα δ γοιηδυκβ, βὅ8ῃ6 [η18-
ἡοτυμα ἤδο6 ογϑὶ οοῃπβαοίυἀο, αἱ τοχ
εἴϊδιῃι εδδοῖ δδοοσάοβ ψὸ] ροπίϊοχ,
ἀπὰς Ὠοάϊΐεαυα ἱπιρογαίογεβ ροῃιῆο68
ἀϊοίπιι8.
8 ἴῃ ὅτϑϑδα αἶβο, ἔμοβε οἵδοϊβ]β, ἴο
ὍΒοΠι, αἴογ Πα ΔὈο] ΐοη οἵ πο πδγοὶ-
98] βονεγηπηοηῖ, (86 το σίου [αποίίοη8
αἱ μΒαὰ ἀενοϊνεὰ ὑροπ ἰῃς Κίηρϑ,
ΜΈΓ οηἰγαβίοά, Ὅτ οδἰ]εὰ βασελεῖς
(85 (δε ἄρχων βασιλεύς 'π ΑΒ 685);
δηὰ ἰῃ 8016 68865 ἴῃ6 σία οἵ σῷ
[ὙΠΟ ΠΤ Ὀοτα ἴμ6 Ὠδῖηθ βασέλεσσα
ΟΥ βασέλιννα (οομρ. δελδηιαππ, 1. ες.
ΡΡ. 394--9960, 400). “
4 Τμαὶ (δος Ηεοῦγενν Κίηρε οἴδποϊαίοὰ
83 ργ 6βίβ τηυβἔ ρρβϑγ ἴδ: ἴῶογε πδίασαι
{{|8ὲ Ηεθγονν ποθ γοῦν 8 σοπείἀετεὰ
85 ἃ (Ὠοοογαίίς ἐπι υϊΐοπ, δοοογάϊηρ ἴο
συ ἰ ἢ (πο Κίηρβ δεῖ 85 τοργεβεηδανες
οἵαοά: Ὀαιπῖ5 σομοορίίοη νγδ5 ἰοτπιεὰ
δηὰ ἰοοῖ τοοῖ οηἷν ἴῃ ἰπθ ὀουγεε οἵ
ἔμπα; ἰῃ ἰμϊδ8 τοβρεοῖ, ἰξ ἰ8 ευῇδεϊεπὶ
ἴο δοπιραῖ ἴθ οἱάδος δεοουπὶ οἵ
186 εϑἰδ Ὁ ἸΒῃπιοπὶ οἵ ἰἢς ΟΠ ΘΥΟΕΥ
Ὁ δ. ΙΧ, 1---Χ, 16) νυἱῖὰ (ἢ Ἰαῖοσ πε
(Ἱ.10,11--ΧΠ.258). Οοιτοςὶ πὰ απεςῖ-
ἰομ 8016 δἰαἰοπηθηΐδ ἃγα πιϊχοὰ γν έεπι
ἰὴ ϑιυά. υπὰ Κιὶί. 1865, ρΡὈ. 61, 68.
δ Τυὰρ. ΧΙΧ. 29 49.
6 (εη. ΧΩ͂Χ. ὅ---Ἴ; 5εὲ Οὐσαπι. σα
ὅξεη. ΡΡ. 724---Ἴ20. ϑένετε δδ ἔδες
Υ, ΒΙΒΤΟΒΥ͂ ΟΕ ΤῊΒ ῬΕΙΕΒΤΉΟΟΙ ΑΜΟΝῸ ΤῊΒ ἨΒΒΒΕΝΆ. 648
Ὑοὺ ἃ νΡογέϊου οὗ ἐμὶβ ἐγ109, τοργοϑοη θὰ ὈΥ ἐμθ φ]οΥο18 πδιη98 οὗ
Μοβοθ8 δῃηὰ Αδγοῃ, δὰ, δὶ Β01η6 ΘΑΙΪΥ ρθγοὰ οὗ ΗΘΌΓΣΘΥ ἰδίοτγ, ἀἰδβέϊηρ-
πἰϑιϑὰ [3017 ὉΥ ἀγάθην δηὰ Ῥἱοῦβ 2608] ἰπ ἐ}9 οδ80 οὗ τοὶ σίου." 1,6-
Υἱίθ8 ΤΟΥ ἐμθχθίογο ΘΥ6 ἴῃ {86 ἐϊπιθ οὗ {80 Φπᾶ 98 ποὲ ΟΗ]Υ δἀπιϊ ἐθὰ
νυ ρμγοίοιτοα [ῸΓ ῥυ θὲ] οὗἶοθ8, θοΐ πὶ {9 ρᾳσγθ ποθι οὗ σθμονδι
δὰ ἰμδὲ οὗ ραζδῃ ἀοὶἐϊ086.5 1ὑ τῶβ ὑπΠ0 0 ὙΔῸ Οἱ οδιτὶθὰ ἐδ6 Ατὶς οὗ
ἐθο Οογοπδηί." ΤΉΘΥ ὑδυρεὺ δὰ ἱπὰρθα ἐμ9 ΡΘΟΡΙΘ, οδἰδίπθὰ ἰῃδθθηοθ
88 δανίβοιβ οὗ [0 Κίηγβ, διὰ δοαυϊγϑὰ {860 οομίτγοὶ οὗἉ ἐδ 0 ἐγθαβΌγοϑ οἴ
[6 Τορ16. Θγδαθδ}Υ ἰΠῸ0Ὺ ἀθγοίθα ἰμθηηΒ6 1768 ΘΕ ΘΙ ἰο ῬγΘΒ.}γ
Ῥυχβυὶβ, Ἡδοι δὶ ὁη09 δθουγθὰ Βα 5ἰδύθποθ ἰ0 ἐπ θπι861γ098 δὰ το] θυθὰ
Ἐδ9 Ομ οἴβ οὗ ἔΔ1}11108 ἤγοιη ἀπέϊθ8 οὔὔδοθη Ὀυχάθ 8010 δηὰ ἱποοηγθη Ὠ ΪὉ
ἐπίονοσίηρ πιὰ ἐΠΘῚΓ σΘΠΘΓΔΙ οὐσυραίίοηβ,0 ΤΉΘΥ ψογ0 δὲ ὅγέξ ποὲ
ὨΘΠΙΘΓΟΊΒ, δηὰ {Π0Ὺ δοίθα πιϊμοῦὶ οοπηθοίίοι, οΥρ δηϊβαίξοη, ΟΣ δγεῖθ-
τοδεῖο ἀϊδέσ υϊΐοη. ΤῊ6 Ὀδηΐίθ8 δὰ αὐ ὁῃθ ἐΐπηθ Ὡ0 ΠΠΟΓΘ ἐμδῃ 000
Ρ»τοϑὺ; 1, 1η ΒΊΟΝ, ΕἸ} οὐδοίαίθα π|}} ἢἷ8 ἔνο Β018, δβϑίβέθὰ ὈὉγῪ 88-
ΤΩ 06],2 δηὰ Ἰαΐθσ Αμίδμ. 15 Βαΐ ἔΠ6Υ φτγδάπδι!]γ ἱπογθαβθὰ, βἷποθ δὺ ΝΟ
ἔμοτθ ἮΘΙΘ δὲ 0Π6 ἐΐπ|0 δὲ Ἰθαδὲ 8δ;᾽4 δηὰ ἐΠ6Υ πότ ἔθη ἀἰνί θὰ ἱπὲο
ΥΑΙΪΟῸΒ 6146868 δοσοχάϊηρ᾽ (0 {10 αἰ ογθηὺ ὈγΔΠ 6} }65 οὗὨ {Π|9 Βθτυΐοθ. 15 ΝΌΟΣ
ἀδηθποί δι οη8 ἀγα, ἰπ6 Ὁ ἰεπὰ ἰο ῥργονἊ
(αὶ 1,μενὶ Ββαά, δἱ βοῖηα δι] δγ ρογιοὰ,
Ιοιτηοὰ δὴ ἱπάδρεηάεπὲ ἰτθε ψΠῈ
τηδσίϊδὶ δπὰ ρο 681] ῥγοίοηείοῃδ, δηὰ
1 16. 1μεγϑίογο, βὸ ἀουδί, υπὐυ δι! θ 816
ἴο εἰγίκα οἱ 1ουἱ ἤτοι ἴῃ |ϊδὶ οἵ (86
αἰθεε; (μϊ5 ἰδ ργοροβεὰ Ὀγ δίκα (]. 6.
ΡΡ. 221, 222) Ἧ3ο σοπίοπαβ (]. 6.
Ρ. 350) (μαΐ {μ6 [,ονὶΐε5 μδὰ οτἱ βΊΠ4}}
Βεδθῃ πὸ τῶογα ἰμδῃ 8 ἴδ ἩΙΟἢ
εηῤογεὰ Βὶρηογ δυϊουὶ ἐν ἰῃ (ἢ 6 Μοβαὶς
8δξε, δῃηὰ νγὰ8 Ἰδίοσ 8160 σῃοβοῃ ἴογ ἴῃ 8
Ῥγἰοβδιποοὰ σὰ ῥγείογεηςθθ, θεοᾶυβα
Μοβεβ μδὰ Ὀοϊοηβοὰ ἰο ἰΐ; δηὰ ἢδ
Ὀα]ΐονοβ ἰμδὶ (δὶ ἰδπην οου]ὰ ποῖ
Βανοθεοη γαϊβοὰ ἰο 8 ἐἶθα, ἰη ἴῃ 6 πδὰ8]
δεῃδε, θείοτε ἴῃ Βαυ]οηΐδη εχίϊθ,
Ὑ θα ἴθα ἀϊδρτγορογίοπαία ἤυπηθεν οὗ
Ῥτί δίς ἀπὰ [ον ἴο8 ἢο γαϊαγπαὰ ἴγοην
1λς οαρίἰν!ν [ἀνουγοὰ 500} ἃ ο]Δίπι.
1 Ὅααί. ΧΧΧΠΙ. 8, 9; Εχ, ΧΧΧΙ]. 21
---29; Νυηι. ΧΧΥ. 6θ---18; ὁὀοπιρ. ΧΥ͂ΙΙ].
11---18. ς ν
8 8εε πὰρ. ΧΥ͂Π. 10, 18 (ὩΝ διὰ
ἹΠ2); ΧΨΝΊΠ. 19; 1 ΚΙ. ΧΙΙ. 81,32; ΧΠΙ.
38; δοτρ. δίβορρ. 854, 855; Καίκε, Ἰ. ο.
ῬΡ. 190, 198.
9.1 ΚΙ. 11. 26; 566 δυ,γα Ρ. 88.
10 Ἐτοιι (86 ἰδπουγ οἵ ἴ656 Το γκθ,
1186 οὈν] ΟῚ Υ αμοβίίο δ Ὁ]6 ἰο δββεγῖ,
[μα (86 δρροϊπίπχοηΐ οἵ 186. 1,ονἱο8 ἃ5
8 ῬΓΪΟδΙγ ἐτἰρα “ἀδίεβϑ Ὀδοῖς ἰο (δ 6
οἰάοδὲ ἐϊτηθβ, δῃὰ ἰ8β δοπποοίοὰ ἢ
[δε ἀἰνϊ βίοι ἱπίο ἐσθ ς68, δἱ τ Βἰοἢ (Π6Υ τὸ-
ςοἰνεὰ πο ἰοττίοτδὶ ργορεγίν" (δοῦσα,
7. Ῥεδίο, Ρ. ὅ8).
11 Ζυάρ. ΧΥΠΙ. 19, 30.
12. 1 58). 11. 18.
18. 1 ὅδῃι. ΧΙΥ͂, 8, 18.
14. 1 88π. ΧΧΙ. 18; Ὀϊ ἰδ6 ϑερί.
βἰαίεβ ἰὴ6 ΠΌΠΟΙ δἱ 305, ΨΜὮϊ6
Τοβορδυβ (Αηϊ. ΥἹ, χὶ!. 6) ἱπογθᾶβαα ἴὲ
ἴο 388.
15 Το ΟΒγοηϊβὶ βίϑδίοα (μδὶ 8,338
Ῥυίεβίβ δηὰ 1νϊοδ ἰοἰποὰ αν ὰ αἱ
ΒθΡγο θη Βα αδρίὶγοὰ ἰο (με δονεῦ-
εἰρηῖν ονοῦ ἴδε ΨμοΪς Ἰδηὰ (1 ΟἾγ.
ΧΙΙ. 26---28); δπὰ δεἼοογάϊηρ ἰο ἰδς
Ταϊηυὰ, ποὶ ἴενγον ἤδη 24,000 “εΓα
ΡΟΙΙΩΔΉΘΠΙΥ βίαι οηθὰ δἱ εγυβδί θπι,
δηὰ 12,000 αἱ δοτίομο, ἰῃ δὰἀάϊοη ἴοὸ
1ῃοβε 8εοδί(οεγοὰ (Ὠγοῦυρἢ (ἢ Ἰδηὰ ; ΘΟΙΏΡ.
Μίλπ. Ὕοτα. 11. 8, ὅ---Ξ (ἴῃ οδετίηρ᾽ 8
ῬΌἸ]οοΙς 88 ἃ Ρᾳ Ὁ]1ο βαοσίδος 24 ῥτίεβίϑ
1712
844 Β. ΟΟΝΒΕΟΒΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΕ ΒΑΝΟΤΌΛΕΥ ΑΝ ΤΉΕ ῬΒΙΈΒΤΗ.
νδΒ ἰπον ῬΡΟΥΘΥ δὺ ἢγεὺ σοῃβί ἀθΥ8 010, Ὁ 5.88} δου] νϑηξαγθ ἐο δοιπμδηὰ
{80 πιδβϑδοῦθ οὗ ᾿δγρῸ ΠΏ 618 Υἱοῦ τηθθύϊηρ ἩΠΠῸΒ ΔῈῪ Ορροδιξίοη.
ΤΉΘΙΓ ΒΟΥΥΙΟΘΒ ὙΘΓΘ ὈΔΥ ΟΒΙΔΥΥ ἰ8 τα ϑιυ0η δὲ ὑμθ0 πδίϊοῃδὶ ϑδῃοι-
ΠΔΙΥ, Βγεὺ δὖ 9 ΤδΌΘΓπδοῖ9, πΏογΘ τ6 βπὰ ἔποπα οὐ οἰδέϊην ἰπ Β.}10},}
οἱ ΝΟῦ," διὰ θ᾽ ΒΟΉ ΠΘΥΘ; θα ΠΊΟΓΘ ΘΧΟΙΠΒΙΥΘΙΥ 86}}} ἐγ βαστθὰ δὲ [89
ΤΘΏΡΙΘ; δπὰ δ ΏΔῪ 090 ὑδαύ, ἔγοτῃ 86 ἔϊη8 οἵ β0]0ΒΊ0ῃ, δέξου ἔμ ϑβίδϑ-
᾿ἰβπιθηῦ οὗ 8 τιδρηἰβοθηῦ ἩΟΥΒΪΡ ἰδ Φογιδδίθια, μον] ξθ8 6ΓΘ ἔθ Γ0
ΘΒΙΡΙΟΥϑὰ ἰπ 510} ἰΑΥρΘ παμιθογβ ἐμδὲ ἰμ6 πβοὶθ ἐπθ6, δὲ ἰϑδϑὲ στὰ"
ἀπ8}}γ, οου]ὰ Ὀ0 Ἰοοκθὰ ὉΡΟΩ 88 ἀθάϊοαίθα ἰο ἐμ ὈΥΙΘΒΕΥ βογυΐοθ, πιὰ
οἰγουιδίδοθ πιυδὺ ὮΔΥ͂Θ Δρρθδιθὰ {80 1088 ΒΌΓΡΥΙΒΙΒΖ θθοδιδθ ποὶ 8
ἴθ διοὶθη πδίλοθβ δὰ ἃ βορδγδίθ βδοθγὰοίδὶ {γ109 ΟΥΓ οδδίθ. ἢ Τ8Β88
ἐμθ ἱδνὶοθ5 δββιιθ, ἴῃ ν}}6 ΘΟΌΥΒΘ οὗ ἐΐπιθ, [89 γἱρ ἐδ οὗ ΒΡ γ [08] ῥγὶπιο-
δοπίϊυγοθ, πὰ ΒΟΥ γθρυθβοδίθα ὑβμθπΒ0}}708, ἴῃ ΓΘ ΊΟῈΒ πιϑέξθβ, 88
Βιιθδεϊξυ θα 1701. [λ6 ΙΒγα 6 168.5 Βαυΐ {18 Ν88, ποὺ ὑπ] δ. } 7, γοζαγαρὰ 88
ῬΓΘΙΘΗ ΙΟῸΒ Βιγοβᾶμοθ ὉΥ ἐ!0 ΒΘυθΘηἶ 68, {π6 οἰάθδὲ οἵ 6 ΗΘΌΤΟΝ
γί 08, ἩΠΟἢ πα ΌΓΔΙΙΥ οἸαἰπιθα ἐποἰτ τοὶ σίου ρχθσοψαΐνθα. Α βίγωρε]θ
θηβιθὰ ἔγοπι τ 10} ἐλ 0 1ονἱθ8 οδπ|9 ζοχίμ νἱσίξοτίουβ." Ὠδυϊὰ δι}}} γ88
δηοϊπίοὰ 88 κὶπρ' ΟΥ̓ ἰδ9 ρ»γορὴσί ϑαιωῦθ)," Ὀαὲ βοΙοπιοι, ΔΙ ΕΒΟΌΡ.Ι ἐδθ
ΡῬτορμοὺ Ναίμδη Μ͵ὸ8 Ῥσθβθηΐ γΠ0Ὸ ὑὐο0Κ ἃ Βυθογάϊπδία ρᾶχὶ 'π 0 ἔσϑδϑ-
δούϊοη, ὈΥ͂ [10 ργίοϑί Ζδοκ, 086 β8 πού 0 88 ὨΘΟΘΘΒΑΧΥ ἰ0 ΓΟ πὰ6Γ ἔδιθ
δυϊμοτῖν οὗ {60 ΠΘῊ ὑγΐποθ Ἰθρτεἰπιαύθ. 190 ῬΥΪΘΘΕ]Υ ἰπῆπαθηοθ πδὰ, ἔθ σον
ἔοτθ, ἰὼ ἐὰθ ἰπέο τυ 8] ῬΘΙΟΘΡΌΡΙΥ δἀναποθὰ, Βυΐ ἐ!θ ἀϊμηῖς ᾿νῶ8, ϑϑθῃ
οὖ ΒΟΙΟΙΠΟῺΒ ἔϊπιθ, ποΐ γοῦ ΒΟΥΘαΙΕΆΓΥ ; [ῸΣ ΑΖΑγίΔΕ, ἐμ 6 δου οἵ 86 ῥχῖοϑὲ
δᾶοι, 188 ἃ ΒΟΥΪΌΘ οὗὨ ἐΠ|0 Κίπρ (ΡΟ), ἢ ΜᾺ119, οα ἐμ οἶμεσ μδηὰ, Ζαδυὰ,
1λ9 βοὴ οὗ [80 ργορμοὶ Ναίμϑη, νγ8 ἃ ρυὶθβί. 12 Ιηἀθθά, ἴσοιῃ ἐμ6 ἔππθ
οὗ Ῥανϊὰ, ρῥγῖθβῦβ οοουρὶθα Εἰ ἢ ἀπὰ ΓΘΒΡΟΙΒΙ}]6 ςἰν}} Οὔ ο8 δὰ ϑυθὰ
ΤΑΙ ΑΥΥ Ροβίβ, Ὑ οι βοουχοὰ ἰο ἔπθμι σομπδί θα }]0 ἰηθαθηοθ ὑροη ἴω"
Ρογίδης πιαὐίθγβ οἱ βέδὺθ; ᾽" ΠΔΥ ἰΠ60Υ ψαηθὰ ἰλ9 οσὐπῆᾶθποθ ὑοὲμ οἵ ἴ)9
Κίηρϑ δηὰ {89 ρ60}10 ἱπ ἃ ΠΙ8 516} ὑπδὲ ὑΠ6Υ σου] ὰ δοῦ 88 πιοάϊδίοχβ ἮΝ ΘᾺ
Βοΐ βίοοὰ ορροβθᾷᾶ ὑο ΘΔ 6} ΟΥΒΟΓ ἴῃ ποδὶ γ.᾽5 ΤΉΘΥ ΤΘΓΘ 80 ἈΙΡῊΪΥ
Βοπουγθὰ, ἴῃ (86 ἐΐπ|9 οὗ 909], ἐμαὶ 18 ῥσορμοὺ οχρθοίοα ἔγοιῃ ἐμεὶγ
ἰπίογοθβϑίοι πὶ ἀοὰ οοτίδίῃ γθϑοι6 ἔγοχα ὑμ6 Ἰοοιδὺ ΡΙαραθ; 5 [ΒΟΥ ποτ
γουθχθὰ ἰὴ [89 {π0 οὗ Ηο968, Νιο Ὀγαπαθὰ 0 ορροδίξίοῃ οὗ [Π}9 ΡΘΟΡ]Θ ἰο
ΝΣ δηραβεὰ); 8668 860 Αςίϑ. Υ]. 7 νο ἀδ5 δ}ῖε σ Ἐβ] οἢίθ8- αηὰ δἰδιηγηος-
(πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων). Ἰεθδη ποσὶ νογβειτϑοί,
11 ὅπηι. ΧΧΙ!. 18. 6 866 δέργα, ». ὅ82. 7 ἢοαϊ. ΧΙ. 6.
2.1 8δγ.1. 8; 11. 12 ἐφᾳ.; εἰς.
8 1 απ). ΧΧΙ. 1---10.
4 β66 ρΡ. 21---29.
δ Ἐνδ)ὰ (ΑἸ επί. Ρ. 2716) οὔβεσνεβ
δρίϊγ, ἘΕΥΘ]ΟὨϊκο ὁ ἀον με θδηβδοβομᾶϊ-
ραπρ; 508] εἰμί δέοι θεν δ}} Ἰδί σαὶ εἴη,
8 Νυῃι. ΧΥ͂Ι, 160.
.9. 1 581. ΧΥ͂Ι. 12, 18.
101 ΚΙ. 1. 34, 39, 458. 11 1 Κι ΓΨ.3.
1.1 ΚΙ. ΤΥ, ὅ; 866 ρΡ. 639.
1.1 Κὶ.1. 1, 8, 39; 566 σεῷγα ᾿διά.
14. 2 ϑδιω. ΧΙΧ. 11. 15 7οοὲ Π| 11.
Υ͂. ΒΙΒΤΟΕΒΥ͂ ΟΕ ΤΗΕ ΡΕΙΕΒΤΗΟΟῸ ΑΜΟΝῸ ΤῊΣ ἨΕΒΒΕΎΒ. θ4ὅ
ἐποῖν συϊάδηο0θ 88 ἃ Ῥ.ΠΙΒ.8]9 οΥἴμηθ, 15 δὰ Π0 1088 80 ἴῃ ἐπι6 {1π|0 ΟΥΒαῖδἢ
ΟΥ οὗ Κίηρ' ΑΖ ΟΥΘΥ ὙΠ ΟΙη ἐδ: ρυἱοϑὺ Ὀσίδ δὰ σοηϑ᾽ ἀθΥ80]0 ᾿π8υ16Π06. 17
ΤΈΘΥ πόσο ἐγθαυθη ἐγ ΘΟηΒα] θα, ΘΙ Ρ]Ογθὰ 848 ὑθϑοθογ5, 88ὰ γϑαᾳῃθδίθὰ
ἴο ἀθοὶᾷθ οῃ χϑ]αίομυβ ἀοοίχίηθ8 δηὰ γἰἐθβ. 15 ΤΠ ϑὶγ δα ΒΟΥ ΕΥ̓ τ 88 ἱπάθοὰ
ποὺ υπίίοττα ; ὑμὰ8 ὑπὸ ρχὶθβὶ Αὐπδζί δὴ ὙῺΔ8 ΘΕ ΓΘΙΥ δ δ͵θοῦ ὑ0 9 ΡΟΘΙ
οὗ ἐμο ἰΔο]αἰτουβ Κίπρ' Φογοθοδιῃ ΠῚ, δοίθὰ ἰπ ἐμο βρί τὶ οὗ (ῃ9 1δἰίθσ, διὰ
ἘΠΟΥΘΌΥ οδι θὰ ἔοσί ἐπ9 υϑιθιθηὶ ἱηὰϊσηδίϊο οὗ 6 Ρτορμοὺ ΑἸηοΒ. 19
Ὕοτύθονοσ, θοΐι ᾿τθδίδ δηὰ ΤΟΥ] 98 ἯΘΓΘ Οὐδθη ἰηξθη50}7Υ μδὲθὰ Ὀγ {μοὸ
ὈΘΟΡΙ6 οῃ δοοουπΐ οὗ ΠΟΤᾺ] ἀθργδυ Υ, ΕΠ π|0- ΒΟ ΥΥΪΠΚ 891 Η 8} 688, διὰ
δτοθὰν ἀγασῖοθ ; ἐμ0γ ἐμ πιο ἐθὰ ἐπ βθγοσθβὲ ἀθπαποίδέϊοηβ δπὰ Ἐμγθαίβ
οὗ ᾿μάϊρσηδηὺ Ῥτορμοίβ. ΤΏΘΥ ΤΘΙΘ ἀθβου θὰ ὈΥ͂ {θὰ 88 Ὑ618], ΠΙΘΓ6θ-
ὨΔΙΥ͂, δπὰ ἔγϑυ]θηΐ, 88 Ο8Ρ4016 οὗ ΘΥΘΙΥ δοὲ οὗ θΑΘΘΏΘ88 8ηὰ ΥἹΟΙΘΗΟΘ,
δηὰ Δ]]Ο Νηρ ὑΠ|6 ῬΘ0Ρ]9 ἰο 1106 ἴῃ ἱβηοῦδῃ6θ δηὰ Υἱο6 ; ἐΠ0} πθγθ ἰδχϑὰ
πὶθὶ ὈογΑγίηκ ἐποὶν 81θαίδηοθ ἰο Θοἃ, δηὰ ἰπἀυ]αίπρ ἴῃ ἐποὶν ἱπΙ ααΣ Υ
ΘΟΥ͂ΘΝ ἱπ ἐμ Τοη010.39 ὙΉ116 ἐΠ0Υ ρῥθεβθουἐθὰ δπὰ πιδδϑϑδογθὰ 880}
Ῥατο-τηϊπἀθἃ ὑθδοιθγ8, τὸ Β61ἃ ἢρ ἐδ:0 πιΐττου ἐ0 ἐμ ἿΣ ῬΘΥΎΘΥΒΘΏΘΒΒ, ἐμ 60 0
ΤΥΘαΠΘΏΝΙΥ τηδὰθ ΘΟΙ ΟΠ ὁ8Π80 ΜΠ {8180 ΒΘΘΥΒ δηὰ Ἰθδάογβ. ΝΟΥ ἀϊὰ
ἘΠΘΥ αΙΒΡΙΔΥ ἔθαυ 988 δη ἀθαί- ἀθθρ βίην σουγα 6, 88 ΠΠΒΗΥ ῬΧΟΡ οὐδ
ἀϊὰ, πίθη ἰΔο]αίτουβ Κίησ 11Κ6 ΜΔΠΔΒΒΘᾺ ἰηἰγοἀποθὰ Ὠθδί θη ΘθΟμαΪΠδ-
ἔϊομβ δῃᾷ υπάἀθυτηϊπϑὰ {ἢ ΥΘΙῪ 6] Θτηθπὐδ οὗ 16 ἐμθΟΟ ΓΔ Υ.
8. Νον,, βανίηρ ψαϊηθὰ ἐπ Τοππαἀδίΐοι οὗ ΡΟΥΘΥ, ἐμ 6} ὁου]ὰ δὐὐθιηρὺ
ΙΩΘΑΒΌΓΟΒ [Ὁ ζυγέ ΟΣ ΔρΡΎΤδηἀἰδβοιηθηΐ. ΤΕΣ οἴοτίβ ΘΓ ΘΩΏΔΙ]Υ ἀϊ-
χτοσέθὰ ἰοναγὰθ ΒΟΌΣ 8: ΘΆΒΥ ΟΟΙηρΘίθηο9 δηὰ 68.815 ϊπρ' 8ρ]-
τὴδυ8] δυιβοιγ. ΤΠοὶν ἢγβὺ ἀθηηδη8 ἰπ ἐΠ|6 ΤΟΥΤῚ γοβρθοὺ ἯΘ7Θ Ο01-
ῬΔΙΔΕΙΥΘΙΥ ΓΘΔΒΟΠΔΌ]Θ; δὰ ΜΈ θη ἐΠΘῪ Ὀορβδη ἰο ἢχ ἐμϑι ἴῃ ττί ἐπρ, ἰῃ
ἐμὸ Βοοκ οὗ ὈΘαοτο ΠΟΙ ΟΥ̓ δροαΐ [86 θπὰ οἵὨ ἐπ: βουθεὺῃ οθπίυτυ (Β.
Ο. 620), ἐπ0γ 890πὶ 5}}}} ἐο μᾶγθ 1961} (0 ΘΧρΘάϊΘΠΟΥ͂ ΟΥ ΠΘΟΘΒΒΙΔΥ οὗἉ
οϑυϊίοι δὰ τπιοἀογαξίοη. ΤΉΘΥ τϑοθίγθὰ ἐμ6 ΠΙΟΠΘΥ͂ οὗ 8}1 ΘΧρ᾽ ΔΙΟΥΥ
οβονϊηρδ.2, πάθον ὑμπθοοτγαξϊο Κἰπ38 Βπ6} 88 Ηϑσζοιδ, ἔΠΘῪ ἯΘΥΘ ΒΠ}0-
Ῥ]19ὰ τινὰ {{{π08 δπὰ Βγβυτιϊ 8 ἰπ ἀθαπάδηοθ, δπὰ ὑππ8 ὈΘϑδ8ῃ 0 800
Ἐμοὶ ο] 6 πὶ τοοορτίβοα, Βυΐ ἐΠΘΥ πογθ ὈΟΙάΘΥ ἱπ {6 Ῥγο θη βῖ088 τ
τοραγὰ ἰο [}9 Ἰαἰ ογ οὐ βρί τ ξα8] ροϊπὶ. ΤΈΉΘΥ ἀθιιδηάθὰ ἀποοπαϊἰοπαὶ
οὈθάϊθηοθ ἰο ἐπθὶτ λα ἰο᾽4] ἀθοἰβί0η8 ἀπο. ῬΘΉΔΙΥ οἵ ἀθδίῃ, 23 πὰ {00 ΓΟ80
διφαϊηδέ 811 ὁρροποαὶδ ἩΠῸῈ σοπιβοῖοι ἀθβδηοθ; [01 1 ἐμ 0 80-081108 Ὀ]οΒδίηρ'
ΟΥ̓́ΜΟΒΘ8 ἐπ 7 8.6 πιθῃἐϊοηθὰ ἱπ ἐπ [0] πῃ ἐθτπι8, “οὐ ΤῊΥ ΤΕ ΙΗ πιΐ πὶ
δὰ ΤῊΥ ὕτὶπὶ Ὀ6 τὶν ΤΥ ΒΟΙΥ ὁπη0, ποι Τ οι ἀϊ ἀδϑὺ ῬΤΟΥ͂Θ δ ΜΆ5888,
δηὰ συν πμοπὶ Του ἀἰἀδὲ βύγίγο δὖ ὑῃ9 παίθγβ οὗ Μουγίθδῃ; γὲ0 δα: ὑὸ
μἷ8 ΤῊ ΠῸΓ δηᾶὰ ἰοὸ μἷ8 πιούμθγ, 1 ἤδΥθ ποὲ βθθῃ πἷπι, πθὶ ἔμ 0 ἀἰά ἢθ
156 Ηοἱ. ΓΥ͂. 10. Ρ. 591, ποῖε δ; 866 δἰβο υοφέ, 1. 6.
11 15]. ΛΠ. 2; οοπιρ.2 ΚΙ. ΧΥ].10--16. ν. 148; δ᾽μπρέσο Ἰ. ας. 11. 929---Τ25.
18 Μὶς. ΠΙ.11, Ὧν. 19 ΑἸὴ.0|.9, 11. 21.2 Κι. ΧΗ. 17; 866 ἢ. 214.
20 (οπαρ. ἴδ ραβδδβεβ αποίεὰ ἀονεὲ 412 Ὠουί. ΧΥ͂ΙΙ. 8---ἴ3.
θ46 Β. ΟΟΝΘΕΟΒΑΤΙΟΝ ΟΕ" ΤῊΒ ΒΑΝΟΤΌΛΒΥ ΑΝῸ ΤΗΕ ΡΕΙΕΒΤΆ.
δοκηπονίθᾶρο ᾿ἷ8 ὈΓΘΕΠΓΘΏ, ΠΟΥ ΚΗΟῪ 18 οὐπὶ ΟὨΙ]άΓΘη; [ΟΣ ἔΠΘΥ Βᾶγθ
οὐϑογυθὰ ΤῊΥ πογὰ δηᾷὰ κορὶ ΤῊΥ σουθηδηΐ; ἐῃ6 7 8881] ἰθδο} ὅδοοῦ
ΤᾺΥ )αἀρτηθηΐδ, δπὰ [ΒΓ80] ΤῊΥ [,8ῈῪ ; [ἈΘΥ 8}18}} ναὶ ἱπόθη80 Ὀθίοτθ ΤΉΘΘ,
δηὰ π}010 θυχη 88 Υ1ῆ 0 ὉΡΟπ ΤῊΥ δἰΐδυ: Ὁ]6088, ο Τιοχὰ, Η18 8η ϑέδποθ,
διὰ δοοθρὺ ἐπθ ποῖῖς οὗ ᾿ἰ8 πδηὰβ; βιυϊέθ ἐβτουρη ἰπ0 1οἴπ8 οἵὨ ἐμοδθ
ἰμδὲ τῖ80 δραϊηδί εἶπ, δῃὰ οὐ ὑποβθ ὑμδὺ ἢδὲθ Ηἷπι, ἐπδὲ ἐῃ6 } τίθθ πὸ
ΤΔ0γ0.᾽ 1 ΤΉΘΥ ΡΘΓΙΒΘΥΘΙΣΙΠΡΙΥ δηὰ ἀθχύθγοη 8} δἰπιθὰ δὲ 1:9 θβίδ Ὁ] 8}-
τοθηΐ οὗ 8 ΠΙΘΓΆΓΟΝΥ. 80 πῦον δὰ ποῖ ργϑιθῃβίο 8 ἱπογθαβϑϑὰ πίη
τλ6 γογοὰ ἐπαὺ ἱπίθτυθπθὰ Ὀοέθθη ἐδ ἀδίθ οὔ 800} δηὰ οὗ Μοβοβ' 1δϑὲ
δάάτγοββ. Βαυΐ ἰὐ 18 π|ογ9 ἔβη ἀουδεα] ππϑίθογ ὑπ 97 δὰ ϑυθὴ ἰδ 68
ΔΕΥ ΟἾΒΠΟΘ οὗ Βθθίῃρ ἐμοὶνγ ἀθιηδηὰϑ ΓΘΔῚ]Υ δοοοᾶθὰ ἕο. ΕῸΓ 05 ἐμ 010
δδηᾶ, ΠΟΥ ΜΟΥ Οἰαβϑθὰ ὑοροί μον τὶν ἐμ6 ῬΟΟΥΓ δπὰ {0 Π6]}1988, δῃὰ
1ἰκο ἔμθπὶ τθοοῃθη ἀθἃ ἰο0 ὑῃ}9 ΘΟπιρδββίοηδίθ γοσαγὰ οὔ ἔ!:6 Ῥσόβρθτουϑ.
Απὰ ὁπ {π0 οἶδϑοτ μπᾶ, θύθῃ {88 ρμίουϑ Κίηρ' ὈΖΣΙΔῈ (Β. Ο. 300) ἀοθπιοὰ
ἰὲ ἔθαβῖ 019 ὑο ϑηΐου [89 ΗΟΪΥ οἵἩὨ ἐδ9 ΤοΠ1}0190 ἀπά (0 ὈΌΣΗ ἱπόθη86 0 ἐδθ
φοϊάθῃ δἰΐδΥ, ΔΙ ΒΟυΘ ὑ}}}8 88 1δ θυ Γθρυθβθη θα 88 ποίαγίουβ δυάδεῖςγ;"
κίηρ Αἱ; (748 --- 128) ἀϊγοοίθα ὩΘῪ ΔΙτδηρθιηθηΐδ (0 6 τηδὰθ ἰπ [80
ΤΘΠΡ19 ΒΟΥΥΪΟΘ, ἐο ἩΒΙΘΝ ἐ89 Ῥγθϑὲβ βυπ θὰ πἰϊπουΐ τοβίβίδποθ;"
[80 τϑίουτηβ ἱπέγοἀποθα αὐδος ἐπ6 ἀϊβοουθυυ οὗὨ 80 "ΒΟΟΚ οὗἁἩ [9 1,8
ἭΘΓΘ ΘΧΟΪΌΒΙΥΘΙΥ βαρογίηὐθηἀοὰ ὮΥ Κίηρ' 7058, ΠΡΟῚ ΝΏΟπΙ 8100 ἐδ
ἩΘΌΓΘΝ Ὠἰἰδύοτίδῃ ὈΘΒΙΟῪΒ ῥγαΐβθ Ὁ. 89 θχθοπίϊοι οὗ ἐμ ἱπιρογίδπὶ
ἸηΘΘΒΌΓΘΒ; δ δηὰ ἐδ0 Βθοοῃὰ [βϑῖδῃ, τυϊἐπρ ἴῃ 089 Ἰαἰίον ρματὲ οὗἉ ἰδ6
ΒΔΡΥ]Οηΐδη Οχὶϊθ, οου]ὰ γϑηΐαγο ὑο ἀθβουΐθο ἐμαί {ϊπ|6 ἃ8 ΒιΡΥΘΠΙΘΙ͂
ΒΔΡΡΥ͂ δὰ φ]ογίουθ, τ ΘῺ ποη-οΥἹῦ08, τού αΓΉΪΠρ' ἔγοτι ἐπ ὲ ἀϊαροτγεῖοι
ἰαΐο Τοτοῖση Ἰδπάβ, που]ὰ 06 ΤΓΘΘΙΥ δἀπι ἰθ ἰο {80 ῥγϊοδιμβοοὰ.7 Ὑδὲ
ῬΙΘΒΟΥ οἸαἰπιθ τ γθ ὑ80 ἐμθοτίθ8 οὗ ρἰἤθὰ δηὰ δι θἱΐουΒ πηθη οὗ [89
ἐτῖθο οἵ [ωυοΥἱ, δηἃὰ ἯΘΓΘ ὈΥ ἐπθη ΘΟὨΒΙΒύθ ΠΥ Ὀα8θὰ πΡΟῚ ἐΐβ8 ὑγοίϊοπἀϑὰ
οἸθούΐοι ὉΥ͂ αοἃ [ὉΓ ΘχθτΟἰ βίη Βρ᾿ γί δα 8] ΘΌΡΓΘΙΙΔΟΥ͂ ἴπ 15γ86]. ΤῊΘ Ῥγο-
Βτ688 οὗἉ ὑπο ὶγ ἱπβίθηοθ γ͵88 γοξαγάἀθα ὉΥ {6 ᾿ΠΠΉΠΙΘΤΘΌ]Θ ΓΌΓΙῚΒ ΟΥ̓ΔΟΙΔΈΥ
1 θουΐ. ΧΧΧΙΙ, 8---11. οὐγάϊπρ᾽ ἰο ον ἀοἀ ο!οῃ8, ἰδ (λ6 ορ᾿ πίοῦ
Δ Ὅν θεΐνγεθῃ δϑουΐ 950 δηὰ 800;
ἴογ μα δ] οββίηρ οἵ Μοβεβ νγαβ τυτὶ θα
Ὀοΐοτο πε δράπείίοη οἵ (ἢ ἕδη {ἰδ 68,
δβίποθ ἰΐξ βρβαῖκβ οἵ 7οβθρῇ 88 ἃ γουδὶ
δηὰ τυϊίπρ οἰ ( οαι ΧΧΧΊΙ. 13----17).
[ε 1Ἰ6 ἰμεγοίογο ἱπῃροδβίθ]6 ἴο ϑρροβθ
(δαὶ ἰμ6 1,ον ϊε8. οδπηα ἰογυγαγά 88 (ῃ 6
οἰδοίεὰ ς͵488 δὲ 50 ΘαυΪν ἃ {ἰπ|6 85 ἰμαὶ
οἴ βανίἀ; 8ο ψ δίκο (Ι. ς. ρ. 348) Ἰεδπίηρ
ὌΡοΟη 7ογεπιδῃ ΧΧΧΙΙ. 24, ψ εγα
ὨΙΠΘΧῸ ὯΝ), παιδὶν μεγεάϊίαγυ ἴμ6ο-
οὐδέ Κίηρβ δηὰ ρτεδίβ, ἃγὸ τπηϑῃίοηθά
ἰοβοίμον, Βαϊ αυἱία ἀμῃϊδίοτϊ οὶ, 80-
παῖ (6 βίαϊοπηθηίβ οἵ Βοϑυϊθσοποιαῦ
ψ ἢ τεδρεοὶ ἰο (Π6 1,ον ἴ65 ἀρτοὸ τε ἢ
[86 ὕπης οὗ Ζοβῆυδ (8ο δέάλείης, 6ε-
δ. οἢΐο ἀος ΨοΣ δ] ηἾ85ς6 ἀ65 δίδιιπνος
1μονὶ, ἰπὰ Βευίΐίδοι. Μούβοθηὶ. Ζειίδοῖτ.
1855, ρρ. Τόϑεφφ.; Ολϊεγ, ἴῃ Ηεγς. ΨΕΙ.
851; δηὰ πηδην ΟἰΠεΓ5).
8 866 φωργα Ρ. 6000.
42 Ομ. ΧΧΥ͂Ι. 16---21.
5.2 Κι. ΧΥ͂Ι. 10---16; εοταρ. δἰϑὸ
ΧΧΠΙ. 4.
6 2 Κι. ΧΧΠΙ. 1 “φᾳ., 25.
Ἵ δαὶ, ΧΥ͂]. 21.
Υ͂. ἩΙΒΤΟΕΥ͂ ΟΕ ΤῊΒ ΡΕΙΕΗΤΗΟΟ. ΑΜΟΝῸ ΤῊΒ ΒΕΒΒΕΎΒ. 647
ἰο πρῖοι ἔπθ ΜΠ0]19 παίΐομ, ἱποϊυδίπρ πιδῺ οὗὨ ἐμοὶγ οὐσῃ ἐγὶθο," Ο]η δ᾽
πὶθὰ ἱπογϑα! Ὁ]9 ἐθηδο οι Υ, ἔγοπι ἐδθ ΘΟΙΙΡΑΓΔΕΙΥΘΙΥ γὙϑηΐβ] δθττδίϊοι οὗ
ἐμ9 ποσβεὶρ οὗ ὕϑῃουδα ἐβγοῦ δὰ ἱπιδϑθ8 οὗἉ [0 Θρμοὰ διὰ οὗὨ ὑθυδρμίπι,
ἴο ἐδ τυ Ά]088 11 απ} 108 οὗ {89 τ .98 οὗἩἨ ΜΟ]ΟΟΙ. Ὑοῖ, ἀπά δυπίθα ὉΥ ἐ}10
ΘΡΡοβί οι ἔΠ0Υ δὰ ὑῸ ὁποοπμίθι, θ8ρΘοἾ 8117 οα {88 νατὺ οἵἉ ἴθ 6 18] δηὰ
ἱπέγορ! ἃ ῥγορμθίθ, ἔμ0Υ Ρατθηθὰ ἐμοὶγ ΒΟμθπι68 ΜΠ πο θγ Ὁ] ρογίπϑ»
ΟἿΕΥ διὰ βσιηΠ088.
4. Ἐοσ ἃ Ἰοηρ ἔϊηθ, 411 ἐπι πιθπιθογ8 οὗὨ ἐ80 ἰπ00 οΥ̓́ΤΟΥ] μα, οἢ
ἐπθ ὙΠ0]60, ροσίοστηθᾶ {86 3810 ρτὶΘ5Ε17 ἐπηοίΐοηβ δπὰ θπἰογοὰ 6 Β8π|0
ΜΟΙ ΡΥ ]ορο8."9 Βα ἐπθ γασίουϑ τα πἰϑίγαι 018 ἯΘΙΘ 80 ἩϊὰΘΙΥ
ἀὐδοτοπὶ ἰπ ἐπ πδίυσθ δηὰ ἱπηροτίδποθ, ἐμαὶ ἰὺ 88 ἀθθπιθὰ Δα γ}88}}}9
ἐο πιᾶτκ ἔπιθι ὈΥ ἀοοἰἀθἃ ἀἰδέϊησξΐοιδ, δὰ ἐο θηἐγαδὲ ἔπθπὶ ἰο ἀἰδογοηξ
ἀἰνίβίομϑ οἵἉ ἐμ6 ἐσθ. 1ὑ νῶ8 δοηϑί ἀϑγθὰ ἱπαρργοργίδίθ ἐμαὶ ἐμ0 οἰϊοῦ
οἴβοο οὔ ἐδ9 ργἱθδι ποοὰ, ἐμαὶ οὔτμηθαδἰΐοι Ὀούπθθη ἀοὰ δῃὰ {Π9 1ΒΓ8011{68,
Βμου]ὰ Ὀ6 θχθγοϊβϑὰ ὮΥ ἐμ 8δῖη8 0888 οὗ πιθῃ ἮΙ ροχίοιτηθὰ ἐμ9 1088
εἰστιβοδηΐ δηὰ [8.9 τιθ 18] ΒΘΓΥ]1068 οὗ ἐπ9 βαποίπδιγ. ΝΌΟΝ, Αδγοι, ἔλθ.
ο᾽ὰθν Ὀγοίδοσ οὗ ἐλ6 χτοαὺ ἀθ] γθσθσ, ᾿ἰϑδᾶθσ, πὰ 10 ρ 8] αἰον ΜΟ08908, 88 ὉΥ͂
πϑδίλομδὶ ἐγδαϊ οι θ6]1θγθὰ ὑ0 Βα γΥθ Ὀθθη {πὸ γβὺ Ηρ ἢ- ρυθϑὲ δρροϊηὐθὰ
ΔΙτοδὰγ ἴῃ Μοβοϑ᾽ ἐΐπιθ; διὰ ἱπάθϑὰ Β0π|0 οὗ μ]8 ἀθϑοθῃἀδηΐβ 8.6, 'π ἐδ0
ἰβέου! 81 ΒΟΟΙΚΒ, τηθῃὐϊοηθὰ 88 μαγίηρ ἢ]1θὰ ἐἢ}8 ΒΔΙη0 ἀἰρηλ ον [ῸΣ 80Ύ6 78]
βϑπογδέϊομδ, (0 ΒΑΥ͂Θ σομθη] θὰ 6 Μ|11 οὗ Θὰ ὉΥ πιθδῃ8 οἵ ἐ89 Αὐκ, 19
διὰ ἰο μδῦθ δοὐθὰ 88 ΒΌΡΓΘΙΙΘ [ἀφ 98. 41] {11089 οἰγουτηδίαη98 ὑθηἀθὰ ἴο
ΒΘΟΌΓΘ ἰ0 μιἷ8 ἤλη}}γ ἀϊδέϊποίίοι δ ἃ ΣΘύθγθη 00. ΤΠΘΙΘΙΌΓΘ, ἐπ 0 ρτἱθδί-
Βοοᾶ ἴῃ ἐδ δέγϊοὐθυ β8θη80, ΜΠ 411 1.8 Εἰσἢ ργοσοδῖνθθ, τ88 τοϑογυϑθὰ
ο ΑΔΙΟΠἘΒ ᾿1η68] ἰΒθι6, ΜΠ116 ἐμ οἶον ὈγδΠΟμ68 οὗὨ [89 ἐσθ οἵἁὨ 1μ6Υ],
ΟΣ ἐδ 1,ὀνιξοθ ΠΙΟΙΘ ΡΓΟΡΟΙΙΥ 30 681108, γογ0 ομαγροὰ πιὰ (80 ἸΟΥΘΙ
ἃυξΐο8 οὗ ἰπ6 8βδογθὰ βοχυΐοθ.: ΤῊΘ ἀθδῖγθ οὐ ἐμθ ῃ0ῃ- ΑΔγο 98, 88
Κοχϑῖῆ, ἰο ραγίϊοἰραῖθ ἱπ ὑπθ ὑγ ΒΥ ΟΥὗὟἿο0, γὰ8 ἔμθηῃ ἀθθιηθὰ 8 ῃχθ-
ΒΌΠΙΡ 0}. 88 ἰπἰααΐδοτ18 88 ἔΟΥΠΙΘΥΪΥ {8.9 ΔΏΔΙΟΖΟΙΒ οἰ δἰπι Οὐ ἢ 9 ΒΘ ΘΗ 098,
85. Ἐχεοκ. ΧΙΙΝ. 10---18; ΧΙΥ͂ΠΙ. 11.
9 βεϑοῦμργαρ.59810 θεὲ σωργα Ὁ. 80.
τ. 7Ἷηδ τοϊδὰ]ε Βοοῖίκβ οἵ (!ε Ρεη-
ἰδίευςσβ βοοῖῃ ἀοβίγουιβ ἴο στεργεβαπὶ
(δε ῥγοςβββ ἱπ (8 Ἰρβῃῖ, (μαἰ αἱ ἢγδι
ΑἌτοη δηὰ ἢ8 (δΠ} ΠΥ ὑσογε δρροϊηἰοὰ
88 ὑγίοδίβ, δὰ ἰβθῃ ΟΠΪῪ ἰῃς οἴμεῦ
ῬγδΠΟΒο5 οἵ ἴδ ἰτθα, ᾽οτ ἴῃ6 [ον 68;
(186 15 οχργοββεὰ ὙΠ δοπλς ἀϊβιϊποί-
658 ἱπ Νύῃ. ΧΥΙΠ. 1, 2, “Απὰ (ἂν
Ὀγεϊδγοη 4160 οἵ ἰδ (τἶρε οἵ 1,μονἱ, (ἢ 6
ἀγῖθα οἵ [ἢν 1αἴπον, Ὀγίπρ ἴδοὰ νἰΝ
(δος, πα! [ΠΟῪ πιδὺ Ὀς ἰοἰποὰ ἴο [ἢ 66";
Ραΐ ἰξ οδῃ Ὅὲ ῥγονεὰ ἰμδὶ ἴοσ ἃ ἰοῃβ'
ἔπι 811 (86 1ονὶίεθ ἼΤοσ ῥτὶθδίθ, Ὀὰΐ
ποὶ ἰμαὶ ἃ ρμοτγίίοῃ οἵ ἴδ6 ἰτθα γγ8
ΒΌΡΟΥΟΥ ἴο ἰδ γεβὲ ἴῃ ᾿ἀϊ β} Υ οἵ ῥτὶ-
σΠ]ερε8. Εζοκίοὶ (ΧΙΥΊΠΠ. 11) δοσουπίς
ἴον ἴῃς ἀϊδγθηθα ἰπ [86 ροεί(ίοῃ οὗ
Ῥγεδίβ δῃὰ [νἱίοα γ [ἢ οἰγουτηδίδηοα
ἰδαὶ ἐῃ8 ἴοιππον τοπιδί πε ὰ [δ ἃ] ἰο
εβονδ, Μ 116 ἐπα Ἰδοῦ ὑγοπέ δδίγαυ
πῖἢ (6. ὈῈ1Κ οἵ ἰῃς Ιδγδϑὶ 68; δηὰ
{δε 1μονἰ 4] ἀυϊΐ68 ἃγα ἀδβογί θεὰ 85
δἰπηοϑβὶ ἀορταάϊηρ ἰῃ τεϊαϊϊοπ ἴο {π6
ΡτΙεΡΌΥ Ταποίίοῃβ : θα [8 [ΠΘΟΥΥ ἀο6 8
ποῖ οχρ᾽ δίῃ ἰπ6 θγδὶ δηὰ ογὶρί πα] ἀϊδ-
Τμοΐίοι εδ 8] 8 μ6ὰ θείνγθθη Ὀοίἢ,
648 Β. ΟΟΝΒΕΟΒΑΤΊΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΒΑΝΟΤΌΛΒΥ ΑΝῸ ΤῊΕ ΡΒΙΕΒΤΕ.
δηὰ ἐμογθίοτο ἀθοπηθὰ ΜΟΥΩΥ͂ οὗἩ ἐμ 58π|6 ΔΨΓῸῚ Ῥῃπϑμηπδηΐ. Απὰ
ΒΟῊῪ, [80 ΑΔ͵ομὶύδθ ΟΣ ὑγθϑέβ 8]0}η0 ἯΘΙΘ στϑργοϑθηΐθὰ 88 οἰδοϊϑὰ ἘΥ
θΘοὰ,2 διὰ γογθ ὈῪ διῃοϊηὐπιθηξ Ββιρροδοὰ ἰο Ὀ9 ἢ]]οὰ «1 ἢ} ἐπ Ὠϊνίπο ϑρι εξ,
πΒΙΟΝ ΘΠ ]οἃ ἔπιθι ἰο 01038 δηὰ ἰ0 ἰπᾶρθ, ἐο δἀνίβο δῃὰ ἴο ἐθδοβ;
ἩΠΙΟΥΘ88 ἔπ 1,ΟΥἹὲ08, δοίδῃρ' 88 ἐπιοὶγ βυδογάϊηδὲθ ἀϑϑίβεδπίθ, ἯΘΤΘ το γον
οομπδίἀθγθὰ 88 βυδδ ῥα ἴοσ ἐδ βγϑίθοχῃ [5γ8011193, ὙΜΟ ὁου]ὰ ΡΤΟΡΟΤΙΥ
06 οἰαϊμηθὰ Ὁ αοὰ.5 ὙΓῈ119, ἐμοχθίοσθ, ἴῃ τϑα ἐγ, ἐπ} τα ϑιο ὈΘ.Β οὗ ἐδ9
ἐγσὶῦθ οὗ μον] οὐδοίαξοα ἱπ [89 πδπιθ δηὰ ὮΥ͂ ρϑυτηϊβδίοα οὗ ἔπ 9 Ζεγαθὶίες,
ΆΘΥ ΠΟῪ ῥγοϑυμπιθὰ ἰ0 Βο]ὰ ἐμοῖς οὔ 6 ἔγοτῃ Θοά, ΜῈΟ Ἠὰ8 βαϊὰ ἐθ [νᾶ 70
ἰῃρ]ϑὰ ἔλθη οαὐ δηὰ Ββαποιβοὰ ἔμθι. ΤΌ {86 Δ6Ά] ΒΙΘΙΔΓΟΒΥ τδϑ
οοἸρΙθἐθᾶ. Αὐ [0 ΖΘΏΘΓΔΙ ΘΘΩΒΏΒ ΟὗὁὨ ἔδ0 Ρ60}]6, ἐ!!θ ΤιονἹθ8 ΜΘ 16 ποὶ
ΒΌΠΙ το, ὁ ῬΑΙΟῪ ἱπ οτὰθγ ἰὸ βθρδζϑῖθ ἐδ:θ ΠΟΙῪ ποϊβέδίοτβ οὗ θοὰ ἔτοα
.δο ΤΟΙ ΚΓ π868, πὰ ΡΑΓΕΪΥ ὈΘΟΔΌΒΘ ἐπε} ἀϊὰ ποὺ δέδηὰ ἴῃ ποθὰ οὗὨ ἐπεὶ
ΕἸ οἵ δἰοπθιιθπὶ πῃ 9 }} γἯ88 τθααϊγθὰ οὗ ΘΥΘΙΥ͂ [ΒΓΔ 6]1}86 δὖὺ θ80}} Οϑηδαδ. ἡ
ὍΟΥ, 88 ἔπ0 ῥυίοβἕβ πόσο δι θθγ τϑαπίγοὰ δὲ δ} ΟΟΙΏΙΔΟΠ ΒΔΒΟΙΌΔΙΥ ἰὰ
Φουιβαῖθαι., ἰμ080 ΠηΘΠ] ΌΘΙΒ οἵὗὨ {δ:0 ἰγῖδο Ὑ80 ᾿ϊνϑὰ ἰπ 18 υἱοί ἐγ, ΟΥ ἱᾷ
ἴδιο ἰοττηθ οὗ Φυάλδ, Βίπιθου, διὰ Βϑη)δαιΐη, τότ ἐγαοθὰ ἰο [89 }1η9 οἵ
δέοι διὰ ἀθοϊαγοὰ ἰο ὃθ0 ῥγχίϑδίβ, π 119 ὑμ6 οἴοσ ρογίϊομβ σϑυιδἰηϑᾶὰ
ἀϊδίτι θα θα οτϑῦ 119 ΟἔΠΘΓ ῬΓΟΥΪΒΟΘΒ. 5
ὕ. Μογϑουοσ, ἔδ6 ὑγχίοϑίβ δηὰ ουϊξοβ δὰ ΠΟῪ ἐμθ σΟΏΓΑρΘ δδὰ
οΟμβᾶθποθ (0 οἷαί), δὲ θαδὲ ἐβθογθϑϊο8}}γ, ποῖ Ἰηοτὸ οοπαίἄογα]δ
ΘΠ απθη 8, π δῖοι, δὰ ἐποῪ ὈΘΘη Σ60811}} βταπίθα ἰο ἔμθῃι, που ὰ μδνθ
Βιϑδὰθ ὑμοὶν Ροβί οι Εἰ ΚὮΪΥ δοπιηδηάϊηρ ἔτῸ ἃ ΜΟΥ ἸΥ Π0 1688 ἔμδὴ ἃ
δρὶ γἰϊπδὶ ροϊπὶ οὗἁ Υἱοῦ ; ἀπὰ ἐμ 0 0 οχδοίθα ἐδιθπὶ ἰἢ ἃ ΠΙΔΒΗΘΙ ἩΔΙΟΣ Βοὲ
ΟἿΪΥ τοηἀοεθὰ ἰΠθτη ἰμἀθροβάθπὶ οἵἉ {80 ΡΘ0}]6, θα ταϊβϑὰ ἐπθπὶ ἱπβ 5 6 Ὁ
ΔΡουο ἰδ; [Ὁ {Π0} τ Υ0 ᾿αδὰθ {86 ἀϊγοοῖ δῃηὰ ργοπᾶ τϑοϊρίθηξβ οἵ ΘοὰΒ
ΟὟ δοσπΐγ.7 ΤΉΘΥ ἱπίγοάποθὰ ΟΥ ρχγοροβϑὰ ϑββθηξδὶ δ᾽ ὑοσδίζοῃβ θεὲ
ξδυου δ Ὁ ]9 0 ἐμοὶγ ογὰθγ ἰὴ ὑμ9 Ῥγθοθρίδ γοϑγάϊηρ ἐπ0 εἰ π68, ἐπ ταὶ"
όχι, δηᾶ ὑδ0 ρου 0η8 [81] 1πρ ἐο ἐπιθὶν Βμδῦθ δὲ ἐπ: γυϊοὴβ βδουιῇοθδὶ
ΤΠ6Υ ἀθιμδηᾶθὰ ἴον ἐμοῖν δυοὰθα 48 ἔο πηΒ πὶ [86 Βυττουπάϊηρ᾽ ἀϊϑε!οἱβ
ὙΠΙΟΝ ἨΔ8 ΟΥΙἀΘΗΥ 8 δέϊθηρὲ δὲ ζυθαῦου σοποθηΐγαίίοη, Αἰ ἐμουρἣ ἐδ
ΑΒ ὍΠ88]6 ἰ0 ῥγθυθηὺ {86 ὁομρ]οὺθ ἀἰϑιηθπι δθτπιθηὺ οὗἉ ἐμ6 ἰγῦ6; δηὰ
ΠΟΥ ΠΟΥ͂ τϑργθβθη θὰ ὑπθὶγ ἀϊδροτδίοη, ἐμ6 πδίαγαὶ δπὰ ᾿πθυ} 80] το88}}
οὗ Ἰηδέουϊ 981 οδῃ 808, 48 ἃ 1018] 6 79 πηθΒΒΌΓΘ Ἡ1801Υ οομιπϑηθὰ ὉΥ͂ αοὰ
1. Ναπι. ΧΥ͂Ι. 1----9.2; Θοπρ. Θβρβοίδ!!ν 6 1 Αδγοηϊῖεβ μδὰ ᾿νοὰ ον ἴῃ ἴδε
γο18. 8---|[΄0; ΧΧΥΙ, 9---11. ἀϊδίυϊοῖβ πεδὺ δε γβδι θαι, ἰὶ ταῖρι ντοἱὶ
2 (ορ. Νυπι. ΧΥ͂!. 1“6ᾳ.; ΧΥΠ, δε δδιιοὰ ἢοῦ ἰμοΥ οου]ά δοοοιρ! 158
11.---25. (εἰν νοσδίϊοη ἰπ ἰδε οοοϊυτίος τοδὶ
8 Νυπι. 1Π. 12, 13, 41, 45; ΥΠ. 15 Ι]οδῆυδ ἰο Ὠανὶὰ, δἰῆος ἀυγίως ἰδμὶς
- 19; 866 Ρ. 601. ἔτης ἴῃ 6 παίϊομδὶ ϑαποίπδγν νσδὲ ΠΕΡῈΓ
4 Νυπι. 1. 41---δ4; οοηρ. ΧΧΥ͂Ι. 62. αἱ 7ογαβδί θαι Ὀαΐ ἴῃ ναγίοτα οἴμες ρει
5 Εχοἀὰ. ΧΧΧ, 11---16. . οἴ δε δουπίγγ. Ἱ 8ε6 Ρ. 598.
Υ͂. ἨΙΒΈΤΟΕΥ ΟΕ ΤῊΒ ΡΕΙΕΒΤΗΉΟΟ. ΑΜΟΝΟ ΤῊΒ ΒΕΒΒΕΥ͂Β. 649
διὰ ἀθδβὶηθαν δἀορίθα ἴον 5ρθοΐ8ὶ το] σίουβ ϑαὰβ; ἐμποῦρ ΘΥΘη 88
βαοὶ ἰδ ἨΔΒ ἴδ γ [το δηθη ΘΥΪηρ [00 ΡΌΓΡΟΒΘ ἴθ ΝΒΙΟΙ ἴδ 88 οΒ θη Β Ὀ]Υ
ἀονίβοα, 88 '.88 Δῦουϑ Ὀθθῃ ροϊπδὰ οι." ΥοΥ, ἐβου ΚὮ ΠΙΔΗΥ͂ ΤΩ ΘΓΒ οὗ
86 ἐγῖθθ πθγθ ποίοσίουϑ [ὉΣ ἘΥΡΟΟΥΒΥ, ἀθοθὶδ, Ὑἱο]9π00, πὰ ΘΥΘΥΥ͂
ἰηϊφυ νγ ἩΟἢ ἀοβοσυθὰ δπὰ τϑοθίνοᾶ ἐπθ βϑυθγοδὺ οδδερίϊοη," [9
ἰπβέδῃοοβ οἵ Ψουθιϊδ δηὰ Εσθκίθ] δ΄Θ 8]10π6 βυΐβοίοπὶ ἐ0 ῬτΟΥ͂Θ ὑπαὶ
ΒΟΙῺ6 δὐ ᾿θδϑὲ ἯΘΥΘ δηϊπηδίθα ὈΥ ΠΟΌΪΘ δϑρ γα ϊο 8 δηὰ πουϊζθὰ ΔΡἀΘὨ]Υ͂
ἴοσ 189 Βρ Υἰ Ὁ8] ἱπηρσουθιηθηΐ οὗ ἔπ6 Ρ60}]60; δηὰ πϑθῃ ἐδ! θχ]10ἃ 08
οὐἰαϊηθὰ ῬοΙΙμββίοη ἐὺ τοξασῃ ἰο ὑμ9 ΠΟΙΥ ᾿8πᾶ, {80 ῥχδδὺδ ργϑθάοταηΐ-
ὨΔΏΣΥ ἀν ]θἃ ἐπ θΙηΒ0 1168 οὗ {118 ῬΥὶν!]ο 59, πὰ πιοτθ ἔμδη 4,000 γϑ5
ἐαγηθὰ πὶξμ Ζοτα Ὀ8 09] 810π6.19 ΤΏΠΒ ὑμ0 ῥχὶθδὺβ Ὀθοᾶπι8 [86 θχρουπᾶ-
ΘΙΒ οὗ {Π09 [ᾶν, (80 ρυϊάθ8 δπὰ, ἰπ βοπιθ γϑβρθοίβ, {8:6 ρσορμθέβ, ὙἘ116
ἐ1|6 ΡΘΟ}]6, ὙΒΟΙῪ οχοϊ πὰ ὰ ἔγοπι 811 ραγἐϊοὶρδἰΐοπ ἱπ {86 ϑδοτγοὰ τ Π8}8,
διὰ ΒαΥϊηρ ὈΘΟΟΠῚΘ ΔΗ ΕΪΠΡ᾽ τα μ 6 ᾽ (λ8η “ἃ ἰσηράοι οὗ ρΥἱθαίθ,᾽" 1οβὺ 811
ἐμποὶν ἠδίατα!] ΓΘ] (1008 ὈΥΙγ ]θζ68, ἩΒΙ ΘΝ ἐΠ6 σου] ὰ δὲ πὸ ἔα ατο ἐΐπι9 ΠΟΡΘ
ο τοϑαΐῃ, δῃ00 ἔδιθ ρυἱθδίμῃοο γγ88 07 ΘΥ̓ΘΥ πιδὰθ ΒΘΥΘΑ ΕΑΥΥ 1π 016 ἴΑ τ ]γ.
Ἀπᾶ ΠΟΝ ἐδ9 ἀἰη οὗ πο ΗἰΦἢ-οΥυἱϑαὺ, ἰῃ τ μοπὶ [ἢ 9 ΒΟ] ἢθ88 Οὐ ἢ ἐγ 09
δηὰ [8 ϑϑογθα τα ἰΒ8ῖ0ῃ) ΟΠ] πιϊπαὐθᾶ, 188 ογθαίθᾶ, ΟΥ δὺ 1θ88ὲ ἱπυοϑίθα πὶ
ΒΌΡΓΘΙΙΘ 5ἰ ψηἰβοδποθ δῃ ἃ δα οΥ ἐγ ; [80 ΗΘ -Ὀτθδὲ 188 ποὺ ΟὨ]Υ ἐμ Γ6-
Ῥτοβθηίδγθ9 οὗὨ {116 ὑβθοογϑου, Ὀαὺ θαυ ]θηὺ ἰο ἰδ ἴῃ βρ γι ἐπι] σίου. ν᾽
6. ΤΉ089 ποίϊοηβ δῃὰ ργθϑίθῃβίοιϑ 8δΘ ἔουηῃ ἃ ϑγβέθηγδίϊ08}}}7 808
οτει ἴῃ ἐμ9 μι] 4]0 ΒΟΟΚΒ οὗ {0 Ῥοπίδέθι οι, θ5Ρθ018}1}} ἴῃ ρᾶτὺβ οὗ 1,0-
γι οῦΒ δηὰ ΝΌΠΙΌΘΓΒ τι (ἔθη δου {η6 ΒΔΡΥ]οπΐδη οδρεϊν ἐγ. “ΑΒ Ἰοπδ
88 [10 ΓΟΥΔ] ΡΟΎΘΙ ΝΔ8 Ορροβοὰ ἐ0 ἐδ) ὑγιθϑίμβοο, ἐμ ΒΙΘΥΆΓΟΙΥ οου]ἃ
ποὲ ἰμγῖσο; Ὀαὲ ἩΠΘη ἰμθ ΤΟΥ͂Θ δθαϑθὰ δὲ ἐμ {ϊπη6 οὗ (86 θχΐῖ]θ, {0
1δἰΐοσ ἸιΠθἃ 1ΐ8 τὶν μθδᾶ, δπὰ 8Βοοη δήθγνδγὰβ {6 ὑο θυ ρ 60] 0688
βἰοοὰ ἱπιπιοῦθ8 06. 12 Ὑοὺ ΘΥΘη ὑπ θη ἔπ 680 ἀθιηδηὰβ ποτ θα ὙΘΙΎ Ϊπ|-
Ρουθ εν δοίθᾶ ἀΡΟΠ, βῖποθ ἔγοπι ὑπδὲ ἐΐπιθ ἄοτσι ἰ0 ἐδ οἂρίῃγο οἵ ὕοτα-
Β8Ι1Θπὶ ὮὉΥ Τίξπ8 τὸ διά ἰποθδδαπὶ ἀουϊδέϊοηβ ἔγοπι ἔλιθ 1,ΘΥ 081 ρχθοορίδ
οὗ πε Ῥρηΐαίθποι. Βοὺδ ΤΟΘΥ68 δηὰᾶἃ ῥγίθϑίϑ ᾿ἰνϑὰ ἐορθίθϑῦ ἰῃ Φαδ ἢ
8. ὅ6οῃ. 602. Ετοτῃ 158. ΧΧΠΙ. 117,18
1: 85 θθεη οοῃοϊυάεὰ (ἢδὲ (ἢ ρῥτιοείδ
γεΓΘ σΟὨ δὶ ἀΟΓΔΌΪΥ οητίο μα δῇογ (π8
41} οἱ ΤΥ το; Ὀαΐ ἴδε Δ]})υβίοῃ ἰβ ἰοο
ΟὈβοῦΓγα ἰο ΔΙΙΟΥ͂ ἃ δαἴα ᾿ἰπίθγθῃοα.
9. 866 δεργα ἢ. 591.
10 οιαρ. 2 (ἢν. ΧΧΙΥ͂, 20; Εζτα 1].
36--.8; Νοἢ. ΥἹΙ. 39---42; 866 8180
δλίστ ἴκ Ἠοτς. ΧΙ. 184.
11. (οτρ. ὅεοῦσε, 10 ἃ. Εεδίο, ρῃ. 62
--θ4, πἸΏοδε δΥβαπιδηΐδ ἴογ [ἢ 6 ὙΨΟΥ͂
Ἰαῖε ἰπιτοἀυςσξσι οὗΐμο Ηἰρη- τ οσίβοοὰ
ΔγῈ ἀσδογνίηβ οἱ δίι(ϑηϊΐοι, 680. Ρ. θ8:
ΗἸς -Ῥτιοβία δῖα ποὶ πιοηϊοποὰ ΒΥ͂
ΤογθπλδὮ, ΠΟΥ ἀνθ ὈΥ͂ Εσοκίοὶ ἰῃ ἢΐ5
ἀοδβογίρίου οἵ ἐπα Γαΐαγε βοσνίςς οἵ ἴΠ 6
Τοπιρὶθ, Βογοδβ ἰμ ΕΥ̓ ἙΟΠΒίΔΗν οὐ-
ΘΓ ἰπ τον 8 πτ ἐἴθη ἴον ἴπ 6 οἰο58
οἵ [Π6 εχίϊο (β6ε ῥ. 575). --- “Ῥαββδβοϑ
1κα [μ6ν. ΧΧΙ. 10 ἀπὰ Νπι. ΧΧΧΥ͂.
25 ργοόνα δαὶ [Ὡς δρπεὶ ὈΥῚΣ τα τοὶ
γεὶ αυἱΐα «5.88 ἃ 88 ἀϊξιϊποῖϊνα οὗ
{π6 οὨίοΥ ρτίοβὶ" (Δετνεν, ἱπ 5πλ δ᾿ 5
ΒΙ0]. Ὁ1οῖ. 1.. 804}. γ ἢ! ἢ ἡυ8ι τεπηατῖς
ΒΌΡΡοτγίδ ἴῃ νἱθνβ δι! υὰοὰ ἰο.
12 ὅφογρα, 1. ς. Ῥ. θ0,
. θ80 Β. ΟΟΝΒΕΟΒΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤΗῈ ΒΑΝΟΤΌΛΒΥ ΑΝ ΤΗΕ ΡΕΙΕΒΊΒ.
διὰ ΒΘη͵δηηΐη, δηὰ ἰπ ΦογαΒΑ]θ) ἰἐ86},.1 Ετϑα ΗΙΡΉ-Ῥυθδἕβ πιδιτιθὰ
ἕοτοῖρῃ πὶνθϑ} ΤΉΘΥ ἴογο ἐπθὶγ σϑιταθηΐβ 05 ἈΘΔΓΪΠρ ἃ ὈΪΑΒΡΒΘΠΥ ἢ οἵ
οη. τϑοθί γἱηρ᾽ 8 δορουηὶ οὗ ἃ πδίϊομδ] οδ] δι γ. ὁ. ΤΉΘΥ ὈΘΟΔΠΙΘ ἐπ|0 οΓθ8-
ἴαγ68 δηὰ (0018 οὗ {0 ἸηοΠΔΓΟ 8 ΌΥ͂ πποπὶ ἐμ 6} ὙΘΓΘ ΔΥΓΡΙ ΓΆΤΠΥ ἱππέα! ϑὰ
ΟΥ̓ ἀθροβθα, ὁθρθ6141}}} ΥἈθ} ἐδ ἀϊρτιεν 88, ἐμτοῦρῖ ὈΓΙ ΟΘΥΥ ΟΥ̓ ΥἹΟ]ΘΠΟθ,
οδιἰδίηοὰ ὈΥ ΠΟΥΪ]Θ88 ΟΥ ὙΘΙΥ͂ γοπέμ Ὁ] ρογβομ8." ΟΟΟΑΒΙΟΠΔΙΪΥ, ὑπὸ
ΟΣ πιοῖθ ΗἰρΙ-Ὀσθαίβ οσοαρὶοὰ ὑμ0 οἵδ Θ δὖ [}}8 88ιη68 {ϊπ|0,5 8. Ῥγδοίϊοθ
ΟΡΡοβϑὰ ἐο ἰξβ ΥὙΘΙῪ θΒ8θπ00.1 [πῃ ὑμ6 ρογϊοὰ οὗἩ ἐμ Μδοοδθθθϑ, ἐδθ
ἩϊρΙ-Ῥυθδι μβοοὰ πῶβ μθ]ὰ ὈΥ͂ δοπαίμβδῃ δηὰ βίπιοι, {}}6 8018 οὗ Μα (δ
ἀμῖ48, οὗ 88 ΤΑΣ οὗἉ Αγ οὐ Τοατθ," οὗἩ πίοι Ὁ 18 ἀποθγίδη θέ μοΥ
ἐξ Ὀοϊοηροᾶ ἰο ἐπ Ἰη6 οὗὨ ΕἸΘΑΣΑΓΡ οὐ ΠΒδιμδτ." 79 ΘΔ Οὗ ΓΘΙΠΟΥΑΪΒ
8 θγθῃ οὗ Ἰηυγάθγβ οὗ ΗΣΡὮ-Ὀτὶθβίδ; 19 δηἃ 7ΟΒΘΡΒῈΒ '' ΟΌΒΘΥΥΘΒ ἀ}85-
Ὁποῖγ, κΑὐ Βτϑὺ ἐπ Ηἰρἢ-ρΥὶθδὺβ μ618 ἐμοὶ οὔποθβ ἐο {1:0 ϑπὰ οἵ ἐμαὶ
᾿ἶνθβ, δι ἐμουσι δἴογπδγὰβ [ΠΟῪ δὰ Βα ΟΘΒΒΟΓΒ ἀστίπρ ἐμοὶν 11{6- ἔπ.
Απϑοοδυδ Εὔπρδίοσ ἀθροβθὰ {9 ΗΠΡ.-ρτὶθδὲ Οηἷ88 ΝθποἾδΠ8, δῃὰ 8Ρ-
Ῥοϊπέθὰ ἴῃ ιἷβ Ρ]δ08 ὕδοίμηα8, “ὙΠΟ Μὰ8 ἱπάθϑὰ οὗὨ ἔ):6 βίοοϊ οὗ Αδζοῃ,
δαΐ ποὺ οὗἉ {10 ἴδια ΠΥ οὗὨ Οπἰδ8." ΑΙοΥ ἐμ9 ἀθαίι οὗ ὅδοίμπητδ, ἔμ 6 ΤΟῊΒ
ὙΘΙΘ ΓῸΪ ΒΘΎΘΩ γθ8γ8 πΠΒουΐ 8 ΗΪΡἢ-Ῥυθδί. Αρτρρα Π ρμοττεϊἐθὰ [π0
τα 8108] [ΟΥ̓ ὑ68 ἐ0 ὙΘΔΙ ΡΓΙΘΒΕγ ἀγθ88..2 ΤῊΘ 96018 ἔγθαι θη τοίαβθὰ
ἐδ ναγιιθηὺ οὗ {80 ον 08] ἱπιροϑὲβ 88 ὈυγάθΏΒΟΠΙΘ, 15 δη μΔἃ 0 ὮΘ
Τουδθά ὉΥ͂ ΡΟΡΟΪΡ Ἰθδάθγθ ἰὸ ἃ 80η80 οὗ ἐπιοὶν ΟὈ] αἰΐοηβ. ᾿6 0 πὰ
ταθηξίοι τιδὰθ οὗὨ ῬΟΟΥ Ὀγθβέβ᾽ πη0 ψίθδῃ ἰπ [86 [6148 ἰο οί ῦ σε
ῬΟΟΓΊΒΥΔΘ] 68, δ 8πα οἵὨ “Δ Ο0Υ68] 5᾽π-οὔἴοτίηρ οὗ ρυἹθβίβ,᾽" 15 ὑπιαὺ 18, ἃ ἔθῃίι
Ῥατὲ οἵ δὴ θριδὰ οὗ βουγ ρῥτγθβοηἐθα 88 ἃ 81η- Οἴου ηρ᾽ ἴῃ 685868 οὗ Βθοδ
ΟΣίγθπ! 6 ῬΟΥΘΥΟΥ ὑμδὲ {180 ποιβδίρρον οου]ὰ ποὲ θνϑῃ δθογὰ ἔπ ρὲ βθ0}8
οὐ ἐυγε]θ- ἄογθ8, τὰ πο ἢ 1988 ἃ ἸΔπηὉ. 17 ΝΟΣ ἀ068 ῬὨΪ]0 ἀΓΑῊ 8 ΥΘΥῪ ΊΟΥΕΡ
1 566 σιργα Ρ.684. 3 ΝΘῊ.ΧΠΙ. 28..
8 Μαίίῃ. ΧΧΥ͂Ι. 65.
4 1 Μδος.ΧΙ. ΤΊ; σοιαρ. ζ7οδορλ. ΒΕ]}.
7υά, Π. χν. 4; Μέρλπ. Ἠοταγ. Π|. ὅ.
δ (ὁπ. 1 Μδβοο. ΥἹΙ. 9; 2 Μδος.Υ͂.
1,24; ΧΙΝ. 8,1, 18; υος. Απὲ. ΧΥ͂, 1},
8; ἰχ. 3; ΧΥ͂Ι!. ἵν. 2; νἱ. 4; ΧΥΊΤΙ.. ἰἱ.
2; ΧΙΧ. νἱ. 2, 4; ΧΧ. ἰχ. 1,1; ΧΧ.χ.1;
ΒΕ]. 1υἀὰ. ΓΝ. 11}. 6, 8.
δ. Απη85 δπὰ (δίδρἢδβ, [πὸ ΠῚ. 2;
Φόβηὴ ΧΙ. 49 δπὰ ΧΥΙ͵Π. 13; υοδερλ.
Ἀπὲ ὙΠ]. χίν. 1 (Σαδώκου καὶ ᾿Άβια-
ϑάρου τῶν ἀρχιερέων»); ΧΧ. χίχ.2; Β6]}.
Ζυά. ΙΝ. ἐν. 2.
1. 866 δώῷγα Ῥ. δ15.
8.1 Μαςς.ΧΙΥ.11,29,80,35,41;Π.1.
9. (ΟΡ. ϑεϊάφη, 1. ς. 1. 10, ». 1δ8;
ϑηὰ Ηοτοά, μἷ8 δοὴ Αὐομοϊδαβ, δηὰ
[Ὡς Βοπιδὴβ8 δρροϊηίϊεά ΗἰρΉ- ΡΠ εεῖς
ἴγοτὰ [8 Π}}}165 οἵ πο ραγίϊ συ ϊαγ ἀϊβίϊπει-
ἴοῃ ος. Αηξ ΧΧ. χ. 1); δεε ρῥ. 682.
10. 704. Αηΐ, ΧΥ͂. 1. 1, 3; ΧΥ͂ΙΙ. νἱ.
4; ΧΧ.χ. 1, “Ηεγοὰ ἀερτγινεοὰ Μαιι85
οἵ ἴῃς ΗΙΉ-Ργ εϑιβοοᾶ, δπὰ ἰηβίβ)]οὰ
Τοῦ: 88 ἢΐ8 βθοοοββου"; κΑρτρρᾶ
ἀορτίνοά 1688, [ἢ 6 δοῃ οἵ σδιμδὶ εὶ,
οἵ ἰῃς Ηρ -Ρεϊεδίμοοά, δπὰ ρᾶνε Ηὶ ἰο
Μαιμΐαβ, [π 6 βοὴ οἵ ΤῊ ΟΡ 5."
1. ΑΠΙΟΧΧ, χ. 1.
12 γος. Απὶ. ΧΧ. ἰχ. 6; οορ. Ρ. 581.
13 Ταβη. 8οῖ. δὰ Μίδδη. ΙΧ. 10.
1. ΝΟ}. ΧΗ]. 12.
15 Μηιεῖπ. Τόταα. ἸΧ. 2, 3; Ζαΐπ.
Τογῦπι. δα, Ὀ2Π2 Ὅ».
16 ὈΜΓ2 17 ΝΠ ὨΠΘΌ.
11 ον. Υ. 11; 866 Ρ. 250.
Υ͂. ΗΙΒΤΟΒΥ͂ ΟΕ ΤῊΕ ΡΕΙΕΒΤΉΟΟΡ ΑΜΟΝῸ ΤῊ ΒΕΒΕΕΎΒ. 65]
νἱοίαγθ οΥ̓͂ ἐμ6 που]ά]γ οοπαϊ θη οὗὨ ἔῃ 9 Ὀγυ]θβὲβ ; ἢ6 ποὺ ΟΠ]Υ 8]1πᾶ68 ἐο
Ῥτῖοϑίβ ἰῃ αὐ που] γ,15 Ὀὰὲ ἮΘ ΡῬ]ΔΙΏΪΥ ΟὈβθσυθθ, “ΤῊΘ πορ]ϑοῦ οὗ 801|0
ῬΘΙΒΟΏΒ.... 18 80 ὁ81189 Οὗ ΡΟΥΘΙΟΥ (πενίας αἰτία) ὑ0 {8:0 τηϊπἰ βίθτε οὗ Θοὰ ;᾽"
δῃὰ ἢθ 5ΡΘΔΚΒ οὗ 8 ζυΐατθ ἐἶπ|0 ἩΠΘἢ ἢΘ ΠΟΡΘΒ {πΠ9 Ἰαύξογ Μ111 Ὀ6 Ὀ]6580ἃ
πἰξὰ δϑυπάδηοο οὗἉ [89 ἡθοθβϑασίθα οἵ 1178.19 Ὀυγίηρ {89 Ῥτοσαγαύοσβαΐρ
οὗ Ἐρδέαβ δηὰ ΑἸ μι, Ὀυὶθδίβ ἀγὸ τοϊαίθὰ ἰο ἤδύθ ἀΐθὰ οὗ νϑῃΐ, θ6-
8080 ἐπ δνασίοίουβ ΗἸρΡἢ-ῬΥΙθδὶβ ἸΒΆτη86] δηἃ Απδηΐα8 ἀθργγθὰ ἔπ 61,
ὉΥ σίοϊθηοθ, οὗὨ ἐμ9 Νἴλό5,39 88 17 [Π0Υ ᾿δὰ 0 ΟἾἾΝΘΥ ΒΟΌΤΟΘ οὗ ΓΘΥΘΠῸΘ
ΩΝ ξ
1. Ὑοὺ π θι ἐμ9 Ῥϑηΐαίθιοἢ; γὁ3 ΦΌΠΟΙΘΙΠΥ αἰ Τυδοὰ ἀηὰ ἐμοτου Ρ ΠΥ
βἰυάϊοα, ὁ οου]ὰ ποὶ [81] ἐ0 βθοῦχθ [0γ {π6 Ῥγθϑίβ τη π0}} οὗ {86 δαΐδο-
ΤΙ δηὰ ῬΟΥ͂Σ ὙΒΙΟΣ ἴδ οἸαἰπηθὰ ἴῃ ἐμοὲν Ὀ6841.21 Αὐτηθᾷ ὈΥ {818 16 518-
Ἰαῦνο οοἂδ ΒΟ {ΠΟΥ μδὰ ἐμοπι801γ7698 οΟμηροβϑθὰ ΟΥ̓ ἀοΥ 808, θαὺ πὰ
Ββυστοπηᾶθα ΜΠ ἃ βἸΟΙΟΙΒ ῥγθβίϊρο ὈΥ ὑπ βοίίοη οὗἉ ἃ βαρθτπδίμγαὶ
οὐἱρίῃ αὖ 80 ΘΑΙΪΥ ἃ ὑΐπ0 88 ἐμαὶ οὗ ὑπ9 στϑδὺ τ γί] 081 Β6ΤῸ δπὰ
ἸδΉΥΘΥ ΜΌΒΘΒ, ἔπ ῥγὶθϑίβ δᾶ Τουπᾶὰ (89 Τηθ8}8 οὗὁἨ θηἰ ΠΥ δ]Πἶπσ {80
θηξγο 116 οὗὨ {πὸ παίϊοῃ δπηᾶ οὗ ἰῃἀἰνὶ ἀπ8}8 ὉΥ͂ 148 δηὰ τἰΐα 818 τ Ὲ] ἢ
τοπάθγοα ὑπ6 Ὁ ΒΟΙΥΪ6Θ08 ἱπὰΒΡΘη 88 0]6 ὈοΐῈ οπ 81] ρτᾶῦθ δηὰ 81] ΠΟΥ
ΟΟΟΑΒΙΟΏΒ ἈΠα ΘΙηΘΙβΘποθ8. Ασοοτγαϊηρ], τὸ Βπὰ ἐπαὺ δου ἐμ 9 ΒΑΡΥ-
Ἰοπΐδῃ οχὶθ {8:0 ΒΙΘΥΓΆΤΟΗΥ͂ ὑπο] ἀθἃ 1861} ἸΏΟΤῸ ἀθοἰβ 6] 7 δπὰ ἰοοκ
ἄθθρου τοοῖ. Α1] οἰγουτηβίδῃοθβ ἯΘΓΘ ἔυουγα Ὁ }]9 ἐ0 18 ἀθυθ] ορπιθηὐ.
Τὴ6 ποπᾶουα] ἃ 6] γθσᾶπ 9 ἔγοπὶ ΟΔΡ ΥΙΥ ἐπτοῦρ ἢ ΟὙτυβ, {1|6 μΟ}6 οὗ
Ἐμιο τϑδ] ἰϑδίϊοη οὗ βρ!ϑπαϊὰ ρσορμθίϊο Ῥγομηΐβθ8 δὐδον ἐμ9 0] Β]πιθηξ οὗ
Ῥτοάϊοίϊοπθ οἵ ἔϑαγίῃ] ἐγ θα] δὐϊο 8, {8:0 στονίπρ᾽ ἀνθγβίοη ὑο Ἀθαί 98 ἃπὰ
Ῥδρϑηΐδηι, δὰ, ποὶ 1θ48βὲ, ἔπ πποοχγίδίη Ῥο ἐϊ6 8] οοπά ἰἐΐοι οὗἉὩ {Π}6 ΘΟΌΠΙΥΥ͂,
811 {818 τοπάθχϑὰ [ἢ 6 Ρ60}10 ἀϊδροβθὰ ποὲ ΟὨ]ΥῪ ἰο ἰοἸθγαὶθ Ὀπὺ ἴο οουτὺ
δᾶ ἰο δοσθρὺ ργλθδὺν δᾶγίοθ. ΖΓ ΌΔ 6] γγα8, δὖ Η18 γϑύυση ἐο Ῥα]68-
Εἶπθ, ΔΟσΟΙΙΡΔηϊθὰ ὉΥ 5,292 ρῥγθϑίβ, 341 1ιοΥἹθ8, πὰ 392 Νοιϊηϊτο,
ΟΥ̓ ὨΘΑΣΙ͂Υ ἐδ0 βουθηῃ ρᾶτὶ οὗ 8}1 ᾿πηπηϊρταπίβ, π0, 6 81408 βουυδηΐβ
8Πἃ ΒΙ ΠρΌΤΒ, διηοπηὐθαὰ ΟὨ]Υ ἰο 42,360 Βο0]8.32 ΤῊΘ ῥγθδϑίβθ σθγθ ΟὈ]ροὰ
ἴο Ῥ͵ΟΥΘ ἐπιοὶγ ρθάϊπτθθ, δπὰ ἰο Βιν ἐμδὺ {07 ΥὙΘ4]}1Υ ὈΘ]οπρϑὰ ἰο [80
ΒΟΙΥ ὑγῖ 6.5" ΤΉΘΥ ΤΘΙΘ ΘΟΙΏΠΡΘ]1θἃ ἰ0 ἀϊΒηιἾΒ8 ἐμοῖσ Του ΘΙ ΚΡ ]ΥΘ8, 2 Β0ΠῚΘ
οὗ ὙΒΟΙΣ ΘΓ ΙΔΙΥΪΘὰ ΟΥ̓́ΘΠ ἰο 580η8 οὗ ΗΙΖΉ- γοϑί3.35 ὙΤΆ116 {0
τι Ἐάν τινες ἀπορῶσι.
19 δ Ργϑεῖῃ. ὁ. ὅ.
ἰϊ αὐτί θαϊοβ ἰο (π6 Βοαίμθη ργποαβ ἃ
[δτα]} ]γν ἢ (λ6 ἄφθορον Ὀγίποῖρ! 68
30. .702. Αηί. ΧΧ, υἱῖϊ. 8; ἰχ. 2.
Ἅ1 ΟοΙΡ. “0ς. ΥἹῖ. 1.
232 ἘΖτὰ ΤΠ. 8θ--6ὅ6. Το νἱοῦν οἵ
ἩδΩρείοπθεγς (ΑἸ. ἀε5 Ῥεηΐξ, "1. 8, 9)
41μδὲ [86 πεοίγοπ τυ]ογβ ἰδνουγοὰ (ἢ 6
ἑλεοογαίϊς ροτῦομ οἵ (ῃε 76 νν8 θβσδῦβα
6 5 88} ἴῃ ἰΐ (ἢ γἱ οὐ Ἰκοσποὶ
οἵ ἴδε παίοῃ, 85 {{||6 ργο Δ Ὀ}γ, ἴοσ
οἵ ἃ τεϊϊρίοη, ὑίο ἢ ἴθ. δὰ πονογ
ΒΏονη τη ἢ ἀρίϊμἀδ ἴο απ ἀεγβίδπά
ΟΓ ἴο δρργϑοίδίο. Τῆς ἰμδοογδίίο ρογίοῃ
οϑρθοΐ Δ} Ὁ Ἰοηρεὰ ἴον (86 τοίϊυγη ἱπίο
ἴμ6 οοπηίγῃ ἐπ ΜΟΙ ἰμ6 Τοιαρ]ς δὰ
δἰοοά. 28 ἘΖτδ 1. 61---68.
λὲ Ἐγ ΙΧ. 1; Χ, 1δ, 18---24.
36 ΝΕ, ΧΗ, 28.
θ52 Β. ΟΟΝΒΕΟΒΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΕ ΒΑΝΟΤΟΛΕΥ͂ ΑΝῸ ΤῊΕ ΡΕΠΙΒΊΒ.
ποικηθῃ ἯΘΙΘ Θηραροᾶ ἴῃ Θγθοξϊηρ ἐμ6 ΠΟῪ ΤΟΙΙΡ]6, (6 Ρτγοδίβ ΘΓ
Ῥγθδθηξ ἴῃ ὑπ θ ὶγ ΒΟΙΥ νϑβίμηθηΐβ, δηὰ Ὁ]9Ν ἐπ ἐγαιροίδβ, ὙΠ ΠΘΓΘΔΒ ἐδ0
[μον ῦθ8 δὴ 8:8 Ἀγπμπδ οὗ Ὠαυὶὰ ἐο ἐδ βουπὰ οὗ πιυβῖ08] ἰπδίγαπιοπίδ,"
δ ἰοοῖς ραγί ἴῃ {810 8ο]θπηη 198 Π6]ἃ αὐ ἐπ οομδοογαίίοῃ οἵ [8.8 ΠΟῪ π]}8
οὗ ἐδ ἰοτη.2 ΤῊ Ηρ -᾿γίθϑὲ τ88 {86 ομλοῦ οὗ [80 βδη θάνῃ; 88 580}
Ἀ0. Θχθγοϊβοὰ βρὶγξα δ] ἑασίβάϊοὐϊοι οὐθσ 8}} “68, ΘΥθὰ {Π 050 80 ἀϊὰ ποὶ
ἀπ0}} ἰῃ Ῥαϊθβίϊπο; δῃὰ 89 δου]ὰ ποὺ Ὀ6 ορροβθὰ οἵ οοπέγδαϊοἰθὰ 1}
ἐπι ρα γ.. ΤῊΘ ΑΒΙΙΟΉΘΔΠΒ ΤΘΓΘ δὲ ὁη60 Ηἰρἢ- τθδὶθ διὰ ον] ΓΌΪΘΓβ. ἡ
Οοπηθἰπἰπρ Οἰθτὶοδὶ τὶ που] ]γ ΡΟΥ͂ΘΥ, {Π6Υ πογῸ ο8110ἃ ρτγοδί-ἤηρβ
δἴϊον ἐμθ ογὰθν οὗ Μο]ομίσθάοκ." συάδϑ, οα]16ἃ Ατ᾽δέο απ, μεὰ8 Ηἰρἢ-
Ῥχίοδὲ διὰ Κίησ, δῃὰ ΠΌῸΓΘ ἃ ἀϊδάθῃι; δπὰ δήδδυ ἔπ ἀθδὶἢ οὗἨ Ηϑτοὰ,
ἩΪφἈ-ρυοθϑίβ τόσ θηἐγυδέθὰ τὶν {1} ἀοχηϊπίοι ΟΥΘΥ ἐδ6 πδίϊοῃ ;"7 διὰ
ἘΠΘΥ ποτ ΟΥἾθη βυρροβοὰ ἰο 00 θπάοποὰ ιν 80 φἸ ἢ οὗὨ ΡΓΟΡΆΘΟΥ;
ἔδ9 Ἡγτγοδπα8 π᾿ 88 08]168 τα]ον, ΗΖ -Ὀυϊθδὺ, δῃὰ ργορμϑί." Ὑοὶ {Π 6}
ἯΘΓΘ ποὺ ΓΑΙΒΘα ΔΌΟΥΘ ἐπ αν; ἐμ ΜΙΒΗΏΔ} ἀθο]αγοᾶ, “9 Ηϊρ}-ρτὶθεὶ
δὼ Ὁθ 8ἃ ἡπάρθ δηὰ ὃ0 ἡπάροά, ᾿Θ ΠΙΔῪ 3616 88 τ ὶ(η6088, δὰ ΟΕ ΘΓ
ἸΏΔΥ ὈΘΑΓ ΥΪΈΠ088 ἀρ δἰηδὲ Εἶπὶ ;᾽ ἢ6 Μὼ8 δι θοῦ ἴο αἰπιοϑὲ 8}1 ἐμι6 1ουγ-
δἰ τορι] δἰ ϊοηβ (οΓ ἔμβοβθ οὗ {89 Ὁ), οσοθρὲ ἐμαὺ μ9 τὰβ ποῖ μϑιταϊ ἐἐϑὰ
ἰο ΠΙΔΙΤῪ [18 ἀθοθαβθὰ Ὀγοί μοι Β πίον; δηὰ Β6 μδὰ ϑύβθῃ ἰὸ βΒΈΒΟΓ
1δθ9 Ραμ δῃπηθαηὺ οὗ βἰγίρο8, 1 ἢ6 Παὰ ζογίο θὰ 1 ὈΥ͂ Β0π|0 οἴἴοποθ." ἸΤλὸ
Ῥγοϑίβ δπὰ [θυ] θα ποτ αἰν ἀθὰ ἰπΐο 0148568 δηὰ ἐμοὶγ ἀπ 68 ΟἸΘΑΣΥ
τορυϊαὐθὰ δηὰ ἀθβηθᾷ. 9 ΕῸΓ ἸδΥβ6 ΠΌΠΙΌΘΙΒ οὗ ἔθη) ΝΘΓΘ τϑαυϊτοὰ ας
186 φομῃρ]οδιθὰ δηὰ βγη} 1108) γἰξι818 οὗ {89 Ῥοηξδίθαοι, δηὰ ἰδοῦ
του] ξηθ τῶβ γορδιὰθᾶ 88 8. Ὁ] βδίπρ ἴοΣ {π|0 Ρθ0}]0.1} ΤῈ 1μ6 168
ἐδιοιηβο]γ98 πογθ ἀθθιηθὰ (00 ΠΟΙΥ ἰ0 ὈΘ ομαγφοὰ πίιὰ [ἢ 9 ον δπὰ πιοπϊδὶ
1 Ἐχε. ΠΠ. 10, 11; ἰ( νγ88 ἀϊ ογοηί
ἀηάογ Νοβοιηΐδῃ (ΝΘἢ. ΠΠ]. 1, 17,18,
22, 26; Υ{. 11, 12).
2. Νεῇ. ΧΙ, 21-.--48.
8 Μαίῃ. ΧΧΧΥ͂Ι. 51; Αεἰς Υ. 21;
ψΙ. 1; ΧΧΠῚ. 2. 4 Αεἰς ΙΧ. 1,
2, 14; ΧΧΙΠ. 4; ,ος. Ο. ΑΡ. 11. 28.
δ (οπῃΡ. “7οεερῆ. ΥἹΙ. ς. 1.
6 (ον. Ρε. ΟΧ. 4; 866 γα ἢ. 150
8εε δἰδο Ηϊολδαείς, Τγρίβοιε ἀοιίίε8-
βεἸδηγίμεῖι, Ῥγοῖ. ρρ. 9---838, διὰ 118
--126.
τ 704. Ατἰ. ΧΧ, χ. κ. Τυδίπαθ ἴῃ
μεῖς ἀϊδιοτίεὰ δῃὰ πιοδῖν αὐϑυγὰ δοεουηὶ
οἵ 6 εν οὔβογνοϑ ἰμαὶ δῇθον (86
ἀοαίῃ οἵ Μοβεδ, ῃἷδ βοὴ Αγυδβ (ΑΔγοη),
ἰπἰἰαίοὰ ἴῃ (δε Ἐργυρίίδη τἰΐοβ, τσῶδ
τηδάς χήιθ; δπὰ δε δοηῃίϊηιιοβ, “βϑῖ-
Ῥεζαὰς εοχίηὰς Ὠΐο πιο δρυὰ Τυάδεοα
[υἱξ, αἱ οοβᾶδθπι τοροδ οἱ βδἼογάοίος
ΒΔΌογθηῖ"; 866 δἷβδο ἴδε βηϊηαει δίς
ἀεδοτὶρίίοη οἵ ἴδ 6 Ηἰρδ-ρείεξὶ ϑίπιοπ,
186 δοῃ οἵ Οηΐδδ, ἴῃ ϑὲγ. ἴ,. 5---21,
“ΟΝ ἢς τγχαβ Βοηουγοὰ ἴῃ ἰδὲ πιϊάπὶ
οἵ ἴλ6 ρϑορ)]ε ἰπ Ὠΐϑ' οοπλίπρ' οαἱ οἵ (δ
δαποίυδιγ! Ηθ 5 8ἃ5 [ἢ πιουπὶπρ
δίδυ ἰῃ ἴῃ πιϊάϑὲ οἵ ἃ εἰουὰ ἀπὰ 85 ἴδε
ἸΏΟΟΙ δἷἵ με 1Ὁ]}, 848 [06 5ιπη 5δἰπίηρ
ρου ἴῃς Τοιαρὶο οἵ (δε πιοεὶ ΗἸΡΕ,
ἃπά 85 (δε γαϊ ΟὟ ρίνιης ᾿ἰἰαπὶ ἰπ
(86 Ὀτίφ ί οἰουάς."
8. 7οδερλ.ΔΑηὶ. ΧΙ χ. 1; οοπιρ. “ο μη
ΧΙ. 51; 4180 σγάξς, ὅδε. ἀογ Τυάεε,
11. 112,113.
9 Μερλκ. ϑδηῃ. 11. 1; Ἤοοπιρ. 1. 5;
Οοπιπι. οἡ σεη68. Ρ. 620.
10. 866 ξέῷγά ὈΡ. δ66, 585.
1. }εν. ΧΧΧΊΠ. 18, 21, 22.
γ. ἘΙΒΤΟΕΥ͂ ΟἹ ΤῊΕ ῬΕΙΕΒΙΉΘΟΌ ΑΜΟΝῸ ΤῊ ΒΕΒΒΈΜΑ. 658
ι
Οἵ 08 Θηἰγυβίθα ἰο {πθπὶ ἰπ [09 1.800; δῃηὰ ἐΠ0Ὺ ὙΘΥΘ ὑπ ΥΘΌγ0 ἀϑϑὶδιθᾶ
ἴπ ἐμοὶ ἰδβκ ὉΥ Βουυδηΐβ ὙΠῸ ἬΘΙΘ γορδγάθα 88 {80 ῬΤΟΡΟΓΟ οὗ {86
Τοῖ}]0.12 ΤΙΔμ68 δηὰ ἢγϑιίγαϊϊ 8, (8:9 ΒΥβίθοση, 8π8ἃ οὐ Υ ἱπηροϑίϑ, ὙΘΙΘ
ἀθ)ϊνογθὰ ὯΡ ΘΟμβοϊθη ὈἸΟΌΒΙΥ, 13 δηὰ οὔζθηῃ νἱτἢ ὀχαρογαιθα τ πυ θΠ688. 5
β[ΟΥΘ-ΤΟΟΙῚΒ (ὩΣ) 6γ0, ἴῃ ἐπ 6 γτθοϊποίβ οὐ {89 Τρ ]6, 8θὺ δρϑυύ [Ὁ
{16 σοπετ θα 018,15 Ὑ ΔΙΟἢ ϑιοοᾶ πηᾶθγ {ἢ 6 σΑΓΘΥα] σοπέγο] δηὰ δαπιϊηϊ-
ϑ γα θη οὗὨ ἀρροϊηΐοα οἿ ἢ ἶ418. 156 ΤῊ 8 ἰὴ 9 Ῥγ᾽οϑι μοσᾶ Θπϊογθὰ δ ΒΟΥ Υ͂,
ΒΟΠΟῸΣ, δπὰ ἰπῆθθηοθ;"7ὔ ἰμθὰ Μοὶ οθα]ἃ ἀθοῖαγθ, τ 10} γθραγὰ ἰῸ
186 γχἱοϑί, Ὑμδὺ ἴῃ 8010 γοδρθοὺβ 8 {8 9 ΔΌΒΟΙὐθ ΥὙΘΥΘΥΒΘ ΟΥ̓ {16 ἐθ.1η8
αϑθἃ ἰῃ δ 000᾽Β δἀάγρϑββ, “ΤῊ [807 οὗἩ ὑγαϊῃ 88 ἴῃ ἰδ πηουίῃ, δπὰ ἰπὶ-
υΣ τὰϑ ποὺ ἤοππὰ ἴῃ 15 1108; 86 τδικοὰ ψιν ΜΘ ἴῃ Ρ6860 δηὰ Θαυ γ,
πὰ ἰυὐτηθὰ ΠΙΒΗΥ͂ ΒΥΔΥ ἴγοπὶ ἰπ αΟ Υ ; 01 [80 ῬΥ10 80 Β 1108 Β 0} ΚΘΘΡ
Κυον]οάρο, δὰ Ῥθ0}016 ΒΒου]ὰ 5600Κ ἐπ 1.8 Ὁ δὖ μ18 του; [ῸΓ Ὠ9 ἷ8 ἃ
ἹΏΘΒΒΘΗΡΟΙ οὗ ἐπθ Τιογὰ οΥ̓ ᾿ιοϑ 8; 5 {Π60Ὶ [ογηθᾶὰ ἃ Κἰπὰ οἵὗὨ δγίβίο-
οτδίϊο σαδίθ; 19 ΟἸτίδὲ ἰπηβο}ζ, {Π|0 τηθαϊαῦογῦ, ᾿γ88 ἀἰδυ ρτ θα ὮΥ {810
Π8Π16 Ῥτὶθδὺ οὐ ΗῚ ἢ-᾿τὶθδὺ;30 δπᾷ {80 ποτᾷ 719 ἀβϑατηθά, ἰῃ {80 Κἰπατοὰ
ἀϊα]θοῖθ, ἐμ8 πιθδπίηρ οὗ »γίποσ οὐ ποϑῖθ.31} ΤῺΘ ΥὙΘΥῪ ΠΠοταίαγα οὗ {890
σ0.}8 π|ρ ὑπθηοθίοσί ΥἹϑ Ὁ] οΟ]ουτοᾶ ὮΥ {86 Βρὶγὶὺ οὗἉ 186 γ᾿. ΕὙΘῊ
ἘΣΘ ΚΙΘΙ, Ἰἰνίηρ ἰπ ὑπ ΘΔ ΠΘΥ ρϑγϊοὰ οὗὁὨ (80 ΒΔΟΥ]Οπίδη θχ1]9, ἀθβου θᾶ
186 1468] ρῥτοβίμβοοᾶ οὗὨ [80 διξζαγο, οἢ {8:0 ΜΠ010, ἰπ ΒΑΤΙΔΟΗΥ͂ τ τι [ἢ
Ῥτθοθρὶβ οὗ 869 Ῥοηΐδίθμοι.32 Βαὺ {86 ΟἸἩτοηΐδὲ ΘΟ] αἰξοπμρὺ (0 γθ-
πτὶνο 8}} ἐμ:09 ΔΠΏ8]8᾽ οἵ ἈΪ8 πδίϊοη ἔγοτὰ 8 ΠΟΥ 681 Ῥοἰηὐ οὗὨ τίϑνν, διὰ
ἰο 8167, ΠΑΥ͂ ῬΑΙΡΔΌΪΥ ἰο {16 γ, [89 ἤδοίθ γτδοογὰθὰ ὈΥ͂ δηὐθυΐοῦ, ΠΠΟΓΘ
ἸγυῖὉ], δηὰ 1088 Ὀ᾽αβθθὰ Ηἰδέουίδηδ; ἢ 600], [ῸΓ ἱπβίϑηοθ, γο]δίθ {πὲ
ΜΠ0} Κιηρ 22}, ὑμουρ] ΒΘΥΘΥΘΙΥ το ακοὰ ὈΥ ὑπ ῥγίοβίβ, ἀϊὰ ποῖ
ἀθεἰδὲ ἔγοτη θαΓΩΪ ἢ ἸΠΟΘΏ86 ὌΡΟΣ ἐμ ΔΙ δγ, μ6 ψγ88 βιηλύθῃ Ἡ ἢ ἸΘΡΥΌΒΥ
οἢ ἐδ ϑροὺ, δπὰ Ὑ838 ΠΘΥΘΥ ᾿θ4]0ἃ [0 {6 ἀΔΥ οἵἁ 5 ἀθαὶ!,23" ὑπουρῃ
2 ὈΝΣΣΣ; 866 ξυῷγα Ρ. ὅϑά.
12 Νεοῖῆ, Χ, 36--40; ΧΊΙ. 44---4Ἰ; ΧΙ].
8, 12; 20"ν. ΧΧΧΙ. 11; σοῃρ. ΜΑ]. ΠῚ.
8,10; Εζεϊ. ΧΙΙ͂Ν. 28---80; Τά} ΧΙ.
13; ΤΟΌΪΕ 1. 1, 8; “οδορῆ. Υἱϊ. ο. 12;
οορ. Ἀϊελπ. Ανοῖὰῃ 11. 18 (ΠΡΌ
δ...) 2 Ὁ, ε{{Π6 8 ἀγὸ ἃ ἴθ ποο ἰο τγ 6811}};
Υ. 8,9; 5ο.. [Χ. 13. ῬΕΓΒΟΙ8 δραβοΐα}} Ὁ
δυϊμοτίϑοα ἱπβροοίοα, ἴον χοᾶ ἴδαβ,
τὰς ἢγβίθογη Ὀδαβίβ ἰο ἀθεϊὰθ Ποῖον
ΠΟΥ ἬΝοΓα βουῃὰ ογ ἀείεείίνο, (μαὶ ἰ5,
τ βοίδεν (ΠΟΥ ὈοΙοηροα ἰο ἴα ῥτίοβίβ
οτίο (μ δον 8} ΟΠ 6Γ (Δἴ στη. ΒΘΟΒΟΥ.
ΙΥ. 5).
1 Μαίϊι, ΧΧΙΙ. 23; [πκὸ ΧΙ. 42;
δε6 ρ. 604.
15. (ορ. 2 (ἢν. ΧΧΧΙ. 11; Νεῖ. Χ.
38; ΧΙ. 44; ΧΙΠ. 5, 12; Μα4]. 111. 10.
16 ΝΒ. ΧΙΙ, 44; ΧΙ]. 12.
11 5ίγ. ΥἼΙ. 81---ὃ5; .ος. ΑΡ. 1]. 21;
Ῥλίϊο, θ 6 Ῥγδθιῃ, δα. 1, 2.
18. Μ4]. Π. 60, 7; ὁοορ. 2 (Ἔν. ΧΥ͂Ι]].
1--. ΜΙᾺ νυ Βαὶ τρμ! Επν δ] ὰ (ΑἸ γι.
Ρ. 210) 8668 ἴῃ [686 ψνογὰβ “6 ἀθ-
βογρίοη οἵ (ἢς ογίσίπαὶ νἱτίι!65. οἵ
[μενὶ," τοαυΐγεβ πὸ δομμηϑηΐ.
10. 704. ΥἹι. 1, παρ᾽ ἡμῖν ἡ τῆς ἑερω-
σύνης μετουσία τεκμήρεόν ἐστι γένους
λαμπρότητος. 20 866 ρῥ. 158.
21: 868 φεῷγα Ρ. δὅ9. 2ἜΖεΚ. ΧΙ. 16
“οι βοο, βοννανοῦσεργα ρ.049 ποίς 11,
322. 2 ΟΝ. ΧΧΥ͂!. 1θ----1.
θδ4 Β. ΟΟΝΒΕΟΒΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΝ ΒΑΝΟΤΌΛΕΥ ΑΝῸ ΤῊΣ ΡΕΙΕΞΤΆ.
ὑ[2218} 8 στοαὺ ρυθάθοθββου β0]σο δὰ ἀθη6 {Π6 Βδῖη6 δοὲ τι ροτγίοος
πωραηἶγ. ἘΪΏΔ11γ, {86 ΤὩου]δο8 Κ1}}] Θὰ ουθη (80 Ρ886}}8] ἰδῦ8 ἰπβίοδὰ οὗ
ἐμ6 18γ8 1108, δηὰ ἰδ ἀορχίτθὰ {Π|6 Ιαἰΐογν οὗ ἐπ 1αδὲ γϑϑίϊρθ οὗἉ ἐδμοῖν
οὐ ρῖμδ] Ῥγογο ΑΔ ῖΎ98.
Υοῦ (89 ὀχροβίθίοη οὗἁὨ [80 1,8} γγὰ8 ποὺ ἐμθ θχοϊπβῖνθ ρυίν!]θ56 οἵ
ΔΗΥ͂ 81η9}0 01488. 11 ψ88 {88 δοχηπῖοι σὶρ Οὗ 41} γ1}}0 ροΞΒοββθᾶ 8ΟΌΠΙΘΙ,
ΔΌΪΠγ, ΟΥ ᾿Ιθατπίηρ. Τμὰ8 (6 Βογὶ 683 δηὰ Β0}}01818 ζογηθὰ στδάθδ!!ῦ
8 ΠΟΓΘ δηὰ ΠΙΟΥΘ ἱΠΠ θη 18] ΟΥΔΘΥ ΠΟΠΟΊΓΘΑ ΤΠΘΤΟΙΥ͂ ΓὉΥ ἐμοὶ Κπον]θάβε
δὰ ῥἰθοίγ. ΤῊΒ 848 0}}6 ἸΠ0γ0 ἱπιροχίδηΐ 88 8: τηδὶῃ πΟΥΚ οὗ [80 πδίϊοι
ΟΥ̓ ἸΏΔΩΥ οθπίασθ8 ΔΙ͂ΟΣ ἰ89 τοίαχῃ ἤἴγοτῃ 6Χ 116 οϑηϊχϑα ἴῃ ἐλ 1 ΟΥΑΙ
δὰ 1058] ἀθυθὶορπιθηὶ οὗ {86 βογρίασοθ. Απιοὴρ [86 ἀοοσίογβ οὗ ἐδθ
ΜΊΒΒηΔἢ Ὑ6ΓΘ ΠηΘῺ ἔχοι 81} ὑγ1 068. Ηθπο6 {π0 ρχίθβὲβ δου]ὰ ποῖ τηδίη-
ἰδίῃ δὴ ἰηο]]θοἴπ8] ῬΥΘΡΟΠάΘΓΔΠΟΘ, ΠΟΥ ΒΘΟΌΓΘ ἃ ἀδησ ΥΟΙΒ ΒΌΡΘΓΟΙ
ΟΥ̓́ΘΥ {86 πιϊπᾶβ οὗἉ {19 ὅοτβ. Τ}6 ἀθιρο 10} οὗἁὨ [89 Τ᾽ ΙΡ]9 ὉΥ ἐδ6 Βο-
ἸΏΔΠΒ ΠδΙΌΥΔΙΙΥ ἀοργίγοα ἰπ6 γγοδὲβ δηὰ [,θγ1068 οἵἁ 8}} Βρ᾿ ΓΔ] ῬΟΥ͂ΤΟΙ
δ ὨΘΔΙΥ οὗ 81} γϑυθηιθ8. ΑΒ ὑδ6 χίρὺ οὗ ἐθδοκίηρ ἰ8 ἱπᾶθροηάθπὶ οὗ
ἀθβοθηὶ, δῃὰ ἐπ οἵἕοθ οἵ ΒΔΌΝΙ ΠΠΔῪ ὯΘ ᾿6]ἃ ὈΥ͂ ΔῊ 9667 οὗ 8. οογέδϊ ἢ
ΤΔΟΥΆ] δηὰ βΒοιοϊδδίϊο αυδ)βοδίίοη, {ΠΟῪ οπἠογθὰ ἔγοσα ὑμπδὲ ἐΐπη9 ἰο 86
Ργοβοηΐ ἀδῦ ΟἿ ἃ 6 ὈΠΙπιρογίδπὺ ὈΥΪΥ]6 598 ἴῃ ἐῃ6 Κγηδφόθτο δπὰ
{80 δΒοοίδὶ |119 οὗἁ ἐμθ 0 8. ΘΟΙΠ πη 1{168.3
8. ΑΠὸν (18 5 κοί ἢ "1 884}} Ὀγὶ ον δάνετί ἰο (8:6 ῥγίπεὶραὶ δρυμοῦ
ΜΒΙΟΒ. Βᾶνα θθϑῃ ἀτροὰ ἴῃ ἴανουγ οἵ (Βς ἰγϑάϊἰοηδὶ νον. Το ἔγαοο 86 ἰηξεϊία-
ἰοα οἵ ργεβίποοὰ, ἴῃ ἴπα βρὶ τὶ οἵ 6 Ῥεπίδίθυοι, ἰο Μοβέβ,Ἐ ἰ8 ΔΌΒΟΙ(ΕΙΪΥ͂
δβαϊηβὶ 811 ἰβίοτίοδὶ ονϊάθβηςθ. Α8 ἰπἀθαὰ [Π6 βγβὶ οὐ βὶπ οὔ ἴῃ: βδογ δοὶδὶ βογνΐος
βο68 θδοὶς ἰπίο γεπιοία δῷ68, 80 8]80 ἰῃς ἤγβί ογἱρίη οἵ ἔπε ρυϊοβίῃοοδ; Ὀυΐ 58οτ:-
β6ε68 δηὰ ἴδε ῥγὶθβδίμοοάα γοιπαϊποὰ Ἰοηρ θα γοπὰ ἴῃς ρὲ οἵ Μοβεβ ἢ ἃ ρτϊπιϊ ἶνε πὰ -
1.2 Ογ. ΧΧΧ, 17; ΧΧΧΥ͂. 10---14.
8 ὈΣΒΊ, οορ. 1 ΟὨνγ. ΧΧΙΓ. 6;
2 (ἢν. ΧΧΧΙΝ. 18.
8 Τὴ ἴῃ ϑυῃπαρορθοβ, ἐδ6 Αδγοῃίεδ
δα σ)] ἃ ὑροη βγϑί, δηὰ [πο 1 ον 65
δοοοῃᾶ, ἰο τοδὰ ἴῃς 1νν, οὐ γαῖ μου ἰὸ
ΒΡ αἷς ἰῃ6 Ὀ]οββίηρ νοῦ ἰΐ, δὰ [ἤθη
ΟἾΪΥ οἴποῦ πιοπηθογβ οἵ ἔπε σοηρτεβα-
ἄοπ (Ο]]ονν ; δηὰ Αδγοπίίθβ ργοποῦποα
ΟΓ ταῖῃοῦ ομδηΐῖ, οὔ ἴμε ἢνο ρτοδί
[εδἰἶνα 8 (Ῥαββοόνοῦ, Ῥαεπίεοβί, ΝῸν
Υδδν, ΠΥ οἵ Αἰοῃειηδηΐ, δηὰ Ταθοῖ-
Π86]68), παι Ὁ] αββίηρ᾽ ονοῦ ἴῃ 6 Ῥθορὶ]β
ΜΒ Οἢ 18. γτοβογ θὰ ἰπ Νυηθοτβ (ΥΊ].
23---21), ΨΏς (ἢς [ον 65 πη ἰδίου ἰο
ἴμοπι ἰπ τνδϑίηρ (μοὶν Βαπὰβ πῃ ἢ ἰ8
τοφυϊγοὰ θείοτα [6 σΟΡΟΠΟΏΥ. ἀγα θ
δΙοΣ τη6 815, ὙνὨ] ἢ ἰ8 βαϊὰ αἱουὰ δηὰ
Μὴ οετγίδίη δα άϊοπαὶ ἰογιαυ ας ἔΐ
ἴδγθθ ΟΓ ἸΏΟΓΕ ΡΟγΒΟἢΒ ρδγίδξε οἵ ἴδε
τπλο8], 18 Βροΐζθη ΨΥ 8ῃ Αδγοπὶίο ἰΐ οπἊ
ἷβ ρῥγαβοηί. Τῇ δγείθοττι 5008 ϑ.ὰ
γεάδεπεθα ἴτοτα Ῥτεβὶβ (Ὁγ 12} ὨΥἼΘ)
ἴοσ ἃ 8118}} 501π| οὗ ἸΏΟΠΘΥ (8566 δμργᾶ
Ρ. 611). Αδγοπίίεβ ἃγε ποὶ δ] οσοὰ ἴο
δπίογ ἃ Βοῦβ6 ἰῃ ὙὮΙΟΝ ἃ ἀοδὰ ρογβοῦ
1168, Ἔχοθρί ἰξ θ6 οπὲ οἵ ἰδοῖγ Ὡραγεδὶ
το] δίϊνοβ.
4 Βαμετν, ἀοἰίεβά. Υ͂ οετ, Π. 291---301
(8πά ἰπ βεπογαὶ ἰο ᾿. 384), το ἀγβζτιοϑ5,
8ἃ8 ᾿ἴ Μοβ68 "δὰ [0] νυν δὰ ἔμ ὄὀχϑιωρὶς
οἵ (ῃς Εργρίίδηδ; δῃὰ 5ἰ τα] ΑΓ Ὺ τὩ ΠΥ
οἴδειβ ((. 1. Ῥλρμηρίγε, ἱ. ς. Π. 916;
Κηοϑεὶ, 1,ονὶϊ. Ρ. 420).
Υ. ΒΙΒΊΤΟΒΥ ΟΕ ΤἸῊἙ ΡΕΙΕΒΤΉΟΟΌ ΑΜΟΝῸ ΤῊΕ ἨΕΒΒΕΊΎ. 6δὅ
Ῥαιγϊαγ 8] βίδίθ. Πἰ μ85 Ὀθθ δββοσίεὰ, ἰμαὶ ἃ ρταάυδὶ ργονῃ οὐ ἀονοϊορηιοηΐ οὗ
486 ἴανγβ οοποογηΐηρ ἴῃ6 ῥυοβίὶν [ποι [ΟΠ δγῖ 68 18 ἱπηροδβ5 10] 6 οΥ ἐπργοθδ] 6, Ὀ6-
δᾶμ86 ἴμ6586 ἰατνβ ἃγε οἱοβεὶν οοῃποοίοὰ τυ} ἰποΒ6 τορδγάϊηρ ἴμ6 β6πεγαὶ ἰπδίϊ-
ἰαϊοη8. οἵ Ρυ Ὁ]. σνουβῃὶρ; 5 αἱ ἰΠ15 ἰδ ρ] δέν πιονίηρ ἰῃ ἃ νἰοἰουβ εἶγοϊο, δηᾷ
ἰ ἰδ ἰηδεροὰ βυγρτίδιπρ ἰο Πηὰ δὴ 840]16 δῃὰ Ἰεαγηθὰ χηδι οἵεγ δὴ δυβρυιμηδηΐ 850
τπ]ορῖοαὶ δηά υπδα(ἰδίαδσίογυ 85 [ἷ5, “1 [8 τ Πο]6 ἰπθ6 οἵ μονἱ τνδβ αἰγεδὰν δὲ
(δε ἄπιθ οἵ Μοβε8 δὴ ἰηἰἰἰθὰ δηὰ ργί οβῖ]ν ογάθγ, ρΆ]1ς νουβεῖὶρ πιαδὲ ἤθδαδββα-
ΠΥ ὄνθι ἰπ ἰδὲ ρμεγοά μᾶνα θθθπ ποτκαὰ οαἱ ἀπὰ βχεὰ ἰἢ ἴδ τηϑηπενῦ ἀαβου θεὰ
πὰ ἴ!6 Ῥεηίαίοθο ἢ; ἴον γαῖ Πθοοδδι ἐν τνα8 ἴμογο [ὉΓ δρροίπιηρ ἃ σγ8 016 ἰγἰθα 88
τί βίβ, {{{Πογα τγα8 ἢ0 γν6}}-τορτ]δἰοα δηἀ σομρ] οδἰοαὰ τυ ουβρ 7 (μα 15, [Π 6 δαοτὶ-
βοῖδ] Ἰαννβ οἵ ἴῃς Ῥεηίδίους ἢ δχἰβίο θοοδιβε ἴῃ ῥυοδῖ]ν ογΠ8η 668 σογο ββίδΌ-
Πβῃεὰ, δηὰ (6 ῥγίββί!ν ογάϊῃϑῃθοβ ὝΓ6Γα 6βίδ Ὁ δηθὰ θοοδυδοα ἴῃ 6 88ογὶ βοία] Δ ᾽ν 8
εχἰ βιὰ: ἰπβίεϑα οἵ ἔτη 8] ηρ' ἃ ργοοῖ δἱ Ἰϑδβί οἵ εἰμ ργοροδβίζἰοῃ, ἰἰ ἰ8 δἰἐεπιρὺ-
οἂ ἰο δυρροτγί οἤ6 Ὀπρτγονεὰ δβϑυχωρίίοῃ ὉΥ ἃποίμον θαυ] υπίουπἀ θὰ. Οη ἔμα
ΘΟΠΙΓΑΓΥ, ᾿ξ ΤΠΔΥ ὃ6 πιδἰηἰαί πο ὰ τυ ἱ ἢ τὰ ἢ βτοδίον )πβίίςο, (δαὶ (86 ῥγιοβέῖν οὔζα-
ηἰδαϊΐοῃ 18. οἰ οϑεὶν 4]]1εὰ ἴο ἴ6 ψ80]6 τποίμοὰ οἵ ρὉ]1 6 ᾿ΟΥΒΕΪΡ; ἃπὰ βίποβ
Μοβεβ ἀἰϊὰ ποὶ ἱπίτοάπος ἴῃ 6 Β8ογ οἰ] Ἰατνβ οἵ {πΠ6 Ῥοπίδίθιο, ἃ5 γ1ὰ ἢᾶνα ἀ6-
πιοηδίγαἰε ἃ 6ἰβονῃεγα, 6 80 ἢ6 οδπηοί δᾶνα ἢχοὰ (ἢ ῥγιθβευ οὐρδηϊβαίίοη οἵ ἰμ 6
Ῥεπίδιθυ οι, ποῦ μάνα βιηρὶοα ουΐ ἃ βοραγϑία ἰγδ6 ἴογ 86 δογνίοβ οἵ Ψθβονδῇ.
[Κεῖ υβ γεν σοηδβίἀογ Β0η)6 ΟσοΌττοΠ668 ἰπδἰὶ Παρρεηοὰ ἰη ἴδ ἄτης οἵ 888] δπὰ
ΡῬανίά. πε ἴμ6 Αὐῇς οἵ ἰῃς (ονεηδηὶ μδά, Ὀγ ἴμε ΡΠ] δίϊπ 68, θθθη γοϊασηθὰ
ἰο ΒείΒ-8ῃοιηθβῆ, ἰξ σσὰβ ὈΥ [Π6 πῃ δηῖ8 οἵ ἰδ ]αἰΐες ἰονσῃ βεηὶ ἰο Κιηδίμ.-
ἡεαγίπι, ΒΘΓα ἰΐ τοιηδιηρα [ὉΓ ἃ νΕΥῪ ΘοΟηδί6ΓΔ]6 {{π|6, δἱ Ἰοδ8ΐ ἔνγθηΐν ὑΘΔΓΒ,
ἴατ ἴτοπι (6 ΤΑΌΘΓΠ80]6 οἵ ἩΒΊΟΝ ἰἰ ἰοττηβὰ [ἢ 8 νΘΥῪ 808] δηὰ σθηΐγα, δηὰ πάν
ἴδ οἰαγρε οἵ ἃ “βίγδηρον᾽", ΑὈϊπδάδο, δηὰ ἷ8 8ρη ΕἸ]6ᾶζΖαγ;8 δηὰ θανί ἃ, [ϑαγία]
οἵ [π6 ἰοιτ! Ὁ] 6 ΘΟμΒΘα 6 Π668 οἵ 118 ρΓΕ86Π66, 6 ἰἰ ἴογ ἴἤγαα πηοηΐῃβ ἴῃ ἰμῈ ουδα
οἵ Ονεά-Ἑάοιι ἴῃ Οδίἢ, απὰ Ὀγουρὶ ἰἱ ἴο }ειπιβϑθιλ ΟὨΪΥ θη 6 85 ἰηἰοτιοὰ
οἵ (ῃ6 Βδρρίῃεββ ἰῃμδί ν]β: Ὁ]. Ὀ]εββεὰ Ονϑά- ἙἀΔοπη᾽ Β [Δ }γ.9 {6 ἀπί168 οἵ ἴῃ 6
Ρεβίβ δπὰ 1 ονἰΐο8 μδὰ, δἱ ἰμδί ἔϊπιθ, θθθῃ 80 οἰ θαυν ἀεβηεὰ δηὰ 50 50] θην
εηλοϊηοὰ 85 18 ἀοῃ8 ἴῃ ἴΠ6 Ρεπίαίου ἢ, δηὰ {{{Π|18 ογρδηϊβαίΐζοη μδὰ ὄνϑὴ δρργοχὶ-
πιδίο! Υ γαβοπ ]εὰ (πα δἰ θαϊεὰ ἰο Μοδβ65, ΒΟΥ͂Ν ἰ8β 1ΐ ρΡο85810]6 ἰο δοδοιπὶ [ογ δι}
8 πορ]οοί. οἵ (π6 τηοβί βδογρά ἱπῃρ]θιηθηΐ οἵ ἰῃ6 ΤαΌΘγη8616, ᾿Υ Πἰς ἢ ἰΐ τνὰ8 ἴμ 6
«Βίεῖ ἀυΐν οἵ ἰῃ6 ᾿0]6 {068 ἰο φυτά δηὰ ἰο Βοπουγ 710
9. Αραΐπ, ἴῃ6 δ δυϊογοποπ δὶ ογάδίηβ 1: {πδὶ ἴῃ 6 “ρτγεβδίβ (ἢ 6 1,ον [6 8᾽ Βῃου]ὰ
[ΓΏἾ5}} Ἔνοῖν Κίηρ 1 ἃ ΘΟΡῪ οἵ [86 [δνν (Παἱ Β6 Βιου]ὰ γοδὰ ἰῃ ᾿ξ ἀδι]ν δπὰ
παὶρ δἰ δοὶ πῃ δοοογάδποα ψ ἢ 118 ργοοορίβδ. Βαϊ Κίηρ᾽ Ποβἰδι, θη ἴῃ ἴΠ6 εἰρῃῖ-
δαπίἢ γοᾶγ οἵ ᾿ἰβ γεΐβῃ ἴα “Βοοίς οἵ ἴῃ 18 νν88 Του πά, τγ88 δϑίοπ 5ῃεὰ δἱ
118 οοπίρηϊβ, ἩΒΙΘ ὙΤΕΓΕ ΡΟΥΓΘΟΙΪν βίγαηρο ἰο ἰμημ. ΤὨΐβ ογάϊπδποα οἵ ἴπ6 Ὠουίε-
5. 80 Βάλγ, ϑγιηῦ. Π. 10.
6 866 ΡΡ. 37 “64.
1 (ομΡ. Καίξκε, 1. ς. Ρ. 221.
8 1 ὅδ. ΥἼ. 2; 1 ΟἸνγ. ΧΙΠ. 8; βε68
φωργα Ρ. 651. 9. 2 88. ΥἹ. 9---12.
10 αὶ ἰ8Β Ὡδοά]εββ ἰο οὐ οἶδα ἴῃ 6
δίΔηρε δροϊοβεῖίς νίονυβ ἀδδὶρηδὰ ἰο
τοῖῖονο (8 ἀϊῆου!ν; ἃ βϑρβοϊπθῃ
τὰν δα 566 ἴῃ Δεηροίοπδεγ, Αὐἰ.
ἂε5 Ῥεηΐ. Π. 48---51 (“ἀ658 ΨΟΙΚ 80}116
ετϑῖ πτϊοᾶοσ ἱππο!οἢ Υ0}Κ Οοίίεβ σγοῖ-
ἄδθη, δα ἀδβ Ἡδ ρίμυπι πίον ἱππὶ
πυϊεὰογ Πογρ βίο νυγά θ᾽; κτηϊ ἀΐεβογ
Ῥετίοάς παὶ 68 οἷπα Ῥεβοπάοσγε Βε-
Δ ἀἢ188᾽", εἰα. οἰς.). Εδτ τοιηονοὰ ἴγοι
{86 ἔγυ ἢ 18, (πογοίογο, ἴπ6 νίονν {πὶ
“ἴῃ. τοὶρῃβ οἵ δανίἀ δηὰ ϑοϊοπιοῃ
“ΈΓΟ παίυγα!!ν (ἢ ου]πιϊπαίϊπρ ρετὶοὰ
οἵ (86 ρῇοτῦ οἵ ἴμε 16 ἴβὴι ργ οδιποοὰ
(διωπιρίγε, 1. ας. 11. 923}: υπάογ (μο86ὲ
Τοὶρηβ ἴα ῥγιοβίῃοοὰ ἰυ8ὲ Ὀδβαῃ ἰὸ
τἶβ6 ἴῃ δυίμουίυ. 11 Βουϊ, ΧΥ͂ΙΙ. 18.
Ν
6086 Β. ΟΟΝΒΕΘΟΒΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤΗ͂Ε ΒΑΝΟΤΌΛΕΥ ΑΝῸ ΤΗΕ ΡΕΓΕΘΊΤΒ.
τοποπιΐδί οδη, ἱπογοίογα, βοὶ ἢδυς οχἰϑίοὰ οἱ ἰμαἱ ἔπι, ἴοσ 6156 ἐξ που] σου Δ}
Βαανα Ὀθεθη δοίδὰ ὕροῃ ὉΥ͂ ἃ Κίπρ' 80 ρίουβ 88 1οβίδῃ. ΤΏΡ 58π|6 γειηδγί Ἀρρ]ϊες
το (86 ἱπήἡπηοίοπ ἴμαὶ ἰῃς ῥγήεβδίβ βου], ου ἴπε Ἐδαδβὶ οἵ ΤΌθυη 8.165 οἵ Ἔν εΡΥ
φευθηῖ γεᾶσ, τοδὰ ἴῃς αν ἰο πε Δ5βθιῃ]θὰ ρθορὶθ; ᾿ἰβίογυ βίονυνβ Ὀοΐοτε ἴδε
ϑονθηι ΘΟΘΠΙΌΓΥ Π0 ἴγαοο οἵ [6 Ἔχεουϊίοη οἵ βυ ἢ ἃ ργεσορί; [ἰ ἀΐσργονεδ, ἰῃ (δοῖ,
[8 οχἰϑίοπος οἵ ἃ Ὀοοὶκ οἵ ΨΕΙΘὮ ονθη ἰποοογαίίς κἰηρ8 οου!ὰ δ ἱἰβτιογαπὶ. ΤΈς
βεοοῃὰ 58.ΔῈ, Ἰθ 6 γα] ἀπὰ δ 5 -πιπἀοὰ, ποῖ ΟὨ]Ὺ Ὀτεαβ [πτουρῇ (ἢ σδά ποδὶ
Ῥδιτίετβ, δαὶ ἀδοίδυεϑ, τ 8η Ἔπίμυἰαϑίὶς ρίδπος ἰηΐο ἴμε Γαΐαγε, ἴπαὶ Ἄοσθη
Βοδίμθηϑ ὯῸ ΜογΕρρεὰ ]Θἤονδὴ υσου]ὰ 6 ΔοσορίΔ]6 85 ρτὶ οϑἰβ δηὰ 1 ον εβ;
50 ἰμαΐὶ ἀνθῃ πο, ᾿ἰνίηρ᾽ ἰπ (Π6 5ἰχίἢ οοηίαγΥ, ἀϊὰ ποῖ ἀθοπι δῃ μογεάἑδγυ ρει οβί-
μΒοοᾶ ἱπάϊερομβδῦϊο, δὰ δἰἰδοηθὰ ρτϑδῖοσ πνοῖρὩϊ (ὁ δὴ ἱπτπνδυὰ νοσδίοῃ (μδη ἰο
ἀοδβερηί. 1 ΤῊ εἰγουπηδίδποο (πὶ (Πς ρΥ] δι οοὰ ἰ5 Γουπὰ ἰη [86 ἐπε δπὰ [Ἀπ|}}Ὁ
οἵ Μοδβεβ, δηὰ ποῖ διβοηβ ἴῃς Ἀδυθοηϊίε8, (ἢ. ἀοδοοπάδηί οὗἉ 7800 5 ἀγβίθοπι
80η, ἀοε6 ποῖ ῥγονε ἰμδἱ Μοβ65 γυ88 ἰϊ8 (ΟΠ ἀεῦ ΟΥ δυίΐμον, δαὶ ΟὨ]Ὺ ἰμαὶ ᾿ἰς γδος
οὐ ᾿τὴθε ονϊηοοα ἃ πιοσὸ δγάϑηΐ ἰπίογεϑὶ οσ Ζϑδὶ ἴῃ γε]! βιουδ τηδίϊοσβ ἕδη ἴῃς τεσὶ
οἵ ἴῃς [5γ6}1168, τ μοῖμον (μον ἀϊὰ 50 ἔγοπι ἱπο} πιο οὐ ποοοβϑιῖυ : μδὰ Μοξδες
ἱπάοεὰ θδεη [86 [οαηάετ, Αἰξ ργοβοην, δπὰ ποὶ (μὲ οἵ πα Ὀγοίμον Αδγοῃ, χαῖρ ὶ
ἡασ!}ν Ὅς εχροοϊεὰ ἰο πανα 66 βἰπρ]οὰ ουἱ ἴον ἴῃ 6 ργίεβιν ἀϊρηιγ. Αοςογάϊηρ
ἰο (δ Ῥοηϊαίοῦον, ΜοΒβεβ ἰ8 βαϊᾷ ἰο ἴδνε δρροϊπίϑὰ ἴγοπῃ [6 ναγίουβ ἴδιος οἵ
(16 1ονἱϊο ἴον δε βογνίςς οἵ ἴῃς ΤΆΡΘΓηδ616 8,580 πιοη,3 οἵ ἩὙΒοιΏ, 85 ἃ ο0πι-
Ρδοὶ Ὀοάγ, ἰβεγα ἰβ πὸ ἰγδδβ ἰῷ ϑυρβεηθεηί ρεγοάβ δἱ Ἰοδβί ἰο (ἢ: {π|ὲ οἵ 8588]
δηὰ Βανίά. Ι᾿ ἰ6 ἱπάἀοοὰ ἱποοποεῖνδθ]α μον ἰῃς οχἰβίθπος οἵ ἴΠ6 ργεβίδοοά ἴῃ
186 ἰδ οἵ [ονΐ ἤτοπι δδυν {ἰπ|68 68 δ6 τηδἰπἰαἰπαά, βίποα ἴῃ 7800 5 δά άγο58,
συ ποίμεσ (818. Ὀ6 ἀηάεογβίοοά 85 ὨΙΒίοΥΥ ΟΓ ῬΓΟΡΒΘΟΥ, ἰξ ἰΒ ἜΧργ 5510 ργοπουποδὰ,
“Ἰηἰο (πεῖς δου 6}} ΤΥ 800] 5}8}8}} ποὶ δοπιθ; ἴῃ ἰδοῦ Ἀ5ΒΘΙΌΙΥ τὰν ΒΊΟΥ 588}}
ποὶ οἰ," δηὰ [ἢ ῥγίεβίβ δὲ [δὲ ἀοβου δεὰ 85 "ἴδε πθᾶγ ὁπ 65" δηὰ "ΏΟΪΥ οπϑβ."
ἢ ἰ5 ἰπογοίοσε ἰπδάπι581:}]ς ἴο 85561 (μδἱ (δὲ διστδηρβοπηεπέ ρο65 θ8εκ ἴο [πε τε-
τηοίεδί {ἰπ|68 δηὰ ἰδ σοπηθείεα ὙΠ 6 ἀν 5ΐοη οἵ (μ 6 ἰτθ65 (τογρε, Ἐεδῖα. Ρ. 51}.
16 μὰ5 θδϑη δνοιτοὰ (μαί (ἢ 1,ουϊοβ σαπάδογοὰ δδουΐ 'π ἰ86 ρετίοὰ οἶδε δπάξες
που βεἰ]οἀ αθοάςβ, θεοδιιδα ποῖ 81} (16 1,ον {ἰ 4] ἰονσῃβ δὰ σοπιε ἱπίο ἰδς
τπάϊδίατυεὰ ροδδαββίοῃ οἵ ἰῃ8 Ἠοῦτγενβ (88 α62Ζεῦ ἀπὰ Αἰ7810η):5 δαὶ ἴμον τδαὰ-
ετοὰ δοουῖ, ἱπ 8 βἰ ΠΣ] δῦ ἸΏΔΉΠΟΓ, ἰοηρ ἃοσ ἴμ6 ρετοἀ οἵ θανὶ ἃ δηὰ ϑοϊοπιοῃ;
δηὰ ΜΡ ἬΤογα ἴΠ6Υ ποὶ τεοοἰνεὰ ἰπ ἴμο86 1 ον] ς8] ἰονση δ, νμϊοἢ δὰ θδεῃ οοῃ-
φαετεὰ δηὰ ψ ϊο ἢ ψουἹὰ σανίδι] γ Βανε δυΐδεοὰ [οΓ ἴμ6 δοοοπηπιοάαίίοη οἵ 8}} 7
Η ἰἴ νυϑβ ἰθιρογαγὶ!ν ἐπηροδδίθ]6 ἴο ᾿νε [Ὰ}}Υ ἀπὰ σοπιρ]εἰο}Υ ἰπ δοοογάδπος πὶ
6 “Μοβδίο" γερυ]δϊοηϑ, ΨΨἈΨ νγ5 ἰμ15 ποί ἀθῃδ 88 τ! 85 [685] 016 Ὁ
1 ϑεοσερσα Ρ.640 ; ΘΟΏΡ. ΟΥαπεδοτῷ,
Βοεὶὲς. α. 1. 239.
2 Ναπι.1Ὁ,.36---48. 3 Οδη. ΧΙΙΧ. 6.
4 866 Ὁ. ὅθ0. [ἰ ἰ8 πδγάϊῃ 1658 ἰπδη
ῬΓΘΡΟδίεθγουΒ ἴο 5δετί ἰμαὶ [086 ὑνογὰ8
οἵ “8600, “Ἰαῖες ἰυγηοὰ ἰηἰο ἃ Ὀ]Οβϑίηρ,
πεῖ [Ὁ]Π]1οὰ ἰῃ [δα ἰἰρα οἵ [ονΐ",
Βοδδυβα ἰδ 1,ονἱίοβ δἴογ (Π6 ϑἷπ οἵ
(6 ροϊάδῃ οδ!, νυἱπάϊοαίεὰ ἱγαϊῃ δηὰ
ἠαβέίεβ ἐπ Ββοποῦς οἵ Ζεμονδὴ (λίεν,
ἰπ εις. ΥἹΙ. 8417; οοπιρ. Ῥλέΐο, Ν!,.
Μοβ. ΠῚ. 19): [ἢ18. 15. τδῖμιονς ρ] αϑίηρ
ἢ ἰἢ6 ΒΙδ]Ὲ (μη ἰηίεγρταϊίης 1.
Ὁμπμϊβιοτγίοαὶ δἰβδοὸ ἰ5 (8 σὑ8ο]ς οοῦ-
ἐερίίοη οἵ δασίξελῶίς, Μοβ8. Ἀεοὶν, Ἰ.
ΡΡ. 90, 95 “4. ἰο 126 ραεεῆπ; Ἀτεδοὶ.
1]. 342---8360, οἰ. 18; 566 8159 δ ῥήποαπα,
ϑιαδίδνοτί. ἀογ βγδο θη, ρΡ. 131---142;
“οϑί, Ο656ἢ. ἀθ8 Τυἀδεπίῃ. 1. 146, 141;
ῬΙμηιρίγα, ἴῃ ϑιαι 5 ΒΙ0]. Ἠιοῖ. ἢ. 914
---925 (πο 6] Ιενε5 ἰδὲ ἰϊ 15. “Βαγὰϊγ
ΠΟΟΟΒΒΆΓΥ͂ ἰο ἀ0 πιογε ἰβδῃ βίδιε ἔμεδβε
1ιοογίθβ᾽, παπλοὶν ἰμ6 τοβα] 15 οἵ μὶ5-
τοτίςαὶ οτἰἴβτα); 1. 100---108; εἰς.
5 105}. ΧΧΙ 21, 24; δοιαρ. ΧΥ͂Ι. 10;
Φαάξ. 1. 35; Ολίεν, ἴὰ Ἠετγῶ. 1. 3583.
Υ. ΒΙΒΤΟΒΥ͂ ΟΕ ΤῊΕ ῬΕΙΒΒΤΗΉΟΟΡ ΑΜΟΝῸ ΤῊ ΒΕΒΕΒΡΎ. 667
Οὐεε8 ΜῈ πιδἰ ἰδ ἃ ἀϊβεγοηὶ ορίηΐοπ ἴγοπαι ἰμαὶ δἀνοοαίοά ἰπῃ [8 ἰγθδίϊβα,
816 γαεῖ Θομρο!]οὰ ἰο δάπιῖῖ ἰῃδὶ “Μοβεβ παγάϊν βᾶνε ἃ ττὶ θη Ἰὰνν σοησοΥπ ρ'
Ῥγεβίβ δηὰ 1, εν ἴθ5, Ὀὰΐ τϑῖμον ἰηἰτοἀποοὰ τεϊρίουδ ᾿πϑἰἰταϊοἢ5 ὈΥ ΔΥ οἵὨ ῥγϑοί-
ἰςθ;" δ ον “18 οὔ βίῃ 5068 ὈΔο}κ ἰο [Π 6 Θαγ} }68ὲ ἐπι; ἐμ Μοβαὶς γι), όσον οῦ ἢ
ὙΕ ΙΔῪ αυδδίϊοπ ἰῃ6 δαί αυϊὶν οἵ βοιηθ οἵ ἰ(58 ἀοίδ1}]8, οοηπίαϊ ηϑ, πο ἀοιδί, (8
Βτουπάπτουκ οἡ ΜΓ ΙΘἢ {π6 δι δεαιεπὶ βυβίοδιη τγ88 ἰοππάοα;Ἱ ΟΥ κἰμ8 ΠΘῪ
ΡΙεδίβ ὙΟΓῈ δὶ ἤγβὲ ΟἹῪ (Π6 ρσορμῃεοὶ Νοβϑβ ἈΪπ|86}Γ δηὰ Αϑγοῃ, [656 ροββί Ὁ]
δυρροτίεἀ ὈΚ ἰμοὶν ποαγοβὶ γοϊαἰϊνϑβ ; [Π6 ἸΟΥΤΟΙ [ποίη Γ6ΓῈ ρογοιτηοὰ ὃν ἴΠ6
ἀοπηεβέιο ῥγίαϑίβ οἵ ἰμ6 δἰάδγ 6185. 180 πηδἰ ηἰδί ποὰ [ἢ 686 }ν 68 ἴογ ἃ Ἰοηβ' {{π|6 88
τοϊ πἰδίεγβ ἰῃ ουϊναΐς μΒουβαβ᾽,8 ΟΥ ΚἜσθῃ ἴῃδ τηοᾶὰδ δῃὰ οχίθηϊ οὔ πηϑηγ ἀυἰ68 οἵ μ6
ῬΓΘΒΕΥ ογάογ ὁμδηροὰ ἴῃ ἰῃς ἰ8086 οἵ δσοηίι τε 80 δχοθοαϊηρὶν (πὶ, ἰῃ Ἰδίοῦ
{ἰππθδ, ἴπ6 ΘΟΙΏΠΊΟῺ ΡἈγίαδίβ δηὰ οἴϊδη δνϑὴ με Ηΐβἢ- τἰεβἕβ παγά]γ 831}}} γοργθ-
δεηίεὰ ἴῃ διτηβοιηθηΐβ τηδάδ ἴῃ (ῃ 6 ἀρὲ οἵ Νἴοβεβ δηὰ 7οβῃιδ."" ΑἹ] (μΐδ πιὰῦ
6 δοοτταοὶ ἰῃ 80 [ὯΓ 8ἃ8 δἴοδοβ ροββί]Υ γορυϊαίοα δπὰ πιο! θὰ 50π16 οἰιϑ0Π18 οὗὨ
8ιῖ86 {ἰπλ6 ἰπ Βδιτηοην ὙἱὮ (ἢ 6 ἀοοίγί 68 οὗ πηοποίεΐβπι ---- πον ταῦθ, 11 Μ1}}
ἜΟΓ 6 ἱπῃροββί ]6 ἰο ἀδίθγπιϊπθ, σοπβί ἀθγίηρ (μ 6 ἀποογίαϊπ δοοοιηΐβ νγα ΡΟδ86 88
οὔ ἴδε 1116 δηὰ {{π|68 οἵ Μοβε}β. ΕῸῪ (818 γβᾶβοῃ ἰΐ 18 8180 ργαθγι ου8 ἴο ἄγριο [Πδΐ
1.16 ποῦν ἰγΠ8 ῥγοχπυ βίο Ὀγ Μοβαβ, ἰοβεῖ μοῦ ἢ} [ἢ ἰηδιΠπἰ10ἢ8 Δη ἃ ουδίοιηβ
δαβεὰ ὑροη (Βεπὰ, τοαυἰγεὰ ἃ πονν ργ εδίῃοοα ἰο φυτά {πδη (Δ}{ΠΠῸΠ]Υ4, ἰο ΔΡΡΙΥ͂
τοῦ ἩνΠἢ 51.111, ἴο Βαπὰ (ἤθτὰ ἄοννῃ ἴο Γαἴυτα ἃρ65, πὰ ἰο φιαγὰ ἰμοπὶ δραϊηδὶ
οἰτοῦβ δηὰ Πυοίιαιίοη8:10 Ἴδη (ἢ 6886 ΠαῪν γαῖ ργοπυϊαίοεα ὈΥ Μοβε8, 584}
Βαανα Ὀθθὴ ϑοουγδίοὶυ ΟΥ ουθῃ Δρργοχἰπιδίοὶ Υ δβοοτίαἰπθᾶ δηὰ ἀδῆπαά, ἰΐ ν}}} Ὀ6
ἔπηθ ἰο βρϑου]δῖία Ὁροῃ ἔπε 'Ῥγο 816 βυδγάϊδηβ ἀρροϊπίοα Ὀν Ηἰπὶ ἴο ρτοίβοϊ
1 επὶ; δῃὰ ᾿ξ 15 Π0 ποτα ἴλη ἃ νϑρῸ ΒΌΡΡΟΒΙ0η ἰο 858 ἰῃδί "δου ΜΟΒ68, ἱπ6 γα
Δρρεδγεὰ ἴῃ ἰβ8γϑθὶ] ἃ ΠΟῪ ρυϊθϑδίῃοοὰ ἀϊδίϊηρυ δθὰ Ὁ. ΘΠ ρ ἰοππγοπὲ, τυ δάομι
οἵ τ] οΓΒἢ ἢ, 8ῃηἀ ΘΠΕΓΘΎ, δηὰ βυγραββίηρ' (Π6 ργεσθάϊηρ' ργοδίμοοά 88 ἀδοϊ ἀν
88 ἴῃ γο]ἱρίοῃ οἵ ᾿εμῃονδῇ βυγραββοὰ [ἢ 6 [ὉΓΠΊῸΡ ογθυ ἀ8."11 ΤῊΣ σοηίγαγυ ργϑοίὶ-
668 [ουπὰ ἰη (δε ροκί-Μοδβαῖο δρ68 ἀούνῃ ἰο ἃ Ἰἰαὶθ ρογϊοἀ οἵ ἴῃς ἀϊνϊἀο6ἃ επηρίγο,
ἀο ποί ΘἈΓΟΠΟΪοβΊπ8}}} 9Ο]]ονν Ὀυΐ ργεσεᾶς [μ6 ἱπλαποίίοηϑ οἵ Ἔνθ ἴῃς δϑτ οϑί
Ρονγίίοῃβ οἵ ἰῃς [μον] 168] ἰὰνν 85 Ἰαϊὰ ἀόντῃ ἰη ἴπ 6 Ῥεηπίαίθαοἢ, τ δΙοἢ τ γα (88
τοδὶ οἵ βονεγα οβογίβ δπὰ ργοίγδοίοὰ βίγιρ β 68 οἡ ἴῃ ρϑτὶ οἵ ἐμ {06 οἵ [μεν];
ἴοξ δἰϊδουρὴ ἰΠΘΟΟΥΔΟΥ πιᾶὺ Ὀ6 δὴ δῃσίθηΐ ρο {168} ἴογπι, δβρθοίδ!]ν ἴῃ (ἢ 6
Ἐδϑὶ,12 δηὰ τηδὺ, ἴῃ βρη ποῖρ!θ, ἤᾶνα θ6θη δοϊτπον]οᾶροά δπιοηρ ἰΠ6 ΗΘΌΓΕΥΒ ἴῃ
εοπηραγαίϊν ο] Υ ΘΑ {ἰπι68, 85 ἴῃ οβ6 οἵ ἀἰάθοηῃ δπὰ ϑδιημεὶ,᾽8 γοῖ ἰΐ γε αΐγοβ ἐχ-
ἰοπάἀεβὰ ρογίοάβ θεΐογε ἰὶ οἂπ Ὀ6 τηϑάδ ἴῃ Ὀδ518 οὗ Β10}} ἃ ὨΙΘΓΑΓΟΗΥ 88 ἰδ ἀ6]}-
ποδίεὰ ἱπ ἴππ Ῥεπίαίουοἢ.14
10. Οπδίομβ ἱπάοεἃ ψανογοὰ δηὰ δυοίυαίοα, ἰπ πιϑὴν τεβρθοίβ, ἴογ ἃ ὙΟΓΥ͂
Ἰοπρ {ἰπι6, Ὀαίογτε {πὸ} “τοτα χοᾶ Ὀγ ἃ πηίίογπι ᾿ἰᾶνν, δῃ ἃ βοιηδῖ! 68 Ορροβίῃβ
οτὰἀϊπαποθβ Μεγο, δἰὰθ ὉΥ δἰάβ, ἱποογρογαϊθὰ ἴῃ ἴπ6 βᾶπιθ οοᾶβ, σἱϊμουΐ δὰ
διοπιρὶ δἱ οοποὶ]δί!οη. 1δ
ΤῊ ργεβίμβοοά τγ88 αἱ ἢγβὶ εν! ἀθπῖν οχίθπάθᾶ νὸν (μ6 τπτΠ0]6 {τθε ; μαὰ ἰἱ
ἔτοτὰ ἴδε Ὀερὶπηϊηρ θ6οη Ἰἐπιεὰ ἰο [6 ργοβοηΥ οἵ Αδγοη, ἰὲ υσου]ὰ Ὅς ἰπηρο851}}6
5 Κηοϑδεὶῖ, 1. ε. “οἸδ 8" (Βᾶλγ, β την. 11. 9); ἴον ἰξ
1 διαπίον, } απ ϊδῃ ΟΒυτςῖ, 1. 40θ. ΡΓΘ-ΒΌΡΡοΟβ68 ἃ δοηβί ἀἜγΔὉ]6 ἀερτθα οἵ
8 Κναϊά, ΑἸϊευϊπῦπι. Ρ. 294. δρβίγαοϊίοη δηὰ γοϊἱρίου εἀποαίίοη.
ὃ Ζναϊά, 1. ας. Ρ. 288. 15. Οορ. υάρ. ὙΠ]. 23; 1 565. Ί].
19 Οοπιρ. Φναϊά, 1. ο. Ρρ. 214, 2186. 1; 566, Βονγανεν, Ρ. 355 ποίε 14.
11: Ζναἱά, Ἰ. ς. 14. 566 ὅν, γα ΡΡ. 581---591.
12 1{16 ἴοο τσοὶ ἰο φοπδίαον ἰΐ 88 [8 156 866 δμῦ γα ῬΡ. ὅ98 290.
υυ
668 Β. ΟΟΝΒΕΟΒΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤΗΒ ΒΑΝΟΤΌΛΕΥ ΑΝῸ ἸῊΞ ῬΒΙΒΒΤΑ,
ἰο Βηὰ γοϑβοηβ ἴογ ἴα πιρ ἰἀγίουβ ἀδνὶαἰοπδ τπηδηϊεδὲ ἰπ δα δδεαυξηὶ ρεσὶοάβ,
δὰ αβρϑοίδ!!ν ἴογ ἴῃ μοδβίϊϊοη δβϑιρτιοὰ ἰῃ ὨΘΌἰΓΟΠΟΙΙΥ ἰο “86 ῥγιεβίβ ἴδε
[ον ιοδ᾽ (Ὁ Ὁ.2.1977) ἰάοπιίοδὶ τῖμ κΠι6 ρτίθβίβ (8 βοὴθ οἵ [δνἱ." Τϊς
ἀεεὶφηαίίοη οδπηοί ΡοΒΒ Ὁ]. ῥγονε (πὶ “ἴῃ Ἰδίοσ (ἰπγ68, 1 Πδα θΘΟΟπλς διιδί ΟΠ ΔΓ
ἴῃ οοππεοίίου ΜΠ ἰἢ6 ργϊοδίμοοά ἰο τοραγὰ ργί ποῖ ρα! ν ἴμ6 ἀεβοεπί ἔγοτω [,ενὶ;"
ἴον 6 οπίγ ἢἰϊβίοτὶ 58] ἀθνε!οραιθηὶ βοννβ ἰμδί, ἴῃ ἴμ6 ἰδρβε οἵ {πιθ, ἰ8:8. ξοῦ-
ιδϑὶ θαΐνγθθῃ ῥγίβδίβ δῃηὰ 1 ον [68 γ788 τηδἰπίαϊηεἀ τυ ῖ 1} ἱπογοδβίρ᾽ τ βΟαΓ, ἀπά ἴδε
Ταποίϊοπβ οἵ θοίἢ στ ογε βεραγαιοα ἢ βτουνίηρ Βανι ν ; (ἢ Ἰδίεν ἀρ 68, Ἔν θῇ 8}} ἰδοθα
1ενιεβ ψογο γεαιβεα δἀπιίββίοη ἰηίο ἰμ6 ΠΟΙΥ δογνίοθ ὙΠΟ Ὅ 6 ἅΠ80]ς ἰο ἰγᾶςε ἴΒεὶγ
Ραάϊζτεααβ ἴο Αγοη᾿ 5 [δπηϊγ.1 Απὰ μαηςα ἰΐ [0] ον {αὶ [με τη 58 ἰὼ πἰομ
(δαὶ ἀεδίᾳηδίίοι ἰ8 επηρογεὰ, δηὰ ββρεοία!ν ἰΠ6 ΒΟΟΚ οἵ δου! θγοποιην, ἰδ οἵ
Θϑυ ες ἀδίε (ἤδη ἴΠο56 ἴῃ ἩΒΙΘἢ ἰΐ ἰδ δοβθηί; ἰυδῖ δ5. {μ6 ργίνί]ορο5 ἂπὰ δπιο]η-
πηθη(δ βτδηίεα ἰο ἴδ ῥγίβεβ δηὰ εν [68 ἴῃ ἴῃ δανθγαὶ ΒΟΌΚΒ ᾶἃγὲ βαία ογἰίοηα οἵ
δ εἰν τοϊδῖϊνε ἀδίοβ. 1 ἰδ β ΘΏΘΓΑΙ]Υ οοηίεπάοά ἰμαἱ Π δα ογοθοπιν ἰ5 πηεδηὶ ἰο ρῖνε
ΒΌΡΡΙ ΟΠ ΘΠ ΑΓΥ͂ ἴα ΟἾΪΥ; Ὀαΐ ονϑῃ {ἢ }8 στοῦ (6 6856, 88 ἰἰ σογίδί ΗΪν ἰβ ποί,
ἰ(6 οοιηρ] εἰς δηὰ δυϑίομηδίϊο βί]θ πος ΤΠ γοβρατγὰ ἰο ἴῃ 6 ἀϊδέγοπος Ὀεΐνγθθῃ ρεεδὶ
δηὰ [εν ἴε8 πουἹὰ θ6 υπδοσομηίδῦ]6. ᾿
ἴῃ βιογί, 8 πδίιγαὶ, ογβαηὶς. δηὰ ϊβίογϊ δὶ ργοβτθὲββ 'β ΟὨἱΥ οοποαοῖνδθ]ς
δηὰ ἰγδθ680]6, {ἰδ ῥτίοβί! Υ οοπιηδηὰβ οἵ Πουϊθγοηοπιν γα τεργάεὰ 85 (δ 6
φδιϊϊοσ, ἰῃο56 οἵ [εν Πἰς8 δηὰ ΝΟΠΊθΕΓΒ 88 ἴῃς Ἰαίεσ οὔδϑ; δῃὰ 8]1} [Π656 γορτῖδ-
ἔἴομβ δἂη ΟὨΪΥ ὃ6 Πδιτηοπίδεά τ (6 δοοοιηίδ οἵ [Π6 Ὠἰξίοτί 81 Βοοίκβ {{ 86 Ὁ
ὅγε ῥ]δοεά ἰπ ἴδε Ἰαίεδί (ἰπ|ο8 οἵ ἰῃε Ἠδθγενν Ἰποπδσοῦν, δηὰ ῥεῖν ἴῃ (δα
Ῥετϊοὰ αἴ ἰῃς Βαθυ]ο δ} οχὶϊθ. Νοὶ ὄνϑὴ ἘΖοίκὶοὶ, ἰῃ μἰβ ἀοβογρίίοη οἵ ἰδὲ
1άε6] βἰαία, ἰς ἢ μα δογίδι ἢν ἀδδὶγοᾶ ἰο ἰηνοδὶ ἩΠ ἢ (ἢ 6 υἰπηοδί δρ] ἐπάουτ, νεπ-
ἰυγεὰ ἰο ταῖϑθ ἢΐϊ8 ριοροϑδὶβ 80 ἢἰβὶι 88 [ονἱϊϊου8 δηὰ Νυιθοῖε ἀοιηδηὰ ἴῃ
το! ν. Ηἰΐ8 [6βεϊναὶ βδογίβοθβ ὅγε τηοάεογδία οοιηραγοὰ ἩΣ (ἢ 086 οἵ ἴῃς Ὠϊεγασ-
οἰῖοαὶ Βοοῖϊιβ; ἴον ἴῃ βεαυθὴ ἀδυδ οἵ Τῦθγπδο] 68 6 σεβυΐγεδ ΟὨ]Υ͂ δὴ ἀρρτερδίε
οἵ 1068 δηϊπι818,1 εγεδβ ἰμ6 Βοοὶς οἵ Νυϊηθεῖβ ργεβογίθοϑ 212;3 ἢ 18 ποῖ μοῦ
ΔΎΨΘΓΕ Οἵ ΠΟΙ ἀοο8 ἢδ ἱπδίβί Ἀροῃ δὴ ἰάοα || (μαἱ οἵ [με Ρεπίδίοθο ἢ, οἵ 81,Ἔν τς]
πθε δῃὰ ομδ ῥγίθδεϊυ [ϑπι}]ν ἀδδβιϊποὰ ἰο γείδἰπ (μον μὲσ ἢ ἀϊρηϊν ἴον 411 [αἰατο
«ἰπηο8;4 δηὰ ἢθ6 ἀοθδβ μοί ἱπνυεϑὲ ἰπ οἴῆος οἵ με ΗἸρΉ-ργὶοδὶ ἢ ραγίου δῦ
δ 66 ΟΥ δρί [8] ρούγεγ. ὃ 0 ἴῃ 686 οἰγοιπηδίδῃ665 μοί ἰγγοβ βί Ὁ] (ογοα ὕροθα
υ8 (ῃ6 σοποϊαδίοη ἰμδί ποί ἔνθ ΕΖβϑικί οὶ Κπενν (88 ΒΟΟΚΒ οἵ [ϑνἰἰευ5 διὰ Ναπ:-
Ὀ615 88 δοΙῃρ]οία δομηροδίξοη5, 88 οἰμογννίβε Β6 νου], οογίδί ἢν, πᾶνα θδοπ ἰοὰ
ἴο δάδεγεα ἰο ἰμεὶγ διτδηρειηθηΐί, δῃά αἱ ἰϑδϑί (ὁ γθργοάμος {μι εῖγ βρὶγιεγ6
11. Τῆς 5ἰκείοβ. δθονα αἰϊοιηρίοα ἰηάἀεοορὰ 1ι5{1ῆε5 ἴΠ6 γειηδεὶῖς, “ΤΏ ϑοη8 οὗ
1μονὶ ΤῈΓΘ 6 ββθῃ 8}}0 ἃ Ὑγϑιτίου σαδία; 88 ἰμεὶγ ἤγδὶ (βίο, 80 Ὑγ σα ἔπ δΥ;. .. ΘΨΕΙΥ͂
6 εῃος Καίξκε (Ἰ. ο. Ρ. 344) οὔξειν ε5
1. 866 Ρ.568. ΤῊ Μ11}} α]8ο βεῦνε ἴο
ΒΒΟΥ͂ ΠΟΥ͂ ἀῃίο 8016 ἰδ ἰῃς ορίηΐοη
1π60 “6 1,ον 65 δηἀεανουγοὰ ἴο ὈεοοΙα
ΙΏΟΓΟ 8 ΙΏΟΓΟ 6608] ἰο ἴα Πρ ἢ οΓ
Ρυίεδίβ, {{ ποί ἰῃ ἀυξϊ685, αἱ Ἰθδβί ἰη ἀΐρ-
ἘΝ", δῃὰ (αὶ ἰμεγείογε ἴμ6 θουΐοτο-
ΠΟΙ δὲ “ὯΟ ΙΛΟΓΘ᾽" τηδηϊοηβ μα ἀϊ8-
Πποίϊοη Ὀείνγθθη ΚΒ σιος δηὰ Ἰοννοσ
Ρυεβίβ" (80 ζναϊά, ΑἸ οτί. Ρ. 800).
2 Ἐζοϊ. ΧΙ,Υ. 25. 8 566". 809.
4 (ομΡ. Καίκεα, 1. ας. Ρ. 349.
δ΄ 866 σεῷῴγα Ρ. 681.
Λυδιν, (μ4ὶ 88 “ἴβογε οχἰβϑίοὰ ἰπ ἴα
Ρογίοά οἵδ ᾿πὰρ68 ηο ἀἰΞιϊποῖ ργ ει Ὁ
δε, ἀπά ἴδε ῥτίοβιν ἀρ ἐν τνᾶβ ποὶ
γε δι γι οὐ} ν οἰγοαπηβογ θ6ἃ ἴῃ ορροϑίοι
ἴο {πε ἰοί4}}ν οἵ Ιὰγ-ππθη, 80 (16 δᾶπια
ΔΡΡΙΐε8, σὰ ἴονν τηοάἀϊδοαίίοηδ, ἰο
186 {{π268 τοδοΒίηρ᾽ ἀοτνῃ ἰο ἰδς Βαῦγ-
Ἰοηΐδη οχὶ!θ"; δπὰ δραίη, κἰξ ννδϑ ΟΥ̓
ἴῃ ἴῃ Ἰαἴογ {πη οὔ [86 επιρῖγε οἴδυάδῃ
(δαὶ (λς δγβίεῃ οἵ (δα Ῥεπίδίουςϊι νγ88
τεπάογεᾶ ροβϑίθ]6; ἱπὰδεὰ ἰὲ θεβδη αἱ
Υ. ΒΙΒΊΤΟΕΥ ΟΕ ἸῊΕΒ ΡΕΙΕΒΤΗΟΟ. ΑΜΟΝὰ ΤῊΡ ἨΕΒΒΕΝΒ, 669
βίερ οἵ (μεῖγ ϑαυν ἢ ίοΥΥ 18 τηϑυκοὰ ἀδερ ἴῃ Ὀ]οοὰ," 1 ΤῊϊ5 σμαγδοίογ οἵ ἴδε (τὶ 6
ξϑνα τίβε ἰο ἴῃ ἰτγδα! οη δ δοποογηίπρ ἴῃ 6 5] ρ ον οἵ [6 Θμ ΘΟ ΟΠ ί65,9 116 πλ858-
δῖα οὗ ἰΠ6 ὙγΟΓΒὨΙρροΓβ οὗ (Π8 ροϊάδθη οδ]7,9 δηὰ (δ πηυγάογ οἵ [86 ἰἀο]αίγου 8
Ἰδγαϑὶϊίς δῃὰ ἢΐ8 ραγϑπιοῦγ Ὀγ ἴῃς πδηὰ οὔ ΡΒ πε 85.109 ΕῸΣ ἃ ἸΙοηρ ἔπη, {86 [ον 65
ΤΩΔΥ μάνα ὈΘΘη τοδαν, ἃ5 ἰΠΟΥ̓ ρογμρ8 ἭΤΕ δοΙρΕ6]]8 ἃ, ἰο ἀοίεπα Ὀγ ἰμ6 βινογὰ
ἴδε ϑδποίθδιυ ἩΒΙ ΟΝ ᾽ἃ τν88 [μεν ἀπίν ἴο βααγά ;11 δηὰ [ἢϊ8 Ὑψαγ κα αἰ ὰα,
ὙΒΙΟἢ ἀρροατοὰ ουθῃ αἷ 80 ]αΐε ἃ ρευοὰ 88 [παὶ οἵ (τς Μδοσαθααδ, τηΔ Πᾶνα
δ6επ ἰοοπροηίαὶ ἰο τποῖγ τα] εηὶ ἰΔβίε8.12 Ὑεῖ [Π18 παίϊνε ὁμαγδοίογ οἵ ἴπ6 {δ 6
τουδὶ δε ἀεὶ ΠΟ] Υ δαραγαϊβὰ ἴγοπι ἴῃ οδγδοίεν οἵ ἴῃ ᾿γι βῖν οἶδας ὙΠ ἢ Ὑγ88
βταάθδ!}}γ σοπίοιτοα ὕΡΟῊ ᾽18 το πλθεγβ. ΤὨδὶ οἵῆςο, 85 ἀοἸποαἰεά ἰπ ἰδ Ροπίδίουο,
τδ8 ποῖ ὙγαΣ κα Ὀυΐ Ρϑδοοία!; ἰξ ἀϊά ποῖ τεχαίγα “με νἱβοὺγ δηὰ βογοθηθβδ οἵ
γουΐμ", Ὀαὶ [86 οΔΙππο88 δηὰ βαυϑηϊ πη ν οἵ τιδηῃοοὰ δπὰ οἱὰ δξε; ποῖ ἀϊὰ ἰΐ
ἀεπιδηὰ “6 τοθαδβί ἴγαπηα ἢ] Οἢ οου]ὰ οπάυγα ἴῃς 6πά}688 γουτπα οἵ με 58ογί-
βοο5 δπὰ ΘΔΙΓΥ ΑΎΔΥ ἰδ Ὀ]Θοαΐηρ᾽ τοπιαΐη8, ἴπ6 ααΐοὶς ἐγ 6 δηὰ γον δγπὶ Ὑ } 16 }}
δου] 5ἰγῖκα ἰδς [αἴ] Ὀ]ονν;18 [π656 “ψεγε ποὶ φγέδδίψ [αποίϊοπα; (Π8 νἱοἰϊπι8
ὝΕΓΙΟ, 8ἃ8 ΔΙΌ]ς, ΚΠ εἀ Ὁ. [6 τογβὨίρρογβ ἰμθπηδβεῖνοβ ;19 ἴΔ 6 ῥτἰοδίβ ἢδὰ πιδγεὶν ἴο
Βριῖηκ])ς ἴῃ Ὀ]οοά, ἰο τναῖσἢ ονογῖμα Ὀυγηίηρ οἵ ἴπ 6 δῃϊπη8}85 οἵ οἵ ρᾶσίϑ οὗ ἴθ, δηὰ
οἵ ἴδ ἔγδηϊκείποθηβθ, δηὰ ἱμογοΌΥ ἰο 8βθοῦγα ἴῃ βσταοα οἵ αοὰ δηὰ ἢΪ8 Τογβίνθῃεβ8 ;
81} (86 οἴμεν ἀυΐεβ σγεγα ρεγβοιτηθὰ Ὀν ἴΠ6 [Κονὶξο5 ΨὯῸ σσοσο ἰμοιλβεῖν δ Ἰδίεγ
δδεϊκίεἀ ὃ. [6 Νείμ εἶπ. ΤΆΣ ὈΪοσϊηρ οἵ ἴμ6 ἱγαπιροῖβ δηὰ ἰῃ6 δἀάγεβδ ἴο (Π6
ΘΙΩΥ δ (ἢ 6 Ὀερὶπηίπρ' οἵ Ὀδ[116 μδὰ πο πα! ἰἀγν δυΐ ἃ το] ρίουβ ἱπιροτί; ἴδ 6 ΙΟΥΠΊΕΣ
5 τηθδηὶ ἰο ΒΥ. 01186 ἰμαὶ (6 Ηεῦγοννβ “νου Ὀ6 τεπιεηθεγεὰ θείογο (88
1μοτὰ δπὰ ἀεἸϊνεγεὰ ἔγοτω ἰμεὶγ οῃθπιΐθα; 15 δπὰ ἐπ Ἰαἰξδν ἰδ ἰῃ Βδιτάοπν Ὑν ἢ (ἢ ς
τὨεοογαῖῖς ϑοθοιθ οὗ ἴδ6 Ῥεηίαίουοι. Ἧ᾽ 6 5ῃου]ὰ, ἰμογοίογο, ποῖ θ6 }υοἰἰδεὰ ἰπ
δεοοάϊηρ ἰο ἴῃ τοιηδεῖς, “μόδα ὙὯΟ ὝΓΕΓα ργεραγεὰ ἴἰο ᾿ν 88} (μεὶγ [δοΐ ἰῃ [86
δ οοὰ οἵ ἴδε ᾿ἰνίπρ' ἐπ δμλὶ 68 οἵ ἐμοῖς δουῃίγυ, πὰ ἴο δμεὰ {πεῖν οσσῃ Ὀ]οοὰ ἴῃ [86
νϑηβτατγὰ οἵ ἴδε ΙΞγδο α Ὠοϑὲ, σσογ ποῖ απϑυϊοα ἴο [6 τηογα ἰγαηα], ἰΒουρὮ
ποὶ 1658 ΒΔΠΔΌΪΠΑΙΥ ΤΟΤΕ οἵ {πὸ 5δογὶ 668 ;" Ἔνθ πλοῦ απ οβίοπδὉ]6 ἰ8 (Βα ορὶ-
Ὡΐοη, αἰ ἰδ ΤοΙηογβθ 688 ΘΠΘΓΡῪ Ὑ88 8 δοπορηίϊγαίίοη οἵἉ ἔπε ἱπάοιμ! 8 ]6 266]
ὙΈΙΟΝ τὰ ἰο Ὀ6 ἴΠ6 ὝΘΔΡΟΩ (50 ἰο Βρ681) οἵ ἴ86 016 Ηθογενν τδθθ ἴῃ 16 δοη-
διε ψῈᾺ ΙΒ νου] 16 θὰ αἴτεον 41} (δὶ ἢδ5 θββθὴ βαϊὰ, ἰὲ πεεὰβ ῃαγάϊ!γ ἴο ΒῈ ροϊηί-
δὰ ουἱ τ μον 11{||6 }αδιῖο 6 ἃ ἀϊδιὶ ρα θα τυγοῦ δηἀ Ἰοατπ θὰ ἀϊνίπα ΘΟΙρΑΓα 8
[(δς Ηδθτγονν ῥγίοβδίβ ἴο δισλοῦς, “Ὅπ6 οἵ ἴδε οοαγβοδί οἵ δυϊηδπ οοοπραίίοπ8,᾽"
δηὰ ἰπθη οχοϊαίπηβ, “ΒυίΟΒοΣ δηὰ Ρυίθβϑέ δὲ ἢ ἴπε ἔτγο δχίγοιηββ οἵ ἴῃ 6 ϑοοῖϊαὶ
Β6816; ἃ 8π6 τπηογϑὶ ἰ6ββοὴ ͵8 ἰηνοϊνοὰ ἴῃ πα [οὶ ἰῃαὶ [Π6Ὺ Ὑγ γα ομο6 δἰπιοϑί
ἰδ οπεϊς8}.11, Βαϊ 1Ποὶγ οἵβοθ νὰ πο, ΚΏΔΓΓΟΥ" ὯὨοΓ “ουϊναγὰ;" 18 ἰξ τὰ ποῖ
“ΦΙπιοδὶ ΠΟῪ ἱπἀδροηάοηΐ οὗ δΔὴγ οἴδον δσοηάϊίίοης ἰμδη ἴῃ ο56 οἵ ἃ ρῇ γ 8108]
δηὰ δεγομηοηΐαὶ παῖαγο; 19 ἰξ ἀο68 ποί “ΤΈρΡ6] 8 ΒΥ [6 ΘΟΑΓΒΘη688 οὗ [5 ρταὶῃ
δῃᾷ ἴῃ συάδθηθβϑ οἵ ἰΐ8 δ 76 οἰ8;"20 18 Ῥ6δσβ ἠοὶ ΠΠΘΓΟΙΥ 8 86 Ό] ΑΓ ἃπὰ ΘΑΓΙΒΙΥ͂
ΘΒ δγδοίοσ.᾽2:
δαί {ἰπ|6ὸ ρταάυδ!ν ἰο ἀθνθὶορ [56], 10 Νυμ,. ΧΧΥ͂. 11---18.
δηὰ θεσδιηο ἰμθη ἃ ἤχοὰ ργδοίίοα δου 1. (ομρ. Ζιναϊά, ΑἸίογίἢ. », 292.
18ε Βαρυ]οηΐδη εχἱ θ᾽ (ρ. 216); ὁοπιρ. 12. ΟοΙΩΡ. σωῦγα ἢ. 639.
τς }υἀϊείουβ οὈδξεγνδίϊοηβ οἵ ἴῃ βδίῃηβ 15. ϑιαπίον, 1. ς. Ρ. 411.
στὶς 1. 6. ΡΡ. 118, 119. 14. 566". 184. 15 Νυπι. Χ. 9.
1 διαμῖον, 1Θνιϊδῖι ΟΒΌΓΟΙ, 1. 40Ί. 16 διίαπῖον, 1. 6. ΡΡ. 408, 412.
8 (εη. ΧΧΧΙ͂Ν. 28---80. 1171, 6. Ρ. 418. 18. Ρ. 418.
φΦ Ἐχοά. ΧΧΧΙΙ, 26---29. 19. 4206. 29},426{. 4241}, 421.
πρρῖοξῖν τος
υσυ2
Α. ΟΟΝΒΕΟΒΔΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤΗΕ ΒΑΝΟΤΌΛΕΥ
ΑΝῸ ΟΕ ΑΑΒΟΝ ΑΝ ΗΙΒ ΒΟΝΞ.
ΟΒΑΡΤΕᾺΒ ΥΠΠ|.
ΒΟΜΜΑΆΥ.---Μοδοβ οδιτὶ 88 οαἱ ἴῃ 6 ΟΟΠΙΙΔη8 ργανίουδ] ν τοοοϊνεὰ (ἔχ. ΧΧΙΧ)
ςοποογηΐηρ ἰμ6 σοηβεοογαϊΐοη οὗ Αϑγοῃ πὰ ἢἷβ Βοη5, δῃὰ οἵ 6 ΤΌΘΓΩΔΟ] 8
δηὰ [18 υἱεη8:8. Ηδ ἀϊγοοίβ Αδγοὴ ἃπὰ [ἷ8β [Ὁ 80η8 ἰὸ δαίϊιε [ποι-
δεῖνθβ: 6 ἴμοη οἱοίμεβ ἰμοπὶ ψἱἢ (Ποἷγ οἵδοία] ραττηθηΐβ, δηοὶπίς [86
ΤΑΒΟΓΏ8616 δπὰ ἐἰ8 ν6586]8, πὰ Αδγοῃ ἘΪπ)56 1 (νεῖβ. 1--- 13); μ6 ποχί ργε-
Βοηίς ἃ ὈΌ]]ΟΟΙκ [ῸΓ 8 βἰ πΠ- δου ηρ; Ρα18 δοτὴς οἵ ἴῃ ὈΪοοὰ ροπ (ἢ Πογηβ.
οἵ ἴμε Ὀγδζθη δἱίαγ, δηὰ Ὀυγιβ ἴῃς 65} Ῥγ ὕροη ᾿ς, δηὰ ῥδγΙΪν πυϊιοαίΐ
1} σδπὴρ (ν6Γ8. 14---11); ([Βδἢ Πα ΟἸἜΓΒ ἃ γᾶπι [ὉΓ ἃ ποϊοσϑαβί (νυ 6γβ. 18--- 21),
δηὰ ᾿Δ51]γ, ἃ γᾶπὶ βρϑοίδ}}ν ἕογ ἴῃς σοπβθογδϊίΐοῃ ; ἴου ἢ6 ρα βοης οἵ ἐδ
δ]οοά οἡ ἴΠ6 τἰρῃὶ οᾶγ, τσὶ μδηᾶ, δπὰ τγριΐ ἰοοί, οἵ Αδγοῦ δηὰ ἢΐξ5 βοπξ,
δηὰ βρη κ]65 ἴμ6 τοδί οῃ (ἢ8 δ]ἴδν δγουπᾶ; ἴθ ρ]8668 ἴδε δὶ δηὰ ἴδε [δὶ
Ρϑιῖβ, ἱορείμον τ τ (ἢ 6 τίσ! μου] ον δηὰ (τες Κι πὰβ οἵ υῃ]οανοηοὰ οσαἰκθβ,
ΟΠ ΑΙῸἢ Β δῃὰ ἢἰβ Β0η8᾽ ᾿δηῃάβ, νᾶνοδ, δηά (ἤδη Ὀῦγη5 ἴμοπὶ ὕροη ἴμς
δἰίαγ, 116 ἢ 6 ΔΡΡτορτίδίθβ ἴο ἈΪτη 56} (ῃ 6 Ὀτοδδί; μ6 5ργίῃκ]οδ δοπλα οἵ ἴδ 6
τηϊηρ] ἃ οἱ] ἀπ ὰ Ὀ]οοά ἰΔίκοη ἤτοπι [ἢ 6 ΔΙ [ΔΓ Ὁροὴ [ΠΟ ρτ οβίδ δη ἃ ἰἢ οἷν ραττηθηίβ;
δεν ΝΒΪΟἢ (μα Ὀγοβίβ δαὶ ἰΠ6 τηϑαὶ ἰη [μ6 Οουτί οἵ ἰδ ΤΔΌΕγπδςο]ο (νογβ.
22---82). ΤῊ δᾶπη6 δογθιη ηἶ68 8Γα τοροδίοα [ΟΓ ξανθὴ ἄδγβ, ἀσγίηρ ψΠϊοΝ
{ἰπ|6 Αδγοι δπηὰ ἷ8 80η8 ἃγε ἰογίἀἄθη ἰο ἰεᾶνε [ἢ Οουτί (νογβ. 33--- 36).
1. Απά ἴμ6 Τμογὰ Βροκα ἴἰο Μοβϑβ, βαγίησ, 2. Τ8ξ6
1---. Ὀοτηπιδηάδ δὰ θόδη ρίνοῃ [Ὁ δὰ ἰοτγθαγρ (με ϑαποίυδγυ, ἰο ἀιτᾶηε
εομῃδίγιοίπρ ἴδε ΤΆΡΟΓΏΔ6]6 δηὰ [185
ἐσηυίοῃ.}5 (Εχοὰ, ΧΧΥ͂. 1--ΧΧΎΊΙ]. 19;
ΧΧΧ.1--10,11..21); ΑἝγοῦ δῃἀ δἷ8 βοῃ8
μὰ θβϑὴ δρροϊηίοὰ ρῥεϊεδίβ, δηὰ ἰμεὶγ
οἴδοϊαὶ νεδίμηοπία ἀεεοτ θεὰ (ΧΧΥΙΠ;
[6 σογαιοηΐοθβ ἰο Ὀ6 οὈϑογνοὰ αἱ ἱμοὶγ
εοηδεογδίϊοη δὰ θ6ϑὴ τηἰηυίο!Υ δρεοί-
Βεὰ (ΧΧΙΧ), ἰορεῖμον τ ἢ (δ 6 ἰηρτο-
ἀϊεηῖβ δηὰ ἴῃ ργοραγαίίοῃ οἵ (με δη-
οἰπίίηρ οἱ] (ΧΧΧ. 22---33). ΑἴοΥῦ ἰῃ6
μιἰδίοτὶς81] ερίβοάβ οὗἩἨ ἴῃ βοϊάβθῃ οδὶ
(ΧΧΧΙΙ!--ΧΧΧΙΝ), ἴλς βυσοοββίυ] οχο-
ουϊίοη οἵ Βοῃλε οἴ ἴμ656 σοἸωϊηϑηά8 μδὰ
Ὀεδη τοϊδίεὰ --- οἵ ἴποϑε σοποθγηίης
ἴῃς Ταθογπδ0]6 δπὰ ἰ(5 αἰ οη8ὲ]5, {π 6 δῃ-
οἰπίϊηρ᾽ οἱ], ἀῃὰ (6 ῥγίβ δὶ! βαιτηθηίβ
(ΧΧΧΝ.4--ΧΧΧΙ͂Χ 43). ΤΆοη Οοὰ ογτάοι-
186 ΒΟΙΥ πὰρ] επηεηίβ ἔῃ [Ποὶγ ἀπο ρ]δδεξ,
ἰο δηοϊηί ἰμοπι, δηὰ Ἰδο ιν, ἴο τυαβὰ, ἰο
οἸοίμο, δηὰ ἰο δηοϊηΐ Αϑγοὺ δῃὰ δὶ8
Βοῃ8 (ΧΙ, 1---15). Μοδεβ μιαὰ (δἰ {ΒΓ}
οδιτίεὰ ουἱ [86 ἰῃλαποίίοη5 “ἘΐοΒ Β6
Ὠιδὰ γεοεἰνοά (ΧΙ,.16---93), ἐχεορι ποϑα
τοβαγάϊηρ (6 δηοϊπιίηρ οἵ (με Ταῦες-
Ὦ86]6 δηὰ (ες δοηδοογαίίοη, οὗ Αδγοῦ
δηὰ ΠΪϊβ 50η8. Βυΐ Ὀοίοτε δἀναπείηρ ἴο
τοοογὰ (Ποἱγ δοσοιρ] 8 πιοηί 4150, {μ6
Ὠδιγαίἑνο ρϑῦ565 ἰὴ ογάογ ἰο ἰπβοσὶ ργϑ-
σερίβ δηὰ ογάϊῃμδηοοδ ᾿πάϊβροηβδῦ]α ἰο
ἴῃς εδεοίυδ) ρετίογπηδηςε οἵ (656 ᾿δ5ὶ
δοτητηδηᾶδ. Εοτ 6 οοηβεοτγαίίοι οἵ ἴῃς
Ῥυίοδίβ, ἴτοπὶ Υ] ἢ ἰῃ6 δηοϊπίίηρ οὗ
οἴῃ ΤΑθοΓΏΔ61]6 τγ85 ἰῃΒοραγδ ἷο, νγδα
ἰο 06 δοοροπιρδηϊοὰ ὈΥ͂ 81} (πε ρηΐῃοῖρ δὶ
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΥἹΠ. 1---ῦ.
661
ΑΔΙῸΠ δηὰ 8 Β0η8 ὙΠῈὴῃ Ηἷτη, δηὰ (π9 σαγιηθηΐβ, δηὰ
{μ6 δηοϊπίπρ οἷ}, δπὰ (86 ὈΠ]ΟΟΚ [ῸΓ [16 5ἰη-οουϊηρ,
δὰ (Π6 ὕπο τϑμι8, δηὰ (86 Ὀαβκοῖ οὗἨ πη]θαυθηθᾶ Ὀγϑδᾶ;
8. Απᾶ Δ556 2016 411 {Π6 σοηρτορδίίοη (0 {ῃ6 ἄοοΥ οὗ
Κιηὰβ οἵ δδογίῆςο. 11 βεοτηδὰ, μογείογθ,
- ἀεθίγβ Ὁ] ἰο ῥγεῃλδα ἃ σοι ργε μοηβίνο
ςοὰο οἵ {με 5δουί οἶδ) ἰδύσ ;δΌΘΝ ἃ οοὰδ
νς ρῥγεβεηϊδα ἰπ ἴῃ βανϑὴ βγδὶ ο!δρ-
ἴον οὗ [μον σα ; δηὰ πον (6 παγγαίΐνο
τοίατηδ ἰο (86 ροϊπί ΝΠ 6Γα ἢ γγ88 Ὀτοίκοῃ
ο8᾽ δἱ ἴη6 ἐεπὰ οἵ ἔχοάυδ, δηὰ δἱ σῃδα
Ῥιοσθδάβ ἰο ἴδ ϊβίογί δ] δοοουηΐ οἵ
ἴδε ἱπιεδίίοη οἵ ἴῃ α ΒΟΙΥῪ Τα ποίίοπαγία 8
αἱ ἴ86 Ὠδίϊουδὶ ϑαποίααγυ, Α βΈΠογαὶ
δοπηθοϊίίοη Ὀοΐνοθῃ ἰδ βϑεοοηὰ δὰ
(δος (Ὠϊγὰ 'ΒοοΚ οἵ (με Ῥοπίαϊο ἢ δδη,
(δοτείοτα, ποὶ 6 ἀϊβραυίεὰ ; δηὰ ἴμ6
διτδηβεπιοηΐ οἵ ἴῃ 6 ῥϑιίβ. πηαδὶ Ὀ6 Γ6-
δεατὰοὰ 88 6ββθῃι8}}}ν ἰορίοὶ (οορΡ.
ποῖοδ οἡ Ϊ. 1--9). ΤῊ ΪΒ δοποϊαβίοη ἰ5
δοπῆττηοὰ ὈΥ [π8 πηδπΏεγ, ἰῃ ΒΟ [8
φτοῦ ἤογο ἀδθογὶ ῦο8 πε δχϑουξίοῃ,
ἬΠΙΟΝ Ρ] ΔΙΏΙΥ τοίογε ἴο ἴπ 6 σοττεβρομὰ-
ἱπρ ἰπ ποίϊΐοης ἰῃ Εχοάτβ (ςΟΙΏΡ. νεγδ.
2, 8, 9, 18, 117, 21, 29, 85, 8θ; 866
ῬὮΠ. Ἀεπ.). Ὑοῖ 1 πνου]ὰ Ὀ6 γα ἴο
δοπίοπὰ ἰμαὶ [μ18 γγᾶ5 [π6 Ροβί ἰοπ οἵ
(8ς τοβρεοῖνε ρογίΐίομα ἰῃ ἴδ 6 οτὶρίπδὶ
ἀοσυπηοηίδ. ΤῊΘ δοιητηδηὰ ἰηῃ Εχοάυβ
(ΧΧΙΧ) ἰθ 8ο ἀεἰαἰ]εὰ (Πδἱ 11 οδη Βαγάὶν
θὲ ἀεοϊαγεά υπίη161}1610]6 οὐ ϑυρροδοὰ
ἴο τοαυΐγο οχίγα πο οῦβ αἰεί δίίοη; ἰΐ
ΔΠυάοδ ἴὸ ἴ!ε νϑγίουϑ δδογίβοος 85
ταδίζογβ δηἶγο]ν [Δ Π}}} 18 ΟΜ οδοα; ἢ ἢ-
οἱ δἀάϊοηδὶ οὐ ρδγίίου αν ἀϊγθοίίοηβ,
{ξ δεἰαῖοβ, “115 ἃ βἰη-οὔδουιηρ", οὐ κἰΕ 18
ἃ Ὀυγηΐ-8δοιίβος", ΟΥ κἰξ 18 ἃ γϑὴ οἵ
δομβεογδί π᾿ (νογβ. 14, 18, 22); ἰἴἰ εχ-
ΒΙδΙ15 [06 τ80]ς οὔ [8 Θογοιῃοηΐδὶ ἸΔῪ
ἐπ [Ὦ]1 ορεογαϊίοη, 88 ἢ88 δβνϑῃ ὕ66ῃ δά-
το ἰοὰ ὉΥ ομαιηρίοπδ οἵ ἃ ἀϊβετγεπί
ορίπίοῃ (88 Βάλγ, ϑυπιθ. Π. 424); 1
σνου]ὰ ἱηἀοεὰ ἢδνο Ὀδθη ἰοὸ Μοβ65 πὸ
ΤΏΟΓΟ ἰμδη δὴ δρρτορδίε οἵ οὔβεῦῖγο
ῬὮγαβοβ, ὑγογο ἰΐ ποί (γαπχϑᾶ οἡ 6 δὰρ-
Ῥοβί(ίοπ οἵ δἰβ ρεγίεοί δοᾳυδίηίδηθα
ἢ [86 58ογ!ῆο18) Ἰατνβ. 15 δυίμοσα
δου]ὰ, ἰΠπογεῖοσο, ποῖ Ῥοβϑὶ Ὁ] ν δανθ
ἀεεπηεά ἰἱ πεαοαββαγυ ἴο ἱπίθγροβε θ6-
ἵπθοη ἰμ6 θεἢοδὶ δηὰ (μ6 δΔοῃίονοιμθηξ
8 ἰοῃρ δηὰ νατγἰεα δοοουηὶ οἴ ἰδ γἰϊα δὶ
οἵ δδογίβοοα. οησο ἰἰ πηυδί δ6 ἰηγεττοὰ,
Ὑδὶ ἰπάθοὰ [8 δυο ΠΥ πηδηϊεδὲ
ἤγοταῃ ΟἿ ΟὈβοσνϑίοηβ ὁ ἴΠ6 ργεσθάϊηϑ
ἙΒδρίογα, (πδΕ {686 Ἰᾶνγβ Ταγα ἰηβογίεὰ
ἴῃ 1Βεἷγ Ρ]806 --- δηὰ γα πιυδὶ οοησοάθ,
εἰπδουίθὰ οὐ ἴ86 Ὑ016 ἡπάϊοἰουοὶν --
ὈγΥ ἴδ τονίβογβ οἵ ἴδε ἔνγο Βοοῖκβ, Ὑ120
οου]ὰ δηὰ πο ὈδίοΓ ἀγγδηροιηθῃξ [Ὁ
(86 πιυλεἰατίουβ δηᾷ οἴἴϊδῃ ἱποοηβταουδ
ταϑίίογ αἱ (μεὶγ ἀΐδροβαὶ. Μογϑονοσ, ἰξ
οδηηοί δ6 ἀοηίοα ἰΠδἰ [6 βεςοπὰ ΒΟΟΙΚ
δομοϊυάε8, ἰπ 0116 Γεδροείδ, ΔΟΓΌΡΙΪΥ.
Ἐοτ δῇοσ 41} ἰδ ογάθγβ μβαὰ ὑθϑὴ ρίνβη,
ἴῃ ἰοχὲ βαμηπι ΥΥ βίαἴοβ, ΚΑπὰ Μοβοδ
αἰὰ δοοοτάϊηρ ἰο 8}} (μαὶ (ἢ 1,οτὰ Βαὰ
δομηπιδηδοὰ Ὠΐγ; ἰμπ5 ἃς ἀϊά" (Εχοὰ.
ΧΙ, 16); ἀπὰ γεὶ (πᾶ δοηβυμητηδίίοη οὗ
ἴδε οἴδτρα ὁοποογηΐηβ᾽ (ἢς δηοἰπεηρ
οἵ ἢ ΤΆΡογπ8616 δηὰ [ἢ 6 σοπδοογαίοῃ
οἵ ἴῃ ρτγοβίβ, ἰδ ἴμετα ποὶ τοϊαἰδὰ, δαὶ
86 τεβεσνθὰ [ῸὉΓ ἃ πιο ᾿δίοσ ρἷδοα,
ὙΠ οτα ἰξ 86 618 ἴ0 βίδηἀ δβενογεὰ ἴγοϊω
115 πδίαγαὶ οοπηροίίοη, 1 18 τηοβὲ ργοῦ-
8816 (μαὶ [6 παγγαήσο, [οτταὶπρ (86
δτουπάννοτϊς οἵ ἴΠ6 σοπηροϑβίίοη, τγὰδ
οΥρίμϑ ἢν οοπίπυουδ, δυὶ ἰμαὶ ἴδ 8
ας, ὨΪΘ 4180 σοπϑείαϊεὰ ἀοοῦ-
τη θηΐ8 ΘΟΙΩρ] οἷα ἰῃ ἐδ οΠΒ6 1 ν 68 (ΘΟ ΠΡ.
ΥἹΙ. 31, 88; ΧΧΥΙ. 46; ΧΧΥ͂ΙΙ. 834).
“γα ἰηδογίοὰ ᾿ΒοΓο (ἢ 6 σοηΐεχὶ 866 1}-
εὰ ἴο γεψυίΐγα οὐ ἰο δά πηϊ ἴμθηι.
Μοβε8 ργονί δὰ Ηἰπι8ε} τυ ἢ 4}} [μ6
οΒ] εοῖβ ἩΨΕΪΘΙ Π6 ποῦν ἰο θ6 ΠΕ ΘΒΒΑΓΥ͂
ἴοτ (86 ΘεΓοπιοηΐ8] -- ἴδ6 ΠΟΙ βαγ-
τηθηίβ οὗ Αϑγοῃ δπὰ ἢἷβ ϑοῃβ, ὁῃ6 ὃδ}]- -
Ἰοεῖς ἀηὰ ἔνγο γᾶπιβ, δηὰ ἃ θδϑκοῖ δοῃ-
ἰαϊηῖπρ ἴἢγθα Κη 8 οἵ απ]οανθη θᾶ σα κο8
(ἔχ. ΧΧΙΧ. 2); δηὰ (θη μα ργοοδολϑὰ
σὰ Αδιοὴ δηὰ δἰ ἴοΌΣ δοηβ, Νδαδθ,
862
ΤΕΥΙΠΙΟΌΒ ΥἹΙ. 1---ὔ.
[6 Τοπί οἵ Μοοίίϊηρ. 4. Αμὰ Μοβοβ ἀϊὰ 848 {16 Τιοσὰ
μιδᾶ οοτηπιδηᾶοά Ηἷπι; ἀπᾶ [86 Θομρτοσαίίοι γ͵88 Δ886 δ]
ΑΡίδα, Ε]οαζὰγ δηὰ Πμδιηαγ, ἰὸ [ἢ 6
ἀοοῦ οἵ ἴα ΤΑΌΘΓΠΔ0]6 ἴ0 ΘΟΙΏΠΊΘΠ66
«ἴῃς δοπδοογαίίοη.
ῬΗΙΟΙΟΟΙΟΑΙ, ΒΕΝΑΒΚΒ. -- Οὺγ
οΒδρίο υπάἀουδίεά!ν Ροϊπίδ ἰο ἰδ 291}
οἵ Εχοάπδ δηὰ ἴογπιβ ἰΐ δεαθθ)]. ϑόοπια
ταδίζογ ὙΠΟ ἴῃ ἴθ 6 ἔοΙΙΩΟΓ βεοϊοη ἃΓ
ἰπιγοἀποοα 88 εν δηἀ πο Πη.6, ΡΟ ΔΓ
ΒΟΓΘ 88 πού ἢ δΔηα (80 }}1ᾶγ; [οΥ ἰπδίδηθο,
Νὸ τοαὰ δοῖα ὨΝΌΠΣ ἽΘ ὯΝ διὰ
ΝΠ Ὁ ὩΝῚ (νου. 1), σμογοδ Εχοάυα
888 δίτρὶν ἽΠΙΝ ἽΒ (ποῖ ον νι ουὶ
[86 ἀοιηομπδίγαϊίνς ἤδὲ θὰ θοαὶ (88
φυδ!Πγίηρ ὨΝΌΠΠ) δὰ ὈΣΦ ὈΡΟΝῚ;
ΤΏΟΓΘ ΒΕΓ ΚΙ ὨΡῚΥ 5.111, ΟἿ σμδρίεγ 85
τ ΓΟ ν ὨΜῸΣ δῸ ὨΝῚ ἀπά ἐὴς δαεκσί
ΟΥ̓ ἐπίεαυεπεά δγεαά, Μ οτοδδ ἰῃ ἔχο-
ἄμπβ ἰδ οοπῃίοπίβ οὗ (ἢ Ὀαδικοὶ ἃγὰ
"ταϊδυίοῖν ἀοβου θεὰ (νογ. 2, “ππ]εανθηθὰ
ὉὈσοδά, δῃὰ ππ]θανοηδὰ οδῖκοβ πιϊηρ]οα
ἢ οἱ, δηὰ υπ]οανοηθὰ τυϑίοιβ δῃ-
οἰηἰεὰ τ οἱ]; οὗἨ θπηε ἤουν οὗ νΒοαὶ
5881: ἰδοῦ τηϑῖκα {πο πλ"; δοιρ. γα}. 8,
ἼΠΝ Ὀ0), ἰο ᾿ΜΙΘΩ βροοϊβεαδίίοῃ ΟΣ
Ἑδδρίες οου]ὰ παίυγα! ἢν τγοΐοσ. Εογ ἰμ8
88 1η6 γθᾶϑοῦ, ἰδ6 δϑίηρ οἵ Αϑγοῃ
δῃὰ Ἦΐδ 5Β0η85, δπά (Πεοὶγ ἰηνϑβεϊαγο (ἢ
{86 ΠΟΙΥ φατιτηθηΐξ, γε τη θπεοῃοα νυ ἱἰἢ-
ουΐξ οχρ᾽δηδίογη ἱπίγοἀποίἯοη (νεζε.
θ 494.). Ἰπάἀδεὰ, [6 “ΠΟ]6 ρυγροτί οἵ
16 ῥγενίουβ οοπιμδηὰ ἰβ ἱπαρ]οὰ ἴῃ
[86 νοτδς, “Ἀπὰ Μοβϑβ βαϊὰ ἴο [με ὁθῃ-
δτοραίίοη, ΤῊ 18 ἰμ8 (μΐηρ' πίοι [ἢ 6
Τοτὰ ογάογεοα ἰο Ὀς ἀοῃο᾽ (νεσ. 8); δδὰ
ΟἿΓ ΟΒδρίεγ ἰβ νεγῚ Οδγεία} ἰῃ δίδίϊηρ'
(μᾶΐ Μοβδθβ [δἰ αν οαιτίαὰ οὐἱ [μα
ἰηὐαποίίοηβ Ὀοίογο γοοοὶνοὰ ἰγοιὶ σοὰ
(ἸΌΝ ΠῚ ΠΣ ὝΣΝΞ, νετβ.9, 18,
11,21,29, 834; οὐ ὯΝ" ὝΝΘ, νεῖ. 85).
ΤΏεγα ἅγα ἱπἀδοὰ νϑιίουβ ἀἰογοποα8
ἴπ δε βἰδἰετηβηίβ οἵ θο(α ομαρίετο; Βαϊ
186. σοποογῃ (86 ἴοστῃ ταῖμεν ἤδη (ἢ 6
τιδίίος, δηά βοιηα [Ὁ] ονν ἀπᾶνοϊ Δ Ὁ].
ἥγοταῃ ἴδε τγαϊδίϊνε παΐαγα οἵ δοπῃμηδπὰ
δηὰ εχεουίζίζοη (48 ἰῃ νοσ. 1, σψβὶοι
ἸηθὨ 08 δὲ ὁπ06 ἰδ 6 ῥΥ 686}. βιτηοηίδ
Κη ἔγοτῃ ἴδε ἰεχί ἴῃ Εχοὰαβ ἰο δὲ
τοαυϊγαὰ ἴον ἴῃ 6 σΕΓΕΤΩΟΏΥ ; ΘΟΙΆΡ. 8150
νογ8. 23, 24 ἢ Εχοὰ. νογ. 20). ἤεπος
186 πδιταῖϊνε ἰδ, ἰῃ ΟἿΓ ρδδββαᾶξο, γίδες
ἸΏΟΤῈ 5016; θα ἰῃ6 Ψ1016 ρϑορὶς
ἰ8. δββει}]οὰ Ὀοίοτε ἴμε Ταρεγηδοὶε
(νεγβ. 8, 4), οἵ βίο πὸ πιδοίοῃ ἰδ
τηδὰς ἰῃ Εχοάπβ; ἤογὸ ἰδ νϑϑίπηθηίς
οἵ ἴδε Ηἰρῃ-ργίοδὲ ἃγε ἀδβοτι θεὰ μοὶ
ΟὨΪΚ ποτα 7011} πὰ τόσα βυβίεμμδίϊο-
Δ}|γ, Ὀὰϊ δἰπιοϑὶ μὰ σοπιρ]είεπε55
(ἰς ἀγανσοῖβ ὈΌΩΣΟ αἷοπθ δεΐῃρ
οταἰἐ6ἀ) ; (6 δἰρηίβοδπὶ δηὰ ΒΟ] νυ π᾿πὰ
δὰ Τπυτϊημίη) ἅτ ρα! Ὁ παπᾶ,
ΔΙΒΟΌρΡΉ ἸΏ οΥ ΙΌττΩ ἃ ρᾶτί οἵ ἴῃς Ὀτγεδδί-
Ρἰδίδ (1); ἀπά ἐπ φοϊάδη ρ]αίςε (78)
οἵ [88 τρίτα ἰ8 πλοῦ δοουγαίοὶυ αθδὶ!-
Βεὰ (νεγδ. 7---9; σορ. ἔχοΐ. νϑγδβ. 5,
θ). Τα δηίοεῖογ ροπΐοη (νοβ. 30, 35)
ΒΙΏΡΙΥ οτάετε ἰπδὶ (6 οοηβθογδίίου
18 ἰο Ἰαδί ἴογ δανθὴ ἀδυβ; θαϊ ἰπ ΟΒΓ
ΒοΟΙκ, Μοβ65 δουμῃηιηδη δ ΑΆγο δηὰ Ηἷδ
8018 ποὶ ἴο τηονϑ, ἀπτίηρ ἰδ 16 ἴϊπηε,
“ἴγοταῃ ἰδ ἀοοτ οἵ ἰῃς Τεηῖ οἵ Μεοῖηρ᾽
(νοῦ. 38), δῃὰ ἢς βυϑὴ δά ἀβ, “υὕἴου δὶ]
δυϊὰε δἱ [με ἀοοσ οἵ (με Τοηῖ οἱ Μεοϊπς
ἀδγ δῃὰ πίρῃὶ βενθὴ ἄδυβ, δῃὰ Κθὲρ
[86 οἤαῖρο οἵ ἰδ [οτὰ [16ϑὲ νου ἀϊε;
ἴον 80 1 δ δοϊηπιδπὰοα᾽" (νεγ. 35). ἴα
Ἐχοάυδβ, Μοδ68 ἰβ8 ἀϊγεοίεὰ ἴο Ἑςοοῖκ ἰδ
ΒΒ οἵ (86 Γἂπὰ οὗ Ομ βθογδίίοι (ΤῈ.
δ, ὨΡΖ2)), ὙΠογαᾶ5, ἰῃ ΟὟ οδδρίεξ,
Μοβεοδ ογάβιβϑ Αδγοῃ δηὰ ἢἷβ δοῃδ ἴο
δοοΚ ἐξ (νογ. 31, Ἰ51053). Μοτο φαεβιϊου-
8016 ἴδὴ (ῃε86 ἀϊνογξθηςεβ '5 ρετβδρ8
186 ΔοςἰΠδΐ, δεσοτάϊηρ᾽ ἰο 1 εν! π, (μς
ΤΑθογη80]6 ὙΠ 4}} ἐΐδ ν6556}5 15 σοπβο-
εγδίθὰ δηὰ δηποἰπίθαὰ, δὰ ἰμ6 δἱίδι ἰ5
βργϊηκ] ἃ ψἱῺ (Β6 011] βονεῃ πιο
(υεγ8. 10, 11; οορ. ΧΥ͂Ί. 9); βεγεϑδ
16 σομπδηὰ ἰῃ Εχοάυβ π]οΓΡῚῪ πιεϑῶ-
ἄοηβ ἴμ6 δἰΐϊδαγ πὶ πουΐ επλοϊπίηρ ἴδε
δρτϊῃκιηρ (ΠΣ Ὁ ΜΡ
ὙΠ ὨΙΝΊΤΣ, οὔδογνεβ Ἀδβεὶ οἱ νοῦ.
11), δῃὰά ἰμἷ5 ποὶ, 88 ἰπ οὺγ οπδρίος,
Ἠείοτε ἔπε οοηξεογαξϊου οὗ ἰδ6 ρεϊεδίς,
ΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΥΠΠ. 1---.
068
ἴο ἐπ ἄοον οὗἉ {μπ6 Τοπὶ οἵ Μοοέϊπρ. ὕ. Απὰ Μοβθ8 βαἰὰ
[0 (86 οοηρτοραίίοι, ΤῊ ἐς {86 (πίηρ το (86 Τιογὰ
[88 σομηδηάοα ἰο 6 ἄ0π6.
Βαΐ ἰπ δὴ δρρεπάϊχ δὲ ἴῃ δοποϊ βίος
οἵ (λ6 ΦΘΓΟΙΏΟΗΥ͂ (Υ6Γ8. 86, 37; ΘΟΙΏρ.
Ἐχ. ΧΙ, 9--11, 12---16). ἴπ οἵδε
Τοβροςῖβ 480, ἴῃς ογαδη' οἵ [πε τἱίεβ
ψαγίεβ πηδίογ δ} ἰπ ὈοΙὴ δϑοίίοῃβ.
Εν ἴῃ βπἼοοοββίοῃ οὗ ἴδ δοίβ (0 ΒῈ
. Ῥαγίοντηδα νυ ἢ (Π6 ταῦ οὐ οοηδεογδίοη
(Οὐ Ὁ), ἰβ, ἴῃ Ἐχοάμε, 85
20]]1οτνβ (νοσϑ. 20---260): Μοβεβ ττᾶϑ
1. Το ρμαϊΐ δοπιο οἵ (8 δ]οοά ὑρου ἴδε
δαγ, δδηὰ, δηὰ [οοἱ οἵ Αἄγοῃ δηὰ Ηΐ8
8οη8; 2. Τὸ βρηίπκὶο [6 τοβϑὶ οἵ ἴῃ 8
δΙοοᾶ τουπὰ ἴπ6 Δ]ίαγ; 8. Τὸ βρτγίῃκ]α
ἃ ραν οὗ (18 δΙοοὰ δηὰ οἵ ἴῃς δηοϊπεηρ
οἱ] ρου ἴμε βαπηοηίβ οἵ Αδγοπ δηὰ
ηεἷδ 8οη8; 4. Τὸ ρ]δοο (6 [αἱ δηὰ (Π6
ἴδϊ ραγίβ, ἰορεῖμεσ σῖ ἴθ6 τίρδὶ
8ῃου] ον δηὰ οὔς οἵ δδοὴ οἵ (με ἴἤγες
βοιίβ οἵ πη]εανοηθὰ οαῖκαβ, ὕροη ἴδ 6
Βιδηὰβ οἵ Αἄγοῃ δηὰ ἢἰβ 80ῃ8, δπὰ ἰὸ
. ΤΟ (6566 ΟὈήοοίΒ 88 ἃ Ὑγ8ν6- οἰ τ Πρ᾽
Ὀείοτε αοἂ; ὅ. 17ο Ῥυγῃ μοι ὑροη
ἴῃς Δ,ίαγ; δπὰ 6. Τὸ χανε ἴῃ Ὀγοδϑί,
δηὰ ἰο Καορ 185 Ἀΐδ οσνῃ ρογίοη. Βαϊ η
μον του (ν 6.8. 22--".80), (ἢ δργ πκἸ πρ
οἵ ἴπε δ]οοὰ δηὰ οἵ ἴδε δποϊηϊίηρ 01]
ΠΡοη ἴδ ραιτηθηϑ ἰβ οί ἴπ (Ὠἰγά, ναὶ
186 1Δεἰ δοί οὔ Μοβϑβδβ; [18 86 68 ἰη δορὰ
186 πηογὰ ρ]δυ 8816 ογᾶογ; ἴον ἴγπ8 ἰπ
βδοσίβος ἰ8 ἤτγεὶ σοπηρ!οίεά, ἀπᾶ ἰῃοη
20] ὁ8 ἴμα βαποιβεδίίοη οἵ [ἢ νοδί-
τοδηῖβ; ψὨογοδβ, ἰη ἔχοάυβ, ἴῃ ᾿δίξοῦ
ΘΟΓΟΙΠΟΠΥ͂ ἰηΐοιτυρί8 ἰ(ἢ6 5δεγῆς δ]
τἶϊπαὶ. Υοἱ [1 πηᾶὺ 6 υτροὰ 85 δὴ
ἐχρ δηδέοη (παῖ, ἱπ ἴῃς δομητηδηά,
Ἔν οσυ τ ΐηρ (μαὶ οοποογηοᾶ (ἃς Ὀ]οοὰ
Ὑγ85 ἴ0 Ὀ6 5Βίτιηρ᾽ ἰοβ᾽ ΕἴΠοΥ (1---8), τ 8116
ἴῃ ἴδ Ἔχοσπέοη, ἴπ 6 ῥΡγΟθ86]6 δπὰ γὰ-
ἜΟΠΔ] διγδηροιηοηὶ 788 οὈδβογυοᾶ (566
τα οτι νον. 30). ΝΟΣ ἐδὴ νὰ Ὧδε ΒΌΓ-
φηλδεὰ αἱ [ῃε ογηϊββίοῃ, ἴῃ 1, ον οα5, οἵ
Βοπια βεπογαῖ ᾿ὰνν8 ΒΟ ἢ, ἴῃ Ἐχοάαϑ,
ὅτε δοπποοίοα ΜΠ ἴδο ἰηἰαποίΐ η5, 85
[8 Ξυρρτγεββίοῃ οἵ ἴῃ βίδίυΐο γοβ ἀσγάϊηρ
ἴῃς Ὀτγοδδῖ δηὰ ἴμ6 τρῆί ββου]άον οἵ
{88 η}κ-οὔδονγίηρβ ἴο δε πνδγ δ]. μδηδοὰ
ΟΥΘΓ ἰο (ἢ ῥγἱοβίβ, οὐ (8 βί δῆδα Θοῃ-
φογηΐηρ Αδγοπ δ ΠΟΙΪΥ͂ βϑιτηθηῖδ ἴῃ.
ὙΠ ΘῊ 81} Ἠΐ8 ΘΟ ΒΒΟΓΒ ὙγῸΓῈ ἴ0 6
ξοπβοογαίοα (Εχοᾶ. νογβ. 28---80); ἴοσ
ΟἿΓ ΟΠΔΡίαου 18 ΒΏΡ}Υ 6 πδιτϑῖνο οἵ ἃ
δἰηρὶε ἀπὰ δρεοΐδ] ἐνεηΐ, πὰ ἱμογοίοτα
ΔΡρρτοργί αἴθ! οχοϊυ ἀθ8 8}} β΄ ΠΈΓΔὶ ΟΣ
Ἰορίδ᾽αϊδνε τοτλασῖκβ. Β6 [8 δ5 11 πιδῦ,
ἴδε ἀἰ ογοποαβ ροϊηπίοὰ ουΐ, Π1|κ6 8016
τηΐηοσ ἀονίδἰοηΒ ἰη ἀϊοίίοη ἀπ 86η86
(ςοιαρ. Εχοά. νοῦ. 31 διὰ μὸν. νον. 81),
δῖε Μιδουΐ στοαὶ πτοὶρῖ; [86 οοττοδ-
Ροῃάθῃσε᾽ 18 ἴοο οἴεδτγ, ἴῃ οοἰποίἀοπααδ
ΔΓ6 ἰο00 ναγὶθὰ ἰο Δ] ον" ἃ ἀουδί τ ἢ
τεραγὰ ἴο ἴῃς οσοπηφοΐίοῃ ΨΈΏΪΟΝ οὔ-
νἱοῦδὶν οχἰϑίβ Ὀοίνγθοη ἴΒ6 {πὸ δεοί-
ἰοῃβ. --- Βαΐ (Π18 αἴογἀ8 4}1 1:8 τλογα
ΤΟΆΒΟΠ [ὁ δΒυρροδβα (δαὶ οί δἰοοᾶ
οὐ βίΠ 811} ἴῃ ἃ τπποὴ ρτοδίον ργοχί αν
ἴῃδη (δ 6. ὁσουΡΥ͂ ἰῃ ἰμα ῥγεβεπί ἔοστῃ
οὔ Ῥοηίαίοθοι; ἱπογοίογο, [86 8886 }-
(ἰοπ8 οἵ ἃ ρεγίεσί Ἰορίοαὶ πὶ ν ἴῃ (ἢ 6
διγτδηροπιεπὶ (απο, Ὀπίογβαοῃ. 1.
100---102; Π. 13--1 56, 82--85; 8 6᾽-
ἐλοαι, ατρρεη, ρὑΡ. 130---182, δηὰ
οἴδ6Γ8), γα ὈΥ͂ ΠΟ πη68}8 ἰυδι86ἃ, δηὰ
1Βόγε 'β ἴογοθ ἰῃ [86 γοιλδηῖ οὔ ε Ὗ εἴ
(Βεἰιγᾶφε, Π. 299) (παἱ “πε Βαρροβιοα᾽
οἵ ὁπό οοτηρίϊον οἵ Βοίἢ Βοοῖκ8 σου]ὰ
τοπᾶσν ἰξ ἱπροβ5:}16 ἰο οχρ] δίῃ, ἘΥ
(δ. πιταῖϊν γγ88 80 ἀϊβιμοιηθογοὰ";---
δηὰ ἰη ογάον ἰο γείμονβ [ἢ ἱποοπεὶβί-
ΘΩΟΥ ΜὨίοΝ, αἱ ἢγβί ρίδησο, ἰδ ἱπνοϊνοὰ
ἰῃ Ἐχοὰ, ΧΙ, 81, 82 (δορ. Οραπδ.
Ἐ6]. 1Δ.1. 116, 193), 118 ΠΘΟΘΒΒΑΓΥ ἰο
{ΓΔ Πδ]αΐα ἴῃ6 νογῦθϑ ἴἤογε οδουττίηρ'
ΟΥΓΓῚ δπὰ Ἰ9Π) ποὶ 88 ῥτοείογίίοβ,
τὶ οἢ σου]Ἱὰ ἱΠΏΡΙῪ ἴδ 6 οχἰβίεποθ οἵ
[6 “8016 βεγνίθα ἰπ [Ὁ1]1] ἴογοθ, δὰ
τνοῦ]ὰ ργθ- ΌΡΡοβο (ἢ δοίυ8] ΣΟ δεογα-
ἄοῃ οὗἩ 16 ῥγίοδίβ δηὰ ἴὩ Τϑθεοῖ-
8616, Βαϊ 85 Γαΐυγοδ, “ἸΒαὶ Μοβθβ δὰ
Αδγοῃ... Βδου]ὰ γγν88}} [οἷν βαπὰβ....
ΜΒ Θη [86 δοπη6 ἱπίο ἴῃ6 Τεηΐ. .. (ΔῈ
664
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΥΠΙ. 6 --18.
6. Απᾶ Μοβοβ πιδάθ Αδσοῃ πᾶ ἢΐβ 8018 δρρτγοδοῖ,
δἃ ψαϑῃθὰ (πο 0} τ δίου.
7. ᾿Ἀπᾶ 6 ρμρυΐ ὑροὴ
Ἐπὶ (η6 ἰπηΐϊς, δηὰ ρίγάοὰ ἴῃ ὙΠ} [ἢ6 σίτάϊα, δηὰ
οἸοιμοα Ηἷπὶ ψ 10 (Π6 τοῦο, δπὰ ρεΐ (Π6 ΘρΡΒοά ἀροῃ μΐπι,
δθουϊὰ τυ 86}." --- ΤῊς ττιΐοσ ον θα ν
ἱπίοηἀεὰ ἰο οΘοηνοῦ (μδί; ἰῃ δοσογάϑηδσε
πὶ 1.6 δο]επηη ἐν οἵ (6 οοοδδίοῃ, ΟΣ
ἴῃ ογάεσ ἰο ῥγονβ ἰῃ ἰδ τηοδὶ ρυῦ]ῖς
ἸΏΔΏΠΕΙ ΡΟΒ8610]6 (ῃς οἸεοϊίοη οὗ ΑὩγοῦ
δηὰ 8 δοῃβ, (86 σγο]ς δοηρτεξδίϊοῃ
ττδ8 ῥγεβοηΐ ἰῃ ἴμς (ουτί οἵ (με ΤΑΡεΓ-
πϑδαὶθ, οὐ ρδγὶν Ὀείοτε ἰἐ (νεγβ. 3, 4,
Νυϊὶς. αὐ οδέέμηι δὰ απίς 70Γ62), δηὰ
ποὶ, 88 ἢ85 Ὀδεῃ σοπίοπάοά (ΌὉΥ ΕὈΠπ
Εττα, θαίῃς, αίος, Βοβοηπιῦ! ον, 8 η,
ἃ. 0.) πιογοὶν ἴῃς οἸάδγβ ογ οἱ οίβ οἵ ἴῃ:6
ἰγἰθε8. ((!ς Δ ὩΡῚ, ΙΧ. 1; Ἐχοά.
ΧΙ. 21; εἰς.; ΠΡ ΝΡ, Νά. 1. 16,
οὐ ἽΜΙΘ ἘΝῚ ΠῚ 73, Νάπι. ΧΥ͂Ι.
2; δοιρ. Υ͂ΙΙ. 2; ΧΧΥ͂Ι!. 9; ΧΧΥΙ͂!. 21;
1μεν. ΙΧ. 1 δηὰ δ; Εχοά. ΧΙ]. ὃ δηὰ 21;
θευϊ. ΧΧΧΙ. 28 δηὰ 30; οδῃ. ΧΧΙΠ].
2; ΧΧΙΥΝ. 1; σοωρ. Ααἰϊολαεῖς, οκ. Ἀ.
1.8845, 46; δασίξολῶξξ, Μοβ. Ἀ. δ».86
- 3; Κεὶϊ, Ατοῃδο]. 11, 211--.224); Βδ
ἰδ ἀποοηοεγηοᾶ δθουΐ ἴα ἀϊποι! 165
οἵ δρᾶθα ΨὨ]Οἢ γοηὰογοὰ 8 116 γ8] 6χο-
ουὐἴϊΐοι ἐπ ρο581}]6 (ὁομρ. 68ρΡ. Ὠϑυΐ.
ΧΧΙΧ. 9, 10, “ὕου βιαπὰ (μἰ5 ἀδν 41]
δείοτε ἰἢς ογὰ γουγ σοὰ, γουγ οὨϊ εἴδ
οἵ γουγ ἰγὶθε8, γοῦγ εἰάδγβ, δῃὰ γοὺγ
οἴδοοτγβ, νυ! 8}} (Β 6 πηθη οὔ ἴδγϑεὶ, γοὺγ
Ἰμπεοῦοβ, γουγτῖνεβ, δηὰ ἰῃ ν ΒΓΔ ΠΡῸΓ
1μδἱ 15 ἰῃ (ΠΥ Θαπιρ, ἔγοιῃ (6 ἤθνοΓ οἵ
τὰν Νοοά ἰο (ἢ ἄγαννον οἵ (ὰγ ψδίερ᾽").
4--13. Το οοηδβοογδίίοη οὔ ἐμ ῥγίββίβ
ντ85 ΔΟΘΟΙΩρ ἰβῃ 6 Ὁ. ἃ ἀουῦ]ε βοτίεβ
οἵ δοίβ, 6δο ἢ σοῃβί βίϊηρ᾽ οἴ (ἤγϑα ἀϊδεϊηοί
ξεγοιηοηΐο8. ΤῊ ἤγεῖ βουοδ σοπιργίδεὰ
(86 ναϑῃίηρ, ἴῃ οἸοιἰηρ, δηὰ ἰμα
δηοϊηϊηρ οἴ [Π6 ρτἰεδίβ; (8 δεοοηᾷ ἰμ8
ργοδβοηίαἰϊίοη οἵ ἴα (γε οἰϊεῖ Κιηἀ8
οἵ δηϊπι8) β88ογίβθος --- ἃ 8[ῃ-οἴευϊηρ,
ἃ δΒο]οσδυδί, δηὰ ἃ ἰΠδηϊς- οἤετίηρ ---
ἐπουρὴ ἰπ ἃ ἴοττη ΡδΙΥ τηοά!ῆοά
ἴγοπι ἰῃ086 ργαβουϊ θοὰ ἴον ογάΐῃμαγῃ οο-
οδδβίοηβ. ΕΠΒΟΓ βεγίοβ ἱποϊμ! θὰ Ὀοίἢ
ῬΓΕΙ ΠΕ ΠΑΓΥ ΟΥ ξΈΠΕΓδὶ, δηὰ 8ρ6ο 8] οΓ
οδαγδοίογιβίο τίς. Εοὸν (με δτεί οἵ ἴδε
εἰχ δείβ --- ἰὴς Ἡνδβῃϊηρ --- 'τῶ5 ἀε-
βἱβποὰ ρδγὶὶν 86 ἃ οοϊπιοῦ ργορδγδῖοβ
δηὰ ρδι]ν 86 δὴ δε ὕ]οτ οἵ {πιδὶ ρυτῆν
80 ῥΓο- τ ΠΟ ΠΥ ἀειηλπάεὰ ὃν ἴδε
Ῥτοδν οἴδοε; ἴἰθ6 βεςοῃὰ --- ἰδ εἰοίδ-
ἱηρ --- οοπδιυἱεὰ (ἢ 6 ταδὶ ἰηνοβιίατε
στ 16 δδοεγάοίδὶ] ἀϊρτι νυ, δοιὰ νἱ δι 7
τηδηκεὰ ουἱ Αδγοῃ δηὰ ἢΐβ βομᾶ (ὁ
δεῖν βδογοὰ πηιϊβδίοη; ἴδ [σά --- ἰἢς
δηοίηιηρ --- Ὅ85 ἱπίεηἀεὰ ἴο {νρῦ
(δι ἰδ ν ψετο δμάον οὰ ΠῊ (ἢ ΒΟΥ
δρὶηϊ οἵ ἀοὰ, δῃηὰ (μπ δα ρεγπαδίυγδι!ν
Βιιοὰ ἴον {μεὶγ δυρυϑὶ [πποϊΐοης; ἰμὲ
[οὐπῖ διὰ (δε ὅπ, οὐ ἴπ ἵτο ἔγεί οἵ
[6 βεοοῃὰ βεσίεδ --- ἰῃ δἰη-οὔεγίηβ
δηὰ (Π6 Ὀυγηϊ-οἴϊεγίηρ --- ΕΓ δραῖῃ
δοπογαὶ ργερδγαίίοης Ὁ5ΌΔΙ]Υ ϑοοοπι-
Ῥϑηγίηβ 8ο]θηη τα], δὰ οὀχργεβδ-
ἷνς οἵ (δαὶ (δοἸης οἵ 5ἰπίαϊποβς δὰ
ϑ0 τηἰδδῖνο οδεάϊεηος ᾿ς ἢ ἰ8 ραηὶ-
ΘΌΪΑΓΙΥ ἀςδίγα Ὁ ]ς ἴῃ παϊηδη πηοάϊδίοτα
Ὀείνδεηῃ (μεῖγ [6] ονε-ογοδίαγες δοὰ
ἀοά; ψ 116 [Πς 5ἰχίδι δςί --- (ἢ (Ὠδηϊ-
οδετηρ --- ἰοττμοὰ ἃ ρεοῦ ϊᾶγ ἃπὰ πιοςὶ
6586 πί18] ρϑηὶ οἵ ἰδ δογεμηοηίεδ, 50
(μαῖ ἴῃς 5ϑογίθοθ τνὰβ8 πιοϑί εἰρη δ-
ΠΔ}Ὺ οα]1εἀ “(ε οβετγίηρ οἵ (ἢ οοῦ-
βϑογδ θη" (ΟΝ ΡῸ). Τῆς ἰἄγες ργεὶὶ-
τλΐΠΑΓΥ δοίβ εγιαο]δοὰ μι ὀκέϊοες ἀπὰ
γεφιγρπιοπίδ, ἴἰμ6 (ἄγεθ οἴβεῖε {86
ἀϊδίθιοοπε, ἴὰς ὁπάοινηιοπίε, δυὰ ἴῃς
»γιυίίερος, οἵ ἴῃς ῥεἰοβίβοοά; δηὰ (δε
δἶχ, ἴῃ ἰδεῖν σοτρδἰηδιίοη, δυρρεδίεὰ
ενογυίηρ (μαἱ ομαγαοίογίδο (ἢ 6 βδδοῖ-
ἀοίαΔ] οἴδεςα δηά 1.8 τηϊηϊβίογϑ.
ΗΟΙΥ δοίίοπβ γοαυϊγοὰ ἃ βίαϊς οἵ ροῖ-
[εοἱ ρυπίν. ΤᾺΣ Μ το, (Βογοίογο, υ5-
411} σοπιηδηςοα ὈΥ νΥδϑῃίηρ ἰῃς (8γ-
τηεπίβ ΟΥ θαϊμίπρ ἴῃς Ὀοάγ. ΤΕ
Ηεῦτονγβ σοῦ δηϊοϊηοὰ ἰο ἀο ἴδε
ἴογαοῦ ἤθη (86 γενεϊδίϊουβ οἵ δ ουηὶ
Βίηδὶ ἡ ογ δηπουησορὰ 85 ἱπιρεπάϊηρ
(Εχοά. ΧΙΧ. 10, 14); (με Ἰδίίεγ ἰοπηεὰ
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ὙἹΠ. 6---18. θθὅ
δὰ σ᾽γἀρα πὶ τ (Π6 Ὀαπά οὗ [Π6 δρῃοᾷ, δηὰ ἀγοββϑᾶ
Ηΐπι ἢ τ. 8. Απά πα ραΐ {Π6 Ὀγοαβύ- Ὁ] δῖα πρὸμ ἢΐπι:
δηὰ 6 μῥ]δοθᾶ οῃ (86 Ὀτγδαϑύ- ]αία (86 Ὁτίπι δηὰ (6
ῬΓΟΒΔΡΙΥ οπ6 οἵ ἰμα οἰ εἴ τΐο8 ἰο θ6
οὈδεγνοὰ δγΥ ἴῃ βίγαπρον ῃ0 δάἀορίοὰ
1.6 (Δ οἵ [πε [8γϑε} ἴεβ (ςοπαρ. Οοπιηι.
οη ἔχοά, ρΡ. 433), 80 ἰΠαἱ ἴῃ Ταὶπιὺ-
ἀϊςδ) γι] 6 ἄγοβα, “εἰγουπιχοίβίοη τὶ πουϊ
Βαρίϊϑπι ἰ8 ἀπανδὶ Πηρ᾽" (ὅδ νδλ Ὁ
δ Νὸ ῬΝ9); ἀπά Βοίῃ: δϑϊαυιίοη ἀπὰ
σἤδηβε οἵἩ βδιγιωθηῖβ ὑγογὸ ογάθγεὰ ὉΥ
αοοῦ ἤδη Πα ρυτβεὰ 8 Που86 014,
ἀϊγεοιεὰ 15 τηοπιθογβ ἰοὸ σεπιονα 4]]
ἰάο18, ἀπά ρ]εἀρεὰ ἴμοπὶ ἰο (ἢ δηὰ ἰγὰς
8016 ὑουϑῃὶρ οἵ 6οά (6εοη. ΧΧΧΥ. 2;
δε ἢ. 1617). ὙΉΪο οτάϊ δι] Υ, ΟΥ ρτὸ-
νἱοῦβ ἰο Ἔν ΟΡ οἴῆεϊδὶ {πποίϊοη ἰπ (86
Βαποίθπαγυ, ἴμ6 ργαϑὶ γ85 οοτηπηδπἀεὰ
ἴο Μ85}} Ηἷ8 παπᾶς δηὰ [δεῖ συ ἢ ἴῃ 6
“ναῖον οἵ ἴπ6 Ἰᾶνοῦ ἰηῃ ἴῃ Οουτί (566 Ρ.
512), ἴ Ηἰρ ἢ -ρυϊοβί, οα ἴμ6 δὺ οἵ
Αἰοπειηθηΐ, τνγ88 σμαγροὰ (ὁ Ὀαῖῃ 6 ἢἰ5
ὙΠΟ]. Βοὰγ θείοτο Β6 δοτηπιοηοοὰ 8
βοϊδθιηη ἀαί68 ([εν. ΧΥ͂Ι. 4). Ηον
ΤΟ ποΓα ἱπάϊϑροη88]6 πιυϑὶ [ἢ 6
βϑτηε δοϊηρίείε ᾿υϑἰγαίοη ἢανο ἀρροδγ-
οἂ σψΒεη ἴδε ἤτοι Ηρ - τοδί ἀπά (ἴῃ 6
Βεεὶ ῃγίεβίβ σγογα ἰηϊ Ἰαίεὰ ἰη [Ποἷτ ΠΟΙΥ
τοϊηἰβίγαϊοη8, δπὰ Ὑγογο ἰο Ὀ6 πηδτϊτοὰ
85 τηϑῃ δἰηρ)]οὰ ουξ [0Γ ρεγροῖΐθδ] ρὰ-
ΤΕΥ διὰ εοἱενδίίοη οἵ τηἱϊπὰ, ἀπά 85 ἰη-
εἰγυατηθηίβ οἵ ρεδθθ δηὰ δἰοηριηρηί.
Ηονν 15 1υδἰγαίίοη τῦα8 δοοοπιρ] δῃοα
ΌΥ͂ Μοβεβ, δηὰ θεΐογε ἴῃ γῆ 0]6 οοη-
δτοραίίοῃ, 15 ποὲ πο οοα ἰῃ ἰῃς ἰεχί;
ἴι 18. Βαγά!ῃ Ῥγοῦδ]ς, (δαὶ 6 ἼΠ0]6
Ῥ6ΟΡ 6 ὕγογα βϑυρροδεά ἰο τυῦϊΐποββ ἴΐ;
δηὰ (86 Οουγί νν88 5 ΠΟ ΘΠΕ}Υ οχίθη-
βῖνε ἰο δάμιἶιὶ οἵ Δἢ διτδηροθπί βυϊ}-
8016 ἴον [πε γϑαυίγοηθηίβ οἵ (ῃ 6 6856.
ΘΈςἢ δοίβ οἵ οἰ δ Π] ἢ 688 δΓ6 50 πϑίυγαὶ,
(88. τὸ 5Βου ]ὰ οχροοὶ ἰο Βπά ἰῃεῖῃ, οἢ
δἰ ΓΑΪΔΡ ΟΟΟΔΒίΟη5, ΔΙΠΟΩρ ΟἴΠΟΓ η8-
(ἰοη8 4160, ὄονϑη 1 ἔπον πνογο ποί τὸ-
οοτάοὰ ὈΥ ἀϊδβίϊπεϊ Ὠἰδίογίοαὶ ἰδδί-
ΤΔΟΏΪ6Β, 88, ἴοΥ ἰηβίδηοο, Μ᾿ γεργὰ ἴὸ
186 ἱπηπΠδίοη ἱπίο ἔα τιν βίογθ8 οἵ ἰ8ΐ8,
Έ1ΟΒ τῶ ὨΘΟΕΒΒΑΓ]Υ ργεοθὰεὰ ὈΥῪ
Θδγο[Ἃ] Δο᾽ αἴΐοπδ (οορ. Αρωϊ. Μείδιη.
ΧΙ. ν. 410, οἀ. Νίβϑαγά, “ἀεαποὶξ τὴς δὰ
Ῥγοχίπιαβ Ὀδ]πθδβ, οἱ Ὀγῖι5 διιοίο 18-
σβ86γὸ ἰγδά πὰ, ργδοίδίαβ ἀθαπν οτΐδη),
ῬΟΥ 58 πι6 ΟἰΓΟΙΤΉΤΟΓΔΠ8 ΔΌ] αἰ; 5866
φωρτγα Ῥ. 161.--111, δῃά οἡ ἔπε βδογοὰ-
Π688 οἵ νυνδίοσ ρῃ. 232---334:; 8150 Χίΐίο
οη νοσ, 6). ΤῊ τίΐο8 ογάδίποὰ ἴον ἴῃ 8.
δοηϑεογαίίοη οἵ ἴῃς ζΖεουίίεε ἀϊβοτοά,
ἱπάδεά, ἰπ πῆϑὴν γοβροοίβ, ἴγοτῃ [056
Ῥγοβοη δοὰ [ῸΓ ἔπε σοηβοογδίίοη οἵ ἴῃ 6
»γ θείς, ϑ'ποε ἰἢ6 δοΓο ἢ 8 18. ὍΤΕΓΟ
ἀοδίρηοα ἰο τεβϑοῖ, ἰὴ ἃ βἰρηιβοδηὶ
ΤϑΉΠΟΥ, ἴῃ ἀϊδογοησα Ὀοίτνδοη (ἢ ἰη-
ἰογηδὶ ἡδίυγε οὐδε οὔδοα οἵ εἰἰποτ; γεῖ
186 [μνἱἴο5 ἢδὰ ποῖ ΟΠ]Υ ἰο οἰοϑη {μεἷγ
Ὀοάϊΐε5, θυΐ 4150 ἰο Ὑγ88} (Ποὶγ βδιτηθηίβ
(ἥππι. ὙΠ, 1, 21); ἰπ [16 ΤΟΥμπΘΓ Γα-
βροαὶ, ἴΔΥ ΜΕΓα 6688] ἰο (ἢ 6 ῥγίβϑίδβ,
θαϊ, ἰπ ἰλς Ἰαϊξογ, (ΠΟῪ ὑγογο ἰὨΓοτίου ;
ἴοΓ 858 ἴδον τοδεϊνοὰ ηο ἀϊείποὶ ον οὔῆ-
εἶδ] νεϑιπγεηίβ, ἸΟῪ ὑγογα τοαυϊγεὰ ἰὸ
οἴθδη ἰμ εἶν ογβίπαγυ οἴ 65; (Πεἰγ ἰηὶ-
ἰαϊϊοη τνᾶ8 ἃ οἰδαπσίησ (ΠΩ), ποῖ ἃ
φαποίγνίησ (7 ἽΡ)} ἴμεν νεγα ογὰογοὰ
ἴο ὃ6 Ρυγε ἰῃ {μοῖγ οχίθγηδὶ Δρρθδγδῃηδθ
δηὰ ἴῃ (πεῖς [πουρηίδ. Ὀδοδυβο ἰΠεὶγ
1 τσδβ οοπηθοίοὰ 1 [ἢ ϑδῃοίθδγυ,
Βυϊ (86. Μεγ ποὶ ἀγοββαὰ ἰῇ ρϑοῦ δ
δηὰ 5.10 }}68] ραττηοηίβ, θθοδυδε (ἢ οἷν
βεγνίδοβ, δυδογάϊηδία δηὰ πηϑηΐδὶ, ὈΟΓα
ΠΟ τεϊδίίοῃ ἰο ἰῃ6 ποῖ. οἵ ὅταοθο δηὰ
δἰοηεπηθηΐ.
ΤῊ οἱοίίηρ᾽ οὗ Αδγοῃ δῃὰ ἢΐ8 8008
ψὰ5, ἰπογοίογο, ἢ0 ἱπάϊ θδγοηξ οὐ υπ-
6886 η118] δεῖ; [1 νγϑ8 ἃ ρατγί οὔ πε δοίι δ]
ἰπάποξίοη ἰηίο [Πεἰν βδογοὰ οἴδοσ8; ἰ{1π-
νοβίοἀ ἰΠδπὶ ΜΠ [86 ν᾽ Ὁ]6 Θ θ] επι8
οὗ ἰμοἷν Βο]πΠ6 85 δηὰ {ἢ εῖγ ΠΟ 018,
δηᾶ τηδηκοά ἰΠ6Πὶ 848 ἀἰδίίποὶ τοπὶ ἴμ8
τοδί οὔ με ηἠαϊΐοη; 786}, [Πογοίογθ, οὉ-
βογσνοὰ (Π6 Ταϊηυᾶ, “ἤθη ἴῃ 6 ῥγὶοϑίβ
86 οἰοίμεὰ ἰῃ {δοῖγ ραττηεηίβ, ἰπεὶγ
Ρυγδδίμοοὰ ἰ8 ὑροῃ ἰδο, ψἜδη [ΠΩ
τ ποῖ οἰοίμεᾷ ἰη {εἰν ζαϊτηθηίβ, [μεἰγ
θ66
ΤΌ 11].
ΤΕΥΤΤΙΟΌΒ ὙΠ]. 6---18.
9. Απά δα ραΐ (Π6 6 ΠΡΟ [εἷ8 Πιοϑά,
ἃηὰ ρμαΐ ἼΡΟῚ {16 παϊίγο, οα ἰ(8 ἑογοίγοηί, (π6 ρο]άθπ
Ῥ]δίθ, (86 ΠΟΙΥ οὔσηι, 88
Ῥηεειδοοὰ ἰδ ποῖ ἅροη (Βεπι" (Ζονδοῖ.
118; φοπιρ. δδὸ λίαζπιον. Κεὶε ἤδι-
τοῖϊκὰ, Χ, 4; Ουδβαγὶ 1. 99). 1ἰ ἰδ οἢ "8ο-
εουηΐϊ οἵ ἴδε ἱπιροτίδηος οἵ (᾿ϊ6 δεῖ,
(μαἱ 4}} (με ἀπε ὶεβ οἵ δ 6 ΗΘ Β-ρτίεβῦ
ἄτεβε, δ5 εν πεγα Ραΐ Ὁγ Μοδοβ οῃ
Αϑίοῃ, ἃἅγε βοραγδίοὶυ οπαπιογαίοὰ,
δηῃὰ διὸ (ἢ ουϊ θην ἱπίοηἀεὰ ἰο τὸ-
68}} ἰμεΐὶγ δἰ ψηϊδεδηῖ τηοδηίΐηρ --- (Ὠ6
τυηὶς δπὰ (δα ρἰγά]ο, ἴῃ τοῦδ δηὰ ἴμ6
ἐρμοὰ, (6 Ὀτγοδβί- ρ]αίε ἢ ἰῃς Ὁτὶπι
δηὰ ΤΗυτϊηπλῖπι, δηὰ ἴῃ 6 τιϊίγα τυ ἢ (ἢ 6
ξοϊάοπ ρἱἰδίε; ἴῃ ἄγαυγογβ (Ὁ Ὁ232)
δίοῃβ δῖα ποῖ πχοηϊίοηθὰ, Ὀδοϑῦβα, 88
885 Ὀδοθη Ρῥ]δυβὶ] Υ ϑαρροβεὰ, Αδγοῃ
Ῥαϊ (Ὡθολ οἡ Ἀἰπι56}{ ἱτητη οἰ δίε} Ὁ δε ῦ
Ἀἰβ δυϊαίίοη (οοπιρ. Υ͂Ι]. ὃ; Εχοὰ. ΧΧΎΤΙΙ.
42); δηά ἰπ [6 δ8πι6 τωϑῃποσ, ἴδ 6 58.-
ταθηΐβ οὗ Αδιοηβ 80η8 ὅγε βρεοϊβοὰ
(σεν. 18).
ΤὨς τυδβμίηρ ἰγρβ68 ἰῃ6 τοιονδὶ οἵ
ὉΠΟΙοδΠΠ 658, ΒΘ ΒΟΥ ΡΥ 568] ΟἹ πιο-.
ΤΆ], δηὰ (ἢ οΙο(μίηρ᾽ ἰ8 (6 ουϊπατὰ
Ὀαάρε οἵ (Π ῥτίοβί᾽ δ ἀνοσδίίοη; ἰΠεγο-
ἴοτε, ἰῃ6 ἔοστπδ ἐπὰρ}}68 θβϑϑϑηξ}}ν ἃ
ποβαῖϊνα δ]οηοπῆ, δηὰ (ἢ Ἰαἰίος 18 οὗ
δπ οχίογηδὶ] παίαγε ἀρρϑϑ)ηρ ἰο {16
86η568: ἰῇδη ἴμ6 δηοϊηϊηρ, ἴῃς (δϊτὰ
δοῖ οἵ ἴῃς ὅ'γβί δεγίθβ, ΒΌΡυ 6ῃ68 88 ἃ
Ῥοδίξϊνα οἱοπιθηῖ; ἰξ δἀὰς {6 δῃάον-
τηθηὶ οἵ (6 ῥγἱοδὶ ψΠὩ (πα 8ρί τὶ οἵ
ἀοὰ; ἰξ ἰεπὰβ ἰο βίοι Ἀἰβ τηϊμὰ
δηᾷὰ ἴο ΘῃΠΟΌ]6 Ηΐ8 μοδγί, ἰῃ δοσογάδησα
σὰ (6 τηοδηίηρ οἵ ὶθ νεβίπλοηίδ.
Ἐογ οἱ! ἰγρίβεβ ἴ6 ΒΟΙΥ βρίγὶἑ, δηὰ (μ8
δδῃοί ἐν Ὑ ΒΙΟᾺ ἰΐ Θηβυγαβ (8566 Ρ. 115).
1 ψ11, [μογείογα, θ6 απἀογβίοοὰ ΜΕΥ
ἴδε δηοϊπίϊηρ ψ8 υϑοὰ οὨίοῖν ἴο
τηϑεῖς ἢ ὁ σταἀδίϊοη Ὀοίνγοοη (μ6 νατγίουβ
(]48865 οὗ ἴῃς ρῥγἰεδίῃοοά. ΕῸΓ ὙγΒ 116
16] ἢ -Ῥτεδὶ νγαβ ἀϊδεϊ ρτι ἃ ὈΥ ἃ
Ῥουτίπρ ουΐ οἵ οἱ] Ὁροη ἰϑ ποδᾷ, ἰῃς
δθδὶ οἴ γθᾶβοῃ δηᾷ ἰηἰ}]]δοίμ 8] 16, δηὰ
Βεῶρα [26 ΠΟ ]6δὲ ρατί οἵ ἰἢ6 πυϊηδη
6 Τιοτὰ δὰ δοιιπαπᾶοὰ
ογχζδηΐθη), δηὰ ὈΥ 6 μουτίηρ' οί ---
ποῖ 8 δρυηκ)πρ᾽ --- δο σορίουε ἴμδὲ ἰ
οου]ὰ ροοιϊοα!ν θὲ ἀεβεηθεὰ 85 βου-
ἱπῷ ἀοτη δἷ5 Ὀεατὰ (ΡΕ. ΟΧΧΧΙΠ. 2),
δηὰ ἀεποίοά (ἢ ἴ.]η68ς ἀπὰ δρυπάδηος
οἵ {6 Ὀϊνίπε βρίγίξ τοᾳυϊγοὰ Ὀγ, διὰ
διδηϊεὰ ἰο, [86 δρὶ γί] οὨϊ οἴ οἵ θ!6
παϊΐοῃ, (6 δοπποῃ Ὀτιοδὶς σε γα ΤΩΟΓα
ΒΡαγὨΡῚΥ δηοϊπίοά, δπὰ ἴδε 1ονϊϊες
ποῖ δἱ 8}}: ἴογ ἴῃ Ηἰρ Ῥτεδὶ πᾶς
186. επιδοάϊπιοηί οἵ ἴΒ6 οπίϊγε δῆπι οἵ
τπδοογαίϊο ΠΟΙ π688; 6 δοπηπιοῦ ῥτιοδὲς
τοργοδοηϊθὰ τρογοὶῦ ἱπάϊνιπα]8; δηὰ
6 1ονιε5 τόσα Ὀαΐ (μς δβογνδηὶς οἵ
[06 ῥγοδίβ (βεῈὲ ρ. 583). Μοσεονοες,
ΨΉΠῸ Ἔν γν πον ΗΙΡΉ- γί οδὶ τν88 ἴο δὲ
δηοϊπίοα ἴῃ ἴδ Ξ58Π1|6 ἸΏΔΠΠΕΥΙ 88 Αδγοῃ
μἰπιοο ῖ (ἔχοά. ΧΧΙΧ, 29, 30; ἴδν. ΥἹ,
18, 15), (ες δῃοϊηϊηρ οἵ ᾿ξ δοὺς
83 ΒΌρροΞβαᾷ (ὁ 5υῖῆοε ἴοτίμο ογάϊπδγν
Ῥτὶθϑίβ ἰῃ 411} [αἴαγο ᾶρ 65, θη δ 6 ὁου-
βοεγαίίοη οἵ [6 οἰεῖ γγ͵88 σοπεϊβοτεὰ ἰο
ἴηνοῖνα {πᾶὶ οἵ ἰ!ς ψμοῖα ογάοσ, δβδὰ
ἀεδοθηΐ ΔΙομς νγ88 ἀδοιηδὰ διιβεϊοπεϊο
δεῦυγε βϑοογάοίδὶ τἰρμίς (ςορ. 4δαν-
ὅαπ. οὐ Ἐχοὰ. ΧΧΧ, 22---33). --- Ταῖς
ΒΕ 65 ἴο Βᾶνα Ὀδθη (Βε Ιανν, ἢ τς ἰδκα
186 ογάϊπδηοοδ οἵ ἴμ6 Ῥοηίαϊδθο 838 ἃ
Ὑ8ο]ς, Ὑοὶ ἰΠ6 500)εοῖ ἐδ ποὶ πιἰϊβουὶ
ἀμβουλεδ, βἰπος πὸ βίδα! εβ ἀο ποῖ
δβτθα διῃοηρ' ἰμοιηβοῖνοθ. ΕἾσεὶ, ἰ ἰ5
δυγργϊδίηρ (δαὶ (μ6 δηοϊηϊηρ οἵ
Αδγοῃ 8 80Π5 8 Πεῖποῦ τηθῃοποὰ ἴῃ
ἴηι οοτηϊηδηᾶβ σοηοογηΐηρ ἰλ6 σοπΞ6-
ογϑίίοη, ἱπ Ἐχοάθδ, ΠΟΥ ἴῃ οὔτ οπαρίες.
ΤΕ ομἰββίοι οδῃ ἢδγὰ]ν Ὀε δοοϊἀ οιυῖδὶ
ἴῃ ἀεδβογρίίομβ 80 ἀοίδεὰ δἀπὰ 50 8ὸ-
ογαΐα αὐθῃ ὙΠ τοδροοὶ ἴο πΐπος
Ροϊηίδ; ἰΐ σἂπ ΟὨΪΥ 6 οχρ]δἰη δὰ ὃν (μῈ
δυρροδίίΐοη ἰηδὶ (ἢ δυΐδμον οἵ ἔδεβε
Ῥοτίίοῃβ οοῃϑιἀογεὰ ἴπ 6 ἃποὶπίπνεπὶ οἵ
(86 οοτϊμμηοη ργίοβίβ ποῖ ἰο ἤανο ἰδίχει
ῬΙδΘα ἱπ Μοβεθ᾽ {ἰπι6. Ο ἴδε οἰμεγ βδηά,
ἱξ 16. οἰβονῆοσε δίδίεαἃ τοὶ οὐἱν δὲ
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΥΠ]|. 6---18.
10. Απᾷ Μοβοβ ἰοοὶς [6 δηοϊηξηρ οἱ, δηά
Μοβοϑβ.
θ67
διηοϊηίθα [Π6 ΤΆΒΘΓΠΔΟΙα δηὰ 411 (μδὺ »»ας ἐμογϑίη, δηᾶ
ΒδηοΒεοα ἐπθῃ. 11. Αηᾶᾷ ἢθ βργπκ] θᾶ {μογθοῦ ἀροὸὰ (Π6
ΔΙΑΥ ΒΘΥΘη ἰἶπη68, δπᾶ δηοϊπμίθά (Π6 Δ]Ὰ 7 δηὰ 411} [(8
Αδγοῃ ΒδοὴδΎγοΓε ἴο ὃ6 δηοϊπἰοἀ(Εχοά,
ΧΧΎΤΠΙ. 41; ΧΧΧ, 830), ναὶ ἰμαὶ ἴδεν
Ὑσεγὰ ἴἰο θῈ δηοίηϊεὰ ἰῃ [ἢ:6 ΝΟΓΥ͂ 58:6
ΤΩΒΏΠΕΟΙ 88 ΑἝγοῃ Πἰγη86} (Εχοά. ΧΙ,
15); 186 70 στ γα Θοπβοα θην οδἸ]οὰ
“Δῃηοϊηϊοεὰ ρῥτίεδίδ" (ὈΠΣΌ Ὁ),
Νύπ. ΠΙ. 8), δ8 ἴῃ. ἨΙΡ-Ρτίοβ 18 ἀ6-
οἱσπδιοὰ “(6 δηοϊηίεὰ ρῥγίοϑί" (27
ΤΡΙΣΌΣ); δηὰ (μον δὲ βαίά, {18 ἱμιοὶγ
[Αἴ Βεν, “ἴο πᾶν (δ δηοϊηξίηρ᾽ οἱ] οἵ ἴῃ 6
1,οτὰ ὕροη (Ποπι" (ον. Χ. 7). 1 15 ἴη-
δυϊβείεπέ ἰο υὑγβο, ἰπ δχρ]δηδίϊοῃ οὗ
{8656 ἀϊδογορδῃοίθδ, ἴμαὶ [πε ΗΙρἢ-
τοδὶ νγ5 δηοίηίοὰ ὃν οἱ] Ὀεϊηρ ρουτοὰ
(035) ὕροῦ δἰ8. ἀδαὰ (ξοπρ. σε. 12;
ΧΧΙ. 10, 12), [86 οἴμοῦ ῥγίςϑίβ πιογοὶν
ΒΥ νυϊεέηρ οἱ! (Π|Ζ) τ [μὲ δηρὸν
ὭὍΡοη ἴδε γυγολεαά, οὐ ὉΥ͂ Ραγίί!
Βρεϊηκιϊηρ ἰξ ὕροη ἰδεῖν ΒΟὰΥ (866
ῬΏ:1ο]. Ἀοι.); ἴον (δἰ που]ὰ, οἢ ἴμ6
906 Βαῃά, ποῖ ὃ6 ἃ τηοᾶο οἵ δηοϊηίϊηρ
ἑάσηποαὶϊ αἰ τοραγὰ ἰο Ηἰρ ἢ -ῥτίθδὶ
δηᾶὰ ργίεβίβ (ἔχοά. ΧΙ, 156); δπὰ ἱ
συουϊὰ, οα ἴδε οἴδεν δαπά, γοηᾶον [ἢ 6
δ'Ιθμοα ἴῃ οὖν ρογίοῃ δηὰ ἰῃ ἰμ 6 δοτ-
τοβροηάϊηρ ομδρίον οἵ Εχοάῃυβ 8ὲ}}}
ΤΏΟΓΟ ΒΌΓΡΓΙ βίηρ, δποο ἃ ἀἰἤδτθηθα 50 τὸ-
ΤΑΘΥΚΔΡ]6 πῃ ἴῃε ρῥγοοεάσγε οἵ δηοἰ πίη
ττοῦ]ὰ Θογίδί Ὠ]ν μᾶνο γοααϊγοὰ ρατγίΐοιι-
14᾽ ποίίςβ. Νον οὐρὰ [{ ἰο Ὀ6 δβϑογίοὰ
18αι ἰδὲ βρπηκιηρ οἵ ἴμ6 φαγηιόηές
τὶ [δ δηοϊοίϊηρ οἱ! Ἡ ΟΝ ἀρρ]οὰ
Ῥοίδ ἴο Αδγοῃ δπὰ 8 80η8 (ν σ. 80),
Βδστῃοηΐζοθ ἴῃ σΟὨἰγΔἀϊοίοΥυ Ρ8588-
868 (8ο (1. Κωγίς, Ορ[εγοα]ίυδ, Ρ. 285;
δοιΡ. ὅατγρζου, Αρραγ. Οτίϊ. ρ. 66); ἴοσ.
[δὲ σΕΓΘΙ Ων υγ88 δη (γον ἀἰβιϊποί ἴγομὰ
[δε Ῥτορεῖ δοὶ οἵ δῃοϊηἰπιθηΐ; δὰ ---
Ὑὐδδῖὲ ἰ5. συ Θἢ ΤΏΟΓΟ οββοηζὶ αὶ ---- ἔμ οἱ]
ὑὐδ8 ποῖ βρτίπκ] εὰ Δ] οης, Ὀαὶΐ πιἱηρτοὰ
Ὑὐὔὐἢ ἰἢ6 Ὀ]οοὰ οἵ (6 τᾶπι οἵ σοη86-
εγαῖϊξου; δηὰ ἴῃς Ὀϊοοὰ ἰοτιηεὰ αἱ Ἰεα5ὶ
8 δαυΔ}}γ ἱπιροτίδῃί ἱηρτοάϊεη!, ΤῊΘ
ἰδεπεν οὗ [8 πιοὰς οἵ δποϊπίϊηρ (μ6
ἩΙΡΏ-ρτίοδὲ δὰ (16 δοπηπηοη ῥτγοδίβ
18, ἰΒογοίογθ, [8γ ἴγομλ Ἂδϑίδ}} }5 δὰ,
Τῆς ἀἰϊβογοηδοβ, ἱπουβἢ ποῖ ἰο Ὀ6
τοοοποΐ!οὰ, πᾶν δἱ 1οδδὲ Ὀε ἰἢυ8 80-
ςουπίαὰ ἴογ, ΕἸγβί, 1 πιδὲ θ6 οὐδεσν εὰ
1μδὶ αἱ ἴα {ἰπιθ, στ μθη ἴδ 6 ρδδδδθθδ
ὑπᾶον ἀἰδουββϑίοη γεγο δοτηπι δὰ ἰο
σὶρ, ἴ.6 φυσδίίοπ τ ἢ γόραγὰ ἰο
[Πς δποἰπείϊηρ οἵ ἴῃς οογηπηοη ῥυίθϑίβ
δὰ Ιοξί 8}} ργδείίο 8] ἱπηροτγίδῃοα, βίης 6
1 τνὰβ ΚΘηΟΓΑΙΥ ϑρταοὰ, (Πδὶ, διε
τη οἷν ἢἤγϑὶ σοηβεογαϊΐοη Ὁν Μοβϑϑ, ἴπ6 0
τεαυίγοὰ πὸ δῃοϊπίϊηρ ; δηὰ (ἢ οτὰϊ-
ΔΙῚ ῥγϑοίΐοα οἵ 8}} ἀξ 88 σοηβτπιοὰ [μΐ8
νίονν. ἰ πτδβ, (Ὠογοογα, ΟὨΪΥ ἃ τηϑίϊον
οἵ ἱγαϊοη οὐ οὗ δρϑουϊδίνα ῥγοῦδ-
ΒΠΠν τ ποίθον Μοβοδ ἀηοϊηἰοὰ Αδγοη
ΒΟΏΒ ΟΥ̓ ποῖ. Νονν,, οἡ {18 ροϊηξ, εἰμ ον
[6 δοῦγεοϑ οὐ ἰδ ορ'πίομβ οἵ ἴῃ: νἃ-
τὶουβ ττί το ἀ Πεγοὰ. ΕῸΓ ἃ Ἰοηρ' {{π|6,
8}} [86 [,ον]168 Αἰ Κα σσογο δἀπηηίεὰ ἰο
Ρῥγίοδῖν οδειβ, 88 888 Ὀδθεη ἀδιηοη-
δἰγαίδὰ δθονε (ρ. 599); μόδα ο πτοία
αἱ (Ὡς ρμογϊοάβ θη [18 ἀδ8ρ6 ῥτγε-
νδὶ]οὰ, πηυδὶ πδίυγα!ν ἤδνο οοπδιἀογοὰ
ἴδε δηοϊπεηρ οἵ Αδγομ 8 80Π8 ϑ0ρεΓ-
ἤπουβ, δἰποε ἴΒ 686 ὑγαγα (Π 6 δηςαβδίουβ
οἵ Ὀυΐ ἃ ὙΘΓΥ 5108}} ταϊηου νυ οἵ [6
ῥτοβίβ. Βαϊ τ ΘΠ, Ἰδίογ, ἢ ργϊθδίμῃοοὰ
τὰ ἜΧΟΙ δίνον τοϑογνοᾶ 9 Αϑγοῃ 8
ἴδγα νυ, {πὶ 18, ἰο (6 ῥτοβοην οἴ ΕἸ6ἃ-
28 διὰ Πῃδηηαγ, ἰξ νσᾶ8 ἀοοιηοὰ ἱπὰ-
Ῥογίδηϊ ἴο μδι]ονν (ἢ θπὶ ἐπγοῦρἢ (86
δοπβοογδίίοη οἵ [Ποῦ βίγοδ ὃν ἴῃ βαπὰ
οἵ Μοβεβ δἰπιβοϊῖ, ΤὨογείοσε, οἡ (ἢ 8
“016, οαυϊὶογ ἀοοσυπιοηίδ. οπιὶί, ἰδίαν
οποϑιηθηξίοῃ (ἢ δηοϊηἰπιοηΐ οὐ ΑἝγοἢ 5
80η8. Αμρϑίπ, ἴογ Ἰοηβ' Ρεγοἂβ ἰῃς οἵ-
Βες οἵ ΗἰφΒ-ρτίοδὲ, νυ Β 6 ἢ) 86 θτηβ ἴο 6
ἴδε σαἸπιϊπαίηρ ροἰπί οἵ (ς ἰηδιὰ-
ἰϊοπβ οἵ ΗΘΌΓΘΥ ΠΙΘΓΆΓΟΒΥ͂, Ῥ͵88 1688
φοηϑρίοιαουδ ΟΥ ρῥγθ-ϑιίπϑηΐ; ἰΐ δ,
θ68
ΤΕΥΙΤΙΟΥΒ ΥἹΠ. 96.---18.
γ 8868, Ὀοίδ (Π6 ἸΔΥΟΡ δηὰ 1(85 Ὀα86, (0 ΒΔηςί ΠΥ (ποι.
12. Απά δα ρουγοά οὗ (86 δηοϊηϊϊπρ 011] ὑΡΟη Αδζγοιυΐβ
1ιο84, δηᾶὰ δηοϊπίρα μΐπη, 0 βδηοι ν πἷπ. 18. Απᾷᾶ Μέοβεβ
ἴῃ ἃ βρί γι] ροὶπὶ οἵ νἱεῶν, Βαγάϊγ
δΌΡοΥΪοΓ ἴο ἰμαὶ οἵ ΤΟΥ ΠΑΙΥ ῥτίεβίβ;
δηὰ, (πογοίογο, [ῃ 6 δηοϊπίπιοπὶ οὕ Αδγοῦ
δῃὰ οἵ Ηἰ8 βοη8 γ;88 βϑυρροβεὰ [ὁ πᾶνε
Ῥδθῃ δηϊϊγοὶν ἰὰεπίῖοα] (Εχοὰ. ΧΙ,. 15).
Ἡονθνογ, βἰ πηι! ποθοῦν ἱὮ ἰΠ 6 ρτὰ-
ἀυδὶ βερδγαίίοη θείη ἴμε ρτγίεβίς
δηὰ [ιονἱΐοβ, μα ἀϊδιϊποίϊϊοη Ὀοῖνγ θῃ
186 ΗΙἘ-ργδβί δηὰ ἴῃ οοπιποη ργὶοδίδ
βαϊπεὰ στουπὰ; δῃὰ 86 (δαὶ ἀϊδιϊποϊίοη
εουϊὰ 6 τηᾶγκεὰ ποδὶ βιγ κἰ ΟῚ ΕΥ͂
186 εἰρη! δοδηῖΐ δεῖ οἵ δποϊηἰπιθηΐ, Αἄγοι
88 Γοργεδεηϊεὰ δ8 δποϊπίοᾶ, ἢ ]]6 ἢ]8
δ0ῃ}8 ὑγεγε ηοΐ (σοταρ. ΥἹ. 18; ΧΥ͂Ὶ. 832:
ΧΙ. 10, 12; Νυπι. ΧΧΧΥ͂. 25); δηὰ
(εἷ8 ἰ6 οονίουβ!ν ἰῃς Ροϊηί οἵ ν᾽ ΟὟ, ργθ-
νδιϊϊηρ᾽ ἰῃ οὐγ ομδρίος (νοῦ. 12). ΤΟ
εοῃδίἀογαίϊουθ ΓΘ ἴῃ σοηῃῆϊεί: ἴῃς
ΒοΙ᾿η 688 οἵ ἴῃς ρτἰοδία, δὲ ἴῃς δυρροδεὰ
ἀεδοοπάδηίθ οἵ ΕἸδδΖαν δηὰ Π{ΠἸδιηδΥ,
δεοιηοὰ ἰο ἀοπηδηὰ (ἢ 6 δηοἰπίπχοηί οὗ
1} 6 Ἰδοῦ; αὶ [ῃ6 βταδίεν Πο] 1 π688 οὗ
1} ΗἸφἢ-ργοδί ἀρρεαγεὰ ἰο γεαυΐτγο ἰμ8
τοδίτοἰίοη οἵ ἰμαΐ ΘογΠΠΟΩΥ͂ ἰο Αδγοῃ
δ'οπο; δηὰ (8 ἀϊ]οιηπι δφηβεπὰεγοὰ
Δ ἀϊνογβιν οἵ νον δηὰ βἰδίεσηθηίβ.
ΤὨυς ανδη ταϊηοῦ ροϊηίδ τοβοοῖ [88
οηξίγα ἰδίου, οἵ ἴῃ βρὶ γἰϊι 8] ἀθυθῖορ-
τηοηΐ οἵ ἴῃς Ἠοῦτγενγβ, ἀπά βυρροτὶ (6
Γ680}.5 ἀεγι νοὰ ἔγοπι φὍηεγὶ δηὰ οοτ,-
Ῥγθθηβῖν α ΒΌΓΨ ΟΥ8.
ΤῊΣ οἷ] υδοὰ [ὉΓ 50 50] 6 πη ἃ τίΐβ
νὰϑ ποῖ ἴο Ὀ6 ἴα θᾶγα ῥργοάαοσί οὗ πἃ-
ἴαγο, θαΐ τψ͵88 ἰο Ὀ6 Θηπαποαδὰ ἰῃ νας
δηὰ δἰρηἰθοδποθ ὈΥ ἴπ6 δἀπιϊχίυγα οὗ
ἴουγ ἰγαρταη συ θβίδῃς 68, ΜΓ ὨΪ ΟΝ ΠΌΠΗθΕΓ
τδὲ ἴἰο πιδεὶς ἰΠ6 σοιηροίοηθ88 οἵ [88
δεῖ, δπὰ ἴῃς ρεγεοίΐοῃ οἵ ἴῃ:6 γι θβίδβ᾽
δηδονπιοηΐ ἢ (6 Ὀϊνίηθ βρί τιν
(δ6ε ρΡ. 117).
Τορεῖμον τ (86 ἀρροϊπίεὰ τηοάϊα-
ἴοτβ, ἰὲ τνδϑ ἀδοπχοὰ 6βϑϑϑη8] ἰο ἢΔ)]ΟὟΥ
ἴῃς Ρ]αθ6 ὙγΏοΓο ἔμ 6 Ὁ ΓΕΓΟ ἴ0 ΡΘΓΌΓΠῚ
τμεἷγ 4}}-ἱπηρογίδη! σοί; (Ὠογοίογα,
ψῖ (86 οἱ] υδοά ἴον ἰῃΞ οοπδθογδίίοῃ
οἵ ἴδε ῥγίεβίβ, οβοβ δηοϊπίοὰ ἢγεί (δὲ
ἜΔθογηδ61Ὲ ἰη [μι δίτιοίοῦ βεπδε (30)
(μαι ἰ5, [Ὡς Ηοΐγ ἀπὰ ἔπε Ηοὶν οἵ ο-
Ἰ 165 (Οοπημ. οἡ Εχοά. ρ. 476), διὰ ἴδῃ
[6 υἱεῃ51}6 οὗ ἴῃς (ουτί, Θδρδοΐϑην
ἴα Ὀγάζεη δἰἴδσ ου ὙΈΒΊΘῊ (ἢ 6 δβεπῆ-
65 Ὕ6ΓΟ ἴο Ὀ6 Ὀυγηΐ, δὰ ν᾿ Ὡ] ΟὮ,, ἴΒετο-
ἴοτο, τγ88 ἴῃ ςὨϊοῖ ἱποίγαμηθηί οἵ δίοισ-
τηθηΐ (νογβ. 10, 11). ΤΒδί δ᾽ στὲς
βρυηκ] ἀ τ ἢ (86 ΒΟΙΥ οἱ] δόνθη ἔπιες,
ἴθ δηοϊηίεὰ νυν 41} [15 ν οββεὶβ, δηὰ
ἰδυ5 δδηοιδεὰ (ςοπιρ. ΧΥ͂Ι. 9).
ΡΗΙΚΟΚΟΟΙ͂ΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΕΒ. --- Τῆς
Ρϑδδᾶρε ἃῦονα αυοίοὰ ἔτοτῃ Αραϊείας
(Μείδπι. ΧΙ.) ἀοβεγδίηρ ἴῃς ἱπι δου
οἵ “Ἰλιο δ᾽ 88 ἃ ῥὑγὶεδί οἱ [β'5, ἰβ ὨΙΡ ὮΙ
ἰηϊογοβίϊηρ᾽ ἃ5 ἃ Ρ8Γ8}}6ὶ, δηὰ Ἵενϊἀθῦν
σοηίδίη8 (ἢ 6 οΥἱ ρ΄ οΥ το ας] οὔ ἱπηρτοδς-
ἧνε οὐυδίοπιδ οὐϑεγνθὰ δὐϑθὴ ἰῇ βο πα
τηοάογῃ δοοίοιϊο8 ΟΥ ἰγδίογη! δ: (6
ΨΕΙΓΥ ἤγοί βίερ Μὲβ δ αδμεέίοι; ἴχεδ
ΒῈ νγῶ5 ἰδκαπ ἰηΐο ᾿ἴἢς ἰεπρὶ]ς οἵ (δ
βοάάε858 ΏΟΓΕ ἢ ταρεἰνοὰ δεογεῖ ἰῃ-
δἰ τα [008 ; πεχί, Δ Γ ἴθη ὧδ γ8 οἵ εἰτοὶ
Ῥγαρδγαίίοη, ἀσσίηρ τ ο ἢ ἢ πτᾶς ἴο
δοδίδίη ἴγοπι Ἰαχυτγίουβ οοὰ, ΘΒ δος! ῦ
8}} πηοαὶ δῃὰ νίηθ, ἢ6 τγδ5, ἰῇ ἰδ
πἰρδί οἵ ἴῃ Ἔνθ ἀδν, ο]οι πο ἱπ ἃ
ΠΟΥ͂Σ Ἰἴποη βατγιηοηΐ, πὰ [με ΠΗϊοἵ ἐεγὸ-
ταοῃΐοβ Ὀαρδη; “7 ἀρργοαελεὰ (δε ἐοπ-
πος ὁ ἀφαίδ", Ἀς τε]δῖςβ, “δὰ Βδνυὶπρ
ττοὰ οἢ ἴῃς {Πγοβῃο]ὰ οἵ Ῥγοβογρίης, ἢ
τοϊυγποὰ λανήιῦ δέξῃ δοτης ἱλγονφὴ
αἿ] ἰδλδ εἰδηιθηίς"; ἰῃθηοα ἔποβο πὸ
αν ρδββοὰ [ῃγουρὴ (ἢς το Ὑτογα
οδ]]εὰ “φἀυοάδηι πιοὰο γοησέ"; διὰ μὲ
δοπξημοδ, “Αἱ πιϊἀπί ρας 1 βανν (ἢ ς διη
ϑΒϊηίηρ πιῖ [15 ΒΓ δ πὶ Πα, πὰ 1
ΔΡργοδοῃοὰ ἔπε ργοβϑηδα οἵ ἴδε βοὰς
θοποδίῃ, δὰ [Ὡς ροὰβ οἵ βοᾶνθῃ, διὰ
βίοοὰ ποᾶγ ἃπὰ σογβίὶρρεὰ ἰδ επι"; ἴα
1.6 πιογηΐηρ π6 ταβ ἀγοβϑβαὰ ἴῃ ἴμεν
510165, ἰῃς οἰϊοῖ οἵ ψὩΙΟΝ ψᾶ5 ἴδε
ΟἸγιαρίς βίο] θ᾽, οἵ ᾿ἰπθὴ δ] βΠΕΙΥ οο-
Ἰουτοᾶ, τὶ ἢ ἃ ργεοὶουβ δοαγί [δι ρρ᾿
ΤΕΥΙΤΙΟΥΒ ὙΠ]. ὁ---18.
δύ
ἸοΔ6 ΑΔΓΟΠΒ 8018 ϑΡΡΙΟΔΟΙ, δᾶ ρα ἱπηΐ08 ὍΡΟΝ ἔπ6 1],
ἴτοῖὰ ἴπ6 βῃουϊάοιβ Ὀεμίπὰ (μ6 πεοοῖς
ἄονγῃ ἰο [ἢ δ Κ]68, 4}} οονογοὰ σὴ ἢ
βδογεὰ δῃἀ βυτῃθο} 168] ΠρΌΓΕΒ, 88 [πάΐδῃ
βεγροηῖδ, ΗΥΡρεγθογαθδὴ φτιβηβ, δπὰ
πὶηρεὰ δἰγὰδ; (μθη “διταγϑὰ 16 [88
5ῸΠ᾽᾽, ἩΓΕ ἃ Ὀυγηΐηρ᾽ ἰοτοἢ ἴῃ 8 τ ραὶ
Βαπάὰ, ἃ Ἵδδρὶεῖ τουπὰ ἰδ Ὠεοδὰᾶ, ἴγοτὰ
ψΒΙΟἈ ἴῃς ΒΠἰπἰηρ᾽ ἰοανο8 οὗ (Π6 Ρ41π|-
ἴεϑ ῥγοϊβοίεά ᾿ϊκ6 γὰγβ οὔ ρα, δῃὰ 50
Ρἰαςεά 848 ἴο γββϑῃῦ]α ἃ βίδίπ, 6 νγ88
8βῆονῃ ο (πε πη] 6; (16 ἢο τορατἀεὰ
88 5 “παίδ] ἀδυ", δηὰ ςεἰουταϊεὰ
'ἴι ἢ [εβῖῖνε Ὀδηααοίβ; (Ὠ6 δ8π|6
τε 5 πο ραββοὰ (Ὠγουρῃ οἡ ἴῃ ποχὶ
ἄδαν, ἅΠὲγ ΒΙΟἢ Πα τγᾶ8᾽ ρει] ροὰ ἴο
νίενν ἰῃς ΠΟΙΥ ἔπαρε οὗ ἴῃς ροάάεδδ;
ἸαϑῈ]γ με ρουγοὰ ουἱ Ηἷ8 [66] 198 ἰῃ Δ
ἃγάδπί Ῥγᾶυεῦ οἵ ρὈγαῖβα δηὰ (ῃδηΐι8-
αἰνίηρ, δπά οπθγδοοὰ ἴῃς ΗΙρἢ-Ῥτί δὶ
σηο δὰ ἱἰηἰεἰαἰοὰ Ὠΐ πὶ, ἀη ἃ τ Ποηλ ἢΘ
τοποοίόνιἢ τεβαγάεὰ 85. ἢἰβ κραγϑηΐ"
(πθῦπὴ 781: Ρϑγοηΐθπ). [π ορροδβίϊοη ἴο
δογοιηοηἶδ]8 ᾿ἶκα ἴῃ 686, ῬΗΪ]0 ΟΌΒογν 8
(ὃς ϑϑ8ογζ ς. 12), δῃὰ πο ἀουδί ἰῃ
ΒΟΥ ΜΠῺ ἴῃ6 ῥγηορ]68 οἵ {86
Ῥεηίδίους ἢ, “Τῆς Ἰανρίνεγ δηίϊγοὶν
ΓΟΙΏΟΥΘΒ ουΐ οἵ 8 βδογοά οοά6 οἵ δ ν8
81} ογάϊπδῃσϑϑ γεβρθοϊίηρ ἰηλ! [1018 δη ἃ
Ταγϑβίετίθβ, δηὰ 8}} δ οῖ {τί ΚΟ Γ δπὰ
θυδοοπογυ" (πρὸς τὴν τοιαύτην τε
Θρείαν καὶ βωμολοχίαν... μηδεὶς οὖν
μήτε τελείσϑω τῶν Μωσέως φοιτητῶν
καἢ γνωρίμων, μήτε τελείτω). --- Οη ἴῃ 8
ὈΛΣ2 ΠΩΤὩΠ ἸΠ2 7, ἢο, δεοοτάϊηρ
ἴο 16 τ 8} ἰγδά τ οη, 85 ἴῃ (Πς ἔπι6 οἵ
χε δοοοπὰ Τοπιρ]ο, βυϊδδευἱοὰ [ῸΓ
ΓΡΡῸΣ 197, βἰηος ἴῃς ΒΟΙΥ δηοϊπίϊηρ᾽
οἱ] Ββαὰ θδβϑὴ Ἰοβί, βε6 Ὁ. 575; 4180 Ταίηι.
Ηογαν. 116; 12α; Κειῃ, δδ, Πεϊαπά,
Ἀπὶ. 1Π 1. 8... Μοδβεβ Ὠἰπιβε! νϑϑμοὰ
Αὐτὸ δηὰ δἰ 80η5 (νοσ. 6), δἱ ἰϑδδί
Ῥαπ 41}, 88 ἢ6 ρϑυζοστη δα 8}} [Π6 Ὀσίπεί-
Ῥ8ὶ δεὶβ πεο}ββδγυ (ὉΥ (ἢ 8 Θοῃββογδίίοῃ ;
ΓΤ ἰ6, (Βεγείογα, ποῖ "ες ογάογεὰ
ἘΒ πὶ ἴο ἩΓΔΘὮ οὐ ἰο θαΐῃε ᾿ποτηβοῖν β᾽
(ἔθη Ἐστα, Ἀδϑβῃηὶ, ἃ. ο.); ἰπουρῆ, ὑγο-
Ῥδοὶυ ἢ (σεν. 11) ἰδ ἰο θ6 ἀπἀετγείοοὰ
ἴῃ ἃ 8[π|}18 Ὁ ΔΉΠΟΥ (ΘΟΙΏρΡ. νον, 31). ---
᾿σεάάε8, ΓΟ] οννίηρ ἴπ6 ἀποογίαῃ δυίῃο-
ΤΙ οἵ ἃ ἴεν πιδη:βογρίβ, ἰγῆβρ 868
8016 ὙγοΓ 5 ἰῃ νουβ. 7 δηὰ 8, δηὰ τοδάβ,
,2} ΠΝ ἸΣΓΙΠ ὨΝῚ ἬΒΝΠ ΩΝ ὈΦΡ
ψ Εἰ ἢ δἰ ογαϊϊοη 18 ον] οι δ}. Ὁπ 64] ὰ
ἴοτ. Αδοῃ δαὰ δδθῃ 0Ὁ}}}Υ ἀγοββοὰ,
ἱποϊυάϊηρ ἴα τηϊίγο (ν6γ. 9), Ὀθοδ86,
ΘΟΙΏΡ] οἰοΙ ν᾽ διταγεὰ 'η ΠΟ] η 668, ἢ Ὑγ88
ἴο ὙΠ 6881}. ἱπιρογίδη! σΟΓο Ων οὔ 6
ἐχρίδίίοῃ οὗ ἴὩε Τοηΐ δηὰ ({6 δἱίασγ;
ψῃοη, ἰΠογοίοσα, οἱἹἱ 85 ἴο θ6 ρουτοὰ
“οῃ 8 Ὠοδὰ᾽ (νογ. 12), 6 Ὠδὰ πδίυγ-
8}1Υ ἴο (δῖκα οὔ ἴ6 πιϊῖγα (ςορ. Εχοὰ.
ΧΧΙΧ, 6,1): [18 ἸΏ ΘΟΟΒΒΑΓΥ ἰ0 8880116
ἃ ὀψείεγοπ ῥγοίθγοη ἴῃ ἰλ ἰοχί, δπὰ ἴο
ΒΌΡΡΟΒε ἴῃ ἴΒε δποἰπιπηοηΐ οἵ Αὅγοῃ
Ῥγεςεδοά ἢβ ἰηνεϑβί γε τυ ἢ ἴῃ 6 ρ8γ-
τηθηίβ, ΒΟ πνου]ὰ ἱπιρὶῦὺ ἃ ὙΕΙ͂
ἱπαρρτοργίαῖα δηξ- οἰ πιᾶχ. -- ΤῊ ς τὰ ]ϊ-
ταὰϊηουβ δρϑου ἰϊοπβ θεδίονσε Ὡροη
186 γον πὶ οἵ ἀποϊἰπηθηῖ ἃγα 8}} Ἐ4 08}}Ὁ
{01} 6 δπὰ ρτουηά]θββ, δ μουρὴ {ΠῸΥ
ἀδία Ῥϑγί!4}}}7 ἴγοπῃ ἃ ΘΓ ᾿ΘΑΤΙΥ {1π|6.
Τῆς Ταϊπιυὰ (Κειῃ. δό; Ηοταγ. 126)
ἀθο]αγοβ, κα Κίπρβ ψογα δποίηϊε ἴῃ
[8 ΠΙΔΠΠΟΓ οἷα ογόνη (Πδ[}8, 81} τουσπὰ
(86 ποδὰ), δυΐϊ (ες Ηρ -οτοβίβ ἰη (ἢ 8
ἸλΔΏΠΟΓ οἵ Δ' Οτεεῖς Χ ον Κ᾿ (Ὁ ΓῸ9
Δ οὐ 2 9 703), [Ὡς οἱ] Βεΐπρ Άγβὶ
Ρουγοὰ ὑροη 86 δεδά, δηὰ ἴποη ρμαΐ
Βεϊνοοη της οΥθΌτγον δ; [1818 χρ] αἰποὰ
ὈΥ ΒΑβῆϊὶ (ου ἤογαδν. Ἰ. 6.) ἰη ἴῃ [0110 ν-
ἱπρτηδπηοῦ : κ[Β6 ρογβοὴ 80 ρετγίογπχεὰ
186 δεῖ, θεζδὴ ὈΥ͂ δποϊπεηρ θοίνγθθῃ
186 ογεῦτονβ, ἤθη ἴῃ ἀτον [ἢ 6 ἤπρον
ΟΡ ἴπο ποδά, δηὰ οσοηίἰπυρὰ 11}} Ὠ6
τοδοδοὰ (ἢ 6 Π6ΟΚ, 50 παῖ (πο δηοίηϊπιοηΐ
Ἰοοῖκ [86 ἴοττα οἵ 3᾽ (οοτηρ. 8180 ἰὰ. οπῃ
Ταῖρηι. Κουι. 1]. ς., οη Ἐχοὰ. ΧΧΙ͂Χ. 7,
δυὰ ΧΧΧ, 26; Χἰπιολὶ οἡ ῬΕ. ΟΧΧΧΊΙ.
2): θαϊ (6 Ηδῦγονν 3 88 πὸ γ656Π)-
ὈΪΔποα εἰμ ον ἢ (ἢ. ατεοῖκ Χ ογ Κὶ,
δηὰ ἴἰο δἀὰ ἰο ἴμε δἰηρυ]αγν οἵ 186
αχρἰδηδίίοη, Ἀδβιΐ οὔβογνοδ οἰβθυν γα
(οῃ Εχοὰ. ΧΧΙΧ. 2), (μαἱ ἔπε αγεοῖκ 2
8ι85 (86 ἴοππη οὔ Ηδρτεν 2. γαῖ ΒοΙὰ
670
ΤΕΥΠΙΟΌΒ ΥΠ|. 6---18, 14---51.
διὰ ργάρά (ποθὴ Ὁ} σίγᾷ]68, δὰ ρμαΐ ἰυγῦδ 8 πρΡοὲ
ἴθ, ἃ8 (86 [μογὰ πδὰ οομηδηάοά Μοβ68.
14. Απὰ [6 [ΝοΒ68] οδυϑοᾶ (μ6 ὈυΠΟΟΙ [ῸΓ {Π6 581η-
νίενν5, πϑηιοὶν (δὲ ἴῃ6 δηοϊπίπιοπί
ἰοοῖκ (ἢ βίιδρε οἵ (με Πεῦτενν 3, δηὰ
ιδαι ἰἰ ἰοοἷὶς (μαἱ οἵ (6 ατοοῖς Χ, βανα
θα οχίθηδίν εν δὰορίοά, [6 ἴογπηοῦ
«Ὠἰοῦν ὃ εν ίβη τυτίογβ, Ὀοοδυδα 9
6 τὴς ἰηἰαὶ οἵ 12, οὐ θεδδυδβε (δα
Ηϊφμ-ρτίεδὶ τν88 ἴο δεῖνα ἀοὰ υἱ δἰ5
μαμὰ (Π3,), Αθδγθδης}), ἴπ6 Ἰαϊίεγ ὈῪ
Αγ δίΐδῃ ἰπίογργοΐοβ, θθοδυδε Χ' τὸ -
86ΙΔὉ]65 ἴῃ 6 ογοδ8 (οορ. Εζεῖς. ΙΧ. 4),
δῃά ("6 Ηἰρἢ-ῥγίοϑί ἰο (ἢ ἔγρε οἵ Ομτίδὶ
(8. ξ. ϑειάση, Ὀ 6 8066. ἰὰ Ροηί. Π. 9;
ϑολιεκλαγά, Ὀ6 δυτε Ηοῦτ. Ἀεξ. ὕδρ.
.|θον. 4, . 75; ζωπάϊεξ, 7 ἃ, ΗΠ: ΠΡΊΝ.
111. χχν!]. 28, 29; ᾿οἰαπά, Απίᾳᾳ. ΠῚ.
Ἵ, δ, 1, δοτρ., Βονγανοῦ, μανία. ]0ς.);
ψ ες ιηρα (006. ϑδογ. ρ. 451)
συμ ουΒΙ δοιαδίηεϑ Ὀοίδι᾽ ορίηΐοῃδ.
(“ᾳυΐα ἰῃ εἃ ᾿ἰΐεγα Χ' Ἰαίεἰ ἀπρ]οχ ᾿ἰΐεγα
ΘΔΡἢ Ηοθτδοδ, δὰ ἀογϑαῃι δἰ δὶ Οὔνεγβδθ,
Βᾶς βροοὶε 20, εἰ ᾳφυίΐα ᾿ἰἴογὰ 9 εβί ργῖτλδ
νοοῖβ 12)". --- Τῆς Ταϊτηυάϊοαὶ ἀϊ8-
εἰπεϊίου Ὀείνγδοη Ῥμ δ δπὰ ΓΖ ἰδ δεἰ!-
ὕουδ (Τα. }}. ες.}. Υ 6 1 Π88 ἔγοα μον
θδϑῃ ἀείεπάεὰ, δηὰ ηϊοδί οἰ δθογδίε!
ΒΥ ΑΒάδγθδῆθὶ, το πιδἰηἰδίῃβ (0ῃ
Ἐχοὰ. ΧΧΧ, 22--88, Βυ}ο Υ͂, Ρ. 1045
εἀ. Αἰηδίογά,), (δαί (86 τὸ δείβ βυια-
Βο δα ὑνο ἀϊβογθηὶ ομαγαοίοσβίϊςβ οὗ
(6 Ηἰξ ΒΝ -ρτίεβί --- Βἷ5 οἰδείίοη δηὰ ἢἷ8
ἐπάοντη θη ᾿ ἢ ἴἢ 6 ΒΟΥ θρὶξ, Βουρἢ
Β6 Ἤοδηποῖ Βοὶρ δοηίεββίηρ ἰμαἱ ὈοΙ
ἰοττὴδ ἃρρϑᾶγ ἴο Ὅ6 ΒΥΠΟΏΝΙΠΟΙΒ; ὯΟΓ
δΓ6 ἴΠ 6 ΓΘΆΒΟῊ8 ὈῪ ἩΒΙΘὮ Π6 εηἀεανουγα
ἴο δοοουηὶ ἴον ἴῃ δηοϊηἰπηαπί οἵ 81]
βιαοοοδδῖνα Ηἰ ἢ-Ρτοείβ, θαἱ οἵ ἰῃς ταὶ
ΘΟΙΏΠΊΟΙ ῥΓὶθδβίβ ΟὨΪΥ͂, δί 811 δοδσδρίβ]β,
ὨδΔΙΏΟΙΥ, ὈεοδΌδα (ἢ6 [Ὀγοῦ σὑσαγα ἰῃ-
ὙΟΥΔΌΙΥ αἸοοίοὰ ογ βἰηρ!οὰ οαἱ ἴγομι
διμοηρ μεῖς Ὀγοίδγθη ὁπ δοοουπηί οἵ
(μεὶγ Ὄχθϑι]οηθα, Ἡ ΠογοαΒ μα Ἰδίίαν
ὝΟΓΟ 8}1 Δ}}κὸ δἀτηϊίεὰ ἰο (μα ϑαογεὰ
Ταποϊίοηβ πλογοὶν οὐ δοοουῃηΐ οἵ ἰἢ εἷς
διγἢ: Βὰϊ δοοογάϊηρ ἰο (86 ἔδμοῦγ οἵ
16 ΜΚαᾳνν, [86 ἀϊφηὶίν οἵ (με Ηἰφ-ρτίοδὲ
τ 858 ον ἀΘ 1 4150 τηϑδηΐ ἴο θὲ βί εν
Βογοάϊίαγγ; Ὀυΐ [ἴ γγὰβ 80 ἱπιροτίδπὶ
δηὰ σοῃρτγομδηβῖνα, ἰμαἱ ᾿ἴ δεοσαηθὰ, δἱ
ἜΥΟΙΥ οδδηβε, ἰο γεᾳυΐγε ἃ γε οὶ οἵ
(86 Ὀἰἱνίπο δρὶγιϊ δηὰ βτῶσς (}οδρ.
ὄσγρτονυ, Αρραγ. Οτὶϊ, ρρ. 59, 60, 67,
08: Ῥέήγίησα, 1. ς. Ὁρ. 454---457;
Βαμογ, Αοἰιεβὰ. Μεγ. 11. 8311, 318;
Βάλγν, ϑυιαῦ. 11. 161, 168; εἰς.}. --ἶα
888, οῃ ἰβ οὔδς ἢδπᾶὰ, θθθὴ δϑϑουίοὰ
[αὶ “πε ἰαίεν Ηἰρ ἢ -Ὀγῖεδὶβ εσὸ ποὶ
δηοϊηίοα, δηὰ (μδΐ (με δποἰηϊπιθεὶ οἵ
Αδγοῃ νγ85 ἴῃ ἢγεί δηὰ ἰῃε ἰδϑῖ, ναμὰ
[οΣ 8}} ἑαΐυγο {ἰπη65" (Πεησείεπό. ου Ρε.
ΟΧΧΧΙΠ. 2, νοὶ. ΓΝ. 2, Ρ. 82); ψ}ς
ἰ[8.85, οὐ ἴμ οἴμονς δπά, θθβη σοηίεπά-
οὰ ἐμαὶ Ἄνθη 8}} ἴῃ: δοϊηπλοῃ ῥγίεδίς οἵ
Ἰδίοσ ἰἰχ68 ΘΓ δηοίηἰοὰ δηᾶ δοῆδ6-
εγαϊεὰ (ΑΚ εὐδ, Οοπ, οἢ ἴμεν. ῬΡ. 60,
61): (Β6 δοπιιηδηὰβ οἵ [με Ρεπίδιδιεὰ
οἡ οὶ ροϊηΐδ ἃγα θογομπὰ πϊδοοποερί-
ἴοη (Εχοά. ΧΧΙΧ. 29, 30; [μὲν. ΥἹ. 13,
15). Νογ ἰδ ἴμεγα δὴν ἰουῃἀδίου ἔος ἰδὲ
ορίίοη ἰμαῖ Ἰδίογ “μοὶ 8}} (ἢ ῥγίεβῖβ οἵ
1.6 Βουβε οἵ Αϑγοῃ Ἵογὸ δποϊηἰδὰ, Βυὶ
δε δδογίῆςΐ8] ργϊοσίβ ΟὨ]Υ, ἔγοτ τμοδα
(6 ΗἸΡΕ-Ροβὲ ντσὰβ ομοδοη" (Σναϊά,
ΑἸ οσι άπιες, Ρ. 290): ἴδε Ρεπίδίεσες
Κηονβ πὸ δυο ἀδιϊποϊϊο Ὀείτσοεα
“ογάϊπατν" δηὰ “δδο βοΐ)" ῥγί εβίβ. --
ΤῊ βυίῆχ ἱπ 125 (γεσ. 9) τεΐετε ἰο
Αδίοῃ, ἴος ΠΡΩΜΒῸ ἰ5 οἵ [οιηπίηο
ξεπάεν. --- Τμ 6 δίηρτι!αν ΘΝ (γες. 18;
οοΡ. Ἐχοὰ. ΧΧΙΧ. 9), τῇ ογο ἸορΊ Δ
τὰς ρῥἴυγαὶ πσου]ὰ δε τεᾳυϊγεὰ “ἀπὰ πες
εἰτὰθὰ ἰβεὰ σὰ ρίγά]εα᾽ (εοιαρ.
ὨΏΏΣ, ὨΙΨ)3ΔΌ), πιαδὶ 6 υπάετδίοοὰ
᾿π ἃ ἀϊδιγίθυϊΐνε δοηδο, κα ρίγἀοὰ δοδοΒ
οἵ ἰδεα νυ ἃ ρίγὰ θ᾽" (σοπιρ. ἀγδίμλαν.
8 ΟΧΧΧΥ); (86 Ρ]αταὶ ὈΘκὶ (Εχοά,
ΧΧΥΤΙΙ. 40), πο ἰδ6 ϑδιβδηδα
ξοὰοχ οἴδετα, ψᾶ8, ροῦδδρα, ποῖ οοῖα-
πιοῺΪν υδοὰ.
1ι--8ι. Το δεοοῃὰ οΥ δδοσίβεῖδὶ δὸ-
τἰεβ οἵ οογθιιοηΐοα δοβίηϑ Ὑελμ ἃ δὲῶ-
ΤΕΌΥΙΤΙΟΌΒ ΝΠΠ. 14-- 21.
611
οδετίπρ (0 θὲ Ὀγουριΐ ΠΟΥ; ἃπὰ Αδγοῃ δῃᾷ Ηΐβ 8018
δὰ {ποθ Ὶ μαπᾶβ Ὁροὸπ ἰμ6 ποδᾶ οἵ {π6 Ὀ0]100}Κ [ῸΓ (80
81Π- ΟΠ ΤΙ ηρ᾽ ;
1ὅ. Απᾶ Μίοβθβ 816} ἐς, δηᾶ ἰοοῖκ [86
ὈΙοοᾶ, δπὰ ρμυὺ ἁΐ ἀρὸμ ἰμ6 ΠΟΙΏΒ οὗἨ (6 4102 τουπά
δουῦ Ὑ{ΠῚῈῚ 18 ἤπρου, δὰ ρυγτ θὰ (Π6 δἰΐαῦ; δπά [6
Ρουτοά {Π6 οὐήσγ' Ὠ]οοὰ δ {16 Ὀοίίοιῃ οὗ (Π6 887, διά
βϑῃοβ 64 1, δὰ οχρίαἰοα 11. 16. Απᾷ Νίοβ68β ἰοοκ 81}
οἴετίηρ, δπὰ (ἤδη ὑγοσδϑὰβ ἴο ἃ Βο]ο-
οδυϑί. ΤῊΣ ὅτεὶ οἵ ἴῃε86 ἱπίτοἀποίονν,
δοίϑ Θοιτεβροηβ ψ Δ ἐπα ῥγε] πα ΑΓ
τίϊε οἱ Ὀδιβίηρ ἴῃ (η6 ἢγεὶ βοσίεβδ, (ὁ
ὙἜΙΟΣ {15 οὴ [Π6 ὁΠ6 βίδα κἰηάγεά, οὨ
(6 οἰβεῦ ορροβαὰ; ἴοσ ἴΐ 15 ἰηἀδεὰ πο-
βαῖϊνε ἴῃ [8 σμδγδοίοσ, ἰῃ ἃ5 πη] 0 ἢ ἃ5
ἰξ δἰπιβ δἱ (86 γϑῆονδὶ οἵ δίῃ; ναϊ
ἄοεβ ποὶ Ἔχργεβδ (8 οὈ]δοί πιθγεὶν ὈΥ͂
8ῃ Εχίεγηδὶ δ πι0 0}, Ὀυΐ ΔΟΓΟΙρ 18}}68
1Ὲ ὉΥ 8 δδογίβοα ΨἈΪΟΝ βϑοῦγεβ Ὀ᾿νὶπα
βτδεα δηὰ [ογρβίνεηςβϑ: 6 ρυγ δοδίίοῃ
18, ΒΥ (86 δἰη-οἴδενίηρ, ηοἱ ὁΗ]}Κ) αἰπηαὰ
αὶ, ναὶ οἰεοίεα; δηὰ ἰἰ 18 εἰεοίεὰ ἴῃ ἃ
το} ἄξαροῦ 8686 ἰἤδη 1ϊ οδη δνϑὴ Ὀ6
δἰτηοᾶ αἱ Ὀγ (16 Ἰυδίγαίΐοη. Ἠοσσανογ,
186 εἰη- οἴετίηρ Κἰ]ΠΠοὰ οα [816 ἐχοορί-
ἴοθδὶ οδεδβίοῃ δίγ ον γοβθ ]ο ἃ πῸ
βδσεῆςο οἵ [6 δϑῖηδ οΪ858, 88 ογάϊῃηϑ-
ΤΙ Ρῥγεβεηίεὰ. ΕῸΥ σοι Ὠ]Υ, εἰἴπος
ἰδ δ]οοά οἵ ἐπ 5'π-οἴδεγίπρ τγδϑ ρδγ-
411} Ὀτουραὶ ἰπίο (86 Ηοὶν, δῃὰ ἰβθῃ
ἴῃς δία υἱοιϊπ τνὰ8 Ὀυγπῖ; οὐ ἴῃς
δ]οοὰ ἀϊὰ ποὶ ὁοπια θεγοπά [με Οουτὶ,
διὰ ἴδδῃ οογίδὶῃ ραγίβ οὗ [ῃ6 νυἱοίἑπι
ὝΕΓΕ δ ονοὰ ἰο δε δαδίϑη (ΥἹ. 18, 19,
28; δεὲ Ρρ. 269, 260). Βαυί 6 ὈΪοοὰ
οὔ ἴδε 5ἰπ- οδογίηρ Πθγα δσομῃητηδηἀοὰ [ῸΓ
ἴδε οοπδεοοτδἝοῃ οὗ ΑἌγομ δηὰ 8 βοῃδ
Ὑ85 ὝΠΟ) ἀϊδροβεὰ οἵ αἱ ἴμ6 Ὀταζθη
δἰΐδγ ἴῃ (ῃς Οουτί (νεσ. 15), ἀπὰ γεῖ ἴῃ 6
δηΐπλ8] 88 ἰο Ὀ6 σοΙρ] οἰεἰν ἀεἰνοτοὰ
ὮΡ ἰο ἴδε βδπμεβ (νεῦ. 17). ἜΣ, ου
1.6 οῃδ δδπά, νγ88 "οὸ ρατί οἵ ἴῃ Ὀ]οοὰ
ἰαἰκεη ἰπίο ἴμ6 ϑδποίπθαγυ οὐ ὮΥ, οἢ
[86 οἶκος μαπὰ, οου]ὰ (6 65}} ποί Ὀ6
οαἰεηῦ Τὸ Ὀερίη τι (μ6 Ἰαἰξον ροϊηΐ,
1 1} θὲ εδβὶὶν ἀπάοχβίοοά, (Βα ματα
τ ὯΟῸ δΏΪΔ0]ε ροιβοι ἰο γεσεῖνο δπὰ
ἰο σομδίπις ἴδε Πεβ, Τμο ῥτϊεδίδ, ἰο
ὙΒ086 δῇδγε ἰΐ ογάϊπαγῖν [6}}, οου]ὰ
ποί εδὶ ἰἴϊ, θεοδῦδε ἴπον ἭΤ6Γα, ἴῃ ἰδ 5
ἰηδίδηοα, ποῖ ἰδ δἱοπίηρ πηράϊαίοτβ,
Ῥαΐ (86 οδήεοία οἵ δἰομαηιθηὶ ἰμθπι-
86 |νεβ; ποὺ οου]ὰ Μοβοδ ραγίακε οἵ ἰΐξ,
θεῦδαδε [ἴ γγ88 “πιοδί ΠΟΙ γ᾽", ἀπὰ σου]ὰ,
[Ὠογείογθ, Ὀ6 Ρογωιι θὰ ἴο ῥγίεδίβ εχ-
εἰυρίνεϊν (Ἱ. 18, 19), ἀῃὰ ποῖ ἐσδη ἰο
δίπι το, οὐ [δαί οχίγδογαϊπαγυ οοσα-
βίοῃ, δηὰ Ὀγ (δα βρϑοίαὶ δοϊημηδπὰ οἵ
(οὰ, ρεγίοττηδὰ ργί ββέὶν Τπποϊϊομϑ. [,688
ονίουβ ἰ8 (6 Ἔχρίδπαίίοη οἵ ἴῃ οἴμογ
ΡοΪπί. [ἵξ τιρϊ ἀρρθϑᾶν, αἱ ἢγδὶ βί σαὶ,
Ραυου ΣῪ ἀρργορτίδια ἴο ἴδ κθ ἃ μαζὶ
οἵ με Ὀ]οοὰ οἵ ἐχρίαἰίοη ἰηίο (μ6 Ηοὶψ,
ἰο Ρυΐ 11 ἰβεγθ οὐ ἴΐ6 δ]έδν οἵ Ὀυγηΐ-
ἰποθῃδθ, δῃὰ ἰο δργίῃκ]β ἰΐ θείοσε σοὰ
(Υ. ὅ---Ί, 16---18), δἷποα. ἃ ἴἸοΓὰ 80-
Ἰοῶη ὀρρογίυμ!ν ἴῸγ ἴἢ6 δχογοῖβα οἵ
[δε πιοδί ἱπηροβίηρ᾽ τίϊεβ 68 ΒοαγΟ ον
Ὀ6 ἐπχαρίπεὰ ἴμδη (μ6 ἰπἰ ἰδέοη οἵ ἴῃς ᾿
Ῥεπηδηθηΐ ἰπίθγοθβϑουβ Ὀϑίνγαεθη σοὰ
δηὰ ἷβ Θῃοββθῃ ρθορίὶϑ. [{, πενθγίμ]εββ,
ἦπ (818 πηοβί θββϑῃᾷ8) γεβρεοῖ, (Π6 1688
βϑογοὰ δογπλοηΐδὶ ταβ οὐβεγνοὰ, δηὰ
186 ὈΙοοὰ γγᾶδ ἀϊδροβεὰ οἵα! [ῃ6 Ὀγάζϑη
δἰίαγ δἰοῃης (ἸΥ͂. 25, 80, 834), [ῃ 8 γβᾶβοῃ
68 ΟὨΪΥ 6 δηδίοβουβ ἰο ἰμαὲ τ ΒΙΟὮ
ἱπνοϊνϑὰ (δ ο]θ6 ἰο ἴδ) ἴογπιογ αιαβί-
ἴοῃ, πδιροὶυ, ἰθαὶ Μοβεϑβ, ἴα ζΖονέΐδ,
Του ρἢ ΒΟ δηοϊηϊοὰ 8}} ἱπιρ! οπγοηίδ οἵ
[86 ϑαμοίθαγυ, 88 Οἢ πὸ δοοοαηΐ, δηὰ
ποῖ οὐ δὴ ὁΏ66 δηἀ δχοδρίοηδ!!ν, ἴο θ6
Ρεπηϊεὰ, ἰπ οοπποοίΐου ἢ δδοτὶ-
668, ἰο οηίοῦ ἰμ6 Ηοὶν, ΒΟ τ 88
τεβοσνοὰ [ᾺὉ0Γ ἴδε φγίδσδέξ δἴομθ, δπὰ
ψ πο ἰξ 89 ἃ Βοίπουβ ογίπια ἃηὰ δ
ἱπηρίουβ γθρθ!]οπ, οα ἴμ6 ρᾶεὶ οἵ δῃν
“ΒΕ ΓΔΉρο" ἰο ἀ68ῆ]6 ὈΥ δ Ῥγθβθῆςθ
(866 Ρ. δ6θ3). Μοτγϑονει, (μ6 δ]οοὰ γγδὲ
672
ΓΕΒ ὙΙΠ. 14---21.
{86 ἴαῦ, (μδᾶὺ γ»»α5 ροπ (μ6 Ὀον 618, δὰ (06 στοδὲ Ἰοῦὰ
οὗ (μ6 ᾿νοῦ, δηὰ (86 ἐτο Κιάπουβ, δηὰ {πο ὶγ ἔδαίΐ, δηὰ
Βθαγηΐ {ὲ ἀροη [Π6 4]08Γ.
17. Βαϊ (86 θυ] 00 Κ, θοῦ Ὦ18
ϊά6, ἢἷ5. ἤ65ἢ), δηᾶ μ]8 ἀπησ, Β6 θαγηΐ ψι ἤτγο ψπτΠουΐ
ἴῃ6 οδιηρ, ἃ8 16 Τωογά πὰ σομηπιδηάἀοα Νο568.
18. Απάὰ
16 τηδὰθ [6 ΓΤ [ὉΓ {Π6 ὈυΓι -ΟἴΘ Ϊηρ Θ0Π|6 ΠΟΔΓ; δηὰ
του ἰπίο (ἢ6 Ηοὶν ἴῃ γὺ 64868
οἿἱν --- { (λ6 βαογίδος τγδα ργεβεηϊοὰ
ἴῃ ἴῃ Ὠδη8 οἵ ἴα 016 Ὠδίοη ογ οἵ
{16 Ηἰρῃεροδί, θθοαῦδαε {86 [ΟΓΠΊΟΓ ἐξ
18 τὔμῃ οὗ 411} ἰῃεοοσγαίίς ΒΟ] 688, ἀπ ὰ
1μς Ἰαῖϊον γορυ ϑϑοηίς ἃ; Ὀὰΐ ΒΘ τορτο-
βϑηΐβ ᾿ἱ ΟὨ]Ὺ ἐπ σομξοσωόνοο οἵ Ἀἰδ σοη-
βοογαίίοη; ἰμεγοίογο, ψ ἢ}]6 [86 δοη86-
ογαϊϊο γ88 οί σοπιρ]εἰοᾶ, ἀπὰ ᾿ὨΙ]6
Β6 ᾿ν88 ποῖ {Ὁ}}ν φυδ)!θοὰ ἴον Ὠἰδ εἰε-
ναϊεὰ οἴδοο, ἢ6 οου]ὰ πείξ μοῦ οἰδὶτῃ
115. δῖ ρτγογοβψαίίνϑδ, ποῦ ἀϊὰ ἢ6 Ὀδὰν
81} 118 βδᾶνυ γθβροῃβί 1 {168 ἴῃ 8 πιδη-
ὯΔΥ ἴπαὶ ἷ8 δἰῃ διουϊὰ τοχυΐγε 80
Ρομ να} δὴ δχρίδίϊοη. ὙΠΟΥΘΙογα,
Αδγοῃ β βἰπ.οευτηρ γ88 ηοἱ Ἔνϑη ἰῃ-
γεβίοὰ τἱὰ [15 1} βο] επηηΐϊγ, θη
Β6 δἰ πη56} ργαβϑηϊεὰ ἢΐ5 ὅγαδί ἰηἰ Πδίοτν
βϑοιίδος, ἱττοδρδείϊνα οἵ ἃ ρεϑυ δῦ
ἰτϑηβϑτοββίοη οὐ οὗ ρετοἀΐοδαὶ δίοῃθ-
πιοηὶ (ἰΧ. 9). οἱ ἰμδὶ ραγίίου αν βἰη-
οἴδετίπρ γγᾶς ἰο θ6 σοηπεοοίοὰ ψ ἃ
Ῥαγίίουαγ οδήεοὶ; ἰἰ τν88 ποί τλοΓΟΪ
ἀεβὶρπϑὰ ἰο ρυγν (μ8 ρὑγιβϑίβ, Ὀὰϊ 4150
ἴο δαῃοι ν᾽ (μ6 ΔΙ 18γ, ΆΘΓΘ ἰΠΘΥ ὙΤΘΓα
(πο ποοίογ! ἢ ἐμαγροὰ ἰο ΔΡργόδοῖ πα
Ῥγέβθποα οἵ 6οα; ἰΐ τγ788 ποί 5᾿ΠΊ|ΡῚῚ δ
ἐχρίδίογυ βδογίῆςς, θαϊ ποδί ργορεην
δὴ οἴδεγίπρ᾽ οἵ ἰπλαἰίοη: ἴον 88 ἰμ6 ἐπ
οὗ ἴῃ ΡῬϑορὶς ἀεοῆὶεὰ (6 ϑαποέμαγν
δηά [15 υἱοη81}8 (ΧΥ͂Ι. 16, 19), ἰἰ 85
ΠΘΟΘΕΒΑΓΥ Ποὲ ΟὨΪΥ ἰο ταπιονθ (δ 6 ἴοΓ-
ΤΆΘΓ, Ὀυΐ ἃ18δὸ ἰο βδῃοίν [μα Ιαίίοσ.
ἸΤμογείογα, ἰμ6 Ὀ]οοὰ τγ88 ηοΐ 51Π}Ρ]Υ̓
“ρρεπ] οα τουπὰ δθοπξ Ἀροη [ἢ Δ] ἰατ᾽,
8ἃ8 Μ8Β [6 σα86 Ὑ}ΠῈ Πο]οσδυβίϑ (]. ὄ,
11) δὰ (με ἰμδηϊ-οδεγίηρθ (Π]|. 2, 8,
18), ποῦ τνᾶ8 ἢΐ πι ΓΕ ΪΥ “Ῥυΐ ὕροῃ (δ6
ΒΟΓΏ5᾽ οἵ (Π6 δἰίαγ τυ ἢ ἐμ 6 δηροι, 885
τῆλ8 ἀοης πὴ [Πε δἰη-οἰεγίηρβ οἵ (Π6
Ἰεδ6 8ο]θιιῃ [ἰηὰ ([Υ͂. 26, 30, 34); Ὀυΐ
“Μοβεδβ ἴοοκ ἰδ Ὀϊοοὰ δηὰ ρυΐ ἐξ ἀροῦ
ἢ Βογπβ οἵ ἴμ δ'ίαγ γτοπη δ δου στ πἢ
Ὠἰβ δηξεῖ, δηὰ ρυγδεὰ ἰῃς Δ)ίδτ᾽" {νϑσ.
15): (86 Βογῃῆβ οἵ ἴμ6 δἰἴδ ὑσοσα ποί
ΟἾΪΥ ἰο ὃς δαγοία ἢν ἰουομεὰ ὙΠ [δα
διοοὰ ὈγΥ ἰδα προ, θυϊ (86 στο
αἱ 8}} δἰὰεβ ἰο ὃς 80 επγεϊυ ςονεσγεὰ
σψἰὰ ἴθ Ὀ]οοά, {μα 1Π15 σοσοσ ἢ
ταϊρ εἰ Ὀ6 ἀηἀοτγαίοοά ἴο πιδδῃ ποὲ ταδσε-
Ιγ ἴδ δἰοποιῃηθηΐ οἵ ἴβοβε, ἴ[ογ ὑΒοῖι
[6 βϑογίθοθ ᾿γ88 ὑσγεβθηίεὰ, Ὀυϊ 8150
[6 5δποιβοδίίοῃ οἵ ἴμ6 δἱῖδι ἰ(δεὶί.
Νονν ἰμα πιθαπίηρ οἵ (μ6 ταὶς οὗ-
βεινοὰ αἱ (18 δἰη-οεσίηρ τνἢ} "6 οεἴεδγ.
Μοβες Ὀγουρῆί (ἢ ΒΌ]]ΟΟΚ ἰο (Β 6 (ουγί
οἵ ἰὰς ΤΑδεοτηδοῖθ; Αἄγοῦ δηὰ Πὲβ δοῦ3
ΡΙαςοὰ (μεἰν τσ παηὰβ οἡ 6 μϑδὰ οἵ
186 νἱοῖϊα), Ὀδοδαδα ἰμεΥ̓ σσοσο, ἴῃ (815
ἰπβίδηοθ, ποΐ ἰδ ῥτγίββίβ, δαὶϊ ἴῃ οὔδει-
6.8. Μοβεβ Κἰ]]θὰ ἴῃς δπίτηδὶ, Ὀθοδαϑε
Β6, 186 σδοϑϑὴ πηράϊαίον οἴϊῃε (ονεηϑαηί,
{του τ Βοπὰ [δῦ 6] θθοϑαιο [ἢ ροορ]ς
οἵ ἀοἀ δηὰ ἃ ΒΟΙΥ παίΐοη, ννῶβ ἰο μες-
ἴογμλ 85 ἸΏΔΩΥ πποιοῃ8 85 1725 φοῖα-
ΡδΕθ]6 τι 8 ροκἰϊοπ ; Βς ἀϊσροκεοὰ
οἵ ἴμε Ὀ]οοὰ ἰπ (δα πιδῆπες ἀδβεσι θεὰ
δηὰ Ὀυτγηὶ (ἢ [δἰ δηὰ {με [δι ραγὶϑ οῇ
[δς αἰίαγ ἰπ (Ὡς Οουγί, Μὴ] 8ἃ}} ταὶ
τοτηδἰ ρὰ οἵ (μὲ δηίπιαὶ ἢ ἀϊγθεϊεὰ ἴὸ
δὲ ἀεϊίνετεὰ ἂρ ἰο ἴδε βαπιο5 υυϊιμουῦὶ
1} ς ὀϑιαρ (νεσα. 14--- 11).
ΤΩῈ ᾿δδὶ ὑγοὶ ἐπι δ γ85 ἃ Ὠοἷο-
οδυδί; ἰἃ 88 ἜὐῈΠ ΤΌΤ ἱπιροείδοϊ
ἴμδη (86 δἰη-οἴειίηρ'; ἰΐ τσαβ ποὶ τρετεὶν
περϑένε ἰὴ ἰΐβ πδίαγε; ίος ἢ ἐγρέδεὰ
186 οοπιρὶεῖα δηὰ δρδβοίυίς δραιυιάου-
τηϑηὲ οἵ 8}} πυϊλδῃ δηὰ δε δ ἢ δἴτζως,
δηὰ [6 πποοπαϊοῃδὶ δαθηιϊ5αῖ οἱ ἰὸ
186 Ὀινίῃο Ὑ1 δηὰ ρυϊάδποε ; 1 [9].
ονναὰ, ἰπογείοσο, δρργοργιδίεῖ ν αὔϑον
ἴλδ οἱ" οδοσίηρ, Ὁ τ 0ἢ Αδσοι νὰ
ΤΕΥΙΤΊΟΌΒ ὙΠ]. 14--51.
618
ΑΔΓῸΠ δπὰ εἷ8 80η8 ἰαἰὰ {Πεῖγ παπᾶθ ἀροη {86 ᾿ιοδᾶ οἵ
186 ΤΠ).
19. Απᾶ Μοβϑβ Κἰ]]οὰ ἐξ; δὰ βρυηκ]οα (16
δ]οοᾶ ἀροη {16 δ](ᾶὺ τουπᾶᾷ δθουαί. 20. Απά Μοβ68 οαΐ
1λ6 Τῶπι ἰπίο 118. Ρίθοθϑ, δηᾷ 86 δυτηὶ [μ6 θϑᾷ, δηᾷᾶ {Π6
Ῥίθοοβ, δηὰ {16 ἴαί. 21. Απά Νοβ68 ψδϑῃθᾶᾷ (6 ὈΟΤ 618
Διὰ [μ6 Ἰαρ8 ἰῃ Μαΐου; δηῃὰ [6 δῬαγηΐ {πΠ6 8016 ΓΤᾺΠ
μιῖ5. 8δοη8 δὰ Ὀδδοτηα ποτ ἢ οἵ Βεΐηρ
δεοερίοἀ 88 (6 ρῦγε βεγνδηίβ οἵ σοὰ;
δηὰ Μοβϑβ πρὶ γ76}} Βορα, (δὲ [Π8
δηΐπ)δ] δὴ γἰϑίπρ 'η (ἢ δδπ)γ68 οἵ ἴῃ 8
4] ἰγ, ψου]ὰ ἱπἀοοὰ θα κα Ὀυτη-5δοτί-
β6ε ἴοΓ ἃ βνϑγεαὶ οἀουγ ίο ἐδ ἴ,ογά᾽".
ῬΕΙΠΟΙΟΘΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΘ. --- ΤΟ
συδβίοτῃ οὗ ἴδε σοῃϑβεογαίίοη οἵἉ ργίοβίβ
ΒΥ Τ68ῃ8 οἵ 580Γ 8668 Β66Π18 ἰ0 Ὦανα
Βεβϑῃ οἵ δ γἸῪ ἀδίς δἀπιοηρ (6 Ηοῦτεν;
Κίς ΑὈἰΔ ἢ τεργοδομεὰ δογοθοδῃ ἂπὰ
8ῖ5 [0] ΟὝΤοΤΒ ἰῃ ἰθο6δα ἐοιτοβ, “ὙΠ)0-
ἜΡΟΓ σοπιοδ (0 σοπδεογαία ἢἰπηβο] ἢ
ΟἽ ΝΡ) νεῖ ἃ γουης Ὀα]]οοκ δπὰ
δαΛΘΠ ΓΩΏ8, ΠΙΔΥ δ6 ἃ ῥγίεβί 0 π0-
βοὰ᾽" (2 ΟἾν. ΧΠΙ. 9). --- [ἰ σαπποῖ 6
ἀουρλίεοὰ [αἱ ἴΠ6 ψοτάβ, “πὰ Μοβϑβ
ἰοοῖκ (6 Ὀ]οοὰ, ἀπὰ ρμαυΐ ᾿ξ ὕἀροη [86
Βογηβ οἵ (86 δία γτγουπὰ δδουΐ ψΠῈ
πἷς δηρεῖῦ, δὰ ραυγι δά (ἢ8 8] ἴδγ, δηὰ
Ρουγεὰ [86 οἴμον Ὀ]οοὰ αἱ (ῃς Ὀοίίοπι
οὔ {πὲ αἰίατ", διὰ 6 ἰο ἐῪ6 Ζαπιδ αἰίδσ,
παπλοὶν (ἢ δἱ οἵ Ὀυγη οἰετγίηρ ; [Π6 βὰρ-
Ῥοκέϊου ἴμδὶ {Π6 γ τοίογ ἴο ἴῃ ἔννο ἀϊῇ-
[ετϑηξ δἰίδγβ, (ἢ 6 Βγδί ραγὶ ἰο ἔπ ροϊάθη,
(με δεοοπὰ ἴο ἴπ6 ὈγδΖοῃ ομθ, ψου]ὰ
ἰπνοῖνο ἃ ἀεῆδπος οἵ 8]} γ0]68 οἵ ἰῃ-
1611} 1016 Ἔχργοδϑίοη (οπιρ. ΙΧ. 9; 866
ΓΝ. 1,18, ψἼογο ἴμ6 ἔπττο δ.ἴδγβ τη ϑῃ-
Εἰοποᾶ ἴῃ 8 βιμλ αγ σοηποοίΐοη, 8.6
εἰδαυὶν δηὰ ενθη τηϊπαίον ἀϊδίϊηρ-
εἰϑη6 4); πΉ1Π6 ἴδ6 δβδϑυυιρίίοη (Παί
6 δ]ίαγ οἵ Ὀυτης-ἰποοηδα 18 πηοϑδηῖ,
5 τοαπάεγοὰ ἐτροββί }]6 ὃν (ἢ [Δοἱ {πδὶ
δΙιοοᾶ νγῶβ πονὸσ ρουτοὰ οιυὲ δὲ (ἢ8
Βοίϊίοπι οἵ (δαὶ δΙίϑγ, ὙΠ πη ἴἢ6 ΗΟ
(ςοπρ. ἤοδέππι. ἴῃ 106.), θυῖΐ πῆδη
ὈΙοοὰ ν;88 ρυΐοη ἰΐ5 Βοστιβ, ἰἴ τ 88 8150
δρτὶπκ]οὰ “Βείοτε ἴπ6 Τογὰ", [αὶ 18,
ΟὨ ἴδε ναὶ (εεα ᾿Υ̓. 6, 7, 17, 18;
ΡΡ. 501, 502), ἰο ψΕΙΟΝ πὸ δ] υδίοῃ
΄’
'6 ταδάβ ἰπ Οὐγ ῥὈ888866. --- ΕΤΟΙΏ
Ἐχοὰ, ΧΧΙΧ. 10, 11, 16, 20, ἰΐ ἰ8 ο]6ῶγ
ἰμδἱ Ψ]ο465, δηὰ ποῖ Αδγοη, Ὀτουρβδῖ
{8:6 Ὀσ]]οοῖκς ἰο (μ6 ἀοοτ οἵ με ΤθοΓ-
Ὧ86]6, δηἃ ΚΙ] 6οἀ ξ, αη μ6 [ἢ ς κεν δα
8]δυρμίοτοὰ (6 ἔττο οἶμον βδογῆςθα
(ὨΣΡΠῚ δὰ ΠΌΤ); (μογείογε 92.)
(ἰπ νογ, 14) πιυδί 6 τεΐοστεὰ ἴο ἴδε
δα οοὶ οἵ ἴδ ῥγοσοάϊηρ γοῦβα; ὩΣ] 6
ὉΓΙΦῸ ((π νογβ. 15, 19, 23) ἰ8 ἴο θῈ
εοπηεοίοά τὰὔῖϊ ἴῃ 6 γο οινέπο δα Ὀ͵εεῖ
(ΠΣ ΠΡὉ})}, ἴῃ δοθογάαπο τὴ ἃ
ποΐ ἀπυβυδ] ροου τὶν οἵ (μ6 ἨοΌτοΥν
ϑγηΐαχ (866 οῃ ἴ. 1). ΤΙΐδ ἰ8 α͵80 [ἢ 6
6856 ἰῃ γοτ8.16 (ΠΡῸῚ ἀπὰ ΠΙΖῸ ἼΩΡ᾽)),
26, 21; δηὰ ννὸ δανα ἰγδῃδιδίεά δο-
σογάϊ 6]. ---- ὉΠ ὨΝῚ (νεῖ. 15) βίδη δ
ἴον ὉΠ 2 ὮΝ] ΑΝ. 1,18), δὰ πηεδηδ,
1 κα ([Π6 Ἰαϊξογ ρῆγαβα, }} ἴῃ: γδηισέη-
ἐπ Ὀϊοοὰ; 566 οἡ ἸΥ͂. 7. --- εγε (νεγ.
16) δπὰ ἰη ΤΧ. 9, [λ6 νογῦ 8) 186. 6ῃ}-
Ῥ]ογοὰ ἱπ (ῃ6 δθῆβε οἵ ρομγέι ομέ
(ἐοπιρ.1 ΚΙ. ΧΧΊΙ. 35), συ 16 οἰϑονσἤοΓο,
ἴῃ βἰ πηι ]ὰγ σοπίοχίθ, ἼΘΙ ἰ8 υϑοά (Ν.1,
18, 25, εἰς.) πουὶ ἀϊδογοηςο οἵ πλθδη-
ἰηρ.--- ΑΙΒΟΟΡἢ δ» ἼΡ59 ΤᾺΔῪ ΒΙΠΠΡ]Υ
τθδη “(0 πηᾶκα δίἰοποιηδηΐ ὑροη ἰΐ᾽",
βἴποα (8 ττᾶ8 (ἢ οἰίεί οὐἠεοὶ οἵ (Π 6
δἸίατ, (18, στ στοδίον ργο Δ 1 ΠΥ, ΒΟΓα
ἴο Ὅ6 τοπὰογοὰ ἰὰ οοπηβοϊίίοη τυ 88
ΡῬγοςεάίηρ ἸΠΙ 7 ἼΡ.), “Δπὰ με δαπειΒεὰ [{
ΒΥ οχρίαἰίηρ 1, (μὲ [8, “απὰ ἐχρίδἰεὰ
τὸ (ςοιρ. [ἢ 6 σογγεβροῃ Πρ ραββϑαβε ἱπ
Ἐχοά. ΧΧΙΧ. 386 ΠΙΙΘΠ» ὨΝΌΓΙ
γϑν ΤἼΒ2Ξ: αἱςο ΧΧΧ. 10; πεν. ΧΥ͂Ι.
18, 33; 866 Οτδιημ. δ. 98. δ; 80 8180
Βοβοηπηι., 6 Ἦ εἰῖα, Ηογχ οἰ πο, ἃ. ο.),
Ῥδοϑυβα (6 ψψῃοΐΪα νόγβα ἰγοϑίβ οἵ (ἢ 8
σχρίαἰίοη οὗὨ τ ]δγ, δῃὰ ἽΞ2 ἰδ, ἰπ
818. β6ῆδ6, δυῃοηντηοῦβ ὙΠῺ ἐἐ ὉΠ
τ ΉΪΟ. ΟἾΪΚ6], Βεγε τοηᾶάοτθ 5) (εεά
ΧΧ
674
τευιτιῦσα ὙΠ]. 14---21, 22---82,
ἜΡΟΝ [Π6 δ᾽ίαγ: ἰὑ »45 ἃ Ὀυγη- ΒΔ] σα Γ[ΟΥ 84. βϑϑοὶ
οὔουγ, δη οὔἴογίηρ πιδὰθ ὈὉῪ ἢγο (ὁ {π6ὸ [μοΓἅ, 8459 (δ6
Τμοτὰ δὰ σομπιπημαπάοα Νίοβ68.
22. Απά πὲ τηδάδ {86 ΟἾΒΘΙ ΤΠ ΘΟΠῚ6 ΠΘΔΓ, {86 ΤᾺΠΙ
οὗὨ ΘΟὨΒΘΟΡΑ θη ; πὰ ΑΔΓΌῚ πᾶ ἷ8 Β0η8 ἰδ᾽ἃ {ποὶτ μαπάϑ
ὍΡΟΒ ἴμο μοδὰ οὗ 6 τη. 28. πὰ Νίοβϑβ δ6ν ἐγ, δηᾷ
ἴΟΟΚ οὗ ἰ(8 ὈΙοοᾶ, ἀπᾶ ρμὰΐ ἐξ προὴ (ῃᾳ (ἱρ οὗ ΑΔΓΙῸΠΒ
ΤΙ ΘΓ, ἀπά ἀροη ἴμ6 {πὰ} οὗἉ μἷ8 τὶσιΐ Ὠδηᾶ, πὰ ΠΡΟῚ
Ῥ- 416). --- ἴῃ νοῦ. 11, βγβὶ (86 8016
δηΐτ8) ἼΘΙ ὨΝῚ) ἰδ πιοη!οποὰ, δηὰ
(δοὴ ἰ(5 ρατίς (9) ΤΠ ΤΙΝῚ) το βρεοὶ-
Βεὰ, ψὯ116 Εχοὰ. ΧΧΙΧ. 14 Πδ5, Ἰῆοσγα
δἰτηρ]ν, "3] ΓΚ} ΩΝ ἽΒΠ ἽἼΖΩΓΤΙΝῚ.---
ὙΒοίμον Μοβας πἰπηβο} ρογίοτιλοὰ (ἢ ς
Ὀυγηίηρ οἵ ἴῃς δἰπ-οἴδεγίηρ σἰϊδουί
ἴδε οδὰρ (νοΣ, 17), δὰ (ἢ τνδβϊηρ᾽
οἵ ἴ6 ον 6185 δηά οἵ (88 1οβ8 οἵ ἴῃ6
Βοϊοοουδί (νας. 21), 16 υποεγίδίη, 88
1686 ορογαίίοηβ πῆρ 16 }} αν θΘοα
εφομβάεὰ ἰο ΔΩΥ 6᾽68ῃ δβεἰδίδηΐ, δπὰ
ἴδε νετῦ5 7 δπὰ ῬΓΓᾺ πιὰν θῈ ἰδίκβη
ἴῃ δῇ Πρ ΓΒ0}8] 86886. --- ΡΒ ΐϊο (ΛἹία
Μος. 1. 17) υπάοτείδηὰβ [86 μο]οοδαδβὶ
88 8η οἴδετίηρ᾽ οἵ ρταϊίπαα ἴογ 811 ἰλ8
ὈΙοδβίηρθ δηὐογοὰ ὈΥ πηϑδῇ; θαΐ Ἔνθῃ
ἵ βταϊἀς σγοσα ἰῇ δοοογάδηοο τ ἢ
(86 πδίυτο οἵ (86 Ὀυγηξοἰδεγίηρ, ἰΐ
ψουϊὰ εἰδπὰ ἰῃ πο ταοϊδέίοη ἰο (8
τἰϊυΔ] οἵ οοηδοογαίίοη, ἰο ψἘΪΟἢ 8}}
δοίβ παιδί "6 τοίοιτοα.
322-85. Αηὰ ηονν [0] οννοὰ ἴῃ 6 6οη-
οἰαάίηρ᾽ δεγθοην, ἰῃ ΒΟ ἴῃ 6 8016
τα] ουἱπιϊηδίεα; 1 τᾶ5 6 Ῥγορεσ
διὰ ἀϊπιϊποῖϊνε “δδογίβος οἵ δοηδβθογᾶ-
ἀοη"; ἰξ ἀοβηεά δπὰ αυδ)βεὰ 4}} [88
ξοΠοΓΑΙ δος ἩΏΙΟΝ δα ρτγεοσεὰεὰ. Εχ-
ἴογη8] δηὰ ἰηνναγὰ ρυτγὶ δοαίζομ, δἴοῃθ-
ταθηΐ δηὰ ἴτεα ἀδνοίίοη οἵ 8}} ρονγοῖ8
δηὰ (βουρ 5 ἴο ἀοάᾶ, ἰηνεβίϊ γα τυ
(6 οδιαγδοίογβίϊς βδιτηθηΐίβ, δηὰ βῃ-
ἀονπιεπὶ τὰ (86 ΠΟῚΥ 8ρ τὶς --- 81}
(0686 ἀυ(ί6ε8 δηὰ αᾳυδ) βεαίίοῃβ σογα
ΠΘΟΟΒΒΔΓΙΪΥ 0 Ὀ6 δυο] βθὰ, θεογα
ἴδε ρῥτγίεδίβ οουἹὰ θὲ ἰηἰτοἀποεὰ ἴο ἴΠ6
τρί ἀπὰ ργνι]ος 65 οἵ ἰΒεἷγ οἴβοο. ἴῃ
ἴοιπη, ἐμ αἰ δαοτίθο 6 νν 88 ἃ ἰμδηϊς- οἴ εσίηρ;
ἢ ννδδ, ᾿μογείοσε, εν θην ἀεί σπεὰ
.
ἰο δχργοβ8 ἰδα Βυμθ]ε ρταιϊτυὰς οἵ
Αδισῃ διὰ ἢΐ8 8501η8 ἴογ βανίβῷ, υυϊϊδουὶ
ΔῺΥ {{Π16 οὗ προτὶ, Ὀδθη βοϊοοίεά ἴοτ
ζαησίίομβ 50 δἽχδ]ίθὰ δηὰ ίοσς ργειοξἂ-
ἰἰνεβ 80 υποοπμοη; Ὀαὶ ᾿ξ τνῶϑ σοη-
προιοᾶ νι ἢ τ ο5 Ὁ ΒΊΟΝ ομοο τῆοτε δηὰ
ΘΟΙΔΡΓΟΒΘΠδίν ον ροϊηἰαὰ ἰο ἴῃ 6 ρεσα] ας
Βϑίῃσγο οἵ {μον πιϊββίοι. δοβϑς Ὀγοῦρμὶ
ἴδ δηΐπ8), γάπὰ }κοῖμε Ὀυγηί-οἴετίης,
ἰο [86 ἀοοῦ οἵ ἴπ6 Ταθογηδοῖο; Αδγοῦ
δηὰ πἰ8 50η8, οὗ ὀουζξθ, ἱπιροδοὰ (Βεὶς
μιδηᾶδ ὑροη ἰ(5 βοδά; δῃὰ ἤδη Μοξες
δὰ [ιἰ]]οὰ 1, Βα ραϊ δοπι6 οἵ ἰ[5 ὈΪοοὰ
ὍΡοη ἰδ τ οἵ ΑἝγοη᾿ 5 τίρμβέεδγ, ἀροῦ
(ει δυταῦ οἵ πἰβ γτσμὶ δηά, δὰ ὑροῦ
186 ρτοδὶ ἴος οἵ ΒΪ8 τἱρμί ἴοοῖ; δηὰ δς
(μοι γερεδίεὰ [Π 6 88π|6 φογειπο!ῦ ΜΒ
᾿Αδιοῃ᾽ 8 80η8. ΤΠ6 5ἰψηίδοδησε οἵ ἴΒε56ὲ
δοίβ 18 δε !“ονιἀθηῖ: ἰΠ6Ὺ ΜΕΓα ἰο γο-
τηϊπὰ (μ6 ρῥγίοβδίβ, (μαι Ὠδηςοίοσἢ ἰἱ
γ885 (μεὶν ἀαὶν ργθ- αἰ ποθεν, ἰο ᾿ἰδίθα
το (86 δοιμηδηάβ οἵ ἀοά, ἰο δεῖ ἰὰ
δοοογάαπεθ σῖτ Ηΐ8 ᾿ν}}}, εἰπε ονεα
{δεῖν οοπβθογαίίοη τνὰβ ἃ ἢ Πἰπρ οἵ ἴ[μῈ
μβαπὰ" (7 ΝΡ), δηὰ ἰο ψδὶκ ἴῃ Ηἰδ
να γ8 (οι. Εχοά. ΧΧΨΗΙ. 35); ἰδς
δϑῃογαῖ ρίεἰν δι δ] ομμδί 81} οηὐοϊπεὰ
Ὁ. ἴδε Βοϊοσαιδί, ψτᾶ8 ἰπὰ5 ἀϊδποι
βροοϊβεὰ ἀπ 18 οἰιϊεῖ ταδηϊ[εβίδεοιβ,
διὰ νγ88 οἰθαυν Ὀγοῦρΐ Βοπιε ἰο 8
ταἰϊπὰς οἵ ἴῃ εἰεοἰοὰ πιϊηἰδίετθ. Τὰς
γίρλέ ταϑιθεγβ οἴμε θοὰν ἡγεγε ἐμόβθα
ἴον [818 ΡΘΟΌΪΙΔΓ ΘΟΓΟΠΊΟΗΥ͂, θεΈδα56
186 τρμι δά τναβτεραγάοὰ 88 ἴδε πδόγε
Βοηῃουγοὰ, πόζα ἱπηροτίδηίΐ, ἀπ πιοσὰ
δυδρίοίουβ, δηὰ ἰΒοτοίογε ἱποϊαἀ θὰ ἰμς
Ἰεῖ (δοοΡ. 116 ποίε 2; δοιρ., ΒΟΎΤΕΨΕΣ,
{μπισαη, ῬΒδτβ. ΥΙ. 563); δπὰ ἰῃς ἐτέγφ-:
τοὶ δὲ ΟἸΪΥ, δηὰ οί ἰμ 6 ὁπέήρε τα θοτα
ΤΑγττισύβ. Υ11]. 22---82, ἴχ}
ἴδ6 στοαὶ ο6 οὗ μῖ8 τίσῃί ἔοοί. 24. Απᾶὰ Νοβθβ πιδάθ
ἈΔΓΟΙἾΒ 808 ΘΟΙΠ6 ΠΘΑΓΡ, δπά ρμαυΐ οἵ {π6 Ὀ]οοά ἀροη [16
ἘΡ οὗ {μοῖγ τὶσηῦ ΘΆγ8, δπᾶ ὑροὸὴ {6 {πυηῦ8 οὗ {Π6]
τσὶ πδηᾶβ, δηᾶὰ ἀροὴ (16 στοδί 068 οἵ {πο τἱσιΐ δοῦ;
δηἃὰ ΜοΒβ6Β βρυίῃκιοὰ (86 ὨΙ]οοὰ ἀροὸπ (86 Α]ὰγ τοππᾶ
δῦουί. 26. Απά Πα ἰο0ὺκ {μ6 ἴδί, δπὰ (86 ἴδ ἰα1}, δπᾶ
81} (16 ἴαί (μαῦ »α5 ἀρο {π6 θΟΤ 618, δὰ [868 ρστοαΐ 006
ἼσοΓΟ τηδηκοὰ τ ἢ (ἢ 6 Ὀ]οοὰ, Ὀδοδυδα
ἴῃς δοὶ νσ88 βυτ 0 0}16 8], δηὰ {6 πιοϑί
εοηϑρίοσυουδ ρατὶ βυίϊβοεὰ ἰο ροϊπὶ ἰο
ἰλα ἢ ο]6 δηὰ ἰο τοργθβοηὶ ἃ, ΤῈ6
Ῥ]οοὰ οἵ ἰμ6 γϑῖ οἵ σοπβθογδαίϊοῃ Ὑγ88,
ἰδεγείογθ, ἴδ δ]οοὰ οἵ ρΙεάρε δηὰ οο-
γοηδηῖ; ἰἃ θουηὰ (ἢ6 ρῥγίεβδίϑ ἴο (Π6
δαϊδοτιν οἵ οά δ8 ἰμοἰγ ᾿ογὰ δὰ 5016
Μαβίογ. 11 σναβ, ἤδθῆςα, ποῖ Βυροτῆπθουβ
Ἔνϑη [τον ἴῃς οἱ] ΜΠ ΒΊΟΝ ΠΟΥ δὰ
θδθὴ δηοϊηιοὰ, Βου ἢ οἱ] θοβίονσε ἃ Ὡροῃ
ἰθεπι, βυρογηδίυγα νυ, θη] ρ Ὠεππιθηΐ,
δηὰ υυϊϑάοῃ, δηὰ ΠΟ] π685 οἵ Βοατῖ; δυΐϊ
ἴῃς Ὀ]οοὰ ἰνρίδεὰ (ποῖτ οὐ ρογβοηδὶ
οἤοτί5 ἰπ δ οἢ ἴῃ. νον οὰ ἴο θῈ ἢη-
πίῃς ἰπ νἱπαουβ δηὰ ρον οσοπάιοεῖ;
6 οπα τγαϊβαὰ ἴπ6πὶ δῦονο ἴδ 1δνεὶ οἵ
ογάϊ ΑΓ Ὠυτηδηϊν, [ἢ 6 ἸδίίοΓ γοπιϊπἀ θὰ
[86ππὶ τηοϑί Το Ὁ]γ οἵ {Ποἷγ Παμπηδη ὁὉ-
ἐραίίοῃβ ; πε ἰοστηοσ, ἴῃ δαὶ, τν 85 ἴγθ
δηὰ ρτδοίουϑιΥ βτδηίεὰ ἴο μεπὶ ὃν αοᾶ,
ἰδ Ἰαϊΐος ἱπνοϊνεαὰ ἃ πηαΐι 8] οσοπιρδεῖ,
ἴῃ νίενν οἵ [18 ραγδιηοπηὶ ἱπῃροτίδηδα
οἵ ἴμ6 σοηδβεογαί οπ-οἤογιηρ, 1 ϊρ ς
τψγ6}} Ὀ6 δϑϊκοὰ, Ἀν [ἢ 6 Δ} 1π|8] βεἰοοί-
οἄ ἴον ἰΐ νᾶ ἃ γᾶπ), δηὰ ποί, 16 ἴῃ 6
5ἰη-οὐουίηρ, ἃ Ὀυ]]οοἷς, Ἡ ΠΙΟὮ Ὑγ88 το-
ξεγάοα 88 ἴῃ πον]εδὶ υἱοϊΐπι (ρῃ. 82,
83). γε πιᾶὺ νδηΐυγε ἴΠ 6 ΞὈρροβίοη
[δαί 65 [Π6 τη γγ88 ἴῃ ογάϊπαγυ, δπὰ
Ῥογπδρ5 ἴμ6 πηοβῖ ρτἰπιϊξϊνε, βδογβ οὶ]
δηΐπιδὶ, [ὃ γγὰ8 ἀβεπιδὰ ρϑγ οὐ] Υν ἀρ-
Ῥτορτίαϊε [ὉΓ 8 σθγθ ΟΥ̓ ἀεδίβπεά ἰο
ἙΟΩνΘΩΥ͂ ἴδ6 ογάϊπαγν ἀσί68 δηὰ ρεῖν]-
Ἰεροβ οἵ ρτἰεβϑιμβοοὰ, βίπος ἰϊ γοϑδ]!εὰ
ποσὰ ῥ᾽ δίπν ἴμϑη ΔῊΥ Οἴδιογ δη π)8],
186 ἀ584] βεγνίες οἵ [ἢς αἰίασ, Α ἀϊδ8-
Ἐποίϊοη ἴγομν {πὸ δἰη-οὐεγίηρ ταϊριὶ
Βαᾶνο δρροδγοὰ [ἢ 6 τῆογα ἀθβίγ Ὁ ]6, θ6-
Ἵδαδείμο δἰπ- ΟΠ γί 788 ἃ ΡΓΟΡΓΔΙΟΓΥ͂,
(λ6 {μαπκ-οὔδετίηρ (μ6 οδαγδοίουίβεϊς
βδεγίῆςς οἵ ἴῃ δεγθιποη αὶ.
ΑΠον Μοβεβ δὰ βρυϊηκὶ δὰ ἴῃε τὸ-
τηδϊηἰηρ Ὀϊοοὰ “οη ἴα δἰίαγ τουπὰ
ΔΡθουΐ", 88 τταδ ἴῃ οσαβίουῃ ἴῃ 4}} ἴδ πκ-
οδετίπρθ, ἢ6 ργοσοοἀδὰ ἴο Δῃοῖθεν πὰ
ὙΘΓΥ ΓΟΙΔΙΚΔΌΪῈ ΘΕΓΟΙΏΟΩΥ͂ πιοδηὶ ἴ0
1]]υϑίγαϊα δποίμοι βἰάς οἵ ἴδ ργί ββ
τηϊϑϑίοη, Ἧς ἰοοῖ [86 [αί, δηὰ [6 αὶ
Ρϑτγίβ, δηὰ (μ6 τίρῃὶ βῃουϊᾶον οἵ ἴῃ
σοί, ραϊ ἀροη (ἷ5 Πο δἢ δηὰ [δἴ ὁῃη 6
ἐδῖκε οἵ δδοἢ οἵ ἴδε ἴἤγες ὑπ]οανεποὰ
κίπὰβ τ μῖο 6 μδὰ Ὀτουρδέ τὴ ἢ Ὠΐπι ὦ
ἷῃ ἃ Ὀαβκοί, ρ]δοοὰ ἴῃς ψν 8016 Ὁρο
16 Βαπὰβ οἵ Αᾶγοη δηὰ ἢΐβ βοῃβ, δπὰ
οοπδεογαίβα 1 ἰο αοἀ ὈΥ (ῃ6 ρΘου αν
ἡϊα οἵ τνανίηρ (ΠΒΆΣΔ, ρρ. 199---201);
δἴϊον ΨΒΙΟἢ Πα “ἰοοῖκ 8}} οὔ 1 ἔγοπι ἐμοἷνγ
μιδηᾶς, δηὰ Ὀυτηῖ ᾿ἴ οἡ ἴῃ Δ]ἴδ. ὑροη
186 θυγηϊ οἰετίηρ; ἰἴ νγᾶ5 ἃ ΘΟ πβθογδί!οη
(ον ῥο), ἴοτ ἃ βυεθοῖ οάουγ, δὴ οὔοι-
ἱπρ' πηδᾶὰς ὉΥ ἤγα ἴο {86 1μογὰ" (νον. 28);
Ψ 116 μ6 Ηἰπλ86} γοοοϊνοα, ἴον μἰδ ΟὟὮ
Ῥοπίοπ, [πο Ὀτγθαβί οἵ (μα νἱοἰΐπι, αἴϊογ
Βς πὰ νναναὰ ἰἰ αἰδο. Νονν, πὶ νγὰβ
(6 πιρδπίηρς οἵ (δϊ8 “σοηβθογαίοη" ἢ
Ιξ οου]ὰ ηοἱ ἀεποίε (μαὶ αοὰ ρτεβοπίοὰ
[86 ρτιοϑβίβ, ἴον ἴῃ διίαγο. ἢ ἴῃ 6 ροῦ-
ἐἰοη8 80 Βδ)]ονσεὰ (188 ϑδδγ, ϑυταθοὶ.
1. 426; Ῥέἥάπεσ, Ἀθδ)- ὅτι. 1. 381;
Ολίδν ἴῃ ΗογΣ. ΧΙ]. 119; ἃ. ο.); ἴογ οπ
[πὸ ὁη6 παπὰ, ἴμ6 Ὀγοδδί ἘΪΘᾺ [6}} ἴὸ
(86 Θατο οἵ ἴῃ ργοβϑίβ, σσὰβ ποίΐ δοη-
ϑβοογαίοὰ, ἡ 8116, οἡ ἴῃς οἴ ῦ δηὰ, ἴῃ 6
[αἱ ἀπὰ ἴδὲ ραγίβ, Ὡῖοἢ συ γα ΔΙ Αγ 8
Ῥυγηΐ, γγογα διηθηρ ἴῃ 6 σγανοὰ οὈὐεείδ.
ΝΟΥ οουϊὰ [᾿ ΒΥ πιο] 16 4}}0 Ῥτοπηΐδα δηὰ
ξυδταπίοα ἰο ἴῃ ργίεδίβ ἐμαὶ βϑδουβοθβ
πνουἹὰ πονοῦ 6 Ὑδηϊΐηρ Δπιοῦρ᾽ {πὲ
ἩΘΌΥΕΝΒ; ΠΟΙ ἀϊὰ ἰΐ Ἔχϑοῖὶν ταῖογ ἴὸ
ΧΧ.2
676
ΚΕΥΙΤΙΟΥΒ ΥἹΠ. 22- 82.
οὗ {π6 ᾿νϑῦ, δηᾶ (86 το Κίπουβ, πᾶ ἐμοῖγ ἴδί, δῃὰ {16
τη Βμουάογ, 26. Αηάᾷ οπὶ οἵ 86 Ὀαβικαῖ οὗἨ πη]οανθηθὰ
Ὀγοδά, ἰμαΐ »κ5 Ὀϑΐοσα {π6 1ογὰ, 6 00 Κ ὁπ6 υπ]θαγαποὰ
ΟΔΚ6, δηᾷ 0Π6 .οο οὗ οἰοὰ Ὀτγοδᾶ, δηᾷ οπθ6 ψϑίο,
δά ρμυΐ ζλφη οἢ (86 ἔδί απά τἦδ γί ραυίβ, δπὰ προὴ {16
τί σῦ ΒΠοΌ]ά6Υ.
ἰδε εἰ 8 ΒΙΟΝ (86 ῥτίοδίβ ππου]ὰ μανβ
ἴο ῥγεδοηΐ ἰο σοὰ (μῃυ8 Αἰ δὲϊ, Ατοδδο],
1. 2658, 266), θεσδυδο [ῃ6 τἰσηΐ ΒΒου ἐγ
88 ποί βΈΠΕΓΑΙΙΥ Ὀυγηΐ οἡ πε ΔἸ [γ.
Τμαὶ σογοπιοην οδηηοί, ἰπἀοοά, θ6 6χ-
Ραἰπεὰ ὃν (δ ογάϊπαὺν βδογιβοῖδὶ ργϑοῖ-
ἴεα, Βασδῦβα ἰΐ ἰδ δηΐγεὶν Ἔχοερίϊοἠδὶ
δηὰ εἰηρθϊαν ἰπ ομαγαοίογ, Αδγοη δπὰ
δΐ6 80η8 δοιὰ ποὶ γεσεῖνα ἐμ τὶ ρῃὶ
ΒΒοῦϊοσ δπὰ (8 Ὀγεδδί, ἐμεὶγ πβι8]
Ῥετγαυϊδιί65 ἰὰ ἰΠΔηΚ-οἴδενίηρθ, Ὀεοδυδα
[86 τὰπὶ 88 μοὶ βδογι δορά ἴοσ οἴμεσβ,
Ῥυίη οἷν οὐτα ἤδηιο, δηὰ Ὀδοδῦδε (ΒΟΥ
ὝΕΓΟ, δἰ (Πα {π|6, ποῖ ἐυθὴ Ὁ}}Υ δυΐπο-
τίβεὰ 88 ῥγίβδίβ ---- [ΠΥ Ὑγογα υἱ γί 8} Ὁ
ποῖ τἸθοσο ἴθδη ρτίναίε ἰηάὶν δὶς.
ΤΏοΒα ρϑιβ τηϊρῃί, ἱμπογοίοσο, ῃδνα π8-
ἴσγα!]ν Ὀδοη δβδὶρτιθὰ ἰο Μοβοβ. Βαὶ
1δουρὴ Μοβεβ, οπ (μἰ8 οὔθ οδοβδβίοῃ,
οΠ)οίαίφα 88 Ῥτὶεδί, ἢ »ναΦ ΠΟ ῥγίαβί;
ἃ ἀϊδιϊποϊΐοῃ τγ8 ἰο Ὀ6 τηδᾶς Ὀεϊννθθῃ
δἰπιὶ δηὰ ἱμ6 σοπδβοογαίεὰ [υποϊ οηδτῖο5
οὗ δε ϑαποίπδιυ; δῃὰ ἢ6 τεοεϊναεᾶ,
τδογοίοσγε, δαὶ ομα οἵ ἴμ6 ραγίβ, συμ ῖ]α
1δε οἶδεν --- ἰδ τἱρῃΐ δῃουάον, τυ μίο
νγ 85 (π6 ῥγοροῦ βὶδ (ΠΥ 2) 8εἰ δβίὰς
ἴον ἴῃ: ῥτίεβίβ ---- σγαβ ἱποϊυὰοὰ ἴῃ ἴ86
οὈ͵εοίβ ἰο θ6 θαγηΐξ οῃ ἴδε δ]ίαγ (ςοπρ.
Ρ. 554). ΤΒουρὴ Μοβϑβ νγᾶβ ποὶ ρεῖ-
τη ἰο ρατίαϊκα οἵ [8 βἰπ-οεογίηρ,
ἴε τὶρῃΐ ΡῈ δυρροδοὰ παῖ 6 ν88
δ] ονυοὰ ἰο οδί οἵ ἴμ6 (πδηκ-οὔεσίηρ,
Ῥοοδθβα ἰδ [9ΟΓΠΊΟΣ 8 80 βδογοὰ
[αἱ [18 Ὀ]οοὰ τν85, ἰπ οαγίδϊ ἢ 68 568,
Ῥγουδλὶ ἰηΐο (86 ΗοἾγ, ψν1]6 ἴῃς Ἰδἰίογ
Ῥογα, ογάϊῃδυῖν, ἃ πλογο δοοίαὶ δηὰ
ΤΏΆΟΙΕ ΒΟΠΊΘΙΥ ΟΒδγϑοίεγ (566 Ρρ. 7θ,
11). Βαϊ ποΐ 50 οἢ (δἰ8 οοοαβίοη. ΕΣ
[δαὶ ΒΊΟΣ τοιμδἰηθὰ οἵ ἴμ6 οἴετίπρ οὗ
σοπβθογαίίοη δον ἰδ6 πανϑὰ ρογίὶοῃδ
δὰ θδθῃ Ὀαυγηΐ, δηὰ ἴεν Μοβοβ ῃδὰ
27. Απά [6 μ]δοορᾶ 8}1 ἐλό56 ἐλίηφσε ἀροη
ἰάκαη [86 Ὀτοϑαβὲ ἴοσ Ηἰπιβοῖζ, ττᾶϑ ἴο 6
δδίϑῃ Ὁγ Αδγοῃ δῃὰ ἢΐ8 βοῇ δ] οπα, δὰ
ποῖ ἴῃ σοΙΏΡΔην ὙΠ ἰηνιεα ρτιεκίς;
ἰξ τᾶς ἠοῖ Ἔνθ ἰοὸ θὲ βῃαγοὰ ὃγ ἰδεὶγ
[τὰ] 168. ΤΏ τλ68] γῦ88 ἰο σγϑοᾷ]} (δε
Βο]οπηηἶν οἵ ἴῃς 58ἰη-οἴετί πρ᾽ ταίβογ,
108 (86 ρ οοονὶν Δ! ἶν οἵ ἴῃς ἰΒαηκ-
οἴδεγίηρ. Τδῖβ ἰδ Ἔχρ ον 5ἰαιοὰ ἴα
(86 νογάβ, “πὰ Αδγοῃ δηὰ ἢΪ8 5008
8}8}} οαἱ ἴποβο ἰΐπρ5 Ἡ ΒΟ τ ἢ (86
δἰοῃποπηθηΐ τνδδ τηδΔάς, ἰο οΘομβοογαίο δὰ
ἰο Βαιονν ἰθεπι; Ὀυϊ ἃ Ξἴγαηζογ 5881}
ποίεϑι (Βεγθοῖ, ἰος ἴον ἀγα ΒΟ γ" (Εχοὰ.
ΧΧΙΧ.83). Τῆι ΑἌτοη δηὰ ἢϊβ δοῃ5 ψεγὲ
Δ] ον εά ἰο φοηδυπιε δε 68}, ψ7}}} ποῖ θὲ
ἰουπὰ δυγρτίδίηρ, {1 ἴλ ἐαγασῖον οἵ ἴῃς
Βδοι σα 85 οπ6 οἵ ἑὀονβηδηΐ δηὰ πη Ἐῦ
ὙΠ} ἀοα ἰδ οοπείἀοτεά. Βαϊ 1 τ 85 δἰβοίο
θὲ αδίϑη ἰῃ ἰδ ζουτ οἵ [ἃ ε Ταθογηδοὶς
1156}, δηὰ ποί πη ΓΟ Υ ἴῃ ἃ οἰθϑη ρίδες;
δηὰ ἴῃ τοπμδί πᾶσ "5 ἰο θ6 Ὀυτηΐ οἢ
(86 νοῦν δ58π|6 ἀδύ, 85 Ὑγ8ἃ5 ἴῃ οδ5ε
νι (6 ῥτγαΐβο- οἴ ουίρ 5, δηὰ ποίδιης
νγὰβ ἴἰο Ὅο τοδογνοὰ ἴον ἴῃς {0]] τ πα
ἄδγ, 85 ννδ8 ροττα δὰ ἰῃ [86 οτάϊ πα γΥ
(ῃδηκ-οὔετίπρβ. Μογθουοσ, ἔμ ε σογεαὶ
οὔδετίπρ ἱπεϊαἀοὰ πο ἰεανεπθὰ Ὀγεϑὰ,
85 Ψ88 ἴ6 6486 ἰῃ {6 υ508] (Πδηϊ-οἵ-
[οτίηρ8 {1}. 13), Ὀεοαῦβε ἰἰ ἰοπηεὰ ἃ
Ρατί οἵ ἰΠο 5Ξδοτίῆοο οἵ δονοπδπὶ, ἴγοτα
Ὑ ΒΊΟΝ ἀνογνμίηρ Ἰεανοηοὰ νγαβ ἰο 6
Κορὶ δἱοοῖ, 88 δἷδο ἰπ (με ἰὰνγβ οἵ ἴδε
Ῥϑβοθαὶ Ἰαπιῦ, ΠἰΘὮ, ἰη Ἰδαίου ἔπιε ϑ, νγ85
υἰγίυδ}}γ 8150 ἃ [Πδη]-οὔδεγίην (ρ. 290,
291) Ἐνοιγνβοσα ἴῃς 50] οπιηῖῖν οἵ
186 5δογίβοος ἰβ ουνἱὰθηῖ. ΤῊ 5 τσ! ἰ5
οοτίαὶπ ἰμδὲ (ἢ ς το οοῃποοῖο ἃ τ}
186 ταῖη οἵ δσοηϑβοογδίίοη ᾿σογα ἐπίοπάεὰ
ἴο δοηνοΥ ἰδαὶ (Βοποοίοτί ἰμ ς ἔδπιι
οἴλαδγοη, δηὰ (δαὶ [διυῖγ ἀἰοῃς, Ξμου]ὰ
Β6 ρεϊνιοσοὰ ὡπὰ ομαηβεὰ ἴο ρετίογαι
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΥἹΠ. 22---89., "
Αδγοη Β πδηδ Δηἃ ΡΟῚ Ηΐ8 ΒΟ018᾽ ᾿Δη8, ἃηἃ παγοᾶ [ἤθη
2 ἃ Μαγνθ-Οἴδγίηρ Ὀαΐοσγα (86 Τιοτᾷ. 28. Απᾷ ΜΝοβοβ
οοἱς {μη ἔγοπι {ποῖ Πδη45, δηὰ Ὀυχηὺ ζήσηε οἢ (ἢ 6 418}
ὍΡΟΙ π6 Ὀαυτηί-Οἴαἶησ: ΠΟῪ 206) ΘΟΠΒΘΟΓΑ ΪΟη8 [ῸΓ ἃ
Βθού Οὐουῦ; ἴὑ »ας δὴ Οἴθτηρ πιδὰθ ὮῪ τα ἰὸ [Π6
1ιογᾷ, 29. Απᾶὰ Νοβθβ ἰοοὶς {Π6 Ὀγθαβὶ ἃπὰ μψδγρᾶ ἱΐ
7ῶγ ἃ ψδυθ-οοστίπρ Ὀθίοσθ {88 Τιογὰ: ἴἃ ψγὰβ [π6 ρογίίοη
οὗ Μοβθβ ἔγοῃιῃι {16 τἂπιὶ οὐ σομβθογαίϊοη, 438 (86 Τιοτὰ
617
μδᾶ οοπηηληάδοά Μο568.
[86 5ογνίοο οἵ ἴῃ δ] δι, πὰ ἴο οἴϊεγ (89
ϑϑοιῆς 65 ἴῃ (6 Παη16 οἵ ἴῃ6 Θἤοβθῃ
Ῥεορὶ]ε.
“ 718ὲ αἹίδγ, ἃ ργϊπείὶραὶ οὐ)οςεῖ ἰῃ
ἴῃς ΤάΑθόγηδο]ο, δὰ Ὀδθη δποίηϊεὰ
πε οἱ] (νεγβ. 10, 11); 1 δὰ α18ο
Ὀδοη δρεὶπἰ]οὰ πὴ ἢ [6 Ὀ]οοὰ οἵ (Π6
Ποϊοσδακί δηὰ οἵ ἴΠ6 τὰπὶ οἵ Θοη86ογα-
(ἴοη (νογβ. 109, 24); ἰϊ μΒαὰ (8 Ὀ66ἢ
τηδικοὰ δο(ἢ 88 ἃ ρ]δοο οἵ Ὀἰνίηα Β0]1-
Π688 ἃπὰ 88 δη δῇ] 6 τὶ οἵ 80] 6ΙΠἢ
οσονοηδηΐ σομπο]αἀοὰ θεία Θοὰ ἃπὰ
ἨΪδ6 δρροϊηϊεὰ τυΐηϊβίογε ; ἰἢ ἃ δἰ πιὰ
ΤαδΏΠεγ, ἴῃ Ηἰρἢ-ρτὶ θεῖ, δηὰ [Ὠγουρ ἢ
Ηΐπι (86 Ψ0]6 ογάογ οἵ ργίοϑίβ, μαὰ
Όεαη δποίηἰεὰ ψ ἢ οἱἱ, δπὰ μαᾶ Ὀδοη
τοδγκεαᾶ ἢ [Π6 Ὀ]οοὰ οἵ σοπβοογαίίοῃ
ἴῃ ϑοῖηβ οἵ [6 πιοδί ἱπιρογίδηϊ ῥᾶτγίβ
οὔ τ86 Ὀοὰν Δ]1]οννΐπρ᾽ ἃ 5.) 50] 108] τ6-
ἔεγϑησο ἴο ΠΟΓΑ] δηὰ γοϊρίομβ οοηάαοί,
Βαϊ ποῖ ἐσϑη ἴῃεβε δοίβ, 80 οἰ θαυ! ὁοῦ-
τεβροπάϊπρ ν᾿ Θδ ἢ οἴμοτ, τ γο ἀθθιη-
οἁ πβυίδοξοεπί ἰο Ἔχργεβα (ἢ 6 ἰπιϊπχαίο
δοηποοίίου Ὀείνγοθῃ (ΠΕ ῥγεϑ(8 δηὰ (ἢ 8
αἰίαν, δηὰ ἰο οηΐογοθ ἴῃ ἰὰθα (αὶ ἴἢ 6
οστλοσ ὝΟΓΟ Ὠοΐ ΟΠΪΥ δδποιβεὰ, ὑαί
δ) ]εἀ το αοἁ. Α 5{}}} γχογα βιγὶ κίῃρ σογο-
ΤΌΟΏΥ 188 ρεγίοιτηοὰ, ΤΈΣ οἱ] δπὰ (ἢ 6
Ὀ]οοά (Πδΐ πιϊηρ]εὰ ὕροη ἴΠ 6 4} 18Γ, Ὑγ 6 ΓΘ
δρτὶ κί εὰ ἃροπ Αϑγοη δπὰ ἢἰδ βαττηθηίθ,
δηὰ ὕροη Νἰ8 8οη8 δηὰ μον ζαγιηθηίβ:
{16 δαποι βοδίϊοη δπὰ ἰδ 8} Ἑπδα Το γα
ἰο Ὀ6 Θχμἰἰοἃ, ποῖ ἃ8 {ὑ7ὸ Βορδγδαία
δηᾶβ, θυΐ 88 ὁπ6 δηὰ {π6 βϑτη6 οδή]εςὶ
φοἰποίάΐηρ Ὀγ {πεἰν γεοίρτοοδὶ θϑαγίηρ;
86 ργίοβίβ ὑγοτε 5βδποῖβςα ΟὨ]Υ ἴῃ ογάθγ
ἴο ὃθ Δἰ᾿]εἃ ἰο Οοἀ, ἀπά ἱμεν οου]ὰ Ὀ6
80. Απᾶ Μοβοβ ἰοοῖὶς οὗ ἰὴ
808}116ἀ ὁΠ]}Υ ΒΥ θεΐπρ' Ξβδποι ἃ, ΤΉΟΥ
“ποτα ἴο Ὀ6 ΒΟΙΥ ποῖ ΠΊΘΓΕΙΥ 88 γα] βίου
[αποιοπατῖθ Ὀαΐ ἴῃ 8}} {Ππ6ὶγ τ] αἰ οἢ 8
οἵ 1ἴ6; ἰΒογείογθ, ἴῃ6 δὶοοὰ δηὰ [88
οἷ] Ἴγ6γ6 βργίηκ]οὰ βοίῃ ἀροη ἰδεὶν οἵ-
ΟἾΔ] βαιτηθηίβ δηὰ (Πδἰγ ρουβοηβ; ἴ8
βϑντηθηίδ ύνογα [π 8 σοηδοογαίθὰ 85 ΠΟΙ͂
δηὰ ρΥ]οδΕ}Υ νεβίπηθηίβ ὀχοϊ βίον ἀδ-
γοίεἀ [ο το ξίουβ δογνίς, δηὰ ἠοΐ ἰο
Β6 ῥγοΐδηβά ἴο οἵδε ραγροβεβ ; πβὶϊθ
186 Ῥεϊβοῦϑ ὍΤΕ βεδ]ϑὰ 88 δβῃίίγοῖν
δηὰ πηταβεγνεὰϊν οἸαἰπηεὰ Ὀγ αοά, δηὰ
ταϊβεὰ δρονϑίῃε Βυπιδῃ βἰδηδαγὰ. ΤῊ 5
[λ6 δεγθιηοηΐδὶ 18 δρίϊν Ὀγουρηϊ ἰο 8
φοποἰπϑίοη ὈΓΥ ἃ 8ἰρηἰδοδηΐ δεῖ ἘΠ] Οἢ
δυάϊοἰουδὶν οοπιθίποβ δηὰ σοποδηίγαίοβ
ἴδε. τπιοδὶ Ἵβϑθη 8] οἵ (6 ργεδδάϊηρ
«τε 8. ---Ἱὶ [0] οννβ, ἴγοτι ἴῃ 686 γοιηδεῖκδ,
(μαι (6 οἷ} δηὰ (6 Ὀ]οοὰ “γοτα οἵ
δαυδὶ ἱπιροτίδηςο, δηὰ ἴῃδι ποὶ μοῦ (Π6
ΟΠ6 ΠῸΓ ἴῃ οἶδεν νγδ8 βυδογάϊηδία. ἷὲ
[0] ονγβ αἰβδο ἰμδἱ θοῖἢ σσογα ποῖ, 88 ἴῃ
βοῖῃβ Οἴδεγ 68868, ΒΕραγϑίο]Υ βργϊπκ] ὰ
ὌΡροη ἰδ ῥτίεδίβ δηὰ (μεὶγ νεβίπιρηίδ
(οοπαρ. ΧΙΝ. 14, 15, 25, 26), Βαϊ ἴῃ (86
ςοιηρουηὰ ἴοτπι ἴον μὰ αββαπηοὰ ὈΥ͂
ταϊχίπρ ἀροη ἴδε δἰίαν; οἶβα (ἢ βερᾶ-
ταϊϊοη ψου]ὰ ἀπαυοδίϊοπΔὈ]Υ παν θθ θα
βίαϊοα- ἰη ἴῃς ἰοχί, 88 11 τγ88 βίαἰεὰ ἴῃ
ἴμοδβα ἱπδίδησαδ δ] υὰεοὰ ἴο; ΠΟΥ ον Ὸῦ,
ἰ πουῦ]ὰ παν Ὀθθμ ἱπιροββίὉ]6 ἰο
τηθηίίοη, ἰῃ [6 δοπιπιδηὰ οἵ Εχοδυδ
(ΧΧΊΧ. 21), ἤγβί (88 Ὀ]οοὰ δπὰ (θῇ
{με οἷἱ, δῃὰ ἰῃ οἂγ Ἵμαρίεγ (νδγ. 80)
Βγοὶ [86 οἱ] Ἀπὰ ἴπθη (ἢ Ὀ]οοὰ; εἶποθ
ἴῃ (ῃ6 6886 οἵ (Πεὶγ θεϊηρ βρη] δὰ 56-
Ρϑιδίου, (με ογάδσγ ἱπ ΒΟ (μ18 88
θ18 ᾿
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΥὙἹΠ. 22---82.
δηοίπείπρ ΟἿ] δηὰ οὗ ἐμ6 Ὀ]οοᾶ Ὑ] ἢ ψ'5 προη {Π6 ΔἸΈΆΥ,
δηἃ Βργηκὶοἃ 9 ἀροὴ ΑΔΙῸη ἀπά ἀΡῸΠ 8 σδγιηθηίβ,
Δηά ΡΟ εἶδ 80η8 ὑπ ὉΡΟῺ ἷ8 80η8᾽ ραιτηθηΐβ ὙΠῚ
ἢ; διὰ ἢ βδποίίβεἃ Αδγοη αμά [ἷὶβ βϑυη ηΐ8, ἀπὰ
ἢΪἶβ Β0η8 8δἃπἃ [ῖ8 Β0η8᾽ ρϑιτηθηίβ ὙΠΕ ἢ. 81. Απά
ἄοπο, νουϊὰ παν Ὀδοῃ εἰρηϊβοδηΐ,
Νον ἀΐὰ (ἢ Ἑο γε ΠΥ τοίεγ Ἔχοϊαβῖνθ-
Ἰγ, οὐ ἐν ργοάοπιίοδηίυ, ἰο ἴῃ δ8γ-
τοοηΐβ; ἀΐ αἰπηοὰ δἱ (ἢ δδποιβοαίίοη οὗ
186 ζαιτηθῃ 5 δηἀ (ἢ ρογβοηβ Αἰ. ΝῸΓ
6δῃ ἰξ Ὀ6 σοηδβίἀογοὰ δἰπρΌϊαν, μὲ [6
τηδικὶηρ οἵ ἴῃ 6 οἂγ, (ἢ: παηὰ, δηὰ ἴῃ6
ἰοοϊ ργτεςοὰεοὰ (Π 6 Βρτὶ πἰε]ηρ οἴῃ δ] ἰδ
π ἢ ἰἢ6 πιϊηρ]οὰ οἱ δηὰ Ὀ]οοά, ἃ εἷτ-
ουπιδίδηοα6 ἩἘΪΟἢ Π5 οσοδδίοποὰ ποϑά-
1658 δρεοουϊδίίοῃβ (οοιρ. Αμγέσ, Ορίον-
ου]υ5, ρΡΡ. 280---290): ἴογ (86 ῥγορεῦ
δεί οἵ οχρίαἰΐοη τγ88 (ἢ 5δἰπη-οἴδεγίηρ,
(ς δγεὶ οἵ ἔμ βδογ ἢς 8] βδεγίθβ ; δ οὺ
[86 οοηίεβδίοη οὗ Δ᾽5ο]υΐς δ]] ορίϑπεβ
εοηνογοὰ γ᾽ ἴδε Πο]οοαυδὶ, (Π6 σοΓο-
Το η65 οἵ ἴπ6 τὰπὶ οἵ σοηδεογαίζοη
τϑρργοργίδίοϊυ οοιῃπιεηοοὰ ᾿ὐ} ἰδ
ταδυϊκὶπρ οἵ ἴΠ6 πιοιηθογβ, δἱ οηςα [ἢ 6
ταοϑί 5 ὙἸκἰηρ᾽ δηὰ ἴῃς πηοδί Βροοὶϊβο δε
ἀφηοιηρ (6 ρῥτγίοδίβ᾽ γεδὰΐηθβα δῃὰ
268], ψΕΙΘἢ (6. οου]ὰ ἢ π ῥσοπιῖδα
ἢ ρυτγβοὰ τΐηπὰβ; δηπὰ ἴα σχἰίιδὶ
ὧδ ἰοττηϊ αἴθ ὈΥ ἃ πιοδὲ σοι ργο μη βίνα
δηὰ Ξυρρεδῖϊνο δεῖ, γθοδ! ρ΄ [86 ρτὶ οδὲ-
ΙΥ Ρυϊν!!οροβ δηὰ ἀυί(ἰε8. ᾿
ῬΗΙΠΟΚΟΟΙ͂ΛΑΙ, ΒΕΜΑΒΕΒ. --- ἴἰ 86 6118
δνϊάθπε (μαὶ {πὸ Βο]οσαυδβί νγᾶβ ΠλΟΓΘ
ΘΙ οβ6} Υ οοπηφοίοὰ τ ἢ [ἢ ῥγοςοάϊηρ᾽
8ἰπ-οβετίηρ ἰὩδη ἢ (ῃς [Ο]]οσσίηρ
1{πδηκ-οἴὔουίηρ. ΤῊ Ἰαίίον βίδηὰβ 80
ἀοοϊάοά!]γ δεραᾶγαία ἔγοπῃ (ῃς γαοϑί, δπὰ
δ 80 τηδῃ [650] (6 ἀϊβιϊηοἰνα 5δοτὶ-
866 οἵ δοῃβοογαίίοῃ, ἰμδί [{ πγμϑί Δρρϑᾶγ
βίγδηρε ἱπάδοὰ ἰο ὀουρὶε ἰὶ τὶ (ἢ 6
Βοϊοσδαβέ, {Π6 τηοδὲ βοπογαὶ δηὰ τηοβὶ
Θομργοῃοηςῖνα οὗ 8}}] βδογῆθοβ. Τῆς
οἰγουπιδίδποα ἰμαὶ Ομ σοπβίβϑίοὰ οἵ
[86 β8δῃη6 δπίπιδὶ, 6 σϑῆ, ἰ8 ἰηβαί-
Βείεηί [0 Ξυρροτί (ῃ6 ορροβὶίε ορίπίοῃ “.
(Βᾶἄλν, ϑυυιῦ. 11. 427); ἃ8 115 Ἔχίγβῃι ον
ἀπῆου!ι ἰο ἐχρ]αίῃ, ἰῃ δ}} οδ568, (88
ὁμοῖος α οἵ ἴδ νἱεἰπι5 (566 δερσα; Θοπιρ.
αἷ5ο 2 (Ἔν. ΧΙΠ.9; Βζεὶς. ΧΙ1Π. 19 ---25).
Τῆς οχρίαίοτν οὔεγίπρ δηὰ ἴῃς Βο]ο-
οδαβί γγογα ργερδγδίογυ βδογδσεβ, ὕροα
νι οἢ [Ο]]ονγοὰ {πὸ [Πδηϊς-ΟἸΟΓΙ ΠΡ 85
[86 ομϊοῖ πηοᾶϊμπι οἵ οονδθηδπὶ δϑά
οοπβοογδίίοη; γοὶ ἰϊ ἰ8 ἱπαρργοργίδῖ}
ἴο τεῃάογ ὈΝΝΡῸ ὉΝΝ “ἴῃ τδπι οἵ ρεῖ-
(οοἰϊοη" οὐ “δοιαρι οἰ οἢ (χρεὸς τῆν
τελεεώσεως, ϑερῖ., Ῥλὴ, νι. Μ05.1Π.11).
δηὰ τῆι ἴο ἰά απ ν ὈΝΝΡῸ ἀπά ὈῸ
(80 Ταῦᾷ. δοπαίῃ. Οὐσινοοῦσν ἽΣῚ
ΝΟΊ22; φοΙΡ. δβδϊ οὔ ὑεγ. 22,
ὮΝ ῬΟΘΚΌΙ ΓΝ ΘΟ “ ὈΡΟυυτΙ
ὈΏΣΠΣΣ2 2797); ἴον [δὲ πογὰ
ὈΝΟΘῸ Βα8 ἃ ἀϊδεγηὶ τηδδηΐῃξ (856
ου Υ͂Ἱ]. 31). ΤῊ βεοϊεοϊΐοη οἵ (ἢ 6 τδπὶ
ΟΝ) πὰθ θδθα δοοουπίοὰ ἴος ὉΥ
1ῃς εἰγουπηβίδηοε ἰῃδὶ τῶπιβ ἃγε ἰδ
Ἰοδάετς οἵ ἴῃ ἤσεοϊ, αὐὰ ὈΝΝὲ ὅγε
»γἥβογοε οἰνίαἱς (Βᾶλτ, Ἰ. ς.); ποπ-
δνοσ, μοὶ ἴῃ γαπὶ, δυΐ ἰ86 ὈΌ]]ΟΟΙ 15,
ἰῃ ἰῃ6 Ρεπίδίοθοῃ, τοραγὰ ὰ ἃ5 (ἢ ἐδ οῦ
νἱεἰίπι. --τ ΤὴῈ 76 5} νἱο οα ἴδε
τοϊαῖϊνο πηθδηΐης οἵ ἰῃ 6 5βδογίιῆςβϑ βεῖα
ἀοβογι θεὰ 15 ἴῃ ἐχργεββοὰ Ὀγ Βαθοὶ
1δνὶ θθὴ σθγβοη: “ΟΓἰΠ 6 δἰ η-οἴἶετίπς
ποίμίηρ θὰϊ ἃ 5118}} ᾳυδπέϊιν οἵ [δἱ
28 ῥγεβοηίοὰ ἰο ἀοὰ, Ὀοδαυβε ἴδε
ΟἸΈγοῦβ γα ποὶ γοὶ νου ὴν οἵ θείπρ'
᾿ Βοπουγοά ὃγ Ηἰἱδβ δοςερίδπος “οἵ ἰμεῖτ
εἴ. Βαὶ ψΒοα ἔμεν δὰ θδθη οχρίδιθὰ
δὰ ρυτγίδεὰ, (ΠΥ δου]ὰ οὔϊτει 8 Πο]ο-
οϑυδὶ ΒΟ τ ὰ8 οηϊγε! ν ἀονοίεα ἰο
Ἡΐπι, δὰ ὃν σοῖς (μον ἱπιϊπιδιοὰ
ἴδὶ (δον ποτα ΒΟΥ ἀεάϊςαιοὰ ἰο
Ηἰς βεγνὶςβ. Απὰ 1βϑί!ν, ἰμον ργεβοιϊεὰ
ἃ 5δοτίῆσε κὶπάγοά ἰο ἃ ἰβαπὶ-οἴογιπα,
οἵ ΨὨΐοΝ οπα μι ἰ8 ρίνθη ονὲσ ἰὸ
(οὰ, ἀποίμεγ ἴο ἔπε ρῥγίοδίβ, δπὰ {με
ἰμιγὰ ἰο (86 ᾿νοσβμίρρεγβ, ἰο ἱπάϊεδιθ
μα (λ6 δυρρ]ίαμί5 ποὰ δοραϊγεὰ ἰὰῃ
΄
Ἵ
ΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΥὙΠ1|. 22----82,
θ19
Μόοβ68 8414 ἰο ᾿ΑΔγὸμ δηᾶ [ὁ ᾿ἷ8 Βοη8, ΒΟΪ] ἔα Η68}} ασζ
[μ6 ἄοον οὗ (86 Τοιὺ οὗἩ Μορίϊηρ, δηὰ {ποῦ αὶ 1 τὴ
[6 Ὀγοδὰ (δαὶ ἐς 'ἰπ {π6 Ὀαβικοὶ οὗ δοπβϑοζαίίοη, 48 1
ανοῦῦ δῃηὰ ρυδᾶθα οἵ Οοὰ ἴο δυο ἢ ἃ
ἄερτες [δαὶ {6 γ δου]ὰ οαΐ ἢ Ηἰΐπι
δὶ (ἢ βδηδ (Δ Ὁ]. (566 αἰ80 4δαγδαπεὶ
οη Ἐχοὰ. ΧΧΙΧ): ἰἰ ἰδ ἁπποο ββαγυ ἴο
Ῥοϊπί ουἱ, ΠΟῪ ἴὰγ [Π]8 νϑρὰθ δηὰ
βοΏογαὶ δχρ δηδίϊοη ὄχργαβϑθθ ἴῃ6
ΒροΟΙΒΗο ΟΠδιδοῖοῦ οὗ (Π6 τἰίοβ. ΡΏΪ]Ο
(.. 6.) ᾿πίεγργοίβ ἴῃ 6 δογο οΩΥ οἵ τηδηῖς-
ἴηρ ἴα δᾶγ, ἰῃα μδπᾶὰ, δηᾶ [πε ἴοοί
τ Ὀ]οοά, ἰῃ {86 [ο]]οννίηρ ἸηΔηηοΥ:
ὅτι δεῖ τὸν τέλειον καὶ λόγῳ καὶ ἔργῳ
παὶ βίῳ παντὶ καϑαρεύειν --- λόγον
μὲν γὰρ ἀκοὴ δικάξει, χεὶρ δὲ ἔργου
σύμβολον, διεξόδου δὲ τῆς περὸ τὸν
βίον πούς. ΤὮε οδἠεοοϊίοπβ ἴῃαὲ ἢδνε
Όεδη γαϊβεὰ δραϊηβὶ [686 δηὰ βἰ πιῖ] δῦ
Θχρ] δηδίίοηβ ((ογ ἰπβίδηςο, ὈΥ Ῥλέ!ρρ-
80η, Ῥοηίαϊ, ΡὈ. 575, 516) ἅγα οἵ "16
σεεῖριὶ. -- ἸΝ ἼΩ (νεγ. 23) 15 (86
Ερ οἵ 1Π6 οαγ, [μ6 οχίγομπιβ ραγί; ΟὩΚ6],
ΜῊΝ ὈΥῚ; Βορί. λοβὸς τοῦ ὠτός; Ὑυ]Ὲ.
οχίγοιηυ τη δυγίουϊδο; [αἴθὸῦ ΟὨτγ-
ΚΠΟΙΡΕΙ, δηὰ Ταγρ. 7οηδίῃ. ὈΠΌΠ
ΠΡ ΗΟἽ ΜΠ ΜΠ ΤΣΠΙΝῚ ΝΣῸΝ
(φαγί 860). -- ΤῊΝ ϑαπιαγίδη δοὰδχ
τοδὰβ (ἴῃ νϑγ. 28) τ ΝΠ 30ΠῈ (ΘοΙΏΡ.
Ἐχοὰ. ΧΧΙΧ. 22), τ ἈΙΟΝ ἰδ πιοτὸ οοττθοῖ
Δηὰ πιογα Ἰοφίο8] ἴβδὴ (μ6 τεοεϊνοὰ
τεδάϊηρ ΠΌΝΗΓΩΝῚ ὩΡΠΤΓΏΝ, βἰποο
16 8, δοοογάϊΐηρ ἰο (6 υδ048]
ΒΙΡΙςαὶ εοποορίίοη, οουηίοὰ 88 ὁῃ6
οἵ (δ [Αἱ ρμϑτίβ (Π|.9; ΥἹΙ. 3; δορ.
ΙΧ. 19; 866 Ρ. 494). --- ΚαΕΙὶ (Ατομδο].
1. 26δ; οοπρ. Οοπιη). οἡ [μανἱϊ. Ρ. 60)
1885 ἱπίεγργείβ ἴῃ ΘΟΓΘΙΠΟΗΥ͂ οἵ βργίηἰς-
Ἰηρ ἴῃς πιϊπρ]οἀ ο}1] δῃὰ Ὀ]οοὰ, “Τῆδ
Βιοοὰ ἰδκδη ἴτοπὶ ἴμ6 αἱέδι ἰγρίβθβ.
186 Ζοιρῖ υποὰ ἢ ἀοὰ (Ὠτουρἢ
δίοποιηθηΐ; ΨἈ116 ἴΠ6 ΠΟΥ δποίηϊηρ
οἷ] ἰβ πε ΞΥπ|}0] οἵ (ῃ φρέγἠ οἵἩἨ ἁ Οσοά,
186 γτίποίρὶο οἵ 8}} βρί γι] 116 ἰῃ ἴῃ 6
Κίηράοπι οἵ ἀοὰ; Βεπεε [πα δοῖ οὔ ἡ
. ΒΡΓΙΠΚΠΙΗρΡ ἐπάονβ ἴα δοις δπὰ (ἢ 8
φρέγ ἡ οἵ ἴᾺ 6 ῥυ]εβίβ ἢ (ἢ 6 Ἀοδν ΘΗ]
Ῥοόνες οἵ Ὀἰνίηο 116: πούγενεῦ, (88
δ]οοὰ ἱγρ[ῆε8, ἰῃ (18 ΘαΓεΟΩΥ, ποῖ 80
του ἢ [8.6 δου Δ8 ἰῃ6 σοσοπαπέ; δηὰ [86
Ἐχρ)δηδέοη, δβἰηρτ αν ἰη [56 1, νου]ὰ
θὲ ΟΧΙΓΟΠΊΟΙΥ͂ βίγδηρα, {{, 8518 τοχυϊγοὰ,
ἴι Ὀ6 δρρ]ϊοὰ ἰο (ῃς σαγπιοηίς (ςομρ.
8180 Αμγίξ, Ορίεγο. ρρ. 292, 293). ---
Ιπβίοαὰ οἵ » ΤΩΝ ὉΨ (νεγ. 80),
δῃ δδυπηάοίοη, νγ6 Γαδ, τηοτα ἀἰβε! Π Ε]γ,
ἴπ Ἐχοὰ, ΧΧΙΧ. 21, ἸΥ 3 Ὁ} ΤῚΝ ὃν.
ὙΝ ἐβ86} Ὁ δΌΡΡροΒεβ (αὶ δευηάδίοῃ ἰοὸ
ἱπεϊπηαία ἰδὲ [ἢ βρη] ηρ τνὰ8 ἰη-
ἰοπάἀοὰ ἴον Αδγοη᾿β φαγηιδηίς ρτϊποῖρ-
8}1γ, θεσᾶυβ88 μἰ8 φόγϑοη μαὰ ΔΙ γεδάν
Ὅδδῃ δηῃοϊηίοὰ, Ὑ ογοας ἰπ [6 6856
οἵ πε 80η5, ἰξ γψγαὰβ γοχυϊγοὰ Ὀοίἢ ἴῸΣ
ἴῃς ραγιηθηίβ δηὰ [6 Ρ6Ί50}8 “-- ἃ
Ρἰαγίαὶ βροοπ]αίίοη. --- 1 15 ἠοΐ οᾶδν ἰο
τπὑπἀογβίαπά, μον Ὀ]οοὰ οου]ὰ αἱ 41} Ὀ6
ἰαἰκεὴ ἤγοτα ἴῃ δ)ίδν, 88 1ΐ δὰ δἰγοδὰν
ΒΟΙῊ6 ἰΐπη6 θεοίοτα ὕθθῃ βργίπἰκ] οὰ ἘΡΟῚ
1.5 δἰδ68 (Ἄνθη ἰ{ (Πα πγογα [Δ υου ΓΔ Ὁ]
διτδηβοιηθηὶ οἵ Εχοάυ8 6 δἀορίεὰ,
866 δώργα Ῥ. θ63), δπὰ ποπὲ οἵ ἰΐ νγ8
ἈΠονοὰ ἰὼ Θοπη6 Ὅροη [8 ὌΡΡΕΓ 80Γ-
ἴδοα (δε ἢ. 191 ποῖα 7); [ἴ πηιβὶ, ἴῃ γ6-
ἴογο, ἤδνα τϑρίϊν ἤοννεὰ ἀοσῃ ἴο
ἴ[6 486 οΥΓ οοδραϊαίοὰ αἱ ἰἰ5 δἰὰ68. --
ε πιᾶῦ Παγα γείεγ ἰο (88 δηδ)οροῦξ,
(ποῦρἢ πιοτα ἱπητηοᾶὰογαῖα δογοπηοπίεβ
οἵ (με “Τδυτγοθο]απι," ΒΙΟΙ. δδογῆθα
γν 88, Δ] ΟΏβ' ΟἶἢΕΓ ΟσΟαδί0η8, ργθβοηίθὰ
δἱ ἴι6 ἱπιαϊίοη οἵ (86 ΗΙΡΉ-ρτὶοδί οὗ
ΟΥθε16. 1ὲ 88 θδθῃ ἀεβογϊ δεὰ 88 “ἃ
Ἀαρίϊ8η) οἵ δ]οοὰ", δηὰ τνγὯ8 Ὀεϊϊενεὰ
ἰο εἴδεοί βρί γι] τοραπεγαίίοη. Τῆα
ἩΪΗ-Ρυοϑί, ρογβθοῦϑ!Υ ἀγοββοὰ ἴῃ
ἃ ἰορᾷ οἵ 5}}} ὅἀπὰ ἃ ροϊάδῃ Ἵοὔόννῃ,
δηίογοὰ ἃ Ἰδγβα ρμὶξ οὐδγ ὙΠΟ ἢ ὙΤΘΓΘ
Ρἰδοεὰ θοδτγὰϑ Ἰοοϑβὲ]ν οἰπεᾶ δπὰ ρεγ-
[οταϊοὰ τ Πο]686. Α Ὀ0}1] οονογοὰ
ὙΠ ραυϊαπὰβ δηὰ ἤονγοιβ 88 1οὰ
ὌΡροπ ἴῃς Ὀοαγάβ, δηὰ ἴμογα 58] δυρἢ-
ἰεγεὰ 80 ἐδαὶ ἰῃς Ὀ]οοὰ [6}} (Βγουρὴ
186 ΦΠηΚΒ δηὰ ΠΟ0]68 ἰῃ 5βῃονγετδ ὉΡΟῚ
16 Ργεδί, ψἘῈΟ ποῖ ΟἿἹΥ τεοοϊνοᾶ
680
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΥἹΙ, 22-.--82, 88;--86.
[4786 θ6θη οσιῃημηδηάοά, βϑυΐησ, ΑΑΓΟῚ ἃπᾶ 8 80}8 8818}}
ραὶ ἰ. 82. Απὰ μᾶΐ ν οἷ ΓΟΙηΔίηΒ οὗ [16 Π68}), δπὰ
οὗ ἴὩ6 ὑγοδᾶ γοῦ 58118}} Ὀῦτη 1} ΕΓΘ.
88. Απᾶ γοῦ 8})8}} ποΐὶ φρο ουῪῤ οὗ [Π6 ἀοοΓ οὗ {ῃ8
Τοηί οὗ Μεοοίϊηρ, 207 Β6Υθῃ ἄδγ8, πη0}} [Π6 ἄδγβ οὗ γὙΟῸΓ
ΘΟΙΒΘΟΥΔΙΪΟη Ὧ6 δ δὴ δπᾶ;
11 ΕΔ ΡΥ ρου πἷ8 Ὀοὰν δηὰ εἰοίϊε8,
ναΐ “Βε]ὰ θδοῖκ ἷ8 Βοδὰ δῃὰ ἴδεε ἴο
Ἰεἰ ὶὶ βοτν οὐ ἢἰξς οὔθοϊκβ, μἷ8 δδζδ,
1ρ6, δπὰ ποβίγιϊθ, ἢδυ, ἢ δ᾽])ονγσεὰ
(ὃς εὔε8 ἰο δε πεῖ(εἀ, δηὰ Ἂνϑὼ
πιοϊϑιοηεὰ ἰδ ἰοησος Ἡ 1ἰ, ἀη ἃ 80 Π6
με δι ονοὰ," (Ουϊίδ5 δὰ οἸηῃεβ
ἴαγρε βυδ)εοίδηδ οδρυΐ, Εἰ νεδία εἰ
οἵὐαηὶ μυϊγείδοείαΒ δΟΙΡοΓο: Οαΐῃ ο5
δυρίπδί, οὐνίδ8 οετὶ σϑπδ8, ϑαρροιίξ
δγοδ, ἰδ γα, πᾶγοα οὐἱοἰϊϊ, Οςυ]ο8 εἰ
ρϑοβ ρου υἱ]απογθα 8, Ν᾿ ο ΄ϑην ρα] δίο
Ῥϑγοῖξ οἱ ἰηρυδπι τραὶ, Θ Ομ δος ΘΥΓΆΟΓΟΙΣ
ἰοῖαδ δἰγαπι σοἰ ρα). δὴ 6 Θαπὶ
ουῖ ἴῃ βδυοῖ Βοττίθ]6 βίαϊθ, ἢ 88
τεδοϊνοὰ τ ῖϊ ἢ σοηρταία]δίίομβ ὈῪ (16
Ροορῖο, 80 δάοτγοὰ Πίμ δἱ ἃ ἀϊβίδποθ,
Βεοδυβα [ΠΥ ΠΟῪ οοπδίἀεγεὰ ΐμπ 88
διϊγοῖν Ρυτβοὰ Ὁγ ἴῃς Ὀ]οοὰ οἵ 6χ-
Ρἰδίίου (Οπιμ 68 δαϊυϊδηΐ δίας δάογδης
οἰλίηυβ, Ὑι}}5 φαοὰ {ΠΠ πὶ δαηροίς εἰ
θο5 τπιουυβ Ἐοεὰΐδ ἰδίεηΐεπι δὰ
ον 8 ἰανογ; 866 ῥγωδεπέμε, Οδγ-
τοΐηα, Ῥεγδίρῃδηου Χ, Ἀοπιδηὶ Μδι-
ἐγγὶβ᾽ Βαρρ! Ἰοἰαπι, νεγ. 1011---[050,
ΡΡ. 2718, 219 οἀ. ΟΡ θαγίυ5). --- Τα
Βορίυδρίηί δἀὰβ αἴϊες ἽΜ)ΏΟ ὉῺΝ (νεῖ.
81) Δρργορτγίδίο!υ ἐν τόπῳ ἀγέῳ, πὰ
(86 ϑαπιαγίδη ἰοχὶ 795 ὈΡΏΣ. ---͵ὶ
Βροηδ ῥγείεὉ]6 ἰο τοδὰ ἰῃ νεῖ. 81
(δμὰ ἰῃ Χ. 18) ὯΝ ἽὝΦΖΝΞ ας 1 λανὲ
ὁδόμ οοπιπιαπαφα (5 ἴῃ νεῖ. 35 δηὰ
Χ. 13), ἰπδἰεδὰ οἵ ὯΝ (Δηὰ 50 ἰγδὴ58-
Ἰδίς βογε ϑορί. ὃν τρόπον συντέεακταί
μοι, Ν}υϊξ. δἰοαϊ ργϑεοθρὶὶ πλ] πὶ θουαὶ-
πὺδ, Ομκ. ὨΥΡΘΩΝἽ δ ῶ3, δπὰ ἴῃ Χ.
18 δερί. ὃν τρόπον συνετάγη μοε, υ]ρ.
δἰσαὶ ργδθοθρίαμ δδὶ πὶ ὶ, Ταγρ. οπδίμ,
ὨΥΤῬΘΩΝῚ ΝῸ3); ἴον Μοβεβ ψουὰ
᾿Βαγὰ!γ γεΐεγίο μίβ οὐνῃ γθρεϊ ἴοι οἵ (μ 6
θίνίηθ οομμιῃδηὰδ (γογ, ὅ), Βαΐ ταί μοῦ
ἴῸΓ ἀμγίηψ Β6ΥΘὴ ἀδΥ8 γοὰ
ἴο ἰπς δοπηηδηάδ [μοηγβ61ν 68 (δοτηρ.
γεν. 26; ΙΧ, 6; δὰ Εχοὰ. ΧΧΙ͂Χ. 31);
ΤΔΟΓΘΟΥΟΣ, ἰξ ἰδ πούνῆογα ἱπυπμδίεὰ
ΨἜδΩ δηὰ ἡ Πογ Μοεεβ δὰ ργεν ουϑὶν
ἐχρ)ἰηθὰ ἴἤθβε ἰο Αἄγοῃ δηὰ ὃ ϊς
80}8.---Οη ὝΨΞΣ ὙΩΊΣΠ 866 ποίο οαΥ.9.
885-86, [η οτγάεν (ὁ επάονε, με φετο-
πιοηΐδὶ οὐ σοπδοοσβίϊοη Ἡἱ ἢ ἰδ απποδὶ
80] ἐπλην οἵ οὶ ἰ1 τὰς σϑρδῦ]ο, ᾿ὶ
85 ἰ0 ὃὉ6 γτεροαίθά, ἴῃ ἜχδοῖΥ (ἢ 6 δδιὴς
ἸΏΔΏΠΕΓ, [ὉΓ Φ6᾽ Ὁ δυσοεξαῖνα ἄδγς,
ἀυτὶπρ π᾿ Ιοἢ ΑΔγοη δηὰ ἢΐδ 8δοπε ὑσογα
[οτἱἀάφη ἰο Ιεᾶνο (Πα ΒΟΙν ργθεϊηείς οἵ
(86 ΤΑΒοτηδο]ο, ΒοΐΒοΓ ὉΥ ἀδν οἵ ὈΥ͂
πἰρῆι. ΜΓ 15 ψεσγα ποὶ εἴθᾶγ ἴγοπὶ οὔΣ
ἰεχί, “Απὰ γοὺ 58}}8}} ποῖ ρο ουΐϊ οἵ ἴδε
ἄοον οἵ ἴδε Τειὶ οἵ Μεείϊπρ ἴογ βεσθπ
ἄαγβ, υμιὶ} [ῃ6 ἀᾶαγβ οἵ γοῦν δοπδεογα-
ἤοπῃ Ὀ6 αἱ 8 οπᾶ; ἴον ἀυτγίπρ δουεῖ
ἄδγδ 88}} γοὺ θὲ οοπδβεογδαιοὰ" (νεσ.
38), 8 15 γαίβοὰ θεγοπὰ δὶὶ ἀουδι ὉΣ
(ῃς ποτγάϊηρ οἵ (Π6 οοπιτηδηάβ ἴῃ ἔχ-
οάυδ, “ον δενθ ἀδύβ 588}}4}} Ἂς οἵ
Αδγοῃ δ δ0ὴ8 ὙΠῸ Ὑ1}1 6 ρτὶοδὶ ἴῃ Ὠἰ5
δἰεδὰ ραΐ ἰῃε βαγαιοηὶς οἢ" (ΧΧΙΧ. 30);
δηὰ “ΕῸΣ βαυύβθῃ ἀδυϑβ 884}} ἰβοῦ πιδκα
δὴ δἰοπεπιοηί [ογ (Π6 Δίἂγ δηὰ ΠΑ] ον,
1 (σογ. 87); μδν, ἰξ 18 Ἐχργεβϑβὶν βἰδίὰ,
Βενεη ἀδγα.. Βη41} μου οοπδοογαῖς
το" (Ὁ Ὁ ΝΌΘΏ νον. 35), ἘΙ ἢ πὰ-
[ὈΓΔΙ]Υ παςοδβιἰδίθβ δενθῃ ἴϊπηεθ ἴδ6
“ταῖὰ οἵ ἰηἰἰδιίοη" (ΟΝ θ᾽) --
᾿«ρῃὰ ἰοὺ 586}: οἴϊεν Ἔρεγῳ αν (Ὁ)
8 ΒΟ]]οοΙκ ἴον 8 βἰπιοδεγης οἵ δίοῃθ-
πιθηΐ" (νοτ. 36); ἰπ6 οἴμοῖ δεῖβ, δοίἢ
(μο86 Μ᾿ ΒΙοἢ ργοοδᾶς, δηὰ ἴποδε Ὑ ὨϊοΒ
ἴοἸ]ονν, ἃγο μη πιδίίογ οἱ οοῦγβα;
διὰ ἰῃ6 το-ἰογαίεὰ οχρίδιίου οὗ {πὸ
ΔΙίαγ ἰ5 δρϑοίδ!!ν πηοηἰοηοὰ (νοτβ. 86,
31). Ιηἀόεὰ, {{ δὴν ἀενίαἰίομβ ἔγοαι
106 τἰΐϊμαὶ ἀοδβοτὶ δε ἃ μαὰ Ὀ6εὰ ἰηπἰεμἀοὰ,
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ὙΠ]. 88---86. 681
8.411 Ὅ6 οοπβοοΐδίθἃ. 84. ΑΒ 88 Ὀθ6ηὴ ἀ0Πη6 (18 ἄδΔΥ,
40 16 μοτὰ πᾶ8 σοπιιδηᾶοα ἰ0 ἀο, [0 8 Κ6 8ῃ δίοῃβ-
Ἰρηΐ [0 γοῦ. 85. Απᾶ γοῦ 588}} δ146 αὐ {Π6 ἄοοτῦ οὗ
{)6 Του οἵ ΝΙοοίϊηρ ᾿ἀδὺ δηὰ πίσῃΐ 207 Βαυϑθῃὴ ἄδγβ, δηᾶ
ἰῃἢς ἰοχί, δο ο]αδογαίθ δηὰ 80 υχϊπυΐο,
που]ὰ ποὶ μάν [δ] εἀ ἰο δρεςῖν ἴμθαι;
ἐΐ ἰφ ΒογΟΟΙν Ροδβ:Ὁ]6 ἴο ἀπἀεγείδηὰ
186. δοβογίίοη ἰ(μδὶ [8:6 {πῦ0 Ὑϑιὴ8 ὙγΟΓῸ
οδδετεὰ οἡ ἴῃε βγδί ἀδὺ ΟἾΪΥ, ϑίῃεθ ἃ
τοροι οι οἵ ἴμεβα βδοιῆθοβ σψου]ὰ
αν ὕδοὸπ Ποὺ δἷπὶ δὰ οἤήθοί
(Βᾶλν, 1. ο. Ρ.415): ἴοτ τ μὶ νὰ το γα
ἱπηρογίδηϊ δηἀ πιοτὸ σμαγδοίογι δίς (μ δ ῃ
1} ταπλ οἵ σοηδεοογαίίοη, τυ ἢ [15 νατὶοὰ
δηὰ τηοϑβί 5ἰφηἰβοδηί γἰϊοϑῦ Αηὰ {0 ἰξ ἰ5
οογίδίη ἔγοτῃ ἴῃ ρΡ] δίῃ βἰαἰδημθηΐ οὗ ΟΌΓ
Ρᾶδβαρε ἰπαΐ [6 βίῃ - οδεγίπρ ---- [6
ἴποσε ποβ δῖϊνε δἱοδηί ἴῃ ἴῃ δδουβοῖα]
δβοιίοδ --- 5 ργαβϑοηίοα βανϑῃ {{π|68,
11 ἰἴ8 ἱπαροβδβίθ]α ἴο ἀουδὲ (δαὶ (Π6 ἵντὸ
οἴει βϑογιἤσεβ, ροϑίἶνο δηᾷ βροοϊδοϊη
ἰμοῖγ ἱτωρογῖ, σοῦ ἀθοῃχεὰ δαῦδ}ν ἰη-
ἀἰβρθηβδΌ]ο; δηὰ [818 νἱενν 8 ΘΟΙΤΟ-
Ὀοταϊεὰ ὉΥ ἘΖοϊκὶ 6} 5 δοοουπὶ οὗ [8
ἰπἰἰαἰίου οἵ ἔαίυτο ῥτίοδίβ (ΧΙ ΠΙ. 25,
26), δὴ δοοουηΐ ργεβθηϊηρ νϑγοῦϑ
οἶμον Ρ8Γ8}1618. οἵ στοαί ἰηἰεγοδὶ (ν 68.
22 --- 21)ὴ. ϑϑνθὴ ἰβ (6 Ὠυπῖθεῦ οἵ
«αποίήηοαίίοπ; ἰμοτεῖοτε, δυο γῚ οὨϊ εἴ
δοὶ ττἼβϑ ἰο Ὀδ τερβαϊδὰ βονθὴ {{π|68;
ἴον ἴἰο δοηδεογαίθ 18 ἴοὸ δαποίζψ (866
Ῥ. 561); Ὀαΐ δενϑη 18 8160 ἴῃ πυπιθεῦ
οἵ εοσεπαπί; ἴῃ δεγεπηοηΐαὶ τγ88 ἴο
Ἔχργεβϑα (πὸ ρετρείμδὶ σονεοηδπί οο0η-
εἸαάεὰ Ὀείνεεη Οαοα ἀπὰ (πε Βουδε οἵ
Αδζοι; ἐδ πηοδηΐηρ ἰδ, (μογείογε, γν6}}
ἐχρτοββϑοὰ ἰη ἰδ πογὰβ οἵ δίγδαοδ,
“Μοβεδ οοπβεογαίοα πὶ (ΑΔΓο ἢ), δηὰ
δποϊηϊδὰ πΐπὶ τυ ἢ ΒΟΥ οἱἱ; (18 τγ 88
δρροϊπίεά ἰο πἰπλ ὈΥ πῃ δνοη δδβίϊπρ
εονδηδηΐ, δηὰ ἰο ᾿ἷ8 βεδὰ, 50 Ἰοῃβ' ἃ8
[8ε Βεδνεῆς ββου]ὰ γεμηδίη, (μδὶ {Π6 Ὁ
ΒΒουϊὰ παϊηϊδίος ἰο Ηΐπι, δηὰ δχϑουΐα
τς οἴδβοε οἵ ρτἰεκίποοά, δπὰ Ὁ]658 [ἢ 6
Ῥεορ]ε ἴῃ Ηἰβ παπιθ" (ΧΙΥ͂. 16).
Ἧι ποοάϑ μαγάϊν ἰο 6 ορβογναὰ, (μὲ
86 τἰξιι4] Ἄχϑουϊεὰ ἰη ἴ8 6 Τη8ΠΏΕΓ 8ρ6-
εἰδεοὰ δηὰ εἐχρ]αἰηεὰ, ονογγμεγα ὃὈ6-
{88 (8 σΟΓῪ Ἰαία οτἱρίη. [ὲ Ἄχῃ 8,
858 88 Ὀ66η δἀπκὶ(ἰεὰ οη 4]} δἰ 65, (ἢ 8
Ὕ0]6 οὗ ἰδ Θογεπηοηΐδὶ αν ἴῃ [ἃ}}
ορογαίίοη; ἰΐ δι᾽ υάθϑ, δ ἰο 8 ν}}-
Κποννῃ δηὰ ἴδῃ }ὰγ πιδίίο, ἰο δίη-οἵ-
ζογίηρε, ἴῃς τηοβῖ τθοθηΐ 6488 οἵ 5δοτί-
βοο8, Ὡἰς ἢ 88 ποῖ ονθῃ ἰη [86 {{πΠ|6
οἵ ἴδε Ρεαίεγοποπιϊὶδὶ Ἰορα}ν ἢχοὰ;
δηὰ [1 θοβρϑδὶβ ἰΠαὶ βίαρε οἵ [ον ἰοαὶ
οτραηϊδαίίοη τ Βἰοἢ, 88 νγ μαννα ργονϑά,
ομιαγδοίογίβεβ [ἢ πιοβί δἀνδηδοὰ ρῃδββ
ἴπ 86 βρί τα] Πἴε οἵ (6 Ἡεῦτεννβ. ὟΥ α
ψ 11} ποῖ ἀτρὲ [μὲ ἢἰδίοτν ἢ88 ργεβεσνοὰ
ἰο 18 η0 ἰηβίδῃςα, ΠΟΥ Ἔὐ δῇ δηΥ͂ ἰηάϊγοοί
τηθπίϊοη οὗὈ οΥ τεπιοία δ] δίοη ἰο 8} γ
Ῥομίϊβοαὶ δοηβϑογαίου ΔρΡργοδοῃϊηρβ᾽
ἴῃ [15 πιοάε [Παἱ τι Βΐοἢ ἰδ Πογὸ ογάογοὰ
ἴον 8}} βυςοοδϑίγα ΗἸ ἢ - τί δί8; ποῖ ἀο
πὸ δίίδος τυ ἢ ἱπηροτίδηοε ἰο (86 ἴδοῖ,
ἐμαὶ ἱπ βοὴθ ραϑβᾶρβο οἵ ἰἢα Ῥοηία-
(δας ΒΘ (88 τἰΐ68. οἵἨ σοηδβεογδίϊοῃ
ΓΘ Γοίείτοὰ ἰο, Ὡ0 δῃϊπη)8] δβϑδοτὶῆδα
τ βαΐενεγ ἰδ ἠδπηοὰ, Ὀαὶ {Παί ἰΐ 5 5'τὴρ-
ἸΥ βιδίοα, “Απὰ δου 5δ]ίῖ οἱοίῃς ψ] ἢ
186 ϑδοτεὰ φϑυτηθηίδ, Αδγοῃ ἢ γ Ὀγοΐδεγ,
δηὰ ἢΪ8 βοῃ5 ψ ἢ Ὠΐπι; ἀπὰ μου 5. 4]ῖ
δποϊηϊ ἴθ, πὰ δοπβοογαῖο ἴμ οπιὶ, [Π δῇ ᾿
ἔπ} ΠΙΑΥ͂ βοῦν ΜῈ 88 ργίεβϑίβ᾽᾽ (Εχοά.
ΧΧΥΤΠ. 41; οορ. ΧΧΧ, 30); οὐ “Απάὰ
18ου 5Π|4}} Ὀγίηρ Αδγοῇ δηὰ ἢἷ8 80η8
ἰο (ῃς ἀοον οἵ (με Τοηὶ οἵ Μεοϊηρ, δῃὰ
Ὑ 658} ἰμο πὰ ΜΠ πνδίογ; πὰ ἴμοα 584]
οἰοίῃθ Αδῦοῃ ἴῃ (6 ΠΟΙΥ βϑγπλθηίβ,
δηὰ δηοίπι μἰπι, δηὰ βδῃοιν Ὠἰπι, (μδὲ
Β6 ΠΙΔῪ δοῦν Με δδ ριϊεδί; δῃὰ ἴδοὰ
δδ}{ Ὀτγίπρ 5 βοηβ, δηὰ οἱοίβε ἴμθπι
στ ἰαπίο8; δπὰ βου 58Π8}1 δῃοϊηϊ
τπδηι, 88 ἴοι Πδ5ΐ ἀποληϊοὰ (εἰν (ἰδ οΣ,
(μαῖ (6. πᾶν βεῦῖνε Μὰ 8δδ ῥγεβίβ᾽
(Εχοά. ΧΙ, 12--.:1:8}: να ἀο ποὶ δοη-
δἰ ον βΌΘὮ οπιϊβδίοῃ δ ῖμεγ ἀδοἰβῖνα
ΟΥ σορεπῖ, ἴοτ ἰΐ τῆδν 86 ἀεβίςπεὰ ἴῃ
Ῥαββᾶβεβ ργοοθάϊηρ [με εἰδίθπμεπὶ οἵ
τὰς θδοτίβοίδὶ Ἰερίδ]αίίου, Βαϊ Ὑ6 8.6
θ82
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ὙΠ]|. 88----86.
γοῦ 81}8}} Κοὸρ [86 σἤαγρα οἱ {μ6 Ἰιογᾶ, 1οδὲέ σοὺ ἀΐε;
ἴῸΓ 80 μᾶῦθ 1 θθθῃ οομῃπϑηοᾷ. --- 86. Απὰ Αγοῃ δπὰ
118 80η8 ἀϊὰ 411 [86 {πΐησϑ ΠΟ (86 Τιογὰ Δ οοπι-
τοδη θα ἰπγουρσῇ ΜΟΒΟΒ.
ὀυδβεὰ ἴῃ Ἰαγίηρ᾽ δἴγθβδβ προ ἴπ6 [0]}}-
ονῖηρ Ροϊηί. ἴῃ ἃ ργονίουβ βοοίϊοῃ,
Ῥαυ Α}γ σοη δἰ ϑιϊπρ' οἴβοτηα πηδουθίοἀ-
Ἰγ οἹὰ ροπίϊοπε (οἰ. ΥἼ), ἃ γἰϊυ] ἰ5. δ-
)οἰποὰ ἰο Ὀς οὐδεγνθᾶὰ οἡ (Πε ἀδν οἵ
ἰῃς ΗΠ Ή- τί βί β ἀποϊπίπηθηΐ, 88 “δῇ
οἰογπδὶ βίδίυίο᾽ (Ἱ. 13 --- 15). Νον
{παῖ τα], (πΠουρἢ ον ἀ πε} ν ποί βίδἰοὰ
ὙΠ οοπιρ] οἴδη658, σοπίδί 5 δαϊυγοβ
δηζγοὶν ἀϊδεγθηὶ ἴγοπῃ ἔπο8ε ἀοϑογ θεὰ
ἷπ ον σμδρίευ. Α Θ6γ68] οὔδευὶπρ' 18
ογἀδϊποὰ ἰο 6 ργεραγαὰ ἰῇ ἃ ρϑοῦ]ὰγ
ἸΏΔΏΠΟΓ; ΨΜΈΪ6 ΠΟ δηΐπ)δὶ βδδογίβοα 8
τηοπίοηοα. ΤῊ ΗἸΡἢ-ρυϊοβί ἢ πη86 1,
δηὰ ποί ἤοβοβ, γγὰβ ἐν θη }ν τηοϑιΐ ἰο
Ῥγεβοηΐ {π6 οἴἶεγίηρ. 1 16 ργεροδβίογσουβ
ἰο δηὰ ἰῃ {π|8 ρᾶβδᾶρ δὴ δ] υβίοῃ ἴὸ
“6 ἱπιροηάϊηρ δοπβοογαίίου οἵ ἴἢς
ῥτοβίβ" (απο, Ὀπίογβυςῃ. Π, 84),
88 ᾿Γ δὴ ἰηίοθγῃα) οοηποοίίοη οχἰβίοὰ θ6-
ὕσνϑθη ἰῃδἱ ογάϊηϑηςσο δηὰ οὖν σΠδρίογ,
Ἑνεη ἢ γα σογα ἰπο]ποὰ ἰο ἱβπογο ἴῃ 6
αἀγσωπιδηίωπι δα δἰ ]σπῆο, Ὅ16 ἃτὰ ξοτὼ-
ΡεἸ]εἀ ἰο δοποϊιάε ἔγοτη ᾿ δὶ ἰδ ῥ᾽ δίῃ] ν
βἰαίοὰ, (Πδῖ, δἱ οαυ]ϊοῦ ροτὶ οάβ, (ἢ δοη-
βοογαίϊίοη οὐ δνϑῃ ἴμε Ἵἢ]οῖ ργίοϑὲ ττᾶ8
"Δοσοιρθηοὰ ἴῃ ἃ τηοϑὶ 8[π|ρ]6 τηδη-
ΠοΓ, Ὀ. δποἰηἰπιοηί, δηὰ ὈΥ ἃ δεγοδὶ
οδ]δίίοη ργοβοηίθὰ ἰῃ ἴῃς πιογηΐηρ᾽ ἀπὰ
[86 δνβηίηρ; Ὑγῖ]6 ρταάυ}}γ, 88 ἴῃ 6
1,ον δαὶ ῥγίποΐρ]65 δηὰ (μδοτίθβ Ἰ ΘΓα
προ] εά, (Π8 ΣΟΓΟΙΠΟΠΥ͂ 8880 Π|6 ἃ ᾿ΔΓΡῸΓ
Ῥτορογίίοῃβ, δηὰ νγαβ αἱ 1δεί ἰηνοδίοὰ
ΜΠ Ἔνεγν δ ρηἰδοδηΐ 5 πιθ0} τυ οἢ
186 πεν ϑυϑβίοπι γγ88 80]6 ἴὸ ἀονῖβε.
Τῆδ ᾿πἰδίϊοη οἵ ἰῃ 6 ζενυίίος ν1}} θ6
ἀοϑογ θεὰ δηὰ Ὄδχρ]αϊηδὰ ἴῃ 8 ἀὰ6
ΡΪδθο (Νυ. ὙΠ]. ὅ----22).
ΡΗΙΠΟΓΟΟΘΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΘΒ. --- ΤῊ ἰη-
ἡπποίίοη ἰμαὶ Αδγοη δπὰ ἢΐ8 80η8 ὝΘΓΘ
ΠΘΨΕΓ ἰο Ἰεᾶνα ἴδ Οουτί οἵ 6 ΤΔθογ-
π8616 ἀυτίηρ ἴῃ ψἘο]ς οἵἁ ἴδ6 βενδῃ
ἄδγβ ἰδ Ὀγορδῦϊν ἰο θὲ ἴδκεαῃ ἴῃ ἃ
ἸΠ|ογὰ] 8θη86, βἰπθδα ἴῃς δηΐγα ρεογοὰ
οἵ Ἤσοηδβοογαϊϊοη γδδ ἰῸ 6 υπίηϊετ-
τυρίεἀϊγ ἀονοίεἂ ἰο ρμίουξβ εχογεῖβοδ
δηὰ Ποὶν ἰΠουρἢΐ85; ἰΒου ἢ ἴμ6 δαΐδοῦ
μιδὰ βοδγοοῖν τοδὶ βοὰ ἴο ἢϊπιβο! ψῖἢ
ΕἸἰθαγοββ ἴῃ ροβϑι ΠΠ οἵ (με εἰτϊεὶ
οχαουϊίοη οἵ ἴπ6 ἰηὐυποίΐοῃ, --- ΤΈΣ
ἀυγαίίΐοη οὗ “όνέπ ἀδγ5 ἴῃ σοππηοοίΐου
Ὑ ΠΟΙΥ δείβ 18 80 πηθο ἢ} ἴῃ 80-
δογάδησα ὙΠῸ [ἢ σοποορίίοηβ οἵ ἰδὲ
Ῥεπίαίουο ἢ (566 (οιμμῃ. οὐ Εχοὰ,
ῬΡ. 448---150, οη ὅδηε68. Ρ. 151). [αὶ
ψ πεοὰ ποὶ ἰΔκα ἰξ Πογα '8ἃ8 ἃ 5 τω θ0]
ἴο ἀοποία ἰμδὶ “ἢ ῥγοδίβ ὑσογα ἀδὰϊ-
εδἰοὰ ἰο ἐπα ἀοὰ ψ80 ογοδίοεἀ ἴδς
ἀηΐνοῖδα ἴῃ βονθῆ ἀδυς" ((]εήουβ,
Ἐοβοππι. ΟΠ] Δ ,8.0.). ὅ Β]ογ οὔβογνες
᾿υδὶν (σοτζ. ΧΙ, 1719), “οῃ ἐδοὴ οἵ
{πὸ βυοσοοάϊηρ 5ἷχ ἀν ποῖ οὔἱγ ἴδε
8ϊπ-οὔδεγίπρ, δαὶ ππάουδίοα!ν [με ἴτῦ
οἴ δογβδογῆςος 8130 γ ογε ο Ὀοτορεδίεᾶ;
ἴον ἰδ ῥτγοβογ δοὰ "8]}1ηρ’ οὔ ἂς παπάς
τνδ8 εἰδεοείοα ὃν ἔπ Ξδογίοο οἵ ςοηβ6-
ετγδίίοη, νυ ἢ οἢ ἀρ ϑίη ργθ-συρροβοὰ ἴδε
Βοϊοσδυβι"; δοπρ. 8180 Κεὶϊ, Ἰονῖξ
Ῥ. θ2. “- Αἱ τδς ἰηϊ δου οἵ 1 υεῖα5
αἰ8ο ἰάοηϊΐς] γιίθβ σσεγα τγερϑδϊεὰ
ΟἿ 8ροδδίνε ἀδν8 (“ἀ165 οἰΐδη ἰετι 5
Ῥϑυὶ δογϊπηοηϊαγαπι τα οοἸ δ γαίαγ",
Αρεϊοίως, 1. ς. φωργα Ῥ. 668). --- δ τον
(ἰὰ νοῦ. 33) δπὰ ἰχ}7:} (αι νον. 34) δὲ
ἰο Ὀς ἰδίκοῃ ἰῇ 8 ἱπηρογβο 8] 856ῃ8ς,
ἐλ οοπϑδεογαίίοκ 4σλα]] ἑακο Ρίασε, διὰ
ἐΐ λας ὅδοπ ἄοπνε, βἴποθ ἴῃ γεγθδ οδῃ,
δταμηπλδ 16 8}}, ὨοἴοΓ τοΐογ ἰο Μοβες
ΠῸΓ ἰο ἀοὰ, ᾿πουρῆ, Ἰορίςα!ν, ἴδον
ΔΡΡΙΥ͂ ἰο (86 ἴοτγηογ, ἃ ᾿οπδίγαςίοη
[Ἀτα δ ν ἴο (6 ἩφΘΌτον 5 (ςοΠῈΡ.ΥΊ!. 835;
866 ἀτγαπι. 8. 10]. 2).
ΠΕΥΙΤΙΟῦΒ ΙΧ. 1, 2. 688
ΟΗΑΡΤΕᾺΗ ΙΧ.
ΒΟΜΜΑΆΥ.--Οὐ (Π 6 εἰρ (ἢ ἀδν, Αδγου, ἢν [ἢ 6 ἀϊγεοίίοη οἵ Μοβε8, βδογβεςὰ ἃ βἰπ-
«.«δηὰ ἃ Ὀυγηί- οἴου ηρ᾽ ΤΟΥ ΒΪπι56 1 δπὰ ἢ18 50η8, δΔηὰ ἃ δἰη-, ἃ θυτηΐ-, δΔηὰ ἃ (ἤδηκ-
οἴενγίηρ᾽ ἴογ [6 Ρθορ]ο, δηὰ δάάοά ἴο ἰἤθπὶ ἴῃ 8 πϑο}ββᾶγῃ οδγοδὶ ἢ] δίϊ οῃβ.
ἴπ θοΐ οδ86β, ἰῃ6 δἰ ῃ-οἴϊσίηρ γγἃ8 ργοβεηίβὰ ἴῃ [ἢ 886 ἸὩΔΏΠΟΥ 88 (δαὶ
Βγουρπὶ οα ἴμε ἀδγ8 οἵ σοηδβεογδίίοη, {πδἰ 15, ἰμ 8 Ὀ]οοὰ οδπια οἡ ἴμ6 Ὀγάζθῃ
ΔΙίαν οἵ ἰμ6 Οοατί ΟΠΪΥ, δπὰ γεὶ ἴΠ6 ἤεδβὶι ὑγ88 Ὀαγηΐ θη ΓΟ (ν 6Γ8. 8---11.,15).
ἴῃ ἴδ6 ἰχδη-οἸογίηρβ, οί ἰΠ6 Ὀγδαβίβ δηὰ γἰρῃὶ 5 ου] ογ8 οἵ ἔπ νἱοἰἰπ|8
Ὅογο Μδνοᾶ, ἃ ἀονίδίίοι ἴγοπι ἴῃ ογάΐθαγυ τἰξα] βαρ οβίοά ὈΚῪ ἴππ6 ρϑου αν
παίυτγε οἵ ἴπε οσοδδίοῃ (νοσ. 21), ΤΉ θη ΑὍγοῃ Ὁ] ββαὰ (μ6 ρθορ]ε (νει. 22), αῃὰ
ποηὶ ἢ Μοβοβ ᾿πὶο (ἢ 6 ΗΟ]Υ, δηὰ Ὀοίῃ Ὀ]ο58εὰ (ῃ 6 ρϑορὶβ δραΐῃ; δἴδγ
σι ΐοἢ σοὰ δρρεδγοὰ ἴῃ Ηἰβ βΊΟΥΥ, δηὰ βοηὶ ἤγα ἴγοτι μοανϑη ψἘοἢ δοη-
Βυμηεὰ [86 5ϑογβοεβ οἱ ἴΠ6 δἰίαγ: (με ρβορὶθ, δἱ οὔδβ τεὐοϊςεβὰ δηὰ ἀνε
ἘΥ ἴδ6 πιῖγδο]6, νοῦ ρρεα ἀοἀ (νεῖ. 23, 24).
1. Απᾶ ἰξ ναὰβ οὐ {86 οἰρμίῃ ἄλγ {ῆσέ Μοβ68 (δ) θᾶ
ἈΔΙῸΠ πὰ [Ϊ8 80η8, 8πἃ {Π6. 6]46 18 οὗἩἨ 5γ86]. 2. ἀπὰ
16 818 0 ΑἌγοι, Τάκο [Ὁ {Πγ58617 ἃ γοπηρ ΟΔ]Υ ΤῸΓ ἃ
1,3. ΑΠεν ἴῃ ῥγϑβίβ δὰ Ὀδββϑη ἰῃ-
δἰ] δὰ ἰηίο (μεὶν οἴῆεο, ἰἰ τνᾶβ ἀεοιηεὰ
ἀοςίγα Ὁ] 6 δἱ ὁποα ἰο ὀχ! δὲ ἱμαπὶ ἱπ
(ς [0}] δεινὴν οἵ [ἢ εἷγν ταϊπἰ βίγαί! 08.
Νο {ἰπ|6 ψγ88 ἰο ὃ6 Ἰοδί ἴο ῥγονβ ΠΟῪ
εβ86η 14] (εἶτ ϑογνίςθβ τογοίογ με Μ16}-
ἴλγε οἵ ἴδ: ἰμϑοσγδου, δῃᾷὰ ΠΟῪ ἜΘ ρἜΓΥ͂
[6 πεν οἴδβοία!α ἰμοπηβοῖνοδβ Ἰοηρεὰ ἰο
Ῥογίοσμι μεῖς Π0Ὁ]6 [ποίϊοηβ. ΤΏεγα-
ἴοτε, 88 ἃ παίυγαὶ σοπίϊπυδίϊοη ἴῃ 16
ἀοϑβοτγίρίίοη οἵ ἴμε ἰπαυβθυγαὶ γἰΐοβ, [0]-
Ἰοτσβ ἃῃ δοουγαῖα δοοουηὶ οἵ ἴῃ δδογί-
ἤἢςεβ ΜΏΪΟΙ ἴῃ. Ρτεβεπίεὰ οἡ ἴδε ἔγεί
ἀδὺ οἵ ἰμεῖγ ργϊθδίμῃοοὰ, νοι τταδ
16 εἰρ ἃ δἴϊεγ [ἢ 6 οοτηπιθηοοπιοηί οἵ
ἴα σοπδεογαίΐοη. Α8, ἰῃ βρί(6 οἵ [πεἰν
οἸοςξίΐοηι δηὰ δηοϊηἰπγοπῖ, [ἢ6 86η86 οἵ
Βαπιδη δβἰηίυ ποθ δηὰ [γα γ ΘΒ
{μον βδαγεὰ ᾿ΠῈ (ἢ 088 ἴον Ποῖα ἴΠ6Υ
ἱηϊεγοεἀοά, τγὰβ ἰο 6 Κεορί αἰΐνε ἴῃ
ἐμοῖς πιϊπάβ, (86 οἰδεγίηρθ δἱ ψ Ὡς ἢ
(Δ. οἴδοίαίξα ἴῃ (μ6 πᾶπιθ οἵ [6
ΡΘΟρΡΙθ, Μεγ ργεοοὰοὰ ὈΥ οἰοτίηρ8 ἴῃ
τποῖγ οσσῃ ΘΠ ΑΙ], Απὰ ἴἢε86 Β8ογ! ἤσε8
ὝΟΓΟ 8 δ8ἰῃ-οδοσίηρ δηὰ ἃ ποϊ]οσδαϑί,
οί γϑοδὶ] πρ᾽ ππογὰ] ἰηδυϊβοίο πον δπὰ
ἀερεηάδῃος; δον ἀϊὰ ποῖ ἱῃο]υὰς ἃ
«ιαηῖϊ-οἰοτίηρ, Ὀοοδαδα δι 6 ἢ} βδίογῃ ἀπὰ
Βαμα} δ ἴϊηρ [66 ]!1ηρα τ 6γὰ ἰο με τηϊηρΊοα
μα ἢ πο οἰοπιοηὶ Ἡ ὩΐοΝ, Βοσγονοῦ ἀϊ8-
ἰΔΏΠῪ δπὰ ἱπάϊγεοι! γ, ταϊρμΐ (οϑίογ (6
δβοηϊπιοηΐ8 οἵ ρῥγίὰθ δηὰ 861{-ςοπιρ]8-
ΦΘΏΟΥ. ἴη ογάον ἴο ἀϊβίϊη συ πῃ ἰλ 6 8δοτὶ-
ἤςε5 οἵ ἴῃς εἰρδ ἢ ἀδν ἔγοτ [86 τῆογα
8016 ΠΊῃ 0068 οἵ ἴῃ 6 οἰς οἵ σοηδοογα-
το, ἐδ βἰ πο ϊεσίηρ τγδθ πὸ Ὀυ]]οοΙε,
ψΒΙΟἢ ἰ8 ἴπ6 υἱοήπια πιαχῆπα, Ὀαὶ ἃ
γουηρ οδ]ΐ, ροϊηηρ ἱπάοοὰ ἰο (παὶ
8Βοϊοσηηΐίν, Ὀυΐϊ Ἰηἴοτγίου ἴο 1ξ ἰη ἄορτοα;
«δου ρἢ μα Ποϊοσδυδβί οοῃδίδἐοὰ, 88 ἴῃ
116 ῥγονίουβ δογογοηῖοβ, οὗ ἃ σϑπὶ.
ἴπ τοδὶ ἐγ, Αδγοὴ δηῃά ἢιἷ8 5008 πρὶ
866) ἰὁ τϑαυΐγα, οα ἴμ6 εἰβαί ἄδν,
ὯΟ ρΑγ ο]αγ Ἔχρί δίϊοῃ, βἰπος (ἤν μδὰ
Ῥαββοὰ ἰἢε ῥγοοθάϊπρ δεν ἀδνβ 6χ-
ΟἸαδίνου ἰπ δοίβ οἵ δἰοῃοιποπὶ δηὰ
ΒΟ! π655; δὰΐ (ἢ ρῥτγίποῖρ]ε ἐμαὶ {μ6
οου]ὰ ποῖ ροϑ5:0]} Ὀ6 ἴπ τηράϊαίοτα
ἴον ἴ6 ἰοτρίνθηϑββ οἵ ἴ:6 ῥρθορ]ς, υῃ-
1688 ἰμον δὰ ἢγϑὲ βεουγοὰ ἰἰ ἴοσ [μπ-
86ῖνεβ, γγἃ8 ἴο 6 δΒιγἰ εἰ 5} δπίοτοοὰ
ἴῃ (μοῦ σ γν Βγθὶ δοίβ οἵ ρυ]ῖο πυϊηΐ-
δἰγαίίοῃ.
ῬΗΙΚΟΙΟΟΘΙ͂ΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΕΒ. --- [ε ἰδ
ενίάθης ἴγοπι ἴῃ 86 γοπηδεῖκα ἰδὲ (μ 6
᾿δοιπηηϑπά 5ρθοί}}ν δἀἀγεδββεὰ ἰο Αδγοῃ
(Σ᾽ ὝῬΕΓἼΒ ὍΔ ΠΡ) δρριεβ. ἰο
Ἠΐθ 50ῃ8 8|80; [οΥ 88 ἰμ6 ΗΪβἘ Ῥτίεβὶ
θ84
ΠΕΥΙΤΙΟΌΒ ΙΧ. 8, 4.
βἰη-ΟἼουηρ, δηἃ ἃ Γὰπὶ 07 ἃ Ὀυτη-οἴοτίηρ, δοίλ πὶ ποαῦὶ
ῬΙΘπβ, δηὰ οδθν ἑάων Ὀθίοσα (86 μοτᾷ. 8. Απᾶ ἰο ἴδε
Ομ άγαη οὗἨ Ιβγδϑὶ ἔμοι 884} βροδῖζ, βαγίησ, ΤΆ ΚΘ ἃ κΚὰ
οἵ [06 ροδίβ ῸΓ 8 δἰη-οὔἴθυϊηρ, δηᾶ ἃ 68]7 δηᾷ 4 ἰδπιδ,
δοίά οἵ [6 ἢτγβί γϑᾶγ σμά ὙΪΒμοαΐ Ὀ]ΘΠΐ 8}, [Ὁ 8 θαγπί-
δηὰ (6 σοπηοι ῥτίοδί δὰ Ὀδθθῃ
ἰηϑι4}] ἃ δ ἴἶκε, 80 (6 Υ δηίογεὰ ἀροΏ
1δεῖγ Γαῃ οἴ] 0 8 5᾽ πη} Δ Οὐ 5] Ὁ (ΣΟΙΏρ.
νοῖα, 9, 12, 18---20), ἀπὰ τεᾳυϊγεά,
τδογοίογα, ἰῃ6 β8π|6 ργοραγαίΐοῃ. --
ον 5} ἰγαά θη οοπδίἀογβ ἰμαὶ (6
“οἰ ἢ ἀν" τν88 ἃ ἀδὺ οἵ πεν -ΠΟΟΉ,
ἂς Βγεὶ οἵ Νίβδη (οπρ. Εχοά, ΧΙ, 2),
δηῃὰ (παῖ, οη (ἢἷ8 ἀδὺ, ἰῃ οἤδοτίπρ5 οἵ
ἴθ. οἰίεἴβ οἵ [86 Ρθορ]6 δσοηηοησοὰ
ΟΥΎ Μογο σοηί πυρὰ (Νυπι. ΥΠ1; σοπιρ.
Ταΐρι. Ζενδοῃ. 1016; 580}. 816); δῃὰ
οῃ ἴἢεβ6 υηβαυρροτίοα οοπἠεοίαγοδβ, ἰΐ
θᾶ865 Ὠυπιογοὺβ [δποϊα} ἱπίογρτγεία-
ἰἰοηβ ἰῃ (ἰδ δηὰ (6 ποχί Ἵδδρίογ,
ὙΠΟ ὁ πουϊὰ Ὀ6. Ὀηρτοῆία]6 ἴο
τηθηϊίοι ἰπ ἀοία!! (ςοτρ. 4150 Τα.
ΦΖομδίῃ. οἡ Χ. 16).
8, «. Αῃ οἴδετγίπρ ποτα ϑταπὰ δηὰ
ΤΏΟΓΟ ΘΟΙΡΓΟΒοπδίνο (πδη ἐμαὶ οἵ [6
Ῥυἰεβία, τσᾶβ ργεβογ θεὰ ἴοῦ [ἢ 6 Ῥβορὶο;
ἴον ἴ1 ττδ8 ἱπίοηἀεὰ δς ἴδε ἤγβί δοῖϊν
πιϑηἰοδἰϑίίοῃ οἵ ἴῃ6 ΠΟΥ δομπηαυ ΕΥ̓
αἱ (6 παίϊομαὶ δηὰ βδηοίβοὰ διίδσ
{δγουρὶ Βα] ον ᾿πίδγοθδβογβ; ἰΐ ρϑτ-
ἰοοῖς, ἰπογοίοσα, αἰ5ο οἵ 6 ομδγδοίοσ
οἵ δὴ ἰηἰ ϑίογν δδογῆσθ. 1 οοπιργίβοὰ
8}1 ἴ16 Ἄοἰίεἴ 6]88565 --- (ἢ6 δἰῃ-, [Π6
Βυτγηΐ-, δηά [6 (Ὠδηκ.οογίηρ --,
δουρ]οὰ τὴ] ἢ ἃ Θ6γθ8] οὈ]αϊίοη, δηά ἱξ
ἱποϊυὰοὰ 41} (88 οτάϊηδγν βδογβοὶδὶ
Δηϊπιαῖ8. ΤῊ 5' π- οὐδγίηρ σοῃδίβίοά οὗ
ἃ κί οἵ {με ροαίβ ἀβ}} γ βοΐ δρϑγί ἴον
ῬΌΒΙ]Ϊς βδογβοθβ οἵ [μδὶ κἰηὰ (ρΡ. 83,
84); θυϊ 686 οἵ ἴῃ6 ἱνο οἴεῖ οῇῖογ-
ἰῃρ8 ᾿νῶϑ οοπιροδεὰ οἵ γΧὸ δη1Π18]8,
δν οι} ἰο Θηἤδη66 ἰμοὶν ππρογίδῃ 69
δηὰ ἰῃοῖς εἴἶδεοί ---- (ἢ Πο]οοσδιί, οἵ ἃ
681 δηὰ 8 Ἰδηῦ, ἀπὰ ἰῃ6 [Πδηκ-οὔτεν-
ηρ, οἵ ἃ Ὀυ]]οοἷκ δηὰ ἃ γαπὶ. ΤῊΐβ Ἰδδὶ
Ῥοϊηΐ 15 δἰ βηἰδοδηΐ: [ΟΥΓ ΜΆ] [ἢ 6 5δογὶ-
Ἀο6 οἵ ἰμ6 ρῥείεείδ 88 ἩΠΠουὰΪ ΒΥ
(λδηκ-οδετιίηρ, {δὶ οἵ (86 Ῥδορ]ς ἰω-
εἰαάοὰ οῃε οἵ δ ἱπιροείπβ πδίῃγε, [0 γ
πιο (6 ἵπὸ βτοδίεδί δηὰ πιοδί
γαϊυοὰ νἱοῖπιβ τνοσο οἤοδεη. Εὸτ ἴμς
Ῥϑορὶς ψογε ὑγθ-ϑιηΐ ποθεν ἴο Βαῦθουν
δηάᾶίο πηδηϊοδὶ (πε εοἰίηρ οἵ ρταξίπάε;
186} πὰ δἀνδηςεὰ ἃ πιοδί ἀδοϊἀεὰ δἰερ
ἰοναγὰβ (μεῖς ἸΟἿῪ δπὰ ἜἊρὶ γί [8] ξοαὶ;
186. μαᾶὰ τι ῖϊπεββεᾶ {86 [Ὁ] 4]πιεπὶ οἵ
8 6ββθηξαὶ ροϊπί οἵ [Π6 ργοῃηῖβοδ ἴμεν
μιδὰ τεοοϊνοὰ; (ῃγ πδὰ πονε οδιαἰπεὰ
(86 οοτγίαϊεῖϊγ ἱμαὶ, νῇηδίενε ἰμεῖγ
που] ἀ]ν ἀοδβίϊπίεβ, [πεῖγ ὨΙΡΒοσ ἰπίος-
οδίβ δπὰ ἰἴοβα νυ ἢ οἷ οοπεεαϊθ ἔπιε
Βδρρίῃϑββ, ρεᾶςδ οἵ πιϊπὰ δῃὰ ἴδε βτδἊοἊ
οἵ σοὰ, ᾿τογα [ὉΓ οὐϑῦ βαουγθᾶ, δπὰ
δδίδ Ὁ] δ ῃθὰ ἀροη ἱπῃρογ δ] 6 Τοπηά-
αἰΐομβ. Ὑοὶ, ἰπουρὴ δὴ οδοδβίοι ἴοῦ
ἄδερ ρταϊ τὰς, ἰῈ 85 ποῖ οὔ ὀρροῦ-
ταηὶῖν ἴον [εδίϊν χα ! δίΐοη. ΤῊΣ 70Υ
ψ858 ἰειηρογοὰ ὈΥ͂ 80] ΘΙ ὨΪΥ. ἔοι ἴ8ς
ΠΕ ὁονδηδηΐ νγ88, ου ἰῃδὶ νεῖν ἀΔΥ͂,
ἴο θ6 βυρογηδίυγα}} Υ ταί 8 οἀ. σοὰ Ηΐπι-
86} ἀπὰ Ηἰβ ο,ἸἼΟΥΥ ὙὝγοΓΟ ἰο Δρρθᾶγ ἰῃ
ἴδ πιίάδί οἵ ἴῃ Ρ60ρ]6, δηὰ πὰς ρ4]-
ῬΔΌ]Υ ἴο ῥγους ἰο ἴβθῖ (Βαί Ης ἱπάθοὰ
μιδὰ οτὰἀδϊηεὰ «ηὰ βαποίίοπεὰ (δες ἴ8-
Βεγηδοῖα, ἴπ6 δδοτῆς68, δῃὰ ἰῃἢς ρεεδία,
δηὰ ἰμαὶ Ἠδ τγδβ τοδὰν ἰο δεςερὶ ἰδ
οδετίηρβ8 ἰμαΐ πσου]ὰ Ὀ6 ῥγεβοπίθὰ ἴῃ
ἴμαι Βοῖγ ρἴδοε (Ὠγουρὰ Ηἰς Ἵομοδεβ
ταἰπἰβίογβ (566 ον 6Γ8. 22--- 24). ἘὨετε-
ἴοτο, ἴι6 [Βδηϊκ-οὔοτίηρς, (που ρἢ ἰδοῦ
ἴτοπὶ ἴῃς “ρδοῖδα, ᾿τγ88 ᾿ἰπιϊοὰ ἴῃ ἐμὲ
πιριδον οἵ ἴῃ νἱοίϊπιδ; 1ἴ νγσῶς δι} }}
οοπιρατοὰ αἰ ἰμα δας παηβιὶς δδοσὶ-
β668 οἴετοά ομ οδἸμογβοηοῖοα ᾿ἰἶε ἴδ ς
ἀεάϊοαίϊοη οἵ ἴ6 4]αγ (Νυπ. ΨΠ1 11,
23, 2464. 88); δηὰ ἴος ἃ Κιηάγεὰ
τϑϑβοη, ἰμ 6 Βοϊοσδυδὶ τεὰδ ποτα αἰταρὶς
ἴδῃ (δαὶ οἵ [6 πονε-τοοῃδ δῃὰ ἔεαις-
ταὶ (Νυμ, ΧΧΎΙΠΠ, 11, 19, 455.). ΤΒ6
ΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΙΧ. 8, 4; ὅ---21.
θ8ὅ
οἴδοσίησ, 4. ΑἸδο ἃ ῬΌΠΟΟΙ δηᾶὰ ἃ σῶμ [Ὁ 8 {μδηϊ-
ΟἸἴδτίηρ, ἴ0 βδουίῆοθ θοίοσθ (86 1μοσᾶ: δηὰ ἃ Ὀ]οοά 685.
οἴἴδτίηρ τηϊηρ]οἃ ὙΠ 011; [ὉΓ [0 ἄδΔΥ (μ6 μογὰ Μ}}}
ἌρΡΡΘᾶΓ ἴ0 γου.
ὕὅ. Απᾷ {Π6Υ ὑὈχουριί “έήα! Μοῦ ΜόοΒ68 σομηδαπαθᾶ
Ῥοΐοτο (86 Τοηΐ οὗ Μοοίίησ: δηὰ 411 (μ6 δοηστορδίίοη
ΑΥΘΟΝ ΠΘΆΓ, ἃπὰ βίοοά Ὀρίοσο {μ6 1μογὰ, 6. ἀπά Μοβϑϑ
σοην ἑνί 8] τοραϑὶδ ὕγοσα ἰο θ6 πιοάεγαΐα
διὰ οἵ πο γγοϊγδοίεὰ ἀυταίίΐοηυ, Α1}
Διτδηβ τη θη! ργεϑοτὶ δε ά ἡγοῦ που αὐ.
ΓᾺΪΠῪ δἀδρίεὰ ἰο ἴῃ ΘΠδγαοίονς οἵ (μ8
οοσοδδβίοῃ.
ῬΒΙΠΟΙΟΟΘΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΒ, --- ΑἌγοῃ
ΑΒ ἴο ΒρΘδΚΚ ἴἰἴο “1 Ομ] ἄγοη οἵ
1δ6γ86}" (νϑῖ. 8) ψὸ δἰξοηἀοὰ ἢ 6 σογο-
τηοῃία]}5 (νεῖ. δ; οοῃρ. 111. 3, 4), ργοῦ-
ΔΌΪΥ ἰΒγοῦθ} ἴδε οἰάογβ (ναγ. 1); γεὶ
11 16. ὈΠΠΘΟΟΒΒΆΓΥ ἰο τοδὰ (1π νεγ. 3)
ὈσΥ ὉΡΙ ὉΝῚ (ϑδιηαγ., ϑ86ρί. τῇ
γερουσίᾳ; 566 Ρ. 664). --- ΤΉ οα]Γ δηὰ
{με Ἰαπὶῦ ἰοροίμον ἰοσηὰ [μα Πο]ο-
οδαβὶ (Π6πο6 ἰΠ6 βἰπροϊα πρνν, γοΓ8.
8, 16, 22, 24), 85 ἰδ οχ δηὰ ἰδ γϑῆ)
σοι ἰποα οοηδίϊαϊοεὰ (ἢ 6 ἰμδη]ι-οἴδον-
ἴῃς (θησα Ὁ [85, ἴῃ νϑῖϑβ. 4, 18,
22, ἰ)6 τηρϑδηΐπρ οὗ [ῃΠ6 5' πρ] δ). --Ὁ
ΤΣ ἰπδηκ-οἴογίπρ τνὰ8 ἴο ἰποϊυδθ ἃ
Ὕ, ὑπο 18. οὗ αρίοεπθο βεηᾶοῦ
(Οταπιπι. ἃ 22. 2); ἴον ἰμαΐ βδοτγίδοθ
ταϊρὶ σοῃβίβι᾽ οἰ ἴος οἵ ἃ τπᾶ]8 οὕ
ἃ ἴδ] 6 8η 118] (866 Ρ. 248). --- Τὶ ἰ8
ενϊὰθηΐ, μαὶ ἰῃ6 Ὀίνίηα νἱβίοῃ Πδγα
Ρτοχηϊβεὰ (“ἴὯΥ ἴο ἀδγ ἴδε Ιογὰ “7}}}
δΔΡΡεδσ ἰο γου, νϑγ. 4; σοΙΏΡ. γ6Γ, 6) ἰ8
8ῃ ἐχοερέϊοπαι τιαπἰεβίδίϊοη, ἀοϑίρπεὰ
88 ἃ Βρ6018] βαποίίοῃ οἵ ἰῃβ ἰπδυρυγα-
ἰἰοπ οἵ Αδγομ᾿β ἴδιλγ; ἰΐ οδηποί,
τογοίογο, θ6 Ὀγουρῆί ἱπίο οοππῃοοίίοῃ
σὴ [6 βόπογαὶ ργοπῖβ οἵ αοά, ἱπαὶ
Ης νουϊὰ πιοοὶ νὰ ἐπα Ομ] άγθη οἵ
ἰ5γδ8ὶ αἱ ἰῃ6 Ταθεσπδοῖὶα “μαι 1 θ6
μδ]]οννεὰ ὃὉγ Ηἰ8 ρίογγ"" (292 ΧΡ),
Ἐχοά. ΧΧΙΧ. 48) --- ἃ νἱεὺν ἰδίκθη ὈΥ
ἴμοδο δηχίουϑ ἰο 6ββϑίδὈ} 5 ἃ βοιἰου8
σοηἰ αὶ ἴῃ (μ6 παγγαίίνοβ πὰ βίδίθ-
πιοηΐβ οὗ ἴμε βεοοηὰ δηὰ ἰμϊτὰ Βοοϊς
οἵ ἴα Ρεομῃίαϊουο!ι (560 ἄαηκο, ὕπίει-
δυοῖ, 1, 101). ΤΏ σοϊῃηπιαπὰ οοη-
οογπΐηρ ἰ.6 οοπδοογδίοῃ οἵ [6 ῥγίεβδίβ
δηὰ ἴδε ογάοσν οοῃοογμίηρ 118 ἐἀχϑουϊίοη
βἰδπά, ἱπάδοά, ἰῃ ἃ 610586 το]αίΐοῃ; δαϊ
ἴλς δοοοαυπί οἵ ἰἢ6 Ἔχοοαϊίοη 18 ΒΡ] 6-
τηρηϊοὰ ΒΥ ἴδ6 ἱπίτοἀποίίομ οἵ ἰπ-
οἰάἀοηίβ αυϊί6 ρϑουϊίαν ἰο (5 δϑαίίοπ
πὰ ἠοἱ ΓείοττίΩρ᾽ ἰ0 ΔηΓΟΓΙΟΥ 8}} υβίοηδ.
-- Τα ραβδὶ ΠῚ) (σεῦ, 4), η]ε88
ἰῃάεεὰ [ἢς τεδάϊηρ᾽ ΓΙ 3, οὐ (Πε ρατί!-
οἶρ]θ, θ6 ῥγείεγϑ]θ, ἢὯδ8 ἴῃ 86η86 οἵ
186 Γαἴαγε, “1΄ο ἀν αοὰ Ὁ} δρρϑᾶγ
ἴἰο χοῦ" (ὁοπιρ. ἀγδηηπ, ἃ 98. 4), (δαὶ
δ, 80 οεγίδίη δηὰ ἰη[8}}}0]6 18 ἰὴ
ΡῬτοιαΐβε (αὶ ἀοὰ τιᾶν "6 βαϊὰ ἰο Βᾶνβ
Δἰγεδάν ἀρρεᾶτεὰ ἰο γοὰ. [{ ἰβ 1688
5110}16 (ο υηπδοτβίαπὰ (ῃ6 πογὰβ ἰὸ
ταοδῃ, θείογε ἴπ6 ἀδγ 888 ραββοὰ, ἰδο
Τοτὰ Μ}}} αν δρρεδγαεὰ ἰο γοῦ (ΟΡ.
αγϑιημι, Ἰ. ας. 6).
5--21. Τῆς ᾿ 8016 σομρταραίίοῃ 80»
Βει} ] οἀ ἰπ (μα Οουτί οἵ [ἢ 6 ΤΑθδτη86]ς
δηὰ Ὀείοτγα ἰϊ. ΤΠΟΥ βιοοὰ ἰἢ8 “Ὀείοτα
[86 Γογὰ", ἰῃ Ηΐ8 ΠΟΙ. ργϑβεῆδ. Μο-
868 ΘΧρ]αἰηοὰ (ο ἔπ θη} ἰῃ6 Θογοπιοηΐθβ
δϑοαί ἰο δε ρογίοττηεὰ, (δὲ (6. πιϊρ αὶ
υπάἀογβίδπα (ἢ6 ᾿πηροτίδηϊ οἴἶδοίδ τ Ὠΐοἢ
(1.656 τἰΐοβ νοῦ ἀδβιβηοϑά ἰο “ποσὶκ [ῸΓ
τ εἷγ οσσῃ δρ γα δὶ σοηά ΐοη δηὰ ἐμαὶ
οἵ (πεῖν το] ρίουβ ρυϊάο8. ΤΏΘΥ ὍΓΘΓΕ
ἴο Ὀ6 δάδαυδίε!ν ργεραγοὰ ἴῸγ ἄρργο-
οἰαἰίπρ ἴ6 Ὀ᾿νίηα πηδηϊοδίδίίοι (αὶ
88 Ἔχρεοίεὰ. ΤΏδη Μοβεβ Βο] βπλ}] Ὁ
ς8]1.ὁὰ ὕροῦ Αδγοὴ ἰο ἀρργοδθῇ [με
Αἰίαγ δηὰ ἰο δομπηπηίοποα (ἢ βδογῆοθβ
(νεγ. 1). Νονν, ἰῃ ἴῃ 688 βδογιῇοθδ, Αδγοῃ,
16 ΗΙφΒ-ρτίθϑι, ρεογίοπιηθὰ 4}} (πὸ
βἰρηϊβοδηὶ δπὰ ἰγὰ]ν ϑδεογαοίαὶ [αηςί-
ἰοηβ. Ης οὐοευρίοἃ 8 ροδίἰΐοῃ 80 δσοη-
δρίουουδ [μδὶ ἰῃγουρὴ μἰπὶ (μ6 φεπογαὶ
88 . ΤΙΕΝΙΙΟΌΒ ΙΧ. 5---Ὁ1.
βαϊᾷ, ΤῊΪΐβΒ ἐς {86 (πΐηρ ψ μοι {π6 Πογὰ 858 σομηιδπάοὰ
ἐλαί γοὰ 8ῃοι]ὰ 40, ἰπ οὔθ (μαΐ {Π6 ΟἹΟΥΥ͂ οὗ {86 Ἰμογὰ
ΠΏΔΥ ΒΡΡΘΑΓ ἴο γου. 7. πᾶ Μοβοβ βαϊᾷ (0 Αϑγοῃ,
ΑΡΡτγοΔΟ ἰὸ {μ6 (δι, δηὰ οὔ. (ῃγ βἰπ- οϊοσίησ δπὰ
[Υ θυνηί-ΟἸθυΊη σ, ἃ Πα πηλῖκ6 8ῃ δίοποιηδπί [0 ὑπ γ86]17 δπὰ
ῸΓ [86 ΡΘΟρΙ6; δῃηὰ ΟΠῸΓ {ῃ6 βΒϑοῦῆδαε οὗἠἨ [86 ΡΘΟΡΪ6,
δπἃ Ἰη8Κ6 8ὴ δίοποιηθηῦ [ὉΓ ἴῃ 6, 88 (86 Τωοτὰ ᾿88 601|-
τοδηἀρά.
8. Αμὰ ΑὍὸοῃ σψϑηΐ ἰ0ὸ {Π6 ΔΙᾺ δπηᾶ 5Β]6 Ὁ [86 Δ]
οὗ {86 5ϊη οἴονίησ, ψ ΟΝ »»45 [ὉΓ Β᾿η861, 9. Απὰᾶ {Π6
80η8, οἵ Αἀγοὸη Ὀγουριξ (86 Ὀ]οοᾶ [0 δίπη; δπὰ Πα ἀϊρροὰ
18 ἤηροῦ ἴῃ ἴμ6 Ὀ]οοά, ἀπά ρμυΐ ἐς ὕροη (6 ΒΟΓΠ5 οἵ
[π6 ΑἸἴδγ, δηὰ ρουτοᾶ ουἱΐ (Π6 οὐἦδν Ὀ]οοᾶ δἱ {16 Ὀοΐύομι
οὗ 186 αἱΐασ. 10. Βαυΐ (Π6 ἔδϊ, δὰ π6 Κιάπουβ, δηᾶ {6
δοπηηδηὰ σοποογηίηρ ἰΒ 6 οἤεγίηρβ τ88
δἀἀτεδβεὰ ἴο ἴῃς ρεορ]είνετ. 4, ὝΞῚ[);
ἃπὰ ἴο Ἠΐπὶ ἴῃ 6 “ΞΘ ΠΟΓΑΙ οχϑουςίοη ννᾶ8
οὐηδάεὰ 50 ἴατ, ἰμαὶ Μοβεβ ἢο Ἰοῆβοῦ
σδιοποὰ ἰπὰ ἀοία!]5, ἢ }]6 [686 ΟΤΟ
ἴῃ δουγδα οὔ ρδυίζοστηδησε (ςοπιρ.1Χ.16).
ΝαΥ, 6 νγᾶβ ἱπιπηοἀϊαίεῖν αἰϊογναγὰβ
δΒοπουγοὰ σὴ ἃ ἀϊγεοί δοτηπια πη ςαϊϊοη
ἴγοιῃ Οοἀ (Χ. 8; οορ. Ναπι. ΧΥΊΠ. 1,
8, 20); τ Ὦ}]6 δΐ8 80η8 δϑϑἰβίοὰ ἢίπὶ ἴῃ
811 τἴθοβε τη! ηἰδβίγαϊουβ μΐοἢ ὙΤΟΓΟ
Ἰαῖογ σοπιπι ἰεἀ ἰο ἴῃ6 [,ον]1685. ΤῊ
ἴῃς Βοϊοσδυδὶ δηὰ (δα 5[η-οὔδενγίηρ
οου]ὰ 6 σαἰ]οὰ λὲς βαοτῆςεβ ἵνεν. 7),
τουρ μον Ὕεγα ἱπίοηἀοα ἴος 5
80η8 ᾿ἰκΚεννίδα (εοπρ. ΧΥ͂Ι. 6, 11). Βαϊ
[8 δἰοπειηοηΐ τυ ΐοἢ ἢδ τ 85 ἰο οδίδί ῃ
{Ὠγουρ ἴῃς οἤενίηρβ, τγᾶβ5 ποὶ 50 ἱπ)-
Ῥογίδηϊ ἴογ ἴῃς 88|κ6 οὔ ὨΪπι86 1, θὰϊ οἢ
δοοοπηΐ οἵ (6 ροορὶα ἴο ἢ οδ Ὀοηοῆὲ
ἢ νουϊά τεἀοπηὰ: ἴον (ἢ ΗἸ ἢ -Ὀ τί δι᾿ 8
Ρυτγ ἱπνοϊνεὰ (μ6 ρυτίίν οἵ [Π6 η8-
τίοῃ, 88 ἴῃς ΗἸρὮἢ-Ὀτθβί β σα Π ἱπιρ!οὰ
1886 παιϊοῃ᾽ 5 ρα}, δηὰ ἴῃ Ὠΐιπ ἴμ 6 Πο-
Ἰπ688 οἵ ἴῃ 6 δομηη}ΠὙ τν88 ΘΟ ΘΘΏ-
ἀαίοἀ δηὰ τγοῆεοοίοά (ρ. ὅ78). Ηεποα
Μοβεβ σοπιπηιδηἀοὰ Αδγοη, “ΟΒὲεγ (ὮῪ
δἰ π- οὔογίπρ, δηὰ ἰὰγ Ὀυγη-οἤδοτίηρ,
ἀπά πιακὲ απ αἰοποηιθηί (ὉΓ ἐλυδοῦῇ
ἀπά γον λα ρεορίε" (ἼΜΞΝ ΤΊΝΞ ΕΘ "
Ὦ}5); δηὰ ἔθη (ῃ6 εἐχρίδίοη οἵ ἴῃς
15γ86 1168 τνα8 ἴο δε 5ο] !εἰἐδὰ δηενν ὃΥ
ΒΔοτβο68 οἴδετοὰ [ογ ἰβεῖὰ 5Ξρθο δ! ῦ
(σεν. 1).
Το ῥτγίοβίβ᾽ δἰ π- οϊδσίηρ φγεβεπίεὰ
οῃ ἴδε εἰρθιἢ ἄδν ἀϊὰ ποῖ τηϑίθ ΠΥ
ἀϊεγ ἴγοπι {παὶ οἵ ἢ βονοὴ ργεσθάϊηξ
ἄδγβ. ἴῃ ποι μοῦ οᾶβθ, τνδϑ δὴν οἵ ἴδ8
δ]οοά Ὀτουρδε ἱπῖο ἴῃ Ηο]γ; ἰΐ τγϑβ
ΨΥ ΒΟΥ ἀϊδροβεὰ οἵ αἱ ἴῃς ὄγαζεπ αἰΐασ
1ἰπουρἢ [6 δεβὴ ννὰ5 θατγπὲ δηαγοὶ
(δεε ρ.6171). ον ποὶ ἀνθ οἡ ἴῃς εἰρῖνθι
ἄδν πδὰ Αδγοῃβ ἀϊρηὶίς γοδοῃεὰ ἴΣ
7.11 ἰπἀοροπάθποθ δπὰ ρΊογυ ; ἰξ 56}
τοιιϑίηοα, [ὁ ἃ ὁὀογίαϊη ἄδρτοθ, ὑπᾶογ
16 οοπίτο! οἵ Μοβεϑ, ῆο ρβανε σοῖ-
τιδηὰϑ ἰο ἢΐ5 Ὀγοίμογ, ἃ8 8 μδά γεεεῖν-
εἀ ἰῃοπὶ ἔγτοῃ αοά. Τπμεγοίοτε δον
ψγ 88 ποῖ ρεγηϊοα ἴο Ρ858 θεγοπὰ ἰδὲ
Οουτί; Βα τ)Ὧβ ποῖ γοῖ ΠΥ ᾳυδ)ιδεὰ
ἴο Δρρϑᾶγ ἴῃ [8 ἱπιπιϑάϊϑίε ργεβεῆςε οἵ
(οά, Υεῖ, ἰῃ δοπηα τοβροςίβ, ἔς δἱπ-
οἴδοτίηρς οἵ ἴδε εἰ ἀδὺ τὴδβ 1655
ΒΟ] ἰμαπ ἴμαὶ οἵ 6 ρῥγεσεάϊηρ
ψν ας; [Π6 νἱ οἰϊπιβ ὑσεγα ποῖ αὐϊΐο Ιάεπ-
4] (866 σεργα); δπὰ δ]οοὰ ννϑβ ἴῃ-
ἀεοᾶ ρυΐϊ ψ ἢ [Β6 Βηρεγ οἡ ἴα Ἠοιτι5
οἵ ἴῃ6 Ὀγάζθῃ αἱίδσ, δαὶ ποῖ “τουπὰ
δθου ἴΠ6 Βοτγηβ (Ὡ3Ό, ὙΠ. 15; Ρ. 610):
(86 τϑᾶβομ ἰβ οὐνίουβ! Υ [δὶ οὐ ἴδὸ
Ῥτγονίουβ οςρδβίουιβ, ἴῃς Ὀ]οοᾶ οἵἉ πε
βἰῃν οἤεσγίης δβεῖνοὰ ποῖ ΟΠ]Ὺ ἔρος ἴδε
ΤΕΥ ΟΌΒ ΙΧ. ὅ---21.
στοῦ Ἰοῦ6 οὗ (Π6 ᾿νοῦ οὗ [6 5ἰη-Οἴοσίησ, μἢ6 Ὀαγηΐ ἀΡοη
{6 Δ] γ, 85. {πΠ6 Τιοτὰ δα οοιμμηδηοα Μοβο8. 11. Απᾶ
[86 θ68} δπὰ [6 ᾿ϊά6 6 Ῥυτηὶ ψιΐὰ τα νιϊμουαΐ (86
ολρΡ. 12. Αῃᾶ Βα 816}. (86 Ὀυγηί-οὔογίησ, δηα ΔΑΓΟΠΒ
Β0Π8 ῥΓΘΒοηϊοα (0 πἷπὶ ἴΠ6 ὈΪ]οοᾶ, ἃπὰ ἢδ6 βρυϊηκὶ θα ἰΐ
του δϑουῦ ἀροὸη [6 8]. 18. Απᾶὰ {π6ὺ ργϑβϑηϊθά
[16 Ὀυτηί-οἴογίηρ (0 Εἰτῃ, ὙΠῚῈ 108 Ρί6668 δηὰ {ῃ6 ποδᾶ:
δΔηὰ Πα Ὀυγπὶ ζάσηι ΡΟ (Π6 8108. 14. Απὰ π6 ψδβῃρθα
186 θΟΝΘ]Β δηὰ (6 1658, πὰ Ὀαγπί “ἦδρε ἀροπ [6 ὈαΓγηύ-
θ87
οΟἴἴδοσίηρ ὁἢ (6 δἰ Γ.
1ὅ. Απά 6 Ὀγουρθί {16 Ῥ6ορ]6 8 οβογίηρ, δηᾶ ἰοοὶς
[π6 ροδί, ψῈ16} ».5 [86 51η-οδουίηρ [ῸΓ (86 Ρ6ΟΡ]6, πᾶ
ἐχρίδἰΐοη οἵδ ῥγὶθβδίβ Βαϊ, αἱ (6 δδπλ6
εἰπλ6, ἴογ ἰμ6 δδηοιδοδίίοη οἵ (ἢ: αἰίϑγ,
ἩΒΟΓΟίΟγΘ ἃ ὁοιμρ]είε τπηαγκίηρ οἵ (86
Βοζῃβ 88 ἀδειμθὰ ἤβορβδαγν 88 ἃ δί
8200]. ΤΏΕΩ (ΟἸ] ον οἀ (μ6 Βοϊ]οσδυθί,
ῬΓΟΡΔΑΡΙΥ δοοομηραπίεὰ Ὀγ ἰμ6 ἀϑ08]
6ογοᾶὶ οδ]αίίοη (ρ. 217), (πουρὶ (5 15
ποῖ τηρηἰϊοποά ἴῃ ἴμ6 δοοουμῖ. ΑΒ ἰἰ
“ῶ6 ἴ!Π6 ὅτβί Ὀυγη -οεγίπρ ἴδεν (δα
φομδϑογδαίίοβ, (6 ἰεχὶ 18 Ὄχρ]ἰοϊΐ ἴῃ
ἀεβογι δίς ἴα Ἰβϑῆποῦ, ἱὰ ἭΔΙΟΝ ἰἰ
{88 ἰο ὃ6 5δογβοορά, ἰῃ ογάὰοσο ον δία
ΔΩΥ͂ ΡΟΒΒ101]6 ἱπρυσίν; (6 μΒοδά δῃὰ
186. οἶογ ῥγίποϊ ρα) πιο θεγβ ὝΨΟΓΟ ἴο
86 Βτεὶ ἀοἰϊνογοὰ ὑρ ἰο ἴΠε βδπηε8, δηὰ
[οτμοἀ [ἢ ρῥτοροῖ ποϊοοδυδὶ, πὰ ἰμ6ῃ
ΟἾΪΥ ἴδε θον εὶς δηὰ (π6 1οβ8 ΕΟ
δαάοά, αἴεν ἴεν μαὰ θδϑὴ δδγείῃ !ν
Ὑνδδιοὰ (866 ῥ. 240). ΤΙ δἰη-οἤετίηρ,
σὰ τί ὁ (6 58ογοο8 ΤοΓ ἴῃ ρϑορὶς
οοτοϊηδησοα, τγῶ8 ργεβοηϊεὰ 1 ἢ ὀχδοῖ-
1. ἴδε δϑῖηβ δεγεπηοῃ οδ΄. 85 ἴπδὲ τυ μῖο ἢ
16 ρμεϊοδὶβ οἴϊεγεὰ ἴογ ἰμοπηβοῖνε: ἃ
Ῥασὶ οἵ ἰῃε Ὀ]οοὰ γγ88 ραϊ οὐ; [ῃ6 Βογηδ
οἵ ἴδ ὈταΖθϑὴ δἰίδγ, δπὰ (ἢ γεοδϑί ρουγοὰ
οὔϊ αἱ 118 θ686; γε 8}} ἰῃς Π68ἢ} νγ88
Ῥωσηί. ΕῸΥ 88 (ἢ ς ῥγοδίβ ἽΤεγα ηοὶ γοῖ,
ἰο 1.6 [Ὁ]] οχίθηϊ, (6 ἴγϑα τηϑάϊδίογβ,
80 Μ5 ἴδε ρϑορὶε μοί γοὶ {π6 ἴγϑε
«ποοογαῖίς σοιαπημηἱν; ἰδογθίογα, ΠῸ
Ὀ]ροὰᾶ οἵ (με 5ἰη-οἴδενίηρ οδπ)ε ἰηΐο (Π 6
ΗοΙὶγ. Ηονονεῦ, ποῖ Ἔσϑη [86 ργοδβίβ
γέοῖο δον ἰο δαί οἵ ἴΠ 6 Ποβἢ, θ6-
ςαῦδε, Ὠδίενοσ ἰῃ 6 δοΓο ἢΪΔ], ἰξ τγ88
[86 5ἰπ- οἴδουίηρ οἵ ἴδε »60»16, διλοπρ
συ Ποῖα [Π6 ῥγίοβίβ Ὑγογα ἃ18ο δοποϊιἀδὰ ;
δηὰ παίαγα!}} Ὁ ποθοὰν οου]ὰ ρϑτίδκε οἵ
188 68} οἵ μ8 οὐσι δἰ π- οἴὔδοσίηρ. ΕῸΥ 88
(86 βδογίθοε οἵ (!ς Ηἰξς ἢ-Ρτοβὶ 88, αἱ
1. δδπγ6 {ἰπ|6, ἃ δδογίθθε οἵα ΡθΟρ]6,
80 ἰδ εβδογίβος οἵ ἴῃ Ῥθορ]ς τγ88, 60
ἑρδο, ἃ βαοτῖβοα οἵ (με ΗἰβΠ-Ῥτίεδὶ δηὰ
οἵ (86 ργἱεδίβ; {π δοπηβοίίοη Ὀείψγεθη
186 οὔ δηὰ {88 οἰεσ νῦᾶβ 80 ἰηἰϊπηδὶς
δηὰ 50 ΟἸΘΓΥ οτδηίο, (Πδι ἰἰ 18 ἐπλρο88-
1816 ἴο θροαὶκ οἵ ἃ δαοσίδοο οἱ ἴπ6 ρΡβθορὶθ
ἴῃ οοπίταἀϊδεϊποίίοη ἰο [Πδἱ οὗ (6 ῥγιβδίβ
(δοογπαπηπ, ΒΟ ἔθ ν οἰ8,11.1.Ρ.282):
(6 Ἰαίίεγ ἰοτιηθὰ δὴ ἱπάϊβρβηβδθι ε
Ῥαγί οἵ ἰδ ἔοστηθσ. Ηρφησα ἰμἷ5 Ἔχρίδ-
ἴογν δδοιίῆςς δίἰοοὰ πιίάννδυ Ὀδίνγθθη
(δι ογάϊῃαγῖ!ν ργοβϑηίεά ἴοτ (8 ΠΟ]
ῬΘΟΡΙΟ δπὰ (δὶ οἵ δὴ ἱπάϊνί 8) [8-
τοὶ Ἰέα (οορ. Ρρ. 279, 280).
Νοῦν, 8}} (656 (Ὠἰπρβ ογο Ἄχεουίοὰ ͵
Ὁποῦ ἰμ6 ᾿ωηπηεάϊαία οομηδηά οἵ
Μοβεδ (δοΙΏρ. νεγβ. 1---θ), ἀπὰ 'π δυσὶ
8 ΤΩΔΠΏΘΓ 88 ἰ0 8εῦυγα ποί ΟὨΪΥ ιἰ5
δαιἰδίδοίίοα, Ὀαϊ 4180 [6 δρργοθδίίοῃ
οἵ ἀοἀ, ψο ἀρροδγεὰ ἷἱπ ἃ νοπάογία]
Υἱβίου ἰ0 θχργεββ Ηΐβ βαποίίοη (νοῦ. 25).
Απὰ γαῖ ἰξϊ 15 Ἰαΐογ βίαιοὰ (ἰαὶ Μο5ε5
8 τοδί] ἱποοηβοὰ δἱ Αδγοῃ δηὰ
ΗΪ5 808 ἴογ ποῖ πανίηρ δαίθῃ (Π 6 68}}
οἵ ἴδε δἰη-οἰογίηρ, 8δ86 ἴῃ 6 οὐβῶξ ἰὸ
δᾶνα ἄοπο, βίηδε (μς Ὀϊοοὰ οἵ ἴμ6 νἱς-
ἔπι αὰ ποῖ θ66η Ὀτουρλ ἰηΐο ἴῃς ΗοὶΪν ;
δηὰ ἐπᾶὶ μα γγ88 ΟὨΪΥ ἀρρεδβεὰ ἢ οπ
688 ΤΕΥΙΤΊΟΙΒ ΙΧ. ὅ--.-91.
ΒΙ6 Ὁ ἰΐ, δἀηὰ οἴεγοά ἰξ ἃ8 ἃ βἰπ- οὔογίπρσ 1Κ {μ6 ἤγοί.
16. Απὰ π6 Ὀτγουριῦ {ῃ6 ὈυΓμηί-οὔογίπρ, δὰ οβογοὰ ᾿ὶ
δορογάϊηρ ἴ0 (86 ἰᾶν. 17. Δπά δ Ὀγουσιῦ {π6 Ὀ]οοά-
1688 οἴἶδεγίηρ, δηᾷ ἴοοῖκ ἃ Ββᾶπα [Ὁ] οὗ 10, δὰ Ὀυγηΐ Ψ ἀροι
(06 αἰΐαγ, Ὀοβί4ἀθβ {86 θυγηῦ-5δου σο οἵ (86 τποτηϊηξ.
18. Δηά δα 516} {86 ὈΌ]ΟΟΙς ἀπὰ {π6 τα ΔΓ ἃ 580Γ]-
βο6 οἵ (δδηκ-οἴογίησ, ὙΠΟ ἡρας [ὉΓ {μ6 ΡΘΟρ]6; δὰ
ΑΔΓΟΒΒ 80η8 ργαδβθηίθα (0 μἰτῃ [6 Ὀ]οοά, ἀπὰ πα Βρτϊπκ]θὰ
ἰῦ ΡΟ [Π6 4]1ΔἋΓ τουπᾶ δϑουαί. 19. Απᾶὰ (86 ἴδί αμά
ἠδέ ,μέ μᾶτίβ οἵ [86 ῬυΠΟΟΙ πὰ οἵ (86 τῶμι --- [6 ἔδι
1811, δπᾶ ὑμδί ψ οἷ ΟΟΥΘΟΓΒ
Αὅγοῃ ρὶοδάοὰ οχοορίίοηδὶ οἰγουπ-
βίδηοοδ ἰῃ εσίοπυδίίου οἵ (ἢ οἰογνν δα
ὨΠ] υδι 8416 οταϊδδίοη (Χ, 16---20). Ε1ἰ
5, ἰδογοίογα, ἱπυροδδὶ]ς ἴἰἴο ἀουδί
ἰμδὶ τὸ ἢδνο Βογὲ ὑνο αἰδεγουΐ νίενβ
οὴ ἔμ 88π|6 δι δ)εοὶ Ὁ. ὑνο γι [6 8 ----
(86 οὔδ ἰδἰζίηρ ἴ6 ψ0]6 πϑίυγο οἵ
ἴῃς ἰπϊἰδίος ἱπίο δεοουηΐ, δηὰ ἰῃογο-
ἴοτα γορβαγάϊηρ ἴα ὀχοϊυβίοῃ οἵ [6
δοοὰ ἴγοιλ ἴπ 6 Ηο]ν 88 δη ἱπεϊἀ ηίδὶ
Ροΐπί νοι ἄοεβ ποὶ ἀεδίγου ἰμ6 οδ-
τοίογ οἵ ἴῃς οἰδετίηρς 88 οὔβ οἵ ἰῃ8
ΨΟ]6 ρϑορῖὶβ; (88 οἰδιεγ δἰγίςεῖν ἰηϑἰβ-
ἴῃᾷ ὑροι ἰδς (δοὶ οἵ ἴῃαὶ Ἔχοϊυδίοῃ,
δηὰ δρρι γίηρ ἰο ἰἱ ἃ βϑῆογαὶ δηὰ [οσταδὶ
τα]: (6 ψίενν οὗ (ἢ ΟΥΠΊΘΓ ἰ8 ΤΏΟΓα
ΘΟ ρΓ ἢ θηδίνα δηά πλογ ἀονεϊοροὰ,
ἴδιαι οἵ ἰς Ἰαἰίεγ ᾿ἰπνοὰ δηὰ γἰρίά.
ΤῊΣ παταίίνε ἰῃ οὰγ ομδρίοῦ πηδηΐβεϑεν
οἰ θοάϊοβ ἴδε Ἰαίος δηὰ ποῦ πηδίυγοὰ
δοῃοορίίοῃβ (866 8180 οἡ Χ. 16---20).
Αἴδον ἴῃς Βοϊοσαυδὶ δαὰ θδθῃ ῥγὸ-
βεηϊεὰ “Π [ἢ 6 ργοθογ θα τἱΐο5, δηὰ
ἴῃ δοηαποίίοι ἩΠ (με ᾿εβ αἱ πιπολαῖ,
106 ᾿αδὶ δοὶ (ο]ονϑὰ --- ἰμ6 ἰΒδηϊς-
οἴϊογίηρ, ἰπ ψΙοἢ ον ὰθηθν (μ 8 σοΓα-
πιοηΐδὶ οἵ ἰῃ6 ἀδν ψ)88 πιϑδηὶ ἰο ου]-
τπαϊηαίθ. ΤῊς [αὶ δηὰ ἰς (αἱ ραγίδ οἵ
Βοιὰ ἴμ6 δυϊϊοεὶς δηὰ ἴῃ 6 γᾶπὶ τ Ἔγα, οἵ
ὁοῦγβο, δυτηΐ οὐ ἰδ δ᾽ίδγ, θαΐ Ὀδίογα
(18. ν͵ὼ8 ἀομα, ἴον ογα ρἰδοθὰ οα
186 Ὀτγεδβίβ οἵ ἰμ6 ἴνγο διιΐτ24}8, νΒῖο
ὙΜΟΓΟ. ργίοδίὶΥ ροτγίίοῃβ, δι ἐκ 6 Ἵν ἴο
ἱπεπχαίς ἰπαἰ (686 ρᾶγίβ ὑγοσα Ὀυγηὶ ἴῃ
16. πδίης οἵ μα ρῥείεδίβ. Το Ὀοία
(δε δο;»οἷς, δηὰ (0 ΚΙάπΟΥΒ,
[886 Ὀτεδδί δηὰ ἴδε τἰρμὶ βου] ες
Ὑσογα δαποιϊβοὰ ὈΥ Αδγοὺ πίΐ ἴδὸ
τα οἵ νγανίηρ, δὰ βυγγοηάεγαὰ ἰο Βὲπὶ
πὰ δἰβ βδοῃβ. Οτγάϊηδευ, ἴῃς Ὀτεδςὶ
δ΄ῖομα νψγδ8 νανοὰ; Ὀυὶ οη (μὲδ ρα σΌ δ᾽
οςεδϑδίοη, ἴδε γἰρῶς 5βουϊάες σῶς ἰα-
εοἰυάρὰ ἰῃ ἴμ6 βαῖπα δοί; [ογ ἰὶ Ὑγ88
ἀδοπιοὰ ἀδδίγα δὶς ἰο πιατῖς 4}} ἴδε
Ῥγίββεὶν ροτγίϊοῃς δὲ Βα]]ονεεά, βεεδῦβα
βίνοη ὺρ ὃν ἀοὰ ἰο Ηἰ5 ἀρροϊηἰεὰ δε-
νϑηίϑ ὉΥ ἃ ἴτεβ δεῖ οἵ βτθδε. Α ςεγεὶ
οδ]δίίοη, ἱπουθὴ δρδίῃ ποὶ τοεπθοπεά,
πιοβί ργοθα}. δοεοιηρδηξοὰ ἰδ ἰΒδῶκ-
οδετίηρ (εοαρ. ΜΠ. 26).
ῬΗΙΜΟΚΟΟΙ͂ΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΕΘΒ. -- θὰ ὃν
25 (νον. 5) 56ὲ οἱ Υ͂Ι. 1--- 11 (ν τ. 7). ---
Τα οοηϑιποϊοι οἵ [6 ψογὰβ ἽΖ Ἐ] Σ
Ἰσνῶ ΠΊΩΝ (τες. 6), ἰδοῦ
ποῖ 80 ρ]αίη 88 ἐμαί οἵ (δε οοιτεβροιὰ-
ἰῃρ Ρῇγαβα ἱπ ΥἹΗ. 5, σσΒεσε τσ
15 υϑοὰ ἰηπδίεδὰ οἵ ἸΨνΏ, ἰς πιιουιϊ
ἀπῆουϊν ἢ ἼΣΗΝ [6 δυρρὶϊεὰ Ὀείοτε
ἸΏ, δῖ Β δα ργοθδθὶν οπαϊἰεὰ οἱ
δοδσουηί οἵπο ργεοοάϊηρ ΟΝ, “δὶς ἰα
(86 (δἱπρ πο ἰδ [οτὰ 888 εοῖθ-
πιδπάοὰ ἰμαὶ γοὰ βουϊὰ ἀο": (δε
δροοοραίεα [αυἴαγε δὲ.) Παρ. 5 65. ἴδε
βῃὰ οὗ τοβϑῃϊ, “1 ογάὰογ ἰμαἱ ἰἢς φίοεγ
οὗ ἰδὲ [οτὰ τπδὺ ἀρρεῶγ ἰο γου".
γαηουβ οἶμον Ἔχρ δυβίίοπβ πᾶνε θεω
ΡῬιοροβαὰ; ἴογ ἱπβίβῃθε, "δ: ἰδπίηρ᾽
σοι [86 Γογὰ 88 σοιθιδηβεὰ γου
58.8}} ἀ0᾽ (νῃίοΒ που ]ὰ τεφυῖγε ὙὝ ΕῚ
ΠΣ); οὐ “Ἴ818, πδπ}6}γ ἰμα ἰδ" εἰς.
(νιοὶ ἰδ Βαγὰ δηὰ [ογσοε}ὰ); οἱ “τὶς
ΓΕΥΤΤΊΟΙΙΒ ΙΧ. ὅ--91, 22. 94. 689
δηὰ {π6 στοδΐ 006 οὗἩ [Π6 Ἰ᾿ἶγου ---- 20. ΤΉΘΥ μα {86 ἴαί
απά {ἦε Μαί γαγία ἀροι {πΠ6 Ὀγοδβίθ, ἃπἃ ἢ6 Ὀαγηΐ {86 ἴδί
«πα ἦε γαΐ ραγί5 ὍΡΟΝ [Π6 α]ΐαγ. 21. Απᾷ (μ6 Ὀτγοαβίβ
δηᾷ {86 τὶρῃῦ Βῃου ] ἀθγ8Β ΑἌγῸῚ Μψαγϑὰ ,0) ἃ ψ8Υ6- Οἴτην
θαίογα (86 Τιοχᾶ, ἃ8 Μοβοβ δὰ σομιπηδηᾶοᾶ.
22. Απᾷᾶ Αδιοη 18 ἀρ 118 Παηἀβ ἰογαγὰβ [Π6 Ρ6Ο0Ρ]68,
15 ἴῃ (Ὠΐηρ ἩΒΙΟΝ ἴῃ 1οτὰ 88 σοπι-
τηδηὰοᾶ; ἀο ἰΐ, δηὰ [πε ρίοτγ οἵ ἴδ
Τοτὰ ΨΜ}}} ἀρρδᾶγ ἰο γου" (06 Ὗ οεἴϊε;
σοἢ πουϊὰ ρον ἰο (ἢ νοῦ ἸΏ
δὴ ἱπηρο 5510 }6 πιθδηΐηρ', θα 5468 οη ἴον
ἀϊδτοραγάϊηρ [ἢ πιαδογοῖϊς ἀφο βη(8).----
ἴῃ ογάογ ἰο ἁνοίά ἃ βεγίουβ ἀϊ Που Υ
Ῥοϊηϊοὰ οαἱ ἴῃ [με ποίο8 οἢ νοτ8. 22---
24, ἰδ δ8ερέ. τοηάογβ ΡΠ (νον. 10),
ὈΓ ΟΣ ἀραἰπδὶ (ῃ6 ΗοΌτΟΥν ἀβᾶρο, ὉΥ͂
ἀνήνεγκεν; 5δ'ησε ἰδ [αἱ Ὑγὰ8 Ἰαΐοῦ
ὀκγπί Ὁ. (86 ὨΘΆνΘΏΪΥ γα. --- ἘΊΟΤΏ
(πὸ οχριαπδίϊοπ ἀθονα ρίνοη οἵ ἵδ8
οομηπηδηὰβ τοραγάΐηρ (ῃ6 ΠΒο]οσδυδίβ
τι ΤΌΠΟ (παι ΠΟΘΙ (νεγ. 14) ἀο65
ποῖ πιοδῃ “ἴπ ἢ ΤηδηποΓ οὗ (6 Ὀατηί-
οἴδετίηρ᾽, δυΐ δ} “Ὅη ἐπα Ὀυγηΐ-
οἴεγίηρ᾽ (866 οἡ 11]. ξ--Ἰ11,, νον, 5). --
ΝΟΜῸΣ (νετϑ. 12, 18) 18 Πΐαγα}}ν {0 πιακα
πα ον ἰομεὴ, τἰῃαὶ ἰ6, (0 λαπα οὐδ οΥ
0 ἀοἰ νον ὦ (85 ἴῃ 2 ὅ88πὶ. ΠΙ. 8; Ζθοῖ.
ΧΙ. 6), οαυίϊναϊεηΐ ἰο ΦΤΡΙ (νεγ. 9);
16 ἀϊδεϊποῖίοη8 δἰἰειηρίεά Ὀεΐνγεθη
μοί νεγθ8 ((ογ ἰπβί. ὈΥ ὙΝ βββεἸγ ---
ΟΒῸΣ, ἰδ ἴο ρμὰϊ ἱπίο (ῃ8 μαπὰ, 3}
ο Ρυΐ ψΠΠ]Π το ἢ οἵ βοπλθ 0 0) γα
ΔΙ 8 οἰ 81].---- ΜΙΟΓΙ (νον. 15) ἰ8 {0 Κὲδὶ ΚΓ ἃ
αἤι-οἤ εγίασ ον ὨΝΌΓ (δοπιρ.Υ͂!. 19; 566
ποία ἐπ ἴοσ. Ὁ. 544); ἰδ δορί. ἀηὰ ψυ]ρ.
το ᾶον ἱποοίτεοιν καὶ ἐκαϑάρεσεν αὐὖ-
«ὁν (5ς. λαόν) ἀηὰ οχρίαἰοασια αἰ τί. --
ἸΣΝ2, 5}. ὨΝΌΠ 12. --- ὈΒΥΘΡ
(νοῦ. 16) σσοογαϊησ 0 ἐλ ογἀὐπαησο
(ςοπιρ. Υ͂. 10). --- Τῆς δίμηδο ἢ ἀπά ον
ὝΙ (ὕες. 19) 15 γοαυἱγεὰ Ὁ. [ἢ 56η86,
β'ησε ἴΠ6 τὸν, νἰ ἢ ἴῃ 5660 ΟἹΥ
τνᾶ8 οουπίαα ἰο (ἢ ἰαϊ ραγίθ, βία η45 ἰπ
δηιΠο518 ἰο ὈΝΣΓΠΠ οἵ ἴῃ. ἽΖ) (866
Ῥ.- 492). --- ΠΕΣ (νον. 19) τλαί τολίοὐ
δονεγ 5, λ6 δουεγίπρ, ναὶ 15, αν ἀ θη},
ΦΠΓΩΝ ΠΟΞῸῚ (ΠΠ. 3, 9, 11, οἷς.)
{ὴ6ὲ 7χωΐ ἰλαΐ οουοῦς {λ6 δο»εἷς; (ἢ
ϑορί. Π45 ἱπάοοὰ ἰῃς αἀάϊξοη ἐπὲ τῆς
κοιλίας αιὰ αἴογ ΠΡ) καὶ τὸ στέαρ
τὸ ἐπ᾽ αὐτῶν. ---- ἴ 566 Π|8 ὈΓΟΙΕΓΔΌ]6
ἴο δοπποοί (ἢ6 19(ἢ: ἀπὰ 201ἢ γογβοβ ἴῃ
1115 τπηδηποῦ: “Απὰ ἴμο αἱ. (Πὸγ ναΐ
[ἴῃς [αἱ οἷς." (80 ὙᾺ]5., ΓΚ τἢ., ἃ. ο.),
ἃ Ἄοοπϑίγποίίοη ᾿ἶκο (Βαϊ οἵ ΤΥ͂. 11, 12;
ἴογ ἴα ἱπίογνθηϊπρ νοτ ἹΠΡ (ν τ."
18) αἰπηοϑί του] 8 8 ἴο βυρροβο
2) ὌΝΟΣ (νον. 20) ἴο ἀεροπὰ οἢ
ἸΝΜΜΜΏΌΥ (νογ. 18). --- [ἡ οἴδεγίηρ (μα
γᾶτη οἵ δοῃϑδοογαίίοῃ, ἴΠ6 νγανίηρ' οἵ
«ἴδ τρί 5ῃου]άοΥ ργοοοαοὰ ἔπο Βυτγη-
ἰηρ᾽ οἵ [ῃ [αἱ (ὙΠ. 25---28); θυΐ ἴῃ
(6 [παηκ-οὔὔδυῖ πρ οἵ ἴῃς Ροορ!ὰ, οπ
(ἢς οἰ μι ἀαν, ἰΒ6 Βυγηΐπρ᾽ οἵ (Πε [αἱ
Ῥγοςοάεὰ (νοῦ. 20), ον θη! Ὀοδᾶυβα
τ [αἱ ψαβ ποί, 885 ἰη ἴΠ6 (ὉΥΤΏΟΓ 6886,
4180 νανο: ἰ{ ἰ5, [Πγοίοσγο, ἀππθοο585-
δΓΥ ἰο ἰακο Ὦ 2 (νογ, 21) 85 ἃ ρ]υρογ-
[οεἰ. ---- Ἰηδιεαὰ οἵ ΠΦΖῸ ΠῚ ἽΝΘ
(ἢς ϑαπηδγίδη ἰοχὶ δηἃ πᾶην ΗοῦτΟν
γιαπαβοτρί5 τολὰ ὮΝ ΠῚ) ΠΣ ἼΣΝΣ
ΣΟ (οοπιρ. ὙΠ. 18, 11, 21, εἰς.) ἀπὰ
16 58 ΠΊ6 Β6Π856 8 Οχργοϑϑοᾶ ἴῃ 8016
σορΐο5 οἵ 6 δορί. δπᾶ οἴμογ ἀποϊοηὶ
ΜοΓΒίοΠ8 ---- ἃ ἀϊόγοπος ἃπα]ορουβ ἴο
18αϊ Βοίνγοοῃ ὮΝ δηὰ Ὧ"Μ ἴῃ ὙΠ.
31 απὰ 36, β8ες Ρ. 680. ᾿
42-.2ι. ΝΟ ΑΔΙοῃ δηὰ ἢΐβ8 80}8
σνοτα ἱπάἀοοὰ [ὮΠῪ ἱπνοβίεὰ ὑ 1 ἢ 4}}
(16 5 γπι0}5 οἵ {πεἰν οἵδε; ἴΠῸ. ἡ ογα
ΤπογουρὮν αυα!ῆοὰ ονοῃ [ῸΓ ἰ8
Βίρμοβί Γἀποίϊοηβ; ἀπὰ Αἄγοη, ἢ|]οὰ
«ἢ 116 δρί γι οἵ αοὰ ἰπ σοηβοαθοησο
οἵ ἰδ δποἰϊηϊπιοηΐ, δπὰ ρυτὶΠοὰ ἴτοπι
β' ὈΥ τοροσίοἀ οχρίδίοτυ οἰϊεγίη 8,
τ-οουϊ]ά, ἴον (ἢ ἢγβὲ {ἴπγο, ταῖβο ἢἷ8 απ 8
αἀπὰ Ὀ]0858 ἴῃ Ρθορ]α ἰπ [Π 6 πᾶῖηο οὗ
(οά. 7]ν8 8. τηἱπἰβιγα 9 η5 ἴῃ (8
ΥΥ
690 .
ΤΈνΙΠΟῦΌΝ ΙΧ. 22- 24.
δηὰ Ὀ]65βοὰ {πθῃι; ἃπὰ ἢ6 86 ἄονῃ ἔτομι οὔογίηρ [86
51η-ΟἸἴΓηρ, δὰ {86 Ὀυτγηί-οἴογίησ, δηὰ (μ6 {μ8ῃη}-
Οουτὶ ᾿ογε ςοπιρ!οἰεὰ οἡ ἰῃδὶ ποπηθἢ-
(οὰ8 ἄδν, δηὰ με ἽοουἹὰ "“ἀοδοοηὰ"
ἴτοῖὰ ἴμα ο] εναϊΐοι Ἰοδάϊηρ᾽ ἴο ἴ{π6 8118.
ποί ὈΥ δίερβ, θυϊ ὉῚ ἃ β 6 πῖν δ]ορίηρ
ἄδπι οἵ οαγῖῃ, ου ἩΠοΝ ἢ Παᾶ ροῖ-
[ογπηεὰ ἴδε τἱϊθβ οἵ ἴπ6 ναγϊουδ βϑογὶ-
ἤοε8 (Οοπιρ. Εχοάὰ. ΧΧ. 23; δε6 (οπιμι.
οπ Εχοά, ρρ. 380, 484). Βαϊ ᾿ἰ τεπηαϊπηοὰ
ἴον ἰπι ἰο Ὀυγη ἰποθῆβα οἡ ἴα ζοϊάθῃ
ΔΙίαγ; δηὰ ἰΐ τη 88 ἴον (88 ρυγροβε ργοῦ-
ΑὈ]Υ, (δαὶ Βα επίεγοὰ ἴῃ Ηο]γ, ποὶ
ΒΟΥΤΟΝΟΓ 8]0π6, δυϊ ἰορξείβες ὍΜ ΣΝ
Μοβοβ, το δὰ θδθὴ [με προάϊδιϊηρ'
οἰἰπκ Ὀεύπεθη Ὠἷπὶ δηὰ Οοὰ (νοτ. 23).
Βαϊ ἰΐ ἰ5. δυγρτίβίηβ, δοοογάϊηρ᾽ ἰο (8
δἰγίοίεγ νίονβ οἵ ἴῃ Ῥοηϊδίοπο, (παῖ
Μοβοδ βῃου]ὰ πᾶνε θθθὴ ρογπη δὰ (0
᾿βῖδρ ἰηΐο (η6 ΗοΪΥ, τυ Ὠἰ οἢ τνᾶ8 βοσυρυ-
Ἰουδὶ. τεβοσνοᾶ ἴον ἀϑγοῃ δηὰ διἾ8.
ἀεεοοπάδηϊβ δΪοθθ. 6 δῖθ μϑῆδθ
οηἰ]οὰ ἰο ἰηΐεγ ἰδὲ (18 βἰδίαπχϑηΐ
ἀδίοα ἔγοτωῃ 8 {ἰπ|6, ἤθη (μι ἀϊβιἰποιϊοη
θείνγεθη ῥγίοδίβ δπὰ 1ον 65 1685 ποῖ .
γεὶ τρί ἀ]ν επίογεοὰ, πὰ ἤθη 8}} (ἢ 8
Ἰ θ 6.5 οὗ (ἢ ἰτῖθ6 οἵ [δνὶ ὑοΓα
δαἀπκιἰοἀ ἰο ῥγίοβι! Υ (πποίίοπδ (ρ. 600).
ΤῊ Ἰαίεν ἀδίε οἴῃ οοποϊυάϊηρ᾽ νογβοδ
οἵ (8 ὁπαρίεγ ἰ8 οοηβιτηοὰ Ὀγ οἴδεγ
ΓΕΆΒΟΠ8. Ὧ Ὑ}1}} [Δ ΠΟ βίγββϑ οἡ [88
οἰγουπηδίδῃοο, ἴμαὶ ἰῇ ρθορὶα 816
δ]οδβοὰ ἀραΐηῃ Ὁ Μοβεβ δῃηᾶ Αδγοῃ
(σαν. 23), δον ἴν πὰ θθθὴ ἀυ!ῦ
δ]εββθὰ . Αἄγοη (νϑγ. 22), ἰο Ββοτι
1118. ργίνι!εβε τδβ ἰδίες Ἔχουν
δδβιριεᾶ: δαὶ 1ἰ 18 ἱπιροβ8:}}6 ποί (ὁ
866 ἴῃς ἀἰδογθρϑηοίθβ ἱπηρ] θὰ ἴῃ ἰῃ 6
[ο]]οννίηρ νογὰβ, “"Ἱὡἀπὰ ἴδογε σδπλθ ἃ
ἢἤτο ουὖἱ ἔτοπι Ὀοίοτο (ἢ6 1οτὰ, δηά
οοπβυπιοὰ ἀρο [πα δ]ίαγ (6 Ὀυτγηῖ-
οθοτηρ δηὰ (᾿ς (δἱ δηὰ [ἢ [αἱ ρατίβ:
δηᾶ ἴῃ “1016 ρθυρ]6 5ὰνν ἱΐ, δῃὰ (ΠῈΥ
Βιουίεα, δηᾶ [61] ἀροη ἴποὶγ [3668
(νον. 24). ὙΠ 686 δβἰαίοπηθηΐίβ ἃγα ἴῃ
σοπίγαἀϊεἴΐοπ Ὀοΐῃ τ ἰῃυ86 ἰπη-
τηϑά!ἰο]γ ργεοοάϊηρ δπὰ ἰμο86 Ὀείογο
τεσογἀοὰ. Εὸν ἴμ6 Ὀυγη-οἴδοσίηρ, 5δοτὶ-
βερά οἡ ἴδε εἰρθιἢ ἀδν Βαὰ θεεη δεία-
Δ}Υ Ὀυγπί, 88 8. ἀϊδίϊ ποι ν τουνατ δὰ
δηὰ Ἔνϑη ἱνεῖςα γοροδίοὰ (νοσβ. 18, 14,
ΠΟΙΌΣ» ἽἼΡ᾽); πιογεονεσ, {δε
«πιδηκ-οἤογίηρε δὰ Ὀδοη ρῥτεβοηίεά
αἤεν ἴα Βοϊοσδυδί, δηὰ ἰδεῖν αὶ ἀθὰ
ἴαι ραγὶβ δἷδο δὰ ὕδεπ δυγηὶ ροῃ
(6 δίαγ (γε. 20, ὈΟΓΡῚ ἽΘΡῚ
ΠΠΩΤΟΠ) :: Βονν ἴμθη τνῶβ ᾿ξ ροββίθ!α
[δι αἴες 4}}1 (μἰ5 ἃ ὅγε δβουἹά “οου-
βτηδ ὑροη ἴδε δία ἴἰ6 Ὀυχηὶ-οἰεγίπρ,
δηὰ (Πς [αἱ δπὰ ἴδ ραγίβ᾿ ἢ Αβαΐπ, οἱ
8 ῥγονίουβ οὐδσδβίοη, (6 δοϊηπιδὰ
μαὰ θδδθῃ βίνϑη ἴο ἵζεερ ἃ ρμεγρεΐιδὶ
ἤγε ὕροὸμ ἴμ6 Ὀτγαζθη δἱίασ (ΥἹ]. δ, 6);
ἰι ὔυδιὶ θ6 βυρροβεὰ (δαὶ (815 τοτο-
τηδηὰ παὰ δἱ οὔος ὕθε οοπιρ!εὰ
ψΐτἢ ; ἴῸΓ ομα οἵ ἐΐα οἰϊεῖ οδ͵οοὶς ντδβ
ἰμαὶ ἴῃ6 δ) δ δβουἹὰ αἰνσαγβ δε ἴῃ
τεδθίηε6δ88 ἴος ἴ6 γοζτϊαγ πιοτηΐηρ απὰ
δνοηΐηρ Βο]οσδιείϑ (]. 2, 5); δηὰ ἴε5ε
ψοΓο πάρ δαρροξοὰ το αν Ὀθ6 αν
οἰεγεὰ δἱ (ἢ {ἰπη6 οἵ [6 δοῃδεοσγαίξοι
(ϑοπιρ. ψεῖβ. 11, ὝΡΨΠ Τὺ ὭΝΌ)
Τ, ἰμογοίογα, ἃ ρᾳγα ἔγε, τιϊγ ]ΟΌ 5} Υ
βοηὶ ἴγοπι μοᾶνθῃ, νγ)88 δἰ 8}} ἀθϑίγα]ο,
ὁ 5δῃουϊὰ μβανθ δὴ βδοηΐ βοὴ ἴδ
βοῦνίος οἵ ἴλ6 Ὀγάζθῃ δἰίδ νγῶδ οοπ-
πιοποσά, δὰ ποὶ αἴδον ἰΐ ῃδὰ ἴον δοπις
ἔπη Ὀδθη ἰῃ {π|1] ορογαίίοη, ἀπὰ δὰ
Βεδῃ οπιρὶογεὰ ἰπ [6 πιοδί βοϊετιη
Βδουῆςσοβ οἵ ὁὀοηδοογδίίοη. Τὺδ ἴῃ
ἠϑιταίϊνο ἰ8 οἱ ΟὨΥ δῃσαπιθεγοὰ τ
ἃ πιγίμὶςα] οἰθπιθηῖ, θαὶ ἰὰ ἰ5 80 οἢ-
ουμηθογοὰ ῬΌΓΡΟΒΕΙΥ δηὰ οοπίγαάϊοὶ-
οΥἹν : [Π6 δἰ τρ}} οἱἵν οἴ α δοηςορίϊοις
τιδἰπἰαἰποὰ ἴῃ ργενίουβ βοοίϊοηβ ἰ5
δϑδηάοπεά, δηὰ ρϑγίίδ!}ν γερ᾽δεοὰ Ὀγ
οτος ἀπὰ ποδίμοη ποίϊομϑ (566 Ρ. 530).
ὕμπάοι ἰῃθ56 εἰγουπιδίαηοοβ, ΜῸ΄Ὶ ἃγὸ
᾿υδιβοὰ ἰῃ ἀδκίηρ, τ ΒοίΒογ ἢ ς πογὰς,
“Απὰ ἰδς βίοτγ οἵ (π [οτὰ ἀρρεαδγεὰ
ἰο 81} (88 Ρθορ! θ᾽ (νεγ. 23), οσςυρΥ
(μεῖγ στρ Ρ]δοοῦ Ργοῦδθὶγ, 186 γ
ἰοττηθὰ ἱπάθοὰ ρδὶ οἵ ἴδε ογίρβίοδὶ
. παιταῖνε οὗ ἴπε ἐμδρίες, θεοδαδε ἸΔΟῪ
ΤΕΥΙΊΟΌΒ ΙΧ. 22---24.
691
οἴδουίπρ. 28. Απὰ Μοβθβ δηὰ ἀδγοη σψϑηΐ ἱπίο {ῃ6 Τοηὶ
οὗ Μοροίϊηρ, δὰ οδπηθ οὔΐ, δηὰ Ὀ]6586ἃ (ῃ6 ΡΘΟ}]6:
ἃτα δἰ]υδοὰ δπηᾶ ροϊπίοἃ ἰο ἰῃ βδυϊ ον
γΟΓ868 (4, θ), ΜΙ Οἢ γα ἢᾶνα πο ἀεοὶ-
- ϑῖνα ογξεγία ἴὉΓ ἀβο]αῦηρ 88 ἰπίου-
Ροϊδεέϊοπβ; δαὶ ἸΔΟῪ πᾶ Πᾶνα ὁοη-
εἰυάεὰ (6 ομδρίογ, ἴῃ {18 ΠηΔ ΠΟΥ,
“Αηὰ Αδζοη ᾿Ποὰ ἂρ δὶ μαπάβ ἰονν-
διᾶβ πα ρθοόρ]ς, δηᾶἃ Ὀ]εββεά ἰδοπι;
δηὰ δα δδῖης ἀόψῃ ἴγοπι οἴδογίηρ ἴῃ 6
5βἰη-οἴϊοτίηρ, δηά ἰῃβ Ὀυγηίϊ-οἴεγίηρ,
δηὰ (Πς (Πδη]κ--οἤδογτίηρ : δπὰ (Π6 δ] ουνῦ
οἵ (Πς [,ογὰ ἀρροδγοὰ ίο 4}} ἐπ ρθορ]ς
- ᾿πλὰν θ6, ἰπ (ῃς ἔογῃῃι οἵ ἃ οἰουΐ,
ἃ5 ε ἴ5 [γραῦν ἀαδογ δοὰ ἰο πᾶνε
Βδονη ΗἸπι86} (ἔχ. ΧΙ. 21, 22; ΧΥ͂Ι.
10; ΧΧΙΝ. 16; ΧΧΧΙΊΗ, 9; ΧΙ, 84--.98;
Ναπι. ΧΙΙ. 5; 1 ΚΙ. Υ11. 10; 2 Μαος. Π.
8). ΤΗυβ {8Π6 δοοουηΐ οἵ [Π6 εἰρ ἢ ἀν
ψνου]ά 6 Θοπῃρ]οίε δηὰ ν)6}}-βϑηϊβεἀ,
Βυϊ Ἴδη ἴῃ τανίβοσ ἰπίεπά θὰ ἰὸ
δάἀὰ (6 πιίγαοϊα οὗ ἴδ6 Βοανθη-βϑ6ηΐ
το, ἴπον ἀδεπηδὰ ἰΐ, ποὶ ἱπὐαάϊοίοΒ 8},
ἴο Ὀ6 8η δρί Π] υϑἰγαίοπ οἵ ἴπ6 ργοπιβεά
νἰβίου, δηὰ διγδηροὰ [Π6 τηδίΐογ 80-
ςογάϊηρ!)γ: “(μα ροῦν οἵ ἰδ [Κοτγὰ
δΡραδγαὰ ἰο 8}} (μα ρϑορὶς, δῃὰ ἰἤθγα
οᾶπ)6 ἃ ἤτα ουὔἰ ἔγοτη δοίοτο ἴμ 6 1οτὰ",
Εον ἱπάθοά (μ6 “φ]οτγ" (29) οὗ
“ροοάπῃο58" (31]2) οὔσοὰ (Εχοά. ΧΧΧΙΙΠ,
18,19, 22) πιδηϊεδίοά [56], δοοοτάϊηρ᾽
ἴο ΒΙΡ]164] ἀῃὰ δησίοηΐ πΠοίΐοη5 β΄ Π6Γ8]-
Ἰγ, κα “8 ἀδνουγίηρ ἤγο᾽,, οΥ “ἃ Ὀυγη-
πε το" ποῖ σοῃδαμπιίηρ (8 οδ]εοί
(Εχ..11]. 2), ογ ἃ Ὀτ}}} δὴ ᾿ἰρϊ βῃεδάϊηρ᾽
8 Π4]0 δγουπὰ (Εχοὰ. ΧΙ. 21,22; ΧΙΧ.
18; Ηδν. 11}. 4), ΒΙΠπρ’ βδογεὰ βροίβ
(Εχοά. ΧΙ,. 84,85; Νυμι. ΧΙΝ, 10; ΧΥΙ.
19; ΧΥ͂ΊΙ. 7), ἀῃὰ γονϑδϊίηρ ἴῃς Ὀνίπο
ΡΓΕβθῃςο, ΨΥ ΠΕ Πογίο ἀσδίγου, ἰο ἰῃγααῖ-
6Π, ΟΥ ἴο δῃοοῦγαβε (1ν. Χ. 2; Ναπι.
ΧΙ. 1--; ΧΥ͂Ι. 35; 100 1. 16), δηὰ 858
(με παίυγε οἵ ἢἤγε ννὰ8 πεϊὰ ἰοὸ Ὁ
Κκἰπάγεά ἰο ἴῃ ηδίυγε οἵ αοἂ, με΄ ]οννα
πὰ Νεορ]αἰοπίοἰδη8 ἀονεοϊοραά, ἰη ἰμ 6
ὁουζδα οἵ ἰΐπια, {π6 ἰὰοἃ οἵ ἃ 0908 ---
ἃ ΓᾺΡ οπηδηδίϊηρ᾽ ἴγοπὶ ἀοὰ 88 ἴγοπὶ
116 εβϑεμῃος οἵ ἰρῃϊ; δπὰ Ρμ1]ο οου]ὰ
ἀεδοϊατα ποῖ οὐ]ν (δαὶ “Οοὰ ἰδ ἴπ6 ἢγδι
Ἰρἢ", (6 “Δτομοίνρα οἵ δνθῦῦ οἴμογ
1 μι", οὐ ταίμογ ἰμδί [6 γοδὶ τηοάᾶεὶ
8 “ἪΪ8 οὐν πιοβί ρογίθοί νογὰ, [Π 6
"ρ (ὁ πληρέστατος αὐτοῦ λόγος,
φῶς); θὰϊ ἀνόη, “ΤΒ6 ἰηνί810}16 Ὀἰνίηα
ΤοΆΒΟη, ΡΟΓΘΘΡΙ0]6 ΟὨ]Υ ὉΥ ἱπί6}]6εί,
νὰβ ὁ4]16ὰ [86 ἰπιδρὲ οἵ ἀοἀ; δπὰ ἴΠπ6
ἰπηαρε οἵ (ἢ18 ἱπηᾶρε 18 ἴῃαἱ ᾿ρμί, ρογ-
ΘορΕ0]6 ον ὈῪ (πα ἱπέθ!]εοι, οἢ
Ϊ8 ἰῃ6 ἱπιᾶβα οἵ ἐμὰ Ὀἰνίπο τγθϑβοη᾽
(θς ϑοιηῆῃ. Ἰ. 6. 18; ὃς Ορῖ. Μαπάϊ ὁ.
8; οοιρ. 6 Μιοίίπι 6. 4; 866 Εζοϊ,,
1.21, 28; Ρ5. ΟἸΝ. 2; θδη. 11. 22; ΥἹΙ.
9,10; 2 ΚΙ. 11. 11; ΥἹ. 11; ΜΝ νἀ. ὙἹ].
20; ]άγη68 1. 11; 9Ζ0ῃη 1. 4, δ; 4180
Ουβατὶ Π!. 84; 566 δ γα ΡΡ. 521----530).
Βυϊ, ἰῃ ψμδίανοσ ἰοστῃ ἰἢ6 δυίπου οἵ
186 τηδίη πδιταίϊνα υπάεοτβίοοὰ (μα
νἱἰβίομ ἰο ὕᾶνα ἰδίκθμ ρ]δθθ, ἱξ οου]ὰ
ποί, 88 ὸ ἴᾶνε δῇοννῃ, δβ8βὰπ)6 ἴα
ἴογῃι οἵ ἢἤγε 86ηὲ ἔγοπῃ ἤοάνθη ἴῃ ογὰογ "
ἰο θυγῃ (μδ6 ποϊοσαυδὲ ἀπὰ [Π6 [αἱ οἢ
186 αἰίαγ: (μἷ8 (εδίϊαγε 18 αν ἀθηι Ὁ
ἀοτίνοά ἴγοι δὴ οἱάοτν, θθδδυβρ 1688
Ρῦγο δηά βἰπιρ]θ, ἀοοσυιμοπί, οὐ ἴτοπι
8 δομογ] γα οπ ἰοῦ ἠοΐϊ υπ-
ρθαυ ΠΥ τοργοϑοηίοὰ δυο ἢ} μεᾶνθη-
βοηΐ ἢἤχε 88 ἃ δογίαίῃ πηατὶς οἵ αοἀ᾽Β
ἴανουγ ἃπὰ ἃ διγιἰκίηρ ῥγοοῖ οἵ Ηἰβ
οἴηπίροΐομοε (οορ. δπάρ. ΥἹ. 11,21;
ΧΙΠ. 19, 20; 1 ΚΙ, ΧΥ͂Π]]. 38; 1 ΟὨν.
ΧΧΙ. 26; 2 Οἢτ. ΥἹ]. 1; 2 Μδ6οα. 11. 10;
Ῥλήϊο, Νίϊι. Μοβ. 1}1. 18; 4160 Βδν. ΧἸΪ,
19; ένα. Ἐ21. Ψ}1. 105; διὰ Αεη. ΧΙ].
200, Αὐάϊαὶ πδος ἀφηΐίοτ, ᾳαὶ [οεάοτα
[αἸπλίηα βαποὶ ). ὙΠ, (Βογείογο, (ἢ 8
ΡΘΟΡ]6 Β8 Ὁ (ἢ ῃχίγαοσϊα, (μον δ οὔδθ
τοοορηἰβεὰ ἰμ6 Ὠίνίπε ργθβοποθ, δηὰ
δοκηονεάρεὰ της Ὀἰνὶπο ρονψεν: μον
βδουΐοὰ" ἴῃ ἃ)6, δπᾶ “16}} οὐ (ποεῖν
ἴδοαδ᾽ ἴῃ ἄθορ ϑυδηίδδίοη διὰ ργαίὶ-
τυάς (δοιρ. ἀοη. ΧΥ͂Ι!. 3; Τυάρ. ΧΙ.
20; 1 ΚΙ. ΧΥΠΙ. 39; 66ρ. 2 Οιν. Υ].3).
ῬΗΙΟΙΟΟΘΙΟΑΙ, ἈΕΜΑΒΚΒ. -- ΤῊΘ
ουδίοιῃ (ἰδ (6 ριϊεδὶ “᾿ποὰ ἂρ ἰηϊ8
ΥΥ2
6092
ΓΕΥΙΤΙΟΌΚΒ ΙΧ. 22 - 24.
διὰ (Π6 ἸΟῪ οὗ (Π6 Τμοτὰ Δρρθαγθᾶ ἰο 411 (ῃ6 Ρθορίθ.
924, Απᾷ {ποῦ ολπηθ ἃ ΓΘ
Βαπὰβ" (ΥἼΥΓΏΝ ΝΕ) ἤθη με ]οββοὰ
[86 4586] εἀ σοηρτοραίίοη, πᾶν Πᾶνα
οτὶρ παϊβὰ ἴῃ (ἢ οἰγουμπηδίαπος (Παϊ, ἴῃ
δ]οδδίηρς ἱπάϊνἀ 815, (ἢ ς Παπὰβ γΟΓῸ
ἱπηροβοά Ὡροη ἰμα μοαὰβ οἵ ἰῃο86 ὑροῃ
οι (Π6 θα ποάϊοἰίοη ννᾶ5 ργοπουποοᾶ
(οορ. θη. ΧΙΙΙ. 14, 11, 18; 866
Ρ. 118 ποίες δ; βοδεππι. 8680}. οὔ
νεῦ, 22; δ νναϊά, ΑἸιεγίῃ. Ρ. 45; απὰ
ΒΟΙῚ6 οἷο τυ γ5): ἰῃ ἰΠ6 [ὈΓΙΠΟΓ
6886, (με ἱπιροϑί(ίοη οἵ ἔπ 'μαπὰβ νγ88
το Δ)]ςα δηὰ ἰπηϊ αἰ οα ἃ5 [8 88 [08510]6
(ἐοπιρ. ΓΟ ΚΕΧΧΙΨ. 80). ---- ΤῊς Ὀ] δϑίπρ
Βογα θαβίονσεὰ ἀροη (ῃ6 ροορ]ς ἢγϑβί ὃ.
ΑἌτγοη, δά (ἢ θη ΕΥ̓͂ Εἰπὶ ἰοροῖμον ἢ
Μοβθβ, Δρροᾶῦγβ ἴο ἢδνε θαθη [(ὉΓΠ8}}Υ
αἰϊογεά Ὀγ {Π6 πὶ ἴῃ νἱτίας οἵ ἢ οἷν ἀρ Ιν
δῃᾶ οἴδος, ἴογ “Ααγοὴ [θὰ ἂρ 8
Βιδηᾶς ἴο [ἢ ΡΟΟΡ]6, δπὰ Ὀ]6ββοᾷ {πδπν";
ιι ἰ5 ἀξ Ἔογθηί ίγοτα (Π 6 βὍΘΠΘΓΑ] ΟΧΡΓΕΒ8-
ἴοῃ οἵ ἀρρτγοναὶ ἃπὰ {πδηκκ8, ΜΠ οἢ 18
Ἰϊκονσῖβε ἰοπτηθὰ “δ]6ββίηρ" (72)ν, δυὶ
ΜΒ Ρογ οὰ ἴο Δὴν ργίναίς ἰηάϊ-
νἰάυ8), ἀπὰ τγὰ8 δοηνογοὰ ὃν Μοβεβ
Βοίογε (Εχοάα. ΧΧΧΙΧ. 43). Βαὶ τ ΠΟΙ
115 πιδδπίίο "6 ἰῃαὶ Ὀ] αββίηρ' ργοβογι δὰ
ἴῃ ΝυΏθ6Γ8 (ΥἹ. 24---20), ἃ8 (ῃς Ταὶ-
τυ, (Ο]]ονοὰ ὈΥ̓͂ ΠΊΔΠΥ Ὑνγ ἴαγβ, 60η-
ἰεπ 5, οΟΥ βοπλ6 οἶμοσ Ὀδηδάϊςίίοη, 68η-
μοὶ 06 ἀεοοϊάοα, 88 ἴϊ ἰ5 ἀϊῆσα]! ἰο
ἀεἰοττηῖπα ἰῃς τα]αϊϊναε ἀαίθ8 οἵ ἰμαὶ
[οὐτ]ὰ δηὰ οἵ οὔγ οπαρίοσ. ΤῊὴ6
ΜΙάγαβἢ ἀθο]αγοβ ἰἢ 6 Ὀ]οβδίηρ ἰὁὸ πᾶνα
σοηϑβίδίοα οἵ ἰῃ ἸΔϑὲ σϑῦβα οἵ (ἢ 901}
Ῥβαϊῃ (“1εἱ ἴῃς Ὀοδυΐν οἵ (Π6 μογὰ ΟἿΓ
ἀοἀά ὕα ἀροῃ π8᾽ εἰς.), ἰπβογὶ δε 4 “186
ῬγᾶγοΙ οἵ Μοβε5᾽! (οοπιρ. Ταγᾷ. Τοπαίῃ.
“Μαγ ἰδ βρίηΐ οἵ σοά τοροῖνε ὙΟῸΓ
βδοιίῆοα ὙΠ [ἀνοῦυγ, δηὰ σοὶ δηὰ
Ῥᾶγάοηῃ γοὺγ 58ἰη8᾽}. --- ΤῊ} (νοῦ. 22)
8. ποί πΊοΓον αέΓ(, γθοο451 ((Ἰογ 605),
Ὀαΐ λό ἀοδοοπαάθα, βίῃθε ἃ 5]ορίηρ ἀδπι
οἵ αοαγἢ Ἰοὰ ἂρ ἴο {Π6 ἴορ οἵ ἔπ δἰίανγ
(Οοιμπη. οἡ ἔχοά. ρ. 484). --- ΤουρΡἢ
ἽΨ)Ο ὈπΝ [το ΟὨΠΠΥ τη θΔῃ5 {Π6 Οομ»
οἵ (6 Ταῦογπαο]ο, ἴῃ οοηίγαἀϊδιποοη
ουὐλίτοπι Ὀδίοτα {μ6 1ωοτά,
το ΖΡ ἐλ Ηοῖν (οοτιρ. ΧΥ͂Ι. 3, 4, 11,
68ρ. 20, 23), 1ἢ τουδὶ ἤδστα ον! ἀσηιὶς θο
ἰακθὴ ἴῃ (ἢ Ἰαίίογ δὶ πϊβοαίίοη, σἰπος
Μοβεβ δηὰ Αὅγοῃ ἢγβί ψν δηὶ ἰμΐο 1ϊ, δπά
16 ἢ “Ὅλα οὐἱ δ ἰο Ὁ]685 ἴῃς ροορ!ε,
ΨὴΟ ΜΟΓΟ Δ5Βο]οἀ ἰῃ ἰμ6 (ουπ
(ὁοπῖρ. νοῦ, ὅ). ΤὨε οὐ)οεὶ οἵ Μοβε5
δῃᾶ Αδγοῦ ἰῃ δῃίογ δ (ῃ6 ΗΟΙΥ νγὰ5
τοδί ργο Δ 0]Υ ἰο Ὀυτη ἰποοηδβο (πᾶγὰϊῃ
“αἰ ΜοΞο8 Αδγοῃὶ οβίοπάογεϊ ᾳφαοπηοο
αβ5δεῖ βυ[Πίι8 δαἀοϊεμά 5, ΟἸοτὶς 5),
ῃοΐ ἴο ῥΓΑΥ͂, ἀηὰ οογίϑι πὶ γ μοί “ἰο βεπὰ
186 ῥτοιηϊδοὰ νἼδίοη᾽᾽, οἵ, 85 ἢ88 Ὀ6θῃ
Ἰυάϊοτουδὶν, {ποῖ ρῥτοίδποϊν, οὐυβογν ὰ,
“1ἢαἰ Μοδ68 πρὶ ἰπἰγοάμοο Αδγοὴ δπὰ
Ῥτγοβοηὶ Ὠΐτὰ ἰο σοἀ" (ΚοΙ]). --- Το (8ἱ
δπὰ [αἱ ρατίϑ5 (Ὀ 397) Βυχαὶ Ὁ. {δα
πλϊγδου]ουΒ το, ἱποϊυἀοα οἴοουγεε ίΒοβὸ
οἴ (16 δίη- οἰϊογίηρ Ἰκοννῖβο, ἱπουρὰ (ἢ 15
5 ποί ργοροῦν “ἰοοὐ οἵ ἐπε 1μογά." ---
θεὲ ὟΥ εἰΐς 4150 (Βειϊγᾶραε 11. 302-304}
δηὰ οἰδιεῖβ ἀδοίαγο ἰπ ἔννο Ἰαϑί νοσβοβ
ἴο Ὀ6 δὴ ἱπίογροϊαἰίοη, [ὉΓ γθβϑϑῃβ εἰ-
ΤᾺΪΓ ἰο ἴμοβα δῦονε υτρεᾶά. Τῆς
αἰϊοπιρίβ δἱ ργονίηρ ἰμαὶ μον ἀο ποῖ
ἀοβίγου ἰῃ6 ὉΠΙῚῸΥ οἵ ἰδ ἠδλιτγαίϊνο ἅγὰ
ἱποοοίυα!. ΕοΥ ἱπβίδμοθ, οὐ ἴῃ οῃς
Βαμὰ, (ῃ6 ργονίουβ δ᾽] βίους ἰὸ ἰδδ
Βυγηίης (Ὡ9.}) οἵ (ῃς 5δογιῆςεβ (γεσβ.
18, 14, 20) ψψαγα ὑυπάἀογβίοοα 85 “δηϊ-
αἱραί᾿οη8᾽ (Οογῃ. ἃ 1δρίὰο, ρὲῖ δηϊὶ-
εἰρ δϊϊομθη) δοοὶρίαηδ), ὑβίοῖ ἰδ
δραϊηδὶ 411 σοπηο δοηβδε δηά ἰδὲ
8866 οἱ ΔῺΥ ἰδηρτδβο; οἡ ἴῃς οἰ 6 γ
Βαπά, (6 Ὀἱνὶβα τηδηϊ οβίδιίομς ποτα
τηοηςοπεᾶ (νεσ. 23) σνόγε ἰακοὴ 85 ϑαςί
ανοηΐβ, 80 ἰῃδὶ 3) τσᾶς ἰγαηβιαἰοὰ δ5
ἃ Ρ]υρεγίεοι, “ἄγε λα σοι ομί᾽,
ΠΑΙΊΕΙΥ δἴῖογ ἰῃς ἢγεὶ δδογιῆος (πὰ 50
αεάάες δ᾽ )) “Δα, σοἀ λα ἀρρεᾶτεὰ );
θυϊ ΝΝΏΊ 18 πιδη 8} γ} ἐσο-ογἀϊηδίεὰ
ὑεῖ ΝΙΝ), ἸΝΒῚῚ, οἷο, ἀπὰ τι ὈΩΜΣῚ
ΝΡ), οἷο. Αραΐῃ, 1 ἢ85 Βοθπ οὐδεσνεὰ
18αἱ (Π6 Ποβἢ ἢ ἢ Αὐτοὸπ μδὰ Ὀδέοσγο
Βοβῃ ἴο θάγη, ὈΥ͂ Ρυϊίηρ ᾽ξ οὐ 86
Ροτπιαηοηΐ ἢτο οἵ [πο αἰΐαγ, 88 ον;
ΠΚΕΥΙΤΙΟΙΞ ΙΧ. 29. 94.
698
δὰ σΟμδαμθ ἃ Ὁροη {86 Αἴ {16 Ὀυγπί-οἴἴἶδγίηρ δπὰ
[ΠΥ δοπδυπιοὰ Ὦγ (μ6 ἢτο οἵ ἀοὰ
(Λαίογ, ϑιάμοιίη, Ἡογχμοίπηοσ, 8. 0.),
ΜΠ Οἢ νου] δβδίρη ἰο ἰῃ6 Ἰδαίου 8
πιοϑί ἱπβίρηἰβοδηΐ μαγί, πᾶν τεηᾶογ ἰΐ
Βιρογαουβ; ΟἹ ἰἢδι 118 ΟΠῪ ΠΟΘ ΒΒΆΓΥ
πο ἰο βυρροβο Μοόβοβϑ δπᾶὰ ἀᾶσγοῃ ἰο
Βαᾶνε βἰαγεὰ ἰπ (ἢ Θαποίυδγν 80 ἸΟηΡ',
(μα (6 δβδογῆοοβ τηδὲ ἰῃ δον} 0]
μάνα θθθῃ Ὀυγηὶ οἢ [ἢ Δ ἰπ (ἢ ς
πιοδη {ἰππ0" (απο, Ὀπίογβυοῃ,, 1].
80) --- Πού ΟΓ δδοτγί ἰποῖγ ἈΡΒοιθα,
ἰῃς λοϊοσαιιδί αἱ Ἰδαδί τηυδέ ἢᾶνα Βοοη
4}} Βαϊ οοπβυπιοά, βίηςς ἰἱ ρτοοοαοάᾶ
(6 {παπκ-οὐδοτίηρ; δηὰ ταὶ 15 ΠΊΟΓΘ
ἐββϑηῖΐΐαὶ, ἴπ6 πλίγα 16 νου] Ὀ6 πιαδη-
ἰπρΊ655, ὉΠ|688 Ἧ͵Δ ϑῦρροβδα ἰμαὶ (ῃς
τε βεπὶ ἔγοτῃ πεανϑῃ, δῃὰ ἴμαί ἢγο δοῃο,
οοηδυπιοᾶ [ἢ 6 δδογἴσοβ. Νὸοῦ οδη ἴῃ 6
ποτγὰβ "9] ΟΝ ΝΜ) ἀςβοῦῖο (ἢ 6 ογά!-
ὨΔΓΥ Βαυγηΐηρ᾽ οἵ ἴΠ6 οἴοτίηρ8 ὃ. (Πα
Ρεπηδποηὶ ἢγο οἵ ἴπ6 δ)ἴαγ, ὙΠΟ. τᾶ 5
φ8]1εἃ “ἔτο οἵ 16 Πονδῃ"; ἴογ ἴῃ ῥτο-
4688 ΜὙὼὰ8 ον ἀ6η{}Υ πηεαηΐ ἴο θ6 πηΐγὰ-
ου]ου8, δηὰ ἢ)1οἀ (μ6 ρδορίς ὉΠ
τοϊοϊοῖπρ, ἃνγα, δπὰ νοπογαίίοπ; ἂπὰ
{86 ἰαγπὶ “ἔτεα οᾶπιθ ουἱϊ ἴγοπι ΠΒΟΙΌΓΕ
Φεοβονδμ" δᾶπποὶ τοῖεγ ἰο γε αἰγοδὰν
ὁπ ἴδε δ]ίασ. Τῆς νίονν ἰῃαΐ (ῃς οτὰϊ-
ΠΑΓΥ͂ δαπηα τοαυϊγοὰ ἀομγ ἴογ {ΠῸ
δοιπδαβίίοη οἵ 6 5δουϊῆοθβ, ὙΠ ογθα5
1Πς ΒΕΔνΘΗΙΪΥ ἦτε δεοοιῃρ 5ῃεὰ ἰἰ ἰπ ἃ
“ποπιόπέ, απὰ {πὶ [ἢ18 γγὰβ ἴπὸ τηΐγδ 0}.
(Βεομίαπο, Ἵορυο), Ὀεβίἀος θοϊηρ
ἰἡδίηρ, ἰδ Θρὸπ ἰο 81} [Ὡς οδ]εοςσίίοη8
ψ)6 Πᾶνα υγραὰ (ΘΟΙΏΡ. 4150 Ταῖηι. Ὑ οτΩ.
21}; Μαΐπιοπ. ΜΙΒΏπδἢ Ταπιὰ 11. 1;
(υβατί ΠΠ, 26 ἰηἱξ.; 566 δωργα Ρ. 1 ποῖα
23). -- 7 εν 15}. ἰγαά ἰοη, ποῖ 8 5ῆοὰ
ἢ ἴῃ6 οπ6 οχιγδογάϊπαγν πιῖγϑο]8
τοσογάοά ἴῃ οἱ πατταίΐνο, ἀφο]αγοά [Παΐ
ἃ ΒοδνΘΠΪΥ͂ ἤγα ἀσβοθπάοά ἰο ΘΟ, ΒΌΠ)6
ἐύετψ ϑϑοτβος δοοορίεὰ ὈΥ αοἀὰ ΜΠῊῈ
ἴδνοῦγ (οοπιρ. Ρίτκα ἢ, ΕἸ 6 Σοῦ ο. 58;
Ουϑατὶ 1Π|. 58, ΣἿΝΠ ΠΝ ΟῚ ; 11. 26 πηρά.,
ἸΏΊΒΣ ὈΣΟΝ γ8Π5 ΦΝΗ ΠΟΡΌ9
ὈΓΓΦΏΙ ὨΏΓΘῸ ὉῺΡ ὨἹΝ ΠῚ ΠΟΊΝ5),
ΠᾶΥ {μπὲ (16 ἀϊδιἑποίίοη νγὰ8 δοοογάθὰ
ἰο 811 [μ6 58δογίςοβ οἵ (Π8 ραίγδγοἢβ
((υβατὶ Π. 14, ὨΙΒΝΟ ΠΣ ὨΙΠΏΠΩΙ
ὙΠΌΝ ἭΝ ΠΡΌ ΟΝΣ Ὧ9Ὲ ΣΝ);
ΤΠοοάοτοῖ γαπάογβ ἱπἀοοᾶ, ἰῃ αση. ἸΥ͂.
4, νἰτἢ τοβροοῖ ἴο ΑΒο] 15 βδογῆοο, καὶ
ἐνεπύρισεν ὁ ϑεός; ἀπὰ πε σψογάβ
ΠΣ ἼΣΟΙ») (ἢ Ρ8. ΧΧ. 4) νοσα οχ-
Ῥ]αἰ πο ἴῃ ἃ 5ἰπ}}1 8. 86η86 (80 Καὶ πΙ ἢϊ,
ἡϑ ΠΟΡΒΡῚ ΠΡ ὧν Ποισυ).
Β πα Πατῖν 80] πὰ8 (ΡΟ ἰ5ί. ΜΝ. 29)
τοι γκ5 ΜΠ τοϑροοὶ (ο 88ογ ἔσο5 ρογ-
[οττηϑὰ οἡ ἃ δοσγίαίῃ ἈΠ] ἴῃ ϑί οἰ ἢν, “Βὶ
δἄοδί ἀσυ8, βδογογυπι ργορϑίον, 8ἃγ-
τηοηίδ, ᾿ἰοοἱ νἱ τ ἀϊα, ἰρποπὶ Βροπίθ σοη-
εἰρίαηΐ, οἱ πὰ}}Ὸ ἱπῆαρτγϑηΐα Βα] ἴα Δ Ὁ
ἶρβο παπιίης δὲ ἱποοηάίαπι"; δηὰ ἰοὸ
Θπμδπος ἰῃ6 πιίγδοὶα ἢς δἀὰβ, ἰδὶ
δρυϊδηι 5 Δ} Παιηπια, αυδο ἤοχ-
τποϑβἰ5 οχοοβϑῖθαβ ναραθυπάα, αμοπὶοοη-
τίρογ! ποη δάυτγῖ!; πες δἰϊπὰ Ἂβϑί αυδπὶ
ἰπηᾶρο, πυποία μογίδοι τα νου (δες
δώργα Ὁ. 5829; σΟΙΏΡ. 4180 ]έη. Ἡ. Ν.
1,101 (111); Βοολαγί, ἨϊοτοΣ. 1..ὄ Π: ο.
35, Ρη. 300--364). Τῆς οοπιρ ]ο8
ἰηάεοὰ ἀεβίγοὰ (86 ὕνο Ἰαβὶ νβιβο5 ἴο
θὲ σοηϑδίεγοα ἃ5 ἴῃς “ου]πιϊπαίϊηρ᾽
Ροϊης οὔ [Π6 παιταῖνε; δαὶ ἰδ. το.
ὉΠ40]6 ἴο τόπον ἴΠ6 ἔγδοοβ οἵ ἴϊπὸ
Ποιοτοροποουβ σοπιροδί(ϊοῃ. 1ἰ 8 σἰηρα-
Ιὰγ ἰμαΐί {Π60 ΨΥ δᾶπηθ τηΐγϑοϊα οἵ
Ποάνθηὶν ἢἤγε ἀοδοοηάϊηρ ἰο σοηδαμη6
{6 δβδογῆθοβ Ἰ88 ἰη) βανογαὶ οἴἢογ ἰη-
βίαποοβ Ὀοθη δἀἀοὰ Ὀγ [ον ἴσα] ἱπίοτ-
Ροϊδίοτβ (οοπιρ. 1 (ἢν. ΧΧΙ. 26 δηὰ
2 88πηι. ΧΧΙΥ͂. 25; 2 (ἢν. ΥἹ1. 1, 2 ἀπά
1 Κι. ΥΠΙ. θ2, 68). ΡΆΠο (σε Μοβ.
11. 18) ἀοβογῖίθεβ οὰγ τηΐγϑο}6 ἰῇ ἃ
ἸΏΔΠΠΘΓ ὙΜ062}} γοποοίϊηρ ἰδ ον 88
ποίϊοηβ οἡ ἰδ Ξυδ]οοῖ, “Ἔτοια οαἱ ἐπα
ἱππουτηοϑῖ βῃγίπο, τ μοίποῦ ἰὶ ττἃ8 ἃ
Ρογίίοη οἵ ἔπΠ6 ρυγοβί ρο551016 δία οὕ
σοί μον δ6 αἷγ, δοσογάϊηρ 9 50Π16
πϑίαγαὶ σἤδηρα οἵ [6 δ]οπηθηίβ, δᾶ
Βεοοπῖο ἀϊββοϊνοὰ τυ ἢ ἢτγο, ἃ θοάν οἵ
ἤσπιο βυδάοη]ν 5πόοηα [οτί, δηὰ ὙΠῈ
ἱπιροΐαουβ νἴοϊοπος ἀοδοοπάβά οἡ (ἢ ς
δΙίας δηἃ ἐοπδαπιοὰ 8}} (μαΐ τγὰβ (ἢ ογο-
θ94
[86 αὶ «μὰ 4ὴ6 γαί ραγίς.
ΤΕΥΙΤΙΟΌΝ ΙΧ. 22---24: Χ, 1---Ξ.
Απὰ 6 1016 Ρ60}]6 585
, δῃὰ (ΠΟΥ͂ Βῃουΐοά, δὰ [611] ὁπ {Π6ῚΓ ἴδοαβ.
οι, ΠῚ (Πα νίον, ἃ5. 1 ἰπηαρῖπο, οἵ
δμονίηρ ἰηῃ Πα οἰεαγαδὲ ΠΆΠΠΟΥ ἰμαὶ
ΠΟΠΘ οἵ ἴδε ἰπίπρβ ἰπδὶ μδὰ Ὀδθη ἄοῃς,
ὝΟΓΟ ΔΟΟΟΙΙΡ 5ῃοὰ νυϊπουὶ 6 Βροοΐὶ
Ῥτγονίάεηςα οἵ Οοἂ"; δηὰ ἢθ ἀογίνεβ
1}: Πα ΘΒ5 1 [ῸΓ 500 ἢ Π)ΙΓΔΟῸ]ΟῈ8 ἤδΙη6
{γοτη (με εἰτουπηδίδηος [Πδὲ (ἢ ογάϊ ΠΑΥῪ
ἢτε κἰ8 ἀοβ]εὰ ὈΥ ἰηδηϊία ᾿πηρυγ 8",
βίης ἰΐ 18 υδοὰ ἴον ΒΟ ΠἸπρ' ἀπὰ γοαδίϊπηρ᾽
ΔηΪ 1818, ὈΌΓΗΒ πε, δηὰ ἰδγβ5 δηΐίγα
εἰτῖ65 ἴῃ 85}}65 ((ΟΠΊΡ. 4150 7οδορῆ. Αηϊ.
11. νὴ]. 6, ἐπικειμένων δὲ τῶν ἱερείων
τῷ βωμῷ, αἰφνίδιον ἐξ αὐτῶν πῦρ
ἀνήφϑη αὐτόματον, καὶ ὅμοιον ἀστρα-
πῆς λαμπηδόνε δρώμενον τῇ φλογὶ, καὶ
πάντα ἐδαπάνα τὰ ἐπὶ τοῦ βωμοῦ).
1,685 ἴῃ ΒΒΙΤΉΟΗΥ͂ τυ ἢ ἴΠ6 βρ τἰϊ οἵ οὐ
Ρϑδβαᾶβε ἰβ ἴδε οχρ]δηδίίοη οἵ Πδηρβίθη-
Βεγς (Ορίοτ, ῥ. 88), (δαὶ ἴῃ ἦγε Βῖ ἢ
οοηδυπιοὰ (ῃ6 βδογίθεοβι ψγ8ἃ8 κδῃ
ΘΙ ]6πὶ οἵ ἰῃ6 Ὀἰνίηθ παίυγο᾽", δηὰ
βἰβηϊβεὰ “ἴθ πνδίς [Ὁ] ἐποτρν σνὨϊοῖ
ΔΙΊονγ5 ποίμίηρ ἰο οχίϑὶ ὈΥ 1(5 βἰ 6",
ἴον (δαὶ ἤδπις νδβ ονϊἀ θην ποί “ἴδε
ἀενουπίηρ ἤγε" ν ΒΙοἢ 18 Δῃ οοσαβίομδὶ
αἰϊθαΐς οἵ 6 Ὀε Υ 768] 5]. σοπι-
θαϊϊηρ ἴΠ6 ὙΤΟΓΒΉΪΡ οἵ δὴν οἰδοῦ σοὰ
(θααϊ. ΤΡ. 24: δ66 ξυργα); δῃηὰ πιογὲ
δυο 81 51}}} 18 ἴπ6 γεπιδεῖ οἵ Κεὶϊ
(Δύο δο)]. 1. 209), (μαὶ ἴῃ ὅγε ἰγριῆες
“ἢ δίγηρτ δπὰ ὁπ γρΥ οἵ ἴΠαἱ Ὠ νὶπε
ποϊϊηρ8858, ὙΒΙΘἢ τῦ]οὸ5 οἡ ἴῃο δἰ ϊϑτ,
ἄονουτδ γἢδὶ ἰ5 δίῃ] δῃὰ ἱγδηβίοσν ἰπ
(86. 58ογίδο68, 'ἰπ ογάδϑσ ἰο βῆ δῆςο δηὰ
ἰο βδ ποῖ ν ἴῃ νἱἴδ] ρονγεσ οἵ (ἢ ρυτ-
δεὰ ρἰ δ": ἴοτ, δοσογάϊπρ' ἰο (Π6 ἰδποῦγ
οἵ 186 πειταῖνο, ἰδὲ ὅγε τγοίοιτοὰ ἴὸ
τῆς 5Βδογί ὅς 98 ΟὨ]Υ͂ ἴῃ 80 [γ 85 ἰΐ ἱπιρ]οὰ
ἃ ταιποαίίοη οἵ ἴῃς εἰεσῦοη οἵ Αδτγοπξ
[ΠῚ τοῦ ἔπ6 ῥγίθβι νυ οΠῆο6 --- ἵ 1 ἰδ
δῖ 81} ρειτοϊ εὰ ἰο ἰηἰοτργεὶ ἃ τγίϊςδὶ
{γαἱξ ἱπτορτ αν ἀρρεπάεὰ.
ΟΗΑΡΤΕᾺΒ Χ.
ΒΟΜΜΑΆΕῚ .--- Νά Ὁ δπὰ Αδίμα, ἴῃ ἔννο οἱ ἀδβδὶ δοπβ οἵ Αδζοῃ, δυσηῖ ἱποοπδὸ ἐπ
80 ὉΠ] ΔΥΝ[] ΤΠΔΠΠΘΓ, [ῸΓ ἩνΠΙ ἢ οὔδησο ἰμ ον ποτ Κ|1οὰ Ὀν ἃ Ὠθανθην τε.
Μοβοβ γεργονϑὰ Αϑγοῃ [0γ ἢἰβ περ) ρθηδα ἰπ δαροτϊπἰεπάϊηρ, Πὶδ 50η5:; δὰ
δ η ἴῃς Ὀοάϊο5 Βα Ὀδοη Ὀυτοα ὃν το] αἰϊνεοδβ, Αϑγοη δὰ ἰδ ἵντο βυγυϊνίθς
8008 ὝΜΕΙῈ ἰογἱἀάθῃ ἰὸ ονΐποα δΔὴΥ ἀειηοηδίγαίίοη οἵ βτὶοἴ δῃὰ τηουγηίηρ,
85 118 νου] θ6 ἱπδοπηρδίϊ 8]6 τ ἢ} (ἢ 6 πδίατε οἵ ἰμοὶγ οἴδος (νετβ. 1--).
ΤΠοη [0]1ονν ἃ ἔδνν ογάϊ πδησοβ τορατάϊηρ [Π6 ἀπίϊο5 οἵ ἴΠ ρῥτγοβίβ (νον. 8--- 11).
Αδίοῃ δηὰ ἢΐβ {7 80η8 Ὕ6ΓΟ σοΙμμηδηδοὰ ἰο Θοηδυμηο ἵποῖγ ροσίοηϑ οἵ ἴῃς
{πη} κ- οἴου ηρ8 ἀπά οἵ ἴῃ σογοδὶ οὐ] δἰίο πη Ἡν ΒΙΟἢ δὰ θδ6 θη ργοβοηἰθὰ οα
1386 “Εἰ! ἢ ἀν" (νεγβ. 12---15); δηὰ ἤπιαν, Μοβεβ ἀγρυβὰ ἢ Αδγοῦ δθὰ
διῖ8 8δοη8 θδοδιδο ἴῃς Ἰαἰίον ῃδὰ Ὀυγηΐ ἴπ6 ἤεδῇ οὗ ἴῃ 6 ρθορ)θ᾽ 8 βἰπ- οὔετίπα
οηϊγο!υ, ἰπϑίοδα οἵ δαίϊηρ ἰμ6 ργίοβεὶ ν᾽ ρογίίοηδ οἵ 1; Βαϊ Πα νγᾶβ βαϊϊβῆοὰ
στ (ἢ τοϑβοηβ υτροὰ Ὁγ 8 Ὀγοίδογ ἰῃ ᾿υϑβοαιίου (νογβ. 1θ---20).
1. Απᾶᾷ Ναᾶδῃ ἀπὰ ΑΡΙπα, (86 βοηβ οὗ Αδγοῃ, ἰοοὶς
1--π. Τότε Ἰἰνοὰ ἴῃ {Π6 τοι πίβοθησα
οἵ ἴῃ Ρθορ]6 ἃ γα! οη οἵὨ δῃ οἴϊδηδα
σοπιηεά ὉΥ Ναὰδὺ δηὰ Αδίμα,
Αϑγοηβ ἴνο οἷάἀοβδὲ ϑοη8, δραϊηβί
186 8ἰγίοϊ Ἰανγβ δοηδογηΐηρ᾽ ἰῃ6 ὑυγῃ-
ἰηρ οἵ ἰπαρηβα, ἃπά οἵ [δ γαρίὰ δηὰ
[εατία] τϑιγ θα οη τυ ο ἢ Ὀοἴ6}} ([Βθ πὰ
ἴῃ οοηδοαῦσθπος (ΟΡ. ΧΥ͂Ι. 1; Νμηι.
ΠΙ. 4; ΧΧΥΙ. 61; 1 Οκγ. ΧΧΤΥ͂. 2). Τῆς
σοιαρί οτβ οἵ μον! 8 σοηείἀογοὰ ἰπδὶ
1ἴ8ν οουἹὰ πὰ πο πιογε ἃρργορηδῖς
ὈΪδαε ἴον [μα ἸΙοροηὰ ἴπδη ἰτηπγοάϊαίοῖν
δἴϊογ ἰπ6 οοηδβοογαίίοη οἵ ἰδ μηοβῖς
δηὰ ἴῃς Ὀἰνῖπε νἰδίοῃ ἰμαἱ ῃδὰ δδηςί-
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ Χ. 1---Ἰ.
698
ΟἸΠΟΥ οὐ ἑδθρι ἮΐΪ8 ΘΘΠΒΘΙ, δηᾶᾷ ρυΐ γα ἱμογοίη, δᾶ ραΐ
ἰπσθηβ6 ὑπο ῦθῸΠ, ἃπᾶ ργοβοηίοα Ὀοίοσο [Π6 Τμογὰ ἃ βίτδῃησθ
οβογίηρ τηδάθ ὈΥ͂ ἤτα, ψ πίοι δ ῃδᾶ ποΐ δσομηπδηαθἃ (Πθπη.
2. Απᾶ {ποῦ πϑηΐ ουὐ ἤτο ἔγοπι Ὀοΐοσα (6 Τιογᾷ, δπὰ
ἀονουγοὰ ἔμοπι, ἀπὰ (πο γ αἰοὰ Βοΐογα (π6 1ιοτὰ. 8. ΤΉΘΩ
ἰοποὰ ἰἰ: (Π6 ογίπια σγἂβ ἴἢ8 ΠΊΟΓα
διυ Κρ δον δοῖϑ οἵ δι! 80] ΠΉ ΠΥ,
δηὰ ἰδ (ειτῖ]6 ρα βμηοηὶ τγ88 ΠλΟΓα
)πειἸθεἃ δεν β0 6 δἰ πρΌ]δΓ πιδηϊ εβία-
ἰἰοη8 οἵὗὁἨ ρτδοθ; (6 ΠΟΙΪΥ ΘΕογοπηοηΐο8
δηὰ [ῃς Ὀἰνίηο ροοάποϑβ οὐ (8 ὁπ6
μηά, δηὰ (μ6 ρῥγοίδῃβ Ἰευϊίν οἵ ἰῃοβα
Ὑ0 Πδὰ Ὀθβῃ 80 516}|8}}γ ἀϊβιϊηρυϊδῃοὰ
ου μα οἰμοῦ δηά, δρρϑδγαὰ ἴἰὸ ἴογιῃ
ἃ δβίγοηρ δηὰ ἱτηρτοδβῖίνε δοηίγαϑί,
ὙΒΙΟἢ ἰηάἀοοά πηαῖκο5 ἰ(56] [61 ἴῃ [ῃς
δ] πλοβί ἀγαπιδί!ς Ῥγόβτεββ οἵ ἰπι6 παγγᾶ-
νὰ. ΤῊηΐδ ΔρΡρεδγβ ἴο πᾶνθ Ὀδθη (6
6016 ρτιϊἀϊπρ' ῥγποῖρ]ς ἰη (δ 6 διτδηρε-
τηϑηΐ οἵ {πε ροτίομδ; δηὰ ᾿ΐ 86 6πι8 'π}-
Ῥοβδβί]α ἰο ἀΐϑδονεσ οὐ (ὁ ρῦονθ 80
ἰπίογταὶ δοπποοίίΐοη δηὰ ἃ ργαρτηδίϊς
οοπεϊπυϊΐγ. 1 Πὰ8 Ὀθθη οοπίοπάοὰ
τα Ναάδ δπὰ Αδίμυ, β)]εὰ 1 [ον
δηὰ ρϑγθδρβ οἰοναίοὰ ὈὉΥῚῪ σὶης (νεγ.
9), τυϊδμοὰ ἰο δοδοιήρδην (Π6 ρταίοία!
ββουίίπρ᾽ οἵ ἴῃ: ρβορὶβ νεῖ ἢ δῃ ἰποθηδο-
οἴετίπρ, δπὰ ἴῃ ἰ0 ΘΠ ἤδηοα ἴΠ6 Ποτῃ-
ἃξε οἵ ἀοἀ; οτ (δαὶ, ἰειτβεὰ Ὁ. [Πα
Βοανθη-δοηί ἤτο (ΙΧ. 24), δηὰ γοραγάϊηρ᾽
ἢ 88 ἃ πιδικ οἵ Ὀινίηθ ψ γαίῃ, [86 Ὁ
οοπδίἀΔογοα 8 [υπιϊβαίίοη ἀ6βίγβ]6 (ο
ΔΡΡαδβε ἀοὰ δῃᾷὰ ἰο βᾶνε (6 ρβορὶς
(εοπρ. Νυπ. ΧΥ͂ΙΙ]. 11, 12): δαϊ ἰμ688
σομἰπδίϊοηβ δὰ ἴδῃοιία] δηὰ υηίεη-
4016; ἰῃ6 οοηὐοοίαγε ἰμαὶ Ναάδὺ δηὰ
ΑΙΒαὰ μεᾶὰ ἱπάυϊροὰ ἱπ ψῖπο, ἰδ
ἀετινοά ἴτοῖ ἃ ᾿ἰδίεσ ραββδρο ΠΟ ἢ
βἰαπᾶὰϑ ἴῃ πὸ δοῃηθοίίζοη ΜΠ οὐτα
(νον. 9); δηὰ ἰξ τγὰ8 δ᾽βοϊυίεὶν ἰπι-
ΡοΒββίθ]6 ἐπὶ [Π6 Ὁ δου ἢᾶνε Ἰοοκοὰ
ρου ἴμα ΒΘΑΥΘΠΙΪΥ ἢγα 85 ἃ πιδηϊ[εβία-
τοι οἵ Ὀίνίπα δηρογ.
Οοά μαὰ δοτηπιδηὰοὰ ἰμαὶ Αϑγοῃ
ΔΙ΄οπα νν88 ἴο θύγη ἰποοηβα ἰη ἴΠπῸ ΗΟ]Υ,
οὐ ἴῃς φοϊάξδῃ αἰίϑτ, δνογΥ τηογηΐῃρ'
Δηἃ ΟΥ̓́ΟΓΥ δνοηΐηρ; (δαὶ ἴΠ6 ἰπο θη 868
δου! 6 ῥγεραγοὰ ἷῃ ἃ ρϑου αγ
ΤΊΔΏΠΟΓ ἴγοπι δοτίδίη ἤἦχρϑα ἱηρτεάϊοηῖ5
(Εχοὰ. ΧΧΧ. 1, 8, 34---86); δπὰ (δαὶ
᾿ὰ πψὰϑ ἰο Ὀ6 Κιηἀ]οἀ Ὀγ (Π 6 ΠΟΙΥ ἤδη
(Δ κοὴ ἔγοπι (6 Ὀγᾶζθῃ δ] 8 (θοπρ.
μεν. ΧΥ͂Ι. 12, 13). ΑΙ] (Βε86 ὁοπ-
τηδπὰβ “γεγο σοπίγανθηθὰ ὈΥ͂ Αϑγοη 8
80η8: (πον πὰ ηο τἱρἢϊ δἱ 4}} ἴο ρογ-
ἴοτπι ἴῃς [απηϊραίίοη; δηᾶ (ΠΟΥ 866 Πὶ
ἴο πᾶνε υϑοὰ ογάϊῃδγν ἰποθηβθ, ἃπὰ
ἰο πᾶνε δυγηὶ ἰΐ ἰη ἔπε Οουτί, ἰη υη-
ΒΔΙ]ονσοὰ ν6886]8, δηά δἱ δῇ ἱττορϊαγ
{ἰπ|6 (δοπιρ. ΧΥ͂Ϊ. 2). Τῆυβ [μον ῥγο-
βεπίοὰ 8 “δίγαπρε" (Ἴ]) ογ΄ ὑπ αννίαὶ
οἴοτίηρ, γϑοκ] 6881γ ἀοίνίπρ Οοά᾽ 5 οχ-
ῬΙΙοἰ ᾿πὐαποίίοπβ. Ὑπογείοσο, ἴῃς ἰοχί
βἰαίοβ, "ἼΠοτα ψϑηὶ οἂὖΐδ ὅγε ἔγομι
θοίοτα ἴα Γοτὰ, δηὰ ἀενουγοὰ ἰΠεπὶ,
δηᾶ (μον ἀϊοὰ δείογα ἴδε 1 ογά" (νεγ.
2), ἰδαὶ ἰδ, ἰπ [μ6 Οουτ οἵ πὲ Τα ογ-
8616 (ὁοτρ. νϑγ. 4). [ξ 18. βοδγθοὶῦ
Ἰερὶπχαΐα ἰο ἐπαυΐγα, μουν ἔμ6 δαῖμον
Ρἰοἰυγεὰ ἰο Ὠἰπιβ6} [Π6 οσουττθποα
πΏΪΟἢ 6 ἰουσεβ ταῖμογ ἰδ ἀε-
βογίθεβ, Βοίμοῦ ἢ6 υπἀοτγειοοὰ Ἰἰρδί-
Πἰπῷ, ΟΥ ἃ ἤασπια ἀοβοοπάϊηρ ἴγοτη
μιδάνϑῃ βἰ πη} 8γ ἰο (αἱ τ ὨΪΟΒ Πδᾷ [4]16η
ὌΡοη ἰδὲ δἰταγ, οὐ ἃ βυδάδη δπὰ πη-
φοπίγο]]40]6 βργοδάϊηρ᾽ οἵ (6 ὉΪ826 οἢ
ἴῃς δἰΐίατ, οὐ. ἃ ἢἤγα ἰῃ δηΥ͂ οἴδπον [οπη.
1118 ἱγτθὶ οναηὶ ἰο ῥσγθδβ ἴῃ 6 ΠἸογαὶ 56 η88
οὔταν ΐοα] οπ|Ὁ 6} 8ῃπιοηί8. 1Ὲ 15. βυΐς-
Δείοηξ ἰο Κπονν ἰμαὶ βίτα]αγ ἀϊγθεῖ
ἰπίογοοδβίοηβ οὗ ἀοἂ ὈΥ πιοϑπδ οἵ ὅτε
Μ6ΓῈ ἀοοπιοὰ ροββῖδ]6 (οοιρ. Νυπι.
ΧΙ. 1; ΧΥΙ. 35; 2 Κι. 1. 10,12; 200 1.
16; Ταῖπι. ϑαῃ. ὅ2α). ΤῊμΒ τυ ἢ 18
οδοτγίαϊῃ {Παἱ (6 πτίϊογ ἀἰὰ ποὶ δοπϑίογ
186 γα ἰο αν σομϑδηπιθα ἰῃ8 ἔν ἸΏ 6ῃ,
σΠοδ6 Ὀοάΐ65 Δηἀ νοΓΥ β ΓΘ 8 ΘΓ
Το ἰοίαοί (ν 6γ8. 4,5); ἀπά ἴῃ [18 8Β6η86
“τὸ πιαϑὲ πηἀογβίδηὰ (Β6 τπνογὰβ (ἢδὲ
6096
ΓΕΥΙΤΊΙΟΥΝ Χ. 1--Ἰ.
Μοβοβ βαϊἃ ἰο ἀδγου, Τ}ὴβ ἐς {ὶς (μὲ (Π6 Τμογὰ ΒρΟΙΘ,
βαγίηρ, 1 ΠῚ 6 βαποίϊἢθα {πγουῦρῃ (μο86 (μα ΔΓΘ ΠΟᾺΓ
Με, δηᾶ θϑίογ 411 {πΠ6 ρθορὶθ 1 ν}}} ὕ6 ρφἰογθα, Απὰ
ΑΔΓΟῚ ΓΟηΔΙη6αἃ 5116 η{. 4.
Αμὰ Μοξβοβ οὐ] οὰ Μ|5ἢδεὶ
84 ΕἸΖΆΡἢ Δ, (Π6 Β0η8 οὗ ὕΖΖίθ! (86 ὑπη016 οὗ ἌΓΟΙ,
(πε ὅγε “ἀενουγοά᾽" ὦρμρῃ οΥ “Ὀυγηι"
(0) τμ6πὶ (νεῖβ. 2, 6). 1 ἀρροδγοὰ
{πὶ [Π6 αἰδιειεἀ [Δί πον τηΐρη! οχροοῖ
δῃ ἐχρ]δηδίίοη οἵ (ἢ δαγία! ραηΐϑἢ-
πιοηΐ βοηΐ ἃ8 Δῃ Θχϑιῃρ]6 διὰ ἃ ἐδυίίοη.
Μοβεβ Ἧ)85 ὕη8}} ]ς ἴο οὔτοι ἢΐπὶ οοπιίοτί;
οὔ ἴῃς δοπίγαγυ, 6 οου]ὰ ποὶ ΠΕΙρ
Πρ]! οαἰϊηρ᾽ ἴῃ (ἢ 6 σα} Αδγοη Ὠϊπιβ οἰ,
ΠΟ οὐρηϊ ἰο ἤᾶνε νι διομοὰ δηὰ
ἀϊγοε(εἀὰ ἢἷ8 Ποαὰ] 688 50η8; δπἀ Αϑγοῃ
δοᾳυϊεδορὰ ἱπ ἰῃς τεργοοῖ: μ6 ννδβ
δἰ 1 (81); ἢὸ 6] ὰ ἰμοδς Ἰουαὰ
δηὰ ραβδίοπδία νν 8115 ἢδίαγαὶ οἡ δυο ἢ
πιουγη] οοοαδίομδ (Εχοά. ΧΙ. ὁ ἀπὰ
Οοπημι. ἰη Ἰοο.; Εζεκ. ΧΧΙΝ. 18---11;
σοΡ. Ρ5. ΧΧΧΥ͂ΙΙ. 1). ΤΙῈ νδγηϊηρ
οου]ὰ ποῖ θ6 πιογα δ γι ἰῷ ΠΟΙ ποτα
σοηβρίουουδβ. ΤΊΘ πΠΊΘη 80 διυάάοη!ν
σατο οΥ᾽ ὉΥ δὴ ΔΓ] ἀσαί, Πδὰ
7.81 θδϑὴ ἱπεϊιάεὰ ἰη (ἢ ποδί 801] 6ῃλἢ
τῖϊο8Β ὙὨ οἷ ροϊηϊοὰ (Π6πὶ οὐἱ 88 {6
δρδεῖα] [ἀνουγίιο8 οἵ ἰδ ᾿)οἰγ. ΤΊΟΥ
Βδὰ θείογε Ὀσοη ἀθοπιοὰ νοῦν οἵ
θομο!ἀϊπρ (πα Ὀϊνίπθ ργθβοηος (Εχοά.
ΧΧΙΨ. 1,11). ΤΏοΥ θε]οπροά ἰο ἰΠη88
ὙΠῸ Μετ 9 06 “πεὰγ Οοἀ" (Ὁ 2 Ἢ,
866 Ρ. 500), επ)ογίηρ Ηΐ8 ᾿Ιρμὶ δπὰ
Ηἰδ ρίογυ. Βαΐ (18 ἀϊδι! ποίίοη, 80 [ὯΓ
ἴτοῦὶ θοίηρ ἃ 5ῃ:ι61ἃ δηὰ ρτγοίβοίίοῃ,
δβἰῃρ]οά ἰπθπὶ ουἱϊ (6 τηογο ΒίΓΟΏΡῚΥ
ἴον Ὀίνίπδ τοι θαϊοη ; ἴον, βαϊὰ οβεβ
ἰο Ηἷ8 Ὀγοίμον, “ΤῊΪ5 18 1 (μι (6 [οτὰ
δροῖζα, 1 Μ{Π1 6 8δηἊοι θεὰ [Ὠγουρἢ
ἰμοββ ἰπαὶ ἃγε ἤϑᾶγ δῖε, δῃὰ ὑεἴογε 8}}
{86 ΡΘΟρ]6 1 νν}}} Ὀὲ ρ] ον ἤςἀ" (νοῦ. 8).
ΤῊς ρυδτγάϊδηβ οἵ (6 [᾿ν Ἴγογ οχ-
Ροοίεὰ ἰο 8βεὶ (ἢ Ἔχϑῃιρὶο οἵ ἴ[μ6 πιοδὶ
πηδιν ογνίπρ οδεάϊοποοθ. ΤῊ ΟμοίΘΟΓ
{8 εἶν ργίν!! οροβ, ἰμΠ 6 πλοσα Ἀποομιρτο-
τιϊδίπρ νοῦ ἰποὶγ ἀυϊίο5. Ααγοι [61
186 ἡπδίϊος οἵ ἴμ6 βοηίθησα; δηᾷ πιογρ-
ἰηρ᾽ ἷ8 Βαπηδη ἔθ ἰπρ5 ἰπ ἴμ 6 Ξρί για]
τϑαἰγοπηθηίβ οἵ ᾿ἰ8 μιϊββίοῃ, μ6 γυἱοϊἀοὰ
πῃ πιϑοῖηθβ8 δηὰ τγοβίρηδίίοη. Τῆο
δνϑηὶ νγ88 ἰο ΡῈ γτοηἀογοά ἰηδίγυπιεπία!
[ογ΄ ἰεδομίηρ ἴ6 Ἰοββοὴ ἰΐ ἱπιρ] 165,
1βοτουρὮ!ν δηὰ οπρμαί!64}}ν. 11 ττᾶβ
ἱπάροά, απ άοτ 8}} εἰγευπιδίαποοβ, ἀς8]6-
πιρηὶ ἴῃ ἴῃς ΜΠ ισλ-ργίθεί ἰο ἰουςἢ ἰμα
ΔΟΙΡΒ68 οἵ νοῦ ἢὶς οἰάγοη; δαὶ
οτάϊ παγῖγ, ργίοδίς σσογὸ ροπηϊοὰ ἰο
ΔΡΡΓΟΔΟΝ ἰδ ὈοάϊεΒ οἵ (πεῖν Ὀτοίδογβ
(Ρ. 5172): γεῖ, ἰη (Πΐδ ἰπδίδπος, σι θῃ
Ναᾶὰδρ διὰ Αδίμα ννετβ ἰο ὃ6 θατίοά,
δηὰ ἰαἰκοη ἴγοι ἴῃ 6 (ουτί οἵ (με ϑδηοί-
ΠΔΥῪ ἰο ἃ ρίας ψἱποὺΐ [Π6 οδαρ,
ποὲ ΕἸοαζᾶγ δηὰ Πῆδιμαγ, δαὶ βόπιε
πῆογα ἀϊδβίδηὶ τεϊαϊνοβ νογα ομδισοὰ
μὰ μα ἰδ8ις. Νὸῦ νγῶβ ἰῃς Ἄοδοῖδθε
δνϑῃ οἵ πεβ6 γοϊδίϊνεβ “ἰποαυὶ δἰζηῖ-
ἤσδποο. 1 [6}} ἀροη ΜΊβ 86] δηὰ ΕἸτα-
Ρμδη," [6 οἰ] άγθῃ οἵ [{Ὡ:ῖο]. ΜῈΝ
ψνογα ἴμ6 βοῃβ οἵ ἰῃα οἱάδγ Ὀγοίμοσβ
[Ζᾶγ οὐ Ηοθτγοι, [{ἰϊοννῖὶβε Αδγοη δ
ὉΠῸ]68, ρϑββοά ονϑγ, δηὰ ἰμς δοὺς οἵ
[6 γουηροῦ ὕζΖί 6] βεϊθοίβα ἢ (δοαρ.
Εχοὰ. ΥἹ. 18, 22). Θηε οἵ [2ἰιατ᾽᾿ 8 8008
Ψ) 85 Κογϑῇ, σ80 ἰδίθνγ σοδο ἰῇ ἱππρίοιιϑ
το] οα ἀραϊπδί Αδγοπ᾿ς ρυοδίμβοοὰ
(Νυκι. ΧΥ].), ἈΠ|6 οΓ Ηθῦγοι πὸ οἰ] ἀ-
ΓΘῃ ἅγα πιοηιϊοπεᾶ. Αβ Ναάαῦ δπὰ
ΑΡίδὰ Βαὰ θεθῃ Κι] οὰ ἔογ μὲ νἱμάϊ-
οαίϊοπ οἵ (μα ϑδποίυδεν δηὰ ἰ(5 ἰδύγβ,
(ον πτεσα ἰο θα Ὀγουρηὶ ἰο ἐμοὶν ἰδδὶ
τεβίϊηρ᾽ ρ'δδα Ὁ. ἤδῃ ὙΠ 056 ρἰ εἰν τῶ 5
υπαυοδίιϊοποά. Αμαΐῃ, πεϊϊμει ἰμεὶγ
[δίμεγ ποὺ ἰμεὶγ βυγνίνίηρ ὑτοίβεγβ
ὙΜΟΓΘ ἰο ΒΟΥ δὴν ουϊναγὰ ταλτς οἵ
Βτιεῖ. Τὰς Ηρ -ργίοϑί ἀπά (86 ρῥγιεδίβ,
οτάϊπαυ]ν βυθ)εςίεὰ ἰο ἀϊβεγεηί γαλεα
οἵ πιουγηΐπρ, Μ γα [μἰ8 {πιὸ ρἰδοοὰ
ὁη (ἢ δ8πη6 τρί ἃ Τοοἰΐηρ. Νεῖίμεγ (Β6
οὯ6 ποῖ 8 οἰμογ ἡογο ἴο πορ]οοί ποὶγ
πιαὶγ οὐ τοπὰ (μεῖς φαπηεπίβ, ΜΘ
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ Χ, 1--7.
697
δΔηὰ Βαϊ4 ἰ0 {πθπὶ, ΟὉΠῚ6 ὨΘΆΓ, ΟΑΥΓΥ ὙΟῸΙ ΓΟ] θη 8 ἔγΟΠῚ
Ὀθίοτθ {Ππ|ὸ ϑαποίμασυ ουΐ οὔ (Π6 ὀδρ. ὅ. 80 ὕΠ6 0 σϑηΐ
ΠΘΔΓ, 8Π4ἃ οΑΥΓΙοα {Π6 ἴῃ (Π6ῚΓ ἰπη105 ουἱΐ οὗ [86 ΘΔ 0,
ὍΕΓ6 ΟΓἀΐΠΔΓΥ πιδηϊ(οβίαίίο}}8 οἵ δἰπίοί-
ἰοη δηὰ ἀδβραίγ(ΧΧΙ. 10; ἐπ. ΧΧΧΥΊΙ.
29, 34; 7108}. Ὑ|,. 6; 7υάρ. ΧΙ. 38;
1 ὅδπι. ᾿Υ͂. 12; 2 ὅαπι. 1. 2, 11; Π1.81;
ΧΙΙΙ. 18; 2 ΚΙ. 11. 12; οἷο.; 866 Οοπηη).
οπ Ἐχοἀά. ΧΙ. 6; σοπιρ. ζωμοίαη, θ68
ὅϑγγ. 6.6, 83). ΤΟΥ νοσα ποῖ ἰο Ἰοανο
(86 ΒΟΙΥ ΤΑΡογπδοῖο, (ἢ δοαὶ οἵ βογοη-
᾿ἰν δηά.ροδοο, ν]Οἢ πὸ βογγον οου]ὰ
ΔΡΡτοδΟἢ οὐ ἀϊδίυγθ. ΤΠοὶγ ἀϊβοθο-
ἀϊεησο ἰπ (μΐβ γοβροοί ννα8 (Ὠγοδίοποὰ
ἴο οᾶπδα ποί οὐΪν ἐποῖὶγ οὐση ἀδδίῃ,
δαί αἴδο ἀϊδαϑίογο ἢ Οοτηπιαπὶϊν νἢἢ
ἢ ἢ (παν ἡσετο ἰΔ πη Π6ἃ. Απ Ἔχ ἰἱ-
ἔοη οὗ βαβάηποδβ δπὰ ἀο)οοίίοη οἡ ἰμεὶν
Ῥαγὶ νγῶβ σοηῃβίἀογεὰ ποὶ πλοΓο Ὁ ἃ8 ἃ
ΘΑ ΚΠο98 θὰ ἃ οτίπιο; ἴον ἰΐ ἰοπἀοὰ ἴο
Ῥῖονε πὶ {πῈ}ὺ ὑνεγα ἀπ ΟΠἢν οἵ
μοῖν στοδὶ βρίγαα] οἵῆσα, δηὰ (δαὶ
1ποῖγ πυπιδῃ ἸΓΘΓῈ Βίγοπρογ ἰδ {ποὶν
Βρανθην ἰἰε8; ᾿ΠογοαΒ ἰΐ ας [ἢ
ἀυίΐν οἵ (μ6 για ῥγίοϑί “Ἰο βᾶγ ἴο ἰδ
δι ποῦ δηὰ ἴο 8 τηοίμοσ, 1 ἤανο ποὶ
560 (Π6Ππ|, ΠΟΓ ἰο δοκηον)οάρε ἰδ
Βγοίμογβ, ποῦ ἴο Κποὺν ἢὶβ οἰ] άγθη;
Βαϊ (ο οὔβογνε [πε νογά οἵ (9, δπὰ
ἴο Κεαρ Ηἰβ οονεπδηΐ" (Πευι. ΧΧΧΠΙ.
9). Εοτ “(δε ἀποἰπιϊηρ οἷ] οἵ (Π Πιοτά
Ὑγ88 ΡΟ (Ποπι, Ὁ. ΜΠ οἢ (ΠΟῪ πγογα,
ταὶβοὰ ἀῆνονα (ἢ εν 6] οἵ Πυπιδη οᾶΓ68
δΔηὰ δηχί εἰ ο8 (οοπιρ. ΧΧΙ. 10,12). Βαϊ
ψΚΒΠ6 (Π6 πδίυγαὶ πιουγηοῦβ Ἰ Ογο ἰο
ἀἰβριαν ἰδ αἰϊποβὲ ἱπαϊ ἤδγοποθ, (Π 6
ΠΟ] ρεορίε ν88 ἰηνὶοὰ ἰο Βονν δὶ}
1:6 ΘΔ] διλ ἐν τ ἢ οἢ Παὰ Βοία! ! οἢ Βοπια
οἵ (πεῖν δρροἰπίβαά πηράϊδίοτδ ; ἴον (ἢ 6
“ἼΟΙΚ παίίοη" ννὰ8 ἰο Ὀ6 γοϊηἰηδοὰ, ἰῃ
1Π6 τηοβῖ ἱπιργοβϑβῖν ΠΠΔΠΠΘΓ ρΟ5810]6,
οἵ (με αὐν[}} βδηοί νυ οἵ (6 ρυ]ῖς
νον ίρ. --- ΤΊΙα 614556}68] ρᾶγβ}} 615 οἵ
Μίποβ ψῃο, οπ ποαγίηρ οἵ ἴῃ ἀθϑίἢ
οἵ Ὠὶ5 80ηὴ Απάτγορουβ, οοπιρΙεἰοὰ [ἢ 6
βϑογίδοας ἴο ἴπα βγδσοβ ἰπ ΜΠ ἢ ἢ6
νὰ εηραροᾶ, πΊοτεὶν (ακίηρ ΟΠ Πἰ8
ἐγοόύσῃ πᾷ ογἀθτγίηρ ἴΠ6 πγιιδὶο ἰο ὁοαδε;
οἵ (μ6 Ηἰψἢ-Ῥτίοβί οσ σοπβαὶ Ἠοτγαίί 8
Ρα]ν "8 ἢ, Μ Ὦ16 οοουρίοἀ ἰη (ῃς
ἀοαϊοαϊίοη οἵ 8 ἰθπιρ]6 ἰο Τρ (6 γ, γὸ-
δοἰνοά (ἢ6 πον 8 οἵ [8 580η᾽8 ἀσϑδίῃ,
δηὰ γεῖ οοπιρ!εἰοα (6 Θογεπηοην ἀη-
πιονοὰ; δπᾶ οἵ Χοποριοη μο, ΒΘ
ἰηογπηεὰ ἀατγίηρ ἃ βδογ σε οἵ (ἢ ς ἀδαίῃ
οἵ ἶβ οἰὰεβί βοῃ ἀγυ]]ὰδ ἰπ (6 ὈΔι1}6
οἵ Μαπίίηοα, Ἰαϊὰ αϑἰἀβ Ϊ8 υγοδίῃ, Ὀὰϊ
τοβυπιοά ἰὲ γἤθη ἢ6 ᾿εδαγηί ἰπαὶ ἢΐ5
“βοὴ δΒαᾶ ἀϊοὰ Ὀγανοὶν δηὰ νἱοἰοτίοαΒ ;
1λε86 δηὰ 5:π}}}ὰγΓ ρᾶγδ!]6}5 ἀο ποί δἰΐο-
δείδεν οοἰηςϊάς ὙΠ ΟἿ Ὠδιταίϊνε;
ἴον ἰῇ (6 ἴνγο [Ὀγπιοῦ 8568, ἴμ6 [αἰὲν
πιογοὶν ἀοϊαγοὰ (Π6 ἐχργοβδίοῃ οἵ Ἀ18
ΒΟΙΤΟΝ {{Π] αἴτοῦ ἰῃ6 βαογοὰ δοί, δηὰ ἰῃ
16 {μϊγά, ἢ6 σοπαυργοά δἰ5 ρτίεῖ ποὶ
ἘΥ δίγοηζοῦ [66] 168 οἱ γε! βίοι Βαϊ οὗ
Ῥαϊγ οἰΐϑπι ; οορ. «“μοϊοά. ΒΙιΌ]. ΠΠ.
χν. 7; [᾿ν. 11. 8; 46ἰέαη, αν. ΗΪβί, "1.
8; Φίοσ. Γαονί, Χο. Χ (54); Καϊ. Αἴαα.
Υ.Χχ. 1 (π6---- ῬΆ]ν1]8 ---- ρα τ!8 τπηὰρ}8
αὔληι ροηιἰἢοἷδ ραγί65 ορ 856 νἀ δγοίατ),
2 οχίεγ. (Χοπόρμοι ἀφοϊαγοὰ, πη] Γαι
86 οχ σἱγίαία ἢ]}} νοϊαρίαίοπ), αὐᾶπι οΧ
πιοτία διμδγ(ιάϊποηι 86 ἾΓ6).
Ὕ-ε πεοὰ πατάϊν ροίμϊ ουἱ [8 εχ-
ἴγοηθ τίβουνῦ δηὰ βανογίἐν ὙΠ ἢ. ΟὺΓ
παιγαίϊνα Ὀγοδίῃοβ; ἰξ βῆοννβ εἶθ 1,6-
νἱ το 8} βρί γί! ἴῃ 81} 118 τ] δῃί1688 βίογη-
Π688, ἰπβίβίίπρ ὑροῦ ἃ ἰ|ἰΐογαὶ 80Ὁ-
τηϊδβίοῃ ἰο ἰ(5 Ἰηὐαποίίομβ ψηπ ἰηῆοχ-
1016 ἰγγάπην: πα βίογυ 18 πηδϑηὶ ἰὸ
ΒΕΓΝΕ ἃ8 ἃ ἰοττὶ δὲς ψαγηϊηρ᾽ ἰ0 81} ΨἘῸ
ἄδγε ἰο ἀενίαίε ἴγοπι ἴῃς πϊπυίοϑβὶ
ΒΘ 658 οἵ ἴπ6 ῥγίβδίὶν 1ορ β]δίίοι, απὰ
ἰϊ τοῆοοῖς ἴῃ 6 πιοδὶ δἀναποθά βίαβ 8
οἵ Βίογαγο σα! ργοϊομδίοη (οοιαρ, αἰδὸ
Εχοά, ΧΧΥΠ͵Ι. 358, 43; ΧΧΧ. 21; [μον.Ψ
ΨΠ|. 35; Νὰ. ΧΥΙ; 2 Οἰνγ. ΧΧΥΙ.
16--.}.
ῬΗΠΟΓΟΟΙ͂ΠΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΒ. --- θη
6 βοῃδαιοθν οὗ Αἄγοη 8δο6 ἔχοά. ΥἹ.
16--25; Νυπ!. 1}. 1--; ΧΧΥΙ. 51
“οὶ; 1 Ομγ, ΧΧΙΥ͂, 1, 2. -- 116 ποὶ
.
698
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ Χ, 1--Τ.
825 Μοβοβ δὰ 8818. 6. ἀπά Μοβοβ βαϊά ἰο Αδσὸῃ δηὰ
10 ΕἸΘΑΖΑΓ δηὰ ἰο ΠΆΠΑ, ἢἷ8 80η8, ὨοῸ ποῖ ἰδὲ γοῦΓ
μοδάβ Ὀ6 ἀἰβιθυ}! θα, ΠΟΥ ΓΟΠά γοὺῦ οἰοίμοβ, 1θδί χοῦ
ἱπιροββί]6 ἰμδὶ ἰῃ6 ννογὰβ “Νάδὴ δηὰ
Αδίμα ... ἰοοῖκ εἰποῦν οἵ ἰἤσπι ψΐ5 σδη-
467", Ἰυδί!ν ἴῃς ἰηίογεμος (πὶ θοιἢ
ψτογ ἰπ ἴῃς Ὠδοὶὶ οἵὨ Ὀυγηΐης ἰποθηθα;
{1815 ἰ5 ἰῃ 6 ὁ886 (Π6γ ἀϊὰ 580 ἰη ορροεὶ-
ὕοη ἴο ἴα αν οὗ {Π|6 Ῥαπίδίθαςο ἢ
πῇ ἢ ΔΙ] ονσαὰ ἰῃς Ηἰρ ἢ-Ῥτίαβί δοηα ἴο
Βυτηῃ ἰποδῆδε ἐπ ὦ ΘΟΜΣΟΥ (ΘΟΙΏρ. [μον.
ΧΥ͂Ι. 12, 18; Νυπι. ΧΥΙΙ. 11), (που ρἢ
φοΠΏΟΠ ῥγίοδίβ πισῃς Ὀυγῃ ἰΐ οἡ (ἢ
βοϊάδη δἰίαγ ἰπ (με Ηοὶν (ἔχοά. ΧΧΧ.
1, 8), οὐ οῃ ἴ86 Ὀγαζθῆ δ] ἰδγ 88 ἃ ρατΐ
οἴτμα “τπιοιποσγί αὶ" (Π91Ν) οἵ Β]οοὰ] 658
οδ]αἰίοηβ (1μον. 11. 2, 8, 16, εἰς.; δοιῃρ.
Ῥρ.118, 119); ἴλς Γαπιϊαίίοι οἵ Κουδὰ
δηά ἢἷ5 δϑβοοϊδίββ ἴῃ Θαπβαῦβ γ85 6Χ-
δορίϊοηδὶ διὰ ἀϊγεοίθά ὈΥῪ Μοβϑβ [Ὁ γ
δι πηυδυδὶ ρυτροδα (Ναηι. ΧΥ͂Ι. 6, 1,
11, 18, 35). --- ΤΊΘ κβγε" οἤετοὰ ὈΥ
Ναάδῃ δηὰ Αἴ ἰ8 64]1εἀ ΠῚ είγαπρε,
δἴογῃ (γα υοη}ν οτηρὶογδά ἰῃ οοπηοοί-
ἴοη πὶ βδογοὰ (Ὠΐηρα. ᾿ οεϊνοὰ ἔγοτῃ
Ἢ ὁ γϑοεάο, ίο δίαπά αἱοοῦ, οτ 10 δὲ
ἀδίαηί, ἴῃ6 86η8βε οἵ Ἢ ἰ5Ξ ηυα! δορὰ
δοοογάϊηρ ἰο ἴδ οὐ͵εοοί τὶ πο ἢ 1
18 Ὀγουρῆϊ ἱπίο γο]αϊίοη. ΤῊ ἔπε [δηι!-
1168 οἵ ρῥγἱοβίβ δηὰ (με [ον ἐεβ ἀγα Ὁ]
ἴῃ γείογεποο ἰο (86 ργθβδίβ οσ Αλγοηϊίεδ
(Εχοά ΧΧΙΧ. 33 ΧΧΧ. 32;1ον. ΧΧΊΙ. 10,
12,13; Ναπι.Π|. 10, 38; ΧΥῚ!. 5; ΧΎΊΠΠ.
1); ᾿βγδαὶἐϊοβ ἰῃ οι ραγβοη ἴο ῥγίββίβ
δηὰ [,μον]ἴ65. (Ναπι. 1. 51; ΧΥΠΠ. 4);
Ὠοη- Ἰδγϑα 68 ἴη γοϊδίϊομ ἰο ἰβγδβ} 68
(οοἱ ΙΝ. 11; ᾿βαἱ. 1. 1; 16Ὁ. 11. δ1;
Εζεϊκ. ΧΙ. 9); δῃὰ {πεῈ βατης ορίἴποὲ ἰ8
Δρρ 1βἀ ἰο ἰπδδηβα ποῖ ργοραγοὰ ἰὴ (ἢ
Ῥγθβουϊ θεὰ πὐδηηογ, δηὰ ἰβογοίοσα ποὶ
Βοὶγ (ἔχοἀ. ΧΧΧ. 9), δῃὰ ἴῃ οὔτ ρδββᾶρ8
το [ἢ Ὀυγηΐηρ οἵ ἰποθη86 ποΐ ρογίοσιηοα
ἴῃ δοοογάδῃσα υυ ἢ (ἢ 6 ΠῸν (80 δ]δ0
Νυι. ΠΙ. 4; ΧΧΥ͂Ι. 61). Αηδϊοβουβ ἴο
ΤΙ (Π6 δὲ οἵ ὠλλότριον ἰπ σοηηεοίίοη
νι ἢ το] ρίουβ πηδίϊογβ, ἴ. ἰ. ὕαπιδίϊοῆ.
δε υβίεν. Κ. 25, ὁμοῦ δὲ καὶ τὴν ἀξίαν
εὐλάβειαν ἔχειν, μή πη τῶν ϑεῶν ἀνά-
ξιάν τε δῶρον προςαγάγωμεν ἦ ἀλλό-
τριον. --- Ν τουδὶ μεῦα δὲ ἰδίζθη ἰπ
186 δεῆβε οἵ ΡΝ: “δ οὔδετίπρ τοδὰθ
ὈΥ ἄγ"; ΠῚ ΟΝ οδηποί θὲ “Ῥγοίδπε
Βγο" (θδίμιο, Βοβοπηι. ἰϑηὶβ ΠΟῚ ἐχ
Δἰἰαγὶ δυπιία5, ἃ. ο.; σοιῖρ. [μὲν. ΧΥ͂Ι.
12; Ἀσονοὶ. ΨΙΠ. 5), 85 ἰῃ (ἢ15 οδβϑεὲ πε
ββουϊὰ οχρεϑοὶ ἴῃ ἴῃς ἥγδέ ρϑιὶ οἵ ἴδς
νετβ ΠῚ ΟΝ ἸΠ2 ὉΓ). Τοβερῆυς
(Λαί. ΠΙ. νἱἱ, 1) ἀπὰοτείδηὰβ ἀπ]αυσίυ!
ἰποθῦδε (χοεμέσαντες ἐπὶ τὸν βωμὸν οὐχ
ὧν προεῖπεν Μωῦσῆς θυμάτων, ἀλὲ
οἷς ἐχρῶντο πρότερον), Ἡ ΜΙΟὮ πὸ ἀουδὶ
88. ἃ ραετί οἵ ἰῃς οἤεηοα.. --- Οα ἴδε
ἴοτοα οἵ ὍΩΝ ΠΝ Ὁ ΖΝ πιεδηΐηξ,
Ὁ. ψν8 5 οἵ “οέδε, “πἈ ἢ Πα δὰ τ ΘΊΙΥ
ἱπιογάϊοίοὰ ἔο ἱποπι", 566 αγϑπηηι. ὃ 798.
14. --- ἴῃ Βοπιθ, ἔπε Ἰαὰνν σοτηπιαπάϊηρ
1ῃ6 υδεὲ οἵ “δδοτοὰ ὅγο" νγᾶβ εχίεπάθὰ
ἴο [ἰπ6 Ἑοἢϊεῖ ῥτίββδί οἵ Ταρίίες (( εἶ.
Νοοῖί, Αἰ. Χ. 15, ἰρῆεπι 6 Πδηιηΐα, ἰὰ
αδβί, Πδπιίηἱβ Ὁ 18]18 ἀοπηο, οἰδὶ σδογαπι
εἴδειτί ᾽08 ποῃ 65). --- με νίενν ἐμαὶ
(ῃς ἥτε δῖ ὴ ἀεδίγογοὰ (μ6 ἱννο ὕγο-
ἰμοτβ οδῆηδ ἴγοτα ἔθ δ]. ἢδ8 Ὀθθη
δἀορίςξὰ διὰ ἀεοίεπάεὰ Ὁ Εντδὶά
(ΑἸιοπἢ. Ρ. 8344, “415 οὐ ἀδ8ὲ τνεοῖ-
Βομιηδηία βδηῖΐε Ἐδθοῦ ἀθβ ἴῆποτι
Ἠεἰἰρίμυτηε5 ἀδπη μ]δίΖ! ς ἢ ρενσα!ρ
δυΠοάογπὰ δος ἢ νοῦ δε] δεῖ χὰ Ὑεῖ-
πἰσμίυπρλ ἀθ5 [ὩἸβοβθη δυο υὑπὰ
Ορ[οτργοβίοσβ Ὡδο ἢ δύββθη οὐρδςξο";
866 αἷδο Οεδοὶι. Π. 112, 116 ποῖες 3);
Βαϊ ἔμογα 18 ἢο ἴτδος οἵ δι οἢ ἃ δοποερί-
ἴοι ἰπ ἰῃς ΟἸἹὰ Τεδβίαπιοηΐ. --- ΤῊΣ ὕπο
εἰἀεοβίβοῃηβ οὔ δοῃ οἤϊεγοὰ (Βο ἰποθηξα
απὰ ἀϊοὰ 717" ὉΒὉ (νοῦ. 2) ον "ὍΘ ὮΝ
ΠΣ (οοτρ. νον, 4), [πα 15, ἰα ἴῃς Οουτῖ,
ποὶ ἴῃ (86 Ηοϊν, σ οτος ἃ πνᾶ5 δἴοπο
ἴο 6 Βυγηΐ δ ἀρροϊηἰοὰ (ἰἴπηεδ, ἀπὰ
συ Π γε ίῃο ζουέίεε ΜΊ5 86] δηὰ ΕἸζαρῆδα
νου ]ὰ ποῖ αν θδϑ ροιτηϊ 6 ἴο επίεσ
(νοῦ. 4). ---ῖτπὸ ὕνο ἀεδὰ τῆοῃ σεσα
ἰδκθῃ ἴγοπν ἴῃ! Οουτί “ἴῃ [μοῖγ ἰαπίεσῦς,
δηὰ ῥτοῦ Ὁ] δυτοὰ ἴα ἴμ6πὶ, δἰποα
ΓΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΣΧ. 1---7.
699
ἀϊθ, δηὰ 1οϑὲ Ηθ Ὀ6 Ὑσδίδ ὉΡΟῚ 811 {86 σοηρτοβαίίθῃ :
Ῥυΐ Ἰοῦ γοῦν Ὀγοίθγθη, [86 016 ἢοπδ6 οἵὗἉ [βγδ6], θ6 81}
[16 Ὀυτπίηρ ὙΒΟΝ (86 ΤΟΥ 88 οδυβοά, 7. Απά γοὺ
(86 φξαπηθηίδ ΟΓΏ δὲ ἃ {ἰπη6 οἵ 80
ΔΓ] ἃ Ὀἰνίης ᾿υδρπηοηὶ, σου]ά ποὶ
γπ6}} δὲ πϑοὰ Ὀγ οἴπογα, ὄνεη {{ [ΠΟΥ
Βαᾶὰ ποὶ Ὀδθδοῖηθ “ἀπο! ο απ" Γ᾽ (Ποὶγ
σοπίδεϊ ψ ἢ [ἢ 6 ΘΟΓρΒ868. -- Ἦ ε Θοηε88
18ῖ [μ6 ποτὰ ὈΞΝΩῚ (ναγ, 2) ἷβ ποὶ
ψίϊουϊ ἀπβοῦ!ν; ἴογ ἴῃς παίυγαὶ
δθηβε οἵ Ὁ2Ν [8 0 σοπφωπιδ, ποι 0 δἰαν,
δηὰ ἰΐ 18 ἱποοπιρδίϊ Ὁ]. ἡ ἃ ροπίοοὶ
Ῥτγοβογνδίίοη οἵ (6 Ὀοάϊοβ ἱποϊυάϊηρ
δνθη (Π6 Καιτηοηίβ οἵ ἴῃ6 ῬοΓβοηδ οἵ
ὙΠ οτὴ ἰΐ ἰ8 βαϊὰ ἰπδὲ “ἤγε οοηβυπιοὰ
1οηλ"; τς ἃγε, ἱπογείοτγο, ᾿πβιβεὰ ἰῃ
δυρροδίηρ [δὶ (ἢ σΘΟΙΠΡΙΪογ οἵ (ἢ 8
ερίδοάε δοπιδἰποὰ ἱτὸ ἀϊβοτγοηὶ ἰγδὰϊ-
ἄοπα, αὶ ρανο βτεδίον ννεϊρῃς ἰο ἐμαὶ
ἴοττῃ οὔδε ἰεροηὰ νυ) οἢ παιτγαιοὰ (πὶ
(μς ὕννο πιδὲῃ στοὰ Κἰ]οὰ, Ὀπί ηοί 6οη-
δβαπηοά. --- 0) ἢ 318 ἐο δό σίονβοά
ἑλδγουρὴ δοπιοδοῦν οὐ ξοπιοίλίπσ Ὁ
Βῃονίηρ ταϊρϊ δηὰ ρτοαίποϑδ ΜΠῈ
τοβροϑοί ἰο ἴμδί ρογϑοη οὗ οδ)εοὶ (Εζοκ.
ΧΧ. 41), θαϊ πιοτα εβρϑοῖδ!]ν Ὁ. Ὠΐδ ΟΥ
(6 ἀεδίγαοίίοπ, ἰηνοϊνίηρ ἃ πηδηϊεδία-
[ίοῃ οἵ Ῥοντον (οοιρ. Εχοἀά. ΧΙ͂Ν. 4,
11, 18; Νυπι. ΧΧ. 183; Εζεῖ. ΧΧΧΥΎΠΙΠΙ.
16; [86 πιοδηίηρ ἰῃ Εχοἀὰ. ΧΧΙΧ. 48 18
ἀϊ εγεηῦ; ἰἰ 18 ποὶ ἐπ ἐλ6 πιἶάϑέ οἵ ρετ-
8018 (ἴῃ ΜΘ 5οηβε ΤΠ ἰ8 υβοὰ,
ΧΧΙ͂Ι. 32); πον “1 ἀεδβῖτε ἰο δ6 Ἠ]ὰ ΟἹ Υ
ΌΥ ἴποβθ ῺΟ ὅγε ἤθᾶν Με" (γδίοσγ,
Βεοπίδϑῃο, ἃ. 0.). ΜὨοἢ [660] ἱταΐβη)
δεοσοτὰδ {16 τυ ἢ ἴΠ6 ΘΠ ρμδϑ818 οἵ ἰμ8
Ῥϑββαρε (γαῖ βἰ πη ]γν Οἱογίσες πὰ
οεοηηι., ααδοουπαῦο δὰ ΘΠ πιο πὶ
Ῥευίποηΐ, ε6 βδοεγάοίεβ τηδὶ δϑόγᾷ
Βδδϑδπί ορουγίοί); δῃὰ (δε [αΐυγε ΣΡ
ἢι85 Βθγε ποξίῃε ἴογες οὗ (ἢς ἱπιρετγαῖνο.
Τε δϑοπιδ Πἰκεὶν [μδἱ (Ὡ6 ρῆγαβε 33
ὙΣΊΡκ ππαα, ἰὴ (με δαί μοτ᾽ 5(ΐπνε, συττοηί,
Π τοὶ ργονογδίαὶ (ΠἸ) ΣΝ ΝΣ
“5}); [ἰ πᾶν μᾶνα θθθη υβϑὰ ἴο ἐχργεδ8
(με σοὰ ἰ58 βονογοδί ἰονγαγάβ (ἢ0868
ποῖ δ ᾿ον 68 τηοδί (οοπιρ. Ρτον. 11].
12; ΑἸ..1Π.2, “Ὑου οη]Υ ᾿μδανοϊονεά οὗ
811} 6 [Δπ}}165 οἵ (ἢ 6 φαγί, (Πογοίογε 1
Μ0 1} ρα 5ἢ γουῦ ἴον 841} γοὺγ ἰἱαυἰ(ε8᾽᾿;
1 Ῥεῖ. ᾿Υ- 117, “Ζαάρτηοηί ὈορίπΒ δἱ (ἢ 8
Βοῦδβο οἵ ἀοἀ"; 866 αἷβδο ζναϊά, αἜ56ῃ.
Π. 121; ΑἸ οτίῃ. ρρ. 279, 280); δῃὰ
16 δαίδοτ, 8 ΉΓΠῪ πιοά γί ρ 118 86 η86,
επηρ] ογαὰ [ἱ ἈΘΓΕ 80 88 ἴο πηθϑῃ, “1 ν}}}
ἴοτεβ {Π6 ρϑορὶε ἰο δοϊςηον])εάρε ΜΚ
βτοδίπεβς δηὰ ἰπδίϊοε Ὁ. ΟΠ δι ἰβίηβ᾽
ΜΥ ονῃ βεγνδηίβ." ἰὴ ΔῺΥ 6886, ἰΐ ἰδ
[116 ἰο βθεἷὶς δἰ βίο ἰο (μΐδ Ῥἤγαδθ
οἴῃ ρῥγοοοάϊηρ, ρογίϊομβ (88 Ἐχοάὰ. ΧΙΧ.
22 οὐ ΧΧΙΧ. 43), οὐ ἰο δάάιιοε ἰΐ 88 ἃ
φγοοῖ {παὶ “σοά Βροῖα δηὰ δοτηπιδηἀεὰ
ἸΏΔΗΥ ΠῊ ΤῊ ἰο οθεβ δηὰ (ἢ [8γϑβ] 65
ψΠἢ ποτα ποὶ πε θη ἀοσῃ δυΐ
ἀιδηβτα ἰοὰ ΟΥ̓ γ᾽" (Οοτηοὶ. ἃ [βαρ ἀς
ἃ. ο.. Βαυϊ πε γϑδάδσ ψ|}} ποῖ δ6 δυγ-
Ῥτβεὰ δε τῆς (Ο]]ονγίπρ υἱονν οὔ ΟΣ δῆ ν
(Μειβομεπορίετγ, ρΡ. 694---699) : Ναάδὺ
δηὰ Αὐΐμα “γογα ἰῃ τα! ν ἐσογήβοεα
τὸ ἀοἀ οἱ [δε δ]ίδγ, εἰ ἴΠ γ ἴογ ἃ γί ῆς8-
ἕοη οἵ Αδγοη᾿ δ εἰϑοίίοῃ δηὰ δρραϊηί-
ταθηΐ, οὐ ἰο δοῃο ἰδία αοα 8 [αν οΌΓ ἴον
δε ᾿πηροπάϊηρ ἐχρεάϊίίοπε; (μΐ8 δϑοτὶ-
βες Μ͵8 ὈΥ ἴα τονυΐβογβ οἵ [νι ἰοὺδ
οηδηροὰ ἱπίο βυρεογῃπαίογαὶ ἀδαίῃ ἰῃ
δΟΠΒΟΑ]ΏΘη66 οἵ Βοτη8 δοιἰου οἴϊεησε;
δηὰ (ῃ6 ΕΓ Ρῆγαβο ΧΓΡΝ "3 οτί-
βἰπαν τείοστοὰ ἰο σαογήοσε ΟΥ̓ ρῥΥἱδείς
ΜΙΝ αοά ἀεοιηδπὰοὰ 88 ἃ ρῥγοοῦ οἵ
Ρογΐδοῖ δα δπιββίοη! 80. Θοιρ οἰο]
ΤῊ ἴπ6 ἰυάρτηοηί θ6 Μψαγρεὰ ὈΥ ὁη6
[518] ρτοαάϊςο. --- ὈΞΙΝ (νον. 4) ἰ8
ψοὼρ κύπδηιση; ἴον ΜΙβμδοὶ δηὰ Ε]Ζα-
ΡῬΏδη ψεγα ἴδε ρτεδί-οουδὶηδ οἵ Ναὰδὺ
δηὰ Αδίδυ, 88 {ποεῖν Γδίμ ον 226] τγ88
Ααγοπ᾿β πποῖδ. --- ΑΔΓΟῚ ἂπὰ δὶβ ἔννο
ΒΌγν ν᾽ ἢν 80η8 γα σοπηπμδηἀοὰ Ὁ ΖΝ Ἢ
ὙΡΟΓΟΝ (νεγ. 6), ψ οἢ ογὰβ οδῃ,
δορογάϊηρ ἰο [με σοπίεχε ἴῃ ΒΟ (86 Ὁ
ΔΡΡΘΔΓ, ΟὨΪΥ͂ πιθδῃ, “ἀο0 ποὶ ἰεἰ γουγ
Βεδὰβ 6 ἀϊδῃδνοιεὰ," 80 ἔπδὶ 98,
ἐφυϊνα!επὶ ἰο »Ὶ Πδ τ᾽ (ἔξεκ. ΧΩ͂Υ͂.
20; οοπρ, Ναπι. ΥἹ. δ, »ὙᾺΞ ΞΔ ;1ον.
100
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ Χ. 1--Ἰ, 8---11.
88|}8}} ποῖ σῸ οπί [τῸπὶ {6 ἄοογ οἵ {Π6 Τοηί οἵ Μοοδηρ,
Ιεϑύ γοι ἀΐθ: [ὉΓ {πΠ6 δηοίηἰίησ 011 οὔ {π6 Τωογὰ ἐς ἀροὴ
γοα. Απᾷᾶ {πον ἀἰά δοοοτάϊηρ ἰο (Π6 ποτὰ οἵ ΜοΒ68.
8. Απάὰ {π6 Ἰμογὰ Βροκα ἰο Λάγοῃ, βαγίην, 9. Πὸ ποί
Αγ κ ΜΪΠ6 ΠΟΙ βίγοηρ ἀγίηῖ, (μου, ΠΟΙ͂ {ΠΥ 80πη5 ΨΠῈ
ΧΠΙ. 46), ἰ5 υβοὰ ἴῃ ἴτε βθῆβε οἵ
Ἰοοδοπίης οὐ ἰοίπο στοῦ τοἱϊά (εοπιρ.
ΜΡ ἀϊδεοίμίε, Ἐχοὰά. ΧΧΧΙΙ. 25; δπὰ
Πρυγδίίνον Θὲ 7 4λα}] αὐτοῖν οἵ
γοπιΐ, ἔχοι. ΧΧΙΥ. 14); [οτ ἢ πῃοῦγΠοΥ
πδίθγα! ἢν ΠΕρΊοο 8 Ἠΐβ δῦ δπὰ δ] ον
ἰξ ἰο γοπιδίῃ ἀϊβογάογὶν (οορ. Αὐγολ-
πᾶπη, ἢ 6 [ποτγίρυδ Βοιηδηογ. [{. 12,
ΡΡ. 2υθέφφ; Θείον, ὃς ἘΌγδοον. Ἰὰσία,
ὙΠ. 2, 3; 866 αἷ8δο Αποδεῖ οὐ ΧΧΙ.
10). 115 Θβρϑοία! Ὁ οἡ δοοοαηΐ οὗ (6
ῬΆΓΑ]16] Ρᾳ888ρ ἰη Εχοκίοὶ (μον --- ἢ
ΡΓεδίβ --- 58Π8}} ποί βῆανο (ποῖγ μοδάβ,
ΠΟΙ 8}}8}} {Π6Ὺ Δ}1ονν ἰἰ ἰο ὅτοῦν ψ 114,
1πῈῪ 5.81} ΟὨΥ ΡΟ]] ἰποὶγ μι6845᾽},
{πὶ τσ ργεῖογ (156 γεηδοτγίηρ (ο {116
ἰγβηϑ]αἴΐου “γοὺ 8}|4}} ποὶ ὑπδονοῦ
γουγβοδὰ" (ξοπιρ. Νυπι.Υ.18, 566 0.285
ποία 13), {ππ| 18, ἀϊνεϑὲ 1 οἵ γοὺγ τηϊγα
ΟΓ ἰυγθαη ΜΠ] τγᾶ5 βυρροδβαοᾶ ἴο θ6
ἃ ΤἸΔΓΚ οἵἉ πιουγηΐηρ (4 υσωδέη. Οὐδοδῖ.
92 ἴῃ Τον].; οοπιρ. Εζοϊ.. ΧΧΙ͂Ν. 11;
ϑερί. ἀποκεδαρώσετε, αα. πυάδτο;
Ταῖνι. Μοοὰ Καίοη 15α; Κιπηοἢὶ 58. ν.;
11}. Ὀϊὄνβθη, 80 ἷ8δο ΟἸογίοιις,
ΜΙ ἢ 66} 18, Ἀοβοππι. ἃ. 0.); ΟΥ̓ “γ08 8}4}}
ποὶ Ὀδτα ἰΐ Ὀγ. 5Βῃανίπρ οἵ (6 δαῖτ"
(σοπρΡ. [ν. ΧΧΙ. 10; 80 ἃδβοη., δα
νοις, Μδυγογ, Ἠογχἢοἰπι. ἃ. 9.), που ΡῈ
{Π81 νῦδβ (γβαυοη] γ ἀοηθ ἰη πιουγηϊηρ᾽
(θαι. ΧΧΙ. 12, 13; 5]. ΧΥ. 2; 16γ.
ΧΥΙ. 6; ΧΙ]. 5; Απὶ. ΥΠ]. 10; Εζτα ΙΧ.
8; 100 1. 20; Πεγοᾶ. 1. 35), ἃ δυδίοπι
ὙΠ Οἢ 81}}} Ργονα} 18 ἰο βοπι οχίθηϊ
διηοηρ ἴῃς Αὐδὸβ (866 4150 ϑααίξολῆές,
Μοβ. Β. ὑρ. 127, 128). Τηδὶ ΜΘ ἰ5
δἰ ΠΙΡῚΥ {ὁ εξ γγοῖν (ξοτηρ. Τάγρ. ΟΠΚ.
δηὰ Τοπαίμ. ΚΥῪΘ ΠΩ δῦ, Ἀδβδὶ
σ ῬΏΣ ὉΝγ,, Ἐθπ Εττα, ϑεϊάδπ,
Κεὶ!, ἃ. ο.; εοπῖρ. Πεγοά. 11. 36), ἐδῃ
ποποῦ 6 ρῥγονεὰ ἴγοπῃ (6 ἨθΌγενν
ποῦ ἴμ6 Ασαθὶς ὑδε οἵ ἴδε τοοί, --- ὉἽΞ)
ίο δαῦ οσουγβ, Ὀοβίἀ68, ἰη ΧΠΙ. 45;
ΧΧΙ. 10 (ϑερί. διαῤῥήξετε, Υυϊξ.
βοἰηάογο); ἰἔγ͵)85 σογίδίη]ν ἀϊβιϊπρ αἰβἢ-
οἀ [πη βοηβςῈ ἴγοπι "7 (15 ἰς. εν! ἀεπὶ
ἴτοπι Μίδὴθ. 8οῖ. 1. ὅ, “ἴς ργιοεὶ
ἰακοβ Ὠοϊὰ οἵ ᾿Ἰὸῦ ρατηοηῖς ῬΡ9 ΌΝ
ἸΘῪΒΣ ἸΟΘ9 ὮΝ 05), δ Βουρῃ ἔ
ἰ8 αησοπίαίη ἰη τυ μα πηδηποῦ (ἴΠ 6 ΠΟΥΘ
8 δυρροβοὰ ἴο ἴπνοῖνα πηδὴν ὨΊΡΡ,
οΥ [ἢ (ὈΥΠΊοΓ ἰ8 γοπἀΐηρ 5᾽άενναγβ, ἴῃς
Ἰδιϊογ Ἰθησίηνναγβ, 80 δαγίεπεγα ἴῃ
1ος.; οὗ (ἢ οὔθ ἰβ ἃ γϑηί ἴῃ ἴδ 5681),
ἢ οἴπογ ἰη (6 πηδιογίαὶ, 50 Αἰ ἐριολὶ 5.
ν.. - δ τς (τοπιῖδο Ργοςοάϊηρ νογὰβ
Ἰγθῶ ΝΟΥ ἰὸ θ6 δῈΡΡ} 6 τ]ὰ 5 Ὁ}
“3. ΠΣ “αηὰ 1ε81 κα Ὀ6 ψυχαί"; 86 ὲ
αταπιπι. 8 104. 9.α. --- Οη ἴῃς εὐίοπι
οἵ ἰοαυηρ (6 ρατηθηίς ἴῃ ρτίεῖ, 566
Αἰτοληιαπη, Ἰ. ο. Π. 11, Ρρ. 241, 242;
Θεῖον, 1. ς. ΧΧΙ], θεφφ. ΡὮΠ]ο (δε ΥἱἹεῖ.
ὁ. 18) οὔδεγνοβ Θοστθοί! Υ ἢ ρἱεὶν οἵ
το ρυίοβίβ ονθγοοπιὸβ [6 παϊαταὶ σοοά-
ψν}}} δηὰ αἰδεοσίίοη ἰονναγάβ οἷν γ δ-
τἰν 65 δηὰ ἀοαγοβι [γοπὰβ, δπὰ ἰΐ ἴδ οί ἢ
ΒοΠΟΌΓΔΌ]ς ἀπὰ τἱραὶ Πναὶ ρ᾽ εἰν 5μουὰ
δὶ 8}} {ἰπ|68 ρῥγανα!].᾽"
8-.-11. “Νίηο ἰδ ἃ πιοσκογ, βίγοησ
ἀτίπῖκ ἰ5 θοϊβίογους, δηὰ Ὁ πμόδοονοσ ἰβ
ἀεςοϊνσὰ πότον ἰ5 ποὶ νυ ϊβο" (τον.
ΧΧ. 1): (μϊ16 νίονν οἵ ἴῃ οἴδεςί5 οἵ νι ἷηα
(αἴκδὴ ἴῃ δχϑθβ8, (πουρῆ, ἰὴ πιοἀογδιίομ,
ἱξ “ρἰαδάοπβ ἔπε Βεαγί οἵ πιδη" (Ῥὲ.
ΟΙΝ. 15), Γοοῦγδ ἴῃ νᾶγίουβ ογῃ8 (Η 05.
ΙΝ. 11; ὙΠ. δ; 13αἱ. Υ. 11, 12; ΧΙΧ.
14; εἰς.). 1 σανθ τγίβε ἴο {π8 ἴα δαὶ
ποίίμον ΗἰρΉ-Ῥτθϑὶ ποὺ ῥγίοϑὶ νγᾶ5 (ὁ
Ρτίδικο οἵ υνῖπα οἵ βίγοπρ ἀππκ (9 .}
σὴ ἰμοΥ οηἰογοὰ (ἢ ΤΔΡόγηδ80]ς ἴογ
186 Ῥεγίογιπαποθ οἵ ἔπεὶγ βδογεὰ {απεὶ-
ἰοηβ; ἀοδίῃ τγχᾶβ ἴο θ6 (ἢ ρεπδὶν οἵ
δοηίϊγανοηίίοη ; ἀπά ἐπ οτάϊηδηδο γγ85 ἰο
τοπηδίῃ ἴῃ [ογοα ἴον δ} (αἰαγο ἔπη 65. (Όπι-
ΓΕΥΙΤΙΟΌΝ Χ. 8---11.
101
ἴμδοα, ὙΠΟ γοὰ ρὸ ἱπίο ἴπ6 Τοηΐ οὗ Μοαίίηρ, 1θβὲ γοῦὰ
αἴθ: “ δἠαδί ὅθ ἃ. βίαίαΐθ [ὉΣ ουδὲ {βσουσμοῦΐ γΟῈΓ ρ6η6-
Ῥοβυγ ἃπὰ ρογΐεοί δοποθηίγαϊοη οἵ
(Πουρ 5, [86 υἱπιοδὲ ηἰςοῖν ἴῃ (ἢ 6 ῥτθ-
βοηθεὰ οὐδβονϑποθβ, δπὰ ἃ ἀϊρηϊδοὰ
Δρρθδγδῃος -- ἴμ686 τοαυϊγαπιθηΐβ 50
6586 [18] ἀυτίπρ᾽ [Π 6 τι] ηἰβίγαι ὁπ 8, 6 γα
ἀοοιπαα ἱποοιιραίῖ]6 ἡ ἢ μα 6π)ογ-
πιοπὶ οὗ νυῖμθ, ψὶοἢ 88 [ογθ άφη
ΘὨ ΓΕ ΙΎ θαοδυδβ6 Ἔσο ἃ }}{{|6 τιν τη ΐ8-
Ἰεδὰ ἰο ἰπίοιῃρογαποα, δηὰ Ὀδθοϑιιβα
ΘΧροοποα δά βῆονῃ ἴῃα [γοηπθηΐ
᾿Ιδθη ουβηοββ οἵ ἰμ6 ρῥγίαδίβ δὰ [ἰ8
[αἰα] οοῃβθαθθηδαβ; “οῪ αἰ8δ0 Βᾶνβ
οἰτεὰ (Ὠτουρ ἢ νη 6᾽ ὁχοϊαἰπιοὰ 588}
(ΧΧΥΊ!. 1), “ἀπὰ 83ὸ δβίγαυ ἱβγουθἢ
βιγοηρ ἀνίηκ, ἰῃ6 ρῥυεβὶ ἀπὰ ἴῃ ργορπεὶ
διανα οἰτοὰ {πγουρὰ βίγοηρ ἀτγίηϊκ; (ΒΥ
ἅτ δοηδαπιοὰ ὈΥ (6 νίηο, ἴμ6 . 80
αϑίγαν ἱπγουρὰ βίγοηρ᾽ ἀτίηκ ; [ΠΟΥ οἵτ
ἴῃ νἱβίοῃ, ἴμδνὺ βίυμα!α ἴῃ ῥυάρπιοηί"",
ΡΏΠο ἐπβἰ8ι8 ὕροη (ἢ ργομὶ διἰοη τυ ἱ ἢ
ὅτοαὶ ἀζάοιγ δηὰ ἀθοϊβίοῃ; ᾿νῖηθ, [18
οὔδεγνεβ, 88 τιοβὲ νι βο}ν ἰπἰογαϊοἰοά
τοίμο ργϊθϑί ἀυτγίπρ μἷβ βασγοὰ [ἀποι!οη8,
οη δοςουῃί οἵ (Ὁ γεβ}}} 8 ᾿ ΒΙΟἢ 11 ρῥτο-
ἀσποοβ --- “Ιιοοἰἰδίΐοη, [ογρ οἰ] 688,
5166, δπὰ (ο11γ"; παν ἰΐ εἴεοίβ. “ἀ6-
δἰγυσϊίοη οἵ τοαβοῃ; δῃὰ δα δἀὰβ ἃ
βίγοηρ ἀδηπποϊαίίοη οἵ ψῖηα ἰῃ βΘΏΕΓΑ],
““γ6 τηὐϑί Ἰοοῖς ὑροῃ [ἢ 86 οἵ ἰΐ 88 ἃ
τοοϑί Ἐηργοἢίδ]ε (πὲ πρὶ (οΓ 8}} [86 ρὰγ-
Ροβεβ οἵ ᾿ἰἴδ, ἴῃ 8 πι06}} ἃ5 1ΐ νγνεῖρἢβ
ἄονγη (Πα βουὶ, ἀϊπηδ ἰῃ 6 ουϊνναγὰ Β6ῃ865,
δηὰ δῃοναδίαβ ἰῃ6 Ὀοάν᾽ ()6 Μομάγοι.
11. 1; θ6 Νἱοίί. 6. 18; οΘορ. Ὀς ἘὈεϊεΐ,
ςς.32---3.4;566 0.519 ποί61 5). Α δἰ πα! [8
ἰανν οχἰ βίβὰ ἴῃ τείεγθηςς ἰο (Π6 Ἐργρίίδη
Ρτίεδίβ (Ῥιιί. 8. 6; βογρὰ. Αὐ8ι. 1Κ. θ),
δηὰ ἴμοξο δροαί ἴο ὃὈ6 ἰηϊἰδἰοἀ ἰηίο ἴ6
τηνβίθσί δ οἵ 1515 ἀυγίηρ (86 πιο οἵ
Ῥτγοραγαϊϊου (4ρι. Μείδιῃ. ΧΙ. ]. 6.); 180
διιοης ἴπε Ρεγϑίδη Μαρὶ (Οἴδπι. Αἰδα,
Βίγονι. ΕΠ]. ρ. 446) ἀπὰ (με ΡυΓ ΠΔρΌΓαΔἢ8
(“ανεδολ. Υἰιϊ. Ῥγιμ. οο. 10, 24). ΤΟ
εθεςοὶς οἵ νῖπο ὅγὲ ἀδβευϊ θεὰ Ὀν Ροῦ-
ΡΆΥΓΥ ΠΕΔΙΥ ἴῃ (Π6 Β8Π16 ΠΊΔΩΠΕΙ ἃ5
ΒΥ ῬΒΙ]Ο, κἰ σαι}808 ἱπλαΓΥ ἴο ἴπ Πογνο8,
--
Ὀυπθβ ΟἹ [Ὁ}Π6885 οἵ [6 μοδᾶ, δηὰ οχ-
οἶἴ68 δπιδίοσῃ ἀδβίγοβ ᾿ (Αδ8..1. 6). Τῆς
ΓΒΕ ρροῖβ αἱ Ηθ]1ορο}189 οῃ πο δοοουπὶ
θτγουρὶ ννὶηδ ἰπίο (ἢ ἰδ ρ]6, ποῖ θυ θῇ
ἴος ᾿ἰραίίοπβ; {πεν δνοϊὰθὰ ἰϊ ἀυγίηρ'
(οἷγ ρυγβολιίοπδ; ἴοσ ἰἱ 88 τοραγἀθὰ
85 ἴῃε δ]οοά οἵ ἴβοβ6 Ψο Παὰ [ουρῇῃϊ
δϑαίηδί (6 ροάβ, Πδὰ (4116, αηὰ
τη ρ]οὰ ἢ (ἢ6 δαγι, θησα (ἢ 6
νἱπα ἰοοῖκ 1.8 οτρίη (Ρὴμί. 18. 6). ΑἰΠ6-
πᾶρουβ (ΧΥ͂. 48) γεϊηατῖβ οἢ (Π6 δυΐμο-
Ττἰν οἵ ΡΥ ΠΑΡ 5, “ΑἸηοηρ ἰμΠ6 ατθοῖβ,
ἰβοβθ ΠΟ βδογβος ἰο ἰῃ6 δῃ ἴϑκο
{μεῖγ ᾿Ιθα(ΙοΠ8 οἵ Πομ Υ, ἃ8 ἐμ 6 Ὁ ΠοΥΟΡ
Ὀτγηρ «νης ἰο ἴῃ δἰίαγβ8 οἵ ἰῃ6 φοάς,
βανίηρ ἰδμαὶ 1 18. ρτόοροσ ἰδαὶ (με σοά
ὙΠΟ ΚΘορΒ (6 Ὑ0]6 υηίνογβα ἴῃ ογάθγ,
ἀπά τοβυ]αίεδ. σνογυΐηρ, δηὰ ἰβ αἱ-
ΨΥ 5 δοίηρ τουῃὰ Δηὰ βυρεοτγλμεπάϊηρ'
ἰδ. ὍΒΟΪῈ, βιουϊὰ ἰῃ πὸ τοβροεὶ θ6
οοπηροίεὰ Ἡ ἀγα ΚΘ μ 688 (ἙΟΏΡ.
δργα ρῃ.13θ, 291 ποίο 24,0η νηφάλια).
ΑἸΙΔΟἢΒ᾽ δονογαὶ ἀγραὶς {γα 5. (λ6 6οα9-
τοῖα οὐδίαἰηοα (μαὲ ῃοδνοσ ἑπίοπάςά ἰο
ΘΟΠΒ.}} 8ῃ ΟΓΔΟΪΘ ΟΥ ἴο Ῥογίουτη ΔῺΥ
οἴμοι βδογεὰ δοί, νγὰβ ἰο δυβίαϊῃ ἴγοιῃ
81} [οοὰ οῃ ἰμαὶ ἀδν, Ὀὰὶ ἴγοπι ψὶπα
ἴον ἰγοθ ἀαγδ ῥγονίουβ υ. Ρ]αίο δὰ-
νἱβεὰ ἰμαὶ πὸ πῆδη, ὙΠΟη ἴῃ ΘΔΠρ,
8δου]ὰ ἰαβία σης, θαὶ οχὶβί ἈρΟῺ τϑίοῦ
8Ιὁηθ, 80 8180 πο βίαν, μοί τη8]6
ΟΥ ἴδηι] 6, πὸ πιϑρίδίγαία ἀυγίπρ 8
γϑᾶν οἵ ο[ῆςε, ποἰίμογ ρ᾿]οἶβ, ΩοΥ ᾿υρ 68
ΨΏΠῸ οὐραροὰ ἰῃ (μεῖς ἀυίϊί6β, ΠΟΥ
ΤΩ ΘΙ ΓΒ οὗ ἰμ6 δοιῃοὶ θη δῦοαΐ ἰο
ἀδ!θογαία ἀροὴ τηδίϊογ οἵ τηοϊηθηὶ
(ΡἰΙαίο, Ἰκεβ8. 1.14, Ρ. 614 Α, Β; δσοπιρ.
Οογποί. α Καρτά, Οοταπι. ἰὴ 1οα.; Ομγαπι,
ἂς ϑδοσρρ.10,11). ΤὨῖβ, πον δνοῦ, τα
[86 ΟἿΙΥ ἀϊοίαγν γεδίγϊοιϊου ἱπιροβεὰ
ὉΡΟΠ ΒΕΉ εῦτονν ρυίοβίδβ ἃ8 ΒΏΘΝ, ΠΟΥ 788
ον θη ὙΪΠ6 (οὐ θ᾽ ἀά θη ἰο ἐῃ οτὴ ογά παι] γ.
ΤΠ βδῖη ργδϑοορίδ ΜΠ τοδροοί ἰο Τοοὰ
ΔΡΡΙ δά ἰο Ὀοίϊι ργϊθβϑίβ δῃὰ ροορὶϑ, ἴοῦ
ἴΠ6Υ τοδβεοίεἀ 88 οἸθαγν 886 δὴν οἴπεγ
Ῥτγδποὴ οἵ {ππ Ἰερἰδἰαἰΐοη, (6 Βο] πο 55
702
ΤΕΥΙΠΟΌΝ Χ' 8--11.
ταιϊοηβ: 10. ἀπά [πᾶ γοὰ ΤὩΔῪ ἀἰδίϊηρστ δ δύο ἈΟ]Υ͂
δηἃ ὉΠΠΟΙΥ, δηὰ Ὀούνθοθη πποίδδηῃ δηᾶὰ οἰθδη; 11. Απάὰ
οἵ (ἢ6 ΡΘΟΡΪΕ 85 “ἃ κίηράοιῃ οἵ ργεδιδ᾽᾽
(666 εἢ. ΧΙ). Νοῖ 80 δπιοηρ οἴμεσ "8-
ἰἰοπβ, Ώ ΕΓ ρτίθϑίβ ἀπὰ ρθορ]ὲ Ἴγθγ,
ἴῃ (18 τεβρεοὶ αἰδο, δοραγαίοα ὮΥ͂ ἃ
πνῖάς οἤδδα. Τθυδ, ἴον ἰηβίδησο, [6
Ἐφυρίίϊδῃ ῥγίοδίβ δὰ ἃ ἀϊΐβείπεὶ δοὰβ
τορυϊαϊϊηρ μεν [οοὰ; (ΠΥ ᾿ογα πηοί
Δ] ον εὰ (ο δα ἤβὴ (βορρᾶ. "8.1. 7);
(θ6ὺ Βδγά]ν Ἰοοκοά ὕροη ὕεδη8, νὨΐο ἢ
ἴπον σοπδίἀογεὰ δὴ ὑποίδθδη ρ0]86 (,76-
γοά. 11. 31; οοιαρ. Φέοά. δὲο.1. 89); ἴΠ6 Ὁ
δρδίαἰποὰ ἔγοπι (86 ἤτβἢ οἵ βδῆδορ δῃηὰ
Ρἶξα, συ ἰςς ἴΠ6Υ Βαρροδεὰ ἰο ργοάποε
δυρεγῆπουδ δυπιοῦτδ; (πο Υ διαπηεά, ἴῃ
ἴδοι, {πε Π 68} οἵ ἃ}} αυδάτιιρεάδ οί Βοτῃ-
δὰ, ἀπά (μοϑα ψΠῊ υποϊούθη οἵ πιδηγ-
ΕἸ ΕΠ Βοοῖδ; βοῃηθ οἵ ἰῃοιη ἀνοϊἀοἀ 41}}
δηΐϊμ)8] (οοἀἂ ἴῃ φϑηογδὶ, δηὰ ονθη ορ 88,
δηὰ ἴῃ {ἰπ|68 οἵ Ἰυδἰγαίϊ ἢ 8150 58}} δῃὰ
Ὀτγοδὰ (οορ. βογρὰ. Ανδίίη. ΙΝ, 6).
Τὸ (δε ἱπήαποίίοη τορδγάϊηρ (ἢ 6 8Ὸ-
βἔϊηοηςς ἔγοπι Μ]η6, ἃ [ΣῊ ΟἾ ΒΕΓ ΓΕΔ Κ9
86 δἀὰἀοὰ ἰο ἐμαγδοίογίϑα (ἢ ἀυίί68 οἵ
186 εῦτονν ῥτίοδίθ: ἰἤθδβα Μεγ (ἢ 6
δυϊπογ 5 ἰο θ6 δρροδὶεὰ ἴο ἰῃ α]]
πιϑίίογβ οἵ τοὶ φίοη δπὰ ρμυγβοδίίοη;
δῃὰ ἰΐ ττδϑ ἰῃεὶγ ἀαΐν ἰο ἰηδίπαοὶ (ἢ 6
Ῥδορ]δ ἴῃ δὶ Ὀϊνίπα ογάϊηδῃοαβ δὺρ-
ρΡοβεὰ ἰο βᾶνε Ὀδοῃ δομπηπηαπίεαίοὰ
1γουρὴ Μοδα6Β (ἙοιΏρ. Ρ. 569).
Νοθοάν ὁδῃ βοείου δὶ Υ δοπίθηά ἰμαΐ ἃ
το} ] δσοηῃροίίοη οχἰδίβ εἰΐμος Ὀοίνσθθη
18.686 νογβεβ (8---ἰ 1} δηὰ (ῃς ργεοεάϊηρ᾽
δρίβοάς σεοποογηίηρ ἰμ6 ἀδαίῃ οἵ Νϑάδὺ
αηὰ Αὐΐδα, ογ θεύνεθη ἰἤθ8α γοῦβαοδ
1βοηβοῖνεδ. [18 8οϑοαὶν ΠΕΟΘΒΒΔΓΥ ἰο
τοίαία ἰπ6 ρἰαγία! νίϑνν ἴοο Τγεαυθθν
αἀνδηοοά οί ὈΥ ᾿ἀποίδαὶ δηὰ γεσθηὶ
ταυτί ογβ ἰδὲ “ροβδί Ὁ] Υ Ναὰδὺ δηὰ Αϑίδα
ἀγδηῖς πὶ ἢ ἢς ἰδ ηκ-οὔδετίηρ, δπὰ
ἰῃ [οἷν Ἔχοϊἰθιχθηὶ οὐ ἀγα ΚΘ ΠΠ688 ρΓο-
δοηϊοὰ (6 ἀπ] αν] [ἀπιϊρίίοπ᾽"; ἀπὰ ἃ
Βἰ ΠΡ] 6 Ρεγυ 88] οἰ ραββαρε υπάεγὰϊς-
ουδδίοῃ δυΐβοεβ ἰο δον ἰμαὶ ἃ βρϑοίδὶ
ἱπαποιίοη (γοραγάϊηρ (ἢ 6 γυΐπ6) 18] 0086-
Ιγ εοαρ!εὰ τῦῖιδ οοργομαμδῖνα ῥτίῃοὶ-
Ῥ 65 δυπιπιδιι δἰ πρ' Βοτης οὔ πε τοδὶ οδμδ-
τοϊογβίϊς ἀυϊ!65 οἵ (δ ρῥτίοβι5. Ὧ7ε Ἔδῃ-
ποῖ, (ῃὨοτείογθ, δυΐ οΘοποϊαάο (δαὶ 686
σψοΓδ68, ἰπηἰγοἀυσεὰ 85 ἴμ 6 ἃγὰ ὉΥ ἃ δ6-
Ρᾶγαία μοδάϊηρ (νϑὺ. 8), ἴοττη ἃ 1{π|]Ὲ
[ταρτηθηί Ὀγ ἰμεπηβεῖνεβ, μαΐ ἰπῖο (δὶς
Ρὶδος ψπἰιουΐ ΔΠΥ ΡΟΓΟΕρ]6 ΓοῷΒΟῚ ΟΓ
τὶ μί, δηὰ ρΓΟρΟΙΥ ταυτί ἃ νετῪ ἀἰ-
εγεηΐ ροβίίοη, {{18Ὸ Βοοῖς ψγογὰ ᾿υἀξ-
οἰοΌ5|Υ διτδηξεὰ (666 ἴῃ Ἰηἰγοἀποίοη);
ἴῃ [6οἱ, 1ΠΙΠΟΥ ἀγὸ ργοβεῖν δὰ ἴῃ {Πεἷγ ἰῃ-
ἰορτί δι (ἢν παιδί ὈῈ ργοποιμηςοοᾶ. 85 υἢ-
5. Π Δ} δηὰ ὄνϑη ἐ]ορίοα!ν πυπτίθα,
δηὰ γθ δ! 6 ]6χ δπὰ πο ρ] βεπί 5ιυ]ε οἵα
Ἰαία ροσιοὰ, νυ ἢΐς ἢ (μα τεβιγιοἰίοη ἰο (μα
Αδιοηΐίεβ οἵ ἴῃς πιἰδβίοη οἵ ἰοδοβίηρ,
ἰπδίοδὰ οἵ Βεΐηρ δχίοπάεὰ ἰο 81} (με
1μονϊίεβ, θθβρθδκβ 0 1688 ἰμίε Πα] Οἱ.
(οορ. θουϊ. ΧΧΧΊΙΠ. 10. 56ς Ρ. 600).
ῬΕΙΚΟΓΟΘΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΘ. --- Ἰἰ οδῃ-
ποΐονϑη ὃς δἀπιεὰ [μα (μ 6 οοππηοείίοα
Βείνγεεη ἰμ6 ἀεοὰ οἵ Αδγοὴ᾽ 5 5οῃ8 δηὰ
[86 δσοπηδηὰ οἵὨ οὔν νοῦβεδ σομδβίδίβ ἰῃ
86 εν ν τ ἢ ἰο868 οαἸταπεαβ ἀμὰ
τεβεοίίου ἴον Ἰδν [Ὁ] δοίίοης᾽ (Βδυμ-
βατίθῃ, Κεὶ}) ---- ἃ Θοῃπαοίίοη 50 τεπχοία
δπὰ αὐ βοῖα] ἰμδὶ ἴον Ὑν}}} ἀΐθοονε οὐ
ἀρργϑεϊαϊο ἰξ; ποὺ ἰ5 ἰΐ εᾶϑν ἰ0 ἀπάετ-
βἰδπὰ [6 οαγοὶθδβ γοπιαείς, κἰἰ 15 οἰθῶγ
μον (ἢ ἰῃγοαΐ ἴῃ νοσ. 7 ἰηἰγοάθοε8β ἴμ6
ογάϊμαποε ἰῃ σογβ. 8---ἰ1᾿ (διάλείδε,
Κηϊ. Ὁπίογβυομ. ρῥ. 6); δηὰ ᾿υδβι!γ οὔ-
δοῦνεβ ΟἸογίουϑ(η106.), “εχ 5010 ογάϊπε
πδιγαιοηΐβ, ααἱ ραββίπι πορ βίας, νἱσ.
ἀμποὶ ροίοδὶ οογία φοη)εοίαγα." -- Α [εν
δοιαπιαπὰδ τεβρϑεϊηρ ἴῃς ἀαίίες πὰ
τιραίβ οἵ ἴῃ ργθδίβ, δὲ γεργεβεηίεὰ
88 πανίηρ Β6απ ἀΐγεςιΥ σοτηπιαπὶςαιεὰ
ΒΥ Οοὰ ἰο Ααἴοῃ (νον. 5; Ναὶ. ΧΥΊΕ.
1, 8, 20; 566 μι. 680); θεοδυδε δες
818 σοηβϑογδίίοῃ ἃ5 ἴ!6 μεδὰ οἵ ἴδε
ἘΠπδοογϑοῦ, 6 τγ88 βαρροδεὰ ἴο θεὲ Ὡ0
1688 δΒιιεὰ ἴον ἱτπηπηεάϊαία Ὀϊνίης σομΣ-
τηυσηΐοι ἰδδη Μοβαβ; ἰΐ ἰδ {πῆρ ἰὸ
δοηὐοσίαγα (μὲ [πα Ποποὺῦ 85 δεοογά-
οἀ ἰο Αδγοὴ ἰῃ ογὰδγ ἰο οο"βδο]α Ὠϊτα
τΡΥΙΤΙΟῦΒ. Χ. 16--- 16. 08
(δαὶ γοι ΠΥ ἰθδοι {86 ΘΟὨἢ ΛΘ οὗὨ [8Γ86] 8}1 {Π6 δία αί68,
ΠΟ 86 Τιογὰ μ88 Βρόκαὴ (ο [πθπὶ ἰΒβγουρὴ Νο568.
12. Απὰ Μοβθβ βρόῖκα (90 Αδίὸοῃ δηὰ ἰὸ Ε]θᾶΖαυ δᾶ
ἴο ΠΟ ΔΙΠΔΓ, ᾿ἷ8. 850η8 {π΄ ψ γα οἵδ, Ταῖζα {π6 Ὀ]οΟΟά]688
οὔἴσίηρ (μδὺ 18 οἷ οὗ [86 οβοσίπρ οὗ {π6 1ιοτὰ τηδάθ
ὉΥ ἔγο, διὰ οδὺ 1 πηϊθαυθηθὰ Ὀθίοσο (Π6 δΙίαγ; [Ὁ ἰξ ὦ
τποϑὺ βογ, 18. Απᾶ γοι 588}|8}} δαΐ 1 ἴῃ {Π6 ΠΟΙ 0]866,
Ὀθόδα8β6 ἰΐ ἐς (Πγ ἀπ δπά [ΠΥ Β0η8᾽ ἄπο οὗ {16 5Δ0Υ1Ώ68 οὗ
(.6 Ἰμογὰ πιδὰδ ὈΥ ἤγα; [ὉΓ 80 1 δὴ οοῃμηδηδοά. 14. Αηὰ
ἰβ6 ψϑδΥυθ- γθαϑῦ δπὰ (16 ΠΘΔΥΘ- ΒΒ ΟΠ] ΘΓ 8114}} γοὰ θαὺ
ἰδ ἃ ΟΙ6δῃ ΡὈΪδοθ; (μοῦ, δηὰ (μγ ΒΟ0η8, δπὰ {ΠΥ ἀδαρ 0 γ8
ΜΠῈῺ {Ππ66; [ῸΓ 88 (Πγ ἀϊ6, ἀηὰ (ΠΥ 80η8᾽ ἄτ6 ΠΟΥ ΠαΥΘ
ἴον [86 1ο88 οἵ Ηἰβ δοῃβ, δπὰ ἴξ 8 ποτα
Οδ] οἰ ΟΠΔὉ]6 5{1}} ἴο ππάεγβίαπὰ ἴῃ 6
ΨΕΓΒ6 ἴ0 τη68ῃ, “Απὰ (ἢ [ογὰ βροόῖα ἰο
Ἀδγοι ἰπγουρῇ Μοβαβ" (Εθη ΕΖγ. 8. ο.),
85 ἰῃ6 δοοοηϊυδίογβ 8180 56 θη (0 ἢὮδνα
ἰδ κϑὴ ἱϊ, τι ηρ σὰν ἽΞΊΝ ἱπβιοδὰ οἵ
τ" ὝΞΤΙ : “Απὰ (Βς [μογὰ βροῖκε ((ο
Μοβ658) ἴο [6}] ἴο Αδγοη"" (ςοπιρ. 15δἱ ΥἹ].
10). --- 1εἰ6 ἀϊῆου!! ἰο Βπὰ [Π6 σταπ-
τ 8168] σοπδίγιοίίοπ οὔ ἢ 6 ποχί γογβθβ;
186 ἰηωβηίνεβ ὉΥΊΩΠΟΙ δηὰ ὨΥΉΠΟῚ
(νδγβ. 10. 17) ἄγε ἱπίγοἀποθὰ δϑγυριὶν;
186 Υ σδῃπποὶ δὲ Ὀγουρδὶ ἰπίο σοῃπεοξοη
σὰ (6 ῥγεσοάϊηρ νοῖβθ, βἰπαθ ἴΒ6
“Αἰδεη ρθη πο" ἀπά ἰῃ6 “ἰοδο πρ᾽ ἡ
ἀϊὰ ποί ἄδνοϊνε Ἀροὴ [πα ῥγίθβίβ, τ ἢ θα
ΠΟΥ σλπια ἰηΐο ἰῃ 6 Τεηὶ οἵ Μεοίϊηρ",
δαΐ ἴῃ 186 οουγδα οἵ ἰμοΐγ βϑπογαὶ ἀυ-.
[,|ε8. ΟἸεγίουβ δάβ, υυἱβοαί δυϊ ποσίν,
“1159 δ βιϊποῖθ" Ὀδίοτγο ὈΥΊ2Π), “φξοῃηθοί-
δηᾶδε οτγδίοηΐβ οδιϑα ουΐιϑ ΠΟΧῸΒ
δοαυὶΐ ἀυτβδί πη εἰ." Ἐθη ΕΖγα οὉ-
βεῖνϑδ ὈΙδυ ΔΙ] γ, κἢ6 ὙτΐηῈ ἀαβίγου 8
18 σοπβοϊουβηεδβδ οἵ ἴῃ 6 ἴορογ, 80 [μα
186 τὨΐπρβ εοοπια δοηΐαβοὰ ἴῃ 8
ταὶ ἃ, δὰ ἤδπ6ο ἰδ ἰοχὶ ὑγροδ {παι (ἢ 6
ρτδδείβ ο ἀὐρέϊησωϊελ (ΟΥ̓) θούνγεθα
ταϊηρβ ΒΟΙΥ δπὰ ῥργοΐδηθ᾽ (θοπρ. α80
Ταῖνι. Δενδοῖ. 117).
15. 15. ΤΙα. δύγηί - οἤϊυίηρ5 οἵ [868
Ῥυϊοδῖδβ δὰ οἵ ἰῃς ρβϑορῖς, δῃ ἀργοῦ! Ὁ
αἰ5ὸ ἴδε (πδηϊ-οἴελίῃρε οἵ (ἢ ἰδίίεγ,
(αϊ Βεὰ Ὀδδη ργεδοηίοὰ οἡ ἴμε εἱρ ἢ (ἢ
ἄδν, σεγα δροοιηρδηϊεὰ ὈΥ Ὀ]οοά]εδ8
οὈ]αιίοηδ, ἰπουρἢ [686 ἃγαὲ ποί οχ-
ῬΓΘΒΒΙΥ πιο οποὰ οχοθρί ἴῃ (ἢ διβὶ
6886 (ΙΧ. 4). Βαϊ οἵ ἴπε Ποὺ ἃ Βαπά-
[] (11. 2), ἀηὰ οἵ (πὰ απ]δανοηεά δαῖκα5
0ῃ6 οἵ 680} κΚίηὰ ΟὨΪΥ “ὰ5 Ὀυγηΐ οἢ
(86 δἰΐίδι ἂἃ5. ἃ πηεπιοσίὶ (εορ. Π].
260,31); ἰῃ τοδί πᾶοσ οἵ ἰῃ6 Ποὺ ν᾽ 88
ἴο Ὀ6 Ὀακοὰ ἰμίο υηϊοανοποᾶὰ δγοδά,
δηὰ δαίθη, ἰοβεοῖθο ψΠῊ (ἢ οἶμον
8 Κο8, κθοβίαθ [ἢ δ] γ᾽, (ῃαὶ ἰ8, ἴῃ
186 Οουγί οἵ ἴῃ 6 ΤΑθογηδο]ο (ΥἹ. 9, 19),
θεόδυβθ ἴἢο86 γεπηδίῃβ Ὀθ]οηρ οὰ ἰο ἢ 6
εἷαδ8 οἵ “πιοβί μοὶ γ᾿ πρβ(ΟἾ ἽΡ ΣΡ,
866 Ρ. 76), δῃὰ ΜψΕ͵Θ [οΓ ον Ὲ δϑϑίρῃβὰ
ἰο ἴα π|816 ἀδδοοπάδηϊβ οἵ Αδγοῃ 88 ἃ
Ραγὶ οἵ (Βεἰς ἄχϑά ἀπεβ (οοπῃρ. Υ͂Ι. 10,
11). [ῃ 8 δἰ πιῖ]ᾶῦ πᾶ η 6, ΑὍγοη δπὰ
8.8 δ0ηὴ8 Ὕ6ΓῈ ἴο ΘΟηΒυπι6 ἰῃ6 Ὀτοδβίβ
δηὰ εἰρῆϊ δμου]άογα οἵ (ῃ 6 ὑνο ἰδαηῖ-
οὔδεγίηρβ (ΙΧ. 21), δίπος (ἢ686 ρογίΐοη8
ὝΤογα ϑταηίοα ἰο ἰδ πὶ ἃ8. ἃ Ῥογροῖυδὶ
τονθηαᾶα ἔγοπι ἰἢ 6 (πδη}κ-οὔἶοτίηρ οἵ (6
Ἡροῦγονβ. Νον, Ὀοίἢ (6 Ὀγοδδίβ ἀπὰ
ἐδ ο τρις Βῃου ογ ἢδά, δ ἐμαὶ ρος αγ
βδογίῆοα οἵ [ἢ εἰρ [ἢ ἀαν, θΘοη “πανοα"
(Χ.21); ἰῃ6 τον, ἰμογείογε, επ)οϊμεὰ
88 8ἃ Ζοῃογα] σοιππηδηά, ἰμαὶ ἴπ6 δδπια
Ρϑτίβ βῃουϊὰ θ6ὲ αν ἰπ αἱ] ἰμδηκ-
οἴδεγίηρ5 ἰορείμεν τ (ἢ ς [αἱ (νος. 15).
Τῇ υπΐνοτβ8] δηά ρογπιδηθηΐ δρρ]ῖς8-
δ} οὔ ἢ 6 ογάϊπδηςς οαπηοῖ θ6 αὐ εδί-
ἰοπαᾶ θο(ἢ οη δεοουηΐ οἵ (με οοηίεχί ἀηὰ
[χε νογάϊηρ. Βαϊ ργονίουβ]ανν ἀετηδηά-
οὐ (π6 τνδνίηρ᾽ οἵ (μ Ὀγοαϑβί οἢ]Υ, ΓΒ} 6
104
ΓΤΕΥΙΤΙΟΌΝ Χ. 12---1ὅ, 16---20.
Ὀ66η ρσίνϑῃ ουΐ οἵ [Π6 ΒΔ0γ]ῆςθ85 οὗ {πη Κ- ΟΡ Ὲ οὗὁἨ {86
ΟὨΠ]Π ἄγθη οὗἉ 8γδ6ὶ].
15. ΤΊ6 οᾶγθ- 50] ἀ0 Γ δπά [Π6 ψᾶγο-
ὈγΓοαβὲ 58}8}} {Π6Ὺ Ὀτίπσ ὙΠ (Π6 οὔουίηρθ πηλάθ ὈΥ ἤτα
οὔ {86 ἔα τημά {δ με ρατίβ, ἴ0ὸ γᾶν φέδπι μοῦ ἃ ψᾶνο-
οἴοτίησ θοΐοτο 86 1ογ: δπὰ ἰ{ 85}}8}} 6 {πἰπη86 δηὰ (Ἐγ
80η8᾽ ὙΠῈ (Π66, ὈΥ͂ ἃ Βίαίπίθ [ῸΓ δυο, 88 (86 ογὰ 85
σοΙμΔη464.
16. Λιά Μοβδβ βϑαγοῃοά δῇ (16 σοδί οἵ [86 5815-
οἴἶουϊηρ, δηᾶ, Ὀ6 014, ἰὁ ψὰ8 θυγπί. Απὰ Π6 ννἃ8 ΔΏΡΤΥ
1.6 Βιου] θοῦ τγδβ οἰϊποῦ δ ΠΠΡῚῪ ἰο ὃς
κἰδκοῃ οἵδ᾽ 88 ἃ δἿΠ [ῸΓ ἰδ ῥγίοβί, οσ
ἐοηδοογωῖεά ὮὉγ δποίβον τἰΐς, {πὶ οἵ
“Βοδνίηρ (δες ρρ. 202, 203). Υἰςἢ οἵ
1116 ὑννο βδἰαιαΐοβ ννα8 ἴῃ ΪΙΟγοο ἢ οὐ Ψ Ὠ ἢ
Ῥοδββοββεδ βτοδίοσ δυ που ἀπά ργοθᾶ-
ΠΗ ᾿λτρὰν ὃς δββυπιοὰ ἃ8 ἃ παίυγαὶ
Ῥυϊηοίρ]ς, ἰΒαι (ῃ 6 οἱ ογ βαογβοὶδὶ ρτδοί-
ἴδ ϑνῶ8 οἰαγδοίογιβοα Ὁ. ρτοαίος βἰπν-
Ρ εἰν, ὙὨὴ 16 πΐο6 ἀϊδιϊποιοηβ ἀπά
πΊΟΓΘ σΟἸὨρ]! ἰοδἰοα γορυ δἰ οηδ γεγο δὰ-
ορίοἂ ἰῃ 6 σοῦγδα οἵ {ἰπη6, 85 {μ6 1,6 -
νοι] βυβϑίοιη ψὯὁ8 ἀδνοϊορεὰ δορὰ
δορορίοεά. Νοῦν, ἰΐ 18 ποί οᾶϑυ (ο εχ-
Ρἰαίη, νυν )υδί (ῃς Ὀτοδδί δοῆς βῃου ἃ
υε “νανεὰ᾽, ψὮΠῸ (86 5δου!άογ, ἰἢ 6
. οἴδου δηὰ πὸ 1685 ἱπηρογίδηξ ῥτ 6 δέν
δρρυτγίοπαηῃοσο, ψγὰ8 ποΐ ἱποϊυδεὰ ἰῃ (Ὠ6
το, Απἰᾳυδγίδδ πᾶνε ἰῃ ναΐη δἰἰεπιρί-
οἂ ἰο ἀΐβοονεγ ἃ βδιἰβίδοϊογυ γοᾶβοῃ;
δηά 80 οὔδβοῦγε ἰβ (6 δ θοαὶ ἰπ8ὶ υἢ-
φοτίαἰπίν ργονϑὶ}8 Ἄνθη ἍΠὮ γοργὰ ἰῸ
[6 ὁχαοὶ τηδηὶρυϊαίίοη ἰο ψὨὶς ἢ (86
δῃουϊάὰον τγ88 βυθ)οοίοα (866 }. ς.). }ϊ
ἰ5, [πογοίογο, ργοῦ 8] 6 (Πα, αἱ ἢγδί, οἱ
ἴῃς Ὀγοδδὶ δπὰ τὶρηϊ δου! οῦ ἡψογα
νανοὰ; θὺὶ ἐμαί, Ἰαίογ, ἃ ἀϊδιϊποιίοπ ἰῃ
τι ἰγοδίπιοηὶ οἵ θοῖ) ψ͵)88 ἀεοπηοὰ ἀδ-
Βἰγα Ὁ] 6, νΒαίονοῦ (Π6 γϑᾶβδοῦ ΜΠ οΝ
βιρροβίοά ἰμ 6 πιοἀϊβοαϊίοη. Ησηδο 6
Βαανα ἃ τρί ἰο οοπδίἀογ {μα ἰπὐαποίίοη
οἵ ον ρᾶββαβα, θαβοὰ 88 ἰΐ ἰ8 ὑροῦ ἃ
δυρροβαὰ οσογοιηοηίδὶ οὈδογνεὰ ἴῃ (μα
ὕμπις σί δοβεβ δἰπιβοὶί, ἃ8 οηπμοάγίπρ᾽
ἴῃς οἸάογ ργδρίϊςε, ἡ ἤογαδβ με τοβηΐηρ
αἸἰογαϊομ γὰ8 ἰηἰγοἀυοοὰ αἱ ἃ βυὺ-
βοηπρηΐ ροτὶοὰ.
ῬΗΙΙΟΚΟΟΘΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΉΚΒ. --ὀ ΤΕ
Γ᾽ ῸΝ (νοῦ. 12) ἃγὸ ἴῃς φεγεαὶ
οἴογίηρβ θαγι ὮΥ ἢγο; δηὰ [Πδ] γε ἢ
τεριδίποᾶ Αἴογ (ἢ 6 ἀρροϊΒίοὰ ροτγίϊοις
βδά ὕσοδῦ δομῃδυπμοὰ ὃν ἰμς βϑιπὸς,
[6] ἴο (᾿ς βμᾶγθ οἵ (6 ῥγϊοβίβ. θη γῇ
(νον. 18) 5ες ποῖς ου Υ͂Ι. 11, ὑ. 536.
16--80. ὙΥΠ εἴ 6 παττγαίϊνε ἀρροατθ
ἰο οοπίπαο ἔπε τοσογὰ οἵ ἰπεϊάοδίς
οοπηροίοά τ ἢ (ἢ 6 εοἰοδταίοης οὗ ἴῃς
εἰσηί ἀδν, ἰΐ ἰνοϊνες [(56} ἱπίο ἃ
οοπίγϑἀϊεἰοη Ἡϊοἢ παν ἀθονς
Ῥοϊηίεα ουΐῖ, δηὰ ψ ΟΝ ᾿16}} ομαγδεί-
οτίβεβ (ἢ παίασε οἵ (με δοτιρὶἸδίοι
(666 ποίεβ οὐ ΙΧ. ὅ---21).: ΤΒς ρμεοϑία
δρδίαϊπεὰ ἴγοτῃ δίς οἵ ἴμε Ξἐπ-οδες-
πρ᾽ οἵ ἴδ ρδϑορὶβ, θεοσδυβε ἔμον δὰ
Ῥαθῃ σομπηπηδηοὰ ἰο Ὀύγη ἰξ οπίϊγεῖγ.
Βαϊ Δηοίμοῦ υυον Ὀο]ϊονοὰ ἰὶ ἴο "6 δῃ
ἱπνασγίδ]α ταὶς ἰμαὶ (6 ρῥτγιεξίς τόσα
θουπὰ ἰο οαἱ (πε ἤο5ἢ οἵ (ῃοϑε ἐχρίδ-
ἰοΓῦ δδογίἤσοδ οἵ ψ ἰςὶν ἴῃ 6 δ]οοὰ μΒεαὰ
ποὶ Ὀθεη Ὀγοῦρηι ἱπίο ἴῃς Ηοὶν (Υ̓Ἱ
22, 23): ἴογ (88 τῆοϑὶ νγᾶβ, ἴῃ 986}
68868, 8Π 6666 118] δπὰ δὴ οἴδβεία) μι
οὗ (με Ἔχρίδίοτυ τἰίςβ; ἰἱ θογε πο βεοοὐδὶ
ομαγϑοίος; ἰξ ᾶ5 ποί δυθὴ βῃδγοὰ ὮΣ
[Ὡς [Δπ}}}165. οὗ πὸ ρτίεβϑιβ (836ε ρρ. 210,
211); 6 εἰπ-οἰεηηρ 85 ἱπεοιαρὶοῖς
τι ϊ ποῦ! ἰ1; τοτ ἐς ἱπιρ! οὰ (ἢ ἀδεϊαταίλου
(μδὶ ἰῃε δαογίθος δὰ ἱπάβοὰ δοδιενθὰ
115 δρροϊπίεἀ επὰ οἵ δἰοπειηευξ; δἰδεε,
88 ΡΗΐο οὐδογνεβ, σοὰ σου]ά μοὶ Βανὸ
ἰανίιοἀ Ηΐβ Ξογνδῶϊβ δὰ πιηϊβεες ἰὸ
Ραγίακε οἱ ἴῃς γτορϑδί, ὑ}]655 ρμογίοοὶ
[ογείνοηοδβα μαᾶὰ ὕδε ϑταηίεὰ ()6 Υἱε-
({πι.12). ΤΠογοίογο Μοβοβ δϑὶ οὐ ΑἌσγοι ὃ
ΤΕΝΙΙΟΟΒ Χ. 16---20.
06
ψ ΕἸΘΑΖΑΓ ἀπά Ὑἱ} ΠΙΒΑΩΑγ, (86 8088 αἵ ΑΔΓῸΠ »ήο
»ε76 Ἰοἴϊ, βαγίηρ, 17. ὙΥΒΟΓοίΟσο πᾶν γοι ποί θδίθῃ (ἢ 6
81η-Οὔθυϊησ ἴῃ (06 ΒΟΥ ρ]δοθῦ [ῸΓ ἰζ ἐξ πηοϑὺ ΒΟΥ, διὰ
σοά ᾿ὰ8 σίγθῃ ἴΐ γοὰ ἴο τϑίηουθ (86 ἰπίαα Υ οὗ [88
8008 ΤΕρΡτΟΔΟ ἔα γ, “Ὑ Βογϑίογο αν
ϑοὰ ποὶ βαίδῃ ἰδ 5ἰη-οὔδοσίηρ ἰῃ ἴῃ
ΒΟΙΥ Ρ]δοβῦ ἴον ἰΐ ἰς τηοβὲ μου, δῃὰ
Οοὰ 85 ρίνοῃ ἰΐ γοὺ ἰο γείπονε ἴδ6
πα αν οἵ ἱπ6 οοηβορτδίίομ, ἰο τηδῖκ
διοποιιοηΐ ἴον ἰμ6π) Ὀοίογο ἴῃς ἴοτγὰ"
(ταν. 17). Εον 858 (ῃς νἱοἰϊπι, ΨΥ [18
ἀοαίῃ, δυιθο ε8}}ν ἰοοῖκ ὑροι ἰἰ86 1
ἰδ ἀφδογνοὰ ρυπἰϑηοηὶ, δαὶ ποί ἰδ
ξύλ, οἵ ἴῃ6 οδγεσγ (ρ. 292), ἰΐ οου]ὰ
Ὀς οδἴδθῃ, 88 ἃ οἰθᾶῃ δῃηὰ ρυγε δηϊπηδὶ,
ὃγ [86 ργίδβίβ σσβοὸ δὰ ὉΕΘη ᾿πδιγατηθπί-
8] ἰῃ ἰγαμπβίοετίηρ [δαὶ τειγὶ θυ οη ἴγοτα
ἰῃς τνουθῃΐρρογ ἰο 6 δηΐπ)δὶ, (δὶ ἰδ,
ἐπ εἰβδεοίἑηρ ἰδ6 εχρίδίίοη. --- { (86
Ὀ]οοά Ἤδδῃῶε ἱπίο (τ ϑαποίυδγυ, ἰΐ τ 88
οἵ 1ἰ861{ ἀεδοιηεὰ 5υἴβεϊοη!ν εἰδοίι 4]
ἰο νι οτκ ἰπαὶ οπὰ, ψ 116 ἰξ πα] ον οὰ
ἰῃς οπίίγα διιΐβιαὶ ἰο δυο ἃ ἄορτοα (μδὲ
ποῖ ονϑὴ ἴδε ργίοδίβ ὁου]ὰ ραιίακα οἵ
᾿1.-- Μοδβϑδ δάγοβϑοὰ ἢἷ8 τε οης Πο 68
ἰο Ναᾶάδο δηὰ Πμβδπμαγ δίοπα (νεσ. 16);
Βαϊ [που ἢ ἢΘ ἀϊὰ ποί τπηεπίίοι ΑἌγοη,
ενϊὰοηεὶν ουἱ οἵ τεβρεοί ἴον (Π! δι ργθπια
ἀϊχηϊν τ ἢ πίοι μα δὰ δῖ Ὀδ6ῃ
ἐηνεβίοα, ἢς ῃδίυγα !Υ ἱποϊαὰοά Ὠΐπὶ
ἴῃ ἴ89 Ἔχργεβδίομ οἵ ΐβ ἀϊβρίβδϑυγε.
Αδγου [δοϊίηρ (μἰδ, ἀπ ὰ ρου δ ρ5 ΑὙΤῸ
(δαὶ Βἷβ γοϑροῃδὶ ὉΣ} ν πα ον θη βγθδίε
ἰδὴ τπδὶ οἵ ᾿εἷΞ Βοῆδβ, πηάοτίοοῖκς ἰδ
ΤΕΡῚΥ οἡ ἰμεῖτ Ὀεμδ!Γ δπὰ "ἰδ οσσῃ, Ηἰδ
8οηδ, δα οὐδβεσνεὰ, οουϊὰ μαγάϊν δ6
᾿᾿ἀροϊηοὰ δὲ [0 εδὶ οἵ ἰδ6 ρεορίθ᾽ 8 δίη-
οὔεγὶ πβ οἢ ἃ ἀδγ Ἡδθη ἴμ6Υ δὰ 5μοννῃ
ἘΥ͂ 8 Ββοϊοσϑιδὶ δῃὰ ἃ 8βἰῃ- οὐϊοσίηρ, ΠΟῪ
τοῦ εἶ ἐμ ο Υ δίοοά ἴῃ ποοϑὰ οἵ δἰοπεπιθοὶ
(θοιοδοῖνοα, δπὰ μοῦν (Δ ἰΠαΥ̓ ὙΤΕΓΘ
τειωονοὰ ἔοι ἰῃ δὲ Πο]ΐη 668 τ οι ἰμδὶ
βοϊοιη πηθδὶ γοαυϊγοὰ; δηὰ Π6, Αδγοῖ
μὲ ϑ6 ρἰπορεά ἰπίο ρτίε(Ὀν ἰδ δυἀάση
δηὰ ονζαὶϊ ἀδαὶὰ οἵ Ὠἷθ ἴννο οἰἀδβὶ βορδ,
τῶ ποῖ ἰη 6 εοπάϊίοη οἵ τιἱπὰ, δπὰ
85 ἃ ΤΠΟΌΣΗΕΓ Βοδγοοὶν 46} 1Π6ἀ, ἰο ρᾶτ-
ἴδε οἵ ἃ δαογίδοίδὶ τλθᾶὶ, σότε ἰΐ Ἄνθη
ὉΠ6 οἴ 80 δοϊδῃ ἃ σῃδγασίεσ 88 ἰῃδὶ
φοπηεοίοα ἩΥἱἢ 8 5ἰπ- οδσίπρ (ςοπιρ.
θεῖ, ΧΧΥ͂Ί. 14). Τὸ βοπιδ Ἵχίθηΐ, (μ8
τοϑϑοη δϑϑίβῃηοα οἡ Ὀόπαὶ οἵ Αδγοῃ
ΔΡΡΙΙοὰ ἰο ΐ8 80Π5 4]80 --- ἴογ {μ6Υ
δ4 Ἰοδὶ (μεῖς Ὀγοίμοσβ; δηὰ ἰδὲ
ΓΘΆΒΟῚ δϑδίβ πο οη 6 Δ] οἵ 8 δοι)8
ΔρΡριἰοὰ ἰο Αϑοῃ ᾿ἰκονδε --- ἴοσ
186 Βοϊοοαυδί δπὰ [Π6 βἰη-οἤδείηρ δὰ
Ὀθθῃ ῥταβθηἰϊεὰ [ογ ᾿ἰτπὴ 88 ν16}}: Ὀυΐ
ἱπ Ναᾶὰδο δπὰ Αίδυ ἔμ τρόγαὶ ἱπβυΐ-
βοίοῃοῦ, ἴῃ Αδγοπίμε θοσοανομηθηΐ νν88
[6}1 πιοῖο ΒίγοῃρΥ ; δηὰ ἴῃ ἌἘχοῦδβα νγδ8
[γατηθὰ δοοογαϊηρὶγ. “Απάᾶ᾽, δοποϊυὰοα
(δ ἰοχί, “νῇδη Μίοδεβ οαγὰ ἰδὲ, ἢς
85 οονίοη!" (νογ. 20). Βαϊ {π|8 τοπηασίς
δχοίϊοβ ΒΌΓΡΓΙδ6 ἰῇ ΠΊΟΓΟ (ΠδΠ ΟὯ6 ΓΘ-
δρεεὶ. ἀγαπίοα ἀνϑη (παὶ (ῃ6 δροϊορίεδ,
του ορροκεὰ ἰο ἰδ ργεοθρίβ οἵ ἴῃ 8
βδοιβοῖαὶ οοὰθ, Μ ΓῈ ργομρίοα ὑζγ ἃ
δρίγἰ! οἱ ρἰ εἰν δηὰ Βα π ν, ἀηὰ αταηιοὰ
τοογθονοῦ, {ππδὶ [86 Ρ]68 Ὀγουρλί ἴοτ-
νψνδγὰ ἴον ὁχοπογαίίηρ ἰμ6 Ὀγοίμογα ἰδ δ6-
ΘορίδὈ]ς, βὶβοα (ἢ 6 εἰβ ἢ ἀδν πιδὺ Ὀ8
εοηδίἀοτεοὰ 85 οΘοιῃρ]οἰϊης {}16 ἰηϊ ἰδιίοι ;
ἢ παϑὲ δ6 δεκοὰ, μονν Μοβεδ δου]ὰ
δοαπίεβεο ἰπ ἴῃ )υδιϊβοαίίοη νεηίυτεὰ
Γ ΑΔΓΟᾺ [ὉΓ ἰπμ8ε {7 Ηδὰ Αδτοι μοί,
ἱπιπιοάϊαϊεῖν θεοίογα, Ὀδθη πιοβὶ δΠ-
ΡΒδίοδιν νιαγπθὰ ποῖ ἰο μίνθ ψΔΥ ἴοὸ
᾿ἷδ πδίυγδὶ ἰθοἸ 9 διὰ ἰηδιποίδ, δαὶ
80 5ο]υΐεϊν ἰο βδογιῆος (ἢ 6πὶ [0 18 ϑρί-
τἰἰ] οἴδοο1 (νετβ. θ---8). ον ἰμεω
οου]ὰ Μοδεβ ἄρρτον οἵ Αϑγοῃ 8 ἀεοΐα-
ταίου ἰδὲ ἢς 88 ὉΏ80]6 ἰὸ εδὶ οἵ ἃ
δἰ π-οογίπρ, αἰδίοιοα δ8 ἢ 88 Ὁγ ἃ
ἀοπιοδίὶς οδἰδιαιίν, δδρεοίδιὶν ἂθ ἴ6
ψ)88 ἰῃ ἃ βίδίε οἵ ρεγέδοί ρυγίγ, δίηθθ
Βο δὰ πενογ Ἰοἵϊξ (ἢ ΒΟΥ ῥγοσίμοίδ
Απὰ παὰ ποὶ Αδγοι 6 ἀϊδιϊμοιν ἰμ-
υἱίοὰ ἰο εοαἱ οἵ ἴδε ἱπαμὶκ-οὐἶεγίηρ8 διὰ
οἵ ἰμε Ὀ]οοάϊ!ς85 οδ]αιίοη, πἰϊμουὶ οἵ-
[οτίορς δὴν οὐὐεοίίου ἢ (ν918. 12---14).
᾿Αϑαΐι, ψνμδὶ ροθίϊοι ἀοε5 λῖοβεβ οὐ-
2 2
06
ΜΕΥ ΟῦΒ Χ. 16--20.
σοηρταραίίοη, 0 τηλῖκθ δἰοποιηθηὶ ἴου [πθπὰ Βαΐογα {6
1ιοτά. 18. Βοβο]ὰ, (86 Ὀ]οοά οὗ 1 ψἃ8 πού Ὀσγοιραί ἰπίο
{Π6 ΗΟΙΥ σἰ πη: γοὰ Ββιουὰ ἱπάθοὰ μβᾶγθ δδίθη ἰΐ ἰῃ
ΟυΡῪ ἴῃ (ἢ 18 γαπηοηβίγαῃοο Ης ἰδ, αἱ
Βγδί, οἵ ορἱπίοῃ ἰμδὶ (με ργίοϑδίβ. οὐρὰ
ΌΥ 8}} πιοδῆβ ἴο ἴδνε οδίδη (ἢ ἤθδῃ
οἵ (8 Ρθορ θ᾽ 5 βἰη-οβδγίηρ ; ἤθη ἢ6
βπάβ ἰμεῦ ἤᾶνα ποὶ ἄοῃε 80, ἣἢδ ἰβ
δεϊχεὰ τ Ἡυγαίῃ, δπὰ ρίνοα νϑηΐ ἴὸ
ἅ1η νεεπηθηΐ δηὰ ὈΪ6Γ ἰϑγιη8 διταίση-
ἴηξ πὲ ρῥγίεδίς ἴογ ἀδβογίοη οἵ ἐδοὶνγ
τοδὶ ᾿ροτίδηί ἀυΐγ; Ὀυϊ τ Ποη Πα
6 Γβ ΑΔΙῸ π᾿ Β ΘΧΟΌΪρΡΘΙΟΥΥ Δι οΠί8,
δ δἱ οὔδα γοίγδοίβ ἢΐ8 ορίηΐοη δηὰ
ἀφδοίαγοβ Ἀϊπηθ6 } δβαἰἰβῆοὰ, [ τηυβὶ
δι κα ἜνΟΓῪ δἰϊοπενο γοδάογ ἰδδὶ (π 6
δρί εἰ! οἵἉ [π18 ραδβαρα ἰβ υἱίοε!ν [ογοὶ βῚ
ἰο {πὶ ψψΐςἢ ρογνδάθβ (μ6 γεβί οἵ ἴῃ 6
πϑιταῖϊνε. ὙΉΪ]Ὲ Ἐνογυ ἤογα 6]86
Μοβεβ δοίβ οἰ θα Ὁ 85 ἴδ πηουϊῃρίεοδ
δηὰ ἀρεοηὶ οἵ ἀοά, πὰ ἰβ, ἰμεγείογε,
ἰη[8}}}0]6 π᾿ ἢἷ8 νἱοννβ δῃὰ διγδηῆβο-
Ἰηοπίβ, ἢ ονἹάθηῖν δοὶβ ἤθγα οἡ δἰ8
ΟΠ δοοοῦηί, ΔΡροδῖθ ἱγτ (8 Ὁ]., δηὰ
ἰ8. 1180}6 (ὁ πιϊϑίακθοη ορπίοπφ Ψ ἰ ἢ
ΒΕ ἰ8 δοῃροὶ]οᾶὰ ἴο γεποῦποο, δηὰ ἢΪ4
Βγοίθογ ἰβ δηδὈ]οὰ ἰο οοττοαὶ --- 8ῃ ἰῃ-
βίδποες οἱ ραβδβίοηδίε δῃὰ ταβδὶι 60}-
ἀεπιπαίίοῃ οπ ἢΐδ ρϑγί, οὔ δοοουηί οἵὗὅ
τιϊδοοηδίγαοίίοη οἵ ἔμ τηοίνε5, δἰ π}}}8 0
ἰο {πὶ το]διβὰ Ιδίθν, ἤθη ἴμ6 Ἀδυθθη-
[168 δηᾶὰ Οδάϊίοβ ἀοδβίγεὰ δϑοάὰβθβ ἰῃ
(λς6 εαβέ οἵ ἴμο οτάδη (Ναπι. ΧΧΧΙΙ.
θ 444... ΤῊ Ϊς5 ἀϊβεγθποα ἐπ ἴῃ 6 ἰδοῦ
οἴξιε οοπιροδίξοη ἰδ μὲ ΒΥ ἱπίεγαδίρ'.
ἴον ἴἰ Ἰοδὰβ ἰο ἴπε δοποϊαδβίοη (Ππαὶ ἴῃ 6
δοοουπί οἵ (Πἰ8 ἀϊϑραίε τηυδί πᾶνε οτί-
οἰπαίοὰ δἱ δὴ θδυϊΐος ἔπι}, θη (ἢ 6
Βυϊηδη ἱπάϊνί ἀπ} οἵ Μοβ68 85 ἰδᾶνε-
δῖναι δπὰ β8ρί γα] ραΐὰς. 88. 8.}}}
Ῥγεβογνβὰ ὃγ ἰγδάϊίοη ἰη ἀϊδίϊηεί δπὰ
τῇ 6 }1-πηδεϊκοὰ Γοαἴαγεβ, δηὰ πδὰ ποί, 88
Βαρρεπαᾶ ἰπ ἴῃ δουγβα οἵ δβε5, (δὰ οὰ
ἰηΐο (Ὡς ἀϊπὶ δῃὰ βῃιδάονν οὐξίποδ οὗ
ἃ τηογα ἱπδίγυμηθηΐ δηὰ Τη6ΒΒ6ΏβΈΕΓ οὗ
ΒΌΡεγηδίῃγα] γον ο]δέοηβ; ἰΐ πιυδί πᾶνα
οτρίηδίοα νεῦν ἰοηρ ἱπάοοὰ θείογα
Μοβοβ οου]ὰ θὲ πιδὰς [ο Ξαγ, “ΤΠ [οτὰ
[88 βοηΐϊ τη ἴο ἀο 4}} (ῃοβδε πογε; [ογὶ
Βαᾶνϑ ποῖ ἀοηε ἴποτα οὗ Ὧν οὐνῃ πιϊπὰ "ἡ
(3 νθ, Νύπι. ΧΥΙ. 28).
ῬΗΙΟΚΟΟΘΙΟΘΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΘΒ. -- 80 ἀἱν-
οογάδηϊ ἰδ ἰῃς βρίγιὶ οἵ ἔβεβε νεῖβεξ
ιιδῖ ενθὴ οπμοάοχ }ενεῖβῃ πυτίίογς μαννα
θδθη [οτοθὰ ἰο ποξίβο ἰΐ δα ὀχ δἰ πρ
“8 δ᾽ ΠρΌΪΑΣ ΡΠγδίορποῦν Ἡ Βουΐ δπὰ-
ἸΟῪ ἰπ (6 ΒΙΌ16;᾽" Ὀπὶ 80 ἴδ ἔγοτι
δρροασίης Εἰ ἃ Ἰδίον “ἰδιπιυπάϊοδὶ εὐπ-
ἐτονοσθυ" (Ὑοβα6), οὐν ρα 5βδρὸ ὑδδεβ
8 ἸῇοΓα γι ἶνα Θμδγδείογ; πὰ ΣΓ πε
Βαανα πογὰ ἰηἀοοά ἃ ἰγδβτηεηΐ ἴγοτι βοῖμο
οἰὰ ψοῦκ οπ ἴδε ργἰθδι ῃοοά, ἴ:6 βδᾶπιε
ὙΥὨΟἢ οοπίαϊηεὦ [86 πδιταίϊνε οἵ θ6-
νἱα᾽ βτιοοίίηρ τὰ (ἢ ργίθδι Αἰ πιοείεεδ
αἱ Νοῦ, 80 οὐβεῦγε 'π πῆϑὴν ροϊπίδ
(1 ϑαπι. ΧΧΙ.; αρρορονε, ἰὼ ἴμε ἱπίγο-
ἀυποίοτν Εδβαν ἴο ϑέογπ᾽ ς εἀϊίοι οἵ
Ῥαγοβοπ δ [οχίοου, Ρ. ΧΙ), βοῦις ΡΝ
ἷβ ἰῆγοσσῃ ὑροι ἴδ 6 ἀδίε οἵ ους 5οοίίοι,
ἴογ ποῦοάν ὙΜ1} δδβετὶ ἰμδί σσοτὰ 5 οὰ
τ. Ἠφοῦγον ρυοδίβοοὰ στοὰ τηῆδα
Ῥοίογο (6 ἔμπης οἵ Μοξθβ. 866 δ]5δο ἴδε
ἀϊδθουδδίοπ οὐ ἰῃ6 βυδ]οοὶ ἴῃ 7Ζάλα.
Ζονδοῆ. 101. Βαυπιραγίθῃ ((οιηπι. Ρ.
153) τεπιδυκβ, “Μοδεβ, ἰμε ἰανυβίνες,
δϑδηάοῃβ (δ βενογίίν οἵ (ἢ Ἰεἰϊας δηὰ
Ἰἰδίθῃβ ἰο Αδγοῃ δ γϑᾶβδοῃ ... ἴῃ 88
τοῦ, (μογοίοσα, 85. ἰῃ 6 ρῥεϊεδίμοοὰ οἵ
Αϑγοῃ ͵ἰβ δῦονε ἰδ [μἀνν, ἰἰ 5. ποί ἰδς
ἀϊγεοῖ ορροδίϊΐοπ οἵ (με ϑρίγιῖ, θυϊ οοπ-
ἰαἰη58, ἰῃ ἰδ δποϊῃίπηοπξ, ἰδ ζαΐαγε ἀθ-
γνοϊορηιοηΐ οἵ πα ϑρίπί, οἵ τ οὶ ἰ
δνθἢ δι ν ρδιίακοβ: ἔγοπι (ἰδ
ἀοῦ]6 Ὠδίυτε οἵ Αδγοδ᾿ δ ρεϊεβδίβοοά ἐϊ
ΤΏΔΥ 6 οχραἰποὰ ΒΟ ἰἢα εοασιρί εἰς
δα ᾽εοίίοη οἵ (δε ῥτίεβίβ ἰο ἰδ εἰδίαίες,
δηὰ [δ Ἰγοβάουῃ οἵ (δε ῥσχίοείβ ἔγοπι ἔνα
Ἰοίίον οἵ ἰμ 6 κᾶν, σου]ὰ ὃθ6 πηδηϊεειοὰ
ὁ ἐδ δϑῖηε ἀδγ᾽" “-- ορδεγναίίοιιδ ἂδρὶ
δηὰ ἱηρεηΐουϑ ἔγοια ἰδο Ὑεϊίογ᾽ 8 μοέειὶ
οἵ νίονν, θαΐ πἰίοιν ὑπίθηδοὶο ὕροῦ
Ῥτίποίρ]ες οἵ ιἰβίογίοδὶ εὐ ἰοἴδτα : ἐδ 6
Ῥηεβίμβοοά οἵ Αὐγοὴ ἰδ 'ἰῃ 0 96η56
ΤΕΥ Οῦδ Χ, 16---20.
[126 ΠΟΙ ρέαρο, 88 1 οοπιιϑηάαᾶ.
07
1θ. Αμπᾶ Αδγοῃ 5414
9 Μοβοβ, Βϑβο]ά, {π|8 ἀδὺ ᾶνθ (ΠῸΥ οβογοα {Π6]} 81η-
οἴετίηρ ἃπὰ {π0ὶγ Ὀαγηϊ-οἴθγίηρ Ὀθίοτο [86 Ποτὰ; δηά
νι βδίενεν κδῦονο ἴῃς 1,ανν,᾿ Ὁ. ἰδ ἢ
ἰι ἰδ οπ γον οἰγοπηιθογ θεὰ ἰη (Πα τιΐ-
πυϊεδί ἀοία!}; δηὰ ἐμ οοποοβδβίοῃ οὗ
Μοβες ροἰπίδ ἰπαίγαοί 6] Ὺ ἰοὸ ἃ ἰΐπια οἵ
δαείαδιίου δηὰ ἰγαπδίἰἰοη ἤθη κἴδ6
[αν δὰ ποὶ γεὶ οδίαϊ ἃ δαργοπια
ἴοτξα δηὰ Ὀπα᾽ἰογ Ὁ] 6 δῆδρε; [ὉΓ ΜΉ ΘΏ
τηῖ8 οὐὐεςεῖ δὰ Ὀεθη βοουτοά, ἃ “ἀενο-
Ἰοριπεπὶ οὗ ἰδ βδρ᾽ "ἢ τσαβ ᾿πηρο8810}9
-π- ὃἃ8 (δι 88 ἰῃ6 [δὼ ἢδὰ ροννοῦ ἰὸ
Ῥγανοηῖ ἰ(. Αποῖμοῦ ὑπαναὶϊϊηρ αἰἰοπιρὶ
αἱ ονοτγοοιηΐηρ ἴδε ἀἰῆου!ν οἵ ουὖῦ
πϑιταίϊϊνο 18 ἰῃδἱ οἵ Οεγδο (1 106.),
Ἵι νἂβ δυϊβοίοηί ἴον Νοβεβ ἴο ἱπίδγ
(αἱ Αδγοῦ γοθορηϊβοὰ [6 το ]ο δ] [πὲ
ΤΏΟΓΕ δίΓΟ ΘΓ, ἰῃ6 πιογα ἀοείἀο αν Π6
τοργαβθηίοὰ ἰδ ργοσοοάϊηρ Ὑ1Π γορατὰ
ἴο 186 τηδδὶ 88 4η ἐχοεροη": [6 δ8ι-
«μουν οὗ ἴμ6 Ἰὰὴν ἰβ γτεϑρεείβὰ ὃΥ [118
οὔϑογνϑησα, ποί ὈΥ [8 ΓΟ ΓΑΓΥ, ΤΟΤΕ
ἰι να ἐχοορεομαὶι πορὶεοί. --- ΤῊΘ
βεοομὰ Βοοῖ οὗ Μαοοδθθοβ (11. 11)
ΒΟΟΙΩ5 ΨΑΡΊΌΟΘΙΥ ἰο Δ] ]πὰς ἰο (ἢ ἱποί-
ἄδηξ Πεγὸ τοϊαϊοὰ ἱπ (6 "᾿νογάβ, “Απὰ
Μοξος δβδαϊὰ, Βοοδυδο (6 5β᾽η- οἴου ηρ'
Ὑ͵85 ποῖ ἰο 6 οδίϑη, ἰἰ νγγ88 σοηδυπχο᾽"
("αὶ οὖπο Μωυσῆς, Δ4εὰ τὸ μὴ βεβρῶσϑαε
τὸ περὲ τῆς ἁμαρτίας, ἀνηλώθη). --
“Τῆς βοαὶ οἵ (8 5βἰη-οὐδογίπρ᾽ Ἀογα
γοίοιτεὰ ἰο ἰβ (ῃαϊ βδογβεοὰ οἡ (δ8
εἰρη ἢ ἀδν ἰῃ ἴῃ πᾶπια οἵ [Π6 ρθορ]Ὲ
ΑΧ. 15), σεγίδίμν ποὶ ἰΠαὶ οἵ ἴῃς οὨϊεῖ
οἵ [6 ἰδ οἵ Μϑηδββεὰ ργαβθηίεά,
ἰοφοίμον 1} οἴδιον 8δο ῆσοδ δηά οἸ 8,
οὐ {86 εἰμ! ἢ ἀδν αἴϊογ ἴῃς ἀεδαϊοαίίοη
οὔ [δ αἰίαγ γοοογάοὰ ἰῃ Νυπηθοτϑ (11].
88, 8ο ΜΙοΠδεϊ., Ἀοβθημ., ἃ. 0.), τ ἢ
τί ἢ Ῥογίίοη ΟυΓ8 βίαπάβ 'ῃ πὸ δι ἢ
σοπηροίίοῃ (οοΙΏρ. ποία5 ΟὨ ΙΧ. 1, 2).--
ΑΠεγ ἸΏ3 νὰ πηυδὲ βαρ] 29) ἴγοπι
(86 ργεοδάΐηρ ὈΠΌΣΝ, τ βαΐον ον 885
Βοδη δββεγίθἀ ἰοὸ ργοῦα ἴῃ δοὨί γα
(ἴον ἱπδι. Ὀγ Κωγές, Ορίογο. ρ. 204; ΗΓ
πιαην, 50 Πεννοῖϑ, "1.1, ».184; ΘοΙΏρ.
οί, Ατομᾶο]. 1. 285). --- ΤΊ ἰδγπὶ
ἿΨ ΝῸΣ) (σεν. 11) πλδβᾶπβ Βδγθ ενὶ-
ἀδηΐν (0 γεέπιονθ οἵ (0 ὀχρίαία ςἰπ,
8 δἰ ρηἰδβοδίϊοη τ ΒΊΟἢ ἰἰ ΓΘ απ ΘΠ ν μ88
θο(ἢ ἴῃ ῥγοβα δπὰ ροείγυ (βη. ἴ,. 117;
Εχ. ΧΧΥΤΙ. 88; ΧΧΧΙΙ, 81; Ρ6. ΧΧΥ.
18; ΧΧΧΙΙ. 1, δ᾽; ΕΧΧΧΥ. 8; εἰς.), δηὰ
ἰδ, ἱπογοίοσα, θᾳυϊνα! πὲ ἰο ἽΞ3), Ὡ ἢ
[Ο]]ΟΒ ἃ8 δῃ δχρδηδίΐοη ἰο ργονοπὶ
ΦΎΕΙΝ ΡΟΒΒΙ ὈΣ ΠΥ οἵ ταϊδίακα; ἤϑῆθα
186 ϑερί. γοηάεγβ οοστθοῖν, ἕνα ἀφέλητε
τὴν ἁμαρτίαν τῆς συναγωγῆς. 1.88 ἃρ-
Ρτορτγίδίε 18 ἰμ6 ββηβε, {παὶ (ῃ6 ρτίββίβ
ΨΜοῈ (0 εοδὶ οὗ ἰῃβ βἰπιοϊογίηρς ἰο
δδαν ἰῃ6 βίη οἵ ἴπ6 δοηρτοραίίοη; 86
γυϊᾳ. “αἱ ροτγίαςἰβ ἱπίᾳυϊϊαίοηι πα} ὰ--
ἀϊηὶς"; μι(ἢ. “ἀδ88. ἰὴν ἀΐθ Μιββοί αὶ
ἀογ Οδιμοίῃαδ ἰγαβϑη 801}: ἀπὰ εἰ πιὶ-
Ἰαεὶν "6 ἮΝ εἴϊθ, Κποῦϑὶ, Καὶ], 8. ο.; οὕ
ἴθογα ἀϊδέϊποι ν ΟΟτῃ οἰ ὰ8 ἃ Τδρίάο (ἐπ
Ἰος.) “αἱ 86 }}6δὲ ουαπὶ Βοβ 8 ρορα ργὸ
Ῥαοοδίο βἰ πιὰ] εἰΐδπι ρορυ]ΐ ρεσοαία ἴῃ
γοβ αὐδεὶ τοοὶρί δίϊβ, αἱ 111 Ἔχρί οἰ ἰβ᾽,,
θεγῆπρ (Οὔδβετν. ὅ6οτ.]. ς. 46,82) “ἢος
Ρϑοίο ουχμῃ δἀεγθηΐ, ἱποογρογαθδηΐ ᾳυδβὶ
Ρεροδίαπι ρορυϊΐαθα γοϑίυπι ἰῃ 886 γοοῖ-
Ρἰεθδηΐ", δηὰ ΥΥ ἐἰδἰὰ8 (1156 6}}. 586τ. 1.
161); δοΡ. δἰ8δο δάλγ, ϑγιηῦ. 11. 206;
Καοὶϊ, Ατοῆδοὶ]. 1. ρρ. 234, 235, Οοιι-
ταϑηΐ. [μὲν. Ρ. 71. 10 18 ἴοο ναρα ἰο ἀ6-
οἷαγα ἰμαὶ ΟὟΓ Ὑ6γ868 ἅγα κἃ Τεμονίβιϊας
δάάπίοη" (Κηοῦ 6}}: ἰξ ἀρροᾶγβ, ἴγοπι
ἱπίογηδὶ ονϊάθηςς, ἐμαὶ ἐπον ἃγὰ οἵ δῇ
Θαη] θοῦ, ποί οὗ 8ἃ Ἰαίον ἀδίβ ἤδη (ἢ 6
τηϑίη ρογίΐοῃ οἵ [6 σμαρίογ; [Π6 ἀγρι-
Ἰλθηΐϑ Ὀαδοὰ ροη (Π6 5{}]6 8Γ6 ἱποοῦ-
οἰυδῖνε. Π| ἢ88 θ6θῃ ουτίου8]Υ σοπίοηὰ-
δὰ (μα Μοβεβ βυβροείοὰ Αδίοη δηὰ Ηἰβ
80η8 οἵ ἐπ ρογνεῖβο νἱενν ἰμα (ἢ ς 68}
οἵ (86 5ἰη-οἴετίηρ οὐβῃϊ ποὶ (ο ὈΘ
ἰουοῃοὰ, Ὀδοδυβα ἰΐ νὰ ἱρυγε δηὰ
του ἀοὰ ἴμοπὶ οἵ ἃ ΤΥΡΒοπίο βδδοιϊῆσς
(8ο Ποΐηπαπη, ϑο γι θ ον εἶδ, 11. 1, Ρ.
281; Χωρίς, Ορίεγου]ίυβ, Ρ. 204); τ6
ἐἀπ ἤπά πο ἰγᾶοα οἵ β0ςἢ βυδβρίείοῃ ;
με ψογὰβ “ἴον 11 ἰδ τηοϑὶ ΠΟΙ" γα
222
708
ΤΕΥ ΙΟῦδ Χ. 16---20.
ΒΟ (Πηρ8 πᾶν Ὀδίδ! θη 6: ΒΟῪ ΖΓ 1 δἱ (86 53[8-
οἴονίηρ ἰο-ἀΔγ, ποὶ]ὰ 1 06 δοοορίοα ἱπ (86 βἰριί οἵ [86
μογὰ Απᾷ Νίοβοβ μοαγὰ ἁ, δῃηὰ ψ8 οοπίθηϊ.
ποΐ ἱπίοπάσὰ ἰο δϑϑετί (ἢ βαῃεῖιν οἵ
18 δεβὰ ἰπ ορροδίϊἑοῃ ἴο ἃ ἙΟὨΙΓΑΥ͂
ορίπίοπ δπίοτίδίποὰ Ὁ Αδτοη, δυὶ
ΦΙΏΡῚῪ ἴο γε δ}} ἰο 8 πιϊπὰ, ἰμδὶ [15
ἐδδγδοῖοσ γγ88 βῃςο ἢ ἰπδὶ ἴῃς τηοάς οἵ
᾿ϊ5 ἀΐδροβαὶ ντῶϑ ποί Ἰε ἰοὸ Αδγοῃ 5
ορίϊοῃι ἀπὰ διο ίγασν ἀδοϊδίοη, Ὀπὶ| γ88
ἡτενο Δ Ὁ]. ρῥγεβο δὰ δηὰ εηἰοτεαὰ.
ΒῬαίδς ἐπδι!ν γεπηαγκϑ, ΚΑ δγοι δι [ν
Ποη ᾳαίάεπη δαδίία δχίεγηο, δηΐπ|οὸ
ἰδίθθη ᾿υβοπδ, βοῖϊυϊξ πήογεδβα βδογιῆ-
εἰδι!δυ5."" --- Οἡ ὮΝ ΝΠ (νεν. 18) βεὲ
στδμ. δ 76. 2. ΠῚ ἰἢς τεαάϊηρ ὯΝ
(νον. 18) 15. δοτγοεῖ, [ἃ νου]ὰ Ἰοπὰ δἀάϊ-
ἔοπϑ] δυρρογίο οἂγ οδίϊηαίο οὔ ἾἸ6 οἢ8-
τϑείεν οἵ [}}8 ρδββᾶβε, 85 Μοββδ ἢϊπι-
86} παὰ ἰδδυϑὰ ἴδ οοπημδηάβ (566,
Βονσανογ, οὐ ὙΠ]. 31). --α Οὐ 86 Γδπχΐ-
πὲπο οὔμε ρίυγαι (ἸῸΝ... ΣΝ ΡΟ) ὸ
ἜΧργοδα ἴπὸ πεαίετ, 866 ὕγδιηπ). 8 84. Ο.
πο {τδηβίαἰϊοη “εἰ ραγεῖϊϊς εἶἰοϑε
τη δδῖ δάνεπυο" (Ὁ ορτ6), ἴῃ ἴθ ϑεδεε,
Ἅδνς 8190 οὐ ϑεὰ (9 οδὶ οἴίδμε ροαί"
ἰδ ἀραίηδι (πε οοπίοχί. --- Το βγβὶ ν ἷῃ
ΘΔ (οἰ ονίηρ ἔπε ἢ ἑπέσγγοσαίνααι
Βδ5 ἃ ἀασεεὴ γ)ογίο, ᾿που βρῇ ποὶ ρτονϊἀ-
οὰ τῖἱ δ νδ; 8δβ 18 180 ὀχ θρ ομῆν
(λε εα86 ἱπ ΠῚ "1 ([66]. ΠΙ. 21; 5εὲ
στδύνη. 8 ΧΧ, 4. δ); (δὲ ἀσφεελ γονίε
Εἶνοδ ἴοὸ (26 ᾳαεδίίοη ἃ ϑτεδίογ οῶ-
ῬἢὨαδὶβ Ὁ. ἱπογοδδίηρ ἴῃ ίοτος οἵ (δε
Ῥεποὶρ8] ψνογᾶ, δὴ εἰ ρμ88ὶ5 πιοβί ἃρ-
ΡΙορτίδίθ ἰπ ον βαββαβο. ἘΠπε βυρρο-
5ἰἕίοη (αὶ ΞΘ ττ5 πυτι {ἴδῃ ἰῃ ογάὰοῦ
ἰο ἀϊϑεηρσυ δ ἰξ ἴγοπι ὩΣ, κὸ το
300. ἰ5 θεϊενϑὰ ἴο ἤᾶνε θδθὴ βουπά-
εὰ (Ζωεταίίο, Ῥτοϊεροιαεπὶ, Ρ. 201),
ἰδ ππίθηδῦ]6, 88 2. δηὰ 33ϑὲ͵ πιυϑὶ
πᾶν θδοη ἀϊδιϊηρυίδοὰ ἰπ (ἢ6 ὑτο-
πυποϊδίίοη.
Δ 5 ΝΡ) 8
ΞΘ ἸΩῈ ὈΞ ὋΣ ΠῚ ΠΠΙΘῸ γ0 105. ἸΩΪΡ Ἰννῃ
αὔτ} 9 ΜΕΝΝ, ρος Γὴγῦ ἼΞ7) 8. 6 ΣΝ
εν ΡΟ ἀγάνος ὈΡΝΝΩ3 Ἴδὰ ΤΏΘΉ ΠΡῚΝ ΡΙΡ ΥῸΝ
3) ϑ ἿΞ δέηϑΠΝὴ 10 ΒΥ" ΘῚῳ ΡΠ ἸΠΩῈ
ΡΈΡΜΨΌΧΣ. γτηδὶ 11 ΣΠΒ 03) ΝΒ 78] ὉΠ
Ὁ ΠΩ ΟΣ δρδὶς Γῆ ἼΞῚ ἜΝ ΝΣ Γὰ
ὯΞΙ -Ὠρν θ] ὝΡΕΡΩ πες ΓΙ ἍΤ) 12
ΕΝ Γὴτ) ἜΝΌ ὨΉΔΊΣΙ ΠΣΟΓΓΤΝ ὙΠ ἘΡΊΣΥΣ
ὈΠΡΘΝῚ 18. τ ΘῊΡ ΟΡ 13 ΓΙΞΊΘΣ δυὶ ΠΝ
πίτυν ἢ ὃ ἜΣ τ οὐδ ΕΥΡΩΞ ἡγὰς
ΓΙΩΥΝΣ ΡΨ! τνῚ ΠΕΡΌΣΣῚ ΠῚΓῚ δρῇ 14. ΣΝ 759
ΤΡΙΤΟΦ Ἴρις: ΤΡΘΌῚ ΤΡ9) πῆλε ὝΡΙΟ σΊῃ09 Ἰρϑμε.
ΟΊ 16 : ΝΠ 53 ὭΣ ὙΠ51Ὸ ὑπ) ἢ23 Γῆ
ΠΟ ἈΦ) ἜΝ γὴν ὃν ΠΕΌΡΣΙ ΠΙΠῚ ΠΟΤ
ὈρρΓρ Ἡρὶε ἘΝΕῚ 30. ΠΣ Πρ» νερ ΠΡ
1 Ὁ ὈΝΩΠΡ ὝΝΘΙ ὈκῚ 16 Ἦν ΤΣ ὝΕΣ
Ὁ3. ὌΝ) ἼΣΡΝΤον ἩΡΡΝ ΠῚ ΠβΠ) ΠΘῸ
ὨΝΓΙ ΤΙΣ ὈΓΟΞ εν Ὁ ΧῊΠ9 11 τ ΝΟ ὈΥΣ ΟΣ ὟΣῚς
ΞΟ 21 πρη δὴ Υ ὉΠ 3 τὸς ΔΙΡΩΞ
ἸΏ 18. :ΠῆπΣ ὩΕΝ ΜΕΝ μα γῆμτι ἤνσρας Ὀρῖσο
ττλε ἐρῶ ΠΝ ΓΙ ϑπτοιῚ ΤΩΝ ἜΝ
ὉΠ ἢ ΠΦῸ ἘΝ γἢν Ἔτι 19. ΓΝ ἼΣΕΞ ΣῊ
ἸΑΣΑΥΝ ν Ὁ Ἔχουν τι ὈΓΝΕΥΓΟΝ ὩΣ
ΠΡ Ὴ3 ΞΟΠ Οὐτυ ὨΜΡΤΙ. Τρτ πρὰῷ ὯΝ
ΒΒ ΤΡΡΨΩ 3:09] ΓΙ »ΌΣ Ὧ0
17 ΓΕΥΙΤΙΟΙΒ ΙΧ. Χ.
ὈΞΟΓΓΓΓΑΣ 19. ΣΡ: ΓΘΠΣΠ ΟΡ ΤΡῚΣ γϑς Ὀ ΤΙ
ΠΝ ᾿γέρργῃ ἢ ΠΟΞΌΠῚ ΝΣ ΝΠΙ ΠΩ. ὝΠΟ
δ᾽ ΞΕ ΠῚ ΡΣ ΠΝ ὈΞΟΓΥΓΟΝ ΤΟΥΔῚ 20 : Ἴ2Ξ5
ΕΝ Σ] ΚΠ Ρῳ Ὠμὴ μἤπῃ ὨΝῚ 21 :ΠΓΊΒΙΕΠ
ΓΝ ΜΦῊ 22. ἘΠΙΡῸ τὴν ὝΔΝ γῇ" Ὁ ΓΌῸΣ
ΠΟΤῚ ὨΝΘΓΙΣ ΔΝ ὝῚ ὩΞΊ9) ΠΝ Ὑπττὰὶ
γδν) ἼΡΟ ὑγιγ ὅν ἽΝ πῶ. δϑν) 28. ΣΟ ΡΣ Τη
ΚΥῸῸ 34 τορτ δος ΠΡΙΓῚΩΣ ἐπ} ὈΡΟΓῸΝ Τὴ
ΤΑ] ΠΡ τ ΠλμΟΓΤῸν Ὀϑδῖδ] ΓἾΓὺ ὉεΡῸ ὧδ
:ὈΠΏΕ Ν Ἶ Β) Ἰ)") ὈΝΓΤῸΦ ΝΤῸ] ὈΞΟΓΕ
ΟΒΑΡΤΈᾺ Χ,
ἈΝῚ Ἰόθτο ὉΡὰ ΝΥ ΘΕ 90 ΚΠ τς ΠΡῸΣ
τὰς ἤππὺ ἼῈ ὉΣΥΡῚ Ππρρ ΤῸΝ Ἰο δλὰ Ἐ9
ὈΒΆΚΡῚ ΓΙΡῚΣ ὩΕΟ ΣΙ ΤῊΝ ΕΓ 2. τὴς Πὴν οὐ τῶν πὴ
Σ βακῖν, ΠΩ ΩΝ ) 8. ΣΠ]ΠΣ ψεῦ ἸΌ129) ὩΣ
ΩΝ ὩΤΑ ΜΉΝ ἀρ λαι
ἘΣΤῈ 55) αΙϑΌτοΝ ΓΙῸ ΜΕΥ] 4 ΠΝ ΟΡ ὭΞα
τὶ Ἰπρ Ὑ51 ϑῆραα ἼΘΟΣ ΤῊΣ. ὙἹ σον 5
Ὁ ὕ ΤΩΡ ποῦν, ΦΊΡΙΤΩΒ Ὁ ἔφα
ΠΩ ρα ΓΩΠΙΩΡ γΊ ΓΙ οις ὈὗλΩ:3 ΝΣ)
ΤΩ 1 ὐγννῶὶ Ὁ ἔχοι παν ΓΙ ὌΝΟΙ β
Ὡδῃ ϑὴ ἜΣ ὩΣ ΣΗ φησ ΌΝ ὈΞΎ
ἘΝ υἱκγν» ἜΒΗ ΡΥ μ᾽. πΉπτὉΆ9 Ὁ,
δ ὙΠ ἐπὶ ἤει Τ ἘΠΙΡῸ τῷ δ ΠΕ σὰς
Ω
ΟΦ ἴδ δ ΠΡ 16
ὈΧΡΎΖ) ὭΣ Οχῇ 8. ΣΠῚΓΡ ὩΕ ΞῚΡΠΠ ὈΘΎΘΩ ΠΡ ὈΝΝ)
ῺΞ 83) ὈΝῈ τμῶγο Ἰαον τρ ὉἼΣ
ἩῈΡ ΠΝ Οὐ υου ὑγῆ ΤΊ 4. του ὈΟῚΟΣ πο
ἸΒΡδᾺ ΤΣῊ ΠΡῸ ὉΒῃ Ὁ γ96}3 ΠΡΙΡΩ ΓΙΩΩ τή;
ΡΣ ὝΠΟ ογὰς ὉΒΓΝ τὴν ἫΝ ΓΝ ὙἹΡ ὅ
ΡῈ ΠῚ ΠΟ ἼΘιδῚ ὁ. ΠΡ ΠΕ ὙἼΡΝΡῚ ΠΗ ,1 59
ΜΝ Ἰ ἘΠ]ΠΣ ΤΩΞ ὈΡῸΝ, ΜΟῚ ΣΡ ΓΙῸ ΓΝ ΝΣ
ἬΝ. τὰ, πόνι Πδιθ σι" ὃς 2 ἡπν τὸς ΘΟ
δντἸ ΠΝ τξ νὴ ὉΠ ἼΞΙ 7.3 ἼΒ3) τροτνα
ἜΓ ΤΛἀττ
κὸν ΤΣ ΞῸΝ 8. :π| ΠῚ. ὝΕΣ ΕἾΡ3 “ΕΞ)
ΣΡ 9. τς ὈΝΌΠΣ ΤῸΝ Ὁ Γὰδ) ΓΙΒΙΡ
ΓΝ ἸῈΡῚ ὉἾ3 ἸΡΞνὴς ὉΞ00 τς ΉΣΓῸΝ γᾷ ἊΣ
ΤῸ 10. ΣΓΘΠΟΣΙ πρυῦς ΡᾺΣ ὈΠΕΓΓΝῚ ΤΞΙΘΓΙ ΟΙΣ
τνεόγε Ὁ ἸΒΒΤΙ 9 ΓΙ ΡΥ ΤΑἢ ΠΣ ΩΝ] ΞΡΠη
ΤΡ αι ΠΩΣ ΠΡ ΓΝ ΝΞ. ΠΠΞΙΣΤ ὙΠ
ὨΓΘΝ 12. ΠΣΓΉ ὙΎ00 υὐὰβ ΠῚ ὝΣΕΓΡΝΣ Ὕ0ΞΣ
ΥΦῚΡῚ ὈἸΠ ΤΣ ὙῸΝ ΤΣ 5. ἈΘΠΟΣΥ ΠορτιτοΝ
ΠΡΟΣ ὙΡΝΣ ΝΟΜΌΣΙ ΠΣ ΓΝ 18. Σ3 5 ΠΒΗΘΓΤῸΣ
Τὴ ΞΊΡΤΓΤΝ ὙΓΝ 16. ΓΩΙΘΓΓΟΣ ἼΩΝ) θυ ταῦ
9 ΓΝ 3ΞΡῸ 16. :ΠΓΘΗΣΙΣ ΓΟΡΓΓῸΣ ἼΩΝ ΘΙ» ΒΝ
Ἰπογ) Ὁνο πῶ Ὀμογτι ὙΣ ττς ΠΡ] ὈΣΠ
:ΘΕΟΣΘΞ ΓΟΡῚ ΠΡΣΤΥΓΝΣ ΣῚΡ 16. :) ΡΝ 9 ὙΠΝΒΓΙΣ
τὸν ἼΡΡΝ ΓΟ» ΒΞ ΝΘΟῊ ἤγοθΠ ΩΝ ΞῪΡῚ 11
τρϑὰ ὙΣΓΓΝ ὈΓΙΣΝΝ 18. :ἼΡΞΠΙ ΠΡΡ ἼΣΘΙ ΠΙΞΊΩΙ
τὰ ΓΝ Ὁ ἈΘΡΟΟΥ ὈΡ ΓΕ ΘΟ ΩΣ ΠΒῚ σλὲπ
10 ΤΕΥΙΤΙΟῦΒ ΥΠ|. ΙΧ.
51) ὈρτΤου δ ἢ Ἤτς Ρ Ἢ ΤΠ ΠΡ ἘΠ
ῈΞ δ}) ΣΝ ἘΞ ὁ. ΚβΞπΓτΝ ὙΠῸ 27 ΤῸ ΡῚ
ΓΙ ΠΡ 328. ΣῚΡ ὩΒῸ ΠΘΌΏ ΣΙ ΠῚ ὍῺ3
ΝΣ ΠΟΣῸΝ ΠΠΘΥΩΠ ΟΡ ΞΕ ΑΝ ΩΝ
“τὰς ΠΝ ΠΡῸῚ 29 ΠΡΟ μη ΠΩ ΠΗ͂ ΓΡᾺΡ ἐπ
ΓΟ ὈΡ ΦΙΘΣ] δ ΠΟ Ὁ ἜΝ ΠΡΉΣΣ ἸΠΒΝΣ ΠῚΓΕ
Γι Πβο 80 -πιϑττὰς ΠΡ Πὴν πλῷ ΠΕΣ ΠΗ
Ὑχμ ὃ. ΒῚ ἈΒΗΡΓῸν “Ὡς ΘΈ ΤῸ ΠΣ ἸΕΘῸ
ΟΜΝ ΝΜ δὰ Ἐν
ὙρΝδὴ 81. τἼρῃς 25. ΣΏΣΓΓῚ ῬΏΞΓΡΑῚ Ῥ ΏΞΤΤΙΣ ἴτε
ες ΓῸΒ ἽΞΙΤΤΙΝΣ ΓῚ ἤϑϑμη πῆς ΠΘῸ
ΜΝ 32 ἐἰγύρι ΩΡ ΝΥ ΝΣ γὴν Ἴθι
ἢ “νΠῸ ὑχὶ ἤΡΕΙῚ 88 ΣἸΒ ΣΝ ΟΞ ὈΓΙΡΞῚ 33
Ὁ Ὀρ Ὁ Ὁ) τνέδ Ὁ» Ἴν, ΟΡ. ΑΝ ἔν
ΠΣ δ »" ΤῸΝ ἼΩ 84 :Ξ ΝΣ ἘΝ Ὁ» ΣῊ
Ὁ ἀγλ ἢ ΠΏΡῊ 85 ΟῚ ἜΘ εν ΓΠπΡ τὴν
τροοτα ὈΠΟΘΝ δ᾽ Ὁ) τεϑυῦ ἩΡ’δ) ΘΩ͂ δεῖ
τὰ Ὧ23) ἸἼὝΕΣ νὴ. 86. ΣῊ 7552 ἸΩΙΟΌ, 85) Π]Π’
ΣΡ ἫΞ ΠῚΡΡ Γῆς ΩΝ, ΟΤ 9
Ὀ ὃ Ὁ
ΟΒΑΡΤΈΒ ΙΧ.
ΜΡ ῬΩΞῸ ΠΕ ΠΦῸ ΝΡ ΡΌΘΙ ΟΞ ὙΤὴ 1
ΠΩ Ἢ ὙΞΊῚ ἊΣ ΤΡ ΣΆΓ δα Ἴρνδο 2 Ὦ τὸ
" Π ΝΡ 14
Ἰρρὰ ὈΜΓΤῚ ἽΒ Τὰς ὑδδ») 14 θΌΤΤας ΓΤ) Τὴν
πο τνι τ Β΄Π- γϑὴ ποφστ ΡΠ, ῴφως
ΒΡΡΓΤΌΞ ΓΝ ΠΙΡῚ 16. τῊῦν "ΒΞ ὙΠΕΡ. ΠΞΙΡα
γλοξτσι ΩΤ] πθϑη) ὉπΤΡ Πρ ἼΣΩΝ Ὡς
ΤῈ ἜΓΓΟΝῚ 11 ΣΠΓΒΙΘΗ ΠῚ ἽΡΝ ἩΒΡτΓΤΙΝ
ΓΏΠΙΘΟ γπῸ οι9. Ἔτη ἼΣ ἢ τ
γόντι ῈᾺ τὴ Σόρ 18. ἘΠΕ Ο ΤΗΣ ΠΡ; ΠῚν ἜΝ
ἘΓΙΘῸῚ 19. : ον ΦΡΕὙὉΡ ὈΠΓΤλΣ 625) ΚΠ ἸΌΝ
ὈΝΕΤΤ) 20. 3 ΓΙΗΘΓΓῸΝ ὩΉΓΥΤΝ ΓΙῸ Ρ'ῚῚ
ὈΠΠΟ" ὨΝῚ ϑνθπτῶΝ ΠΩ ΡΟ ἸΠΌΩΡ. ΠΡ
ὉῺΞ Ὑ{Π Ὁ ΘΓΓΓΝῚ ΞῚΡΠ ὨΝῚ 21 ᾿ὙΒΠ ὩΝῚ
τὴν Νὴ, ΓῸν ΠΠΣΊΒΠ δ ΤοΡ ὯΝ ΠΟ ΡΝ
Ἐπρλοττα ΠΡ ΓὴΣ ὝΝΘ γὴριὸ ὼπ τῶν ΠΡ.
ἵππ Ἰὅ9 9) ΠΝ ἪΝ δ: ΝΣ ΣῚΡῸ 22
ΓΙῸ ΠΡ! Φ γ)) 28. Ὁ Ὁ ΤῸ ὈΓΡΊΓΤΙΣ 722)
πὶ ΠΣ Ἢ) πρὶ ΓΕΕΊΝ ἩΡΠΓῸν ἸΌΝ Ἰθ10
ἡπᾺ ὉΞῸΝ 2.ῸΝ 24. ΟῚ ἴ0). 15 9.) ΠΟ
ΠῚ τὸ ἔν ἼΌΣ ὃν ἀπ ]Ὸ ΓΙᾺ 155
ὯΝ ΤῸ ΡῚΡ. ΓΝΟῪΣ ὩΡ. γὸ ὅὉ] Ὠδονα Ὁ
πῆΆστον, ἡ Ξῆησται ᾿ 25 55 προπ ν ὩΣ
Ὁ) 26᾽ Ὁ ΡΙῳ Ξ᾿ ΓΙ, ΡΝ ΝΣ
ΡΠ) ἤπις ΠΗ ΓΤ πρϑ ἢ ΓἾΡῚ ΒΡ ὩΝ ΝΠ ΝΝ
18 ΤΕνΙτιῦ 8. ὙΠ. ὙἹΠ.
Εἰ δ) Τα ΟΓΙ) ΠΣ195 Πρ ΓΙ ΡΤ δὴ 87. ΣΤ Ὁ
ἘΥΟΥ ΓΟ Πυς ρλς 88 ἸδΥΡΩΣ ΓΘ δυβροϑὶ
τὰ ὩΠΡΣΣ ὈΚᾺΡ Ἡ5ΓῸΝ Υὴν Οὐδ )Ὸ τ
δ ΤῸ ἼΤΩ ΠΡ ὈΠΌΞῸ
ΟΒΑΡΤΈΒ ΥΠῚ.
ταῦ ΤΣΆΣΤΝ ΠΡ. 2 ΣΝ δ πιροτοΝ ΠῚ ΤᾺ 1
ἽΒῚ ὨΝῚ ΠΟΙ ἸΟ Τλὴ Ὁ ΏΣΙ ὨΝῚ Ἰδὰς ὙῺ3
τὸ ὨΝῚ 8 “ΠΆΙΣ δ ὨΝῚ ΠΝ Ὁ Ὠν ὨμδΓη
ΠΥ ΑΝ ὉΨὴ 4 ΡΠ δχὴς ΠΡΈ Νς ἘΠΡΙ ΠΠΙΣῚ
ἐηνῖο Ὁπ ΠΏΡ τὸς Πῆρτι θΠΡῸΝ γα πθν Γὴν
τῆι Πλντυ ἼΒ8 12. ΠῚ ΓΣΤοΝς ΓΙῸ ἼΕΙΟῚ Ὁ
δὰ ὙΠ} }) ἩΏΞΓΌΝΟ ὕπαστας ΓΕΡῸ ΣΡ 8 ΠΡ
ἜΝ Θϑπιϑβ Ἰωΐκ ἼΣΓ9Ὶ ΤΩΡ ΞΓΤ ΡΣ ὙΠῈΡ. Το ΤΩ
ΔΨ) Π15 Ἰδΐὰ ΣΟῚ ἼΒΝΠΓΌΝΣ ΛῈΣ 0 ΠΣ τὰς ἸῸΝ
ἘΣ ΛΜΙΣ. Ὅου ὈΝΡῚ 8. ΕΞ ἦ ἼΒΙΟῚ ἜΕΙΣΙ
ὨΕΟΝΌΠΓΤΙΝ ΟῚ 9. ΟΠ ΤᾺ: ὈΥΘΝΣΤΤΝ ΠΩΣ
ἈΝ γὺ ΩΝ 09 Ὁ Ὀγρτονς ΠΡΉνΟ Τ ὃν δἰρλὶ ΠΣ ΆΕΣ
ΠΟ ΓΙΡῸῚ 10. τΠι πο ΤΣ Γῆ ΠΣ ΝΘ Οτϑτὶ ἼὮ
ἸΠ ΣΝ 3 ΤᾺΩ ἸΡΩΌΣΓΤΙΝ ΓΟ ΕΝ ΠΕ ἊΣ.
ΘῸΥΒ »Ὲ) ΠΘΙΞ ΟΣ ΘΘῸ ΤῈ 11. :ογὰὰ ΘῊΡῚ
ἜΣ ΤΩ ΡΠ ΡΝ ῬΟΘΌΣ Νὴ ΠΡ Όσττος ΠΕΣ
ΓΙ ΡΝ, γ σὰς υλε Ὁ; ΤΠ ΘΠ ἸΝῺ ΓΗ 12. ΟΡ ΡΣ
ἘῸΝ ΥἾΤΑΣ ΣΝ ΠϑῸ ΡΣ, 138 ερτρο ὯΝ
ἜΝΘ ΠΙΜΞ) πρὸ ὉΣΠΝῚ οὗϑα ἀγόε ἼΓοΣ Γθ.9
Ὁ Ὁ ΝΡ 12.
γον Ἰυναὶ γΐτ» ὯΝ ΒΡ ΩΣ ΓΒ} ὝΦ3 ὈΞνδο
τὺ: '᾿ ΓΟ ΠΩΠΟΞΙ ἴς ἘῚΝ ΓΝΘΌΣ “κόρ
ΓΤ) ΠΝ ΝΣ ΠΕΣ ΓΙΓΊΣΞΌ ᾿υννὴ νο
-οΝ προ οΝ ΠΡΟ ΤΊ 22. ἘΓΡΏΣΙ ΔΌΣ ΟΣ
ἸΏ 2075) ὙΦ ϑυγ Ὁ “Ὀνὸ Ὁ) ὙΞῸΝ ὋΞ 28
πὐρὸ τίν, ΠΡ ϑὗ τη 53) ΞΕΠῚ 34 προμο δ
πὸ φῇ ἜΝΙ Ὁ, 25 ΚΌΝΝ δὲ ὈΝῚ πρνρο
ΦΈ3ΓῚ ΠΡ Ὶ2}) πρὸ Περὶ ΠΣ 25 ΡὉ ὝΝ ΠΌΤ
ὈΞΤΣ Ὁ ὉὉ3 ὄξκῃ εὖ δτῸρ, 26 ΡΩΝ γέσνῃ
ΓΙΡΓ3}) ὉΠ ὉΦ ὈΞΜΡΓ ἼΩΝ Σ 27 ἸΠΩΠΘΡῚ ΝῊ
Πρ Οτρι ΠῚ ΤΙ 28. Θ᾽ :ΠΡΩΝῸ ΝΊΠΔ ΦΈΘΓ,
ἸΡῊΣ ΚΣ ΡΑ τον ΚΕ ΤᾺ ὙϑὴΝ ἜΞ 29: ππῶνὸ
ὙΌΣ ΓΒ ΠΡ ΒΡ ΤΑΣ Μ03) πἰπὸ γρδῶ
ἩΠΕΤν Ξθγγττας ΠΊΠν ὋΝ πα Πρέρϑ ΜῈ 80
. ὙΒΡΙῚ81 ἘΠῚ ΔΕ ΠΕΛΣΣ ἸΣΙΚΡΡ ΟΡ ΠΙΓΣ ΓΒ ΘΔ)
ἘΡΘΡ ΤῊΜ 9 τῆστ ΠΤῚ ΠΠΣΊΩτι ΞΡ ταὶ ἸΠῈΠ
:ὈΡΘ ἡ ὙΠ51Ὸ ἸΠ30 ΠΌΤ ἸῸΝ ΡΩ ὨΝῚ 82
Ἢ ὝΣΣ ὩΞΙ ὩΡΓΓΓΩΝῚ ΘΌΡΩ ὨἸΓΓλΣ ὩΣ 88
ὨΝῚ ΠΕΣ ΠΊΓΓΤΑ 9 84 ἘΝῚ γῸ ΡῚΘ ΠΏ
ὈΠΌΣε ΡΠ ὈἰΕΎΖΥΣΞ ΠΝ Ν ἜΡΙΚΔΑΆ Ρὶϑ
Ὁ ΠΡΟ ΕΟ Ὑ50) ἌΡΑ Καδι ὈΓὰς ἸΏΝ]
ΓΗ͂Σ ὙΝΕ Λ823 ὈὨΓΙΦΙῚ ἸὝΤΙΝΣ ὈΓΙΣ ὈΝῚ 80. το. κ 2»
ὑξρ προ πὴν «γε 86 ΠΡ 3: ἰσἷδὶν ΙΝ ΒΓ
μὸν τρτι ΕἼ; Ἃ3 ΠΕΡ δὴν ΤῸ ὉΡο δὴν
ἽἹ ΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΥἹΙ.
Ὅν δὴ 4 ΞῬΡΙΠΤΝ ΠΌΘΌΣΙ ὩΟΓΥΤ ΤΙ ΤΌΝ τας
"ὌΝ Ὁ ΌΞΠ- δὴ ἼΩΝ ἤν. ὯΝ ἜΣ ΗΝ
Ὡρ δ ὙΩΡΓῚ δ᾽ ΠΡ Ὁ» Ὀὐοαττ ὃν πἰῆξιτον ΠΩ
ὨΣΣΘΞ ΓΞ 6. τὴ Ὀγὶκ ΠΝ Πξὶ ΓΙΑ ΕΓ ὙΠΘΤΙ
ὈΝΘΤΙΞ Το τῶ Ἢ Ὁ οὐχὶ ΦῸΡ ΡΞ Ἰοξεὸ
ει ᾧ Ὁ ΠῈΞ) ἊΝ 1135 Ἐπὸ Πὰς ΓΟ αἰθαο
ΦΉΡΠ ὩΣ ἘΝ ὙΩ δὴ δῦ ΓΝ ΣῊΡΌΠ ἸΠ3ΠῚ 8
59) ἼὝΘΟΒ ΠΕΝΔΝ ἼΣΑ ΠΩΣΟΓ5] 9. τὴ Ἵ9 ἸΠ55
Ἵ» ΠΝ ὩΔΡΘΣΙ Ὡ59. ΠΒΓΙΘ 99) ΓΙΡΓΤΊΘ9 ΓΙΩΣΩ
ΤΣ ἩΞΟΘὉ ΠΘΎΕ ἸΘΕΘΤΙΡΙΡΞ ΓΟ 59) 10 ἘΠτς
ΩΣ ΓΒῚ Ὁ ΓΔ 11 8. ΣΤ δὴ ΠΩ
Ι ΣΟ ΓῚ ΣῚΡ ΤΤΡΓΟΝ ἘΝ 1Σ : ΠΩ Ὁ. Ὡκ
ΠΝ ῬΥΡῊ 0 Σ}5 τροΣ ὨΙΝῸ ΠΝ ΓΗ ἜΝ
τὰν 18 ΠἼΡΦΞ τὉ3 τὸ ΓΟΞῪΣ ΠΡΌ) Ἰ02}3 ΟΥΙΘῸ
ΡΟ ΓΥΤΙΌ ΓΟΡΓῸΣ ὭΞΗΡ »ῚΣ γῆ ττρ ἤδη
ΤΡ πὸ ΠΟΥ͂Ν ἸΣΡ ὍΘ ἼΙΣ ὩΘῸ πη 14.
ΠΩ ΓΕῚ, -ὖϑ 15. πρὸ Ὁ δΟΡΩΣ δ Τὰς ΡΣ ΠΣ
υρ5- Ὁ Ὁ ΤῸ» -ὖ ΓΞ ὭΞΡ ΓΞ Ῥῶορ
ἌΡΗΣ: Ῥα ὈΞῪ ΓΒ, ΠΞῚΣ ΣΙ ὙΌΣ 16
“ὮΞΌ ἼΠΙΣΙ 117 τὐϑνο ὨῸ ὝΓΠΣΓΙ ΓΩΓΙΘῸΝ ὈΞῈῸ,
ἀν ὈΌΝῚ ὨΝῚ 18 ΠΩΣ 5 ὦ Ὅ ὩΣ 85 ΓΞΙῚ
ὩΡΉΡΙΘΓΙ Ἦν, δ ὝΦ τι ΡΒ ὙϑΟΣ Γϑ
ΠΣ) ὨΪΘΘ ὌΡοΝῃ ΦΘΈΘΓῚ ΓΥΠ) ὍΩ8 ᾧ ΡΠ νοἸῶς
ὍΝ 3. Ν ἯΙ Ἔρυδο, νὴ» «ὦν ὝἜΞΠΙ 19 ἐμήστ
“ἼΩΝ ΒΞ 20. 3 ΕΞ ποῦ -ὐξ'η ἢ)
-
ΨὙ} Ρ 10
ὨΝΘΙΤΘ ἢ ὡς; ΟἽ ΝΟ Πιζὰ ὮΡΟ ὩΡΡΠ
ἘδΊ»-Ρῃ προ ΤΠ Ὁ59 δι" ὃ τ :ὨΝΝ9)
. Θ᾽ ΣΌΣ ὉΣ9 ΣΥΝ Ὁ ΤΊ ἜΝΩ ΒΡ ΠΡ
κα ἿΞ ΤΙ 18 τπρνὸ ΤΩΝ ἊΝ ΤΙ 12
ΠξινῚ τὴ ον ΔΝ πύρΠ δ 3 πἰπὸ ΡΣ ἼΩΝ γϑ τὴ
ΠΡΈΠΟΝ ὝΩΞ ΠΟ ὙΌΣ ΤῸ ὈΡΘὺ
ΓΟ ΒΩ ΠΝΌΒ ΠΣΞῚ ΓΟ ἸΣΞ γόπρ ὃν 14
ῬΏΓΩ ποβοη ἸΔΞΠῚ 1 πὸ ΠΡΟΥΤΡΣ ΣῚΡ ὉΩΡ
τοὶ 16 ΣΟ 9 πρὸ εὔν τη πῇ ΓΙΡΣ ὙὩΞὉ
ΠΣ ἼΞΤῚ 117 Ὁ ΕΝ δ ΠΣ δΟΣ ἢ ἹΣΘ ὙΠῸ
σὺ τὐνὸ ΠΡΊΩΝ γεν ἽΞῚ 18 τῶν πρὸς
ὉΠ Ω Πρ Ὁἤμη ϑΝ ΟἸῤΩΩ ΠΝΏΠΠ ΠΡ
ἈΒΠΙΘΤ ἸΠ]5}} 19. τοῦς ΟΥ̓ Ρ ΟῚ ΠῖτιΣ Ὁ ἩΜΕΠΠ
ΣΟ Ὁπὰς ἼΓΞ ὈΞΝΏ ΘῚΡ ΟΙΡΌ3 Προϑυθ Πρ
"Ὁ ἤρτο ΠΡ Ὕ] ΡῈ ΠΌΌ39 ῬΆΣΟΝ 55. 30
ἐπ ΡΘΝ 21. Ὁ ΠΠΡΌΞ ὍΞΞΡ Πρόν Πρ ΙΝ ὭΣ
ΡΘΙ Πρδϑ ΔΩ) 235 8) "Θϑὶ ἸϑΓρεσ ὗς
ΘΓ ΘῚΡ ΤΡΝῈ σ3}0 ὈΣἼΣΒ ἼΏΧΓΟΞ 22 :ὉῚΩΣ θυ
ἽΨῸ ὈΠλεοΝς Ρίτο δὩ λε ὨΝ ΘΠ 53) 28. :ϑ}Π
θ τῆ ἢ ΘΝΞ ὅν ΝὉ ΘΠΩΣ ἼΒΞΩ
ΟΒΑΡΤΕᾺ ΥἹὯΙ.
ΟἿΡῸΞ 2. τὴ ΟΠ ΘῚΡ ον πὶ ΠΣ ὨΝῚ 1
ἹΟΤΤΝ) δϑντΤΓΩΝ ΡΥ πόνῃ τὰς Ἰθπῶ πὰ
ὙΠ) 2 ἸοτΓ Ὁ ΓΒ] 5. Ἰϑἢ ΠΒΒΟΤΤῸΣ ΡῚ
9 ΤΕΥΙΤΙΟΌΒ Υ͂. ΥἹ,
ἀὉ ἜΝ ΠΝ ΓΓΟΝ ὍΣ ἸΩΣ ἼΡΕΣ ἼΩΝ Τῆρεῦ
» ὮΝ ΠΝ ἀρὶδ ἡδῃ. »2 δα Ὀϑο τ 24
ἸΠΟΝδις ΠΙᾺ 5) ᾿ ΝΣ οὐνὸ γὼ Πρ" ὙΓΦΏΓΙ
ἩΞΊΨ3 ἸΈΘΓΤ ΘῸΣ δΩ πτρ ΝΕ) ΜΔ ΤΙΝΙ 36
ΓΘ) ΓΤ ὩΒῸ ΙΝ γὴν ἜΘ) 26 ΤΉΝ δίν
"Πῷ ΠΌΣΝΡ γὴν»: τς 5 ΝΠ Ῥ
[-) 8 8
ΟΒΑΡΤΕᾺΒ ΥἹ.
τιῇ ὕστε νὰ Ἢ 2 ἼΩΝ Ὁ ΓΌΟΝ ΓΙ ἼΞΤΙ 1
τὸν ΓΗΡῚ Ὃν πϑνῃ δὴΠ Ν ΠΠΙΝ ὉΝΙ “θνο ἸῺ
ΕἾ ἼΡΙΣ ΠΘΙΡῚ ΘΝ Ὄρόπτν ΠΡ ΡΓῸΣ ΓΞΠΘΣ
ὈΣῚ Ἡυτὸν 55) ἽΣ ὌΣΣΩΝ ἼΣ 1πΠ|2}} γϑ: τἶδ 8
Ἷδῳ) ΓΡΊ ΣΑΚΩΣ ποτιεῖ νι Ὀρη ἘΠ. ἸΞ τας
ΟΥΑΣ ὈΣΏ3. ὑἰξι) ἀν ῬΧΣ- Ἐϑει 4 :ΠΝΠΩΣΙ Ὁτὶς
τη σπφ ΟΝ Γάπον ΤΠ ΡΝ ἸΘΡΈΥΤᾺΣ ἐσ τ
ἘΞ ΤῸΝ ἌΝ ΠΞ ΟΠ ΐο ἸΔΓΊΡΊΣ ΠΒΗΘΟΓΟΝ Θατῇ ὅ
τὸν ὙΦΡΠῚ ΠόΣτῚ ΠῸΡ Ἴ ὝΞ3 Ὕ33 ΘῈΣ
ἐὦ πϑιθη τον ἼΡΊΩ ΩΣ Οδ 6. :ΘΡΟΙ ΡΠ
ἽΞ ΜΝ Ξπ ΓΙ ἡτῖη ΝῚ ΤΟ Ὁ :ΠΒΣῃ
ΜΌΡΞ Ἰϊό ὉἢΓῇ 8 ἘΓΩΤΘ. ΤῊΝ ΠὴπΡ ὉΒΟῚ τιν
τον νΣ Προ ΓΤ ὨΝ] ΠΙΌΕΟ ἤποοα ΠΡῸΘ
πϑ, ΓΡΘς ΠΠ2 ΠῚ ΠΞΙ9ΠΙ ὙΘΡΓὴ ΠΠΣΘΠ
μος ὕῳ ΓῊΣΘ Ὁ) πεν ὀριὸ προ ΠΝ ἢ 9
γϑη ἤβδῃ μὦ 10. τ ϑιὸ “ΠΟΡΙΝ ἼΠΞ ϑδρ
Ἵ δ ΡῚ 8
"ἘΞῚ ὉΒΟΟΞ ΓΙῸΣ ΓΙ ΓΤ 10. τ} ὨΝΙΤ
Ἠδτθν 1 Ὁ ον ΠΡΌΣ κρσ-ΩΝ ἸΠΑΘΠΟ ἸΠΒΠ ΟΣ
τ ΚΞΠῚ ΠΥ ον ἿΝ ὩΣ Ὦ Ν ἕν ϑΩ
" ὈΣΓΟ ΠΡΌ ΠΡ ΠΩ ΜΕΤ ΔῈ 50
ὉΠ ΤΠ ἋΣ ΠῚ Ἠὸν Ἐρνδ Ἰὼ πϑν Ὁ)
ΜῸΡ ΠΝ ΓΡΘΙ ΕἸΠΞΠ ΤΡ) ΓΑΡΑΙΣΣΙ Παρ τῃ, 12
ΤΝ 3ΓῚ ΠΣ ὟΝ ὉΡ ΠΠΣΉΣΙ ὝΦΡΠῚ ΓΟΠΘΙΝΣ ὩΝ
ὨΠΝΟ τ νδς ἸΝΓΓΘΩ ἢ ΥἾΣΠ νῦν ᾽Β5) 18. τ
7116 Ὁ :ΠΠΙΘΒ 5 ΠΡΡΣῚ φ ΠΟΤῚ, ἜΤΗ
ΠῚ) Ὁ ὈΡΌΓΙΣ δ: 1ῦ “ποκ᾽ προ ὃν ΠΡῸ
ὈΛΩΣ, δὰ πίη ἤρυλαττις ἔστη ΠΙΠῚ ΠΝ πλγ3
:ΝΝ} ΘΠ ΓΟΡ3 Ὁ» ΦΉΣ ΤΠ ἸΝΒΓ]Ω
ἼΡ ΦΏΤΩΝ) ὈΡοΝ ὈΡΡ ΤΊ ΝΕΠῚ δα Πα] 16
ἘΝ ΦᾺΣ ῬῸΣ ἜΣ) ΤΉΞΓῸ Ἰπϑο ἸΩΝ 1) ὙΑν
ἔσαν Γῆ) ΜΓ 9 ὅβθ ὍΝ 17. Θ᾽ εἴΡ ΠΡΌΣ
Ὀγλ ΠΡ) Πργῃ δ. πα, τ) ΓΙΣΘ ΟΣῸ
Ὀλ ἩΦΊΣΞ με Ὁ Ὸ δὴ ΩΝ 18. ΣἿΣΡ 65)
ΗΓ) λον δις ἼΠ) Ὁ ἢ ΤΞ. γῸ» “Ἐ3) τῶττὸν
Β ΠΩ ὈῦΣ δὐν ΝΠ Ὀὐλιὲ 19 οὐ προ » πὸ
κέπρ 9 ΘῈΏ, 21 Ων Πτος, ΠΡ; ΤΙ 30
ΓΝ ΣΓΣΓῚΣ ΤΗΡΕΞ ἸόῸΣ5 ΘΠ) ΓΙΓΡΒ 5} ΠΥ
ΓΣΝ Μρρ ΤΣ 22. ΣἸΡΌΣΓΤΝ ΡΩΝ ἫΣ οἷ ἽΣ Ὁ
πρτ ΣΝ 53} ΓΗ͂Ν». Ἵν ον ΚΞ.) 3 ΓΦ)
ἘΠ) διϑκ 5) 9 ἤχτη 28. ΠΡ ΓΝ ἰσκο κ
Ν δ ρῶν Ὦνἑ ἜΡΙΣ. Ἷς Ν ἘΠ ΣΝ
7 ΓΕΥΙΤΙΟΥΝ ΤΥ. Υ.
ταὶ ΕΠ" Ἔα ΠΠΡΌΒ Ὀνδσρ Πὰς ὈΓΙΦῚ ΠΝΘΤΤ
“ἣν ἸΠ1 ξυμ ὨΜΕΓῚ πὸ ἸΠΞΠΓΙΡΟῚ 84. ΣΙΝ
ΣΓΙΒΠΡΙΙ ποτὸν ἼΒ Ὁ) πΟΤΟΡ ΤΙΣ ΓΡΡτῚ ΓΞ ὨΣῸ
ΓΒ Ξγβῃ ΞΡ Ρ νῷ ὦ» ᾿ΞΌΓΓΟΞ. ΓλῚ 86
ΠΤ Ὑἰς ὉΣ ΠΓΩΠΟΙ ἊΝ πῶσ δ ρηὶ ΘΏ ρος
Ὁ τῷἢ περ ῃ. ἈρτΓ ας ΤΓΜΩΓΤῸΝ γγῆσι γὴν ἜΣ]
ΟΒΠΑΡΤΕᾺ Υ.
ΓᾺΠ Ὧς τῷ ΜῊ) πᾶς Ὁ1} ΠΣ) ΘΓ ΘῈΣ) 1
»ϑ ΣΝ ὉῈᾺ ἴδ ἢ ΣῊΝ ΝΕ2)2) Ὕϑ᾽ ἐπ ΓΩΝς Μὴ Ἧς
ΓΏΓΞ ἔρτῃ. Ἂς πέρ ΠΣ ΔΝ Ὧν ΤΡ:
ΝΟ 8) ἸΝ20 ΠΝ Ὁ Ἔ: ΣΟ ἤει ποῦ
ἰνπ διμορ ὅπ ὈδνΣ ΓΡΌΣ δὲν Ὁ) ἋΣ 8. :Όχῆῷ
ἢ ε)) Νέ τ ΟΡ ἢ »ῈῸ 0} ὈδῸ ΒΡ ΓΒ ιου,
ἽΝ [ΠῚ »ῃ» ἋΣ! γερὸ ὉΕΙΩ5 ΕΣ ΠΕΣ
ΓΝ Ὀρλῃ ΡΎΓΊΟΤῚ Ἰπο Ρῦοὶ ΠΡσυ5 Ὀ Νῃ ΜΈ)
Ἔα ΠΒΟΠῚ ΠδΝΟ ΤΠ Ὀιδιυτῷ ΤῸ] δ᾽ ἘΠδΟ
ὝΦΕ ἼΏΝΕΠΙ Ὁ» ΠΡΟ ἸωΘΌΓΤΑΣ ΝΟ 5 6. ΠΡΟΣ ΜΟΥ,
ΓΡΣΠΙΡ ΟΡ ΠΥ ΓῚΝ ΠΙΒΙΞ ἸΝΙΓΓ]9 ΠΡ. διόῃ
Ἢ Ὑὴ γ30 ΝΟΓῸΝΜ) Το ΠΌΝΘΓΙΟ ἸΠΞΙ͂ γὴν "Ἔ3)
ὑϑτς σὴ ὍΣ κὸπ ὩΣ χαὐπλστις ὉΣ ΠῚ ἢν
ἐρῶγῃ 8. τπυμ “πὴ ΠΣ τὰ ΠΙΟΤῸ
ΡδΌΙ ἘΡΊΩΝ ὨΜΏΠΟ ὙλεΑΣ ΞΌΡ Γῆ ἐπτομὶ Ἐχὰς
ὨΜΌΓΤῚ ΟΠ Πΐτη 9’ :5 035) 5) ἘΠῚ ὈΙΡῸ ΖΑ ΥΤᾺΣ
ΓΞΗΘΣ ΠΟΣΌΝ ΓΝ. Ὠ3 ἀνθ ΓΞΙΣΠ ΡΣ
᾿Ἵ ΝῚΡῚ 6
ἽΝ ὑγὰς ΠΕ ΖΝ ΠΟ ΓΒ} ἼΣΘΙ. ἼΘΟ. ὈΤΡ
ΓΝ) 30. :ΓΙΠΞΗΘΓΙ ὝΙΙΓῚ Ἰ5 ὩῸΡ ἸΞΟΓΓῸΣ ΠρῸ, 19
ὈΠῸΣ ἜΦ] ΤΙΣ 18 πνόχτι Ρ Πίρν ἼΣΝΘ δ,
Ῥποσο ἜπττΝ ΜΙ 21. τατ» ΠΡῸΣ» Ἰπὲπι
ὨΝΒΠ ΠἸ τ ΠῚ ΠΝ ΠΣ ἼΘΕΘ Ἰδ ΠῚ) ΓΉΓΤο
Γαῖα ΠΌψ) ΝΕΠῸ ΝῊΡ. δ 32. 8 ἐμ ἘΠ
:ὈΣΝῚ ΠΩΣ ΠΡ ΥΓ τῖς Λῆρις ΠῚΡῸ Τὴν ο ο:Ὁ
ὯΝ 037) ΤΩ ΜΘΠ ὝΣΝ να ὙῸΝ γΓΓῚΝ 28
διδγὸν ΤῊ ΒΟ) 24. τΌΌΣ ἼΞΙ ΔῊΝ ὙΣΝ ὭΞΠΡ
ὉΒῸ ΠΡΡΤΥΤΙΝ ἘΓΙ Υ ΣΝ, ΠΡῸΣ δὰ ΘΠ] τῆι
αν 5 ὨΝΙΘΓΙ ὉσῸ ΚΉΣΠΙ ΓΙΡΟῚ 25. τ} 8} ὨΝΙΓῚ ΓῚΓῚ
πρυῦς Ἴθι}. ἸΟΤΝῚ ΠΡΣΤῚ ΓΙΒΙΣ πὐγσὺν ἸὯ2
ΞΡ ἢ ΓΙ ΠΩΓ ὙΡ Ἰβογτοξσρῃ,Ἤ 26 τμῃ ΓΒῚ
ἜΣ: ἜΝ ἸΏΝΘΓΙΟ ΚΞ ΠῚ Ῥὸν “ἘΘΙ ΠΝ ΓΒ
ΓΡΙΟΥΞ ὙΠ ὈΝῸ ΠΝ. ΜΓ ὉΠ ΘΝ] 27
ἽΝ 28. : Οὐ) πρεδττνὸ “δ Γῆ ΔῊΝ γῆς
ΒῊν ΠΥ̓ΝῸ ἸΏ ΜΉ ΜΠ Ἴδα ἘΝΦΠ ΛΩΝ νΊΡ
Ἔστι Ἴ20) 329. ἐλμοΠ ἼΝ ἸΩΜΏΠΓΟΣ ΠΑΡ) ΠΙΘῚΘ.
ΓΘ ΟΞ Ὀπδγ σῶς Ὁ ὈμΈΓΤΙ Ὡλ ὃ.
ΓΙΞΙΌ. ὨΡῚΡ "ΟΝ 122) ξεν ΠΟΤ ἸΠΘΓΙ ΠΡΟ] 80
τλῦ 81. ΣΠΞΠΡΠ ρος, Ἴδ ποτόν τιν ΠΡ
ἔρον ΠΡ ᾿δγὉ ϑυῇ “ὍΝ ἜΝΘ νῶν ΠΌΤ
τ ἽἜ3) ἡτὸ ΠΝ ΠΡ ΤΆΡΊΡΙΑ γδπ. ὙΡΓῚ
ἜΝ ἩΣΒῪΡ Ν2) ὕπο ον, 82. 8 τἷρ ΠΡΌΣ 27]
δ: Ὁ ὕρττν 00) 88. :ΠΡ}}) ΠΩΣ, ΛΒ)
ὅ, ΤΕΥΙΤΙΟΌΞΒ ἹΤΡ.
ΤῊΣ ἘΠΕ ἼΒΠ ὈΛΣΥ Ὁ. ΤΊΣΤῈ ἼΘ0] ΠΙ͂ΠῚ Ὁ ἼΊΟ
Ὁ: ΠῚ ἽΕΠ ὉΠ ΓΘ ΕΠ ἸΠΘΠ ΠΡ ΟῚ δ. :πτο Ὁ ἘΠ
Τὴ] ὩῚΞ Ἰυξολστας ἢ ἸΣθσι 53) δ τηνο ΕΝ Ἰὰς
ἘΦΊΡΙ ὨΘῚΘ ὭΒ ΩΝ ΠΣ φρο ΒΘ »ϑ ὈΉΤΊ9
Ἐΐ σγοῖοα ΤΩΡ ΓΞ Πρ ον ὈΤΊ ,Π5ΠῚ ἿῸῸῚ Τ
πποτῦν ἯΞ2 "ἔπ ΟΤ ΟΞ ὨΝῚ ἼΡῚΟ ὈΓΝῈΒ. τί Πὴτν
Ἕ ΕΥΤΕΣΥΝῚ 8 ΣΡ ἫΝ πΏΒ τς 'πῦνῃ ΓΙΞΟ
δρὴ ΜΌΝ ΓΌΞΟΣ ΠΡΟ ΡΣΤΩΝ Ἡ12. ὩΣ) ὨΝΘΓΤῚ
ἐρῆστν ἴστε. Ὧ) ὨΝῚ 9 ἸΊΡΠΓΟν Ἔκ 20 τῆτττὺ
ἭΑΞΙΤον ΓΟΎΤΌΜῚ ΟΡ ΌΞΓΓΟν ἼΩΝ ἩΠῸΣ π
κε τῆ ΓΙ ὙΠΕΝΟ ὈΡῪΡ ὝΕΣ 10. :ΓΟ ῬΌΣ ΠΡ ΘΕΤῸΝ
ἜΠ ὙΡ ΠΡΩ 11 ἘΠΌΡΡ ΓΙΞΙΩ ὃν ἸΞΠ ΘΙ ΘΡΠΙ
ΕἸ ἼΒ Ἰ3ῚΡῚ Ὁ». δν) Ἡρλευ το» ὯΙ 3 59 Γχῇ
ΟΡ δὰ ἈΡῪΝ ἩΠτος "ἘΠ ΟΡΤΝ ΘΕ 12
τὸν ὉῈ3 ΟὟ ὃν Ἰγὰς 2) τ ΝΣ ὙΠΟ
1}. ἘΝ ὨΠΣΓΘ ἘΝ) 18. 8 :η 8} ἸΐπΠ ἡξῸ
ἬΝ ΕΝ ΠΣ ὙΟΣ ὈΠΙΡΠΙ ΟΡ ΠῚ ΡῈ)
Ἂἶς ὨμδΓΣ ΠΟΣῚ) 14. ον νῇ πγαντγιῷ Ὡς
ἈΘΣΠῚ μαίπο Ὁ ὝΞῚΞ Ἔ ΡΠ ΡΠ] 1 πον Ἰλ ΤΊ
ἘΠΡ ΤΑ ΓΤ ἜΡΙ ΘΟ 15. τἼρτο ὅλ ΒΕΡΊΩΝ
ΣΡ ὉΘῸ ἼΞΠΓΩΙΣ ΓΙ) ΠΣ ΒΡ ΕΣ διε του
ἜΣ ὑγσὸν Ἔ ἘΠ ὉΤΩ ΓΡΝΝΟΣΙ ἸΠΞΠ ΚΞ) 16
υροὶ ΠΏΣ Σ3}) ΓἾΓ] ὉΠ Ἰῦϑυν ἼΡΩ, Ὁ5ΕῚ 1
ἈΣΊΣῸΝ 1 15) ὈΉΤΊΘΙ 18. 1ΠΞΠΕΠ ἌΤΗΝ πῆρ
ΓΝ ΣΙ “Γὰ8 τῶν τῆτὶ 355. δα ΠΞΙΘΣ
“
Ἴ.} ΝΡ 4
ἮΒ ἸὯΝ ΠΣ ὭΞΊῸΝ ΦῬΘΝΝ, Ξ 3 ον Τ
ἸὴΝ ΓΙ) 3 ΚΟ σῦν Ἴ20) 8. τηῖτης
πϑρτ ον. ΤΌΝ ΤΣ ὯΞ ῬῬῚΪ Ἵν Ὀχὰς "Ὲ"
ΕΠ ἡὸ Γοδς ΘΥΘΟΩΙ, ΓΒῸ ΠῚ ϑ ΣῈ Ὁ
ΓΙΏΞΙΟΤ διξγττνη ΠΣ ΓΗ ΤΩΣ ΓΏ θη ἩΡΟῚ
τΩ ὨΝῚ 10: ἘΝ ὩΣ ἘΣΜΕΥ δρὴ ΣΡ ΤᾺὶ
τοὶ Ὁ ΒΕΡΟῚ ὩΣ ἐὸν ὩΣ ΞΡΗΠ ΩΝ] ΤΌΣ
ἸΏΞΩ Ἰ ῺΡΠῚ 11 ΠΣ ΟΣ ΠΝ τὸν Ἰβττον! ΠΕ
ΞΡ Ὁ ΩΝ 12. 6 ΠΝ κα ΑΥΧΕΡΊΡΆ
ὈΓΩ) γδενον "Ὁ ἹπΣῸΝ Ἴ89) 18. ἘΠ δ ἸΏ)
πατρστν ΤῸΝ ἜΣ ΡῈ ῬΎ ΠΟ ἫΝ ὩΡῸ ἸδΝ
ΠΟΝΝ ἜΝ μῶν ΘΒ ὉΪ9Ὸ 2 ΠῚ 14. :280
ὨΝῚ1δ ΣῊ βτὸν ὝΝ ὩΡΠΟΓῸΞ Ὠδὴ ΣΡ ΤΙΝ ΠΌΞΌΣΙ
Εἰ ΒατοΣ τῶς ἐὸν -ἶπ ἜΟΠσΓν), ΣΝ Ν.)
ΘΛ ΘΡΠῚ 16 ΠΥΡῸΣ ἈΝ ἐὸν πορηονῚ ἜΕΣΝΣΥΣ,
ΣΠΙΡΟ ΣΟΓΓ9. ΠΣ) ποΡ ΠΝ Ἐπὸ ΓΓΊΞΗΘΤΙ ἸΠΞΣΙ..
ΘΤὉ9) Ξὑγτὸ ὮΡ' ἜΗΝ Ὁ ΠΗ ἐὸν ΡΠ 17
θ᾽ Ἡρηνη δο
ΟΒΑΡΤΕᾺ ἹΥ.
ΣΥΝ ΞΟ Νς ὙΠ 2. ΣἸϑν Πρ οτος ΠῚ ἼΘΙ 1
ὦ ἫΝ ΠΡΟ ΓῆνῸ ὅθ Ἐ2}}5 ἈΦΠΕΓΡ ΘῈ8 ἼΘΝΡ
δεοΓ ΓΙ ἸΠΘΣ ΓΕ 8. ΣΓΣΓΙ ΠΠΝΘῚ ΓΙ δ ΠΡ Ώ
ΡΞ ἽΒ κάῃ τα μα Ὁ ϑϑήρπισῃ πρῦδο
“τὰν ΠΟΒΤΟΝΣ ἜΣΤΑΝ ΝΟ} 4. ΠΝ» ΠΡ ΘΝ
8 ΤΕΥΙΤΙΟΌΚ 11. ΠῚ.
ΤΡ ΠΗΘΓΓΊ ΠΊΣΙΌΣη 10. ἘΠ] ΠΣ ΠῚ ΓΝ
ὮΝ ΓΑΣΟΤῸΣ 11 :η]ην ΝΟ ΕΘ ἘΡ ᾿ΎΣΘΌΝ
ϑϑ ΤΌΣ) ΝΜ 9 33 γῸΠ ἘΝ ὦ Ὁ ε ΡΩ
ἸΣΡΕ ΠΥΘΙΚῚ 9 12 Ἰγνὸ πον ΒΩ γνρργτο
55}18. 1ΠΠ ΠῚ γυ ΓΡΙΡΙΤΟΝῚ ὌΠ ν. 5.5.)
ΡΣ ΓΟ ὨΣΘῸ Ν5) ἤρο ΓΡΩΞ ἤΓΓΩΣ [9
Ὁ ΠΡ ΠΡΟΣ Πρ 05 ὉΨΡ ΣΟ} ἬΝ
ΜΝ 3 ἽδΡ 333 ΓΙῸ ὈΥῊΣΞ ὩΣ 2 ΡΟΝ 14
ἐὸν ΠΣ 16. ΣΠΡῊΣΞ ὨΓ Ὠ 2 ΡΩ δ. ὅὰ
ὙΟΡΠῚ 16. ἐμ γὰρ ΤΩΣ ΠΡῸΣ ΠΟΙ] Ἰοδ
ΠΌΣΟ ὙΌΣ ὍΣ ΤΩΙ ΓΙ ΓΙΘΙΝ τῶν 55
θ᾽ ΣΡ ΠΡ
ΟΠΑΡΤΈΒ ΠΙ.
ὩΥ ΜῈ) ἈΡΞΙΤΊ Ὁιὲ ἸΏ ΘΟ ΓΙΒΓΓΟΝῚ 1
ἼΩ9) 2. ἐΓΠΓῸ δ» ὨΘῚΣ ΟΘὉ ΠΑΡῸΝ ΓΝ
ἮΒ ῬῚ ὝΙΟ "πὰ ποθ Ἰϑποβ ὅϑγ0 Ὁ ΤῸΝ
ΒΡ ΠῚ 8. 9890 ΠΘΙΘΓΓΟΝ ΠΤ Ὀπϑα ἸπΝ
ταὶ ΠΌΞΌΣΙ ϑΌἢ ΠΡ ΠῚ ΤΩΝ οὖν ΤΊ ΓΙΞΙΌ
Ὠἶστυη τ Πὰς 4 ἘΣΎ τὸν πιὰ ϑοπτο Ὠ ΣῚΡ
ΡΠ ΠΝ ΕΡΡΚΣ τὰ ον ἶἰς ἘοΓντ τὴ
Ἵ ὯΔ ὙἹῸΡΠῚ δ΄ ΤΡ) ΠΡ ΟΞ ον πὐβετὸν
“τῷ τας ἀγα ον τὰν τβργγὸν τηϑιοσι ΤῸΝ
Ἰεβσγοσ ὁ Θ᾽ ΠῚ ΠῚ ΓΡᾺ ΠΕΣ δῆμῃ
2 2) ὈΛΘΤῚ ΠΡ δ ΣΙ ΓΙΓΟΡ ὈΥΘρυ ΓΙ3} ὭΞῸ
ἀν, τ᾿
5, ΝΡ 2
ΣΡ ΡΠῚ ΟἿ2Ξ ὙΠ} ὩΣ ἼΒΠ) ΞΊΡΓΙ 18. :ΓΙΒΗΘΙΓΟΣ
τΡῚ Πρς Μη ΠΡ ΓΠΙΞΠΌΣΙ ΌΡΠ) ὌΡΤΝ ἢ ἌΡΑ
τπρὉ ὩΞ Γὸν ΠΝ] ὈΝῚ 14. 8 ΠΡ ΓΕΡῸ)
ἘΉΠ}16 ΠΡ ΤΙ ΠῚ γῈῚ ἽΝ ΟΣ ἸΡΤΊ ΞΠῚ
ΓΠΞΙΣΠ ὝΡΡΠῚ ἸΥΤΣ ΓΡΟῚ ΠΡΡΟΤΓος ἸΠΞΩ
ἸπΑΓΎΣ ΤΙΣ ὙΠ) 16. ΣΓΒΙΣ ΠῚ Ὕ ὃν Ἴ27 Πυθὴ
ὈΙΡὉ τις Πρ ΠΞΊΒΠ. δνα Ἔδι Τθατ: τῦμϑ5
τὴς δ ργὴ Ῥ12) δῷ 235. Ὑλὶ ΜΕΝ 17 ἡθπι
Δ ΓΡΡ ὈνΠτὃν τὰνε ὈΡΣΤΙ ΟΡ ΠΤΈΡΌΓΙ ἸΠΒΓΙ
δ᾽ ΠΡ ΠΠῸ) ΠΡῚ ΠΝ
ὙΠΆΕΙ͂ΕΝ 1. ὙΦ Ε, τὸν
“6 6.9
τ ννι ΤΑΡΣΓΉ, 3 τὸ ΦΑΣῚ ῬᾺ] ὩΣ 'μὸν ΓᾺΣ
Κα κυθΌΝ ἜΣ ΝΌΙ. νὐηρ οδδο ΥῊ}) δι ὕπιὰ
πϑδν ΠΡ ΕΓ Ἐγ ΘΉσταΝ όθ τι ῬΩΡΓὴ πΠυυ τος ὃ.
ἩΒΡῚ ΤΠΝ9 ΠύρΤΊ ΠΟ Όσι 8. ἘΠ ΠΡῸΣ ΤᾺ
ΠῚ ἸΒῪΡ 2195. 3) 4. Ὁ :-πῆρὶ Ὁνο σῊ ἢ Ὁ
ΠΡΟ ΠΡ ἸΡΝ5. ΠΡ05 ἈΜΙΘ ΓΙ ΤΙ ΠΡΌ ΔΓ ΠΒΝ
ΠΡΟ ΤΘῚΡ ὨΒΓΙΘΙΓΝ ΓΓΩΟ ΟΝ) ὃ Ὁ :ἸΘΘΒΟΥΙΘῸ
ΠΡῸΣ ὉἿΒ ΠΝ ΠΙΤΒ δ ΓΡΣΏ ΤΟ Ἰ5ΕῦΒ. ΠΡΥΡΩ
ἘΣῪ ὈΡΙΤῪΘ ὨΠΟΘ ΩΝ Τὸ Ὁ τὴ ἢ ΤΠ ΤῸ) ΤΡῸΡ
ΩΝ, ὩΣ ΠΩΣ ΠΩΣ] 8 ΤᾺ ἿῸΩΞ ΝῊ
ΣΓΟΙΩΙΤῸΝ ΚΗΘ ΣΓὴ ἜΝ ΠΡ ΡΓῚ. τρνῦ πμο
ΓΠΒΠΟΣ ὙΠ ΠΡ ΓΒΆΤΤΙΝ ΤΥ [ϑῃ Ὁ Τῃ9
ΚΕΥΙΤΙΟΤ δ,
ΟΒΑΡΤΕᾺ 1.
ἽΣΟ πλῷ γῦς ΤΠ ΠῚ ΠΦΙ δι δ ΟΝ 1
ἑωσρι ἜΦΟΡ πΟΠΘΤΊΟ ΡΝ] ΞΡ Ὁϑ0 5.
] ὝἜΞΤῚΘ ἸΦῸ ΠΡ, ΟΝ 8 ὈΡΘΌΝ ἸΡ 85
ἸΡ δα 2.0) Ἵν! Ὁπὰ ΠΡΕῸΚ ὨΣΡ᾽ ὉῸΣ
Ἔρν Ἷ ΠΡῚΝ ΓΡΡΣΙ ΘΝ Ε ἦν ἼΘΟῚ 4 ΠῚ "κ
δ ὩΡΡΠΙ ΠῚΡῸ ΜΞ ἜΣ ἸΡ ΤΣ ὈΓιὴ ὅ εὐν
ϑΟ ΠΡΙΌΓΓ νυ ὈΎΤΤΙΝς 10) Ὀξ στὰ ΘΓΕ τι ΚΝ
τὰς ΠΡ) ΠΟΣΌΝ ΟΥ̓ Ε τὴ 6 ΠῚ Ὀγὴς ΠΏ δὰ
ἸΣΨ) ὨϑιοῦΓὸν δὰ ἢ ἼπΡπ Τ ΩΝ ὴΞ ΓΤ ἈΡΝῚ
ὈΥΠΓΣΣ Τὰς ΠΣ, τὴ Ὁ} ὯΞ 121) 8 ΠΥ ὉῊΣ
νΝ δ ον Ὡς δα ν ὙΕΠΓΠΝἢ ὑλέυττα
ΤῸΝ ὙῈΡΠῚ 3 ὙΠ} ἩῸῚ ΘΙ 9 ΕΣ
Ὁ τπῆπρ ΠΣ ΤΡ ΠΝ τὸν ΓΠΞΗΣ Ὄςττα
ΠΡ ὈΡἽὉ Σ ΘΒ} ὩΞῪ εν σΓ ΘΓ ΘΝῚ τὸ
ΓΘ Θι ὙΎ, 55 ἸΩν ΠΟΙ 11. ΤΘῚῸΣ ΘΟ ΤΙ
τ ἼΣΤΤΑς ὈΌΣΞΠ ἿπΝ ἯΞ Ὁ) ΠΡ» "Ὲ μὸν
᾿στρῃ ἩΛΟῪ τὴ Ὑἤρορ ἸῸΝ ΓΙΌΣ) 12. :2 3 ΠΙΒΙΘΙ
“ον
Ὡς ἐνὸν “Ὡς δυνττὸν δήϊε ἸΞΟ ἼΣ) ΤΠ
1
Ὀἰα τΖθα Ὀγ (οοσίς
ΤΠῊΒ ΒΟΟΚ
ΤΕΥΙΤΙΟσύ 5.
ΤΠ ΝᾺ: Ὁ Σ ὈῸΡΡ τ ὈΏΥΩ
ΜΝ ΜῊ ὈΡΝ ἽῸ ὩΣΙΝΣ δηΤΝῚ
ἌΧ, 56.
ΤΟΝΌΟΝ:
ΤΟΝΘΟΜΑΝΒ, ΟΒΕΕΝ, ΑΝ Ὅδο.
1867.
Ὀἰα τΖθα Ὀγ (οοσίς
Α ᾿ “
ἘΠΒΤΟΒΙΟΑΙ͂, ΑΝῸ ΟΒΙΤΙΟΑΙ͂, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ
ΟΝ
ΤΗΕ ΟἹ.) ΤΕΒΤΑΜΕΝΊ.
ΓΤΕΥΊΤΊΟΞΒ.
Οἰοίεα Ὀγ (οοσίς
ΒΥ ἸῊΒ ΒΑΜῈ ΑΥΤΉΘΒ.
Α
ΒΙΒΤΟΒΙΟΛΙ;, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ ΟΝ
ΤῊΝ ΟἿ ΤΕΤΑΜΝΜΕΝΤ ὙΠῊ α ΝΕΝ
᾿ ΤΕΑΝΡΙΛΤΙΟΝ:
γο]. 1. ΘἘΝΕΒΙ8.---ΘΌΤΟΝ δηὰ ἘΠ 8}, ργίοφ 18 ελήππσο; Αὐτιἀρθὰ οΥ
ἘΠΡΊ 8} Ἑ οπ δἀδρίθὰ ἰο 86 ΦΘΠΘΓΔΙ Βοϑάᾶθγ,
»ηίος 12 φ«διέηρο.
γο]. Π. Ἐχύνθει δῶν διὰ ἘΠΡΊ ΒΕ, ργίσο 15 εὐίπέπφε; Αὐτιἀροὰ
Ἑα οι, ργίος 12 ολήπέηρο.
Ἀ ᾿
ΠΕΒΑΒΗ͂ σΘΒΑΥΜΑΒ
ΤῊ ἘΧΕΒΟΙΒΕΒ,
ΙΝ ΤΟ ῬΑΕΒΤΞ.
Ῥατὶ 1. ΤῊ0 ΟἸἐΠη68 οὗ [86 1.δηρπαρθ, πὶ} Εἰχθγοἶβθ8, Ὀοὶηρ᾽ ἃ ῥγαοξϊοδὶ
Ιηἰτοδαοίίζοη ἰο ὑπμ0 βίαν οὗ Ηθῦτον. Βονιβοὰ Ἑϊιϊοη.
Ῥηγίου 12 ἢ, 8 ἃ, .
Ῥατγὺ 11. ΤῊ θχοθρύϊοηδὶ ΕὐτὴΒ δηὰ Οοπβίσιοίϊοηδ, Ὀγθοθᾶθὰ ὈΥ δὴ
ΕΒΒΔΥ͂ οἢ (80 ἨΪείΟΥΥ οὗ ΗΘΌΥΘΥ αἸδηδγ. Ῥγίος 12 «ἢ, 64.
Α ΚΕΥ ἰο ἐμ Ἐχθγοῖβ98 οὗ 80 Εἰγϑὺ Ραγίὺ. Ῥυίοθ ὅ δῇ.
᾿ . ΤΟΝΡΟΝ:
ΓΠΟΝΟΜΑΝΒ, ΟΒΕΕΝ, ἈΕΑΡΕΒ, ΑΝ ὈΥΕΒ.
Ὀἰα τΖθα Ὀγ (οοσίς
ὈἰαίτΖθα Ὀγ (ρος
ΠΕ ΤΣΝΕΥΝΝ Δ ΨΡΙ ἈΝ ᾿Υ :
8105}5δ78δ}}
Γ᾿ ἽΠΠ]
(οοσίς
ΤΗΙΚ 15. ἃ αἱ ρ]18] ΘΟΡῪ οἵ ἃ ὈοΟΚ [Πδΐ ννὰβ ργββεγνθα [ὉΓ ββηθγδίοηβ Οἡ ΠΠΌΓΕΓΥ 5Π6 ]ν 65 ὈΘίογΘ 1 νὰ 5 οαΘ ]Π]ν βοδηηθα Ὀν ΘΟΟρ]6 8ἃ5 ρϑτΐ οἵ ἃ ργο͵θοί
ἴο ΠΊ6 ΚΕ [Πη6 ννουῦ]ά᾽ 5 ῬΟΟΚΒ αἸβοονθίαθ]8 οη]Π6.
Τι μὰ 5 βυγνίνθα ἰΙοηρ ΒΠΟΌΡΗ [ῸΓ (Π6 σορυτρῃϊ ἴο ΘΧΡΙΓΘ πα [Π6 ὈΟΟΚ ἴο δηΐθι [Π6 ρα ]1ο ἀοπηαίη. Α ρα ]1Ο ἀοπηδαίη ὈΟΟΚ 15 οη6 [Πδΐ ννὰ5 ἤθνϑῖ βιδ]θοῖ
ἴο σορυτρῃϊ ΟΥ̓ νΠΟ568 1658] οορυτρῃϊ ἴθι ἢδ5 Ἔχρίγθά. ΥΠΘίΠογ ἃ ὈΟΟΚ 15 ἴῃ [Π8 ρα ]1Ο ἀοΠΊΔ]η ΠΊΔῪ ν αν ΟΟΙΠΙΓΥ ἴο σου Πίγν. ΡῈ ]1ο ἀοπηδίη ὈΟΟΚ5
ΔΙῸ ΟἿ σαίθνναυϑ ἴο (Π6 ρϑᾷϑβῖ, ΓΒργββθηῇηρ ἃ νν 8 ἢ οἵ Πϊβίογν, οα]τατ8 δηα Κηονν βάρ {Πα1᾿5 οὔΐζθη αἸΓΠου]0 ἴὸ ἀἸβοονεσ.
Μδῖκβ, ποίδ!οηβ δη6α οἴῃ οι ΠΠΔΓΡΊΠ4]1ἃ ρΓΘβθηΐ [η [Π6 ΟΥΡΊ 8] ΝΟ] Π16. 11] ἀρρθαῦ ἰη [Π15 Π]6 - ἃ Γι] Π66Γ οἵ [ῃ15 ὈΟΟΚ᾽ 5 Ιοηρ ἸΟυ ΠΟῪ [ΓΟ [8
ΡΟ ΠΒΠ6Γ ἴο ἃ ΠΌΤΓΩΓΥ ἃηα ΠΠΔΠ]Υ ἴο γοι.
ἴπαρο ρι!611Π65
ΕΠΟΟΡ]6 15 ργουά ἴο ρδιπΠοῚ ἡ Ἰ ΠΠΌΓΔΙ165 ἴο ἀρ] ΠΖ6 ρα Ὁ]1Ο ἀΟΠΊΔ]η Πηδίθι 815 ἃ Πα ΠΊΔ ΚΘ [Π6Π| νυ] 46 ]ν ἃοοΘ551016. ΡΌΡ]1Ο ἀοπΊδ]η ὈΟΟΚΒ5 ὈΘΙοηρ ἴο [Π8
ΡΟΌΠΙΟ ΔΠ4 νν8 86 ΠΊΘΓΘΙν [Π61Ὁ οπϑίοα!Δη5. ΝΟνογίῃ61655, [Π15 νου 15 χρθηβίνθ, 50 [ἢ ογάθι ἴο Κβδρ ριον ]ηρ [Π15 ΓΘΒΟΙΠΌΘ, νν8 ἤᾶνθ ἴβΚβη βίβρϑβ ἴὸ
ΡΓΘνθηΐ ἃθιι58 Ὀ. ΘΟΠΊΠΊΘΙΟΙΔ] ρΑΙΓ165, ΠΟ] Πἀ]ηρ Ρ]ΔοΙηρ [ΘΟ ΠΠ108] ΓΘ 5 ΓΙ ΟΙΠΟΠ5 Οἡ δυςοπηδίθα ἀπο ηρ.
Ὗγ 8 αἷβο δ8ἰς (Πδΐ γου:
ἘΞ Μακό ποη-οοπιπιογοίαί μι56 Οὐ 1Π6 π|65 ΝΝ6 ἀβϑιρηβα (σοορὶθ ΒΟοΟΚ ϑϑδῖοῃ ἴῸΓ 58 Ὁγ ἱπαϊν! 1815, Πα να γθαπθϑβί Πδΐ γοῖι 586 [Π6586 ἢ]65 ἴῸΓ
ΡΘΙΒΟΏΔΙ, ΠΟΠ-ΟΟΠΊΠΊΘΙΌΪΔ] ρΌΓΡΟΒ6Β.
τ Κοίγαίη βοπι αμϊοπιαϊοα φμοΥγίπρ Τ)0 ποΐ 58Π4 διιςοπηδίθα αΠ6Γ165 οἵ Δην βοιί ἴοὸ ΦΟΟρ] Θ᾽ 5 βυ5[6Π1: ΠΠ γοιῦ 8΄6 Θοπηποίηρ ΓΘΒΘΘΙΌΠ Οἡ ΠΟ Ϊη 6
{ΓΔ Π5]ΔΠ!Οη, ΟΡΕΟΔ] ΟΠ Γδοίθυ Γθοορη] ΠΠΟἢ ΟΥ̓ ΟΠ ΘΙ ἀΓΘῈ 5 ΨΥ ΠΘΓΘ ΔΟ0688 ἴο ἃ ἰᾶΓρ 8 δ] ηΐ οἵ ἰοχί 15 ΠΘΙρΓα], ρ]Θα58 οοηίδοϊ τ15. ΝΥ 8 δποουταρθ [Π8
1.58 Οἵ ρᾳΡ]1ο ἀοπηδίη Πηδίθγ 815 ἴῸΓ {Π6586 ρα ΡΟΒ65 δη4 Πγδὰν Ὀ6 80]6 ἴο Π6|ρ.
τὦἡἬ Μαϊπίαϊπ αἰγὶ ρμίίοπ ΤῊ Οοορ]8 “ννδίθυ πη Κ᾽ γοι 566 Οἡ βϑοῇ Π]6 15 6556 η[14] ἴῸΓ ᾿Π] ΟΠ] ηρ ΡΘΟρΙΘ ἀδουΐ [ῃ15 ρτο]θοῖ δηά Ποϊρίηρ [Π6πὶ Ππά
ΔαΘΙΠΟΠΔ] Ππηδίθγ 815 [του ρ ἢ ΘΟορ]8 ΒΟΟΚ δθαιοῃ. ΡΊβαβα ἀο ποῖ ΓΒ ΠΊΟΥΘ Ἰ{.
ἘΞ Κοορ [1 ἰοραὶ ΝΥ μαΐθνθι νου 158, ΓΕΙΠΘ ΠῚ ΘΓ [Πδΐ γοιῦ ΔΓΘ ΓΕΒΡΟΠΒ1016 [ῸΓ ΘΒ ηρ {Πδΐ νν δὶ νου α΄ ἀοίηρ 15 ἰ8ρ8]. [)ο ποΐ δ5518Π16 [Πδΐ 581
Ὀδοδιι58 ννῈ θ6]Π1Θνα ἃ θΟΟΚ 15 1η [Π6 ρα ]1Ο ἀΟΠΊΔΙη [ῸΓ 5615 1η [Π6 [Πη1ἰ6α δίείαϑβ, [Πδΐ [Π6 ννουκ 15 8150 1η [Π6 ρι 110 ἀοπηδίη ἴῸΓ ᾿156 Γ5 1ἢ Οἵ ΘΓ
ΟΟΙΠ 165. ὙΥ̓ΠοίΠ6Γ ἃ θΟΟΚ 15 511] 1η σορυτρῃϊ νϑΓ165 ἔγοΟ ΠῚ ΘΟ ΠΥ ἴο σου ΠίΓν, 8Πα ννα οδη᾽ἴ ΟἿΘΓ ριδησθ οἡ ννῃθίΠ6Γ δηγ βρβοίῇο τι58 οἵ
ΔΏΥ Βρθοῖῆο ὈΟΟΚ 15 δ] οννβα. ΡΊβεαββ ἀο ποίΐ 85511Π16 [Πδΐ ἃ ὈΟΟΪ.᾽ 5 ἀρρθδίδηοθ ἰη Θοορ]θ ΒΟοΙς ΘΘδΙῸἢ ΠΊΘΔΠ5 ἰ{ οδη 6 1564 ἢ ΔΠΥ ΠΊΘΠΠΘΓ
ΔΉΥΠΘΓΘ ἴῃ [Πη6 ννοτ]ά. (ορυτίρῃϊ ᾿ηΠΠΠ Πρ ιηθηΐ Π14 0111} οδη θ6 αυ]6 βθνϑῖθ.
Αβδοιυΐί σοορῖε ΒΟΟΙΚ ϑθδγο ἢ
(ΠΟΟΡρ Θ᾽ 5. Πη]55ΐοη 15 ἴο οὐρβηϊΖθα [ῃ6 ννουτ]ά᾽ 5 ᾿Π]ΟΓΠΠΔΠ!ΠΟἢ ΔΠα ἴο ΠΠ8Κ6 1{ ὈΠΙνΘΥΒΆΠῪ δΟΟΘ551016. Δη4 πβϑῖα]. Θοορ]θ ΒΟΟΚ ϑθάγοῇ Π6]ρ5 Το β
ἀἰβοονοῦ [Π6 ννου]᾽ 5 ὈΘΟΚ5 Ψῃ116 ΠοΙρίηρ δας ΠΟΥ5 δη4 ρα Ὀ]Π15ΠΘΓΒ Γθδοῇ ηθνν Δ 16 ηο65. οι οδη ΒΘΔΙΌἢ [ΠΟ ῸΡῊ [Π6 [{]] ἰΘχί οἵ [15 ὈοΟΚ οἡ [Π6 νν8
αἰ ερ: “ἶΌὈοοΚ5β. σοοσ]α. σοπλ
ὁ κυδωσεκοσῳν δι
ΟΣ ΎΦΟΙ
-
τ ΣΟ Ἐετβε δυο τςτ, τες
ΤΏς ΓΑΡΓΆΓΥ
Ὀἰο Ζρα Ὀγ (Ὡοοσίς
ΡΙοίξθα Ὀγ (οοσίς
Ὀἰο Ζθα Ὀγ ((οο Ις
ς
Ὀἰο Ζθα Ὀγ (Ὡοοσίς
ΟΟΜΜΕΝΤΑΒῪΥ
ΟΝ
Τ, ΕΥΙΤΙΟΥῦ 5.
ῬΑΒΤ' Π.
---------
ΒΥ ΤῊῈΕ ΒΑΜῈ ΑΥΤΗΟΒ.
Α ΗΙΒΤΟΒΙ͂ΟΑΙ, ΑΝ ΟΒΙΤΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ ΟΝ ΤῊΞΒ ΟἿ ΤΈΒΤΑ-
ΜΕΝῚ ὙἼΤΗ Α ΝΕῊῪ ΤΒΑΝΒΙΑΤΙΟΝ:
ΜΟΙ. 1. ΘΕΝΕΒΙΒ -- Ηοῦχον δὰ ἘπαΙἑδὮ. 18 8.
Αὐείάἀφοᾶ Ἑἀϊείοι. 13 9.
οὶ]. Π. ΕΧΟΡῦΒ -- Ηϑῦγτον δηὰ Βηρδμ, 1ὅ 4.
Ανσχίἀφοὰ Εἀϊίΐου. 13 9.
ΥΟΙ. ΠῚ. ΨΕΥΙΤΙΟΟΒ, ΡΑΒΤῚ --- Ηοῦτον δὰ ΒηαΙ δ, 16 9.
-- Αὐτίροά Ἑάϊιίοι. 8 4.
Α ΗΕΒΒΕῚ ΟΒΑΜΜΑΒ ὙΙΤΗ ΕΧΕΆΈΟΘΙΒΕΒ: 5"
ῬΑΒΤῚ. Τὸ Ουξήπο8 οὗ ἐμ Τϑηρυδρᾷθ, Ὑ]8Ὲ Ἐχθσοΐθθβ, Ὀοϑίηῷ 8
ΡῬτδοιίοδι ᾿πἰγοἀποιίουι ἰὸ πὸ δίιάν οὗὁἨ Ἡθοσον. Ἐευΐξϑεᾶ
Ἑάϊείοη. 13 4. 6 ἃ.
ῬΑΒΤ 11. ΤῈ6 Θχοθρίΐοῃδὶ ΕΌσπδ δπὰ σοπδίγποιϊίίομδ, ρσθοθᾶθὰ ὮΥ δὴ
ἘΒΒΩΥ οἱ ἰμ0 ΗἰΐδίοτΥ οὗ ΗἩΘΌΓΤΘΥ ΟΥΘΗΊΤΠΔΥ. 13 4, 6 ἀ.
Α ΚΒΕΥ ἰο ἐδμο Εχοσχοΐβϑβ οὗ ἔμ ΕΪσβὲ Ῥασί. ὅ δ.
ΤΟΝΘΟΝ:
ΜΟΝΟΜΑΝΒ ΑΝ 60.
Α
ΗΙΘΤΟΕΙΟΑΙ, ΑΝ ΟΕΙΤΊΟΑΙ,
ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ
ΟΝ
'ΤΗΕΣ ΟἿ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ,
Α ΝΕΥ͂Γ ΤΒΑΝΒΙΝΑΤΙΟΝ,
ΒΥ
Μ. Μ. ΚΑΙΠΊΙΒΝΟΗ, Ρηπ,. θοο, ΝΜ. Α.
δἘΠΡὴ--ΕΥΙΤΙΟΌΞΒ.
ΡΑΒΤ Π.
(Οὐοκταιῖκινα ΟΑΡΊΕκΒ ΧΙ τὸ ΧΧΥ͂ΙΙ,
ὝΊτΗη ΤΒΕΑΤΙΒΕΒ.
ΤΠΟΝΘΌΟΝ:
ΠΟΝΘΜΑΪΒ, ΘΕΕΕΝ, ΒΕΔΌΞΒΕΒ, ΑΝῸ ΡΥΕΒ.
1872.
ΙΕΙΡΖΙΟ, ΡΒΙΝΤΕΡ ΒΥ Ψ'. ῬΒΌΟΘΌΙΙ͂Ν.
ΡΒΕΒΕΕΑΟΕ.
ΤΑΤΎΤῈ ΤΘΙΠΔΙΠΒ ἰο 6 δαἀρα ἰο {μ6 ᾿πἰγοαποίουυ
ΟὈΒΘΟΥ ΔΙΣΟΙΒ οὗἩ {86 ργθοθάϊηρ' γοϊαπηθ. ΤῊΘ β8ᾶπιθ πηοᾶθ
οὗ ἐγθαύσηθηῦ μ88 Ὅθθῃ δαορίθα ἴῃ ὑῃϊ]8 οοποϊααϊηρ; Ῥαρὺ
οὗ Τιοντσυβ. Ηργθ α]8οὸ ἐμ ἰθχὺ 88 θθϑῃ ἢ]υβίταίθα
ἴῃ ἃ ἐγ θἤο]α τηϑηηθῦ --- ὈΥ ΘΧΡΙΔηδίΟΥΥ πούθβ ἔγοση [ῃ0
ΒΙΌΙΠ1641 Ῥοϊπὺ οὗἉ νἱϑνγ, ὈΥ ὦ οὐ 168] δηδιγβῖβ, πᾶ ὉΥ ἃ
ΒΌΓΥΘΥ ΟΥ̓ {Π6 τοβυ]β σομβι ἀθυθα ἴθ ὑπ ᾿ἰρηὺ οἵὨ βοίθῃμοθ
ἃῃα Ὠϊβύουυ. Τηοβο αἰδουθηῦ ἔθαίασθβ ρυθυδὶ, ΤΌΒρΘο-
Εἰγοῖν, ἴπὶ [86 βρΘΠΟΓΙ πούθβ οὗ {Π6 Οὐτωπιθηίαυυ, ἱπ ἔθ
ῬΒΠ]ΟΙορῖοδὶ ΒοπιαγΚΒ, δπᾶ ἴῃ {μ6 Τυθαίβοθ. ΤῊΘ οοη-
οἸυβίομβ δὖ ψ ΒΟ {86 δυῦθμοῦ μ88 δυγὶνϑα, ἰθηᾶᾷ ἴο οο-
ἤστη ἐμ ορἱπομβ ψΒΙΟΩ ἢ νϑηὐασθα ὑο ΘΧΡΓΘΒΒ Ὀϑίοσθ,.
ἃ ΨΏΙΟΙ μ6 ἢδ8 6 ϑηάθανοισθα ἰο βυρροτὺ ὈΥ
. ἔγθβἢ ῬΓ͵ΟΟΙ͂Β δμᾶ δυρυμηθηΐβ.
ΗΘ ΤηΔῪ Ὀ6 ροιτηϊίοα ἰο τϑῖδυ “θβρϑοίδι]ν ὕο {89
Ἑββδυβ οἷν {Π6 ΔΕ οὗ Ὠἱοῦ, οὗ Μαϊτίτηοην, δπᾶ ἐμ Ἐϑβί-
γα]8, πα ἴο {86 τϑιμαυκβ ὁπ ἐπ6 ἥδ δίϊοαὶ γϑδ δπα [89
Υρδγ οἵὗἉ 7001166. ἷ
ΥΙ ΡῬΒΕΡΑΟΘΕ.
ΑΒ ἴῃ {88 ΘΟΌΓΒΘ οὗἨ {π|086 Θῃαυ 68 ἢ6 μὰ8 ῃθθη 18
ἴο ἀϊδβουββ δηᾶ ἴο ϑσρ δίῃ ΠΘαΥΪΥ 811 {86 ἸορΊβαϊνθ ρου-
ἰΐομβ οὗ {π6 Ῥοϑηϊαύθιομ, ΒΘ βορθβ ὑο Ὀ6 8006 ἴο Θοῃ-
ἄθηβθ {8 Τϑυηαϊπίηρ' ΒΟΟΚΒ ΟΥ̓ ΝΟΤΩΌΘΙΒ πὰ Πα ΘΓΟΠΟΤΩΥ͂
Ἰηΐο 016 ψΟΪΌΤηΘ.
ΟΥ̓ [818 Ῥατὺ α͵βο δὴ Αργιάρβα Ἐαϊοη 18 ρα] βῃθᾶ
οι οαγηρ᾽ γϑβυβ, Ὀαὺ οτηὐϊηρ' γϑέθυθ ποθ ἃπα ρ}11ο-
Ἰορίοδὶ οὐ ὑΟἸ ΒΠῚΆ.
Οοπμν!πορα ὑμδὺ ὑπ β σιθ δμα σοηἤαιβίοη οὗ οοπῆϊοῦ-
Ἷηρ᾽ ΟΥ̓ΘΘαΒ Οδ ΟὨΪΥ͂ ὯΘ ΤοΙηοΥϑα ὈΥ͂ ἃ ΟΔΓΘΙᾺ] Θχδηηπδ-
ὕοι οὗ ΟἿ το]ρίουβ Βουτοθθ, {ῃ6 διυΐῃοῦ 88 Θοη-
Βοϊθη ϊουβὶν Δρρσοδομθᾶ Ὧμ6 ἀιβου!εἶοβ Ἡττἢ τ μοι ἐπὶ
Ροσγέίοι οὗ {μ6ὸ Ῥοῃξαύθι ἢ δρουπμᾶβ; ἃπᾶ ἢ6 ψου]ᾶ ζ886]
ΘΙΏΡΙΥ τοϑναγάβα, 1 μ6 βῃου]ᾶ βᾶνϑ βιοοθθαθᾷ, ΒΟΘΥΘΡ
810} Π]γ, ἴῃ ϑιηοούμιηρ' {π6 ραΐῃ οὗ αύιτθ ᾿πνϑϑυϊραύίοῃ.
Τοηάον, Νυουεμιδον 80, 1871.
ΟΟΝΤΈΝΤΝ.
ῬΕΚΙΙΜΙΝΑΒῪ ΕἸΒΒΑΥ; ΟΝ ΤΗΕ ὈΙΕΤΔΕΥ ΓΑΓΒ ΟΕ ΤῊΕ ἨΕΒΒΕῪΒ. . . ... 1
Ι. ΤὨ6 Ῥυγομίδιοῃ οἵ ΒΙοοᾶ . , . «0... τ νὸν ῳ 9
ΤΠ. Μοϑδῦ ουὐ ουὐ οὗ ἃ Ἰἰνίπρ ΑἸΐτηδ] (ΤΠ 75. Ἴ55) 9... 9
ΠΙ. ὙΠ Ῥχυομίδιιίοι οὗ αὶ. , . . ρος .12
ΙΥ. Μοϑδϑὺ οἵ Αῃίΐγηδ]β ὑμδὺ ἀἰθα οὗὨἨ {ΘΒ 6! γ 68 ἈΠ ΕἾΝ ὡς ὀτοιν ῳ 24
Υ. Μοαὺ οὗ Αὐϊπη8]5 ἰοσῃ ὉΥ 14 Ὀθαβίβ (ΠῈΣ). . 9... .... 20
ὙΙ. ΤΠο ϑΒοίδιϊο Νοσνο (πὸ τὸὮ 0.00 ν νὸν ρ νιν. 324
ὙΠ. Βοοιίπρ ὑμ6 ΚΙὰ ἴῃ 118 Μομοσ ΒΒ ΜῈ. . . 9... 0. 98
ΥἹΙΠ. ΟἸδθδη δὰ ὕποϊθδῃ Απΐτλα]8 . . . - φρ ἀρ π᾿ ἄρον Ὁ, 40
ΙΧ. ΒΌΡΡΙοιμθηΐδυυ Ομαρίθυ οὴ {6 Νοὺ τ ατοόδε ΠΥ 0 ΧΡ 005
ἴο [86 Οθγθπιοηίδὶ ἃν . . . «νὸν ων νν...118
Ὀβάρτεπ Χ]: ΟἸθδη δηᾶ Ὁποϊθϑῃ ΔΕΐπια]β . . 9. 0... τ ν νὸν 0.122
ΤκΚΕΛΑΤΙΒΕ ΟΝ ΤΗΕ ΠΙΑΥ͂Β ΟΕ ῬΟΒΙΡΊΟΑΤΙΟΝ . . ....τὐν ων ον. 187
πάρτε ΧἼ7Ι: Οτάϊπϑηοθθ ΘΟποθγηΐηρ ΟΣ ἴῃ ΘμΠαθίτος .νν .201
ΟΒΆρτεα ΧἼΙΤ: ΟἹ ἸΘΡΓΟΒΥῪ ΟΥἨὨ ΡΘΥΒΟῚΒ δῃηᾶ ρατιηθηίβ δηὰ 18 ὑχοαϊμηθηῦ, 214
ΟπΆρτεε ΧΙΥ͂ : ΟΘΓΘΙΏΟΩΥ οὗἩ ρυτ βοδίίοη 07 8. ἰΙθρδὺ δέν σϑοόυοσυ, ἃπᾶ
ἸΕΡΙΌΞΥ οὗ Ὠοῦβοβ.. . .. 9... τ 9 ννν κι κν κι νον 288
σβάρτεε ΧΥ: Οὐ τυῃηΐηρ ἰδβὰθ (3.1), δῃὰ ποοίγ δ] δοοϊοηΐβ οὗ ἃ τηδῃ;
ΟἹ Β6ΧῸ8] ἱπὑΘΓΟΟΌΓΒΘ; ΟἹ ὙΓΟΠΊΒΗ ἴηι ΠΟΙ ΘΟΌΓΒ6Β (2), δηα Ῥγο]οηροᾶ
ΟΥ ἵστοϑυϊδν ἰϑβαθ οὗ Ὀ]οοᾶ (23: 3.1) ΟὉ ἸΘΥ ρα. . . «0.0... 388
ΤΈΞΑΤΙΞΕ ΟΝἩὨ ΤΗῈ ῬΑΥ ΟΣ ΑΤΟΝΕΜΕΝΤ: [085 ΟτΥρίη, πα 105 ῬΊδοθ ἴῃ (ἢθ
Βυβίθση οὗ Ηθῦτον Ἐθδβίλναιβ. . . 9. 9.6 Ὁ 060 κι. 266
ὙπΕΑτιβΕ ΟΝ ΤῊΣ ὈΟΟΤΕΙΝΕ ΟΣ ΑΝΘΕΙΒ ΑΗΡ ΕΡΙΒΙΤΒ, 0Β ΤΗῈ ΜΟΝΟΤΕΕΙΒΜ ΟΡ
ΤΗΣ ΒΙΒΙῈ . . 0. .ττ νων νον νι νυ εκ κε 288
1. Τὸ Απ θ᾿ ΒΑΌΣοηΐδη Τθ . . . 0.00 ὙΠ 0.0... 384
1. Ὑπὸ Ῥοδι-ΒδΌΣΙομΐδη Τίτηθ. . . . 9... ν 666... 381
ΠΙ. Ὑπὸ Νοὸν Ὑοδίαπιθθ . 9. 9... τ Ὁνν νιν. 399
ΙΥ. Ὑπὸ Ταϊαυᾶ δηᾶ ὑμ6 ΜΙάγαβῃΐη. ., . . 9. 9. «0.00.6. 808
ΥΠΙ ΟΟΝΤΕΝΤΗ.
ΟΠΑΡΤΈΕΒ ΧΥ͂Ι: 11}10ὸ ΟΥ̓Δ ΠΔη068 οὗὨ {π6 ὯΔΥ οὗ Αἰοποιπθῦ . . . . - 820
ΟΒΑΡΤΕΒ ΧΥ͂Π: ΒαΡΡΙοΙηθηἴαυν ἰϑὺγβ ΟἹ ΒΒΟΥΙθΟ6Β δῃὰ ἰδ. . . . , 842
ἙΒΒΑῪ ΟΝ ΤῊΞ ΨΜΑΤΕΙΜΟΧΙΑΙ, ΔῈΒ ΟΕ ΤῊΞ ΒΙΒΙῈ ΑΝῸ ΤΗΕΙΒ ΠΑΤῈΒ ΡΕῈ-
ΨΕΙΟΡΜΕΝΤ. δου τς τῷ τὶς ἐσ δα Στ τ Ἀν Σ αδ τ δντῶρ γδνν ἐδ ον δ τε 884
ΟΠΑΡΤΕΒ ΧΥ͂ΠΙ: Μαιγϊτηομΐ8] δα οὗμοσ ἰδ . . . . «00. 888
ΟΒΑΡΤΈΒ ΧΙΧ: Μὶβοθ]]ΔηΘΟὺΒ ΤΔΟΓᾺ] δ ΟΘΓΘΙΔΟΠΐ8] ὈΥΘοθρίβ.. , . . 408
ΟἜΆΡΤΕΕ ΧΧ: Ογάϊμδηοοβ οἢ ἰΔο] τ πᾶ ἰμποοϑῦὺ . . 9. 0.0.0 ..00... 439
ΟἩΑΡΤΕΒΒ ΧΧΙ δὰ ΧΧΙΙ: ΒΌΡΡΙΘ θα ΑΥΥ ΔΒ ΟἹ {86 Ῥγιοβιποοᾶ δῃὰ
ΒΒΟΤΙΠΟΟΒ. . . 9... 6... τὲ τὰν ΔΑ ῶς τῶν το πε οι Ὶς, 458
ΟἜΆΡΤΕΒ ΧΧΙ͂Π: 1116 ΒΑΌΡΔΙἢ δπᾶ [Πμ6 ἜΚῸΝ δ᾽ δον ΝΣ ἀρ δ λὰ . 487
ΟΕΑΡΤΕΚ ΧΧΙΥ͂: ΒαρρΡ]θπιθη αΥ Ιατγβ ΟἹ (86 Βουνίοα οὗὨ ἐλι6 ἜΠΉΝΝ
[88 ΠΟ] μ688 οὗ αοά, δηᾶ ὑμ6 ἱμν] ΔΌΣ ΟΥἨὨ ΡΟΙΒΟΩΒ.. . . . - 519
ΟΒάρτεβ ΧΧΥ͂: Οἢ [6 Βα δίϊοβὶ γθαῦ δηᾶ ὑπὸ ὙδδῚ οὗἉ 1.01.6. . . ὅ88
ΟΠΑΡΤΕΒ ΧΧΥ͂Ι: ΒΙΘββίηρΒ δ μα ΟἾΒ6Β . . . . «τ ν νων ων 818
ΟἌΛΡΤΕκ ΧΧΥΠ: 1,808 οἡ γοῦνα Οἤδυϊηρθ δηὰ ὑπὸ... . . . . 618
ΟΝ ΤῊΝ ΕΘΟΝΟΜΎ, ΠΑΤΕ, ΑΝῸ ΑΥΤΗΟΒΒΗΙΡ ΟΡ ΤῊΕ ΒΟΟΚ ΟΡ ΧΕΥΙΤΙΟῦΒ 686.
Π.
ΡΒΕΟΕΙΡΤΟ ΒΕΝΡΕΟΤΙΝῈ ῬΌΒΙΤῪ ΙΝ
ΙΠΒΤ ΑΝῸ ΡΕΒΒΟΝ.
ΟΗΑΡΤΈΕΒΒ ΧῚ ΤῸ ΧΥ.
Α. ΟΙΕΑΝ ΑΝῸ ὈΝΟΙΕΑΝ ΑΝΙΜΑΙ ΗΒ.
ΟΗΑΡΤΈΒ, ΧΙ.
ΡΒΕΙΠΙΜΙΝΑΒΥ ἘΒΒΑΥ.
ΟΝ ΤῊΞ ὈΙΕΤΑΒῪΥ ΤΑὙὟΝΒ ΟΕ ΤῊΝ ἨΕΒΕΕΥΗ.
Βεκδίξοσϑαᾶ ἐμβχουρβουῦ ἐμ Ῥοῃίαύθι οι, δῃα οσΘΟΔΒΊ 0 8}]Υ ἰῃ ΟΥΒΟΣ
Ροτγίΐϊομβ οὗ {μ6 Ηδργον Οδῆοι, δγὸ ουπὰ ἀϊοίδευ τῦ]98 δπὰ βυρροβύ-
ἰομβ ποῦ γϑοοσωϊηθπᾶθα ΔΒ τη ΘΔΒΌΓΘΒ Οὗ ΘΣΡΘα:ΘΠΟΥ͂ ἔγοτα οοπβὶ ἀθσδ οι Β
οὔ Βϑθδι, μυαύ ᾿πνϑειθα τὶ τ ἐμ Βο] ϑυμῃ 1 ΕΥ̓ οἵ τ ] σίου Β ΟὈΒΘΥΎΘΙΟΘΒ δοᾶ
ἐδο ὈΣπάξηρ᾽ ῬῪΟΤΘΥ Οὗ ἸΏΟγᾺ] ἀπίϊεβ. ΤῈΘ ἀἸθέΘΥΎ 18 78 ΔΡΡΘδΊ, ὑμοσθ-
ἴοζο, ἰο θ6 ᾿πι ϊπηδύθὶυ 8111064 ἐο {86 βγβύθιιν οἵ Ηθῦγϑυν ὑβθΟ]οσῪ ; ἱπ-
ἀεοὰ Ῥοΐῃ ἄοσῖνο ᾿ρδύ ἤγομι οδοῖὶ οὔμον; δηᾷᾶ 1Ὁ 18 ΒΊρΡΉν ᾿πβίσυοίιγο
το ἔγαοθ ἐμ σοππϑοίϊοῃ ἰῃΐο ὙΒΙΟΒ βρὶγλῦα] 1άθαβ σοῦ Ῥσουραὺ
στ Ρτδοῖῖοα] 116, δπὰ ἐμὰ ἰο Ῥγουθ ΒΟΥ, ΒΥ Ὑγοπ ἀθυ Ὁ] οΟμβἰβύθμου
διὰ ΘΠΘΥΘῪ οἷ τοϊπᾶ, ἰ8ὸ ἀϊβυϊπούϊγο ἀοούσί ποβ οὗ “Μοβδίβῃι᾽ πο σθ
τοδῖθ ἃ σρϑ] τυ ὈΥ ὑμοὶσ οοπογϑίθ ϑιῃοάϊτηθῃΐ ἴῃ ὑμ6 ΟΥΔΙΠΑΣΥ͂ ΘΟΌΓΕΘ
οὗ οχϊβίθδμῃοθ. [π ΒΌσυ πα ὑμ18 βυθοῦ, ὑμὸ 90] ὁσίης απὐοβίϊομβ
8ῖὸ ἰοχοϑᾶ τροῦ ΟἿΣ αδἰξθηίϊοθ. Ηον ἴδ ἀϊὰ ὑπὸ 14688 ρσχοιιρὺ ὑπ 6
εὐδοίτηδεΐβ, 8δηᾷ ἴο Ὑμδῦ οχίθαὺ ἀϊὰ ρῥγδοίϊοθ ργθοθᾶθ {86 ἔοσταδίϊοι
οὗ ζθθδγαὶ Ῥχτποῖρ]ο8᾽ὺ Π14 {89 Ἰαὐίον τηοάν ἐμ οαβίομιβ, οὐ 14 ἐμ
εὐδέοταβ ἐπβἔπαθποθ {86 ἐοδομίηρ ἢ ΓΙ 111, (μοσθέοσθ, Ὀ6 ὨΘΟΘΒΒΑΥΎ ἴο
201]1ονν ἔμ6 ἀϊλϑίδυυ 1875 ἔγουλ ἐμὶν οὐἱρίῃ ἴο ἐμοῖσ οοταρ]οΐθ ἄθυθ]ορ-
τοοΐ ἴπ ἐμ ΗθΡΊοΝ οοᾶθ, δηᾶὰ ποὺ ΟἹ] ἰο τοὶρἢ ϑδοῦ ογάϊπδηοθ
δ 1618 βού ἔοσίῃ ἴπ ὑμ6 Ῥεπίαξθιοι, Ὀὰὺ 4180 ἔο βϑαγοῖ ἴοσ 1β ὕθϑβοι,
Β
2 ῬΙΕΤΑΒΥ ΤΑΥ͂Β.
ἄθθρου ᾿τιροσγὺ, διὰ συϑ] ρου β Βδδυίηρ; δῃᾷ δθουθ 811 ἐο ρασβαθ 18
λἱδίοσυ ἤγοτα [80 ὈορΊ ππἰτρ' ἄτῃ ἴο {86 ὑϊπιθ ΜΆΘΩ 10 ψγὰ8 ἤπᾺ}}γ ἢχοά
διὰ δἀορί θά.
ὉὍμπαον {πθ80 ἀἰβογοπέ δβρϑοῖβ {86 οοτιτιδῃᾶβ 11] θ6 υἱϑυϑᾶ πὰ
186 ο]]ονηρ ὑχοαίϊβο; ὑΠῸῪ 011], Ἰλούϑουοῦ, Ὀ6 οδτὶθα οα ὑμβτοῦρα
ἐμοῖν Τδ]τασαϊο δὰ ΒΔΌΡΣΠἾ 08] οχρδηβίοηβ, δηθὰ .}} Ὀ9 οοιρασϑὰ
σι δηδίορβουβ δ] 5 οὐ δοϊΐβ οὗ {μ6 πδίϊοῃβ οὗ δῃηθαυλου δᾶ οὗὨ
τοοάοχῃ ὑἰπιθ8.
1. ΤῊΕ ΡΒΟΕΙΒΙΤΙΟΝ ΟΕ ΒΙΟΟΡ.
ΤῊ οοππεοίζου Ὀούνϑοῃ Ὀ]οο δα Ἀθϑ] ἢ ον 116 88 ἀἰβοονοσοᾶ
δὺ 8 ΘΑΥΪΥ Ῥογὶοα; ἰο βμθα Ὀ]οοά 8δμῃᾶ ἰο ἀθβύσου 118 βοοῃ Ὀθοθταθ
ϑαυϊναϊθηΐ ἴοσιηβ; δηὰ {86 τηδχὶπὶ δ ΘΌΥΤΘΕΟΥ πᾶ δ]τιοεῦ ῥσο-
ψ ΥΡ14}}0Υ δἀορίεά, ὑμαὺ “ΤῊ Ὀ]οοά 8 ἐμ βου]" οὐ “Ἴμο 11{67., ἘΎοΤα
τοσηοΐθ 8968, ὑμβουϑίοσο, ἃ τϑ] ποΐδῃμοθ γγ788 [6] ἰο θα ὑπὸ Ὀ]οοὔ οὗὁἬ δΔιΐπ818,
ΘΒΡΘΟΙΔ]1Υ 88 ἃ οογίϑίῃ οοβιηῖο Γο δύϊοι νγ88 ΒΌρΡροΒβϑα ἰο οχὶβϑὺ βϑύνγθθῃ
ταδῃ δα {86 δῃΐμ8] Κἰηράοπι. ὙΒΘΩ, ἰδεϊρτποᾶ Ὁ. ὑμεῖς ρυτγβαϊ οὗἉ
[86 ἀοίοαϊοα ῬΒΙΠἰβέϊποθ, ἐμ Ηθῦγονε Κι}1οἃ οαἰθ]θ ἀπ δὲ ἐμ ταϑαΐ
πὶ 086 Ὀ]οοά, 888] τορσοδομβϑᾶ ὑμοπὶ τὶ υ “βἰπαϊπρ αραϊηδὺ {891 οτα,
δια συδγαθα δραϊπϑῦ ἃ σοροίϊξιοι οὗ ὑμ6 οθθμοθδ, Ναυ, δοοογάϊῃρ ἰο
8 ὑμβου μία] παγγδίλυθ οι ροάϊοα ἴῃ {μ0 Ῥοπέαίθαοι, τηδη, 1 ἐμ ρσῖ-
χαὶϊύϊνϑ ὑΐτηθ οὗ Βῖβ ᾿Ἰππόοθῃοθ, οοη θη Ὑ10Ὼ σοροίβὈ]98, ἀπα πην 1] ρ
ἴο ἀϊδθῦασ ὑμθ ΒΑΥΤΔΟΩΥ οὗἩ πϑίασθ ὈῪ ὑπ δροῃΐθβ οὗ ἀθαίμ, αὐβίαϊ ποὰ
ΘΕ ΤΘΙΥ ἔγομι δηΐγι8] ἤοοᾶ ὁ; Ραΐ ψμθη, ἀθρσγανθὰ δῃὰ οοστυρίθα ὈῪ
βἷῃ, ἢ6 ψ͵88, δου {π6 Το] σα, ρογται ὑἱοὰ ἰο Κὶ}} δ: 1τη8]8 [Ὁ δἷβ ΒᾺΌ -
ἰθύθῃοθ 88 ΠΏΓΘΒΟΤΎΘΑΙ]Υ 85 μ6 μα Ὀοϑίοσβ Ῥθθῃ ροστηϊ θα ἰο θδΐ 4}1
Ῥτοάποθ οὗ (86 801], μ6 νγὰβ 8.11} οοτμηιηδῃάθά, “Βαΐ Β68Ὰ σιν 1ὐβ
ΒΟΌ], πΒΙΟΘᾺ 18 ἰζ8β Ὀ]οοᾶ, γοὰ 5888}1 ποὺ οαΐὶ δ, 50 βστα]υ ἀϊ4 [89
ἔδδοθοσβ οὔ 86 πδίϊου οἰϊπρ ἴο {818 ΤΠΘΟΣΥ, 8π4 80 δῃηχίουβ γοτθ ἔμ6 . ἴο
Θηΐοτοθ {86 δνγο οὗ Ὀ]οοά, ὑμπαῦ ἐπ0 0 ἔοβίθγοα δῃὰ ἀἰββϑιϊπδίθα {86 1468]
Βορο, ὑμαῦ, 88 ὁ106 1ῃ ὑ89 ὑϊτη6 οὗ Ῥαγδα186, 80 8180 ἰπ ὑμ δρθ οὗ ὑῃ9
Μοββίδμ, τ μθα ρῥθ806 588}] ἀραὶῃ ρϑγυδᾶθ {89 νγου]ᾶ, ἢο ογαίασο ψΨ1}}
Ῥ]θθα διὰ ἀϊθ ἐπ [86 βοῦν οθ οὗ ηδῃ, δηᾶ ἐμδῖ ϑυϑῃ ὑμ δῃΐτλα]β ἐμ 1 86}-
Υγ68 ΠΟΥ β6γο6 84 ΒΘΏρΡΌΪΠΑΓΥ, Μ11] “θαὐ ρΥ888 11 Κο (86 οχὔδ, Τὺ ἸΩΔΥ ὈΘ
{μα (μου ἀθϑιμϑά, δϑβιάθβ, ὑμ9 δδξϊπς οὗ Ὀ]οοα ἀοίγὶτιθηΐα] ἐο θη ]6-
1 Ῥοϑαῦ. ΧΙ. 28 φεῦ πὶ Ὁππ|; α6ῃ. 81 ὅδ. ΧΙΥ͂. 82, 88.
ΙΧ. 4: 1ιον. ΧΥ͂ΙΙ. 11 (02 “ῶϑπ Ὧ19), 4 (6ῃ. 1. 29, 80.
14 (κτΠ ὙΦΕΣΞ 0 “ὩΞ ὃ9 ὍΓ9 85ἃ 9 Ὧ9 δ 66}. ΙΧ. 8, 4; σοΏΡ. ὕοδερῆ. ΑἸΐ.
ΝῊ 5 Ὕ23); ΘΟΥΩΡ. 86 Ραρδῃ 8η810-ὀ 1. πι. 8; Οοχηση. ΟἹ θη. Ρρ. 78, 79,
ἴ68 ἴῃ Οοιητη. οἢ 1ϑνϊῦ. 1. 126---128, 215, 216; δπὰ ἐπγγα ϑ6οῖ, ντῖσ ἰμαἰς.
2 Οογαρ. ὅδ. 11. 18---20. 6 148]. ΧΙ. 7.
1. ΡΕΟΗΕΙΒΙΤΙΟΝ ΟΕ ΒΙΟΟΡ. 8
108 Δα τη δηλ ἵ, ἰπ᾽ατίουβ ἕο μθ8] 1}, δηᾶ, 1 δ θα ἸΔυρ]γ, θυθα
ἀμοσθγοιβ ἴο 118; ΠΟΥ 18 1Ὁ πη ργοῦ8}]6 ἐμαΐ ἐμ 60 βατν τοῦ ἀϊθροιιβὺ [μ9
πρίλτιουβ ΔΌ 86 πιδᾶθ οὗ ἰὑ ὉΥ ἈθΘαΙμ 6:8 ἕο ἐμ βϑα]ῖηρ οὗ οδίμβ διὰ
(τϑδίλοβ ", ΟΥ̓ ἔου βϑοκίηρ [86 8]]18π66 8 δἱα οἵ ἀθιβοτβ οἱ ὑμοσ ΒΥ ἀσ!}}Κ-
ἰπρ ὑμο Ὀ]οοα 1086], [86 βαρροβϑα πουγὶβεταθηΐ οὗ οὁΥ1] βρ᾽ στ ὕβ, ΟΥὁἹ ὉΥ 601-
σαρὶηρ᾽ ἐν 9 ΒΔΟΥ 13.618] ΤἸη68] ΠοδΥ {86 Ὀ]οοά, 88 ἀϊὰ [μ Ζ8}11, γιὸ Ὀ6]1 ονοά
ἐβαὺ [86 ἔγαύοσγῃ βθα τ 10} {Π|6 ἀθηλοῃβ ΒΥ οαὐΐπρ ψτῦμ ὑμθη δὖ {86 βϑῖηθ
ἰδ 0109: 411 ΠΒ8686 ΣΘΆΒΟΙΒ ΘΟ Ὀἰ ΠΘα τη ΔΥῪ μαγθ ορογα θα ἔο οοπῆσγτα τη
οἵ Ἰπθ ] Ὅἔσθποθ ἀπ ὑμοὶν ΒΟ ]ὲν ἰο Ὀ]οοά 88 ἔοοᾶ. Βαὺ ὑμοῖν οϑοχίβ
τοιαδὶ τπιϑᾶ Ἰοης ὉΠΒΙΙΟΟΘΒΒ[Ὁ]; ποὺ ΟΠ]Υ 88 ὑμοὶν Ἰηὐπποίζοῃ ἀπμοοάοα
ἰδ ἐμ6 ὕτηθ οὗ 58], δβ 88 Ῥθθῃ οὔβοσυϑᾶ; Ῥαΐ θυύϑῃ ἴῃ βὸ 1δθ 81 8829 88
ἐμαὶ οὗ ΕΖΟΚΙθΙ], τὸ ἤθὰν {86 Ὀϊ ΟΣ δηὰ ν6]]-ἀθβοσυϑᾶ οοιρ]αἰπί,
ἽΒυβ βαυβ ἢ Τ᾿ιογὰ Θοἄ, Υου οδ τ 1 ἐμ Ὀ]οοά 13, δπὰ 1 ἘΡ γοῦν
6γ65 ἐοναυ ἦβ γοῸ 140]5, δηᾶ βμϑὰ δ]οοῦ" 13, Ὁπαδαπέθα ἀπᾶ Ὁ. 0
Τ68Ὼ5 ἀϊδοουγεαροα, ὈΘΟΘΌΒΘ ἴοο ν7υ8]] δοοπδίοτηθα ἴο Βατὰ βίγαρ5168 τι
186 ῬΘΟΡ]6᾽Β ορβέϊωδου, {89 Ἰεμ᾽ βδίοτβ οομεϊηπυθα δηᾶ ἱπογϑϑβϑᾶ ἐμοὶ
δχοσίϊοιβ.
ρου, ἴῃ ἐμθ οοῦγαθ οὗἉ ὑΐπιθ, δμοῦμου ταοίλνο [Ὁ [89 Β8πο-
ἘΣῪ οἵ Ὀ]οοα νῶβ δα θᾶ, 8 τπούἱγϑ ποτ ρον ΣᾺ] δηᾶ ΘΟ δῃἀϊηρ
τ σομρ. Ῥλῆο, Ὸ Οοπουρ. ο. 10;
Μαΐμεολ. οτ. εν. 1Π|. 49; Ζίρπιαπη,
ΒερΒον ΝΙ ββοβοη οἡ Τωον. ΧΥ͂ΠΙ. 10,
11, “ΙΓ ΔΩΥ ομθ οδίβ {ὑπ Ὀ]οοᾶ οὗ δῇ
ὩΣΗ͂ΤΙΆΙ, ᾿ΐ8 ΧΟ] 800] {8 Κ68 ἴπ8
ΒΑῖαστο οὗ ἐπϑὺ δῃΐι 8)"; Βεολαΐ οἱ
ον. ΧΥ͂ΙΙ, ἴο]. 46" οἀ. 1864, “Οὔτ πᾶ-
ἴπτα δβμουὰ Ὀ6 χαΐ]ὰ διηῃὰ οοσηρδβδίο-
πιδίβ, διά πού οστιθὶ, θαὺ οδίϊηρ Ὀ]οοῦ
ΟΌ] ἃ ΘΕ ΘΠΔΟΥ ἴῃ ΟἿΣ 501}18 ΘοδΣβ6-
δῶΒ δηῃὰ ζοσοοὶν;᾽ ὑμπογϑίοσο 86
ΒΔΌ 5 ταδὰθ Βδῇδη ἴῃ 6 οΥἱρίμβίου
οὗ 186 σαδίομῃ οὗ οδεΐηρ Ὀ]οοὰ (866
Σέξεπποπσον, ἘἙπιὰθοκῦ. δαᾶοπίι. Π.
620); οΟτηρ. 8180 7γμδόπ, διτίθη, 66-
Ὀτϑθοδο ππὰ Κυδηκηθιΐθῃ ἀοσ δ] ύθα
Ἠδεθτδοσ, Ρ. 77, “"Βεὶ ἄθση ψεσθοῦ ἀ68
ΒΙαῖες ας ἀΐε τρογα] 180} ΑὈεΙομύ σὰ
σταμάο, ἀα88 ἀ88 ΒΙαὐ 818 ἀϊθ Θυϊπὺ-
ΘΞΞΘῺΣ ὑπ ἀδ48 εἰ βεηί 1.86 βαθβίται
ἀεᾳ τἈ] ΘΓ δοθθα 6 ΌΘ6 18 ἀ8.886106 Ἀπ-
τα ἰδ θα Σ ἴη 88 τη ΒΟ Β] ΟΠ 9 ΠΟ ΌΘἢ
ἀδετίγῦρθ πὰ ἄθῃ ΜΘΩΒΟΒΘΏ ΖῈΠΙ
ΤΐοΓΘ ταβ 6.
9 Οὐτηρ. (Θαἴεπ. ὍὯδ ΑἸϊπιοαῦ, Ἐδ-
κατ. ΠΙ. 23, δύσπεπτον δ’ ἐστὶ χαὶ πε-
μττωματιχὸν ἅπαν αἷμα, καϑ' ὃν ἂν
αὐτὸ τρόπον σχευάσῃ τις; διὰ ᾿ελπ.
Ἅδος. 1ΠΠ. 15, 1590 παρ ὉῚκ ῬῸ ἸΌΣῦῦ ὉΠ,
ΒΓΑ ]ΑΥν (89 ΘΑΥΥ Θγθοκα βθοῖὰ ἰὸ
Βᾶνο Ἰοδίμοα μθ Ὀχϑὶἢ8 ΟΥ̓͂ ΔΕ ΪΤηΆ]8,
βου ρἢ δοιὴθ ἃποϊθηῦ Ὑτὶῦο γ8 ὑπουρμῦ
80. δοβίαϊπθὰ ᾿Όσα ὕμθτι 88 Ὀδΐμρ,
“088 βοϑὺ οὔ Πθδυῖν 811 βοῃβδύϊου" (διὰ
τὸ τὰς αἰσϑήσεις ἁπάσας ἐν αὐτῷ εἶναι);
Αἰλεη.Τι. 12; ῬΙμί. Βγταροβ. ΥΠ|. τσ. 8.
9 Οοπιρ. Οοπλπι. οα Τιουϊῦ. 1. 128,
128, 281 ποίβ 19. δ; 8 βουίῖδα
μὰ Κἰ]Ποἃ {π6 βτβὺ θῆθίην, μ6 ἄσϑῃὶς
Εἱβ ὈΙοοὰ (Πεγοά. ΤΥ͂. 64).
10 Μαϊηι. ον. ον. 1Π. 46: σοι.
ὁ. 41; δὰ. ΧΙ]. δ; Κὐπολὶ οἱ 1 βϑση.
ΧΙ. 82, 3.30 Β΄ Ὁ κὉ ὈΣ ΤΩΡ ὉΠΙ2ῊΠ ΡΠ
Ὁπὃ ποτ ὑπ Ὧππὶ ϑδολδίίσεπ, Ηοτ.
Ηϑῦσ. δὰ Δοὐβ ΧΥ͂. 29; ϑενλέπσ, ΟΌ8.
8ϑοσ. 11. 821---827.
11. “Ἔκ τ ὉΠΤῚ ὃ᾽.
12 ἘΖροκ. ΧΧΧΤΙΠ. 25; οοταρ. μον.
ΣΧΙΧΣ. 20. Μαϊτιοπὶο8 (ἴον. Νον. 111.
46) ὑταῃβιδίθβ Ὁτη Ὁ Ἔϑαγ πὸ, απ68-
ἸΙΟΏΘΌΙΥ, “Ὑοῦ 5818}1 ποῦ δδῦὺῦ ὩθδΓ
186 Ὀ]Ιοοᾶ, φββθιμο]ίηρ τουμᾶ ἐὺ ἴον
ἰἀοΙαύχουβ ρῬᾳσΡοβββ᾽" (866 Φ,γα).
Β2
ἀ “ ῬΙΕΤΑΒΥ ΤΑΎΜἢ.
δῷ δγ ἐμαὺ μδὰ Ῥοΐοσθ Ῥϑϑῃ 6]0 οὐ υγροᾶ: ὑμ6 Ὀ]οοα νγῶβ τηϑδᾶθ
Ἐμο οϑῃίσο οὗ βδοσῖβοθ; ἰῦ 88 Υυἱθυγθᾶ 88 {89 ἱπάϊθρθῃθ8 ]6 ταθδῃβ οὗ
διομοιηθῃΐ 1; σθργοβοῃεϊηρ ἐδ 6 1186 οὗ [Πι δῃ 1π|8], (Ὁ σὰ Βῃ6ἃ δῃὰ βρσίῃκ-
Ἰοὰ ἴον ἐμ βἰῃποσβ 11 Ὑ ΒΟ γα ὑμόυθῦν βανθᾶ; 1ὑ ϑιαθοαϊοά {89
1οδᾶϊηρ ργϊμοῖρ]9 οὗ “119 ἕο 1167, οὰ ὙΒΊΘΒ {86 ΒΟ] θαὺ βδου βοθ8 Ὑγ0 0
ουπάοᾶ; {μ6 βοὰ], ψβῖο Θοα μδὰ Ὀγοαϊμοᾶ ᾿πΐο ὑπ διΐτηδὶ, ψ͵88
αἴνοα Ῥδοκ ἰο Ηΐπι ἴπ ἐμ ρ͵8δοθ οἵ [Ἐ}0 Ὑγουββὶρρογ᾽Β 8Βο1], ψμῖο Η]8
βέοσῃ υβίϊοο μαά 8 γἱσλὺ ἰο ἀθιμαπά.
Ὑοὐ ἐμοβο νἱϑνβ ἀϊὰ ποῦ Ῥγϑυδὶ] δ ὁῃθθ, ΠΟΥ Βὸ ἀθοϊἀϑᾶϊγ. ΤῸ
Ῥοαϊοτοποτηΐβί, πυϊεπρ ὑονγαγὰβ (μ9 οπὰ οὗ ὑμ9 ΗΘΌΓΣΘΥ ΟΟΣΩΤΠΟ;-
σοδ] Ὦ, 8111} δα Βογϑὰ ϑββϑῃἑ8}}γ [ο ὑμθ ο]ὰ οοποορίϊοι βδῃμοίϊομπϑα ἘΥ͂
ἐμο ἐσδαϊθϊοηβ οὗ ργϑοϑάϊηρ οούατιθθ. Ῥοσυταϊ ϊηρ {86 Β]αρ ἰοῦ οὗ
ΔᾺΪΤΩΔ]8 ἴον ἴοοά δ δῺῪ Ὀ]800 ΒΟΥ [Βγϑθ] 98 ταὶρῦ τοϑάθ, Β6
ΒΙΩΡΙΥ τοροδίθα τ βδὲ πϊρμῦ 88. » 7061] βδνθ Ὀθθῃ δῃ)οϊπϑά ἴῃ {86 ρ8-
ὑχίδγομδὶ ἔπηθ οὗ Νοδι, “ὍΠ]Υ Ρ6 ὅστη (Ῥ1Ὶ) ὑμδὺ ὑμβοὺ οδῦ ποῖ
(860 Ὀ]οοά, ἔος με Ὀϊ]οοά 8 ἐδ 118, δῃά ἰβμβοὰ ταδγϑϑὺ ποὺ ϑδὺ
{89 106 τ} 086 βθΒᾺ; ὑβοὰ βμδ)ῦὺ ποὺ δὲ ἰδ; ὑβοὰ β8]ῦ Ῥοὺγ ἰΐ
ὍΡΟΣ ἐδ θδυί 85 παίοσ᾽ 3: Β18 οχβογίαξίοι “ἴο "9 ἄσπιὔ ποὺ 1688 88
89 Ρδυβαδβιυθ δῃἃ ΘΗΟΟΌΓΑΡΙΩρ ῬΓΟΙΩΪΒΘ Ὑ81Ὸ0Β 6 δἀἀοᾶ, “ΤΒου
Β8δ]0 ποὺ οδὲ ἰὑ, ὑμαὲ 10 δυ Ὀ6 γὺ9}} συ ἱτ ἢ 860 διὰ πὶ ῦ ἢ ΠΥ ΟὨλ] γθῃ
αἴξου {μ66, τ βθα ἐμοῦ ἀοοδῦ τιμαὶ 18 σἰσμὲ ἰπ ἐμ 6γ688 οὗ 86 Τιογὰ"5,
ῬΙΟΥΘ βΌ ΠΟΙ ΘΒΕΥ ΠΟΥ ἔ660]6 ὑγχᾶ8 ἢ18 ΒΟΡΘ οὗ βϑοϊῃᾳ ϑύθῃ ἔμ 9 ὑ86
ΘΟΙΙΠΙΒΙ Δ ΒΟΓᾺΡΌΪΟΙΙΒΙΥ οΡογϑᾶ. Αμρϑίῃ, ἴῃ βρϑακίπρ οὗἨἩ ἐμ βδοσγὶ-
βοθ8 δὲ ὑπ πίύϊομδὶ ϑαπούπασυ, μθ οου]ᾶ ποὺ τν6}}] δυοϊὰ δ)] υαϊηρ ἴο
{16 ἀϊβροβδὶ οὔ ἐμ Ὀ]οοά οὗὨ ὑπὸ δ]έδν, Ὀθαὺ ἐμ δ]] βίοι 18 Βὸ βθῃθγδὶ
διηᾶ ἱπαϊβεϊποὺ, ἐμ 10 1Β ἀ: βου] ἴο ἀΐδβοονοσ ἴπ Ὁ ἐμ ποΐϊοι οὗ δἴομθ-
ταϑηῦ: “Αμᾶ μοι β18]} οδοσν ἐμ γ Ῥαγηΐ-οὔἴὔονίηρ, 86 ἤθβῃ δηὰ ἐμ
Ὀ]Ιοοά, Ὅροι ἐμ δ]ίδ οὗ {μὸ Τιοχσὰ ἔμ αοά; δῃὰ {86 Ὀ]οοά οὗἉ ἐμθ
ΒΒΟΥΙΗΟΘΒ 888}} Ὀ6 ρουγθά ἀροι ἐμ δ] δι οὗ ὑμο 1,οὐνῇ (μγ αοά, δηθὰ
ὑδμουὺ Βμδ]} δῦ [86 8687., Ηον ατϑαὺ ἰβ ἐμ6 οοπ χαβὲ, ἐξ τγ ἔσσῃ ἕο
{86 ᾿π)απούϊομβ οὗὨ 86 Ἰαίδν Τιϑυ ῖο8] Ἰορ᾽Β]αίου ὅ] Ηδ γϑβϑιιῦ]98 {86
Ῥγϑυϊοῦβ Ὑτὶῦον ἴῃ ποὐμιπρ Ραΐ {86 τῖβουν ψιῈ τ ΒΙοἢ μ6 ἀθμοῦμοθα
186 ΒΘ ΒΟΌΒΏΘΒΒ οὗ δαξϊῃρ' Ὀ]οοα ; 6 αἰπιοβὺ στἱβθβ ἕο υϑβθιηβθῃοθ, ψΒΙΟΒ
δθδὶῃ δηα δρϑίῃ Β66 5 νϑηῦ ἴῃ ΠΘΏ8οθ8 {1 Ἔμπθβθ αἰξοτοᾶ ἰῃὰ ἐῃ9
πϑῖηθ οὗ αοά, “«ὙΒοβοονοσ... ϑαΐβ ΒΥ Ὀ]οοᾶ, Ι “1}} βοὺ ΜΥ ἴδοθ
δραϊηβί ὑμαὺ βοὰ].... δῃὰ οπΐ πὶ ΟΗ δηιοηρ ΗΒ Ρ6ο0ρ}]6"; δηᾶ μθ σϑ-
Ῥϑδύβ θοΐ {μι δοιηταδμα πᾶ {86 ἐμγοαΐ 80 οὔξϑῃ δῃᾷ 8Βὸ ϑμδσβϑίϊοβ!]υ,
1 815 κὔπ ΤΣ 7; 806. ΟΟΙΏτα, ΟἹ 3 Ῥϑεαίον. ΧΙ. 25.
1ι6ν. 1. 124 ποῖθ 4. 4 Τυϊὰ. γον. 27.
Δ Ῥοαΐ. ΧΤΙ. 28, 24; ΟΟΙΏΡ. νΘ6Γ8. 18, δΊιον. ΧΥΠΙ. 10---14; 860 (μ6 6χ-
16; ΧΥ͂. 22, 28. ΡῬΙδηδίϊοῃβ ἐπ ἴοο.
1. ΡΒΟΗΙΒΙΤΙΟΝ ΟΕ ΒΙΟΟΡ. δ
ἐμαὺ 18 18 ϑυϊάθῃδ μον ΔΓ ὑμ6 ῥγϑοίϊοθ γγχ88 ἔσομαι Ὀθὶπρ ϑγδαϊοαύθα
ΟΥ̓ δὺ ἷ8 ἰτηθδ; δᾶ {μ0γ6 8.6 ἱπᾶθϑα οἶθαῦ ῥσοοῖβ οὗ 18 Ῥγθυδίθῃοθ
οἱ ϑπο}} ἰαΐον Ρρουϊοὰβῖ. Βαὺ ἴῃ ΘΥΘΥΎ οὐμον τοϑρϑοῦ μ6 τηδυ Κϑα]
ἀὐἴοτβ ἔγοτα μἷ8β ῥγθάθοθδββοσ. Ὑοπίασίπρ ἴῃ ἷἰβ ἀθιηδηᾶβ ἴο {86 ὁχ-
ἰγοηθ ροϊηὗῦ οὗἉ ᾿πβ᾽βεϊπρ, ὑμαὺ θυ Ὀθδβὺ γϑααϊγοα ἴου Τοοἀ 5}8}} Ὀ6
ἈΠ]]οα αὖ ὑπ οοσησθοη ϑδπούμπασυ 888 βδου ῆοο, ἰῃ ογᾶον μα 89 δύ αδΥ
θ6 θαγπὸ δῃὰ {ὑμ Ὀ]οοᾶ βρυϊπκ]οθα οα {μ δἰΐδὺ, διὰ Ὀγδπάϊηρ [86
εἰδυσ ον ηρ οὗἩ ΒΌΘΝ ΔὨ111818 αὖ ΔΕῪ ΟὗΒΟΥ Ρ]800 88 πούὶῃρ 1688 ὑμδῃ
ἸΌΓΔΟΣ οογίϑῖη ἴο Ὀ6 ῥαπιβμβᾶ ὈΥ οχοϊβίοι δ, μ6 σίθβ ὑμ6 Ὀ]οοά
ΤΟΙ Ὺ ἴῃ 1ΐ8 οοππεοίΐοι τι ἐμ δ] ἔδν, δῃὰ ἴῃ υϑίθγθῃοϑ ὅο 108 ῬΟΥΤΟΣ
οἵ οσρίδἰϊοι : “ἼΠ6 119 οὗ ὑπο θ688 18 ἰὼ ὑμθ Ὀ]οοᾶ, διὰ 1 βαγϑ ρίνϑῃ
ἴδ ἴο γοὰ ἀροι ἐμ δἱύδυ ἴο Ἰῶδκο δὴ δὐοποιμθηῦ [ῸΣ γὙΟῸ ΒΟῸ]8; [ῸΓ
1 ἰβ ἐμ ὈΙ]οοᾶ ἐμὲ τιϑκθβ δῃ διοηθιιθηῦ ἴον ὑμ6 8ο0}"} 9, Ἡθῆοθ ὑμ9
Ὀ]οοά οὗ ἐμ νἱοὐϊπι 18 βιταρ]ν 981164 “ἐμ ἔοοά οὗ {89 Τιογα 710, ΕἘῸΣ ἐμ
δἰοπίηρ δἰἰσι θα ἔθ οὔ ]] ΒΔ 1 ῆ 668, ἀπ οὗ {μ0 Θχρίδίουυ οὔθ! Πρ ᾿ῃ Ρ8γ-
ἰσαϊαν, τότ ἱπᾶθϑα οὗ Ἰαΐον στονσίμ, θαΐ θη ὁπο6 οοποοῖγοϑά, ὑΒΘΥ͂
ΒΟῸΠ ΓΟΒΘ ἰο τλοβὺ ῥσοιϊποηῦ ἐπηροχύθῃοθ ἱπ 086 Β8ου ῆο! 8] βυβίθϑχα 1,,
Αροΐη, ἐμ ᾿ϑαξθζοποιιϊδὺ γϑαῦῖτοβ πού μἰηρ ταῦτ ὑμδῃ ὑμαὺ {86
Ὠϊοοᾶ οὗ διΐπια]β Κι1194 δὖ Ἀοτηθ ἴον ἔοοᾶ, 5881} “06 ρουγϑὰ οἱ ὑδ
θατὲ 1Κὸ ταῖν, 88 Β6 τορϑαίθα]υ βίαὐθβ "2; θαὺ ἐμ 1μου1ἰλο8] πτὶῦον
ἀσιδηᾶβ μα ὑμο Ὀ]οοᾶ οὗ Ὀοαβὲβ οὗ ἐμ β6]ἃ μυπέοα οὐ σδαρμύ, ἀπ
{86 Ὀ]οοᾶ οὗ ὈῖτάΒ, δἴξψος μβαυΐῃρ Ὀθθῃ βῃθὰ οἱ 89 στουμά, 588}} Ὀθ
“ρογογοά σι} ἀπ8ι718, Βο ἐμαὶ 1Ὁ τλλὺ Ὀ6 τϑιιονθᾶ ἔγοτῃ ὑπο βιρμῦ οὗἉ
ιδη, 884 1ὲβ ἐγδοθ ὈΘ ΘΟΠ068]64, βἷποθ Ὀ]οοα Θχροβϑᾶ ἰο Ὑἱ 9 “ΟΣΙ68 ἕο
μιοδυθιῦ14. Α 4 ἸΔβ.]γ, ὑμ6 Που θγοποιηῖϑὺ δά άσθββθβ 86 τ Β᾽ Ὀιὐϊοη ὕο
6Ί,ον. ΣΥ͂Ι.10, 14; ΥἹΙ. 27; ΘΟΤΡ.
ΧΙΧ, 26.
9. 53" Ὁ23 ἘῚΠ Ὁπτ 52.
10 πρτὸ τὸ, ΕΖΕΚ, ΧΗΤΥ͂, 7, 18.
1866 Οοπι. οα 1μονὶῦ. 1. 189 ποθ
12, 1868 ᾳυοίϊδύϊοι ἔγοστα βίο, θῸ σοῃ-
ΞΡ. ο. 10. ῬομδΙΥ οὗὁὨ ἀθδίμ ψουἹὰ
ΘΟΓΙΔΙΗΙΥ παν ὍΘ6 ἢ ΘΟὨΐΣΘΤΥ ἰο [86
υοἰσῖς οὐ 186 Ῥαομίδίθυομ; αὶ “6χ-
αἰκίοῃ“ (τ 3) 18. ἨΒΙΑ͂ΙΥ 8 Ἰϑπ! οὖ Ρθη-
ἡδμυηθηῖ; [Ὁ 15 βρίτιϊυ81 δηὰ οἷ71]
ἀεδίι, οὐ αὐΐοσ ϑχοϊαβίοῃ ἔγοχη [86
ΜΟΙ. οοτητηπηΐίν : ἰῦ 88 τηθηϑοθᾶ τ]
Τοίεσομοθ ἰο Ὀ]οοᾶ δπᾶ ἔδύ, ποὺ Ὅ6-
«Διο ρατίακίπρ οὗἁ οἰὔμοσ “ἄοθβ ποὺ
ἂο τοῦοἢ ΒΔΤΙ", ΠΟΥ “ὈΘΟΒα86 ΤΟ
[66] τὸ αὐτο ὑοτηρ δυϊοη ἴῃ ὑμπδῦ Το-
Ξρεοῖ (50 Ααίπι. ΜΟΥ. Νον. 1Π. 41).
8Ίων, ΧΥΤΙ. 3---9; 866 ΟὐὈτϊηγη. ΟἹ
νυ. 1, Ρ. 89.
1. 566 Οοζωσα. οὰ [μϑν. 1. ΡΡ. 251
δη4.
12 ϑαΐ. ΧΠ. 16, 24; ΧΥ͂. 28; ὃ»
ὨΠ 9 ΡΟΣ ὙΔΚΤΙ; ΟΡ. 7Ζἤη. ῬΟΒΘΟΒ.
22,
18 Τον. ΧΥ͂ΙΙ, 18 "ἜΣ ἸΠΌΞῚ; ΘΟΙΏΡ.
Ταῖπι. ΟμᾺ1], 880, ἀπὰ ἐμ6 ΒΘ ὈΡΙ πίο8]
τορυ]δύϊοηβ ἰῃ γον. ϑεαὴ 8 28.
14 σοσαρ. α6ῃ. 1Υ͂. 10, 11; 188]. ΧΧῚ,
26; ἘΖεκ. ΧΧΤΥ͂. 7, 8; δοὉῸ ΧΥ͂Ι. 18;
Οουῖτα. οἱ 1μ6ν. 1. Ρ. 89. Μαϊταομπίᾶθβ
ΒΌΡΡΟΒΟοΒ ὑπϑύ [Π:9 τθϑβοῃ οὐἩ {18 οόσα-
τηϑηὰ 8150 88 “ἰο ργονϑῃῦ {8.6 ἴϑχα-
οἐΐθθ ἴγοιη 888: της τουμᾶ [80
ὈΙοοᾶ ἴῃ ογᾶθσ ἰο μο]ἃ χωβϑϑ]β."
6 ῬΙΕΤΑΒΥ ΙΑΥ͂Β.
ἐμ ΗθΌσονβ ΟὨ]Υ, διὰ 15 Ἰοπά δῦ ὀχρϑοΐβδἝοηβ βθθη σθ8]1868 1 ΒΘ ὁ8ῃ
ἱπάποθ ὑθθι ἰο δοῦ ΡΟΣ δ18 ψδγηπρ; Ῥαὺ {86 δαΐμον οἵ {86 1,δυ]-
ἀλοδ] ογάϊπδποθ Ῥο]]Ὺ ἱποϊαἀθ8 ἴῃ ἐΐ8 οροσγδαίύϊοι ὅπ ποῃ- [5.86}1{98
ὍἘῈ80 ΒΔΡΡϑὰῃ ἴο 1ἴνϑ ἴῃ ὑμ0 ΗΘΌΓΘΥ ὑοΥΥῚ ΟΥΥ ; 6 ἸΠΟΟΠΙΡΓΟΙΩΪΒΙΠὨΡῚΥ
Ῥτοοϊαῖμηβ 80 1ανν, “ΝΟ 5Βοὰ] οἵ γοῦ 888}} οαΐ Ὀ]οοᾶ, πϑί ἔμ 8881} {86
ΒΊΧΔΗΡΟΙ ὑμδὲ ΒΟ) ΟΌΣΙΒ δηιομρ γοὰ οδΐ Ὁ] οὔ; 6 τηϑῃδοθβ Ὑ] 6Χ-
οἰβίοιι Θ408}}0Υ {86 ὁῃ6 δῃᾷ ἔμ οὐδοῦ ἴῃ οαβθ {86 σοιησαδῃᾷ 18 ὑγ8}8-
ιοββοᾶ '; δῃμᾶὰ 6 ἀθοϊαγθβ ἐμ οδ] ραίϊοι Ὀἰπάϊπρ “88 δὰ θίβθγῃδὶ
βἰδξυΐθ ἔοσ 8}} σϑῃθγαΐϊουβ ὑβσουρμοαῦ 4]} ἀν761}}1} ρ873, ΤῊΘ ῥσγο-
ὅτοββ ἴπ ἐπ σοποθρίϊομ οὗὨ ἐμ6 Ἰδν 18 τηδηϊβοδῦ; ἰὑ Δρρϑδιβ παῦιγαὶ
δια ογρϑῃηῖο --- Ῥγονι θα {86 τοϊδίλνθ δρὸ οὗ {86 οοτηροπομύ ρῬασγίβ οὗ
186 Ῥοπίδίθυοι 18 τ ΒΟΥ οβυϊταδίοϑα.
Βαυΐπον 8 ἀἸ ΠΟ Ό]Υ ἀγοβθ. ΑΒ δοοογάϊηρ ἰο ἔμο 1,ου 08] τυτῖδοσ,
[80 ΟἸ οΥ σθάβοι ῸΣ δβιίδι πῖτρ' ἔγοσα Ὀ]οοά, τγ8β 1β οοππϑοΐϊοι σι ἢ (86
ψΟΥΪ οὗἩ δἰοποιλθηΐ, {π6]δὺν οοα] ἃ ΘΟμΒ᾽ βίο μἐ]Υ ΔΡΡΙΥ ἴο ὑπ ββογὶ δοῖδὶ
ΔΕΪΤΩΔἢΒ ΟὨ]Υ, {86 οχ, ὕμ6 Βῃ600Ρ, δῃὰ ἐδ ροαῦ, {π6 ρίβϑθοῃ, δῃὰ {ῃ6
ἐαγί]ο-ἄογθ, βῖῃοθ πὸ οὔβοσ βϑυυϑᾶ [Ὁ οχριδίϊοῃ. Τὶ 18 ἱπάθϑα ὑμ
Ἰορῖο81] οομῃβθᾷθθῃοθ. Βαΐ βῃοβ γϑϑ γι οὐϊο σοῦ μανθ βμοοκοᾶ ὑμ6
96]: πρ δῃηἃ ΘΟΠΒΟΙΪΟΌΒΠΘΒΒ ΟὗὨ {86 παίϊοῃ, ψἈΙΟΝ μα Ἰοπρ βίποθ Ὀθθα
ἐδυρῦ ἰο δυοϊά {86 Ὀ]οοά οὗὨἁ ΘΥΘΥΥ Θδί8}}}6 Ὀθαβῦ, βιο ἢ! 88 ἐμ σοθ-
ὕυοκ διὰ ἐμ Βασί 3; δῃά 1ὲ σου]ά βανὸ Ῥθϑῃ δΌΒΟΥΓΘα ὈῚ ὯῸ 916 ΤΏ ΟΣ
Βυσοη ὑμδη ὈΥ {86 Γιον θα] δαῦμοῦ ΗἰτηΒ617; μ6, ἐμβογϑίοσθ, βο ρ]8-
ΤἹΩΡῚΥ Ἰρπογϑᾶ ἐμ6 ρϑγρ᾽οσίῃρ' αἰ ]θταγηδ ἐπΐο τ Β1ΟᾺ ἢ6 μαα Ὀθθη ργθββϑᾶ
ἘΥ Πἷβ ΒΘ ῬυἱΏοΙ 16, ἐμδὺ ἱπυτηθαϊαῦθ]Υ δἴξον 18 βίαὐθιηθπὶ μ6 ἀσρϑᾶ,
αὐγὰ 5841} θα {86 Ὀ]οοᾶ οὗὨ πὸ τῆϑηποσ οὗ β65Ἐ}}" 4: Β6 βθϑῖιβ ἱπᾶϑοᾶ
ἰο βᾶῦθ Ῥθθῃ δ'ψδῦθ οὗ ὑπ ππίονασα αἰ βου] ἐγ, βὴποθ, ἰπ οσᾶοσ ἕο
ονδᾶθ ἰῦ, ἀμ ἰο βυρρογῦ ἐμ ὈΠΙΎΘΣΒ8] ἰπἸαποίζοη, μ6 ἀθοιηθᾶ 10 πι6-
ΟΘΒΒΔΓΥ͂ ἴο [41] Ῥ80 1 ἀροΩ {89 ο]4 δπά ὑϊπι6- Βοπουγϑα τηδχῖπλ, “ΕῸΣ 089
118 οὗ 411 Β68Ὰ 18 108 βου}", Ὑοϑίῦ {86 Του 108] νῖθυγ ρσγϑυδὶ θᾶ βοὸ ἔδυ,
ἐβαὺ ὑμὸ Ὀ]οοᾶ οὗἩ χαδάγτιροαβ δηᾶ Ὀἶγάβ ΟὨἹΥ, Ῥαΐ ποΐ ἐμ Ὀ]οοᾶ οἵ
ἤβθιθβ, νγὰβ Ῥχοβιριἐθα δ, ον ἀπο] Ὀθοδαβο ἤβηθ8 6 ΓΘ πϑυον οἴθτγοα
88 Βδου βοθβδ, ὑβουρῃ ἈΥἰμ Οἱ γ ] Υ ὑμοὶγ Ὀ]οοά 8180 βθϑπὶβ ο δύ
Ὅθθη ΒΒ μΠΠΘα 88 ΓΟργθθθη ηρ 086 ΒΟᾺ] οΥ ὑμ6 1161, ΤᾺ6 Του 68]
ἔβθοσΎ οδίδιῃϑᾶ 5}1}} σγϑαῦου ἔοσοθ ἐμβγου ἢ Φ ον ῖΒᾺ ὑσϑάϊἑοι τ αὶ σῃ,
οοπβίἀθγίπρ ἐμ 9 Βα ρ)θοῦ ἔγοτη ΘΥΟΥΥ δβρϑοῦ, ροσιη θὰ 186 Ὀ]οοᾶ οΥ̓
οἰθδα Ἰοοαβύβ 8180 5, ὑποομοθσγηθᾶ δὖ ὑπ Ρ810Ρ84}}6 υἱοϊδίζομῃ. οὗ ἐμ6
11,ον. ΧΥ͂ΤΙ. 10,12, 18. 5 17,ον. Υ|. 26, το τΙΣ Ὶ ἢ γδ.
Δ εν. ΠΙ. 17; ΥΠ. 26; οορ. 8 8566 80 ΡΥΓΟΌΔΌ]6 ΓΘΘ 805 ἰῃ Οὐμτα.
Ἐχοὰά. ΧΤΙ. 14, 20, 24. οἱ μον. 1. Ρ. 81.
3 σογαρ. θϑαϊ. ΧΠ. 1ὅ, 16; ΧΥ͂. τ άθῃ. ΙΧ. 4; ΘοΙηρ. νϑῦβ. 2, 8.
22, 28. 81,εν. ΧΙ. 22; σορ. ᾽δὴη. Κουῖθ.
ΤΥ. ΧΥΠΙΙ. 14, Ῥϑκὸ κὸ "2 ὃ9 ὃτ ν. 1.
1. ΡΕΟΗΓΒΙΤΙΟΝ ΟΕ ΒΙΟΟΤ. Ἵ
ζΤαπάδηιθη 8] ρσὶποὶρ]6 ἐμαὺ κὑμ9 Ὀ]οοά ἐ5 ἐμ βου}]7; δπὰ βέασεϊηρ ἔγοτι
89 πιδχίτη, Το Ὀ]οο ὈΥ ψ 1ολ {89 116 ἀοραγίβ δίοῃθβ, ὑπο Ὀ]οοᾶ ὈῪ
πο ἐδ 18 ἀοθ5 ποὺ ἀθραγὺ, ἄοϑβ ποῦ δίομ᾽, ϑ, Τϊτηυ ἀϊβτα οβίθὈ-
ἸιεΒοὰ ὑπο ἀϊβέϊποδίοι, σοπβὶβυθαῦ ἔγοτα ἐμ 1δίϑν Του] .1σ68], ἀπθῃ 8]
ἴτοῖὰ ὑδ6 ΘΑ] ΟΣ. ΡΒ ΥΒ108] ροϊῃὺ οὗἉ νἱον, Ὀούνϑοῃ κὑμὸ Ὀ]οοά οὗἉ [86
800}" δὰ κἐμὸ Ὀ]οοά οὗἉ {86 11π|08᾽39, ἐμ ἔουταθν Βοίπρ ἐμδὲ τ ΒΣ0 Ὰ
βοτβ ουὐ οὗ ἐμ6 Κι]]6α δηΐπιδὶ, {89 Ἰδέϊον ὑπαὶ σῖο ἢ ᾿ββαθβ ἔγομι ἃ
πουπά; δηὰ 10 νγᾶβ ἀθογθϑά ὑμαῦ δαύϊηρ (ἢ 8 ὁῃ9 18 ρα πὶ βμ8}0]0 ὈΥ Θχοὶ-
αἷοι, Βα ϑαίϊηρ ὑ8ι6 ΟΥΒΘΣ τα ΓΟ Ὁ βύγ! 68 8Β 8 Β 010 ἔγθβρδβ8 (155)
- τϑῖοι 16 ἀου Ὀύ1688 ἀρδιπβὺ [86 βρὶ στὶς οὗ ἐμ9 Β:0]104] ρτϑοορύ ΄3,
Βαὺ Ταϊταπάϊεὺβ δπμὰ ἘΔΌΡὶπΒ, τηϑαβασίηρ {86 ἱτιροτίδποθ οὗ {86
φοἸπα μα ὈΥ ἐμ ἀγθδα ρῥαμβμιηθηῦ ἐὑμγοδίθηθα ἴον 18 πορ]θοί, δμᾶ
ΒΟ ονίηρ ὑμαῦ, ἰπ ἐμ ἐΐπιθ οὗἨ ὑμ6 Τθμλρ]6, ϑυθῃ 18. ππὶπ θη 8]
Ἐγδμδγθθβίοι γϑαυϊγϑᾶ 8 51}-οουιηρ 5, ὈΌΒΙ]Υ σοΙαρ!]θα γὰ]685 δηθὰ
ἀονϊβοὰ ργϑοδυύοηβ ἴο ργθοϊαἂθ {πὸ Ῥοββὶ Ὀ1]10Υ οὗἨὨ ὀυθῃ (86 βιι8] 16
Ῥδγίϊο]6 οὗ Ὀ]οοὐ Ὀοΐῃρ ϑαΐθῃ. ΣΤᾺ (818 σῖθυν [ΠΥ βὰν Αὐ ἴο εχ 8 πιοβὺ
Ῥγθοῖβο ταϑὺ μοὰ οὗἉ 5] υρ ίοσϊπρ, ποθ ῬΑΥ ΙΔΠ1Ὺ αἰχηθα δὖ Δ] οσίῃα
180 Ὀ]οοὰ ἐο θοτγ ουἱὐ ἔγϑοὶυ διᾷ Ὰ}}γ}6; [ΠΟΥ Ῥγθβοῦ θα ᾿ποΓΘἽ]Υ
ταϊὶπαΐθ τορι] δὐ!οη 5 ἴον ΒΟΘΚΙμρ δηα ΘΒρΘο ]]}Υ ῸΣ Βα] ὑπρ ὑδ6 ταθδΐ,
80 ἐβαὺ ἐμὸ Ὀ]οοά ταϊρῦ Ὀ6 ὑμογοῦρὮΥ ἄσγατῃ οαὐ᾽δ᾽; δηᾶ {Π|07 ΟΥ-
ἀογτοὰ {89 σϑὶμβ δῃὰ Ὀ]οοᾶ-υγ6886]8 οὗἉ ὑπ Ὀθαβὺ ἕο Ὀ6 πιοβὺ σα γ [Ὁ ]}}Υ
ταθουϑᾶ 156, βοτὴθ ΒΑΡΌΏ8, ΒΒ υἸ Κη ρ ἔσομαι ΠῸ ΘΧοθββ, ἔοσ 1 ἃ οογύαϊῃ
φαγίβ οὐ οἴϑδὰ αὐδαγαυροάθ, Ὀθοδιβθ ὑμ6 σοΙΆρΡ]οχ τϑιι βοδίϊοι δπὰ
δτεδὲ ἀο] ἸΟΔΟΥ οὗὨ ἐμ ῖγ νϑὴῃβ σϑη θυ 8 σοταρ]ϑίθ σϑιηου8] οὗἉὨ ὑμϑιὰ ἀ1-
βουϊ:. ΤΉ οΒο ψΏΟ, ἴῃ ΟἿν {ἰπι0, ᾿πδὶδὺ ἀροι (18 τίβογοῦβ ἀθιιδηά, ἱπὰ-
ῬοΟδΘΌΡΟΙ ἐπμθιλβοῖνθβ ἃ ΒΘΘΥΥ͂ ΤΘΒΡΟΙΒ1Ρ1110γ, δηα [ΒΘ Υ Β]1Πά]Ὺ Ρσόυοκθ
δισσίατο Ὀϑύνγθθῃ ὑμ6 ραβὺ δῃᾷ {πὸ ργοβθηΐ, {86 ἰββὰ8 οὗἩ π᾿ Β1Ὸι οδηποῦ
δο ἀουθεία] ; γοῦ ἐμοὶν πασρον-ταϊ θα ΟὈΒΟΣΔΟΥ ῥσομλοῦθβ ῬΥΓΟΡΎΘΒΒ
ἴῃ βρὶἐθ οὗ ὑμϑια; ἴον 10 οδιβθβ οἀποαίθα «8.78 ἴο 766] πλοσΘ βύχο ΟἾΥ,
ΒοΝ ὐξοχῖν ἱποοιαρδί]6 ἐμ Βα ροσβυϊ λοηβ δῃᾶ ρβαρδπ ὑγδάϊύλομβ οὗ
πρξοϊοτοᾶ δρθβ 81:6 Ὑ1ΠῈ ὑμ0 ἀρπηδπάβ οὗ 8 ρΌΓΟΣ Οἱ] βαίοι; [ῸΓ
ἰο ἔβότο ἐμ Ὀ]οοα Ῥοββθββθβ πρύμο ἃ Θοβῃλΐο ΠΟΥ 8 ΤΟ] ρΊΟΌΒ Β880-
9 γκο ὑπ ΞΟ 3 ΤΆΣ ὈΣΣΤῸ 1 185. σοαρ. Τϊδὴη. ἘΚ σι. 1. 1; 8660
ἽΟ ΣΝ Ἢ ΠΕΧῸ ΘῈΣ, Ταῖπι. Ῥοδαοῆ. Οοητῃ. οἱ ωΘΥ. 1. 270 ποίθ 1.
685; Χιεἦπ. ἘΚ υΙ. ν. 1. 14. 866 Οοταχῃ. ΟἹ Τι6Υ. 1. ΡὈ.187,188.
10 τχσ ΟἹ δῃὰ ὉΠ 3 Ἐπ ΌΠ| 15 Ταῖμι. ΟΒᾺ]]. 1185, Τὰ Ἐκ Ἴοκ
πρὸ πρὸ ὙΠ. Ὁ ὍΝ ΚΌΝ 91 ὙΤΤῸ ἘΧῸ ἼΘΙ
πρὸ πρὶ ὙΤΥΤΟῚ; 566 Π6 ΘΧΟΘΘΑαΪ Πρ]:
4: ὕοτ. Ῥοαλ 61. 1; Μο((πρεν, Τὰ οἰδθοσαίθ ταθεχαουοαθ ἴῃ Ῥοτγεὴ Ῥεσλ
Ἐεῦτ, ΡΡ. 301, 202, 88 69---78᾽;, οοτηρ. 8180 Μαϊηι. Ὧ6 ΟἹΌ.
12 ΟΟἸΡ. ἴπ σΘΏΘΓΑΙ, ΟὈτατο. ἢ 6 ν. σοῦ. ο. ΥἹ.
Ζ, ΡΡ. 121---126. 16 ΒΥ ἪΡ.
11: 506 Δαίκιοπ. Ὧ6 ΟἿΌ15 νϑυλολθ ΥἹ.
8 ῬΙΕΤΑΒΥ͂ ΤΑΥ͂Β.
ΟΥ; 086. δέϊγι αΐθ ἰο 1 πού μοῦ ἃ ταγβίοσγίουβ οοππθούϊοι τ1ῸΒ {86
808] οὗ [86 που], ποῦ ὑμ6 ἔοσοσϑ οὗ δἰοῃοιηθῃῦ.
ΤῊΘ Νδμβοιαγηθάδῃβ, ψδγιϑὰ ὈῪ ὑμ9 Ἰζοσδῃ σὶρί]γ ἰο δρβίδὶμ
ἔχοι Ὀ]οοάῖ, Βανο 1ΠἸκοπίβο δαορίθα τα]65 οὗὨ βοσιιρῃ]οῦβ β σιοπθβα.
ΤΉΘΥ οδὺ πὸ δῃΐμι8] ὑμαὺ ἀϊθθ σι μοαΐ 86 σϑρι]δῦ οϑπβίοι οὗἩ Ὀ]οοᾶ,
ἴον ἰπβίδποθ, ἘΥ͂ ἃ ὈΪΟΥ,, ὈΥ ὑπὸ ὑβσον οὗ ἃ βίοῃθ, οὕ 8 ἴ4}125., ἃ
αὐυδατυροά οΥ Ρἰγὰ Κι]]οἃ ὈΥ͂ ὑμ6 ροϊπὺ οἵ 8 ΔΙΤΟΥ οὐ τι ρτδρ6-
βού, 15 Ἰατσῖα]; Ῥαΐ 17 ΚΙΠ]οα ὈΥ δὰ δύσον ἐπγπρ τοὺπά ἴῃ 18 ΗἸρύ,
10 18 Του θη. θηοο ἐμ ΤΌΣΒ ἀπ Αὐδρβ ΨῈῸ ᾿ἶνθ ἴῃ ἤσουν, ΔΓΘ
ποὺ Ῥδχίϊδ] ἴο βϑῖηθ, βθοϑιβθ ἐΠ6 0 οδπποῦ 6 οογύϑιῃ 88 ὕο {86 τηοᾶθ
οὗ 18 ἀθαῦδ. ΤῊ βοιηθ ραγίβ οἵ ΝΌΡ᾽δ ΟὨ]Υ, Μδβοιηπιθῦδηβ ἈΠ] -
ΤᾺ ΠΥ Ῥαγίδϊχο οὗ ὑμ Ὀ]οοά οὗὨ διΐτηδ]8, ΘΒ 6 018}}}7 οοῦγβ; ὑβ 0 Ρ]8ὸθ 1ὑ
ΟΥ̓́ΘΣ ἐμ ἤτο {1}} 1 οοαρη]αίοβ, δα ὑμθὴ ταῖχ ὖ τι 5610 δπὰ ὑαΐίον".
θα ἴῃ {86 ΘΑΥΪΥ ΟΠΌΓΟΙ ἀϊδραΐοθ δΓΟ86 88 ο {89 ΟΡ] ρσαύϊοι
οὗ {86 σογθιμο 8] Τὰν ἴῸ οοπνοσίθα μοαύμθηβ, Ῥοΐῃ δροβί]θβ διὰ
6] άθγβ σογὸ ἱπάθϑοα πμν}]}]1Ὡρ' ἐο θασύ μοι ὑμοὶν ἢθνν Ὀσοίγθα χιὺ ἃ
Ὠ664]688 γ0Κ6, ΒΌΟΒ 88, ἰπ με ψογὰβ οὗ Ῥοίοσ, “ποιτμος ἐμ ῖν ἰαύμοσα
ΟΣ ὑΘΥ ὙΟ͵Θ 8016 ἰο Ῥ68γ᾽"; γοῦ ὑ8Π60Υ 8}] ἀρτοϑϑὰ ἱπὶ ἱπο]αάληρ [μ6 ῥχο-
ΒΙδ οι οὗ Ὀ]οοα διβοης {86 ἴθ᾽ τὶ ἔπ] οὐ ἤδη 008 ἀΠα ΘΒ ΟΠ 8]. ἰο
ὍΘ τϑίδϊπϑα ἔγομι ἐμὸ Ψ ΒΕ ἔδιὑ6. ΤῊΘ ΟὨ γι βυϊδμβ οἱ ππρ Ἰοηρ δηὰ
ὑθῃϑοϊοΌΒ] Υ ἰο {86 ΟὈβθγυϑῃοθ. “ωϑὺ γὙΟῸ δσσου, πυιίθβ Του] 1887,
“Ῥ]ΒᾺ Ῥοίοσθ 18 Ομ γι βίϊδμβ, ψῆο 40 ποῦ θυϑῃ οοπβίον ὑμο Ὀ]οοα οὗ
ΔΏΪΠ18]8 δαΐδ}]6, διὰ δοβίδιῃ ἔγομι [89 πιοδὺ οὗ βέγδῃρὶ θᾶ Ὀϑαβὲβ διὰ
οὗ Β00} 88 ἀ16 οὗἁἉ ὑβμϑιηβθ]γθβ, 1ϑϑὺ νγϑ Ὀ6 ἀθ816ἃ ὈΥ ὈΙ]οοᾶ Ὀαγὶθα 88 1ῦ
ΜΟΓΘ ΜΊΟΒ1Ώ ΟἿΣ Θμ γα 118. ΤῊΣ μϑαύμθῃ ρογβθουζοσβ ποτ ὑμοὶν
ΒΟΣΌΡΌ]ΟΌΒΏΘΆΒ ὁα [818 ροϊπύ 80 ψ6]}, ἐμαῦ ἐπ6 Ὁ ϑιωρ] ογοὰ ἐμ ϑαϊϊῃ
οὗ Ὀ]οοα 88 ἃ ἰθβὺ ον ἀϊβοονοσίῃα ὑμὶν οσϑϑᾶβϑ, Νοὺ Ὀϑέογσθ ὑμοβθ
11Ρ ΓΔ] δρᾶ δ οθσθιμοαὶ νἱθτβ οὗ δύ. Ῥ8ὰ] ργονδὶϊϑά, ἐο ψΒΔΟᾺ
ΟΡ ΙΒ ΕΣ ΕΥ̓͂ τα Ι ΠΙΥ οὐγοθ 1ἐβ ΠΏ ρ8Γ8}]6 16 σἱούοσ!θβ δπὰ οοπατϑβέβ,
1 Κογαη τ. 1685. 4; ΧΥ͂Ι. 116: ἴῃ 4 Βωγοκλαγάί, Ὑτανθ15 ἴῃ ΝαΡὶδ, ᾿.
ΟὨΘΡΘΑΒΒΔΡΘΟΥ͂Ι.14θ), 1018 4168 “Ὀ]οοᾶ
Ῥουχοᾶ ἔογίμ᾽" ἴα. ωϑ, ὑμδὺ ἰ8,
Βυϊὰ Ὀ]οοᾶ, ἱπ οοπέχϑἀἰβυϊπούϊοη ο
086 ἶνϑὺ δπὰ {86 5ρ16 θη, ψΒΟὮ ἡ σα
ΒΌΡΡΟΒΘΩΑ ἴο 6 Ὀ]οοὰ ἴῃ ἃ 58011ἃ βίδῦθ
(οοταρ. 41 Βεοίἀᾶνοὲ ἴῃ 106.).
2 Κοτγαη Υ.. 4; οἱο.; δοπιρ. Ἡδεήπ.
ΟἸᾺ]11. ΠΠ. 1, ἜΘΤΘ διηοπρ [Π16 Ο8.8688
ΜΟΙ ΥΘΏΔΟΥ ἃ Βοαβὺ ὉΠΙΘΥ ΓΙ] [ῸΓ
Ἰοοῦ, τ τηθηςομθα ΤΡ ΣῸΣ 500 ΠΩΣ,
δια ΣῈ Ὁ ΤΡ 5,
3. 866 ἡιεδιλ, ΒΘϑβομβσγοί απο νοπ
Ασδρίθῃ, ὑῃ. 178, 179.
δὅ46.
δ᾽ Αοἱβ ΧΥ͂, 10.
6 Αοίβ ΧΥ͂. 20, 29; ΧΧΙ. 25; 860
ἕηγγα Βεοῖ, ΙΧ; Οογαμλ. οἢ αθῃ. ρῃ.
215, 218.
Τ Αροϊοχ. 6. 9.
8 Τεγίμ]. 1. ὁ. Ῥομίᾳαθ ᾿ον ἔθῃ-
ἰδιγθηΐβ ΟἸσ θυ οσατα ὈοΐΏ]Ο8 οὐΐϑτν
ΟΥΌΟΓΙΘ ἀἰδίσηνοβ δἀτηονοίΐβ, ΘΟ υἰβαΐμὶ
8011οϑὐ 11 οὐδατα 6888 ῬΡΘΠ68 11108, ΡῈ ᾽
αυοᾶ ΘΧΟΥ ἑΐαγθ 608 νυ 8; οοσαρ.
μού. Ἠϊοδι. Ἐςο]. Υ. 1.
Π. ΜΈΑΤ ΟἹ ΟΌἹ ΟΕ Α ΠᾺΡΊΝΟ ΑΝΤΜΑΤ,. 9
ἀϊὰ (89 ΟἸγιβἐϊδηβ ἔγϑϑ ὑβμιθιιβοῖσοα ἔγοτα ἐμ ἱπμογ θὰ οὈ] σαίϊοι.
δῦ 10 τϑα δραῖῃ ϑιξοχοθᾶ ἴῃ ἐμ βθοομὰ “ΤΊ ]] 187 βγποᾶ Ἀ6]4 δὲ
Οοπείδηἐϊπορ]9 πηᾶθν « πδὑϊπίδη 11 (Α. Ο.. 692)", ἀπὰ 18 8011] ἀϑοτηϑᾶ
τὰ ὈῪ ὑμὸ ασϑθὶκ Ομυτοι, δὰ Ὁ. {86 Οορίβ, ψβο τιδϊπ δῖ ἐμὲ
ἐμθ δροβίο]ἱο ᾿π͵απιοίίοι μ88 πϑνοῦ Ῥεθῃ δρσγοραίοα 19,
Π. ἯΒΑΤ ΟΊ ΟΥΊ' ΟΕ Α Π]ῪΊΝῸ ΑΝΊΜΑΙ͂, (πὶ 18 "3 ν).
δονῖθῃ ὑγαάϊίλοι, οα ἐμιῖβ ροϊπὺ ἱπὶ Βαυτηοηῦ τῖθῃ {86 Βρίτὶ οὗ
180 Τιδν, ΤΙ ΞΟΓΟΌΒΙΥ ἔουδ᾽ἀβ ἐμ θαξίπρ οὗ ἃ 1 οΥ οἵ γα τηϑδὺ οαὐ
ουὐ ἔγοπι ἐμ ΕἰὙΠρ᾽ Δ Ϊπι8] (ὙΓΙΣῚ Ὁ Ἴ381), τ μοῦμον αὐδάτγιροᾷ οΥ Ὀἰτα "1,
ποὺ ΟὨ]Υ Ὀθοδαβο 10 18 ῬΑυΡάγοῦβ᾽23, Ραὺ Ὀθοδιβθ 1ὐ ἰβ ᾿ἱΠΒΘΡΘΓΔΌ]6 ἔγοπι
οοπδιταΐηρ Ὀ]Ϊοοά. Το Β1}]6 οοῃΐδῖμβ ΠΟ ΘΧρΓθ88 ρσϑοθρύ οἱ 89 βυαὃ-
οεἰ, Βαέ {86 «{ϑνν18} ἀοοίοσβ, δῃχί οΒ, ΔΒ ψγ88 ὑμ6ῖν ουβίομ, ἰο Βαρροχῦ
ἔδεῖν ορί πο ὉΥ 8 Βοτιρίιταὶ ἰοχὲ, Ῥδβϑᾶ ἐμιθ ργοβιθιἐϊοα ἀροῖ (86
τι]6 δ ἀγοεβθὰ ἰο Νοδῇι, "Ο]Ὺ Β68} ψ ὰ 1.8 Βοα], τ Β1ο ἢ 18 1.8 Β]οοά,
ὕοι 8841} ποὺ οαὐδ᾽5; ΟΥἹ ὩΡΟῺ ὑμο σοτημηδηᾶ ἰπ Ποα θσοποιαῦ, “ἼΒοα
88810 ποὺ δαὖῦ {86 βοι] σι [86 Η68}14 --- πιο ἐοχίβ, μοσόνοσ, ᾿ὖ
ποοὶ ματὰ]ν 6 ορβογυε, 68. πὸ ΒΌ0} οομδύγποίίοι δ, ΤΟ ΤαΙσᾶ
εἰσιῖῆοβ 118 Ἀοστον οὔ 86 οαβίοται ὈΥ Ῥγοβουιρίπρ [ὃ διαοηρ ἐμ 50-64]168
ββθΎαι ἰδτνΒ ΟὗἨ ὕπο Ομ] σθαι οὗ ΝΟΔΒ"}5, ΟΝ οομπιρτὶβοα, Ῥθβι 468,
9 Βοίψβοῃ [86 βἰχίῃ δῃὰ βϑυθῃίῃ
Θεουτηθηΐο8] ΟΟθμΟΙ], δῃᾶ οβ)]ϑὰ
σύνοδος πενθέχτη οΥ ΟΟποϊ]απι Οαϊ-
πἰφοχίπτη, Ὀπὺ ποῖ οοπμη θα Βοραγδίθ]υ,
δηὰ ὑῃγθοορηϊδοᾶ ὈΥ ὑμ6 Ὑ δδβύθσῃ
ΟΒασο : [λλ6 67:8 σΘΠΟΣ ἕο [86
ἐδίηρ οὗ ουουυ ἰπρ δυσθιρ]οα ὉπὰοΓ
ΔῊΝ σομαϊξο ὙΒδίθυου, δῖμοθ [86
Ὀιοοὰ 15 [8886 8001, δῃᾶ μ ΨὙἘῈΟ μδγ-
ἰδκοβ οὗ ἰῦ, σομδιυχηθβ {86 800] (866
Μστχορ᾽ε ἘΧ641- ΠΟ. ΧΥ͂Ι. Ρ. 485).
“10 Ζαπε, Μοᾶεοτοι Εργρὺ, Π. 188.
11. Ταΐπε. ΟΒΆ]]. 101Ὁ, 2π|5 Ὑπτι γῈ ὋΝ
ΣΙ τοτι ΤΏ ΠΩΞ. ᾿
11: σον. ἈΑΓαίηι Δῖον, Ν ον. ΠΠ, 48, “1
δοσυβίοσῃ 6} ἴ0 ΟΥΘΙ] ἐν.) [ἢ ΑἸΠΘχ8
8 ῬΕΤΒΟῺ γγ88 ρᾳΠἰ ΒΘ ἃ 0 πδὰ δαν-
οὰ ἃ τδηὴὶ δ]ῖν (δὴ. θ6 Εδαὰ σδγη. 1.7,
ὁ πρὸς φιλανϑρωπίαν ἐϑισμὸς οὐ δοχεῖ
ϑαυμαστὸν εἶναι).
12 Θ.6ῃ. ΓΧ, 4; 8660 Ταΐπι. ΒαΏΆ. 575,
859᾽; ῬορδοΏ, 229,
1 Του ΧΙ].23," 02: ὉΣ ὉΓΩΠ ὅ5 ΚΡ κδῚ;
Ταῖπι. ΟἾ1]. 1010, 102; Βαπμθάᾶσ, 505;
Ῥϑββοῖ. 22Ὁ; λίαϊπι. 1)6 ΟἿΌ. νϑῦ. . 1;
βορμοσ Ηδιῖίδν. πορϑῦ. ργθοθρίβ 80.
182; γοτοὴ βεαλβ 62; Πείίργεπ, Μὶϊυ.
ἨδβΒΘΩ, ΠΟ. 458.
16 Ὑοῦ βοῖὴθ τηοάθϑσηι Ὑσίῦογβ 8180
ἄοσῖνϑ {86 οοχηταδιᾶ ἔχοσα αθῃ. ΓΧ. 4
(80 οϑόηηι. Μουρθ1).1. 88, 89; ΘΟ Ρ.
ΟἿΣ Οοτώτη. οἢ ὅϑῃ. Ρ.217), δ θυ
(88 αἀσδχωῦοσρ ἀοοβ, Β6]. Ιἅ. 1, 880),
ἥτοτα 1 βδιη. ΧΙΥ͂. 82 -- 84 (ὩΣΤΊ ὅ5.
ΠῚ Ὁ)), ὙΏΘΙΘ ἰῦ 18 ῬΙΔΙΏΪΥ δἰαίθα
τας ἸΌΣΟ, 85 ΠΘΣ6 [86 ΟΒΘΠΟ6 οἶ
186 ἨθΌγονγθ ὙὙ88 ΒΙΧΆΡΙΥ [89 δϑὐϊῃρ
οὗ (μ0 Ὀϊοοὰ 1 ἐμ6 688 οὔ ὑμ6
δἰδαρσμὐοτθᾶ δῃΐτηβ]8; οοαρ. Αὐἠπολὲ
ἴὰ Ιο0., ΨῈΟ ΒῈΥ ἱμϑὶβῦβ ὌροΣ [86
Εοσα] 86ὴ86 οὗὁ 86 ψοχᾶδβ, 1 ορρο-
βἱθοι ἰο [86 ΤΑΙ μι π ἀ108] ΘχρΙ δ ύϊοτ 5
δἀορίοὰ ὮΥ Βϑϑιὶ (γ5] Ὀσοτρ ὈΛΡϑῸΣ
Ῥο Ὁ1), ΒαΙΌδς (Οτπὶ ὃχκ), 8. ο.
18 γ Ὧ5 ΓΡΧ 39 ΟΥ̓ ΞΡ ΧῸ 30
ΤΣ 5 Ὑπὸ, Ταῖπι. Ανοᾶ, Ζατ. Ὁ,
10 ΙΕΤΑΒΥ ΤΑΥ͂Β.
ἀϊβοθοάϊοθποο ἰο ὑμ6 ἰατῦβ δπά δαΐμοσ! ἐῖθ8 (191, Ὀ]ΔΒΡ ΘΙΩΥ (Ὀι Γ9..3),
ἱ4οϊαίτυ (τν ΓΡΤ129), ᾿ποϑβὺ (νὴ 5153), τυυγᾶθυ (Ὁ ΓΒ»), δπᾶ ρ] υη-
ἂθγ (δ13)"; ἐμθβθ ρυοβι δ᾽ ἴομβ, ξοσταίπρ 8 Ὀσϊτα ἔνθ οοᾶθ οἵ παίαγαὶ
οἰβίοβ, τοῦθ σομβίἀογϑᾶ ἴο μαὺθ Ῥθθὴ Ὀἱ μα ϊμρ' ΠΡΟΩ 8}} πῖθηι θυ ὈΘἤοτῈ
ἐμοὸ Μοβαὶς γονοϊδίϊοι 3; δι ἐμ Υ ὙΤΘΓΘ 8180 σΟΣα ΡΌΪΒΟΣΥ ΟἹ ἔπ Ἀθδύμθῃ
ὠβέγδηβοσβ οἵ [88 μαΐθ" (“Ὁ ὍῸ) Ὑο Ἰϊνϑᾶ δπιοηρ [μ6 Ηδοτ ον).
Ὑοἱὐ ἰμόγα οδὰ μ6 πὸ ἀουνί ἐμεῦ (89 ργδοίϊοθ νγαϑ, δηᾷ 18 8.}}}, ἰῃ-
ἀυϊροᾶ ἱπ ΒΥ Ββαύδρο ἰγῖθθ8, 88 ἔμοβθ οὗ Αγββίῃϊα δῃμᾶ ϑ'γυίδ, {88
Ἑβαᾳυϊπιδυχ απὰ ϑδιηοθᾶθβ, δῃὰ ἰξ ρυθυδὶ]ϑὰ διιοηρ ὑμ6 Α ἐὐϊοοίϊ οἵ
δῃοϊεπὸ Βυιξαϊη, τι μοὸ οοπβίἀθγϑα βΌ ἢ τηϑϑῦ ἃ ἀϑ]ϊοίουβ ἀδιηΐν “.
ΤῊ δχθοσδῦ]ο ἱπμμαμδηϊίν οὗ ὑπ ουβίομι, τ᾽ ῖο ἢ οδπ ΒΑΓΑ]Υ Ὀ6
δἰϊεϊ αϊοα ἐο ἐμ Ηρτονβ δὖ 86 ὕϊμαθ οὗ ὑπὸ ἘΠ Οἰβί, ΘΡΡθδσβ ἔγοιη
8 δοοουηὺ οἵ Βγυοοὅ τοϊδεϊμρ τ μδῦ μ6 τὶ ζηθββϑᾶ οἱ Β18 ᾿ΟΌΓΣΏΘΥ ἔγομι
Αχυα ἰο ἐμο τῖνον Τδοδζζθ, 8ῃ δοοουπὺ οὔὔθη ἀϊβρυ θα δπᾶ Ἰοηρ᾽ 4168-
ἐλοποᾶ, δαὺ Βυ Βα ΘΕΥ σορβοα ὈΥ οὗν ἐγαβυνγοσ Υ ἔσαν θ]]6 ΓΒ δ.
«ΠῊΘ ἀγίνουβ βαδάθηϊᾳ ἐσὶρὶ Ἂρ ὑμ9 οον,, δῃᾷ σαν {88 Ῥοοσ δῃϊμιδὶ
1. Ζαῖηι. Βδθῃ. ὅ6, 57 (χοτθ [86
ΒΘΥΘῺ ΘΒ Δ.Θ ΟΌΓΣΙΟΌΒῚΥ ἀοΥὶ νϑα ἔγΌση,
ΟΥ 810 δὺ Ἰοδϑῦ, [0 81ἃ [Π}0 ΧΠΘΙΊΟΓΣΥ, Γ6-
ζοστοὰ ἴο, [89 τνοσὰβ οὐ ἄϑῃ. ΠΙ, 16, ἸχῚ
"3. Ὑσδ ὈτΑΤῚ ἘΣ ὈΥΤΘΝ ΣΤ); ΘΟΤΩΡ. 8180
Ὑοταα 670; ϑογϑδῆ. Παδὸ. ΧΧΧΙΤΥ.;
Ομτανὶ 1Π. 18; Βεολαὶ οα θη. Π. 16,
ῬΡ. 28" οἃ, 1,οτη.; ϑοζάδη, 6 ὅσο Νῦ-
οὐ αϑηΐ. 1. 10 (ρρ. 118---129); ΥΠ. 1
(ΡΡ. 788, 784); “7ε ργδη Ὁῦτι ΥυχῸ 00].
100, 10 ; Οοπῖα. ομ Ἐχοᾶ. ὑ. 438.
βοὴθ ἀοοΐοτβ ἱποϊπᾶρα ἱπ [μ086 1δνγ8
[86 τῆθσθ ϑδύϊηρ οὗ γῶν 868} στ
Βιοοᾶ (ττπὶ 10 Ὁτπὶ Ὁ5), Θνϑὰ ἐξ (δ 6 θθαδὲ
δὰ Ῥθθὰ ἅυ]ν β]δυρμῃίοτοα; οὔμοσΒ
ϑρδὶπ δἀνοοδίθα δα α᾽ 0] 081] ἰπίθσ-
ἀϊοίίομβ, 88. Ὁ εὮϑ, Ὁ ΟΣ, δηἃ Ὁ1""Ὁ.
ΤΊ 88 Βαρροβοα [ῃδὲ βἰὶχ οὗ ἴβϑυα
ὝΘΟΥΘ ΔΙΣΟΔαΥ ΘὨ]οἰ 6 ἀροΩ Αβδια,
ἴο ΨΒΙΟᾺ (1.9 ΡτοΒ δ: (ἴοπ ΟΥὗἁ ὙΠ 70 "2 κ
ττ8 δα θᾶ ἴῃ [86 {ἰπη6 οὗ ΝΟΒΔᾺ; 566
Ταῖηι. Βαηη. ὅ6Ὁ; Μαίπιοπ. θ6 ΒορΊΡ.
ΓΧ.Ὶ, οοἴαρ. 10 ---12; ΨΙΠ. 10; δηὰ ἱπ
ὥθῃϑσϑὶ οὐ. 1χ, ΣΧ; θὸ ΟἿ". νϑυϊῦ Υ.
1--9; 41δο, Τκκ8ν. Ῥαστί Π]. ο. 14 ἐπίξ.
8 Τὸ 8 αἰ ἔβουῦ ἴο ΟΧΡυθ88 βΌγρυὶβα
ἴοο ΒΟΥ δὺ βπαϊηρ ΘΥΘἢ σγο-
οϑμὺ τεζοσθ ἀθάνοθ [Πμ686 ΒδΌ ἰἰ-
081] Βυ ὑ]ο 105 ἔγομι {μ6 ὑθχύ πὶ α θθ818
(ΙΧ. 1--7), διὰ δββοσῦ ὑμαῦὺ “(86 86-
νΘῈ 14 }8 ΘΓ οοῃδίἀ χοᾶ 88 Νόδοῖο
ΔΙΓΟΘΑ͂Υ ὈΥ 160 παιτδίου" (80, ζ, ἰν
Ῥαγεί, ἀσβοβίομίο ἂθσ ΒΙΡΙΙΒοΒθα 1,-
ἰογϑίασ, 1. 115). :
4 Μίογοη. Αἂν. δονί πῖδῃ. 1. 1 (1.
Ρ. 8385 οἀ, γα4]6γβὶ): υϊὰ Ἰοᾳυδτ ἀθ
οδοίδσίβ ἠδυϊοηϊ 8 οπὶ 1056 8.10]68-
οοῃΐααβ ἴῃ Θ.411186 νἱάθυῖσα Αὐὐοοῦοβ
(81. Βοοῖοβ), σϑαΐθιηι Βγιἰϑηηΐοϑαι, Βα-
τηδη 8 ψϑβοὶ Οϑτ 18, οὐ οὕχη ΡΘΓ 5811-
Υ88 ῬΟΣΟΟΤΌΙΩ ζὙΘρ65 οὖ ΔΥΤΩΘΏΓΟΥΌΙΩ
Ῥοσαδυτηαὰθ σορουϊδηΐ, ρα ϑύογ πὶ μ8-
[68 οὐ ζοπηϑταμη ὈΔΡ11185 8016 70
διβοίηάθχα, οὖ μ88 80185 οἱ οσασα ἀθ-
110188 ΡΟ τασί.
δ ΤΎδνο]β, ΡΡ. 218, 214, δα, Τοὴ-
ἄοῃ 1841.
6.Ὰ58 Απίοβ, β8])ΐ, δόοῃθβ, δι ΟὔΒΘΓΒ,
866 ἤοδεππι. 1. ο. ΡΡ. 42, 809---8311.
ΤῊΘ ΘΌΓΣΥΘΩΟΥ ΟΥ̓ [86 ὕθττηῃ Ὑ|ὴ 10 ἼὩΚ
ἦπ [86 Τδιτθᾶ 18 δυΐβοϊθηῦ ἴο ὑτῸΥΘ
ΦὯ6 οχίϑίθῃοθ οὐὗὨ ὑμ6 οὐυδβίοι; 8μὰ
ῬΜαϊπιουὶᾶο8 οΌβοτυοβ (ἴοσν. Νεν. 1Π.
48), (μδ ἴῃ ἔοττθσ ὑϊπ|θ8 ἤρδαζϑῃ Κίηρθ
δορά ἐπ8", δὰ ὑμδὺ “1ὖ γ88 8180
8Ὲ. ἰδοϊαΐτουβ χτἰΐθ ἴο οαΐ οΝ αι οοσίβἑῃ
ΤΑΘΙΩΌΘΥ Οὗ ἃ αυδαταροα δῃᾶ ἰο δὲ
1,"
ΤἩ. ΜΈΑΤ ΟἹ ΟἹ ΟΕ Α ΙΥΙΝα ΑΝΊΜΑΙ,. 11
ΔΎΘΓΥ ταθ ἔ8]}] προ ἐμ στουπᾷ «ον. ΟἿ οὗ {861 βαῦ ΠΡΟ ΒΘΓ ΠΘοῖς,
Ἰοϊάϊπρ ἄονσηι ΒΘΣ μϑδᾶ ὉΥ {86 Βοτηβ, {80 οὐμβεὺ ὑνιβίθα ἐπ Βδ]δοῦ
δυουῦ (86 ἴογο-ἴδοῖ, ψ Ἀ110 ὑμο {μϊτᾶ, ψο δᾶ ἃ Κηϊΐο ἰὴ 18 Ββαπᾷ,
ἱιείοδα ὁ ἐδ κίπρ ΒΟῸΣ ὈΥ ὑμο ὑΒγοδῦ, σοὺ δϑύσ ἀθ Ἄρομ Βθν Ὀ61}γ Ὀοῖογθ
[ον ἰπα-]ορθ, 8δπηα ρᾷνθ ΠῸΥ ἃ ΥΘΙῪ ἄθορ ψουμπᾶ ἴῃ ἐμ ὍΡΡδσ ραγΐ
οἵ ΒοΡ Ῥαύίοοκ ;. .. ὑπο ὑπὸ οὖ ουῦ ὅνγο Ρίθοθ8, ὑί στον δπα ἸΟΠρΟΣ
1μδὴ ΟἿΣ Ὀοϑῖ- βίθδαξκβ;... ἰὉ 88 ἄομϑ δάσο] γ, δᾶ ἐμθ ὕνο ρίθοθβ
ΜΟΤΘ ΒΡΓΟδα ἀΡΟῚ ὑπο ουἰβίαθ οὗὨ οπο οὗὨ ὑμοὶν β.}16148. Οπθ οὗ {16
τὴθ 8}1}} οομτϊππθα Βο]ἀϊπρ ὑπὸ μοδᾶ, πᾺ1]6 {86 οὐμβὸῦ ἔτγο ὑοῦ
Ῥαυδιοὰ ἴῃ ουτὶηρ ὑπ6 σουπᾶ: ἐμ βκίη ΒΔΟΝ δα οονοσθᾶ ἐμ ἤθβῃ
ἰμαὶ τδβ ὑδίζθῃ δΎΘΥ, Μῶ8 ἰοὔξ οαὐγθ, δὰ βαρρϑᾶ οὐϑν {86 σψουμπᾶ,
διὰ Ὑ88 δβίϑηϑα ἕο {9 ΟΟΥ̓ΤΟΒΡΟΙαΙρ ραγὺ ὈΥ ὑπ|σ ΟΥ̓́ΙΏΟΥΘ ΒΠ18}]
ΒΚΘΎΓΘΙΒ ΟΥἨ ΡΪΏΒ;.. .. ΠΟΥ͂ ΡΓΘΡΑΓΘα ἃ οδίδρ δβτη οὗ ο]8ὺ, νι δ ΒΙο ἢ
{8 6Υ οογογοᾶ ἔμ σουμᾶ: ὑπ00 ἔμομ ἕοτοθα {μὸ δῃ1π|8] ἐο χσἱβθ, διηᾶ
ἄτονο ἰῦ οῃ Ὀϑίοσθ ἐμβθηὶ ἐο ἔπσηϊβἢ ὑμοπὶ τι τ 8 ΓᾺ]]6Υ πλ68] ἴῃ {89
ογθπὶης. --- Τὸ {818 τον Ὀ6 δὰ ἀ6ἃ ἃ βμοτέ οχίσδοὺ ἔγοτῃ 3.81} 8 πασσδ-
ἐἰνθῖ: “Α βοϊάϊοσ, δὐξδομϑᾶ ὕο {μι Θοιρϑηυ, ργοροβϑᾶ “οαξίϊηρ οαὐ 086
Β] δ᾽ ἔγοπλ ομ6 οὗἨ [89 οΟὟΒ ὑῃπθῦ Ὑγ0 10 αὐ νἱπρ Ὀοίοτθ ὑμόπι;...
Ἐδμογ δ! μο]ά οὗ 86 δῃΐπι8] ΟΥ̓ {πὸ ΒΟΤΏΒ, ἔμγον 1Ὁ ἄοτηι, ἀπά ρῥσοὸ-
οοοὐοὰ πὶ πουῦ ἔαΥΓΕΘΙ ΟΘΥΘΙΔΟΏΥ ὅο ἐμ6 ορογαίϊίοη ΤῊ 185 οοπβιβύθα
ἴῃ σαὐπρ οαὖ ἔνγο ρίθοοβ οὗ Ηθβῃ ἔγοτπι ὑμ6 Ὀυϊίοςϊκ πϑὰῦ {86 [αὶ],
ὙΒΙΟᾺ ἰοροίμον.... ταϊρμὲ ποῖρῃ ἀροαῦ 8 ρουπᾶ; (δ8 ῥίϑοθβ 8βὸ οαὖ
ουΐ Ῥοΐηρ ο8]10ἃ ΒΒ α]δἀ δ᾽, απ Θομιροβίῃρ, 88 ἴᾺΣ 881 οου] δβοθγίβιῃ,
Ραγέ οὔ ἐδ ὑπο σ]αὐοὶ πηαχί π᾿ ΟΥ ἸΑΣΩΘΣ ἸΏ1180168 Οὗ ἴμο ὑμὶᾳῃ. Α8
ΒΟΟΣ 88 ὑπον μαὰ ἰδκθῃ ἔμθ80 δύ, ὑμοῪ βουγϑὰ ἊΡ {86 πουπάβ,
Ῥδἰδιοσοὰ ἐβθῖὰ οὐδῦ τὶν οοτεάπηρ, διὰ ἄγονθ {μι δῃΐπδὶ ἔοσσαγάβ,
116 ἐμοὸ. ἀϊν θα διβομρ μον ῬΑΥΓ {8 58.111] γϑϑκίηρ βύθα β.᾽" --
Ἑοστλουῖγ, Αὐτὰρ ὑὐῖθοβ ποὺ πη γθα ΘΏΕΥ ἄγον Ὀ]οοα ἤτοι ἃ 1ἰνθ
Οδσιοὶ, ρουγοά 1ὑ ἰπίο ἃ χαΐ, δῃὰ δἷθ 1 Ῥοϊ]ϑᾶ --- 8 δίαοκ Ῥυδάϊηρ
(σιο:να α), τ ἈΙΟμ παι] νδπὶβμοα ἔγομι {89 118 οὗ Αὐδ ἀθ]Ἰοδοῖθβ
ἴδ ΘΟὨΒΘ4Ό6Π06 οὗ ΜΟΒδυμπιθα᾽ 8 1 νὴ δραϊπϑὶ Ὀ]οοα 3. ΝΟΥ 18 ΟΌσ οὐσῃ ὑϊπιθ
ἔγϑο ἔσοτ βί αὶ] ΒΟΥΤΟΤΒ: ὑπο ἱηροπίουῦβ ΟΒΐπθβο ἀ6] σμὐ πὰ ἀποῖκθ᾽ ἔθος
τοδδιοὰ ὈΥ οσγοϊηρ [89 πιτοίομϑα Ὀϊγὰβ 9 ψγὰ]Κ οΥ̓ΘΡ γϑᾶ - μοῦ βῃϑϑίβ
οἴΐσοη {11} ἐμι6 ἔϑοί [41] οἱ"; ον] 15οὰ ΕἾΓΔΠΟΘ Τοἦοϊοθ8 1} ἔγορβ᾽ 1968 ὕοσῃ
ἔγοιι οἵ ἐμ 1ἰνῖπρ δῃῖταα]8; ἴῃ οὐᾶον 0 ΘΕ]αΥβθ ὑ8.6 ᾿ἶνοσ οὗ ζ26686 [ὉΓ
ἴδε Βίχοεδουγρ μά ό ἂθ ἴο᾽ο σταβ, ἐμ: 36980 δγθ σοῃβηθᾶ ἴῃ μοὗ ΟΥ̓́ΘΕΒ ;
Ὑ}}}16 ἔμε Βοπιδηβ βουθα ἀρ {80 ΘΥΘΒ Οὗ ΟΥΒὨΘ8 ἃ πᾶ ΒΔ :Β ΜΒΙΟΝ ἔμ 6 Ὁ
ΤΑ γογαρε ἴο Αὐγϑββίηία (1814), 9 Κ66 δέῦγα Ῥ. 8; οοιΏρ. Ῥοσοοκε,
ὈΡ. 295, 296. Βρίοιος. Ρ. 320; δα .6, Κοτβι, Ῥτγθιέσω.
9866 “γεψίασ, ,6χ. Ατ. Π. 447. Ῥὶβοοῦζβθ, Ρ. 91.
12 ῬΙΕΤΑΒΥ ΤΑΥΚΕ.
ἔα ϑηθα ἴῃ ἀδυῖ 06118 ΟΥ οαρθβ'; βοὴὼθ Ἐπ] 8} Ὀαΐομοσβ ἄταν, δ
Σαΐθγνδ]β, 5118} αυδη 165 οὗἩ Ὀ] οοα ἤτοι 11ν6 οα]νθ8 ἩΒ1Ὸ} ἀπτίηρ {89
χαθ βυθεν δροπϊ σίπρ πΐβ, Ὀθοδαβθ ὈΥ ὑμιῖβ Ῥγόοθθβ ὑμ θ68}} θθοοιθα
τλοτΘ ἀ6]1οδ ο}Ὁ τ ἰδ; Βοπιθ ΡΟ ἔθ σοΤΒ Ρ]ΌοΙ 86 ἔδδέμοσβ ἔγομι ἴον 8
ΜἘ119 δ]ΐνθ ἴο τρᾶκο ὑπ ὈΙΥΔΒ ΔΡΡΘΔΥ Ρ]ΌΤΩΡΟΣ τ θα βομῦ ἰο τηδγκοὺ;
διὰ Ἰορβίθσβ, οσσϑθβ, δθὰ βομηϑέϊμηθβ 66]8, 8.6 Ὀο1]6ἃ αἸϊγθ.
1. ΤΗΕ ΡΕΟΗΙΒΙΤΙΟΝ ΟΕ ΒΑΤ.
ΤῊΘ ἔα οὗ νἱοξίτηβ, Ῥϑίῃρ πδίμσα!] Υ σδὶαθα διλοηρ {89 τὶ ομϑδὺ
Ῥαγίβ, Ὑ788 ἔγοσα ΘΓΪΥ ὑλταθβ ἀϑνοίθα ἐο ἐμ6 ἀϑιἐγ οἱ {δ δ] ἔδυ, θούῃ ὈΥῪ
{ἐμ ΗΘ γον Β δηᾶ οὐβὸς πδίλουβ᾽ Ὑοῦ διωοπρ ὑδ6 ἔοστηθσ, ἰὑ γγ188 ἔὺ Ὁ
Ἰοπρ Ῥουϊοᾶβ ποὺ ἱπίθγάϊοίθα 88 ἔοοὰ Δ, Το Θουϊξογοποιηϊθῦ τοὐθοΐθα
10 Ὁ τὸ αν: ἰπ ἴβσθθὸ ἀἰογθηὺ ραββαβθβ, ᾿π ἩΕΙΟᾺ ΒΘ ταϑπίϊοηΒ δθα
Ῥαιταῖἐβ ἐμ6 ΒΙδΌρ ΟΣ Πρ οὗὨ 8} 1128]8 [01 ἑοοα δΌΘΥ ἴσοια ὑμ6 παίλομβδὶ
ϑαποίΐθδγυ, μο ἀθῃΐθβ ἴο ἐμ ΟἼΟΥ ἐπ Ὀ]οΟἄ ΟὨ]Υ, πᾶ ποίμὶ πρὶ 6189 ---
ΦΟΩ]Υ͂ γοῦ 588]] ποῦ οδὲ ἐμ Ὀ]οοα" δ; δῃᾶ ἴῃ {}9 Ἰαβὺ "ϑοῃᾷ οὗ Μοϑοβ᾽ ἔδὺ
18 ΟΥ̓́Θ Θηαπογαίθα διποηρ ὑμ6 ομοϊοθδὺ ἀδι πίϊθβθ, Βαῦ ἴῃ ΘΟΌΓΒΘ οὗὨ
ἀΐωθ, ἔαῦ, 1|τὸ Ὀ]οοά, νὰβ σΌΣΥΘΟῪ Ὀο]ἰονθᾶ ἰο τοργϑβοιῦ {86 116
διὰ βὐγθηρί οὗ [89 δῃΐτοαὶ, δῃηὰ ἐβμβογοίοσθ ἴο ἰῆνοϊνθ 15 "βοι}" οὗ
ῬΥΪΠΟΙΡΙ6 οὗ αχϊβύθμοθ Ηθποθ, ἱπ ἐμ Βοοῖς οὗ 1,ουιίλομβ, ὑμ6 Ῥσοβλθ1-
ἀἴομ οὗ {89 ομϑ ψ)δ8 γϑρϑδίθα]ν Ἰοϊμοᾶὰ σιῦῃ ὑμαὺ οὗἩ {89 οἴμοῦ: “Ὑοα
Βἢ.411 οαῦ βϑ ΒΟῸΣ ΔῺῪ ἔδὺ ποῦ Ὀ]οοα 7, Βού τσοῦθ ϑπίογοθα ψὶῦ Θαᾳ Ἀ8]
βονοσιύυ, ἐμσϑδίθηϑα τι [Π6 βϑῖὴθ δ Ὁ] ρα πἰθηταοπὺ οὗὁὨ “Θχοὶβὶ Ομ 8,
δια ογἀδι ποᾶ 88 “θύθσῃβ)ὶ βύαυαὐθβ᾽ ἴο Ὀ6 ΟὈβθγσυϑα ὈΥ {86 1βγδϑ] 165
“ἴον ὑμοὶν ψοποζαίϊομβ ὑβγουρμουΐ 8}] ὑμ 61} ἀνθ} 1πᾳ8᾽9. Βαΐξ Βότθ
{86 δηδ]ομίθβ οπαθά. ΤῈΘ ῥγοβι λύϊοη οἵ δύ γϑβυ] θα ἴσοι ἐπ δοι-
βἰβέθῃην ἀθνθιοριμοπῦ οὗ Του 1081 ἐμθουῖεβ; ἰῦὺ ὰ8 ἔγοπι ὑ8 6 ὙϑΣῪ
Ῥορίποΐϊῃρ Ὀγουρμῦ ἱπίο οοπηθούϊοῃ τὶ ὑμ6 δαἄνδμοθα βϑοριβοῖδὶ
βγβύθιη; ἰὕ 88 ὭΘΥ͂ΘΡ Θχίθπαθα ἰοὸ {}9 ἔγθθ δπὰ πηίδιηθα βρϑοὶθβ οἱ
τ Ριμί. θὲ Ἐδὰ Οδτῃ. 1.1; Ρϊάι.
Ἡ. Ν. ΣΧ. 28 οΥ 80.
2 ΤῺ Τ7ήπιθε οὗ ΑΡΥῚ] 6, 1868, τ6-
Ῥογύϊηρ᾽ 8 ὀοῃν οι 70 ὑμιῖ8 ΟΥ̓ ΘΙ,
τοοογβ ὑπαῦ 01ὴ6 ΡΟΌΪ ΕΓΟΣ ἴῃ β8]00
8]0η6 ΚΙΠ6ἃ ἴῃ μ8ὺ γα ν Ὀούνσθθῃ ὅ000
διὰ 6000 ἔον]Β ἃ ἡγθοκ.
3.1 ἤδχω. 1. 15, 16; οοιρ. ΟὐχΏτ.
οἱ 1μουἱῦ, 1. Ρ. 820.
4 ΤῊ ορίπίου οὗἩ Μαϊτηοῃϊᾶθβ (μδὲ
“(Π68 ζδὺ οΥἩἨ [86 Θηΐγα ]8 15 ἴοο πα χὶ-
Ὄουιβ, ἱπήαγοβ ἀϊροβίϊοη, δὰ ῃχο-
ἄποθβ οο]ὰ δπᾶὰ (μΐοκ Ὀϊοοα" Αοτ.
Νεν. 1Π. 48, οοτηρ. 41), γὰβ ποὺ 588--
τοῦ Ὅν 086 δποϊθιῦ σου]ᾶ,
ὃ Ῥοαΐ, ΧΙ]]. 16, 28; ΧΥ͂, 28.
ὁ ϑεαῖ. ΧΧ ΧΙ, 14; οοΙαρ. ΟὈὐγηχη.
ΟἹ μου. 1. Ρ. 182 ποίθ 1.
ἼΤμον. ΠῚ. 17; ὙΠ. 28---27.
ΒΊ,εν, ΥΠΙ. 25, τῦϑπτ ὉΣΩΣΊ ΤΊ ΘΣῪ
ΤΩΣ.
9 1,6ν. 1Π|. 17.
ΠΙ. ΡΒΟΗΙΒΙΤΙΟΝ ΟΕ ΒΑΤ. 18
ἐδο οἰθδῃ αὐδάγι ροαβ (71), θαὐ τγ88 δΊνσαγΒ τοϑὑγιοἰϑα ἴο [Πο86 βοὺ
δραγὶ ἴου Ἰδυσία} νἱούἑπθ ΄: --- ἰο ὑ89 οχ, {86 Β860ρ, δῃᾷ ἐμ σοαῦ 12; ἐξ
ΔΒ ἸΏΟΤΘ ΘΘΡΘΟΙΪΔ]]Υ σομῆποα ἴο {86 ἔαί δηᾶ {Π6 ἔαΐ ραγίβ Ὀπσπΐ οα ἐμ9
δἰίδν 88 "δ οδοσυϊηρ τηδὰθ ὈΥ ἢσθ οὗ ἃ βυγοοὺ οἄοιινρ ἴο ὑμο Τιογχαὔ 15,
δὰ ἐμβοσγοίογο ἀθβοσι θα τρογὸ Γθα θη Ὁ ὑμδῃ ἐμ Ὀ]οοα 88 “8 ἔοοᾶ
οὔ ἔδο Τογα "14, ἸΔΊΟΥ, {86 ποὺ οὗ δῦ Ββργοδάϊπρ' οὐοσς [86 1πὐθβι 08,
δι {89 δύ Τουπὰ Ὀούνσθοι ἐμθ σαΐβ ἀπμα θα ΒῚ]Υ ἀοίδομοά ἔγομι ἔμθιω,
ἐδο ἐπο κἰάπογβ ταὶ δὰ ὑμοὶν ἔδὺ, {80 ρστοδὲ 1οῦρθ οὔ ὑμθ Ἰΐνοσ, δῃά, οὗ
βδθορ οὗ ὑπ6 Κὶπὰ ουὶς ἰαἐσαμάαία, 4180 {86 δύ 411 ὈΥ τ ΒΙΟᾺ ὑμαύ 8Ρ6-
αἷθ8 ἰβ ἀἰβελσυϊδηοα "δ; τ }1]0 86 σϑιμδιπῖπρ δὲ, ἱπωροδἀοα ἴῃ [89
βοβὰ διὰ σχοαυϊγσίπρ ἰο Ὀ6 οαὖ οαὖ, 8 ῬΓΟΡΔΌΪΥ ρογπι θα ἰο 6
οδίϑῃ 16, ὯΏ1685 8 δΔῃϊτη8] δα ἀϊθὰ οἵὗἉ 1186], οΥ Ββαὰ Ὀθθὴ ἔογπ ὈΥ τι] ἃ
μαδείβ}1, 1 ὙΨΒΛΟΒ οᾶ808 [86 ὙἘ016 ΟΔΓΟΔΒ6᾽ ῸῺΒ Σοῃἀογθα ὉΠΟ]68},
1δοῦριν 086 δῦ σου] Ὀ6 υβοᾶ [Ὁ ΔΗΥ Ῥύτροβθ ὀχοθρὺ ἰοοᾶ 18, ΤῊΘ
ΔΡΡδγθπε]Υ ὉπῖυΘ 88] ρυῖηοὶρ]6 δηᾶ ἱπίπποίίοι, “411 {86 ἔδὺ Ὀο]ομρΒ
ἰο ἐδο Ι,οτα"19, πα “Ὕου 5Β88}}] ποῖ ϑαὶ δῊγ ἴα" 20, δύο ποὺ ἴῃ οοῃίγα-
ἀϊοϊΐοη ἐο ἐμιὸ τιοτο 1ἰπιϊ θα οοτματηδηᾶ, “Ὑου 588]} ποὺ οαῦ ΔΎ ζδὺ
οὗ ΟΧ ΟΥ οὗἩ ΒΆΘΘΡ οἵ οἵ ροαΐ 3"; [ὉΓ ὑμ0Υ οδηποῦ Ὀ6 τιϊδαμπαοτβίοοά ᾿ῃ
δεοοάθ τ λοι ἐγϑαὺβ Θχο] αΒΊΎΘ ]Υ οὗἁἨ βδου ῆοὶδ] Ἰατσβ. ΤῊ Του ῦλ04] ττὶ-
ἰας, οουὑθαὺ τι τ σίνίπρ' ᾿γδοῦλοδ] τ! ἐγ ἰο δἷ8 ὑμθοσὶθ8, ογάθγεᾶ αἷΐ
δου 618] δῃϊτα 815, ϑυθα [8080 ἀοβέϊηθα ἔοσ ἔσοα, ἴο 6 ΚΙ116α 8458 νἱοίϊμηβ
οὐ ἴμο οοχωσαοι αἰἑατῦῦ, δηὰ μ6 ἀθοϊαγοὰ ἐμὶν ἔδὺ ἰο 86 ὅοο Πο]Υ ἔοσν
10 σορ. Ζαἶπει. Ομ 11]. 590; Ναΐπιοη.
θὲ Οἷθ. Υγεῖ. 1. 9; οἴο.
: ποκ το 3) ὝσΝ ΤΌΤΊΣτ 79 30
Ἵν. ὙΙ1. 28, 25.
1316ν. 1Π. ὅδ, 11, 16; ΧΥΠ. 6.
1 1,0ν.11Π1..11, 16; ΕΖοκ. ΧΙΙ͂Υ. 7;
ἐοῖρ. Οοτάσα. οἡ μον. 1. Ρ. 7 ποῦββ
22, 23.
15. σοταρ. Οουατα. οἡ μονἱῖ. 1. ΡΡ.
480---493. Βαὺ δον 18} ὑσδαϊθοη ἀθοὶ-
ἀρὰ, ψἰῖ τον αποβύοῃ8 }16 ἦπ8-
Ὅσα, ἴθδὶ ἴπ6 [8 οὗ βῆθθορ ψὰβ
“οΔ)1οἃ 751 ΟὨΥ ὙΠῸ τϑϑρϑοῦ ἴο βδοσὶ-
βοεε᾽ (Τοτεὴ Ῥεαὴ 8 θ4. 5), Ὀὰπξ νγᾶ8
ποί ἰηϊοταϊοιοα 85 Τοοῦ, Ὀδοδῦβα ἴῃ 6
1281} οὐ πὸ οἴμου ᾳφυδάγυροα τγ88 ἀθ-
τολυθοα ἴοΣ [86 8187 --- 80 Ορ᾿ πο.
ποῖ βῃδιοὰ ὉῪ (6 Καχδιῖοβ διηὰ
ὁρροβοὰ ὮὈΥ ἰμ6 Βδιηδυί ΐδῃ οοῦθχ
(τσ Βὶο} το ἴῃ Εχοά. ΧΧΤΙΣ, 22 δπὰ
Του. ΥἹΠ. 25 τοῦκπ Ξότπ, δηὰ ποῦ 88
ΟἿΣ ἰοχὺ τλῦπττὶ ΞΌΠΠ); 866 Οὐμλτη. ].
6. Ρ. 494; ΟΟἸΩΡ. 8130 Θείσον, δα.
ΖοΙ Βοῆγ. 1. 184, 185; Σῶγεί, ἀθβοὶ. ἡ
ἀ68 Καγϑου μυηι, 1. 84, 85. ΤΠ6 81-
φυταθηΐβ ὈΥ͂ ΜΈΣΟΙ ΕΡη ἘΖτα (οἢ
1μον. ΥΠ. 28) ρῥγοΐβϑβθβ ἴο ἢδύβ οοῃ-
υἱποθᾶ 8 Καγαδαίίθ οὐ (6 Ἰδυ ] 688
οὗ οδύϊηρ {π6 180 [811], 8.6 ὉΥ τὸ
ΤΏΘΒΔῺ8 ἴ8Ώ8}]6.
16 8566 Οοησα. οῃ μεν, 1. Ρ. 138
ποία 7.
11 ΠΕΡῚ ὩΣ ΤἼΘ3) 5,
18 πραθ ὉΞ0 πῦϑο, μον, ὙΠ. 24;
880 ἐῃ7γα δεοί. ΙΥ͂, Υ͂.
19 Τὸν, 1Π. 16, πῦποῦ τσ 89.
20 Τὸν. ΠΙ. 17, "ὅϑκὴ κῦ ϑὸτ 85.
41 1ιον. ΥΙ1. 28, 3ῦϑὶ "ἴὸ 3ὸπ ὃ
Ἔθος ΚῸΟ τσο.
Ἴ27ιον. ΧΥ͂ΙΙ. 8 δ04.
14 ῬΙΕΤΑΒΥ ΤΑΥΒ.
Βαταδῃ ομβυαμηρύϊοη: ἢ6 1οδξ ουὐ οὗἉ βιρμῦ ὑπ6 δὲ οὗὨ οὔβσ οἹθδῃ δῃὶ-
1818 ψὶ μάταν ἴσου {86 οοπέσοὶ οἵ {86 ῥυϊθδίμοοᾶ',
ΙΝ. ΜΈΑΤ ΟΕ ΑΝΊΜΑΤΒ ΤΉΑΤ ΙΕ. ΟΕ ΤΗΕΜΒΈΕΙ,ΨῈΒ (πν5)).
αἱ]
ΤῊ δυϑυβίοῃ βῬΠΘΓΔΙῪ [618 ἴο ραγίαϊκίηρ οὗ ἔμ β68ἢ} οὗ διῃὶπιδ]8
ἰμδὲ Βανθ᾽ ἀϊοᾶ οὗὨ ἐμβθιμβοῖνοϑβ (Γ539) 2, 18. 80 παύῃγαὶ, ὑμδὲ γγχὸ ἸρδῪ
ΒΌΡΡΟΒΘ βοιμοἑἰῃρ ἱκθ 8 γϑραϊδς σαβίομι ὑο μᾶυθ ἱπ ὑμὶβ τοϑρθοῖ
Ῥθθη ἢχϑα ἔγοπι ὙΘΥΥ ΘΑΣΪΥ ὑὐπηθ8 διροηρ πλοδῦ παύϊομβ ὑμδὺ ραδββϑὰ
Ῥογοπᾷ ἐδο βγβὺ πὰ γυαοσ βίαζοβ οἵ οα]ατο. ῬυύμαροταΒ ὑδαρσηί ὑμαύ,
ἴα ογᾶου ἐο οδέδϊπ ρῬασί ἐν (ἀγνεία), 18 γγϑ8 βΌΟΥΘ 811 πθοθββασυ ἰο ΚθῸρ
δἱοοῦ ἔγοτα {86 Η|68} οὗ θϑαβέβ ὑμαὺ μδυὸ ἀϊϑὰ οὗ ὑμβοιηβοι υοδ᾽. ΤῊ Βο-
ΤΑΔῚ Β ἀθο]αγοά, ἐμαὺ “ἜΣ ἐδίηρ ἐμ ἀ168 οὗ 1801} ὈθαγΒ {16 Ομ αυδοῖοῦ
οὗ β8δα ρ]οοια" δ; ῃθπ 66 ὑμοὶν Ὀσγιθϑίβ ψ γὸ ἕο ρ: ἀἄθῃ ἰο ΘΙ Β..ΟΘΒ ΟΥ
88.418 τηδᾶθ οὗ {80 51:8 οὗ δῃϊτηδ]}85 ἐμπαὺ μδὰ ποὺ Ὀθθῃ σορα] Δ }}Υ Β]δῈρἢ-
ἰογϑᾶ ΟΣ βδουιβοϑᾶ δ, β'δῃὶίδγυ ταοίλνοϑβ, ἢ ἀουρί, μο]ρϑᾶ ἰο βέγοηρίμθα
[86 δου ρδίμΥ ; ἔοσ ὑπ Ηθβῃ οὗ βθοι Ῥϑαβὲβ ἰβ οὔξϑῃ ἀπ ΒΟ] θβοσηθ, ἰδ.
ψ͵88 οογέδ! ]Υ ἀθοπιθα αἱ βου] οὗἁ ἀϊροβίϊοι δ. Β αὖ πὸ Ρ60ρ]6 οι οαϊοὰ
δηα ρογροίαδίοα ὑμοὶν ἔθο]πρ οὗ το] ποΐδῃοθ 80 οομβί βίῃ] 88 ἰδ
ἩθΡγονβῦ. ΑΒ βοοὴ 88 ὑμϑὶῦ ὈΣΙποῖρ8] ποίϊοηβ τι γοβρϑοῦ ἔο 1661-
1 ΤῺΘ βυδ᾽]οοῦ 18 τόσο Ζ}}Ὺν αἷ8-
οαββθᾶ ἴῃ Οὐσάμα. οἢ ωμΘν, 1. ΡΡ. 89,
129---188, ἰο ψὨΐΟΗ ψγὸ σϑῖοσ. ΤῈΘ
ἀρ π ὑθβίτϑὶ ΒΘΌΌΙ 108] το ρ]δ ζο8,
ΤΑΒΙΉΪΥ Θἰχηΐηρ δύ Π6 ΤΘΠΔΟΥΔῚ οὗ
οογίδῃ ψθ88618 8ῃηὰ βκίῃβ (7: π
Ὁ 15Ρ᾽}) ἴῺ ΟΥάοσ ἴο ΟὈνδύθ [80 δα ϊηρ,
οὗ [868 νϑγγ Ἰϑαδβὺ ρβυίῖο]6 οὗ Ὀ]οοὰ οΥ
αυ!, ταν Ὅ6 566} ἴῃ Σογϑὴ θοαὶ 864;
φοτΩΡ. Μαϊπιοπ. Ὧδ ΟἿΌ. νοΐ. ο. ΥἹΠ;
Μῖίον. Ηδββθσω [0]. 240, 8 πρῦ.
2 Ῥτοσι 822 οορηϑίθ τ τ 8:5 (ΟΟΙΩρ.
δον. ΙΧ, 21; ἘζΖεκ. ΧΧΙΧ. 5), δϑὰ
Ὁπογοΐοτο Κἰπαγθα ἴῃ τηθϑηΐϊηρ ἢ
τῖε οδγοθβα (πὰρ. ΧΙΥ͂, 8; σΟΙΩρ.
2 ΚΙ. ΙΧ. 87; δύ. τηογίπδ ῬθουΒ);
10 18. τομᾶοχοᾶ ὈΥῪΥ ἴμο ϑορίπεασιηῦ
σῶμα, νεχρόν, ϑνησιμαῖον; ὈΥ {Π6
ψυ]ρ. τιου ϊοϊ απ; {86 Κογδὴ (11.168;
Υ. 4; εἰς.) ὅδρω!; δοβθρῆυβ (Απὲ. ΠΠ.
ΣΙ, 2) χρέως τοῦ τεϑνηχότος αὐτομά-
τως ζώου; Ῥεουᾶο - ῬΗΠΟΟΥ 65 (γοΣ.
189) χτῆνος ϑνητόν; [86 Τειυᾶ
(Ο.}1. 948,66.) πρὸ ; ΒΑΙ ας (οα Ὀοαΐ.
ΣΧΙΨ. 21) τιγιρὺ ἸΌΤΩΤΙ ΝΠ ΤΌΞΟ; 868
Οογάση. οα μον. 1. 558; οΟΙῺΡ. ἐμγα
Ῥ. 1ὅ ποίθ 9.
3 Ρίοσ. Γαογί. Ὑ1Π. 88, ἀπέχεσϑαι
ϑνησειδίων χρεῶν; 4οἰΐαπ, αν. Ἠϊβι.
ΙΥ͂. 11, ἀπέχεσϑαι.... τῶν ϑνησειδίων
παντὸς μᾶλλον, .
4 εδίως βαῦ Μογΐαδα ρϑουαῖβ: 588
τηογίθ οχύϊηοία οταμΐϑ ἔαπθϑῖα βυιηῦ.
δ }εεί. 1. ο. Μοτίυδο ρϑοπαϊβ οοτίβ
ΟΒΙΟ608 δῦ 801685 βδυὶ δυωϊηϊοβ
Ποία8 Βα οίαΥ, 864 δαὺ οσοΐεαθ 8110-
ααΐῃ δαΐ ἱτηχποϊαίδο; οοταρ. 7αΐηι.
ΟΒ1]. 948, “86 τήϑῃ ταὰσδὺ ποὺ 86}}
58 8]58 τηϑ4 68 ἔτγοτη {116 δκίῃ οὗ ἃ θδδβὺ
{μ8ὺ ἀϊοᾶ οὗ 1861}, 88 1 ΠῸῪ Οϑχὴθ
ἔγοση 8}. Δ ΪΤη8] ἀὰ]ν Κ11164"", οἴο.; 580
Βεγπανς, Ὅερον ἀδ8 ῬΒΟΚΥ] ΘΊΒο 88
αεαϊομέ, ». ΧΧΤΙΧ.
8 Μαίπι. ἴον. Νϑν. 1Π. 48.
1 Β866 16ν. ΧΥ͂Π. 15, 16; ΧΧΙ͂. 8;
Ῥουῦ. ΧΙΥ͂. 21; οομρ. ΕΖΕΚ. ΙΥ͂. 14:
ΧΩΙΝ. 81.
--
Τ. ΜΈΑΎ ΟἿ ΑΝΤΜΑΙΒΤΗΑΤ ΓΕ ΟΕ ΤΗΕΜΒΈΙΨΕΒ (πϑ2). 18
ἐπδίο διὰ ον άἄθα ἰοοὰ δα Ὀθθῃ βοιἐ]θα, Π6Ὺ οοπηθοίθα τιϑδὲ οὗ
Διϊπιδὶ8 ὑπαὶ ἀϊοα οὗἉ Γμθτλβθγθβ, τ μϑῦμον φαδάττιραοαβ ον Ρῖγάβ8, ψιδὰ
86 ἰδ πποίΐλομβ γϑ]δίϊηρ ἰο Ὀ]οοά, δπά ἔμ οἰ υυ πιᾶγκοα {86 τηϑαΐ
88 οομἀθτηποα ὮΥ ἃ Βδογϑα ρυὶηῃοὶρ]ο οὗ το] ρίου. ΤΟΥ οοπδιἀογοα βΌ0 ἢ
Δηΐτη8}8 88 θα δοοαίοα 10 ἐμοῖς Ὀ]οοά, τ οι, ργουθηΐοα ἔγομι βονίηρ
ουΐ, δῃὰ βου περ ᾽πὶ ἐμ Ῥοάγ, ῥγοοϊυἀϑᾷ {86 ἔγϑθ δῃ ποστηδὶ ἄθρϑυ-
ἐπτο οὗ 1169. Οπ {8686 στουπᾶδ ἐμ Ἰδνν 88 πὸ ἀοιιὺ Ῥαβθὰ ἰπ θδσ-
Ἰον ἐΐπιθ8. Β αὐ ργδάπδ]υ, δ8 ὑμββοογδίϊο νίθυβ ργουδι]ϑᾶ, ἰδ νγγ88 σϑῖοσ-
το ἰο δῃούβον ρυΐποὶρ]θ οὗ ουϑθῃ ἄθθροὺ ἱπιροτίδῃμοθ δῃὰ εἰ1}}} στ ἱᾶ ον
δΔΡΡΙἸοδέϊοι ἐπὶ ὑμ9 βγβέίθηι οὗ ΗθΡσϑν ὑμβθο]ορΎ, ὑμ ρυΐποῖρὶθ οὗ ὑμὸ
ΒΟ] πμθ88 οὗἉ 1871 80], [6 Ἅσβόβθῃ ρθορ]6 οὗ ἃ μοὶ] αοᾶ: Ὕου 584}} ποὺ
εὐ οἵ δου βιηρ ὑμαὺ ἀϊθ8 οὗἉ 1ἰβοιῦ,... ον ἔμοὰ τ ἃ ΒΟΙΥ͂ Ρθ0}]6 ἰὸ
πο οτὰ ἔμγ αοαὔ719, ΤῊ δηΐπια] ἀγίπρ ργθιιδέυσοιυ οὔ αὐβϑ πο ἀουρὺ
Βδιθουγβ ΣΈ 10 [86 βόγτα οὗἉ ἀϊββοϊαΐίομ; θυθ τ 8116 ᾿ἰνίηρ 1ὐ ΡδΓ-
8 (οτωρ. ἘΖεθκ. ΧΙΙΤΥ͂. 81, τ 19
ποτατι 70.
9 ΒἜδηοο {6 Νὸνν Τβίδιαθηῦ ὑ88-
ΔΙῚ ΟΧΡΓΈ5568 Π029 ὈΥῪ πνιχτόν σι 70-
εαἰφά (Αοῖα ΧΥ͂. 20, 29; ΧΧΙ. 25);
ἴδιο αὐδοΐ Ὀοίτγθθα τῖϑ29 πᾶ Ὀ]οοᾶ
ΔΡΡΘΩΓΣΒ ΟἹ ΑΥΪΥ πῃ Τοσία 8: (ΑΡΟΙ.
ς: 9): “,ὁς ρῥτορίογοα αυοαθο 580-
ἐδὲ5 οὖ χιοσίϊοϊϊβ δΌΒΕΘΣηαΒ, ὯΘ
δδηρυϊῃθ ΘΟΠ ΒΙΩΣΠΙΘΙΩῸΥ Υ6] ἰμύχα
Υίδοοτα δ6ρῃ]10"; Ῥβϑαᾶο - ΟἸ ΛΘ Σ8
(Βδοορει. ΤΥ. 36) Ἔν θη ΟΧΡ]δ᾽ἢ8 "ἼΩΔΟΣ-
Ἐοΐπασα ᾳαοὰ οεὺ Βυβοοδύθην", ΤῊΘ
Κοσβϑῃ (Υ̓͂. .4) ἱποϊυᾶθα, ὑβθγθίοσγα,
ΔΙ ἐδο ἰου ἱἀἄθῃ σπαθὶ ἰμδὺ οὗ
δηΐσηδ}5 εἰγδηρ]οα (ξάλοει}) δπὰ Κ|11-
δὰ ὈΥ ὦ Ὀ]οῦν ΟΥ 1811, δὰ {πὸ σϑῃθσαὶ
ΤΌΪΘ διιοηρ Μδμοχωσαθβῃβ 18, “1ὐ 18
ἑοτθιάᾶοι ἰο οδὺ δΔὴῪ αὐδατυρθοα ΟΥἃ
Ὀϊὰ τ ΒΙΟΝ μ85 δῃθὰ τὸ Ὀ]οΟὰ ἰπ ἀν-
πα" (οοιηρ. σωργα Ρ. 8; διοδωλν, Β6-
ΒεὮγοῖΌ. νυ. Αταῦ. Ρ. 179). ΕΤΟΠπὶ (818
Ροΐπὶ οὔ νίον ἐμ Τδἰχαυά(Ρεβ8ο}.22})
ὁπσον οἰδδθοα διποηρ τῖ53) [86 Η68} οὗἉ
ἴδε ροτίηρ οχ ἐπδῦ 888 θθϑῃ βίοῃηϑᾶ
ἴο ἀραὶ (οορ. Εχοᾶ. ΧΧΙ. 28, 29);
ναδ ἰὴ6 βθβῆ σα ῥτοδί ἱύθα [0Γ
ἰοοᾶ ποῖ π σΘῚν 88 τθϑ9, Ὀὰὺ 88 ὑπ
οὗ Δπ ϑῃΐηδ] δοοιισβοᾶ 10. βαυΐηρ
ἀεειγογοα 8 Βαμα 1176 (οοταρ. Ἀαϊπι.
θὲ ΟἹΌ. τοί. 1Υ. 22); δι βουρῃ οοπ-
εἰδοτοᾶ ὕγοῖΐη δῃοίμοσ βἰᾶθ, [89 οχ
ΤΑΔῪ ὉΘ Τορϑγᾶθα 88 ΠΡ, δἴμοθ ἴὕ
88 ῬΟΒΒΙΌΙΥ ἃ ΒΘΔΙΓΠΥ ΘΠΙΤΩΔ] (866
ἐν 7γα). ονονοσ, 10 ΔΡρϑϑσδ μαὺ [86
ὕοστα Γθ39 τὰ 8 ΣΤ ἀΌΔ}1Υ, δρδὶπϑῦ 118
οΥρη8] δὰ θγτωο]ορ 08] ταθϑηΐηρ,
δχίθπαρᾶ ἴο {6 Η68}} οὗ 411 ὑπο θϑὴ
διὰ οὗὨ 811 οδδῃ θθδϑίβ (δύ δ ῃοὺ
ὍΘΘΩ βδυρμίθγοα ἐπ {116 ουϑίοτηδ
ΤΩΒΈΏΘΥ, γοῦ ποὺ ἴο {86 Η6 8} οὗὨ ὑῃποβθ
λαὺ μδᾶ δοίΐιδν θθθὴ ἴοτῃ Ὁ σ]]1ἃ
Ῥραβίβ (οι οχύθ βίου ΟὗὁὨ ϑ πη68}-
ἸῺ ἸΙὩΔΥῪ 6 ὕχϑοθθῦ]θ δυθὰ ἴῃ [Π9
ΟΙὰ Τοβίατηθηὺ 1056}; ψΜ 116, ο μ6
οὐμοῦ μδῃηᾶ, ἴῃ [μ6 Ἰαίοσ Τϑιμπηπϊο8]
ῬὨΓΣΘΒΘΟΙΟΡΥ, ἰμ6 ψογὰ ΠΡ Ὁ 18 ΔΡΡΙ1οἃ
ἴο Ἀπ] να] τηϑδὺ οὐ ἐοοᾶ οὗν μβδίθυοσ
Κἰπᾶ, δβρϑοῖϑ}ν ἴο Ὀθϑβὺβ ψουπᾶθᾶ
ΟΣ αϑ]οίοᾶ ὙΠ 8ῃ ογρϑαὶο ἀθέθοῦ
(ἄθηοθ ὑπ τωβχίπι τ ΤῸ ΤῸ ὃ5
πεῖ, ΑΠϊδῆπ. Ομ] ἢ 1Π1.1 ;οοτρ. Ταΐηι.
ΟἸ]]. 425, τσ πον ΠΕ, 866 ἐπῆρα;
Εἰ ΐας Γουΐί. ΤΊΒΏΡ. 898, κλπ... ΠΡΌ ὉΓῸ
ΤΊ ἸΘῸῸ δ΄ Τὸ ῬῚ ..ν. ΤΡΟΌΣΩ ΤΤΟΤΙΣ ἼΩΞ
τΟῦΘ ΚΟ ΟΟΣΝ ὙῸΡ πον ΤῊ): ὈΟᾺ
πογᾶβ, ὑμοσοίοσθ, Δρρσοδομθᾶ θϑοᾺ
ΟΥΟΣ ἴῃ παθϑηΐηρ (οοαρ. Ἡαΐπι.
96 ΟἿ". νοῦλὺ. ΤΥ. 8, 9, 17 3π.; Μοτ.
ον. 1Π. 48, κ'π πθ22 ποτ πῈ Ὁ), δῃᾶ
βοΐ γ6 γα διιρ]ουϑᾶ ἰο σϑργϑϑϑηῦ 81]
ὉΠΟΙΘΒΏΠ68Β ἴῃ Τοοᾶ.
10 Ὁοαΐῖ. ΧΤΙΥ͂. 21.
16 ῬΙΕΤΑΒΥ͂ ΓΑΥ͂Β.
ἰδῖκοβ οὗ ἀϑδίμ; δῃὰ ψβϑῃ 1ὑ ὀχρίσοβ, 1 Ἰδυ 6 οομπβί ἀθγϑᾶ ἴῃ ἃ βίδίο
οὗ υππδίαγαὶ ἄθοδυ. Εἰδύϊηρ οὗ βιςοἢ θ.68}} νγγϑβ, ὑμογοίογο, πού διμρ 1985
{δὴ σοπ δι! πδίϊοη, 5: π|Ὁ] ἔοτ 8 Ῥ60}]6 τΒ οι οὐδ 8]]θρίδμοθ ὅο {80
Θοὰ οἔὗἉ οἴοσμδὶ 136, “ἼἸμδὺ πο ἀ168 οὗἉ 1{86}... 80 ῥχίοβῦ 5888}}
ποῦ οδὲ ἰο ἀ6Η]6 ὨἱτηΒ61} ὑμοσονα; 1 δὰ ἐμ Τοσα" , ΤῈ τῶ ἀοϑιιθὰ
80 αὐἰέουυ ἱποοιαραῦ}]θ τινὰ ὑπ ομαγδοίοσ οὗ ἐμὸ “Κιἰπράοια οἵ
Ῥγιϑείβ", ἐμδὺ 86 σοϊοϊηδηᾶβ τοῦθ βίθρ Ὺ βύϑρ τηϑδὰθ τηοσθ βύσιρϑηΐ
8Πα ΙΩΟΥΘ ὉΠΙΎΘΓΒΔΙ. ΤῺ Πα ΘΓΟΠΟΙΩΥ͂, ὑ86 Ἰδν ἷ8 801}} 11πιϊ θα ἴο (86
1βγδθ ἴο8; δηα {μ686 ψογορογι ὑὐθα ἐ0 56}] ἐμοσαθδὺ οὐ ΓΙ539, ὨΔῪ ἴο ΟΥ̓ῸΣ
10 [ογ [οοά, ἴο ὑπ βίσϑηρουβ ᾿ἰνίηρ ψιλῖπ 086 ΗΘΌΓΘΥΥ Θοσασλ πὶ {168
ὑβθιαβονθβ,, Βαΐ ἰπ Τιονϊἐϊοαβ, [89 τ ΟῚ Ο᾽ οι ΔΡΡΘΔΣΒ ᾿π δῃ ᾿πβη 6}}
ἸΔΟ ΓΘ ἀοοϊαθα ἔογτη: 1Ὁ νγᾶβ οχίϑῃἀθα ἰο {86 βΒύγδῃροῦ, δῃὰ 1π ΘΥΘΣΥῪ
τοβρθοῖ θα] 186α τὰ γοραγὰ ἰο (80 ΗΓ δᾶ ἐμ ποῃ- ΗΘΌΧΟΥ;
Ῥοΐμ γγϑῦθ, ᾿ῃ ο8868 οὗὨἉ ὑγδηβρτθββίοι, βι )θοίθα ἕο {86 βδλθ Γ]98 οὗ
Ῥυγιβοαίϊοῃ δῃὰ 86 βᾷμιθ ρϑῃδ)γ. “Απᾶ ΘΥ̓ΟΣΥ 580] ὑμαὺ οαΐβ ἐμαὺ
ψ ΒΊΟΝ ἀϊθά οὗἉ 1861, .. πμθίμον 1ῦ 6 ὁη6 οὗὁἉ ΥΟΌΣ ΟὟ ΡΘΟΡ]9 ΟΥ̓ ἃ
Θέσϑηροῦ (ὉΔῚ ΤΤΝ3), 86 58}8}} θοῇ ψαβ8ὰ ἷβ ζασιηθηΐβ δηᾶ Ὀδύδθ
ΜΙ πΙ86}7 π᾿ παύου, δῃὰ θ6 Ὁποϊθϑῃ 611} ἐμ ουθηΐηρ; ὑμθῃ ΒΘ Β88}] Ὀ8
οἴθδα; Ραΐ 1 Ὠθ ἀοθ8 ποὺ ϑΒᾺ ἱμοῖὰ ΟΡ Ὀαΐδμο 818 βθβῃ, ὑμϑῃ ἢ
888}} ὍθδΡ ἷβ ἰπαυϊίγ73, ΤᾺΪΒ 88 ἐμ οδβθ ϑύϑῃ 1 086 Ὀθαβὺ νγᾶβ
ὉΥ {μ6 ιν ρογταϊ θα ἴοσ οοπβυμηρίϊοπὁ, ΤΆΘΩ δυο πιθαῦ νγ88
Τορβαγαθα 88 ἱπμουθ ]ν ὉμΟ]θδη; 108 ὙΘΥΥ ὑοῦοι οδαεοᾶ- ἀοΒ]Θιηοπΐ,
τ Β1Ὸ 8 αἰ ποΐ οθ880 Ὀϑέοσθ (86 οπᾶ οὗ ἐμ ἄδύ, σι βϑίμον (86 δῃΐπιδὶ
θε]οηροᾶ ἴο 8 Ἰδτσξα] βρϑοὶθβ" οὐ ἐο [88 ῥσομὶ (θα Κἰ πᾶβδ; δῃὰ ὀδσυυϊηρ
[86 δάγοδβθ Θῃροηάογοα 8 Εἰ σΉ ΟΣ ἀθστθθ Οὗ ἈΠΟ ΘΒΉΠ6Ε88, ο Ὁ9 τοπιονθᾶ
Ὄγ ψϑβμίηρ οὗ ἐμ6 σαγιηθηβ. ὙΥ τοραγὰ ἴο οογίδϊ ῬγΘ- τ ΘὨΕΥ
Ἰοδύββομηθ δ} 1118]8, {6 Τὺ οὐαὶ μθα ΘΥ̓Θ ΤΔΟΓΘ ΣΙ βΟΓΟῸΒ ΓῸ]68: 81]
οδήθοῖβ Ὡροῖ Ψ ἈΙΟᾺ ὑμὶν ἀθδα Ὀοάϊθ8 ζ6]] ---- δ γ6886]8 οὗ ψοοᾶ οΟΓ
ταθϑῦδ], βῖηβ, ὕθχ ὑγοβ οὔ γγχὸο] οὗ μοδίβ᾽ Βδ1ν --- 9.6 ἀθοϊαγοά Ὁπο] 6δῃ,
ΒΟΥ Ὅ6͵γΘ ἔον ρυγιβοδίϊου ἕο 6 ρ]δοϑᾶ ἴῃ πψϑίθσ {11} ἐμ ουθηΐηρ;
Τὸν. ΧΧΤΙ. 8, πῷὸό πκθῸ; ΘΟΙΩΡ,.
ἘΖΕΚ. ΤΥ. 14. Ῥβουᾶο-ῬΒΟΟΥ 68 ἰπ-
ἰτοάποθβ οαγ οογαιδπὰ (Μὴ χτήνους
ϑνητοῖο βορὴν κατὰ λίτραν ἕληαι,
ὙΘΓΘ ΒΟΙΉΔΥΒ ]. ο. ἢ. ΧΧΥΠΙῚ ρτο-
ῬΟΒεβΒ ἰο γσοδὰ χατὰ μέτρον) Ὀγ [86
ΒοΟΙθῆπ ψϑγπίηρ Εγχρατὲς ἦτορ
ἔχειν, τῶν λωβητῶν δ᾽ ἀπέχεσϑαι
(σον, 145). ὙΥΒΘΙΒοΥ [86 ττοσὰβ πὶπ
ΤΩ ἴῃ (86 1718 6 οὗἨ [86 δβδοσὶ-
Β.0181 ἰδ1οὺ οὗἨἁ ΜΑτβθῚ]168, ἱχηρ}ν 8
δἰ ταν ᾿ηἰογαϊοίύϊοα ὙΠ} τοϑρθοῖ ἴο
{89 Οδγυμαρθηΐβη ὈΓΙθδίδ, 18 ΙΏΟΣΘ
ἔμδῃ ἀουθύξα] (οοαρ. σουεοτς, Ορξοσ-
686 ὴ ἀον Καυύδαροτ, Ρ. 117).
2 Ῥοαῦ. ΧΙΥ͂. 21, τοῦθ “οὰκ ὋΝ
τϑοκὴ ποτ; Θορ. Ταῖπι. ῬΟΒΘΟΒ. 21}:
ΟΒ1}}. 114ν.
87.6ν. ΧΥῚΙ. 1ὅ, 16.
41μον. ΧΙ. 40; 500 ποίθ8 ἴῃ 106.
5Ίμον. ΧΙ, 89.
61μ6ν. ΧΙ. 8, 24,26,27,81,8δ6; ϑϑαί.
ΧΙΝ. 8.
ἼΤ,ον. ΧΙ. 25, 28.
ΤΥ. ΜΈΑΤ ΟΕ ΑΝΊΜΑΤΒ ΤΉΑΤ ΓΕ. ΟΕ ΤΗΕΜΒΕΙΨῈΒ (πὸ). 17
πὲ 1 ἸΘῪ 46}} ἱπέο δὰ πηρ]δζοα δαγίλδη γ 9886], τ μΐοι, ἔγοτα 18 ρο-
ΤοῦΒ παῦῃγθ, Θϑϑὶ]Υ δρβοσῦβ θυ145, ποῦ οὨ]ν ἐμ6 ψ;80]6 οοῃέθῃξβ οὗ
ἰδδί νθ886] Ὀϑοϑιηθ Ὁποθδϑη, ᾿νὰὺ ἐ8:6 Ὑ6886] 1.861 γγᾶβ ὑο θ6 Ὀσόῖκθῃ ἴὰ
Ῥίεοοβ, Ἰοὺ Ὁ 6 δρδϑὶῃ πβϑᾶ; δῃὰ 1 ΒῪ Ομ δη66 ἃ απ Βδᾶ οομιθ ἰηΐο
ΔΗΥ͂ ΒῈ0 ἢ πΐθηβῖ}], ἩΒϑίμου θαυ ΒΘΏ ΘΟ ΟΥἩ ποῦ, ΟΥ ἐξιπιοϊδὺ Ἰοοὰ μδᾶ
Ὀθθῃ ραὺ ἰμΐο ΒΌΘΝ δδγίθθα πΐθῃβὲ], ὑπ6 ᾿ᾳαϊα δῃὰ ἐμ ἔοοά Ὀϑοδχηθ
ὨΠΟ]οδη Δ Πα πη] αυγέα!]. ΟΥΘΩΒ ΟΥ βύουνθβ, ὈθοδΌΒΘ τηϑᾶθ οὗ ϑαγίβϑῃ-
ἘΑΓΘ, ἯΘΙΘ Βα] Θο θα ἰο ᾿π]υπούλοσιβ οὗἉ βί ταῖ]αῦ βϑυθυϊγ; ὑΠΘῪ 616
ἴο θ6 ὈΤΌΚΘΩ 1 ΔΏΥ ραγῦ οἵ ἃ οᾶγοδβθ Βδὰ {8116 ἀροῦ ὑμθπι; ψ Ἐ1]16
ΟἶΒΟΓ δῃἃ ΒοΥΌΡΌΪ]ΟΙΕΙΥ ταϊπαΐθ ογάϊπδηοθθ ῥσουθ ἐμ ρῃποί]ουβ.
ΘΑΓΘ ὙΠ τσ μῖ ἢ 08 τααύῦδοσ 88 ἐγοαθα ὃ, ὝΜΕΒ ΔῺΥ ἔοοά, ἐμβοπρἢ ρον-
πἰλίοὰ ἐπ 1059], τσ ῦ θ6 τομάθγϑα Ἀπ] να] ὈΥ οοπίδοῦ ψι0} παρυτο
οἰὐοοίθ; δὰ ἐμ6 βϑῖὴθ τδβ [86 6886, 17 ἃ γὙ6886] πιτβουὲ 11ἃ ΟΥ οονθσ-
ἰδ Ἧ88 8] ουγοὰ ἐο βἰδπὰ 'π ἃ τΌοτὰ ἴῃ Μ ΒΙΘΝ ἃ τάδ μδα ἀϊοαὰ τὶξαῖιι
βευδὴ ἄδγβ ἢ. Απά 88 ἃ Ἰδϑὺ βίθρ, Υἰβόσοῦβ Ἰωϑνὶ ἴδηι θηΐοχοοᾶ 8 βἷῃ-
οὔετίησ, ΜΆ Θτι ὉπΟΙΘαμ ΟΔΓΟΔΒΘΒ δα ΘΥ̓Θμ δοοϊ θη α}}]} δπ4 ππνὶὺ-
ὨΠΡῚΥ Ὀθοῖι ἑοτιο 64, ΜΓ Β10}., ἴπ ο86868 οὗἨ ἰῃπὐθπέϊομαὶ οοπδοι, ὰρ 68
[86 ραβδὶ ἐν οἱ βρί σι ἐπι8] δχοϊ βίοι --- δὰ ϑηδοίιηθηῦ ϑχοθββῖνθ ἴπ Β606-
ΠῚ δῃά 811 Ὀτιὺ ἀπιρυδούϊοβθ] 16. Τμαΐ [86 1Δν7 ΘΟμΟΟΥ ΜΙ ηρ' ΓΙΡΞ9 Ὑ788,
ποὶ θυθῃ ἴῃ {89 {ϊτπὴθ οὗ {μ6 Ποαϊθσοποιηϊβὺ, Ῥσομιριθα ὈΥ͂ ΠΘΓΘΙΥ 88-
αἰΐασγ οοπδ᾽ ἀϑτϑίϊομβ, 18 ουϊἀθηὺ ἔγοτι {89 ῥϑστωϊββίοῃ στδηϊθα ἴο 86}}
ΒΌΟΝ τηϑδὺ ὑο ὅμο βύγαπρον “ὑμαῦ Βθ ταϊρεῦ οδὐ 107 11: ἃ οοάθ ουϊἀϑποίηρ
1.6 πιοϑὲ οοπεϊἀοσδΐθ Βαμαδη ἰοναγὰβ βύσϑηρουβ, δηα ϑῃ)οϊπίηρ,
ἼὝΒου 5841} 1ονϑ μι βύσγδῃηρον 88 ἐμ γ861}) 123, σου]ὰ ποὺ μανθ δβεϊριιϑά
ἰά υἴπι ἔοοὰ ᾿πήαγίουβ ἰο μοδ] μι, δηα ἔου [818 γϑϑβοῃ ἴο θ0 βῃαπηϑᾷ
91,ν. ΧΙ. 29---38; 866 πούθ8 πῃ 106.
Φ Χίιη. ΧΤΙΧ, 14, 1ὅ. ΤῊ Ἰοοὰ (πὺ8
τΟπ ρθη τ]ν αἰ βαιδ)ῆθα 16. ὉῪ (86
Ταιπιπὰ ο6]16ἃ γΚ9Ὸ γὅ9κ, ἴπὶ οοπύτα-
ἐἰϊσιϊποιίοα ἰο τος ΤΌΘ ΟΣ ἴοοᾶ
ἀποσῃ 0 0}8}}ν Του ἀάθῃ ; οοταρ. 88
ΔΗΔΙΟΡΟῸΒ Ιατνχὸ οὗ [86 ΗϊηᾶοοΒβ (Υ ᾧ)-
καναῖΐψα 1. 167--169;:; Ἀαπι ΤΥ͂,
207---211): μι Βτδηταῖν 18 ἴο δβίβ ἢ
ἔτοτα ἡοοὰ (δῦ Β85 ὑυσχηθᾶ ΒΟΌΣ, μὰ8
Ῥεεὴ ἰοπομοα ὉΥ 8 ἄορ, Ἰοοκεᾶ δὖ ὈΥ
ἃ [Ἀ]16 Ὀεασὶ, ΟΥ ΒΡΡσοβδομβᾶ ὮΥ 8
σοιλδῃ ἀυτίτιρ ΠΟΙ τω τ δύο.
Ιϑ8ε0 Τ1μον. Υ. 2, δῃᾷ πούββ ἴῃ 100.;
190 Οοχητ. οὐ [6 Υ. 1. 41, 42. Τὸ 18,
τδεγοίοσο, αἰβου]ε ἴο 5686 μοῦ (86
ἰλτβ οὗἩ 1,ουϊ ἴσα οοποΘΤηΐηρ τίδ3:
ο8ὴ Ὀ6 πᾶογϑίοοα 88 “ἼΔΟΣΘ θα ἰ ἢ
1Βδῃ ἐμοβϑα οὐὗἩ Ὀθϑανθσομοιοῦ (ΟὙαΐ,
Θ6βο. Βύορμ. Ὧ68 Α. Τὶ, ῥ. 67; οοτηρ.
Κιοῆπι ἴὰ Βιαᾶ. ἃ. Κυὶυ. 1868, Ρ. 860).
Βοιηθ Κατα δυῦμοσι 198, 88 ΑἸΔῺ,
τακίῃρ {16 ὑοτῖη τθ2) ὑο τήθϑῃ ἃ Θοσὰ-
ῬΙούθ ὀϑσοβϑβθο, αὐ ποῦ ρασίβ οὗ 1ὖ, Θο-
βίον ἀββ]οτηθηὺ ἴο Ὀ6 του ρμῦ ΟἿ]Υ
ὌΥ ἰουπομίηρ [Π6 ἔοσταθῦ, Ὀὰὺ ποὺ ὌῪ
τουομίπρ (μ6 Ἰαύίοῦ: οὐμβουσίθθ {88
Καγϑιῦθβ ἃ. ῬαυΟὈ]ΔΥΙῪ δ σιοῦ τα
ταβρϑοῦ ἰοὸ 152) (866 ἐη77α).
᾽ι Ὁοαῦ, ΧΙΥ͂, 21, τῖξει,
1Δ Τὸν. ΧΙΧ. 84; οομαρ. Ταῖπι. Ῥε-
ΒΒ οι. 21}, ἸΣΥΤΤΤΡ τον 9 πὰ τ, ἀοσῖνϑα
ἔγοσ μὲν. ΧΧΥ, 858, ἼῸΣ “ὙῚ 307. "Δ,
σ
͵
18 ῬΙΒΤΑΒΥ ΓΑΒ.
ΒΥ 86 Ι1Βγ8611[98΄. Α11 ᾿8ο Ἰἰνϑὰ ἴπ ἐμ Ῥτοτϊηϊβϑα Τιδῃα ΥΘΥΘ ΤΩΟΓΘ
δηα τηογο ἀθοϊἀθα]ν ἱποϊααρᾶ πὶ ἐμ ΒΟΙΪΥ͂ δοΙατα ΠΣ Υ, δηὰ ταδὰθ ἴο
ΒΒδγο 18 αὐτὶ δαΐοθβ διὰ 18 ἀαίϊθβ. ΤᾺΘ “ρογίθου" 118 ἴῃ αοἂ ἀ6-
ἸΩΔΒἀοα ρογίοοϊίοι ἴῃ ΘΥΘΣΎ ογθδίυσο ὑμδὺ μοϊρϑᾶ ἕο βυρροτὺ ἐμαὶ
116. ΤῊ Ῥχοβι ἱύλοι οἵὗἁὨ γρὩ9 ψ88, ὑβογϑίοσο, τϑρϑαίβα ὈῪ Εἰζϑὶτοὶ,
ΘΒΡΘΟΐ8Π1Υ πὶ ἢ γϑέοσομοθ ἕο ἐμ6 ρυϊθβίβῆ; 1 γα, ὈΥ δροβίο]ις οοσῃ-
οἷ], τοδί πᾶ ἱπ ὑμ9 ϑασὶν Οσιβεῖδῃ Ομ ασο᾽, δμὰ δἀορίθα ὈΥ ἐδ
βθοομά “ΤΥ]}18 07 βγποᾶ ; ᾿ξ νχαβ ϑῃηξογοϑᾶ ὈγῚ Μοβδιωηπιϑα δ, ἀπᾶ Ἰδθο-
ΤΙΟΌΒΙΥ ἀθνϑὶορϑὰ Ὁγ Ψ 0 18} ἐσδάϊ οι. ΤῈ ϑαάάποθθμ, δὰ 111κ6 ὑΒθπὶ
{89 Βεαιηδγιδηβ διὰ ὑμὸ Καγαϊίΐθβ, ὙὉΥῸ ρδγυϊο]ΥΪΎ ΒΟΓΌΆΡΌ]ΟΙΒ ἴῃ
ΘΙΒοΣ ὑο ΘὨἰ μρ' ΠΟΥ ΔΡΡΙγ μ᾽ ἐο 861] ρΌΧΡΟΒΘΒ δ Κιπᾶ οσ ραγ οἵ
τῦθ39 δὰ ΓΡ, ΒΌΘΙ 85 ΒκῖπΒ ΟΣ ΒΟΏΘΒ; ὙΠΘΏΘΘ ΓΒΘΥ ΒΉΓΣΔΩΪς ΘΥ̓ΘῺ ἔγοτι
ἑδκίπρ ἈΡ ατϑϑὶς θοΟΚβ, θθοδῦβθ ἔμ ρδυοβτηθαῦβ ΘΓ τηϑαθ ἔγοτα {86
Β ΚΙ: οὗ ὉΠ] ἐᾺ]]Υ ΚΙ]]οα δηϊτη8]85, ΤῊ ῬΒΔΥ 8668, 1988 βυγοῦ οἱ ἐμ.688
Ῥοϊπίβ, 1ἱταϊθα ὑπο ᾿πίογαϊοίοη, 88 ἃ σῸ]6, ἕο ἐμθ β6βὴ ΟὨ]Υ, δῃὰ 11Κθ
180 Κοσϑῃ, ροστοϊ θα ουϑῃ ὑμ6 Η:68}} οὗ διῃΐτη8]8 Κ1}16ἃ θα πθδσ ὑπ ὶν
ὨΔΕΌΓΑΙ ἀθαί 7, ὑμβοαρῃ ὑπο Ὺ ἱπάοϑα οομβιἀθσζοᾶ 1 ταϑγϊἰουϊοὰβ ποῖ
ὧο Βαβύθῃ {89 β]δρ ον οὗ ΒΌΟΙ. βαβροοίοα Βοδβίβ 8. Βα {μὸν χοᾶ
1 Ὑοῦ βοτὴθ ΒΒ Π8 ΟὈ͵ θοῦ ἰο 56]]-
ἴπρ ΤΡ32) ΟΣ Πρ ἴο 8 ποι - θυ, Βγϑὺ
Ὀθοϑῦβθ ἔλλθ Ἰαύου σταϊρῦ Ὅ6 πηλδ]οἃ
ἴο [8Π6 Ὀ6]16ἢ ἐμαῦ 10 18 ΟἸ6δῃ δηᾶ 1ανν-
αι] ἔοοᾶ, δπὰ [μθ Ὀθοϑαβα πὸ τιϊρηῦ
86}1 10 ἀραῖπ (0 ἃ ον (Ταῖηι. Ο.)}]].
940, πὐνττο Ὁ ΠῚ ἸΠΣΓΟΣῸ ὍΣ ἽΝ
ἜΣ ΙΕ Σ Ὁ ΤΊ); 866, Βουγονοσ, Ζὲ-
δΦοη ΗΟ, Εν ᾶ. Φαάσηίῃ. 11. θ82---
685, 688.
3 ἜΣσοκ. ΧΙΤΥ͂. 81; οοταρ. ΙΥ͂. 14;
860 Ζαίπι. ΜΟΊΔΟΆ. 458, ἸΏΘΙΘ [}68 80-
Ῥατθηύ γοβύγιοὔϊοι οὐ [6 οοΙμηχηεπᾶ
ἴο 186 ῥυιϑβίβ 18 ἀθοϊαχθὰ ΒΟρ6]688-
Υ Ρουριοχίηρ (ΤΡ πὸν Ὁ ΠΌῸΡ
τον).
3. Αοίϑ. ΧΥ͂. 20, 29; ΧΧῚ, 25 (πνιχ-
τόν).
4 8866 ΒΌΡΓΑ Ῥ. 9.
δ Κογαη . 168; 7.4; Υ1.146; ΧΥ͂Ι.
116; ὅ5,ὦ}. ἘᾺΠΘ Βοδίμθ Αὐδθβ γοτθ πὶ
ὑπο Βα οἱ οὗ οαιϊηρ ταθδῦ οὗ θδϑββ ὑμδῦὺ
δὰ ἀϊθᾶ Οὔ ΠΟ μλβο]υ 8, τ Ὠϊοἢ ῥσγϑοῦϊοθ
ὙγΔ8 ΒΙΧΟΙΡΙΥ ΟΡΡΟΒΘα ὈΥ [86 βϑοῦ οὗ
[86 Ηδηγἕθ (οοτΩΡ. ϑργΘΉσΟΙ', ΤΙΘΌΘ
υπᾶ Το γα ἀθ8 ΜΙΟ δταμι. 11. 47θ).
οΜίελη. Χαὰ ΤΥ͂.6; Ταῖπι. ΒΒΔΌΡ.1088,
Ἴ Τμδῦ 18, οὗἉἨ ΤΩϑ Ὁ θοδϑ08 ἴῃ ἀδ-
881", 8180 ο8]16 ἃ Ὀ15- Ὁ “ΚΙ], Κα] 1"
8 Ταΐπι. Ομ]. 871, 440; ϑ.γ. Ῥέγς.
ἴῃ ἘΖΘΟΚ. ΓΥ͂, 14 (ἘΣ) 5, ἃ 0 Κ ΟΥ 6 81Κ
δηΪΤ.81) απ ΧΗΙ͂Υ͂, 81 (5 14.);
Ἡαϊπιοη. 6 ΟἿΌ. νοϑῖ. ΙΥ͂. 12. ---- 1.8-
ἰοῦ ἘΘΌΡΙη8 Βρθοὶββα ἔθασέι] ῥα 8}-
ΤηΘὖβ ΒΌΧΘ ὕο Ὀ67811 [86 ῬΘΥΒΟῚ Θϑὺ-
ἴπρ' τῖϑ3), ΒΌΘΒ 88 086 Ῥϑῃἰβητηθηΐ οὗ
ΔΒ 808} ᾿πίο [89 ὈοάΥ οὗ ἃ ἄορ ΟΥὉἁ
ΟΥ̓ΘΣ ΔηΪΤΩ818; ἴῸΣ ὑπ6 Ὺ οομδίἀοχοᾶ
Βοΐὰ πῦϑὴ ἀμ π "Ὁ 88. ΚΒΟΣ ΘΚ ὉῪ [86
ῬΟΥ͂ΤΟΣ οὗἁ ἀθβύσιιουϊοι" (ΓΟΠΟΩΤῚ 2), ΟΥ
Βαίαῃ (Βεολαὶ οχ Ἐχ. ΧΙ. 7, 20]. 819
οἃ. 18θ4; οοαρ. δ δοηπιθησοῦ, Ἐπιιὰ,
Φυάδηςῃ. Π1.617,638---640). 566 ογαπ
Υ. 4 ("δχοθρὺ υυμβαὺῦ σοὺ Κὶ}} γοι γβ6]-
ψ68᾽, 1, 6. 15 [5}λ86 θϑοδβῦ τγὰβ ἀυ]ν Κἰ!οᾶ
ὙᾺ116 5.11] 8115 6); Ζαπο, Μοᾶ. Ἐρυρί.
1, 182 (“ΏΘη ζ8γὴ6 888 Ὀθ6ῃ βίσαοΚ
ἄονσῃι ὈΥ ΔῊ γϑαροι, θαὺ ποὺ ΚΙ]16ὰ,
1ϊϑ ὑμγοδῦ ταυϑῦ ὍΘ ᾿ηπηθα ἰδίου οὐΐ;
Οὐ υυσ 88 1 15 ΒΊΑ [ἃ] οοα"}); οὗ.
ΒΘΒΟΙσ. γ. ΑΥδΌ. Ρ. 180 (β98:|6ὁ8 8180
ΒΥΘ ἈΒΌΔΠΥ ΚΙ]]6α ὈΥ ουὐέηρ ΓΏ θη
ὭΘΑΥ ἴῃ μοϑδᾶ, Ὀθέοσθ {μοῦ ἀϊθ οὗ
ἘΒΘΙΏΒ6Ιν 68); οοτηρ. σοῖσον, δ λὰ. Ζοιὶ-
ΙΥ. ΜΈΑΤ ΟΕ ΑΝΙΜΑΙΒ ΤΗ ΑΤ ΙΕ ΟΕ ΤΗΕΜΒΕΙΨΥΨΕΒ (πο). 19
εἰρβέοθιι ἀϑέθοίβ τυ ΒΟ ἢ σοτο 8110 χθα ὑο μδνθ Ὀθθὰ ροϊπἐθᾶ οὐ ΒΥ Θοά
το οβοβῦ, δῃὰ ὙἈ1 }, 1 ἀἰβοονοσγοα δ {886 ὀχατηϊπαίύϊου οὗ ὑμ8 βδιρῃ-
ἰογθα δ], νγ0 Γ0 ΒΌΡΡρΟΒοα ἴο Ὀγῖηρ 1 ἀπᾶθν ἐμ 9 οαἴορο σΎ οὗ Γῖρ39, πὰ
ἰο τοβάδν Σὲ Ἀπ]αυ Ὁ] [ῸΥ ἔοοά, ᾿π 88 τυ} 88 8600 ψ γῸ ἀθθιλθὰ βΒΌ ΓΘ
ἰο 6880 18 ἀθαῦ τι ῖη οὁπ6 γθᾶγ. ΤΊ οβο ἀοζθούβ δ --- 1 ὑπο συ ]οὺ
(Ὁ) ἰ8 ρογίζογαϊθά, ΒΟΎΤΘΥΟΥ Β118}} ὅμε 8016, οὐ ὑμὸ ψὶμά-Ῥῖρθ
(ὩΣ) 18 ὕοστ ΟΓΟΒΒΎΓΑΥΒΙΟΣ ὑμο στοαύον ρᾶρῦ; 1 86 τηϑασϑμοβ ({Ἐ 6
ἀμτα πιαίδγ ΟΥ̓ ρία πιαίεγ) οὗ [86 ὈΓαὶῃ (ΤΏ) οὐ ἐμ σϑιὺσο16 (ἼΡ ΠῚ 33)
οἴἐδο Βοαγὶ 18 ρἰθγοϑᾶ; 1 89 Βρ1}9 (ΓΤ ΤΩΣ) 18 ὈσΌΚθη οὐ 18 ΠΙρδιηθαὺβ
10 ἰοχῃ; 16 [86 ᾿ἰγὐἧἠσ (Ἴ3Ξ) 18 ΘΠΟΙΧΘΙΥ ΟΥ ὩΘΑΥΪΥ πψδπίϊηρ; 16 [86
Ἰπηρβ (Ποῦ ν 1) διὸ ρογίογαίθα οὐ ἀϑέθοϊιυθ ἴῃ ὑμ6 ἸΟΌ68; 1 ὑπ βῖο-
ταδοὶ, οὐ ὑμ6 48}1- Ὀ]δᾶ ον (Στ 971), ΟΥ ΔῺΥ ῬΡατγὺ οὔ ὑμ6 νίβοοσα (1), οὐ
ἐδο δϑάοτησθῃ, 18 ροσίοσαϊθα, οὐ {89 ουδοσ β κεῖ} ὙΥ Β] 0 ΘΟΥΟΥΒ ἐμ ]1δὐ-
ἰοῦ 'ἴ8 ἑοσπ ἔοσ 86 ρστοδίοσ ρατί; 1 μ6 Ῥαῦποι (ΘΠ) δῃὰ ἐμ "Τουσίῃ
εἴοιιδο ἢ (ΓΟ ΞΓῚ Τ.3) 19 δὲὸ ἀδιηδροὰ β8ὸ ὑμαὺ Ώ6Ὺ δχθ Ὑ]81016 ἔγοϊτη
σι πουῦ ; 16 {86 Ὀαδβί μ885 81] 6 ἔγοτα ἐμ τοοῦ οὗ ἃ βουβϑ; 15 ἐμ ρστοαῖ-
εἴ Ρασί οἵ 18 (ὑπθιὺγ -τνο) ΓΙ ὉΒ δτθ Ὀτοϊκθη; δπὰ 1 10 μα8 Ὀθθῃ βίγαοὶς
Ὁγ ἴμ6 οἷατγβ οὗ 6 οἱ οὐ Ἰ1οπ, οὐ, ἴῃ {1 ο886 οὗ 8 ἴον], ὈῚ 8 Ὀῖγὰ οὗ
ΡΓΟΥ͂ 1,, [Ια βοΐ, {89 βΘΏΘΓΑ] ΤῸ] γγ88 Θβίδ]βῃθά, ἐμαὶ “ΕΘΥΥ͂ δηΐτηδὶ
ἴδ ᾿}] αν], τσ ΒΙΟὮ 18 αἰβιοίοα τ τ} ἃ ἀοέθος οὗ βιοΒ ἃ παΐαγθ, ὑμαῦ 20
μκδϑὺ οἵ ἐμ βαπιθ βρϑοὶθβ οου]Ἱὰ 1108 ὑπαᾶθσ βία] οἰΓουταϑδῃμ 687 12,
Υὸ Βενθ δῃηπσηογαύθα [86 ο8868 --- ΨἜΪΟΝ οὗ ΘΟΌΣΕΘ ΓΘαΌΪΘ ΣΟΥ ἸΒοῺ
ἁρὰ ςοχτεοίΐοιν 88 ἐμι6 βοΐβμοϑ οὗ ρβύβοϊοβυ δᾶάνϑῃοβε --- Ὀθοϑαβθ ἐμ
ΟΟΕΥΟΥ͂ ἃ σοοᾶ ποέϊου οὗ {86 δηχίουβ δὐῤθαύϊου θθβίονθα ἀροῦ {818
πιδίΐον ΒΥ 1:6 [9008 --- ἃ ΒΟΓΆΡΕΪ]ΟΌΒΏΘΒΒ ΠΙΡΆΪΥ Ἰδαἀ8}]6 ἴῃ Βὸ ἴδε
88 ᾿ξ ΘΕΒΌΣΘΒ ὙΒΟ]ΘΒΟΙΙΘ τηϑϑῦ, Πα ΘΟΙΩ ΘΠ 440]6 Ὁ. 18 ἀπάθῃ!8}}]6
διά ἐχοθ]εμῦ σ ΘΒ 18 1 ὑλτηθ8 οὗ ϑρι ἀθιρϊοβ Ὁ, Ῥαΐ οχαρρογαύθα θβρ6-
Εἰ} γ ὈγῚ ἐμ Τδ]σι 168] δπὰ ΒΑΌΡΙ 1.81 δαα!δΐομβ, ΒΟΉ ἱπόγθδβθ
ἴδο ΩΡ Σ οὗἁἨ ἔδξ81 Ὀ]ΘΠΔΒη6Β ο ΒΘΥΘΕΤΥ 5, 8Πα ΓΘ ῬγΔΟΙΙ0811Υ ΟΡ-
Ῥτεδδῖν ὈῪ ἐμοῖσ ΘΧοθββ᾽ὅ: ὕμοβθ ΨἘῈῸ γϑϑᾶ, ἴῸὉΣ ἰῃβίδῃοθ, ὑμ6 οοχω-
Ηἰεδιεὰ τστ]θβ βοέθιπρ ἔοσί, μουν ἔμ β]δρ ὐθγθα δαῖτα] τηαδῦ ΚΙοὶς
δὰ ρα]ρὶ ἰαῖϑ ἴῃ ογάον ἰο Ὀ6 ἰαν Ὰ] 10, 111 δάτοϊῦ ὑμαὺ μθγθ δρδὶπ
Φολγιν 11, 21-24; ΤΥ͂, 64; ἨΘΟΒ8102
ΤΙ. 18 44ᾳ.; Ζεϊιβοισ. ἅθσς Ὀϑαυΐβο.
ἸΆΟΣ ΘΗ]. ἀι656]150 8. ΧΥ͂Ι, 717 44.
ν 7ηῖπι. Ομα11. 425; 566 ἔηγγα Ῥ. 28.
Ἤνυστρον; οοταρ. ἄγέρίοί. )6 Ῥατί,
Δηΐτι, ΠῚ. 14; Ατέείορλ. Ἑᾳαϊί. 856,
1119.
1. ΔΙ σἀπ. ΟΒᾺ11. ΠῚ. 1 ; οοταρ. δίρὴγα
10]. 485 εἃ. ΒΟΏ]ΟΕΒΌ.
12 τΕΤΩ τῦτι τοῦ ΚκῸ 9. ῬΌΣΤΙ τὶ
18 σοτηρ. Κανεογ ησ, Ὅϊ6 χἰθαδ]6
ΒοΟΒΙδομύξγαρο, ΡὈ. 18, 19.
14. 8566 [86 Ον συ Β Ἰαΐρ ἀθι8115 ἴῃ,
γονὴ ἢεαὴ 88. 29---θ60.
15 Οοταρ. Οοττα. οἡ μον, 1. Ρ. 188.
16 Μαΐπι. ὍΘ ΟἹΌ. νοῦ. ΤΥ. 18,14:
“ΠῊ 6 Κιοκίηρ ταυϑὺ ἴθ Κ6 01]806 δὖ [8
Θμᾶ οὗὁὨ [8Π6 β]διρμίοσίηρ; δὖ 86 Ὀ6-
οἰπηΐηρ,, ἰδ 18 οὗἨ πὸ νᾶϊαθ. Νον, οὗ
ψ δῦ ἡϑύσγο τασδὺ ὕπο ρμϑὶρ᾽ δύο
Ο2
ζὴ
. 20
ῬΙΕΤΑΒΥ͂ ΙΑ.
Φον δα ἐγδάϊ λοι ἀοίδδιθα 8. υϑ]υ 8 0]6 ῥυϊμοῖρ]9 ὈΥ ἔσιυοϊουβ ῥ]δυ-
[Ό] 688".
ν. ΜΕΑΤ ΟΕ ΑΝΤΜΑΙΒ ΤΟΕΝ ΒΥ ΠΏ ΒΕΑΒΤΒ (πρπῷ).
Ὑ.“}1
Τὰ ΠΘΔΥΪΥ ΘΥΘΣΥ τοβρϑοῦ δῃϑίοροσε [ο [86 πιθδὺ οἴ διῃϊπ|8]5 ὑμαὺ αν
. ἀϊοὰ οὗ ἐμϑπιβθνθα (γ15539) 18, ψίῦ τορατὰ ὅο τηοίγο, 1ᾶνγ, διὰ Βἰβίοσῃ,
{86 πιϑδὺ οὗ δηΐμδ]8, ἡ Βοῦμον ᾳααδάγιρθοαβ ον Ὀἰγὰβ 2, ἰοσῃ ὈΥ Ὀοδβίβ
οὗ ἈΡΓΟΥ͂ (πη) Ὁ. Βοί ἐβοχϑίοσο ἃγϑ τορϑαὐθα]υ πιοῃἐϊοπθὰ ἀπὰ ἐσθαὺθᾶ
οὗ ἐοροίμον ὁ; ἴοσ Ῥοΐῃ πόσο Ὀσί πα ΟΥ Ὁ δνοϊἀ θᾶ ῥδγὶ]ν ἔγοσα δὴ ἴπ-
βυϊποῖῖνο ἔθϑηρ οὗἩ ἀϊδβριιβέ, Ῥδυεν ἔσοπι ΘΑ οὗ ὈΠΉ ΒΟ]ΘΒΟΙΊΘΙΘΒΒ,
ἸΩΘΙ ὨδΕΌΣΔ]]Υ ΓΘΟΟΙ]Στρ᾽ ἔσοσα ἐβ μδυίηρ 8 ζοδβὺ τι ἢ ἀπέδηι68 16 Ὀθαβῦβ,
διιᾷ ὑμπ85 Ὀθοοταΐπρ δἰτηοβὺ [61] Οὐ ἸΘΥ 6116 ἴῃ ὑμοὶν σαγηϊ σόζοτιβ ἴθδυϊ--
τ 1655, Βοί τόσ ῥγοβοσι θοα ΒΥ [86 το] ρίοιβ 16] δίοσβ οὗ ὑμ9 Ἠο-
Ὀγοῦσβ ΛΓ 8 Ομ Βἰ βέθῃου δἐϊοιηρ θα ὈΥ͂ ὩὨ0 ΟὗΒΘΓ παΐϊοι; ἴου ὑμὸ ΡΟ
8180 γγχ88 ῬΓΟΡΘΔΌΙΪΥ τοὐοθοῦθα Ὀθοδαβο {86 δῃΐμ8]᾽ 8 ἀϑαΐ ῃ νγδβ αἰἰδῃάϑα
σι δ ἱπηροτίοοῦ οἴ χ οὗ Ὀ]οοὰ; 1 νγχα5, ἴῃ ἐμο Του 1081 σοάο, 1 Κ6-
Ὑ80 Τορβαγἀοα 88 οδυβιηρ ἀοα]οιιθπὶ " δῃὰ ἤθηοθ ἀθβοσυϊηρ ἀοὑθβίδ-
τοι ἔγοιῃ [89 ρθ0ρ]9 οὗ αοά, “Ὕου 58841}1 Ὀ6 ΒΟΙΪΥ͂ ταϑὰ ἰο Μ6, διὰ
γοῦ 9}8]] ϑαὺ ῃὸ ἤθϑαῃ ὑπδΐ 18 ἔοσῃ ὈΥ ᾿Ὀοαϑὲβ ἱβ ὑμ6 [6], γοῦ 884}}
οαϑὺ ἰὖ ἴἰο πο ἀομ᾽7;
ΒΟΥ 17 ἃ. 51181}] ἀοτηθδίίο αὐυϑαταροα,
ΟΥ 8 ἸΔΣΥΩΘΥ ΟΥ̓ ΒΙΩΔΙ]ΟΣ Ὀθδβί οὗ [9
ζογοβῦ, βύσχϑίοῃ!ϑβ ἃ ἔοχσο- οοῦ ζοσυγαγᾶ
διὰ ἄταν ἰὑ Ὅδοῖ., οσ 7 1 βἰσοίομβοβ
8. ἰπᾶ-ἴοοῦ ἤογσασγᾶ, ὑπουρη ἰῦ ἄοοϑ
πο ἄτδυν 10 Ὅ8ΟΚ, ΟΥ 710 τλοσ ὶν θη 8
8 ἱηᾶ-οοί, ἰδ 885 ΚἰοκΚοᾶ ἴῃ 86 18-
Ὁ] ΨΥ, δῃηὰ ἰβ8 ροστωϊ θὰ ἴον Τοοᾶ:
Ῥαύὺ ἰξ ἰὉ ΟἿἹῪ δ σθίοιθβ ἃ ἴοσε - ἔοοϊ
ἔογναγὰ δηᾶ ἄοθβ ποὺ ἄγαν 1Ὁ Ὅ8ΟΚ,
10 185 Του θη"; βἴο. ϑίο.
1 σομρ. Ταῖηι. Ο3]1. 829; Ζανδοι.
69; Μαΐπι. ὍΘ ΟἹΌ. νϑί. ΤΥ. 1--ὅ,
8 246.
2 ἘΖΕΚ. ΧΙΙΥ͂. 81.
3. ΟΥ ΙΏΟΥΘ ζΖῸ]}Υ ΠΣ ΤΟ "253,
Ἐχοᾶ. ΧΧΤΙ. 80; δορί. 1955 ἀροϊοᾶ-
ἸΥ Ὀὰΐ Ὁμ ΌσΤΩΥ χρέας ϑηριάλωτον
σαυσλέ ὉΥ σὰ Ὀθαβίβ (Ρβθαᾶο -ῬΒο-
Οὐ] ᾶ68 γεσ. 147 ϑηρόβορον, τηοᾶϊβοὰ
ἴον [89 τϑαυϊσοιηθηΐθ οὗ ὑμ6 Ὑ6786),
δϑῃᾷ 8ε0 ΌΪΩ. βΘΏΘΓΘΙΥ οδρίσση 8
Ῥαδίΐα οὐ Ὀθβίξίβ; γοὺ 1 Εσϑι. 1Υ.
ἰδ 88 ΘαὉ8}1Υ ῥσοβι δι θα ὑο ὑμὸ πδύϊνϑ 1βγϑθ-
14, Ἰδαοθσϑίαμ ἃ 6808; Θοτρ. ΟΟτΏτω,
ὁπ Ἐχοὰ. ν". 44]. --- ΤῺΘ ρχοβί ἱθίουι
88, Ἰδίθυ, ὨδύῦσαΥ οχίοπαθα ἴο
Ῥεδϑὶβ Κι]θᾶὰ δὖ 8 1800 δῃὰ ὈΥ
νμδίονοσ δοὺ οὗ υἱοϊθμοθ (ποπϑτὶ ὃ
ΤῊΣ ἘΔ ΠΡῚΝ ΤῊ Δ ΌΤῚ ΓΊΘῸ ΤΙΞΎΩΓΙ) Σ ΘΟΤΩΡ.
Ἡοιέπρ. ὅμπι8 ἩΘΌΥ. ὑΡ. 99---108.
41ον. ΧΥ͂Π. 15; ΧΧΤΙ. 8; οομρ.
ἘΖΕΚ. 1Υ͂. 14; ΧΙΙΨ. 81.
δ Οομαρ. Ῥλέϊο Ὅς Οοπουρΐδβο. 6. 10:
τὸ μὲν ὡς οὐ δέον χοινωνεῖν τραπέζας
ἀνθρώπων ἀτιϑάσσοις ϑηρίοις, μόνον
οὐ συνευωχούμενον ταῖς σαρχοφαγίαις"
τὸ δὲ ὡς τάχα μὲν βλαβερὸν καὶ νο-
σῶδες, ἐναποτεϑνηχότος τοῦ ἐχῶρος
μετὰ τοῦ αἵματος χτλ.
61ιον, ΧΧΤΙ. 8; οοΙρ. ΕΖοκ. ΤΥ. 14.
1 Ἐχοὰ. ΧΧΤΙ, 80. ΤῊ5 18 οχργϑεϑθα
ὉΥ Ῥβϑυδο- ῈΟΟΥυ Ἶἀ68 (νγ618.147,148),
Μηδέ τι ϑηρόβορον δαίσῃ χρέας, ἀργί-
ποσιν δὲ Λείψανα λεῖπε χυσέν, δένει
ΜΉΘ. ΒΘ ΘΙΏΡΒΔΌΪΟΔΙΥ δάἂβ ϑηρῶν
ἄπο ϑῆρες ἔδονται.
Υ ΜΕΈΑΤ ΟΕ ΑΝΊΜΑΙΒ ΤΟΒΝ ΒΥ ὙΠ. ΒΕΑΒΤΒ (πεῦ). 21
Ἰ16 δπὰ ἔο {μ6 Ἀθαύβϑῃ βίγϑηρον ; ἐΐ:θ ἀμ οϊθδηηθββ ργοἀποθα ὈῪ ρδγ-
ἰδκίηρ οὗ ἰὲ γγ88 8180 ὕο 6 γϑιιονθᾶ Ὁν θὰ ἰηρ δᾶ ὑπὸ ᾿ψϑβῃΐηρ' οὗ
πεπιθπΐβ, δῃὰ ἐμὸ περ]θοὺ οὗὨ {8ι080 Θϑγϑιῃοηΐοβ 88 υἱβ θα τι ῦ [86
Ἰῖκθ τῆθπβοθ, "9 584}} Ῥθδγῦ 18 ἰπ αἱ γ78,
Βαὺ ἔτγομῃ ὑμιὶβ ροϊπὺ {89 ργθοθρὲβ ἄϊνογμο; [86 ραγύζουϊαν 1] πο-
οπδ, 80 109 ἴῃ σγδάδίϊου, σι ἢ γοβροϑοῦ ο ἑοποίτρ Γίρ39 οσ ἐο ἔμ 468]6-
τιθηὺ οὗ ὑπ οὈ͵θοῦβ οοπυΐηρ ἰμΐο οοπίδοί πῖῦ ἰδ, ΔΓ ποὺ τορθαίθαᾶ τι!
τεβασὰ ἰο τρ; οἵ {πὲ Ἰαύτον ϑυ ἀθ Υ 8 τλογο Ἰθϑηϊθηῦ γὶθνν γ͵88 ἐδ θη
ἷῃ τοΐοσομοθ ἔο 1,ου λο8] ΡΌΓΣΙΓΥ ; 8 δῃΐτηδὶ ἔοτῃ ἴο Ῥίθοθβ ὈῪ δῃοῦμοῦ
ἸΩΔῪ 'δΥθ ὈΘΘη ΒΘΑΙΓΒΥ ἴῃ 1086] 1 τηὰῦ ποῦ, 1κ ὑπαὶ οἵ Γῖρϑ9, αν
Ἰδσθουγοα υλτμῖη 1ἐ {89 Βοϑᾶβ οὗ οογγαυρίϊοι ; 1.8 οᾶσοδβθ, ἐβογοΐουο,
ἐβουρ ᾿πρτοριαίθα 1} οοαο]δαίοα Ὀ]οοά, δῃᾶ πῃ ]θδη ὁπ δοοου πὲ
οἵ ἐξβ δΌποσηιδὶ οὐ τα ρ]οα οοηάϊξίοιι, τγ88 τοβδγαϑα 1688 88 ἰῃηξθο θα
πίῃ ραϊτ! αἰ ἰγ, δπα ὑμοχϑίοσο 1688 βοχίοτιβ ΒΥ οοπέδοὐ ἔμδῃ ἐμ οᾶγοδβθ
οἵ δῃ δῃῖτ8] τ᾿ ΒΙΟἢ, ουθα τ 8116 ᾿ἰνίηρ,, Βοοσηϑά [0 ὯΘ 1 ἃ τρυ]βῖνθ βίδἐθ
οἵ ἀδοοιηροδὶ τοι". Ηΐθῃοθ ἯΘ ΤΩΔῪ ἀῃαἀθγβίδηα ὙΠΥ ΒΟΙΏ6 ΠΔΕΙΟΙΒ, 88
ἰ)ο Ηϊπάοοβ, σψϑσγθ ποῖ 80 βύσι οὐ οῃ ἐμῖ8 ροϊηῦ ; ἔου ἐμ Ἰδν οὗ Μδπὰ
ῬΓΟΠΟΌΠΟΘΒ 85 Ρρῦγο ἐδ6 Η68}} οὗ Ὀϑδϑὺβ 111164 ὈΥῪ ἀοββ οΥὁ οὔ βῈὲὺ οδυιιΐ-
ΤΟΣΟῸ 8 Δἑτη 818, ΟΣ ὈΥ τιθὴ οὗὨ {86 τιϊχϑα 61858868 0, 80 1ἶγθ ροὰ {80
ἐμδβο"", Ὑοὐ {89 θγβύ δου ρυθμθμβῖνο ἄθογθθ οὔ [86 ἃροβῦ]θβ ῃὸ ἀου δὲ
ἱποϊπὰϑὰ ἱπ ἐμ ὕϑσπι "βίσδῃρ] θα" (πνιχτόν) οί [539 δῃὰ πη, δπὰ
Ἰηἰοεσθϊοιοα ἐο ἐμθ σϑῃ ]6 οομνοσγίβ {89 αὐῦθυ 88 ν706}} 88 [86 ἔοσταον 13;
ἰδῖ5 15 89 πλΟΣΘ ῬσΟΌΔΌ]6, 88, ἰπ ΦονΒῃ ῬΒΓΑΘΘΟΪΟΡΎ, ὈΟΐΒ θυ π8
Ὁθοδίῃθ ργυδὰ 8 8}}0 δ]τηοδῦ σοηνογ 16 15. ΤῊΘ ΚΟΥΔῺ ΘΧΡΥΘΒΒΙΥ ΡῥΓΤῸ-
ἴθ ΔΩΥ ογϑδέασο ὑμαῦ μδ8 θθϑὴ Κι] ὈῪ ἔμ Βοστβ οὗ δῃούμεν, οὐ
μδ5 Ῥθθ δἰἰδοϊκοᾶ ὈΥ δ ψι]ὰ Ῥοδβῦ, ὑμπουρα ἰὐ ρογπιῖῖβ ἔμ Ὀϑδβὲ 0
Ἰοοὰ ἐ{1 ἀοοβ ποῖ δοΐῃ]}γ ἀϊθ ἀπσίηρ [86 Δ8βδυ]}, διὰ 18 δἴξοσ σαγαβ ἀ]Υ
εἰδασ ιίοτοα 4. ΤΉΘΒΘ τῸ]68 γοῦο ἀενθ]ορθϑᾶ δα του]. 1}]19ἃ Ὁ Νδβοιι-
πιοάδῃ ἐθΔ ΟΘΣΒ, ὙΒΟ Θη)οϊπϑά, ἴον ἱπβίδῃοθ, ὑμαὺ 16 ἃ ἄορ 88 ἐδϑίϑα
οὔ ἴμο Ὀ]οοᾶ ταθσ ον οὗ βαταθ, ὑμ6 Ἰδυϊον ἴ8 ποὺ Ὁ] υσία] (λαϊάϊ), αὶ
Ἰ οὗ ἴθ βοβὮ 8180, ἰῦ 18. ρσγοβιρι θα (λαγάπι). ΤΉΘΥ ἀϊβεϊηιραϊβμοά
41,ον. ΧΥ͂ΙΙ. 15, 16.
9 Οοπιρ. Ταῖπε. Ομπ}1. 680; Μδοο.
18᾽,; Μαΐπι. ὍΘ ΟἿΌ. νοῦ. ΓΥ. 6 269.;
Μιων. Ηββῆοτη 8. 78. --- Τὸ ἰΒ. 88
διε 1Πο13} υἱονν ἴο δδοϑοοίδῦθ ἴῃ ὑμι680
ἰδτε ἰμ6 ἀεαίλ οὗ [80 Ὀδδεῦ δηᾶ ὑπ6
«ἄν οἵ τιδη, [89 οὔθ Ὀοϊηρ ἴμ9 γββθχ
οἵ ἴμα οἴμοσ, δὸ (ἰδδῦ, ἴον ἱπδίβῃοα,
τῶ βῃουὰ 6 δνοϊαθᾶ ἴῃ οτᾶθσ ἴὸ
Τοταϊπὰ ταβῃ οὗἩ εἶδ ἰρἰαυὐ δηᾶ ἴο
δἸθλῆοο 5 ἀοίοδιαιίοῃ οὗ ἰΐ (50
Κοὶ!, Αὐοθδ90]. Π. 18 954.; Βαιρισατί.
ΤΏ60]. Οομλμι. 11. 154, 155; ἃ. Ο.).
1) ΤῊΘ Ομδθάβὶδ; απ ΣΧ. 12, 10,
11 ΜαημΎ. 181.
12 Αοίϑ ΧΥ͂. 20, 29; ΧΧΙ. 25; σΟΙΏΡ.
Τονίμ). Αγροϊορ. ο. 9. Τὴ Ῥχοβοῃῦ
Οορέβ “αὐδίδίη ἔγοτῃ ὅπ 868}} οὗ δπὶ-
ΤΑΒ18 ὑμδῦ μδυ8 Ὀ66ῃ βίγβηριοα" (Ζαπε,
Μοά. Ἐργυρῦ. 1Π,͵ 188).
193 566 Ρ. 15 ποίθ 9.
1 Κογαη.4.
22 ῬΙΞΎΤΑΒΥ ΤΑὙΒ.
ἔνο ῥρυΐποῖρϑὶ πιοᾶθε οἵ Κι}] πρ, οοθ ὉΡ οαὐέϊπρ ὑπ ἐμγοδὺ ποσί [89
μοϑδᾶ, τ Βοα ἐπ8ο ψὶπάρίρο, ὑμο ρυ]]οῖ, ἀπα οἀγού δγέθσιθβ τασβῦ μ6 {8μο-
ΤΟΘΆΙΥ αἰνιἀθα ᾽; δηὰ ὑμὸ οὐμὸσ πιοσθ δρργονθὰ πιούμοά, θβρε-
οἷ 811} Θμρ]ογβα ἴῃ ΚΙ] ηρ᾽ οΘτλ615, ἘΥ͂ Βρθδυίτρ ὑμ9 Ὀϑαβὺ ἰὼ ὑμ6 Βοὶ-
Ἰον οὗ ἐμο ἰῃσοαῦ πὰς {86 Ὀσοδβί- θοποῦ, Ὀυσγίηρ ὑμο δοὺ οὐ β δα ρα ίογ
189 νοχάβ, “Ἴὰ ὑ8θ πδπὶθ οἵ αοᾶ, Θοἂ 15 πιοδὺ στοῦ ταπβὺ 6 ῥγοὸ-
πουμποθᾶ, ΟΥ̓ ΒΟΙΏΘ ΒΙ σα 87 ὕθσαβ, Ῥαὺ πόνον ἐΐ9 ΡΆγα86, Οὐ ΒΟΥ 186 80
Θοχησηο, “πὰ ἐμ6 πδμθ οὗ αἀοά, {μ6 Οοπιρδββίοπαίθ, [μ6 Μογοιβ],7
βἷποθ 10 18 ΘΟὨΒΙἀΘΥΘα ΟΥᾺ6] τ ΚΟΥῪ ἴο 8119 ἰο αὐτὶ θα ῦθ8 οὗ ΙΠΘΓῸΥ,
Ὑγ8116 ἸηΒ᾽οὐϊηρ᾽ Βουθσθ ΒΌ βου ηρΒ ΡΟΣ Δῃ Δηΐτη8]. Τδιθ Ὀἰχάβ πιυδὶ
Β6 ἸΩ]]οὰ ἴῃ {86 βδτὴθ ΔΉΠΟΥ 88 οδίἑ]θ; {89 ψ 11 Βρϑοῖθϑ, 111κ6 8:6 Πδζθ,
{86 τ ἱξ, 89 μ426]116, δῃα οὐμοσ β8πι0, 87 6 βοΐ, οσ Κἰ]19ἃ ὈΥ ἃ ἄορ;
Ῥαΐ ἴῃ ἐμ Ἰαύίου οδβθ, ὑμθ πδιὴθ οὗ αοα πιυδὺ μ6 αὐῤογοὰ Ὀγ ὑπ ρεῖ-
Β0Ὼ Ψ81]9 ἀἸΒομδυρίηρ ὑμ0 ΔΥΓΟῪ ΟΥ̓ ΒρΘΑΥ, οὐ ΨἈ116 β! ρρίπρ ὑπ ἀορ᾽.
Τμδὺ ἐμ6 ΟἹ Τϑβέδιμθηδ ὭΘΥΘΣ ῬΥΘΒοῦ 68 ΔΏΥ Βρθοὶδὶ πιοάθ οἵ
81Δ ρΒ θυιηρ,, μ6048 πο γορϑυϊδοι 1 {818 Ρ᾽δοθ". Οπο οὈβοσνυδίϊοι πιδῪ
8 ῆοοθ. ΑὨΪπ18]8 Κ1116α ἴπ ἐμ οἰβδβθ, αὐθουὶν ὉΠ] ΔΎ] 88 ΤΙ δοοογὰ-
1ῃρ ἴο [86 ΕΔΌΡΙΏΒ, Ὑ 6.6, δοοογϊηρ ἴο ὑπὸ Ροῃἑδίθαοι, οομβι ἀθσϑα ]αν-
[], ποῦ ΟὨ]Υ ὈΥ ὑπ ρδύτιΡΟ 8, 88 [βδ8ο, ἡ 80 Ὀθέοσϑ βοβίονϊηρ μ18 ὑΓο-
Ῥμούϊο δ]θββίηρ, οοιαιϑηάθα Εβδα, “ἼΔΚΟ, 1 ΡΥΔΥ ἔμθο, ΠΥ ὙΘΑΡΟΏΒ,
ΒΥ αὐἱγνοῦ, δηὰ {μγ Ῥον,, δῃὰ ρὸ ουὖ ἴο {μ6 8614, δπὰ μυπὲ [ῸΣ πιὸ
ΒΟ9 ψϑῃϊβομὔδ; θαὺ θγθι ΒΥ ὑμ6 Ἰαἰθβὺ δῃὰ τηοβὺ δάγαποϑᾶ Του 168]
Ἰοριβ]δίοσ, 180 τΏΘΓΟΙῪ ἀθιρδηάοα, ὑμαὺ ἐμ Ὀ]οοὰ οἵ ἐμθ υαπίθά δῃὶ-
ΤΔ8] ΒΒου ἃ Ὀ6 ΟΔΥΘΙΆΠΙΥ ρουγθά ἀροὰ {86 ρστουμᾶ δπὰ οογογϑᾶ υἱ
ἀπ, ψιύμοαῦ Του ἀἀϊηρ ὑμ6 ραπιο 1ΐ861{6,6. Νον ἔμοβϑθ ποὺ αἰ ιαὐθα
ἴῃ ΤΑ] 104] ἀδἀπούϊομβ ταϊρηὺ 1 6}1 οοπβιάθν 1ὁ ἱπογθάϊ]6, ἐμδὺῦ ἃ
βυβύϑα οὗ τηοβὺ σοπιρ]οαύθα γ]68 ΒΒου]ὰ Ὀ9 ἀθγινοα ἔγοσα ὑμ6 ὑθχὺ
1 ΤῊΪΒ 18 ὑθστηθᾶ ωό.
2 Ῥοιτηθᾶ σῷ; διὰ βὸ ΜΓἰδῆπ. ΟΠ0}].
Υ. 8 (πῦπη); ΥἹ. 2; Ταῖπι. Ομ]. 175;
866 Παπιδϊίοη᾽ 5 ἴχϑυιβὶ. οὗ Τὴ) Ηβᾶδνα
οὐ Θυϊᾶθ, ἃ δοτητηδηῦ. οα [86 ΜΏΒ8]-
ΤΩΒΙΝ 8 Ἰανγ8, ΤΥ. 72.
3. απο, Μοᾶδσχι Ἐργυρί. 1. 131, 182.
4 866 Οοσωπι. οἱ ἴμϑνυ. 1. 187--- 189;
σοταρ. δίφροι, ΥΙΒΒΘΏΒΟΙ. Ζαὶ βοῖτν.
ΥἹ. 671 (Δῦομ ἀϊο Βομ]δοβίσθροιη μ8-
Ὅθῃ ποῦ 416 ρογηρβία Βορτυπαυηρ
ἴῃ ἄθσα ΒΙ θθ] νοσ"); Δ, Ζοὶύβοτ. 1,
1711 (“οι ἄθμι ϑοβιδομβίθῃ βρυϊομῦ
16 ΒΟΣΠρΘ ΒΟΙ ΧΙ ταῦ Κοίποσ ΒΥ 16,
σοῦ ἄρῃ ΒΘΒΙΘΓΏ, ὍΘ]ΟΠΗΘ βοῃβῦ ΖΌΣΩ
αθμυβεο οσϊδυδία ΤὨοσΘ πὰ γὄρεὶ
Ὀπίδυρ] ἢ τοῦθ θη, ταϊῦ κοί πος 80]-
06). Απϑὴ πᾶ 8]1 Ἰδαίου. Κασαϊῦθβ
οομβίἀογοὰ ὑμ8 βἰδυρμίοσίπρ τἰϊαδὶ
88 ἃ ΤΩΘΥῸ ὑγχϑα ΠἸΟΠΒΥΥ ἱπ μοι 808
(πονον ὍΤΟΥ ΤΡ) ἕγοτα ὕΠμΘἱσ ΔΏΟΘθ8-
ἴοτβ (οοαρ. Ζῶγοί, Καγἕδσια. 1. 52).
Ὑοῦ ὀνθὴ ἘΔΌῚ8 οὗἉ ΟΌΓ ὑπο δυο {86
ΘΟΌΣΘρΡΘ ἴο ἄβδοϊδσθ [πδὺ τἰζιδ] (ο Ὀ6
“ρ, Ἰανγ Τουιπᾶρα πῃ Βοτριάχο" (Καν-
δογίΐπο, Ὅϊθ τυἱύπϑθ ΒΟ] ο ἶγαρα,
1867, Ρ. 98; σογΙῃρ. Ρῥ. 17, “ἀΔ5 πιοδδὶ-
806 Θοβοίζ, 85 ΤΟΣ πΔΟῺ Ὀδβύϊσατα-
ἔθη αἰ 6}16 ΟΣΒΟ τ ἔθ σὰ ΒΟΒ]860}-
(61).
δ ΄6ῃ. ΧΧΥ͂ΙΙ. 8.
6Ίμον. ΧΎΠ,. 18; 860 ϑεῷγα Ρ. ὅ.
28
οἵ Ποαξογοηοιαν, “ἼΒου 586] Κι} οὗ ἰμγ Βοσά δηά ἐὰν ἤοοϊκ... ας 1
λαυε οοππιανάσά ἐλεο 1, Ἡ ΒΙΟΒ τογάβ, 1 18 οοπίθπάθα, ᾿πὰρ]Ὺ ὑμδὺ
ἈΘοά οῃ πιουπῦ Β'παὶ ἰδαρῃῦ 411 ὑμο8θ σῸ]68 Οὔ] ἴο Μοβθβ, ψ8ο
18ὸῃ Θχρ] δἰ μϑά ἐμοὶ ἰο ὑμ6 6] θσβ, ἰο Ὀ9 μβαπᾶθα ἄονιῃι ὈΥ ἐμθιι ἰοὸ
δ ῖν βιοθββοσβ, {1}} ὑμ00 670 Ηη81}17 τοἀποϑᾶ ἰο {μ6 νυϊεθθα ἴοστι
85 ΠΟῪ ἰουπὰ ἐπ {89 ΜΊΒΗΣΔΕ δηά ὑπὸ Τα. Βαὺ ονθη ἐμ πιοϑῦ
βοθρί108] Μ11] οϑϑδθ ἰὸ ΔΔΓΥΘ], 15 ΦΒΘΥ οομπβίᾷον ἐμδὺ, ἰπ δμούβου
Ρίδοθ, {86 Τ᾽ ΑἸταυ ἃ ργαυθ]γ οομο]πὯθ8 ἔτοιη {89 σψοτγὰβ οὗ Γιονλλοιβ,
ὙΤλοδο αγό 86 Ὀθδβίβ ψ οὶ γοῦ 88}}8]] οαί79, ἐμδῖ αοά δοῖμ8}1γ ἴοοκ
ὍΡ ἰο Βθαυθῃ ΒΡΘΟϊτΉΘΏΒ οὗ 6808 οὗ {86 ὁ] 68: Δ τ. 818 ο Βμον ἴμθχα [0
Ἰίοκβεβ ἴοσ Β18 ᾿πβέχποίοη δπᾶ ἔμ συ ϊάδῃοο οὗ {16 ΗΘ τον 15: ὑπου ρα
10 ΒΑ Ρῖμβ βΒΒοι]α μ6 Ἰθμιθαὶ]ν ἡ ροά, βίηοο 86 0 Βαγάϊν ἀϊά τοοσθ
μὴ ΔΡΡΙῚΥ ἃ ῥὈυὶποὶρ]ο βαποὐύϊοπθα ὈγῪ ἐμ Ῥοϑηὐδύθυοα 1086], ἰπ ΨΒΙΟᾺ
πὸ τοδᾶ, ὑμδὶ αοα βῃοποὰ ἰο Μοβθβ "οῃ ἐμ πιοππίδϊ ὑμ9 ραίέθσῃ οὗ
1.6 ΤΆΡΘτη 8016 διὰ ἐμ ραϊύθσῃ οἵ 811 108 ᾿πϑίσυσαθπ θ᾽ 1",
Γι 18 ΘὨΘΟΥΓΆ]]Υ δἀταϊ ἐἐοὰ ὑμαὺ {86 γ]68 Ἰαἱὰ ἄοτη Ὁ «0 π 188 ὑτα-
ἀϊίοι γοσθ οΒΙΘΗ͂Υ βυρροβίθα ὈΥ 8 Βυμπιδηθ ἀθβῖσγο οὗ οδιαβίηρ ἀθδαί ἴπ
ἰδο οδϑϊ δὲ αϑὰ Ἰθϑβὺ ρδί ἢ Ὁ] τϑηπθσ, ἴῃ [89 ΒΒοχ θϑὺ ἐΐπηθ, δὰ στ. απ-
δ] πρ οοτίδιπὺν 2, δπὰ (μα, ἰπ ὑμ680 τϑβρθοῖβ, διβοῃρ ἐμ ὑμιτθθ 88]
πείμοάβ οΥἩὨ β᾽ δα ρμίοσιηρ --- τἱΖ. βύ αἰ ἢ β' ΟΥ ΟΥ̓ ΒΕ πρὶ ὑ86 Βοδὰ ὈΥ͂ ἃ
δῖον, βίδθῖπρ ὑμι9 ποοὶς ἴῃ ἐμ σοβίοῃ οὗ ἐμ βρίῃϑθ, διὰ οαὐέϊηρ ἐμ
ἰδγοαί -- [86 148 πϑιιθᾶ, ΠΗ ΓΌΣΊΩΙΥ ΘΠ Ρ]ογθα διιοιρ ἐμ6 7 68 ὈΟύ ἔὸΣ
81:8}} διὰ ᾿τρα σαί ἐ]6, ῬΟΒΒΘΒΒΘΒ ΒΌΡΘΣΙΟΣ 0181118 ἴο ΣΘοΟΟΙΩτΩ ΠΩ͂ 1ὑ, διὰ
Υ. ΜΕΑΤΥ ΟΕ ΑΝΙΜΑΙΒ ΤΟΙ͂Ν ΒΥ ΜΙ ΒΕΛΒΤΗ͂ (πε Ὁ).
ΤΘδαϊ. ΧΙ, 21, ΤῚΣ “ὍΝ.
8 Οοπῖρ. Ταῖπι. ΜΘ 8. }.295 (τ ϑδ τ τὰ
πο πὸ), Ἰοδηΐϊηρ ο χοᾶ. ΧΧΙΣ, 838,
ποσσὶ τ, 1018 ΘΑΌΔΙΠΥ ᾿ΤΡΟΒ81016
ἴο ἐσππᾶ 84 ῥχοοῦ ρου Εχοά. Χ ΧΙ, 28.
σθμοσο [6 οτὰβ ΤΎΩΣ ΓΝ 5 κῈ ΚὌῚ Δ1Θ
ἸΏΘΤΕΙΥ δἀἀοα [ῸΓ ΘΙ ΡΒ 8818, ἀμ ἀο
ποῖ ροσταῖῦ 186 ἐπύδγθησο ὑμαῦ, ἀπᾶθν
οἴδοσς οἰσοιτηδέβϑηοοϑ, [80 18, ἰῃ 0886
Οὗ ]ορ8] βαρ ἰοσίηρ, [16 868} οὗἁ [88
οχ πουἹὰ Ὀ6 αν Ὁ} (οοταρ. Ταίπ. Ῥο-
28}. 22", τοῖος ΤΌΞΟ πὸ32 απὸ ΣΤῊ ΣᾺ
Ψ Ῥακ κὸ ὉΠ τοὶ τῦθ 53 Ὰ2).
3}μοεν. ΣΙ. 2, τῦντοι τὰκ,
19 8.6 Ταῖνε. ΟΒ]1. 425, Ὀσο τοδῸ
ὦ ὑπαὶ τοῦ Ὁ τκ τ 71 ΓῸ Ὁ» τῇ 3} Π
τς κὸ σκτὺ δϑι ΓΚῚ; Μϑηδοὶ. 295;
ἈΠάγ. Βαδδ. 1,αν. ΧΤΤΙΙ. 1, τρλδλ 7.99
ΜῸΞ ΠΣ ΟΡ τ γ΄ Ὁ τρῖ Ὅΐ ὃῸ
ΠΌΣΙΣ; οοΙαρΡ. 8190 δίρλσγα 10]. 470 δα.
ΒολοσδΌ. (τοῦ τ ΤΣ. Ὁπς ΤΟ
ὈμσὉ); αδλὶ οχ Τιον. ΧΙ. 2; Δαϊ-
πιοπ. Κιαά. ΗἩδομοά. 1. 1, ψ ἱ} τοβρθοῖ
ο τῦπ Ὁστῖπ ἴῃ Ἐχοά, ΧΙ. 2, “αοα
βῃιονγοὰ ἰο Μοβθβ ὈῪ Ῥσορῃοῦϊο υἱβίοῃ
(πκῖϑοσ τς 3) 86 ἰταδρθ ΟΥ̓ [86 Π]ΟΟῚ
(φοιαρ. Ταῖηι. Βοβ, Η88}. 205).
ιι Ἐχοᾶ. ΧΧΥ͂. 9, 40, ἜΝ πτκ δ99
'Ξ᾽ ἸΒΌΩΤΙ ΤΡ ΤΝ ΤΟΝ ΤΙΝῸΣ ; ΟΟΙΩΡ.
Ταῖνι. θυδοη. 29", "δὴ δικ οὗἉ ἤγο,
δηῃὰ 8. 8016 οὗἉ το, διὰ 8. Θδϑ "] οδύϊοκ
οὗ θγτθ ἀδδβοθῃηάρα ἔσζοτη βϑᾶνθῃ, δπὰ
Μο868 βαὺνγ δηα οορὶθα {πθτη."
12. 560 Τογσὴ Ῥεαὴ 88. 1-21, διὰ
[86 σουκβ οὐ ποῦπο; Μαΐπι. ΜΟΥ, Νον.
ΠΙ. 26, 48. ---- Καγαϊίοβ δ8η4 οὐλουϑ
Ῥοϊ]ϊονοὰ {πδὺ 086 ὭΣΘ Ρδστη βίοι
οὗἨ δι ΐμ)8] ἴοοᾶ τγχϑ8 ΟἿἹΥῪ ρίνθῃ σ0Ώ-
ἀἰυλομδ}]ν, οα [86 υπδοτβέθπαϊηρ πμαὲ
180 ὑχϑάξυϊομδὶ το ]θ8 Ὀ6 β υ οὐ] } 8α-
Βογοᾶ ἴο (οοιαρ. Θεέσον, Τα, Ζεϊίδορτ.
ΙΥ. 65).
24 ῬΙΕΤΑΒΥ ΓΑΒ.
888 ἰπάοϑᾶ Ῥϑϑὴ ἀθοϊαγϑᾶ ἔγϑϑ ἔγοτῃ ἐμ: σθρσοδοῖ οὗἩ ἈΠΗΘΟΘΒΒΑΣΥ ΟΓῈΕ]-
ΕΥ ὉΥ ἔδμο μἰρβοβὲ τηϑᾶϊο8] δῃὰ σϑύθυϊ μΥῪ δυϊμογιθιοβ . Ὑϑὺ ἴμοβο
ΤΌΪ68. ποῖ 8180 ρϑγξϊ8}}γ ρχοιιρίθα ὈΥ ἃ βαροσϑυϊϊουβ νγα οὗ Ὀ]οοὰ
Μ ΒΟ Ὁ τγ͵δ8 ἀθοιηθᾶ ἐπρογαίϊνθ ἰο 86 ἤονν ουὺ ΣΔΡΙΔ]Υ δπὰ
οι ρ]οἑοἶγ; διὰ ζοϊμηΐηρ ἕο Β6 Ὀ᾿γῖμθ, ὑμ0γ ἀοτιιδηὰ ἐπ) 1ο1ῦ ΟΡ Βεγ-
Υδηοθ ἰπ ἰδ βιιδ]]θδὺ ἀθίϑὶ] δῃα ὉΠΟμΒΏρΘΔὈ]ΘΏΘ88 δὖ 8]}1] {ἰπη68;
[86Υ Ὀνγδῃᾶ δύ οὗμοσ τηϑἰμοά οἵ Κἰ]]} πρὶ 88 δὰ δροπλϊβαύϊου, βμαὺ
ἐδὸ ἄρον ὅο δῃγ ἱπαρτονοιαθπΐ ἡ μῖο ἢ ὀχροχίθμοθ ΟΥ᾽ ΒοῖθΠ 06 τυϊρΐ τὸ-
δοιαταθμᾶ, δπὰᾶ ἔοστα οη6 οὗἩ ὑπ6 βίγοιιρεβ βοοὶ8] Ὀδυυΐθσβ θϑύνθθῃ ἐμ
ον δᾶ Β8 ἔθ] ον -Ἰλδι.
ΥΙ. ΤῊΕ ΒΟΙΑΤΙΟ ΝΕΒΥΕ (πόθ 5.).
Α οὐδβίοχι ργϑυδὶ]οα διαοηρ ὑδθ ΗΘ ΌΣΘΥΒ, ΔΡΡΔΙΘΠΕΙΥ ἔτοτα ἃ ΘΙ
ΘΑΙῚΥ ἀαίθ, οὗἨ ποὺ θαξϊπρ ὑμὸ βοϊαίϊο θυ οὗ δῃΐτη8]8 (ὙτῶΣ "1}) 3.
Υμαὺ νψδβ {89 οτἱρίῃ οὗ ἃ ρυϑοῦϊοθ ΔρΡρδΡΘὨΟΙΥ 80 ουτίουβ᾽ὺ ΤῊ βοῖδ-
Ὁ ποῦ θ ἔοσταβ {89 οοηὐπυδίλοῃ οὗὨ ἃ ἰδῦβο δρατοραΐθ οὗ ποῦνϑβ υμῦ-
πᾷ αὖ ὕμο ἰρ, δῃὰ πόση ὑπᾶον 86 πδῆλθ οἵ ρίδαιι ἐδολίαάέοσμε:
᾿ΒΒΌΪΗΡ' ἔγοτῃ 86 θύμον οχύχσοιηι ἐγ οὗ ὑπὸ μΐρ, 1Ὁ οχίθπαβ, ἴῃ πυταθ-
1. 8560 [818 ΠυΤΏΘΤΟΙΒ ΟΡ᾿ ΠΙΟῺ5 00]-
Ἰϑοοξρα ὉγΓ Τὶ. Κανεογϊηρ 1. ὁ. Ρη. 29---
90, ΘΟΙΏΡ. ὈΡ. 17 δ64.; 8306 8180 ἢ. Εη-
φείδογί, Τοῖ ἀδΔ8 Βομιδομίθα ἀν ΤὨϊθτο
ἈΒΟΒ 7 Δα ἸΒοΏθτη Βἰξιι8 τσ ἰσΚΊ ἸΟἢ ΤΉοΣ-
αυδ)οτοὶ 3 1867; Σγα πο ΣΜουδίββοισ.
1886 ρρ. 299---804; 1867 ρρ. 98---100,
478---«α706; ΕγρδηΖαπρβο) δ ίοσ Π. ρΡῃ.
247, 248. ΜΒΏΥ Ὑ011]) ΓΘΙΊΘΙΩΌΘΣ {16
δθᾳθ οὗἨ μ6 σοταρ]δἰμὺβ σαὶβοᾶ, ἴῃ
1855, ὈΥ ὑμ6 Βοοὶθίν ἴοὸσ (86 Ῥσδυθῃ-
ἀΐοῃ οὗἩ Οσαθὶν ἰο ΑἸΐτηδ]8β, δῃᾶ ὑτὸ-
πουπορᾶ ἱπνδ]α ὈΥ [86 Τοτὰ ΜΑγΟΥΒ
Οουτί, ὙΠ ΘΩ ὕπο παϊοίου ἀθοί βίοι
οὗ 51: Ῥοΐον ϑυσίθ δυογίθα ρυϑδὺ
αἰδββϑα ϊβέβοϊοη; σομρ. ὑ86 ἐμ λγ λοι
ΒΒΏΌ841Ι Βοροτῦ οΥ̓́[μ8 βοοϊθοίν, Ρῃ. 49
40ᾳ..) δπα (86 ἀδὶϊν ρᾶρϑῦϑ οὗ Οοἴο-
ὍΘΣ 17, 1855.
“2. ΟΣ πόγνμδ ἐδολίαἀίσιμδι: τοῦ οοτ-
τοδρομὰβ ἰο {86 Αταρὶς ἰῳ (86
Βϑιωδυιίϑῃ οοᾶθχ σϑϑὰβ "22), ΒΟ Ὰ
Κϑτηὺς θσχρ]δῖη8 (δοοοταϊηρ ἴο Κγεν-
ασ, Ἰιοχὶο. ΑτδΌ. 1]. 277) “ΠΟΥ
868 ἔθπῃἂο αυϊ ΡΘΓ ΤϑΙΛῸΣ δὰ [8108 ἔθτ-
ταν", πα ἤΘΏ0Θ ὕΟΟΚ ῬὈΧΟΌΘΌΙΥ, ᾿ΐΚ
χώ, [89 86:88 Οὗἁ ΓΒ 5ἢ ΟΥ Πρ, 8ο [μδὶ
ΤΟΣ ὍΣ πουἹὰ 06 {89 πθσνθ οὗ 188
πὶρ. ΤῺ6 δῃοίθης νοσϑίουϑ δϑοσγὰ
0016 ΒΘΙΡ; ΠΘῪ οἰΐμοῦ τϑίδϊῃ ἴμ6
σνογὰ (Ο6]. δῃὰ Φομδῦι κα ϑ51 πε,
Β88δᾶ. 1.1} ὦ» Ὁποῦρἢ ὦ» νεΐπὶβ ἴπι-
δΡΡρτορσγίδίθ), οὐ ἴὮΘΥ σϑῃίατο βίσθ Ὡρ 9
Θὑγτωοϊορῖοδὶ οοη͵θούαχοθ, 88 "67-
νὰς πμροδγὶδ, ττῶϑ Ὀδὶπρ ΟὈΣΙΟΌΒΙΥ
οοπηθοίθα νυ ὉὯ9 διῃ ἃ ὈΓΙΊ2) ΤΙΤΟΣ
(ὰ δογϑῖα. 1.1. 80); ἐμὲ8 1ἰθτρσοίδ-
ΤΙΟῺ 18 ἴῃ ΒΟΙῺΘ ΙΩΘΑΒΌΓΣΘ οΟυμὕθηϑ-
οϑᾶ ὈΥ (μ8 τϑηάθυίηρβ οὗ ἴθ Βϑρί.
δὰ Ὑα]ρ. τὸ νεῦρον ὃ ἐνάρχησεν δπὰ
ὩΘΥΥῈΒ ααἱὶ Θιηθγουϊ, ὑμαὺ 18, [86 ρμᾶ-
ΤΟΙ ΒΩ ΟΣ ΒρΡΘΒια- ΣΟ ΌΟΙΏρ ὭΘΥνΘ,
Ῥυΐ 1ὖ ἀογίνθθ 5]Π10}ῦ βυρροτὶ ἔσοχω
[86 ἀουθῦδα} τηθδηΐηρ 0 δὲ ἐογρέα
δἰὐτθυΐοα ὕἤο {86 τοοῦ πῶ; γϑῦ 10 μ8.8
Ὅθθῃ δἀορίοα ὈΥ͂ ΒΟΠ16 ΤΙ ΟἀΘΥ Β0ῃῸ-
1418 8180 (οοτηρ. σόεθπ. ΤΆΘΒΑΌΣ. ΡΡ.
921,922). ΗΘ: 06 ἰὖ 18 Θδ 8. ἴο δϑίϊχωθδθ
[86 νδ}τ6 οὗ ὑγβ} 81 1 0}}8 ΒΆΘΗ ἃ 8 ΠΘΥ-
σὰ οοπίχδούϊοιθ δμᾶ ΟὈἸΥ]ΟΪθ, σθ-
βοϊαΐαβ δπηᾷ Ἰαχαίαϑ; βραπηδᾶον (μ-
1861); 8.0. Βαῦ ΟΣ ΒΒΖΒΙΟΙΙΒ 5611]
ΥἹ. ΤῊΗΒ ΒΟΙΑΤῚΟ ΝΈΕΥΕ. 2ὅ
τοῦϑ για ποδίϊουβ, ἴο ὑμ6 ΒΟ]]οὸν οὗἩ {86 πθθ, δὰ ὑμθῺ ΣᾺ ΠΒ, 1 ὩΘ
ἀἰνιδῖοβ, ἄονυση ἰο ἐπ Ἰονγοῦ ρασγίβ οὗ {89 ἴοοί ὃ; ὑμογϑίοσο, 16 ᾿π)αγοάᾶ,
᾿ξ ποοθββδ υ Υ σϑθδβθθ Ἰδηθη088. ΜΟΥΘΟΥΘΣ, Σὑ 18 ἀϑοϊάθαϊν {86 Ἰαγροβῦ
διὰ (!οΚϑδῦ ΘΓΥΘ ποῦ ΟὨΪΥ ἰπ ὑπ Ἰονοσ Ἰἰταρβ, Ὀὰύ ἰὰ ἐμθ ψ 8016
νοάγ"; 1 τσδβ ῬΧΤΟΒΔΌΪΥ ἐμ6 ἄγβέ, δπὰ ἴοσ 8 Ἰοῃρ ἐϊπιθ, ροῦβδρβ, 86
οὨἱγ οΏ6 πού οϑα δῃᾶ ϑχδιιϊπθὰ ἴῃ 18 ορογαίίοι. Ηθποθ δ ταϊρμῦ, Ῥοΐῃ
ποι τύ οχύθῃὐ δηᾶ 108 β'σθ, γ79]] Ὀ6 ἰδκϑῃ ἐο γϑργοβθῃῦ ὑ86 Ομ θὲ ταδηὶ-
[οοἰδίΐοι οὗ 116, οΥ Ἰοοοπηούϊοι, ὙΒ1ΟΒ παξιγ ΠΥ ΔΡΡΘδυθα ἴο ῥὈυϊταὶ -
ἔνθ ουβθσψοσβ [89 ταοβύ ἀθοϊβῖνθ οβαγδοίουϊβίϊο οὐ ἐμ6 δηΐτηδὶ οτθᾶ-
εοπῦ; 1ἢ ττῶβ οἱ {18 δοοοπηὺ ἀθοχμθα ἴοο ΒΟΪΥ ἴον ἴοοά, }υδὺ 88 Ὀ]οοὰ
διὰ ἰαὺ 6 γ9 Θχο]πἀϑα Ὀθοδαβθ βπρροβθϑά ἴο σοργϑβοιῦ 1189 1.861. 78
1805 δηῃα ΟὝΥΒΘΙΥΟΒ ἴῃ 8 ἔδιι1}18 Ὁ οἶτο]9 οὗὨ 4688 ---- {86 Βαμοῦϊευ οἵὗἉ 118
δηᾶ 1ζ8 οὐβϑῃβ --- 140868 ἀθνϑ]ορθᾶ ψἱ ἢ 8 ΘΟμβιβύθῃμου σοΙητηθβαγαύθ
αὐτὰ {Ποῖ ταδί θα ἱπιρογίθῃοθ.
Βαυΐ 85. ΤΩΘΥΘΙΥ ΡἈΥΒΙΟΔ] ΤΘΔΒΟΙ ὨΘΥ͂ΘΥ βδίϊβῆθα {86 ΗθΌΣΘΥ
τοὶ Ἰοηρσ; 1 ᾿Ἧβ ὈΒ08]}]Υ βγοηριβοηθα δπᾶ βαμπούϊβοα ὈΥ ἃ βρίτὶ-
ἴμ8] ποίϊοῃ οὐ ἃ Βιίβίοτιο ουϑῃί. Νον ἴῃ ογᾶδρ ἴο ἱῃσϑβὲ ὑῃθ 8Ὁ-
δεϊμομοθ ἔγοτη ἔμ βοϊδέϊο ποῦνθ ψιῦ 8 Εἰρθοῦ βαποίϊομ, 1:Ὁ γᾶ ὴ
ἰγδοϑὰ ἴο δὰ ἱποϊδθηῦ ἴῃ ρδίσι οὶ] ἈἸΒίοσΥ, δηὰ 1Ὁ ψγχὰβ βΒυρρογ θα
ὉΥ ἐμαὶ ἴδμποῖα], ὨΔΥῪ δοοοηίσίο Ἰορομᾶ θα ροάϊοα ἱπ δὴ Ε]ο Ιβίϊο
Ῥογεοι οὗ ἀἰομοβὶβ δ, 1.0} τϑοογὰβ ἃ υϑιη 816 ῬΟΔΙΪΥ βέγαρ]θ
νοΐτοο αἀοα δπὰ «78000: 84 Ἰοβρομᾶ 8ὸ διί σοὶ σοπιροβοᾶ οὗ ρὙΎΟΒΒΙΥ
Ρδΐδβῃ ἔθαύισγοθ, ὑπαὺ 1Ὁ βου πᾶ βύγδηρθ. θύθῃ διυϊάβὺ ὑπ τωϊγδοῦ]οιβ
{2105 οὗἩἍ ὑμ6 Ῥοπίαϊθυοι, 7͵ιο οδῃ γοδᾶ πινβοαῦ βΒυγρσῖβο μὸν αοᾶ,
ῬΟΎΟΥΪΘ88Β ἴο Ονοσοομιθ ΗΒ Βυσηδῃ δηἰδμομϊβὺ, |Κ Ζθαβ ἷἱπ Βὲ85
εἰστισρ]6 σα ῖῃ ΗΘ ΟΌ]68 δὲ ΟἸγταρὶ δ, δ Ἰαβὲ ἀ18819α Εὖπι ὈΥ ὑοποβίην
μῖ5 ἐμὲρσἢ δὲ {89 βοϊδίϊο ποῦν διὰ ἐμὰ8 Ὀγίηρίηρ 10 οαὖ οὗἉ )οἰπῦ; ΒΟ
Ηὸ ἐμὰ δἀἀγθεθθα ἃ Ἀ6]}Ρ]058 8Ρ 681 ἰο 7800} ἰο ἀϊδβιιῖββ Ηῖσμ, ἴο
ἀϊοταῖββ Ητὰ “Ῥδοδτιβο ὑ86 τηοσηΐπρ ἄστη τἰ808᾽ --- π8ὲ 88 'ῃ ἨϊηᾶοΟ
δηὰ ποτίμοσγη ταν βοϊ ον βρί τὶ ἐβ ψ80 υἱβὶῦ [μ6 θαυ Ὁ πίρμέ, ΒΌΣΕΥ
ΔΈΔΥ ἴῃ ἐγ] 1ηρ δὖ ἐμ ἢγβὺ ΔΡρυΌδοΙ οἵ χιογπίηρϑ. Απά γοῦ ὑμ6
ἰ5 ἴὰς Ταδϊταυαϊοα] οχρ]ϑηδύϊοη ἐὑ 6
πεῦτο ἔπδι Ὀουπᾶοα ἔγοτῃ 1ΐ8 ρ]800
ἁπὰ τοδο" (τσὶ ἸΏ ΡῸ9 ποῦ Τα.
ΟΒ}}}. 915, τ ἢ πτοτὰβ δγὸ ἰηΐοσ-
Ῥεοϊδὰ ὉΥ ΚίτημοὨ 8. ν. 5) ΓΙῸ "Ὁ ἊΣ
Ὥο Ὁ "ΟἹ; 3606 8180 ασλί οχ. αοῃ.
ΧΧΧΤΙ, 33); δῃᾶ 80 ΕἸΠρ]. ὕοτβ.
8 στρ. ῬῬοραηα τ Ετβοῖ ὑπ ὔττι-
θεΣ᾿α Ἐπογοὶ. Π χι. 398--402; 566
8160 ἐπε ὀχροοϊοιι οὗ Παελὶ ου ΤᾺ]πι.
Ο88}}. 165.
4 Ὑμοτγοίοσε ϑοόβθρβαβ (Δῃίίᾳ. 1.
Χχ. 2) ΘΧΡΥΘΒ868 ἰΐ, ποὺ ἱαρρσοργίδίθ-
Ἰγ, ἐξ ναρίοὶν, ὉΥ τὸ νεῦρον τὸ πλατύ ;
ϑῃηα 50 ϑϑζοῖὴθ (Αἄνϑιβ. δονἱηΐδῃ. 1.
19, 6, ὙΔΙΑτβὶ ΤΙ, 268, πλατὺ νεῦρον).
δ᾽ Οορ. θη. ἵΧ. 8, σ ΟΣ (Π0
ἰοσῖη 5. [6 πιοσίπρ Ὀδὶηρ8 Θοτα-
Ῥχἕβ68 8}1 δ} Π18]8, δηἃ 9 ὀχρὶδἰηθᾶ
ὌΥ "ππῖπ "ὍΝ.
6 ὅθῃ. ΧΧΧΙ͂, 28---88.,
1860 δοππιια, Ἡοηνβ. Χ. 376, 877.
8 Οοτήρασο Κεηπαϊά. ΧΥΊΠ. 86, 40;
δῃὰ {86 γχοιηδτῖβ οὗ δρίοσοί οὐ 8 ὅ2;
26 ῬΙΕΤΑΒΥ ΓΤΑΥΚΒ.
Ἰοροπᾶ, οὐ σδίμον ἔμ 8111] βαπὰ ὑμαὺ σψουθϑ 10 ᾿πύῦο ὑμ0 Ὡδυσϑέϊυο,
80 δοουγδίοὶυ ργθβοσυϑα ἐμ ἀθαηϊρυϊηρ ομδγδούθυ οὗ ὕδοον, ὑμδαὺ {86
Ἰαύῦθσ, Βαυϊηρ βαϊηθα δὰ δανδηΐαρο ΟΥ̓ΘΥ 8 Ορροῃϑθηῦ ψὮΟΒ6 ΡΟΣ
οἵ Ὀοβίονϊηρ ρἰδίβ μθ ᾿πβεϊ ΠΟΟΎΘ]Υ [6], ἰπδὶβύθα ὉΡΟῚ τοθιυἱρ ἃ
Β]οββίηρ, δῃᾷ {818 τὰϑ ρυδηίθα ἰο ἷπὶ ὈΥ ὑμ6 ομδηρθ οὗἩἨ 18 πϑτηθ
ἔγοτῃ ϑασοῦ (35), 86 βθοοπὰ δῃᾶ ἐμ Πϑοοῖνον, ἐπίο 7ςγαεὶ (δ Ὡ),
86 Εἰγβὲ δῃ ἐμ Οὐμα ΘΓΟΣ ᾽; 80 ΘΑΩῸΡ ὙΟΥΘ ὙσὶῦΘΥΒ οὗ ἃ Ἰδύοῃ ἃρθ
ἴο δχδὶῦ {πο ὶσ πδέϊοῃδὶ ἰπϑοιϊ τα οηΒ δηᾶὰ ἰο ρ]ΟΥ Ὗ ΤΠΘΙΓ δποθβίοτβ,
ΤΟΘΆΓα] 658 οὗ μἰβίοσιὶοδὶ ἱπιροββὶ 81110168 δῃὰᾶ αἰ βου] ε165 οἵ Ἰδηραδβο ".
ΤΟ του οἵ 7 δοον᾽Β βύσυρρὶ]9 τ ιὺμ ἃ βυροσπδίαυγαὶ Ῥοῖῃρ Ομ Ηἰβ σὸ-
ὕπση ἔγοια Μοβορούαμιϊα, οὐἱ αἰ πδίθα ρουμ Ρ8 'ῃ ΒΑΡΎ ]ΟΩ, 111κ6 {86 [4]9
οὗ [86 δ ρ6110 μοβὲβ βθθὲ Υ͂ ἐμ 6 ραύγι δ ἱτητηθ δ 6 }γ ὈΘἴοσο δὐ Μ8-
Βαμπδῖπι ὃ; ἴοσ {86 ΣϑρΊΟ 18 οὗ ὑμ6 ΕᾺΡΗγαίθβ δπὰ ΤΊ ρτὶβ 6.6 ὑμι6 Βοπιθ
οὗ Βεσο- ρμὺβ ψιὺ} ροᾶβ, δῃ ΘοΒο οὗὨ Ἡ ΒΙΟΒ 18 ἀἸβοθγηι Ὁ]9 ἴῃ {89 Β1}]}-
08] βύογυ οὗ {86 ἔονγεσ οὗ ΒδΡ6]: Ῥαὺ ἐμαὺ πιυθ Βθθηβ οου ὕϑί ]ν ἰὸ
Βᾶνθ οδέδι θᾶ ἃ ρονθγα] μο]ὰ ἀροι {86 ΗΘΡσθνβ. 1 ΟΟΟΌΓΒ δρϑὶῃ ἴῃ
186 ΒΟΟΙ οἴ Ηοββϑα; ἔμβϑῦθ, Βο ουσ, 1Ὁ ΔΡῬΘδΥΒ 1" ἃ ταοάϊβθα ἔοσα; αοα
Ἡτοβύ]65 πὰ} ὕδοοῦ ἐλγοιφὴ απ αμφεῖ, δὰ 7800} σομαθογβ ἱπαθοὰ,
866 8180 Ῥλίϊοξίγ αίμς ΑῬΡΟ]]οΩ. ΤΥ͂. 16
βπ.; δλαΐϑδρ. Ἠατηϊοὶ 1. τ. 157 (ἰῦ
δαρᾶὰ οἡ {Π6 ογοσίῃρ οΟὗἩὨ [86 6061);
ν. 58 (Ὀυὖ ΒΟΥ] ταϑύ ΚΒ 1 βοθηῦ [Π6
ταοσηΐηρ δἷτ; Ὀσιθ 1θῦ τὴθ 6); δ 7-
967. Ἰίθῶοσα (ΠΟ ἀδηκὺ, ἄον Η8 8)
ΒΟΒΟΩ ταῦ... ΙΟἢ τιλτο Μοσρθῃ-
1070); Οδίλο Ἐδυβὺ 1 ὅπ. (Μεῖπο Ῥέοσγαθ
Βομδηοτῃ, ἀοΥ Μόυροι ἀδτητηοτ δῦ.
ΤῊ6 ράᾶββαρθ δαμέ. Ατηρ Σίν. 1. 111.
85, 86 (Θὕογ τὴη6 (6ῃ683 Τδγρι οδϑύ;
Οχίγα ὁΧ ὌΌ6 ρῥχίαβ ἀδιῃ Ἰποοϑοδῦ
1010) 18 ποῦ ὑο {86 ρᾷτροββθ. ΝῸὸ ψου-
ἄγ ὑμπαὺ 9 ον 8} τιίοτβ δἰϊθιηριοα
ΔΙ]ΟρΟΓΙο81 ΟΧρ] δηδί: 08 οὗ [Π6 βύοτῃ,
Ψ ΒΊΟΝ [ΠΟΥ ὈΘΙ]ἱ να ἴ0 ΒΥτΆ 1186 [86
Θῃμϊν Ὀούσθθῃ {86 [5τ86]1068 δπᾶ
186 Βοδύμϑῃ πδύϊοηβ, δῃηἃ ἰο ἔογ 85 }8-
ἅονγ (86 υἱθϊγταδίθ νἱοΐοσυ δᾶ ρίοσυ
οὗ [86 ξοστηθυ.
τ κῃ [86 τηϑδῃηΐηρ 8πᾶ ἱτηροσίβϑηοθ
οὗ 86 τὰν τὰ ἴῃ ὕμ6 ΘΟΟΠΟΙΩΥ οὗ ὅ8-
ΘΟΌἾΒ 116, 866 ΟΟχτη θη ΔΥΎ ἡ α686-
818 ῬΡ. ὅ68---ὅ70.
2 ἘΡῚ [88 πϑῖηθ ὅκ- Ὁ: δν ἀΘ ΒΜ ΕΥῪ
τῆι “Οοα τι]68᾽", δᾶ 18. ΒΥΏΟΏΥ-
ΤΙροῦβ ὙΠ πτο δᾶ πος (2 ὅδ::.
ΥΠΙ. 17; ΕΝ ΧΧΧΥ͂Ι. 6); ΘΟΙΆΡ.
ῬΈΖΟΙΣ Θοά »ίαπίς, Ξπτόλ, ΣΡ ὅν, οἴου
διὰ ουθα ἦτ {Ὑ)ῦὸ ὙγοΓά 5, 8.8 ϑἘε τσ σα
ἐπίαγρος, [6 Ἴδιηδ οὗἁὨ ἃ ν81160 ἱπ Ζ6-
ῬΆΪΟΣ (ϑοβὰ ΧΙΣ, 14, 27); πκτο τοπὶ
(ἄφϑῃ. Χ ΧΕΙ, 14) βίο.; θαῦ ἔοσ ἐμ β8Κ6
οὗ [88 Ἰορσεπᾶ ὅπτσυ τὰ 8 ΘΧΡ] δἰ ῃϑᾶ (0
ΒΙσΌΪ “ΒΘ φοπῖυϑὲβ σὰ Θοά᾽", ἱπ
ΥΒΙΟ ΤΑΘΏΠΘΥ (ἢ 16 δΙτηρ]6 80-
008.) ὑμ6 νγὉῸ τπῦῷ ἰ8β οοῃδβίσχυθα πο-
ὙΒΘΙΘ 6186, Θχοθρῦ ἴῃ 8:6 Ῥ8Υ8]16] Ρ88-
8856 Ηοβθᾶ ΧΤΙ. 4, Ἐπ π στα τος ἀκ
ςξοτημ. Οοηιηι. οα α6η. Ὁ. 570. [πἀοοὰ
ΔΕΟΌΘΣ ἀοοαϊηθηῦ ΒΡ]ν το αῦθϑ {18
ΟΕδηρθ οὗὁἨ πϑ7ὴ6 ἔγοια Φϑοοῦ ἰηΐο
16186], ἹΒΟὰ ΘῺΥ Οὐχ] ΟΡ 081] 6Σ-
Ῥιαπαύίοι (αθῃ. ΧΙ ΧΥ͂, 9,10). Κυο-
Ὅ6] (οῃ Θβθῃ. Ρ. 238) οὔβοσνοβ, "ΒΚ
186 Ὀϊνίμθ οοπίϑοῦ ὑπ6 βοϊϑύϊο ἤΟσΥΘ
τ 88 Β8 πο 1864, ἀπ ὑπο τ οσ θο]οηρθᾶ
ἰο ἀοᾶ᾽", Ὀπὺ [μϊ8 του σκ ἄἀοθβ ποὺ
ΘΧρ δίῃ ἢν ὉΒ8ὖ ποῦνο δ οοπμοοὶνοᾶ
ἴο ῬΟΒ8685 ἃ β8ῃοῦ ψὩΣΟῺ οου]ὰ
δἷνθ τῖβθ [ο 8 Ἰαρθῃᾷᾶ οοῃοθγηΐῃρ' 8
Θὶνὶπθ οομίδβοϊ.
8 ὅ6ῃ. ΧΧΧΤΙ, 2, 8.
ΥἹ. ΤῊΕ ΒΟΙΑΤῚΟ ΝΈΒΥΕ. 21
ναΐ ΒΘ ταπϑῦ ϑηἐτγθαῦ ον [μ9 Ὀ]Θββίηρ πιτι ὑθδγβό: ὑ8π85 1π ἐμ ἱπέοσυδὶ
νεΐποθῃ ἐμ6 ἐΐπηθ οἵ {86 Εἱβίοτιδῃ διὰ ὑμδὺ οἵ ἐμ ρσορμοῦ, βοπὶθ οὗ
ἐμ6 οσῈ οὔἴἶϑιηβὶνθ ἔθαΐυσοβ οὗ {89 Ἰοβοῃὰ μϑδὰ Ῥϑϑῃ ταὶ ρα οα δ,
Ὑοῦ [86 ουδίομι οὗὨ ἀρβίδι πἰπρ ἔγοτα {μ0 βοϊδίϊο ἤθσνθ 88 ΠΟΥ͂ΘΥ
τδϊδοὰ ἰωὐο 8 ἰἴατν, δῃᾷὰ Ὁ 18. Ὥθυοσ δραίῃ δ] ἀθᾶ ἰο ἱπ ἐμ ΟἹ] Οδμοι;
Βοβθα ῈῸ ταθπέϊοβ ὑ86 βίσιιρ 419, οοππθοὺβ τῖ υ 10 ὩῸ ΘΟὨΒΘΑΈΘΠΟΘΒ [Ὁ
{86 Ρόγβοι οὗἉ ἐμ ραὐΐσίδτοι οὐ {8 119 οὗ ἐμ Ηθῦσγονσβ. ΤῊΘ ουβίοτα
ῬΟΒΒΙΌΙΥ [61] Ἰαΐθν ἰῃύο ἀΐβαβο; Ὁ ὑμογϑίοσο ἑοππᾶ Ὧ0 Ρ]8060 1π (86
Ἰερίβ]αίλνθ διμα πιο σὰ] ροσίϊομβ οὗ ἐμ Ῥοῃέδέθποι, δ᾽ ἐμοῦ μη, 88 Β8β
Ὀθθῃ ροϊπίθα ουὖ, 1 τπιϊρξ θα] 7 μᾶνθ Ὀθθῃ δββοοϊαίθά ψ ἢ ἕαπᾶδ-
τηθηΐδ] δηαᾶ ἔδιναν ποίϊοῃβ; 118 πορ]θοῦ τ, ΔΥ μανθ Ὀθθῃ οὐίηρ ἴο {86
ῬΓΟΘΤἝΕΒ ἴῃ ΘΟΟΌΓΔΟΥ οὗἉὨ ορβοσυαίίΐοῃ, τ βθῃ ἰὑ ψγῶβ ὑπαἀεγβίοοά, ὑμαὺ
186 νἱἕαᾳ] ἕχποίϊομβ οὗ τιονοσαθηὺ ἀο οὐ ἄθρϑῃᾶ ΡΟῚ ὁπ6 ποστθ, μον -
οΥο᾽ Ἰαγρθ διὰ ἱχωροτίδῃξ, Ῥὰαὺ ἀροι [10 ποστμδ] δοίΐοι οἵ ὑμ9 ΨἘ80]6
πὰ σομΡ]οδίθα ὑϊββπ6 οἵ ποῦυϑθβ'. [πᾶϑϑὰ, 8 τηοβὺ πιδίθγί] ομδιρθ
πορδὲ βανθ ἰδθῃ Ὁ]806 ἔγομα ἰμθ ἐϊπ ὑμαὺ 1Ὁὺ τγὰβ ἀθοιηθᾶὰ πθοθβ-
ΒΑΙῪ ἰ0 ἰπνψαπῦ ΟΥ ἴο ΘΠΙΡΙΟΥ͂ ἃ ΥΘΙῪ απθδύϊομδ]9 δάνθηθασθ ἴω ΒῸΡ-
Ροτὶ οὗ ἃ ΡΟΡΌΪΑΣ ῥσγϑδοίϊοθ, διὰ [89 ροσιοὰ ψβθη ἐμ18β ργϑοίϊοθ ψ88,
ἰὰ Ῥσποῖρ!]θ, βαρρτοββϑᾶ οὐ ἱρπογθᾶ, βϑοδῖβθ ἰξ ρχονϑᾶ ἰοὸ Ὀ6 Ῥϑβοᾶ
ὍΡΟΙ ἱτιρογξοοϊ πον ν]θάρο. Ηόνονοσ, ΜΆΘΩ δἴξοσ ὑπὸ οοτηρὶ]δύϊοι
οὗ ἔμο Ῥομπέδἔθαοι, {μ9 βίοσυ οὔ ὕδοον᾽Β ψσθβυπρ τ 89 δΏ 6], ἴο-
φοῖμος τί {μ6 πτιθοτ᾽β ορβοσυδίϊομ οα 18 οδϑοίβ, Ὀθοϑῆλθ ἃ ρασὺ οὗ
180 ϊνίηο ΒοΟΙΒ οὗἩ Μοβθβ, ἔμ ουβέομι μϑύυ σα] ποῦ ΟΠ]Ὺ τοραϊποᾶ
118 οὰ δου, θαΐὺ νδβ βυστουῃᾶθα τψιτ πον ἀἰριλεν ἀπα ᾿τοροῦ-
ἰδῃοο; Ὁ 88 ὈῚ 60 18} ὑγδαϊ οι, Ὀαβ]Υ ἀονϑ]ορίπρ {86 β] ρμύοβὺ
ΒΙΒ]1ς54] ϑυιαιοβύϊομ, βιδιαροὰ 88 δ δββϑιαὶ ογάϊμδηοο οὗ ἀϊοὺῖ, δῃᾶ
4 ὦ ἩΠΡῚ ΤΡΒ Ὁ5 ἼκδῸ ὅπ ον,
ἤρεεα ΧΤΙ. 5.
ἐμ βίμιρὶθ βίδίασλθηῦ οἵ αθμϑβὶβ (κὉ
5555) 88. 8 Ῥχομί δ᾽ ου (ἕνεχεν τούτου
5 Φοβορδιιβ 6190 (Αιπί. 1. χχ. 2) τω -
ΔΟΓΔ}ν Θδροθ (86 Β1Ὀ]108] δίοτυ:
δὼ “ΔρΡρδαυϊ(1 οι" (φάντασμα) ᾿τΕΒ0168
τὴ δαςοοῦ, δηὰ ἴη9 Ὡδη)8 [βσϑ6]
τοδῶτιβ, "Ὅπ6 ὑμπδὺ βίστιρρ]οᾶ τ τ [Π6
θινίμθ δ 996)" (τὸν ἀντιστάντα ἀγ-
τέλῳ ϑείῳ).
3 Ἐν δὰ (ΑἸοσίῃ. Ρ. 209) ΟΌΒΟσυθ δ,
θα Βιϊῖο εἰαϊχίθ βίο δ σβομοὶη-
Ἐς δῦ οἴμοι αἹῦδα ΟἸδιΌθιι, ΘΙ Ο ΒΘ Ὰ
ἀδς Θεφαῖσς ᾿ἱσμὶ Ὀ1Π ρθη παοοίθ᾽"),
διὰ ἀτατιθοσς (ΒΟ ᾳ.14. 1. 381), “ἀδτ
Θιομίοσ νοσσᾶτα Ὠὲθν υἱϑ]]οίομς ἀπ-
πι] χατ οἢ οἰμθα ἡἱομῦ ΘΟ βυβομθα
ΘεὈτθας ἢ βοίμον Ζοὶν".
Φ ΎΒΟ βορίπαρίὶπε αἰγοδαν γοπᾶθσα
οὐ μὴ φάγωσιν υἱοὶ ᾿Ισραὴλ τὸ νεῦρον
χτλ.), δρδϊηϑῦ [86 οομίοχὺ γΒ1Οἢ ῥτὸ-
γ68 ἃ 5112}}6 παταίϊνθ. Ὑϑῦ ὑπδὺ γγχ88
186 ὑγβαϊτομδιὶ δον δα δοοθρίδίίου,
Ὑ ΘᾺ τορατάθα [μ6 οαβύοτα 83 ἃ 8βι:-
Βοίοπῦ Ὀδδβὶβ ὉΣ δὴ ϑδυϊμογίαὐλνθ
ἴὰνν, Ὑιῦμοτιῦ ΘνῸ διζθσαρυϊηρ᾽ [0 88-
βῖστι ἃ Βρ6οΐ81 σγϑᾶβοῃ ἕο 1ῦ (θοσηρ.
Μαίΐπιοπ. Μοτ. Νον. 111. 41). Τὴ
ὙΜΊβμμ88 (Ο8}]]. Υ11. 6), ἴο ορνίδίθ
[86 αἰ βοῦν, Ὄσροβ, ΚΝ ἼΘΝΣ ΠΡῸΣ
ὙΡῸΣΞ ὩΓΩΣΌ, “[Π6 ΘΟΤΩΤΊΒΔ Πα Ὑγ788 μἷ-
σθῃ οἱ Κ᾽ ΄ᾳπλεὶ, θὰ 88 συυϊ θη ἀο.
ἦπ 18. ῬΙ6οθ" (ἰὰ Θδμηθβὶβ). [πὰ (89
δυϑίϑιῃ οὐὕἁἉ Ἰανγϑ οοτηρ!]οὰ ὈΥ͂ Μαϊταο-
πίᾶθβ, ἰδ 18 ϑῃυσηθγαύθα 88 ὕ89 188τὰ
28 ῬΙΕΤΑΒΥ ΓΤΑΥ͂Β.
νγὰβ ἴῃ ὑμο ῬΒΑΥβδίοϑὶ βομβ00]8 τηδἂθ ἐμο βυ δ)θοὶ οἵ Ἰοῃρ ἀϊβοιββίοῃβ,
ἩΒΙΟΩ στον ἰπίο δ οἰδθογδαίθ βϑοίϊοῃ οὗ ἐμ ΜΊββπμδη, ἴο Ὀ6 δρδὶῃ
Θμ]δυβοὰ ὈΥ ποῦ δα ταϊμαὔθ σοϊατηθηΐβ Βα ΒΘ ΘΕΤΟΙ]Υ οι οάϊ! θα ἰπ ἃ
ΘΟΥΤΘΒΡοΟμαϊηρ ροτίϊοι οὗ ὑμῃ9 Ταϊυὰ. ΤῸ ψἘῈΟ]9 οὗ {86 βοϊδῦϊο ἸΘΓΥΘ
1 4}1 108 ταιωϊοδίϊομβ, οί οὗ ἐμθ σἱραὺ δπὰ ἐμ Ἰοῦῖὲ ἐμῖρὮ, νγγαβ ἴἢ-
ἰογαϊοϊοα ἔο θη δῃὰ ψοπηθα, ἴῸΣ 811 ὑϊπηθβ δῃὰ οουῃγὶθβ, 18 οἰ θδῃ
ἀοπιοβίϊο, δῃὰ οἱθδὴ Ὀϑδβίβ οἵ {86 ἔογοϑί (ΠῚ ΓΠΌΓΙ33), ἴο {86 ὙΘΕΥ͂
ΘΙΠΌΥΥΟ ουπὰ {Ὰ]ΠΠρτον ἴῃ ὑμ6 σοῦ; γοῦ ποὲ ἴῃ Ὀτάβ, ππ]988 [86
βοοϊκοῦ οὗ ἐμοὶν Βρ- θοπθ Ὀθ9 σουμπᾶ δῃᾷ οοποῦῦθ. 1 νγᾶ8 ἴο Ὀ6 οχίσδοῦϑα
Θύϑα ἔγοχῃ νἱοϊστηβ θυγηΐ 88 Βοϊοοδιδίβ, διὰ ἴο θ6 ὑβγοντ διμοηρ Ἐ86
8Β868 οὗ [μ9 δἰίασ. ΤῺ β]:ρηὐθβέ ὑγαηβρτθββίου 188 Ῥαηϊβμθα νυ
ογέγ, ὑμ6 δαύϊηρ οὗ οἰ ΠΒῸΣ Ὥθσυθ νυ οἰ ν δύσι ρθβ; Βοσουοσ, ὈΥ ἴ-
ἐοσργϑίϊρ (89 ἰοχὺ πιῦὰ 1Σ ἴθ γ8] ὨΔΥΓΟΥΤΆΘΒΒ, [18 ΒΘΥΘΓΘ ὈΘΏΔΙΕΥ͂ »γ 88
Πτοϊ οα ἕο ὑπδύ ραχῦ οἵ 89 βοϊδίϊο ἤθσνϑ Ὑ ΒΘ ἢ 18 ἡδὺ “Ὅπ 86 ΒΟ]]Ὸν
οὔ ἐμ ἐμὶρι" (ΤΎῚ Ρ Ὁ» 25), βθγθαβ ϑδύϊηρ οὗ [89 χοιιδι μᾶοσ, βου σα
οσθιά θη, 116 411 οὐ βδὺ ἤθσνθβ, τγ88 ἸΔΟΥΘ 1ΘΗΙΘΏΕΥ νἱβὶ θα. Ὑοῦ 88
“ἀξ 18 ὑδβίβ]θββ 11 ποοα", 10 τγδβ ἀθοϊασϑᾶ πο ἕο ἀϊϑαυδι νῦν {μ6 ἔοοᾶ
ψ ἡ Β1ῸᾺ 10 18 ῬοΙ]ο; δῃᾷᾶ 116 ἐμ οὐβος Ὥθσνϑβ δπὰ {89 ζαΐ, 1Ὁ νγϑϑ
Ῥογαι θα ἴῸΣ σΘμΘΥα] Ὧ86 ΟΥ Ῥγοβίδ}]6 ἀϊ8ρ088] (ΠΣ ἼΓὉ)". ὙΠῸ 9
ἀσδάϊθοι δὖὺ Ἰϑαβὺ δοκποπθαρθα ὑμαὶ 1ὲ πο ἐμ 6 Ὁ σϑΒ98. ὉΠΟΙΘΘΠΗΘ85
ὩΟΣ ὑμαῦ ἰδ 18 δὴ “ΔΡοια πδύϊοη"; ὑμδὲ ἴῃ ἔδοῦ, 1Ὁ τδίβοῦ ραγίδικοβ
οὗ 8 οογίδὶῃ βαμοὺϊγ3, Μοάθγῃ ΒΔΟΡΙὨἶβηὰ ποὺ ΟὨ]Υ ΟἸΐπρθ ἴο ὑ86
ἰπ ογάϊοξϊοι, Ὀαὲ ἴῃ βοπιθ οοπιπίγ!θ8 ὑγῖθβ ἐο ὩΡΒο]ὰ 10 σι ἕδαὐλοΐβση;
ῸΥ 858 Βοὴ9 8{1]}} 18 σϑααἱχοᾶ ἴο ἔγδοθ ἐμ βοϊδίϊο ὭΘΥΥΘ ἴῃ 411 1ζ8 ὈΓΔῚ -
ΟἾθ8, ΒΟΓΆΡΌΪΟΙΒ ΒΑΡΌΙΒ ὈΟ]ά]γ ἕο] ὑπὸ 8688 οὗ ἐμ9 ψ80]9 οὗ {Π6
Ἰμπα-αὐαγίοσβ, ὕο ὑ86 ἱποοῃνθῃίθῃοθ οὗ 8411 οτίμβοάοχ 7θγβ, δῃᾷά ἴο
{86 ΒΟΥΣΟῸΒ ΔΏΠΟΥΔΏΟΘ οὗἩ {89 ᾿π 6]] χοῦ, μὸ νου ]ὰ ἔαϊπ ὈΌΓΥ ἐπ οὉ-
ἸΣνίοῃ 86 Ὀ]ΔΒΡΘΙαΟΙΒ βίογυ, ἰὼ ἡ Β1ΟΒ ἐμθ οπβίοιῃ 18 Δ]]ορθᾶ ἰο βανθ
οτὶ σἰπαἰοϑά.
ΥΠ. ΒΕΕΤΗΙΝΟ ΤῊΕ ΚΙΌ ΙΝ 15 ΜΟΤΗΒΕ ΒΕ ΜΠ.Κ.
ΤΉγθο ἐϊταθθ ψὸ τϑδά πὶ ἐδ Ῥοῃξδίθυοι, “Του βμδ] Ὁ ποὺ βοοί
8 Κιὰ ἴῃ 18. τπηού μοχ᾿Β τῶ} κῆ 5. Βαΐ {π0 ᾿πηροτῦ οὗὨ ὑμὲ8 ργϑοορύ 18 βο
οὗἨ [80 ποραίνο ργβοορίβ (Ῥϑν κὸο
πο π2),) ἴῃ Ὁδῦ οὗὨ Ρ΄ 90 δ8 {86 2οϑιὰ
οοΙητηϑηά, οὗ ΣΧ 9Ὸ 88 (86 1898 ρῥχοβὶ-
Ὀὲθοπ; ἰπ ἴμ6 Ῥοπίδίθαο ἰΐ 18 16
ἀαίταὰ οὗ [μ8 βῃρροεξϑα 613 1Δνν8 (ΘοτηΡ.
Ταῖρι. δος. 280).
τ Οοταρ. Ταῦ. Ῥοββοῖ. 225, δυὰ
Μαελὶ τρϊά.
2 866 Μιδλπαὴ Ομ] ὙΠ; 7αΐρε.
ΟΒαΠ]1π 89---108"; Θοχαρ. 8180 ΑΓαέ-
“ποη. Ὧθ ΟἹΌ. νοΐ. ο. ΥΠΠ:; γὙογεῖλ
εαλ 8. 65. ὅ--ιε; Ποίηφεν, δαγν. Ἠ6-
Ὄγτϑθοσ, Τ6ρ. (Π1) Ργ. 12, 18; Μίαν.
Πδββοιι 1",
8 Ἴ2 ΞΌ ΠΩ πὸ Ώ3. κῦ, Ἐχοὰ. ΧΧΙΤΙ.
19; ΧΧΧΤΥ͂. 26; θραΐ. ΧΙΥ͂. 21.
ΥΠ. ΒΕΕΤΗΙΝΟ ΤΗΕ ΚΙΌ ΙΝ 115 ΜΟΤΗΕΕΒ ΜΚ. 29
οὔδουγθ, ἐμαὶ σομθοίαγΘ τη ἔδυ] οἷαῖτα ἐπ Β61ἃ 88 1τἔβ οσῃ. Τὸ
π|ῶ8 ΟΪ6β8θα ὈῪ 186 «[οὙ]18}} ἀοούοτσβ διιοπρ [μ086 γϑοοπάϊίο “βἰδἐ πα θβ᾽
(Ὁ ῬΠ) ΟΥ “ιαγϑίογ 987 (ΤΉ ΩΣῚ ΓΙῸ), τ ῖο, Π1Κὸ {89 Ἰατγ8 οὗὨ ὑμ9 “τοῦ
(0852 δὰ οὗ ΑΖ8:6}} ροαῦδ, ταπβὺ ποὺ Ὀ9 ϑπαυϊτοα ἱπίο ὈΥ͂ ΤηΘῃ,
ὑπὸ ψ11}1} 6 σϑυϑβὶϑὰ διὰ οχρ]δἰποὰ ὈγῪ Θοᾶ ἱπ ἐμ ὑΐπιο οὗ ἔμ Μ7οβ8-
δι85. Τὸ ψῶϑ ἈΟΡΘΙΘΒΒΙΥ δραπαουθα ὈΥ 58ὸ δουίΐθ ἃ ἀϊδ)ϑοίοἶδη 88
Εδνα Ἐξτα, τῆο προ ἐμαὺ 10 88 μθθα]θ88 δῃὰ ἔπι1}6 ἐο βϑασοῖ ἴῸυ 8
ΤΈΔΘΟΙ,, δῃ ὈΥ 80 θαγιιθϑῦ 8 ῬΒῚ]ΟΒΟΡΒΘΥ 88 Μομἀθ]ββομηῃ 80 οομπβὶα-
ετοὶ ἐμδὲ ἐμὸ Ῥϑπδδί οἵ ὑμ9 ογάϊπιδποθ 098 ποὺ οοπβὶβὺ 'πὰ ππἀογβίδη-
ἱπρ 1ξ, δΒαὺ ἴπ 18 ῥγδοίϊοϑῖ, [8 10 ἃ 16 οὗἉ ἀἰοῦ οσ 8 ἰὰνν οὗ Βυπιδπῖίν ὃ
Ι61ὸὶ ἀδεϊσιοα ἕο σουπηίογδοῦ ογαθ] ἐν ΟΣ βαρογβύϊ οι ἢ [56 16 τηαϑαηῦ ἴο
τοΐοττα δ ουβέοιη οὔ ὑμ9 ΗΘΌγονβ, οὐ ἐο Κορ ἐβθπὶ δἱοοῦ ἔγοπι 009
Ῥγευδ]οπὲ διηοπρ [86 μοαΐμϑμβ ὃ
ΤΈΘ ΟὨ]Υ ζαϊπύ οαἸἸταμιον οὗ Ἰρμὲ ἰ5 ἔπγόσσα ἀροῖ {86 οομππηδπᾶ
ἘΥ {89 οσοπίοχἑ ἴῃ ἩἈΙΟΒ 10 18 Ἰἰγοάυοοάᾶ; γοῦ 1 τδὺ 6 βυϊβοϊοηξ ἰο
Ἰολὰ τβ ἐο δὰ ἰῃΐθ11161}}6 οοποϊπβίοῃ. Τσῖοθ {80 ρχϑοορὺ οοσῦτΒ ἴῃ
(19 εοππδοίλοι, “Ἴηο βγϑί οὗ {89 βγδίγυβ οὗ ἐμ Ἰδπὰ ἔμου 8841}
Ὀγδρ ἱπέο ἐμ Ηοτμβθ οἵ {μ6 Τιοχὰ ἐὰν Θοά: ἐμοῦ β586]} ποὺ βϑοίβθ 8
μὰ ἴπ 15 τοῦ μου Β τὴ} Κῦ 8; διὰ θού ὑΐτηθ8 ἐμι18 Ὑ6γ86 18 ργθοθάϑα ὈῪ
του] δίϊοιβ ΘΟμοΟΓΠρ ὑπο ἔπ γθ9 στοαδὺ δρυ!ου]ατα] ἔϑϑ ϊνα]β Οὔ δβ8-
οταν, Ῥεμξεοοβέ, δᾶ ΤΆΡοστ 0195. Ηθηοθ ἰὐ 18 δἰσαοδὺ ἱταροββῖθ]θ ἴο
τοεϊδὺ ἐμ ᾿πέθγθμοθ ὑμδὺ [86 ρυϑοορὶ τϑ]δίθβ ἴο ὑμ9 ργοάποθ οὗ [86
8011, 0 ΟΣΟΡΒ δῃᾶ Βαγυεβδέβῦ. Βευὺ υϑδΐ 18 {89 οοππϑοίίοη ὃ 1Τὖ τγ88,
πὸ ἀοπρὲ, δὲ {πὸ ἐἰπιθ τβθη ἐδ σοχηχηδηὰ τγ88 ἤτβε σι ἐΐθῃ ἄονιι, 80
οὈνοῦβ ἕο ΘΥ̓ΘΥΎ ΟἿΘ, ὑμαῦ ᾿ξ βοοιηϑθᾶ ἴο γθαῦϊγο ῃ0 ποσὰ οὗ 1]ὰδύσα-
ἴοι, Ὅ7ο, αὔξον ὑπὸ 18 ρ86 οὗ 80 ἸΏΔΩΥ δρ68, τη υβὺ Ὀ6 οομ οηῦ 10 086
ξοῦογαὶ, ἐμβοτιρὴ ὈΥ ΠΟ τοθϑὴβ ἀπ γα βυνου Β Γϑροσίβ ΘΟΠΟΘΓΏΪΗΡ' ἃ
εὐδίομι ὑμαὺ βουσιβμοᾶ διμοηρ ϑαβίοσῃ δα ποβίθγη σα] ὑϊναύοσβ οὗ ὑΠ9
1011 --- [89 οπβίομι οἵ ΚΙ]]πρ, δὔξζον ἐμ ἱῃραυμοσίηρ οὗὨ {86 ἔγυϊἐβ δά
Βεγγοβὲβ, δᾶ δὖ ὑῃι9 Θοσωτωοι 8886 1} 0]168 οὗ [89 ΒΒ ΡΒ Θγὰβ 9, 8 γουῃρ
ξοδί, Βου] πρὶ Ὁ ἴπ 118 πιο μου Β ταὶ], δῃα βρη] ηρ 89 Ῥγούμ, σι
ΤΑΓΙΟῸΒ ΘΘΥΘΙΔΟΏΪΘΒ 8ηἃ ὈΓΔΥΘΙΒ, ΟΥ̓ΘΡ 861]485 ἀπὰ ογοβδσζᾶβ, ὑγεθβ δπὰ
ζαγάθηβ, πὶ ἐμα ἤστῃ Ὀ6]16} οὗἩ {πο ΓΘ Ό ΒΘΟΌΣΙρ' τογ6 Ρ] ΘΗ 1] ΟΤΟΡΒ
ἴδ ἐμθ ϑῃβεῖης γ6δν᾽!. Οδα 1ξ Ὀ6 βυτρσγίβίηρ, ἐμαὶ [89 ἨθΌχονν πτῖίοσ,
«Υαπι. ΧΙΣ. 2 4. ταρῦο ἐπ θ! ἐξ ραῖαν δὰ νϑυθοσασα ῥσο-
ὅμεν. ΧΥ͂Ι. 8 204. Ῥυϊθίβ τι μθβοῖο αὐσίιπὶ ροββὲῦ ΣΘΡΟΥΙΤΙ,
6 ον. Βεολαΐ οχ Τιον. ΧΟ ΧΤΙΙ, 19, 8 Εἰχοά. 1]. οο.
(οἱ. 880 οἄ. 1864, τ΄ 3 ϑτρα κϑὸ Ὄσσῦ. φφ9ὅᾷ 1ὖ που]ὰ Ὀ6 ροΐπρ ἰοοΐαγίο τοίου 1
Ξι Ἀπ τῦ Ὁτῖθ το. δούιδ}}ν ἐο [86 ἔδαϑὺ οὗ ἘΔΌΘ ΠΗ ΒΟ]68,
τ δη ἔτνγα ολ Ἐχοᾶ. ΧΧΤΙΠ.19; δία 88 15 ἄομδ ὈΥ͂ ΑΌΔΥΌΘΩΘΙ, βρϑῃοθυ, 8.0.
Ἰυλᾷ. τ ΤΣ 3 κὸ τ ὍΣ3 το πΓ ΓΤ; ὀὠ [ὁ ΘΔ] οδία (το 55) ἴῃ Βρδίῃ.
τοορ.Αὠσεξί. Ουδοεὶ ΠΕ χοὰ. ΧΟ,Θυο- τι. 566 Θβ ρϑοίδ!ν ἀδαγδαπεῖ οὰ Εχοά,
80 ΒΙΕΤΑΒΥ ΤΙΑΝΞ.
σοὸ ἰδυρμῦ ἐπα ἔγυϊ Ὁ] πθββ δηᾶ β θυ! γ δ. ἴῃ ὑμ6 παπᾶ οὗ Θοά
8]ὁ;6, δηα με. ΗΘ βοῃάβ {88 086 οὐ ἐμ οὔμον δοοογάϊηρ ἴο Ηΐβ ἄθοσθθβ
δὰ {89 ἀοβογίβ οὔ θη, ββου]ὰ μᾶνϑ Ἰοοκοὰ ψ} βουθγ ἀϊβαρργοναὶ
ὌΡΟΣ 8 μϑδίβϑῃ ὑβδρ9 ἐμὲ δἰἐσὶ θυ θα γϑδ] γ δηὰ οβϑοὺ ἴο νη βαρογ-
βου ἢ Τμδῦ βοδίβ ρ]αγϑα δὰ ἱπρογίϑηῦ ρϑγὺ ἴπ ἐπ ΟΣΒΕΙΡ οὗἉ 14 ο]8
διηὰ 86 Ὠϊβίοσυ οἵ ἀθῃιοῃβ πθθὰβ ποὺ Ὀ6 γϑρϑαίϑα ἴῃ {ῃϊ8 ρ͵δοθ '. Βαυὶ
Ἵἥγοπιὶ ὙΘΣῪ ΘΑΥΪΥ ὑΐπιθβ ὑπ οοῃμπθοΐίοι Ὀϑύνγθθῃ ΟἿΣ Ῥσοι δἰ ἐϊοι πᾶ
{86 Ῥγυϑοθάϊηρ ροσχίϊοιβ 188 Βῃρροβϑα ἰο σοϊαΐϑ ἔο {89 βδοσί ῆοθβ οἴογοϑα
οἱ ἐμ θ᾽ {ῆγ96 ομίοῦ ἔθ ϊνδ]β, οἢ Μ ΒΙΟὮ Οοοδβίομβ 8 Κα βοοϊ μβοὰ ἴῃ 188
τροὐ ΒΟΥ Β Ὠ2111κ, βΌο 88 Ῥϑῶϑ:8 ἍΟΥΘ ῬΟΥΒΒΡ8 πομὲ ἰο ργϑβθῃὺ ἰο {86}
βοᾶβ, τγδ8 ἀθοϊαγϑὰ ὕο θ6 δὴ δϑοσιϊ παύου. Τὶβ νἱθν 18 γον ἴουπὰ
ἰπ {89 ϑαιπαγιίδῃ ἰοχὶ, δ ΟΟΟΌΧΣΒ 1 ΒΟΙΏΘ οορίθβ οὗ ὑμο ϑορίαδ-
ΧΙΧ. 28 20]. 82" (οα. Απιδίογάδπι 1768),
52. Ὀδοδκ ΚΠ ὍΔ ΠΌΣΟ το
ΤΕῸΝ ἸῈ13 3ὉΓΞ Ὁ ΠΧΤῚ ΘΟ. .ς ΠΤ
“31 ὈπΟΤΟΝΌ ὙΣΠΡο ΤΖῸ ὈΞΌΠΡ ΓΝ ΓΤ
(ουρᾺ ἢ 20]. 1800, οὐ Εχοά. ΣΧ ΧΤΥ.
26, 6 ἸΑΥΒ βίγθβθϑθ ΟὨ δαίπο Ὁ" 2
ὃ |8 Ὁ θυϑο, δἀἀϊηρ (μδῦ οαἰΐπρ πιθδὺ
ὙΠ Ὸ ΟἸΘ686 ΟΥ̓ ΤΩΣΙΚ 18 086 ουδβίοτι οὗ
Ἰάοϊαῦοτβ), διὰ ὁμάνογίδ, ὍΘ νοσὰ
Νοίύϊομθ Οοθηδα Βουμϊηὶ, οδρ. ΠΠ| 8.7
(64. Μοβῆθση. Π. ῃ. 849), φυιού πη ἔγοσω
8 ΒΠΟΏΥΤΠΟῦΒ Τηϑη δου ρὺ ΜΟΥΚ οὗ
Καγαϊίΐθ ΨῈΟ ΟΌΒΟΤΥΘΒ, “ΜΟΥῚΒ οσδὺ
ϑδαϊαυ!θ ΡΟΡΌ]}18, αἱ Ῥϑύυτα σϑτασα
ἱρῃμοσδβηῦ, 1Π6886 ὈΓΟΥΒᾺΒ οὐ ἔγυρὶ-
Ῥὺβ οἸμγῃΐθα8 οΟ]]Θοὐΐδ, Ποραχα ἰὴ ταδ-
χῖβ 5186 ἸΔοῖα Θοαπογα, οὗ ροβίθᾶ τη8-
εἷοο τα (πεῦϑ ΤῊ) Ἰδοῦθ 1110 Οὐ ῃθ8
ΘΥΌΟΥΙΘΒ 8188, ΟΒΙΏΡΟΒ, Ποτΐοβ, Δ1ΌΟ-
τϑίβ ἈΒρθυύβΈγθ: Βροσδϑῃηῦ θῃΐγα ἔοσθ,
αὖ ἔοΥ ΠΣΟΓΘ8 ἱπᾶθ βογοπῦ δρτὶ οἵ δυ-
ὍοΣΘδ8, ρ! υδατ6 ἐγαοίαατη οοπϑϑαιθηϊ
ΘΟ τοδάθγθαῦ"; πᾶ {Π6 ατοίίυϑ,
ΟἸοσίουβ, Βοομβδαγί (Ηΐθτοζ. 1. 689,
640), ϑρϑποοῦ (μόρᾳ. ΗθΌσ. Εἰ. Π.
1Χ.2, Ρῃ. 38ὅ---340, ὙΠΟ δάάιιοθβ ἔσομαι
186 ΨψοΥΚ 15 πτα [1688 ψογᾶβ, ΤΣ Ὸ
ὈΣΚΡΘ Ὁ πΣΠΊ ὉΠΕΞῚ ΞΌΓΩ "027 Ὁ Ὧ3 Ὑττῦ
ἼΩΝ ΤΌΣΩ ὙΡ Ὑπι| ΓΚ ΤΣΘῸ ὙΥΤΟΚῚ
51 ΞΌΠΠῸ ὈῸ ΤΡ. Σ 1), 8. Οὐ; 866
Οοπιμ. Ὅη Εἰχοᾶ. ρΡ. 460. Μαίτηοη. 8180
(ον. Νον. ΠΙ|. 48) τϑθδυκβ, μουν ον
ὙΒΡΌΘΙΥ, [δ 85 ΟὟΓ ΠΟΣΩΣΩΒΗ ἰδ, ἴῃ
ὕπνο Ῥδϑβᾶρθδ, )οϊμθὰ τ ὑμδὺ οΟη-
ΟΟΓΏἑΩρ 88 8508] ὈΣρτίτηαροδ ἴ0
Φογυδβδίθια, Σΐ ΤΩΔΥ͂ ΡΟΒΒΙ Ὀ]Υ Ὀ6 ϑοταθ-
δον οοπῃθοίοα τὶ ἰΔοΙαῦτΥ; τηθϑῦ
Ῥο δᾶ 1ῃ ΤΑΣ ]Κ γ88 ρ ΥμΆ 08 δαύθῃ δὲ
ΟΠ ΒΌΡΘΥΒΟΣΟΣΟΙΒ ΟΟΓΘΙΠΟΙΥ͂ ΟΥ 81
ΟΠ. Οὗ 086 Ραρϑδὴ ἔδβίϊνα]β; ὑμβου σὴ
6 δαυηῖβ [μδῇ ΒΘ ὭΘΥΟῚ μθδσὰ οὐ σοϑδὰ
ΔΉ Βἱηρ᾽ Οὗἁ ἃ ΒΊΤΩΣΙΔΙ Δ}0086.
1 Οορ. 1ιϑνὶϊ. ΧΥ͂ΠΙΙ. 7; 2 Οἢτ. ΧΙ.
15; 134]. ΧΠῚ. 21; ΧΧΧΙΝ, 14; Μαΐ-
πιοη. ον. Νον. ΠΠ1. 46 (οοχίδίῃ βθοῖϑ
οὗ [86 ΖΑ ΙΣ τῈΟ το βἱρρϑᾶ ἀθυη 8,
Ὀ6]1θνϑᾶ ὑμαὺ [μθ86 (00 Κ (86 ἔοστη οὐὨὩ
μθ- ζοδῦϑ 1 ὨΒχὴΘ {ΠΘΥ͂, ὑμ ΣΟ στο,
ἔδυ ἴο [88 ἀθῃιοηβ᾽); ϑρπθογ 1. ὁ.
ΠΙ. νι. 7; 860 Οὐησα. οἱ μον. 1.
Ῥ. 868 ποίθ8 1 δῃὰ 2, δπὰ ἐπγγα ἴμ 6
ὑχϑδίβθ οὐ ὑμε ὮδΥ οὗ Αἰοποιηθηῦ:
Ὀυῦ ἰο Ἰἀοιὐλν Δ4ένα, [6 σοὰ οὗἩὨ (86
βαῃ, ΣᾺ πὴσϑ (Βοολαγί 1. ο. Ῥ. 647;
Δ’ΦΉΘΘΡ 1. ο.}. 886), 18 τοτα ὕμϑη ργθ-
ΟΔΥΙΟῸΒ (οΟΙρ. “γποῦ. αν. Ναί. Υ.
42, Αὐὐλάθδτη οπὶ ΠΟΙ ΔΙ. 8, 80 δ τη
βὶ στ! Βο8πγ08).
Δ Τὸ μ88 [88 70] ονσίηρ δἀδϊθου
δέϊου [88 οοσητηδπᾶ ἰῃ Εχοᾶ. Χ ΧΙ,
(1. 9 οὐ ΥΡ2) τβὸῦ ΤΞῚΡ ΓΝΚῪ ΤῸ,
ὩΡ . το δδ κοπὶ ππΩΣὶ, “6 ΨΟ ἀο68 [818
δοίβ 88 17 Β6 βδου βοθᾶ ἃ σϑρί}]8, δπᾶ
0818 18. δὴ οϑἴβηοθ ἰο {μ6 Θοἂ οὗἉ 78-
000 (ΟἸογουΒ δχρ]βίηβ πϑῷ, σους
ῬΤΟΡΔΌΙΥ, ἐπυοπίωηι πεπιρο σαάαυον,
ΨΒΙΘΩ πψου]ὰ δὖ Ἰοαϑὺ γϑαυΐσο πρῶ;
Βοομδγί, ἴοσ Ὁτῖ9 πισογμπι; Ἠου ΠΡΟΣ
ΥΠ. ΒΕΕΤΗΙΝΟ ΤΗΕ ΚΙ ΙΝ ΊΤΤΒ ΜΟΤΗΕΒ᾿Β ΜΙΠΚ. 81
εἰμι 5, απ μδ8 Ὀθϑῃ δἀορίϑα ὈΥ͂ ἸΏΒ }Υ δῃα ϑυθὴ τη θα τ ᾿ηὐοσργθίογβ'.
Βαΐ ἰγγοβρϑοῦῖγο οἵ ἔμ οχύγοιιθ ἀοι θα] π|688 δπᾶ απϑβίϊομδ}]9 δα μο-
ΤΥ οὗ ὑπθ86 ρΊοββϑβ, {μ6 βϑούϊοῃ οὗ ὙΪο. ΟἿγ οομμπιδπά ἔογταβ [89
φΟποϊπβίοπ ἐπ Ὀοΐμ ραββαβθβ οἵ Εχοᾶυβ, ἄοϑθβ ποὲ ὑγοδὲ οὗ ὑπὸ αἱ ἧβ
Ῥγοβθηθα οὐ ὑμο ζοβίλναϊβ, Ὀαΐ οἵ {89 ζϑῃθσαὶ ὁμαυδοῦου οὗ {86 Ἰαύοσ ;
ἴον ἐβο πγβίζγιλίβ ταϊρηῦ "6 οβογθὰ δῇ δὴν οὔδμος ἐϊπηθ. Τὺ 168. ἔχσαθ
ἰδαΐ ροαῖβ γεγο βδοσι βοϑᾶ ὈΥ͂ μοδέμβθῃ πδύϊομβ οῃ ψϑΥΪΟΒ ΟΟΟΘΒΙΟῺΒ :
1μ0 Οτσθθῖεβ σασυϊϑα ἴῃ ἐμοῖσ Ῥγοοθββίοσβ δὲ {Π6 ζοδ ϊν] οὗ {89 ον -
εἰδ, 8 ριξομοσ 8119ὰ πιῖῃ πῖπθ, ὈΌΠΟΙ 65 οὗἨ ζτδρθβ, δῃὰ δ Ῥαβὶγοῦ οὗ
ἤρβ, ἃ κοδῦ, δῃὰ οὐϑσ βυταθο]8 οὔ ἔγυ Ὁ] ηθ88ὅ; ροαῖβ ψοτο οἴοσοα
Ἐγ {8ὸ Αὐμϑηΐδηβ ὁμο6 8 Υδ8 ἰο Μίπεσυδ, ὡπα ὈΥ ἐμ Βοτηδ 8 ΟΟΓὰ-
ΠΘῺΪΥ ἐο Βδοομαβ, Ὀθοδυβθ ὑμ6 0 ἀδιθαρο ὈΥ ὑμὶν Ὀϊῦ6 (89 γὶῃθ δῃᾶ
186 ονο ἐσϑϑ, ὑμβουρῃ σι 411 ἘΠΘΙΣ νἱοϊ ουβηθ8β ὑΒΘΥ 8.6 Π80]6 ἴο
ἀοδίγου οὐ πον ἐμ6 Οη6 ΟΥ [89 οὐ βου δ; δῃμὰ ἤθποθ δὖ Αὐμθῃβ, ὁπ ὑμθ
[δεῖν] οὗὨἨἁ 89 Αβοο]ῖα ἴπ Βοβουσ οὗἩ Βδοοβυβ, ρ6001]9 βμονγθᾶ {μοὶ
οοπἰθιαρὲ ὈΥ ᾿πΡΊὩΒ ΟΥ̓ΘΥ ργϑϑβθᾶ δπᾶ ᾿πῆδίθα σοδίβ᾽ 5Κἰπ8ῖ, σψμθα
(86 βροοϊδίοτβ ἀθ] ρπἰοθα ἴῃ {86 βύυμα ]1ηρ ΟΥ̓ [8}1 οὗἨ {80 ἡ τα ρου ὃ;
ἰμο Βοιθδῃβ Ὀ6]1Θνϑα ὑμδὲ ἐμ ν σαϊποα {89 ἕδνουν οὐ Βδοομαβ Ὁ. Β]δΈρἘ-
ἰοτὶερ σοαΐβ οὰ μἷβ δ᾽ δι δῃα ὑμῈ8 αἰπιΣ πΒμῖηρ [6 πΌΣΙ Θ᾽ οὗ μἷ8 Θῃ6-
πιῖθ8 ὃ; δῃὰ 8 Β6-Ζοδὺ γδὲ αὖ Βοπιο ἀθθιηθᾶ δοοθρίδΌ]9 ἐο ΕΔΌΠΠΒ᾽".
Αφαΐῃ, τοῦ κΚ τνσᾶβ ἔγοαπθῦΥ αβοᾶ ἴον ἸΙθαίϊομβ, ποὺ ΟὨ]Υ ἰο ἐμ ἀοὶἐ198
διὰ ρουγοσβ οὗ 86 ποῖμον του] 11, Ὀαΐ 6150 ὅο 86 Ὠγτηρβ οὗ ὑ86 ἴογ-
ἐσὲ 12, ἰο 81] 8)08 δέζον [86 σοπαρ]οὐΐοι οἵ [86 Βαγυϑαί 138, [ο Ῥ168 1" διὰ
Δ ζοτροίίεπ δήδαγ οΥ τι Του. ΧΙΧ,
9; Βρθῆςοῦ γέηι αὐοπιπαπάσηι, οἴ0.).
2 Ὃς γὰρ ποιεῖ τοῦτο ὡσεὶ ἀσπά-
λαχα ϑύσει, ὅτι μήνιμά (8. μίασμά) ἐστι
τῷ ϑεῷ ᾿Ιαχώβ.
480 Νίὶς. ἀ6 τὰ (πὶ χοᾶ, ΧΧΤΠ),
Κποῦεὶ (οη Εἰχοᾶ. ΡρΡ. 286, 287), Β6-
τὴ (1π Βι᾽ 5 Ὁϊοϊίοι. οὗὨ [86 Β.0]1Θ
1. 650}, 8. ο.
5 Ρίωι. ἀ6 Οπρίάϊυ. Ὁ νυ, ο. 8.
5 Ήδρμοβ [πο οἹὰ δῃὰ οτΌ6}}ν ἰσοῃ]-
«8] ἀϊκείς, Κῆν με φάγῃς ἐπὶ ῥίζαν,
ὅμως δ᾽ἔτι χαρποφορήσω, “ὕσσον ἐπι-
λεῖφαι σοὶ, τράγε, ϑυομένῳ (διίάας 8.
ἀσχός, 1, 795 6ἀ. ΒΕΓΠΒΔΙΑΥ); ΟΥὉ 5ἷ-
ΤΠ] ΣῪ ΟΥνἱὰ (Β 68 1. 857, 8358, Βοάθ,
ΤἌΡΕΣ, υἱΐοσα ἴβϑιῃθῃ πἴηο οὐτὰ δ8[8-
θ15 δά Ἄγϑτῃ, [ἢ ἴμϑ απο ϑρδυρὶ ΟΟΥ-
88 Ροβεὶύ οστὶι).
ΤΥ ΟὮ τ οδ]]οᾶ ἀσχολιάζειν.
85. ϑμέάαξ 1. ο.; Ῥίγο. ἀθοτρ. 11. 884
(ποῦοβ 88]. 676 ΡΘΙ αἴγ68).
9 Οορ. Καγτο, ὍὯθ Βὸ Βυβῖ. 1. 2;
Ουϊά, ἘδΒ01. 849--361; »έγσ. Θϑοσρ.
ΤΙ. 870---8590 (ΝΟ δ]ΐϑυλ Οὐ ου]ρϑτα
ΒΒΟΟΒΟ ΟΔΡΘΥ οτληΐθυβ ἃτὶβ Οδοαϊτατ,
τον. 880); αΡί. 1Π1. χχιν. 1,2 (ΥἹἱῖθ
ΠΟΟΘΩΒ ΤΌΒ8 βύϑ αὖ τηοΥ τῖ5 δα ΔΥ85
Ηΐγουβ, ΒΒΟΟἢΘ, ἔμ 18 νἱουίπια σγαῖθ
880718); δέγν. δὰ γ᾿ Αδῃ. Π. 180.
10. Ουἱϊά, Ἐδϑι. 1|. 861, Οοτηϊροαὶ
ΤῬδ;Ο ο8688 46 ΙΏΟΥΘ 08}06]]8.
.ι Μεφολυ). Ῥετβ. 611; δορὴ. Ἐ]οοῖσ. "
806; δωγῖρ. Οτοβί. 115; δίγαῦ. ΧΥ.
πὶ. 14, ν. 788; δὲὶὶ, αὶ. ΧΊΠ. 484;
ξιυδοῦ.Ῥυϑθρ. Ἐν. Υ.20; οομρ. Οὐμτα.
ΟἹ Τμουϊῦ. 1. Ρ. 281 ποίθ 22, Ρ. 282
ποῖθ 6.
12. Σοησῶξ, Ῥαβίουβ,. Π, 22.
12 ον. Ἐριϑι, Π. 1. 148.
νι Ουϊά, Ἐδδῖ. ΤΥ. 146.
82 ῬΙΕΤΑΒΥ ΤΑΎΥϑ.
Ῥχίδραβ', διὰ διυοηβ συ ᾶον δπια ρόοόσον ὑσῖθθβ ο ὑμοὶν βοᾶβ βθπθγα]]γἦ.
Ηονονθσ, 8}1 {μθ86 ἴδοΐβ ἂο ποὺ Ῥθδῖ οῃ {86 βρίσιὺ οἵ ουγ οοτωχηδηᾶ;
ἐμῖ8β οθῃῦσοβ ἰπ {86 βοοίπρ οὗἩ {86 Κιὰ ἴῃ ἐμ πιῖ]κ ὁ ἐς οση πιοίλεν
(Ὡς 552); 10 Β68 πὸ ρ8Γ8116] ΟΥὁ ΔΒΔΙΟΘῪ πὶ (86 Βἰβέουυ οὗ βδοσίβοθε;
1 τοϊδίθβ, ἰπ ἔδοῖ, ποὺ ἰο οβογίπιμβ, δαΐ ἴο βοταθ βαρογβει ϊοαβ τιβαβθ
ἴα οομῃθούίοι πὶ ἢ νορϑῖ8]6 ῥσοάποθ.
Βαῦ {86 δβρϑοί οὗ ὑπο ᾳφαθβίϊου ἰβ ἐοὶ 81}1γ δ᾽ ϑγϑᾶ, 17 τὸ δοπβί θοῦ
086 οοπέθχῦ ἴῃ ΜΒΙΟΙ {89 ργϑοθρὺ 18 ἱπίγοἀπορα ἴον ὑμ6 ἐμίγα ὥὥπιθ, πῃ
Ῥϑαϊθσομοιηῦ. Ηθγθ 1 ἔοττηβ ἃ ραγί οὗ ἃ βϑυΐθ8 οὗ ογάϊβϑῃοθβ ὁ ἰδν-
7] διὰ οσθιἀάθη ἔοοά, 8δπὰ 18 βαυρρογίοα ὈΥ [89 τδῦ8] ῥγῖῃςο:Ρ]6 ---
“Ὑᾳ 5848]] ποὲ εδὺ οὗ δηγυίηρ ἐμδὲ ἀϊθ8 οὗ 1[86];.... ον ἐμοῦ τὸ δ
ΒΟΙΥ ῬΘΟρ]6 ἰο ἔδιο Τ᾿ογὰ ἐὰν Θοα: ἔμου βμ8]ῦ ποΐ βοοίῃϑ ἃ κιὰ ἴῃ 1ἴα
τοούβογΒ τ11Κ. Ηργθ ἔμθα ἰὖ 18 ΟὈυἹΟΌΒ]Υ ἐγοαιθα 88 ἃ ἰὰν οὗ ἀϊϑέ.
Ἠὸον ἰβ ἐμ18 ὁβδηρο ἔο Ὀ6 δοοοπμἐοα ἔογ ἢ ͵ο δᾶνο Ὀοοσθ υ8 8 τπηοδὺ
ΤΟΘΙΔΔΙΔΌ]6 ἱπϑίδποθ οὗ Του. 8] ἀονθϊορταθαί. ΤῊΘ Ὀγίοῦ Ῥαΐ τ ὮΥ
ΘΟΙΏΙΩΔ: ἃ γγ88 πὸ ἀουδέ [ΑΙ Β 1]}Υ τϑιλθα ογϑᾶ ὈΥῪ ὑ86 παίϊοι: 1 οοῃ-
οἸυάοά {μ9 ο]ὰ “Βοοκ οὗ ὑπὸ Οουθηδῃῦ", ἀπὰ δραῖὶῃ ἃ ουοἱθ οὗ ἰανσα
Σαϊομαϑα δ ἐμ9 σϑμθναὶ οὗ ὑμαὺ Οονοημδηῦ; Ὀαΐύ 18 Ἰηθδηΐϊηρ δπὰ τηο-
ἀλνο [611 τη! θβ.]Υ ᾿πΐο ΟὈ]ἑγῖοπ, ΡΟ ὮΔΡ5 Ὀθοδῦβθ 86 ουβίοτη ὈΥ
ψ ΠΟ 10 Βα Ὀθθη ῥχοιηρ θα ἀϊθὰ δΌΤΔΥ διροπρ ὑμ6 ΗΘΌτΘτΒ, πὰ Ὀ6-
ὁδπιθ 1688 ῥχοταϊμθαΐῦ διηοπρ ὑπο Οδπδδηϊίθα ΤΉθη 1Ὁ τγ88 παύα σα]
ἐδδῦ “[ο Βοοϑί 67 βῃου]ὰ ἢ6 ἀπάοσγβίοοα β σου] 88 ἐο οο0 }Κ ἔον ἔπ 6 ββ Κ6
οὗ οαὐπρ, νυ ἈἸΘὮ Βθη86 σου] ἱπά θοα βυρροβύ 186] 88 τηοβὲ βαϊ θα ἴο {89
ΡἈγαβοῦ, ΤΒὰβ 86 δ Ὑ788 ἱποογροσδίθα διυοηρ ὑ86 ἀἰοία συ ργϑοορίβ.
Ιπάοοα γουπρ ροαίβ βθθῃ ὑο Βαύθ Ὀ6ΘῺ ταπιοἢ Θβίθοιηθα 85 [οοἂ ἴῃ Ῥὰ-
Ἰοβίπο ὁ δῃὰ δ᾽ βονμεσοῦ; ὑμ6Υ ΓΟ διηοηρ' {86 ΔποΙ θη ΐΒ Γθοοιηθηῃαθα
τ Ρὲγσ. Ἐπ]. ὙΤΙ. 88.
2 ΡΠηπ. Ηϊδι, Ναῦ. Ῥιδεῖ, 11. --- Ἐπδ0
οἰΐδιη σαῦϊο, Οὔβοσν 68 αἀτοροσίυβ(ᾳυοί-
βἃ ὉΥ βϑρθῃοδσ ]. ὁ. Ρ. 841), ΘΌΣ οϑρτὰ
δὔ]δο σαρυϊπυτα ϑροὶ βογθηῦ ἴῃ οα]τα
δἰμῃηΐοο : πϑῖι 086 Φαρ᾽ϊοΥ 180 σϑρσὶ-
Βαμα 8 χῖῦ.
8 σοπιρ. ΖΤαΐπι. ΟἾ]]. 1145 πρὲκ
θγ0.3 1285 τῖδ ϑκὮ προ; ῬΟΒΔΟΒ, 82;
Μαΐπι. 1)8. ΟἿ. νϑῦϊι. 1Χ, 2; Ἀδὰρ
ὁ Ἐχοᾶ. ΧΧΤΙΠ, 19, "8:33 τσϑ ΤΡΟΓ
ὙΓΌΞΝ ΠΡΟ Ὁ ΞῚ ΠΡΩΝΤΙ ΓΛΡΟΓ Ὁ ΚΎΤΟ;
Βεελαὲ 1. ς. ὙΒΘΥΘ ἐμ σθϑβοη8 ΜΕΥ
1Ἀ86 Ῥοιηύαίθυοι 1868 ἴμ6 ψογὰ Ὁ:
δι ποῦ ΘΝ ΔΙῸ δι Πηηθ ἃ ἊρΡ ἴῃ ὑμ6
ἘΔΌΌΙ ἶς8] βρίσὶῦ. ατδιθοτρ (ΒοΙρ.
14, 1. 385) ΒΆΡῬοββ ὑμβδςμθ δαῦμου οὗ
[868 Ιαὺν ταϑὺ μᾶνο ἰἀοαὐ βοᾶν
Ὀϊ]οοᾶ; Βυΐ 1 8ο, 6 ψου]ὰ μανο ἱπίργ-
ἀϊοίοα χ1]Κ δἱἑορρύμοσ; 88 ἱπᾶθοᾶ {π6
Ἡϊμᾶοο ρσίθδϑίβ σοῦ ἑοσοϊ ἄθη ἴο
αὐΐπκ ὑμ6 τῖ]κ οὗἨ 811 ἔογοϑὲ Ὀθαϑίβ,
δχοορύ {ῃ6 Ὀυ8θΆ]ο (σπι Υ. 9).
4 Οοτρ. θη. Σ ΧΥ͂ΤΙ. 9, 14 (0 Ὁ»);
ΦΔαᾶρ. ΥἹ. 19; ΧΙΠ, 1δ; 1 88). ΧΥ͂Ι..
20; οἷο.
5 (ον. Κέγ. Ἐπ]. 11. 40---42; “..-
υόη. ΧΙ. θ5--69 (Βοεράμϊυβ.. .. αἂλ
ΡῬὶα5 ἰδοὺ βαθοῦ αυϑι βδηραΐηθ):
“Αἰλέη. ΤΣ. θθ (ἔριφοι ποιχίλως ἐσχευασ-
μένοι, «οἵτινες οὐ τὴν τυχοῦσαν ἣδο--
νὴν παρεῖχον ἡμῖν.
ΥΠ. ΒΕΕΤΗΙΝΟ ΤῊΕΣΕ ΚΙΡ ΙΝ ΤΕ ΜΟΤΗΒΕΒ ΜΙΠΚ. 88
88 ῬΘΡΕΙΟΌΪΔΥΪΥ ὙΥΒΟ]θβοῖ ουθμ ἰο0 ραδέϊθπίβ δᾶ ἱπυϑὶὰβδ; ΠΔΥ οὗ
41} γοπηρ' φυδάτπροαβ {86 ΚΙ ΟὨ]Υ γγ88 ἀθϑιηϑὰ δὲ ἔοσ. οοπβυμηρέϊοι
ἢ δοσοπῃὲ οὗ 18 ἀγγμθ887, ὙΆΘΓΘδΒ [89 γϑιιδὶ Πα ΘΓ γογ ἀυνοϊ θα ὁπ
δοοουπὲ οὗὨ ἐῃι6 1 Θχοθββῖνθ μυχιϊάϊγ 3; ἐμογϑίογθ, ἐμ6 Εἰἃ ΟὨ]Υ τγδ8
ῬοΣΙοὰ ἰπὶ τα ]κ, “Ῥθοδαβθ 1ξ8 θ68} 18 ποὺ ταοὶβῇ, θαῦ σγαγπὶ (ὉΠ), θυθῃ
τ μ6ὴ (86 δΔιῖτη 8] 18 ΨΘΥΥ͂ γοῦηρ᾽9; γοῦ [Ὁ 18 "611 Κπόνη ἐμαὶ ἐμ6 Βο-
ἀουΐπβ ὙΘΥῪ ΓΆΓΘΙΥ͂ 01] ΔΗΥ͂ πιϑδὺ ἰπ ψαΐοσ, θαΐ, ἰο τηδῖκο ἐξ (86 τποῦθ
ἰαμάον δὰ ρ8] δ 89, ([Π6. βΘΏΘΣΘΙ]Υ 86 ἑαδῥῥη ΟΥ̓ ΒΟῸΣ τὴ] 10; ἔον (ΒΥ
ἘΥ πὸ τιθᾶπβ ἄθϑιῃ τηθαὺ Ὀο᾽]6ἃ ἴῃ τα}]Κ “ὙΘΣΥ ἈΘΑΥΥ ἴοοᾶ, ρτοάδποξίνο
οἴ δῃ ὀχοθββ οὗ Ὀ]οοάὔι', Νοὸν οου]ὰ ἐμ6 ΘΟμΙρ116Γ Θχρϑσίθμοθ πο Β
ἀποα Υ ἴπ βπάϊπιρ᾽ δὰ Δρργοργίδὲθ γϑθᾶβοι ἔοσ ρσοβε ἐἰπρ ἐμ 68} οὗ
ἴδε Κἰὰ Βοϊ]θὰ ἴπ 18 ταοῦμοτ᾿β παῖ ]Κ. Ηδ ῥσο 8] τομαγάθὰ ἰΐ 88 τϑ--
το] ΐπρ ΟΡ ΘἸ ΟΥ̓ ἔο Ῥγθραγθ ὑμο γουηρ Ὀοδβὲ τι 8 ὑμι6 ὙΘΓΥ πα 1]}ς τ ΒΙ ἢ
πδίπγο δὰ ἀθδύϊηθα ἴον 18 πουσιβαταθηῦ "2, 88 8 ρϑγυθβίοῃ οἵ [86
δἰθυ8] ογάοσ οὗἩ ἐμβίηρβ, δηᾶ 85 ἃ ο]08}]6 οοῃ θηιρὺ οὗὨ {86 τοϊδέϊομ
{μεὶ Θοἀ ογἀαἰπιοᾶ ἰο οχὶϑὲ δϑύνγθοῃ [86 πιο μου δῃὰ Ἄοσ γουηρ 15. δ,
4 ξύη ἔσγα οχ Ἐχοᾶ. ΧΧΙΠ ("8]}}
ῬἈγΘΙοἰδηβ στο [δῦ ὕΠμΟΧΘ 18 ἢοστωθδαῦ
{π͵1 1ὲ ἴ0Υ τ ΒΟΙΘΒΟΣΊΘΙ 688, ΤΠΘΥ Ρ6Γ-
τοῖς ᾿ξ, ἘΠ ΓΘ ΟΥΘ, ῸΥ 5:0 ῬΘΟρ]θ; 850
ἴδεν ἀο ἱπ Βρϑὶῃ διὰ Αὐτγίοδ, Ρβ168-
πε, Ῥεγβία, δηὰ ΒδΌΥ]ΟΩ); 280-
ελατί, ἨΐοτΟΣ. 1. ρρ. 688, 684.
Τ [εάογς (Εἴστοοὶ. 1,10. ΧΙΙ. ο. 1»
ΒΟ 13) 5065 80 ἴδυ 85 0 οοῃῃθοῦ 06-
διε ψ«Ἰππ σάεγε, “μοοάϊ δΌ οἀθπᾶο νο-
ολϊί, μβασνὶ θῃΐτα ρἱησιυιββί νηὶ συμ, οἱ
δροσῖ9 ἡυουπαϊ.. . απὰδ οὐ 6] Ὅτ
γοοδίῃγ, αὐϑϑὶ ϑρρϑὶ]ασΐ ταϑγοϑίον
ἀπ! ατα κατ᾽ ἐξοχήν)".
1 σαἴοη. ὍὯθ αἰϊομαδηία Υἱοί. Βδῦ.
ς- 8 (ΔΞΠΟΓΌΙΩ 680}8 ὈΤΟΡΊΟΥ ἱπδίσυιθχω.
δΒαπιϊἀ ἰδίοτι οδῦ ζυρίοπ απ); Αὐπιολὲ
Βαᾶ. 1.10.5 Ὁ τττλ: Β τ ἸΣΤΊ ὈΠΝῸ ΤΤΕῚ ὈΛΓΣῸ
ταῦσττο τ; Βοολαγέ Ἰ. ο. Ῥ. 687.
λΣύη στα]. ο.; πὰ αὖ ργθβϑηῦ ταὶ ἱκ
ἦβ πδοὰ 70. θαϑύϊρ ΒΔΙῸ8 πὰ οὐμα
ζλτηρ, δηῃὰ ν68].
ἴν (ΟΡ. ἤοεεππι. Μου ρθη]. ΥἹ. 258.
Ἵ Χαῤῃ. οι. Ἦν. 1Π. 48.
12 σορ. Ῥλήϊο, 6 Ἠυπιδηϊῦ. ο. 18,
τάν» γὰρ ὑπέλαβεν εἶναι δεινὸν τὴν
τροφὴν ζῶντος ἥδυσμα γενέσϑαι καὶ
ταράρτυσιν ἀναιρεϑέντος χτλ.; Οἴεπι.
41εχ, Βέτοιη. Π. Ρ. 401. (εἀ. ΒΥΠΡυΤρ),
μὴ γὰρ γινέσθω ἢ τοῦ ζῶντος τροφὴ
ἥδυσμα τοῦ ἀναιρεϑέντος ζώου, μηδὲ
τὸ τῆς ζωῆς αἴτιον συνεργὸν τῇ τοῦ
σώματος χαταναλώσει γινέσϑω; Τλδο-
ἀογοί. υδοεί. ἱπ Ἐχοᾶ. Χ ΧΙ. 19,
βϑϑρὶ8 δάτηομῃαΐ, αποα Ρ6Γ οτημῖα ἀ0-
οσαὺ 1195 μυατηδηϊίδίθια; ξὐπ ἔτγα
1. δ. ἘΔ ῬΦΞὃ ΝΠ 38 ΓΥΛΎΣΕ 55 ΤΣ ΛΘΚ
νοις Ξότιϑ; αοληεαπ. οὰ οαί. ΧΤΙΥ͂. 21;
Αδανδαη. 1. α. τὶ ΤΥ ΤΤΥΣΌΤΙ ὉΣῸ ΣΙ
ΤΡΤΟΝΤΙ Σ ὙΌπδ; Βεολαὶ, 1. 6. “Ὁ
Βαγᾶάθῃβ {86 μοαχί, βίποβ ὅδ σαλὶκ ἰδ
Τοττηθϑᾶ οὗ Ὀ]οοά, δῃὰ {μουθῆοτο θβθη-
ἄθυβ οσ ΘΙ δα 8} δΥἱ] ἀἰβροβί το.
ΟΥ̓ 16 βου], {86 ἸοὙ6 80 88 ἐΐ 4068 ποῖ
Ομδηρθα δηᾶ δβϑίση!]δίθ ἱπ μ6 Ὀοὰν
Πκὸ οὔμεοσ Ἴσον" οἵο.; “γαμπαὴ τιτῊν»
Ῥπχ οα Ἐχοὰ. ΧΧΤΠ ([0]. 84", ε.
ἘτδΩΚΩ͂, 6.0. 1785); ΘΟΙΏΡ. 8180 8ὸ-
ἐδαγέ]. ὁ. Ῥ. θ88, Ο86 ΤΙ Δ Κ8 πα
Ἀἰϑίοττ681 1] ϑυγύϊουΒ δηςἰοἱραῖθ πὰ
Τοζαΐθ [86 ἀοστηβίϊοδηᾶ οὨΘ-81 68 88-
86. Γ 0 ΟΥ̓ ΒΡΟΠΟΘΓ(.. 6. Π.ΤΧ. 1, Ὁ. 884),
“Ἔδ6ο οτηπίδ ἡμϑύοσοσω τηϑρ δ αυϑιη 1ο-
βίουπι ἀδοθηῦ... ΟὝΤΩ ΔΕ Ἶ 28] ΟΟΟἰΒΌτΩ.
Ὧ.]10 βθῆϑὰ ἰδηρδίαγ, αὐϑοῦσπαὰθ
ΤΑΌΪΟΙΘ ΟΔΥ68 1108 ΘΙ χοπύατ᾽").
18 σόταρ. Ῥλέϊο 1. ο. τὴν δὲ τῶν ἀν-
ϑρώπων ἀκρασίαν τοσοῦτον ἐπιβῆναι,
Ρ
84 ῬΙΕΤΑΒΥῪΥ ΓΑΥΚΒ.
ἀμογθίοσο, ἀθμουποθᾶ {86 ῥσχδοῦϊοθ 88 δ βοσυϑμὲ ἰο {86 δβρι γαϊίομπβ οἵ
ἐμ Ιβγδο]ῖοβ, σὴῸ ποτ ἴο Ὀ6 “8 ΒΟΪΥ ΡΘΟΡ]9 ἰο ὑϊο Τιογτὰ ὑμϑὶῦ
Θοάἄ." ΤῊΘ βοϊθιμην οὗ ἐδπὶβ Δρρθ8] ἤγουῦϑθβ 8180 ὑμαῦ Βὸ τψδβ ποῖ
ΤΆΘΓΘΙΥ ρυϊάθα ΒΥ Βϑη ΑΥΎ ταούϊνοβ ᾿; μ6 ἀἸὰ ποὺ “Ἰογϊὰ [86 ϑδϊίηρ
οὗ βΒο ἰθῃᾶθσ 8 8: 1Π|8] 88 ὉΠ ΒΟ]θβοιηθ ἔοοα 72, ἴον ἰπ [86 ΟΡ πο.
οὗ διὸ Αὐδὴβ ἃ Κιὰ βϑούμοᾶ ἴπ 18 τροῦ μου β τὰ] ἰδ ρδγ ϊοᾺ]ΑΥΙΥ
ἰθμᾶθν δῃὰ βαυουσυ ὃ. Βαυΐ ἰὑ οδῃποῦ Ὀ6 ἀουθίοα, {μὲ [88 ΟὨ]Υ͂ Ροβ8-
8109 ἐγαῃβϑ]δίϊου οὔ [86 Ηθῦγον πογὰβ 18, “Του Β86]Ὁ ποῦ βθοίδ ἃ ἱὰ
ἴῃ 1ζ8 τηούμουβ τὰ}. ΜΔΕΥ ΟΥΒΟΥ ΓΘηἀουηρΒ βαγθ Ὀθ6 ἢ ῬὈγοροβϑά,
οὗ ψΈΪΟΘΙ 10 ΤΥ βυῆσο μοτὸ ἰο δᾷάποθ ἃ ἔδτ. “ποὺ 5ῃ8]} ποὺ βεοῖμθ
{μ6 κΚὶὰ σ Βῖο Βῃου]ὰ 8611} Ὅ6 ἴῃ 108 τηοὐ μου Β ΟΡ ἀμ πουτΊβῃ-
δα ὈγΥ Βοῖ τ} 4: ὑμ18 τοίου ὑο 010 ᾿Ἰπϊαυλίουθ βαρ οὗ οδαβιπρ
δοογίίου, Θβρθοῖδ!}ν οὗ ὑμ6 βοῦν, ὈΥ͂ βύγι Κίπρ ὮΘΣ σοῦ δὰ ἀπρΒ
τὶ [86 6618, κῃ ογᾶθγ ἰο τιῖχ ἐορϑίμοσ, ἴὼ {86 τηοπιθῃῦ οὗἉ ἸΔΟΌΓ,
ὈΙοοᾶ, πιῖ}]κ, διὰ {86 τάδβ οὗ ἐμ ογσυβῃϑὰ ᾿ἰοσ, δα ἐμθα ἴο οοπ-
ΒΌπ|6 {89 τηοϑῦ ᾿μῆδτηθα ρμδγίβ οὗ [89 δηλ}; Ὀπΐ ὑμπαΐ αϑαρα δχιβίϑα,
88 [Ὁ 88 ὸ Κπον,, ΟὨ]Υ 1 ΒΟΠ16 δύ {86 {πιο οὗ 118 αἰταοβύ ἀθβθη γϑουΥ.
Οἵ, “Ἴπου 5861} ποῦ βϑοῖ δ κιὰ ἀυγιηρ ὑμ9 Ηγϑῦ βουϑῃ ἀδγβ δέξου 1.8
Βιγύ "8, ΟΣ "88 Ἰοῃρ 88 1Ὁ 18 βθοκιηρ 18 ποῦ ΒοΥΒ Ὠ}}11 7;
ὡς τῷ τῆς ζωῆς αἰτίῳ χκαταχρήσασϑαι
χαὶ πρὸς τὴν τοῦ ὑπολοίπου σώματος
ἀνάλωσιν; δρόποον 1]. ο. Ρ. 886, αυἱᾶ
Θῃΐπὶ 8Ὸ οτάϊμθ Ὡδύσσαθ ταϑρὶβ 8]16-
πὰπὶ βηρὶ ροΐοβῦ αὔϑιῃ, αὖ τηδίθσ δὰ
ἔοοίαβ 81 ρϑγάϊ ϊοπθα ἱπϑυσασηθῃ-
ἴππὶ δάχη Ἰβύσγα τ... . ΘΟ ΓΟ[ΙΓ; 888
8150 Κείϊ οὐ Ἐχοᾶ. ρ. 485; Ατοβξο].
88. 99 (δοί 8), 156.
τ σορ. Τδτρ. Φομπδαίμ. στὸ δἀᾶβ
ΒΟΡῚ ΚολῚ ὙΦ ὍΣΣ ὉΠΟΞ Ὶ ΣΊΣ ΠΡ κδπ
1 ἈΠΠΡ Ὑπτσ, “Ἰεδῦ ΜῈ ΔΗΡΟΥ ψὰΧ
βίσοῃρ, 8η4 1 ὈΟΣ] γοΌΣ ζοο, ΘΟΥΏ δηᾶ
ΟΒΘΒῬΟΓΕ ἰορ μον"; ΒΊΟΝ ρ1088 ΤΩΔῪ
ΘΟΏΟΘΔΙ 8 ΤΘἤθυθμοθ ὅ0 {πδὺ γα }-
Ὧ688 ὙὮΙΟΒ 188 ν81Π]Υ οχρθϑοίοα γΌτ
186 ΚΙᾶ ϑβϑϑουμϑα ἰῃ 108 τλοὐ μ6Υ᾽Β σα] Κ.
2.Α8 Ψϑίδνς Ὀθ] ον.
8 0υ Εχ. ΧΧΠῚ κπ τα πὴ ΤΣ στο
5 ἜΓῸ; ΟΡ. δασλπιαπ. οχ Ὠδαῦ.
ΧΙΨ. 21, 25») ὉΞΝ9 Ἴ25..
4 ΟἼοηι. 4165. 1. 6.γ οοαρ. ἔδη ἔξσγα
1. ο.ν ὙΠ ὍΩ3 Ὄπ Ὁτκ πὴ ὙΚῸ ὙΥΞῚ
"3 Ν ΞὉπῷ ὑπλπ 055 ἘΌΝ; ἀγαηιαῖ . Ο.
20]. 88,
5. Ριμί. )6 Ἐ3α σδσγῃ. Π. 1, οἱ δ᾽ οὔ-
ΟΓ, ὈΥ͂ ὙΑΥ͂
ϑασι συῶν ἐπιτόχων ἐναλλόμενοι χαὶ
λαχτίζοντες, ἵνα αἷμα καὶ γάλα χαὶ λύ-
ϑρον ἐμβρύων ὁμοῦ συμφϑαρέντων ἐν
ὠὸϊσοιν ἀναδεύσαντες χτλ.; Οἴοηι. Α ἴδ.
1. 6.70 ἵνα δὴ γάλακτι ἀναχεχραμένην
σάρχα ϑοινάζωνται, τάφον τῶν χυοφο-
ρουμένων, τὴν εἰς γένεσιν χτισϑεῖσαν
μήτραν πεποιήχασι, ΤῊ ῖ8 ὈΔΙΌΘΥΟΙΒ8-
Ὧ688 οὗ ρΙαὐίοην, ΜΕΘ. γὰ8 ρθγρο-
{ταῦθα βἰ μη] θοῦ δ]ν τυ ἢ δ ποῦ Βο Σ᾽
016 Οὗ ἰΒτυδβύϊληρ, ἃ τοᾶ-οΐ βρὶῖ πο
186 ἑῃγοαῖβ οὗἉ ρἷρβ, “(μαῦ [86 Ὀ]οοᾶ,
811 οχυϊηρτιδμθᾶ δηὰ αἰ β!βοα πο ἐμ 6
Ῥοᾶν ὈΥ {86 ἱπίσυβίοῃ οὗἨ ἐπ ἴσοι,
ταϊρῃῦ τϑπᾶθυ [86 τηθαὺ βοῦίθν διηᾶ
ΤΆΟΣΘ ὑθηᾶογ"" (Ῥ7μί. 1. 5.), Σ668}18 (8 6
ὯΟ 1688 Βῃοοκίῃηρ τηοᾶθτῃ ρσγϑοίζοθϑ
ϑῦονθ δ᾽]υαρᾶ ἰο (ρΡ. 11, 12).
8 ΨΔυπίυ, Ῥίβοδίου, ἃ. ο.) 8.76 Ὁ ἐὴ 9
ΘΏΘΙΟΡΥ οὗ Εχοά, ΧΧΤΙΙ. 29, 855" ὕσϑὸ
ἼΩΝ ὋΣ πον
ΤἸυΐμοσ; ὑμαῦ ἱβ, Κιἀβ ἴθ. ἴσϑα
ΤΑΟΏΏΒ δηἃ ἸΔΙΔῸΒ [ῸΓ ΤΟΣ; ΘΟΙΩΡ.
ὕαντο Β.. Β.. 11. 1, ἔοτ δὰ αυδίτποσς
ΤΆΘΏΒ68 8 ΤΠΒΙΏΤη8 ΠΟῺ αἰ συ παν
δε, μΒοράϊ ἰγθ 8, ροσοὶ ἄυο --- Βοῖμον
ΥΠ. ΒΕΕΒΤΗΙΝΟ ΤΗΕ ΚΙΡ ΙΧ ΤΕ ΜΟΤΗΕΒΒ ΜΚ. δῦ
οἴ ἈΥΡΔ]]αρο, "ΤΒου 588] ποῦ βεοῖμϑ ἐμο Κὶ ἃ ἐοροίμον σὶὶι ἰξβ τηο-
μον", βὸ ἐμαὺ 1 που]Ἱᾶ Ὀ6 Κιπάγϑα 'π βρίτιῦ ἴο ὑπὸ ργοβι ἴοι οὗ
δἰδαρμίοσιηρ ἃ Ὀϑαβῦ δῃὰ μ6ὺ Ὑοῦπδ' ΟὨ ἐμ Βαπι0 ἀΔΥ ὃ, οΥ οἵ ἐδκίηρ
8 υἱτὰ δα ΒΟΥ γουπρ 0068 ἑορμοῦμοσ ἔγοιη ἃ ἡϑβύϑ. Βαὲΐ 8}1 {8688 ἴῃ-
ἱεγργοίδίλουιβ ὑυγοὺ]ὰ ᾿ηνογο δῺ 61] 0518 οΥ' οοπβέγαοὐϊοι ψιμοαὺ ρᾶτ-
8116] ἰὴ ἩΘῦσονυ, 8116 οἴ υβ αῦθ ὕοο ἴδῃ] ὑο Ὀ6 δε οχίδι θα ουθα
ἴογ ἃ ταοχαϑῃΐ. 15 Θυδάγαρθιβ ποτ ἱπαάθϑᾶ οοπδίἀδγθὰ ἀπῆὺ ἔον βδουὶ-
βο0 Ὀεΐοτθ ὑμϑὶσ οἰρβμέμ ἀδΔγ 11, γοῦ ἴῃ ΘαΓΊ 6 ὑΐπη68 ἐΠΟΥ͂ 6,6 ΘΥΘΏ
οἴδετοα 88 Βοϊοοδιιβίβ ψ 116 5011] πουτιβμϑα ὈΥ ὑμϑὶγ ταούμθσβ; ὑμὰ8
βαιθπθὶ ργοβοπἐθα 85 δὴ δοοαρίδ}]6 Ὀυση-οβθυῖσιρ᾽ ἃ βυοκίπρ Ἰαταῦ 12,
ΔΙ βου Ρἢ ἐμ18 15 ἴπ ορροβι οι ἰο {86 Ἰδῦϑι Του θοαὶ σϑρα]δίϊοι "3.
ΤΆοβΒθ ψγοσθ {86 νἱοϊβϑι ἐὰ 488 οὔ [9 ογάϊμδμποθ ψιθΐῃ {86 ἐἶταθ δᾶ
οΟΠΡ888 οὔ ἐμ Ῥ θη αΐθιοα ; θαῦ {Π6} γγθγ6 ᾿πβη 106] χα] {10]16α ὈΥ δον
δυάαίδι. “ΤῊ6 Κι 4" ψὰβ ὑπάθγβίοοα πι ΓΘ] Ὁ 88 88 ἰπβίϑῃοθ οὐ 111π8-
[6 θ65ἢ τὰβ ἼἿοῃδβίἀθσθᾶ ἀμ 80]6-
8016, ΟΥἹ ὑπ ργϑοῖΐοθ οσε].
8.μον, ΧΧΤΙ. 28.
9 Ῥεαί. ΧΧΤΙ. 6,7; σοταρ. 7 δοίον..
Αυδοδί. ἰὰ Εχοᾶ, ΧΧΙΠ. 19, “"Ὥδια
μ4ὸ ταϊίοπ νἱᾶοίασ αποάβτῃ τηοᾶο
τδέτοσα οἴϊδτη σοᾳαοχο᾽".
᾿.Α5 {86 ᾿γρὶςδὶ δβχριδηϑίίοῃβ ῥὑσο-
Ῥοβοᾶ οΥἹ ᾳυοίϊθα ὌΥ 8. Αὐυρυϑύϊπθ
(θαδοδὶ. ΧΟ ἴῃ Εχοᾶ.) 1} σοΐδσθμοθ
ἴο 186 ομ]ἃ Ομτὶβὲὸ, βοτὰ Ἠοδγοᾶ
τουρμῦ ἴο ΚΙ] ΒΘ 6 Μὰ8 8}}} δἱ
δἰ πιο 6.5 Ὀχϑϑβδῦ, οὐ ἍἘἘΟ βυϑθογοὰ
-- τας “βοοϊ δα - οὖ Ῥαββουβυ, ὑῃθ
ΔΔΙΩΒ ΒΟΆΒΟΏ ΟὗἨ [86 γ681 ὙΠΘῺ ὮΘ Ὑ)788
εοποοίνοα (ἀϊοαπῦαν δπίτα ἔθταΐμδθ
ἐσ ᾳῦο Ἑςοποβροσγίπΐ 186 οΟἸ]ρσοτθ᾽ 1);
οὐ ἴπια τηγβίῖ 8] υἱοῦ οὗ Βϑομδὶ (]. 6.
8ὲῦ, “3 Ἔζοῦ "-229 Το ΟἹ ἸΩΔΥῚ ΞΟΠ ὝΩΞΙΠ)
ΟΓ δ Ἰῆογϑὶ ὁπ οὗ ΑΥ̓ΘΙΏΔᾺ (]. ὁ. [0].
33}; οὐ [86 τϑίβϑρμουοδὶ ὁπ οὗ [16
Κατδὶϊοβ δ]υᾶοᾶ ἴο ὈῪ ΑΡδυΡΘμ 6]
(με. 825), “ἴΠοα 588}0 ποῦ τα 91ον
32 τῶν 55, οοτρ. θη. ΧΙ, 10)
[86 κίὰ Υ 15 τοῦ μοσ᾿β τ] κ᾽, ὑμδὺ
ἶκ, ἴσαι 58}Ὁ} ποῦ 811οὸνῦ [86 ΒΥ βΌ ΟΣ
δηΐπι8) ἰο βαοϊς Ὀσγοπᾶ (Π6 βϑονθηίῃ
ἄδγ, πὶ οὔἵοσ ἰδ οἱ {86 εἰρ!εῖ (κδ
ΣΟΣΣ Σ τοὲσ 3.575) - ΔῊ ἜΧρ δῃδ-
ὕοη ψὩΐο ΑὈΔΥΌΔΏ6Ι ᾿π8 0} ομἃ-
ταρίετίποβ ὈΣΤΣΤ' ποι 55πι, ΠΟΌΡΕ
Ἀ6 18 δι ἴοο οοηβάθῃῦ ψὶἢ τορασχᾶ
ἴο [86 ὑχϑα ΠΟ .8] σίου (δ τπ ρορ ΤΥ
ΩΣ ΤΩΝ 1). ΝῸ 1688 βίσϑῃρθ 18
[86 οοπ͵θοΐαγο ταιθηὐοημθα δπᾶ γοξαϊθα
ὃν ΕΣ: ΕΖΙᾺ (]. ς.), αὖ "52 18 Κπᾶχοα
ν τ Ἴρο, 6. γ88 ἀπαἀθχβίοοα [0
τὴ ἤμἶ (ὙΌ]ρ. δἰσσαγβ μοπια),
ΈΘΓΟΒΒ ἰῦ βρηῆθβ ἃ φγδοίομς οἱ
ΟΥ ΟὈ͵]θοῦ (οοχαρ. θϑαῦ. ΧΧΧΙΠΠ. 18,
16; Οδῃί. 1ΙΥ͂. 16; ΝἼΠ. 14); ΜΊΟΙ 6118
(ἴοϑ. Β. ΤΥ. 8. 205) ᾿πἀοοὰ υπᾶρσ-
βίδιπιἀβ (86 ρῬχϑοθρύ ἰο 6 αἀϊγϑοϊθα
ἐβραλνδβῦ ΘΟΟΚίῃρ ΟΥ τοβϑύϊηρ' τηϑδῦ
σῖτα Ὀυϊίογ᾽", Ὀαὺ ἀοέθη 5 πἴ8 οοποϑὶς
ἐμαὺ 10 τγῶβ Ἰηϊομᾶθα ἴο ϑποουχδρο
8ηοὴ ἴμ6 ΗἩΘΌγΘνΒ {Π6 86 οὗ οΟἸὲνο
ΟἹ] ἰηϑίοϑα οὗἩ Ὀαύίοσ, ἴο ρτοχαοΐθ {88
ΟΔΥΘΙῸᾺΙ ου]υϊναύλοι οὗἨ [Π6 οἸ᾽νο-ἔχθθ
ἴὰ Ῥϑιθδβύθ, δα [ΠΘΣΘῸΥ δῦ Οὔο8 ἴο
δμάβασ ἴο ΓΠθηα μον οὐσαὶ Βοχὴθ ψὨΪΟΝΝ
80 ῬΙΘΏΌΣΆΠΥ ῥγονιᾶθβ πο πὶ ΣῈ
ΒΌΟΘΙ 8 ἀοΙἰοδον, δπὰ ἰο οουπίογϑοῦ
ποῖ Ροββὶ 0186 ἀθβῖσβ οὗἩ τοί σηληρ ἰο
ἘρΥΡΌ! (866 8180 8. 191, ϑῃὰ Π6 Ἰορρ,.
Μο58. [βγ86]1018 Ῥα]δθβύϊϑτη ΟΒΥΆΤΩ
ἑδοίαγ!β ὃ. 10, ἰὰ Οοτησηθηῦί, 5οο. Βορ.
αοίϊ. 17}.
11. 566. Οὐσησ. ΟἹ 1μθν. 1. Ρ. 98.
12 βθν προ, 1 Βαπι. Ὑ11.9,10; σοΙηρ.
Βἰν. ΧΥΥ͂Ι. 16,17. ,
13 Β66. σου. οὰ μον. 1. Ρ. 86.
Ω2
86 ῬΙΕΤΑΒΥ ΓΑΒ.
β χδύΐοι, ὈθοϑαΒθ γορχθβθηθηρ' 86 ταοβῦ σοπλοι οα86', ἰῃ ὑΠ6 Βϑτὴθ
ΤΩΒΏΠΟΥΣ 88, ἴῃ ΟΥΒΟΣ ρῬδϑΒδρθβ, {Π:6 ΟΧ 2 ΟΥὁ {86 888 ὅ 18 ιδθᾶ ; ΘΒρΡ6018}}}
88 βοδίβ δύθ ἀϊβεϊ ρου βοα ὈΥ δρυαπάδμοθ οὗ τῖ]κ, τ μῖοι ἀοθθ ποὶ
[811 ουϑῃ ἰπ οἰ τηθ98 οὗ Θχοθββὶνθ μοδὺ δμὰ ἀγουρῦ ἔαίδ] [0 ΠΘΔΕΪΥ ΘΥΟΣΎῪ
οἴμοσ δῃϊμιδ]", 1 τγδβ οοῃίθμαθαᾶ, ὑμαὺ ὕπο ψογὰ ζἱά (112) ἱποὶπᾶθβ
ττουρμοῦῦ ὑμ6 ο4]7 δῃὰ {16 Ἰδὼν 8]80, Οὐ δὖ ᾿ϑαδὺ {86 Ἰαϊίθσ 7, πδῪ
ἐδδῦ 1ὑ βἰρηϊῆθ “ΔΩΥ͂ ΥΟΌΏΡ δῃϊη)8] οὗ ὕθῃάοσ αρθ" " (8 υπΐουπάοα
Δββϑυ [1 0)", δηᾶ ὑμαί, ὑμογϑίοσθ, ἐδμθ 1 ΔΡΡ]168 ἕο οἰϑδμ δῃΐτηδ]}8 ἴῃ
βϑμογαὶ 9, Τπἀ 664, οπ6 ἀοοῖΐον οὗ {μ6 ΜΊΒΒ δ, Β.. 089 οἵ 61411166, τ᾿ β--
οὰ ἴο τοβίχσιοῦ 86 ῥγοβιριύλοσ ἔο πιδιημλ8}8, δηὰ ποΐ ἰο οχίϑμά 10 ἰο
Ῥῖγά8, Ῥθοδιβθ {8|686 “μδΥ9 50 τβούμοχ᾿Β τα} }}7 11; δῃούμον, ΒδΌΙ Α Κῖνϑ,
ἀθειγθά ἕο ὀχοϊπάθ {μ6 οἰθδῃ δῃϊη.8]8 οὗ ἐμ οσχϑβῦ (ὉΠ), 88 βίδρβ δὰ
ΤΟΘΒ, Ὀθόϑαβο ὅδ ὑμγθϑίο]ὰ δπὰ ἀϊβεϊμοῦ ὀχθιαρ]Ἐοδίλοι οὗ {μο κιὰ
ΔΡΡοδγϑα ἰο δἴτη ἰο οΘομβηθ {89 Ἰανν ὅο ο]θδῃ ἀοπηοβέϊς αὐυδάχιρααβ "3;
Ῥυὺ {86 ἀγρυμιοηΐβ οί οὗ [89 ὁπ ἀπά ἐμ οὐμβοσγ ψϑῦθ οὐθγσγ θᾶ; πα
[86 ῥυίμοῖρ]θ ργουδ]θά, “17 ὁπ ἔθδοθοσ δῃμὰ Δ ΩΥ ἀϊβδσ, {Π6 1δνν 18 ἴπ
οομἴοσιηἱν 0} 86 ορίπῖοι οὗ ἐμ6 πιδη γῆ 15. 1 τγ88 ΟΘΥ 1} δαταϊ ἰφὰ,
ὑβδὺ πῶ], θοἸ]6α δὰ οαΐθῃ ψιὺ [λ9 Ηθ6Ὰ οὗ Ὀῖγὰβ πᾶ οἰϑδῃ θϑβαβίβ οὗ
ἐμ ἔογϑβὺ, 88 ποὺ ἕουι ἀἄθῃ ὈΥ {8 αν οὗ ὑπὸ ῬΡοῃϊαΐθαοι ; Βαϊ 1 νγδ8
ι 2ϑη ξγα 1. ὁ. ὍΣ “Ὁ τροσπ Ἀπ
τῦσσ; Κιπιολὶ Βιδα. 110. 8. τπτῦ; δἴο,
3 Ἐχοά. ΧΧΙ. 85.
3 Εχοὰ. ΧΙΠ, 18; ΧΧΠΠ. ὅ.
4 Κἠπολί 1. 6. κ͵αῚὶ ὉῪΣ ϑόππτο "τὸ
τππ Ὁ. ΞΊΣΩΤΙ Δ 8 ΤΊ ΌΤΙ; ΟΟΙΏΡ.
Ῥτου. ΧΧΥΠ. 27; Ταῖπι. ΒΒΔΌΡ. 19Ὁ
(51 προ ὅγτ πΡὉΘ 1»); ΒΔΌ. Μοίβ.
64".
5. Οοταρ. Ζαῖπι. ΒΘΖΔῺ 25Ὁ (ΤῚΣ “ἃ
τρ ΤΩΤΊΞΞ Τ) ὩΣ ... 71); Ῥοἶσί, ΤΘῺΣ-
Ὅς ἄθι Ζοοϊορίο,1. 416. ΤΠ6 ἔγθβϑῃ
ΤΑΣΚ οὗ ροδύδβ, ΘΒΡΘοΣ}}Υ οὗ [88 νγνῃϊΐθ
ΒΡΘοΐθβ, ὑγὰβ οοῃβί ἀδγϑὰ ἃ δοιηθαν Ὁ
δοπϑυταρίίοι (866 Ταϊριμα Τ ταν. 159.
ΒΈΔΌΡ. 109).
ὁ Ταίηι. ΟΒᾺ]]. 1189, ἼΩΝΘΟ ὈῚΡῸ ὃ5
ΦΌΩΣ ὉΣΤΟῚ ΤΤῚ ἼΩΝ ὉΓῸ ὙἼλ.
Τ Κιπιολὲ 1. ο., 75. ΚΞ "πὸ προ γῸ}π
ΣΡ "Δ ὙῸ ὙἜΤΟ Ὁ ΓὍΞ9Π 75 73 ὈὝΣΕΙ;
[16 Βερίαδρίπ γο μά θτβ σπλίῃ 8}} [Ὦγ66
Ῥδββϑθϑ ὑπᾶοσ οομβίἀογαύϊοη ἄρνα,
8ϑῃα ποῦ 88 1508] ἔριφον, δηἃ 80 60Ὲ-
ΒΘΑΌΘΗΙΥ 8 Ὁ88 ννογὰ 8 κθὴ ὈΥ ΡὮ11Ο
(6 Βυμπιδηῖζ, ο. 18; οοτηρ. ἐδίά. ὥστε
ἀφϑονίας ὑπαρχούσις τῶν ἀρνῶν ἢ
ἐρίφων χτλ.); Θοταρ. 8180 ϑρεημϑδν, ]. ο.
Π. τα. ρ. 388 (Ηθσγδϑθογύτω "πὰ μΒοθ-
ἄχη βίτηι] οἱ δρῃυτα ποίδί).
8. Δαελὶ οἡ Ἐχοᾶ, ΧΧΗ͂Ι. 19, γιὸ
το πϑο γὸ κὸν τ, δῃὰ ου Ἐχοὰ.
ΧΧΧΙΨ. 286, ὃλ ὩκῚ σου ΤΊ “δὶ ὃ9
351; Νασλπιαπ. οτἱ Ῥουΐ, ΧΙΥ͂, 21, ὃ9
Σ ἈοΡῸ 5 Ὁ5Ὶ ὮΝ ΤΡ ΠΡΟ.
9 Οοπιρ. ἤδη ἔξσγα 1. ο.., “Ὃ 18 ΟὨΪΥ
868 οὗ ροδῦθ 8.8 ἰῃ ΑΥ̓ΔΌΪΟ (ῳ....) δὰ
οὗ πο οὔμϑὺ βρβθοΐβθβ; 866 8180 δοολατΤί,
Ἠΐϑτοζ. 1. Ρ. 682.
10 Τὸ νψγββ δαρροεοᾶ (μα {μ6 δυϊμον
ΒΡΘοἰ θᾶ ἃ γον) Δ 18] ("-π2), ΘΟ 86
δῺ ΟἸἀ6 Γ᾽ ὁῃ8 οδῃμοῦ 1786]1] Ὀ6 βοοι μβοὰ
τορϑύμϑυ τ τ τα], ΣΟ Ὦ ὍΟ118 γὰ-
Ῥἱά!γ; οοσαρ. ξὐπ ἔξσγα 1. α.,) κα Ὑσϑττο
ῬΣκ ΞΟΠ 320 γο15 ΡῸῪ Ῥυσγο; Αὐπολὲ
1, 6. ΘΧΡΙΘΒΒ68 [18 ΠΟΤΕ ΘΧΡΙΠ ΟΣ ΟΥ.
11. Μίφλη. Ομ α]]. ὙΠΠ. 4 (γκῸ Ὁ κα
τὲ 3θπ 3); Ταΐπι. ΟΒ}}. 1165; ΒΗ.
1805; αδὴϊ οι Εχοά. ΧΧΧΤΙΨ, 26.
12. Μοὴπ. Ομ]. ΥΠ]Ι. 4, κὸ "βεοῸ
ἘΣΣῚ πὸ ὍΣΣ ΠΣ δῶ “πὸ ΏΞΣ
ΤπΚῸῸ ΠΌΠΞῚ.
13 Ὁ53. πρὸτ 5.2 τποὶ
ΥΠ. ΒΕΕΒΤΗΙΧΟ ΤΗΕ ΚΙ. ΙΝ ῚΤΒ ΜΟΤΗΕΒ’Ὲ ΜΙΠΚ. 87
ῬΓΟΒΙ δι θ4 ὈΥ 86 “Οοπιηδπᾶ οὗ {86 βουσὶ Ὀ68᾽ οὐ 89 ΒΔΌΡΙπΒ᾽., ΘΥΟΓ
σδίο [Ὁ] [ο “τ. 8 ΚΘ ἃ ἔδποθ ὑο {86 1,6 νυν 15, 11] [6 1, δνν γ88 πη ρθμθίσϑθ]
Ἰιοάροα ἴπ δῃᾶ τηδᾶθ 8}} Ὀὰὺ ᾿ἰπιδοοθββ1}]6 15, “ΟἿΓ βαρθβἦ, οὔβοσυϑβ ΑΡδγ-
Ῥ489] "7, ἔβαν ὑυοβὶ δ᾽ ὑθα ΘΥΘΤΥ 88 ΔΗΥ͂ Κεἰπὰ οὔτης δὲ το χϑα σι τ ταὶ],
ἸῺ ογάθν ἰο ῥγαυθῃῦ βΠΠ ΓΒ ἔγοιῃ βαγίηρ, “Ὑμδὲ 18 ἐμ ἀϊ οσθποο Ὀ6-
ὑπθθῃ ἐμ 016 δῃᾷ {8 οἶβοῦ Ὁ" Α ραΐῃ, [ὃ 88 συδυϑῖυ υτροᾶ ἐμαὺ παοϑὺ
ῬΘΟΡ]9 ἀο ποὺ Κϑϑρ ἐμὶν οὐσῃ οδὐ(]6, Ῥπξ θὰ ἐμοὶν τὶ ἴῃ ὑμ6 τρᾶγ-
Κοί; ἐδπβ 8 Ῥθσβοι τοϊραὺ ρΌσομαβθ [86 πα1}}ς οὗ ἐμι6 ὙΘΥῪ δῃΐτιδ] τ ΒΟ86
γουησ ΒΘ ἰπέθμβ ἴο οοοὶκ δᾶ ἰο ἄγβββ' 5; ἐμβογθίοσθ, ἱπ ογάθσ ἰὸ
Χο] υδδ ΔΩΥ͂ ΟμδΩοΘ 8Π4 μοΒβι ὉΠ οὗἨ Βυοἢ ἃ οοπεϊροηοῦ, {86
δεπβ ποτ β γι οὐ] δα)οϊμθα ποὺ ἐο ὍΟ]] ἰοροίμου δῊΥ τὴ] δηᾶ
πιοδὲ τ βαΐβοουου ᾽3.
Ὑδοὐ {818 σἱϑνν νγχ88 θα ὙΘΥΥ ρΥδά.41}Υ δἀορίεα. Τὸ ἰΒ τϑιυυ κα}
μὲ 1Ὲ γᾶ ποῦ πιο ΟΣ δπξθσίδι πᾶ ὈῪ ῬΒ1]1ο, τὸ στοὺθ δὲ Α]θχδπ-
ἀπ δροὰαὲ ἐμ6 Ῥορί ποΐπρ οὔ ἐμ6 ΟἸ τ βεϊδῃ τα: ΟΣ δῇ.6 Ὁ ἀθπουποῖηρ 86
ὈΠπΑἐΠΓΑ] ῬΔΥΡΑΥ ΟΥ̓ οὗ πϑὶπρ [89 πού ΒόΥ᾽Β τα 111 ἔον {86 ρσϑρδγδύϊοῃ οὗ
μοῦ οσσῃι γουηρ, 6 Οὔβογυθβ, “Βυΐ 1810 ο6 Βῃου]ὰ ἀθβῖτϑ ἴο ἄγθββ ἤθβἢ
σι τἢ παῖ} 29, 1οὐ Ὠἷπι ἀο 5οὸ τι πουὺ ἱπματηδηῖὲν δπὰ σι μουΐ ᾿ταρὶ ον ;
ἴβοτα 8 .Θ ΘΥΕΓΥ ΠΟΥΘ ᾿ὨΠΌΤΩΘΓΘΌ]6 Βογάβ οὗ οἱ 19, ἐμπαύ δγα ϑδοῖὶ ἀδῪ
τὰ] κοα ὈΥ ἐμ ββθρ!ογάβ,. .. Βὸ ὑμβαῖ {88 τῆϑδῃ ΨἘ0 βϑοίμεβ ὑ86 Ηθ88
οἴ δηῦ Ὀδαϑὺ 1π 108 ΟὟ το ΒΘΥἶΒ ταὶ], Ἔχ Ὀ1.8 ἃ μϑίμουβ Ῥθυυ θυ ΒΙ ἐν
"οἵ ἀϊπροβίζίοι, ἀμ 85 υἱΐοσ πσδπῦ οὗ ἐμαὺ ἔθ! ηρ τ Βΐ οι οἵἉ 411 οἴμοσβ
δ τιοδὺ πᾶ ΒΡ ΘΙΒ80]6 ἰο ἃ γϑύϊοῃδὶ 500] -- 88 1Ὁ 18 πηοβῦ ὨΘΑΥΪΥ δκίῃ
ἰο 11 ---- φοιηρδββίουὔ'. ῬΆ1]οΟ, ὑμογθίοσθ, ομ)θούϊηρ ὑο πιϑαῦ Βο1]6α
αἱ {86 τὰ] κ οὗ {86 διηλια]}᾽5 τοούμον, θὰὺ ποὺ Ὑτἢ τα1}}ς 'π ρΘΠ6ΓΔ],
58}1 δα βογοᾶ ἴο ὅδ6 ῥ]δῖτι βθῃ8θ οἵ [86 ρυϑοθρὺ 88 ῬΡΓΟΌΔΌ]Υ οοπνογϑᾶ
ἴπ ουξεσοποιῦ 225. Βαΐ ΔΙσοδάν [86 ΤΑγρατϊα Μ Ἀ1ΟῊ ῬΘΑΓΒ ἐμ Ἰδῖηθ
οἵ ΟἸΚοῖοβ, δὰ Ὁ Β1ΟΒ 88 ΘΟΙΏΤΩΘΙΟΘα ΟὨ]Υ ἃ ἔϑυν βϑῃθγδ ϊοη8Β δ΄,
1βοῦρἢ οοπρ] θα οοπία 98 αὔθ σαγὰβ ἴῃ [ἢ Β6800]85 οὗ ΒΑΡΎ ]οπΙ δ᾽",
εχρ]δἰποά χαΐ μου [μ δὴ ὑσαπβ]δἑθα ὑμδὺ σοπιαμᾶ, ΚὝου 588}} ποί δαΐ
τρδὲ τιν} η}11Κ734: 10 15 ἀποογίαϊπ τ θύμον {818 ταθδαΐπρ' μα θάθῃ
"ὁ ῬΡΣ ΤΟ 319 ΟΣ Ἰ)3ὙἼΩ.
15 Χὴπ. Αὐτοῦ 1.1, ποτ λ᾽Ὸ ΠῺΣ;
τοπρ. 1Π. 18, πο Ὁ 2 ΤΟ Ὁ.
16 Ομ Ρ». Ταῖπι. Ο)]]. 118 δ.
117, ς, 70]. 825,
18 Οοηρ. ἤδη Κτγα 1. ο.
19 Ἴοι!α ποὺ σΟμ 5] βίο ΠΟΥ δ Υ6 ΓΘ-
φαϊγεὰ {π6 Ῥγομὶ τίου οὗἩἨ δαΐϊῃρ ΟΥ
Ῥτθρατίηρ ἴονν]8 τ ἢ ερρ8, βῖπο8 ([Π9
ἐρεδ ταῖρι Ὅ6 πο86 οὐ ὑμ6 Ὀἷταᾶβ
ὙΠΟ ΤΟΥ ΔΥῸ ΘΙΩΡΙΟΥΘα ἰο τλδ]κ6
ΤΆΟΣΕ Ρ8]4 186 3
20 Εἰ δὲ τὰ ἐν γάλαχτι χρέα συνέψειν
ἀξιοῖ.
21. βλῆο Ὧ6 Ἠυνηδιῖῦ. ὁ. 18.
22 κΓὁ0 8180 Βυχωϊωβδοι. οὐ σχευάσεις
ἔριφον διὰ γάλαχτος μητρὸς αὐτοῦ;
Αγ. Ἐσρ.,) ἃ. ο.
33 ΟογΡ. Θ΄ δέσουν, Ὁυβομσ ἔῦ, ΡΡ. 162 --
166.
24. ΞὍτ ὑὯϑ 55 τι Ὁ (ΘΟ Πρ. ὉΠ “τῸ
τϑοθῚ, 10]. 240, 255); 80 ΤΠΒῺΥ ἰδίαν
δον 8} ἩΥὶῦθΥ.
38 ῬΙΕΤΑΒΥ ΤΑΥ͂Β.
ἀονοϊορϑᾶ 'π ἐμ ἱπέοσνδὶ Ὀθίνθθῃ ῬΆ1]0 δῃὰ ΟὨΚ6]08, οὐ τ μοῦμον ἐξ
μαᾶ, ἱπ ῬΆ1]ο᾽Β ἐϊπιθ, ποὺ γοῦ γϑδομβοᾶ ὑμ6 Εργρίΐδῃ 76 }8 ἴγοιῃ [89
οἱοῖ βοδαΐβ οὔ Ηθῦγον Ἰϑασῃῖηρ ἴῃ Ῥα]θβίϊῃθ δῃὰ ΒδΡΥ]ομΐα. Νον 6
οδηποῦ Ρ0 Βυγργβοα δὲ 16 οχρ]οῖῦ Ῥαγάρῃγδ89 οἵ Ῥβουᾷο- πα ίμδῃ,
(,ὙὝ8 δγθ ποῦ ρεοσιηϊ θᾶ οἰ ὑπο σ ἴο ΘΟΟἿΪκ οὐ ἐο θϑῦ τηϑδὺ δῃᾷ τὰ] ταϊχοᾶ
τοροίμοτἢ, δα δὖ ἐμ ἔδαγα] ρα ἰΒπηθηΐβ τ μοι ὑπᾶὺ Ταγραπι δἰίϑοι-
68 ἴο ΔΩΥ͂ ὑγδηβρυθββίοι οὗ {μ6 1ὰ!, Απαὰ ὑμθπ ὑπὸ ἀοοΐοῦβ οὗ ΜΊ5Ἐ-
ΠΒᾺ δὰ Ταϊπλια ἀϊβοονογθα, ὈΥ͂ ᾿ΔΔΓΎΘ]]οΟὰ8 ἔδαίβ οὗ ᾿πὐθγργοίδίϊοι,
{μδὺ [86 Ἀγ Ὀ᾿ Ὁ] ο ἢ ΔΡΡΙ168 θοί ἰο ἐμ Η6β οὗ οἴϑδῃ ἀοπιοβέϊο διὰ
ππίδιηθα αυδάτιιροαβ δπα οἵ Ὀσάβ5; δῃὰ Ἰδγίῃρ ἄονῃ ὑμ6 σὰ]98 “ἢ 6
ὙΟΣάβ οὗ ὑμ6 βοσῖθθβ δζὸ ψϑιρμύου ὑμδὰ ὑμ6 ποχάβ οὗ {89 1.8»,
δῃὰ “(οα οοποϊυᾶοα ἃ οονοηδηΐ πὶ [βγ8 6], ποῦ ὁπ ὑμ6 Θομπά 10 π5 οὗ
{89 πυιδύθῃ Ὀαυΐ οὗὨ {μ6 ογϑ] Τ ν᾽, ὑμ8ῈῪ ἀθογθοά ἐμαὺ ὑπ ὑμγθοο]ά
τορούϊθιοῃ οὗὨ μι δοιηηδηα ἔου 148, ἔῸΓ 8}1 δρ88 δῃᾷὰ ἔὺ 8}1 οουῃ-
{γῖθβ, {μ6 οοοκίῃρ, εδὐϊηρ, δᾶ ἐμ ργοβίϊηρ ὈΥ, ΔΏΥ͂ ταϊχίαγο οὗ Ῥοίῃ
Β βέϑι 668 1π ἩΓΒδὖ ἔΌΓΠΙ βοϑυογ ὃ; ὑμ 600 ἀ6] ρμ θα ἴῃ δοοιμηα]αίϊηρ “ΡΓ6-
τ 866 δ, Γγα Ρ. 84, ποίθ 1.
Ὁ ποσῷ, ππτ, 8η ἃ ἢ», ἐπβοΟ.ΡὮ ποῦ οὗ
ἈΒ..68 ΟΥ̓ Ο168} Ἰοοιιδίβ.
ϑΜώλη. ΒδθᾺ. ΧΙ. 8, θο Ὁ "22 "9 π
ΠΣ Στὸ; οΟΙρ. Ταίηι. Ομαρὶρ. 10
“ΠΡ ἃ τλϑὴ ΔΡ06818 ἔτοχῃ ὑμ6 ἀβοϊβίοῃ
οὔ ἴπμ6 Τ]τηυαϊβίβ (ΠΡΌ ΓΙ 215) [0 [}6
Βοχὶρίασοβ, μ6 Ὧ88 Ὡ0 ρϑβοθ,
4 Ταῖπι. αἴτι, 605, τῦσῷ τ 3ρπ τὴ κὸ
τπῖρ ΣΩῸ Ὁ 2 δ: 303 ΜΝ ἘΝ ΦῚ ὉΣ; ΘΟΤΩΡ,
Βδ. Μοίβ. 885, Πο886 γο βύυαν (18
μὰν ἀο δουηθίέμρ ὑμαῦ 15 πχοσὶ ἰουῖου3
δη ποῦ τηϑυ οΥἹοῦβ; ἔμοβὸ ΤΟ βύυαν
{86 ΜΊΒΙΒΗ, ρϑσίοστη ἃ χτχοϑυϊ οσίουβ
δοῖ, ἴογ ὨΪΟᾺ ὑπον ατὸ τοτχασαθᾶ;
Ῥαῦ ὑμβοβθ σἼο βἰυαν ὑμ6 αθιηϑσγα
ἄο βοχηϑίμίπρ ὑπαὺ 18 86 ρσγϑαίθϑι
οὗὨ 811 πιουῖ 8 (Ὁ τρυτλ ὑττ Ὧ0 ΤᾺ;
8150 1 Θ σθοὶ. Εν. δι. 250). ΤΒΟΘΤ Δ
88 ΟΟΙΡΒΙΘα [0 τγϑΐοσ, [86 ΜΠ 5 Π 8}
ἴο Ὑίηθ, δηᾶ 86 Τϑισᾶ ἰο βρίοοᾶ
Ὑ1Ὲ6 (ὉΠ, ΘΟ μα 11); ΟΥ Π6 ΟἿΘ
ἴο 88]0, {Π6 ΟΥ̓ Υ [Ο Ῥθρρϑῖῦ, δμὰ {86
τιλγὰ ἴο βρίϑϑβ (8993; Ζαὐπι. ΒΟΡΒΘυΣ.
6. 15, 30], 160); 611] δ 1480 16 νν88 ἀ6-
οἰδγθᾶ, ἐμ ἃ ῬΡΘύβοῦ γγὴο πϑρ]βοῦβ [}9
Ταλυὰ πᾶ βίυάϊθθ [Π6 1807 ΟἿ]Υ
ουρηῦ ἰο 6 βμυπποᾶ (Βσολαὶ Κρᾶ
ἩδΚΚοῖα. 90]. 77), ΠΑῪ ὑμαῦὺ “Ὧδ6 18
σι μβοὺῦ αοα" (πῦϑα "Ὁ ΤῸ "Ὅ5, Βμδβδτ-
Ζϑᾶθκ 70]. 9), δῃὰ ὑμδὺ “δνθὴ {16
ΘΟΙΏΠΊΟΙ ἴ81Κ ΟὗὨ [Π6 88ρ68 (78 ὕπο
Ὑπ09) ἰβ δφαϊνα]οηῦ ἴο [89 016 αν"
(Μίάν. Ῥτον.).
5 ΣΌΝ πΡΙΚῚ ΠΡΟΣ ἼἸΌΝΘ τπ ὈΠΏΣΕ
ΘῸΣ “ἸΌΝ τππκῚ ποτ, 7Ταῖπι. ΟΒ]].
1159, δ! Θοτηρδσθ ἰὼ σΘΏ6181 Αϊδπ.
Ο.}}1. ΥΠ|; Ταΐπι. ΟἸ1}}1. 104---117;
ΚιάδυΒΗ. 575; Ῥθβδ οι. 24,258; δᾶ ἔμ
ὙΘΥῪ ΠυΙΉΘΙΟῈΒ τηϊάγϑϑΐο ἐμύοσρσο-
ἰαύϊοηβ ἴῃ Αεολίϊα οχ Ἐχοᾶ. ἈΣΧΤΠ.
19 ([0]. 108, 1095 οἃ, Ὑ ε'88), 8180 ,δὲ-
»ἦγξ οὰ Ὥραϊ. ΧΙΥ͂. 21 ([0]. 95 οἅἁ.
ἘΤΙθἀτηδηη); Ταῖπι. Βαπιμοᾶν. 4"; Κὰ-
χὶν 87"; Οογητη, οἢ Ἐχοᾶ. ρΡρ. 4θ0---
402. Βαυύ ἰῦ τγχᾶὰβ ὁοποθᾶρᾶ ὑμπδὺ ἴῃοβϑθ
κί μᾶβ οὗὨ “τρϑαῦ τ ἱτ τ] Κ᾽ ποΐ ἔον-
Ὀιάάθη ἰπ ὑμ6 Ῥαπίδίθαο Ὀαὺ ΟΠ]
ὌΥ {0 ΒΑ ΐη8 (586 δώγα Ῥ. 86) 6 ΓΘ
ποὺ σὲ ιάγανν ἔγοσα ῬγΟβύ8 16 ἀΪ8-
ΡΟΒ8] (πο στ ΤῈ ΣΌΝ ἸΣΝῸΌ ΞΘ. ὝΩΣ 85
ΤΣ 2 7.12). ΜΑΙ ΟΠ 4685, ἴῃ 18 ΞΕΡῸ Σ
Ἡδιχηϊίβνυοῦῃ, θηυσηθσαΐθθ [Π6 ᾿δὺν
88 {86 1861} απᾶὰ 1871} γγχομί τον,
(Ὡϑτϑ ως Ῥω κϑῷ δηὰ ἼΩ3 πὸ πϑῷ
3Ὁ.|2), ἀουίνίηρ ὑμ6 Ἰαύϊοσ, 1Κ ἘΌὰ
Ἐζταϑ, ἔτοσα θϑαῦ, ΧΙΥ͂, 21, ἴῃ δοοοχᾶ -
8.808 τῖτ ἰτϑαϊοῖοη (πὸ πϑ ΌΤΙ Ἢ Ώ)
ΥΠ. ΒΕΕΤΗΙ͂ΝΟ ΤΗΕ ΚΙΡ ΙΝ ῚΤΕ ΜΟΤΗΕΒΒ ΜΙΠΚ, 89
οορὺ Ὅροι ῥχϑοθρὺ, σὰ ]6 ρορ τ]6,7 ὑμπουρὴ ποὺ “Π6γθ ἃ 1}{{16 διὰ
ἴδογθ 8 1116}, θα ΘΥΘΓΥ μοσὸ δπὰ στ [Ὁ]] μδπᾶ8, 6111 {86 Θποοιῃ-
Ῥαββϑὰ {89 ψ180]9 119 οὗ ὑμ0 Ψ 9.718 τῖθῃ Ῥοπάβ δηὰ ζοίξοσβ, θυγάθηθα
1ὲ νὰ Ορργθβδῖνο σϑβύσι οὔϊομβ, δα γοπᾶάθσθα Βοβρὶδ Ὁ] ᾿μ θΓΟΟΌγΒΘ
χἰ που .γ)78 4}1 Ῥαΐ ἱπιροββὶθ]0; δπὰ ἴπ ἀοίπρ {818 ὑμ6 . ΒῸρΡ-
Ῥοβοὰ ἐμαὺ ὑμ9γ βϑόμγϑᾶ ἕο ὑπθ1. Ρ60}]6 {Π6 τηϑϑῃβ οὗ βαϊγψαύΐζομ δπὰ
οὗ ἀοἀ᾽Β ϑρθοῖδὶ] ἴδαυουγ δ ΑΠΥ͂ 026 ΠΊΔῪ ἡυαρθ ἔοσ Εἰτηβο1} ὉΥ σϑδάϊηρ,
ἴῃ ἐμ ΟΥΙρΡΊΏΔΙ ΟΥ̓ 1 8 1106 8] ἐγδηβ] δίϊοη, ἃ ἔθνγ ομδρύθσβ οὔ ἐμὲ ὈθοΟΚ,
ὙΠῸΝ μαᾶ8 ὈΘΘ. ἸΏ ΘΥΒΔ]1Υ δἀορίθα ὈΥ ογἰβοᾶοχ υδδίβμι 88 ὑμ6
ὉΠΑ] ΘΓΔΡ]6 δῃὰ ϑίθσῃδὶ Γὰ]6 οὗἉ ρσδοίϊοθ, ὑμ6 δολιιζολαπ Ατιοῦ (ἸΡῸ
15), 8 ἀϊροβί οὗ 086 Ἰανγβ δῃὰ ἀθοϊβί οῃβ οἵ ΜΊΒΏπδα, Ταϊυᾶ, δηὰ
Θοοηΐπι, δηᾶὰ οὗ {που ΘΔ ΥΪΥ οοιητηθπἰδίοσβῖ, οι ρ]6ὰ ὈΥ ΕΒ. “ΌΒ6ΡᾺ
ὕεῃ ἘΡμσαῖπι Καγοῦ, δυρτηθηύθα ποΐ Ἰομρ δέξογνγαγαβ Ὁ. ἼΟ5Β68,
Ἰροϑέ] Υ τθοοσωτα πα! πρ ατθαίοσ βουθυι τ, Ὀγ ΒΕ. οβο θθῃ 18586]9, διὰ
Βαρογβθάϊηρ 4}1 ρσϑνίουβ διζθιηρίβ δὺ οοἀιγιπρ [π6 γαβύ δηὰ δυϑὺ 80-
ταπι]δἰϊπρ' πιδίθσ 818 -- ἔμ ο86 οὗ Βίτηοι Οὔ Κδμῖγα 19 δπὰ ΕΗ. δὶ αδοι ᾽",
οἵ Β. Ιβδδο Ὅθῃ Φ8οο00 ΑἸ δ81 132, ἀπά δνϑὴ οὗ Μαϊυλοπὶθβ, σ᾿ ΒοΒ6 βίυ-
Ῥεπάουβ τόσ, ΥὙδὰ ΟΒδζα δα, ὑπουρη βυγρδββιηρ 8411] οὐμβασβ πὶ 1π6]-
ἀγ, ογάθν, διηᾶ σοϊωρδοίῃθββ, δα μου ὑΑ 6] βίαὐθβ {86 αν 8 νι μοαῦ
Ῥγοοίβ διὰ συϑίθσθμοθ ὑο Βοῦσοθϑ, δῃᾷ οὗ Β.. ὕδοοῦ Ὀθὴ Αβμοσ 12, Ὑ ΒΟΒΘ
ἀτδησοιηθηῦ ἴῃ Δο ἀἰοϊδίοπς (Ὁ Θ31}}) 1 ἸΏΔΩΥ τϑβρϑοίβ γϑιηδίπθᾶ
86 Ἰοαπάδίϊοπ οὗ Καγοβ γοσκ. Α ἔθ ρᾶρδβ οὗ {818 δλιίίσλαη ἀγμσὴ
οῃ {86 Βυ Ὀ7θοῦ ὑπάον ἀϊβουββίοι ν1}} βμον {86 τοδᾶθυ δὖ ἃ ρίδποθ [86
{τοῖα οὗ ΤΑϊταυ 108] οχαρμθβὶβ δ; ἢΘ ν71}}} ΡΥΟΡΔΌΪΙΥ πὰ ἐμαὺ ἃ Β1}]1-
οΔ] ογάϊπαποθ, Ὑ ΙΟΒ ΟΥΙ ΣΙ ΠΔ]]Υ ῬΟΓΘ ὯῸ τϑίθσθῃοθ νβαίθυον ἴο ὑμ6
Ἰὰν8 οἵ Ἰοοᾶ, διῃὰ Ἰδαῖον θα ἃ ὙΟΓῪ Βἱρμῦ οη6, τγγ8β τωδᾶθ ἰο γὙἱϑὶὰ ἃ
τ8888 οἵ Βαῖγβρ! ὐϊηρ τυϊπα 6, τ ΒΊΟΒ 10 15 ἀἸ βου] ὑο Βυσυ ον πὶ ὑβουῦ
δὰ ἱποϊαάτϊηρ προτὶ ἴῃ τπρηϑν. ΤῊ ΓΟΧῸ
οἰ ἰδ [86 θ2πὰ δῃὰ 1141} ρμχϑοθρὺ
(τα ὑσῶσοσῦ "2 ὅϑαῦ κ᾽9). --- ΑἹ] ἴ6-
ἴον ἈΒΌ 15 8150 ροστηϊ θα 0 ΘοοΚ δα
ἐδ βϑ68 δῃὰ οἰ θϑ Ἰοοιιϑίβ ΣῈ τα Σκ.
ς σοπαρ. ΑΓ έςῆν. Μδοο. 1Π. 16, “αο
ἀραϊγοεὰ ἰο β8ᾶὺθ διὰ ἵἕδνοισ (1315)
[ςτϑοὶ, ἐμβοσϑίοτ Ηδ πιὰ] 0} 16 (μον
δ τ." ᾿
τ 6 οχοθρίζοι, μόνγονοσ, οὗ
ἴδοϑε οσάϊπβηοθβ Ἡ ΟΝ οοδβθᾶ ἴο ὍΘ
ϑΡΡΙΙΟΔ 016 δίσοσ ὑμ6 ἀοδίσποίου οὐ
186 Τοιιρ]ο.
8 Βοτῃ Α, Ὁ. 1388, ἀἰεὰ 1478.
ὃ (4110 1556 τ6]5 οὐ απ’, 4Ἰο4 1578.
10 Ανρουΐ Α. Ο. 900, δυῦΐδοσ οὗ Ηδ-
Ἰδομοίῃ Θϑάοϊοίμ.
11 οτη 969 ο 1088.
1. Βογὴ 1018.
18 ΕΥΟΩι 1280 ἰο 1840.
ι. Ξε6 Υογοὴ Ῥϑαλ (ξοτταῖπρ 186
βϑοοῃᾷ αἱν:βῖ0ῃ ---- "Ὁ -- Οὗ [86 58}-
οὔδῃ ΑΥὐΌΟΒ) 88. 87---97:; οοταρ. Ἀαΐ-
πιοπ. Ι580γ. δῖ. οἢ. ΙΧ. ΧΙΥ͂. ΧΥ͂;
8180 1. 75παο οἵ βάγεη ποτὶ σσο, ἢ
186 οοτητηθμίθ οὗὨ ἢ, 76γαεὶ 755 ογοῖπ
ππ σο ὑὰπΣπι; Ἀ. ος. 1»δογ οἶς ΥΟτὶ
ποτ; ϑαϊοπιοη δόη Δ ἀεγοίλτοθτι τυ τι;
Βικίογ, ϑγυδι. συ. ο. 26.
40 ΙΕΤΑΒΥ ΓΑΒ.
ταΪ 6164 διηδζοιιθηΐ, ΡΥ, δα τορτοῦ, δῃᾶ ἰῃ ΜΓ ΒΙΟΒ το] ρίοι, 1 15
ΤΩΙΒΒΊοι δ6 ὑχαξ δηα ἸοΥθ, ἢ88 οογἐϑΙ Π]Ὺ ΠΟ ΒΒΔΓΘ.
ὙΠ... ΟἸΕΒΑΝ ΑΝῸ ὑΝΟΙΕΑΝ ΑΝΙΜΑΙ,Β.
1 πὸ [9ῺὉ]1ονν ἐμ οἸάθβὺ Ηθρσν βοῦγεββ, ταδῖ, 1Κ6 ὑμο τϑβέ οὗ
{89 δηΐτωδὶ ογϑαίίομ, ᾿ἱνθὰ Οὐ ρΊΏ8}}}7 ρου νοροίδθ]θ ἴοοα ΟὨΪΥ͂ '-
Τὸ υμδῦ οχύθμί δπὰ ἀυγίηρ τ᾿ δῦ ρϑυϊοᾶβ [818 νγὰβ ΓΘ 1]Υ ὑ}ι6 οδ86, γ79
ΒδΥθ ὯῸ πηθ8}8 Οὗ δβοθσ δι πῖτρ' ΘΥΘΏ ΔΡΡΙΟΧΙ τ δίθ]γ. ΑΒ ἔδυ 858 μἰβίος-
Τῖ081 δοσουπῖβ ΘΏ80]6 8 ἰο Ἰπᾶρο, {86 βίδιοιηθηΐθ πὶ αθμθβὶβ τουἹὰ
Βθθχὰ ἰο ΑΥ̓͂Θ ΒΙΠΙΡ]Υ ΣΘΒῸ] θα ἔγοσα 8 γ ]ρ]ουΒ ΟΥ ΡΒ!]ΟΒΟΡΙοΔ] ἐΒΘΟΥΥ
οὗ ἃ Ῥχϊποῖῦλνο βίδίθ οὗ ΒΌσηδῃ ἱπθιοοθμοο ἴῃ ἃ ἀο]άθῃ Αρο, ΟΥ ἃ Ῥᾶσὃ-
ἀϊδθ, ἔγϑο ἔγομι 89 ῥδῃρβ οὗ ἀϑαὺῃ δπὰ {86 βὶῃ οὗ Ὀ]οοᾶβμθά, δπᾶ δτἵω-
Ῥγϑδοῖσιρ 688 ϑῃθιγο δηϊταδὺθ ογθαῦϊοι ἴῃ ἃ Ὀομὰ οὗ οοτωσμοῃ οοποοτᾶἷἶ;
ἃ ΤΒΘΟΣΥ ΜΆΘΟΙ ἔουπα 108 οοππίογραγὺ πὶ {89 ΒΟρ6 οὗ δῃ υἱ ϊπλαῖθ
Μοεβίδηϊο ὑϊτὴθ ὀχρθούθα ὅο γθ8}188 ἃ β'ταῖ]ὰν οοπαϊξϊοη οὗὨ ὑπῖγο 58]
ΒΑΣΤΩΟῺΥ ὅ. Τὺ 18 ἱπάθθᾷ δ πιψίλος ἴῃ ὑμ6 βύσιοῦθδ᾽ βθῆβθ; 10 γθ08118 86
ΒΗΔΙΟρΟαΒ Ὀ6]1οῇ οὗὨἉ {πΠ9 Ῥδγβθθβ, ὑἐμαῦ πῆϑῃ, ἴμ ὑμιϑὶ τ οσιρῚπλ] βίδίθ οὗ
ΤΏΟΓΔ] ρογίθοίιου, ἀϊὰ πού οαὐ δὲ 811, δπά' ὑἐμαὺ δὖ [μι οῃὰ οὗ 811] ὑβίπρβ
8600 Ὑ11 γούασῃ ἴο ἐμ βᾶπιθ δ βοϊ αὖθ ἔγθθάοτα ἔγοτα ῬΏΥ 5108] νγϑπὺβ ὅ.
Τὸ 18 ἔσθ, {ὑμ6 1ᾷθδ οὗ ἃ Εἰρθοσ ρυσὶγ δὐϊδομιηρ ἴο γϑρϑίβὈ ]9
ΒΟΙΓΙΒΗσμλθηῦ 18 ἀΙΒΟΟΥΘΥΘΌ]6 ἴῃ ΨΥ ου 5 νν6}]-οαπᾶθα ἔδοὐβ: 10 18 τλϑ}-
ἔοβὺ ἴῃ ὑμ6 ργαΐδθσθμοο βίνθῃ, ἰῃ ΒΟΙΔΘ ἰὨβύβῃοθβ, ὑο Ὀ]ΟΟ 1688 ΟΥ̓ΘΥ δα πλδὶ
ΒΒΟΓΙΗΟΘ8 δ, δηὰ ἴῃ ὑπ το] ιοίδῃοθ θυϊποθᾶ ὈΥ ΒΘΥΘΙΔ] δποϊθηῦ βθοῖβ ἰο
81Π)8] ἑοοά, Βυὺ {μ9 ῥγδοίϊοθ γγβ ἴῃ θοῦ σϑβρθοΐβ 80 υπβοί]θα
ΟΓ ΤδίμοΣ 80 Ἱποοπβιβίθῃῦ, ὑἐμαῦ ἃ ροβλγθ σομο] αΒ1 0, ουθῃ πὶ ἷπ 8.
,, ΥΘΧΥ͂ Ἀἰχηϊῥθα Βρβδσθ, ου]Ἱὰ Ὀ6 ΘΕ ΓΘΙΥ ἀμ δυγαηίθα.
0 χορμαγὰ ἴο ὑπ ἢχϑῦ ροϊπΐ --- 6 Ὁ]οοά]688 δπα δ} 1 118] βδου 1 ῆ 068
-- 86 Βυούπαιίομ, δἰυιοβῦ διηοαηξπρ' 0 οΘοπδαιβίοι, μανθ Ὀθθ ροϊπύ-
οὰ ουὖ ἴπ δηούμον ρ]δοϑδ. ΤῊΘ ῬΘΥΒ660Β 8106 5661; 88 8 Σ]6, ἴο Βαύθ
Ῥτθβθηϊθα βοη9 θα Ὀ]οοἀ]688 οὈ]δύϊομβ 7, δῃὰ τυ ΒΘὴ (ΒΘ. Θχοθρύϊομδ
3 ΟοΡ. [188]. ΧΙ, 6-8; ΤΧΥ͂ 25;
5866 Οὐπιη). Οἢ Ο6 68. ΡΡ. 78, 79.
4 Οογρ. βωπάολεεὴ ο. ΣΧΧΙ ἐπέί.;
ϑρίοροὶ, Ανϑβία, 1. 84, 284.
1.66. 1. 29, 80; οοΙῃρ. Π, ὅ, 6, 1ὅ,
18; 1Π. 17, 18.
2 Οοτορ. Πεεὶοα, ΟΡ. οἰ Ὁ.108---119.
Τλεοοῦ. ΧΧΤΥ. 85, 86; έν. ἄθοσρ. 1.
1268---1569; ΕΠ]. ΤΥ; Υ͂, 60, 61; Ζον.
Ἐροᾷ. ΧΥ͂Ι. 41-- 62; Ουϊά. Μοίδτα. 1.
89---112; ΧΥ͂. 96---108; Τηλεδ. 1. τιῖ.
835-50; ῥῇω. Βγτηροβ. Υ1Π1|. νι. 8;
Ταείαπί. Ταϑιϊῦ. ὙΠ. 24, οὐ δὲ λύχοι
σὺν ἄρνεσ᾽ ἐν οὔρεσιν ἁμιλλοῦνται κτλ.
οίο.
δ᾽ 866 Οὐχωμ. ΟἹ [μϑν. 1. Ρρ. 11, 12.
61). 6. ΡΡ. 11---18.
1866 ϑρίεσεϊ, Ανοδβίβ, Π|. Ρ. ΧΧῚ-:
ΘοΟΙΏΡ., Βονγονοσ, ἤλοάο, οὶ] σε Βα ῶθ
ἄοΣ Βακίσγοσ βίο. ρρ. ὅ06--5808; Ηε-
τοἀοίυ (1. 140) ΟΌβετνϑϑ, "ἼμΘ ΝΜαρὶ
ΚΙῚ δῃΐτη8]8 οὗἁ 411 κί πιᾶὰϑ σι ὑμοῖσ
οσσῃι ἴδῃ 5, ἀχοθρύϊηρ, ἄορ ϑη χηθῺ.᾽"
ὙΠ. ΟἸΕΑΝ ΑΝῸ ὈΝΟΙΕΑΝ ΑΝΊΜΑΤ,Β. 41
Βδου Βοθα Δηΐτη8]8, (μ6Υ ἀονοίοα ἕο {86 ροὰβ πο ροσέϊοῃ οὔ ἔβϑπι τ μδὲς
ἐσοῦ: δαξ {8 ΔΑΓοβΘ ἔγοτα ὑθμϑὲβ ρϑοῦ] αν ἐο ἐμ9 Ζομὰ το]: ρίοη, 8δπἃ τῦὰβ
πποοπηθοϊοὰ τ. ποίίομβ οὗ {86 ᾿πυϊο] Δ Ὀ}1} 7} οὗὨ απΐπιαὶ 118; ἴον ἐμ.
Υἱοϊϊπι8 οου]ὰ ΒΥ ποίεμοσ 6 ογοδύισθθ οἵ Οὐτηυ σᾶ, ὑπᾶθσ ψΏΟΒ6 ῥτο-
ἰροϊϊπρ οαγθ ἐμ Ὺ βέοοᾶ, ΠΟΥ τη} 1688 {86 ἀοίοβίθα ργοδποίϊομβ οὗ
[80 ον] δῃὰ ἀδῃρδγοὺβ ΑΒσίπιδε.
Βαυΐ 88 σϑραγὰβ ὑμ6 βϑοοῃᾷ ροϊπὶ ---- δρβεϊπθμποθ ἔγοση δ} Ϊ148]
[οοὰ --- 1ὐ ψ}}}] βυϑῆοθ Ὀγιοῆγ ἰο 4110 49 ἕο 86 γαβιιθ δπὰ οομβιοὐϊηρ
ἀροίτίποΒ οὗ [μ9 Ἡϊπάοοβ δῃᾶ {89 Ῥυίβαβογθδηβ. Αὐηοηρ [816 ἔοστηου,
᾿ϊ που]ά, δὲ ἐμ ἢγβὲ ρΊδποθ ρρϑδγ, ὑμαῦ [8 “ἐνίοθ- θουπῦ δὲ Ἰθδϑῖ, οὕ
(86 Ἰηθτιθεσα οὗ ἐμ ὕτγο μἰρβοβὺ οδβῦθβ, ἡ" 6.6 οχρθοίβα ἕο 1108 τηθ ΓΘ] Υ͂
Ἴρου “Ῥατο ἔγυϊἐβ 8πα τοοΐβ δῃὰ βυοῖ σΟΥπ 88 Βοριλύβ θοαὶ 8, δηᾶ
εἰσίοι] γ ἰο ἀυοϊὰ 411 βθβ, θοίῃ οὗ φυδάγιυροαβ δηὰ Ὀῖγάβ, πᾶ 4]]
ἤμμορ59, ΤῊΘ Ὀτοδᾶ ῥυίποὶρ]θ νγχδβ ϑβίβ 1 Βμ64 ἐμαὺ, 88 θθβῃ-τπιθαΐ οδῃ-
ποὶ Β6 ῥγοοσατοα πιξμουῦ ᾿π͵υ τ ὕο δῃΐταδὶβ, δπὰ κὐῃ6 β]δαρη ον οὗ
Ἰμεδίβ οδείχιιοῖβ ἐμ ραίβ ἰο Ὀϑαύ ιθ᾽, τῆδι βμου]ὰ δρβίδιπ ἕτοι
βεθβ-πιοαξ 19, ἃ ᾿υϊποῖρ]8 ψ ΒΙΘΒ, 1 10 ἀϊὰ πού οτὶρίπαῦο ἴπ, ἀογί νοα
ΜΡοΙρῸΒ ἔγοτα, ἐμ Ὀ6]16} 1π [86 ταϊρταῦύϊου αὔξον ἀθδὺῃ οὗἩ μπιηδῃ Βο0]8
ἰαΐο ἐμ9 Ῥοά᾽68 οἵἹὨἉ δῃΐταδ]β, γοῦ αἷβο ἱπέο ρ]δηὺβ δῃὰ ταΐπθγαβ 1΄, ΤΒδὺ
ΤᾺ] 88 δἰτηοβὲ δῃ]αγρθᾶ ἰπίο ἃ σοι ργθμθηβῖνθ βυβίθῃι: “6 ψ8ο
οσπβεπίβ ἕο ὑμ6 ἄθδαί οὗ δ βϑδβί, Θ ψῆο ΚΙ115 1, δὰ ΒΘ ψ8μὸ οαΐκ 10
ἰο μίθοθβ, Β6 ψῆο Ῥᾶγβ 1ὑ δῃᾷ 88 ΨΈῈΟ 861]8 10, Β6 0 ἄγβββββ, ΒΟΥΎΘθβ,
διὰ οαΐβ 1ὖ --- ἔμιεβθ δγϑ 86 οἱρῃὺ ομϊοῦ δββοοίαίδθβ οὗ τηυγᾶον" 13, 10
ΝΒ δι Βα θη ]Υ οχίεπαϑα τι. βΌο σὶροὺγ ἕο {86 τηθδῃμδβὺ δ 1818
ἮΥ ὁ ρογίΐοῃ οἵ ἔμ Ηϊπάοοβ, δβ ὑμοβθ οὗ ἔμ δαὶ ἐσθ, ἐμαὶ ὑμποὶσ
Ῥηδβῖβ οαστι θὰ Ὀ6ΒΟΠῚΒ 0 ΒΎΤΘΘΡ {86 ργουηᾶ, δπᾶ οονογϑα {μου πο 8
πὶ σαι, 16δὲ ὑΠ6 Ὁ ΟΥΌΒΙ ἃ οΥ ἱὩΠ8]θἃ δῃ ᾿πβθοῦ ροββι ]Υ μαγρουσγιπρ,
Δ ππηδη 1 6] ροποθθ. Α Βγδηλΐη πγ80Ὸ μδα ὈΥ ἀοβίρῃ, ΟΥ̓ 6 θῺ ὈΥ͂
δοοϊἀοπὶ, ΚΙ1164 ἃ οδ΄, ἃ ἄορ, ΟΥ 88} ἰομπϑάμηομ, ἃ ἔγορ ΟΥ Ἰἰζαγά, 8
95] ΟΥ 8ἃ ογοῦγ, νγῶὰβ ΟὈ] ροϑᾶ ἰο Ροσίοστω 86 ὁσάϊ βδτῪ ρθθδηοθ σϑαυϊγϑα
ἴον {π6 ἀοαίῃ οὗ ἃ βαᾶτα; ἐβοιρῃ ἴῃ [89 βϑοομᾷ αἱἐογσπαύϊνο Προ δοῦβ
οἵ οχρίδέϊοι Το το Ῥοσταϊ θα 1ῃ 4868 οὗὨ 111π688 οὐ ἀθ01}}γ 38, ἘῸτ ὑμ6
Ἰδχἀον οὗ οὐ οσ διῃΐπι8}8, 8 ΘΑΥΥ ἤπ6 ΟΥἹἩ τη} }{1}]194 γοβυϊα οι νγ88
ογβαϊηοὰ 14, Εαύπρ τιϑαῦ 88 δοῃβί ἀογθᾶ {Π6 δοὺ οὗ ἃ “Ὀ]οοά γεν
ἀσπίσι, αρϑἑδι ἰηρ ἔγοτα 10, α Ρ]θᾶρο οὗ ργοβροσι ἐγ δῃά ἃ βαξοριδζᾶ
δραϊπϑὲ ἀΐβοαβο᾽"; 86 Ῥαμιβηπηθπῦ οὗ [80 ΌΤΙ Μ͵88 ὑμδύ οὗ Ὀοηρ
"απ Ὺ. δά. 12 7δια, Υ. 51.
απ 15; Υἀϊπαναῖκψα δ. ϑίοτσ- ἈἊτι8 Πρϊά. ΧΙ. 182, 188.
ἰετ, 1. 115. ΕΝ δὰ ἀνα
1 λίππι Υ.. 48; οοτηρ. γάϊπαυ. 1. 88. Ἰδεάς 0. 188:::.188;
Ἀ Λίαπα 1. 50: 1Υ, 243. 0]. 49. 15. 7δϊα, Μ. 50; οοχηρ. 81.
42 ῬΙΕΤΑΒΥ ΤΑΥΎΊΒ.
ἀονουγοᾶ ἴῃ ὑπὸ ποχὺ ψουἹὰ Ὁ. [80 8}}1128}8 ὙΟΒ6 ἤθβαῃ Ββαᾶ Ὀθθῃ ϑαΐθϑῃ
ἰπ ἐ18 ᾽; ἐδ πιϑγὶῦ οὗἩ ἐμ Ἰαύξου. χὰβ Ἰοο θὰ ὉΡοῃ 88 ποὺ 1988 ρἸ οσῖοτιβ
Ἐ88π 089 δα] οοσίηρ, ἀΌΣΩρ ἃ πυπᾶτοα γθᾶσβ, οὗ μο στοδύθεὺ
δπα πορ]θβί οὗ 411] ρίϊβ, ἐμὸ Αβπδιθᾶμα" ΟΥ ὑμ6 ΒοΥΒθ- 880 Υ18.06 3.
ΤΒυβ {86 ργοβι δι ἐϊοη οὗἉ δῃΐταδὶ ἔοοα ταῖρῦ θ6 Βαρροβϑᾶ ροβιἐῖνϑ δῃᾷ
ΔΌΒοΙ] αὔθ, ΠΥ ἰδ 88 ουΣ] ΟΥΒ]Υ ϑη)οϊποᾶ, ἐμαΐ 1 8 ταδῃ ΒΒ οι] 66] δὴ
ἰστθβὶθα] 016 ἀθϑῖσο δὔξθν βυοι ἔοοᾶ, ἢ6 Βῃου]ᾶ δοπᾷθθγ δηὰ ὀχρίδἕθ ἐὑ
ΒΥ ββδρίπρ ὑμ0 ἱπιδρο οὗ ὑμ6 Ἰοῃροᾶ ἴον δῃίμαδὶ οαὐ οὗ ἀοπρῃ οὐ οἵ
ΟἸδυ θα ἀπὰ σοιηργοββθᾶ Ὀαΐίον .
Ἡον νϑσ, οα {86 οὔμοσ μαπᾶ, ἔμ Ηϊπᾶοο οΘ0668 ρογμὺ ΟΥ̓ ἸΤΩΡΙ]Υ͂ Β0
ΤΩΔΏΥ͂ Θχοορίϊομβ, ὑμαῦ 6 ΟΥ̓ ΠΟΘΒ ἀτο ποῖ ΟὨΪΥῪ γ8]}6]688 88 ΘΔ ΎΨ8Β,
αΐ δἰιηοβῦ ἴοο γαυϑγιηρ [ὉΓ οαβίομηβ. Α πυτηθ0 Ὁ οὔ ργϑοορίβ, Δ ἈΤῸρ'
δῈ ἰπἰοσπιοάϊαίθ βίδρθ, 81:6 4}8]186α ΟΥ̓ οἰτουηΒοσὶ Ὀθα ὈΥ σδα 0.5 δπὰ
τοβὑχι οἐϊοπβ. βοπαθ Κιπᾶβ οὗ ἤβὴ δῃά βοπηθ ραγύβ οὔ 81] ἤβ)νθβ, ψγϑῦθ 1δνν-
ξ.}} ρ]δοϑᾶ Ῥϑέογϑ {86 ρυϑβίβ δὲ γοραβίβ 'ῃ Βοῃοὺν οὗ [86 ροάβ ΟΥ οὗ
ἀοραγίοα βου]8ῦ. ΤῊ6 οαὐϊηρ οὗ ἤθβ ψδβ μ6]ἀ ἴο ὈΘ ἃ τι]θ οὗ "ρίρσαπίϊο
ἀθιμοπβ", ποῦ Ἀμάν 8}} οἰσουτηβίδηοοθθ, Ὀαὖ ΟὨ]Ὺ ἰδ ᾿πάυ]μοᾶ ἢ ἀμ σοι-
ποούθα τ λξ ἢ βου ῆοθ, ν᾽ 8119 ἴῃ 86 Ἰαύίθν οαβθ Ὁ γγδβ ἀθεπιθά 8 ζοά]Υ
Ῥτδοίίοθθ, Ἠθ ψ80, δέξο βῃοσὶπρ ἀπθ σϑηθγαύϊο ἴο ὑμο ροάβ ἀπά ὑπ
ἀορατίοα βρὶγι(8, αἰϑ ἤθβα, τ μϑίμϑν δοαυϊγϑα ὈΥ͂ ρυτο886 ΟΥ γϑοοϊγϑα
88 ἃ Ργοβοῃΐ, ᾿γ88 μ6]4 ἔγϑθ ἔγομπι 81} 7, Α πιδὴ νγαβ ὑμβγοδίθηϑα γι ἀ6-
βὐσαούϊοι, πὶ ὕμο ποχὺ ψοσ], ὈῪ {86 θϑαβίβ μ μδα θαύΐϑῃ ἴῃ ὑ}}18, ποῦ ὑπ-
φοπατὑ]ομ8}]γ, Ὀαὺ 1 6 μδᾶ ϑαύθῃ [89 ἤθβι σι μπουῦ Ραγληρ του θυθα [18]
ὙΓΟΓΒΆΪΡ ἴο ὕ ροάβ ΟΥ Βῃδάθ8β, οὐ ψἱμουῦ μανὶηρ ὈΘΘΠ ΘΟΠ]Ρ6]]64 ἘὈΥ͂
“μᾳγροπὺ ἀἸδύχθβ8᾽3. “ΕἸθβ-τηθδῦ, {8 ἔοοά οὗ μοα8᾽, γγ88 ἴο ΡῈ βῃυπ-
πρᾶ --- ὉΏ]658 1 δά ῥσϑυϊοῦβ]υ Ὀθθα ἰουομοᾶ ἀαγίηρ {Π6 τϑολέβὶ οὗ
ΒΟΙΥ ἰοχίβ, οὐ Ῥθθῃ Ὀ]Θββθά δπά βαμουϊβθα Ὁ. ῥσϑυϑγβ (πιδηΐγα 8) ἔσοσα
{86 ΒοΟΙγ οάαβϑ; Ὀαὺ 1 τγϑβ ὑο 6 ϑαῦθῃ ὁ}06 ΟὨ]Υ, δῃὰ δὖ ὑμ6 : ἀ ϊησ
οὗ ἃ ῥυιθβί, διά 1 ἔμοσθ 88 ἄδῃροσ οὗ 118 19. 4Α.Β ΤΩΔΗΥ͂ ΒαΙΤΒ 885 5ΥΟῪ
οἱ ὑβο Ῥοὰγ οὔ (με Ῥϑδβί, 80 ΤΏ δῦ ἀθδίῃβ 818}} ἐμι}6 βΊδύϑν οὗ 1 θη ασο
1ὰ ὅμο ποχῦ ψου]ὰ ἔγοια Ὀἰγί ὅο Ὀἰγ 7 --- γοῦ ΟὨ]Υ ἀξ 6 β]θν 1 “ΟΣ Βὶβ
οὐ Βα ϊβέδοι οι ΟΣ “αραϊδβῦ ὑμ6 ογἀϊπδηοθ᾽, ὑμαΐ 18, ποῦ ᾽ῃ δββοοϊα οι
ΣΟ ΒΟΙΥ οὐβοσυϑῃοθβ᾽!; δὲ 88, δοοογάϊηρ ἰο Ηογοάοῦμβ 12, ἐμ
1 Μαηι Ὑ. δ5; ὕμ18 1ᾶθ8 τγχἃ8 θυθῃ 8 7δὲα..81,84; οΘογαρ. ον. ΧΎΤΙ.8,4.
ὑτγϑοθὰ ἰο [6 δι ]ορΎ οὗ ὅπ ψοσὰ ἸΜαπω Ὗ. 82, 52; οοὰρ. γῴπαυν. 1.
πιαηϑα Η65Ἐ; οοτρ. Υ. 88; ΧΙ. 216. 179.
3. 866 Οοπιμι. οα 1μον. 1. 89 ῃοίβ 7. 8 Μαπιῦ. 88.
8 ΜαπιιΎ. 58, οοἸΏρ. 54; Π. 118 δὰ ἡ 7ία. Υ͂. Τ, 86.
“7οη65 ἴῃ Ἰοο.; Τάγπαν. 1. 181. 10 7614. Ὑ. 21.
ὁ χδίά. Ὑ. 81. ι Ιδία. Ὑ. 838; γῆλπαν. 1. 180.
5 7δ,4. Ὑ. 16. 12 Πογοά. 1. 140,
ΥΠΠ. ΟἸΕΑΝ ΑΝῸ ὕΝΟΙΕΑΝ ΑΝΙΜΧΑΤΕ, 48
Ἐφγρύϊδη ῥσϊθβὲβ τηδᾶθ ἰδ ἃ ροϊπὺ οὗ το] ρίοι "πού ο ΚΙ]] Δ διΐπι}8
ἐχοθρί ἴμο86 ὙΒΊΟ ὑΠ6Υ οβοτοα ἴῃ βδουὶ ῆοοῦ, Βϑαβὺβ 6 θ ποῖ ἕο ὈΘ ἴπ-
Ἰαγεά ---- ἀχοορῦ ἴῃ ἐμ 68568 βδποίϊοπϑα ὈΥ (89 Βδογϑᾶ ψυιδηρβ. 13 ΤΉΘΓΘ
ΔΒ Ὧ0 ΑἸ ΒΡΎΘΟΘ ἴῃ ΘΕ] σ᾽ 8} 118] Τοοα --- ἴῃ δοοογάδποθ τὶ θμ [ἢ Ἰανν,
ἐβουρὶι ἃ υἰσέποτιιβ δρβέϊπθιοθ ἔγοτα Ὁ θηβαγθα βίρῃη8) σϑνγαγαβ "ὁ,
Βαυΐύ οὐμοῖ Ῥϑυταϊββῖνθ ρυϑοθρίβ 8ΓΘ ἸΏΟΤΘ 88 Ἰπο τ ἀηχοβέγϊοίβα,
διὰ οἰμβοὺβ ἀρϑῖν ΘΓ ΓΘΙΥ ἀποοῃαιξϊομδὶ, ΤῊ κὑνν ἸΟΘ ΟΣ πγογο [0
δγοϊά, πο 41] τηϑαῦ ἴῃ ρθῆθγαὶ, Ὀαὺ τηϑαὺ Κορύ δ ἃ βίδυρμύοσ -ΒοΟῦΒ0,
ἀτιοὰ τηϑαῦ, διὰ {πὸ πιϑθαὺ οὗ οογέαϊπ ἀἰβέϊμου οἱαθθθβ οὐ Ὀϊτὰβ δπᾶ
αυδάγυροᾶβ, τὶν ὑπ ϑχοθρύϊοῃ δρδὶῃ οὗἨ ὑῃοβθ βρϑοῖθβ ΘΧΡΙΘΒΒΙΥ͂
Δ]ονοὰ ὉΥῪ ἐμ ϑᾶδβ οσ οὐβεῦ 186 βϑπούϊοηθα ΕΥ̓͂ Ἰατγρίνοσθ δηᾶ
βΔ368, ΟΥ ὉΥ ΨΘΙΘΏΔΥ ῥγοοθάοηῦ 15, ΤῊΘ τηδχὶπβ 6ΓΘ Ὀγοο]αἰτηθα
ἰδεὺ Βγδμταδ Ὀσχουρμῦ οσῦμ [86 δπξὶγθ δηΐπη8] δθα σομϑίδ}]9 Κἰηρ-
ἄοτῃ ἴοσ ἐμ βιαβίθῃϑῃοο οὗἉ ἔμ βρί γὶὺ οὗ 1168, διὰ ὑμδὺ {818 βρί σι 15
ἘΠ 16 ἐο σοηβυχηθ Θυοσυ ὑμὶηρ ὙΒΘΒΟΥ 10 ἸΠΟΥ͂ΘΒ ΟΥ̓ 18 τηοὔϊο]688 ᾽ δ.
ὙοοτοΣ τορυ]αῦθε Ἀἷ8 ἀϊοῦ δοοογάϊπρ ἴο ἐμ 1δνν, Θοτητη ὑβ ΠΟ Β1}, 6 ΓΘ
Ἀ6 οΥθῃ ΘΥΘΣΎ ἀδὺ ἰοὸ ϑαὺ ἐμ Ηββὲ οἵ δι τι8}5 ἡ ἈΪΟΪ 8ΓΘ Δ] οϑα ἴο ὈΘ
οδίσῃ, βδ'ποθ θοὺ [Π986 Δ 1τη 818 πὰ {86 ῬΘΓΒΟΠΒ ὙΠῸ ἔθϑα ἀροι ὑβμθτα
ψογ ογοδ θα ὃν {π6 ρστοδΐ Βγδηδ "7. ΝΥ Ῥδββίῃρ ἴο 8ῃ δχύσχϑιῃηθ, [86
ἰὰν οὔ ἥδῃι ἀθοϊατοᾶ, ἐμαῦ τ ΟΒΟΘΥΟΣ γοῦυβθβ ἰο δδΐ τπηϑϑὺ δὲ ἃ ΒΟ] θη
[δδεῖ 'π ΒομΟΌΣ οὔδ ρυθδὺ οὐ ἰπ σομπϑθούϊοι υλ ἢ Βδου ἔσδ5 οὐ οὐμοὺ βδογϑά
ΘΕΓΘΙΏΟΙΪ6Β ῬΟΓΟΣΙΙΘα [ῸΣ ὑ.6 ροάβ οὐ ὑπ ἀδραγίϑα βου}]8, ψ111 ἰὼ ὑμ9
οἶμον που]ὰ 06 ἀορταάοα ᾿πΐο {μὸ βίδίϊθ οὗ ἃ Ὀβθδαβύ [Ὁ ὑπθΐγτὍῃ} 6
δἰγι 8; τ Ἀ}16 ΒΘ πτῖμο ραγίδκοβ οὗ πιθαῦ ὁ) ΒΌΟΝ. ὁοοδβίοῃΒ ΟὨΪΥ, δῃὰ 80
ππἀογβίαῃμ 8 ἐμ τηϑϑηΐϊῃρ δηα ὑμ6 ὈΣΙΠΟΙΡ]6Β οὗ ὑπο οάδα, “ο]ϑυδῦθβ
Ῥοΐ ἈἰμλΒ6 1} δὰ {μ6 οαὐε]θ ἴο ἐμ βυτατοῖ οὗἉ Ῥοδύλυμ 6715,
ὙΒογοίοσο, 811 ἔδοΐβ ροϊπὺ ἴο 86 οοποϊαβίοῃ ὑμδαὺ {89 Ηϊπάοοε,
ἴον Ἰοὴρ ροσὶοάβ ρδγίδκιηρ οἵ 411 ἕοοά 1πα Πβουοπ ]υ, ΟὨ]Υ Ὀορδα ἴο
Ἰοοῖς ἁροὰ νορείδ]6 βιαβύθηϑποθ 88 ΠΔΟΥΘ ΘΟΙΠΙΏΘΗἀ8}0]6, τ Β6 πη ἐμ 6 Ὺ
ἀονοϊορεά ὑμοὶν ὑμθο]ορῖο8] βϑύβίθιηβ οὗ τηϑύθιω ρβυομοβὶβ, δῃὰ ὑμαὺ
Βοπος Δρβύλῃθηςθ ἔγοια τηθϑῦ, αὖ 811 ἐϊπιθβ θὰ ὙΟΥῪ ρδγίϊ8}} Υ δα βογοᾶ
ἴο, δπὰ ΟὨ]Υ ὈΥ {186 ΤΊΟΓΘ γἱρὶα βϑοὺβ 9, γγ88 βυρροβεθα ὃν β 016 δὰ
τεβποὰ βροου]δίϊοηβ οὗ ἃ ἰδίϑυ. 849.
Ααϊΐο δπδορουβ σοσα {86 ἀοοῦγιμθβ δηὰ [86 ρσγϑδούϊοθ οὗ Ῥυύβμα-
ἔοτμβ, 88 78 88 ἱπίογθἠϑθβ οδὰ Ὀ6 ἀγϑνγῃ ἔγοτα ΟἿΣ δ Υ81]80]0 ΒΟΌΓΟΘΒ.
1 απ. 43. οὗὨΈΒ6 Ηϊπάοοβ, ἴῃ Αβἰδί. 68. ΥΠ.
1. 704, Ὑ. 58. 271 (ΠΟὕΏΘτα ποῦ ΟὨ]Ρ οδῦ τηθδῦ δὖ ΟὉ-
15 [διά Ὑ. 11--τ14, 17, 18, 22, 38. 86ατι:68 8η4 580]6 1} ΒϑΟΥῆο68, Ὀαΐ
16 7διά, Ὑ. 28. ΤΑΒΚ6 ἰδ Πποὲσ σοχμηχαοι ἰού, πῃ ἀϊτϑοῦ
1 1διά, Υ. 30. ὌΓΘΔΟΝ οὗἉ [π86 ἱπβύϊξαἴοβ οὐ ὕ86 17 τ ]}-
15 164. Ὑ. 35, 41, 42. εἰου᾽"); Βολίοη, ΑἸῦθβ τπαΐθῃ, Π. 160 ---
19 σον. Οοἰσύτοοκε, ΒοΙῖρ. σϑσθὰ. 168.
44 ῬΙΕΤΑΒΥ ΓΑΕ.
Οἱ ἐδ οὔθ μαμῃᾷ, γγὸ αν ἃ ἴον ἰ8ο] θα βἰδέθμπιθη β, ὑμαῦ ἢθ δη)οϊποᾶ
ὌΡΟΣ 18 [0] Οὕ 6 Β, δ βΒο] αἴθ }ν ἰο δρβίδὶπ, 88 6 ἢτη861} ἀ14, ἔγοτα 8}}
διυϊπιδίθ Ὀϑηρ τ ϑβδίβοονογ'. Βαῦ ομ {18 οὐβοὺ ἰδπᾶ, τσ αῦθ στο
οορίουβ ὑθβεϊπιοηἶθβ οὗὨ τρθο ἢ 1688 ἀθοϊ θα ρσϊποὶρ]68. Αοοογάϊωρς ἰο
ὁ188 δυύμοτὶ ἐγ, μ6 ρουτηϊ θὰ ὑμ9 β]δαρμίοσ, ἴον ἴοοᾶ, οὗ 8411 διιϊταδ]β,
χὶ 6 ὁχοθρύϊοῃ ΟὨ]Υ͂ οἵ ΣϑηΒ, 8η4 οὗ οχϑὴ υβϑὰ ἴῃ δρυϊου]ἑαχοῦ;
δοοογάϊηρ ἴο δηοῦθοσ, Β6 τϑοοτητηθῃ θα ἰοΐα] ἃ ὈΒυ ΘΏ 06 ΟὨ]Υ ἴο ὑμβοβθ
0 δβρίτϑὰ ἴο ΡΒΠ]ΟΒΟΡῖο βρθου]αύϊομ, τυ 116 ὑο {86 τϑϑὺ 9 δ] θὰ
οοσγίδϊπ δηϊπι8]8, ὑμβοῦρ ποὺ {86 Βεασὺ δᾶ ἐπ Ὀγαΐπ, Ὀθοδβο ἔμθ80
ΔΥΘ [8 ΟΥ̓Ζ8ΠΒ οὗἉ 118 πᾶ πη 61] σθποθί. Ηθ ἐδαρμί ἐμαῦ τλδη “ΒΒου]ᾶ
διυοϊὰ (οο πιμσὴ [555 5; μ6 δ] ονγθὰ τηϑδΐ ἔο οὔμβοσβ, δπᾶ θύῃ σϑοοσὰ-
τοοπαϑά 10 ἴο {ποθ ἀθβίσουβ οὗ ϑχοθὶ ἔπ ἰῃ ῬΟάΠ]Υ βύγοησίμ, ᾿ΒοΟΌσὮ ΒΘ
Ἀἰτη86}7 δυοϊ θα 10, Ὀθίπρ οΘοπίθπηῦ τι ΠΟΙΟΥ͂ δῃα ΠΟΙ ΘΟ, Ὀσθδα δαᾶ
σοροίδ 168 Ὀο1]6α οΥ τὰν; γϑὺ ἈΘ Βοπηθὕϊ 168 δίϑ ΗΒ ἴ, ΟὨ]Υ͂ βΒῃ απΐηρ
“ἼΒοβθ ὑμδῦ σγογθ ΒΟ] γ75, βῖποθ μ6 ἀθϑιηϑὰ 1 ἀμρθοομηρ ἰ0 Βοῦνθ Ρ
{μιὸ ΒδΘ ΔΗΪΤΩΆ]8 Ὀθίοσγο Ὀοΐἢ ροἀ8β διῃιὰ Ἰγ8ῃ; ὩΟΥΘΟΥ͂ΘΡ, 6 δἰ ρ]οὰ
ουὖῦ 88 ΟὈ)θούΟμ8]0 ὀθγίδὶῃ Βρθοῖ68 οὗ 88} δῃᾷ δὶγὰβ, δ8 86 τα ]]ϑὲ
δὰ {πὸ τ Βεΐθ σΟ0Κ, δηὰ οογίαϊπ ραγίβ οὗ αυδαταροαβ, 88 ἔμ μθασί
διὰ {μ6 ρϑαμομοβῦ. ΤΒΟΌΡΒ μ6 ῥσγδούϊβθα ἀϊσιπδύϊοπ ὈῪ τπθϑηβ οὗ
ἔγϑῃ Κα ΠΟΘΏΒ6 δηᾶ πού ὈΥ Ῥαγπί-ΟἸογιηρΒ 19, γοῦ δοοοσαϊπρ ἔο Βουὰθ
᾿ἴἜμψυχον οὐδὲν ἐσϑίοντες παντε-
λῶς, Φίοσ. Ζαονί. ὙΠ. 87; οοχαρ.
«7απιδίίολ. Ὅσο ιι. Ῥγίμδρ. 68 (ἐμψύ-
χὼν ἀποχὴν πάντων); Ουϊά, Μοῖατα.
ΧΥ. 75---142 (Ραχοῖϊθ, τηοχίβϑ]θ8, ἀδ-
Ῥίθυθ ὑθιλθσαῖθ ποίδηαϊβ ΟΟΥΡΟΤ
οἰο.); ζισίαπ, Ὑἰϊδταμη Αποίΐο ὁ. 6
(ψυχήϊον μὲν οὐδὲ ἕν σιτέομαι, τὰ δ᾽
ἄλλα πλὴν κυάμων); Αεἰΐαπ, Ναὶ. ΑἸ.
ὙΟ11 (86 θ66 ὙΒΙΟῺ ἰδβύθβ πο χηθαῦ
οὐ δεῖται Πυϑαγόρου συμβούλου οὐδὲ
ἕν); ΙΧ. 10 (6 Φυρίϊοτ-οαρ] Πυϑα-
γόρου τοῦ Σαμίου διαχούσας οὐδὲν,
ὅμως ἐμψύχων ἀπέχεται); Ῥογρῆ. 6
Αὐεῦ, 1ΠΠ. 26 (ἣ γὰρ φυγὴ τῆς ἐμψύχου
τροφῆς φυγὴ ἦν τῶν περὶ τὴν τροφὴν
ἀδικημάτων); Οἴεπι. 4165. Βίχτοτα. ΤΙ.
ῬΡ. 717, 118 6εα, ΒΥΠΌυγρ.
2 Τμῃδί οὗἉ Ασϊβίοχθηιβ.
8 Ῥίοσ. ζαογί. ὙΠ. 20; 866 Οαχημ).
ΟᾺ [μϑγ. 1. Ρ. 97 πούθ8 17---.290; ΘΟΙΏΡ.
812. Ῥμμ. θ6 Ἐπ. Οδσῃ. Π, 4, Οἱ
πρῶτοι καχοεργὸν ἐχαλκχεύσαντο μά-
χαιραν Εἰνοδίην πρῶτοι δὲ βοῶν ἐπά-
σαντ᾽ ἀροτήρων; Πετοά. 11. 41: Ῥογρῆ.
ΑὈ50.11.11; 1Υ7.1; Μαΐηι. οΥ. ον. 11].
80, 46. Οοπέαοὶιι8 4130 ἔοσθϑα θ τη
ἴο Βυτύ {πΠ6 μ]ουρλῖηρ ΟΣ (οοσαρ.
“Ὑ. ὅγαηιοῦ, Οοπδαοὶαβ υπὰ Μοποῖπβ,
ῬΡ. 178, 179).
4 μαπιδιϊοῆ. Ὑιϊ, Ῥγ(Β. ο. ΣΧΤΥ
(δ- 109).
δ Φεύγειν σαρχῶν πλεονασμόν, Ἀῖορ.-
Τιδοτὺ, ΥὙΠ1|. 28.
6 7δἰά. ΨἼΠ. 44, αὐτὸς ἔφα μὲν οὐχ
ἀδιχεῖν, ἄλλους δ᾽ αὐτὸς ἕα γ᾽ ἀδικεῖν;
Ῥονρὴ. ΑἸ ϑ8ι.1. 26, ΤῊο Τδϊτηὰσὰ 8150
δοκπον]οᾶροθ ὑπ6 Ἀἰρθον παὐτιλοιε-
τι688 Οὗ χηθϑῦ ἴῃ ἐμ ψΟΓὰΒ 3.9 ΦῈ2 ὃ
09 (Βοσβοὶ, 445).
1 Ρίοσ. ζαεγί. ὙΠ. 19.
8. 7014. ὙἼΠ. 84, τῶν ἰχϑύων μὴ
ἄπτεσϑαι ὅσοι ἱεροί.
9 7νϑ14. ΨΙ1Π. 19, 84 (“6 4130 ἔου-
Ὀδᾶδ ψ}ἱΐα ΡΟΌ]ΟΤΥ, Ὀθοδαδβο ἃ σΟοΚ
οὗ ὑμαῦ ΘΟ]οὺΣ τγὰϑ ββοσϑᾶ ἴο πὸ χοὰ
ΜομΗ, δῃἃ ἃ οὐοῖκ ἱπάϊοδίοβ ἔμ 6
ἰπι6᾽}); 46͵ΐαπ, αν. Ηἰβῦ. ΓΥ͂. 17.
10 566 Οοτωπλ. ΟἹ 1,6. 1. 11 ποΐβ 9-:
ΘΟΙΏΡ. 8180 βογρήνγν. Ὧ6 Αὐϑι. 11. 5.
ΨΙΠ. ΟἸΒΑΝ ΑΝῸ ὈΝΟΠΕΑΝ ΑΝΙΜΑΙΒ. 4δ
δοοουπίθ, ΒΘ βδουϊ βοθᾷ ΘΟ ΚΒ, βιοκίηρ' Εἰ 5, δπὰ γουηρ ρΡῖρ8, δπα βοιηθ-
ἐἶπιο8 Ιαιρ 8 13, ΜΙΘΏΥ ψἘ0 66}16ἃ ἐμοπιβθὶῦοβ μὲ βέγιοὐ σοΐδγίθβ, ἱπάθοὰ
ΒΟΓΆΡΌ]ΟΌΒΙΥ Κορ δ]οοῖ ἔγοτῃ ἤβι, ἀθπουποίῃρ᾽ ΘΒ ρ601811Υ ὑμοβθ οδυσμὺ
ψὶ (86 ΒΟΟΚ, Ὀϑοδᾶβθ ἐμ6 ΒΟΟΚΚ τηϊρὺ ποῦ Βανθ θθθῃ οἸθϑη, οσ τυϊρμῦ
θοίογθ βανθ πουπάθα ἃ βαογϑὰ 812; θὰ} {μ6 0 ἱτηροβοᾶ ρου ἔμθπι-
361 768 Ὧ0 τ δ σ οὐΟΩΒ Ἡδύθυο τὶ ύλ γϑβρθοὺ ἰο ἐμ πιϑαῦ οὗ αυδᾶτιυ-
Ρδάβ, τ βοῦμον 'ἴῃ οοππθούϊοπ τ ἢ βδοσιῆοθβ οὐ ποὺ 13. [ὰ ἴδοί, 6Θ161118
ἀροϊαγοά ἐμδὲ ἐμ οἹά δηᾶ οὔξθῃ γϑρϑδίθα ορὶ πίοι, ἐμὲ Ῥυίβαβοσαβ
ἀϊά πο οδὐ Ηθβ, νγδ8 δὴ υπδουθίθα [Δ]180γ 4, ἀμ 6 σοπῆσγπιθα ἐμὶ8
δἰδίοιαθης ὈῪ ᾿ῃταϊβίθκθ8 }}]6 ἀποίαίϊομβ ἔγομυ ρσουίουβ πσίθοσβ οὗ
δυϊ μουν 15, 6 ῥγϑαϊ]θοίίοι βονη ἴῃ ΓΔΥΟῸΣ οἵ νομοϑίβ]9 ἔροά
ὃγ ἐβοὸ Ῥυυμαρογθδηβ δηὰ ἐμ Νϑο- Ρ]αἰου οῖδηβ, {86 ο]άθσ Καγαϊΐββ
δά βοπιθ Μδβοσηιηθάδῃ βϑοὺβ (88 ἐμ “Βυθίβσγϑ οὗ Ῥυσγὶ[γ7), ψγ88 ἀπ
ἴο ὀὐϑταῖο σίθνγβ δ ἃ βρθου]δύϊοη8 δῃδίοροῦβ ἰο ὑμοβθ τ ΒῖῸ} 164 ἴο
ἴδο ϑάτιθ ἀϊθίδυυ ῥγὶποῖρ]68 διβοπρ ἐμ Ηϊπάοοβ; ἐμαὺ ργϑάϊ]θοίϊοα
οὐἰρὶπαίθα, ὑμογϑοσθ, διπμοηρ' ὑμ0890 ΒΟΒΟ018 4180, ποὺ ἰπ ποίϊοῃβ 888]
ἰὰ {80 οαυ θὲ αρὸ οὗἩ ἀπέαϊογοα βἰτηρ] οἰ ἐγ, Ῥαΐ 1π οοποοὶΐβ δηᾶ βῈὉ-
.ἰοἰϊοβ ρθο. ]1δν ὑο ροσιοἂβ οὗ δανδῃοθὰ :ηθ]]βοῦαδὶ ου]έαγθ.
[μοῦ 8 σογγοβογαὺθ {818 ορὶπῖομ ὈΥ ὁ. 1] αδέγαίϊοη. ΤῈ 18. »ὸ}}
ἴον, ἐμαῦ ποὺ οὩ]γ ῬΥὑμαρόγθδμηβ, Ραὺ 4180 Εργρἐϊδιβ, Βυτίδηβ, διὰ
θτθθκβ, δρβίδι δὰ ἔγοτα ἤβιθβ ἀπσὶπρ' ὑμ6 ἐϊπιθ οὗ Ἰυδέσδίϊοι (ἁγνεία),
διὰ {6 Εσγρέϊδῃ ρυγιθδίβ ἀ14 8ο ψιθα ΒΌ 0} τρια οομπβιβίθπου, ὑμδὺ οι 8
οὐγίδιη θβῦϊν 8] (οι {86 ππύ ἀδγ οὗ ἐμὸ Βγδὺ πηομύ), Ὑ ΘῈ ΘΥΘΥῪ Οὗ ΠῈΣ
εἰσου σομΒΌΙΙΘα 8. ἔγιϑα 8} Ὀϑίογθ {μ6 ἄοοῦ οὗ 18 μοιβθ 88 δ σϑ]ὶ-
Εἰουβ δοῖ, (μΒοῸῪ Ραχεὶ ὑμοὶγΒ ἰῃβύθαα οὗ ϑαϊϊῃρ ἔμ δ. Νον, ψὮν
παρὸ ἤβιϑβ δυοϊἀϑαϑ Ασϑ {86 τροῦλγϑβ ρ]αὶπ δπά οὈυϊουβ, πὰ ἃν
ἰλοῪ πηιέοττα διμοηρ ΟἸἴογθηΐ πδίϊομβ, ΟἹ διποηρ {86 ΥΔΙΙΟῸΒ Ὑ ΤΙ ὑΘΣΒ
οὗ ἰμ9 βδιὴθ πδίϊοῃ ὃ ΤῊ 90] ἸΠΩ Δ’Θ ὕμι6 ᾿ΥΙμΟΙρΡ8] ΓΘ ΘΒΟΙΒ σΊγΘῃ.
Εμμ 68 ἀτὸ ἀϊβύϊηρτϊβῃβα Ὁ. “ἐλοϊ την (ἐχεμυϑία), τ ἰο ἢ τγὰ8 μο] ἃ
ἰο νῸ 8 ομίϑί, ΠΥ 8 ἀϊνίηθ νἱγίπϑ διλομρ ὕπο Ῥγυμαρογοδῃβ. ΤΉΘΥ ἀο
ποῖ, 16 Ἰδπα ΔΕ :ΤΩ818, ΘΠ ἄδησο Γ {8.6 ὈῬΓΟΡΘΣΌΥ ΟΣ ουτίδ}] ὑπὸ Ῥγοάποθ
οἵ πιδῃ, ΒΟ ΘΥΘΣ ὑ Υ ΠΔῪ ΤᾺ] ]Ρ]Υ, 50 ὑμαὺ 811 "Αβῃῖηρ πλὺμ τοὰβ
οΓ ποίβ ---- ἃ ἸυχγΙοΟυ8 δηα τ60}1]688 ρατβαϊῦ --- ἰΒ 1 σϑα] γ ῥροτηρ θα
τι δίοσ. ζαετί. Ὑ1Π. 20; ἐοτρ. }ογ-
Ρὰψτ. Ὧθ Αϑοῖ. 1. 26, αὐτοὺς ἄπτεσϑαι
τῶν ἐμψύχων τοὺς Πυϑαγορείους, ὅτε
δύοιεν ϑεοῖς.
12 Οοτρ. 4ε]. Ν. Α. Χ. 46.
12 Ρηρ, Βγταρ. ΥἼΠ. ντιι. 1, 8; ΘΟΤΩΡ.
ἤσπι. Οἅ. 11. 321 ---882.
14. Θεὶ!. Νοοῖ, Ατἴι, ΤΥ͂. χα. 1, ορ᾿ηῖο
τεῖα ἔδ]βα οοουρανὶξ οὖ οορνδὶαϊῖ
Ῥυιμδροσϑτα ΡἘΣ]ΟΒΟΡ ΒΌχη ΟΣ Θδἱΐδ-
νἾ886 6Χ 8}1}18]}10 18.
15.4.5 Αὐ΄᾿ϑίοι]θ διὰ Ρ] ἴδοι : ΚΡ ]ι-
ἰϑιομα8 αὐυοααθ ... Αὐἰβύούθι θη βουῖρ-
δὶ οδάθιῃ ἴρ88 ἂἃθ Ῥυ μβρου οἷ8 βοσῖρ-
5856, ᾳιοᾶ πο δοϑυϊμαθγίηῦ οδἀυπᾶϊα
δηϊπλδ 008, πἰδὶ ρϑῦοδ ΟΘΥΏΘ αὑ8-
ἄδυμ.᾽"
16 »ίμί. 18. ο. 7.
46 ΘΙΕΤΑΒΥ ΤΑ.
ἘΥ ρτοβᾶ δμᾶ ἀαϊηῥίμθββ, ἀϊβίγθίπρ ὑΠ6 5θὰ δηὰ ἀἰνίηρ ᾿πΐο 1.8 ἀθρμβ
σι Βουῦ ἃ βΒμδάον οὗ ᾿πδύϊοοῦ !, Ῥοβοίάομ ψὰ8 Βυρροβϑὰ ἰο αν Ὀθθῃ
Ῥοσῃ ἔγοια ὑπ βθ8, ΈΘΠΟΘ 18 ᾿υιθβὺβ ἱῃ ΒΟΙΙ8 ραγίβ οὗ ασθθοθ ἀθϑιηθᾶ
Δξ βδουιθρίουβ ὅο οαῦ ἔβ. ΤῸ 808, ὑμ6 Ὀ᾽γΌ- Ρ]δοὸθ δῃὰ δροάβ οὗ
ἤβμοβ, 18 “ἀἰββί τα ]αν δηα βίσδηρθ ἴο Ὁ8, δῃὰ ἰῃ ἴδοὺ σορυριδηὺ ἕο Βὰ-
τὴ8ῃ παίυ το", ΏΘΠῸΘ Ὁ νγχὰ8 σοῃβιἀθγοα “μοὶ 9 ἃ ραγὺ οὗ {86 που]
ΠΟΡ 85 δἰθπιθηῦ, Ὀαὺ ζογϑῖρτι, σογταρὺ, διὰ ἀϊβθαβοὰ ἀσθρβ᾽ῖ ; 1Ὁ νγδ8
681196ἃ “ὑμ6 ἰθδσ οὗ δύση", 88 ὑῃθ 88]} νψβ ἑοστωθᾶ "(86 ἔγοίῃ οἵ
Τυρβοηῦ; δμᾶ οδρίδὶῃβ οὗ β}}8 6.6 Ῥϑββθᾶ ὑμῃβαϊα θᾶ, θθοδαβθ [ΘΥ
οὐὐαϊη ὑμ61ν ᾿ἰνϑ! βοοά ἔγοτη {86 βθὰ ὃ, Αμραὶμ, ἤβμββ, ἰῦ 88 βδἱά,
Ῥτοάποθ δυχηϊα ἤθβῃῃ, βίποθ ὑμ6 0 ἀο ποῦ, 11|κ6 φυδάχαροάβ δῃὰ Ὀἶγάβ,
182} 8]6 ΟἿΓ ΘΟΙΏΙΊΟΣΝ 8γ.. ΤΉΘΥ ΔΓΘ ὯῸ ΠπΘοΟΘβδὶυ Ὀυΐ ἃ Βιροσῆθπουῦβ
Ἰυχυνῦ. ΤΉΘΥ ᾿ἶνθ ἀροῖ θδοὶ οὐδοῦ», ψΈΘΠΟΘ ἃ ΗΒ τγδβ {16 Βοσορ -
Ῥλϊο ἔοσ ψὶοκθάμθββ δηᾶ ἱπριοίν ὅ, Ὑοῦ, οπ 89 οὔβοῦ βαπᾶ, Ῥυέβα-
θογδβ Ἀἰτηβ6], 1 το] θδβίηρ δηὰ ἐμγονληρ ὈΔ01Κ ᾿αἴο ὑμ6 808 ἃ ποία]
οὗ ββ88 810} ΒΘ Ββδὰ Ρουρβύ ἔογ ἐμῖ ρΌΓΡΟΒο, 18 ΕΥ̓͂ 0818 δοὺ βαρροποά
ἴο Βαανα βιρπι θα ἐμαὺ ἐμ ἤβιθβ δῦθ οἿΓ ἰπᾶγθα ἔτι θη 8 ἔὸ᾽ σ Βόοτα
10 Ὀομονθα ἶσα ἰοὺ ῥΔΥ͂ ἃ ΓΏΒΟΙΩ. ΔΠΔΧΙΤΏΔΗΔΟΡ ψγοπῦ 80 [ὉΣ 88 ἴο
ΤΩ ΚΘ ὑ86 ἤβῃθβ ἔϊ19 δῃοθβίοσβ οὗ ἐ8ῆθ βυμηϑδῃ γτϑοθ. ΤΒ6 β'υυίδηβ οοἢ-
βἰἀεχοα {πθιὰ ἰο ἀθεῖνθ ὑμὶν ΟΥΙρΊπ ἔγοτῃ ὑπ6 τυ δίοσ, {116 θα ; Ἰοοκοᾶ
ὍΡΟΣ ὑμθπὶ 88 αἰνίπθ, Ὀθοϑῦβθ ὑμ6 ροάάοβ8 Πογοθῖο, {86 τιοῦβοσ οὗ
ὅυμο, δα ρμδγδ}}} ὑμ6 ἔοστω οὗ ἃ ββ δ; πὶ ὑπο ὺ δἷϑ ὑβϑηι ὑμϑιηβοῖνθβ
ὯΟΥ ΔΙ]ονϑα νἱβιουβ ἴῃ ἐμθ 1. ΘΟαμέγυ ἰο ἐαβὲθ ὑμθηὶ, δηᾶ βυτα]Υ Ὀ6-
Ἰιθυθᾶ ὑμαῦ γβοβοθυθν ρδγίοοκ οὗ ἔβϑτὰ ψου]Ἱὰ Ὀθ αὐϑιοίοα τὶ π]ΟΘσα,
601] 6 ρ869 οὗ ἐμ6 Ὀονγ618, διὰ οὐμοὺ ἔβαγίι] ἀἰβθαβθβῖ; ὕμιν ὑβουθουθ
Κορ δπᾶ ἤρα ἴῃ 8 ἄθϑρ ρομπὰ μθδγ ἐμ ἐθῖρ]6 οἵ ΗἸθσδρο]β, ἀϑάϊοαυθα
ἰο Πεχοοίο, ἃ ἰασβθ αὐδηυϊν οὗἩ ἔδηλο ἤβἢ)98, βοιὴθ οὗ βοὴ Θ͵Θ ἔὰΓ-
ὨἰΒΗ θα τῖδἢ σΟΒΌΥ ροϊάθῃ οὐμδιλθηὐβϑ, δῃὰ ἴο τ ΒΙΟΝ ΔΗΠΌΔΙΙΥ [86
Ρίουβ χϑραϊγϑᾶ ἴῃ βοϊθσθῃ Ῥυοοθββί ομΒ᾽; δῃά βι τ }]8ν σἰΐθθ ἡ σα ΟΌ-
ΒΟΥΥΘα ὭΡΑΣ ὑδι6 ἐθρ]9 οἵ ϑϑηυβ δὖ ῬΆΡῇοβ, ὙΏΘΓΘ 8180, 88 δὖ
1 ῬΙμί. 1. ο.
3 ῬΡΙμί. 1. ο.: οὐδὲ μέρος οὐδὲ στοι-
χεῖον ἀλλὰ ἀλλοῖον περίττωμα διε-
φϑορὸς χαὶ νοσῶδες.
3 Ρὶμέ, Βγταρ. ΥἹΠ. νιπ. 2.
4 Οογαρ. Οἴοπι. 4165. Βίτοτα. ὙΠ.
Ῥ. 1718 οα, 5.γ}}0.
5 Πογαροὶ!. 1.44, ἀϑέμιτον δηλοῦν-
τες ἣ καὶ μῦσον, ἰχϑὺν ζωγραφοῦσι....
χενοποιὸν γὰρ ἰχϑὺς πᾶς καὶ ἀλληλο-
φάγον ; ΟΟἸΏΡ. 8150 Οὐ, Ομον.1.81,
6 ζοη. ΑἸ80. 1. τν. 9; Ῥβογρὴ. Αὐϑί.
1.91; 2ιίοα. δὲ.. ΤΠ: 4; Σωσίαπ, Ῥντ.
Τεδ ὁ. 14; Οἷς. Ναῖ. Ὅθον. ΠῚ. 15,.
8. 39; οορ. Ουΐά, ἘδΔδβὺ. Π|. 478, 474,
Ιηᾶ8 πρῆδϑ ἀπουπῦ ρθηῦβ ΠοΟ ἴρο-
ὮΘΥΘ ἸΏΘΏ 818 ΝΟ ν]Ἱοϊδῃΐ ὑἱτηϊὰϊ μὐβοὶ-
Ῥὺ8 οτϑ Ξ'υυί.
ΤΡΙμι. θὲ Βαροτβί. ο. 10; ῥογϑῆ..
Αδϑῖ. 1Υ̓. 15; ατι. ΤΥ. χιιπι. 7 (Τα το
ῬΘΥ Β5γΥ08 ΟῚ ὈΠΤΩΟΥ 88).
8 λιοίαπ, βϑγυ. Ὁ)θ8 45; ῥ]ίη. Ἡ. Ν..
ΧΧΧΙ͂Ι. 2 οὗ 8.
9 Ζιοίαπ 1. 6. 46; ΘΟΤῺΡ. 6. 14.
ΨΠΠ. ΟἸΕΛΝ ΑΧῸ ΝΟΡΕΑᾺΑΝ ΑΝΙΜΑΊ,Β. 41
ἨΐατδΡΟ] 8, ἐμθ ἀοοέτίηθ οὗ [86 οτἱρίη οὗἩ {μ9 του] ἔγοπι σγδξθυ "788
ἰδυρπὺ "9, 80 δε 018] δα 8ο οοπίσδαϊοίοσυ 6.6 ἢ: ΓΘΆΒΟΠΒ δϑβιρτθᾶ
ἴον ἃ ρσϑοίϊοβ ὑμαὺ νγχὰβ ΠΘΥΘΙ ΟδΥτϊθα οαὐ Ὑ1Ὸ ΔΠΥ ἄθρτοθ οὗ ὁ0π-
δἰϑύθῃου ἷ
Αἀγναποθᾶ βοθοοὶβ οὗ ασθοὶς ΡὨΙἸΟΒΟΡΆΥ, ἱπ Γθοοσοσηθηαϊηρ τὸς
ΤΟΓΘΠΟΘ [ῸΓ 411 ἔδιηθ ἃπα ΒΔΥΤΉ]68Β Ὀθαδϑίβ ποῦ δ᾽] πρ' ΓῸΣ ΤΏ8}}8 86]
ἀείεῃοθ, αἰτηρὰ δὖ ἃ τοβϑῃθσδέϊοιῃ οὗ ραρδηΐβηι ΟΥ̓ ἃ ΠΟΌΪΟΙ δὰ ῬΌΓΟΓ
1118, βθ ἢ δβ 1β. ΟὨ]Υ͂ βυρροβίθα ὈΥ τηδίαγϑά δπᾶ δἰπηοβὺ 1468] δβρίτδν
ἰομβ. Ἰπᾶθϑα 6 Υ Θη)οϊποα Δρβέϊθῃοθ ἴσοτα 8Δ}1118] ἔοοα “ποῦ ἊΡΟΠ
811 πιθὰ ΔΚ θαῦ ΟὨΪΥ ὍΡΟΝ ΡἈΣ]ΟΒΟΡΒΘΙΒ, δμά διλομρ ἔμ 680 ΡΟ
Β0Οἢ ΟὨ]Υ͂ 88 8Β606}κ ὑμὶν 16]101γ πὶ αοα δπὰ ἴῃ {89 ᾿τοϊαίϊοι οὗ Ηἰ8
πδίαγοὔ 1,1, Αἴοσ {86 ἀοδίγαοίϊοι οὗἉ 9 γυβδ] τὰ Ὁ. ΤΊῦαΒ, ΤῈ Υ ον] ΒᾺ
οὐαί αβίβ βου ρ]θα ἴο ϑαύ τηϑαῦ, 88 μού χτοίμβϑα ἰο ἀσΐηῖς τῖμθ,
Ὀροδᾶθθ ἐμ δῃῖτηδὶ σου] πὸ ἸΟΏροΣ Ὀ6 [11164 δὖ ὑπ ΒΟΙΥ δἱίδν, διὰ
86 ῥτίοϑίβ πὸ ἸοΏρΟ τϑοθὶνϑα ὑμὶν ρογίϊουβ᾽ 5, βόοιπθ οὗ {86 ο]ἀ6Γ
Καγαϊίοβ Βϑ]ονθᾶ 1ὐ ἕο Ὀ9 ἃ ἀυΐν οὗ {89 76.718 ποὺ ἴο ϑδῦ τηϑδὺ ἴῃ [89
εοππέγίθβ οὗ ἐμ 1 αἰβροσβίοι 18; δῃὰ ὑμ6 ἸδίθνΡ ᾿θϑδάθσβ οὗ {89 βδπὶθ
βοοῖ, ἔἤγοσα. οομυλούϊοι δηὰ πο} 1 π8ύϊοι ΔΥΘΓΒΘ ἰοὸ [86 Β]αΌρ μον οὗ δῃ}-
πιαὶβ, δηὰ γεὺ δηαϊηρ 1 βαποίλομοα ὈΥ Ὀἰνὶπο ρϑσταϊββίοι, δυϊθσαρίθα
8 ΘΒ0ΔΡ6 ἤγοτα ὑμῖ8 ἀϊ μπᾶ ὈΥ ὕπο βαρροβίίϊομ, ρτϑάμδ)}Υ ταἰβοᾶ
ἰδῖο δὰ δτίϊο]θ οὗ ἔδ: 8, ὑμαὺ αοα ρταπίβ ἰο ἐδ Κι]194 Ὀοδβὺ “θοϊω-
Ῥεαβδ ἢ" (ἸΏ) [0 Ὁ 108 μαΐῃ δὰ ργοηδύασο ἀθδί; δῃᾶ {818 γθ08118 ὑ86
φοπεορίϊοι οὗ ὑμοβὸ Νουί}ι- Ατιοσίσδηβ 180 δὐὐγι θα ϊθ 8 σαύϊομδὶ 808]
ἴο 6 ὈΘανΟΣ, δηὰ οὗ ὑμθ βου ῃ- ΑἸπου οδὴ8 ὙὙ80Ὸ τορασὰ {89 ]]δπια
ἴῃ 186 βαιιθ Ἰῖσμῦ; ὑμ6 Ρ60ρ]96 οὗ Καιηβομιδίϊκα βοϊϑιη]ν δΔρο]ορὶβθ ἴο
ἴδο δηΐταα}]8. ἐμ 6 0 ΚΙ]] ἴον ὑμθ ΠΠΡοτῚγ ΠΟΥ ὑδῖκο τὶῦ ὑμθπι; δηὰ ὑμθ
Μεποτιπιοάδηβ ἱπ ΕρΥρί, θη δροσῦ ἐο Β]δαρ Υθ᾽ ΔῈ δ τ)8], ἈΒΌΔ]]Υ
ΒΔ Υ, “ΜΔΥ Θοά ρῖνθ ἔμθ6 ρδέΐϊθμοθ ἰο ϑῃάυσο {89 δἱῆϊοὐϊοι. τ 19 Ἠθ
Μ8 δ] οὐ θα ἴο ὑμ667.4. ΤῊΘ ΖΆΡδ:686, 1 18 τ76}1 Κπονσ, ΔΘ ΔΥΘΓΒΘ
ἴο [86 οβδβθ; ἐβεγ τοΐγδαϊῃ ἔγοσῃ 1} πρ' ΟΥ̓ Θαύϊπρ᾽ απΐταδ]8, δ] ὑβουρ
1. (στρ. Αἰώπίετ, Ὅοτ ΤΘΙαΡ6] ἀθτ
Ἰοπίρου Θδιυθ σὰ Ῥϑρμοβ, ρ. 28.
πο Ἐρυρύίδηβ μοϊὰ βαοχϑὰ ἰο [86
Κῇῆς ἴ89 Ἰορ᾿ Δοΐπβ (8 Β08}ν 6, ῥτο-
ῬΔΌΪ (86 Ὀθθην, ΟΥ̓Ρρτὶ πὰ Ἰορί ἀοία8)
διὰ (μὲ 66] (ρΡῃβδρτιβ), Ὀ65:14698 [88
ΟΣΥΤΕΥΤΙΟὮτι8, 8 ϑρθοίθβ οὗ βία βθοῃ.
ἐαυϊοὰ ἰο αν Ὀ6ΘῺ Ῥχοάπορα ἔτῸμ
ἴδε Ὀϊοοᾶ οὗ [86 σουπαρᾷ Οεἰσίδ; [86
ΡθΟρ]ε οὗὨ 1,αἴορο]ὲβ σου ρροᾶ [ῃ6
ἰδία, βιὰ {πὸ 8 ὈΣ ἴδ η18 Οὗ Ε]ΘΡΒ8η-
Ὧπε [86 τηδϑοίθβ; οοϊηρ. ἤσεγοά. Π.
72. δϑίγαδ. ΧΎΤΙ. ν.812; 4εἱ]. ΝΝαῦ. ΑἸ.
Σ. 46; ΧΙ. 2; ΧΥΠ. 82; ῥίμί. 18. 72;
Οἴεηι. Αἴθα. Αἄτηοι. δὰ αθπί. Ρ. 2ὅ
οἃ, Κ.1ν.; ϑοίάδη, θ6 Ὁϊ18 ὅσ. ρρ.
26θ8---272.
τ. βογρῆ. ΑἘϑι. ΤΠ. 8.
12 Ταῖηι. ΒΔΌ. Βδίμγ. 600, Κϑτον ᾿5Ὺ
“51 ἼὯ3 δι νὉ κϑῸ Ὁκ Ο,3.
18. σοταρ. ΕΒΏΚΟΙ] Ἠδκοΐος 8. 286;
Μίνομδν οἢ 1μ6Υ. ΧΥ͂ΙΙ. 8 δηὰ θϑαΐ.
ΧΙ. 21; οἷο.
14. 2 απο, Μοά. Ἐξ. 1. 182.
48 ῬΙΒΤΑΒΥ͂ ΠΑΥΤΒ.
1860 ΡΪδοθ τηϑαὺ ἈΏγθβοσυθα]υ Ὀθίοσο ὑμὶν ἔογοὶμτι ρσιυιθβίβ; δηᾶ ὑοῦ
Ἰοοῖκ ροὰ ὈαύοΒΟΥΒ 88 τηθῃ ὙὙἘΟ ΔΘ ΡΘΙΣΙΩΒΏΘΕΗΟΙΥ 1π ΔῈ ὉΠΟ]ΘδΔΏ βέδίθ
δὰ οὐρθὺ ἰο 6 ὁχοϊυᾶθα ἔσοπι ἐμ βοοϊϑὶν οὗ οὐμβδὺ οἰδββθβ: δαὶ
811 [818 18. ἃ σϑβαἹἱ οὗἩ ὑμϑῖῦ ΒΙρὮΪΥ ἀονθ]ορθα δηὰ ἢππδπθ “στο βίοι
οἵ {89 βρὶ γι 8᾽ οὐ "δι".
Ἰμπάοοα ὑμ6 ὑμουρμ Ὁ] δηθὰ ΡΒ] οΒορῖς ταϊμᾶβ διαοηρ ὑπὸ Θσθαὶκβ
δια Βοιηδηβ ὑβθσηβθ] γ98 ρὶνθ δὴ δοοοιπῦ οὔ ὑδμ6 Βγϑὺ βίαρϑβ οὔ αδηκὶπά,
ὙΓΒΙΟΘῺ τηδύθσ 8}1γ ἀ θέ .Β ἤτοι ὑμδ ἔα πἸβμθα ὈΥ ροϑὲβ δῃά ἱπιαρὶ παῦϊτο
ψυϊίοτβ; ἐΒΘΥ͂ ἔοτο Ὁ] ἀθβοσῖθο ἐμ βίσαθ.168 δῃὰ μαγάβμ:ρβ, 89 γσυάδ
Βογοθμ 988 δμά ἰῃἀοχη 8 }]6 ΥὙἹΟ0] 6 μ06 οὗ 86 ϑδυ]θβὲ χϑποσγαύϊομβ; δηᾶ
ΦΒΟΥ ΙΔ΄ ἀμθ βίσϑεββ Ὁρομ {86 μού ἀμ ἀθβρογαθ ψΔΥΆΓΘ ἈπΟΘΘ ΒΊΟΥ
σδΡσΙ θα ου δραϊμδὺ ποχίουβ δηἀ σϑρϑοὶουβ θϑαβίβ3, Τὺ β᾽ παῖ] σΟῚ-
νἱούϊομβ γογθ ϑηἑθγίδι θᾶ Ὁ ὑμθ δο]θβῦ θη διηομρ ὑπο ΗἩΘΌγθνσβ,
Ὀοἔοσθ ὑμιθ Ὁ Οἶθαν Β6Π86 οὗ Βἰβίοτ!ο ὑγα τ ψν88 ἀϊτητηθα ὈΥ͂ ὑ89 Ἰονϑ οὗ
το] ρίοαβ ταγίμβ, ΘΟ] ἃ ΒαΓά]γ 6 ἀουδίοα, ϑνθῃ 1 ἐμ Β1Ρ]6 ἀϊᾶ πού,
ἴπ ἐμ ΨΘΥῪ βίοσυ οἵ Εἰάθη, 811.ἀ6 ἐο ραγταθαὺβ οἵ εξίπς.
Τὸ δῦ ὑδμθα ὯΘ Βαρροβϑὰ ὑμαὺ {89 θαυ ΗΘΌΣΘΥΒ, 88 {800 δᾶ-
γδηοθᾶ ἴῃ ΘΧΡΟΥΐθπ09, δνδὶ]θα ἐβοπιβοῖνθβ οὗ δῃΐτη8] ἔοοα 1116 ΘΥΘΣΥ
οὐδοῦ παύϊομ ὁ; δῃηᾷά 1 Δρρϑαᾶχβ ὑμδὺῦ [Ὁ Ἰοῃρβ ρϑσϊοάβ ὑμ80 οοπϑυτηθα
ἐμ Η|68} οὗὨ 811] θα 86 δι ϊτη 818 184] Βθσθπ ]Υ, ἀπαισϑα ὈΥ ΔΏΥ το] ρου
τοβύσι οἴου, δηὰ Κπονὶηρ ΠΟ 1ἡτηϊ 8 Ὀογοπᾶ ἐπάϊν᾽ ἀπ] ἀ1811Κ6 δπᾶ
ΒϑΆΪ ΔΎ Ῥτθοδαύϊου, ΤὨΪΒ βέδρο ἴπ {86 ΒΙΒίουυ οὗ δηΐταδὶ ἀϊθῦ 18 ϑιὰ-
θοά!οὰ ἴῃ [86 οοιπιηδηὰ δἰὐγὶ θα ἰοα ἰο αοἄ δὐ {86 ἐΐτηθ οὗ Νόδῃ: “ΕἸ ΘΓ
1 σοσρ. ἤεγοά. ΤΙ. 81; ΑΒΠΟΙ. α:.
(6, Τι΄08. 1829) ΠΠ. Ρ. Τ7 ἢο. 848, ὦ
ϑηρῶν βροτὲ μᾶλλον ἀνήμερε, πάντα
σε μισεῖ χτλ.; ῥβογρῆψγ". Ὧθ ΑΡβίϊῃ.
»αδϑῖπι, 6βρ. Π. 8; ΙΥ͂. 7; ῥίμί. Ὧθ
Ἐ8α Οδσῃ. ραδεῖπι (οοΙαρ. 1. ὅ, 6); 15.
οὔ Ο8. οὐ. 7, 81; Βγταρ. ΥἼΠ. ντπ.1--4;
Οἷδηι. Αἰθα. 1. ὁ. ῬΡ. 149, 389, 406;
Αγποῦ. Αἂν. Ναῖ. 11. 9 τοᾳ.; Τῶγϑί,
δβοβίομίθ ἂθ8 Καγδοσίμυσηβ, 1. 80;
Τ΄. Ῥιοίογιοὶ, Ὅον Βίχοϊῦ Ζυ βομθ
ΜθμβοΟὰ υμὰ ΤΉΪΟΣ, οἷπ δα. Μἄμτ-
Ομ δ8ὰ8 ἄθῃ βου ἔθη ἀθυ δα ΓΘ
Βυίίάον ἀθογβοιχυ, Βου]η 1868; Μηεὶ-
ὍΘΙ 1. ο. ». 220; γδοῦ μπᾶ σγμδοῦ
Ἐπογο]. Π. χιν. 8375: 7. 4. ζῶλαοτῇ,
ἈΑοδὺ Μομδίθ ἴῃ δδρδὴ ὩϑδὸΒ ΑὉ-
ΒΟὮ]088 68 οσίσαροβ Ζιι Κδπδρανδϑ,
Βχϑιηθῃ 1857.
2 Οομρ. Φίοά. δῖο. 1. 8; διιογοί, Ὑ.
928 504.. 968 40ᾳ.; Ῥ᾽αίο, ΒΘΡ.Ό]. Π.
11 (866 4γἱξίοί. ῬοΙ]ῦ. ΤΥ͂. 8, 4); οἴο.
3 66ῃ. Π. 21. Αοοοτάϊπρ ἴο {δ6
Ταϊτιυὰ (Β5ΠῈ. 590), “81 3518 τοδϑιθὰ
ταθϑῦ ἔοσ Αἄδυ ἴῃ Ῥασϑα βθ᾽", ἴο ὩΣ ο ἢ
Βδϑῃὶ οῦβοσυϑβ, ὑμδὺ Αἄδιη νγὰ8 σουῦ-
ΒΘΑαΘΘΒΕΙΥ ρογιηϊυ θα ἰο οδὺ [86 865}
ΟΥ̓͂ ΤΠ δπὰ σὺ ὙΠΕῸ ΜιαΤΑΒΗ
Βα ρσοϑύβ ὑπδύ 86 βΐῃ οὗἩ [πὸ βοσρϑηΐὶ
ξατυθηοα {μ6 Βγϑὺ γζϑτυηθηΐβ, ΟΥἩ ἐπδ.
ὕπθ80 ὝΟΣΘ ΟΥ̓ ΘΊΏΔΙΙΥ “ΡΒ Ο" (5)
ομδβηρθοά, δέον 86 811, ἱπίο “315
(9); οογαρ. γαῖ. Ολαά. 15 88. 10,11;
α' 8.29.
4 ΤῊ {ῃ6 ἀοσβοσί, ὕΠ6Ὺ τηυχτηπτρα
δρϑίηϑὺ [26 τηϑηηδ Ὑ ΒΙΘᾺ ρζαᾶγο ΠΘ τ
10 βίσθηρθἢ (ΝΌ. ΧΙ. 6), δὰ Ἰοησοα
ον 186 τοι βοβῃροῖθ δηᾶ [86 ἤβηε5
οὗἩἨ Ἐργυρύ, ὑμβοῦρῃ 8150 ἴῸγ 118 6χ ο6]-
Ἰομΐ νϑρϑίαβ]68 (Εχοά. ΧΥ͂Ι. 8; ΝΌτΩ.
ΧΙ. 4, 5).
ὙΠ. ΟΕΑΝ ΑΝῸ ὈΝΌΙΕΑΝ ΑΝΊΜΑΙ,Β. 49
ἸδοΥϊηρ ἐμιηρ ἐμαὺ Ἰἴνθθ 888}} Ὀϑ]οηρ ἰο χοῦ ἔοσ 008; π8ὲ 88 [86
ὅτοθ ΒΟΓΌΙ σῖνο γοῦ 811 ἐμ πρβ᾽ 5; δὰ ἴῃ ἸΔΣΙΩΟΩΥ Μι ἢ μὶβ απῖνοσ-
88] ρον ββίοι, 89 ΟἹ] 6 γ οὐ Ἐ]ΟΒ:βέϊς ἀοουϊηθπὲ παυϑσ, ὑβγουρμουΐ ἐμ 9
Μιιβέοσυ οὗ ὑμὸ ϑαρθ, ο]88818.95 [86 δῃΐτη8]β ἴῃ τϑίβγθμοθ ἐο ρα ΣΙ δ.
Βυὺ στδάμ8}}]}γ τὸ βπᾶὰ ἀμπιϊβίακθϑ]θ ὑμβοιυρῃ ποὺ γοΥῪ βέυι Κίς
ἀἰδεϊποϊίοπβ τωδὰθ Ὀδύνθθῃ οἱθδ δῃά ἀποϊθδῃ ἴοοᾶ. Μδῃοα]β νἱθ
γγ88 ΟΟἸΩΙΔμἀθα ὈΥ 86 ΔΏρ6] 80 δῃμουμποθα ἴο αν ἐμ Ὀἰγί οὗ ΒθΓ
80} ϑδιῆβοῃ, ποὺ ἕο οδὺ δὴν “πῃ ϊθδῃ ὑμὶηρ᾽ 7, ἀμᾶ ἰο δυοϊᾶ Ὑῖῃθ
διὰ βἰσοηρ ἀγίπὶς (9). Ὑμαῦ ποῦ ἐμ “ἀποϊθαηἶ ἐβίηρβ γοξοσγϑᾶ
ἰοῦ 1 189 ρβαββαζθ ἄοϑθβ ποῖ Θῃ8}0]6 ὰ8 ἕο δβυυθσ ὑμὶβ απθβέϊοι, 10 18
ἈΡΒΙΥ Ἰπβέγαουϊνθ ἔγομπι ἃ μἰβέοσί οὶ ροϊμὲ οὗἩ σἱϑυυ. ΠῚ ῥσουθϑβ ὑμδὺ
ἰπ Μαποδμ᾽Β ἐἶσταθ ἐμ στα ]6β οὗ οἴϑδδῃ διὰ ὉπΟ] θα ΤΟ Γα 8{1]1 1π ἃ τὰ ᾶὶ-
ἸηθὨΐΔΓῪ βίαρα; ὑμαὺ ὑπο γ ψϑγὸ ποὺ Ὀϊπάϊπρ ἈΡΟΩ 81] 1βγδθ] 1168, θαΐ
ἸΙκο δυβεϊμθηοθ ἔγοτη πὶηθ δμᾶ βίσοηρ ἀσίηκ, [Π6. Ἴγχοσθ σϑοοσαθπα δα
ΟὨΪΥ 0 ῬΘΥΒΟῺΒ ἴῃ 8} Θχοθρύϊουῃδὶ βίδἐθ οὗ μο]ηϑββϑ; ὑἐμδῦ, ἴῃ ἴδοΐ, ὑμ9
ὈΔΙΥΘΓΕΔ] δ ἃ σοΙ ]οδ θα ἀἸδίδχυ 1δνν8 οὗὨ {88 Ῥομῃίδύθαοι ἀἰὰ ποῦ γοῖ
εχιϑέ, δρᾷ Ὑγ6.6 ΘΟΥ ΘΙΏΪΥ ποῦ ργοϊαυ])ραΐθα οΥ Δοκπον]οάροα: που]ὰ 1
6ἶδ6 ἴατα ῬΘΘῺ ὨΘΟΘΒΒΑΙΥ͂ 8Ρ601811Υ ἰο σδ αὐΐοι {8 ταοίμογ οὗ ἃ Ναζαγι(8
ρα πϑὲ ἰοοᾶ τ᾿ ΒΙΟΒ 4}1 ἩΘΌΓΘΒ ΑἸ κὸ ψοσὰ ἰδαραῦ ἴο Βῃ ἢ 88 8: 800-
τοϊηδέϊοι ὃ
Υδὲ 1ἰ οου]ά ποὺ ἔα], οπ ἐμ οῃὸ Βαπᾶ, ὑμδὺ ὑπ δυογβίοῃι ἴο "πῃ-
εἰεδηὔ τἸχηϑδὺ βργϑδᾶ, ἴῃ [88 ΘΟ γβθ οὗἉ ἐΐπι8, διμοηρ 811 οἴδ8888 οὗ {89
Ῥεορ]ο, δῃ8 οὰ ἐδ οἶμον βαῃᾶ, ὑμαῦ ἐμ πούϊοῃβ οἵ οἰϑδῃ δηὰ ὑπο] θα
ἰοοὰ ΘΙ ΙΏΟΣ6 ΟἸΘΑΥΙΥ ἀπ πλοσθ Θ]δογαίθὶυ ἀθῆπθά. ΤῊ ρσχορμοΐ
Βοδοα (Β. Ο. 750) ἀθοϊαγθὰ ἐμαὺ ἐμ 1βγϑθ}1068, 88 ἃ }πϑὺ ρᾳπιθμιηθηὶ
ἴον ἐμαῖν ἱπιᾳ αὐ γ, ΒΒου]ὰ “τοίαση ἰο Εσγυρῦ, διὰ ϑαῦ ἀπο]θδπ ὑμίπρΒ
Ἶὰ Αββυτί7ϑ; δῃᾷ ἐμ 6 μου βέϊο ψσὶῦον οὗ ἀἰθμθβὶβ δά υ βθα]υ δπά οοῃ-
αἰδίοε ]γ ᾿πἰτοάδαοοᾶ ἴῃ ἐΠ6 παγτϑύϊνα οὗ ὑμθ Θο]αρα ὑμδύ ἀϊβἐϊηούϊοι.
δεΐπθοῃ "Ὁ ]θδῃ δ μα ὉΠΟΙΘ8Ὼ ΘΗ} η88", Ὑ ΒΙΟ ἴπ 86 ἰπΐοσναὶ ὑμδὺ μαᾶ
εἰαρθθά βίποθ ἐμ δρθ οὗ ἐμε Ε]ο ἰδέ, Βαα Ὅθθῃ θβίδ Ὁ] Βμοα ἀπά ΘΑ ΟΓΙΥ
ἀονεϊοροϑά "9. Νονν 18:9 ἀϑαρθ, ἰδ Κίπιρ' ἄθθρονῦ σοοῦ, γγχ88 ἸΏΟΓΘ δηἃ ἸΏΟΤΘ
εὐττουπἀοα ψ ἢ το] ρίουβ βαποῦγ, 80 ὑμαῦ ἐμ9 Πα ϊογοποιῖϑὺ οου]ὰ
τεπίατο ἰο αἰ οπιρύ 8 βυβύθιηδίϊο οἱ δββι βοαίϊοιι ἢ Ὀγοδα δῃᾶ Ῥσθοῖβθ
Ῥυδς! }] 65, τ ἈΙΘὮ, 5111 Ἰαῦοσ, 8:6 Θοτωρ!]θγΒ οὗ Τ,ϑυϊ ϊοαβ 6 γ0 8016 ὅο
Ἐπ] ΟΥ̓͂ 88 πηδῖμ Ρ1118 18 οὗ {πδὶγ ὑμβοοογδίϊο δἀϊῆςο'", ΤΏΘ οι ἰογὶα ῃχοὰ
ρου πεγο ἱπάθθα οδργϊεϊουβ δα ἔδῃο! Ὁ]: [0 Σ σγδηθπρ ὑμαῦ συμ ῃ-
5 Θ6η. ΙΧ. 8, Ἐϑ Γκ ὈΞΡ ΡΣ, ον Ὁ Ὁ5 8 Οοπιρ. Οοηι. οα Τμϑν. 1. 700 -- 702.
4 Οορ. αοη.ΥΙ. 19,20; ὙΠ. 14---16» 9 Ηοϑ. ΙΧ. 8, δ3ν᾽ 9 ΟΝ 2ι.
21-ὰῶϑ; ΥὙΠ|. 1, 117,19; ΙΧ. 10. 10 σοι. ὅδῃ. ΥΠ. 2, 8; Υ1Π|.20;
Ταῖς ὅθ οσ τατο 85, δυᾶρ, ΧΙ, 4.) 868 Οὐυηπι. οα θη. ΡΡ. 188, 184.
1,14. 11. Ὅραί. ΧΙΥ͂.8--21; μον. ΧΙ,2--47.
Ἑ
80 ῬΙΕΤΑΒΥ ΤΑγ5.
δηΐβ ἀϊροβὲ δηὰ δββὶ πιὶ]δὲθ ὑποὶν ἔοοα ἴῃ [86 οοταρ]οὐθδ τπδῆποσ ', θὰ
ΒΌΡΡοβίπρ' ὑμαὺ ἤβ:68 ψιῖμ μού ὅπ δπα 8Β08]68 δγθ [89 ταοβύ ΒθδΙ ΠΥ
ΤῸΣ ΒοΙὴθ ΡὨΥΒΙΟ]ΟΘΊ08] γθδβοη ἢ; ον ψν μαῦ πδίυγαὶ ῬΥηο1 }]6 ο8 1 ῬΓθ-
Θιυλϊηθηῦ ΡΟΣ 6 αὐϊγϊθαϊοά ἰο ἱπβθοΐβ ργονυϊ ἀθα ψ1ῦ} ΒρΥΙ στη
Ἰεμβδὴ Ὑοῦ δβ {μθβθ οὔ θυ, οὐ 86 Ψ8016, ἱποϊαάθα ἐπ δῃϊτηδ]β
δβδιούϊομθα ὈΥ͂ βαρ 88 οἴθδῃ, δῃᾶ ῥγοβογσι θα ὑῃοβθ ἰοπρ ἀῃὰ ρορυ-
ἸΔΥῚΥ Β614 ἐο Ὀ6 Ὁποϊθδῃ, ἐμ Υ 7676 ῬΘ] οιηθα 88 Ἰθπάϊμρ' ἃπ ΔΡῬΘδσ-
8ΏΟΘ οὗὉἉ βοϊθῃξῆο οσάθσ ἰο ἃ υδυιϑίν οὗ ἰβοϊαύεἀ ᾿ῃβέβῃμοθβ ὑμ8 Βρ6-
ΟἸΟΌΒΙΥ ταὶβϑᾶ ἰμΐο 8 αν.
ἜΟΥ [μ9 ψ}80]6 διΐμλδὶ ογϑδίϊοῃ ὁ ψγᾶ8Β ΘΟΠΙΏΟΩΪΥ αἰϊνιἀθα ᾿πίο
ἔπ γθθ ῥυῖποῖρδὶ σγοαρβ: (1) {π6 ᾿ὩΒα1 δι ὺβ οὗ ὑπο ἤσιω Ἰδπά, (2) οὗ [ῃ9
νδίοσ, δηᾶ (3) οὗ {π6 δἱῦ δ, Εδοῖῦ οὗ ὑμβ8βθ ὑμγϑθ ἡ», ΟὟΡΒ ψ85 δϑδὶῃ
ἀἰνιάθα ἱπίο ὑνψο Ἰαγβα 0148888, (4) οὔθ ἱποϊυάϊηρ (ποῦ οομβιβύϊηρ οὗ
86 βρϑοῖθβ ψΈΙΟΩ βίγυοὶς ὑμη6 ἩθΌγθυΒ 88. "οἸθϑηἾ, δα ψ γθ Β6]4
ὈΥ ὕβοτι ἰο Ὀ6 Ηἰ ἴον ἔοοά ; δπὰ (ὁ) ομ οομπβίβέϊηρ οὗ ἔμ βρϑοῖὶθβ
ΜΆΙΟΒ, ΤΟ} ΟΠ6 Β'πρ16 ϑχοθρύϊοῃ, 6.6 οομβιἀδγοᾶ ἀποΐθδα δπα ὑῃ-
Βὺ ἴον ἴοοά, διὰ ψγοσθ ἀθβιρῃηδίβα ὈΥ ὑμ6 ζϑηθσγαὶ ἔϑσηι οἵ “σξορίῃρ
ὑπ ρ5᾽ 5, Νοὸν (1) {86 ἱπμαιξδαΐβ οὗ {86 ἤγηι ἑαν αὶ Ὀθ]οηρίηρ᾽ (α) ἴο
ὑμο Βγϑὺ ο]488, ᾿ποϊιἀ δὰ ἐμ Ἰαῦρβθ Ἰδπα-δῃῖπι8}8 οὐ Θυαδάσυραάβ 7, δπὰ
ἍΟΓΘ Βυαϊν! δα ᾿ηΐο [9 ἔδμλθ οσ ἀοτηεβυϊοα θα “οαὐ 16, δπὰ ἐμ6 ἔγϑθ
ΟΥ Ψ14 “Ρϑαβὲβ οὗ ὑπὸ 861478, ὙΠοβθ Ὀο]οπρίπρ (Ὁ) ἴο ἐμ ββοομᾶ
Ο1888 οὐ “086 οσθϑρίῃρ ὑμὶηρ579, οοιωρτίβοα ὑΠ058 ΔὨΪΤΩ8]8 8180 ὑμαὺ ἶνθ,
1. 568 πούθϑβ ὁπ ΧΙ. 2---ὃ. 8 τῶπϑ δᾶ τὴπ (866 θη. ΨΠ11. 1;
2 866 ποῦύθβ οὐ ΧΙ. 9--- 12.
8 Ὡοαί. ΧΙΥ. 6, 9,10; μον. ΧΙ. 8,9,
10, 12, 21. 8.566 ποΐθβ οἢ ΧΙ. 2---ὃ.
4 Ῥεοεβίρπαίοα 88 τοτπ ὃ (665. Υ̓ ΠΙ.
17, 19; τον. ΧΙ, 27, 47; ἑομιρ. δύγα
ἴο]. 485; Ταῖπι. ΟμᾺ11, 700, 718 ---
τοῦ Ῥ523 ΓΏΓΙ2Π); ΟΥ γκπ σὴτὶ (α6ῃ.
ΙΧ. 10); οὐ πῖῦτι Ὁ: (θη. 1. 24; 11. 19;
ΙΧ. 10, οομρ. γϑσ, 16); ΟΥ̓ ΤΙΏΓΙΞΙ ὃ5
(ον. ΧΙ. 2; 8. ΧΧΧΥΙ. 7; οορ.
ϑύγα, Ταῖμι. 11. οο.; ΟἼ1]. 595 --- τοῦτ
ΤΙΡ3 5592); ΟΥ̓ ΝΠ Ὁ) Ὁ ὃ5 (6 6ῃ.
ὙΙΠ. 19); οὐ Ὑπ ΚΠ ἼΩΝ Ὁ ὃ (6.
ΙΧ. 8); οΥ γημπ ὉΚ ὉΉΤΙ ἼΩ2 ὃ (α6ῃ,
ΤΙ]. 21).
5. θη. 1. 28, γηκτ ὉΚ συ τι τι, Γτ
ὩΣ, 8 ὩΣΟΌΤΙ ΕΣ.
5 5} οσ γι.
τ ποτ (6 6α.. 1. 24, 26, οἴο.; 1 ΚΙ. Υ.
18), οὐ γῆν γοπ (668. 1. 80; ΙΧ, 2);
8180 ππῶτι γὰπ (θα. Π, 19).
1881. ΧΙΥΙ. 1; Τ6ν. ΧΎΤΙΙ, 8; σου.
ααίἴοπ. 6 ΑἸῦνα, Εδοαϊυ, 1Π|..14, ἥμερα
χαὶ ἄγρια ζῶα); ὑμα Ἰαἰίθσ. δτα 8180
Φοσιλθα ὙΟΝῚ ΓΟ ΟΥ γὰκ τοπι (α6ῃ. 1.
24, 28), οὐ ππὸπ τὸ (Εχοὰ. Χ ΧΙ Π.
11 Τὸν. ΧΧΥ͂Ι]. 22; Ῥϑαΐ. ΥἹ]. 22:
ΉΗοϑΒ. 11.14; οἴο.), ΟΥ Ὁ τοπ (Ρ5. ΟΓΥ.
20) γ᾽ Ὁ» τ ((984].1,01.9), ἀπ μοα-
Ὁ 8}}γ "πὸ τσ (Ρ5. Υ1Π. 8). Ὑϑὲ ἴπ
18. ΕΥ̓Ὶ. 9, "πὸ τ 18 ΖΥΘΟΙΥ υβοᾶ ῸΣ
0586 ὕϑμγθ οδύι]6, ἴῃ σοῃίχϑ ἰβυϊηο ἕλοι
ἴο ἊΣ Ἴπ.
9 το» (αθπ. 1, 24; 1 Κὶὶ. Υ, 18); οσ-
πρπδπ Ὁ (6. 1. 25; ΥἹ. 20; ΝΗ.
28); ΟΥ ΤΩ πΝΤΙ 59 ΘΘ ὍΣ ον ὃ (θα, ΨΙΙ.
8); ΟΥ̓ ὙΠ ὮΦ ὉῚΠ θη (α6π. 1. 26,
80; ΥΠ|. 17; ὀογαρ. ΓΧ. 2); οσΣ γν
(μον. ΧΙ. 43); οὐ γδπι ὃν γοστι γὺσ
(ὅθ. ΥἼ1. 21; ΧΙ, 29, 41, 42); ΟΥ ΤῈΣ
γον ὉΚ ὈχΎΟτΙ (Πον, ΧΙ, 46).
ΥΠΠ. ΟἸΕΑΝ ΑΝῸ ὈΝΟΜΕΑΝ ΑΝΙΜΑΙΗΕ. δ1
ΟΥ πΟΣΚ ὠπῦδτ 06 θαυ ΟΥ̓ 10 ἀλυκηθθθ, δηᾶ ὑμουθίοσθ ἱποϊαδοϑά ἐμ
Ἰπβοούϊνοσθ, 88 ὑπ μβοάρϑθμορ, ὑ86 Ὀΐβτηυ βῃσου, δῃᾶ ἔμ τηο]6; {86
Βοἀοπεία, 88 ἐμ ταῖ, [88 πιουβθ, ἐμ Βδιιβίθ, δπᾶ ἐμ ροτουρίῃθ;
δηὰ ἐμ6 Εἀθηὐδίδ, 88 ἐμ8 β] οἱ δῃᾶ αττηδά}]]ο; ἐμ πίῃρΊθθ5 Τηβϑοΐβ,
88 ἰῃθ δΔ8 ; τΔ ΠΥ βογρθηΐβ δηα Ὑ οὐτὰβ (6Βρ. δα υ ἢ- σοστα8), ΜΟ]] 8115
διὰ δαϊαΐα, ἘΘΡΌ]ε8, Ογαβίδοθα (88 ἔπι Ἰδῃᾶ-οσδὺ δια ἀορ-ΟΥ8}),
διὰ βρίάοτβ 10. --- (2) ΤῊΘ μαριἑδπέβ οὗ {86 “ναίθῦ ἱποϊυαδοᾶ (4) ἴῃ
89 δγβὺ ο18885, ὑγϑυθ ὑμθ ΕἾΒΗ68Β δῃὰ βΒοπιθ ἰδῦβον δαιδύϊο δῃΐτη 815, ἃΒ
ἐμ Βα] δἔσι θ6 (οοΐδοβ) ΄'. ΤΉ οβο θοϊοηρίηρ (δ) ὕο {πὸ βθοομῃᾷ ο]888
ΟΥ ἐπ6 “οσθϑρίῃρ ὑβίπιρβ οὗ ὑμ6 νναῦθυ" "2 θα γδοθα ΡΓΟΌΔΌΪΥ βϑνθγαὶ
δρθο1ε8 οὗ ἐμ Βοάθηα ψ1Ὰ παΐδηῦ τθαρσδηοῦβ Ὠἰπα-ἴϑοῦ, 88 6
ῬΕΔΥΟΥ δῃα οὐΐϑυ; ρϑσβδρβ {86 8368]-ὑγῖθ6 (ρ᾽ ππὶρ6 8), σι ῖ ἢ, ΠουγΘΥΘΥ,
ΤΆΠρ6 ὉΠάΘΥ ἐΠ}6 ΤΩ ΔΠΉ͵η8]18 15: ΠΘΑΥ]Υ 811 ἐμ Ὕ οστηβ, δᾶ τηοβὺ οὗ ἐμ
ἈΟ]] 8 Κ8, τ βίον ὑΠ6Υ ἀγὸ ργουϊἀ θὰ τι ἃ 586}} οὐ ποὺ, δὰ τ βοῦμον
{πὸ 88.611 18 ὁπ6 ϑιθΐσθ ρῖθθ8 οὐ οοῃβὶβὺβ οὗ ὑγο ραγίβ; δῃᾶ οὐδὸς ἴῃ-
τεγίθ Ὀγαῖθ8 οὐ ἴονγον ογβδιϊβαίϊου -- {μ6 Ηδάϊαξία, ἐμ ΘΔ] ΘΡδ ΟΥ̓ 568-
ποίἐ] 6ϑ,διά {1 ΤΙ αβοσίδϑ. ---- Απά (8) [π9 Βαθιξαπίβ οὗ ὑμ6 αἵλ' ὈΘ] ορίηρ᾽
(α) ἰο ἐμ Βτβύ 918 85 οοτωργιββά ἐπ ΒΙγὰ8 5, διβοπρ Μ᾽ ΒΙΟΒ 86 Βαὺ-ἐσὶθο
(ἐμοί τορίε γα) νσᾶϑ πυπιδογθ 15, ΤΆοβΘ Βο]οπρίηρ (6) ἕο ἐμ ββοοῃᾷ 0]1885
οτἵδο “ψἱηροά σγθϑρίηρ ἐμ ηρ8᾽ 16 γοτθ {86 [ηβθοίβ. --- Α σοπιρ]οῦθ δμὰ-
ταθγϑίϊοι οὗ ὑΠι6 διῃΐτη δὶ ἰηράοτι σοτηργυθῃθπμ 64, ὑμογθίουγθ, [Π 9 ΠΟ] ης;
ΒΕΥ͂ΘΠ ΟἸ858868 --- {Π6 ἀοτηοβιϊοαί θα οαὐέ]6 (ΠΏΡΙ3); ὑπ ἀαπίδιηοα αυ8-
ἀταροάβ (πὸ; ὈΙγάΒ (Ὁ}5); ἤβθβ (τ ὯΔΠ); ὕΠ6 "οσβορίῃρ ἐπὶ ρΒ᾽ οὗ
{86 οαγίἢ (γπδτι γ 2); οὗ ὑπ ψδίον (ὉΠ γ7.}); δπὰ οὔ [9 δἱἷν (τὴ Π γ 0);
1ποῦρῃ ἐμ Ιαϑὺ Γεθ ἜΣΘ ΚΘ ΠΘΓΘΙ]Υ͂ τηθῃ οποᾶ ὈΥ ἐπ οΟ]]δοῦϊνθ
ἕεττῃ “ογθορί:ρ ἐμ ηρΒ (7) 7. ΤῊΐθ. αἰνιβίοι 18 τοργθβοηίθα ἰπ 89
[0] ηρ [80].
10 ΤΊ, Ιδπᾶ βῃΣτη815 σοηβἰβέθα, [μ6τὸ-
ἴοτο, οὔ ἄγθο Κἰπαβ ---- τποπο, γ6κπ ποπὶ
ἃιὰ 5; α6ῃ. 1. 24, 2ὅ.
τ ρολη ΟΥ̓ ΠῚ ΤΣ ΟΥ ὈΠΠ ὑπὸ, ΟΥ ΦῈ2
πα Ὁ απ τῦθηπ τῦσσπ, οὐ “πῃ πο
833 (θη. 1. 21, 26, 28; ΙΧ. 2; 1μον.
ΧΙ, 46:1 ΚΙ. Υ. 18). 116 δποϊβηΐδ, 1ὺ
8. Χ6}} Κπονσιι, ΖΘΏΘΓΘΙΥ οἸ45864 [88
πΠΔ16 δθοηρ ὑΠ6 ἤ5}ι65 (866 “γί δίοί.
Ημι, Δ". Υ͂. τιν. 2; βίπ. ΓΧ. 24 οὐ 40,
δὺ οΥ 74: σαΐεπ. 1) ΑἸ τηθηί, ΕΔ ου]ύ.
ΠΙ. 81).
1. 503 ΓΟ ΤΡΤΙ ὍΣ ΟΥ̓ ἸΧῸῚ ὍΣΣ
ΦπΡΙ μον, ΧΙ. 46; 60.1.21; ΔΙΙΒΟΌΡΕ
Ὁμ.686 ὕβθυτωβϑ οοϊηρυῖβθ, 11κ πλ δᾶ
525, ὕπ6 ΟἸθδὴ Η8}:65 8180, ὅ6ῃ. 1. 26,
28; 1Χ. 2; φοταρ. Εχ. Υ11. 18.
13 Οομρ. αϊΐπι.)6 ΟἿΌ. Υ εὐ. 11.12,18.
ΤΣ ΟΥ 825 ὉΠ ΟΥ̓ ὩΣ 52.) ΟΥ̓́ ΣΣ
ΟΥ 8:5 Ἔν (θη. 1. 21, 26, 28, 80; ΥἹ.
20; ΥἼΠ. 14; 1 ΚΙ. Υ. 18; ΡἈ. ΟἸΥ͂. 17).
15 Τιαν, ΧΙ, 19, ξο;.
16 ΣΤ γ09, 6ν. ΧΙ. 20 28; 866 {86
ποίθ8 ἐπ ἴοο.
11 566 ὅθ8.1. 24, 2ὅ; 1.20; ὙΠ.
14, 21: ΙΧ. 10; 1 ΚΙ. Υ. 18; σομΡ.
Ῥϑ. ΥὙ11Π..8,9; ΟἸΥ͂. 11,42, 14; Οοτατα.
ΟὨ ἴμϑν. 1. ῥ. 18 ποίβ 4.
Ἐ2
82 ῬΙΕΤΑΒΥ͂ ΠΑ Β.
ΑΝΊΜΑΙ͂, ΟΒΕΑΤΙΟΝ
(τσ 559)
.-.--.-"-........ο'᾽΄τὐὕὌϑΧέῳὰὐἉ τε τττρν- “π-ιρϑρ..ρὕρϑΔδὅψΨὕὖορϑ Ὅτ στοροὺὕν͵’ῦνσοποο,ο!, Ιὔ)ὕ“ὕ“-,-΄ττὩππῇΦΨΦΨΕ οι ς
ἩἨδοίιδηίο οἵ {ἰ9 δπὰ Μανἱϊδηὶο οὔ μ6 διον Ἡδυϊιαπῖς οὗἉ ἐμὲ Αὐσ
(γκπ ὃν τσθοπ το) (9πτϑ) (Θοστι Ὁ»)
“--ἰὐα..................-"«.ὕ........ »»ὕ.«-ᾳᾳῳ-Ὁ-. ..τῶΣΔΨἅ3Βρ....Ὁτ........-.-.
δάσυρϑδ Ογοορίης Τυΐηρε ΕἾδδθ8 δὰ Οτοθορίημ Τηΐηρε Βίταθ Ῥ ἰπροὰ οτγϑορίδα
δ (ποπὸ)Ξ (ποῦππ 955) Ἰδσρος ἈΑαᾳυκῦοε οἵ ἐμο δαίοσ. (9) Τοίηρε
ὅδπτῖς ΜΠ αΒοκεῖς (ΘΠ τ55) (09: 759) (σα 759)
(ποτῷ) (ππ)
Βαυΐ ἐμ6 “ογοορίῃρ ἐμ ηρθ᾽ τΟΓΘ, ἔγομι ποία ροϊηΐ οὗ νυἱϑύ,,
ὨΒΙΏΘΙΥ ἔγοια ἐμοῖσ τηοᾶθ οὗ Ἰοοοιποίϊοῃ, 6180 ἀϊνι θὰ 1πΐο {88 ἔουγ
ΤΟ]ονίπρ οσάοτβ: (1) “ἼΒοβο ὑμδὲ ρὸ ρου ἔουτ ἔδει" ", ἱπο] αἀϊηρ᾽ ΤΙΔΗΥ͂
οὗ [6 Τουτἔοοίοα Βερείες, νἱζ. ΤΌΓΕ]68 (ο 6] Ομ), Τὐζατὰβ (58 018),
δηὰ Ε͵οβΒ (Ὀαἰγδο δ); (2) “ΤΊΆΟΒβ ὑμιδῦ ΒδΥ6 τρϑῃΥ ἔθϑἑ ἢ, διμοπρ᾽ ἡ Βῖο
ὝΘ͵Ο χροκομοᾶ {π6 Ογωδίασσα, ἃ8 ΟΥΔῸ δπὰ ἸοΟὈβῦθυ, βῃσὶπὴρ ἀμ α ῬσΑΎΤΏ,
ἐμὸ Ἡντίοροάα, διὰ {89 δρίάσγς (Ατδομη δ), τι 086 Βοογρίομβ δῃά
ταϊίο5; (3) “Ἴμ6 πὶηροα οτθορίμρ ὑμίηρ5᾽ 5 ον Πηβεοίς; διὰ (4) “ἼΒοΒθ ὑμδὺ
ο ρου ἐδ Ὀ611γ54, σοιμρυιβίπρ 186 ϑεγρθηί-ἐγὶδο ἀπιὰ Ῥογηις (ΑὩ-
μ61144)}; ἔπ6 Μοϊϊμοκε, Μ ἈΪΟΝ ἸΔΟΥ͂Θ ΟΥ̓ ΟΥΑῊΪ], οἰ. ΕΥ̓͂ τηθϑῃδ οἵὗἉ
Βοχίθ]6 δηὰ ὀχρδῃβῖνα τη1180168, ΟΥ̓ ὈΥ͂ ἃ ΡΘΟΌ]ΙΔΣ Κὶπά οἵἉ ἔθ6]6γβ δ, οὕ
ὌΥ Ψ]Ώρ-}1Κ6 οὐρϑπβῖ; {89 Βαάϊαία, “ν᾽ ἈΪΟὮ ἀγα ἐπα Ὀ]θὰ ἔο τουθ 8]οηᾷβ
ὌΥ βἰπρθ]αν ὑμπείβ οὐ ἐθμίδουϊα; δῃᾶ {86 πίοσοα, μοβθ πόστα!κο,
ὑγου Ὀ]θβοῖλθ, δηα οὐΐξομ ἀδηρθγοῦβ ᾿πίθβἝ 8] Ῥδγαβιίθ8.
18 1τὖ πϑοθββαυυ ἰο ροϊηῦ οαὖ {88 ΥΘΥΥ͂ ΤΙ ΠΘΠΔΥΥ πᾶ ἱπιρογ-
θοῦ παύα τ οἵ 811 {1686 ο]ββι βοδίϊομβ Εἰδο ἢ οὗ ὑπὸ ἄγε σγοδαῖ ρτοῦρβ,
ΠΔΥ͂ ΘΥΘ ἢ ὕνο οὗ [86 01848568 οΟὗὨ “ΟΓΘΘΡΙηρ ἐπί ηρΒ᾽ ᾿πο]ς τηδιαμη] δ ;
{86 γ8 18 πὸ ἐγ808 οΟὗἨἍ 8} 88] Υ518 οὗ βίγαοίασθ ΟΣ ογρδηβδίϊοῃ ; δῃὰ
ΒΌΆΡΘΓΗΟΙ Δ] ΔΡΡΘΑΥΔμΟ6 σ788 ὕΠμ6 ΟὨ]Υ συϊάθ.
Νον, ουξ οὗ ἐμδ τεῦ ὕνο οἵ ἐμ βεύθῃ ο]858685 (ΓἸΏΣΙΞ δῃὰ τ),
{86 οχ, {86 Βῆ|6βρ, δπᾶ ἐμ ροαῦ, οὗ ΒΆΡΓΟΙΙΘ ἱπηρογίδποθ ἰο ἃ παύϊοῃ
οὔ βμθρμογάβ δηᾷ δρυϊοα]δαχὶβίβ, πᾶ {88 βίαρ δῃᾶ ἐμ τοϑθποῖο, Τοσταθᾶ
Ὅ8ὸ ΟΥΑΙ ΠΑΓΡῪ δβί80]6 οὗ δῃΐτλα] ἴοοα; {μ8ὺ ψόγθ, ἐπϑγϑῖοστθ, βοὺ ἄονσῃ
85 ὑμιθ Πουτη8] οἱθδῃ Ὀθαϑὺβ ; ἔγοτῃ θα [88 418] δ] 018 ἴογΥ 81} Ἰδυνα]
αυδάγαροαβ 6 γο ἀδἀπορα; δπᾶ ἐμὰ8 Π6 μον ίμρ οὗ ἐπ ουα δηα οονϑι
ἔοϑὺ Ὀθοϑιὴθ ᾿πα! ΒρΘΏ580]6 οὐ ὑθσῖα. ΟΥὨ ἤβιιθβ, σοσίδιπ Κἰπάβ, τυ βεῦ
ἔγθβ- τ δοσ ἢ8}), ὑγεσϑθ ῬγΟΡΘΌ]Υ ϑδίθῃ πὶ μουῦ το] οΐδμςθ, τ 8116 οὐ μοΣ
δαυδῦϊο δηΐπηδ15, σθραϊβῖνθ δηὰ ἀπβιρμ]υ, 88 ὑμθ βεγρϑπῦ- οὐ ᾿ἰσαγὰ-
1κθ ογθαίασθβ, 86 β] Ὁ οδίθοθα δᾶ ἐθβίδοθα, δηᾶ βί τ]ὰ, ρᾶγ-
1 γϑῖῖκ Ἐν Ἴρῖπι Τον, ΧΙ. 42. 6 Οϑρμδϊοροᾶβ, 8ἃ8 886 β8ὸρὶβ ΟΥ
2 Ὡλδ)η πϑὸς, ἐδία. οατ016 ΗΒ}.
5 ΙΣΤ γῚ2, 8588 δ, γα.
4 75 ὃ» Ἴδι:ν, ον. ΧΙ, 42. Ἰ Ῥιθγοροᾶδ, 88 ὕπ ψ}}8]68 τηβδϑὶ
5 Θδδβίθσοροαβδ, 88 ὑμ8 3}81]8. ΟΣ ο]1ο.
ΥΠΙ. ΟΕΑΝ ΑΝῸ ὈΝΟΠΕΑΝ ΑΝΙΜΑΙ,Κ. 88
ΠΟΌΪΑΥΙΥ ἸΩΔΥΪΠΘ ΒρΘοῖθβ, ὑ76Γ6 [6]4 1Ώ. ἀνϑγβίου, ὑβουρἢ τὸ Βδνθ πὸ
ἀοίαἰ]οἀ ᾿πξοτταδέζοιι οα ἐμ6 βυ )θοῦϑ; δᾶ δβ Ὁ 88 ἴουπα ἐμαὶ ἔμ ἴου-
ΤΆΘΓ ΟὨ]Υ͂ ΓΘ Ῥγου θα 1} ΒΟ 508]68 δῃὰ ἤπβ, δῃὰ ὑπὸ Ἰαύδοσ ποῦ ----
85 {86 βῃδσκ, [86 ΣῪ, ἀπά {8 βι - ἤβἢ, Ὑ ΠΙΘῊ δτὸ ἀοβεϊθαἐθ οὗὨ βοδ] 68,
οΥ ἐμ 868] δὰ τ ἃ] γ8 Ἡ ΒΙΘἢ 0ΓΘ Βαρροβϑᾶ ἕο μανθ πὸ 8189 ---- 808168
Δϑὰ ἤπβ 6Γ6 τοδᾶβ ὑμ6 ἰθβἐβ οὗ οἱϑὰῃπ δαυδέϊοβ.ι ΟΥὨ ὑμ8 ο]αββ οὗ γνῶ,
«ἃ ἴεν Κἰπᾶβ οὗ Ἰοσυδὲβ ΟὨ]Υ 6.6 θαύθῃ, δῃἃ ᾿θη06 ρει πρίηρ ᾿Θρ5 01
πιδὰθ (ἢ πθοβΒβασῪ αὐ] Ποδίϊοι ον ροστωϊ θα ᾿Ἰπβθοίβ. 1 τοβροοῦ
ἰο Ὀιγάβ, πο δοιωσαοῃ οχϊ οσία βθθῖὼ ἴο ἤδυύθ Ὀθθῃ ἀἰϊβοουθγθᾶ, ποηθ δὖ
Ἰοδδὺ πϑγο βοὺ ἔοσίῃ Υ 86 ἸθρΙβ]δίοσβ, 80 ῥσϑξοστϑα ἰο ρὶνϑ δ Ὁ]]
ἐπαπιδγαύϊο οὗ [80 ὉπΟΙθαμ Βρθοῖθβ, ἔγοια τ οι ἰῦ 15 ΘΔΒῪ ἰο ὁ00}-
οἰαάθ, 88 ὰᾺ 88 ὑ8:6 πᾶπηθ8 δὴ ὃὈ6 Ἰἀθηὐοα, ὑμαὺ {6 Υ σοπβιἀογθά 88
ὉΠΟΪΘΔῺ 811 Οἰχαβ οὗἩ ὈΥΘΥ, ὕμοβϑ ὑμαὺ ἔθθα Ἄροῃ οαγοδββ, δηὰ ὑμοβθ
{πδὺ βπῃ {86 ᾿ρμὺ οὗ ἀδγ "5.
ΤῊΙΒ θοϑίμηρ ὑμθ παίυγαὶ δά Εϊβίοτῖ. ῥγοοθββ ΕΥ̓͂ Ψ ΙσΩ {86 οτῖ-
ἰοσῖα ὙΟΓΘ δυχῖνϑα δἰ, τ1ἷὸ οι ΒΑΓΑΙΥ ΒΘ βυγρυιθθα αὖ {8μ6 βίῃρτι]δ
τοδί κα τ ΒΙΟἢ τηϑϑὺ τ18 δῦ ΘΥΘΥῪ βίβρ, Ὀοὺ ἴῃ {86 βθΏΘΣΑΙ 1αν78 δπᾶ
ἰπ ἐμ ἀϑέβι]β. 1Τωϑῦ τι βγβῦ θχϑιηΐπθ ὑῃ86 ῬΥΪΠΟΙρΡ8] ΤῸ]Θ ΘΟΠΟΘΤΉρ'
αυδάττιρεάΒ. Τῃ ἃ Β6.ῖθ8 οὗ ρχϑοθρὲβ μβοαδϑᾶ, “"ῚἹἀἔππά {86 Τιοτὰ βροόκο ἴο
οδοβ δῃὰ ἴἰο Αδγοι βαυϊηρ᾽, νγ6 τϑδᾶ, “ὙΥ̓ βαύβοου 18 μοοίβα δᾶ 8
οἰογοιίοούοα᾽ 1, οὐ “ψ μι δίθυοσ 18 μοοίβα δηᾶ μδβ 8 ὑ ο- οἱ οῦξ μοΟ δ᾽, 85
[86 Ποα το Βοσα δῦ τι σο ἀἰβυϊ οΥ] Υ ΘΧΡΥΘΒΒ6Β 10 12, “δπα μα νΒ {86 οὐ,
δῃοηρ ἐμ6 Ὀδαβέβ, ὑμδὺ γοὰ Δ οαὐῦ᾽ 3. τοι ὑμ686 ποσᾶβ ἰὁ που]ὰ
δΡΡΘδΣ ἐμὲ ὑβοσθ δ.6 στυτηϊπδηΐβ ποὺ Ὀἰβυ]οαΐα, δα ὑμαΐ ὑμογ δτθ..
Ὀἰδυ]οαῖθβ ποῦ συταϊηδηὺ; ᾿ἱπάθοα [88 ἐοχὺ ἀϊβρ6]8 δυϑσν ἀουδί Ὁ
δἀδυείηρ 4]]ορεοᾶ ᾿ἰπβύσποθβ Ὀοίμ οὗ {π6 ὁπ δπὰ {μὸ οὐμδὺ Κιμὰ οὗ
αυδάχτιροα, Ὑαὺ βιο ἢ δῃῖπια]β 40 ποὺ οχὶβύ. Τῷ 18 8. Ζοο]ορίοδὶ ἔδοῦ,
ππϊοῖ δὴ δα μουν |κὸ Οανίο ο8110ἃ “88 οογίϑίῃ 88 ΔΗ͂ οὐδοῦ 1
ῬΕΥΒ1.Β ΟΥ ΤΏΟΥ8", ὑμαὺ κ4}1 στ δηῦβ ἢαΥ6 086 ἔοοὐ οἰοἴξ, ἀπᾶ ὑμπαῦ
ΤΠΘΥ ΟὨΪΥῪ Βᾶγθ 15,4, ὙΒαΐ δ ὑμ6 ορυϊοιβ ΘΟ πο] αβίοηβ ο θ6 ἄγῃ
ἔγοιῃ [818 ἤδοῦ "ῦ ΕἸχβῦ, ὑμαῦ [86 ΒΙ1Ό]104] σ]6 Θομοοσπίηρ οἰθδ8ῃ πὰ
ὉΠΟΪΈ6ῃ αὐδάτιροαβ 181] ΌΒΟΥῪ ; ἴο 5 [ΒΘ .Θ ἀγο ποῦ ὕτψο ἱπάθροπάθε ΟΣ
βοραγαίδ οσϊ ὑδσῖα, θα ὑμοχο 18 ΟὨ]Υ οπθ; 089 ξογτιδύϊου οὗ ὑπ βίοιῃδοι
5 ἀοοίβινο ἕοσ ἰμαῦ οὗἩ ὑμὸ ἔοοῦ ; 811 Γυτμηϊπδηΐβ ἃτὸ Ὀϊ]Βυ]οδίο, πὰ 8]]
8} ὑσδάϊτϊοη 866 π6 ποίθβ οὐ ΧΙ.
18---19.
ΤΊ ῬΡΘῸΣ ΣῸ Ὁ ΤΣΌΘ᾽.
8. 86ε ἐη7γα.
3 566, Βονγούοσ, πα.
10 8566 ποΐθβ8 οἱ ΧΙ. 1ὅ---19; σΟΙΏΡ.
ἃ110 Ρλίίο, Ὧ6 Οοποῦρ. ο. 9; ἢογρὴ.
Αὔπί 1Υ.7, πτηνῶν δὲ ὅσα σαρκοφάγα
(ἀπείχοντο οἱ Αἰγύπτιοι ἱερεῖς). Οἡ
ἴδε οὐἱοτία δὐλοσηρίθα ὈΥ Ἰδίοσ ὅϑν-
12 ΣΣΣ ΣΙ ΣῸ9 ΓΖΟσῚ, ἱ. 6. δα 18
δὲἐξωϊοαίο.
19 1,ον. ΣΙ. 8; ϑαῦ. ΧΙΥ͂. 6.
14 866. Ομυέοτ', ΟΒΒθιαθ ἢ ζ0881168,
οἃ, 4π|6. 1, 164.
84 ῬΙΕΤΑΒΥ ΓΑΒ.
Ῥ᾽βυ]οδίθβ δ. Γυταϊηδηΐ. Απᾶ ΒΘΟΟΒΑΙΪΥ, ΘΥ̓ΘΥῪ 086 οὗ ἐμο ἔΟῸΓ ᾿ἰπβἔδῃ-
668 ΟΓΥ 1] ταύ ουβ Ὀγουρμῦ ἔογνασζά Ὁ. [86 ΒΙΌ]168] τυιίοῦ 18 ἈΘΌθ5-
ΒΔΙΪΥ ΘΥΤΟΠΘΟΌΒ; ΔῺΥ δὐξοιαρὺ δὖ ἀϑίθμαϊπρ ἰμ6πὶ ἱπι0]165 8ῃ πηροϊθηῦ
Βίσασρ]ο ἀρδιηβὺ βοῖθμοθ: 86 σ816], ψἈ1ΟᾺ ὑμ0 Β10]6 δαπηῖὺβ ἰο γα τη!-
δδὶθ, ἰβ δο ἔρδο εἸογθῃ-οοϊθᾶ; {π6 ἈΥΤῸΣ διὰ {86 μαῦθ, ψῖο [89
ΒΙ016 δάιηϊέβ ἰο Ὀ6 ἀθυοϊὰ οὗ ἃ ὑνο-οοῦθ Βοοῦ, δ. ἐ9 ἴρδο τὸ ΤΌταὶ-
πϑδηΐβ; δῃᾶ ἐδ ρἷρ, νυ μῖοι {μ6 Β1Ρ]6 δάπηλίβ ἰο 09 πὸ συμϊπδηῦ, ο8}
40 ἴρϑδο Ἀδνθ πὸ ὑνοσο ον Βοοξ.
δ ΩΔῪ πον ὈΣΙΘΗ͂Υ ρἴδηοθ δὲ {86 ἱπάϊν}8] οα8θε. ΤῊΘ ΒδΓθ 15 ἀ6-
ΒΟΥ θ64ἃ 888 γτυχηϊηδηῦ ', θθοδ 86, ὰ δϑὐϊηρ, ὐ πιδ}κ 68 τι τ ἐδ 1105 ἃ Ρ]δν-
χὰ] διὰ ἐν: ομὶπρ' πιοσοαθηῦ ἡ ΒΟ Β. Ὧ88 [86 ΔΡΡΘΔΣΔΏΟΘ 88 1 {86 8δῃ}-
ἸῺ 8] Ὑγο τ ομθυίηρ [Π9 ουα, }αὺ 85 {Π6 Βα ΓΤΘ] δπὰ οὐδοῦ τοἀοπίϊα 8.0
ΘΥ͂ΘῺ ἴἰπ Ἰηοἀ ΓῺ {{1η98 ΟΟΟΔΒΙΟΠΏΔ]]Υ ΓΘΡΥΘβθηὐθα 88 Γαταϊπδηΐβ, δα [ῸΣ
{μι 5816 ΓδΆ5801, Υ οὐ 1 πθ648 ποῖ ἢΘ Θ]δθογδίβ!Υ ῥγονυβϑά, ὑμαὺ ὑπ μ819
β δὸ γιπιηδηῦ, Ὀαῦ ὈΘΙοΩρ8 ἴο {88 τοἀοηΐβ (φέϊγ65). Τὸ μδ5 ἃ βιὰ]
Βίοιηϑ ἢ, {μ6 βύγαούαγο οὗ νν ΒΘ, 11κ Βα οὗ ἐμ ᾿πέθβεϊηϑβ, 18 ἐοῦδ}]}Υ
αἰθϑυϊποῦ ἔγοσα ἐμαὺ οὗἩ γυχηϊηδηΐβ; δηᾶ 18 ἐβϑῦ 816 80 δυγδαῃρθᾶ ὑμαῦ
ΤΒΘΥ ΔΡΡΘδι ἴῃ {88 ΡΡΘΥ 40 4180, Ὑ ἈΘΓθδ8 ὑΠ086 οὗ Γυμπιΐπδηβ Βθοτὰ
ἴο Ὀ6 ἰπ ἐδμθ ον 6 Γ 4 ΟὐΪγ Δ. 1ὖ 18 ἔα }1]6 ἔο ἃρρ68] ἴο ὑμ γσαζὺὰθ
ὑοδβύϊτηο 88 οὗ ἀποάἀποδίθα μι ΘρΟΥΒ ἰπ βΒαρροτγῦ οὗ ἃ σῖϑνγ ψ Ὠ1ῈΒ
οου]4 ᾿γθΥυ 81] ΟὨ]Υ͂ ἴῃ δὴ ἀπϑοϊθπίϊῆο αροῦ. ΤῈ6 Η68}} οὗ {π6 Ἀδ ΓΘ νγ88
1 Ὅρα. ΧΙΥ͂. 7; μὲν. ΧΙ, 6. ΤῈ6
τοϑδάϊηρ οὗ βοιηθ οοἄΐοθ8 οὗ ὑπ6 ὅ6ρ-
ταδρίαῦ ὅτι οὐχ ἀνάγει μηρυχισμόν,
ἷβ ἃ ὑγδηϑρδγθηῦ 8πα ὙΘΥῪ ὈΠΒΘΡΡΥ
διδθπβίϊοῃ, βίμοθ [. 6 ΘΗΪΤΩΔ18 ᾿πῦχῸ-
ἀυορα 45 1]]υδίχαύϊ οι 8.6 βῃρροβϑᾶ
ἴο αν δὖ Ἰθαβύ ὁη6 οὗἉ [89 ὕψο οσὶίθ-
τἷα (οοταρ. νϑῦ. 4, ψμθγ ΜΟΙ 6]18
Τοηᾶθτθ ὕ88 8686 ΘΟΥΓΘΟΙΥ, ὑμουρῃ
μοῦ (86 ψογάβ, “"ΤΟ]ρθηᾶθθ 06. ἀ85
ἐπέδάθν' πὶθαουκάαθι οάδγ δἰῃθη ρ6-
βρδιύθπθῃ ΕἾ88 μι).
32 Οοαρ. αοἰαδημία, Ἠϊβίουυ οὗ (86
Ἑδυίὰ δὰ Απἰτηδίθα Ναίαυσθ, ΠΙ. 5,
“8 ΓΕΪΠΟΟΘΙΌΒ, [Π6 Ο81η6], [8.0 ΠΟΥΒΘ,
1886 ΥΑΌΌΙῦ, [86 τιδτηηοίίθ, δηθὰ {86
ΒΑΌΪΧΤΘΙ, 811 Ομ ἰμ6 οαᾶ ὃν ᾿πΐοτ-
γ8]8; . ... ΘΙηΟὴῦ Ὀἰγάβ, 86 ρ6]σϑῃ,
[86 βίουκ, ὑπ Βϑσοι, 86 ρίβϑοῃ, δῃὰ
[886 ὕυσί]θ; ... διηοηρ ἢἤβιηθβ, ὑ88
ἸοὈβίθσβ, οὐδ8, [6 ἄοτϑάο, 86 58]-
ΤΟΙ; οὗ ἰηβθοῦβ, {Ππ8 Γαμληδύϊηρ ὑσῖ 08
18 Β|}}1 Ιαγσϑῦ; πθ ογίοκϑί, [86 νᾶ 80,
[86 ἄτομθ, [86 Ὅ66, ὕπ᾽ ΞΥΑΒΏΟΡΡΟΥ,
διὰ 86 Ὀδοί]6: 811 [680 8:ΪΤΩ8]5
οἰ . δοῦν ον [6 ουᾶ ΟΥ 566 :λ
δὺ Ἰοαϑβϑύῦ ἴο συμ παῦθ;. .. αὖ ποῦ {8688
ΔΙομΘ; 16 ἰμοηβοῖγθβ πᾶν ὍΘΘἢ
οὔθ ΚΗΟΧᾺ ἰο συτηϊηδίθ, δη βοσὴθ
ΘΥθῃ ὙὙἹῸᾺ Ρ]ΘΘΒΌΓΘ"; 866 8180 Ονέζ,
Ἠδϊθαΐῦ, 119, βοδτιι8 δρϑβίβϑβ 8018 ατἱ
Ταχϊηϊηδύ 6808.
8 Βγοήπι, 1]]αβυγγίθβ ΤἈ]ΘΙΘΌθα 11.
60, “ἼΠπ βἰοιῃδοῦ οὗἨἩ ἰδ8 σοάϑθῃῦβ 15
δ ρ1]6, ὑπο ΟΟΟΒΒΙΟΏΔΙΙΥ 8008 -
ταῖϊϑα 1ηἴο ἔνγο ρϑυῦβ ὈῪ σοπ σϑο οι᾽";
ΟὯΘ αἰϊν: 8 0. ΒΟΥ͂Ν 68 ἃ8 8 ΟἸῸΡ-ΪΚο σὰ -
οδρίδο]α ἔου ἴοοᾶ; οορ. Ναείυτγέοτ-
ΒΟΉ ΘΓ, 11. 891.
4 Οομαρ. 7αΐπι. ΟᾺ}]]. ὅ95 τ32 πὶ Ἰε
ΡΣ Ὁ ὉΠ πὸ τον; Ααδὲ οχ Μίδ)η.
ΟΒ.]]. 111. 1, Ρ. 101; 868 ἐπ7γα Ρ. ΤῸ.
5. Οοιρ. [8 ὑνϑυθυηρ ΓΘΙΊΔΤΚΒ οὗ
Μιολαοῖς ἴὰ ἰδ Ὠοΐθ8 οῃ ΧΙ. 6, δηὰ
1μ6 ἱπδοουγδῖθ οὔὸϑ οὗ ἤοξδοηπιῖ τ
ἴῃ 8080). δὰ μον. ΧΙ. 6, δὰ Β[Ὁ]. Νὰ -
ΥΠΙ. ΟΕΑΝ ΑΝῸ ὈΝΟΙΕΑΝ ΑΝΙΜΑΙ,Β. ὅδ
ἱπάοοα ροστοῖ θα ἐο ἐμ Ηϊπάοο ῥγϊθβὲβ δ, πᾶ νγαβ θαῦϑθῃ Ὁ ἐμὸ ασθο 8
διὰ Βοπιδὴβ δῃὰ βοπιθ Εἰδβέθση πϑϊομβ, 88 ἔθ Αὐδο8, Ὑ80 801}} οχέϑθῃ-
ΕἸΥΟΙΥ ραγίδκθ οὗ 1. Βυΐ {80 ΗἩΘΌγθνβ, 11Κ6 ἸΔῈ ΟΥΘΓΒ --- 88 [80
Ῥάγβθθβ, 0 σομβίάον ὑμ6 Βαγθ [86 πιοϑῦ πποϊθϑῃ οὗ 411 θϑδβύβῖ, {86
ΤΌΣ, {86 Αὐταθηΐδῃ Ο γι βίϊδηβ ψαγθὰ ὈΥ Ῥορθ Ζϑοβαγίδῃ, δπὰ
{80 δηοϊθηῦ Βυϊομβῦ, ---- ποτ ϑοοαβίομηοα ἰο Β. πη ἐμαύ 6 βἢ, στ ὶοὰ 18
βοῦ; δῃὰ ἐδβίθθββ ἴῃ ἔμο Εἰδϑὺῦ; ρόγδρβ ὑΠ6 0 Ὀο]ἰουθὰ 10 ο Ἠ6 υῃ-
τ ΒΟ]Θβοτὴθ 88 ϑηροπάογϊηρ (μ]οἷς Ὀ]οοά δα βοιωῃο θῃ06 ᾽ ᾿, ΟΥἩ ὑμ6γ 46-
ἰοβέθα ὑπ βασθ οἱ δοοουπὺ οὗ ἐμ8 Ἰοαύμβοπιθ ἀϊβογάθσβ ἕο σι βὶοὶ 1 15
Βα ]θοῖ, 10 τδν ΒΘ ἴῃ ΘΟΠΒΘΑΌΘΩΏΟΘ οὗ 1 ἐδ 8801 ν]ΟΌΒΠ688 δὰ 108 σα ΡΟ ἐγ οὗ
βυρογίοἑεεϊοι 12, ὙΒογοῖοσθ ἐμ Ηθρσον 1ορ᾽18] ον, βανυϊηρ πὸ οὔ 6. ΟὉ-
)βεἰ δαΐ ἕο βαποξΐοπ δ λδίϊομδὶ οβέοιω, ἕοσ Ὀθ 9 [Π 9 ΒΔΓΘ ὁπ δοοουπῦ οὔ ἢ 9
βἰτιούοτο οὗ 118 ἔοοῦ 15, ὑπο ἮΘ ΘΥΓΟΠΘΟΌΒΙ]Υ 6] 1ϑνϑᾶ 1ὃ ὅο ΔΏΒυΤΟΡ ἴο
[80 βθοοπαᾶ αββαταθα οτἰ ἔϑσῖοι οὔ θη αὐδάταροάθ. ΤΟ ΟΣΙΥ ἀπέθῃδὈ]6,
Ἰδογοίοσ, αγα 8]1] δροϊορούϊο βαρίογδιψεβ; [ὉΓ ἰπβίδῃηςρθ, ὑμαὺ ἐμ δα μοῦ
ἸΏΘΓΘΪῪ ἀ 65:64 ἰο ἀθοϊάθ, “πῃ ] οἷ ἀμἰ τη] ν788, ἕοσ ὑπ ᾿πίογργοίδίϊοι οἵ
{Π0 ἂν δηὰ ἐπ 7ωγέ, ἴο Ὀ6 δομβὶ ἀθγϑα 88 σμοσίηρ [86 σα ΟΥ 88 Βαυϊῃρ
ἀϊνιἀοα Βοοῖβ᾽, σψὶτπουῦ ᾿πβπαθποίηρ [ἢ οοηνίοὔϊομβ οὗ παι γα] δὺβ᾽Ὁ;
οΥ ἐμαὶ “πθ πβαρθ οὗ Ἰδηρτιαρθ 90]]ονγ8 θχύθυ 8] ἈΡΡΘΆσΘΏΟΘ ταῦ
ἰβδὴ (88 ΒΘαγ οί πρ' 8.8] γ818 οὗἉ {80 ῬΒ]]ΟΒΟΡ ΒΘ 5: 88 17 86 ογιὑθτῖα
ψ ΓΘ ποῦ τηϑϑῃὺ [0 ροϊμύ ὕο βοῖὴθ Ῥθο. 18. οὐραπιβαύϊοῃ δθούιπρ' {6
ὙΕΙ͂ παΐατο οὗἩ ἐπ δῃΐπι8]85 16,
Αμραΐῃ, {μι σϑιη6] τ ΠΙΟῊ γ88 Του δ 446 οἱ ὑμ6 Ρ]68 ἐπαὺ “1ὖ ἀ068
[ὌΣβΘΑκΟΏ. 11. 212; 8180 Ζωνυδοΐη,
Ζ00]. ἀε5 Τα]τι. Ρ. 109.
«Μαπεῦ. 18; γάγπαυ. 1. 117.
Ἰ Νιεδμτ, Ἐλο 156 ὈΘβο σοὶ. 1. 47.
5 Ἐρίβι. ΧΙ. δὰ Βοπιΐβοίατη,
3 (Ομ Ρ. (πες. Β6]]. 681]]. Υ. 12, 16-
Ῥόγοσῃ οἱ ρϑ)]} βγη οῦ ΔΏΒΟΣΘΤΩ ρ11|8-
ἴδτο --- Βσὶ ὑδηπίοὶ --- 848 ΠΟῚ ρα ϊδηΐ.
19 ϑαυνεδοεμ, ταν. 1.91; ῬΤΏΠΟΤ,
Ἐυδηκμοϊ θη ἂθϑ Οτἱθηΐβ, ρ. 52; ΡοΪᾺ
4υοίρᾷ ὃν ΚΠΟΌΕ6] ΟἹ Τονϊΐ. Ρ. 445.
τι Ῥῆη. ΧΧΥΊΠ. 19 ον 79; σαΐδτη.
6 ΑἸϊτηθπΐ. ἘΟΌ]Ό. ΠῚ. 2, ἢ τῶν λα-
τοῶν σὰρξ αἵματος παχυτέρου γεννγ,-
πιχή; ἐποῦρ Ἠ6 τϑοοϊητηθηθβ ὮΔΤΘ
3ΟΌΡ δῃᾶ [86 Ὀ]οοᾶ οὗἨ μ6 Πδ͵Θ 88
σοτηρδυϑίϊνον Ποϑ ων (00. οἱ. ο. 23).
12 σον. ἥενοά. 1Π. 108 (ἐπιχυίσχε-
ται μοῦνον πάντων ϑηρίων); 4{γἐϑέοί.
Ηϊοι. Απ. ΥἹ. χχντηι. 8 (ἐπιχυίσχονται
ὅταν χύωσι); αϑμον, Απ. 1Υ͂. 5; ῬΠη.
ΥΠ|. 55 οΥ 81 (8018 ργϑθίθσ ἀἄβϑυρο-
ἄστη βαρογίοίδι); 46εἰ. Ναῦ, Απ. Π.12;
“Χεπορῆ. σσηθρ. Υ͂. 6, 18 (συνδυάξεται
μὲν ἀεὶ, πολύγονον δ᾽ ἐστὶν οὕτως ὥστε
τὰ μὲν τέτοχε, τὰ δὲ τίχτει, τὰ δὲ χόει ;
Αἰλδη. ΤΣ. 68; Ρὶμί. ϑγταροϑ. 1ΙΥ͂. ν. 2,
8) Βροβκίηρ οὗ ἰμ6 ὅον8 ὡς μυσα-
ρὸν καὶ ἀχάϑαρτον δυσχεραίνοντας τὸ
ζῶον); 68Ρ. Οἴθηι. Αἰφα. Ῥαθάβρ. 11.
ΡΡ. 188, 190, 191: οὨ ὕμ6 ργοάϊρίουβ
Ῥγαϊ θα] 6885 οὗἩ [Ππ ΠΔ 16 860 Α{Π65.]. 6.
18 ὙΥΒΙΘὮ διὸ ποῦ 5[τΡῚῪ αἀἰϊνἸ θα
ἰηΐο ἔψο 'φῬατῖβ, 86 ἐογϑΐβοῦ μϑυϊηρ;
Ἄνα, 186 ἱπαεοῦ ἔοατ ἴο68.
1. Μιολαοῖδ, Μοβ. Ἐ.. 8 204.
15 Βγοπίαπο οχ Τιον. ΧΙ. 6.
16 ΝΘΑΥΙΥ 811 ὑμπδῦ μ88 ποῦθ ὈθθῈ
τοιηδυκϑὰ οὗ [ῃ 6 ἤλσθ, ΒΡ ]168 8180 ἴο
Ἐμ6 τοοῖκ- ϑᾶχου οὐ Ἀνταχ (13).
δ6 ῬΙΕΤΑΒΥ ΤΑΥΒ.
τοῦ ἀϊνί4ο ὑμ6 μοοῦ" ", μ88 ἴῃ σϑ 1 γ οἱονθα ἔοοῖ; ἐμ ἀϊ γί βίοι οχίθπάβ
ΟΥ̓ΘΡ [86 οῃίῖγο ἀδρίῃ οὗ ἐμο ἔοοῦ, δπὰ ἰβ οὔδδη τὶὰθ ϑῃηοπρῆ ἴο 41105
ἀμὸ Βαμὰ ὑο ἈῸ ρϑββεὰ ἐβγουρῃἦ: Βονζαυθσ, ὑμ8 ἔοθβ, αθοσάϊωρ πὸ
Βαϊίοηοά βιγίδοθ ἔοσ ἔῃ ᾿τὰ ο ὈΘΔΥ ὌρΡΟΠ, ἃσὸ ἰϑηρίμβοιπϑά, ὑϊρροὰ
μι 5118}} Ποοῖβ ΟὨ]Υ, δμὰ στϑϑῦ ὍΡΟΣ ἃ Ἰαγ39 δῃα ΡΆΪΡΥ 8016 ΟΥ 6] δϑβϑες
Ῥδά, δ5 ὍΡΟΙ 8 οἸἸΒΕ1ΟΙ, ΟἹ ὙΒ1ΟΒ {89 ο81)6] ἐγθ88 ὃ; δπὰ ὁ δοσοπηί οὗ
{818 ἀποββοηεῖ8] ρθουν ἐγ 10 88 ἀθοϊαγϑά ἤο ἢᾶνθ υπάϊν!6α ἴοεί.
Απὰ ψἘῈγ ΚΙ πιΡῚΥ Ὀθοδαβο 1 88 ΠΘΟΘΒΒΑΙΎ ἰ0 βπᾶ ἃ Γ6880:, ἴῃ 80-
οσογάδποθ ψ τ ἐμ ογϊ οσὶα δοὺ Του, ῸὉΓ ῬγοΒΙ ὑϊηρ 68 116}᾽8 Η168},
ὙΒΙΘὮ, ἐβουρῃ αἴθ ὈΥ ὑπ Ῥουβίδηβ' δῃᾶ ΤΩ ΑὐὙΔΡ ὑγ1068 δ, δπὰ ἡ
Ἰαννα] διαοορ (86 ΜδΒοτηπιθ δ, ψδβ δυο θὰ 88 100 ὈΥ͂ τη ΔΕ
Θϑβέθσῃ ὨδίϊοηΒ, 85 ἐμ9 ΗϊἸπάοοβ, {86 Ζ8Ὀ11, δὰ Εἰργρυϊϑηβῖ, 88 10 1β
81}} ἀϊεδαϊποα Ὀγ 1η6 ΟορίΒϑ; ἕο τὖ 88 βυρροβεᾶ ἴο Ὀ9 πϑαΐϊί πᾷ δὰ
ἰο ΘΗβΘΠΔΟΣ οΥΌ ΘΙ δπμα γουθηροίι]τιθ889, Ἡ ΒΙΟἢ Ἰαϊίοσ αὐ δ] 1} τγὰ8
ΘΟΠΙΠΟΙΪΥ͂ αὐτὶ Βα εα ἴο [86 οδπ|6] 1086] 19, Βαΐ ἴῃ το ἐγ ὑΠΠΘΓΘ 18 0
ΤΈΔΒΟΣ 20 [86 ΘΧΟΪ πβίο οὗἨ ὑμι6 ὁδ1η91 ἔγοταν {86 πατηθοσ οὗ οἴϑδῃ δηΐ-
11ιον. ΧΙ. 4.
2 “τίδί. Ἠϊεῖ. Απ. Π. π᾿ 8, ἔστι δὲ
δίχηλον (πᾶ (πθπ μ6 ρίνεβ 8. ὙΘΤΥ͂
011, Ὀὰϊ βοτωοσμαῦ ἱπαϊβύϊμοὶ ἂθ-
βοσι ρύϊου οὗἉ [86 ἔοοὐ); μη. ΧΙ. 45 οὗ
108, ὁδ8ὲ δῃΐμλ ὈϊΒΌ] οατη, δἀἀϊηρ μον -
ΘΕΟΣ αἰ Βουϊτηΐῃθ οχῖραο.
8. Αγίφίοί. 1. ς. ὃ δὲ πούς ἐστι χά-
τῶϑεν σαρχώδης, ὥσπερ καὶ οἱ τῶν
ἄρχτων. ᾿
4 Ἡογοά. 1. 188; 4(ἦδη. ΤΥ. 6; 4η-
φμοί ἀμ Ῥέγτοπ, ΒΟ ἀΘΉ 680} ο. ΧΙΥ͂,
568 ἐπῇγα.
δ }ίοά. δῖο. ΤΙ. 54, αἱ μὲν γάλα παρ-
ἐχόμεναι καὶ χρερφαγούμεναι πολλὴν
παρέχονται τοῖς ἐγχωρίοις δαψίλειαν;
οοΙΏΡ.1Π]. 48; 4γἱδί. Ἠϊδβι. ΑἸ. ΥἹ. 25,
ἔχει δὲ καὶ τὰ χρέα χαὶ τὰ γάλα
ἥδιστα πάντων; 260 Α7γἴσαπως, ΑΥ̓τὶ-
ε86 Ώρβον. 110. 1. Ρ. 48 οἀ, Ἐ]Ζονίσ,
λαδεὺ τηδοΐδγο οὐγηΐατι σΘΏΘΤΌΤΩ ὁ8-
ΤΔ6108; Κοἴπεν διὰ δεοίζεμ, Ῥοοοοῖε,
Ἀιμδοοὶ], διὰ οἴμοσβ, ἰῃ οδοπηι ον 5
ὙΜοτγρθη]δηᾶ, 1.161, 162; Π, 168, 164;
ϑοπηϊπί, Δογαρθ, 11. 125 (168 Ατϑθθϑ
οὐ 165 μϑοϊ δηΐβ 6 ἘΥΡρίθ, δαΐγαβ
406 168 ομγέ(ί 68, ταρδυθηΐ 88 οἤδὶν
ΠΟΙΏΤΩΘ ῸᾺ 8]ἰτηθηῦ 46 ομοῖχ, οὖ τη δη)8
ΘΟΙΏΤΊ6 ἨΏ6 ΠΟΟΥΥ ἑΤΟ 58116); δωγοῖς
λαγάϊ, Βοἀαΐποη, ».50 (ἄστη. Ὁ 815].);
οδοπρι. ΑἸύθυί. ΤΥ. τι. 9, 14---16.
5 Κογαη ΥἹ. 145; σοαρ. ϑαΐς, Κο-
ΤΏ, ΡΡ. 42, 47, 118 ποίθβ.
ἸΜαπΥ. 18; Ποίέπσ. Ηϊδβι. Οτίθαὶ.
Ρ. 186; σον. δογρῆ. Αὐϑῦ. 1. 14.
8. 7απε, Μοᾶ. Ἐργρύ. ΠΠ. 188, οἁ.
1846. Οδ]οηαβ (θ6 ΑἸϊτηθηῦ. Εδοῦὶ.
ΠΙ. 2, σομρΡ. 1. 2) Το Ι 8 βασοδϑὲϊ-
8}, μαῦ 86 ἤθβ8}} οἵ Ἵϑιμθὶβ δῃὰ
8.83868 ἐβ Θδύθῃ ὈῪ ῬΘΟΡΙΘ "“χμο ὈΟ(Ὰ ἴῃ
θοάγ 8ῃὰ τηΐϊμᾶ 81 δδὶἷηθ δῃᾶ Ἂοδ-
ΤᾺ 6]-}1 6, Τὸ 18 ἀμ ψϑετδηϊθα 0 ΘΡ68 Κ
οὔ 86 “ἀουθύὉ] βἰδίθ οὐ {8π6 πιδ τ",
δια αὐΐοσ]ν ἀΙΘΏ8Ό]6 ἴο ΒΌΡΡΟΒΘ ἐμαὶ
[88 ΟϑΙῺ6] τχὰ8 Του θη ἴο (μ6 Ἠδ-
Ὄγχονβ ἴῃ οτᾶθν 0 ργοιηοΐθ ἐμὶν 86-
Ῥδγϑύϊοῃ δηα δϑύγϑηρθσηθηῦ ἔσοσα ὕΠπ 6
ΑΥ̓ΔῸ8 (ΑἸ ολαοὶ. 1. ο.}.1839 δηᾶ ου 1μ6υ.
ΧΙ. 4; Βἰ ΠΏ ΠΔΙῚΥ 8180 ναϊά, ΑἸζοσί.
Ῥ- 206).
9 Οοταρ. ἤοεοηηι. ΑἸτοσίμ, ΓΥ͂. τε. 16.
19 Οογηρ. Ταῖπι. ΒΒΔΌΌ. 510; Βδηῃ.
875; ὅπ 88 ἀογίνοα ἔγοσῃ ὃξξ ἴπι 16
861η86 οὗ γεἰαϊαίπο, Βοοἢ. Ἡΐϊοτοζ. 1.
74, 15; οοταρ.,) δούγονοσ, Οσδέη. ΤῊ65.
Ῥ. 298.
ψΙΠ. ΟἸΕΑΝ ΑΝῸ ὈΝΟΙΕΑΝ ΑΝΙΜΑΙ,Β, 817
π|8]8; 1ὑ ΒΏΒΙΘΒ τποβὺ οὗἉ ἐμϑὶγ ομβαγδούθυ βέϊοβ πιὰ τοϑρθοὺ ἰο ἔοοᾶ,
δὰ {86 ἐοτεοδίϊζοι οὗ {μ6 ἐθοί 1: δηὰ {π6 βέοιηδοι; ἐμαΐ 1} 18 8 τὰ-
τοϊβδῃί, 88 ὭΘυΘΥ θ6θῃ αἰβρα θᾶ; ἐὐ 18 ᾿παοθα ἀϊπεϊηρυ θη 6α ἔχοι 81]
οἶον οἰουθηῃ-οοΐθὰ αὐδάτυροαβ ὉΥ ὑῃ6 δθβθηοθ οὗ ἔγομίδὶ μοσηβ',
δυὺ 815 ἀἱ θτγθηοθ οὐρθῦ ἐο ὈΘ δα δααϊἐϊομ δ] τηοὐύλυθ ἕοσ οουηεϊηρ᾽ 1
διθοῃρ ὑπ6 ἔϑιὴθ δ οἸθδι ΒΏΐτη4]8 15.
Αμὰ Ἰδβέ]ν, ἐμ βυσῖῃθ 8 ἀθβου θα 88 “ποοΐθά δι οἹονδῃ-οοίοᾷ,
Βαΐ ποὺ σους [86 οὐἀῦ., ΤᾺ] βέδίθσηθηῦ μα8 αἰ μουίο τϑιηδί ηϑᾶ
80 ΘΗ γΟΪῪ ἀπαποβύϊομοα ὈΥ οὐ ϊοβ, ἰμδὲ δρο]ορίβὺβ βᾶνγ πὸ πϑοϑϑβὶ-
ἐγ [οὐ ἀουϊβῖπρ 8 βρεοῖΐουβ ἀθέοποο. πᾶ γοῦ 1Ὁ 18. πὸ 1688 1Δ]]δοῖουβ
18δη ὑπ6 ἀθβοσι ρύϊοι οὔ ἔμ Βδγθ δῃᾷ [86 οδπιθ], ΤῊΘ ἔδϑὺ οὗ βυγῖπθ δ.Θ
ποί ὑπο-ο] δῇ (Ὀ]ΒΌ]οΟυ 8), δθᾶ ὑπο βἰστιοίατο ἀο68 ποΐ γθβθιη}]9 ὑμαᾶὺ
οἵ 89 οἸδαπ απδάττιρεάβ, βοἢ 88 [89 οΧ δῃὰ {86 βῇβερ, ὑπὸ βέδρ διὰ
186 Βατί. Τὸ βυ ῆςοβ ἰο τοιηατῖ ἐμδὲ, γ 8116 ΒΟΙὴΘ Βρϑοὶθβ οὗ βνΪΠ0 8ΥΘ
Ρτουϊ θὰ ψ ΣῈ ἃ βο] ἃ μοοῦ" 5, ἔμο δοὲ οὗ {μ6 ῬῚρ- σὴ θα ρα γα
(θοϊοπρσίηρ ἕο {0 στοὰρ Ῥδομυ ἀθστοαία ογά 818) μανα Χ0μ7 ἔοθβ 1π-
εἰοδοὰ ἴῃ βαραγαίθ μοοῖβ; θυΐ δβ ὑμὸ ὅνγο οοπίσϑὶ ο68 8.6 τ ποι [890
Ἰαγρεβὺ, δῃᾶ αγὸ ἀἰν θὰ ὉΥ ἃ ἄθθρ ο]οἔξ, 186 βνη9 τψ88 σοῃβί ἀογοᾶ
ἰο Βαγθ ἃ ἐπο-οἹοΐν ἴοοὐ, ΤΉυΒ, ἴῃ ὑμῖβ ἱπβίδμοθ 8180, 11] ΌΒΟΥΥ δρ-
ῬθάσδοΘ ἰοο ΚΚ {86 Ρ]806 οἵ Κπον]θᾶρο.
Τὸ 15, ἐμβογοῖοτο, ἱπάθοᾶ βαυρυβίηρ ἕο Βοαν ἐμ9 “Μοβαῖοῦ ἀἰνι βίοι
οὗ Δηΐτια]β ἀθβουι θα 88 ἤβαΒ διὰ πδίασα", “βυβίθιηδεϊο ἀπ δάτῃϊτ-
4016, “ῬοααἐᾺ]}} Βίταρ]9 δπα βοϊθη ῆς", Κα 86] 58.1}} 1ὰ οὖσ ἐἶπιθ
κηὰ ουθῃ ἰο ΒΟ] 8 Β᾽ 15,
Μιβίακοθ βίαι] ἴο ὑπο86 τ ΒΙΟἢ ἐμ6 Β10]6 τηαᾶθ ἴῃ βχίτᾳ {89
ἶδν, στϑῦθ τηδᾶάθ ὈΥ {0 Ἰαΐϑν 96 )ἷὃὲ 'π ΔΡΌΙΥ ΠΡ δπᾶ ᾿πἰουρυθίϊηρ
ἰξ, ἀπά ἴοτ {πθ βϑπῖθ γϑᾶβου. [1 15 ψ6}] Κπόνα ὑμαῦ ἤπβ, ἔοστηϊηρ
κοθϑιπἰ65 ΓῸΓ ᾿τηρογίδου] ἀθνθὶορϑά Ἰἰτη 8, ἃγθ ἴουπά ἰπ αἷἱϊ ἤβῆι68
85. πᾶ! ΒρθΏ58}]6 οὔβδιβ. “Μϑάϊδῃ ἢΠΒ Δ΄Θ ὙΘΥΥῪ ομαγδοίθυβέϊο οὗ
ββμεβ, δηῃᾷ 1Ὁ 185 αυδβυϊομδοϊα 1 ΔΩΥ ΗΒᾺ οσὶβίβ δ] ἐορθίμον ἀ6-
γοϊὰ οὗὨἩὨἁ ὑπὸ βυβίθπι οὗ τηβϑάϊδῃ ἤμ-ΤαΥΒ δα πον βαρρογί8᾽ 17, Βυΐ
1 ΟοΡ. 7Ταΐπι. ΟΒα]], 595; “τίδίοί.
Βίβι. Απ.11.111.8, ἔστι δ᾽ ἔνια οὐχ ἀμ-
13. Οοτρ. Αγίδίοί. Ὅς Ῥατῖ. Απΐμ,
ΠΙ. τ.
φώδοντα χαὶ ἀκέρατα οἷον χάμηλος;
Ρῇπ. Ὑ͵ἼΠ. 17 οὐ 26 (ἀοπίϊυπι βαρ6-
τίοσε οτάϊπθ οδγθῃῦ αὖ ὈΟΥ6858); ΧΙ. 87
οΥ 62: 566 ἔπ7γα.
1 σογαρ. “τί δίοί. Ἠϊβῖ. ΑὩ. 11.11.9,
τὰ μὲν οὖν πλεῖστα τῶν ἐχόντων χέ-
ρατα δίχτλα κατὰ φύσιν ἐστίν; Ἀ)ίπ.
ΣΙ, 45 ογ 105, δο11888 μϑθθπς Πρ Ὸ]88
ᾳῦλε ποῖ βαῦ ΠΟΥΠΙρΈΤΆ, ἸΘΊ ΠΥ ῬΤῸ
Ἀ15 ἴθ] ασὰ Ὀπιρτ]86 ἰοΐα8 οβὺ 11118.
Δ Τιον. ΧΙ, 7; οοσὴρ. Ὠϑαΐ. ΧΙΥ͂. 8.
15 4νἱϑίοί. Ἠϊδῦ. Ατι.11. π. 8, εἰσὶ γὰρ
ἐν Ἰλλυριοῖς χαὶ ἐν [Πανονίᾳ καὶ ἄλλο-
ϑι μώνυχες ὗες; Ρϊίπ. ΧΙ. 46 οὐ 106.
16 Μιολαοίἑδ 1. ο.; ΚΗΙΟ ο5 ΧΙ. 8
διὰ 47.
11 Πιροῖον, Το οἴαγ68 ο [89 ἘἸΘΤΊΘΉΤΗ
οὗ Οσοταραταύίνο Απδίοτην, Ρ. θ8.
ὅ8 ΘΙΕΤΑΒΥ ΓΑΥ͂Β.
[86 ΜΊΒΒΠΔΕ ῥῬσορουπάοα (μ18 τὰ ]ο --- "Α.1] ἤβμϑβ σι ῖμ 8Βο8]68 Βᾶνθ
ἱὨΥΑΓΙΔΌΙΥ βμηβ δ]8βο; θα 88:68 ἐμαὶ βανθ ἤπβ, μαῦϑ ποὺ δ] γᾶ γ8 808-
105" 1: ἤθΏ06 7 188 ὑσδα! οι ροσι θὰ ἀμοο μα: ὑ]0}8}}Υ 81 ἤβμ6β στ τὰ
808168, Ῥαΐ ἀθο]ατοᾶ ὑπ ὑμοβθ ψ ΒΟ. μαΥθ ἤμβ τωῦϑὺ Ὀ6 σΑΥΘΙΌ]]Υ
Θχδιηϊη θα τι τοβρθοῦ ὅο 5.81683, Νοῦ ὑμ6 ῬΥθβθῃοθ ΟΓ ΔΌΒΘΠοΘ οὗ ἤπε
18 οβαγδοίογιβῦϊο, Ὀπὖῦ ὑμὶν παίαγθ οὐ ροβιψϊομ; 1Ὁ 18. {μ689 ὑμαΐ ἀ6-
οἷάθ ἐμ νασίουβ βα ρα ἱν 81 0}8 οὗ ἐμ 61888, δῃα ἀθύθστηϊπο ὑμοὶσ Εἰ ρθοΡ
ΟΓΥ Ἰονεσ ρῖδοο. 1 18, ὑβογθίοσθ, 8 βύτδηρθ ἰδυθοϊοῦυ ἰο βρϑδκ οἵ
ἀβρβῃθ8β ἐβαῦὺ μδνθ ἤπ8"; Ὀπὺ 88 ἴπ βοιηθ βρϑοΐϑθϑ, ὑ8}9 18 8.6 Ῥδγίϊ8}}}
8108] δΔῃ!ὰ οομοθα]θα, ἤη]688 ἤβῃθβ σγοῦθ δββατμθα δηα ἀθθιηθα ΡΟΒΒ1}]6.
ἽΝον σψετθ {86 ΒΔΡΟΙπΒ ΒρΡρίθυ ἴθ οἸ δι σίηρ ἐμ6 ἤβ8ι88 ἀθβυϊαΐθ
οἵ β08168, ἴοσ ὑμθγ ἱποϊυάθά διρουρ μθηι, δηᾶ ὑμογθίοσο ρσχομιὶ 1 θὰ,
{86 66], ψ Βίοι, μβονονοσ, ἀπἀουθίθα]γ 88 βο8]65, ὑβοι σῇ 8686 ΔΘ
διά άθῃ ἴῃ {86 ἔμ 101 βκῖῃ δπᾶ ἀ 6] οαΐθ]ν ὅπ: ἐμ Υ Τα Ὺ μᾶνϑ ἀϊβά δι ποὰ
186 66] οῃ δεοοπηῦ οὗἉ 118 Βουρϑιηύτ- 1 Κθ ΔΡΡΘΆΓΘΏΟΘ, Βῖμ06 105 ἤπβ 8180
ΔΙΘ ΨΘΓΥ 8Π18}} δῃα ἔθυγθυ ὕμδιι ὑμ6 ποῦ] πυροῦ"; ΒΘ ΡΟΒΒΙΡΙΥ͂
ἀοὐοβίρα 10 ὈΘοδ ΒΘ 10 88 τενεσθᾶ 88 ἃ πηοδὲ ΒΟΙΥ ἀϑιυγ διλοηρ ἐῃ9
Ἐκγρ ϊαπβ᾽; ΠΥ τηΔΥ, Ὀδβ 498, Βδνθ τοραγάϑα 1ὖ Ὀπν Βο θβοπιθ ἔοοϑ δ,
8810 18 5.}}} τοραγά θα ὈΥ͂ {86 Ὀθϑὲ τηϑᾶϊοδ] δα που 1687; θαΐ [ΠΥ Βδᾶ
ποὺ ὕο τη8 8 ὩΘῊῪ βίδαίεβ, θαΐ ἴο ὀχρουπᾶ δχίβυϊπρ' Ἰα8, δᾶ {ΠΥ
ποῦ]ὰ ποῦ ματθ σϑηϊαγοα ἴο ἑογὈϊ4 μι δε], Ββαὰ ἐπμπϑὺ οομῃβίἀοτεά 1ὅ
ἴο Ροβ88088 ὑμ6 ΒΙ0]104] ογιϊοσὶδ οἵ ἃ οἰθδῃ ἤβ}.
Βαΐὺ ουϑὴ στγδηύίηρ ἔΠ6 ρυοργι ον δηὰ σοσγθοῦμθββ οὗ {88 ἰθβίβ, [89
δι βο18] Ομυδοῦθυ οἵ {116 18ὺν 18 τηδη θὲ ἔγοτα ὑμ6 δυγδῃρθηιθηῦ οὗ {89
ἀοία4118. ΤῊΘ παπιθοῦ {θη ῬΓου 8118 ἴῃ [86 Θηαταοσδίϊοι οὗ ἐμ Βρθοΐθβ :
{86 Ῥοαϊθγοποιηϊδὺ πηθηξϊοπβ {60 ο]ὁδῃ Κὶπᾶβ οἵ αἀπδάταροαβ, δηὰ
τ Μέγα. Νιάᾶ, ΥἹ. 9.
3 Ταίπι. Μιὰ. 51"; Ανοὰ, Ζασ. 405;
ΥοΥ. Ῥοαὴ ὃ 83. 3.
8 σοτρ. Ταῖπι. Ανοᾶ, Ζαν. 805 Ἐππεῖος,
σΒἱοἢ ΒΒ ΘΧΡ 819 ὈΥ ΝΠ δπΝ, 8Ὲ-
“1116; Ογίρεπ. οι. ἴῃ Πμονἱΐ. Ὑ11:
9. 8; Θογρ. ἄγ μοῦ ΒᾺ πτιϑὸχ, “δὴ τἢ-
168 ἢδβῃῃ, (μΐπ, Ἰοῃρ, τουπᾶ, βῃβκθ-
11Κ6, δ ΡΡΟΥΥ "ἢ; Αταῦ. 4180 πϑὃχ,
ΤΒΟΌΡὮ ὕπ6 σοτησηοι ΑὐδΌΐο ΠΒΠΊ6 [ῸΣ
66] 8 μιρ!χ), σου βροπάϊηρ [0 {Π9
ατθακ ἔγχελυς.
4 σοιαρ. «“ίλοπ. Ὑ11. 90.
δ Μογοά. 11. 12; Αἰλοπ. Ὑ11. 58.
5 σομρ. σαίθη. 6 ΑἸ πηθηῦ, ΕΔΟΟ]Ό.
1Π. 80, μοχϑηροτάτη δ᾽ εὑρίσχεται
χαὶ τῆς σμυραίνης ἢ σάρξ κτλ.
Ἴ σου. Βεγἀαοὶ ἴῃ Ἐτβομ μὰ ατα-
ὍΘΥ 8 ἘΠΟΥΟΙ. 1.1. 15, 16, “ὙΠ 66] 5
Ταῦμου πυϊτγϊ (ἴοι, Ὀὰὺ ἀἰ βου] οἵἉ ἀϊ-
ξϑδιϊοῃ ; οἡ δοοοπηῦ οὗἉ 15 ἐαύηθ88β, 1Ὁ
τοβὶβίβ 86 σαβίγὶο 668, Δα 5] Δ ΟΚΘῺΒ
{86 δοῦν οὗἨ ὙΠ6 βύουδδοι ; ὑμποσϑ-
ἴογϑ, ἰῦ ΘΑ Β1ΠΥ Θηρθηάο 8 αἰβθδ8θ8 οὗ
{86 βΒἰοτηδοῦ δηα [Π6 ᾿ηὐθϑύϊ 8] 6888];
10 τηυβῦ Ὅ6 οδύθῃ οδυϊ ουβὶν δᾶ τηῸ-
ἀοσαύο γ᾽", οἴο.
8 ΤῊΘ οΧ,ἴΠ6 Βῃθορ,δ πα [Π6 σοδῦ ἢ 6
Βαχὺ (δα, Βερῦ. διὰ ῥλέϊο, 6 σοποαρ.
9.5, ἔλαφος βίδα, δ Ὰ]ρ. οοτναβ, ΤΠ Τ'
ϑηὰ ΘΝ οὐ 6 Η Ϊγ50}}), 86 του ΚΣ,
Βερί. ὀορχάς ψ826116, ΥῸ]ρ. οαργββ,
Τμαΐμοῦ ΒΘἢ, 96 δΝΥεέϊθ, Κῆοθο] 68-
586116) δπὰ {11 ἔΔ])1ονν -ἀθον ("53 πὸ, Βορῖ.
ΨΗΙ. ΕΑΝ ΑΝ ὈΝΟΙΕΑΝ ΑΝΊΜΑΙΒ. 89
Τονιἐϊοὰβ ὡυσπίψ πο] θδπ Ὀἰτᾶβϑ. (86 ῥϑου δῦ βἰρη ἤσδηοθ δὲ σι δα θα
ἐβγουρμοαῦ ἐπ Ῥϑπίδέθαο ἐο ἐμδῦ παστοῦ, πϑϑᾶβ ποὺ Ὀθ ροϊποάᾶ
οὐξ δραῖῃ δ; 1 ψγὰ8 δοκποπ]ίθάροα ΟΥ̓ ὑπὸ Ἰαίθσ Ψϑνγ8, δβρθοῖβδὶ]ῦ
γι θὰ ΠΥ ὈΘΟΘΙΩΘ ἔδιη! 18. τ αὺ 8 086 νίθνβ οὗ ἐμ Ῥυἐμβαρογθδπβ δηθὰ
Νοο-Ρ] ἰομεοῖϑιβ 1 ζαπά 1ὑ 18, ἴῃ ΓΘέθυθ 06 ἐο ΟἿΣ 18Υ, ΘΧΡΙΘΒΒΙΥ ατρϑᾶ
ὉΥ ῬΆΙ]οΟ ἴπ ἐμι686 ἔϑσγιηβ: "Ἴθῃ οὗ ὑμ9 αὐυδάγαροαβ ἃγθ οἰϑδῃ... ΕΓ
Ἵἥο5868 δἰ νγαγϑ δά μογοᾶ ἰο ὑμδὲ αὐ ὑμιυιθεϊοαὶ ἐμθΟσΎ Εἰ, 88 μ6 οὐῖ-
ΞἾΠ4}}Υ ἀονιβοα 1Ὁ πιὰ ἐμ τηϊπαὐθβι ΔΟΘΌΣΘΟΥ ΡΟ5510]6, μΒ6 δχίθπᾶβ
ἴο 811 οχϊβύϊπρ ἐμ πρ8, 8ὸ ὑμαὺ ἢ6 ϑβέβὈ] 8.868 πὸ ογαϊπδποθθ, τ μοῦ μο
ἱπρογίδπῦ ΟΣ υπὶπιρογίδηῦ, πιῦμουῦ Θιαρ]ογίηρ, δῃᾶ δ 1 ψϑγ δᾶ-
δρίϊημ, ἐμ18 πατθο 88 ρΘΟῦ] αν ἴο ἐδθ σορι]αίϊομβ τ ΒΊΟΝ ὯΘ 18 οΥ-
ἀδἰπίηρ ᾿"; βῖποθ οὗ 8411 {89 πυμηθοτβ, Ὀοριπηϊῃρ ἔγοτα ὑμ απὶὺ, {86
πιοβὺ ροσίθοῦ ἰ8 ἐμ πυτηῦογῦ ὕθῃ, ἀπά, 88 ΜΟβ98 βδύβ, [88 τηοβῦ βδογϑὰ
οἔΔ}} ἀῃᾷ ἃ Βο]νῪ πιαηρογ᾽ "3, ΤὨθγϑίοτο, θοῦ {89 ογιϑοσὶα δηα ὑμ9 118ὲ8
οἵ {π8 δῃϊτὴ8]8 ἃ [80 γϑϑα]ὺ οὗ ἃ βιυάϊα δπὰ 46] 1} γαῦθ Ρ]8ῃ τηϑαπὺ
ἴο οἰδββ Ὑ δηα ἰο ζ.1ΟῸΡ 8 τηδ88 οὗ ρίνϑῃ ἔδοϊβ δῃᾷ ἱπβίδποθθ. ΝΟΥ 15
Ἔτδῃ ἤθγΘ ἐμ: ῬΧΟρΡΎΘΒ8 γϑηνηρ Ἡ ΒΊΟΝ, ἴὰ 811 βἰ 2118} ΟΥ̓ πδπο68, ὑ86
ΒοΟΚ οὗ Τιουϊέϊοαβ ὀχ δἰ β 16 οοπιρατοὰ ψιῦ Ποαϊοτοποῦ. ΤῈΘ
ἴοστπιον ποὺ ΟὨ]Υ͂ τορϑαΐὶβ ὑπ ο]α οδ)θούϊομϑ ἰο 811 “οσθορίπρ ὑμὶπρβ᾽
(712), δμᾷ ἰπίσοάιοοθβ ἃ ποὺ ἀϊδέϊποῦϊοι Ὀούνθθη οἱθδῃ δῃα ἀπο] θδη
ἱπβθοίβ τὶ ἐμ νἱθν οὗἁ βδῃμουϊοηϊπρ ὑμ6 641}]6 Ἰοσαϑίβ ομβαγδοίουβοά
ὃν ἴθ ρου ]δν βέσαοίατο οὗ ἐμοῖν ὅθοῦ 14, θαξ 10 Ἰῃββὲβ ἄροῖ ἐμ το] -
ἰοαβ οὐ γαΐ πον Του ἴοι] δαρθοῦ οὗἨ (89 ἀϊοίασυ ἰδννβ τὰ 8 ἔᾺ] 685
δὰ δὲ ᾿ἰῃΐθη8θ ϑασιθδίῃθθθ, ἩΠΙΟΝ θᾶ μὸ ἀουδὺ ἡ μαύοθυ ον 85 ἴο {π9
βούβαλος ὈυΠΆ1ο, α]ς. Ὁ ΌΔ]18, ωπ-ὀ [6 οοττηογϑηῦ, 86 ρϑ]ΐίοδῃ, δπᾷ ἔῃ 8
1 ΒΑΘ], 1)6 ὟΝ εὐΐθ, ΚΉΟΌΘ] Θϑυησα-
᾿άτβοῦ), 086 σὰ ροαῦ (ὅὍε, δορί.
τραγέλαφος Ὀεαταθα ἄθογ, Υ Ὁ]ρ΄. ὑγαρ-
εἰδρῆαβ, μα Πποσ δῃᾶ 6 εἰίθ δέρίη-
"0. 1), ἐμ ὑυρατρ (231, Βερί. πύ-
Ἰργος ρυρβτρ, ᾿αῦμον Τ6η4]6), [86
νυ οχ (ἐξ, Βερῦ. ὄρυξ 8 Κἰῃὰ οὗ 8ῃ-
τεἰορο, ΥὉ]ρ. οσυχ, Ό ΠΘΣ ΑἸΘΤΌΟΘΒΒ),.
Διὰ [π6 σπβιηοὶβ (“51, Βθρῦ χαμηλο-
πάρδαλις ρίταθα, α]ρ. οδτιθιορατγᾶδ-
ἰας, μαϊῆον ΕἸθηα). ΤῊ [ἀδηὐν δηᾶ
μδίατε οὗ {μ656 8} 1118}8 Ὑ71}} ὍΘ ἀ18-
ςαϑ5θᾷ ἴῃ ἔμ ποΐθϑ οὐ Ὠϑαί. ΧΙΥ͂. 4,8.
9 ΤΒε δαρῖὶϑ, {88 οκϑίἔγαρθ, δπὰ {π6
ταϊίατο, 086 ἔδΊ σοι, {π6 Κὶΐθ, ἀπ ὑπ8
συθῃ, [86 οδίσίοη, ὑπ6 ἐασολπιαξδ, [Π6
358-0]}, δρᾶ [μὸ ΠΑ Ὺ Κ, [Π6 οαγοα ον],
ἴδο {τί χαῖρ δἰγά, ἀπὰ 6 πίρμῦ οΥ],
γασλαπι, ἴμ6 Ὠθσοη, ἴμθ [Ὁ]18, 186
ὮΟΟΡΟΘ 8πᾶ 88 Ὀδύ (μον. ΧΙ. 18---19 ;
866 πούθ8 ἐπ 06.).. ΟὨ 86 ΠΠΊθοΥ
οὔ ὑνεπίψ-οπ Ὀϊτὰ 5 βρϑοϊβϑά ἴῃ θι-
ἐΘΙΌΠποτωΥ (ΧΙΥ͂. 12, 18) 5606 Τὀέά.
19 566 Οοτηηλ. ου 8}. Ρ. 157.
11 σοτηρ. Ζιοίαη, Νἰίατν. Αποῦ. ὁ. ΤΥ͂,
ἃ σὺ δοχέεις τέσσαρα, ταῦτα δέκα ἐστὶ
χαὶ τρίγωνον ἐντελὲς καὶ ἡμέτερον ὅρ-
χίον; δ͵μί, βσταρ. ΓΧ. τι. 1, 2; οἷς,
12 Καὶ ὥσπερ ἐφαρμόσας τὸν οἰχεῖον
τοῖς νομοϑετουμένοις.
13 Ῥλίϊο, 6 Οοπουρ. ς. ὅ, ἀριϑμῶν
τῶν ἀπὸ μονάδος τελειότατος ἢ δεχὰς
χαὶ, ὥς φησι Δίωσῆς, ἱερώτατός τε χαὶ
ἅγιος.
Τὸν. ΧΙ. 20-- 28, 866 ποῖθβ οἢ
ΧΙ. 1.
60 ῬΙΕΤΑΒῪ ΤΑὙὟΒ.
ἀϊγϑούϊοι ἴθ Ἡ1Οἢ ὑμ6 Ἡθοτον παπὰ δα δβἀναμοοᾶ!, Απὰ {818 Ἰοδὰβ
18 ἴο {86 ἱτηρογίδηῦ ΘΠ ΌΪΓΥ --- Ἵ ΒΙΘἢ τό γ [ἢ τχοΐῖνοβ {πδὺ ΟΥΙΡΊ ΠΔ]}Υ
Ῥτγομιρίβα δρβάποῃος ἔγοτα οοσίαϊῃ δῃΪτ28]8 ἢ δπὰ τ μδὺ τι]68 στοὰ
186 δυύδμοτβ οὔ {π6 Ῥεηίδίθα οι ἴῃ οομγῃΐηρ δῃὰ δηΐοσγοϊπρ {86 ἰγδὰ!-
Φἴομδὶ σα βύοσωβ ὃ
βοιμθ οὗ ἐδ δβνν εσβ ρίνϑῃ ΒΥ] γ ἄββοσυθ Βου]οῦ 5 ΘΟὨΒΙ ἀΘΥΔΙΙΟΗ.
ΤΠ Ἰορί β]αΐον, 10 μδ5 ὈῬθθὴ τα πἰαϊπϑᾶ, [0] ονσθᾶ πὸ ἀϑῆπῖξο ον ᾿ἰπξ8]11-᾿
αἰ Ὁ]6 ῥυϊποῖρ]θβ, θυὺ ἤχθα δΥὈΙ ΓΑ ΟΥ̓ ΏΔΠΟ6Β ἃπά Γοβί ΓΙ ο( 1018 δἱ
ῬΙΘΒΒΌΓΘ, ΠΔΘΥΓΘΙΥ πῃ ογᾶον ἴο ἰγαὶῃ {μῃ6 ΗΘΌΓΘΥΒ ἰπ ΟὈδάϊομοθ ἢ, 1 ποὶ,
88 {86 Κογδῃῆ ΘΌΓΙΟΙΒΙΥ οομπίομαβ, ἰο ΡΌΠΙΒ8 ἔβοτα ἕοσ ἐμ ὶν ἀϊβοῦε-
ἀϊεηοθδ; [Π6 ἔογτηον υἱϑῖν σου] 8Π8Ὲ] αἱ ἃ βίγοϊχϑ 81] ταύ] 0}8) βίυάν
οὗ {89 ΒΙ0]6; {86 Ἰαϊίον 18 ἃ 81. βρϑοίτηθῃ οὗ Μομδιιτι θά Κποπ]εᾶρο
δπὰ ἱπὶϊεσργοίδίϊοι οἵ ὑμ6 ΟἹὰ Τδβιδιαθπέ.
Αραΐῃ Ὁ Β88 θθθῃ βῃρροβοᾶ ὑμαὶ {89 ἀϊθίασυ δττβ σογΘ ἔγαπιθὰ
χὰ 18Ὸ οὈ]θοΐ οὗἨ 4]]ΘρΌΥ 8117 σου υηρ οογίαϊπ γα 8, ΟΥ οὗ βε-
ουχίπρ [86 ρῥγδοίϊοθ οὗ οοσίδιπ υἱτίθθβ; ἴον 1 νγὰ8 μ6]4 ἐπαΐ, ἴπὶ {πθπὶ-
ΒΘΙ͂γ 65 δῃὰ ἴῃ ὑμ6ῖν 1168] Βθηβθ, ὑμοβθ ἰαῦῦβ ΔΥῸ ὉΠΎΟΣΙΥ οὗ Θοά,
ἀἸβρστδοοι] ἰο Η1Β ΟΣ ΒΒΊΡΡΕσΒ, δῃᾶ 1688 γδίϊοῃδὶ ἀπά ἡπάϊοϊοιβ ἰΒδῃ
1886 οὗ {89 μϑαύμϑῃβ". Α ἔδυν ἰπβύδμοθβ οὗ ὑ815 81] 6ρόσὶοδ] δοοϑρίδιοα
“111 βυΐῆοο. ΟἸογεῃ-ξοοϊοα αὐδάγαρθαβ ΟἿ]Υ τηυβὲ Ρ6 θαΐθῃ : ὑμ15 κ18
ἃ ΒΥΠΩΡΟῸ] ἐπαὺῦ 6 βῃουϊὰ δοὺ σὴ ἢ ἀἰδοσγηηιθηΐ δια ἀϊδογείοη. Τὰ
οαὐϊηρ ἐμ θ6βῈ οὗ δηΐπη8]8Β ἐμαῦ ομονγ ἐπ6 ουαἀ, πθῃ δῖ ἰὸ γογιδριδέῦ Ὁ
{μον ἐγδηβιοΥν 1186 ἀμ ππατηδὴ οοπαϊζίοη. ΤῊ 6886], (8:8 πιοῦβο,
δπα ΟἾΠΘΥ τ ἸΒοίθυοιβ ΟΡ ἀδβί σού δΔῃ1181]8 ΔΥ6 τηθϑπὲ 85 ἃ ὙΔΓΏΪΩΡ
δραϊπδὲ ἱποομβίἀθγαῖθ σββῃ 6855 8πα {πο Ὸ ρ ]ΘΒΒη 688; ἐἢ 6 νγ6 886] Ἀ88,
Βοβί 468, 8 Ῥθου Δ βὶρηιβοδηοθ --- “Ὁ σοποθίνθα γι ὑ86 Θδγ8 δηὰ
Ῥγίηρβ ἕοσῦ 118 γοαηρ ἐβσοῦρα ἐμ πιοα μι" (|)}5; ὑπογοίογθ, 10 ἔθδομοβ
1 566 ὕγγα, τα ποῖθ8 οἡ ΧΙ. 1, ὩΪϑτι ὉΘΣ ΔΙΌ 6 πὶ ἀδίβα βαμπῦ, αἴ ΡΥ
2 ΟομΡ. ἡ άν. Παδὸ. οι. ς. 44 Ἰη1{.; σδγμδ]ΐατη Βρττδιη βρ᾽ τἱζα δ] ποβοο-
1ι6ν. ς. 18 ἰπἰϊ., Ἐκ ΤΟχβπ ὉΠ. ΝῸ
ΤΎΡΩΤ ΓΝ ὙΞ ΒΟΧΡ ΝΕΚῚ σοοτὴρ. Μεγ.
Ταποΐμηι ΘΒ, θτηἱηἱ 7 (Ρ. 8394 οα, Βιεὺ-
{1}); Μαΐηι. ον. Ναν. ΠΙ. 26; Ταῖπι.
Υοπι. 67"; ΒοτΆΟΉ. 58, 405; Βα ΠΒ. 1015;
αὶ οτχι Ἐχοά. ΧΥ͂, 26, Νυτη. ΧΙΧ. 2.
3 Αογαῃ 1. 141 (πὸ ἀἰᾷ [θη πὸ
1α)υγν, Ὀὰὺ (Π6Υ ᾿ηὐατοᾶ [ΒΟΙΣ οσπ
8008); ΧΥ͂Ι. 118, 119.
4 θνίφομ. Ἄονα. ΥἹ1. ἴῃ 1μδν. ς. ὅ;
ΒΙΧΙ]ΑΥν ΤΟΥ] 8, Νονδύδηι8,
ΒΘΥπδΌ85, ᾿δοιϊδηὐτ5 (Ππβυἰξ, ΓΥ͂. 17,
ππίνουβϑ ργϑϑοθρίδ υάδῖοδα 16 ρ 15 δα
ΘΧΒΙ ὈΘη δ.) }τι8010}|18τὴ Ξρθοίϊδηϊ, ᾳὰο-
τϑηΐαΥ), 8. Οὐ; ΘΟΟΙΏΡ. δρόηπεο, ϑρε.
Ἔϊι0. 1. γιι. ἐπέ, Ὁ. 115.
ὅ ΤῊ18 τηοηϑίσουβϑ βοίϊοῃ ΔΡΌΘΆΥΒ
ΘΙΒΘΎΏΘΙΘ 8180, 6. 9. ὅρ. Βαγηπαῦ. 10,
ΕΥῸΥ 08.158. ΘΏΪΤΩΔ] --- [Π|6 Ὑγ6 8.86] --- ΣΟῚ -
σοῖνϑ8 ὑγιῦ [816 τηου ἢ"; διὰ Αγίβέοί. Ὁ
6 αϑμθυ, ΑὩίτη. 111.6; 1018 τηδηθοπθα
ὃν ῬΙαύαγΟὮ (18. ο. 74) Ὁ τορατὰ ἴο
186 οδὲ, ἰο δχρι δίῃ 086 Ὑϑῃθγδ οι
θαβίονγοα Ὀγ πὸ Ερνῦθη8Β ἀροι ὑπδὺ
ΒΏΪΩ81 Ἡ ΕΪΘᾺ ὉΠΟΥ͂ ΘΟμ 5: ἀοχοᾶ 885 “δ
ὕγρε οὔ δ οὐὔἱρίῃ οὗ ΒΡΘΘΟΉ, βἴῃηςβ ἔμ 8
οδῦ σοῃοοῖνοϑ ὑβγοιρὴ 6 οδὺ διὰ
Ὀχίηρβ ΤΌσ ἢ ὑΒτοῦΡ ὑμ6 τηοας"
ΥὙΙΠ. ΟἸἸΕΑΝ ΑΝῸ ὈΝΟΠΕΑΝ ΑΝΙΜΑΙΝ. 61
(μδὲ “Βοβθ ἃγϑ ὑ]οῖκθα το, ὑο ᾿πήατο οὐ σβ, θα θΟαγ ἴῃ ψογὰβ τι μδὲ
Ρᾶ58868 ἰπδίο ἐΠι6 1}. 68 γ875, ΤῊΘ ἩΘΌΓον 8, ργϑοϊ οι 8] βοϊϑοθα ἴο γϑοϑῖνθ
20 Ὀίνίηθ Τδτν, αμὰ θουπά ἴο ῥσδοῦϊβθ ᾿αϑύϊοθ απὰ ἐγαΐῃ, οαρδὲ ἔο ἰηνὶ -
ἰαὲθ (86 ο]6δῃ Ὀἰχάβ, τ βῖ οὶ “11 γ9 Ὅροι Ρ]δηΐβ, ἀπ δρβύδϊῃ ἔγοτι ταρὶπθἢ,
δια ποί ἰο δοῦ πὶ τη υἱοϊθμοθ οὐ, γϑ γἱπρ ΡΟΩ ὑποὶν ΒΌΡΘΕΪΟΥ ΡΟΎΘΙ,
ἰοορργθβθ ὑμ6 ψθ8Κ. Δοοογάϊηρ' ἕο ῬΆΪ]1Ο, ψἘῸ παῦσε! ῦ ᾿πάπ]ροβ ἴῃ
ΤΟΥ ΘΙ δροσδίθ δ] ορῖθβ, Μοβο8 ἔοσρδάθ “(π τωοβὲ βοβῆν δῃᾶ ἐδ θαι
ΔῃἰΠ|8]8ἢ, Ὀθοδαβθ μον ἑοπὰ ἐο ϑχοὶξθ ὑγθδομθγοιβ ρ]θαβασθ, πὰ ρτο-
ἄποθ ἰπβ8 186 στϑϑᾶ; ἐμ τηοβὲ ὑθιαρίϊηρ δπὰ τηοϑὲ ἀθ]Ἰοαίθ σσθαῦιγθβ,
ἴα ογον ἴο Ἰοδὰ {86 1βγδϑὶ1ῖθ8 ἐο ἐμ ϑχϑσχοῖβο οὗ νἱγύαθ Ὁ ἐγαρα! ν
διὰ αθϑέϊποποθ; τν}]ἃ Ὀθαβέβ, Ὀθοδιβθ ἃ ρϑῃῦ]θ Ἰη68] 18 Ὀθοοταϊηρ ἐμ 9
δεπέ]6 808] ; ὑπ σδγηΐνοτα, ἴθ ογᾶθσ πού ἰο ἔοβίϑυ δηβογ δά ἔθγοοὶγ ;
δηὰ, ἴῃ ἴδοῖ, βοῦλθ Κίηάβ οὗ ϑδοῦ ἀθβογ ρύλοῃ οὗ δῃΐμιδὶ, ἴῃ ογᾶθ “ἴο
ἰδκθ δισϑυ, 88 1Ὁ “676, 16] ἔγοτη {86 ἤχϑ, δῃᾷ ἰο οαῦβθ ὑπ δχἐϊπούϊομ
οἔαρρει6.) ΟΒοντηρ ὑμ6 ουὰ ἀπὰ ραγέϊηρ [86 Βοοῦ δγϑ ἤβυτωθ 18 οὗ
ἱπβέγισέϊοι δα οὗ [86 τηοβὺ βοϊϑῃξῆς ἰϑαυπῖηρ 1; [ῸΓ ταδὰ σδπποῦ 86-
4υῖτε Κπου ]θᾶμο πη]688 ἢ6 τόύοΐγθ ψμαῦ μ6 μ88 Ἰθαγπὺ δρδὶῃ δηᾶ
δρδῖῃ ἴῃ ἨΪ8 τοῖα, δῃά γοίδὶπ 1ἰ Ὁ ὑμ9 αἰά οὗἉ πιδιοσυ; δὰ ἢ6 οδῇῃ
δρίγο ἰο ᾿ϊΒάοπι ΟὨ]Υ͂ ὈΥ 8 οἶθδν ἀϊδβέϊποίϊου Ὀούνθοι σἰρμὺ δηᾶ
πτοηρ, ΤΏ ἤ8868 ἀοβίϊυ αὔθ οἰ ὑπο. οἵ ἤπ8 οὐ οἵ 808168, οὐ οὗ Ὀοΐδ, δγϑ
Ργεθβθὰ ἄονσῃ ἈῪ {86 ουττθηῦ δηὰ ΠΠ80]6 ἰο τ βὶβὺ 1ἐβ ἔοσοθ; ψ 8119 81.985
ῬτοΥ θα ὙΠΠῊ ἐμόοβθ ΟΥρδμΒ οδῃ ἀΘΙῪ δᾶ οδοΐι!]Υ ΟΡροβθ ὑμι8
δίγεδχα ; ἔξ :6 ΠΌΤΤΑΘΙ Δ ΓΘ “ΘΙΏ] ΘΒ οὗ ἃ Βο] ἀθνοίβα ἰο Ρ]θαβαγθ, ὑμ6
ἰδείον οὗ ἃ ταῖπὰ Ἰονίπρ ρϑγβθύθγδῃοθ 8δη ἐθιαρθσθποθῆ, [89 ὁπ6 ]68-
᾿ ἰπρ ἰο ἃ ρϑυι]ουβ ρα], ἐμ οὔμου ἴο βθᾶνϑῃ δῃᾷ ἱπιπογί! γ. ΤῊΘ
ΓΟΡΕ]68, Ἰαβὶϊυ, “ργθῆρυγο ὑμβοβθ Ὑπὸ ἃγὸ ἀθυοίθᾶ ἰο ὑμοὶν Ὀ61}168,
δι δ΄θ σοῃ ἐπ π18}}Υ οβδυϊπρ ἀρ ἰσὶραΐο ἰο ὑμὶν ΠΆΡΡΘΑΒΔΡ]Θ ἃῥρρε-
Εἰἰ88; ἐμ! δαῖτα ]β τσὶ [ἢ ταδηγ ἴθοῦ ἀεποῖθ “(μ6 πλῖβογα Ὁ] 5Β]6 068 ποὺ
οἐ ὁπ β'ῃρ}9 ρϑββίοι, θαΐ οὔ 811 ἐμ ραϑβίοπβ᾽; ψῃ1]6 {186 ο]θδῃ τϑρέ ]θβ
ἰδέ Βανθ βρείπριίπρ ἔδοξ ὀσρυῦθββ "(6 πιβπηοτθ δθᾶ μαρὶΐβ οὗ ἐμ
, ΤΒΠ ΟΠ] 50] νν ΒΊΟΝ, 80 Δ. ἔγοιῃ Ὀεῖπρ ἀγαρσοα ἄτη ὈῪ ὑμ6 νγοϊρμὲ
οὔβε Βοάν, Βρσίῃρβ ἊΡ ἔγοιη [86 θδυῦῃ δπὰ 811} τῆϑδῃ ὑμίηρΒ, ἰο ἐμ
δ᾽ ἃῃᾷ {86 Ῥεσιοα ο8] του ] ὐϊομβ οὗ {86 μϑανθηβ᾽ ὅ. ΝΘΑΥΪΥ ἰάθη οι]
(χατὰ τὸ οὖς ὀχευομένην, τῷ δὲ στό-
μῆτι τίχτουσαν); τ1]6 (886 Ταϊμυᾶ
οὐηϊοπᾶς ὑμ80 [Π6 ΓΑΥΘΠ ΘΠ 8 ΒΘΙΊΘ ἢ.
του ρἢ ἐμ τοοαΐὰ (Ταύηι. ΒαηΒ. 108Ὁ
Το ΖΞ, οχριδϊηθα ὈΥ Β88ῃὶ Ὁ ΓΡῚ
τϑ; ὃν τοῖῦ τῆς; οορ. Αϊἑάγ. Ταποῆ.
ς. 12, [0]. 213 οἀ, Βιοίῦ.
5 Αγῖς σας, ἴθ ΒΥΔΌΚΟΙ 5 Μοπδίθ-
Ξοδγίδ 1858, ρρ. 250, 281---283.
Ἰ Σύμβολα διδασχαλίας καὶ μαϑή-
σεως ἐπιστημονιχωτάτης.
8 860 δήμο, 6 Οοποῦρ. οο. 4-ὁ9;
διὰ ")ὲ Μίρταῦ. Αὔγδῃ. ο.12; ἀθ Αρτὶ-
οα]ῦ. ὁ. 80; ΟΟΙΩΡ. 4180 υοξορὴ. Ὧθ
Μδοοδυ. ο. ὅ, σωφροσύνην τε γὰρ ἡμᾶς
ἐχδιδάσχει, ὥστε πασῶν τῶν ἡδονῶν
χαὶ ἐπιϑυμίῶν χρατεῖν, καὶ ἀνδρείαν
ἐξασχεῖν χτλ.
602 ΘΙΕΤΑΒΥ ΤΑΝ.
ὙΠῸ} {Π686 ΘΣΡ] ΔΗ ίΣΟ:Β 8.9 {8} Θοποοὶἐβ οὗ Οσίροη. “ΕὝότα [π 6 [οοα", ἢθ
ἀθοϊαγοβ, “ψ ΒΙΟὮ 1β τηθη ομθα 88 8 Βῃδᾶο, ΜῸ τηδῦ δβοθῃὰ ἰὸ ἐμαὲ
ν᾽ ἈΙΟἢ, [ἈΣΟΌΡΕ {}}0 Βρ᾿ τὶ, 18 ἔσθ 0047}; ἢ6 “ΤΌΤ πο πῃ 18 Σαξοηῦ
ὍΡομ Κπον]εάρο, ἀπά τηϑαϊίαῖθβ οἢ (8 ψογὰ οὗ (σα ἀδΔΥ δπὰ πἰρλὶ",
διηὰ ΒΘ18Β Μ7 186 Ἡ ΒΟ ΓΘΡῸ] δὔδβ Β18 δοίϊ 988 ὉΡοπ “6 ἀἸβεϊ πού οσ" θούπθοι
{πὶβ ἀπά {89 ζαΐατο σου] ; ἔμοβδ ρ]δοϑά ἴῃ {89 βθ8 οὗ 116 τυυδὺ βέσιτο
ποῦ ἴο τϑιηδίῃ ἱπ ἐμ ἀδρίμ οὗ [86 νγαίϑσ, δβ ἐμ ββῃθβ στ πουὶ ἥπα
ἄο, δῃᾷ {Π6Υ πιιιϑί Ἔυοὺ Ὀ6 ΓΕΘΟῪ ἴο 1ΔΥ οδ΄ ἐμοὶν οἱ ἃ μδθ1ξβ, |κὸ ἢ81168
{1 56 81685; ψ 8116 [89 Ὀἰγὰβ ΟΥ̓ ῬΥΘΥ “Ροϊπὺ ἴο ἔμοβθ ὙῸ δ ΕΥ̓ ἸΟῸΚ
ἴογυνδτὰ ἰο {110 ἀθαίῃ οὗ οἴμβουβ, 8ῃηἃ δυἐ }} } ΟΥ̓ ΓΔ ἀ Ὁ] ΘΠΕ]Υ͂ ἔοσϑο
Ὑ1118531 Μαϊπιοηί 465, ᾿πέθγργθίϊηρ ποὺ ΠΟΤΘ ΒΔΡΡΙ]Υ ΟΣ Ῥτγοϊου πα ]ν,
ῬΕ] ον 68 ἐμαῦ [89 ἀἰθίδυυ ΓΘρῸ] δἔ!0}8 8.6 Ἰηΐεπᾶοα “ἐο Ομ ες κ {86 στοθαῦ
ὙἘ80 ᾶγὸ θϑῃῦ ὩΡΟΩ ἀδ᾽ πί165, δὰ [0 ργενθηξ τλθῃ ἔγοιῃ Ἰοοὶηρ ὌΡΟΣ
Ἰαχυγίοιβ θαὐϊηρ δηὰ ἀν Κὶ προ 85 (μ6 Θμα Οὔ ον 1 γ68 Ὁ; Ἠ6 ρ068 50 ΔΓ
885 ἴο δεβουῦ ἰμαΐ {πὸ Ἰὰνγβ οὗ ρχοβιδιίοα ἔοοά, 11Κ6 τηοβὺ οἕ βοσ οϑσθ-
Ὠ]Οἢ818 8Πα ΟΥ̓́Θ ΠΙΔΗΥ͂ ΙΠΟΓᾺ] Ργθοθρίβ, 8.6 τηϑϑπὺ ἰ0 ργουϊάθ δχόθβ-
ΕΙΥΘ ΘΧΘΙΟΪΒΘΒ ΤῸΥ (9 ἀ1βοὶ ρ)1πθ οὗἩἨ {π6 δαγὺ πᾶ τϊηᾶ, ἴῃ ΟΥ̓
ἴο Ἰοδ4 τιδῃ, ὈΥ {86 ργϑούϊοθ οὗ θχίγθιηθ8, ΟΣ Β8 66] ὅο {Π9 πιθδῃ σοδὰ
οὗ τιοἀθγαίίοι πα ἔθη ρθγϑποθῦ ---- ἃ ΡΘΥΠΙ οἱ Ο.5 ΡΥ ΠΟἾΡ]6 ΜΓ ΒΙΟὮ ΤΟ
{16 Ἰανγβ οὗ 411 ᾿π σι πβὶο βρη ἤοδηοθ, 884 ἐγαηβέοσιηβ ἐμιθπὶ ἰῃξο τηθ γα
Ἰπβέσυτηθηξβ ΟΥἹ “ἸΩΘα 168] ΟΓΘΒ᾽ ΒΟΥ ἱπρ ΘΧΙΓΆΠΘΟῚΒ 6η45: μου ρἢ βςἙ
8 Υἱονν 188 παῖ ΓΔ] ἴπ 8 618} ΒΟΒΟΪΔΓ οὗἩ [86 πιϊ44]6 αρεβ, πωραεὰ
σὰ Αὐϊβίοίο]ϊο ἰοποῦβ, 16 ουρμῦ ποῦ ἐο Ὀ6 ξογοϑᾶ ἀροῦ {Π68 ο]ὰ ΗΘΌγον,
Ἰεριβ᾽δίοτβ, ἰπὰ ΠΟ8Θ ΘΥ̓́6Β {Π 6 ΘΘΓΘΙΙΟΏΪ68 δα τηθδῃϊηρ' απα ἰσαΐῃ [ῸΣ
ἘΠ οῖν σι ΒΆΚθβ, δῃᾶ ψἘο, {μγοίοσο, ἀθοϊασγθᾶ ἐμοπι ἰο μ6 ϑέθσμδὶ ἀπά
“πασχα αἰ 8}]6, ἀπ βἔγονο αὐ ἐμοὶν αἰτηοϑὺ ΘΠΟΥΘῪ ὑΒοσο ΡΥ ἰο δπια]ρα-
ταδί ἔμ τὰ τ] {86 πιδὶμ ἰάδαβ οὗἩ 61. τϑ] !ρΊΟΒ βυβίοιηῦ, ΝῸΓΣ Βᾶῦθ
δσϑη χϑοθηὺ ττὶΐογβ τϑίγα! θα ἔγοτα ΟΥ̓ΡῚ.8] βυ ] 6 1168. ΟΠ 6 δύο σβ ἐμδὺ
81] ὉπΟ]ΘΔΠ 8 118}5 ΚΌΘΔΤ ὍΡΟΣ ἔμθῖὴ ἐμ 6 βίβϑιηρ οὗ βὶπ, ἀθαΐ]., δῃᾷ δου-
ζαρεϊοπ", ψ ΒΙομ ρογυϑᾶθ 11 Ἰηδη κί πᾶ δπὰ παΐασο, ἐβουρῃ Β6 δθϑη-
ἄοπιβ [86 Βορθ οὗ Ἔυδὺ Ὀθίῃρ 80]6 ἐο ροϊπὲ οαῦ {8686 Ομ ΠΟῸ 5 5191}8 πὶ
16 οἱδ᾽β ααἱ ΡῈΣ ὉτΡγϑσχα ἀϊουπ-
ἴὰγ, διἀβοθμἀδχηιβ δα 608 αὐἱϊ ΡΟΣ 5βρὶ-
εἰσ νοσὶ βυμῦ οἷ᾽; Ηοχ!]. ΥἼ1. ἰπ
1μονϊῖ. ς. 4 (εἀϊῖ. ἀ6 14 Βπ 6 οὐ Τμοχλ-
ΤηϑιΖΒΟ} το]. 1Χ.. Ὁ. 800); ἐοτηρ. 1 (οΥ.
Χ. 8, 4; 60]. 11. 16, 17.
2 (οσηρ. ΦΌΞΕ. 1. 8; 5.1. 2; ΟΧΙΧ,
»αδείηι; οἷο.
3. 1, ο. οο. 4-8δῸὶ ΡΡ. 800---812; 866
8180 Βεϊοοίθ ἰὼ Τον]ῦ. ἐδίά. Ρρ. 166,
167. -΄ 1, ϑούδιαν 8 5665 1 [86 ῬτΤῸΒὶ-
Ὀϊέοπ οὗ ΡοΙΚ 8 ψδυηῖηρ [0 Τη6 “Ὧ6
νἱΐαιλ ΡΟΤΟΟΤῸΣ ἐπ} ϑχοαίυγ, αυἱ δὰ
ΒΟ]ϑχ τηοχύθσῃ Πα ΥἹῸΣ" ([πδῈ Ὁ. 107.
17); δῃᾷ ΟἸθιηθ 8 ΑἸοχδμάγίη. ΟΌ56Γ-
γε8 τ ταραχὰ 10 [μ6 Βατο,τὴν χώλυ-
σιν τῆς ἐδωδῆς τοῦ λαγὼ παιδεραστίας
ἐμφαίνειν ἀποτροπήν (Ρα6ά. Π.Ρ. 188).
4 Μαΐπ. Μου. Νεαν. 111. 85.
ὅ ΒΒθιλοη. ῬΈσΆΚ. ο. 4, ἰο ΒΘ Ὧ6
ΤΟΙΟΥΒ ἴῃ ΜΟΥ. Νέαν. 1. 6.
6 ΟοτΡ. 8150 ΟΟὐμπλη). ΟἹ ἴμ6ν.1. Ὁ. 56.
ΨΠΙ. ΟἸΕΑΝ ΑΝῸ ΠΝΟΡΕᾺΑΝ ΑΝΙΜΑΤ,Β, θ8
εϑοἢ ἱπάϊ ν᾽ ἀπ} δη1π|8], ῬθοδαΒθ “πηδῃ ἢ Β ἀθρβ ΠΥ ΟΥἾ ΟΥ Εἷβ “ὩΠρΟΑΙΥ
διὰ πηπδία γα} οἱ Υ1]18αύλοιι" μ88 ν᾽ υ1δὲθα ἀπὰ ἀαγΚοπϑά Ηἷβ ἐ νῖπθ οοπ-
β0᾽Οα 8688, Δ Πδ5 “δ]αη θα μῖ8 παῦ γα] αυθγβίομδ" 7. Αποῖμοσ 8]] 68
ἴο 80 ἐβουρμεὉ} ομοσίηρ οὗὨ [(μ6 οὐ 88 8ῃ Θι}Ό] οι οὗ γοβϑούϊοι,
δὰ ἰο “ΒΘ ΟΟΔΣΒΘ δῃά :πβο]θηὺ οπθ- βοοξοα ἔοοὐ)ϑ, Οπθ 64}}]8 [ἢ
ὉΠΟ]Έ8ἢ ΔΠΙτΏ815 ὑπ: “ἸΛΔρ68 οὗ βἰπῦ, ὉΥ ΒΒ αππΐτρ Ἡ ΠΣΟΒ ταθῃ ἡγ6 9 ἴο
θὸ δἀυοαίοα ἴο 5μῆπι βίῃ 108619; δια δπούμον, βαρροβίῃρ [89 Του] α-
ἄδῃ δῃϊπι4]5 ἰο σργθβθιῦ ἐμ μϑαίμθῃ, {μι ο]θ68πι 9168 [8Γ86], ατρ88 ἐμαὺ
ἐλ ἀϊδεϊποίίοι Ὀθύνγθοι. Ῥούῃ τιυβῦ ἀρρθαγ πὶ ΚΠ ἱῦ βρίγιδδα] 119
οΓ ὙΆΥΒ᾽ δῃὰ “ἰ ΒΘ Βρ᾽ σύ] ἐοοα", {μ6 οὔθ ἐγρίβϑθά Ὁ. ὑπὸ οουθῃ
(σοί, {89 οἰμβοῦ ὈΥ 086 ομθνγίμα οὗ {89 οὐα 10! Τ]1680 δια βἰπιῖ]δὺ βῖπ-
ΒἈ]ατ 168. ΜΙ ΘᾺ 1ἃῦ που] Ὀ6 ὑπργοβίβ]9 ἰο αποῖο δὖ στοδῦθυ Ἰθαρίῃ,
8θιᾶτο (86 ἀβῖ181] ἀθίθοίβ οὗ 811 8]]6ρΌΣ 681 δπα πιοσϑ] 1βίπρ ἰμέθσρσο-
[δ 1018 1.,
Τμθαὰ ἐμ αὐθβίϊομ ΤΘΟῸΣΒ -- ὍῊΥ νι γθ οογίδὶ πὶ δ Ϊτ.815 βοῦ
ἄοπι ἰπ ἐμ Ῥϑηίαίθυοι 88 οθαπ, οὐμοσβ 88 Ὁποϊθαπῦ ὙΟΓΥ 11{{]6 15
ξαϊποὰ ἴον (9 σ88] θχρ]δῃδίϊου οὗ ὑπ Ῥυόῦ]θπὶ Ὁ δββαμαίηρ, ὑμαὺ {89
Βοῦτονβ, ἱπῆπαθποθα Ὀν ἐμοὶ ϑαβίθγῃ ποῖ ρἩ ὈΟΌΓΒ, οὐ δυσὶ υἱπρ οὔ (μθτὰ-
βεῖγο8 δῇ ἐμ βϑιὴθ ἰάθαβ, ἀθοϊαγθὰ 86 ογϑαίυσοε οὗ {86 ροοά ἀοὶἐν
Ὀπαυσᾷ 88 Ἰα ζ], ὁπ ρσοβι εἰθἃ [πο88 οἵ {μ6 ουἹ] ροᾶ ΑὨγίπηδη 88
ΟὈποχΙο.Ε 12; ἔοσ ἰὑ σου] 5.}1}} σοιηδῖῃ ἐο μ6 δοοοιιπίθα ἴοσ, »»ὴψ {86
Ῥαγβοθβ σατο 16 ἰο ἐχᾶοθ οϑυίδίῃ οσϑαίασθθ ἰο [88 διαρίγ οὐ Οσιαυζά,
1 οϊ, Ατομαθο]ορίο, ΠῚ 19 ---21;
ὕστῖπι. ὁπ. 16ν. ΡρΡ. 88, 84; οοΙηρ.
ἔκγγεγ ἴῃ Ἠδυζομβ Β.681-Ἐπο, ΧΙΥ͂.
597, 598, 610, 618.
85. Βαιπισατίεπ, ΤΆΘΟΙορ. Οὐτωτι. 11.
155, Θοτρ. Ρ. 154.
3 Θετίασ οτν Τωον. ΧΙ. ρΡῃ. 404, 408
ἢ γογ. 46. ἢ
1. ωγίς, Ορζοσου!αβ, Ρρ. 9--12,
58, ΦΕΤΔΏΡΘΙΥ Βαρρογίίηρ 18 σίου ὈΥ
ἴεν. ΧΧ, 24---28.
1.866 Οοτήτα. ΟὨ ΤΟΥ. ΡΡ. 142 844.;
ἔριεῖ, Βαγπαδ. 10 (ἼΒοὰ 5810 ποῖ
Ἀδεθοῖϊδῦθ τ ἢ τα ὙὙἘΟ ΣΘΒΘΙΔΌ]6 ὑπ-
ξταιεα} ρὶρ8 ΟΥἹ ταρϑοίουβ Ὀἰσγᾶβ, Οὐ
ἴδε δοςυγβοα 9865 ὑμδῦ 11νϑ ἴῃ ἀδτκ-
Ἰρδ8; ΠΟ δδ1ῦ ποὺ Ὀ6 ἱποθβύπουβ
διὰ ἀδυαιομοᾶ ᾿ἰκὸ [89 μδᾶῖθ, ΠΟΥ
βἀϊμίοτουϑ 1 Ἐμ6 ΠΥΘΏΒ, ΠΟΥ οὗ ὑπ-
τἰεᾶπ τοῦτ 11Κ6 [86 νγ688.86] --- 866
ἥὝΡΤα --- οἰς.); Οἴεπι. Αἴδα. Ῥαρᾶδρ. ΤΠ.
μ»}49 (διὰ Μωσέως αἰτίας προσάπτων
χεχρυμμένας μὲν τὰς πνευματιχάς
χτλο); Βίχουμλ. ΥἹΙ. Ρ. 718 δᾶ. 8.010.;
Τλοοάοτεί. (αδοδι. ΧΙ δὰ μον. (ᾳυοὰ
Ῥίϑοϊθιυβ οδϑῦ βαιχϑιαδ, μοῦ Βοσαϊπὶ 3
οβδὺ 8468, οἵο.); δεολαὲ οὨ 16 γυ. ΣΙ [0].
᾿270 (086 ροσιϊυἐθᾶ Ὀἱσᾶϑ δὺθ ὑο ἔββοὶ
18 “ὑμδὺ αἀοα Ὠδύθβ τὶ θάμ 688 δηᾶ
ΟΥΆΘΙΥ, δηᾶ ἰονθδ Κἰμπ688 δπὰ Εϊ1-
τοδαλῦν"; ΟΥὁἁΨΞΠΘ οϑχη8], {86 Ἀγταχ, [9
Βδσο, διὰ (ῃ6 ρἱρ Σϑρσγθβϑῃῦ ὑδμθ ἔοι Σ
ΘΙΏΡΙΓΘ5 ὙΨΕΪΟῊ δι ΘΟ ΟΘΒΒΊνΘΙΥ Θηβανοᾶ
1βταϑὶ οἷο.); 4180 βοολατί, Ἠϊδσοζ. . ᾿.
699 (μδὔυγϑ 8118 ροσζοὺβ ἴδηι τη 8
οτϑῦ αύϑτα ἀρτι8, 568 δ'ρῃἰ βοδίϊο ζαϊὸ
ἀΐνοσββ); δρέποδῦ, Τίθρῳ. 100. 1, νττ,
ῬΡ. 115 844.; Ηἱολαείΐδ, Τρ. αοὐῦε8-
89]. 8 84; Κποδοὶ, Τιεν. Ρῃ. 441, 442.
12 σον. ἤλοάθ, Ἠδθ1]. βδρε ἀδθν
Βακίσοσ οο. ὑη. 214-- 228, 422; βίφεκ
ἰη Βιυᾷ. υπὰ Κυὶί, 1881, ΡὈ. 498, 499;
Βοήϊεμ, Θϑῃββ. ρῃ. 88, 89; 26 Ἡείίε,
Ασοβδ860). ὃ 188.
θά ΘΙΕΤΑΒΥῪΥ ΤΑΎΥΒ.
δα οὐμουβ ἴο ὑπ ἀομιϊμίοῃ οὗ ΑἸ νΐπιδα. Βαΐὺ ϑυθῃ 1 ὑμ18 οου]ά Ὀθ
Ῥτονθᾶ ἴῃ ΘΥΘΥΥ ἱπαϊνιἀυ8] ἀπβίδηοθ, γ719 ΒΒου]α μοῦ 06 αἰἀθὰ ἴπ οὔτ
ΘΗΔΟΪΥ, ἔγοσα {86 Β'τηρ0]6 ζδοῦ, οὔθ ΟἈΓΘΙΘΒΒΙΥ ἱρπογθά', ὑμαῦ ἐμ
οἸθδῃ δπαἃ ὙΠΟ] 68 8} 1128}8 οὗ {μ9 Ἡθῦσονβ ἀο ποὺ οοἰποὶάθ νὰ ἔμ 086
οὗ ἴμο Ῥάγβθοβ, Τ ἷβ ψ1}} θ6 ουϊάθηΐ ἔγοιω ἃ Ὀγιϑῖ ΒΌΣΥΘΥ οὗ {δμ6 οσ-
ἀϊμπδηοθβ οομἰδί θα οἱ {10 Βα 76οὲ 'π μὸ δωπάελεδῆ; τὸ 88}8}} οομβχιθ
Οὐσβοῖγθβ ἰο ρῥ] δίῃ ἔδοίβ, δα Ῥ888 ΟΥ̓ΘῚ 81] Βρθουδίϊοιβ 3,
θα {89 ῥυϊτζνθ ΡᾺ}1 ἀϊοα, Οταυζὰ ἑοσιηθᾶ οἵ μὶβ ρυγῆοά
ΒΘΙΏΘΩ ἢγϑί ὑγο 8ῃΪΠ|81]8 οὗ ὑ89 βᾶπλθ ἰπᾶ, οὔθ τὴϑ]θ διὰ οἱϑ ἔθ-
1Ά 816, διὰ ουὖ οὗὨ [μ686 μ6 ογοϑίθα ἃ ΘΟ] οὗ ΘΥΘΥΥ͂ Οὔμ6. οἰθϑῃ 8Βρ6-
οἶθ8, ἀμᾶ ρ]δοϑά ὑμθιι ἴῃ Ιγϑ- 8}, τ ΒΘΓΘ [ΒΟΥ του] 1 }]1θἃ πὰ δργοϑδὰ
-- Βγβὺ ἐμθ μοϑὺ δῃὰ σϑπὶ, ὑῃθῃ 0:6 οδτπλθ] δῃ Οχ, 8η8 δέψεγ σασγάβ {89
ΒΟΙΒΘ δῃὰ {δ 888, ἡ Β1 ἢ. δῃ τη 8]8 Το σ Ὀγουρὺ Τογί ἢ “ἴον {86 τ.86 οὗ
186 Ρυγοῦ; ἴπ [86 ποχὺ ρ]δοθ, ὑμ6 Βαγῦ δῃᾷ 18 τόϑ- Ῥο Κ, ὈΪγαΒ (Διλοιβ
ὙΓΒΙ ΘΟ. 6.0 Βρθοὶθα [86 68ρ16 δπὰ {86 οσον, [88 ον] δπᾶὰ [8 Υϑυ 61),
ἤβμιεβ δῃὰ οὐβμβὸὺ δαᾳυδέϊο δῃϊτη8]8 ὃ, ὑμ6 ἄορ" δῃὰ {88 οἰνοί-οδ δ, δὰ
ἔθῃ Κιπάβ οὗ γταΐβ ψ16 ἔσο μϑδὰ ἴο 41] δ; ἀπά 10 15 τοδὶ πίδιποᾶ ὑμδὲ
811 {πθ8θ οσϑϑέυσοβ ἡγθγ8 ρχοάυοθᾶ ἴῃ 80 τοϑηῦ ἀϊβέϊποι ψαγιθθῖθβ
ἀμαὺ [ἈῸΥ ΒΠΑ}}Υ δπιουηὐθα ἰο 282 Βρθοΐθβ; ἴὸῸγ ᾿ἱῃϑίδμοα, ἔμ6 ροδὺῦ
Δα ὙΔΙῺ ΘΟΙΩΡΥΪΒΘα ὕὅ Βρθοὶθβ 680 }!ᾷ4φ ὁπ οὗ ψἈ]Οἢ 15 ἐμθ απϊοοτα, (89
81] 15, ἐμ ἀορ 10 ΒρΘθοῖθβ, 88 ὈΘδΥσ,, ἴοχ, δῃᾷ υγ8886], σΙαἰίοῃ, Ἀθᾶρο-
μορῖ, δῃᾷὰ χωυβο- θοῦ, Β8]6-δγίθῃ, δμλῖηθ, 8Δη4 οΟὐΘΥΒ οὗ [86 βϑῖῃθ
ο1488. Νον, ἰῃ δχϑιωϊπίηρ {8086 δῃΐπη8158 μ6] ἃ ργο ὈῪ ὑμθ ῬΔΥΒΘΘϑ,
ψο πᾶ ἰμπαῦ ἃ ὙΘΓΥ͂ ΘΟΠΒΙἀΘΓΔ]Θ ΠΌΤ Σ οὗἩ ἔμμθπὶ 8.6 ἀποϊθϑη δοοοχᾶ-
ἰπρ ἰο ἐμ6 Ῥϑηξδίθυοα, 88 [86 σδηλθὶ, {886 μογβθ, δῃὰ ἐμὲ 888, ἐμ
68619 δῃᾷ ογον, ὑμὸ ἄορ δηὰ {86 οἰγοί-οαῦ, (89 Ὀθᾶνϑυ, ὑμθ ἴοχ, δᾶ
186 ταῦ, ὑπ τγϑᾶ86] δῃᾷ {86 11Κθ, 89 Ὀἰγάβ οὗ ῬσΘῪ δῃηὰ {μὸ ἤβῆῃββ
ψιῦβουΐῦ βμΒ δπά 5868165. Εν θα [86 ρὶρ, ὑβοῦρηι ἔδεάϊηρ ομ ἀλαγγεξίοτς
ΟΥ ἀοίοβίοα ογϑαύυσϑβ οὗ Α Ἀγίταδῃ, οου]α θ6 γομάθσγοα δ ο] δὴ δῃΐτδ]
17 10 88 ργϑυθῃίθα ἔγοτι ϑαύϊηρ ἱπιρυν ἐμῖτιρβ ἀαγΙΠρ' ΟΠ γ88 7, ΒΘ Ὲ
108. 68 Ῥθοϑιηβ Ἰαυσ] ἔοοά δ, ΤῊΘ Ῥδγβθθβ ΩΔΥ, ἴτοτα ὑμδὶγ ροὶπὲ
οὗ νἱονγ, μᾶνϑ μδα ροοά ΓΘΆΒΟΠΒ ἕο ὑμὶν οἸδββι βοδίϊομ; ὑμ 6 0 6.6 ἰπ-
᾿ βλοάθ.. ο.; Βολίδη Ἰ. ὁ.
32 σοιαρ. ἀπφιιοί ἀμ ῬογτοΉ, Ζοπᾶ-
4 σογαρ. ῥὶμί. 1. ο.; 8180 Κλογάα-
νορία ΧΙ. τ (ϑρίθρβ ". 212), σβοσο
Ανεβίϑ, Π. οἢ. 14, ΡΡ. 371---8376; 8150
Αλοάδ, 1. ὁ. Ῥρ. 528---ὅ81; δΟΡΗΘΥ,
ΒΡ ΒΟμ6 ΑΒΘ α]σηρθα, 1. 197, 198.
3 ΤῊ βἰϑίθιηθηῦ ΟΡ] αἴδσοι, μθτο-
ἔοτθ, ὑμδὺ [6 Ῥϑυβίϑηβ οουηϊοα 8]}
ϑααδίϊο δ 1118]5 (ἐνύδρου ς) ἀιποπρ [86
ογθαύϊου5 οὗ ΑΒγίδῃ (06 18. οἱ Ο.
ς. 46 .3,1.), 18. ΘΥΤΟΠΘΟΙ 8.
1ὴ68 ἄορ 18 τηθηὐοπθα 85 ἃ ογσϑδίασα
οὗ Οχιυζᾶ, εἰ4θ ΡΥ βἰὰθ σι {86
βίδυβ, 88 βίῃ, Βα [88 Ἰποοῃ,
5 ΜΘΗΚδ ἔργο ΚᾺ.
δ ϑρίεσοὶ, Ανοβῖα, 11. 229.
Τ Οοχηρ. ὶμ!.1. ο. χερσαίους ἐχίνους.
83 Οορ. Ῥεπαίααά Ὑ1Ι. 189 “φχο;
δρίοσοί, Ανοβίδ, ΠῚ. Ρ. Χ1Μ1Π.
ΥΠΙ. ΟἸΕΑΝ ΑΝῸ ὈΝΟΙΕΑΝ ΑΝΙΜΑΙ,Η. θῦ
ἀποοὰ ἰο δἰτ! αὐθ φηΐπι8}8 80 ἀβθῖα] 88 0:6 οδιῃθ}, {1:9 ΒοῦΒθ, δῃᾷ ἐμ
868, ἰο {80 ροά οἵ ἸΙσῃῦ; {μον Ὀο]Ἰονϑᾶ ἐμδέ, δὖ μἷβ σϑᾳιθβὺ, Αἰσυϑιηδῃ,
ἐδορτγοίθοίον οὗ θα] ἐμ, ἰπὶ οχάθγ ο οουπέξογϑοῦ ὑμοβοοῦγροβ δῃᾶ ἀἴβθδ868
βοηὺ ὉῚ ἐμα βϑγρϑῃῦ ΒσΙ πιδῃ (ΟΣ Α στυϑιῃηδί:γ 8), ογθα θα Ὠΐμθ βρϑοῖθβ
οἵ πι8}6 Βοῦβ68 δπὰ πὶῃθ οὗ π|8}6 ὁδῃ}6}8, Ὀθβ᾽ 498 88 ἸΏ ΠΥ͂ Οὗ ὀχϑὴ διὰ
8800"; {80} τοραγα θα σι γοπογδίϊοη ἐμ σγθθι ψοοᾶ-ρθοῖκοσ, σι ἢ
ἰατροῖγ ἀδϑίγουβ ᾿οσαβίβ; ἐμ νι αἰύθ ἕβϑ]οομ, Ὀθοϑαβθ ἰξ τσᾶβ Βαρροβϑᾶ ἴο
11] βεγρθπὲβ σὲ τ 118 τίηρβ, δμά [89 νι] 4 ὈῈ]] δπᾶ ν1]ἃ 888, ψ Ἀἱοι ἀ6-
ΤΟΙ γρ 1168; ἐμ ὑγθ888]1, θθηΐῦ Ροι 11Ζαγᾶβ, δμὰ δὐϊδοϊκίηρ ἐμθχ Βα 6-
οΘΒΒΙΉ]ΠΥ; [μ6 μϑᾶρο-Βορ, βίποϑ 10 18 ἀδηρθσγοῦβ ἰο 886 Θογπ-Θοηβυταίηρ
Δηΐβ᾽5; δῃὰ ϑύϑῃ ὑδο σαρδοίουβ δῃὰ ἀϑεβίγυοίυθ ἴοχ, Ὀϑοδαβθ ἰξ δπηὶ-
Μἱ]δέθβ σοσϑοΐοιβ ἱπβϑοῖβ ΒΥ 8 ουσίουβ ρϑου δῦ ν', Βαξ 89 ΗΘ ΓΘ Β
πε ποὺ συϊᾶθα ὈΥ ΔῺΥ ΒΌΟΙ σομβ᾽ ἀδγαίϊοῃβ; ὑπ 60 αἸὰ ποῦ δοκῃον]οάσο
18 πιαχίτη ἐμαὖ “ΘΥΘΣΥ ΡΌΓΘ δηΐ τη], ΜΒΘΙΒΟΥ δϑαβὲ οὔ ἐμ ἔοχϑβὲ, οὐ Ὀἱγᾶ,
οΥ ἔβα, 8 δὲ ὑγᾶσ σι ἢ ἃ ραγιϊου]ας ἀλανγεβίον᾽; [ἸΘῪ 6 γ6 βίγϑηρθγβ ἴο
ἴδε ἀοοιτίπο ἐμὲ ἔμ ρχίποὶρ]θ οὗ ἀδυῖζηθθβ ργοάποθβ ροϊβδοπουβ ρ]δπίβ
ἁπὶ Ὀ]οοα ΙΓ ΒΕΥ ΟΥ̓ ὙϑμοπιοιΒ δῃΐπ1818, ἀθβύϊηϑα ἐο ΘΑΓΤῪ ΟἹ 88 τη Ρ]80-
8010 ἀῃὰ ἰηΐθσπθοῖπθ βίσιρρ]ο δραϊπεῦ [86 ροοᾶ δῃᾷ ἀΒθ}}] ογβαῦϊ 8 οὗ
188 ροά οὗἩ Ἰραν 12; ἔΠ6 0 ἀθϑιμθᾶ ἰδ, {μου θ, μῸ ὨΘΟΘΒΒΑΓΥ ρϑγὺ οὗ 8
Ρίουϑ 119 “ἴο 1κ1}} ποχῖουβ θϑϑβίβ ἰο ἐμὶν αὐτηοβύρονοι" 3, ΤΒοΟρΡὮ Ἰουρ
(τ]ῶν πὰ 86 ττουβῖρ οὗ Αρὶβ δμά οἵμον ἔοστηβ οὗ Ερυρίϊδῃ 140]-
Αἰγγ, ἔμοσθ 18. ὯῸ ἔχϑοθ οὗ ἐπιϑὶγ ἔθϑδοθσβ ουύδϑσ Βαυὶηρ δοκπον)οαροα {89
ἰνδοροπάδηξ ρον Υ οὗ ΤΎΡΒΟΩ οΥ {8Π6 Θχϊβέθμοο οὗ ἃ ΤΎΡΒοΙΪο ογϑδύϊοι ἢ,
ἰδοῦρ ἴῃ Ἰδέθσ ρογιοᾶβ, [μ6 Ῥθ00]6 ἐποϊ πὰ ῥουγαγὰβ βιτα}] 8 ὙἱΘ 8 1 δ.
Τπον ταπδύ μανθ Ῥ6Θ ἢ δσλγο ὑμδΐ, ᾿π Εἰσγρί, Του συμ 6 788 ΒΏ ον ὕο 6 Γ-
ἰδίῃ Κιπὰβ οὐ βοσρϑηίθ '6, ἰο ἐμι6 οδὐ 17,6 ἀορ 15, [86 ΒΗσ ον -λο 86 ᾽9, πᾶ
" Ῥεμάϊά. ΧΤΙ. 58 ---58.
" θρπιρ. Βιεσιαολοθὰ ο. 19; λοάθ
]. ς, Ρ. 582.
"1 ἀπρυοῖ! ἄμ ῬΟΥΥΟΉ 1. ο.,) Ῥουχ
ἀε ςε8 εβρὸθδβϑβ υτὶῃϑηῦ ἀ8}8 168 ΤΟ 8,
πὸ 16 τοπαχά, 1’δαΐτο 16 Ὀο]ειΐθ; 19
ξεοσζεκέ, χαϊ ἃ 468 ὁρίπθβ δι ἀ08, τη
δυδεὶ εἴ ΘΟρ᾿Θυϑοτηθιῦ ἀ8ὴ8 168 ὑγοτι8
ἄδ8 ἱπφοοίοβ.»
12 σρτωρ. Οοτωτω. οα 6 6ῃ. Ὀρ. 87, 88;
κεν, Ἐδ8]- Ὑ δτῦ. 11. 491.
12 στρ. Πετγοά. 1. 140 (ἀγώνισμα
τοῦτο μέγα ποιεῦνται --- οἱ Μάγοι --
χτείνοντες ὁμοίως μύρμηχάς τε καὶ
ἔφις χτλ.); Ῥῇεί. 18. ὁ. 46 (διὸ καὶ τὸν
χτείνοντα πλείστους εὐδαιμονίζουσιν);
Μείπετε, ΑοΒ. ΒΕ. ἄον Β6116.1.281---288;
ϑρέρφοί, Ανϑδίβ, 1. Ρ. ΟΧΥῚΙ.
14. Οοαρ. 8180 υαδίοπϑἰὶ, Ῥϑμία.
Αορ. 1Π. 67 “4ᾳ.; Πεηρείεκδαγο, Ὅλ
Βἄομον Μοβϑβ, ρῃ. 190---198. 1 15 ποὺ
ΒΌΓΡΥ ϑῖηρ [0 Βπὰ ἐμδὺ ΟΒΠΠΊΔην (ἴθη-
ΒΟΒ ΠΌΡΟΣ ἢ. 405) ἀθοίαγθθ ἔμ Ηθ-
Ὄχονγβ ἴο βᾶνθ δΌΒοστϑᾶ {88 ρὶρ δῃὰ
[88 8489 88 ΤΎΡΒΟμΐο 8 ΠἾτη8]8, δηὰ ἴο
Βᾶγθ ἔτοιι ἔπι ἀθαπορᾶ (ἢ6 οτιοτδ
ἔου 811 ἀῃοθϑῃ ογοδύθσοβ.
15 566 {μ0 Ττοδίΐβο Ὀθέοσθ ομαρί.
ΧΥ͂Ι, οὰ Απρε]8 δῃὰ βρίγιΐβ, βθοῦ. 2.
16 46]. Ναῦ. Δῃ. Χ. 81, ϑέρμουϑιν
ἀσπίδα; Πενοά. 11. 14; Ρῖμί. 18. ο. 714.
11 Πον. 11. 66, 67; ῥἰμί. 15. ο. 74;
ϑδιγαῦ. ΧΎΤΙ.1.40,ν.812; 44λ6η.Ν 11.858.
18 Πεγοά, 1. ο.; δίγαδ. 1. ο.; Ῥἰμί. 18.
11,44,715; 4εἷ. Ν. Α. ΧΙ. 20; Αἐλδη.1. 6.
19 Μυγαλῇ, Α4ἐλδη. 1. ο.
ΕῚ
66
{89 Ὀοο.16:, Ὀδοδαβθ {110866 οσθαίατθβ ΜΈΓ οοπβίἀογοᾶ ἐο σοβϑοῦ "άδτκ
᾿πλλροβ οὗ {μ6 ρονχοῦ οὗἩ ἴθ ροᾶξβ, 88 [86 ἄσορ οἵ ψαΐϑυ γοβϑοίβ {86
80:73; δηα 860 πιυδὺ μᾶνο Κπόνῃ ἐμδὺ Βοιαδρθ 88 ρδἱα ἰο {π6 Ἰοποῦ-
το, ὙΈΙΟΒ ἀοβίγουβ σγοοοα}]68 δηᾶ ἐμοὶν ορμβὃ, ἴο {86 1018, Βίμοθ
10 Ἀ1118 ρτοθαν ψόσταβ᾽, δὰ ἴο {π0 βέουϊς, Ὀθοϑιιβθ ἰὺ 18 δία] ἴο γοπῃρ
βηδκοβῦ: γοῦ, ὑμποῦρῃ (ΠΟΥ τηΔὺ μᾶγΘ Ὀθθι ἀϊβροβοᾶ ἰο δοϊζῃου θαρα
(89 ἘΘΠΠῸΥ οὗἩ {8686 δῃΐπι818, ἔμ Υ ΧΘΓΘ ΠΘΥΘΣ ἐθιηρ ρα ἰο ταῖβα ὑμθπὶ
Ἰηΐο ἀϊνὶπ68. ΤΠουρΡ ΓΟΥΡΙ 446 ἰο οαὐ ἄονι οὐ ἴο 1π͵ῦχο ἔγαϊ- ἴγθ68
ΘΥ̓́ΘΠ ἴῃ 8 μοβϑίι]θ οουπίσγδ, ΠΟΥ ΠΟΥ͂ΘΡ ἰπνθδίθα ἐγθθβ ΟΥ̓ ΒΩΥ οὐδοῦ
νορϑίβ]6 ργοἀυοίϊοι 1} ἸΏ Υ10]8}}]9 Βδμοὐ ἐγ ; (Β6Υ ἀ]4 ποὲ ἰπιαὲθ {86
ἘσΥΡ ϊδηβ ψῆο οομβιἀθγοᾶ ἐμ οπΐομ, 166]., 8η4 ρΆγ]10 80 ΒΟ]Υ 7 {μα
186 γ οἴθῃ ἱπγοκοα ὑμϑχὰ 88 ἀ 6 0168 ἴῃ ἐδ κῖηρ' οί 89; μὸν ἀϊὰ {86 0, οἱ [89
οἴμοι παπᾶ, ββδσγθ {89 ρσο)αϊοθβ οὗ {μ6 Ηϊπάοοβ, ψῇοὸ ψόγα δα ρῦ ὮΥ
{π6 1 τ ] ρου ἰανγβ, ἐμαῦ ὧϊμι6 ὑπίοθ- οσπ πῖδῃ Ὑ8Ὸ ᾿πὐθαομδ1]Υ οδί
8. ΤΑῸ ΒΒΓΤΟΟΠῚ, .. . 8 Ἰ66Κ, 8ῃ ΟὨΐοΙ,, ΟΥ βΆ]16, 18 πηπλθα 16 }Υ ἀορταάοαἤ,
ψ}116 ραγ αἰτίην οὗ ἴπ686 σαρϑῦβ Ὁ] 68 ἀμ θ βρη θα ]Ὁ ΓΘ4Ὸ1Γ68Β δἰοπϑιηθηῦ
ὌΥ. τἰβογοὰβ ρϑῆδηῆοθῦ, ΤΉΏΘΥ Ὑ6Γ6 ἔγθθ ἔγοιω [86 ἰγγϑίϊοῃδὶ ἀ18}1Κ6
οὗ Ῥοΐῃ Εργρίϊδμβ δῃὰ Ῥυ ΒΑρΌΓΘΔΙΒ ἀραϊμϑὺ ΒΘΥΘΓΆ] Κιπ4 5 οὗ ρυ]86,
ΒΙΠΟΩΡ̓ ὙΆΪΟΒ ῬΟΘῺΒ ΨΥ ἀθοηηθᾶ ἔοο ὑποΐθδῃ ἴο 6 ϑύβϑθῃὰ ]Ἰοοϊκοὰ
ὍΡΟΣ ὈΥ ρῥγιϑβίβ, ἔου. ἔα 116 γθᾶβοηβ βο 88 8686: --- Β681Β ΔΓΘ 8]]
Βοϑᾶ; 16 βπηθά π᾿ Ώθη 86|1}} σσθθα, ὑμ6 0 ΤΘΒΘ 016 86 1Ω8]6 ΤΩ ΤΆ ΒΟΥ,
ΟΥ {μθ ρψαύθβ οὗ 8611, θϑὶπρ ψιβουΐ ρασίβ; 1 οοοϊκοά, δῃᾶ δ] ονγοὰ ἴο
Βίδῃᾷ δχροβθὰ ἰο Ἰῃοοῃβῃϊηθ [Ὁ ἃ σογίδια ὩΌΙΩΡΟΙ οὗἩ πὶραίβ, ἐμ 6
ὕασῃ ἰο Ὀ]οοᾶ; ὑμοὶν βονογβ βθόσὰ ἰο ϑχβὶθιῦ ὑμ6 Ἰοΐοτβ οὗ που ῃν,
ὨΒΙΏΘΙΥ, 86 ὕνγο Ὀ]ΔῸΚ βροΐβ οὰ [86 ουΐδὺ ΜΊΏΡΒ; 1Κ οἶμοσ Ρ]865,
[ᾺΘΥ 876 804 ἔογ' ἔμ πογ8] γϑρδϑὺβ δῃὰ οβουϊηρδ ἰο ἐδ ἀ6δα ; [Π60 6χ-
οὐδθ ΔΙΠΒΟΤΟῸΒ ἀθβίσθβ, 81:6 βδίυ]θαῦ, δὰ ρχγοάμοθ 8 ϑχοθβϑβ οὗ Βὰ-
ἸΔΟΌΣΒ, ποϑοθββι δίλῃρ οομβίδηῦ ρΌΓΡΙ Πρ; ἈΘπ66 {ΠῚ ΤΌΠΟΙ 5]166Ρ ἀϊ8-
ἰυγροὰ δπὰ βι[{Ὁ}, δἀπμὰ ἃγθ ὑπίβουγα]θ [ῸΓ ΡΒΔ]ΟΒΟΡΆῖΟ τηϑαἀτἰδίϊοι
δα Ρσορμϑίϊο ἀγϑαμβ 10; {86 1πύθμΒ6]γ βίσομῃρ 8π16}} ψ οἢ {μ6 ΕΠΥΡ-
ὉΙΕΤΑΒΥ ΤΑΙ.
1 Κάνϑαρος, Ρὶμωί. 18. ς. 14; ἤονα-
»ο]. 1. 10.
2 Ρίμ. 1. ὁ.
8 δίγαδο ΧΎΤΙ. τ. 839; Αεἶ. Ναῦ. Αἱ.
ΣΧ. 4.
4 Μεγοά. ΤΠ. 61; Ῥϊωί, 15. ο. 15;
δίγαδο ΧΥΤΙ. τ. 40; 4(ἄδη. 1. α.; 4ηιηι.
οτο. ΧΧΤΙ. χν. 25.
δ ῥ]ωί. 18. α. 74. Τὰ ΤΏΘΒθαΙυ, ὑ86
ΚΠ ὴρ οὗ ἃ βύουκ νγχδβ ρυπίβῃοα σα
ΘΧῚ]Θ; ἴῃ Τθιῆποβ, [86 δοκ- ἄδτν (χό-
ρϑδος, φτϑοι 8) τΥ88 5:τ Δ ΣῪ Ῥτο-
ἰροίθᾶ, Ὀδοϑαβθ ἰὑ 8165 ἴο τηϑοὺ 89
Ἰοουδύβ δῃᾷ Κι115 (Βθχὴ ἴῃ στγοδῦ πτα-
υοῖβ (Ρμω. 1. ο.; δι. Χ1. 29 οὐ 85);
ΘΟΙΏΡ. 8180 Ηϊηιμο. Κοϊές ὁ. 38 (β8 8, 9)
οἃ, Ηδ]πι.
6 Ῥοαῦ. ΧΧ. 19.
τ σορΡ. δ ὶμί. 18. 8; ὕμδέη. ΧΥ͂. 9.
8 ῥέῃ. ΧΙΧ. 6 οσ 82.
9 Μαπμῦ. 19---21; Θοτὴρ. 8150θ--- 10;
γῴαυ. 1. 111. Αὐοοοτάϊπρ ἰο θαροῖξ
(Δἴοθασβ ἀθ5 1πᾶ68,1. 258), [ῃ6 ΗἨλῃ-
ἄοοβ τοὐθοῦ 41}1 νβϑβϑίβ]68 88 τοοῦ οσὐ
μοδὰ οὗ ψΆΪΟΝ 18 τοῦμα,
10 (οτηρ. απιδἤοελ. Ῥγίμαρ. ο. ΧΧΤΥ͂
ΨΙΠ. ΟἸΕΑΝ ΑΝῸ ὈΝΟΙΈΕΈΑΝ ΑΝΙΜΑΙ,Η.. 61
ἴδῃ θδπΒ θσ δ] τ θ ἴῃ βου, Ῥ͵γ88 ἀθθιηθα ἱπ]ατ]οὰΒ ἕο μ64}0}} 11;
διὰ ὑΠ 60 ΒΟΥΥΘ 88 ἃ ψγηΐηρ δραϊμδὺ σουγΕΪπρ ΡΌΡ]10 οὔβοθΒ, βῖποθ ἴῃ
Αἰβομβ ἔμ. γοσα υϑοᾶ δὲ {πο ο]ϑούίλοι οὗ τηιδρ᾽βέχαίθβ! 1 Βμου]ᾶ, μονν-
ΟΥ̓́ΘΓ, δ6 ΓΟΙΙΘΙΙΡΟΙΘα ὑμαῦ ὈΘΔΠΒ ὙΟΥΘ ἔΓΘΘΙΥ ϑαΐθῃ ποῦ ΟὨΪΥ ὈΥ͂ [89
Ηοργον 8, ἐμ9 ασβοῖβ, 89 Βοιωδῃβ, διὰ ὈΥ τηοβὲ ϑαβέθσῃ πδέϊομβ "2, Βαῦ
ΔΟΟΟΓά πρ' ἰο ΒοΙὴθ δποϊθηὺ δαί βοσιῦλθθ, ὈΥ ΡΥ ρογδΒ Ηἰτηβ6]}, ἯΟ 185
βδϊἃ ἰο ἢδῪθ ραγίβικθῃ οἵ βὸ σϑβϑίδ}]9θ πιουθ ἔγθα θη] Υ, βίμοθ ἢ6 ΘοΏ-
βιἀογοά βθδῃβ 1 Τοοα ἀπά οοπάποῖγο ἰο ἀϊροβίϊομ, δηὰ ψηο, ἰπ ᾿Ἰπέογ-
ἀἰοίϊπρ χυάμους, ᾿Ἰπίοπαθὰ ἰο ἔογ 14, ποὺ Ῥθϑῃβ, θαΐ Ἰαβοϊ υἹΟΌΒΗΘ8Β πὰ
ἰμύθιαρογδηοο 13: ἰ Βθθπιθ, ὑβμθυϑίοσθ, ἰο θ6 δὴ απδουπάοα Ἰορομᾶ 1π-
γεπίοα δ ἃ Ἰαΐδσ ὑϊπιθ, ἐμὲ ἢθ δῃᾷ τωϑην οὗ 1118 10]]ΟὝΟΥΒ 6.8 ΚΙ]]οα
ἴὰ Ογοίομα, Ὀθοδιβθ, θη Ηγὶπρ' ἔγοσω ὑμ6 1 ῬΌΥΒΌΘΣΒ, {Π6Υ ΒΈΧΔΚ
ἔτοπι ΟΓΟβϑίπρ 8 Ῥθδι Β6]4 {παὺ 18} 1π ὑπο αν ΄. ΤῊΘ Ηθργονβ οουἹὰ
ποί [41] ᾿πίο ἐμ ἜσσοσΒ οὔ [με ο]α ἀἀὐϑσϊωδῃβ, ψῆο βοπουγοα ἐπ ὑμπα πᾶ θ-
08Κ ἴῃ οοῃπαοίϊομ Ὑ 1} [86 ΟΣΒᾺΙΡ ΟΥ̓́ΤΆΟΥ ΟΥ ΤΟΙΣ, ΠΟΣ ἰπΐο ἔμ|086 οὗ
186 Θδ]8, το, 88 18 0700}] πόση, μαῖα ΓΘΎΘΓΘΠΟΘ ἰο {86 τα] δἔοθ, τυ ΒΔ ἢ,
ψ θη οαὐ τ ἃ ρο]ά θη 510 119 ὈῪ ἃ ὙΔιΐθ- το ρθα ῥγϊοβῦ, δέον. μανϊηρ
δου βορὰ ἐτπγο ψὨλΐο Ὀ.}18, νγ88 τϑραγαθϑα δ8 ἃ γϑιηθαυ [ῸΣ ῬΔΥΓΘΏΏΘΒΒ
διὰ δὲ δηϊ: ἀοΐο δραϊῃβί 8}1] ροϊβοῃβ΄᾽ὅ: ἴ07 μ6 ΗΘῦτον ἀ14 πο, 1Κ6 86
ῬγΙΒαροσθθηβ ἈΠ ΠΠΔΩΥ Οὐ ΧΒ, 001. ὍΡΟΙ Ρῥ]δηΐβ 88 δαϊταδίθα οὶ πρΒ
πρδγίδκίηρ οὐ ὑμ6 ρυϊποῖρ]θ οὗ μϑαῦ7 15, πον ἀϊὰ Π 60 δάορί ὑμ6 1688
ΡΟΡραΪας ἀοοίτπο ὑμπδὺ ἐμ βΒοῸ]8β οὗ τθὰ ἤρα88 ποῦ ΟἹ]Υ͂ ἰμΐο δῃϊπ|818,
ΒΝαΐ αἰδο ἱπΐο ρ]δη δ᾽ 17. 1 {860 ἀθοϊαγϑα {Π 888 δὴ Ἀπ ΐθδῃ δηϊταδ], 88
(68 106, 107), “ῬΥ(Ά. ἀϊδαρρσονθᾶ ἴῃ
ΚθτοΓΑ] οὗὨ 4}} Ἰοοὰ ὑμπαῦ 18 βεαίυ]δης
ογ ἀϊ βου] οὗἁἨ ἀἱροβύοη, ἱπ᾽υγίοιβ ἴο
Ρυπν οὗἩ [86 50], ομδβυϊ, δῃά 80-
θΓΏ 684," οἷο. ΄
τ ῦὲ αν, ΒΘΟΒΟΥΟΗ65 80. 168
Ἐμγρᾶδθηβ οἵ 168 Ομίη. ρρ. 124, 125;
ἐοπρ. σαΐδη. 1. ο. ο. 20; Μίδῆπ. ΒΒ.
ΙΧ. 1; ΒΒουστα Π. 9 (Ἴχοπ 81).
12 σότορ. 2 Βδίω. ΧΥ͂ΤΙ. 28; ἘΖοὶ. ΓΥ͂.
9. ῆπ. ΧΎΤΙΠ.12οΣ 80 (ἰπΐοσ αὰδ8 ---
535. Ἰοχαγηΐτιϑ ---- ΤΩ ΧΊΤ8 ἨΟΏΟΒ 8086,
φαΐρρε οχ αυδ ἰδχιαρίαίι8 βἰὺ οὐϊδυα
Ῥϑιίβ;. .. ὕγασηθηῦο οὐΐδπι τηϊβοοῦα τ
δραὰ μ]ογββατο βϑῃίΐβ οἰο.); "707. Βαῦ.
Π. τη. 182; δίγσαδο ΧΥΤΙ. τι. 4, Ὁ. 828;
Ἠοίπσ. Ἠλδει. Οτθμδ. ρΡ. 1860, ψιιϊι το-
ϑρϑοῖ ἴο [Π6 ΖΔὈ11, 6Χ ψοστοϊ θυ Ὡἷ-
ἈΠ] πἰδὶ {δι08 εὖ 4]}ππὶ σομοοαϊπ.
1 Κυάμους ἰοβύϊοι]ο5 βἰσηϊβοθτθ...
ᾳυοᾶ βἰπὲ εἰς τὸ κυεῖν δεινοὶ καὶ αἴτιοι
τοῦ χυεῖν; Οοἰϊ. ΤΥ͂. χι. 10.
1. Ηογοά, ΤΠ|. 8371; Ῥιὶμί. (υδοδβῦ. Βοτα.
95; ἤγρ. ΥΠΠ1.. νιπ. 2; δΦιοά. δίο. 1.
89; δίορ. ΤΖαεγί. ὙΠ. 19, 24, 88, 84,
89, 45; Ζεοίαπ, ιϊαΥ. Αποῦ. 6; Ἅ4εἰς
γαγ. Ηϊ80. 11. 24; Ῥογρὴ. Αὐϑι. 1Υ. 6;
“απιδιοὐ. Ῥγίμαρ. ο. ΧΧΤΙΥ͂ (109); Οἴο.
Ὁ6 Ὁ ἰνίῃ. 1. 80; "1. 119; (εἰ, ΤΥ͂. χι.
8; ΣΧ. χν. 12; ,μῦεπ. ΧΥ͂. 114, Ρ)ίῃ.
ΧΥΙΠ. 12 οσ 80; Ζδίμϑ 85. αι; 6α-
ἰοπ. Ὅ6 ΑἸϊταθηῦ. Εδ8ο. 1. 19.
15 Ρ͵δι. ΧΥ͂Ί. 44 οὐ 95.
16. Ῥίοσ. Γαογί. ΥἼΠ. 28, διὸ καὶ τὰ
φυτὰ ζῶα εἶναι.
11 Ρίοσ. Σαοτί. 1. ο. 4. “19 Τ]δροὶ-
ὭΘΏ ἀθμηθη ἄδβ αθυοῦ: ἰδάΐθ υπᾶ
γουϊοίζο πἰομῦ, ἄθεος Ῥβδῃζοη πᾶ ἄθῃ
ΒαδΙΆθη οὔοσ ἀϊθ Κοίγταθ σοῦ ΡΗβδιη-
ΖΘῺᾺ 88, « . « ΘΙ 810 ψΙΔΌΌΘη, 858
81168 88 Ιθ06 δίῃ υ6866]Ὁ 861} βἴο.
Ἐ2
68 ὉΙΕΤΑΒΥ ΓΑΒ.
{86 Ἰαῦον ΜΑΒοπι 688 8180 αἰὰ ', 6} ψ γο ποὺ ῥτγοιαρίϑα ἴο ἀο βὸ
ὈΥ ὁδθ 5᾽ πα] εν οὗὨ 1ἐ8 οΟ]ουΣν ἐο ὑμαὺ οὗἉ {π6 [8016 ἀεπιοιῖ; ἐμοῦ
ΘΟΙΏΠΠΟΙΙΪΥ͂ ΘΠ] ΟΥΘα {ἢ 888 88 ἃ Ῥϑδβύ οὗ θυγάθη, δῃὰ ἴῃ ὑϊπη68 οὗ υΓ-
βοπὺ ἀϊβέγεοββ ἀϊὰ ποὺ βογα ]6 ἴο ϑαὺ 18 Ηθβἢ ὃ; ᾿πᾶ θά 1 ΘΑ 16 Ρογιοβ,
δα οογύδι Η]Υ ἴῃ {ἢ ὑΐτη6 οὗ ἐμ «[ᾶρθβ, [μ6 888 3θθῖηβ, ὑομϑῦμον χὰ τ 86
ΟΣ δπὰ {μθ ββθρ, ἴο αν Ῥθθῃ {δμδὶν ΟΥΑΙ ΠΑΣῪ δῃΐπ8] ἐοοα ὁ, }πδῦ 88
ἐδ τγ88 θδίθηῃ ἴῃ Ῥουβὶδὅ, 8Π4 ἴῃ Βοη16 Ὠϑὶ ρῃουγίηρ ἀϊδυτ]οίβ, ΒΘ ΓῸ
10 ψὰ8 θυύϑῃ βδουϊβοθα ἰο ὑπθ ροᾶ οἵ νψαγϑ, ἰπ πουύβμοσιι Αἰ] δῖ, ἴῃ
Οτθθοθ, ἴῃ Τύα]γ, Θβρϑοῖ}}ν Ὁ. [8:8 ῬΟΟΤΟΙ 0148868, δῃᾶ ἴῃ Ἐοπιθ, ΒΘΓΘ
δὺ 89 {ϊπιθ οὗ Απρυβίῃβ γουηρ 885868 ΨΘΓΘ ΘΟΠΒΙἀΕΓΘα ρϑΥ ΙΘΌΪΔΓΥ
Ῥδ]αΐδ0}99; ὑποιρῃ Θ΄ δ]θὴ ταδί ἰδὶμβ ὑμαὺ 888508᾽ Η68}), ποίου! ουβ [Ὁ
Ῥᾶ Βυμηοῦσβ πᾶ ἀἰἤου]ξ ἐο οοοἸΚ, 18 ᾿π) σῖουβ ἕο ὑ8 βύοιηδοι δϑὰ
ἰουρῇ ἰο ἐμ ἐδβέθ, δηὰ "6 ἀθῃοιποθβ ἔμο86 ΜἘῈΟ οδὲ 10 τ ἢ δἰπιοβῦ νϑλθ-
ταθηῦ ἸΤΟῺΥ 10, Απὰ Μη, δέου ὑπ6 ΒΑΡΥ]οπίδη, θχῖ]θ, ὑμθ 9078 Ὀ6-
οΒΠ16 ἔΆτΑ ἢ] 8 π] ἢ ἐμ 6 ἀπδ] ἴδια οὐ ἐμ9 Ῥογβίδῃβ, ὑμῖν Ἰθδάθιβ ορροβθᾶ
16 ψ 0} ἐμ οἰθαγθαῦ δηᾶ βίγοηροβὺ θηιρμαβ18. “Ἴ διὰ ὑμθ ογὰ, δηᾶ ἔμ γα
18 πο6 6860, ψχοίθ ὑπ βθοοῃά 1βϑῖδῃ, “1 ἴοσιωῃ {86 ᾿ἰρῃῦ δηᾶ ογϑαῦὺθ
ἀαΥκΏθ88; 1 ᾿πᾶκθ ρθᾶοθ δα ογϑαῦθ 61}; 1 ἐμ Τιογὰ ἄο 4}1 ἔμιθβε
{μη ρ5᾽ "1; ὅΠ0γ ἀϊά ποὺ βῃγῖπς ἔγοια ἐσδοῖηρ ἰο αοα οὁν1]} δἀπὰ ἀδυκπιθ88
4180, Ὀθοϑι89 [Π6 0 Ψογθ σου ποϑα ἐμαΐ, ἁπάον Η1Β σατο δηᾶ ἀϊσοθοίϊοι,
[86 6011] ργοάμοθβ Ὀ]θββίμρθ, ἀμ θυ ΚΠ 688 βοσυϑβ Ῥϑμπθβοθαῦ 6η48 ᾽.
ὙΓΙΌΘΥΒ ὙΠῸ δἰ αΐθ ἴο (μ6 ΦοΒ 8
το ρίουβ ΓΟ ΘΤΘΠΟΘ ἴῸΣ [η6 888 (766.
Ἡϊϑί. Υ. 8; Ῥι μί. 15. 80, 81, 51; 5. τὰ-
ΡοΒ. 1Υ͂. ν. 2; Διοά. ϑὲο. ΣΧΧΤΥ. 1;
Ψοξδερή. Ο. ΑΡ. ΠΗ. 7; δίον. 1Π. 5), ὰπ-
1655 Ὁ 8 Ὀδ]ονθα (ηδὺ [86 δονβ
τασϑῦ ὨΟΠΟῸΣ ὑμι6 δ ΐϊτη8) ἀοἰαβιθα ὈΥ͂
ὉΠ τ ΘΏΘ 165, {116 ΕρυΡ δ 8: [0 868
10 ὑο ἃ σΘοῃΐιιδοα τϑυὶ αΐϑοθῃοα οὗ Θ θη.
ΧΧΧΥ͂Ι. 24 18 ΒΙΘΉΙΥ ἰσαργοῦδῦ]6. 1ὶ
18 ηοῦ 8. 110Ὁ016 σασῖουΒ ὑπϑὺ 16 Β8 16 Γ6-
ῬΤΟΒΟᾺ 'γ88 ταϑαε το [86 ΟἸὨτἰ βίαι δὺ
Ἰοδβί ἄόσσῃ ἰο {116 ὑμ᾽τὰ οαπίαγΥ; ΘΟΙαΡ.
Μίπεο. οϊΐα, Οοἴαν. 6. 28 (8 7), οὰ.
(Μεΐπονς, ἀββοβιομίθ ἀθσ Βδ]ρίομθα,
Ι. 215). :
1.868 ἢ οὶ, Μοδατωυιθὰ ἄθὺ Ῥτο-
Ῥμοῦ, Ρ. 188; οομαρ. ἄδοκονί, ΕΥθδα].
τπα ΒοΒοΒδα). ΠΠ΄ 81, Θμ ἰἢν μδτὺ
δἴπθη Ε86] Βομτοίθῃ, ΕἸ μδῦ ρ0 86 θη.
Ῥδὅ8θ Ε'δῖϑῃ; Ὀϊὑοὺ αοίί, 4888 6Γ΄ ΘΌΟΘΝ
Ῥομἶϊι6.᾽»
2 κἼτ, ἔγοσῃ Ἔτι (0 Ὀ6 τοϑᾶ, [86 γεά-
ἀϊδὴ δϑυϊταϑὶ; οομρ. 8190 δοπηϊηΐ,
γόονδβρθ, Π. 801, 862.
32 Κ. ΥἹ. 25; οοωρ. βίμί. Υἱι. Ατο
ἴδχ. 24.
4566 δυάᾶρθδβ ΥἹ. 4.
δ Πεγοά. 1. 188.
ὃ δίγαδο ΧΥ͂. τι. 14, Ρ. 727.
1 ἀαΐοπ. Ὁ 6 ΑἸΐτα. Εδοα]. 1. 2.
3 Αρωϊοίμς, οίδτα. 11. ν᾿. 849 εα.
Νίβαχα,
9 ῥηΐη. Ὑ1Π|.. 48 οἵ 68.
107,, 6.0; ΘΟΤΏΡ. δρΓα Ὁ. ὅθ ποίβ 8.
1 ἰ8 αἰ βοα]ῦ ἴο δοσοπηῦ ἔοσ [9 1υἀ]-
ΟΥΟῸΒ ΒΗΒΟΥ ΪΟ ΟΥ̓ ἸἸΒΗΥ ΠΘΔΙΠΘη
Ἠδῖπι, ᾿πᾶθ οϑὺ (νἱΖ. ἔχόσω {μ6 ζ281586
ΥὈΓΙΔΟΌΓΒ Οὗ ἀθ:η)0}8) αφυοα δυάϊτα (6
ἀϊο18, σαριιῦ 8.51}ὶ σϑηὶ ὨΟὮ 18 6886 ἀὶ-
ὙἱΠΒΙΩ; 418 ἴδηι βύα]8 αὖ 06 6ο-
1403 ατὶ18 βιαίου αὖ μος Ο00]1 ογα-
ἄδὺν οἴο.
11 184]. ΧΙΥ͂. 6, 7; σοιηρ. 1ΙΨ, 16;
866. 8150 πα “ΑἸὨρ6]5 διὰ βρὶγ 5)
οἢ. 2 δε ἥπ.
12 ΟΟΠᾺΡ.γ) ποννονον, ἐπγα φμὃ ἥπ.
ὙΠ]. ΟἸΕΑΝ ΑΝῸ ΠΝΟΠΈΕΈᾺΑΝ ΑΝΊΜΑΤΗ. 69
Ουγ οοποϊαβίοῃ, ἐμουθίοσα, 18 ὑμαῦ [86 ῥσϊποὶρ]68 οὗ ἀϊν βου τὶ ἢ
τοθρθοῦ ἰο οἴθδῃ 84 ὉΠΟΙΘΔἢ Δ Π1818 ὙΘΧΘ τη ΡΚΘΑΪΥ αἰ δογθηῦ διιοηρ
{86 [βτ611068 δ πα διιομπρ ὕΠ6 ῬΆΓΒΘΘΒ ΟΥ Οὐοῦ παίϊοῃβ. Ὑοῦ {60 ΟΥ̓ῈΓ
Ῥοϊπέβ οὗ Γββθιῃ]δηο0 ΨΈΙΟΝ ΔΓΘ οὗ ὑπ6 Εἰρμοϑὶ ἱπέογοβί, δμᾶὰ σον 8
πο]οοπι6 Ἰισμξ ἀροι ἐμ9 ΗΘγον ογάΐμδμοθβ. ΤῊ6 Ζοπᾶ-υϑβίδ ἀϊβέϊη-
ξυΐδιιθβ ἀπδάσιιρθ8 τ] οἴονθη ἔθοί, τι ἀπάϊνΙἀ θα ἕδος οσ Βοοῖβ,
Δη τὶς} ἔγο ο]4 78, 4}] οὗ ψ ΙΟΩ ῬΘ]οηρ ἰο {μ6 οἸθδῃ βρϑοῖϑβ" 5, ΤῊΘ
᾿ρποδί Ηϊπάοο οββἔθα οὐ ἐὐμ6 ὑν]οθ- θοσ7 πόχα ὈΥῪ {μ6 Ια οὗ Μδπὰ
γι ἄθῃ ἐο ἐδβίθ ἐμ Ηθβῃῃ οὐ τὰῖϊκ οὗ “αὐδάγυροᾶβ ψι Ὁποϊονυθα
Δοοῖ 15, [86 Ηθβῇ οἵ 811 “βο ΑΥῪ δῃϊστηδ]β, οὐ ἸΒΚπονπ Ὀθδβὲβ οὐ ὈΣΓ4 8,
διὰ οὗ "ογοδίασοβ 1} ἔνθ οἹαννβ᾽, ἔγοτῃ ΜΒ1Οἢ. ΡΥΟΒΙ ΙΓ10Ώ8, ΒΟΎΘΥΘΣ,
ἴμο Βοάρεομορ δῃᾶ ροσοιρίῃθ, π6 ἑοχίοῖβο, ἐμ γα Οἱ, πᾶ ἐμι6 μδῖΘ Ὑγ0 ΓΘ
οχοορίθ4 5, ΤΉΘΥ πο γ δύσι ἵν ἰο διοβίαιμ ἔτομα 8}} ἤβιιθβ {μὲ βδύὺθ πὸ
Β0Ά 168 16, Αἰ σοοχάϊπρ' ἰο Ἰαΐον δοοουπίβ, ἐμ6 Εργρύϊδῃ ρυιθβίβ βῃππποά
4}} φαβάτυροαβ μαυΐηρ “Ὁποϊονθῃ Βοοΐβ᾽ ΟΥ̓ “ἸΩΒΏΥ Ο]8 Υγ87 ΟΥ̓ ΒΔΥΪΠΡ' “ΠΟ
ΒογῃΒ᾽ 17, οονγΒ, 8 81] 1186 8 118]8 1} {τ} 1}8 ΟΥ̓ Βροί 64, πλδηγ-οΟ] ουτοᾶ,
ἀείοιπαθα, οχ' οπϑιθυϑᾶ, οσ ἰδπιθα ὈΥ ἸΔΟῸΣ 18, δα 8}] ΘΓ ΥΟΓΟῺΒ ὈΪΓαΒ:
πιο} οὐἱἔοσίδ πο] 9 [μ6 στοδίθν ραγὺ οὗ {π086 βοῦ ἔοσί ἴῃ ὑμ6 ἩΘΌΥΘΥΣ
ἰαν 3, ΤῊ Κογδμ δἰξθιηρίβ πὸ αἰ βύϊποῦ ὈσῚ πο Ρ]68. οα {86 βα)θοῦ;
νπΐ ᾿' βϑϑῖβ ἰο Ὀ6 ἃ βΘΠΘΓΑ] ΤῸ]6 διηοηρ ΝΙΘΒΟΙΉτΘ 88 ἰο δ βέδὶμ
ἴτοτι ΔΏΥ 811Ω8] ὑμδὺ 6048 ἸΡΟῚ ΒΌπιδΔΩ ΗθΒ}, οσ ὑμπδὺ δὐύδοῖκβτωθῃ 3", Α ὁ-
οὐγάϊπρ ἰο Οδββὶυβ Ηοχῖπα αυοίοα Ὀγ Ρ]πγ3', Νυτϊαδ, ἀθβίγουβ οὗ
Ἑμεοκίηρ ργοάϊ μα] χρθῃβ6322, ογδαϊ θα (μδὲ “ἔβῃ98 ψὶθμουῦ Β081687 ΜΆΘΟΙ
πέσὸ θουρηύ ἊΡ ὈΥ Βρβου]δίουβ δθα βο]α ὈΥ {μιὰ δὖ Θχοσιἰδηῦ ρΓΪ668,
ἐμου ]ἃ ποῖ Β6 οδδιθὰ ρ 88 βϑοῦῆοθβ ἰο {π ροάβ2". ΑΒ γυταϊπδηΐβ,
Ὑὰ ἢ (86 Θχοθρέϊοι οὐ {88 οδη6], ΔΡῬϑδγ [ο Βαυθ, ἐποιρῃ ὑμ6 0 μανθ ποὺ
12 1.8. ῬΥΘΙηἑὸ ΓΘ δβρὸοθ ἃ 160 ῥ᾽ ἴδ-
ἀπ,... 16. βοοοπμᾶδ οβρὸρϑ δῦ δὰ ρίϑὰ
ἀἶΠ6, ἤοὰ ἤθηᾶα,.. . 186. ὑχοϊβιότηθ
ἐξρὲοθ οδὲ ὁ οἴπαᾳ ρυ δθ8᾽" (Ἅπῷ. ἄμ
Ῥετγτοῆ Ἰ. ς.).
“ ἈασπιΥ. 8, 11.
15 Μακε. 17,18; Τάπαυ. 1. 171.
19 ἕμα αοβ, Μαπιι Ὑ. 16; οοταρ.
Ἀμρικ, ΒὀΒοχίοσι, Ρ. 61; ὅοποβ Ἰθᾶυθβ
285 8108 πη γα ϑ]δ θα,
11 Μώνυχα ἣ πολυσχιδῇ ἣ μὴ χερασ-
φόρα.
15 Τῶν δ᾽ ἀῤῥένων ὅσα δίδυμα ἣ χα-
τάσπιλα ἢ ἑτερόχροα ἢ παραλλάσσοντα
τῇ μορφῇ ἢ δεδαμασμένα... ἢ ἕτε-
βόφθαλμα χτλ.
19 βογρῆ. Αὐδι. Π. 11; ΙΥ.. 7; Θοτηρ.
δροποϑῦ Τόσα. ἰοῦ. 1. γι. 2, Ρ. 124;
ϑοηηπθῦ, ΒΙΌ]. ΑΡΒΘΜΑΙ, 1. 284 24.
20 όταν. δέοδωλγ, ΒΟΒΟΒΣ. σο ΑΥ̓ΔΌ.
Ῥ. 178.
21 Ἠϊβὺ. Ναί. ΧΙ ΧΤΙ, 2 οὐ 10.
22 ῬΑΥΒΙ ΟΠ ΘΟΙΩΤΑΘΗ 18.
23 Νύχτα οοπδέϊξαϊδ αὖ ῥἱβοὶβ ααὶ
ΒαΌΒΔΠΙΟΒΙ ΠΟῚ οββαηῦ πὶ ΡΟ] ποθχϑηῦ...
πὶ αυἱϊᾶ δᾶ ρΡο]]πούστα οχλοσγθηῦ ρχϑῦϊο
ΤΑΪΛ 5 Ῥϑγοθσθηῦ 6846 ῬΥΘΘΙΏΘΤΟδ-
ΤοὨ ΕΣ; ΟΟΥΔΡ. 8150 Ζοδίμδ ΒᾺ ΡΟ]]ὰ-
ΟΘΥΘ -- “Ῥίβοθβ ααϊθυβ οδὺ βαῦδιηδ,
Ῥγϑϑίθσ βοδυτιην)", ΒΙΘῈ 18 ἃ 568 Η8},
ῬΓΙΟΌΘΌΟΙΥ 8 Βρθοΐθβ οὗ Ὑ78886 ὁῃ06 ἴῃ
τοῦ ἔδυοῦῦ διηοηρ 6 ΒΟΙΔΒΙΒ
(Οοπιρ. Ῥ π. ΤΣ. 11 οὐ 29; ον. 88.
ΤΙ. π. 22; Μαγί. ΧΤΗ͂. 84; οἷο.
710 ῬΙΕΤΑΒΥ ΤΑΥ͂Β.
ἴῃ το ΕΥ, ΟὨἿΥ ὁπ6 Τὸν οὗ ἐθοί, 81} οὗ ψ Ὁ βθϑια ο ὈΘ ἴῃ {8 Ἰοτσοσ αν;
ἐμ18 ΠΠ]ΠΌΒΟΥΥ οματδοίοσ βίο 188 ἔγθα ΘΠΕΪΥ ΘΙΩ Ρ]Ο θα 88 8 οσϊξοσίομ,
ν͵β 80 υδοὰ Ὀγ {86 ΤΑΙ πα, τ ΠΟ Ῥσγοροβϑᾷ {δ γ]6, ὑμαῦ “πμδύθυο
διαΐϊτα8] ομθτσβ [86 οαα, 18 ΒΌΧΘ ἰο Βα γ6 ΒΟ ὍΡΡΘΓ ἐθϑίϊ, δῃᾷ ἰβ ὑβεγϑίοσθ
οἸ 68:51 ; Ὁ. {π6 Ηἰπάοο αν, ΒΙΟΩ ροσταϊ θα “411 αυδάσιιρθα8 ἐμαὶ μδυθ
Ῥυΐξ οῃ6 τὸν οἵ ἰδού, ὀχοθρὺ {πὸ οδιμ}]"}3; ὈῪῚ ασθοὶς πα γα] δίβ, τ ῈῸ
ἰδαρῦ, ἐμαὺ ἐπ βδίθυθῦ ΘΏΪΤΩ8] ΒΔ 85 ΠΟΥῚΒ᾽, Π88 ον ἐδ Ὠ]Υ ποῦ ἔν ΤΟΥΒ
οὗ ἐθοί""; δπα Ὀγ ὑπὸ ΖΑὈὶϊ, το ποτ ἔοσθιἀἄθη ἰο ϑαὲ (89 688 οὗὨ {16
ΘΕΠ16] δη οὗ “8}} ἀπδάγαροαβ ἐπα μᾶνο ἐθοί ἰῃ θοΐἢ [ανγ8, 88 ἐπ Ὀ1ρ, [6
ἄορ, δῃᾷ [86 8855": αὶ 88 ἴδοί 18 ἐμδὺ ἔπ6 γυταϊπδηίβ, στ ἢ ἐμ 6 ὁχοθρίδοι
οὗ [ῆ9 σϑιῃηθὶ, ἴδὺθ πὸ ἐποίβου ἰθϑί ἴῃ 88 ὈΡΡΟΥ ἦανγβ, {86 μΒαγαθηθᾶ
βυπηβ βυαβίδϊηἴηρ [86 ῬΓΘΕΒΌΓΟ οὗ {86 ἸΟΥΤΟΧ ᾿ποίβοσβ.
Τὸ 18, ἐμβογοίοσο, οἱϑαγ ἐμαὶ παοβὺ δῃοϊθηΐ πδίϊομβ οἤοδθ 88 ομϊοῦ
οὐἰϊοσία οὗ αὐδάγαροαάβ, {86 βέγτιοΐασο οὐὗἁὨ 89 ἴοοὶ δπὰ {μ6 βίοπιδοβ;
88 Ππο86 οὗ ἤβῃι68, ἔμ ῬΥΘΒθἢ06 ΟΥΓ ΔΌΒΘΏΟΘ οὗ Β08168; δα οὗὁὨ ὈϊτάΒ, ἐμὸ
πδίυσγο οὗ ἐμοὶν οοά; Ὀαΐ ἐμαὶ ὑμ6 Ἡθργονβ, ἐπουρἢ Τοπιδὶ Πρ
ψπϑῖη (ἢ0 σθηΘΓΆ] οἷγῸ]6 οὗ συστοπὲ οοποθρύϊομβ, ψοσκοα οαὐ 1}
ἰμᾶάθροπᾶθμοο ἃ βυίθιηδίϊο αἰ νιβίομ ποὺ ἀπΒΚΙΠὉ]]Υ δἀαρίοα ἴο ἐπμιοὶγ
δβέβ ] 1864 Ῥγδοίϊοθ; τ βίο, 88 18 ποὺ ᾿πῃρ 8116, {86 Υ]ρΌΓΟῚΒ 8Ρ-
Ῥ]Ἰοδίλοι οἵ γᾺ]68 8ο ἀθοϊ θα δῃά 80 ἔοσταδὶ ἀϊά ποὺ ᾿μουλ δ} ὁχοϊθἀθ
ΔΕ ΪΠ1818Β ὈΥΘΥΪΟΌΒΙΥ ΘΙΩΡ]οΟΥ ἃ 88 ἔοοα, νγχϑ 8ΔΓ6 ὯΠ8]6 ἰο ἀθἐθστηϊμθ.
Ηθϑπηοθ {μ6 αἰβέϊποίϊοι Ὀθύνσθθῃ οἱθδὴ δπα ὉΠΟ]ΘΔῚ ΔΏΪΠ1818 οὐ]-
αἰμαίθα διηοηρ 86 Ἰβγϑθὶϊϊθ8 ὈΥ ὩῸ ἸΏΘΔΏΒ ἴῃ {86 ἄθβισο οὗ βθρᾶ-
ταῦπρ ὑμοηιβοῖγοβ ἔγομι 1Δο]δίσουΒ πδίϊομβ δ, δθᾶ ἐμὰ Ῥχθυθη
ΤΟΙ ρΊουΒ ἃ πα τόσα] ΟΟΥΤΌΡΕΟΙ, ΠΟΙ ἴῃ [Π6 τῖϑῃ ἰο Θβί δ Ὀ]18}} 8ῃ-
οὗμεσ οχίθυῃδὶ ἀϊβογομοθ Ῥούσθοῃ ὑμθπιβοῖνοβ ἀπά [ῃ6 ᾿θδίθῃΒ.
1 ΟΠ ἴα 595, ΛΚῸ γυτῸ τοῦ το Ὁ9
τ ΠῚ ΤΟΣ Ὁ Ὁ) Τρ; σοϊρ. ίαύη. 6
ΟἹ. γοῖ. 1. 8.
2 Μαπιῖν. 18. ΤΏ6 Ἰορϑ]δίον μαγᾶ-
Ἰν τηϑϑδηῦ δ: Ϊ 818 ὑμβαὺ πϑνθ ἐπ-
οἴδοῦβ ἴθ [6 ἸΟΥΘΙ δῸ ΟἾΪΥ (80
Μωηῖ, Βδβοχίοηβ, ρ. 62); Βθ δνϊὰ-
ΘΆΓΥ Βμδγθᾶ [ῃθ οομπηηοι ΘΥΤῸΣ Οὗ
ἷ8 {{πι|6.
3 Ταῦ 8, [86 τυμηϊδηΐϑ, 866 ᾿. 57.
4 Αγίϑίοί, Ἠϊδὶ. Απ. Π. πὶ. 8, ὅσα
μὲν γάρ ἐστι χερατοφόρα, οὐχ ἀμφώ-
δοντά ἐστιν, οὐ γὰρ ἔχει τοὺς προσϑίους
ὀδόντας ἐπὶ τῆς ἄνω σιαγόνος; ὯθΘ
Ῥαγῦ. Αἢ. ΠΙ|. τι. 7, διὸ τῶν χερατοφό-
ρῶν οὐδέν ἐστιν ἀμφόδουν, ἄνω γὰρ
οὐχ ἔχειτοὺς προσϑίους ὀδόντας ; ΘοτΩΡ.
ἩΪϊδ8.. ΑὩ. 1Π. π. 6; ΠΙ. χνι. 6.
δ μγολ ἩΌΤΡΟΝ Ἢ ἸΝῸΌΝ ΤΡ Ὁ 5)
οοιρΡ. Ποίησον, Ἠϊδι. Οτθπί. Ρ. 186.
6 66 Αγ͵δίθας, ἴῃ ΕὙΔῺΚ. Μομπδὺβ-
Βοιν 1858, Ρ. 249: ΘΟΙΏΡ. Ρ. 281:
Ῥαγπεκγος, ΑἸ ον ὕπτιος, Ομ. ΧΧΧ,
8.21; 1685 ἴῃ ΒοΒβθηση 116 78 Μουροα-
Ιδηᾶ, Π. 161, 162; Ποδέεηπι. Β9 80]. δὰ
1μον. ΧΙ. Ρρ. 58, 59; δγεπίαπο οἱ 1,6-
νἱῦ. ΧΙ. 2, 456; Ὀπύῦ ὁ {6 οἶος μδῃηᾶ,
Ἐναϊά, ΑἸτον ὔτησσ, Ρ. 205 ποΐθ, “σαϑπ
γΟΣ ΘΟὨ 8610 ἀ16 ΕΌΪΩΘ, Ὑγ 6 81161-
ἀΐπρ5 ἀϊθ βροίβρθβθίζθ ἱτώσηθν τ ὮΣ
Βοσνου υδοιύθῃ, σοϊὺ ἱσθηὶ Ὀυβρυι-
ὅθ υπᾶ ἰπγϑηλ δϑύθῃ ἀηθθέδησθηθι
Βίπη6."
, ἈΥ, οΓ οὗ Σπ 6]]θοῖ] δῃα γο] σίουβ ῥγορΎ 688.
ΥΠΙ. ΟἸΕΑΝ ΑΝῸ ὈΝΟΙΕᾺΑΝ ΑΝΊΜΑΙΒ. 71
ἘπΠΈΓΟΙΥ στουπά]688, ἴοΥ ἰπβίδποθ, ΔΘ συ θυ 116 {8 986: “ΜΟΒ68 ἔουβδάθ
186 1βγ8611068 ἔο ϑαὺ {86 οβῆιθὶ, ΠΟ Ρ ἴο δ18 ὑϊχηθ μδᾷ Ῥθθῃ οοπ-
δἰάθγθά οἱθαμ, ἰπ ογάθυ ἰο ἰβοϊαίθ ἐμιθῖὰ ἔγοιη ὑπ Ασβϑθβ, ρϑυύβδρβ
δἰβὸ [0 ἀθίϑ. ἐβϑιὼ ἔγοπι σϑιλαϊηϊπρ ἰὰΏ ΑΥΘΡΙ8 ΟΥ βϑεν!ηρ ὑπό γθ,
δί ΔΗΥ͂ Ἰαΐϑυ ροχὶοά, ᾿βγοῦρῃ Ἰονο οἵ ποιηδᾶϊς οὐ ]6-Ὀγθθᾶϊηρ" 7; οσΣ
"Οοά ἱπίομπαθα ἰο ϑῃ)οΐῃ ἀροπ {π6 Ηθργθνβ ἐμ ἀϊθίασυ ΔΒ 885
βοιῃθί Εἰ πρ' ῬΘΟΤ]ΑΣ, 580 ὑμαὺ {μ6 ΒΟΥ Ρ600]6 πιρμὲ 6 ἀϊβέϊηριβμοᾶ
ἴτοπῃ ἐπ ῬΤΟΪΆΠ9 πιδί 1 01}}8 ΠΟ 1688 ἈΥ͂ ἐμιοῖγ ἴοοά (8 ὈΥ͂ {61 πόουβμ!ρ᾽᾽ 5.
Τ|με Ἰδιίον σϑιμδυῖς 18 8 ἴδὶν Βρθοίτηθῃ οὔ {86 τηϑμβοᾶ, πονγ ΒΔΡΡΣΙ
οὔβοϊσίθ δπιοπρ ΒΙΌ]1041 ογἰϊοβ, οὐὗὐἨ τηθοβδῃ 7 ΘΧρ] δἰ πἰπρ Ργδ-
εορί8 τ ῖοΒ οὐρσμὲ ἰο 6 ἀπάογβίοοα ὈΥ ογρδηῖὶο Ἰδτγβ οὗ πδύϊομβ]-
Τὸ 18 νδΐῃ ἰο δάάποθ
ἱπβυρρογχὶ οὗ ὑπαὶ νον 86 τγοσβ οὗ δ Ἰαΐϑ Τιδν εϊοα] Ἰορ Β]αΐον: “1 δ
[9 Τποτὰ γοῦν Θοα ψ0 μᾶγϑ ἀϊβύληρυ Βηθα ("ΠΡ Ἴ2Π) γοῦ ἔγοτα οὐ μοῦ
πδίϊοβ; γοὰ 88.811 ἐδμογοΐοσθ ἀϊβιϊηρο Βῃ (ὩΣ ἼΩΓ) Ὀούνσθθα οἴθδῃ
νεδοὶβ δῃὰ ὉΠπΟ]ΘδΩ, δηα Ὀούψεθῃ ὉπΟΙθδμ ἔ0.]8 μα ο]θδῃ, δηᾶ γοῦ
8}}8}} ποὺ ἸΏ Κ γοὺγ 801}}8 ΔΡΟΙ Π4}0]6 ὈΥ ᾿Ὀθαβὺ οσ ὈΥ͂ ἴον], ΟΥὁ ὈΥ 8ΔΏΥ
ἸΠΔΠΠΟΡ οὗἁἨ ᾿ἱντηρ ἐμίηρ ὑμαῦ οὐθθρα Ροῖ {π0 στουπά, ψΈΪΟΣ 1 μᾶνθ
ἀϊειϊπρτι 86 ("Ἴ21) ΤῸΣ γοὺ 88 ὉΠ0]68 73, ΤΉΘΒθ πογὰΒ ΒΔΥΘ 8 ὙΘΥῪ
ἀϊδοταπὲ ᾿πιροτὺ ; ἐΠ60 ἀ0 ποὺ τοῖϑσ ἴο θχύϑυτιδὶ βοραγϑέϊομ οὐ ἀϊβύϊποίομ
οτα μϑαίμθμβ; Ὀαΐ οοπηθοίθα 88 ὑπ6 0 δὲὸ ὙΠῚῈ ἰατ8 οὗ 1Δ4ο]α γΎ, ἰπ-
οὐδὲ, δηᾶ ἀπιπδίαγαὶ ἀθργαυν, ἐμ υ 8110ἀθ ἰο ἃ 118 οὗὁὨἁ ΒΟ] Π688 δὰ
Ῥιοῖ Υ ὈῪῚ ψΒΊΟΒ ἐμ Ηοῦγονε 6 ΓγΘ ἰο ἀθβοσγνθ δῃά ἰο 7. }γ {89 οἸθοίλοι
οὦ νι δῖ οἢ ἐμ. Πδᾷ Ὀθθὴ ρ]οτΒοα ἐμγουρῃ Θὶνῖμθ σταοθ. ΤῊΒ 18 δρυμᾶ-
τ ληολαεῖ. Μοϑ. Ἐ. ΙΥ͂. 8 204 ((μ6
(οΠονηρ ννοσᾶβ, 1. Ο. Ρ. 141, θ06 1 81-
τιοδὺ ᾿ἴκ6 ἃ γοάμοίίο ἐπ αὔεωγάιση: “ΤΥ
δ ΠΟΥ ΠΟΙ ΡΟΌΓΣΙπρ᾽ δ 9: Πϑα Β6]ἃ
186 δα πθ οοᾶ πποΐθϑῃ, Νοθοϑ ψου]Ἱὰ
ΡΙΟΌΔΌΙΥ Βδυθ αίνθῃ αὐἱΐο ἀϊ δυθηὶ
δα οὗ ἀϊοῦ": 48 1ἢ 8 ῬθΟρ]θ᾽8 ἔοοῦ
ὍὯἢ Ὀ6 τορτ]δίθα προ δηΐ08}} 7 ὈΥ͂
ΔΙΌ γασν ρῥτοβουί ριίοῃ, δηᾶ ἀἰὰ ποὺ
ΤεφᾺ}} ἔσχοτῃ ἰΐβ ὨβΌΪ8, ΘΧΡΘΙΊΘΏΟΘ,
δηὰ Δ00(165) ; ΘΟΙΏΡ. 8180 8 208 μα9ϑὲπὶ
(Ἴὸ τποβὲ ἱπέϊπιδίθ ἐγ θη ἀβ 08 810
οὐποϊπάοὰ δὖ {8}}165᾽ οἴο.), δῃὰ μ18
ποίθϑ οἡ μον. ΧΙ; Χέο οἱ 1ιαν. ΧΙ.
2; ὅθ. ΧΙ)7|. 32 (ἰμ6 Εαυρ δ
ἐδημοῦ οδΐ 8 τη68] τ ἢ (6 ΗΘΌΤονν
εἰς.}, διὰ σοσητη. ἐπ 0ο.;. Πεγοά. Π.
41, ἀνὴρ Αἰγύπτιος... οὐδὲ μαχαίρῃ
ἀνδρὸς Βλληνος χρήσεται χτλ.; πᾶῪ
με. Ἐρυρίιΐδη ρσγὶοπὶβ ἐοπομθᾶ ἢ0 ξυοᾷ
ΟΥ̓ ἄσίπκ ἱτηρογίθἃ ἤγοτα ἃ φοτοῖξη
οουπίτυ (Ρογρὴ. ΑὈδῦ. ΤΥ͂. 7, ΘΟ.
9. 6), ὑβουρσὰ {18 ΤᾺ]Θ γγαϑ σϑίμοῦ
Ῥτοτηρ θα ὈΥταούΐνο8 οὗ ἔστιρδ ν δηὰ
ὌΥ δυδγβίοῃ ἰο]αχυτυ (πολύςτις οὕτως
τρυφῆς ἀπεχέχλειστο τόπος); ΘΟΙΏΡ.
Βονγονοσ, 26 Ῥαιϊον, ἘΘοΒ σοι, 1.107.
8 ϑΡΟΉΘΟΥ, Τιορᾳ. 1, 1. γα. 1,
ΘοΙΡ. 2, "“δδὲὺ πϑῃρδ τϑίϊοηϊ ΘΟ 80-
δῦτα, αὖ Φυδδοὶ ἴῃ ἰρ88 απϑδὶ ἔγοηὺθ
οὶ δαὶ ποιηθῃ ροσοσθῃΐ, οὐ βίρο 8]}-
αὕο ὑδβὺθ δοίγϑῃΐ ΟἸΏΣ68, 80) 60 βδῃοῦο
δῦ ῬΡΘου] τὶ ποτηΐπϑ 888 ὑγχαα 1886);
δηᾶ {Π6 δυύϊβοίαὶ δὰ ἐγὶρία δγρυ-
τηθηῦ "ΘΙ ΠΡΏΪΑΣΙ5 σοηὐΐβ 181 8.6]11088
ἀϊρηῖία8 οὖ ϑχοθ]θηὐα ρμοβίθπιαν αἱ
οἷνο ἰδπίασα ρθουίατὶ οὐ ἀϊ τι αυλβ
δου βρϑοΐϑση ζοσθηΐθ ραβοθγϑίασ."
ΦΊον. ΧΧ. 24, 25; οοτρ. ϑρέποδυ
1. Θ. Ρ. 121,
712 ΘΙΕΤΑΒΥ ΤΑΎΒ.
ΔΗΙΥ ουϊάοπέ ἔγοτα ἰμ6 οοποϊαἀϊπρ βϑηΐθηςο, “ἀπά γου 5881} θὲ ΒΟΙ͂Υ
υπίο Με, (οΥ 1 {πὸ Τωοτὰ δὶ ΠΟΪΥ, ἀπά 1 Βδυθ ἀϊβεϊηρτ Βηθα γοῦ (δ 12 Ν})
ἔγομλ οὐδοῦ Ὡδίϊοηβ ἐμδὺ γοὰ Βμου]α θὲ Μ|ηθῦ}. Εἴνθῃ {μ6 ἀϊοίαγυ
ΤΌ]68 οὗ (86 Εργρίϊδη δπὰ Ηϊπᾶοο ρῥυϊοβίμοοά 2 σγοσὸ Ὀυΐ ρδγίι8}}ν
ἀοβιρσηθα ἰο Βθοῦγθ ἃ Υἱρια βθο]βιοῃ ἔγοιῃ οἴ οδβῦθβ οὐ"' πδίϊοῃβ,
δα ψ6 ΓΘ Ῥδγυϊ ΑΕ ᾿πίθηαθα 88 ἃ ᾿λθ8η8 8:ἃ ΒΥΤΩΡΟ] οὗ ΒΆΌΡΘΙΙΟΣ
ΒΔΩΟΟΥ ; Ὀαὲ [μ6 ΘΟΥΤΘΒΡΟπαϊπρ οΥἀπδῆς68 οὗ {π6 Ῥοπίδίθα ἢ ποτ ἰπ
ΒΟ ΨΆΥ ΘΔ] ου] δἰ οα ἐο βοῦνο ἐμ ράγροβο οὗ ἰβοϊδύϊηρ [μ9 Ηθ γον; ἴῸ
[86 ΒδΥθ ὨυτηθγΟιΒ δηὰ ἱπιρογίδης ροϊπὲβ οὗἨ οοπίδοῦ τι {μοΒ6 οἵ
Βοδίμθῃ παίϊομβ; [6 4600 δυύϑγβίοῃ δραϊμβὺ {π6 ρὶρ! σι βῖο (86 Ηδθ-
ὈΓΘῸΒ Βμδγϑᾶ ὙΠ} ἸΩΔΗΥ͂ ΟΥ̓ ΠΘΥΒ, ΘΒρΘΟΙ]]Υ {π6 Ερυρδηβ, Ηϊπάοοβ,
δα Αὐδθῖδηβ', 18 8ομθ β βοϊθηῦ ἐο οὐδ ΒΓΟΥ 8 ΟΡΙΠἰΟΩ ΟΡΡΟΒΘᾶ
ἴο ψ61]-οβί δ] 1888 ἴδοίβ..
ἘΔ ΔΙΥ ππέθπδθ]9 18 ἐμ δββογέϊοι ὑμδὲ ὑπ Ηϑῦσϑυβ χοῦ ψαγιθᾶ
διζαϊηβὺ οογίδὶμῃ ογθαυ 98 88 ὉΠ] 68 Ώ, ἴῃ ΟΥ̓ΘΥ ἐ0 ἀΥ̓ΑῪ [Π 6 πὶ ΔΎΤΘΥ͂ ΟΥ̓ ἴο
5Β816]4 {πθπὶ ἔγοσα {86 ἀδῃρθ ΓΒ οὗ δ; Ϊ τ] ΤΟΥ ΒΕ]. “ΕΘΥΥ Ὀϑαβῇ 15 1 Βοσὰθ
ΤΩΔΏΠΟΙ ΔΚΙη 0 ἃ ἀδπιοῃἦἤ, οὔβθῦγϑθβ Οτὶρθιῦ; βοποθ Μοβοβ ἀβοϊαγϑὰ
811 δῃλτη8}8 88 ἱπιραγο ἔγοσα Τ᾿ ΒΊΟΝ (89 ΕρῪ ρίϊδηβ δῃὰ οἴμοσε ἰοοκ δαρτι-
τὶθβ, Ψ 1119 μΒθ θυ θα ὨΘΑΥΪΥ 4}1 ἐμ τϑβὺ δ; διά (18 ουτίουβ ορἱ μοι
18 ὉΡΒοΙὰ ὈΥ βυθβθαιοπὶ δπᾷ ϑύϑῃ ὈΥ͂ γθοθηὺ ψυϊθγβῖ. ΤΕ 18 ποὺ ἵπι-
ῬΟΒΒΙΌ]6 ἐμαὺ {π6 πη] πηϊξθα ἀοχαϊηΐομ ΟΥ̓́ΣΣ 411 Ὀοαβὲβ σι οι, δου
{86 ογϑδύϊοη, ΜΒ Θιιρμδίϊο}}}ν Ῥϑβέονγθα ὉΡΟΩ ταθπ8, δπὰ ἰο π ΒΪΟΒ,
δέον ἐμ Ῥουρθ, ψὰ8 δἀαθα 8 ἔγθα ρουταϊββίου ἰὸ 186 8]}] 8}ῃ1π|8}8
ἴον ἴοοαϑ, ψὰβ ἀθβίρπθα ἰο οοππέίογδοὶ {16 ἀϊβρτδοθ δῃᾶ δρβυγάᾶϊῃ
οὗ δ Ϊ1η81 ΜΟΥΒμὶρ 10: θαὺ {86 11δὲβ. οὗ ἐμ Ῥϑηξαΐθῃομ, οα 88 ομδ
1Τ|ον. ΧΧ.26; ΘΟΙΏΡ. νΘΥ. Τ(Ό ΘΓ
ΒΡ ὈΓΔΠ)}, 8 (ΞΡ το Ὅ5). Ὠ6-
οἰάδᾶ]ν υπ͵αδύ, ΒΟ Όγ, 16 [6 οϑῃ-
ΒΌΓΘ οὐ ατδιαθογρ (Β6]. ἃ. 1. 866),
[80 [86 δυῦμον “ραῦβ ξοσ 80 αὐ ουὶν
ΤΟΥΤΩΒῚ 8η ἃ ὩΔΥΤΟῪ πούΐοῃ οὗὨ Βο]1-
Ὧ658᾽᾽, ΟΟῈ 5180 1Πρ᾽ “ἼΔΘΙΣΘΙΥ ἴῃ 8 ΒΘΡΑ͵δ-
δίοι ἔγοση οὐμθι ὑσ]068, ἱπἀορομᾶθαης-
ἸΥ οὗ 811 τροσϑ ῦν ΒΪΟᾺ ἰθ ἴῃ ὯῸ ὙΔΥ͂
ΘΟΒΟΘΤΏΘΑ ἴῃ ὑμ6 τηϑύϊογ᾽"; 8866 ἐη7γα.
2 Οορ. ἤεγοά, 11. 87; Ῥίμέ, 18. οὐ.
7, 8; Ῥονρῆ. Αὔϑι. ΤΥ. 6, 7; ϑἔο.; ἥαπι
11.582---δ7; ΤΥ͂.62,205---225; Υ.5---58.
3 Οὐμρ. ἤτογοά. 11. 19 (πατρίοισι δὲ
χρεώμενοι νόμοισι, ἄλλον οὐδένα ἐπι-
χτέωνται), 91 (Ελληνιχοῖσι δὲ νο-
μαίοισι φεύγουσι χρᾶσϑαι... μηδ᾽ ἄλ-
λων μηδαμᾶ μηδαμῶν ἀνϑρώπων νο-
μαίοισι); 556 ΦΆΡΓΩ Ρ. ΤΊ ποίβ 7,
4 Οομρ. ἵη7γα.
5 Οοπύγτα (615. ΙΥ͂. 98, ΡΡ. 225, 226
δἄ, Ξρβθποοσ. ᾿
5 Πάντα μὲν ἀκάϑαρτα ἔφησεν εἶναι
τὰ νομιζόμενα... μαντιχά χτλι΄; ἔοι-
χεν οὖν τις εἶναι ἑχάστῳ δαιμόνων
εἴδει χοινωνία πρὸς ἕχαστον εἶδος
ζῴων.
1 Οομρ. Τλδοάον οί. (ιϑεδβῦ. 1 ἴῃ 1,6-
γἱθ; Ζόηφοῦκο, οπδϑῃ, 1. 379, “1)16
αβοίζβ ἄρϑ σθίμϑθ μὰ υπσϑίπο ΤΉ σα
ἔύμσϑα δὰ νοσθαρορϑηρθηθη Ναιὶασ-
ἀϊθηβὺ, Ὑγϑ] θτη 816 θυ θα ΤΙ ΣΈ αι
ὝΟ]]Θπ. . . πὰ ἄδλτϑυβ οὐ] ἄσθ 5: ΟὮ
Ζυτα ΤῊῺ81] ἅ16 Βροίβορθβϑίζο."
8 66ῃ. 1. 28.
9 αθῃ. ΙΧ. 2, 8.
10 86 Οὐμηγ. οῃ ὅ6ῃ. ρρ. 216, 217.
ὙΠ1Ι. ΟἸΕΑΝ ΑΝῸ ὈΝΟΙΕΑΝ ΑΝΙΜΑΙ,Ε. 18
μβδηά, ἱποϊπἂθ δῃΐπι8]8 ὑμαᾶὺ σϑοθιγϑα Αἰ γ16 ΠΒΟΒΟΌΣΒ διμοηβ ᾿θᾶ-
ἰβθῃβ, ἀπ σγογο γοὶ ἀθο]αγοᾶ οἰθδϑη, 88 ἐμ Ὀ0]] 11, ἐμ βῆ 66 ῃ 12, δῃᾷ {89
βοαὶ 5, Βίοθ ἴῃ Εγρὺ ὑπογθ ᾿ψὰ8 ΒΑΓ] δὴ 818] ἐμαὶ 88 ποῦ
ΜΟΓΕΗΙΡρΡΟα οἰὐμον ὈῪ {πθ ΨῈΟ]Θ οὐ ὈΥ͂ ἃ ραγὲ οὗ {π6 σουμίγν 1"; δηᾶ
οα ἐμ οἶβοὺ μβαπά, {6 ΘΙ ΌΓΘΟΘ ΒΟΙηΘ ΜΒΙΟΉ, 88 {ἢ 8 888 δῃὰ {86 ρὶρ,
ποτὲ ἀοἰοβίθα διβοηρ Ῥᾶβδῃβ, 8ΠπΠἃ 676 γϑὺ ῬγΟΠΟυ ΠΟΘα πΠΟΙΘδΩ ὈΥ͂
186 Ηδῦτον 16 415] αίογβ, 8815 ργουθα ὈΥ ἐμ6 5] 1} θβὺ σϑίθσθῃοθ ἕο {89
βδογεὰ δῃ1π|8]8 οὗ {π6 Εργρύϊαπβ διὰ οἰ μον ΠΔΌΪΟΙΒ 'ὅ.
ΤΙ τηδίξοσ, ἐμ θη, δ 6 ὑμπ8 ΓΑΊΙΟΠ8}}Υ Οχρ] ἰποᾶ, ΜΔΗΥ Ο1848568
δῃὰ βρεοΐθβ οἵ διῃ1π|818 6ΓΘ Θῃ ΓΟ Ὶ οὐἱὐ οὗ [86 ᾳποβύϊοῃ, δα τηδὺ δὖ
ὁ800 Ὀ6 ἀϊβιηϊββθά ψ1{}} 8 [67 Ῥαββιπρ' ΓΘ ΔΊ ΚΒ. Ὗμο ψου]ᾶ ὑβῖηκ οὗ
ολ ἰης ΡΟΪΒΟΠΟῺΒ ΟΥ̓ ΓῸΒ, ΒΌΟΝ 88 ΒΏΒΚΟΒ, δάθσβ, πὰ νἱροσβὺ Υοὲ
Β0ΠΙ6 ΒΡΘΟΙΘΒ ΔΙΥΘ ΒΆΓΙΩΪΘΒΒ, 8 ἃ Δ16 ἱπάθοα ΘΟΙΙΙΙΟΜΙΥ͂ ΘΟμΒαΙΘα ὈΥ
ἘΘΥΘΓΔΙ {1065 οὗ πογίβοσῃ Αἴγῖοβ 16, 116 ΒοΙη6, 88 {μι6 Ῥοδ8, 8.6 ἀδῃ-
ξοῖτουβ ποῦ ὈΥῪ ὑμ6 1} σϑποῖὰ Ὀὰΐ ὈΥ ἐΠ6 Ὁ ΘΠΟΥΙΊΟῚΒ 8126 Δ Πα Π)ῈΒΟΌΪΑΓ
δὰ ΟΕ Ως ϑύγθηρίμ. ΝῸΥ που] Ρ600]6 Ἰ]οο]Κ ἔῸΓ βυβέθμϑῃοθ ἕο {86
ἰπδηϊθ νασιϑὶυ οἱ ᾿πβθοΐβ, βοὴ Ὀθϑα], ΟἾΘΥΒ ΓΘΡΌΪΒΙΥΘ, ΒΟΠῚ6
Ἰο Ὀ]Θβοίὴθ ΟΥ ἀοβίγαοίθ, οὐμουβ ἸΠΠΟΘΌΟΙΒ ΟΥ̓ 860], ἐβουρῇ 8
Βα. οΟὗὨ {μ686 θυ ϑῃ Βαᾶνο ποὺ θθθη ἀἸβά αἰ πθα 88 Ἰοοά ὈΥ ὑπ ΗϑΌσονΒ
δὰ οἱ ποῦ πϑδέϊοῃ ᾽1; ΒοΥ ἴο ἐμο Ἵουπιβ (Αππα]δΐβ, Αππ61146), τ Ποῖ μον
τεὰ οὐ σι ἰΐθ, ἐβουρῃ ἴῃ Ῥμγγυρία, ἰὼ ἐμ6 Ῥομίαθ, δμά ϑβεσηθγθ, [86
χθϊο Τ}Δὲ πουτα5 1} ἀαΥῖς Ποαάβ, Ὀγθὰ ἴῃ ρυΐγα ᾿γοοᾶ, γθγ6 8}: 6Χχ-
Βεμεῖγα ἀ6] 1 οδοῦ 13; ἴο ἰπ6 πιρογίβοι ἐγϑαϊδίβ", ᾿μδ ἰζαμὺβ οὗ [Π 6 568,
πὰ (0 -1Κ6 ρροπάδρεβ “τδάϊδίϊηρ᾽ τουπᾶ {Π617 του ἢ ἴῃ ΠΟΥΪΖΟῚ-
ἰα] τοσσβ, ἐῃβο Ἢ ΒΟΙΘ Βρ6ο168 (48 ὑμ6 Βοϊούβιαγια οἄ8}15) 15 ϑβι ϑοιηϑθὰ
88 ἃ ἀφϊ μὲν διμοηρ ἰμ6 ΟὨΐμοΒθ; ΟΥ̓ 116 58.1}} τηογο υπἀονθ]ορϑᾶ δπὰ
τἀ πο ίαγΥ Ο]85868, ὑπὸ Ἐπίοζοδ, {1 δ'θα- μίι]68 (Δ ο] 6086), δμὰ
186 ῥ᾽δης- 1 Κ6 ῬΟΙΥΡΒ, ὑμουρὶν θνθῃ Βοπιθ Κίπᾶβ οὐ ἐμ Ἰαὐξϑν (48 [μ9
δοι 118) ἀθ ϑαί8}]6.
1 Αρῖ8: --- Δογοά. 11. 158; δίοά., δῖε.
1.84, 85; Ῥἢμμ. 15. ο. 29; Μηρνίβ: ---
Ῥιοά. δὶς. 1. α.; δίγσαδο ΧΥ͂ΤΙ. τ. 27,
Ρ.805; 86οχ:--- ΔοΓοά. Π. 41; ϑέγαὖ.
ΧΥΠ. :. 47, Ρ. 817; ὀοτῃρ. 46]. Ναῦ.
Ἀπ. ΧΙ. 40; 8150 ἔπ6 οοΥ: --- δέγαὖ.
ΧΥ͂Π.:. 835, ».809; 46]. Ναὶ. Αἡ. Χ. 27.
12: Πετοά, 11. 42; δίγαδ. ΧΥΤΙ. τ. 40,
Ρ. 812: Ἑςοταρ. ἐκ. 15. ο. 72; οἷο.
15 Ἡεγοά. 11. 42, 46; διγαὖ. 1. ο.;
}ιοά. δίε. 1. 88.
3. Οορ. εγοά. 11. 65; διίιοά. 812.
1.83 --ϑ0; εοοὸ δέγαῦ. 1. ο.Ψ
15 σοτηρ. βαγίλον, ῬΙαιϊ. ἅδον 1818,
Ι. 260 8φ4.; δλίοηιαηπ, Αδργρῦ. ΑἸύοσ-
τυταβκαπᾶο, 11. 208---206; εἰ κίπδοπ
Αποϊομὺ Ερυρῦ, ραςϑπι; βγαμπ, Ν-
αγρθϑοι. ἀογ ὅαρθ, Π. ΡρΡ. 474, 475.
16 Οοταρ. Θαἰθη.}) 6 ΑἸίγα Εδοῦ]υ. ΠΙ.
8, ἐχίδνας τε χαὶ τοὺς ἄλλους ὄφεις,
ὅσα τε κατ᾽ Αἴγυπτον καὶ ἄλλα τινὰ
τῶν ἐϑνῶν ἐσϑίουσιν.
11 566 ἐη7γα.
18 560 Βγδηίαπο ου 1μον. ΧΙ. 42,
74 ΘΙΕΤΑΒΥ ΤΑ.
Αμραὶῃ, γ78 ΤΩΔῪ [ῸΣ ΟἿΌΣ ργθβοπὺ ρυΓΡΟΒΘ ἀἰβγθραγα {88 δῃΐηια]β
ποῦ ἔουπὰ ἱπ Ῥαϊθβέϊπο δηᾶ 86 ποὶρῃθοῦΓγιηρ' ΘΟ Π ΓΙ] 68 --- ἐμ Θυδ-
ἀγυϊηδῆδ οὐ δρθεῦγιθθ, ᾿ἰνίμρ ἴῃ ὙΔΥΊΛΟΥ ΣΘΡΊΟΠΒ, δπᾶ 118 {8 ρθᾶ-
ΘΟ κΒ πηρογύοα ὈΥ βο]οτηομ᾽β Ηθοὺ ἔγοπι ΟΡ 88 ἃ ἴουϑίβτι ΟΟΥΙΟΒΙῈΥ ";
[86 ὀΑΥΒΊ ψοσοιΒ “ΡΟΌΘΙ ἢ ΟΥ Κϑηραγοο ἐγῖθ6 (ἸΩΔΓΒᾺΡΑ]}18), 88 ἔῃ: π87-
ΒΌΡΙ4] τηαγύθῃ, δα {ἢ 8 Οροββύμηβ, πιοβὲ ἔουταὶ 4806 Θῃθπλ198 ὑο ῬουΪ ΣΎ,
γοῦ οσουγτίηρ ΟΠΙΘΗ͂Υ ἴῃ Αὐηογῖοα; 86 ἰθϑύ]θ88 βρϑοῖθβ (Εἀθμηξδἕβ),
ΟὨΪΥ ἴουπά πῃ ὑγορίοαὶ δηᾶ βυίσορ᾽ο8] ΓΘ ΊΟΏΒ, 5] ἈΘΡΊΒΕ δῃά βαριά
ογθδύασθθ τι ἢ ργοϊγυοα τηδχὶ] 8 γ168 ἀμ Ἰομρ Οἷα, 88 {μ6 βίπρυ-
Ἰὰς “ἀνο}.- 1116 φυδάγαρθα" (ογα ὑμουμ ποθ ραγδάοχαβ), ὑπ δη-
οαίδσβ, ἢ} ΒΟΔΙΥ͂ ΔΥπΔ41}10, δα ὑμ6 ἀοβρὶβοὰ β]οἱἢ (ὑσδάγυρῃβ) ; πιοβὲ
οἵ {16 “Ὁ ΒΟ Κ-Βἰπηθᾶ δῃΐτη 815 (ΡΟ γάἀοσιηδία βοὰ Μυ]ζαμρι]}) ἴπ-
οἹυάίηρ ἐμ Ἰασροβί, 1 ποῦ {16 βίγοῃρεβί, ο 4}} ἰδσσοβὺγιδὶ δῃΐτι]8β, {80
ΒδβϑολοῦΒ 6] ρμδαὺ πα {86 ἀμ 1614 Υ πἰρροροΐαιατπιβ, ὑμ6 ὑποα88]-
ἰοθά ὑδρὶν δῃά {Π6 ἱπηρογνῖοῦβ ΓΒΙΠΟΟΘΓΟΒ, 8}] οὗ Ὑ ΒΪΟΝ ΓΘ ᾿πΠ αἰ σθποῖιβ
ἰο Αἴγῖοα δῃὰ {16 ὑγϑσιποῦ ἀἰϑίσιοίβ οὗ Α 818, δ ἐΒουρ ἐμ βνν1π6, να] θὰ
ἘΥ βοῖηθ, δ ΒοΥυτϑα ὈΥ οὔμϑυβ, Ὀθ]οηρβ ἰο {Π6 βδιθ ογάθγ ᾽; δραὶῃ, [ῃ9
Ὑ11ἃ Βρϑοῖθβ οὔ ὑπ "οῃθ- βοοῦϑα" αὐδάγαρδαβ (ΒΟ ἀπ ρῈ]4), ὑπ ααασρα,
{10 ἀδυν᾽, δῃὰ ἐπ ζοῦγα, Βῃυππίηρ ἐμ δροᾶββ, δῃὰ ἀοῦγίπρ 86 βὰὉ-
θοίϊοι, οὗ τιδὴ δ, δ [βου σῃ ὑπὸ Ἡ11ἃ 888 (Ομ ρου)" 15 ὈΥ͂ ΠΏΔΗΥ ὑσὶ θ68
οὗἁ οαβίθσῃ ἀβὶδ ργοίεσγοα ἰο δὴ οὐ ψατηθῦ; ἰμ6 114 Βυταϊπδηΐβ,
88 ὕμθ Απλουίοδα 1]ᾶπιᾶ, [6 ποτ - ΟΣ] σἱοῦρτα, δῃα ὑμ6 ρυδοθία]
εἰγαθῖο, {μ6 Η6οὺ ᾿πμδθὶ πὶ οὗ Αἰσίοδηῃ ἀθβοσίβ, ὑμ9 υἱβοη, {86 ὈυΓἴα]ο,
δηα δΌΣΟΟΝΒ (ΒΟΒ 105); {86 3.64) -ἰσῖρο (ΡΊΒηρθ8), 88 ἴμ6 Ατσοίϊο
ῬΒοοΐάδο, {86 βθὰ ἄορ, [86 868], ἀπᾷ {86 ἴο πὶ} 4}}16 8] ΓΒ (ἐσ ομθο 8
ΤΟΒΙΙΔΡΒ) ΤῸ 108 ἐογτῚ 016 ἐὰ 58; δὰ ἐμ Βαρο μδ]6- ὑσὶ (Οοἴδοθβ),
ΤΩΟΒΟΪΥ ἱπμδριδπρ [μ6 Νοχίβογῃ δπὰ {μ6 Βουΐμογῃ Οσθδῃ, οοπιργί βῖτν
186 τηοβῦ 6010588] 81Π18}8 ἴῃ οχϊβίθμοθ, ὑπ ΟὙθθα] μα 11.816, ἀρ ἰο
80 ἴδοὺ Ἰοπρ δπᾶὰ 60 ἴομβ ἴῃ νεῖρμί, ταῦ 18 ἀδηρογοῦΒ ἔγιηρθβ οὗ
ΒΟΓΩΥ ἤργοΒ ᾿μβίθδα οἵ ὑθϑί], ἀπά {86 βρϑγιηδοθῦὶ τ 88]6 (ρνϑὶ θυ)
δἰζαϊϊπρ ον ὴ ἃ Ἰοησίῃ οὗ 100 ἴοοΐ, {ὑπὸ γταρδοῖοιβ Παύ 8] δῃὰ ἐπα
ἀοΙρΡμῖπ, Ἰινίπρ, {Κ [Π6 ρχθοθάϊηρ, ἈΡΟῚ ΡΟΙΥΡΒ, τ 01] 818, πὰ ἤβ88ι65,
{86 ΠοΡὈἰγοσοὰβ Αὐούϊο δδᾷ Αὐ]δηύὶο βθατ-οον, δηαᾶ {π6 1πάϊδῃ το γ-
τηδια; ἸηΔῊΥ Οὗ ὑπ “Βισιμηνΐηρ Ὀ᾽γα 87 (ΝαίδἝουθβ), 88 ὅῃ6 ροϊδγ.ἀϊνθῦβ
(οοΙ γα] 4846), ὑμ6 ρϑπρυΐπβ οὗ ἐμ6 βουξμθσα ΑἸ]δαύο δα Ῥβοῖῆο
Οὐοδδηβ; δπ4 {8:6 βἰ παι] Υ] γ΄ Τοστηθα ἤθη 68 οἵ ὑπὸ ὑχορὶοδὶ 8θ88 οἵ ὑμ6
11 Κι. Χ. 22; 2 στ. 1Χ. 21. δ ΑἸ80 οδ]] θα Καϊδῃ Ὀν 86 Ταχίϑγα,
3 5.66 ἐπ7γα. ΟΥ αυτκυγ; βο6 βγοδληι ]. ο. Ρ. 8368.
3 Ηϊἱρρουύ χτίβ ΒΘΟΒ61111; 866 βγόῆηι,
1Π|]αϑ γῖσῦθβ ΤΊ} 61]. 1. 875. 6 ΟοΡ. αγίίαὶ. ΧΤΙΙ. ἘΡ. 97, 100:
4 896 Ουτπη). ομ ἄθῃ. ρρ. 878, 379θ. ῥὴπ. ὙΠ. 48, 44 οὐ 68, 69.
ΥΙΠ. ΟἸΕΑΝ ΑΝῸ ὈΝΟΙΕΑΝ ΑΝΙΜΑΙ,Η. 71ὅ
ογάον Ῥοοϊορμῃδί, δϑ ὑμθ βοάρϑδμορ ἤβλ, ὑπὸ ὑβογῃθδοῖ, δπὰ {μ6 ππϊ-
ΟΟΓΏ ὅ8}}, ἀϊβίθπαϊηρ (μοὶγ Ὀοᾶϊθ8 διὰ ὑμ8ὰ δρρϑαγίηρ 1 Βοαίίηρ
Εἰοθο87.
Τι6 ΗἩΘΌΓΣΕΟΥΕ, Ἰπογ ΟΥ̓ ΘΓ, ΠΛΔΥ͂ ὈΘ ΜΧ061] ΒᾺΡΡοΒϑα ἰο Βαῦθ ἱπβύϊπού-
ἰγοὶγ βραγϑᾶ πυϑην τά 8 ΒΊΟΝ ἀ6] 1 σμ θα ἔμοὰ οἰἴμον ὉῪ ὑμὶν Ὀθϑα Ὁ]
Ρἰαπιασο οὐ ἐδιϑὶν πιο] οάϊουβ γοὶοθ (ἐ}ι6 ὕδποσοθ δπα Ξυ]ν 486), ἀπ
πθ10} (Π 6. ἀθθταϑα ἔο0 ἈΔΥΤΆ]688 ἐο ΒΘ ρεγβθουζθα, ΘΒ ρθ0181}Υ ὑμο8θ οὔ ἐμ
ογάογ οὔ ᾿ποθββοῦϑβ, ἱπο]άϊηρ {86 ἐπ γα β]165 (πλ6γ}}4 86) απ ἐδ ᾿ἰπποὺ,
[μι Βο]ἀΐαγο δῃα ἐμ Ὀ]ΔΟ ὈΙγᾶ, ἔμ6 Ἰδσκὶ δῃᾷ πἰρβυϊηρα]θ, ἐπ μδπ-
ΠῸῚ 84 ογίϑϊδῃ, {86 τοᾶ-Ὀγϑαβὺ δπά ἐμ σσθῃ, Βν 8 δηα 5. 8] 8,
86 ἤπο!!θ8 δῃᾷ [86 βρδύτοόν, ἐμ σᾷοκοο, ἐῃ9 ραγστοὺ, δῃᾷ ὑμ6 Ῥϑδοοοῖκ;
{που πΔ ΕΥ̓ οὗὨ ἰμι980 Ὀἰγ45 [61] δῃᾶ ἔ811 ἃ ὑσΘῪ ἰο ΒΥΡανγίίοβ ἴῃ 811
εἰηθ85., Απᾶ Ἰαβέ]γ, Βοῦλθ 8}1118]8 ὙΘΥΘ ὈΓΟΡΘΌΙΥ Ἰοἵῦ υπίουομοά,
Ὀεοδα86, ὈΘΙΠΩ ΤἸΔΟΓΘ 861] ὈΥ ὑμοῖν ἸΔΡΟῸΓ ὑμδὴ ὈΥ͂ ὑμποὶν ἀραίμ, 1ὑ
γὰ8 ἀϑοηθα ἱποχρϑαϊθηΐ ἰο ἀϊτηπἰ8} ποτὰ ὈΥ παὐί πη 6 }] 0 β]δυρμ ον;
ἴο {818 ςδίθθουυ ὙΘ ΙΠΔῪ σουσῃῦ ἐπ6 ΠΟΙΒΘ δῃηὰ 088 οδχμθὶ, ἐῃ6 888 δπὰ
{86 τππ]0, ἰσ 8] 18}}]6, 1 ποῦ ᾿πα!Βρθηβ8}]6, ἰπ ὑπ Εἰαδῦ Ῥοὺἢ ἔο ἀρτὶ-
«ὐ]αγο, ἔγανθ], δῃα σοιημθγοθ, ὑμβοῦρ] Θυθῃ {ἢ 686 δΔηΐπλ8}8β ΘΙ, 88
{86} 51}}} ἃζθ, Κι] ἔου Ἰοοὰ ὈΥ ναγῖουβ παῦϊομϑ 10, [δῦ 85 0ῃ9 ΟΧ, 80
ΕΓ ΘΔ Ὁ]6 ἔο ὑπ ΒΌΒΡΔΒ ΙΔ, νγ88 Θαΐθῃ ὈῪ ἐπ ΗΘΌγΘΒ 8μἃ ΠΟΔΥΪΥ
ἜΡΕΤΥ ΟἴΒῈΣ ΡΘορ]6΄΄.
Νον Ἰοαυϊηρ 81} {π686 ογθαϊ αΓ68 οαὖ οἵἉ Υἱθνγ, γ79 ΤηΔΥ ΒΌΡΡΟΒΘ ὑμαΐ,
δὲ ἤτοϊ, ἃ παΐσϑὶ δυθυβίοι ἱπάπορα τπθη ἴο αρβίδιῃ ἔγουη ΒΟΙη6 8}11}181}8
ἈΠ} ἢ ἱπβρὶτϑα {πόθ 1} ἀϊβραβὺ δἰὑ μον ὈῪ ὑπ ὶ ρρθᾶγδμοθ οὐ ὑπο
Ἰδθϊ 8. Τὸ ψγαβ ῬΥΟΡΔΌΪΥ ἴον 0818 σθᾶβοι οὗἩ πιϑγθ Ἰοαύὶπρ ὑμδῦ ΤΕΥ
ἁγοιὴθά, παὺ ΔΌΒοΣΤΘα, {86 ἀἰγγ δπα τον. οὐἹηρ' ΒΥ μ6, ὙΓΒΟΉ. ΒΟΟῚ
Τ 0 α ἐμ. Εδπ;δβ οὗἩ Ρα]οβιΐηθ, τ] ἢ
Ἰπεῖπάο βοὴ πα ΐδη δά τήβην ΕἸ ΠΟ -
γ»ὶο ἸΣΡθ8, ϑϑρθο δ} δυρομρ [6 Τϑ.-
τη8}18, ροϊ ἴλη, ὕο 8 ΘΔΥΙΥ ἱτητηῖρτϑ-
ὕοῃ, 3886 ΝΔΙΕΌΓΙΟΓΒΟΠΕΣ, 1. 282 504.
{ποῖ68 οὔδ 1δοίαχα ἀο]νογοᾶ ὈῪ ΤΎΪ8-
ἴτασι, ἴῃ [86 ΒΟΥΔ] βοοίοίυ).
3 (οπιρ. Θαΐφη. 86 ΑἸἱ ποῦ. δου].
ΠΙ. 19; Οείξως, )6 Μοᾶϊο. Π. 18.
3866 ΟὈττα. οἱ ρον. 1. 96, 97.
18 Οῃ τῃς6 σαπιεῖ 866 ξΡΓα Ὁ. ὅθ6, 1π6
885 ἢ. 68; οὐ ὅπ πρμείδ Ὀθίηρ δαΐθῃ
τοπῖρ. Ζ7οσερῆ. Απίίᾳ. ΧἼΠ. πὶ. 4; οἡ
'Ὡὶρ ἀογϑό δ8 ἴοοᾶ 566 «οφθρῆ. 1. α.;
ἤετοά. 1. 188 (86 Ῥογβίδῃ8); Ῥ͵μί.
θὲ Β0]]ετι, Απῖτη. ς.2; Οὐνηι, Οα Τμαν.
1,0.89 ποΐρ8 11,12; 8150 2 ΚΙ. ΧΧΙΊΙΙ.
11; Πεγοά. 1. 189; ὙΠ. 40; ζεη. Ογ-
τορ. ΥΠ]|. ιπ. 12; Ποτγοάίαπ. Υ. 6
Ταοῖ, ἄττα. ο. 10; σαίοη. Ὁ6 ΑἸϊταθπῦ,
Ἐδοῦυ. ΠΙ. 2; ὑωδέπ. 1.10; ΑΙσμ ον,
Ζεμᾷ Ανοβίδ, Π. 264; Βοοὴῆ. Ηϊοτοχ.
1. τι. 10; Ἡδίπογς, ἀοβοι. ἄθν Βε]ΐρ.
Ἱ. 224 --2268; 10 168 δαῦθῃ ὮΥ βοῃγβ Μ8-
Βοχηταρᾶδῃ βθοΐβ (οι. δέεδιλτ, Β6-
ΒΟ τοὶ. ν. ΑΥ̓ΔΡ. Ρ. 178), π6 Βοάουϊῃβ
οὗ βουΐμοτῃ Ασδρία (Βωγοκλατάί, Β6-
ἀπΐπθῃ, Ρ. 196), δῃὰ ἔπ ΓΘ 806, 88 18
νγ611} Κπόνι, δῦ Ῥγθβϑηῦ ΤΩ ῊΥ ΒΡΡΟ-
Ῥμθρὶ ἰῃ νϑτίουβ ρασγίβ οὐἠ ὕπ6 ΘοὩ-
ὑλπιθπῦ.
11 Οοτρ. 1 ΚΙ. ΧΙΧ. 21; 8605) Βον-
ὄν θυ, σργα Ῥ. θ8 ποίθ 10.
10 ῬΙΕΤΑΒΥ͂ ΠΑ 5.
Ῥθοϑῖλθ {88 ΥΟΓῪ ἔν }08 οὗ Ὁποϊθϑῃῃθ88 ', δα 8}} Βϑρί1168 3, σ ῖοῖι, ὑμουρὰ
ΒΙΡΉΪΥ ἀονθ]ορϑᾶ ἴπὶ [ἘΠ 6 1. παι βου δῖ ΒΥ βίθπι, 8.6 ῬΔΡΟΪΥ ΓΘΡΌ] ΒΥ 6 Σ {80
ΟἸΒΙΏΤΑΥ Β] 1 π|} 6 558 οὗ ὑποὶν θο4168, δῃηα ῬΑΓΟΥ ἀδἐθβἑβὉ]6 οὰ δοοουπῦ οἵ
{δεῖν ἸαγΚίῃρ γϑρδοϊ οβῃθ85, δῃὰ ψ Ά 10} ἱπο] δ [ἢ ΟὨ]Υ ψΟΠΟΙΩΟῚΒ ἀηϊ-
1088, ὑ.0 ΒΕγρϑῃίβ, ἰδάθῃ Ὀγ Ἰομθμᾶ ψ τ} [86 σατεθ οὗ οἴ θυηδ) δπὰ ἀθϑαϊῦ
ΘΏΠΙΥ δρδὶ δῦ 8, δη ποὺ αμηδύμιτδ ]} Υ ΔΘ θα 1 086 ΡΥῚ ΠΟΙΡ]6
οἵ ΡΒ Β.081 ἀπᾶ τποσϑὶ 6Υ1}, ψἸῈᾺ ἀϊβαβίου δμὰ βἰπῦ, Ὀ ΒΊ Κα, ἴπ (οί,
οδυΒΘα ΤΏΔῺΥ ἰο ΒΒ “ΘΥΘΤΙΥ͂ ΟΥ̓ΘΘΡΙΠρ ἐπιηρ ὑμδῦ ΟΥΘΘΡΒ ΡΟπ [δ
ϑαυῦ, τ]ιδίβοθυθυ 5068 ΡΟ {86 ὈΘ6]]Υ, δπμὰ ψβμδίβοονοσ ρῸ 65. ΡΟΣ
811} ἔουγ"". Μοβί ρθορὶθ μαυθ, 10 18 ὑσυθ, γϑοομοι]θᾶ ἐβμβθιωβοῖνϑβ ἴο
ἀμο ἐυγἐ]θε γῖ θα (( ΒΟ] ομἶ 86), ββρϑοὶδ!ν οα δοοουῃῦ οὗ ὑμ6 ἘΕ410]9
Τογίοϊβο (οι6]. ἐβοι] θη 8) ἀθαν ὕο ἸηΔῺΥ --- ονϑα ἰο Ηΐπάοο ργχὶθβὲβὅ ----
ἴον [88 ἕδπιοι5 ὑπγί]θ-Βοὰρ, {ἢ ποῖ ὁπ δοοουπὺ οὗ {86 σδηΐ ὑογίοὶβθ
(6}6]. τη 485) γ]θ91] ἀἸηρ {16 ὈΘδα 161] ἐοτγίοἑβθ- 8}}6}}; βοτὴθ ἔθαβί ὙΠ
Ζοβῦ οῃ ἐδθ πἰπα 1θρ8 οὗ ὑμ6 ρτθθῃ ψϑίοσγεϊγορ; Μ}116 οὐμβοσβ 780}
ἀο!ρμῦ ἴῃ Κοορίηρ {86 ρτθθὰ ἐγθθ-ῖσορ (Β.]8 ἀγθοσθα) ἴῃ ἐμοῖς Βου-
Β68, 8πά ὑγαϑὺ ἴο ἰὑ 85 ἃ θαυ. ργορμϑὺ: γοϑοῦ 80 σδπ 6 Βγρχιβοὰ
δῦ {86 ΗἩθΌτγθνβ, Βρροβίῃρ ἐμθῖι θύθη 0 μᾶῦθ θη δοαᾳιιδὶ θὰ
ψ Γ ἐμι686 δηϊπι8]5 δηα {1161 αὐ 8]10 105, ΘΓΘ ὨΘΥΘΓ 1658 ἀἸβ᾽ πο] ποὰ
ἰο ἀονιαίθ ἔγομι {πὸ ζΘΠΘΓΆ] ὈΥΪποῖρ]ο οὗ ν᾽ ΘΙ ΠΡ ΘΥΘΡΥ τορί}]9 85
“ΔῈ δνοιαϊ πα οη" (709); ὑμπαῦ [Π6Υ ῬΓουα ΠΟ ΒΟΙΥ Κορύ ἴῃ σἱθὺ ΒΌ ΘΒ
ΒΡΘΟΙΘΒ οὗἩ ἐΐιθ ο1888 88. 1:6 ργβαάδίουσυ δῃᾶ ρ] αὐζοπουβ τἰνογ- ογίοἑβα
(δβρί ἀομϑοΐ 8); δβϑβοοϊαιϑα οὐθὰ τ 0Π6. τηοβὺ ἐθηιρύϊηρ ἔγος {πὸ
ῬΙῺΡ δηᾶ βἰυρρίβιι, ἀρὴν δηὰ ἐπθεσου]αίοα ἰοδα δαυ8}}} οβδιιβῖνθ
ἴο Βισῃδ ἃμά 8π16]}; δῃᾷ ΘδΡ Υ]Υ Βμυηπθα ΟΥΟΣῪ [ἰσαγ-}1Κ6 ϑῃΐτηδ)
ἐμαὲὺ ϑχμὶθιΐβ ἐπ Πρ οβὺ δὐβπιν ἰοὸ ὑπ6 ὑθγγου-ἸὨΒριτὶπρ' στοςο-
4116, ὑβουρῃ [9 ρΡθ0ρ]6 οὗ ΝᾺ 16 δπᾷ οἵ Πρροῦ Εργρὲ ϑαῦ ὑμθ οσοοο-
41167, διὰ ἐμ6 Ηϊπάοοβ ἀϊὰ ποὺ τϑῖγαϊπ ἔγοτι 086 Δ]]Πραίον 8 Ὁ
Αμραῖῃ, ΡἈΥ 5108] ἀνουβίοι πὸ ἀοαδὺ ρτοπιρίοα {86 Ηϑῦγονβ ἐο Κθὸρ
δ] οοῦ ἔγομι τηοϑὺ οὗ μ6 Τπνογίθοσαίθ 8} 1π|8]8, σπάουγθά τ] οΥρᾶπβ 50
ΤῸ ἀπ ΘὨ Δ ΓΥ͂ δα ᾿πιροτίθοῦ, ἐμὲ ἴο γ᾽ ἃ Ἰοπρ {ἶπι6 ἐμ ὶσ υοΥῪ τσ ἴο 8
ΡΪδοθ ἴῃ {π| δῃΐπι] Κιηράοτῃ 858 ἀϊβραίεα ; [ὉΓ ἐμο56 ογϑδίαγεβ Ι8οκ
1.868 ἐη7γα.
32 ΒΘΡΟΣ 8, Ατηρ ὶθῖδ.
8 566 Οοπηση. οἢ θη. ὑὈ. 117, 118;
ΟΡ. δεολαΐ ΘΝ Τμον. ΧΙ. 0]. 29,186
Βουρϑῃῦ 18 {116 τοοῦ οὗ 811 ὉΠΟΙΘΘ 688
διὰ ἀἰγὺ" (κ53π|ὴ); γα δ. Ολαά. 1κ,81,6α,
ΤΠ ΘΙ. ἘΟΤΤῚΥ ΤΊ ΒΌΣῚ ΤΣ ὉΣ ὍΓΙΣ ἘΞῸ Ὅ9
(4.6. τηθηϑύγαβίϊοῃ, 860 ΟΕ ΧΥ͂. 19---24)͵
41,6ν.Χ1.41, 42, ψ 0 ψου 8 ΔΡΟΥ
ἀθβοσῖθθ ὑμ8 ΤΟΣ ὈΥΠΟΙρ8] αἰν βίο 9
Οὗ ταρί1685, 116 ἔουτ-ἑοοίοα ἰπτ}]6
(0}16]10 11), {116 1Ζϑτ ἀϑ(58 Γ1) μὰ ἔγορε
(ὑδύγϑο 86), δᾶ {116 ἔβοι]θβα 86χ-
Ῥθοπΐβ, ὑμοὺρ} ἃ ἔδνν οὗ [Π6 βδυσὶ δι μεὶ
οὔ {16 ὈΔΙΓΔΟ] ἶδο ἤδνθ ὕνγο ΟΥΓἨἉ ὨΟ ἔδοϊ.
ὅδ ΜαηπΎ. 18; Κῶσπαυ. 1. 177.
61ον. ΧΙ. 41, 42. τ
1. Βωγοκλαγαί, Βεῖβθη πὰ ΝΌΡθα,
Ρ. 57 (αϑγιη. ΤΎ8}8].).
8. Μαπι, γάγπαυ. 1. 60.
ὙΠΙ. ΟἸΕΑΝ ΑΝῸ ὈΝΟΙΕΑΝ ΑΝΙΜΑΙΒ. 1
εὐ ἰδ6 [ΔΘ] Υ οὗ βοηβδύϊοι ἡ ΒΙΟΝ ΒΘοιΓ68 σοταηαηῖοη Ὑ1 ἐπ θΧ-
[6 γΠ8] ΟΣ], ΒΟΤΩΘ ΘΟὨΒΙΒ 1 Πρ' ΤΊΘΓΘΙΥ Οὗ ἃ Β6ΓΙ6Β οὗἉ ΒΟΗ͂Σ 41 ᾿ἸηΘ Δ ΓῪ 68-
88]5 ΟΥ ἃ Βέοχαδοι, οὐ ΓΒ ροβββββίῃρ' ΒΒ; ρ. ΠΘΟΥΒ γ6886}8 Δη οθηΐτθ8 οὗ
ΠΘΓΥΘΒ, Ὑ 8116 ΠΟῺΘ ἃγ6 ρχουϊ θά υιΐῃ [ἢ6 με γΘ ΟΒΒΘΟΌΒ, Δ ΒΟΌΪΑΓ,
Δηὰ ΠΟΙΟῚ Β βυβίθιῃβ ὑμδὲ ἀϊβυϊ προ θη 86 ρον 61888658, δπὰ ἱτηραγῦ
1ο ἔβθῃι ἃ γ ΘΥ Οὗ Βμδρθ, Ὀϑδαΐυ, τοίου, δῃὰ 1πὲ61] ᾳθ ποθ; ἔμΘῪ ὙΘΙΘ,
ΟΓΘΟΥ͂ΘΓ, ἴον ἐμ τηοβὺ ρασύ, σοῃβι ἀθγθᾶ γϑρι ]βῖνθ ἴῃ ΒΘΥ ΓᾺ] τϑβρϑοΐβ,
ἴον {86 ᾿ποῖπαθ ἔμο86 ταυσὶϑα ΒυγΔΥΤηΒ οὗ νϑστηΐῃ Β1ΟΉ, ΒΟΎΘΥΘΥ ἰπ-
ἀἴβρομβα]θ 1π ὑμ6 ρστοδὲ ομδὶμ οὗ οὐρϑηῖο 118, σοῃββῃ Υ ῬΥΘΥ͂ ΟὩ
τ|8 8 Γοδύ, Ἠ1Β οοταζοσί, δῃᾷ ΠἷΒ ργοροσέῃ, δοῃρϑὶ Ἀἰτη ἐο 8} πποθαβιρ'
παγίαγο οἱ οἴθβηοθ δπὰ ἀβθίθμοθ, 8ηαἃ ἃγθ ἤθπῸΘ 1π ἸΏΒΗΥ Εἰδβίθσῃ ο08-
πιοβοηἶθβ ἀθβουιροᾶὰ δ8 ργοάυοίϊομβ οὗ {86 βἰμιβίοσς οὐ ἀθβίσαοίιν
Ρόποῦ 'π ῃδύαχθ, οὗ ΑΒγίπιδῃ οὐ ΤΎΡΒΟΙ: διμοηρ ὑμθηι δ.Θ (86 ῥγθ-
ἀδοθοῦβ δπα ᾿ἱπβιάϊοτβ βρίάθσ, ὑἐπουρῃ δὲ 411 {Εἰπηθ8 θη Βανθ ὈΘΘΏ
[οαπά ψι80 αὖθ βρ᾽ ἀθυβ θυύθῃ ὙΠ 8 ΓΘ] 158; [86 ΙοὰΒθ, [86 θα, δᾶ {86
ἀπεριβέϊηρ θὰ Ὀτεὰ ὈΥ ὉπΟΙθδημ658; [86 ψογδοίοτβ οδέθυρι]]αγ; [ἢ
πϊϑο νοῦ τοί --- {86 ο]οί ῃ- δηα ξαγ-τηο, δπα ΟΥΒ6 ἐμ δῃ 4}} {86
οὐ ποῖ, οὔθ 8 ρϑβὲ 'π ρυδβδῦῖθβ; [Π6 ΗΥ ἴῃ 18 6η41688 ψαγὶ ϑί168,
Διαταββίηρ δθα ἑοτιηϑεξίηρ, ΒΡΟΙ Πρ πα ἀδεβέγογίπρ᾽ --- 86 οαγγῖοι-,
εἰδηιθον-, ΘΒ συ -, Β[0}16-, 168ξ-, ἔπηριβ-, δηᾶ Βογβθ.ῆγ; ἐμ Βθϑί]θ
τ1ῆδ8 ψ τὰ ἘΠΘΙΣ ΙδΥν 86 ΟΥἹ ἡΤῈᾺ 5 ἀοίηρ, ᾿Ἰποϑ] 1806 ᾿ΠΥ ΤΥ ἰο ΟἿἿ ΘΟΕ
. Τεβοί8 8168, δ ἃ ἰγθθβ, ὑπουρὴ ψγὸ τπαδὲ δοκηον]οαρθ {89 τηϑά]οἶπαὶ]
ο ἈΠ Υ οὗἩ ἐμ Ῥοϊβομουβ βρδῃίβῃ Ηγ (γα νϑβιοδίουδ); ἐμ Βϑιαϊρίθσα
πιὰ ἐμοῖσ βγδσιηβ οὗ Β08]6-᾿πβϑοῖβ; {πΠ6 ρ]δηί- 1190 ἀδιηδρίπρ' ἰο ΓΟΒ6-
ἴγεθβ δὰ οὐμοῦ ΒῃγαΡ8, ὑμβοῦρἢ ὁη6 Β᾽ 6516 Βρθοῖθβ, ὕμ8 ὁοοδὰβ οδοῦὶ
ΒΈ] ἢ ἔδοβ οἱ {πὸ ἢρ-οδοίαβ, βοσνϑβ [86 186 οὗ πῃ ὈΥ {86 σδμαστηΐηρ
οἀστπΐὶπα ΘΟ] ΟΌΓ ΜΓ ΒΙΘΒ 1 γ16]45, (Π 6 8515 οἵ βοδυ]οῦ; {3 ΒΏΘΎΥ πγ88Ρ διά
116 τουθῃροία] μογτιθὺ πὶ τὰ ὑμιοῖ ΠΌΠΙΘΓΟῸΒ Βα Ὀ- ΕΓ} 098, δπιοπρ Ἡ ΒΙΘΉ,
Ββονονοῦ, [86 ΟΥ̓ΩΙΡΒ (ΟΥ̓ ΩΪΡ5 ἀαθγοδ), ὈΥ βυϊπρίηρ οοτίαὶῃ Ρ]δηΐβ,
Ῥγοάποοβ ἐμ νϑ]υδᾶ μ8}1-παῦ, {86 οὨ]οΥ βυθβίδῃοθ οὗ 1 δῃᾶ Ὀ]80]κς
ἄγος; [86 σαά- οΥ Ὀοΐ-ΗΥ (οοβίγι5), ἃ ρίαριῃθ ο οὰγ οαὐί]θ ὈγῪ {86
οβᾳ8 ψ ΒΊΟΝ 10 ἀοροβὶθθ οα {Π6ΙΓ Βῃου]ογβ δμᾶ Ῥδοῖζβ, δῃᾷ ὕππι5 ἰῃ-
ἀϊγθοῖ]ν ᾿πίγοάποοθβ ἰπίο ὑμὶν βέοιμδοιβ 8δη4 ᾿ῃ θβοπθδ ; 86 ΒΟΟΥΡΙΟΠ
τὴ 18 ΒΟ]]ῸΝ βεϊπρ ᾿πθϊοϊηρ σουπᾶβ οὔθ τιοσίϑὶ, δἰ Δ 5 Ῥδϊ πα],
δηὰ 1[8 Ῥοϊβοι- Ὀ] δά ον; δπᾷ (μ9 ὑπηυμθογοά μοβὲβ οὗ οὐ πιΒ, βοχὴθ
οἵ παῖ ἢ, 88 ἐμ Θοιητηοη Θαγέμ- ΤΌστὰ (ΤΊ ΡΥ Ἰο5 ἐθγγθβί 8), 8.6 ἰῃ-
)ασίουϑ ἴο ἐμ ἑδπᾶθγ γδα 0168 οὗ ρΡ]απέβ, ἐπουρμῃ [Π9 ἸΘΘΟᾺ Β88 Ἰοπρ' βΒίοοα
ἴῃ σἢ τεραΐθ 88. 86] ἰἢ ΠΌΙΩΘΥΟΊΙΒ δι]ταθπίϑ., Ηθμοθ ἐμ6 Η Ργθνα
τε)δεοϊοά αἶβο ἔθ ογυιβίδοθοιβ οὐ 586]164 δῃΐτηα]8, απἰοιαρ θα ὈΥ ὑπ
} 8ε8 Βγεφάπι, Π|ιϑ γιχίοβ Ναυατ! θθα, ]. ρΡ. 567 544.
18 ὉὈΤΕΤΑΒῪΥ ΤΑΥΥἢ.
ἀδὶ πέϊθβ οὗ Ἰοθβίθι. δμᾷ ογδρ, οὗἨ Ὀσϑῃ δῃὰ βῃσίαρ, σοππεϊπρ ὑμοα
τδῖμοῦ διθοιρ ἰμ0 "ογοορίηρ ἐπί πρθ ψΊῈῊ ΤΙΔΩΥ ἴοοι" 1 ἢ (860 Β6]ὰ
ἴῃ δροιαϊηδίλοι (γ58) ', ἀμ σοαρ] Ἰπρ ἐμθι παι ἐμ 9 ἐγοι ]θβοπιθ δπὰ
φοχιηθηύϊῃρ βθ}-ραγδαβὶΐββ, ὑπ νσοοά-Ἰοτβθ ἐσῖθο --- [86 ψαῖθγ- θα δπὰ
180 ῬΔτηδο16, {π6 διιηθὰ μ]ομλοσὶβ δμαὰ ἔμ τὰ1}}]|ροᾷ. ΤΉΘΥ ουϑα οί
ππίουομοα 4}1} ΜΟ]] 818: {8686 ᾿πᾶάθϑα, οὰ δοοουπέ οὗ ἐμι6 1 ρογίθοι! ῦ
ἀονοϑ]οροϑά νυἱΐα] οὔρβᾶῃμ8, ἢᾶνθ Ὀθθὴ ᾿πβ.]γ οοαραγθᾶ αὶ {Π6 ἰγαηκ
οὗ {86 Βἰμῆθι 9148868 οὗἉ δῃΐπι8}8 ἀθρυϊνοα οὗἉ μοδᾶ δηά ΠἸπλ 08; ἴῃ ΤΠΔΗΥ͂
68868 ὑῃ0γ [ἴνϑ ἴῃ Ὀοδα Ὁ] ἃπὰ ἤπο]γ σομγο]υ θα 8}}61]8, ΔΡΡ] 1.8 ]6
ἴο ψϑυϊοὰΒ 56 [Ὁ] δὰ οὐπδηλθηΐθὶ ΡΌΓΡΟΒΟΒ, 88 ἐμ ῬΘΑΥΪΥ πὰ {δ
ῬΒΡΘΓ παυΐύι]υβ, ὑμ6 ἰαγβθ οονγίθ, {86 ΗΘΓΥ οὐϑθῆ, δηᾶὰ {πμ6 ἐσαιηρεί
5881], δῃά ἴῃ οἴου ἐπβίδῃοθϑ {Π6Υ γ]6]4 δῃ δταϊγ8 Ὁ]6 ρῸΥΡ]6-οο]ουτεά
ῖοθ ἔοσΔΘΥΥ Θιμρ]ογθα πὶ ἀγιηρ ὑμ6 πποβὺ οοβέυ βὑυ βλ, οὐ ὑΠῈγ
Γαγμῖβ ΡΥθοϊουβ Ρ681}]8 δῃὰ {8μ6- αἰ ογῖπρ τπο μου το ρθαῦῖ, 88. {}10
ἔγθβ ἢ -ϑίοῦ δῃὰ {μ6 ΤΩΔΥΠΘ Ρ6817}- τη 1880] (ΤΠ γ8 τπΔΥρα τὶ [16 Γ8}} γοὺ
ΠΟΥ 8.6 ΒΑΥΪΥ ᾿πνιξηρ 88 ἰοοὰ οἡ δοοουπὺ οὗ ἐμ βοῦξ. δᾶ 5] 1π|ῦ
ταδη ]6 ὑπδὺ ΟΟΥ̓́ΘΥΒ πιοβύ οὗ ἔμ {|| ἃ βδοῖκ, ψμοϑίβοῦ ΓΒ 6Ὺ Πᾶγο ἃ
886}] 5, οὐ μοῦ, 88 ὅπ 5]υρ8, 8πη4 ψ μοῦμου ὑμπαὺ 58}}61}] 18. ὁῃ6 θη Γ6
Ρίθεθ, 85 ἴῃ {Π6 8181}, ΟΥ̓ Θομββίβ οὗ ἔψο ραγΐβ, 88 18 {8:8 ΠηΏΒΒ6Ϊ8;
Τ8ΘΥ ἱποῖαάθ β86}ν τλοπβίθιβ ἃ5. 86 στοδὺ οαἐ]6- Η8}} (οοἴορτβ ναΐϊρα-
Τὶβ, {86 ῬΟΙΥΡΘΒ οὗ ἐμ δποϊθηΐβ), ΨΒΙΟΝ, ροββθββίῃρ ταοϑὺ δουτηὶ δ} }8
ἰθϑηΐϑου]α 0 1688 ἔμδῃ ὄν γο θοῦ Ἰομρ, ὈΥΟΡΔΌΙΪΥ ζ8Υθ τίβθ ἰοὸ {86
Βοίίζομ οὗ Βαρο 568- πιομπβίθυβ (ΚΥΘΚ6Π) 80 ἔγθα με] ἰηἰγοἀαοθρά ἴῃ
Βουίμοτῃ Ἰορομᾶβ. ΤΟΥ οσ 1 οδπ ν 611 θ6 ἀπάογβίοοα, ἐμαῦ ΠΥ πᾶ-
οῃβ, δῃά διθοηρ ἔμθαι ἐμ ἩΘΌΓΘΥΒ, τϑιμδί θα ᾿μΒ6ηΒ1}]6 ἴο {Ππ|Ὸ
τορυϊθα ἀθ] 1 ο8 0 δηὰ παν [ἸΟ θη 688 οὗἨὨ ὑμ8 οὐβίϑθυ, {μ8 δα] }0]6 5881]
(Β611χ ρομιδίϊβ), ἔμ δο κ]6, πὰ {86 Ἰαῦῶο 01488 οἵ οοποβλίογα ἡ.
Νοχὲ ὕο ῥῃγ βῖοδὶ ἀ1811Κθ, ἃ τοραγὰ ἔογ θα] τ παύαγα ]ν μαϊάοα
[8.9 ΘΑΥΪΥ ροηθγαῦϊο 8 ἴῃ {Π6 Ββο]θοίίοι οἵ ἴοοὰ;; Ὀαΐ δύ 88 1Ὁ 8 ἱπιροβ-
8109 ἴῸΓ ἊΒ ὅο πιθαβαγθ ὑ89 ἴογυταο ν᾽ ὉῪ ΟἿὟ ῥγοβθηῦ πούϊοῃβ, Βὸ 10 σου]ὰ
Β6 ἀποογίαϊῃ ὅο ϑβεϊτααΐθ ὑπ Ἰδιξος ὈΥ ΟὟΓ ργθβοπὲ Κηον]θᾶρο δπὰ
ΘΧρογίθῃοθ, [ῃ Ὀυϊμἰἐἶγ δὰ ἀπβοϊθαθῆς ὑϊπιθ8, ἐμ6 οὔθ πὸ ἀουβὺ
ΘΧΘΓΟΙΒΘα ὯῸ Ἰηθ8} ΒΗ 6 Π66 ἈΡΟῚ σι θυίπρ' ὑΠ16 οὐ ΒοΥ; ἔογ' ἐμαὺῦ πιο} 18
οχύθ τ 8}}0 ΓΘρυΪβῖγθ, ὑποϊθδῃ, ΟΥ̓ ΟἸΔΙΏΠΙΥ, ὙΥ88 ΘΟΙΩΙΏΟΠΪΥ Βυβρθοίθα 88
ὉΠ ΒΟ] ΘΒΟΙηΘ 8η6 ἰη]αγιοαβῦ, Το π8, ἰπϑέοβα οὗὨ 81} οὐμὸὺ ᾿Ἰῃβίδῃοθβ,
1 μον. ΧΙ. 42.
2 886 Οογητῃ. οἢ Εἰχοᾶ. ρῃΗ. 486, 487.
8 Τβίβδοθρα οὐ Ομ].
4 σομρ. σαίοπ. Ὧθ ΑἸἱπιθηῦ. ἘδΔ-
οαϊι. 111. 8, κοχλίας ὁσημέραι πάντες
Ελληνες ἐσθίουσιν; θαὺ 6 ΟὈΒΟΙνΘ8
τὶ γτοϑρθοῦ ὕο Τ10]18}.8 ἴῃ ζΘΠΘΓΑΙ
(.. ο. ο. 85), σχληρόσαρχα δ᾽ ἐστὶ καὶ
δύσπεπτα χαὶ βραχὺν ἐν ἑαυτοῖς περι-
ἔχοντα τὸν ἁλυχὸν χυμόν.
δ ΟὐμΡ. δαδλδαᾶπι οχ μον. ΧΙ. 8,
ΒΘ ἤοσθιά θη ϑῃΐτηβ]5 ἐασο ἀἰϑρτιδί-
ΥΠ|. ΟἸΕΑΝ ΑΝῸ ὈΝΟΙΕΑΝ ΑΝΊΙΜΑΙΤ,Η. 79
φομβί ον ὑ86 0886 οὗ {Π6 δ)υίηδ, ΒΙρΆΪν ᾿πϑίσαοσίῖνο ἰπ ἸΔΟτΘ ὑμδῃ ΟὯ6
τοβρθοῦ: ψ1 8848}} Β6γθ δὲ οὔοθ ἐγθαὺ οὗ [86 βι δ)ϑοὺ [Ὁ1]Υ, ἴῃ οτᾶϑν ἰο
οὀνϊδύθ ὑμ6 ὩΘΟΘΒΒΙ ΤΥ οὗ τϑίυχηϊηρ (0 1Ὁ αραίη, ὑβουρα ὈΥ 5Βοὸ ἀοϊῃρ
ΝΘ ΠΙΔῪ Β0Θ 1} ὅο ᾿πἰθγταρὺ ΟΣ ργοβθηῦ θη αΌΪΥ.
ΤᾺ ὉποΙθδη Βδθὶύβ οἵ [86 βιυσίῃθ βίγσιαοκ {μ6 ΗΘΌΥΘΥΤΒ ΒΟ βΒἰΓΟΏΡΊΥ,
ἐμαὶ {π0Ὺ βάν σἱβθ ἴο {8 βαυϊηρ, “ΤῊ6 βπουὲ οὗ ἐμ ρἷρ' τϑβϑιαὈ]θβ
ΔΙΩΒΟΪδηὺ αἰγὶ 7 δ; ΒΨ 1Ὲ6 ΓΘ ΘΟὨΒΙ ἀθΓΘα 88 ὑμ6 ΗΑὐ Βαριαύϊοηβ οὗἩ ἐὰ-
οἷθδῃ Βρὶ γι 8 οὐ “ἀ6ν)1]57, ἀσίνϑθῃ οαὖῦ οὗ ροββθββθᾶ ῬθΥΒΟ;ΒΊ; ἃ Ἰη8ῃ
γἈ]]οπὶηρ᾽ ᾿π ὕμο ᾿αϑὺ διὰ πιοβὺ ἀἰβριυβίϊπρ βέαρθ οὗ ἀγα ΘΠ Π6ΕΒ 788
οοπιρατοὰ τυ [89 Βπῖπθϑ; Μαϊτηοηί 498 Β6!ϑνϑᾶ ἐμαῦ κΕμ6 ρτὶποῖρβὶ
ΓΕΆΒΟῺ ΜΕΥ ἰμ6 Τιαν μ6]4 ὑῃθ ρὶρ' 'π δροιαϊμδύϊο, νγχαὰ8 Ὀθοϑιβο ὑπ18
ΔῃΪπ|8] 18 ὑπὸ ΑἸ ἰθβὲ οἵ 4}] δπὰ ἴδθἂβ οὐ {86 ΑἸ] 1θβὲ γϑῦιβθ᾽, δῃὰ μθ
Δἰἀοὰ π ἢ ῬδΥάομ8}}9 θχαρρογαίίοῃ, ὑμδὺ 10 του] μαγθ Ὁθ6Π 8 βέγϑῃηρθ
ΔΏΟΙΙΔΙΥ 1 ΓΠ6 ἨΘΌΓΘΥΒ, ΡΟ βοτὰ {86 τοὺ Βοῦρα ]ουΒ 0168}]1-
μ688 ͵88 ΘΠ 7 Οἱ θα Θυθῃ Ὑ1 ἢ γϑϑρϑοὺ ὕο ὑμ6ῖ. οδιαρ9, μα θθϑῃ ρϑγηῖῦ-
{εὰ ἰο Τϑδσ ὈΪ958, ΒΘΓΘΌΥ πὐμο βίγϑοίβ οὔ {61} ον, ΠΔῪ ὑΠ6ΙΓ ὙΕΙ͂
βουβ68 τηπιβὸ ὈθΟΟσΩΘ πιΟΓΘ ζΟᾺ]Π]Υ οὔἴθηβῖνθ ὑμ8ῃ ᾿ΥΪν168, 88 18 δὺ Ὀ.θ-
κεπὺ βεθὰ ᾽πὶ [86 οουπέγῖθ8 οὗ {μ6 ΕἾΔΏΪΚΒ7.10, ΤῊΘ ΕἸργρύϊδμβ, 16 18. 6811
ποτ, τοραγᾶθα (89 ῥἱβ 88 μΒαίθει! ὅο βὰῃ δπᾶ τποομ; ὑμ 60 ἀθοπιϑᾶ
Ἰξ βὸ ΒΙ ρΌ]ΑΓΙΥ οοπ δι! παίϊηρ ὈῪ 108 “ΠΟΙ ΘΒ 6587, “ὉΠ Ο] 688, 8πα
48} -ἀογοῦσΙρ γογϑοὶ ἐν, ὈΠΒΡΑΓΙΩΡ θυ οὗὨ ἰΐβ οσῃ γουῃρ δμᾶ οὗ
πιθη711, ἐμαῦ ΔΩΥ ῬΘΥΒΟΩ ΜῪῸῸ δα δοοιἀθηί}}} ἰουομθᾶ ἃ Ρἱβ, γ88
ἰῃρ, δπᾶ ἱπήαχο δια ποαῦ ὑμ6 Ῥοᾶγ᾽";
266. 8130 ἄοξέππι. 8080]. δᾶ Τιὲν. ΧΙ
ΡΡ. δ9, 60, {86 16 18] δύου “115 τα χῖτηθ
τἱοϊαβ διιϊτηβ]8 ρΘΏΘΥΙθῸ5 [5.8.6 110}8
ἰπιογάϊχιξ, ᾳαδα οἰδοσίοσ οοσταρύϊοιθ
υἱοδηςαχ᾽", οἴο.
6 Ταῖνι. ΒοτβοΙ. 255, πΚΧΘ ΤΙ
ὌΠ τοσν; ἰδία, 483"; σοπιρ. 8180 2 Ῥεῦ.
Πι 22; Αἴαΐπι. Μοτ. Νον. 11. 48.
ΤΟ οταρΡ. Μδτ}}.Υ ΠΙ.28---82; ΜΑτΚ
Υ͂. 2-18; Τώῦκο Ὑ1Π. 21---86.
8 γαζκκί ϑδλίπιοοπὲ ο. 61, ἴοϊ. 165,
ϑι ὍΓὉ3 Ἴρου ὝΤ9 (ἢ [86 Μ6}1
Χπόνσῃ Ἰοροηᾶ ἰβικθη ἔγοχι “33 Ὁ,
οὗ 16 ρῥ]αιίίηρ οὗ ὕπ6 νἱῆθ ἤο᾽ ΜΌΥ
ΒΥ ΝΟΔῺᾺ διῃὰ 86:88).
" ορ. θεοῦ. ΧΧΠΙ. 18---15.
19. Χίαϊπι. οτ. Νον. 1Π.48, Αοοοτά-
ἵπρ ἴο ΖΦ νσίθ, ττλλίτιρθ, ἴπ6 ἱπιαρθ
οὗ ὮϊΘ νὴ ἰ8 ἀοτινθᾶ ἔγουη “016 ὑη-
οἰοβὴ ϑρ:σὶ", ἰ. ὁ. Βαΐβδεῃ (πΝὩΠ ἸΓΡΟῚΣ
ΚΡΊΠ ΓΝΡΡΟ ΘΟ ἸΤΤ ΓΤ.5) ; ΟΡ. Ζαοίαηί.
Ιηβῖῦ, ΙΥ͂. 17; Αγῖξί, Ἠϊδι. ΑἸ. ΥὙἹΠ.
8; })ῖῆπ. ΥἼΠ. 51 οΥ 77; Αεἰ. Ναῖ.
Αἱ. Υ. 45; ὕατγτο, Β.. Ἐ,. ἢ. 4; 6ο-
ἔμ. ὙΠΙ. 9, 10; ϑρποοῦ, Ἰίϑρῃ. Β1υ.
1. Ρ. 185, “ῬΡοσοὰβ ποῃ ὕϑυῃ ἱπηγη 1 }-
ἂτυ5 αὔϑχὰ ἱγητθ θη αἰ 168 ἱρ88 νἹἀθίαγ,"
ΤῺΘ δϑβοσίοῃ οὐ ΡοΟΥρΡΆΥτΥ (ΑΡ8ι.1.14)
δῦ βυνίμθ 016 ΒΚΠονα ἴῃ Ομϑδ ἢ
854 Ῥμορῃϊοΐδ, 18 πϑζαγάουβ δπᾶ ὑἢ-
Βαρροτχτίθα, ὑμπουρῃ ὑμθῦ ΟῚ ποῦ
Ὀχοᾶ ὈΥ ἅ Ηθῦτονβ, Ὀαὺ Ὁ ὑπ 6 ὶγ
Βοδύμθη ποὶρῃθοῦσβ; οοαρ. 1 ΟἾγ.
ΧΧΥΠ. 29--Ξ81; Μαῖα. ΥἹΠ. 80;
ΜΑτΝ Υ. 18; ΤῦΚΟ ΥΠΙ|. 82, 88; ΧΥ.
15; δᾶ Βοολαγέ, Ἠϊοτος. 1. 696---θ98.
1. Μεγοά. Τι. 47; ἦν δὲ Αἰγ. μιαρὸν -
ἥγηνται ϑηρίον εἶναι; Ῥ᾿μέ. 18. 8,
τὴν ὧν ἀνίερον ζῶον ἡγοῦνται; Αἴ.
Ναῦ. ΑὩ. Χ. 16, ἐμίσησαν Δίγ. τὸ ζῶον
ὡς μυσαρὸν καὶ πάμβορον ; ΘΟΙΩΡ. .}06-
80 ῬΙΕΤΑΒΥ ΤΑ 8.
ΟὈ]ροα ᾿ηβίδη εν ἴο Ρ]αῃρ6 ἰπίο {μ6 παῖθυ, ἀγθββθα δ8Β 6 ΜΑΞΒ; ΒΎ1Π6-
Βογᾶβ, ἀϑίοβ θα δηᾶ ἀϊβρτγδοθᾶ, “ΒΟΌΡΉ οὗ ρυτο Εργρίϊδῃ Ὀ]οοα ἢ, πτθγθ
ουθιἀἄθῃ ἴο ϑῃΐθυ ΔηΥ οὗ {88 πδῦϊοη8] ἔθ ρ]98, ΟΥ ἴο ἱπύθυιηδγτΥ
ὙΠῸ ΔῊΥ ΟὗΟΓ 61888 ΟΥἹ οαβύθ; δῃὰ ὑπὸ Εἰυρύϊδῃ ρυ θβίβ ἀπ 811 {μοβθ
Ἰπιυαἰθα ἴῃ ἐμ6 τηγβύθσιοβ τἹρΊα]Υ δρβίδι θα ἔγοιη ρουῖ, ϑχοθρὺ οῃ Οῃ6
ΒΟΙΣΔΥΎ Οσσαβῖοι ΜΈ ΪΘἢ {0111 ΡΥΘΒΘ ΒΕ 6 ποὐϊοθα ', ΤῊΘ Βδιλθ ἔσο νεβϑβ
ΒΟΥΓΆΡ]ΟΙΒΙΥ ΒΒ πηθα ὮὈΥ {86 ΕΒ ΟΡ ἢ 5, 0 ΠΘΓΑΪΥ νον Κορ βυὶμθ;
ἘΥ Ιλ γα ὑγῖρθβ, 88 ὑμ8 Βδυοϑθϑῃβ, Ὑ80 [0] οποὰ [μ6 Ἐργριϊδηεῦ;
ἘΥ ἐμ Οομιδπὶ ἴῃ Ῥοπίυβ, ψο ἀθοιηθᾷ 1 ἃ Ρο]] υὐϊοι οὗ ἐμοῖσ ὕθιωρ]θβ
ἰο δάπιύ 8 ρὶρ νι πα ἐμ ργθοϊμοίβ οὗ μον ὕονγμβ"; ὈΥ͂ ὑμ6 βου δπβ,
νἢο Ὥθτον Ββουι βοθᾶ βνίῃθ ποῦ Βαβογθα ἐμθπὶ ἕο Ὁ χϑαγϑᾶ ἰπ ἐμοὶ γ
ΘΟ ΓΎ δὲ 81155; δῃᾷ ὑμ6 ΘΟ δ] δἰ ἴδῃβ ᾽πὶ Ῥαββί πα, ν᾽ 0 ΒΏγ ΘΗ ἔγομι [ο0ἢ-
ἱπρ' ΘῺΥ ρϑτὺ οὗ ὑῃ6 βυίποῦ, ΠῚ χὰβ ργοβι 64 ἴο {86 Ζ80117; ἴο ὑμ8 ΒΟΙ1ΘΓ
οτγᾶθχβ οὔ ἐμ Ηϊπάοομ, το Δ Βοστϑᾶ 1 ἃ8 τα 0} 88 Βα πδη ἤ 65} ", δῃὰ ὑμ6
ἸΏΟΓΘ 80 88 {Π6 αἰτίου δῃἃ βοσκ ϑγ8 σοῃβι ἀθγϑᾶ δ]τηοβὲ ρου θο ] 811Κ8
ἴῃ ἰαβίθ δῃα βιη61}9; δῃᾷ ἰο ἐμ Ῥϑυββββ, Ὀθοϑιι8θ ΒΎ1π0 γθγὸ θ6] 16 νϑὰ ἴο
ἀονόαγ [86 ᾿πηρυγθ ογθαίαγθϑ οὗ ἐμ 601} ἀθίομ, οὐ {6 ζλαγγεδίογς 1,
ΤῊΘ 88π16 δ ρϑί ἢν νγ88 5Βμαγϑᾶ ὈΥ ἐμ6 ῬΉ θη οἴ δηΒ'', δμά [86 ϑ'τῖδπ8
ἴῃ Ηϊογδρο]β, ψ᾿μο τοραγάβα 1 ΔΒ δῇ δρομαϊηαύϊοη ἰο ϑδὺ οὐ ἴο βδογιῆςθ
ΒΜ Π1π0 12, ΒΎΟΙΩ {89 ἔθιιρ]6 οὗ Ηθγοῦ]θ8 οὐ ΜΙ Κασί ἴῃ αἰδά68 (( 8612),
ϑορῆ. ο. ΑρΡ. ΤΠ. 14; Ρίμί. Βγιαρ. 1Υ͂.
ν. 2, 8, εἰ δὲ δύσμορφον ἢ ὗς καὶ ϑολε-
ρόν χτλ.; οὐδὲν γὰρ ἄλλο βορβόρῳ
χαῖρον οὕτω καὶ τόποις ῥυπαροῖς καὶ
ἀχαϑάρτοις ὁρῶμεν; 4(ἦδη. Ῥαῖρῃοϑ.
ΥΠ. 58.
1 Οομρ. ἤεγοά., Ῥὶμί., «ὰ 46]. 1].
ος. ΤῺΘ ταν 681 ΟΥ̓ ΘΟΒΠλΪΟ ΓΘΒΒΟΙ8
δϑδίρτιοα [ῸΣ [818 δυβυβίοῃ ἀο ποῦ
ΘΟΠΟΘΓΏ 8 ΠΟΓΘ; ΘΟΙΏρ. ἔ, ἱ. ἤογκ,
ψοτρ]θ᾽ομθηᾶρ ΜΓ ΟΠΟΙΟρΊΘ,}. 19 (ΤῪ-
ΡΟΝ ἔγιβϑῦ 'π Ο βύβϑ!ὑ οἷποϑ ψ]άθα
Βομυ οἰ πμ68 ἄθτῃ Οβ1 118 ἀἰς Ζοιραηρ8-
{μ6 116 80, ἃ. ἢ. ἄδσ ὙΠΟ Πϑυυτηῦ
ἀἰο ψεροίδιϊοι").
2 ῬΡονρῆ. ΑὈδβῦ. 1. 14, οὐδὲ νῦν ἐν
Αἰϑιοπίᾳ φασὶν ὁρᾶσϑαι τὸ ζῶον τοῦτο.
8 Ποτγοά, ΤΥ. 188.
4 δίσαῦο ΧΙ. νὰ. 9, Ρ. 578.
δ Μογοά. ΤΥ. 68.
8 ας. ὙΠ. χυιι. ὅ, ὑπουρῃ [89
οοπηθούζοῃ οὗἁἨ {μ18 οαδβίοτα τ 86
118 οὗ Αὐΐε8β 18 τα ὑ 108]; ΘΟ Ρ. Βγαμῆ,
Ναϊαγρθβοι. ἄθσ βδρο, Π. 111.
1 Ποίπ. Ηϊδυ. ΟΥ. Ρ. 186.
8 Μαμὼ Ὑ. 14; Αεἰ. Ναὶ. Απ. ΧΥ͂].
87, ἦν δὲ ἐν ᾿Ινδοῖς οὔ φασι γίνεσϑαι,...
υὐσάττονται δὲ καὶ ἐσϑίειν τοῦδε τοῦ
ζῴου χτλ.; Ὁβουρ {Π6 ϑἰαύθιμθηίϑ οὗἁὨ
Αο]ΐδῃ (]. ὁ. ΠΙ. 8), Ῥοττον θὰ ἔγομπι
Οὐεβῖδϑβ, [πδῦὺ πὸ ϑυγίηθ τὸ Ὀγχοα ἴπ
Ιπαΐα, 18 οχαρρογαίθα (σοιρ. Ἄἄγίρ,
Ηϊϑι. ΑὩ. Υ1Π|. 27, Κτησίας, οὐχ ὧν
ἀξιόπιστος; Ρλέϊοδίγ. ΑῬΟΙ]]. Π.. 28).
9 ΘΠ αοη. 1)6 ΑἸῖτα. Εδο. ΠΙ. 2.
10 ϑρίοσοῖ, Ανϑϑίβ, ΠΡ. ΣΙ ΠῚ; βθο.
πόνον ου, ἔπ7γα.
1. Πογοάϊαηπ. Υ.6 (τούτων γὰρ --- χοί-
ρων -- ἀπείχετο Φοινίχων νόμῳ):
ΘοΙαρΡ.,) μονγονοσ, ζαρπιργίάδεδ, Υἱο. Β[ --
ἢορ. 21, 82 (οχμῖρυϊι οἱ βατσηΐπει,
ΔΡΓΌΏδ:.. . « 8118 α͵6 ἀ6 ρογοίβ).
1 Γμοίαπ, Βγτ. 68 6. δ4, σύας δὲ
μούνας ἐναγέας νομίζοντες οὔτε ϑύου-
σιν οὔτε σιτέονται; οοταρ. δίοπ (δες.
ἸΠΧΧΤΙΣ, 11; 866, βού υοσ, ἐπγγχα.
ΥΠΙ. ΟἸΕΑΝ ΑΝ ΠΝΟΙΕΑΝ ΑΝΙΜΑΤ,ΗΕ. 81
ΠΟΙΟῚ Πα 5.1} ΜΓ6Γ0 Θχο] αἀ θα 13, ῬΟΥΚ γ88 ἀθῃοιμοθᾶ 85 ἀδέοβίβ θ]θ
ὈΥ ΜΙΟΒαπιμθα 14; 1ὁ νγχαβ δμὰ ἷἰβ 5011] δ βουτϑά ἘΥ {86 Ὄγιβθϑε 'δ; ὈῪ
(89 Οιγιβίλααι Οορίβ, [0] ονίπς ῬΣΟΡΔΌΙΥ ἐμ6 ΘΧΘΙΆΡΙ6 οἵ ὑμοὶν ΕρΥΡ-
ἴδῃ δποθβϑέοσβ, ὑβοιρ ὑμε ϑδὺ {8 ψ1]ἃ Βοδγ!5; ἘΥ {μ6 Ασδὴβ δπά
ΤατΚβ 17; ἀπὰ τπαοβὲ οὗ ἐμ βοιίῃ Αὐπθυίοδῃ ἐσὶθ98 18,
Νον 16 18. τν6}} πον, ἐμαὺ βοσὶκ τσγδ8 δομβιπηθᾶ ἘΥ ΤΙΔΗΥ͂ δποϊθαὺ
ὈλΔίϊοη8, ΒΟ δοκηον]οάρϑα 1ἐ 85 τυ ΒΟ] βοιθ πΟυΓΙΒΒτιθπέ, ΤῊΘ Θσθοκβ
μοατὰ πιξβοαῦ Βαγρείβθ οἵ ἨοπιθτΒ ἀϊγίμθ βσιπϑμοσα 19, ΔΙ Βουρῃ
16 ἐγαπβέοστηδἰϊίου οἵ ΤΠ ββ6β᾽ ἔγίοπαβ ἱπξο ϑτονο]]τπρ βυνὶηθ τγᾶβ ἴο
τβοπιὶ Βα ΏΔ]1Υ 1πὲ611161}16. ΤῊ Βοταδπβ ραϊὰ ἐμ αὐτιοβὺ δεῤθπέϊοι ἰο
{86 τϑασΐῃρ οὗ ρρ83"; διῃοηρ ἔμαπὶ βουὶς τγαβ ϑιῃρ]ογϑά ταθαϊοίσια]]}
[ὉΓ ΥΘΓΥ͂ ΒΌΤΩΉΘΙΟΤΒ ΡΟΣΡΟΒΕΟΒ᾽,, ἰῦ ἑογηθᾶ δὴ ἱτηρογύδη ἰΐθτι ἴῃ ἐμοὲν
ὉΓΔΙπΑΤῪ ἀἰοι 32, δῃα ττὰβ ἴῃ ἃ συν οὐ Ὑ8Υ8 ἀγθϑββϑά, δβ ἃ ἀϑ]ϊοίουβ
ἀδίπὲν ποῦ ΟὨΙΥ ἢ σατο, θα 50 ΘΧρΘηΒΙψΘΙΥ ὑμαῦ βυχτηρέμδιυ ἸδῊγΒ
ΜΈΓΘ θπροίθα ἕο ομθοῖς {Π6 ὀχέγαναραπο"δ, Ο]16}3. ἀθο]αγοᾶ, δβ ἐμ
το] ὶ οὗ Ἰοπρ' οὐβογνδίϊουι, ἐμαί “οὔ 8}1 νἱούδ]β ροσῖκ 18 [88 πιοβῦ πὰ-
ΞΕ Ξε θθὁὁΠΠΞἕο΄[ορΠρΠΘτΘτῸῸ ῸῸῸῸῸῸὔὃὔὃὔἷῸῸἷὔὯὃὔὃἷἕὃἕὃ΄͵... ὰὲΣὲι᾽ .
12. δῇ Πα, Ῥατι. ΠΠ|. 22, 28, Ἐδτηὶ-
Ὧ605 ΤΟΙ θοΩΐ ργοββαβ, 86 Πχηΐηθ
ξὭΓΔηῦ ΒΟ. ΦΈΥΤῸΒ ΔΥΌΘΥΘ 8868.
1 Κογαπ 11. 168; Υ͂. 4; ΥἹ. 146
(“ἴον τη 5 15 ΔῊ 8 ουλ παὐϊοι" ω5.5.))}}
ΧΥ͂Ι. 116.
15. δεοσίζεη, Ἐδίβοῃ, 1. 102.
16 Οοτηρ. ζαπε, Μοᾶ. Βργρί. ΠΙ.188
ϑυπηίπί, Ὑογαρθ, ΠΙ. 293, 165 Οορίο8
ὯΘ 5᾽6Π ΠΟυΤβϑθηῦ Δ 1815, ΠΟῚ Ρ]ὰ8
Ἴπ8 165 ΜΙαΒβοτηδίδῃβ, δ βοτίβ απ
τίει π᾿ ἐϑὲ ρ]τι8 σαγθ 416 οδὲ βπίτη8]
ἦδῃβ 16 Βαϊά.
1 ζοχαρ. βίῃ. ΥἼΠ. 52. ὁσ 78, ἴῃ
ΑΥβὈΐ8 ΒΌΪΠΌτΩ σθα 8 ΠοᾺ νἱνἱῦ; δοῖ,
ὃ 38 (8018 στ 18 ὈΤΟΥΒῸΒ δὈβύϊ-
ΠΡΏ ; 5886 ΠΟΟ 8ΈΪΤΩ8]18 ζΘ 88, 5ὶ 1ἢ-
τερζίασῃ 1110 ἔπιοσῖϊ, τλοσϊτασ 111100); 8Ὸ-
Ξοπιῃ. Ηἰϑῖ. Ἐς]. Υ1.38; Πίογοη. αν.
ονιπίδῃ. 1.7 ἐπὶ, Ὁ. 8384 οα, ὙΙδτβὶ;
δρέποῦ, Τϑχα. Βα. 1. νι. 4, Ρ. 182.
Τὰς μἱρ 15, θ681468 σοῦ» 5865 δπα Ὀ]οΟᾶ,
τῃ8. ΟὨΪΥ οὈ͵δοῦ [Π6 ἰοῦοι οὗἩ ΜΆΘΟΙ
τῆς Βράοιαΐπ5 οοηϑίάου ὑμ]αννἕα] (μ8-
τάτ); δυγοκῆ. Βεοδπίποη, Ρ. 80; δαζο,
Κογϑη, στη. Ὠ18..}.91; Ζαπε, οά.
Ἐχγρί. 1. 131. ᾿
3. Κοξέηηι. Μουρθη]δηά, Π|.170,171.
τὸ (ορ. ἤοπι. Οα. ΧΙΥ͂. 80, 81,
ἔσϑιε.... χοίρε᾽ ἀτὰρ σιάλους γε σύας
μνηστῆρες ἔδουσιν; 8866 Αἰλεπ. Τ)οίρῃ.
ΙΧ. 11; Ῥογρὴ. Αὐϑβῦ. 1. 14; Π|. 20,
ἣ δὲ ὗς φύσει γέγονε πρὸς τὸ σφαγῆναι
καὶ χαταβρωϑῆναι; οοταρ., ΠΟΎΘΥΘΙ,
Βοολατί, ἨϊοτοΖ. 1. Ρ. 707.
320 ὕαγτο Ἐ.. Β.. ΤΙ. 4, ΞΌ Πα τὰ ρθοὰα
ἀοπδύατα δ8Ὸ πδύστα ἀϊουπηῦ δᾶ δρὰ-
Ἰαπάυμι; ζΖαοίωπί. Ταβυϊι. ΤΥ. 17.
321 Οὐταρ. δή) ίη. ΣΧ. 18 οὐ ὅ1; ΧΧΙ.
21 οΥ 89; ΧΧΙΤΠ. 25 οὐ 69: ΧΧΥΊΙΠ,9
ΟΣ 87; οἷο. οἷο.
. 32 Οογαρ. δαί. 1. ὁ. Π.. 1, φαίνεται
γοῦν τά τε χοίρεια χρέα... πολλὴν
χρείαν -τοῖς ἀνθρώποις παρεχόμενα;
Οείδι5, 6 Μαάϊο.11, 18, ἱπίοσ ἀοπηθβ-
εἰοαᾶβΒ ᾳυδάτγαροἄοβ ον ββίσηαθ 8.118
οϑῦ, ρταν ββίσηθ ῬΌΡΟΪα; 866 7Ζγωδθη,
ΒΠ θη, αορτὅσπομα παπᾶ ΚΥυδηκμοιΐθῃ
ἄθν' αιύθῃ Ἡθοσϑου, Ρ. 81.
38 Ρῆη. ὙΠ1. 51 οὐ 77, ἤθαὰθ 8110
ΘΧ ΒΕΪΤΩΔ]1 ὨΤΩΘΙΌΒΙΟΥ τηδίοτῖδ ρ8-
Ὥθδ6; αυϊηπαυδριηΐα ὈΙΌΡΘ ΒΒΡΟΙ68,
οὕτη Οδὐθχὶβ βίῃ ρα]; Ηἷηο σΘηβοσδ-
τάτα Ἰθραμι ραρίὶμδ οἷο; 4έλόπ. 111.
48, 49: ΙΧ. 19.
24 Τ,.ο. 111. 2, 19; 566 8180 δογΡΎν.
Αὐδι. 1. 18.
α
82
ὉΡΙΙΟῸ 55! δηᾶ μο ἕοππᾶ, ἴον Ἰμβίδῃοθ, ἐμαύ ρ᾽δάϊαίοτα δῃὰ οἴβοσβ ϑηρδροὰ
ἴῃ δἰβ]θῦϊο ϑχθγοῖβθθ υἱβι Ὁ] Ἰοβὺ βίσθηρια 17, ᾿Ἰμβίθδα οὗ ρογξκ, {860
ἐοοῖκ {86 Βϑῖὴθ φαδη γ οὗὨ ΒΥ ΟΥΠΘΓ ταϑϑῦ. ϑϑ ᾽στι]. ΟΡ᾿ ὨΙΟΣΒ Π0ΓΘ Θῃΐθτ-
ἑδὶμθα ΔΙΔΟΏΡ ΤΙΔΗΥ͂ ὑγῖ 068 δύθ ἴῃ τ ϑδύθγῃ Α βία δῃᾷ πουύβοσι Α ἔτγίοδ,
ὉΓ σβοῖι ΡΟ νγὰβ ποῦ ΟὨΪΥ ἀθοιηθᾶ θ᾿ μ16ν ὑμ8 Ὀθοῖ, ταυϊίοι, δῃὰ
οοβο, Ὀαΐ Θταϊῃμ.]Υ βυλί8 Ὁ]9 [0 ᾿ηνδ}1 483, ῬοΥΪΚ όσα ἃ βίδρ]ε [οοὰ
ἰῃ ΟΒΐμδ, ὙΒΘΓΘ {86 ρῥἱᾳ 18 ὁπ6 οὗ {π6 Ομ θῇ νἱοὐϊπηβ βδουϊβοθα ἴο {86
οἀβ δά ἴο {86 ἴωϑδῃθ8 οἵ Οοπἤαιοϊαβ ἢ, ΤῈ 18 ΘΟΙΩΙΔΟΙΙ]Υ͂ Θαΐθπ ΕΥ̓͂ {86
ῬΘΟρ]6 οὗ Ιπάϊδ6; 1ὕ 18 ρϑυτηϊθ θα ϑυϑθῃ ἴοὸ 89 Ῥβυβθθβ, ργου θὰ {μεὶ
ἄπο Ῥγϑοδυθοηβ 8γ6 ἰδ κῃ ὑμαὺ {86 ρμὶρ' ἀοθ8 ποῦ Θοῃβατηθ ὑπ ϊθδῃ ογθα-
το Μ ῚΌΒΙΏ 8 ΥὙ6 87 οὗ [8 βἰδυρβίον "; δῃὰ 10 18 8614} σία] ὈΥ {89 οΥ θα]
Ο γι βίϊδηβ, ψ8ὸ γοὺ αρβίδιῃ ἔγοτῃ οδη16}᾽8 βϑβ, ΤῈ θυ μδὰ οου-
Βίδῃυυ ἰο ῬΘΔΓ {μ6 ἰδ ηρ' ἸΤΟΩΥ οὗ οἴμοὺ πδίϊοῃβ ἤθθοδβο ΒΟΥ ἀο
ποῦ ϑεαῦ ἐμ τηοβὺ 6] 101}]9 τηϑαὺ δ, θυ 18} τ Ύ ῦθΥΒ ὑμθιηβθ]γθθ, 85 ΡΉΪ]Ὸ
διὰ {μ6 ῬΒγβιοῖδα Ιβδδὸ Ῥθὴ ο]θίτηδῃ ᾿ἰνὶπρ ἰὼ [86 ὑθηῦῃ ΘΟΠίΌΓΥ,
δάτηϊῦ ὑμ6 ΘΧΟΘ]]86π66 δηὰ πουγὶβῃϊηρ 418]1{168 οὗ ρογΚ͵Ί; δμᾶ ἐμ πιοβὲ
τίρογοιιβ Τα]ηαυάΐβια, Ὀ6]θυϊηρ Ὀδοοπ ἰο 6 8 τϑιιθα δραὶπϑί οοὉ-
Βυχηρίϊοῃ δῃαᾶ δἰγορηῦ, 8110 78 10 ἰο «76 ν"8 βυβουϊηρ ἴγσοῃ μ:880 διά
ΒΙΤΑΙΙΑΥ ΠΟΙ] αἰ πἐ8.
Ὑοῦ, οπ {μ6 οἴου μαπᾶ, 1ὁ 18 ἃ ποίογίουβ ἔδοὶ ὑμβαϊ ρουὶκ νϑβ8,
ἔγοια ΘΑΥΙΥ ρου οά48, Βα πηθα ὈΥ̓͂ ΙΔΩΥ͂ ΟὨ δοοουηΐ οὗὨ 115 ΟὟ ΟΣ {86
ΡῚΡ᾽Β ἱπήυτίουβ ργορογίθβ. 1ὖὺ ψὰβ τοραγάθὰ σι τϑρυρτιαποθ ὈΥ͂
180 Ἐργρύϊδῃ ῥγιθβίβ, νΒὸ οοῃ θηᾶοά, ἐμαῦ “1 Θηρθπάθγβ ἸΏΒΠΥ͂ ΒΌΡΟΥ-
βυουβ Βυτηουγβ᾽ 3, Μαϊτηομ 468 ἀθοϊαγθὰ ἐμαὶ “ΡΟ 18 ἔοο 7 10 0 δηὰ
ἴοο στο ἰο ὈΘ ΥΘΟΟΙΙΠΘΠα6( 88 ἔοοαἤ, δα 6 ϑῃ]αγρϑαᾶ ἐμὶβ ορβογνδίοι
ἰμίο {86 ζθῆθγαὶ γ]6, ὑμαὺ “8}} δῖ πι8]8 Του ἀἄθη ΒΥ {π6 1,δὺ7ν ΔΓ ὑῃ-
ῬΙΕΤΑΒΥ ΤΑΥΚΒ.
: Πάντων ἐδεσμάτων ἢ σὰρξ τῶν ὑῶν
ἐστι τροφιμωτάτη, οΥ τῶν ὑῶν τῆς
σαρχὸς οὐδὲν ἂν ἄλλο τροφιμώτερον
ἔχοις εὑρεῖν.
2 Οοταρ. Μείμπους, ἀθβοΒ. ἀθσ Βδ]ρ.
1. Ρρ. 280,281; 866 Μαΐπιοπ. Μου. Νον.
11. 48. ὰ
3.6 Ῥαων, ΒΘΟΒΘσΟΒΘΒ, ρρ. 109
44. οἷο.
4 Βολίεη, ΑἸῦ. Ταᾶ, Π. 168.
δ σοταρ. δρίεσεί 1. ε.
5 Ριμί. Βγτωρ. ΤΥ͂. τν. 4, σοτρ. γ. 1
ὅτι τὸ διχαιότατον χρέας οὐχ ἐσϑίου-
σιν; σομαρ. οδορὴῆ. 6 Μβοςδθ. ο. δ,
διὰ τί γὰρ τῆς φύσεως χεχαρισμένης
χαλλίστην τὴν τοῦδε τοῦ ζώου σαρχο-
φαγίαν βδελλύττῃ κτλ.; Οἴἶθπι. Αἴ6ν.
Βύτοια. Υ1Π. Ρ. 718 δὰ. 5.010.; “(γίε-
νεάογιδ, Οποϊτοοσῖῦ. 1. 72, ἄριστα πᾶσι
τὰ χοιρεῖα.
1 σομΡ. Ζαῖηι. ΟΠ]. 175 (... 5. δ5
πποτστο πὍΣ5, 1. 6. Ὀ80Ο0Ώ); Ῥλέϊο, 6 σα -
οὰρ.6.4,0ρ.Π.8δ2 (Χερσαίων μὲν οὖν τὸ
ὑῶν γένος ἤδιστον ἀνωμολόγηται παρὰ
τοῖς χρωμένοις); δργεπρεῖ, Ἠϊδβίοϊτο
ἀ6 16 Μέαθοϊπθ, ἰτδᾶ, ἔγϑῃς. ἃ6 Φοὺσγ-
ἄδπι, Π. 828 (“1 --- 19. Ὁ. 80] -- νβηΐθ
14 ΟΔΙΣ ἀρ ῬΡοῸ οοχημηθ Ὧ δ ἰτηθαὶ
Ὁτὸ8-581}", ἰὴ ἷ8 τσοσκ Πυἰθοσ ἂθ ἀϊδ6-
ἐἷ8 ὉΠ ΘΣΒΘΙθᾺ8 οὖ ραγυϊουϊατί 5
6. Ῥοβίμι!, Β8511. 1570).
8 ῬΜρί. 18. ο. δ, πολλὴν ποιοῦντα πε-
ρίττωσιν.
ΨΙ1Π. ΟἸΕΑΝ ἈΝῸ ΝΟΙΕΑΝ ΑΝΊΜΑΙ,Ξ. 88
πο θβοιηθ Πα ΓΙ π ἢ ὑ79; τ ΠΘΓΘ8Β Γυχη πϑηὖβ, ὈΘΟδι186 ἐβοσΟυ Ἤ]Υ τη88-
ἐἰοδἑπρ ἐμι61ν Ἰοοὰ, διὰ ρογίθου Υ βοραγαύϊηρ ἐπι ροοά ἔγομπι {Π9 ἀο]6ἐ6-
Τὶ ουΒ ΒυϊποῦγΒ, γΥἱ6]ἃ θα] μα] τηοαὶ "9. ΤᾺ15 γΊΘῊ ΟΟΟΌΓΣΒ 1Ώ ΤΩΘΏΥ͂ 81-
ἐστον δῃὰ βα ρβεαιυθη ἩΓΠΘΥΒ, ΨΑΥΙΟΊΒΙΥ͂ δπα οὔξθηῃ βγη ῖ τηοᾶὶ-
βοά!!, ῬΟΙ 88 ργοπουποθᾷ 1) αΥΤΟΌΒ ποῖ ΟΠ]Υ ὅο ὑμ6 Πθδ] ἢ οὗἉ ὑμ9
Ρνοάγ, θπΐ ἕο ἐμ σίρουν διὰ οἰϑδυτιθϑβ οὗ ταὶ 12, ΤῊΘ βιίηθ, “ΌΥ ΤᾺ
δ πιοδὲ γα 18} οὗἁ 811 δῃϊπι8]57, νγὰβ ὈΥ βοῖιθ οὔ ἐμ βίοϊοβ οοπβιἀϑγϑά
88 ΟΟΠΒΙΒΟΣΩΡ' ΠΊΘΙΘ]Υ οὗ ἤδβι, υιϑμουῦ ΔΗΥ͂ γϑβύϊμο οὗ βοὰ] οὐ οὗ ἃ
ρβὸῦ ρόσοῦ Ὀογομῃὰ {86 ὈΓΘΒΟΓΎΪΩΡ ῬΥΙΠΟΙΡ]6 οὗὨ δῃΐμηαὶ 1186,
Βαυὺ {89 ρὶᾳ ψδβ ὑσουρῃύ ᾿πΐο ἀϊβγθραΐθ, ποὺ Ἰηογθ ὈΥ͂ 18 ἈΔΌ18,
βαῃ Ὀγ 86 οαΐδηθοιβ ἀἸ ΒΟΥ ΘΓ Β ἕο Ἡ ΑΙΟὮ 1δ 18 Πα ΘΒΟΪΟΠΘΡΙΥ βαβ]θοῦ,
ΘΕΡΘΟΙ 8110 τὼ ὑμ9 Εδβί, δῃὰ ὈΥ Ὑ Βἰ ΟΝ, 88 δ ην ὈΘ]1ονθά, ΘΟΠΒΈΠΙΘΙΒ οὗ
ῬΟΓΚ δτὸ οοσίδὶῃ ἴο 6 δϑδθοιοα. Το Τα]τοθα γϑιραυϊκβ, ΚΘ ἢ ἸηΘΘΒΌΓΟΒ
αὐ ροβἐ θη λα] β᾽ Ομ 088 γγοΓ9 Βργθϑὰ οὐϑὺ ἐμ ϑαυύ, δὰ πἰῃθ οὗἩ ἔμθΠὶ
[9}} ἐο [86 Ββδσο οἵ ρίρβ᾽}., “Ῥου]ζ 18 ἀϑέϑβἑθα"), οὔβογνϑβ Ρ] αἴδγοι, “06-
ὁδι80 [ογοῖστι πδύϊοΠΒ σΘΠΘΓΑΙ]Υ͂ ΔΌΒΟΥ ΒΟΘΌ 8ηἃ ἸΘΡΓΟΒΥ, δῃὰ ὀυϑῃ 6-
Ἰίσνο ἐμβαῦ ὑμ689 ἀΐβθαβθβ ἀθβίγου τη ὈΥ͂Τ οοπίαρίοπ; ὸ᾽ ὑπᾶθυ [86
ΒΘΙγ 086 ρῥἱᾳ 18 [Ὁ]1 οὗ Ἰθρτοβὺ δὰ βΒοβΌΌΎ ϑγαρύϊομβ᾽ ὅ, ΜΟΙ ΔΥῸ
βαρροβοᾷ ἐο ΔΡΡΘΔΙ ου [Ἐ6 βυγίβοθ ἴῃ ΘΟμΒΘ4ΠΘμ66 οὗὨ Βοπιθ ᾿πύθγμδ]
ἰδὶπί οὐ ἀϊβοσᾶθι" δ. Τὸ βυϊῆσθβ ἰο τοίου τ τθι ἃ ραββίηρ 8] βίοι ὅο ὑῃ
ψ6}}-Κηονγ αβϑογίζου οἵ Τδοϊΐαβ, ἐμαὶ ὑΒ6 16.718 αρβέδϊῃ ἔγοτα ροσκ οῃ
δοοουπὶ οὗ {86 Ἰοαίῃβοιωθ δῇβιίοίϊου οἵ ᾿θρυοβυ, ὈΥ̓͂ ψ ΒΙΟΩ ΠΟΥ Ὑγ6 ΓΘ
0Π60 ἀϊδρταοθά, δηὰ ἰο ψΆ1ῸΝ {89 γὶρ ἰ8 118}010717, Ενϑη ἀν κίηρ
186 ΠκΚ οὗὨἨἁ ἐ89 “ὝΠΟ Υ" Βγίπμθ 8 βυρροβοά ἴο θηρβθῃάθυ ἸΘΡΙΤΌΒΥ
Διὰ ΒΟΔΌΡΥ Ὁ]ΟΘΓΒ, κἀἸβθαβοθ αὐὐου]γ Βαὐθ Ὁ} ἴο 411 Αβἰδίϊοβ᾽ 13, Αἢ
9 Χαΐπι. ον. Νον. 1Π. 48; ἼἿορ.
Δαελδ, οι Τρον. ΧΙ. 8.
1 (οηρ. δρεπεοῦ, Τιοσρ. Β1εύ, 1. σαι.
Ἱ,ΡΡ. 110, 117.
1: (στρ. Οθηι. 46. Βίτοτα. Π.Ρ. 405
εἃ, 8}10., {86 τίομιθ88 οὗ βυοι τηθδὺ
2 ΡΟΥΚ 1655 ἴο ἸΧΌΓΥ δπᾶ ᾿πὐθιηρθ-
το (ὅσα φύσει πίονα... τρυφητιῶσι
Ἰτὰρ ἢ τοιαύτη χρῆσις χορηγεῖται).
1. .ΑὉ 68:5 Ὑγ616 Ῥτόβοσὶ θα Ὀγ {88
Ῥγιδαβόσβθϑηβ Ὀδοαυ86 Ομ Θοκἑηρ {Π6
Ὀπογϑηου οὗ ὑἱπουρπῦ; 866 σῷ γα Ῥ.6θ.
12 ΡΙμί. Βγταρ. Υ͂. χ. 8, τὴν ὖν σάρχα
χρέα γεγονέναι λέγουσι, τῆς ψυγῆς,
ὥσκερ ἁλῶν, παρεσπαρμένης ὑπὲρ τοῦ
διαμένειν; Ῥογρῆ. Αὐϑῦ, 1Π. 20, τῇ
σαρχὶ τὴν ψυχὴν ὁ ϑεὸς οἷον ἅλας ἐνέ-
μιξεν; Ρήη. ΥἹἿΠ. 51 οὐ 77, διαἰσαδ] τα.
δοο τοαχΐπια Ὀσαϊθμα, ΒΕΪΠΘΙΩΘῸΘ δὲ
Ῥ͵ΙῸ 8810 ἀδίδμι ποὴ ἱπ]αρί δ οχίϑῦα-
τηδθδίασ; ΟἿο. Ναῦ. Θϑοσ. Π. 64, ουἱ
ααΐάθτη πο ρα Γοβοοσθῦ, δῃΣτηϑχη ἰρβϑυα
ῬΤΊῸ 8810 ἀδύίδϑτῃ ἀϊοὶὑ 6886 ΟὨσυβίρραβ.
" Ταίπι. Κἄν Βῃ. 490 Ὁ" 535 Ὁ.Ξ3Ρ τ ΟΣ
δ ἸΣῚ 5ῸΣ ΠΡΌΣ ὨΣΊΣΘ ὙῊΟ; ΘΟΙΩΡ.ΒΗΔΡΌ.
129 “ς Ἴ2 Ὁ ΤΡ ἽΝ ᾿ἸΞῚΣ 780 Ἔκ, ἵν 6.
τσ χὉ ΤῸΡ ὙἸΓΙΞ Σ20 Ἔξ, 866 ΒΑΒΉΣ ἴῃ 106.
15 Πᾶσαν δὲ ὗν ὑπὸ τὴν γαστέρα λέ-
πρας ἀνάπλεων καὶ ψωριχῶν ἐξανϑη-
μάτων ὁρῶμεν.
16 Ῥπμ. Βγτωρ. ΤΥ͂. ν. 8.
11 Ζᾳο. Ηϊδϑι. Ὑ. 4, 8ὰ0 86 δϑίϊμθηῦ
ταοσῖῦο 018418, αὰϑ 0808 8οβ 68 αυοῃ-
ἄδῃλ ὑυχρανοσαῦ, ουἱ ἰὰ ΘΏΪΤΩΔΙ ΟὉ-
πΟΧΙΌμΙ; ΟΟΙΏΡ. η7Γα, ὉΠ ΘΟΠΟΙ δ: 08.
οΟΥ̓(Βἷ8 ὑγϑϑῦϊθθ, 68. Ρ. 111.
18. Ῥῇμ. 18. ο. 8, τῶν τὸ γάλα πινόν-
τῶν ἐξανϑεῖ τὰ σώματα λέπραν καὶ
62
84 ὉΙΕΤΑΒΥ ΤΑ.
ΟὈβοσυὶηρ ἐγαυθ}10 Ὁ } ἀ Ο] ΟἸΒΙΥ τοιλαυ 8, ὑμπαὺ ἐμ 6 οὐδίοτη οὗ δ οβίδι ῖπρ᾽
ἔγοια ῬΟΥΚΚ ΔΓΌΒ6, Π0 ἀουβύ, ἔγοτι ἈΥρΊΘμῖο γᾺ]08 πα] ΒρΘΏ58016 ἀπᾶὰθν
ἃ Ὀυγῃΐηρ ΒΚΥ: {818 Ψ11] ποὺ θ6 ἀϊδβραϊοᾶ, 1 1Ὁ 6 τϑιμοπιθογθα ἐμδὺ
ἐμ6 βρβοῖθβ οὗ ρίρβ ἔουμᾶ ἴῃ μοῦ οἰϊπηδῖθβ, Ὀϑίοπρβ ἰο ἐμ βνίμθ οἵ
Ομπμδ, 8΄δμι, δηὰ 1πᾶϊα, ταί μϑυ ἔμδπ ἐο ἐμοβθ οὗ Ευσορθ; ὑμθβ ΟΒ]-
ὯΘ86 ΡὈΐβ8, ούϑῃ 1 γθασϑᾶ ἴῃ οὔσ ΟΟ] 6, Ξοη68, ἔα 88} 8 θ68}} τῆ τὸ
ἀο]ϊοαίο ἱπάθϑα ὑμδη ἐμὲ οὗὨ ΟἿΤ ΘΟΙ πο Ν Ρἶκ8, Ὀαῦ ταῦθ ἢ τηογθ ομαγρθᾶ
σὶϊὰ δῖ, ἘΠΘΥΘΌΥ θη ΘΘὈ]ρ' [μ6 τηοϑὺ τοθυβὲ οομδελυαὐῖομβ, ἀμ ργοάσπο-
ἱῃρ ἱπάϊσοβύϊοῃ δῃὰ ἱπήυτιουβ δοὶἂβ τ Ἀ1ΟὮ ατὸ ἀΟΌΡΙΥ ἔσίδ] ἴῃ ἐμ Εἰδϑὲ
ψ Πότ [86 ΒιοΙηδοἢ 18 σΘΠΘΥΘΙ]Υ θα Κοηθα ὈΥ Θχοθββῖνθ μϑαΐ. ΜΟΌΓΘΟΥΘΣ,
{86 δρυπᾶδμοθ οἵ στθθβθ, ψ ΒΟ ἢ ΟἤΘΟ ΚΒ ρογβριγδξϊοη 80 ἔλθου θηρθα-
ἀθγϑᾷ ἴῃ μού δου πίγ 68, ΘΔ 568 ΒΟΘΌΌΥ ἀἰΒθ88θ8 ὙΒΙΟΝ 8.6 ΡΘΟΌΪΙΑΓ ἴο (Ἐ6
Ῥἱμ, δῃὰ νοὶ ἀπᾶθυ ἃ ὈγΟΣ ἰτιρ᾽ ΒᾺ} ΘΑΒῚῪ ἀοροηθγδίθ ἰωΐο ἸΘΡΙΤΌΒΥ ".
ΝΟΣ Βδανθ τῃοάθτῃ βΒοῖθποθ δ Θχρουΐθηοθ Ὀ66 8 80]6 ἰο οοπέγϑαϊοὺ
18 ΟΡ βου νδῦϊοιβ οὗ ἔουΤΏ6Γ ἃρ085. ΕῸΓ ποῦ ΟὨΪΥ Β88 {86 ματα] ἀἰβύθια ροῦ
οὗ βυίπθ, ἔγθοὶ Υ ὈσΙηρτηρ ἔοσί ὑμθ ἔαρθτσσοστα δα Ἰομρ Κποντι ἀπᾶοΓ
[86 πδπιθ οἵ "Ὁ μδ]αζαϑῦ, Ῥθθὴ Τουπά οοηβτηταθᾶ, Ὀαὺ ἐμ 6 οχϊβύθπο οὔδῃ-
ΟὗΒΟΡ' 8π4 πηθοἢ ΠΟΥ ἀδηρ ΓΟ Β ἀϊθθα80 μ88 Ὀθθμ ῥσουϑᾶ --- {8 ἐγολίη-
οϑὶς οὐ ἰπίδοξίου ὈΥ ὑσὶ οἰ παϑἧ. βόταθ γϑϑγβ βίποθ ἐὺ οδαβθαᾶ 7.8ὲ ὑπθ68-
ΒΙΏ685, 1 ποὺ οοῃδίθσμδίϊοη; ἴῃ ἃ ἔδυ ᾿πβίβποθβ ἰῦ ὡσΚυΘῪ ἱπίο 8πὶ δρὶ-
ἄοταῖο, δπα Δρρϑαγθᾶ δυϑῃ ϑῃάθιϊο ἴῃ οοσίαϊη αἰ γιοὐθ'. ΤῊΘ ἐγ] οΠπιδο,
ψ ΒΊΟΝ 6.6 ΡΤΟΡΘΌΪΥ Ὀγουρπὺ ἐο ΕΌτοΟρΘ ὈΥ ἐμ πωροτγἑδεϊοι οὗ ἔοτοῖμοι,
ΘΒΡΘΟΙΔΠΥ ΟΠ ποθ ρἷρβ, τϑοοϊ γᾶ ὑμπαῦ παπὶθ δροαὺ 8ὅ γδ8γβ δρὸ ὅ, Ρ6-
ο886 ἐμοὶγ Ῥοάῖθβ, ἢμπθ 88 διαὶσβ (τρίχες), δ΄θ οξῃ βρ᾽γ8}}Υ στ ]]Ἱδὰ
ἊΡ. ὙΠοΥΡῊ βοιπθίϊηθ8β ογονγάθα ὈΥ τ] 1008 ἴῃ ὁη6 ἐπάν] ἀπ] 5, [Π6Υ
Ψωριχὰς τραχύτητας; Αε]. Ναῖ. Απ. σΟΙΡ. 8150 26 Ῥαιων, ΒΘομθσομθ5, Ρ.
ΣΧ, 16 (ὁπ ἴπ δας μουν οὗἩ Μδποίμο),
γάλακτος ὑείου ὁ γευσάμενος ἀλφῷν
ὑποπίμπλαται χαὶ λέπρας; αοὴῆπιαη.
οᾺ μον. ΧΙ. [0]. 915 δα. ῬΙΘΒΒὈ., δηᾶ
Βεολαῖ οχι Τιον. ΧΙ. 201. 27", οἃ. 1864,
ὙΝ ΤΡΤῚ ονν ἸΣ. ῬΣΊΟΤΊ Ρ5Ὸ ὉΝ ὝΥΤΙΤΙ 20
ΞΟΣΣ Ὁ ὅ52; οοτηρ. Ἀϊὲολαοὶ, Μ. Ἢ. 8 208,
ἐ ΏΟΘΥΟΥ 18 αὐβιοιθα ὉΥ 8. ουϊϑηθοιβ
4186886, Τ6 16 10 Ὀαὺ {86 ΘΟΙΏΤΩΟῺ 508,
τλιιϑῦ ποὺ οϑῦ ρου." ΟἿ ΒΘΥΘΤᾺ] ἃ18-
Θ8865 οὗ {μ6 ρμΐρ Καόνῃ ἰο μα δῃ-
οἰδηίβ 8588 Αγ δίοί. Ἠϊδῦ. Απ. ΨΊΠ. 21;
ῬΠη. Ὑ1Π. 51 οὐ 177 (ὁ ποχίατη ρβϑῆυβ
τ οΥ 8, ΘΗ ρΡΊΏΔ6 ΤΩΔΧΌΤΩΘ οὗ 8 χ 1 Π186,
Ἶ. 6. ΦΌΪΩΒΥ 8δπᾶ βογοῖα]8); ΧΙ, 87 οὐ
68; Θοίμμι. Β. Β. ὙΠ. 10.
τ δηοηηϊπὶ, δόονασο, ΠΙ. 291, 292;
104, 168 Ῥτϑίχοβ ἀθ "'Ἐυρίθ.... ἐᾶ-
ομδιθηῦ ΡΥ πο ρα]οπιθηῦ ἀ’ ἐνίϊοσ 18
Ἰὰρτ ἀὰ οουρ8, ἰὼ Ἰόργα ἀ6θ8 ψϑὺχ οἷ
18. ϑροτορῃῦμδ]τΐθ οὖ 186 βοπουτμός
οὔο. ; 886 8150 οἡ Οιαρί. ΧΙΥ͂.
2 ΟΥ̓ΘΌΟΘτοῖι8 66] }]ο5886, ασ. χάλα-
ζαι (οοταρ. Αγ δίοί. Ἠϊβῦ. Ατὶ. Υ1Π.. 21),
Θόττη. ΕἸ ΠΉΘη (οοτρ. ἔγδοῦ μπᾶ ὥτε-
δεν, ἘΆΟΥΟΙ. 1. χιιν. ΡΡ}. 279---282).
3 ΤΥ ΘΒ ἰδ ΒΡ1Γ8]18.
4 Οορ. 1. Ῥίγολοιν, ὍΘ Τίθ το
σοι ἄθῃ Τυομίηθη, 1Π|. οα. Βοτὶ. 1866,
Ῥρ. 62, 88, 68.
ὅ Ἐν Ἡϊΐοπ ἱπ 1832, απ ὉΣ Οὑ οι
1 1885.
θ΄ Βοαπιῦοῃ οδ]ου]δίοα [6 παστ ΒΟΥ
οὗ ὑγἱομίημδθ ἔουμπα πὰ ομθ τῶϑῃ ἰὸ
ΥΠΙ. ΕΑΝ ΑΝῸ ὕΧΟΒΕΑΝ ΑΝΙΜΑΙ,Β. 8ὅ
(Δ 06 ΣΘΟΟρΤιΒ6α ΒΥ ἐμ: ΤΩ ΟΓΟΒΟΟΡΘ ΟὨ]Υ, ΟὙΙΏΡ ποῦ 50 τσοὶ ἰο ἐμοῦ
ἀἰπαϊπυξῖνϑ 8126, ---- ἔθ ἘΠΘΥ δἰξαὶπ ἃ Ἰθπρίῃ οὗἩ ομθ- μὲν ἐο ὁπ μ4] οὗ
8 Ἰἴη6 --- Ῥυξ ἐο ἐπιοῖν' Θοτηρ]θῦθ ὑγαΉΒΡΑΥΘΠΟΥ, ὙΒΙΟΒ ρσουθηΐβ ἐμο τϑῆθο-
τίου οὗ ἐμθ γϑοϑϊγϑᾶ Πρμύ. ΤῊΘ ροποσδίίοι οὗ ἐγιομβίηϑθ ὑαῖκοβ Ρ]δοθ, ἴῃ
186 Ἰποβέϊ 8] οδμ 8] ΟΠ]Υ, ἔγοστα δῃΣτη 818. ἔῃ 6γ9 ἱπέχοάποορα πῃ ἰπζοοϊοα
οοά. Αττὶνοϑα δὖ ἐμὶν βθχιδὶ τηδύυγι ἐγ, οὐ Ὀϑέπϑοῃ ἐμ6 ἐπθπίϊοι
διὰ ἐμ βίχεϊοῦ ἀδυ, {86 ἔδιμβ]θβ Ὑυ]1ο ἀΤ6 υἱυ!ρδγοῦβ 8Γ6 ἔασι βηθᾶ
σῖμ 1000 ἐο 2000 οναῦ; {μ6 ΨΘῚῪ ποχὺ ἄδυ ὑπ ποὰν Ὀγοοᾶ Βορίπβ ἴο
ἜΡΡΘδσ, ἐμ ργοάποίίοι οὗ ψΒΙΟΙ 18 οοπεϊπαρα ἔογ [Ὦγ09 θθκβ. ΤΉΘα
{80 ο]4 ὑτιοΒῖπαθ ἀϊ16, δια ὑπ γοιπρ δ: ΐ11818 ᾿πητηθἀ]α 6] ΘΟΙΏΙΏΘΏΟΘ
{861 μογορτ μδίϊομβ: 64 ΒΥ ἐμ6 ἤρσθβ οὗ ὑπ Ηθβ ψ ΒΟ ἐμ 6. ἰστῖ-
ἰαίθ οὐ ἀθβίγου, ΠΥ ΜΟΥ ὑπ6ὶν τὰν, πὶ μη ἔπχοῖγο ἄδυβ, ἐΒγουρ (ἢ 6
βἰ4θ8 οὗ ἐμ6 οδῃδὶ δῃᾶ ἐμ Ἰίσαιηθηὶβ (ποὺ ἐμτοῦρα ὑμ6 Ὁ]ο004) ΟἈΘΙ͂Υ
ἰπῖο ἐμι8 πλΒ0 168, ἀπὰ ρϑπϑίγϑίθ θύῃ ἔο [86 τῆογθ γϑτιοΐθ ραγίβ οὗ {89
Ὀοάγ. ΤῊΘ νγουτα ζτονῖβ {1} ἐμ 2δι} ἄδὺ, ψβθα δ Τ0}18 1661 ἊΡ
ΒΡΊΓΆΙΠΥ; ἐμ ὑΠ6 Θμουβυϊηβ ΡΥΟΘΘΒΒ ΘΟΙΆΙΉΘμΟ68 8Πἃ 18 ΘΟποϊ θα ἴῃ
πο ἐμιτα ταομίμ, τ 8116 [86 οα]οἰηδύϊοπ οὗἩ ἔπ σδρβΒ0]6 οὐ ουβὲ τθα υἶσθβ
νεΐπθθῃ 18 δπᾶ 24 τηοπέβ, δα ῬΥΘΒΘσΥ6Β ἰο ἐμ6 δῃΐτη8] ἃ ὑγΌ ]Υ Τπλὰ-
Υ̓Θ]]ου5 ν᾽] 1 γ, τ ἈΙΟΒ 88 Ὀθθη ἔουπα ἀπὶπυραῖγβα ουθὴ δίδου Ἀργὰ Β
οἵ 18 γοδτβϑ, ΤῊΘ ὍΌΥΤΩ ΚΊΟΥΒ ἴῃ {86 τη.80168, θὰἐ ἄ068 ποὺ τ] ]ΡῚΥ
ἔδοτο. ποθ Ἰ20Π} ΠαΥΘ ἰοὺ ἔἴϑαυ ὯῸ ἄδηρδν ἔγοτι {ῃ6 ὑΐπι6 ΒΘη 86
πΌΤΤΩ ὈΘΟΟΙΉΘΒ ΘΠΟ]ΟΒΘα ἴῃ {86 ΟΔΡΒ.16, ὙΈ1ΟῊ ἔουταβ 18 Ῥυϊβου, πὰ
ΤΕΠάογβ 15 αν μο ᾽ ταϊρσταίϊομ δηα δοῦν! ἴῃ 086 βδῖὴθ ὈΟΔῪ ἱπηροβ-
810}6. ΤΊ. βυταρίομηϑ οἵ ἐη6 ἀΐβθαβθ ὙΔΙῪ δοοογάϊηρ ἕο ἐμ αυδη ιν οὗ
ἀπο ῖπδθ νυν ΒΙΘΒ ἱηνϑθ [86 τη 86168, δὰ [86 ταυαρθβ [ΠΘῪ ΟΔῸ56 πῃ {88
ἄρτγεβ οἵ ἐμὲ βθβῃ; θὰ ὑπ00 8.6 οὔξϑῃ βυ βοιθῃ!!ν δἱασταῖηρ. ΤῊΘ ρᾶ-
ἄοηξ ἰΒβ βιιἀάθη]ν 58012θα πιῆ νοτοϊἑληρ δηθὰ ρυγρίπρ, τιν ρτὶρίπρ,
ΒΡΆΒΙΩΒ, 8 ἃ ρεαβύσιο ἀἰβογάθσβ, ΆΘΠΟΘ {86 1]]Ώ688, ἴῃ 108 Βγβὲ βίδρϑβ,
[188 Βοιηθί τη 68 ὈΘΘῺ τηϊβέθ ΚΘῺ [ῸΓ ομοἶθτα; ΟΥ̓ ΒΘ βΒι ο γβ ΤΓΟΤῚ ΨΘΥΪΟῸΒ
δἴεοϊϊουβ οὗἩ ἐμ πιῦβοϊθβ, ἔγοση ἀθ Ὁ] 1 Υ, 0011 ρ86, δηα βὲ Β.088 βία] αν
ἰ0 βουὶ δπᾶ τιθυτλδίϊβιη ; οὔξθῃ ἃ ἔδυθυβῃ οομ 10) ΘΏΒᾺΘ5 ποῦ ὉΏ-
᾿ἰκὸ [86 δροπῖθβ οὗ ὑγρῇμβ; δῃὰ ζθῃθυα Π [Π6 ἴδοθ Ὀθοοῖω 98 ῬΘΟΙ] Δ ΥΥ
55 Ό]16}, ΘΒρΘΟΣδ ΠΥ πα ὑῃ6 ΘΥ68. βοιαθίϊηθβ ἔμ6 βυταρύοιωβ δΒΒ0Π16
8ῃ δοιαΐθ ἴογηι, δῃα [89 ῬΘΓΒΟΩΒ ἀ10 ἱπ ὑμ6 βθοομὰ οὐ {μϊγ ὑγθθκ δἷ-
ἴον ἐμβον μανθ ϑδίθπ ἱπέθοίθά τηϑϑῦ; ΟἹ ΒΟΓΪΟῸΒ γ ΘΒ. ]}8 ΟΟΟῸΓ ΟὨ]Υ δον
10 οὗ 14 ἄδγβ, δῃᾷὰ ἀθδίῃ ἰδκθβ 0]806 ἴῃ ἐμ ἔουσί ΟΣ βϑυϑηῦῃ 661 ;
δὰ 1 ΟἴοΣ ᾿πβέϑηοθβ, ὑμβοῦρῃ ποὺ οηαϊηρ ἴδ }}Υ, ἃ ΘΠ ΓΟΠΙΟ ΤΠ Δ] Δαν Γ6-
ταβ 8, ΘΟΠ Β᾽ βέϊηρ' ἴῃ Θιαδοϊδίϊοι 884 Ὑγαϑίϊηρ αυσαγ. ΤῊΘ Βτβὺ τιοσίδ] οϑβα
διοωουῃΐ ἴο ρα τα 8 οὗ ΒΘΎθ ΤᾺ 1]}1 018 Ἱ σοταρ. Ῥαροηπϑίθολον, Ὧϊ6 Τυϊομὶ-
δὰ α Ἠδ]7, 566 Ο7ΌΦ:, ἘΠΘμθαΐ8 οὗὐἠἠ Ὥθῃ, 18θ5, Ρ. 92.
ΡδΙΒ. Απδι. 1845; Ρ. 215. 8 σον. Κίγολουν, 1. ὁ. ῬΡ. 89, 40.
86 ῬῬΙΕΤΑΒΥ ΤΑΥΚΒ.
οὔ 11] π688 ἔγοσῃ ὑσὶ ομῖηδο γ)γὰ8 δβοουίαϊ "θα 1ὴ [86 γϑαγ 1861 ἴπ ἐμ ὙἹΟΙΒΙ ΤΥ
οὗ Ὀτοϑβάθῃ '; ἐμθῃ, ἴο ῥΡ888 ὈΥ͂ ΤαδΩΥ ἰ8ο]αὐθα ᾿μβύβῃοββ, 20] ονγϑὰ δη θρὶ-
ἄοτηϊς ἴῃ Ῥίδαθῃ ἴῃ ἐμ Υ οἰ ]δηὰ, τ Βοτο δρουὺῦ 80 ρϑυβοὴβ ψ6γὸ ἔθ
1113, δῃᾷὰ ἃ τ οτ6 Βουϊοσβ 086 (1 1863) αἱ Ηοἰ βίδα 1π 086 ρσόυῖηοθ οὗ
ΒάχΟΙΥ, ΠΟΙ 1 8 ῬΘΣΒΟΙΒ ΘΓ Β61ΖΘα δα 28 ἀ164 ὃ; δὰ ἸΔΒ0}0, 1 Ηδ-
ἀουβιθθθα πθᾶὺ υθα] θυγρ, 8 ἴονσῃ οὗ δροὰδ 2000 ἱπμαθιίαπίβ, {89
ταοβῦ ἱτπηρογίδηῦ πὰ ταοβὺ ἤουτη 48}0}10 οαὐὐοτθδκ οὔ 811 ἰοοκκ ρ]δοθ; ἔοσ ἴῃ
8. ΘΟΙΙΡΑΓΔΕΥΘΙΥ Βμοσὺ {πὶ ἀρτγαγάβ οὗ 300 ο8808 δὰ 90 ἀθαίμβ γγχ.θ
τϑοογάθα, 41} οὗἨ ἔβϑῖὰ {86 οἴεοὺ οἵ ἃ βὶπρὶθ ἀϊβθαβϑά ρὶρ. ἨΟΎΘΥΟΣ,
Ῥοίὰ {μὸ ἔδοίβ δῃᾷ {9 ΒΡ υθθῃμβίοηβ μᾶνθ ὈΘΘῺ ὈΠΥΤΑΥΤΘΕΙΔΡΟΙΥ Θχδρ-
βοταίθα. ΕῸΓ 88 ἃ σῸ]6, ἐγ ομῖμ886 1 ΒΙΠ6 ΔΓΘ ΘΧΙΓΘΙΏΘΙΥ ΓΑΓΘῚ 808-
ἐἰβίλοβ ρσουβ, ὑμαῖ ἐμ 60 δ΄ύϑ ἔου πα μδγα] Ὁ 1π ὁπ6 ρμὶρ ἀιιοπρ ὅ,000 ΟΥ̓
10,000, πΔΥ ἴπ ὁῃ9 διποηρ 50,000 4; {Π60 ἃγὸ ἴα] ΟἹ]Ὺ 1 {μ6γ ροπϑίγαίθ
1πίο 086 τη 80168 1π ὙΘΣῪ ἰᾶγρθ αὐδηθ 168; δά ἐΠΘΥ τὸ ἀοβίγουθα, ΟΣ
δὺ Ιϑδβὲ γοπάδγϑα ἱπποοποῦβ, ὈΥ ἃ ἰθιιρθγαίιτο δῦουθ 509 Βόδυχα. Τὺ 18.
{μογθίοσθ, ΟὨ]Υ͂ ΠΘΟΘΒΒΑΓΥ͂ ἴο ΔΥ Οἱ ἃ ΥΓΑῪ ὈΒΟΟῺ 80 οχύθμβι ν6]Υ δαΐθῃ οχ {80
Οοπίληοῃξ, δπὰ ἴῃ βοιὴθ οουηύλοβ οὗ ΕΠ ρΊδηα ὈΥ. Δρτὶου]έαγα] Δ ΟΌΓΘΓΒ ;
διὰ ἰο τοίγϑιῃ ἔγομπι ἱπιρου θοῦ υΥ βιμοκοα βδυβαρθβ ργθραγοὰ οὗ ΧΓὰ
ῬΟΥΚ, δπα ἔγομι ΥδῪ ῬΟΥΚ τηϊποθᾶ ΟΥ̓ Βογαρθᾶ, 88 Θοσατη ]Υ ἔβα
ψι} Ὀτοδα }αβὲ ῃ ὕΠ086 ρδγὲβ οὗ Οθυτηδῃῦ ἴῃ ΒΙΟΝ ἐὑμ6 πιοβὲ ἔθασία]
δρίἀθιηῖοβ οὗ ὑγι οἰ ῃμοβὶβ μδΥθ ταρϑᾶ: Ὀαὺ ροΥΚ ὈΘοοτλθΒ ἈΠ ΑΙ] ΗΡῚΥ
ΒΔΓΤΩ]ΘΒΒ ὈΥ͂ βίο Τἱηρ,, τοδβύληρ, δα Ῥδκίηρ, σΘΏΘΓΑΙ]Υ 8180 ὈΥ ἐπογοῦρὮ
ΒΘ] πρ, ΡΊΟΚΊΣαρ, δμᾶ βυλοκίηρ, ΤΉΘ86 ργθοδυΐομβ βυΐῆςσο ἴο δυοτὶ
ἀἴβθαβθο ἐβγουρὰ ὑγποἶπδθ: οΔΙ ΘᾺ] ἔθθαϊπρ' οὗἩ {μ6 ΒΨ 6, τ ΟΓΟΒΟΟΡΙΟ
Θχδιητηδέϊομ οὗ ρουῖκ ὈΥ͂ Θχρϑυϊθῃοθα ΟὈΒΟΥΎΘΣΒ, 88 ΠΟῪ ἰηἰγοἀπορᾶ ἴῃ
ΤΩΔΗΥ͂ Οὗ ὕπ6 ἰδῦζον [ΟΠ οὗ ΟΘυἸΏΘηΥ, δπὰ ΡΌὈ]1. Β᾽δαρῃίογ- οι 868
Βυ )θοἰθα ἐο οἶβοὶδὶ οοπίχοϊ, τὺ Ὀ6 Τϑοοπηπιθ 486 88 δα ἀ! 108} ῥσοὸ-
ὑθοῦϊοι8 ὅ.
1 Οομρ. Ζουοκοῦ' ἴῃ ὙΊτο ον 5 Αὐ-
ομῖν ΧΥΠ͵ΙΙ. ρΡ. 5601.
2 σορ. Βοολίον, Ὅϊ6 Τυϊομίηθη-
Κχϑηκμοὶς ἀπᾶ ἀϊθ ΒοΒδπα]πῃρ ἄθγ-
Β6]Ό06ῃ ἴῃ ΡΊδαθῃ, 1868.
3 σορ. Κιρργδολί, Ὅϊο Τυϊομποι-
ΚυδηκΒοὶῦ ἐπὶ βρίθροὶ ἀον Ηοιἰειδάϊοι
Ἑπάοιηϊθ Ὀούγϑομίοῦ, 1864.
4 ΟἸχγ ΘΓ Β8]06 ἸΟὮ 68 ζὰχ τσὶ οἢ-
υἱρ, σθεθσνθβ Ὑίσομον, “ἀδ88 ἵτὴ
ατοβθθὴ ὑπ ΟδηζΖθῃ ὑσϊ οἱ πΐβο6
Βοδνγοίμθ βϑ]ύθῃ βίῃ" (]. ο. Ρ. 837).
5 σορ. Κήγοδοιν 1. ὁ. ΡΡ. ΤΊ δ44.;
ἔν. Καολοηπιοί δον ὌΘΌΟΣ ἀϊθ Νοίῃ-
ψ αἱ ρ κοὶῦ οἰ ποτ Δ] ϑιαθί ΘῈ ΘΌΣΟἢ-
Τμσαηρ οἰμθσ ταὶ Κσόβκορ. ΕἸΘΙΒΟΒ-
Βοῆδα, Ὠγοϑᾶ. 1864: 4. Ο. εὶ, Βο-
τοῦ... ἅδον ὅδ. 1. 6 ΒΟΒ] δ ομῦ-
μᾶσβοτν, 1864; 566 ἴῃ ςθΠ6 ΓΑΙ ζεμοκαγί,
τϑιθυβασμαηρθη ἅδον ΤΥ πμα δβρὶ-
ΤΆ]118, 1860; 9) 16 ΤϑῃΒΟ ΒΒ] θη Ῥασα-
8 ἴδῃ πὰ ἀϊα νοΟᾺ 1μΠΘῈ ΒΟΥ ἀπ σϑη θα
Κτδηκμοίίθη, 1868, ν01.1; Δ. Παιεδηεν,
ὕθροσ ἀϊθ Τυϊοβίμθη ηγϊῦ Ὀοβδοχᾶθσοσ
Βοσ οκβιοεσυαρ ἀοσ Βομαϊχεημιςοὶ
δθθθα ἀϊθ ΤΥ ΠΟ ΚσβΚμος αὶ
ΜοΒΟΒ θα, Βου]η 1864: βασεπείεολον,
Τί Τυιοδίμοη 1865; Κ. Ῥέγολονν, Ὁϊδ6
ΠθὮτθ νοῃ ἄρῃ ΤΥϊοΒίτιθη, ΠΤ. Ἑάὶι.,
Βαυ]π 1866; 44. (. ἔεὶ(1. ὁ. ῬΡ.18---τ-15;
ΨΙΠ. ΟἸΕΑΝ ΑΝῸ ὈΝΟΙΒΑΝ ΑΝΙΜΑΙΗ. 87
Ηθῃοθθ Ἧ τηϑῦ σοποϊυᾶθ, ἐμαὲ {86 Β1Ρ11681 ῥσομι ἱ λοι οὗ ροσκ
ΔΒ Ὀγοηρίθα, δΙροηρ ΟἶΒΘΣ ΓΘΆΒΟΏΒ, ὈΥῪ {86 ἀΐβθαβθβ ὙΒΙΟΒ 18 Θου-
Βαμα ρ ἴοι 788 ΘΥΘΩ ἴῃ ΘΑΙΓΙ͂Υ 83.685 ποὐϊοθα ἔο ργοάποθ οΓ ἰο ἕοβέθν, ἐβοι ῃ
Ὁ ΔΓΘ ἨΏ80]6 ἀἰβεϊ ποῦ! Υ ἴο ροϊπύ οαὐ ὑμ089 ἀΐβθββθβ, τ μθίμον ἐμ ἔαρθ-
ῬΌΣΊΩ, ἐστ] ΟΠ ΠΟΒῚΒ, ΟΥἩ ΔΩΥ͂ ΟΥ̓ΒΟΙ ἀἰβογάθσ 88 δηρθηᾶογθα.. Τῇ νγὸ δὰ
μδὶ ὑπ Ῥὲρ νσγὰβ Κπόνσῃ ἐο 6 οἸηπῖ ψοσοῦβ, ἐο ἀθγοΌΥ γαΐβ δῃ τηΐοθ, δπᾶ
ΒΟΙΏΘΕΣΠΘΒ 108 ΟὟΤ ἢ γούαρ;, ἐμ αὖὺ 1 ΟοΟΘΒΙΟΠΔΙ]Υ αὐύδοκβ θη 8η ἃ ΘΟμΒΌΤη6Β
Βαμαδῃ ὈΟάϊοΒ δ, δηὰ ͵ὃὁ8 θυύθῃ Βιρροβθᾶ ἰο ζδϑὰ ἀροῖ βορρϑηβῖ, τγὸ
Δῃ 76}} υπᾶοτθίϑηα ΨΥ {86 οαϊϊηρ᾽ οὗἩ ρουὶς τγαβ, δὲ 8 σοι ραγδεϊ ΟἿ᾽
τειμοίθ ἐἶπι6, ἀθῃουποθᾶ ὮῪ ΗθΡΥΘΥ ἐθϑομοτβ ὙΠ ὉΠΟΟΙΙΡ ΤΟΙ διηρ'
γΟΒΘΙΏΘΠΟ6, 8πα ΨΥ ἰὲ ψγ͵δ8 ϑῃμυτηθχαίθα διποπρ ὑπ6 πογβὺ δροιπὶμδ-
ὕοπβ οὗ 14ο] δίγΥ ὃ, δῃὰ {μ9 τιοβὺ ψὶοκϑὰ ργβοίιοθβϑ.
Βαὲ ἀο οὐδ 8]} {πι680 σοιη μα οἰγουπηβίδμοθβ δοοοιπῦ ἴον ἐμ 6
ΒΌΡτοαΘ ἱτηροχίϑῃοθ δἰίδομθα ἐο δρβέμθποθ ἔγοιῃ ρου ΤΉΏΘΥ ΒΑΓΑΙΥ
βαβῆῖοθ ἐο Θχρ]δῖμπ 411 {6 Υϑι δ 8016 ἔδοὺβ ΠΟ ἢ ΓΘ δββοοϊδέθα ψ Β
{818 δι θ᾽θοῦ, δηὰ βοιηθ οὗ ψ ἈΪΟΝ 76 ΤαΔΥ ὈΘ Δ]]ονγϑα ἕο σὑϑοδ]] ἰο {μ6
τοδ 6 ΓΒ τηθλοσυ. [ἢ {86 ἐλτη68 οὗἉ ὑμ6 Ββγτῖδη ἀοιηϊ πίοι δα οὔθ Μδο-
σα 668, ἐμ6 7 6νν8 ῥγοίογγϑα {86 τηοβὺ ΒΟΥΥ10]6 ἰοσἔιγοβ δηα ἀθδίῃ 1086]
ἰο 6 ἀθ8]θιαθπὶ οὗ ρουκ; δπὰ {88 αρϑὰ ΕἸθαΖζαῦ δπὰ ἐμ6 ταοΐμϑν ι
ΟΡ ΒΕΟΥ͂Θν ΒΟῚΒ ὝΘ,Θ ΠῸ Θχοθρύϊομδὶ ΘΧΘΙΉΡ]88 οὗ μοσοῖο ἑογεϊαθ.
ΤΉΟΥ οοπδίδοτθα ὁ ἃ ἰὐϊατρἢ δηᾶ ἃ ρ]ογι βοδίζοῃ οὗ αοᾶ, ἕο βΒσοσ
μεὶγ σομβίβῃου ὈΥ οὔδείῃρ ἊΡ ὑμοὶγ ᾿ἷνθβ 88 ἃ βϑουϊῆοσθ 9, δῃᾶ
1807 ψόσγθ οογίδίῃ οὗ {86 πιοβὺ βρη! σονγαγβ Ἡ ΠΟΙ δυγαϊ θα ἐμοὶγ
ἔπημοαβ πὶ ἐδ ξαΐαγο ποσῖά 1,, ΤῊΘ 5σίηθ 8 ποῦ ομ]Ὺ βἰπρ]ϑᾶ οὐΐ
85 186 {γρ6 οὗὨ 411 ὑποθδπ Ὀϑαβίβ 12, Ῥαὺ {86 ϑδίϊηρ' οἵ ροΥὶς ψγ88 ϑαυΐ-
ψαϊθηΐ ἰο ουβτνθασὶησ ὑΠ9 1,807 δῃᾷ ὑο ΔΌΒο] αἰθ ἀροβίδβυ 3, Τιδύθσ, ὁπ 6
68}. 4. Ο. Θσοτγαολι, 6 Ὑτοδίπθα,
Βδπονεσ 1866; οἷο. οἷο,
. 4εἴαη, αι. ΑἸ: Χ. 16 ἰπϊδ., ἢ ὗς
ταὶ τῶν ἰδίων ... ἀφειδῶς ἔχει, καὶ
μέντοι χαὶ ἀνθρώπου σώματι ἐντυ-
Ἰοῦσα οὐχ ἀπέχεται, ἀλλ᾽ ἐσϑίει; δ)ΐπ.
ΥὟΠ.. 77 οἵ 51, σουμββ88 ζευ8 Ἀΐ8 ΠΟΠ
ἐφὶ ῥγοάϊφίσπτη; Χ. 68 ΟΥ 83, ΤΘΙΩΪΩΆΒ
(παθαπῖ65) δαΐθχα ἴῃ ἰδηίαχῃ οἤσασῖ
αὐ Ββοπυίηοτα ἸΔοϊηθηῦ, οδπμαϊᾶδ τη χὶ-
8 νοϑίθ ἱπάπίυσα; ΧΙ. 58 ΟΣ 11ὅ,
αῖα εὐ βιθτιθ βϑυρθηΐθβ ἱπ ρα Ό0]0
τοῦ; ΧΧΊΧ, 4 οὐ 28; Οοἴμηι. Β.. Β.
ΥΠ. 11, βυαπΐ αυϑοᾶδπμι βοσοίβθ αἴ89
τπιλπδπηὶ Τοαῖα5 βαοβ; οοιαρ. ϑδίγαδο
ΕΥ̓͂ τν. 8, Ρ. 197; Βορύ. 1 ΚΙ. ΧΧΙῚ, 19;
ΧΧΠ. 88 (ἔλιξαν αἱ ὗες χαὶ οἱ χύνες
τὸ αἷμα Ναβουϑαί χτλ.); Ταΐπι. Νιᾶὰ.
580, Μορᾶ Καίου 24" (γκ Ὁ θΤΠ ἸΌΘῸ
ἼΓ5 52); ΒΔ. Κϑτη, Τοϑβ. 19".
1 Αγίδίοί, Ἠϊδῖ, Απὶι. ΙΧ. τι. 9.
8 138]. ΧΥ΄ϊ 4: ΩΧΥῚ. 17.
9 168]. ΙΙΧΥῚ. 8; οοταρ. Ῥτον. ΧΙ,
22; Μαῖίῃ. ΥἹ]. θ.
1.0.1 Μϑδοο, 1. 68, θ4; 2 Μίϑοο. ΥἹ.
18---81; ὙΠ. 1 4ηᾳ., 81; “ψοδερῆ. Μδοο.
ὅ---14.
112 Μβοο. 1]. 9, 14, 24.
121 Μδοο. 1. 47.
132 Μδοο. ΥἹΙ]. 1 544.; 866 ὕοδθρῆ.
Μδοο. ο. ὅ; Απῦ. ΧΙ]. ν. 1; Β6]]. δᾶ,
1.1. ἃ; Ῥλίίο, Τὰ Ἐ1δοο. ο. 11; βουὴθ
δἀϊθίοηβ οὔ [86 Ξϑρί. τεϑδᾶ ἴῃ 8. ΧΥ͂Ι1
88 ΘΙΕΤΑΒῪΥ ΤΑΔΉ.
ΥΟΣΥ Μογὰ ὙΠ ͵88 ἀνοϊἀθα 88 ἀϑύθβί}]9 δὰ γϑρ]δοθά ὈΥ͂ {88 ΘΌρξε-
. ταῖδιῃ ἽΓΙΣ ἼΔἷ; ΟΥ 1 ἀδοᾶἃ, 1 ψχὰ8 Δρρ]1θα 88 ἃ ὑυογα οἵὨ 1Δο] ΓΟ
πϑίϊομβ ἢ, Θβρθοὶδ}}} οὗ ἀγομθηθηαῖθβ οὔ {86 “76 νγ8, ΒΌΘΙ. 88 ὑπ ἙἘΔομηϊίοβ
δια Βομλδη8᾽. ΤῊ ἀοογροβίβ οὗ βΒοιιβ68 ἴῃ ἃ βυ. 16 - ὈγΘθα ΣΡ ἔονστι ΓΕ
ποῦ ἐο 6 ῥγονϊ θὰ στ {π6 το]λρίουβ ἱπβουϊρίϊοπβ (ΤῊ 7) ογαἀ δηθὰ
ὉΥ ὑμὸ ΤΥ; δηᾶὰ ἐδ σθδυῖηρ οὗ ρὶρβ ὈΥ͂ 6.78 νγ88 ὉΠΟΟΒἀἰ ΓἸΟΠΔΠ]Υ
Του ιἀἄθῃ ἴῃ ΔΕΥ ΘΟΠέΓΥ δ, Δα ΟΥ̓ βίβιηροα ἃ8 8ῃ δοοιχβθα ρυγβεὶ,
88 ὍὰΒ 6 βίυαγ οἵ ΛΘ Κα ΡΒΣ]ΟΒΟΡΉΥ, βίο οί 8116 θσοῦθ δομβὶα-
Θγθὰ ἰο 684 ἰο ἀεβοσγίϊοῃ οὗ [89 «06 ]18}} δι ὅς. ΕἾΠΔΙΠΥ, ὑμ6 δΌΒΟΥ-
ΤΘη66 οἵ [86 1ΒΥ8611068 ἕο ΡΟΣ βύγαοις ἐμ6 μθαίμθηΒ 88 {6 τηοβῦ θοῶς
Ββρίσθουβ ομαγδοίουιβίϊο οὐ {Π61Ὁ γϑρίο 7, δηα 16 τγὰβ μο]νθᾶ ἐπα {ΠῈΣ
νοῦ] οαὺ ματηδῃ 68} 1 πὸ σγθδῦθυ ΓΘΡΌρτδΔηοΘ ἔμ ρου 3. ΤΡ
ῬΘΟΌΪΙΑΥ δνϑυβῖομ ἕο {86 ρἷρ' τηυβὲ μᾶνθ δα ἃ ρθου] δ. ΤΘΘΒΟΙ; 1 τηπϑὶ
ἴῃ ΒΟΙῚΘ ΤΏΒΠΏΘΙ ἢᾶγδΘ ὈΘΘῺ οοῃπμθοίθα ὙΠ [86 ὙΘΙῪ ΘΒΒθηοα οὗ {80
ἩΘΡγον ἴδιθ 186}. Τὴ Βοαγοίηρ [ῸΓ 086 Γϑᾶθοῃ, γχ1ὸ ΟὈἑδ᾽ ἢ ὙγΘ]ΘΟΙῚ8
δἰὰ ἔγουμλ βίδιθιηθηΐβ οὗ 61858108] υϊζογα.
Τὸ οδπηοί θ6 ἀουθίθα ἐμαὺ {μ6 βυνῖπθ, ου δοοοιαῦ οὗ 18 ΓΟ] ἤΘΠΘΒ8,
ὙΒ ΘΧΘΠΒΙΥΘΙΥ τ ραγἀ θα 885 8ῃ ΘΙ] 6 οὗ ὑμ6 ἔδυ 11ἐν οὗἨ πδίυγο δπὰ
ΟΥ̓ΒΟΥ ῥγοάαυοίϊνο ρούγοσβ; 1ὑ τθοοὶγϑα, ἐμ ΥΘΟΓΘ, ἃ οοϑτηΐο βι σ Ἰ βοδῃςθ;
Ὁ γϑργϑβθηΐθα {86 τρδῖῃ ὈΥΙ ποῖ Ρ]9 οὗ 4]1. μϑαίμθῃ τ] ρίο18 ---- [μ6 οἴδυ-
(ΧΥῺ. 14 ἐχορτάσϑιησαν ὑείων (ἴοτ
ὯΣ22 123).
τ σοταρ. Ταΐηι. ΒμΔ Ὁ. 110, 1290.
Βόυβο, 43"; 2]. Ζουίίᾳ ΤΊΒΗΌΙ 8. ν΄
“ΔΊ; [86 ΒΆ116 ῬΔΓΆΡΉΓΑ56 τγ88 868
ΜΙ Ὑϑύθυθηοθ το Ἰθρσοϑυ (7Ταίΐηι.
ΒΒΔΌΌ. 129") ἀπ ἰο βεχυβδὶ ἰπίοσ-
ἐουγ86 (Ταίπι. ΒΘτΘοΆ. 80); Θομρ. ἐπ
Θσϑοὶς πρᾶγμα ἀλλόκοτον.
3 γαΐϊκ, Πωδ. 125, τολ τ ῚΘΡ Ὁ Δ
ΚΡ ὉῸ ΘΕ9)1.
3 Οομαρ. 4δαγ ὃ. ΒΟΒῺ Εππῃ. ο.Χ111.
20]. 17", 6, ΑἸέοῃβ, νὴ τϑέβυθηοθ
ἰο Ῥβ. ΙΧΧΧ, 14; 806 δἰ ἰδθηπιθηρον,
Ἐπίὰ. δυαάθδηίῃ. 1. 741, 758, 779---785.
4 Ῥουΐ. ΥἹ. 9; ΧΙ. 20; οοταρ. Ογεὶ-
ζεπαολ, Βομυ]ομδη Ασπι οι, 1. 121.
5 Μίδλη. Β80. δι. Ὑ11.7, γὅτοὴ ΤᾺ
ὩΡ5 ὅ83 οὐ; Αὐοίῃ ἀ6- ΒΔΡΌΙ Νδ-
[8δῃ ο. 88; σοηρ. βογρή. ΑΌϑέ. 1. 14,
Φοίνικες δὲ χαὶ ᾿Ιουδαῖοι ἀπέσχοντο,
ὅτι οὐδ᾽ ὅλως ἐν τοῖς τόποις ἐφύετο.
8 Ῥληπ ὈπΣὉ ὉΠ ἬΝ, Ταῖηι. Β8Ὁ.
Κϑῃι. 820; Μϑῆδοι. 64"; βοῖ. 49";
Ταῖπι. «76. ΒΆΘΚΑΙ. 20]. 470 (βθσθ
ΤοδΣΐηρ, βγη 18 ΘΟυρ]6ἃ ὙΠῸ [88
ὕπνο ἀϊθουϑοθῖα] νἱ0685 οὗἩ ἀΓ ΕΘΗ 6858
δα 8.10): ἰῃ8 τΌ]6 88 ἢχϑᾶ ὃθ
ΠΟΤ 3 ΓΎΌΣΟ ὍΝ ΠΣ ππ2 τὸ ΤΉ ΚΌὶ
οοσρ. Μαίπιοπ. 7055 τ5 6.5; ΥΟΥ. βοαὶ
8 117; Ὀῦσι ΤΊΧ, 70]. 106", τὰ]6 18.
1 Οομρ. 7αοῖί. Ἠϊβι. Υ. 4; ῥιμί.
5 ΩΡ. ΙΥ͂. ν. 1 “ηᾳ.; δίγαδο ΧΥ͂Τ. τι.
87; 2ιίοά, δὲο. Εταρτα. ΧΧΧΊΥΥ. 1;
“οξερῆ. Ο. ΑΡ. 11. 14; Απὶ, ΧΤΠΤΙ. τπι.
2; Ῥλῆδο, Τιοραῖ. δὰ Οδίπτω ο. 45;
Ῥογρῆ. ΑἸ. 1Υ͂. 11 (διετέλουν πολ-
λῶν μὲν ἀπεχόμενοι ζώων, ἰδίως δὲ
ἔτι χαὶ νῦν τῶν χοιρίων); Ῥείγοπ. δ8-
εἰν, Ετάρτα. ΧΙΥ͂Π. 1.
8 Ομ}. ὕωσόη. ΧΙΥ͂. 98, Νοο ἀϊ-
βύϑτο ρυΐϑηῦ ὨΌΓΙΩΒΔΗΒ - ΟΒΤῺΘ Β.}])Β τὰ;
ΟΡ. ΥἹ. 1600; Μαογοῦ. αι. ΤΙ. 4,
ΤΩΘ]1π5 αϑὺ Ἠθσοα β ΡΟΣΟΌΤΩ 6586 αΌΔΤΩ
Βιΐατα, 885 Αυρυδβῖιβ 15 τοροσίθα ἴὸ
Βδνθ ορβογσνϑᾶ; δοϊωρ. 8180 “δήέδαμ,
Ναῦ. Απ. ΧΥ͂Ι. 87 (1 τορασγᾶ τὸ
[586 ΗἨϊμάοοΒ), οὐχ ἂν γεύσαιντό ποτε
ὑείων, ὥσπερ οὖν οὐδὲ ἀνθρωπείων οἱ
αὐτοί.
ὙΠ. ΟἸΒΑΝ ΑΝῸ ὈΝΟΙΕΑΝ ΑΝΙΜΑΙΆ. 89
18] πογκὶπρ οὔ ἐμ δἱοπιθηΐβ δῃὰ οὗ (μ6 ᾿ππϑίθ ἴογοθβ οὗ πχδέΐοσ, ὃ
Ῥυΐθοῖρ]6 ἀϊγθο]Υ ορροβοϑά ἐο ἐμδΐ οἵ Ἠθθχδΐβηι, τυ μοι τἰρογοῦδβ]υ 1π-
βἰβίβ ἸΡΟῚ 96 ῬΘΥΒομδ] Ποὶδν, ογϑαίϊηρ,, τὰ] πρ', ἀπ ργθβοσνίηρ [ῃ9
πηίνεγβθ δηἃ 811 τηϑηκὶ πα. ΗΘΠΟΘ ΤΏΔΏΥ ρδρδη πδίϊομΒ ββουϊβοϑά (86
ΒΠ1Ὼ0 ἐο ὑμοβα μοᾶβ ἕο σβομὶ ἐμ 60 δὐἰγι υιξοα ἐμ ἔδυ} 1ἐν οὗ {π6 801]
δὰ (86 ἔγυ ΠᾺ] 988. οἵ οδὺ]6. ὙΒουρῃ {μ6 Ἐργρ ϊδμβ σοτηπ] Ὠ]Υ͂
δυο θα ἐμ ρὶρ 88 Ῥδυϊου δ ]Υ ἀποίθαι, {ἐμ οἴογθα δπὰ οοπβυτηθᾶ
086 0Π66 ΘΥΘΥΎ γ6ΔΓ, δὖὺ {88 ἔδαβὲ οὗ ὑμ6 7}} τηόοῃ, πὰ ΒΟΠΟΌΓ οὗἉ [518
4Δηά Οεἰγίβ, ὑπ6 ἔγαοι ἔγίπρ ΡΟυΤΟγΒ οὗ παΐασθ, δηὰ 818 88 ἄομθ 50
ΒΟΓΙΡΌ]ΟΙΒ]Υ, ἐμὲ ἐμ 6 ροὸῦ ψ1ιὸ οου]ᾶ ποὺ δϑογά ἃ ρὶρβ, σοῦ ογάϑγϑᾶ
ἴο ϑιδρθ οὔδ οὗ ἀουφῆ, δπά ἰο Βδ]Πονν δηὰ ἴο ϑαὺ {μ18 ππαροῦ. ΤῊ
Ρἰᾳ πδ8 ἰπάθϑα Ὀε]:ου θᾶ ἰο μᾶν βυρροβίθα ἐῃθ ἢγβὲ 14θβ οἵ ρ]ουρ)ηρ
8πά {86 Ρ]ου Ἢ -Βμαγο ὈῪ Ὀγθδκίπρ ἃρ ἐμ6 ϑαγέμ τλθῃ 118 ρτοϊγυδίηρ
ἐπους τῦ, Τη Ἐρσγρὶ 10 σγδ8β πὸ υπὶτηρογίδαῦ ἀρϑηὺ ἐπ Βθουσίηρ ἀρτίοα]-
ἴγα] ΒΌο6658; ῸΓ 1 ΒοΙΘ ραγίβ οὔ [8 δου ΠΕσΥ, ΘΒρθοὶ}}Υ 1 ἐμ Π 68,
Δ5 8000 88 ἔμ Β ΡΒ ἀϊηρ ΝῚ]9 δά ἰγτὶραίθα {116 6145, διὰ θη {Π|6 βονν-
ἵπς μδα Ῥθθῃ ςομιρ]ο θα, ἐμ μαβρδπάμηθη ἐαγιιθα Βγῖπ6 ᾿πύο ἐμοὶ ν Ἰαπᾶ
ἴο ργεββ 88 βθϑά ἰπΐο {89 στουπά, ὑμ8 ργοϊθούίπρ' ὑπ σταΐῃβ ἔγομι ὑμ8
Ἰγάθ; δῃὰ δὲ μασνεβὺ {ϊπι6 ρίρβ 6 ΓΘ δια ρ]οΥ δα ἰο ἐγοδᾶ οαὐ [μ6 οοτῃ ᾽΄,
ἴδε ἕλπιουβ ζΖοάϊδο οὗ Πομἀθγδὴ σοργθβοηὺβ δϑένγθθῃ {86 βίρῃ οὗ β8Η68
δι ἐπα οὗ ἐμ σϑπλ ἃ ἸΏΒ ΟΔΥΤΥΪΗΡ ὃ 8Π18}} Ὀἱβ, Ὑ ΒΙΟΒ ροϊπὲβ ἰο {86
Ἐργρεϊδη βιυνῖπο οἴδυιηρ 'μ γϑίθγθποθ ἴο ὑμ8 ῬσΟρΊ688 οὗ [Π:8 ΒΘ8ΒΟΠΒ
Α γὶᾳ ἰοστηϑὰ ἐμ υ808] βϑδουῖῆοθ ἴον οιλοίον 5, ΤῊ Β {μ6 ΑἸΒμΘ ἰδ ῃ8
ψΕΠΟΓΑΙΥ οἤεγθα ομθ ἴῃ ἐμϑὶῦ ταγβίθγίθβ, ψ ΑἰΘΝ πιδίη]γ το] θᾶ το [Ἀ6
Ξϑοτεί δοι ν᾽ εν οὗ παίασθ δ, Ου ΑἸΒΠΘαΐδῃ δηα ἘΠ]Θαβι πίδη οοἶπβ, ΟΥ̓ Β
----
" Βεγοά, 11. 47, 48 Ἰηϊϊ., τοῖσι μὲν
ἐπ Βουςῃ- 8168, οοτῃ 18 ὑσοάδᾶθῃ ἰῃ
υὐνἄλλοισι ϑεοῖσιν ϑύειν ὗς οὐ διχαιεῦσι
Αἰγπτιοι. Σελένῃ δὲ καὶ Διονύσῳ μού-
ταῖσι, τοῦ αὐτοῦ χρόνου, τῇ αὐτῇ παν-
πελήνῳ, τοὺς ὃς ϑύσαντες, πατέονται
᾿ τῶν χρεῶν; οοιαρ. ὙΠ Κίπδοι ἴῃ 100.;
4εἰ. Ναϊ. ΑἸ. ΣΧ. 16, ὅταν οὖν πανη-
. Ὠρίζωσι τῇ σελήνῃ ϑύουσιν αὐτῇ ἅπαξ
τοῦ ἔτους ὗς χτλ.; ᾿ἰμέ. 18. ο. 8, ϑύον-
τις ἅπαξ ὗν ἐν πανσελήνῳ καὶ ἐσϑίον-
τες χτλι; οουαρ. ο. 48. Τὴ ΖΘ: 8180
ἐδὶ ΡοῚκ Οὐ 8 οογίϑὶ πῃ ἀδῪ (ΟΟΙΏΡ.
ἤοιξέκρετ, Ἠϊδι. Οτ. ρΡ. 198).
1 Ῥήω. ΘΒ τωρ. ΤΥ͂. τν. 2; ὄνις [89
ΡσασΉ ματα ᾽ἰ5 δαρροϑβθᾶ ἴο αν Ὀ66 ἢ
πδπιδὰ ἔσζοσηῃ ὗς.
τι Πετοά. ΤΊ. 14 (σμοτο Ὑ ΠΙΚίπϑοι
ἹΏΔΥΚΕ, “Ἴἢ ἴμ6 ἀϊδίγιοῦ οὗὨ ΟΟΟΥ,
ὌΥ 8166 ἰο ἐιῖ8 ἀ8γ}; 4). Ναῦ. ΑἸ.
Χ. 16; Ῥμω. βσγτωρ. 1. ο.; Ῥη. ΧΥ ΤΙ.
18 ΟΥ 47 (οτϑᾶο διύᾳυϊ 8 ἔδοϊι8-
ὕὰτ). ΤῸ ὑϊπ168 ΟΥὗἁ τη] 66-ΡΊαρτιθ8, ἢ 6
ΡὈὲχ8 6.6 ὑΣηΘα Διο ρ 86 ταΐο8 ἴο
(θδσ ἊΡ ὑμὶν τι (4γίϑίοί. Ἠϊδῦ. ΑἸ.
ΥἹΙ. χχχ. 2).
12 Οομρ. Ογδωςον, ΘυυΩὉ. ΙΥ͂. 289.
18. Δγίβίορλ, Βι8:ι. 837, 388; ἈΑαογοῦ.
88. 1. 12.
1. ἵαγγο Ἔ.. Β. 1. 4, Τη1118 Οοσοσὶβ
Ῥοτοὶ ἱχητηοϊδηῦαγ; Αὁαπ 1. ο.; γ-
σία. ἙαῸ. ΟΟΙ Χ ΧΥΠΙ; [86 τϑϑβοὴ 88-
ἀυοοὰ Ὦν Δε]ΐδη, “ὈοοΘαΒθ ὑμ6 Ρὲβ8
ἐπήαγο [ἢ 6 γΟΌ Πρ ΟΥΟΡ 8 18 8} ἱτηρΡΙῸ-
8016 σοπ͵θούατα, ΔΙ μουρ ἰὖ ἷ8 Σθ-
Ροδιθᾶ Ὁ οὐαὶ τε [θτϑ, 88 ΜΙΒΟΤΟΡ.,
90 ῬΙΕΤΑΒΥ ΓΤΑΥ8.
15 Βρυγοᾶ ἰοροίμοῦ ψλὺ ἃ βυσῖπθ'. ὙΠῸ Βοδοΐίδηβ, δῦ δῃ δῃηυ) ἔθαὶϊ-
Υ8] οοἸθργδίθα ἴῃ ἐμοὶν βαογθὰ στοῦθ πρὰσ Ῥοΐῃῖδθ 'ἴπ ΒΟῸΣ οὗ θ6-
τοϑῦου δὰ Κοτγα (Ργοβδγρίηθ), 1οὉ ἄονη ἰπΐο Βα οσσϑηθδα Ομ ΔΙΑ ΌΘΓΒ
Ῥὶμ8 ὙΒΙΘᾺ ΟΓΘ Βυρροβεὰ ἴο σϑϑρρϑαῦ ἴῃ ὑμ6 [0]] Οὐ πρ' ΒΌΤΑΠΟΓ δὲ
Ῥοάομπα, πϑᾶν ἐπ ο] δπὰ βδογϑὰ οσϑο]οῦ. ΤΏ δα υῖν ΒοτηδπΒ μοποιγϑᾶ
Οογθβ οὐ Τ 1] δὕϊον [η9 οομπο] βίο οὗ ἔπ6 Βαγυϑδὺ ὈΥ {86 Βδοσίβοε
οὗ ἃ Ρὶβ᾽, θῃθγδ]}ν ἃ δὶ δῃὰ ργοριδηὶ ΒΟῪ ὁ, ψ ΒΊΟΝ ᾿πἀθθα γγχ88 00}-
βἰἀεσοα ἴο μδυθ βθϑὰ ἐπ δχεὶ οὔδδσϊπρ β]δυρμίογοα ἐο Οογοβῆ, 1ἴ ποὺ
{86 Βγβὶ οὗ 411 βδουιῆςθβ δ, “Ῥδοδι89 ἔπ 6 τί π6 18 ἈΒ6[Ὁ] ἴο Σ.ΘῊ τη ΔΙ ΉΪΥ͂
ὉΥ ἰΐδ 8688", ἐμδΐ 18, Ὁ. 18 ἀθδι 7,
ΤΒοχεῖοσα, ρὶμ8,80 ἔδυ ἔγοτα βϑίῃρ ἀϑἐθβ θα, γγ 6.6 οὔζϑῃ ἀθο]αγϑᾶ ΒΟΪΥ.
ΤΉυΒ {μ Β΄ γῖδπβ ἴὰ ΗΊΘΓΑΡΟΙΒ, 0 ποῖ ἐμοΣ δἷϑ ποσ οδογθα βυσίηθ, ἀἰά
80, ϑοροχάϊηρ᾽ [0 ΒοΙηθ δποϊθηῦ δαὺ μου (198, “ποῦ Ὀδοδιβθ {86 0 Ὀο]ονοὰ
Ῥὶρϑ8 ἴο Ὀ6 ἃ ρο!] αὐϊοι, θαΐ βαογθᾶ δῃΐμ)α}579, Το Οτοίδμβ μ6]α {89 ρὶβ
ΒΟΙ͂Υ, ποὺ οι δοοουπῦ οὗ [8 τὴν (16 8] γϑαβοι ρυὺ βου ὈΥ ΒΟΙῚΘ ἔΟΥΘΙβη
Ὑτὶύογ8, ἐμαὺ ἃ ΒΟ 8]]ονγϑα {86 ᾿πέδηῦ Τρ ᾿ϊ6 ἐο βὰο κ ΒοΣ ἐθαὺὶβ δῃὰ
ὉΥ Βοῦ στυπίϊηρ ργονυθηίθα {86 ὁ}}] Δ᾽ Β ΟΥἾ68 ἔγοιῃ θοίῃρ μϑασά, Ὀὰ Ὀ6-
οδαδθ ἰδ νγ88 [86 ΘΙΔΌ]6πὶ οἵ γι ] πο 85, ΤΆ θπο9 ἐμ6 Ῥταἰβίδηβ, ἃ ἐγῖθδ
οὗ Οτοίθ, γε] βου ῆορα ἃ ΒΟῪ ὈΘίοσΘ τηϑυυῖαρθϑ.
Ἡγρῖῃ., ἀπ ΟἸθση. ΑἸἹοχ. (Βύχοια. 11.
Ρ. 718 εἃ, 5.10. ἐπεὶ μάλιστα τῶν ἄλ-
λων τοὺς χάρπους ἀνορύσσει χαὶ φϑεί-
ρει); Θοταρ. 8180 Ονυϊά, Ἐδδι. 1. 849---
852 (υἱΐβ 8118 τηουῖΐα οδθ δ ποοθηὐλ8
ΟΡΘΒ8 ο6ἴο.); οί, ΧΥ͂. 112, 118 (ᾳυἱ8
δουηΐηϑ ὑϑῃο Θγοσἱῦ σοϑῦσο οὔο.).
1866 ΟγδωξοΥ, Βυταῦ. ΕΥ̓͂. 380 ; ΟΟΙΏΡ.
ῬΡ. 291, 878.
2 Ῥαιδ. ΙΧ, γι, 1; Οἴσηι. Αἰεα. Δα-
χοοι. δὰ Θδηΐϊ. Ρ. 11 6. Ξ.10., δι ἣν
αἰτίαν ἐν τοῖς Θεσμοφορίοις μεγαρί-
ζοντες χοίρους ἐκβάλλουσιν.
3 ον. Ἐρίδϑύ. Π. τ. 148, ΤΘ]] τοι
Ῥοζοο.... ῥἱδραπῦ; οοωρ. Ῥ͵ῆῃ. Ὑ ΠΙ|.
51 οχ 77.
4 Οογπιίμξ, 6 Ναίυγ, Ὁ θον. ἢ. 168
6ἃ. Οβδππὰβ (ϑύουσι δ᾽ ὗς ἐγχύμονας
τῇ Δήμητρι πάνυ οἰχείως, τὸ πολύγο-
γον. «. παριστάντες); αογοῦ. Βαϊαγη.
Ι. 12; 808 ὈΥΒΘΩΏΒΏΒ οἱ --- Μ8786 ---
τοδοίδιυγ, αὐδθ Βοβιῖα ῥσοργὶα δδῦ
ἴοιτϑθ; ἄγποῦ. ἂν. Νααὺι. Υ11.22, Τὸ]-
ἸΥΐ τηδσὶ βοσοῦδ ἱποῖ ΘΒ ἱτατηο]δίαῦ
οὐ ζεῖα; ὙΘΙῪ ἴδ δᾶ αὐἱύα ρογίθοι
Ρὶξβ τ σα Β6μ 66 οΔ]16ἃ ρογοὲ πινϑίοῖ;
[} ΓΕ ΓΟ ΠῚ
οοΡ. Βἄλγ, Βυιηῦὺ. 11. Ρ. 256.
δ Ουϊά, Ἐδβι. 1. 849, ῥχίτηβ Οθγαβ
ΔΥϊάδ6 ρανΐβα δϑῦ ΒΒΏΡΌΣΠΘ ΡΟΓΟΒΘ;
ΟΟΙΩΡ. 8130 μνόπ. Χ. 854, 855; ΥἹ, 447.
6 ὕαγτο, Β. Β. Π. 4, 808 ρτϑθοθ
ἀϊοϊθυν ὗς οἱτα ϑῦς ἀϊοῖαδβ, 8Ὸ 1}10
γοσῦο ᾳυοᾶ ἀϊοιαπ ϑύειν, ᾳυοᾶ εεὺ
ἀπηηοασο; 80 5010 Θῃΐτη ζΘΏΘΤΟ
ῬΘοοσῖβ ἱτητη ο]8 41 1Ἰςππτὰ ὈΥἱπιῦμ)
ϑατηρύαπι νἱἀοῖας (οοαρ. Α4ἐλεν. ΓΧ.
θ4); Αγἱεί. Ἐμϊ6. Νίοοτω. ΥἹΠ. 11;
Ουϊά, Μοῖατα. ΧΥ͂. 111, 112, οὐ ρτγίπιθ
Ῥαυϊδῦαυγ μοϑύϊα 508 τη θυ 886 ΤΟΥ.
Ἰ Ῥοτγρὰ. Αὐβί. 1. 14, οὐδὲ γάρ ἐστι
χρήσιμον πρὸς ἄλλο τι ὗς ἣ πρὸς βρῶ-
σιν; ΠΙ]. 20, ἣ δὲ ὗς οὐ δι᾽ ἄλλο τι πλὴν
ϑύεσϑαι ἐγεγόνει; Ζαοίαπί. Τπϑ011. ΙΥ͂.
17. Ατπμομρ ὕπ6 ΒΟΥ ΠΟΤῚ πβύζοηδ 86
ὍΟΔΣ ψ)γ8 σερδταθᾶ 1 ἃ 5:11 8τ Πρ δῖ;
οομνΡ. δἄλγν, Βγταν. Π|. 260.
8 Ζιοίαπ, Ὅδ8 ὅϑγτ. ο. δὅ4, ἄλλοι δ᾽
οὐ σφέας ἐναγέας ἀλλὰ ἱροὺς νομί-
ζουσιν.
9. 4ἰλόν. ΤΧ, 18, Πραίσιοι δὲ καὶ ἱρὰ
ῥέζουσιν ὑί, χαὶ αὔτη προτελὴς αὐτοῖσι
ϑυσίη νενόμισται.
ΥΠΙ. ΟἸΕΑΝ ΑΝῸ ὕΝΟΙΕΑΝ ΑΝΙΜΑΙΒ. 9]
8116ὰ Ὑϑηυβ Οδβέμιοίϊβ ἐμ6 τϊβοβύ οὗ ΠῸΣ βίβύθσβ, Ὀθοδιβθ 586 788
89 δγβὲ διβοηρ [μϑῖὰ ΒΟ δοοορίθα ἐμ βδοσίῆοθ οὗ βυὶμθ'θ, ΝᾺΥ {8
Ηοῦγονγβ ἐμθιθβοῖνοθ ὙΟῚ6 Βα]ϊονθᾶ, ΒΟΎΘΥΘΙ ΘΥΓΟΠΘΟΊΒΙΥ, ἔο ΒαΥΘ
δγοϊἀθἃ μοῦ, πο ἔγομι ἔθϑ ἱῃρ8 οἵ ἀϊβρυβύ, θαξ “Ῥδοθαβο ἐμδν 6] ἐμ
ΒΟ ἴῃ ΒΟΠΟῺΓ 88 ὑπο ῖγ ἱπϑύγαοίου ἴῃ βου ὶπρ' δπα Ρ]οαρ ἰπρ᾽ 1".
Ηθμοθ αἰζαΐμ, 88 Οθσθβ, οὐ δρυϊουϊδαγθ, 188 ἸοΟΚΘα ὍΡΟΙ 88 ἐδ6
οὔ φίπδίου οὗ 81] ῬΡΘΥΒΟ Δ] δῃὰ οἱ υ}] {108, Οὗ πλδ ΥΩ ΟῺΥ δηὰ 1ανν, οὗἉ βοοὶδὶ
δῃὰ ρο] 1168] οτᾶ ον "2, ἐῃ 9 ΒΎ 6 Ὑ788 ΘΙΏΡ] ΟΥ̓Θα ῸΥ ΓΙᾺ Β ΒΟ θσαι πὰ
ἱπιροβίπρ τ ἔχ 8}8 οοπηθοθα ψ ἢ ἀοπηθβέϊο δῃᾶ ρα}]16 1116. ΤῊΘ ΑΥ̓Βοηΐ-
8Π6) ἢ δέου ηρ [86 πϑίϊομδὶ ΔΒΒΘΙΊΡΙΥ, π864 οοτίδιῃ ρϑγίβ οὗ [86 Ρἱβ
ἴαγ ρυτβοαύίοι 13; Ἡ ΒΘα {Π6 0 ἀθδὶγοᾶ ἰο ὀχρίδίθ ἃ Βοιβθ, 8 ἔθ} }]8, ΟΣ
ἃ ἴον, [80 ῥυιθβίβ σαυυϊθὰ γουπρ Ρἱββ τουπὰ {μ9 θα ϊῆςθ ον ὑπ
εἰν; δῃά ἐμ ὺ βρυῃκ]θὰ ψΠ ρἱρ᾽Β Ὀ]οοά ὑμ6 Ῥθποι 68 ἀ8βθα δὲ ρορὰ-
Ἰκτ 8886} }}}168 14. ΒΥ {86 Β8π|60 οὔἴετίπρ' {πμ6 Εοιηδὴβ ρυσίῆοα ἐμ6 ρα ]16
τοδῖβ ΟΥὁ ὉΓΟΒ8- 808 δ; σομο ]αἰοα ἐμ πηϑη685 οὗἩ ἀ6δα τχϑπ ὑπ ὈΟΠ685 οὗ
τοῖα δὰ θθοπ 1οξ ἀποονογϑα ἀροι ὑμπ6 στουπᾶ δ; δηὰ μοπουγαᾶ {μ6
ἴατθβ "7; {μ6 0 ἱπο]π θα ἐμ ρἷᾳὶ δπιοὴρ {86 διῃϊπ)8}8 θα ρ] ογϑα ἔοσ ἐμοῖσ
ΡΕΠΟά ς8] Ἰδέ γα 1018 15; Βθ8]6 ἃ ρϑδοθ, ὑἐγθαίϊθβ, δα ἔγίθμ]Υ οοταρδοῖβ
ὃν 180 Β]διρβίθσ οὗ ἃ ρἷρ'", δῃά ταδί ἰδ πϑᾷ ἐμ18 ουβύοιῃ θύϑῃ ἰοὸ 86
Ὁ διγαδο ΤΧ. ν. 17, Ρ. 438.
1 Ῥίμμ.1. ς. οὕτως χαὶ τὴν ὖν σέβε-
δαι σπόρου καὶ ἀρότου διδάσχαλον;
βεσοα, Βαϊτῖτ. Ἐταρτα. ΧΉΥ͂ΤΙΙ. 1,}. 108
οὐ, ΒΕ]. 1862, Φυάδοιβ Ἰἰοοῦ οὐ ροσ-
εἰπατα πατηοι βἀοτοὺῦ οἷο.
τ (ορ. Φιίοαᾶ. δος. 1. 14, διὸ καὶ
τοὺς καλαιοὺς Ἕλληνας τὴν Δήμητραν
ϑεσμοφόρον ὀνομάζειν, ὡς τῶν νόμων
πρῶτον ὑπὸ ταύτης τεϑειμένων ; Ουΐά,
Ὑρίδτη. Υ. 841---848; Ῥίωί. Οοπΐαρ.
Ῥυβοοορίβ ἰμΐῖ., μετὰ τὸν πάτριον
ϑεσμὸν, ὃν ὑμῖν ἢ τῆς Δήμητρος ἱέ-
β6α.. . ἐφήρμησεν χτλ.; δέγν. Δα ΑφΏ.
ἹΥ͂, 58; οἴο. οἷο.
1 Ῥεπιοείλ. Αἄν. σομοη. 6. 89, τοὺς
ὄρχεις τοὺς ἐκ τῶν χοίρων.
11 ὝΠΤΕΪΘΙ. ΟΘΓΟΙΩΟΏΥ Ὑγὃδ8 Ο8]16α πε-
φίστια; διὰ {μ6 ἔθττα χοιρίδιον ὈΘΟΒΙΔΘ
“γβουσιηοῦκ νι χαϑάρσιον; ΟΟΙΆΡ.
διά, «αὐ περιστίαρχος δηᾶ 50 κα-
ϑάρσιον (ἔϑος ἦν ᾿Αϑήνησι χαϑαίρειν
τὴν ἐχχλτσίαν καὶ τὰ ϑέατρα καὶ ὅλως
τὰς τοῦ δήμου συνόδους μιχροῖς πάνυ
χοιριδίοις, ἅπερ ὠνόμαζον χαϑάρσια):;
8ῃαἃ Θα08}}}70 Θχρ] τοῦ ἀγὸ Ῥοϊίμο 11.
ὙΙΠ.. 90]. 447, οἀ, Β68]].; Πεεψολ. 8.
χάϑαρμα; απὰ δολοὶ. Αγίδίορα. ΑΘἈ.
44. Τὸ 18 ἱπάθϑᾶ ποῖ ἱτῃροββι 16 ὑμδαὺῦ
[88 Ῥβββαρθ ἴπ [βδἰδὴ δΌουθ ψυοίοα
(ΧΥΙ. 17), “ἼΔΟΥ ὑμδὺ βδμοῦν πᾶ
ῬΌΣΙΥ ΠΠΘΣΏΆΒΘΙ͂ν ΕΒ ἴῃ [6 μαι θῃ58....
οδύϊηρ, 5. 1} 68᾽ Π68}, ἱνΟΙνΕΒ 8 51-
ταῖν πούξοῃ δᾶ ργϑοίϊοθ.
16 Ῥροροῦί. Ὑ. τ. 28, ρᾶσυϑ βϑρίηδίὶ
Ἰυδύχβ δῃΐ σοταρἑΐβ ροτοΐ.
16 Οἴς. Ὅς Τιορρ. 11. 22 (57).
11 ον. Οᾶ. Π|. χχιπ. 4.
18 1 ἐμ βδουίβοθ οὗ μουεία γα;
ΘΌΙΩΡ. 8180 ὕμύθη. βαιλγ. ΧΙ, 82-- 84.
19 Ῥαγτο Β. Β. Π. 4, Ιηὐυἰΐ8 ῥῬδοὶβ
ἐοδαμβ οὑτῃ ἐδτὶ τ, ΡοτοὰΒ οοοἱα αν;
Ῥίγσ. Αϑι. Ὑ1Π. 641, οδοβδ ἡπροθδπῦ
Ἰορᾶδγα ρογοδ; [υἱἱν, 1. 24 (ὰ 1110 ἀϊο,
δαρίτοτ, Ρορυ τὰ Βοιιβηατη 8ῖο ἔοσῖῖο
πΐοροὸ ΒΌμο ροχοῦτῃ μἷο μοᾶὶθ9 ζοσί δι) :
μὰ ΙΟΩ ργϑοῦδοθ 86 1ϑῦ ὑβθρθ
7δάως ἴσοτα οτἱρσὶαιθα; οοταρ. ΤΥΘ
ῬΠΑΔ; 886 Οὐγηπι. οα ὅ 668. Ρ. 867.
92 ΒΘΙΕΤΑΒΥ ΤΑὙΒ.
ἀἰπιθβ οὐ {ῃ:9 ΘΙ ΡΘΓΟΓΒ᾽; ὑπ 60, ὑμδυθίοσθ, γϑργθβοῃθα ἐμ ἱπιαρο οὗ ἃ
ῬΙΩ διμοῃρ {89 ἤβυγεβ ου ὅπ Βοτηδῃ βίδῃμἀδγαβ, βίποο {86 οὈ θοῦ οὗ ΤᾺΣ
18 Ῥθδοθ2, δῃᾶὰ 1Ὁ νγϑβ δὴ οἹἃ δπὰ Ἰοὴρ Ῥγθβοσυϑα ὑβᾶρὸ οἵ {86 Βο-
τᾶδῃ Ὀγάθ, σθη ἢγδὲ ϑηΐθυϊηρ Β6Γ ἈυΒΡαμα᾽Β μοῦβθ, ἰο ἰοποῖ {80
ἀοογροβίβ σὰ ρὶρ᾽Β ἴαυδ, ΤῊΘ βδῃβ δῃϊ18] Μῶἃ8 βδουιβοθα ὈΥ {δὲ
ΟΥ̓ΡΥΪΔῺΒ ἴῸὉΓ ῬΌΓΡΟΒΕΒ οὗ ἀἰνὶπαίϊοι ; ὈΥ ὑμ6 Αγρίνεβ ὑο Ὑϑῃβ δἱ
(86 ἔοβυϊναὶ οἵ Ἡγβίογίὶα ὅ; δῃὰ ὉΥ [86 διοϊθηὺ 1δῦϊηὶ, {8.9 Ῥυΐῃοαδ
δὰ Ομ] οἴβ οὗ Εἰγαγῖα, δπὰ ὑπ 1ἰ8]}ς ΘΟ θβ, δ ταδυυϊ πο 8] [δδδίδ,
ὙΓΠΟΒ ΔΥῸ αββοοϊδίοα μοί Ὑἱ [ἢ ἃ βδογθα 8]]δῆοθ δῃὰ {μ6 1468 οὗ ρτο-
θην, ΜοΥΘΟΥ͂ΘΓ, 88 ΡΟ νγδ8, ἴῃ 18 πδέασθ δπα ἰδϑέθ, οοπβιἀθσγϑὰ ἴὸ
ΤΘΒΘΙΔΌ]Θ ἢ απδ Β68}}7, [86 οβεσιηρ οὗ ἃ βυὶΠ6 γγΧ88, Οὰ ΡΘΟΌΪΙΔΥ ΘΠΙΟΓ-
ϑϑμοῖθβ, βυ δδυϊαἰθα [ῸΣ ἃ ἢ πὰπιδη Βδοῦ ῆοθ 8.
δὰ ᾿ὖ, [μθὰ, Ὀ6 βυσρυιβίηρ ἐμαὺ ὑπ θυ 8}} ἀοσίουβ δῃα 5β8βρ668,
ϑηχιουΒ [0 68} {89 Ρ60Ρ]6 ἔγομι ὑπ ΟΥΒμρ οὗ παίαγο δῃα ΒΟΥ ροΥ-
ΘΥΒ, διὰ ἰο ἐθαθ ὑπο τὶ ἢ Του υθμ 6 ἔοσ ὑ8}6 Ο)6 δίθγῃδὶ ΟὙἼΘδίοσ,
{86 Βοβίονϑγ οὔ 811 θαυ] Ὀ] ββίῃηρβ, Ἰοοϊκοᾶ τὶ θἢ ᾿τηρ] Δ} 016 ἀοἰθβίδ-
ὕλομ ἌΡΟΩ ὑμ6 δῃΐμηδὶ Ὁ 1ΟᾺ ὑγρίῆθα 8 τηδὶπ ἔδαϊασθ οὗὨ ραρϑῃίβῃι,
διηᾷ ἀθο]αγοά ὑπ6 οαίϊπρ οὗἩ Ρουκ 88 πούμίπρ 1688 ἔμϑῃ ἃ γτόυο]ὐ δραϊπβί
[89 ἔουπάαίίομβ οἵ Τυδαίβια, πᾶν ὑμπδὺ {116 ΘΑΥΙΥ ὕβϑομθῦβ δος ἴδ
ΟἸ τ βύϊδηβ Βμδυθᾶ ἔμ8 Β8Π16 ΓΘρ ΡΏΒΏΘΘ, δὰ σο]αχϑα ἴῃ 10 ΟΠ]Ὺ 88 Γ
Ἰομρ βίσαρρ]οβ9᾽ὺ ΤῊΘ ΟΥῪ ρογβθουξίοι δηα τσ α]ο]6 σΒΙΟᾺ 0868 «7908
ΘοΟμΒίδμΕ]Υ βυϑογθα οα ὑμαῦ δοοοιπΐ, Ἀθ]ρβά (ο ᾿π θη: ΕΥ̓ μι ν᾽ ΔΌΒοΥ-
ΤΘΏΟΘ, ΘΒΡΘΟΙΔΙΠΥ 88 ἐμ6 οαϊϊηρ οὗἉ ροσκ ψ885 ἴπ Ἰδίδν {ϊπιθ8 8180, δὩ-
ζοτοθα δῃὰ γϑραγάθα 88 {8Π8 ἢσβὺ δῃὰ πιοβὲ οοπβρίοιουβ βοὺ οὔ ἐμ 618}
1 ϑμοίοῃ. ΟἸααἃ. 25, οὑπὶ χαρίθυβ
Τοραιβ πὶ ἔοσο ἰοἱῦ ροσοδ οϑδϑϑβᾶ δΐο.
2 Σερίως 8. ν. ροτοὶ οἰβρίββ ἱπίεσ
Τα λ δτῖδ βίσηϑ ααἰϊπύστη Ἰοσὰπλ οὈ ϊ-
πθΡδί, αὐἱα οΘοηξδοίο Ό6]110, ᾿ἰμΐοῦ απο 8
ῬᾶχΧ βογοῦ, οδθβᾶ ρογοϑ ἴοθᾶυβ Βσιηδ τὶ
80] δύ.
8 Ῥιη. ΧΧΥΊΤΠΙ͂,. 9 οὐ 837, οοσίβ πο-
γ89 πυρίδο ἰμύσδηὔθῳ οὐϊδυιη πὶ 80-
Ἰθῦγηθ Βδθθηῦ ροβίθβ 60 (8! 8.110)
δυυηροσα; σοσαρ. 8180 ὅγαμη, Ναύαγρ.
ἄρθγν Βδρα, 11. 819, 820.
4 Ῥαιυξαη. ΥἹ. τι. 2, Κύπριοι δὲ καὶ
ὑσὶν ἐπεξευρόντες εἰσὶ μαντεύεσϑαι.
ὅ Αιἦλθη. Π1|. ς. 49.
δ ῬΆΓΥΟ 1. ο. ἀὰρυϊαγασα ἰμἰ το 88-
τἴᾳαὶϊ σορθ8 80 80] 168 υἱτὶ ἴῃ Ηδ-
ὑταχία ἴῃ ΘΟ απούϊομθ πυρίϊ8}1} πον
παρίϑ Θὺ ΠΟνῸΒ ΤΩΙ 8 ὈΥΙ ΠΣ] ΡΟΓ-
οὐπὶ ἱπηο]δηῦ; δηα Πθ 8445 [Π6 6χΣ-
ΡΙδιηδύϊοῃ οὗ 8 Ῥθοι δῦ 2811 ἀδϑρθ:
Ὥϑιὴ οὖ ποβίχϑθ ΧὩ Ὁ] 16 768, τηδχὶπιθ
παὐχο68, ἈΘύΓΑ] αῸ8 ζΟΘΙ 86 Βυηΐ,
ἴῃ Ὑἱγρίηῖθαβ δρρϑ δῦ ρογχοῦχ,,
οὐ ζτϑθοθ χοῖρον 5'ρηβοβηΐθβ 6888
αἰρηῦτη ἐῃβῖρση Ὠὰρυϊατατη. ΟὈΙΏΡ.
ἷπ ζ,ΘΏΘΣΔΙ Οα45εῖ, Ὅ6 δυάδοογυμα
οὔΐο οὖ δὐϑύξῃθμπια 8 ροσζοῖμδ 6}18-
αὰ8 οσϑιυβίθ, Μαράθο. 1740; 6 δὺ8
ἷπ Βδοῦ. ἀΘΠ]υτη, 1748; 6 88-
ΟΥἤοἿ18 Ροσοὶηἷβ ἴῃ οα]ΐα ἄθοσ. νϑίθι..
1715; Ὧδθ 8806 πῃ αἰνιμδύξοῃϊ θα εἰ
ἸΑΥΒίο 18 ταδρὶοἱβ (μον. Β10]. Β͵ΘΏΙ.
ΤΙ. 118 464.).
1 Θαίοπ, Ὧθ ΑἸ. Εδο. 1Π. 2, 866
δργα Ῥ. 80.
8 Οοαρ. Ουϊά, Ἐδδι. ΥἹ. 158.
9 Οορ. γμοϑίϊ, Οοπχ. Τ860].
ΠΙ. 868.
ΥἹΠ. ΟἸΞΒΑΝ ΑΝῸ ὈΝΟΙΕΑΝ ΑΝΙΜΑΙ,5. 93
Τοπορδ 6, 88 ΔΙΔΟΩΡ ΜΟΠΔΙΩτηΘδη8 ἐῤ 18 58.}}1 6] ἰο θ6 δα υἱγαϊθηὺ
ἴο ΔΡ στρ ὑμ6 Ιβ]απι 19, ΤῊ 411 [μ6 γϑυϊθα γϑᾶβοῃβ σοι ᾿πᾶϊ-
ΤΙάπΆ}}Υ υπαιίοα ἀἰβογθηῦ δηΐπ|815 ἴον ἴοοᾶ, τπσογθ οοιη δ᾽ μθα ἴῃ ἐμ 6
ΡΝ ἐο τόπον 16 μαίθϑι] ἴπ 086 ΘΥ68 οὗἩ [89 7908 ---- Ἰοδί βοιηθ ὑπ-
οἰθαπηθ88, ἸΏ ΒΟ] ΘΒΟΙΊΘΠΘΒΒ, ΟΒΤΗΣΨΟΥΟῸΒ ἔδγοο ἐγ, δηᾶ ἀβηρθγοιβ
βοἀδποίϊοη ἐο Ῥαρδῃΐδπι.
79 ΠΟῪ γΓϑβαμλθ {μ6 τηϑῖῃ ἐμτϑαᾶ οὗ ΟἿ Θμα ἸΤῪ 1..
1 18 ποῦ ἐπιροββὶ 8]6 ἐμδὲ ἐμὸ Ἡθῦτονβ ὑγογθ 8180 ἱπάπορᾶ ὈΥ
ποίγοα οὗ Βθα] ἢ ἐο ἸοΟΙΚ πὶ ἀϊδέσαβε ἀροη ἐμ μδτθ πὰ σοοκ- δά-
βεν.3, δα Ὄροπ ἤβμθβ ἀπργουϊ θα τῖτ ἤΠΒ δια βο8]68., ΕῸΣ {π6 ἤπβ
τερ[δ09 {89 111} Ὑτμῖ ἢ, ἴπ ἤ8.ι68, δθ ταὶ πιθπίαυυ ἀπ ἐπ ρου θ εν
ἀονοίοροά; δθὰ {89 Ῥγθβθῃοθ οἵ 5868168 "γχὰ8 ἀθϑιηβᾶ 8 βίβρῃ οὗ δ ἸθοσῸ
λἀγαποθά οὐρϑηϊβαίϊοη, πἘ116 ὑμ οἰ σ Τ68] ΟΣ ΒΌΡοβϑα δΌΒθποθ, ρίσίηρ
ἰὸ ἔμ ἤβι688 ἃ Β] 1ἸὩΥ δπα ἀἰβαστθθα}}]8 ΔΡρϑᾶγδῃοθ, βθοιηθα ἰ0 αὐδ]1ν
[μαπὶ ἴο 1ῖγϑ ἴπ ἐμ τιμᾶ γαῦμον ὑμ8η ἴῃ ὑμ6 πγαύθυ, δπὰ γγ88 ἴῃ ἐμ 66],
ἰογ ἰπβίδποθ, θα 511Υ οοπποοξθα τι ἢ [ἢ ροϊβοπουβ πᾶ μαίθα βογρϑπὺ.
(45, ΠΟΥ ΟΥ̓ ΘΓ, ὈΘΘῚ ᾿ΠΘΘΠΙΟΙΒ]Υ οοπ͵θοίαγοά, ἐμαῦ [Π 6 808188 810 ἕουτηϑᾶ
ὃν [86 βεοσϑέϊομ οὗ 8]] βΒῃ ροσῆπουβ ἀπ ἈΠ Βα ΠΥ Βυταοῦτγβ τ ΒΊΟΝ οχἰδῦ
ἰὰ ἴμ6 θοάγ, δηα πο} ἐμουϑίοσθ ἰπ ἤΒ8ι65 ψιῦμουξ 506168 τι δῖπ ἴῃ [ἢ 6
βεβῖι, ἀπ τηβκ 16 ΘαΥΥ δῃᾶ ουθη ἀδηρθγοι ἔοοα "5, Τπἀ 664 ἴῃ Εργρί,
ἴβμε5 ψιἐπου δ 568168 8ΓΘ βΘΏΘΓΑ]ΠΥ ουπὰ ἰο 6 ἰπήατίουβ, δηᾶ ὑγ γα
[θα άθῃ ὈΥ ὑπ6 Ιανγβ οὗ Ε]- Ἠδκίπι "4.
᾿ Βαυΐ ψβθπ [86 Ρ60ρ]9, αἴξον ἸΙομα βύγαρρ θθ, τηδθ ῬΥΟΡΎΘΒΒ ἴῃ ΤΩΟΓᾺ]
᾿ τεβποηθαξ, [Π6Υ ἀοοιπθᾶ 16 πὸ Ἰοηροῦ βυϊβοϊθηὺ ἰο βέπν τιθγα Ἔχρϑ-
, ἄϊθπογ, δὰ βίη ΡΙΥ ἰο νοὶ τϑρα]βῖνθ ἀπά ἀπ Ο] Θβοπι 8ηϊπ|818; Ὀὰὺ
. ἴ86. [618 8 ἀυθγβίαῃ ἰο 81 βϑδβὲβ δῃὰ Ὀἱγᾶβ οὗ Ῥσϑύ, ψ ΒΟ ἴδθά Ρροα
ΠΑΓΟΩ88, ΟΥἨ αὐξδοῖς |ἰγ6 δηἶπ.818 ΟΥ ΤΊΘῃ, δηα γτοραγαθα ὑμθπὶ 88. "8 Π
᾿ δροπιπδέϊουὔ 15: ἔγοπι Ῥ γβῖθαὶ ἀ18511Κ ἀπ ἰπβύϊποινο οδαθοι 8
-" Ορρ. βοσλαγί, Ἠϊοτοζ. 1. Ρρ.
885-707; Ομπασωβ, Ὧ6 ΒΡ. Ηθθσ. Π.
ς. 34, ὑῃ. 342---848; δέπσενῦ, Ἰιορᾳ.
ΒΔ, 1. ναι, 4, ῬΡ. 131-138; Βάλγ,
ὅτι}. Π. 238, 234, 256--- 258 ; εἴα. 6ἴο.
1. 866 δέργα Ὁ. 79.
12 866 ξέργα Ὁ. 58.
12 (οηρ. ἄδαγὃ. οπ Τιον. ΧΙ. [0].
1086 [6 Βᾳροσβ ᾳμπάδησθ Οὗ τηοἰβῦΓ6,
8 ΥΘ 1685 00]4, Δηἃ ὑμουθίοσθ ΤΏΟΣΘ αϊ-
6 501}16, οἔο. (8150 ἱπ δεολαΐ οχ Τμον.
ΧΙ [0]. 28); Οἶδηι. ἴσα. Ββίτοτα. Π,
Ρ. 889 οἃ. Ά5.10. “αἱ θηΐτα ΡἾβο65
ΒαΌΘΔΙΠΟΒ ΠΟ ὨΒΌΘηὐ . . . ραϑουμίαν
οἶπ ῥτούΐαμαο πιδτ18) (566 δ» γα Ὁ. 61);
}6 Ῥαιενν, ΒΙΘο ΒΘ ΓΟ 65, Ρ. 154.
δὺς 41ι δὰ, Αταβίοσα. τΟΡΟΡῚ Ὑροτι
Ξὸ ζξθπ πο 9. ὉΠΣῚ2 5.π. Ἐπὶ αοἢ-
, πᾶπὶ οὰ Τὸν. ΧΙ. 9, [86 85.698 ψ
᾿ 4081685 τοπηδ ἢ ζΘΏΘΤΑΙΥ ΠΟΘ [Π6 8Ὲ7-
ἴλοε οὔτ νψαΐου, δηᾷ 1πῃ δ] ηρ ὕΠ6
ἃἰτ, δηὰ τ αιτηθὰ ὉΥ ὑπὸ 81}, ὑΠ8Ὲ
!
14 Οομαρ. Ζαπο, Μοᾶ. Ἐργυρύ. 1. 182.
ΤᾺ ΤΑ] πιυ Ὑ ΔΤ ΡΘΥΒΟῚΒ ἢ 68 Κ
ΟΥ68 8]οροίμου ἀρϑίμϑβί Η8}, ἡ ΘᾺ ἐς
ὈΘΊῖονο 5 ἴο Ὀ6 ἱπ͵υτίουβ ἴο ὑπ0 ΘΥ68
(855 72} Ὅ55ν, Νϑᾶδν. 54"; Μ6|1. 205).
15 Οοταρ. 1μ6ν. ΧΙ. 18 84.
94 ῬΘΙΒΤΑΒΥ ΓΠΑΥΚ8.
δάνδῃοθ Χ͵188 Ἰη849 ὕο οἰ 108] γϑδύσαϊπί δπὰ 56] -σοβρϑοῦ !, ΜΠ) άπθββ οἵ
Ἰθταροῦ Μὰ8 ποῦ ὈΠΗΘΟΌΓΘΙΥ Θχρθοίθα ἔγοπλ σοβϑῦβ}]θ ἴοοὰ, οὗ {86
τοθδὺ οἵ Βδύτω]θθβ δῃϊη818. “ΤῊο ἐβουρβί}", οὈβοσυθθ ἃ μϑαίμθῃ
στὶῖοσ, πα ΒΌΔ]1Υ γ8]19 ΘΥ̓ΘῚ διμοηρ ὑἢ6 ἰγταῦϊο 8] 8ΏΪτη 818 08:6 ὕδιμον,
ΤΔΟΓΘ τηοαθγαΐθ, δῃᾶ τι }] ον Κἰη 4872, ῬὮΪ]Ο ΓΘΙΏΔΓΚΒ ΠΊΟΓΘ ΘΧΡΙΙΟΙΙ,
ἐμεῦ ψ114 Ὀδαβίβ, τ 1 ἢ ἔεθα οἢ Βυμπλδῃ ἤθβἢ, το γο οχοϊυἀθαᾶ, “θθοδαβε ἃ
ϑῃε]θ π268] 18 Ὀϑοοχαῖηρ {89 ρομέ]θ 800}73; δῃὰ ἀθυθὶορίῃρ ἐμ18 1άθ8,
10 τῶν Ὀ6 ἔοο Θἰδθογαίθυ, ἢ οομέθῃβ, ἐπα {μι Ἰδυγρῖγον βο] εσϊϑα ἴμοβα
ΒΟΥΡΙ ΟΓΟῸΒ 8Π111818 ΚΤ ΒΙΘὮ ἃσὸ ἀοτηθβίϊοα θα δπα ἔδπηθ ὈΥ πδίυγο, διὰ
ἴϑϑα οἱ ἐμ β᾽τρ]9 ἔοοά βιρρ]!οα ὈΥ͂ {μ8 Θαγυ 7, σψἘ119 Β6 ῥῬυομι θὰ
{86 φαγηλνοσουβ Κἰπᾶβ, “1οϑι ὮΥ 8 ἄθϑῖσο ἴο σοί δῦθ [μι ΒΒ; ΣΌΣ ΑΤΥ ἀθοάβ
οὗ [869 ψι|]ὰ Ῥϑαβίβ δῆρϑν δῃὰ ΤΈΥΟΟΣ ΟΥ̓ ΓΘ Θηρθηάεογθα ἱπ {86 Ἀθτηδη
ταὶ, ΤῊΘ δυουβίοι οὗ (μη ΗΘΌγϑυγβ ὑο Ὀδδβίβ οὗ ῬΥΘΥ ἱπογϑαβοὰ ἴο-
φούμον πλῦ ὑμ6ὶν ΔΌΒοστθηςθ οὗ Ὀ]οοᾶ; δπὰ ἔμ ὺ ἀθίθβίϑα 41} γαρδοῖουϑ
ΘΠ111418 ὑπδὺ ἀδνοὺσ ἐμο θ6 6} πιῦ [Π6 Ὀ]οοά, ἐμὲ 18, [μ6 βου] δ, ΤΉ οσο-
ἔογϑ, ὑμ6 0 ποὺ ΟὨ]Υ Ἰκορὺ δ] οοῦ ἔγοταη ἔῃ Ὀδὺ- ἐγ θο (οὶ γΓορίογδ), σι πιο
ΒΌΟΚ {86 Ὀ]οο οὗ ᾿ϊνῖηρ' δηΐπι8}5, δα βοπὶθ οὗ ψ μΐἱο, 88 [6 ΡΒΥ ]Ἰ]οβίομιδ,
δἰΐδοκ τὰθῃ ΠΘῺ 8516 60, δῃηὰ ἤδύθ βίγθῃ σἱβ6 (0 ὑπ6 ΠΌΙΙΘΓΟῺΒ {0165
1 ΠΟΙΘΔἢ 8ΓΘ 8}1 8} 11|818᾽", ΟὉ-
Β6γν68 61} (Ατ !. 11. 19; οὐ μον. ρ.
88) “(μδὺ Ῥθδῦ ἴῃ ὕβοτιω ἐμ6 βίϑιωρ οὗ
δ'υι, ἄθϑίῃ, δα ἀβοοτηροβί( οι"); νν ΙΘἢ
ΤΘΙΏΔΥΚ, οογγϑοῦ ἰο 8 οοσίβί ἢ οχίθη
ῬΘοοΙη68 ϑγ 1 Πο18] 17 σδττὶθᾶ ουὖ ἴῃ
ἀοίδι!, δῃμὰ ββρθοΐβ!ν ἴἢ βίῃ 15 δἰίσὶ-
Ὀαϊξοὰ ἴο [86 Διῃϊτη8] ψου]α 4150, γῆ 6-
ΤΟΙ ΤΟΔΙΥ͂ ΟΥ ΓΥΡΙΟΘΙΥ; 866 δμ,γαᾷ
Ρ. 62.
3. “εἰ. Ναὶ. Απ. ΣΧ. 16, τὰ πραότερα
χαὶ φειδοῦς ἅμα χαὶ εὐσεβείας μετει-
ληχότα.
8 Προσηνεστάτην χαὶ ἡδίστην εὐω-
χίαν παρασχευάζειν λογιζόμενος τὸ
πρέπον ἡμέρῳ ψυχῇ.
4 Ῥλῖϊο, θ6 Οομπουρ. οο. 4, 9; 5ἱπηὶ-
Ιυν όη ἔσζγα οὰ Τιον. ΧΙ. 42, “89
ΘΟ ΒαχηΘἃ ὈΟΔΥῪ ὑυγΠ8 [0 68} ἴῃ [80
Ὀοᾶγν οὗἩἨ [86 ΘΟΠΒΌτΩΟΣ"; ἤαοσλπιᾶπ.
ου Εχοὰ. ΧΧΙ͂, 80, “Γ}6 ἤοσϑί θη
Ξοοα Ὠδ8 50]6]Υ γϑέβϑυθῃοα ἴο ΡῬυ ΣΤ Υ οὗ
ΒΟ" (ὉΓ}5 ποιὸ) οἵο.; 8δῃᾷὰ ου Τιαν.
ΧΥΠΙ.11, [86 οοᾶ ὈΘοοχαθ8 οὴ6 ψ 1]
ἴτω ΜῈ οδὺβ 10 οἴο., "3. πῦρ 15 ἘΝ
ὉΠ ΝΠ ὍΚ23 ΓΤ ΟΣ; δεολαίοι Π6ν. ΧΙ, [0].
δρουῦΐ νϑιηρυγεβό; δα ΠΟΥ 4150 γϑὐθοϊϑα 4}} δι σΟΓΟἿΒ δηΣτ.8}8 ῥΓῸ-
2τὺ οα 1μδν. ΧΥ͂ΠΙ. [0]. 46; Ζίρπιαπα
ΒορμοΣ ΝΊΖΖΔΟΒΟΩ οὐ Τμον. ΧΙ. 4, “88
οοᾶ 5Βῃυΐβ ἂρ [88 ΟΥ̓ΚῚ οΟΥ̓́ΓΙΘ γιϊηὰ
80 ὑμδὺ [ΏΘΥ σδημοῦ ΓΟΔΟᾺ {86 {τα};
δἴο.; 868 8150 ΟἼδηι. 4{ε:. ϑίτοτα. Υ1|.
717, 118 (ἀσύμφορόν ἐστι ἣ διὰ τῶν
σαρχῶν τροφὴ εἰργασμένη ἤδη͵ καὶ ἐξο-
μοιουμένη ταῖς τῶν ἀλόγων ψυχαῖς);
Ἠοιπρ. δὰ 8 ἩΘΌτ. ΡΡ. 209, 220 (ποχῖυϑ8.
ΟΙἸθοσΌΤΩ υϑὺ5 οὔ 6βι8 ἱρϑὶ αυοαῦθ
ϑΏΪΤΩΘΔΘ ΡΘΥΪΟΙ]ΟΒῈΒ 680); Εἰ ΕΗ πι ΉΘ ΤΥ,
Ἐπιᾷ. Φαάοηίῃ. Π. 618.
δ 866 Ρ. 2. Ιὴ (18 86 180 Ὑ76 ΤηΔΥ
δρτ66 νεῖ ὕΠ6 τοιηϑτ οὗ ῬΆΣΡΡβοα,
(Ρεμϊδῦ. Ρ. 5ὅθ5; Ιβυ86]10. Β 6] σἴοπε-
Ἰθῆχα Π]. 86), Τσυβθη (Βιτὔθη Ρ. 28),
ὙΥυθάοσθδσ (ΒΙΌ]. Ταῖτα. Μίοαϊο. Π,
Ῥ. 50), δῃὰ οἴμοσβ, ὑπδῦ “δ; 1Ὼ8] 118
ΒΒου]ὰ 6 ἱποοχροσείθα ἔπ Ἀυτηδ 118.
ὙὉ 86 ἀϊδογοοίθϑυ οδαύοι, 1οϑὺ, ὈΥ͂
[86 δι8βί τ ]ϑύϊοη οὗ θοΐῃ, ὑπ Ὠυτηδῃ,.
Ὅδ ἀερεβοὰ ᾿πίο δ ΐπη8] 118, δηᾶ [86
ΒΟᾺ] Ὀ6 ἀορσανδᾶ δᾶ ργοΐδηθα"", εἴο.
6 Ὑοί [89 Ιαγροδϑῦ βρθοὶδβϑβ, {πὸ Ὀ]δοκ
τουϑοῦϊο (ρΡ ΘἸΌρα8 Θἀ]0.8) 18 ΘαίβὉ]6;
ἴς ἰ5. οὗὨἨ [88 51Ζ6 οὗ ἃ ΒΙΩ811 ἄοϊξ, δπὰἃ
ΨΠΠ. ΟΕΑΝ ΑΝῸ ὈΝΟΙΕΑΝ ΑΝΊΜΑΙ,Β. 9δ
νἱάθὰ πιΐ Ῥον γὉ] οἷαννβ ἰο βϑὶζθ, δῃᾷὰ τις Τοστη 4816 ἰθοίῃ, βδσρ,
Ροϊπίοά, οὐ σομῖοδὶ, ἰο μο]ὰ δπὰ ἴο ἔθασ {6} ῬΥΘΥ: τ βϑίμον {μ6 Τπβϑοῖ-
δδίθυβ (1 Βθο γΧ8), 88 ὑμ9 μοᾶρθ- Βοβ (ΘΓ βδ 6618), ρογη θα ἰο [86 Ηϊπ-
ἄοο ργίϑβίβ 7; ἐμ: Θοταπιοι δῃὰ {ἢ ΡΥΩΤΩΥ ΒΕΓΘῪ (ΒΟΙῸΧ ΔΓΔΏΘΙΙΒ δπὰ ὈΥρ-
ἸΏ8611}8), Οὗ ΤΛΌΒΚΥ Βοθηῦ, [8 Β:18]]θβὺ οἵ 81] τη δι ηυ θγουΒ αὐυδαταρθαβ ;
ι6 πο] (ἔ810Ρ8 ΕἸαγορβϑϑυβ), Ὀθηθβ Εν ῬΥΘΥ ΙΩΒ ΡΟῚ θαυ ἢ- ΤΟΥΤα 5
διὰ ᾿πβϑοῦ ἰασνϑθ; οὐ {86 Οδγηγοσα ΡΓΌΡΟΥ --- 81] ἀπρυϊου]αῦο, ἔα ση Β θα
ὙΠ ΙΧ ἱποῖβοσ ἐθϑὺβ ἴῃ δὶ 807, Τηβββῖγ 9 ρτιηᾶρσβ, ἐπ θογου]αίοα,
Ροϊπϊθά, δπᾶ βογσταίθα, ἰδγρθ ἔδῃρ8 ΟΥ̓ ὑθαυουβ, ὈῬΘΟΌ]ΔΥΪΥ δἀδαρίθα ἴον
ἰδεῖν ββῃ ΠΑΙῪ ὙΟΓΚ --- 88 ὑπ ὈΘῈΣ ἴπ 1.8 γασίοιβ Κἰπάβ, ψΒ10}} ψγ88
8 ἀδιπίν ἴο βοιὴθ δῃοθηὺ πδίϊ 008 5, 88 1ὑ 15 8.11} ἐο Νοσίῃ- Απιογίσδη δπᾶ
ϑιθοσίδη βαυδρθβ, 0 ὙΟΥΒΗΪΡ Ὀθαγβ, δηᾶ δηὐγοδὺ ὑμὶν ραγάοι δέου
[89 βἰδυρμίονϑ; {86 Ἰοπρ' ἀπ βἱθμάθν ὑσὶ ρθ8 οὗ ὈῬαᾶρον δηᾶ ρ]αϊΐοι,
180 6886] δπὰ οὐΐογ, π6 ρο]θ-οδὺ, ὑπὸ ἔδστοῖ, [μ6 πιδσέθῃ, δηάᾶ ἐμ9
ΘΓτα 6, 811 ΕἸΡῚΥ ΡγὶΖϑά ἔου ὑμιϑ 1]. νυ Ὁ] ἔπ; {86 οἰγοῦβ (υἱυθυτ 486),
88 (86 ᾿ἰσμπϑάταοι ᾿πΒ0}Υ Πομοιγθᾶ δηὰ ργοίθοϊθα ἴῃ Εργρὲ; ὑμ9 ψ}0]9
[ε]ἴπὸ ἰσῖθθ, ἐμ τλοβὺ Ὀ]οοά-Ἐ τβου δῃα ἐουταϊ 8 Ὁ]6 οὗ 41} ργϑάβδοθοι 8
δι Ϊπ)8}8, ὈΟ ἢ οἱ δοοοὰπὶ οὗ ἐμ9 νϑ]οοὶ ν οὗ ὑμὶν τλουθιαθηΐβ πὰ {πθὶν
ΘΠΟΣΊΠΟΙΒ Βίγθη ρ , 88 [86 Ἰ1οη, ἐκ ρδηΐμον, ἀπά ἐμ Ἰϑοραγά, ὑμβουσῃ
2} πεσα ὁσοδβίοῃδ]ν οαΐθῃ ἴῃ ὑμ6 δποϊθηὺ σουἱα 10, ἐμ6 οοοϊοῦ δῃὰ {89
ἈἈσιαν, ἐμ ἔογγῖ]ο ᾿γϑαδ ῬΥΘΥΪΩΡ ΟἹ ΟΔΥΤΪΟῚ ΟὨΪΥ͂ ΟΥὙ ΟἹ ΟΟΓΡΒΘΒ
κυθθοᾶ οἱ οΥ̓́ μοὶν σγανοβ, δῃᾷ {Π9 ψ114 οαὐ, ὑμπουρη ΠΟῪ να]υθά,
ἀοπιεβέϊοα αα, δα γοπάογοα ᾿8Β60], Δ ξοΥτ ΘΟ ]Ὺ θαΐθῃ ὈΥ Βοπλθ μθδί θα
πδιϊοηβ᾽ 1; δῃα ᾿δϑυγ, {86 ψΠῈ.0]6 οδηΐῃθ ΤἈΙΩΪΥ, 88 [06 οὐπηϊηρ [ῸΧ,
1βοῦρῃ πὸ πποοϊωτηοῃ ἔοοα ἴῃ ῬΑ βεϊῃθ δπα Τύαὶν 12, ὑμ6 ρ]αϊίοπουνβ
ποῖ, δὰ {μ6 ποοίυγηδὶ 80καὶ, ἔῃ παίαγϑὶ βου ρῸ Υ οὗὨ 8}} ἸΏΒΠΠΟΙ οὗ
εδττίοῃ δῃᾶ οδ΄]. ΑΒ τοραγὰβ ἐμο ἀορ 1561}, 1 τχὰβ πᾶ θϑά Ἰοῃρ' Θδΐϑη ὈΥ͂
ΒΟΙΏΘ ὨΔΈΣΟΙΒ 85 μο Ομ ρϑπῖδῃβ '3,8810 18 8.11} Θομβυτηθα ὈΥ [86 ΡΘ00]9
οἴ μίπα απ Οσοοβίη- Ομἶηδ, οἰ ἤθβῃ θϑίῃρ πιι ἢ {89 ὁχοθρίϊοι οὗἉ ἐμδὺ
ΤΕΘΕΙΏθ]65 (μ8Β6 ΥΒΌΡΙ.. 8566 ἴμεν. ΧΙ.
13, διὰ ποῖα ἴῃ 100.
Ἰ απ Υ. 18.) Υὰηαν. 1. 111.
3 Θαΐεα, Ὅς. ΑἸῖτα, Εδου]ῦ, 11. 2.
᾽ Χείκ ΡῈ. ας. ῬΡ. 219, 220; 866 8:,-
γεν. 47.
1. ΟὍτρ. «“7οσερὰ. Ατὶ. ΧΙΝ. τη. 4;
Θαΐδα 1. ς. ὙΠῸ ποίΐοθ οὗ ΡὨΪ]οϑίσα-
ἴπ5 (ΑΡ0]]. 11. 29) τι ῖτ τοβρθοὺ ἰο
Ἰίοῃ απὰ 86 Ἰϑυὴβ οὗἉ ρου βϑἱἃ ἴο
δῶν Ὀδθ δϑίθῃ ἴῃ ᾿Ἰπᾶϊα, 19 ατ1968-
ἘΟΒΔΌΪΟ.
᾿ (στρ. ἤετοά. Π. 66.
12 ΟοτηΡ. “οδερὴ. 1. ο.; Θαἴδη Ὶ. α.
18 σον. ἐμέ. 6 Βο]]οσῦ. ΑἸΐτη. ο.
2; μία. ΧΙΧ. 1, 1οραῦ ἃ θαγίο Ῥοῦ-
Βδτιπὶ γορθ Οδτίμδρίπθτα νθηθσας
δδοσοηΐοβ οἀϊοΐατα 40 Ῥοθηὶ Ὠπτηδ-
188 ὨΟΒΌΪΔ8 ἱτητη 18 76 οὖ σδῃΐῃδ νϑϑοὶ
Ῥτομ θορδμίασ; Θαΐεη 1. ο. χατ᾽ ἔνια
τῶν ἐϑνῶν ἐσθίουσι πάμπολλοι. Οσοδ-
δΙΟΏΔΙΙΥ ὑΠ6 ἄορ δθϑῖηβ, ἰῃ ατσϑθοθ, [Ὁ
Βδυθ ὍΘ βδοσ βοβᾶ Ὁ. [8 ρΡΣΡΟββϑ
οὗἉ αἰνἱπαιίοι, που ρ ἢ Ῥαιδαπίδβ αἴτα-
8617, )Ο γϑοοχὰβ δὴ ἰπϑίβποο (Υ͂Τ. τι.
2), Οὔβεττοβ χυσὶ δὲ οὐδένες ἐπί γε
μαντιχῆς νομίζουσιν οὐδὲν χρᾶσϑαι.
96 ῬΙΕΤΑΒΥ ΤΑΎΚ5.
οὗ ὑπο Βορ' [86 πηοβὺ σοτηπῖοι ἴῃ ὑπ 6}. τυ κοί δ᾽", ἀπ ὈΥ͂ [86 ᾿πηδοϊ-
δηΐβ οὗ Ζοδὺ ἀπά οὐμδν Αὐγίοδῃ ὑγὶ 683; δπᾶ 1Ὁ νγ88 θυθῃ ΟΣ Ιρροά
ὉΥ͂ Βοῖηθ, 88 ἔμ Ἐρυρ 88, ΟΥ̓ ΘΙΙΡ]ΟΥΘα ῸΓ ρυγὶ βοδίουΥ δηα οὐμεσγ
Β8ΟΥΙΠ668, 88 ὈΥ ἴδ δποϊθπῦ ΟἼθοκβ δηα βοῖὴθ ΤῊγδοΐδη ἐσὶ 0985; γοῦ 1
ὙΔ5 ὈΥ͂ Οἶμοῦβ, 88 ὑμ6 Ῥϑυβίδῃβ, ἰἸοοκϑᾶ ἀροὰ τ] παρ] θα [66] 1τιρ8 οὗ
σϑμουδίϊου δῃα ΔΥ̓ΘΥΒ10.., ΔΟΟΟΓΙ ΠΡ 88 ΠΘΥ ΘἰΠ 6 σΟΠΒΙἀοΓϑα 18Β ΣΔΟσΑ]
δα Ὁ56 61] απ8}}{168 ΟΥ 1.8 ἔβσοοϊ οἴ ΒΏ 688 8Π 4 γ σϑο τ ὁ ᾽πὶ [86 Εἰαδὺ οἵ-
ἴθ σϑηάογοα ὑγ 111 ὈΥ πϑρ]θοῖ δηα ψδηΐῖ; πᾶ 10 τγὰβ ὈΥ οὔ β αρδὶπ
ἸΠΥΔΥΙΔΌΪΥ τομασᾶθα σι ἢ απταὶϊἐϊσαιοά ἀϊδρυβέ, δ Ὁ [89 ΗΣπάοοβ,
ψἘῸ οουπὺ ἴπ6 ἀορ᾽Β βοὺ] δπιοπρ ἴπ6 τηοϑὺ ἱπιρίουβ οὗ βριγι 8, διὰ
ἐμογϑίογο μο]ὰ ἐμ τους οὗ ἃ ἄορ ἰο Ὀ6 πίάδουβ οοπίαδτη! πδέϊοι 5, ὉΥ͂
16 Ζ40119 δῃὰ Ὀγ ἐμ ΜοΒδιαπιθάδῃβ, 10 ἄδγο ποὺ ἀσῖηΚ ἔγοσῃ ἃ σψϑβ-
86] ἔγοῃυ ψὨϊοἢ ἃ ἄορ 88 ἀγαμκ ἈΠ]688 10 Ὀ6 Ο]ΘδηΒθα 5ΞΘΥΘΙ {ἰπ|68
ψίϊὰ παΐοσ, δὰ ψῃηο 5: ἐπ Β|σμἰοβὲ οοπίδοῦ τι ἐμι6 δῃῖπηλ8}, Ἠ6 1ἰ
ΟΠ]Υ 108 ψγϑῦ ὯοΒ6, 88 ἃ ἀθῇ]θιιθηῦ ἰο Ὀ6 γϑιμβουθα ὈΥ͂ ἃ ρυτγι βοδίϊου
“ΧΙ ΒΘΥΘῺ ΜαύθυΒ 8 Πα ὁπ06 10} Ο]6δῃ θαυ 7 "0: {μ6 Β10]168] ττιίουβ
8180 811046 ἐο {6 ἀορ ΘΧΟΙ αΒΙΨΘΙΥ ἴῃ ἰθυτηβ οὗ οοπίθπιρὺ δηᾷ ἀϊβρδ-
ταροιηοπί, ας ποῦῦ δνυϊηοῖηρ ἐμ Β]ρηἰοϑὺ ἀρργθοϊδέϊομ οὗ 18 ΒΙ σ΄ ]δν
ἰηδύϊηοσίβ 1", δ Πουρἢ ἐπ 6. ογθ ποῦ υπδοαπδιηΐοα 1} ἐμ ταοβὲ σὸ-
τ ἶς Οιμϊοςσῖ, Ὄϊςι. οΥ̓ σΟομλλοΓοΘ
Ῥ. ὅ88 εἅ. 1859.
2. δὲ Ραιν, ῬΘΟΠΘΤΟ]68, Ρ. 160;
δλα;ν, Τταν. Ρ. 67.
8 568 δ,Γα Ῥ. 738.
4 Ριιμ. υδεβί. Βοιη. 52, 68, τῷ δὲ
κυνὶ πάντες... Ἕλληνες ἐχρῶντο καὶ
χρῶνταί γε μέχρι νῦν ἔνιοι σφαγίῳ
πρὸς τοὺς χαϑαρμούς χτλι: Ὑπ18 κἰπὰ
οὗ ρυνβοδίίοι. στὰ 8 ο8]161 περισχὺ-
λαχισμός; Βογλα]. 6. 21; οοτηρ. βαι-
ϑαῆ. ΤΠ. χιν. 9.
ὅ Ουϊά, ἘδΒι. 1. 889, 390 (Εχίδ οδ-
πάχη νἱ αὶ Τυὶνίδθ ΠΌδγα βαραθοβ, Εὖ
φαυϊοαπαιῖι ἴπ85 δοοο], Ηδοιηθ, αἶνθ5).
ὁ ΟΟμΡ. ὔμϑέίπ. 1. ο.; δΒουπάολεοεολ
ΧΙΥ͂. 1. ο. “16 σΠΐθη 8 ἐϊό ἀοῃπό ΡοῸΓ
ῬΥΘΠα,Θ 01} 468 ΠΟΙΊΠη68 οὗ ργοϊέρον
168 ϑϊτηδαχ᾽", 566 (18 ΘἸδοταῖθ ρτο-
οορίβ δη4 ἀἸβοιιββί 8 ΟἹ {116 8:1 076 εῦ
ἴῃ Ἐσπαϊάα ἃ ΧΤ11.21---18ὅ9; ΧΙΥ͂. 1--
7δ; ΧΥ͂. 9---21, θ60---187, τ 0 ἢ 411
αἷἰπὶ δῦ βϑουσίηρ {Π|ὸ βουνίοθϑ δῃὰ
Ὀτϑακίηρ [18 βανϑρθ μδυ 8 Οὗ {86 ἄορ;
ὉΨ ΘΔ ΘᾺ] ὑγοδιπιοηῦ; {116 ἀος᾽8 Ιου Κ
τᾶ Βιρροβθᾶ ἴο δνθ 8 Ῥόονγοὺ οἱ
τίνιηρ ὈΔΟΚ 6.1] βρί τ 8; τοϑ 8 οῃ
ὙΕΙΘΉ. ΘΟΥΡΒ65 8ἃ ὈΘΘῺ ΟΒΥΤΙΘα ποτα
Ρυγιῆρα Ὁν Ἰοδᾶϊπρ ἄορβ 8Ι]ο ρ ΓΠπΘτὶ
(»επαϊᾷ. ΝΠ. 88 444.}; δοιὰ. 8130
ΠΙ.25---27,39,40; 866 ϑρέοσοί, Ανοβῖβ,
1. ρῃ. ΧΧΧΠΙΙ, ΧΧΧΎΥΤΙΙ.
1866 1 Κι. ΧΙΥ͂. 11; ΧΥ͂Ι. 4: ΧΧΙ.
19, 28; ΧΧΙΙ, 88; 2 ΚΙ ΙΧ. 835, 86;
188]. .01.10,11; Φεγ. ΧΥ͂.8; ΡεῈ. Χ ΧΤΙ.
17,21; ΙΧ. τ, 15; ὨΧΥΤΊΗ. 24; σοϊρ.
Ἐχοὰ. ΧΧΙΗ͂. 80; υκο ΧΥ͂Ι. 21.
8 σομρ. ἤαπις ΠΙ. 92, δηὰ “οπες
ἴῃ Ιοσ.
9 σομρ. Μοίπρ. ἨΪϊϑι. ΟΥ. Ρ. 186.
10 γίιεδιῆν, ΒΘβομγ. ν. Ασαῦ. Ρ. 40:
Ζαπο, Μοᾷ. Ἐργρί. 1. 132.
τι σομΡ. Εχοά. ΧΙ. τ; θα, ΣΤ ΧΤΙΤ,
19:1 ὅδη). ΓΧ. 8; ΧΥ͂Ι.9; ΧΥΠ. 48;
ΧΧΙΥ.1δ; 2 ὅπ. 1Π.8:1Χ.8; ΧΥ͂’Ι.
9; 2 ΚΙ. ΥἹΠ. 18; Ικ58].ὄ υΥὙΙ. 10, 11;
1ΧΥῚ. 3; Ρ8. ΧΧΙ. 17,21; ΙΧ. 15:
Ῥτον. ΧΧΥ͂Ι. 11; Εοο]. ΙΧ. 4; ΔΙΔΤΈΗ.
ΥΠ. 6; 2 Ῥοι. 11. 22; ῬΒί]οιη. Π]. 2:
Ἐν]. ΧΧΙΙ. 1δὅ; σοπρ. ὁ {16 οἱ ὲσ
ΥΠΙ. ΟΡΕΑΝ ΑΝῸ ὈΝΟΙΕΑΝ ΑΝΤΊΜΑΤΗ. 97
ἸΔΥ ΚΑ Ὁ]6, 1 πού {86 οτἱ ψῖπα] βρβϑοῖθϑ, [86 βῃορμογά-ἄορ "3, απὰ ἴῃ Ἰδξθυ
{ππ68 Ἰθαστιὺ ἠο 116 106 88. 8 Θοιῃρϑηΐοι δοΐμ δὲ βότὴθ δῃᾷ οῃ ουγ-
ΒΟΥ 15; δῃὰ (8η0 Εἰργρέϊαμβ, Ἰοοϊκίπρ ΟὨΪΘΗ͂Ψ ὁπ ἐμ6 ἀϊβθαβθβ ἕο ψΠΪΟᾺ
189 ἀρ 1Β Βα δ7θοῦ ἴῃ ἩΆΡΤΔΟΙ οἸἰτιδίθβ, 88 ΘΓ ΡΟ ΠΒ πὶ ΘΟΠΒΘΑΌΘΏΟΘ
οἵ Ραὰ Ὀ]οοὰ δπα ΠυμιοῦγΒ, δπὰ θβρθοίδ!]ῦ ἸΘΡΤΟΒΥ, δοπβίογθᾶ ἐμ
ΕΒ ΠΙΟΓΒ ΟὗἩ ἀορβ ρῥδυ ϊο]ΑΥΪΥ ΡΥΌΏΩΘ ἴο βρίθῃμθίϊο δῃᾶ βἰ ταὶ δι ἀ18-
ογάθτβ ᾽β, ΕῸΓ ΔΠΘΙΟρΟΙΒ σθβοηβ {μ6 ΗΘΌΓΥΘΥΒΊΩΔΥ ὮδΥΘ ΒΗ ΠΠΠΘἃ ΤΠΒΏΥ
οὔ ἐδε τοάοπέ ὑσὶ θβ (γοἀθῃηίία οἵ β11γ68), 88 [μ τθοῦβθ δῃᾶ ἐμὸ σαΐ,
(βουσὶ ἐμ6 στασοῖα] πϑαΐπθββ οὗ {118 ἔοστωθυ [88 ἰδπιρἐθᾷ τηϑηνῦ 15, δηᾶ
Ἧ8ι6 ταῦ οὔ [μ6 ἀθβοσὶ" (716 7008) 18 ὈῪ Βαϑάουΐη ἐγ θθβ ρυὶζϑᾷ 88 8ο θχ-
φυϊδία ἃ ἀ6] 1 οΔοΥ 15, ἐμαῦ 10 18 ΘΧΡΓΘΒΒΙΥ ἕο ἀἀθπη ἰο βίγιοῦου βϑοὺβ᾿τὶ
ἀρεῖη, [80 ὈΘΑΥΟΙ δηὰ [89 ρογουρίπθ, ὑμ9 βρυπρα]αῖθ συϊπθα-ρῖρ
απ [ἐ8 Κἰπάτοα ((Π6 βανουτυ-βοβ θα δρουξῖβ, {Π6 Ρ8οδ, ἀπᾶ ἐμ: οδυἑδ);
ἰβοῦρῃ ἐμῈ Υ δυοϊἀϑα οὔμιοὺ βρθοῖθβ οὗ {Π6 β8η16 οἾ888 ἔγοια αἰ βδυθης
ποξῖνεβ, 88 ἐμ ἴδῖθ δπᾶ ἐμ γδΡὶ , δπᾶ {86 ῥγοι ἐγ δπά Ἰΐγυϑὶυ βαυίΐγτοὶ
ῆδε (βοϊ τίμα.) ΒΔΥΤΉ]ΘΒΒΙΥ Πἰνὶπρ οἢ ἔγαϊξβ δᾶ σταίη. ὙΠΘΥ παία-
ΠΥ ΒΒυπηθα ἐμ6 ἤοστη! 486 οὐ σϑρα]δῖνθ Ὀἰγάβ οὗ ὈΥΘΥ (γαρίδἝογϑβ),
ἀβπηρτιίβηθα ὈΥ ον γα] δου δηα ἐβ]οηβ, βίγθηρί οὗ νἱβίοπ, δπᾶ
ἐπι ἴηθ88 οὗ ψ]ηρ, ΡΥΘΥΪΗΡ ὌΡΟΣ ΟἾὟΘΙ ΔΗ Π|818 ΟΥ βάρ ΠΡΟ ΘΔΓ-
ποη, τ Βϑίμον ἐμ “ποοξαγη}} ΟΥ̓́ΞΟΥΘΡΌΒΟΌΪΑΓ" οὟἹ, οὐ ἐμ “ἀϊυγη}"
νγάβ, 189 τασϑῃοῦβ συϊίαγο δηᾶ πο ο0]05881 οοπᾶοσ, {Π6 Ἰαγροβὺ οὗ
4] Βγίηρσ Ὀἰχάβ πιθαβαγίηρ τι 18 οχίοπἀθα τΐπρθ ἔγομι [1 ἴο 18
εἴ, [86 ἔλπ. 1] οὗὨ {86 ᾿π6]]σοηΐ ὅπ ΘΟ ΓΑ ΘΟΌΒ ἔθ] σΟ.8 (Δοο! ᾽ὑγ]η]),
μδπά, Οἴος. Ναῖ. Ὥθοσ. 11. 68 (οΥ 158).
ἴς [8 ψ 8 }} κπόονσα ὉΠπδὺ [86 ᾿δίον ὅθ ν8
οἰοὰ τοῖς Βοδῦμθη Θμθηΐθθ ἄορα,
85 16 ΜοΒδιησηθ δ Ὁ8118}}} 68]]}
1.6 ΟὨγπεῖϑ 5.
1 200. ΧΧΧ. 1. σεν 151. να 6 18 (88
Βεςδαὶ οὰ Ἐχοᾶπϑ ΧΧΠ. 80) ΟΌβεσνθ
1δδῖ πεῖ, τ ΒΊΟΝ ΟΟΙ68 ἔγοτα βαύδῃ,
ἰς ἀρργορυϊδίθν ὕπσοόσιι Ὀθέοτα ὑπ
ἀορ8 “ΒΘ Ὦ, 1Κὸ προ, ὈΘ]ΟῺρ, ἴο 88-
δῃ; γοῖ δοσοτάϊηρς [0 8 ΜιΙάταβῖο
εχρδηδιϊοι, [86 Βο 5} οὗἉ διιΐπμδ]β όσα
ὃν νὰ Ὀοδεῖβ (πῈ 5) 88. δβϑιριηϑθα
ὃν 186 δ ἴο ἴπ6 ἄορβ (Εχοά. 1]. ς.)
ἂν ἃ τευσαγά ζογ ποὺ μβανίηρ Ὀαγκεοᾶ δ
πὸ Πθῦτενγβ πὰ ὑπὸ Ὠἱρμῦ οὗὨἩ ὑπεὶν
δῖσεῖ ἕστο Ἐμυρὺ (Εχοά. ΧΙ. 7);
φορ. λίδολίϊα οτἱ Ἐχ. ΧΧΤΙ. 80 (6.20,
Ξουσο, [0]. 104 οἅ. Ὑ εἶδβ, ὕΚῸ ὙΠ ῸΣὉ
πο 3 Ὅν τῖρο πὸ 325; αελὶ ἴῃ 106.)
διὰ οἴῃογε.
18 ΤΟΙ Υ͂. 16; ΧΙ. 4: Μαία. ΧΥ͂.
27; φοτηρ. ἤοπι. 1). ΧΧΤΙΙ. 118 (τρα-
πεξῆςς χύνες); Οα. ΧΥ͂Ι]. 809.
τ΄ Οορ. Πογαροίϊ, 1. 39, οἱ ϑερα-
πεύοντες δὲ τὸ ζῶον τοῦτο ἐν ταῖς
χηδείαις... ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον σπλη-
νιχοὶ γίνονται χτλ. 10 18. Ὑ7811 ΚΟ
ἐδδῦ 88 ἄορβ ἴῃ Εργρύ, ΤΌΤΚΟΥ, δπᾶ
Αὐδθΐβ 816 βΘΏΘΙΆ]]Υ ἸΠΟΥΘ ΟΥ̓ 1088 ἴῃ -
Τοοίοα 1 ἃ Κἰπὰ ΟΥἸΘρτοῦβ οσυρίϊοῃ,
Βῖποθ ποὺ 816 Ὁ8ΔᾺ]Ὺ καρ οὐ γϑύμου
ὉΠΑΡΡτοργίαἰθαᾶ 818 πιϑϑίθ ]688 “ἔγομι
186 ἨδΙ]]οϑρομῦ ἴο {16 ΘΟὨΒ.68 οὗ 0ο-
οΒΐῃ- ΟΝ μ᾽; 8686 Ῥβ. ΤΙΧ. 7, 1ὅ;
σοταρ. ἤαγηιοῦ, ΟὈβοσυδῦ. 1. ῥ. 844 οᾶ.
ΟἸαυκο; ᾿οςοπηι ον, ΝΝαύατ ροβ οι. Π.
958--99.
15 ΟοταρΡ. 188]. υΧΥ͂Ι. 17.
16. Βεγεκλαγαάί, Βοαπΐποη, Ρ. ὅ0; 886
ποίθϑβ οὐ ΧΙ. ὅ, δὰ τε.
11 Νιοδωλν, Βοβομγ. ν᾿ ΑὙΔΌ. ἢ. 179.
ε:
98 ΘΙΕΤΑΒΥ ΓΑΎΚΒ.
Ἰνίηρ ὌΡΟῚ Βῃλ8}19 Ὀγάβ, οἡ σϑρ]98 δᾶ ἰηβθοῦβ, 88 ὑ86 689119, [89
ὉΠΟΘ-ΥἸΖΘα ἔδίοοι, δᾶ ὑμ9 μα, ὑμουρῃ γουηρ Θ8 5168 δῃὰ γουῃρ
Βιδν Κ8 ογΘ σϑοοχθη θα δηα ϑαΐθῃ 88 ἀβ Ἰοβοὶθβ ᾿, (86 ἔδῃ- 1164 Κιΐο,
ἐμ θυζΖζαγά, διά [μ9 ΒΑΓΡΥ ; δρϑίῃ, ἃ ρογίϊοῃ οὗ 8 ογάθσχ οὗ ᾿ῃοθββο-
Τ68, 88 ὑμ8 σδύθῃ ὑχῖθ6 ---- [86 78. δπα 86 Ἰηδρ-Ρὶθ, ὑπὸ 78οκ- δὰ δαὰ
[86 οΥΟΥ,, δ ΘΒΡΘο1811Υ [88:6 ΟἸΩΪ ΠΟῸΒ ΓαΎΘῺ οὔὔθπ βοιζίηρ αὐδάγαροαβ
δηὰ ἰθθαϊηρβ ὉΡΟῚ ΘΟΓΡΒΕΒ᾽; ΤΩΔΗΥ͂ “ΤΌ ηρ' ὈΙΓΑΒἾ (ΟΌΓΒΟΓΙΘΒ), 68ρ6-
οἶδ] [μ9 ϑἀδοϊουβ δπὰ ἀθβογί-Ἰουΐπρ οβύγι ον, Ἀμρδυϊηρ ΟὗὨ ΒΙη8}16Σ
ΔΏΪΤη818ὅ; 88 ΤΩΔΩΥ͂ “νδάϊηρ ὈϊΓ4 57 (ρτι]]δίογθθ), τ οϑο νυ ἔθθάϊηρ ο8
ὙΟΥΤΩΒ, ἰῃβθοΐβ, δηὰ σγαῦβ, ΒΠ8118, Β] ρθ, γϑρί}]θβ, δῃὰ ἤβ}, 88 ἴμ Ὀπ8-
ἰδτά, Βογοη, δῃὰ ὑμο δι ίοση, ὑμβουρῖ οὐ ν βρϑοΐθβ οὗ ὑμ18 οσγᾶοθσ, ἱἴ
ἀϊβααἰηοα δὲ 411, τωσδὰ βαυθ ὕθθῃ οὐή᾽θοίθα ἕο ἴον αἰ δθγϑῃΐ γθβΒ0}8,
88 8 βῃΐρ68 (βδο]ορϑοὶ486), ρ]ουθσβ (οβαγδάγὶδ8δ6) δῃᾷ τ ύθ βθΩ8
(14111886), 86 ογδμθ ϑαύθῃ ὈΥ͂ {Π6 δῃοϊθηὺ Βοπλδ}8 ὁ, ἐΠ8 βίου ναϊιϑὰ
88 ἴοοἀ ὈΥ ὑμ6 Μοβ]θιηβ", δῃὰ {86 1018 σϑμδγαίθα ἴῃ Εργρῦ; βοιῖδ οὗ
{π6 “Β τη ῃρ ὈΓΓ4 87 (παύδίογθβ), 88. ὑμ6 ᾿πβαύϊ8 Ὁ]6 ρθ] 1 σδῃ δ, τ ῖο ἢ
Ὑ788 ΘχύθῃΒΙ γ 6]. σομΒαμθά ἴῃ Εργρὺ, που ρἢ ποΐ ὈΥ ἐπ6 ρῥγιθϑβῖ, δπὰ
{88 σογιογδηῦϑ ᾿ ΒΑ ὈΙ ΕἸ ΏΡ᾽ ΤΥ Βἢ 68 84 ἀΥ̓ΘΑΥῪ Βο] πα θ89; δηὰ 14 5.}γ,
ἔμ 80]6 οὔ Βμαγκίγιθθ (ρ]ριοβδομ), ἱποϊυαάϊηρ ὑπ πποβὲ γοσϑοίουβ
οὗ 811 βθὰ τηομβίοιβ, δυιηθᾶ Ὑ1ῸῊ ΤΟῪΒ Οὗ ΒΒΔΥΡ, βίγοηρ;, διὰ ζδϑασίαὶ
ἰθϑύῃ, {86 ἔθυγουῦ οὗ ὑπ6 Ὀθοδΐμηϑῃ, δ8 ὑμ6 ψ ῃϊΐθ, {86 Βατηιμογ- μοδαοᾶ,
δὰ {16 σίϑπΐ βῃδυῖς 10, ὑμ6 Ἰαύίον γϑδοβίηρ ἃ Ἰθηρί οὗ ἑογὲν ἔϑοξ,
δὰ ἐμ βαυγῆβῃ "1, τι Ἰοπρ Βουγαίθα βποιῦ, 8 θδρου ξογιηλά 86
δύθῃ ἰο ὑπ Ἰαγρεβὺ ἤβἢ88.
Ὁ οτγοβροπάϊως ΘαΒίομηΒ ΟΥ 1Δ 78 ΡΥΘΥΔ1]6α ΔΙΔΟΙΡ' ὨΘΑΙ]Υ͂ 8]} δῃοϊθηῦ
πδίϊουβ. Τὴ Ηϊηᾶοο “ὑνὶοθ- οσπὔ τ γθ ὈΙἀάθη ἰο ἀγοὶϊὰ 411] οαταῖνο-
ΤΟΌΒ διὰ ἡ ϑζοοίοα Ὀ1γά8,4}] Οἱγ48 ΟΥ̓ΡΥΘΥ͂ ὑμαὺ βία Κ τὰ ἐμ ὶν θθαῖκβ,
οὐ σουπα 10} {Π6}} ὑ8]0η 8, δηα μ0586 ΜΏΙΟΙ ἀἰγο δῃᾶ ἄθνουσ Η8}13.
1 Αγίβοί. Ἠϊδῖ, ΑὩ. ΥἹ. 7, γίγνον-
ται δὲ καὶ τῶν ἱεράχων οἱ νεοττοὶ ἠδύ-
χρεῳ σφόδρα χαὶ πίονες ; Αἰδογί. Μαρη.
6 ΑὨἾ128]. 1. ΧΧΠΠ. ὑ. 614, οδτὸ δο-
οἰριῦσιβ ἀυ]οῖ8 δϑῦ οὖ Ἰανὶβ ρσορίοσ Ρο-
᾿ὰπλ ΠΟ τη τη 00 δἸἰΐαγ; ϑαϊί,
Ὑταν. 'π ΑΡγ88. Ρ. 152; δεολδίθίῃν
Ναίασροβοι. Θθα θο]δηᾶβ, 11. 211,
221, 225.
2 8566 Οὐχ. οἢ θη. Ρ. 195. Ογονγβ
1 βοπὴθ ψ ἱῦθ ἔθαῦμοσβ 8.6 θαύθῃ
ὉΥ Μομδϑιητηθᾶβδῃβ (Νίοδιδν, ΒΘΒοΩγ.
ν᾿ Αὐδῦ. Ρ. 118).
3 566 ποΐθβ οἡ ΧΙ. 16.
4 (εἴτις, 6 Μοάϊο. 11. 18.
5 γιοδιὴγ 1. ο.Ψ
6 ῬΥΟΡΔΌΪΥ ταρ; μδν. ΧΙ. 18; ϑϑαΐ.
ΧΙΥ͂. 17; οοπῖρ. Ρβ. ΟἿ]. 7; 566 οῃ
1μεν. ΧΙ. 18.
Τ ἤογαρ. 1. 54.
8 ῬΘΣΒΔΡρ5 ποθ (μον. ΣῚ.18; θ6αι.
ΧΙΓ. 16).
9 ΟοτΩρ. 188]. ΧΧΧΤΙΨΥ͂, 11; Ζορῃ.
11. 14; ῬΕ. ΟΠ. 7. Β66 ποίββ οἱ ΧΙ,
18 806.
10 Βᾳῦδ])8 οδιομασίδβ,
ΤΩΑΒΊ]ΘῸ5, δ8η8 84. ΤΙ, Χίγηυ 3.
11: 8ᾳ. ῥσἱβίϊ8.
1. ΜαλμῪ.11-- 14. Υῴπαυ. 1, 112---
175.
Ζυββθηβ
ΨΙΠ. ΟἸΕΑΝ ΑΝῸ ΝΟΙΈΕΑΝ ΑΝΙΜΑΙ,Β. 99
Τὸ στ] Ῥγϑυδὶ!β διβοηρ ὑμὸ Μομδιηπιθᾶδῃβ ποὺ ἰο ϑϑῦ 8}Υ δῃϊιηδὶ
ἡ ΒΊΟΝ δέΐδοῖκα ΤΏΘῺ ΟΥ̓ ΐθαγβ Βυτθδ Ὀοᾶΐθθ, δηὰ ὑμ6Ὺ ββυη 88 ἴοοὰ
ΟΜ Ι͂Υ ἐμ Ἰοπ δπ 81} οὐβὸγ 9611π86, {86 ἔοχ δῃᾷ 78καὶ, ἐμ βογρϑηῦ
δη βοοσρίομ, {86 ἔτος δῃὰ {86 ἐαγι]θ, δὰ 41} Ὀἱγὰβ οἵ ὑρσϑὺ 18, ΤΏΡ
Οέμοβθ δΊοῃμθ μδῦθ πὸ γο]ἱρίουβ ἴδ ὙΒδίρΥοΣ Ὑ1ῈῈ τοραγὰ ἰο ἔοοά,
δ (6 Ὺ ϑαὺῦ ΔΗΥ͂ δῃΐπ)8] ὑπ Ὁ ΤΔΠΟΥ͂ 1".
Νον θη 4}1] ἐδ ογθδύυσοθ ἰγμογίο ροϊηἰθᾶα οὐ τ γο Ὀδηϊβϑα
ἴσοι ἐμ [4.0], πιδιλ 6 }γ, ὕμοβο ϑχοϊ αἀ θα 88 8 τηδίου οὗ σοΌΓΒο, [Π086 Βρ8Γ-
οὐ ἔογ ὑμὶν 0 1110γ 88 Ὀθαβίβ οὗ θυ γάθῃ δπὰ ἀσδυρμῦ, μὰ {8086 βΒμῃαποά
του τα οεἶν 68 Οὗ ΡΒ Υ 5108] δ ραῦμΥ δὰ οἵ μθ8] ἢ, ΟΥ οῃ δοοοιπῦ οὗ [ΒΘ ]Σ
ΒΙοο ἐμ 1 ΓΒ Ὁ 1 688; ὑμ6γ σϑπλδὶ θα Ὀὰ δ σΟΙΩΡΑΓΔΟΪΨΘΙΥ ΓΘ ΒΡΘΟοΙθ8 οἵ Ἀθγ-
δινοτοῦβ ᾳφυδάταροάθ, Ὑμοῦμον ἀοταηθβυϊοδ θα ἔγομῃ ὑϊπιθ ᾿πητη θη οΣ 8],
δείδο οχ, ἐμ βΒῃθβρ, διὰ {89 σοαῦ, ἴῃ ἐμοὶν ἀἰθογθῃὺ σαγιϑίϊθβ, οὐ ἰνιηρ
ῬοΔΟΘΙΏΠΥ δῃα ΒΑΥΙΆ]ΘΒΒΙΥ ἴῃ ΟΟάΒ, ὑᾺ]16γ8, ΟΥ του δι πΠοὰΒ ὑγδοΐβ,
88 {86 ἀδογ. γι 6 (οΟΥΥΙἀ86) --- [Π6 γ00 δῃὰ ὑμο Βαγί, {89 βίδῷ διὰ
{ι6 (Δ]]οὑν- θοὸν ---ο, ὑπ δαΐθορθ δηὰ ρμ4291]6 5.}}} δδίϑῃ ὈΥ ὅμϑ Β6-
ἀοαϊπβ ΨΒΘΏΘΥΘΙ ὑΠ6 0 ΘΔ ἴΠΒΠΘΙΘ ἔθη ᾽", ὑμ6 θα Π8]ο0, ὑπ6 ψ14 ροδί,
ἴλο ν|]ὰ οχ, διὰ {86 ομιδιηοὶβ δ; ὑπο ρὮ ΘΟΥΤΒ, 88 18 7761} Κπουση, ὑΓΟΓΘ
ποῦογ ἰοπο δα Ὀγ ὑπ 9 Ερσγρέϊδῃβ ᾽7, οβύθῃβι ὈΪῪ Ὀθοδαβθ ὑμ0 Ὁ 6 ΓΘ βδογϑὰᾶ
(0 [δἷ8, θυ τ 8}}} ἴο ργϑυθηΐ ἐῃ6 Ὀγθϑὰ οὗ οδές]θ ἔγοτα Ὀϑίπρ ἀϊα]η-
2864.}5, ποῖ ὈΥ ὑπ Ηϊπάοοβ, Ὀού ἔῸΣ ὑπ γθαᾶβοὶ 7υ8ὺ δἀἀιποθά, δμὰ
δρεδαβα ἐμ 6 0 ΤΌΣΗ ΒΕ [89 Βδουῦ1ῆοδ] Ὀαΐίον 19; ΠΟΥ Υ͂ πιοβὺ οὗ ὑῃ6 ῬΈῃοθ-
πἰοῖδη5329, {Πὸ ΣΙ ἐδηΐδβ οἵ ΤΊ οὐ 3,, ἀπα οὔμογβ, Οἵ Ὀἰγὰβ (ἢ. γθ στϑ-
τοδί πο ἐμ ἀοτηθβέϊο ἴο]β (β8]} 1} πϑοθὶ ΟΥὁἨ ΓΆ80Γ68), δβρϑοίδ! ] Υ {86
Ῥίροοι- ἔσθ 6 (60] ἈΠ 086) ὙΘΥΥ͂ ὨΤΙΘΓΟῸΒ ἴῃ Ῥα]θβυϊη6332, ὑβουρσ μ6]4
Ἰηγ]018016 ἰπ βυγὶθ δπᾶ ΕογρὶΥ, ΒΔ δυθὴ (00 ΒΟΪΥ͂ ἰο Ὀ6 ἑοπομιοα 3“;
180 οοςκ ἀδοϊαγθᾶ βδογοὰ Ὁ. ὑπὸ ῬυὑβδβογθδΒ, ΘΒρ ΘΟ }}Υ ὑμθ μι αἰῦθ
12 Χιοδμλτγ 1. ᾿ς. ΡΡ. 178, 179. Ρ]αἴδτομ
(φυδεςι. Βογιβῃ. 93) [ὰ8 ργϑβοσυϑὰ
1.15 1π6 ἔγοτῃι ΟὯ6 οὗ {86 Ἰοϑὺ ἔσᾶρθ-
ἄϊεν οἵ Αϑβορυαβ, Ορνιϑος ὄρνις πῶς
ἂν ἀγνεύοι φαγών.
" Οοτν. ἱι-γ, ΒΟΟΚῚ, ο. Χ, 8 8
(δὰ. στασιθσ, Ρ. 113); 36 βαιων, Β6-
«Δοσο 68, Ρ. 169 (115 τωϑῃροπῦ ἀθ8 τϑίβ,
ἀδς Ομδονοβ- βου σίβ, ἀθ8 Εἰ ροῦχ, 468
ἀροστιοβ, ἃθ8 ομδίβ, 68 Ὀ]ΔίσθϑαΣ,
ἀξῳ ςέθ5, οἔς.).
15 βεγοκλατγαί, ΒεοααϊπΘΏ, Ρ. 49.
1τὸ σοτρ. Ὠοαί. ΧΙΥ͂. 4, ὅ; 566 δ ΡΓα
Ρ. 58, ποῖα 8.
"1 Μετοά. 11. 41; Ῥογρλ. Αὐθῦ. ΠΤ,
11,61.
18.236 Ῥαιην, ἈΘΟΒΘΤΟΒΘΒ, Ρ. 149;
ΟΟΙΏΡ. δέ, ἡ. 78, ποΐθ 11.
19 Αἰδίποτς, 680}. ἀθσ ΒοΙρ. 1. 2171---
219; Ζα286η, πὰ. ΑἸζοσίΆ. 1. 792; ΜΑ-
ΒΔΡΌΒΑΓ. ΒΟΟΚΊ, ἴὰ Θοάείζοκεγ" 5 Ἐπ3-
δΑΥ͂ Ο ΜΑΒΔΌΝ, Ρ. 18.
320 ῥογρὴ. 1. ο.
21 Μείπογε 1. ο. ἡ. 194.
22 566 Οοτητα. ΟἹ μον. 1 Ἀ. 80.
28 σορ. βογρὴ. Ανϑί. 1Υ͂. 7.
24 σοιαρ. Ζεσίαπ, Βγγ. 68. 14, 5ὅ4;
}ῬΙμ4.18.14) Ἐμεοῦ Ῥτδθρ. Ἐν. ΥΠ|. 14
(50); οΘογαρόνονοσ, ἤθγοά.1.188 ; 500
Βοολαγί, ἨϊθγοΖ. νο]. 11. 110. 1. 6. ὅ;
ϑοίάση, Ὧ6 Ὁϊϊ8 Βγγ. ΡΡ. 271 544.; 26
Ῥαων, ΒΘΟΒΘΙΌΒΟο8, 1. 164.
Ἠ2
100 ῬΙΕΤΑΒΥ ΓΑΒ.
ΒΡΘΟΙΘΒ ᾽; ὙΒδύβοθυον ρϑταθ- δἱγάβ ἐμδὲ γοσ οδαρ 3 οΥ Ὀγεὰ ἴῃ {Π6 οουῃ-
ἐσυ, 88 86 4881], ἐμο ραγίσι ἀζο, δπᾷ οὐμβον υἱγὰβ οὗ ὑμ6 βδπιθ Κιῃά, οὗ
ΘΟΌΧΒΘ ἰἢ Ἰαν Ά]Υ ΚΙ]]οα; μα βαο Βα Ἰατρ-ἰτάθ 88 ζ6680 δὰ
ἄυοκβ. Απὰ οὗ ἔβοβ ψγϑσϑ Ἰοἵν [86 Κἰπάβ ποῦ 661-11 Κ6 δῃὰ ποῦ τορυΐοά
ἴον βθγοθῃθ8Β δα γόσδοὶυ, 8Π4 ΠΘΔΥῚΥ 41] ὑ}|6 βρϑοῖθβ οὔ ἐμ Ἰδῦβο ογᾶδσ
οὗ ἐμ “βοῦι- Βῃηπηϑα" (πιδ]δοορίοσι 11), δῃα βοταθ οὗ {86 “βρι πυ- πποὰ"
(Δοδιιμορύοσ! 11)". 10 νγ88β ἔγοσα ἐμθ86 δῃΐτηδ]8 ὑβαὶ ὑπ Ἰορὶβ] δέοτβ
ἀοάυοεᾶ ἐμο οτιἑοσία οὗ ροστοϊ θα δῃΐτηδ]8 --- συτοϊ πδίϊομ δμα οἍἱονθῃ
ἴοϑι, 568165 δπὰ ἤπβ ---, ὙἈ116 ὑμ6 Ὺ Ὑ6γΘ βδί18ῆθ4 τῦτ ἃ βέτηρ]θ
ϑῃσταογαίϊοῃ οὐ ὑμ ἔοσθι θη Ὀἰχᾶβ, ἰπ τὶ ἢ ὑΒ6 Ὺ ΡῬΓΟΡΔΌΪΥ ἀϊ8-
οΟΥ̓ΕΓΘ ὯΟ δοΙατηοι Ομ δεϑοίοι βύϊο8 οἵ ἃ βὐσι Κίηρ παΐασοθ Ηον ἀϊῆ-
οΌ]0 10 88 ἴῸΣ (86 ἸΘΥΙ1681 ὙΓΧῚΓΘΓΒ Β ΣΟΥ ἰο ᾿πδὶβῦ ὌΡΟΣ δρείγαοῦ
ῬΓΙΒΟΙΡΙ]68, δῃ ἃ ΒΟΥ ἐπι ρ ΓΙ ΟΌΒΙΥ ὑΠΘΥ͂ Ὑγ676 Βυγαγ θα ὈΥ͂ Οχὶβύϊρ' αΒαρ98,
18 Ῥσουϑᾶ ὈΥ {μο ἔδοὺ ὑμδὲ, ψ᾿Ἡ1]16 [8ΠΘῚ ΥἰΦΟΥΟΙΒΙΥ͂ ἀπα δἰταοβῦ σϑβμε-
ΤΑ ΒΥ ἱπίογαϊοίθα 811 ἱπβθοῦβ 88 "δὴ δοιαϊπδίϊομὔ" (77͵ΡῸ), [ΠΥ 6χ-
ῬΥΘΒΒΙΥ, δπὰ ϑύϑθῃ ἰπ ορροβίζϊοῃ ἴο {μὸ Πϑυοαςοσοποιαϊδὺῖ, τηϑὰθ 80) 6χ-
οορίϊοι ἴῃ ἕδνουν οὗ ἔοι Κὶπαβ οὗ παίϊνϑ Ἰοουβὲβ τπδί ἢ] ν [θά ηρ πΡΟΒ
᾿σγδββ δῃά βισου]θηΐ ἔγα 8, θυ ἀθη.]Υ Ὀθοδαβ6 ὑμ6 Ὁ ἰουπᾶ {86 σπδίοπι
οὗ ϑδύϊηρ Ἰοοιβέβ ἀ6ΘΡ]Υ τοοὐϑα ἴῃ [ῃ9 παύου, δβ ἰ ργϑυδι]ϑὰ δῃά β}}}}
ῬΥΘΥΔ118Β ἰπ [86 σουπέγιθβ δ )οϊ ἰηρ 086 Βοιἐ ΒΘ δηα θαβύθγῃ ΒΏΟΥΘΒ
οὗ [16 Μεἀϊίογσαπθδη, ἢ Τὐργὰ δὰ Εργρί, ΝαΡ᾽α δρὰ ΑἸ γββὶπίβ,
Α γδθῖδ δῃὰ ϑ'υγῖδ, δῃᾷ θβθν βογθϑ: δῃᾷ ρϑῃθγ] βίηρ ἔμ οὐἱξοσιδ, ἐμ
ἰδηύαμα υἱνῖῦ ἔατηο δὲ 8816 ἀγα 8 1π
ΔΒΏΌδ, 8] τηθηΐβ; ὨΘμΟΘ ο4]]6ἃ ἀχρι-
1 ΟομΡ. δίοσ. ζαονί, Υ1Π.84; οοταρ.
8180 ζεοίαη, βγτ. Ὁ 68 48.
2 Οομ;Ρ. ὅ6ζ:. Υ͂. 27; Ηοβ Υῦ.. 1: ὙΠ.
12} Ῥβ. ΟΧΧΊΙΥ. 7.
3 σογρ. ΝΌτη. ΧΙ.81,82; Ῥ5. ΟΥ̓͂, 40,
4 866 Οοτημι. οἢ ἴμ6ν. ]. ο.
ὅ 566 ποίβϑ οἡ ΧΙ. 9---12, Οατγίουβ
8 {8μ6 πούϊομ οὗἩ Ρ᾽ὴν ὙἱΓ τοϑρθοῦ
ἴο 8116χ οὐ ραύυῃ (ΧΧΧΙ. 8 οὐ 44),
ΔἸ ν6͵Ὸ οδβυϊτηοῃἰΥΌτΩα ϑαρογβίϊ-
ἱοιὶ οὐΐϑιη βδοσίθϑαυθ Φυδδοὶβ ἃϊοα-
ἕπτ αυοᾶ βὲ ἃ ρῥἱβοϊδιι8 βαᾳυϑιηβ, ο8-
ΤΣ Ὠ θα 8, ΏΘΣΘ ῬΤΟΌΒΌΙΥ ὩΟῚ ΘΒ ΥΘῚ-
Οἰθὰδβ πχαδβῦ θ6 γτϑϑδᾶ, τ ΘΠ ΟΓ [6 ταΐϑν
ἴδ ΚΘ Ὀ6 [86 ΟΟΡΥ 808 οὐ Ῥ]Σην 8.
6 566 δῷ γα Ὁ. ὅ8.
1 Β60 δῷ γα ἢ. 59.
8. 866 ποίοβ οῃ ΧΙ, 21, 22; ΘοΩρ.
ΜΙ. 1Π. 4; ΜΑΥΚΊ. 6; ἥεγοά. ΤΥ.
172 (πὶ σοβρθοὺῦ ἰο ὑμ6 Ναβοσωθμθβ,
8 ΤΡυϑῃ {ὑΥ106); Ῥ)π. Ὑ1. 80 οὐ 85
(ῥ8τβ ᾳυδϑάδιη Αθυμβίορυμι Ἰοοσαδιϊβ
δόφαγοι, δίγαδο ΧΥ͂Ι. τν. 12, Ρ. 772);
ΥΠ. 2 (8 Ιπᾶϊδῃ {1106}; ΧΙ. 29 οΥ 88
(Ρασιμΐβ οὐ 1188 --- Ἰοουδἔδθ --- ἴῃ οἷθο
ταῦθ), 26 οὐ 82 (ᾳϑηΐθβ νϑϑουῃίασ
118 --α οἱοϑα 8 -- δὰ οτἱϑηΐθχη, οἰΐϑυῃ
Ῥατίμὶ ορίθαβ δουμάδηυ 8); 2ίοα.
δίο. ΤΠ. 29 (στ τοβρϑοὶ ἴο 86 Εϊμΐο-
Ηΐδηβ, ἐχ τούτου --- 50. Βτγϑττη, οὗ 1ο-
οὐιϑὺβ --- δαψιλεῖς τροφὰς ἔχουσιν ἅπαν -
τα τὸν βίον) ; Ζιάοῖγ, Ἠϊδι. Αδιὶ. 1.
ΧαιΙ. 88. 20---22 (ϑδν18 δῃΐτη να] 6 θα
ὯΟῺ ΒΔΙΌΌΣΙΒ οδϑὺ οἱ 8); ἈΠελαδὶ. οχ
Του. ΧΙ. 22; γιεδωλν 1. ο. Ῥῃ.171, 172;
Βεγοκλαγάί, Βοααΐπθη, ρρ. 875, 376;
Αγσδθίδ, Ρ. 162; βυτία, ρ. 382; Αἴτὲ0
ου ΧΙ. 21; ἤαγηιεῦ, ΟὈβοσυδί. Π. 58;
Ῥαχίοη, 1ιὰβίταῦ. Ναῦ. Ηϊβξ. ρρ᾽. 117,
118; ΚΑποῦ. Τιονὶϊ. Ρ. 456; 65ρ. ίίεν,
Ἑτακαμπᾶο, ΥΠΠ|. 789---815. ΤΏ ρταβε-
ἘΟΡΡΘΙ 8α8 8150 θδίθῃ, θβρθοίδ)υ ἴο
ΨΗ]Ι. ΟἸΕΑΝ ΑΝῸ ὈΝΟΙΕΑΝ ΑΝΙΜΑΙΗ. 101
ἀδοϊαγοά ἸΔυν Ὁ} 411 σιηροα ᾿πβοοῖβ ρσγον! θα τ βρυϊηρίηρ ἔοοῦ; γοῦ
ἴπ τϑϑ] Ὑ ΦΆΘΥ ἀθβιγοα ἴο 16 ,281180 0 τηοσθ ἔἐμδῃ {8089 ἔΟΌΓ Βρθϑοΐθβ;
(Βογοῖογθ, βέγι οὐ] ἔδκθῃ, {86 ΤῸ]Θ 18 Βρθοϊ οι, δῃᾷὰ δρ0]198 ΟὨ]Υ ἴο ἃ
ἴον ἱπάϊν ἀπ8] ᾿πβέϑμοθβϑ,
Βαυΐ νη ἐμ ΗΘΌΓΟΥΒ, ἰῃ τοὐοούϊηρ Ὀ]οοα ΓΟ δὰ οασπῖνο-
ΤΟῸΒ ΔΪΠ818, μ8α ρῥαββϑα ἔγοτῃ ρῃγβῖ081 ὅο οὐ οὶ οομβι ἀθγαίϊομβ ἴῃ
ἐδοὶγ βοϊϑούϊοῃ οὔ ἴοο, ἔμ Ὺ βοοῃ ρχοοθϑᾶϑᾶ, ὈΥ ἃ βίπιρ]6 δηὰ παΐυγαὶ
ἰγδηβιζοη, ὅο ὅμο β γι οὐ] Ὺ γΘ]1ρΊ00Β ΒρΡΒοΓθ, δὰ δοπηθοίοα ἐμ ἀἰοίδσΥ
τα ]οβ τὶ (μΒ6 ποίϊοῃβ οὗ “ρυγιγ"} δα οθυθιμ μα] οἰθδημοββ. [ὐ 18
ἔρομι {818 ροϊπῦ οὗ νἱὸν ἐμαὺ τὸ πᾶ {μοβθ γ}]98 τοραγάθα ἴῃ ὅδ
Ῥοπίδέθθο, βίῃοθ ὑμ6 Ῥαπέαδύθι οι μ88 ργθβεσυϑᾶ ἕο 8 ποὺ ἐμ θβὺ-
Ἰον θΒαῦ {πὸ πιοβὺ δάἀνβῃοθά βίαρϑθε οἵ Ηθῦσθυ ὑμθοϊοργ. [ἢ ὑμδαῦ
οὐάδέμο ἀΙΘἔΑΥΎ ῥσθοορίβ οοπβύϊ αὖθ δὴ ᾿μίορταὶ ραγὺ οὗἉ 86 θυ: 0166]
ἀγεύδπι; δα {Π6Ὺ ΤΌΓΠὶ 8 ΘΒβθη 18] Πἰμὶς ἐπ ὑμαῦ ᾿θηρ μΘπηρ ομαΐῃ οὗ
ἰετβ οὔ ΡῬυγι εν τ ΒΟ πγ88 ᾿ηἰθπᾶθα ἰο δποῖσγοϊθ δῃᾶ ἕο δοπέγοὶ ἐμ
πΒο]6 119 οὗ ὑμ9 Ηθῦσχονβ. ΤΒθα ἴον {86 ἢτβέ ἐΐταθ {89 ὑθγιηβ “Ὁ θδ 7
διὰ “ὉΠΟ]Θ ΔΗ ΘΔ ὨΐἾτΩ8]8 ὙὙΘΓΘ 8604 ποῦ ἴῃ 8 Ρ᾿γβίοδὶ, Ὀὰΐ ἴῃ 8 ἀορτηδ-
ἴς οΥ ΘΕ ΒΙ041 5θη86 10; 01. 6 Ὺ ὙΘΥΘ 8180 δρρ]θὰ ὕο βιοι Ὀθαϑὺβ 88
(86 οδπι6] "1 ἩγΒ16}, Ο]68η, ἀδθ], δῃᾶ ἐγαοίδὈ]6, οου]ὰ ἔγοτῃ πὸ ὀχύθσ-
12] δϑροοῦ Ὀ6 6816 τπο]θϑπ; στα 81} ουθα τιθοἷ ΒΕΓΟΏΡΘΥ ΟΧΡΓΘΒΒ-
ἴοπϑ 6ΓῸ σοβθα ἔο ἀθβοσὶ 9 ΔῺ ὉΠΟ]ΘΔῈ δηΐπιδὶ, ΒΆΘὮ 88 “δθοιαϊ μα λουἾ
δὰ “ΒοΥΤΟΣἾ 12, ΘΧΡΙΘΒΒΙΟΏΒ ΘΙΒΘΎΤΕΘΙΘ 864 [0 Ὀγδηα ὑ89 τηοϑὲ μθίῃουΒ
τοὶ σουβ δα το Γ8] οβθῃοοβ, δ 1] συ δᾶ ᾿ποθϑὺ. ΕΣ ΒΟΥ οου]ὰ
[89 Ἰδίοσ 1615] αἴουβ, ΜῈ Β0 οδυ Ὰ}} Ὁ τορυ]α θᾶ, δῃὰ σιαγάοα δραϊπδῦ,
ἐὐδπ {88 81 Ἡ οβί ὀχύθγηδὶ οομίϑοῦ πὶῦ ἀπο] θδη ἐμίπρβ, Ὀ6 ἱπαιουθηῦ
88 ἰο ἐμθ οὈ͵θοῖβ νυ] 9 ὅῃ 9 τγουββίρρϑγβ οὐ [86 Τιογὰ 8ββι πα] θα τὶ
(βεϊτοὐρδιίβσηβ 5 Α πὰ ΠΟΤῚ ἔμ ΠΟΥ ΘΟΠ ΒΟ Θῃ [1008 δπιοηρ ὑμ6 ΗΘΌΓΘΥΤΒ
θοβδι ἰο δὐΐϑοι ἐμθ αὐπιοβὺ ἱπηιρογίϑῃοθ ἰο "οἸθδῃηθββ᾽ οὔ οοά. Ὑ ΙΒ
ἃ οὐτίδί ῥγοπα βα ϊβίδοϊϊοῃ ΕἸΖΘΚΙ6] ὁχοϊαἰπιθᾶ, “Ὁ 1οτὰ Θοά! Ὀ68ο]ὰ,
ΠΥ͂ δ01] 88 ποὺ Ῥδθϑῃ ρο]]α θα; ἴον ἔγοτα τοῦ χοῦ ἋΡ ονθη {1}} ΠΟῪ
Βαγ 1 ποῖ οδΐδῃ οὔ ὑμδῦ ψ ῖ οι ἀ168 οὗἉ 1086], ΟΥ̓ 18 ὕογχῃ ὉΥ τ ]ὰ θϑαβίβ,
πο μον ἀϊἃ ἃ Ροσαΐῃ8}]6 β68}} οοΐῃηθ ἱπΐο τὰν του 714, Βαῦ τ Ὰ116 ὑπ
υἱέ (Π6 ἀρροίτίο (γίδίοί. Δ. Ηΐβ}.
Υ χχχ, 3; Πα. ἘΧΧ. 8 οσ 21; Αλθη.
ἹΥ͂. 10).
ν Οοτὴρ. ἴδν. ΣΧ1.20---23, δῃὰ Ὠοΐθ8
ἦν ἰρε.
τ 665, ΥΠ|. 2; ΝἼΠ1. 20; θοαυΐ. ΧΙΥ͂.
Ἴ,11, 12, 19, 20; 1μὲν. ΧΙ. 4---8, 24,
81, 85, 43; οοχῃρ. ποΐββ οὐ ἴων. ΧΙ.
᾿ ὅ-ϑ
Ἵν. ΧΙ. 4.
11 προσ ϑ, Ὥοαϊ, ΧΙΥ͂. 8 (Ὁ Ῥϑκτ κὸ
τΔ9Σ); γρῸ μον. ὙΠ. 21; ΧΙ. 10 --Ἰ8,
20, 22, 28, 41-- 48; ὃν, ΕΖΟΚ. ΙΥ͂. 14.
19 566 δῷ γα Ὁ. 94 ποίθ ὅ.
14 Ἔ,Ζϑῖ.. ΙΥ̓́, 14; οορ. ΧΧΙ͂. 26:
Ἀοία Χ. 14; ΧΙ. 8. 866 81]520 Πίθλπι,
Ομδτδκύδυ βολὶς ἀον ταϑβϑίδῃ. Τ᾽ οἰϑβαρ.
ἰπ Βιυά. απὰ Κυὶθ. 1865, Ρ. 428, ὙὙι0,
Βουσονοσ, δὐΐεϊ αῦθβ, ὑ! απϑϑίϊοῃ-
8ΔῸ16 πϑιῖοθ, ἘΖϑκΊθ}᾽Β σϑιλδικβ ο
102 ῬΙΒΤΑΒΥ ΤΑὙ8.
ΤῬυϑυϊογομοχοϊδὺ ΒΥ ἀθο]8 768 οϑγέδι ΟΥΘΔ ΓΕΒ 88 πο] 68 πῇ, δὰ
ΟἹ]ΪΥ ἱποϊἀοηΐα! γ αὐύογ ἃ ἩΥΔΥΒΙ ὩρΡ αβαὶπβῦ ἐοποΒίηρ {Π|6 1} οατοδββ ', (86
δυΐδοῦ οἵ {86 σοττεβροπάϊμῃρ' βϑούϊοι ἰπ 1 Θυ 068 Β0 ΘΘΥΘΙΌ]]Υ δπιδὶρα-
ταϑῦθβ ἐμ ργθοδθρὺβ ὕϑβρϑοῦϊῃ ὑπο] θη δῃἱτη8}5 811 {86 σοπιρ]οαίοὰ
ῬΥΪΒΟΙΡΙ]6Β οὗἩ ὑῃ9 σϑγθσβ 8] ἰατν, ὑμαὺ μ18 ὑθῃ ΠΟΥ δπά Β18 Ἰδίθυ 868
ΔΙΘ ποῦ ΟὨΪΥ ἴδ] θα οδη Ὀ6 ΘΟΩΥΙΠΟΙΠΡΙΥ ῥτονθᾶ. Ηθ πιογὸ ἰδμδῃ
Ο866 ΘΘ Ὁ 1 0}8 ἀραϊπβὺ {86 Β] 1 μἰοβὺ σοπίδοῦ σι} ὑπ ἀοδα Ὀοά168 οὗ ὰἢ-
ΟἸθδῃ ΔΩ Π18]532: ΒΟΘΥΘΙ ἰοῦ ἢ 685 ὑΠ6 οδγοδ88 οὗἉ ὑβϑῖῃ 8}}8}} δ υπ-
Οἴθδῃ υ80}] ἐμθ δυθηῖρ"; “ ΒΟΘΥΘΥ ὈΘΑΣΒ οὐυρὰὺ οὔ [Π6 σαγοδββ οἵ ἔβεπι,
888}} τδΒἢ ΒΪ8 οἰοῦβεβ δῃὰ 6 ὑποϊθδῃ τ᾿ }1 86 Θνθῃ ἢ. Ηρ οΣ-
τοηἀβ [89 δι ΣΙ ρΌΓΤΟΙΒ ΟΥΔἾ ΘΠ 668 ὕο ΟἸΘΔ ἢ δΔΗΐτη818 ἐμαὺ ἀἷο οὗ ἐμθπι-
ΒΘΙΥΘΒ ΟἹ 8΄Θ ἴογῃι ὈΥ Μ|1ὰ Ῥθδβέβ; {89 ἐουπομίηρ οὗ ὑμοὶν ἀθδα Ὀοάϊοβ
ΓΕΠἄοΓδ 8 τ8ῃ ὉΠ 6] 688 {1}} ἐμ 6 δυθῃϊῃρ; σαττν αρ ἔμ 6πὶ ΟΥ δδίϊηρ οὔ ποῦ
β68} πϑοθββί ἐδύββ, τῃόγεουθ, {86 βαρ οὗ {86 ραγτηθηΐβ: “ναὶ ΠῚ ἈΘ
ΔΒ ἰβοῖὰ ποΐ, ποὺ Ῥδίμα μῖ8 Ῥοάγ, ὑμβϑῃ ἢθ 8881] Ῥθδγ μὲβ ᾿πι ᾳαὶ γ.
Ηδ δῃΐοσοββ ἐμῖ8 Ἰδνν Ὅροι ὑ86 παίϊνθ Ηθῦσον δᾶ [89 βέγϑῃ μοῦ 819’,
διὰ {861 ΘΌν ργουεβ ἐμὲ μθ Ἰοοκϑᾶ ὑροι 1 ἀπᾶ ἀροι ἐμ ψ80]6 οἶτοὶθ οἵ
{8686 ΘΟΥΩΙΠΔΏ 8 1ἢ 8 ἐβοΥ ΟΊ ΘἘ]Υ ᾿ου θ]ς8] Πρὸ δ. ΝΥ Ἠ6 βοῖβ ἕοσί ῃ βρε-
οἷ8] γερι]δίϊοηβ ἮΙ οι, ὈΥ ἐμοῖσ ἕοστω δῃὰ βρί γί, [δι ΥἹῪ τουδα δβύοῃ!βῃ-
τηϑῃῦ; ἴον ὑχοδύϊῃρ' οἵ οἱρμύ βρθοὶθβ οἵ δῃΐτη8}8β οομβί ἀθγθα ρϑυἐ!οὈ] ΑἹ] Ὺ
ΠΟ] 68}, 88 86 τη οῦ86, {9 τη0]6, δηᾶ {Π6 1ἸσΖαγάβ, μ6 1100 Υ8}}} οπδοῖβ:
ΑΑὙ ΒΟΒΟΘΥΟΥ ἰοῦ 68 ἐμοῖὰ τ μθὰ ἐμὲ ἃγο ἀθδῆ, 888}} 06 ὑῃοΐθδη ὑπ]
{86 δυθηϊῃρ; δ ρου ὙΒδίβοθυοσ ἀηυἐίηρ οὐ ὑμοτα {8118 τοῖα ἐμ 6
810 ἀθδά, ὑπαὶ 5884}1 θ6 πβοΐθδῃ, ψΒϑίμον ᾿Ὁ Ὀ6 ΔῊΥ γ6886] οὗ ψοοά, οΓ
ξδττηθῃΐ, ΟΣ βίῃ, ΟΣ 5801, ψπμδίβοθυεν γ6886] 10 Ὀ6 Ὑ ΒΘΓΘΙ ἢ ΔΩΥ͂ νγοτΚ
18 ἄοπο, ἰὑ τηυδὺ θ6 ραὺ ἱπίο ψϑίθσ, δά ἰξ 5881] Ὀ6 ἀποΐδθϑη υπ6}} {89
δνθηϊηρ πα [μ6ῃ 10 5841] Ὀ6 ο]6 8}; δῃᾷ ΔΗΥ͂ δδυί μθῃ γ6886] ᾿πίο τ Β1εΒ
δηγ ἱὩρ οὗ ὑβετ [4]18, τυ βδίβοουυ 18 18 10 888}} θ6 ἀπο]θϑῃ, δπμᾶ γοὺ
888} Ῥσϑαῖκ {86 ψ6888] 161. ΟΥ̓ 411 ἔοοᾶ τ βῖο μι 18 ϑαΐθῃ, ἐμδὲ οα
ΜΓΒ10} γΌΘΙ ΘΟΙΉ68 [1 δτιο ἢ} δου μ θη γ6886]] 5181} 6 ἈποΊΘδπ; Ὀαΐ 8}}
ἀγῖμκ ψ ΒΙΟΒ 18 ἀγΌΠΚ 5841} θ6 ὑποϊθδῃ ἰῃ ΒΌΘΟὮ Ὑ6 886} οὔ τ βδίρυεῦ
Κιμᾶ; δῃὰ ΘΥΘσΥ ἐμῖπρ ΒΘΥΘΌΡΟΙΝ ΔΏΥ͂ ρα οὗ ὑμῖν σα Ά 88 [8118 5.18}}
Ὀ6 ὉποΙθδῃ, οὐϑὴ δηα βίουθ 888}} Ὀθ Ὀσόκθῃ; ὑμ6 0 ἃγθ Ὁποίθϑῃ, δῃὰ
86 Υ 588}} 0 ἀποΐθδῃ ἰο γοι. Ὑεὖ ἃ ψῈ]] δῃᾶ ἃ οἰ βύβγῃ, δῃΥ̓ σεοερίδο]θ
δ΄8. ἱπᾶϊν: 81 Ὀΐ88 σϑίμοσ ὑμδὴ 86 {86 8ρὶτὶϊ οὗὨἉ 186 Β΄Ὀ]104] ογᾶϊμϑῃμοθβ,
βρὶσιῦ οὗ 8 ὑἶτηθ. γΐοννβ 86 ἀἰοίδτν ρτθοορὺβ 85 δ ἸΓΕΙΥ͂
1 Ῥρϑαῦ. ΧΙΥ͂. 8. Ὁποοπῃθοίρα τ} [86 Ἰανγβ Οὗ ΡΟΣ;
ἼΤιον. ΣΙ. 8, 11, ἸΣΡΌΣΙ ὩΓΌΣΣ ΓΚ, 866 δρδίηϑυ (18 υἱὸν Ποζαάλειίνι ἴῃ
οἷς. Οοἰμοτ᾿β ΑὟ ἸΒΒΘ ΒΟ 8]. Ζολίβοιτ. ΥἹ
31,6ν. ΧΙ, 24---28, 81. ΡὈΡ. 51 294.; οοἸαρ. δρέποον, Ἰιορν.
41μεν. ΧΙ. 89, 40; ΧΥΠ., 1ὅ, 18. ἰοῦ. 1. ναι. 2, Ρ. 128; δοπεπεεῦ,, Β1Ό].
5. Ὑοῦ 86 Τα]ταυᾶ, πὶ ορροβιζίου ᾽ο ΑΡΒαπάὶ]. 1. 246.
ΨΙΠ. ΟἸΕΑΝ ΑΝῸ ὕΝΟΙΒΑΝ ΑΝΙΊΜΑΙ,5. 108
οἵ τῦοσ 8841} μ6 οἰϑδῃ; Ὀθὺ μ6 ψῆὸ ἐουομοβ ἐπ ὲ᾽ ΟΔΓΟΘΒΒ Β888]1 ὈΘ
τποΐθδη, Απᾶ 1 ΔΕΥ ραγῦ οὗἉ [Π6ῚΣ ΘΔΓΟΘΒΒ [81] ΡΟΝ ΒΔΩΥ͂ Βο ηρ᾽ Βο0ἃ
πιο ἰ8 ο Ὀ6 βοῦσῃ, 1Ὁ 5881} ὍΘ 0168π; Βαΐ 1 ΔΠῪ πϑίου 6 ρυαῦ ροιμ
ἴμο βοεὰ, δῃὰ δῃγ ρατὲ οἵ μιὶγ οδυοδββ [811 ἔμθυθοι, 1ὺ 588}} θ6 τ-
οἰθδῃ ἰο γουῦδ, ᾺΟ οδῃ γϑοορβηῖβο ἴῃ ὕμαβθ ὑυὶ βϊηρ δηᾶ ρ] υα]
οῃδοίηοπὲβ ὑμ6 Ὀτοδὰ βία] Οἱ δ οὗὨ 086 ΘΑ. ΟΣ ροσγύϊομβ οὗ ὑμ9 ΒΙΌ]6
Ὑ|ο ἀοεβ ποὺ δἱπιοβῦ 766] 88 1 ἨὨ6 σογθ ἐγαπβροζίβα ᾿πίο ἐμ9 ἔγιριὰ
δἰπιοϑρηθσο οὗἩ ἘΔΌΌΪΠ168] οδδυ θέν ἢ ΤῊΘ ρ]αὶῃ ἀπὰ ἰδαρὶὉ]6 Ὀσμοὶ-
Ῥίοβ οἵ γϑ!ρίοτιβ ΠῚ ποτα πουϊεοα οαδ, δ ομοθ ἐγ ν 8 }}} δπᾶ 140ο-
ΠΙΟΏΒΙΥ, πο ἃ πούσοσξ οἵ τἰ δ] :βέϊο ταϊπαὐΐδο ΒΟ ἢ βϑθιι ἴο ΘῈ
ἐδοὸ ὁδβαγαοίθυ οὐ β θβθαπϑῃῦ οοτησηθηίδυῖ8β οα Ο14- ΘΒ 8]: 8ῃ6ἃ βίαίαΐθε,
δὰ τ ΒΙ 6 σα ΟἸ]Υ μᾶγθ οτἱ σπίθα ΤΠ 01 ὑμ6 ἔγθθ πὰ πΠΟΌ]9 ἐθδοβίηρ
οὔἐδο ργσορμοίβ μβδα ἤθϑῃ β: ]θπεϑᾶ, πὰ ψμθπ {86 ἀοδάθηϊηρ ᾿πῆἤπθηοθ οὗ
ῬΓΘΒΟΥ τὰ ]θ Βδᾷ τορ]δοθᾶ 8 βρί γι 8] δπὰ 116-111 θαγὺ- ΤΟ ΒΡ ὉΥ
86 πιοποΐοῃυ οὗ ἃ ΟὈΠΙΡΓΟῸΒ σΘΥ ΘΙ 8] 1817, Ὑ οὐ ποὺ ουθη {89 τηοβῦ
ἐσδοηρ Ἰουτθῖβτα σου] Ὀγθβασαθ [0 Ῥαπίβῃ οομ γανθῃύϊοι τ] ἢ ΒΗ
ΡΕΠΔΙΕΥ ὈΕΥΟμα ἐθιιρογ ΕΥ̓ ΠΟ] ΘΔ ΠΏ68Β8, Ἡ ΒΘΓΘδΒ {89 οαὐίῃς οὗ Ὀ]οοα
οΓ δῦ ψ8β ψἰ βι [θα πὶ {86 ἀϊτο ἐμτϑδὺ οὗ ϑχοϊβίοπϑ: Ἰαύον ΒΔ ἴδια,
ΒοΥΘΥΟΣ, οὐδ πϑα βυσῖρο8 ἴον δδδϊπρ Ὡπο]θδῃ Τοοα διαουπέϊηρ ὕο [86
εἰζθ οὗ δὰ οἶλνθ, δῃᾷ ϑύϑῃ ἴοσ εδὐϊῃρ' ἃ το οἢ ΔΙ ]16Υ ἀαΔ ΒΟΥ 19. Αὁ-
εογάϊηρ ἐο απ, οϑἴβποθβ ἴῃ ἰθὺ ἃ’ οπθ οὗἉ [86 ὈΥΪΠΟΙΡΔ] οδα868 ὑμαῦ
τε ἀδδίῃ ῬΟΥ͂Σ θύθῃ Οὐ ὑμ6 ΒΥ μτηδα ᾿ῖ; ΠΟΥ ΔΓΘ ὨΟ 1688 ἈΘΙΏΟΤΙΒ
ἴβδη ἐπ στανϑϑῦ ΤΊ σᾺ] ὑγϑηΒρτ ΘΒ: ΟΏ8, ἄθβοσνο 86 βουθγοβὺ ομιδβίϊβθ-
πιρηΐ, 8ἃ ΓΘΑῸΪΤΘ γοροδίθα ρυσ βοδίϊομβ᾽' 3; ὩΔΥ, ὑπὸ “ὑψιοθ- οσηἦ,
1ὸ εἰοδτιβα Ηἰπαβοὶ ἢ ἔγοτη ὑῃ6 ἀποοῃβοίουβ ἐδ πὺ οὗ ᾿]11οῖὲ ἐοοᾶ, τηῦβὲ
4 866 Οοτητη. οἱ ΧΙ. 29---88. Ρ]168 “ὁ οοῃύθτηρί οὐ ΒΟ] θ88 οὔδο-
1Τὴ6 ΒΘΌΌΐμΒ Ῥσθβουῖθθ τ ϑΒΒηρ,
δοΐοσθ δπᾶ δ Υ̓ΘΣ ΤΩ 6818, ὈΘμΘαἀϊοῦ 05
ἃπὰ σταςθ, οἴο. οἷο (οοαρ. γαοὴ
Ολαγῖι 88. 159 φφᾳ.; Μαίί, ΧΥ͂Ι.1,2;
ΜΔΤΚΎ,ΤΙ, 1---5:; Τα] ΧΙ. 88). Βίταϊ-
δῦ τῦ]θ8 οὐδ θα διηοπρ ἴμ6 Ηϊῃ-
ἄροβ (Ιαπι Π|. 52---57; 1Υ͂. 62, 218---
325. Υ, 86; γῷπαναίκψα Ἰ. 82, 106,
112,114,167----169), [6 ῬΆΥΒΘΘΒ(ΘΟΙΩΡ.
δϑρίεφεῖ, Αὐοδίβ, 11. Ρ. 1), δᾶ οὔμϑυβ.
8 Ζηχη ἀθο !]μθ Ζοίομθη, 858
τῶδῃ ἀϊο5 σοῦ Ζαὰ Ὠδ]ύεαι πΊΘ ἢν ἄθπι
ὈἸοδθοθὴ σον ίβϑβο ἄδθ61}1688᾽), ΟΌΒΟΥ-
τοβ Ε σα] (ΑἸύοσί. Ρ. 208).
3. Χεὶϊ (Ατομβθοὶ. Π. 23) αὐϊοσαρὶβ
8} ἐχριδῃδίΐοι οὗἉ {πὸ ἀἰβδδυθιιοθ ὈῪ
οὈεοσνίηρ ἰμαῦ δαί ἰαῦ οΥ Ὀ]οΟὐ ἴχη-
Βονδ}᾽", 116 θαύϊῃρ' ἈΠΟ]ΘδᾺ Τοοα 15
ΟΏ]Υ οοπίοχηρὺ οὗὨ 86 νοοδύϊουι δμὰ
τηϊϑϑίοη οὐὗἁἨ 15:86]; Ὀαὺ 8016 δπὰ
ΒΡΘοΐοι8 88 808], Ὠ6 8018 6 Χο] αβῖνο
ΒύγοβΒ ὍΡΟΣ ἴδμθ ᾿δίθ Ἰθνϊυ1081 οο-
οορέϊοῃ οὗ {π8 Ὀ]οοα 88 086 Τη68}8 οὗ
διοποιηθηῦ, δηα ἀἰϑγοραγαβδ)οροῦμον
1ῖ8 οἸάοΥυ δῃὰ οὔζϑθῃ υτροᾶὰ οΠδγδοῖου
88 [86 βοαῦ ΟΥἩ ῥτίποΐρ]ο οὗ 1176; τλοσ-
ΟοΥ̓ΘΣ, δίοποιηθηῦ ὑμσοῦρἢ Ὀ]οΟᾶ, ΠῸ
1688 ὑπδ δοδύϊποποθ ἤσοση ὉΠΟΙΘ8Ώ.
ἴοοᾶ, αἰτηβ δῇ [μ6 ΒΟ] 688 οὗ {88 15-
τϑϑὶλίθθ, δᾶ πού οὗ Φϑ βουϑ.
10 κ'66 86 χηϊπ αὖθ σῸ]88 ἴῃ Ἀαϊπιοπ.
96 ΟἹ. νοῦ. οο. Π; ΧΙΥ͂. 1-ὅ.
1. Μαπιῦ. 4.
12 γᾶγπαν. 1.229; οοταΡ. πω Χ1.56.
104 ῬΙΕΤΑΒΥ ΤΑΥ 8.
ΔΗΠΌΒΙ]Υ͂ ῬΘΥογτα 906 οὗἉ ὑπο Βαγάβϑὺ βϑῃδηοθβ ἀθυϊβεᾶ ἘΥ͂ ἐμο Η!η-
ἄοο οοάε8 ΄.
Ἡόοτουορ, ἐμ εβἰριϊβοδηοο οὗ {6 ἀϊθέδυυ αν ΒΟ05 τη846 ὑπ
ἅπ8] δἄάνδμῃοθ, οὗ ψ ΒΙΟΒ ΠΟΥ ΘΓΘ ΟΔΡ8Ρ]6 πιὺμὶμ ὑμθ οἶτο]ο οὗ Ηδ-
Ῥγθν πούϊομβ: ἥγοτα ὑμὸ ]Ἰουῖϊο8] ὑΠ6. Ὑ6.Θ Ταὶβϑά ἱπίο ἔμ [μθο-
ογαῦϊο ΒΡΆΘΓΘ; ἐμ ΟΥ͂ ὙΘΓ,Θ δββοοϊαίθα ποῦ θυ ] Ὁ ταῦ ἐμθ 1468 οὗ ρυ-
τιὺν Ὀαὺ οὗἉὨ ΒΟ] μθ58, Ὀσοιρμῦ ἰπξο ἀϊτθοῖ το] αὐΐοι τὶ ῦ ὑμ6 Βδοσὶ ῆοθβ
διὰ ἐμοὶν πους οὗ δἱοποιηθηΐ 2, δᾶ οομγογίθα ἰῃμΐο δὴ ᾿πβίχατηθηῦ [ῸΓ
ο]ογαύϊμρ ἐμ 118 οὗ ἐμ ἩθΌΥΘΥ ὈΥ͂ ΔΡΡΙΥ πΡ ἰο 16 {89 Ὁ; νῖπο βέδῃ-
ατὰ, Τὶ Ἰδβὺ δῃᾶ ταοβύ ἱταρουίδπί βέθρ 88 δοοορ]!βηῃθᾶ, ἱπ 86
ΒοοκΚ οὗ Τιονἱ οι, γ᾿} ἃ Ῥγθοϊβίοη, οἱ θα γ 688, δηα ἴΌγοο Ῥθβρϑδκίην
[86 ταοβὺ ταδίυτοα βίδρϑ οὗ το] ρίουβ ἐβουρμύ δὐΐδὶμδ 0] ὈῪ ὑμς Ηθ6-
ὈΓΧΘῊ ταϊμα τὶ μη ὑμ6 Β1Ό]104] ἰὐπιθ8. ΤῊ ρτοαὺ ρυῖποῖρ]6 88 ὑσο-
Ῥοβοᾶ, “Ἴ δὶ ἐμὲ Τογὰ γοῦν αοά; γοι 888}], ὑμογθίουθ, Β8]10ν7 γουΓ-
Β6ΙΥ68, ὑμαῦ γοὺ ΠΥ ὈΘΟΟΙῺΘ ΠΟΙΥ; [ὉΓ 1 81 ΒΟ]Υ: ΠΟΥ 888]} γοῦ
ΤΆΔΚΘ ὙΟΌΓΒΘΙΥΘΒ ὉΠΟΪΘδΔμ ΜΙ ΘΗΥ͂ ΤΔΏΠΟΥ ΟὗὨ οΥθϑρὶπρ ὑδπίηρβ ὑμδὺ
ΟΥΘΘΡΒ ὍΡΟΣ 86 ϑαγί ; 0 1 δὰ {89 Ποσά ὑμαῦ Ὀσουρῃῦ γοῦ ἂρ οαΐ
οὔ ὑμα Ἰαπᾶ οὗ Ἐργρὺ, ἰο θὈ6 γοῦν αοἂ; γοῦ 584}1, ὑἐμουθέογθ, θ6 ΒΟ]Υ͂ :
ἴΌΓΙ δὰ μο]γ""Ὑ.Ὄ ΤῊΘ τορυϊαύϊομβ οα ἔοοᾶ, τοραγαθα ἱῃ 8Βὸ Ῥθοῦ 8 ἃ
Ἰρμῦ, ποῦ τηδάθ 8 ομἱθῦ τηθϑὴβ οἵ ἀϊδβύϊπούϊοι θϑύνγσθθῃ {86 ὁθόοβθα
ῬΘΟΡΙ6 δμῃά ὑμὸ ραρδῃβ: “Ὑυοι 8881] ρυΐ 8 ἀἰθγθμοθ Ὀϑίνγθθῃ Ὁ] 68}
Ῥοδδβὲβ δῃα ὑποϊθαμ, δῃά Ὀϑέναθῃ πο] 68 ἴ0]8 δη οθ8}, δπὰ χοῦ
5881] ποῦ τῶ ΚΘ γὙ0} 508 ΒΟ ΙΑ ΏΔΌΪ6 ὈΥ Ὀοαβῦ, Οἵ ΒΥ͂ ἴον], οἵ ὉΥ͂
ΘΏΥ͂ ΤΑΔΠΏΘΥ Οὗ Ἰἰσιηρ ὑβιηρ ἐμαῦ ΟΓΘΘΡ8 οἱ {π8 σγουμπά, ψΆ1ΟΒ 1 μᾶν6
Βοραγαίθα ἔγομι γοῦ 88 Ἀποϊθδη; μα γοὺ Β.8}} Ὀ6 ΒΟΙΥ ἰο πι6, ἴοΥ
{86 Τιογὰ δι ΒΟΙΥ, δὰ μᾶνθ βϑυθγϑᾶ γοιῖι ἔγομ οὐμβὲὺ πδίϊομβ, ὑμδαὺ
γοῦ βμου]ὰ Ὀ6ὸ Μὶποῦ4. Τμ6 βᾶπὴθ ῥυ ποῖ ρ]6 νγὰ8 δρρ]ϊοὰ ἰο οἶον
Κιμαβ οὗ ἀπ] ιν Ὁ] ἔοοα: ΚΥ οα 88}}8}} Ὀθ ΒΟΥ πιθῃ ἰο Με, ὑμπογϑίογθ γόου
88}8}} ποὺ οαὺ δῃΥ ΗθΒὮ ἐμ 18 ἔογη ὈΥ͂ Ὀϑαβὺβ ἴῃ ὑῃθ Π6]4, γου 588]}
οδδὺ 1 ἕο ἐμ ἀορβ᾽ δ; “γοὰ 5848}} ποὺ οαὺ οἵ δηγύμίηρ ἐμαὺ ἀϊθβ οὗ
1561. ἤον βου τῷ 8. ΠΟΙΥ ρθορ]θ ἰο ἔμ Τιογᾷ ἔν αοα" δ,
1 ΤΠ ρβῆϑποθ οὗ »γαάϊραίψα; απ ἀϊοίδτα οὐ ἀἰνίπδϑ οομἔοστωθτα βθοῦβῃ -
Υ. 21; σοιρ. ΙΥ͂. 222. ἄδτα ἱποὶξβ586); 7ε ποεῖ, Εϊα]οἰ απ;
2 Οοτηρ. ΡΡ". ὅ, 12, οἴο. ἴῃ ἅϊο Τμοσα, ΡρΡ. 26, 27; Παπιδεγ σε ῦ,,
8 1μ6ν. ΧΙ, 44, 45, αῃ! ποίθ8 ἰῃ 100.;:; ἘΒ.68]1- Ἐπουο], 1. ΡΡ. 508, 509.
ἤρου ἈρΗοΣ 2; ἡ Ἴ; Νά. ἌΤῸΟῚ “1μον.ΧΧ. 25,28; οοτρ. Εχοᾶ, ΧΙΣ.
1 Ῥοί. 1. 15, 16; Μαϊηι. ΜΟΥ. Νον, 1Π. ἔρδὶ κϑὸ, ποννενον, δου. δὲ Τόν ἵν
88; 4180 1δν, ΧΥ͂. 81; ΧΥ͂Ι. 16; ΧΧ.
8; ΧΧΙ,. 16, 32; Να, ΧΙΧ. 18,20; ῬΡ. 889,80.
Ῥοαί, ΧΧΙΠ.18--15; ΘροΉ66᾽1. ς.(8ὁ}0 ἔΦἘχοᾶ. ΧΧΤΙ, 80.
ταυπ 186 11}18 αχύθυϊοσβ Πρατα 16- ὁ δαί. ΧΙΥ͂. 21. 5866 ποῖθ8 οἡ μὲν.
ὥοῖὰ δυᾶδοοβ δὰ ρυτ)δύθημ Ὑ6 γῈ 8ῖσ ΧΙ, 44---47.
ΥΠΙ. ΟΡΕΑΝ ΑΝῸ ὈΝΟΙΕΑᾺΑΝ ΑΝΙΜΑΙ,Β. 105
ΤᾺ θϑϑ οοποορίϊομβ, ἰὖ 18 ὑχαθ, ϑμαδπδ θα οὐ νἹ οι 8] ἔγοτῃ στϑαΐ το] 1-
Εἰουβ τοβηθιηθηξ, δὰ βθϑιηθα οδ]᾽ου]αϊθα ἐο ργοπιοῖο ἰὲ ἱπ οἶϑσβ;
Υοὺ {Π0 Ὁ ΘΓΘ 88 ΟὈΥΙΟΥΒΙΥ ἱποοιρτιοῦβ δηα οχαρρογαίθα; ον ἐμ 60
ὈΠΥΘΑΒΟΠΒΌΪΥ τθ849 {80 Βἰρμοθὺ αἰπὶβ οὗ ἐμ β8ο}}] δῃὰ ἐμ ὙϑῪῪ
ἜΒΒΈΏς6 οὗ ἃ ΒΟ]Υ 118 ἀθρθῃάθῃῦ ὉΡοῚ βυοὶ ἱμα! αγθηῦ ἐπΐπρΒ 88 ϑδὺ-
ἰμᾷ 8η4 ἀσὶ πκιηραῖ. Ηορταΐβαι, υἱθυὶηρ τάδ ἰπ ἐπ6 ἀπάϊν᾽ 464 πη τγ
οἵ Βῖ8 ὈΟΔΠΥ͂ ἀπὰ βρί γι 8] οχίβίθῃοθ, δηα δηχίουβ ἴο βύϑιῃρ 811 818
ῬΒσβῖοα] σ᾽ δέϊομβ τι Πλνῖηθ ΠΟ] η688, ἀθβίχοα ἐο τηδκθ γϑὶρίουβ
ἴοσιηβ δῃὰ ροῦν ἰάθη οὶ. ΤῊ οὐ θοῦ τ α8 ρσδβθυγοσίυ δῃα ρϑυμδΡ5
ἀεφοσυϊηρ [86 Θχρϑσυϊμιθηῦ. Βαὺ 10 τγ)88 ἃ δἰ], ἐβουρᾷ οὔξϑῃ τορϑαίθὰ
πιἰδίδκθ, ἔο ΞΒΌΡΡοΞβο ἐμδῖ ἐμ Ὀινίῃθ δβρί γαίϊομβ οὗ τηδῃ 8.6 βιγθηρίῃ -
ἐποά ὈΓ σομπϑούϊῃα ὑπο, ὑβγουρἢ ΒΥΠῚΡΟΙ] ΟΥ̓ ΘΟΓΘΙΩΟΏΥ͂, ΜΙ [ἢ9
τουϊπθ οὗ ΘΥΘΥυ ἀΔΥ 118; οἢ ὑμ0 ΘΟΒΈΓΣΑΓΥ, ὑΠΘΥ 8ΓΘ ΒΟΟΏΘΥ ΟΥ ἰδίϑυ
ἸΠΥΑΓΔΌΪΥ Ἰονγογθὰ ἐρ {86 1676] οὗ ὑπ9 Ἰαἰξοσ, δι ὑμου ὉΥ ἐμ Ια ηρ
διὰ Βαμα Ρ᾽Ὡρ ὉΒΙΪΟΥΙΑΙΟΥ οὗ ΒΔΌΪ., ΟΣ ΌΥ 8 δσοπβιϑίοι οὗ πιθδῃ8 δηᾶ
εθὰ ἴῃ 66 0]0 ΟΥἹ ἀἰββομποδὲ ταϊπᾶβ. Εσ τ Δ] βιὰ ᾿μου 8] ΘΉρΘΠάΘΓΒ
τρί γι ἔπ4] οοποϑῖί, βορδγαίϊοι, ἀμ ἃ βδῃμοῦϊηοπ᾽ οαΒ οοπ οταρὺ οὗ οὔ 8,
ψ}ι0 8.6 ΒΌΡ ΟΒΘα ἰο βίῃ οἢ 8 ἸΟὟΘΙ 1679] Ὀοΐοτο αοα8. ΤῊῸΒ Ἰδίον
δον θη παι ρβ οὔὔθῃ ἜΧΡΥΘ88 ὕμ6 1άθ8 ὑπαῦ, 88. οὐ οὶ πϑίϊομβ ἃγθ ποὺ
διυσὶοά οαὐ ὈΥ αοα ἴον “ΒΟ]1Π6Β8᾽ ΟΣ οὕθσμδὶ }1ἴ9, 1ὑ ἀοθ8 ποῦ πιδύΐου
{λον οαὺ {86 ἔοοἂ ἰο Ὀ6 βΒῃυππηῃθᾶ 88 δθοπιῖμ8}]6 ὉΥ ἐμ Ἠθργονσβϑ.
ἰπβίοδα οὗ νδὶ Ὡ]Υ δὐΐοιαρ ὑϊπρ ἴο Β4]]ον 116 ὉΥ ἃ ἀἰβυϊποξίοι οὗ ὑπῖπρβ
ἘΧξΘΓΏΔ]1Υ ο]6 δὴ 8Πα ὉΠΟΙΘδπ, ἰὖ 18 186 ἐο ἰ8κθ ἰο μϑαγῦ τη χὶπιΒ
Ἶκὸ {μ680, “ΤΟ 18Β ποὐμῖμρ ποθ οὗ 1.561, Ῥαὺ ἴο ἷπὶ μα
εείθοταβ δηυ ἑἰπρ ἴο Ὀ6 ὉΠΟΙΘδη, ἕο αἷπὶ ἰὸ 18 ὉπΟΙΘαη" 10; οὐ “ΤΠΘ
Κἴπσάοπι οὗ Θοἄ 18 ποὺ τηθαὺ δπᾶὰ ἀνίηκ, ναὶ τὶ ριιἐθουβηθεβ, ἃπὰ ῥρθ8οθ,
διὰ 10γ5":; δῃὰ “Δίοδι δοϊητηθμβ α8 ποὺ ἰο Θοά, ἔογ πϑιί μον 1 νγ9
Τ ον. ψυωδίπ. Ματγί. δ]. ς. ΤΥΥΡᾺ.
Ρ» 281, χαὶ γὰρ βρωμάτων τινῶν ἀπέ-
γεσϑαι προςέταξεν ὑμῖν ἵνα χαὶ ἐν τῷ
ἐπϑίειν καὶ πίνειν πρὸ ὀφθαλμῶν ἔχητε
τὸν ϑεόν.
5" οπΡ. Αοἷδ Χ. 28 464.
3 Οορ. Πάν. Μαδὸ. Τιον. ο. 18,
Ξ' κϑρι οδ γα ὑπὸ ἸΣΙΚῸ ὈΡΊΣΤΙ ΤΟΝ; γαὶ-
ζει δέῃ. ς. 563, ΗΔΌΔΚ. [0]. 88, “ΤΟΣ
'ϑ' σπὸ στ ΚὙκὸ Το οσκπ γκ; αελί οα
[μεν. ΧΙ, 2,3" 5.733 Ὁ )᾽12-: Ἐκ Ὁ δ;
Βεολαὶ οχ μον. ΧΙ [0]. 27 οἃ. 1864,
δον πσυσο" Ὡπαρο τυοῖκ τὸ τ 30 τ ὙΤῚ
τσ Ὁ5.9 ὉπΌ; ου Εχοάᾶ, ΧΙ, [0].
310, Ἐπ τῷ ΤΚ9 Το Κπο ἜΡ 806. ΠΣΤῚ
τσιροσι (Βαίδη), ἡ Κο πε δὰ τϑ29;
Αγαπιαῦ, ΑΚοᾶ. Ὑἱΐδοῃ. ο. 60 ου μαν.
ΧΙ. ἴοϊ. 62} δα. ἘτδηΚϑατι; δἴο.
10 Ηθῦτ. ΧΙΥ͂. 14.
11. Ἄοχη. ΧΙΥ͂. 17, 4180 γ618. 2, 8, 14;
σοίΩρ. 016 ΧΙ. 41, “Ὀαὺ ταῦθ . ρῖνθ
ΔΠΙῺ8 ΟΥ̓́ΒΌΘΒ ὑμῖηρ5 88 γοῦ δΥθ, δπᾶ
Ὀ880]4, 411 ὑμίηρϑ ἃτθ οἱϑδῃ ἰὸ γον";
Μαι. ΧΥ͂. 11, 17,18, 20; Ματκ Π.
160; 10 Κο ΧΙ. 38; ΧΥ͂. 2; Βοῦχ. ΧΠῚ.
9, “1 18. ἃ φοοὰ ἐπίῃ ὑμαῦ ὅπ Ἀμθαχὶ
Ὅ6 Θ808 Ὁ} 18η6 8 τὴ ἢ σταοθ, ποὺ ὙγΣῦΒ
ταδαΐβ, ὙΓΕΪΘΆ μᾶνθ ποῦ ρτοβύθα [Πο86
τμδὺ πᾶν Ὀθθῃ οσσαρίοα ὑμογθ ἢ";
60]. Π. 16, 17,
106 ῬΙΕΤΑΒΥ ΤΑΥΒ.
οδὲ δύο ψἷὸο {86 Ὀούξοῦ, ποῖ 1 ψὸ δῦ ποΐ ἃ ψθ ἐμ ΟΣΒ07,. 6
ΤΩΔῪ ἢὃ0 Δ]οποᾶ ἴο γτοιϊηα 086 τϑδάϑυ οὗ [} 9 βαυίῃρ οὗ δῃ οἹὰ (ποε-
ἰἴ6, Ργοβασυθᾶ ὈΥ δῇ ορροπθῃῦ Ψ80 [81}8 ἰο ἀϊβραγαρο 108 Ῥθδαΐν ὈΥ
ΤΟΥ: “,ἼΛ͵ο 816 88 1116 ἀοε]θα ὈΥ πιϑαΐβ 88 ὑῃθ βθ68 18 468] Ὦγ
ἰαϊηὐθα ἰμῆπχοθ; [ῸΓ 88 08:0 568 ὈΘΟΟΙΩ6Β πιϑδίθι ΟΥ̓́ΘΣ ΘΥΘΣῪ βυϊά, 50
6 ὈΘΟΟΙῺΘ τηϑβύθχβ ΟΥ̓́ΔΣ 8] τηϑδίβ... ΤῊ 868 σϑοϑῖνϑβ ΘΥΘΥῪ ὑμ1ηῦ
διὰ χοΐαβοβ ποξίηρ, θθοδιιβο ἰδ 18 οοπβοῖοαβ οὗ 1ἐ8 ρτδαίπϑββ... ΤᾺῦβ
τηϑαΐβ Βαῦθ ῬΟΥΘΥ ΟΠ]Υ͂ ΟΥ̓́Θ Β128}1] τθῃ; Ὀαΐ ὑῃοβθ γὸ Βανθ {δμ6
ἔΌ] 688 οὗ Ροσίγ ἰδκθ ἱπ Θυθυυ ἰῃρ, δπα τϑιηδῖῃ Ὁπρο]] πα 64".
ΝΟΌ]Θ ζθο]ηρ,, οἰθναίθα ἐμβουσῃῦ, διὰ β6]-ἀϑηγίηρ ἀθοᾶάβ, 86 ΟὨ]Υ
Θινὶμθ αἰἐγιρθαίοβ ἴῃ ππϑῃ, ἀσὸ θούμ ἱπάδρεπάθηξ δᾶ ἀπιϊπά τι] οἵ
ΘΔΡΥΪΟΙΟ.Β δηᾶ σΒλη σοί] ἔοσιηβ. ΤῊ σοτηιηδηᾶ, “ἼἾ ου 8}}8}] θ6 ΒΟΪΥ,
ΙΟΓῚ ὑπὸ Τιοτὰ διὰ Βο]γ7, 18 ᾿πάθϑά ἃ ἔπ αὐΐϑγαποθ, ἐμ ψοσύμυ ὀσονπ-
τᾷ βίομϑ οἵ ἃ Ἰα θΟυΟυΒΙΥ ἀθυθ]ορϑα βυβίθῃι οὗ γϑ] βίοι, δῃᾶ 8 ἸοΥ
1468] Εὖ ἴο δὰ πιδῃ ἱπ 818 βίσιρρ]65 δραϊμβὺ τηθϑΏμ 6855 8πᾶ βὶπ, δηὰ
ἴο ΟΌΓΙΒΗ ἷ8β ἸΟΠΡΊΩΡ̓ [ῸΓ ΒΔΓΙΔΟΙΥ οὗ πιὰ; Ὀαὺ 1 σδπ ΟὨ]Υ Ὀ6
τ Δ] 1864, ὑμβου ρα ἀἸβίδπο !Υ δὖ Ῥϑβί, ὈῪ νἱρίίαμοθ, ἀϑυούϊομ, διὰ δμθτ-
βοῖϊο γοὺ ΒυμὉ]6 δοὐϊν ἐγ. βδηοῦ υγ τηυβὺ σϑβα]ὺ ἤγοια βαμποὐὺβοϑίϊοη
Φπγουρ 8 Ῥυγθ, Ἀμ861Η8}, δῃὰ ἀβϑίῃ] 116, συ4οα ὈΥ ἐχαῦ, ομϑοσγοὰ
ὈΥ Ὀαμθψο]θῃςο, δῃᾶ 516] Δ6ἃ ὈΥ͂ τηοάογαίλομ.
Νον 1ὐ ταδὺ Ὀ6 δἀπιιϊ θα ἐμδὺ ἐμ ἀϊθίδυ ργθοθρὲβ οὗ ἐμ Ἠδ-
ὈΧΘῪΒ σ8ῖῃ ὈΥ͂ ἃ σοΙρΑΥ βου ΜΙ ὑμόοβα οὗἩ οὐδὲ ϑδβίθυῃ πϑίϊοῃβ.
ΤΆΘΥ 816 Β' ΠΡ] δα 1688 τοβύγι ον, πὰ γϑὺ Ἰλογθ βυβίθπιδεϊο δπᾶ
ἸΏΟΓΘ ΘΟΙΩ ΡΥ μθμβῖγθῦ, ΤΉΘΥ Του] ἃ πὸ ρατὲ οἵ [Π6 νϑρείδῦ]6 οσαύϊοι",
1.1 Οογ. ΥΠ|. 8; οομιρ. Μαγκ ὙΠ].
15, “ἼΤΉΘΓΘ 18 ποι μἰηρ ἔγοση νυ πουῦ ἃ
τήϑ, ὑμαὺ οαὐθγίηρ ἱπῦο μὴτ οδ ἀ6-
816 Βέτη"; 1 Τίμι. ΤΥ͂. 4, "ΕΣ οτγθ8-
ἴαχε οὗ αοά 18 ροοᾶ, πᾶ ποιιίπρ' ἴο
ὍΘ γοΐζαβοά, 1 10 θ6 τϑοοϊνθα ψλᾺ
ΒΘ ΚΒρνρ; Αοίϑ Χ, 15, “μι
Οοᾶ Μδ8 οἸθϑηβθὰ ἐμπδῦ 9811 ποῦ ὑβΒοὰ
σοΙηγλο ἢ.
3 ῬΡογρῆψν. Αι, 1. 42, οὐ γὰρ ἡμᾶς
μολύνει τὰ βρώματα ὥσπερ οὐδὲ τὴν ϑά-
λατταν τὰ ῥυπαρὰ τῶν ῥευμάτων κτλ.;
οοταρ. βδόγπανς, ἘΠΘΟΡΗσαβὺβ βομσῖδε
ἄρον. Ἐσδτσωσηϊρ]αοϊι, ὑρ. 15, 16; 566
8160 Μαπι ΤΥ. 225, “18 1οοὰ οὗ ἃ 11-
ὍΘΙΔ] τηϑὰ ἰ8 ρυσβοᾶ ὮΥ ἷ8 ΖΑ 10},
θαὺ [86 1οοᾶ οὗ ἃ ἸΘΔΓΏΘα ΙαΐΒῈ 18
Ῥο]αἰθα, θοοδα8θ μ6 ἄοο8 ποὺ Ὀοϊῖθνο
δῦ ΒΘ [898 τϑϑα." Α ρ]Ἤγηρβο οὗὨ ὑ18
ἰσαϊ 18 Θυθα ἀἰβοονθσ Ὁ] 6 ἴῃ ἰδ8
ὙΥΙΌΪῺρ5 οὗἩ [86 ΒΔΌΡΙη8, ΠΟ ἄθοϊδσθ
τμαὺ αἀοἂ Μ1}], πὶ (86 (πιο οὗἉ {λι6 Δῖ685-
58}, ΣΟ ΔΟΣ ΟἸΘΔῺ 811 δαΐτη815 ὑμδὶ
ΔΙΘ οομδίαθσθα Ἀποϊθδῃ δὖὺ ρῥσθβϑθῦ;
οΟΙΩΡ. Ἀϊἰάν. γεϊαπιά. οχ Ῥβ. ΟΧΙΗΥ͂Ι.
7, τῦ ΞΡ ὌΓΣΌ ὍΣΟ ὙΠ ἸΦῸ ΚΡ ΤΤῸΡ
Ὄπ πο; Και, Ολαά, 90", 8 86,
“Ὶ ὙΡΏΤΙΘ ἜΉΤΙΘ ἜΣ ΥΣΌ ὌΒΚΌ πο;
Αϑανϑ. ΒΙΟΞᾺ Ἑταυμ, ο. ΧΠῚ, 10]. 17"
βἀ. ΑἸύομβ, δἴο,
8 ὙΠῸ} τοϑρϑοὺ (0 {86 σϑρυϊδίλοσβ
οὗὨ [86 Ἠϊπᾶοοϑβ, οοταρ. ἔ, ἱ. απ: ΤΙ.
52---δ7; ΤΥ͂, 62, 218---2925; Υ͂, ὅ---10,
25, οἴο.; Οοἰεδγοοῖζο, Βδρ. Οογοτα.
οὗ [89 Ηϊιᾶοομ, Α58ϊ16ὺ. Β.68. Ὑ1|. 277;
Ὁμουρ ὑΠ 6. 818 ποῦ τηουϑχαϊητῖθ απ
ὑπ 8ῖηρ, 8 [86 Ἰαύθυ ΒΘΌΡΙΙς81] οΥ-
ἀἰμδηοθβ; 860 ἐπ 77α.
4 Οογαρ. ϑμργα Ρ. θ6.
ΥἹΙΠ. ΟἸΕΑΝ ΑΝῸ ΝΟΙΕΑΝ ΑΝΊΜΑΤΗ. 107
ΠῸΡ πὶηθῦ, 88 ὑμὸ ΜΟΒδιηπιθάδῃ 1δὺν ἄοθβδ, ΤΉΘΥ ἃγ6 βοὸ Ὑ76]] οδ]οὰ-
Ἰαῤθα ἰο Ῥχοιηοίθ ἔγα ρα] ἐγ, ἐθτ ρου} 090, ἀπ ΒΘ] ΔΒ, ἐμδὲ οχθθββθβ ἴῃ
οδΪπρ' διὰ ἀτὶη Κῖπρ οου]ἃ Ὀ6 τπιδᾶθ δΔιθῃ8}]6 ἰο ἐμ 16. ΤΉΘΥ δ.Θ
[86 58πι0 Ὁ. Ρ60}]6 δῃὰ ῥγίθδίβ, σι 86 ππϑββθηθδὶ οχοθρέΐοῃ,
ἐδαῖ (86 Ἰαύέον δᾶ, ἀπτίπρ ἐπ ῖν ταὶ πἰβισαίίομβ, ἐο δυοϊὰ πῖπθ δηὰ
εἰσοηρ ἀσίηκ, 116 ἐμ Ναζασιὑθ ἀπσίηρ Ἀ18 ἐΐπηθ οὗἉ βδογϑᾶ βϑο]πβίοιϑ;
ὙΒεγοαΒ {89 Ηϊπᾶάοο “ὑσ]66- θΟσηὔ δηὰ {80 Εἰργρέΐαιι ῥυίθδὺ μαᾶ οχ-
οἰπεῖνα 1ατγβ ἱπύθπ θα ἰο βυττουπᾶ ἐβϑιὰ τι ἢ} (86 μ810 οὗ βιρδσίοῦ
εδυοι γ9, Ὑοὺ [89 ὙΘΥῪ ἀϊδυϊπούϊοι. Ὀούνθοι "Ὁ168}7 δῃᾶὰ "ἜΠΟ] ΔῈ
δΏ 818 ἰΏΨΟΙΥ 68 8 ἀΘΡΙΟΓΔΡ]6 ἀθβογίϊου οὗ ο]ᾶθσ δπᾷ δεξξοσ ποίϊομβ;
ἵξ ἀοοτιβ ἐο δυδζβίοιῃ δῃηᾶὰ Ἰοδ πρὶ ἃ στοαὺ ραγί, ΠΔῪ ταοβὲ, οὗ ὑμοβθ
οὐεδί τοΒ ΒΊΟΝ, δὐίοσ ἐμ πουῖς οὗἨ {89 βὶχ ἄαγβ, σα μδὰ ἀδο]ατοᾶ
ὝΕΥΥ ροο0 47, ἴῃ Θομησιοι ὙΠῸ ΘΥΘΙῪ Οὗ Ῥχγοἀυοίϊοπ!Ὁ; ἰδ ἐμὰ
ἀεβίγογβ 89 ψτδπᾶ εομποορίϊοῃ οὗ ἰμθ ἢγβὺ δοβιθοβοηυ, ὙΠΪΟᾺ
δ (οπρ. θϑαί. ΧΙΥ͂, 26; οἰο. Ὑοῦ
δευ ὑμ6 ἀδβισυι οι οι ΟΥ̓ δα ΓΈ ΒΔ] 6.
ἸΏΔΩΥ δον 8 Ου]ὰ ποῦ αΥΩΚ σἱμθ, 06-
ἐδ059 1 Του] ὯΟ ἸΟΏΡΟΥ Ὀ6 Ρουτοᾶ
οαἱ οἢ [88 ΔΙΔ ΣΙ 88 8 ᾿ἰἰθαύίου (Ταΐπι.
Βαν. Βαίῃγ. 600); δῃᾷ ἰπ Ἰδαίου Ζὰ-
ἀδίδηη, δ Ὀδύλ 6 66 ἔγοσῃ Σὴπ6 188 Θ0Ὼ-
βἰἀογβὰ ἐο Ῥθοοσὴθ τηθῃ οὗ ρὈθοῦ 8.
Ῥίειγ (Ααΐπι. ον. Νον. ΠΙ. 838, 48);
ὙὙ 116 οὰ [86 οἴου Βδῃᾶ, ἴῃ ΒΟ ΒΟῺΒ
οὐ ἀδηρον δῃᾶ ἀτρεπὶ ἀἰβέγθββ, 68ρ06-
εἶδὴν πὶ ἐτηθα οὗ 8. δπὰ 2Ὸ 7 τηϑᾶϊ-
«ΔΙ ΡΌΤΡΟΞΒ65, 811 Δ ὨΪτη 818 δᾶ 8]] Κὶ πᾶ 5
οἵ ἰοοὰ γοσ μαδστωϊυ θα (οοτρ. 2 ΚΙ.
ΥἹ. 25; Δα ἐπι. 1)6 ΟἸΌ. εὐ. ΧΙΥ͂. 18--
17; θὲ Βερίθ. ΥΙΠ.1,... ΠῚ ΚΩΧ ΠΧ ἘΠ
ἘτΊ ΟΝ ἜΓῚ ἸΩΞ Ἴκ ΤΟ ΟῚ ΓΟ Ὁ25 δΊΣΝΌ ὉΠῸ
Ὁ σοὶ Βεελαὲ οα ααϊ. Υ͂Ι. (0]. 16);
50 8150 διηοὴς {86 ΗΪπάοο8 (απ.
21, 38; γῶπαυν. 1. 82, 88, 179), [86
Ῥοδαιιτηθάδυ (ΑΟΥαπ 11. 168; Υ͂Ἱ.
119,145: ΧΥ͂Ι.116), διὰ οὔμοτ (Ζαπο,
Μοὰ. Εκγρί. 1. 181).
4 Κογαν 11. 217. Υ. 92 (σοσθ σἱ 9
ἷΦ Ἑῃατηοταιθα διηοηρ 86 ΨΟΥΚΒ οὗ
Ββδίδῃ); ΧΥ͂Ι. 69; οορ. Φ' Μεγ δοῖοί,
ΒΙΌ]. Οτίοθηϊ. ». 696; δα7ρ, Κοτβϑη, Ῥσθ-
Ἰΐπη. Ὁΐϊδο. ὑρ. 87, 88; ζαπε, Μοᾶ.
Ἐργρίίδῃβ, 1. 180,181; Ββονονοτ, ὑμ8
ΤῸΚκΕ δυὰ Ῥοσείϑῃηβ, δ ἴῃ ὙᾺΣ
411] ΜΜΟΒιδπιτηθᾶδυϑ, Δ|10Ὁ7 ὑπ σβ ον ο5
δτοδίου Ἰαχῖνν τἱ ἢ τοϑρθοῦ (0 στὶηθ.
1 σορ. θβϑαῦ. ΧΧΊ. 20, ᾿31ῸῚ δδν
(866, Ββονγαυϑσ, ΖΤαΐπι. ϑϑημ, 713); 8180
1β88]. Υ. 11, 12, 22; Οἰοπι. Αἴθα. Ῥὰθ-
ἅδρ. 11. ΡΡΗ. 189, 149 64. ΒγΠΌυγρ. ΤῊΘ
Ἡϊπάοο Ιᾶνν 8180 6701 }}8 “ἔγαρΆ)] ἔδτο""
ϑηα οαὐϊῃρ “ποῦ (0 βυγίοὶ." (Υγπαῦ.
1.112, 114). “ῬΥΒΘρΟΥαΒ ἔου δα 8 Βΐ5
αἸβοῖ 0165 ἴο. ῥ'οκ Ἂρ ψμδῦ 1611 ἤτοπι
[86 8016, ἔοσ {π6 ββῖκ οὗ δοουβίοση-
ἵπρ' ἔμοια ἰο δῦ πιοᾶβγϑιθ ν᾽" (ϑίορ.
Ιαονί. Ψ1Π. 84); οογωρ. 8150 βονρῆ.
ΑΡβδέ. 1. 49 544.
8Ίον, Χ. 9; Νυμι. ΥἹ. 8, 4; 866
Οοιηχη. οἢ 1μ6ν.1.ΡΡ.700---702; ΟΟ;)Ρ.
δ18ο Ρσου. ΧΧΧΙ, 6, 7;1 Τῇμι. Υ. 28.
9 1006 Ἰαίέοτ δνυοϊἀϑά, πῃ ὑ8μ8 ἐἶτηθ
οὗ ὑμοῖν Ἰυδίχϑίϊομβ, θυθὴ 88]0ῦ δπὰ
Ὀγθδᾶ: οοὰρ. βογρῆ. Αὐϑί. ΤΥ. 6, 7;
Ῥιμί, 18. οὐο. ὅ, 7, 8, 82; Μαπιεῖν. ὅ 3ηᾳ.;
}ὲε Ραιρν, ἈΘΟΒΘτΟΙ6Β, ΡΡ. 102 944.;
Ρνγίαια, υδοβίίομιοβ Μοβαΐοδθ, Ρρ.
188---191; Οοτηση. οἱ μον. 1. ]. ὁ.
10 661. 1. 81. ΑΡο]ορίβίβ 88 Κτυτω-
ΤΩΔΟΒΟΓ (ΡΑΥΘΡΤΆΡΏΘΩ ΖΓ Β6 1]. 080}.
ῬΡ. 68 394.) διὰ Ηφηρβίθπθοτρ (ΟὨτῖ-
βο]. 1. 39) ἐσγ ἰο δνδᾶθ {δ ἀϊ βου
ὉΥ ἀθοϊατίηρ ὑμδὺ “6 σγ0]6 οὗἩ [μ6
Δηΐτη81 ογοδύΐοιι, ἴῃ 118 ργθβοηῦ σ0Ὴ-
ἀϊθΐομι, σϑῆποῖ ΡΟΒΒ1 Ὁ]Υ μᾶῦθ ὈΘ6ῃ ἰ8-
βαρ ἔτοτα [π6 μαπᾶ οὗ Θοα": Ὀπΐ 8}}
108 ῬΘΙΕΤΑΒΥ ΤΑΎΚ8.
1θ. ὉΡΒ6Ιἃ4 ὀὐθα ἴῃ {89 ΕἸΟ δὲ Β ρϑυιηϊββίου αἴνθῃ ἰο ΝΟΘᾺ ἴο θδὺ
αἱ δῃϊτη8]βΒ ψ βδίουου ῖ; δπὰ 1 1Ὁ 18 ποὺ Ῥογβίδῃ πῃ πύθῃ δηὰ
οτὶ φἰ εἶ, 10 18 οογἕδ Ὡ]Υ δ]ταοβὺ Ῥογβίδῃ ἴῃ τοβα]ὲ δᾶ οδθοὶ; ον ἐβουρῃ
ποὺ Θουρ]64 τ ῸᾺ ἐμ ἱπ͵ ποίου οὗἩ ρουβθουθηρ δμα οχύλγραῦϊηρ ἐμ
ΠΟ] ΘΔῺ 8} 1Π18]8, Ὁ ΣΟ άΘγΒ ὑμθπὶ ἰπ 80 78. Αγ πϑηΐο 85 (Π6Υ̓ 8Γ0
Ῥγδῃάθα 88 δῃ “δθοιηδίο", δπα τὶ μβάγανῃ ἔσοσι ἐπ6 πηγοϑβυσιοίθα
156 Οὗ Ἰη8 Ὑ0 ἢδ8 γοῦ Ῥθϑῃ ρχοῃποιπορᾶ ἐμοὶν απγοβίγιοὐθα σχηδβίογὅ,
Υ, {μθῃ, σγογθ ἐμ6 Ἰον 1041 τὰ]68 ὁπάον θα ψιῦ} ποθδηρθ-
8016 ῬΘΥΙΔΔΏΘΏΟΥ ἢ ΩΥ Μ8 ποΐ ΘΥ̓ΘΥΥ ἱπάϊγ] 48] ΔἸ] ονγοα ἰο ἀθοϊάθ
ὙΒΙΟΒ ογθδίαγθ 8 ΓΘΡΌΪβῖνθ πὶ ὨΪ8 ΘΥ68 δῃηὰ ψΈ1Ὸ} ποὺ Οὐρδύ ποὺ
δάνδμοϊηρ ΘΧρογίθμοθ ἐὸ ἨῸ οἵ ἔγεθ ἴο ἰθϑο!, Ὑγβῖο ἢ ΔΏΪτ.418 8ΓΘ
ὙΒΟ]ΘΒΟΙῚΘ ἰῃ ΘΟ οΟἸ πι6, δῃα ν ἰοὶ ᾿π)υσιουβὴ Απά δθουϑ 8]}, ἀ0
[86 Βγπι}0 018, ὁῃοθ [Ὁ}} οὗ 118 δῃὰ βι στ βοδιιοθ ὅο γθιιοῦθ σϑηθγδίίοηβ,
6811 Τοῦ {Π9 βαθ ἐγα 8 δῃα ϑιλοῦϊομβ ἱῺ ἰλπιθ8 ἀἰβυϊ συ βμθα ὉΥ
ἃ ἀϊθογθηὺ οἰγ ] βαίλοι, ῬΓΟΒΊΘΒβίμρ ὉΠΟΘΓ ΨΘΥΥ ναγὶθᾶ ᾿μΗ ΘΠΟΘ8,
δῃὰ βο ἀθοϊ 46 ]ν σουϊείηρ ὈΥ ἀἰϊβοογηὶπρ ὑἐμπουρμῦ, ἀμ ποὶ ὈΥ ἀδΔγκ
δα γϑραθ ΘΙΔΌ]6Ππι8, ὑμδὺ ἐπ ἐμ Β81Π16 ΤηΘΆΒΊ1Γ 9 88 ΟἿ ΘΔ] ἢ οὗ 4688
ἸΠΟΥΘΆΒ6Β, [8.9 ΠΌΠΑΡΟΥ ΟὗὨ ἔΌΥΤΩΒ 8Πα ΒΥΠ1001]5 ἀἰμλ 15}}652 Ομ 8686,
δίδου ὑμϑὶγ οομπθούζοι ψὺ ὑμ8 Βρί γι 8] ῥυϊμοῖ 165 τ μῖο ἐμ 6 Υ Ομ 60
τϑργοβθῃ θά 88 οϑαβϑά, β[1}}} ργοπιοίθ γο]ϊρίομ, ἐμπδῦ 185, ἱμυψαγὰ Ῥυσὶ
δα ΠΟΌ]6 2684] Αμπᾶ 1 ποὺ, ψιμδὺ 6156 δ.Θ ὑβμεὺ Ὀυὺ 8 β]δυϊβῃ γ 6,
8 ὈΠΙΘΑΠΙΠΡ ἸΠΙΩ ΟΣ, ἃ οἷορ ἰο ὈΟΑΥ δῃὰ πυϊμὰ δῃᾶ 801], ᾿σσϑίο 8]
ἢπ ἐβμιθιηβθὶῦοβ, 8ηαἃ βίγδῃβθὶΥ ἴῃ οοπίγαἀιούϊομ ἔο ἐμ ᾿πἰ6]]θοὶα δ)
δοΒθυθιηθηΐβ οὗ οὐγν ὑπο Οδη ὑμθ 6, υπξο]ῦ δηᾶ ἀθδᾶ 88 860 816,
ὙΟΥΪ ὌΡΟΣ {80 Ὠθατγὺ ὈΥ͂ ΒΟΠῚ8 ὈΠΟΧΡ] ΔΙ μΘαἃ πλῖγ8016, ΠΙΘΓΘΙΥ͂ ὈῪ [89
ἴογοθ οὗἉ ΤΑ 10} ---- ἃ Βα ρογηδῦι σα] πούϊοι δ σα 5 ἀἰβοαγάθα ὈΥ ὑμὸ ρ]-
Ἰοβορβθν, δῃᾷ αὖ ργϑβθηὺ σοὐθοϊθα ὈΥ ἐμ θη] ριύθπθα δαἀμογθηΐβ οὗ
811 ογθϑάβ᾽ Μοσδὶ] ἱπιργονθιηθηΐ οδημοῦ Ὀ6 δὐξαϊποα πὶ μβουῦ τότ]
ὀχογίϊοι, δηὰ Ἰαβύϊηρ Ῥαμθῆΐβ σδῃ ΟὨ]Υ τϑβυ]ῦ ἔγομι ἐγαΐμ, δηᾶ ποῦ
ἔγοτῃ ἀθ] αβίοῃβ, ΒΟΥ ΘΥΘΓ ΟΠ] Ὁμογιβ θᾶ. Τῇ τῶδῃ ἀθγίνοβ ἐμ ἴπὰ-
Ῥ]86 ἴον Ἀἷβ δοῦϊομβ, ποὺ ἔγοιῃ ἐμ ᾿ἰνίηρ Τουπέδῃ οὗ μἷ8 τϑᾶβοῃ δυὰ
188 ψ6}}-Κπόνῃ δἰὐθηλρὺβ δὖ θχρ]δίῃ-
ἴπρ 9 ἀδ θυ ογαύϊοι, ρϑυῦ8}}γ ᾿πλρ]ν-
ἴὴρ 8 ἀπδ)ἴβ:η ἴῃ 6 πδίασο οὐ [89
Ῥοὶθν, ἀνθ νου Θχοθρίίοι ἀμ8οσὶρ-
ὕυχΔ].
1 ᾳ6ῃ. ΓΣ, 8; 866 Ρ. 48.
2. 5686 δώ;Γα ΡΡ. θ7, θ8.
3 σορ. ὅδ. 1. 26, 28; ΙΧ. 2. Τὸ 18
ΦᾺΌ116 ο δ8βοσγὶ ὑμδὺ “ὉΠΟ]Θ Δ᾽" ἃ.5 δ} -
ΡΙἱοα ἴο 8ῃΐπ)818 ἱπνοὶνθ8 πο ἄδρτᾶ-
δύο; 866 ποίθϑ οἡ [μδν. ΧΙ. 44 --47.
Ονμοᾶοχ ἱμίθγργοίθσβ ὙΠῸ ζε]ῦ 18,
ΤοοΚ τοῦαρϑ ἰῃ ὑμ6 8116 αἀἰδίϊπούλοι
τ 80 0.6 πο] 8} 11η8]8 ΔΥΘ ΠΟ 800-
το ἰμ ὑμθιηβ6 1568, Ὀαῦ ΟὨ]Υ ἐπ
τ ἔθγομοθ [0 τη, δ) ὮΘΏΟΘ ΘΧρ]δὶῃ
[18 δἀάϊείοη οὗὨ 590 ἴῃ ΧΙ. 10, 12, 20,
οἴο. (866 Ἡνεδδοίϊ ἴῃ 106.): 85 1 ἐμὲ
18. 6.6 ΘΟ γι θα δοουὺῦ Πἱπρ5 ἴῃ
{86 δοβίγδοῦ, δῃᾶ ποῦ ἴῃ ὑπο ῖσ το οι
ἴο τηϑῃ, δπὰ δύοαϊξ {86 ἰηθπιθηοθ ἔΠμΘΥ
ΘΧΘτοβ6 ὉΡΟῺ ὑπ6 ἨΘΌγαεννβ.
ΥΠΙ. ΟἸΕΑΝ ΑΝῸ ὕΝΟΙΕΑΝ ΑΝΙΜΑΙ,. 109
μἷ8. ον 1464] παίασο, θαὺ ἔγοτα ὑῃ9 Ὀ]Π1πᾷ ἀϊοίαύθβ οὗ δαϊμουιυ,
ΒΟΉΘΥΘΙ ἱπηροβί ΡΥ οχα] θα, ΗΒ ΠλοσΘΙ ΣΎ 18 85 πμΒαΐθ 88 818 Ὀ6]οῖ;
186 0Π0 ΠΙΔΥ͂ ὈΘ 00], ΠΑΥΓΟΥ͂,, 84 861 Η88; δηᾶ (86 οὐ βϑὺῖ, ᾿ηϑοβδῃὶ-
8] ἀπά πίε κίπρ, ἐΒουρΡῊ ῬουμδΡρΒ οασπθδὺ δηᾶ ἀθνοίθα, 18 οὔξϑῃ
ΒΑ Ϊγ ἀἰβυληστ ΒΗ 8019 ἔγοτα ὑπ6 ἀδγκοβύ βυροσγβεϊΐου, ΑἸ βέϊπθποθ
ἴτοιῃ Ὀ]οοά, ἔδί, διὰ ἐμὸ βοϊδίϊο πδσυθ, 88 ὑμ6 ΒΌρροββα βϑαΐβ οὐ
ΘΒ] 6 μη5 οὗ 119, ΟΥ̓ ἔγοπι "ΠΟ]68 7 8ῃ111818 88 οδαβίηρ ἀοῇ]οπιοηΐ οὗ
(88 501], ΤΔΥ͂ ΟὩ66 Βαῦα μδα ἃ γϑ]ρίουϑ ἴοσοθ δῃᾷ σϑϑ] ὐγ, Ὀθοδαβθ
ἃ ΤΥ̓ΒΙΘΤΊΟΤΙΒ ΘΟΒΙΔΪΟ ΓΘ] ΔΕ Ο ἢ γ88 ΒΌΡΡΟΒΘα ἰο οχὶβί βϑένγθθῃ πηΔῈ
αὐὰ {π6 Τ0]6 δπϊτηδὲθ οσϑδαύϊοι : μαύῦ ἔγοτα ἐμ ὑϊπιθ ὑμδὺ ἐμ βέδύΐοιι
δια πιΐββί οι ΟὗἨ ἸΏ8} ὝΘΓΘ ΙΏΟΥΘ Ο]ΘΑΥΪΥ ἀοῆποά δηᾶ Ὀοίξον ἀπᾶἀετβίοοά,
ἴβοβθ τ ]98 οου]ὰ Ὁ. πὸ οδογί οὗ ἱῃρθηϊεν Ὀ6 8} ἸΟΏρΟΡ οοπηῃθοίοα
σι το! σίοι ον ΤΥν 9 ΟΥΒΕΪΡ ; πὰ [Π6Υ τασϑῦ Ὀ6 γοϊεραβα 1πύο {86
ΡΒΕσα οὗ Ἔχρθα: θοῦ δπα ῬθΥβΟΔ] ορίϊομ". ΤῊυΒ ταϑδὲ οαὐ ουΐ οὗ
ἃ Ἰινίηρ θαδβϑὲ μ88 Ἰοῃρ Ῥ6θῃ ΔΌΒΟΥγοα ὈΥ 8]] οἱ] ]18θἃ παίϊομβ; τηθδὺ
οἵ δῃΐπι8}8 ὑμαὺ ἀ16 οὗἩ ὑβδιββθῖνθβ, ΟΥὁ 8.6 ὕοστῃ ὈΥ νι] Ὀθαβίβ, 18 ἴῃ -
βῃ ποῦ τον βυπηθα 85 8 τηδύξου οὗ ργθοδι οι ΟΥ ΔΥΘυβίοη; διηᾶ
βροῖ πρ ἐμ ΚΙα ἴῃ 1ΐβ ταού μου ἶΒ ΤᾺ ]}ς 18 Ὡδύαγ ΠΥ ἀνοϊά θα ἔγοτῃ
ποίϊγοβ οὐὗἨ Βατηδεϊν, δἰ μοῦ ὑμοβὸ ἀἰὰ ποὺ δὐὖ ἢγβὺ βυρροβὺ ὑπὸ
ΡΟ δ᾽ ἸῺ ὅ.
ΤῊ ἴατγτ8 οὗ ἔοοὰ μδὰ ἱπάθοά δὴ ἱπιρογίδηὐ τηϊββίοιι ἐο [Ὁ]8],
᾿ πᾷ {80 Υ ζὉ]8116α 10 σοπιρ] θέ] γ. Ιμ Ἰαύοσ ροσίοαβ οὗ 79 18} Ἀἰβίοσυ,
δεν [86 τη οὗἩ ΑἸθχϑηᾶον ἰμ6 ατϑαΐ, σι βθπα ἐμ οοπίδοῦ ψὶὺ 1άο-
ἰδίγουβ βδίϊομβ, δῃὰ ὑῃ6 ἴδῃ ]αΥ τ Παδίμθη, θβρθοΐ! ν ασϑακ,
ῬΒΠΟΒοΡν ἐμτθαΐθμθα ἴο ϑηάδηρον ὑμ6 ΡΣ Υ οὗὨ πιοποὐμοίβιῃ δ, ὑ89
ἰδδοθογβ δῃᾷ Ἰθϑάδγβ οὗ 86 Ῥθ00]60 δύονθα]ν ϑιωρ] ογϑᾶ ὑμο ἀϊθίδυυ
τεδιτϊοὐϊοη9, 1 μ 6}. ἱπογθαβθὰ δηά τηϊμα θ!]γ πογκοά οαὖ, 85 ἐμ
ποϑὲ οἴὔθοϊ 81 ταθϑηβ οὗ ομοοϊκίηρ ὑμ6 ἀγθδάθα :ηϑογσοῦγβο ΜΌΝ
41 ἰ5 ᾿μβοσϑέοτο ἀϊέβου!ῦ ἰο αἰΐϑοῃ
Ὧ:γ ἀϊδίϊποῖ ταθϑπΐπρ᾽ ἴο {π6 Θμΐρτηδ-
σαὶ τοθατξκ οὗ ΗἨδηρϑίοηθοτρ (Βῦ-
εδεν Μοβϑβ, ρ. 198): “Ἴη ὕ86 οἶτο]ο οὗ
ἴ)6 Βεῦτον το] ρίοπ, 500} ἀϊοίθδτΥ
ἰδ ΟἿΣ ΤΟΥ͂Θ ΡΟΒ581016, ψΒΙΟΙ, ἴῃ
τρῖϊο οὐἩ {πο ὲτ ὈΤΤΩ8] ΓΟΡΘΒ], Ἰαϑὺ νἱτ-
1081} ἴὸ 8}} οἰ δ σαν"; (86 1468 ΤΥ
ὕες ΕἰοΣΏΆΔ], θὰ [6 5. τη 00] μ85 οοδβθᾷᾶ
τοσχίδ αὐτζοτ [Π6 "ἸΌΤΤΩΔΙ ΓΟ Ρ6 81" οὔἵΠ8
ἀϊοτατν Ἰαγ8. ΟΌΤΏΡ. 8180 {Π6 βύσϑῃρϑ
οὈδοσυδίϊουβ οἵ Ββδυσηρατίθῃ (1 60].
(οπαπιροΐ, 1. 160).
5866 Ρη.9,14,20,83. 6 Ἰδᾶν 8 6 10
ουΐϊ οὗ ἴπ6 ᾳαρδίΐοῃ ΟΥ̓Δ ΏΒμΠΟ65. ποῦ
ῬΓΟΡΘΙΙ͂ν ἀἰδίασυ, 8.10} 85 {116 ρΙΌ 1 -
ὈΙθοι Οὗ Ἰθᾶνθ οἢ ῬΆΒΒΟΥΘΥ; Ιθϑνθῖ
δπα ΠΟΙΘΥ͂ ἴῃ σομπδούϊοη 1} βϑουὶ-
βο68; [88 ῥτοάιτιοβ Οὗ γουηρ' ἴΧ668 ἀυΓ-
ἱπρ π6 Ετβύ ὕΠγ66 ΟΥ ΤΟ γθᾶγβ; [Π6
τοϑυυοὐϊομβ τὶ τοϑρθοῦ ἰο γβυ]ηρ5
διῃὰ βχβιέγυϊϊ δ, δὰ {86 116; ΘΟΙΩΡ.
Μαΐηι. 6 ΟἿΌ. Μ᾽ οὐ. 1πῖϊ.
8 ον. 2οά. δῖος. ΕὙ. ΧΤ,. 8 5. ῆπ.
πολλὰ τῶν πατρίων τοῖς ᾿Ιουδαίοις νο-
μίμων ἐκινήϑη; Β6ποθ {86 βίσοῃρ ΤΆ3]-
τσ σ641 ἱπίογαϊοῦ 33 πϑϑοο Ὁπὲ ΟΝ
τοθν ΤΣ, Ταῖπι. Βοίδῃ 490; Με-
886}. 640, ψΉΣΟΙ 8, μούθυοῦ, ποῦ
δοῖθα ΡΟῚ πῃ 811 ρϑυϊοᾶβ.
10, ᾿ ῬΙΕΤΑΒΥ͂ ΙΙΑΥ͂Β.
ξογοίρμοτβ', ἐΚθθρ δ]οοῦ", [Β6Ὺ δῃ)οϊμοα, “ἔγομι ὑἐμϑὶν Ὀσχοδὰ διὰ ὑμὶν
ο1] ομ δοοουμῦ οὗ μοὶ τῖῃθ, ἔγοτη ὑπο τϊπ6 οἢ δοοοιηΐ οἵ ἐμοὶγ
ἀαυρμύογβ, ἔγομι ὑμοὶν ἀδυρηῦογβ οὰ δοοουηὺ οὗ ὑμοὶν 1401673, ΤΟΥ
ΜΟΧΘ ἱπάποοα ἰο ἱπδὶδύ ΡΟῚ ΒΟ Ὦ ΘΟΙατδμἂβ 88 ἸΔΟΥ͂ ΤἸΘΟΥΟΙΒΙΥ,
Ῥθοδιβθ ἐμ Υ ἀθεὶγϑᾶ ὑμπογοιρ }Υ ἰο ρσγθοϊαθ ἐμ 6 ν}8 ἔγοπα ββδσίηρ
[86 Βδογβοῖδὶ τη68]8 οἵ ρβρϑϑῃβ, ψ ΒΟ 6 τὸ μ6]4 τὰ ἐμ ἀθοροϑὺ δὺ-
Βογσθηοθῦ, ΤΉΘΥ ἔοσρδάθ ἔἤοιη, ἴπ ἔδοί, ἴο ἰδβὺθ ΔΗΥ͂ Ἰοοα οὐ ἀγίκ
σπ βαΐονον ὑμαῦ μ8δα Ὀθθη ρσγθραγθᾶ ὈΥ Ἀθδίμθῃ8 οὐ ἴῃ μι Σ Ὑ9586]8, ΟΣ
ἰο .86 ἴον το]ϊρίουβ γἰΐθβ 8ΠΥ τηδίθγι 818 ὑμαὺ μδᾶ ρϑββϑᾶ ἐβσουρῃ
μοαίμθη μαπᾶβ. ͵α ποοᾶ οὔ]ἱὺ 8]1046 ἴο ἐμ ψ6}1- Κπονσῃ ᾿πβίδῃ-
665 οὗ Ῥδῃῖ6] διὰ Τοῦ, οὗ Ἐβίμον δᾶ Ψυάιθ", δμά ροϊμὺ ἴο ἐμὲ
ΤΟΙΠΙΔΥΪΔ]6 οαϊοῦ ῥγοιηπ]ραύθα ἴὰ ἐμ ἐΐϊπιθ οὗ Απέϊοομαβ ἐμ Οτοϑί,
«Τ,οὐ ποὺ ΔΥ β65} οὐὕἩ ΒΟΥΒ68 ΟΥὁ Τ1]68 ΟΥ̓ 88868 Ὀ6 Ὀχουρμὺ ᾿πῇο {80
οἰέγ, νν θέμεν ψ 14 οὐ ἔδπιθ, ΠΟΥ ἐμδὺ οὗἉ Ἰθοραγάβ, οὕ ἴΌΧβϑ, ΟΥΓ Βδσββ,
ὯΟΓ, ἴῃ βΘΠΘΓΑΙ, ἐμπαὺ οὗὨ ΔΩΥ δῃΐηλδὶ ΜΏΙΟΩ ἐμ6 «6078 δγὸ ἔου θιἀάθῃ
ἰο δὲ, ποὺ Ἰοὺ ἐμθ βῚπ8 οὗ βυοῃ δῃΐπι8]8Β 6 Ὀσουραὺ 1ηἴο ἐμ6 ἴον,
ΨΈΘΥΘ, ἸΔΟΥΘΟΥ͂ΘΣ, ΒῸ Β0 ἢ Ὀοδδὺ 8 ἕο 6 Ὀγεᾶ ἀρ": οοπύγανθῃζιου οὗ
ἐ18 οαϊοῦ νγᾶβ ρυμιβμβα ὍΣ ἃ ἤἥμθ οἵ 8,000 ἀγδοθπιδθ οὗ βῖ]γϑσ ἰο Ὀ8
Ῥαϊὰ ἴο ἐμ ῥγίβδίβ', [π δἀάιξϊοι ὑο ὑμῖ5, 10 “}}} βυξῆοθ ο σϑῆδσ (9
686 ἐγϑαΐϊβθ οὗ {8:6 ΜΊΒΗ ΔΗ οἡ ΤἀΔο]δίγυ (Αὐυνοάδ Ζαγα}), 1πὰ ογᾶθν
ἰο ρογοοῖνϑ μον ᾿ηΠη 610 ρυθοορίβ δα ργθοδ 008 6 γῸ τὰ] 1 ρ]164 5;
1 Τὸ βθθι}β ὑπϑῦ ΔΙΓΟΘΑῪ 1 ὕπ6 ΒΓῸἢ
οδηύατΥ Β. Ο΄, (μ6 φαύλης οὗ Του] ΔΘ
Ἰοοα (χοινοφαγία) νγεβ ἴῃ Φυᾶδδ νἱϑ᾽ 6
1 Βαν σα ρα ἰΒητηθηῦ, ἢ 10}} ΤΔΗΥ
δνβαβα ὈΥ͂ βθϑίηρ' ᾿ΐο βϑιηδτὶα (υ)058.
Απῦ. ΧΙ. ναι. 7). Κίοὔο ΟΌΒοτν 68 75} Ὑ
(μοΐθβ οἱ μον. ΧΙ, 2): “Α ἀϊδίδσυ δῦ
18 δύ γῇοσα δὐβοϊθηῦ ἴῃ 108 ΓΘ 81} 68, 88
ὃ ΤῸ]16 οὗ ἀἰδυϊποιίομ, [Πμ8} 8} Ὺ αἰ θθγ-
8866 ἴῃ ἀοοίγι 6, ΟΥΒἷΡ, ΟΥ ΤΏΟΓΘ]8
Ὑ ΟΣ τηδῃ οΟυ]α οπίογίβἱ
3 Ταῖπι. Ανοὰ. Ζαγ. 360; οοιηρ. 85,
865,
3 866 ΟΟχητη. ΟἹ [μ6ν.1. ΡΗ. 218, 214;
οοαλρ. Ἐχοᾶ. ΧΧΧΤΥ͂. 15, 16; Ναμ).
ΧΧΥ. 1, 2; “οδερὴ. δοοδν. ο. 5.
ἘΘΌΔΙΠΥ͂ ΒονΟσΘ ἃγ {Ππ6 1π) αμοὐ 08
οὗ Μομδιωσιβᾶ, ἄογαπ 11. 168 (ἔοτ-
Ὀϊδάϊηρ, “μδῦ οὰ ὙΜΏΙΘΝ ΔῊ ΟΥΠΘΣ
Ὥϑιὴθ υὺ Θοα᾽ 8 ἢ88 ὈΘ6ῃ ἰηνοκοᾶ") ;
Υ. 4,}1.110, 118, 121, 146; ΧΥ͂Ι.116;
ΘοΙΩΡ. ϑαϊδ, Κογϑπ, Ρ. 81; ϑρέποορ,
Τορρ. Βἰδῦ, ΜΠ, τσ. 2, Ρ. 888.
4 866 ῦδῃ. 1.8---16; ΤΟΌ. 1. 10 --ἹἸὸ;
Αἀάιῦ. ἰο Εϑ.}. ΠΙ. 11 (ϑερί. αἴθε ΙΥ.
17, Ἄαϊρ. ΧΙΥ. 18, Ὁπου ἢ δοοογάϊωρ
το π6 Οδμομίο8) ΒΟΟΚ οὗ Ἐϑίδοσ, 888
αϊᾶ ποῦ Βοσρ]6 ἴο οϑαῦ τ [6 Κίης
δρᾶ Ηδιηη8}); δυά! ΧΤ]. Ὶ ---ὃ; σοταρ.
1 Μδος.1.62,63; 2 Μδοο. 27; “οςερή.
ΜδοοδΡ. ς. ὅ; Ματκ 11.16: ΠΌΚΕΧΥ͂.
2; ΦΟΒΕΙ͂ΤΥ͂.9; Αοίβ Χ. 28; πᾶ συ,ῷγα
Ῥ- 87.
δ ὕ,]ο5. Απι. ΧΙ. πὶ. 4. Ὑοὐ σβιη 615
Βα ὨΟΥΒ6Β, 8.83868 8η8 ἄορβ, Ὑ61Ὸ δὺ
811 ὑΐτη68 Κορύ, Ὀτϑά, δῃὰ υϑϑὰ ὈΥ ἴμ6
δονβ; 860 δώργα Ὁ. 175 ποῖθ 10.
6 566 680Ρ60. βθοῦ, 1, τΥ̓ δὰ ν, δπὰ
[868 ναβῦ ΒΌΣΩΡΟΣ οὗ χομυϊαίοηβ ἴῃ
Μαϊῖπι. Ὧ6 ΟἿΡ. οι. 1Π. 18 ςᾳᾳ.; Χ1--
ΧΙΠ; γον. ϑεαὴ 88 112---Ι1ὖ, 118---
188; οοαρ. υοδορὴ. ὶι. 18; Αοἰδ Χ.
28, “Ὑοὺ Κηον ἰμδΐ ἰΐ 18 δὴ ἘΠ] -
ἔα] ΓΠΣπρ ΓῸΣ ἃ τάδ ὑμαῦ 18 8 6} 0
ΚΘΘΡ ΘΟΙΏΡΘΏΥ, ΟΥ Οοτὴθ ππίο 086 οὗ
διοῦμοσ πϑίϊοη"; Ταίπι. Βαημ. 104ὅν
ΥΠΙ|. ΟΕΑΝ ΑΝῸ ΠΝΟΙΕΑΝ ΑΝΙΜΑΊΙ,Ά. 111
111 086 76 νγ8 Ἰοδάθα ἀροῃ ὑβθιαβϑῖνθθ ὑμ6 ᾿μυ!αϊοῦσβ τοργόϑοι, ἐμαὶ
ΚΒΟΥ͂ δΙοῃθ διροηρβ 811 ΤΏΘη ΒΒΌΝ ΘΥΘΙΥ ᾿ἱπύθσοουγβα ΜῚ Ὦ οὐ Σ π8-
ἔοπβ, δῃ ἸοΟΚ ὍΡΟΙ 81] 88 Θῃθιη θα 1; ΟΡ ἐμδὺ κἐΒ6Υ Οὔβασνθ ὑ89
ϑέγαιρθδὺ ουβύομαβ, δῃὰ ΒΗΟΥ ΠΟ ἔχ᾽ μα] 058 ὑο ΔΩ Ομ ο78, ΤῊΘ 60ῃ-
ΒΘΔΌΘΠΘΘΒ Ὑγ6ΓΘ μον (8016. Οὐἱηρ ἰο ὑμ6 17 βΒοοῖδ] βθο] βίοι, ἐμ Ὺ ΓΘ
800}: τηϊθαηἀογβίοοα μὰ ΟΓᾺΘ]]Υ τηϊθ) παροά. ΤΒοὶν οἶν!}] Ἰὰττβ δπά
ἱπβέψα οηβ, ἐμοὶ Ἠδϊ 8 πᾶ Ῥαγβαϊίβ, ὑπ ὶν Εἰβέουυ δῃά ἀοούγιηθβ,
ὝΕΓΘ ΟΥ̓́Θ ΟΥ̓ ὑγ Β-ΒΘΈΚὶμρ Βἰβίουδμβ ᾿παἸ ΓΟ Β]Υ δπᾶ δ]πηοβὺ ἴῃ-
ἀϑ Ὁ] ἀϊδίογἐθα", Αὐ Ἰαϑὺ ἃ ΒΥ 0108] ἄθοῦθθ ΘΧΡΥΘ5Β]Υ ἔοσβδάο ]]
ΒΟΘΥΟΥ ἱην 1068 8. ΠΟΙ - {6 ἰηἴο Ὠΐ8
Βοῦδ6 88 μἷ5β γιιοϑῦ, δπα ταἱῖβ ὍΡΟΙ
πἶπι, Ὀτίπρα 18 ΘΠ] ἄσθῃ ἰῃΟ ΤΙ ΒΟΤῪ
δῃᾷ 6Σ1}6᾽" (51 52 ἬΡΟ "Ὁ ὙΏΡΩΤΙ 89);
Ανοὰᾶ. Ζατ. 8) (ὅεννβ οαύϊῃηρ ἰορεῦμον
ἢ 8 ΠΟ - 6 0} 885 ΒΪ5 ριιθϑῦβ, θυθ ἴἢ
ἴδον αν ὑμ ῖτ οντα ἸΘν ἔᾺ]}}Υ ρτθραγϑᾶ
ἴοοᾶ, δοὺ "85 15 ΠΥ 6, οδίΐηρ οὗ
(δ τϑδοσιῆοθϑ οὗ ἐμ ἀ68α"}; δγῖθ
βαδδὶ ΕΠΙΦ2ΦΥ ο. ΧΧΙΧ, Ὡν ὈΞΙΧΌ "Ὁ
2πι ἘΣ Ἐκ ΘΝ δοστὶ ((ΠΟῸΡὮ τϑοθαῦ
οὐ! Ποη9, 85 ὑμδὺ οὗ ᾿ϑιθθγρ 1867,
τεδὰ ἱπβίθαδ τοττο "Ὁ ΓΒ ὮΡ ὉΞῚΝ Ὁ "Ὁ
χρῸ ἘΠῚῸ Ἐ5Ὶκ 552). ἢ 8 ΒΙΤΏΠΒΥ ΒΡΙΣΙῦ,
ἴι6 Νὸν Τοβίδιηθπί οοσοϊηϑηᾶβ, “1
βθγθ φοπλθ ΒΏΥ πο γοῦ, δπὰ Ὀγΐηρ
ποῖ ἐμ ἀοοίσί πε (ΘΟ πμοοχηηρ ΟὨ 80),
τοοεῖνθ Εἶτ ποῦ ἱπῦο ΥΟῸΥ ΠΟΒΘ6, ποὶ-
δες Ὀἱὰ Βἰπὰ αοα βρορᾶ; ἴοσ μ6 ὑπδὺ
δἰ ἀάφει εΐτη Θοα δρβϑὰ 18 ἃ ραγίβκοσ
οἵ δἰ ον} ἀ6ρ 4.5. (2 Φοβῃ νϑσβ. 10, 11).
Ἰ Ριοά. δὲο. Ἔταρτα. ΣΧΧΤΥ. 1, μό-
νους γὰρ ἁπάντων ἐϑνῶν ἀχοινωνήτους
εἶναι τῆς πρὸς ἄλλο ἔϑνος ἐπιμιξίας
ατὰ, λέίοεσίγ. ΑΡΟἸ]ΟΣ, Υ. 88 (τ6-
Ῥτοδοδίηρ [86 ὅϑνν8 ψ 0} 8 βίος ἄμιχ-
τὸς, δὰ μεβίσγοὰα οὗ χοινὴ τράπεζα).
δὲ ἃ οβββϑιλ βθρδζϑῦθβ (μ6 ὑθδοὶ-
ἴησ οὗἩ 8 15ϑ΄ῖδῃ ἔγοιῃ. ὑπ Τ]τχαᾶὶ-
0Δ] ἀοοίγσίμο πδ΄ 81} ποι -ὅϑυν8 8.
ἕτοτα ἐμποὶς Ὀὲτίμ, δμὰ οογίϑ ]Ὺ ἔγοτα
1μεῖτ δδυϊοσί βίαρο οὗ ρυθοτίν, ἴο Ὀ8
φομδἀοτοα 845 ποὺ 1688 ὉΠΟΙΘΘ ἢ ὕμ8ῃ
8 τῦδῃ δέβι᾽ο(οα τ 8 τυπηΐηρ ἰβδβιιθὶ
(Ζαίπι. Αν. Ζατ. 836", 375; σοταρ. 1θγν.
ΣΧΥ͂. 1 244.).
3 δίοά. δίο. Ἰουϊᾶ. μηδενὶ ἄλλῳ ἔϑνει
τραπέζης χοινωνεῖν μηδ᾽ εὐνοεῖν τὸ
παράπαν; οοἴηρ. δίοπ Οαε6. ΧΙΙ͂Χ.
22, τὸ γάρ τοι γένος αὐτῶν ϑυμωϑὲν
πιχρότατόν ἐστι; ΠΙΧΥῚΠ. 82; “οδερῆ.
Απῦ. ΧΠ]Π. νη. 8, διὰ τὴν πρὸς ἄλλους
αὐτῶν (86. οὗ [μ6 9.78) τῆς διαίτης
ἀμιξίαν, ἰο το δοβορμυϑ πδίυσϑ!!ν
δἀᾶβ, πειϑόμενος δὲ κατ᾽ εὐσέβειαν
πάντα ποιεῖν χτλ.; ψείπιασλ. ἀρ. “0-
δερῆ. ὁ. ΑΡ.1.84, “αἶνθ Ὸ ΘΟ. 86] ἴο
ΔῺΥ βίγϑηρον, αὖ ΑἸνγαν 5 δᾶ νῖ56 ἔμθση
ἴον ἔμ6 σψουβῦ" (μήτε ἀνθρώπων τινὶ
εὐνοήσειν, μήτε ἄριστα συμβουλεύσειν,
ἀλλὰ τὰ χείρονα); 866 4180 ῳλέίο, 1ῃ
ΕἸ800. 6. 5 (τ 10} τοβρϑοῦ ἴο μ6 Εφυρ-
88, διὰ τὴν παλαιὰν χαὶ τρόπον
τινὰ γεγενημένην πρὸς ᾿[ουδαίους ἀπέ-
γϑειαν).
9 Οομρ. δ ίοά. δῖος. Ἐτ. Χ1,.8 (ἀπάν -
ϑρωπόν τινὰ καὶ μισόξενον βίον εἰσηγή-
σατο, 80. Μο568); 7Ζαοἰί, Ἠϊβ8ι. Υ. 2---ῦ,
18 (δρυὰ ἰρβοβ.. .. σα ἰβθυϊοογαϊα ἴῃ
ΡῬτγοιηρίι, 808 δάνθσϑιβ οἵθῃθ8 8]108
Βοβίλ]θ οἀϊυτα; βορασαὺϊ ΘρῸ}18, α18-
ογϑῦλ οὐ Όα5, οἴο.; δυαδθθοσύχη τὴ08
Δυδυγαυ8 βογάϊάυδασθ, οἴο.; οὐ.
ῬΡλίβίομ'β δοβδθριιθβ, Ὁ ββοσῦ, 1Π);
“ιδίπ. ΣΧΧΥΙ. 2 (οανοσυαμῦ 6 οὕτα
Ῥϑεθζυἱηΐβ οοχαση πα ϑηί); Ζογ.1Π.
5 (Ἰυὰ σταμάδ ἱταρίϑ8 ζϑηῦλβ ἀχοδ-
δα); Τλδορήγ. δρΡ. Ῥογρὴ. ΑὈϑὺ. Π.
26 (οογαρ. βογηανς, ΤΒΘοΡὮτ. βοισῖς
ἂν. ἃ. Ετδπιτηῖσκ. ΡΡ. 109 504.); δίγαδο
ΧΥῚ. τι. 84---46 (ἐχ μὲν τῆς δεισιδαι-
μονίας αἱ τῶν βρωμάτων ἀποσχέσεις
χτλο 8 37, ΑἸ Διο Βύσαθο᾽ 8 δοοουμῦ
188] πιοϑὺ ϑἰὨρΌ]δι ἰὰ 109 παρ τ 18}10 0);
112 ῬΙΕΤΑΒΥ ΙΑὙΒ.
ΟἸἈ τ βύλδῃβ ὅο ἰδκθ ΔΩΥ π|68] ψὶ ἢ {80 96 γγ18, ἔον ἐμ δυονϑᾶ ΠΥ ΠῚ
ἐμαὺ ἐμὸ {ονν8 ἀθβρίββα ἰο ϑαὺ ψῖθμ ἐμ Ομ σι βεϊδηβ , ΤῊθΒ6 Βοβὶλ]8
Ῥγολαάϊοοβ, δὺ σθῖοι {86 βέπαθηῦ ταϊραΐ βη116, 1 ἐμ β8:21}16 ἀϊὰ ποὺ
ἀϊθ ΑΎΑΥ ἴῃ δὶβ βῃυάάοι δὖ ὑμ μἰάθοτιβ οσὸρ οὗ μαίσϑα, ὀρρυθββίοῃ,
διμἀ σδυπδρο, οαὐ!αδὲοα {ὑπ ἀποϊθηὺ ἐΐπηθ δπα ἐμ το] 44]9 ἀρθ8, δπὰ ψ}}}
οοπόϊηπθ ὑπο ὶσ τὰ ΒΟ ἰϑυοῦβ ΜΟΥ οὗ τοίδγάϊπρ Ἀυτηδη υΥ πα ὈΤΟΥΒΟΣΙΥ
[66] 1 ηρ, ΔΔῪ ἐΠΘΥ͂ τη Υ βέδγε]θ {86 οἰ] 1χοα τ οΥ] ἀρϑῖῃ δα ἀρδὶνι ὈΥ
ΒΒΏΡΈΪΏΒΥΥ Οαὐργθα κα οὗ (89 ῬΟρα]δοθ, 88 Ἰοῃρ 88 ὑμ6 79 078 οἰ ἑπιρ' ἰο
βἰαύαὐοβ ὙΒΙΘΩ ΔΡΡϑδν ἐο ὑμεπὶι Ὠὶσὶπο, θα ψ ΆΙΘΩ ὅτ ποὐμίμρ μαΐ [86
ΟΧΡτϑββίοῃ οὗἩ ὑμ6, Ομ δηρ Ὁ] οπβέομηβ οὗ ἃ ἀϊβίδηξ δρθ δῃὰ 8 ῬΘΟΌ]1ΔΓ
οἸἴπηθ, δῃᾷ τ ΒΙοἢ, τοσθοόνοῦ, μανὸ Ῥθ6ῃ Ὀυαχάθηθα δηᾶ δ]ιηοβύ πιάάθῃ
Υ [86 σδῃκ οὐδσ.τοσίι οὗἩ ΒΔΌΡΙ πο 8] δά αὶ ομβ δηᾶ ταϊβοοποθρ-
ἀΐοπβ. Τὴθ 7ονγΒ σαμποῦ Ῥ γβϑυθτθ ἴῃ 8ῃ ἰβοϊδύϊοῃ ψΒ1ΟΒ, ἰπ ἢ 6 8 Γ-
1165 οϑπύαγὶθβ ἴδον ἐμ ῖν ἀϊβρεγβίοι, γ7χ88 ρου βδρ8 θϑμοβοὶαὶ, Ὀθοδῦβα
ἰδ Θῃ8 168 ὑμεπὶ ἐο ποῦῖς οαὐ υπαϊβύυγρϑα {Π6 Βγβύθμι οὗ ἃ ρΡᾳγσϑ ἔα μ,
Ῥυῦ πΒΪΟΒ πὶ ΟἋΓ ἃρθ οὗ βοίθῃμοθ 8πᾶ οοπιπιοῃ ΘὨ]ρ ὐθητηθηῦ 18 βαὶ-
Ῥίοπ ὅαες. ΧΧΧΥΤΙ. 11 (χεχωρίδα-
ται δὲ ἀπὸ τῶν λοιπῶν ἀνϑρώπων ἔς
τε τ᾿ ἄλλα τὰ περὶ τὴν δίαιταν πάνϑ᾽
ὡς εἰπεῖν χτλ.); Μαποίδο, Αρίοπ, ἃ. ο.
8. “οδορῆ. Ο. ΑρΡ., βέίιμ. Βγταρ. ΓΥ͂. ν.
6; 19. 6.81; ϑμυθη. ΧΤΥ͂, 96---106 (πο
ΤΑΟΠΒΟΥΒΙΘ ν188 ϑδάθπι ἢἶδὶ βδόσϑ 60-
Ἰοπθὶ οἰς.); Οἴο. Ῥτο ΕἸδοο. ο. 28 (ῃυῖο
δαΐθηι ὈΔΙΌΔΓΔΘ Βαρογβυϊ οηΐ Γαβ]-
βίοτα οὖσ. 'ῃ ἴϑιῃ βυϑριοϊοβδ 80 ΤΏ8]6-
ἄϊοδ οἰνὶ αῦθ δὲο.; ἰϑύογαμι ΓΘ] 1010 88-
Οτοσυχι 8 - . . τυ δύθ Ἰοσηἱπΐ5. ΠῸ-
ΒΌΥΪ, τη) στη ἐμιβυϊευ 8 δΌΒοΥΤο δι);
Ουΐποί. 11. ντι. 21 (οβὺ οοῃάϊτοσι θυ8
ὉΤΌ ΌτΩ ᾿πῆδυηθ, σοη 8 Χ1856 8] δ τα
Ῥθγηϊοοβϑτα σϑοίθυὶβ σθηύθη, 4 018]18
δϑῦὺ ῥυίτηυβ Φυδδῖοθθ βιιρουβ ] Οἢ 8
δυοίου); Ῥ)έπ. ΧἼΠ. 4 οΥ 9 (ρ6ῃ8 οοῃ-
Ὁαμλ6] 18 ΒΘ ΔΌΤη ᾿πβἱρη.8); δῆ.
Ναπιαί, 1. 388 ---898 (Ἀπ χ8}158 Δ ΏΪΤη8]
αἰ 58οοΐδ]6 οἱ δ18. Βοαάίτηι8 ΟΌβοθηδ6
οομν οί ἀθ 8 σοηϊ. Βδάϊχ βύα]ι-
ἴα6, ουἱ γὶριάα βαὈραία οοτάϊ, Βοᾷ
ΤΟΥ ἔν ρ α 5 το] ρΊοπ6 δι θβὺ. ὅδ6-
ὕοσϑ τηθηδοίβ ἀ6] γδυηθηΐδ οδἰδβίϑθ
οίο.; δἀάϊπρ' δἱπιοδῦ ῬΣΟΡΘΌΙΟΔΙΙΥ,
1ιδἴῖα8 δχοΐϑδθ ροϑὺϊβ οοῃίϑρ!δ 86Γ-
Ρυμῦ, Μίοίζοσθβαθα 8008 παίίο νἱοία
Ῥγθυλ); Ζ. πη. ϑόπεοα Ἐτδρτα. 42,
ΠῚ. ν. 4271 οα. Ηδδ86 (βἰ τα] ἴο Βὰ-
611π8: ἀαστῃ ἰπύοσίτη ὑβαπ6 60 856]6-
ταῦ ββίπηδθ ζϑπὉ18 οοηδαθίαο σομνἃ-
Ταϊδ, αὖ ΡΟΣ ΟΠΊΏ65 787 ὕδστϑβ γοοθρῖβ
δἷῦ; νἱοῖλ νἹούουθυ8 Ίορ65 ἀρθαθγαμπί);
ϑμείοη. Αὐτὰρ. 16; ΤΊ. 86 (ᾳαὶ ϑαρετ-
80 0π86 68. ὑθηθθαμίυῦ δἰθ.); “ἡρυΐ.
ἙἸοτίά. 1. 6 (Θαάδοοβ βαροσβύλυϊοβοβ);
ΔΜπιπι. Μαγοοὶ!. ΧΧΤΙ. 5 ([οοὐθῃίζυτα
Φυάδδοογαμι οὖ ὑυτηα] δ Στ δ Θ ΡῈ
ἰδϑάϊο ροσγοϊϊιβ, ἀοϊθηΐοσς ἀἱοϊ τ ---
Μ. Αὐγο!. --- ὁχοϊδιηδβββα: Ο Μασοο-
ΙΔΠΗΪ! Ο Θαδβαϊ! ο ϑαγιηδίβθ! ἰβδῃ-
ἄδθπλ 8]108 νοῦὶβ ἱπουύογοθ ἱμνθῃλ);
866 ΟΟἸ ΟΠ ΕΧΟά,ΡΡ.Χ ΧΥ͂--ΧΧΧῊ;
Ῥγαπκοὶ, Μοπαίβεοιτ. 1856,Ρ}Ρ.88---94;
1800, ΡΡ. 125---142: 2. Θεῖσον' ἴὰ Ἠ11-
ῬΘΥρ᾽5 ΠΙυβίγ. ΜΟΙ δίβ με ἔ Π. 18--- 28,
108-111.
1 ΟΥἸΊΠ68 ἀθί ποθ ρ8 οἹδσίοὶ βῖνε 1δ]οὶ
Φαάδοοτγαχῃ οοηνίν!α αν ζθηξ, Π6 6 605
διὰ οοηνίνίυτη αυϊδαϊδτη 8οοὶρὶδί, αα δ
αυῦπὰ ἀρὰ ΟὨ τ βυΐϑ08 σΟτησ ΠΣ τι5
οἰ ὶθ ἄοῃ αἰδηΐαγν, ἱπάαΐσπυτα δίατπθ
98 ΟΥΠ]Θροπι δϑὺ θοσῖπὰ ΟοἷΌο08 8 ΟΠσὶ-
Βα 18 βατηὶ, δίο.; 5860 Εἰ δε" πι ΟΠ ΟΥ̓,
Ἑπίάοοκί. δαάοηίῃ. 11. 646, ταΐογεί τι
ἴο δὰ Οδμοηίο., Ποογθῦ, 815 ΕΠ, δυβδ
28, Θυδοδέ. 1, Π8Ρ. 14.
ΙΧ. ΤΗΕ ΝΕῪ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ ΑΝῸ ΤῊΒ ΟΕΒΒΕΜΟΝΙΑΙ ΓΑ. 118
αἰάα] ρεγυθγείου, δῃηὰ ὑσχθᾶβοῖ δραὶπδὺ ὑπ ροηϊὰβ οὗ μἰβίοσγΥ. Απᾶ
ἬΒΟΓΘΥΟΙ 8 ἴχϑϑ 80018] ἰπέθγοουσβο ψ ἢ ὑμποῖν ἔ6]] ον “οἱ ὑΖθπβ μ885 Ὀθθα
τουἀογοὰ Ροββ1 016 ὈΥ ἐμὸ δραδμάομπιηθηῦ οὗ δὰ οὐβοϊοίθ ἀϊθίδυυ Ἵοοᾶθ,
ἰδ 6} Βανϑ Ῥθϑῃ Ὀϑύξοσ απάθγβίοοά, δῃσδ, 88 δὰ ἱπνασῖ8 016 ΘΟΠΒΘΑΉΘΙΟΘ,
τοβρϑοίθα δῃᾷ γαϊυοάἶ.
ΙΧ ΒΌΟΡΡΙΕΜΕΝΤΑΒῪΥ ΟΗΠΑΡΤΈΗΝ ΟΝ ΤῊΕΒ ΝΕῊ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ'
ΙΝ ἘΕΕΈΒΕΝΟΕ ΤῸ ΤΗΕ ΟΕΒΕΜΟΝΙΑΤ, ΤΑΎ.
Ας ἰδ.8 δα Ὀ͵ οοὗῦ ἰ8 οὗ ΟΘ01.391 4θΓ8 Ὁ]9 ἱτηρογίϑῃοϑθ ἴῃ [8.6 Εἰ βίοσυ οὗ σϑ]ρίοι,
διηὰἤγΟΪγ65 Βοσηθ ἀϊβρα θα ατιοβύϊοῃΒ ἡ ὨϊΟὮ μανθ ποῦ ΔΙ Τα 5 ὈΘΘῺ ΔΡΡτοδομοᾶ
ἷπ ἃ βρίτῖϊ οὐ ἐχυραυἊ δι, Ὁ τὺ ΠΘΧΘ, δὖ [8:9 ΘΟΠΟ]Βί 0. Οὗ 80 ΤΩΔΗΥ͂ ΟΘΓΘ-
το Ὡἷ8] ογβΏοοβ, Ὀ6 δν ἀἰδουδβϑοᾶ,
Νεΐθιον ΘΒ τ δῦ ΠπΟῚΣ Ἀἷ8 ἱτητηθᾶϊῦθ δροϑὺ]688 δοτορδίθα [86 σΘΥΘΣΊΟΣ 8] ἱπ-
δὐξαῦομε οὗ “Μἴοβ8 τη 8, ΟἸ τἱϑὺ ἀθοϊαγϑᾶ, “1 18 Θβϑ:6 1 ὉΣ Ἀθϑύϑῃ δηα θδσί
ἴο Ρ688 αισᾶν, [μ8ῃ Ο16 {1116 οὗἩ [86 Τίϑνν ἴο ἔ811" 4; “ΤᾺΝ ποῦ ὑπδῦ 1 δῖα οοτὴθ
ἰο ἀοδέτου [86 1.δ ΟΥ [Π6 ρῥγορμοῦβ, 1 τὼ ἢοῦ Θοτὴθ ἴο ἀθβίσου Ὀὰὺ ἰο {181};
3 ορ. Ῥλέϊο, Τὰ ΕἾδΔοο. ο. 11, ΟΡ.
Π. 581, πότε δὲ οὐχ εἰρηνιχοὶ πᾶσιν
ἐνομίσϑημεν; οἴο.
8 Οορ. Μαδέξ. Υ. 28, 24; ΥἹΠΙ. 4;
ΧΧΠΙ, 18---20, 28; ΧΧΥΙ. 17--20;
ΚαῚ, 44; ΧΙΨ. 22; 1κ6 Π. 22,34;
ΙΓ. 160 (“δὲ μἷβ ουβίοτα γ88, Β6 τγϑηῦ
ἱπὶο (6 σγῃβρόρτθ οἱ {86 Βα Δ }-
ἀεγ; Ὑ. 14; ΧΙ. 42; ΧΧΤΙΙ. 7---1ᾶ;
ΧΧΙΝ. 58 (ΠΟΥ πσοσθ ΘΟΕ ΠΌ8}}Υ ἴπ
ἴδε Τειιρ]6")}); Φόδη Υ͂. 1; ΥἹΙ. 8,
10; Αοἷ Π. 1 “ῳ4.; ΠΙ. 1; ΧΧΙ. 20,
ἼΘΙ ΧΧΙΥ͂, 17,18; 6150 ΜΙ ((Β. 1Π.15;
ΙΧ, 16 φφᾳ.; ΧΥΠΙ. 24 “94.; ΤᾶΚο
ΧΥΠΙΠ. 18 σφᾳ.; 566 Οὐτηση. οὰ [μον. 1.
ῬΡ. 569, 60; 4, Ογοίί, Ὧ6 Ὑετῖι. Β6].
(μηες. 10. Ὑ, ἐαΡ. 7 (ΚΑὉ ὅ6δ8α ἴῃ ὕθζ-
τὶς ουδεατυδίδῃι Ἰθζοτα ΜΟβ18᾽); Ἢ 0]-
{επδαϊ ον Εταρταθμίο, εἃ.1885, ρΡ.48,
44}... Χεψεν, Ὑ τ] ηΐδ8 ὅοδα πὰ
φεϊπεν ἄπιρον στίτη 8] υὑδείδιλθη μοι
θειεῖς, ὑῃ. 18----20, 82 “64.
41 ΚΟ ΧΥ͂Ι. 17; οοπιρ. Μαίι.Υ.18.
5 δί(, Υ.. 17, Πληρῶσαι, ἑ. 6. ἴο
οὔϑεσνο δὰ δῃΐοσοθ 10 οΟτΩΡ] οὐ 6]Υ,
ὉΓδοοοτάϊπρ ἴο 18 δρὶτιῦ; οὐ Ρ. ΜΑΙ,
Π.. 15; Βοια. ΨΊΠ. 4; ΧΠΙ. 8 (ὁ γὰρ
ἐγακῶν τὸν ἕτερον νόμον πεπλήρα;»
χεν), 10 (πλήρωμα οὖν νόμου ἣ ἀγά-
πὴ); 64]. Υ. 14: δυο! πλήρωμα ἱ5
ΘΧΘΙΩΡ]Β6α ἴῃ μ9 Ῥϑϑβαρθδ ἱτητηθ-
αϊαύίοὶν ΓΟ] η , Μαίί. Υ͂. 21 -- 48
(ὝΤοα δΒᾶνο Βοατζὰ ὑμδὺ ἰῦ νγβ8 βαϊἃ ὉῪ
ἴδοτη οὗ οἹὰ ἰἴπη6... Βα 1 580 πο
γοῦ οἷο.᾽); δβῃᾷ 10 5 δίτοδὰν δ]αᾶθᾶ
ἴο ἰπ δοτοιῃ. ΧΧΧΙ. 81---84 (1 σἱ]}
Ῥυ ΜΥ ΤμὯὉγ Ἰμΐο {ποὶν ἱπταοδῦ ταϊμᾶβ,
διὰ πτῖϊο ἐδ Ὄρομ ὑμοὲν ϑαγ δ᾽), δὰ
«πὶ 8 ἴ8οὸ “Νονν Οονθηδηῦ" (πὰ
ποσὶ, νοσ. 31); οορ. Μαίῃ. ΧΧΥ͂ῚΙ.
28, τὸ αἶμα τῆ: διαϑήχης; ΗοὈτ. ΥΙΠ.
18; δοῖωρ. Φόδῃ ΙΥ͂. 283, “Ἴμ6 ΒΟῸΣ
ΘΟΙ68 δ8πἃ ΠΟῪ ἴ8, ὙΒΘῺ [86 ὑχὰθ
ΨΟΣΒΒΙΡΡΟΥΒ 888] ψψουβλρ Π6 Εδύμο Ὁ
ἴῃ βρί γὶν διὰ ἱπ στα ", 24, “αοἂ ἰδ 8
βρί τὶς οἷο"; 2 Οοσγ. ΠΙ. 6, “ὙΠΟ 8180
885 τηϑὰθ 8 8016 τηϊηἰβύθσβ οὗ [86
ὩΘῪ ἰδδίδιηθηῦ, ποί οὗ {86 ἸοϊῖοΣ θὰ ὁ
οὗ [86 8ρἱτὶθ; ἴον [86 1οὐΐον Κί118, θα
{80 ϑρί τῖῦ χίνοβ 116; δῃᾷ 68Ρ. Βόζω.
ΤΙ. 31, “ο τὸ βοῇ τδκθ νοξὰ (89
Τα ᾿Βτουρ αὶ 1 Θοά ἡοτ ἃ: γθ8,
νγθ οϑέβ 5} [86 1,6 νν" (νόμον ἱστάνο-
μεν). Οἴδος δοοθρίδιίοσβ οὗἉ [π6 ἴεττα
πληρῶσαι διὰ οὗ [88 ὙἘῈ.0]0 γ6γ80 800
ἴὰ Κηγίμσα, ΟΌδοτν. Ββοσ. 1. πα.δ, γ0}.1.
Ι
114 ῬΙΕΤΑΒΥ ΠΑΥ͂Ε.
διᾶ, “ὙΥΒΟΒΟΘΥΘΣ ὑμοΣ ΟΣ 88}8}1 ὈσΌΘκ ΟἿ οὗ [8686 Ἰο8δδὺ οοχηχηδιαἀταθῃίδ, δὰ
58}}81} ὕἴβϑδο}: 6} 80, ΒΘ 888}} Ὀ6 ο8116ἃ {μ6 168δ8ΐ ἴῃ 186 Κίπράοτῃ οὗἩ Ὠδαυθη"".
᾿Αμᾶ (86 ΘΕΤῚΥ δΡοΟβί]68 ΠΟΥ͂ΘΡ οοϑβεᾶ ἴο Ὀ]δτηθ Ῥ88] ἴο σ᾽ ὑβδοιίηρ, ἰμ40ὺ [868 ὁο-
νοχίοα σοη 168 616 ἔγθθ ἥγοχῃ ὅπ Ὀυσᾶάθῃ οὗ [86 1,83. ΦόοΒη, 88 ἷ8 “Εθνο-
Ἰαυϊ Ομ" Ῥγόουῦθδ, ΚΩΘῪ 80 αἰ ΒΌΣΘμοΘ Ὀθύνγθοῃ ΟἸσ βυϊδηΣν δπὰ Φυδαΐδτη; Ἠ8
Ῥτδῃαοϑὰ (}6 1θαϑὺ ἀουϊδύϊοῃ ἔγοσῃ ὑ8μ6 ο]α οσϑϑὰᾶ 85 δὴ δοῦ οὗ "189 δυῃδρορτιθ οὗ
Βαβι" 85; ΒΘ Ἧδ88 ἱτῃ }1408}}0 δρδαὶμδὺ ἔμ086 σῃογθ 1 6,8] οομνοσίβ Ο αἰθτο-
εετσαοὰ {μ6 Μοξαῖο σρδστῖδρθ- δ ν 8, δηα ρασίοοκ οἵ [86 865} οὗ μϑδύμϑιη 58-
οὐὔβοθβ; μ6 98116ἃ [Βοτὰ ΝΊ ᾿ς ο] αἰ ἴδηθ8 ΠΟ δ6 ἀθοᾶβ ἢθ Βαίθα, ΒδΙδδτηῖῦθβ ἘῸ
οδϑβὺ βευσ Ὁ] τ ρ ὈΙΟΟΚΒ Ὀοἔοσο {86 ὈΘ] θυ 6 σ8, ΟΣ Ζ0]]ΟΤΟΓΒ οὗ 5626 06] ψμὸ σου]
6 Τρ ]688ὶν ἀοβίσχογοα 4. “ὙΒΘΩ ἔγοσα ἢγβύ ἰο 1δδὺ [86 ἀοούσϊῃθ οἱὗὨ ἰδθ
ΟΒυΣΟᾺ αὖ Φοστιβϑιθλ τγ88 ΒύθΓΏΙΥ ἸΘν 1081, ἰὑ 18 ααἰῦθ ἱποσθασ 19 ἐμαὺ δ εβαδ
ΘΥΟΣ ἰδαρῃὺ Ηῖ5 ἀϊ1801}168 86 το] ρου πΌ}]}ν οὗὨ Ἰου 1081 οΟγθσωοΐθβ, δᾶ
[6 δαυβιν οὗ ρϑηθ 68 τ Ὲ ὅθ νγ8 Ὀοΐογο αοἀ᾽ δ. Τιορ δέξου. [86 τεροτίεᾶ
Τοϑαχτθούίζοῃ δηα δβοθηβίοι οὗ ΟἸσὶβὲ, Ῥαϑΐδσ ργοἰβϑύθα βο]θσηην, “Νοίδῖης
ΘΟΙΏΣΊΟΙ ΟΥ̓ ὉΠΟΙΘΔῺ Ἠ88 δύ ΒΥ [τὴ6 δῃίοσοᾶ ᾿πὶο τὴν τηου 6, Τπαοαᾶ, ἢ
ΟἸσῖβῦ θ6 σοῃβι ἀθχγθᾶ 88 {88 ΜΙ δββίδῃ ργαϊοϊβα ἴῃ (86 ΟἹ Τ'δβδίδσηθηῦ δια 6χ-
Ρθοίβα αὖ μΪ8 ὑΐπ|6, Ἀ8 ὄοϑῇ ΟἹ ὯῸ δεοουσῃῦ Ὀ8 Βρροβθᾶ ἴο Βδνθ σβϑρββϑὶϑᾶ ἐμ8
1μανν, ἘΙΟᾺ 1086] ἀ6ο]Α γ68 ἴο Ὀ6 ὉΠ8] 6ΥΔΌ]6 ἴῸΣ ΘΥΘΥ.
ΡΡ.204--Ζ211; 26 "ἢ εἰ(οἰπὶοο.; σνοτ,
1. 6. ΡὈ. 8-8, 80, 81,88---42, 69, 70, 76
544..109 844..}117 594ᾳ..128 δηᾳ. ΤΏΘΥΣΘΥ
ἴδ Ἔχρσεββεα δηᾶ ἸΒ ΟΣ ΟΌ ΒΥ ἀ6-
ζεπαάρα ὈΥ {16 Ἰαύξοσ υϊῦοσ, 9688. 15
ΘΟΣΩΘ ἴῃ Ογᾶοσ 0 ἀο ρογίδβοί]υ, ἰμαΐ 18
ἴο γϑαΐδο, 411 ἰδ {μο6 ΟἹὰ Τοβίδσηθηῦ
ἐπύεπαθα ὉῪ 108 »γορλδοῖεδ αινὰ Ὁ 108
ἕψρε5᾽" (ῬΡ. 1; Θορ. Ρ. 187), 18. νϑΥ
ΘΟΙΩΙΊΟΙΙΥ δαορίεα; Ὀαὺ ἰὺ 18 αραϊπϑ
[86 οομίοχύ, δρδηδὺ {μ6 ἰδῃραδρθ,
δηὰ αρδϑὶπβὺ 086 ἰθῃοὺγ οὗ ΟἸσίδί β
ἰοδομίηρ. Τη6 Ρβδββᾶρα ἰῃ 18 11{6Γ8]
Θηα οοτγθοῦ χηθϑηΐηρ Μ)ἷδὲ8 ἀθεχηθᾶ
80 Οἤἴἶδιηῃιδῖνθ ὑμϑδὺ βοηθ, 88 Νδσοίοῃ,
ΒΙΧΏΡΙΥ ἀθο]αχθᾶ 1 8 βρυτίουβ δααὶ-
ἴοι (οοσωρ. Τογίμ,, ο. Ματο. ΤΥ]. 7,
Βοο --- Μαίί. Υ,. 17 --᾿ Μαγοίοι αἱ
δαάϊζυτη οσαβίΐ ; 866 Αθψ ον}. ο. ΡὈ. 77);
ὯΔΥ Βύχϑιιδ8 8150 ἢ88 ΓΘΟΟΌΓΣΒΘ 0 ἐῃ6
ΒδῖὰΘ ἀδβρογαίθ δχρϑαϊθιῦ (μοΡθὰ 46-
80, ΡΡ.212,218, “αἷθ διηιβιδββί σϑὴ Ἵ 6 Υ88
- Μεαίι. Υ. 18, 19 -- ρϑῦθῃ βοὰν
τδᾶοζιι 818 οἷ ΕἸΏΒΟΙ:ΘΌΒ6] Ζὰ 6Γ-
Κομηθη", δἀάϊπρ δμοίμοσ οομῃ͵θοίαχθ
ΟΣ 8.55ουθοι “ποῦ ἴῃ ἄθῃ Τοχὺ υὴ-
δοσϑα 76 ζίροη Μαύπμαθαβ, ΟῺ] ΔΡῸΥ
ἐπ ἀΐο Β6ὰθ δεβὰ υπὰ νἱϑ]] οἰ ομῦ οἷχιθ
γάμοσα Αὐζθιομαυηρ ἄθΣ 8610 6}"").
1 Μαίία. Υ. 19.
2 ΟὐταΡ. Ζεῖϊον, Μοτίσᾶρο πὰ ΑὉ-
Βδηα] απ ρθι ρ βομ ΟΕ] ΟΒοαι [πῃ 8]}8,
ῬΡ. 208 394.γ) 228 544.
3 Β6γυ6]. 11. 9; Π]. 9.
4 Β6γυ6]. 11. 0, 14, 15,20---24:; ΟΟἸΏΡ.
ΖοΙϊον, 1. ὁ. Ῥῃ. 208, 214, 216.
δ᾽ δγαποὶς Ἡ, δεππιαπ, Αγραϊπβὺ
Ἠετο-τλβκίηρ ἰῃ ΒοΙρίοι, Ρ. 11. ΟὩ
ΤΚ6 ΧΥ͂Ι. 17 δῦονβ αὐυοϊοα ΒΕ οὔὗ-
ΒΘΙΎ6Β (1014. Ρ. 12), “1 8τω, οὗ σοῦχζεθ,
ΔΎΘΙΘ, ὑμπδὺ ΟἸ τ βίδα ὑμρθο]ορβῃ5
ψου]ὰ μὰν 8 Ὀ6]ονΘ ἐμαὺ 1.Κ6 ἰδ
ΒΘγΘ ἀοξθοϊζινο, δῃᾷ ὑμαῦ μ6 τοσὰβ ἢ
Μαιϊίμον "ὉΜΕ) 411 Ὀ6 ξ18]16 ᾽ τηθϑι
ὉΠῸ1 τὰν ἀδαίλ 88.811 18] 411 186
ἐγρθβ᾽; Ῥαῦ {18 ψου]ᾶ πιδκθ ὅεβι8
ῬΌΓΣΡΟΒΘΙΥ ἰο ἀθοθῖνα 18 180 1}165 ὉΥ͂
ἃ τ᾽ 416; .. . ΒΘ τηυσϑὺ δύ ΚπΟΤῈ
ον ΒΘ Ῥγχ8β υπάἀογβίοοα; (86 51}-
Ροβοᾶ ἴση ἴο τηθϑῃ ὑμδύὺ 1ωονὶβτη
γγ)885 ΘἰΘΥΏ8), δῃὰ Ὠ6 ἀϊὰ ποὺ οογσϑοῖ
Ὁ ἐσ τ Ρσ ββί οι." ΟΟΙΏΡ. 8180 απ ίππὲ
Ἠοτρ]δθ Ἀγθιλδὶθα οὗ 868. 7868,
αυοίεᾶ Ὁν Ζγίοάγοίο, Ζὰν ΒΙ1Ὁ6],
1. 282.
56 Αοίβ ΣΧ. 14; ΧΙ. 8; οορ. ἐπζγα.
ΤΊΩ ΘΔ]. ΙΥ͂. 4, ΟἸχίδῦ ἰδ ἴῃ δεῖ.
ο8]164 γενόμενος ὑπὸ νόμον (οοχηρ.
ΙΧ. ΤῊΕΒ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΈΝΤ ΑΝῸ ΤῊΗΒ ΟΕΒΕΜΟΝΙΑΙ ΙΑ. 115
Ιξ 15 ἔστιθ, Ὦ8 ΔρΡρϑδσδ ΟσΟΘβί ΟΏ8}1ν ἴἰο μδῦθ ορροβϑᾶ Ὠἰτηβοϑὶ (0 σἱϊαδ]
οὔβεσνϑηοθα. ὙΒ6: [86 βοτῖθ65 δῃἃ ῬὨΔσί8668 σΟἸηρ] δὶ 6, ὑμαῦ 8 ἀ 1501 }168
ποῖ ὑΣϑΏΒρτοδδίηρ 86 ὑγϑα 0. ΟΥ̓ ὑΠΘΙΥ ἔογοίδ μ6.8 8 ὉῪ πού νγαβμίτιρ ὑμοὶν
Βδηᾶ5 θΘοσΘ ση68159, δα ὈῪ Ρ]οΚίτρ ΘΘΣΒ ΟὗὨ οογὰι πα χὰ ὈὈἰὩρ' οαὖ {89 σταίη
πὶ ὑμεῖς βηᾶβ οὰ ἐμ Βαραδ μ-ἀδγ10, ἢ6 Ρ4]}[αὐοα (18 οοπᾶποῖ ὉΥ σΘ-
Ῥτοδοβίηρ (μ6 ῬΒΔ.Σίβθθβ, ἰπ 8 ἔΌσει, τσὶ ἢ ἃ οοσταρίίοι οὗἉ 6 187, δ Ὠ6
φυοίοα δῦ Δρρϑδασϑᾶ ἰὸ Ηΐτῃ δρροβὶῦθ ρϑγ81618 ἔϑΚϑὴ ἔγοτη ἩΘΌσΘΥ Εἰβίοσυ
δᾶ ἰῃς ογάϊμδτν ΤθΩρΙΘ ῥσγϑοίϊοθ, ὑμπουρη {10 8ΏΔΙοΟρΙ68 ἃσο ἀου θυ] ΟΥ
ἱπιρογίθοι 11; δῃβᾷ 1δύθσ, ἢ Εἰτη861} ΟΡΘῊΪΥ πορ]θούθα [ἢ 881Ὼ9 δοσθηλοιίθ8 12,
Ηδ βροῖκθ ρον οὗἉἨ [89 ἀϊοίδευ τῦ]θ5, τ ΠΣΘᾺ ἴῃ ἷ8 ὑἶταθ δᾶ ρτόνσῃ 80 1υχτι-
ΤΙΔΏΠΥ ἰὼ πάβ΄5π:ι. “Νοῦ [μ80᾽, 6 ἀτροᾶ, ΟΠ ρῸ685 ἰῃΐο [86 τηοὰ ἀ681685
ἃ τῦδ, ναῦ [μαὺ ὙΠΣΟῺ ΟΟτΩ68 οαὖ οὗὨἉ [86 τηουτῃ, (818 ἀ68168 8 τηδη" 18, ΤῊ18
ϑεῃεἰτηθηῦ γἃ8 ᾿ΠΟΟΤΩΡΥΘΉΘΏΒΙ]6 ἰὼ ἷ8 ἀἰ5010}68 16; (6 Ὺ οοπδίἀογοᾶ ἰῦ "8
ῬΆΓΒὈ] 6", ΒΙΘᾺ ΠΟΘ Υ ἀθβιχϑᾶ [0 ἢδνθ Θχρὶδὶ θᾶ; 80 ὅδ ἔγοτη ὑμιθὲὉ τοὶ 8, ΠΑΥῪ
50 ἱπουθ0]6 ἀρ ρϑαγοᾶ ἰο ἔμοπι ἔμ 1ᾶθϑ οὗ ἃ ἰοΐβὶ δϑο] οη οὗ ἔμ6 θυ 108]
11π8 οἵ οοᾶ : τι Ομ τἰϑὺ τορτοϑδομοὰ ὑμθση πὶ ΟὈὐΒ6}6881δ, δπὰ ξατηδμ6α
ἐχμ]οῖῦ ΠΠπϑέτα οβ ἴο Ῥσόνθ ὑμδὺ ον} ὑποαρ ὐβ δηα ΟΥΠΘΣ ἸΠΟΣΆ] Οἴθῃοθ8
“81 {π6 (πΐτρα 1 ΟῺ 46816 8 τηδῃ, Ὀαΐ ἴο δδῦ τὴ αμνγαβῃθὰ Βδηᾶη ἀ68168
δοῖ ἃ χηδῃ 16, Απὰᾶ 6} Ἀ6 δᾶ δοίεα οχ ὑπῖ8 νίϑνν, δ τσϑ8 ὀθῃβασγοα ὈῪ
ἃ ῬΒατίδθθ, ἢ6 ροϊπίρα ουέ, μον 11{{]6 10 ἀνδὶ]θᾶ “ο τηβκθ οἴδδῃ [86 οὐδ ἀθ
οἵ ἔθ σᾺΡ απϑὰ ρῥ]αύ οτ", 119 “(Π8 ἐἱμτασᾷ ρατὺ νγὰβ ὅ1}1 οὗὐἨ τανϑῃΐηρ δὰ
σε κοάῃθ88᾽"); δρλ ἃ ΒΘ ζ8016 ΘΧΡΥΘββίοι ἰ0 ὑΠ|8 ἤπὸ τηδχίτη: “Βαὺ γαῦμον σῖγθ
πη οὗ 5ΒΈΟἢ ἐμἰὩρ8 8 γοὰ μ809, δπὰ ὈΘΒΟ]α, 8}} ἐμ πρ5 τὸ οἴϑδῃ ἀπίο γοῦν" 17,
Βε ὑτβαϊοϊθα ἰο Ηἷ8 90ΠΟ Το 8 ὑμδὺ ἰὮΘΥῪ ὙΤΘΓΘ 8016 (0 ΒΒ 8 Σ μαύσοα δηᾶ ρθγβθ-
1 ον. ΓΧ. 20). 26 Ἡείί6 (οὰ Μαῖῖμ. ΧΙ. 2; ποὺ “614 618 οὗἨἁ [68 5011 65 Οὗ
Υ͂ 17) τορατκβ, “ὙΠῸ ᾳυσβύϊου Ὲ6-
ἴδεν Οσῖϑὶ πιο ιλᾶθα [0 ΤΈΡΘ8] {86 τὶ-
1.0.2] Ἰανγ, ἃ ἴα 6818 ὉΠάΘΥ οἷν Π8η 85
Ἰξ, 858 1858 ἀθοθββαυν, ΨἍἷἘ)ὲυ Ὀπἀογβίδηα
Ῥοῖ καταλῦσαι διὰ πληρῶσαι ἴῃ γ6-
ἔετοῃοθ ἴο {86 βρίγῖῦ δηα ποῦ ΤΊΘΤΘΙΥ͂
το ἴδε Ἰοίῖον : δοςοτάϊηρ [0 {Π6 βρίτίϊ,
ἰδδὲ ἰς, ἔοτ [86 δπᾶβ οὗ ἀδνοιίοι, Οἢ τὶ 5-
ἀλη μᾶ8 ἴῃ ΤΟΙ ποί ΔὈΟ]18μ6α
80 τίϊηλ] Ιανν οὗὨἩ Μοξδίβῃι, θαὺ Ἠ88
τοηδογρᾷ Ὁ τοτὸ ρογίδος"; δῃᾷ βρϑῖῃ
(σπ Αεἰ8 Χ, 138---16), “Οτὶβὺ ἀϊὰ ποῦ
τερεαὶ {μ86 σδϑγϑιμοηΐαὶ δ Ὁ ΤΆΒΕ]Υ͂
ἃηὰ δι ιἐσασῖν, θα Ἰοζὺ 10 ἴο {86 ὑτοὸ-
ζτεββ οὗ ὑϊτηα ἴο οϑεοῦ 108 ΤΟ 8].
Βαϊ ἰμ686 σϑιηβ 8 Ὀ6ρ᾽ {16 αποϑοῃ,
διὰ ἃτὸ νϑδηϊπρ 1 ἀθοϊείομ. ΕΥ̓ΘῺ
οὐ μβοάοχ ΟἸ τι βἐΐβη5 δάταϊῦ ὑἐμαῦ κ0Π6
ἀϊϑοΐρ] 66 οτὴ σίπ8}}ν ἐσ ρϑοίβα ἔγοπι [119
Μοβεδῃ [μ6 ΟὔΌβούνϑηοθ οὗ {86 Μο-
τοῖς 18. ϑοοοτγάϊῃρ ἴο ἰΐ8 Ἰοὐΐοτ᾽",
Σ.. Μεγετ, 1. ο. Ῥ. 17.
5 Τῶν πρεσβυτέρων; οοαρ. ΗθΌτ,
οὗ 86 βδημθάγη,
9 Μαίίῃ. ΧΥ͂. 1, 2; οορ. Μϑδυὺκ
γΠ. 1---ὅ.
10 Μδτα. ΧΠ. 1,2; Ματκ 11.28,24;
ΤΌΚΩΥ͂Γ.1, 2.
ιι Μαί. ΧΠ. 83--6; Ματκ 11. 25,
26; 0.1 Υ͂Ἱ. 8, 4; 8180 Μα({1ι. ΧΧΤΙΙ.
1θ6--- 2.
1. Τὰ ΧΙ. 38; σορ. ΧΥ͂. 2; Ματκ
ΤΙ. 16.
13 Μαιμ.ΧΥ.11; οοαρ. Τα. ΒΕΔ.
885, 590 Κγ3Ὁ 251 Τυχυ τ ΤΡ ΟΘῸ Ὃ Ὁ» ΓΚ.
14 σοταρ. Φο πη ΧΥ͂Ι. 12 ὅρῳ.
15 δα. ΧΥ͂. 16, ᾿Αχμὴν καὶ ὑμεῖς
ἀσύνετοί ἐστε.
10 566 Μδίίι. ΧΥ͂. 11-- 20. Α ὄβἴτηΣ-
181 νσϑηῦ οὗ γνῶσις οχ πε ρδτὺ οὗ {1
ἀἰβοῖρ]θβ δρρϑϑβ ψ1 0} τοβρϑοῦ ἴο [89
ὙΘΙΥ πδίυγο δπᾶ τηϊββίοῃ οὗ Ομ τίδῦ;
566 Οὐτηχα. ΟἹ Τμον. 1. Ὁ. 306 ποίθ 8;
ΘΟΙΏΡ. 8180 Πῦκο ΧΧΙΥ͂. 25, 45; Φοῦπ
Π. 18--22; Αοἰϑ 1. 6, 7.
11 Τῦκο ΧΙ. 837, 41; 860 Ρ. 105; ΟΟΙΏΡ.
12
1160 ῬΙΕΤΑΒΥ ΚΑΥΒ.
οαξίοι ἤγοσῃ [89 οὨϊοῦβ δηὰ συ]οτα οὗ [86 βυμδρορυθ, ον ἀθ ΠΥ οπ δοσουσῃῖ
οὗὨ Ηὲβ ΤΏοσϑ 1 θ6 γ8] ἀοοίσ 68". ΝΥ, Ἰδυ Ωρ δίγοβϑ ροὰ ἴΠ9 ψοσας οὗ Ηοβϑδ,
“1 τῖ}1 Βανθ ΤΏ ΤΟΥ δια ποὺ δου ῆοο) 3, ροἰ πῦρ ἴο μἷ8 οὐ Μοββίϑῃϊς ὑσὶ,
ϑῃἃ ἱπϑιδυϊηρ, ὑμδὺ ἷδ δ ΠΟΥ 88 στθϑίου ὑμ8ῃ ἰμδὺ οὗἩὨ ὑπ6 ΤΘΙΏΡ16, Ὧ6
ῬἸΔΙΏΙΥ ἀθοϊασοὰ ἰμαῦ π6 νῶβ “186 Ἰοσὰ ϑνβϑὴ οὗ ἴμθ Βαρθδι-ἀδυ", δηὰ
νλ5 οηἰτιδίοα τὴῖι [86 ΡΟΥΤΟΣ οὗἁ 8] ὑσὶ ΟΥ βρὶ τὶ ὑπ 8]1δἱπρ 118 σΘ] ΘὈγδίοι,
βίποθ, ἃ8 ἢΘ δὶ μη βοδ ἹΥ δἀἀοᾶ, “Ἴ16 Βα θα τγ88 σταϑᾶθ ὉΣ τηϑῃ, δῃᾶ ποῖ
ΤΆΔ ον ἴπθ ΒΑ Όα 85: μοχϑίοσθ, 86 ἀἱὰ ποὺ βοστιρ]6 ὕο μ68] [86 βίοκ οῃ
[δῦ δδογοὰ ἀδυ, ὕο ὑπ6 στοδῦ βοϑῃ 8) οὗὁὨ "ΐβ ὁρροῃμθῃηΐβ, δῃᾶ μὸ δ βοᾷ κἷ5
οομάπος ὈΥ {86 διχίοσα-κ ααθϑύϊοι, “18 ἰὕ Ια ν ἃ] το ἂο οοᾶ οἢ Ἴρις Βαὺ-
Ἀδὰ ἀδὺ ΟΣ ἴο 0 ΘΥ]]} ὕο βαᾶνθ 1178 οὐ ὕο ΚΙ111}) 4,
Υοῦ σλϊὰ 811 (818 ΒΘ ΠΘΥΘΥ τηθϑηῦ ἴ0 διΐδοκ [86 νϑ] ἀ οὗ [86 “Μοβδιο"
δ; ἨΘ ΤΏΘΙΟΙΥ ἀθηοσπορᾶ ἰΐ8 οχίσαναρϑμῃί οχρϑηβίοι ὈΥ͂ δ] οροᾶ ὑγβαϊ] 018,
ἴο ὙΨΒΙΟᾺ μῖ8 ἀἰβοὶρ]68, 11Κ6 [Π6 τϑϑὺ οὗ [88 ὅϑυγβ, οἰ χ᾽ ἐθῃδοϊουβῖν, δῃᾶ γΒ 10}
186 ΒΑ Ρίἢ5 δυστουπαθα ουθὴ ΓῺ στοδῖοσ ϑδηοῦ ὑμ8ὴ ἴμ6 τπυϊτίθῃ 8.0
ἐϊ2617{5, “ἼΔΚ6 πορᾶ", Β ψψαγηϑᾶ {ὉΠ ϑχη, “δπᾶὰ Ὀθτγατθ οὗ [μ6 Ἰϑανϑῃ οὗὨ [{8
Ῥμασίθθθε δηὰ οὗ {6 ϑδάᾶυοθοβ᾽ δ; ἔοσ "ἸΒ Υ Ὀϊμᾶᾷ ΒοΔΥΥ Ὀυγᾶθηβ δηᾶ στὶθο-
γοῦβ ἴο Ὅ6 ὈΟΤΏΘ, δῃἃ δν [μθηλ ΟἿ) Τη6}᾽8 ΒΒοι)]Δ 6 .8᾽)7; τ 1116 μ6 ἀθοϊαγϑᾶ, οἱ
ἴ86 οὔδον μβαπᾶ, “ΜῪ γόκθ 18 δϑϑυ, δηὰ τὴν Ὀυγχᾶάθῃ 18 Ἰὲρμ 18, Ηδ ἀϊὰ ποῖ
ΟΡΡΟΒβ6 [86 Ηθρῦσον ᾿ᾶνν, Ὠ]Ο ἢ μ6 οοηδίἀοτθᾶ, αὖ 1θαϑὺ ρᾶτὶ 8}}γ, οὐβοβοίουβ
ἴον τὶ ριὐθουδιιθδδῦ; Ὀαῦ ΒΘ χοβ6 ἀραὶ πϑὺ [Π6 σἱροῦὺσ οὗἉ [μ6 Ζϑϑ]οῦβ 19, το μαὰ
δἰσαοϑὺ διἰάᾶθη 108 ὑσὰθ τωθϑηΐπρ ὈΥ ΟΘΒΌΒΊΤΥ δηἃ Ορρταϑβῖνθ ζΟσλΆ]}15μὶ.
Χου μᾶνο τηδα θ᾽, ΒΘ βα ἃ ὕο ὑβθτη γορυοδοβ ιν, “Π6 δοτηιδπάτχηθηῦ οὗ αοᾶ
ἴο Ὡο οἴὔϑοῦ ὈῪ γοῦν ὑγϑἀϊεο 111 Οὐ 17 ΒΘ ορροβϑᾶ [86 1ανν, μ6 ἀϊὰ 80 ΤΩΘΣΟΙΥ
ὈθοΟΘ ΒΘ ἰδβ ὨΔΣΤΟΥ ἰηξογργθίδιίοῃ που ϑ Ὀ]ν 1688 ὑο βύου!]6 Ῥμδτβαίϑσω, ΗΘ
ἀϊὰ ποῦ ϑυθὴ ἱπαραρη [80 σἰΐα8] ογάϊμϑηοθβ οὗἩ π6 Ῥοῃηξαίθαοα, θθοϑαθθ [6
βθθιρθὰ ἈΏΥ]] πρ' (0 ΘμἀϑΏροΣ {86 ἔοτοθ οὗ [86 Ἰηογϑ] ργϑοθρίβ νυ Μ ΗΙΘὮ ΒΟΥ
816 ΘΟΌΡ]οἃ ἴΏ [89 δδηθ οοᾶθ. ΤῊ (Ἀ18 τθβρθοῦ, μὸ ἀϊδδσϑὰ 1118 ἔγοσα [86 οἹὰ
Ἠθῦτθν Ργορμθίβ, σγο ἰῃβίβίβα τὶ τ ΨΥνΟῸΣ ἀροη 8 ταϊρίοι οὗ {μπ6 μοϑτῖ,
νιϊβουῦ ΓΒΘΥΘΌΥ Ρτοπουποίπρ χἰθα δ] νοἱὰ οσ βῃρεσῆυουβ. “(Ὃ006 απίο του",
80 Θχοϊαίτηθᾶ, “βοσῖ 088 δῃὰ Ῥμδυΐβθθβ, Πυροουίαβ! ΤῸ γοὰ ῬΔΥ (6 δπᾶ
ταϊηῦ δῃμᾶ δαΐβθ δῃμὰ ουτηπίη, δῃἃ μδυθ οὔκ θα (86 νοὶ λον ταδύϊθσβ οὗ
[86 Τᾶνν, ἡ σἀτηθαῦ, τλθτον, ἀπ ζαὶί : ἐλ686 ουσὴί ψοὺ {0 αν ἄοπε, απὰ ποί
ἽΜδίθι. ὙΠ. 12; Χ ΧΙ, 86---40: 4180
6δ81.Υ͂. 14; Φδτηθ8 11. 8.
1 Μδία. ΙΧ. 15; Χ. 16--28,
32 Ἐοβ. ΥἹ. 6; σομηρ. Μίδυκ ΧΤΙ, 88,
τὸ ἀγαπᾶν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτὸν πε-
ρισσότερόν ἐστι πάντων τῶν ὁλοχαυ-
τωμάτων χαὶ ϑυσιῶν.
8. Μαίίμ. ΧΙ. 6---ὃ; Ματκ Π. 27,
28; 101 ΥἹ. 5.
4 Μαίιῃ. ΧΙ, 10---18; Μασὶς ΠῚ,
1-.δ5; Τρκα ΥἹ. 7---Ἰ0; οοΙαρ. 8150
5 Μδίη. ΧΥ͂Ι. θ---12.
Τ᾿ ΜΑΙ. ΧΧΠΙ. 2---4.
. 8 Μδί(Ά. ΧΙ. 80; οουρ. 28, 29.
9 ΜΑΙ. ΧΙΧ. 17---21: Πα κο ΧΥ͂ΤΙΙ.
20-2Ζ2;: Ματκ ΧΙ. 28 ---3.4:; σΟΙΆΡ.
Τᾶκο ΧΥΙΠ.9 -- 14.
10 Οορ. Αοίβ ΧΧΥ͂Ι. 5, χατὰ τὴν
ἀκριβεστάτην αἵρεσιν... ἔζησα Φαρι-
σαῖος.
1. Μαίι. ΧΥ͂. 8--6; οοαρ. ΧΧΤΗ͂.
16---ξ:190. ΤΠ ΟὈ) ΘοἰοΣΒ ὑμβδῦ μβανο Ὀθθσι
Φομα Υ͂. 9, 16, 18; ΥΠ., 28; ΙΧ. 16;
ΠΌΚΟΥ͂. 88; ΧΙΠ, 14; ΧΙΥ͂. 8, 4; Αοἷϑ
ΥἹΙ. 14; Μαίτ, ΙΧ, 10--.18; ΧΙ, 11.
δ᾽ 868 Ρ. 38.
τοϊϑοὰ ἀραϊπδὺ {818 νἱϑνγ, ΒΟΤΘΥΘΣ
ἀορταδύϊοαν ΟΣ ΒρθοϊουβὶυΥ υτρεᾶ
(οοσΡ. δσνεν 1. ὁ. ΡΡ. 86---109), δζὸ
ποὺ σοπο]υδίγθ.
ΙΧ. ΤΕ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ ΑΝῸ ΤῊΒ ΟΕΒΕΜΟΝΙΑΙ ΤΑ. 117
ὦ ἰϑανό ἐλ6 οἰλεν' ἱποπθ᾽ 13, ΤΉΛΘΒ6 του 8 ρυθοΐβθὶν ἄθβοσὶ 8 ἐμ6 ροϑιθίοι Ὦ6
οοοαρί ἃ ἴῃ ΣΘήθυθ 9 0 (μ6 ἴδ 18. Ἰπᾶθϑϑᾶ, 86 θαυ! ον Καταΐϊοθ, 88. Απϑῃ,
εὐπδίἀοτοᾶ Φ988 “88 ἃ ὑσὰθ ὑτορμδῦ ῸΣ ὕ8μ6 μϑδίμϑθῃβ, διὰ 8. υσὶβθ ὕθϑοῖθῦ
οἱ [π0 Τῶν ἴῸΣ [86 ον 8᾽", βίποθ ἴο {88 Τόστωοσ ῃ6 ρχγοϑδοβϑοᾶ {πὸ σονϑδἹϑᾶ
ογα, δπὰ {8 Ἰδιέοσ Βα ὑσίϑᾶ ἴο σομνίποθ οἵ [86 ἀἰδύοτεϊοηβ πίοι (μ9 Βοτῖρ-
ἴπγο8 "δα δι δετθᾶ [σου ἢ ΔΥΌ ΥΑΤΥ ἱπίοσρσϑίδι ὁ η814, ΒῪ ἰδίῃ, ἴΏ ΤΘΡΙῪ ἴο
ἃ οδρίϊουϑ απθϑίΐοι, ὑμδὺ “811 [Π6 1δνγ 8ἃ (86 ργορμοῦβ μδῺ 0" οα ὑμ6 το
ΟΣ Δ ἀταθη 8 οὗἁ Ἰονίπρ αοα Ὑἱτ 41}1 ΟΌΣ ρόνγοῦ διὰ οὗ Ἰονίηρ' ΟΣ ποὶρῃ-
ῬΟΌΓ 88 ΟἸΣΒΘΙΥΘΒΊδ, ὮΘ ΤΩΘΙΟΙΥ ἰτϊ διρα ἃ ανουτὶία ἀσνὶοα οὔ σον 8} ἀοοίογα,
ΜΠ 086 ἱπρϑπυ ον ἀο]ρμ θα τὰ ἀδαποίηρ (μ6 γαχὶθᾶ ργϑοθρίβ οὗ ἔμ Τϑνν ἔσοτα
ἃ 7ενν γΟ 1868 οὗ ἴῃ Β10]6. “Ἴδε 618 16 νν8᾽", ἑδϑοθβ {}19 Τα]χαυ ἃ 19, σοσο οοτὰ-
πιυηϊοδῖοα ἰο ΜΟΒ68, ΥἱΖ. 865 Ἀγ Ὠ ὈΣὑ10}}8 ΟΥ 88 ΤΩΔῺΥ 88 [6 ἄαγπ οὗ [89 δΒο]δ
ΥΈΑΡ, δῃὰ 248 ΘΟΙΩΙΩΒΏΔΒ ΟΥ 88 ἸΠΒΩΥ͂ 88 {6 ΙΠΘΙΏΊΌΘΙΒ ΟΥἩ ἔμ υτηδη ὈΟΑΥ;
ἴδθη οϑῃθ θανϊα δηὰ οοχωρυίβοα ὑμθηι ἴῃ Θ]ουθ Ὀχθοθρίθ 17, Ἰδύοσ ἰβϑϑίϑῃι
[8 εἰχ 18, ΜΊΟΒᾺ ἴῃ [Ὠτ6619, δηα Π18}}ν ΑἸη0830 διὰ ἨδΡΘΚΚυκ ἱπ οπ632,. Απὰ
ἰὰ ῥτορουπαϊηρ ἐ86 τηδχὶτα, “411 ἰΐπρβ νγμβδίβοανοσ γοὰ σουἹὰ ὑμαὺ χχθῃ
βου] ἀο ἔο ψγοι, ἀο γοὰ θνβϑῃ 80 ἴο ἔθ η, ἔοσυ {818 18 86 Τᾶνγ διὰ (86 ὑσο-
ῬΒοΙ822,. 116 ΤΩΘΤΘῚΥ ταρϑαίθᾶ, ἴῃ 8 ροβὶδῖνα ἤοστω,, νγμδὺ Η1116], ἴθ πορδῦϊννα
ἴοστηβ, 15 8814 ἰο δᾶ νθ δηθογθᾶ ἴ[Π6 Ὠθαύμθη ψο ἀοβὶχϑαᾶ ἐο Ἰϑᾶτε {110 Ο]Θ
1(Δῃ7νὺ ἴπ οὴ6 δθῃΐεσιοθ: “Ὑ Ὠδίβοθυου 18 μαὐθ Ὁ] ἰο [Π66, ἐμ8ὺ ἂο ποὲ ἔποα ἴο ΓΕ
περ θοῦΣ ; (8 15. [πΠ6 ὝΠΟ]6 ϑν, [86 Τοβὺ 158 ΟἿἹῪ 18 ἱπ θσργούθ οι; ΠΟῪ
ξο διὰ Ἰοαση 238, Ὑοὶ σὸ ψου]ὰ δββοσῦ ὑμπαὺ Η1116] απὰ {1.16 Τ᾽ δἰσαυαδίβ σὸ-
Ρεδ]οὰ [ἢ 8 Θβσοσῃοηίδ) ϑνν, οὐ οοπϑἰ ἀοτοᾶ 10 απἱτηρογίδῃς 3
Αὐ βΒτβὲ ΟἈυϊδὺ ἀθοιτοᾶ Ὠ18 ἀἰβοὶ ρ]68 ποῦ ἤο Ῥυθβοὶ ἕο (μ6 Θθῃΐ168 διὰ
Βαιηατίϊδηβ, Ὀταὶ σδίμοσ ἰο ἐμ6 Ἰοβῦ ΒΏ6βρ οὗ ἐμ βοῦβθ οὗ 15γ86]" 329, (βου ρῃ
Ἰδίοσ, δϊοσ ἢ18 σΘϑΌσυθοῦ αι, 6 15 σοϊαίθα ἴο ἤϑυϑ οοτησηδηᾶθᾶ ἔμοτὴ [0 2Ὸ
ἴοτι ἰο ἱπαίσπιοῦ δᾶ ἴο ὈδΡΕ1Ζ9 “811 ὨδΌΟΣ8᾽ δηᾶ “ἼΠ6 υὐξοστηοβέ ρατὺ οὗ ἴμ6
ει }}"25. Τὴ [06 βουύτοι οἢ [869 Μουπῃΐ, Β6 δὰ τὸ οὐμοσ οὈ͵θοὺ θαΐ ἴο ὁοπ-
τὯϑὲ (6 ἰοβδομίηρ οὗ [π6 Ῥαπίβίθθοι ἱῃ ἰξϑ βρί τὶ 8] οοποθρύϊομ τὶ} ὑμ6
πηρτοϑί8 Ὁ1]56 αἰ ἃ ζὙ8061688 δάἄμβδσθῃοο ἰὸ ἐμ6 Ἰδζοσ, το χηπιϑὺ Ἰοδὰ ἴο [ῃ6
ἄδηρσοῦ Οὔ οχοβαυρίηρ Ὀϊνίπα ἀοούσ 68 0 ΚὍΠ6 Θοτωσαδῃ ἀτηθῃὑ8᾽" ΟΣ “τά 0
οἴταοη 186, Βαξ 6 τῦ88 ΖᾺΥ ἔγοσῃ απθβυϊοαΐηρ [86 “Μοβδῖο᾽ ὑθαολΐρ; 1186]. ΤῊ
1: Μοιΐῃ. ΣΧ ΧΙΠΙ. 28: ΘΟΙΏΡ. ΥΕ͵Β.
25--28. 106 ΧΙ. 42.
12 β66. Οὐτωτα. ΟἹ ΠΟΥ. 1. ΡΡ. 52---ὅὅ.
"4 στρ. Εαγεί, Κατδοτίμυχα, 1. 42.
15 Μαί. Χ ΧΙ͂Ι 34--40; Μάτκ ΧΙ].
28---84:; σον. Βοτα. ΧΙΤΙ.8--10; 68].
Υ͂. 14: ΥἹ. 2; ὅτι. Π|. 8; 1 Τίπι. 1. ὅ.
16 Μδοοοίῃ 28Ὁ, 24".
ἸΡᾺ ΧΥ͂, "ΒΕ [μ8{ σψ81Κ8 ρτίρμὺ-
Ἰγ, διὰ σον σὶρ ὐθοῦβηιθεβ δπᾶ
ϑρεδῖδ 86 ἱστιξῃ ἴῃ ἰβ μοδυὺ", οἷο.
18 Ἰραὶ, ΣΧ ΧΤΠ. 15.
1 γῆς, ΥἹ. 8, “ὙΠαΥ ἀοε8 ὑπο Τ᾿οτὰ
τοχυίτο οὐ μεθα, θαϊ ἴο δοὶ 56}, δᾶ
ἴο ον ΣΟΤΟΥ, δὰ (0 ψ81Κ ΒΟΥΔΌΪΥ
στ τὰν αοα Ὁ»
20 Αῃ. Υ͂. 4, “Β66ῖΚ Μὸ διῃᾶ γοὰ
8881] 11ν 6."
21 ἨδΔΌ. Π. 4, “ΤῊΘ 7.88 5}4]] 1ἶνθ ὈΥ͂
δῖ8 {δὶ Ὁ }.᾽
22 ΜΑΌΎΠ. 12; οοταρ. 2ῈΚΘΥ͂].81.
32 Ταῖηι. ΒΒΔΌΌ. 815, ὙΠ3 πὸ ὍὉ Ἴρ» Ἢ
"30 Ὑ39Ὸ κῦ; σοχηρ. 8180 Αδοίλ Κ. Ναίλ.
66. 15, 16, 1 ἹΤῺΞ Γγκ πκτ ὈΌΣ. 8566
ποῦθβ οὐ ΧΣΙ͂Σ. 18.
24 Μαι. Χ. 6, 7, 866 ΦΟΒΕΤΓΙΥ͂. 22;
ΘΟταΡ., ΒΟΥΤΘΥΟΣ, Υ6 18. 4 σῷφ.; ΜδΒ.
Χ. 28.
25 Μαδιίηῃ. ΧΧΎΙΠ., 19; ΧΧΙΥ͂. 14;
Ἀοίε 1. 8.
46 Μαίίῃ. ΧΥ͂. 9; ᾿ᾶκο ΥἹΙ. 1 (ἐν--
118
βυθδιϊταὐϊηρ, ἔογ ὑμ6 οἹ]ἃ αν, “Δπ ΘΥ6 ΤῸΣ 8 6γ6, δῃ4 8 ἰοοῦῃ ἴοσ ἃ ἰοοῦμ"",
[89 ἀοείτί πο, “1 ΔΏγΟΩΘ Ὑ111 886 [.66 δ΄ {116 Ἰᾶνν, δα ἴδ κα αύνδὺ [Ων οοϑί, οὶ
Βὲτα Βδυθ (ΠΥ ΟἸοδκ 4180᾽", ἢ6 τηυβὺ βᾶνθ ὈΘΘἢ Αγαγ ὑμδὺ ἢ6 νγχ88 ὑγδ ΒΊΟΥ Πρ
ὃ δἰδίαΐθ οὗ 8 ΟΥ̓Χ 8] οοἂθ ἴο ἔμ ΒΡΏΘΙΘ Οὗ ὈΘΥΒΟΣΔ] οὐμἶοβ, δπα ὑμαῦ Β6
88 [Β5 ΘηΔΡὈ]6ἃ (0 αἸύδσ Σΐϑ ϑρὶσιθ", Τὴ ἀδπουποίπρ ἀΐνοσοθ θχοθρύ 'π 98.865 οὗ
Σαὶ Ὁ] Θ88}8853, Β6 ἀἰὰ ποὺ 8ηη0] ὑπο Ἰὰνν οὗ ὕπο Ῥοῃὐδύθυ οι ὩΣΟῺ γ͵788 ἔγϑταθᾶ ἴῃ
ἀοέογθῃοθ [0 “9 ΒΑΓ Π688 οὗ Ὠθδυῦ" οὗ [μ6 ΗΘ Όγδνζϑ, αὖ Ὠ6 νἱγία}}Υ τορϑδίϑαά
ἀξ, βίποθ 86 Ῥοῃιδίθιοα 8180 ροστηϊ θὰ ἀΐνοσοθ ΟἿἹῪ ἰξ [86 Ὠυβοαμπᾶ δᾶ
ουπὰ ἰπ ἈΪ8 τὶ ἔθ ἐ'βοῖωηθ ΠΟ] 68 Π658᾽ ("Ἱ ΓῚ9), (δῦ 18, ππομδϑογϑ; Ὀαὺ Β6
οοταρδύθα ὑμ6 Ῥχθυδι]ἶτιρ ἀοούσ! 98 ὙΓΆΪΟΒ Δ]]οσγθα ἀϊγογοθ οἱ τϑ ΕΥ̓͂ ΟΥ̓ΒΟΣ
δια ὀνθῃ ὑγίν 8] στουπᾶβ ὁ; δῃᾶ ἴῃ ϑυρροτῦ οὗ Ϊ8 ΔΡΡ68] ἢ8 δρῦν ᾳυοίοα ἴδ6
νογὰϑ, “ΤἈΘΙΘΙΌΓΘ 88}18]} ἃ τηϑὴ ἸΘΔΥΘ ἔδίμου μα σιοίμοσ, ἃ πᾶ 88}8]} οἰθανυα (0
Ἀ18 σῖξο, δὰ ὕΒ Ὺ θΟΙῊ 588}1 Ὀ6 Οῃ6 3.88} 5. Απᾶ ιἴ5 γθοοιωσηθπάδίϊοη ποῖ ἴ0
ΒΎΤΘΆΙ αὖ 811 ἀοοβ ποῦ οοπίγδαϊοῦ {86 ργϑνίουβ ᾿π)αποίζου, ὑμδῦ, 17 οδίβ ἃτθ
τοβοσχίβα ἰο, [Π6 0 Βῃου])ᾶ Ὀ6 ΒΟΥ ΠΡΌ]ΟυΒΙν 1.58. ΗΘ τηϑίη]Ὺ ἀοβϑισγοᾶ ἴο γάτα
ῬΙΕΤΑΒΥ ΤΑΡΨΨΒ.
τάλματα ἀνθρώπων), ϑ(παράδοσις τῶν
ἀνθρώπων).
1.45 σορζϑσχαβ ὑπ ὐαποίίοι, “ὙὙ{π0-
ΒΟΘΥ͂ΘΣ 8}}8}1 5106 {}.68 ΟἹ (ΠΥ τὶ ρμὺ
ΘἾΘ ΘΚ, ὕστῃ ὕο τα ὑμ8 ΟΥΒΘΙ 8150)
(Δδυυα. Υ. 39; το ΥἹ. 29), ἰὑ οου]ὰ
Ὡοῦ ΘΑ Β1]Υ Ὀ6 δοΐθα Ὡροὴ δνθὴ ὈῪ ΟἸἈσὶδὺ
ΟΥ δι. Ῥαὰ]; οορ. δϑοθῃ ΧΥΊΠ. 2,28,
Δοίθ ΧΧΗ͂Ι. 8; β66 3180 ΜΙδίι. Χ ΧΤ. 19.
2 Μδιίῃ. ΧΙΣ. 3---9; ας, ΧΧΤΙΥ͂.1.
8 Ῥοαΐοτ. 1οο. οἰξ.
᾿π ΕῸΣ ᾿ἰπβίδποθ, κ1 186 τῖΐο Ὀὰΐ
ΒΡΟΙ]8 Β6Γ 508 8 τη 68] ὈΥ οοοΟκίηρ,
ΟΥ 5810 ρ 1ξ ἴοο το" (πποπρτ Ἰδοτα
γθ035), Δ ϊδἦπ. ΟἸΓΌΤΧ. 10: δοδαρμὺ
ἩΪ16] δῃηᾶ Ὠΐβ8 βοῇοοὶ, δπᾶ 8ο ΤᾺ] ηγ0-
αἴδβυη Βθ:8}}Υ ἀθοϊἀβὰ ; 116 [Π8 βοῃ0]
οὗ Βμιδιωτηδὶ, 1 ὑμῖ8 ροϊῃηξ τῇογα 16-
πἰθηῦ, δατσαϊ θα ζαἰΓὨ]6 88.688 88 [86
ΟὨΪΥ͂ νδ] ἃ σθϑβοι ἔου αἀἰνοσοθ; ΠΟΥ ἰ8
10 1 ΚΘῚΥ (μδῇῷ [86 Η1]116]1068 ΟῚ δοὺ-
Θὰ οἱ ὑμοὶγ ΟὈ͵ θού:οῃ4] νου, οὶ
Τοβυ]θᾶ ἔγοτη δὴ ϑχϑρθίϊοθὶ ΘΥΤΟΣ
(ϑὕχοβϑβ Ὀϑίῃρ 1614 οἢ "21 σϑίμοσ ὑμδαι
ΟὨ Γ9); οοίρ. 7αίρι. Αἰδεὶη 905,
ὝΒΟΘΥΟΣ ἀἰβηχίθβοβ Ἠΐ8 βγβὺ τὶΐζο,
ΟΥ̓́ΘΣ Ὠΐτὰ Θυθ [8:6 Δ]ίδσ 5:68 ἔθδυβ."
δ᾽ Θυθβύϊοδ]6, [μϑγϑίοσο, ἰ8 86 τϑ-
ΤΆΤ κ οὗ Βύγϑιιβδ ἴῃ οοπποοίίοη π
018 8 )θοῦ: “ΟὨγίβῦαβ μαύῦθ 488 τωο-
58 ΄80}9 ἀθδ8οὺζ δύο ρος βοίῃθῃ χὶ-
ἴα 6}16 Τ611 Ηἰμδὰβ ἰῃ βϑίπθη ἀ88
9.010 8}9 ΖΟΒατωσωθηῖθθοα ἀθσ Μοη-
ΒοΒθ Ὀοίγοθοηάθη Βδβυταση πη σθαι
Τὰν ροσέθοῦ 6], πα ΐῃ ἔὰτ Ἀν] Κουλ-
ΔΘ οὐ] γυ" (μΘΌθα Φθεα, Ρ. 211;
ΟΟΙΏΡ. ἴῃ ζΘΏΘΓΑΙ Ῥρ. 209--217).
6 Μαίίΐῃ. Υ͂. 838-42. ὙΒΟΣΘ 818
ΒΟΙῺΘ Ρϑᾶββδρῷ88 ὙΠΟ τσ ῦ ΔΡΡΘΆΣ
ἴο Ὠδυθβουλδ νγοὶσμῦ, Ὀὰΐ 816 ὉΏΔΥΔ1]-
8016 ἴῸΣ ΟΣ δερατηθηῦ οα δοοουμῦ οὗ
{πο ῖν Σῃα Ἰϑυϊποῦμθ88; ἴοΥ Ἰμβίϑῃοο, [88
ΔΌσαρυϑηα δ]τηοϑὺ ἔγα ρταθιΐδιυ οσὰδ
ἴὰ ΤΌΚΟ ΧΥ͂Ι. 16, ὁ νόμος καὶ οἱ προ-
φῆται μέχριΙωάννου, ἀπὸ τότε ἢ βα-
σιλεία τοῦ ϑεοῦ εὐαγγελίζεται χτλ.;
ὙΒΙΘᾺ 86θ1ὰ ἴο ὈΘ Γϑυλ ΒΟΘ068 ΤΌΣΩ
Μαίθα. ΧΙ. 12, 18 (869 36 Ἡείίε ἴὰ
100.); οὐ Ομ βὺ᾽8 Βχυγαςνθ ΓΘΥΏΔΥ 8
ὑμδύ δ πσου]Ἱὰ Ὀ6 παρ ρτορσὶθίθ οσ Η18
ΦΟΙ]Ογοσβ ὅο ζαβί, ἴῃ οομίγαβὺ ἴο [88
Ῥματίβθοβ δπᾶ μ6 αἰβοὶρ]68 οὗ Φόοβῃ
(Μδίια. ΓΧ. 14---17); ΟΥ ἷδ' ΟὈΒΟΌΓΤΘ
ἀϑοϊασγϑίζοῃ, αἰ δου ἰηϊοσρσοῦθα
ἷπ 86 Νὸνν Τοϑίδιηθης 1086], “μοῦ
Ὧ6 ψ͵1ὲβ 816 ἰο ἀεδβίσου [88 Τ᾿ σαρ]8 οὗ
Ἀαοά, διὰ ἴο Ὀυϊὰ ἐδ 'π [Ὦγθϑ ἄδυβ᾽
(ἴδια. ΧΧΥ͂Ι. 61; Ματκ ΧΙΥ͂, 58;
Φοβη Π. 19-- 22; Αοΐβ ΥἹ. 14): γοὺ
Βύγδυββ (].. 6. Ρ. 214) δᾶ ΟΥ̓ ΒΘΥΒ ΒᾺΡ-
ῬοΟΒ6 ἴμ686 διμὰ δ, τΑΣ 8. ΘΣΧΡΥΘΒΒΙΟῺ 8
ἴο Ργονθ ἰμδὺ Ομ σίϑδὺ οοπβίθγσϑᾶ ἱΐ
ὉΠ 78 851016 ο Βδυτηοηΐζθ {86 ο]ὰ ο6-
ΤΟΙΩΟΩἾΔΙ ϑγϑίθιῃ Ὑ} [8086 Ῥσίῃοϊ.
ΡΊ65 οὗ 8Ὲ ᾿πίθχη8)] σϑ] σίου ΠΟ Β6
ἀοϑίχοα ἴο οηΐοσοθ. Αρϑίῃ, 1 15 ἐπλ-
ΙΧ, ΤῊΗΕ ΝΕῚΥ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ ΑΝῸ ΤῊΕΞ ΟΕΒΕΜΟΝΙΑΙ ΤΑΥ͂. 119
κί ἀϊδοῖρ]θ8, ὑμπδῦ, τ: Π]688 ὑποῖν σὶρ ὐθοῦβηθθ8 δυτραββοὰ ὑμδύ οὗἩ [86 βοχίθ88
διὰ ῬΒΑΓΣΙ5Θ6Β, ΠΟΥ͂ ΟΌ]ἃ ΠαΥθΘ 10 ΒΈ81Θ ἱπ ἐπ6 Κίπράοτη οὗ μδαυθῃ. ΤῈ
Ῥαγβαϊηρ (818 Θῃα, ἨΘ Ὑχ188 80 δ ΟΔΥΥΪ θα ΔΎΤΔΥ ὈΥ͂ ΗΪ8 Ζ68] 88 ἴο βίδίθ τι μϑῦ,
͵ἷπ 186], 15 ποὺ ὕχτιθ, νἱΖ., "ὙυἸόου μαναὰ μϑδγὰ ὑμδὲ 10 Ἀ88 Ὀθθἢ βαϊὰ, ΤΏοα 5880
Ἰοτθ ἰῃν ποῖρβθουτβ, δὰ μδύθ ὑῃγ θιθταγ 9; [Π680 1490 ᾿τογᾶβ ἂο ποὺ ΟΟΟΌΣ
ἷπ ἐδθ Ῥοπίδίθαο, ποῦ ἴῃ ΔῺΥ ΟἾΒΘΣ ματὺ οὗ ὑπ6 ΗἩθΌτουγ Οβδθοη, δᾶ 810
δβοϊ πίον δρθίηϑὺ 18 βρίσιῦ 10; θα μ6 ὈΟ]α]ν δἀἀοᾶ ἔποτα, νυ! ἀθμΟῪ Ὀθοδαβθ
ἔλθ ῬΒΔΥΙΒθ68, ἐδκίηρ [86 ὕθστα κ ΠΥ ὨΘΙσΉ ΟΙτ᾽ (τ5 52) 1 86 56}86 οὗὨ “ΠΥ
ἔπεπὰ", τσοσο ᾿πο] θὰ ἴο οομποϊτιθ, ὈΥ ἐμ6 χῸ]6 οὗἨ 6 δοῃίσατυ, ἰμδὺ ἰδ τγὰϑ
ταὶ ἰο δῦθ Ἐμ6 ΘΏΘΙΩΥ, ΘΒρθοί}}ν δροβίδίθα δῃὰ Ἠθδίμθηβ, {π6 ἀοίθβιθὰ
ἴοεβ δι ΒΏΔΤῸ5 οὗὁἩ [86 σον 8} ἔα Ὶ 0} 1,
ἴῃ ἃ ψογᾶ, ΟὨ τι βὺ ρυϑδομῃθᾶ 0 διίδροηΐϑτῃ (0 [86 1,80; ὯδΔῪ 80 ΒΕΧΙΟΌΒΙΥ
ἩΙΘΒΓῸΙ] τγὰ8 ἨΘ ῸΣ ἐδ 5080} ἐμδῦ, ἴῃ οτγᾶθυ ὑο ῥχοίθοῦ δ, μθ ρδυϑϑν
εὐπαποχοα ὑπ 6 δα ΡΒ Υ Π6 ζ6]0 ἀραϊμβὺ Π8 ὀχαρροσδύϊουβ οὗ ὑγϑᾶϊξιοι, δᾶ
ἐχμοσίρα Ηἷβ ἀϊβοίρ]θβ, “ἸΏ ΒΟΥ 068 δῃηὰ ῬΒΑΥΪΒ608 δἰῦ ἴῃ Μοβοβ᾽ βοϑῦ; 81],
τδοσοίοσθ, τυ βαΐθνον ὕπο Ὀϊᾷ γοῦ οὔβοσνθ, ὑμδὺ οὔϑοσνθ δᾶ ἀο᾽ 13,
Αἱ βγεῖ, ΟἸ τὶ βυϊδηϊεν τηθϑηῦ Ὀ6] 167 1ῃ 5 6885 ἃ8 [Π6 Ἰοπρ' Ργουα θὰ δηᾶ ἴτι-
φαυϊοπεὶν ἐχρθοίβα Νθαβίδϑη, δῃᾶὰ ποίμἰηρ᾽ 6186; 1 τοααϊγοα ἔγοτη ἰΐβ 0] σ σα
ῬΟΕΒ1016 ἴο ἄγαν ΔῺΥ ΓΟ]18}6 1 ἴδ υ-
ἐῃ66 ἔγοτῃ ἐῃθ δοῖβ, ὑμαὺ ὑπὸ Εἰυδῃ-
κε σὲ5 τηθξΐοσα ΠΟ ΒΘ ΟΣ θ 665 Οἢ 186
φασὶ οὔ ΟΒ γῖϑὺ, ΟΣ 8116 0 Π18 Βα η ρ᾽
Ρογίοσταθα 16 τ ρΌ]ΑΥ ΡΠ ρτίσααρθ85
ἰοϑεστιβα τω, διὰ ὑμαύ 6 Θχρο]]θα [86
ἸΠΟΠΘΥ- ΟΠ Δ 8 δηα οδὺἑ]θ- ἀ68)6 γ8
ἔτοῃ [89 σοατὺ οὗἉ 88 Τρ] (ΜΙ ἢ.
ΧΧΙ. 12, 183; Μέβικ ΧΙ. 15---17; ΤῸκ9
ΣΙΧ, 45, 46: Φοδη 1Π. 18---17); [89
τσωπεπίμηι 6: 4ἰἰοηἷ, Ῥυθοϑυίοιβ
ἰῃ ΔῺΥ 6896, σϑῃ 16δϑὺ ὈΘ6 Θιηρ] γᾶ
τὴ τοδρϑοῦ ὕο0 ὩΒΥΥΘΟΪΥ 5 80 ᾿ποοχα-
ΡΙοίΘ 858 ἴμοβθ οὗ [86 Ἐνδηρε ϑί8;
δὰ (Ὡ9 Ἔχραϊβῖου οὗ [886 τῃοηθυ-
ΟἸΔΏρΟΥ δ ΟΥΘΥΒ ΤΩΔῪ μᾶνΘ ὈΘΘΠ
Ῥτοταρίοᾶ ὈΥ Βἷ5 Κυον]θᾶρθ ΟΥ βι8ρὶ-
εἷοῃ οὗἩ ἔγαπυ]θηῦ ὑσϑηβδούίοῃβ; Ὠ6
ῬΔῪ ἰπδοοᾶ μάνα ἀθοιηθὰ {Π|680 γ8}.8-
δοίϊουδ πηθθοοταΐηρ Ὁ ἐμ Ηοῦβθ
οἵ θ6οᾶ, δηᾶἃ ποτϑίοτθ Ὅθθῃ δηχίοῦθ
ἴο τολονο ὕβοι ἔγοσ [8 ρῬυθοΐϊποίβ
ΔΙορεῖμοσ; γϑὲ σγχ 8. ποὺ οχοϑᾶ ἰοὸ
δάσπυ ὑμδὺ [15 ᾿ΠσΟΙΥ ΘΒ ἃ ΓΟΡΌΡΤΙΒΏΟ6
ἴο 188 5δοχίβοΐ81 βϑσνίοθ (88 βίσβϑβ
᾿πέοτβ 1. ς. ΡῬΡ. 214, 215).
ται. Υ. 20; σοταρ. δεν 1. ο.
ῬΡ. 62 5.
8 Ἠαδυΐϊῃρ ῬΥΟΌΘΔΌΙΥ ἢ Ὠἷ8 ταϊπᾶ [89
ποχὰβ οὗ Τιονϊἰου8 (ΧΙΧΣ. 18), “Ἴμοὰ
Β881ὺ Ἰοῦϑ ἐὮῪ πορῃρουν (72:3) 88
ὑμγ86}7.»
ὃ Ἀδαύθ. Υ. 48.
10 σοΙαρ. μον. ΧΙΣ. 17; Εἰχοάᾶ. Χ ΧΊΤΙ,
4, ὅ; α80 Ῥγου. ΧΧΙΥ͂. 17, 18; ΧΧΥ.
21, 22; Ῥβ. ΥΠ.. 5, 6; ΧΧΧΥ͂. 12,18;
ΧΧΧΥΠΙ. 21; ΟΧΙΙ. ὅδ, εοὔο.; 8660
Οοσιτα. οἡ Εχοᾶ. Ρ. 444, δᾶ πούθϑ Οα
1μν. ΧΙΧ. 17,18. “16 ΒΘ μά 6811600᾽",
ΟΌΒΕΥΥ 68 ΗΠ ΡΥ614 (Ρ5δ γηθη, ΓΥ͂. 482),
βὺ ἄθια ΑἸΐβθῃ Τ οβίδτωθηϊο ϑῖῃθ8-
ὝΘ,8 80 ἔγϑυλᾶ, Ὑ710 68 ὩΔΟΒ Θἴμθτι
θοκαπηαΐθῃ ἔγοΐθῃ Οἰζαῦθ ἀθ8 Η61183}-
ἀ6β ϑοβοί πο Κὅπηϊθ." ΤῊΘ δα μον βϑᾶ
ἘΠ ΩἸἸΒΗΥ͂ ογβίοη χῖνθβ ᾿ἢ [Π|6 τσ ρ ἢ 88
816 θὰ Ρ818116]8 ὕο ὑπ ψογᾶϑ “ἴδοι
88.810 Βαύθ ὕν Θηθυλυ"", 86 Ῥθββδρ98
Ῥοαῦΐ. ΧΧΤΙΠ. 6, δὰ 8. Χ11. 10: Ὁ
18. ὙΘΙῪ αἰ βοα]ῦ ἴο 866 μουν [686 Ρ88-
8888 ἴθϑοι μαύτϑα οὗ [μ6 ϑῆθσηυ.
1. Οοαρ. Ζέρλζοοί,; ΟΡ. Π. 295;
ϑολδίίσοεπ, οτδο ἨθΌταίοδθ, ΡΡ. 42--
ΔΒ (ψ Βδσο, ΒοΎσΘΥΌσ, ΤΩ ΔΗΥ͂ Οὗ ἴΠ 0 8η8-
Ἰορίββ δᾶ ἀποθᾶ ἔγοταῃ ΒΔ ΌΡ Ἶ081 σεῖς
018 816 υποοχίδίη δηᾶ ἰηϑαζβοϊθηΐ).
12 Μαίίῃ. ΣΧ ΧΤΙΤ, 2, 8. Οὐμιρ. 8180
Θείσεν, σᾶ. Ζεϊϊϑομν. ΥἹ. 251 24.»
μθρὶ ἄθσ ἀσϑρυηρ)ομθη Εἰ θυ ΒΌΠρ,
ἅ69 ΟὨ τ θεοί ματαβ μϑὺ κοὶπ ΘΌΒΒου -
ἠδαϊβομοα Ἐϊοταθαῦ ταϊ μον σκυ."
120
Ῥαρεϊδχη τα ὑμδῦ Δοκπον]οᾶρταθηῦ, δα ποι μἱηρ᾽ ταοσθ; δῃᾶ 1ὑ Θβι Δ Ὁ 5μοᾶ
Ὸ ἀϊδιυϊπούϊουβ ἔγοσα [89 οἹᾶ οσϑεᾶ. Νδυ, θυϑὴ δίϊεσ Ῥδὺ] δᾶ υἱξεγϑὰ ἔμοβθο
στοαὶ δηὰ σου] α- σϑξοσταΐτρ' τοαχίτηβ, ὈΥ Ὑ ΒΟ Β. Ἠ6 μπορθᾶ ἴο σϑϑο διὰ ἰὸ
τπῖῖθ 86 016 Βυχάϑῃ ἴδιν, “ΤῊΘ ΠδῪ ψγὰ8 ΟἿΤ βοβοοϊπιδδίον (παιδα-
τωγός), Ὀὰπὺ ψγὸ ΔΧΘ ὩῸ ἸΟΏΡΘΣ ὉΠΟΥ 8 Β0Βοο]τηδβύθχ"; “ΒΥ ὕ86 ψΟΣ8 οὗ [86
Τῶν 8881} ῃὸ θι6β} Ὀ8 δυ1868"; “ἼΜ6 ἔγαϊδ οὗὨ [88 Βρί τὶν 18 Ιονθ, ἦον, Ρ6806,
Ἰομρ-βυ οσίηρ, χοῦ θη 688, σοοάμ 688, ἴδ: ΤΑΘΘΚ ΤΠ 658, ὑθιροσῃοθ; αρζϑῖηϑί.
ΒΌΆΘΒ {ΠΟΧΘ ἰδ 50 18»; “ἜΒΘΣΘ 18 πού ηρ' ἈΠΟ]Θϑα οὗὨ 1861, θαΐ ἴο ἴτη ὑμπαῦ.
οδβύθθιῃβ δυ ἰηρ 0 ὍΘ ὉΠΟΙΘΔΏ, ἰ0 ἶσα 1ὑ 15 ὉΠΟΙΘΔα.... ἴδ Ἰεϊπιράοτη οὗἁ
Θοὰ ἰδ ποῦ ταϑδῦ δῃὰ ἀσίηκ, Ὀὰὺ σἱρ ὐθΟΌΒΠ 658, δὰ ρϑϑοθ, δῃὰ ᾿0Υ ἴῃ ἐπ.
ἩΟΙΥ Ομοβύ" 1: δυὐϑὰ δ Ῥ8Ὰ] δα ρσχοπουμποθὰ {8686 διὰ βίχωλιασ ἐστί 5
ἄγανῃ ἔσοτη ὕμ6 ἀθρίδβ οὗὁἩ ὑπ βασηδῃ 80], ουδβίϊπδίθ οϑοσίβ, γγ6}} τοβϑοίθα
ἴπ [86 Αοἷϑ οὗ [86 ΑΡοβί]θ8β, Ὑγθσὸ τωϑἂθ [0 ὁθῃοθ8] δηᾶ ἰο ἱπίθσργθὺ ΔΥΌ μῖ5
ΔΥΘΙΣΒΙΟῺ, ἴο ΟΟΥΘΙΠΟΙ 8] βτὴ --- Θὔοχίβ ᾿ῃυ δ) ἀδιθα ὈΥ ΘΥΘΙῪ 8Βθηΐθῃοθ [ἢ Ὠἷ8 8 -
ταθηῦὶο τὶ τπρ83. Απὰ ἀστὶηρ σομζΌΣΣ ΘΒ αεύθγσασαβ, [π6 ΟΠ ΌΣΟΙ δαπμπογϑὰ 8]--
ταοβύ δ: δ} 08}}Υ 0 8οτμθ οὗ [16 ἀϊείδτυ Ῥσθοθρίβ, θβρϑοΐδ}ν ὑμο86 Θομοθση τ ρ᾽
ὈΙοοᾶ δ; ἴογ 10 1610 {μ6 πθορβϑν οὗ ρυδγάϊηρ Ἰαγρο βϑοίζοῃβ οὐ ΟἸ τὶ δ λϑιβ.
δρϑιμβὺ ἃ ΣΟΙ ρ80 ἰῃΐο οοσωσηοσι οὐ ἀποβίϊο ρδρδῃίΐίδη ὁ. ἘῸΣ 8 ἰός ὑπιθ,
Ῥϑὺυ] βἰοοα ὨθΑΣΙν ΔΙῸ ἰπ Ὠ18 βυσαρ 168 0 ἃ ῬΌΓΣΟΙΥ δβρὶ σὶ 8] ζδιῦ ἢ. Ῥοϑίοσ
ἐπᾶθοα μδὰ ἃ ἀδυγῃΐηρ οομνἱοἰίοι οὗὨ ὑμ6 ψΟΥ Β]ΘβΒη 688 οὗ [86 ον 5} Ἰαντβ
οὗ ἀϊοῦ, δῃᾷ μ6 δχργβββϑὰ ἐὺ ὈΥῪ 8 νἱβίοῃ, ἴῃ ὙΒΐοι, 88 μ6 ἀθεοσίδοα ἰδ, μ6
ΒΒ 8 ἸΑΥρθ γ6886] ἀδβοθηᾶίηρ ἔγοτη ὑμ6 ὀὁρθῃηθᾶ βθδυθῃ, δᾶ Β]16ἃ 1 “811
ΤΏΔΠΏΘΣ Οὗ Τουγ-ζοοϊοα Ὀοαβίβ οὗ π δϑσί}, δηὰ τ]ὰ ϑδβίβ δῃᾷὰ Ἵσθορὶμπρ᾽
{πΐπρ8, δῃᾶ ἴον ]β οὗ [Ππ6 αἰσ᾽; ἔμθῃ ἃ νοΐοθ ο8]16ἃ (0 Ὠΐτω, “"Βἰβα, Ῥοίοσ, ΚΙ]
δὰ οαὖ"; θαὺ Πα δηβιψογοα, “Νοὐ 80, μογὰᾶ, ἴὉΣ 1 μδνΘ ΠΘΥΟΣ οδύθῃ δον ῖπρ
Ὁμδύ 18. Θοπητηοι ΟΥ̓ ΛΠ Ο]68}"}; 8πᾶ [16 ἈΘΑΥΘΏΙΥ γοΐοα ΒΡΟΚΘ ἀραίπ, “ἯὟ αὶ
αοά Βᾶ8β οἹθδμπιβθᾶ, ὑμδὺ 9811 ποὺ ἴμοι φοτατηοη"; δηὰ θη ἴμ656 Βρθθο68
μιδᾶ Ὅθθι [μσῖοθ σϑρθαϊθα, ὑμ6 γ6886] γγἃ8 γϑοοϊνϑαᾶ δρϑίῃ ἱπέο μθδυθῃ δ: (Βὲ8
ὙΊΒΊΟΣ Ὑγ7ἃ8 ἀθδιρηθα [0 ονοσίμισου (88 ἀδορ-τοοίθὰ ἀϊδύϊοίίοι θθύνγθαιμ οἰθδαι
δα ὉΠΟ]ΘΔῺ ῬΘΙΒΟΏΒ, ΟΥἩ ὈούνγΘΘῺ 6075 Δα αἰ 6 {1168 δ, δὰ ἐμαὺ Βαύνγθοι ο] 68 Ὲ
ΔΩ ὉΠΟ]ΘΔῺ Τοοῦ, τ ΒΐοΩ ἱπνοϊνοᾶ Ομ οὗ [8π6 οὨϊοῦ ροϊπέβ οὐ οοπέχαδὺ τὶ Β
βορδσχαίθᾷ {86 Ηθῦσον δῃᾶ [86 μϑαὺμοηῖ. Βυΐ Ῥαείθυ 88 ψανοσὶηρ; Β6 γα 8
ἀοβοϊοηῦ πὶ οουγαρθ δα ΘΟΠ5: ΒΌΘΏΟΥ ; ἢ ΡΕΌ]1Ο, δπα Ὀθέοτθ δά μοσϑηίβ οὗ 88
1μΔῸ, ΒΆΘΕΙ 88 [86 [0] ΟὝΤΘΙΒ οὗἩ ὅβιλθβ ἴῃ ΦογΌΒδ] σα, ἢ6 ἡγἃ5 δύγαϊ ἃ ἰο Ὀθ βθ6ὰ
ΒΒΔΣ Ωρ [86 Τη6818 οὗ μοδύμθῃ οοπνοσίβ; Κ6 ΒΑΣΘΌΔ8, μ6 ἀἰεβοσηθ]οᾶ, δᾶ.
βίοοροα ἔο ᾳυθδβύζο: 8 ]6 ΘΟχρσοσηΐβθβ, ὙΕΪΟΒ χοσα ἔμ8π οουσπ οι θα]δποθᾶ ἐμ 6
ἔθ 616 οϑβοίβ οὗ Ἀ18. ὑβδομῖηρ 8, Τὸ Β., ῬΑΌΪ, ὯΟ Βον σον οδβυϊραιθα βϑθοῖι.
ῬΙΕΤΑΒῪ ΓΑΒ.
1. οχορ. Βοχι. 1Π. 20; ΥἹ. 14: ὙΠ.
4, 6; ὙΠΠ. 2 δηᾳ.; ΧΙΠ. 8---10; ΧΣΙΥ.
14---ῬΣΆ; ἀδ]δῦ. Π. 4, 16, 19; ΠΙ. 11--
18, 1θ9-2ῳ6; 1Υ̓́. 1 η4ᾳ., 9; Υ͂. 1, 18,
22, 28; 1 ΟοΥ. ὙΠ.19; ὙΠ]. 8; 2 Οοσ.
1Π. ὁ “4ᾳ.; ἘΡΒ68. Π. 15; 60]. Π. 14,
16; 1 Τῆτη, ΤΥ, 1---4; 866 8180 ΗΘΌΣ.
ΧΠΙ. 9; 0Κο ΧΥ͂Ι. 16; ϑομῃ 1. 17;
Αοίϑ ΧΥ͂. 10; ΧΥ͂ΠΙ. 18---1δ; ΣΧ ΧΊΤΙ.
29; Ῥογρψγ. ΑὈϑῦϊι. 1. 42; 886 Ρ. 108,
2 Οομρ. Αοἷβ ΧΥ͂Ι.8; ΧΎΠΠ.18,21;
ΧΥΧΣΙ; ΧΧ.16; ΧΧΤ.20 94.; ΧΧΠΙ.
86; ΧΧΙ͂Υ. 11,17; ΧΧΥ͂. 8; 866 Ζεϊον,,
1, ὁ. ΡΡ. 208---210; ΑΡροβίϑι ϑβοβιοδίθ.
(ϑευϊις. 1854) ΡὈ. 297 54., 820 “44.
3 8566 “ΓΑ ΡΡ. 8, 9.
4 Οοτηρ. ζΖέόνγοῦ ἴθ ἨογΖορ δ Β641-
Ἐπ, ΧΙΥ͂. 610.
δ Αοἰβ ΣΧ. 9---16; ΟΡ. ΧΙ, ὅ--10..
δ Οομρ. Αοίξ Χ, 28; ΧΙ. 18.
1866 8180 Αοίβ ΧΥ͂. 7-- 11, 68}.
γοσ. 10.
8. 64]. Π. 11 --16, 1 πιροοοα.
ΙΧ. ΤῊῈ ΝΕΝ ΤΕΒΤΑΜΈΝΤ ΑΝῸ ΤῊΕ ΟΕΒΕΜΟΝΙΑΙ ΠΑὙ. 12]
Τα μοατύθατιθ85 λα ουδδίου, 0 Ἰηδᾶθ ὅονε δηὰἃ Θϑμε 1168 8116 Ῥαχίδκο
οὗ ἐμθ Μοβείδηϊο δβϑϊνδύίοηυϑ, 80 ἀθοϊασοὰ {86 το] σίου οὗ ΟὨτὶδῦ πρὺ ὕο 0
186 ὁομρΙοὑο οὗ ἐμθ οἱᾶ ἔβίτῃ, Ὀὰὺ δ δϑβθι δ} ὨΘῪ ΟἿΘ, διμα ζῸΣ (18
ΡΌΓΡΟΒΘ ΘΥ6 5ρ᾽ τὶ ὑπ} 1868 [86 ἀοούγἠτ68 οὗἩ Ομ τῖδῦ, αὐτὶ αὐπρ ἴο Εἶτα, τ
ὈΠΟΩΠΔ]16α 561{-ἀοχΐ8), ταῦ τγχὰ8 Ἀἷ8 ΟἾσῃ ΟΥ̓ ρί ΠΑ] οσϑαίζοι 9; ἐο 80. Ῥδὺ],
1δοῦρἢ ὙΓ1561γ ἱπο] θα ἰο οομβίᾶου [86 Ἔχ θ 8] ἔοστηβ δ8 ἐμΐπρ8 ἱῃα δδσοιῦ
ἴῃ Ἐπεσηδοῖγθ 511, [86 ΟὨ τι βυΐδη ὑγοσ] ἃ οὐγθ8 ΤΩ] }1Υ 1ΐ8 Το 16 886 ἥτουα ἐμ ομδίτιβ
οὔ δ ἀϊοίδτυ ργϑοθρὺβ δῃὰ οὗ σϑσθιωοῃίβ]ΐβτη ἐπὶ ρΘΠΘ,Β]13, Ιπᾶοοᾶ Ηΐ8 ἰ680}-
ἰῃρ, οοηβδττοίηρ δια οπϊσρίηρ ὑπαὺ οὗὨ δὴ 1βϑίδῃ δῃὰ Μίοβδῃ, χηΐϊρῃῦ 0
᾿ιδΠεὰ 8 [6 Θοση τ -ϑίοῃθ οὗ ἃ ὈΠίγΘ Β8] οσθοᾶ, μβὰ μ6 ποῖ, ἱπ 89 ἔθυνουσ
οὗ μΐβ. δι μα Βί βτα, ὈΣΥΤΑΥΤ ΔΕ ΔΌΪΥ ἰᾳ 66] 86 ΟἸΥ βι᾽8 Ῥϑύβοι, παύυτθ, δὰ
ταϊφεῖοι 818018, δῃρ!α ὑπ ΟΓΘΌΥ ρίνθῃ σἕἶϑο ὑὸ 8 ρουυδυβίοι οὗ μΐ8 Οὐ ΤΟ]
ῬΠΒΟΙΡ]65, δὰ ἴἰο 5. ὑϑυῦϊβ] γϑῖδρεθ ἰηἴο ραρϑηίβτη.
Ῥείον ἰο [86 ἔδες Ὀθοϑῦδθ Ὦθ Ψ88 ἴὸ
δὲ Ὀ]αιηοᾶ, οἴο.᾽
ΦΈΡΒεβ. Π. 11--1.8; Βόμι. Π1. 29,
30; εἰς,
" (οπρ.64].1.12,16; 60]..14; οἵο.
1 Βοπι. ΧΥΙΥ͂ ; οοσαρ. 1 Οοσ. ΥΙΠ. 8.
12: ΤῊ6 δοοοτητιοδεαιίου δἀνὶβοὰ Ὁ
δπὶ ἢ τοσροοῖ ἰο δα ϊηρ ταύ οὔβδ-
εἴδορα οὔδετοᾶ ἴἰο 140] (1 Οοτ.71Π1.1---
18), τσγὰϑ βαρρεδίοα ἘΥ 8 7. ἀἸοίουΒ γ6-
ϑατὰ ἴου (89 ψγϑδκ, διὰ ἱῃνο]νθᾶ ὩῸ
ϑΌΘηΔοὨτηθΩὗ Οὔ ΡΥ ΪΠΟἱρΙΘ; 506 ΟΟτητη.
οἢ Του. 1. Ρ. 214; ΒΔ εὶν ΓΧ, 19---
28; Βοιὰα. ΧΙΥ͂; οομαρ. 8180 Μαίίῃ.
ΣΙΣ. 8.
18 ΟομΡ. 1 ον. ΥἹΠ. 6; Βοι. 1Π.
22-ῶδθ; Ψ. 86. 404.; ΧΙΥ͂. 9, 10; 68].
ΙΥ. 4, δ.
ΤΕΛΝΒΘΙΑΤΙΟΝ ΑΝῸ ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ.
ΟΗΑΡΤΕᾺΒ ΧΙ.
ΒύμμΔευ. --- θη οεἴδαπ απᾶ ὑποίσαπ απίπιαὶς. αοὰἃ ῥϑυι8 ἴον ἐοοᾶ, 8.3 οἹβθδῃ
ΒΆΪΙΩΒ]5 (“ὑπῷ), διθοηρ ᾳυδάγιροᾶβ, [86 τυμλϊηϑηὺδ 10} οἱον θα ἔθου (δὲν
“μῖοσα τωπιϊπανίϊα), Θχοϊαάϊηρ ὕμο86 ΟΕ, δοοοτγάϊηρ ὕο πούϊοῃβ ρσγϑυύβϑιϑῃὶ
διμοηρ ὑμ9 δηοϊθηὺ ΗΘΌΥΘΥΒ, ΔΥΘ ΘὲΌΠΘΣ ΟἿ]ΥῪ σΤυχϊμδηΐβ ΟΣ ΟἹ] ὈΪ81}}.
οου8, 85 [ἢ Θ816], {1:9 ΤΟΟΚ- Ῥδᾶρον (09), (86 μδτθ, δῃᾷ (86 βυγὶῃθ (Υ6 15.
1--7}; διλοὴρ 88}68, ἔμοβ6 ρσγονἱ δὰ τί 81:5 δῃ!α 808168 (Υ6Γ. 9); ΘΙΩΟΩρ,
Ὀἰγᾶβ, 841} δχοθρῦ ὑνγθη ιν ὑγ1068 ἱπά νἀ 8}}}7 δα υταθσαιθα (νυ 6.8. 18 --- 19);
δᾶ διηοηρ ἰμβϑθοῖβ (Π γ2) ὑμο86 ζυχηβῃθὰ πὶ Βρσϊρίηῃρ 1698, οὗ
ΜΙΟΩ ἴουσ Εἰπᾶβ οὗ Ἰοοιιδὺβ δ.θ βρϑοϊῆϑα (γϑσβ. 21, 22). ΑἹ] ἰμ6 οἵβοσ
ΒΏΣΙΩΑ]8 οὗ Ἰδπᾶ, νγαίθυ, δῃηὰ δἰῖ 8.6 “ἼΠΟ]ΘΑΣ" (50, ὙΘ78. 5---ὃ, 26---2θ,
81) οΥ “ΔῈ δοσαϊῃαύο)" (γ Ὁ, νϑυβ. 10--- 4, 20, 28, 41, 42); ὑμοὶν Ηθ δ} 18
ποὺ ἴο Ὀ6 Θδύθῃ, ΠΟΥ ὑοῦ ΟΘΣΟ8 88 (ἶϑῦ ἴο 6 ἰουπομοᾶ (ν618. 8, 11, 26, 81,
86, 39, 43); ὙΒΟΘΥΘΥ ἄοο8 [86 Ἰαίίοσ Ὀθοοσαθθ ἈΠΟΪΘδῺ, 8) ΓΟΙΩΒ 5 50
11 {86 δυθιΐηρ (Υ6 18. 24, 26, 81, 39, 40, 48), δῃ!ἃ ὙΒΟΘΥ͂ΘΣ ΟΔΣΤΊΘ8 ἐμ ὶσ
ΟΒΓΟΔΘΒΒΟΙ ΒΩΥ͂ ρϑΙύ οὗἉ 10, τητιϑῦ, Ὀ6581468, τγ88}} 18 ρϑυταθηΐβ (ν 6 .β. 25, 28).
Ατοηρ [86 ἸΟΥΤΘΣ Ἰδη8 δῃΐγη8}5 οἱρηῦ Βρθοΐθβ 816 βἰπρ]ϑᾶ ουὔῦ 8.5 ρῥϑσίϊ-
ΟΌΙΔΥΙ͂Υ ἀθἤ)ἑηρ, νἱΖ. [10 ὑγθ8 86] (πΠ), 06 ταοι186 (235), δηᾷ δὶχ Εἰ πιὰ οἵ
Ἰἰσαγὰβ (ὩΣ, τρϑν προ, πο, ὯΞΠ, δρᾶ συρτ); ὑμοὴν ἀθδᾶ, θοᾶ 65 σϑηᾶεν
ὉΠΟΙΘΘῺ Ὡοῦ ΟΥ̓ 89 ρόγϑδοηδ ὍῸ ὑσθοι ὑμθπὶ (ΟΣ. 81), Ὀαΐ, 818ὸ {λι6
οὐθείς Ὅρου. ὙΠΟ ΒΟΥ δοοϊάθηίδ}!ν 1411, ΒΟ 88 υὐθῃδὶ}5 οὗ σὑσοοᾶ
ΟΥ ταθίϑὶ, μϑυτωθηΐθ ΟΥ βκίῃβ, ὙΈΪΘΩ σϑαῦϊγθ οἸθδηβίηρ ὈΥ] δίων 16
ἴῃ τίοσ 0111 [η6 ϑυθῃΐηρ (Υ6Υ. 82); 1ξ ΔῺΥ μᾶσύ οὗ {611 οϑσοβϑβδ [8118
ἰπΐο 8 θδυύμθῃ Ὑ685861, {86 σοῃίθηΐβ οὗ [86 Ἰαύοσ Ὀθοοωὼθ ὉΠΟΙΘδη,
δηὰ ὑμ6 ν6886] 186] τηδῦ Ὀ6 ὈΤΌΚΘΩ (νΟΣ. 38), 16 ονθὴδ δῃᾶ ϑίονε
ὉΠΑ͂ΘΥ Β[ ΠΑ Υ ΟἰΣουχηβίβμοθβ (ΥοΥ. 85); 8}1 ἔοοᾶ ργδραγϑᾶ σἱἢ Ὑσαῦεσ
δῃᾶ ρμυῦ ᾿ηὔο 50 ἢ ΘΑΣΓΆΘῺ ν 6556] 18 ὩΠΟΙΘΔῚ ; 80 8150 ΒῺΥ ὈΘνΌσα 6 Ρουχοᾶ
Ἰηΐο ΒΘ γ 6886], Ὑδύθυου ἰΐβ τηϑύθσί 8] (νοσ. 84); Ὀὰχὺ τ 6}18 δὰ νγαΐου
Ρἱΐβ ᾿πύο ΜΘ Ὦ. ΒΌΘὮ ΘΑ ΥΟΔ88 Ὧ88 Γ4116},, γϑιηϑίῃ οἴϑϑδῃ, ὑπουρἢ [9 οδσοϑεβ
1080] ῬΥΘΒοσυθδ 105 ἀΘΒ]1Ὼρ, ἱΩΡΌΤΙΥ (ΥΘΓ. 86); οΟἸΘΔῺ 8180 Τϑυλϑὶσιδ βϑϑῦ,
17 ἄτγ, Ὀπὺ 15 τηοϊδίοποα ἐὺ ὈΘΟΟΙ.68 ὉΠ ΟΙΘΔ ἢ (ΥοΣβ. 37, 88). --- ΤῈ6 τοῦοὰ
οὗ [86 σβσοδββ ΟοὗἩ ἃ οἴθϑῃ ΟΥ ροστηϊζ θἃ διῃΐτααὶ μαὺ 888 ἀϊοὰ οὗἉ 1156],
Τοπᾶθσβ ὉΠΟΊΘδῺ {11} ὑμ6 ουθηΐωρ ; οδσυυΐαρ ἰδ, ΟΥἩ Θαύδηρ οὗὨ ἰΐ8 β68Ὲ σϑ-
αυΐγθθ, ἸΔΟΣΘΟΥ͂ΘΙ, ὙΥΒΒΒΐηρ᾽ ΟΥὨ χϑιτηθηίδβ (νυ Σ8. 39, 40). --- ἘΘΡΟΣ]685 ὡυὰ
ΟΥΤΩΒ, ΒΌΟΤΩΣ 819 84 ΡΟ]]αὐΐῃρ;, τασδὺ 6 Βῃυπηθᾶ 88 ἔοοᾶ πηϑαϊξζεᾶ
ἴον 86 Ὅθοβϑι δηἃ ΒΟΙ]Υ͂ Ρ60}]6 οὗ ἃ ΒΟῚΥ αοὰ (νΕ.8. 41---45). -α Α σοχὰ-
ῬΥΘΒΘΏΒΙνΘ ἔοστηυ]δ, γϑέθσυίηρ ἴο [86 Ἰδτν οὗ οἴϑδῃ δπὰ πο] ΘΏΣΤΒ]5,
ἰοστηϊηδύθϑβ 86 βθούΐομ (γ 618. 46, 47).
ΓΤΕΥΙΤΙΟΌΞΒ ΧΙ. 1. 128
1. Απᾶ {μὲ Τιογὰ βροῖζ ἰο Μοβεβ ἂπᾶ ἰο Αδοῃ
ΒΑΥησ 0 {Π ΘΠ,
Ἑ. ΤῈ ἔχβί ροσίϊοῃ οὗ 1ιϑνυἱἰουβ
κτοἴϑ ἰοστὶ [8.6 Ἀσ ΠΟΥρΆ] βίδα ῦθβ οο-
φοσηΐῃσ ΞΘΟΙΣΗ͂Ο685, δὰ 1π ὨδίΏ͵Ά] σΘΟῊ-
προίοι τ ἢ Π σα ἀθβουῖθοβ 86 ΘοὨ-
ϑεοσδυϊοη Οὗ [89 Βϑιηιοίμδιυ δηὰ οὗ [88
Ῥηεβιβοοᾶ. ὙὙὸ ΠΟῪ Θηῦου ΡΟᾺ (Π6
Ξοοομὰ γτοδὺ αν: βίοι οὗ [86 ΒΟΟΚ,
ἴμο Ἰανγβ ΟὗὁἨ Ρυσὶ (ο. ΧΙ--Χ Ύ).
βοὴ ὑη0 “Κίπράοχι οὗἉ ρῥυἱϑϑίβ᾽", 8.8
Ἰά68}}ὺ οοποοθῖν οα ὃν {86 δαΐδοσ, μαὰ
ὕθθιῃ ρσονυϊ θα Ὑγῦ [Π9 τη 808 οὗἁἨ ΡὰὉ-
Ἰὶς ΟΕ Ρ δα δὐομποιλθηΐ, [ΏΘΥ ὑγ ΥῸ
10 6 ἱποίγαοιοα μον ἴο δὐίδίπ δᾶ ἴῸ
ῬΓΘΘΟΓΥΘ ΡΘΥΒΟῚΞ1 ΒΟ] Π6588, Δ)ἃ ΠΟῪ
Ὁ δισεησίμθῃ ΠΟ] Π.688 ὈΥ Ρυτγ. Απ
Δἰπιοϑρμ6γῸ οὗὨ σϑ] ρου 88 ὕο ΒῈΣ-
τοῦμὰ ΟΥ̓ΟΥῪ ΣΟΙ .ΟΣ Οὗ ΡΓΔΟΙΪΟΔ] 116.
Τιογοΐοτθ, ἴμ6 1ανγα ΟὗὨ ρυσὶ ἐν ΦΌ]Π]οὺ
Ἰνοτὸ ἰπ [μὲσ Ρρσορτίδϊο ρδοθ. ΤῸ
ἱπάϊοατο Ὁ σου ὐπὐ Ὁ οὗὨ {6 παττδ-
ἄνα, ἴὰο σοσωταδηβ δ:ὸ δἀάγοβϑβοᾶ
τοῦ ἴο Μοβοβ ΟὨΪΥ, θαῦ ἴο ΑΔΤΟΩΏ 8150:
τβοϊδίϊοσ, 85 [9 δρροϊηὐῦθα γβρυθβϑῃ-
ἰδᾶνο οὗ (89 δϑοϑσγάοίδ) οσάθυ, γγχ88
ῬΠΒΟΙΡΔΙΠΥ Θομοθτηθα ἴῃ [μ6 οτάϊμδι-
ἐδ οὗ ραγὶτν ; ὈΟ(Β ἢ6 δῃὰ [Π6 οοτὰ-
Ἰπῦ Ὀγϑδίβ ὙγῸσΘ ἴο Ὀ6 πρβίδϊπϑὰ
ποι ἴπον οηἰοτϑᾶ {μ0 Βαῃμοίυδυυ (0
Ῥεσίοστη [μϑΐσ βαοσϑᾶ ἀστϊθβ, οὐ ΘῈ.
δον ποτο οδύξηρ [Π6 ΒΒ Σ Β018] ΤΩΘ8]8 ;
ἴἴ τδϑ ὑπ ὲσ βρϑοΐδὶ ἀυτν ἴο ἱπϑύσιοι
{δὸ Ιογϑϑ τος ἴῃ [86 αἰδιϊπούίΐοῃ Ὀ6-
ἵπθθι ἐπί ρσ 5 ΟἸ68} 884 ὕπο]θδῃ (Χ.
10, 11); δᾶ 860 Βδᾶ ἰο οἶβοϊδίβ αἱ
[88 οδοσίπρ 5 οὗ δχρίδύϊοι ἴῃ 68868 οὗ
ποδραϊσυιοᾶ 6 Β]οτλθηὶ (Υ͂.2, 8). ΤΘΘ0
ΔΙῸ ΓΕΏΒΟΩΒ ΘΙΟΌΡΗ, ΜΕΥ 86 Ἰδν5
οὗἩ δββδεσίθοθ δῃᾶ ρῥσχὶϑδίμβοοᾶ βμου]ὰ
δ6 ΦὈΡΡΙοπμθεςοὰ ὈΥ̓͂ ἴμΠ080 οὗἉ ρυτἐν.
Νούϑονοσ, 1.0.9 δυσδηροιηθηΐ οὗ [86
ἀδέδια ἴα, 'τι [15 ἀἰν δῖοι, ἀϑοίοα]Υ
ἸΏΟΤΘ ΤΟ ΪΑΥ ὑμδη ὈΟΪᾺ ἴπ [86 ῥτθ-
οράϊπρ δηα Ζ20]]ουσίπρ δϑοίίοηϑ; ἰπ-
ἀεοὰ, τ τ 8 ἤουν ὁχοθρίίοῃθ, ἰΐ 15 508-
ἰατηϑίΐο; 16 ὈορίΩ5 ὙΠ ΡΌΓΓΥ ἱπ
ἀϊεῖ, αἄνϑιιοθβ ἴο ργϑοθρίβ οἱ Ρυσ
ΟΥ̓ ΡΘΥΒΟΏ8Β, Κα Υτλθηῦϑ, πὰ Ποῦ 868, Δ ἃ
ὑγϑδῦϑ οὐ [Π 688 8] 6οὐβ ἐῃ 1611} 1016
δπὰ 7υἀϊοίουβ δυδαϊνίβίομβ (οοταρ-
Ῥασῇ 1. Ρη. ΧΥ͂. ΧΥ͂Ι. ΧΧΠ). ὙὙὲ δ
ὯΟ βύσζϑββ οἱ [86 οἰτουτηβῦδῃοθ, ἐμ δὺ
ἴῃ ὑΠ6 1678 ΟΥ̓́ ΒΔΟΥῆ06 ΔΙσοδν 8110-
80; 18 τηϑᾶβ ἴο “8. Οβσοθ88 οὗ 88 ἈὩ-
ΟΙθδῃ Ὀθαβῦ, ἃ ΟϑΙΌΘΒΒ οὗ ὉΠΟΙΘ8 ἢ
οδύθ]6, δηᾶ [88 οδύοβϑβ88 οὗ Ὁποϊθδ
ΤΘΡΈ]168᾽; δῃᾶὰ ἴῃ ζΘΠΘΙΑΙ 0 “ἼΠΟΙΘΔῈ
ἀμί ρ8᾽ δὰ "0:6 ΠΟΙ ΘΒ Ώ 638 ΟΥ̓́ΤΩΘΏ,
ὙΥδίθυοσ ὑμ6ὶΣ ὉΠΟΙΘΘΏΠ 638 ΙΩΔῪ Ὀ6
ὙΠΘΥΘΎΙ 8. τῆϑῃ (16Η165 ὨἱγΩ56177)
(Γ. 2, 8; ΥΠ. 19---21): ἴογ δηύϊοΐρα-
Οἱοὴ5 οὗἉ 0818 Κἰηᾶ τασδὲ Ὀ6 οχρϑοίθα,
ϑηὰ οουἹὰ ΡΘΥΏΔΡΒ Ὡοῦ ΘἈ531Υ Ὁδ6
δυοϊὰϑα, ἰἢ 80 ΘΟΤΩΡΙΘΧ ἃ οοᾶδ. ἢ 6 δ .σϑ,
ὑβουθοσθ, }ι8018668 ᾿π ΒῈΡροβίῃρ, ὑμδῦ
188 ΨΏΟΙ]Β οὗ {118 ρογύϊοῃ γγα8 Ὀσουρπμς
ἰπίο 108 ῥγϑϑθηῦ οτᾶθσ ΒΥ {μθ βδῖὴλ8
ΘΟΙΔΡ]ον. Ἠόνγθυοσ, ἰὑ που]ὰ Ὀ6 μΒαδὺν
ἴο οομοϊυαᾶθ, ἐμπδὺ ἰ σγὰβ ΘΕΌΤΘΙΥ
ψτιτῦθη ὈΥ 086 βᾶταθ δαῦμου ; ὁ ὕδ 6
ΟΟὨΌΣΑΙΥ, ἃ ΟΒΓΘΙῸ] 88] γ8ἰ8 οὗ 1.8
οοπιρομθῃῦ ρϑγίβ Του 6818 βισι Κίπρ ἀϊ-
ἔδυ δ οὗἩ 8286 δῃᾷ οοποθρίΐοῃ, 8η
ῬΤΟνΘΒ, ἴῃ ὕμ680 88 ἴῃ 811] ΟΥΒΘΥ το ]1-
αἰουθ ργθοθρίβ, ἃ ρ δ} 8] ῬΓΟΡΊΘΒ5
ἔτοση Β: ΤΩΡ] 1 οἱὖν ἴο ᾿αὐτιοδίθ στ [18] ἴβτὴ.
ΤῺΘ 1ανγ8 οὗἉ ἀϊοὺ ΒΕ βίδῃᾶ ἢγβί.
17 [86 15γ86]109 τσα8, ΓΒΤΟ ΡΒ ΡΌΤΙΥ,
ἴο θ6 ΒΟΙΥ͂ Ὀθοδῦβθ ͵8 ἀοα 18 ΒΟΙΪΥ,
ποίη Ὑ͵1ἃ8 016 πηροτγίδῃῦ ὕμδῃ ἴο
τοραϊδίθ [μ9 ἕοοᾶ 6 ἰδ Κ68 δῃᾷ Ὀ]Θ 8
τὶ ἷ8 θοὰγ ; ἴον ἴπ9 Ὀοᾶν, ὑμ6 ἀ6-
ῬοδίτοΣυ οὗ [δ6 Ὀϊνίπο ᾿παρο οὗ [6
801}],Δ ἃ ΓΘδοῦϊηρ ἈΡΟᾺ ἰδ, γγ88 ἀδολθὰ
βϑογθᾶ; ἰδ τχ88 ποῦ ἴο Ὀ6 τηυὐ]αίοᾶ
ΟΥ̓ ψϑπο]ν ἀἰβθρυγοᾶ ; τσ} 1688 τγ͵88
10 ἴῇο θΘ ῥσχοζαποὰ ΌΥ͂ 108 Θ:α δ] σϑτηδύϊοπ
ν ἢ ἀοίθδυῦβ Ὁ]6 ὩΟῸΣ Βυιθηῦ. [πὶ ὑμ18
τοδροοῦ, ἴμ6 ἀἰούδυυ Ἰαῦγβ ἢδν ΘΥΘῺ
ἃ δγοδίοσς ἔοτοθ ἔμβῃ {86 δῃοίθηῦ
ΗΘΌχονβ ῬΥΟΡΘΌΪΥ ΘΟ ἐτηδρί θᾶ.
ον ἰῦ ἰ8 δ ργϑϑδϑῃῦ Κπονσα ὑμδῦ, ὈΥ 8
οοπϑύθεῦ ΘΒ Ώρ6 οὗ τηϑύῦθν οδσυὶθᾶ οὩ
124
ἐπ ὅδ Βυγηδα ΟΥΡϑΩΐδιη, “ἸΩΔῺ 18
ποῦ ΤΘΙΘΙΥ 8 ογθϑίαυσο ὑμαῦ σοπδιηιεδ
ξοοᾶ, Ὀὰὺ 6 Ηΐπ]86] --- Ὑ ΤῸ ἰδ ΒΚῖα
διὰ δῖγ, ἷβ ὈΟΏ65 δῃ)ὰ Ὀγαΐῃ, 18
Β68}} διὰ Ὀ]οοά --- ἐξ πού ῖῃρ᾽ 6186 Ὀὰὺ
8 ΟὟ ΟΟΠΒΌΙΩΘαΔ 8ηα τηθύβχῃοσ-
ῬΒοββᾶ ζοοἂ". Ῥχϑοθρίβ χεϊδύϊηρ ἴο
σϑυίουβ Κκἰηᾶβ οὗ οοᾶ, 85 ἔαὺ διὰ
Ὀ]οοᾶ, τῦϑ5 δῃὰ περ, 8.6, 1 8. 46881-
ΤΟΥΙΥ͂ ΤΩΒΏΏΘΓ, δβοδίςοσθα ὑμτουρσμουῦ
ὑπο Ῥδῃΐδίθι οι, ΘΒ ΟΣ] [86 ταϊ 418
ΒοοΙκα; Ὀαὺ [886 ογάϊμπϑοθβ ΟἹ οἸ ΘΒ.
δι ἃ ὉΠΟ]ΘΒῺ ΔΗ ΪΤη8]8 Δ 16 ὮΘΣΘ δύο 0
εἰνϑι Ὁ}}ν δῃὰ βυβιθιηδίοδ}}γ ; [ΠΟΥ
ΘΟΙΏΡΓΙΙΒ86 ΠΘΔΥΥ ουθυυτῖηρ ὑμαὺ ὑ86
ἩΘΌτονν Δ ον ον ἤχϑᾶ οι [89 δι δ᾽] οὔ ;
διὰ ὑμὸγ θαυ Ὀαὺ 10}186 ἀουδὺ τὸ-
βρϑούϊηρ ὑμὶν οὈ͵θοῦ διὰ ομδγϑοίαν.
ΤΥ Φ0]]οῦν, 1ὰ ΚΘΠΘΙΆΙ, 16 0188818-
σϑύϊοιι οὗἩ ὑμ6 δῃΐτη8] Κίπράοτῃ 888]
διηοιρ ΒΙΌ]1081 ὙΥΙΌΟΥΒ (866 Ρ. 50);
οῦ, θα! ηΐηρ ἰ} ᾳυϑάγαρεοαβ, [6 Ὺ
ῬΙΟΟΘΘᾶ ἰο ἤβμιθβ, 6} Ρ888 ἰο Ὀἰγάϑ,
ϑῃἃὰ οοποιυᾶθ ψ} {86 “οσθορίηρ
Ὁ Ὡρ,58᾽ (759). Ὑοῦ 86. σδῃποῦ ΘΟῈ-
668] {88 ὕχδοθβ οὗ οομπβί θυ }]6 δ ἀ1-
ὑϊοη8 ἱπβουίθα αὖ αἰ βθυθηῦ ροσίοαβ.
Τοῦ τ ἰδκθ ὑμ6 ΟΥ̓ βρομαϊπρ ΡΓ6-
οορὺβ οὗ δα σον 88 8 Ὀ8818 οὗἁ
οοΟχΡδτίβοι (θοῦ. ΧΙΥ͂. 8---21). Ῥ͵ο-
τηϊβίτρ᾽ [89 ζΘΠΘΓΙΆΙ ΡΥ ποἾρ]6, “Του
8810 ποῦ Θϑῦ 81 Ὺ 8 ὈΟΙΤΊΪΏ816 ὑμ 108",
186 Ῥϑαςθσομοσηϊδὺ Θαυστηθσαῦθϑ 6}
ΒΡΘΟΙ65 οὗ οἱδδῃι ᾳυδάγιροαβ 8δηῃὰ
Βίβίθβ Ὁ μοὲσ οὐ ὑθσῖδ; μ6 ἠοσὺ ἀθβοσῖθθ8
186 ομδγϑοίοσιβῦϊοβ οὐὗἩ οἹθδὴ ΚΕ.8888β ;
Δαν ίηρ ὅο ὈΪΓᾶ8, μ6 ρουτα 8 "81
Ο]6δ Ὀἱτα 8), διῃᾷ βρθοὶῆββ ὑνγεπίν-
Ο1Θ ὉΠΟΙΘΔῺ ΟΥ ῬΣΟΒΙ 16 Κίηα8; ἢΘ
μθχι ΠΗΥΘΒΟΣΎΘΑΙ]Υ ῬΤΟΒΟΙΌ68 “ΘΥΘΥ͂
ογθορίηρ ὑμίηρ ἐπδὺ 8165" (ΒΊΣΤΙ γ0),
μαὺ 18, 811 σί προϑᾶ ᾿πβοοῖβ; διὰ 6
ΒΠΔΠΥ Του 8 186 8468}} οὗἨ δῃΐτΩ8]8
τμδὺ ἀϊθὰ οὗἩὨ ἐμοιηβοῖνθα (τ83)), διὰ
βϑϑιῖηρ ὑ86 Κὶὰ ἴῃ 105 τρου 6 ᾽Β τα]Κ,
τ οἢ, 1 [86 ΟΥΒΟΣ οΘΟΙηχηδη 8, 18
Σηϊτοἀπορα ΌΥ Εἶτ ΤΔΘΣΘΙῪ 88 ἃ ἀϊοί-
δΥῪ τορυ]δίίοι. 17 [8686 οοτηραχγϑίνο-
ἸΥ βἰγαρ!θ ἱπῥ απούϊουβ 816 γϑϑδᾶ Ὀν ὑμ6
ΓΤΕΥΙΤΙΟΌΝ ΧΙ. 1.
ϑἰὰθ οὗὨἩ ΟΣ ρῥσοβοηῦ βϑούΐοῃ, ἱῦ ψ1}}
Ὅθ Τουπᾶ, ἰμδῦ {86 δ Ποῦ οὗ Το υτι-
οὔ ἱπᾶοοᾶ τοι μθᾶ (86 οὐὐ]μθ8 οὗ
186 ΘΑ ΣῈ ψοσκ, Ὀὰὺ ὑμδὺ Β6 τηδίοσὶ-
811Υ δηἸασμθᾶ, δηᾶ ἴῃ βουλθ σϑβρϑοῖβ
οοχηρ]οῦθ]υ ταοὰ! βοᾶ ὑμοσα.(1.) Τὰ δᾶ-
ἀϊθύίοι ἴο ὉποΙθϑῃ 8.5}.68, “ΒΘ τον
παρ 8᾽" οὗ [86 σγδίδσ (Ὁ ὉΠ Ὑ 7), ἴῃ-
οἸαάίτιρ Θβρϑοΐδν ὑμ6 οτιβίδοθδ, 816
Ῥοϊῃίοα ουΐ 88 8 ΔΡουαἑμιδ ]0} (ΥΟΣ.
10).---(2.)07 (δ6 ψἱπροᾶ ᾿πβοοῖβ, [μοβο
τ τ Βρυϊηρίηρ 16,08, ΟΥ οοσύβί ἢ βρ6-
οἷθ8 οὐ Ἱοοιιβύβ, ΔγΓ6 ΘΧΡ 5810 ἀθοϊαγϑᾶ
οἸθδῃ, διὰ ροχιαϊ θὰ τοὺ ἐοοᾶ (ν6τα.
21, 22). --- (8.) Απιοπρ “(6 οσϑαρίπρ
ΚἈϊηρϑ μαὖ ΟΥ̓ΘΘΡ ΠΡΟΣ [λ6 ΘατίΒ", [86
ΒΘΡΌ1165, Βρίάοτβ, διὰ Οσταβ 816 βρ6-
οἴδ}!ν ἀϊ]αλθὰ ὍΡΟΣ 88 ἀοιοβίβὉ]6, δὰ
086} 411 6 οσθϑρίῃρ ὑβίη 5" ἱπ ρε-
ὮΘΓΆΙ] ΔΙῸ 5:1 ]]ΑΥῚῪ ἀθπουμῃοθᾶ (νοΣ8.
41---48).---(Ἕ4.) Ατιοπρ [86 ἸΠ ΟΣ ΊΟΥ μῶ-
ὈϊίδηΐΒ οΥ̓́ΆΒ8 Ἰδηᾶ, οἰρμῦ πρθοῖθβ 818
8' 50.811Ζ6α 8.8 ῬΣΘ- ΘΙ ΠΘΏΥ ὉΠΟ]ΘδΩ,
διὰ συδτασα ραἰμϑῦ ἴῃ 8 ΙΒ ΏΏΘΥ Ὁ -
Ῥτϑοθάρηϊρα 0. ΒΟΤΌΆΡΟ]ΟυΒ πιϊπαΐε-
688 (ΥΘΣΒ. 29---88, 866 ΒΌΧΩΣΩΔΙΎ). ---
(5) Αϑονθ 411, 886 “ΠΟΙ σι 85
ὙΏΙΟΙ ΓΟΒΌ] 8 ὕγοσ οϑίϊηρ, ΘΑΥΤΥΎΗΣ,
ΟΣ ζοποβίπρ᾽ ΔῺΥ Ρϑτῦ Οὗ [Π8 Οδσοβββοῖ
8 Τουθι θη δῃΐμδ), δηα ὑμ6 Ἰαδιχ-
ἀϊοηβ τοαυϊτϑᾶ ἰο Τ6- Θβίβ ὉΠ 15} ἃ οοι-
αἰτίοῃ οὗἨ ρυσὶῦν, δὲ βιδίβα δῃᾶὰ ἰπ-
βἰβίθα ρου ΙΓ 80 ΘΙΩΡ8016 68 Υ-
Ἰδβίηθδβθ ὙΏΪΟΙ βύσοηρν οομίγαβἑβ
ὙΠ 86 σπγοτάϊηρ δῃᾶ ὑμ6 βϑριγὶῦ οὗ
ΤΌΤΤΛΘΣ δηϑοίχηθηΐϊβ (γΟῚ8. 8, 11, 24,
28 --- 28, 81 544.,) 39, 40, 48 --- 45) ---
(θ.) Ηδῃεθ Ἵοοχηιηδηἂβ 816 ἰπβοτίθα
ὙΠ τορατὰ ἴο [ῃ6 Η688 οὗ δα» γμῖ
δῃϊτα 818 ὑμαῦὺ αϊθᾶ οὗὨ {μβϑιβεῖσοβ
(τῦ39), θὰὺ ΤΟΥ δτα σηδδιῦ 1688 86
18δ}8 οὗ ἀἰοῦ ὑμ8ῃ 88 σῸ]65 οὗἉ Ρασίνν,
δβἴπιοθ [ΠΥ ΤΟΣΟΥ͂ ποῦ ΤΩΘΥΘΙΥ ἴο οδύξηρ»
Ὀαὺ 4150 ἴο οϑυσυϊηρ δηᾶ ἰουοδῖη
ΒΌΟΘΒ τηθαῦ (γ 8. 39, 40). -- (7.) Τη6
οοπίοχί 18, ἱῃ Ο.6 ἐπβύβῃοα, ΠΟ ΟΘΙΨ
ἱπιοσταρ θα Ὦγ δἀάϊ(ίομδὶ ᾿πἰ αποϊξομβ
οὗ ῬΌΣΙΥ οοποθσπίηρ [.6 ΟΒΓΟΔΒ8 ΟΕ
186 ρτεαῦ Ιδηὰ δῃΐτη8]8, πιο μδᾶ
ΓΕΥΙΤΙΟῦΞΒ ΣΙ. 1.
ἰπάθοα Ὀδθῃ ἰγοδιϑᾶ οὗ βοΐοσϑ, Ὀαὺ 88
ἐξ δοετηοὰ ἴο ὑῃ9 του ΐβοσ, μοῦ υλτ δας
δαίεπῦ ἔ0]π|688 δπὰ τίρουγ (νου. 26---
38; ΘΟΙΏΡ. ὙΘ.. 8).---(Β.) Τὰ ΘπΟΌΒΟΣ ἰπ-
ξίδλποο, τι τοϑρθοῦ ἴο ΠΟΙΘΒΠ ἤ8}68,
ἢ Αἰπιοσὲ ἱῃ ο]Β ΓΘ Ὁ]6 ἰϑαίοϊορν ἰβ᾽
τοεοσίϑὰ ἰο, τοϊζογαύίοι Ὀδὶπρ 8ΒῈΡ-
Ροβοὰ ἴο δἀὰ ΤΌΓΣΟΘΒ (νοΣ8. 10--- 12).
ΘΟ δῖθ, ὑμβοσθίοσθ, οοχῃρϑὶ]θὰ ἴο
Οὐδ αάε, ἐμαὺ βοσὴθ οὐἱ αἼ}8] ογαἱπδῃ-
(85 οἢ Ῥδιτηϊ θα δηα ον θη ἐοοᾶ,
ΡΙΟΌΔΟΙΥ μο86 ρσγϑβοσυβᾶ ἴπ θθαΐθ-
ΤΌΠΟΙΩΥ, ΕΣΘ ὈῪ 86 Β Ὀδοαποπὺ οοτὰ-
μῆεγβ οὗ [6 τῆοσϑ δύσι ρϑηΐ οοᾶθ οὗ
[ιενϊεῖοαδ Βαρρ!οπαθηίθᾶ δᾶ δἱζοσοᾶ
ὙΠ ἃ νἱον ΟΥἨὨ 6 1. ΟΟΒ6 Σ᾽ δβϑϑοοίβ-
τοι ΨΠῈ ὑμ 6 Ἰανσα οὗ ρυσ ον, πὰ ἐμοὲν
ἹΠΟΣῈ ΘΟΙΔΡΙΘῦΘ ὩΏΐΟ ΙΒ ὑμ6 Ἰϑνὶ-
Ὧ0Δ] εγδίθιη, [πᾶϑθϑᾶ [86 οοσωρομθηῦ
ῬΕΣί5 οὐ ΟἿΣ δϑούΐϊοῃ 8.6 80 ὑσζϑῆβ-
Ῥατεηΐ, ὑμπαῦ ὉΠΘΥ ΙΩΔῪ ποῦ ΟὨΪΥ͂ Ὀ0
μοϊπίδα οαὐ τὶ βαξείυ, θὰὺ θῸ δζ-
τδηροᾶ ἰῃ ΘΕὨΤΟΠΟΙ]ΟΙ 081] ΟΥΘΣ 80 88
ἰ0 ὀχμῖδς οὖ 6 ρίδῃοθ [886 ρτβᾶπδὶ
ποσὶ οὗ [89 ΡὈΥΊ ΠΟΙ Ρ]68 ΕΟ ἢ ρανθ
Τδο ἴο ἰμ6 Ἰατγϑ οὗἁ ἀϊοῖ.
ῬΕπΟΓΟΘΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΕΘΒ. --- ΕῸ]-
νης οας [Β8 ρσϑοθάϊηρ βαρ ϑδιϊομβ,
Ἐ8 ΠΙΔΥ͂ {Π8 ΒΏΆΔΙΥΒΘ ΟΌΓ ΟὨδΡίορυ,
δαὰ ἀθβοσΐ 6 18 ἐπαϊν 8] ραγίβ. (1.)
Ιε Ῥορίῃβ πὶ! [μ6 οἷον ρῥγϑοορίθ
τοποοσηΐηρ απδᾶστιροᾶκ, θ8}65, Ὀἰγά5,
Διὰ ἰηδοοῖθ (ὩἸΣΤῚ γὙ,2), ὙΘ18. 2-20:
80 ἕδσ [9 αἀϊδύβσυ ογάϊμβηοθθ δ .Θ
«αἰτίοὰ ἰπ ὨΘυ θτοΟσΩ 8180, δὰ
ἅγτεθ βαδαίθη τ 18}}} τὶ ὑμοθθ οὗ
[ενϊειουα; Ὀπὸ ἘᾺ6 Ἰδεῦθσ, ποὺ 6Ὡ-
ὌγοΙγ δα πᾶοιῃΐπρ, ΟΣ ταί οΣ ρϑϑβῖηρ'
Βεγοπᾶ, [18 6.6 Γ ΒοΌχοΟΘ, βθγϑῖ θ:.-
ἰετρὸβ ρου [86 οἷδββ οὐ 8} 1Π18]5
τπεδίοα οὗ 1δδϑῦ, 86 ἱπδϑοὶβ, δηὰ
δὰ (2.) ἃ ΒΌΡΡ:ϑιηθηΐβυυ τι]θ πὶ ζ8-
γοῦν οὗ οαἴ0]6 Ἰοουδίδ, γϑσβ. 21, 22;
σοί (8.) Ρσοβί 8 πιὰ Θ μδποθᾶ 86-
τεσ 411 ΟἾΒΟΙ ἱμδϑοῖβ 88 ἀϑβ]ηρ,
διμὰ Ῥσθϑοσ 098 ΟΘΓΟΘΙῸΙ ᾿πδ χα οι, ἰῃ
ὁ816 ἰδεν δσο ἰουοβμδᾶ οσ οδιτί ϑᾶ,
γεσε. 23-25. (4.) Α5 Ὧονν [86 δδβρϑοῦ οὗ
»εγιίψν 'ττῶδ ἴο ὍΘ Τγ016 δίσοΏ ΡΥ ὉΓ-
12ὅ
οὰ, Ὀθδίάθα ὑμαὺ οὗ ἀϊοῖ, δα το. 8]
ΘΟΙΆΤΩΒΠ 8 Δ1Ὸ ἱπδοσίθα σι σοχατὰ
ἴο [86 ὀοἝζοδθ8β68 οὗ ἀπόΐθδῃ ααδάᾶτγα-
ΡἈθ48 (:1Ἰ212), νϑσβ. 26-28, ΤΏΘΩ [0]-
Ἰονγβ (5.) ἃ βϑσῖϑβ οὗ γριϑύϊοηβ ὁ0Ὁ-
ΟΟΓΏΪΩρ 8 ὨΌΤΩΌΘΙ Οὗ ἸΟΎΤΘΥ 8.ΪΤΩ8]5
Βο]ὰ ρδυυϊου ΔΙῚ ὉΠΟΙΘδῃ, νογ5. 29-
88, τϑρυ]δίομβ 80 ἰηὐγιοδῦθ δα 8]-
ταοϑῦ ρ]α σία}, ὑπδύ ὑμοὲν δρὶ τὶ δδὰ
ΨΘΙῪ δ θ οὐἱρῖπ οδπηοῦ Ὀ6 τηϊδίθ ΚΘΏ.
Μογθονοσς, (6.) ἀἰβϑύϊποι ἐπ ποι οη5
ΨΈΣΟ ἀδοιηθᾶ τϑαυἱδίζα οὶ [86 ρΡο]]αῦ-
ἴπρ οδδδοῦ οὗ [86 ἀδϑδᾶ Ὀοᾶΐο8β οὗ σέδαπ
αὐδάστροαβ,γοσβ. 39,40; Δ 1850]γ(7.),
88 ὉΠ] [0 116 ᾿πβϑοῖβ 81]0160 (γ52
ΠΣ) δα ὍΘΘ Πα ταϑῃ ὑπ 68 ο78]] ΟΥΘ6Ρ-
ἱπρ' ὑλἱΠρ5᾽ (719), [86 ΟΒΘΥ οἶδ8868
8180, ΘΒ 6 οἶ811Υ [88 μαύθα γϑρί}168 δὰ
{86 ογαδίδοθϑ, [6 ΒΡ᾽ 4618 δ ὙγΟΥΤα 8
(γαπ ὃ» γυυτι γ0ῦ) ὝΘΙΘ ΘΧΡΥΘΒΒΙΥ͂
Ῥγτοβοσ υθθὰ δῃᾷ ἀθῃουποθᾶ; δηᾶὰ ἰΐ
ΑΒ ΟΒΙΘΗ͂Υ ὙΓῺ τοβρϑοῦ ἴο ἔμι680
τοοδῦ ΒΌΒοιγθᾶ δῃὰ τηοϑὺ σϑρυϊβῖνθ
ογθδίασοβ, ὑμδὺ (86 1άο88 οὗἩ ἀ98Ώ]6-
ταϑηῦ δῃᾷ οὗὨ ΒΟΙΪμθ88 ἼΟΓΘ ΓΟΤΟΙΌΙΥ
ἄνοια ρου, νθγ8. 41-45; ΔΌΣ ὙΒΙΟΒ
8 ΘΟΙΩΡΙΘΘΩβίνο βίδίθσηθας οὗ [88
ΟὈ͵θοὺ οὗ [89 βοούϊοῃ Ὀχίηρβ ἰΐ ἴο 8
ΡῬΙΌΡΘΥ οοπο] βίοι, γθ 8. 46, 47. --- Α
Ἰοσέοαϊ ἀττατισοταθιῦ οὐὗὁἨ [μ6 οοῃύθηἑβ
ψου]ὰ γἱ]ο1]ὰ 086 [0] οί ογᾶθν οὗ
[86 νϑσβοϑ:(1.) ΤῊΘ]δννϑ οἱ οἴϑδῃ δῃὰ
ὉΠΟΙθδῺ αὐυδάγαροᾶβ, γ0 18. 2-8, 26-28,
89,40. (2.) Οπι 8:68 δῃᾷὰ Ὀἱτάβ, ἱπβϑοῖβ,
διηἃ ΟΥ̓ΒΟΣ “οτθορίῃρ ὑμίηρ᾽", ΥὙθ9 18. 9-
25, 29-38, 41-47. Τὸ 18, ὮΘΠΟΘ, ῬΤΟῸ-
816 (μδὺ ὕπο Ητϑὺ ροσίϊοπ (νϑσβ. 2-20)
γγ88 οομοϊυᾶθᾶ, δπᾶ Ρϑοσῆδρ8 αἰ 864,
ὙὮ6Ὲ [86 ΓΟΙΏΔΙΚΒ ΟἹ 86 ἀρβ]θτηοηῦ
οὗ υποΐϑδῃ αυδάταροα8θ ποτ δἀ θᾶ
(σοσβ. 46- 28), ἴῸΣ 6186 (η6 Ἰδίΐον
νου] τὸ ἀουδῦ παν Ὀθθὰ ἰπβοσίθα
ΔΙ͂ΟΣ 086 88 νϑῦβθ; δῃᾳᾷ μδὺῦ ὑμθῈ
[86 ἱπλαποῦοηβ στ δραΐη οδστὶθᾶ
ΟὨ ἴο νΟΣ. 88, [ὉΣ 6186 [89 ὕνγο 20]-
Ἰουίηβ τ υβ68 (89 δᾶ 40), ὑσθδῦϊπρ'
οἴ ᾳυβάτυροαβ δπὰ ἱπύθττιρίίπρ ἴμ8
1678 οπ ογθαρίῃπρ ᾿μίπρθ, σου] ΡΥΟΌ-
ΔΌΪΥ μᾶῦθ Ὀθθῃ ριδοθᾶ δἱΐθσ ὑπ
120
281} γεῦαϑθ. ΤῊΘ ΖΌΤΣΤΩΘΥ οἱ γουσηδίϑῃθ
ΘΒΡΘΟΙΔΙΥ δήῆογαβ ἃ Ὑγθ]οσΩΘ ΟΟΥΤῸ-
Βοσϑίίΐοῃ οὗἩ ὑπ6 νίϑυγ ἡ ἈΪΟἢ ᾿μΘΣΏΔ]
ΤΌΘΔΒΟΣΒ Πᾶν ἱπἀπορᾶ 8 ἴο ΨΌΣΤΩ,
{880 1Π6 οοΥτοθρομαϊηρ δβαούϊου οὗὨ
Ῥουϊθσομόσὴν (ΧΙΥ͂. 4-21), ταδΙ]ν
οοἰποίαϊηρ συ ὑμ6 ἢτϑὺ ρμοτγίϊοῃ οὗἁ
ΟἿΣ σδαρίοσ (νϑσβ. 2-20), οομδιϊια ρα
[586 »τουπᾶάνογκ οὐἠ ἰδθ ἸοϑυΣύϊο8]
Ἰου βδύλοι οἱ ἀϊδί.---- Α}} αὐϊθταρὺδβ αὖ
ΤΘΟΟ ΟΣ Πρ [86 αἰ δογθρδηοὶθβ ροϊηὐθᾶ
οὔῦ ΔΙῸ ΠΘΟΘΒΒΑΥΥ ὉΠΘΥΔΙΣ Ωρ, ΘΧ-
οθρῦ ὕροῦ {88 ΡΥ ἱποὶρ]9 οὗ ἰβύοσι 98]
ἀονθιορταθηῖ, Ἐπνδ]ὰ, αϑβασηίηρ οτὶ-
ἰμ81 Βδστώοὴν 8ηα Ἰορὶο πὰ ἴΠ6 8.-
Τϑηροηιθηῦ, ΒΙΤΩΡΙΥ 6] θυ 68 ὑμαῦ 0.0
ψοσὰβ νοσβ. 26-28 τηυδὺ θ6 οοῃϑί ἀοσϑᾶ
88 ὑΥϑΏΒροΒθά, δπᾶ οὐρλΐῇ ἴο τϑοϑῖνθ
Ὁ ὲτ ἤοσσα θυ ὈΪ806 δύζυ [86 8.8 ψϑσβθ᾽"
(ΑἸΙυογίῃ. Ρ. 206 ποίϑ 1): Ὀαὺ ἔγ8}8-
ΡῬοβίθζοιι 8]ΟμΘ, 88 888 θθθπ ῥχονορᾶ,
ἄοδ8 ποῦ βυΐῆσθ ἰο δχρ]δίῃ {π6 ρϑοὰ-
Δ. ΟΟΙροβιϊοα ΟΥὗἨ ΟὟΤΓ οΠδρίογ.
ΚΟΒ6Ι] (Οοτητη. ΡρΡ. 439, 461) 8ὺ}-
ῬΟ5685 ἐμεῦ “(Π6 ϑδαϊθγομποχηῖϑὺ οὨἱῦ-
ἐρᾷ ὑπ ϑηδοίχπηθηνβ ἱ ἢ τοβρθοὺ τὸ
[86 τηοϑὺῦ ὉΠΟ]θδὴ ογθορὶπρ ὑῖπρ8
(ὕ 618. 29-88), Ὀθοδῦβθ 8 Χο Ὀἱ ΟΣ
τορδγάϊηρ ὑμθτη Δρρθᾶζθα 0 ἸΟΏΡΘΥ
ἘΘΟΘΒΒΩΙΥ ἴἢ 18 δανδηῃορα ὑἱτηθ": θὰ
[86 ουξεογοποταϊβὺ 84, δοοοσάϊηρ ἴο
[86 σοχησηοι νἱϑνν, ΜΜΕΪΟᾺ 18 Βηδγθα Ὁ
ἘΠΟΌΘ], πο οὐμβου οὈ͵] οὺ θα ο γβοδρὶ-
ἰυ]αΐο δῃα δορὶ του 186 (6160 18]4 010} ΟΥὮἁ
{86 ρσχθοβάϊηρ ΒΟΟΚΒβ; Β8 οου]ᾶ, [μ6σϑ-
ΦΟΥΘ, 8 ]κ6 ΠΟ ΔΙΌ ΣΤΥ 86] οἰ ο ἢ ἔτοση
8 σίνθῃ τηδύθσ 818; Β6 ψγου]ὰ οοσ-
ΤΔΙΏΙΥ ποὺ ᾶΥθ ΒΌΡΡΥβββοα οχγάϊῃ-
ΘΏΟΘΘΒ 80 ΓΟΙΩΒΙΪΚΔ]6 88 ὑμοβα 001"
ἰοϊμθα ἴῃ ὑμ6 γϑυ868 δ] ἴο, Βαἃ
Ἀ6 ἔουπᾶ ὕμοϑταὰ ἰῺ ἷ8 Βουγο68, ὑπδὺ
18, Ββαᾶ [86 ΒΟΟΚ οὗ ουϊέϊουβ ἱῃὰ ΟἿΣ
Ῥτϑβοηῦ ἤοστη θὰ Ὀδζοσθ Ὠΐτα; 00
86 ψου]ὰ βΌΧΣΟΙΥ ἐπ Ηἷ8 δἀνβῃορα
ἀὐσαθ᾽" ποῦ δύ ἀθϑιηθᾶ βυροσῆσποιβ
{8ο86 οοταρ]οδίθα γ]68 δθουῦ ἀ6816-
τοθῃῦ ὙΒΙΟΙ ῬΟΒΡΟΔΚ ποῦ 8 σᾶθ Ὀαΐ
8 ὙΟΙῪ ουλυϊγαϊοα δίαροϑ οὗἉ το] ρίουϑ
16, δὰ συμ ο ἢ ΤΟΥΘ Βα ΒΘΑΒΘΒΕΥ
ΓΕΥΙΤΙΟΥΞΚ ΧΙ. 1.
τοϑᾶθ (86 4818 οὗἨ ΘΥΘῺ τη0ΤῸ ἰῃίσί-
οδίθ σορῸ]8 1018 : ΠΟΥ 8} {86 ῥτΟ Ϊ-
ὈΙοΩ οὗἁἨ οογίδίη ταρ 168, τ ἈΪ ΘΟ ΓΈ
ουἱἀθη ον οϑύθῃ ὉΥ͂ ΒΌΣΤΟΌ Πα Ὡρ π8-
ἀΐοηβ, Βᾶνθ δρρϑδγϑᾶ ἴοο θ᾽ θυβθῃΐασυ
ἴ0 8 τίου ψἘῈῸ ἐουπᾶ 10 ὨΘΟΘΒΒΑΙΎ
ἴο ἱπνοῖρῃ δραϊπδὺ δυϑσν ἔοστη οὗ
ἰαο]δύσυ, ἔγοτα 186 σψοσβῃὶρ οὗὨ [88
ΒΘΑΥΘΏΪΥ ΟΥΌΒ ἰο {86 Ῥατπΐηρ οὗ 68}}-
ἄγϑῃ ἰο Μο]οοῖ, αραϊμπϑῦ βοσοθῦυ, αἰνὶ-
πδίΐοι, δῃᾷ τὶς ποσοῖς, δ ἃ ἀραὶ πεὶ
ΘΥΘΥΎ Εἰπὰ οὗ υπηδύυγδ] ΔΌ 1186 (ΟΟΤΡ.
Ώοϑαι. ΧΙ]. 29 ---831; ΧΙΠ. 7--18;
ΧΥΠ. 2---Ἰ, ΧΎΠΙ. 9---14; ΧΧ. 18;
ΧΧΠΙ. 18,19; ΧΧΥΙΙ. 15, 16, 20, 21).
ΤῺ νϑυβ8688 ὑπο σ ἀἰβοιββίοῃ 81 8 46-
ἰθοσαίθ δἀάϊίοη οὗ ἃ 1ϑνυἱ 0168] οοτα-
ῬΊΟΣ τὶ ζηρ ΘΟ Β᾽ ἀΘΓΔΌ]Ὺ Ἰδίοσ ἰθ8ῃ
{μ6 Ῥϑαϊθγοποζηϊβῦ : ἃ8 Β1 0} Δ]0}0
οδϑῃ ὑμοὶν ψογάϊηρ δῃᾷ ὑμοὶσ βρίτις
6 υπᾶοχβίοοα δῃᾷ δοοοπῃίοα [ΌΣ.
Βαυῦ δνϑὰ ὕμ8 θυ 081 σΟΙΏΡΙ]6Γ ἔοὶῖ
{μ80 ἨΘ νγὙ838 ῬΟΥΤΘΙ]658 ἴο ΔΌτορϑίθ, Ὁ
8 δ ϑ χϑοῦ οοτηχηδηᾶ, Ὠ8 18 τοοϊοθᾶ
ἰπ [786 1116 οὗἩ [μ6 παίϊοῃ; μΒ8 νγϑϑ,
{πογοΐοσθ, ἱπαυοθᾶ ἰο 16 ρα]18δ6 {86
οαδίοιῃ ΟὗὨ οαὐΐηρ νϑυϊοῦβ Κἰπᾶβ οὗ
Ἰοουϑί8; δπᾶ δϑάϊηρ {18 ῬΘστ 5510}.
ἴο {86 Ιατὺ΄ὺΣβ οὐὗἵὁἩἉ θα ξθσοποσην, ἢ6 6ῃ-
ἀρανουγοᾶ ἴο ᾿ἰῃηναδὺ ᾿ὖ τ} ἐμ 8Ρ0-
Ῥϑδύϑῃοθ οὗ ἰπίσιμδὶο ἡπδυβοδίίοι
ἘΥ) Ροϊπυϊπρ οαὖὺ ἀἰδυϊηρ ηϊηρ ομ8-
Ταοίου βϊ98 οὗὁὨ ἴποβθ ἰπβϑοίβ (568 Ρ.
100). Τμδὺ (86 ουδβίοτα οχὶβιθα 81-
τοϑᾶὰν ἴῃ ἴμ9 {πη6 οὗἩ 86 Ὠεουίζθγομο-
Ταϊϑῦ, ποοᾶβ ποὺ Ὀ6 ᾳφαρβυϊοπθᾶ; Ῥαΐ
1 νὸ τοδᾶ ἷβ. ροβὶῦϊνο δῃᾷ ὑπηυϑβ-
1868 ρτοοθρῦ, “ἜΝΘΣΣ ογθορίῃρ ἐμπίπρ
ἐμαὺ 5168 18 ἈΠΟΙΘ ΔῈ ἴο νοῦ, ὑπ 6 Ὁ 888}1}
ποῦ ὈΘ Θαίθῃ" (ἐδ., νϑσ. 19), Βα ρροβίῃρ
[μ8ὺ 6 ὑμπεγθῦυ δ᾽]υδεᾶ ἰο ἰπβϑοῖβ,
76 ΤΩΒῪ Ὑ76]] 88}. ΠΟΙῸΣ μ6 ἀϊᾶ ποὲ
ἄθοσα ἰΐ ἔθαϑί Ὁ16 ὕο ὉρΡΒο]ὰ μι ὲβ σα]α
ἴῃ 18 Ὁποοιωρχοσηϊδβίηρ βίυ οἴ θ 58,
διῃᾷ ἰο Θχοϊαᾶο ἔγοσῃ ἔπ οοα οΥ [Ὡ9
ἩΘΌγονβΒ ἴμο86 πίηροα ἀοναβίβίοτε,
ὍΡΟΣ ὙΧΪΟΒ ὨΘ6 Θου]ὰ ΟΒ]Υ ΙΟΟΚ Ὑγτα
ἔθθι τη οὗ δυθσβίοη δηὰ ἀἰβελδυ (866,
ΒΟΎΘΥΘΙ, ΟἹ ΥΘ 18. 20-25). Τπθ Ἰδίοσ
ΤΕΥΙΤΙΟΥΚΝ ΣΙ. 1.
Ἰονὶ ες 81 Ἰορ!δ]αίου, βΒπάϊηρ' ἰμ6 δὐ-
ἰοπιρὲ ἃ {8 ΠῸΓΘ, 8: ΡΟΒΒΙΌΙΥ ΔΡΡΤΘ-
Βοηδῖνα (μαῦ {86 ἀπομθοκοὰ ἔγϑηϑ8-
βτοδδίοι οὐ [86 Τίϑνν [ἢ Ο.6 ῬΑΥΟΪΟΌΪΑΥ
τοῖσι ἸΠ) ΓΘ 18 ΘΌΒΟΥΙΥ ἢ ζΘΠΘΙΆΙ,
Ῥτείοστοα δἀδρίίϊῃρ ἰὑ ἰο {μ6 βίι-
Ὀοτπ ΟΧΙΘΚΘΏΟΥ οὗὉὨ δοῖδ, [Π8 ΤΟΥ 80,
85 ἢ6 πιπδὺ ἢδνθ ΌὈ66η σο]ποίδης ἴο
Ἰυπῖν [ἢ ἀϊοίβυν ΓΟΒΟΌΓΟΘΒ οὗ [Π6 Γ6-
ἐδ Δ} 86 ἃ δ: ἃ ποῦ ὙΘΥῪ ΡΥΟΒΡΘΙΟΙΒ
ΘΟΣΩΣΩΟΏγΟ8] 1. Α 5ἰταῖ]δὺ δΌδηοΣ-
πραΐ οὗἩὨ δὴ 1468] ὈΣΙΠΟΣΡΙ6 ἢ Δ ΥΟΌΣ
οἵ ργβοῦϊςϑὶ οομβι ἀθσγαύοῃβ μ88 Ὀθθη
Ροϊηιθα ουὺ 1ἴπ Θ.:ΟΥΒΟΥ Ρ]800 (860
ὕσπι. οὐ Τωϑν. 1. ἢ. 42). ΕΎΌσα [8680
ΤΕΩΔΥΚ 8 Ὁ τν}}} Ὀ6 ουὐἱάθηΐ, μον ὑἢ-
Ἰοπμαοα 18 ἐμὸ νἱϑν ἰμπαὺ ἐμ οὰϊὉ]8
τροοΐοβ οὗ Ἰοουιϑβ 816 ποὺ δ] υδθᾶ ἴο
ἷὰ Βοα ΘΤΟΠΟΤΩΥ͂ ΟἹ δοοουμὺ ΟΥ̓ ἰἐ8
“ερ ϊοταϊδῖπρ γον" (Δ ίεηπι, α6-
πιΣροθυηρ Μοβίδ, Ρ. ὅδ; 841]80 5ίυᾷ,
αὶ Κυιί. 1868 Ρ. 359), δῃὰ Ὀθοδῖιβ8
Ἴοδοβ ἀϊὰ ποὺ ἱπίθμπα ἰο σχϑρϑαῦ
ἘΥΘΙῪ ἀοἐ81} οὗἩἨ [886 Ἰδὺἷϑβ ῬΥΘυ Οὐ Β}Υ
εἰναι" (ἈΚ εἰϊ, Οτήσα. οἱ 1μ6γν. Ρ. 80) ---
δινὶ γεῖ ὨοαΪΟΤΟΠΟΙΩΥ͂ ΠΠΠΘΟΘΒΒΒΤΙΠΥ͂
εἶτεβ α βρθοϊῆϑᾶ 1ϊϑὺ οὗ 189 οἰθδῃ
ηυδάτυροᾶπ (866 ἐπ7Υ ΟἹ γθ 18. 2-8;
“ΟΡ. 4180 ὅγαΐ, Θββολῖομὶ]. Βὕορμ.
ἂἀες ἃ. Τὶ ν. 66); οὐ Ὀεοδῖιδ (86
τοδίϊοτ ἀϊὰ ποῦ ἈΡΡΘΔΣ "β ΓΠ Οἱ ΘΟΥ
ἱπιροσίδην" (ἤίεληι, Βιαᾶ. πᾶ Κυιί.
1868, Ρ. 360) --- ἜΘΓΘΒ5 16 Ῥθυτη8-
βίοι οὗ Ἰοοϑὺβ 88 1οοα ἰ5 ἃ ΒΌΓΡΤ δὶ πρ᾽
ἀενϊδίίοι ἔγοτῃ 8 ἔπηἀδτηθπίδὶ δμᾶ
ΤΕΙῪ δἰ στ βοαπῦ τῦ]θ (866 ἑπγα ΟΣ
τε. 20-25). 1 ψ111 βαυΐῆοθ ἴο ροϊπὺ
σα ἐδο δα θίοτέαρσο ρῥσοιηρίθα ὈΥ 8Ρ0-
Ἰοχεῖίο ρμοσριοχὶν, ὑμδὺ Τιϑν νου
νδὲ γιϊίθη πὰ ἢ 6 ἀσβοσί, ΟΣ {0
Ἰυσαδίβ ουῸ ἱπάϊβρθη 8816 ἰο 86
Ιςγϑο το δ5 ζοοᾶ, θυΐ ΘουϊοΤΟΒΟΙΩΥ͂
ἱκαηοάϊαίεῖν Ὀοϑίοσα [89 οοπαιοδῦ οὗ
Ομηδδη, ὙΒΘῺ ἴμο86 ἰπϑοοῖίβ Ῥθρδῃ
ἴο ἴοδο {μοῖν ᾿σωροσίϑηςθ 107 [86 ἰτὴ-
ταϊσταυῖϊα (ϑολωδίς, οαύΐθσοι. ΡΡ. 88,
430; οογορ. Ζ᾽ναϊά, ΑἸλοτίι. Ρ. 207) ---
ἃς σι 6 αν οὐ ἴδο Ῥοπίδιίθα οι 610
ἱπξεσπᾶρα ἔοσ ὑχηθα οὗ ὑσϑῃδί(ἰοη, ἀπ
127
ἐμ9 σομεϊησθηοΥ οὗἩ οδίϊρ Ἰοοπδὶθ ἱπ
ῬΑΙΘϑυ 9 τγ88 ἱπρο581016θ. Απᾶ τὸ
ΤΑΒῪ ῬΒΒΒΙΠΡῚΥ τα ]0 ἢ ὑπι6 βίσϑηρθ
οοποοὶὺ ὑμδῦ, 85 [Π6 ᾿πϑϑοὲβ βῆβσθ [μ6
ΟΌΣΒΕ οὗἁἨ [86 Θαγί ἰο ψΒῖο ἢ [ΠΟῪ ΔΘ
ΤΩΒΊΏΙΥ ἰ1θα, ΠΘΥ ᾿οσΘ ἰο 86 τηϑηΐ-
ΓΟΒΌΥ δα) οὐθα ἰο τηϑῃ᾽ 5 ἀοτηϊηίοα
(Βαιμηφαγίοπ, Οοτητη. 11. 157) ---- 88
1 ἀοχαϊπίοιι 8 τηδηϊοβίθα ὉῪ ΘΟῚ-
ΒΤ ὑΐο ΟὨ]Υ, 8 ἐμαὶ ἰᾶθβ οου]ᾶ
ποῦ μΒδᾶυϑ οοουτγτθὰ ἰο {π6 Ὠθαΐοσομπο-
Ταΐϊδῦ 8.8 Ὅ76}} 88 ἰὼ {88 τ σῖῦοσ οὗ 1,6-
ψἱθοτιβ (ςΟτΡ. 8180 ]. ὁ. ΡὈ. 157, 158,
οΠδυΐηρ᾽ ἃ ταοϑὺ βρθοΐίουβ δπα πηΐθῃ-
8016 8. Δ] Υ818 οὗἩ (μθ βοοομᾷ ρϑτὺ οὗ
ΟἿΣ ΟΠδΡίου,, ἔγοσηῃ υϑυ. 24).
116 ἃ Ῥσϑοθαϊηρ οΟΙΩΙ 8 ἃ ἰ8 δα-
ἀγοββθᾶ (ο Αβτὸῃ ΟἿ] (Χ. 8 --᾿11),
Ὀαοϑαβθ 1 ΘΟΠΟΘΙΏΒ μα ρῥγίθϑίθ ὁχ-
οἰ δίνουν, ὑΠ6 ἱπή αποίίομβ γο]αύϊηρ ἴο
οἰθδἢ 8πἃ ὉΠΟ]68Ὶ ΔΏΪΤΩ818 Δ1Ὸ ΒΟΥ
σοχηχηηϊοδίθα Ὀοΐ ἴο Αϑτο δπὰ
Μοβεβ. ΙὖὉ 18 ὈΟΪῚ ὈΠΏΘΟΘΒΒΑΤΥ δᾶ
᾿μδπ}15810]6 ἔο Θχ ] δ ὑπ ἤτβνοτασ
οὗ [86 οδαρίον, "πᾶ {11 Τιογὰ βροκθ
ἴο Μοβ68 ὑμδῦ Π6 5ῃου]α 80 10 Αβ σου"
(αδλὲ οᾺ 1. 1, 8. ο.); διῃᾷ 1ξ 18 δ 6116
ἴο ἱπξοσργοῦ {8μ6 168ὺ ψοτὰβ οὗ (Π6 Ητβῦ
γ6γ86 (Ὡστῖδε "ον 8), ἐυμδῦ Αδτοι που]
ΒΔΥ ἰο ἰ8 8018 ΕἸΘΆΖΘΑΥ 8π4 ΓΟΠΔΤΩΔΥἢ"
ταθηὐϊομθα ἱτητηθάϊαίθὶν Ὀοέοτο (Χ.
12 544.}: Ὁππδα, ὑοῦ ρἢ ποῖ πΘΟΘΒΒθυ
ΔΙΌΟΥ προκδ, 15 108 ἸΔύΤΘ] σοτηρ] τη θαῦ,
ἀρ σΙπρ᾽ ὅο ὕΠΘγη.᾽" -- ὉπῸΝ 15. στ ἐΐθα
ἀδθβθου νΟΙῪ ἔου Ὁπρϑκ 88.101. 2; ΝΌΙ.
ΧΙΥ͂. 28 (βε6 Οσϑιιιηδγ Π. 8 ΧΧΧ. 50).
- ΤῊ οοπβίσπούίοι πρκὸ. ., Ἴ5 ΤῊ Σ-
αὐἱγαβ ὯῸ Θχριδῃδύίϊοι ἴῃ (18 Ὀ͵]800
(866 αἀταμι. ὃ 1.98.5). Τῦ 18 ἀΙ βου]ὺ ἰο
866 ὑμδὺ {86 οοτα δἰ πδίϊοι ρον 18
ΤΆΟΤΘ Ἰδηραϊὰ οΥ τεἀυπάδηῦ ὑμδὴ "31
Ἑοκ, ἰδ80 ἰὉ οδῃποῦ Ὀ6 Βαρροβαοᾶ ἱπ
[86 ΘΑ] ΟΣ δα ἔγθβῆθυ βίβρϑϑ οὗ [89
Ἡθρτον Ἰδηρυδρθ, δῃᾶ ὑμαὺ, ὑπο γ6-
ἴοτθ, 411 [Π0 ρϑββᾶρεβ οὗ {μ6 Ῥοπίβ-
ἐθῦο ἰὼ ψ ΐοᾺ ἰδ οοουσ (ά 6. ΣΧΧΙ,
29; ΧΙ.Π. 22; Χ11Π|. 8; ΧΡΥ͂ΙΙ. ὅ;
Ἐχ. ὙΠ]. 8; οἷο. 69.) δτθ βαδρίοίουϑ
88 Ἰαῖοσ δῃᾷἃ ϑρυσίουβ ἱμ θυροϊδίίοι,
128
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΙ. 2---8.
2. ϑὅϑροδκ ἰο {π6 ΟΠ] άγθη οὗὨ βγ86] βαγίησ, ΤΊ686
αγὸ [86 δΔηΐπ1818 ἩΒΙΟὮ γοῦ ΠΠΔῪ Θδὺ διηοηρ 8}} {Π6 6838
(μδὺ αγ6 οα (86 οᾶγίῃ. 8. ὙΒδίβοουθυ 8 μοοΐβα δῃᾶ 18
ΟΣ τϑαῦϊσθ 89 δυρργοβϑίοι οὗὁὨ “Ὀμὸ
(οοιρ. Θεῖφον, δ. Ζο᾿ίβοιν. ΓΥ͂.21---
85; Υ͂. 188, 189; Υ͂Ι. 159); [86 δτι18-
οἷδὶ ἰῃ οσργϑίδιοϑ ΒΪΟᾺ ὑΐ8 νἱθν,
οδγτὶοὰ οὔ ἴῃ ἀοίδὶ!, σϑηᾶθτ 8 Ὡ6068-
ΘΆΥΥ, 81Ὸ 11{{16 οδ]ου]αιοα ἴο ΣΘοΟτα-
Σαοπᾶ 10; ὈΣοΔάΓ οὗ ΘΧΡΥΘΒΒίοὴ 18 ποῖ
ὨΣΏΒ ΓΔ] ᾿πὶ ἃ ΡΥ ΙΓ Εἶν ΒΌ719; ὑΒΟΌ ΡῈ
19 Ῥοπίαίθυ ἢ οοπίϑίη8 ροσύϊοῃ δῃὰ
δαάϊείομβ οὗ ἃ νεσὺ δἀνδῃοθᾶ ροσίοᾶ,
(88 ΡΈσαβθ "ὌΝ Ἴο. ὁδοῦ ὍΘ Θ1-
ΡῬΙογϑὰ 88 8 ἀθοϊβίνϑ, ἰ ὁδϑὴ διά] 6
δαἀάπορὰ 88 8 60]]δύθσϑὶ, ογιύθσίοι οὗἁὨ
8 ᾿πἰοσροϊδιίοι; δπᾶ 1 ἀο68 ποῦ ὁ0-
ΟἿΣ ἃ 51πρ16 1τὴ6 ἰῃ ἴη6 ΒΟΟΚ οὗ 1,6-
νἱθοαβ, τ ὩΟἢ οιλθοᾶΐθα ὑμὸ Ἰδίθβι
ΤΟΥ ΒΙΟῺΒ οὗ ὑπ Ῥοπίδίθαοι.
Ἅ--Θ. ΤῈο ἸΔῪ ΘΟΙΩΤΊΘμο68 ὙΠ]
180 αυδαγαροαϑοῦ ργϑδ.]δη- 8 1118]85,
ὙΘΙΒΟΣ ΟΥ̓́[86 ἀομηχοβιξοαίοα οΥ τὰ
Κπάβ (πΌΠΘ ΟΣ τΠ)Θ. Ὁ ἰ8 οοπίθηῦ
τὰ σἰνίπρ [86 ρ,ΘΏΘΓΣΘΙ ΓΌ]6 ἴῸΣ [86
Ῥοττωϊε θα οἰδβθθβ, μὰ ἱἸἸπβίγαιηρ
186 Ῥγοβι : θα δρθοῖθα ὉΥ 8 ἔδνν 6χ-
ΔΙΩΡ]68. 1 068 ποῦ, 11 86 Ὠοαΐθσο-
ποιηἱϑῦ (ΧΙΥ͂. 4,5), Θμλατηθτϑίθ [ἢ 6 ἴῸΣ-
Τλοσ. ΤῊ 8 αἰ θσϑμοθ 1688 [0 8 τηοϑί
Ἰωϊογθδίϊηρ ὕσϑοθ οὗ [86 στϑᾶπδ)] 6χ-
Ῥϑῃβίοῃ οὔ 86 ἀϊοίδυυ ρσγϑοθρίβ. Ὠ6Ὲ-
ΦΘΣΟΒΟΙΑΥ͂ ὈΘρΘΏΒ τ δίδυπρ [.6
Ἰανίαὶ Κὶ πᾶ οὗ αυδάσυ ρα, ον ἀθμεν
δὐϊθυιρύϊρ, σΟταρ]ούθῃθβθ, δηὰ ὑμθῃ
Ῥτοοθϑᾶβ ἴο ἀθᾶποθ ἥγοτα ἰμ6 ἱπᾷϊνὶ-
ἄν] ἱπείϑοοβ [ΠΘ ζΘΠΘΙΔΙ ΤῸ]: ΟἿΣ
ΚΘΟΌΟΩ ἀἰΒΡΘΏΒ68 1} ὕΠ6 ἀθ δὲ], γίνου
δῦ ΟὯ00 ἴΠ8 ζ,ΘΏΘΣΔΙ ΤΌ]Θ, Ὀπΐ 8οΣῸ-
ῬαΪΟΌΔΙΥ Θχρ δῖτιϑ ἐὺ ὉΥ͂ ΒΘ ΥΘτᾺ} 6χ-
ΔΙΏΡΙ68, ἰἱῃ ΟΥ̓ΘΣ ἴο ργουθηῦ ΔΩ͂ ΡΟ8-
8106 χηϊβίβκϑ. Τὸ7 [86 ϑδύοσ σον
Ἐ.6 ζ3'ΘΠΘΓΘΙ 11} 18 ὩΘΥ͂γ, ἴο [89 Ἰδίοσ
ΔΌΓΒΟΣ 1 15 ζϑχη ἕν. ὙῊΘ ΤΌΣΤΩΘΣ ἱπ
ΤΩΟΥῸ ΘΙΩΡΙΤΙΟ8), [86 ἸΔΌΟΣ 18 Οὐν!οα5-
γ᾿ ΤΩΟΥΘ ῥσϑοίξθθα ἰῃ βρϑου]δίϊΐνο 8Ὁ-
δίσαοϊοη, ΝΥ, ἰὰ Ὠϑαϊθτοποσων, 86
ὥθμογβὶ ΧῸ]6 (Υ 5. 6) ἐδ 80 Ἰἐ{{16 ᾿π δ
Ῥίδοθ ὑμδί 1 τοϊρμῦ δ᾽ταοδί ὯΘ δ8-
Ῥοοίθα 88 ἃ Βα θϑοφαθῃΐ ᾿μΒΟΥ ΣΟ Ὼ : ΤὉΣ
ΨῺΣ ν͵ὰϑ Ὁ ὨΘΟΘΒΒΒΙΎ ΘΙΔΌΟΓΘΊΘΙΥ [0
ΘΕΌΙΤΩΘΓΑίΘ 8}} [Π6 ο]Ἰθδὴ αὐδᾶτυρθοᾶθ,
διὰ γοῦ ἴο δἀὰ, “ΘΥΘΥΥ Ὀδδϑδὲ ὑμπδὺ ἰς
Βοοΐοὰα δῃὰ "88 ἃ ὑπο-ο]οῦῃ ἴοοῖ, δῃὰ
ολονα (μ6 ουᾶ, ἰμαὺ νοῦ τᾶν θαυ
ΤῺ6 βρϑοϊβοδίϊου σθμᾶθσβ [86 χῸ]ο 88-
Ῥοσῆυουβ, δηὰ [Π6 σὰ ]6 [σονγβ ἀοπαδὶ
ΟὮ ἴδ σοταρ!θύθμββ οὗἉ 86 βρϑοϊβοδ-
οι; ὈοΪᾺ τορθίμον ἃ.9 ρϑυρ]δχίῃρ;
οἰ σ [886 ὁμ8 ΟΥ ἴ86 οἴμεσ ψουἹὰ Ὀ6
Βυϊβοίοιῖ. ΤΟ Ἰονἱς6 8] τ] Σ, ΤΏΟΤΘ
Θχροσϊοποοὰ δηα τοσθ οἰσουσχωρθοῖ,
ἤογϑροθβ [86 ἀδίβ!!; Ὀπὺ 80 ἔδσ ἔσοσωῃ
ἐπαρ Υ Ὡρ ὈῪ 018 οταϊββίοιι 1.8 δρῖ-
Σἰῦ οΥὁἨ μὶβ ϑῃδοίχηθῃϊ, ἢΘ ῬγΌΒΟσυ 8
διὰ ῥχγοίθοίβ ἰῦ Ἰγοσθ οϑδού νυν: ῸΣ
{86 ὅθ ὭδΙηΘΒ ἴῃ ὨΘαϊΘΓΟΏΟΙΩΥ͂ ἀ0
ποῦ ὀχβϑαϑβέ [86 αυδαγαροαβ]Θ δ] 6
ΌΥ [89 τΌ]Θ; ὉΠΟΥ͂ 816 δίτωρ)!ν ἴδ6
ΙΤροδβῦ ΘΟΙΏΤΩΟΩ ᾿πβίβϑ 0685; {Π6Υ͂ ΒΓ ποῦ
ταϑϑηῦ ἴο ΘΧοϊαἂθ [μ6 νϑυίουβ κι πάσοὰ
ΒΡΘοἾ658 ΜΈΣΟΙ Δ,Θ ΟΥ ΣΩΔΥ Ὀ6 ΠΟΤ
(οοτηρ. Ψ΄αΐπι. θ6 ΟἷΌ. νοὶ. 1, 8, 19).
ἽΜοτύθονοσ, 86 τηθϑηϊὩρ Οὗ δοιῶθ οἵ
[19 ΗΘΟΌΓΘῪ ΒΙΏ65 18 ἀουθύῖα]}, οὗ
οὔμθσβ ἐὺ 5 Οὔβουσθ Ὀθυομῃᾶ ἴΠπ6 ΠΟΡῈ
οὗ ἰδοι βοδίίου. ΤῊ 8 ΔΡΡἾθ8Β ἰὼ 8
8011} Βΐσμοσ ἄθρτϑο ἴο ἴμ6 Ὀϊγτὰθ διθὰ
{88 1ΟΥ̓ΘΣ ΔΆΪΤΩΔ]5 ταθηἰἱομ θα ἴῃ ἃ δ -
βοαπρηῦ ρατὺ Οὔ [86 ομβδρίοσ: [88 οἷγ-
ΙΔΟΪΟΡῪ ἰδ 1 ΤΩΒΏΥ 688685 ΘΗδοραᾶ ΟΥ
16888 ἴο ἢ0 ἀθοίἀρα γοβα]ῦ; ἴῃ [86 ΚΕὲτι-
ἀτοϑᾶ ἀἰδ]ϑοῦβ ΟὨΪΥ 8 ἔοτν οὗ (86 ψοσὰς
ΟΟσΌΣ; δη [86 δηοϊοεῦ γΘΥΒΊ 08, οὔξϑιι
υθββίηρ Γαῦμ Σ᾽ 8} ὑγϑηβ]δ αν, οἵ-
ἔοσ 110016 8881ϑἴδ ποθ. ἼΠο, ἴθι, εϑ Ὀ0
ΒΌΓΡΓΤΙ 864, μα δον δ ὑσβαϊτίου, Β61Ρ-
1.885 δὰ Ὀονᾶοτθὰ, ἴοοκ τοΐασο ἱπ
[86 νἱοὺγ (μΒαὺ αοἂ βοϊζϑᾶ βρϑοΐσῃθι5
οὗ ὀνϑσυ Κἰμᾶ οὗἉ δῃΐτηδ]α, δπὰ 85 Ηθ
Ῥοϊηϊθα μοὶ ουὖῦ ἴο Μοβεβ, 588ὲἃ,
ΓΠΕΥΙΤΙΟΥΞΒ ΣΙ. 2---8.
129
ΟἰογΘη-ἰοοίο, ἀπά οἰθΒ (86 σπᾶ, διποηρ ἰμ6 Ὀαδβίβ,
ἰδ γοῦ ΙΏΔῪ δδί.
4. Ὑοῦ {Π686 γοὰ πιιδύ ποί δδί οὗ
(1088 ὑμαὶ ΘμΘῊ {μ6 ουἃ, ἃπὰ οὗ ἰΠ086 ἰπαΐ ἀϊνίἀθ {6
“Τ818 γοῦ ΤΩΔῪ οδὲ, δῃὰ ὑμῖ18 γουιταιδα
ποῖ 680; οἵ, ϑοοοσάϊηρ 0 Βῃοῦμοῦ
εὐποθρίϊοι, Η6 ρογτηϊ 6 ΜΌΒ68 ἴο 566
(απ ἰὰ τονολνίηρ θΓ16 δὲ π6 ἴοοί οὗ
ΗΒ ἄτομθ, δῃα ἔ]χθ [86 Ἰατνρίνοσ, ἀ6-
2 μά ϊηρ ἴο 0μ6 Θϑσίῃ, οϑαρῦ βῃΐ τη 818
οὐ ΘΨΕΥΥ͂ Βρθοΐθβ, 8πα βῃονθᾶ {ῃθιὰ
ἰο {86 Ιδτϑ 6] 1868, ποῦ ΟὨἹΥ 86 στοδὺ
ἰλῃμᾶ- δπΐτηβ]8β, Κ“ αῦ 8180 ΘΥΘΥῪ 51} 018
Ἀπά οὗἨ 16 σγθθρίηρ ὑμβίηρβ οὗ ἰμ9
ΔΊΟΥ, ΒΠἃ ΘΥΘΙῪ ὈΪΓτὰ δῃᾶ ἱπβοοῖ δμᾶ
ΤΕΡ.}}0᾽ --- δηαᾶ 81} υμΐ8 ἱπὶ [86 58παγν
πὰ 11ξ61688 ἀοβοτί οἵ Βίηβὶ, ΒΟ] 6] Υ οῃ
186 εἰσ Ἢ οὗ 8μ6 πογά8, “7Τήε5δ6 αΤ
188 θα 8.8 (πῦπττ γῊ}} (δίρήγα 47" οἄ.
3: δ]οδβΌ.; Ταῦῖπι. Μόπδοι. 295; Καεὴλὶ
ἴδ Ἰοο.; σογαρ. Ρ.- 23). Βαῦ [μ8 δρΡῥσϑ-
Βεπϑίοῃβ οὗ Ιδίοσς Δυδαΐβτη, ψΒΙΘᾺ
πιρροδιδὰ {818 ΤηοὨΒ ΓΟ Β υἱοῦ, ὙΘΣΘ
(ταϊυϊϊου 5. ΤΠ6 ζΘΏΘΙΔΙ ΟΠΔΥΘΟΙΟΥ οὗἁ
186 ππ]ανν [] ΘῺ γ1 815 νγ788 ΟἸΘΑΥ ἔγομα
ἴδε απἀουδιοα ϑρθοΐθβ δῃὰ ἔγοτω [86
εὐ οτία βἰδίβα; 8 ταϊβύα Κα τνἃ8 ΒΟ σ ΘΙ Υ
Ρ0441816, δα ον υποογίδίηςν οου]Ἱᾶ
τοὶ οὗὔθῃ δτῖβα: ἱπάθοαά (μ6 ον 8}
Ρτδσιΐοθ ἤανοσ ψανοσγοά; 1 1 δαγτϊυ-
ἰεὰ, ἴον ᾿πξίβῃςθ, [Π6 ζο0086 88 αν α]
Ἰυοά, '᾿ δοιοα ἀου 1685 ἰῃ δοοογάϑηςθ
πΊΣ (Π6 δρὶτὶῦ οὗ 1Π6 ΒΙΌ]1081 Ἰανν,
πρδίονοσ ζα ποῖα ΟὈ͵ ΘΟ Ο5 ΤΩΔΥ Ὀ6
γροα αρδίπβὺ ὑμδαὺ Ὀϊτὰ (6. σ. Ὁν ΜΠ|-
ελαεϊϊς οὐ Τραν. ΧΙ. Ρ. 150).
6] δ᾽ δῃἰγη8]8 τὸ πάρα {μο80
Ῥεττἰθ4, “ὯΠΟ]ΘΔΠ" ὑμόοϑθ ῥτοΐ-
Ἠϊτοᾶ, Ὀγ 186 Τϑδν ; Ὀαΐ ἐμ6 ψοτὰβ ἃσθ
ποῖ ΠΟΥ ΘΙ Ό]6; [ΠΘΥῪ 8.6 δορὰ 88 ρ8-
8116], θὰμϊ ποῦ 88 ΒΥ ΟΠ ΤΟΙ ΟἿ᾽ ἰά6Ὲ-
τίςϑι ἑθστηβ; δη8 ὑπ δρὶ πμοὺβ “916 8}
πὰ “ὉΠ Ο] ΘΔ ἢ Ἶἢ ΓΟΙΘΓΘΠΟΘ [0 Δ. ΪΤΏ8]8
ἸΕΓΟ ΠΟΥΘΡ ΘΠΕΣΓΟΙΥῪ ἀἰνοβιθα οὗ {μοὶν
οσὶσίῃ8] ταϑδηΐηρ. ΤΒΟΌΡὮ 88868 δᾶ
δοσϑϑδ, ζᾷσηθ]5 διὰ ἄορβ τὸ Κορῦ ὈΥ
ἴδ6 [6τϑ 6] 1068, ΤΠΘΥ Ὑγ6 16 ἴο ἃ οοσίδϊη
ἐχίοπὶ βϑδοοίδιοα ψ ἢ [Π6 ποίου οὗ
ΣΩΡΌΓΣΙ; [Β6Υ ταϊρῦ ὍΘ ἰυχηθᾶ ἴο
Ῥγοβύδ 19 δοοουμῦ ὈΥ {Π6 Ὁ ἸΔΌΟΌΣ ΟΣ
οἴβοσννβθ, Ὀαὺ ἴῃ τοβρϑοῦ ἴο ἔοοῦ [Π6Υ
ὝΘΟΙΘ 8} ΘοΟΙΪπαύϊοῃ; (818 ἰμβύϊμοῦ
ν88, ἴῃ 6 ΘΟΌΣΒ9 ΟὗὨ Ὀΐτηθ, ΘΟ βὲ 6 Γ-
ΒΌΙΥ βύσθησιμοπθαᾶ ὈῪ ΓΘ] ἱρΊουΒ ἰάθα 80 Σ
ἀοοίγί 68; ΤΟΙ] 188 7οἱποα ἴο ΡἈνβὲ-
68] δνϑυβίοῃ, οὐ [86 Ο)6 γγ88 βυυθβυϊυαῦ-
ϑά ον 86 Οἴ ΒΟΥ; [86 ὕθστῃβ "ο] 6 ἢ" πᾶ
“ὨΠΟ]ΘΒ ἢ") ΜΈΓ ἔγουα ὑπ δύ] ΧΘ-
ταονϑᾶ ἴο [86 βρ᾽ γα] ΒΡΒΘσΘ; 8η8 88
ΤορσδΣα8τηοϑὺ ΟΥ̓ [6 ἈΠΟ] ΘΒ Ὴ, ΟΣ 80 1688.
δοιὴ8 ΡΘΟΌ]ΔΥΙν ἀθίθβίθα δηΐτΩ818, 88
{88 ϑδυσίηθ, Ἰδαίου δ υὔδ᾽8π), σοτα Οἱ πίηρ,
θοίμ οοποθρύϊοηυβϑ, Ὀσοβιὶ 64 Θνθῃ
8 οἷσ νθΥῪ Ὀσθοάϊηρ ΟΥ Κοορίηῃρ, δὰ
ῬΙΟΠΟΌΒΟΘα ᾿ῦ δὴ ἈΠ Π8]] ον ργϑοίίοα
Φ. 88). [πῃ ἃ νψοσγᾶ, "Ὁ ο] 68" 18 ποῦ
ΤΑΘΤΘΙ͂Υ ἃ ναρὰθ δ] ουπαὺϊνα ΣῸΣ ἱῃῦθσ-
ἀϊοίβα ἔοοᾶ; [μ ἀθδὶρπαύοι ῬΘΓΌΥ γο-
ἰαϊποα 108 ἱπμοτθηῦ ἔοχοΘ δ μα ΟΥ̓ΡΆ]
βἰσηἰἤόϑηοθ, 8 ἰτηρ]16 ἃ οοπίθταρῦ ΟΥ
ΓΘΡΟ]βἴνθη 688, ΤΌ σου [6 ΘΟΠΎΆΤΥ, 8
ΤΊΟΤΟ 18 ]Π]δοίουϑ δυραμηχοπῦ σου Βαγά-
Ἰγίμανθ Ὀθθπ ἀβϑὰ τμ88 {Π18: “Θιμοιρ'
811 δι ΐτλ8]8, τᾶ 88 86 τιοϑὺ ὑἢ-
οἸ6δῃ, ὑμδῦ 18, 8 868} 88 ἴο Ὀ8
οδίθῃ Ἰθϑαδῦ οὗ 4}}" (Ἀδτίολαοί, Μοβ.
Ἀδομῦ, ἃ 202, δπὰ οἡ 1μϑν. ΧΙ; δορ.
8180 ϑαίὴς διὰ Κοφέπηι. οὴ Τὸν. ΧΙ;
Κιίο ὁπ Τιον. ΧΙ. 47). 18 τηδὰ ὑπο] 68}
ἧπ 86 βᾶτλθ 8686 ἃ8 8 ΡΙΌΒΙ Ιοα
ΒηΪτΩ8132 Ηδ ΤΏΔΥ, πάθε οοτίϑὶἢ ΘΟὩ-
αϊἰυΐοιβ, ὈΘΟΟΤ.Θ ἰΘΙΩΡΟΣΆΓΥ ἈΠΟ] 68Ώ,
Ὀαῦ ἰπ τὉἈ86 Ῥομπίαίθια οι ἨΘ 18 ΠΘΥΘΥ
Ῥτοπουμῃοδᾶ οὐ Θοῃβί ἀογθαᾶ ποθι ὈΥ
πδίατο. Δθ ΒΡ ΠΟΥ πῃ ροθίϊο8] ΒΟΟΚΒ
οδῃ δύ Ὡ0 ψοὶρμῦ ἰὰ ἀδοϊάϊπρ 8
ᾳαρβίίοῃ οὗ ἀορτηᾶ (οοταρ. 500 ΧΙΥ͂.
4). Ιπάθεᾶ, ψἘ1Ὸ6 σον δ ὑγϑάϊυϊοι.
Ῥτοβοσὶ 6 88 ἈΠΟ 68} 81} ἑοοὰ ἀοτίνοα
ἔγοσω 8} Βρθοΐθβ οὐ ξογ ἀἀθῃ δια πι8]8,
ΒιΟὮ 88 Ὅ.ι6 ταὶ ]ς οὗὨ ὑποιοβῃ αυδάτυ-
ῬΘ648 οὐ ἴμ8 ορρβ οὗ ὑποῖθϑῃ Ὀἰτᾶ8 οΥ
Κ
180
ΠΕΥΙΤΙΟΌΞΒ ΧΙ. 2---8.
Βοοῦ: {Π6 σδιηθ], Ὀθόδυϑ6 10 Θμθ 8. {86 σαα, Ὀαΐ 4068 ποί
ἀϊνίᾷς (μ6 ποοῖῦ; ἰ( ολαὶ ὅδ ἀποίθδῃ ἰο γου; ὅ. ἀπά {86
ΤΟΟΚ-βαᾶρου, θθοδιβα ἰῦ ΟΠΘῊΒ {86 οὐ, Ὀυΐ 068 ποί
βΆ88ι68 (που ρῊ πδῦυγϑ ΠΥ πού [86 Βο-
ὯΘΥ ΟΥὨ Ὁ668), 1 ἀθο]αγοᾶ ΒυτΏδῺ ΤᾺ] Κ
οἸθβ, δῃὰ ροστηϊ θα Σύ Ἔν θη [0 δα α]8,
Ὁᾶοτ οομαϊ οι (Πδΐὺ 1 Ὅ6 ἄγ. Κ ἔγΌτα
γ6853615 (Μαΐπιοπ. ὯΘ6 ΟἿ᾽. γεῦ. 17.
1-5; Κόογ. Ῥοαὴ ὃ 81). Ἑδύϊπιρ μὰ-
Ταδὰ ἤεδὴ ͵8.8 οὗ ΘΟΌΤΒΘ 8} Δ ΟΙΑΪ 8 -
ἀΐοπ, Ὀαΐ ἴῸΣ νοῦν αἰ θσθηῦ ΓΤ ΆΒΟῚΒ
(7ον. Ῥεαὴ 8. 79. 1). ΤΒαὶ [π6 οἱθδῃ
ΘΕ ΐΤΏ818 816 ποῦ Ἰἀοῃ 081 γ] ἢ ὑπο88
Βτ Του βδοσίθοθ, πϑϑᾶβ Ὠϑγαϊν ὍΘ
ΟὈδβοσνϑᾶ (866 Οογήχη. ου Γω6Υ.1. Ρ. 78);
χοῦ [818 85βϑυθ οι Β88 ἠοῦ ἈΠέγοαπθηῦ-
1Υ ὈθΘᾺ νϑῃϊυσοᾶ, δηα Π88 Ὅθθῃ οοὰ-
ΡΙ6ἃ ψΊ σΘΥῪ οὐτίουβ δ 1 οδύ 8
οὗ {86 Ἰορ!ο81 δυτδηῃρθσηθηῦ οὐ Τωθνῖ-
Οὑδ: }8ὺ 85 ποὺ 811 βρβθοΐβθβ οὗ 881-
ΤΑΒ]18, σοηΐθη 8 ΟΩ6 ὙΥΣΟΘΥ, 8.6 ϑϊ-
ΘῸ]6 ἔογ ἴΠ9 αὐαϊ,, 50 8.1.6 ποῦ 811 ἴο
9 ϑανηἰ ρα ἰο {μ6 ἑαδὲδ οὔ [μ6 15τ86-
116 (ϑαϊοπιοπ ΘᾺ ὙΟΥ. 2) ---τ 88 17 [86
1άθϑ οὐὕἁἩἉ οοῃπθοίίηρ, 8118. δπᾶ 8016
ὙΟΥΘ Οὗἁ Β.Θἢ ΘΑΥῚΥ ΟΥἱρΊη (566 ΟὐτΏτη.
Οἢ 1μ6ν. 1. Ρ. 62); ἃ ρογύϊοῃ οὗἉ [88 88-
οσίβοθβ, ὑὐἹ Ειϊὴη ρῚΥ Ρστορουμᾶβ δῃοῦμοΣ
αἰνίπθ, τγὰϑ ο ὍΘ δαύθῃ ἴο ρτοπιοῖβ
6 σοτησηπηΐοι Ὀθύνθοθη αοα δπὰ 18-
ΤΆ6] --- ἐμοσθίοστα 86 δατνϑ οὗἨ οοᾶ
10]]ονν ῬΤΟΡΟΥΙΥ δέζοσ [μο56 οἱὗἉ β8οσὶ-
Άο61] (σεγϊαοὶ, οἱ Τιον, ΧΙ. Ρ. 404).
ΟἹ ἐδ ΘΥΤΟ ΘΟυΒΠ688 ΟΥ̓ Ὧ6 ΒΙΌ]1081
οι ζοχίω οὗ οἱδᾶπ αυϑδαγιροᾶβ, δπᾶ οὗἁ
[89 ΘΧΔΙΏΡ]659 δἀἀιποθᾶ, τγὸ μανθ Θοτη-
ταθῃὐθαᾶ ΔΌοΥΘ (Ρ. 58); {86 ΧΌ]6 18 1110-
αἴοδὶ δὰ [Π68 Ἔχ Ρ168 ΔΓΘ ξ8]]δοΐοιβ:
οσ ποαι- Ὀϊβα]οδίθ ταυχηϊηδηὺβ ἀπ που-
τυτοϊμδηῦ Ὀβα]οαίθθ, δ Ζοοϊορί-
98] βούϊομβ. θυ 8} ἐσϑάϊ τοι σΘο 51 8-
ΦΥ8 Ὅ86 1ηδύϑῃοεβ οὗ ἸΠΟΙΘδἢ 8 1Τη8]5
Βδιηθᾶ ἰῺ ΟἿΥ ἰοχύ --- [86 οδυθὶ, ἐδ
᾿ Ἀγχδχ, [88 δῖ, ἀπᾶ [86 γὶρ ---88 6χ-
Βδαβίνθ, δῃᾶ δϑβιπιθβ ἐμδὺ ΠΟΥ 81
[89 ΟἿΪΥ Βρθϑοίθβϑ ἴῃ {μ6 ψου]ὰ ρο8-
βϑββίῃρ θἰύμου οὗ [86 ἔνγο βίδιθα ομα-
τδοίοσι βέϊοβ (Ταῖηι. ΟΠ]. 595): ἐμὶβ
νον, ΨΕΣΟῺ 56 θτὴ5 ἱπἀθθᾶ ἴο Ἀϑυτηο-
πἶϑ τὶ [86 ψοτᾶβ οὗ ἴμ6 Β:0]9
(6.8. 4--8), 18, ἔγοτῃ ἴπ6 ἔδοὶβ ροϊηὐθα
οαῦ, ἀονοϊᾷ οὗ 411 οαμάδθ:οη. Ηθμοα
8150 16 ΒΔΌΌΙ 681] 8 ποι ὑῃδύ “4}} τ-
ταϊπδηΐϑ 81:6 οἱουθη-οοίθα οχοθρῦ πὸ
8116], δ 411 οἱονοπ-ξοοϊθα φιἰτη 815
ΒῚΘ Υὐτηϊημδηΐθ οχοορὺ {6 βσὶπθ᾽,,
ΤΒΟΌΡὮ ΔρΡΡρσοβομίηρ ὑπο ἔσπῖα, ἂοθ5
ποῦ ΧΟΔΟᾺ 1, Ὀδοϑαδα ὑῃ6 πο 6χ-
σορύϊομβ, ὑδθῃ ἕο ρτδηΐθαᾶ ομ ὑμ8
ΘΙ ΒΟΤΙΟΥ ΟΥ̓ ΟἿΣ Ρ8558ρ6, ΒΣῸ 'τλ8 5 1-
ὭΒΙΎ. ΜΌΥΘΟΥΘΥ, δνα (Π6 ΒΙ[Ὁ]168]
οὐ οσῖϑ ᾿Ό 810 γ8]6 ον ἀδιθγσαϊ ἢ -
ἴὴρ [88 81 1818 ἀοδβίϊ πᾶ Ὀγ, παΐασα
ἴοσ Ὠυτηδ ἔοοᾶ 1 ο]θ8 ΟΥ̓ΟΔΓΠΣΘ5
6 ὕμο86 “οὗ ἃ ΒΙρ ΘΥ, ΠΟΌΪΟΣ, 1685 1π-
ΘΒ ]Ὁ 8ΏΪ81] ΟΥ̓ΡΘὨ Βα 10", ὮΥ
ἀϊὰ {πμπο86 655 θχοϊπαθ [9 ποσβθ, [Ώ6
ΘΙθρῃδηῦ, δηἃ ἔμ οϑιμθ13} 15 ἐμποὶσ
ΟΥ̓Δ Ιβ8 100. ἸΟΥΤΘΙ, 1658 ΠΟΌ]Θ, 8δηᾶ
ἸΏΟΥΘ ἱπύΘ56]Ὁ ΔΏΪΤΩΔ] 8: ἰδὲ ΟΥ̓
[86 οΧ, ὅπ 8866}, 8πᾶ ὑπ ροδ ῦ 11
15 Ὑ7611 ΚΟΤῈ ὑμδὺ τατηϊμϑυΐβ, ΟΡ
δηδονϑᾶ τὴ ἀοαΐα 56}868 --- σγοδῖ
ΤϑῊρΘ οΟὗἩὨ ν᾽ βίοι, δἰ πρΌ]ΑΥ ΡΟΥΤΟΥ οἵ
Βοασίηρ 8ηἃ 5:λ6]]1πρ΄, δπᾶ ἴῃ ταοβδὺ
8808 8180 ΥΘΙΩΒΙΚΔΌΪΟ 5υ η6855 οὗ
ἔοοῦ --α 8’ Ἰονγ ἰῃ ἴμ6 ἀθυθὶορσαθπῖ
ΟΥ̓ [86 Ὀτγϑίη, οδϑῃ 08 “ἰβιηθᾶ σαῖβοτν
ἴμδῃ δἀυποδίθα᾽", βῃου ὑϑσῪ 11{|16 ἴπ-
[6] ρθῆοθ, δηὰ ΠΔΙ]Υ͂ ΒΗΥ̓ ΣΟΙΏΔΤΈ -
8ΌΙΘ ἰμβίύϊηοῦ Ῥευοπα ἐμ βοϊθοῖου
οὗ Ἰοοᾶ δῃηὰ {16 ανοϊἄβιοο οὗ ἀβαροσ.
ΑΥΘ ὕΠ6Υ 1658 “οδ]ου]αιοα ἰο ἄἀθρταᾶδ
[88 1178 οΥ̓́ΤΑΔἢ δπᾶ ἴο ΤΟΠΩ͂ΘΣ ἰξ ΤΟΣ Θ
Ὀθδδβῦ- 1 Κ6᾽ μδη ἐμ ΠΟΌ]6 ΒΟΣΒΘ οὐ
ὍΠ6 “8]1- Τα βο} ηρ᾽" ΘΙ ρμδοῦ 9 ΤῊ6
80]1ἃ ἕοοῦ τλϑν ὍΘ ἃ ΦΌΥΤΊ48}]9 Ὁ 68}»--
ΟἹ ΘΙ Ποΐηρ᾽ ΟΥ Θηροπᾶοσίηρ ἀϑῆδιας
ἐογοοϊίν; Ὀὰὺ 8΄Θ. ὨΟΤΏΒ, ζΘΏΘΙΆΠΨ
ἔουπᾶ ἴῃ Ὀϊϑα]οαὺθ ϑμΐτη8}8, 1658 ἔοσ-
τα 8.016 ἴον ἀθίθχιοθ ΟΥὁ δρῶτοδϑίοσ
ΓΕΥΙΤΙΟΌΚΝ ΣΙ. 2---8.
181
αἰνθ 186 ποοῖ; 1 σλαὶ ὅδ ἀπο]θδῃ (0 γουῦ; 6. Απᾶ (88
᾿ἴΔγ6, θθοδαβα 10 Ομ6 5 {Π6 οπᾶ, Ὀπί ἀο68 ποί ἀϊγ᾽ὰθ [Π8
μοοῖ; 10 φλαϊί ὅθ ἀπο]θδη 0 γοι;
διὰ ἀο65 ποῖ ἐμ ἀἰνί θα Βοοῦ οὗὉἨ [86
Ἰϑπάγζεοῦ ἔγθα τι ΜΕΥ ἐπθιοῦ ἀδηροτοῦβ
Ὀον83 ἌΠΟ νου] δρρτόβδοῦ ὑΐ-
διηοὰ π6 ΌΠΚΥ δπὰ ἀῃΐβιωθθ 16 Ὁϊ-
300 Ψ ὮΙΟΙ ἔθ Ὑ8 ὨΘΙΌΒΘΥ ὙγΟ] ΠΟΥ ὍΘΒῚ,
Δηὰ 8.5588115 1.8 ΘΠΟΙηἾ6Β Ομ ὙΊῸῈ
Βοοΐβ δῃᾷὰ Βουηβῆ ΟΥ 0 ψου]ὰ ὑχιιϑὺ
ἴδ ᾿ϑατῖα θα ὈᾺ]] ΟΥ θυ ΒΆ]0 3 (οΟταρ.
ἀτγιδίοί. Απὶ. Ἠϊβι. Π|. πι. 9; Ρατί. Αἢ.
Π]|. π. 1---3). 15 ἰπᾶροοᾶ (μ6 αἰν!ἀεἃ
ποοῦ, ψΕΣΟῊ Αὐ᾽ϑυουα ἄθοίατθβ ἴο Ὀ6
8 ἀοΐοοί δῃᾷ 8 δ Κυιθδ8 οὗ πϑίασο, 8
ἀεοϊαῖνε ομδυβούουϑεϊο, βίηοθ {Π6 16
ΔΙῸ βΒρεοΐθβ οὗ ρἱρβ8 ὙΠ} 8011ἃ Ποοἕβγ
(ἀγιςί. ὍΘ Ῥατσγῦ. Απίτῃ. 11. τ. 4, τὸ
ξίχηλον χατ’ ἔλλειψιν τῆς φύσεώς
ἐστιν; 866 Ρ. 57 ποθ 15). 1 τυταΐπᾶ-
τοι “ἸΔΚ65Β ὉΠ 6 τ ρΡ ΓΘ Β81 0} ΟΥ̓ ἰϑιαθ-
2685, ΨΥ Ὑ͵Ὑ88 1ὖὉ ἀἰδγορασαθα ἴῃ [86
Ῥϑίϊθῦ σϑτμθὶ ἐμδῦ μ88 ΠΟΙ ΠΕΣ 8 80-
πὰ ἴοοῦ ΟΣ ὨΟΓῺΒ 0 βαυβρθ αὐΐβοκϑ
Ις 15 ᾿πα ρα οχοϊαδβίνευ σοϑυσιοὐθα ἰὸ
ΒΕΓ ΟΥΟΙ8. ΘΕ ἾΤΏ818, Δηἃ 1Ὁ ΤΩΔῪ ἴδ-
ΤΟΌΣ τροτα οοχμρ]οίθ αἱροβίϊοι: ἔὸσ
ἜΥΕΤΥ ΟἿ ἈΠΟ ὑμδῦ ὕπο ἔοοὔ Θοοδτβθ-
ΡΥ Ὀταιϊδοὰ ὈΥ͂ 8. ΡΥΘΙΣΤΑΙ ΠΑΤῪ τηδϑὺϊ-
οδἴίοῃ, 19 ἢγσϑί δοουτιηπ]αίθα ἴῃ (86
Ἰατρεεῖ οὗἩ [Π6 ΟῸΣ δβύοτῃβοβ, ΟΣ ὑ88
Ραυποῖ, 45 ἸῺ ἃ ΒΡΒΟΪΟΏΒ ϑίοσ- δ τὴ-
ες; τὰδὺ 1ῇῷ 6} δμΐθτβ ἰἴο 86 86-
οὐμᾶ πβἰοταβομ, ΟΥ̓ΤΜΠ6 λοπεν-δοπιδ,
ΟΣ ἰὑ 18 δὖὺ 1δἰδαγα ξοττηθα ἱπίο
ΜτῈ}6 Ὅ4118 ΟΥ Ρ6]16ῖ8, τ 1οᾺ {86 δῃ}-
ΤΩΆ] ὈΓΙΠ 8 ΠΡ δρδίῃ ἰηὔο ὑμ6 του τα
ἴο Ὀ6 το οΒονγοαᾶ; ὑμδύ 1Ὁ ρΆ8865 ποχῦ,
ἦπ ἃ βοῖϊ δῃᾶ Β8]1- π|ίὰ βὑϑίθ, ᾿πΐο (ἢ9
ταϊτὰ βιοσωδοι, οὐ 086 πισην»ἠοδ, ἴο
ἘΠ τὶ σιῦ ΟΥ̓ 186 Ῥδύμομ, ἴο ὉΘ ΤΔΟΥΘ
ΤΌΠΥ τεἀπορᾶ; Δηἀ 181 5801 βυσδ]]ονσοᾶ
ἀπῖο [86 ουτί, οὐ ὑπ6 γεδά, ἴο {μ6
σΊρδὶ οὗ [06 (Εἰτά, [Π6γτΘ ἴο Ὅ6 Β}4]}17
ἀϊχεαίεα ὈνΥ ἰ6 δοϊὰ ραδίγίο 7αῖοθ.
Βαϊ 'α 186 ὑἰπηϊα βδτθ, ὙΙΟᾺ 18 πὸ
τυτϊοϊηδηΐ, ποῖ ΠΟΙ ὈΪγοχουϑὴ δᾶ ἰδ 1
7. Απᾶ {Π6 5.116,
1688 ἱποβϑιιβῖνο ὑμβδὴ ουθὰ [86 ΟΟΥ
ΟΣ ἴμ8 τϑιηῦ δῃὰ ἄοϑθβ ποῦ ἰΐ8 βίο-
ΤΑΔΟΆ, 11Κ ὑμαΐ οὗὨ Τυχηϊηδηΐβ, βοοσϑίθ
τοπηθῦ, ὙὙΒΙΟΩ ἰ8 μ6]ἃ ἰο Ὅθ 8 ῥχτοοῦ
οὗ ροσίοοῦ ἀϊραδβύλομ ἢ (Οοταρ. Αγ βέοί.
Δ". ΗϊβΌ. 1Π. χνι. 6, ἔχει δὲ πυετίαν
χτλ.). ΤῊ τϑδ Υ, {110 16 ρ 1518 00 ΒΙΤΩΡΙΥ͂
οομῆχτηρθα 8δηὰ ὑχὶθα ο βυβίθτηδύβθ
Οχ:βύϊηρ, ουβίομηβ, [Π6 ΓΒ] Οὗἁ ΤῺ
8.888, Οὗ οἸηδ΄θ, Θχρϑοσίθῃοθ, δπα π8-
ὉΙοΟΠ8] 1176: μον Δ. 6 βυιοοθοαρα 88
Τορδγᾶδ ΒΟΟΌΤΘΔΟΥ, 88 Ὀθθῃ ροϊπίθα
οαὖ ΘΡοΥΘ (ΡΡ. 50,59). 411 αὐξοστωρίβ δὖ
Ῥοϊηύϊαρ ουῦ ΟἾΘΥ ΓΣΘΘΒΟῺ8 ῸΓ [86 ρΡ6᾽-
ΧΑ 5810} ΟὗὨ Βο116 8ηἃ ὑμ8 ἱῃη οτα οὕ ο ἢ
οΟὗὨ ΟὟἾΘΥ͂ ΔΏΪΤΩΔ]8, ΔΘ Θ4 81 ποσί -
1688, ΒΟΎΘΥΘΙ ὑΠΘΥ ΤΔΥῪ αἱ ΘΓ ἴῃ 80Ρ86-
οἰ ΟΌΒΠΘ58Β ΟΥ ἱπροπαϊίγ. ΟΥ 816 ἰηἀθοά
ταχϊηδηίθ ργθθγ 16, ὈΘοΘ 186 “ὍΠΟΥ
ἱπρ [886 οὐυᾶ ρῥτϑβθηΐβ ἴΠθ ἰτηδρθ οὗ
τηϑαἰταὐϊοη" } Αμᾶ ἃζὸ οἱονθῃ-οοίθα
ᾳυθᾶγαρθα8 ΤΩΟΤΘ ΒΟ] ΘΒΟΤΊΘ ΟΥ̓́ΤΩΟΥΘ
ἀρϑίσϑῸθ πυϊτϊταθηῦ, Ὀθοϑαβθ “86
ἀπάϊνἀοα ΒοοῖΙ͂ ὈούγδΥ8 ᾿πύγαοῦβ Ὁ]6
Βῦ ΟΥ̓ 688᾽,, ΘΟ: ϑἰ ἀοσῖπρ' [μα0 ὑμ0
ΒΟΥΒ6 ὈΘΙΟΩρ5 ὕο {86 τηοϑβὺ ἀο0116 ΟΓ68-
ἰυγ683 ΑΥΘ [86 Ἰοοιβίβ τοσα Εἰ ΡΥ
οΥβϑηϊδοᾶ ΟΥ 1688 σζϑρδοίουβ ὑβϑὰ.
ΤΑΘΕΥ ΟΥ̓ [86 Η81|65 δᾶ ϑαιδίϊο δῃ-
ΤΩ8]8 ὑμδύῦ νυ ἀθοϊαγθὰ ἀθὑββίβ Ὁ] ὃ
Ὑοῦ [860 6.6 ΘΧΡΣΘΒΒΙΥ ὑτοπουμοθᾶ
ἐρ168}} δῃᾷ ρϑγιη θα 88 Ἰοοᾶ. ΤᾺΪ 8
18 ἔδούϑαζῆοθβ ἴο ἀβθοῖᾶθ [9 ααθϑύξος
Δ βα Ὀ)] οοϊθα ἴο ἱτχαρδυῦϊαὶ ΘῃααΪτΥ.
Το Ταϊτασα ῥτοροβϑᾶ δἀά! οι 8]
ογἰίοσῖδ; 1ὺ ἀροϊατοᾶ ὑμαύ ο]θδὰ αὰδ-
ἀτυροᾶθ 816 ΔΙ ΤΑ ΥΒ ἀἰβύϊιρτ Βμ6α ὈΥ͂
[89 ΔΌΒΘὨΟΘ οὗὨ ὑθϑῦἢ ἴῃ [ΒΘ ὌΡΡΘΣ 7807,
διὰ ὈΥ ΒΌΟΒ 688} Ὀδηθδίῃ ὑμθ ΒΐρΡ-
ῬΟ;Θ 8.8 Οδῃ ὍΘ ὕοτα ὈΟΐΆ ἸΘ Ρ ΒΒ ΤΔΥΒ
Δα ΟΥΌΒΒΥΓΘΥΒ: (86 ἔοστθοσ ἰθϑῦ ὕ}9
Ταϊχηυὰ Ἠμ88 ἴῃ Θοχησηοι Ὑγἢ ΟΥΘΣ
διοίθαῦ δαίμοσι [165 (866 Ρ. 70); 89
Ἰατίοσ, ϑύσδῃρο δηὰ ζδ μοί δαὶ ἴῃ 1[86]7) ἐσ
Κ2
182
ΤΕΥΙΤΙΟΌΘΒ ΧΙ. 2---8.
Ῥαοδῦβα ἰΐ 18 Ὠοοΐεα, δηὰ 18 οἱογαπίοοίοα, Ὀαΐ ἀ068 ποί
ΘΠΘῪ {86 οὐᾶ: ἰΐ οὐαί ὅδ ἈΠΟ]6Δῃ 0 γου. 8. ΟἵὨ {Π6 1} 8688
ἱμνδιἀδίθα ὈΥ {86 οἰχουχηδίδηοθ ὑμδύ
ἦῦ ἴ5. βΒῃαυθᾶ Ὀν [89 στ] 885 (Ταΐηι.
ΟΒ]]. 595). --- 1ὖ [88 Ὅθεῃ ῥγχονϑᾶ
8Όονο ἐμδῖ, δοοογάϊῃρ ἴο Τδ]τηυᾶίς8]
ἀοάυοίίοηβ, (μ6 οἱθδῃ ἀομπχοβίϊο διὰ
[86 οἸθδῃ υπίϑτηθα αὐϑάταρθοαβ (το τῷ
δηα τοῦ) Αἱ ΤΣ ΤΥΌΤΩ ΘΒ ΟὮ Οὗ ΒΘΓ ἰὴ 5Β6-
ὙΟΥΆ] ροϊηΐβ οὗ τυ]; ἔον (868 δύ οὗ
{86 οἸθδῃ πρὶ 18 ροσταϊ ἰθἃ 88 ἕοοά,
ϑηὰ ἴμ6 ὈΙοοᾶ οὗἩἨ [π6 5]δυρμίογοα
ΟἸθ 8 ΠΤ 068 ποῦ σα ΌΘ “ὍΟΥΘΓ-
1 0 (866 ΡΡ. 5, 18): 10 Ὀδοδιηθ, {6 76-
ΌΤΘ, ΠΘΟΟΒΒΘΙῪ ἴο Ηχ ὑδβὲβ ἴοσ [89
ἀἸβεϊπούϊοι οὗὁἩ Ὀοΐῃ ο148868, δῃ πον
61 ἀοχινοα ἔγοσῃ {86 ἔοστωδύϊοι οὗἁὨ
{86 ΒΟΙΏΒ; {1686 τημϑὺ, ἴῃ ΟΙθδῃ 4υ8-
ἀγαροᾶ8 οὗ {[Π6 βε]ὰ (πὴ πὴ, Ὅ6 ΘΙ ΟΣ
Ζοσκοᾶ (τ Ὁ Χ:Ἐ5), ΟΥ ποίομοᾶ ἴῃ (89
ΤΩΘΏΏΘΥ Οὗ 508]68 (ΤΡ πὶ, 552) δῃα
τουμπαρα ΟΗ͂ (ππλππὶ 866 Ταΐηι. ΟΠ ]].
δ9",; Ἡαϊΐπι. 6 ΟἿ". Ψεῖ. 1. 10; Κόον.
Ῥεαλ 8 80. 1). Ηον ἔδυ [8688 βίρῃβ
ΔΙΘ ἀδοϊβῖνθ τὺ Ὀ6 ἰηϑεοσγοᾶ ἔγοηι
[89 ΦὉ]]οίηρ ἴδοίβ. ὔὙὲὸε πορᾶ ΟὨ]Υ
811πα6 ἴο [86 αἰ ΈΤοΘποα θούνγθοῃ "Ῥδυ-
δ᾽ ϑύθη δ᾽) ΟΥ Ροστηδηθηὺ ΒΟΤΏΒ οογογρᾶ
ὙΠ} ἃ μαγά, μ811-}}Κ6 δι Ὀδίϑῃοθ, πᾶ
“ἀροΙ ἀπο 8᾽ ΟΥ ΒΏΠ 8) ΠΟΙΉΒ, ΟΥ δ ῦ-
16γ8, οονοσθὰ 1} ἃ 5οῦ βκὶπ οὐ “ν68]-
νοῦ." ΑΔΌ]ΟΥΒ 8.6 ΟὨΪΥ ἔουπᾶ ἰπ (Π6
1 8]685 οὗ η6 Οουν δε οὐ ἀθϑγ- σῖθ6,
τεῦ [μ6 δχοθρύϊοῃ οὗ [86 σοὶ π- ἄβοσ,
Ῥοΐῃ 80χθ8 οἵ ψΈΘΙᾺ τ ῥγχουϊὰρᾶ
ψ 1 ἤθη. Α8 τερϑγὰβ ὑπο ὶν ΒΗΘ,
[86 ΒΘ ]ΘΥΒ 8.6 Οἱ ΌΠΟΥ τουμπάθα οΥ
Βαιίοηθᾶ; {86 ἔοστηθὺ Κἰπᾶ ἃσθ ρϑοῦ-
1187. ἴο {ῃ8 ΒρΘοἱθβ ὑνίηρ ἱπ {16 ἔθσω-
Ῥϑσϑίβ δῃηὰ ὑγορῖοδ] Ζοι 68, 88 {86 βέβρ',
ὍᾺ6 τό θ-θυοῖ, δηᾶ {86 σψϑρίϊὶ, 189
Ἰαύον Κιπὰ ἰο {86 ἄθϑσ ἱπμδοϊερ [μ6
οοΙαεοδβύ οἱ πιδίθϑ, 85 [86 δἷκ δῃηὰ (ῆ6
ΤΟΙ -ἄθου, "88 17 [6 τ σρ ἀθβιϊπϑᾶ
ἴο Ὀ6 υϑϑᾶ ὈΥ (86 Δηΐτηδ), ᾿ἷΚ6 88ο-
γ6]8, ἴῃ ΟἸθασὶηρ [16 5π0ν ἔγοχη ΟἹ 8
1οοα." --- ΤῊΘ δῃύοσβ οὗ μθ6 εἱκ,
να ρἰρ 50 οΟΥ 00 ρουῃᾶβ ΨΏΘῺ [Ὁ]}Υ
ξουτηθᾶ, 816 ἴῃ [86 Ββοοῃμὰ γϑβϑγ, ΒΘ
ΤΆΘΥ 8.6 ΟἿ]Υ 8 ἔοοῦ Ιομῦ, “ἀδρ5᾽" ΟΥ
ἐγ οκοῦβ᾽᾽ ΟΥ 5β'σωρ]6 ἀδρρεσ- ϑῃῆβρεαᾶ
ΒΡΪΚΕΒ; ἴὰ (86 ἰμῖγτα γϑδὺ ὑπ 6 0 81ὸ
ξοτκοᾶ; δῃὰ ἴὰ [86 ἔουσί βου μϑι
Βαιίθηθα τ] ἃ ΠΌΤΑΡΟΥ οὗ ρῥσχο͵θεο-
Οἴομϑ οὐ “8πδρ8". Τμοσοίοσο, 6 Τ8]-
ταυ 1081 οΥ ἰδ τῖα οὗ [Π6 ΒΟΤΏΒ ἃτῈ οί
ἱποοσαρ]οῦθ δῃ ἃ ἈΏΤΕ]184016. ΜΌΓΘΟΥΘσ,
[86 ἰοχὺ 1086 17 18 ἀου 8], βοτθθ, 8ἃ8
Ἐδ58}ΐ, τεδάϊηρ πού πσττο γομπάδα, ὈὰΣ
ππππ ροϊπίεα.
ΤῊ ᾿ἀοα τ οὗἩὨ ἴδσχθα οὗ [88 8}1-
ΤᾺ 815 τη Ὡ ]ΟΠΘα 8.8 ΡΟΒΒ 6381} ρ᾽ ΟἿ οὗ
{86 το τϑαυϊγϑᾶ οσί ἰοσῖδ, 18 ρεσ θοῦ ν
οογίβίῃ, Ὀοὺμ ἔγοσα ὑμ6 Κἰπᾶγεα Ἰ8ῃ-
αδροβ δηὰ ὑσδάϊ(ίοῃ, νἱΖ. ὅπ Ἵϑυηθὶ
(532), [88 Βᾶτθ (Γ325Ὲ},) διὰ [88 βυνῖμθ
(1π); Ὀαῦ {Π6 ἔοατα --- ἸεὲῸ -- 15 [19
Βα 76οὐ οὗἉ τηθοῖ ἀϊβραΐο."
ΤῺ6 Βογὶρύαυγαβ δβοτσγὰ Ὀπῦ ἃ β]θῃ θυ
οἷπθ. 6 Ἰθϑσῃ ἔγουι ὕμθτη ον, ὑμδὲ
[26 δῃῖπ)81 “18 ὈΥ ΠΟ Τ]68Ὼ8 8.ΓΟῺ
δα “ἼΏΔΚΟΒ 18 ΒΟ. 50", ΟΥ̓́ 'Β66 ΚΒ χὸ -
ἔαρ θ᾽, Οἱ ΤΌΟΚΕ. 1ὖ 15 ΘΟ ἃ ΔιλΟ
086 ΟῸΓ ογθαίασεβ, Ομ, ὑβουν
“1 0{10 ὍΡΟα Θατ μ᾽", ἃ. γοὺ "εχοθοᾶ-
ἸΏΡῚΥ τυ ]86᾽, ΟΥ ἢδΥΘ ΤΟΙΔΙΚΘΌ]6 ἴὩ-
βυϊηοῖβ, 0Π86 ὕπτθθ οἴμεσβ θοΐῃρ ἐμ8
8616 δῦ Μ᾿ ΈΪΟ. ρῥτονἱᾶθβ 1.8 ἐοοᾶ ἐπ
{8.6 βυχησμιθγ; {μ6 Ἰοοαβύβ νν οἢ “Βαν δ
ὯΟ Κίπρ᾽, γεοὺῦ ρὸ ἔοτίῃ 811] οὗἉ ἐμθπὶ ἐπ
Βοβὺ8β᾽", δῃᾶ {86 Ἰἰζαγὰ τ 10} ΚΔ Κοβ
Βο]ὰ Ὑψ10Ὰ 18 μΒδηᾶβ, δῃὰ ἴθ ἰὴ σον δὶ
ῬδΙδοΘ8" (Ρβ8. ΟἸΥ͂. 18: Ῥχου. ΣΧ.
20---28). Οοπ͵οοίαθ 85 ἱπαθοᾶ 4
σὴ] ᾶθ Π6]4 17 ο8116 ἃ Ὅροι ἴο εχ Ἄροι
8 8ῺΪ2181 πού Ἰᾶγρα δηᾶ ποῖ βίσομιρ,
Ἰνίπρ, δπα ὈυΣ] αϊῃρ; 108 πϑϑῦ, ἢ ΤΌΘ ΕΒ.
Ὑοῦ ουϑὴ ἴμ686 ἕδνν Ηἰηΐβ βυΐβοοο 6χ-
οἹαᾶς [86 Φοσθοδ (ΒὲΡὰ8 780 01}8) ---- ὃ.
Βδ͵ΥΘ6-11Κο τοἀομῦ, τυ] Ὁ νοΥν ἸοῺρ ἰπιᾶ-
16ρ8, δα Ιᾶγρθ, ἰυΐυοα 81] --- ΤΙ ΟΣ
Μ88 ἔγθαυθαῦν ὈΘθα ἰἀομ ϊβοᾶ τι
ΤΕΥΙΤΙΟΥΒ ΧΙ. 2---8.
188
τοῦ παιδί πού δα: πα {Π6} οαγΓΟΔ58 γοὰ τηϑὲ πού (086:
ΠΟΥ οὐαί ὅδ πποϊθᾶπ ἴο γοὰ.
οἷν δλαρλαη, 85 1ῦ π80}}Υ οοῃβίσαοὐβ
15 ἀνθ! τρ ἴπ ΒΘΏΔΥ ΟΥ ΦΊΘΥΘΙΙΥ Ρ]ΑῚμ 5
δῃὰ δι Ὀ ΘΥΤΆΠΘΟῈ8 οδν 0168; απ ΓΠΘΥ
Ῥοίῃξ σϑίμοσ ἴο ἃ βρθοΐθϑ οὗ Ηγτασ,
ῬΓΟΌΔΌΙΥ οοἰποίαϊηρ τῖ (μ6 ΔΌΣ
(Ὁ) οὗ βαδάϊδῃ. ΤᾺΘΉταχ οὐ “ΤΌΟΚ-
υδᾶρον" (ἴὰ Θοτα. ΚΗρΡΡράβομβ οὗ
βομιθίθσ8.0}}5) 1ῖνϑβ πὶ {16 νἀ δπᾶ
ΕἰΟΠΥ͂ ρα β ΟΥἩἨ ΑΥΓΙοδ δμὰ Αβἷ8, 63506-
οἴδ}}Υ ἴα ὕρρον Εαυρῦ, Αυββἰπΐβ, δᾶ
186 τἱάρ65 οὗὁἨ Τμ6 ϑῦδμοι. 10 18 8 Ρ08-
εὐγάοδττη οὗἨ [Π0 8ἰΖθ οὐἉἩ 8 ΣΌΪ, δὺ-
ἰαϊηΐπσ 8 ἸΒΩ ΣΤ οὗὨ 18 ἵπομοβ. 1ὐ ἢ88
ἀδτκ, Ἰασρα, δα νἱνδοίουβ δου 68, Υ
8 5 ΒρΌΪΔΥΙΥ ρσϑμ ]6 δ πα ΠΔΥΏ11688, γϑῦ
διγοσσὰ Ἔχ ρτοϑϑίοι; 8 Ὀΐδοῖκ δπα Ὀδχα
ΠΟ86 ΘΟΠΒΙΔΏΘΥ χηοΐδϑῦ; ὑμβίοι στοάθηΐ
(βεί; ἃ ἀϊν 6 ἃ ἀΡΡοχσ 1ἰρ; 8ῃὰ 8 βοῦῦ,
ἔπο, Δηά 6]0560 5Ξκίη Καρῦ Βοῦι ρυ]ου 8}
εἴδδη, στον 8 τον δον δὰ Ἰἰρμύ-
ετ θεονγ, γοῦ ομδηρίηρ ἱπίο νϑυὶοῦϑ
οἴμδῦ 58|8468. 18 Βῃοτχῦ 1668 816 ὕσοὸ-
τἱἀοὰ τ ἢ ἔοι 8118]} Ὀαὺ ὈΓοΟΘα ὕοθ8
ἴὰ τοῦ δηὰ τα Ὀθαϊμᾶ, δ]ηλοβῦ
8}} ὁπο]οβϑϑᾶ πὰ σουπμᾶ Ἀπ νΘΥῪ ὑβίοῖς
ποοῖβ, δὰ ψΊῸ βού γοῦ ΓΟ ΡῬΙΤῚ8
δάϊηίσα ᾽ν δα αιρύθα ἔοσ 8818 δπᾶ ταρίἃ
πε τσ, θὰ ΘΗΟΙΓΟΙΥ υπδὲ Το Υ ἀἱρ-
βἷηρ ἴῃ Ββεγὰ σ.τουμᾶ, οὗ ἴῸ Βο]οσσίηρ
σαΐ κἰομῃθϑ. Α ὙΘΙῪ βΒῃογί 081} 18 8]-
ποβὶ Βιἀἄθῃ ἴῃ ὑΠ6 δκίη, δηᾶ γϑβϑιη-
Ὁ165 ἰδ οὗἨ [ΒὨὲ Ἰδτὰρ, στ θμοθ {Π6
818] 158 04116 ἃ Υ 6 ΑΥ̓ΔῸΒ 086
Ἔμθορ οὗἩ [Π6 Ομ] άτθῃ οὗ 15γ86]" (μλὲ
ἀοοει τ). ὙἘΘ ἈΥΓαΧ ΤΩΔῪ Οἴΐθη
Ὁ6 966ῃ Ὀαπκίηρ ἴῃ [86 ΨΆΣΙΩ 80,
ὁῃ [86 Βἰρἢ Ἰεᾶροϑ οὗ τηουῃΐβῖη8, ΟΣ
ἈΪΩΌ]γ Οὐτηθῖης δπὰ θουμπάϊηρ; 8Δ]ΟῺρ'
186 5ἰᾶεβ. οὔ δὐύθὰ [86 βίβερθδεῦ δῃὰ
δἰτηοϑὶ γϑσίϊοα] σΌΟΚΒ; Ὀὰῦ ἰὉ ἀἰδαρ-
ῬΘΆΣΒ ᾿πδίβ {ΠΥ πὶ [Π6 ΟἹ] 6 ϊ8 τ} ΔΡ6-
᾿κοδπὰ ὑγθιπα]οῦ 80 6}185, ΡΟῚ Βϑϑσίπρ
ἐδ ἕαϊϊεϑὶ δου, 8δηα Θβρϑοΐϑ νῦν δὖ
ἴ86 ΔΡσΟΔΟΙ οὗ 8 ἄορ οὐ οὔοί μεν διῖ-
ΤΩΆ]8, δτηοηρ᾽ ὙΓΒ1ΟΘᾺ ἐμ ἸΘοραΓὰ 18 108
τηοβῦ ἀϑηρ ΓΟ Β ΘΠΘμηγ. Ὑϑύ, βίδα ρ9
ἴο 88 0, [ῃ9 ὙΘΙΎ ΒΟΟΙ8016 δῃᾷὰ γτοϑβδ-
ΤἱοῦΒ ΟΥ̓θδίατΘ 1ν 98 ΡΘΘΟΘΙΌ]Υ ἴορ6-
ΠΣ ὙΠῸ ΒΟ. ΤΡ ϑΟοΙΟυΒ Δ: Ϊ 818 88
[86 Μαηραῃδβία (Βογροβίθϑ ΖΘ Όσ8) δπὰ
086 ὑΒΟΤΏΥ ᾿ἰχατὰ (Β(61110 ογδῃοραϑῦ-
67). 1ὐ Ἰθᾶνθβ 108 βίοωυ μοὶ ρμβ δᾶ
ΤΘΟΘΒ868 ΟἿΪἹΥ 15 [Π6850 ΠΟ]ΟΏΡΘΙ αϑοτσ ἃ
ΒΟΣΌΔρΘ ἴο 5815} 108 νΘσῪ ΚΘΘῺ 8006"
{106 ; [ΘᾺ 1 ἀΘΒοΘ 68 πο ΟΥΤΟΣ ρδσύϑ,
ὑβουρὰ 1} 86 αἰχταοϑὺ οδαςίοι, δμᾶ
6808 068 80Κ πἴο 105 δοοιδίοπηοα δὰ
Ζαὶ ἐν ΟΠ ΘΥ βηθὰ δοᾶθ5 δὖ ὑμ6
δ.1ρὐθϑί βυιϑριοίοη οὗ ἄδηροσ,, ΕΣΟᾺ
ὃ ΤΟΙΔΔΙΚΘΌΪΥ δοῦΐθ Β6η86 οὗ Πθδγ-
ἱπρ ΘΗΔΌ]68 ἰῦ ἴο ἀϊβοονθσ. ἘῸΣ ἰΐ
18. ΘΟ ΥΘΙν ἀθέθμ9616858, ἱΟΘΡΒΌ]6 οὗ
οΟοσίηρ τοι βίο Ὑ 10} 108 θοῦ ΟΣ
οἸανσβ, ὉΠΟῸρΡὮ Ὁ ΘηἀΘΑΥΟΌΓΒ ἴο ὈΪθ
Θὰ οδαρμῦ. ΗΟ ΘΥΟΣ,, 5118} 8πᾶ
86110 88 10 18, ϑη! ΔΌΟΥΘ 8]] 80 {ἰταϊᾶ
δια σγϑϑὶκ ὑπδῦ 1ὑ 18 ἐγ ρ οπθα δ Δ Υ
ὉΓΥ ὑμ6 5ῃῃδᾶου οὗ ἃ Β'γ ηρ' ΟΥΟΥ͂,, 5. Χ08.]-
]οΥ7,), οΥ ρίρϑοι, ἐῦ ὈθΙοησβ, δοοοσᾶ-
ἱπρ ἴο Οανθτ᾽β ΟΔΥΘΙᾺ] ΔΏΔ]Υ8518., [0
{89 ΒΒΙ1Ω6 ἔϑυλ}ν ἃ8 0Π6 Θ]Θρ δῦ δῃᾶ
{16 ΣὨΪΠΟΟΘΙΌΒ, δηἃ ΖΌΓΙΩΒ [Π6 ΡὑΓῸ-
Ῥοσ Πἰπκ Ὀούνγθθῃ ὕμι686 8πᾶ ὕΠ6 ποθ
Β]θπᾶον σοάθηίβ. 108 688, ΘᾺ ἴπ
ὙΓὨΙ ΓΘ. ΘΒ8 ΓΘΒΘΙΩΌ]68 {πδύ Οὗ [6 νου,
ΘΒ Κα, 8 ϑαίθῃ δια τ Οἢ σ 56 ἴῃ
086 Εἰ, Θβρϑοΐϑ}]ν ὉΥ [89 Βράουΐῃβ
ἴπ Αταθὶδ δηᾶ ἴῃ [μ6 Ῥϑηΐηβα]8 οὗ Μι,
Βἰμδὶ, δᾶ ὈΥ [89 Καΐβγβ δῦ [πη6 ὅδρ6
οὗ ἀοοᾶ Ηορο, γῆ ο ΘΙΠΊΡΙΟΥ͂, ὈΘβ 68,
1886 βϑοχϑύϊζοῃβ (Ὀβϑββθρίββ, Ηγτα-
ΘΘΏΧΩ) 88 8 ΓΟΙΠΘΑ͂Υ ῸΓ ΟΟγύϑίη ΠΘΥ-
γουδβ ἀϊβοσᾶδυβ; Ὀὰὺ 10 18 ΒΟΤΆΡΌ]ΟΙΒ-
ΙΥ βιυππθᾶ ὈΥ ὕμ Ομ τί βυΐδμβ δθᾶ
ΜοΒδιατηθάβῃβ ἴῃ ΑὈΥββϑ᾽ΐδ, ὙΒΘΙΘ
[86 ϑιῃΐγηδὶ 18 πόση ὈΥ [86 ὩδχὴΘ
ΑΒΉΚΟΚοΟ. Α τηοάδτη πϑίυσϑ! δῦ ΟὉ-
ΒΟΙΥ͂ΘΒ: ΚΊ βδνν {88 τοοῖ- ϑᾶρογβ ΟὔΌΘἢ
ἔτϑζθ δὖ {μο ἑοοῦ οὗ οἱϑίϊβ; ΒΑΙ
Τουμᾶ ὑμδῦ ἐμοῖς Βα 8. 816 ΘΧϑοῦυ
184
ἘΧΚΘ ἴ8οδ6 οὗ χυχηϊηδηίδ: ΤῸΣ ΒΘΥΪΏρ'
Βἰτύθα ΟἿ᾽ ἴ.9 ρστϑβ88 ὑγὶῦ οἱ ν ὑθϑὺν
ἘΏΘΥ τον [86 7875 "ΚΘ [89 Ὀϊθα]οαύθβ
Ὑ Πθὰ Ομονίηρ {86 οὐᾶ; γοῖ, ὑπβουρῈ
Ι δνθ ψϑίομοα ὑβϑὴλ ΥΘΙῪ ΟἸΟΒΘΙΥ, 1
ΒδΥΘ ὩΘΥῸΣ ποὐϊορα ὑμαὺ {Π6Υ χτηδϑύϊ-
οδὺθ ὑμοὶτ ἠοοὰ ἃ βθοομπᾶ ὑϊπ|6᾽ (δτελπι,
ΠΙυβίσ. ΤΙΣΙ ΘΌΘα, Π. 724). δυβὺ 88
Ὑεὶ τοϑρθοῦ ὑο 86 ὮδΙΘ, ΡῬθδσϑΏ 06
τα β᾽οα (Π6 Β1Ό11681 τυιῦον ὕο χορσθβθαῦ
186 ΒΒαρῆδϑε 885 "μοί ἴμ6 οὐ."
Οοποοσΐηρ Ὅ80 ᾳὐυϑαγαροαβ ποῦ
Ῥχτονϊἀθᾶ ψὶ Βοία οτϊοτίδ, 86 Τῶν
οχάβίῃβ, “Οὗ ὑμϑὶσ β68} γοὺ τησϑὺ ποῦ
δδῦ, διῃὰ [ΠῚ σϑτοδβ8 νοῦ τηπιδὺ ποῦ
τοῦ ἢ" (γοσ. 8); ὉΠμδὺ 18, ϑυύβϑῃ 1 ὑμ6
ΘΕΪΠ81 18 δουπᾶ, βδηᾶ 15 8]ΔΌρΡΟΥ-
ϑᾷ ἰῃ [89 Ῥγββουι 6 ΤΊ ΒΏΠΘΓ, 108 Η6 8}
οὐσρῦ πού ἴο Ὀ6 Θδὕθῃ, ΤΩ ὉΘὮ 1688 ἢ 1
δδ8 ἀϊθᾶ οὗἉ 1086], ΟΥ Ἀ88 ὈΘ6Σ ὕοχαι ὈΥ͂
11 Ὀθαβῦβ; ἰὴ ΒΥ 0886, ἴΠ6 868} 15
ΟΆΤΟΆ585᾽) (1833) δἃ “ὉΠΟ]68:.᾽" 108
ΥΘΙΥ ὕουοι ἰ8 ἀ6Η]1ρ --- ἀ6Η]ηρ ἴῃ
ΘΥΟΥΥ͂ Τοβρθοῦ δῃὰ ΦῸΣ 8]} ρΌΓΣΡΟΒΟϑ,
διλὰ ποῦ ΙΏΘΙΘΙΥ, 88 18 δϑϑβογίθα ὉΥ
186 ΒΔΌΡΙΠΒ, ΤῸΣ οπίοσῖηρ [Π6 ΤΘηι-
ΡΙΘ, ἔοσ ἰουομίπρ βϑδοτθᾶ {Πΐπρβ, δπᾶ
οϑύϊηρ ΒΟΙΥ ΟΥ̓ 880. 18018] τηθαῦ. ΤῊΘ
Σ) απούζου, τοροϑίθα ἔγοσωα Θϑαΐοτο-
ὭΟΙΩΥ, Ὀὰαῦ 1 ΟἿ βθούϊοῃ βύσθη μοηθά
ὌΥ [89 δἀάϊ(ϊοι “ἼΘΥ 8881} θ6 ὑῃ-
οἰθϑῃ ἴο γου", τχὰ8 χηθϑῃῦ ἴο ΒΡΡΙῚΥ ἴο
811 τοϊδύζοῃβ οὗ 1116 ἴῃ ρΌ 6 σα], δϑᾶ
[0 Ἠ6 νϑ)]ϊὰ ΥὉΓΣ 811 ὑΐηθα. ΤῺΘ 1δνγ8
οὗ ρυσιΐν πγοσο ποῦ Θχοὶβίνϑὶν 8880-
οἰαὐθα σι 086 Τοτρ]6 δηᾶ [8 861-
σἱοθ; δου 5ἢ ὑσδαϊξϊοη ἱπᾶθοᾶ Ἰοοκοᾶ
ὍΡΟΙ ἴΆΘ τὰ 5016]ν ἴῃ δ ἢ Θομπθούϊοι,
διῃὰ {μογϑίοσθ ἀθοϊασϑὰ ὑμθπὶ ἱπορο-
ΤΔΟνΘ ΡΟΣ ὕ}6 ἀδβίσαοίίο ΟΥ̓͂ (8
οοτήσαουι ϑαπούπατυ; Ὀαὺ ἐπὶ8 νίϑυν,
Ῥτοχωρ βα Ὁ σομνθηΐθμοθ δπᾶ οχρϑ-
ἀἴθηου, ταλ]ὑδύθ8 ἀραὶ πμβῦ ἐμ βρίσιῦ
οὗ ὑμ8 ΒΙ16]1681 ἐπ᾽ αποϊίουθ, πὰ θῃ-
ΟΥΘΙΥ οβδοθβ ὑμῃ6 ῬΘΟΌΪΑΥ Ομαγδοίοσ
οὗ 088 Ἰον 08] Ἰορἰβ]αύζοι,
ῬΕΙΠΟΙΟΘΊΟΔΙ, ΒΕΜΑΒΕΒ. -- ΤῺΘ
ΟΡ ΚΒ ΤῸ Δ ΤΩΓΙΒ ΔΥΘ ἈΘΙΘ (ΥΟΥ, 2)
Θχηρ]ουθᾶ ἰπ ὑπ ν᾽ ζΘ,ΘΣΙΟ 80:86, ἱπι-
ΤΕΥΙΤΙΟΌΝ ΣΙ. 2---8.
οἸυαάίπς [86 ΨῈΟ]6 δᾳΐσοδὶ οσϑϑίοπ
(866 Ρ. 50), δᾶ {86 νϑῖβθ ἐπὶ Ψ ΟΝ
ΦΏΘΥ ΟΟΟῸΓ τησϑὺ Ὀ6 οοπδίἀογθᾶ 888
ὁοχσηο μθϑαϊηρ (0 [86 1016 σμδρ-
ΤΟΣ, ΘΟΥΤΘΒΡΟ απ (0 [86 ΘΑ ΒΥ ΘοΙ-
Ῥγθθηδβῖνθ ἔοστ]β δὺ [86 δῃᾶ (γυεσ.
46). ΤῊΟ Βοδάϊηρ 18 ᾿Ἰηἀθθα 1685 ἀ6-
τ8116ὰ [88 [86 Θοπο] βίοι, δὰ ταῖρ ῦ
ΘΥΘῺ Ὀ6 τηΐϑύβ ΚΘ ἴῸΣ 8} ἱπίχοἀπούοη
ἴο δε Ἰαΐχἕα οὐ αὐδάστροαβ ΟἿΪ
(πθπ2); Ὀπὺ τχὸ Δ ΘΧρ δίῃ [18 ὅγοτα
086 οἰγουχηβίδηοα ὑπαῦ [86 Ρ878}16}
Ῥᾶβϑδαρα ἴ ΠΘανθΣΟΠΟΤΩΥ͂, {8.6 ΒΟΌΣΟΘ
ΟΥ̓͂ΟΌΓΒ, ᾿ἡταϊία {μ6 βγϑὲ ψοσὰβ ἱπάθοᾶ
ἴο [88 »γδϑ ϊδηα-: τ} 8]8(... ΤΌΠΩΙ ΓᾺΤ
51 το “Ὁ, Ποαυῦ, ΧΙΥ͂, 4): (86 Ὀορίη-
Αἱ ρ, ΤΆΘΓΘΙΥ τηοαϊθοα ἔσομλ 80 οχἱβί-
ἱπρ ἀοουταθηΐ, ΒΏΟΥ͂,Β 8011} (86 ὑχ8098
οὗ [86 Ἰαὐθοῦ; 116 [86 ΟΠ Ο] 8108 ἷ5
ὃ ἴτε δῃὰ 10]}] δἀἀϊθίοι οὗὨ [86 Ἰαῦον
ἸΟΥΣὉ1081 ΟΟΙΆΡΊ]ΘΓ. --- Τὸ 18 οΟὗὨ βοῦιθ
ἱτωροσίϑῃοθ, ΘΟΣΤΘΟΌΥ ἴο ἀπάογβίδθᾶ
{86 τηϑδπϊηρ οὗ [86 ΡΏταβο ποῦν Ὁ ΣΤ
(γ6:8. 8 δ44.). ὙΠῸ νϑὺρ Ὁ ([58].
ΔΥ1Π. 7), οᾳυϊνδιοπῦ τὶ Ὁ (Πϑτὰ.
ΤΥ͂. 4) δπὰ γης, 18 0 αἰνδ; ὑποτϑΐοσο
τ Ἔ 5] ρἘ}Ε[.6 8 ῬΤΟΡΘΟΙΣῚΥ αἰνίάεά οὐ οἶο-
νόπ λοοῦῦ (Εχ. Χ. 26: ἘΖοθι. ΧΧΧΗ͂.
18), διὰ ὕμθῃ λοοῦ οΥ οί ἴπ σϑῆθ-
ΤΆ], 88 ὑμαῦ οὗἨ {86 Βοχβα (188]. Υ.
28; δεγοῖα. ΧΙΥ͂ΙΠΙ. 8; ἘΖοκ. ΧΧΥ͂Ι.
11; Καελὲ κοραδε, ρ]δηΐθ); βθῆδθ ἐμ 6
ἀθῃοχιϊηδύϊνο ὈΠΠΕΣῚ 18 ΒΙΙΏΡΙΥ 0 λατε
α ἤοο (ΡΒ. Τ ΧΥΧ. 82), τ οῖδοσ ἱξ 6
αἰνίἀοα οὐ ποῦ; ὑμιῖ8 ζ,ΘΏΘΙΆΙ 8656
ῬΘΙΟΏρΡ8 π508411Υ 8180 ὕο ὕΠ6 ΘΟΙΩΡΙΠ8-
οἷοι ΤΌ ὈΣΠΕΤῚ (ΟΟΙΩΡ. γ 678. ὅ, 6), 580
Ὁ880 [88 ἰοχῦ τοϊρῦ 8116 ἴο 8 61858
ΟΥ̓ ΔὨΪτη818 88 ΠΟ ΣΌΣΣΘ, δια γοὺ δῷ
[16 Β81ὴ68 {116 8.8 ὉΣΌΘ τὴς ΣΧ (ΥΟΥ.
26), ὑμαὺ 18, δ} 11 8]8 ἐμαὺ μαυθ μοοῦς
(ἀπὰ ποὺ ραῦγβ, 88 π οδῦ, (89 ἄοζ,
δια 86 Ὀθαγ-ὑΣ 106), γεοὺ “ἀο ποὺ ἀΣ-
νἱᾶο 186 ἀἰν 510", ἱ. 6. ὅσ Ὡοὺ οἷο-
σνϑῃ-οοἱοᾶ; δηὰ 17 ὑμ6 τηθαπῖμρ ΟΥ̓
»αγίεἀ Βοοῖβ 18 Ἰπϊο 64, πϑον ὉΠΣΠ 15
Βοχωθῦϊ 68 βέσοπρηὐθηθᾶ Ὀγ 186 δἀαᾶϊ-
οίοι οὗ σεῷῃῦ »οὺ (γθ18. 8, 7). Ὁπαθθα-
Ὁ1ΟΒΔΌΪΥ, ΒουσΘΥοσ, ὑμδῦ ΡΏΤΑ586 8105.
ΓΚΕΥΙΤΙΟΙΘΒ ΧΙ, 2---8.
ἀθποίθα 8180 “ἴο μδνϑ ραγίφα ὨοοΟδα";
ἴοσ 89 βδυγίῃθ 18 ἴῃ ΒΘ ΘΙΌΠΟΙΩΥ
(ΣΙΝ. 8)β:τΡΙῚῪ ἀθβοσ θδα 89:ΠῸἼ Ὁ ἼΡ,
ΔΙΒΟΌΡΙ ΟἿΣ ΟΠΑΡίοΣ (ν Υ. 7) δά 8
ΠΌΣ ΣΌ ΣΌΘ᾽; ΟἹ 86 ΟΥΒΟΣ Βδηᾶ,
Ῥουϊοσομοσηῦ (ΧΙΥ͂. 7) 4168 ἴο ο10-
του-οοὐθα Ὀοαϑὶβ τ ΠΌΤ "Ὁ ΣῸ
σοῦ, ὙΒΘΓΕΒ8 ΟἿΌΣ ΟὨΔΡΙοΣ (ν6Σ. 4)
αἷρἱὶβ ἐπα Ἰδυου ψψοσᾶ; δπὰ δ ΠῸῚΡ
ΠῚ ΔΙ ΒΥ8 ἀθηοῦθϑ πο ΒΑΥΘ πὸ δ -
εἰἀεά ἴοοι" (ν6σβ. 4-- 6). 1Ιὖ 18, 6 σο-
ἴοχθ, ᾿πῦρο881016 ὕο σομβίοσ [88 ὑστο
ἸΒΣῺ8 ΠΌἢ ὈΟΣΤΙ διηα »οὺ σοῦ, 17 πδοὰ
ἰοφεύμοσ, ἴο ΔΡΡΙΥῪ ὕο ΒΌΘἢ ΔΏΪΤΩ8]8 ἃ8
[6 δ 16], ἐμ μοοῦ οὗ πἈ] ἢ ἰ8 αἱ-
σιὰοὰ, Ὀπύ ποΐ 80 ἐποτουρὮ)Υ {μπδὺ {86
ἀὐν! 9] ἢ ΘΙΆΌΤΘΟΘΒ ὈΟΌ [Π6 ὌΡΡΘΥ δᾶ
μοίμον ρατῦ (866 αδλὲ οὐ γϑὺ. 26;
Ἐνεἴγεν, ὍαΌ. Ὑοχ. ρ. 294, Μίοδαο-
ἤξ διὰ οδοηρι μοῦ οὐχ γ6Υ. 8): ἰὰ
118 ἸΏΒΏΏΘΣ ΒΟΙῚΘ ᾶγθ ὑχίϑα ἴο ἀ6-
ἐεξηὰ ἐμ6 οοσυθοῖπθββ οὗ (86 Β1Ὀ})168]
τἰαϊθιηθηῦ Ἱ. τοϑρθοῦ ἴο 86 ΟϑΣᾺ6]
ὈΡῚ ὍΝ ΠΡΌΣ (ΟΣ, 4); Ὀαυῦ [8688
ποτὰβ δτθ ποῖ θυύϑῃ 418]1884 Ὀν »Ὀ0
πο, ΠΟΥ 8, ὉΠΘΥΘΌΧΘ, Θ8 ἢ ΠΟΙ ρ᾽
626 θαὺ “1 8.5 πο ἀἰϊν: θα ποοῦδ, διὰ
ἴδεν οδποῦ ούθὴ 86 τοηᾶοχοὰ “868
δοὴ ὨδΌΘῦ ὉπιρΓ 188 δῸ αἰχϑαπθ ρϑσίθ
ἤε588᾽" (θ 8). 1ῦ ἴα ἴο 6 γορτοιοα
ἡ, ἰὰ αἰζοτηρεϊηρ ἴο νἱπάϊοδίθ ὑμ0
δἰδιθσηθηΐβ οὗ ὑπ6 ΒΙΡ]16, 18 Ιδηρῦδρθ
8 ἀϊειοτιοὰ ἴῃ βυρροτί οὗ Ἔχϑρϑίϊοδὶ
τπθογίθϑ. --- ΕὝΟΙῚ (686 ΤΕΙΏΔΙῈΒ ἰὖ
ἰβ ΕΒδὺ ἴἰο ἡπᾶρϑ οὗ [88 νϑγίουβ ὑσϑῃ8-
Ἰδιίομ ἐμϑῦ αν Ὅθεμ οἥδθτθα οὗ ὑμ8
ποτὰ πΌ ΣΌΣ ΕῸ 5 (γ6 1. 8); τηοβὺ
οὗὁἨ ἴβοὰ παν δυσομθοῦ]ν “γὨδῦ-
ΒΟΘΥΕΙ ρατίβ 88 Βοοῖ"; 8ο ΟἿΚ. δῃᾶ
οι, (κροσς κρο-ὍἽ 859), Βορὺ. (χτῆνος
διχηλοῦν ὁπλήν) Δα ὙΠ (ᾳυοὰ παθοὺ
ἀϊνίδαιη ἀπρο]δτα, ὑμοῦρ ἴῃ νου. 4
δ Β85 δορ]νῪ παροὺ πηρυϊδτη, μὰ
οομάξηδος ἰπ [86 "}}10]0 οὗ [818 βδοίίοι
186 Ηεῦχονν ἴαχὶ ᾿πϑοουγδίοΙΥ,, 6. ρ΄.
νεΣα. 38, 837, 42), ΒΑΒΩΪ ἀπ ΝΆΟΣ-
τλΔῃ., ΠΟΥ πᾶ ΕἸ]. ὕ6γ8., Νθῃ-
ἀ615.,) ΦΟΒΊβου, δπὰ σδμοη, θ6 οιίθ
διὰ Κποθο], Βα δοη δὰ ΚαΙ], 8. ο.;
188
Ὁμουρ βοθ ὑγϑῃϑ]δίθ ΘΟΣΥΘΟΌΥ
ΒΔ ύΒΟΟΥοΥ ἐδ λοο7δ 4", 88 ἘΡῺ ΕΖτα
(πϑὸν γὃν3), ΒαΒΒ Ὁ. (79 ΓὉ9 πα Ὁ 0χ),
δηθὰ ΒΔΙΡαΣ, τ. δῃηὰ ΤωαΖΖαῖίο
(σεῖο ἀ Πρ 184), ὙΥ Θ886 1} διὰ ἯΥὙο-
ὅ.8. --- ΤῊΘ 86}86 οὗ [86 20] Ωρ
ὙΟΣᾶΒ ΤΌΣ »Ὸ. ΤὩΣΌΘΙ ΟΘΙΓΔΙΏΙΥ τὸ-
ἀαΐγοθ Ὀϑίοτθ ΤΡ {86 δἀάϊ(ίου οὗ
Ὁ ΜΆΘΟΙΣ 15 ἐουαπὰ ἴῃ ΘΘα ΘΣΟΒΟΙΩΥ
(ΣΙΓ. 6), ἔον 1 18 ᾿αϑὺ 086 ὁμβαγϑδοῦθ-
Τἱβίϊο οὐὁἁἨ ΟἸθδὴ δῃΐσηδ]β, ὑμαὺ ὑμοὶν
ζοοὺ βῃου]Ἱὰ Ὀ6 ραγίβα ἱμίο ὥνο ἀϊνὶ-
βίοῃβ, 8πηἃ ποὺ ἱπίο σζοσζϑ, 88 ἴθ ἔϑοῦ
οὗ [μοβθ “(δῦ ρὸ ὉΡΟῺ 8 γ78᾽ (Υ6Σ.
27, ὙτΩ ὃν ἼΡ τ); ὑμαῦ ποτὰ 18 ἱπάθϑα
τορσοἀαοβὰ ἴῃ ἐμ βατλδυδῃ δᾶ Κ.Υ.
γοτθ. δᾶ Ὁν [88 Βερί. (ὀνυχιστῆρας
ὀνυχίζον δύο χηλῶν), 10 18 ζουπᾶ 1 ὃ
οοἂά. οὗ Κοππηίοοί, 8 οὗ 9 Βοϑ8ὶ, δᾶ
οὗμβοσ σωϑηυβοσίρίβ (Ἀίολαεὶ. Οτἱθαῦ.
10]. Π|. 212, 218), δῃηἃ τῇδ ὈΥ͂ Βοῖὴθ
ΘἾΔΏΟΘ ΟΥ̓ τηϊϑύθ]ζθ ἤᾶνθ ὈΘΘῈ οσαϊ θᾶ
ἴῃ οἷν ἰοχῦ. --- Τάγμα Φοηδύλι,, ΘΟ-
βἱἀοχίπρ [26 δἀατυοη ὨΘΟΘΒΒΑΙΎ ὑμδὺ
χυχηϊηδηΐβ ΤῸ Βοχμιθᾶ, ἰηβοχίβ (ἢ
νοῦ. 8) 15} πὸ σῦκον, το ΤῊΘ. Ρ888-
856 ἴῃ Ὠοαΐ. (ΧΙΥ͂. 7) Ῥ4Γ.81161 ὕο ΟΣ
ἀϊλ γρσβξθ, 888 ΔΥΘΣ ΠΌΠΕΠ ὍΣΟΣ ΩῚ
{80 τοτὰ προσ, στ ΒΙΟῺῊ 18. οοσίδ ]Ὺ
τϑααϊγοᾶ ὈΥ ὑμο οοπίοχύ, 8ἴμοθ [86
το ἰοϑὲ5 οὗἨὨἁ οἰθδῃ αυδᾶττιροαϑ τχθ}-
τἰομοᾶ ἴῃ ὑμ 8τὰ γϑυβθ 816 τρθδίθα
1ὴ Ὁ86 418; πᾶ ὑμ8 δορυπαρίηῦ ἱπᾶθοὰ
δἀδβ ἈΘΤΘ 8180 χαὶ ὀνυχιζόντων ὀνυ-
χιστῆρας. -- ὙΠῸ βοοομᾷ οὔ οσίοι.
τπὴλ ΤΕΣ (Υ6 1. 8) 18 δα ἀρ ἴο {86 χβῦ
ΌΥ ὙὯΥ οὗὨ αβυμᾶοίου, σίυμουῦ ὑμ6
οορυ]αῖνθ Ὁ, δηα 88 δ]τηοδῦ [86 688-
Σϑοῦοσ οὗ δ ΔΡΡοβι 10} ΟΥ οὗ 8 4ὰ8-
λἔγίηρ; το]αῦυνο δοιΐθῃςθ, ἐγ βδύθυον
οἹονθη- οοὐθα δῃΐτη8] ἐπαὺ οἾθτνβ ὑΠ9
οὐ"; Βθῆθθ [68 ργϑϑίθσ ἔΌΧῸΘ ΒΘΘΙῺΒ [Ὁ
τοϑῦ οἱ [18 Ἰδθοσ 88 ἴ88 ξαπμάδηλθῃ-
(41 ὑθ8ι, ΜΒΙΟΘῺ ἴθ ἰπᾶθθα ἴῃ τλῸΣ6
Θβϑϑῃίαὶ οὗ {86 ὕνο, 88 ἰῦ ρδχδ
ἀδοίᾷθϑ ὑμ6 ᾿μίθσῃδὶ οὐρϑαβαύϊοη, 0
1οοᾶ, δῃὰ [μ9 ΒΔΌἱ 8 οὗ [π6 ᾳυδαχαροᾶ,
-ο-Ύ ο ταῖσεῦ οοσύδί ον ὑγδιϑ]δίθ, "8}1
ο]ονοη-ζοοϊοᾶ, ἐδαί ἐξ, αἰϊ ταταϊμδας
186
ᾳυδάγυροαβ᾽", δηὰ ἴμὰ8 ΒΒΣΤΩΟΙ Ἶ80
[9 βίβιθιηθηῦ υγὶ ἢ βοΐθμοθ: Ὀαὺ {818
1.6 ΟΙθασ ἀθίβ] στ ῖ ἢ ΓΟ]]ΟὟΒ ἔο -
Ὀ1ά8. --- ΤΠ οογτθοῦ σϑδαϊῃρ ἴῃ ὑ86
χοχῦ νϑῦβθ ({π6 418) 18 ἀπάουθίθα]ν
τ κἜχρο, 88 811} διῃμοίθηῦ νΘΥΒΙΟῺϑ
τοπᾶθσ, ποὺ 51 ΟΣ, ὙΤΒΙΘΩ ΒοΙῺ8
οοἀᾷ. οὗ Κομπίο. βηα 6 Βοβϑὶ ΟΠΓ,
ΘΥΙΔΘΜΟΥ τηΐ8]6ἃ ὉΥ 88 Ζ0]Π]ονῃρ
τσ; γϑῦ ἴῃ οαὺ, ΧΤΥ͂. 7 ἃ 5ΙΤΑΠ ΑΓ
ΒΏΟΙΏΔΙΥ͂ ΟΟΟΌΓΒ, ΤΤΩΤῚ ΤῊ} ΤΌ 5. --- ΤῺΘ
αῦν οὐ Ἡγτὰχ ϑιυτίδουϑ (αθστη.
ΚΙιρράδομβ, βομιθίοἀ Δ 0 }}8) 18 ΤΩΟΤΘ
ΘΠ ΟΤΘ ΓΘΟΟρ Βα 88 ὑμ6 Θαἱν]Θηὺ
ἔοτ γε; 1Ὁ 18 80 υπάογβίοοα ὈΥ Βυΐς-
ἴομ (Ηἰβύ. Ναῖ. Χ]Π. 148), Βτγαοθ,
5μιανν, Βθοΐζϑῃ, ΟΚβϑῃ, ϑθογάθ (ϑουτ-
ὯΘΥ ΤὨχΟυΡΉ ΑὐδΌ. Ῥϑῦσ. ρρ. 106----
109), ΝΊΩΘΣ (Β641-Ἦ ὄσυ. Π. 507), Βὅ-
αἀἴροσ (ἰὴ ὅεδεπ. ὙΒοβαῦσ. Ρ. 1467),
΄. δου (μα η48 οὗ ἴπ6 Β10]6 11. 28),
ΚΠΟΌΘΙ], Βυηβθῃ, ἃ. Ο.; ΘΟΙῺΡ. 8180
Βνεήπι]. 6.11. 721.--- 7286. Ἔνϑῃ δνστηο-
ἸΟΩ͂Υ δπὰ {μ6 Κἰπάτϑα ἀἰ]θοὺβ βθοῖὰ ἴο
ξδνοῦτν ὑπ 18 υἱθνν; ἔοΓ ΚΟ. Ἀἰάϊπρ' δ ηϊ-
τ 8" (ἔγοσ ἼῈΞ ΟΥ̓ ἹῈΣ (0 δομοθαῇ ἰδ
Ἴμ6 Δρρτορσίδί πϑιὴηδ οὗ ἃ ογθαίιτθ
ΘΧΟΘΒΒΙΘΙΥ ὑἱτηϊα δηα ᾿πϑυϊηοί νον
τοϊσοαυπρ το ἤββαγοϑ 8 πα οᾶν68 δύ
ΒΗΥ͂ ἀπννοριθα βουπα ΟΥ̓ 5ἱρῦ; δπᾶ
ὌΥ ὕὉ86 βου βοση ΑΥΔΡ5 [86 ΔΌΓ (τ) ᾿
8. 08116 8 κ᾽ 1. 6. ἸεῸ (δγεεποὶ, ἴῃ
Φουγηδὶ Αβἰαῖ. 1888, Ρ. 514). --- ΝΟΩΘ
ΟΥ̓ ΤΠ8 ΟἹάΘ. ἱπίθυργθι 1 008 ΒΘ θῚῺ8 86-
οθρίδ16, ὙὙθῦμο ἡ θ6 Δ ΚΘῊ 85
ΘΟΏΒΘΥ (80 ἴπ6 Τατγρύχη πα ΒΔΡΌΪΏ5
ἘΙΡῸ ΟΥ̓ΝΤΌ, 0 8 1 }]ν οοπηθοῖ
δλαρλαπ πὶ δραΐπ Κπονσῃ 88 τὶ ἢ
ἴπ Τα, ϑυτ. ποτ, ΑΡΌ]νγ4]., Τὰ-
ὍΣ, ΕΏρ]. ὙΈΣΒ., 8. 0.}, ΟΥ 85 δϑσθοβ
(ᾧ»»» [88 ἀϊραβ(τ,υ5) [86] (ςομρ.
«Βνδληι]. 6.11.191---1θ94; 80 Ψ ]5. “μο6-
ΤΟΡΎΣ 8, 588 ἐπ77α, Βοοβατί ---- Η]16-
ΤΟΖΟΙΟ.1. ΡΡ. 1002---1017 --, Οοἀτλδ μη,
Ἠδββοϊαυϊβῦ, θαΐμθ --- Τὴ 8 ΓΒ 8 --ο,
Μ|ΊοΙ86118, ΒΟΒΘΏγ]16Γ --- ΒΙΌ]. Α1-
ἰοσίμυτηβι. ΙΥ̓́. 2. Ρῃ. 218---222 ---,
Οϑοδοπίαβ, Ζα 2, ᾿ΖΖαίῖο, θ6 Ὑ οἰΐθ,
ΓΠΕΥΙΤΙΟῦΘ ΣΙ. 2---8.
8. 0.); ΟΥ 88 ΕΘΩΘΙ. (λκ9 ΑὐδΌ. Υο18.),
8 βοχὺ οὗ χηδτίθῃ, [8 ὕϑυθύσδ δυσὶ(δοῖ
ΒΙυΘΩΌ.; οἴο. ΤΠὸ Βορίυδρ!ηϊ Γρῃ-
ἄθγβ Ἰεῷ ἴῃ ΟἿΣ Ῥᾶβϑαρα ὈΥ δασύπους
("τουρ!-ἴοοῦ") οὐ βδῖθ, δι Τ3ΣῚΝ ὈῪ
χοιρογρύλλιος, ΜΆΘΟΙ, 88 δατοότηθ 0Ὁ-
ΒΘΥΥΘ8, ΓΟΒΘΙΩΡ]68 ὈΟ(Ὰ [86 τοῦδε 8πὰ
186 Ὀθδτ, διμᾶ 18, ἐμ ἔοσ, 8180 οϑ]]θὰ
ἀρχτομῦς. Αοοοτάϊηρ ἰο ἃ Τδισηυϊ-
08] ὑγδάϊυοι, ἐμ 6 ὑγϑηβ]ύουβ δνοϊάθὰ
{86 ξαυλ δὺ ὕθστα λαγώς; δηᾶ τΠΘΥ͂
8661 0 ὮΒΥ͂Θ ἄοῃβ 80 ἔγχοχα ἔθ οὗ
εαἰνὶπρ οθδβιηηοα ἴο Ὁμοὶσ ραύσοῃ, Κίηρ'
ῬιοΙΘΙΩΥ͂, ἃ ἀοδοοπαδηῦ οὗ ζασμδ, ὉΥ͂
ἱποϊυάΐηρ διθοηρ 86 Ὁπο]θϑη δηὶ-
ΙΩ8]8 ΟΠΘ 80 Ο]ΟΒΘΙΥ ΓΟΒΘΙΙ]πρ Β15
διηοοϑίοσ 8 ἤϑῆιθ. ΤῈ6 Τα] (Μ6-
α1}}. 90) δββίρτιβ ἃ σϑββοθ ΨΏΪΟΘΝ ἰδ
ἀπύθ 8016; [Ὁ ΘΟ θη 8 [δύ ἢν τοῦθ
ΦΤΟΌΡὮΏ ἤοοῦ᾽" (Ὁ 855 τΡΟΣΟ, 50 τασδὶ 6
χοδᾶ, ἰηϑιθαὰ οὗ ᾿- τσ), δᾶ ποί
ΦΑὐπονϑῦΒ" (Γ322.}), Ὀδοϑαβθ {86 ἰδῦ-
ΤῈΣ 88 [86 πϑηλθ οὗὁἩ Ρί(οΟΙ] τη 8 ὙΠ 8
ΟΥ̓́ΤΩΟΙΒΟΥ; Ὀαῦ ΒΡ ροβῖπρ' ούθῃ {μδὺ
186 ψοτὰ “Ασῃδνοί" τϑοϑ]]οὰ {ῃ6
βουηᾶ οὗ Βογθηΐοθ (780 τῶβ Ὡϑί ΠΟΥ
[188 Κίῃρ᾽ 8 γ»} 86 ΠΟΥ ἨΪ5 τηοῦμθγ), 1
οΟὐ]ὰ ΠανοΣ Βδν6 ὈΘΘη διηρ]ουθᾶ ἱπ
ἃ Ογεοῖκ νουβῖοθ. Ιῃ ὕνοινθ οἴ Σ
Ῥάββδρθϑ, ὑῃ8 ὑγβ 8] ύου β ΟΣΘ ΘΟῊ-
εἰἀογϑὰ ἴο βανϑ ἀδνίδἰθᾶ ἔγουῃ (88 οσί -
δ΄ἰμ8] ἴοχύ ἔοσ γβΆ 8005 οὗ Θχρϑάϊ ποῦ ;
δα 10 τγϑ8, ὑμ υθίογο, 841, “ἼΒ6 ἀδὺ
ΒΘ ἴπ6 Βουὶρύυγοβ ψοσὰ ὑσαηβ]α θα
ἱπίο ατοοκ, τγᾶβ 85 ζαὺδὶ ἔὺὸσ 15γΓ86]
8.8 [9 ἀδὺ ἜΘ η ἴπ8 φΟ] 6 ο4]} τῦϑ5
τηϑᾶθ, βίποθ ἴη6 μον ταχὺ σου] ποῦ
θ6 τομάδσγοᾶ ὙΣῸ ΘοσῦγϑοΥ" (7αὔπ.
Ξϑρῇον ΤΟΥΔᾺ 1. 9; Τδπτολὲ((, κα, βεοῖ.
14, 10]. 190 δὰ, Ὑ͵εῖββ; 866 8]50 26
Ῥοῖϊ, ΤΎΔ8]. οὗ αϊπιοπ. 1)6 β8οσιῦ.
ῬΡ. 449, 450). ΤΙῃ Ῥβ. ΟΙΥ͂. 18 γτῷ 15
ὑχϑῃβἸαιθα ὈΥ λαγωός; δπᾶ 1 τηδΔ 6
οὐβθσνϑᾶ μδῦ, ὑμποιρὴ Αὐϊὶβίοια οσ -
ΑΣΠΑΥΙ]Υ͂ 565 δασύπους 0 Πδᾶτο, ΡΠ Ων
(ὟἿὯΠἼ. ὅδ8ὅ οΥ 81) ἀϊβιϊρο 851165 10 ὕγοτ
16ρΡ8, ὑβκίηρ [86 ΦΌΤΤΔΘΥ ΡΓΟΌΘΌΙΥ 85
8. ῬΑΥΓΙΘΌΪΘΥ Βρ6οῖθθ οὗ Πδχδ. --- 76
ἈΔΥΘ ΔΙγοδαν δ᾽] θᾶ (ο [6 ἈΠΆΒΡΡΥ
ΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΙ. 2--8: 9---12.
1857
9. ΤΏΘΒ6 γοὰ ΠΙΔῪ δαΐ οὗἉ 4}} ογεαΐμγο5 (δὲ ἀγ6 ἴῃ
[86 γδίθυβ: 8411 {8056 ὑμδὺ ᾶγθ ἢη8 δηᾶ 808168 ἰῃ [Π6
ΜαίοΓΒ --- ἰπ {Π6 8688 8π4 ἴῃ {Π|6 ΥἹΥΘΙΒ ---, [1688 γοὰ
φιροπἀβίϊοη οὗἩ [μ6 ϑορίπαρί ῦ ΒΙΟᾺ
ΤΟΏΔΘΙΒ ΜΕ ΤῊΔ ΤΟΣ 55, ὙΠῸ Τοῖοσ-
ἐπο8 ἴο [89 ἈΥΤῸΣ 8Ππᾶ [86 ὮδΥΘ (ΘΓ.
8 δῃὰ 6), ὅτι οὐχ ἀνάγει μηρυχισμόν,
διὰ (μὰ δὐτοταρὲδ ἴο τθάθουῃ [μ6 βοίθῃ-
τῆς ΔΟΟΌΓΘΔΟΥ οὗὨ {86 Β[10]108] βιδ[θ-
παρ Ὀγ [86 αἀαὲϊίοι οὔ οὐχ (860. ὅ4).
πι λπ ἱπϑίχαοῦῖνθ ᾿πδύϑῃςθ, ΒΒ ρ'
τδὲ 8 ΖΒ ΠΘΙΆΙ ΓΌ]6 τῆδὺ ἴῃ ΗΘΌΓΤΘΥ 6
ἐχργοϑβοᾶὰ δἰΐποσ ΡΥ [88 ρδυϊοΐρ]θ,
186 ἑαίαγο, οὐ {πὸ ρμϑβῦ, Οσοιγ8 ἴῃ γ 618.
4-π,, νἱΖ. Ὁ 3, Ὁ. Ἐ", δα πο ΤΙ (868
ἀγδπηπι. 1. 88 98. 8; 94. 7; 100. 5). [πῃ
Δοσογάδ ποθ γῖτἢ [86 Ὀτοδαί οὗἉ β0}]6
Ὁ50Δ] ἴπ 86 Ἰον 1 0108] ἸΘρ᾽β]αἰίοι, 086
ἀεβογίριοι οὗὨ [8:8 οδλθὶ, [80 ΕΥΤΆΧΣ,
δὰ ἰῃ6 ἤαχα 15 γορθαῖθα ἴὮΓΘΘ ΕἸΤΩ68
πὶ 4}} θα :ἀ τ 0 81] σσοσα8, “Ὁ ΟΆΘΥΣΒ
186 σαᾶ, θὲ ἄοαϑ ποῦ αἰνίε [86 μοοῦ"
(τετβ. 4---6); ΘσΘδ5 ὑμ6 Θουνθτοῦο -
ταῦ, ἸΏΟΥΘ Ομ Οἶδα ἰπ 16ρ8}] θηδού-
Ἰῃρῃΐδ, ΟΠδυβούθσίβ88 ὅπ ὕγ66 881-
118}5 ἴῃ ΟἿ 6. ΘΟΣΏΧΆΟΣ βὑδιίθιηθηῦ (Ὀθαΐ,
ΣΙΥ͂. 17). --τ τῶν (νον. 7), πὶ ρῥϑίβα [01
ἮΝ ἰδ ταοβὺ ΚΟ] {86 ζαϊ. ΚΑ] οὗ ""
(τετῸ πιρᾶ, ἔβθσθ, θῇς 6 ποῦ ραϑβύ Κϑὶ,
θοῦ. ΧΤΥ͂. 8) ἐο ἀγα οὐ (0 ὄγίπ ὑρ,
ἰμείοδᾷ οἔἙ “25 (Ὑ ΙΘἢ 0Ὰ6 Βαιηδυῖ. ὅο-
ἀρχ μαβ; σοζωρ. "3" ΗΔ80. 1. 14), Ρ8ᾶ-
τῆδοι θοῖαρ, ἴὰ 88 Βθοομα 50}180]6,
ΤΘΡΤΪΑΙΥ τι864 ἔῸΣ ΘΒ] Θτα, 85 ἴῃ ἼΠ5
(τον. ΧΧΎΤΙ. 17), οὗ τπ (0 δ ὁἦατ»,
φοαρ. 8190 “35, Ὁρὲδ,), ὈΤτ') Ὅσο; δᾶ
πι ὃν, τῷ (Θτατα. ὃ 62. 8; 1Χ11.8",});
τ ͵θ. 1685 ΡΤΟΌΘΔΌΙΥ [86 ὕαῦ. ΝΊΡΒΔΙ,
1ποῦρᾺ 186 Κὶ πάγϑᾶ ἀϊδ]θοῦβ 86 ρ88-
εἶνε τπιοὰ δ οεύοη 5 ἴπ ὕ[Π 6 Βθ:6 Β5ΘΏ86
(Ατϑῦ. ;- ΙΥ͂ διὰ ΥἹΠΙ, βυυ. "0 Ὲ);
δαῖ Βατὰϊν ἐμ ζαῦ. ΚΑ] οὗ "59, ΒΊΟΝ.
τοοῖ ἄροθ5 ποῦ ΟΟΟΌΤ ἴῃ [86 τηθϑηΐπρ᾽
Βεσα τοαπὶτοᾶ; ὑπ ποὺ τι ὙΠ
Ὁ ἢ τμδῦ ἤοστα ἰδ οἰ πιϑᾶ ("5 κϑ τη)
ἷφ ΔΙσιοσὶ ἀδοϊϑῖνθ ἴῃ ἔδνουσ οὗ {88
βγϑὺ θχριϑηδίίοῃ; 1ὖ 18 ξοστηθᾶ ὕτγοτα
[89 ΚΑΙ οὗ “2, δέῦθυ [Πι8 ϑῃ δ] ον οὗ
τὴ, τΡῚ, Τρ, πρὸ, Θηα ΟΥΒΘΥ ΠΟΌΏΒ
ἀογίνϑα ἔγοια νϑγῸβ »ὶ' ", δηὰ ἀθῃοῦθϑβ
“Βδῦ ΜΈΣΟΙ 18 Ὀτοαρμῦ ἂρ ἀρδίπ",
νἱΖ. ἔγοζῃ ἴ86 (βΒθοοῃᾶ) βίοιηϑοι ἰηΐο
[86 τηουτῃ ἴο ὈΘ γϑ- ομονγοᾶ, ὑμδαῦ ἰδ,
[86 ουᾶ, ΘΧΘΟΙΥ 858 πὸ ΘηΔΙΟρΟὰΒ
μου! αποίθα ἤδγΘ Ρϑββϑίνθ ΘΔ ἸῺ ρ,
“μαῦ ψΏΟᾺ 18 ὕΒΚΘῈ 88 8001}, “(μαῦ
ὙΙΘῺ ἰ8 ἀον 864" οἵο. ΒΥ ΟΠ γΥηΟ 8
ὙΊ τῆλ ὍΔ 18 ὍΠΘ ΤΩΟΓΘ 1888] ΡΏΤΆ56
τ τοντὶ 10 ὄγίπο τρ {λ6 ομᾶ (νατϑ.
8--θ; Θ6αι. ΧΙΥ͂. 8 --- 7}, ΟΥ̓ 611} 001 8}}Υ
κλ (θϑαῦ. ΧΙΥ͂. 8, τολ 5}); Βορῦ, ἀνά-
γέειν μηρυχισμόν, ΜΟΙ Ἰαΐῦον ψοτᾶ,
ΕΚ ὑμ6 Τδύλη Τυσηθη 8Π4 ΓὈΙΆΣΏΒΓΙΘ,
18 8180 ΘΌΣΙΔΟΙΟ 6Ά}1Υ Θοπηθοίθα 1}
[86 ταϑϑπΐμρ (0 ἄγαν (μιηρύειν, ῥθειν).
9- ἘΦ. ΤῊ τορυ]αύϊοηβ οἢ αὰ8-
ἀτυροάβ 8τθ Φ0]ονγοὰ ὈΥ ὕποβθ ΟἹ
Β5}.68, ΟΥ̓́ΤΑΓ ΒΤ ΟἹ ϑαᾳιδῦϊο ΔηΐΔ8]5
ΘΏΘΓΘΙΠΥ. ΤῊ ΘΠ ΘΕ ΘΥΟ ον δῦ Ἰηἀοοᾶ
ΒΘΘΙῺΒ ἴ0 ἈΔΥ͂Θ 6 ΖΟΥΤΏΘΥ 8]0Ὲ6 ἱπ
νίον; Ὀὰαῦ Οὐγ ϑαύμου, ὑἰα Κὶρ᾽ ἃ ἸΏΟΥΘ
ΘΟΙΩΡΓΘΆΘΩΒΙΥΘ τϑῆρθ, ἱῃοϊυθ8. 8}}
ἐργχρδίγοϑ [δῦ ὕθϑιῃ ἴῃ (.6 νγαύθυ᾽"
(0 5π γ0), δῃὰ 411 “1ἰνὶπρ' Ὀδίπρ8 (92
τοῦτ ὑμαῦ δτα ἴῃ 88 τνϑύβυ" --- [9
Β868]- δηὰ Ὑὼα]θ-ὙἸὍ68 (ρϑμηΐροᾶδ
διηα οαἴβο068), τηοϑῦ οὗ [88 Ατηρὶρίδ,
88 με Ταγί]θ8, [86 Πϊζατάβ, 8πᾶ ὑμ8
ἘτορΒ (ΘΟ ΘΙΟὨΪΣ, Βα ατὶ, δα ὈΔύΓΒΟΙ 18),
(86 Οτγυβίδοθδβ, Μο))υ8Κ5, Βαάϊαία,
8δηα [86 Ἰονγοῦ τηδυΐῃα δαιδύϊοβ. ΝΟΌΣ 85
1818 [6 ΟἿ]ΥῪ αἰβυϊηούίοη ὈΘύτννθθη 86
ΘΑΣΙΘΣ δηα [Π6 Ἰαῦεσ ΒΟΟΚ. ἘΠ δ Ὺ
ἴῃ Ῥοαϊθυομ ον ΤῸΠ5 ΒΙΙΏΡΙΥ ὑδμυ8:
ΤΠ 686. γΟῸ ΙΔ Ὺ δϑί οὗ 8}1 ὑμδὺ 8.8
ἴῃ [Ὧ6 τυϑῦοτθϑ --- 811 ἐμαῦ Βανϑ θπ8 δπᾶ
Β68108 γοὺ ΙΩΔΥ δϑῦ, Ὀυὺ ψἈΒύβορυου
Ἀ8510 88 8η 5Β08165 γοῦ τη ποῦ δῦ;
1ῦ 88811 Ὀ6 ἀποΐθδη ἰοὸ γου." Βαΐῦ οἂγ
γ6.868 ἅν8}} Προι ἴμ6 “ΔΡου Δ ΌΟΩ
188
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΙ. 9---12.
ΙΏΔΥ οδί; 10. Απά 8}} {π086 (δύ ΔΥ͂Θ πὸ ἢπ8 δηᾷ 868168
πῃ [ῃΠ6 8688 δ8πάᾷ 1 {Π6 ΓΙΎΟΥ͂Β, Οὗ 411] ογϑδίασοβ ἰδ
ῬΘΟΡΙΘ {μ6 Μδίοσβ, δὰ οὗ 811] ᾿ἰνὶπρ θδΐηρβ {πᾶ ἀγ ἴῃ
(ΡῸ) οὗἁ 8}1 ἀποϊθϑη δαπδύϊοβ 8
τορουϊοη ταθϑηῦ 0 ὈΘ Θιηρμϑίίο, Ὀαὺ
80 τοἀυπάδηΐ, ὑμαὺ δηοϊθαῦ δα τὰο-
ἄθτη οχρουῃᾶθγβ ἀθοιηθᾶ Ὁ ὨΘΟΘΒΒΒΙῪ
ἰο ΒΘΔΧΟΩ 1Ὸ. πἰάάθῃ δηὰ ἀϊβίϊμοι
ταθϑηΐηρ ἰἢ [86 ΔΘ μ 108] ἔθττη5. ΤῊ 6
το-τογαϊίου, ΚΤΉΘΥ 888}1 Ὀ6 δὴ 800-
ταϊπϑύϊοῃ ἴο γοὰ: γ88. 8 ΒΌΟΙΪΩ8-
οι ΒΟΥ 588}} Ὀ6 ἴο γου" (νθ 78. 10,
11), νγᾶβ Βα ρροβϑα ἴο ἱπρ]γΥ, ὑμδῦ [89
Ἠοῦτονϑ, 111 θη δοουβίοσηρᾶ ἴο ΒμῸ ἢ.
[086 ΔΏΪΙΩΔ]Β ἔγοτῃ 8 Ὡϑίυ ΓΑ] ἱπβιϊηοῦ,
ἜΣΘ ΟΟΥΩΙΩΒἀΘα ἴο ἀο 80 ἴῃ ξαϊαγο
ἜΡΟΙΩ 8 8686 οὗ ΓΟ] ἼουΒ ἀπ γ Π 0886-
118, ομαθ); οὐ ἰῦ 88 βαϊὰ ὕο τρδυκ
88 ὉΠΟ]Θ8ΔῺ 8}1 ἔοοὰ Ὑ10Ὲ ΠΙΟΏ ΒΩΥ
Ῥδσῦ οὗ [8οβθ οσθβϑίύυϑβ μ88 ὈῪ Δ 06
ὍΘΘ6ῃ Ιαϊχϑᾶ, δῃὰ ἴο ΣΟΙ ὉΠΟῪ ΠδΥΘ
ἐχαρατίβα ἃ ἰδβί6 (ΘΙ ΡὮΓΔ); οΥ ἴο 81
[88 ΗἩΘΌτΘνβ μοῦ ΟὨ]Υ δρδὶῃβὺ δαϊϊπρ'
θὰ, Ὀυὺ 8180 δραϊῃηϑὺ ὑσοβῦπρ ὈῪ
Βοτα ἢ ΔῺΥ 80 (ΤΥ. Φοηδύ}.). 1810
ὨΘΟΘΒΒΒΓΙῪ ἴο ΣΟΙΏΔΙΚ [Πδὺ [8.686 86 δὶ-
ΤΩΣ] Υ ᾿ θυ ΒΟ] 01}8,8016 1 ρσομπρίθα
ὌΥ ἴδ ἀδβὶσθ οὗ ἱμυθβυϊῃρ, ΡΙΘΟΠΒΒΙΩ8
ψ1Ὸ} βοσὴθ ρτδάθυϊοη ΟΥ Ὑϑυὶ ον, 810
ἴ ὯΟ ΤΒΏΏΘΙ δύ θοὰ ὈΥ 886 ψοταβ
ΟΥ [868 ὕδῃοὺγ Οὔ ἰδχὺϑ ---- ΤΠ6 ΡΓΟῸ-
816 ΓΘΆΒΟῺΒ ΨΥ ἤβ.ι68 ψ1 θ5 δθᾶ
8081. 616 ἀβδοιηθὰ τῇοτα Ὑ80]6-
ΒΟΙῺΘ ὑμ8} ὕμοβθ ψιμουῦ ὈοΐᾺ ἰμμ686
ΟΥρΡΔΏΒ, δμἃ ΨΥ, ὑμοσθίοσθ, ἴῃ [86
ΘΟΌΓΒΘ οὗὨἉ ὑΐτηθ, [86 ἔογτηοσ Κ᾽ πβ γ 10
Ῥτομουμῃορᾶ οἸθδῃ, πα [86 Ἰαὐύου ὑἢ-
ΟἸ6 δ, ἢδνθ Ὀ66 βίαἰ6α Ὀδέοτθ(ρ. 52);
ὯΟΥ πορα ψχὸ ροϊηῦ ουὖῦ δραΐῃ [86 Βο-
ὕΐομβ δπᾶ ἔθοιηρβ ὙΒΙΟᾺ ἀτροᾶ [86
τοὐθούϊοι οὗ οἴθσ δαιϑύϊο ΔὨΪ ΤΩ 815 88
Ἰοδίμβοσῃηθ οσ θνθὴ ἀδίθϑίβ]β (ρ. 78).
δον δα ὑσϑάϊοοη ϑϑϑασηθα ὑμ6 οχὶβί-
Θ.06 οὗ 8}1688 ἤβῃ68, δῃᾷᾶ ρσχομιθί θα
089 66] 88 ὉΠΟΙΘΘΏ, ΘΥΓΟΒΘΟΊΒΙΥ ΒΌΡΡΟΒ-
τς ἰῦ ἴο Ὀ6 ἀθγνοϊὰ οὗ 808165 (866 Ὁ. 58).
Τὸ ἄχϑά, σβαόσϑουοσ, δἀαϊθοηδὶ οσἱΐθ-
τία. ΕἘῸΣ 1 ἀθοϊεγθὰ μδὺ οἱθϑῖ ἤ58}ι68
Βιδύθ 8 Θοσωρ]οίθ δὰ οοῃϊ ὩΟῸΒ νοῦ-
6 ΌΥ81 ΟΟἸΌΤΩΙ (τ Τὸ ΟΥ ἘΓΟΥΘ), 0ὰ-
ΟἸΘ8Ὼ 8.8}168 ΤΏΘΓΕΙΥ δὶ 9}6 }οὐίβ υπὶ-
ὑρὰ ὉΥ 8 χοϊαίδμουδ οοτὰ; ἔοσ [ΐ8τοὰ-
80Π, ἐῦ Ῥγτοῃουῃοθᾶ 88 ὉΠ 0]68} ἴπ6
ΔΥΣΊ Θ ρου 5.58}68 --- [6 ΒΑ 7) - τ]
(Ρ]ροδύοτση!) δὰ [μ6 δἰσ θοὰς ἢ
τ μθὲν οδνίβϑσο (Θ]Θ Ποτο- Ὀσϑ Ομ), [86
ἸΔΙΏΡΥΟΥ δῃᾶ 86 ηἰπθ-ουθᾶὰ 66] (ογ-
οἸοβύοχω!); ΏΘΓΘΘΒ 1ῦ ραστηϊ θα δ5
ΟἸθδα ὑμ6 οββθοῦβ 858})68 ὙγΓΠ0} 5.8168,
ΘΒΡΘΟΐΔΙΥ οὗὨ ὑμ6 οσᾶϑσ οὗ "δοῦι- β18"
(μιδ]δοορίοσι Ἱ), 85 [816 βϑίταος ἂμὰ
ττοαῦ, [886 ΘΔ Ρ6]1Δπ δῃα στον αν, ἴ[μ6
ἈΘΥΥΪΏΡ, ΘΠΟΒΟΥΥ, δηᾶ βασζάϊηα, ὑμ6
ΡΪΚο- δια οδυρ- ἔΆΥΔ1}1685, μὰ οοά,
Β8ΚΘ, δῃὰ μδάδοοκ, {8 8016, τατροῦ.
δι) ρῥ]δῖοθ; δ:ἃ 80 8180 {86 οσζᾶοϑσ οὗ
ΒΡΊΏΥ -Β1Π|8᾽ (δοδηςορίοτ 11), 85 86.
Ῥθσοι, [86 ἸΏ ΚΟ σο], δηᾶ 16 αν.
Βοτὴθ Ταϊτηπᾶΐοϑὶ ὑθϑοθοσβ ϑεϑοσίεὰ
ὑμδῦ “(Ὠ6 Ὁποῖθϑι β860|68 τὸ νἱνρα-
ΤΟῸΒ (γ 90), 86 ΟἸΘΘ ἢ ΟἿ 68 ΟΥΡατοῦ 5",
ΠΟ ΒρᾶῈ Ὀοίηρ Σουμᾶ ἴῃ ὑπ ΌΤΤΩΘΥ ;
ὙΘΓΘΔΒ ΟἴΠΘΙΒ ΟὈβουνθᾶ τοσο σοῦ-
τοῦ, (μδὺ “Ὀοΐϊὰ ὉποΙθδὰ δᾶ ο] 8 π
8868 γον οὔ βρϑνα; Ὀαὺ {86 ἔοτ-
ΤΆΘΙ ΒΡΘΟΙ68 τηϑύαγθ [86 γοῦηρ Ῥ 8116
[86 ορῶβ δΔῚΘ 80} ἴῃ [86 ραγϑηΐῦ Ηἤ'8Ὲ
[{μαὺ 18, [88 ἅτ ονο- υἱ]ἹΡΘΤΟῚ 5]:
ὙΈΘΓΘΒΒ 86 ἰδ οΣ ἸθᾶΥθ [89 οζῶ8 ἴὸ
ὍΘ ἀονοὶοροθᾶ ἱπ 086 5888:8" (7Ζαῖπι.
Ανοά. Ζασ. 405; Βϑομος. 7Ὁ, 85): θδϑθ
ΤΘΙΏΔΙΚΒ, ᾿μβοοῦγχαίθ ἰῃ πο σ σα Ρ-
ἱπρ σΘΏΘΣΑΙΥ͂, Π8ΥΘ 8 οοτίϑὶμ ἔοΌχ-
ἀδίύϊοη ἴῃ ἕδοῦ; 0. δὴν οὗ [86 οῶτ-
ὉΠ ίπουβ Ά88ι685, διὰ 8 ἔθ οὗ ὑμ6
ΟΒΒΘΟῸΒ ΒρΘΟοΐ68, 8ἃ8 [6 8ΏΘΌ]ΘΡ5, κ'
Κἰπὰ οὗ Ιοδοῖι, διὰ [86 66], δ΄ ῬΡϑτ-
ὌΔΙΙΥ νἱνίρδτουβ; ΜὮ116 [Ὲ0 ΓΑΥ͂ 15
ΟΥΟ-ὙΥΥΡΑΓΟΌΒ, Βῖπ06 1[8 οζ 88, ὈΪΔΟ
δια ρΡδυοβιηθηῦτῖκο, Βδι, δηρυ]αχ,
διὰ οἸομραίοα αὖ ἴ6 οῃμὰ5, διὰ οδ δᾶ
ΤΕΥΙΤΙΟΌΞΡ ΣΙ. 9---12. 189
[06 πδίογβ, ἔΠ6Ὺ δαὶ ὅσ δὰ ΔΌΟΠ πδίϊ0η (0 γοῦ: 11. Υ8,
85 ΔΡΟΙΏΪΔΙΟΠ (Π6Ὺ 884}} θ6 (0 γοι; γοπ τηυδί ποὺ δαΐ
οὗ [μεῖγ ἤδθβῃ, δηὰ γοῖὰ 8881} ᾶγθ {Π6 1 ΟΑΓΟΔΒ868 ἴῃ
πβ 6 ἢ) Τὴ 106, ΔΙΘ τηϑίυτεοα ἰὼ [ἢ6 1η-
τοτοῦ οὗ [86 β85}, δῃᾶ ὑμποῖν ῥγοᾶθπο-
Ὅοῃ ὩΘΑΥΪΥ οΟΙ Οἱ 68 τὶ} ὑμ6 ὈϊΣῸ
αἴ ἴτὰ9 γουπρ Ὀχοοᾶ. -- Αρϑῖῃ, ἴ86
ερᾷϑ, [86 τοΘ) δ [86 συγίσωσηΐηρ Ὀ]8α-
ἀετ (κε Ὁ) οὗὨ οἸθδι θ5}:68 ΤῈΣ ΘΟῺ-
εἰδοτοὰ ὕἤο 0 ΟὈ]οΩρ, Ὀπύ ροϊῃϊθὰ δὐ
6 ὁῃ6 διὰ σουμᾶθὰ δὲ ἴμ9 οἴου
εσἰσεταϊίυ; ὉΠποῸ86 οὗ ὉΠΟΙθδι Η58}168
εἰ μου ροϊπίθα οσ του αϑᾶ δῇ δοΐ μα 81465
Ακο. Απᾶ Ἰδδῦν, ἴμ6 μ6δα οὗ οἰθϑῃ
βλη68 πᾶϑ βΒῃρροββᾶα ἴο ὈΘ τοσθ ΟΣ
1ει8 Ὀτοδᾶ, [μαῦ οὗΥ̓́(ἢΘ Ὁποϊθδη Κὶ πᾶ
ΤΑΒῈΣ ροϊμίθα δὖ ἴπ86 ϑῃᾶὰ (ςορ.
Τείαι. Ανοᾶ. Ζασ. 40; δ αελὲ ἴπ 1ο6.
τὰ ου Νοᾶδσ. 80Ὁ; γον. Ῥεαὴ ἃ 88;
ἰεπγεοῖπ, Ζοοϊορ. ἂἃθ8 Ταϊτα. 88 7,
15,24, 3038, 304). Ταῦ [8686 τϑῦμοΣ
ππροϊαΣ ἀϊπυϊμοἴίοβ μαΥθ πὸ Θ0Ώ-
προϊίοι τὰ [6 Β1Ό1108] βῖστιβ, δπᾶ
ἱ Βοσὲ ΔΡΡῚΥ ἴο ἱπάϊνΙ 8] ᾿πιϑίϑηοοβ
ΘΩΪΥ, πιοοᾶβ ποῖ 6 ροϊηἰοᾶ ουῦ. ΤῊΘ
θτεοχθ δῃὰ ΒΟΥΏΘ 8 ΙΏΟΤΘ ΒΙΤΩΡΙΥ͂
δ Ἰη07Ὸ ΓΘ. ΪΟΏΆΠ1Υ σομβἰ ἀογα Η5}:68
ἩΒΟΙΘΒΟΣΩΘ ΟΣ ὉΩ ΒΟ] βοὴ δοοοτᾶ-
ἱπ ἴο ἴμ8 ΡΙ6ο68 ἴπ ΒΟ ὉΠῸΥ ἀδὰ-
Δ}. 1ἴνϑ, ποῦ οσ ἱῃ σύνϑυβ ΟΥὨἨ 1868,
ἰῃ εἰαρπδηΐ, 5]:11Υ, ΟΥ Τηυ αν τγϑῖθσ,
οὐ ἴμ8 56; δῃᾷ δοοοσαϊηρ ἴο [80 ἢ8-
ἴα δπὰ αι δ]1ν οὗ ὑποὶν Ἰοοῦ, ψ86-
ἴδεν οοῃϑιβεηρ οὗἨ ἁ πος 005 ΠΘΥῸΒ
οΥ οὐ μυϊτίἃ δπὰ ΘΔ ΚΙΥ τοοῖβ (οοχα-
Ρᾶτα Θαΐεπ. ἄθ ΑἸταθηΐοσ, ἘΔΟΌ]Ό.
ΠῚ. 25).
ῬΕΠΟΙΟΟΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΒ. --- Βοτηθ,
δεϊονίηρ ἐμαῦ ἴ.6 1619 ΟἹ 58:68 8.0
ἱπιτοδαοοὰ ΘΌττΡΟν (πὶ Τρ, νοσ. 9),
ὅδνθ οοππθοϊθα ΟἿΌΣ γ σβ08 ὙΠ (89
Ῥγθοθάϊωρ, Ῥοσύΐζουι ὉῪ [86 οορυ]αίῖνθ
τυ τοῦ, ΘΟσαΡ. γοσ. 13); 0} ͵8 τοδᾶ-
ἴῃς ἰβΒ Τουπμᾶ ἴῃ ἰμ0 βϑιπασὶῦ. ἰοχῦ,
δηὰᾶ ἴῃ ομ6 οοᾶοχ οὔ Κομηΐο., δπᾶ ἰΐ ἰ8
τεμᾶοτεᾶ Ὀγ [86 Βερῖ, Βγτ., δα ΑΥ8Ὁ.;
ἸΏΔΩΥ οοαΐοο5 διηᾶ ὑγβ 8] δου ΠΔΥῪΘ
8180 ἴῃ γ6γ. 1ὅ γι) ἰπβύθϑα οὔτ (Οοταρ.
Ῥοαΐῦ. ΧΙΥ͂. 14), διὰ 8591 ἐῃϑίοδα οὗὨ ὃ9
ΪῺ νϑυβ. 12, 20, 42; (οοταρ. θϑαὺ. ΧΙΥ͂.
19); ψ 116 οὐβασβ βᾶνθ ἰῇ υϑγ. 28 ὃ
ἐπούθαὰα οὗὨ 591 (οοσηρ. 26 Ποξεὶ ατ.
1μθοῖ,. 1. 94--- 96): 4}1 [ι986 νατί δύο
816 ΟὗὨ ΠΟ τηοτηθηῦ τ μδίονοσ. --- ΤῺ
ϑμθσῖς ὕθστη σαύοσ" (Ώ"9) 18 δυαϊν!α-
οἃ ἱῃΐο ἔτγο ρϑχῦβ, ὨΔΙΩΘ)Υ, [.:6 “8688
(055) δὰ 086 “Ὑαἰνϑυβ᾽ (Ὁ Ὅν) γϑγϑ. 9;
Βορί. χειμάῤῥοι νγϊἱπέοτ-ὑοχτοιΐθ, Τ α]ρ.
βίδ}.8); ἩΘΏΟΘ 0 ΘΧΡΙΘΒΒ [6 ὙΟ]6
ποίου, [86 ὑαχὺ 1868 οἰῦποσ “σαύθυ"
8ΙΟῺΘ (Υ̓́Θ1Β. 9, 10, 12), ΟΣ “8688 δπὰ
ΤΊνΘΥΒ᾽ 8]0}6 (ΕΣ. 10), δῃηἃ ΘῃΡ]ΟΥΒ
[586 ὁ86 ΡΆ1Ά}161 ψ 1 ἴλ6 οἴμοσ (νοσ.
10); ὑμοσγθίοσθ {86 Μδβογιθβ 7.80}
Ταδυκοα (Π0 βοοοῃα Ὁ ῈΞ 1ἴῺ ὙΟΣ. 9
ὙΠῸ τ8.6 ἀἰϑύποιί:άνθ δοοθῃῦ σϑῦδ
(Βορῦ. ᾿μβοσύβ ᾿ῃϑδοουσδύθ!υ ἴῃ Ὑϑγ. θ΄
χαὶ Ὀδύναροι ἐν τοῖς ὕδασι Δῃᾶ ἐν ταῖς
ϑαλάσσαις, διὰ δα 5 'π γνοσ. 10 ὑπ-
ὨΘΟΘΒΒΑΙΙΥ ἐν τοῖς ὕδασιν; ΨαΪ]ρ. ἱπ
νον. 9 ἴδιλ πῃ Ιηϑτὶ αὐϑτὰ ἴῃ Βυτηὶ-
πἰθυ8). Ὑϑῦ [886 ϑῃυσταθσαύζοι οδῃηοῦ
ὍΘ οοπϑί ἀογϑα βύυ!οὔ]ν σ ϑυβῦϊγο, δηᾶ.
[86 τὰ}Β οὗ οἰϑδῃ δῃὰ πῃο]θδῃ Η58168
8ΡΡΙ165 οὗ οουχϑθ ὕο ὕμο86 8180 ἔουπὰ
ἴῃ ΡοπαΒ, ΤΔΥΒΗΘΒ, ΓΘΒΟΥΨΟΣΤΕ, 8ηᾶ
186 ᾿|κ6 (866 Ταίηι. ΟΒ.}1. 660, 675;
Ἔϑη Εεγα ἴὰ 1ος.). Μογθονοσ, {μϊ8 ἀ6-
ἰδὶ1εἀ ἀἰνίβίοῃ ΟΟΟΌΣΒ ἴπ Του ϊου8
ΟἿ]Υ, 8μὰ ἰ8 ποῦ Τουπά ἴῃ Ὠδαΐοτο-
ΠΟΙΩ͂, ὝΠΘΙΘ ὯΣ9 ΒΙΧΩΡΙΥ 18 δε ΟΠ06
(ΣΙΝ. 9). --- ΤΆΘΥΘ οδϑ Ὀ6 πὸ ἀουδῦ 8.8
ἴο [86 ταϑδῃΐηρ οὗὨ ὕ88 το ομθῖ ομδ-
τϑούοσί βίλοβ οὗ οἸθδῃ β80:68, "30 δὰ
ΤΟΡῸΡ; 086 ἔογταοσ (οὗ ἀποοσίϑίῃ οὐν-
ΤᾺΟΪΟΡΥ) 8 πε; ἰῦ ἰθ τομπάθσϑ Ὀν Οἱ -
Κ6]. δῃμὰ Φοηδίμ. Ἰχὴς (1. 6. ΡΙδῦθ- οὐ
ἔηρο- ΟΥἨΥ̓ ΤίΠρ- Ἶκ6 Δρρομᾶδρθβ;
ΘοΙορ. γὴν δὰ ὕχοχ; Ταίηι. ΒΔΌ. Βαίμσ.
78 "χ»»Ὁ), ἀμ βΒἰ τα] ΥῪ ὉΥ [86 Βορύ.
πτερύγια δὰ 1. Ρίμπθ]δθ, δᾶ
140
ΔΘ Δί οη.
ΓΕΥΙΤΊΙΟΥΞΒ ΣΙ. 9---12; 18---19.
19. ὙΠ Δίβοουοῦ [88 0 8 8η8 δ568168
ἴὰ [86 ψαίογβ, {πὶ δὐαά δὲ δὴ οι δίίοη [0 γοῦ.
18. Απὰ {π686 γου 5118}} ἢδγ6 ἴῃ ΔΌΟΙΙ δ (10 ΔΙΏΟΠΡ
{π|6 ον ]18; (Δ6Ὺ πιυβὺ ποῦ
ΒΌΟΠΙΙΠΔΙΙΟΏ --- ἴΠ6 Θ8616,
10 16 ΘΧρ]αἰποᾶ ὈΥ αξλὶ “βοιβϑίὶπρ'
ἼΪΚ6 ψἱηρ8 ψι Ὁ} ΜΆΘΗ Ὅ86 ΗΒ} 8. 115}
(οοαρ. Ααϊδὴπ. ΟἸᾺ}}. 1Π. 7, θυ
ἘΠῚ ποτ; Ταΐπι. ΟΒᾺ}]. 66; Ζαγφ. ,0Ά.
ἢ Ῥραυϊ. ΧΙΥ͂, 9, ποτ ΤΉ Χ; 8150
Ναολπιαπ. ἴὰ 100.); δῃᾷ τΌΡῸΡ (οὗἩ Ὁ
ΟΥ̓ ΤΌ» 0 μεοῖ οὐ 0 δοαΐς 047) 18 δεαία
(υβϑ6ἃ οο]]οοὔἑ ΘΙ Υ, ΟΥ ἴῃ Ρ]ῸΓ. 88 7 Ὁ
ὈΠΞΡΞΡ α 5οαἰοά πιαὶϊ ο7) εοαί, 1 Βᾶτα.
ΧΥΙ. ὅ, δμὰ τε, ΕΖΕΚ. ΧΧΙΧ,
4); 1 15 ὑγαμϑϊδυθα Ὀν ΟὨΚ. γ 8} (ἸΌτα
τὸρ ἴο ρεεὶ 077}, ὉΣ ὅοῃ. Τγρεοτ (τοτα
τόπον βοσστ 0 δοαΐθ; οοταρ. ΑΠ),άν. αδὸ,.
Ναμ. ΧΙΧ. 5, “ὍΒ6 ζοοῦ οὔ 080 οοοκ Γϑ-
Β6ΙΩ]6 0118 858}68 ΟΥ̓ Η8}}65᾽", ΚΡ ΌΠΡ
555), ὉΥ [86 Βερῦ, λεπίδες, δῃὰ Ὑα]ρ.
βαυϑιηδθ; δηὰ ἰύ 18 Θχρ!ἰπρὰ Ὀγ (μ6
ἽΜΙΒΒΏΔῈ(Ι. 6.) 3 ΤΣΩΡ πὶ βου πρ δύ-
ὑπομοᾶ ἴο ὑΠ6 Η8Ἐ (ΟΥ 13 Π ΣὩΡ τι ΓΑ ὈΡΠ
γον. Ῥεαὴ ὃ 88. 1). δον 18} ὑγαάιτίοη
ἄδο]αγοϑ, ὑμαῦ ΒΟ ἢ. 808]68 8.6 τηϑϑηῦ
[δῦ οδὴ Γ68}1ν Ὀ86 ρεοίθά ο77, οἵ τὸ-
ΤηρΥΘα ἔγοιῃ ὕΠ6 3κίῃ, ΆΘΟΒΘΥ ὈΥ
[886 Βαῃᾷᾶ οὐ ἃ Κηϊξθ; 1ἰῦ Θομ βίο .8
Ο.8 ἤηῃ 8Ππᾶ 088 808]6 βαϊβοϊθηῦ; δῃηὰ
1.01845 510 }} ἢ51}185 ΟἸθδὴ ΜΒ] Οἢ, ἹΠΟῸΡῈ
ποῦ δοῦι4}}ν Βανυϊηρ ἤπ8 δηὰ 8.8168,
ΤΩΔΥῪ Ὀ6 Θχρϑοϊθα ἴο μοῦ ἴθτη Ἰαύδυ, οὐ
ἜἜΪΟΙ ΡοΟββοββϑα [Βθτὰ ΜΒ 6ὴ ἴῃ [18 ττϑ-
ἴον, Ὀαΐ Ἰοϑῦ ὉΒΘτὴ ΒΘ Ὲ Ὀτοιρὐ ἴο [μ6
Ἰαμᾷ. --- 39 Ὅπ' 7 ἀο68 ποὺ τηθ8ἢ
ΒΟΥ 8 γ0᾽ Ὀαὺ “ὍΒΘΥ 588}} Ὀ6 8ὴ 800-
ταϊπδιϊοι ἴο γου"", 180 88 ὩΞὉ ὈΤῚ ἘΠΚΘῸ
(ν θυ. 8) Ἰλθϑ 8 κὍΠΘΥ 5881} Ὀ6 ὉΠΟΙΘΔΏ
ἴο νου" (οοιηρ. ν6 1.8. 4---Κῦὶ, δίς); δῃὰ
188 {116 τ ΠΟ 8] ΧΡ] αἰ οἢ8 Δ ΌΟΥΘ
8]1υἀδὰ ἴο Ἰο86 ὑμοὶν Τουπααιίοῃ. ---
Τάᾶτρ. δομδῖμ. σϑπμᾶθυβ {88 θθρί πηΐηρ,
οὗ ἴδ 11} νϑσβθ, "δῃᾶ {μοὶν 7αΐοθ
(ὑπ 2) δᾶ ὑμεῖς ϑθοθ (ἡ πηβοδη, δο)
Β888}}] 06 8ῃ Βοχαϊμδύϊοι ὕο γοα" (οοτηρ.
Ταῖΐπι. Ο.]]. 1205).
θ6 οαΐθη, {μον δαἠ ὅδ 8ῃ
διὰ (16 οΒϑβιίγαρθ (ἰδιητηθῖ-
Ἀ8-- 89. ὙΠ τοϑρϑοῦ ἴο Ὀϊγάβ,
(Ἀ6 ἸΘρ]8]αῦου σομβηθα ἱτη86] ἰὸ ἃ
ΒΡρϑοϊ βοβδθϊοι οἵ [86 ρῥτομὶ Ὀἱὑθὰ Κιπᾶβ;
ἈΘ6 ρΚᾷνϑθ ΠΟ δοϊζσηοῃ ΟΠΔΥϑοϊοσ βῖϊ08;
ΒΘ δνϑὴ ομμυϊθα [μ8 ζΘΠ6 78] ΓᾺ]6 οὐ 'π-
ττοἀποιου οὔτ μ9 οαϊοσομοταΐβα, “Α}}
ΟἸθδῃ Ὀἰγὰβ γοῦ 80 68." (θϑυῦ. ΧΙ͂Υ͂.
11). Βαυὺῦ ᾿Ἰπϑἰθδᾶ οὗἩἉ [Π6 Τηθ γα ᾿πῦου-
ἀϊοϊίοι, “ἼΠ686 816 ὑΠ6 Ὁ ΟΣ χοῦ
ΒἈ8]] ποὺ 68, ἢΘ ΘΙ ρ] οΥ θα βίσοην πὰ
δΙπχοβῦ νϑμοιηθηῦ ἰδησιδρο, “ἜΠ658
γΟῦ 588}} ἢδυθ 1} ΒΟΥΑΙ πδΌοἢ (290)
ΒΙΩΟΩρ ὕ86 ἔον]8; ον σαϑῦ ἢοΐ Ὀ6
δϑίθῃ; ὕΠ6Υ 888}} Ὀ6 8 Δ θοταἑ δ οα
(νϑι. 13). Ὑοὺῦ νψὸ οδῃποῦ ἀουθδὲ ἰμδὶ
Β6 δὰ ἀϊδβιϊποῦ οτιθογῖα οὗ [6 τὑπ-
ΟἸθδὴ ογάθυβ ἰῃ ἷβ τϊπᾶ, βίησθ ἮΘ
Ταρθδίθα]ν αᾳυδ) 166 ἃ ὑμ6 Ὡδιηθ5 ΨΥ
δάδίπρ “Δέον 108 Κὶ πα" (55, οἵς.).
Ἔνθ ὉΒγουρ [86 γ6}} ὑμαῦ ΘΟ 068}5
0886 δχϑοῦ χῃθϑῃΐηρ Οὗ τϑὴν Οὗ {86
Ἡθῦτον ἰθυτηβϑ, ΜΛ ΙΔΥ ΟΙΒΟΟΥ͂ΘΥ 8
οοχίαϊπ βυβίθιῃ ἰὼ ὑμ6 Θηασηθγϑίϊοι.
ΤΘ βσϑὺ ὑμϊγὰ σομιρτῖβθβ [16 οδτηϊ-
νΟΥΟῦ8 ὈΪΓα5 οὗὈ ΡΓΘΥ ΨΈΪΟΘΕ να ὌΡΟΣ
8.65}} δη ολγοδ88 (γδρ δ ΟΥ68), 88 18π6
6816, ἴμ8 νυ]ύΐαγο, δηᾶ [86 σάνθῃ
(νεγβ. 18---.15); 1.6 βθοοῃᾷ τῃϊχὰ δση-
Ὄχασοβ [86 οβύγιομ δῃὰ τὉ86 νγαχίουβ
Κἰηᾶβ οἴου ρα βου ]δΥ ργθάδοθοιιβ Ὀὐσαβ,
ΟΥ Ο.}]8 (νοῦβ. 16, 17); δῃᾷ [}6 ]αϑί,
ὙΠ ὁ.6 δχοθρίίοῃ, ἰπο] 468 [μ6 ψἃ-
ἄθγβ ΟΥ̓ΤΑΔΥΞΕΡΙΓ 8 (ργ)]]ίοσθϑ). ΤῊ 18
ὙΟΥΥ ΔΙΥΔΏροΙθηῦ, ΒΟΥΥΘΥΟΥ ᾿γηρου-
ἔοοῦ, ΌΣΠΒ ΟἿΘ Οὗἁ ΟἿΓ 5ΒΟΔΏΓΥ Π6ῚΡ8
ἔον δβοογίαϊἰηρ {86 ἰἀθηοὶϊιν οὗἩ (6
ὨΔΤΩΘ68. Τὖ ΟἸΘΆΙΙΥ βυρροβίϑ ὑμαὺ 89
δα ΒΟΥ ἰπὐθη θᾶ ἴο ΡΓΟΒΟΥ͂ 6 411 Ὀϊγᾶ 5
ΟΥ ΡΥΘΥ, 8 5: βυϊηρ᾽ 1655 Οἡ γασθίϑὉ]6
ξοοὰ ϑῃ οἱ οϑυτίοῃ δη 4}} Κὶ πᾶἂβ οὗ
Ῥαϊτγἃ πηϑδίίου; 811 [8086 ὑμ8ῦ ὗν δὰ
ἀε!σηῦ ἴῃ ἀδτηθδβ, ΘηοΘ ἨΘ ἴπι-
ΤΕΥΙΤΙΟΥΒ ΧΙ. 18---19.
141
φεἶ6γ), δηὰ {Π6 νυ]ίαγο, 14. Απᾶ (86 [8] 60η, δπᾷ {πΠ6 ΚΙΐα
ΑἴιοΓ (5 Κὶηά,
πάρα ανθῃ 86 Ὀδ8ῖ, τ ΕΣΘῊ ὈΘΙΟτ 8 ὑο
[89 πιδχητη] 8; δὰ {μο86 ὙΒΙΟΙΩ
ἀπε], ΟἹ δοοκ ἐποῖν ἔοοᾶ, ΠΟΥ ΒΟ] 6 ΔῈ
Ρδοδβ, Β ΟὮ 88 ΤΏ 568 δ: ἃ ΙΠΟΥΒ 8868.
Τμε σὲ, ὑβογϑίοσθ, ὑοῦ ρῆ ποῦ σοχὰ-
θ]είβ, ἄοθα ποῦ θᾶ ύ 8 8 Θῃ 6] ν τὴ -
ουἱ ψυϊάδῃοθ, Θϑρθοΐδ ΠΥ ἢ 6 οου-
άον ἰδ8ὲ 8}} (80 Ὀϊτὰβ τηρηςϊομθᾶ
ΘΟΟΌΣ ΡΤΟΌΔΌΪΥ ἰῃ Ὑγοϑύθσῃ Αδβίϑ, δπὰ
περὸ θϑίθῃ.
Το Βθῦτονσθ μ6]ὰ ἴῃ πδίῃσϑὶ 8Ὁ-
βοτθποθ ὑμ8 Ὀΐγὰβ οὗ ὈσῸΣ --- Ὀἰτὰβ
ποϑὶ]ν ἀδτκ δῃ!ἃ ΒΟΤΩΌΓΘ ἴῃ ρ]υτηαρθ:
ποϊοπί, ἤθγοβθ, δια οὔ 6]: νογϑοῖουβ
τηὰ ΠΡΔΙΙΥ ἰμβαῦϊα Ὁ18; τϑρϑ]ἕτρ ὉῪ
δ οποίομου δ δηα ἀϊδοογάϑῃϊ νοΐςο:
ληὰ ΡΟΥΘ 811 δυταθα ψ 0 ὑΠμ6 τηοϑὺ
ἰπα!ἀ8 Ὁ} 86 ΘαρΡΟΩ8 ἴον δἰϊδοκίηρ,
ππαρρίπρ, Ἀπ ὑθασίηρ Οἱ σ ῬΧΘΥ, ---
τ (δ6 ἐβμοτί, δγομβᾶ, μβοοκβᾶ, δῃᾶ
᾿ γυπιοά ὕδακ; δπᾶ (86 ροτοτι] δπᾶ
ἀγχεῖν ἀθυθὶορθᾶ, ἔβδηρ-}} ΚΘ ὑ8]ΟΏ5,
ΜΙΟΒΡῚΥ Ὀδπῦ δ ηἃ Βῃδτρ. ΤΏ686 ὁΒ8-
τεείετί δεῖ. 8. 60] Ρ086 4 [Π8 ΣΘτΏ ΔΓ ΚΒΌ]6
᾿ ἀπτδαΐοα ΟΥἨ ἸΩΒ ΠΥ ΓἈΣΑ]168. οὗ 86
εἶλοι -- (μοῖν ρογίδοι βισαοῦασο, ἐμοῖσ
τοπάεγ] αγα δῃα δα, ὑμϑὶν σοῦταϑθ
λη6 αἰ γθῃρῈ, {πο ῖν βατρτίβίηρ ἱπί6]-
Ἰίρεποθ 90 φουβρί οι ἴῃ [86 Ζ8]οοη-
1Π08, ἐμ8 τωυῦα 8] δϑεοίίοη οἵ [86
ΚὈΌΡ]65 πὰ ὑπθῖν σοῦηρ; 8ηἃ ἴῃ ἀ6-
σης ἐμοῖσ σοσϑ ον, [Ὁ τνγᾶ8 Τοτροῦ-
ἰδ μδὺ 1ξ ὈΘ ΘΗ ΟΘὨΌΥ Β6]Ρ8 ἴοὸ ἀ6-
ΤΟΥ͂ [86 ροτιϊοίϊουβ μοβίβ οὗ γοάθηΐβ
δπὰ ἱπφοσίβ, ο]Θϑ 868 ἐμ8 βίγειβ οὗ
Αἰτπιοδη δὰ Αδἰδεῖο ἔοτηβ, απ [μ6γο-
ἐν οἴβῃ δνδσζίβ ρβϑθ!θμοθ.
τ, Τῆς ταῦ Ὀἱτὰ παιηθᾶ --- στῇ ---
ἰδ ὧς εαφίε: (8 {μ6 Κί πάτο ἀϊαἸοοῦθ,
ἈΠ διοίαπι νϑυβίοηβ, 8 πὰ ὨΌΤΩΘΙΟΤΙΒ
ΜΠ σπίοῃα οὗ ἐμ Β10]6 ταίῖβθ Ὀθυοῃᾶ δ
ἀοαθε, 1 ἴ5 ἔσαδθ, [26 64 6}8 18 ἴπι Βοῖὴθ
Ῥδαξαρεβ ἀθοϊατϑὰ [0 θεὰ Ἰρομ οδτ-
Ποι (δοῦ ΣΧ ΧΙΣ, 80; Ῥτον. ΧΧΧ.
11), δῃᾷ ἴπ ομδ ἴὸ 6 Ὀα]ὰ-ϑαἀϑᾶ
Θς. 1. 16); Ὅπὲ ἴῃ Θοχωϊηοῃ ορ᾽ πίοι
158. Απᾶ ΘΥΘΤΎ τΑΥθη δ 18 ΚΙπάᾶ;
[δὲ [86 689}6 ΘΟὨΒΌΙΩΘΘ ΟὨἹΥ Ὑμδῦ
1 88 ΚΙ]16α 156], διὰ ἀϊβἀαῖηβ ἀοδᾶ
Ὀοάᾶϊθβ, Ὧ8Δ8 ὈΘΘῺ Ῥγονθᾶ 8 Ψ8]1ΔῸῪ;
ϑιῃὰ 88 ἰῦ 18 {88 Ἰαγροϑῦ δῃᾷ ποὈ]θϑί,
Οη6 οὗ (μ6 πτλοϑὺ ἈΪΡΏΪΙΥ ϑμἀοναᾶ,
διὰ ἴῃ δου ἴ.8 ομίοξ τοργϑβθηξζδίνο
οἵ 108 018.88, 18 ὭΒΙΩΘ ἸΩΔῪ ὉΘ ΔΡΡΙ16ἃ
ὕο οὔμον Ὀϊγὰ 8 οὗΡΓΘΥ 8180, ΒΆΘΗ 8ἃ8 86
νυϊΐατθ. Α ἔδνν βρθοίθϑ ΟἿὨἹῪ 8τὸ ουμα
ἴῃ Αβἷβ, 88 86 “βίοῃϑθ- δ ρ)θ᾽" (Αᾳυΐ]α
ξΌ]ν 8), 088 βύγοηροβῦ δῃᾶ Βο]βϑῦ; ὑμ6
ϑο]άδῃ δαρ]θ(ΟἸὨγυβϑδιο8), 6 βυνΊ το ϑὺ
8δηῃᾷ τηοϑὺ 8916; δῃᾶὰ (86 β88- παν Κ
(Ραμάϊου Βα!δδῦι8), [Ππ6 τηοβϑῦ ὀχρϑτῦ
Πϑμθστηϑῃ, ὑμμδὺ ΤΟΥΤὴ8 [6 ΘΟ ΘΟ ρ'
Ἰπκ Ὀούνγθθῃ [86 689168 8πὰ [ΠΗ Κ᾽ϊ65
(Δ111ν1): ἃ ἴδ. Ιδυϑϑυ πυταθ.Σ οὗὁὨ νᾶ-
τἰθυΐθβ ΟΟΟῸΣ ἴῃ ΟΥΒΟΥ ρᾶτίβ οὗἨ [86
Εἰοῦθ, 88 {88 ἱτηρϑυῖαὶ θαρ]6 (Αᾳὰ.
ἡ Ρ6.18}18), ὑΠ6 ΤᾺ 91Ω8116 7 ΒΟυΘϑ τη -
ἴηρ' 68.916 (Α. πϑϑνΐ8), απὰ {86 ἀπατί-
οδρῖο (Α. υυϊπαΐδ), ἴθ 0Π6 Βοι ΘΤΉ
δΔῃα βου -Θαβύθτῃ γθρίοη8 οὗ ΕΌΤΟΡΘ;
ἴὍἪ86 ταρϑδοίουβ Βα - θα ρ]6 (Ρβουάοεὅ-
[8 Βογ611}1), ὑπ6 ταϊρηῖν Βρμηρ᾽
68 2}6 (Βρί ζϑδῦιβ Ὀ6]11 6 051.8), δῃᾶ Ἠ15
Β.ΔΔΙΙΟΥ ΚΙ ϑχηδὴ ἴΠ6 οτοβίθα θαρ]8
(ορμοβδδϊι8 οοοὶ ᾽08118), ἰὰ Αὐτγίοα;
τ8ὲ ὕεταΐδυγϑμα (Ρύθυμυστα ὑὙΓΔ ΠΏ 8),
Δα [86 ἤοτγοοϑῦ δπᾶ τηοϑῦ ἀδηρ ΤΟΙ Β
οὗ 411, (86 Ηατρν (Βδιρ. ἀδϑίγαοίου),
ἴῃ βοιί - Ατηοτῖοα; δηᾶ [86 ἅττον-
ἰδ16ἃ 6αρ]6 (Ὀτοδδῦαθ δυᾶεχ), ἱπ
Αὐδύγβ]α. Εδρ165, ΘΒΡΘΟΙΔΙῪ γουμῃρ᾽
ΟἾΘΒ, 816 δαῖθῃ ὈΥῪ ΒΟΙῺΒ γὰρ Αβἰδύϊο
δὰ Αὐγίοδῃ ὑγῖρθθθ, δῃὰ δβίθοχηθα
88 ἀδὶπύϊθθ (866 ἢ. 98); ἴο ὑπ6 Ηδ6-
Ὀγοννβ [Π6Υ 6 γῸ 0 6 8) ΒΡΟΡΑηἃ-
ἀίοι, ἴον [ΠΘΥ ΘΟΙΌΪΠ6 8}1 86 ἀοεβίοα
ομαγϑοίοσβϑυϊςβ οὗ 186 σίϊηροαᾶ “τοῦ-
ὍΘΥΒ᾽) οὐ γαρίαίογεδ: “μοὶ νου ῃρ'
Ο168 8180 ἀτίηξ Ὀ]οοα, δὰ 6 τ6 {Π9
8]δῖῃ 816, ὕΏθσθ 816 ὕ86υ᾽"; γϑὺ {Π6 ν
ΘΓ ἱποϊαἀθᾷ δτλοπρ [88 ταδΥν 68 οὗ
ογθαύϊοιι ἀθβοσί θᾶ ἴῃ {86 ΒΟΟΚ οὗ
Φοῦ (δον ΧΧΧΙ͂Χ, 271---80; ΟΟΙΆΡ.
142
ΤΕΥΙΤΙΟΌΞΡ ΧΙ. 18---19.
16. Αμᾶ {π6 οβίγιοι, δηᾶ ἴμ6 ἐσοΐνιας, διὰ [Π6 868- ἢ ]]},
δᾶ {86 πα Κ ἰοῦ 18 Κἱπᾶ,
Ἐχοὰᾶ. ΧΙΧ. 4; Ῥουί. ΧΧΤΙ. 11; β66
Βγεῆπι, ΠΙυδυχίτίοβ ΤἈουΊθΌοα, ΠΙ.
402---406, 444---482).
2. ΊΓ τορασζὰ ἴο [86 βθοοῃᾶ Ὀἱγὰ
-τ 58 -- [86 ομδΐῃ οὗ ὑσοοῦβ 18 βυϊς-
ΒοΙθμον οοταρ]θίθ. Τμ6 δΌτ ΡΥ
-- ἔγοσωῃ Ὁ οὐ γὺς ἴο ὄγεαϊι --- Ἰοδ 8 ἴο
{86 οδδύγαριδ, πὰ ὑ}}18, 88 Ἅ716 ΘΔ ΤῺ
ἔχοι ΡῬΙὴν (Χ. 8), γδ8 [88 ΤΌ δοδΔη δΡ0-
ΡῬο]δίΐοι ἔοσ [89 αφυέία δατδαία, ΜΕΘ
Ο8ἢ ΒΒΙΙΥ͂ Ὀ6 ΔῺΥ οὔμον Ὀἰτὰ ἴμ88
{μ6 θδασάβα ρυ θη οὐ ἰαπιπι γε Υ, Ὀ6-
Ἰομρίπρ, ΡΑΓῸ ὕο [6 68}61168 8 ἃ ΡΔΥΕΥ
1ο ἴμ6 νυϊΐαγοβ, δῃὰ ὑμογοίοσγε δρὺ-
1Υ ο811688 συραδίμς (“να]ύαγο- 6816).
ατθοκ νυῦοσθ, ἔγοτὰ [8186 δϑυϊϊοδῦ ἴοὸ
[86 Ιαἰοϑ8ι, τηθηὐΐοι ἰῦ ἀπᾶθυ 86 δη8-
Ἰοζοῦβ πϑτηθ οὗ Αἰἱρυρίοβ (αἰγύπιος)
ΟΥ “φοδῦ- νυ] αγε", ΒΟ Ὰ 18 Ὁ. Ηο-
ΤΟΣ ΘΙΩΡΙΟΥΘα 'ἃ8 8 τοθίϑρ θοῦ [ὉΣ 8}
ἱπιρούπουβ ὙΔΥΤΙΟΥ τΒἱηρ ἈΘΘα]ΟῺρ᾽
ὍΡΟΣ {88 ὑθστ θα ΘΏΘτων (οογαρ. ἤοπι.
Π. ΨΙ!. 59; ΧΙΠ. 581; Οα. ΧΧΤΙ. 802:
Ἡδεγοά. 111. 16; οἴο.); 10 18. ἰδοῃίίοιὶ
πα [86 ασθθκ Ῥμὶπὶβ οὐ ῬΆθ;θ (φί-
νις οΥ φήνη, Φίοδοογα. 11. 58; ΘΟΙΩρ.
οι. Οἃ. 1Π. 872; ΧΥ͂Ι. 217; Αγίδίοί.
6 Μίγδο. Ρ. 191 δὰ. Τδυοῆμ.), 8]-
μου ἴῃ ΘΑΥ 16. ὑϊμλ68 86 Αἰρυρίοβ
δηᾷ Ὁ886 ῬΆΘωΘ ΜΘ, αἰβιϊηρυϊβμοα
(ἄορι. Οἁ. ΧΥ͂Ι. 217), [μ9 Ἰαΐίοσ Ὀθὶπσ
ΒΌΡΡΟΞΒΘα ἴο ρῥγοϊθοῦ δμᾶ ἴο ἴϑϑᾶ [8
γουηρ Ομ68 ἀδβαχίθα Ὀγ 88 ΦΌΥΤΩΘΡ
(οι. Οα. ΧΥ͂Ι. 217: Αγἱβίοί. Ἡ. ΑἸ.
ΥὙΙ. νι. 1). Τὴ ὈϊΓτὰ οουἹᾶ Βδγα]Υ
Ἀδνθ σϑοθὶνϑᾶ 8. στοσθ ὐυπρ ΠϑΥῺΘ
π8ὰ “ὍοπΘ- Ὀτθα Κασ᾽". ΕἘῸΣ ἴῃ ὑμ6 βτϑὺ
ῬΊδοθ, ἰῦ ἀρ! οὐδ ρδυυϊου ]δΥ]Υ ἰἢ [88
ὌοΟΠΘ68 οὗ νοσ ΘὈγδίεβ, δηα οδϑ βΒ 8180
ὍΡΟΣ ὑμθηλ δ]μλοϑῦ ϑχο]βίγου; δπᾶ
ἴμοῃ, ἀῦ ὈγΘδ8. ΟΥ̓ σοχηγαϊηαΐθ8 ουθῃ
[826 Βεαγάθβὺ οὗ ὑπϑῖὰ ἴῃ 8 Ῥρου Υ]
ΒὑΟΙΩΔΟΙ Ββθογϑίϊηρ ἃ βαβύσιο }αϊοθ οὗ
ὃ ΤΩΔΥΘ]]ΟΌΒΙΥ 8ο]νδηῦ ἴΌΤΟΘ; ΙΏΟΓΘ-
ΟΥ̓́ΘΡ, ὙΏΘΗ ἰῦ ἡπᾶβ ὑμπαῦ 86 Ὀομθα
δτθ ἴοο Ιᾶῦρθ ἴο Ὀ6 ἀθνουχϑᾶ, οὗ ἄθ-
17. Απά (86 οαγοὰ ΟΥ̓,
Βρδὶγβ οὗ οὐδ πρὶ ΠΟΥ στηάστον,, ἰὗ
ἀδβμββ ὑμπθηὶ ἔγοτη 8 στϑϑδῦὺ Βαὶρδὶ
ὍΡΟΙ 801Ὼ6 Ὑ76]1-86]οοὐβᾶ ρμοϊῃιθα οσ
Ῥτο)θούϊῃρ σοοκ, δὰ ὑμὰ5 11ΓΘΓΔΙΥ
ὌχοϑΚϑ ὑμόσα: [μ6 ροϑὺ Αϑβοίυ]ὰβ ἰδ
ΒΌΡΡΟΒΘοα ἴο μᾶνϑ 8 ὈΘ6Ὼ ΚΙ]]οὰ ἘΥ͂
8 [Α]}1Πἰὴρ ὑογίοϊβθ. Βαῦ 86 ἸΔΤΆΡΙΘΓ-
ο ον 18. ΌῪ ὯῸ πηθ8:}8 ὑμϑὺ ἀδηρθτουβ
ΒΒ ΥΔΡΒΟΙΟῺΒΓΟΘΌΘΙ 10 88 ΓΘΑΌΘΒΌΥ
Ὀδθη τοργοϑθηϊθα ἴο 6 ὈΥ ἱτηθρηδ-
{ἴνϑ πδύυ γα]! !ϑίβ; Ὁ ἀοθ8 ποῦ διυΐβοῖκ
ΒΏΘΕΡ, βοδῖβ, ΟΥὁἩ ἀορβ, ΟΥἹ ΒΥ αὐδᾶ-
ΤΡΘα ἸΔΥΡΘΥ ὕμ8ϑῃ 8 ὮΒΙΘ, 51:68 ποὶ-
08 6Γ 108 ὈΘ6ΔΙΚ ΠΟΥ 108 Τοοῦ 18 σον Ρον-
ΘΥᾺ]; ἰῦ ΘΥΘΥ γϑηθγ68 ἴ0 ΒΡΡΓΟΒΟΙΙ
ΟἸΣ]άγθα, ΣΔΌΟἢ 1658 111- ριον ΡοΓ-
ΒΟΏ8; 1 15, ἴῃ ζδοῦ, ομ6 οὗἉ [ἢ τηοβὶ
ἈΒΥΤΩ]698 ΒρΡ6οῖ68 οΟὗἩὨ 15 ὑγῦ8;:; ἰῦ 15
ἀγοδάβα ποῖ μου ὉΥ ΒΒΘΡΒΟσαΒ ΠΟΥ
ὑμοὶν οαὐί]ο; 1ὺ ῬΡΘδΟΘ Πν ΒμδΥθ5 τι
[86 νυϊΐυγοβ ὑμὶν οαγεϊου-ἴθϑαβὶ, 88-
ἀ9ῆεἃὰ ψἢ 6 Ῥομ68 Ομ ΠῸῪ
ἀἰδβάαΐπ; δπὰ 10 μ88 δᾶ ἴοο Ἰοῃφ ἰο
ῬΘΆΣ ΘΧΘοσδΌο ῸΓ τλβα 6648 ὙῖοᾺ
πῃ χΘϑΙ δῖ ρογροίγαϊθα ὉΡ (Ὠ0
Βογοο δηᾶ ρ111658 βθοῃθτθδρθ. ΤῈΘ-
τοοῦ οὗ [88 Ὅθδ]ς 15 βαστουπαθα ὈΥ͂
ὑαὔιβ οὗὨ Ὀγὶβι16- 1 Κ ξβαῦμοσβ, σε οἢ
Ῥδυ 811. ΘΟΠ 668] [88 ἸΟΎΤΘΣ ὈΘΔ]κ Ἀ150,
Δ ΤΩΔΥῪ ὙὍ7611 Ὅ6 ὑθτσηθα 84 Ὀθδγᾶ.
ΤῊ ὈΟΑΥ͂ 185 ΞΒΓΟΏΡΊΥ ὈΜ110 Ὀὰΐ 6]0π-
αϑιοᾶ, ψ Ὁ} ἃ Ἰατρθ 688, βμῃοτῦ ὩθοΚ,
διὰ Ἰοπρ δηἃ ροϊηϊοᾶ σῖηρβ. ὙΠῸ
Ῥίαμπιαρθ, ΙΟᾺ ἴῃ ὑ86 Θϑν]6ϑῦ γΘΔΥ8
ἦ8 αἰπηοβῦ δηθγθὶν οὖδ ἀυβκν Ὀσόντα ἰὩ-
τοχταϊχοᾶ 1} στον, στα δ} οΒδα-
888 ἰηῦο ὈΙΔΟΚ οχ ἀδτκ- σον ΟἹ ἴ.9
ὌΡΡοχ 5186, δρᾶ γ 6] ]1ουν οσ ΨὨϊῦ6 ἴπ ὑ86
ἸΟΘΥ Ρδτῦβ, ΟΟΟΘΒΙ ΟὨΔΙΥ͂ ψ] ἢ ἀδ τὲ
Βροῦβ, Θϑρϑοῖϑην δὖ [μθ Ὀγθαϑύ. 15
Βιραῦ 18 οχύσθιμ οὶ Υ αὐἱοὸκ πᾶ ουθα
᾿τηροίαουβ, πιῦμοαῦ 8}Ὺ Βδρρίηρ οὗ
[86 στῖηρϑ, 8πα ΥΓΘΒΘΙΔΌ]65 ἴῃ στβοθ-
ὙΠ]μ6 885 ὑμαὺ οὗ [86 ἸΔΙΡῸῈΣ 18] ΟῚ.
ΤῺ6 ΒΙΥΘΥΥ 6Υ6 18 Ὁσὶνα]]θα ον
ΡΟΣ δηὰ ροποίσαιίοι; ποῦ ΟὨἹΥ [89
ΓΕΥΙΤΙΟΌΘΒ ΧΙ. 18---19.
148
δὰ (86 ἔγραίθ Ὀϊγὰ, δπᾶ {86 πἰσιύτον; 18. Απᾷ {8
ΦΟΓΙΟΤηΐ, δπα {Π6 Ρ6]108η, δηὰ {π6 γαοήΐαηι,
ἰτῖς 1168 ὍΔγΘ, πὶ 8180 ὑμ6 μβατὰ οὐδὸν
οὐδ (9ο]θγοῦ:98), Τοστηΐηρ ἃ Ὀστοδὰ βοῦν
τπρ ὈΟΘΌ ΠΥ οοΟἸουτοᾶ. ΤῊΘ 5688
οἱ πιο! Πρ 8180 8 βἰ μρτι] ΥῪ ἄδνο-
Ἰορϑᾶ, θαὶ ποὺ 8ο. [86 Ὀταΐῃ, νυ ΒῚΟᾺ ἰ8
ῬΡΟΡΟΥΠΙΟὨΔΊΘΙΥ Β118}} δῃηᾶὰ 51 Π10Ρ16,
Δη 065 ποὺ ὈΘϑθρθϑκ στοῦ 1: {6]}1-
ξεποθ, ΤῊΘ ΔΙ ΤΟΥ βου 18, ἴῃ ἐδοῦ,
ΒΟΙΒΘΥ ΤΟΙΏΔΙΚΘΌ]6 ἴοῸγ Ὠ18 ἱπδιϊποῦβ,
ΟΣ ἴῸΓ βγη δῃα οοῦγαρο. 1 ἰδ
ἰοπμὰ δἰτποϑβὺ ἴὰ 4}1 ρασίβ οὗ [86 ἴγϑθ
οἰὰ ςοπεϊποπῖβ, (μοΌρ ὑπ ΕΌσορθδ
δεν ἔγοση [86 Αϑβίδυς δῃὰ Αὐγίοδη
τρεοῖοδ ΟΟΙΒΙ ἀΘΥΘΌΪΝ ἴῃ 8120 δπᾶ
ΔΔΌΪ 9.
ΥΘ 8}8}1 ον 1η6 588Κ6 οὐἨ δβϑϑίϑι
ΞΌΓΥΕΥ Δηἃ ΥΘΊΘΤΘ 66 ᾿πβοχῦ {Ππ6 “Ῥὶ-
Ἰοϊογίς81 Βα Κ8᾽) δῇ οὔθ δύϊου
ὅ4.68 Ὀἰγὰ, τοϑυϊείηρ [ἤθη Ὀγ Ὀγϑοκοῖβ.
[πὸ πϑίηθ Ἐ"8Ὲ 18 ὑταῃβ]αῦθα οσϑί-
ἔαρ Ὅν ἴμ6 ἘΠρ] 88 Μογβίου, Βο-
τδατὶ, γαῖ μο, 6 Ὗ οἰϊβ( Βα Ὀσθομου),
μόνε], Εᾶγβι, πᾶ Βιιηβθῃ; [886 οὐγ-
πο 981 5686 οΟὗἩἨ “ὌΓΘΑΚΟΙΥ" 18 ΓΘ-
ἀιτοὰ ὉΥ ΟἸΚ. "ξ, Τάτ. θγὰβ, “555,
ἃπὰ Αδυβαϊᾶ γ»υ, Ὁποῦ [ἰ 15 ἀϊἢ-
(ΕἸῖ ἴὸ βαυ, ΨΉΘΌΒΘΥ ΠΥ ἱπύθηᾶοᾶ
ἰ ροϊπί ῥγθοΐβϑιυ ἰο ὕπθ ρυγρδδΐίοβ;
41} τῆοτ ἱπάϊ οϊμοῦ τὸ [80 τϑηάθυ-
ἰηρε οὐ δοπδίῃ. κτο, οὗ Βαρὺ. δηά Ὑ Ὁ]ρ,.
Τρῦν διὰ στυρβ, Βδιη. 6.8. πκτβ, Κυτ.
χσο, δυὰ Βαδά. υἱᾶο (ἃ ὈΙΔΟΚ 681}6).
Οἴδὲς ἐγαπβιδιλοηβ 866 πὶ ἀπδοοθρῦ-
4016; [ῃ6 566.-68.0}6 18 ἱποϊυ θᾶ ἴῃ "22
(θτ, οη. ἁλιάετος, Κίεῖο, ΤἸιαζΖαίϊίο
Τβηα1]6 τιατίθα, ΚΗΟΡΕΙ --- Ου Τίδν.
Ρ» 48 -- σοὸ δαυοίαδῖοβ Ὀϑύτνθοῃ
883-68} ]8 πα ἸΔΙητη ΣΡ 6167); [86 νπ}-
ἴαχε δηὰ [Π6 ΒΑΚ 8τΘ ὯῸ ἀουθῦ 1ῃ-
Ἰθπάοὰ Ὀγ [Π6 10] ονγίρ Βαυλθβ(ατ. ΑἹ.
τῦφ, Βοοϊπτογὰ, Τάσ]ον, αῦμον Ἠδ-
δίομι); διᾷ [6 ΘΟμΟΥ 18 ΟὨ]Ὺ ἔοαπὰ
ἰδ ἴλ6 ὨΙρΉ -Ἰαπᾶβ οὗ βουθ- ΑἸηθυῖοα
(ὁ0 Βοθοπτη 16 ., δπᾶ [86 ὑγϑ 816 10
οἴ ΟηΚΕ] "σ Β85 θθδπ υπᾶοτειοοα κ0μ6
Ῥα]ὰ Ὀἱγὰ"). Τὰ ΒΡΘαΘ 186 ἸΔτητηθτ-
19. Αμᾶ
ζοῖον 18. 8180 ο81108 “ὍΟΠΘ- ὈΓΘΑ ΚΟΥ"
(ᾳφπθθογϑηῦϑ ἢ 6908; ΘΟΙΩΡ. [6 ΕὙΘΏΘΙ
ΟΥ̓ΓΆΥ6); δῃὰ αδϑστάδῃ πϑίυτα] δίβ ἃ6-
βἰσηδῖθ 10 Ῥχου, ϑοῦοῦϑ]ν Βασίρϑοσ,
Βασίδα]ϊοσ διὰ Βαδσγίδικ, Τιβτηνηθῦ-,
αθηιβθῃ-, αοΙα-, ατοὶ- ἀπὰ ΦοοΒροῖοΣ
(566 βγεῆπι 1. ο. 1Π. ὅ42.---- ὅ55).}
8. 1 ΔῺΥ ἄθρτβϑα οὗ βυβίοθυχαίιο ογᾶθυ
ΤΩΔΥ ὍΘ Ἀ5Β σηθα ἴῃ ΟἿΓ 1188, [Π6 ποχί
Ὀἰγὰ -- ΡΥ» τα 8. [88 σνιίγθ, βῖπιοθ
68,916, ἸΔΙατ ΛΘ ροῖοσ, πα γα] ΐατο ἔοστῃ
[Ὧ6 ΤορΌ]ΑΥ βσοθββίοη οὗ ὑγῖθθ8 ἰῃ
[88 ο18458 οὗ ταρίδίοσθδθϑ. Τπ6 δυῦμοῦ
οὔ [88 ἀἱούαγν οοᾶθ οου]Ἱὰ ποῦ ροΒβ: Ὁ]
οὐἶῦ δῦ ομοθ [88 Ἰαγροβϑδῦ δῃὰ [88
τη ϑύΘΡΌ δὲγ 8 Οὔ πο] δ Ὀἰγὰβ, ΤΏ Οἢ
ΘΟΙΔΌΣΗ68 8}} ὑποὶσ βοσοθ δῃᾶ Ἰοδίῃ-
ΒοΙη6, τυ μοαῦ ΒλαΥῖπο ΔῺΥ ΟὗἉὨ [Ππ6 Ὁ
ΒΘΏΘΓΟῚΒ ΟΥ ΚΙΏΡΙΥ 4πΔ] 0165. ΕῸΧΣ
ΘΥθὴ [6 Ἰθαβύ οὗὨ 88 νυ]ζγο5 18 ποῖ
ΒΙΩΘΙΙΘΥ (Π8 8ῃ 68,916 Οὗ ϑνθσαρθ
81Ζ6; Ὀ8]41688 οὗ ἃ ρατῦ οὗ [ΠὨ6 μοδὰ
8Π ἃ ὭΘΟΚ ρῖνοβ [6 πὶ ἴῃ ταοϑῦ ὁ8.868
8, ἰάδοιιβ Δρρϑδσϑῆςθ; μον Ηϊρηῦ,
ΤΠπΟΌΡΆ 58]ονν, 18 Το Υ ΚΘ ΌΙΥ ῬΘΥΒΘΥΘΥ-
ἱῃρ, δι ἰυοΌ ΒΥ Ηἰσῃ, δῃᾶ μετρὸ-
ὉΌΔΙΠΥ͂ τοδιαΐῃρ ; ἴῃ ΚΟΘΏΏ688 ΟὗἉ ϑ'ρμῖ
μον νἱθ τ ὑπο ταοβὺ ρ θα οὗἉ Ὀϊγᾶκ,
Δηἃ ΒΌΓΡΑΒ85 ὑΠ6 1} 1 ῬΟΎΘΥ ΟΥὗὁὨ 51168]].
Βαΐ {μ6ῖγ ᾿ῃ 6] σθηο6 18 ποῦ οοῃδβία-
ΘΙΘΔΌ]Θ: ΠΥ 8ΓΘ 5820, Ὀπὺὺ ποὺ ὑχῈ-
ἀοῃῦ; ἰστὶ 8 016 δῃὰ νἱοϊοηῦ, Ὀυΐ ποῖ
Ὁο]ὰ οὐ σουγαρθοῦβ; 80618016, γοῦ ὈΥῪ
ὯΟ ΤΩΘΘῺ8 ΡΘΔΟΘἕᾺ]; οοταρδύϊνο δηὰ
τηϊβοβίθνουϑ, γϑῦ σον ΤΥ; Ὁ ὑΌΤΥΒ
᾿μάοϊθηῦ δῃὰ ὑθηϑοίου δὶ" βού;
ΟἸυχαϑὴν ἀν κασά, Ὀὰῦ ΠΙΤΩῚΥ νἱνα-
οἷουβ 1 τουϑοὰ ὈΥ [Π6 Ῥγοβρθοῖ οὗ
ῬοΟΟΐΥ; ὥς ΥΘΘΑΥ δμα γανθῃοιβ, Ὀὰῦ ο8-
Ῥ8016 οὗὨ βδὈβυθσα! Ο8η638 ΤὉΣ ΨῈ0]6
ἼΘΘΚΒ, --- Ὀἱτὰβ οὗὨ βύγαῃ Ι Υ σοηίτ8-
ἀϊοίογυ διζεϊθαῦοθ. ΤΉΘΥ δ.Θ θα ρ8-
{ἴο4}1ν οαγτϊ οι; -ϑαίθυβ, δμ ΤΆΥΘΙΥ δί-
ἴδοκ ᾿ἰντηρ ΡΥΘΥ; ΒΟΥ ἀο]ρ ῦ 6858Ρ6-
οἶδ }Υ ἴπ ΟΟΥ̓ΡΒ68 ΟὗὨ ΤΩ ΤΏΤΏ8]8, γϑῦ ἄο
ποῦ ἀἰσᾶδίπ Ὀἱτᾶβ, δταρῃϊθῖδ, δὰ ἱπ-
144
ΓΕΥΙΤΙΟΥΒ ΣΙ. 18---19.
[π6 Πογο, {Π6 1018 δἰίον 118 Κἰπᾶ, δηὰ (μ6 ΠΟΟροΘ, δπὰ
{86 Ὀδί.
βθοῖϑ; ὑμαῖσ π168]8, ἔγοϊη ὙΒῚΟῊ (ΠΟῪ
ἈΒΌΔΙΙΥ γτίβ δηνοὶορθα ἴῃ αἰγῦ δπὰ
Ῥοδβρδίϊεγσθα ψἱ Ὀ]οοᾶ, ργθβθῃῦ 8
ΒΟΘῺ6 οὗ Βοττὶᾶ εὐγθ δηα οοτϊηθδῦ,
οὗ μάθοι Ἰδοῦ, τη α]ῦ, μὰ οοη-
ξαβίοη. ἘΠ βρϑοῖθβ ΒΟ. ὑμ6 δαῦμοσ
δὰ ρυϊῃοῖρϑ}ν ἴῃ τιμᾶ, ἃτὸ ὑσχοῦ-
ΔΌΪΥ [86 γγρβ (“ΘΟδπβεροίθν᾽"), διῃᾶ
[86 ἕδιιουβ βεγσπορίεγμδ δίογ ΟΥ̓ αΤίμδ,
Κηονπ ρου ἃ νυν οὗ ὩβΠ168, 88
186 ΒΟΙΥ οὐ Εργυρίϊδῃ νυ]ΐατο, ΟΥ
ΠΡ ΓΔΟ]Δ 8 ΘΒ ΟΚΟΙ"", 80 οὐζθῃ Βραγοα
ΟΠ ὑπ πιοπυτηθηίβ οὗ ἴμ6 δῃοίθηῦ
ἙἘργυρύΐϊδηβ, πο τεραγάθὰ ἴῃ6 Ὀϊγτᾶ
ὙΊ Ὁ} τ ρου β αννθ, ποῦ ΟὨ]ἹῪ ὈΘοδιιδΒ6,
8.8 8 Τηοδβῦ δοῦν βοδυθηρ ον, ἰὕ 880 68
186 ἰονὴ8 ἔγομι ρϑϑβ]θηι 8] ορὶ6-
ταΐοβ, Ὀαῦ Ὀδοδυϑθα ἰὺ 88 ΒΡ ροββϑᾶ ἴὸ
δύοῃ ΟΥ̓ΘΥ 108 γοῦπρ ὙΠῸ} 016 τηοϑὺ
δῇεουθοπεαίθ ἀδνοίϊοι ἀυγίηρ 8 ἢθὰ-
ἀτγϑὰ δηὰ ὑνθητυ ἀδΥ5 1 ΘΥΘΥΥῪ ΥΘΒΥ,
διηᾶ δνϑῃ, 1 ΠΘΟΘΒΒΑΥΥ, ἴο ἔδρα {Πθ τὴ
ψ ΙΓ [86 Ὀ]οοᾶ οὗἉ 8 {Βῖσ8; ἰῦ τγ88,
μογοίοσθ, βοϊθοϊθα [0 Χρσθβϑ8 [88 δο-
ΤΟ Π5 οὗ πῃοῦ 6 Γ 8η4 πηθγο {Ὁ} (οοΙηρ.
Μοταροῖ. 1. 11). ΜοτΘ μὰ ΔῊΥ οὗ
105. οἶα88, Ὁ γΘΒΘ Ὁ]68 [6 ΤΆΎΘἢ ὈΥ͂
18 ἔογτη, [Π6 Ἰᾶγρϑ 8η8 γϑύμου ροϊῃη θὰ
νΐηρε, δὰ {Π6 Ἰοπρ Ὀαὺ Ὀ]υαπίθα {81};
116 [Π6 αΥ̓ΘΘ 8 σοτηραγθα 10 1
{86 βίοτκ, πᾶ πϑπιϑα 1Ὁ Θοοογα ὩΡῚΥ
(ὀρειπελαργός; Αγίδί, Ἡ. Α. ΙΧ, χχαι.
2). 1Ιῦ 18 ἑοτιπὰ ἴῃ ὕΠ6 Βο ΒΘ ΤῺ σου ἢ-
ὑγ168 οὗ ΕΌΓΟΡΘ, ὨΘΑΥΙΥ ἴῃ 0Π6 Ψ1Ο]8
οὗ Αὐτοδ, πᾶ 1 τηοβὺ ρατίβ οὗ ψννοβὺ-
ΘΙ 8ηἀ Βουϊῃοσῃ Αβίβ, ὙΏΘΓΘ ἰὐ ἰα
Θδύθῃ ὈΥ 8οῃ6 ὑγίῦ68, τοϊθοίθα ὉΥ
ΟὔΠουβ. {108 ΔΡῬΘΆσΔηΟΘ Ὀ6 ποῦ ααἰΐα
80 ΤΟΡΟ]δῖνΘ 88 πδ΄ οὗ ΒοΙη6 οὗ [80
ἸΔΊΟΥ συ] γ68--- ΠΟ ΡῈ [Π6 Ὀ8]ἃ ἴδ ας
οὗἉ [88 5118]} Βοδᾶ, {Π6 ῥγο) δοἰίπρ' απᾶ
ὍΔΙΘ ΟΥΌΡ, ὑμ6 αἰτὶν δῃᾶ υποϊὰν οοϑῦ,
ἔουτα ὯῸ δἰὐγδοίινο βἰρ)ηῦ --- 10 18 αὖ-
ΤΟΥ ἀοἰθβίδ Ὁ]6 ἴῸΥ 19 Ἰοα μβοσηα μ8-
105, Δ ἃ ΘΒΡΘΟΙΔ4]}Υ ἴου {86 Κ πὰ οὗ οοῦ
10 ὁΒοΟΒ68 (οοτρ. “4Τίδέ. Ηϊδῦ. Α1.1]. ο.;
Ῥ ΐῃ. ΣΧ. 83). ΟΥΒΟΣ βρθοῖθβ 8.Γ6. ΠΟΘ
ΟΥ ΥΆΓΘΙΥ τηϑῦ ψἱῸᾺ ἴῃ νγοϑίθτῃ Α818,
88 [86 πΌρΘ ΘΟΠΟΣ, δηᾶ [86 ροτ-
ϑουβὶν θαι βοσθὰ ΒΟυ8] νυ] υγο(αγ-
ῬΑΙΓΟΒῸ8) ΡὈΥΪΠΟΙΡΔΙΙΥ ἐουπᾶ ἴῃ ἰδὲ
δ]θναύϊοῃβ οὔ βου - Αὐρθσοϑ, δὰ 086
ἰδοῦ οὗ 086 ἔβην, [86 “Εδτ-να!-
[γ᾽ (Οἰοργ»8) ἡγβαυθῃΐ 1 Αὐτὶοδ.
Πὺ ψ}} Ὀ6 δνϊἀθπὺ ἔγουῃ [86 ργϑοβὰ-
ἵπρ' ΤορΑ τ Κ8 ἰμϑὺ ΤΊΡΣΤΣ ΟΔῺ ὈΓΟΌΘΌΙΣ
ποῦ Ὀ6 ὑθΚθὴ 88 “868-68 9116 ΟΥ 6.0
(Βερῦ. ἁλιαίετος, Υυ]ς., ΜΊΟΘΒΔΕΙ]., θὲ
εἴϊθ, ΒΏΒΘῺ), ΠΟΥ ΟΒΡΥΔΥ͂ ΟΥ ἢ8}}-
Βανκ (μαΐμον, ΕΠΡΊ. Υ 6Υ5.), ποὺ {86
6816 τηϑ]ϑηϑθίαβου ν8]6 τ (Βοομδσί,
Ῥαῖμθ, Εγβί, ᾿αΖΖαίῦο), ΠΟΥ {8100 α
(Τάσᾷ. ὅοπ. μτξ τῷ, βαρ δ πᾶ ἴῃ Ασπολ
γΡἘε). Ὑ ΒοῖμοΥ ποτῷ Β88 ΔῺΥ δὕστηο-
Ἰορίςοδ] εοπῃθούίοῃ ψἱυᾺ ΤΣ βίσοηρ (ἸΚῈ
[86 1,δὐη να]οσία ῥβίδε. Σ. 8), τησβί
6 Ἰοῖῦ υπᾶροϊάοᾷ (οοτὴρ. ΟἿΚ. δ -τῦ,
88). Υ. πο; βδδάϊδἢ ἰᾶλρ, 8 ὕθσῃι
ΟΡροββᾶ ὃν Εμ Εζγβ, ἃ8 βρη Ἕγίπς
βοιιθί αἴρ [μ8Ὁ ἄο65 ποὺ Θχ βῦ ἱᾺ τθ8}}-
{ν, δᾶ ὀχρ]αϊμοα Ὀς Κδιηὰβ “ΒΘ Βυρα
διηᾶ [Δ Ό]ΟὰΒ σΤΥΡΆ, ὙΒΙΘᾺ τῦ]88 οὐὲσ
16 Ὀϊ1γ45.)). ΝῸΥ 15 10 ῬΟΒΒ1Ό16 ὕο 88-
σογίδίῃ ΒΘΌΒου [μ6 ΗΘ Όσονβ βμδιθᾶ
186 ορίπίοῃ οὗ 8οῆλθ ἃποϊθηῦ ὩδΕ10}8
τὺ ἴ[Β6γ6 ἃ.6 0 σχγ8]6 νυ]ῦαγοβ, αὶ
ΟἿΪΥ ἔα πΊ8168, ΨΚ ΒΙΟΩ οοποθῖνθ [Ὠσου ρα
86 νἱπὰ (οορ. ἤογαροῖί. 1. 11;
Αοἰΐαπ. Ν. Α. 11. 46; ῥιίμί. φαδεοβδβῖ..
Βοπι. 93), δπᾶ ψ Βθί μου {ΠπῸ8 [86 ἴδ-
ταϊηΐτθ ἔοττα ΤΡῚΣ 18 ὕο Ὀ6 ἀοςουπύοά,,
ἔογ (ςοτρ. Ὁπὸ νον. 18 Ψ1ῸᾺ τοστο ἴῃ |
Ῥοαῦ. ΧΙΥ͂ ; 866 δγεῆπι 1. ο. 1Π. 584--
542, 558---585).}
4 διὰ 5. Α8 τρϑυᾶβ {}186 ποχῦ ἵγὺ
Ὀἰτάβ, (μ6 πὲς δῃᾶ 16 πον, [6 τὰ οδ ἢ
ΒΑΤΓα]ν Ὀ6 ΒῺΥ ΤΘΆΒΟΏΒΌ]6 ἀοπδὲ ὑμδὲ,
ὍΒΘΥ 816 τηϑθϑδῃῦ ἴοσ π6 σζοοπ πὰ
186 ζΧέϊθ, ΜΈΪΟΙ Τοργοϑθηῦ ὕννο οἵμοῦ
ΟὨ ΟΥ̓ ἰγῖρθ8 οὗἩ [μ6 ταρίδίογθβ, δῃά,
ΨΪΘΙΝ οου]ᾶ ποὺ Ὀ6 ΡαΒβθᾶ ονδσ 'ῃ ΟὔΓἹ
τοχί. ΕὉΣ [.9 ζ4]οοῃβ( 8] 065), αὐ ποθ
ΤΕΥΙΤΊΟΥΚΒ ΧΙ. 18---19.
(86 Ῥοϊάθϑοὺὶ διὰ ΠΟὈ]6βὶ οὐἁ 411 Ὀἰχγὰβ,
δὰ (}6 τηοβῦ Ῥϑυ δ οῦ] Υ οτρθηϊζοᾶ οὗἉ
186 ὈἱΓγά8 οὗἨ ῬὈΤΟΥ͂, δΒαΡρδἰδβὲ Ὅρος ᾿ἦνα
δηΪΠ|815 ΤΙ ΟΘὮ ΠΟΥ͂ 8θΐζα τ ἢ ὑμοὶν
18Δ]οὴ5; δῃὰ ὑμοιρἢ ἀθβοσνίηρ δατὶ-
τϑιίοη ἴοσ ἐμοῖσ ὀοπταρα δηᾶ ϑρὶ τ ν,
τμεῖτ τάσθ 106] Πρ η06 δ τϑιηδυκ-
ΔὈΪοἀϑεϊ ηοἐα, 6 Ὺ ὈΘ]οτρ ἕο [Π6 ττοχϑὺ
δηάτηοϑέ κβστι ὨΑΤΎ Οὗ ΤΟ ΌΘτβ. Απὰ
{86 ΟΠ 167 τορτθβθηΐαίϊνθ οὗ {μ6 Κίΐθ-
ἰηδο (ἢν), [88 ἈΘῺ- ΠΑΥΤΊΘΥ (Ὠλ]νῸ5
ΤΕ 8118), ΘΤΏΘΒΏ, ΤΏΤΟΥΆΙ Ὀἱτα, 5. τὰ-
ΤΟΏΟΌΒ]Υ σοσϑοΐοιιϑ, θα ῦβ 5118} ΣΧ 8 1 -
1.4}8 διὰ Ὀἱχὰθ, Πἐσατὰβ δα βουρθηίθ,
ἔοζε δὰ ἰοδάβ, Ἰοσυδίβ απ Ὀθϑί]68;
δἰίΔ0Κ8 γοῦτρ᾽ ἔονν]Ββ Δ ρθ6βθ, ρῬῃββα-
Μηδ ἈΠΑ ΠΔΓΘ5; 8δηὰ ἱτηρθάθηῦν
τοῦς οΥθὼ θο]ᾶθσ Ὀἱγᾶβ, δα ζ8] "δ,
οἱ ἰδοῦ Ῥυϑυ; ὑβοιρῃ ὉΡ ἸΔΥΩΘΙΥ
ἀδειτουπρ ποχίου 5 ἰηϑθοῖβ δῃᾷ [89
ἘΒΆΠΙΩΣ ΟὗὁἨ τοὐἀδθηΐβ, ἰΐ 8 οὔθ {1.86-
[0] ἰο Ἰδῃ. ΒΟΉ [86 78] 60 δῃᾶ [6
ἢΐξο δτο, ἰῃ 8 ταῦ νδυϊϑὺν οὗ βρϑοΐθβ
(ἄδποθ τ: 588), αἰ ῥαθθᾶ ΟΥῸσ ὩΘΘΥΙΥ
4} ρατῖ8 οὐ ἔμ ρῇοθθ; δῃὰ (86 οἱν-
ΠΟΙΟΡΎ οὗἩ πὸ ΗΘ ΌΤΘΥΥ ΠΔΙΏΘ68 ΒΡΎΘΘΗ͂
(ἢν ἢ [656 δαμπνδὶθαῖβ.
[ἔου ἴμ6 τοοῦ τοκτ, δΡΡ] θᾶ ποῦ ΟὨ]Υ
Ὁ ἴμ6 ππροίαᾳουβ δηᾶ ἀδυί κα δίρης
οἵ δἱγὰβ οὗὨἨ σον ( θαϊ. ΧΧΥΤΠ. 49;
δεῖ, ΧΙ ΥΊΠ. 40; ΧΙΙΧ. 22), δαὶ ἰο
186 πιουνίπρ οὗ αοα οπ 188 πίῃρε οὔ
1}6 νἱ πὰ (Ρα. ΣΎΤΠ. 11), δἀπιίγα]ν
(οηνεΥα [6 ΟἸὨ1ΟΥ̓͂ ΟΠδΥδοίου βυϊο οὗ
186 ΦἈ]οοη (οοσὴρ. δγοΐμη 1. ο. ΤΠ.
406-.481);} ΠΟΥ 8 ὍΘ ὭΒΙΔ6 τδς, ἔγόοσα
ΟΣ κ (0 ἀδεῖγε νυἱίλ σγοοα, 1688
Δρρτοργίϑδιθ ΤῸΣ {ῃ6 1π8ϑι1816 δπὰ
οἰ νοτοῦα Κα (οοτηρ. ϑγδῆδηι 1. ο.
ῬΡ. 482---502). ὙΤΠ6 ἀογίνδίϊου ἔγοσα
τα ἴῃ [Π6 τηθβηΐηρ οὐ ἀορ πῷ οΥ
σγήιφ ομί --- [6 οἴαπιογοις Ὀϊτὰ ---
ἄσοβ ποῦ βθθίω 80 βίσι Κἰῃρ' ; ΤΩΟΥΘΟΥΘΣ,
188 τοοῦ ἰβ Ὥθνυϑσ ἀβθὰ ἴῃ ἐμϑὺ Β6}80
'τουῦσβουῦϊ τΒ6Ὲ Ο. Τ. ΤΏΘ οὗμον
᾿ἀθηιβοβιίουβ τυ ἰοὰ μανὸ θθθὴ ρτο-
Ροεοὰ ον πκΞ δτΘ σινίμγο (Βορί., Τὰ-
μον, ίμπον, ΒαπβοΏ, ἘΠρ]. Ὑ618.),
ἀπὸ (Αν. Ἐσρ. ξ!.λ8., Ψ αρ. τα να, Βο-
148
ομασί, θαῦμθ, Κιύίο, Κη 6], ᾿υΖΖαιῖο
ἈΪΡΌΪ10), δὰ λωνκ (ΔΊ μ86]., ΤΆ ]οΥ);
διηᾶ ἴον πρὰ νων (Ὑ 15.) οὐ γαίσοπ
(Βοοβασὶ --- Αγαῦ. ως ---, Θ6586}.,
Κηον., Β.η86}), ονἱ (ΒΘ ΘΠ ΔΟΙ,
Βεδᾶ. 4.2.9), δηὰ πιασρίε (ΚΙταοΒὶ
Μ ὉΣΝ ἀρ8880, 58228).}
8. ΤῈ εἰχίῃ Ὀἱγὰ --- 5» -- 15. ὕ-
ααΘΒΟϊ ΟΠΔΌΪΥ ὑμ6 γασέπ ἸΓ 411 ἰΐ8
ΠΌΤΩΘΓΟΤΙΒ ΒρΘΟΙΘ5 (5.95): ΒοῪ ΓΌΠΥ
10 ἄρϑθσυθβθ [0 Ὀ6 Ρ]δοθᾶ διωοῃρ ἴμ6
ὈΠΟΙΘ8Ὼ ὈΪΓὰΒ ΟΣ Δοοουῃΐ Οὗ 8 Βῃδτη6-
1688 δῷ τθβδβίυθηθ88 8 ἱτητηοάθχαίθ
οαδοιΥ, Ὠθθᾶβ ἢοῦ Ὀ6 τορϑϑίθα ἱῃ
(8 ΡΙ866 (866 Οὐτηη. οἡ αθῃ. ῥ. 19ὅ;
οοΡ. βγθῆπι 1. ο. 1Π. 884---871).
[ΤῈ τοδαϊηρ τι (ἰπϑὲ. οὗ ΓΝ) θϑίοσθ
τὸν, ΠΙΘΩ ΟοοΌγΒ ἴῃ [86 ἰοχύ οὗἉ
ῬΘαΙΘΙΌΠοΙΩΥ (ΧΙΥ͂. 14), δα ἴ5 ΠΘτΘ
ΘΧΡΙΘΒΒΘα ὈΥ͂ ΤΩΘῺΥ 8δῃοίθηῦ νΘΥΒΙΟΏΒ,
δ [6 ΤΊΟΓΘ ΒΡΡσοργίϑίθ, 85 [Ὰ6 σϑυϑῃ
ΘΟΒΟΙα 68 ὑμο ἤσβὶ ἰμἱτὰ οὗἩ {86 ἠδ,
[86 Ὀἱτάβ οἵὗἉ ὑσθυ.]
7. ΤῺδ Ζ0]οσ ρ πηι --- πο ΓΘ
- Ὑ ΒΟ Ὰ ὈΘρίηβ [86 βοοοπᾶ ροσύϊοι
οὗ 6 σδίβ]οραθ, μδ5 ὈΥ͂ ΠΟΘΙ. 8118}-
οἰθηῦ γουβί 8 Ὀ66ῃ τοηαοχϑὰ οϑίγίοἦ,
8ηα ὕᾷοχο 18 ὯῸ ΣθΆ8οι [ὉΓ αποβίϊοι-
᾿ὰ [88 οογγϑοῦμϑββ οὗ {18 ὑσϑῃβ]δύϊοι,
ψΠΪΟᾺ 1} ἀρτθοβ σι ῦ ὉΠ6 811 5105
τηϑᾶθ ἴῃ (86 ΟἹα ἸΤ'οβίδιμθης ἴο (88
ΤΘΔ] ΟΥ̓ ΒΌΡΡοβοα ΒβὈϊὉ8 οὗἨ (Π6 Ὀϊγά,
Τῦ 16 ἴΒ6τΘ γσϑρσθϑθῃΐθα ἴο 11 ν9 ϑτηοηρ,
ἀοβοϊαίβα τα ΐῃβ δηἃ ἀγθϑῦν δο]πᾶ65,
Δα ἴο ΤΏ Κ6 ἴμϑιη σϑβδουπμᾶ τι} ἐξ
ἀο]ο Ὁ] να 118, διὰ Ὁ 15 ἀθβου θᾶ 85
βίαρία (11 ἰθ. 5011 δὴ ΑΥϑοΐο ὑσονθυῦ
ηογ8 βαρ! α [Π 8} 8 οβύσ 0), δῃὰ
88 ὨΘΒΥ ]ΘΒΒΙΥ ἱπα! δυθηῦ τὸ {86 ζαΐθ
οὗ 1ἴ8 ορῶ8, ᾿Ιϑανΐηρ ὕμθτη 1 ἴμ6 βαῃᾶ
ἴο 06 Βαϊομϑᾶ ὈΥ [86 8βιη, οΥ ἴο ὃ6
ἰτοδάθῃ προὰ ὉΥ ὕπο Ὀδδβίβ οὗ 8
ἀεφβοσῦ (οοΙΩρ. 188]. Χ]ΤΙ, 21; ΧΧΧΤΥ.
18; ΧΩΠ]. 20; δ6γ. 1,.. 89; Μίο. 1. 8;
Φοῦ ΧΧΧ, 29: ΧΧΧΙΣ, 18---18; Τίϑτη.
ΙΓ. 3). Ηονονοσ, (818 Ἰαϑὺ γθυτοϑ οι
18 απᾶἀοβοσυθᾶ; ᾿Ὁ ΡΥΟΡΔΌΪΥ οτἱριηδίθα
ἴῃ [86 ἔδοῦ [μαὺ {μ6 οβίυ ἢ -Ἀθμ5, αἵς-
[ον Ββανίηρ Ἀ]16ἃ ἐπεῖν ποϑὺ τῇ ορρ5
ἢ
146
(ῸΥ βουοῦαὶ ΘῺ8 ΙΔ ἴῃ δ βϑὴθ
Ὠοδῦ), ἀθροβὶϊς 0886 ΜΒΙΘΩ ὍὮΘΥ Δ
αἰλοσατά ἀρατῦ δ΄ βοῖὴθ ἀἰβίϑῃσα,
Ὁτηΐη Ὁ] οὗἩὨ δ τδὺ ὈΘοοτηθ οὗ
18; Ὀπαὺ 086 Ὀἱγάς δοβύουυ ὑμ6 αὐ-
Ταοβῦ ΟΔΤΘ ὍΡΟΩ (Π6 Θρρ8 'ῃ [86 ποδβῦ;
ἷπ ΒΟ;16 8868 [86 Τ18]6 8πᾶ {Π6 ἔδ-
ΤᾺ8]6 510 ὍΡΟῺ ὑἤθτα δ] οτπιϑύίθιν; Ὀαὺ
ΤΩΟΤΘ ζΥΘαΘΏΙΥ [Π6 Τγ8]6 1 ρατίϊου-
ΙΔ 8ῃᾷ οὐθῃ ΘΧχοϊ αΒΙ υ ]Υ, 116 [86
ΟὯΘ ἰμαὺ ἄοθβ ποὺ ΒΡΡθὰ ἴο βὶὗ,
υδγὰβ {86 Ὡθδβί δ8ῃη4 ῥγοοῦσοθ [86
ἔοοᾶ; 1 [80 Τ28]68 Ιθᾶνθ8 (86 πϑϑὺ ΤὉΣ
8 ΒΒοχῦ ὑἱϊὴ6, ἢ6 ΟΘΙΘΙΌΙΠΠΥ σον 8 6
ερ88 ψἱῦ βαῃᾶ; δ ᾿ῃίθσγυϑ]β ὕ88 ἔδ-
ΤΩ8]6 ὉΌΤΙΒ ἴΠ0 ορῷ8 ζῬΘΏΟΥ 88 οδὰ-
ἰοῦ] Υ, ἃ ῬΡΥΌΟΘΒ8 ΣΟ 18 ἀ8 Ὁ ΡΘΥ-
ἔοττωθϑὰ ἢ τοδὺ στορυ]ατὶν. ΝῸΣ
ἄο ὑδθ ρϑγεμὺ Ὀϊγὰβ πορ]ϑοῦ ὑμοὶν οϑ-
ΒΡΥῺΡ,) ΟὗἨ πΈΟΏ ΠΟῪ 8.θ ὑθ ΠΟ ΥΥ
ἕομᾶ, 88 θυθὴ δῃμοϊθηῦ ΨΥ ΌΘΙΒ ὑθΒ
(4εἴαπ, Ν. Α. ΧΙΥ͂. 7). Ασοαγαίο οὉ-
βοσυϑύϊοῃ ἀοβθβ ποῦ Ὀ687 οαὖ {π8 νίουν
ΤΟΥΤΩΘΥΥ οηὐθγίαἰ πο ὑπδὺ [86 Θρρ5
Ἰα1ἃ βορβϑυδίθιυ δ1Θ τηθϑηῦὺ δἰΐμοσ ἴὸ
ΒΒΟΙΒΙΥ ὑ}}9 γϑρϑοῖίν οὗ ᾿πἰσυᾶθυβ, ΟΣ
ἴο ΒΘ. 6 858 (886 φϑυ]θδὺ ἴοοὰ οὗ {μ8
γοῦπς Ὀτοοῦ; ἴον [μ6 Οϑίσγὶ ἢ Ἠ85 μϑὶ-
{ΠὸΣ 086 ἰπ θ] σθηοθ ἔθου ὑπ 6 Ομ6 ΠΟΥ
[86 Τοσϑιμβουρμὲ ἴον ὑπὸ οὔμοσ. [0 18
Βα ΓΠοϊθηῦ ἰο Κπονν ὑμαῦ (86 ΗΘ θυΒ
χοραγᾶρθα ὑμ6 ΤΟβύυ ἢ ἃ8 8 ὑπεἰπᾶ,
αἰβιαδὶ, διηᾶ 81}}Υ Ὀἰγᾶ, δῃᾷὰ ἀϑβοοϊδίϑα
1ῦ, 88 ῬΟΘΓΆΔΡΒ δυθὴ ἰΐ5 ΗΘΌΥΘῪ ΠΒΤῚΘ
ἐτρ 168, τι [86 ἀγδασίηθββ αηα 186
ὑθυτοῦβ ΟὗὨ {π6 ΨΠᾶΘΓΏΘ88; [ΠΘΥ ΤΩΔΥ͂
Βανθ ὈΘΘῺ ϑύγῶγα ὑπδὺ 10 ΟΟΟΔΒΙΟΠ ΔΙ
ἀονοῦσβ 018 δ πα ΟἾΝΟΣ 5128]} γαγίθ-
Ὀγϑύθβ, θβχϑοῦν 1Κθ 8 Ὀἰγᾷ οὗἉ ρῥσϑυ;
ὑπο οουπίρὰ ἰδ, ὑμδγθῆοτθ, ϑιποὴρ
1886 ὉΠΟΙΘΔῺ ΔΏΪΤΩ818, Ἀπ 9 πηρ
118 ἤθβῃ, ὑσὶ ο γα 8 ΘΔ ΡΥ δαΐθῃ ὈΥ͂
ΨῈΟ]6 ὑσῖρθβ οὗ ἘξμΙορία, ὉΨ ἰδυρθ
Ο148868 ἢ Τηᾶΐα, δμᾶ 8180 ὈΥ ὑμ9 Βο-
ΤΆΘΏΒ, ὍΟ ἀθϑιηθὰ οβύυϊο-Ὀσαΐῃ ἃ
Ῥθουλδν ἀθ]ϊοδου; πὰ ἐδ 15 8511}} 6χ-
ὈΘΏΒΙΥΘΙΥ Θδύθῃ, ΘΒΡ6018}1Υ ἴῃ Ασϑθὶϑ,
δπὰ ἴῃ [86 ἰπίοσίοσ οὗ Αὐτίοα, ΤῈ6
ΘΙΏΡΘΙΟΣ ΗΘ] ΟΣ ΘΌΔ] 15. 18 ΘΌΓΙΟΥΒΙΥ
ΓΕΥΙΤΙΟΌΞΒ ΧΙ. 13---19.
τοροτίρα ἴο Βδᾶνδ βαἱα ὑμδῦ ἤἴλμ6 δοὸν5
σγοτο Ὀϊά θη ὈΥ ὕπο ὲν Ιατνε 0 δῦ ἰἰ᾽"
(ἀϊοθῃβ ργδϑοθρίυσα δυδδθὶβ αὖ δάθ-
τοί, Ζ1απιργία. Ἠδ]ορδΌ8). 28, 82;
ϑδίγαδο ΧΥ͂ΤΡ. 772; Ῥίοά. δὲς. 111. 28;
“Αεἤαη, Ν. ΑἸ, ΧΤΥΥ͂. 7). ὙΥΒΘΙΒοΣ ὕμῸ.
οομπϑίαοτοαᾶ ὑμ6 οβύσί οι, 88 [μ6 Οσθοκβ
ἀϊά, δ8 ἃ βογὺ οὗ ὑῃπμδίυσαὶ Ὠυθτιὰ,
ΒΑ] Ὀἰγὰ, μδ]ὅ αυδαγαροα, οδῃηηοῦ θῈ
γζονϑᾶ (δορ. “γίδίοί. 6 Ῥατῦ. Απΐτ.
ΙΥ. 14). ΤΒουΡᾺ ποῦ ἐουπᾶ ἐπ ῬΑ]685-
μα [56], 1Ὁ 15 ποῖ Τϑγθ ἴἢ ἐμ6 Ασϑ-
Ὀΐδθη, ΠΟΥ δον ἴῃ [89 Εἰδϑι-οτάδῃϊο
ἀθβοσίβ, ΨΏΘΥΘ ἰῦ ΤΔῪ ΓΟΥΤΙΘΙΥ μδνθ
ὍΘ 8011] τόσο ἔγοαυσθηῦ; ἔοσ ἐλ ἰβ
Ψ6}1 Κπόννῃ ὑμαύ 86 οβίγοι, θα ΣῪ
ομδβϑᾶ Ὀγ [86 Βοάουϊηβ, μ88 8}} θὰ
ἀἰβαρρϑασθᾶ ἴῃ ἀἰβύν οἵβ ΏΘΣΘ ἰὐ πο
ϑουπααᾶ,
[τΡΡπ Ὁ 18 ΡΥΟΌΔΌΙΥ ὍΠ6 ἀδυρ ον",
μδὺ 18, δοοογάϊμρ' 0 ἃ ΘΟτσηο Οτ-
Θῃὖ8] υ88656, 86 “ΙΩΒΑΌ Δα" οὗ ὑπ
ἀοβοχὺ (829. πκ6 δλισνο!! ,] “Ρδύβγ
ἀοβου ογ τ᾽), δ Οὗ ΒΟΥ ΠΆΤΩ6 ΤῸΥ οβὺ-
Το ὰ (οοταρ. Ααϊολαοῖ. ΒᾺΡΡ]. 1Υ͂.1127);
ΒΟΙΏΘ, ΘΟμηθοίρ 10 τὶ {πὸ Βυτῖδο
ΤΣ ὅο 6 ργοραῦ, ἴδκο 1 85 86
σίωίίοποις δίγ, οὐ ἰῦᾺ 195 ἴῃ ὑπ ΒᾺΡ-
Ῥοβϑᾶ σηϑϑδῃίηρ οὗ Βοσ]πρ' ΟΥὁ ὙγΑ 1 Πἶπν
(Ἷ1ς.1.8, οἴο. ; ΘΟΙΩΡ. ὉΠ; ΦΟΌ ΣΧ ΧΧΥΧ,
18; ὅδ. Ἀπ» π). ὙΒΟΟΡΆᾺ ογἱρίῃ-
ΔῚῪ ἀδπούϊηρ ὑ0 ἔδϑιαϑὶθ Ὀϊτὰ, 10 15
ὉΠΑΙΘΒΟΪΟΠΔΌΪΥ υϑρ4 88 8} Θρίςθῃβ
([ε4]. ΧΙΠ. 21; δο0ὺ ΧΧΧ., 29; οοσὰρ.
Ομδᾶ. κε: σῷ νυ]ΐατο; [9 χτηϑβο].
ἜΣ ὈΟΘΟῸΙΒ ἴῃ Τιατηθηΐ, ΙΥ͂. 8; σοτηρ.
δη ἔσγω οὰ Ἐχοᾶ. Χ ΧΙΙ]. 19); βολθ
ἰπᾶθρα βΒιρροβθα ὑμαὺ πῦρ ΤΩ 8 (8Β6
ἔδτηδ]6, δῃὰ (μΠ6 ποχῦ Ὥϑιηθ Ὀρπτὶ [Π6
1. 8]6 οί ἢ (8 ἴῃ ΑΥϑΌ. ...}
Ἰτωρ οι δ᾽", 80 Βοολιασί, ὅδβθῃ., 6
Υοιίο, 8. ο.); Ὀπὺ ἐῦ 18 ποῖ ΡΥ Δ 16
ὑμαῦ ὕ86 ὕννο Β6Χ 68 οὗ [886 βϑιλδ βρ6-
οἶθ8 Βῃου]Ἱὰ αν ὈΘΘῺ ἐουθ ἀἄθῃ β6-
Ῥϑυδύθιυ. ΝΘΔΙῚΥ 811] ὑσδηϑ]αΐοσ αν θ
Ὁπἀογϑίοοα ΤΊΣ» 8 88 ΟΣ ΟΝ, 8 ἔδυ
ΟἿΪΥ τϑμᾶθσ ἐδ, δρδὶῃμθῦ 81} ρσορδῸϊ-
1ῦν, ὉΣ ο»» ἡ (60 188 Ἐπ]. ὅοτβ., ΕἸ} -
ΓΠΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΙ. 18---19.
ἰοῦ, Οϑάπηϑμη, δ. 0.); οορ. γθῆηι,
Ι. ὁ. ΤΥ͂. 522 ---84.]
8. Α8 τορατὰβ 6 ποχὺ Ὡϑιὴθ ---
ἘῊΠ -- ψὸ σΟὨθ88 ΟἿ ἱὩΔΌΠΙΥ ἴο
ϑυγμοϑῦ 8 ἰἀοηἑ βοδίϊοα. ΝοῦΠοΣ
186 ΘΕΟΥ͂, ΒΙΟΒ γϑραθ]ν Ἰοϑὰβ
[0 ἃ “γ᾽ θη" ΟΥ “Ὑδρδοίου δ᾽) Ὀἰτᾶ,
πο {6 δηοϊθηῦ νου βίο, ΒΊΟΝ. ΘΟ Ὲ-
δου ὨῚΥ τοπάθυ ΟὟ] Οὐ ΒΌΎΒΙΙΟῪ ΟΥ
180 868-Ὀἰγὰ σα ῃηθῦ, 8110 8 88:8 Θ0-
εἰαεῖοι, δῃὰ [Π6 ορίῃίομβ νοηὐυγθᾶ
Ὁ πιοάθση ΒΟ ΟΪΔΥΒ οδῺ Ὀ6 ὯΟ ΠΟΤ
ἴδῃ οοῃ)θοΐαγθϑ.
[186 ἴδττω ΌΤΙ μ88 ὈΘΘῺ ἔβιθῃ
"ἡνοῖϊον (ΟΕ. ππῦς, Βδδᾶ., Ασ. Ετρ.,
θδιμο, δᾶ ρϑυθδ 08 δομδίμδῃ ἘΓΡΕΤΙ,
τἰοασι ἐΠ5 ποτὰ δἰ ρυδοθ8 ῬΣΟΡΘΙῚΥ
ταρίαίγίΣ οΥἩ το 61); οὐ φαπηδέ (τ.
ἴεῦ, χαταῤῥάχτης) ; οτ ο᾽οἱ (Βορίαδε.
ταύξ, Τα]... Τατ., ΜΊΟΒΔΘ6)., Οϑᾶ-
πιλῃῃ δι Υἱχ οἵτι8, ὙΥΊΠΘΟΣ, ΒΌΣΒΘΏ); ΟΥ
τᾶ! λαοί (Επρ]. γοτα., ΕΊυῖΟ); οΥ
{εν 122.) οὐ πιαῖδ οφίγίοἢ (ΒΟΟᾺ,,
ὕεϑεῃ,, 6 Ὑ͵ϑι(6) ; οὐ σβοόΐοο (ΚποΡὈ.).
Βαϊ ἴΠ6 τ8016 δῦ οοηὐδί:β ὯῸ 8500}
5118}} 8η 4 ἩΘΥΤ1695 ὈΪΓα 88 [86 8:.Κ.8}-
ον; ἴ86 βαιττ, [86 ἿἾΔ]Θοπ, δπᾶ (86
οπτοἢ, τ τηθηὐοηθα Ὀθέοτο, δηᾶ
(δε ον] διὰ 10 568- Ὀϊγὰ5 αὐύοσσατάβ;
ἃν] ἴΠ6 σΌΟΚΟΟ 18. Β'ΠΡ}Ὺ 8ἃ μαΖαχά,
ἰαφοὰ οὐ (86 6] θοῦ ὑπδὺ {18 Ὀἱτὰά
τοῖς [15 ἐοβίθυ ρϑυθῃβ ἐΤΌΤΩ 086 ποδβὺ,
οἵ ἐδίβ ἐποῖτ ορρβ δῃὰ ὑμεὶσ γοῦηρ
(γε, Ἡ. Α. ΥἹ. ντῖ; ΓΧ. χχ; Ἅ4εἷ. Ν.
ἃ. ΠῚ. 80).}
9. Τὴ6 Ζ0]οτυν δὶ ὈΪΓὰ --ο ΠΩ ---
ἔδν ὈῪ ϑοτὴθ δῃοϊθηῦ σϑυβίοηθ ὈΘΘῺ
πριβετεὰ δεα-σιρδ (1818), πᾶ Ὁπουρἢ
τιν ἐσαιιβιδίοη 15 ποῦ ἐπΌΓ ὨΒ[Ο8}}ν
τορεηῦ, 1 τᾶν δὖῦ Ιϑϑεὺ Ὀ6 δἀορίεᾶ 85
ῬτΌθΔ 016. ΤῈ ρ0}}15 ἴδνθ ΔΡΌΥ ὈΘΘῺ
Ποὰ τ[Ὲ6 “ταυθὴβ οὗ ἰῃ6 868); ἴῸΓ
ἴὰ (μεῖς πδίασο δθὰ ΒδΌἱ 08, ὑΠ6Ὺ ἰπ-
ἀθεὰ τεβοι]6 [μ6 τανθῃβ. 11Κ [μ688
ΒΕ ὅτὲ δἰχηοδῖ οχηῃίνοσουβ, 88
λεῖτ γτοϑὰ βθϑῖὴβ υγο]]πρἢ ᾿μβαὐ 8016.
ΤΕΥ ἀο ποῖ ΟἿ] οαὺ β8868 δῃὰ ἴῃ-
πκῖδ, ὈπῚ ἸΔΟῪ ἄρνοῦσ 411 σῃ18}16
Δρϊη4}6 οὗἩ ἴ6 τυϑίου ; ἴῃ [86 τηδῃ-
147
ὯΘΣ Οὗἁ ἴον ]8 δηᾶ ρἱζϑοηδβ [ΠΟΥ ΒΟΥΆρΡ6
ἋΡ δηᾶ οοἸ]Ἱοοὺῦ ψμδίθυθυ ὑμ6 88ογθ
ΒᾺΡΡ]165; 1Κ6 [86 νυ] αγ68, (ΠΟῪ ζοοὰ
ὌΡΟῺ οδττΐομ, ΒΟΟΣ γΘ ΘᾺ ΟΥ ρΡαΐ-
γτἱᾶ; δρᾶ ἴον ἀδχῦ Ὅροι Ἰἐνίπρ θΟΟΥ
11Κθ Ὀἱσᾶβ οὗὁἨ ὈΣϑΥ --- ΧΘΘΒΟΏΒ ΘΗΟΌΡΕ
ΨῈΥ ἴδ 6. Βμου]ὰ μανθ Ὀθθῃ βῃππηϑα
88 Ἰοοᾶ ὈῪ {16 Ηοῦτονθ, ἐμβουρῃ, ἀϊ-
ἔυβοα 85 ΠΥ Δ.Θ ΟΥ̓́Θ 811 ρατίβ οὗ
86 φἴοθθ, [ῈΘῪ ΟΙΘ ῬΤΟΡΔΌΙΥ ποί
Βρδαγθὰ ὈῪΥ ὑτῖδοθ ἱμμδοιληρ 868-
οοδϑβ; δὖὺ ργϑβθηῦ {86 ορῦρβ οὗἨ ρ}15
διὰ [86 ἤθϑθῃῃ οὗ [86 γουτρ Ὀΐγά8, τ
οϑύθῃ 8Π4ἃ τχῦοἢ νϑ] θα 1 ΒΟΙΩΘ ΠΟΓ-
ΓΘ σοιῃύσίθθ, 88 ΝΟΥΓΎΘΥ 8ῃηᾶ
Θτοθηϊδηά.
[Οὐδοσ ὑγαμϑ᾽δίϊοιβ οὗ πσϑ, Ὀθα65
φυϊ] (βο Βορύ., α]ρ., ΒΟΟΒ.,) ΜΊΟΒΒΘΙ.,
θεῖδο, ἄ68θῃ., θὲ Ἃ οἰΐθ, ΒΒ.) 8.0.),
816 ομόκοο (μαΐμθσ, ἘΏρ]. Υ 6 18.}, οὐ
46α-»οα]οῖν (ἴοΥυ, κύογηδ, ΚΙίο, ἃ. ο.),
οσ λογη-ον (ἀρ ἄεβ, Βοοίμχογά), οὗ
λαοῖς (Κυον., [λα βϑιω. μ88 πρὶ οὐ
πε, δα Βαδα,, Ασὐὶ Ετσρ., δῃὰ Αὔτ.
Το άοΥ οδιᾷ οΟΥ δίῳ; βυρροβοᾶ ἴο ἀ6-
μοῖθ 8 Εἰπὰ οὗ δ), ΟΥ ΒΟΙΏῚ6 ἔδαπ
Ὀἱγὰ (οοταρ. τῈΠ ἢ σοηδιπιρίΐοπ, Ἐπ
ἐλίπ δοαγά, ἘΖοΟΙᾺ. ΧΙ, 6). ΟὨ [86
868.-5}} 866 βγδληι]. ο.1Υ.861---888.]
108 11. [ἢ γϑίθγθῃσθ ἴο 86 ὑθηίῃ
δηῃᾶ 6] υΘ ἢ ΠΆΙΩΘ --- 2 84 Ὀΐδ -- σα
Βηᾶ ἃ ΥΘΙΩΔΥΚΘΌ]Θ ὉΠΏΘΏΣΤΑΣΟΥ δΙΔΟΩρ,
διμοιθηῦ ὑγδηβίαύουτθ; ὑμθβθ, ὑμοαρ
αἰ οσίπρ 1ὰ 016 οχϑοῦ βρθοΐθβ, ὕγθθθ ὺ
ὩΘΔΙΙΥ 811 λα οἷς δια οἷ, ἀτιὰ 10 που]
ὍΘ “ταϊαϊϊζουβ ἴο ἀθνϊδαίθ ἔγοτῃ ὑμθῖν
ὑγβαϊτίοη, ψΏΣΟΩ ΔΡΤΘΘΒ, ΤΩΟΣΘΟΥΘΥ,
ὙΠ} [86 ΒΙΌ]1108] βυα θιχθηῖθ ὑμαὺ (μ6
ΟἿΒ, 88 ἃ ΤηϊφΥδίουυ Ὀἰγᾶ, [ὈΣΏΒ αὖ [86
ΒΡΡΤΌΒΟΣ οὗἩ ψυὶηΐοΣ ψιῦ ἀπτγθαγὶθα
νη ρ8 0 ΤΏΟΤΘ ΒΟΌΓΒΘΣΙ ΟἸΐσηθ8 (900
ΧΧΧΙΧ. 26), δα ἰμλδι {86 ΟἾΒΟΥ 1288-
Ὀϊ5 ἀοδβοσίβα συΐηβ, Ὀϑῖμρ [6 {γρ6 οὗ
Ἰο ΘΙ 688 8} ταΐβοσυ (8. ΟἿ]. 7). ΤῈ 6
υυβῖο ἩνἸ ΕΔΘῚ ὑπ ΒΘ κ8 γοτα
τορδγᾶορα, ἰ8 ποὺ Βαγρυ δίῃ ; ΤῸΣ Ἐ116
Ἰδοκίῃρ [86 ζϑηθγοῦβ 408} 1195 ΟΥ το -
ΤΩΒΥΚΘΌ]Ο ρὶ ἐὺ οὗἩ Οὐ μ6᾽ Οἱ οὗ ὈΥΘΥ,
ΒΌΆΟΝ 88. ἴη6 68ρ18 δῃὰ 88 ἴδίοοι,
12
148
18 ον γ᾽οϊᾷ ὑο ποπθ ἰπ δυάδοϊουβ τὰ-
Ῥϑοῖιν ἀἰγθοὐθα, σῖτα μονα! Ὁ]6 θα ρθτ-
π688, ΠΡΟΣ ὈΟΓῈ ἸΠΒΙΩΤΩΒ]8, Ὀϊγᾶβ, δθᾶ
ΘιΏΡΒ δ, Δ ἃ ἀΒρϑυῖμπρ ον θῃ Οὗ ὑπ οἷτ'
ΟὝΤΩ Ρϑγθηΐβ, τηϑίθϑ, 88 ΟἸβΒρυίηρ.
ΤΏΘΥ 81:6 ἴῃ ΤΩΒῺΥ νατίθυϊθβ (258)
ΒΡΊϑϑὰ Ἵνϑὺ 811 ραγίβ οὗ Α5818, ΏΘΥΘ
ΒΘΥ͂ΘΓΔΆΙ ὑὙἱῦθ8 ἄθϑιῃ ὕμθιη ἀθβι γα Ὁ]8
[οοᾶἃ. --- Απὰ [86 οΟΥ]8, ΘΒΡΘΟΙΪΆΠΥ
ἴ8οβ κἰπᾶϑ ὑμδ0 ᾿ἶνο ποῦ 80 τα ἢ ἴῃ
ζουθϑὲβ 88 διωοηῦ [86 ΤᾺ 88 δὰ ἔτϑρ-
ταϑηΐϑ οὗ οσυτὈ]πρ δα 8068, ΘΟΠΛΌΪΏΘ
νϑ Σου ἔδαίαγοβ ΓΒ ΙΘῊ ΤΩΔΥ Ὑ06}} 80-
οουμῦ ον ὑμοὶτ Ὀοΐμῃρ ἰποϊιάρα διλομρ᾽
ὉΠΟΙθδὰ Ὀἰγᾶβ; ΤῸΣ [ΠΘῪ Τ608}} ὑπ
πούίομβ οὗ ἀβδυκῃθββ 84 ἀγϑϑτυ 53011-
ὑὰᾶ6, δὰ ΓΠΘΥ ΤΘΡ6] ὈΥ ὉΠ 61} ρ,ΒΌΥ
ΒΏΓΙΘ ΚΒ; ΜὮ116 βοσηβ οὗἉ ὕΠμθὰ, ἀδαπὺ-
1688 δὰ ἀθῃρθγουβ ὈΪΓ48 οὗἨ ὈΧΘΥ, δὺ-
ἴδοῖκ ποῦ ΟὨἹῪ ἐμπβθοῖβ δῃα τη ]] 088,
χηΐοθ δῃᾶὰ χαύβ, Ὀαὺ 8180 ἄποκε δπᾶ
ὅϑ686, οο8 πᾶ σάνθηβ, ΓΘ ὈΪ 8 δπὰ
ἈΆ͵Θ8, δ ἃ ΘΥΘῺ ἸΑΥΘΘΥ 8: ΪΤη8]8. ΒΟΤΩΘ
5ρθοΐθβ οὗ οὐὟ]8, δϑρουπάϊΐπρ ἴῃ Ῥ8]68-
οἷ δῃὰ βυχίϑ, 816 ἴῃ ργϑδῦ γθαυθδὺ
ἔου ΒΟΥ 368}), ΒΙΟῈ ἰ8 οομϑιἀογορᾶ
Ῥδ]δίδ 16.
[73 (Βερι. ἱέραξ, Ψα]ρ. δοοὶρίύθυ,
Βδδᾶ., Ῥοσβ., Ασ. ΕΥΡ. δ, σὴυ, Ασ ἢ,
ΝΒΟΒαδη. "ἰἸοῦκ δυίΐουγν, ΚίπηοΝΙ
ἡ ΠΟΡΌΝ, ἸΓΟΤΩΤΊΧΟΥ γχ 00 ΗΥ, ὉΠ 6 ἐ 8 170-
νϊηροα", (ὀξύπτερος οὐ ὠχύπτερος,
οοιαρ. ἤοηι. 1]. ΧΥ. 281,238.; Οἀ. ΧΤΠΙ.
86; ὥχιστος οΥ ἐλαφρότατος πετεηνῶν)
ἈᾺ5Β ΟὨΪΥ ὈΥ͂ 8 ἔδνν ὑγϑη βίου ὈΘΘῺ
τοηᾶογθᾶ οἴμοι 8β8 ὑμ8ὴ μα Κ, π8-
ΤΩΘΙΥ υμέμγ 6 (ΌΥ 86 Ὑ οὐϊ6), οὐ )}-
εοπὺπ (ΌΥ ΊΩΘΣ 8100 ΡΘΥΘΘῚ 5), ΟΣ
ϑραῦτοῖ (ὌΥ Ὄδι6). --- ΤῊΘ ΒΡΘο168
οὗ ΟΥἿἹ Ὀϑύνθθῃ ὙΠΟ (6 ὑγϑ}5]8-
ἴοτβ δυοίαδίθ ἴῃ ὑμοῖν σθηαουίηρ οὗ
ὈἿΨ, 816 δογ δ6σἠ-οτὧῦὶ (βιγὶχ ποοίαδ, 759-
τόῖθ, Φομαῦίμ. ἴῃ Ῥουῦ. δῃᾶ Ταγρ. ἴῃ
Ῥβ, ΟΠ. 7 κελερ, Β'88}ν1 δ΄ Ὡς ὁμοποῦ-
168), 86 δαγδα οὖ (εἰτὶχ οὔχδ, δορί.)
Αφῃ]}., Τμοοᾶού., νυχτιχόραξ, Ὑα1]ρ.
ἴῃ Ῥβ. 1. ὁ. γοίίοοταχ, Κὅγσ. ΚΣ, Μὶ-
6.86]., Θαΐμ6), 886 λογητ-ονὐἱ (Βαρο
τηδχίπλαϑ, “ὍΒα᾽", Βαδά., ΑΌπβ., ΑΥν.
ΓΨΕΥΙΤΙΟΙΒ ΧΙ. 18---19.
Ετρ., ῬΈσβ. »»ἡ. ΟἸΚ. ἘΠΕ, Βδχω., ὅο-
δῖ. ποπς, δῖε. ὉυΡο), οὐ ἰδ6 οοπὶ-
τοι δαγπ-οῦϊ (ϑ ΤῚΣ βδιάταθα, ΚΙδο,
Ταΐμον ΚαϊΖΙοίη). --- βΒοόσαθ, Βοῦ-
δου, ἰμίογρτϑῦ ὈἷΣ ὈΥ Ῥεδέσαπ ΟΥ̓ ΘΟΥ-
"πογαηΐ (ΒΟΟᾺ., θ6βθῃ., Εὔσβυ, ἸμΣΣ.,
ἀοτίνίηρ [86 πϑτιθ ἔγομι [868 “ροιοι"
οΥ Κθδρ" Βδηρίηρ ἤτοι ὕ86 ὕμτοδὶ
116 [86 ΤἸιδϊίῃ ἴσιο ὕγοτω ὕστιβ), οὔ μθτβ
ὉΥ Ζ6α-σιβὶ (ἙΆΣΊΟΥ 8. ο.). Βαῦ ἐὺ πι8
Ὅθθῃ οὈβοσνοᾶ ὑμδὺ ὑμ βἰζἰπρ ΟΥ̓],
νἀ θηΐηρ, ὑονγαγᾶβ [88 ὌΡΡΘΟΓ Ῥϑσί, Βδ5
8 σμρ- ΚΘ Δρρϑδγαποθ, ΜΏΔΟΒ. σου]ὰ
4180 δοοοπῃῦ ἴον [8 ΗΙΘΌΓΘΥ ἸϑΤΩ6
(οοιαρ. Τλοπίμ ὁπ 1 ββυα. ΧΧΥ͂Ι. 30).
Το τοδαϊηρ τ᾽ Τουηᾶ ἴῃ βοιὴθ τωϑηυ-
βογιρῦθ, 8 Ὸ ἀου δῦ ΘΥΤΟΙΠΘΟῸΒ (ΟΟΏΡ.
Μιολαοὶ, ΒΌΡΡ!. ». 1286), δᾶ ἴδ} ῥστὸ-
Ροβϑᾶ τϑϑάϊῃρ 13, ἸΘῪ ὈΘΟΔαΒΘ
186 Ιαγρθ ΟἹ οὐ θυ 18 ἴῃ Αὐϑϑϊο
4“: 18 οὈ)δοϊζοὨ 816. ΟὩ 86 δ Ὲ
866 Βγοΐπι]. ο. ΠῚ. 481---444, δπὰ ὁἢ
188 ον] ἰθ:ᾶ. ρΗ. ὅ86---624.}
19. Ιῃ 186 Ἰ᾿ἰδὺ οὗ ΘΘοανθΥΌΠΟΥΩΥ,
ΜΒΙΘΩ, 88 πὸ μαᾶνθ ὑγθὰ ἴ0 σϑηᾶεγ
ῬΤΟΡΔΌ]6, ἰ8 [6 οι ύϊοι ΟΣ ΤϑῖθοΥ
Ὑ[86 οτἱρίμδὶ οὔ ὑπαῦ οὗ πουϊθϊουβ, [6
ΟΜ (02) 15. 10] νᾶ ὈΥ͂ 8 ὭδΙΩΒ --
τρθυΣ τ [86 οὐ τ ΟΙσρν οὗ ΒΙΘᾺ Ῥοϊπίβ
ἴο ΒΠΟΙΒΘΥ ΟΥΘΡΌΒΟΌΪΑΥ Ὀἷγτά, δπὰ ἰβ
ΡΘΙΒΔΡΒ 8 ἀἰβοσομὶ Κἰμα οὗ [Ππ6 ογᾶθσ
οὗ οὐ]δβ Τουμπα ἴῃ ὙΘΥῪ ὨΠΥΠΘΣΟῺΒ τἃ-
τ ϑὐλθβ [πσουποαῦ 811 ρδγὶβ οὗ Αβ818;
δηᾶ ἰἢ ὉΠ6 ὁπ6 ὕθχτῃ (Ὁ 2) τϑρσθβθηΐβ
[86 Ἰαῦρθ ὄδμδοπδς οὐ “δαγθὰ οὐ]δ",
[86 οὔανῦ (0535) ἀθῃοῦθβ ὑπὸ ΒΥΏ 8116
88 1688 Τα ρϑοϊουβ 9(γσ65 ΟΥὁἩΚἰρὨϊ-
ΟΥ̓ ]8; 0818 Βδυτηοηΐβθβ τι (86 Β1ῸὉ-
1198] 811υβῖοι ὑμαῦ (86 Ὀϊτὰ ᾿ἶνθβ ἴῃ
ἀεδβογιθα γαΐη8, ἴῃ ΘΟΙΏΡΘΗΥ͂ ψΙ μὲ
ΤΑΥΘῊ 814 51.118 Υ Ὀϊτὰ 8 (158]. ΣΧ ΧΙΥ.
11). Τὸ ἰβ ποῦ θϑδὺ ἴο 866 ΨὮΡ {}16
ΘΌΓΒΟΥ οὗἩ Τιονἱζϊουβ ἀοραγίθα, 1 τ} 15
νοϊῃῦ, ἔγοταῃ ὑ88 δυτϑδῃρθηλθαΐ οὗ Ὠὶ5
Ῥτθάθοθϑϑου, 8ηὰ βοραγείβα ὕνγο Ὀἱγὰβ
ΜΆΘΩ ΡΓΟΌΘΔΌΙΥ ὈΘΙοΩρ ἴο 8 β5δηι8
ο1488, 1}]088 ἐν Ὀ6 ὑμπδῦ μα ἀθδϊ γϑᾶ ἴὸ
ῬΙθοθ ἐοψϑίμοσ ὕνο δἰγηοδί Ἐνηοην-,
ΓΕΥΙΤΙΟΥΒ ΧΙ. 18---19.
ἸΠΟ8 ὨΒΠῚΘΒ δΙρη γηρ οἷον δῃᾶ
ἸΔΘΓΟΥ͂ (ΤῸ δ ἃ ὉΠ).
[)]76 ἀοτίνθ τοϑο (ΟΣ ἢ θὴ" ἰπ 188],
ΧΧΧΊΨΓ. 11) ἔγοτα τ ἀδυίκιθββ, εἰρμὺ
([εα]. Υ. 11; ΧΧΙ. 4; οἴς.), ὑϑκίηρ ἰὉ
84 Π6 “πἰρη - τα" (ποούυϑ, ΟἸΚ.,
δοη., Βυτ. ΚΕ ΣΡ ἰσῃύτ-ΟΥ, ΟΟΙΏΡ.
Τατρ. Ῥε. ΟἿ]. 7, τ Πθτὸ Ὁ 18 σθπαογαᾶ "
Ὁγ (Πδὲ ἕδττῃ, Βαβῃὶ 13΄.“ ἴδοι, Β᾽π
Ἐζτα, Κιπηοηὶ “6 οἱτὰ ὙΒΙΟᾺ 8168
δϑοῦΐ ἴῃ {π6 ἀδυῖκ," Βοοδβασὺ ὈΆΡοΟ,
Βηρ]. γ τβ. ψτοδαὺ οὟἱἹ, Μ|ΟΔ6]18
Καπίζομοη, δϑίμο ποοΐμϑ, ΚΠΟΡΘΙ,
Βαπβθῃ ὉΠῈ); οἴιϑτβ ὕγϑοθ ἰῦ ἴο [ῃ6
τοοῦ δ: ἴῃ: [86 8686 οὗ ὈΪο τί ηρ, πὰ
υπἀογοιθ πα 4 Ὀἱτὰ “αἰξοτίηρ 8 βουπᾶ
{κ6 1}6 Ὀ]ονγίπιρ, οὗ 8 Βοτπ᾽", βυο ἢ 88
ἴδο αγώδα εἰ ατὶς οὐ Αχϑταὶ (ΒΟΒτ-
ἀρπιπι8} οὐ Ττοτηροίθηνορθι; 6Θ686-
πἶΠ8), ΟΥ ΛΟΥΌΉ, ΟΥἩ ΟΥαπ6, οὐ ἐδὶς (80
βερί., ΤαΙΣ., Οδατηδηπ, Π6 Υθίζο,
Κίκιο), οὐ 564 -οὔον (χορώνη), οἵ 7»
(πῖον ἨπΒμΏ); Ὀαὺ τηοβὺ οὗ ἔπθ58
᾿ΔΠΒἸΔ 0 ἢ8 ἀο ποῦ ἄρτθθ ψ1} (ἢ 6
ΒΙΠο6] δυατϑιηθηῦ αθον6 τοίοσσϑᾶ ο.]
183 8ηὰ 14, ΤῺ ποχὺ 570 ὨΒΙΏ68 ---
τ: διὰ σὰ --- τῆϑν, ὙΓΙΓΉ ΒΟΙῚ6
ῬΓΟΔΌΠΙΠΥ, 6 ἱπιοσργοίθα δογπιο-
γαμί δυὰ ρμοίΐϊσαπ, ὈΟΪῺᾺ ὙΘΔΔΥΚΘΌ]6
ἴοσ {Π6 Ὁ τπασυϑ]ουβ νογδοὶν δηὰ
ἐβεῖσ τα ρϑδοῖοιβ 8108 --- 4}8}10168 ἴῃ
ἰβαπιβοῖνο βυΐβοίθπέ ἴο οομᾶθπιῃ
ἴδοπι 288 ΠΠΟΙΘδῺ ἴῃ [86 ΘΥ68 οὗὨ [8
Βεῦτον Ἰορίϑἰαίοτ, ΤῊΘ οοτχτηοσδηΐ
ποὶ ΟὨΙΥ͂ Ομ8865 8168 σὺ} ἱτὴρθ-
ἴὰοπβ δῃηᾶ δύτόν- Κὸ βυν ἐπιθϑβ, Ὀὺΐ
ἰατηρσ ἴθ ἴῃ6 σπϑῖθσ, ἀδείθ Ὁροῃ
2 ΔΠΟΥΒ δα ΟΥΒΟΣ Ὀἱτάθ 88 ὑπον δὲς
ὉΥ, οὐ ϑο]θοίύίηρ ἐΐδ ῬΓΘΥ͂ οὨ [86 ἸΔηᾶ,
ΡΌΓΕΙΘΒ 81}18}} νγεσιθ σαί 8η4 βπαὺ-
ἐδο5 ἴἤϑτα (8:99) τῖτ ἔδ08] οοτίδιπίγ.
ἴὲ ’Ἰό ἐγραᾳαθηῦ ΘΥΘΥυ ΜΒΘΤΟ ἴῃ οΥ-
ἴβοτῃ δηᾶ ϑουΐμθση ΕπτΟρΘ δπᾶ ἴῃ
Αἰῆσα, πὰ Νοσιμ- Ατποσίοα δηθὰ ἰμ9
εει-Ἰπα165, ἰὰ ταὶ 4]6 δπὰ πὶ βουὺ-
ἤμετ Αβίϑ, ὙμΘτΘ ἰδ 18 ΒιοΟΘ ΒΒ ΠΥ
ἰγαίπθὰ ἴοσ βδμίηρ, θβρϑοίδ}1ν ὈΥ 186
Οίποβθ. 118 68, ἀῃρβ]δίβ᾽]6 ἴὸ
0 ταϑῖθ οὗὁἨ Επτορθδηθ, θχοθρύ ἰπ6
149
1μδρ]ϑηάοσβ, 18 ου δοοουπξ οὗ 1[8 ζαῖ-
Ὧ688 ἀδοῃιθα ἃ ΥΤΆΣΘ ἀΘ] ΣΟ Υ ὈΥ {116
ΑΥ̓ΔΌ8. ῬΑΓΤΌΥ ρτϑοάϊΐηθβ8, δῃα ΡΑΣῸΥ
Ἰογοιμβοαρμὺ ἴου 1085 γοῦπῃρ, ἱπι|ρ8]
186 οοττηοσϑηΐ [ο βίυϑδὴ ῦ8 ΟΥῸΡ δηὰ
βύοχῃδ οἵ δἰτηοβύ (0 βυδοοδίίοι ; δῃᾶ
τούαχηϊηρ ἴο 08 πϑϑῦ, ἰῦ οὔὔθῃ ἃ 15-
ὥογῷϑβ ἀοζθῃβ οὗ Ά588:68 ἴο [δεᾶ ἃ πὸ-
ΤΊΘΓΟΙΙΒ ἔϑπλ]γ. ΤῊ 8 1αϑὺ ρθουν νυ
ΟΥ̓ “νου παρ᾽ ἀρ" [86 σοηίοθῃίβ οὗ [μ8
ΒΌΟΙΙΒΟΙ, 158 5811}1} ποσο ὑσχομϊπθηῦ ἴῃ
186 ροϑ]οδη, ὙΒΟΩ ΡΥΟΌΔΌΪΥ οὐνδ8
ἴο ἰὺῦ 108 ἩΘΌΤΘΥ Ὡϑιλθ (ΠᾺΡ ἔγοτη δ").
ΤῺ6 οοττηογϑιῦ 15 ΒΌρροβϑα ἴο Κϑαρ
ΘΟΠΟ ΤΟ ΣΟΙΒ Δ. ΪΤΉ8]8 ἴῃ 108 ΒΟΥ ἢ,
0111 ΒΥ 81.Θ ψΑυτηθά, δηᾶ ἔπ θῃ ἴο οδϑὺ
ἴλου ἔου ἀραίη, ἴῃ ογᾶθσ [0 Ορθῃ
{886 νϑῖνθ8 ἸΟΥΘ 688} 8δη4 οὈΐδί ἢ
[Ποῖσ οομύθηῦβ (οοηρ. «γίβίοί. Ἠϊβι.
ΑὮ. ΙΧ. χι. 10; Ῥηη. Χ. 40 οσ 56; “εἰ.
Ν. Α. ΠΙ. 20; 7Ζαίηι. Ο]1. 683). 1 8
δίϑιηρθᾶ 885 80 δρρτθδδῖνθ δηὰ [ὉΓ-
τα 816 ΣΟΌΌΘΣ ὉΥ 8 Ἰοπρ δῃὰ ρονγου-
1 ὈΘδκ ὙΠῸ 115 Βοοκοᾶ δηᾶ οατνοᾶ
Ροϊῃῦ, δηὰ 118 ΡΘΟΌΠΔΓ ΡΟΌΟΘΙΙΚΘ δρ-
Ῥϑμάδρο. ΤΟ ἰὑ ἸΠΠΔ 108 ὈΟΓᾺ μοὶ
διῃὰ ὑθιηρασαῦθ ΟἹ τΏ08, δῃᾷ ἰ8 ϑρτοδὰ
ΟΥ̓́ΘΣ [88 ΜΟ]Θ ρῇορθ, ἰδ 18 ἴῃ 8Β0Πὶ0
Ῥαχίβ, 88 ἴῃ μουύμοση δηᾶ τη 4]8
Αὔτῖοβ, σαπᾶ ἴῃ ἱπογϑᾶϊὉ]6 ὨΌΤΛΌΘΓΒ.
8016 ἴο ἀΐρ ἱπῦο Ὁ86 ἀθρίὰ οὗ [89
Μαΐου οἢ ϑοσοιμῃῦ οὗ (86 4]γ-8]1οἃ
Β8Κ Ὀδῃθδίῃ {86 Ῥ68Κ, ἰζ ᾿ΐνϑβ ἀροῖ
[89 ΡΓΘΥ ὙΒΙΘῊ 10 β6ῖΖθβ ὁπ [88 5ῈΓ-
ἴδοθ οὗ βηϑ]]ΟΥ ΥἱΥΘΥΒ ΟΥ ΙΔΚ68; 88
ἃ ΤΌ]6, ἰδ οδὺβ ἱπᾶθοᾶ ομοῆν 86 ῃ68
δια γοῦηρ, 5 τη, Ὀἰγᾶδ, θὰ ἀ6-
γοῦγβ θὰ ἴῃ ΒΌΟΘΙ ναδῦ αυδη 168,
{μι8ῦ Ὁ ΤΩΔῪ Ὑ76}1 θ6 ὁ4]16ἃ ᾿πβαύϊα 16.
ΘΘΏΘΙΘΙΥ βο]θοῦϊηρ ἴον 1ΐβ πρϑῦ 80-
Ἰἰταᾶ65 ΟΣ ἰϑοϊαίθα στα ΐηβ, ἴ 18, 1Κ
1588 ΟὟἹ, 86 Ρἱούαγ οὗ δυδῃδοῃσηθηῦ
διη ταΐβουυ (8. ΟἿ]. 7; 1838]. ΧΧΧΤΥ.
11; ΖθρΡΆ. 11. 14). ΤΒοΟΌρΡΕ 18 θ688.
888 8Ὼ ΟΥ]Υ ὑδβίθ, 1ῦ 18 θαΐβθῃ ὈΥ ὕ88
Ατδρβ; Ὀὰὺ 186 δἱχὰ μ88 Ὀθθῃ ἀ6-
οἰατθᾶ βαοσϑα ὉΥ 8 Μομδιωσηθάβῃ ἰδ,
ν οἢ οτἱσ! μαὐϑᾶ ἴῃ {116 Ἰοροπά, {παῖ
ΜΠ θὴ [86 ΒΟΙΥ τλοβαὰθ ἴῃ οςοδ τὰ
180
Ὀοΐπρ Ὀ.110, ὑλ6 ῬΌΒΥ ψοσκιθθη, ὑἢ-
ὙΠΕΡ ἴο ἄθ]ν [86 οοτηρ!δίϊοι οὗ
186 ΒΟΙΥ οἄϊβθοθ ὈΥ ἐοιομίηρ τνδῦθυ
ἔγοτῃη 8 ἀἰβίδμοθ, ὝΘΥΘ ΔΣΩΡῚΥ ΡΓῸ-
νἱάθὰ ὉΥ ποβίβ οὐ μθιΐοδῃβ ΨΒΙΘΒ
Ὀτοῦρμὺ [88 ψϑῦοσ ἴῺ ὉΜΘΙΓ ῬΟΌΘΒΘ8.
[ΤῊΘ ΓΘ 18. νυ Ο 8}. σϑηἀϑγοὰ
88. ἴ9 γαίοοι (Ατα Ὁ. υοϑιῶ) ΟΣ }0Γ-
»λυγίοπ. οὐ ῬΌΤΡΙΘ νδύθσ- θῃ (βορί.
πορφυρίων, Κιϊζίο ροτρΗγτῖο υϑοίπ-
Ὁ ϊπ8), οἱ ρείϊσαπ (Οϑἀτηδμῃ Ρ6]60.
ὉΠΟΟΓΣΟΐΆ]88), οὐ λόγον (τ. θη. ἐρω-
διός, Βυπβθη Ῥυσρυτγγοῖ μου), οὐ δναπ
(υρ., Ἐπρ]. ὕ8:5., 6 οιία, ω02-
Ζαῖίο), οὐ δαέ (Βαβμὶ γ "ἰῷ κ΄ 3
οἤϑανα βουσίβ; οοπρ. 7Ταΐηι. ΟΒᾺ]].
685; Τὰς 1), οσ ολαπιοίσοπ (α 6868.),
οὐ ον» (ΟὨ, 5, ἘΓδΣ, ΟΥ̓ ΚΙ22 --- [86
τοϑᾶϊηρ᾽ ἘΣῚΒ ΒΘΘΙῚΒ ΘΟΣΤΌΡΙΘα --- ; ΦΌΠ"
στλκ, 1. 6. ὦτός ὁ -ΟΥ}, δπὰ κοπς 1. 6.
"ωωο ὈΌΡο, ὅτ. "39.325, 1. 6. χιχχαβή ΟΥ
χοχχαβά πὶρμύτον; ἀτ. Υ͂. γλαύξ,
Βδϑῃηὶ, ΚΊοΩὶ, Βοομασί, Εὐγϑ, Καὶο-
Ὅ8], δὐγὶχ βίσ 18 ΟΣ βίσὶχ βδυῃπιθ8),
ΟΥ̓ ϑοο86 (ΜΊΟ86115, ἘῸ 6] θυθθ ὑπδῦ
φΦοοβο- δῦ ψγὰ8 Θβρ ΘΟ 8}}0}νψὁ ἰπἰοταϊοίϊοα
ἴο ὑμ6 ΗἩΘΌΓΘΥΒ 88 ἱπουθϑβίηρ ΒΘ
ΤΘΠΘΙΟΥ͂ ἴο βίη ἀ1868865); δῃὰ ΕΡΠ
ἘΖτϑ ΘΧΡ Δ 18 “8 Ὀἰτα αὖ ΒΟ [Π6 Ὀ6-
ΒΟΙάοΣ βῃυᾶθγβ᾽" (Ὁ). Αὐουΐ ΡΘ ΝᾺ
ἴῺ [8 86:86 ΟὗὨ ΟΙΔΥΛΘΙΘΟῚ 868 ΟἹ ΥΘΓ.
80.--ασϑαῦθυ Ἀμϑ: τυ ΡΓΘΥ 118 Ψ
Τοβρϑοῦ ἴο ϑερ, ΥΒΙΘῊ τη ῊΥ ἰσϑηβ]δΐθ
»οἰοαπ (δο Βερῖ., ὙῸ]ρ. ομοογούβ] δ,
ἱ, 6. Δ88- ὈΣΆΥΘΥ Ὑ{ΓῈ σϑέθσθῃοο [0 1ΐ8
ὉΠΡΙΘαϑδηὺ οὐθβ, Εμρ]. ογβ., Βο-
Ὁματῦ, ΜΊΟΒΒΘΙ., Θδῖμο, 06 ͵οίϊο,
ΖαμιΖ, Ἐ'ἄσϑι), θαὺ οἴου σμοκοοί(δοι.,
Βγυ. ἘΡΡ --- οοὰρ. ῬΗγβίο]οροβ βγσαβ
οᾶ, ΤΘΏΒΘΩ, Ρ. 110 ---, Αὐϑρ. :ῦοΣ
ὦ» ἹμαζΖαῦζο), οΥΣ 186 δἐίο γῆ ΟΥ πιῖγδ-
ἄγιηι (ατᾶθ8, 806]16γῖ8, μα ΐῃθσ, Βοβθα-
τηὔ]]θν, ΒΌΠΒ6η), ΟΥ ἃ Κὶπᾶ οἵὗἉ »αγ-
ἐγιἄρο (Καῖα ἰωϑ Κυοθθ]), οὐ ὥναπ
(Οδ886], ἄθσ Βοσβῃ Ρ. 1.111). Οἱ {16
οογταογδηῦ δηᾷ [86 με] οδῃ 586 δγεῆπι
1. ο. 1Υ͂. 928---988.]
15. ὙΠ σϑϑρϑοὺ ἴο {86 ποχὺ Ὀἱστὰ
-- πο, οὐ προ ἴῃ ΘΕ ΘΓΟΒΟΙΙΥ ---
ΓΕΥΙΤΙΟΙΒ ΧΙ. 18---19.
γ6 766] οομιϑἱᾷ6Υ8. 010 ρουρὶ οχίν. ΤῈ
ΔΏΔΙΟΘΥ οὗ Ατδϑίος που]Ἱὰ Ἰθβᾶ ἰὸ
Βρθοΐθβ οὗ γαυϊίαγθ (ϑ ΟΥ̓ 2...) 88
᾿πάθρα βαϑαϊδῃ δπα οὐμοὺ Ασϑοὶο ἴῃ-
τ Υρσοῦθσβ τοηᾶοσ; δηᾶ (86 Θὑυτω ον
ὙΏΙΟΩ ΡοΪηῦβ ἴο 8 “ἸμοσοΣ Ὁ} Ὀϊτὰ,
ΒΘΘΙΏΒ ἴ0 ΘΟΥΤΟΡοΥδίθ ἐπὶ πλθϑηϊη,
5:68 [Π6 γι] γ0 τγ88 ἰὼ [86 δῃοίοπί
ΨΥ] τοραϊθα ον ὁχοθϑαϊηρ α ϑδοίϊοι
τονδγὰβ 15 γοχηρ (868 σῷ γα Ρ. 144).
Βαΐδγθ ψγχὸ ρουτηϊ θα ὕο ΒΏΡΡΟΒΘΟ Ρ]δῃ-
1688 οοηξιαϑίοη ἱῃ ΟἿγ 1180, ψΏΣΟΙ, ᾿ἢ
ἰμαῦ ογὸ 86 οογγϑοῦ 80:86, υγοι]ὰ
θορῖπ τ] Οἰγὰβ οὗὨ ΡσθΥ, ρσγοσθϑᾶ (ο
[π6 ΒΘ ΥΒ᾽ (85 ὑπο οβίσὶ 68), ἐμὰ
ἴο [86 οχθρβουϊασ Ὀἱτὰβ (86 ον]5),
ποχῦ ἴο {8μ6 “Βν 16 Υ8᾽ (85 [Π6 ὁοΥ-
τηοχϑηΐ 8ηἃ Ρ6]108})}, δ [ΒΘ γϑίυ χη
δρθδίη ἴο ἃ οηϊθῦ βρϑοῖθβ οὗ Ὀϊγὰβ οἵ
Ρτου ὃ ΤἘΒΟΌΡΗ ὕ.9 ΔῊ Κ (73) ψου]Ἱὰ
Ὧδν6 οι πᾶ 8 τῆογ6 Θρρσορτίβίβ ρίδοβ
Ὀθίοσθ ἴ86 σαυϑὰ (3.5), [1.6 ΘὨ ὈΣΤΘΤΆ-
«ἴοπ Ἔχ Ὀ108, Οα ὕΠ6 ΨΈΟ]6, 8 οοσίβίῃ
νγ»6}1-οομϑί ἀθτϑά ογάοσ, 7 8 δ.ϑ, ἔμποσϑ-
ἔοτο, ἱποιποᾶ ἰο ἴβκθ Ὡ,Ὶ 8150 88 8
ΒΡΘοΐθβ οὗ ρϑιϊοϑῃ, ὙΒΙΟΙ ἄσβοσνϑβ,
ΟΥΤΔΒ ΘΟΠ δ ἀοχθϑᾶ ἴο ἄθβοσυθ, [886 8Ρ-
Ρο]]δύϊοῃ οὗ ὑμ6 “τηθγοῖζα}" χὰ δὲ
Ἰοϑϑϑῦ 88 ΤΩ ΘΝ 85 ὑπ6 γυ]ΐαζο; ἔοὸσ Κ(}16
ῬΘἸἸΟΔ 18"), 80 ὙΥΙΌ6Β ΟΠ6 ΟΥ̓͂ [86 Ὀδδὲ
δια Ἰαύθϑὺ ΟΌΒΟΥΥΘΥΒ, "ΔῚΘ 88 ργοοῦ-
πϑίυγοα 88 [ΠΟΥ 876 ἱπ 6 ]ΠἘρϑηῦ; [ΠΥ
1ΐῖνθ Ῥθδοθ ΠΥ νἱ0} 811 δηΐτηα]5, πᾶ
5661ὰ ἴο Ὀ6 αὐ]διθ 88 ϊ8Ηθα 17 (0 Υ 81ὸ
Ἰ1θέῦ ἀπμδυταθᾶ" (Βγεῖπι 1. ο. ΤΥ. 9851);
διὰ 848 τοραγάβ Κἰπᾶμθεβ 0 {μον
Τχουμρ, 1 βύσυοκ {86 δποίθηϊβ 85 5ὸ
Θχ γθοσ Ἰ ΠΒ.Ὺ ὑμδὶ ὑπο ἱωνθηΐθα 188
τηοβὺ ΤΩΣ ΘΙ]Ου5 780168, ἴον ἰπϑίβῃςθ,
ὑλδῦ Ρ6] δὴ 8 [ΣΟΥ ὉΒΘχώβϑῖγοα ἑπὶο
[86 θυχηΐηρ ἤδυηθβ 0 σοβοῦθ ὑμῖν
σψουῃς, οὐ ὑμδῦ, 1 Π8Ρ16 ἴο ρσοοῦχο
Ζοοᾶ ἴον 86 1αὐύθσ, [μ 60 στρ ορϑὰ ἐπϑὶσ
Ὀχθαϑὺ ἴο πουχίβῃ ὑμπθτὰ ΜῈ ἐμοῖσ
ονσιι 116-Ὀ]οοα ; ἀπᾶ [86 Ἰαγρθ ροῖις
ΜΒΙΟΩ 18. ΟΘΔΡ8016 οὗὁἨ Βο]άϊηρ δρουῦὲ
Ὁ σὺν ρουηᾶς οὗ ψγδῦοσ, γ88 βυρροβθᾶ
ἴο Βᾶνθ Ὀθθῃ ψῖνϑῃ ἴο [μϑγὰ ὈΥ παίτιγθ
88 ἃ ΒύΟΥΘ- ΒΟΌΒΘ ὕο ΒΌΡΡΙΥ ἐμοῖσ ΟἿ-
ΒΕΥΙΤΙΟΥΞΒ ΧΙ. 18---19.
φρτίτρ ἴῃ ἐἰσηθθ οὗ πθϑὰ (οοσαρ. ἤογαρ.
1. 54). ΤῊΔι 6 “σοιηρβϑβδίομδίθ᾽," οσθϑ-
ἴαγο 0 ΒΠΟῊ ΒΌΘὮ Ηπ|6 αυδ] {168 ΤΘΙΘ
αἰἐγαϊοά, Βμου ἃ ἢδνθ Ὀθθη οἸδϑβοᾶ
ἈΠΟ Θ᾽ [86 ἸΠΟ]ΘΘπ ΔὨΪΠ1818, ΤΊ ὈΘ
ππἀοτπίοοά Ὀν οομδβίἀοτίηρ ἰΐβ 4880-
οἰδίίοι νὰ ὑμ6 ἀγϑαυΐηθθϑ οὗ ταΐη8
δηὰ ψβϑίθ βο!ὑπᾶθα, ἀπ ὉΥ 108 ρὑτο-
γε 8] δ ἃ ὩΠΟΟΠΑΌΘΓΘΌ]Θ ρ]αὐοην,
ἰο τ ]Οἢ 10 ποῦ ὉΠΥΓΘα ΘΏΟ]Υ βδοτὶῆ-
οοδ [18 ΒΔ ὈΪ[8] σοοά ἔθταρογ δὰ ἰουθ
οἴ ρθδοθ; δῃᾷ {1:6 Ἀν ΒΙΟΩ ΤΩΔῪ δ νΘ
θεθὰ ΘΟμβγτη ἃ ὈΥ 1ΐθ γοΐοθ, ψ ΐο ἢ
ΤΕΘΟΙΙ 168 ὑμαὺ ΟΥὗὁὨἨ [86 ᾿ὑποίθϑῃ 888,
τ θπο6 [86 Ὀἰγὰ τνν88 ἀοδὶρυδίθα “Ὅ:ο-
«τοί Δ]}8᾽} ΟΥ 885- ὈΓΒΥΘΥ.
[Θυἱάοὰ ὃν ἐμ δῃδίοωυ οὗ ὑμ6 Ασδ-
θὲς, Ὡϑν πᾶν 8 ΚΘ ΣΤ 88 σι γ 6
(ταν ροσοπορέθστιϑ, 80 ΕὩρ]. ὕοτβ.
εἰετ θα 916, δῖ, ΜΊΟμδ6]., ΒοβθΏτα.,
᾿Ὰ Μειῖα, Ὑίμου, Κποροὶ, Εδγϑί,
Βαπεβθη, Τ᾿ ΖΖεα το), Μ.[Ἐ116 οἴμοσβ μανθ
Ἰἰδεπε θεὰ ἴ πτῖῦ (86 “απ (Βορυ.
τόχνος, ΚΙι[ο), ΟΥ γνογρλυτγίοπ (Ὑυ]ρ.
ΡαΤΡΏΤΙΟ), οὐ δέον Καὶ (αὐ μου), δα ουθα
186 πισλέίησαϊς (Ρ615. Ὁ). Θπκοῖοβ
ἰδὲ χρστσς, 8 Ὀἰχὰ οὗὨἨ “ρτθϑῃ β" οο-
ἸθὰΓ, ϑαρροβϑᾶ ἴο ἄδποίθ ἃ βρθοΐθϑ οἵ
ταῖατο, δοπιδίῃ. ἀμ βγυ. κρπρ τ, τ[μδῦ
ἰδ, “8 Ἀΐββίρ"") Ὀἶχά, ὈῬΥΟΘΌΙΥ [86
δεξ-δαίετ' (ΤΆΘΤΟΡ8); πᾶ [86 Τα]πιυᾶ
((μ}}. 685), τιοαϊγίπρ [μ6 ϑύγταοϊο-
128] 5Ξθυιβθ, οοῃῦθῃ δ (μδὺ ἱ (μ6 Ὀἱτᾶ
ΑΙΤΙγο8 8) παίϊ]68 ὍΡΟῺ 8016 ἴτθθ
αὐίηρ γακγαῖ, ἴΌ 18. 8 βῖρτι ἐμαῦ "γηβθσ-
τὴ ((. 8. τβῖπ) 8 δροὺῦ ἴο ἀθβοθῃᾶ
ὕροη ἴπ6 ΘΑΥΤᾺ (Ὡδ᾽25 Ὀνοττο ἼΚ2). ΤῊΘ
(παϊπΐῃθ πρπο, ΨΏΙΟΒ 18. Τουπᾶ ἴῃ
Ῥεα ΓΟ ΠΟσΩΥ ἱῃβίθϑα οὗἉ Ὡγτ5, 8 ὑῃ6
ἘΆῆοΥ, δὰ βθοτὴβ [ῃ 6 ἸῆογΘ ΔΡρτο-
Ῥτίδίε τοδάϊπρ, Ὀθοόϑαβα [86 ομδσϑο-
ἰεσί είς δϑδοιϊίου οὗὨἨ (86 ρϑ]:θθῺ8 ἴο-
Ῥλγὰβ ἐπ ῖσ γοῦτρ 188 ἀθοχηθᾶ τηοβὺ
ΤΟΏΦΡΙΟΟὉΒ ἴῃ [Π6 ὕβσῃβ]68,}
16. Νοὸνν {0]1ο͵8, ἴῃ 86 οΥἱρίμδὶ
{δῖ οὐ απ οσομοσων, ἃ πβπιϑ --- ἢν --τ
186 δἰ γτθοϊορν οἵ ν κΐοὶι, πο ἐΐ8 ασθοκ
ἐφυϊνδιθπὺ (χαταῤῥάχτης) ροϊηίθ ἰο 8
151
Ὀϊγτὰ ὑμᾶῦ ἀαγίδ διὰ γμδὴθς ὍΡΟΙ 108
ῬΙΟΥ, δῃμὰ ψ ΒΊΟΝ, ἘΒΘΣΘΌσΘ, ΠλΘΥ͂ Ὑ768}}
ὍΘ ἴακθῃ ἴο τωϑθϑῃ ἴμθ ομὶθῆ σορτο-
βϑῃὐδυλνθ οὗ [86 ἔδιαν οὗ "Β8- ἀδὺ-
[6 γ8᾽) (υἰϑοδύσὶοθβϑ). Τμ6βθ, {π6 χαοϑὲ
Ρογίοοῦ οὗ “πϑρ-οοϊοα Ὀἰτα 8" (Β[6-
βϑῃοροᾶθβ), ἴο ψϑῖο {86 Ρθ)οϑῃ
8180 ὈΘΙΟΏΖΒ, 8ΓΘ ὈΓΘ- ΘΙ ΘΠ τθ-
ΤΑΔΥΚΘΌ]6 ΤῸΣ ὑμὶν τηβδύθευ ἴῃ ἀδγῦ-
ἯΚῸ6 αἰνίηρ,, διὰ ἴῃ [818 ὯῸ βρϑοΐβθβ οὗ
[86 ἐδ} 6ΧΟ6]8 80 ΧιΟὮ 88 [86 “7γῖ-
αιο-Ὀἱτὰ" οΥἮΎΘἼΩΔῺ οὗ 81 Ὀἰγὰ,
ὙΒΙΘᾺ ΓΆΠΥ ἄθβοσνθβ 108 ὨΔΠ16 885 “86
δυσί -ηροᾶ 68 ρ16 οὗ 86 508 ([8-
ομγροϑῖθβ 8401}.}8) ; ἴοσ 1ῦ ΒΌΣΡΘϑβοβ
ἴῃ τϑρίἀιῦν οὗὨἨ δίρμι ὀνθα [86 ἔθσῃ
δὰ 086 9111: οἰτο!ηρ τουμᾶ ἴπὰ ὑμ6
δἷχ ᾿κθ [0 68.916 ΟΣ {86 γυϊΐατο, 1ὑ
βαδάΘῺΏ]Υ ΒΊ6ΘΡΒ ἄονσῃ ἔσόση [6 ρίαν
Βοὶρμῦ, ΆΘΏΘΥΘΥ Σΐ8 Κθθα ΘΥ6 Θ5ρ169
ΒΟΙῺΘ ῬΟΙΡΟΐΒΘ ΟΣ ἀοΙΡΒΐὶπ πὰ 8. 8}1
ΟΥ 8016 Οὗοσ ἔβιυουτθ οο; Σὺ ἔογοΘ8
ἔτοσα [8θπὶ ὉΠΟΙΣ ΡΥΘΥ͂, δῃα ΡΌΓΣΒΙΘΒ
[μθιὰ ΡΙαπρίηρ ᾿μΐο [86 ἀθρίῃ οὗ 86
868; 8) ἃ 80 ΒΌΤΘ ἀ0685 1ὗ 766] οὗ 1ζ8
ῬΟΟΙΥ ἐμεῦ 10 οὔθῃ ἄτορβ 8 88} 11
888 οδϑαρμῦ ὕνγο ΟΣ ἴμσχθθ ὕϊχηθϑ, ἴο
ΒΘ ῖζϑ ἰΐ δρϑὶῃ 011110 δ Βο]ὰ 10 οοῃνϑ-
πἰθαῦν. Α ογϑϑύυσ ψΠῖοὰ ΒΏΔΤΘΒ 80
ΤΩΔΗΥ ομαχϑούθσ βίϊοβ οὗ [86 τιοϑὺ ἀθ-
τοϑύοᾷ οὗ {μ6 Ὀϊτὰ5 ΟΥ̓́ΡΥΘΥ, δὰ ΘᾺ
ἐθ Του ΘΥΘΣΥΨΏΘΙΘ ἰὴ ὑμ9 σαστα δηᾶ
ἀμ ὑθσηρθσδῦθ Ζοῦθβ, οου]Ἱᾶ “78}1 "6
ἱποϊυᾶοα διηοηρ ὕ89 Τοσυἱ ἀάθῃ Κὶπᾶβ.
[ΔΜοϑὺ οὗ [89 δποϊθπὺ δημὰ τηοᾶθχῃ
ἀγϑηβδύοσβ σθηᾶθυ ἼΡὉ ὈΥ Βοχαθ γ6}Ὁ-
ζοοϊοα ἀδυίθσ οὐ βοόπιθ αἶνθσ (υσῖμδ-
του), 88 ᾿δῪ-οαίοελον' (ΟὩΚ., δοα., βγτ.
ἘΡοο τ; οοιορ. Ταίηι. ΟΠ}]. 68", τρυυτι
ὨΠ Ἴ9 Ὧ5λπῸ. οὐ ροϊοαπ (ατ. ὕϑῃ., Κπο-
068}), ΟΣ χλοτΘ ρϑυλου]ασ)ν {86 ρείΐοσα-
ὯμΦ Βαδεαπις (Βουδατί, Οθϑάτσαβῃμῃ,
ΜΊοΒδο6)18, θ)6 ΝΥ οἴϊβ, Ἐἀγβυ, ΒΌμβθα,
ΒίυΣΖροΙκ8}), οΥὁἨ σΓαὐ-Θαίεν' ΟΥ̓ ]ρ.
τοογραϊυθ, Ατϑὺ. ὁ; θαίμθ, 1.02Ζ.),
οὐ δογπιογαπί (τ, 76 .. ἰὴ οαῦί., ΕὨΡ].
Ὑα18., Κιυῖο, 8. ο.); ὙἘ116 βοῖὰθ ἈδΥθ
Φναπ( Β: αἴ μ6:). Οὐ ἐπ ἐγ σαίθ- ἱρὰ
866 βυδῆπι 1. ο. 1Υ͂. 918-.ς916.]
152
17. ΤῊΘ ΤΟ] ονσίηρ Ὀἱτὰ --- τττοοαι ---
ἧκ τηϑπτοποὰ ἴῃ ὑμ6 Βογίρύστθβ 88 8
τοϊρταύοτυ Ὀἰγὰ ὑμδὺ ΟΌδοσνοα [86 868-
ΒΟῺ5 ὙΠ Ὠΐοο ργθοϊδίοι, 8165 ΒΙρῊ
“Βούνθοῃ θαυ δηαὰ Ὠθανοι", δηὰ
ῬυΣ]ὰ8 105 ποδῦ οὐ μ ΟΥΡΥθββθ8 οὗ
τηοπηΐϑὶη μοὶ 8, ΒΌΟΙ 88 ὕπο 6 08-
ΟΠ, 8 Ὑ᾽ῈΟΒ6 Κι πᾶ π688 18 ρΙδοϑᾶ ἱπ
βίγοῃᾳ οοῃίγαβῦ ὕο {86 ογα ]ν οὗ [86
οβίυϊ οι. (οοτηρ. ὅογ. ΥΠ|. 7; Ζθο,. Υ͂,
9; δου ΧΧΧΙΣ. 18; Ρ5. ΟἹἿΥ͂. 17). 1
8. ΓΘ ΔΊ ΚΒΌ]6 ὑμδῦ τη ΧῈ ἱπίουρσθ-
ἴθ γ8 Ἀπαογβύδῃα ΔἸσηοβῦ ἈΠΊΤΟΥΤΩΥ ὕ86
φίογκ, 116 ΒΥ δηοίθαῦ ὙΘΥΒΙΟῺ 8
Μμδᾶνθ ἦδγοη (Βορ. ἐρωδιός); ἰδ 18 ἀϊἔ-
ἤσαϊῦ ὑο 860 ΜῈΥ ὑδθ οστηθῦ Δ08}-
ἀομοᾶ 8 ν]αθεβργοδὰ ὑσϑα τ], ὑἢ-
1688 ὕΠΘΥ ἀϊὰ 8ο Ὀθοδι86 ὕμου Ὀδ]θυθᾶ
1880 186 Δρροϑι]δίΐοι οὗ “Ῥίοι β᾽) Ὀἱτὰ
(πτ᾿ῸΠ) γγ88 τηοϑβῦ βυϊϊθα ἴον [Π9 ϑίοσκ,
ὙὮΟΒ6. ῬΔΥΘΩ8] δηὰ 814] ἀδνοίίοι
85 Ὀθθπ δχύο!]θὰ ὈΥ ὙΥ ΓΕῚΒ οὗ 8}}
868 (οομιρ. δίήπ. Χ. 28 οὐ 81; 44εἰ.
Ν, Α. ΠΙ, 28; Χ. 16; ΧΙ. 80). Βαί
[818 οδϑῃμοῦ Ὀ6 ἀθοιηθᾶ 8 ἀθοίβίγθ 81-
βυμηοιῦ; ΙΠΟΥΘΟΥ͂ΘΡ, βύοτεβ 86] ουῃ, 1
ΘνΘσ, Ὀ01ἃ {ποὶστ Ὡθϑὶβ οἡ ἴγϑθ8. ΝῸ
γν]1ἃ ορ͵θοίζοι οδῃ, ἴῃ ἔδοῖ, Ὀ6 ταὶβοα
δρδὶηϑῦ [86 ο]α ὑγϑηβ]δ οι οὗὨ Ὠθτοι,
ΘΒΡΘΟΙΔΙΥ ἢ 6 ἴ8Κ6 186 ΒΟΡ]θβὲ
ταρυϑβθηΐδονυθ οὗ [Π6 ἔβυλλϊυ, [86 ἔδ-
ὨΟῈ5 »Ῥλϊ(6 οὐ δίϊσοϑι" ἤδγοπ (λευχεροω-
διός, Βοτοάϊα8 8108), τ ἈΐΟἢ ταϑν Μ161]
Ὠδνθ βίγυ οΚ ΟΌΒΟΥΥΟΣΒ 88 Κἰπᾷ δυὰ
βοοἀ-[οπιροτοᾶ, 1 μῸῪ οοχωραγοὰ ὁ
ΜΙ 105. Ὡραγθϑὺ ὑϑ]δίϊοηβ, 88 ἰμ8
ΘΟΙΩΠΊΟῺ ἈΘΙΟῚ (Δ ΓΘ8 οἰ ΠΘΓ6Ά), ΒΙΟΕ,
88 8 ΤΌ]Θ, 8.6 Ἰ]Β] Οἱ ΟἾ8, ΒΙΎΘΙΒΟΙΆΘ,
δὰ ἀθδίχιοίλνθ. ΤῊΘ βέ]γ . ὨΘσΟη 8
αἰβυϊπρτιίβμθά Ὁ ἰΐ8 βϑηᾶθυ Ῥοάγ,
Ἰοηβ πθοῖκ, δῃὰ πθδκ Ὁ11, δῃὰ 68ρθ-
ΟἰΔΠν ὈΥ͂ ἃ Ρ]υμίαρθ οὗ γϑϑρ᾽ϑηἀθπὲ
νι αἴθ, δὰ Ἰδγρθ δῃα Ὀθϑ τ Ὁ] ὉΒοκ-
ἔδαίμουβ, [89 ν76}1- Κῆο ΒΘΙΌΙ-
Ρίυλ68. 1 15 Ἰουμπά ἴῃ [88 δουί-688-
ὕθγῃ ρδσίβ οὗ ΕἼΓΣΟΡΘ, δὶγπηοδὺ ἰῃ (89
Ὑ0]6 οὗ Αβὶ8 δὰ πουίμβογῃ Αὐτίοδ,
ὭΘΒΙ Βθο] θα 18 Κ685 διῃηἃ ἸΟΓΆΒΒΘΕ,
ὙΏΘτΘ οὐΐθη νϑβῦ ΠΌΠΩΡΘΥΒ ΔΥῸ ΘΟΠ-
ΤΕΥΤΤΙΟῸΌΒ ΣΙ. 18---ἰ9.
τοραιϊοα δηᾶ ρσοϑθμΐ 8.5ρ1 6 ἀϊὰ δῖρμι.
10 θ168 ΕΙσΒΟΥ δῃᾶ τηοσο σϑρ ]ν ἰμδῃ
πιοϑῦ Ὀἰγὰβ οὗ [86 ογάϑσ οἵ ““Ὑ δάθγβ"
οὐ “ΒΌΠ0- ψΊ Κοσε᾽" (ατα)]δίοσϑ). ΕῸγ
115 πθϑίβ ἱῦ βοϊϑοὶβ (86 ἴορβ οἵ {88
Ἰούυϊοϑὺ ἔγθθϑ, δπ ἃ βθϑιλβ [0 Ῥυϑοσ [86
τμϊοκοῦ οὗ 8 Βἰρἢ ὀδμθ- ὈΓΑΙΓΘ ΟὨΪΥ ἴῃ
τορίουβ ΜΏΘτα ἰῦ ἀθϑιηβ ὑμ6 δχροβοὶ
ἴχθθ8 ὑπβαΐδ. [πη Επρ]δηᾶ, (6 8οδιοί
Ὅ8ι6 ΘΟΤΩΙΊΟῺ ὨΘΙΌΙ Ὑγ88 ΤΟΣΤΩΘΓΊΥ Ο0Π-
βἰάογοὰ ἃ ἀθ]οϑον, δπα ὨθΟ -Ἀδτϊ-
ἱὰρ ψ88 8 ἰδνουσιῖθ ρϑβίίσηβ οὗ (80
ὙΘΘΙΓΗΥ, ὙΒογοίοσθ ὑμ6 Ὀἰγὰ δηὰ 108
οὔρβ ψγοσθ ρῥγοϊβοϊθα ὉΥ ἰδννβ δὰ
ἢπο8β.
[6 πϑιιθ ττττοτὶ 18 τοπάουθᾶ λόγον
Ὁγ [0 ἄγροὶκ ὑγαμβ]δίοσβ (Βορίυδρ.,
Ἄφα!]., Τμοοάοὶ., ατ.Υ͂., ἐρωδιός), {}16
Ὑυϊγαῖο (Ἰοτοᾶϊο), ρϑυιδρ8 ΟἸΚοϊ.
(ἀποπτ Β6. 16. Ὀἱτὰ"), ΚΊτωοΙ,
Τὸν (Βοῖμοῦ), Ν πον, Εἰ γε, ἃ. ο.;
θαὺ νυδμγα ὉΥ ἸΤατρ. ὅοι. (κτΞ
ἘΣΤΟΝ, 86. τ ὶῦ6 νυϊδαγο᾽ ; ΘΟΥΩΡ.
Ταῖπι. Ομ 1]. 685 τοϑὸ τοῦ); λαθκ ὉΥ
ΜΊΟΒ86]15; Κέίδ Ὁν Ψαὶρ. ἴῃ δος. ΥἹΙΣ.
7; δίογὶς Ὁ Βιϑβὶ (κ΄ 32 Σ οἰρόρτιθ),
Βοοβδχί, ΕὨρ]. Υοσβ., αθβϑϑη., Κιιο,
9 οοίίθ, Ζυμῃζ, υζχαῖο, ΒΌΠ56Π,
8. ο. Οχ {86 ψῃϊΐα Βοσοι 866 δγεὴπι
1. 0. ΡΡ.700---705, ἀῃμὰ οὨ μι 7ΖΆΤΆΣ]Υ οἵ
Ατάβϑ πῃ ζΘΩΘΙΆΙ ἐδίά. μΡ. θ694---117.}
18.. Τὴ6 ϑυσυλοϊοῶν οὗ ἰδ6 ποχὶ
ὮΒΙΩΘ --- ΠΕΡ νι--- ρΡοϊηΐβ γϑρΌΘΙΥ [0 δα
“ΒΏΡΤΥ" Ὀἱτὰ (αΣ. ὕἴϑη. ϑυμοτρίς),
διὰ ἰὑ που]ὰ ᾿πάθοα 6 πζαγάοτιβ
ἴο νϑῃϊατθ ΡΟΣ 8ῺΥ ἀϊδύϊποῦ βρθοῖθβ
Ὁπνγτϑηίθα Ὀγ ἰσδαϊ θη. Νον ὅπ 9
Οὐσθθκ ὑσϑπβιδύοσβ σοπᾶοσ ολαγαάγίος
(χαραδριός) Ρτογογθ 81] ἔοσ 1ΐ8 φτοθᾶϊ-
Π6Β8, 86 ΑΥ̓ΔΌΪΟ ἱπύθσρσγούοσβ μβαυθραῦ-
τοί, απ [86 Τ χρυμι ἐδὲς (ἙΝ (χοϑοσ-
1λ.18. τ ]ρ 1088). Αὐηομρ [686 γϑυϑίοσϑ
[86 Ἰα8ύ-πδιιθᾶ βθοηλϑ ἴο ἄθϑβϑοσυθ ἵΠ8
Ῥγυθίβγσθῃοθ, ἔοσ ὑμ8 1015 ὈΘ]οΩ 8 ἴο
{86 “Ὑδάθυβ᾽" 116 [86 Ἀθσοι, οοσυτα
ἰὴ ἃ γδυϊθίν οὗἨ ν]ὰθ-βργεδᾶ βρθοίϑθα
(ἸΡ5), δῃὰ νγὰβ ϑδίθῃ 88 8 ἀδίμιν ;
Ὑ ΒΠΠδῦ [πὸ ἰἀθα ον οὐ μα σβάσι οβὶβ 1 -
οοχίϑίη, 88 ἰὺ Βαοίιαδίοαβ Ὀούνθθῃ [89
ΤΕΥΙΤΊΟΤΙΝ ΧΙ. 18---19.
ἰδρ- πῖαρ, [6 ῬΊΟΥΘΙ, Δ ἃ ΒΟΥ ΘΓ] ΟἾΒΘΣ
υἰγάδ; διὰ ἴμ6 ρδττοῦ 18 ποὺ ἑουῃὰ ἴΏ
ῬΑ] βεϊπθ, δπἃ νγχῶβ ΒδυαΪΥ ΚΗΟΜΨῺ ἴῃ
{πιθοοπηΐτ 68 οὔ ΜοαΙ Θστάπθδη Ὀ6-
ἴοτο ἐδθ ὑἴπιθ οὗὨἨ ΑἸοχϑπᾶοσ ὕπο αἀτοδϑί.
1ι ψδϑ ὀουῦδ ΠΙῪ τηοϑὺ ΒΡΡσΌρτὶϑίθ ἴο
Ργοβοσῖθθ 88 ὉΠΟΙΘδῺ ὃ Ὀἱτὰ αἰνί 6 }ν
βοπουτοά ζ πρὶ ρσμροπτίηρ πϑίϊοῃβ.
Ῥοῦ, ἀρρβασίπρ ἰὴ Εσυρ δΙτηοβί βίτηυ])-
(ΔΠΘΟΌΙΥ τ], ἀα ὉΠῸ5 δου ΠΟΙ ρ᾽,
το τἰδίηρ οὐ [86 τυϑα! τ -ογαϑύηρ ΝῚ]6,
{δ 1018 γῶϑ ἀφ᾽ βοᾶ 11 [86 τῖνϑσ 10-
“Ἰ, ἀπὰ 618 βδογϑὰ ἰὸ Τβοίῃ. 10 )88
ἀδοιηθά, τλογϑου οσ, τηοϑὺ Ὀθηθβοθηῦ ὈῪ
ΕΠ βοσρθηῦθβ, ᾿ἰζατάβ, πὰ ΟὗμΘΣ πὸ-
Χο διηΐτη 815, δι: ἴῸγ {818 ἀΌΔ] 1 ἰῦ
τᾶς δούβταουβ [μδύ, δοοοτάϊηρ ἴο ὅ0886-
μας, ἴοβϑϑ, ΒΘ τηϑτοἰτρ αρϑίηβὺ
1λ6 ΒΕΒΙορίϑῃϑ, ἔοοΚ τ ἱὉ} Ὠΐτη ἃ Ὠυτη-
νῈῪ οἵ ἰ01885 88 ἃ ῥτοὐύθούίοιι δρϑϊμβῦ
186 τορ 1168 (Απῦ. Π. χ. 2). ασθοκ ἀϊ-
τἰοἰτῖ68, Δ ἃ 68 ρϑοΐϑ!}ν Ηϑσταθ8, 6 1Θ
πιρροθθὰ ἴο Βαύθ γβαιθμν δρρθϑσθᾶ
δ ἰδ6 ἔοστα οὗἁὨ με 118, ψἈ] ἢ. 88
νεϊϊενοὰ το αν ἱπνυθῃίθα νϑυϊοὺβ
τὶς δινὰ Ὁ86 7.1 ουγχοδ, ἰο ᾿ῖνθ ἴ0 ἃ ἴδ-
ναΐϊουβ ο]ἃ δρ6, ΟΥ ὭΘΥΘΣ ἰο ἀϊθ, δηὰ
10 ΔῪ ἴοας ορῶβ “δοοοσάϊῃρ ἴο {86
ἴθατ ρῆδβθβ οὗ {86 τῃοοῃ." ὙΠοτο-
ἴοχε, ὙὮ116 αἰῖνθ, 1Ὁ νγὰβ ῥγοὐύθουβα
στ τοὶ: χίουβ ΒΟΥΌΡΌΪΟΙΒμθ88, πὰ
ψεη ἀοδὰ, [Ὁ τνϑ8 πχοϑῦ ΘΔ ΠΥ θτα-
Βαϊπιοᾶ, δῃὰ δηϊοχηρθα δῦ Ἠϑστηορο-
1.5: ([λ6 ρυτϑιηϊὰ οὗ ββίβησγθ, 680108-
ἰπρ ἰπουβδη δ οὗὨ 1015 τηστωσηῖθβ ρ116α
ὯΡ ἰῇ ὍΤΏΒ ΟΥ̓ΪΠ ΟὨΒΙΔΌΘΙΒ, 884 [ῃ6
τααττθθ ἰμαὸ μανθ ὈΘ6Ὼ ζουπᾶ ἴῃ
Τιοῦθβ, Αγ ἄοϑ, δηὰ ΜοιαρΡ 18, 8011]
ὕκῶσ τϊῖπθδα ἴ0 86 ΖῸΏΠΘΓᾺ] ΠΟΏΟΤΓΒ
(δὶ ποτο Ὀδβιονγαα ἀροὰ {86 Ὀϊτὰ
(τοπαρ. ἥστοά. 11. 61, 16; Ρίδι. Ὑ1Π.
27 οὐ 41; Χ. 12 οὐ 16, 28 οὐ 40; Ἅεἰ.
ΝΑ. ΣΧ. 29; δίγαδ. ΧΥΤΙ. τ. 40; 4ηι.
Τατο. ΧΧΤΙ. χν. 25; ἩΡἐ κίας, Αὐις.
Ἐρ. Π᾿. 122). 1 18 τϑιρδ 8 Ὁ]6 ὑμϑύ 1ῦ
ἶν δὲ ργθβθῃῦῖ ὙΘΥΥ ΤΆΤΘΙΥ 866} ἰὰ
Ἐφτρί, Ὀπὺ ἔγθα πθ }0]Υ ἴῃ ὍΠ6 ΒΟ Θ τὶ
μϑτίβ οὔ Νυθδία. 105 Πποδᾶ δηᾶᾷ ἤθοκ
τὸ Ὀδτα δῃὰ οὗ 8 Ὀ]δοὶς ΘΟΙΟΌΓ, 0116
1588
ΘΥ68 ΟΥ̓ 80; δ πα [86 ἔθϑ 618 ΤΟ ΒΕ] Υ
ψηϊῦθ τὶ [ἢ ΟΟΟΔ ΒΟ] 8868 οὗὨ γ68]-
Ἰονν, ὉΠ16, δᾶ ἄδτῖκ. ἘΒΟοΌρΡ, οἱ ἴπ6
ὙἘ0]6, Ρθϑοϑῖα] δια ἀπδρρτοδϑῖνθ, ἰὉ
18 ποῖ ἔγϑθ ὕγοτη ὑμδὺ σνἱοίουβ ἰττιῦδ-
ὈΠΠῸ ΒΊΟΝ ομδγδούοσί8θβ [Π6 Ψ 80]6
ΟΥ̓͂ΘΡ, δβρϑοῖδ}}ν ψΏΘη ϑηχίουβ ἴο
ΒΕ ΒΕ ἰΐ8 νοσδοῖν, ΨΕΪΟΩ 18 ἔδῦ8]
ἴο ἰπμβθοῖβ, δβρθοῖϑ!ν Ὀ660165 βπᾶ
Ἰοοιϑβ, δῃηᾷ 4180 ἴο τι] 85 δπᾶ
8Τη8}} ΒΏΔΚΘΒ.
[ΤᾺ ογΘ οδῃ Ὀ6 πὸ ἀουδῦ {π8ὲ 86
οοντοοῦ τοϑαϊηρ 8 πρδτὸ (ἢ 5),
νΒΙΘΙ 18 Τουσηᾶ ἴῃ ΘΟ ΘΥΟΒοτΩΥ, 8πᾶ
[85 ἴῃ ΟἿΣ Ρϑββαᾶρθ Ὀθ6ῃ τϑηἀθγθᾶ ὈΥ
{86 διιλοϊοηῦ ὑγϑηβἸαύουβ: ἴὸχ Σῦ Β66 118
ἰμδατη 881016 ὕο ἴδ κθ πξτι 85 8η δά-
ὁθοῦνο Ὀϑ]οηρίηρ ὕο πτο τς, κὍΒΘ ὕα ἴς
οἃ ΒοτΟπ", ὙΠΘΥΘΌΥ ὕπο εἰρη βοθηῦ
ΠΌΡΟΥ οὗ ὑνίοα ἰδη Ὀἱϊγἂβ ννου!ᾶ Ὀ6
τοἀπορᾶ (0 πἰπθϑύθθῃ; τρσθουθῦ, ἘΣ
ἷπ 086 βδθῆβθ οὗ ὑυϊ, ΚΘ ὩΣ, 18. 6Χ-
ἘΥΘΙΩΘΙΥ ἀουθύξα]. ΟΥ̓ Υ ὑγϑ 818 0] 0.5
οὗ περ, Ὀ681468 {μ6 ὕπγϑϑ τηθπὐϊομποα
8θονθ (νἱΖ. χαραδριός, ματτοῖ, δπὰ
1018), δτὸ μιίοοπ (Ταῖπι. ΟἸᾺ1]. 685,
τῶ πὶ 6 Ὑ͵ΑΙΠ ᾺΙ] ἔ8]60}), 8
Ἰἡπὰ οἵ φαρίθ (Βοομδτὺ (63), λόγον
(Βδβιὶ γγηπι ἘΠΡ]. Υ618.), αν (αι.
ἜΘμ6.), ογαπθ, σωγίου, τυοοάσοοῖίς, οΥ
κὶίς (Κιιῦο οὰ νϑσ. 19)», Ασρυτηθηΐβ
διζϑιηβῦ [86 ραττοῦ 816 σίνϑῃ ἴῃ δοπι-
πιοτ᾿ 5 Β1Ό]. ΑΔΒ] λΏροι,1. 255,256 ;
Ομ μ6 ϑϑοτθᾶ 1018 800 δγοῆηι 1. ὁ,
ΡΡ. θ58---668.]
19. ΤΊι6 ποχῦ Ὀϊτὰ --α ΓΕΛΞΗΣ -- Ὅ65
Ἰοηρϑίοϑ αἰ εσθηῦ 91888, [μ0 “βθδγοῃ
ΘΓ8᾽) (πυθϑυϊρϑίουββδ); ἴοσ 88 λ00,908
(ραρβ, θΡρορβ) 18 Ὁπαιθβυϊο ΒΥ
τοθδηῦ. Ἀοοοσγαϊηρ ἴο 86 Ταϊπιυᾶ, ἰῦ
ῬΘΑΙΒ 8 ΗΘΌΥΘΥ πϑιηθ, “ῬθΟδ 86 105
ογοϑῦ 18 ὑμ 10 Κ᾽ (τ Ὑτῆπο, Ο1]. 685);
δῃᾷ ἴῃ ἔδοῖ, 8 8: -11κ6 ογϑϑῦ ΖΌΣΠ8 109
τηοϑὺ βύσι Κίηρ ομασϑοίοσ δυο, ο τ Βῖο ἢ.
ΤΑΔΥ͂ Ὁ6 δἀ θα δὴ ΟΧ ΣΘμΛΘΙΥ Ἰοπρ δπᾶ
8]οηάθσ Ὁ111 τ Ὁ 8 ΧΟ βδίυ νυ βμοσῦ
διὰ 5ὑπηϊοα ἰοηραθ, νατορδίθα ρ]ὰ-:
τδρθ, Ιασζθ αῃᾶ Ὀτοβὰ σγῖπρ8, δᾶ αὶ
ὈΙαμῦ 81}. 10 18 Τουπά ἴῃ ὑ9 Ψψοοᾶρᾷ
184
ΡΙδίμε οὗ [Π6 στϑδαῖοσ ραζί οὗ ΕἜΌΓΣΟΡΘ,
πουῖβοῦῃ Αὐτίοδ, δπᾶ τα ]6 Αβίδ
ἄονῃ ἴο Οδβησηθσθ. [ἢ ὑ8μ6 ψ8σΊὰ 18-
υὐαᾶθ5, ὑμ6 αἰτὺν Ὀἰτὰ ἀο]ρηῦβ, Κ6
Ὅμ6 γυ]ύυγοθ, ἰῃ ΟΔΓΟΒΒΒ65 85 ρ8Υ-
Ῥεζθ, ἴθϑὰβ υσὶῦι ρυϑα!]θοῦξοῃ ὌΡΟΒ
ἰπβθοῦβ ἑουπᾶ ἱπ οὐ πᾶσ ἀπῃρ}}}}}8
δῃ χτηΐγο; δῃ ἄθβοσνθθ, ὑμουθίογο,
ΤΌΠΥ ὕο 6 οἰββθθᾶ ϑιῃλοὴρ ὕ86 “ἋὩ-
ΟἸοδ ἢ ΒρΡ6οῖθ8; ἰῦ 18, ΧΟ ΘΟΥ͂ΘΥ, αα8-
τ βοῖὴθ ὙΠ 108 ον Κὶπᾶ δῃα νσῖῦ
οἴου Ὀἱγᾶβ, ἐμοῦ ρὮ ἰδ ταδὺ Ὀ6 ὑδτηθᾶ
ἴο ἃ στοδί ἄθρτϑθ οὗ ἔδυ δυῖν 10}
ΤΏ8Π, 8 Ὑ88 8ΙΠΟΠρ ὕΠμ6 διηοϊθηΐβ
τοραῦθα ζῸγν 18 8118] ὑθπάθγηθ88 (46
Ναίασ. Απΐτῃ. ΠῚ. 26; οομρ. ἤογα-
»οἷι. 1. 92). ΤἸμθ πϑαβθουβ 8118}}
οὗ ρδσϑηΐβ δῃὰ οββργίηρ ἀυγίπρ ὕ86
Ὀτοοάϊηρ ὕΐϊσηθ, μὰ 0. ΘΘΚΒ 8 ΥΌΘΣ
ὍΠ6Υ Ιθᾶνθ ὑμποὶσ Ἰοδύ βοσωθ Ὡθβῦ, ζ1τ8-
ἀσβ}}ν ϑϑσβ οἷ, δᾶ ἴῃ 1.6 δαϊαμηῃ
τοὲν Β68}, ἴῃ [ϑβύθ 11 ὑμϑύ οὗ 4.}81]8,
15 ἴῃ ταῦθ τοαυοβῦ; γοῦ Σὺ 18. ποῦ 68-
ἴθ ὈΥ ἴμ6 Μομδιηϊηθᾶβῃβ; διοηρ,
ἔδοτα, 88 810 Πρ ὑπ6 ὅθνυγβ, 6 “δυα-
μπᾶ" (2) 18. 0 βι Ὁ76οῦ οὗ τθην
μου Βα Ἰαρθηᾶβ; 1Ὁ 18 ΒῈρροβθᾶ ἴο
Βδυϑ ρσοοιχοᾶ ἴοσ Βοϊοσποι [9 0 -
ΔοΥΓᾺ] σόστη δλαπεῖγ, ΤΜὈΪΟ ἢ γ885 ἰη 4 18-
ῬΘΏΒΒΌ]6 ἤο Ὠἷτα ἴον {π6 δχϑοίίοιῃ οὗ
186 Τϑηιρ]θ, δρᾶ ἴἰο πᾶνθ γϑηδογθᾶ
ΣΤᾺ ΤΔῺΥ Οὔδιου ἱτηροχίθηῦ ΒΘΥΎΪΟΒΒ.
[116 οὑγτροϊοῦν οὗ ΓΕ 55} 18 ὉΠΟΘΥ-
ἰδίῃ, δᾶ ὕπο ἀἰθγοηῦ ἀουὶναύϊοιβ,
ΟΣ 10 του] Ὀ6 }861685 ἴο χηρῃ τ ΐοι,
Ἰεδὰ ἴο ὯΟ 88ῖ8 ἱῃέβσθημοθ; Ὀθβὶ θα
ἦδοοροῦ (8ο Βερῦ. ἔποψ, Ὑαυ]ᾳ. ἀρυρα,
Βεαϑά., Ασ. Ετρ., Αθυβ., Ῥοσβ., Β88}}1
π΄ ΡΠ ὨῸΡΡό ογοϑϑὺ, ᾿μυΐμοσυ, ΜΊ0}186].,
θδῖθο, 96 ᾶοῖϊο, Κιϊίο, μαζΖαίίο,
Βυβθῃ, ἃ. 0.), ὕμ6 τοσὰ 88 Ῥ6θῺ
τομᾶογοὰ φιομπέαϊπ-σοοῖς (ἰοῖταο ἀγο-
8811059, “ΑΥΘΥΒΔΠ5)), ὈΘΙΟΙ Ωρ ἴο
186 ψϑ)ηϑβοθοὺβ Οἰγὰβ Οσ ““Βογαῦ-
ΟΠ ΕΒ" (ΒΆβοσθβ; οορ. βγϑῆηι 1. ο.
ΡΡ. 335---347; 80 ΡΣΟΌΒΌΙΥ βγυ. δ λθ
πὰ “ἃ οο0 Κ᾽", Οὐκ, δὰ σοι. δ σηη "Ὁ3
110, “ποι ῃ- ΜΟΥ ΚΙ"), “ἸΠΟᾺΠ-
ταί π- μθοκοι", οοταρ. Ζαίηι. αἰζυ. 68",
ΓΕΥΙΤΊΙΟΥΒ ΧΙ. 18---19.
ατ. ὕο6η. ἀργιαλεχτορίς, Βοοματῦ μ8]-
108 δρταβῦϊβ Βθὰ τηοπίϑη8), ΟΥ ἴδ8
τυ ροασοοῖς (κ᾿ 3 γὰῶΣ ῥδὸι 588-
γ866); 116 Αὔδπ {μ6 Καγαὶΐθ βδηὰ
Ὠὲβ 90] ΟνσοΒ υπαογϑίδημα ὑμ6 οοτὴ-
ΤΟ Θ00Κ, δῃμὰ μϑῆοθ οουπῦ {Π6 {8]-
Ἰἰπδοθοὺβ Ὀἱσᾶβ ἴο ἴπ6 ὕμπο]θβῃ βρὲ-
οἷθβ Ψ ΣΟΙ τησϑὺ οπ 80 δοοουπὶ Ὀ6
οὔδοσϑᾶ οἱ [9 δἱίϑυ (866 π ἔσγα ἴῃ
1οο.; οορ. Ζῶγεί, Καγδοσιι. 1. 538).
Οἱ ἔδιθ ποοροθ 866 ϑγδ΄ἦπε 1. θ.ὈΡ. 22--
26, δὰ οἱ ΡΥ, ΌΣΟ Ὃ, δὔο. ἢ.
Οας86ὶ, ϑομδυαῖν, ἘΠῚ Δυο ἤΟ]ΟΊΒΟΠΟΣ
Βοϊΐγαρ, ΡΡ. 72---94.}
20. Τη6 ᾿αϑῦ πϑῖηθ --- ὩΞῺΣ --
8.88 ὈΥ ἃ ΘΟΙΆΤΩΟΙ ἔγϑαϊ ἴοι ὈΘΘ αὶ τπ-
ἀοσβίοοἂ [0 τϑϑῃ [86 δαΐ; ἴον {16
Ἡθργονβ, ΕΚ [16 Ατδῦβ, οἰδββθᾶ {18
Δ. ΐπ18] διιοηρ [Π9 Ὀἱγᾶβ, Ὀδοϑ586 {86
ΧΩΘΙΔΥΒΏΟΌΒ ΘΧΡΘΏβίοη ΨὙΆΪΟΒ ἀϊ8-
ἀἰλπρυ 8.68 10 Ὀ6δ.8 ἃ ΤΘΒΘΙΔΌΪΔΏΟΣ ἴο
τίηρβ διὰ Ῥοβίουβ [86 Ρουθ οὗ
Βιρμὺ (866 ἐγγα Ρ. 1571). Τ6 Ραΐ γγὰ5
ὉΥ βοχμθ ὑγῖθ68 δα ΣΎ οδυρμῦ δὰ
δϑίθῃ, θβϑρθοΐδ)}ν 88] θᾶ.
[δ ΟἾὨΪΥ δῦ τϑηᾶοτθὰ ᾿Ξ
οὐμοσνῖβα [μ8ὴ δαΐέ (88 βστ. φϑασοςκ
πο, ΤΌΠΟΣ φρα οι), δὰ ὕμ6 οοτ-
τϑοΐμθθβ οὗ ὑμδὺῦ ὑγσγϑῃβ]δῦϊου ο8ἢ
Βαγᾶϊν "6 ἀουριθά.]
ΤῈ γὸ ΟῇΟΘ ΙΏΟΓΘ ΒΌΣΥΘΥ ΟἿΣ ᾿δβὺ, γγ6
Βπάᾶ, ὑμαὐὺ [ΒοΟ88 Ὀὲγὰβ ὑγθ 6 βύϑιηρϑα 88
ὉΠΟΙΪΘΔῺ ΜΈΣΟΙ Δ.Θ ΣΟΙΩΔΙΚΘΌΙΘ,ΌΓ Τα -
Ῥϑοῖῦν δᾶ ὈΙοοα γβῦϊ 688, ἔογ ἤθσου
ἱχαρούποβι υ δῃᾶ ἀμβϑυδὉ]6 στεορᾶ,
ῸΣ ΟΣΌΘΙΟΥ δπᾶ τ κ]ο88 ἀθβίχαοί νο-
Ὧ658,) ὕμποβα {πδὺ ᾿ῖνθ ὍΡΟΙ ΟΘΙΤΙΟΏ
δηα μυύσία [οοᾶ, δηᾶ ἴποβο ἰμϑῦ τὸ"
9811 ὕὉ86 πούϊομβ οὗ πἰρμὺ δὰ δεῖς
688, οὗ ἀοβοσχί, βο] 6, ἀμ ἄφοδν.
ΤῊ τύυῖΐοσ Ἰοὺ ἰὉ το ῖ8 γοδὰθγβ
ἴο ἀδάποθ {1186 βίψηβ δϑῃ ἴο ΔΡΡΙΥ͂ ἵμβθσα
1Ὰ ΘΥΘΙῪ 8116 ἰηϑίαποθ. ΗἨδρτοζοστοὰ
βύδυϊηρς; [18 ἀμ] Ὁ], ἀπ ποῦ, 85 μἷ8
Ῥχϑάθοθϑβϑοσ ἀϊὰ τ} τοβρϑοῦ ἴο 4πἃ-
ἀγαραᾶβ, {1} οἸεβῃ Κἰπάβ (θουῦ, ΧΙΥ͂.
4, ὅ), θθοβα86 116 Ὠορρᾶ ὑμὰ5 ἴο ἰθϑεὶὶ
ΤΔΟΤΘ ὈΥΪΘΗ͂Υ, 5'η66 ἴῃ8 ΌΙΜΌΕΣ οὗ
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΙ. 18---19.
εἰθδῃ δικά 18 βαρροβθάὰ ἴο ὃ6 ργϑ-
Ῥοπαογδίίπα, 5Π4 4180 ΤΩΟΓῸ αἰ ϑεϊ ΠΟΥ
ἈΠ4 ΠΙΟΥΘ ΒΟΟΌΣΑύΘΙΥ, Βῖπ6 ΘΥ̓ΘῺ 8 ἔθν
οὔξμα Ὀυἱγάβ ιθη τ ομθα ΟἸΘΑΣΙΥ ϑαρροδὺ
ἐμεῖς ἀἰδαιδ! νηρ οΠδτδούθυ βυϊοβ.
ΤΆοθο πᾶν ὈῪ Φον 15} ὑσδα το ὍΘΘπι
ἀεβου θα 'π στοῦ ἀοίβὶ}1. Εν ἀθηῦν
ὀχδιϊ ἷπρ᾽, ΟἹ ὅπ ὁπ ᾿ϑῃηᾶ, βυςῃ
3066165 88 [Π6 Οβϑίέγαρο δῃὰ {π6 νὉ]-
τᾶγθ, δ ΟἹ ἴ:6 Οὔποὺ μδπᾶ, 8010}} 8ἃ8
{πὸ ρίσθου δα ἐὰσε]6-ἀουθ, 1ὑ ἀρο]αγοα
ἀποίθδη (1.)} 6 Ὀἰτὰβ 101} βίσί Κα
(55 ψττἢ ὑμῖν οαννβ, θοῦ μοσ ἐΠῸΥ
ἀρ 5οΐῃ οσγᾶϑσ ἰο Ὠο]ᾶ ἄοντι [Π6 Ὁ ΡΥΘΥ͂
ἧππην ἕοσ [86 ῬΈΓΪΡΟΒΘ οὗ ΘΟ ΒΌΣΩρ᾽
ἰξ οὐ (0 ὕδδι δῃᾷ ἰο ἀβθνοιγ ἰῦ Ὑ 116
ΜΠ δ να; (2.)1ο 86 τ] Ὰ,1π 5ίθηἀηρ
πρὸ 8δῃ δχίθη θα σορρϑ, “αἰνί 6 {πο ὶγν
(εοἰ", [ηδὲ 18, Ρ]8οθ ὕνο ὕοβθβ οἢ {116
ὑπὸ δὰ ἴπῸὸ ΟἹ ὕὍμ8 ΟΥΒΕΓ 5146, δπᾶ
ποὶ ἴὩγθθ ἴῃ ἔγοῃῦ δπὰ ομθ Ὀθμϊπᾶ:
τ (3.) [Πο56 ΣΟ βηδίοι ἐμοὶσ
ἰροὰ ἴῃ {6 δἰσ, μὰ οαὺ ἰ0 σι ποπὺὶ
ἐπὶ ἀτορρίπρ' 1ξ ομ [86 στουαμπᾶ, Βαϊ
ἵι ρτοπουπορᾶ οἼθαῖι [86 Ὀἰγὰ8 ὙΒΐοΝ
ἴῶτθ (1.) “6 ρχοϊοηρθᾶ ἰοθ" (σ3σεκ
πρ)λλδο ἴδ, ΡΣΟΌΘΟΙΥ 8 τυϊὰ 16 ἐγοπῦ-
106. ποΓῈ ρχοσαϊηῃθηῦ μη {16 γαοϑῦ,
πὰ τὸ 8 ΘΏΔΌ]6ἃ ἰο ἀἱρ' οαὖ σταῖῃβ
ἤστα ὑπ στοιπᾶ; (2.) ἃ οἵὸρ (γ 81) ἴὸ
τεοοῖγα [μ6 ἔοοα ΖοΥ ὈΓΘΙ ᾿ΠΪ ΠΑΤΥ 508} -
ἵπρ; διὰ (3.) 8. βίτοῃρ δῃηὰ πιυβου-
ἰδ ββοοῃὰ ϑίοσηια ἢ οσ ρίζζαχὰ (13),
ὙΠΟΔΘ ἴἤΠΟΣ οὐδὲ, οονογοὰ ἢ 8
ΠΥ πιθοῦ ΤΩΘΙΌΥΔΩΘ, οϑ ὉΘ
Ῥβεεἂ οὔὔ ἔτοτα μ6 βθβὴν ρατὺ τὶ
δὲ Βαμᾷ, σι μβοιῦ (δ αἰὰ οὗἩἉ ἃ Κηϊΐο.
ἵει ξ τ86 βοοι αἰβοογοσϑᾶ ἐμδὺ ἴμ686
ἴδγθα δἷριιβ δὰ ἰπ ὑμοηλβοῖνοθ ποῦ
Βὲ χϑθα Ὄρομ 88 ἀθοίβίνθ, Ὁ. 86.
Βου]α, ἴοσ ἰπδίβηοθ, 6 58}186 [10 ΤΆ ΘΏ,
γἘΙΟΝ ἐφ ΟΧΡΓΘΒΒΙΥ πλοπ ϊομθᾶ δμλοπρ,
ἴδε. ῥσομιἱτοα Κίπᾶβ; ἤθποθ ὑμΠ6
ΚΕΙ͂ ποῦ οομδίἀογοᾶ Η18], ὉΠ]665
ἅ6 Ὀϊτὰ ἴα, Ὀοδίάθθ, Κηοόναι ποὺ (0
ἍΠΚΟΝ, δπα 18 ὉΥ ἃ βυγο ἰγϑαϊυίοι
τερατάϑα 85 οἱθβδῃ (866 ἤΐἑβὴπ. Ο.8]].
ΠΕ 8; Ταῖπα. Ομ01}. 655; γόον. Ῥεαὴ
ξ 52; οοπιρ. «τί βοί. Ἠϊβῦ. Δ, ΤΙ, χει.
1δὅ
14,15). Αραΐῃ, δεν 15} ἀοούίοσβ ϑείδ᾽-
Ἰἰβῃβᾷ 0818 ἀἰβυϊποιίίοι ὑμαὲ (ἘΘ θρϑβ
οὗ οἴδθδῃ Ὀἰγὰβ ἤδνθ ὅπ γοὶκΚ ἱὰ ἐμ6
τιδαα 16 δπὰ 16 ψεἰΐο ἀσουμπᾶ ἱΐ, δυᾶ
ἐμδῦ ΠΟΥ ΔΥΘ ΠΔΥΤΟΤΘΣ Ο ΟΠ6 8δπᾶ
Ῥγοδᾶθσ. οὰ ἐμ οὔμπου οῃᾷ; ψΈΣ6
Ὅ8086 ΟΥ̓́ ποΙθ8ῃ Ὀἰγά8 Πδνὸ [86 ΜΉ100
ἴὰ {πὸ τα 416 δμᾶ ὑμ6 γοὶκ βϑεουμπᾶ
ἴῦ, δῃᾶ δγΘ δὖῦ 16 μα ϑαυδ}1]}ν ΠδΥ-
ΤΟΥ͂ ΟΥ Θα.Δ}}Υν Ὀγχοδᾷᾶ (7Ταίμι. Ανοᾶ,
Ζδγ. 405; ΟΠ}1]. 645). Βυῦ ἐπιὸ “δὐνκ-
2η 0, (πὸ 88. ὉΠ δον ὕα Κθη 85
{86 1Π78}110]6, 88 10 15 [6 ταοϑῦ ΟὈνίουβ,
ὑθϑῦ ᾿ΠνΑΥΪΔΌ]Υ βυϑιηρίηρ [πὸ Ὀϊχὰ 88
ὉΠΟΙΘΒΕ; [ῸΣ ἰῦ τν88 Ἰοοκθὰ ὩΡΟῚ 88
ἃ Ῥιοοῦ (μδὺ “ὯΠ Ὀ]οοά οὗ {μ6 Ὀἱτᾶ,
μοαίθα οὐ ϑοοουσπὺ οὗ 18 ἱππδίβθ
ογαθ!ν, οϑ.808 ὑμθ6 ἱῃύθτ 8] ΟΥΡΔΠΒ
ἴο Ὀ ὈΙ]δοΚοποᾶ δηὰ Ὀυχηῦ ἘΡ, δα 6ἢ-
ὥθμαθυϑ βθγΌθ 988 οὗὨ ὑθμλρον" ( αοὴ-
πιαπ. ἴα ἰοῦ. 201. 900). ΑἼδῃ, [88 Κα-
ταῦθ, ὑδαρθιῦ ὑπαὶ ἼΠ6 οἸθδη Οὐτάβ
ΠῸΚ Ὁ6 ψδῦοσ δηὰ αὐηκ, δηᾶ ἔθοὰ
ὑποῖν γουηρ"; Ὀαῦ ΤΙΔΏΥ ΤΑΘΙΩΌΘΙΒ οὗ
ἰ8 βαοῦ ποιὰ {Ππ|686 οὐἱύθσία ἴο 6 88
ΠΙΒΟΥΥ 858 ὕμοβα βοὺ ἕοσίῃ ὮὈΥ ἰχδ-
αἀἰῦοι (οομρ. Β. Αδτοι ΠῚ ἰὴ ΐ8 Οοχη-
ΤΩΘΗΔΤΎ ΟἿ ΠΥ 108 --- ΤΣ ἜΣ --τ
ἴο]. 25", οἀϊ(οα Ὀν Β. συ, Βανδβίδα,
Ἑπρατοτία --- ΜῊ ὉΤῈ τς 1866).
ῬΒΙΚΟΙΟΘΊΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΕΘΒ. ---- ΤΔΙΘΌΙΩ
Φομδύμδῃ ᾿μϑοσίϑ μθσθ (του. 18) [86
ΒΔΌΘΙΏΪΟΔΙ βἰρτιβ οὗ Ὁποϊθδ Ὀἷτάα
ϑΌοΥΘ τϑίθσγϑα ἴο (ἼΒοβα ὑμπαὺ δνα
ὯΟ ΝᾺ Ν ΚΘ Σ, ΠΟΥ 8 ΠΡΟ, δα Ὑγῃ086
ὭΡ) ὁδημοῦ θ6 Ρθ6]6 ο8); σοτηρ.
δῖ8ο δίρῆγα 500 (ΚΥᾺ Ὁ ΟΣ τὸ
“3 Ῥεῖ Ὁ); Μαΐπι. Ὅό ΟἹΡ. γοῖ, 1. 16.
Τ8ο Τα] 108] ΟΥ̓ οσῖοὰ οὐ ΤΠ ΟἽ ΒΔ 8,
ὙΠῸ} 1658 ΡΥΟΡΔΌΙ ἰν, ὈΘθὴ οχρ δίῃ
ὉΟΙΔΘΘῺ ἱΣΩΡΙ ΠΡ Ωρ [116 ΟἸ ΔῊ 1 ΒΠ18}}-
ΟΣ Ὀϊτᾶάβ; ΟΥ βαϑίοἱπρ τ 0} ὑπ6 ἴδ-
Ἰοπ8 [8:8 ΡΓΘΥ͂ ἔγοχῃ π στουμᾶ θϑἕοσθ
10 18 ἴα θὴ ἰῃΐο ὅπ ταουί, ΟΥ βο ξίπιρ'
δῃᾷ ἀθνουσίηρ ἰῦ πη [δ6 δἱνγ Ὑ}7}}}}6
Ἀγίηρ; δῃηὰ [80 τ" ΣΏΧΝ 18. Ὁδιι8}}Ὁ
πἀπἀογϑίοοα 88 8 βοραγαῦβ ἴοθ Οὐ ἴ8] 0}.
Ῥρμίμᾷ (μ6 τϑβῦ, ψ ΘΙ. δοοθρίδυϊοι
'β θχο]αδοα Ὀγ {116 ἤδοὺ ἐμαῦ βίο ὕο8
106
15 Ἰουῃα ἴῃ πιοϑύ οὗ {π6 68ρ168, δηὰᾶ ἴπ
οὗἴμοσ ποίουϊουβ Ὀϊγάβ οὗ ὑστϑυ. ΗΟ
ἸΏΒΘΏΥ ΒΡ60168 ὕπ8 ϑΔΌΓΠΟΥ δοῦι8}}Ὑ
ἱπιίθπαβα ἴο Ργομ Ὀἱζ, [Ὁ 18 ᾿πηροββ81 Ὁ]6
ἴο 580; [26 ΠΌΠΊΡΘΥ 24 βἰαιοα ἴῃ {116
Ταϊυὰ (ΟΒ}}}. 68), 18. ἱπιδρῖ ΠΑ ΓΥ,
Βἷποθ ἰῦ 18. ΒΙΠΊΡΙῪ τηϑ4θ ὰρ οὗ {10
ὈΘΗΓΥ ΒΡΘΟΙθ8. ΓΘΆ]1Ὺ Θηυπιοζαίοα,
8δηὰ [8Π6 ων" τορϑυϊ ομ8 οὗ 1Π6 ὕθγυτη
ἀατον 108 Κη" ὁσουγγίηρ πὰ 0.6 118,
-- Τὸ ρδβεᾶρὲ οὗ ὈθαῦΘΓΟΠΟΙΥ
(ΧΙΝ. 12--- 18) ὁοτταβρομαϊῃρ ὕο ΟΌΓΒ,
ΒΡΘΟΙῆ68 ποῦ 20 Ὀυὺ 21 ὈἰτάΒ, οΣ “(ὮΓΘΘ
μορ δα 5, (δογιηιεῦ, ἘΒ10]. ΑὉΒΔΏα].
1. 258; οορ. Κμγίς, Ορΐἕδγο. ῥ. 6):
ὨΔΙΗΊΘΙΥ ἰπβίθδα οὗὨ πον πο. ππποΓ ΝΣ
Ῥϑαΐδτομ. γοϑαβ τοπιτὶ πλαπσταΣ πόοσπο,
Τὸ βθϑῖῃδ ὨϑίαγΑΙ ἴο σομῃ͵θοῦατο ὑμδὲ
τὶ δπα τσ ΔΥΘ ΟἾ]Υ ΟΥ̓ΠΟΙΤΘΡΒΪΟ
τηοα! οδύϊοηβ οὗὁἩ ὑμ6 βϑῖὴβθ ψογᾶ, καὶ
8" ὈΘΙ Πρ ΟΟΟΘΒΙΟὨΔΙ]}Υ ἱπιθσοβδηροᾶ
(8966 ὄτϑμῃι. Π. Ρ. 87), δῃᾶ {Π|80 ποτὶ
88 οσορῦ ἰπῦο ὑμ6 ἰδχὺ οὗ Ὠϑαίογο-
ΠΟΙΩΥ͂ ὈΥ ΒΟ0Π16 Τιϊβίθ Κο, ἈΏ1688 ὑΠ0
ΘΟΙΏΡΊ]ογ8 οὗ ον! υϊδιβ οταϊ 64 10 οἢ
Ῥύγροβο, ἱπ ογάᾶθσ ἴο ργοάπεθ {Π6
β'στιιδοδηΐ πύτηθοσ οὗ 20 Δ 1118]5 (868
Ῥ- 59). ΕΡπ ΕζΖτα (οῃ ἴμου. ΧΙ. 14
διὰ θουῦ. ΧΙΥ. 11) ΡΥΌΡΟΒΘΒ, ψιποὰῦ
Ῥτοοῦ, ἴο ἰ8Κθ πιδ 88 ἃ σΘΏΘΣΙΟ [6 πὶ
σοΟμρσιϑίηρ ὉΠ6 ὕνγο βρθοὶθβ δ - δηὰ
πρὶ, ΟΥἹἨ πῖκ μὰ τ ΤΟ Ταϊυᾶ
(σ8}}}. 685) οβουβθδ ἴο οοῃβίαθι τιν
δὰ πρπ 88 1Δἀθηὐ 8), [π6 ομ6 ἀογίνοα
ἔγοτλ ὑπ σἐδέοη, 16 ΟΥ̓ΠΘΥ ἔγοιη [89
Πίσλέ οὗ [μ6 Ὀϊτᾶ, ψ ΠΟΙ ορί πίοι μδ8
Ὀθθ βαἀορίθα ὈΥ ᾿δίοσ ᾿υῦθσβ (85
ΜΔ". θη [8.., Βοοματῖ, Βοβθῇχση,, ἃ.
0.), δὰ Ὅδθῃ βΒαρροτίϑα ὈΥν {π6᾿ 8π8-
ἸΟΩ͂Υ οὗὨ Ὁ55π5 δὰ 855-90 (θη. Χ. 4
δηὰ 1 ΟὨγχ. 1, 7); Ἐκ δπᾶ τε (θη.
ΣΧ. 8 δῃᾷ1 ΟἘγ. 1. 6); διεσι δια κι ΣὉ
Αἴαπι. 1. 14 δηὰ Π. 14); ἀπᾶ αῦονβ
81} πὸρ δῃᾶ κθὶ (2 Βα. ΧΧΙ]. 11
δπὰ Ρβ. ΧΥΤΠ, 11); Ὀαὺ [μ686 νατὶδ-
οΏΒ, 88 18 Θβρθο8}}Ὺ ονυϊαθπῦ ἔγοτω
[89 Ἰαϑὺ ἰπϑίδιοθ, σΘ8}}ν ἱπιρ]ν αἰ δογ-
δηῦ τοδαϊηρϑ ἴῃ ὑπο δϑυ]θϑῦ Δ ηὰ-
δοτῖρὶβ οὐ ἰγτδαϊτἱοηβ. ΤΠῸ ϑαμηδτίλῃ
ΤΕΥΙΤΙΟΌΞΝ ΧΙ. 18---19.
οοὗοχ 88 πετσὶ ὈΟΓῺ ἴῃ Τϑυϊξ. δηᾶ
Ῥοαΐοτ., ἀπ ΟὨλὶῦβ τοῦτ πὶ ΘΘαϊοτ.
(80 4130 {6 ϑϑρύ., Ασ. ΕΥΡ., 8 βοσῇβ
ΤΊΘΒΟΥ. Δ ΒΟΥ ρὺ8 οὗ Κοπηϊς.). Κηο-
618 ορίπίοι (μονἱξ. Ρ. 449), ὑμδῖ τοι
18 8ὴ δἀἀϊτίοι Ἰδαίου τηϑθ ἴῃ Ὠϑαΐογ.
ἔγοπι ον] οι8, 18 8864 ΡΟΝ {86 85-
ΒαΙΙΡ ΣΟ ὑπδὺ ἰῦ ΟΟΟΌΣΒ ἴῃ Του].
ὝΟΙΟ, Ὠονονοῦ, ἰῦ ἀοθ5 ποὺ οσσττ;
δα ΚιΙ|1}5 ϑαρροβίίομ (1μαν. Ρ. 75),
ἰμϑῦ [π6 1180 ἴπ Του! υουβ, ταθϑηῦ [0
ὍΘ ΤΏΘΓΟΙΥ 1] σαιγο, οου]Ἱὰ ἴῃ θοι-
᾿ΘΥΟΠΟΙΥ 6 ΒΕ]Ὺ ᾿πογοϑβϑᾶ ὉΥ οὴ6
ΟΥ ΘΥΘῚ ΠΟΥ 8ΗΪΤη815, 18. 8 ΘΟ ο-
ἰοῦ δνυββίοη, [6 γα ΚΠ 688 οὗ ψ Ὦ ΟΣ
ὨΘΘα5 Βατὰ]ν Ὀ6 ροϊπίθᾶ ουῦ. 8.66 4130
Παγίπιαπη, ἘΟΥΒοΒ προ, ΡΡ. 280, 231.
-- ΤῈ ογάοχ ἱπ ψ Β 10} [86 Ὀἰγᾶβ τὸ
Θηυπηογδίθα 15 ποῦ ἰἀρη 08] ἴῃ δα,
ϑπὰ Πονἱῦ, ὑπὸ αἸ Β γα ο νυ τοβρθοῖ
ἴο πατϑηᾶ τον 88}. 80 Ὀ6ΘῺ βἰβιθα; πὰ
ο, ὙΠ] Πότ βίϑηᾶϑ ἱτητηθαϊδιοὶς
ΔΙΌΘΥ 55, 18 ἴῃ Θοαΐοσ, ρ]ϑδοθα οοῃβὶ-
ἀΘΥΘΌΙΥ Ἰδύοσ, 8 πα Φο]ΟνΒ ΟΣἹ]Ὺ ΔΥΘΥ
Ὁστ (ΟΥ̓ ΤΌΠΟΥ πϑῖτο, 586 Ρ. 151). Τα
Βορί. ἀϑνίαῦθβ, θ681468, ἔγοτῃ ἴΠ6 τι8-
ΒΟΓΘΟΪΟ ΒΘαΌΊΘΩΟΘΘ ἴῃ ὑσαμβροβίηρ ἴμ6
ψογὰ γε (ἱέραξ) ἢ Τιϑνῦ., ΠΒΟυρΉ ποῦ ἴῃ
Ῥοαΐον., 8 πα ρίνίηρ 10 8 ΘΒΥΘΙ ΡἾδοο
ΔΙθοΥ 30» (χόραξ, νθτ. 15); ἴ86 ἰγχϑῃβ-
Ῥοϑίυίοι ἄοββ ποῦ, μβούγενοσ, δχθπαᾶ
ἰο ἔπ “11.016 νϑσβα (88 18 δϑβυχηθᾶ ὉΥ
ΜΊοΠδ6115, ἰπ Οσθηῦ. Β1Ό]. Π. 213},
8Π4 [}6 οἸμ βίοι οὗ [86 150} νϑῦβθ 1
[89 8856] τηϑηπδοσ. (ἈΠ ἐοδαοὶ. 1. ς.) 18.
ΒΙΤΩΡΙΥ ἃ ταἱβίϑκθ οὗ ὑμ6 οοργυ]βῦ. ---
1 [6 τοῦθ ἔγοααθης 86 οὗ Γκ 83
βρη οὗ (μ6 δοοιβαύϊνθ Ὀ6 ρϑου]δσ (0
86 Ιδίϑυ βῖβρεβ οὗ [6 ΗἩΘΌΥΘΥ ἰ8π-
ὅπδμρα, ἰ 15 ουτίουβ ἰο ποίος ἐμδῖ, πὰ
ΟἿΌΣ ΥΘΥ868, ὑμδὺ ῥϑγί1016 Οὐ 9
Οὐπιθ8 ὙὙΠ6͵Θ 10 ἰ8 οὐχἱυαα ἰπ ὑμ6 μρ8-
ΤΆ116] ραββᾶρα οὗ Θϑαϊθσομοσαν, ὑμδ1
ἴῃ ἔδοῦ, ἰἢ ΟἿΣ γθ.868, Ὁ ἰ5 θαῦ ομσ6
τϑηθίηρ (ἰπ πεῖν πὶ γόχ. 19). ΤῊἷ8 15.
[86 τηοϑὺ ἱτηρογϑηῦ οὗἩ [Π6 τιΐηοσ αἶπος
ἔδγθῃοϑβ οὗ {Ππ0 ὕνγο ἰοχίβ; ἴου γγὸ Δ
Δ ΠΟ βέγοββ ἄροὴ [Π6 τεδαϊηρ ποτ
ἴῃ Θοαῦ, ἱπϑίοδα οὐ {88 τηϑβοῦ
ΤΕΥΓΡΊΟΌΒ ΧΙ. 18---19; 20--28. 151
| 20. ΑΙ] ψίηροα ογθορίηρ {πΐηρ8 ἐπᾶὺ σὺ ΡΟη ΤΟᾺΓ,
᾿
οὐαί ἐδ δὴ Δθομϊπαίΐοη [0 γοι.
ἔοττῃ 77, ΠΟΥ ὌΡΟΣ 6 ΟΟΟΒΒΙΟΏΔ)
οτηΐββίοη οὗἩ 88 οοπῃροίέπρ ρϑίϊοὶθ "
ἴα (6 ὁμῈ ΒΟΟΚ οσ {86 οἴμοσ.
20-.- 26. Το “νἱηρεοὰ ογοορίηρ
{μἱηρ 8" (στο 72), ἰο 0. (868
Ῥεανοσοποσηϊθῦ 811π468 πὶ) ἃ ἔδυ
ΡΑδδίηρ ογᾶβ, ΙΏΘΣΘΙν ῥγοΒ Οἱ ηρ
ἰμεπὶ ἴοσ ἔοοᾶ 85 ὑποϊθϑῃ (ΧΤΙΥ͂. 19),
ἃ16 ποχὺ ἰγοα θα οὗ Ὀγν ὑμ6 Ἰον 108]
τίου ΠῚ ονυϊάθηῦ οασο. Βαΐ μἷ8
εἰδιοτηθμΐβ ὑγθϑθηΐ ΘΟΠΒΙ 6 Γ8]6 ἀϊ-
ἤσυ!1685. ΓΠδ. ΔΥῸ “ὶηροα ογϑϑρὶηρ
τλϊηρ τ ΑΤΘ ΤΒΘΣ ᾿ῃβθοῦβ3 78 τηυβῦὺ
ΔΒΓ, ΝΟ; ΤῸΣ ὉΠΘΥ δτὸ ἀἰβυϊ ποῦν
ἀρδουϊ θα 88 “φοϊῃρ ὍΡΟΣ ἔουΣ ζδοι᾽"
ὑτῖ πὲππ} Οὐ 88 “μανίπρ ἴουσ
(δεῖ " (πὸ σαῖς το ); ὙΉΘσθαΒ ὑΠ6
ἱπεροῖϑ μαύθ ἱπνυδυδΌ]Υ Βὶχ, ἔσχο ΟὨ
Ἔδο} οὗ ὑμ6 ἴἈγϑ6 οἰ πίοὰ γἱηρβ οὗ [8
ἴδόοταχ. [Ιὖ 15, ἴῃ ἔδοϊ, δὰ 856 }{{8]
Ῥοΐπι ἰὴ [86 ἀοδηϊ(ίου οὗ ᾿πβθοῖβ (μδὲ
ἴεν ἴδΥθ δὶχ ἤδθοῖ. Τὴ6 δα ΠΟΥ οὗ
Ασπιβίοι]θ δ 8 66} βρρϑα]οὰ ἰο. Βαὶ
ἀιδὲ δαϊμουῖ ιν ΏΙΟΝ, ἡ τοσα ἐῦ Θνθῃ
{λνουΣ Ὁ] 6, σοῦ ρσονθ ποίῃΐηρ
δζϑϊηδὶ παίογο, 8 Ορροβϑὰ ἴο ὑμοβα
10 ἱπγοῖκο ἰδ. ἘΌΥ ΑΥϊδίου]θ ΓΘΙΏΔΥΚΒ:
“Βοτπθ πβοοῖβ μαι νθτπμο γδέ ρϑῖν οὔτοι
ἸΆΓΡΕΓ.... ἴῃ ΟΥΟΣ ἰο ψὶρα οἱ ἱΓἢ
ἴδότὶ πμδίθνοσ [8118 Προ ὑΠ6 ΘΥ68,
85 ΨῈ 566 {Π6 ΘΟΙΏΙΏΟΝ 65 ἀμ Ὀ66-
Ηκὸ ᾿ἱπβοοῖΐβ ἀο; δπὰ [88 ἰαϑί βϑὶγ ἰβ
Ἰδῦσοσ [8 [86 »ε 6 ομθ, ρασὶν ἴο
ΒῈ ΠΙΟΤῸ ΒΟΥΥ 1 068}19 ἴῸΥ ναἸκίηρ, δᾶ
ΡΆΓΕΠΥ ὕο ΘΒ Ό]6 [16 ἰπβϑοὺβ ἴὸ σἕβθ
ΙΏΟΤΕ ΘΑΞΙΪΥ ἔγοτῃ 6 στουπᾶ ΏΘΏ
δῦους ἰο Βν.᾽" [Ιηἀορᾶ 8168, 88 8
ἘῸῚ] Κπον , 156 {μ6 1. ἩΔΙΊΤΥ 1628 88
ἃ Κιπὰ οΥὗἩἨ ὈΓΌΒΏ, πὶρίηρ σὲ (μ6
ζοτοιαοϑὲ ρμαὶν [η6 ἀπδί ἔγοσω [ἢ ΘΥ68,
διὰ αἰ [πὸ Πϊματηοθὶ ἔτοσα (ἢ6
πΪηρΒ, δύθοσ ν μΐ ἢ ΠΟΥ ὁ] 68:86 ἐμ 0
Ἰεχᾷβ ᾿μοιιβοῖνοβ ὈΥ συ ίηρ ὑβθτα
δέαϊηδῦ φΆο ἢ ΟἾΒΟΡ: Ὀπὺ ῃοβ6 ΟὉ-
21. Ὑοὐ {Π686 γο ΤΙΔΥῪ
βοσνδύϊουθ οὐἠἨ Ασίβίοιθ σωβη θβιΥ
ῬΓΘ-ΒΌΡΡΟΒΘ δέχ ἔδϑῦ; τροσθουθι, ἐμ 6
ϑΔΌΪΒΟΣ 868 ἀἰϑὑἰποῦ]ν, “41] οὐσθα γθϑ
οὗ [818 Κἰπὰ ἢδυθ βίχ 1628, ἱποϊυᾶϊηρ
[ἴ8οβ9 ὑμδῦ Β6ΥῪ6 [Ὁ Ἰοδρίῃρ (ἑξάποδα
δὲ τὰ τοιαῦτα πάντα εἰσὶ σὺν τοῖς ἁλ-
τιχοῖς μορίοις; 6 Ῥατύ. Απίτη. ΙΥ͂,
γι. 1, 5); δ 8}} σθοθῃηῦ ἱπνθϑυ αὐ οηβ
Βδνθ οοπῆστηθὰ ὑπ δοῦ, ὑμαὺ Κ,ὮγθΘ
Ῥδὶσβ οὗ Ἰοοοτηοῦννθ τὴ ῦ8 816 ομδ-
τϑοίοσ βύϊο οὐ ροσίθοῦ ᾿ηβθοῦβ᾽" (ἥμτ-
ον, Ἑ]λοτα. οὗἨ Οομρ. Απϑί, ἢ. 57).
᾿Αρϑίῃ, θυθὰ 1, ἔῸΣ ΒΥρΌΤΩΘΩ Β 886,
70 Δ ὯΟ βύσθββ ὍΡΟΙ ὑμ6 ΠΌΤΩΡΟΣ οὗ
ἤδοῦ, τῷ τηυδῦ 881, ΑΥϑ 811 ἱῃβθοῖβ
ὙἹΏρΘα Τὸ 18. Μ16}1} Κηονγῃ, ὑμαῦ ὑπ0
ο1888. ἱποϊυ θ8 ΒΘΥΘΤΆΙ 1] 91685 806-
οἶθ8, ν]Ζ. ποῦ ΟὨ]ΥῪ 1:6 θ:η8}68 οὗἉ βοϊὴθ
Κιηᾶβ, 88 {86 ἔθιῃβδ]θ οσ ψοσκίηρ δῖ
(δοϊοπρίηρ ἴο [86 Ἀγταθπορίθσβ), δὰ
{86 ἔθιῃϑδ]θβ οὗ [86 χωϑδηϊβ, [ῃ9 68 7-
ΜΡ, 0.8 ΘΟΟΚΙΌΔΟΝ, 8δπὰ οἴμθσθ οὗ
[86 ογάοσ οὗ οτὐμορίθσα, Ὀαὺ Ὀοίὰ
ΤΩ8168 δη ἔθ 1η8168 οὗ 8 ρμδαχὺ οὗ ἴδμὸ
ογᾶθυ Ἀδχηΐρίθσα ([86 Ἰοῦβθ, Ὀὰρ, 8.
0.), δὰ ἴπθ 68 (086 οὗἩΓμΘ ἀϊρίθ 18).
ΤῈ ἰδοῦ, [Π6 ΟὨἹῪ ἴουν-οοὐθα δῃϊση8}5
τὶ τί ρθ 81 Ὀδίβϑ, δῃὰ [μ:6860 8.
ἢ ΟἿΤ ΥΘΙῪ ΟΠδρίου σουηίθᾶ Βιλοηρ;
[868 ὈϊτάΒ (γ6 7. 19), ὑοῦ [ΠΟΥ͂ ΤΟΥ
Ῥδ]οηρ ὕο [86 τηϑχητηϑ)ῖδ, ΤΉΘΥΘ 810
ἰηἀθρᾶ ἃ ἤδθνν Δ: ΪηΆ18 ρτονϊ θὰ τὲ ἢ
8 ΤΩΘΙΩΌΣΘΏΟΌΒ ΘΧΡΘΗΒίοη ΟΣ Ὀχοδᾶ
ΖοΙα οὗ βκίῃι διοὴρ ὕμ6 ἴδ: κϑ, οὐ Ὀ6-
ὕνϑθῃ ἴπ6 ἔοσθ δῃᾶ Ὠἰπὰ 1955, δὰ
8180 Ὀθύνγθθῃ [88 ὕψο αἰ πἀ-]6ρ8 ὑμθιὰ-
Β6͵ν 68, 88 πο “ΕἸγίηρ Ὀταροι" (ἄσϑοο
ὙΟ]ΔῺ8), ἃ ΠΒΙΤΗ]6Β8 ᾿ἰσαγὰ, [6 “ΕἸΣ Ωρ
Πμθοταυ τ᾽" (( Δ] Θορὶ μθοῦβ ΟΣ οΟ].ρ0),
δὰ {μ6 “ΕἸγίης βααίγτοὶ" (Ρίθσο-
1ηγ8). Βυὺ ἰμδὺ οχίθῃβίοῃ οὗἩ βκίῃ
ΟΒῺ ἴῃ ὯΟ 808,86 Ὀ6 ἀδϑρηῃδίοα ἃ τ ΐπρ ;
10 18 ὍΥ {Π|086 ΟΥΘϑύα 98 ΤΩΘΙΘΙΥ ἀ8οὰ
88 ἃ Κἰπὰ οὗἩὨ ρδυδοῃυΐθ, ἰο βαβίβϊη
ἐβθιηβοῖνϑβ 116] δρίηρ ὕσοσῃ ὈΣΘΏΘῊ,
158
ΤΕΥΙΤΙΟ ΞΘ ΧΙ. 30 ---2ὅ.
δαί οὗ 411 πὶπροᾶ ογθορίηρ ἐπΐηρ8 ὑπᾶῦ σὸ ὉΡῸΠπ ἴοὰΓ
[8]Χ] ---- ἐλο56 (πᾶῷ ΠᾶΥ͂Θ 5 ὍΠΦ ὌΡΡΘΡ 7οπηἴβ ἄῦονθ {π6]Ὁ
ΤΟ ΣΆΒΟὮ, δ [{ 068 ηοὗ αὉΔΙ ΣῪ ΒΘ.
ἔογ οοπύϊππουϑ Ηρ). ΝΥ δῦ ὕπθῃ ΔΥῸ
ἦ0ῃ6 τ ὶηρθα οσθορίῃρ ὑ 105 8 ἘῸΣ-
ὑπηδύθιυ, {1 Β1Ό]104] ὑοχὺ 18 8 {ἢ-
ΟἰθΟν Θχρ!οἱῦ ἰο ἀΐβρθὶ 411 ἀοανὲ
δηὰ ἰοὸ ρϑυτηϊῦ ἃ ΟἸΘδΥ ἰῃίθγθμοθ. [0
τηθηθίοηδ 88 Ἰθν Ὁ] Βρ601 68 οὗ [89
ἀπ Πηροᾶ ογὐθορίηρ ὑμ1ῃρ8᾽) ΒΘΥΘΥΆ]
Κἰμὰβ οὗὨ ἰοσιιδίς. Νον, {1686 δ10
νϊηροᾶ; {ΠπΠπῸνῪ Ὦδνδ βὶχ ἕϑοῦ; ὕνο οὗ
Ὁμ6 πὴ 8.ὸ ἰπᾶθθα ρθουν ἐοτιηθᾶ,
θαΐ ὑμῖν δχοθρύϊοδὶ βιγυαοίασο ἰ8
ΌΥ ὯΟ 688 80 ᾿ηροσίϑηῦ 88 [0 60}-
βυλθαΐθ ἃ πθνν 618488 οὗἨἩ δῃΐτη8). ΤῊΘ
Ἰοουβίβ ΔΘ ἱμπβθοῖβ; ὑποὶγ στὶρ}ῦ οὗ
Ὀοΐπρ παπιυδγθὰ δυηοὴρ ὑπθῖὰ Ἠ88
ΠΘΨΟΣ ὈΘΘη αυδδίϊοηθα; δηᾶ ἰμβθοῖβ
816 ὉΠ ἀΟΌὈύΘαΙΥ τηθϑηῦ ὉῪ “νἱηροᾶ
οὐϑθρίηρ 0}}1Π|08᾽" 5 πο8 ΤΠ6 . ὈΟΌΣ νν81Κ
ΟΥ̓́Θ] δῃα ἢν, ]}16 Ομα]ᾶθθ ὑσϑῃ8-
Ἰδιϊοῃ οὗ δοπδίμϑῃ δχθηρ] 868 {Π|688
ΔῺΪΤΩ815 ὈΥ [86 ΗΥ, {Π6 Ψ85Ρ, 8πᾶ {6
66; δον" 8} ὑσϑα Ὁ] 0 88 ᾿ΠνΑ Δ Ό]Υ
ἰδ θὰ {16 8816 υἱϑθυ ; ΒΑΒὨΪ Θχρ δίῃ 5
0586 ὕθστι ὈΥῪ “51Ωὴ8}} δῃὰ ἀϊτιϊηπεϊνο
ογθδίασϑϑ [δύ ΟΥ̓Δ] ἈΡΟΣ [16 στουηᾶ,
88 [ἢ 8168 διὰ Βογηθίθ, [886 ρυδία
ϑηἃ Ἰοσαβίβ᾽"; δῃηἃ Μαίτηομπῖθβ ἰπ-
ΟΙαάθθ ἰπ 0 “Η͂Υ, ρηδῖ, πογμοί, πᾶ
θ60 (06 ΟἹὉ. γε. 11. ὅ). Ὑ7ὲ 816,
ὉΒογθέοσθ, οοιρθ]]οα ἴο οοποϊαᾶθ
(1.) Τὴϑ ἔδοῦ μαὺ ᾿ϊΏρ]685 ἰῃβθοῖ
οχίθῦ τνὰ8 ἀἰδυοραταθα ὮΥ ὑπ ψυϊθου,
ψμϑύμοσ μ δο]ανϑὰ ὑμαῦ [ῃ8 ψῖηρβ
ἌΤΘ 81) ὉΠΙΘΒΒΘῺ 18] ΟΥ̓ΓΘΥΊΟΙ οἵ Ἰηβθοῖβ,
ΟΥ ποῦ; δπᾷ (2.) ΤῈ6 σγοσᾶϑ "411 (μδὲ
ὙΔΙΚ5 ὍΡΟΣ 81] Ζου γ᾽", δὰ “811 ὑμαῦ
888 ΤΟῸΓ ἔδ6 0) ἃὺθ ἱηοογγβοῦ, Βἰχ ἔθοὶ
816 τϑαυϊτοα Ὀγ [Π6 οοπίοχἑ, δῃηᾶ εἰχ
χησδῦ ἤθγΘ Ὀ6 γτοϑδὰ δηᾶ πηδογϑίοοᾶ,
Βαΐῦ ἰὉ ΓΟΙΏΔΙΏΒ ἴο δῃηααΐτα --- ΗΟΥ͂
ἀϊὰ (118 ΟΧΟΓΘΟΤ ΠΘΤῪ τηΐϊϑέθο οΥὶ-
δἰμδίθε [8 ἐξ αὐ θα 8016 ἴο ἐπ ὑγὰ-
ἀἰθομαὶ ὑδχύ οὐ ἰο 186 δαύβου ὃ ΑἹ]
ϑοἰθηῦ γὙθυ βίη 8, ὙΠ μου ΘΠ ΘΧΟΘΡ-
(ἴ0}, τα ᾶοσ γΟμ" ἴδοῦ; [18 γϑϑάϊης
ΒΘΘΙΏΒ, ὑμοΣΘοσο, 88 ΟἹ] 88 {16 ἀϊ-
ξαβίοη οὗ {πὸ Ηθῦτον ὑθχὺ ἐϊδβο]ζ, δπὰ
10 νου]ά Ὅ6 ΔΙ ΧΑΤῪ ὕο ΒΌΡΡΟΒΘ ὑμπ8ὺ
ΟΣ ᾿γ͵8ἃ8 ᾿ηβογίβα ὈῪ {Π6 οοργ δὺ ἴῃ-
δἰοδα οὔβῖχ. ΒαΐνοΌΘΙον 16 ΔΥΘ8Ό]8
ἴο Ῥτονθ {πδὺ [Π6 τηϊβίϑβκθ 15 ἀπε ἰὸ
[η6 δΔϊοσ, δ ονϑὴ ἴο ΒΟΥ ΒΟῪ Π6
Ὑγδ8 Ὀεϊγαυϑα ἰο {8}1 ἱπῦο [8 ΘΣΤΌΥ.
160 8 ὑΤΏ ἴο {Π6 ΡὈ818]116] ραβββαρθ
ἷπ Βουϊζογομοιων (ΧΙΥ͂. 19, 20). Αἴτος
8.6 ΘΠ ΤΙΘΥΘΌΪΟΣ οὗἨ 0116 ἀπο]θδῃ ὈἱΓαᾶ5,
ἴθ οομύίπαθθ: “Λἀπᾶ δυϑῖῦ νἱηροά
οΥθορῖπρ ὑπ ὴρ (Θσπ γ50) 5888}} ὉΘ
ὉΒΟΙΘΔῺ ἴο νοῦ; {ΠΟΥ πιαδῦ ποὺ ὈΘ
ϑδίβθῃ: 811 οἸθδὴ 0.18 γοῦ ΤΩΔῪ Θδί."
Τ0 ΜῈ] ΡῈ ουβοσνϑᾶ (1.) Τιδῦ ἐμ ἰοχὲ
ἱπ ΘΕ ΘΤΟΒΟΙΩΥ 4068 ποῦ φυϑ) ν [86
ΟΥΘΔΙΌΓΘΒ ὈΥ 0.18 ΠΌΤΗΟΥ οὗ ὑπο ῖν 1685,
ἰὼ ψΒΙΟΝ ἰῦ ἄοοθ8 ποὺ δ]]υθ δὶ 81};
διὰ (2.) Ταῦ {π6 “νηροα οὐϑθρίῃρ'
ὉΠ ἢ ρ,5᾽") Δ. ΤῈ Γ650}ν δέ ας; ἴῸΥ (ΠΟΥ
8 τ ἰηἰχοάπορα Σὰ ὑπ μα βι οὗ σοπι-
Τηδη 85 γο]δύϊηρ ὑο ὈΐΓ 48 (ΟΟΙΏΡ. νῈπ.
11 διὰ 20); Οῃ 8ῺΥ ΟΥΒΘΙ ΒΌΡΡΟδι ἴθ πα
[86 Δ8ὲ νογὰβ "811 οἱθδῃ ἴον] γοῦ
ἸΏΒΥ οδὺ" πουἹὰ 6 ππτη 8111 0 1}]6.
ΤῊΏ686 ὕνο ᾿τηροτίϑηῦ αἰ ΒΌΤΘΙΟΘΒ 168
ἴο {πὸ {Ποῦ ΟΟΠΟ]βίοηβ. ΤῈ6
Ῥδαϊθτγοποχαῖβῦ πῃ ἀθσβίοοα {}16 πογὰβ
τοηδογοᾶ “πίηροα ογθορίηρ {πΐπρ᾽
(πὶ 752) 88 “Ὁμοϊθδῃ Ὀἱγά"; Π8
δου ἀθν ρ]ϑορᾶ 0Π6 ἴθυσὴβ "Ὁ 6δἢ
Ὀἰγ8᾽ δῃᾷὰ "ο]θδῃ ἔον"]β᾽ (πο πὸ ΤΕΣ
διὰ ὑπὸ 55) ἴῃ αχίβροπι(ίοη ἴο
“ἸΠΟΙΘΘῺ Ὀἰτα" (ν6γ8. 11, 19, 20), 88 ἃ
ΟΆ]τὰ ΘΧϑυηϊηδύϊοα ΟΥἨ ὑμθ ρϑβ888ῶθ
τησβῦ ΟΟΏΥΏ6Θ ΟΥΘΙῪ Τοϑᾶρσ; ἱμπδΐ
[86 ψΟΥὰΒΉΣΡῚ γ. ὉΘΆΣ ΒΌΘΒ τηϑϑῃΐῃρ,
ΠΔΥ ἀοιμηδηᾶ ἰὖ ἴῃ ἴπ6 οοῃίαοχὺῦ, σο-
ἀυΐγθΒ ὯΟ Ῥχοοῦ, 01 γ᾽ ἀθποῦθβ ἐπ8
ὉΠΟΙΘδῺ ΘΠ Δ}8 ΟὗὨἨ 81} ο͵843805 διὰ
ΒΡϑοΐθβ ῷΘΏΘΥΘΙΥ (8606 Ρ. 50). Τλυε
086 ὑοχῦ πῃ ΘΕ ΘΣΟΏΟΓΩΥ͂ 18 ΟΙθδτ δηὰ
οομϑὶθυθῃῦ. Νον,, [86 ψτίῦοσ οὗ [ον]
ΠΕΥΙΤΊΙΟΌΒ ΧΙ. 20-- 96.
189
ἰδού πὶ ἐδσ ἀϊπάριοδί ἴδφ6, ἰο 16Ὰ}0 ὑμογθν ἢ ἀροη {Π6
οατίῃ:
εἰσαθ, Ὸ Βαᾷ Θοα ΘΙΟΠΟΙΩΥ Ὀθέοσθ
δΐπι, ΟὈν ΟΠ 810 Ὀο]ἐϑυΐηρ ὑῃ6 ζΘΏΘΓΘΙ
ἰηϊπποίοη ΚἜΥΘΤΎ ἀποϊθδῃ Ὀἱτὰ 8881
ποί Ὁ6 Θαίθη" (θ θαυ. ΧΙΥ͂. 19) ΒΌροτ-
βαουϑ δέϊοσ [Π6 ἀοίβ]θᾶ ϑιυσηθγδίϊοι
οὗ ἐπ ὉΠΟΙΈΒῺ βρθοίθβ (6888 ῥ. 128),
τεείσι οὐρα ὑπαὺ ᾿πὐαπούξοι ἴο [Π6 ζαϑέ
οὗ [86 δρθϑοῖθβ ταθῃὐύομθᾶ, ὑπ δαΐίς
(δ5ε5); Ὧ6 88 Ῥϑσθδρθ ασϑζο ὑμεῦ
᾿ϑῖ8 δ.Θ ΠῸ Ὀΐρθᾶβ, δῃᾷᾶ μδᾶ Ὀθθῃ
ΨΤΟΙΡῚΥ Ρ]δοθᾶ βιηοηρ {μ6 Ὀϊτὰϑ; ὨΘ
ἀεδου θα ἔμοσὰ τ τ βυΐβοϊοηῦ δοοὰ-
ΤΒΟΥ͂ 88 “ΤΊ ρΘα ογϑορίηρ Βΐπρ8 ἐμαὶ
ξοῦρου ουτ᾽"; πὰ ὑΠ6 στοαῦ ΠΌΤΩΌΟΣ
οἴρθοῖθδ οἵ ὑπὸ Ὀδί-ἰσῖθθ, ὑμαῦ τ γῸ
δοίΠ Δ} οδύθῃ, ΤΘΔΥ δυο τηϑθ ΒΟ ἢ
δι ίίου ΘΡῬϑδσ ἀθβίσβ]θ. Βαὺ {μ8
ῬΔγΓΘΒΘ ΟΣ Ὑγσῶ σου] οϑδὶὶν δηᾶ
πΔΙΌΣΒΙν 86 ΒΡΡΙΪδἃ (0 {1160 81}81}16Γ᾽
“αἰηροα ογθορίῃρ Ὁ ηρθ᾽", οὐ ἴο ἰῃ-
διοοῖθ: ὈΠΘΙΘΙΌΟΣΤΘ 8. ᾿Δίθυ ΥΟυ 86 Σ, ἀθ-
εἰτοῦϑ οὗὨ ᾿πϑοσυλπρ [1.0 ροσταϊββίοι οὗ
την Ἰοσαϑίθ, ὕοοϊκ ὕ88 νϑεῦβα “8}}
πίηροὰ ὀσθορίης ὑηρβ ὑΠδ ροὸ ΡΟΣ
(οατ, 884}} θ6 8: 8 θοτα δ 0} [0 γον"
10 ΤΟΙῈΣ ἴο ἰπϑϑοίδ, Ῥοσδ085 ὑπᾶογ-
εἰδπάϊηρ 0.6 ΡΏΤΘδο “ΙΚίηρ ΡΟΣ
811 ἔοα τ" τὸ γτϑῖϑσ ἴο 8}γ ἱπᾶαθῆμὶῖθ
ΠΩΣ οὗ 16.1.5 (560 577, α); διὰ ἢ8
ἰαἰτοἀδποοᾶ ὑπδὺ γθΥ86 88 ἃ ζΘΏΘΓΆ]
Πι]6, ἔγοα ΣΟ. μ6 ϑχοορίθα {86
ἸοσυδιΣ 845 ᾿ϑυ ΓῸ] ἴὈοα., ΤῊὰ8. {16
τηϊδῖδκο οὗ δὐυρθαύίηρ ἴοὰΣ ἔδεῦ (0
Ἰοευδίβ διῃιᾷᾷ ἰοὸ 411 οἴμοι ᾿πηβϑοίβ, σ-
τοδῖηα: Ὀὰπὺ τα δῇ δοοουηὺ [ὉΓ ἰΐ8
ΟΥ̓ σΊΏ, νγα 566 μπ80 1 ογαρύ ἰηΐο [9
Ῥεπίδίθα ἢ δ΄ 8 1δἴ8 ροτὶοᾶ, δηᾶ (μαὲ
[ε ἴσα τοϑ]Ὁ οὗἩ [Π6 ὙΘΥΥ ΡΘΟΌ]ΑΥ πὰ
ΞΟΙΏΡΙΟΣ ΤΠ. 1 10} ὑΠδὺ του Κ
τ Ὼ8 ζ͵ ΒΔ Τ411Υ ΟΟΙΩΡ]ο θα δηᾶ οοη-
οἰυδοὰ, ΤΏ ν61} ν111} πδυὸσ 6 τὰῖν-
ἄσασει ἔσοση [π6 σοχωμροπίϊίοη δπᾶ
ἕτον τ οὐ δο Τανν, τ}]688 10 18 8ἃ-
τοῖο, (μαὸ ἴμθ Ἰον λοι] ὑγϑοθρὺδ
ἕοστα {πὸ Ἰαϊοδὶ δἀάϊτομβ, δημα δγα,
22. ΤΊ686 οὗὨ [Π6πὶ γοὰ ἸΔῪ δύ: (Π6 τσ ϑίουυ
ἴῃ βρὶ τῖῦ διὰ ἀρίβὶ], τόσο δἀνδηοθᾶ
Ὁ8} {Π090 Οὐ Βα θσόμοσαυ. Βαϊ
0818 οοῃν:ούϊοῃ 8ἃ8Β ἃ ζϊ46, ὑΠ6 τηγ8-
ὍΘΥΥ 18 Ἰοβϑβθῃηθᾶ, διῃα τῇδ 1Ὼ ὑ1π16 Ὀ6
ΘΕΟΓΘΙΥ 8ο]νθᾶ,. ΗΟ, ὁῃ ἴμ6 ορρο-
βἰίθ νἱϑνγ, ὕμιθ οχωξββίοῃ, πῃ Θϑαῦθ-
ΤΟΒΟΡΊΥ, Οὗ 8}1} τηϑῃ οι οὗἨ οἰθϑδῃ 10-
οὐδῖϑ 8 Ὀ6 ΟΧΡΙΘΙ πο, ἰἐ 18 ἀἰ8-
οα]ὺ ἴο 8606. Οὐυ]4 ἃ τϑοδρὶ υυ]δύϊοι,
ΒΟΥΘΨΘΙ ΟΟΙΠΡΘΏΙΟΙΒ, ΒΌΡΡΓΙΘΒΒ 81}
᾿τηροτύϑηῦ 8ῃᾷ ἃ βἰσϊκίηρ ἔθαύασθ
ΜΈΪΟΙ τιϊσῦ μανὸ Ὀ66ῃ ἱηβοσιθα 10}
ἃ ἴον ΘΟὨΟἶθ6 ποχᾶβὲ [ἢ ΘῺΥ 801π|-
ΤΩΔΙῪ Οὗ [110 αἰ οίδυν Δ Ὺ78 --- δϑη [ΠΥ
816 δίδιθα ἴῃ ὨΘαΪΘΙΌΒΟΙΩΥ ὙΣΌΒ ΘΟῚ-
Βί ἀοΥΔ Ὁ]6. {0]}688 --- [6 ρμοχταϊ θα
ΒΡ6οθ8 οὔὐἠἨὨ {86 ““ἰμροᾶ ογϑερίῃρ
δῖ ρ 8.) νου] μα θβῦϊο Δ] μδΥΘ
Ῥδθϑῃ δι]υᾶοᾶ ἴο, μδὰ ὑμδῦ Βυϊητηθ ΣΎ
ὍΘΘ τηϑᾶθ ἥγοτη 8 ΜΟΥ ΒΌΘΙ 88 16-
νἰθίσαϑ, οομυαϊπΐπρ ἃ ῥσονυϊβίοι 1 ἔδ-
ὙΟΌΣ οὗἉ [8086 ἰηδδοῖβ (866 8180 Ρ. 124).
Ηον {86 Ἰοουϑύδ, “ὍΠΟ]ΘΔπ" (70) ἴῃ
ΘΥΘΙΥ τοϑρθοῦ, 8 σαυδρίηρ ΒΟΟΌΓΩΘ
τ 116 ἰνίηρ, δῃᾶ οὔϑηῃ 086 οϑαδθ οὗ
ἄϊτϑ ρϑβέμθμοθ Ὀν ὑμὶν ϑυδᾶάθη θϑί,
οουἹᾶ Ρ6 δἱἹονϑὰ ἴον ἐοοᾶ ὈΥ͂ 88 8Ρ-
ῬΔΥΘΒΌΥ ἀπννδετϑιίοθα ἀθνὶδίζοι, μ88
Ῥδδιῃ θχριδὶῃμθᾶ δῦουβ (ρ. 126).
ΤῊΘ ἤουχ βοσίβ οὗ Ἰοοιυϑὺβ ἩΘΤΘ 808-
οἰθθὰ αὖθ ποῦ θδϑὺ οὗ :ἀθῃῦ18οδ-
ἀἴΐομ;; Ὀὰῦ 80 Τρ ἢ 18 οθχύδῃ ἔγοια
86 δἀάϊξίομ “δἰξος 18 Κὶπα᾽", ταδᾶθ
ὰ ΘΔΟῺ ἰπδίβποθ, ἐμδύ οοσίϑίῃ ομϊθὲ
ὄθμοσϑ ἃ16 ἱπίθηὰορα (866 ῬΆ]]ΟΙΟρ.
ΘΔ Κ8). δον θῃ ὑγδαϊθξοι ταδὶ ἢ-
ἰΔῖβ, ὑμδῦὺ 8 βρϑοῖθβ οὗ οἱθδὰ 10-
ουϑίθ 81Ὸ 1ἰἔΘΥΆΥ πηρ] 168 πῃ [86
ἰοχῦ, δᾶ [μδὲ ἴΠ6.6 οχἱδῦ αἰζοζθῦμοῦ
800 ϑροοίϑϑβ (Ταίπι. ΒΔ 00. 900; ΟὨᾺ]].
85; Ταδη. 220; Μαΐπιοι. 6 ΟἿΌ. Υ᾽ οἷ,
1. 21---28). ΤῊΘ ΜΊΒΒΔΕ (Ο8]]. 11,
1) ἴὰπιβ ἄθβουϊθθβ ὑπὸ οὶ ὑθσίϑ οὗ [μ9
Οἰθδὰ Κἰμᾶβ: (ΒΟΥ ΒδΥθΘ ΤΟῸΣ 1668,
ἴοασ πίηρϑθ, δῃὰ βρυϊησίηρ Ιορ8
100
ΓΕΥΙΤΙΟΌΞΒ ΧΙ. 20---Σδῦ.
Ἰοσυδβί (αγδοη) δἴξον 115 Κὶπᾷ, δηὰ {Π6 Ἰοοαδί φοίαμι ΔΕ 18
Κιηά, δηᾷ {86 Ἰοουδί οὐαγφοὶ Δ[Γ6Υ 118 Κη, δπᾶ {16 Ἰοσιϑί
(Θ΄ δ᾽Ό Ὁ), διὰ ὑμεῖς τίηρβ οουον {π6
τθδῦοσ ρδτὺ οὗ 6 Ὀοάγ; δῃᾷ μαυϊηρ,
01.686 ΟΣ βῖψτι8, ὑπ 6 0 πλυβὺ θ6 ΚΟ
ἀπᾶθν [Π6 πδηι6 σλασαὺ (3): ΜΆΙΘᾺ
ΤΌ]605, ΘΧρ]αἰποθᾶ, αυδ]1[6α, ἀπ οὁχ-
Ῥδμαοᾶ ἰπ {πὸ Τδ]πηπᾶ (0 8]]. 65,66;
Αν. Ζατσ. 37), πο τῇοτϑ Ἰθδᾶ ἴο 8 ἀϊ8-
ἀἰηοῦ σομο] βίου ὉΠ8ΔῺ ὕΠ6 ΒΌΓΠΙΪΒ68Β
οὗ βυρβοαιυδηῦ Φον8ῃ ὙΤΙΌΘΣΒ, ΒΟΙΛΘ
οὗ ὙΠοΩΣ Ρ]866 Ὅπ βρυϊηρίηρ 1608
ἄγ θδυ [86 ὨΘΟΚἢ! (8866 ἐπα). Ιπἄθοα
Ἰαύδθυ δῃὰ ββυγίοίθυ. οδϑιι ΐϑῖίβ θα ΟΙΥ
ζοσὈ] ἃ Ἰοουβίβ, Ὀθοϑαβα ἰύ 18 δὖ ὑχθ-
δβοηΐ ἱπηροββ Ὁ]6 ὑο ἀἰδύϊηρυ δα {116
ΟἸθδῈ ἔγοτη [86 ἈΠΟΙΘδτι ΒΡ ΘΟΥΘΒ(ΘΟΊΏΡ.
Ἀαελὲ ἴὰ ἴοο.; γον. Ῥεαὴ ὶ 85).
10 18. Μ06})} Καονῃ ὑμπαῦ Ἰοσυβὶβ
ΔΥΘ Οδχίθηβινον δδϑίθῃ ἷἱπ Ὑϑ.ΪΟὰΒ
ἕοστηβ οὗ ργϑρϑγαίίϊοη. ΤΟΥ 816
τοδβίθα οἱ τϑᾶ- μοῦ ο0818 ΟΥ ΟἹ 8}
ἴσοι Ρῥ]δίθ, οὐ ἀγίϑᾶὰ ἴῃ π6 ουϑῃ οὐ
ἰὴ 6 βϑὰπ ΟἹ ἴΠ6 τΟΟΐΒ οὗ Ποῦβθα,
ΘΙ ὕΠ6Υ ΚΘΘΡ δη σϑηδὶῃ θαίδ 16
ΤῸΣ ὙΘΑΥΒ; ὉΠΟΥ͂ 816 οΟΟΚΘᾶ Α]ῖν6 ὈΥ͂
Βοΐηρ ὑμτοννῃ ᾿πίο ΒΟ τρ ψῦθσ οο-
Ρουθ! τηϊχοὰ πῖῦ 8810 δῃὰ ὕπθι
ἀνίοᾶ ἴῃ ἴμ6 βὰῃ, αὐΐου ψ ῃϊο ὉΠ 6 ν
μοδᾶβ, ἔβαῖ, δῃᾷ τἱπρδ 8.6 θ᾽ υοκΚοᾶ
οἱ, δῃᾶὰ ὑμποὶς Ὀοᾶϊθβ ἔγθεοα ἔγοῖῃ
186 δ8}ῦ; ΟΥ μον 816 Ὀοϊ]θᾶ, οὐ
δἰθννθᾶ, οὐ ἔγίθα ἴῃ Ὀυξίοσ, δᾶ 80
Βρτϑϑᾶ οὮ ὉΠ]θανθηθᾶ Ὀσοδᾶ; οὐ ὕ86
8ΔῚ6 βτουμᾶ ἴο βοιΣ ἴῃ Π814-ἸῺ 1118,
ΟΥ Ῥουμπᾶρᾶ ἰηΐο ρονγᾶθυ ἰὴ βϑύοῃβ
ΤΑΟΣΐδυβ; [86 ἤσουν δηᾶ {Π6 ρονψάθυ,
ἈΒΌΔΙῚΥ Ταϊχϑᾶ τ ἢ ΘΟΥ- ΠΟΌΣ, 816
ταϑᾶθ Ἰηἴο 8 ἀοιρ ὈΥ Κηθδᾶϊηρ' [Πθτὰ
ἢ παΐοσ, δηᾶ ὑπθὰ ὈΔκΚοά ἰπίο
ΟΕΚΘΒ ΟΥ Ὀχαδᾶ; ΟΥ {π6 ῬΟΥΘΥ ἰβ
ΒΡ Ϊ ΠΚ]Θα π Ἰ ταἱ]Κ δηᾶ 8ο οομβυχηθᾶ
(Πεγοά. ΤΥ. 172). ΤΉΘΥ 806 ϑϑίθῃ
ὈΟ ἴπ γο8γ8 οὗἉ ἴδηλῖμο ἃ πᾶ οὗἉὨ Ρ]6}-
ἐγ, δῃηὰ ἴῃ 86, 80}8 οὗὨ βοδσοὶίυ ὑΠῸῪ
ἕοττῃ ποῦ ΧΆΓΘΙΥ [816 ΟὨΪῪ ΠΟΙῸΣ Βῃσηθηῦ
ἴον ψ] 016 ἰχῖθε5 (Φίοα, δίο. 111. 29);
ὍΠΟΥ Δ΄6 το θηθᾶ ὉΡ {16 δεν,
ΘΒρθοί}Πν δὖ Ὀσθακ ἔβϑϑῦ, ὑοῦ ρὮ ταῦτα
οὔϊθη Ὁ. ὑμ6 Ῥοου ὕπΠ8ῃ ὈΥ͂ {Ππ6 τοι,
δὰ τηοτθ ὉΥ {89 ΑτΤδ08 ὑμδῃ {10
ΤυΣΚβ; [ΠΟῪ 816 ποῖῦμον ἀϊβαρτθθϑΌ]8
ἴῃ ὑδϑῦθ ΒΘ ΓΟΒΘΙΔΌΪΘΒ ὑμδὶ οἵ
Β.ΥἾ πὴ ρ8 Δ ἃ ΡΥΘΎΤΙΒ ΟΥ̓ Βρχϑῦδ, ΒΟΥ, 88
8. 016, ᾿π) σου ὕο ἈΘΘ τ; οὔθ [ΠΟΥ͂
μιδνϑ δυϑὴ Ὀ6θῃ ϑιῃρ]ουϑα τηθαϊ 1 }8]-
1, δῃ ἔβκϑῃ τ ἰη6, ᾿δνθ θ66Ὲ
οοπϑίἀοτοᾶ οἰδοδοίουβ δρϑίμβὺ {δὸ
δὐϊηρ οὗἨ βοογρίοῃβ (2ίοβο. Π. 57).
ΠθῃοΘ ΤΟΥ 810 ΟΠ ΠΟΏΥ οβθγοὰ ἴπ
Ὁμϑιηδγκοῦ, οσ ΟΥ̓ ΠΔΤῊΥ 50] ἔπ 58ΠῸ08
ΡΣ ἴδ πηθᾶβασα, οἰ. ἴῃ 5805 διὰ
Ὀδβκαῦβ, ΟΥ ἀγϑύγῃ ΟΣ Β0ΓΙ ΡΒ, δη ἃ [ΠΥ
Βηᾶ τοδᾶν ρυγοββοσβ. ΤῺ6 δον ἱπ
ὙΘΙΘη ὈΌΥ δα δῦ ὑπο] ἔΓΘΟΙΥ, δὰ
Ὀ6Ι1ονθ ὑμϑὺ Ἰοουϑύθ ασα [86 “ΟΙτά5᾽
(80) πίοι αοᾶ 5βεπὲ 188 1βγϑοὶῦθϑ
88 ἔοοα ἰῃ [6 ἀοδβοσῖ; δῃὰ [88 α168-
Ὁ] ομ8 016 ορίῃΐοῃ ἰ8β βῃδχγϑὰ ὉΥ ΒΟΠῚΘ
δύο ΒΟ ΠΟΘ Υ8 (85 017, ΝΊΘΌΌΗΤ,
διὰ ΟΚΘη). 1 18 ΤθιηΔΥ ΚΘ 16 ὑμδὲ (86
ΜΗΔ ΌἸ ϑη.8 ΟΥ̓ [16 ρϑῃ ΠΒ0}Α ΟΥ̓ ουΣ
Β1η8], ΠΘΣΟ {η6 ΗΘ Όγονγ 8 8.6 8818 ἴο
Βδνθ τγϑοθίνϑα [Π6 ἀἰθίδυυ Ἰανν8, 818
186 οὔἹν Βοάουΐῃβ “ψῇο ἄο ποῖ 58
6 Ἰοουβῦ 88 δὴ δγίϊο]6 οὗ ἴοοᾶ"
(Βιωγοκλαγά!, Βοαουΐη5, Ρ. 876): Βονν-
ΘΥ̓́ΘΣ, 6 ἀἰοίατυ 18)78 οὗἩ ἔπε Ῥοπίβ-
ἴθι ο}} πῦογ6 ποῦ ρίνϑῃ ἱπ ἐμ 6 ρθη 5018
οὐ Μουπὺ 5:᾽)δ], θαΐ ἴῃ Ῥα]οβίμο, δὰ
ΨΟΙΥΘ βαρ ροϑυθα ὈΥ̓ τηιιοἢ Ἰαῦοσ ΒΘ Ὸ1 18
δια οχί ρθηοἕθβ.
ἍΜ ΉΣ6 ΟἿΌΣ ΔυΐΠΟΥ τγαβ ΤΟ] ν᾽
0.6 ρσυϊᾶδπμοθ οὗ δα θσο ΤΥ, Π6
οουρ]οᾷ [86 Ρῥτοβὶ ἱζοι οὗὨ 86 υὩ-
Ἰαννἐα} δῃΐτη8}8 τὶ 086 βίσωρ)]θ ἰπ-
ἡαπούίοι, “Οὗ ὑποὲν 688} γουτασβύ οΐ
οδί, δηῃᾶ ὑπο ΘΓΌ888 γοῦ πχυϑὺ θοῦ
τοποὶ" (νθγ8. 8, 11); θὰ πον, ἰδκίησ
.ιὲϑ ΟὟ Ρϑίῃ, μ6 18 ὉΏ8Ὁ]6 ὕο ο0Ὡ-
068] ἃ ΙΔοΓ6 δανβῃποθᾶ δρ8 δᾶ 8 ΓΟ
αν ορϑᾶ ευβϑίθιη, Ηθ οσχὰδίπϑ γορθϑ-
ΓΕΥΤΤΙΟΌΒ ΣΙ. 20---26. 161
εἰαφαῦ αἴϊον ἰΐ8Β Κίπα., 238. Βαί 8}} οἵἦδγ πιἰηροᾶ ΟΓΘΘΡΐηρ
ἐΐηρβ ὙΠΙΟΝ μάνα ἴοαΣ ἴδοί, οὐαί δ 8ῃ ΔθΟΙ πα 0 (0
ἰοὰ]ν, ὙΓΒΟΟν ΟΣ ἐουομ68 ἐμϑὶσ οδυ-
9898 8[8}} θ6 ἘΠΟΙΘΘῺ ἀμ] {886 Θυθη-
ἷηρσ; δηὰ ᾿ὨΟΒΟΟνΟσ ὈΘΒΙΒ οὐυρῦ οὗ
186ἱγ σᾶΓΟΒ88, 8}8}} 888} Ηἷδ οἹοί 68,
δὰ δ6 ὉπΟΪθδ ΠΏ] [Π6 Θνθηΐηρ"
(νθτϑ. 24, 25, 28, 81, 40, 41). Τὰ 8
πῖοθ ρτϑἀδίϊοι 18 θβὺβ Ὁ] 19η68 ὈΘύτγθθα
Ἰουοίπρ δα σαττυ Ωρ 8Ὼ ὉΠΟΙΘΒῈ
(ἌΓΟΔδΒ, δα ἃ ἀδοϊ θα οοσϑυηοῃ ] ΐϑτη
ἰδ ΕΥ̓ΘΓΥΜΉΘΣΘ τωϑὐέθδί; [ῸΓ 86 16-
ΥἱΩΟΔΙ βρίσι δὰ Ῥδρτῃ ἰο ροσνυβᾶβ
τοὶ σίου δηᾶ 811 τϑ]δί:ο: οὗ 116. Βαϊ
δὴ δ αἰ {1018] ἀμ 8. ΨΘΣῪ ΣΘΙΔΘΙΚΘΌ]Θ
ἀἰδετομοθ 18 Δρραγϑηΐ. Αμοΐμοσ 16-
ΤΟΔῚ Ἰος βδῦοσ ττῶβ ποὺ βαϊββθᾶ
ἘΠΕ ΠΘΘΒΌΤΕΒ ΟΥ̓ δύσι οι 5016 πϊθηῦ,
ἰῃ φα 868 οὗἉ ἀ6]δθηχθηῦ Ὁ. ὉΠΟΙ68Ὶ οδτ-
δος ; 89] οοΚοᾶ δνϑῇὴ ὉΡΟῚ ἱπνοϊαῃ-
ΔΤΥ͂ ΟΥ ἱπδάνοτί οὐ ρο]] ὐΐοι 88 8} οἵ-
ἵεμες (0 Ὀ6 Θχρἱ δ θα ὈῪ ἃ βίμτια) βοὺ οὗ
τε σίοῦδ ροπδη 6; 8πᾶ Β6 ογἀαὶ πᾶ 8
Χμ ΟΠ ΘΓΙὨρ, [ΟΣ ΘΏΥ 5ΌΘὮ ΘΠΙΘΥΡΌΠΟΥ
Ὑβδίονου (ν. 2, 3). Ηον (8 τί ρογοιιβ
δηὰ ορργοβδβῖνε ἴδὺν τῦϑϑ δυδηἀομθᾶ,
δὲ Ὀξ6ῃ ροϊη θα ουΐ 'π ΘΠΟΙΒΘΥ Ρ]8 66
(ϑοθ Οοτωση, οἱ Τωαν. 1. 41, 42, 509).
Ῥαποιόοισαι, ΒΈΜΑΒΚΒ. --- ΤῊ6
ταρϑ ΐτρ ΟΥ̓ ΤΠ6 ἔθττα Ὡῖστὶ γ ὁδῃηοῦ
δὲ ἀοαθεα] 88 τϑρδυᾶβ (μ6 Ἰδηρτιαρα,
«]αίονοσ ἀ1 ἔΒ ΟΥ 0168 10 τᾶν ΟΥ̓ΘΥ τ ἢ
Γοφρεοῦ ἰο 1} 56:86: 1 18 “8 οσθορίηρ'
της πῖαρ 5"; [86 δ6ρί. τοπάθυβ
᾿κου}}ν ἑρπετὰ τῶν πετεινῶν; Δη 50
θα. διὰ “Ψοπαίλ. κεν κύττα; δισιδθη
Βοὶ ἸΠΒΡΕΥ “41168 ροβάρο!α ΚΙοὶη-
ΚειΒί τ"; Ἰηδοσυγδίον ἔμ. οὐλπθ ἂθ
τοϊπουίθι; Ζωίλεῦ “88 δῖοι τοροῦ
πΠΙΘΡ ἄθῃ Υ ὄχο! π" ; ἤοϑοπηι. Ἰμβοοῖβ
Αδαδ ; τ αἰ δυϊποῦν Ηϊολαοίϊς κ6.1168
ΜπιοΙάϊερ νοι Θεβαροϊίοι"; γαοσὰ-
πιαπίάες Ἔχ δἰτδ, “ἼΠ6 ψὶηροα ογθδ-
ἴστε ΠῚ ΤοαΡ 1658, ὕΠπ Ὡ6ῸΚ 8μᾶ
μοδά οὐἨ τΠῖοΝ τὸ θοῦ ἀοταναγᾶ,
ἃ ἴῃ ταρίϊ]68, δῃὰ ἀο ποῦ, 88 ἴῃ
δίγὰθ, τα ἀρναγά"; θαὺ μ6 οπιἱ8 ἴ0
Εἶνθ ᾿πβύβιμοθβ οὗ 8ῃΪΠ1818 80 ρθου δ;
“οπαίλαπ ἼΟ, 88. ἢ88 Ὅθθῃ βέβῖθᾶ
ΔΌΟΥΘ, ᾿πβουὺβ δύζοσ ὑ}.686 τγογᾶϑ, “ἴΠ6
ΒΡΘΟῖ68 οὗὁ 8168, διῃἂ {Π6 βρθοΐθβ οὗ
808, Βα [Π6 Βρ66168 ΟὗὁἨ Ὁ668" (οοτηρ.
Ταῖπι. ΟΠμᾺ}1. 65, 66), 845 δὲ ἐμ ϑπὰ
“Ῥαῦ ὈΘΘ- ΠΟΙΟΥ͂ ΤΩΘΔΥ 6 Θδύθῃ""; [ῸΓ
δον 88 ἐσδάϊ οι, ἘπουρΉ 88. 8 σὰ]
βίσι ον δά μοσίηρ ἴο [86 σδῆοπ, ὑπαὶ
δύθυοσ ΟΟΠΊ68Β ἔΤΟΙΩ 8 ὉΠΟΙΘΒῺ
ΟΥΘδίαΓΘ 18 1.861} ὉΠΟΙΘΔΗ (8566 δώργα
Ῥ. 129), ἀροϊαγθᾶ [86 ΠΟΏΘΥ οὗ Ὀ668
ὉΠΟὈ] ΘΟ] Ο816, Ὀθοδαι89 10 15 ποῦ [π8
ἀϊγϑοῦ ρχοάμοθ οἵ [6 ᾿πβϑούϑ, θα ῦ ἃ ρτο-
Ῥδσϑίίοῃ ἔγοση {8ῃ9 ρα μογϑᾶ [168 οὗ
ΒοσῸΒ (οοταρ. Ταΐπι. Βϑομον. τῇ; Μαΐ-
πιοπ. Ὅς ΟἿΌ. γοῦ, ΠΙ. 8; Τότ. ϑεαὴ
8 81. 8). --- Ιῃ νϑὺ. 42, Τὰτρ. δομδίμ.
ΤΟΠάΘΥΒ {18 ΟΡ 8 51 52 Ὁ ἼΘΙ ὉΞῚ
“48}} ἐμπϑδῦ ρὺὸ ὍΡΟΙ 811] ΟΣ ἔγοτα {86
βουρϑηΐ [0 ὕπ σθιύϊροα (οΓ τὰ ]Προᾶ
853) ΒΙΘΝ Δ88 ΤΩΒῺΥ ἴδοι" (8 61855
σοπηθοίίηρ ἴπ ογαβίδοθα τ] 80
1πβθοί8); 8116 86 Τδιαπὰ (6 }]].
670) απάογβίαῃἀβ ΌῪ 55 ὉΞ ἼΡΠ 186
βοοσρίοῃ, ἡ Β1ΟῺ ὈΘΙΟΙ 8 ἴο {}16 Βρί ἀογ-
{π10ῦ6. Ηθποθ ἴπ6 ΡΏΓΘΒΘ “3οΙπρ' ΡΟΝ
811 ΤΟὉ τ᾽" 53": ὉΡ Ἴδ᾽π, 88. [ἢ Β0116 Τη0-
ἄγῃ Ἰδηρτιαρθδ, ου ἰάθη ον ροϊμθᾶ ο
{16 Ἰονν ΟΥἩ Οὐδ ηρ τηονθιηθηῦ οὗ [Π9
ΌΟΔΥ πΘΔΥ ὕ88 στουπάᾶ, τύπου (8
ἴο [86 οχϑοῦ πυτΩθοΣ οἵ ἔδοῦ: {πθ76-
ἴοτθ, ψΏΘΥΘ85 ἴῃ νοῦ. 20 ἴδ 18 ἴδ κθῃ
ἸΣύουβ!ν, ἰὉ 18 ἰὴ [86 0] ΟΥ ἸὩρ' ΥΘΥ86
Ὁ 5 8 ΚΑΌ]Υ ΔΡΡ]164 ἴο ἱπβθοῖβ σι
δὶχ 16ρ8, ΔΙΓΠΟΌΡὮ {π|656 ογθϑίασθθ 8.6
ἡπητηθα δύο} δἰζουσατὰβ ἀθβου θὰ 88
Ὁ 8. ὙΞῚΚ Ὁ ὍΝ, Ὑ ΒΟ. ποτάβ ροτ-
τοὶῦ 0 ΟἾΠΟΓ ἰμἰογργοίαιοη ὑμθὴ 78ὺ
“ΟῸΣ 160.8.᾽ --- ΤΠ6 οοτγγϑοῦ τθϑαϊηρ'
(ἔπινον. 21) 15 ἀπααρβ ΟΠ Ό]Υ ὑ86 Κοτὶ
Ὁ Ὁ πον, ποῦ {π6 Κοίαῖν “55 δ ὍΝ.
ΤῊῈῸ ἀθοϊδῖνα δυρυμηθαῦ δραϊπδῦ ὑπ6
Ἰαὐλοτ τοδάϊηρ ἰ8, ὑπαὺ 10 8 ορροβϑᾶ ἴο
ἴδοι δμᾶ ῃδίατθ, ἴος Ἰοοιδί8 Ὺαῦε
Μ
162
ΓΕΥΙΤΊΟΥΚ ΧΙ. 20---28.
γοῦ; 24. Απᾶ ὈΥ {Π686 γοῖι ἅΓ6 ΓΟΠαΘΓΘα ἀΠ0]68Π; ἩΠ080-
ΟΥ̓́ΘΥ ΤΟΌ6 65 {ΠΟΤ ΟΑΓΟΔ58 5881} 06 ὉΠ6Ι68η ἀ}0}] (Π6 Θυθῃ-
ἐρο Ὁ ΘΌΟΥΘ ὑποὶν θοῦ ἴο 168} ὕμοσθ-
νι ἰῸν}" (866 ἐη7γα). ΤῊΘ 8θῃ86 οὗ “Ὁ 18
Θχργθββϑᾶ ὮὈΥ 81} δποϊθηῦ ὑσϑηβιδύοσ;
“Ὁ 18 Ἰουπα ἰῃ ἰμ6 βδιωηδυιδη οοᾶθχ,
δια ἢ ἸΩΔΗΥ͂ ΤΩ ΒΟΥΙΡύΒ οὗ ΚΟπΏΐο.
διὰ θ6 Βοββὶ (οοαρ. Υ8σ. 1,θοὔ, 1. 94,
95); ἈΠῸ [86 τοδαϊηρ δ, ὑβθῃ ἱπ
18 808] 86η56, οι] Ὀ6 αὐξουν ἀἢ-
ἐπ060 1} 1016 ἱπ ἔπ οοπίεοχῦ, ὑΒουρᾺ 1(
88 ὈΘθῃ Θχργθϑβθα ὃν 068... 8πᾶὰ
ΒαΡροτγίθα ὈΥ ΘΑΥ͂Υ δον 15}. ΟΑϑ 1818
ὙἘΟ ἰσϑῃβὶαίθ, ΔΊ ΟΕ, ΓΠποὰρ] πᾶν-
ἸῺρ᾽ ΠΟ ΘΓ ΣᾺΞ δὖ [868 ὑΐτηθ, φ,ὙΟΥ ὉΠμ6]
Ἰδύθτ" (Ταίΐπι. ΟἸνᾺ}}. 653). 10 κὰδ 15 ἴο
6 γοίδὶποα, Ὁ πηυϑὺ θ6 οομβί ἀογϑὰ 88
ἰάθμθϊοα] ἰπ πιθδαΐηρ 1 “5, δθὰ
88 αἰ δεῖ πρ' ἔγοτω 1ῦ ΤΩ ΓΘ ἴῃ οτίμο-
ΥΆΡΏΥυ; 10 15 ποῦ ἱπηροββῖ0 10, 88 88
θθθῃ οοπ]θούαταα, ὑπ8ὺ δ, Ὀοίηρ ἰπ
δυο θηῦ {ἰπλ68 οὔζθῃ τὶ θη κε, τ ΝΣ
οἵϊοδιηι (866 ασϑιηπ. ΠῚ. Ρ. 59), νγᾶ8
ἴῃ 80:16 08868, ὈΥ 8 α΄ ΘΒ. ἰ008]6 80-
Ῥ]ἱοδίϊοι οὗ δογίρεο ἀογεοίίνα, πυτ᾽τθιι
Ὁ, Οογίαίῃ 10 15, ἐμ8ῦ {116 βᾶταθ Κϑ-
ὑμὴν διὰ Κοτὶ (κὖ δπὰ “5) οοοὺσ ἰπ
ΒΘΥ͂ΘΙΆ] ΟἾΠΘΡ Ρϑββᾶρεβ 8180, ΨΠΘΣΘ
ἔμο ΚΚοσὶ “Ὁ 18. σϑαυϊγα ὉΥ [8 688
(Εχοα. ΧΧΙ.8; μον. ΧΧΥ. 80; 1 βδιη.
Π. 8; 1541. ΓΧ. 2); 1116 ἐμ Οὔμ6 18 (88
Φοῦ ΧΙ1,1.4)086 Κοιμῖν ες, δᾶ ᾿ὰ Οὔ Υβ
δϑδίῃ (8851 βδῃ). ΧΧ. 2) μ6 Καετὶ νὸ 18
ῬΙΘίδΓΔὉ]6 (ΟΟΠΡ.8]80 2 βαῖῃ ΧΎΥ͂ΙΠ.12
-- Κοιμικὸς Κοτοδυ; ΜΊΟ.11.11 -- οί,
γ5,, οἵου τοδάϊηρ κὐρτι; δδᾶοα ἰμ6 Μα-
βοσϑίϊο ᾿Ὠ ΘΥΟΏΘῺΡρΘ οὗὨ δ οὐ “Ὁ πε ἢ τὸ
8660 Οοίσογ'ς 5, ΖοΙ βοῖν. ΥἹ. 21--
81). Νο πποδγίδιηιν 18 Ροββί Ὁ16 88 ἴὸ
[86 ΘΟ ΡὮΏΣΑΒΘ πῃ Ψ ἈΟΝ ΤΠ6 ὁ[8-
τδούθυ ϑύϊο οὗἩ [88 Ἰοοιδίβ 18 βδῦ ξοσίῃ,
ὮΚ ὙΠ στοῦ Ὑδροδ ὌΣΘῸ ὉΠ’. Ὁ ἼΩΝ
απ, ὕλδῦ 18 ΠΙΘΥΑ]ν, “ΒΙΘΩ. μᾶνο
Ὁιρ5 αονο ὑμοὲγ ἔδοῦ ἴο 1θὰρ ὑμθγϑ-
νεῖ ἢ ὍΡΟΣ (86 ΘΑτί". ΤΠ τηδὺ θ6 ΟὉ-
Βογυϑ, (1.) ὙΠοδθ ποσᾶβ ἀο ποῦ ἀ6-
ΒΟΥ06 [89 Ἰοουβίδ᾽ 165,8 ζΘΏΘΥΘ]]ν, θαΐ
ΘΩΪΥ ὑπο (γᾶ οὐ Εἰπάπιοβε ρϑίγ, ἴοσ
{8μ680 8]10ὴ6 αἰβδδν ἴῃ ὑμῖν ᾽86 δὰ
βιγαούαγα ἔγομα [μ6 1698 οὗ οἴμοσ ἴῃ-
βϑθοῖβ. (2.) ΤΏΘ88 16ρ8 οοῃβὶβὺ ᾿παθοὰ,
1κ6 ὑμποβθ οὗ 811 ἰῃβϑθοίβ, οὗ (8 γθ8
7οἰπίβ δμὰ ὕο τποσθ, Ὀαΐ ἴμ6 βοοομὰ
7οϊπῦ, ψΙΟΘᾺ 18 ΘΌονΘ {Π6 ἐαγδὲ ΟΥ 186
τ ΒΘΓΙΘΒ ΟΥ̓ ΒΙ28116Υ βαρτηθηΐβ ὑθστηϊηδῦ-
ἐπρ ὑμοζοοῦ, 18, 1 ἸοοαΒύ8, ρα ἸΟΌ]ΑΕΙΥ
Ἰοὴρ δπὰ ΡΟ ΟΥΆΙ, δα 18 αβϑὰ ὉΥ
ὑμθὰ ἴο βίθηι {Π}θλβ0]γ 68 οἱ {86
ὡτουπᾶ, δηὰ ὈΥ {1688 Τ68}8 ἴο 168 Ὁ
ΟΙΒΙ ΔΘΥΘΔΌΪΥ, ἴῃ 801Ὼ8 ᾿πβίϑηοθϑ 200
{ἰπη88. ὉΠ 1 1}1 Ἰδησίμ (οοταρ. δοῦ
ΧΧΧΙΧ, 20). (3.) ΤΙ 5 βαεοοπᾶ 7οἷμὶ
ταυϑῦ Ὀ6 υπαογϑίοοα ὈΥ 859, 10}
ΤΌΠΥ δάτωϊῦβ 0818 βθ86 (8686. Οὐτημλ.
ΟἹ Τμον]ῦ. 1, 478), ὙᾺ116 ὑμε Ἰονγεβὺ
βού οὗ 7οἰπίβ, οὐ [88 ἰδγβῖγ 18 ΔΡΡΓῸ -
ΡΥΪΔΊΟΙΥ οχργοββθᾶ ὈΥ 855, ὑπ6 ἔοοί ἐπ
[μ6 βύσϊοίοσ βθη86. (6 ΑΥ̓ΔῸΒ 681]
6 ὕνχο βρυϊηρίπρ 1668 5᾽ΠΙΡῚῪ γεεί,
ΜΙθδ. ΑτδὉ.170.) ΤΒδτοίοτο, [μ6 ττοτὰ8
Ὁπάον ἀϊβουββίοῃ χαῖρ 6 {11ὰ8 ρμ8-
ΤΘΡΙΙΓΑΒΘΑ͂: -- [Π6 ἰῃηβθοῖβ (μδὺ μδᾶΥα
ἴῃ ὑμεὶν Βἰηᾶμλοβὺ 1608 ὑπ βεοομπά
λοϊπῦ, οΥ [μα δθονβϑ {μ6 ῥσοροσ ἴοοί,
80 ΒΧΟΏ᾽ 88 0 Ὀ6 8018 ἴο ΘῈ} {Π6Γ6 -
ψ ἢ Ὅροὰ ἴΠ6 οαυῖῃ. [Ιππροβ810]18
ΤΑΘΘΏΣΗρ8 ἤδΥΘ θΘΘη δυὐσι θα θὰ ἴο ἐμ 6
νοσᾶβ Ὑδοηρ ἘΡΌΞ: [ΠΟΥ π8ᾶνθ ὈΘ6ῃ
ΘΧΡΙ δἰ μα [0 5: ρὩϊ ἐν “ΟνοΣ δά δον"
ΟΥ “Ῥοϑ᾽468 Ὁπ6 ἤθει", γἱἹϑ ἀπ (86
ἐγϑβ]δύϊοι "811 (αὐ, Ὀ681465 [86 ἔδοῦ,
Βδνθ ᾧνο ἰμᾶ-16ρ 8." (30 δΟΜΠΈΡΙΦΥ,
Β10]. ΑΌΉ. 1. 259, Βυπβθῃ, μασζΖεαίίο),
88 ἴδ Ὁ Ὁ; οου]ὰ νοῦ μδᾶῦθ ὑμαί
ταθϑῃΐηρ (188ὶ. ΥἹ]. 2 18 ὯῸ ΡΔ8Γ8]16] δἱ
811), διμᾷὰ 85 1 1Ἀ}9 Ιοουϑὺ8 8Δ]Ίο δ οὗ
[86 ο͵888 ὩΣ γὉ δὰ εἰχ θεῖ; οσ
“8 ΌθοΥ6 [η6 ἴΌῸΣ ΟΥΪΠΑΥΥ Ι6ρ8, ΠΘΆΓ
[89 πθ0 Κ᾽" (8485 Βδβῃΐ, Βαγίθηυσδῃ, δπᾶ
οὔμον ον 8} ΤΊ ῦΘΥ8 ΒΌΓΡΥΙ ΒΙΠρΡῚν ἐπ-
ἰουρτθῦ), ΒΘΥΘ85 [η6 Βρυϊρίης; Ἰορ5
8.6 {88 Ἰονγοβϑύ οὐ ἰδϑὺ, δῃὰ ποῦ ἐμ
ΤΕΥΙΤΙΟΌΡ ΧΙ. 20---20.
108
ἴηρ. 25. ΛΗ ὙΠΟΒΟΘΥΘΙ ὈΘΆΓΒ οὐσήἠξ οὗ [Π6 1 οάγο855, 5881]
Ὑγ85}} 8 Ο]Ο 65, δηἃ Ὀ6 ἀΠΟ]Θ6 8 801] {Π6 Θυθηϊηρ.
Ἰρμοδὺ ῥὶς οα ὑδο ὑβοσᾶχ (θοτηρ.
Αγίξίοί. Ὅ6 Ῥατῖ. Απ, 1Υ͂. γι. δ); οΟΥ
τὐϊδίηρ αῦονα [6 ὈΤΌΡΘΥ 168, ὑμπδῦ
18 (88 Βοομεασί, ΜΊΟΝ86118, δῃηἃ οΟἰμ 8
ΘΧρ] δ), ἐμ6 Ἰοςσι 88 ἢδνθ 6814 65 [89
ἴοατ Ἰθρβ Ἄροῃι ΏΪΟῊ ΠΟΥ Ὑ81Κ ΟΣ
ΟΥΘΘΡ 8105, ἔνγγχὸ ΤΟ ΙΔΥΡῸΣ δπὰ
Ἀῖχθον βρυϊπρίπρ 1658, ΒΐοΏ, 1 {89
ἐτοβίυγαβ δἰῦ ΟΥ ψΑΙΚ, ποὺ ΟὨἹῪ ὕτχο-
θεῖ δῦονθ 088 ῬΤΌΡΘΣ 16ρ8, Ὀαΐ 8180
δῦονθ ὑμ6 Ῥ8 0 Κ; Ὀαὺ (1.) Ὡ"Σ 5 σδῃποῦ
Ἰπθϑῃ ἰμ6 δαῦτο 16 0.8 ἱπο]αάϊηρ, [86
{Βγθα ρᾶτίβ οὐ οἰ ηΐϑ, ῸΓ ΠΟΥ ἀγα ἴῃ-
ψΑυῖ Ὁ]ν οχργαββθᾶ ὈΥ Ὡ δλν, δηᾶ (2.)
{δ 6}}}ρ0108] 5686 δὐὐύγὶ θαϊθα ἰο τῶ
πἘΣῸ ὉΣΟ9 16 ΘΕ ΤΟΙ. ἀραίπδὲ ὑπ6 Η6-
Ὀγοῦγ ὑδᾶρο. Μοβὺ οὐ [168 ἐμέο ρυθῦβθυϑ
Τομὰοῦ {μ6 ὑγογὰβ 80 1116 γ8}}ν {μδὲ
δεῖν ὑγϑηβ]8 ΟΙΪΟῺ8 816 ποῦ 1688 ἰῃ-
ἀϊφεϊποι τμδὰ ἐμ ΗΘΌΓγον οτῖ ρίπ8]
11861}7 (βεριί. ἃ ἔχει σχέλη ἀνώτερον
τῶν ποδῶν αὐτῶν; ΟὨΚΘΕ]., Φοπδίῃ.,
Ἐπρὶ, γα γβ., κἰμαῦ μϑν 1608 δῦουθ
ἐπρὶσ ζεῦ", ϑαΐμο, 6 Ὑ͵εείε, ἃ. ο.);
188 Ψυ]ρχαῖθ οχρυθϑβ6θ8 [8:6 Β6186 1π)-
Ῥεσέδοι]ν (βαθὺ Ἰοῃρίοτα γοῦστο ΟΓΌΓΑ),
ΘΠΌ ΤΕΥ οχωϊουηρ Ὑδ55Ὁ ὉσΘ; πᾶ
ΤΌΠΟΣ ΕΥΤΟΏΘΟΌΒΙΥ (“ἀπ πίομῦ τηϊὸ
Ζποίθι Βοίπθῃ δὰ Ἐγάθη Βρύοῦ»
50 ΖιρΓα): ---- ὙΠ3 Τ δ 8 [0 ὉΣ5 59 ὙΒΙΘᾺ.
5. Τοσηϊηῖτιθ (Θοσαρ. Απλ. ΠΠ. 12), ἴοσ
186 Ἰοουβὲβ 168} ὈΥ ΤΙηθϑῃβ οὗὨ [Π8
τιϊἀ 16 Ἰοϊῃϊ, ποῦ ὈΥῪ [6 ὑτΌροὺ ἕοοῦ
(υγ ἰγϑὶ), τυ ἢ 15 5μοτὶ δηα τγεβκ.
Το τοδάϊμρ ἘπΠ3, ἱμογοΐοσθ, ἰπ {86
Βαιηδτιἴδῃ Οοάθχ μα βοῖὴθ τωβῃῦ-
βοΥρίβ, 185 ὩΟῦ βοσορίβ]6.
δυδῦ 848 [πὸ Αὐϑδὸβ οϑδῦ βοῖῃθ Κἰ πᾶ
οὐ Ἰοσυιξῖ8 δηᾶ τα͵θοῦ οἴμοσβ, δῃᾶὰ 88
186 Ῥεσβίβϑ:}β θυϑῃ αἰνθ 4}1 Ἰοουβὲβ
ἰπῖο “Ἴδνν ]᾽ διπὰ “ον ἀ ἀρ 618.8888,
80 186 Ἰον101081 16ρ]158]δίοσ ραστηϊ θᾶ
ζοῦμε ΒΟΌΣ" β ΟὨ]Υ βοιῃβοῦ [86 ΒΥ
ἔϑμοτα ἡ" Ὠ1ΟὮ Βᾶγθ ἔγθααθην, ΠΟ ρὮ
δοιβθν δῦ ΠΟὨ ΗἸ οἰ πρῖγ, Ὀδοη ἀρβοσί-
Ῥθᾶ Ὀγ ΟἹ] δπᾶ τηοᾶδγῃ ὑγαυθ]]6 8 δπὰ
πδύυτα]!δῖ8. ΤῊ686. ἀἰβεϊηρα 88} [89
ὥτϑθῃ ϑῃηᾶ {116 γ6}]ὁν, {π6 γσϑᾶ δηὰ
{86 στϑυ, {86 ᾿ἱρμῦ δηᾶ ἔδῦ, [μ6 Βγίῃρ,
ϑηα {86 Ἰοαρίπρ Ιοουϑῦ; 8ηᾶ [Π6 50-
Βθμθτα 8.6 80 ΠΌΤΊΘΥΟΙΒ, ὑμδὺ 8 ΔΡ-
Ῥιοχίτηδίθ ἰἀθποβοδίϊοι οὗ {88 ἴουν
ΒΡ6Ο168 τη θη] 0:64 ἴπ Οὐν ἰοχῦ 18 Ρ61-
ΒΔΡ5 8]1 ὑμδὺ Ἵϑ ουὐϑὺ ὍΘ οχρϑοίθᾶ.
ΑΒΘ ΤΆ]Θ, (89 ΙΔΥΡῸΣ Κἰπι 8 Ο]ν, τ ΒΙΟἢ
ΔΥΘ σΟΙΏΡΥΙΒ6α πάθον (Π6 ο]ὰ ρζϑμοσῖο
ἈΔΊΩ6 Οὗ Αογιαΐδ, ἃ. 6 δϑύθῃ; ΠΘΥ ϑνο
Βμοτῦ δηΐθῃθδθ ποὺ ροϊηίεα δὖ ὑπθ
Θηᾶ, δηᾶ {1161 ῥγούμοτδαχ 18 Κπορυοα
ὉΠαοΥΏΘδίῃ δηὰ γαϊβθὰ δῦρονθ. ΤῸ
ξδπλ816 οὐ [Π6 “ΜΌΚΘΩ" (Χ2) 15 68ρ6-
ΟἾ4}}ν δϑύθθιμθα ὈΟΪ} 88 ρ8] δῦ Ὁ]6 8δηἃ
παὐγϊου8. 10 18 νν6}} Κπόνχῃ ἐ]ιϑῦ 10-
οὐδίβ 4ΓΘ 88 ἵανοιυχίθ ἔοοα οὗ ἔονν]8,
ΡΗὶχβ, δηᾶ τζοηκονβ, Ὀαῦ ΔΌονα 8]] οὗ
8016 ὈΪΓά5, 88 ἴ8μ6 β0 υ] ηρ πᾶ γορᾶ
Ὁγυ 5} (᾿υΓάπ8 ΓΟΒ6015), δ:πΠα ΘΒΡΘΟΙΆΠ1Υ
[86 ϑαπιαγηιαῦοΥ ϑαηιαγηιοῦ (γογωω), ἃ
ὈΙΔΟΙ Ὀἱγὰ βοπιθυσ δῦ ἸΔΥΡΘΥ ὕλ8 ΟΌ ΓΤ
ΒΡϑττον,, Ὑ ΒΙΟῺ ἀθνουγβ ἃ γαϑὺ τα -
ὍΘΥ, δη Κὶ}15 ἸΏΒ ΠΊΟΣΘ, ΨΏΘΠΟΘ ἰύ
18 Κορὺ δηᾶ βογῦαρυ!ουβ)ν ρτούθοιθα
ἴὰ τον μοθ8Β 1180]60 ἤο π6 Ιοσαβὺ
ῬΙαραθ; [Ὁ 8 βίτωι δῦ Γθάβοι, ͵801-
ἀδὴνβ ΜΕ͵Θ, ἴῃ ἘΠΘΒΒΔΙῪ δηὰ ΠΙγτΐδ,
ἴδε δὖ (ῃ6 ρυ]1 0 ὄχρθῆδθ, Ὀθοϑαβθ
[Π6Ὺ ἀοβίχου ὈΟΓᾺ [Π6 αζρβ οὗ [6 10-
ουδῖ8 δῃᾷὰ ὑποὶσ γουῃρ ὈΤΟΟΩ͂ (Ο ΤΩΡ.
«Αεἰ. Ναῦ. Αἢ.111.12; βίη. ΧΙ. 2θοτ 85;
ἰίον, Ἑτακαπᾶο, ΥΙΠ, 796, 798, 804).
το ο πϑοΝ(ΔἸΌτα τῖβο ἴο δδ περ ρ θα,
ἴο δέ πιαη}) 886 118 ὑο ροϊπῦ ΥΣῸ ἢ ΒΟΠΛ 6
ἀϊβυϊποίμοθα 0 ὑπ “Ἰαϊ:τδίουυ 10-
ουϑιδ᾽ (δογίἀϊατα ταὶ σσϑύου Ἄγ ΟΥ ΩῪΣ] -
1ὰ8 ρστοσαγία8), ψΒΟΒ οὔθ ΒῪ ἴῃ
ΒΕ ΡΘΗ ΔΟΙΒ ΒΥΔΥΠΊΒΟΥΘΥ νΔΥΙΟῸΒ ρα τὺ
οὗ Αβία δῃὰ ββθύῃθσθ, νουϑοί 8]
ἀοναβίβείπρ 811 νορϑιαἰοη (566 Οοτάτη,
ὁπ Ἐχ. ρρ. 160---168); “Ἴ1Κ6 {μ6 1ο-
οαδὺϑ ἰῃ χηυ]υια 6 (3 Τ3.Ν5) ψ,88
Μ2
164
ΘΡΙΟΥΘΓΙΓΌΣΔΙ ΡΏσαβ6 υβθα ἴο ἀδῃοίθ ναϑὺ
ΒΌΤΩΡΟΥΒ (θυάρ. ΥἹ. 5; 11. 12; ΘΟΙΏΡ.
δον. ΧΙ). 1.28;1.1.14; ΝΔ.1Π.15,17);
δᾶ ὑμουιῖργυδίουυ Ἰοοιιδί 15 8{1}} ς8)]6ἃ
ὉΥ [86 Β8116 ὨΒΙΩΘ (τ "Ἐ)}}} ΒΟΙΩΘ ρϑυίδ
οὗ Αδἷα (ἡ θὃ. Ατϑῦ. ν. ΣΧ ΧΎΥΠ).
2. ΤῊ πξὺς (ἔτοσα {86 Ομδ]άθβθ τοοῦ
40 σοπξωπιθ, ῬΘτ δΡ8 κί πάτοα ψ 0} [86
ἩθΌτονν 552), 15 ἐμ6 “Ῥθνοῦγου" (ἾΚ6
ῬῸΣ δπὰ δ τς, 8606 ἐπα), 8. ἴδυρθ δπᾶ
ἀοοίσαοιίνε κὶμᾶ, ψ ὩΪΟὮ 1Ὁ ψου]ὰ Ὀ6
ΤΩΘΙΘ ΒαΖΑτα ἴο ἀ6 6, ΘΒρΘΟΙΔΠΥ 88
ἐδ9 ποσὰ ὉσξῸ ΟσουγΒ ὨΟΨΏΘΤΘ 6186
ἴπ [86 ΟἹὰ Τοδίδιηθηΐ.
ΤῊΘ 88118 ΒΡΡ]168 8. ἴο δὲ (οοταρ.
ΑΥΒΌ. ..)0- 0 γμη γαριάϊν)τμο “1μ68-
ΡΟ", ΘυἹ ἀΘ ΔΌῪ 85 απ ροα 5ρ60168,
[80 οῷ88 οὗ ψ ΒΊΘΩ, [ἢ σσοσε δὖ {116 68 Υ,
ὝΘ6ΓΘ ΒΌΡΡΟΞΒΘα ἴο Ὀ6 ἃ ΓΘΩΊΘΑΥ δρδίμϑὺ
ΘΆΣ 8086 (Μίδλη. ΒΒΔΌΡ. ΥἹ. 10).
Αμὰ 4. {μ8 3:π (ΘΟ ρ. ΑΥ̓ΔΌ. ςλσιρ.
ἴο σοῦδῦ' ΟΥ ἦϊα46) βθϑθυὴβ ἴο τωθϑ ἃ
ο1488 οὗ Ἰοοιβδίβϑ ψΈΙΟΝ δοῦθῦ [88
Ὡτουπὰ 80 ΘΟΙΩΡ]ΘΙΘΙΥ 88 ἰοὸ ἦζαε ἰῦ;
ὍΠΟΥ ΤΘΒΘΙΔΌ]Θ, ὑμοσθογθ, 86 τ κ ἴἢ
ΒΟΥ ῥγοαϊρίουβ βυϑυτηβ, Ὀὰΐ αἰ Υ
ἔγοτα 10 ἱπ Ὀθίπρ απ ροα; ὑπουρἢ
8181] 8) 15] 51 Βοδηῦ ἴπ ΔΡΡΘΆΓΒΏΟΘ
(Χαμ. ΧΠΙ. 38; 188]. ΧΙ,. 22), 0
ΤΊΔΥ ὈΘΟΟΙΩΘ ἃ ΒΟοῦγρΘ ΔΥΏρ νγαϑὺθ
{μ6 8.6145 (2 ΟἸὨγ. ΥἹ1]. 138); δι ὕπ8ν
ΘΙΘ ΟΟΥΒΙΏ]Υ 80 ΟΟΙΏΣΩΟῺ ὑμδαῦ (ΠΘΥ͂
ὍἜΙΘ υϑοα 885 6 ρΘΠΟΙΙΟ ἕθστη, ποῦ
ΟὨΪῪ ἔῸΣ [Π6 ο]θδη Ὀαῦ ῸΓ 8}} Ἰοοιβῖ8
ἴῃ ροηογαὶ (ΑΜ ίδὴπ. ΟΒ}}.Π1.7; ΨὙ1Π.1:1;
Τοσύτη. Χ. 9; Εἀεα]. ὙΠ. 2; ΥΠΙ. 4).
Ἡὸον ἔδυ [μ686 οὐ ύθσῖδ δθοτσά ἃ Ὀ8-
818 ἔοχ δχϑοῦ ἰάθη βοδύζοῃβ, τϑν 68-
ΒΥ ὍΘ οβέϊτηδίοα, [ἢ ΟὟΥ ἱτηρογίεοι
Κηον]θᾶρο τὴ τϑβρϑοῦ ἰο [818 βαὉ-
εεὖὺ 6 οομδίἀοσοα, Ὑ οὖ Ὁ Υ ὑμ6 88ΚΘ
οὗ σου ρ]θύθη 58 Ψ)ἷ26 ΒΡ) ΟἿ ἃ ΒΌΓΨΘΥ
οὔ 6 ῥυῖμοῖρδ] σομ᾽ ΘοΐαΓΘ8 ὑμδὺ μᾶνθ
Ῥοοη νϑιὐατοᾶ.
1. πϑὴς --- δαπιαν., ΟἩἸ. ψ0π., δα,
Ταΐηι, ἈΞ Δ (ΒΕ ΘΌΥ. 5᾽} Ῥουμδρ5 [116 τηοδῦ
ΘΟΙΩΡΧΘΏΘΩΒΙνΘ ἀοβίρηδύϊοη ἴὸν 1ο-
ουδίδ, Ατὰ. 1]. 1; Ν8}.Π|. 17; Ατδρ.
οἷδο), οὐκ), 8 κὶ πὰ οὗ Ἰοοαϑ μβδυϊῃρ
ΓΕΥΙΤΙΟΌΣΝ ΧΙ. 20---2ὅ.
ΒΟΙΓΠΟΥ (811 ΠΟΥ ΚΠ Ωρ" (. 6. ἃς
ΘΏΓΟΣΙΟΣ ρϑτί οὗ [86 Ὠθϑδᾶ ἀοϑβ ποὺ
τἶδθ, στα ρΡ- Κα, θοέτγθθῃ {86 δηίθη-
886), ΨΈΘΙΒΟΣ [86 μποϑᾶ Ὀ6 τουπὰ οἵ
ὉΒΙοΙΩ (οοχρ. 7Ταῖπι. ΟΠᾺ]1. 65, Βε-
τοι. 400; βοὲ. 495, Ταδῃ. 290); δὺν.
ἘΣῸΡ (Ποουδὺ σΘΠΘΣΔΙ]Υ ; ΘΟΙΏΡ. νοῦ
ίο ἴδαρ, 0 τὰπ ἐπ σαϊορ); ΑΥ. οἱ»
(οουϑ5ι); ϑερί.βροῦχος; Ῥμίσ. Ὀσαοδαε;
σγ. θη. ἀκρίς; Επσὶ. Ῥογ8.Ἰοσαεῦ, δαίλε
Ἰοουδίβ, Ἀολαοῖ, ἩΘΟΒΟΙ ΘΟ θα Ὡ808
ἂδτ δγβίθῃ Ηδαΐηπρ, ζεξζζ. Ἰοουδίδ.
2. τῆς -- Οπκ., δυγκτ τι ον. κρ,
ϑήγα, Ταῖπι. (Ὁ 01]. 65) γ-, δέρί.
ἀττάχης, Ῥεῖ. αἰίδοιβ; Ταῖπι. ((Β}}.
θ5, 66) “8 Βρ60165 δυὶηρ ἃ ΠΡ
δαῦ τη {81}; ὅν. ἔξεη. πάρνοψ (χτγὶ-
1ὰ8 Θυθυαου) ϑδϑααά. διὰ Ἅ“ὁκν5. Ὁ
(ἀγὸς οχ ἀν δέῃ, ἃ πτὶπροᾶ Βρθοῖθα μοῦ
οϑύθῃ Ὁ ὑμ6 Ασαρβ Ὀθοϑ 88 ἈΠ ΒΟ]6-
Βοιηθ, δίθΟ. ΑὐδΌ. ρ. 172); Εὖπ στα
“ἙΟΟΚΒΟΔΙΟΙ" (Ὁ 583 πῦζο ΚΓ); Αγ. ἔρρ.
ῳγ3}}) (οοπιρ. ΟἸΚ., Βγτ.); Κηρί. Ρέετς.
θ8]4 Ἰοουβῦ; Μήί|ολαοὶ. Ἡ ΘΒΟΒγ κα
ὭΒΟᾺ ἀοΓ σνοίϊοη Ηδείαηρ,.
8. ἘῈπ -α θπᾶ., δυγ., δααά,, 4δαξ.,
4-. Ἐγρ., κϑστι; “οπ., δήζγα, Ταῖπει.
(Ομ01}. 650), κἴϑεπ οὐ ὅ:2; Ταίπι. 1. ὁ.
8 ΒΡΘΟΙ65 ὨΔΥΣῺρ ὈΟΓῺ 8 “ΒαΠρ᾽" δῃὰ
8 ἴδ!1; Βδιθαν. πϑιλο ([86 παϊκῦι οΥ
εαρίπρ Ἰοοιδι); δορί. ὀφιομάχης, δῃὰ
Ῥμῖσ. ορὨϊοτηδομυ8 (“6 βογρϑαὺ-
ΚΙ1167), δὰ ἀπ] ροα Βροοὶαβ αἰΐδεκ-
ἱτρ Βογρϑηΐβ ἴῃ [88 Ὡ6ΟΚ; οομΡ. βὲίπ.
ΧΙ. 29ον 85; σν. ἤεπ. ἀττέλαβος (ςοἸΩΡ.
Ἅγῖϑί. Ἠϊδβι. Ναί. Υ. χνυπ. 2; χχιν. 8;
Ῥιη. ΧΧΥΧ, 4 οὐ 29, δαἀνεγβδηίασ
ΒΟΟΙΡΙΟΙΣ 8 Ἰοσυβίδχασα ταὶ υτηδθ
ΒΙῺΘ ῬΘΠΏΗΪΒ, 1108 δἰξο]Όο8 νοοσϑῃῦ;
Ογγὶδ. ἀὰ Ηίογοη. δὰ ΝΕ. ΠῚ. 17);
πρὶ. Ῥόγδ. Ὀδοι]6; ϊοδαεὶ. Ἤδα-
ΒΟΒΤΘΟΚΘῺ ὩΔΟὮ ἀοΥ ἀγί θη Ηδαϊυπρ;
Βιπϑοπ, αταβμίρέον (τσ ]]ὺ8 νοτττι-
οἰγόσιβ ΟΥὁἨ ΡΒΡ8).
4.32:-΄ ϑάπι.γ ΘΗΝ. Ἀ55τι; Χζ0π. ἈΞΤΣ
Ἀ25π πόππ (6 Κίπα οὗὨ Ἰοσυδὶ οδ]] 6
ΝΙδάππ8), οὐ (8 Νά. δηᾶ 158]. 11.
60.) ἘπΞ2; δύγα 75) ([86 “1με8ρ615}»
Ταῖπι. (1. 6.) 1Ν πὸ) ΟΥ̓Δ ΒρΘοἵθβ αυΐπρς
ΚΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΙ. 20---96.
8 [2] Ὀχὺ ὯῸ “ματαρ"; δερί. ἀχρίς,
Κεφ. Ἰοοπβῖβ; δααά,, 4». Ετ». ὥολῳ,
διὰ ἴῃ ΝΌτη. ]. ὁ. |γ5»» [88 βΘΏΘΣΑΙ
ὭΔΙΩΘ 20. Ἰοσαβῦ; ὥησί. Κδγς, στα β8-
Βορρεγ; Αϊελαεὶ. ἨἩδυΒομτθοκθ ὩΒΟᾺ
ἄεν νἱοσίθῃ ΗἩδαΐασρ ; Ζμξζαίίο δ.111ο;
βῴιεεπ Ἠδιρίετά,
Βοπι8 ἐσ ὩΒ]ΔΙΟΥΒ (88 Ό ΠΟΣ, Ῥεῖ,
θὲ Μείία, απᾶ ΖΌ"2), δυο ]ηρ᾽ ὯΟ
γΕΓΒΙΟῺ υμδῖονον, τοίη [μ6 ΗΘΌΓΘΥ
Ἰοττη8, ΘΠ γα βάν ο ρΘσ 8} ΖΟ]ονγοα
{μεῖν θχϑίωρ]8. ΤῊ6 ἔοι ΓΟ] δα! οι
οἵ Ἰπθδ ΟΥ̓ ὙΠΟ ἸΩΔῪ Ὀ6 Θχρ]αἰηοᾶ
ἴτοτι βϑββᾶρϑβ 116 08] 1.4 ἀῃὰ 1, 2ὅ,
ῬΒΘΓΘ 85 ΒᾺ Ὁ - βΘΠΟΤΘ οὗ ΤΔῚΝ 8.6 Τ]6Ὡ-
εἰοποᾶ τ, βῶς, δῃᾶ ὍΣ (οοτηρ. ἘΣ.
Σ, 18, 19 ψ ἢ ΡΒ. ΟΧΧΎΤΠ. 46; ΟΥ̓.
84; 566 α180 1 Κὶ. Υ Π|. 37; ΝᾺ. 1Π.΄
15,16; 2 ΟΒγ. ΥἹ. 28); δ μποὰρἢ δὐ-
ἱετηρίβ μάνα Ὀ6ΘῺ τηϑδᾶθ ἴο ῥσουθ, ἱμδῦ
[86 Τοῦτ ἔθσταϑ Ὀοΐῃ ἴῃ 908] πὰ ἴῃ
ΟἿΌΣ Ρδ58α 9 8 ΙΩΘΥΘΙΥ ΤΟΡΓαβθμΐ ΤΟῸΣ
ἀἀδετοτὺ τωθίβιπουρῃοβθθ ΟΣ αρ8β οὗ
186 οἰ οΥ ΟΣ τηϊρταῖουυ Κί πὰ οὗ Ἰοοβὺ
(Ὁ ὑγεάπον διὰ Αἤθίδυ' οὴ. 506] 1]. 66.,
ΔΠρλαοΙ 8); ἴτι ΟαΥ Ἰανν οοσίδί εν [μ61Ὡ-
βογέίοη οὗἉ “δέῦου 118 Εἰ πα" τυ ΘᾺ 20]-
Ἰοτπϑ ΘΔ Οἢ Ὡϑιη6 τ} ]}ὑα 68 ρθὶηβέβα ἢ
8}: Ορίπίοῃ (οοσαρ. Οδάπιαπη, βϑτωτη-
Ἰππρθη, Π1.118 φρᾳ.; ΗΠ εὶφ οὴ 5061). --
ταῦ (ὰ τοῦ. 24, “δπᾶ ὄν ἐῤδδδ γοῖ
ἅτ το μά αυθᾶ 11} 0]68}}} ΟἸΘΑΙΥῚΥ Ροϊμῦ8
Ὁ ἴ86ὲ ρτθοβᾶϊηρ ἱπ)απούϊοηβ --- ἴο
8088 ου (86 “νγϊηρ θα οσθθρίηρ ὑπ ρ8᾽"
(σεῦβ. 20 594.); ἴῦ 18. ῬΟΒβΙΌ]Υ θυβθῃ
ταρϑὴΐ 85 ἃ ΘΟ] αϑίοῃ ἰὸ [86 ὑγῆ016
δῃίοσῖοσ βθοϊΐοι Οἢ ὕμ6 ὉΠΟ]68η αα88-
Γπρεὰβ, ἤ531:68, Ὀἷτάβ, δπᾶ ΟΣ ΚΟ;
ἴογ (Ὡ6 ἀδίβ:} σῖτα τοϑρϑοῦ ἴο (ΐα
ἰδδί ο1855 οὐἉ οσβαίγϑβ (υυβ. 21 54.)
ὙᾺΒ ῬΤΟΌΔΌΪΥ [86 6δυ]}}168ὲ δἀάαϊ(οη
τολάθ ἴ0 ἴῃ ΟΥ̓ΤρῚ ΠΑ] Ἰδνν 88 ρσεβοσυθᾶ
ἷπ Βευϊθσοπόσηῦ (866 Ρ. 125). 10 18 ᾿πη-
ῬΟΒΒῚ816 ἴο χσϑῦδσ πιϑαδὶ ὕο τμ6 γολον-
ἴκρ νοτβαβ (30 ΒΙρῃχα, Βδβοιὶ, 1.ὰ2-
Ζϑιῖο), ὈδοθαΒο, ἢ ἰμδῖ 6886, [88 6ο1-
τοδθἂθ Οἡ “Ψίηροᾶ ογθορίηρ ὈΠῚΏρ8᾽)
που] Ὀ6 ἱποοτηρ]δίθ, 85 ἔπον που]ὰ
θὲ στμουῦ Ῥχουϊβίοσδ ψΙῸ τοϑρϑοῦ
1606
ἴο Τουομίῃρ ΟΥ̓ ουτγηρ ὑμοὶσ οδῦ-
Ο88868 ; ὙὙ}}116, ΟἹ [Π8 οὔμοσ Βδῃηᾶ, (ῃ8
Ποτωσηθι βοὴ [Π6 ἈΠΟΙΘθη απϑαγαροᾶβ
(νθτβ. 26 544.) σου] Βανβϑ βο σοβα-
Ἰαύϊοῃβ ὑνίοδ, δπᾶ ἰῃὰ (μ6 ᾿ἀθπεῖοβ
ὙΟΥΒ (ν 18. 24, 25, πᾶ νϑτβ. 27,28). ---
Τιϑίον δυδδίδτη, μοϊάϊηρ (μ6 γα ϑΐηρ
οΟΥὗὨ βαττηθιΐβ ἱηβυβοίθηῦ θη οδΥ-
085888 Οὗ ὉΠΟΙΘΔῺ ΘΠ ἾΤη818 ἢαγθ ὈΘΘῺ
οδυτ θᾶ, Βαρροβαὰ ἐδ, ἰπι Β. ἢ. ο8868,
[86 σοτηχηδπᾶ οὗἉ θα ΐπρ [μ6 Ὀοὰν 18
ΒΙΥΆΥΒ ἱτηρ] 6 88 8 ταδύϊου οὗὮ ΘΟΌΣΒΘ,
διηὰ 18 ΟὨ]Ὺ οτηἰ θα ῸΣ [86 88 οὗ
Ὀγοντν (ἴῃ σασβ. 25, 28, 40; 8ο ΕΌπ
ἘΖτα, ΝΟΒτηδη,, 8. ο.); ἱπᾶθοᾶ βοζχβ
Οοᾶΐοθ8 οὗἩ Κεππῖοοῦ δπὰ ἐμ6 βδιιβ-
τιΐδα ἰοχὶ δὰὰ ἱῃ σγοσβ. 25 δηὰ 40,
ὯΩΞ ὙΠῸ ΔΕΌΘΥ ὙὉἼ28 25", Θηα ἴῃ ΥὙ6Γ.
40 Β0π16 ΘΟρὶθ8 οὔ ὑπ ϑδρύ. ἰῃβοσὺ καὶ
λούσεται ὕδατι (οοτηρ. ἢ Ποοεὶ γατ.
Τιϑοῦ. 1. 95). Οοπβίἀθτίηρ ([μ6 {Ὲ]]
διῃιᾷ βυυἀ! 6 α]} τηϊηαΐθ ἀθιδὶ] οὗὨ οἷν
ομδρίορ, ἰδ 18 ποῦ ῬΡΥΟΌ8 016 ἐμδὺ 80
ἱπηρογίδῃξ δὴ αὐ αποξίοι σου] μανο
ὈΘΘῺ ΒΌΡΡτγεββϑᾶ, μϑᾷ Ὁ θθθὴ ἀδϑῃγχϑᾶ
του 8:06; αν ἴῃ ἀθβου Ὁ ηρ [86 1ὰ8-
ὑχγϑῦϊο ἢ 8 ὩΘΟΘΒΒΘΙῪ αὐξου μϑνυΐηρ δαίοπ
οὗ δὴ ὉΠΟΙΘΔῺ σδτοδβ8, [Π6 [αχύτηβ ΚοΒβ
ΔΟ ΧΩΘΒΓΙΟΣ ΟὗἁἨ ὈδίΒΙηρ; ἰὉ 1585 ἴῃ ζαοῦ
ὑπ 1ΔΘη 198] ἔοττα]α ἢ τορασὰ τὸ
ΟΑΥΥΥ Ωρ ϑηἃ δαύϊῃρ (ν συ. 40); δπᾶ
Ἔνθ Ἐπ ΖΓ (οη ΜΟΥ. 89), ον ἀθ με] ν
Ὑο ρ Σηρ᾽ [818 οΟἸΓουσμηβέδμοθ, Γϑλ τ 8
ὑμδὺ “Ὧ6 ὙΠῸ ΟδΥτ 68 ἐῃ8 σΆΓΟ888 οὗ
8Ὲ 8.88, ἀ6Η]65 ἩΪΤΩ58617 85 ΤΟ 8.8 6
ὙἜΟ δδίβ οὗ ἰδ, βῖποθ ὈΟῸῚ ΟΑΥΤΎ ἰδ
811Κθ, [86 ὁπ δχύβυμα!]ῦ, [μ6 οἵα χ
᾿ῃύθ 8} γ." Ὑοὺ [Π6 ναβὲ ἃἰ ΒΌ ΘῃοΘ
Ὀοῦνγθθῃ [6886 Ὁ τηοᾶθβ οὗἩ "Ὅ87-
ΤΥ ΩΡ ΟδΤΟΔ88᾽) σου] ποὐ 41] ἕο βύσί
ἘΡὰ ἘΖτα ἰτηβο], δμᾶ μ6 ἀβοϊαγοᾶ
ΒΟΟῚ δέου γασὰβ (οι νοσ, 42), ΤῈ
ΟΥΒΟΥ δ τυ δὴ δυύμουῖ 168, ὑπαὶ 0.6
ΘΟμΒαχηρα ἔοοα [γη8 ἴο ἤθ68} ἱπ 88
Ὀοάγ οὗὨ [μ6 ΘΟὨΒΌΤΙΩΘΙ" (866 Ρ. 124). Ιὖ
18 ΟὨἹῪ ἴΏ 8 ἰδίου βϑούϊοῃ ἐμαῦ Ὀδι αἰ ηρ'
δ Ῥγθδουῦϊ θα δέθοσ ραγίδκίηρ οὗἩ ὑὩ-
Ἰανἕὰ] τοοα; ἰὐ 18 ἔποσθ ᾿πβιβύθα Προ
τΊ ἢ τηδηϊδεβῦ θιαρμδϑι8 (ΧΥ͂Π. 1δ,
1600
ΤΕΥ ΤΙΟΤΒ ΧΙ. 90---26; 28.--98,
26. ἘνΘΙΥ θθᾶϑί ψΠδίβοουου (μαι 18 Ὠοοἴδα, Ὀαΐ ἰ5 πο
ο]ογθηΐοοίοα, ΠΟΙ ΘΠΘ 5 {Π6 οπᾶ, εὐαί ὅς ἀπο]θδῃ (0 γουῦ:
ΘΥΘΤΎ 0η6 (μαΐ ἰοπ0}168 {Π 6 πὴ 8}18}} Ὀ6 ἀπο]θδη. 27. Απᾷ 81}
απίαίς ἰλαΐ 50 ἀροη {Π6ῚΓ ΡΑΝΒ, διηοηρ 81} {16 Ὀδαδίβ {μὲ
80 08 [ΟὈΓ, {Π6Υ͂ 6 [αἰ δέ ἈΠΟ]68η ἴο γοι; ἩΠΟΒΟΘΥΘΓ (ΟΠ ΟΝ 65
16; 806 ἔγγα ποῖθϑ οὴ υϑυβ. 89, 40);
δια Ιὖ 18 οτάδιπθα ἵπ ΒΘΥΘΙΓΘΙ ΟΥΠΘΥ
08.868 οὗ ἀεβ]οτηθηῦ, οἰ ΘΓ 8Ί0 9 ΟΥ
τορσοῦμοσ ἢ Ἡν88}ἴηρ' οὗ ρϑτυτηθηῦϑ
(8βε9 “ΤΠ6 1δν.8 οὗ Ρυγβοδῦϊοι"" Ὀ6-
ἥογβ ομ. Χ11). ΒΘ Π1081 ᾿μίθυρσο-
ἑαίϊοι ἀοοϊαεα ὑμαὺ ἀδβ]θιηθηΐ 18
οϑυβϑά ἴΏ 811 ὁ8.868 ὈῪ σαν γίης ατὐαᾶν
ΟΥ ΤΟΙΊΟΥ]ΩΡ 8 ὉΏΟ]6ΔῚ ΟΆΤΟΔΒ8, ῬὙ}16-
86. 10 Ὅ6 ἰουομιοὰ οΥ ποῦ; Ὀυΐύ ὑπδῦ
ἴῃ Ο888 ΟΥὨ ΙΠΘΙΘΙΥ ὄφαγίησ “ἰυμουΐ
τοιαουΐμς ἴδ, ἀ6ἢ]θπλθηῦ ΘηΒ.68 ΟὨΪΥ͂
16 10 μὰ8 Ὅβθθῃ ἰουοῃαᾶ (οορ. ἤαδὴ-
δαπι ΟἿ ὙΘΥ. 28) --- ΠΟΙ. ΒΕ 0016 ἃ15-
Ὁἱπούοι 18. τ Ἰὺποαῦ ΒΙὈ]104] βαρροτῦ;
80 “οπαίῃ. Ὅσο, ΜΊΟΠΑΘΙ18 ΤΟΣ 68
ψορίγᾶρι, 68 δα 16 βού Ζὰ βομδῖ-
ἔθη", ᾿ᾳΖΖϑαίτο οὨίαπαϊ 81Ζ8 (806
8βθῆζ οοηΐαίϊο) 46] ἸΟΤῸ οϑάδυβχα.
- ὕὉποιθδῆηθββ ἰβ οϑυβοα ὈΥ̓͂ οδττυ-
ἱπρ αν ογίϊοπ οὗ [Ππ|6 οατοδββ, ὨΓΘ325,
δι 4 πού ΟὨ]Ὺ ὉΥ ὑδκίηρ' ἃΡ {μ8 010
θοᾶν, Ὁδ35 τὰ; [86 Ἰαΐτον γεδάϊηρ᾽ οο-
ΟὟΓΪΒ ἢ νΟΥ8. 28 8δηᾶ 40, δΔη ἷ5, ἰῺ ΟἿΣ
Ῥδββαρθ, ΘΧρυθββθᾶ Ὀγ {86 βερῦ. δπᾶ
5. 1., διὰ ζουπα ἰπ βοχηθ ΟὈἀά. ; [86
ἀἰβοσθῃοθ 18 ππἰτηροσίδηί, βίῃοθ θΟῸἢ
ΤΟΔα Ὡρ5Β ΠΘΒΙῚΥ ΘΟἰ Ποῖ 46 1ῃ Β0η86.
26--29. ΤῊο αὐυδάγιροαβ δν6
Ὀϑίοσθ Ὀθθῃ ὑτθαίθα οὗ (νϑιβ. 23 --- 8),
δᾶ [ἰὖ τηϊρῦ βθοῖὰ 1 βυϊβοϊοαῦ
ῬΘυβρι οαΣν δ πα οοτωριθίθῃθϑϑ. Ηον-
ΘΥΟΣ, ἰδ ϑρροδσγοᾶ ἴο ἐμθ Ἰϑυϊο08]
ϑαΐμοῦ, ἰμδύ αὐυδάτυροαβ δᾶ ἰῃ-
ἄθθα Ὅθθῃ {ὉΠ σοῃβίἀογοὰ ἴῃ σϑῦοσ-
Θμ600 ἴο {μ0 αν οὗ ἀϊοῦ; Ὀὰὺ {Π|8
ϑβρθοῦ νγ͵Ὃ8 ὕο Ὠΐτὴ Οὗ ΤΩΪΠΟΥ ἱπηρου-
ἴδποθ ὀοιηρᾶεθᾶ τὶ σἰΐαδ] οἸθδῃ-
688 ΟΥ̓ ὉΠΟΙΘΔΏΏ688Β ἴῃ ΘοΟμμδοίΐοι
σα ὶ Ὁ ἐοοᾶ; [μογθέοσθ, 6 ᾿πβοχίβα, ἔγοσω
[18 Ἰατίοσ ροϊῃὺ οὗ νἱθνγ, 50:16 οὨδ-
τοίου ϑυλο σορ]δύϊ ἢ 8 1 τοβρϑοὺ
ΠῚ
ἴο αυδάγυροαβ Ὀοΐ οὗ [86 οΙονθη-
Τοοιδα δπᾶ [88 ομϑ- βοοξβα οσάϑσβ (Ὁ1-
ΒΌΪΟἃ 8πα 80] ἀπ πρΌ]8, γ6γ. 26), δπᾶ
ἰο ὑμοβ6 πὶ ϑ θα 1} οἰανῖβ (ππ-
ξαϊου]δῖδ, νον. 27). Ἠθδ βρϑϑῖκβ οὗ [86
ὉΠΟΙΘΔῺ ΒΡΘΟΐΘ5 ΟἾΪΥ; 86 ἄοθβ ποῖ
Θνϑ τηθηθϊοῃ Θϑίϊπρ; Ἠ6 ον 18
τουομίπρ δηᾶ οδετγίηρ [88 ἀθ8α Ρο-
ἀ168; 8πᾶ ρῥγΘβου 68, 1 ὁ8868 οὗ ἀ68-
ΒΙοτηθηῦ, [8.6 βδτὴθ 1υδύγαύοηβ 48 Ὀ6-
ἔογχϑ, νΖ. ἈΠΟΙ ΘΔ ΠΏ 688 {111 ([Ὰ6 δυθηΐηρ
διὰ ψϑβηϊηρ οὗ ρδττηθηΐβ, Ὀαῦ ποὶ
Ῥδίμίπρ οὗ [π6 Ῥθυβοῃ (866 ς, γα). ἘΚ
ΟΥ̓Δ Ων ἄρθβογναβ ὑπ οχϑαϊέ οὗ βίσϊοῦ
Ομ Βἰβίθῃου. [Ὁ 18 σ611- πον ὑμδῖ
811 1Π6 ΡΥΌΡΘΣ οδγπίΐνοσα δμὰ {π6 τὸ -
ἀθηῦΐα ἃ ἀπρυϊου]αιθα ; θα ἴῃ Βοπῖ8
οὗ [6 1Ὁ βρϑοΐὶθβ {86 Βδῃηᾶβ δηᾶ ζϑεί
ΒῚΘ 80 υμ᾿ὐοα τὴ (86 1ἴτηθ8 δθονθ,
{μδῦ {186 8ΪΤ8] ὈΘΔΥ5 ὍΡΟῚ 1ΐ8 50168,
ὑμπδῦ 18, “γ81Κ8 ἀροα 118 ρ8] τη 8" (πὸ ττ
ΔῈ Ὁ5), ὙΓΒΟΙΘῸΥ ῦ δου ἃ ΑΥΤΩΘΓ
ἐοούίηρ, Ὀαὺ 10868 ἰπ ΔρΊ ΠΣ ν ; [8656 ἃ τὸ
186 »ίαπέϊργα ες, ἴο ΜΒ ΟὮ ῬΘΙοπρ ἐμ 8
ἰμβθούνοσα (88 μδβᾶρϑ- ορ; δῃ 1η0]6),
86 Ῥθδγ, {88 ΘΙβρῃβηῦ, ἐμὰ (μ6 Ἀὶρ-
Ροροίϑιηιυυβ. Βαυῦ ἴῃ ΟἴΟΥ ο88685, ἴμ6
Ὀομ65 οὗ {6 ἔδοὺ δγθ 80ὸ οοῃῃθοίθα
τὶ μοβθ δῦονα 88 ἴο ἴοσιηῃ ψιῖα
ὉΒθτλ ΠΘΑΙΥΥ 8 οοῃίϊπυιουβ 1ἴπ6., ἐπ
ΒΟ. 86. (8:6 ϑῃΪΓΏ8] τοϑίβ 8016 1
ὍΡΟΣ Ὅδμθ ρμοϊηΐβ οὗ [86 ἴοββ; π6β6
8.6 {π6 ἀἰσί στα ἄδς, ὕο Ἰοἢ θΘΙοσρ
ταοϑῦ οὗἉ ΤΠ Οδγίνοσδ, 85 ἐμ οδῦ, ἐμ
ἄορ, ἐμ Ἰίομι, δῃᾷ {88 νγο]ἕ, ΒοΊΒοσ
ΟΥ̓ ἰοχῦ βερϑζϑαῦββ μ680 ὕψο Κὐμᾶβ
ΟὗἨὨ ϑῃϊτη818, οὐ ὙομοΣ 1 ΥγοῸ 5
ΒΟΙῺΘ ΟὗἉ ἴ1π6 ἸαΐξοΣ Κἰπᾶ σπῖτι 6 ἔοσ-
ΙΩΘΓ, οδῃηοῦ Ὀ6 ἀροϊἀ6; οοτίϑι 1 ἐπ
τμδῦ δ υίΒῃ ὑσϑαϊ οι σΘοῃξουπᾶβ θοίΗ,
85 ἃ σΘΟΚΟΙΒ ϑιηοηρ [86 ρ]δηύ γος
Ῥοΐίὰῃ {88 68: 8πἃ [16 Ἰἴοῃ.
ΤΕΥΙΤΙΟῦΒ ΧΙ. 26---28; 29- 38.
167
1861 σΑΓΟΔΒ8, 81.811} 06 ὉΠΟΙ68Δη ἀπ|}} [πΠ6 ονθηΐησ: 28. ἀπ
.ι6ὸ μᾶῦ ὈΘΔΓΒ {Ποῦ ΟάΓΟΔΒ8, ταδί γ88}} ΗΪ5 6] ΟἴΠΠ68, δη θ6
ὉΠΟΙΘΔἢ ἘΠῚ] (06 ονθηΐπρ : [Π6ΥῪ 5λαΐ ἐδ ἀμ ]68ῃ (0 γοι.
29. Απᾷ {8686 δἦα δὲ ἰο γοῦ [Π6 τηοβύ ἈΠΟ] 68" δΔΙΠΟΠρ'
[86 οΓθορίηρ {πΐηρσβ, {παᾶὐ ΟΥΘ6Ρ ΡΟΩ [86 Θατ: [μ6' 6486]
ῬΕΙΣΟΙΟΘΊΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΕΘΒ. --- ΤῊΘ ρ81-
ἀἷα]θ ὃ 'π πϑξο (σ δῦ, 26) μ88 [86 ἔοσοθ
οὗ ζΘΠΘΓΘΙ Υ ΘΟΙΊ ΡΥ δ ρ 81} [86 δῃϊ-
108}8 Οὗ [Π8 018558 τηθῃομθα (οοΙηρ.
Υογ5. 42, 46; Υ. 8, 4: ΧΥ͂Ι. 16; ἀεῃ.
ΙΧ. 10; Εχ. ΧΧΎΤΙΠ. 88; Νυτῃ. ΧΥΙΠ.
9); ΟΥ 1Ὁ ΤηΔῪ Ὀ6 ἰ8Κδῃ ἴῃ [6 5686
οἵ “ἴὴ τϑίρσθιοθ 0 (ἄτϑση. ὃ 105. 3);
ἴδ 15 ἴὴ ΒΗΥ͂ 0386 ὉΠΏΘΟΘΒΒΆΓΥ (0 δἀορῦ
[δθ ϑϑϑβϑίου. δῃὰ ἐμουγθίουθ βιβρί οἱ οσ 5
τεβϊηρ 83), Οδβυθα ὍΥ βθύθσβὶ οοᾶϊ-
065, δ8ἃ οοηῃνουθᾶ ὈΥ 801ὴ6 ὑγϑδῃ8-
Ἰδίίουβ (88 ὑμ6 5.51.) ὑμ6 Βϑρῦ., οοτη-
δἱπίης θοΐᾺ τεδάϊηρβ, τοπᾶθτ χαὶ ἐν
πᾶσι (- 83). --- ΜΊΒ]οα ὉΥ [86 δττο-
ἘΘΟῸ5 ΘΟΒΟΘΡ(ΟΩ Οὗ ΠΟῚΣ ὉΠ Ἐπ| τ ΒΙΟΒ.
ΔΒ δΌΡΡΟΒΕα δ ὺ85 0 τηθϑὴὶ “0
μᾶγϑ ἃ ραγίοα λοο7᾽", ΆΘΓΘΒΒ 10 ΟΥ̓Θ ἢ
δἰσιθθθ “ἴο ὍὈ6 ΒοοΟΥΘα" 1 ζ,ΘΠΘΓΆΙ
(866 ΟἹ ΨΕΓ. 3), ΤΩΒΏΥ ὑΣ8 8] ἴΟΥΒ ΠΔΥΘ
Δ Π1εἀ ἴο ἜΧΡΥΘ88 [86 οογγϑοῦ 58}86 οὗ
Ἐ}0 ὑπθε νυ -5Ι Χ ΤΠ γΕ͵ΒΘ; ΒΟΙᾺΘ πη 6 ᾽-
βιὰ δῃΐτη815 κὑμδὺ αϊνέάο [μ6 ποοῦ
Ὀαΐ δτὸ τοῦ ἡλογουσῪῖίν οἹονθηζοοίοα"",
ΒΌΟΘΝ ἃ8 [6 ΘΔ1Ω6] Ψ88 ΘΟμΒΙ ἀοΥϑα ἴο ὈΘ
(80 ΟἸἾΚΕΙ., Ἐπ]. γεσβ., 86 Ὑ εἰΐε,
8. ο.; 580 δγα Ρ. 184); {88 Βερίυδ-
εἰπῦ, δβϑασηϊρ᾽ 8 ταἰβίδκα ἴῃ ἴΠ6 Ηδ-
Ἐγον ἰοχῦ, ΓΘ ἄρ 18 ᾿ΣΌ ΓΝ ϑΌΘῚ ὈΥ χαὶ
ὀνυχιστῆρας ὀνυχίζει, οχηϊεὐληρ᾽ το Ἑ;
δηὰ ΟἸΘΥΘ ὉΠΒΟΣΤΙΡ]ΟΙΒΙΥ θαυ οἂὐ
ποι σοσο κπ ἫΝ (60 ὈδίΠ6). ---
18. ἃ τηϑδίξου οὗ οουγβο ὑμαὺ ΠΟΙ Θδα
διΐση815 ἃἀ6816 ὉΥ ὑμεῖς ἰοῦ ΟἿ]Ὺ
πθθη ἀ6844, ἢ Βδίσθνου ὙΔΥ ΒΘ ΤΉΔΥ
ἰδτο ἀϊεαὰ ΟΥ ΙΤΩΔΥ ἢδνθ Ὀθθὰ ΚΕἰ]]οα
(Β65Ὲ0., δοβσαϑι. Ὁ ΟὟτῷ Υ3 Ὁ 7.2),
ΟΣ 848568, ὨΟΥΒ6Β; ΟΘΙῺ6]8, δΔηἃ ΟΥ̓ΠΟΣ
“ῃ} 1] 6 Ά τι)" ΘΏΣΤΩ8]8 οΟὐ]ἃ ὍΘ ἔγΘΘ]Υ
ααρὶογοα ; ΤΑ ΤΥ οΟἄϊο68 πᾶν ἰπαθθᾶ
Ὡρδϑ3 ᾿πδιοδᾶ οὐ πὸ (26 Ποσεί, γατ.
1κοἱ. 1. 95); δᾶ [μ6 βδάάμποθθθ 80-
8117 οχίθηᾶθᾶ 86 Ῥχοβι ἱυϊοι ἕο
{88 Ἰνίηρ ΘΠἾΤη8]8 (οοτηρ. πη ἔσγα
1. 100.) 866 8180 δ; Γα Ὁ. 129). --- ΤῈ6
σογᾶϑ ῬῈ9 ὃν Ἴ5:π ἀϑμοῦθ [80 ρ]δηςὶ-
ταᾶδο δῃϊτΩ81]8, Βϑυΐηρ ἃ ἴοοῦ Π|Κ6 ἃ
ϑῃᾷ (25, οοιαρ. 1 βδιη. ΧΧΥ͂. 29;
Βορίῦ. ἐπὶ χειρῶν αὐτῶν; Τατρ. ΟἸΚΘΟ).
ὙΠ δ»; ΦοΠδ[Ὦ. Ὑπὸ ὃ).
290-- 48. ΟΥὨ [86 Ἰαγρθ 01888 οὗ
ΟΥΘΘρΙτρ ΓΒ 08 (7), ΕΙΟΘΉ 816 8]}
ὍΠΟ] 68, ΟὨ]Υ ὕποβθ6 ψἱῸ σσίπρϑ Βδνθ
Βἰτμθσῖο Ῥθθι οομβί οσθᾶ (νοσβ. 20--
25); θα [Πο86 “Ὁσθορίηρ οα [86 Θασί ἢ"
ὁου]Ἱᾶὰ ποὺ 6 ρϑ88θ ΟΥ̓Ὸσ ἴἢ ἃ οοᾶἂθ
τηθϑιῦ ἰο Β6ΣΎΘ 88 ἃ ΠΟΙΏΡ]6ΐ6 ραϊᾶθ
(866 Ρ. 51). ΑἸροτρ {δμ9 Ἰαἰΐου ο1888,
οοσίδί ἢ Βρθοΐθβ Ψ67Θ Ἀ6]ἃ ἴο Ὀ6 ῥὑγθ-
ΘΙΔΙΠΘΏΙΥ ΡΟ] αὐϊηρ, 88 Δρρϑασϑᾶ ἴο
Τοαῦΐτο σορυ]αύϊοηβ οὗ ϑχοθρύϊομϑὶ
βισϊ οἴῃ θββ. ΤΉΏΘΥ 8.6 ΒΟΙΘ ἰπὐσοδυσοᾶ
80 ΘΧΟΙ ΒΙΘῚΥ ἴΏ ΓΘρυθ 9 ἴο αν υϊ-
681] Ρυγιῦν, ἐμϑὺ οδύϊῃρ, τ ΒΙΘΒ 18 οαῦ
οὗἨ [1860 αὐοβίϊοπ, 8 ποῦ θυθὴ τ26}-
ἐἰομπθᾶ. γο Βδνα Ὀθἕοσϑ ροϊηἰθᾶ οαὐ
[86 ομδσγϑοῖϑσ οὗ {π886 δα σου μα σῪ
ΟΣ δ Π068 (Ρ. 102); [ΠΘῪ Ὑ70111 Ὀ6 8Β-
ΒοΟΙΘΒΟΥ ππᾶοιβίοοα ἔγοτλ ὑ86 Βαπι-
ΤΩΒΤΙῪ 88 {88 ὑΥ 5] 8 οι ; 8) 0 ΟὯΘ
68} 781] ὕο ὈΘ βύσιιο Ὁ. ὑμϑὶν οϑϑαϊβίῖο
ταϊπαΐθηθβδ 8πα βυθυ]οίν. Α ἔδιν σὸ-
ΤΑΒΥΚΒ ΟἸ]Υ 816 πθροαθα ἴπ (18 Ὀ]806.
ἸΤουομίπρ [86 οδγοδδ8 οὗἨ π6 οἱρδῦ
ΒΏΪΤΩΒ]8Β ΟΘ868 ὉΠΟΙΘΒΏΠ688 {1}1 ὑπ 0
ΘΥΘΏΪΏρ᾽; 8 οαγΥνἱπρ᾽ ἰῦ ΡΥΟΌΘΌΙΥ Χ6-
αυΐγοβ βῃὶηρ οὗ ζαττηθηΐβ, ὑΠΟῸΡῈ
ὑμδὺ Ομ ΠΡΘΠΟΥ 18. ἠοὺ χηθηὐϊοπθᾶ.
Ὕ ε88618 οὗ ψοοὰἂ 818 τηϑίϑὶ, δηὰ βίυϑ
85 ΘΟ χύα 68 οὗ 8} Κα, ὌΡΟΣ ΟΥ̓ ἱπΐο
ὙἜΪΟΒ 0} ΟΘΥΟΘ88 ζ8118, 816 ἴο Ὀ6
οἸοθδηβοᾶ ὉΥ ψαΐοσ; Ῥαῦ Ὑ688618 Οὗἁ
Θδυ θα αΙθ, ὙΙΟΒ γοτθ ὉΠρΊδΖοῦ
διωοὴρ [86 ΗΘΌτΟΥΒ, ΥΘ [0 Ὀ6 ὈΣΌΚΘΩ,
108
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΙ. 29---88.
δᾶ [Π6 τηοῦβ6, 8πᾷ (86 ΙΔπα-]χαγὰ αἴον 105 πᾶ, 80. Απά
186 σψδίογ- ζαγὰ, ἃπα {Π6 Ὠαγάπη, δηᾶ [86 ΒθοΚο, δα {86
δίῃοθ [8:6 ὉΠΟΙΘΘ 688 Οὗ 6 ΟΘΓΟΔΒΒ 18
ΒΡΡΟΒαβα ἴο ρομπούσβίθ ἢἴο [}6 αὔθ ι81}5
ΤἈσουρ [Β 617 ΡΟΓῈΒ δῃᾶ ἴο ἰδ Ποτὰ
Ἰγγσαθα! Ὀ]Υ (566. Οὐτηχα. οἱ [μον ῦ. 1.
ῬΡ. 548,544): 1 ΒῺΥ ο886, [88 οοῃ θηύβ
οἵ [86 νϑββθὶ Ὀθοοχηθ ὑπῆΐ [ῸΣ 86.
Νον 1 ἀγν Ἰοοα 8118 ἰπῦο δπ Θαυῦμθ
γ68861 ἀ68164 ὈΥ οοπίδοῦ ψΊῸ 8 οδτ-
0888, 1Ὁ 18 ὑΠΟΥΘΌΥ πού οοπίδιηϊπαίθα;
Ῥαΐ 1 [λ0 ἔοοᾶ Ὧ89 Ῥθθὰ ρσγοραγϑᾶ
τὶ νχαῦοσ, 1 ἰ8 οΘοπδί ἀογϑᾶ ἴο ᾿σὰ Ὁ109
ὈΥ [86 πιοϊβίαγθ [89 ὉΠΟΙΘΔῺ ταϑύῦου
ΘΌΒΟΣὈΘα ἢ [86 γ9886],8 18 {ΠΟΤ ΌσΘ,
᾿ξ ρμαῦ οΥ ἀτορρθᾶ ἰηΐο ΒΒ πὐθμβί],
ἕο ἀἄθῃ 88 ὉΒ]Α ΤᾺ]. ἘΕῸΣ ΒΙ ΧΆ ]ΑΣ
ΤΘΒΒΟΏ, 8. ἀτῖηκ 15 ἀἰβαυβ) θα ὑμδῦ
8 Ῥουγβα ἰπῦο ἃ ν 6586] 50 Ρο]]αίαθα, οὗὨ
γγΒδύθυ δ τηϑύθυί] [8.8 ν 6886] ΤΩΔΥ͂ Ὀ6,
ψοϑίδμοσ οὗ ψοοά, πιϑῦβ], ΟΣ δαυίμβθῃ-
ψΆΓ͵Θ; ἴον 86 Βυϊὰ 18 ἴῃ 81] ᾿πῃβίϑη 68
Ὀε]λονοα ἰο ἄταν οαὖ, δπᾶ ο τι ρ]6
να, 1868 Ἰαὐθηῦ ἱταρασὶῖν. ΑἸΔΙορ 685
ὕὍο [656 ΡΘου δ. ΟΥ̓ Δ ΠΟ68 816 ποῦ
νϑηθηρ. 15 ἃ ΒΥδῃτηϑ ὑοῦ 68 8
Ἀυγηδη ὈΟΏΘ χχοϊϑὺ Ὑ10Ὲ οἷ], μΘ οδ
ΟἾΥ 6 Ρυγὶβοθᾶ ὈΥ Ὀαϊμίηρ; Ὀαὺ 1
Ὅ88 ὈΟΠΘ 18 πού ΟἾΥ͂, βύσοκὶπρ 8 ΘΟΥ
ΒΌΓΒΟΘΒ, ΟΥ̓ ἸοοΚίπρ' δὲ [86 58π, ἴῃ 8-
ἀϊθίοτι ὕο Βρυϊ πΚ]ΐπρ ἐμ6 σοῦ τυὐτα
νγαῖου (ΜΠαπε Ὑ. 87; 866 πούθβ οἢ ΧΥ͂.
1-15, 68ρ. γϑσ. 12). Α ΜΟΒδιηχηθᾶβδῃ
18 ηοῦ ἀ6ῆ]6ἃ ὈΥ ᾿ουομίηρ τ᾿ ἃ αΥΥ
Βϑῃᾶ 8 αὐγν ΟΟΣΡδ6, Ὀαὺ 18. ὍΠΟΙΘΔῈ ἱἢ
ΘἸΌΒΘΥ 88 ΒΒ ΟΥ̓ 6 ΘΟΤΌΒΘ 18 τηοἰβὺ
(Νιδῦ. Βοβομγοῖν. ν. ΑὐδΌ. Ρ. 40); δῃᾷ
ΒΘ ΘΟ, β᾽ θυ β ὨΪΠ156]7 ἱχήρισα θυθ ὈΥ
[86 ὕουοῖι οὗ 8 ἀορ᾽β σοῦ ὯΟ86 (860
Ρ. 96). --- Αϑ 86 ὈδΚίπρ᾽ δῃᾶ οοοκίηρ,
αὔθ 8118 ΨΘΙΘ, 88 8 ΤΌ], ΒΙΤΩΡΙΥ Θ8-
Ἀθηνᾶ σα, ΠΟΥ ὙΓ6ΓΘ 8180 ὑΒΟΣΟΌΡΉΪΥ
ῬΟ]Ιαὐρα Ὀγ ὑπ οοπίϑοῦ νεῖν ἀπο] Θ8ἢ
ΟΒΓΟΆΒΒ68, 8η4 Ὑ616 1 ΒΟ οὁ886 ἴο
ὍΘ ὈγΤΟΚΚΘῚ ἴῃ Ρΐθο868 88 ὐϊουν ἀηδί
ΤῸΣ ἐΌΣΟΒΘΙ 86 (866 Οὐτηϊη. οἡ ΤμοΥ.
ΙΟ Ρρ. 482, 488). ΤῊΘ Βοαὺ ἰο ΒΒ
86. δῖ ογάϊπασῖν βυ)θοιθᾶ, τα
Βοϊὰ, |Κ [η6 ψϑίϑυ ἴῃ οἴ. σ8868,
Ὅο ῬΤΘΒΘΥνΘ [86 ἱτηροσὶν δηᾶ ἴο ΘΟτ-
τασῃϊοδίθ 1 ο (86 νἱούι}8 ὑσϑραγεὰ.
ἴπ ὕβϑχῃ, 6115, οἰβύθγῃβ, διιᾶ 5: τα] ν᾽
τοοθρίβο!θϑ, 816 ποῦ οοπίδταϊμαύθα ὉΥ
ΟΒΙΟΔ5868, ὈδΘΟϑαδΒ6 80 Ὑδύθυ, σ0Ὲ-
βίδ "Ὧν τοπουσϑᾶ, ὨΘαΐγ8]1868 ΟΥ̓ ᾿πιβηΐ-
θ]ν ἀϊ]αΐθ8 [μ6 ἀ6Η]1ηρ, ταδύϊοσ : π6-
86. ρσγϑοῦϊοδὶ οοῃβί ἀθσαιϊοηβ, ΒΌ 0 ἢ
88 [8 Βοδτοὶυ οὗἨ ψδῖθν ἰῃ ϑϑβίθχυι.
οἸἱταδῦθβ, μθ]ρβᾶ ἴο γϑοοσωτηθπᾶ [15
ΔΡραχϑηῦ ἸΘ;ΙΘΏΟΥ͂, ἰῦ 15 αἰ βου ἴο
ἀθοίᾶθ; γοῦ {116 ΘΔ γΟδ.5868 ὑμ ΣΆΒ6 ]ν 68,
σψ ρθ ἴδκοα ουὖ οὗὨ [86 τνϑῖοσ, συλ ὶῃ
ὉΔΟΙΘΔΏ, δηᾶ ἀ68Η16 ἴμο86 ψοῸ ᾿ΟΌ ΘΟ ἢ
θη. Ὁ ΓΥῪ 8065 γγ6 18 οομῃβίἀθσθᾶ, ποῦ
ἴο Ὅ6 Ῥϑυυϊουβ ὕο τ ρυτὶ ὈΥ οοπΐδοϊ,
ΨΈΘΓΘΔΒ 86048 Βοακοᾶ ἴῃ ψγδίθυ ΘΓΘ
ἀθοθιμθᾶ ὑο Ὀ6 80; ὑπϑυθίοσθ, 6 ἔοσ-
ΤΆΘῚ ΤΘυλΑἰ ποα οΟἸθδῃ, 15 ἰουομοα ὈΥ͂ 8
ἀθβδα ὈοάΥ͂, [86 Ἰδύίοσ πόσο ἀ6816α;
Βα 8 5' τ Σὺ αἰϑυϊποίίοη Ὀδύνθθα
ἀδβητρ οὈ͵θοίβ ἰἢ ἃ ΑΥΥ διὰ χιοὐδὲ
βίαὑθ 801}} ὑυθυ 8115 ϑιπο:ρ ἴῃ ΑΥ̓ΘῸ5
διηὰ οὔμδὺ πϑίϊομβ. [ἢ ὑΠ18 ΣΩΘΏΠΘΥ
[868 βύγσϑδῃρβ Ρ]ΔΥ Ὰ]Π685 οὗἨ [6886 ΟΥ-
ἀἰθδμοθϑ 18 Ὀσουρμῦ (0 ἃ δύ Ἑσοηο]π-
βίοῃ. ΤΏΘΥ ὈΘΒρϑδκΚ 8} 866 οὗ ἀβο]ϊηδ,
ΘῈ [86 ΦγΘΒΉ 658 8πᾷᾶ θη βίδβια
ΜΧΈΙΟΘῊ οτοδίθ θυ 1688 ῃ8α νϑηϊβηθᾶ.
ΤΒΘῖν ποπ-ἰπίτοδαοιίίοι Ὁγ μ6 θθὺ-
ἐαγομῃοσηϊβὺ 18, ὑμθσθίοσθ, ποὺ οὐὶπρ
το 18 “1δἴϑ υπλθ᾽") ΒᾺ ρροβϑᾶ ἴο μᾶν8 πὸ
ἸΟΏΡΟΣ τϑαυϊγοα ὕμθι, Ὀὰὺ ὑο ΥΘΥΥ͂
ἀἰβογθηῦ γϑϑ 8008 (868 ἢ. 126). Ἐπεὶ
[86 εἰρμῦ δῃΐτμϑ]β μθγθ θηπυμιθτϑ θᾶ
ὝΟΓΘ ἸΟΟΚΘᾶ ὉΡΟῚ 88 σϑυδίηρ Ρθου-
118 δᾶ ἰμίθηβθ ἀοβ]οταθηῦ βοοοᾶ
ΟἿΪΥ ἴο ὑμαὺ ρχοάυοθᾶ ὈΥ ἃ Βυχηδῃ
οσρβθ, οδῃμποῦ Ὀ6 ἀουπθίβα ἤἔτοτα ὑδ68
ἙΘΠΟΌΣ 8δῃὰ ρηῃγαβίηρ οὗ {μ6 οοχὰ-
ταϑηᾶβ; δη (Π6 τοϑίίου Ἀ88 ὈΥῪ δον 58
ὑχϑάιύζοι ΣμναυΙ Δ Ὀ]Υ Ὅθθα 80 οομβὶ-
ἄοτθά, Αοοοτγάϊηρ [ο {π6 Τα]μιυᾶ δα
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΙ.΄29---88.
169
εἰονιοί (]]Ζατα), ἀπ ἴπ6 ομδπιθθοη. 81. ΤΊ 656 φαΐ ὅθ ἴο
γα {16 πηοδί ὩΠΟΙ6ΔΠ Δπι Πρ 811 ΟΓθρίηρ [Πρ 5: ὙΠΟΒΟΘΥΘΓ
Τδτζυτη Φομδίμδη, ποὺ ΟἿΪΡ ὑμὶν
ΤΟΆΓΟΒ88, Κ [δῦ οὗὁὨ οἴΒΘΣ ὉΠΟΙΘδῚ.
ογθϑίαγοβ, ΡΟ] ἴθ8 ὈΟΐῊ τηθῃ δηᾶ ν68-
1618 Ὁ Ιῆθγ0 οοῃίθοῦ, Ὀαὺ Ἔσο π ὑμοὶν
811}8 Δτ6 ἀ6Η] 1 σ, ΠΘΤΘ88 ἴμ6 ΒΕ1}8
οἱ Οἶοῦ ὉΠΟΙΘΑῚ 8ΏΪΠ2818 ΤΩΔΥ ὍΘ
ἔγεϑὶν Ἰοπομοα δα πβϑᾶ(8θθ ΟἹ νυ 6 78.839,
40). {τὸν ἰηξοοῦ δου ΒΘ δ Θ ν6856]8
εὐϑὰ ΒΘῺ ΓἈ}Π}ΠΠπρ ἰπίο (μθγὰ αἰϊνὰ,
σιοῖθδ5 (86 ΟὟΠΘΥ "οσθθρίηρ ἐπ ρ8᾽"
ἐΔυδὸ ΡΟ] ὐΐοι ΟὨἹΥῪ 17 ἀθδᾶ; διᾶ
“αἶρε δ. Τογίοϊϊθα ὈΥ͂ ϑδίϊηρ ἃ
Ρίθοθ οὗ ἐμοὶσ 8:65}} ποὺ Ἰασροσ ὕμδῃ δ
681}, ἜΘΥΘ8.5 {Π6 861Ζθ οὗ 8 οἱΐνθ
ἰδ ἐμ ογά σα ΣΎ τηθαβαχθ Ἰν ἢ τοβρϑοῦ
ἴο ΟἴΒΟΤ ὉΠΟΙ]ΘΘῺ τηοϑὺῦ (σοι. ἤαϊ-
δον. Ὧ6 ΟἹΡ. Υ᾽ οἷ. Π. 6 8βαᾳ.; Ποιίηρ.
θα αν. Ηθδτ. ΡΡ. 209, 224; 4180 Ταῦ.
οκαίλ. ἴτι ψϑσβ. 29, 81, 832).
Βαὶ ΜὮΣ 6.6 ἴμοβα ογθαασϑ σὸ-
τιτὰοὰ 1 δΌ ἢ ΟΣ ΟΘΡΟΣΟὨ4] ΔΌΒΟΙ-
Τεποοῖ ΤΥ ὙγΘΙΘ ὕμ6Υ ἀοβου 68 διὰ
εοιθα 848 6 ἱμοδυμδϊο δηα [88
ΥΟΙΥ ἰὐρθ5 οὗὐἠἨ ὑποθῇ 0883 ΤῊΐ8
αποδίίοῃ ο8}) ΟἿΪΥ Ὀ6 ΔΏδΥΟΓΘα ψἜΘα
ἴλο Βεῦτονν Ὡϑτηθδ ΠΔΥΘ δὖ Ἰοαβῦ δρ-
Ῥτοχ πιϑίον Ὅ66. ΔΘ η 1894.
1. ΜΉ σοραγά ἰοὸ {116 δτϑὺ διῃΐτηδ]
--ϑΞ.-- ἐταδιοίου δαοιααῦοϑ δεῦνγθοαι
88 Ἰ016 δα ὍΠ0 "νδαξεὶ; Ὀὰὺ ῥγορβ-
ἘΠ 15 ἴπ ἔδυοῦῦ οὗ [π6 Ἰαύϊοσ, ἔοὸσ
ἰδῖ8 δἴομπ βιαϊῖβ [86 ραϑβαρβδθ οὗ [86
ΜΠΉΏΔΗ δηᾶ ἐμ Τδιυσᾶ ἰῃ ΒΙοᾺ
μδὺ ἕδστη (τ πϑ. 1) ΟΟοσΌγ8. Απᾶ [86
πελδο] (τυ δ΄6]8, νὉ]ρΡῈ 718) ἀθ βου ἰπ-
δά ἰο θ6 οἸαββϑᾶ βιηοσιρ ἐμ8 τηοϑυὉ-
τοχίοτια δ ἶτ8.].. ΤΒΟΌΡΉ [Π6 5118]]-
68 δῃὰ χηοϑῦ 5] θη θυ οὗ [86 οδχηῖ-
ποτῷ, ἰξ γ᾽6145 ἴο Ποπ6 ἴῃ β6γοθ οουὰ-
τὰξϑ δῃα ὈΟ] ἃ ΣΒΡΘΟΙΟΌΒΏ688. 1ὐ βοτηθ-
τπιο5 ἀνθ δὐΐβδοκβ ΠΟΣΒ08 δηαἃ Τη6,
Ἀμὰ Βοθσὴβ ἴῃ [86 ΕἘπδβὺ ὁ ᾶνα Ὀθθῃ
οὐμεοατοά ἀδηροσοῦβ (0 58] θθρίῃρ
εἰ] άγο ϑηᾶ Ἀυπιδη σοΥρβθβ (7Ταΐηι.
ΔΆΔΌΡ. 1510; δασλὶ οὰ Ἴδα. 83).
Ατροηρ ἴΠπ6 Ὀἱτὰς οὗ ῬΤΘΥ, [Ὁ ἔδδυβ [86
Ἰδτοδῦ ΟὨΪΥ, δ ἢ 88 ὑμ8 ΒΑΕ ; 0 {Π6
ΟὔΒΘΥΒ δ 18 Ὧ0 ΘΟὨἐΘΙΩΡΟ 0]6 ΟρΡρο-
πθοῦ; δηᾶ ἰὑ δηραροθ ἴῃ ἀθβρογαῦθ
Βρηὺβ ἸῺ το δίσοηροῦ αὐδᾶτι-
ΡῬ6ᾶβ. 1ὐ 15 ἰῃᾶθθᾶ ἃ ὑΥΌ]Υ ἐοστηὶ 8 Ὁ]6
ΤΟΌΡΟΣ; δἰ θα ὉΥ 1ζ8 αἰπιϊυὐϊνθ β'Ζθ
8. ΥὙΘΙΩΔΥΚΔΌ]6 ΔρῚν, Ὁ οΘΌΒ6Β
θαυ α} ταναρθβ διηοτρ ὕμ6 ΒΥΩΔ]16Υ
ἸΩΒΥΩΏΒ]8, ΒΌΟΘΙ 88 Τηΐοθ δα σαϑΐβ,
ΤΉΟ]65 8η8ἃ ΠδιηηδίοτΒ, ὮΘΥΘ8 δπα γ8Ὁ-
ὈΪ8, ΟΣ 1 ΚΙΠ18 ἤον ὑμῖν Ὀ]οοᾶ
τϑῦμου [8 ὑπ6ῖν ἤθβῃ ; ἰ γαρ68 8δὰ6-
6688] ἡ δραὶ ηδὺ 0 7]8 δη ρἱ ράοῃθϑ,
Αγ κ8 δῃὰ οὐμοσ Ὀἱσᾶβ, δῃᾷ 4]} Κὶ πᾶς
οὗ ἱπβθοῖβ; ἀρϑιηϑί Ἰἰζαγάβ, ἀθϑῦ δᾶ-
ἄθγβ, 8) υναύθυ ΒΏ8ΚΘ6Β; δραϊηϑῦ ἤ8}) 68
δΔῃα ἔγορϑβ; δῃηᾶ 10 δνθῃ ΚΟΥ 5 ΠΟΥ͂ ἴο
οὈὐδί {86 Η68}} οὗὨ [πΠ6 Ἰοβίθσ. [π
ἔδοῦ, Πατ]Υ 8ῺΥ ΟὗὨ [86 βιη8}16 Υ δηΐ-
ΤᾺΒ]8 ΘΒ08}06 118 ἰηδοξαι 806 ἀρῷτοβ-
ΒΙΊΝΘΏΘΒΒ; [ὉΤ ἰὗ 18 ἃ τηδβίθυ ἰἢ σΣΌ ἱ Ωρ
δα ΟΠ ἱ:ρ, υτηρίηρ 8πᾶ βσίση-
ταῖτιρ, ὕυτηῖπρ δηα ο]αἀϊηρ; ἰῦ ρ1}1468
ἰμΐο 86 5118]}168ὺ ΒΟ]68, 8: χη 868 ἐΐδ
ὝΔΥ ὑβγοῦρ 86 παστονγεϑὺ β5ϑΌσοβ;
διὰ 10 Ροββθ88608 ΘΥ̓ΘΥῪ ΡΟβ810]6 ἴδοὶ-
10 ἔον ραἰνίηρ οδδβοὺὶ ἴο 108 188 018}}16
ἀθβίχτιούλνθηθββ. [ἢ δα αἰ ὐΐοη ἰοὸ ἐμΐ8,
[86 ἀνογβίοι δηξοσίϑ θα ρα ηβῦ (6
Ὑγ768.86] γ7ἃ8 οϑύοτοα ὈΥ βύσϑῃρθ 78.168
δῃᾶ ἱὨνΘΩ ΣΟΏΒ; [ῸΣ ἰπβίϑῃοθ, μδὺ 10
ΘΟμοθῖν 68 ὑβΥΟΌΡΕ [868 ΘΔ τ, δα ὈΥΙΏρΕ
ἔοσί 18 γουηρ' [ΣΟ μ6 του
- ἃ βούϊοῃ Ὀδ86ἃ οἱ })86 βίτωρ!θ ΟὉ-
ΒΟΥ ΒΟ. (ἢ αῦ [86 ΤΟΙ ΟΑΥΤῚ68 ΒΟΥ
ΨΘΥΥ͂ 8118}} ΟΠ ΒΡΥΪΩρΡ ἔγομι ρ]8060 ἴ0
ῬΙΔο6 ἱῃ ὨΘΣ του, 85 ὯΠ6 οδῦ 4068
(566 σργα Ὁ. θ0) ---; οὐ ὑμδῦ 8 ὙΘΥῪ
ΤοΘὮ ΘΒ 868 Ἐ]ΟΘΤΟῺΒ ΟΥ̓ ΡΟ ΟΙ8, Θ8Ρ6-
ΟἰΔ}Ὺ ἱπ οοτγβ. 1 ἰῦ ὍὈ6 δα ἀρά ἱμδὺ
[6 τγΧ68861] 88 8 βίχοῃρ' 8ηἃ ἀΐβαρτθθ-
8016 811611, ὑμαῦ 10 56] ϑοῦβ ἴὸσ [8 σθ-
ἐγϑδύβ ΤΩ ΟΒΌΥ ἀδκ ΓΘΟΘ8868,8.8 ΟΘΥΘΙΏΒ,
ΒΟΙ]ονν οἱ ξίϑ οὗ τ. 8}}8 δῃᾷᾶ στόοῖβ, [89
110
ΤΕΥΙΤΙΟΥΚΝ ΣΙ. 29---88.
ἰοῦ 68 (π6πι, ΜΉΘ (Π6Υ ΔΓ6 ἀθδᾶ, 5181} 06 το] 6δη τ {}}
{π6 Θδγθηΐηρ. 82. πᾶ ὕροῃ ψΠδίβοουο αηγέδισ οἵ {8 6π|
“ἸΆΥΘΙΙΟΥ οὗἁὨ ἀπῃρ}}1115, ἐμ Π0]68 οὗ 19
ΤΩ016 ΨΏΘΥΟ ἰῦ ὨΙᾶ68 Ὀσὶρῃῦ οὈ)δοὺβ
ὙΓΉΙΟΒ ἰὉ ἀ6ΙΠ ρηὖθ ἴῃ δίθα]Ὡρ, δηᾶ
δι 1Ὁ τχα8 ΒΡ βυ: []ΟΌΒ]Υ Θρ] ον
ἴον αἰνἱ παύϊοη (7Ταίπι. Βα. 665): [Ὁ
Μ}}} ποῦ θὲ αἰ βου] ἰο δοοουμπί ἔοτ [8
ἰπύθῃ88 αἰ 811κ6 τι ἢ ΒΙΟᾺ 10 ἱπερὶγοᾶ
{80 Ἠδῦτονβ. ΕΌΣ, ἴο βύῦτη ὑρ, ἰὗ 18
ταρϑοῖουβ δηὰ ἐπἱθνῖβῃ, ἀσίκβ Ὀ]οοᾶ
τ ρΡγοαοϊθούοῃ, 8 στρα ]βῖνθ ἴῃ
8126]], Θπᾶ ᾿ἶνεβ ἰῃ ἀδυκηθ88. Α11 (818
νοὶρμοᾶ ἰοὺ ΠΟΥ Ἴ ἰμ6 Ἠδ-
ὌχΘυΒ (0 Ὀ6 ςουπἰο θα] ποορα Ὀγ [86
θοποβορηῦ οεἴδοίβ οὗ {86 γ68561᾽8 ἀ6-
βιχαοίνθῃ 88, Υ ΒΙΘῊ 18 ἸΔτ ρον ἀἰγθοῖ-
δᾶ δραϊπδὺ σϑΐβ δῃᾷ βθ]αγηϊοθ.
[1|ὸ ἔδοῦ, ὑμ6 οτος οὗὐ ψΈΙΟΒ
οϑδῃηοῦ Ὀ6 ἀρηΐοα, ἐμαῦ ἐμ Ατδθίο
ἜΒΙΩΘ ΤῸΣ πποῖδ 18 5111] οἱά. ΟΥ δῷ.) 88
πῈΠ 18 τοῃᾶοχθᾶ ΒΥ (μ8 ΑΥβΌὶο ὑσϑβ-
Ἰαΐοσβ (βΒ884,, ΑΌπ8., Ασ, Ἐτσρ.), 18 οαὐ-
νοϊρμοὰ Ὁ (86 οομβίἀοσαύϊοι ὑπαὶ
ποῦ χη0]6 Ὀαὺ τ»εαϑοῖ 18 ΔΡΡΙΣΟΔΌ]Θ6 ἴῃ
{886 ρῬβϑββδρθβ οὗ π6 ΜΊΒΒΩΔΕ δηᾶ
Ταϊτηυᾶ, ἴῃ ΜΒΙΟΘᾺ 1ὐ 18 βαϊἃ ὑμαὺ [86
τὴς ΚἼ15 Οἴμο Ὀεαβὲβ οὗ ὈΧῈΥ 187-
ὅθγ ὕμϑα 1861 διῃὰ ἔον]8 (Μήδλη. Το-
ΒΑΓ. ΙΥ̓. 2, 8; ΟΒ1]}}. ΠΙ. 4; Ταίΐπι.
ΟΒ1]]. 520; 566, βουγϑυθσ, ῬΌβδ οι, 85),
8ηα Ββυοοδθαβ τ δὶ ]Υ ΟἹ δεοουηύ οὗὮ
15. ροϊπιθα δῃᾶὰ ποοκρᾶ ἰθοίῃ 1
Ὑ ΟΣ 10 ΌΤΘΒ ΚΒ [ὨΤΟΌΡΉ [86 5Κ0]} πᾷ
108 51:8 (Ταίπι. ΟΒ1]. 663), (8 Ὁ 101ν 88
ἐπ ἀρδα]γν δῃσαῖὺν τ {116 οδὐ (Ταΐη.
885}. 1055), 18 οὗἉ Βυγρυί βίη Ξῃτονᾶ-
ὯΘ5Β 8 ἃ ΟἸΒΏΪΠρ᾽, 1808 Ὑγϑίοσ ἤγοτι
ἃ γϑββοὶ (ΜΠ ͵δῆπ, Ῥδυ. 1ΓΧ. 8), δῃᾷᾶ ἔδϑᾶβ
ΨΟΓΙΒΟΙΪΟΌΒΙΥ, 8ηἃ δνθῖὶ δχοθββίυοὶν,
ὍΡΟΙ 868}} (7Ταἶπι. Ῥαβδοῃ. θὅ; οοταρ.
Βγθῆηι 1. ο. 1. 544---549): γοῦ 10 τητιϑὺ
6 ονβουνϑᾶ ὑμπαῦ ὑπὸ ψοτὰ ὕγισε
(Μίδλπ. Μοορὰ Και. 1. 4), ψὩϊο ἢ ἀἢ-
ἀοαθίθα]ν 18 Τη01]6 (Ὁ"}}}» πὸ ὙΝῸ ττνς,
Ταῖπι. ἴὰ Ἰοο. 60), 18 'π ἐμ Τδϊταπὰ οὗ
Φουυβαιθιλ οχριϑίπθὰ ὈῪ ππϑὶπ (νἱΖ.
ττιθπι ἢ ΤΙΝ, [0]. 80} οἃ, Κ͵οίοβο.).
Ἰῃ βΒοιλθ οὐμβοσ ρϑββᾶρϑϑ, [88 “Ἴδσρθ
68.861" ΟΥὙ [16 δυτηΐῃδ (πγπ806]8 οστηῖ-
68) 866}18 ἴο Ὀ6 ἱπϊοπαοᾶ (Α᾽:λη. ΚΊ-
Ἰδἰ τη 111.5,5 30 ποτ ϑπ τα 5.618 ΣΡ το-
τύχη; Ταίπι. ΒΔῸ. Κϑτη 805; οοχηρ. ζθηπῳ-
δοήη, Ζοο]ορίϑ 468 Ταϊτηυᾶ, ΡΗ. 94, 95).
κὡπγοσα τὸν το σάδ, (0 ΟΥ̓ ΘΡ ἴπ) ιὰς,
Ῥοβίᾶθβ, Ὀθθῃ γοῃᾶοσοᾶ ἡποΐδ ὈΥ Βο-
ομασί, δαίμθ, ΜΙομδοΙῖ, θ6 ὙΥοἰΐε,
Ζαηξ,8.0.; ας ν»οαδο Όν ὑπὸ Βορὶ. (γα-
λῇ) διὰ Ψ ΠΡ. (πλαδι618), ΟἹ 6]. (κτῆοτ),
Βγτ. (ΚΡ Ὁ.35), πὰ ὅοη. (Κι ΖοΣ τς, ΘΟΥΕΡ.
Ταῖμι. βδ. 1055), Βδ5μ1 (π᾿ σους,
τηο 8116) απὰ Κί πολ (κ΄ δ. ΡΦῸ9), τὰ-
Ὁ8ὸγ πᾶ ἘΏρ]. ὕ Ἔ.8., αϑεθι. (866 ΤῈ} 6-
88. Ρρ. 474, 475), Βοτώχηοσ (Δυμδηᾶ-
Ἰσπρθῃ, 1. 260---2683), ΚποΡΕΙ, ΤῈ Ζ-
Ζαϊίο, ΒυΏΒΘΏ, ἃ. 0.]
2. ΤῊ πεχῦ Ὡ8Π16 ---- "ὩΣΞ ---- [8 ὍΣι-
ἀουθίθα]ν [Π.8 ΘΟΙΩΙΏΟῺ "ΠΟ, 56, ΟΥΤΏΟΤΘ
ΘΒΡΘΟΙΔΙΥ ἴμ6 Μοά-πιοϑο. ΤῊ Ἰδῦ-
6, 8 80 Χ0} ἀγεδαρᾶ ἴὸσ [86
Τδνδρ68 ἰΐ οδ.868 ἴῃ Π6]48 δηᾶ πη68-
ἄονβ, ὑμαὺ 1Ὁ Ὀδοδσὴθ [Π6 νΘΙῪ ΕΥ̓ΡΟ
δη ρἱούατο οὗ ἀοβίσαούίοη. ΤῊΘ ποτὰ
ΤΩΪΟ6 18 1 [6 ΒΙΌ]16 βίτωρ)ν οχρ]δἰπθὰ
85 ᾿᾿ἀΘΒΙΧΟΥΘΥΒ Οὗ [86 φασί" (1 βδιῃ.
ΥἹΙ. 5). ἍΜ ΏΘΩ (86 ῬὨΙ Ἰβεη68, δέον
Βανί 5εἰζα τ Ατκοζύμεσονομδηῖ,
ὙΟΥΘ' βηϊτοιι ὙΨῚ 0} ρϑϑυ θη 181 θ0115,
86. βοηῦ 88 8 ΟΠ στην οὗ δὐοπθιηθαΐν
65: 468 ρο]άθῃ διηθσοῦϑ, ο] θη ἤζιγοβ
οΟΥὗἨ ταῖοθ, ἐμ ἔοστωοσ ἀθῃούϊῃρ ἴδ
ΒΡ66181 ταϊβίοσίαμθ ἔγοση ὑΒῖο ἐμ6
Ὑ ΓΘ ΒΌΒ ηρ, [88 Ἰαύξασ ομαγδοῖα-
τἰδίηρ ὑμαὺ ΟΥ1] ἃ8 σταϊποῦβ ἀοναβίβ-
ἴοι πὰ σΘΏΘΙΔΙ (1 581). ΥἹ. ὅ; ΘΟ.
Υ͂. 6); ἴον χ ᾶτ ποὺ ψαγγϑηιθὰ ἴὸ
δββάχηβ ὑμαῦ {116 ῬὨ 1 8ὑ1 65 ἢδἃ ὈΘΘΠ
νυἱβι ὑθᾶ Ὀ᾿ 8 ρΙδρὰθ οὗ τηῖοθ 8150. Ὑ16
Ἰροῦδ6 ψδ8 ὑπ Ερυρύΐϊδηι Ὠἰθσορὶν-
Ῥΐο ἴοσ ἀοδβίγιοίνθηβββ (ἀφανισμός),
“φθοδῦβθ, ρῃδυίαρ δὺ 811 ὑμίηρθ, 10
ἄδταθρψεβ δῃὰ 8Ρ0118 ὑμθσα" (ἤογαρΡ.
Ι. 50); διὰ ἰδ ψου]ᾶ ὍΘ ὉΒΗΘΟΘΕΒΣῪ
ἰο τορϑϑὺ (86 ἐδβυϊπλοηῖθβ οὗ δποίθχι.
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΙ. 29---88.
171
(115, ἤθη {Π6Ὺ ἅγ ἀ6δα, {ὑπαὶ 51}8}} δ6 ὑπο]θδῃ; ὙΠ ΘΙΒΘΓ
{ δέ ΔῊ Ὑ6556] οὗ το, ΟΥ̓ σΙΙΠΘηΐ, ΟΥ̓ ΒΚ, ΟΥ̓ 580 Κ, ψ μδὲ-
διηιᾶ τηοάθσηι ὙΥΣῚ [6 Υ8 88 [0 {Π6 δα Γ Ὁ]
Βανος ηδὺ 85 οὔΐζθη Ὀ66 ἢ του αὐ ὈΥ
816 τποδῦ οἀδοὶουβ δηὰ ρῥγοαϊ ρου 80
φΓΌΪ8ο ἢ614-τηῖοθ, οηροηδοσῖηρ ἔδ-
χἰΐηθ 8πα ἀἰθθ886, δπαἃ ἔοτγοίῃρ ὕ86
᾿εμδὈ δὴ ἴο δυηϊσταῖδ (οοτηρ. δοολ.
Βιοτοζ. 1. 110. 111. ο. 34). Αὐοοηρ [6
Θγεοκβ, το ἩΤ ΓΘ βϑοθᾶ ἴο Αρο]]Ὸ
ἷπὰ δ8 αὐτὶ θυ 88 ἀδβίσογοσ ( Δπόλ-
λων--- ὡς ἀπολλὺς τὰ ζῶα, Ἡαοτγοῦ.
86:.1. 17). ἘΠΕ ἴδίδὶ ἐμή τυ μον ἴῃ -
Β᾽οῖ Βροῃ 811 Εἰπιᾶβ οἵ ἢθ]8 νγ88 τϑ-
οορπίεοα ἢ δ ῦϑυ δυάείϑτη Ὁ ὑῃ6 ρΡ61-
τλϊβδίοῦ στϑηϊοα ἰο ῥτορυίθίουβ ἴὸ
01 ἔμο πὶ Ὁ ΒΥ ΠΊΘΘῺΒ ΟὨ [Π:6 χη]
ἀδγε οὔ ῬΆΕΒΟΥΟΥ δηᾶὰ ΤΆΌΘστι80168
(ζαίπι. Μοεὰ Κὶ αὐ. 65, 1ὅ ; φοτηρ. θγαοὴ
λαγέπι ὃ 537. 13}; [ΠΥ τϑοεϊνϑᾶ {86
Δρρϑὶ]ατίοη οὗὨἨ "τ οΚοα τηϊοθ᾽ (πλ23»
ΚΎΟ), Ὀδοδι5ε, ΜΈΘΏΘΥΘΙ ὑΠ 60 860
ἐταῖη, [ΠΥ “81 811 ἐμοῖσ ὑσῖρο ἴορθ-
ἴδον δῃὰ ζδαβϑ {1}} ποι ΐπρ 15. 1
(Τεῖνι. εν. ΒΑ. Μοῖβ. 115); δὰ δνθὰ
180 σοθσηοῃ τα ΐοθ βίοοῦ ἴῃ ρτεϑὺ ἀ:8-
λνυουν θθσδιι86 “80 60]}]} ἱπβέϊη οὐ" οοχα-
Ῥθ]5 ἴθ ἴο σῦν δὖ οὈ͵θοῖβ ΒΟ ἢ
ΤΟΥ ὁδοῦ οδαΐ, 85 ζαχτηθηΐβ, τνοοὰ,
δη4 δκίηβ, 84 ἴο ὈΐΓ6 ονθὴ ἱπίο μα-
Ἰλᾶῃ ΠΟΥΡΒ6Β; 8ΠπΠᾶ 8. ΡΟΙΒΟῚ δαύϊηρ,
Ἰοοὰ (μδὺ Ἠ865 Ὀδθθῃ ἰουομοᾶ ὈΥ͂ 8
τασῦϑε, τγ88 Ὀ6] 1 νϑά ἴο βυ δ συ 1088 οὗ
ρον (Ταῖπι. ἩοΥαΥ. 18; ΒΗΔΌΌ.
1515). Ηϑῆοθ δἱ οουίδί ΒΘ ΌΠΘ: Υἰΐ68,
Ἐξρϑοῖβ}}Ὺ {Π086 Ρϑσυζοιτηθα πὰ ΠΟΠΟῸΣ
οὕ ἐμ6 ἀοβδά, 286 868} οὗἩ τηΐοθ ττὰβ
ὕσεε!ν δδίϑι, ᾿ΒΟΌ Ἢ ἰὗ πᾶν οὐ μουν
Βδνο ὕθθῃ ΒΒ απο; δηᾶ αἰΐζον {86 Β8-
Ὀγ!οπίδη οχὶ]θ, [Β6 δον, δα ἀϊηρ ὨΘ
ΞΌΡΕΣΞ 05 ἴο [ΠΘῚΥ ἸΩΔῺΥ Ο] ἃ ΖΌΥΓΩ8
οὐϊάοϊαί τυ, ργϑοιβϑεα ὑπδῦ ουδβίοσω 8180»
δινὰ εοῃ οἱ] αἰοὰ ἀδαίῃ, {π6 τηοϑύ 'τη-
ΡίδςδὉ]6 οὗ 811 ἀθϑύγουιβ, ΟἹ φΎΔΥΘΒ
πὰ ἴῃ σΑΘΥ ἰΟΥ]Ὁ8 (188]. ὨΧΥ͂. 4)
ὮΧΥ͂Ι. 17; Οοτητσα. οἱ 1μ6ν. 1. ρῥ. 876).
Μοσθουεσ, 8 {1 θυ 8 ΡτΟρΘΠβΙν τη8-
πἰεειθα ὈῪ ΡΣ] οΥῖὴ κς οΟἴηκ, τί ρ 8, δὰ
οἴου Ὀσὶ ρῃἰ οὈ] οἰ β(Ταη. Βδη. 29"),
ϑνοϊάδῃοθ οὗ δύ δῃπὰ Ἰἱρμῃῦ, δμᾶ ἃ
Ῥχϑαδίοτυ 1176 π᾿ βδοσϑὺ Ὠ0]68, ὑσΣΟὺῸ-
ΔΌΪΙΥ 5 γί μοποᾶ {μῃ6 δηῃς ρα
τὶ ΏΙΟᾺ [86 το801688 ἀθεύσαοινο-
Ἴ688 ΟΥἨ ἰδ τηοῦβθ ἱπηργοββθᾶ {μ6
Ἠδεῦτον.
[Α11 δῃοϊθηῦ νϑυβίοῃβ, γγχὲ Ὀ6]16ν6
πὶμουῦ 8ῃ οχοθρίϊοη, σϑμᾶθυ "ὩΞΣ
ὉΥ πιοιδθ; διὰ ἰῆθγθ 18 ΠῸ ΓβϑΒ0
Ὑ Βδίδνοσ ἴο υπἀογβίδμα οργίπσίπο λαγ δ
οΥ “εγόοα (Ὀὶρυ δου], 80 Βοςματσί,
ἄθβθῃ., Βοβθῃχη., ΚῆθΌ6], ΒΌΏΒΘΗ,
8, 0.), ἃ ΟἸοδ δῃ 8 ὨΔΥΠ]688 ΒΩΪΤΏ8],
ὙἜΊΘῚ νου] Βαγάὶν βάν θη οουσηῦ-
δα διηοῃς ἴμ6 ἀοίθετοα δπὰ ρο]]αϊϊπρ᾽
οὀγθαύασθβ, δπηα μ6 οὶ βρθοὶθβ οὗ
ΜΠΪΟΒ (Ρεαοία8 ᾿δῇ) 18 τη ΠΥ
ἐουπᾶ ἴπ 086 Βου ὑπ τη ρδτὺβ οὗ Α ἔγίοβ,
(οοτὴρ. δωργα Ρ. 182; βγεήπι 1. ο. ΤΙ.
191---194). ὙΥΠΘΌΒΘΥ {116 οὐὑγτηοὶορὶ -
08] τηβϑῃίΐηρ οὗὨ "3:2 18 "ἀθβύυοΥοσ οὗ
(88 8614" οὐ “Οὗ σοΥῺ" (53 ὃϑ9, Βο-
οδασγί, αδθβοῃ., 8. 0.), τηυϑῦ τουδὶ
ταπαθδοϊαεα.]
8. ῬΘΥΒδΡα ὅπ τηοϑύ ᾿ηὐθγθδύϊηρ,
διηα τηοβὺ δα γβου ΠϑΥῪ οὗ 8411 [86
Βορύ1168 δτὸ η6 δαωγία. ΤῊ {116 Θ8τ-
Ἰοσ ρϑυὶοάβ οὗ 86 ϑδσίῃ ' 8 Ηἰβίουυ,
Π6Υ Ρθορ]δᾶ Π6 τυϑίδσ ἴῃ 86 Βυροδβί
δπᾶ χτηοϑῦ ΨΨΟΒαΘΥΪῺ] ἴοστηβ, δηᾶ ἴῃ
Ἰοοκίμῃᾳ δὖὺ {π6 ρϑίγ θα τοηηδίῃβ οὗ
[86 Ιομ μγοβϑασγιιβ οὐ ἴΠ6 Ῥίοσοαδο-
108, τγχ 816 δϑίοῃιβῃθα ἴο βπᾶ (μδι
{8688 σί σϑηίο πηοπβίαυβ ΘΟΙ 86 [86
ῬΘΟΌ] ΑΥ ΟἿ68 οὗὨ ΔΙ ΡὨ1Ό18, θ9}168, δᾶ
Ὀἱτάβ. ὙΠΘΙΡ ργϑβθηῦ τοργθβθηϑύϊνοθ
816 ᾿πἀδοα 57281161 ἴῃ 8126 8 ἢ Β'ΤΆΡΙΟΣ
ἰῃ ϑὐσαοίαχο, Ὀυΐ 8{1}} τηοϑὺ ΓΟ Δ ΚΘ Ὁ]6
ἔου ὑμ σα ΠΟΥ, ΒΏ8Ρ6, μὰ μα ὈΪ 8. ΟΥὨ
[Π6 8189 οἰδβ8θ8 ἱπ ψὨΐο; τη6 888-
τί 816 βαϊ τσ] αἰν 6 --- [πο Αττηθὰ
χατὰβ (Πμογίοδίδ), ὑπ βοϑὶν ᾿ἰζαγὰβ
(βᾳυδταδι) δῃὰ (μ6 Βηβδιθ ζατὰβ
(Αππα]δι1), ἔμ βοοομᾶ μδνθ 0:6 τηοβῦ
ὨΌΣΩΘΤΟΘΒ ναχίθυλθβ δηᾶ 8.6 τορβὲ
172
ΚΕΥΙΤΙΟΌΝ ΧΙ. 29---88.
ΒΟΘΥ͂ΘΓ Υ6886] ἐξ δ, ὙΠΟΓΘΙη ἀηγ ΜΟΥ 18 ἄοπα, 1 τηυϑί Ὀ6
Ραΐ ἰπΐο ψαΐοῦ, δηᾷ 1 588}} Β6 ἀπο] θᾶπ απ|}] {Π6 ΘΥ̓Θπΐῃρ:
πιά ]γ ἀϊθδαθοα, πὰ ἐδ 18 ΡΥΟΌΒΌΙΥ
ζαυα}θ8 οὗἩ βοδὶ)ν ᾿ἰσασὰβ Ὑ1Ο 8.Ὸ
Ἰμῦθῃαθᾷ Ὁ ὑμ8 ποχῦ σψογᾶβ, “δῃηὰ
{86 2: δὐζαοσ 18 κὶ πᾶ": ἕοσ ἰζασὰ οσ
“Ἰδιμα-οσοοοῖ!]θ᾽ 15 ἴΠ6 τηοβῦ τὶ ἔΌστα.
Τοπάοτίηρ οὗ [Π8 δῃοϊθῃηῦ νϑΊβί 08;
διὰ 8 οογύδίῃ ἈΔΥΏ1688 Κἰπα οὗ γ8]-
1ονν 1ζατὰ, ΠΟΤῈ 88 Ἰδοθσίδ Αορυρ ΐβ,
ΔΌΟυῦ 18 ἰπ01)168 Ἰοηρ, ᾿ἰνίπρ ἴῃ ἀθ6-
βουῦβϑ Ὀκΐ ὭΘνΟΥ ἴῃ (Π6 γαῦοσ, δπὰ 68-
ἴθῃ ὈΥ 8οῃηδ Βοάοιυΐη ὑσὶ 068 ἰὼ Αὐτίοϑ
διὰ Βυτίβ, 18 8501}} οδ]]δὰ ἀλαῦ οὐ ἀδοῦ
ῴω Βαυὺ 1Ὁ που]ὰ Ὀ6 ἀϊβου]ῦ ἴο
ΣΧ ὉΡΟῺῚ 016 ΡἈϑυ ΘΌ]ΔΓ Βρ6οῖ68, δᾶ
“6 τηδῦ πο] 6 86 ψ)80]6 ὑχ106, [6
ΟΒδσδούου β1ο8 οὗ ΣΟῚ δγ ἱπᾶθράᾶ
ΒΌΘΙ 88 ἴο } 501 Ὧν 108 Ρ]806 πὶ ΟἹΓ 1͵ϑί.
ΤΒοΘΌοαν οὗἙἉ {με ]Ἰζαταβ 15 οοσυδ᾽ Ὠ]Υ͂, ἃ8
8 τα], ἀἰντἀ 68 ᾿πηΐο μο8α, Π6ΟΚ, σα Κ,
ϑιηῃα 11π|08, Ὀαῦ βοτηθύϊσηθϑ ἔμ6 1ἰ τ 08,
1 πού ΘΕ ΓΘΙΥ δῦ πρ, ΓΘ 80 βυιηΐαα,
μαῦ [6 ογθϑύι 88 γΓΘΒΘΙΩΌ]Θ Βοσρϑηὐϑ.
ΤΥ τρον ψ ἢ 86116 χαρί αἰίν, δπᾶ
ὌΥ [88 δἰὰ οὗ ἔμϑὶγ [8118 8.6 σα Ρ8Ὁ]6
οὗ ὑδκὶμηρ ΘΟ: 6 Υ 8 0]6 168 ρ8. ΜΙΒΩΥ
οὗἉ ἴδουῃ αἰ ΒρΊδυ ὑπϑὶν δοῦν! νυν ΟὨΙΘΗ͂Υ
ἴῃ [86 εἰρηῦδ, δηᾶ ὑΠΘΙΥ ΘΥ̓ΘΒ 816 ΟΥ-
ϑϑηϊβθα βοοοσϊηρὶγ. ὙΠΘΥ ἄθνοῦσ
τιοὶτ οοα δ οἶσα ψιοαὺ τηδϑύλοδ 0 Ὼ,
ΦΡΡΑΥΘΒΌΥ ἀμτηϊῃα ] τ μαῦ ὑπο ν ἀ6-
ΟΣ; 8 ἔθ ΟἾΪΥῪ 816 88 18ῆ6ἃ ψ»Ί]
νϑρθϑίδ]6 ΔΟυἸβηχηθηῦ; τηοβύ οὗ ἔμθσα
δ΄ Ὀθαβίβ Οὗ ὈΓΘΥ, 8δηα τρσγᾶοσ δηᾶ
Θϑὺ Ὁμθϑἰὑ] ΡῚῪ ὑπο ὶν οὐ γουσηρ
ΟΥ̓ ΟΥ̓ΒΘΣ Τ]ΘΠΊΌΘΥΒ ΟὗἉἨ ὑπο ῖγ ογᾶρυ ; [ῃ6
Ἰδυροῦν Κἰ μα 8.85811 811 νϑυ θγαῦθβ,
Β6129 ὉΡΟῺ 51η8]}} δη4ἃ δυὐθὴ ᾿ἸΘΥΡῸΣ
ΤΑΒΘΥΏΤΩΒ]5, πα ΟἹ ὈΪΓΑΒ ΟΥ ὕΠ6]Γ Πδβίδ,
ὌΡΟΣ ΤΘΡΟ1168, δι ρὨϊἷα, πα Ά.88.68,
8 811 Κἰπιά8 οὗἉ [μι Ἰονν δῦ 8ῃη8 5128}}-
ΘΓ ΔΗΪΤΩΔ]8; ἴῃ ἔδοῦ, “δνθσν 1ἰζατὰ
5688 ἱπι ΔῺΥ ὙΘΔΚΕΥ ογοδίαγο οὗ ψμδὺ-
ΘΥΘΣ ΟἸ858 ΟΥ̓ ὑΥ]06 8. ὙΘ]ΟΟΙΘ ΡΧΘΥ"";
χοῦ ὕΠ6 0. ἈδνΘ ὑβμιθσαβοὶν 85 ἸΔΗ͂ [ῸΓ-
Τα 8016 ΘμΘΙη 68 --- [86 τηαγύθη8Β δηᾶ
Βθγρϑῃΐβ, συ] 68 δ ηἃ 68ρ168, ΠΤ Κ8
8η4 ὈυΖΖαγᾶβ, οὐ]5 δπᾶ σϑυύθηβ, δὰ
μοῦ 8 δ" ΤΏΔΥΒΕ - δη ἃ τϑίθσ- Ὀϊσὰβ.
ΤΏΘΥ Θδὺ ΘΠΟΣΤΩΟδ]Υ, ὉΠΟῸΡ {μ6 0
ΟδῺ ῬΘΔΣ ὨΌΏΡΘΙ [ὉΓ 8 880 βμληρ'
Ἰθηρτὰ οὗὨ πλ6; Ββοιὴθ βιι 818ῦ πὶ μουῦ
παῦΟΣ ΓῸΣ Ἰηοηΐβ, δ ἰο τιοβὺ οὗ
ὉΠθτὰ {86 ἄθτν ραύμουϊρ ΟἹ 1ΘΆΥ65
ΟΥ̓ βἴοῃεββ 8 ῆςθ5. ΤΟΥ 816 ὈΘΓΏΥ
ΟΥ̓ΡΘΤΟῦΒ, ρΑΥΌΥ οΥἱ-υἱνίρδσοῦβ, δηὰ
Ὀαβίου 80 ρϑυῦϊουϊαν ΟΆΓΘ ὍΡΟΝ Ὁπ6
οδβρείηρ. Βομλθ οὗ ἴῃ ἸΑΥΡῸΣ Κἰπᾶβ
816 οϑίθῃ, πὰ ἐμοὶν Η68Ὲ 18 ἀθοϊασοᾶ
Ῥδ]δίβ]6, ὑμποὰρη 8ὴ οἱ δπᾶ υπ-
ξουπαοα ρῥγοιᾶῖοθ Ὀγαπμᾶθα βοπὶθ οὗ
[61 88 Ὑθ ΟΊ ΟΌ5. 10 18 ὉΠΏΘΟΘΒΒΑΣΥ
ΙῸΣ ΟὟΤ ΡΌΓΡΟΒΘ ὕὍο ἀθβουῖθα 86 πὰ-
ΤΩΘΓΟᾺΒ ΒρΘΟΐθ8, ΟΥ̓ ΘΥ6 ἃ ἴ0 ομδγβϑοῖθ-
τἶβα 186 ἀϊ δεγθαὺ ἴβδυα 168 οὗ σατᾶβ
- 6 Ἐργρύϊδη Δ σϑη8 (Ρο]γᾶδο-
ἀ411), [88 Αὐηοῖνϑα, [86 ᾿μϑοοσίβο, πὰ
[1.6 ταβῦ, Θβ ρθο}}} 845 Ὁ 18 Ὁμοοσίδιῃ
ΠΟῪ ἸΩΔῺΥ ΟὗὨ ἔῃθτ ὑπ ὕθστα “ΤΟΣ
108 κἰπὰ" (πρὉ) [8 Ἰηϊοπᾶ θᾶ το ἰῃ-
οἰαᾶθ. 1 18 ΘΒΟ ΡᾺ ἴο μδνθ ἱπἀϊοαίθα
[Βοβ8 ἔραίισοβ οὗ [86 οχᾶϑσ ΘᾺ,
Ὀοδυΐηρ ΡΟῺ ὑπ οὈ͵θοὺ οὗἩὨ ΟἿτ 6ῃ-
αὐἶγγ, ΠλδῪ Ὑ76}1 Βανϑ βίσιοκ ὑπ Η6-
ὈΣΘΥ͂Β 88 ΓΘΡ]βῖνα.
[ϑομλθ δποίθηῦ ὑγϑηϑιύουβ ΣΈ ΡΤΟ-
ἄπο ὑμ6 ἨἩΘΌτονν ποτὰ ὃΣ (80 ΟΠΚΘ].
Ἀξ, Βδδᾶ., Αὐὶ ΕσΡ.» .2.2)), θδόϑαδθ
818 τχᾶβ ἴῺ ὑμθὶγ ὕὐτηθ [88 οὐγτοῆϊ
ὮΒΙΔΘ 07 8 ΒρΡΕΟΙθ80} }|Ζαγὰ; ὑπο δορῦ.
888 χροχόδειλος χερσαῖος (οὐ. Ῥέπ.
ΧΧΎΙΠ. 80. 80 γοοσά!]ι8 ἐογτβϑύγ 18),
δια [ῃ6 Β8116 8: ΠἰΤΏᾺ 81] ΒΘ χη8 [0 ὃὉ6 1 -
ἰοπᾶθὰ Ὀν [86 Βυγίαο πϑτπν δοηΘΕΝ.
πρόποπτ, δπᾶ [6 βδυαδυ. πον (ΟΟἸΏΡ.
᾿Αγσδθ. ω29)»} 388 ἐμ7γα, διὰ ἴῃ ρ6ῃ6-
18], Βοολαγί, ἩἨϊΐογοΖ. 1. 1048 40."
Βγοῆηι 1. ς. Ὑ. 92 544ᾳ.). ΟἴμοΣ ἴσϑὴβ-
Ἰαύίοσιβ οὗ ὃς δ: ἐοαὰ (Β88Ἀὶ ἴῃ Ἰος.
Ὁ Ἢ Ὁ ογαρϑυᾷ “ὙΘΒθυ Ὀ]Ἰρ᾽ {86 ἔγορῖἦ,
ΟΣ οῃ Ταΐηι. Αν. Ζδν. 405 δ΄ 99 οο-
4}1116, μαῖμ ον, ᾿αΖΖαὶξο ΤΌΒΡΟ, 8. Ο.;
φοτωρ. Ζευνϑοΐη, 1. ὁ. Ρρη. 230, 2351),
.
ΓΕΥΙΤΙΟΌΞΝ ΧΙ. 29--88.
118
δηὰ “ἄδμ Τὺ 81.811} 06 ο]168π. 88. ΑΠα ΔΗΥ͂ ΘΓ ΘΗ γ6856], ἰπίο
ΜΙ σπγέλδισ οὗ {μ6πὶ 8118, ἩΠδίβοθυου ἐς ἴῃ ἰδ 5181} Ὀ6
ΟΥ Τοτίοἷδ6 (Ατας, ΕΏρ]. 6 γβ., ἃ. ο.),
οὗ οΤοσοά ε (ΥὉ16.).}
4. ὙΠῸ τοραγὰ ἴο [86 ποχὲ οσθᾶ-
ἴα --- ΠΌΣΙΝ τ 76 7686] πὸ βἰριὺ ἀ1-
βάδηρο; [μ6 δποὶ τι νϑυβίουδ ἀΐβαστθθ
ἘμΕΓΟΙΥ; (86 ΘΟΣΤΔΟΙΟΩΥ οὗ “ρτοδῃ-
ἱμρ οὐ “δἰ ΚἈΣΏ ρ᾽ ΔΗ Π18] 1685 ἴο πὸ
εὐτἐδίπ γϑοθ,8 Πα γα Πᾶν 6 ΟὨ]Υ [ΒΘ Ο.Θ
εἰοπάον ο86 [μδὐ 8. Ἰθγρβα απ βίσοηρ
ΠνοΓΟ ἰχζατὰ ἰβ ἰὰ ΑὈὐγββίηΐα ς8]16ἃ
Αλσεεσ οὐ ἄπσωσα (ζιιάοῦ, Τι6χ. Αϑυἢ.
-- γι}: ὄ 15. 1τὯ86 Ἡδθτονν ἕδστῃ τρϑ 6
ἰάοπί 981 ὙἘἢ 0818 πδτηθ, ἰῦ ταϊρ μὺ Ὀ6
ἸΔΚθῃ ἴ0 Τορσϑϑϑηῦ [86 τδίου- Ζαγάβ,
ψΒΠ]6 ἐμ6 ργϑοθάϊηρ σψοσὰ (35) σουᾶ
ἀομοῖθ ἔῃοβθ ὑγῖθθβ ἐμαὺ 1ῖγθ οὰ ὑμ8
δά. 10 18 τν611 Κπόσσαι ἐμδὺ [86 ἔοτ-
ΘΙ Κἰπα8 ρα υ ΟΌ]ΑΥΙΥ ἀςΘΥ ἃ ΠΊΟΒῺ-
ἰῃρ ΟΥ̓ Ηἰβϑίῃρ βουπᾶ, δπᾶ βοιαθ οὗ
ἴδεῖι ἃ σγοβΕῖπρ, ΒπΉ}18ν ἴο (μαὺ οὗὨ
ἴοχβ. ΑῺΥ δἰϊοσηρί ἴο ἀοίοσυλίηθ [μ6
ΞφῬϑοῖθα σοῦ Ὅ6 (86 τηογοϑῦ Ὠδζαγά.
{πὸ ἀϊνοτσθμοθ ἴῃ [86 ὑγα 8] θη
οὔτρρε ἰἴβ ἱπᾶθϑᾶ ρτϑδῦ; βοῖὴθ τ που
τἰσεπιποιδε (Βορῦ. μυγάλη, γυ]ρ. ταν-
8816, ΒΌμβθ ΒΡ ἰΖιηβ5), ΟἴΘΥΒ
Ἀεάφελοσ (ΒαΒΒὶ γχ πὶ πότ ββοιι; 8560
Βαφλὶ οὐ. Ταῖπι. Ομ1]. 1225; ῥσοῦ.
ΟμΚ. χὅς, ςοτὰρ. ζϑννδολη 1. ς. Ρ. 100)»
ὁ γεγτεί (Ἐπρ]. Υ18:5.), οσ ἐυαα (1,ὰ2-
τδιίο ἴα Ὀοϊίβ 48] βίομο ρα), ΟΣ
εδαπείεοη (ατ. 6 :.), οὐ ασαὰὶ] (Ασ.
Βῃ. 9)» ον ἑασετία, ον ἰασοτία Οεοκο,
οΓ ἑασεγτία Νιοείσα; ὙΤατρ. οι. Ἀ88
χρπ ΚΡδῈ δαρροβοᾶ [0 τρβϑῃ [86
ϑΥεεν ἱϊπαγα (ΕἸοίβομου, ἴῃ Τϑνυ 8
(μαϊὰ, ὙΥ ὄτίοσν. 11. 578, τϑϑὰβ τοπὲρ
ἈΠπῚ ὙΒΙΟΘΒ. Ἠ6 ΟΧΡ] ΔΙ Π5 (0 τῆθϑῃ ἃ
ὈΕ4116 “Ἰοοϊκῖηρ δὐῖθυ βϑυρθῃϊβ᾽, ἴὸ
ἔτεθ ἔβϑσα ἔγοτῃ νοστηΐῃ ; θὰ ἃ θ6ϑὶ]θ
15 ποῦ γεκπ τὸς γ59}.}
5. Νοῖ τῆοτθ οοσύβίῃ 8 8 ἰάθη ν
υὗ 186 ΤΟ] ον πρ πᾶπιθ, πὸ, ὙΒΙΟΩ
0618 ἴ0 Ροϊηῦ ἴο βοπῖθ βύγοῃρ δπὰ
ῬΟΥΤΘΓΓῸ] ΔΪΠΊΔ] ; ΤΑΒΩΥ δηῃοϊθηῦ γου-
βίοῃβ υπἀογβίαηα 8. Κὶ πᾶ οἵὗἉ 1ἰζατσὰ,
ϑιῃᾶ Βαδάϊδῃ δῃὰ Βθὴ βῆ δ οι ροΐπί
ΤΩΟΤΘ αἰ δύ οΌ] Ὺ ἴο 86 λαγάμπ (ῳγϑ)ο,
Βύ61110 νυ ]ρατῖ8), δθουὰῦ 8 ἔοοῦ Ἰοῃρ,
οὗ νϑυϊουβ βϑάβθβ οἵ ὑὙβ8]]10 7 ἱπύθγ-
ταϊχοᾶ ὙΠ ἄδυκου βροῖβ; ὑμ6 θοάΥῪ
ἦ8 ΒΙθῃ θυ δπᾶ [86 [81] Θοτηρδσα υ 6]ν
Φπῖπ, Ὀαὺ ῥγονἱἀβὰ 411 δτουππᾶὰ τὰ
ῬΥΙΟΚΙΥ 808165; 1Ὁ 18 τηοβῦ Τγοᾳαθηῦ ἰπ
ποχύμοσε Αὐτίοδ δηα (88 ποῖ ρηθουΣ-
ἱπρ σουῃί 1685, δηα 185 οὔὔδθῃ 866}, ἴῃ
ἀοΖθϑῃβ τορϑύμοσ, ΟἹ βύομϑ δηἃ τν8118
οὗ Βοῦδ6θ8β, οὨὨ ὙὨΪΟΩ ἰῦ ΟἸχ 8 τινὰ
ΤΘΙΏΒΥΚΔΌ]Θ δάγο [Π638, ΠΟῪ βορρίπρ
δα ΟΌ ΒΥ, δπα πον ὈΓΊ ΒΥ τον
ΟὩ, δῃᾷ [Β6ῃ δ] θυ πδίο!υ τ ἰβίηρ' 105
μοδᾶ δῃηᾶὰ θεπαϊηρ ἰῦ ἀοτγα; ΒΙΟΒ.
“ὩρααΣη," οὗἨ Τπ6 μοδὰ Μοβδιησηθ-
ἄδῃδβ ΟΣΤΩΘΣΙΥ οομπβίἀοτοᾶ 88 8} ἰσσθ-
γαγθηῦ τηϊτηίουν Οὗ [ΠΘΙΤ Ρίουβ ἄονο-
ἀΐοιμβ, δῃἃ ὑπο Ὺ ὑπογϑίοσθ μδῖθᾶ δῃὰ
Ῥουβοουϊοα ὑΠ6 δηΐπ18]. Βουρθης ὕϑιλθυβ.
ΤΥ ὑμὶν δῦ οἢ ἴμ6 Βαγάυσῃ 8]80.
ΓδΥ ὑὉσϑηβϑ]αίθ πῷ ὈΥ σἠαπιείθοπ
(8ο δδρῦ., ρϑυμδρβ οἡ δοσοιηῦ οὗ {89
᾿ΟΣΔΙ βθμβα οὗ χαμαι-λεων “8 Ἰἴοπῃ
ὁπ ἴΠ6 στουμάᾶ"", 8 ογθϑρίῃπρ 1 ἴῃ
βιτοη σύμ πο, Υ]ς., ΕὩΡ]. 6 γ8., Βαῃ-
86})}, οἴμοτβ ηηοϊοσὴ (μὰ 67) ΟΥ Βοσὴθ
οὗμοὺ Κὶπᾶ οἵ ᾿ἰζαγτὰ (Παδὴΐ 8Ρ. Κίπα-
ΘΚ 8.ν.) ΟΥ̓ 6. σαύρα, Βοοματῦ οη 8
Ἰδοογίδθϑ δ 6111} Ο᾽ὲ[ βίτα!]θ οὐ 8 ΔΙᾺ],
Θδῦὴθ δια Βοβθηχη. Ἰδοθσῖία, ΚΙ τίο
Ἰδοοτίδ βοῖ ΠΟ Οὐ βοΐ ποι οὐ οἰ μ8]18,
Ῥοββθββέῃρ 8 ΥΘΙΆΒΔΥΚΑΌ]Θ ἔδουὺν οὗ
Ὀαγτον ηρ δπηὰ ΘΟποθδ)ηρ [8617 ἴῃ
186 88πὰ Οὗ 8 παϊνε ἀθβοσίβ, δῃᾶ θ6-
Ἰονθᾶ ἴο ἄδνθ ἸΏΒΗΥ͂ Οατίουβ τηθάϊοὶ-
ὯΔ] ῥτοροσίϊθβ, 886 ϑγεῆλπι 1. ο. Υ. 159,
100), οὐ 7 γον (ΚπΟΌΕΙ, τοὶ γἱπρ ἀροπὶ
ααθϑύϊομβ Ὁ] 86 βἰ μι] τι θ8 οὗ βουπᾶ
ΙΓ ΤΡ, ΒΌ ΟἿ 8.8 γ5 δος, ὧν δᾶ χοάξ,
1886. ἰμλϊἰϑιλνθ βουμᾶβ οὗἨ ἴμ6 ἔγορ᾽ 8
ογοικίηρ, 6[6.), οὐ πιοῖο (μαΖΖαίϊο).
114
ΤΠΕΝΙΤΙΟΌΒ ΧΙ. 29---88.
ἀποίθδῃ; δηἃ {Π6 υδεθσί {5617 γοῦ 584}} Ὀγθαῖκ. 84. ΟἹ 8}
Ἰοοὰ ψἘ]οἢ 15 οαίθῃ, ζήαέ ὁῃ ὙἰοΝ Ὑγίοσ ΘΟΠ168 [1π 880}
Ομ ἴδε Βασγάυῃ 866 βγδήπι 1. ο. Υ.
141, 142.]
6. ΤῊ ποχῦ ὕδστη τηϑηὐϊοηθᾶ ἱἢ ΟἿΤ
᾿ϊϑὲ τ περ τ Δρρϑᾶσβ, ἴῃ (86 Ἰδύθσ
δον 8 ΟΤΚ8, ἴο Ὀ6 υδρᾶ 88 ἴΠ6 ρ8-
ὩΘΓΪΟ ΔΡΡρϑΙ] οι ῸΣ 811 1ἰΖατᾶϑ, δᾶ
10 πψου]ᾶ, ὑμουοῖοσθ, Ὅ6 πιοβὺ Ῥγθοδ-
Τοῦ [0 ΒΡΘΟΪΙ͂Υ͂ ἃ ῬΑΥ ΟΌ]ΔΓΙ ἔδυ]
ΟΓ Κὶπᾶ: δοοογᾶϊπρ 0 [86 Τδ]τηυᾶ,
10 ὨΔ8 ἃ ὕπῖο Κ, ΠΟ ΡὮ βοῦν δα ϑγηοοίῃ
Βκῖπ; Ὁ Ωγ 8 Θρ 8.8 ἴῃ ψ1ο 086 γΟ]Κ
διὰ ψΕϊ0 δτὸ ποῦ βαεραγαίθα; οοοϑ-
ΒΙΟΏΔΠΥ ἰὐ Βθθῖη8 ἀθδᾶ, θα τηδὺ Ὀ6 τΘ-
νἱνοᾶ Ὀ. ρουγίηρ᾽ 601 ᾿γϑῦθσ οὐϑσ ἴδ;
8ηα [8 0841], 1 οαὖ ΟΗ͂, τηονθ8 βραϑιιο-
ἀΙΟΔΙΥ [ῸΓ βΒοπιθ {ἱὴθ δήτουσατᾶβ
(οοιαρ. 7αΐηι. ΒΒΔΌΡ. 1079; ΟΒ1]].
122"; Ανοᾶ, Ζατ. 405). ΤῊ βῃοίθας
ὑγϑιιβ]α 0 η8 ΔΘ Ὡοῦ τηογθ αἰβέϊηοῦ;.
ΠΟΥ 5 ΠῚΡῚῪ τοπᾶθν “11Ζαγα", δχοθρῦ
{μδὺ [86 ϑυγῖίδο ἤχϑβ Ὅροι {86 5818-
ΤΩΘΔΙ͂ΟΥ, ψΏΐΪΟΩ ἀοο8 ποὺ ϑηβνγοσ, [0
{86 Ταϊτηυάϊο ἀδβοσιρίίοη. Ὑοι ἱἔ τγ6
ΘΙ ΒΌΓΘ ΟΥ̓ ἴπ6 Δα μο πίον οὗ {88
Οτεοὶ δπᾷ 1,δυϊη τοηδοσίηρ (ἀσχαλα-
βώτης δπᾶ 53{61110), τγϑ Βμοι]ὰ Ὅ6 7.5-
εἰῆ ἃ ἴῃ βἰπολπρ οαὖ [86 σόοκο, ἈΊΟᾺ
88 τηϑθ {86 βυ )]θοῦ οὗἨ ΤΥ 8Ὸ-
Βατα {8168 ΟΥ̓ αἰ παύϊπρ ἴῃ 105 816 ρσοα
ὙΘῃΟΙηΟυ8η688, δηα ὨΊΟὮ, Οἡ δοοουμπῦ
ΟΥΤὔθ ΒΌΡΓΣΘΙΔΘ Ὁρ]} 1688 δ ηα 18 Ὠοοίατ-
Ὧ8] 8δπὰ ῥγϑαδοίουβ ΒΑ 0108, τχὰ8 ποΙὰ
ἴῃ ΖΘΏΘΓΆΙ δνογβίοῃ. ΤῺ τηοϑὺ ἔδτ-
ΒΡΓΟΘα βρβϑοΐθβ 15. 86 “8]1- 5:6 Κο"
(ὈΙδὺγἄἀδοίν]8 ἔδβοϊσα δῦ 8), ὙΠ ΘᾺ
18 Τουμᾶ ἢ 811 ΘΟ τῖ68 οἢ ὑμ6 ΝΜο-
ἀἰγοσσϑηθϑῃ ; ἰὑ 18 Ὀαΐ ἤνα ᾿ΠΟῊ 68 ἸΟΏΡ',
Ἰπο]αϊηρ [86 [81]; π6 μοϑδὰ 18 τοῦρῃ,
88 δνβ ΓΘΙΔΑΓΚΘΌΙΥ Ιᾶτρθ, ΘΟΙΨΘΧ,
ΘΑ ι,ΓΟΏΖΘ-ΟΟἸ]ουτοά, ἀπᾶὰ Π6 Ὅδος
ἀοιίοὰ Ὑ ἢ 5118}1 βίδγ- ἰκ πσατῖβ
(8θῆοθ 1τ8 Τ᾿μδίξῃ ΠΆΤΩΘ 806]110), ΘΔ ΘᾺ
οομδἰβίϊς οὗὨἨ γ66 ΟΥ̓ ΤΟΌΣ 518] ἔὰ-
ὍΘΣΟ]658. 10}}ν 68 00 γΧ718}}8 δῃ ἰὴ τ Ο ΚΒ,
ΟἹ ὕγχθϑϑ δπᾷ ἴῃ 811 ρϑγίβ οὗ μβουϑεβ,
ϑηἃ οὔἴϑῃ ἴῃ Ἰδγῶ8 ΠΌΤΩΌΘΙΒ ἰο ΘΕΒΟΣ.
Το δοῦϊν ΟὨἹ]Ὺ δ αἰ ΐ, ΒΘ Ει, ἢ ρατ-
βαϊῦ ΟΥ̓ΡΓΟΥ, 10 δϑοῃ βηη68 [88 ΟἾ86Γ-
ὙΌΣ ὉΥ ΟἸπρίηρ τ ἢ ᾿ΟΓΘα 1016 Ὠΐπι-
ὈΙΘμ689 δ᾽ΟΩρ ΡΕΟΓΡΘΏ ΔΙ ΟΌΪΆΙ Ὑ08]]5,
δια τυ πηΐηρ, ὙἱῸ} 86 δα κ ἄονπ-
τΔΙαΒ, ΘΔ]ΟΠρ ΒΙρῊ ΟΘΙΠ Ὦρ5, βοτηθ-
Οὐτλ 68 γϑιδὶ ἰηρ᾽ ΒΡ ΟΠ θα ἴοσ 8016
ταϊπα 88, Δη [Π6} ἀατιϊπρ ἔοσί αρδὶῃ
ἴο 860 1Ζ6 8οῖὴ8 ἰηϑϑοῦ γι ῦ ἢ ὑῃ Α}}ηρ
οογοζααθ,. Τὸ οὐγ68 [Π18 νγομα θυ ι] ἴ8-
ΟὟ ποῦ, 88 85 Ὀ6Θἢ ΒαΡΡΟΒΘΟΩ͂, ἴο
ΒΟΙῺΘ 5] ΤΥ ΟΥ ρ]ας' ποῦβ Βα βίδῃοθ
οἱ ὑμθ ἔθοῦ, θαὺ ἴο [π6 ΡΘΟΌ ΑΓ να]-
ΘΟ Κα “ἼΘανο 8" ΟΥ 20]45 οὗὨ βξῖῃ ἰῃ-
βουιθα ὈοΘύνγθθητηοβὺ Ηθχ }]6 ἴοο5, δὰ
ΘΩΒΌ]Σ Πρ 0116 Δ: Ϊ128] ἰο ργοᾶποθ ἃ νᾶ-
οὕσμῃ, δηα (μ08 ο 8Βυβίδιη 1[86]}7 ὉΥ
βαούϊοῃ.
[1}8 πδῖῶθ πδο (ἔγοστα ΝῸΡ πὶ ἐμ6
Τρ ϑηΐηρ ἴο ΟἸΐπρ, ἴο Πο]ὰ ομδβ}] ἢ,
σοταρ. ΑὐδῸ.Ὦ] δπὰ ἱϑϑ. 18 οἰ μογρσο-
βογνϑα ἢ δῃποϊθηῦ νϑυβίοιϑ (Ομ Κ. ὅοπ.,
Β5811.), ΟΥ τοῃᾶεγαᾶ 1 ζαγὰ (δερὺ. ἀσχα-
λαβώτης, Ψ α]ς. 5[61110, ΒαΒ Εἰ τττο τοῦ
Ἰέζαταᾶ; δῃὰ 8ὸ Τα μοῦ, ἘΏΡ]. ὕ 6 Γβ.,
Βοοιδαγῦ ἃ 85Π18]] βρθοΐθϑ οὗ ὅ)5.»» αεά-
ἀ65 φϑοζο, 1μΖΖαῖίο, 8. 0.); οὐ ἰῦ 48
Ὀόθῃ υπδοσβίοοα ἴο τηθδ8ῃ ϑαίαπιαπάεγ
(Βυσ. κροθος, ΡοσᾺ. Βδδᾶ. ξ,8.., Βυη-
86}; ΟΥ̓ ἐοΥίοἶδ6 (ΚΠΟΌΘΙ, οοταρΑτῖπς
186 Ηθῦτον πκοῦ 1 τ[.6 Ατδῦ. Ἰῶν
ὙΒΙΟΣ 18 ΡΓΟΡΘΥΙΣ γος), ΟΣ ἃ κἰπᾶ οὗ
τυοαϑοἰ (δίμλγα ἴο]. 525 ἃ, ὙΥ οΩ, ΒΒ ΟΣ
Φομυᾶδῃ βαν8 [86 πκὸϑ 15 ΒΙ ΠΗ Σ ἴο
186 ττδιπῦ; οοταρ. Τζαΐηι. ΟΒᾺ1]. 122).
Ομ ὑμ9 φβϑοκο 866 βγεὴπι 1. ο. Υ.
145---1558.]
7. 1 ΘΎΛΑΥ ὑταβῦ ἃ Ἰδίοσ δον δ
ἰγδα! ἴοα, [μ6 ποχῦ ογθδύασο --- 93} .---
15 ἐμ ὁπαϊϊ, ἴον ἴῃ ἐ 18 τηθϑῃΐηρ, δ ἃ
ΟΟΙ ΡΣ Ἰβίπρ (86 ἰοϑίδοθουβ Κἰπαβ ἴῃ
οομπὐγϑἀϊδυϊπούίοι ὑο δῦ τ ΒΙΘΒ ἄ6-
Βοίθβ ἴ8 πακϑὰ οὔμβϑδβ (8. ΕΥ̓͂ ΠῚ. 9),
[86 ψοχᾷὰ 8 864 ἴῃ ΤΑΙ 1081 νὙγχὶ-
ΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΙ. 29---88.
118
ΘΔΓί θη γ6886]], 804}1 06 Ὁπο]68ῃ: Ὀαΐ 81 ἀγὶπκΚ ὙΒΙΟΝ 18
ἀσαηκ, 81.181} θ6 Ὁπο]θδπ ἴῃ δμοῖ γ6586] οὗ Ὑμδίσουοῦ Κἰηᾷ.
ἤπρθ, δα υπἀογβϑίοοα Ὀν ΒΘΌΡ 108]
δυϊδοτ 165 (Ταῖπι. Ομαρ. 115, διηὰ
βαρ ἴα 1οο.). Ὑ 6 οου]ᾶ οοτίδί ]Υ ποὺ
δ βυτργιβϑα, 17 Ὁ..6 Δ ΒΟΥ, ὑπΌϊαβϑθᾶ
ὃγ [80 ρ! ὐζοσῖηρ᾽ 8}}6}}8 Οὗ ΤΩΔΏΥ 8Ρ6-
εἶθ85, ἱποϊπἀοα ἴῃ αἷ5 1180 ὑπ ΟἸΔΙΏΓΩΥ,
δοιὰ], ἀπὰ ΤογρΙ ἃ οσθαύασθβ, ΒΟ
ΟΟΟῸΓ Δ]τηοϑῦ ΘΥΟΥΎΒΘΓΘ ἴῃ 8 ἰἢ-
ογθαϊ8]9 ΠΌΤΩΡΘΥ οὗ ναγίϑίϊθβ Βαΐ
85 ΒΘ Ὀ6 ϑαρροββᾶ ἰο ρ888 ψ}} 8
ϑουπά ἔγοτη ΒΘΡΌ1165 ο ΜΟΊ] 51κ8, δᾶ
ἔβθη ἴο γθ ἅτ αρδίῃ ἕο ὑπὸ ΒΘΡΕΙ]168,
βίμοθ (8 ποχῦϑηᾶ Ἰδβὺ δ μΪΔ8] 18 τηοϑῦ
ῬΓΟΌΘΌΙΥ 4180 83 Ἀἰζεχάϊ ΤΏΟΒ6 ΨῈΟ
ΡτεδΌΠΙ86 ἃ βυβύθσηδιϊο συ ρϑιηθεῦ,
ὙΠ} τοῦς δοοθᾶθ ἴο ἴμοβθ δποῖθης
ΤΕΡΒΙΟΩ5 [δῦ ΥΟΠΑ͂ΘΙ 5ΙΠΙΡῚῪ 1ἰζατᾶ
σἰδουῦ ἀθΒπιηρ 086 Βρβοῖθβ, ὙΒΙΘΒ
ἰξ που ᾿πᾶβθθα Ὀ6 ἱτιροϑββὶ}}6 ἴο ἢχ
0ῃ {8 βύγθηί οὗὁὨ [μ6 ναραθ δὐστηο-
Ἰορίο81 τηθδιΐαρ “ΔΟμΣΘ οὐ ΟὩ" ΟΣ
“Οπιρδοίῃ688᾽ (.,.Δ.).
[ἃ ἔδτν οῃἹν οὗὨ [88 δποίβηξ ἔγσαμβ-
ἰαίοτξ το πᾶθσ Ὁ5 ὉῪ σηαὶϊ (Βδυλδῦ.,
συ οῃ., ΒΒ 3 ΟΣ χ Ὁ χηδοθ,
ὙΒΙΘΗ ἴοττα, Βονγανασ, ἀθηοίθβ {86
ὨΔΚΟά 8η8118, Ὁ ΠΘΙΘΒ8 [}6 ὑδϑέθοθοῦ5
Κἰμάβδγθ οδ]]ϑᾶ τθᾶςοι, δᾶ 80 ἘΠ].
γε, )6 Υβεῦθ); οὔμουβ ἤδινθ βΒοιὴθ
Κιμᾷ οὗἩ ξαγὰ (Βερῇ. σαύρα, Μυ]ρ.,
ὅγτ. τοδ, Βαβα,, Ατ΄ ΕΥΡ. ΟμΘθ]θοι.
εὺ)».. ᾿αῦμΘΓ Β] 1 ΠἀΒΟΒ]616}16 ; ΘΟΤΆΡ.
Ομα]ὰ, ρρτῖτι ἄθηβθ ἀδυκηθββ, Βοομᾶτὺ
1δε θ]π6 “βαπᾶ-1σατά" κι. ὉΠ Ὀϑίηρ
Ξυρροκοα ἴο τθϑῃ βαπὰ, Κο ὑμ6 Τ4]-
πιπάΐς 8] 7 3 ΒΑΠῪ ἰχϑοῦ ΒΒΔΡΌ.
31), Βαπδθη Βαμπαοί ἀθο 86), οτ ἐογίοίδο
({πχΣ. ἰατῖαττιρα).}
8. Τηὸ Ἰδϑὺὶ οὗ [86 οἱρῃὺ ταοϑύ 8Ὁ-
Βογτϑᾶ δῃΐγαβ]ε --- Γυρτόστι, ΟἸ06 ὈΘἤΌΤΘ
ταρος οι οα ἀσηοηρ ὕἴΠ6 Ὁποίθϑῃ δἰγὰβ
{(τετ. 18) --- ΤΩΔΥῪΥ ψ ΔΩ βοιηθ οοπβᾶ-
ὅῃς6 6 Ἰηϊοχρτοίθα 88 (μθ οὐαπιθίεοπ.
ἴιῖ8. απίτηδ] σοσίδί Ὺ ἄθβθενοθ (86
ὩΆΠῚ6 οὗ “ὌΣΘΘΓ ΘΙ" ΡΔΣῚ ΘΧΟΘΊ]ΘΠΟΘ
(ἔγοσα 803); ἔοσ Ὁ ΘαρΌΤΙΥ 1Π}}8]68 [86
ΔΙΥ πὶ ῸΒ ορθῃ ταουΐῃ, δῃᾶ οζθῃ, 685Ρ6-
οἶδ} Μ᾿ Ὦ6Ὲ ἱστι αὐθᾶ, 8115 108 ἱτητθη 86
Ἰυηρβ 111 [μ86 ὈΟΔΥ͂ ἰ5 Ἰάγροὶν ἀἰ]αιοα,
δι5α ὈΘΟΟΙΊΘΒ ὑΣ δ Βραγθηῦ; Ὁ ἐγθααθηύ-
ἸΥ σϑιηδίῃβ ἰπ {818 δύδῦθ 0. ΒΟῦΓΒ;
διὰ τ ΒθῈ 1τὖ ρτδάυδ}ν Ὀτσθδῦμθ8 ἔστ ἢ
[86 αἷσ, ἰῦ 0116 0868 δ8ηἃ ϑρρθδΥβ ἴο
οομβὶβῦ ΟὨ]Υ οὗἉ βίῃ δῃᾶ θοπθβ. ΤῊὴ6
διροϊοηῦϑ Βαρροϑθαϑᾶ [Ὁ ἴο ᾿ῖνθ Θ,Ο ΓΟ
ΟἹ δὶν (Ῥι᾽η. ὙΠ. 88 οὐ 51; ΧΧΥΙΠ.
8 οΥ 29). [πὰ 86 ἔοσιαδίϊοῃ οὗὨ {86
μοδᾶ δηᾶ ὕμθ ἐοῆραθ, ὑμ θοῦ δῃᾶ
0586 ακίη, ἰὺ αἰ θο υβ 6886} 018} Τγοτι
811 οἴ μοῦ Κἰμᾶβ οὗ Ἰϊζασγᾶ, ἐμ 1180 οὗὮ
ΒΊΟΣ 1Ὁ ΒΟΥ οοπμοϊαᾶθβ. Βϑιαδικ-
8ΔΌ16 ΘΌονΘ 811 δ. 108 ΘΥ68, δἰ ὕιθ οὗ
ὙΒΙΟΝ ΟΔῺ ΤΟΥ 6 ἱπαἀσρθηθηθ]}Υ οὗ [Π6
ΟΥΒΟΣ, 80 ὑμδῦ ψὮ116 ομ6 Ἰοοκϑ ὑρ-
ψγατ 8 [η9 ΟὔΠ6Υ σδϑῃ ΙοοκΚ ἀονηνδγᾶβ
- ἃ Βοχιθ ν ἴῃ ΠΣ Οἢ ὍΠ0 ΘΒδτηθ-
ἸΘΟΩ 18 Β᾽ ΠρΌΪΑΥ διηοηρ 8}1] Δ τΏ81]5,
δα ὙὙΒΙΟΩ ΘΏΔΌ]68 10 ὅο ΒΌΣΝΟΥ 81
ὉΠῸΘ 8. ΨΟΙῪ ἰᾶτρο ἃτθᾶ. Ἡδζχα]ν
1658 ΤΥ Θ]]Οὺ 8 15 105 ΘΔ ΏΡ ΘΒ Ὀ]ΘΏΘ88
οὗἩὨ οοοαγ, ψΐοἢ ἰδ οδυιβθα ὈΥ ὕσνο
αἰ δογοπῦ ρἱρτηθηῦβ ἰπ δᾶ ὑπᾶθν [88
βκίῃ, [86 οὔθ ψμΐΐα δηᾶ γϑ]]ον, {Π6
οἶμον ἀδτὶς-Ὀγονσα; πα 85 Ὀοΐ Ομδαρθ
ὑμοῖς γοϊαῦνα ροϑβίυοη οὐ μα σὶθ τ ῸᾺ
80 ΟὔΒαὺ ἰῃ ΘΟ, βθαῦθμοθ οὗ Θχοὶΐθ-
Ἰηθῃῦ ΟΥ̓́Θ, ὨΌΠΉΡΘΥ ΟΥ̓ΒΟΙΏΘ ΟΥ̓ΘΣ
ῬὨγϑ1041 οϑβθ, ὕΠΘΥ ῥτοάποθ [8 νᾶ-
Ττῖουβ βιδθβ οὗ Ὑμϊζ8 δηπᾶ γϑ]]ονν,
Ὅτονσῃ 8η8 Ὀ]8ΔΟΚ, τϑᾶ, ζ θυ, διὰ νἱο-
1οῦ; Ὁπουρῇ βοτὰθ ραγίβ οὗ {16 ὈΟΑΥ͂
ΔΥῸ Θχοιηρίοα ἔγοσῃ ὕπθ8βθ Ομ ΒΏρ68,
διὰ αἰσαυβ ἵζθρ ὑπιοῖῦ ΟΤάΙ ΠΒΤῪ
του 8}. -στθθα οο]ουσ, 16 ΟΟΤΆΠΊΟΙ
ΘΒδυλθίθου (οἢ. να] μασὶ8) 8 Τουπᾶ ἴῃ.
ΤΩΒΩΥ͂ ρΡετίβ οὗ Αὐτίοϑ δᾶ Αβἷα, δᾶ
Δ θαίθῃ Ὀοὶ]θᾶ, [8 οομβίἀθγοα ἰὸ
οοπηῃίοσϑοῦ ΘΔ; 688, 1 θϑύθῃ ἀγί θᾶ
ἴο ὈΘ 8 τοιηθὰγν δραϊηϑῦ ἔθνϑθσυ. 10 τϑ-
ΤΟΔ 8 ἴογ ἀδὺ8 1Π]8 7. ἃπᾶ δ]ταοϑῦ γλο-
110
ΓΠΕΥΙΤΙΟΌΞ ΧΙ. 29---88.
88. Απᾶ ΘΥΘΥῪ ἠδύηφ ὙΒΘΥΘΌΡΟΙ ἀπ μαγί οὗἉ (61 ΟΑΓΟΔΒΒ
[4118.,. 88}.8}} 06 ἀπ0]6 8: ΟΥ̓ΘΠ δηᾶ δίουϑ 8}8}} Ὀ6 ὈΓΌΚΕΙ;
ὑ10 1688 ὕοσΡου, οἰ σίηρ ἴο [86 ὑχυκ
οὗ Βοϊὴθ {χ86, γϑῦ 81] [ῃ18 ΨῈΣ16 1ὖ νἱρὶ-
ἸΔΆΟΥ οοΚβ ουῦ ἴῸΣ ΡΥΘΥ, ΒΙΟῺᾺ 1 β6ὶ-
2685 ὙΊΌΝ 108 ἀΔΙΉ 1 Κ6 ἱοσαθ. ἸΒουρΗ
ΘΔΡΒΌ]6 ΟΥ̓ Ῥθδυῖηῃρ ΠΌΠΡΘΥ ζΟΥ το 8,
ἢ ἰ8 ργθθᾶν ὍΘ ΟΟΟΘΒΙΟ. Β6Σ-
γθ8. [Ι͂ῃ ϑραδῖῃ 11 18 Κορῦ ἢ ΤΌΟΤΩΒ 88
8Ὲ οὐβοϊοηῦ ἀθβίγουδν οὗ ὑσου]θβοσαθ
β1]605. ΙΒ ὉΠ τ τ Ό 6.8 οὗ [8 οὐγῃ
ὑσῖθο υοὔζθη θηραραδβ ἰὰ ἄθϑα]ν ἔθ 8.
[Ετοσι ὑδθ {ἰπη6 οὗ Βοομαχῦ, τυ
[88 ὍΥ ΤΑΔΗΥ͂ ΒΟΒΟΪΑΙΒ ὈΘ6Ὲ ὑϑΚθ 88
ελαρνιοίφοη (ΒΟ δίῃ, δβθη., )6 οὐΐο,
ΚῆΟΡοΙ, Εὐγεῦ, ΤιΖΖϑῦῖο); θαῦ ποὺ ἃ
ἴον διοϊθηῦ δηα τηοάθσγῃ ἰμύθυρσο-
ΤΘΥΒ ΓΘΗΟΙ ποθ (80 Βορί. ἀσπάλαξ,
γαϊζ. ἴ61ρα, ΟὩκ. κριόν, ΒΆΒὶ ν΄ ἘθῸ
ὑδαρΡ6, μου, ΕΠρ]. Υ618.); [86 Βγ-
Γἶδο μ88 δοπίρεαθ (πο, δὰ δαυδέϊο
ογαβίδοθδ), ομδίμδῃ δαϊαπιαπαθῦ
(ἀπο :Ὁ), διὰ Βαδᾶ. σϑοο υϑ)5}
ΘΏΘΏΟ ἸΘΡΓδΠὶ πα ΟΘ ἢ 5, [Π6 ζΘΟΚΟ
Ῥρίηρ Βαρροββᾶ ἴο 6 πηοϑύ Ὑβ ποσουβ.
Οἱ [8:8 ομβδυῆθιθοι 866 δγθἦηι]. ο. Υ.
116---.ξ.1.23.]
ὝῊΣ [Βθὴ ὑγο γ [8686 οἱρηῃηῦ 8} Ϊ11818,
ΒΣ οὗ ψΒΙΟΒ ὈΘΙΟΙρ ἰο ὑμ6 1ἰΖαγᾶ-
Γ106, 618 ἴῃ δ οἢ ᾿ῃΐθη88 ἀἰβριϑί 3
Βθοϑαβθ ὑΠ6Υ τ 0816 ποίζοη}5 Ὑν ἈΙΟᾺ.
ἴο ΒΘ ΗΘΡΌχον σαϊπα, ΘΒΡΘο1811}Υ ἴῃ [80
Ῥουβίδῃ ρϑυϊοᾶ, 616 βΒ᾽ Πρί]ΑΥΙΥ γα-
Ρασπῃϑπηῦ --- [86 ποίου οὗ πἰριῦ δπὰ
ἀδυκηα88, Οὐ τ ρϑοί(υ δηᾶ ἀοβίγαοϊνο-
688; 8Π6, 8}} ὕμοδβ8θ οσθαίῃσοϑ μαυἱηρ᾽
ΥΘΙῪ Β7Ω8]1] ἔδθί, οὗ Ἰοΐγ δῃᾷ ρτουβὶ)-
Ἰτρ; Ὀσα ΒΒ 658. ΤΟΥ σοααυϊτοά [0 θ6
Ξαδταρα δρδίπδβὺ 41} [ΠΘΊΏΟΓΘ Β ΣΟΙ ΡΊΥ,
Βρθοδῦβθ τηοβῦ οἵ ὑμϑῖη βο]θοῦ ὑπμϑὶν
Βαυμῖβ πὶ ὑμ6 ὙΘΙῪ δοᾶδβ οὗ τηθῃ.
ΒΟΙΩΘ ΙΏΔΥ, ΙΏΟΥΘΟΥΟΙ, μᾶνα οϑυβοᾶ
ΔΥΘΥΒΙΟΩ ὉΥ ὑπο ῖν ΤΘΡΌ]ΒῖΥ 6 ἈρΡΡΘδΣ-
8.866, 8) ΒΟΙ18 ὙὙΕ6͵Θ 8] ΠΠΘα ὈΘΟΒ 86
Ὀε]ἑονοᾶ το Ὀ6 ἄδηρ ΓουΒ ον Ὼ ὈΥ {μον
ἰοῦοῖ, Ὁμοῦρ ἢ [86 ἔδϑυ 18 αὐθουὶν ὑὰ-
ἐουπᾶραᾶ, δηᾶ [86 τηΔ]) ΟΥἹ 816 .86-
ξὰ] οὐχ δοοουπηὺ οΥὗὨ ὉΠ6ῚΣ ὁοπδβίδην ψὰσ-
ἔδτο δρδὶηβί [6 ἱπβοοῦ ψοχ]ᾶ. ὙΠ
[686 ΣΘΆΒΟΩΒ Ὑ ταδί τοϑὺ βαὐϊββοᾶ,
1 γγο ἀθβῖσθ ἴο δυοϊὰ ἀοι θυ] βρθοῦ»
Ἰαϊάομβ; ὑμ8 ἐῦ 18 ἱτπηρο 5810] ἴο ῬΧΟΥ͂Θ
σβοῦμοσς [86 Ηθῦσον 16 8]αῦον ἄθ-
πουπορᾶ (86 Ἰἰζαχὰβ Ὀδοβιβθ {π6Ύ
ὝΟΙΘ ὉΥ ἱπιροβίοσβ υϑϑα ΤῸΣ ταϑρῖοαὶ
ἔγδτιὰβ δὴ ἃ σα Γϑ ΟΌ]ΟῸΒ ΟΌΓ68, Δοοοῦαῖδ
οὗ ΜΈΪΘΙ τὸ σίνθη Ὀούὰ γ δμοίθας
δια χτηοᾶοσῃ ὙΥθΓ8, ΘΒρΘο8}}ν δι
Τοβρθοὺ ἰο Ερυρί. Βαὺῦ 1Ὁὺ σου]ᾶ "ὲ
ΘΕΌΓΟΙΥ ἀμναυσϑηίθα, Ὀθοϑυβο πὩ-
ΒΙὈ1168], ὕο ΒΌΡΡΟΒΘ [πδὺ μ6 ἩΘΡΤΟΥ͂Σ
αὐὐεϊ θαϊοα 86 οἰρμὺ δῃΐγοθ]8, μοῦ ἴ0
186 Οτγοδαίοσ οὗ {μὸ Ὁταΐνοσβθ, Ὀὰὺ ἰὸ
ΒΟΙΩ6 τηϑ]ὶρηδηῦ ΟΥ σἶνδ] ἀοὶτν (568
δΏΡΥα Ὁ. 68; οοηρ. δΌΜΙΦΥ,, ΒΙΌΙ.
ΑΡΒ4}4].1. 269, 270).
ῬΒΙΙΟΙΟΘΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΕΒ. --- ΤῊΘ 81-
ἐϊο]α Ὀθέοσθ ὑμ9 δἀὐθοῦίνο, σα Ὁ} 3 201-
Ιοννίηρ, ΘΧΡΥΘβ868 [88 βΌΡροσϊδίνθ
(ατϑιημα. 8 89. δ, 6); ἴμ8 Ὑπ 93 ἀΌῸΠ
ΟΣ τι 95 ΘΒΒΌΤ (γ6 18. 29, 31) 15
“(86 τηοϑὺ ἈΠΟΙΘΔῺ ΒΙΩΟῺρ, 6 ΟΥ̓ΘΟΡ-
ἱπρ' ὉΒΙΏρ5᾽): [86 8108] ὉΠΟΙ]ΘΒΉΠ688
᾿πμοσθηῦ 1π [86 οἱρηῦ 8111 8]5 πΘΟΘΒ-
βἰ ὑαῦθ8 βίσιιδὶ ρσθοδαῦίοπβ. ΤῊ 6 ἀ5αδὶ
υϑηβύϊοῃ,, ἴ μ686 8180 5388}1 Ὀ6 π-
ΟΙθδιῃ ἴο γου", Ὀ681465 ἀϊβγοσαγάϊηρ
{86 ἀτὺϊο]6 ἴῃ ΝΘ ΌΤΙ Δ ἃ ὉΠΚΘΌΣΙ, 168 068
{π6 ΥΘΙΥ͂ ΤΟΙΏΒΓΚΔΌ]Θ δηδοίϊτωθῃϊβ
ΜΒΪΟΒ. Φ0]]ονν ΘὨ σον υπϑοοουπῖοα
ΤΌΣ ; ΘΟΙΏΡ. 8180 δοηηπιοῦ,, Β10]. ΑΌΒ.1.
260. --- ὉΓΩ (Υ 61. 81) 18 ΒΊΙΤΆΡΙΥ ΘΕ
Π6Υ δζθ ἀθδᾶ" οὐ "'ἵξψοσ ὑμεὶν ἀθδίῃ"
(ΘομιρΡ. νϑσ. 39), μι ἘΓῚ33 ἘΡῚΣ ΣΣ ΌΤΙ 15
Θααϊναιθηῦ ἴῃ 88 }588 Ὑγ] 0 ὩΓΘ223 ΣΑΣ;
ἴον [Ὁ 15 ἱπαϊδεγοηῦ 1 τοβρθοὺ ἴὸ
ὑμῖν ἀρβ]πρ' οἴδοῖ, Ὑ μοίμον [μπ6 δηῖ-
ΤΩ818 Θῃηυχηογδίθα δυο ἀϊοα οὗ (Ἀοτ᾿-
56 1ν 68 ΟΣ Βᾶνϑ Ὀδ6θὴ Κἰ]6α. ΟΥΒΟῚσ 6χσ-
ῬΙδηδύϊομϑ 816 ὩΘΟΘΒΒΆΤΙΥ δυί18 018]:
01. “μοῦ ΟἿ]Ὺ 1Σ ὑμον μδνθ ἀϊδα Ρὑχο-
νἱουβ]γ, Ὀὰὺ 8180 17 [Π6. α16 ὙἘῈ1]6
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΙ. 29---88.
117
[ΠΥ ἀγ6 ἈΠΟ] 68, δηᾷ (Π6Υ 5888}} 6 ἀπο] 68 ἰο γου. 86. Υοί
ἃ Μ6}} δηα ἃ οἰβίθγῃ, ἀπν Γϑοορίδο16 οὗἁ νγαίθυ, 8181} Ὀ6 ΟἸ68Δ}:
[ΑἸΠἸηρ ἰαΐο [μ6 γ6886}" (Καὶ). ---
Τατρ. δομδίῃ. Ὄσ τ ββοβ 89 Τ]ταυαὶ-
δἰ νίονν [ΒΔ 086 οἰρμῦ οσϑδύυτϑϑ οδ 80
ὈΠΟΙΘΔΉΠΘ58 ΟἸ]Υ [ΒΤΟΌΡὮ ΔῺ θη γΘ
᾿ἰπιῦ ἀθίδομδὰ ἔγοσῃ ἐμοῖσ ἐνίηρ ον
(πτεροκτγτττο ΠΝ Ἢ| ΘΟΙΩΡ. Φοπδίῃ.
ἴῃ νϑσ, 89, διὰ δύγα ἴπ]οο. Ὁο τ "ΩΝ
“πὶ 79). ὍὙῈδ ρϑγιῖ6]8 75 ἴῃ 855 (συ 6.8.
82, 84) ὨΔ5 ἃ ρα υεϊ να 56}86, τηθϑ ῃΐπρ᾽
ΠΟσΑΠν ΚΘῺΥ οὗ 411] νθβ86}5 οὔ σψοοᾶ",
ΚΔῈΥ Οἵ 811 [86 ζοοά" (85 1 1Υ͂.2, εἴο.;
266 ΟὈττη. οὐ Τμου]ῇ. 1. 498). --- ΤῊΘ
ἰοστῃ ἘΦ 18. ΒΌ ΟΣ Θ ΠΟΥ ΟἸΘΑΣ ἔτομι 8
ῬΆΓΆ]161] βαϑβαρθ (Χαμ. ΧΧΧΙ, 20),
ποτ ἐν 15 ΓΘρ᾽ 8οθα ὈΥ ὉῪΣ τῦ 9 “βύα δ
πδἀεοῦροδιδ᾽ Πμαὶτ᾽" (οοτηρ. ΜΙΑΓ.111.
ἐξ Βενεὶ. ΥἹ. 12, εἴο.; ΒΆΒἘΡ. ῬῸ ποθ
τ σχ; ΨΙ]Ρ.. οἰ] οἷδ 1. 6. οονθσίης
πϑὰς οὗἉ --- ΟἸἸΠ]οἴδηι --- ροδίβ᾽ Πδῖτ;
ὕαγτο, Β.. Β.. ΤΙ. 11); ὑμογείοσβ "2 18
Δὴγ ἰοχίυχο οἱὨ ννβδίονοσ Κιπὰ οχοθρὶ
οἱ Βογβθβδῖγ; Ὑ7 “9 δῃᾶ Ὃν (5 Κίῃ ΟΥ
Ἰεδίμοσ οὗ Δ βοσέ, ῬοσΆΔΡ8 γ6886]5
οἵ βκίῃ, ποῦ δι χοϊ πβίυθιυ “ὑΥΌΠΏΚ8 ΟΥ
ἀιδακοῖ οονογθὰ ψ ῸᾺ 5Κ᾽η᾽) ἅτ ἰῃ-
{ε! 0 101]6 ἴῃ ὈΠΘτλβοῖνθα; ὑπουρ ὉΥ
ἱγλῃϑροβίῃρ ὉΠ6 ΤΌΤΤΩΘΙ δῃηᾶ ρῥ]δοὶπρ
ἰε ϑείογο "δ ὃ9, 086 βοαῦθῃοθ οὗ [86
πογᾶν σσγου]α Ὅ6 τότ Ἰορὶο8]. ---- ΤῊΘ
γΟΣΡ ἴῃ ταβϑῖρ9. ΤΌΣ ἡ (ΤΠΑΒΟΌΪ]Ἶτ6) 8 ἴο
δε δοσουπϊοα ΦῸΓ ΨΥ [86 “τη ρΡΘΥΒΟΏ8]
ςοῃδίχαοϊίοι (Οτϑχζω. ὃ. 77. 16). --- ΟἹ
ἴι6 ἴδοῖ τηδῦ 86 ἰδχῦ ϑωρίουβ (πὰ
ὑεγ, 88) κϑ5, πὰ πού κ3ῷ, [π0 ΜΊΒΕ-
πϑῃ (Βοί. Υ. 2) ἔϑηοὶ Ἅ}}]γ 8868 [89
τοποϊυκίοι, [μ8ὺ 8 ΟὈ͵θοῦ, τυ ὨΪΟἢ 88
Ὀβοῦτιθ ὩΠΟΙΘΘῺ ὉΥ 8}1Π1πρ' ἱπίο δπ
ΘΔΓΠΘἢ ν6556] οοῃ ϑιηϊπδίθα ὉΥ 75Ὁ
(δῖοι 15 “ἘμῸ Ασβὺ" οσ “ἴῈ6 ἔδίθμοῦ
οὔἴδθ ΠΟΙ ΘΠ 658 ΤΊΣ ΟΣ ΓΙΌ ΌΤΙ 2),
τοπάοτα, ἰπὶ 1ἴ8 ἔπιστι, ΔῺΥ ὑπῖτὰ ΟὈ͵] δος
ὍΠΟ]οϑ ὈΥ οοπίδοῦ (ὈΝ ΜΌΌ "Ὁ "Ὡ
"σῦττὴ) -- ΒΊΟΝ 18. ὉΥ ἴδ6 Ταϊπιυὰ
τεδιτὶοϊοᾶ ἴο 86 ὁ886 ψῃ θη [86 (μἰτᾶ
οὐΐεςὲ ἴα ττοῦ: θαΐ ἐδ ποϑᾶβ μδσά!γ
ῬΘο βογυορά, ἐμ8ὺ 5" Δ ΜΝ ἀγὸ υβοᾶ
στ πουὺ αἱ θτθηοθ οὗ ταθϑῃ τ ρ᾽ (ΘΟΙΩΡ.
γο 8. 24 δὰ 25, 27 διὰ 28, οἴ.) ; ΤΏοΓ6-
ΟΥ̓́Θ, ἰδ ψουἹὰ Ὅ6 ὨΘΟΘΒΒΑΥΎ ἴο τοϑδᾶ
ἈΞ» (086 σδυβδῦϊγνθ), ἰπβύοθδα οὗὨἉ κ90)».
-π 4.88 ουτιοβὶίυ, δηᾶ ἴο σμδγϑοίθσ 80
8 Β0}|00] οὗ 10 ΘΥ̓ΡΓΘύθυβ ὙὙΒῚΘΒ τηϊσῃῦ
ὮδΥΘ ΒΘΘΙη64 ἱτηροβ81 0186 ἱῃὰ ΟἿΓΪΓ Εἰ Π16,
[88 Θχρ᾽ δῃδύϊοῃ οὗ Βαυτηρασίθεῃ ΤΏΔΥ
ὍΘ αυοϊοά (Οοτητη. 1. 159): “ΤῊ 6 οοπι-
ταδηᾶ ὑμαῦ θδσίμθη γ6886]8 τητιδῦ 6
ὌΓΟΚΘΙ, ΒΡΡΘΔΙΒ ἴο ἤδῦθ Ὀθθὴ 8Ὲρ-
ϑϑϑιθᾶ ὈΥ [786 οοῃβίἀογδύΐου ἐμϑῦ, 88
{π6 οασΐδ γγ88 Βρ6018}}Υ ρΡ]δοθᾶ ὑπᾶθγ
{86 ουσϑθ (ἄῃ. 1Π. 17), [86 ϑαυύμϑῃ
αὔθ 8118 ΔΓΘ ΒρΘΟΙΘΠΠΥ 118016 ἰο 88
τϑοθρύϊοη οὗ ὉΠΟΙΘΔΏΠΘ58᾽} --- Τμδῦ
ΝΟ Β68᾽" γ88 “Ὁ ΑνΟΌΣΔΌΪΥ ἀἰϑροβοὰ
ἴο θαγίμϑῃ οοοκίπρ αὐθῃ8115᾽), δπὰ ἀ6-
βἰγεᾶ ἰο δοουδβίοτῃ ἴμ6 ἨΘΌΤοΥυΒ σϑ-
[86γ ἴο ὕμ 186 ΟὗὁἨ ΘΟΡΡΘΣ ΟὨ 65, ΒΟ
δ γ6 50118 τγθ 81}, δηᾶ οου]Ἱᾶ ποὺ Ὀ6
ἀδηρθσοιβ ἴο ἃ Υ̓ΘΙῪ ΟἸΘΔΏΪΥ ῬΘΟΡ]Θ
(Μίολαοῖ. ἴπι Ἰος. δπὰ πὰ Μος. Β. 1Υ͂.
ῬΡ. 220, 221, 228), ὁ8 ΒοΙ ΠΟΙ Ὀ6 ἴῃ-
ἔουσ αὶ ἔγοσ ΟἿΣ ὈΆΒ88ρ6 ΠΟΥ ἔΤΟΥη ἃ
Ῥγϑοθᾶϊηρ ομθ (ΑΥ̓͂. 26); ὕμ6 ρτεδῖ
ΟὨΘΔΡΙ688 Οὗ ΘΑ ΘῺ ν6886]8 δηα [ἢ6
ΘΟ ΡΘΓΘΟΪγ 6 ΓΑΥ ΟΥὁὨ 48.868 ΞΌ00ἢ 88
βἰδίθα ἴῃ ὑπο ἰδχὺ, οουπ]ᾶ Ὠατάὶν τεπ-
ἄδρσ [86 ἰᾶτὺὺ Ορργδββίνα ἴἱῃ σϑδϑ)ιῦν,
Πόνγονον τἱρία 1 τᾶν ὍΘ ἴῃ Βρ:γἰῦ. --
Τδ]τπ αἴ081 ϑρθου]αυϊοηΒ 88 ἰὸ [ῃ96
᾿μϑύϑμοθθ 6 η {86 ἱπύθυίοῦ οὗὨ νυ 688-
8618 ὈΘΟΟΙΩ68 ὉΠΟ]ΘΔΏ, ἀπα ΜΘ [86
Οχύθσίου, ΤαΔΥ θ6 ἰουπὰ ἴῃ ΟΒᾺ]]. 440,
255, ῬΘΕΔΟ.. 20. Οὐχ ἰοχὺ τι 0:8,
ἔοτ' ᾿ἰπύ6}11 1016 Τα 8008, δχΐθσζῃδὶ ἅ6-
ΒΙοπιθηῦ ΟἿΪΥ ἰπ ΣΤ θσθθοΘ ἴο ψοοῦθῃ
ΟΥ χαθί8] νθ88618, δῃηᾷ ἱῃῦθ 8} ΡΟ]]ὰ-
Οἴοη ΟἿἹΥ 'ἰπ σϑίθσθῃοθ ἴο δϑχύμθῃ-
νατο; Ὀαῦ γ6886]8 ΟὗἩἨΏμ6 ἔογταοσ ἀθ-
ϑοσί ρύζου τϑαυϊγθὰ οἱθαπβίηρ ἢ σσα-
(67, 8086 οὗ [86 Ἰαἴύοχ κί πᾶ γ γα ἴ0
Ἀθ6 Ὀσόκθῃ, τ μθῦμοσ [6 ΘΔ ΓΟΒ88 ζ6]}
Ν
118
ΓΕΥΙΤΙΟΌΞΒ ΣΙ. 29---88.
Ὀαΐ ἢ6 ΜΠ] ὑοπομῈ8 {ΠΟῚΤ ΘΑΓΟΔ55, 8118}} Ὀ6 Ὁπο]68ῃ. ---
87. Αηᾷ 1 αην μαγί οὗ {πο ὶΓ σάγοδ88 [84}}] ὍΡΟΙ ΔΗΥ͂ ΒΟΜΊΠΡ
προῆ οὐ ἑπίο ᾿Ἀθτα: 0818 Ἰαϊίοσ αἰ δθτ-
Θ.06 δᾶ 80 1 δθθηοθ ΜΗ δύθυ οΣ ἈΡΟῚ
Ὅ86 ἰχοδίχαηθηῦ οὗἉ [16 6 Ὲ.5118. --- ΤῊΘ
νογὰβ τσ “ὃ 51 (ν6γ. 88), βύδπαίηρ'
ἴῃ αχίαροβίθίοι ἕο Ὁ) "89 855 (1 νϑσ.
82), θορῖμ ὉᾺ6 βθῃῦθῃοθ θα ρ λαύϊ68}Υ,
88 8 ΒΌΒΟΙαὐΘ ποιηϊπδίϊνθ, ὉΠΟΌΡΉ
ὉΒΘΙΘΌΥ ΔῈ ᾿ΤΥΘΩΌΪΘΥ ΟΠ ΒΓ οἴ ΣΟῺ ΟΥ
ἐπινθσβίοι 18 Ὡθορϑβϑιυδίθα (δ ἃ ΘΥΘΥΥ͂
ΘΑΥΠΘῺ γ65886], ΒΔ ΊβθοΟσυυου ἰΒ ἴῃ 1";
866 ἄτϑση. 8 75. δ); δῃὰ 1Ὁ νγἃ8 ῬΤΟῸ-
ΒΔΌΙΥ μὲ ᾿Ὑγο ΓΙΌ τ ΒΙΟᾺ ἱπάπορα
ἴλ9 ψαυϊ!ραίθ ἴο Ἰθᾶνθ οαὖ μ0 ψοχὰβ
ϑΊσ; σι 55, ΌῪ ΨΒΙΟΘῊ ΟΠ ἰββίοη ἃ Ποσ-
128] οοῃϑίχαοιίοι 18 οἴὔβοιθα ("85 ὃ51
Ἐ 55 0... Ὁ5π). -΄ ὙΠῸ ψοτὰ Ὁπὸ (6 Υ.
38, δα ἰηρ οὗ Ὁ 61") ρσονθβ ὑμαῦ
ἈΘΓΘ 8180 ποῦ [88 ἸὲγΊηρ' Δ ΐτη 8158, θα
ὉΔΘῚΣ ΟΘΤΟΔ5868 ΔΥῸ 81} 64 ἴο, 80 ὑμαῖ
ὩΓῚΌΣ ταυϑῦ ὍΘ ΒΆΡΡ]16 88 ἱὰ νϑσ. 26;
ΘΟΙΏΡ. ΥΘΣ, 82. -- ΤΠῸ 841} ν6γ86 18
ἱπάροα ποῦ ψιμουῦ ΟὈΒΟΌΣΙγ, ΟἹ
ϑοοουπῦ οὗ 108 6]]}}ρύ1641 Ὀχον νῦν ;
θυῦ [Π6 5086 8661}18 ὉΠαΌΘΒΕΪΟμ80]6
ἔγοσω 89 οοπίαχὺ. Βούδι ρατίβ οὗ 86
ΥΘΙΒΘ, Οὗἁ ΘΟἾΓΒΘ, ὑγαϑῦ οὗ ν6886]8 46-
Ἀ16α ὈΥ 8 ὉΒΟΙΘδπ σᾶγοδβ8, θα [6
Βσβϑῦ ραγὺ σϑίβυβ ἴο θυ ΘῈ. γ6886]8,
16 [6 Ψ}016 οὔ [88 ργϑοβθαϊῃρ νϑυβθ,
ἀπ [86 βθοομῃᾷ ρμϑᾶχὺ ἴο “ν6888]5 οὗἨ
ψδίσθυου Κιηα᾽ ("85 89), ἘΪΟἢ πτοσὰβ
Βδν6 δας ϑύϊοδὶ ἔοτοθ : (μὰ π6 ἀΪ-
ΒουΟν ἀἰβαρρθδσβ, 7 οϑὰ ἀΐβρθηβθ
τυ [86 Πυχηθσουβ βύσαϊπθᾶ ΘΧρ]δὴ8-
ἰζομβ ὑμδῦ αν Ὀθθὴ νϑῃίασϑᾶ, δα τγθ
ΘΘΓίδΙΥ ἀο ποῦ γοαυΐτο [86 αἸἑοσαύϊοη
οὐ Ὁ. Ἰηΐο Ὀττα, [Π6 Βρροβϑᾶ οσἱρίῃ]
τοϑάϊηρ (ΒΟ Υ̓ αὖθι). Ὡ"Ὁ ὉὮΡ ΝἼ35 Ἴων ἰβ
Β'ΤΑΡΙΥ “(δδὺ οἱ ΟΝ χαῦθσ οοσηθ8᾽
(θοταρ. Ὑδγ. 838; 80 ΟἿκ., ϑϑρί.,
γαϊρ., ΒΔΕ, 611, 8. ο.), πού “μοῦ
παύου" (80 Ταΐῃ., ἘΠΊ. Ὑογβ., Εο-
θη. 86 ηοίζοα, ΚἼΟΌ6]), ἴον 1 [6
ὙΥδῦθυ ὈΘἔοσΘ σθαι] οι! θα, ἢ ΪΟΘᾺ [86
ἀοβθ]θα γ988615 ὑγοσθ οἰθϑῃβθᾶ, ὍοχΘ
ταθδηῦ (νοσ. 82), ποὺ 5.5 Ὀπὺ ὩΠῸΤ, ΟΥ̓
ΤΑΒΘΡ ὉΠὉππ 75, ΤΟ] Ὀ6 ἀθτηδπᾶρα;
ΠΟΥ “8167 ΤΥΤΌΤΩ ΒΌΘὮ νθ886]" (σωδ-
ἐπ. Αυδαβί, ἴὩ μον. ΧΧΧΥ͂ΠΙ, Βαυ-
80) ; 2ῸΓ [86 Δ. ΟΠ 6818 18 Ὑῖ Ὁ} “Ὦ5 ὅξξν
διά ψ͵ὸ ᾿δνθ ὕἤο ΒΌΡΡΙΥ σγϑῖμου “ἐπ
ΒΌΘὮ ν6886]᾽", νἱΖ. οὗἩ ϑασίβοηνασο. [ἢ
186 βϑοομᾶ 8] οὗ ἰῃ6 νϑσβο, 80 Μ8-
ΒΟΙΪ(68 αν ἱπάϊοδίθα [ῃ6 οογτοςῦ
Στ σργοίδυοι ὈΥ [Π6 ἀϊδυϊλποῖλνο 80-
οθαῦ (ΖΔ ΚΟΡΗ -Καῦοἢ) οὐ προ, ἴδ08
βορδχϑύίηρ 0818 ψοσὰ ἔτομη [6 ζ0]-
Ἰονίπρ 59.593. ΤῊΘ ταθδῃΐηρ ἴδ, ἔμ σο-
ἔογο---αὐΚ8016 ἢυϊᾶ8 Ὀδοοῖπθ ὑπ-
ΟἸ6δῃ, ἱ7 ραῦ ἰπῦο ΒΥ Υ6586] Ρο]]αὐθὰ
ἴὰ [6 ψν ἀδβοσι θά, ἰσγεβρθοίδνα οὗ
Ὁμοταδίοσ! δ], ΒΘ Σ (8 Ὀ6 ΡΟΓΤΟΌΒΟΣ
ποῦ, ΤῊΘ 888] νϑσβίου, οοσοα ὈῪ τηοβῦ
διῃοϊθηῦ δη χηοᾶθχῃ ὑγ 9] τ οΥ (ΟἿ .,
Φοι., Βορῦ., γα]... μα{}}.. Βα Π8., 8.0.)
“811 ἀσῖηκ ὙἸΟῺ ΤΔΥ ὍΘ ἄστιηκ ἱπ
ΒΗΥ͂ ΒΌΘΝ γ6886]"", ὉΠουρ]ι ἐπα ϑυϊησξ,
ΤΑΔῪ ἱχαρ])ν ὑμ6 ταῦ ΒθΏ56; Ὀαὺ θιτὸ-
ὨΘΟᾺΒ 816 ὑμ6 Σ μἀθσηρδ “811 ἀσῖῃκ.
ΣΟΙ 18 ἀγτκ ουὔὖῦ οὗ Β ἢ). ν 9586}
(ΘοΥ οἴξο, Καιοῦ6}); οὐ “ασί πα {μπδὲ 18
ἴο θ6 ἄτακ ουὖ οδ ν68861" (ὩΣ. }8681.),
ΜΈΘΙΘ ὃ ἴῃ "9 ὃ9 18. ποῦ ὑΓϑμβ]αιθα
αὖ 811; ΟΥ̓ “411 ἀτίηὶς (μδῦ 18 ρσοβϑοσνυϑᾶ
ἴῃ ΔῺΥ γ6586]" (Π 886), ΏΙΟῺ αἴίσὶ-
θυΐα5 ἴο πσιϑη 8} ᾿π| ΡΟ 551 1 Θταθδηΐῃς ;
ΟΥ 1786 ΘΧρΙδηδύϊοηΒ “1 ΒΌΘΙ ἃ ἀθδα
δι:ἑ 8] Ὠ88 Ζ8116 5 ΠρΟὰ ὑμ8 1οοᾶ ΟΣ
189 ἀτίηκ᾽", Ὀαῦ ὕμ6 οδγοδββ μδᾶ θ6-
ἔουϑ 8116 πὶ πο [86 γ868861, ψ Ἐ116 πὸ
ἔοοα πὰ ἀσίπε δῖ ἰπ ὑμϑιλϑοῖνθ5
ΟἸθδῃ; ΟΥ ἐΘΥΘΙΥ ἀγίηϊς ὑμδὺ 18 ἄχυχ)ς
ουΐ οὗἉ ΔῺΥ ΥὙ6886], δηᾶ 18 ρουτοᾶ ἱπξο
ΒΆΘΗ ὉποΊθδὴ φαγίλθη γ68586], Ὀδοοταθ 5
ὍΠΟ]68:᾽ (Β45}), ἃ. 0.), ΒΘΤΟ ἴ}9 61-
᾿ρβὶβ ττουἹὰ Ὧ6 ἈΠρΑΤΑ]]6]οα, δὰ Ἐῶ
»ὈΞ ΟΧΊΧΘΙΔΘΙΥ Δα σαἱα, 17. ποῦ βυρθχ-
Βυοῦβ. --- Βοίδ ὍΣ δηα 8.0.5 (ΤῈΣ. 85)
816, ἔγοχῃ [86 οοπίοχῦ, οὐ θεν ν6ς-
46|5, αδὰ ἰμδὺ σαγίλδη ν6858618, ποῦ Τα
ΓΕΥΙΤΊΙΟΌΞΒ ΧΙ. 29---88.
119
8664, τ ΒΟ. 15 10 6 Βονγη, 1 δλαϊ δά οἸ6δη. 88. Βαΐ 1 δὴν
ΝαίοΓ Ὀ6 ρα ἀροη Π6 8664, δηὰ σὴν μαγί οὗὨ [Π6Ὶ]Γ σαΓΟΔ85
[411 (Βόγθοιι, 1 ὁ αἱ δ ἀπο]θδη [0 γοα.
Ὀδοδῦβθ ΠΘῪ οδὴ 6 ὈΤΌΚΘΩ ἴῃ ρΡίθοθ5
(τ), θα Ὀθοδῦβθ ὑμ 6 Ὺ 8:6 σἰϊα8}}Ὑ
οὐμεἀοτθᾶ δηῃᾶ ὑχθαϊθα 116 {86 δᾶσ-
[θα γ688018 τηθῃῦϊοηθᾶ πὶ [μ6 ρσθ-
οθάϊηρ ὙΘΙΒ65; ΠΟΥ 816 ὈΧΟΌΔΡΟΙΥ
Ροτί810 ΟΥ ΤΩ οΥ 6816, δβρϑοΐδ]ν [88
Ἰἰαιῦοτ: ΤῸΣ ἜΛΘ (ν 6... 85) 18 οὔθπ, ὑσὶπ-
Εἴρϑ!]ν ἕο θα κίμηρ Ὀχεαδ(οοιρ.ΧΧΥ͂Ι.
36), οὐ δακίπρ-ροί ἴου ταδκὶπρ ἐμ,
Ἀ5ΆΔΠ]Υ͂ ἈΒ]Θα ΥΘ θα ΟΔΚ68 (οοΡ. Π.
4; δερί. ἀρίὶν κχλίβανοι; 866 Οὐμηχα.
9Ηημεγ,1.482, 488): δηᾶ 5. (Κἰπατοα
πὰ σῷ ἔγηδοθ, ΤΡ ὈΧΑΒίου ΖΘ...
ΧΠ. 8, οΥ βίθυγρϑδῃ 1 ὅδ). 11. 14) 18
8 ΡΟΣΙΔΌ]6 δέοσε οὐ ελαλβῆηρ αἰδη μϑαϊοὰ
τ ἢ, Δα ΡΥΟΌΘΟΙΥ Γαχηϊβμθα ἢ
8 11ἃ, οὐ οομϑιβύληρ οὗ 8π ὌΡΡΘΙ δπὰ
ἃ ἰότσεσ ρατῦ ( Ἔθης6 ἴΠ6 ἄσ8)] ἔογτα
οὗ ΞΞς; ϑθρί. ΔΡρυορτίδίθιυ χυτρό-
ποῦες; οοταρ. “166. ΟΡ. 146). Οπκοῖος
τοίη ὈοΐΒ ψοσχάβ; 7αγ. «οπαίλ.
τεμάθυβ [6 βθοοπᾶ ὈΥ͂ ΤῈ 1. 6. ἤτο-
Ροῦ (οορ. ζεσψ, ὈΜμα]α. ἊΝ ὄσίοσν. Π.
Ὧ48,. 581); [86 ὅσ. ὉΥ ἘΠ τος, Ὁμδὺ
ἧς (π6 Ῥίβοθ οἵὰ ψ ἈΙΟᾺ [26 ροΐ 15 ραῦ;
Αγαῦ. λ8..5,..,6 Ἀδατί; δὸπ ἔτγα ταυρθ
ἴον δακίηρ δια οοοκίπρ; ζΖωίλοτ' Οἵδα
οὐεν Κοςβ}ὶ: πο. ἔφυ. ον Ὲ ΟΥἩ ΤΒῺ-
ζ68 ογ ροῖβ; Βιπδοπδιὰ Αποδοὶ Βαοκ-
Ἰορί διὰ 6 ΚΟ ρέβ Π:6 (ΟΥ ΚΑΒΕΟΓΤΟ]θ) ;
Μιρλαεὶὶς 1685 ῬΙΔ τ᾽ Ὁ]. Βαοκούθῃ δπᾶ
(δεβοτοὶ - ᾿ὔσμοσ (οχρ]δίηΐηρ: 86
Οτοαῖα 18 ΘΟΙΔΙΔΟΏΪΥ αἷρ, ΟΥ ταῦμοσ
οοπδίσαοῦ Ὀν ὈσίοΚΎσΟΣΚ, του ΒοΪθ8
ἴα ἐλ στουπμῃᾶ, ἴῃ ὙΆΙΟΒ ὑμ6 0 ΟΟΟΚ,
τοδϑέ, δῃᾷ Ὀ8Κ6᾽)). ΤμῸ ΜΙΒΒΏΔΕ
(ΒΒδ 0. 111. 1, 2) ἀϊβυϊηρυ βη68 ἴμτοο
Κἰηάα οὗ ονϑθῆβ (1.) [86 ττῦϑ, ΒΟ 18
Οδ]οτΩ,, 5ο ταϑθ ἱμδῦ ὑνγο ροὺβ ὅδ ὈΘ
Βἰδοθᾶ ἄροΐ 1ξ, δηὰ {1:88 {π6 ἦτο ὈΌΤΩΒ
θεδοδῦι οί. (ΘΟ Π6Θ6 ἴΠ6 ἄν8] ἔογτη
ἘΣ ἴ8 δοοοτιηίοα 701); (2.) {86 “52:5,
τἰᾶθ δὲ μ6 Ὀοϊίζοτω δῃᾷὰ ᾿ᾶυτον δῦ
6 ἴον, ἀδν:βαα ἴο Κ6αρ [86 μοϑῦ Ἰοῃ-
ζεῖ; διὰ (3.) τε 3, ἃ βαῦδτθ δῃὰ Π0]-
Ιονν βίσυυοίυγθ τηϑᾶθ Ὁ. Οὴ6 ροΐ ΟἿΪΥ
ἴο Ὀ6 ρ]δορα ρου 16, ψἱῦ ἃ 51η8}}
ϑρθσίυσα αὖ [μ6 ἴορ, πᾶ Κϑϑρίηρ ὑμ6
Βοδύ θϑύξοσ ὑμβδῃ {86 ποῦς, ὑΠΟΌΡΉ ποὺ
ΒΟ 611 88 {886 “2 (οορ. Ταΐηι.
ΒΒΘΡΌ. 88", 1255; Μίδλη. Κοϊίτη Υ.
1 54ᾳ.). --- ΤῊ βί:ρυαν οὗἨ ὕμθ νϑυὺ
Ὑν (σον. 85) )οονοίπρ [Ὰ 6 Ἰοσ8 "ποτὶ
ἘΠΞῚ 18. ἸΏΟΤΘ ὉΠΟΟΙΏΤΩΟΝ ὑμϑη ἴὩ6
ΤΟΡΘΥΒ6 ΟΥ͂ΘΥ, ΘΙ ὑΠπουρ)ι ἴῃ ὑμδῦ ο8.86
8180 [9 ΨΥ ΤΩΔῪ Ὀ6 ἴβΚθῃ ἱτωρϑῦ-
ΒΟΏΒΔΠΠΥ͂ (660 ατϑιήτη. ἃ 77. 16). --α ΤῊ
ὙΟΣᾶΒ Ὁ" ΠῪΞ (6... 86) 816. 8 β3Ἀ6η6-
τ] Ἰβῖηρ, ΒΡροβίἑου ὅο [μ8 ρτθοθαϊηρ
ῬὮΏΓΘΑΒΘ "2 ὙΣ2 “ἃ Ὑ81} δῃά οἱβύθσῃ,
ΒΔῺΥ Γοοοθρίδο]α οὗ τυδῦθυ" (οοτῃρΡ. ΕἸ
Ἐσζτδ ἴπ 100.); ΠΥ ουριῦ, ὑΒΠΘΙΘΙΌΤΟ,
ποῦ 0 Ὀ6 ῥχον ἀθἃ σὴ Π6 ΘΟρυ]8-
εἶνθ 5" (60 ὑμ9 δερέ. καὶ συναγωγῆς
ὕδατος; Ζείλον' ἀϊο Βγαμποι απᾶ ΚόΙΚΟ
πἀπὰ ΤΘΙΟΠ6; 8. Ο.; ΤΟΤΕ ΟΟΥΥΘΟΌΥ, 85
τορατᾶβ ὑπὸ 86η86, Κμὶσ. δὲ οτηπΐβ
δαυδτάτῃ οοπρτορϑίϊο). ον 8} ὑχὰ-
ἀϊθίοῃ ἀσροθ8 ὑμδῦ, ὕο ΘΕΪΟΥ ἱπητηἰὑν
ἔτοσῃ ροϊ]υϊίοη, 16 σϑοθρίβοὶθβ οὗ
Ὑτϑίου τηυβί, ν᾿ μαῦ 46 γαοίο ϑΌ Δ} 18
[86 ο886, Ὀ6 Βχϑὰ ἰπ ὑπ6 στουμα
(Μαρλὶ Ὁ} Ὀοδυπῆπ, Ζεζξαίίο Θ᾽ 6
ὯΟῺ 8β'8 τη 0116}, ὈΘΟΘα 886 ἔθη ΟὨ]Υ͂
βυϊβοϊοηῦ Ομδηρα8 ἴῃ ὑπ συαῖθυ δ
6 δχροοϊϑα ἰο οουπύθσϑοὐ }16 οϑδοῦ
οὔἴμΘ οΆτοδ88. --- ΤᾺΘ γοτ 8 ὉΓ 8222 755]
ἈΘῸΣ "δα ΒΘ ΨῈΟ ἰΟΌΟ68 {Π 16 Ὁ οδτ-
0888, 888}} ὯΘ ὉΠΟ]648᾽" (ν 61. 86), ὁ8}-
ὨΟῦ ΘΧΡΙΘΒΒ 8 ζΘΏΘΤΆΙ ΣᾺ]6 τοβρθούϊπρ᾽
086 ὉΠΟΙΘΘΠ ΟΒΤΌΒ58868 ΠΟΙ ὑγοδίθα οὗ;
ἴοσ ὑμαὺ σ]9 88 ὈΘέΌσο ὈΘΘΗ. ΟἸ ΘΒ ΣῪ
δἰεῖοα (νϑν. 81); ΔΕΌΟΥ Ὑ]ΟῺ ΤΌΠΟΥΣ
ΒΡΘοἶδ] σορῃ]δύϊοηβ ὑπ6 ΘΟ Πα οὗ
ἜΘΟΣ πψουἹὰ 6 ἱπίογυταρ θα, ὕ}]688
ἔδοβο ψοσᾶβ θ6 ἔβίκθῃ ἴο ἔοστω ἃ ρϑσῦ
οὔ ἴβϑιη. 1ῃ οοπηθούίϊοι συ τ ὑπ 6 θτϑῦ
Ἀ.81 οὗ (88 νϑσβθ, ὑΒ6Υ οϑῃ ΟὨ]Υ ΤηΘ81
ἐμαῦ, ὑπο [86 ψϑίοσ ἱπίο τ 0 Ὰ
[θ οδτοδββ Ἠ88 78116 1 γϑιλϑῖ 8 Ο]68},
Ν2
180
ΓΕΥΙΤΙΟΥΞΒ ΧΙ. 29---88; 89, 40.
89. Απᾷ 1 δΔὴγ Ὀαδβί, οὗ ψ ]οἢ γοῦ τμᾶῪ οδί, ἀϊδθ, Β6
[880 ἰουο! 65 ἰΐ8 οᾶγοᾶ535 85}8}} 6 ἀπο]θδῃ π}}}} (6 δγθη-
ἴπσ.
40. Απᾶ 6 (δαί οαίβ οἵ 15 ΘΆΓΟΔΒ5 888}} ψ85}} 18
ΟΙοί 685, δηὰ 6 ὑπο]6δη πη} (Π6 δγοπίησς δπᾶ πα ἐπί
ἴλ8 οδσοδββ ἐὐβθ] ἢ Ῥγθβοσυθδ 118 ὑἢ-
ΟἸθδΏμο88, 88η4 ρμο]]υΐθ8β ἴῃΠ080 ὙἘ0Ὸ
τοῦ! 1ΐ, ΜΒ ΌΟΣ 1 [1.6 τγδίθυ ΟΣ δὅ-
ἴδσ 18 ΤΘΙΏΟΥ͂ΆΙ ἔγοτη 10. ἘΠ6 νογᾶ-
ἱπρ τᾶν Ὀ6 ΔΌΤυρι, δηᾶ [6 ΤΟρῸ]6-
ἴοι 108617 ΘΌΓΙΟΥΒΙΥ Β 116, Ὀαὺ πεῖ-
ΟΣ [86 ὁ.ῃ6 ΠΟΣ 868 ΟΣ 7 5018.68
8 1 το) θοῦϊπρ', 88 8 βρυγίοιβ ἰῃίογ-
Ῥο]αιίϊοῃ, ἃ βθιΐθησθ, 86 βρίγιὺ οὗ
Ὑ ΒΊΟΣ 18 σοτηρ] οἴ6]Υ πὶ ΒΒΤΤΩΟΩΥ ὙἹΌΒ
[89 Ὑ80]6 οΥ (18 ροτοι (οοτρΡ. Ταΐπι.
Νεᾶδν. 7150; Τατρ. δομπδίῃ.; Βδβὶ;
ΠαζΖϑεῖϊο; 8. ο.). Βαὶ 10 18 αραϊπδὺ ἴῃ
ἩΘΡγονν ἀβᾶ96 ἰοὸ Θχρ δίῃ, τι ΕΡΩ
ἘΖτα, “δῃηᾶ ἐδ6 »υναίοῦ ἰμαὺ ἰουοῃ 68
μι ὶσ σᾶγοβδβθβ, 8118}} ὍΘ ὉΠΟ]ΘΔῺ";
ΤῸΣ ὉΠ Ὧ88 ἴῃ {η0 ἢγβὺ ρϑυύ οὗ ἴ.8
γΘΥΒ6 ἴοο βυρθοτγάϊηδίθ ἃ ζτϑιωσοδ-
[1084] ροβι (ἴοι ἤο 6 Βαρρ!]θα 88 [8
80} Θοὐΐνθ 0386 ἰὴ ὑμ6 ϑθοοῃᾶ; Ὀ681468,
ἷπ ὅθ Εγβῦ ραγῦ {π6 σϑίεσ 18 ἀ6-
οἸαγθᾶ οἸθδῃ, ἔὸσ ὑμι|6 ἰθυύτωβ 7.59 δηᾶ
ΚΞ. ἀο Ὠοῦ ΠΊΘΙΘΙΥ Ροϊπῦ ὕο ἴΠ6 γϑοθρῦ-
80168, Ὀὰχξ ταδὶ ΠΥ ὕο ὑμοὶν ουπίθῃίδ,
ΟΥ̓ {116 νγαῦϑσ, 85 [8 σι] ἔν ίπρ οσὰ8
Ὁ“ ΤΡ Ρσονβ. --- Τ1ὴ6 "βϑὰβ᾽ (»)
ἈΘΓ6 ὑγθαϊθα οὗἉ (νϑυῖβ. 87, 88) ἃσὸ δυΐ-
ἀΘΒΌΥ, 88 τηοϑῦ 1 θυ σγθίθσβ δαπιϊζ,
ΒΆΘΝ 88 816 ἰπὐολαθα ἴο Ὀ6 βονγῃ, Ὀαΐὺ
816 ποῦ γοὺ ραυῦ ἰῃπῦο {μ6 ρτουηά (ΣῈ
ΤΣ ξὰ Ζοῦ. 1 6 ψϑῦοσ οὗ 8 ψ 6}
ΟΓ 8 Οἰδβίθσῃ οϑῃῃοῦ Ὀ6 ΡΘΙΤΑΒΏΘΗΟΙΥ
ἀ68164, ΠΟΥ τασο 1688 ᾿ἰνίπο, Ρ]α:ΐθ
ὙΈΣΟΙ ΘΟ ΒΟΔΗΟΙΥ ἀουῖνο πον Θ᾽] σα θηΐβ
οὗ στον ἔγοση Ὀθ]ον δα θνν ταοΐβ-
ὕπο ἔτοση ρονθ. ὙΠ ΘΙΘΙΟΤΘ ὕΠπ6 Β10]1-
08] δπϑοίχηθηςβ Ὀθδν ουὺ ἴμς ΒΔΌΡΙ πὶ -
08] ΤΌ]6Β, “ὙΜΒΑίονοσ ἰ5 ἢχϑὰ ἴῃ ἐμ8
τουμπᾶ (“2 1π)} ἀ068 ποὺ 86 ὉπΟ]68-
Ὧ658᾽, δὰ “ΒΙδηΐθ ΔΥῸ ἱπόθρΡ8016 οὗ
ὉΠΟΙΘΘΏΠΘ8Β ὉΏ]688 6 ὮδΥΘ ὈΘΘῃ
ϑαϊμογθα"), ἔου "6186 ἔμοσθ νου] Ὀ6 πὸ
οἸθδῃ ῥϑδηῦ ἡ μδύθυοσ, βίῃ ὕπι6 ΣῈ 18
ὭΟΏΘ, ΠΟΥ ΟΣ ὍΡΟΣ ΜΈΣΟΝ 801ὴ6 1Π-
οἸθϑῃ ογθορίηρ τιΐηρ 18 ποῦ ἰουπὰ"
(δέρἠγα ἴο]. 56; Ταῖπι. 1185 αινὰ βαεὴϊ
ἴὰ 106.). ΤΑγράτα Φομδίμϑῃ Γοπᾶθυβ
ΘΧΡΙ ΟΣ, ΚΙ ΔῺΥ Ρδτῦ οὗὨ [Π6 1 οϑτ-
6888 8118 ὉΡΟῺ 8ῺΥ 8668 ὑμδὺ 15 ϑον
ἴῃ 88 ΣΔΏΔΘΙ ἴῃ ὙΠΙΟᾺ 1ὖ 8 σΘ0πι-
ΤΔΟΏΪΥ 8όνσῃ, ἰΠδὺ 18, ἰὴ 18 ΑΥῪ δὑδῖο,
10 158 οἹθδπ" (Ἴ5Ξ τλβοῦοβ ΣΈΞΤΟΣ Ἐπ ΣΤΗ͂ΧΞ).
ΤιαζΖϑαῖίο, ὑδκὶπρ 5585 8 “να ρθίβὉ]8
Ῥγοάποί", δῃᾶὰ βθῃ66 7.35 Ὅσα 88 “Ἰμδὶ
Β88 Ὀ66} 8ου"", Θχρ δ 8 "ᾳ06] ρὑτοὸ-
ἀοιοἰίαοδίο 8] βάοὶο ὁ Ῥυτχο"; συ ἜοΣ
σου] ᾿ἱΠΊΡῚῪ ἃ αι θβυϊ 8016 611} 518.
Τὺ ἴβ οἱθδὺ ἔγομη ὕμι6886 σϑιλάγκα ἐμαὶ
ὅπ6 ψτογᾶβ 51 Ὁ. 50 "ΞῈ (συ σ. 38) ὁδῃ-
ποῦ θ6 υπᾶογβίοοά, 845 ΕΌ; ΕΖτα ἴῃ-
ἱτηαῦθβ, οὗ [86 ψαύογίηρ οὗ [Ππ 8618.
ΤῈ6 πουῃ ΣῸΣ 18 σοσοίαδίε (1381. 1Χ1.
11), 1 χδτ (Ὁ δῃ. 1. 12; οοσαρ. ὙΣτῚ
ἰὈϊᾶ. νου. 16). --- Βογὴθ οοἄΐοθβ οὔχῦ
Ἐῷ ὈΘΙΟΓΘ 907 ἴπ γϑσ. 87, ὑΠ116 ΤΟΥ
δὰὰ 10 ἴπ νου. 38 (36 Μοϑϑεῖ, γαυ. Τιθοῖ.
1. 95) -- Βϊοὰ του] ἃ ὉΠΏΘΟΘΒΒΑΓΠΥ͂
οοταρ]σϑίθ [86 τρϑϑηΐηρ οὗ [88 Ρ85-
5Βδ56. σον 8 ὑσϑαϊτ οι Θχύθηαβ [686
τορυϊδύϊουϑ ἰο Η:ᾶ5 οὗ ΔῺΥ ΕΙ πᾶ, Ὀ6-
51468 ψγϑίεσ (βρύτὶηρ- ΟΥ ταϊηναῦθ),
οίμοΣ ὑπ δΒυϊὰ ἄτορ ὑροῃ ἴ}18
βοοᾶ, οὐ ὕμ6 βθθὰ 8}} Ἰῃΐο 86 δ:
(διρήγα 1. ς.).
89. 49. ὙὙ1Ὲ τοϑρϑοὺ ἰο ᾳαδᾶ-
Ταρθᾶβ, ὑπο Ἰον 1081 οοταρῖοΣ ἑουπᾶ
ἴὰ 86 ϑϑυῖοσ ἀοουτηθΐ ποϊμίηρ Ὀπδ
[88 ζΘΏΘΣΘΙ δῃᾶ αὐδ] θᾶ ᾿πίοτᾶξο-
τἴοα, ὑμβαῦ [μο86 ποὺ ροββϑβϑϑίπρ' 8:
ἔνο Ἰαυὰ] οΥἰζοσῖθ 816 “ὉΠ ΟἾθδ᾽",
δηὰ “(μδὺ {ποὶσ ἤθϑὴ 18 ποῖ ἴο ὈΘ
οϑίθῃ δῃηᾷ ὑΠ6 Ὁ ΠΟ, 5865 81Ὸ ποῖ ἴο
6 ἰουομοα" (θεαῦ. ΧΤΥ͂. 7, 8); διὰ
6 τϑρτοἀυοθᾶ ὑπ ργοβι ττοι ἰπ 115
ἄπδ ρΡἴδοθ (νϑσβ. 4--8). Ὑοὶ Βα στθϑδᾶ
ἴῃ ὑμαῦ ἀοουπηθπὶ [18 οοτατηδπᾶ αἶβο :
“Σου 58}8}1 πού οδῦ οὗἩ διυγίμίηρ [εξ
ἄϊο8 οἵ 1086} (πϑ39); [ποὺ 586}} γίνε τὲ
ΓΤΕΥΙΤΙΟΌΝ ΧΙ. 89, 40.
181
θεγ5 18 Θᾶγοᾶ85 5}8}} Ὑ88}} 5 διυῖαθε, δη4 Ὀ6 ῃ0]6Δῃ
πη{}] (ῃΏ6 ανθηΐηρ.
ἰο [0 ΞΙΥΔΏΡΟΣΙ ὙΟ ἷ8 'π (ὮΥ μεΐθβ,
[δῖ ἨΘ ΙΩΑΥ οϑὺ 1; ΟΥἩ ΤΠοὰ τοδΥ-
ε8 8611 1Ὁ ὕο 0 4]116η᾽ (Ῥουί. ΧΤΥ͂.
21). Η6 οου]ᾶ ποὺ Ρ888 ΟΥ̓́ΘΣ 80 ἰτὴ-
Ρογιβηὺ ἃ ῬΤΟΥ ΒΙΟΏ, ΘΒΡΘΟΙΔΙ]Υ͂ 88, ἱπ
ἐμ ὑοπάθηον, ᾿ὲ ὈΘΔΥΒ 8 61086 δὐβαὶίν ἴο
8}1}}18 ΡΟ] Δ. Τμθοσΐθβ. Βαΐ Ἠθ οου-
βποὰ ἈΪπ5617 ἴο [88 Βσϑβὺ ρασῦ, οὕ 186
ῬυΟΒΙ :ἑοα Θῃ)οϊποᾶ ἀροὰ 86 Ηδ-
ὈγΟΒ; μΒ6 ἀϊὰ πού γορϑδὺ [86 βϑοοῃᾶ
Ρατγί, οὐ {1:6 Ρϑστηϊββίοῃι στϑηϊθα ἴο
186 που -Ηθῦσονθ. ΤῊΐ8 ΠΡΘΤΤΥ τγὰ8
ἀρδίπσι ᾿ἷβ ΘΟ Οὔ] 0η8 δηᾶ 7166]: ρ8,
ΟΥ ϑρδίηβε ἴμοβθ οὗ μῖ8 ὕϊωθ. ἴῃ ἃ
ἰδίοσ ροτίϊοι οὗ ᾿υϑυϊοιβ, [μ6 οαίϊη
οἵ πϑϑ 18 ΟΧΡ ΘΒΒ)Υ ἐοσ ἰἀθη ἴο [86
“ὐδὲϊνα ἩθΌτουν δα [6 βίσβηροΣ"
ΔΙΙκο ("3 ττοτκϑ ΧΎΤΠΙ. 15); [86 ἸαιζοΣ
Γαδ, ὈΥ Ὠΐ8 ΘΧΘΙΏΡΙΘ, ποὺ ὕο ὈΘΟΟΙῚΘ
ἀδηρθσοὺβ ἴο ὑῃ6 ἤοττηθσ. Αμϑίῃ,
ΒευξοΥΟ ΠΟΥ ἄοθβ ἢοῦ θύῃ 8116
ἴο [86 ὉΠΟΙΘΒΏΏ6Ε8 οδυιδοα ὈΥ͂ αὐ: ρ᾽
τϑο; θὰ ΟαΥ ΔΌΜΟΥ ἄθοϊδτθβ μα [ἢ
πο γ6 ἰοῦ οὗ [Ὁ ΘΏρΡΘΩδΘΓΒ ἃ βίδίθ οὗ
πηρατν τ Ὠ 0} 16 805 011 ὑμ9 ουθῃΐηρ;
Διὰ [07 ΟΥΤΎΪρ ΟΥ Θαἰϊηρ 1, ΗΘ οΥ-
ἀδίπβ ϑϑμΣηρ οὗἉ ζϑττηθηΐβ, ὈῚ ΘᾺ
ὉΙοῃθ 6 οοῃ βχηϊπδίοη ὁδὶ ὈΘ ΧΤΘ-
πιονοᾶ. 8.0 τ οἷ Π84 {8:8 ΘΟΥΘΙΩΙΟὨ 8]
“ρἷγς δάνβδποθα τη ὕπ6 ροτὶοᾶ
Ἰδίοσυθῃϊηρ ὈΘύνθο ὕμ6 ΘΟτηροϑὶ ὑΐοἢ
οί ἴ)6 ἔψο Βοοκβ. Βαυΐ ὑμδὲ βρίτὶὶ
τηδὰδ ρσόρτθ88 στ ΐπ [86] 1τη118 Οὗ ὍΠ 6
Βοοκ οὗ 1ον του 8617. Ιἢ 6 βὺὉ-
δεηιοηΐ ροχέϊομ, 8} δ αἰ το η8]] 8 Γ8-
τίοῃ 18 ρυθβοσι θεὰ ἴοσ δαίζέπρ τίθ3:, π-
πον θα Βίπρ (ΧΥΤΙ. 15). 1ὖ νψὰβ ουΐ-
ἀδμῦν δᾶ πϑίυγα νυ οοπβίἄοτοα, ὑπαὶ
180 ἀ6]πηθηῦ οδαθοα ὈΥ Θϑεϊηρ ἱπ-
Ῥῦᾶσε ἰοοᾶ 18 πῆμ ον οτϑαΐου ὑΏ 8}
ἰμδὲ ῥγοάιιοϑα ὉΥ οασιγίης 1; δᾶ
ἴθποθ (μ]8 ἱπίθ}] 1016 ρταἀαύϊοι
μὰς ἢχεα: τΟΌΟΠΙΠρ 522 185. 5ΒΙΤΩΡΙΥ
διϊθπαοα ὈΥ ΤΠΠΟ]ΘΒΏΠ6885 1101} 60
ἾΡ410 οε8.865 ἴτι ὕμ6 Θυθῃΐῃρ ; σδυσυ ἰὴ
Τοῦτο τ 5ηΐηρ οὗ ρδιτηθηί; πᾶ
οδύξηρ ἀδιηδηᾶϑ Ὀοΐ γαϑμΐπρ οὗ χ8ῦ-
τηθαὔβ δηα ὈΔυΒίὩρ᾽; ᾿ἴπ ΔΏΥ 0886 0168}-
ὯΘΒ8 18 ΟἿὨ]Υ γϑβίοχϑαᾶ αὖ {π9 ϑῃᾶ οὔ [86
ἄδγ. Βαϊ 88 {86 ῥγἱ᾽ϑϑίβ, [86 ΒΟΙ͂Υ τχθ-
ἀϊαίοσβ Ὀθύνθθῃ αοᾶ δῃμὰ Ηΐ8 Ρθ0ρ]16,
ὙΟ͵,Θ ΒΡΘΟΙΔΙ1Υ (0 ᾿ἶνο ἰῃ ΡασΙ, 186
ἸΑΥΤ, ΤΩΟΤῈ τἱροσοῦβ ὙἱΓἢ στοϑρϑοῦ ὕοὸ
ὑμποὶς οοπᾶπο, οτἀδί πο ἰμδὺ {6 0
χασϑὺ θβίμθ θυθῃ αὐΐον ἐομολίπο ΔῸΥ
ὉΠΟΙΘδῚ ΟΔΓΟΆΒ8868 (ΧΧΙΙ. ὅ, 6). Νοτο-
ΟΥ̓́ΘΣ; ἴθ ΙδῪ ΟἹ ΔΏΪΙη815 ἰοτα ὈῪ Ὑ]1ἃ
Ῥϑδϑὺβ (πῈ Ὁ), γ788 Θα8]1856ἃ τ ἰδ.
ΟἹ 8ΏΪΤΩΆ]8 μδὺ δνο ἀϊδα οὗ {Πϑχ-
Β61γ65.. Αμπά (μθῃ, 81811ν, θυθὰ 8Ὼ
ἐΏΡΙΘΒΒΙΥΘ ΤΘΏθ66 οουἹὰ Ὀ6 δἀἀοᾶ
ἴῃ 98.868 Οὗ ΒΟΏ-ΘΟΥΉΡ] δ π06 τυὶδ ἢ [Π686
ΘΘΓΘΙΩΟΏΪΒΙ ὈΥΘΟΘΌΙΟΩΒ --- "6 ΨῈΟ
ἄοοϑ ποῦ τ 88} Ηἷβ χαυτηθαῦβ, ον Ὀδύμ6
8 868}), 8118}]1] ὍΘΙ ἷβ ἰῃἰααϊ γ᾽"
(ΧΎΤΙΙ.. 16). Υοῦ θχ6 4180 ;Ὺὸ ἸΟΟΚ ἴῃ
γϑίῃ 01 }16 δ] ρηὐοβῦ 4]]υ8οη τὸ 80
ΠΘΟΘΒϑΙίΥ οὗἉ 8 81Π- θυ ρ (866 δ, γα
ΟἹ 6.8. 20---25).. Ὑμὺ8 τῃ6 ΔῈ οὗ
τρ 32 δὰ ραββϑᾶ ἐῃσοΌ ἢ 8 υϑυίϑὺῦ οὗ
βίβῃθϑ, ΘΘ0ἢ οὗὁὨ ΜΈΣΟΙ ὈΘΔΓΒ ὍΠΘ βίβϑσηρ
ΟΥ̓ [8 {ἴπ6, δὰ ψ ϊοἢ, ἴῃ ὑμοὶν ὑοΐδ-
1ιν, Π]αϑύχαῦθ [6 ΘΟΌΓΒΘ οὗ Ἰου 108]
ἀονθιορσηθιῦ (866 8180 ΡΡ. 14--- 18). ---
σον 18} γα: λοι Β0γ 1 οὐ] ᾿ἰστηϊ θα [Π686
σϑρυ]αίϊομβ ἴο ααδάγυροαβ(π: 2), ἀο-
ΤΑΘΒΌΪΟ ΟΥ ὙΠ14, δηὰ ἀϊᾶ ηοῦ οχίθῃὰ
ΤΏ θχὴ ἴο ὈΐγαΒ ΟΥ Η8}}68 : [86 ὑαχὺ τη6}-
ὑϊοηϑ ἱπάθοᾶ (86 βτβὺ ογᾶϑγ οὗἩ δηῖ-
11818 ΟἾΪΥ, ὙΠΘύΠοΥ ἱηνοϊντηρ [86
τηοϑῦ ἱτηροτίϑδηῦ ΟΥ 116 τηοϑὺ ἔγβαπθπὺ
ξ8868; θυὺῦ {πεγδ 18 ΒΑΓΑΙν ἃ ΤΘΘ80Ὲ
ὙὮΥ [86 ΟΥ̓ΒΟΣ ὑνο οἶβ88868 βῃουϊὰ ὯὈθ
Θχθιηρ θα ἔγοτῃ [Π}6 ζ΄ ΒΓΑ] ΣῈ1]68 ; [Π6
Ομδγδούουβϊοβ οὐ τῖθ32) ΔΡΡΙΥ ἰο 8}1
811Κ6, Β6 1:66 8}18ῃοι]ὰ ἀ6816 οὐ ποῦ ἅ6-
ἢ]6 ἐπ {Π9 βδῖηθ τπϑῆμου. Τ}6 Ὀἰγάβ
616, ὈΥ ὑχϑα οι, δ 1680 βα δ] οἰαᾶ,
ἩΚοίμο φυδάχαραᾶϑ, ἰο [Π6 ΟὈ]ρδ οι
οὔτι α8] “9]δαρ ΟΣ ρ" (πρῦττῦ, Ρ. 22);
ΨΏΪ6 ἴπ6 ἐγοδίτηθηὶ οὗ 8168 ψγ88
16 τὲ βουῦ ας ΘΘΥΘτ ΘΟ 18] ρσθοθρίβ.
182
ΤΕΥΙΤΙΟῦΒ ΧΙ. 89, 40; 41---48.
41. Απᾷ ΘΥΘΥΥ οΥΘορίπρ (μίησ πᾶΐ ΟΥΘ6Ρ5 ὍΡΟΙ {Π6
οαΥΒ, ολαΐ δδ δὰ Δοοιαϊπαίίοη; ἰ{ 5881} ποῦ Ὀ6 Θδίθῃ.
ΒΔΌΘἑὨ0Ά] ὀχροβίϊουβ οομηθοίθα [μ8
Ἰαῦγβ οὗ ΡῬυσ ΜΙ [16 βδοσὶβοῖδ)
ϑυβίθιω ; Ὀαΐ Ὡοῦ ΘΥ̓ΘῺ ἴῃ ΟΔΥΥΥπρ οαὐ
Ὁ18 αὐασγϑηϊθα ῥυϊμοῖρ]θ, ἀϊἃ [ΠΘΥ
Ῥτοσθθα ΘΟὨΒΙΒΟΘΌΙΥ ; ἔῸΥ 1 86 Η8}.68
τοιηδί θα ὑππούϊοθα Ὀθοϑῦβθ {ἸΘῪ
6 γθ δχοϊυάοὰ ἤγοῃι ἴμ6 δἱίδσ, [186
ὌϊΓ 58 τηϊρηῦ Ὀ8 Ἔδχρθϑοίβα ἴο θ6 νἱθιγϑᾶ
ἰπ (86 βϑτὴθ Ἰἱρῃῃῦ 85 ὑμ8 αἀυδάχυρθαβ;
ἴον 80 88 8. ἔδνγ Ὀϊγὰ8. ΟὨἹΥ 6 τ 0
ἔον 86 δἰίδυ, 80 8180 οσθ Ὀὰὺ ἃ ἔδυν
αυδάγχυροαβ. Νίογα ἴῃ ΒΒΤΤΔΟΩΥ ΣῈ.
[86 παΐασϑ οὗ τῦ35, Τδ]χηυῖβια ραΐ
ΒΌγΘ8Β8 ὉΡΟῚ ἰοπο ΐηρ' ὑ86 “ΘΑ ΙΟΔ 85)
ΟὗἨ 8 ϑδῃΐη)81 ὑμαὺ ἀϊοᾶ οὗἨ ὠ[ὑ86]7,
δια ἀθοϊαγθὰ ἐμ ἢ.68}} ΟὨ]ΥῪ 88 Ρ0]-
Ἰαϊλίηρ, Ὀαῦ ποὺ “6 βκῖῃ, ΠΟΥ {π8
ῬΟΏΘΒ, ΠΟΥ [}6 ΒΙΏΘΎΒ, ΠΟΥ [6 ΠΟΙΏΉΒ,
ΠΟΥ (886 οἱαν8᾽" (8606 Ζαίΐηι. ΟἸ]].
γτῦ αὐτῦ, δπὰ Πασθλὶ ἰπ 106.): {μ6 τ
5 ἱπᾶβρὰ 8 ἀϊβδσθμοθ, ἴῃ π9 ἄθρυθθ
οὗἉ οογγυρύϊοῃ. οΥ ἀθοοτηροϑί ἴοι, Ὀ6-
ὕνσθϑῃ [Π6 οτρϑῃΐο δϑηὰ [86 ἱπουρϑῃὶο
Ῥϑγίβ οὗἨ βΒΌΘἢ δηΐτη8]; γϑῦ ποῖ θυθὰ
[86 Ἰαύβσ δὰ Ὀ6 ὀοῃϑίοσγϑα θη γον
βουῃᾶ, ὑπδὺ 18, ὍΠΟΥ οδπηοὺ Ὀ6 μοΙὰ
Ῥϑυ θοῦ οἰθδῃ. Ἐχρθάϊθμου δνοῖυ-
Ἄν ΘΓ χοϊξραίθα ὑπ6 γἱροὺχ οὗὁὨ 808-
ὑγδοῦ Ἰον Ἶβυα.
ῬΒΙμΟΙΟσΙΟα, ΒΕΜΑΒΚΒ. --- ΤῊῺ6
αυδαγαρθα ὈΘΟΟΙΏ68 Π53) 1 ἀυτηρ ἔγοσω
ΒΥ Οδ86 ὙὙΠΔύΘΥΘΙ, Δα ΠΟΥ ΤΊΘΓΘΙΥ ἴῃ
ΘΟΠΒΘΑΌΘΩΟΘ Οὗ 8 ᾿ἰτ Ὁ Ὀδὶηρ᾽ ἴΟΤῈ ΟΠ
ἔγομι 88 Ἰἰνίπρ ὈΟΑΥ (80 Τδτρ. ὅοῃ.
ἈΠΖΝ ΠΌΣΓΟ Ὁ; ΘΟΙΏΡ. ΟἹ ΥΘΥ, 82). ---
Τη6 Ηθρῦ. γσθπάθσβ τῦθ3:5 τῶν ϑνησι-
μαίων, ἰπ ἔμ 6 Ῥ] ΓΑ], ΘΠ ἃ 50 βοῖηθ χηϑ-
ΒΒΟΙΙρὺβ ἤδν 6 ὩΣ 3322 δ πὰ ὉΓ5295.
41--48. Απιοηρ {π6 Ιδῦρα πυτι-
δ. οὗ “οσθορίῃρ Ὁ ἢ ρ5᾽ (75,2), ψΒΙΟΏ,
σία [86 ομδ βοϊδυυ δχοθρύϊοῃ οὗ
Ἰοοαβίβ, 8.6 811] Ὁπο]θδῃ, ἃ ροσίϊοιῃ
ΟἿΪΥ ἰιᾶνθ ὈΘ6Ὲ 1ορ 8]δύθα ἀροι ἢ {116
Ῥγϑοθάϊηρ βϑούϊοῃβ (γ 918. 20---25,29---
88); ὑμα Ἰδανὶθϊοδὶ ὑυὶῦοσ οουἹὰ ποὺ
ῬΟΒΒΙΌΙΥ Ιϑᾶνθ ὕ:6 γτϑϑῦ ὑπηοίϊοοᾶ;
ἴογσ 86 “οσθορίῃρ ὑμηρ 5," σογ {88
ΒΡΘοἶδὶ οὐ)ϑοίβ οὗ μἷβ ανϑσβίοῃ; δπὰ
16 ὑχοαϊοθα οὗἉ ἔμθπηὶ ἱῃ ἃ 1δϑὺ Β1Ρ0]6-
τηθῃῦ, δηὰ 1π ἃ ΘΟΙΡΥΘμομδῖν δὰ
ὨΘΑΤΙΥ σοταρ]οίθ οἸαβδ βοδίίου. ὙΠ Ὰ
8Ὼ ΘΙΏ ΡΒ 8815 δἰτηοβῦ υϑῃθχωθεῦ, μ6 6Χ-
ῬΓΘΒ868 ἷβ Ιοϑ ἱτρ οὗ “811 ὑμδῦ ροθ8
ὍΡΟΣ 6 Ὁ6]1γ᾽", 88. [μ9 βοσρϑηῖβ δπὰ
Ὕγοττηβ, οὗ “411 ὑμδῦ ρὸ Ὅροι ἔουτ᾽",
88 ἴῃ Β6ρ[1168, δπὰ οὗἉ “8}} (Βαὺ Βαανα
ΙΩΒῺΥ ζοοὺ", 88 (μ6 Οτυαδβίδοθουβ 8}}-
ΤΩ8]8 δῃᾶ [88 ϑρίάἀ6Γ8 (860 Ρ. 52); δπὰ
Ἠ6 ἰ8 δῃηχίουβ ἴο ἱπιθὰθ ἴπ6 ΗἩΘΌΓΣΘΥΤΒ
Ὑ 1 086 βδτὴθ ἔβα] πρ᾽ οὗ ἀοἰοβίδυϊοι:
“00. ποῦ τηϑκθ ὑυοῦγεοὶνεβ δου η-
8016), Β6 ΘΧΟ] Δ πιδβ, “ΨΊΌ ΘΗΥ͂ ΟΓΘΘΡ-
ἴῃρ ἐμίπρ ὑμδῦ ΟΥΘΘΡ8, ΠΟΥ 8 Κ6
ΨΟΌΣΒΘΙνΘ8 ὉΠΟ]68} ἱ0 ὕμοτα, [μδ.
τοῦ Βῃου]ᾶ Ὀδοοσαθ ὑπ ]θϑὴ ΓΠΘΥΘΌΥ.᾽"
Ηδ ΟΧΡΥΘΒΒΙΥ ΆΤΏΒ ὕμοση δρδὶπβδὶ
οϑίϊῃρ ἴμοβθ ογσθδίασθβ, Ὀὰὺ ἀ068 ποῖ
ταθῃἰϊοι ἰουομίηρ ΟΥ σδυτγίηῦ. Ηδ
Ἐχοθρίβ ΠΟ 81}}}}6 01888 ΟΥ ΒΡΘΟΐ685; 8}}
δ.1Κ6 8τὸ μο]ἃ Ἂρ 0 υμαυδ 1864 α18-
δυβὶ (γστι ο5, νου. 42). 1 185, ὕμοσο-
ἔοτθ, θυ δ Ὺ δρδὶηβὺ ἐμ6 βρὶτιξ οὗ
[8686 ἰπ)αποίίομβ, ὑμδῦ ΤΔΙτασάϊο8]
ἐοδομίηρ οχοϊαᾶθβ ἔσομλ [61 ΟρΡΘσα-
ἀΐοῃ, 8π8 ργομβοῦῃοθβ Ὁ μο )θοῦου-
8016, [8:6 Β1Ὼ81]' ΟΣΊη8, ΒΡΡοββᾶ ἴὸ
Ὅ6 Ὀγοὰ ὮὈΥ φοπογαίΐο ογσίπαγία, ἴῃ
νεοροδίβ 168, ἔγαϊῃ, δῃᾶ οογίδίη κίπὰς
οὗ ἴοοᾶ, δ ἢ) 838 [86 Ὑ766}115 ΟΣ σαὶΐθβ
πῃ Ρ688, Ὀ6818, ΟΥ ἸΘῃ 0115, ΟΣΤΩΒ 1Π
ἀφίοβ διὰ Ὀθυτίθβ, 86 τηαρροίβ ἴῃ
Οἤ6686, δῃὰ {9 νϑστηΐῃ ἀϊβοουθγθᾶ
ὑμᾶοσ (86 βκίῃ Οὗ ἴῃ ὅπ ἤρβῃ οὗ
Ά88ι68: 811 ἔπ68686 ογθαύυσοε ΜΘΙΘ ΡῈ Σ-
αἰ θα ΤΩΘΥΘῚΥ ὈΘοϑαδα ὑΠΘΥ οδηποῖ
6 οδ] θὰ “οχθθρίπρ οὰ {μ6 δϑυί":
δια ὑμβογοῖοσθ ΠΟΥ σογα ἀθοϊαγοᾶ ἰὼ
ῬΘΟΟΠ.6 Ὁμοῖθϑὰ 17 [Π6Υ Ἰοᾶνο {86 οὉ-
θοῦ πὰ ὙὨΪΟΒ μον στ ῖθ ρμεποχαιθα,
δ:Πἃ ΟΥΘῪΪ] δθουΐ ἔγθο}]Υ (οοπιρ. Ταῖρε.
Ομα]]. 615; δίρλγα ἴο]. 575; Ταγζ.
“οπ. Ῥεϑαῖ, ΧΙΥ. 19; Σὸν. Φεαὰ 8. 84;
ΤΕΥΙΤΙΟΌΞΘ ΧΙ. 41---48.
188
42, ὙὙαίβοουου σγὸθ8 ὍΡΟΙ [ῃ6 Ὧ611ν, 8η4 ὙΠΔίβοουοα
5068 ΠΡΟῚ ἼουΓ, ἃΡ (0 ΝΠΔίβοουυ Π88 τηΔὴΥ ἔδοί, ἴῃ ἴδοί
811 ογθορίηρ ἰμΐηρθ ἰμᾶὺ ΟΥΘΘΡ ἀροη {Π6 δαγίμ, (686
γοι 8}}8}} πο θα: [ὉΓ {ΠΟΥ ἀγ6 δὴ ΔΌΟΙΠΪ ΔΙ 0Η.
48. ο
ποὺ τᾶ Κ6 ὙΟΌΓΒΘΙγ 68 ΔΌΟΙΏΪΏΔ016 ὙΠΠ} ΔΩ οΥδορίηρ (Ὠϊηρ'
Μαϊπιοπ. 16 ΟἿΌ.Υ͂ οὐ. 1. 14 494.). Ἠον-
ΕΥ̓́ΘΡ, (8 ῬΥΊΠΟΙΡΔΙ βῦγϑβθ ἀοθ8β ποῦ 178
Ὅρα; [86 Ρ]866 ἴῃ ψΐοἢ [056 οσθδ-
ἴαγεβ “ὍΧΘΘΡ᾽", Ὀπαὺ ὍΡΟΩ 86 ἔδού οὗὨ
ἀμεῖν "οτθορίηρ." Ηδῖθ δρδίῃ Ὡ6-
ΟΟΒΒ᾽ σΟΙΩΡΘ]]6α [Π6 δ ἀομτηθηὺ
οὗδ τρί [ΠΘΟΣΥ. Α δἰτηΐϊασ ἀἰ ΒΟ ΌΥ
νὰϑ αἰ ἜΣΘ ΠΟῪ βο]νθὰ Ὁγ {π6 ΒΥΒΒ-
ἸΏΔῚ ἘΟ ἀββηθϑα ἰοὸ 89 στουπὰ [86
ΤΠ ΟΤΌΒΟΟΡΘ, ὙΪΟῺ σονϑϑ]θὰ ἰο Ηΐπι.
᾿ἰνίπρ ὀγθαξατοϑ ἰὼ σοροϑίβὈ]68.
ῬΕΠΟΙΟΘΊΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΕΘΒ. -- ΕἸΌτη [86
ἀοϊα θα Θπαταθσϑίίοσι οὗ ἐμ βρϑοΐθβ
δεϊοιρσίτρ, ἴο {86 Ἰαγρθ οσχᾶϑυ οὗ 7
(. 52), Ὁ “111 θ6 ουνίουβ μον ἔδυ ἐμ 6
Τατηπάϊ 68] κὐαἰθχηθης 8 οοστϑοῦ, ὑπαὶ
τ ὃν ἼΟῸΠ ροΐηΐβ ο [η6 βογρϑηΐδ, βθᾶ
δ (0 [86 ἸΟπρ', δουρϑῃύξῃθ ὙΤΟΣΊΩΒ, ΟἹ
τδδὶ χρὴ Ἐν ὙδΎπτοθδι ἐμ βοοσρίοι, ὃ9
θορί!ε5, δια το 5" τῷ [Ὧ6 ΟΘὨ τ ρΘᾶ65
5, δθθ Ρ. 161; Ταῖηι. Ομ81]. 670; δὲ-
Ρἶσα ἴοϊ. 513). ΒΔβηΣ ἀθῆμθβ ὑπο γ
85 “8, ἀἰτηϊ πα εἶνϑ οσθδῦασο τ] ἢ δῃοτί
Ἰογβ, ψῖΟ 5 ΟἿἹΥ ρϑσοθίνθᾶ ψῃθη
1δ σσθθρ8 δῃ τηονθ8": ΒΟΎΟΤΟΣ, {86
ΤΌ ἴδ ποὺ ομδτδούθσ βθὰ ὈΥ 5ΙΩ811 0.658
οἱ εἶχα, ας ὮΥ Ἰοὺ δῃὰ οσδυ ες
Ἰοοοτποίέουι, ὕ86 ὩΌΤΩΒΟΣ οὗἉ ζδοΐ, δπὰ
ὃν γγοάβδοθοιιβ βδηὰ Ἰυσκίπρ ΒΘΟἱΐ8.
-οΎΒο Μδβοσίϊεβ ἤδνθ υσίϊίθῃ [Π6 "
ἴὰ ΚΠ ῬΤΟΤΑΣ ΠΘΏΕΥ 1ΔΥρ6, ὈΘΟΒΊι86,
δοοογάϊηρ ἴο ὑποὶσς ΟΥΒΟΡΥΘΡΏΥ, ἰΐ
ἰοττοβ ἔμ τη ]6 γεζίο' οὐὁὨ [86 Ῥϑὴ-
ἰλίθΌ0Ε; 8.5 ζοχϑσαθ [86 »ογάξ, ἴῃ6Ὺ
πιδτκοᾶ Ὁ55: (1 Χ, 16) 85 [86 τη ἅ]6;
δι 88 τορϑτᾶβ 8 νεγ 865, ὑμδύ ΒΟ
θαρίμβ τ ἘὮ ττολοτο ΩΧΙΠ]. 38), ΠΘΏ 69
ἼΔΟΥ ττοῖο [86 2 ἴῃ ἐπὶ5 ψοσὰ Ἰϑυρα,
ἃπὰ ὑπο ἀἰὰ 80 οῃ [Π6 δυϊμουϊν οὗ
8) οἷὰ δεγαέίδα; Ὠονονοσ, ὑπ6 18]-
τη ϊοα] ἐγοβ ΐβο Βούετίτη (οἉ. ΓΧ 8 2)
το Ὠ 0.8 ΘΠ ΟΙΒΟΥ 6186 οὗ Πιον ὑου8
(ὙΠ. 7) 85. 189 τιϊὰ ἃ], 0 αἰ δδν-
ΘΏΟΒ 18 ποῦ πϊυμουῦ ᾿ηἰογοϑὺ ἔῸΣ [ἢ 6
ἰβίουυ οὗ πὸ Μαβοσδῃ (οοσαρ. δὲς
96ν, δά. Ζοιίβοιτ. 1Π| 91). --- Τὴ
“ργρορίηρ, ἔμ πη ρ8᾽ ᾶζὸ ἀθβου! θᾶ (ἰπ
γοΥ. 42), τ ἢ ΓΘ ίθσθῃοϑ [0 πον τηοᾶθ
οὗ Ἰοοοπηούίϊοιμ, 'ῃ ἃ Θουίαίι βυβύθσωδ-
(ἴ0 στδάδυϊοι --- οτθα σϑβ ὑπδὺ μδνα,
ΟΥ Βθϑῖ ἴο Ὦδυύθ, 50 ἔθοῦ, οσθδύγοθ
{μδὺ ἤδῦθ ΤΌῸΣ ἔδοῦ, δᾶ ογοαίασος
[δδ8ὺ Βανθ σάδην, ὑπδὖ 18, ΤΟ ΔῈ.
ἔουν ἔδοῦ: 10 15 ΘΑΒΥ 0 866 {86 ο]ἐ-
ΤΩᾺΧ ᾿ΤΠΡ]16 1 58 λ" ΤΊΞ9 9. ὋΣ “ἋΡ [0
811 πμδύ ᾿δνθ σϑην ἔδϑί"", ουϊτηϊπδῦ-
ἵπρ' ἴῃ 0.6 ΘΟΙΑΡΥΘΉΘΩΒΙΥΘ ὕθυσηβ “ἢ
ἤδοῦ, 411 (235) ογϑαρίῃρς ὑπίηρβ ἐμαῦ
ΟΥΘΘΡ ὍΡΟΣ 86 ΘΑ Σί ἢ" (ΟΟΤΩΡ. Οἢ ΟΣ.
20, Ρ». 167); {1686 ψογᾶδ (51 Ὁ9. "9) 816
ποῦ ΒΙΤΩΡΙΥ, “ὉΥ Βδύθυου ὯΔ8 ΤΩΔΗΥ͂
ζοοὺ" (80 Τ᾿αΐμοῦ, ἘΩρ]. ὕοτβ., Μ|-
ΘἈ86]., ᾿αΖΖαῖίο, ἃ. 0.); 6 βγγ. δῃᾶ
Βεορῦ. ἂο ποῦ δχρσϑϑβ Ἢ» (διαπαντὸς ὃ
πολυπληϑεῖ ποσίν), δᾶ ἃ ΤηΒ ΒΟΥ. οὗὍὨ
96 Ἐοϑϑὶ οτηἕῖίβ 1Ὁ; 8116 [Π6 Ψαϊχαῖθ
ΤΠ ἄοΥΒ 88 016 ὙΘΥ8Β6 ὙὙ ἢ ἸΠΟΤΘ
δ 808] ᾿πΘΟΟΌΤΘΔΟΥ (“αυϊα αὶ
ΒΌΡΘΣ ρβοῖῃβ αὐυϑᾶττιροβ στδαϊτζαΣ, οὐ
ΤΑῸΪ[ΟΒ Βα οῦ Ρ64685 βῖνθ ΡῈ. ΒΌΤΊΌΣ
τα μἱθα γ᾽), ἀἰδχορδτάϊπρ, 5 ἴῃ 851 8]-
τοφθῦμον, δηὰ ἔβποὶ Ὁ] ὑγϑ 8] 1
Ὁ 10 590 τ [ἢ σέσδ. Οἷι ὑπ ῬΡΘΥΒΡΈΧΤΑΒΟ
ΟΥ̓ΤΑΣρ. δοηδίῃ. βθο ϑργα Ρ. 161. ΤῊΘ
δρρασϑῃῦ ἰδ τοι οον ἴῃ {86 ΘΟ πο] ϊηρ,
ψογὰβ οὗἨ {πὸ 48τὰ γϑῦϑβθ τΏΔΥ ὈΘ
δνοϊαοᾶ ὈΥ τοϑίθιτίηρ [μὴ6 τοτᾶὰβ ἈΘῚ
ὩΣΊΞ ἸΘΘΌΣΙ 0 ῬΏΥΒΙΟΔΙ, Θη ἃ 3 ὈΓΘΌΣῚ
ἰο Ἰον 0108] ΟΥ̓ Οἷν ἡ} ὉΠΟΙΘΘΉ 685, 186
Ἰαΐίοσ Ὀδίηρ [16 γϑδυ]ῦ δηᾶἃ ΘΟ. 86-
ἀῦθηοθ οὗ ἐδ ἤΌσΤΉΟΣ, --- ὈΣ3Ὁ9 ἷ5
τυ θα ἀο θουῖν νυ ἔου ϑϑ(Θσασα-
τῶϑὺ 8 ΤΧΥ͂Ι. 1}}; 10 18. ὈΠΠΘΟΘΕΒΑΣΥ ἡ
ἴο ἀοτίνθ 1ῦ ἔσομαι ποῦ, ΡΓΟΌΘΌΙΥ {0 δ6
οδίιιδο οὐ δί(οὰ (σοὺ ΧΥ͂ΠΙ. 8); 80
Θδϑοηὶιθ (Πμοχ. 8. ποϑ}ν ΠυζΖΖϑίίο
184
ΤΕΥΙΤΙΟΌΞ ΧΙ. 41---48; 44---47.
{μαι ΟΙΘΟΡΒ, ΠΟΙ Ιπᾶκ6 ὙΟΌΓΒΘΙΥΘΒ ὑπο] θη ΜΠ} {8 6Π|,
ἰμδὺ γοι Βμῃου] ἃ ὈΘΟοπιΘ ἸΠΟΙΘΔη {πΘΓΘΌΥ.
44. ΕῸΓ 1 ἀρ ἴῃ6 Τιογὰ γουγ Οοᾶ; γοὰ 5881} {π6γὸ-
ἴογα ἨΔΙ]ΟὟ ὙΟΌΓΒΟΙΥΟΒ, {μα γοὰ ΠΠΔῪ ὈΘΟΟΠ6 ΠΟΙΪΥ; [ὉΓ
Ι ἀνὶ ΠΟΙ: ΠΟΙ 58}8}} γοὰ 1086 γΟΙΓΒΘΙΥ 65 ππο]θδὴ τ]ὰ
ΔΏΥ ΙΏΔΏΠΘΥ οὗ οΥΘΟρίησ (Ὠἰησδ (ῃδὺ ΟΥΘΘΡ ἀΡΟὴ {Π|6 ΘΑ.
(ἀτγϑζηχα. ρ. 280, μθ ἀϊνοσζοδίβ οὐξυσί,
ΘΌΡταυ 1), 8. ο.
44-- 4. Αἴἴ}όσ [86 ῥσοβι ιύϊοι οὗ
Θν ΣΎ Κίμὰ οὔτίθ355, ὑμ6 οι θσομοτηβῦ
Ὀχίοθυ δἀᾶβ, "ἴοὸσ ὑμοὰ ατῦ 8 ΒΟΥ
ῬΘΟΡ]6 (:- Ὁ5) ἴο ὑπ: οτὰ ἐὰν αοά."
ΤᾺΪ8 Ροϊμὺ οὗ νἱουνν ἰὰν πϑαγοϑῦ, δῃὰ
Ὑγ͵88 τηοϑῦ Ὁ ρΘηἶ8], ἴο ὑμ6 τοϊμᾶ οὗ
[86 Ἰονἐδ1681 δαΐμοσ. Ηδ οχίθηαθα
δηἃ ΔΡΡΙΙΘα ἰδ ἰο 411 ἀϊοίδσυ 178,
ΘΒΡΘΟΙδ]]ν ἴο 81} Ὁπο]βδπ δ ἑτηβ]8. Ὁ)18-
ὑὐποι γοοτἰηΐπρ [16 λούϊομβ οὔ ο]68}-
Δ688 8η4 ΒΟ]: η688, 86 γορατγαϊηρ [80
ΟΠΘ 88 ὕμο ἱμᾶ θρθ 58 0190 ΘΟΒ αἰ Π10Ὲ.
ΟΥ̓ ΣΥΘΙΘΌ]Θ ΓΘ] τοϊ πᾶτυ Οὗ Θ ΟἾ ΠΟΥ,
ΒΘ ἴδ ΘΧργβββθα ἔμ ὙΘΣῪ οϑηῦσθ οὗ
086 ϑυβύίϑσζω ὑμδῦ 18 Ἀ808}1}Υ απάθγβίοοα
ὌΥ [88 ἔθστα ἐευξίίσαὶ: “)ο ποὺ τηβκα
ΤΟΌΓΒΘΙν 88 ὩΠΟΙΘΔ ἢ ] 0 ΘῈ ΟΥΘΘρίρ᾽
ταΐϊηρ ὑμδῦ ΟΥ̓ΘΘΡ8 . .. οι 58}8]] Ὠ8]-
ἸΟῪ γούυτβαινοβ ὑμαὺ γοὰ ἸΩΔΥ Ὀ6-
οπλθ ΒΟ." Βιυΐῦ ἀδβίσουβ ὑβηρι}Υ
ἴο 8 σθηρίμθῃ ὑμὶ8 δοβυσϑοῦ 1468, Ὠ6
πτροᾶ, ὑμαὺ [86 ΗθΌσονβ βίοοα ὑπο σ
{πὸ ρυλάδῃοθ οὗ δϑβόνϑῃ, μ 6 ΒΟΙγΟ 6,
ποῦ ΤΩΘΓΘΙΥ 1Ὲ [Π6 ΤΑΘΏ ΠΟΥ ΟὗἉ [9 ΟἾΠΘΣ
Ὠδύϊομ ; ἴῸΣ [860 δὰ ὈΥ Ηΐ8 ΤΏ ΤΟΥ
δια ῬοΟΥΘΣ ὈΘΘῚ ΥΘ]Θ8Εθα ἔτοιῃ ΕρΥΡ-
οἶδα ἰμγαϊάοτη; Ηβ νγαβ, ὑμπδγθοσα,
“πον αοα᾽ ἴῃ 8 ῬΘου δν δηὰ βρθοΐϑ]
Β6286; Ηδ δᾶ τηδᾶθ {θη 8. ἡδίϊοῃ
δι Ῥγθβοσυϑα ὑπο διηϊάβῦ ἀβΏροτΒ
ἀμαῦ Ηθ ταὶ ῦ θ6 ὑποὶν αοα"; διὰ
Ἠδ μδὰ “Ῥοσιιο ἐϑσῃ οἱ 68 9}68᾽ υγίῃρ8,
ϑηὰ Ὀτοιρῦ ἔμθχα [ο Ηἰτηβ61" (Εχοᾶ.
ΧΙΧ. 4). ΤῊ ἴμ6γθ ψγχ88 8 01086, 8]-
τηοϑῦ 8 ΡΘΙΒΟὨΒ] χσϑιϑύϊοη θύσῃ αοᾶ
Δα 15Γ86] (οΟΙΩΡ. 2 βὅδιη. 11. 28). 1
οΥἱρίμοϊθα ὈΥ δὴ δ]θοίϊζοῃ ὑῃτοῦρ ἢ
Θοά 5 στδοθ, ἃμὰ ννὰϑ γα βϑα Ὀγ 8 ταῖι-
ἴυ8] οονθηϑηῦ. ΚἼοα 8}8]] Ὀ6 ΒΟΙΥ, ἴοσ
Ι δὼ ΒΟΥ": (ῃϊ8 ἐ8 ἴΠπθ Ρ᾽ (ἢ πὰ Κοτ-
16] οὗ {μ6 ἰπ 6]] θοῦ) ἸΘΌΟΌΤ ΟὗἉ ΤΩΔΗΥ͂
οϑηὐαγίθα; ἰὐ ἰ8 [86 τἱρθδῦ ἔγαϊϊ οὗ 8
Ἰοὴρ βρὶ σθαι] δἀποδίίοη (86 Ρ. 106).
Βυΐ 18 [86 ἔγαϊῃ δι θσον οὗ ΗΘΌΤΟΥ
τον μῇ [8 πο ἔογοῖρη ᾿μθθθποβς ἀ8-
ΘΟσ 0163 ΤῊ ἰάθα οὗἩ Ρυτὶῦν 15 [86
Τουπάδίίοη οὗ [μ6 Ῥοσυβίϑῃ οσϑϑᾶ, δῃὰ
[6 οομίχαδβί Ὀθύθθη οΙθδῃ δηᾶ ὑπ-
οἸθ8ὴ ϑῃΐτ)818 ἔοττηβ Ομ οὗἉ 18 οὨϊοῖ
ἔοδέαγοβ. [ἢ (86 6χὶ]6, [μ6 ΗΘ τον ἀ6-
γοϊορβᾶ οί 86 ὁμβ δῃᾶ [86 οἴβεῦ
πὶ ἢ αϑβί ἀπιουβοβχθ; θα ΌΒΘΥ ᾿Ἰπυθπβὶ-
β6ἃ ρυσιν ἰπύο Ὠο]μθ88, μὰ ΠΟΥ
Ρ]δοϑὰ [88 οβδὴ 8ηὰ [88 πο θδα δ}ϊ-
ΤῊ815 ἀπᾶοϑυ ὕἴπ6 ἀομηλπίοι οὔ ἢ 6 ϑ8τμθ
Οπιῃϊροΐθμοθ. Τ86 ἀοοίτ!ηθβ οὗ Ζο-
τοδδίθσ. 816 Ὀ] 81] τοβϑοϊθα ἴπ ἴμῈ
τἱροτουβ ἀἰευϊποῦϊοη οὗἉ ἃ ρᾷγθ διὰ ἑτα-
Ῥάγο οσθαύίοι ; Ὀυὰὺ ΗΘΌΓΑἑβσα ϑϑεσύ-
δα ἴῃ [18 ροϊηῃῦ 8180 18 ἱπᾶθρθμᾶθμοθ
δια Βα ρΡΟ ΟΥ̓ (868 Ρ. θ4).
Ἡδτὸ δηθὰ ὑμ6 οοσωταϑηᾶβ δέἰσὶ-
Ὀαϊοὰ ἰο Ὀϊνίηο αὐΐοσθηοθ; ποίμίηρ,
ἐμοσοίοσθ, ψ)χὲ8 θυ ἰο [6 δυῦμου ΟΥ
ΤΟΥΪΒΟΥ Ὀαΐ ὕο δ Ὶκ ὑμ6 ἀϊοίδιν οοᾶα
88 οοῃοϊυᾶοᾶ, Δηα 85 οοιαρ]οῦθ ἴῃ τὺ-
8612; δῃὰ ὑμιῖ8 μα ἀϊὰ ἴπὶ ἃ γϑοδρὶῦι]δ-
ἀΐοῃ δα σϑοίηρ 811 ὑπ νϑυίουβ 61855-
68 οὗ διιϊτηδίοα ογϑαύασθβ, ὑμ6 ὑθπιϑλῦβ8
οὔ Ἰαπά, δἷσ, διὰ τναῦθσ; ΠΏΣ οΥθσ, ΒΘ
Β συ ΟΔΆΟΥ τοργθβθηϊβα {89 ἀϊδίσμο-
το Ὀούπθθῃ ἰαν Ὁ] ἀμ ἀη] 70]
δ. 1818 88 οοἰποϊαϊηρ τὐ 0 (86 ἅ15-
υἱποιίοα Ὀδύνγαθῃ “οἰθδὴ δὰ ὑῃὩ-
οἸ68ῃ"", δὰ μοί ταὶβϑὰ {86 ἀϊοίδσν
Ἰαῦσβ 1 ππδα]ζοτίηρ μαπὰ ἰηΐο ὅμ6
ΒΡΏΘΓΘ οὗἉ χα]ὶρσίου ρυγὶν.
ῬΒΙΓΟΙΟΟΘΙΘΑΙ, ΒΈΜΑΒΕΒ. -- ὙΠῸ
Ταϊτιυ ἃ ἜΧργθβ865 [η6 σομηθούίοη Ὀ6-
ΓΠΕΥΙΤΙΟΥΝ ΧΙ. 44---47.
18ὅ
46, ΕῸΓ 1 ἀπ (86 Τιογὰ μα Ὀτουρηί γοὰ ἃρ ουΐ οὗ {186
Ἰδηὰ οὗ Εσγρί, (ὁ θ6 γοῦν ἀοᾶ: γοι 8118}} [βΓ Όσα 8
ΟΙΥ; ῸΓ [1 ἀηι ὨΟ]Υ.
ὕπθΘῺ σΘΥΘΊ Ο ἶ8] δηἃ δἰ 108] ΡΟΣ
ΕἸΘΆΣΙΥ, μου ἢ βουιθν δῦ Ρ]ΘΥ]]Υ,
ἰπ ἰδ6 0] ονίπρ στδαδιίοσ : “ δίοῃ-
ἴα] 688 (ΓὙΥΥΠῚ ΟΥ̓ ὉῚ}55}) 1688 ἴ0 6]168}-
ποδ8 (09), ΟἸ ΘΔ ΏΠΏ6Β8 ἴο ΡΌΣΙΌΥ (τ πὸ),
ΡΠ ἴο ΒΟ] 688 (1050), ΒΟ] μ688
1ο ΒατΑΣ ΟΥ (1129), ΒΌΤΩΣ ΣΟΥ ἴο ἔθϑυ οὗἁ
δὶῃ (μῸπ| ΝΠ), ΤΟΑΥ ΟΥ̓ δἷῃ ἴ0 ῥἱθίΥυ
(ἸῸΠ), ῬἹΘΌΥ το [86 ΒΟΙΥ δβδρὶσὶς
(στ πῸ), [16 ΒΟΙΥ δρίτιῦ ἴο 186 τὸ-
Ξαγτοούΐϊοι οὗ {πὸ ἀοδᾶ (7Ταῖπι. ὕ6ἐγ.
ΒΟΙΘΚΆΙ. ς, ΠΠ|. 10]. 470; φοταρ. Ταΐπι.
δαῦ. Ανοᾶ. Ζατ. 20"; δ8οῦ. 49Ὁ; οἴο.;
868 8150 δέοσ. Γαστγί. Ὑ1Π. 838, τὴν δὲ
ἁγνείαν εἶναι διὰ χαϑαρμῶν χτλ. Ῥγ-
1δδροσ.). ΤῊ “οσθθρίῃρ ὑμίηρΒ (7:8)
ἰδὲ οσθορ ὍΡΟΣ [8.6 Θδυῦ μ᾽ (νθτ. 44)»
τεϊδίθ ὕο 811 ὉΠΟΙΘ8} Βρθοΐθβ ἐπ σ616-
ΤΆ], 51π06 [8:6 ὕθστω γ5 ργϑάυ8}}Υ ἴοο Κ
ἘΒΙΎΘΣΞΔ] ταθϑηΐηρ; ὙΏθτθαθ ΒΔὉ-
Ὀἱηῖο81 ᾿ητοσρσθίδυϊοι γοϑύσιοῦβ ΠΏ ΘΤα
ἴο ἴ!6 Βρ6ο 168 “ῬΟΤΣΏ ἴπ ἀρ 1]15᾽) ὉῪ
8 δΌΡ ροβϑᾶ ρϑῃθσϑίϊο οὐ ρίαν ( αϊ-
(τες. 44), στ τ ΟὨῖτοΚ ἴὰ [η6 ρϑηυ]ὶ-
τῶδῖα (οοτρ. ΧΧ. 7; ΧΧΠ. 22); 866
θγδτη. ὃ ΧΗΤΥ͂Ι. 1". --- Τὴ6 ρμασῦϊ-
εἶρῖα πῦσοτι (νον. 45) μ88 [88 τηϑϑπΐηρ
οὗ [86 ρτοΐοσίθ (ἀτδηημη. 8 100. 8)
“πΠΟ αν Ὀτουρῦ γοὺ Ὁρ᾽ (80 8180
Ῥεαῖ. ΧΧ. 1; Φοϑβῃ. ΧΧΤΙΥ͂, 17; 2 Κι.
ΧΥΙΙ. 1; ὅοσ. 11. 6; 8. ΠΙΧΧΧΙ. 11;
εἴς.), ἔοσ τοῦ στι σα (οοτηρ. Εχ. ΣΧ ΧΤΙ,
1,28; 2 ΚΙ. ΧΥ͂ΤΙΙ. 86; δος. ΧΥ͂Ι. 14,
15; οἴς.); δῃᾷὰ ὑδὺ8 ποχπι (ΧΧΗ͂. 88;
Ῥεαϊ. ὙΙΠΠ. 14; ΧΠΙ|. 6; Φυὰρσ. Π. 12;
εἴ0.), δ ΒοΟΌΡἢ ὙΓΑΧῚΠ ὍΝ 18 83 ἔγϑ-
φαομῦν βορὰ (Εχοᾶ. ΧΧΙΧ, 46; Τον.
ΧΧΥ͂. 88, 42; Ναμι. ΧΥ͂. 41; οἷο.);
ὙΠ11|6 ἴπ Εχ. ΥἹ. 7 ποχλ9Π ΟΟΟΌΓΒ ἰπ
τλ6 τηϑδ ως οΟὗὨ [Π6 ῬΓοβομῦ ΟἹ ξαϊαγο
“ἯΟ ὌΧΙ Πρ δ ΟΥ 888}} Ὀτίηρ γοῦ Ὁ."
ὙΒοχοίοσο, 811] Βρθου]διίοηϑ δἰσιθαΐϊ-
ἱῃρ 8 ῬΘΟΌΪΙΑΥ δὶ στ βοβπςοθ ἴο [Π6 Ὧ88
Οὗ ἴδ δσίζοιθ ἱπείθαα οὔ ἐμο σο]αίϊνθ
Ῥτοβοῦμ (7Ταΐηι. ΒΔΌ. Μοίβ. 610), 81
αταϊαϊίουβ. --- Τ]16 οοποϊυάϊηρ' ἔοσ-
ΤΩᾺ]8 (νΘΓ. 46, 47) 18 ῬΡΓΟΌΘΌΙΥ πού ἰπ-
ἰομαθα 88 ἃ μαζὺ οὗ αἀοά᾽β δἀάγχοββ ἴο
Ἅοβθβ δᾶ Αδγοι (νοσ. 1). θυῦ 85 86
ΔΌΜΟΙ 5 δααϊτϊοη τηθϑδηῦ ἰο σου
δὰ ἴο οοτηρ]οῦθ {86 βϑούΐοι. [10
ἄοα8 ποΐ ϑῃηυσηθγαῖθ {μ6 σα σίοτιιβ ο18885-
68 Οὗ ΒῃΪΤΉΔ]8 ἱῃ {Π6 δϑῖὰθ ογᾶβσ ἴπ
ΒΘ μον Βανο Ὀθέοσθ θθθὴ ἰχϑϑῦθα
ἴὰ [86 ομδρύου; Ὀαὺ [18 ἱστορι]δυὶςυ,
δυσὶ ΚΙῺρ ΤΑΔΙΏΪΥ ὈΥ [86 ργϑοθᾶθῃοθ
εἰνϑα ἴο Ὀἰγᾶβ Ὀθῆοτο ὑπ δατδίϊο δῃῖ-
ΤΩ8]8, 18 ὈΥ ὯΟῸ ΙΏΘ8 18 ὉΠΌΒ118] (ΟΟΙΏΡ.
68Ρ. Υ1Π.7; ΧΠ]|. 59; ΧΙΨΤ, 54---56),
ϑῃἃ 8118 70. πὸ τϑοοῃᾶϊϊα οχρ]δῃδ-
[1018. --- ΤΊ οοππῃθοίίοι Ὀθύνθθῃ [ἢ 6
Ἰαϑὺ ἔγγο ὙΘΥΒ68 18 σϑύμϑυ ]00886: “(18
8 μι Ιᾶὺν οὗ {π Ὀθδβίβ... ἴο ἀϊβὑ:-
σαΐθῃ (δ. πὸ) Ὀοίνγθθα [μ6 Ὁποῖθϑα
8πα [86 οἸ]Θ8ῃ"); ψΏΘΙΘ {Π6 σΘΏΘΙΔΙ
πούϊοῃ 18 σίνθῃ ἴῃ (86 ἱπδηϊῖνθ,
8πα ποῦ ἴῃ 8 ἀἰϑύϊηοῦ 686 8 πἃ ΡΟΓΒΟΙ,,
“Βδῇ γοῦ ΟΥ {Ππ6 ῬΘΟΡ]6 τῃδὺ ἀϊδβύϊῃ-
φαἶ8 8" (866 ατβϑιήτη. ὃ 98. 6); Ῥμὶσ.
αὖ ἀἰδεγοηςίδβ πονοσὶτΐβ; Ζιίλ. ἃδ88
ἴὰγ ππιογβομδίαθη Κὄπποι; ἈΠ ολαοῖ.
ἀϊε8 ἰϑὺ 85 ἀϑβοῦζ. . . Ὡϑ ἢ ὙΘΙΟΏΘΙΩ
Ζὰ απἰουδομοίθα ἰβῦ; ωξξαίίο, οπὰθ
ΒΒΡΡίβϑὶ αἰβύληραθγο; οἴο. -- ὙῈ6
Βορῦ. τοπάθτβ τῦστὶ (πὰ σοσ. 47) ζωο-
γονοῦντα, ὑμδΐ 15, αἀπέπιαῖβ ᾽πὶ ΦΘΏΘΣΘΙ
(οοταρ. Ζμοίαπ, Αταοσ. ο. 19, πᾶν ἐζωο-
γόνησεν ἔμψυχον), ποῦ τηοΓΕ }ΥῪ υἱνέρα-
Τα, 88 80. Αὐρυβύϊῃ οοηΐοηᾶβ (Οδοβὲ.
ἴῃ Τονϊῖ, ΣΧ ΧΥ͂ΠΙ, αυ86 νἱνοβ ἐοὺα8
αἱσυυηῦ, 1Ἰὰ οβὺ ποῖ ονα, 868 ρῃ}]05).
ΤῈ Ταϊτασὰ (0 81}]. 24) ἀ θυ ῖγ 68 ἔγοχ
[86 Ἰεαδβὺ γβϑῦβθ [26 ΤΌ]68 ΘΟ σὩρ
οἸθδῶ 8ῃἷ18}]8 ἀϊδβαπαὶὶῆοα 848 ἔοοᾶ
ἙἈτοῦρ ἀοέθοίβ οσ ἀΐβθαβοθβ; διὰ 1ῦ
888 Ὅδθθῃ βΌρροβθᾶ ἰμδὺ 86 ψοσὰ
ζωογονοῦντα ΠθτΘ ΘΙ οΥθᾶ ὈΥ͂ ὕμ6
Βορυτυθρίην ἵν ῖνθβ, οσ Ροΐπίβ ἴο, ὑμ6
πα]χηυᾶϊοι] ἀδοϊβίοι (6Π}}]. 58), (μαι
186
ΤΕΥΙΤΙΟΌΞΒ ΧΙ. 44---47.
46. ΤῊΙΒ ἐς [η6 ἂν οὗἩ (Π6 Ὀοδδβίβ, δηὰ οὗἉ [Π6 [0], δπὰ
οὗ ΘΥ̓́ΘΓΥ ᾿ἰνίπρ ογαδίυγο [πδὺ ΙΠΟΥΘ8 ἰπ (86 γαΐδυβ, διὰ οἱ
ΟΥ̓́ΟΥΥ οὐδδίαγο {πδ΄ ΟΥΘΘΡΒ ΠΡΟ {86 φαγί: 47. Τὸ ἀΪ8-
{{ηρυ]5}} Ὀούνθθῃ {16 ἀηο δὴ δηᾷ (6 ο]68η, δηὰ Ὀδύσθϑῃ
{π6 δηῃϊπη815 {πδ΄ ΙΠΔΥ Ὀ6 δϑίθῃ δηα {Π6 ΔηΪτ)818 {πᾶΐ ΤΠΔΥ
ποΐ 06 Θδδίρη.
ϑιὨΪΤΩ8]8 ΟΘΒΡ8Ὁ]6 οὗἨ Ἤοομοθὶνίηρ δπὰ
Ὁσὶπρίηρ, ἰοτί γουῃρ, 8.6 ἴο 6 ὁ0ῃ-
βἰαογθα 88 ρου θ ον βουπᾶ, δη ἴῃ ὨΟῸ
ὝΘΥ {Δ]1ΠἘτρ Ὁπᾶθυ (86 οδίθβοσυ οὗ
πε, ΒΟΎΤΘΟΥ͂ΘΣ ὉΠΟΥ͂ ΤΥ ΒΘΘτὰ 0 88 -
ἔοτ ἔγοσα ἀϑζδβοίβ οὐ ἀϊβθββϑ (βο γαη-
κεὶ, οτπιπαϊοη Ζὰ ον βαρύ. Ρ. 189):
Ῥαΐ 1Ὁ ΒΘ Βαυα]ν πψαστϑηϊοα ἴο δὺ-
ἀγϊθαῖθ ἴο [μ6 ατθοὶκ ὑσγδῃδιδίϊοῃ ἃ
ΒΘΏ86 80 ΘΗΟΧΕΙΥ ἐογοῖρηι ὕἤο {86 [6-
ὩΟῸΣ ΟΥΟΌΣ ἡὙ80]6 ΟὨδΡῦοθυ, βίποθζωο-
Ἱονοῦντα 18 ΒΙΧΩΡΙΥ 8 Ιδῖου, ὑβοῦρ
ποῦ ΨΘΥΥ ἔγοαυθῃῦ ἴΟΙΊΩ ΖῸΣ ΘΏΪΤΩΔΙ58.
- Οἱ ἰδθ ποίζοῃ οὗἩὨ Ῥϑστηΐϊββίοῃ οὐ
Ἰαυσέυ] 688 ἱσαρ]θἃ ἱπ [86 Ῥϑσίϊοὶρ]θ
(Γξϑιοπ) δὰ ἴπ ἐμ ξαύασθ (Ὀ 3), 560
ατδυημι. 88 94. 10; 100. 6, δηῃὰ {86
Ὀϑββᾶροβ μοῦ αυοίθα.
Β., ΟΝ ΡΌΒΙΤΥ ΟΕ ΡΕΆΒΟΝΘ, ΘΑΒΜΕΝΤΒ,
ΑΝῸ ΗΟΥΒΕΒ.
ΟΗΠΑΡΤΕΒΒ ΧΙ ΤΟ 'ΧΥ.
ΤΗΕ ΓΑΒ ΟΕ ΡΟΒΙΕΙΟΑΤΙΟΝ.
ΝΎΈχτ ἴο βδογίβοθβ, ρυγιβοδίϊουβ ψϑῦθ ὑ}8 πιοβὲ ἱπιροτίδπξ οὗ
᾿ Βεῦτον τἰξαβ!β, Ὁ Βθηθυον ὈΟἐΝ πγθῦθ Ῥγθβουι θεά ἰοροίμον, ἐμ6 Ἰαύίον
Δρρθαγοὰ ᾿ἱπἀεθθα 88 ΤΏ ΘΓΘ]Υ ΡΥ ρδσδίοσυ ἰο [86 ΟΣΙΙΟΣ, Β' πο Βϑοσ ἔσθ
ΤΈΓΘ ἀρθιη θα {Π 8 Τηδῖ ἢ ΔΩΘΠΟΥ οὗ Τοϑίοσθα ρβδ0θ οὕ ΒΟ] 1658; Ὀαΐ ρὰ-
τιβοδέϊομιβ, 11κ6 οβουίηρθ, 6.6 ἔγθααθης]ν οτἀδἰπεα 88 βεραγαὺθ δῃᾶ
ἱπάθροπάθμν δοὶβ οὗ τ υβαῖρ: οἸ ΟΒΘῚΥ οαὐνιποά τ ιτὰ ἐμ ὑπουρμίβ
δὰ ΒΘ 118 οὗἨἩ ἐπ ΗἩΘΌΥΘΥΒ, ἐμ 6 Υ βουτηθα δὴ ϑββθηξα] ρασὺ οὗ ἐμὶν
τε] σοι β 5ὺβίθιι; δῃᾷ ἐμ ἀοοίγῖηθ, ϑομοβᾶ 'π ἃ μυπάτοα ογθϑᾶβ, ἐμὲ
ΠΡ γ 18, ποχὺ ἰοὸ 116, ἐμ Εἰριμϑβϑὲ Ὅσοι οὗ τηδῃ 17, 1γχὰ8 διποιρ' ἔμθτὰ
4180 8 ἐσαὶῃ δηὰ ἃ σϑϑ] ὐγ.
Τῆς Ἡρῦγονβ “ρα θα" ΟΥ, 88 {Π60 υπάἀογβίοοα ἐμ ἔδστη, ἤβ8ῃ6-
ἐπα" ἈΘιαβοῖνθβ, τ βθηθυοῦ (μ6 0 ἀθειγοᾶ ἰο σῖβ ἴο ἐμ Ῥοῖγ, {μὲ
ἶβ, θαξοτθ ΒΟ]θιῦ ΟΘΥΘΙΔΟὩΪ68 ΘΠ ΒΘ8ΒΟΠΒ, 88 Β8ΟΓΙ 668 δπὰ ζεβίλν8}8 3
τ 7π8ὲ 85 ἐμ ΜοΠδΙμτηΘα8}8 8.6 δη)οϊῃθα ἰο γα ἐβμθιβοῖ γ68 Ὀϑοσα
ΓΑ ον, δπὰ ἐπ Η]πᾶοοβ Ὀθοσο γϑδάϊηρ ἐπ Ὑ θ488 ΟΥ ΔΩΥ͂ οὗμοΣ ΒΟΙΥ
Ἰοοκ ὅ-- ; ΟΣ Ἡ ΒΘΏΘΥΟΥ [Π6Υ οχροοξοᾶ ἐμ Ποῖτν ἕο ἀδβοθπα ἴο {μθῖῃ Ὁ
ἔρ 110 ΒΌ ΡΟΓΠΑ ΓΑ] πηδηϊοβίδϊοιι, 88 86 4180] οβαγθ οὗ ὨΘΘΔΥΘΗΪΥ τϊβάουα
οΓ ἃ ἀοϑὰ οὗἉ τη ΓΟ ]ΟΥΒ ΡΟΥΘΥ 8π4 μ6]Ρ (. ΤΠ Θγοίοσθ, τ Ώ ΘῈ ἴῃ ἃ βίδἐθ
οὐ ἱτπωρατίδν, ἔΠπ6Ὺ στοτθ ἔουἱ ἀ4θα ἐο δηξον ἐμ6 ϑαπούπαγυ, ἴο Καθρ ἐμ
ῬαββΟΥθυ, δῃᾶ ἰο ρϑγίδκε οἵ ΒΟ]Υ ἰοοᾶ, τ μοίμοσ οὗ βδουι βοὶαὶ ταθαΐ,
οὗ βδοσϑᾶ οἴεγίῃρβ δῃᾷ ρἱ8, οὐ οὗ βμϑιυ-υσοδᾶ, Ῥϑοδιβθ ἐμ οἰθδῃ
ΟΩΪν ποτ ἢ ἰο Δρργοδοῖβ (86 ΒοΙΥῪ αοᾶἂ απᾶ 4}1 ὑμαὺ δρρογίαϊῃβ
ἴο Ηἰπι δ; ΠΒΥ͂ ἸΏΟΥΘ, ἃ8 Ἰοῃρ 88 ἐμι6 0 ἯΘΥΘ ἴῃ ΒΌΘΒ ἃ οοπάϊξίοι,
1 Ῥεμαϊά, Ὑ. 66; οοωρ. Αλογάα- 4 Ἐχοᾶ, ΧΙΧΣ. 10, 14, 15; δοβλ. 1Π.
Ανεεία 1 (ϑρίεσεῖ, νο]. ΤΠ. Ὁ. 8). δ; ὙΠ. 18; 866 Οοπῖτη. οα Τμου]ῦ. 1.
᾿Σ 66ῃ. ΧΧΧΥ, 2--4; 1 βατι. ΧΥ͂Ι. ρ. 161---171.
ὁ; σοσαρ. 2 ΟἸν. ΧΧΧ, 17; 705. Απί. 51ιον. ΥἹΙ. 19--.021; ΧΧΤΙ. 8 “40.;
ΧΙ. χι. 5. ΝαταΓΧ. θσ4.; ΧΥΠΠ.11,18; 1 βδτὰ.
3 ΚοταλΎ. 8; Ἀαπιε Υ. 188, 145. ΧΧΙ. 5.
188 ΤΗῊΗΕ ΓΑΒ ΟΕ ῬΟΒΙΞΙΟΑΤΙΟΝ.
18ΟΥ σγοσθ σοτηιηδηθα ἰο ΚΘΘΡ δἱοοῦ ἔγοπι 81] βοοΐδ] ἱπέβυοουσβθ, ἰθὺ
{μι ὁμοβθῃ σοι 1 Ὀ6 ἀρ] ',
Βαὺ Ἰοπρ Ὀοΐοτο {8686 ῥσῖποῖρ]88 δῃὰ γρο]δύϊοπβ πσοσὸ ἢχϑᾶ ἰπ
ἃ Ἰθ94] οσοᾶθ, ἐμοῦ τοῦθ ουττοηῦ 8ηἃ ψ τ δοίθβαἃ ὍΡΟΙ διθοῃρ [86
Ἡθρτονβ 88 ὑγϑά! τ ΟΠΘΥῪ πούλομβ δηα ουβίοτηβ. [ποϊἀθηίδὶ δ᾽] πίομαι
βοδίξοσϑα ἰσουρμουῦ {π6 Βἰδβίοσο8] ΒοΌΚβ, Ἰθϑᾶνθ πὸ ἀουδὲ οἡ ἴδ6
Β ])θοΐ.
ὝΒΘη βδηλθ6] δεγὶνϑα αὐ ΒϑίΒ]ὁμθ ἐο δῃοϊηὶ θανϊὰ, μ6 βαϊὰ ἰὸ
{80 Δἰασῃχθᾶ 6] θσβ, “1 δῖῃ σοτηθ [ο βΒβουῖῆσο ἰο {π0 1ωογὰ ; Βα οὐ 1 7 γοῦΓ-
Β61068, δπ4 οοτηθ ΜΠ τὴ ἴο {π6 βϑδογιβοοῦ; δῃὰ 88 γθβασαβ 76886 δῃὰ
Δ18. Β0Ώ8, ἢ ΒΡΘΟΙΔΙΥ “βδμοίβοα ὑμθηι, δπα ο8]164 {μθῖὰ ἴο {86 58ουῖ-
Β.6᾽ 3, --- Κκ'4ΔῈ] τά! δοοουπίοα [Ὁ δηὰ οχουβοὰ Ῥδυ α᾽Β δΌΒβθμοθ
ἴτουι ἃ θαπαυοὺ δὲ ψ ]ΟὮ ἢΘ 88 ὀχροοίθα, ὈΥ̓͂ Βαρροβίπρ ἐμαὺ “βοτιῃβθ-
ἀδηρ δα Ὀδἔλ]]θῃ Ἀπ: “6 18 ποῦ οἸθδιἤὔ, Β6 Βαϊ, "βΒΌΓΟΙΥ ΒΘ 18 ποὶ
ο]68η7 3. --- ΑΙ 6] 6 οι, {86 ΘΒ 6 ρῥτῖθϑὺ οὐ Νο, μοβιἰαΐθὰ ἴο ἀθῖνοσ ἃΡ
{π6 ΒΘ -Ὀγθδα ἰο {μ6 ξαρ᾽ονο Ῥανὰ δπᾶ ΗΒ θα τἀπὶ] ἢ τγχὰ8 88-
ἰἰβῆοά ἐμαῦ ἐμθβθ μβαᾶ, 1ὰ ἐμ ργουϊοιβ πἰραΐ, δοβίδι πα ἔγομι 8880-
οἰαὐϊηρ πιὰ τοσλθη ὁ. ΕΌΥ Βοχι8] ᾿πὐθγοοΟΌγ86 ψ1δ8 ἀθοιηθᾶ ἀοβ])ηρ,
δια τϑαυϊγοα κβαμου βοδίϊομ", 1 Ο ἢ ποῖ ονθ Βα μ- ΒΒ θα οτϊἰ ρα πὰ
{89 τοῦ] ρϑῖδοθ δέϑυ Π6 0 υἱο]δέϊοῃ οὗ οοπαραὶ 8461} ὅ, --- Α ζασί ἢ,
186 Ἰορσουβ Κίπρ οὗ Τυ6δ8 (Β. Ο. 811 ---759), ψᾶ8, 11|κ 4}1 1θρϑυβ,
ἙφΟΙΩΡΘΙ]Θἃ ἰο ᾿γθ ἴῃ βθοϊ βίου Ὀδΐοσ ἐμ ραύθβ οὔ (μ6 οσῃ 5. ---
Κίηρ 7οβίδῃ, ἀθβίσίμρ ἴο ρο]] αὖθ πιοϑὺ βαρτδηὶν {μ6 Ρ]6οθ5 ἀδυοίθα
ὕο Ῥᾶβδῃ ὙΓΟΧΒΆΪΡ, οαϑὲ ὉΡρομ ἐμθ ΒΌμηδα ὈΟΏΘΒ ἴ.
ΤΊθ56. ἀγθ {86 τηδῖῃ ἔδοϊβ γϑοογαϑᾶ τι σϑβρϑοῦ ἴο ἐμ δῃίδ-
ΒΟΥ ]οπίδπ ἰΐτηθβ. ΤῸ {Π6Υ 7.5. Ὁ 86 ᾿πίδσθμοθ, ἐμὲ ἐμοσο ὀχ βιθα
δμοηρ ὑπ9 ΗΘΌΓΣΘΥΒ, ἔγοτη ΘΑΥΪΥ Ῥογ]οβ, ἃ σοταρ]οΐθ βυβίειη οὗ ρῃσ-
βοδίογυ Ἰανγβ, 8πα τηοσα ρΑγ ΕἸ Ο]ΑΥῪ ὑμαὺ οὗ ἐμ6 Ῥοηΐδίθαοα ὃ ΟΥΒΟΓ
[αοῖβ οὗἩ θα] δου προβο στοδὺ οδαΐοῃ ; [ῸΓΣ ΠΟΥ Ροϊπὲ ἰο ἃ
Β]0Ὰ δῃηα ργτϑα 8] ὈΥΟΡΤΘΒ8.
ΤᾺ ἐμ Ἰαΐδδί ὑϊτηθ οὔ {μ6 Τπᾶρθβ, 8 σιυβίοηι ἸΏ μάνα ργονδι]θὰ
88 ἰο οογίδϊπ τϑ]:ρίουΒ δοὶβ ἰο Ὀ6 Ῥϑυξοττηθαᾶ ὈΥ͂ σοπιθῃ δῇξον οὨ]]α-
Ῥεγίμ, Ὀαὺ [6 γ6 τγ88 σου δ Π]Ὺ ἢο ἴων. ΗδΏ πῇ ἀρ] αγϑᾶ μογ πγβὺ υἱδιΐς ἐο
[86 ϑαμποίαδυυ {111 Β6 πδὰ νγϑαῃβᾶ Βδὺ 80 ϑϑιιθϑὶ, ἐμαὺ 18, 11 μα
1 σοτρ. 1 βδι. ΧΧ. 26. Θχεθρῦ οἰθδὴ Ὡγίθςίς (Οοσημ. οὐ 1.6-
21 Άβδιη. ΧΥ͂Ι. δ. νἱῦ. 1 Ρ. 618).
851 Βδῖη. ΧΧ, 20. 5.2 ὅδῃι. ΧΙ. 4; 566 ἐμ77Γα ποῦθβ ΟὉ
41 ἥβη. ΧΧΙ. 8--τ: Ὁποῦ ρῖ δὸ- ΧΥ͂. 18.
οογάϊηρ ἴο ὕπ6 Ἰονὶῦϊο8] αν, 6 ν- 82 Κι. ΧΥ͂. ὅ; οογρ. ἴον. ΧΙΠ. 46
Ὀτοϑᾶ, π᾿ ΪΟἢ γγ788 “τλοβῦ ΠΟ] ν᾽", Βου] ἃ πᾶ πούβϑβ ἴῃ 1ος.; ΝΌτχη. Υ͂. 2, 8.
ὉῺὮ ὯΟ ϑοοοτπηῦ ὈΘ Θαύθῃ ὈΥ͂Τ ΒῺΥ ΟἿ6 12 Κι. ΧΧΠΙ. 14.
ΤῊΗΕ ΓΑΒ ΟΕ ΡΟΒΙΕΊΟΑΤΙΟΝ. 189
ΑΒ ὑπ ΟΥ [ἢ Γ06 γ68γ8 014 δ, ἀπά ἔμϑῃ 886 οδοσϑὰ ἔβσϑο 118 σι
βοὰν ἀπά στῖπμθ: ὙΒΟγθαΒ 86 Ἰουο8ὶ οοάθ ἀἰβύϊ ποῦ] Υ Ῥυθβου 008 ἃ
ἰδ ἀπὰ ἃ ρ'βθοῃ, ΟΥΓ ἔνχο ρἴβθοῃβ, ἴοσ ἃ Βοϊοοδι βέ δπᾶ ἃ βὶ π- οδθυϊπηρ,
ἰο 06 Ργθβθῃίθα ζοσὶυ ἀδύβ αὔὐνον (86 Ὀἰσίῃ οὗ Ῥου3ϑ. ΤὨΪΒ οὁΒ86 ἀϊ8-
ΟΓΘΡΔΙΟΥ͂ 8016 18 ἀθοϊβῖνθ; [ὉΓ 10 Ῥσόυθβ ὑμαὺῦ ᾿πᾶθϑα ἃ παύαγαὶ ἔθϑ] Ἰηρ'
οἵ σταϊϊξαἀθ ῥτοιηρίοα ΗΘΌχονν πού 6 ΓΒ, ἔχοι Δἢ ΘΑΥΪΥ ἀαΐθ, ὅο ΔΡῬΘΔΓ
δἱ {89 σοτατλοι Ρ]806 οὗ ψοΥΒὶρ 1} Βδοσὶῆοθβ ἀπὰ ἔγθθ- 11} ρἹ 8,
νυὺ {μδΐ τὴ ἢ τοσαγᾷ ἰο {86 ἔϊπ|6 δῃᾷ μ6 παΐασγο οὗ ἐμ οβδυϊηρβ ὁ0}-
8468 816 οὐ δοιῃρ]οϑίθ ΠΙΡοσὶΥ 88 δ]οσϑᾶ; 1Ὁ οογίδι ]Ὺ Ῥσγοόνθβ ὑμαῦ
πὸ δῃδοίϊπιθῃΐ Κα (πδὺ οὗἩ Του λοι νγαβ ἴῃ ἔοσοθ; ἱπάθοᾶ 1 οου]ὰ ποὺ
(βθῃ αν θθθῃ ἔγαπιθά, δ βἰπ-οδθυϊπρθ (ΤΌΤ) ογο κηόπα {}}}
Ἰἰδὲθ ἴῃ 6 τηοπαγοῃῖο8] ρογιοὰ 19,
Τῆι ᾿π| 6] 1] σομῦ δπὰ {86 Ἰθασπθὰ διό {86 ΗΘ ΌτοΒ σταάθδ}}γ
αι βεγθα θχρϑυίθῃςοθ 88 ἰο ὑῃ6 βυτηρίοιηβ, (8 οοῦγβθ, δὰ {Π6 ἀθοϊβῖνθ
ἰεδὲ8 οὗ Ἰθρσοβυ ; Ραὺ 1ὑ 15 οὐυΐοιβ, ὑμαὺ Ἰοὴρ ρϑυϊοάβ 6 γθ γϑα!ϊγϑα,
δείογθ ΔΗΥ͂ ρδγεϊοα αν τποᾶθ οὗ ἐγϑαϊιπθαὺ οου]ὰ Ὀ0 ἢχοα, ἀθο0]αγθα
ὈΠΑ] ογ60]6, δῃὰ ταϊβϑᾶ ἰηἴΐο ἃ ἰασ Ὑποσχοίοσθ, ὑπὸ Θοιαξοσομποιιδῦ
ΒΡΙΥ δαἀτηο οι 8}}68 [Π6 ῬΘΟΡ]6, ἴῃ ο8868 ΟὗἨ ἸΘΡΙΟΒΥ͂, ἰ0 Δάθογθ ἴο ἐμ
ἀϊγοσξΐοπβ οὗ ἐμ “ρυιϑϑίβ ὑπο Του θ8᾽" 1}, τ ΒΙΟΒ ἔσσπι 1.801} ροϊπίβ ἴο δι
ΘΑΓΠΙΟΥ ϑέδρα ΟΥὁ ΒΙΘΓΔΤΟἢ 1.4] ἀθυθ) ορπιθηὺ 132: ΤΏ ΘγθδΒ {86 Ἰϑυλ108] δ
[Ἀγ Ι8}.68 τι] 68 8 ΟγἀἸΠΔΏ668 80 ταϊπαΐα δηα ργθοῖβο [μδὲ ἐμ “ρσγι θβί β᾽,
ἀερτίνοα οἵ 811 ἔγοϑάοιη δπὰ ορίϊομ, ὑαΐ ἔμθπ σοταρτιβίηρ {π6 Αἀγομὶ θα
ΟὨΪΥ, ὈΘΟΒΙΩΘ ΤΊΘΓΘ ᾿ῃβ χαμηθηῦβ, ὑμβοαρ ΠΟΥ ΤΟ ΠΟΡροΟ] 864 ὑπ ὀχθοῦ-
ἴοι οἵ ΕΥ̓ ΕΥΎ τὶν] ἀοἰαι] 13, ΤῊ ΟἹ Τοβίδιαθηῦ μα8 ργθβογυϑά δὲ ἴῃ-
βἰγπού γϑ ἱπβίϑηοθ οὗ ἃ β' παῖ ]αν ἀθυθὶορημθηῦ ἴῃ 5{1}} Ἰδίον ἐἰπλθβ, ΤῊΘ
Ρῥιοριθὲ Ηερραὶ, συ ΡΥ ποὶ Ἰοπρ δἴξον ἐμ6 ἤπ8] οοπιρ!]δίϊοι οὗ {6
Ἰονι εἰς] οοά 6, δἀἀτοββδά ἔο ἐμ ρυῖθβἕβ Βο1ὴηθ υἱ δα 8] α ἀθβέϊομβ ΟἹ. ο8868
ποῖ Βρθοΐδ}}]ν οὐ ἀἰτγθοῖ]Υ ργου θα ἔου ἴῃ ἐμαὶ οοάθ. Τῦ 18 ογἀαϊμϑᾶ 1π
[μευιἴοαβ (ΥἹ. 20), {μαῦ δὴν ομ͵θοῦ Ὀγουραῦ ἱπέο οοπίδοῦ πὶ ΒΟ]Υ͂
ἤθθἢ 584}1 θθοοὰθ ΠΟΙΥ: ποὺ 1 ὑπ6 βκίτέ οὗ ἃ ρασταθῃῦ [88 πὶ 818
ἸΔΔΏΠΟΙ ὈΘΟΟΙΏΘ ΠΟΪΥ, ἀ068 1Ὁ οοταπηϊοδίθ 108 ΒΒΟΓΘάΠ6ΒΒ (0 [οοα ΟΥ̓
ἀτῖπκ μα δυ Ὅ6 ἐ1θἃ ἀρ ἴῃ 1Ὁ 9 Αραῖπ {86 Γ,δνν δ )οὶπβ, ἐμδὺ οοπέδοῦ
σι} 8 ἀοδὰ ῬΟΔΥ ΓΟπάθγΒ Ὁποΐθδῃ δ: πον 18 μηδ 80 ἀθ8]θα ἰουομα8
8 869 Οογητῃ. οὁἢ 66ῃ. Ρ᾿. 438.
3 οταρ. 1 ὅδῃι. 1. 21---24 δῃᾶ Του.
ΣΙ, 3--Θ.
19 866 Οὐτησα. ου ζθν. 1 ΡὈ. 272 5ηᾳ.
τ Ῥοῦι. ΧΧΊΨΥ. 8; {86 δἀαϊυϊοιι “88
Γβδυθοοσασηδηᾶϑᾶ ὑμοσα (Ὁ ΣΟῚ Ἴ255),
ἄοεν ποῦ πθοθββα στ Υ ροϊπὲ ἴο ΘΑΙΙΘΣ
δή αποίέοῃϑ οὔ [6 Ῥοπίδίθα οι (οοΩρ.
Δἰθῆπι ἴα δια, απὰ Κτὶῦ. 1868, ΡὈ. 360,
861); 811 Κπονιθᾶρθ Ὑἱῦ τϑίθσθηοθ
ἴο ΒΟΙΥ ταϑύοσβ τγῶβ δβοσὶ Ὀ6α ἰο Ὁ1-
νἱῃθ βυρροβίϊοῃ.
12 Οοτὴρ. Οοτασα. οἢ [μϑγ. 1 ΡΡ. 598
44.
18 σοταρ. Πδν. Χ. 10,11; ΧΙΠ, 1 “97.
1. Ναμῃ. ΧΙΧ. 11 442.
190 ΤῊΕ ΤΑΒ ΟΕ ΡΟΒΙΕΊΟΑΤΙΟΝ.
σἱοἴδ185 οὗ {μ6 Κιπᾶ }αδὺ τοΐοσγοᾶ ἴο, ἀο ἐῃ60 θθοομῖθ ὑποϊθϑῃ ΤΏΘ
Ῥγιθβὲβ δηβυογοὰ ἐμ ἢγϑ απϑβύϊοῃ ἴῃ ὑμ6 πορϑίλνθ, {88 δοοοπᾶ πῃ [89
δίβυτηδίϊνο '. ΒΌΟἢ τ γὸ ὑπὸ ἢγβί βίαρϑβ οὔ ἐπὶ σι] οδβαϊβέσγυ, οὗ τ ΒΙῸᾺ
{8616 δῖ ἰπάθϑα ἰγϑθθβ ούϑῃ ἴῃ ἔμ Ῥϑρϊαίθαοι (δεργα Ὁ. 167), διὰ
ΜΟΙ ͵δ8 ὈΥ {86 ΜΊΒΏμδΙ, {μ6 Ταϊαυά, δηὰ ἐμ ΒΟ ὶπβ οἀγτὶθα
ἴο 88: ΔΙΙΔΦΙ ΠΡ ΘΧΟΘΒΒ; δηὰ οὗἩ ἐμ18 ΔΠΥ͂ 016 ΤΩΔΥ͂ ΟΟὨ ἾΠ06 ἈἰτηΒ6]7 ὈΥ
δ᾽αποῖηρ δὲ ἐμθ βἰχίβ αἰ νι βίοι οὗ {μ6 ΜΊΒΗπδα (τ), ἈΙΟΒ. οομβιδὺβ
οὗ πο 1688 ἔμβδῃ ἐν εἶγθ ϑ]αθογαύθ ὑγθδί 1868 --- ἰ[μθ ἢγβί, 6] "ῃ, οοπέδιῃ-
ἱπρ ΔΙομο 284 ΜιβμδῆΒβ πὰ 80 ομδρίοσβ --- , δῃὰ ψ ΒΊΟΝ ἀἸβοῦββοθ
ταοβῦ ΒΟΓΙΡΌΪΟΙ ΒΥ ΘΥΘΓΥ ΘΟΠΟΘΙΥΔὮΌ]Θ ΘΠΙ ΘΓ ΘΏΟΥ͂ ὑμδὺ Ο8Π ῬΟΒΒΙΡΙΥ ΔΥ1Β6
πὰ ῥῬγδούϊοαὶ 1186 ΜΓ τϑέθγοποθ ἰο ἐμ} ρσθοθρίβ οἵ ρυγιῦν.
Αρϑδίῃ, Ἰοὺ ἐμ δο]οσίηρ ἔνο Ἰαθῖβ Ὅ6 ἐππρΥγ 18 }}} σοταραγαά.
Ῥοαυϊοσοηον (Χ ΧΙΠ. 11, 12) οοπηδηᾶβ: “1 ὑμοῦθ 6 διιοηρ γοὰ
ΒΗΥ͂ ἸΩ8Ὲ ἐμαὺ 18 ποῦ οἸθαπ ὁπ δοοοπῃΐ οὔ δη δοοϊἀθπ ὈῪ πἰρηΐ, [μθὰ Β6
8881] ροὸ οαὖ οὗ {88 οϑαρ, Πθ 8881} ποὺ οοὴθ πιῦμλη 86 οδρ; δπὰ
ἰονγαγάβ ὑμ6 ουθῃῖηρ ΒΘ 8}}8}1 σαϑὴ ΒἸΤη86} 7 τι ἢ ψαῦον, αμὰ μοι ἐπ6
ΒΌΠ 5065 ἄοντι, 6 ΠΔΥ͂ ΘΟΠη6 δρδὶμ ἱπίο ἴμ6 σδιρ.7 Οἱ ἐδ 5816
Β 76οὐ ΤΠιονϊουβ (ΧΥ͂. 16, 17) ργθθουῖθεβ: “1 ἀϊβολιαγρθ οὗ βθιθ 5Ὸ
ουύ ἔγοπι ἃ τη8π, ἢ6 5118}} 5} 411] Ἀ18 ἤθβὴ ἱπ ψαΐθσ, δπα 09 Ὁποθδα
ἈΠῚ1] ἐμ Θυθηηρ; 8Πα ΘΥΘΥΥ σαγπιθηῦ ΔΠἃ ΘΥΘΙῪ ΒΚ ἩΏΘΥΘΟΙ 18
ἰ89 ἀϊβοβδῦρθ οὗ β6θα, 8881} θ6 ψδβῃβα σι ψψαΐοῦ, δῃα θ6 ἈΠΟ] Θδπ
τηὲ}} {86 ονθηϊηρ." ΤῊῈΘ Ἰδνν ἴῃ Του ]οὰ8 18 ΟὈΥΪΟΌΒΙΥ δὺ Ομ66 ᾿30 ΓΘ
ΘΟΙΩΡΓΘΏΘΗΒΙΥΘ 8ΠΑ ΤΏΟΥΘ ΒρΘΟΙΪδ], ΙΏΟΥΘ ΘΖΘΠΘΙΆΙ δηᾶ ΤΔΟΓΘ ταϊπαΐξα,
8 88 πιϊσὺ Ρ6 Θχρθϑοιϑά 'π 8ῃ δάνδμοθα ρῇδβθ οὗ ρυϊθβδί]υ Ἰορ β] δἰΐοη.
1ιοὐ {86 ἀαίοβ οἵ 89 ἔψγο οσ ἀϊπδποοβ ῸΓ ἃ τηοτηθηὺ ὈΘ γουθγβθᾶ; {μ 68}
{86 αἰχαοβύ ρσϊπι νθ Βιταρ] 1 οἱἿγ οὐ θα θγοποιην ψου]ὰ Ὀ6 βίσδμρο ᾿π-
ἀεοά ἀπά δἱπηοβὺ ἀπ᾿ηΐ6}1101}0]6 ἴον ὑπ ταϊη αἴθηθββ οὗ Του τοῦ.
ΤΊὰΒ ῬΓΘΡΑΓΘά, γγ6 ΤΥ γϑηΐαγο ὈΓΙΘΗ͂Υ ἴο βἰκοίοιι ἐμ ἰβέουγυ οὗ
Ῥυτιβοδίϊομβ διποηρ {86 ΗΘΌτονγβ. [ύ 18 οῃ ἴμ86 ΨἘῈ0]6 δῃβίορουβ ἴο
{86 ΒΙβίοσΥ οὗ βδουιῆσθβ ἃπᾶ οὔθ Οθυ ΘΠ ΟΠ 1815; [0Ὑ 1Ὁ ΤΘρυθβοπίβ Δ
ϑάνϑποθ ἔγοτῃ ἔμ Βρβθσθ οὗ παίαγο ἰο ἐμαὶ οἵ γϑ]ἱρίοη, ἔγοια σο ρον.
ἴο Βυτ 0 118π| ἃ πα ἔγοτα ΒΥΙΩ ΡΟ ἴδια ἐο 16 Υ1168] Γουτ Δ. 1; ἐμογίοσο 1ὃ
ΘΧΒΔΡΙΪΒ 8180 ἃ ἐγϑηβι λοι ἔγοσα βία] 1 οἰ ἐγ ἴο ᾿η τὶ οδοῦ, δπα ἔγοι Ξϑροῃ-
ἰδῆθοῦβ ᾿ηρῸ]80 ἰὼ δι 1014] οομέγο]. ΤῊ 5 δάναμποθ 18 ποία Ὁ]8
Ῥούμ πὰ γοβρϑοὺ ἴο ὑμθ οδβθβ οὗ ἀβῆ]οιηθπξ, 105 οβδοΐβ, δὰ ἐμ
Ἰυβέγαίτοηβ δι ρ]ου δά.
ΑἹ βυβύ, οἰθδῆμθββ 7688 δἰπηοδὺ ἰἀθηΐῖο8] τ τ Ο] 8] 1π658. ΕὌΓ
ΒΟΓΆΡΌ]ΟΙΒ γοραγὰ οὗ Ο]ΘΔὨ] 1688 Μτὰ8, ἴὰ {86 Βοὺ ἀπᾶ ἀυδὶγ οδβίύθσι.
οἸϊπιδίθ, βοοὴ ουπα ἴο Ὀ6 ἱπηροσϑέῖθ ἔοσ ὑμ6 ρῥγουθῃηύϊοῃ οὗ ἔθυ δσβ,
1566 Ηδρᾳ. 11. 11-18. Ξ-
ΤῊΕ ΤΑῚῪΒ ΟΕ' ΡΟΒΙΞΊΟΑΤΙΟΝ. 191
αἰκίη ἀἴθθαβθ8Β, διὰ Ἰθργοῦβ ἀϊβογάθεσβ. Ηθηῃοθ Ῥδεβίηρ' δηὰ δαί
Δ16 ΥΟΣῪ ἔΓΘΑΌΘΕΟΙΥ πιθηὐϊοηθα 88 ΟΥ̓ ΒΑΡῪ ουβίοτηβ; δπᾶ ἔγοτω ἐῃ9
ειοδὲ προγύϑηιοθ αὐϊδομβθὰ ἰο ὑμθηι, 10 Ἰηδὺ ὈΘ Θχρ]αἰπδα μον, αὐξον
180 6Χ}160, δβοολο ῬΒδυῖβθθΒ δῃᾶ ΕΪΒΒθῃθ8 σγ6 ΓΘ ἱπάπιοϑα (0 ΘΑΥΤΥ ἐμθτὰ
ἰο δὴ ΘΧΟΘΒΒ δὺ Οῃ6Θ ΤΊρΡΌΧΟΙΒ δπᾶ Ρ] γα] 2, δπὰ ΜἘῈΥ ΘΒρθοΐδ]]}
ψΒθἰηρ οὗ Βδῃαβ, ΔΙ Τα γ8 Ῥϑσξοστηθα Ὀθέοσθ τω68}5, Ὀθοδπιθ ἃ ουγγοπῦ
ὨθίϑΡΒοΣ διὰ ΘΔ Ὀ]θπὶ ἴον ἀθο]ασίπρ ἔγϑθ ἔγοτα ρα} ΟΣ νἱο]θποθ “.
Τπα8, ψμδέθυοσ 18 ῬΠΥΒΙΟΘΙΥ Ὁποΐθδῃ, δπα τ μέθυ 18, ΟΥὁ Ψ8Β
ἀθοπιοά, Ἰοαύμβοιαθ δῃὰ οοῃίδβίουβ, ψγχ88 8 ρο]]ΐΐου. Ἰπάθϑᾶ τποβὲ
οἵ ἐμο ρυγΙβοδίοσυ ἰᾶννβ οὗ ἐμ Ῥοϑηναΐθθοβ --- δἃβ ἔμο8θ οῃ {ἢ ΒΟΓΠΙΔ]
δπὰ ΔΌΠΟΥΤΑΔΙ ἀἰΒομαυροβ οὗ Ὀ]οοα ΟΥ οὗν βπϊᾶβ, θ0118 διὰ δσαρίϊομβ,
ἸΘΡΓΟΒΥ͂ δὰ ἀεδίβ --- τϑῖοσ ἕο οομαϊύομβ τ Β1ΟᾺ ᾿ΏγΟΪγΘ 8. ὈΟΔΙ]Υ
ἀοβ]θπθηῦ, δμὰ ἃγὸ βῃυμππθᾶ ἔγομι ἃ Ὡδίυσαὶ ἱπβύϊποὺ οὗἨ ρῃυβὶοδὶ]
ἀ 5} 1|κο.
Βαΐ {μ9 Ηθῦγονβ οου]ᾶ ποὺ Ἰοπρ γϑϑὺ βαύϊββθα τὺ {818 δβρϑοῦ;
ΘΕῸ ἰο ΒΡ1 ΣΙ [8]1860 ΘΥΘΕΥ͂ ΘΧίοσΠ Δ] ᾿γΌΟΘ68, ἀπὰ ἴο ΠῈΚ {86 ρΘγ18}-
8016 ψ ἢ Βοπὶθ ΠΙΦΉΘΙ ΡΥ ΠΟΙΡ]6, ὑΠΘΥ ΒοῸπ Ῥοῦϑη ἰο δϑβοοϊδίθ ψὶ ἢ
ῬΌΓΥ ὑμ6 14685 οὗ 118 ἀμ Ἀθα]ῃ, δῃᾶ σψιῖ μι ἈπΟ]θδμμ688 {πο86 οὗ
ἀραίμ, ἀθοδῦ, δῃὰ οοστυρίϊομ; δῃὰ ἔμθῃ ὑπ 60 τϑραγάβα ϑυδσυ ἰηρ
48 Ομ ΔΙ ΠΟΙ Ωρ ὙΒΙΘὮ, ΑΙΤΘΟΙΥ ΟΥ̓ ἱπαϊγθοῦ]Υ, ΟΥ̓ ΟΥ̓́Θ ΤΘΙποΥοΥ,
πἰρῆς θ6 οοπηθοϊθα ψι ἢ ἀϊβθαβθ, ΒΌΠΟσΊΩΔὶ ἀ6011η6, δπα ἀϊββοϊαξίοῃ.
ὝΒ 6 {86 πούϊομβ οὗ ρυγιὺν δα τοδομθα ἐπὶβ ρῆδβθ, δῃούμοῦ
ἐδαησο βυρροθίοα 1[89]} αἰταοβὺ βρομίδῃθουβὶυ. Τὴ ΤΏ }]9 γγ88 ὑ89
δυοάθ οἵ 118 πὶ 105 ΒΙρῃθβί δῃᾷ ποθ]θβὺ ἴοστα, οὗἩ {89 11{8 οὗἉ [88 8ο0]
δηᾷ [6 ψαστηῦ δῃα ΓΓΘΒΉΏ688 οὔ ὑμ μοαγί. 1 νγδβ ψ ἢ Βα α 118 ἐμ.
80 “ΟΙΘθ μι 6887 οὗ {86 ᾿βσδϑὶτΐθβ νν 88, ἴῃ ὑ86 ΘοΌγΒΘ οὗ ὑϊπηθ, τοῦ
ἰμΐο οοηπϑοίϊοι : ὑ8}6 ΘοἸηχηοι ϑαποίαδευ οὐ] ποὺ δοδῖθυθ 108 Ὀ6η6-
Βοομὲ τόσ οὗἩἨ το τ ηρ [ἢ 6 ΘΏΘΓΡῪ οὗ 86 Βοχ], 1 1Ὁ γχᾶ8 ΔρΡρσοδομββά
πὶξὰ ἃ ΒοάΣ]γ ἀφἢ]οιηθαῦ γθοϑ]]πρ ἀθαίῃ; ΠΔΥ ὑμ6 ϑιαποίπασυ ᾿ἐβ9 1}
γοῦἹ]ὰ ἐμβοσοῦν Ἀδὰ ἰαἰπίεα σι} ΡοΟ]]αἰϊοη, ἩΑΙΘᾺ 88 βασθ ἰο ὈΘ
[ἘΔ Ὁ]]Ὺ δυϑηροᾶ: “ΤῸ 8 8}8}} γοὺ ΚΘΟΡ δ]οοῦ {δ ομι]άγθῃ οὗ 18γ89]
ἴτοιῃα ἐμϑὶῦ ὩΠΟΙ]ΘδΏΠΘΒΒ; ἰοδὺ ὑμ6 0 ἀϊθ ἱπ ὑμὶν Ὁποϊ θα μηθ88, ἡ ΠΘΠ
1800 ἀ68]9 ΜῪ δρϑοὰθ ἐμαὺ 18 διθοπς ὑμοηιῦ δ, Ηθηοθ ἐμ6 ὉΠΟ]Θδη
ΜΟΓΘ ΣΙ βΟΧΟΌΒΙΥ ἀθβαγτοὰ ἔγοτι ὑμ6 βδοσϑὰ 0]869 δπὰ 8]}} βδογβᾶ υἱΐββ.
3 σογαρ. θεπ. ΧΥ͂ΙΠ. 4; ΧΙΧ. 2; 8; ᾿0Κο ΧΙ. 88; 8566 Υογ, δοαὴ ὶ 158;
2 Βα. ΧΙ. 2; Βυΐῃ 1Π. 8; δυάϊῃ απ. 188, 145; Αἰλέη. ΤΧ. 75.
Χ, 8; Βιδδῃ. 15; 8. Β6]]. δυᾶ. Π. 4 Οορ. θϑυί. ΧΧΙ, 6, 7; 56]. 1.
γι. δ, 9, 18; Υ. ἀν. 8; Υἱῦ. 2; Ἀιδὴπ. 16; Φαγϑτα. 11. 22; ᾿Υ͂. 14; Ρ8. ΧΧΥ͂Ὶ.
ΜΙΚνδοῖι γμαςς.; σομπ ΧΠῚ. δ--14; 68; ΠΙ. 4, 9; ΙΧΧΤΙΙ, 18; Μδ.
1 Τιτη. Υ͂. 10; εἴς. ΧΧΥΙ. 24.
8 (ορ. Μδί. ΧΥ͂, 2; ΜαΥκ ΥἹΙ. 51Τιον. ΧΥ͂. 81.
192 ΤΗΕ ΤΑΥ͂Β ΟΕ ΡΟΒΙΕΙΟΑΤΊΟΝ.
. Βαξ {89 Ηθθγονβ ἀϊὰ ποῦ βίορ ϑύθῃ Βοσθ. ὙΒΘΥ [0] οσϑᾶ ουὐ
{βοῖν νίϑυσβ ταδὶ ἐμ 1 ἀβὰ8] ἑθηδο ἐγ δηὰ τι ἢ οοπϑ᾽βἔοπῦ 268]. ΤΕΥ
οχίθμαοα ἐδ αἰϊειθαΐθ οὐἩ Βο]μθββ ἕο {ῃ9 οπξῖγθ σου ΠΙσΥ͂ δᾶ ἴο 4]}
118 Βαδιξδέϊομβ; ἔοσ {860 [610 {86 ΤΊ Θ ῬΧΘΒΘΏΟΘ ἱπ ΘΥΘΓΥ Ρογίο οὗ
ἐβαὺ Ἰδπᾶ, δῃᾶ Τουπὰ ὑμὸ βδῃοῦϊ νυ οὐ ὑπ Τοιρ]9 γοβοοίθα ἰῃ ΘΥΘΥΥ
Βοτηοβίοδά; δῃα ὑπο ἀθοιιϑθὰ 1ὑ {μι οἴ σθ ὨΘΟΘΒΒΑΧΥ͂ ἴο ΓΘΙΊΟΥ͂Θ 4}] ἅπ-
οἸθδημθ88 ἔγοτι ὑμ6 ὶΓ ἀν 6] πρθ ΠΟ 1088 ΒΟΓᾺΡΟΪΟΙΒΙΥ ὑμδὴ ἔγοτῃ ὑμοὶν
Βαμποίπαγυ ᾿. Μογθουοσ, [6 Υ μου δα {89 1άθα τ 8 ᾿πογθαϑιηρ Θ0}-
βάθδῃοοθ ἐμὲ {Π00 ψϑγο [86 “ὍΒοβθη Ρ60}]6᾽, βἰῃρ)]οα οαὖὐ ὉΥ αοἀ διπους
{86 παύϊομβ οὐ 86 ϑαγίβ ὅο Ὀθδσ τ [η688 Οὗ Ηἰβ ρονοΣ δηὰ Ηἱ8 γαίῃ;
δια ὑμθὴ {Π 60 τοραγαθα ἐμοὶν ἀθ] σθσᾶηοθ ἔγοια Εσγρύϊδῃ θοπάαρο, [ῃ
οοπαποϑῦ οἵ Οδῆδδῃ, δηὰ ἐμ ϑϑὲδὈ] ]Βμτηθηΐ οὗ ἃ ἰμβδοογαῦϊο ἸΩΟΒΔΙΟΒΥ,
88 80 ΙΠΔΠΥ͂ ΡΓΟΟΙ͂Β οὗ (οἀ᾽ Β Βρβϑοῖδὶ οδῦὸ ὕο Ὀ6 ργαίοί}}Υ δοϊςπον)οάροά
ὈΥ ἃ 1ἰἴδ οὗ ρυγιγ. Απά ἢμ411Υ, ἐμ γ ᾿ηνθϑίθα {86 θα πϑίϊοι
αἰ {86 οδαγδοῖος οἵ ΒΟ] 688, Ὀθοϑιβθ 81} στ σα ἀοβυϊμοα ἴο ἀθνοῖθ
1 ν᾽ ΟΣΒΒῚΡ ἴο {86 ΒΟΙΥ αοα; ἐμ Υ7 θθοδτηθ ἔδιλι 18. τ ἐπ ταδχῖσο,
ου 5881} Π8]10 7 γΟγβονοβ ὑμαῦ γοὺ ἸηΔῪ ὈΘΟΟΙῺΘ ΒΟΪΥ͂, ἴοῦ 1 8πὶ
ΒοΙγ"; {111 αὖ Ἰαβὺ [Π6 0 ἀδβοσι θα ἐμθιμβϑῖυθβ 88 "ἃ Κίπράοι οἵ ργϊθβίβ᾽,
Βονθνεσ το]υοίδπί ἐμ 16 νυ] 108] Ἰορ᾽Β]δίουβ ὑγαῦθ ἴο τη8 6 ἐμ18 ρὮΤΑΒ6
8 τ ϑ Δ ν 3,
ΤΠὰβ νὸ Βπὰ ἴῃ {ῃ6 Ἰδνν8 οὗ ΡΣ ἐν {86 Β6 16 ΒΟΟΘΒΒΙΥΘ βίδα
ὙΓΒΙΟΒ ΠΙΔΥΚΚ ΠΟΑΥΪΥ 8]1] γ ] ρίουβ ογάϊπαποθβ οἵ (μ6 Ηθθγονβ; δηᾶ τ
ὁδῃ ἔγϑοθ ἴθ ἐμοὶ ὑμ6 βᾶπιὶθ ᾿πῆμθποθβ ψου κί ηρ ὁπ6 ὈΥ οὁπ6 -- ἰμ9
πούϊομβ οὗ δχίθγῃδ) οἸθδμ] 688, οὐ υἱροὺν δᾶ δβεδ]έμ, οὗ βρίσιΐυ δ]
1188, δῃᾷ οὗἉ ὑμ6 βαμοίυ οὗ ὑπ Τρ] δπὰ [89 Ἰαμᾶ, {16 μοιηθβ δπά
{86 ψ 8.016 Ρ6ο0}]68 5. Τὴ σοΥΥ βρομάθῃοθ ψὶ ἢ} {Π686 βέαβ68, ἈΠΟ] ΔΏμ 658
111 ἐμ δυθῃὶμπρ Βθθτιβ δὲ ἤγϑὺ ἰο βανθ ὕθθῃ {86 ΟὨ]Υ οβοί οἵ ἀ68]6-
ταϑπὲ; ἔπθῃ ΔΟΪαξοΩ οὐ Ὀαϊμϊηρ 88 δαἀθά, δῃὰ ἔμθῃ {86 τυ δβμῖπρ
- ΟΥ 186 ραχταθηΐβ; ἰαῦθσ, {π ρϑσὶοα οὗ ὑπο] ΘΔ Π685 γ88, ἴἢ ΤΩΒΏΥ͂ Ο8898,
ΒΙ σὉ ΒΟ ὨΟΥ ἐσίθμαϑα ἰο βόυόπ ἄδυβ; ὑμθι 8 Βοϊ]οοδβὶ τγ88 ρχϑβοπίθα,
ΟΥ ἰπ ΒΟΙ1Θ ἰπβέίϑῃοθβ 8 ἐγθβρβββι βδεϊηρ; δηὰ Ἰδϑ]Υ, (86 Ἰουι σαὶ
Ἰδὺν Ἀγθβουῦιροα ἃ 51Π- Οθυηρ δηᾶ Ἰυβίγαίζοι ὈΥ (86 ΔΒ8}68 οὗ {89
ἐγρᾷ οονἤ,
Ἑγότα {8686 ΤΘΙΊΔΣ ΚΒ 1Ὁ 18 ουϊάθπέ ὑμπαὺ ὑμ9 ΗθΌτθ ποίΐοῃβ οὗ
ΡῬΌΓΙΥ οδηποί Ὀ0 δχμδυβίθα ΒΥ ομθ 8]]-ϑια ρσδοὶπρ ἀθβηϊξίοι ; ἴο σ
[8οβθ ποίϊοῃβ ρυθὺ Β]ΟὟΪΥ δῃᾷ οχραπᾶθα, ψεσθ σοβηθὰ δῃᾶ βρίσὶ-
1Οοτρ. Νύχτα. Υ.8; ΧΙΣ.18; ΧΧΧΥ, 360 (Ὧ6 οΟὈβοσνδίζουῃδβ ἱπ Οὐσασχα.
84; Ῥουΐ. ΧΧΠΙ. 1δ; 866 8180 16ν, οἱ [6 0.1 ρρ. 589 244.
ΧΠΙ. 46; ΧΙΥ. 8, 8; Ναμ. Υ͂. 2--; 8 ΟΟΏΡ. ϑῶργα ῬΡ. 101 444.; δᾶ
ΧΗ. 14, 156; ΧΧΧΙ. 19, 20; θεῖ. Οὐμημι. ὁπ [μ6ν. 1 ΡΡ. 14 244.
ΧΧΠΙ. 11, 12.
ΤΗΕ ΤΑΥ͂Β ΟΕ ΡΟΒΙΒΊΟΑΤΙΟΝ, 193
ἰυ8}1864, Τὸ ἀνοϊά οοπίμείομ δὰ στοῦ, ἀἰβογοπῦ ρου οάβ οἵ μἰβίουυ
πιαδὺ 06 ἀϊβεϊ προ Βῃ64., ΤΥΔάΙ ΔΙ ΟμΒ δπὰ οαβίοταβ ψεσθ, ἴῃ {86 18080
οἴαρεθ, οοηνογίθα ἰπΐο ἰατγβ; ἰβοϊδίθα ργδοίϊοθβ ὑγοῦθ δ]θπαθᾶ ἱπίο
ἃ βγβίθιῃ, ΒΡ] θιηθῃξθα, οὐ τηοαϊῆθα, οὐ ἔῃ 60 σοῦ β οσαϊπαίθα ἰο
ἸΏΟΓΑΪ ῬΥΪΠΟΙΡ]65, δ οι ρ] ογϑα ἰὸ ΒῈγΎθ σγϑ ρίοτβ 6μ 48: [818 ῥγοοθβ8,
πιδτκίηρ᾽ (Π6 στοσίῃ οὗ 411 Εδβίθγῃ ἱπβύϊ θα ϊοπβ δᾶ 16ρ18] δε 018,
ουρμῦ ΘΒρΘΟΙ81}1ΥῪ ἰο Ὀ6 Καρὶ ἴπ σἱθν ἱπ Θχαμαϊηηρ ἐμ6 ὑμθοοχαίϊο
οράο οἵ ἐπ 15γ86]1{68.
ἈΑραῖη, 1Ὁ τωσδὲ ὕῦθ ορυϊουιβ {1ᾶὲ, 18 βγβίθιη Ὀ6 ἀϊβοουθυδθ]θ ἱπ
[86 Ηοῦτον 1δνγβ οὗ ρυσ!γ, 1Ὁ 18 ποῦ ἐο Ὀθ ἐοαπα ἴῃ ἐμοῖς ἀπὶ γ, Ὀαῦ
ἰῃ ἐμθὶν ογᾷϑιὶς ἀθυθ]ορηιθπῦ; ἔου ψ 1116 {89 ομθ οαπποῦ μ9 ΘΒ δ Ὁ] 186
αἰ Βοπῦ δὴ ἀγύ!βο᾽8] β γαϊπἰηρ οὗ Το, ὑ86 οὗ Ὀθθοπιθβ τηϑηϊ ἔθϑὺ
ὉΥ ἃ οα]πὶ ᾿Ἰβέοσί 8] δῃ8]γ 818. ΤΏΟΒΘ ᾿ατῦβ θγΘ βαυρροβίθα ὈῚ ρϑου αν
ἱπβέϊποίβ οὐ ἰαβϑίββ, ὈΥ ψαγιϑα ποίϊομβ, ἀπᾶ Ἰοπρ ὀχροσίθποθ; [ΒΘ Ὺ Ὑ6Γ6
{πθτοβα]ὲ Οὔ ΘΩΥ ρβοπθγδθϊοηΒ πα [Π8 ΜΟΥ Οὗ ΤΏ ῈΥ ταἰπᾶβ; δὰ [μου ρα
[86 ΡοΟΒ5688 ἃ ζὥθ 1:68] Σθβθϑιῃ Ὀ]8π 06 δπᾶ ἃ οογίδϊπ ἰηθεσπα] αὐ ὨἾΥ, [ΒΟΥ
ΕΓ πού τῃο] 6 ὁπ ἃ ἀεβπιῖθ δπά ργθοοποθινϑα ρ]δη. Ὑ οὐ ὑΠ6 0 γγϑγθ
ἐπ] 6 ΠΕ} ἱπίθπα θά ἰο μανο νδ] Δ 1γ, ποῖ οΗ]Υ ἀπχίηρ {86 ὀλμ68 οὔἵ με Τ πι-
Ρἰθ, θαξ ἴπι 811 αρ88; ἔμι6 ὺ μᾶνθ, ἐμογϑέοσθ, ποὺ οϑαβϑά ἔο ορϑσϑΐβϑ δέζοσ [μ6
ἀερεγβίοῃ οὐ 086 «608; ἴοσ ἐβοῦρῃ ἀθργῖνϑα οὐ [μὲν οογαϊηου ϑϑπού ΣΎ
δι οἵδ οἴβεϊαὐϊπρ' ρῥτυϊθε μοοά, (88 1Βγδο]λέθβ, ὈῪ υἱγίαθ οὗ δῃ ϑίθσῃδὶ
οὐγοπδπὶ δηἃ οὗ ᾿γθν 086 ῬΧΟΙἾΒ6Β, Σϑιμδϑῖι [Ὁ Θσον α0α᾽Β λοὶψ δπὰ
(οὐ᾽Β φάοσεη Ῥθορ]θ. ΤᾺ Ἷ8 18 πα θβύϊομΔὈ]Υ {116 ἑθδομίμρ' οὗ ἐμ6 Ῥβη-
ἰδίθθο. Ἡοτνονοσ, ΤαἸπιιἰβὲβ ἀπ ἘΔΌΡὶμ ἀδοἰἀοα αἰ θα ]Υ ; ΠΥ.
ῬΑΓῸΣ δογοραύθα ἐπ6 1δτγ8 οὗ ραγίγ, δμᾶὰ ῬαΥΟΥ βυθδεια οα ἴον ὕμουα
ΟἴμογΒ οὗ ἃ 1955 βύσρϑηῦ πϑύθσθ, ΘΒ ΘΟ 411} ἴον ἔμοβθ οομῃθούθα 10
Ξϑογίῆοθβ. ΓΒ [ΠΘΥ το] θα 56 τηϑῃ ὍἼ00 μ8 06 δα ἃ ποοίασηδὶ δοοϊἀϑαὶ
ἴτοιῃ ἔμ ργθβογι Βα δὲ οὗ Ἰπβύγδξίοι ; δῃὰ ἐποῦσῃ {860 Θχοϊ υἀθ ἔγοτηῃ
ΤΘΒ ασ8] ᾿π θ ΓΟΟΌΓΒΘ ΟΠΊΘΠ ἴῃ ὁ ΘΙ ΤΏΘΏΒ68 8Πἃ ῬΘΥΒῸΠΒ αὐβιοὐθα ψ 10}
β0ΧΏ] ἀἰβοσάθυβ, ὑῃμ6 0 δαἀπιϊὑθα ὑμ6 ἔοσταοσ ἰο {μθ βοοϊϑὶυ οὗἁ ἐμϑὶσ'
πυβθαπὰβ δῃὰ ἔσίθπαβ, δηὰ ἐμὸ Ἰαΐέον ἕο τοὶ ρίουβ δῃᾷ ρυ]6 πογ-
ϑδῖρ (, Ἐπέμοσ 86 βρί τὶν οὗ ἐμ θυ θϊ68] ἱπλπαπούϊοπβ τᾶβ ποῦ ἀπάθγ-
εἰοοά, οὐ ἐμιδβθ ἱπ᾽ πού οΒ, ΥΙρΟΤΟῸΒ ἴῃ ὑμθιηβθῖγθβ, Ὑ6͵6 ἀθϑπϑθᾶ
Ὀρργθϑδῖσθ πάν [88 αἸίογϑά οομάϊίλομβ οὗ ἐμ9 ρθ0}0]8. Τθγοΐογο,
ἴ.6 εἰχί ἢ στοαῦ αἰ ν βίοῃ οὐ ἐδάδγ οἵ {μ6 ΜΙΒΗπδμ, ψΆΙοΝ, ἴῃ Θ]θύθῃ
ἰγεδέ 868, βϑὺβ ἔἕοσίῃ 86 ργϑοθρίβ οἵ ρυγιβοδίϊομ, μα8, πιῦῃ ἐμ 6 ΟΠ]Υ
ἐχοερίϊοι οὗὨ {μ6 ἰγϑδίϊβο Νιάάδῃ, πὸ φένιαγα οὐ ΤἸτηυ 1ο Θχροβι λοι,
δεοδῦβθ ἐΐοβο ρχϑοθρίβ ψϑγθ, ἱπ Ἰδίεσ ἀὑΐτωθβ, οομβιἀογοὰ οἵ 11{0]8
Ῥγδοῖῖςαὶ ἱχηροτίδποθ Ὑοὺ ουθθ ψ81]10 ὑπὸ Τθιρ]6 τ)χαβ 5801}}} ἴὰ
4866 ποῖθ8 οἱ ΧΥ͂. 1--15; 16, 17; 19--ΘΣά; 2ὅ---80.
194 ΤῊΗΕ ΤΠΑῸῪΤΒΕ ΟΕ ΡΟΒΙΕΊΟΛΤΙΟΝ.
οσἰβύθῃσθ, ἔ80 0 66 ἀἰβυθραγάθα ἴῃ 81} οοππέσιθβ ὀχοαρὺ Ῥα]θβίϊῃθ,
Ῥθοδαβθ [ΒΘ ψγογΘ μ6]4 ἴο Ὀ6 ᾿ΒΘρΡΑΥ8]9 ἔγοτι {88 βαγϑᾶ 501] "; ἔμ σὸ-
ἴογϑ βΒοιῖθ ἐθϑοθθσβ, 88 «086 Ῥθὴ 0 οὗξον δῃὰ οβο Ὀθῃ «ὦ ΟΟὨΔΏ8Η,
ἀθο]αγοᾶ, ὑμδὲ ὑμ6 79.8 οὗ 411 οὐβοῦ Ἰδπᾶβ 1ϊνϑᾶ- 'π οοπβίαπί, ἐμβοῦρῃ
ὉΒΔΥΟΙ 8016, πο] ΔΉ 988 ἢ, ΤῊΘ Κασαὶῦθ8, ΤΏΟΤΘ ΟΟπβι βίθμ ] πο σμῖηρ
{86 ᾿πέθηδίοι οὗὨ {89 Τωδν, δῃᾶ ἀἸβἀδιπῖπρ 411 το]οῦ ὕγοτα 89 Ὀπτάθηβ
1ῦ προβθβ, 8.1} δοπβίάδσ [89 οοῃίδοῦ ψ ΚΌΠΟ] Θδη Θ᾽ θοῦ Β᾽ 51} [Ὁ],
βοῦρῃ (860 ἃγὸ αἰνιἀθὰ ἴῃ ΟΡ ΠΙΟΝ ΟἹ ἸΏΘΔΗΥ Υἱΐδὶ ααθβίϊοῃβ, δμά
ΒΟΙΏΘ, 88 Αὔδὴ δῃᾷ Ὧ18Β 90] ΟὟΘΥΒ, Ο]ΟΒ6]Υ ΔΡρυγοασοῃϑα ἐμ νἱθυγβ οἵ
{80 ΒΑΡ δαΐίθ8 ὃ.
ΤῊ9 σϑβυ]ὲ ἴο τ ΒΊΟΝ 811 ΓΟΒΘΑΥΘΙ 65 1684, ΓΕΙηδὶἢΒ ἈΏΠΒΏΔΚΘΩ --- τδ-
τα ΪΥ, ὑμαὺ ὑμ6 ρυσιβοδίογυ ογάϊπιδῃοθβ οὗ 1,6 υ ]οὰΒ γοργθβθηΐ ἃ τπθοἷι
Ἰδαῖον ῥβδβθ ὑμβδὴ ἐβοβθ οἵ θϑυξθγοποιυ; δηὰ {818 γθβ] 18 βΒαρροτγίοά
ΒΥ {μ6 ἰδπρταρθ οὗ Του ]οὰ8, ΠΟ. οοπίδίτβ γοσὰβ ἤτω" ] 181 ΟἹ]Υ͂
ἴῃ ὙΥΙΗΡΒ σοΙηροβθα ἀσγίπρ ἀμᾶ δὔζοσ {86 ΒΟΥ )]οπῖδῃ Ροτιοα ",
Οἱ ἐμ18 ῬΥΠΟ10]6 ΟὨ]Υ Ὀού ἐμ ὁπ6 δῃά {1 οὐ βοὺ σδῃ 6 ππἀογβίοοῦ
δια ἰδίου! 08} δρρυθοϊδίϑα ὅ,
ΤΒῚβ ν1}} ΔΡΡΘΆΣ ἴῃ 5011} οἸθᾶσονῦ ᾿ρμῦ 1 ψὸ ὈΣΙΘΗ͂Υ γονῖον [86
σΑΥΙΟῸΒ Οὐκ σ᾽ ὑμθουΐθ8 ὑμαὺ μᾶνθ Ὀθθῃ ρσοροβϑᾶ.
ὸ τιδὰὺ ἀἰβυηῖββ ψ τ ἃ ἔθου Ῥδββίῃρ ΜΟΣΑΒ Βολ6 Ορ᾽ πἰοηΒ ἐμ6
ὙΘΒΚΏΘΒΒ οὗἉἨ ΜΒΙΟΝ 18 86] -ουϊἀθηΐ, Μαϊπηοηΐ ἀθ5 ΒΌΡροβϑβ, ὑμδὺ ἐδ
ἘὨΌΤΩΘΓΟῸΒ ἰδ 78 Οὗ ῬΌΓΙΥ, ᾿π ΘΟΩΒΘΑΌΘΠΟΘ οὗἉ ΜΈ]ΟΝ ῬΘΥΒΟΏΒ 610 θα
βθ] ἄοτῃ Ἰϑυ 1041} ο] θη, ψγογθ ἀου βοά ἔο ργϑυθαὺ ἰμθτ ἔγοτπι νυ 8: τ
{89 ΤΘΡ]6 ἰοο ἔγεααθηί]υ, ἀπᾶὰ ὑμὰ8 8] 5 ὐϊπρ 1Ὁ, βίποθ “ἴδια Δ ΥῚ ἐγ
Ὀγθϑάβ οοπίθιηρί.7 ὁ Τἷβ ΒἰρΌ]ΩΥ Υἱον 18 ΒΑΓ ΒΔΡΡΙΘΣ οὐ θείαν
ἐουπάᾶερα ἐμ {Π6 βΒ8110 δι που 5 ἐβΘΟΣΥ οὗ {86 βδου ῆο14] 17; δῃᾶ
Ῥοΐμ 61}1Κὸ ὈδύσαΥ 8 ἀἰϑυθβαγα οΥ τιϊβοοποθρύϊοῃ οὗ {89 Β1Ὀ]164] βρὶ τὶ ὺ:
τ σοτρ. όπ ἔζγα οὰ Τιον. ΧΙ. 8,
ὙΠ ᾺΞ οὖν πὶ
2 Ταίηι. ΒΕΔΌΡ. 140, ἘΡ πο ΤΣ
51 ὨΣΩΣΤΊ 6 Ν.
8 σομρ. Οεῖσεῦ,, Ὗ ἰββθηβοη. Ζοῖὶ-
ΒΟ τ τ, ΥἹ. 52, 55, 71, 72; Κῆγςί, ἃὰ-
τἄογίδυχη, 1. 10, 84. Ὑ16 δον 88 ΕΔ-
ἸΔ8ῆδ5 ἱπ Αγ βϑίηΐα ΔΘ ΦΘΏΘΓΑΙΙΥ,
δύβοιῃηδ ἀἰβίβῃοα ἔγοσα [Π6]Γ ἀνγθ]]πρ5,
8 οοὐΐαρθ ἰο ΨΪΟΙ 811 ἀπο θϑῃ ΡΘΟΡ]Θ
ΤΘΟΪΓΘ, 88 ΘΠ ΒΙΣΌΒ ΠΡ ἸΤΟΤΏΘῺ ΟΥ̓́ΡΟΥ-
ΒΟῺΒ ὙΟ ΠδΥ͂Θ οοἴμθ ἰηΐο οομῃίβοῦ
ψὶ ἢ 8. ΘΟΥΡΒ6 (οΟΙΏΡ. .7005. Ἰαϊέυὶ, Β6-
χίομ ἅδον ἀἰθ Μιββίοι Ζὰ ἄθῃ ΕΔ]8-
ΒΟΏΒΒ, ἰῃ ΕὙΔΏΚΘΙΒ ΜοΙδίββομσι τ,
1868 Ρ. 406).
4Ὰ8 πῆρ, 866 οχ ΧΙ]. 2; τ; δὰ
ΞΡ) πΤ3, 866 οἢ ΧΠ. 6.
ὅ ΤῺΘ τουλδυῖβ οὗ Βίθμτω (ϑυπᾶ. ἃ.
Και, 1868, ρΡΡ. 8θ0, 361), ἀο ποὶ ἐοπιο
[868 Ρ10} ΟΥ̓́Κ ᾳφιοδίΐοῃ,, δηα δγὰ ἰῶ-
ΘοΟμοϊαβῖνο: ἰξ ΓΣΧΠ 322 5 ποῦ 186
ΟΥΣΏΔΙΥ δηἃ ΡΟΡΌΪΑΣ ὕσττα, ἰΐ τῶν
88 Ἅ611] ἢδνθ ραβϑ8βθὰ ἔτγοτη θουϊθοσο-
ΒΟΙΩΥ ἰπίο Του τυϊουβ 88 ἔγοσῃ μεν τ-
οαβ ἱπίο θαυ θυ δοσαυ.
6 Μαϊπιομ. ον. Νον. ΠῚ. 85 (πο. 19),
47; δι 5 πα] Υῖν δϑροποοτ, περ ας. Εἰ.
Ι, χι. 2.
1 866 Οὐτηγα. οἢ [μ6γ. 1 ῥ. ὅ6.
ΤΗΕ ΤΑῪΒΒ ΟΕ ῬΡΟΒΙΣΙΟΑΤΊΟΝ.. 198
ἴον δ ποί ἐμ ΒΟ] 1 η688 οὔ ἐμ ϑαποί συ οοπβίἀθσϑα ἔο Θχθγοὶβθ 8 ἃ ν7θ-
ἱμπϑρίσίπρ Ἰμῆαθποθ ἀρομ (δ ΤΟΓΒΆΪΡΡΘΓΒ δὖ 8}}] ἐϊπιθ8, δῃᾷὰ {8:9 το σθ 80,
{89 ΠΟΓΘ ΣΟρΡΌΪΑΡ ὑΠ6 Υ πγ6Γ6 ἴῃ ὑμοὶν δὐὐθμάδηοοῦϑ Απὰ ἀϊά ποὲ {86
Ἠδῦγονβ ἸΟΟΚ ΡΟΝ ὉΠΟΙΘΘΏΠΘΒΒ 88 ἃ βΒαὰ υἱβί αίϊου Ῥυϊ πο ΡΑ]]Υ ἴοτ
{8ὲ8 γϑββοι, ὑμβαὺ 1 οδυβοὰ ὑβμοὶσ ϑχοϊαβίοπ δῃὰ θβυσδηρθιιθαηύ ἔγοσα
{80 Ἴθι ρ]9 Ὁ ---- βοταθ οοπῥοπά, ἐμδὲ κὑΠ9 Ἰανγ8 οὔ Ῥυ σι ἐγ τοῦθ τηθϑδαῦ
ἰοραπίβἢ ἐμὸ ΗΘΌΓουν [0 [89 51π8 ὑμι6 Ὺ δα οοχηγηϊ ἐξθα ᾿π ἐμ ἀοβοχὔ 10:
88 1 τοὶ σίου σὶ 68 γΟσΘ Ρ61}8] ἰῃβὶουϊ 8. --- ΟΥ, ὑ ϑὶν οδ)θοῦ νγδβ ἴο
οἀὐποαίθ 8 τιαἂθ δῃὰ Ῥδυθδγοῦβ Ρ60}16᾽}": δαὺ (ΠΘΥ̓ ὈΓΘ-ΒΌΡΡΟΒΘ ἃ ὙΘΣῪ
δίψῃ ἄθρτθθ οὗ το]ἱρίουβ ὑγδίμῖπρ 88 7611} 88 οὗ ρο]ιἐϊοδ] δῃὰ 660]6-
εἰδβίϊοδὶ οὐ βϑηϊβδίϊοῃ. ---- ΟΥ, ΚΟ ΠΘΥ ἡγοσθ ἀθβιρηθα ἐο ϑπμδῃοθ ἔθ 1π-
ἤπθηοθ οἵ ἐμθ Βἰθγαγομ γ᾽" "2: ὑπουρῃ ἰπάθοα ἐπ ον οοηἴογγθα ἀρορ ἐ86
Ῥγοβίβ ΤΟΣ ΘΟμΒΙ ἀθγ8}0}]6 ῬΟΎΘΙΒ, διὰ 1 [Αἰ 0} ]}ν οαγτ] θα οαΐ, ἔθπά-
οὰ ἰο ῥχοτιοΐθ ὑποὶνς δρρυδηαϊβοιαθηῦ 15, (18 τγ88 οογ δ] Ὠ]Υ ποὺ ὑπ ον
οΥἾσΊΠ] ΟΣ ἐν Θχοϊαβιυο οὐ ͵θοῦ; [ῸΣ (ΒΟΥ δἰτηϑᾶ ποῦ δ ἐξ δβοθῃ-
ἄθπογ οὗ ομθ ο]885, θαΐ δ {89 βαποἰβοδέϊοι οὗ [86 ψῈ0]6 Ῥθορ]θ.
Ακδΐη, 10 Βαβ 66 σηδι πἰδὶ πο ἐμὺ ὑΠ60 0.6 ᾿πίθπἀθα ἰο Ὀ]860
8 ΒΕΓΟΩ δῃα ροχτηδῃθηῦ ὈΔΥΤΪΘΣ Ὀούνγθθῃ ὑμθ ΗθΡγθΒ δὰ {9
μοδίμβθη παύϊοπβ ': δαΐ ΠΟΥ ΘΟΒΟΘΙΏ ΘΕ ΓΘΙΥ 86 ἰπποῦ 116 οὗ {86
ΦΟΏΙΠΠΣ Υ, δηὰ βοῦν Ω0 οὗβασ θαΐ ἐμ ὶν οὐ ᾿πηρογίδην δῃὰ ρ6-
ΦὈ]1ΔΓ ῬΌΓΡΟΒΘ; ΤΠ ΟΥΘΟΥ͂ΘΓ, τηοϑὺ οὗἩ ὑβθιι ᾿δῪθ ὙΘΣΥ͂ 61080 ΔὨΔ]ΟΡΊ6Β ἱπ
189 το] ρίουβ τἰΐοθβ οὗ οἵμεσ, θβρϑοίδὶ]ν Εδβύθγῃ παίϊοπβ: ἴπ ἴδοι, {88
ἰάθα οὗ βϑο] βίοι ΟΣ βϑρδγδίϊομ 18 88 ἔογϑῖρι ἴο μ686 1ανγ8 88 ἕο 086
ἀἰθίδευ ρτθοθρέβ ' 5.
Οὐ {860 Βᾶνϑ Ὀθθι οἰδγδοίθγβοὰ 88 βϑδῃλδυυ ΟΥ̓ΡΟ]106 ῥχϑοδὰ-
ἐϊοῃβ, ργθβοσι δθὰ ἴοσ ὑμὸ ργοὐθοξίουι οὔ ᾿πάϊν 818 ἀπὰ οὗ βοοίϑίγ δ:
800} οοπβὶ ἀογδίϊοηβ, ὑμβουρῃ δὺ βγβὺ ὈχοΟΌΘΟΙΥ {86 οἰ οῖ τηούϊγοβ οὗ
8016 οὗ {μ6 ΟΥΑΙ ΠΔΏΟΘΒ, πα ὭΘΥΘΥ ὙἜΠΟΠῪ αἀϊδγοραγάθᾶα, σγδάυδ}}Υ
ξδυθ ΨΥ ἴο το] σου δηα βρι γὶ ὕμα] οοποορύζομβ, ψ ΆΙΟΒ, 1 ὑμ6 ΘΟΌΓΒΟ
οἵ ἔπη, χαϊποά ἱπογθαβίηρ ψοῖραῦ; ὈοΒι 468, ΔΩ͂, δπα ὑΐι686 {80
τοδὲ ἱπιροχίδμῦ ὈΓΟΥ ΒΊΟΠΒ, ΠΔΥΘ πὸ γτοΐθγθμοθ 0 θα] ἐμ δῃὰ 1]]-
1088, ὈΘΙΠΡ 88 186]688 ἴὉΓ ὈΓΘΒΟΣΥΪΏΡ ὑμ0 ΟὯΘ 88 ὑξθ Υ 81:6 ἰποῖδοδ-
εἰοῦβ ἔοσ νυδγαϊηρ οδ᾽ [μ6 οἰ δῖ.
Οὖ {860 μδῦϑ 811 Ὀθθὴ γοίοσγϑα ἰο διγῦ δπα ἀθαίῃ, 86 Ῥορίῃ-
πἰηρ διὰ ομά οὐ Βυτηδῃ οχίβέθηοθ, ψ Βῖοι, οομπέγαβίθα τῖθ Ὀινῖπθ
8 σον. Ρεα. υΧΧΧΙΨΥ. 10. 15 σον. δίρλνα δὰ Καφλίοηῃ ΧΙΠ.2.
3866 ἐπγγα. 14. δροποοτ 1. ο.
10 δ᾽ Βὶ .ῷ. 15 566 ση,Γα Ῥ. 70.
Ὡ πόνον Το Ἀλδν Ὑ ααὶ ἢ 16 2642, ἀ680}). Μοϑ. 1. 374 44ᾳ.; ΜΠ
ῬέπΟΕΤ 1. ο. λαοῖς, Μοβ. Βιϑο ὺ, ΙΥ͂. 88 207 540.;
12 Βούγαπϑδοενσ, Βο]ς. 4.1, 64,8. οθ.ἉὨ δααϊξολίίε, Μοβ. Βοομῦ, ΡὈ. 21 344.
Ο2
196 ΤΗΕ ΤΠΑῚῪῪΒ ΟΕ ΡΟυΒΙΕΊΟΑΤΙΟΝ.
Ἰπβηϊίααθ, 185. Β1}{Ὁ] διὰ πρυγοῖ: θα ὑῃ6 Ηδρχοτβ 6 αὐΐοῦ
5ΕΓΔΏΘΟΓΒ ἐ0 ΒΆ 08 ποίϊοῃβ, δα (ΠΠ6Υ ΠΘΥ͂ΘΙ ἸοοΪτοα ἀρομι ἐμ πον -θο σα
ΘΒ] 88 ὈΠΟΙΘδῃ ᾽; ἸΩΟΤΘΟΥ͂ΘΡ, ὑμαῦ ὈΓΙΠΟῚρ]96 ἄἀοθβ πο δΔΡΡΙΥ ἴο ἐδ
ἀϊοίαυυ ἰατσβ, ΜΒΊΟΒ, 8.6 οὗ 86 αὐτηοβὲ Ἰτωρογίδποθ; ἴον ἐμ 6 0 γερυ]δίθ
μι 85βἰ τω] δίλοι οὗ ϑχύθσῃδὶ οὈ)θοῖβ ἢ [86 ᾿ἸΠΠΘΓΡ ΟΥ̓ ΘΏἾ 8), ὙΒΘΓΘΔΒ
[86 οἶμδὺ Ῥαν βοδίοσυ Ῥγϑοθρὺβ πὰ βί]υ σοπ γῸ] ρϑ88ῖγν6 δηἃ δΌΠΟσπιδΙ
οοπάϊ ἐἸοπΒ οὗ ἔπ ΟΥβϑῃῖβσῃ 1056]; ὑμογθίοσθ, {μ9 ἀββ]ηρ οἴδοῖβ δγθ
στοδίου τι ἢ τϑβρϑοὺ ἰο ἐμ6 ἔοσταθσ, ὑβοιρῃ [μ6 ἀθβ]οπιθπξ 18 ΠΊΟΓΘ
οομβρίοαουβ ὙΠ σϑΐοσθμοθ ἴο {86 δι ον; δα ἤθποο {μ6 Ῥαοπίδίθυος
οὔνϑθῃ ἐβγεδίθῃβ Βθύθυθ ρϑῃδ]ῦλ6Β ἔὺγ ἰγθβραββαβ ἰῃ ἀϊοί, ψ Ὰ1]6 ἴοσ "απ-
Οἰθαμ 6887 1Ὁ ΤΊΘΥΘΙΥ ογάδίηΒ Ἰαβ γί }8 ΟΥ̓ ΒΔΟΣῚ 668 ,
Οσ ἐμ Ἰανγβ ὑπάθυ ἀϊβουββίοι ἤᾶνθ Ῥθθῃ ἀοαπορα ἔγοπι [86 Ἰά688
οὗ ἀδαίῃ διὰ οοσταρίϊοι : Ὀαὲ ἐμβουρῃ ἐμ6βθ 14685 ργθυδὶ]θὰ πὶ οαβ68
1κὸ οοπίδου σι ΘΟΥΡΒ68 δηᾶ Ἰθροῦβ', δῃὰ ἐμβουρῃ ὑπ 0 ΡτΟΡΔΌΙΥ
ΘΧΘΙΟΙΒΟα 8ῃ ἰμῆἤμθμηοθ 'π ἃ ἴϑυγ οὗμβσ ᾿πβίϑῃοθβ, ΒΟ 88 ᾿ΥΓΘΡΌ]8Γ
ἀἸβομαυροβ δηά ὑπο ῥγομ: Ὀ1ἐϊοι οὗ ΘΑΥΠΥΟΓΟῸΒ ΔμἾπ18]8; ΤΟΥ 68}, 88
ὥθιμι 8] ὈΥΙΠΟΡ]68, ποὺ 6 ὉΡΒ6]4 πιμουΐ βἰσα πα δρρ]ϊοδίϊομβ:
ΤῸ ΒΟΝ ἰβΒ 1Ὁ ῬΟΒΒ10]6 ἰο δββοοϊδίθ ἄβοδύ πα ἀϊ]ββοϊαὔϊοι στ]
Ομ 58] ᾿πέθ ΓΟ ΟΌΓΒΘ,, πιΘηΒ ΓΔ οΠ,, ΟΡ ΘΒ] γί ἢ Απὰ {818 απ6ε-
ὈομΔ 016 νἱθν μ88 Ὀθθη Θουρ]ο ἃ ψ 1} ἐμ6 ὑυρῖο8] οὐ δ᾽ ]θροσῖοδὶ
δοορορίανίομ, ἩΓ ΒΟΉ 18 ΘΥ̓́ΘΕ ΙΠΟΓῸ ΟὈ])δούϊ Ομ Ὁ]6: ὑμ6 ἰδ οὔ ρυσις,
10 15 δββουίθα, γγϑῦθ ταβϑῃὺ (0 σϑιλὶ πα τηδη οὗ ἀθδί ἦ88 ἐμ πιοῃατηθηΐ
οἵ 515, ἀπά, ὉΥ ᾿πραϊηρ μῖπὶ ΜΠ ἃ ἄθορ ἀϊβραδὺ ῸΓ ΡΠ γ βίο] οοτ-
ταρίϊοῃ, ἴο ᾿τωρ]δηὺ ᾿π Β1Β ταϊπᾶ ἃ βέγομρ' ΔΌΒΟΣΤΘποα οὗ Ἀγ ρμίθουβ-
πθδβδ; Ὀαΐ 411 ὑΥρ164] 1 ουρυθίδυϊοῃβ οὗὨ Ἰηοσ 8] δπὰ σἰῦαδὶ 1 νν8 Βᾶνδ
θθθῃ ργουθά ἔο ὈΘ6 88 υπέουπαοα, 88 ὑμι6 0 φΈΠΒΘΓΔΙ]Υ͂ ΤῸ Ῥ]ΔΥΓᾺ] δηὰ
ΔΙΒΙΓΤΑΥΥ ᾽; ΤΔΟΓΘΟΥ͂ΘΓ, ὕ.:9 ἀοοίχὶμθ ὑμαὺ ἀθαίῃ 18 {89 Βουθα ὑΥῪ οοη-
ΒΘαΌΘΠΟΘΒ Οὗ ΟΥΡΊῚΠΔΆ] 5'π, 18 ποῦ ΓΤ πάϑιηθηία] ἴῃ {86 ΟἹὰ Τδείδιοηῖ;
1818 ἰπάϑοα ᾿πιρ]16α ἴῃ [89 ἠδγγαίνο οἵ {86 “411 οὗ τηϑδ7 ἴῃ Ο6π0818,
Ὀαὺ ἴῃ ΘΥΘΙΥ ΟὗμοῚ ρασί οἵ ὑπ Ἠδθῦγον ὕδμπου, ἀθαίῃ 18 σοργθβθυϊθα
ΟΙἸΥΒΟΥ 88 οοταϊηρ ἴῃ {86 ΟΥΔΙΠΑΣΥ οουγβθ οὗ παύυσθ, ΟΥ 88 8 οοῃ-
ΒΘαΌΘΠΟΘ οὗ ἱπά! γ]Ἱ 48] δῃὰ ΡΘΥΒΟΠΔ] ὑγϑηβργθββίομ.
18ο βᾶλγν, Βγτηῦ. 11. 459--- 464.
2. 866 ποΐεθβ8 οῃ ΧΙ]. 1---8,
5.866 δώργα Ὁ. 128; ϑοπιμιοῦ, ΑὉ-
Βαμα] ρθη, 239-- 241.
4 Νύτ. ΧΗ. 12.
δ Οοτρ. αθῃ. 1Π|. 14--19 ὙΠῸ} το-
ἔδυθῃοθ ἴο 68]. 1Π. 22; Βοση. Υ͂. 12;
ΥΙΙ. 24; Υ11Π.20,22; ΗΘΌΥ ΙΧ. 27; οἵο.
6 σορ. 7Τλεοάον. Θυδοϑὺ. ΧΙΥ͂ δὰ
Τονὶῖ. (ρεσ δϑδοιίζοῃββ οούροσζϑδε ἰπ-
ἀϊοδῦ τροσῦο8 δηΐσηβθ ϑἵο.); ϑοπισεόγ,
1. 6. ΡΡ. 202, 284, 235; Δεϊϊ, Ἰιονῖὶ.
ΡΡ. 88, 86; Ατοἢ 860]. 1. 276---280; 11.
18, 19; Πεηρείεπὸδ. ΟἸ τ 800]. ΠΠ. 592
ϑ44.. θ68 Φ44.; δῃὰ οὨ {86 οἶμος Ββαι:)α,
ἮΡάιθν 1. 9.11.819; ποῦ. Τιονὶϊ. Ρ. 438.
Οἱ [86 βίσϑηρθ ορὶ πίοῃῃ οὗ Βγ. ΒβΌΘΣ.
(Βοιῖρ. 65 ΑἸΐθῃ Βυμᾶθβ, 1. 250 504.)
866 ἤποὐϑ. 1. ο.
Τ 866 Οογητα. οἡ μον. 1. ΡΡ". 142 δ΄.
ΤῊΒ ΤΑᾺῪΒ ΟΕ ΡΟΒΙΕΙΟΑΤΙΟΝ. 197
ΤῈ 6 Ἀδ08] οχρ᾽δηδίϊοηβ, ἐμ υθοσθ, δγῸ ὈΥ͂ ΠῸ πη 08}8 βδ ϊβέδοίοσγ.
Τὶ οοπιρατοὰ νὴ ἐμ6 Ρυχβοδίοσυ 188 οὗἩ οὐβοῦ πδύϊομβ, ἐμο 89
οἵ {μὸ Ῥεομίδέθι ἢ ΔρΡΡϑδγ πὶ ἃ [Β υΟΌΓΔ0]6 Ἰἰρ]ιΐ. ΤΉΘΥ ΤΑΥ͂ ῬΟΒΒΙΌΙΥ
ΟΥΠΟΘ ἔγβοθβ οἵ Ζοχζοδβίσγιο νἱθ8, ΜΆΘΟΙ δύ ἀἰβοουθγαθ]ο ἴῃ {80
ἀἰείαυυ 18 8180; Ὀαΐ ἔΠ6Υ ΘΧΒ 1 πὸ ψϑβίϊμθ οὗ ἃ ἀπ] βιὰ; 1}
ΕΥ̓ΘΤΥ ἀοἰ81} {Π60 δὲ βίδιῃρϑα ὈΥ͂ {μ6 πιοποὐβμοϊβίϊο ογθϑᾶ; ἀἰοᾶ 8]0}9,
ἐμ πηθσοῖ α], ᾿ν 180, ἃπὰ οπιπὶροϊεμὺ Β]6γ, βοῃβ ἐγὶ8}8 δῃα ἀἰβθαβθβὶ
δὰ πὸ 601} σϑῃϊὰβ Β85 [889 ρον. οὗἉ σδβίηρ ἈΠΟΙθδΏμθ88. ΤΉΘΥ 816
δἰ ΠρΌΪΑΣ ἴῃ {89 ΠΟΡ]Θ ῬὈΣΙΠΟΙΡ]88 οα ψΒΙΟΒ μ6. δ81θ ἔγϑιηβα -- [89
Ῥετίθονου δπὰ ΒΟ] ημθββ οὗ αἀοᾶ; δῃά ἐμ 6 0 δ. ὑβεσθθῦ σδϊβϑὰ δΌΟΥΘ
ἔν Ο Υ δα ἀπιηθαμῖηρ ἔοτιηδ θαι. Μογεουον, 1 που]ὰ Ὀ6 υπ͵αβὲ
ἰο ἀρῦ ἐμαὶ {86 7 66 ἀπάογβίοοα 88 ΒΥΙΩΡΟ]Β, ΟΥ̓ 88 Ι.Θ8η8 Οὗ Β8Π6-
ἐϊβοαίοηϑ; ἰο 468]6 ομθ86]} δμᾷ ἕο βῖῃ, δῃᾷ 4180 ἐο οἰϑδῃβο δῃᾷ ἰὸ
ΒΔ] ]ονν, ἃστὲ ἔγθα ]. 864 88 δα υἱνδ]θηΐβ 19,
ΤΆΣ πιαδὺ 6 ῥγομπουποθα βΒ.10]6 1 σοπβιάθγοα 8149 ὉΥ͂ βἰ48
σφ ὑμοβο οὗ [89 Ῥαγβθϑβ, {6 ΗϊἸπάοοβ, ἐδ Εργρύϊδπβ, οὐ ἔμ 18]-
ται. ΕῸΓ ἐπῃΠ0 0 8.6, οὐ ἐμ8 ὑ0]6, οοῃβποαᾶ ἰο ἐμθ ομϊοῦ δῃὰ πιοβὲ
δι υἸ Κη ρ ἕοσταβ οὗ ἀββ]θιηθηῦ, δῃά ονΐποθ ἃ ἠυἀϊοϊουβ πηοἀθγαίίοι ᾿πι
ἔχης ὑμ6 ἀδίβδι]; ὑπο. Ῥγθβουῖ 6 πὸ συ 815 07 ΤΊΔΏΥ ΟΟΟΔΒΙΟΏΒ Μ ΕΙΟΣ
ΓΕ 80 ΒΙ5:8]15864 ἴῃ οὔμϑ οοᾶάθβ; δῃὰ ἐμ σἱῦ8]8 ἐμ Ὺ ῬΓΘΒΟΥΪΌ6 ΔΣΘ
ποθ. Σ ὙΘΥῪ ὈΌΓἀΘΠΒΟΙΩΘ, ΠΟΙ ἀο ἐμ6 0 τηϑύθυ 8} }}Υ ΘΒΟΓΌΘΟΝ ἀροη ὑμ6
Ῥγδοῖῖςὶ ἀυέΐοβ οὗ 116. ΤΉΘΥ ἀθοϊαγθ πὸ ἤυΐησ δὶτι8] 88 ἀθβ]ιηρ,
ΒοΎΟΥΘΓ ΒΊΓΟΏΡΊΥ Ὁ τηδῪ μᾶγθ Ῥθθῃ ἀδἐθβίβα, ἃπὰ ΒΟΎΘΥΘΥ ΒΟΓᾺΡΌ]ΟΙΒΙΥ͂
1ΐβ σδῦοδδβ ΠΙΔῚ ΒαΥΘ ὈΘΘῺ ΒΒ πηθᾶ 11; ΜΏΘΓΘΑΒ, [ῸὉΓ ᾿πβίδῃοθ, ΒΙΠΟῺΣΣ
1.6 Εσγρθϊδῃβ {Π9 δοοϊάϑηΐα] ἰοῦ οὗ ἃ ραββίῃηρ Ὀὶβ' ψ88 δοπίδιαϊπδ-
ἀρ 13, πο {86 αν οὗἉ ἐμ6 Ῥάγβθθβ, ἐμ ὺ ἱποϊαάθ πῸ βο} ογάϊ-
ΠΔΏΘΘΒ 85 ἔμοβ6 ὙΆΙΟῊ ἀθοΪαγθ μ81} δηα ΠΆ}]- ῬΑΓΙΏρσ8 88 Ὁποΐθϑῃ, δα
88 Ρο]αὐληρ {μ6 στουπᾶ ἀροὸπ ψ ΒΙΟΙ ἐμ 6Υ 141115; {Π6Ὺ ἀο ποὺ ϑῃϊοῖῃ
Πρ ῬοίοΣΘ δπα 86 τη68]8 1 δ) ΠΟΥ ΔΙΈΟΥ 5166 'ὅ, δέξου βρι {ὑἸπρ' δηὰ
Βῃθοζίηρ 15, ΟΥὁἹ ἴῃ 11|κ6 17; ἴῃ πιοβῦ οὗ ψ Βῖοι ο88608 ΒΔ πίβτη 8150 Ῥτδ-
βου 64 ΔΌΪΟ 1 01Π8, ζΘΠ ΘΑ] Θοσοιηρδῃϊθα ὈΥ Βοπιθ ἔστη] οὗ ΡΥΔΥΘΥ.
ὙΠΘΥ οτγαδῖη τἰϊ 818. ΟὨ]Υ ἴῸΓ {86 ΠΟ] οσπρ οοοδβίοηβ: (1) ΕὟΥΣ
ῬΟΙΔΘ αὐξονῦ ἙὨ]] ἀἰγί 18, --- (2) ἘῸν ἰουομίηρ οὐ Δρρσοδοβίῃρ
8 8686. ϑργα ῬΡ. 107, 108; ΘΟΠΙΡ. 12 Πογοά. ΤΠ. 47; 860 δργα Ῥ. 79.
δοπιπιοτ 1. ς. ῬΡ. 196 δ. 18 Οοταρ. Ῥοπάία, ΧΎΤΙ. 1.-38; ϑρέο-
9 Οοταρ. θθῃ. ΧΧΧΥ. 2; Του. ΧΙ, γ611. ς. 1. Ρ. 81.
ΤΙ ΣΧ. 25,26; οἷο. 14 Οοτρ. δύργα Ὁ. 115 ποῖβ 9.
1. σοταρΘοο ΧΧΧΥ͂.8; ΠΟΥ ΧΥ͂ΠΙ. Ὁ ας ᾿ ῬΤΩ Ῥ.
20, 23--80; ΧΙΧ. 81; Νυχι, Υ͂. 18; “ἈΜΎΌ ΗΝ,
1 Βδτα. ΧΥ͂]. δ; 158]. 1. 16 οἷο. 16 7δϊῖα.
11 σόταρ. 1μ6ν. ΧΙ. 29 444.,) Ὁ 11 Οορ. απ Υ͂. 138, 144; οἴο.
γον. 82. 18 1,6 Υ. ΧΙ]. 1 464.; 888 ποίθ8 1106.
198 ΤΗΕ ΤΑΥΥΗ͂ ΟΕ ΡΟΒΙΕΊΟΑΤΙΟΝ.
ἃ ΒΌΠΙΔΏ ΘΟΥΡΒΘ ΟΥ Βυμδῃ ὈΟΠ6Β', 88 88 [8:9 6886 8180 διῃηοηρβ ἰδ
Θσθθκβ δηὰ Βομιδῃ8 3, [86 Ηϊπᾶοοβ ὃ, ὑπ 6 ῬΆΓΒΘΘΒ ὁ, δα ῬΒοθη οὶ ηΒ".---
(8) Εὸν ὑουοβίηρ' [86 οδγοδββ6β οὗ "ἀπο ]θδηἶ δῃα οὗ βιιοἢ “6168 η7 Ὀθδβίβ,
88 δὰ ποὲΐ Ὀθθῃ ΤΟρΌΪΑΥΪΥ βἰαυρμίογοα, μδὰ ἀϊθα οὗὨ ὑμθιιβθὶυθβ
(Γ539), οὐ ϑῦθ ὕοσῃι ὈΥῚ ψ|14 Ῥοδβίβ (ΠΏ) 5, --- 2) ΕῸΣ ἐβοβθ ἀϊβθᾶβθβ
ὙΒΙΘΒ. βθοῖα ἕο ροϊπὺ ἰο δπ ἀππδέμ 8] ἄθοδύ οὗ ὑ}|6 ῬΟΑΥ͂, δῃᾷ ᾿π Βοπὶθ
ΤΩΔΉΠΟΥ ὧο χοῆδοῦ [86 ῥγοοθβδβ οὗ ἀϊββο]υὐοῃ, Θβρθοΐδ]}ν ἴῸΣ 1ΘΡΓΟΒΥ͂
ψΒΙΘἢ 188 τοραγάθα 88 ᾿ἰνίηρ ἀθα 7, -- (8) ΕῸΓ δΌΠοστη8] βϑογοίΐομβ
(8) ἔγοπι ὁ: βοχυδὶ οὐβδῃβϑὅ. --- Βαυὺ (6) ἰβο ἔου ὑμ6 παίυσαὶ διά
ΤΘΘΌ]ΑΡ ἀἰβομαγροβ οὗ πόπιθη ἰπ ἐμὶν Ὡ)θΏ8689, δῃᾶ οὗἉ τηὸπ ἀυτίης
8106} 19, δῃὰ ουθῃ ἔθου ΘομἼ)υρ8] ᾿πἰθγοοῦγβο ",
Ἡον εὐγϊ Κίπρ 18 ἐμπὸ ἀἰ ἴθσθμποθ 15, δέθοσ οοπβι ἀθυιηρ' [815 1ϊτη θὰ
ΒΌΠΙΡΘΥ οὗἉἨ ΓΌ]68, τὸ ρἼδποθ δ {μ6 Ζϑηῃᾶ- Αυϑβίδ 12, ὑμ9 Ἰὰνγβ οὗ Μάπυ
ΟΥ οὗἨ Ὑἀ)παναῖ γα", ὑμ6 βοδξξογεα δοοουπΐβ τοβρϑοίϊῃρ ὑμ6 ἘΠΥΡ-
ἐλδηὴ8 ρσϑβεσυϑά ὈΥ Ηδοτοάοίαε, ῬΟΥΡΆΥΤΣΥ, δηὰ οὐμβεγβ΄", οὐ δὖ {89
βισχίῃ βϑοίζοῃ οὗ ἐμὸ ΜΊΒΒ ΗΔ 15]
Α8 τορασὰβ β᾽πρ] οἷν οὗἩ ἀοίδὶ}, ψὸ “111 ΟὨ]Υ ἱπύσοάποθ οὁπ0
1]1πβὑγαύίομ. Τμ6 Ῥοπέδίθιο τ ΘΓΘΙΥ͂ οοτηπιδηβ γι τϑβρϑοῦ ἴο
ἀοπηθβίϊο αὐθῃβ1}8, ὑμδῦ ψοοάθῃ ΟἹ ὈΓΘΖΘΠ ὁΠ68, 1 ἀοΆ]θα, 588]1 Ὁθ
οἸθδηβθα ὈΥ ψϑίθσ, 884 τηϑὺϑ] ομϑβ ΕΥ̓͂ ἤγθ, δῃὰ ἐμαὺῦ ϑαυύμθῃ γ988618
τ Νυμι. ΧΙΧΣ. 11--22; 2 Κι. Χ ΧΤΙΙ.
14; Ηαρε. Π. 18; Τοῦ. Π. 5,9; οοχαρ.
“05. Ατπῦ. ΠῚ. χι. 8; ΧΎΙΠ. τὶ. 2, 8;
ἩΜμῆληπ. Κολῖτα 1. 4, ὅ, 8; ΟΒΟΪ. 1. 1 246. ;
Π.1, δ; δμᾷ Ὀοΐὰ ὑγθδίϊβοβ ρα ϑδϑῖηι.
ἌΡαττο, Ἰῆπρ. Ταῦ. Υ. 28; ΟἿο.
Τιϑρα. Π. 22; ξιγίρ. ΑἸοθδβῦ. 100; Η6-
1θπ. 1480, 1481; 2ίοσ. Ζαονί. ὙΠ].
88; έν. Αι. ΨΙ. 229; σεἰ!. Ν. Α.
ΣΧ. χνυ. 24; 7Ταοΐί. Α᾽πι8]. 1. 62; δόποο.
᾿Αὰ Μαχοίΐδῃ. 15; Κεείωμδ ΒᾺ δᾳῦδ.
8 ΜαπεΎ. 59, 62, 74---Ἴ9, 88, 91, 92.
4 Ῥεπαϊ . 111..25--- 21, 39, 40, 44--ΤΊ,
128---186; Υ͂. 1---.28, 85---64, 118 544.;
ϑρίοεροϊ, Ανϑβίδ, Π. ρῃ. Χ1Π. ΧΙ ΠΙ.
δ Ζιοίαπ, Ὅθ8 βγυ. οο. δ2, 58: Ὑ8ο-
ΘΥ͂ΟΣ 8 566 8 ΟΟΥΡΒΘ Ὑγ88 ὉΠΟ]ΘΔῺ
ϑηὰ οὀχοϊυᾶεα ἔτομιη ἐμ6 ἰθυρ]9 [ῸΣ
Ὁ ἀδΥ ; ὑμθ το] δέϊνοϑ οὗ [89 ἀϑθδὰ ὸ
ὉΙχῦν ἄδγβ; ὑμ6 68}11, δον Ββαυϊηρ
θυσία ομθ οὗ ὕμϑὶσ οο]]θαρβτιθθ, ΖῸΣ
86Υ 6} ἄδυβ.
61,)6ν. ΧΙ. 8, 11, 24-- 28, 81, 86, 39;
506 ποίθ8 ἴῃ Ἰο00., )!ᾷ δῷ γα ΡΡ.10,21.
1866 ποῦθ8 οῃ ΧΠΙ. ΧΙ. ᾿
8 8366 Ὠοίθ8 ΟὉ ΧΥ͂. 1---15, 25---80.
3 869 ποίθ8 οἱ ΧΥ͂. 19---24.
10 569 πούϑθϑβ οὐ ΧΥ͂. 160, 17.
11. θ566 ποΐββ ΟἹ ΧΥ͂. 18.
12 σοτρ. Κδπαϊα. ΤΠ. 38 ---27, 89,
40, 44---48; Υ͂. 66---ὁ8, 88---178:, γι.
1--π͵06; ΥΠΙ. 1---98, 122---196; γιπΠ.
1-12,101---810; ΓΧ.1---185; Χ.1φ0.;
ΣΙ. 1 44η.; ΧΙ]. 1---ῖ; ΧΥ͂ΤΙ. 1-- (4;
ΧΥΠΙ.134---152: οὔο,; ΘΟΙΡ.8180 δέξ--
φεῖ, Αν. ΠΟΡΡ.ΧΙΩΙ͂Υ, ΧΙ ΧΧΧΙΥ͂,
ΤΙΧΧΧΥ͂; δηᾶ ἴῃ βΘΏΘΙΑΆΙ ἴο ᾿. ΧΟΥ͂Ι,
ὙΏΘΙΟ {86 αἰ δοτοπέ Ἰπδίγαυουβ δπᾶ
[6 ἄορτϑοδ οὗ ὑμοὶῦ ἱπηροσίϑμοθ Οὗ
οἔβοδοῦ δτθ ἀθβοσί θᾶ ---- [8Ὠ6 γαδέαὖ,
186 φσλμδὶ ἡ), διὰ (86 δαγαφήποιε
πιὴ δλανα (ὅφδ, ἃ κγλδγ9}.
8 Ἑὰ. δέοιδεῖσν, ΣΤ 15--.22,
189, 147, 148, 182---107, 222; Π. 808;
ΤΠ. 18---88, 248---258, 271, 218.
14 Οοτρ. Πεγοά. ΤΙ. 81; Ῥονγρή. ΑὈδῖ.
Π. 44:10. 1; οἴο.
15 Οοταρ. δώργα Ὁ. 190.
199
58.411 θ6 ὈγόΌΚοα, Ἰοὺ 086 "6 υβρᾶ δρδΐῃ δ, Βυΐ ὑπὸ Ηϊπᾶοο 1αν]8
Εἶνο 80 ΠΙΔΗΥ͂ ᾿π͵πποίίοηβ ὑμαὺ δ πουἹᾶὰ Ὀ6 ἐθάϊουβ ἐο ϑῃηπτηθσγαὺθ
ἐδθπαι; Ἰοὺ 10 Βαξῆσθ ἐο οὔβογυϑ ὑμαῦ ἐμὸὺ ἀϊβέϊπρυ θη Ὀθύνσθθῃ γ6886}8
οΓ οὈ)θοΐβ οὗ τηϑίϑ] ἀπᾶ πγοοά, βοσπὶ δῃὰ Ῥομθ, οδῃὸ 8πᾷ ἱυ συ, ἦθ 7615
δῃὶ ῬυθοὶοτΒ βίομθϑ, ΘΟγ8]8, 8}}61]8, δῃᾷὰ Ῥθ8γ]8; δπὰ ὑμαὺ ἔογ ὑπὸ ρυγ-
Ῥ088 οὗ ρυγὶ δοδίίοι, [ΠΘΥ 04]1 ᾿ἰπέο τϑα αἰ βι ὑϊοι τγδίοσ δια ἤγθ, 88}.68
διὰ θαγί, δοϊάβ δυὰ ταιδέατα-Βοοὰ, οοΥ̓-ὈΓΐπθ, οονγοἀπηρ, δηὰ {89
ΟΥ̓ ΒΟΓΒ6] ἢ, ΒΙΟΝ 15 ταδὰθ ἰο βίδυ 8 (δ. δῃὰ ἃ Ὡἱρμὺ οἱ Ἰδπα ψΒῖοΣ
δ ἰο θ6 οἸοδῃβθᾶ. Μοσϑουθν, ἐμ6Υ̓Ύ ρσβοῦῖθο ρυτγιβοαίϊομβ ἴῸ 8614 8
διὰ {π6ὶγ ρσοάμοο, ἔοσ ψοοὰ δῃᾶ βίσαν,, ἔοσ 145, ἔὸσ 81} δπᾶὰ το ]] θα
βἐυββ, ο]οὐ 5, δῃᾷ εἰ κίηβ, δα ἴῸσ 8 ἰηϑδυϊξθ ψασιθῖν οὗ οἵμοχ ορήθϑοΐβ.
Υοῦ νι ἐμπδὲ βρὶνγιθα 8] σοβηθηιθαὺ Μ᾿ Β1Θ} ἀϊβεϊ ρτβμθ8 ὑμ9 Ηϊπάοο
ΒΑ408, ὑῃ60} Υἱβθ ΟΟΟΘΒΙΟΠΔΙ]Υ ἰο ἃ ΠΟΌ]Θ οοποθρέϊομ οὗ ΡΣ : μῸ
ὈΠΟΪΘΔΏΣΘΒΒ, ὑπο ἄθο]αγθ, οδῃ [81] ΡΟ 8 Κίηρ οΥ ἀἰνὶπθ Ὑ81]6
οησεροά ἴῃ ὑπὸ Θχϑσοῖβθ οὗ ὑμοὶν ἀπ 108; ἃ ΤΟ ΒΆΣΟΝ 18 ρυγΙΗθα ὉΥ δοῦβ
οἵ ΠΙΟΓΟΥ͂; ὃ ὙΒΥΓΙΟΥ ΕΥ̓ γΔ]ΟΌΓ ΟὨ ὑμ6 Ῥαῤ]6- 8614, βοβ οασβ ὈΥ͂ ρδσ-
ἀοπίηρ οἴθμοθβ, δῦ ϊβίβ ΌῪ ὑπὸ θχϑγοῖβθ οὗ ὑμϑὶν τὸ, 089 μθ64]θββ ὈΥ͂
βθμοροβίἐυ, βϑουϑὺ ΒίΠΏΟΥΒ ὈΥ͂ ρίουβ ἀθϑνούίοι, ὑπ τοϊμά ὈΥ ὑσυῦμῃ δπᾶ
ἘΔΙΘΙῸ] βυπγ, [Ἐ} ΒΟᾺ] ὈΥ ΒΟΙΪΥ πιοάϊ δὐΐομ, 811 τλθπ ὈΥ βδογϑᾶ Ἰϑδυπίπρ,
80}{-ἀθπ141, δῃὰ τ ]ρίουβ πΟσΒΒΙΡ; δὰ κῃὸ ψ80 δοαυΐϊγοβ ψψθδ] [ἢ
πὶ απβέαϊτιοα μα Πα8, ἰΒ οἸθδῃ ρου 411] οὐ βου β᾽. 11
Νού ονϑῃ Ὀ]οοὰ ψ88, οἵ 1.561, ἀϑουιοᾶ ἀθβ]πρ 18. διηοηρ ὑμ9 Ηδ6-
ὈγΘΊΤΒ, Β[Π0Θ, 88 8 ΠΊΘΒῚΒ οὗ γ0Ὑδ06 8π4 δἰοποιηθηΐ, ἰὃ γγα8 Βρυὶ πΚ]θα ἀΡοα
ἰδ τηοβὺ βδογϑθᾶ ραγίβ δῃᾷ οδ)θοίΐβ οὗ ἐμ βαποίμ συ ; ΟὨ]Ὺ ἴἢ βμοὰ
ὉΥ τυγᾶάον, 10 Ρο]υἰοᾶ ὑπὸ Ἰαπᾶ, ἐμ μδ]]ουγθὰ δροᾶθ οὗ αοᾶ;}9 δῃὰ
ἰδ τῶβ ἰο Ὀ6 οχρίδἰϑὰ τ μθέμον ἐπ ρουροίσγαϊου τγὰβ Ἐπόοῦσῃ ΟΥ̓ ποῦ, ἴῃ
[86 οῃθ οσδβθ ΒΥ ὑμὸ ἀθδίβ οἵ ἔμ τηυγάθγοσ, ἴπ ἐπ οὐμοσ ὈΥ βίρῃὶ-
βΒοδηΐ βυταθο 8.39
Τὴο ρα Βοδίογυ Ἰανγ8 οὗ ὑμο Ῥοπίαίθιυοι αββοσὺ ὑπο" ΒΌΡΘΓΙΟΥ ΤΥ,
βοβίάθβ, ἴπ ϑῃοίθου τϑβρθοῖ. ΤΏΘΥ σϑῆθοῦ ἱπάθοᾶ ὑμαῦὺ Βἰθγαγολοθαὶ
ἰοῃάθμου ὙΒΙΘΒ 18 πιδηλέοβὲ ἐβσουρμοαΐ ἐμ6 ἸουΣ ϊο8) Ἰορ δ] αὐλοι; ἴῸ
ΒΟΥ ΔΣΘ Τῆοτ6 βέυϊ ρου ιν τοραγὰ ὅο {86 ῥσϊϑβίβ ὑμι ἐμ Ῥθορὶϑ,
δἴπιοθ {86 ἴοττωθυ, ὑμθ δῃοϊηὐθα τηϑάϊδίοσβ θούνϑοῃ αοα δηᾶ {89 οοτὰ-
ΤΗῈΕ ΤΑΥΥἙΒ ΟΕ ΡΟΒΙΕΊΟΛΑΤΙΟΝ.
161,ογ. ΥἹ. 28; ΧΙ. 82, 38; ΧΥ͂. 12;
Ναμ. ΧΧΧΊ. 22---24, Οπ ἐδθ ρυτί-
ἡγίηρ ἴοσοϑ οὗ ὅτϑ 866 Οὐσωσω. ΟἹ [μϑν.
Γρρ. δ29 “94.
117 8686 Ααπω Ὕ. 51 ---145. Βί χα Δ τῖν,
ἴδε Ἰατν οὗ Ζοτοββίοσ ἄθοϊδιθβ Ἀἱπὴ
εἴδη το κθθρϑ Ὠἰτηδ6 17 ρα ΣΟ ὉΥ ροοᾶ
Ἐδουρμῖβ, σοσά8, δα δοίϊοσι ("πα ϊά.
Υ͂. 61, 88).
18 ΤῊ 15 Ἠ88 ΣΓΘα ΘΕΌΥ ὈΘΘῈ 8 δβοσίθα;
ΘΟΙΏΡ.; ζ. ἱ., Αποδοῖ, Ἰμον. Ρ. 487; διὰ
ἀῦ γγϑβ 80 δτηοῃρ {86 Ῥογβίϑιβ (ΘΟ ΊΩΡ..
ϑδιγαῦ. ΧΥ͂. τι. 14, ». 182).
19 Ναη. ΧΧΧΥ͂, 838, 84.
20 Ὁουῦ. ΧΧΙ. 1-9.
200 ΤῊΞΒ ΤΑΨῪΒ ΟΕ ΡΟΒΙΕΊΟΑΤΙΟΝ.
ταν, δγθ ἱπυθβίθα 1} ὈΠΘΟΠμΟῺ ΒΟ] ΏΘΒ8 ᾽; δη4 (ΠΘΥ 8Γ6 αἶβὸ
ἸΆΟΓΘ δχδούϊηρ Ὁ γοβρϑοῦ ἰο {μ6 Ναζαγιέθ, θθοδιβθ “86 φοῃβδογδίϊοῃ
οὗ μἰ8 αοἂ 15 ρου Β᾽8 μβϑαᾶῖη, Βαΐ σι} {μ686 ἔδνν δχοθρίϊοῃβ, ἐμῸῪ
816 ἰάθη 108] ἴου [86 016 ῬΘΟΡ]6, δηᾶ δάτηϊ πὸ ἀϊβεϊποίίοι οἵ οἶα88θ8.
Ἦον ἀἰβογοηῦ, ἴοσ ἱῃβίδποθ, δῦ ἐῃθ δουσθβρομάϊηρ' ογάϊπβηοαβ οὗ
ἴθ Ηϊπάοοβὶ Αἴξον ἀθβ]θιιοπί ὈΥ οοπέβου ψ ῈῊ 8 ΘΟΥΡΒΘ, ἃ πιϑγοβαπὶ
ῬΘοοΙμ68 ΡΌΓΘ ἴῃ ΗΥΘ ἀδΥ8, ἃ Ὀυἱδδὲ ἴπ ἔθη, ἃ ὙΑΥΓΙΟΓ ἴῃ ἔνεϊνο, διὰ
ἃ βογυϑδηῦ ἴῃ ἃ πο ὃ; 8η4 5111} ργϑάδίϊομβ ρϑῦνδᾶθ 81] δῃδίορβοῦβ
Ἰανσβ'. Ατροηρ ὑπ Εργρίϊδμβ, {16 ἰᾶθα οὔ ρυσιἐν βθθῖιβ [0 ΒδΥθ
Ὅοθῃ τοϑγιοὐθὰ ἰο {Π0 ρῥυγιϑδὺβ οὐἹΥ δ, δῃᾶ ἱπαθοὰ {ῃ6 Ῥαγὶ βοδίουυ
Ἰαινβ οἵ ὑμ0 Ἐργρίδδῃβ βᾶνθ {86 Ἰθαβὺ γθβϑια]δηοθ ἕο {πο86 οἵ {88
ἩδΌτγονΒ.
ΝΟΥ 8 1Ὁ ΡΟΒ81}]6 ἴο τηϊβίαϊκθ, ἰπ ἐμ Ῥομῃίδίθιο, ἃ νγ61]-οοπβι ἀθγοὰ
ταϑί ῃοὰ δῃὰ βυβέθῃι δδ (0 {86 ἀόσγσος οὗ ἀθβ]θιηθηί. Τῃ ΒΟΙηΘ ἰπϑίδῃςθδ,
186. ὉΠΟΙ ΘΠ Π65Β 18 οοτητηπηϊοδίοα 0 ΡΘΥΒΟΙΒ δα οὐ͵θοῖβ Ὀ᾿ ἀϊτεοῦ ΟΥΓ
ἐπάϊτϑοῦ οοηέδοῦδ, 1π Οὔ ΒΘΥΒ, [Ὁ ΓΘΙ.81ἢ8Β ΘΟὨβΠ6α ἐο [8.6 ΡΘΓΒΟῺ Ὑ80 60η-
ἰγδοίθα 107; 1π ΒΟΠῚΘ 68868 1ξ ΟὨ]Υ Ἰδβίβ {1}} {86 ϑυθῃΐηρ 5, 18 οἴμ6 ΓΒ
Βούϑῃ {1} ἀδγβ", αὖ [8μ6 Ὀϊγί οἵ α ῬοῪ ἀυγίπρ ΤΟΥ, δὖ ὑμο Ὀἰσίι οἷα
ΑἸΤΊ ἴον οἰ ΒΟΥ ἀΔΥ 8.9, δα ἴῃ 68568 οὗἩ ἸΘΡΓΟΒΥ͂, ᾿ΥΓΟΡΌΪΑΣ τηθμβίσιδ-
ἴοι, δῃ ἃ βϑιλῖῃδὶ ἀἰβομαῦ 68, 88 ἸΟῃβ' ἃ8 ἐμ 6υ]] σοπ 1168 ᾽".
ΤᾺ6 πιόαὴς οἵ ρυγβοδίϊομ 8.6 Ὡ0 1688 ἐβοι ρθε }} Ὁ ναγὶθᾶ. [Ιῃ
ΒΟΙΏΘ 08568, [Π 6 ἈΠΟΙΘΔΏΏ6ΒΒ 668565 ὙΠΗΠΟαὔ ΔΏΥ͂ ΟΘΓΘΙΔΟῺΏΥ 2, 1ῃ ΟἾΒΘΓΒ
μον. ΧΧΊῚ. 1 “04.; ΘοΙῺΡ. Οὐτωμα. 8 Υ]Ζ. 17 οδιυβθὰ ὉΣΥ ποοίαγηϑ) ρο]-
ΟἿ μον. 1. 587 596.
2 Νύμι. Υ͂Τ. 6 “0.
8 Μαπὶ. 88; σοταρ. ὅ9, 186, 187,
84 ΒΟΟΚ Υ͂. »αδϑεῖηι.
4 Οογρ. 8180 δρίοσεοὶ, Αναβία, 1.
Ρ.111.
δ σοτρ. ἤσγοά. 11.831; Ῥογρῆ. ΑὈ δῖ.
11. 44; 866, βοτανοσ, ἐδία. ΤΥ. 7 αἱ δὲ
ἁγνεῖαι πάντων ἐχαϑάρευ"ον.
6.Ὰ8 1 Γϑἔδθσοποθ ἴο 8 ΘΟΥΡΒ6, ἰ0 16-
ῬΤΟΒΥ͂; “ΤΌΠΩΪΠρ᾽ 15886 3)", δη ΤΘρΌ]ΑΥ
ΟΣ Ῥγοϊσδοϊθα τηϑηβίχιδίζοι (Πμον].
ΧΙΠ. 45, 46; ΧΥ͂. 4---12,.20--24, 26,
27; Ναμω. ΧΙΧ. 21, 22).
ΤᾺΒ ψ|Ὰ τοϑρθοῦ ἴο ἈΠΟ] θδῃ οδΣ-
σ88568, ΘΟΠ͵ ΌΡΆ] ἱμ ΘΓΟΟΌΣΒΘ, βρομύδ-
ὩΘΟᾺΒ Θιμλἰββίοη οὗ βοιίρμθῃ, δηα Ομ ]α-
Βὲστῃ (ον. ΧΙ. 24, 25, 27, 89, 40; ΧΙΙ.
2 2ᾳ.; ΧΥ͂. 10, 18).
Ἰυύίοιι, οὐ ὉΥ δα ουΐρ ΔΊΘΡΙΟΙΒ ΒοῦδΟ;
ΟΣ 1 ργοἀαοβᾷ Ὀγ οοπίϑοί Ὑ 1 8 ΟΆΓ-
0888, 1} ἃ ῬΟσβοι ἀρ ]θα ὑμτοῦρ
τουομίηρ ἃ οοΥρβθ, δπᾶ τ ἢ [16 “ψὰ-
[6 Ὁ οὗἩ ρυγ βοδύϊοι" ("513 53), 8 τη88-
βύσυδίϊηρ ΟσΆδη, ΟΥΎ 8 ΟὈ͵δοὺ 08
ΒΙΟΒ ΒΌΘΙ 8 ὑγοσήδη ΟΥ̓ 8 Σ18} ὙΓΠῸ ἃ
Ταππΐπρ ἰβδιι6 μδα Ὀ66} 8. {{ἰὴν ΟΥ̓ ἱης
(μον. ΧΙ. 94,21,31,39; ΧΙΥ͂. 46; ΧΥ͂.19,
28; ΝΌΤΙΑ ΧΤΧΣ, 21,22; θαυ. Χ ΧΊΠ,.12).
9.58 δένοσ οοῃϊδοῦ ὑγ ἢ 8. ΟΟΥΡΒ6 ΟΣ
8. ἈσΤΊ8 ὈΟῺΘ ΟΥ̓ Κ͵ᾶΡΘ; δ έοσ θηΐογς
ἱπρῦ 8 Ββοῦβθ Βαυθουγίηρ 8 ΟΟΣΡΒΘῚ
τηθηβισαδίζοῃ δηα οομηθοῦϊοι ὙΓ ἃ
τηθηδίσυδίηρ, ψοσάδὴ (Τὸν. ΧΥ͂. 14,
160, 19, 24; Νυτῃ. ΧΙΧ,. 11, 14, 16;
ΧΧΧΙ. 19).
10 1.6ν. ΧΠ. 2--5.
1. ΧΠΙῚ. 46; ΧΥ͂. 2, 25.
12 566 [26 Ῥαϑ8δρθ8β δήργα Ἰοῦβ 8.
ΤΕΕΒ ΤΑῪΒ ΟΕ ῬΡΟΒΙΕΙΟΛΤΙΟΝ. 201
Ὁγ Βαϊ μῖπσ ἐμ6 ὕοάν ἴῃ νγαῦθν 18; ἴπ βοῖηθ ὈΥ͂ 86 Ὑγαβῃΐηρ οὗ ρασιηθηξβ 1",
δὰ ἰῃ οὐμοῦβ ΠΥ Ῥοΐῃ Ῥδίμίῃρ δῃὰ τδβμὶπρ οὗ ραγπηθὺβ᾽ δ; δῃᾷ
ἰδβέϊγ, 1π ΒΟΠῚΘ ΤΘΙΔΔΙΓΚΘΡ]6 ΘΙμθγρθηοῖθβ, Β8ογ ἤθθ5 δῃα ΒΥ Ὀ0]108]
τῆία8 δΓΘ ῬΥΘβου θ64, Ἀ5ᾺΔ]1Υ ἴπ δἀάϊξῖοι ἐο [Π6 ΟΥΔΙΠΔΥΥ͂ ΘΟΓΘΠΊΟΙΪΘΒ:
{δα ἴα {π6 ἱτωρογίδηῦ ο886 οὗἉ ἀο ]θταθηΐξ ὈῪ ἃ ὁοῦρβθ, {86 Ἰυβίσαύοι
Ἰπο 468 ΒΡΥΪΒΚΙ Ωρ, οα ἐμ ὑμῖτὰ δηᾶ ἐμ βουθῃίῃ ἄδν, ψιθα (μ6 ἐνγαῦθυ
οἵ Ρυγ βού οπ", ἃ βίγοηρ δὰ βῃδρ γ8, Ργθραγεᾶ ἔγοταη {88 88:68 οὗ
8 τοᾶ οοὺν δ; ἃ μοϊοοδβὺ δηἃ ἃ β' ῃ- οβθσιηρ ἀτὸ τα υϊγθᾷ οὗ ψψοσαθα
Δῆοῦ ΟΠ] Ι στ μ, δηᾶ οὗὨ τῆθὴ δῃᾶ ᾿ομηθι δὔξον ὑπ οθββαύϊοῃ οὗ δϑῖ-
ἰδίῃ ΘΌΠΟΓΙΙ8] ἀἰβοβαῦθβ; Μ 116 {86 16ρ6υ, ἡ μοπι ὑμ6 ἩΘΌΥΘΥΒ τθ-
βαγἀ6α 88 {μ6 ἱπιαρα οὗ ἀθδί}- 16 ἀἸββοιαὐΐοπ, μ88 ἰο ργϑβϑηΐ ἃ Πο-
Ἰοοδαβί, ἃ ἐγββρ888- δῃᾷ ἃ βίῃ - οἤθυηρ, δα ἢ88 Ὀθβι 468 ἴο βιγηϊδ ἐὸ
δ ΘΑ θογαΐθ σθυ 0818] οὗἩ ρυγ βοδίϊοι 17.
Υδὺ ἴπ βρίΐθ οὗ {με8βθ Ἰδυάδθ]θ ἔδαύασοβ, ὑμ8 ρυγβοδίουυ
τῖξοβ οὗ ὑμ6 ῬΡομίβδίθι ἢ τγοσθ, 111 81} σασϑιιοῃΐβ]β, 1180]6 ἴο Ῥθυνοσ-
δου, ΤΉΘΥ τγ6 γ9 ἰο0 οὔἴϑθῃ οοπβίἀθγθὰ 88 8 56]}-ΒΓ{Ποϊθπὲ οπὰ, δηᾶ
15 Ὰ5 δἴζοσ 08:6 θα 8510}) οὗἩὨ ΒθυΆΘ,
ὙΒΟΙΒΟΣ ἀυγίηρ, Β6ΧῸΔ] ἱπίθγοοῦγΒ6
ΟΥ ποῦ; ΟΥ 8 ρτίθϑὺ δέου ὁομπχίπρ ᾿ῃ0
τουύδοῦ ἢ 8. ὉΠΟΙΘΘῺ ΔΗΪΤΏΔ], ΟΣ
πὰ ἃ Ρουβοὶ ἀθῆ]οα ὈΥ ὑουομίπρ 8
ΟΟΓΡ86 ΟΥ ὉΥ̓͂ ΒῺΥ ΟἾΒΘΙ οδα86 (θυ.
ΧΥ͂. 16,18; ΧΧΤΙ. 4---Τ; θοῦ. ΧΧΊΠ.
11,12; οοιὰρ. ἴωον, 11. 6; ΧΥ͂Ι. 4;
εἴ6.); 5 τα ]αυῖν Ἀδκαπε Ύ. 66, 71, 18,
88, 86, 103, 144; Κεπαϊά, ΧΥΤ. 18,19;
φΟπρ. 4180 Φαγιε Ὑ. 16, 99, 108 (ρῥαχὶ-
δοδιίίου ὈΥ͂ ἰοποβίπρ νγδῦθυ); Υ͂. 86,
146 (ὉΥ̓ Βρτὶπκ]ῖτρ ΟΥ ϑδΐηρ ὑμ0
του ἢ τσὶ ἢ νγαῦθυ); Υ͂. 139 (ὉΥ ἅτ Κ-
ἰῷ πδῖθυ); Ῥεπαϊα. Υ. 151; ϑδρίοσοϊ,
Ανεδὲ, Π, ὑρ. ΧΧ, ΧΗΥ͂Ι, ΧΙΥΙΙ,
ΙΧΧΧΤΥ ΧΧΧΥ; Τεοίπον 5, ἀ 6808.
ἀν Βοϊῖρ. Π. 108.
1. δ0 ΔΙ͂ΟΣ ΟΔΥΓΣΙΠΡ ὑμ6 ΟΔΥΟΔΒ8,
ΟΓ Θϑπρ' οἵ [μ6 868}, οὗὁἉ Δ} ὉπΟ]θ8
ΔΠΪΤΗΒ]; ΔΙΘΙ ΓΘΟΟΥΘΙῪ τόσω ἀΐβου-
ἀετδ οὐ ἐμ βκίῃ; δέον μβαυΐμρ ϑαίθῃ
ΟΣ δορί ἴῃ 8 Ἰθρτοὺδ Βουβθ; δῃὰ δὅς-
ΕΣ ΒΕΥΪΏρΡ ΒΡ ΚΙ (86 “γδίοσ οὗ
Ρανβοβίϊ οι (μον. ΧΙ. 2ὅ, 28, 40;
ΣΙΠ. 6, 84; ΧΙΥ͂. 47; Ναμι. ΧΙΣ. 21:
ΟΡ. Εχοα, ΧΙΧ, 10, 14); 866 8180
Μαπι, Ὑ. 11, 18, 108.
15. Α5 Ἰθρθῖβ Ὅτ σοαπίγοᾶ ἰοὸ ἀ0
ὙὙΠΘῺ ρδβϑίηρ ὑβσοῦρἢ Π6 οοσθιηο-
πἷδβ οὗἉ Ἰυδίταίίοη ; ΟΥ ῬΘΙΒΟΏΒ Π68]68
ἔγοσα ΣΌἱτρ, 188 68, 8 ἃ δὈοαὺ ἴ0 Ὀ6
ἀθοϊαγοᾶ οθδῃ; οὐὁἨἁ ὕΠ086 0 ὑοιο ἢ
ἃ Ὀ6α ΟΥ 85Υ ΟὈΐθοῦ Οἢ ΣΟΙ 5008
8 ῬΘΥΒΟῚ ΟΥ ἃ ΨΟΙΏΒῺ ἴῃ ὮΘΙ ΤΏΘΏΒ68
ΟΥ ΜΙῸᾺ 8 ἰσγοραϊαν ον οὗ Ὀ]οοᾶ
δᾶ Ὀθ6} βἰ ὑπο οΥ ᾿γίηρ; [8080 80
δδῦ ΟΥ̓ τῖῦϑ9 οὐὁ πεῖ; ὕμοβθ ὙΠῸ 810
οἸθϑηβϑα ἔγοτη ἀθ]θταθμῦ ὈΥ͂ ἃ ΟΟΥ̓́ΡΒΘ;
δια 811] ΡΘΥΒΟΠ8 δηρσδρθα ἴῃ ὈΌΓΏΣΩρ,
[86 τοᾶ οοὖν δῃᾷ ρδύμοσίμρ 108 88868
(ον. ΧΙΨ. 8,9; ΧΥ͂. ὅ, θ, 10, 18, 21,
22, 21; ΧΥ͂Π. 1ὅ, 160; Νυμ. ΧΙΧΣ, 7-
10, 19; οοτρ. μον. ΧΥ͂Ι. 24, 26, 28).
16 ΝύτΩ. ΧΙΧ, 17---19; οοταρ. ΧΧ ΧΙ.
19; ΗΘΌγ. ΓΧ. 18; "οξβ. Απί. ΙΥ͂. τν. 6:
85168 8δπ ἴγ86 ΨΘΥΘ ΘΙΩΡΙΟΥΘΑ͂ 88 ἃ
ΤΑΘΘῺΒ ΟΥ̓ ΡΟΣ Ποδύου ὈῪ 86 Ῥουβίϑη8,
{86 Βοτηδῃβ, δηῃᾷ οἴβεσβ (οορ. Κ᾽ γρ.
ἘΠῚ. ὙΠ1. 101; Ονϊά. Ἐδϑῦ. ΤΥ. 689,
840, 725, 726, 788; Αγποῦ. Αἂν. Ναῦ.
ΥΙ. 82).
11 Τιον, Χ]]1.θ---8; ΧΙΥ͂. 1-82: ΧΥ͂,
18 --15, 28---80; 8660 ποΐεβ ἰπ Ιοοο. Αἢ
οδετνίπρ οὗ ρυτβορίίοῃ (ΓΣῚΣ) 18. τϑ-
Ροδίβα!ν παθηιϊοπϑᾶ ἴῃ {Π6 880 τ] 8018]
τ8016ὺ οὗ ΜδΥΒ6.1108 (Ἰἰπθ8 8, ὅ, 7,
9, 18).
202 ΤΗῊΗΕ ΑΒ ΟΕ ΡΟΒΙΞΒΙΟΑΤΊΟΝ.
ἰπβίθδα οὗ ργοιηοί πρ Βα ΠΥ ἀπά ῥυσν οὗ ᾿θαγῦ, {Π0Ὺ ΘΏρΘΏ-
ἀοτγθὰ ῥμδυῖβαὶοαὶ ῥσυιάθ δμὰ ΒΥΡΟΟΥΙΒΥ, δηᾶ ὑπο ὶν Τηθοθδη2ο 8] Ρθγ-
ζοστωδθοθ ὈΥ {8 Τυ888 οὗἨ [86 ΡΘΟρ]6 γγχὰβ οοῃβίδῃ!]νῦ τοραΚοα ὈΥ
Ῥτορβοίβ δηὰ τηογδ]βίβ. Μοσθ βδάνδμποθα βϑῃθγαύϊο 8 ΤΘαυΘ ΠΟ
Ῥυγβοδίοιυ ἰα8 ἃΒ ἱπ)πησίϊοηβ οὗ τ ρίοπ; Ὁ ἰΠ6 ΎῪ οοῃἔοστα
ΒΡΟΙΔΏΘΟΌΒΙΥ ἴἰο {δ0 τϑαυϊγθιηθηΐβ οὐ Ο] 68] 1688; δηὰ {π6 οδι
860 πὸ “ΡΟ]]αὐϊοπ᾽ ἴὰ ἐμοβθ πδίασαὶ ργόσθθβθβ 88 οοπα! ἐἸοτΒ οὗ τηϑῃ,
ὙΠ1ΟΒ 8ΓΘ ᾿ΏΒΘΡΑΓΆΡ]Θ ἔγοτῃ ΐνη 88 ἃ 11πὶς ἴθ {9 ὉΠΊΥΟΓΒΑΙ ΟΠ δίη
οὔ 116. ᾿
ΤᾺΑΝΒΙΙΑΤΙΟΝ ΑΝῸ ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ.
ΟΗΑΡΤΕᾺ ΧΙ].
ΒΟΜΜΔΕΥ. --- Τ΄ 6 ογἀΐπαποες σοποογπίηρ 'τνοπιθη ἐπ οὐϊδίνίη. Ἐον βαυθῃ ἄδγσ
Αἴοσ ἐμ Στ οὗ ἃ δον, ὑμ6 τηούμδυ 8 88 ὑβοσοι Ὦ]Υ ὉΠΟΙΘδῺ 88 ἴῃ Π8
{ἰπι ΟΥ̓ ἈΘΤ ταθηβίχστιϑυϊοῃ (να Χ. 2); Ψ 116 ἀυσίηρ ἐπὶ συγ ἴγθθ ἀδυβ ΔΥΌ σ
186 ἢχεῦ γος, 8016 Ἠ88 ΤΊΘΓΘΙΥ ἴὸ ΚΘΘΡ δ]οοῦ ἔγοσω 110] ὑμίῃρβ δῃᾶ ἔγοτῃ
{μ6 ϑαμούπδτυ (νου. 4): ΟἹ {86 οἱ ἄδυ, [86 ὉΟΥ 18 ἴο Ὀ6 οἰγοιτηοὶβοᾶ
(σοσ. 3). Αἴγϑυ {6 Ὀἰσί οὗ ἃ σίγὶ, ὈοΐᾺ ρογίοαϑ οὗ ρυτ᾽ βοβύϊοι ἀτὸ ἀου ]οᾶ,
Υἱς. ἐουσίθθῃ δηα βἰχίυ-ϑῖχ ἀδύ8 (νυ 1. 5). μθὰ ὑΠι6 ὑθύτωβ 816 οοιωρ]θἰθᾶ,
ἐμδὲ 18, ΤΟΥ ἄδυβ δἴζϑυ [88 Ὀἰσίι οὗἩ ἃ ῬΟΥ, δῃᾷᾶ οἱρμν ἀδυβ δίθοσ [6
Ὀϊτίῃ οὗ ψίτὶ, ἴθ ταοῦμοσ, ἴο οὔὔδοῦ Βοσ διοποιλθηῦ δῃὰ ρυσὶβοδύίοη, μ89
ἴο ῥσϑβθῃῦ 8. ἰδ} ΟἿ Ὑ68: οΟ]ἃ 88 8 Ὀυχοηύ-ΟΒοτίηρ, δμ 8 γοῦπρ Ρίσθο0
ΟΥ ἃ ἐυχ1]16- ἀογ6 88 8 581 }- οὐδ υϊπρ (γ618.6θ, 7); Ὀυ 17 886 Ὀ6 ΡοΟΥ, ἃ ρίβϑοιῃ
ΟΓ 8 ἰατί]6-ἄονο βυ7ῆ068 0. ὕπ6 ὈυΓαϊ- ΟΠ υϊηρ 4180 (ν6 1. 8).
1. Απά [86 Τιογὰ βΒροῖκ ἴο Μοβεθϑ, βαυϊηρ, 2. ὥρθαϊς
ἴο (86 ΟΠ] ἢ οὗ [ΒΓ86], βαγίησ, 1 ἃ ΜΟΙΏΔῺ 18 ἀ 6] ] γογϑᾶ,
1--Θ. Α οοτίδίπ ρῥτἱποίρ]ο δπᾶ 5υ8-
ἰδῖι οὗἩἉ Δυταρογαθηῦ σδημοῦ ὯΘ Τη18-
ἔλθῃ ἰῃ ἐμ6 ρατίβοδίουυ ἰατσβ. ΝῸ
πος σδὰ 6 δὐΐδομοα ἰο {π6 Β6Ὁ-
δἰπίς8] σας οβείου ἐμαὶ, 885 ἴῃ ἐμ 6 ο08-
ἸΠΏΟΡΌΠΥ ἴΠ6 ογδδύϊοῃ οὗἩ ΒΏΪΠ28]8 ῃγ6-
τοἀοὰ [πμαῦ οὗἉὨ ταθῃ, 50 ἱπ {86 βϑούΐοῃ
Θἢ ΡΟΣ [86 Δ ΪΠ)815 δἃτὸ ἰχοδίβα οὗ
ἅτεϊ, δηὰ ἰμθα ἴΠ6 οτάϊμδησοβ τοὶαὺ-
ἱπρ ἴο τῶϑὰ (ΑΠάν. Μαδὸ, Τιονὶι.
32 εἂ, Βιίοϊι., Βδβῃΐ, 8. ο.): θα νγα
ἸΙΔΥ ΔΟΚπον]θᾶρθ ἃ Ὠδίστα] Ρσορυοδ8
ἴτοιῃ ῥγεοθρῖβ οἱ οοὰ τϑοοϊνϑα ἔγομι
νἱπσυῦ απ αδεἰπ]δίθα τυ ΐπ (Π6
Ἰοάγ, ἴο ὑσϑοορὲβ οἢ δοοίἀθηΐβ τί ίηρ
ἤτοτη ςοπάϊεΐοτιδ οὔ ὑμ6 θτηδσι θοὰΥ
ἴϑ6} διὰ σωβηϊ δοίης ὑμθτηβοῖνοβ
ἘχίδυΆ}}Υ. Απᾶ οὗὨἉ (μΐε Ἰαυοσ 1888
οὔ]ανσβ, [μόδα τοϊδιίμηρ ἰο οὨΣ]ἀ ὈἰτίᾺ,
οὐ Βορπηΐηρ οὐ ατηϑῃ 116, 8.610-
αἰοϑ!ν ἱπιτοάυοοᾶ βτϑι. ΤΙ ΆΘΙΥ τηθ8-
ἱτρ πδῦαγδ!]ν οοἰ ποῖ θα τ ὑμαὺ οὗἁ
[86 Ιᾶῦγϑ οὗ ρυσὶν ἸῺ ζΘΏΘΓΘΙ. ΤΏΘΥ
ῬΘΆΓ ὨΟ ΓΟΙΘΥΘΏΟΘ (0 6 βτϑῦ 81} 10
ὙΠΟ ποχηδ ὑγὰ8 ουγβοα τὶ {86
Ῥϑίηβ οὗ Ἰδοῦ" (Βαμπισαγίεη, Οοτα-
τηθῃῦ. 1ΠΠ. 161); ΠΟΥ ἀο ΠΥ ἱπΡῚΥ
Ὁμ8ῖ ΘΥΘΥΥ͂ πιοίμοσ 18 ὉΠΟΙθδη δῃᾶ
ψΟΥΩΥ οὗἉ ἀθα οα δοοουπί Οὗ Ἰη88} 8
μογϑαϊίασν ἀθβ]θτηθηῦ δηᾶ συλ (ἈῪ{|-
οὐαοὶ, ΤῊ Ρ. Θοὐίοϑρ. ».95); ὕΠ6γ ἀο ποῦ
ἴθ8ο}} ὑμπαὺ “οί ϑἱῃ δῃμὰ 18 ρυι ἱδῃ-
ταθηῦ 116 ΡΥ ΠΟΙ ΡΔΠ]Υ ἰπ [86 το] δίίος οὗ
{80 50Χ68᾽, οὐ ὑπαὶ “19 Ά688, ογϑδίθα
ὃν αοᾶ δμᾶ οΥἹρΊΏΔ}Υ ροοᾶ, ᾿88 γοΐ,
ὉΥ ἐμ βίῃ οὗ ὑμ6 βρίσὶ Ὁ, Ὀθοοτηθ [86
κι πα] ηρ βρδυὶς ΟΥ̓ 811 βίῃ 7] ἀθβὶ τ θ᾽
(Θενγϊαοῖ, Οοτατα. ρΡ. 408, 409; ϑγοη-
204
ΓΕΥΙΤΙΟΥΒ ΧΗ]. 1---8.
πα ρσίνοϑ ὈΓΓῚ [0 ἃ π|816 6}}1}1ἃ, 516 5118}} 6 ὑποίθϑῃ
ΒΕΥ͂Θη ἀαΥ5; 8ἃ85 ἴῃ (Π6 ἀδγβ οὗ [Π6 ἱπιρυγ Ὁ οὗἨ ἁ ὠΠΕΓ
απο, Ῥομῦ. 11. 69; οορ. τίσει. Τὰ
1μονὶδ. Ηοπλ]. ὙΠ]. ΡΡ. 310, 8317 δα.
Του τη.) : ὕμ6 Ὁ ροὶπῦ ἴο πο 14688 80 ἰο-
{4}}Ὁ ἔογεῖριηι ἴο [Π6 Θομοθρυϊ οη5 8η8
{6 ομδγδοίθυ οὗ {μ6 ΟἹ]ὰ Τδβδίδιηθπς
(866 Ρ. 196). ΤΠΘΥ͂ ΔΥῸ ΟἸΘΑΤῚΣ ᾿δγΒ
οὔ ραν, δπᾶ {161} Βρ᾿ τ 18] σα γϑο-
ΔΓ 18 τηδηἰ οϑὺ ἔχου {}18 ΓΤ ] ρίου γ ὑ68
Ῥγθβοσι Ὀ6 ἴῃ σομηθούΐζοῃ ν τ [ΠΏ Θ τω.
ΑΥ̓ΟΣ 8 οογίδῖῃ ΠΌΤΟΥ Οὗ ἄδυ8,
τυ ηθ ὑπ6 τποῦμϑυ ταϊσ ῦ “1611 Ὀ6 Σα-
εἰοτοᾶ ἴο ρογέθοϊ 6 8}0} δῃᾶ ἰο ΟΣ
ΠΟΥΤΏ8] δίδεθ, 516 1848 ογᾶθγϑᾶ ἴο ρσϑ-
βοηῦ 8 Ὀυτγηῦ- δ ἃ 51} -ΟἸ Υῖπρ. ΒΥ
6116 ὁπ8 5886 ψἃβ8 ἰοὸ δοκῃον)οᾶρθ {Π6
βονδυοίρηὐν δηἃ ρον 6 Ὁ οὗἉ 604, 88 {6
Τιοτὰ οὐπαΐατο απ τη κὶμᾶ, ἴο ΠΟΘ
Ὑ71}}} πα στϑο8 586 ΟΥΤΘΒ ΒΒΥ ΟΥ̓ΈΡΤΙΩΡ ;
απ ὉΥ 086 ΟΥΠΘΥ 5816 νχᾶ8 ἴ0 ΧΡ τθ88
ΠΥ ἀμ ΟΣ Δ 688, ἔγοηχ ἸΘΥ ΤΌΤ]
ἔτγα Πν δηᾶ ἔβ1]ρ8, οὗ τθοοϊ νἱ πο 50
Ῥτϑοίουβ 8 Ὀ]οβδίηρ, δᾶ οὗ ονθυοοιη-
ἴπρ Ρϑίῃ, δηχίθιυ, δηὰ ρμϑυ]]. ὙΠ6
Τ᾿ ΡΟΣ 1086], ἰΠΒΘΡΆΣΘΌΪΘ ἔσοιῃ
ΘΠ] ὈΙσῦ, τοαυϊτοᾶ πὸ δίοποιμθηῦ
Ὑμδύθυου, Ὀθοϑαβ8 1Ὁ 18 ογάδί πα ὈΥ
αυὰ 845 Ὠδίυγα] δηᾶ ἱπονυϊ8 016. 1
νγὰ8 ΠΕ] ῬΕΥΒΙΟΔ}ν ἀδβ)πρ, πα
Ῥοϊηὐθα ἴο ῃΟῸ ΣΩΟΣᾺ] ὕγθβρδββ; 1ὑ ἐπη-
ΡοΒθᾶ, ὑμδυθίοσθ, ΘΟ ΘΒΑΤῪ σϑϑσγῖο-
ὕομθ ἱὰ [6 τού θυ δ ἱῃύθγοοῦΓ86
Ὑἱῦἢ πλθῃ, δῃᾶ ἴῃ ΘΣ ΤΟ] οΩ8. ἴο
ΔΟ]Υ ὑΒ ἢ σ8 δπα ρΡΙ8ο068; Ὀυΐ 10 64]16ἃ
Του ὯῸ ΤΟ ΓΗ Ὰ] ὑποιρ}8 οΥὨ 56]-
ΤΘΡΙΌΘΟ δμα βρδβοιηθηὺ, ΤΠῸ6 ἄδγε
οὗ Ρυγβοδίίοη δ ἐμ Ὀἰσίὰ οὗ 8 ρἰτὶ
Ὑγ 6.6 ἀου]6 οὗ {πΠο86 ορβογνϑᾶ αὖ {116
ὈἱτῸ οὗ 8 ὈΟΥ, 8᾽ΤῊΡῚῪ Ὀδοδα86 ἴῃ ὕ86
ΤΌΓΙΔΘΥ ο8886 ἴη8 ΡΠ Υ 8106] ἄθσϑηρο-
ταθηῦ ΟὗὨ [86 βυϑύβθῃη ὑγϑ8 Βρροβϑᾶ ἴο
Ἰαβῦ ἸΟΏΡΘΣ (869 ἐπ77γα), δπὰ ποῖ Ὀ6-
οϑυδβα, “νἰθιγοα ἰῇ σϑίρσγθηοθ ἴο {Π 6
οτἱρίη οὗἨ ὑμῖῃρβ, ὕ6 ᾿ψοχηϑῃ 18 δηᾶ
Τ ΙΔ ἢ 8 [86 βοάποῖὶπρ' δα {Π6 βοἀπιορα
ΒΙΠΏΘΡ, ὙῆΟ 18 δῇεοίθα ὈΥ σγοδίου
᾿παρασὶῦν, {111 8116 18 ΒΔ]]ονγοὰ ὈΥ [89
τί οὗ μ6 ρᾷγθ 8666} (βαυπισαγίεη,
1. ὦ); ὯΟῸΓ Ὀθοδαδβα ὑμ6 ἔθῃι8]6 86 χ
ἐἰβίΔμαβ 8 βίβρ ἸΟυῸσ (Πδη ἴ}|6 πι8]6
86 Χ᾽", 18 “ΠΟΤΘ ἐπιροσέθοῦ, ΘΑ ΚΟ Σ, δηὰ
ἴῃ ἃ οογίδϊ γοβρθοῦ θΥ̓Θἢ ΤΠΟΤΘ 0Π-
ο]6 4" (δᾶἄλγ, ϑυυηῦ. Π. 490); πο βυ
αἰ γοποα 18 ὑγϑο68]6 1π {16 ΗΘΌΓΟΥ
Ἰ1ᾶνν; 1ῸΓ [6 ΒΔ ου ῇῆοθδ οὗἉ Ἰυδίγα θη.
6,6 Ἰἀθμ 108] ἢ ὈΟΓ 68.868, ἸΥΤΕΒρΡΘΟ-
ἐἶνα οὗ [86 86ὸχΧ οὗ [86 ομ"]ᾶ. ΤῊΟΥ ΜΓ6ΣΘ
ἴῃ ὯΟ ΤΩΔΏΠΟΣ ἱπ θπαρα ἴο τϑιηϊπὰ [Π6
ὙΟΙΊΔῺ ΟΥ̓ “6 Τογσαρίίοῃ οὗὁἨ ΠΘΡ
ὙἜΟ]6 παύασγο, πα ἴο ᾿πιργθ 88 ΡΟῚ
ΒῈΣ {π6 ἄοργαυϊν ΟΥἨὨ ΘΙ ἀρβίγοϑ"
(Βαμπισ. 1. ο.; Κεῖϊ, Οοτητα. Ρ. 87): [86
Οὐσϑβῖομ π88 ἴᾺ τ ἴοο ουἽα] (0 θὲ
ἀϊτηταβα ὈΥὉ γϑθϑοι 8 80 ρ]οομ 8πὰ
80 ὉΠΔΥΔΙΠἾΩσ; ἰ τᾶ ἰπαθοᾶ οδἱοῦ-
Ἰα θᾶ ὑο (811 ἔοτ(ι [86 ζ66]1ῃρ8 οἵ ἀ6-
Ῥοπμάθμοα 8πᾶ ΠΒαμ]Δῦν, Ὀαῦ ΠΟ 1688
[8868 οὗἁὨ ρσταύ 8 δη ἃ Θχυιδίίοι; ᾿ἤ
[818 ἔΟΥΘΥ 8]0ὴ86 τ οοηγουθα ὈΥ
[86 ρΡτγθβουϊ θεᾷ οβθυ Ὡ σ8, 10 18 ὈΘΟδι86
ὍΔΘΥ φτϑάοτηϊῃαίθα ἱπὸ {1:6 80]6 0}
ΒΟῸΣ ψ ἬΘῺ {16 τού! 6 υ, Ἰοπρ βοο]αἀοὰ
ἔγοτηῃ Ὁ86 ρυῖν!]θρ68 οὔ [Π6 ϑαπούυδτν,
88 γαβίογθα ἴ0 ἈΘΣ 0}}} σἱριδ 88 ἃ
ἩθΌτον ΟΙΏΔῺ, δϑηα (0 {Π86 ὉΠτο-
βὑσιοἰβα οΘοϊησημηΐοι νυ Ὁ ΒΥ αοά; γοῦ
{86 14688 οἵἁὨ ὑχαῃβρταββίοῃ διὰ ρυὺ
ψ τ ἀδοί ἀ6α]ν βυ θογα παΐθ ὕο ὑμ088
Οὗ δια 8ηα ΒΡ ββίοῃ ; ἔῸΣ {}}6 8ἰὩ-
οἴἶενίηρ οομδίβίθα οὗ {88 581)8}16βϑὶ
ΔΏΪΙΩΔΙ 58ου ῆοθ ἸΔΎ ΓΆ]]Υ ροτταϊ ἰοὰ,
ὨΒΠΊΘΙΥ͂, ἃ Β᾽ ἢ ρ16 οἱ ζθοι οὐ ὑπ σ!]6- 006;
ὙἘ116 [Π6 Βο]οσϑαβὺ τγ88 ΟΥΑΙ ΠΑΤΙΥ ἃ
Ἰδὰρ. Οσΐζϑῃ (]. 9.) ἱμἀϑϑα βἰσγὶνϑβ [0
ῬτοΥΘ ὑμδῦ ΟΠἹΥῪ 8 ΠΏΘΓΙΒ, 1 ῬΏΔΥΘΟΙ
δηᾶ Ηογοᾶ, γϑλοΐοθ δὺ (μοὶν Ὀἰσίμ- δ
(ἄθῃ. ΧΙ1,. 20; Ματὶ ΨΙ. 21), ὙἘ16
“ὁ Ρίουβ δᾶ ΒΟΥ τ 10 18. 80 0Ὁ-
26οὐ οὗ ἀχϑογαυύϊοη" ; Ὀαὺ ἐπιὶϑ βία Υ πρ
δϑβοσίίοῃ, ὑβο ἢ χαϊρ αὐ 6 Ἔχρθοῖοα
ἔγοτη ΒΡ] ΟΣ ΔΙ οτϑίϊ 5, δ οσ [μ8Ὰ
8 ΔΊΟΥ οὗ ΟΒΌΓΤΟΝ, πᾶ νι οἢ Οτῖ-
ὥθῃ Βυρροσίβ ὈΥ ὑμθ νγ8611-Κπόσσῃ αὖ"
Σ ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΙ. 1---8.
πιοπίῤέγ 1Π688 8181} 516 06 ὉπΠ0]68ῃ.
205
8. Αμά ου {6
οἰ ἀάγ, {π6 Η65}} οὗ 18 ΟΥΘΒ Κη 5}}4}1} Ὀ6 οἰγοῦπι-
ἰθγϑς68 οὗ 500 (1Π.. 8---9) δπὰ Φογθ-
τοϊδὰ (ΧΧ, 14--- 18), 18 ΔΌΒΟ] αὐθ}ν ΘοῺ-
ττδάϊοίοα Ὀγ ΓΠ6 Ηθῦτονν δὰ Εδβίθσῃ
ρὶγιξ, πδΥ ὈΥ [8 ΥΟΥΥ σογᾶβ οὗ
1080 88 ΒΈΓΕΓΒ (ςΟπρ. Οοταπι. ου θη.
Ρ- 184). ΝῸΣ 88 86 Ὀυτη-οΟθδτῖηρ
ογὰδ᾽ μΠ6α Τρ σοὶ Ὀθοϑδα [86 τἸηοῦ ΠΣ
της, ἴὰ [89 ΔΌΣ ΟὗἨ ΠΟΥ ῥϑίῃϑ,
Βδνθ 8] ουγθαὰ σΘρσΟΘ Ὁ] ἐμπουρ δ
ἰοτίβθ ἰῃ ΒΟΥ ταϊ η, πᾶ [86 5 ῃ}- ΟΠ Υ-
μα, Ὀθοδα80 888 τηΐρῦ ἤδνθ ρίνθῃ
ἘΧρυ 5ϑῖ 0. ἴ0 ὕμϑι (δ όπ ἔσσγα,8...):
180 δου 68 γγεσθ ποῦ τηϑϑῃῦ ἴο ΔΡΡΙΥ͂
το ἱπαϊν!ἀπ81 σομα Οἱ 0Π8 ΟΥ̓ ἴ0 Βρβοΐβὶ
Επιο8, θα ῦ το σο ἐουπᾶ θα προμτμοίοία-
Π γ ΟΣ} ϑ δα [86 ἱππϑιτηοβὺ μδσϑοίου
οὗ Βυσηδῃ πδίασο. Βαΐ ἰῦ 18. οδχίδίῃ
ἰδαὶ (86 οχρίβιϊοη 88 Ῥουζοστηθα,
ποῖ ἕοῦ [88 πϑυν- Ὀοσ ΟὨ11ἃ, Ὀὰὺ ἔοσ
186 τοί μοῦ; ἴοσ ὑποῦρ!ι {88 Ῥβδ)τηΐβὺ
ἀθοίαγοβ, “1 νγα8 βῃβρϑᾶ ἴῃ ἱπι ααϊῦν,
διὰ ἴῃ βίῃ ἀἰα Τὴν τοΐμοσ σοῃμοθῖνθ
τὰθ" (11. 7); ἘΒουρ ἢ (μ6 Ῥοπίβδίθιοῃ
ῬΙΟΒΟΌΠΟΘΒ 6 ἰταδ ρΊ 8010. ΟΥ̓ΤΩΔ ἢ 8
Βρατὺ 6.1] ἔγοση μὶ8 νου" (6 6ῃ. ΤΠ.
21); δῃὰ ΦοὉ δχοϊβίιμβ, "Ἥον οϑὴ ἃ
οἰοδη Ὀοΐηρ ΟΟΙΩΘ ἔγοϊω 8 ἈΠΟ]ΘΔῺ
086! ποὺ ομθ᾽ (ΧΙΥ͂. 4): βου ῆσςεθ οὗ
δίοποιηθηῦ 6ΟΥΘ ΟἿΪΥῪ Οἴἶδχοὰ ὉΥ δπὰ
ἴογ ἴοε6 ψο υπᾶογβίοοα δηᾶ ἴδ]
18εἰ ει ρα βοβοο, δηἃ νου ἴοσ οἢ 1ἀ-
τεῦ (ςοτηρ. “ἰφμϑίπ. Θυδοβί. ΧΙ, δὰ
[μενϊ1.). ΤῊΘ πον - Ὀοτα θΟΥ μδὰ ᾿ηἀοοα
ἴο ππᾶρτρο [86 τἱῖθ οὗὨ οἰχουχηο βῖ 0,
θαξ πο 85 ἃ Σγ68}8 Οὗ ροηϊίθηοθ, Ὀαὺ
οἵ ξδηοιδοδιυίοι; Ὁ γγδβ ποῦ ἰπίοπᾶοα
ἴο δίοῃδ ἴὸσ ἱππδῖθ ἀδρσανί, θαῦ ἰο
8616 885 [86 εἰζτι οὗ 8 ΒΟ]Υ οοσθηϑῃηῦ;
1 Ἰπάρεᾶ, ἰπ 8 οδσίδίῃ βθῆ860, 1ῦ 88 8
988οτί ῆςθ, Ὀ6οδῦ86 Ὁ νον θα [}6 ζ66]-
ἰπσβ οὗ Βυιπιδ ἀθρθηάθηοθ δῃᾶ 80Ὁ-
ταϊδοίοῃ, ἰῦ 88 ἃ Βοϊοοδαβὺ σϑύμον
ὑμδῃ ἃ 51 π- ὕὐοσί πρ (866 ἐπα; ΘΟΠΡ.
Οοπίχη. οἱ Θθπῃ. Ρ. 890); δῃὰ πο ἰπΐ-
αΐοτν οοσϑιηομ 8] Ὁ αΐθυοσ ν᾽ Ὰ8 τὸ -
ᾳαυϊτεὰ ἴοτ πονν-ὈΟΤα 911]8.
ΑΠΒΙΟρΡΟΙΒ ᾿δτν8 ΟΥ ΟΒύοχῃ8 'π Θ0-
ποούϊοῃ τὶ ΟὨΙΙα τ οχὶβίθα ἀπὰ
80}}} οχὶβῦ διποὴρ ΟὟΠΘΣ δύο; Ὀιὺ
[ΒΟΥ 8168 Δ ΤΏοσο σὶρ ἃ δ πᾶ τροχὸ οα-
Ῥυϊοίουβ ὕμ8ὴ ὕμοβθ οὗ ἴπ8 Ηθῦγεν.
Διοὴρ ὑμ6 Ηἱπάοοβ, “ 41} ὑπ Κἰπᾶτϑα"
οὗ ἃ ΠΟΥ -ὈΟΤῺ ΟὨ]]ἃ δγΘ ραγα; [Π6
ἔδυμθν, Ψ.ο, δοουγχαϊπρ' ἴο [μ9 ΗΘΌγεν
]1ανν, 18 ἴῃ ΠΟ ὙἈΥ 16 ΥἹ ] 4}}Υ αϑοοίοα,
88 ἴο ἀμᾶογρο Ἰυβύταύίοι Ὀν Ὀδυμίῃρ;
06 ΤΟΥ ΟΣ 8 ἈΠΟΙΘΘ ΠῚ 0111] {86 [6 8{}}
ἄδν, σ ἤθὴ [86 ΟΠ] γοθῖνϑϑ 108 ὭϑτΩ6,
δηᾶ πὶ 68.868 Οὗ τηϊβοδισίαρθ 816 σα -
τηϑῖ 8 ἴῃ 8 βίδ(θ Οὗ ἸΤΩΡΌΓΙΓΥ 88 ΤΩΔΏΥ
πἰρμῦβ 88 τη ἢ8 ΠαΥΘ 6] Ρ80ἃ 5'ποθ
οοποδρύϊοῃ ; ὑ6 Ὠοτ186 186] ἢ, ἰῃ ΨΏΙΟΙ
086 ὈἰχΌἢ ὕδ!κ68 Ρ]8066, 18 ΠΟΙ ΘΔ, 8δηὰ
ταυβῦ Ὀ6 ΒρΥΙ ΕΚ] ΥΣὉ} Βδ]]οινοα νἃ-
[ον (Δαπι, Ὑ. 58, 61, 62, 66). --- Οὐ-
ΤΊΟῸΒ δ.Θ ὕΠ: 0 ΟΘΥΘΙΙΟΙ 168 Οὗ ὕΠ86 ῬΔΣ-
8668. Σ6 ἢ δποϊθηῦ ὑπλ65 [86 Ὡθ-
ΟΣ ΟὨἰ]ἃ τᾶ βίσωρὶν ψϑβη6α Ὑ1
ψϑίοσ (" επαϊά. ΧΥῚ. 18, 19), πὶ Ἰδαίου
Ῥοσὶοᾶβ ἐὺ Ὀθοϑταθ οαβίοχμα ΣΎ ὕο ΡΟῸΣ
ἰπῦο [86 τροῦ οὗ ἴμο οὨ]α 4 ἔδυ
ἄτορβ οὗ πὸ ρυτὶγπρς αϊοθ μαγα-
λαοπια, δπὰ ἴο 888} 89 ὈΟΔΥῪ ἴμγθθ
Οἰπιοβ τεῖῦ σον τ ατῖηθ πα οπο6 ἢ
ψαῦου; ὕΠχ66 Ὑθ8γ8 δέγθγγασὰβ ἴμ6
ἔδΌΒΘΣ 18 θουπα ἴο ρχθϑθηῦ 8ῃ οἴ δε ρ
ἰο Μίζαχα; ἴοσ ὕ86 Ομ] 18 βαρροβοα
ἴο Ὀ6 δα, ἴῃ ὅ1| τοῦ μου 85 γο, ὈΥ͂
[86 παραγ ῦλε8 ΒΟ ΟΥΑΙ ΏΔΥΠΥ Ρ888
Δ ΒΥ Ὁ 1 ΔΘΥ 6568, 8 πα 1{ 18, [Π6Γ6-
ἔογθ, δὖὺ ἰΐ8 οἰγῦμ Ὀε]ϊονοα ἰοὸ Ὀ6 ἴῃ-
[θΏ86]ν ρο]]αϊθά. 6 τηούμοσ Βογ-
861, 88 ΒΟΟῚ 88 Π6Υ ἸΒΌΟΙΥΒ ὑθρῖῃ, 8
ῬΙδοεᾶ οἢ δῇ ἰτοῖμ Ὀ6ἃ, ἃ8 πο ψοοάθῃ
8 ψου]α ΠΠΔΙΙΥ͂ ὍὈ6 ΟἈΡ8Ό]16 οὗ
Ῥαγβοδύοι; ἱτηπιθαϊδῦθ] νυ 8 66. [Π6
Ὀἰγῦῖ οὗἨ [86 Ομ ]α, 8885 ν888.:68 Πϑῖ-
5617, Ὀαΐ Σουηδὶ 8 ὉΠΟΙΘΔ ἢ ἔῸΣ ΤΟΥ -
ΟὯΘ ἄϑγβ8, ἀυγίηρ ὙὙ 0. ὑἶπηθ 888
{868 ἴΠ6 βέιπλ8 ἴ0οα 88 ἰπ [86 ροσοα
οὗ τιθηβισαδίίου. ὙΠΟ 816 τῇδ 68
ΦἈΙΣῸΥ δο]αῦομβ Ε1 Ὁ} ον -γ:θ δᾶ.
206
ΓΕΥΙΤΙΟῦΞΒ ΧΗ]. 1--8.
εἰβϑοεά. 4. Αηᾶ 816 5118}} ζδη σοηΐηπθ ἰῃ (μ6 Ὀϊ]οοὰ οἵ
Ρυγβοδίίοη (γθ6 δηὰ {ΠἸΓΙΥ ἀδγ8; 816 5118}} ἰουοῖ ΠῸ
νι ϑῖον, πὰ μανίπρ Ραῦ ΟἹ 8 ΠΟῪ ἄγθ88,
816 8 δὺ Ἰαδῦ οομπβίἀθγθα οἹθδῃ. Α5
ἴῃ {86 ἄδυβ δἱϊογ ΒῸΓ οομβηθιηθηῦ,
ῬΟΙΙ 8816 δῃᾶ Π6Υ Οἢ1], δὰ ὑπὸ Ἰαῦου
ΦΥΘῺ ἴῃ ἃ ἰσθμοῦ ἄσρταθ, δτὰ ἀθθηθᾶ
ἴο 6 Θχροβορᾶ ἴο ἴΠπ6 τη8]106 ΟὗἁὨ 60]]
βρ γι, ἴῦ 8 ΒΟ ΡΥ οοτητηδηᾶθα [0
μᾶνο ἀυγίπρ ἴΠπ6 τβῦ ἴμτϑο ἄδγε δᾶ
πἰρμίβ ἃ ἰρμῦ Ὀυγηΐηρ ἰπ [6 ὨΟυΒΘ,
βὶπορ ὅσο, [ἢ ΘσῃΌ] θη οὗ Οσιιυζὰ δηἃ
[86 ΘΠΘΠῚΥ οὗἨ 86 τ οκοὰ ἀλαγγεϑίογξ,
18 ἃ ρον υα] ργούθοιοη ἴον ὑμ6 ἰῃ-
ἔδηῦ (οοταρ. Κοηαίά. Ὑ. 157; 866 δρίε-
φοῖ, Ζοια-Ανοβίβ, Π|. χιχ, χχ, χυῖν---
ΧΙ). --- Ατηοηρ ἴπ0 ΜΟΙ ΠΊΘά8}8,
(6 ὙΤΟΙΉΒ ἢ 8 ὉΠΟΙΘΘῺ ΤῸΣ ΤΟτΌΥ ἀδΥ8
Αἴτον ΟΠ] τί, ἀυγίηρ ΘᾺ Οἰπηα
5Ὧ6 88 ἴο δΌβίδίῃ ἔγομι 8}} δοῖβ οὗ
Το] σίου δηἃ ΟΥΒΕΪΡ. --- ΤῊ6 Οὐ κ8
ὈΘΙ:ον θα μον ἀ6Η]6α δὴ δ᾽ ὈΥ 8Ρ-
Ῥτοδοβίῃρ Ὁ αὐΐοσ Βαυτηρ ὈΘΘῺ ὨΘΔΡ
8. ΜΟΤΉΒῺ ἴῃ ΘὨΠΔΟ τ (Ζμγέρ. ΤΡᾺ.
ἼδυΓ. 8381---883); ὩΔΥῪ ΌΥ ΘΟΙΑΪ Ωρ ΠΘΒΓΡ
ΦΌΘὮ 8 τσοχοδῃ [ΠΥ Β6]ἃ {π8ὺ (μον ἀ6-
ΒΙςα ὑμϑηβοῖνθβ, ἱμβουρ οχοθϑεῖνθ
τί σουσ ἴῃ [ἷ8 τοϑρϑοῦ ψ88]οοκοα ἅροῃ
88 Βαρογβυϊ οη (7Τλοορὴν. Ομδν. ΧΥ͂Ι
ΓΧΧΥΠΠΠ,:ν Βυσίπρ [μ6 Ῥοὶοροππθβίϑῃ
δ Υ, Ο18 Οὗἁ [Π6 ΣΩ68Ὼ8 ΠΟΥ ΘΙ ρ]ογοᾶ
ΤῸΓ “Ῥυσ γρ᾽" 086 1δ]δπᾶ οὗἨ Ὁ6]08
(1ὰ [86 88:8 ΟἸγηρίϑα), τγὰβ ἴο ἔου-
Ὁ14, ὑμαῦ πὸ ψοχηδῃ Βῃου]ᾶ Καθρ μ6ν
οομβμῃοχμθηῦ ἱπ (86 ἰδ]απᾶ (Τἠκοψά.
1Π. 104). ΤῊΘ βδιηδ ὑχοβι θ᾽ υο τν88
δηΐξογοοᾶ ὉΥ (86 Ἐρίἀδυτσίϑηβ νυ
τοβρϑοῦ ἰο [89 ΒΟΙΥ͂ στον οὗ Αβθβοι]ᾶ-
Ρΐὰ8 (Ῥαμδαη. ΤΙ. χχντι. 1). ΤῊ τηο-
ὑΠῸῚ ψγ88 ποῦ ροστηϊ θἃ ὑο ΔρΡρϑδι πὰ
[86 ὑθῃρ}168 Ὀθίοσο {19 ζουθθῦ ἅδν,
ὙΒΪΟΝ, νγα 8 ζΘΠΘΓΑΠΥ οΘ]ΘὈγδίθα 88 8
ΒΟΙΙᾶΑΥ (186 τεσσαραχοστόν), θοσα56
σι ΐῃ (Πδῦ ροτὶοα ταοβὺ ϑγοιθ Ὑγ6ΓΘ
51}} Βαρροδοᾶ [ΟΒυ ἘΣ ἔγοτῃ [86 οϑἴβοιβ
οὗ ΘΙ ΡῬΥΘΡΏΔΠΟΥ, δ8πᾶ ἴο 6 δβιὺ-
76οῦ ἴο 1ο88 οὗ Ὀ]οοᾶ, 116 (86 ἰπήδηΐδ
ΔΙ [66 0]6, ἀο ποῖ β8:η116, δηἃ βθϑιὴ
80 780 ἰο οομδίδην ἄδηρον ((ηεογία.
Ὁ. Ναῖ. ο. χι). Οἱ (88 Β0]ὶ ἀδγ, [Β6
τ 6 11- ΚΟ ΘΘΓΘΙΔΟΩΥ οὗὨ ἀπιρλίάγο-
πιία (ἀμιφιδρόμια) ἴοοῖκ ρ]δοθ, σμθῃ
[886 ΟὨΣ]ἃ τγῶβ ὈΥ ὑπ Ὡσ͵ΒΘ ΟΥ τιϊὰ-
ν ἢ ὀδυγίοα τρια] σουπᾶ ὑπ ἀο-
τηθδίϊο ΠΘδσ ἢ ; ΟὨ [16 88Π18 ἀδΥ, 88-
οὐἱ ἤσθβ ψγο τ6 οὔἶϊδσθαὰ οἱ 6817 οὗἉ [89
οἰ], 6 στο δϊνοβ δηὰ ἐγ θη βθπὺ
Ῥτοβοηΐβ; δ8ῃᾷ (6 ΠΆΙΩΘ ὙγὙδΔ8 ΊΤΘΙ
δἰ ΠΟΥ οἢ [86 βθυθηἝ ΟΣ οἱ [86 ἐδπίμ
ἄδυ, ὙΠΟᾺ 188 ᾿ἱΚουνῖβα οο]ουταιθὰ
858 ἃ ξεβθϊναι (ὀνομάτων ἑορτή; 5868
ϑμίά. βαὺ ἀμφιδρόμια δπὰ ἑβδομευό-
μενα; ΡῬίαμ!. Ὑτασυ]. 11. τν. 69, 170). --
Ατλοηρ [86 Βοτηδηβ, 86 τη οἴ 6 Ὁ γγ͵88
Τοαυΐτοα ὕο ὈΔίμ6 ἱτητηθα δίθὶν ἃ ΕΓ
6. οομβηοιηθοῦ (Ῥ͵αμί. Ατηρ ιν. Π.
τι. 37; 7 ν. πᾶν, 1Π.- τ. 8); [10 ἀΔΥ
οὨ ΜΏΪΟΣ ὑὴθ ΟὨ1]1 τσ πδῃηιθᾶ --- [86
αἰοδ Ἰυδύχίουβ ΟΥ ποιηΐη8}}8 --- ἀοἀ]-
οδίβᾶ ἰο {86 ροάᾶθδβ Νυηπάϊΐηβ, γ͵8
Κορὺ ὙἹῈἢ βοιθυηἱγ ; Σύ τγ88 ΤῸΓ ὈΟΥ͂Β
86 ὨΐμίΝ, ἴον μ1γ]8 16 οἱ μὰ ἀΔΥ͂
δέϊον ὑπ ὲν Ὀἰσί, ΤῸΣ 10 Ὲ αἰ ΒΌΓΘμΟ8
ΡΙΆΣ ΓΙ ΣΟ ΒΟῺΒ Μ6ΓΘ δ8ϑὶρηῃθα, 88, [0 Γ
᾿πβίβϑῃοθ, 6 Π18]68 ζ.1ῸΥ τΟγῸ Σϑρ ἀὶγ
8Ὠ ἃ ΘΟΤΩΘΒΟΟΙΘΙ ἴΟ ἹΩΔΓΌΤΙΟΥ ; ΟΥ̓ ΘΥ6Π
ΠΌΤΑΌΘΥΒ ρδτίδκΚο οὗ (6 ἤντηδ]θ, υῃ-
ΘΥΘῺ ΟἿ68 οὗἨ {18 πι8]6 ομασδοίοσ (Ψ6-
ογοῦ.1.16 βὰὉ ἥπ.; οοταρ. Ῥδω. υδοδί.
Βοτα. 102; ἢδγς. Βαύ. 11. 81---86. --
Οαἰῆπ. Ἡστημ. ἴῃ δον. 10 994., ἴῃ θὲ].
128 544.) ΟΥ̓Σ ὯῸ δρῦὺ Ρδ8Γ8]1813). --
βοτηθ Αβίβεῖϊο δυο 5 ΘΠΊΡΙΟΥ τὸ Ὁ
Ἐ88 108 χϑύϊοι Οὗ σοπιθὴ ἴῃ ΟΠ] ἰγίδ.
ἘΔ ΒΙΘΥΔῺ ὙΤΟΤΩΘῺ τητι80 168} 86}06-
ΤᾺ] ὑυὐπλθθ οὐδσ Ὀ]αζΖίηρ ἤδηηθθ. ΤῊΘ
ΒίΔΙ 686 ΚΘΘρ 8 τιον σΟΠϑΔΠΟΥ
Ὀοῖοχα ἃ ἤσϑ 07 ἃ 016 ταομί, ὕατη-
ἵπρ 6 Υ, ῸΣ τῆοσθ οὐβοίθης ραγίβολ-
τἴοπ, ἔγθα ΘΠΕΥ ἵγοτα ΟΠ 6 886 ἰοὸ ἴπ6
οἴου, αῃσηϊπ 1] οὗἩ μου ΘβΌηΐεδ; δπὰ
186 Ρθορὶβ οὗ Ρορὰ ρυῦδ ΠΡ ΤῸ ἴ00Ὑ
ΟΥ ἤνθ ἄβδυβ προ 8 μϑαϊθα μοδσίι:
αὐΐον 088 ρϑχίοᾶβ ὑΠ6Ὺ ΟΘΙΘΌΓαΙΘ
ΓΕΥΙΤΊΙΟΥΞΝ ΧΗ]. 1--8.
207
ΜΠ] οὰ {πηρδ, ΠΟΥ Θοπιθ ἰηΐο {π6 σ'αηοσίθδγυ, ἀ80}} (86
ἀλγβ οἵ Π6Γ ρυγβολίίοη τὸ ἐ18]]6 4. ὅ. Βαυὺ 1 518 σίνϑβ
οβεϊνβ !β ἴῃ Βομοὰν οὗ {μ6 Εζτο, ἴο 6χ-
ΡΙα85 ἐμοῖς στνδιίιϊτπᾶο ἴον 105 ρτοδῦ
ΒΕΓΨΙΟ68. Ατηοηρ 86 Ηοίοηϊοίβ [86
Ἰυδίγαϊΐου ἰ8 οθϊδοιθδὰ ὉΥ ασὶπθ δυᾶ
φοντἀπηρ, ΜΆΏΥ ΠΟΣΓΒΘΤΏ Υ1068, 88
(80 Βαπιοϊθᾶθθ, Β᾽ θοσίϑηβ, δηᾶ 1ζ80-
Ἰδπάδγβ, ΘΟ ρ 6] [86 υγοσῆθῃ ἴο σϑυηϑίῃ
ἴοῦ 81Χ ἬΘΟΚΒ ΟΥ̓ ἔν γχο ΤΠ Ὦ5 ἴῃ 86-
οἰυάορὰ Βαΐα; οὐ ὑΠ6Ὺ ργουθηῦ ὕμθυλ
δὶ ἰοβεῖ, ἀπσίηρ ἰμδὺ ὑΐπι6, Ομ ᾿.Θ-
Ῥϑυΐηρ ΘῺΥ ΤὈοᾶ, ἱουπομίηρ 86 χᾶτ-
τιθηβ ΟΥ̓ ΒΥ ΟΥΒΘΥ ΡΓΟΡΘΙῚΥ οὗἨ [μον
ΒυδΌΔ 5, ΘΟΥΑΙ ΩΡ ΠΟΣῚ 8 ΠΘδτ ΟΥ
{86 Ραίἢ οὗὨ τϑῃ δῃᾶ σϑίπ- θοῦ, δπᾶ
δῦονϑ 8]] ἔγουω δρρσοδοβίηρ 108 γ8 ΟΥ
Ὀἰδοθδ οὗ ββουῖ ῆοθ. Ατωοηρ Β01ὴ6 Ὠ6-
στο-ἰσὴθο5 8180 88 ῬΟΙΊΘΩ 8.6 Κορὺ
ἴῃ ἰδοϊδυοι ἀπσίηρ [6 1Ἐ0]9 ὑΐππθ οὗ
τοῖν ἱπαρασιῦν; ΡΥορασίηρ ἰοοά ΖῸΣ
ἰλοῖν Ἡαϑθϑη 8 τυ ΐπ (μῖ8 Ροσϊοα 18
8 βίῃ οἵ ἀθαΐῃ (οοτρ. Αοίπογ δ 1. ο.
ῬΡ. 105--Ἠ108). ΒΙγΆΠ18} ουδύοσηβ ΡΓ6-
ΥΔ]] διηοηρ ὑμ6 Βοἃ πα ΐδη8 δὰ {86
Νοτί- Ατηθσίσϑη δαυϑροδ, 8 5661},
ἴῃ ἴδοῦ, ἴο θ6 ΘΟΙΏΤΩΟῺ (0 8}} πϑ ΟΏ 8
δηὰ ἰὑγἱθθ8 ΨἘΪΟΝ ΘΟΠΒ᾽ΘΥ ΡΏΥΒ1081]
ἸΠΡΌΤΙΥ Ὠοῦ ΤΩΘΙΘΙΥ ΣΘΡαΪδῖνθ, θα ἴῃ
ΟΠ ΤΥ ΒΌΘΙΙΓΟΌΒ ΤὨΘΏΠΘΓΙΘΟΓΆ]ΠΥ Ρ0]-
Ἰαξίῃρ.
ἘΠοαΡᾺ ἐμ ἴδβιθ οὗ Ὀ]οοᾶ ὑπαὶ
ξαροοοῖβ οΟὨΣ] Οἱ τ (ΟΥ ἸΟΟὨἷβ ΤΌΣΑ)
ΞΘΏΘΓΣΔΙΥ ἸΔϑῦϑ ΟὨ]Υ ἴμγ66 ΟΥ ΤΟῸΣ ἀδΥ8,
διὰ {πο οἴῆπαχ οὗὁ [86 ν Ε19 δΒαϊὰ (μὲ
Το ]οα (Ἰοομΐβ 8108) ὈβυδΠΥ ὁ688608
Δοροίμου δου ὑνγγο ΟΣ ἔμ γϑθθ ὑγθ Κβ,
180 Ηροῦτον 1ορ βιαίου, οχιθμάϊηρ
Ὀοΐῃ ρϑεϊοᾶβ 8ὸ 88 ἴο οούῦϑὺ δχίσθιηθ
(3865, χοᾶ βἰρτιβοδηῦ πΌΤΩθοΣΒ οὗ
ἄκγα --- ΒΟΥ ΘΠ ΤῸ [86 ὁπ6 δᾶ ΖΟΣΊΥ
ἴον ἐμ οἴβμοσ ροσίοἂ δὲ ἐμ Ὀὐσῦ οὗ
δον, δηὰ ὑνν 06 βονθῃ δηᾶ ἐνγίο ΤΟΣ
81 [86 Ὀἰτίι οὗ 8 ρἰ τὶ; ΤῸ 6 ἀοδὶγοᾶ
ἴο δέδτηρ ὑπὸ (ΐτι8 Οὗ βερδσϑύϊοι συ ἹῈᾺ
186 568] οὗ το]: σίου. ΤῊ β' ρτι βοϑηοθ
δἰιτιθαϊοὰ ἰο [8οβ6 Ὠυταθογ8 ΌΥ ἰδ
Βοθχθννβ τεααΐτοβ πὸ 1]]υδ σϑίϊοι ἴῃ
ἐμ18. ρ]8ο6 (οοσῖρ. Οὐτητα. οα Ἐχοᾶ.
Ρ. 480; οὨ θη. Ρ. 185; 866 8180 Ηθ-
ὩΟΟῚ ΧΥΤΠ. 6; ΧΧΙΥ͂. 2; ΧΧΧΤΙ, 1;
ΤΧΧΥΤΠ. 4---8; ΧΟΙ. 16; ΧΟΙΠ. 10;
Ῥλῆϊο, Ὧ6 Βορίθῃδσ. οσ. 1, 6, 9, 10, 18,
19, 24; γαϊι. δλίηι. 1. 8 216; ϑααάϊαῖ,
Οἱ {μθ9 Ὠροδίοραθ, θα. Εἰδβθηβυδάῦθσ,
ΡΡ. 12, 18; Μαϊπιοῃ. Μον. ον. ΠῚ,
48; Εδεγβ, Αορυρίθῃ ππὰ ἀϊ6 Βύάομοσ
Ἵοβ6᾽8, Ρ". 339, 846). Βαυὺ 1 ψῶβ μδσ-
ἱου δ ΥΥ δυσὶ Κιτρ Διο [0 ΒΘϑ ΒΘ.
νὶ τοίθσθηοθ ἴοὸ Ὀἰσίμ, 1116, δπᾶ
ἄοδίῃ. 1ὖὺ νἂβ Ὀοιονοὰ ὑμδῦὺ “086
ὩΌΤΩΘΘΥ ΒΘΥΘῺ ΘΏΘΟΙΏΡΒΒ868 ὑ}8 016
οχ ϑύθῃοθ οὗ τῆδῃ ἴῃ 8]] 18 ϑέδιψθβ ὕο
{8 ὙΘΥΥ ὑθυῃλλῃδύϊο" : οομποθρίΐοι 18
ἀθοϊἀθα βουθὰ ΒΟῸΣΒ δὐθοι 86 ἰῃίθσ-
ΘΟΟΥΒΟ; Β6ΥΘῺ δ Υ8 Ιδίθσ, [88 ΒΘΙΏΘ ἢ
18 ϑῃμοϊοβϑαᾶ ἰῃ 8 τ ΘΙ Ὀγϑ μοῦ 5 γθ81016,
88 ἴ.8 ορῷ ἰπ 108 88}6}}; ἔγοτω βϑύθῃ [0
ΒΘΥ͂ΘΏ ἀδΥβ ὑμ6 ἔοθίαϑ ὑπᾶθσροθϑ
ΤΥ ΚΟα ΘΗΔΏρ6Β ΟΥ ἀθνθ]ορτηθηίβ ; ἴπ
[86 βϑνθῃΐβ ὑθ6 Κ ἰῦ 8. ΡΘΡΓΘΟΌΥ
οττηαϑᾶ; 1 158 ἔ}1γ χηδυιγϑαᾶ ἰπ βουθα
ΤΟΒΗ8; δη8ἃ »,ΘΏΘΥΘΙΥ 8668 Π68 Ἰἰρηῦ
οὗ ἀδὺ δίϊοσ 278 ΟΥ δον 839 ἸἸΩ68 7
ἄδγυϑ; Βθύθῃ ΠΟΌΓΒ δύο. {86 Ὀἱτ οὗ
8 ΟΙΣΔ, 10 18. Ῥοβϑίθ]6 ἰο ἀθοϊᾷθ ψῇθ-
[86γ 10 νψ}]} 1ἶνθ; [86 ϑονθῃτ ΔΑΥ͂ δ΄-
16} (818 ρογϊοᾶ, ΒΘ [6 ΒΘ] ἀτορ8
ΟΥ̓, 18 ΡΥ ΟΌ]ΑΥῪ ἀδηροτουβ ἴο [ἢ0
ἐπίδῃ, τ ΏΣΟῊ ὈΥΘΥΙΟΌΒΙΥ “ὙΘΒΟΙ 16 ἃ
8 ΡΙαπὺ τύμβου ὑπδὴ δὴ ϑδῃϊἰπιδίθα
δίῃ ρ"; δζίοσ Τουσίθϑθῃ ἄδυβ, ἰδ θθρῖμΒ
ἴο [γΩ ἰδ Ἔγ68 ἰο ὑδδ Ἰἱρμῃῦ, δῃᾶ δἵ-
ὍΣ Ζοσίγ-ἶμθ, ἰῦ ποίϊοοθβ δηὰ ἃἰβυϊ-
υΐθμοβ οὈθοῖβ; 8 Θ᾽ Βθσθη το 8,
ἀξ ροῦϑ ἴμ6 βτβῇ ἐθϑίμ, δῃᾶ οαΐβ βουθην
ἴῃ 86 ἢ δ; δέϊοσ ουγύθθῃ τ]ΟΠΌΠΒ,
1ῦ 8108 ἀρτὶραῦ ψ Ποαῦ ἔδδυ οὗ ζ8]1}1π 0 ;
δέον ὑθηΐγ το τη μἕη8, Ὁ ΒΡΘΘ ΚΒ
ψὶῦ ἀϊδύϊποῦ δγιϊουϊαιίοα; 8,06 σ
ἐθηεῖτο, 10 δῖα ἂβ ΗσΩν δπᾶ
ὙΆ1Κ8 τ} 6886; δὐῦοε ὑμ᾽τγ-θνο, 10
888 α1 8116 ὕο ὉΠ τ 1}Κ οὗ [6 ὨΌΣΒΘ,
δηα βοοορίβ ἰῦ ΟἿἹΥ ἔγοχη ΒϑΌϊ; ἴῃ
208
ΓΕΥΙΤΙΟΌΞΒ ΧἸ]. 1---8.
ΙΓ ἴο ἃ ἔθιμα]6 οἢ1]ἃ, 516 51}4}}] Ὀ6 ἀποϊθδη ἔνὸ σ᾿ 66 (5
ἃ58 ὧδ ἐῤ6 ἐὔηθ οὐ ἸΘΤ πιομίλίγ ἱπιρυτγ; δηὰ 816 584}}
[86 βϑυθηίῃ γϑϑγ, ἰῦ Ἰουβββ 18 Ητϑῦ,
δηὰ ροίβ ἰΐ8 βθοοῃᾷᾶ ἰθϑίϊι, δῃηᾶ [88
Ῥτομαποίδυϊοι οὗ νοσγᾶβ ὈΘΟΟΤΏ68 Ρ6.-
ἔοοῦ; δὖ ὑπ οπᾶ οὗἩ ὕμθ ουγίθοῃυ
γϑδσ, Ὀοῦλ ὈΟΥ8 δῃὰ ρἽγ]5 δηΐου (0
Ῥουιοᾶ οὗ ριθουν, ὑμ6 ἔοσιμθσ Ὀ6-
ομλῖηρ ΘᾺ Ρ840]6 οὗ γσϑηθσγϑύϊοῃ, ὑῃθ
Ἰαϊῦοσ Ὀθρὶπαΐηρ ἴο μᾶΥ6 ὑπ 6 ΤΔ6}-
865; δὖ 8 826 οὗ ὑψϑηῃίγτοηθ, [886
γουμς τδὴ 1.88 8 {ὉΠ} ἀθνοϊορϑᾶ
Ὀεδτὰ, ᾿ ΒΙΘῊ ὕΏΘἢ ΘΘ8568 ἴο γοῦν ἴῃ
Ἰθησία; δὖ ὑπνϑηγ- οἱ ῦ, ἷβ ΒΟΥ 88
δὐϊαϊμοα 108 στοαϊθϑυ μοῖρμῦ, ὑ ΒΣ Ἀ
ὩΘΥΘΥ ΘΧΟΘΘαΒ βονθὰὴ ἔθοῦ; δῦ (μἰτὶυ-
ἤνϑ, [6 τηϑὴ 18 ἱῃ ἴ}10 ρ] ἰδ οὗ
ἷ8 νἱβοῦγσ, ὙΠΟ. τουδὶ ὁἢ. [ἘΠ 6
ὙΏΟ]Θ 8 θυ Δ ΣΥ ὑο {86 ἔογυν-βοοοπᾶ
γϑδᾶσ, ΒΘ ἢΪἷ8 ἔϑοι]θῖθ5 ἀγα Πρ θϑῦ,
δια δύ Εἰμὶ Δ. 1Κ6 ἔογ δοϊίομ δηα οουπ-
86]; (θη 118 βδύγθηρτα ἀἰμ15}165, δὖ
Βγβὺ ΒΟΥ 0111 Ὠΐ8 ἔου ον τ 0}} γθὰγ,
ΦΠΘῺ ἸΏΟΓ ΡΘΙΟΘΡΟΙΟΙΥ ; δηα 88 ἃ Γ]6
ὯΘ ΤΟ Β68 ὑ86 λἰπιϊῦ οὗἉ Ὠ18 1186 'π 18
βϑυθῃῦθι ἢ γὙΘ ΒΓ. --- Ασ δίῃ, 6 βουθηίμ
δ ΤΊΔΙΚΒ 0116 Οὐ ἶβὶ8 ἴογ χησβὺ ἀ1868-
868; 8 π88 ΒΘΥΘἢ σγοδῦ ἰπύθχῃ 8]
δηἀ βευϑὴ οὔμοσ Υἱΐϑ] οσζϑῃδβ; μἷβ Ὀοαγ
οομβίδίβ οὗ βθυθῃ 5 ϑύϑῃμοοβ 8δπα οὗ
ἴμγθθ {1 Π168 ΒΘΥ̓ΘῺ [ΤΩ Ὁ8; ὨΪ8 Ὠ6δᾷ,
[86 86αὖ οὗ Ὀίνληθ ἱπίθ]]ἔρθηοθ, μ88
86 6 ῃ Βρογίυγοθ; Π6 (168 δέξου βθνθῇ
ΒΟΥ οὗἨ ΒιΡΡρτοββοα Ὀσθδιμίηρ δὰ
ΔΙΌΟΙ 88 ΤΊΒΗΥ δ Υ8 Οὗ θηροσ, Μοτο-
ΟΥ̓́ΘΣ, β6 ΛΘ ῃ 8818 ὌγτΩ ὑΠ6 ΘΟμ806118-
(ἰομβ οὗ ὕ86 αγοαῦ δῃὰ ἴῃ6 1100]6
Βθδγ δῃὰ οἵ {Π6 Ῥ]εἰδᾶβ; ἔπ τ δ.θ
ΒΘΥΘῺ Ρ]ΔηΘΒ δπα β6ύθὴ ΠΘΔΥΘΗΪΥ͂
ΟἾΓΟΙΘΒ; ΒΌΤΩΙΘΥ -ΒΟ]βύ1 66 [8.65 Ρ]808
Ὑ6ὴ ὕΠ6 51} Ρ88888 16 ΒΕν ἢ βῖρα
δἴϊον ὑμ6 ψ]ηΐοσ- βοϊβίϊοθ, νἱΖ. ἔγοτῃ
ΟΒΡΙΙΟΟΣΏ ὕο ΟΔΏΟΘΘΙ, 8Ππ4 ΘΟΏΘΥΒΘΟΙΥ;
[8 τῇοοπ ΘΟΙΩΡ]θῦα8. 6. σϑνοϊ λοι
τουμπᾶ [Ὠ6 Θδσί ἴῃ ΤΟῸΣ ὑ1π|68 Β6 συ ἢ
ἄδυβ; δὰ ὑϑαύγ- οἱ ῦ 18 ἔ8μ6 δύση οὗ
[6 ΠΌΙΑΌΘΥΒ ἔγοιῃ 1 ἰο 7; ῃ8 ἀρ ν
οὐ [8 501] οὗἉ ὉΠ8 ΜΟΙ] 1086] οτἱρὶπ-
δἰοᾶ ἴῃ 0818 ὨΠΙΌΟΣ, ΨΨΏΙΟῺ 18 ΒΘ πο Θ
ἀροίσμαῖθα “0η6 νϑηθυϑ Ὁ} (ἑπτάς
ΟΥ σεπτάς), ἰμ6 “δονθσγοίψεῃᾷᾳ τορὰ-
Ἰαΐου οὗὁἨ ἰμὰ6 δυῆϑῃ {8 Ότγ]ο᾽", τ}
ἐφρογίθοῦ Βα θΘΥ", ΟΥ ὑῃ6 “ΚΟΥ ἴο
ΠΘΑΙ]Υ͂ 811 {]λ 08.) (Τα Γασα οτημίσηι
ἔοσο ποᾶυβ; οοταρ. αογοὐ. Βοιηη. Βοῖρ.
1. ὅ, 6; δίω!. φυδεβι. Βοτα. 102; Ρ]8-
οἷῦ, ῬὨΣ]1ο8. Υ. 18; Οοἰϊ. 1Π. 10; ὁεη-
407. Ὁϊ. Ναῦ. οο. ΥΠ, ΧΙ; “ριμς). Μο-
ὕϑιι. ΧΙ ἐπ7|. οαπ ΠΠΙΘ. --- ϑαρύθτῃ
-- ρσϑϑοῖραθ σϑ]ρ! ΩΣ θ.5 ΘρΟΪ ββί πλυτῃ
ἀἰνίπυβ 116 Ῥγυυδροτγδδ ργοα!αϊ).
Νον ψοσα {μ6 ἩθΌΓον8 βἰ ῃρᾳϊαν ἰπ
6 6.16 Υ ὑμαῦ 89 ψοϊδῃ 5 ΒΓΕ
ΤΔΟΤΘ δηα ἸΟΏΡΟΙ δῦ {86 Ὀἰτί οὗ ἃ
αἰγὶ [8ῃ οὗ ἃ θοΥυ. 10 88 βιρροβθᾶ
ταῦ ὑπμ6 ἐοούα8 οὗ [Π8 ἔοστηθσ 15 ἀ6-
γϑὶορθὰ τηοτθ 31 ΟΨΥ μη ὑπαὶ οὗ [8
Ἰδύου ; ὑμβδὺῦ 86 Ἰηοῦμο . ΙΟΟΚ8 ΠΟΘ
Ρ816, ἔ66}8 σσϑαῖοσ ἀἰβοομηξοτί, δπᾶ 15
ΘΧροβθά ἴο ἵτῇοσθ ἱγτθρο]αν [168 πᾶ
ΤᾺ ἸΒΟΠΒΠΟΘΒ ἴῃ ὕΠ 6 016 ᾿ῃδβίβμςβ ὕπ8π
1 ύμο οὐ βου; μαῦΠ ρυν ἢ οα ὉΣΟΒ ςοἢ-
πα, ἢ [Π6 ΟὯ6 0886 ὨΘΥΘΥΤΏΟΤΘ [81
(Ὠἰχῦν, ἰπ ἴμ9 ΟὟΘΥ ὭΘΥΘΓ 1658 88}
ἔουν ἀδν8 αἴζου σοποθρίϊοῃ; δῃὰ σ8-
ἌΘΓΒΙΙΥ 1αβὺ 88 Ἰομρ δύο ΟΠ] ἐστι
(οομΡ. Πίρροον. Ὧ6 Ναὺ. Ῥαρσ. 1. 398
εα, Κύδη; 4γέδίοί. Ἠϊδῦ, ΑἸ. ΥἹ. χχπ.
8; ὙΠ]. τπ. 2; ιν. 8; χα. 1). Βο)8 Βδὺ-
Ὀΐπ8 Θχρσγϑϑβϑᾶ {πῸ ορὶ βίο ὑμαῦ θοΐὰ
[88 τ2810 δῃὰ ἰμθ ἔθσηϑὶθ οἱ] ἃ ἃ τὸ
᾿παροα ἔοστηθα ἰῃ 0Π6 τοῦ μθχ᾽8 ΟΓΩῸ
ψἱἱπ 41 ἄδγβ, Ὀαῦ ὑμαῦὺ 1.9 Ὀοὰν οὗ
Ὅ8ι6. ἔδιηη816 18 ὉΥ Ὠδίυγθ οΟ] ΟΣ δηᾶ
ταοϊβίθυ, δῃὰ οοἹὰ Βυσηογβ σϑαυΐγθ
Ἰοῆροῦ ὥπθ ἰο Ὀ6 δβροχϑῖθα δῃὰ
Ἰαβίτα οα (οομρ. γασήπιαπ. ἴῃ 1ος.;
Ἠο(ίπφ. δὰ8 ἨΘΌτ. Ρ. 231), ψ ΒΟ Ὰ
ᾳαρβύϊομβ ΨὉ͵Θ ΘΟΩΘΙΙΥ ἀϊδοιϑ8θα ὉΥ
01858108] ὙΥΣΌΘΣΒ 8180 (στρ. ἤαεν οὐ.
88. ΥἹἼ.. Τ; 4180 Ταύμη. Νιὰα, 81").
Νον, 088 τοχῦ δβῃγοϊῃδ δύ ὑπ 6 ηδν:-
Ῥοτῃ ΒΟΥ 88ου]ά, αἴῦϑν ὑπ Βτϑ ζγϑαῖ
Ρογὶοᾶ οὗ {16 τοῦ 18 ρυγ δοδίίοι,
ΓΕΥΙΤΙΟΌΞΚ ΧΙ]. 1--8.
209
(λοΒ οοπίΐηπο ἴῃ (16 Ὀ]οοά οὗ ρυγβοδίϊοη βἰχ δηὰ βἰχίυ
ἀΔγ8.
οὗ διἴϊοσ [86 Ιᾶρ86 οὗ δϑύϑθὴ ἄδυβ, ὈΘ
᾿οἰσουχηοδοα (νοσ. 8). Τμ18 ΘΧΡΥΘ88
ἰδ᾽ ποῖοι, ΜΒΙΟᾺ γα μῦ ΘΡΡΘΒΘΓΣ 88-
Ῥεσβαουβ, οδὴ ἰῃ [86 οομῃθοίίοι ἰἱπ
ὙΔΙΟὮ Ὁ ΟΟΟΌΓΒ, ὨΒΙᾺ]Υ τοῦθ ὕ0 ΔΗ͂
οἴδοσ 1468 {πδὴ ἰμ81 οὗ ΡΌΣΠΥ; Ὀαὶ
ἴδια πϑίυτο οὗ ὑπ18 ρυσὶν τηυδῦ Ὀ6 ὰπ-
ἀοχεϊοοα ᾿Ὦ ΒΔΙΤΩΟΩΥ ὙΌΣ 086 απιϊτα
δγείεσῃ οὐ Ηθῦσον ὑμθο]ορυ ; ἰδ ἱβ ποῦ
οὗ 8 οαὐνψαχὰ Κἱπᾶ; οἰγουτηοσίϑίοη
δἰπιδ Ὠοὺ ΒΙΧΊΡΙΥ δὺ ΟἸΘΘ ἢ] 658, 88 10
ἀϊὰ ἴον Ἰοῃρ Ροτῖοᾶβ διπορ 88 Ασδθ8
δυοὰ Βρυρίΐδηβ (ἥεγοί. ΤΙ. 817); 1 ἐγ-
Οἶδας 5[1}} 1655 “Ὅ86 οογτυρίϊοι οὗ [86
ΒΌΤΩΒΗ Ὑ0111 ταϑ ἢ ἔθδίϊηρ 108617 ἴῃ 086
Ἰυδὲ οὗ [86 86 8}}, ΟΣ “9 οτἱ σίῃ δπὰ
Ῥγίποὶρ]α οὗ 811 88 ἱτωρυσι οὗ μΒὰ-
ἸΔῈ} Ὠδίυγο᾽" (Βαωρισατί. Ἰ. ο. Ῥ. 162);
δαξ Ὀαΐηρ “ἃ δἰρτι" (γῈ) οὗἨ [86 ΒΟῚΥῪ
φοτοηδηῦ ψγἱ Ὁ} {86 αοἀ οὗ [5Γγ86], δπὰ
οὗ τδ6 Ὀον᾽5 ἱπιγοδποίίζοη ἰπΐο 188
Ἐμοδθα ΟΟΙΏΙΠΌΜΙΓΥ, 1 ΙΏΘΙΚ8 Ἠΐ8
ΓΒ; δἰ τοι ἔσγοσω [6 βύδίε οὗ πδίισθ ἴὸ
τιδῦ οἵ ΤΟ] ΣΡΊΟΣ ; ἔγοσα ραϑϑῃ ὉΠΟ] 68 Ὲ-
685 ἴο [86 ΡΥ] ΘΒΟ]Υ ΠΟΙ Π688 οὗ [5γ86].
[πῃ τ ΐβδθηδο, Ὀαὶ ᾿π πο ΟἴΠΘΣ, [86 ὈΟΥ 8
εἰτουχιοίδίου ἰ8 8 τἰΐθ οὗ Ἰυδίσχϑ(οι
(866 Ζυ»γα).
Ῥασνίηρ [μ6 ΒΘοοι α [οστω Οὐ ΓΘΟΟΥΘΤΥ,
αχίοπαϊπρ ΟΥΘΣΙ 38 ΟΥ 66 ἄδγβ, 186
ΤΟΙΒΘΥ 88 ἱπαθθα 5011} ὉΠΩΘΣ σο-
αἰταϊπίβ. ἴογ ὑῃ6 ὙἘ106 ἰδ ἔγοσω
ὙΠ ΠΟΙ 8.6 δ ΠΤ ἀυτγίπρ ὑπδῦ ὑ116,
ὙΔ5 8180 Ἰοοκοὰ ὉΡΟῚ 88 “Ὀ]οοᾶ οὗ
Ῥυγ βοβδιϊοι"" (νογ8. 4, 5); γοὺ Ποὺ τϑ-
“ἰτϊοιϊουδ ΔΡΌ]16ἃ Ὠ0 Ἰοπρον ἴο [86 80-
οἶδ], θα ΟὨἹΥ ἴο [88 το]ρίουβ ΒρῃθΓΘ;
ΔΘ ΜἯῸΒ ποῦ, 88 ἰῃ (μ6 βχβὺ βθυθὰ
ἄδυ, ἰγοδιϑα χἱτἢ (116 Β8π|6 ΣΙ ΩΟἋΣ 8858
ΤΩ ΘΠ ΞΙ ΤΊΣ Πρ ὙΤΟΤΏΒΉ ; ΒΘ ὈΤΟΧΊΓΩΣΟΥ
ΟΥ οοπίδες ἀϊὰ ποὺ 468Η1]6; 5η6 τγᾶ8
ΡΓΟΌΔΌΙΥ ποῖ Του ἀἄθῃ ἴο μθὺ Ὠ8-
δαπὰᾶ; γοῦ 85 [Π6 ἐοολία αἰδῖς νὰ8 7δὺ-
Ἰν τορασάϑὰ 88. δῃοίμον, ὑΠΟΌΡἪ τηοτο
Ἰδηΐθηϊ, δία οὗ ἐμε οολέα γμῦτα, 880
ὯΔ ἀρορβιγεὰ ἔγοσῃ ὨΟΪΥ ρ]8οθ8 δηὰᾶ
6. Απὰ ψῇθη {π6 ἀδγβ οὗ ῸΥ ῥυΓΙ βΟδ 0. ΔΓΘ
ΒΟΥ οὈὐθοῦδ; 886 “88 “ἴο ἰοῦο πὸ
Βδι]ονθᾶ ὑπῖηρ, ΟΣ Θοτηθ ἰηίο [ἢ8
ΒδηοίθδΙΥ" (ΟΣ. 4); 886 Ὑ788 8011} 1
ΠΟΥ “ἀδΥ8 οὗ ρυσίβοδιϊοη", ὑΙΟΒ
οἸ]οβθᾶ ΠΏ8]1Υ ΘΩ, δῇ (ΒΘ ομὰ οὗάθοΣ
80 ἄδυ8, 838|6 δὰ οἸθϑῃβθα Βϑυβϑὶ ὈῪ
[89 Ρτοβοσί θα οὔϊδσίηρβ. 80 Ἕδ τ ] 18
{86 δυῦμον ἴῃ (818 τϑβρϑοῖ, ὑμαῦ μ6
Ὀἱά μ6 τροῦμον Ὀσίηρ [86 5δοσὶῇ-
οἶδ] δ πλ8]8, ποὺ στ ΐπ 086 ρτϑοϊμοῖϑ
οὗὨ 7Ά8}6 Βεαποίυατυ, ἴτοπὶ ὙΣΟΩ 886
ψ 88 Θχοϊ θα Ὀθέοτθ [86 οοταρ]οίΐοιῃ
οὗ [89 ββοσίῆοθ, υαὶ “ἴἢ΄ο {Π6 ἄοογ" οὗ
1ῦ, ὙἜΘΓΙΘ 886 νγχὰβ 0 ἢδηἃ ΟΥΘΥ ΒΟΥ
οἴὔοχίμρβ ἴο ὑμ6 ταἰηἰϑύθσϊηρ ῥυὶθϑὺ
(στ 1. θ). Βαύμίμρ 8 Δοῦ ΘΧΡΓΙΘΒΒΙΥ Τη6ῃ-
(ἰομθᾶ, 85 ἰῦ δοσιωθᾶ 0 ρμϑτῦ οὗἉἨ [86
τοὶ ρίουβ τἰΐαδὶ; θα 10ὺ τψῶ8 ἀουθύ-
1685 ρογίοιτηθα 88 ἃ ἢγχβί δῃᾷ πδίυσαὶ
Ἰυδίχϑιοῃ, 8:18 δ ρσοβθηῦ, ἰοζϑῦμο Σ
Ὑ 1 8 3ρ6018] νἱδὶ ὑ δα Ργϑυοσ 'ῃ [Π8
Βυπδροραθ, [8 ΟἿ]Υ͂ ΘΘΥΘΙΔΟΩΥ ΟὉ-
βουνϑᾶ ὈΥ δον 8} ΨΟΏΔΘῺ δὐΐοσ οἰ ]α-
Ὀὲγτ (866 Υον. θεαὴ 88 194. .; 197. 1;
201. 1; ΘΟΙΩΡ. 8150 ἤοί(πρεν, πὰ ἩΘΌτ.
ῬΡ. 2383, 234: δπᾶ ἴῃ ζθη6ΓΆὶ Αἱδὴπ.
ΝιΔὰ, ΠΙ. 1 404.. ὙμῸ Ομ τβιίδη
ΟΒΌΤΟΒ 5801}1] ΘΙ ΘὈταῦθθ ὑμ6 δῇηυδ)
ἰἴρβολνδ)] οὗἩ [86 ρυγι βοδίίοη οὗ ΜΑΥυ"
ΟἹ ὑπο βοοοῃὰ οὗ ΕΘΌΣΌΔΙΥ, ὑπαὶ ἰδ,
ΟἹ ἴδ 401 ἀδὺ δέϊοσ [6 251} οὗἩ Ὁ 6-
ΟΘΙΩΡΘΓ, ἴῃ ΤΟΌΓΘ ΠΟΘ ἴο ΟἿΣ δ δᾶ
ἴο 8} 4118ΐοῃ 1 ὑμ6 Νουν Τ' δδίδιηθης
(ὕ0Κ6 1]. 22---24); δῃὰ ἱῃ βοὴ Θοῦῃ-
ὑγῖθβ, δ οἹο τοσηθ γϑρϑὶσ ἴο ὑ μοὶ
ΡΙδοθδ Οὐ ΟΣ ἴο ἈὈΤΑΥ͂, δὶχ 66 18
ΘέΘΥ ὑμῖν οΘομβποιηθηῦ, [80 848 Η6-
Ὄγουν ΨΟΙΏΘΩ ἀο0 ΘΥΘΥΥ ΏΘΓΟ.
Βυΐ πῃ οομηθοίίΐου Ψ ἴμο80
ΒΒΟΥβΟαΒ ΒΘΥΘΥ] απθδίϊοβ 8188
ΒΊΟΝ Βᾶνα ποῦ Ὀθ6 88 1βἐβοίουιν
ΒΗΒ ΓΘ, λα ν᾿ ΒΙΟἢ 168 ἴο ἱπίογοβὺ-
ἱπρ Ἀἰβύοσ 641] ἱπίθσθποθβ, ὍᾺΥ αἱὰ
086 Βοϊοοδαϑῦ ργϑοθᾶρ [88 8: -οΒ σίηρ
(σογβ. θ, 8), ὙΒΘΤΘΔΒ ἰὴ 8}1 Οἴμϑσ 'ῃ-
δίδϑῃοοϑ 65 ὈοΟΐ 6,6 ῥγϑδϑηεὶ
Ρ
210
ΓΕΜΝΙΤΙΟΥΚ ΧΙ]. 1---8.
116 ἃ [ῸΓ ἃ 80η ΟΥ ἴοτ ἃ ἀδυρ! θοῦ, 5116 5}}8}} Ὀτίησ ἃ
ΙΔ} ΟΠ6 ΥΘΑΓ ΟἹ [ὉΓ ἃ Ὀυγηί- ΟἸΘΓΙηρ, δηά ἃ γοιῃρ ρῥΐ-
τοχοῖμοσ, (86 βἰῃ-οδοσείηρ ρτοοθᾶθαᾶ
1.86 Βοϊοσδυβυξ Απὰ ΨὮΥ ἰ8 [86 ἴοτ-
τουϊα, “Ἴ18 18 [6 18 ῸΣ ΒοΥ ὑμδὺ
εἰνθδβ Ὀϊτί [0 8. Π8]6 ΟΣ ὕϑ:. 816 οἢ}1] 8"
(νον. 7), Ὑ ἈΙΟΒ ἴῃ 811 β πλ]δὺ οα868
οομοϊᾶθα [86 ογαϊμδηοοβ, 10] ονγθα
ὌΥ οὗ τϑρυ]δίζομβ Οἢ ὕμπ ϑϑ1ὴθ
δι θοῦ (νοῦ. 8). 1ὸ 85 Ὀθθῃ ὁο-
τοπαϑᾶ, (μδῦ [6 Βοϊοοδαβί, Ὀθίπρ [89
Ἰατοσ Οἴει ηρ δ! ἃ ΡΓΟΌΘΌΙΥ ἀθδὶ απιθὰ
ἴον ὑπὸ Ομ] 85 Ψ611 88 0. [}6 τὴο-
ὍΠΘΓ, 18 ἱπᾶϑϑα σγϑὺ τηϑηϊομθά, Ὀαῦ
νΔ8 ποῦ ἢτγϑί ργϑϑϑῃιθα (οοσηρ. ζαῖη.
Ζονδοῃ. 89 894.; ΒΒ ϊ; ἃ. ο.); οὐ ὕὉμδῦ
Ἰορίςα] ϑοᾳιᾳθῃοθτηιδὺ ποὺ θα ἀχρϑοίθα,
Ὅ86 ἰοχὺ ϑιωρὶογίηρ ὕμθ οοποϊπάϊηρ
οστλα]δ δἰξζον μδυΐηρ βὐαϊθα (Π6 “Ὁχ-
ΑἸΠΑΥΥ τυ], δὰ οδτίηρ 1688 δθοαῦ
“ὈΧΟΘΡΈΪΟΙΒ] Ο8868᾽᾽, ἈΣΟῺ ἀτο γθδίθα
οὗ ἰπ ΒιρΡΡΙΘΙ ΘΠΓΆΣΥ Ρῥγθοθρίβ. 1 18
ὈΠΗΘΟΘΒΒΔΙῪ ἴο ροϊηὺ οαὐ {110 τγοϑῖὶι-
Ὧ688 Οὗ [Π680 ΘΧρΙαπδίίοιϑ; [μθ βϑδοσχί-
Βο68 τοῦθ ποὺ ἰηὐθηοᾶ ἴον [86 Ομ ]ὰ,
θαυ ΟΣ [ΒΘ τ οῦ 6 ᾽ ΟὨ]ν (8θα σμ9 γα); ποῦ
τμ8 νδῖὰθ οὗ ἴδ νἱοίπι, θαὺ [6 ομ8-
ταοῦθν οὗ (86 οδογίηρ ἀοοϊἀθὰ (μ9
Ρτοσιν ; 086 1δ80 νϑυβδ (88 οἱ!)
ΤΟΥΤῚΒ ἃ ὨΘΟΘΒΒΘΙῪ 8Ππᾶ ἰηύθρταὶ ραγὶ
οὗ [89 187, ὩΔΥῪ [0 ΒΙ28116. οὔτ
οὗ ὕνο Ὀὲγὰβ νγαβ ἀοι Ὀ01688 ἱἢ ΤΟΙ Υ
[86 τλοσθ ἔγϑαιιθηῦ 016, 88 ἰΐ νγα8, ΖῸΣ
ἰπβύβϑῃοθ, ὑχθβθηῦθα ὈΥ [26 ρϑγϑῃΐβ
οὗ Φθ8ι5, δὴ ἱποίἀθηΐβὶ ὑσοοῦ οὗἩ [89
Βυχ Ό]Θπ 688 οὗἩ μι Ὁ βίδίϊοη δπά οἷτ-
ουπιδίδ ΠοοΒ(ὉΚ01.24; οοτρ. θγίρεη.
ΙΏ1μον. Βομῃ. ὙΠ]. τοζοστίπρ ἴο 2 Οογ.
ὙΠ]. 9; 4υρωείθι. υδοβί. ΧῚ,. ἴῃ
1μ6ν10.).
76 μᾶνϑ ργονϑᾶ θοΐοσϑ, μὲ μ0]ο-
οδυδβδ Ὑγ 6 γ6 ὕπο ο]ἀθϑΐ, ὀχρί αἴοσυ οἵ-
ἔοσῖπρβ [86 Ἰαἰθδβῦ ο1888 οὗ βδουίβοθβ
(866 Οοζώσω. οἱ ἴωθΥ. 1. ὑ". 8, 4). Νον
10 18 ὙΘΥῪ ῬΓΟΌΔΌΙΘ, ἐμαὶ ΟΥθσίηρθ οὗ
Ρίουβ δοκπον]θαφτηθηῦ ΟΣ μοϊοοϑυβίβ
ὙΘΓΘ, ἔγοσα ΘΟ ΡΘΕ ΘΙΥ ΘΒΥΙΥ Εἰτη68,
Ῥτγοβθηϊθα ὉΥ ΗΘΌσΣΟΥ ἸΓΟΙΩΘῺ ΔΥΘΥ
ΟΕ σῦμ, ὑμουρὴ 6 μδνθ ροϊπίοὰ
ουῦ ὑμαὺ (μὶβ ουβίοτη Ψῶ8 ποὺ γοῖ
Ταϊϑοα ἰηΐο 8 αν δὺ ἴδ δῃὰ οἵ [80
Ῥοσίοα οὗ {μ6 Φυάροθ8 (866. 188). Τ16
Ἰουἱῖο8] 1ορἰ βίον ἑουπα [86 Ῥγϑοῖδοθ
ἴῃ οχί βύθῃοθ; δηᾶ μ6 ποὺ ΟἿ]Ὺ βχοὰ ἰΐ
Ῥοστωδηθδί]υ, Ὀὰΐ Β6 Θ)]οἰποὰ Ὀθβίᾶθ8
ΒΠΟΌΒΟΥ Βϑοσῖβορ οὗ ὑμδἷ 61888 ὙΒοΣ
δὰ, ἰῃ ἷβ ὑἴπ26, ΥἼ86 1. ΤΊΟΤΘ 8 ΠΔΟΣΘ
ἰὴ ἱπιροχίδηςθ, δῃᾶ ἩῖοὮ Ἠ6 ἀθοπιθὰ
[86 Βο] θβῦ δια τηοβὺ θβϑβϑῃίέβὶ οἵ 8}}
- 8 81}-οὔδθγίηρ. Α δύ δὰ ργοῦ-
ΘΌΪΥ ὈΘΘῺ ΟὨΒΙΟΙΏΔΙΥ 88 ὕπθ ΒΟΪ0-
οϑυσῦ δέζον ο] ἀἰσίι; μ6 οου]ᾶ πο
γϑηΐασο ὕο ἀθτηδηᾶὰ ϑῃοῦμον μεθ
νἱούίπι ἴὸῸΣ [6 8:π- οΟΒ σίηρ; δὰ δὸ,
τΒογϑίοσθ, οοῃυθηϊθᾷ Ὠἰτηβοὶ πῖΐὰ
Ῥτθδβοσι μ᾽ 8 γουηρ Ρίζθοι ΟΥ ἰαχί!ε-
ἄονϑ. Νον [λ6 ΟΥ̓ ΏΔΏΟΘ6Β Ὑ6ΓΘ οὐτ-
ΡΙ]οἰθᾶ, δῃᾷ [86 Ζογσωυ]α, “Τ 8 18 8
18 οἵο. τγ8 δᾶάθα (ο τηϑσὶς [86
φοποϊαβίοῃ. Βαΐ 086 ρῥτϑβϑηϊϑίίοι οἵ
8 ἸΔΥΔῸ τηδῦ ὙΘΙΎῪ 800} ὮΔΥ͂Θ ὈΘΟΟΙΏΘ
ΘΧΊΣΘΙΩΘΙΥ ὈαγἀθΏ βου, ὑγΏΘῈ 1ὑ γ88
ὯῸ ἸΟΠΡῸΣ 16ἷν ὑο συδίοπι ΟΥ̓ ΟρίΐοΒ,
ναῦ νγγᾶ8 σϑαυΐϊτθα 8.8 ΘΟΙΩΡΌΙΒΟΙΥ͂ ὈΥ
8 Υο] ζίουΒ οοταχηδηᾶ; ἐῦ τν88 ἡπηροβ-
81016 ἰο Θηΐογοθ ἰδ Ὑ1ΌΠ ΔῺΥ ἄθρτθθ
οὗ τσοὺ ΟΥ̓ Ομ Βἰβύθῃ ου, ΘΘΡΘΟΙΆΠΥ
1 [8)6 Ῥτο ἔσῃ οϑβ οὗ ΗΘΌΤΘΥ ΌσθΩ
Ὅ86 οομβίἀοχϑᾶ; ἰῤ τσ88, ὑμδσϑζοσζθ,
ἀθθιηθᾶ υῦῖϑα ἴο δ᾽ΐθσ ἐμ ἰδὺν ἱῃ 80
ἴδυ, 88 ἴο ρϑιτηϊῃ ἴο ῬΟΟσΘῚ ζβη} 168
[86 βϑουῖδοθ οὗ 8 ρμίβϑομ οὐ ἃ ὑυτε-
ἄονο ἔον [86 Βοϊοοδιυιὺ α]βο; {818 88
[}Θ ΙΏΟΣΘ ἔθββί Ὁ]6, α8 188 οὔθσίπρ οἵ
υἱγᾶβ, [ΟΣ ΟΡ Ρθσὶοαβ Ἀπ υ8081] 80} 5
[86 Ηθῦτονβ, μβὰ Ὀθοοΐῃθ ἔγοαυθηϊ,
ῬΓΟΌΔΌΪΥ 88 δὴ ὑηδυοϊ 8 Ὁ16 ΟΟΠ068-
βῖοῃ, δηῃ δᾶ Ἔυθῃ Ὀθθὰὴ δἀορίοα νη
τοβρθοῦ ὅο {16 β'-Οὔἶδυ τ ρ᾽ (866 ΟΟΙΩΠΙ,
ΟἹ Τμ6ν. 1. ὑΡ. 474, 475); δῃὰ ἔιθῃ [86
οτάϊηδιοο ροσταὶυϊϊηρ ἔνσο γοῦῃς Ρἷ-
ὥϑ0ῃ8 ΟΥ ἐγ ]6-ἄονθα ἤοσ Ὀοΐ 8801}-
βιοθ8 νγχϑ8 δρρομπαθα ὈΥ͂ 8 ᾿δίϑσ τϑν]-
867, 88 ϊ8θοὰ (δὺ [86 δἀάϊ(οι Ὑ[88
ΠΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΗ. 1---8.
211
Θ60η ΟΥ 8 {ὈΓ ]6- ἀγα [ῸΓ ἃ 81η-οἴρσίηρ, ἰο {π6 ἀ001 οἵ
{π6 Του οὗ Μοοίίησ, [ο {π6 ρῥγἱοϑί: 7. Απὰ πα 5118]] Οδδθσ
ἀοιιδηαθα Ὁ. πθοοβδὶ ἐν, ἃ οοινί ποϑὰ
τδὺ [86 ἰηὐθηξίοι δπὰ ἴΠπ| ἔγϑχηθ οὗ
τοὐπ ΔΓ6 ΤΏΟΤΘ Θβϑϑῃηὐδὶ ὕμϑῃ (Π6 οἵ-
ἰοσίπρ 186] (566 1]. 6. Ρῥ. 51), Ὀυὺ υ.-
«οποοσπθᾶ οὖ [86 Ιορῖ08] οβδϑῃοθ οὗ
δάάϊῃρ δὴ δρροπᾶϊχ ἰὸ 6 818] οοῃ-
εἰυδίοη.
Βαυὺῦ ψ Ἐν ἀἱὰ Ἠθ ποῖ, ἴῃ οχύσϑιηδ οἂ-
368 ΟΥ̓́ΡΟΥΘΙΥ, ῬΘττοϊ, 8. ΘΘΓΘ8] ΟΒ σ-
ἴῃ, 88 86 ἀϊᾶ :ῃ βΒ6ν 9 γ8} οἴμδσ ἰῃ-
ϑἰδῃοοδ Ὁ Πμοαΐ ἀοδίσίπρ' ἰ0 θρθδ
πὰ ἀθοϊδίοι ΘΥΘ ὕμ6 ΒΙ0]6 αἴδοσαβ
80 Ηἰηὺ ψὨδίΘΥΟΣ, ὙὙ6 ΤΩΔΥῪΥ βαρ ροϑῦ,
τ8δὺ μΒ6 Ροβϑί ὉἿῪ ἀθουηθᾶ [88 ββοχί ῆοθ
οὗ ἃ Ἰνίῃρ ογϑδίῃσθ δρρυορσγίδίθ οἱ
ΟοΟαδοη5 οομπηθοίθα τὴ 1176 δοᾶ
δἰ, δα ΒΘ ΓΘ ἔΟσΘ ΘΓΩΣΙΘΏΌΙΥ σϑαυΐτ-
ἱπρ 186 ϑιῃθοαιτηθρηῦ οὗ {μ6 ἰάδα οὗ
“ὁ ἴον 1176, οὐ οὔϑ νἱοαχίουδ δδοτὶ-
ἤρ6 (8668 1. 6. ῬΡ. 291 444.).
ῬΕΙΟΙΌΘΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΘΒ. -- ΤΏ 6 πτοχὰ
στο (νοσ. 2) πὸ ἀουδί τηθϑηβ "888
ὑτίπρα ἔουῦ ἢ 566" 1. 6. 18 ἀο!νοτοᾶ
οἷα οὨ]ὰ (οΟΣΏΡ. Σ»Ὸ ΣΤ 8ῃ ἃ 501 Σ Ὁ
Θδ.1. 11, 12, 29), δίῃμοθ ζᾺ} 18 δοχῃ-
ἸΏΟΣΙΥ υβεᾶ ΖῸΣ ὈΓΟΣΘΏΥ, ΟΠ Βρτίηρ;
80 8120 ΕἸ ΕὐΖτα δὰ ΑΡΑΥΌΔΏ. (ΠΣ
ΤΣ), Θοσίδοι, ϑοδ θοῦ, Βοσχῃ., Καὶ],
Ἰκξεαῖῖο, Βα δΒθΩ, 8. ο.; 1 ἀοθ8 ποῦ
ἸΔΘΔῺ “56 88 οΘομοοθὶνϑᾶ. βθϑα", 80
Τδγρ. ΟἸκ. δϑὰ ϑοη. (πῆρ ἀμα ππΣτι,
3.6 ἤασλπιαπ. ἴῃ 100.), Βερῦ. (ἐὰν σπερ-
Ὡατισϑῇ, σοχηρ. σπερματίζειν τι {0 80»
“οβοίλίπρ, ἰοῦ. Ἔσο]. 1. Ρ. 181, οἅ,
Ἱοῖηοο ΚΟ), δπὰ συ]ᾳ., ᾿αΐμον, δὰ
Βυρ]. γοτβ., Βοβθθηι ἃ. ὁθ. Οχσίρϑῃ,
δε βονυίηρ [86 τοσὰ σὴ ΒΆΡΟΣ ΒΌΟΙΒ
ἴῃ τϑίβσθμοθ ἴο ΨΌΠΙΘΩ ἴῃ ΖΘΏΘΣΔΙ,
ϑ'ποθ ὑΠ6Ὺ σϑδηηοῦ Ὀσίηρ του 68118-
τοῦ ὙΠ οτιῦ ΘΟμ ΘΙ Ωρ, ΘΟ ΘΙ ἄθ.Β
ἴῃ ο ροϊπι ἴο [μ6 νἱγρίπ ΜΑΙ "αὐδθ
5:88 Βοχηΐῃθ οοῃοθρὶξ οὖ ρϑρϑγὶ ν᾽" (ὰ
μον. ἤοτα. ΥὙΠ|. Ρ. 814). Τὴ6 ρῆγαβθ
σι τρπ (6 θα. Υ1Ι.8; ΧΙΧ, 32) 8858 αἱξ-
ἔδχϑπὶ βθ56, Υἱζ. “0 ΚΘθρ δ]ένϑ 8668"
ΟΣ “10 ϑϑοῦζο ἀδβοθηδδη δ᾽" (οΟτΩρ.
8180 Ταῖπι. Νὰ, 270). ΤῊΘ τϑϑᾶέπιρϑ
ἘΤΡ δρα Σθτὶ 8ΥΘ ὉΠΟΔ]16ἃ ἔῸΣ; (89
ζουταθσ 18 βρδίηδῦ [86 1888. --- ΤῊΣ
40 ὃφ ἐϊὶ (τιτύτι ἱπιβῃ, Ἐ 8] τ 888.) 15
,αϑθἃ ΘΒρΡΘοΙ811ν πὶ τ τϑβρϑοῦ ἴο τΏ6}-
ϑἰσαδίϊοι, 85 [89 ἔδχηϊῃΐῃθ Οὔ 6 δα 766-
ἀὐνοτης (ΧΥ͂. 38; ΧΧ.18) α πιεπείγμαίέηρ
"»οπιᾶπ, δυιὰ [86 ποὰῃ πὴ ([88]. ΣΧΧ,
22) ἃ τηθῃηβύσυουβ ραστηθηῦ (ΟΘΟΤΩΡ.
Ταῖρι. Νιάᾶ. 95; Βιδβῃ:, ΕΌἢ Εζτα, ἃ.
0.7 “ΞυΤῚ τῖστο 705; ἩΘΙΙΟΘ ΤΙΣΥΣ ΓῚΠΣ ὌΡὉ
ἘΒῸΡ 18 ὔο ΓΘ ]]ν, (816 8}}8}} 06 ἈΠΟΙΘΘῺ.
88 ἴῃ ἴπ6 ἄδΥβ οὗἨ ὑμ6 Ὁποϊθθηηθββ οὗ
ΒΟΥ Ὀοίηρ᾽ ἀΏνν6}}", (μαὺ 16, 8816 8588}}
ὍΘ 8ἃ8 Ὁποϊθδῃ δπὰ βαρ]οοίθα ἰο [86
ΒΆΙΩΘ ΤἸΡΌΓΤΟΙΒ Γυ]68 δηὰ τοϑσαϊηῦβ
88 ἴῃ ὑ86 ὑΐπλθ οὗὉΒΘΥ ΤΏΘΏ 868 (ΟΟἸΩΡ.
μεν. ΧΥ͂. 19, Βαβαί, τοὺ 9 ὙπΌ9
ΤΩΣ ΤΩΝ); ΤῸΓ "3 βίδιη) δ ἱμβύθϑα οὗ
ΞΡ, [86 {ἱπ|6ὸ Ὀδίηρ οχργθββϑὰ ὈΥ
86 8Β͵ 1016 δοουβαίλνο (αγϑτα. 886. 4).
ΤὨΘ βδπὶθ 80:86 18 ΘΟὨνΘΥΘα ΤΔΟΥΘ
ὈΧΘΗ͂Υ ἱπ νοΓ. ὅ Υ Ἰπριπϑῷ ΤΙΝ... ὙΤΏΘΤΘ
πρ 2 δίρυ ῆθθ 4180 ἐλ ρογίοα οὗ ἈῸΥ
ἱρογν, δῃὰ 8 ΤΠοσϑίοσο ΠἱΚουσίβθ
ΘΔ ρ]ουθᾶ ἴὰ [86 5'πιρ16 δοουβαινθ.
Τηἀϊδυϊηοεὺ ἰ8 86 τοπᾶοσίηρ οὗ [π βεὲρ-
φιδρὶηι χατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ χωρι-
σμοῦ τῆς ἀφέδρου αὐτῆς, δπὰ οὗ ἐμὲ
ἘΠ ρ 5 Ὑογβίοη (δοοοσάϊηρ ἴο ὑμὸ
ἄδυβ οἵ [86 βθραγϑύϊοῃ ἴοὸσ ΘΓ ἱ8ῆἔτ-
ΤΑΪΌΥ 8881} 586 ὕε ἈΠΟ]68}"; ἱποχϑοῦ
Ὁπδυοξοηκιϑηᾶ δομ. ΠΣ ἾΝῸ ῬΎΣΙΣ,
δηᾶ οὗ πὸ γαυϊραίε υχίδ ἅ168 5608-
Τϑύϊοῃἱδ Τ᾿ΘηβίΓ86; 88 αὐὲθ ἱΏΘΟΥ-
τοοῦ, ὈΟΐ 88 τοραγὰβ 80 ψογάβ δμὰ
[86 οοπΐοχί, ὑμαῖ οὗ μυῦμον απ Μὶ-
Ο86}18 “80 1δ}ρθ δβἰ8 ἴσο Κυδηκλοὶῦ
1οἰα οι", δῃὰ “80 ἰδῆρθ ἰῃγν οοβθῃ-
Ῥεύῦ πψἄμνῦ" (ΌΥ νοι ὕ86 ὑΐμπλθ οὗ
ἐοολία ταῦτα 8 ταθϑῦ). ὙΠ6 ποῦ
τ 18 Ἰπἀθοα ἀογίνοα ἔγοσα τ ἐο 66,
0 γοπιοῦθ, διὰ εἰρτῆθβ, ὑβογθοσθ,
ἴῃ [86 Βθτϑῦ ἰμβίδηοθ, ϑόφαγαίίοι οΥ
γοπιοναὶ (ΒΟ ΒΙΑΒΏΡ. ἃ. ο. δνοϊᾶθ:ῃ068 οὗἁ
δῃὰ βϑραγϑίίοῃ ἔγοσμ, ΒῸΣ Βυβυδμᾶ;
ῬΡΩ
212
ΠΕΥΙΤΙΟΌΞΒ ΣΙ]. 1---8.
10 Ὀοΐοτο (Π6 Πμοτὰ, δηᾶ τῃᾶκθ δίοποπθης [ὉΓ 6, (μδΐ
ΒΠ6 ΙΠΔΥ 806 Οἰθδηβ6α ἔτοπι {Π6 8816 οἵὗἨ ΠΕΡ Ὀ]οοά. --- ΤῊΪΒ
Βδδηὶ οὐ ΧΥ͂. 19, τὰκ ἘΘ Σ50Ὼ τ};
Ὁαὺ θη ἰδ τθϑὴβ ὑἰμαῦ ΜΏΪΟῺ ἰδ ἴο
Ὅ6 Βυπηρᾶ δηὰ ϑυοϊὰοᾶ, (μδὶ ἰδ, ἐπι-
»ωυγίψ, ᾿βθὰ ρϑσϑλ]ο]δηᾶ οουρ]οὰ τ ἱ ἢ
πρρῷ ΟΥΥΤΠ. 19; Ἐξεκ. ΧΧΧΥ͂Ι. 17;
ἙἜστα ΙΧ. 11), τ ΒΘΌΒΘΣ [86 ἱπιρυτι
15 ῬὨγβίςδὶ, 88 ὕ86 σηθηβύσυβίίοι οὗ
ποταθῃ (ΧΥ͂. 19 “04ᾳ.; Εζεκ. ΧΥΤΠ.
θ; ΧΧΙΠ] 10), ΟΥ ΤΊοΥ81, ὑμδῦ 18, ἐπ-
ἐφμίέῳ (ΖΘ ΟὩ. Χ ΤΠ. 1) δὰ αδοηιίπαξίοη,
88 ἱποοϑὺ (ον. ΧΧ. 21): ἀπὰ Ἰἀο]αῖσν
(Ὡ Ομν. ΧΧΙ͂Χ. 5; Ἵοορ. ποτ δᾶ
ὙῬΡΌ), οὐ ἐοαίλέπρ δυὰ ἀΐσωδέ ἴῃ σθηθ-
τῷ (Εζοὶς. ΥἹἝΙ. 19, 20; ἴδ. 1. 8, 17),
116 πρὸ" ΟΥ̓Ότη. ΧΤΧΣ. θσοσ.; ΧΧΧΊ.
28) ἰ5 ,ναίε7 Οὗ οὐ 707 ἐπιρεγι ἐν, 1. 6.
ἔου [86 ΤΘΙΏΟνΒ] οὗ πηρυγχὶῦν. Τὸ ψ11
86 Βθθὴ ὑμδῦ 86 ψψογχὰ 1152 ΟΟΟΌΓΒ ΟὨ]Υ͂
ἦῃπ ΟΥΚΒ Ὑτιτθ ἀαγηρ 88 ΔΙ͂ΟΣ
9 ΒΔΌΥ]ΟΙ δ 6Χ]Ὶ]6; Ὁ ὈΘΟΒΙΩΘ οὐτ-
τοηῦ ἰῃ Ἰδύθ ρου οάβ ΟἹ, θη 088
Ιδν8 οὗἩ Ἰον 0168] ΟἸΘΔ 688 ΤΟ ΤῈ Ὁ]
ἀονοϊορβᾶ' (866 ῥ. 194). ΤῸ ἀογῖνα-
ὉΙΟῺ8 ἔγοση 71π3) 80 ὑμαὺ ππὸ ψουἹᾶ θ6
Ἑοτταϑᾶ 11Κ "ὡς (Εὔγβι), οὐ ἔγοπι ὑμ6
Αὐδοὶο τοοῦ ΝἼὸ ἰο σΐρρὶθ, ἰο ον
(ουυθ), ατο ἀου θυ]. --- οὔθ (ἢ
ψο.8. 4, 5) 18. ΒΔΥΑ]Υ 886 8}}8]} ΓΟΙΩΔΙη
δῦ Βοχηθ᾽ (50 Πιπίμθυ, ΜΊΟ86)., ΠδΙΒ6,
ΚπΟΡ., Βυμβθῃ, 8. 0.), ΤΩ ΘᾺ 1688.) 88
ΝΔΟΒσηδηΐἀθ8 8: ΓᾺ]]ΥῪ ᾿πὐογργοῦβ,
ἀθὴ6. 8881] 5ἰῦ, δηὰ ποῦ τγ8]Κ᾽", βίποβ
ΠΥ ΠΥ δίθρ08 886 468168 [πὸ οβισίῃ δπὰ
ἐθαὶπΐβ ὑπ δἱτ᾽" (ὅ6π. ΧΧΧΙ. 85 αἵ-
ἔοτᾶβ πο ῥγοοῦ); θα ΒΙΤΩΡῚῪ κ8.:6 85}}8}}
οοΟὨ ἰππ16᾽) ἴῃ Ὅμ6 Ὀ]οοᾶ οὗ ΒοΥ ρυγὶῆ-
ςϑύϊοι (80 Ὑ α]ρ. τηϑη 610 ἰὴ ΒϑΏρΌἑη 6,
ἙἘπρ]. γεγ8., Ηθγχῃ., δ θη, ΦοΒ]βοη,
8. 0.); 8 δοῦίνο Ἡ τον οι, 80
ὉΒ6.Ὦ] ἴῃ 8618 δὰ νυἱπουασὰ, οουἹᾶ
ποῦ Ὀ6 οχρθϑοίβα ἴο βίδυ δῦ Ποπθ Ὁ
111 40 ΟΥ 80 ἀδύ8 ἔγοτα μδύ ΘΟ" ῆη6-
τηθηῦ, 8πᾶ Ἰοηρ᾽ ΒΟ 880 8 τοοο-
γϑγθα ΠΥ {]}] υἱροὺν δῃ ῬΟΨΟΣ ῸΓ
του; ἐμ οοπβίσπουίοη ὃς ΞΌτι (ἢ
ὙΘΓ. 5) 8180 ἔβινουνβ ὑμ6 Ἰαιθν ἰηΐοσ-
Ῥτοϑαύίζοι ; δι βουρη βοῖὴθ οοᾶϊεβ
τοϑδᾶὰ θούἢ Οἰτηθθ "2 (860 26 Ποξεῖ,
αν. Τιοοϊὶ. 1. 96), δηὰ 86 Κβερὶ.,
γα]ρ., Ομ α]., δῃ!ὰ ΑΥ. τϑθ θυ 80 (ἐν,
ἴῃ, θὲ6.): ρϑββᾶρεβ Κα αϑῃ. ΧΤΙΗ͂, 18
διὰ Ὀϑαυΐ. 1. 46, ἴῃ ψἜΣΟᾺ (Ὧ6 Ρ]8606 18
τηϑῃςοηθα αὔῦεν 305, οὐ 1 Ηοβ. Π].
8 (δ "35), ἀτϑ ποῦ ρ8 7816] ὑγιῦ Οὔγα.
1 ἐδ, ὉΒοσθἔοσυθ, ἱπὰροθ81016 ὅο δῃΐοσ-
ἰδὶπ 86 νἱον οὗ Τποοάοτοῖ (Φυδοβί.
ἰπ Τὸν. ΧΙ) δηὰ οὐμοῦβ (45 7Ζγιεδεν,
Βἰξίθῃ εἴο. Ρ. 112), ὑπαῦ 40 οσ 80 ἄδυβ
οὗ ᾿ρΌΣ ποτ χϑᾶ τυθτ ον ἢ
86 οὈὐθοῦ οὗ βοουσίῃρ' ἴο πι8 γοσΏ8ῃ.
ΘοΟΙρ]ϑύθ τοδῦ ΔΙ͂ΟΣ ΠΘῚ οχμϑυδβίϊπρ
Ῥϑίῃηβ; ἴΠῸῪ 6 6 τοί χϑᾶ 88 8 τηϑὲ-
οι οὗ οχρϑάΐθηου Ὀαῦ οὗ τεϊἱρίοι, διὰ
“δ γοβῦ", δβρϑοδν τι τοραγᾶ ἴοὸ
οοΟὨ 8] ἱμὑΘΓοΟΌΓΒΘ, οοαβθὰ δέος 86
Βγβὺ βῃοσύ ἴθστωβ οὗ 7 δῃᾷ 14 ἄδυβ. --
ΠΤ 8: ίνοσθ. 4, 5) 18 ὕ:8 ἱσηρθτσο
διοοά, ὑπὸ τϑῖηουαὶ οὗ π οὶ οἴβοῖ
»υνγίβοαίίοπ, ἌΘ ποθ [86 Βορῦ. το θ᾽
686 ψοτὰβ 1ηα ΒΥ ΠΟῪ αἷμα χαϑαρι-
σμοῦ (νογ. 4) δπὰ αἷμα ἀχάϑαρτον(νετ.
5). ΒΑΡ Π168] ἱπύοτρτγϑίδίϊου ἴοο ἀ6-
οἱάἀοᾶϊν οχρὶδὶμβ [μθτὰ ὕο Πηθϑ “ῬαΣΟ
ὈΙοοᾶ" ὙΪΟᾺ 15 ποὺ ἀ6Β Πρ, ἐπ οο0"-
ὑγαἀιϑυϊποιίοι. ἴο το π᾿ (ΕΌΏ Ἐχτα,
ΒΆΒῈΡ., Νδοβτηδῃ. 70]. 92"; 566 ξἈ7γα;
Θογαρ. Οοίσεν, ἃ. Ζοὶύβοιγ. 1, 27,
28; ΘΟΙΏΡ. 1. 561. 52; ΜΊΟΒΔΘ]18 8180
1.88 “σοίῃον ΒΙυὐδοσδηρ᾽Ἶ; δὰ Βαβμὶ
ΤΟΠᾶ6ΓΒ ὈΥ̓͂ 80 ΟὗὁὨ νΡ8]16 χα “Ῥατὶῆ-
οϑύϊοη οὗ Ὀ]οοᾶ." --- τιοῃ (νογε. 4, 6)15
[86 οοπβίγ. ἰπΐ, ΚΑΙ οὗἨ κϑρ, ἑοστηϑὰ τ
[86 ΤῆΒΠΏΟΥ οὗὨ τοῦθ πὶ 5, Πκ6 τκξιτ
(ΕΖεκ. ΧΧ ΧΙΠΙ͂Ι. 12), ἰϑυνν, (Ῥτον. ἢ.
18), οἴο. ; 866 ἀτϑιητη. 1. ὃ ΟΧΥ͂Ι. 18.
-- τῆς (νου. 8) ἴῸΣ ΞΠΣ2) ὍΣ, "88 ἴῃ
[16 Εἰτηθ οὗἨ Θ᾽ ΤΏΘΏ868᾽ (566 9 ΥΩ);
Βορῦ. χατὰ τὴν ἄφεδρον αὐτῆς, δνὰ
ΤΆΟΤΘ ἰδ ΠΟΌΥ 80}}} ὙῸ]ρ. ἡ αχίβ σὶ-
χὰ Ησχυβ τὐϑηϑίγαϊ; ΟΕ. δηᾶ Φοσι.
ἰῃηβδοσυγαύθιυ πρῶ; Ὀδῖμο ἱποοσ-
ΤΟΟΌ τὸ ἀυγϑυο8 ΡΌΘΥΡΘΙΙ δι]. ----
ΓΕΥΙΤΙΟΟΒ ΧΙ. 1---8.
218
ὡς (Π6 ἸΔῸ [ὉΓ ΒΥ (Πδὺ σίνοβ Ὀἰγί [0 ἃ πη8]6 ΟΥ̓ ἔθη] 6
εὐϊά, --- 8. Απᾷ 1 ΒΟΥ ΤοΥΐαη6 4068 ποί 5 {66 [ῸΓ ἃ 1810},
ἼΠ6 δθῆθθ ὕϑ ἽΝ 125 (νθσ. 6) 18 “
ΤΘίδγθῃοθ ἴο --- οὐ δὖ ἐμ8 Ὀἰτιἢ οἵ --
8 800) ΟΥἩ ἃ ἀδρ μία", ἴογ [Π6 τηοῖμο Σ
δηὰ ποῖ ἐμθ ομἱ]ὰ γϑαυίσθα ρυτβοδ-
τίου; βερῦ. Θοττθοῦν ἐφ᾽ υἱῷ ἣ ἐπὶ ϑυ-
γατρί; ΟἸοτίουβ οὐ β]ατα γ6ὶ β] δια,
1. θ. ῬΥοῸΣ τ ϑσεσα δαΐ ζοθυλίηϑιη ρμ6-
Ρετί, - ὙΠ ἕοστῃ τὴ τ 2 (τ τ. 6)»
8Πι ΔΗΪΓΩΒ] ΟΠ6 γ6 81 οἹα (Βορί. ἐνιαύ-
σιος, ὙΌ]ρΡ. ΘΙ ου]υ8, οἴ6.), ἰηϑίοδα
οἵ (89 Ἰῆοσϑ 808] πΣΌ 3, 18 ἐου πἃ 6Χ-
οἸυδίνεὶν ἴῃ δου τυϊηρβ, ΥἱΖ. ἴὰ
ἘΖΘ6Ἰ16] (ΧΙΥ͂Ι. 18), διὰ ἴμο ταὶ ἃ]
ΒοΟΪΚΕ οὔ [6 Ῥοηϊδίθθοβί! ον. Χ ΧΊΠΠ.
12; Ναχα, ΥἹ. 12, 14; ὙΠ. 15--81;
8ηὰ προ ΤΣ [μαγ. ΧΤΥ͂. 10; Ναπι. ΥἹ.
14; ΧΥ͂. 27), δῃὰ ἰ5, ὑμθγοΐοτσϑ, ᾿Κ
πὸ δὴ ἱποίάθηί8) ργοοῦ οὗ ἴ8θ 1δὲθ
οὔφίῃ οὗ τ 18 βϑοίίοῃ (860 Ρ. 194). ---
ΤῊΘ ν .Ὁ Μλ3 (συ. 6) 88 ἴῃτϑο αἱ
ἐεσοαῦ ΘΟΙΩΡΙϑιηθηΐδ; ΒΘΩ66 [86 7}-
ξδίο, ἴο σὸς {πῸ οοπϑίσχιοίί οη 68-
δος, ἱῃδοσίβ Ὀθίοσο ὑπὸ {μἰτὰ ἃ ὩΘῸ
τοὺ --- “οἱ ὑσχϑδᾶϑί ββοογάου." --- ΤῊΘ
Ξυ ὐθοῖ οὗἉ “3.222 δῃὰ "831 (ν 6. 7) 18
οἱ οοΌΣδΘ Ἱ5ΤΊ (ΘΟΤΆΡ. γ6 Ὁ. 8), ὕο ὈΘ
δρρ)} 6 ἤτγοση ἴθ Ῥχϑοθαϊηρ ὙΘΣΒΘ;
ες ἰΦ ἀρὰ 'ῃπ 84 οοάοχ οὗ Κοϑηπίο., δηᾶ
χργοδδοὰ ὈΥ πὸ βδιηδσ., Βορί., ὅ'γυγζ.,
διὰ δομπϑίῃ. --- ΤῊΘ δυζῆχ ἰὰ 3 ΡΤ,
ἐδουῦρη ἐπ 86 δἰ ὨρΌ]ΑΓ,. χοῦθυϑ, 00]-
Ἰοσξίναϊν, το δοίλ βδοσίβοθεβ (Εθη Ἐστα
ὙΣΤῸ ὈΣ9ΤΊ ΤῊ 1), 8) ποΐ, 85. Β8Ὁ-
ΒΙΏ1681) ἱπίοσ Ῥσϑίοσδ χηδὶ πέδη, ὑο (86
εἰμ -ΟΥοσ ἱπιρ΄ ΟὨΪΥ, ΟἹ. ΏΣΟΩ (86 Ρατὶ-
βοδίίου δῃα διοῃθιαθηῦ οὗὁὨ [Π6 τὴο-
ἴδον ἃσὸ ϑῃρροβϑθᾶ ἴο ἀϑροιὰ (δίρλγα
ἶπ 1οο. 70]. 595 θα, Βοἢ]οΒ8Ὁ.): ἔμ Βο-
Ἰοοδιαδὺ Ὀθίπρ ὑπ οἷάθσ, δῃὰ ἴοὸσ ἃ
Ἰοὴρ ὄὔσωηθ Ῥϑυθδρβ 88 ΟὨΪΥ͂ 5δουῖῆοθ
Ῥνοβοηίθα, 1 12 1 ὑπ 0 Ῥτθβοσι θα γἰϊ8]
δί Ἰοδϑὺ οὗ Θ4η0.8] ἱτηροχίδῃοθ τὶ [ἢ0
δἰ πι οδδευίηρ. --- ΟἹ ὉΚ “ἜΣ 866 ΟὈΤΏΙΙ,
ὁ μον. 1. Ρ. 476; [86 γῈ]. Ραγαρῆσγα-
806 (ἴπ γοσβ. 7 δῃα 8) “οὖ ΟΥ̓ΔΌΪ ΡΓῸ
88"; διᾶ ἰδ 8ερί. σϑῃᾶθσβ [86 [0]-
Ἰονίπρ ποτ χαὶ χαϑαριεῖ αὐτήν, 88 ἰδ
τοδαϊηρ πῖητον, --- ΤἘΠ6 βθῆδβα οὗ "ἡῬῸ
τροσ (10. .6 βρεῖς οὗ ποὺ Ὀ]οοα")
οϑηποῦ Ὀ0 ἀου θυ} (οομαρ. ΧΧ. 18);
Βορί. πηγὴ τοῦ αἵματος, Ὑαϊρ. ῥτο-
Βανίυσῃ βδησαϊηΐδβ, μα ΠΥ 8. ο. ΒΙαὺ-
ϑηρ; ἰμδοουγαῦθὶν ΟἾΚΟΙ]. ΩΝ ΟΟ
πο, ΜΊΟΒΔΟΙ. Υοσμοηροίξ, 8. οΟ. --
ΒΘΥΘΥΔῚ τϑηυβοσίρίβ, π6 Ββϑιμδσίῦ.
Τοχῦ δᾶ ογβ., δ8ηα [9 ΑΥδΌ., ἢδΥθ
τ3 251 (νου. 7) Ἰηβϑίϑθδα οὐ ᾿ὃ 'κ, βίοι
18 ᾿ἰηᾶθοϑᾶ δὴ υπϑββϑηΐαὶ ἀθνυϊδίζοῃ,
ΒΏ6Θ Ἰ 8180 Ἀ88 ΟΟΟΒΒΙΟΏΔΙ)}Υ ἀἰβ᾽πηο-
Εἰνο οσοθ(ατγ. 8 107. 15); Ὀπὺ 88 018 18
ὙΟΓΣΥ 5 ΣΟΙ ΡΊΥ ΘΧΡΙΘδ86α ἴῃ ἴμ6 ἀ00}6
Ὁ (ὰ "ϑὶὸ διὰ πιϑροῦ, τολδίλεν ---- 07), Ἂς
ἦδ ῬΓΘΙΘΣΘΌΪΘ (88 1 νϑσ. 6): {89 Μ8-
βοσίἴθ8 βθϑῖῃ ἀϑβὶ ηθα]υ ἴο δνΘ Ῥσὸ-
νἱάοὰ τορι ὙΠῸ ἃ βἰυο ΡΥ ἀϊδύλπο-
{ἰνϑ δοοθῃὐ(α2ΖΖ. ὑδηΐο ΡΟΣ 1ὰ Ὠδβοὶΐα
ἂὶ 'π τηδβομίο ααϑηΐο οἕο.). --- ΟΝ
{10 ΡΏΓΣΘΑΒΘ πῷ "Ἴ τὴῦτο ΝΧΌΣ (ΥΘΣ. 8) 8606
Οογάσῃ. ου [ω60.1. 515 (ΟὨΥ͂. 7). --- ΤΠ6
Βδιωδζ. δὰ βυτ. ὕ 6.8.7 δ ἃ οοᾶοχ οὗ
Κομηϊοοῦ, σἰνϑ(ϊη νου. 8) 0 κΌσ ρτθ-
οοάθῃοθ Ὀϑέογθ τϑισϑ, Θυ ΘΕ] ἱπ οΥ-
ἄδγ ἴο οονίδίθ ἀ: βου] 165 ΘῈ μᾶνὸ
Ῥθθα ἀἰδουεδοὰ ρονθ. ΤΠ ΒΘΌΌΪηϊ-
081, δῃὰ ῃὸ ἀουδί [86 οογτϑοῦ ᾿πἴοτ-
Ῥτοιδύϊου οὐ ἰδ ομδρῦθυ, 85 ϑιι θοαϊοὰ
ἰὰ Ὅ89 Τδυράμι οὗ Φομπδίμϑῃ, ἰ5 (8:
[86 τροῦμϑσ 18 ὉΠΟΊθδα ΟὨ]ΚῪ ἀστὴρ
[86 βτϑῦ βθυθῃ ΟΥ Του τίθθηῃ ἀδΥ8 δἴζου
ΟΠ σία; οἱ [8.6 οἰ ἢ οΥ Β ζθθα
ἄν, αὐῖον μαυϊηρ Ὀαυμθά, 8116 18 ΟἸθϑ ἢ
(γον. 8, ἜΣΘ), δῃὰ εϊ ἴογ ὀοηΐαραὶ
Ἰπίθγοοῦγδο; 8δηα ΠΣ ἀἰβομδυροθ ἴῃ
[86 ΤΟ]ονίηρ 88 ΟΥ 66 ἀδΥ8 δ.θ 8530
οΙθδα (ν9Γ. 4, 75 3:ήθΚῦο 89); γϑῦ 8586 18
ἀυτγίπρ {18 εἶτηθ ὕο ΚΘῸΡ δ]οοῦ ἔγοπι
{80 βϑῃοίαδεΥ δπᾶ 8]}] δδοσϑᾶ (Βῖμρ5
(88 υἱῦποθ, τον, δα ἐμ 865} οἵ
ὉΒΔΏΚ-οὔὔθυϊηρ8): ὑπ 8 ἀου}]6 “θον,
οὗ Ὀ]οοᾶ᾽", ἃ οἸθδἢ δα 8} ἈΏΟΙΘΘῚ ΟὩΘ,
18 αἰϑύϊισυδηθά ( το ὙΠ 22, ΥΘΥ.
7; Ταῖπι. Μιᾶὰ, 85), 425; ΒΒδΌῦ. 64";
214
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΙ]. 1---8; ΧΙ].
88:6 888}} Ὀγΐηρ ἴνγο ἰΓ1]68 ΟΥ ὕψο γοιηρ Ρῥίβθομβ, (Π6
ΟΠ6 [ὉΓ ἃ θυγηί-οβοτίηρσ, δηὰ (Π6 ΟΥΠΘΥ [ΤΥ ἃ 8ϊ5-Οὔουίηρ;
δηά [86 ῥγὶοδὺ 8}8}1 πη8 16 δίοποιηθηΐ ΤῸΓ ΒΓ, {μᾶΐ 5118
ΙΏΔῪ Ὀ6 ΟἸΘ68Ώ.
γον. Ῥεαὴλ 13. οο.; ΜἈξέξἔ[έ’,᾽υ. αδῆδηι
Ρ. 2170). Τὴ Βαάάᾳποθοδ, οα ἴπ οἴ οΣ
Βδηᾶ, δῃὰ ψ 10} ἔμθη [86 Βδιιδυ 8}
διὰ Καγαϊΐοβ, ἐβουρἢ δασηϊεἰπρ ἃ
αἰδδγθμοθ οὐ ἄθρτοθ Ὀθύνθοῃ {π6
ὕνο Ῥοχίοᾶβ, ἀθοϊασθὰ [86 σψοπιδα
Θυθῃ ἀυγίπρ' [μ6 δϑοομὰ ἴδσπι ἴοο ὑἢ-
ΟἸθδῃ ἴοσ τηϑύσὶ 18] ΘΟὨΠΘΟΓΟῺ:
[ΒΘΥ 87θ, ὑβογθζοσθ, ἴῃ [18 ἱῃβίβῃοθ,
ΤΩΟΓΪΘ β σι οὐ ἤδη [Π6 ΒΘΌ Δ ίθδ, τ} 0
μδνθ ΟΘΥΈΔΙΏΙΥ ὕ80 θοῦ δηὰ ἴπ0
ψογάϊηρ οὗ ἴπ9 Τδὺν ΟἹ ἐμοῖσ δἰ ἀ6. ---
ΤῸ ΜΊΒΒμΔΕ (ΚοσίᾺ. 1. 3--- 1) οτάδίῃβ
Β' πο δουϊηρβ 8180 ἴῃ σοί 08868 οὗ
ΘΌογοΩ.
ΟΗΑΡΤΕᾺ ΧΗ].
ΒΌΜΜΑΒΥ. ---- ΟΧΝ ΠΕΡΒΟΒῪ ΟΡ ΡΕΈΒΟΝΒ ΑΝῸ ΘΑΆΜΕΝΤΒ ΑΝ 118 ΤΒΕΑΤΥΜΕΚΊ. --
1. δόργοδν ἀευείορεά ἤγοπι ρίασιε-δροίς ἐπ (λα «Κὶπ (ν γβ. 1---8). Α τί βίης
(ΓκὉ), ΟΣ οδὺ (ΓΠ80), οὐ Ὀσιρμῦ δροῦ (1.51:2} οὰ ὍΠ6 βίῃ, νσὶτ 86 ᾿δὶγ οα
τδδὺ ρμασχὲ τυτηΐηρ ψϊΐθ, δθὰ [Π6 ρϑυὺ 1861 δρρδδυίῃρ [0 Ὅ6 ἄθθρεγ
ἔμβῃ {86 χϑδβὺ οὗἩ ὑμθ βκίῃ, οοῃβυϊαϊοβ ἃ Ἰθρτοὺβ ἀΐβοββθ (γα 723)
δηἃ οϑίβθβ ὉΠΟΙΘΘΏΏΘΒΒ (ν 6.8. 1--8), Βυῦ ἃ ψὮΪ6 8βροῦ ψἘῖοὶ ἀο68
ποῦ ΔΡΡΘΘΡ ἰο Ὀ6 ἄθθροσ ἔμϑδῃ ἐμ ΟἾΒΘΣ βκίπ, δῃᾶ 186 μιδὶγ οἵ συ ῃίοὶι
ἄοθα ποῦ ὑσσῃ ψμἰΐθ, 18 ἃ ἀουὈι] σγτηρίοιῃ γϑααϊσῖηρ ὕο Ὀ6 ΟΔΓΘΙΌΪΥ
ἰοδίαα: 1 ΔΙΌΘΣ ἃ τυ θ κ'Β βθοϊυϑίοῃ οὗ [88 βϑῦβοῃ 80 δϑ!δοϊθα, {μ6 ἀϊβογάθγ
ἄοθϑβ ποῦ βργϑϑᾶ, Ὀὰΐ σϑπιδὶτβ ἈΠΟμϑηρδᾶ ἰῃ ΔΡΡΘΆσΆΠΟΘ, ΒΒ 18 0 Ὁθ6 588Ὁ-
)θοὐθᾷ ἴο δῃούμον ἴθστω οὗ οοπβηδηθῃΐ οὗὨ ἴπ6 δδῖὴθ ἀυγαίίοι ; ἰΥ [μ68 180
ἀἰβθαβϑὰ ρᾶτί 18 ἐοαπὰ ὑὸ Ὀ6 ράϊθσ πὰ 888 ποὺ οχσύίοπαβα ζασίμογ, 10 ἰ5
ΤἸΏΘΓΘΙΥ δβοοιθα τ] 8 8080 (Γ8059), δῃ ἃ τ δβΒῖηρ οὗἩ ρασταθηΐβ 8 ἴβο65
ἴο γτϑδίοσθ οἰ μΏ688 (γ 618. 4---θ). Βαϊ 17 δὖ [89 οπὰ οὗἉ ἴδ δτβί οσ βοοομὰ
66 Κ, μ6 ἀϊδογάοσ ἤϑῷ βρτοδᾶ, δια, οὴ σϑηθιϑα ἱπερθοίζοι ὈΥ 086 ῥγίοδὶ,
8 ἀἰδοονοσθᾶ ἴο βδῦθ τηδὰθ δῃοῦμοῦ δᾶνϑδῃοθ, ἰὺ 18 Ρο τ πρ ἸΘΡΙΟΒΥ͂
(σϑσβ. 7, 8). -- 2. Ζεργοῖν ὄγεακίις οἱ ἀΐγεοί ὁπ ἰλε δοάᾶν, ἀπά ποί ἤγοιι
»ἰασε6-δροίς (νοτβ. 9---17). ΤῊ ῬΣΘΒΘΠΟΘ οὗ τῶν ἤθβι, δ τσ ἰῦθπο88
οὗ [89 δίσ οὴ 8 ΨΕΪΐ σἰβίηρ, ομβαγδοίδσίβθ οομβγιηθὰ δῃᾷ ἀθβ]ηρ 1605
ΤΟΒΥ (Υ 678. 9---11). ὙΓΣῦΘ ἸΘΡΙΤΌΒΥ οχιθῃᾶϊτιρ ΘΑ ΟΥΟΣ {86 δκίη οὗ
[89 ψἘΟ]6 Ῥοᾶν, ἰδ ποὺ οοπβίἀθσγθὰ 8. ἑδἱ πἰίηρ' ἀΐβοαβθ (νϑσβ. 12, 13); γοῦ
10 ΒΘΟΟΙΊ6Β Ο16 ὈΥ͂ {8 ΔρΡΡδΆσβῃοθ οὗ στοὰ ταῦ 68}: ΟἹ Β}Υ ρϑτῦ (ν6 8.
14,15); ΘΕ δύο 68} ἀϊβδρρθδτβ δῃὰ {π6 οὐ ρ΄ 8] ἡ ἱῦθ ΘΟ]οὺγ τϑίασῃβ,
[86 ΒΕ ΒΓΘΥ 18 τεβίογϑα ἴο ἃ δίϑδίθ οὗ οἸθδ ἢ ἢ. 688 (Υ6 18. 17, 18). --- 8. Ζέρτγοῖν
αγίδίηρ ἐπ σοηϑόχμθηπος οΥ α ἀεαϊεαά δοὶϊ (νοτβ. 18---23). Α τ λξο γἰβὶπρ ΟΥ̓ ὃ
το ἀῖβῃ τ ἰϊα δροῦ δρρϑδυίῃρ ἴῃ [86 Ρ]δο6 οὗ 8 μεδ]ϑᾶ 801} (γ7π), 19 τθδ]
ἸΘΡΓΌΒΥ, ἱ 10 ΒΘΘΥΩΒ ἸΟῦΤοΣ ἔμπδπ [86 δκίπ, δὰ 1 [Π6 Ἀδ1ν ΟἹ ἰδ ὑΤΩΒ ψΒῖΐ6;
Ῥαΐ 1 18 ΤΘΥΘΙΥ͂ ἃ ΒΟΔΌΌΥ δοδὺ θεν ὈΥ ὑ86 ὈΟΪ] ἐξ 10 ἀοθ8 ποῖ 8μον ἰμ686
ἔνγο βυτωρίομηβ, ἰ8 ῬΡ816 ἴῃι ΘοΟ]ουΣ, δῃὰ ἄοθβ ποῖ βρτοϑδὰ τὶ ῖῃ βαυθῃ δ. 8
οὗ δϑοϊυβίοι ἴδον ἐμ βυβὺ ἱπδρϑοϊίίοῃ ὈῪ [86 ργὶοϑδὲ. --- 4. Ῥυϑοίβϑὶυ [88
ΘΘΤΩΘ ΤΟρΌ]Α ΟΏΒ ΔΡΡΙΥ ἴο ἐμ Ὀτίρμι δροῦ ψΜΐΟΝ τλὰν δσίβο ἐπ ἐλε
»ίαξε ο7 α δωυγπίηφ (ἐπ τοϑ3., νϑυβ. 24---28). -- ὅ. Ζόργοῖν οπ λαΐγν ραγίδ
οὔίλε δδαὰ απά γαδε (γνετα. 29---87). 1 δὴ ογαρίΐοι οὨ ἴμθ μοϑὰ οἵ δὲ
ΓΠΕΥΙΤΙΟΌΝ ΧΙΠΠΠ. 1---8. 21ὅ
16 Ὀθαγὰ ΘΡῬΘΔΙΒ ἄθθρϑσ ὕἴμϑῃ ἴῃ ΟἾΟΥ βίῃ, δπᾷ 18 οονθογϑᾶ Ὑἱτ γ6]-
Ἰοτν ἐμ Βδὶν, 1 18. ἃ. 8081} (Ρ1}3}) ΟΥ̓ΙΘΡΙΟΒΥ ΟΥ̓ [π6 ποβὰ οσ Ὀθασζὰ (ν 818.
29, 30). Νον,, ἱ ᾿Ἰμάθθᾶ [μ6 ἀἰδθαβθᾶ ραγῦ βθϑχὴβ ἢοὺ ἄθδθροσ ὑβϑδῃ {116
οΟὔδον 9κὶπ, θαϊ μ88 γϑί]ουν μδὶν ὍΡΟΣ 1ϊ, ἰδ 15 ΘΧδσαϊ "θα δρδίη 86 Γ᾽ Βθυθ ἢ
ἄλγε οὗἁ ἰβοϊδίίοῃ: ἱἴ ὕμθα [80 αἰδογᾶοσ 88 ποὺ βργϑδᾶ, δπᾶὰ [86 γϑ]]ΟῪ
ΠδΙΡ [85 υϑδῃϊβηθα, [86 5 θ΄ ΓΘ Σ 18 0 5δνϑ Ἀ18 Ὀοᾶν ὙΠ} ὑμθ ϑχοθρίϊοι
οἵ [86 δὐδίοϊθα ραγίβ: διὰ ἱξ, δέου ΟΣ βϑυθῃ ἀδυ8 οὗ βερδζδίϊουῃ, ὑΠ6
508}1 88 ὈΓΘΒΟΥυΘα [Π6 β8ῃι0 ᾿ἰμ)ϊθᾶ οχίθηῦ, ὯθΘ 18 0 6 ἀθοϊατεᾶ
ΟΙθδῃ ὈΥ [}6 ῥχὶϑθδί, δπα Ἠ88 τ ΥΘΙΥ ὕο 88} ἰδ ρϑυζηθηΐβ; γοῦ 1 ἰοῦ
[δύ {τὴ6 [86 601} βρτθδᾶβ, "6 8 ἘΠΟΙθδΏ, ΒΟΟΣ γ6]1ΟΥ μδῖν βον 8
ἐϊδοιῖ οσ ποῦ; δῃᾷ μ6 Ὀθοοσηθ8 ΟὨΪΥ ΟἸθϑ ΒΩ ὑπ ἱγγο τ] ΥὉ Ο68868,
διὰ Ὁ146Κ μδὶν ατονβ οἢ [86 αἴδοιθα Ρ]806 (ν6 18. 81---87). -- 6. ἤαγηι-
δες ἰερτγοῖν (νϑτβ. 88, 39). Α Ρδ) 18} 106 Θγαρίΐου. ΟἹ [}6 5κῖη) (Γ᾿ 553
Τό Ὁ ΟΥ̓ΡΙΤᾺ) 18 Βδυτη]658, ϑῃἃ ἀο068 ποῦ ΓΘΏ ΟΣ ὉΠΟΙΘΘΏ. --- 7. ΤῊ 5810
ΔΡΡΙ165 ἴἰο δαϊάπεες αἱ ἰλδ δαοῖς ΟΥ (λ6 ἀλεαά οΥ' αἱ ίλ6 γογελοαά (νοτ8. 40,
41); Ὀυΐ 8 τϑᾶ 8 ψ 06 τίβίηρ οα [6 Ὀ8]ἃ Ρ]8068, γϑβϑθυ}Ὀ] πρ' ἴῃ 8Ρ-
ῬΘΆΥΘΔΠΟΘ ἸΘΡΤΌΒΥ ΟὗὨἨ [86 βκίῃ, 18 ἸοοΙζΘἃ ὍΡΟΣ 88 ὑπδὺ ἀΐ8θ886, δ: σϑβοβ
ὈΒΟΙΘΘΏμ658 (γ6Γ8. 42---44). --- 8, ϑοοίαϊ είαΐμξ 07) ἐὴ6 ἰΦΡΘΟΥ (γοτβ. 4δ, 46).
- Ια 5888]} τοπὰ "58 οἱοΐμϑβ, θϑσὸ Ὠἷβ μβοδᾶ, σουύϑὺ 8 θϑασά, δῃὰ δὖ 86
ΒΡΡΙΌΒΟΣ οὗὉὨ βίγϑηρουβ ϑχοϊδίτη, “Ὁ ΟΊ θδη, Ὁ Ο]Θ8Ὲ 1"; ἀυσῖηρ [6 0]6
χα οὗὨ δἰ8 111 Π|088 Π 15 ἴο βίδυ ἰἢ δὴ ἰβοϊαϊθα ρ]δοθ ψἱζπουῦ [88 ΘΔ Πρ.
- 9. ζορύγοῖν οΥΓ θαγπιοπίς (ν 618. 47---58). 17 ραττωθηῦβ, ΟΥ 6 84 ΜΨΟΟ]]ΘᾺ
5ἰαδ, ΟΥ ΟὈ͵θοὺβ τηϑᾶθ οὗ βκίῃ, βμον ζΥΘΘΏ 8} ΟΥ Χο 8} βροΐβ, [ΠΟΥ ΤΏΔῪ
ΡοΟβϑὶ ὉΪν ὃὉ9 δϑ!δοίοα 10} ΙΘΡΙΌΒΥ ; ΒΘΠΟΘΊΘΥ 8.6 [0 ὈΘ Βα ὉΡ ὈΥ {88 ῥτὶθβί
ἴοτ ἃ ψψϑϑὶς; 15 οῃ ἴμ6 βουθηῦδῃ ἀδὺύ (86 βροῦβ αν βρχοδὰ, ἰΐ 18 ἃ 6886 οὗ
ΤΑΒ] χτιδιῦ ἸΘΡΤΌδΥ, 884 [8Π6 ραγτηθηὺβ δηα εὑυ δ ταυεῦ Ὀ6 Ῥαχηῦ; Ὀαὺ ἰξ
ἴθ βροῦϑ δυϑ ποὺ Θχίθιδϑα, [Π6 Γαΐ ηρ 8 8.6 ἴο 6 ΘΒ 6α, ἀπ τϑιηον θᾶ
ἴον οἴμοι βούθῃ ἄδυβ; 1 δύο ἴῃ ὑγαβϑϊηρ, 86 ϑροίβ ἀο ποῦ σμδησθ
Ὁποὶσ ΘΟ]ΟΌΣ, ὙΠΘΌΠΟΣ ΠΟΥ δρτοϑα ἔδυῦμου οὐ ποῦ, ἴ.9 ρασταθηΐβθ 8.6 ἈὩ-
οἰθδι, δπηὰ ταπϑῦ Ὀ6 ὈῬαχηῦ; ἢ [6 βροὺβ ὈΘΟοσηΘ Ρ8]6 δέθσ 8 ὑγϑβῃῖῃς,
186 ρνϑτῦ ἰβ ἴο 6 ἴογῃ ουΐ, δὰ 1 ἴ[π6 ὺ γϑῦ Δρρϑδσ ἱῃ 88 δι δ, 686 δ΄
ἴο ΒΘ θυχηῦ; ΖῸΓΣ 1 18 8 δργθϑάϊηρ ᾿ΘΡΥΌΒΥ; Ὀὰὺ 1 ὑ86 ϑροῦβ νϑῃ 18} α]ἴο-
ἐοῖμοσ δἵϊοσ [6 ϑβΐηρ, 86 ΟὈ]θοίβ δ΄Θ ψαϑῃθὰ ἃ βθοοῃᾷ ἰΐπη86, δπᾶ
18π5 ῬΘΟΟΣΩΘ οἸθδῃι. --- ΤΉΘΩ 90]]ονν8 10. ἐλ6 σοποίμαάϊδιρ γογπιμία (γϑυ. 59).
1. μπᾶ {Π6 Ἰμογὰ βϑρόῖα [0 Νίοβοβ ἃπά Αδγοῃ, βϑυϊηρ,
2. ἢ ἃ Ἰηϑῃ [88 ἴῃ {μ6 5Κίη οὗ 8 Π6 5} ἃ Υἱβίπρ, ΟΥ ἃ
808, ΟΥ ἃ ὈΓΙΘΙΐ Βροῖ, δπᾶ [Ὁ ὈΘΟΟπΊ68 ἴῃ (86 5κἰη οὗὨ
.ὴ8 ἤθ8ὴ ἃ. μ]αριιθ οἵ Ιθρσοϑυ; Β6 51)8}} Ὀ6 Ὀτγουρμί (0
ΑἌγοη {86 ῥΓγΪ6δί, ΟΥὁ ἴ0 0η6 οὗ 8 50η8 {86 ῥγἱαβϑίβ. 8. ἀπά
Ε--ὅ. Οἵ [89 νδυῖουβ ἀΐ868868 61-
ἄοτηΐο διθοτρ 86 διθοίθηῦ ΗΘΌΓΕΥΒ,
ΒΟΏΘ ἯῺΗ8 ΙΏΟΥ ἱπνθίοσαθε, δὰ ΠΟῺΘ
ΏΟΣΘ ἀϊδβαδίγουδ, Π8Ὲ ἸΘΡΙΌΒΥ. [ὑ ΟἸυΩρ,
ἴο ἔποπα ἔγοσω ἴθ θαυ] οδὺ ὕο ἐμ 1δυθϑὺ
Ὦχιθδ; 10 νγϑ8 ὉΥ͂ 4}1 θὰ ζΘΏΘΓΑΙ ὑγααϊ-
τίου αὐτὶ αϊοα ἴο ἴμοτὰ ἀυσίπρ ὑπ ν᾽
δίαΥ ἴῃ Ερυρῦ, Θβρϑοίβ}ν ἴῃ [86 8.6
οὗ Μοβθβ, δῃὰ ψ8β ἱοροίμεσ ἢ
οἴμοσ οοπίβρίουβ ἀἰβογᾶθσβ, ῃοῦ ὑπ-
ἔγθαυ ΘΠ τορσχοβθηϊθα 88 μϑυΐϊηρ
οδαβοᾶ ὑμὶν οχρυϊβίου ἔγοσα ἱὑμαῦ
οουπύτν (οοτορ. Ἀαπείλο, Ολαεγέπιοπ,
διὰ ζυείπιασλες ἀρ. “οΞερλ. Ο. ἈΡ. 1.
48, 82, 84; Ταοῖί, Ἠϊδι. Ὑ. 8; «7ωϑέϊπ.
ΧΧΧΥῚ. 2; διοά, διε. ΧΧΧΤΥ͂. 1;
216
ΓΕΥΙΤΙΟΌΚΝ ΧΙΠ!. 1---8.
(16 ργίοβὺ 81}8}} Ἰοοἱς οὐ {μ6 ρ]αριια ἴῃ {Π6 βίη οἵ {{6
ἤθβῃ: δηᾶὰ ζ[Π6 Βδὶγ οα ἦε μαγέ αὐεοίσα »»ἱὲὦ [6 Ὀ]ᾶριια
158 Τυγηθα ψὨϊΐα, δηα [Π6 ΔρΡρθάγδῃοα οἵ {ἦδ μαγ αὐεοίφα »ὴι
[Π6 ῥΙαρὰθρ ἐς ἄδαεροὺ {μ8ὴ [π6 οὐδοῦ βίῃ οὗ 818. Π6βῇ,
ΧΙ, ἰμϊῦ.; 800 σωῷγα Ὁ. 111). ΝᾺΣ 10 Ρτϑ-
γδὶ]θᾶ, δου ἢ ἴῃ [86 Αβϑυτίϑῃ, ΒΘΌΣ]ο-
πίη, δῃἃ Ῥογβίϑῃ ρουϊοάβ, ἰο ΒΌ ἢ 8
οχίθμίξ, ὑμαὺ [86 χτηοβὺ δἰ δοσδίθ ἰϑγ8
οὗ ρυθοδυύου ἡ 8 ἀθοιηθᾶ ᾿ροτα-
ὑἶνθ. 18 ΟΟΟΌΓΣΓΘΩΟΘ, ἴῃ β γι Κίηρ, ἰὩ-
Βίβϑῃοββ, 18 τηϑῃἰἰομθα ἀυγίης 8}} ἰῃ-
Ὀϑστηθᾶϊαϊθ δημὰ θνθ ἴῃ τ Οἢ Ἰδῖοσ
ΘΡΟΟΒδΒ --- δὖ [86 ὑΐπηθ οὗἩ [9 ΗἩΘΌΣΘΥ
ὙΠ ΔΘΣΙΏ 95 1ἢ ἴΠ6 ἀσβοσ δηᾶ οὗ [88
Φυᾶρθ8, οὗ [88 Θαυ ον δὰ οὗ [λ9 Ἰαῦθσ
Κίηρθ οὗ Φυᾶδῃ, οὗ Ομ γιβῦ δῃὰ ἢ18
ΒΡΟΒΙ]68; ἔοσ 10 18 οοπῃθοῦθα τ 10} [80
ὩΆΔΙΊ68 Οὗ ΜΓ τίδτη δια οδ; οὗ αθ μαζὶ
δηᾶ ἴη9 “ΟῸΣ ἸΘΡΘΙΒ" ψο, ἀγίνθῃ
ἘΥ ἴ86 ἀδβρϑὶσ οὗ ϑἰδσνδίίοι, νθῃ-
ζυτοᾶ ἱπῦο ὑπ Ὠοβί]8 οϑιὴρ οὗ [86
Βυγΐϑηβ; οὗ π6 Κίηρβθ ΑζΖασγίδῃ δπᾶ
ὉΖξίδῃ, δῃὰ οὗ Φο"»; οὗ Βἴγιοῃ ὑῃθ
Ἰοροσ οὐ Βοίμϑῃυ, δῃὰ [ῃ6 ΣλΒῈΥ ἸΘΡΘΥΒ
Ββϑδὶθὰ ὉΥ ΟἸγίθῦ δὖ νδυίουβ ὑἰηλθ8
(ὁοταρ. Ναπι. Υ͂. 2--4; ΧΙ. 10--18:
2 ὅδιη. 1Π|29; 2 Κὶ. Υ. 27; Υῃ. 8;
ΧΥ͂. ὅδ; 2 ΟὩσγ. ΧΧΥ͂Ι. 19---28; 500 Π.
1, 8: ΥΠ. 5; ΧΙΧ, 17,20; ΧΧΧ, 17,
80; Μαίῃ. ὙΙΠ. 2, 8; Χ. 8; ΧΙ. ὅ;
ΧΧΥΙ. 6; Μαῖκ 1. 40--42; ΧΙΥ͂. 8;
1ᾺΚΟ ΓΥ͂.27;}0.12,18; ΥΠ. 22; ΧΥ͂Π.
12; 866 8180 7Ταΐπι. βδ). 107", 1105).
ΝΟΥ νγὰ8 (6 ἀΐθθ886 1685 ἔγϑοαυσδηΐ ἴῃ
188 ποῖ θουχίπρ σοσπὐγίθ5, 88 ϑυυίδ,
Ῥμοθῃϊοΐβ, δῃᾶ δϑϑίβσῃ ᾿Αβἷδ ἰῃ ρθὴθ-
ΤΆ]; 1 γγχὰ8 ΘΌΟΥΘ 81] 80 ΟΟΙΏΙΩΟΣ ἱῃ
ἙἘμπγυρὺ ὑμαὺ (158 Θουμῦιυ θγχἃ8 οομβἰἃ-
οιϑᾶ {88 οὨλοῖ, 1 ποῦ {Π6 3016, οδϑμίγθ
οὗ αὖ Ἰοαβῦ ἃ θυ ποῖρ8] ἔοττα οὗ 88
αἰβογᾶθυ (οοτρ. 2 ΚΙ. Υ.1 “φφ.; Ἐχοὰ.
ΤΥ. 6,7; θουῦ. ΧΧΥΙΠ. 27: Ζεογοί.
ὙΙ. 1112, 1118, Ἐδ8ὺ ΘΙΘρῇῃ85 του 8
αὶ ρῬσορίοσ Βυτοΐμπα ΝῺΪ αἰρηΐίαν
Ἀδαυρῖο ἱπ τηϑᾶϊα, ἤθαὰθ ργϑθίθσθα
υϑασδηι; δ)η. ΧΧΥ͂Ι. 1 οὐ 5, Δδρυριὶ
ΦΘΟΌΙΔΙΘ ΒΟΟΙΊΘΙ ΙΗ 680); Σὺ ἀρροαγοὰ
ΒΡΟΓΒΙ6Δ}}Ὺ δῦ [86 ὈΘρΊ παΐηρ οὗ [86
ΟὨ τ βύδῃ ρογϊοᾶ ἴῃ ΟἸΘΥΤΉΔΕΥ; ἰτπη-
Ῥογίθα ὈΥῪ ἐπ χγϑυυσηϊμρ' ΟΥ̓ ΒδᾶΘΓΒ,
1 βρτϑϑαᾶ, ἴῃ ἔμ ὑυγθι 0 ἢ} οοαζατσΥ, ἴο
8 ἔρασίι] οχίθηξ, οὐϑσ ασθθοθ δπὰ
οὐμογ ΕΌΣΟΡΘϑα σουηὐγ 68; ρα τ βου}
ΠΙΟΒΟΥ ἐουπᾶ 1 ΑΙ 8ηἃ ἀδπρ
οοϑδὺ-]Δ 8, 88 ἰῃὰ Αὐϑοΐβ δῃηᾶ δὖ [86
Ῥογβίϑῃ χα] (Πογοά. 1. 188), 08 8}}
[88 8Βοτθβ οὗ Ατίοδ. διῃὰ δ]οὴρ [86
Μοαϊ οσσϑηθϑῃ, πὶ Βυτηδῦγα δηᾶ αν,
ἷπ ΟΟΣ]ου δηᾶ (6 ἰβ]δηᾶβ οἵὗὁ {886
Βουςμθτῃ Οοθδῃ, ὑμ6 ἥ οβδὶ [πᾶϊθβ, δ.-
Σἰηδηι, δηἃ ΒΤΆΖ1}; να ᾶἀοᾶ, ἐμοῦ
οὔξθῃ υὶθ το! δοᾷ ἔθαῦασθβ, οὐ] ὰοῦ
οἰ γαδῦθβ 8180, 858 [οϑ]δῃαᾶ, ΝΟΥΨΆΥ,
δηὰ ἴπ6 χοῦ 1β]δῃμβ, πὸ Οτίμλθδ
δὰ Αδβίσδκηϑδη; ἰὺ σϑῃογθᾶ πθ088-
ΒΔΥΥ 8}. ἱΠΟΓΘΪ0]6 ὨΌΣΩ ΘΙ ΟΥ̓ ἸΘΡΟΥ
Βοῦδ68 δῃ Βοβρί(818 ---- ἘΕὙΘΏΟΘΘ 8008
μιᾷ ἴῃ πο ὑμ᾿σίθϑηῦ ἢ σϑηΐασυ Δ ΌΟΥΘ
2000 ---; 111 10 σγδάμλ!Υ γιϑιάθὰ ἰοῸ
τρία ργθοδυ οι ἴὰ αἰδῇ, Ο] 68} 1658,
85 ΔΌΣ 8; πσουρπουῦΐ οϑηΐσαὶ Εὰ-
ΤΟΡΘ ἐὺ νψὰβ σομβὶ ἀϑσϑᾶ δχύμοί ἴῃ [86
βουθῃΐθθῃ} οθῃίατΥ; γοὺ ἰὉ ΠΠρΟΓΒ
5811}1 ἴῃ βοῖὴθ ρϑτίβ οὗ Ῥοτίαρα) δῃὰ
Βρδῖμι, ββϑρθοΐδ!ν Αβίυγία; δυνϑὴ ἴῃ
ΟὐθστώδΥ 86 678] ὁ8868, ὑΒοι ρα νὰ
ΘΟΣΩΡΔΥΒΌΪΥΘΙΥ ΤῊ] συτωρίοπιβ, ΠΑΥ͂Θ
ΤΘΟΘΏΓΥ Ὀθθῃ ποίϊοθα; ἰΐ τϑρθδ οὐ-
ΟΒΒΙΟΏΘΙΠΥ ἢ Εργρὺ, ΏΘΙΘ ἰὰ 1848 8
ἘΤΘΠΟΙ Βοβρ 8] σγὰ8 ογϑοϊθα δὖ Ο0Ὡ-
βυθι ὐϊη6, Δα διροηρ [86 Ε'ΔΊΘΒΏ88 ἱπ
Αὐνϑϑίηΐα; 10 18 ποῦ Τάσο ἴῃ (86 ἀϊδ8-
ὑγῖοῦϑ οὗ [86 οῦϑμοι δὰ [86 ϑογάδῃ,
ἴῃ Βοβῖϑ, Βαράδα, δηἃ Ῥδχηϑβοῦδ,
διὰ ἴῃ Φογάββιθη, το Ὀθέοσο [8 6
Ζίομ ζαΐθ 8 ΘΟΪΟΩΥ οὗὨ ἸΘΡΘΙΒ ἰ8 830}}}
ζουπᾶ, ᾿πμδοΣ ηρ δοουῦ 4 Βαματοὰ
ψτοϊομοαᾶ μαΐθ; ποθ υπήοτίπδίθ
ΒΌΒΓΘΙΒ ἱΠΕΘΥΤΆΔΥΤΥ ὙΊ0} ΘΘΟᾺ ΟΥΒΟΣ,
Ῥτοάυοϊπρ ἃ ῬΤΟΡΘῺΥ 88 τη ϊΒΕΓΔὉ]6
ΤΕΥΙΤΙΟΥΒ ΧΗΙ. 1---8.
217
δ 5 ἃ μ]αρὰθ οὗ ἸΘρσοβυ: δῃᾷ »δη 6 θγιθϑί 8668 {,
[6 5841} Ῥσοποῦηοα ἷτη ὑπο]θδῃ.
4. Βυΐ ἢ (86 ὑτ]σιΐ
βροὺ ἐς ψΗϊ6 ἴῃ {Π6 5Κίη οὗ 5 ἤδβηῃ, δηὰ 18 ἂρρθϑγ-
806 ὁ πο ἄθθρϑιΡ {μη ἰμ6 οὐδδθ 5κίῃ, δηᾷ (86 [δ Γ
88 ὑμδιηβοῖνοθ; δηα ὑμποῦρῃ Ἰοδίμοᾶ
διὰ βῃυῃπθᾶ, ΤΟΥ ἅτ δ] ον ἰὸ
ΘὨΐοῦ {86 ον ὕ0 ὈᾺῸΥ ῬὈΓΟΥΙ 8: ΟΠΒ, ΟΥ
ἰο Ὀ68 ἴοσ ϑ]τηβ.
ΑἸ ΒΟΟΡΉ ἐδ Β10]6 οὔϊβῃ τας θη
ἸΘΡΥΙΌΒΥ, 8ηἃ ουὐδθὴ ἀϊβουββθθ ἰὕ ἴἰπ
ΒΟΙῺΘ ΡΟΓΓΟΏΒ, 1ὑ δἤἴοτ 8 Ω0 ᾿ποστηδ-
ἴοι 88 ἴο ὑπ οτἱ χὶῃ δα σϑιιβθβ οὗ [Π6
ἀἶτα ἀΐβοδβθο. ΤΉΪ8 Μ1}} ποῦ Ὀ6 βὺγ-
Ρβίηρ ἴο [0586 ψΟ Ῥθδγ ἴῃ ταϊπὰ [6
γηδοῖρ]6 οὗ Ὀῖνῖπο σοισὶ θα ϊοι, ὉΡΟῚ
ψὩΟΝ. 811 αν δα Ὠδιταίνο οὗ [Π6
ΒΙΌ]ς 8. ἔγαχηϑᾶ, δῃ ΒΟ ι, ἀἰβα δὶπ-
ἴπῷ ἴο χορ οἴὔδβοίβ ὕο Ὡϑύυσαὶ ἀρϑπ-
ο168, ΤΕΡΣΟΒοηΒ ἀἴβθϑδοβ ΤΩΙ ]Υ 88
ΒΕΔ ΘΙ Υ ἰπῇϊοίζοηβ δᾶ ῥσον! ἀθηίϊαὶ
Υἱβι θυ. ὙΊῸᾺ τοβρϑοῦ ἴο ἸΘΡΓΌΒΥ,
186 Β1016 δᾶ 6.68 χαοϑὲ βέυ οὐ] ἰο ὑμαῦ
ῥτϊποῖρ!θ. ἘῸΥΣ ἸΘΡΥΌΒΥ ΔΡΡΘΘΙΒῚη 8]}
ἰπβίδῃοθβ ἃ8 ὕΠ6 γϑβα]ὺ οὗ αοα᾽ ἰπι-
τα ϊδίθ ᾿πύοΈσΘμοΘ --- 88 ἃ 118] 1
ἴ!θ οδ86 οὗὁἩ Φοῦ, 88 ἃ ἔδδυία] ρα 88-
πιδηξ ἴῃ 811 186 οὐμϑτα: ΜΈτίδτω τὖ-
ἱατεὰ ἀϊβγοβρθοῖίαὶ Ὑὑοσβ δρϑίηβὺ
αοἂἷβ σμβοβθα βοσνϑδηῦ Μοβοβ; ϑοβδῦ,
ἰορϑίμοῦ τ Ὁ ΒἷΒ ἔΆΤΥ δηα ἀθβοοπᾶ-
δηΐβ, ΘΓῈ Οπγβοα Ὁ αν [ῸΥ μδνυ-
ἰπῷ ἰδ ΟΒΘΓΟΌΒΙΥ τηυγᾶοτεᾶ 8 στοαὶ
τῖνα] ΑὉΠΟΥ; Οσ μαζὶ ργονοκοὰ [86
ΒΏΡΘΙ οὗ Ἐ]5ὴ8 [Ὁ Ηΐβ8 τηθϑῃ οον6-
ἰοῦβπθαβ, οδ] ου]δίοθα ἰο Ὁσίηρ {μ6
ΒΒΓῚΘ ΟΥ̓ 15Υ861 ἰπιῦο ἀἰβγθραῦθ δυο ρ᾽
ἴδε. Ἀθδίμθῃ; Κἰπρ ΑΖϑυδ} οἸαπρ
ἴο [6 Τοργοδο αι] Ἡνουβμΐρ οἢ Ὠΐρῃ
Ρίδοοβ; δὰ ὈζΖΖίϑῃ 188, βοοογάϊηρ'
ἴο ἴ86 ΟἸ το 808 ομαγδοιθυίβεϊο δο-
ἐουπῖ, διαλυΐθη Ἱ ἸΠΟΌΓΤΔΌΙ]Θ ἸΘΡΤΟΒΥ
ἴοτ δβ 816 σε ἀβαγρδίίου οὗ ὑυ ΘΒ
ῬΓΙΛΠ]Θρ65 ἴῃ Ὀυγηίηρ ἰμοθηδβα οα ἐμ
Φοϊάθπ ἰδ οὗ ὑμ6 Τϑηιρῖθ. δον 88
Ἰδαίου ΟἸαπρ ΟΟΠΒΙβύθ μεν ἕο ἐμ8
ΒΔΊὴ6 Ὑἱονδ; ἴπ6 Ταϊτηυὰ ἀθοϊατοᾶ,
ἴμδὲ Ἰερσ συ 5ῃουἹὰ Ὅ6 Ἰοοκεᾶ ὑροὰ
ὌΥ {πὸ ΒυΒΈΤΟΥ 88 “ΔῈ 8108 Ὁ οὗ δίοῃμϑ-
ταθὩῦ", βίποο Σὺ 18. ΟὨ]Ὺ βοηῦ ὉΣ στοδΐ
ὈΥΒΔΏΒΟΥΘΒΒΙΟΉΒ, ΒΌΘΙ 88 ἸἀΟἸδίσυ δπὰ
ἰποοϑῦ, δι υῺν 8πα ΘΙ ΣΎ (ΘΟΙΩΡ.
Ταῖνρι. Βασϑδος. 5; βδῃμ. 1015, 1105;
Ἑτδοῖ.16; ΒαΌ. Βαίμτ. 164"; ἄν. Εαδὸ.
Ναϊ. ο. 9; ΜῈᾶάν. Καδῦ. 1,6γν. α. 16);
δα ΚΑΌΡ Δ βί8 ταὶ αὐδπθᾶ, ἐμδῦὺ [6
Μοβθα, ὑποῦρῃ Παυΐπρ ἸΟῺΡ βίποθ
ϑρρϑαζβὰ οὐ δασίῃ, ἀ6]δυ8 {μ6 ψουκ.
οὗ τοδοιηρίλοι, Ὀθοϑαβα μ6 χηυδβῦ ἢγσϑί
δχρίδίθ ὑμ6 ἰμϊααιϊθ8 οὗ τηϑηκὶ πᾶ;
δὰ ὑμπδῦ 6 ἄο68 [818 Ὁν ἰδκίηρ ΠΡΟῚ
ἈΣΡΆΒΘΙΣ (86 ρίδρυθ οὗ ἸΘΡΓΟΒΥ (οοΙαρ.
1ὴε Ῥρεΐίε, Ὧς Μοτίϑ 568. Οἢγ. Ὄὀχρὶδί.
ῬΡ. 87, 68).
Τηδηθηῃσθ οὗἨ οἰϊτηδίθ οδὴ βΟΆ ΘΙ
6 βοὺ ἄονῃ 88 (89 ομίβῖ ὀδῦβθ οὗ
8 ἀἰβογᾶθσ. ΠΟ μ88 ταρθᾶ ἴῃ 8}}
Ῥαγίβ οὗ {μ6 ο]ὰ δηὰ {88 πον Ψου]ᾶ,
ὈοίᾺ ἴῃ αὐν ΒΘ Ὠ]δη 48 πᾶ ἴῃ μαχηϊὰ
γ8]16 8, ὈῬοΐμ ἰπ ἴΠ6 ἰογτϊὰ δπᾶ 88
ἐτϊρίἃ Ζοῦθ8. Ὁϊοῦ, παχῦ ἴὸ ἀβιὴρ
ἀν! ηρΒ, 8. ΤλΔΥΒΉῚῪ ΔΌΠΟΒΡΉΘΙΟ, 111-
δἰτοᾶ οἹούμβδβ, δῃᾷ ὑπο] 68} 1} 688, ΤΊΔῪ
δ οὗ σγϑαίϑυ τηουχθηΐ, ὉΠοῸρΡἢ ᾿μᾶθθα
ὯῸ βίδυϊοη οὐ στηοᾶθ οὗ 118 ΒΕΟΌΓΘΒ ᾿τὰ-
την. Βα] ἤ8}}: διῃᾷ βϑ] θα Ὁ θθβε,
ἔα διὰ οἱ], ἱπα! 65.118 ΟΥ̓ Ἰπϑυβοϊθηῦ
ξοοᾶ, ραύγ ἃ πτϑίοσ, ροσκ, οϑῃλθ] Β ΟΣ
ὈυδΆ10 Ὲ Β6 58}: οδύθῃ δου μα δῦ, δηα
ΧΩ κ ἀὐπμκ δὐου ἤ8ῃ, παῦθ ἴῃ 8ῃ-
οἷοηῦ δῃα τηοάθτῃ γα θ8 Ὀ66ὴ αββουίθα
ἴο ΘΕΡ ΠΟΥ [116 ἀΐβθαβθ. Δ ΟΟ]]θῖ ζ81-
Τ ΘΒ 8.6 σοῃβί ἀγα ἴο ῥτχοχηοίβ ἰΐ,
ἸΏθη ΟὨ68 ἴἰο ψῆγὰ 1 οἵ, Τηβαχητηδ-
τἴοη, Ὀ9118, ΟΥ ουμβ πηδᾶν Ππαβύθῃ 108
ἀενϑϊορτηθηΐ ἰῃ οοηδυϊ αὐϊοηβ ρῥγϑάϊ5-
Ῥοβρᾶ ἰο ἀξ ὈΥ ἴπ6 ἀπμ θα! ν ϑούϊοπ
οὗ [86 Ὀ]οοᾶ. Ὑιοϊομύ δυαούζοῃβ, β ἢ
88 ἰτϊρμῖ, Δηρου, ἔβα, Οὐ δχολίοσμθηῦ,
μδνθ Ὅθθι οὐβογσυϑαᾶ (ο ργοᾶμοθ Οὐ ἰο
ἕανουσ 0. Βαΐ 811 [18 ἈΔΙΑΙΥ ΡΆ5568
218
ΓΕΥΙΤΊΟΌΒ ΧΙ]. 1--8.
ἐπογθοῦ 18 πού ἰυγπθὰ ψλϊ6; [Π6 ῥγαϑὺ 518}} βῃαύ ὕρ
δίμι ἐλαέ ἄας ἴμ6 μ]αριια [ῸΓ 8676 ἀδγΥ8:
Ῥογομᾶ π9 Βρῇθγο οὗ ναραθ οομἦθο-
[ΧΘ ΟΥ ΡΓΟΌΘΔΌΣΙΥ. Νοτν 18 [ΠΘΤΘ ΒΥ
Ἰουπάδιΐοι ἴον ὕ86 ἔμθοῦυ (Ὁτουρμὶ
οσαχὰ ὈΡν Οδ)τηθῦ), ὑμδὺ ἸΘΡΥΌΒΥ ἰδ
οδυϑθα ΌΥ 3118}} ΘΕ ΪΣΩΔ]ΟΌ168, τ ]οὮ,
βοιηρ Ὀούτθοῃ ὕπο βκίῃ δηᾶ [86
ΒΟΒῊ, σηδνν ΔΎΤΔΥ ἴ80 Θρ᾿ἀθττηῖβ δηὰ
ουὐίο]6, δ ἔθ 086 αχ τυ ῦθ8 οὗ ἴπ9
ἈΘΣν 88 [86 Ηθ8} :ΟΥ οΣ ὑΒΘΒΔΌΌΐη-
1098] ϑαρροίθίοσι, ὑπαὶ 1 8.868 ἔγοσω
ἃ ἀἰδύαγ δ 06 οὗἁ [88 δββυχηβᾶ θα 0}}}-
Ὀτγίθμαι ἴῃ [86 Ὠυχαδῃ ἔγϑιαθ θίγῃ.
δου δῃᾷ Ὀ]οοᾶ, 86 Ἰαύοσ ὑπ α]ν
Ῥχσϑρομᾶοσχαϊηρ (866 γαϊίκ. ϑλίπι. οπ
Φοῦ ΧΧΥΙΠ. 25, Π. πο 918, [0]. 1515).
ΤᾺ Ἰδοῦ, 108 Θχϑδοῦ οΟΥἱ σὴ 858 ἊΡ ἴ0 ΟὟ
ἶπλθ Ὀδϑηοθα Ὀοΐμ οὈδβοσυδίΐου δῃᾶ
ΒΟΊΘ: 66.
ἹΩΘΡΥΟΒΥ͂ 18 ΖΘΏΘΓΔΙ]Υ Ο]8 5864 ΘΙΔΟῚ
{16 αἀἴ868868 οὗ [86 5Βκίη; Ὀαὖ 18 ζόστη
1168 ἄβϑθρϑγ ἱπ [86 σοπϑβυϊςαὐΐοι, ἱΏ 8Ὲ
Θχοθβδῖγθ Ββαγάθηῖηρ δπᾶ ὑμοΚϑηΐηρ
οὗ [86 ὈϊΪοοᾶ-νθε86]8, δῃ! ἴῃ 8 ΘΟ 8Β6-
αυθηῦ ἀοταηροσηθηΐ ἱ 86 ΟἰΤΟῸ]ὕοα.
ϑῃ ργοἀποίίοι οὗ [π6 Ὀ]οοᾶ; 10 ἰαϑιἰ-
68 ἴο ἃ ὀοϊαρ]θῖθ ἀθζθσθσϑοῦ οὗἉ [86
οάν, οὗὨ [86 ᾿ἴνου, [86 3Ρ16θῃ, δὰ 88
Ἰγταρμδῦϊο ϑυβίθια, δῃᾶ (0 ὑπ 6 6οΥ-
ταρύϊοι οὗ [86 66] 1187 ὑΐδδτιθ, ὙγὩΪ ἢ
Ά118 ἰ861 τ ΣῈ ἃ ΡΘΟΌΠΔΥ ΠΣ] ΚῪ Βυϊὰ
σΟΙ Θδτρ δηᾶ ἀγγτηρ Ρ, δῃὰ ὑπ
Ῥτοάποίηρ Ῥδῖθ δῃᾷ ΘἸδΙΚ - 11 βροῦβ
(οοαρ. δμμέ. Ῥσταρ. 1Υ̓. ν. 8). Ιὖ δρ0-
Ῥθδσβ ἴῃ ὑνόο Θ5βθῃ 8}}ν αἰδογομς
Ἔοττηβ, ΠΏ 67 88 “γἈ 06 ]ΘΡ τ βυ" (ἰσεζα,
δέρτγα αἶδα, δ γ δαγΓΑΒδῚ, ΟΥ̓ 88 δἰερλαπ-
ἐϊασὶς ἀιιὰ ἰόργα ἰεοπήια. ΤῊ ἔουτηοῦ
Εἰπὰ ΟἿἹΥ --- [86 ὙἈὮΪῸ0Ὸ6 ἸΘΡΙΌΒΥ ---
ΦΟΠΟΘΙΏΒ 18 ἴῃ 18 ὈΙδοθ; ἴον ἰΐ 18
ὑμαὺ ΜΟΙ 18 ὑγθαίθα οὗἩΪ; ΟἿΌΣ 866-
τίου οὗ Τιουϊύϊουθ, δῃὰ 18 608 8180
ο8116ἃ ἡόργα Ἡοδαΐσα οὐ εδνγαδονιπηι;
ὙὮΣ19 ΘΙ ρ δι λδϑίβ, θυϑὺ δια ΤΊ η]Υ
δὐϊβοκίηρ [6 ἔθϑί, 'β ῬΣΟΘΌΙΥ ταθδηῦ
δια ἀδβουϊ θα ἰπὰ ἴ:6 ΒΟΟΚ οἵ 90"
5, Απά {88
(οοσμρ. 900 Π. 8; ΥἹΙ. 4, 5, 18, 14;
ΧΥ͂Ι.8,16; ΧΙΧ.17,20; ΧΧΧ.80; εἴς.).
θὰ; δζθ 118016 ἴο 116 ἸΘΡΓΟΒΥ͂ δὐ
811 δῷθ8, (μουρ δβοιάοσα Ὀθέοτο ἐμ
ἐἶσαθ οὗ ρυθοσίν, δηᾶ ποῖ υϑσῪ οὔζαεμ
δον ὑμ6 ζοτυϊθι ἢ γϑδυ; ψοσλθι ζ6-
ὭΘΓΣΔΙΥ δ [88 δῃᾶ οὗἉ ἐμποὶνς Βτϑύ τθῃ-
868, ΉΘῺ 1 ῬΤΟΟΘΘΘαΚ 5] ΟΥ]Υ {1}} (ΠῚ
δοοοῃ οἸΣ]Ὀἰσίῃ, δὐΐοσ στ Βῖο. 1ὐ
ΤΩΒΊΚΘΑ θα Υ Ὁ] δα τα ρὶ δἄνϑηοαβ. 1π
186 Ὀδρίπηΐηρ, ἰδ 18 ἀθοοὶ ΠΥ ἱπ-
βἰ στ βοδηῦ ἀπα δἸχηοβῦ τ ρΘΥΟΘΡΟΪΌ]6;
ὧν ἴμθα ἀὐβδσβ Ὀπὺ 110{16 ἔγουλ οσᾶϊῃ-
ΒΓῪ 8 πᾶ ΒΆΓΥΤΟ]ΘΕ8Β 8!δο.] 08, 50 ΟὮ 88
ΤᾺΟ]68 ΟΥ̓ ΥΓΘΟΚΙΘΒ. 1 ΒΘΘΙῺΒ 0 ΒΟΤΏΘ
εἶταθ ΘΟ οοηῆηδα ἴο {μ6 5βκῖπ,
στ μοαῦ μαυΐῃρ' {μ6 Ἰοϑϑῦ ΘΟ οὕ 08
συ (ἢ ὑΠ6 ὑπο Σ οὐρϑηΐβτη. ΕἸΣ ΡΌΘΒΥ
ΒΙΩΔ]] ἰυΤΔΟΥΒ ΟὗἉ ἃ »ΊΟΒΒΥ Ὑϊ[6, ΒΟΙΩ6-
ἀἰμλθ8 οὗ 8 ἐνὶ ἀ-τϑᾶ οσ νἱο]ϑῦ οοϊοῦτ,
δη4 οὔξθῃ ὑμ 6.6 18 ποῦ ΤΟΣ 6 ἔμ8Ὲ ΟὯΘ
ΒαχάΙΥ ἸΆΡΡΘΡ ὕμ8Ὲ 8. Π664]90᾽5 ροϊπῖ;
ὉΒΘΟΥ͂ ΘΟΙΩΣΊΟΠΙΥ ΓΩἶδθ ΟἹ ὨΒΙΣΎ ρϑσίβ
οὗ ἴμε Βοᾶν, ρῥυΐποῖρ8}}ν (86 ἦδος, [Π0
Διτη-οἱΐϑ, ΟΥὁ Ὁ6 ροηΐῖα}5, γϑῦ 8150 ὁπ
[86 Τογϑθδᾶ, [6 Ὧοβ6, οὐ θηροσ, δᾶ
οὔξθῃ ἴῃ ἴπ Ὀ͵δοθ οὗ μβϑ]ϑᾶ Ὀο1]8 ΟΣ
ὈυχηΐρΒ οὗ ἴθ βκίη. ΤΟΥ 8.ὲ 50
βοδίἰοχθᾶ δῃηᾶὰ ἀϊτοϊηυΐέίνο μα (ΒΟΥ
ἈΓΘ Θ8311Υ ονεχ]οοκθᾶ; 80 πἰίθσὶν ραΐπ-
1688 δῃ ᾿ῃΒΘΏ81010 ὑμπαῦ ὍΠΟΥ ταϑν,
νἱυδοαὺ ὅΠ6 1οϑϑὺ οὔεοῦ, Ὀ6 ρἱεσοθα
ὙΠῸ τᾶ - πού Ρ᾽η8:; 80 ἔγθθ ἔγομι 81}
ἐποοιυθῃΐθῃοθ ὑμδῦ ὑΠ6Υ͂ 8΄Ὸ 508}
αἰδτορατάθᾶ; γϑῖ 80 οὐβίξῃβίθ δᾶ
ΟΌΠΟΧΙΟυΒ ὑμαὺ ὑμ 9 Ὁ 81 8050] τ} 6 ]ὉΥ
ἐστθιουδῦϊθ. Οὐΐμρ ἴο ἐμοὶν ᾿πᾶϊε-
Οἰμοῦ ΘΟΙΟΌΤ, ὕμ 6. Βθθλ ἰο 116 ἄθθρθῖ
ἴδῃ 86 βυτσουμαϊπρ βκῖμ, ἴθ ἴμ6
ΣΏΒΏΠΘΙ Οὗ ΒΟΔΓΒ, ὑβοῦρῃ ὑΠ 6} ΔΓΘ ἔτι
τϑϑ νυν δῦ ο]ουδίϊοηβ. 1 οαὐ ψΙΒ 8
Ῥοϊμῃύθα 1πδίσυτηθπῦ, ΠΠΘΥ ἂο ποῦ ουτὶ
Ὀ]οοᾶ, Ὀὰΐ 4 τ ΕΣΟΒἢ Βγαοσ. ΕῸΣ 8
Ἰοὴρ ὑἴτηθ, οὐΐθῃ ἴθ ὑθῃ οὐ ὑνθυν ον
γ Δ γ8, ᾿ξοδ ΣᾺ] ἀϊθῦ 6 ορϑοσνεᾶ, ὑπαν
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΙ]. 1---8.
219
ὈΓΪοδύ 5881} Ἰοοῖς οα μἷπη {86 βαυθῃίῃ ἀδγ; δηᾶ, Ὀ6}0],
Ὑ λ6 ἀϊ8θα86 [88 σϑηιδὶηθᾶ
ἃτθ ἐδ8 ΟἿΪΥ δυτηρίοσηῃβ οὗ {Π86 δρ-
ΡτΟΔΟΒίηρ ἀΐβοαβο. ΤῺΘ ραιϊθαῦ βαΐ-
ἴοτα πὸ ραίῃ, οδὶβ δηὰ ἀτίπκα ἱτὰ
Κθθῃ ϑρρϑίϊιθ, διὰ β ποὺ ἱποαρϑδοὶ-
ἰαίοὰ ἔογυ βοχυδὶ ἱῃίθσοοιισβο. Βαΐ
βιδάθ8}}ν., ἐμοῦρ ὈΥ͂ δἰσηοβὺ ἱπδρ-
ῬτθοΙΔ 016 βίδα ρϑβ, ἱπηρογίδιῦ ομβηρθ8
ΔΚ ρίαοθ. Τ1η6 δαὶγ οὰ (86 8:..Ὁ8]1-
ἱηρ8 ἴἌστιβ ΨΕΪΐ6, ὈΘΟΟση68 ΨΌΟ]]Υ,
δὰ ἴΠθῃ {8115 οαὐ. Τ}6 ραύϊθηῦ ἔ66]8
ἃ δ!'σὺ τρια ἴῃ πὸ πϑηβ δηὰ
{εϑῦ, 18 Ἰδπιστϊὰ ἀπ ἀορχεϑβθᾶ, 8580-
}εοῖ ἰο 8. ἔδ υθσίβῃ δ᾽ ὑθυπδιίοῃ οὗ μοϑδὲ
διὰ οςο]ὰ, δπηὰ (0 8 βίγϑδηρο ἐἰοκ]ὴρ
ἷπ 81} Ἰΐγω Ὀ8 8.8 ἰζ δῃῖβ ὑγχϑγ8 σα] ηρ
ΟΥΘΡ ἷβ Ὀοᾶγ. ΤῊΘ ὑπο. μοῦ 181-
ξϑγ, δα δργϑβδᾶ οὐϑσ (89 ἔδοϑ, ἔμ 6818,
διὰ {π6 ἤπροτβ, δπὰ ὑμθῃ ἱπάϊβοσὶ-
τοϊ δύο] Υ ΟΥ̓ΘΣ [88 016 δκίῃ, ψ Ἀΐοα
ἌΡΡΘδῚβ “π ἱΐθ ΗΚ 5πον." ΤΏΘΥ Ρ6-
πθίσαίθ [ὨσΣΟΌρ ἴῃ οΘ]] αν 8886
ἰὸ ᾿μοτη80168 δᾶ Ὀοπ 68. Ἔ μ6ῃ [ΠΟῪ
Βαυς διϊδίμπθα δρουῦ [6 βἰζο οὗ 8
ὕθδιι, ἴ6 τηδ]σπιδηῦ πδίατο οὗ [88
ΤἸΏΔΙδαν 18 ἀοοϊ θα, τ ΟὮ πον Βαδύθμϑ
ΟὮ ἴῃ 1ΐ8 ὈΒΠΘΙᾺ] σουγβ6. Βοχηθυϊ πηθ8
πον δοίζθῃ ἱπίο ἀἰβίγθββίηρ ρα βίι]68,
ἜΪΟΩ Ὀυγεῦ, ὈΘοοχὴθ ὈΟΪ]8, ΟΥ ἈΘΆ],
Ἰεανίης 5:1 Β0}Ὺ ἀθορθηθᾶ ἀπᾶ πμϊ-
Δ} βοϑσβ, δηὰ σϑῃάοσίηρ [86 βκίῃ
Ἐχοσθο Ὀ ὨΡῚῪ δοηβίζϊν: (18 18 [86
“προ Β"ΊΘΡτοβυ. Βαΐτηοτο ἔγοαιθηῦ-
Ἰγ [86 τοιηβὶπ μὰ αργϑϑᾶ, Ἰοΐῃ διὰ
θοῦ ᾿ῃηβεδτηθᾶ δῃᾶ οχίγθιθυ οἵ-
ἰομεῖνο ἴῃ 8116]1: [μ]8 18 [86 ““ἈΌοΥ-
ΟὨ8 ἸΘΡΙΌΒΥ (!- δαπδιηο838). Βαὺ ὈοΟΐᾺ
ἴοστωθ ἴδ]κ 6 Θββθῃ 8}}Υ [ἢ δδὴθ ἄθνθ-
Ἰορτωθῃξ. ΤῺ βίῃ 8 βαζάθηθᾶ, του ρὮ,
διὰ ομαρροᾶ, διῃὰ δχυᾶθβ 8 ᾿γΙΡᾺ
Ρτοἀποίηρ, Ἰαγρθ οομογούϊουβ ΒΙΟΒ
Ὀτοδὰ ἔγοση ὑΐτηθ ἰο {ἰπ|6, δια ἀηᾶον
ὙἘΪΟᾺ οἴτοῃ οα] δῃὰ βροωρυ ἰθθοτ-
ΘΌ]68 ἃτὸ ἰοστηϑᾶ. Τῆδὶ ἹΥτΩΡ 18 80
ῬΟΘΓΙΏ]Υ οοττοαῖνϑ ἐπδῦ ἰὐ ᾿πμἀ Θ Ὀ]Υ
ἰαϊπῖο πο οι οἰπδβ δηᾶ πο (6 Χ-
{π6 β8ᾶπ|6 ἴῃ [18 Δρρθᾶγδῃοθ,
ὕπσοβ, 6868 ΥΟΙΊΟν 8] ὉΥ ὑγϑῦθυ ΟΥ ὁπ 6-
Ταΐ 6818, 8 ἸΔῪ ὈΥ ΘΟὨ ΒΩ ΟΠ ΡΓῸ-
Ῥδρϑῖβ [89 ἀΐβθδ89. Τὴ. ΡῈ]86 18 66]6,
ὍὉ86 χη οορίοτβ δπᾶ ϑαυίμ-κο. ΤῊ6
Β]οοὰ 1ο0868 ὅπ ρόονγοὺ οὗ οοδρα]δίϊοῃ,
δ 18 Β]16ἃ 10} 1100] βοᾶν φἸΟΌΌ]68.
ΤΠ σψουμπᾶβ Π68] οὗ [μϑυλβοῖνοβ τ ἱτ-
Οουῦ ΟὟΥΘ ΟΥ τηθαϊοίϊηθ, ὕο ΥΟΆΡΡΘδΥ
ἀθαρθῃβᾶ δπὰ ϑπὶασροᾶ. Βαΐ βοσὴθ
ὈηοΣΒ σοηίθὶ ἢ ποῦ μον (μδὺ ΜὨΪΐΘ
Βα νἱβοοῖὶδ ΡῈΒ ΠΟΥ ὙὙδίργ, Ὀὰὺ 8δ1Θ
οονοσθᾶ ψἹἢ 8. ὕμ1ο Κ τ Ὠ106 βκῖῃ, ὑπ -
ἄδν ὩΪΘἢ ΔΡΡΘΒΙΒ ταν Η68}, 8οῖῦ δῃᾷ
αἰπρὴν το, οζίοω Ῥχοίσι αἱηρ ἰῺ 4}}
αἰγθοίίουβ δῃὰ στονίηρ ἴο ἃ Θομβὶ-
ἀΘΓΒΌ]6 81Ζ6. ΤῺΘ Ψ8016 ὈΟὰΥ ἰδ ἴοτ-
τη θα ὈΓΥ ἃ νἱο]ϑηῦ ἐςοὨληρ, ἴον ΘΒ.
Βογϑύσεϊρ, Θσθ ἴο Ὀ]Θοαϊη ρ΄, Αῇοτ8
ὯΟ το]ϊοῦ, ΤῺῊΘ δὲν ἰ8 οονογϑὰ ψ τ
8 αἰτν πὰ οἴ δηϑ 6 }Υ βι 6} 1 τρ' οταβῖ,
ΟΥ 10 4118 οαῦ, ΘΒΡΘΟΙΘΙΠΥ 80 δΌονΘ
086 ἔογθμῃοδᾶ. Ὑπὸ δυθῦσουγσβ ὈᾺ]ρ6
οαὖ, [88 ΘΥ61148 ρίπτη, ἀμᾶ {86 μαὶν
οΟΥ̓ΒΟ(ἢ ἄτορβ ΟΗ͂"; [88 6γ88 810 ἀϊτωτηϑᾶ,
ὈΘΟΟΙᾺΘ ΡΔΙΏΓ]ΙΥ Βθμβἐζἷνθ, δ Ὁ]ΘΔΥ.
ΤῈ ἰθδτβ 816 βαγὰ δῃᾶὰ ρυπρθηῦ,
Ὁ]οογαὺθ {86 ΘΥ6]145, δῃὰ οὔὔθῃ θυθη
16 οἴθθκβ. Τμὸ ἴδοθ, σϑρῃ]βῖνο-
Ἰν ἀϊεβρυτεᾶ, 8 φ,ΘΏΘΓΘΙΥ οονογοᾶ
ἢ Κηοῦν, αἰτίγ, ἀθορ-τθὰ (ὰ-
ΤΆΟΥΒ, ὙΥΒΙΟΘῺ ΘΟὨρΥθρδίθ ἱπῦταρο- ΚΘ
ΟἸυαβίουβ, ΟΥ ἔοστη Ἰδυρθ ΚΩΟῸΒ 86ρ8-
Ταὐθα ὉΥ ἄθοθρ ἔυστονγβ. ΤῊΘ ὩΟΒΘ 18
ὑγδῃβιηαθα ἰηἴο 8. 588}61655 ἸΏΡ,
ἴον [86 ἼΡΡΘΣ ρᾶγὺ Ὀθοοσηθ8 Ὀ]οδίβαᾶ,
[86 ποβίγ]8 οχρϑῃηᾶ, ἔμ τἱᾶρο βούζθῃϑ,
δηὰ {6 Ῥϑ 8888 ἰ8 ρϑτΥ 1811 δἰορρϑά.
ΤῺΘ 1108 5:0718]} ἰο ΒΘ 8 5126 ὑμδὺ 1ὺ ἰ8
ἸΣΩΡΟΒ581016 ἴο 61056 8 του, ΒΘ Ὰ
Βϑογοῖθβ δυυηἀδηῦ βα]ῖνϑ, δ πα ϑγαΐτβ 8.
ὨΘΌΒΘΟΙΒ Ὀγοδίῃ. ΤῺ6 78 -ΌΟ 68, 086
τοιραθ, δπὰ 6 τοοΐοῦ [86 τηοπῃ, δ .Ὸ
ΦΥΘΑΌΘΔΌΥ οονογθὰ σὰ ΘΧΟΤΘΒΟΘΏ-
668, δπᾷ ἔθη ὑμ6 Ὀτθδίμίηρ 18 [ὨΪΟΚ,
' μθδνν, δπὰᾶ δι μσμαϊίς, δπὰ 88 Βρθθ ἢ
220
ΓΕΥΙΤΊΟΌΝΒ ΧΙ]. 1---8.
ον ἴμ6 ἀΐβααϑθ μὰ8 ποΐ βργϑδὰ ἴῃ ἴμ6 βκίη; (86 ῥσχὶθδί
888}} Βῃαῦ ΠΪπ ἊΡ ΒΘΥΘΠ ἀδΥΒ δρϑίη.
Ἰδθοχίουβ, μοδυβθ, ϑηα πηθαθδ)]. ΤῊΘ
6885 8.6 ρυδεᾶ, πὰ [86 Βδδυῖηρ 18
ἰταραίτοᾶ. ὙὍ8θ οϊπίβ οὗ [86 παπᾶβ
δῃᾶ ζδοὺῦ Ὀθοομηα Υἱυδύθα ὈΥῪ ρδηᾶὰ-
1Δ᾽ ποᾶυ]68, ἀϊβίθπα, δῃηὰ ἴοβθ ὑμοὶν
σἱτ8] ρονοῦ; [88 Ρ81Π18 δι)! 50168 816
ἀοιιοα τὰῦοῦθ ἀντ δῃηὰ ἄθθρ Ρἱπρ0]68
ὌΥ ἴαχτιβ τὶβίηρ δηὰ αἰβαρρθϑτίης;
[86 οχύγθιωθ ροϊπῦβ οὗἉ ἴῃ δΏροτβ δπᾶ
[80 ἴο68 8058]1}; {816 Π8118 ὑΒίοϊκοι, σοὺ
ΒΟΔΙΥ, Ὀθῃᾶ, δηᾷᾶ [8}] οϑἵΥ. ΤῊῺΘ ρϑῃϊ-
1818, ΤηΟὨΒΟΓΟΌΒΙΥ ΘὨ]Αγ Θᾶ, 8.6 ἰπ-
ζοϑύθα ὈῪ ΟΘμοθσοὺβ Κηοίβ. Τ ΘΙ] α ΣΡ,
Ἰῖνϑυ, Βρ166 1, πᾶ [16 νίϑοθσα μβαγάθῃ
δΔιῃὰ βΏσίνθὶ. ΤῊ ΘΟ ῸΒ ΤΩΘΙΔΌΣΒΙΘΒ
δια [Ώ8 ΒΚΙΏΠΥ ον τ ρ8 Οὗ [.Θ ὨΘΥΎΘΒ
ΒΥΟῪ ΒΌΠΟΙΤΩΔΙΙ͂, δηὰ ὑμίοκθ ἴο
ΒΆΘΗ οχίθπῦ ὑμαὺ Ἰασρθ ρϑγίβ οὗ 88
θοᾶν ὈθοομμΘ ἱῃΒθη810]16. ΤῊ6 "ΟΠ 68
8ΓΘ Θιηρ θα οὗὨ ὑμϑὶγ τηϑύτονν, ψ8116
ἦτ ΒΟΙῺΘ ῥϑυίβ οὗ [86 66]1}18᾽ ὑθχίαχο,
ὙΘ6ΓΘ [86 βίῃουβ δῃὰ ὑ8}8 ΘΔΥΟ]αρ6
οὗ (86 }οϊπιῖδβ βορατγαίθ, ἔδῦ δῃὰ 181}1ὁ νυν
ΔΘ οσιηθᾶ. ΑὮἢ ὉΠΟΟΒΑΌΘΥΔΌΪΕ ἴοσ-
ῬΟΣ δβεῖχζθβ 841} 8618086.ὡ. ΤΏθηῃ ὑδ6 1{-
οΟὨΐηρ ἄθοσθϑβθβ, ὑμποιρῆ ἰὺ ἀο68 ποῦ
ὁθαᾶ86. Τ}6 ἔγβϑχωθ 18 ϑυηδοϊδίβθα, δπᾶ
ΟΟΘΟΒΒΙΟΙΔΙΠΠΥ͂ 8.110 ἀτορ8 οὔ σἱοτοὰ
ΟΣ ἀθοδγϑᾶ. ὈΘΌΣ ΣΟΥ οΥ σομϑαταρύζοῃ,
σομδίβυΥ δανδηοίπρ ὑΒΣοΟΌ ΡΝ ἕθνοσ,
ἀϊασγθοθδ, δῃηᾶ ἀὐόορδυ, τη8}κ68 178 ἃ
Ῥυαγᾶρῃ. Τὴ Τηϊβου Ὁ] 0 ΒΟΒΌΤΟΣ ἷ5
τογζατοα ὈΥ ΒΑστο ηρ ἀγϑϑσηβ, ρ]οο-
ΤῺ ἀοθούίΐου, δπᾶ ὑμουρηῖβ οὗ βαϊ-
οἱᾶθ, ἜΣΘ οὔθ Ῥσουθ ἰγτθβὶβῦ! Ὁ]6.
ὙΒΟΟρΡΉ, 888 το ]6, Ἔχρϑυϊθποίηρ στοαῦ
ἀἰδοοταζοτῦ σϑύμον ὑμδπ ν]ο]θηῦ Ρϑΐῃ,
116 ὩΟῪ ῥτϑδθηΐβ ἃ ἰάθουβ βρθοίβο]6.
ΗΘ 18 Ἰοδύμβοιηθ ἴο {86 θυ δῃὰ ἰῃ-
8 ΘΥΔῸ]6 ἴο [86 5126}1}, ἱπ ΨὨΐΪΘΙ τθ-
βρϑοῦ Ἀ6 οὔὔϑῃ γθβθι 68 ἃ ΟΟΥΡΒ6 ἴῃ
ΔῺ δαἀνδῃοθᾶ βίβδίθ οὗ ἀδθοοχηροεί(ἱ οι.
ΗΪβ ἀἰββοϊαύίοιι 18 ὑγορυθββίηρ Πτ Ὁ
ὌΥ 1ἴτα. 10 18 ἸΣΌΘΣΔΙΙΥ ᾿ἰνὶπρ ἀθαίῃ.
Ιπάορᾶ ἷ8 οοπαϊξίοι ἰ8 80 τοιομβοα
6. Απᾷ {86 ργὶϑϑί
[α΄, 85 8} δῃοϊθηῦ ττὶῦθυ ΟΌΒΘΥΨΘΒ,
ἰδ ἀρδίῃ 18 ὈΓΘΙΘΥΒΌ]Ο"; δὰ μἷς
{Υ18}18 Δ16 ΌΥ 86 ΒΑΌΡΙ 5 οομηραγοᾶ
σπῖτι (8.6 1088 οὗἨὨ οὨΣΙάγθῃ, δίπος ὈΟΤᾺ
ὁδηηοῦ ΘΒ 51] Ὀ6 ὈΟΤΏΘ ὙΠῸ γοδίσηδ-
οἴου (Ταῖπ. Βδγϑομ. 50). Ὑοῦ μὲβ
ΒΟΧΌΔΙ ἀοϑῖσοα θοῦ ΟἿ]Ὺ σϑιηδίῃ, Ὀαὶ
ΔΥῸ ἸΔΟΓΌΪΑΙΥ ἱπυθηδιβοὰ; (Π6Υ 85-
ΒΌΤΩΘ 8 ΤΟρΡυΪδῖὶνθ υϑμθαλθηοθ, δὰ
δοιμθύξπηθ8β οομύϊπιθ ὅο [86 ΨΘΥΥ ΟΔΥ͂
οὗ μἷ8 ἀδδίῃ, ψθηοθ αδ]θηυβ ἀθεὶρ -
ὨδύΘα ἸΘΡΤΟΒΥ 88 δαίψτίαξηιμξ. ΤῊ 5 [86
ἸΘΡΘΥ ᾿ἶνθϑ οἢ ἴο [6 δῶ οὗ βεζΥ δὰ
πρνατᾶβ. Αἱ 1680, ἃ ΥΘΣῪ 5115 ὐ ἔθνεσ,
ΟΣΥ Βοχμθῦϊηθβ βυ οοδίοι οδυβθᾶ ὈΥ̓͂
[86 βυ 6 ἴῃ δηα οἸοδίηρ᾽ οὗὈ [89 νἱπᾶ-
Ῥίρδ, Γ6168898 Ὠΐτη ἔγοτα ἃ 1014] Θχίδὺ-
ΘΏΟΘ, ποῦ 5βθ]άοσῃ β θη}Υ δηᾶ ὑῃ-
οχρϑοίβά!ν.
ΤῊ ΤὭΘΔΩΥ Ο8 868, ἴΠ6 ἀἰδογᾶον ἰ8 Β6-
τοαϊατυ. [πέδηβ ὈΟΓΏ οὗὨ ἸΘρσΟῦδ ταο-
86. ἄϊ6, ὉΠ1688 ΠΟΥ ΔΘ ἀῦοῃο8 56ρ8-
ταϊθα ἔγοση ὑπο ῖσ τ οῦμοσβ. Ὑϑῦ [86 ουἱὶ
18 ποὺ ὑγϑηβη θα ΓΘΡΌΪΔΕΙΥ ΟΣ 'π οΟΣ-
ἀἰηαουββαοοοββίοι, πᾶ γαγοὶ Υ θοσομὰ
ὑπ τ τὰ οὐ ἔστι χομθγαύϊου, σ᾿ μ6 811
8011} ταδὶ ἔϑϑἕβ 1186] ὈῪ ἀθοαυγϑὰ ὑθϑί,
ἔοι} Ὀγοδίδ, δῃὰ 881|10.7 ΘΟΣΩΡ]χίοῃ,
θα ὉΥ ΠΟ ΠΊΟΓΘ βουϊουβ βυτωρίοχζω.
Τί δτωδυ Ὀ6 ΟΩΘΟΥ̓ΠΘ ΘΑ ΒΟΉ, Ὀθαϊᾶθα
ὉΠΟΟΠΓΤΟ]]Δ016 ἀθδῖσθ, ΨὮΨ ΘΙ ΟΣ
8Ι ΘΟ ὕπ6 ἩΘΌΣΘΥΒ ΠΟΥ ΒΙΔΟῺΡ ΟἾΒΟΣ
ἈΒΟΪΟΏΒ ἸΘΡΘΙΒΎΨΘΓΣΟ Το Ὀἱ ἀἅθῃ ὕο ΓΔΒ ΤῸ
ΤΥ. -- Αρβίῃ, ἸΘΡΥΌΒΥ 15 οὔϊϑῃ οοπίδ-
πἰουθ, 1 ποὺ ἀϊΣθοῦΥ, δἱ Ἰθαϑὺ σοῦ ἢ
ἀδῃροσουῦβ οομοοχηϊίβηῦ αἰϑοσάθυς,
ΒΌΟΘΙ 88 ΟὈβύϊπαῦθ ΒΟ Ὁ 8η ΒΥρἈ}}18: 10
88 βαρροβοᾶ ἴο θ᾽ οοτησηπηϊοδίοα
Ὀοὺ ὈΥ ἱπμδ]δύϊοη οὗ [86 ἱπέοοϊθα οἷν
δι ὈΥ δοῖαδ] οοπίδοϊ, Ὀοΐὰ ΓΟ ΣΉ
Β6ΧῈ81] 8πἃ [ΠΥΟῸρΡὮ ἸΟΠΡῸΣ 80018] 1π-
φδχοουσβθ. 1 σου] 6 Υϑ ΣῪ ΡγθοΔ ϊΟῸ 8
ἴο ἄθῃν, οἱ [86 Βίγθη ἢ οὐσθοθῃξ ΟὉ-
βουυδίϊουβ, [88 ἱπέδου: ου5 Θμδτϑσοῖοσ
Οὗ ἸΘΡΙΌΒΥ, ὈΘΟΒΌ86 [18 ἀΐβθαϑθ Ὑγ88,
ΠΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΠΙ. 1---8.
221]
8841} ΙΟΟΚ οἢ ἷπι ἃραίη {Π6 Βουθηίῃ ἀδΥ;: δηᾷ, Ὀ6μο]α, 77 “6
}αγί αγεοίφα »υἱἦ [λ6 Ῥ]αρτθ ἐδ ρᾶ]6, δπὰ [Π6 μαρία [85
ἴπ δηοὶθηξ Εἴτηθβ, ἱἢ ΒΗ ὉΘ]Υ ΤΔΟΣΘ π8-
Ἰγπδπὶ, ΤΠθγθΐουθ ἸΟρΟΥΒ Ἰνοτθ, ἴῃ
τοοδὶ ΟΌ ΥἼ66, ΕΧΡΘ]]Θα ἔτοση βοοί θυ,
διὰ Ἰοτοϑὰ ἴο ᾿ἴνο δρατὺ Ὀογοπᾶ ὑ86
ξϑιεβ οὗ ἴον, ἴῃ ΠΟΒΡ Ά]8, ΟΥ̓ ἴῃ
“Βοῦδε5 οὗ βοραγαίίοῃ᾽" (γΌΕΓΙΤΙ 3
ΟΥ ἈΡΡΌ Δ), δὖὺ ῥγοβουὺ σὐμδλ δὲ
ἀααίἢ. δου δ ἸΘροσβ ΟΥΘ, ὑηᾶθν
ῬΘΏΔΙΥ οὗ οἰ μι ν βύσῖρθβ, ἐοσθἑ ἀἄθῃ
10 ΔΡΡΙΌΒΟΙΝ [86 τηουπῃίδίῃ οὗὨ [86
ΤοαρΙο; γοῦ ὁποὺ ψοσο ποῖ σίρία]ν
οοηβθπηρὰ ἰο ἰϑοϊδιϊΐου, Ὀὰὺ “γογ 8}-
Ἰοψεὰ ἔο ταονϑθ δϑουῦ ἔγϑϑὶυ, διὰ, ἰῃ
τον τ οὖ γΧ18}18, ονθὴ ἴο Θῃΐοσ
Βγυδρορίθβ (οοιορ. 1ιον. ΧΠῚ. 46;
Νύπῃ. Υ͂. 2---« ; ΧΙ] 14, 1ὅ; 2 ΚΙ. ΥἹΙ.
8,4: ΧΥ. δ; 2 ΟΒγ. ΧΧΥ͂Ι. 21; 8180
δοῦ ΧΙΧ, 18--- 17; .οδερῆ. ΑΡ. 1. 81;
Απί. ΠΙ. χι. 8; Β6]1. δαὰ, Υ͂. ν. 6;
Μρῖι. ΨΙΠ. 2; Ματκ 1. 40; ΤΌΚΟΥ.
12; ΧΥ͂ΤΙ. 12; ΑΓ. ΚΕ]. 1.1; Νοι.
ΧΠΙ. 12; ῥῇῆοί. Β1Ό]. ». 415 οἂ. Βοοκον,
παρὰ Πέρσαις ὁ λεπρός... πᾶσιν
ἀπρόσιτος). Τὸ ψψ88 οὗἉ [86 αὐτπιοδβὺ ἱτπὰ-
Ροτίδῃοθ ἐμδῦ [Π6Υ 580], οχ [μ9 τὸ-
τοοῖδεϊ βισρίοίου, ργθϑθηῦ ὑΒΘΤΏΒΟΙΥ͂ΘΒ
ἴον ἱπβρθοϊζοι ἴο δοτηρούθῃῦ ϑαϊμοτῖ-
Ὧδδ, 50ΟΒ 88 ἴπ ἀρροϊπιθα ρυίθϑίϑ,
δῃὰ ἐῃοι)ὰ 6 Ρτοῃου οθα Ο]ΘΘῺ ΟὨ]Υ͂
δἴνεν τεροδαϊθα δῃὰ τηοϑὺ ΒοΥΌΡΌ]Ου 8
δχδιηϊπαιίου. ΤΠΘΥῪ Βαᾶ το τἱρμῦ ἴο
οΟΙΑρ᾽αΐη οὗὨἨ 8. ῬΘΥΒΟῺΔΙῚ τοδὶ οί οι
ὙΠΙΟΝ τα ἱπηροδοα ἴὼ [Π9 ᾿πίογθδῦ
οὗ βοοϊϑιυ 88. Ὅ611 88 ἴῃ ὑποὶν οὐῃ;
ἴον ϑοοίοι υ δ ἔγϑϑὰ ἔγοτῃ δρρυθῆθῃ-
βἷου δῃὰ ἀδηροσν, ἀπ [Π6Υ ὑΒΟΙΉ ΒΘ 88
ἵἥτοπι 8 ἀἰδύστιδῦ ψἘΟΏ, ονοη ΒΘ ῃ
ποϊουμπαοα, ττῶϑ 5ΌΧΟ ἴο 17 ΌγΘ ὑπ ὶν
80.) Ροαϊζίου. 16 ἀθοϊασθᾶ ὕἤο Ὀδ
ἴηΐοδίοὰ Ὑ{{ 86 61}, ὑπ07 τ ΓΘ
τοααϊτοα ἴο τϑῖο {μϑιηβεῖνϑδ βύσκ-
ἸΒΟῚΥ Κηονι δ ἢγδὺ ρίδῃοο; ||
ἸΩΟΤΤΉΟΥΗ, ΠΟΥ͂ ΤΟΥ͂Θ 0 ἈΡΡΘΘΙ ἴῃ
ῬΌ}1ς ὙΠ τοπὶ ραττηθηΐβ, ὈΔΤΘ ὨθΔᾶ,
διὰ οονετοᾶ Ὀθαγα; [Ππ|8 δίρη δ) 8θᾶ,
ΒΟΥ ψου]ὰ βυσγοὶν Ὀ6 βδῃσῃπδᾶ; Ὀὰὺῦ
1 γοῦ ΔῺΥ Οη6 5ῃου]ὰ ἱπαάνθγυθη!
ΟΟΠΔΘ ὩΘΘΡ ἔθ, [ΠΟΥ͂ Ψ6͵Θ Ὁ ΨΆΓΏ
χα ΟΠ Ὅν [86 Ἰουὰ νγ8]1, “Ὁ ποϊοδη,
ὉΠΟ]Θ8Ὼ 1) (ον. Χ]Π. 45). ΤΉΘΥ Μ6ΓΤῸ
Θυθῃ ἰπἰθττοᾶ ἰῃ ἃ βθρδζδῖθ Ὀυσ18]
δτουμπᾶ (2 ΟἜτου. ΧΧΥ͂Ι. 23). [πῃ ἴῃθ
τηϊὰ ]9 δῷ68,) θβρεσβ, ψΏΘη ψΑΙκίπρ
ϑΌτοβα, ἡγοσθ, ἱῃ βοὰθ οοχῃίτίθθ, ΟὉ-
Ἰχοα ἴο δ Κθ ἃ σοῃδίδῃην ποΐβο τὶ ἢ
8 ταῦθ], ἴο σϑδσ ὕνο δι βοΐ] Βδῃὰθ
οὗ ψἘΣῦθ ΟΟ], οὯ6 ὑυἱθᾶ οὐ 86 Ὀγϑαδβί,
186 ΟΥΒΘΥ ΟἹ 186 Βοδᾶ, διὰ ἴο δ Κα
μθτηβ6]γ68 οἰμουυσίδδ οομϑρίοποῦβ.
Ηον ΟΣ, ἸΘΡΓΙΌΒΥ ͵'8 ποῦ ἱμνδ Δ Ό]Υ
οοπίδρίουθ, δηἃ ἰῃ ὯΟ 0886 80 ΡΟΎΨΕΙ-
ΤᾺ] ΟΥ 80 ν᾽ Γ]ΘΕΕΙΥ, 88 ροβυ ]Θ 66 ΟΥ
Ῥοχ; ὑμθγθίοσθ, ἱῃὰ Ερυρὺ δμπᾶ 6]86-
ΨἜΘΓΘ ὯῸ ῬΙΘΟΘΌΟΣΒ 16 ὍΔ ΚΘῺ ἴο
Ῥτγονθηὺ ἱπήθουου ; δηὰ ὑπὸ ρῥϑίϊθσῖϑ
ΤΑΣ, 85 δου δῦ αὖ [Π9 βϑιὴθ [8]6,
νῖῸ ΠΟ ὲΣ (Δ1Ω1]}168 δηα ἐγίθπᾶβ.
Βαϊ ἸΘρσοβυ ψγ88, ἤγότῃ ΘϑΥΪῪ ὕΐμηθ8,
φομδβί ἀοσοᾶ ἴο ὈΘ 85 ἱποῦτϑ Ὁ] ἀἴβθδβθ.
Οοἰϑα8β ἀθοϊαγθὰ ὑμδῦ ὯῸ βϑύβοιῃι ὁμ69
ἰδ οὐθα τὺ ΥἈΪῸ6 ἸΘΡΤΌΒΥ 18 6851}
ἐγϑοᾶ ἔγουι ἰῦ; δῃᾷᾶ ϑνϑὴ ἰζ [86 τηϑ]ϑαν
ΒὨΟΙ]α Ὀ6 ταϊθὶχαϊοᾶ, οὗἩ ψιΕΐοι ὑπ 76
8. ΒΟΡΘ ἰἢ ἴῃ οαὐεηρ, ΟΣ ῥυἱοκίηρ ὑμ6
ϑκίη, Ὀ]οοᾶ 8δῃὰ ποὺ ψαὐΐθ τηδύῦοσ 153-
ΒΌΘΒ, ἃ ΠΘΒΙΤΏΥ ΟΟΠΊΡΙΘΧίοΣ 18 ΠΘΥ͂ΘΣ
ΘΟ ρ]οίθὶυ τοδιογοα (Ο( εἰς. 6 Μεαϊο.
ὙΟΧχσαιι. 19). ΝΟΥΣ Ὠ85 6108] Ββοΐθοο
Βἰϊμογίο τδὰθ δὴν δάνδῃοθ ἰῃ ὑπ6
ἰχοϑίσηθῃῦ Οὗ ἸΒΡΓΟΒΥ ; 81} [86 τοσηθαϊθβ
μ8ὺ δυο Ὀ6ΘῺ ὑσὶθᾶ, ὑθπὰ ΟὨ]Υ ἴο ἰῃ-
ΟΥ̓ΘΆΒΘ 86 Β0 ΓΘ Γ᾽ 5 ΔρΌὨ 68, (0 ΘΟΤα-
ΡΙΙοδίθ πὸ σταϑιϑᾶν, δηὰ ἴο βοσϑϊσϑίθ
[86 οΥἰδίϑ. ΤῊ βυσωρίοχηβ 816 οὔΐϑθῃ
ἀθοορίλνθ; ἔον ψΕϊ6 βροῦβ ου ὑπ βἊῖῃ
ΔΘ ὈΥ ΠΟ ΙΏΘ8}8 8Π ὉΒΖΒΙ] τ ρ᾽ βίθπι ΟΣ
δυΐάα; 17 [800 στον ρδὶθὺ δῃὰ ἀο ποῖ
οχίθμπᾶ, ΠΟῪ ἱπάϊοβύθ ΤΔΘΧΘΙΥ 8 5080
(σοσϑ. 2--- 6); 17 [μ6ν σουθν ὕμθ θα ὐτθ
ὍΟΑΥ 88 τι δῃὐαίτρ 808108, {πο ν΄
222
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΙ. 1--8.
ποί βργϑδὰ ἴῃ {π6 βκίη, [86 ρυίδϑί 8}.4}} Ῥγοῃοῦηοθ Ἀΐπῃ
οἰθδῃ: ἰὑ ἐς 8080; δπὰ ἢ6 8588}} ψ 85} ἢΪ8 οἱοίθ8 δπη Ὀ6
οσοθ {89 ὉΠ ΠΟ]Θδοσὴθ τηδυῦοσ ἔγοσα
[80 οοῃδίϊιαςου ἴο [86 δυγήδοο, [411
οδ᾽ νιταίη θὰ ΟΣ ἔνγοὶνθ ἄδυϑ, δηὰ
Ὅμθπ Ἰθανθ ὑμ6 βίῃ οἰθδὺ δὰ ψϊῦθ
ἼΠΚ9 ἴ. 68} οὗ ἃ 11{{16 ο}1] 4" (ν 6.8.
12,18; 2 ΚΙ. Υ. 14); ἰΥ 186 Ὁ δῖ οὗ
Ῥϑουλίον ἀ}} δηὰ μ8] 8} ψἱΐθ, δηὰ
οἵ ὑμθαυ] 5:26, δηἃ Δρρϑᾶσ οῃ:ϑῆν
ΟὨ ὕΠπ6 ὨθοΙς δῃὰ ἴὰ [86 ἔδοθ, ὑΠ 6 Ὺ
Ἀ8ΌΔ])Υ ΓΘΒΌ]} 1} 8 ΠΔΙΤΩ]688 οαϑηθουδ
διαρύϊοιι, 8011} ΚΟΤΕ δορ ΓΠΘΑΥΘῸΒ
ἘΥ {89 οΪὰ ΗΘΌΣΘ πδπλ6 δολαΐ (ΡΣ,
618. 88, 89, αν. ἀλφός), ψΒΪΟΒ 18
“ἜΘΙΓΒΟΣ 1πγθοίϊουβ ΒΟῸΣ ἀδηρθσου δ",
Διηὰ 5011} 1688 Ὠοσθαϊίδευ; 10 ΒΑχΤ]ΥῪ
ΟΟΟΒΒίΟΩΒ ΔῺΥ ἰΠΟΟΏΥΘΗΐθηοθ, 8δηὰ
οϑῖιβθ8θ ὯῸ ΘΔΏρΘ ἴῃ 88 ΘΟΙΪΟΌΣ οὗ
86 Βαῖγ; 1Ὁ βργϑϑὰβ δια γϑιηδί ἢ ὕγοσῃ
ὕνο τιοῃίηδ ἰ0 0 γθ8γ8, δηα [Π6Ὼ
ϑιϑαυδν νϑμΐθηθβ οὗὨ 1086] (σοι.
ΟΣ. 18---28). ΤῊ τ ΒΙΟἢ γἃ8 ῥτο-
5Βυτηθα ἴο Ὀ6 ἸΘΡΙΌΒΥ, γα θ θην [ᾺΧΏΒ
ουῦ ἴἤο Ὀ6 βοτῃδ υϑΥῪ αἰ δδσθηῦ ἀΐβου-
ἄθγ, δπὰ ϑυθρθοῦθα Ρθσβο8 ΨΟΣ6 Θ0Ὲ-
ΘΘΑΌΘΩΌΥ Οὐδθηθ Ρτομπουποθᾶ οἱθ8.
Ὑοῦ ἐμὲ ἄοθβ Ὠοῦ ἱτηρ]ν ὑμδῦ ἸΘΡΙΌΒΥ
“γ88 ΟΟὨδἰἀογϑὰ ΘΌΣΒΌΪΘ; ὉΠ6 ΣΘΟΟΥΘΥΥ͂
οἵ ὅοῦ δῇοσαβ πὸ ρῥτοοῦ; ἔοσ ᾿ὖ 18 ὯὩῸ
168] ἔδοῖ, Ὀὰΐ βεσνθβ 8 ἀϊἀδοίϊο δᾶ
πῃ 8 ΡΒΪΟΒοΟρ 081] σσοσκ, δᾶ {86
[Ὁ] αἰ βοῦν ἀθοδγθβ 6 Εργυρύϊδε
ἸΘΡΙΌΒΥ 88 ἱποῦσϑ Ὁ] (θαι. ΣΧ ΧΎΤΠ.
27). Μίτίατα, βυλί θη Ὑ] 0 ἸΘΡΓΟΒΥ,
8 ἀοδοσ θθὰ 88 “Ὃπθ ἀθαᾶ, οὗ ψβοσα
186 Β65ᾺῈ 18 μ8]}-οοῃδυχηθαὰ θα μ6
φοχηθθ ουΐ οὗ ἷ8 τρούμθτ8 ψΟΣΩ ἢ
(ἕν. ΣΙ]. 12); 186 “ὉΠΟΙΘΘμ τι 688"
οὗἉ [86 ἸΕΡΘΓ 18, δοοοσάϊηρ ἴο ὑπο αν,
Ὀπύῦ 110016 ἱΠέΘΣΊΟΥ {0 ὑμδὺ οαυδοᾶ ὈΥ
ἀθδὺ 186]; Φοβθρῇυβ δἰβττηβ ὑμδῦ
86 “αἰ ἴοσα 1 πού πίπρ' ἔγομι {π6 ἀ6αα᾽
(Δι. ΠΙ. χι. 8); διὰ 10 18. ἃ ουττοῃῦ
Ταϊτυυᾶῖο81 δᾶδρο, ἴθ Ἰθρσ 18
οουπίθα α ἀθδα τη8}", 11Κ6 086 Ροογ,
{86 Ὀ]ϊηᾶ, δὰ [16 Ο}1141688., Β τ λ]ατ ἴο
[88 στοδί ασϑϑκ ριυβίοίδῃβ, [86 Β10}6
Ῥγθβοσῖθθβ πὸ ὑχϑδίμηθῃηΐ, 8]1.865 ἴο
ὯΟ χτϑιρθᾶυ, Ὀαὺ οομῆποαδ 1.861 ἰοὸ 8
ἀθβοσίρ(ίοῃ οὗ βυγαρίοτηβ διὰ [86 ἴῃ -
δυποίίοη οὗ ΒΒ ὨΙΓΘΥΥ Ῥγθοδυϊοιβ.
ῬΟΡΌΪΔΓ οΟΥ ὑσϑαϊςοη8] οὔΣΘ5 ὍῸ͵Ὸ
ΡΙΟΌΔΌΪΙΥ ΔΡρΙθὰ; ἴ8 π6 Βυτίδῃ
οδρύβϑί ἢ Νβϑιηδη γγ788 μ68]64 ὈῪ ὈΔ.ἢ-
ἰὴ ἴῃ [86 ϑοτγάβδῃ, [86 ψδίοσ οὔ ν Β ἢ
τγ88, Οἢ δοοουῃῦ οὗΪΙ6 Βυ]ρῃυτοιοὰ
Ἀγάγορϑῃ ἰῦ οοπίδὶπ5, 1Κ6 {πὸ Ὀδιμ5
ἰπ ΤΊ ΟΣ β, τα ἢ νϑ] θα ἔοσ 15 στὸ -
τα 6 418] ρσορϑγίῖθ8β (οοταρ. 2 ΚΙ. Υ͂. 10,
14; Ταῖνι. ΒμΔῸΡ. 380; ΜΩ,1. 65);
}υδβὺ 88 [0 αγϑϑκβ ἀθθιηβὰ Ὀδιμίης ἴῃ
[89 τῖνοσ Δῃϊργυβ ἴῃ Ε}18 δὴ οὐβοϊθηῖ
γτοβίοσε ἰνο(δίγαδ. ΥἼΠ. πὶ. 19, Ρ. 547);
ϑῃ ἃ νΟΣῪ οὔθ φοοἂ τοβ][5 6 ΓΘ 6χ-
Ῥοϑοίρα ἔτοιῃ Ῥαϊπίηρ ἴΏ, οσ τὰ ΐη
ἐμ86 Ῥοὰν ψἱῦὰ, Ὀ]οοὰ (οομαρ. δέκ.
ΧΧΥῚ. 1 οὐ ὅ; Αγ. οὐ Ἐχοὰᾶ. Π. 28;
᾿οῦο.; Ἐγιφαγοίοῆ, Ζυγ Β106], 1. 225,
226). Βυὺ 1 νου] βᾶνθ ὈΘΘ 6Χ-
ΤΓΘΙΏΘΙΥ Ὁμν86 ὕο ΘΙΩΡΟΟΥ ἀσδβηϊΐθ
ἀἰγθούϊοηβ ἴῃ ἃ οοὰθ τηϑϑδῃΐ ἴὸ 6
ὉΠΒ]0ΘΣΒΌ]6 ῸΣ 8}1 ὑΐτηθ8, δια ὑλ]8 ἴο
ΘΏΒᾺ] ὈΘίουθμδηᾶ ἢ ΡΟΒ81]6 Ῥτο-
ὅτ688 οὗ τηθϑάϊ08] 8οῖθ 66 πῃ ΣούθσθοΘ
ἴο ἃ ἀΐβθδ8θ ΜΏΪΟῺ ἴδ Κ6Β Δ ῺΥ αὐ ΒΠ Σ-
ϑῃὺ ΖΌΤΊΩΒ, δηα, ἰπ [Π6 ΘΟΌΓΒΘ οὗ σ6Ὡ-
ἰασῖθ8, πηδίθ ΙΔ }}ν ΟΠ ρ 68 Σβ ΟἾΔ ΓΘΟ-
ἴ6Σ. ΤΠ 086 ΟὨ]Ὺ ΨἘῈΟ Δ88ΌΣΩΘ ἃ αἰτοοῖ
δηᾶ Ὀϊνίηθ ἱμϑρίτγαύϊοῃ οὗὁἨ [86 Ιορῖ8-
Ἰδϊογτϊσῖ, ψ Ἰ βου) αβίϊςθ, ἀσρθοῖ
8 Ώ78}}10]6 τηούμοὰ οὗ ροσρϑίυδ) νϑ-
ΣΟ, ΟΥΘ ΠΟΥ ποῖ, ὈΥ Δποίμο
ΣΙ ΠοΙρ]6 οὗ Β:Ρ]104] οὐὐμβοάοχυ, οοτα-
Ῥε]16αἃ ἴο οοποϊαᾶθ ὑμεὲ αοᾶ, Βανϊην
ΤΟΒΟΣΥυΘα ἴῸΣ ΗϊτηΒ6]7 ὕ86 1ῃΠϊοῖοα
οὗὨ ἸΘΡΙΟΒΥ͂ 88 016 οὗ Ηΐβ8 τηϑϑηδβ οὗ
τοὐχι θυςίοη δπὰ ομδϑυϊβοσαθαί, οουἹᾶ
Βοί ΑΌΠΥ, ὉΥ τουθδιὶηρ δὰ οϑδοίυδ]
ουχα, ἀοέδαῦ (6 ἔογοθ οὗ Ηΐβ8 οὐτὰ
ἡαᾶρτηθιίθ. ὙΠπδὺ “ΜΟβ66᾽", ἴῃ δἀὰϊ--
τἰοι ὕο [86 ἐπϑύσαοιίοιβ οὔ 8 ομδρίοσ,
ΓΤΕΥΙΤΙΟΥΒ ΧΗ]. 1-- 8
οἰθδη.
ἰδ 66 56 6ῃ ὈΥ ἴμ6 ρῥγίδϑί
ΟΥΆΠῪ ἱπρατιθα ἴο ἐμ ργίθϑίβ πιοῦθ
Ῥτθοίδθ εἰηῦβ τοσϑράϊηρ 6 ὑχθαίσηθηῦ
οὗ [80 ἀϊδοτγάδσ, 15 ἃ ζταύυϊουβ 88-
80ΠΡ οἢ. ΓΘϑΟ ΣΡ ΟἹ ΔΙΌ 0181 ἰὩἴδτ-
Θη065 (860 ἢ. ἱ. Αολαοὶς Μο5. Ἐ. 1Υ.
181; Οτίϑηῦ. Βί0]. ΧΥ͂Ι. 20---22).
Ας πιὶσμῦ Ὀ6 Θχρθοϊθᾶ, ἸΒΡΙΌΒΥ μ88
ποῖ Ὀθ6ῃ ᾿οῖν απίουομθα ὈΥ ὑὐρ108]
ἱπίεσργοίϊδίϊοι; ἰδ 885 ὈθθῺ ὑπᾶθγ-
διοοᾶ ἃ8 [Π τηοδῦ δ γῖ Κί ρ' ΒΥΤΩΌΟΙ οὗ
δῖ, το 8 1 υ]886 δἸτηοβί ἱστηρογ-
Ἑ«ορἐ10}6 ἴῃ 118 Ὀορὶπηΐπρ, 8ηὰ 15 οὐὔθαι
πηῖε} ὈΥ Ὁ. 6 Βί πο Σ,, 01}} 10 θη. 5 ἱῃ 88
τοίδ] ορά αγαύξοῃ οὗ ὨΪ8 τ] --- ΠΙΟῺ
ΙΏΔΥῪ δ {ῆ 06 8ἃ8 8 ἴδ'τ Βρθοϊῃθη (ΟΟΙΏΡ.
θτίφεπ. Τὰ μα νῖι. ἤομι. ΥΠ|.. ὅ---10;
ϑεϊοοίβ πῃ 167. Ρρ. 167--169 οσἀ.
Κοπιπλ. γ0]. ἱχ ; ᾿ἰϊολαεῖ. ΤΥρΡ. αοὐὔε8-
58]. ὑΡ. 102---106).
Ιι σου]ὰ θ6 Ὡθθά]θββ ἰο ροΐϊηϊ ουῦ
1λ6 γοτῪ ἰδῖθ ομβασϑδοῖον οὔ ἴη8 οσάϊῃ-
δΔ[068 οὗἨ ὑπῖ8 βθοϊΐζοῃ. ΤῺ δαΐβου
ἱπάροα δι ΟὈΒΙΥ δηἃ δα οθβΒ Ὁ}}Υ
ΡΟΠΣΑΥΒ ὑπ6 (ΐἰτὰθ οὗ μὸ Ηθῦσγον᾽
ναπαάθσίπρα. Ηθδ τῆϑκοβ αἀοἂ ϑη͵οΐῃ
τιδοοιησηδ 5 ΡΟΣ Νῖο865 μὰ ΑΔΥΟΣ;
ἢθ δῃέχυδὶβ ὑπὸ τηϑᾶϊοϑὶ 5 ρου βίοι
οὕ 186 ρθορ]θ ἴο Αβσοι δπὰ 8 Β0}8;
8 δὰδ (86 ἀϊδοαβϑὰ σϑραὶγ ὑὸ Ῥ]δοθβ
“ποῦς [86 ΟΔΤΩΡ"; 116 Βρθδκβ οὗ
ἴθ οοπαᾳιαοϑῖ οὗ σϑῃδϑ 88 801}} ἱτω-
Ρδπάϊῃρ; δῃρᾶ 6 τοίβίῃβ, 1 ζΘΏΘΙΔΙ,
88 δ’ο αἷς ςο]ουσίηρ. Βαυὺ [86 δΒρίτῖῦ
οὗ μ686 Ἰατγβ ἰβ δ} ΓΟ ΓΟΙΥ ὨἱΘΥΘ ΤΟ -
08], ΤΠΘ μγίϑϑβίβ 816 80]6010 ἰῃνθειθᾶ
ὙΠῚῚ [η6 ῬΟΤΘΥ οὗ οχϑιλϊῃΐηρ 88
«γπηρίοχηβ οὗ 86 ἀϊδβοτάοτ, οἵ ἀθοίᾶ-
πῶ οἡ ἰΐ8 ομβδσδοῖθσ, σδυομῖμρ 108
ἀονθϊορταθηῖ, δὰ Ῥτοπουποῖηρ ἴῦ
Βοδ]οὰ οσ. ἱποῦσϑὈ]θ. ΤΉΘΥ ΒΌΡοΣἢ-
ἰοπά, χυϊᾶο, δπὰ δἱταοδῦ οοῃῦσοὶ [ἢ
οὐτασηπηΐῦν. ΤΉΘΥ τῆδῖκο {Ποὲν ἀϊγθοῦ-
πα ἰπθάθηοο ζθ]ῦ ἐπ ΘΥΘΙΥ τοϊδίϊοη οὗ
μἴδ, ῬΟΓὮ ῬΘΙΒΟΙΒ1), βοςΐδὶ, δηᾶ γϑ]}]-
ξἰουβ. ΒΟ ἢ βαρσοχηθ δυ ΠΟΥ Υ ὑπο
228
7. Βυϊ 1 [6 80 βργθδὰβ ἴῃ {Π6 5κἶπ, δέον μ6
ΤΟΥ [8 Οἰδδῃβίηρ, ᾿ξ 8118}} Ὀ6
Θη͵ογϑθᾶ ΟἿΪΥ δαὖ ὑϑὺὺ ϑδανδηῃοθᾶ ρ6-
τὶ οὔ, σού ὩΥ ποὺ Ὀοίοτθ [μ6 ΒΑΡΌΥ]ο-
᾿ΐϑῃ 6ΧῚ16; ΠΥ σου] νϑηζαχο ἴο οἰδῖτπα
ἰῦ ΟἿ] αὐΐοσ ὑῃ9 τούτη δηὰ (6
τϑτοσβῃϊβδίίοι οὗ 86 οο]οῃἑδίβ ; 81"
που ὕΠ6Υ Βδᾶ δοααϊτοὰ {86 ἸΘΙ 5 ΣΟ
ῸΥ φϑυμουίηρ τηθᾶϊο] Καον]θᾶρο,
δα [86 Ορροσχθιμἰν ἔον ΔρρΙ γἱηρ ἴΐ,
ἔτοτα [86 ὑϊτὴθ ΏΘ 86 ὑγἱῦο ΟΥ̓Τμονΐ,
ὉγΥ ἰζδ8 οὐσιι τι βάθϑαβ δπᾶ οϑϑῃσαβ, ἴου -
ξοϊιθα ροΙ 081 ροῦν (866 Οὐπιπι. ΟἹ
Του. 1. Ρ. 649; οοαρ. 26 Ἡεοίίε, Βοὶ-
ἐγὅρο, Π.278---281; σγαπιδ. 8.6]. Ιὰ. 1.
194 444.). ΤῈ Ἰαῖϑσ ΜΕ ΊΒΒΠΔᾺ δηᾶ μ8
Ταϊτηυαΐοαὶ τυ υλυϊηρα οχίθμπα ᾿᾿πἀθϑᾶ
ἴο 811 1βγ86]1{65 [Π6 Ῥϑσῃιλ βίο οὗ ἴῃ -
βρϑοϊίηρ διὰ ὑχϑαίϊηρ' 86 ἸΘΏ6Σ, διὰ
ΤΆΘΓΘΙΥ ΓΌΒΟΣΥΘ ἴο {π6 Ααγομπὶΐοβ ὕΠ6
ἤοσ8] οὐ οὔβοὶδὶ ἀθοϊαχαιίοῃ οὗ [80
ἀθοϊβίοῃ (Ἀ δὴ. Νοαᾳ. 1Π. 1; δίρλτα
Νεᾳ. ὁ. 1); Ὀὰ0 ψΒΘΌΒΟΡ ὑμαὺ Ρδγ-
το ϊβϑίοη 8 οοῃ δ᾽ ἀοΓβα ἴο Ὀ6 ᾿τιρ] θᾶ
ἰπ [86 βρὶ τῖῦ οὗἩ [6 Ἰατν, οὐ ψ ῃϑῦμοΣ
ἢῦ νὰ8 ἃ ἀϑβίρηθα ἀθταοογαίϊο ορρο-
βίου ἴο 86 Πἰθγαυο 8} ὑθμάθῃ-
οἶθα οὔ 189 ογάϊῃβδῃοθ, οδῃποῦ Ὀ6 αἰ8-
ουδδβοᾶ ἴῃ {μϊ8 Ρ]δοθ (οοιρ. σείσον,
σά. Ζοίϊδομτ. Π. Ρ. 49). ΝῸΣ ἄοθϑ
[86 ἀθ04}1} ἰπ πὸ ἀθβοσι ρυΐοι δῃᾶ ὑσχϑϑῦ-
τηθηῦ οὗὨ [6 ἀἴδθα8θ Ὀθβρθδκ ἃ 1088
δανβιηοθα δρ6; ἰῦ 18 78. ὕ00 ΟΟΠΡ}}-
οϑίθᾶὰ δῃᾷὰ στηϊπαῦϊθ [Ὁ ἴθ θϑυ]ον
ϑἴδιῷθβ οὗ δ! 081 δχίδύθῃσθ; Ὁ ψ8ἃ8
80 ἀουδὺ στδάυδ)ν δοουτηυ]δίθα ὈῪ
οἷο86 8η8ἃ δυβίθιηδιϊο βοσγυϊην; δηἃ
ἦῦ 168 8ὸ ΟὈνίουδΥ Ὀοττονγοὰ ἔγουῃ
δοίυδὶ θχροσΐίθῃοθ, ὑμαῦ δον 88 ἰῃῦοσ-
Ῥγούοσβ, ἀϑοϊ πίη ἴο Οχρὶ δὶ ἴΠμ 686
Ἰανγβ ἱπ ὉΠΘΙΡ ΔΙ ΘΣΆ] 8686, ΟΥ̓ΥΥΌΙΩ
μοῖρ ον οὐβοσνδύϊοηβ, δα μοσθὰ θχ-
οἰ υδίνο!υ ἴο δῃηοθβίχαὶ ἰσϑαϊυἱουδ δα
ϑασρθδίϊοηβ (οορ. αφηδ. ΟἹ νϑ 1. 2).
ΒΔΌΌἑμΐο81 οὀχοροϑὶβ ἀϊβοονοσθὰ ἰμὰ
1ὴ6 ψογάβ οὕ ουσ ἰδχὺ 4, ὯΔῪ 16, 86,
ΟΣ 72 Κιηᾶα οὗἉ ἸΘΡτοβυ, οὗ βίτηρ!β δῃᾷ
224
Β66η ὈΥ {Π6 ῥγίϑϑ δρϑίῃη.
ΓΕΥΙΤΙΟΥΚ ΧΗΠΙ. 1---8.
8. Απά ὑ [86 ῥγοϑὶ 8668 {ἴ,
84, Ὀ6Π0]4, {π6 5. ἢδ5 βργοδᾶ ἰῃ ἴΠ6 βίη, ἴπ6 ρὈγίϑδί
8881} ῬΓΟΠΟΌΠΟΘ Πἰπὶ ὉΠΟΙ6ΔΠ: 1 ἐδ ἸΘΡΓΌΒΥ.
ΟΟΙΏΡΙΘΧ ἔοστωβ, ΈΪΟΩ δτθ {ΠΥ ἀ6-
ϑουϊθοα δπὰ ΔΙΏΡΙΥ ἀϊβουββοᾶ ἴῃ [μ6
Ταϊτηθ 081 ἰχϑαῖῖβ Νοραὶμι (οΟΙΩρ.
Ἡδδλη. Νορ. 1. 1, 2).
ΤῊ ῦνΟ ἀϑοΐβὲνθ βυτηρίουαβ ροϊπ θα
ουὐ ἴῃ [16 ἰοχὺ δτθ---ἰμ ῃδίσ, ζϑῃθσ-
Δ}1ν 76 ὑ- Ὁ]. Κ δυο ὑπ ΗΘΌΓΘΥΒ,
ζατηΐηρ τ ἱΐθ οἱ 16 δϑοοϊθα βροΐ,
δὰ [Π6 ϑβροὺ ἐΐ86]7 Δρρθδιίηρ ὑὸ 1186
ἄθορου ἴῃ ἐπ τοδί οὔ βκίπ; ψ Ἀ1ΟᾺ.
ὕνο οΥΙ θυ ΒδΥΘ, ὈΥ͂ ΘΟΙΆΤΊΟΣ ΘΧΡ ΘΙ"
ΘΏΟ6 ὈΘΘῺ ΘΟὨΒβττηΘα 88 οοπδβυϊ απ ρ᾽
ΟΥ Φογθθοάϊῃρ Χ68] ἸΘΡΥΌΒΥ (ςουρ.
Αν»͵δ(.Ηἰδῖ. ΑἸ. 1Π|. χι. 5). Βαῦ ὁη6 5βἰ8-
δαχαθηῦ 18 ποὶ ψἱμοαΐ αἰ βου] ν. ΤῊΘ
δυδροοίοα ῬΘΥΒΟΩ ἰδ 0 Ὀ6 δι ὌΡ
ὕν 06 ῸΣ βθύθῃ ἄδυβ: διὰ ἱἰΐ, δύῦυ
[8 ΙΔΡ86 οὗ {μ18 Ὀτἴγηθ, 186 βροῦ 88
ποῦ Βρτγϑϑδᾶ, 6 ἰβ ἴο Ὀ6 χϑ]θϑβϑᾶ 88
οἰθδῃ. Ὑοῦ 0ῃ6 ῥτόζυθδβ δῃὰ ἢπὰ]
ΟΥἶ818 οὗἨ Ἰερσζοὺβ ἀϊ:8θ8868 816 οὔὔθῃ
80 ΤΘΙΩΔΙΈΔΌΙΥ βου Ὁμ δῦ γ68 18 ματᾶ-
Υ Ῥ»τοάυποθ ἃ ρϑσοθρίϊ]6 οβδηρθ;
μοσϑίοσθ, ἰζ 88 Ὀθθὴ σοηῃ͵θοῦαγοά,
μαὺ ὑμ6 Ἰθρ βου ταθϑηῦ [0 δι οΐῃ
ἐμβρθούίϊοι 84 1βοϊϑύϊοη οὐ [868 ραύἰθπς
ΤΥ 8Ὲ ᾿ἱπᾶοϑηΐία βιισοοββΊ ἢ οὗ γ66 κβ,
ὉΠῸΠ 4 ἀθοϊάρα ἱπαρτηθηῦ οδὰ ὉΘ
ξοτταθᾶ οἢ ἴπ6 Ὠϑίασθ οὐ (86 6υ]}: θαϊ
818 νἱονν 15 ὈοΟΐἢ δρϑίηβὺ [86 βου
ϑηᾶ [86 ψοχάϊηρ οὗἉὨ [Π8 ἰοχῦ, ψ ΐο ἢ
ῬΓΘΒΟΥ 68 ὯΟ τηοτα 81 ΜΟ ΘΧΆΤΙΩΪ-
πδύϊοβ. δτημβῦ, ΒΘ ΓΘ ΌΤΘ, ΒᾺΡΡΟΒΘ
ὑμαῦ ὕμθ ΒυβὌὑοσ 88 ΟἿ ὈτοῦρΒὶ
ἴο [86 ρῥχίθδῦ ΘῈ Ὠΐ8 111η688 δὰ
ϑΒΒαΙΠΘἃ ἃ ΒΟΥΟυ8 Ομδγδοῖοσ, ἰηᾶοθα
ποῦ Ὀθίοσθ ἰῦ “μδὰ Ὀβοοῖὴθ ἴῃ 188
81) οὗ Ὠ18 β65} ἃ ρίδραθ οὗ Ἰθρσγοβυ"
(νθσ. 2): 8 Ῥῃ]1ο Βα ρθυν βίο βργθδά-
ἱπρ ΟΥ̓́Θ ἃ ὙΘΙῪ Ρτοισδοίθα ροχίοᾶ
νοῦ] πᾶν Ὀδθὴ ΘΑᾺΔ]]Υ ὑγου Ὁ]6-
ΒΟΙῺΘ δηὰ ΕΌΡΘΟΥΗΟΙΒ; ΤῸΣ 88 [6
ΒΌΡΘΥ ΘΠ ἄθηοθ ΓΘΙΗ]Υ͂ δἰηθα δὐ
Ρτδνθηϊπρ οομίδρίοι, 0 οου]ὰ, ἴῃ
ὍὉ86 οδυλοῦ δηαἃ ΠΔΥΤΩ]658 βίθροβ οὗ
[86 Θοταρ]δἰτῦ, γ7611 Ὀ6 οἷν ἴο ὑχίνδιβ
ΟΟπρΟΙ]. ΒΘΙΒΟΥ δὰ ἴῃ ψ μδὺ ἄθρτϑο
οοπίϑοῦ ψὶτἢ ἃ ῬΟΥΒΟῚ ἴῃ ὕμοβθ 1}-
οἱριθῃηῦ βίδϑ8β ΘΠ αΘΥΒ ἈΠΟ] ΘΒΏΠ 688,
Ὑ6 8.6 ποῦ ἰῃήοττηθᾶ, Ἡ ΠΙΘᾺ 18 8 ΒῸΥ-
ῬΣΙβίηρ οτὐαϊβϑίοι ἴῃ 80 βἰδθοσδαῦθ ἃ
οοᾶθ. δον θη ὑσϑδαϊοι χοᾶ [86 6χ-
ἰοῦ οὗ [86 ρ]αρυθ-δροῖ δὖ ἃ βαῦβ τε
σγία λακαϊκὲ (53:5 Ὑγῦρτι Ὁ“ 9), Ὁπδὺ
18. 4178 ΟἹ] οἶδα ὈΘδΏ, ΒΣΘΣ κἰπα τνα85
ΤΟΙΏΊΔΥΚΘΌ]6 ἔογ 108 81ΖΘ, 8 σ΄ ἐδ ΘΟ ΟΣ] Ρ
{ϑβρϑοθοζῃἶη6 ΘΠ [118,68 0 σαρροβϑθὰ
ἴο Βοϊᾷ ον Βδῖσβ; 1116 ΐ ᾿ἰπο δὰ
{86 τᾶν β68ὴ στουτῃρ οαὐ οὗ 8 ἸΘΡΥΟῸ5
Ραγτί (νϑσβ. 10, 14) ἴο 416} 11; ἐξ ἀ6-
οἰαγθα ὕνο ψ}ι 6 ἨΔ1Γ8 5 Βοϊοπς τὸ
ΟΟΥΓΟὈοΤδίθ 86 Βυβριοίοι, δα 111ὰ5-
ἰχαῦοα {88 Δρρδγϑῃηῦ ἀθργθββίος οἵ (ΒὨῈ
ΒΕΪΒΙΩρ; Βροῦ ὈΥ͂ ἴΠ6 ΒΏΒΊΙΟΡΥ Οὗ ΒΌΠΗΥ
ΡΙΆΟΘ5 ΨΈΙΟΩ βθθιὶ [0 Ὀ6 ἄθαροσ [Ὧ8}
Βηϑὰν ρμαγίβ. ---- Οοίαρ. ἈΑἤφὴπ. Ν ες. ΥἹ.
1 “44.; Ταίηι. Βμανα, 6"; ΟΠ]. 885;
ϑῃὰ 866 ἴῃ ζθΏ6ΓΆ) Ἀδελη. Ττδοῦ. Νο-
δϑίτω; Κοιῖμλ Ι. 4; Μιὰ. 1. 5; Μαΐ-
πιοπ. Τχαδίι ΖΑσαδί Υ. 16; οὨ Αὔἤἑρληπ.
Νερ. ΧΙ]. δ; δὰ Μοσ. Νον. ΠΙ. 47;
«Αγίες. ῬτΟΌ]. Χ.4,5; Οεἶφις, ἀοαϊο. ΠΠ.
25; Υ.28819; δ]έπ. ΣΧΥΤ.Ι; σαίεη. 6
ΤΟχιοσῖῦ. ργϑϑῦ. Ναί. ο. 14; ἔγοςρ. 47-
»ἰπ.1.1. .8ρ.14; Δέρλίζοοί, ΟΡρ. 1. 511---
514, 754, 755 (οοἸΏρ. Ρ.415), 678; Οἰλο,
1μοχ. ΒΔΌΡ.Ρρ.8θ85---868; δαά, Μεοάϊολ
ΒΒΟΓΘ, ὈΡ. 11---24; ἢ’, ΜΙ ατν, ΟΌβοσ-
νδύϊοιβ ΟἹ [Π6.... Θρ᾿ ἀθιμῖοαὶ ἀϊβοα8θ5
ἴῃ (86 158]8πὰ οὗ Βαυρϑάοβ, ρῃ. 322-851;
Τα:δο, Μαρὰξ. [ἂν ῬΪ), Εδδβο.1. ρ.80;
δολήϊηπσ, Τ)6 Ἰαρτα, Ρ.ὄ 185; Αϊολαεϊὲς,
Μο8. Β.ΙΥ. 88208---210; ΟΥἱοηῦ. Β10].
ΧΥΠ].1---87; δ είηλαγ ἄς, Β1ΌΘΙΚΥΘΩΚ -
οῖζοι, 1. 79---Ὁ96; δίοδωμῆτ, Βδδοῖγ. νυ.
ΑΥΔΌ. Ρῃ. 135-188; δαγγον ἴπ θδ-
βοσὶρῦ. 61] φυρῦ. ὀϊαι τηοᾶ. 1. 4924φη.;
δομηίηϊ, ὕόογδρο, Π. 260, 75, 16; ΠῚ.
ΠΕΥΙΤΙΟῦΒ ΧΠΙ. 1--8.
111-126; δοείχζεν, Βιδίβθι, 1. 125; Π,
815; δυγοκλαγάξ, Βοδαΐηθη, ὑ. 76;
ἔργ ππὰ σγωδον,͵ Βπογοὶ. 1. νι. 451
--,58; ϑέπογ, ΒΙ10]. Βθδ) νὄσιοσο. 1,
114-117; δοημβον, Β10]. ΑΌΒ6ηΔ]. 1.
314-218; τη ςίοῦ, ΑὈΘπα] δὴ ἀἰβοθο ν
Αὐδεδῖς τὰ ΜΙ] ίον; Κγίοανεἰολ,
Ζυν ΒῖΌ6], 1. 201---226; 7γώδεη, Βιἐέθῃ
ἄδὺ δ᾽ίουυ Ηθογἄοσ, ὑρ. 167--170;
οδίπδοκ, Ῥαϊοβὶ. 1. 248; ἢ. Κεείηρον,
ὕδθες ἄθῃ Ζαυϑδίῃ ἀ685 Μοβο8 (1848);
Ἡνεολ, Ἡϊδῖοσ. αδορτ. Ῥαϊμοϊορίθ
(1860), 1. 808 “φ.; ἤαοεεν, ἀϑϑομιοῦθ
ἀον θρίἄοτα. Κσδ:ο᾽ ἰθη(1865), ΡΡ».92
400.; δαπίϊδδεπ ἀπὰ δοεοῖ, Τταῖιθ
ἂς 14 βροαβ)βκμοᾶ; ᾿έγολον, Οποο-
Ἰοφίθ, Π. 509 “φφ.; Κ΄. διοιιἀφποῦ, Βοὶεγ.
ΖΌΓΡΑΙΒΟ] ἀοΥ ΘΡΣΘΙΔῸ (1818 (1867).
ῬΕπΟΙΟΟΊσΑΣ, ΒΕΜΑΒΚΒ. --- ΤΠ6 ΘΟΣα-
ΤΆΔ δ ΒΡΡΙΥ ΡΓΟΌΒΌΙΥ ὕο π6 ΗΘΌτϑυβ
ΟὨΪγ, δηὰ ποῦ, 88 ΕΌΏ ΕΖΊΙΆ ἱμοτα
ἔγουυ 86 ζθ 6,8] ὑθυω ὉΠΝ (ΟΣ. 2),
δυὰ ἤγοση ὑπ οοῃίθδρίουβ παίασθ οὗ
Ἰορζοδυ, ἰο [6 βίσϑῃσοσβ 8180, ὙῈῸ
ὍΔ Βασαν Ὅ6 ἱποϊυᾶοα ἴῃ ὑμθ τεἰΐθδ
οἵ ρυσ δοκέοι, δῃὰ 8.11} 1688 ἴῃ {86
δου βοο8 οοῃποοίοα σἱτ ὑπο (ΧΙΥ͂.
1.444.).ὄ ΑΔβ65. ἴπο δϑοοϊθα μαζὺ γ88 ἴο
ὕθ οδίϊτωδιθὰ ἱπ σϑίρθσθμοθ ἴὸ [88
θοαὶ ΔΡρϑδσϑῶοθ οὗ (86 ὈΟάγ,
ἜφρΘΟΙΆ]1Υ ὑπ δίῃ, 1ὑ σγαβ οδ]] θᾶ “ἐ}9
δκίη (9) Οὔ ὍΒ6 θ.6 58", 1 ΒΟ ΡΏΤα86
186 Θἰγτηο]ορσῖο81 86:86 οὐ" “πακοὰ
ΟΥ Βιαῖτ]οδα βροῦ" (ἔγοτῃ “39, σΟηρ.
Ἐχοὰ. ΧΧΤΙ, 26) 18 ποὺ ἴο 06 υτρϑᾶ,
δ'ῃοθ [86 ἰαχῦρϑβδ βού δίσ σγον-
ἱπρ ἴῃ τμδὲ ρατῦ, δῃὰ 4180 οὔ "16 βκὶῃ
οὗ ἴθ μβοδὰ δῃὰ Ὀϑατα"" (νϑυβ. 29 496.).
ποι Ις 6 ποῦ ΘΕΒΥ ῬτΘοΪ86 }γ ἴο ἀθῆπθ
ἴδε ἰοστὴς ἀθβουι ἱηρ [.6 ἢχβί δυτηρ-
ἴοτηβ Οὗ Ἰορτοῦβ ἀΐβθαβϑϑβ (γκῷ, γῈΣ,
δᾶ ΓπΣ, νϑσ. 2). δον δὰ ἰ θυ οῦο 8
Θχρὶδὶῃ ΤΏθσ δἰ ΤΩΡΙΥ͂ 85 “ΠΘΙΏΘ6Β Οὗ
ἀϊφοτάθτς αἱ εσης ἴῃ ὑδοὶγ ἄσρτθθ
οὗ ψἘΣῦθη 685 (Βαϑμὲ; οομρ. Ταῖΐπι.
ϑΒδυθοία 55). ΤῊΘ οτἰ κί ῃ8] τηθϑηΐης
οἵ τὺ (ἥγοση κ9) γι δέηρ, τινε, οὐ
ἐπίπεποο (ΒΔ ΕΒ. :132) 16 00 ζθ 6 γα]
ἴο Ἰοδὰ 20 ἀφο βοδίζοῃ, οβρθοὶδ}]}
22ὅ
881 ὑν88 Δϑδπἀομποᾶ ἴῃ (86 ᾿ἰνίτρ 188-
ὅυαραο, διὰ μ6 γοσα ν)88 τι8δοα [0 ἄθῃο-
ἔθ δὴν Κἰ πὰ οὔβϑδοιθα βροίθ, Θυθῃ δΌΘΙ
88 ΔΘ, ΟΥ̓ΔΡΡΘΆΣ εὖ ἰθδδ, ἀθθροσ ἴπ8Ὲ
ἐμοϑκίη (νοῦ. 8, 4). ΟἸΚΕ6]08 ἰσϑηβ]δῦθβ
[86 πογὰ ἴῃ [818 86:88 ὈΥ͂ ΚΡῸῺΣ ΟΥ̓ ἘΦ
(σοσ. 48) οσ πβρρὴ (νοσ. 10) ἐδαΐ υλέοῦ
ἐϊδα ἀδδρ; ΟὟΛΟΥ δποὶθαῦ ψΘΥΒΊΟ.8 ΓΘΏ-
ἄθυ νου παγὶς (7Ταγρ. «67. ᾿Ο,
Βυτ. προσ, Βαδὰ. ξοι2), τ 116 Το.
δομδίμ. 88 τῆοσθ ϑοουσδίθυ μον
ἈΕῚ Ὡγοπιίησηί παγὶς οὐ ἹΜΠῈΟΥ̓ (ἔτοτα
ῬΡῚ ἴο τίβθ, ἴο ᾿ὐῦ ὉΡ), ὙΨΪΟΙ Βθθταβ
ἴο ὍΘ ἴπ ταοβὺ ἐχϑοῦ θχρ᾽ δῃϑύϊζου ἰΐ
8 δῦ Ῥγθβθῃςροββὶ Ὁ] ἰὸ αίνο( λαοὶ.
Εΐπηθη, ἄποδ. ατί μα); ΜὮ116 ΟΥΒΟΣ
Θαυϊνδιθηΐδ ΔΘ υπουηεα ΒδζΖϑσγάβ,
88 ϑ6}ί. οὐλή (ϑοαττοὰ νουμπα), Κμὶ.
οἰσϑέσιχ (πὰ ΧΙΥ͂. δ6, ὑΒουρῃ Ὁ 868
[89 ποχὰ ἴοσ οἴμοσ ἩθΌγΟΥ ὑΘσΊΩΒ
8180, 860 7.4), ΟΥ αἰνθυθὰδ ΘΟ]ΟΥ ΟΥ
οο]οσ ίνοσ. 10); Μέδὴπ. Νς. 1.1 ΚΘ 8Ὲ
οὔ- 5861} οΥ 88 ψὨϊΐθ ψ00}"; Φὐπ
ἔσγα “Κα ἃ Ὀυτπὶπρ᾽" (85 ποθ διὰ
ΤῸ 1 186]. ΧΧΧ, 27; δυάρ, ΧΣ, 88,
40). --- ἘΒ6 ψογὰ ΓΙΌ ΟΥ̓ ΣΤΙΞΕ 9 (ἔγοσα
πεὸ ἴο ΡΟῸΓΣ ουΐ, ἴο 811 ΟἿ ΔΡΡΘΒΓΒ ἴο
Ὅ6 [86 δον οΣ δοαῦ ἰμλαὺ Κ΄ Ρ6618 ΟἹ";
80 Τατρ. δου. ἜλΡ (τόσα τὸ ὕ0 Ῥ66ὶ
οδὴ, βγτ. προεῦΡ, Τ Υρ. ὅογαβ. ΚΒῸΡ ΟΥ
κρει9. ἜΣ (1. 6. ΒΟΌΣ ὑμδὺ ΟἸΣΠρΒ ΟΥ
Δάδμοσοβ ἴὸ ὑπ Ὀοᾶν), ψἘ116 ΟἸΚο-
1οβ, οἱ {88 ὁοῃγασΥ, ΣθηοΥΒ ΜΠῚΣ ΟΥ
ἘΠῚ (“δοτηθυέπρ ὑμδὺ 18 δά θα" ἴὸ
086 5, Ὁ]ΟΘΤ ΟΣ ὈΠ:βύθυ, ΡΟ ΒΔΡΒ ἔγοση
πιὸ ἴο δ Κααρ, ἰο δύ Ὁ ; ΘΟΠΡ. 355) ;
δὰ ΕΠ ΕΖτδ ΟΧρ]δίηδβ “8 601} {π8ὲ
8ϑ.1165 18 ΟὯδ 1866"); 7ὉΠ6 βαρύ. 88
ἸΩΒΟΘΌΓΣΑΙΘΙΥ σημασίας (80. οὐλή) οΥΣ
σημασία; αϊρ. ραβίυ]δ, οὐ Βοβΐ68,
ΟΣ ΘΥΌΙΙροηὐαΒ ὈΘΡΌ]86 (ΧΙΥ͂. 56);
ἜΔΒΏΡ., δἀορεπρ οἹὰθσ Ὑδ]ηγχαᾶϊοδ]
ΘΧΡΙδηδυϊομβ, ἔδκθϑ 1ῦ ὙδρΌΘΥ 85
ἐβοσωθίίμρ, οομπῃθοίθα ψἸ ΓΝ ΟΣ
ΤΟΤΙΣ, ΟΥ̓ ΤΊΘΥΘῚΥ 8 τηοαϊβοᾶ ἔοττη οὗ
Ἐ.686 βυτωρίοσαβ (γιοῦ ποι ΣὉ; ΘΟΙΏΡ.
18δ1η.Π.86; Ταὐπιβμονα. 6"; Ναρ. 715,
ϑ5Ν Ὑπὸ Ὁ ὯΠΣ25) ΣΚΠ); ΒΑΒΏΪ 88
[28 ὭδΙη6 Οὗἁ ΒΟΙ16 ΟἸΘΔ ἢ ἀἰδοσάθι";
ᾳ
226
διϑὰ οὐμοσβ κἼΠθ ΤΑἸΉ Ωρ οδ᾽ οὗ πα γ8᾽}
(οοτρ ποῦ; ΜΊΘΒ 6). ΘΟ 656}.). ---Τ ϑ8ὺ-
1γ, ΓΆΤΙΣ, ΘΧΌΤΘΒΒΙ Πρ Ὧ0 ἸΔΟΤΘ π8Ὲ [86
πούϊοι οὗἉὨ ὀγισλίπδες ἰταρῃθα ἴῃ ὑμ6
ΒΒοσηϊθο τοοῦ "ΠΣ, ΒΘθτα 8 [0 Ὀ6 ἃ ὄγίσλέ
4ροί; βο Τατγρ. ΟἾΚΟΙ. ΜῸΠ2 ΟΣ ἈΡΝῚ
ὅου. δῃὰ δου. "Ὁ Ξ2 οὐ “ἘΠ: (οομρ. ὑπ
γοΥ. 80); Κ'γΥ. ἘΓΟΡΣ, 5: τ ΠΑ ΕΘ
ἙΖτα, ΒΘΒΒΌ., 8. ο.; Βαρύ. τηλαυγής
56. οὐλή ἔαγ-ΒὨ ΐτρ ΒΟΥ, ΟΥ τηλαύ-
γημα (νογ. 28; δορ. δινα. 5. υ. ἀρχὴ
λέπρας ἐν τῇ τοῦ σώματος ἐπιφανείᾳ),
οΥ τὸ αὐγάζον (νον. 28), οὐ αὔγασμα
{νϑ 8. 839, 56); 7 ]ρ. Ἰασοπβ ααἱρρίϑσω,
ΟΓ σϑῃάου (νευβ. 28, 88), ΟΥ 8100 Υ (Υ6σ.
89). ὙΠῸ ΚΟΥ ὨΠ688᾽" 885 αὐδ] 8. ἀ
ὈΥΉΗΘῦτον ὑγδα οι ἴο τηθδὴ "8 1 -
ἰῃρ δβροῦ νγῖϊθ 88 Οἢ81Κ" (ὅοῃ. πὸ
ἈΤῸΣ ΚΡ), 680. “6110 ΟὨ Δ} οὗ [88
ΤΟΙ Ρ]6᾽ (Οϑτπτ το5), οὐ “88 ἀδΖΖ) ηρ
5ΒΠΟΝ" (δῦ τὴν; Δϊδὴηπ. Νορ. 1. 1;
ΤαΡη. Βιιονα. ὅ, θ): {π6 τοηάουΐπρ
“ροίς (Βδβμὶ τυ σι ἀπὰ κ τὮ ΟΣ
Ὁ "Ὁ ὕδΔο68) οτηΐίβ ὑμ6 οὨίοῦ αἰὐτὶ-
Ὀαΐθ; βῃὰ (μδύ οὗ λεύκη ("αὐπ, Ατ-
ΟΒΆ860].1. 8215) ΘΔΒΒΌΣΩΘΒ ἰῃ ὑπ ποτὰ
186 Ὡδὴλθ οὗ 8 ἀΐβθββθ, ψΏΘΧΘΘΒ 1
ἄθμῃοῦθθ ΤΩΘΙΘΙΥ 8 ϑυιηρίοῃ. Τ}ι18
Βϊ περ 106 βροῦ (ΤῪΡ ΤΡ Π2) 18.) 80-
οοτάϊηρ᾽ ἴο 6 ΜΊΒΒΠΔΗ (Νορ. Π. 1),
ἴῃ ἃ Ῥουίθοῦν Ὑἰΐθ τη ("3:552), 8
βοστλδ) ἄδυκου 8} 18 ΒΚ, ΠΘΓ6-
88 ΘΥΘ ἃ ἀΕΥΚΟΣ βροῦ οἱ 86 5Κἴῃ
οὗ ἃ πϑρτοὸ ΔΌΡΘΒΙΒ οὗ ΒῃΪ πἰηρ ψἱΐο;
νῦ 88 6 ὅθννβ δ΄6 προσ {6 {6
ΟἿΘ ΠῸΡ ἴδ οἴμοῦ, Ὀυΐ βίδπὰ ἱπ 80
τηἱᾶϑὺ θθῦσσθθῃ ἔΒϑσα, ἐμοὶ τ Θοσηρ]θχίοπ
ΥΘΒΘΙ ὉΠ πρ “ὍΟΧ- ψοΟα᾽" (» 5. Κ5), ἃ
ΤΑ 416 οΟἸ]οῦν οὗ δ δϑθοϊθὰ βροῖ
18 ΦΘΏΘΙΒΙΠΙΥ ἐο Ὀ6 δ ΚΘῺ ἃ8 ἃ ὑθδϑύ. ---
Τμθδ6 ἴμγοθ ὈΠΌΒαΔΙ ΘΡΡΘΆΤΘΏΟΘΒ
9,γοΊν, ΟΥ̓́ Δτὸ ἀθνοϊοροά, ἑπίο ὑπὸ ρ]8-
ὅπ οὗ ἸΘΡΓΤΟΒΥ͂, 5250 5." τπητῦ, 50 [μδῦ
[86 ρασίϊ616 Ὁ 85 ἐζβ ῬΤΟΡΘΥ ἴοσοο. ---
Τ8δο ΘΥΣΙΒΟΙΟΡῪ οὗὨ ΓΣῚΣ, ΟὨΪΥ πδθὰ ΥῸΣ
Ὑν ΕΣῦΘ ἸΘΌΤΟΒΥ ἱμτηθη (ΑΣΔΌ. ὡδγ})» 186
ὈΙΔΟΙΚ ἸΘΡΓΙΟΒΥ͂ ΟΥ̓ Θ]ΘΡΘὨ 18.518 Ὀθὶπρ
τῷ, ἰδ ἀποογίδίπ; Ὁ τῆν ὯΘ ὑχ806-
8816 ἴο »ὴ: οορτιδῦθ ὑΣ1} 552 ἴ0 ΒΟΤΔΡΘ
ΓΕΜΙΤΙΟΥΒ ΧΗΙ. 1---8.
-- 8 σοαδὸν ἀΐδοαςο ( 6861.) ---; ΟΥ ἴὸ
186 ΑΥδΌ. 2.0 ϑοοιγΕ, 80. οἵ θοά,
ἵΥΟΣΩ, 0 8γκὸ ἄοτιι (Αιολαεὶ.
ΟΥθμηῦ. ΒΙ0]. ΧΥ͂ΊΙ. 18; ΤΎρΡ. αοιΐοβρ.
Ῥ. 101; Κέγολον, Βρθοῖ61190 Ῥαδῖβοὶ.
ΠῚ. 410 δηφ.; 8606 4130 Ζ γϑί, Βδπᾶ-
ψδὄχίοτ. ΠΠ. 290); ΟΥ 88 8. ΒΑΤΑΙΥ
ΡῬΓΟΌΘΌΙ6, ἕο τὴς οὐ στὴν (0 ὄγεαϊς οἱ, δᾺ
ἐγμρ π(ΚΙΟΌ.). --ο 3, ΓΒΟΌΡΉ ὉΒΌΔΙΠΥ
δἰ ρει γηρ Ρίαρτθ οὐ ἀΐδεαθε, 18 Ὁ
ὝΑΥ οἵ χηϑίομ οΥ, θα ρ] οΥϑ ον ἀξρ-
ἐαπεὰ ραγί οΥ δροί (γοτβ. 8, 80---82,
οἷς.), ΟΥ ἴον ὑμ6 δϑιεοιεα ρ»όγδοη (νεσβ.
4,12, 18, 6ἴ..) οὐ σαγπιοπί (νϑτα. 50,
55); ἰπῃ 8 5: ΧΩ ]Α ΤΩ ΠΏΘΙ, Ὁ. 18 ὈΟΪΒ
«οαὖ (ν6γ8. 80 544.) διὰ 8 δεαδὸν ρεγ-
4οη(νοσ. 88); 866 8180 ἀυθυϑίέμ. Θδοϑι.
ΧΙῚ ἴπ Τρον. --- ΤῊΘ ῥῬϑββῖνθ ἕοστη
ἘΠῚ (γ6Υ. 2) ΓΑΔΥ͂ ἱπηρ}0, 88 Ἐπ ΕΖτα,
ΒΌΡΡΟΒΟΒ, μαῦ {Π8 Ρϑύϑοι ὍηΟῸ 6χ-
Βιδὲῦ5 (86 ϑσυταρίοτωβ δ]]υ θα ἴο, ἰ5 ἴ
ὍΘ Ὀτουρδῦ ἴο [Ἐ6 ρῥτίοδβῖ, ποῦ οΣ Β6
6 ὙἸΠρ οὐ ποῦ, δπᾶ π80 ΒΏΥ ΟὯ6
“ΠΟ πούξοθβ ἴδ ϑυσηρίοσωβ ἰδ θουπὰ
ἴο ὕδιϑ ϑοῖζνβ βίθῃβ ἴἢ ὑμ: τηβῦϊοσ: 10
888 ΒΌουθ Ὀθθῃ ροϊπίθα ουἵϊ {πδῇ τὲ
ὙῈΒ ΟΟΥΔΙΩ]Υ͂ ἴη {πο Ἰηὐθτθβὶ οἵ σθο ἢ
ἃ ῬΘΥΒΟῺ 88 Ὑ8]} 848 οὗ ἴ8οβθ ΨῈΟ 85-
βοοίδιθᾶ τὰ Βἴτη, ἴο Ὀτῖπρ [Π6 8886
[0 δὴ ἴ8886. --- ἴῃ γὙοσ. 4, ὑπὸ Ξορί.
αἀᾶθ δὐθθσ 120 Ἴεπ κὸ αὐτὴ δέ ἐστιν
ἄμαυρα (88 ἱπι γογ8. 6, 21 δφῷ. τῷ κιπτῦ.
--- ὕμα βθηὴ8β6 οὗ [Π6 τνοσὰβ "ὮΦ χϑπ
ὌΣΣ9 (ΥΟΣ. 5) οδῃποῦ Ὀ6 ἀουθθίξα! ---
86 ΡῬ]αρΘ 88 βίοοά 511] πὰ 1(8 δὃἢὉ-
Ῥθδσϑῃοθ"", ὑμϑῦ 15, 88 τοιηδὶ πὰ ἴπ6
ΒΆΤΩΘ; ὙΣ.3 18, ΒΟΥ ΘΙΟΥΘ, ΞΥΠΟΙΨΤΩΟῸ 5
ψῖ ὙΠΚὉ3 (ΟΟΤΡ. ν6γ8. 8, 4); 80
Οἰκ., δοι., βγυτ. (πὴΞΞ Ὁ}, ΒΆβΕ:,
Ἐπ Εστα, 8. ο. (οοτηρ. γϑσ. ὅδ; Νύτη.
ΧΙ. 7 σἱτἢ τοίθγθμοθ ἤο 89 τηβῇηδ
τη ΥΣΘ 72); [.6 ΒΘΏΒ6 8 66 Ὁ16 ἐΐ
[86 5 ξῆχ ἴῃ ΤΣ Σ5 06 τοξοστοα ἕο ὑμ6
Ῥτίθϑῦ --- ΒΘ ΡΙΘραθ διοοῦ 511}} Ὀθίοτθ
ἷ8 ογ68᾽ (Βορῦ. μένει ἐναντίον αὐτοῦ,
δηὰ ἰῃ νοσ, 37 ἐνώπιον αὐτοῦ... ἐπὶ
χώρας; ΚοΙ] “1 δοίποῃ Απρθη", [μδὲ
8, ἸῺ Βἰ8 νίθιν ΟΥ Ορὶ που). --- ΤῊ Θ
Ρίαρτθ τὴς (τυ συ. 6) ἢ88 1οϑὺ (8 Ὀτίσ μὲ
Ι
ΓΕΥΙΤΊΟΌΝ ΧΗ]. 1---8; 9---17. 221
9. ΠῚ [86 ῥΙαστα οὗἠἨ ἸΘΡΥΌΒΥ 18 ἴῃ ἃ 28, 6 888]}
06 Ὀγουρεύ (ὁ {μῃ6 ὑγίοβί; 10. Απᾶ [86 ρῥγϊοϑὺ 581}8}1 868
ἦδα: διά, 6014, 7 ἃ ψμϊ6 Γἰβίηρ ἐς ἰῃ [86 5Βικίη, διηᾶ
ἰ6 88 ὑυγσποᾶ {86 πδὶγ 6, δηὰ ζἦ6γο ἰς ἀυϊοῖς Τὰν
ἤοβῃ ἴῃ (Π6 τίβίησ; 11. Τὸ 5. δὴ ο]ά ἸΘΡΓΟΒΥ ἱπ [186
81 οὗ [ιἷῖ8 ἤδβη, πᾶ {μ6 ργίθδβί 5141] Ῥσοποῦποθ ἷπὶ
ὙΠῸΙ68Π; Ἦδ6 838}8]} ποί δῃυΐ Ὠΐτη Ρ, [ὉΓ ἢ6 18 ὑποίθϑη.
12. Βα 1 (86 ἸΘΡΓΟΒΥ ὈΓΘΔΚΒ ουὐὐ Ὁροὴ (μ6 βίη,
δὰ {Π6 ἸΘΡΤΌΒΥ ΘΟΥΘΥΒ 811 [86 5κὶπ οὗ ἀώἕη ἐἠαέ ἦας 186
μἰΑσιθ, ἔγοπὶ [18 μβοδᾷ δύθῃ ἰὸ δἷ8 ἔδθείΐ, ἩΒΘΓΘΒΟΘΥ͂ΘΥ
(16 ῥγιϑδί Ἰ00Κ8: 18. Απὰ ἢ [86 ρῥγίοδ Ἰοοβ, δηᾶ, ὃ6-
Ιο]4, {μ6 ἸΘΡΓΌΒΥ Πᾶ8 ΘΟΥοΓΘα 8}1] [8 ἤδθβ, 6 5}8]}
ΡΓΟΠΟΌΠ66 λύπ οθδη ἑῤαί ἦκα ἴΠ6 μΙαριθ: 1 811 15 ἱπσηρᾶ
ΝΠ 6, Β6 ἐς οἰθδη.
ΟΥ̓ φετΙ Κίηρ δϑρθοῦ οὗ [8 τοβρϑηᾶθηῦ
ππϊίθηθ85, ἱ. 6. λας δεδοπιθ ραΐξδ οΥ
ἀπ (Βορι. ἄμαυρα, Βιϑδὶ οἡ ν6γ. 89).
Οπῖς., Βοτγονοσ, Ὠ885 ΕΣ 8Πα ΦΌΙ. ΜΈΣ,
ἴξ μὰ8 θθοοσὴθ ἐασγκθῦ; 580 10. ὁὉ-
ΒΟΌΤΙΟΥ (Υ ΘΓ. 56) ΟΥἩ ΒΟΒΟΌΣΙΙΒ (ΥΘ ΓΕ.
2ι, 26, 39), γοῦ 4180 ΠΟΣῚ 8815 ΟἸδΤῸΒ
(τϑε. 28), αῃὰ {μθ Επρ]. Ἴογβ. "ϑοϊῃδ-
σοὶ ἀαΥκ᾽" ΟΥ “ἀδΥ ΚΒ 106 (νοσ.
30); θὰ οιῃῦγοὶν υπίουπαθα 18 ἘΡῈ
ἘΖγϑβ ἱηϊτοσρτϑίδιίοῃ πο, τὶνπουῦ
ΔῺΥ ὑτοοῦ, σοῃβίθτβ τττὸ ὑο Ὀ6 Ἰά6ῃ-
τίοι! πηι τος κϑ δα ΘΧΡΊ81}8 --- 86
Ρίδραθ 88 πϑὶῦμϑν βργθϑᾶ ἴῃ ὑπ οἱά
Ρίδοβ, πος 888 δχίθμπαρα ἰὸ ἃ μϑϑ] την
Ρατὶ." --- ἐγόπτοῦ (νοσ, 7) 18. “707 Ἀἰδ ρὰ-
τἰβοδιίοι᾽", μδὺ 18, ὸσ ὑπ ῬΌΤΡΟΒΘ
οὗ Ὀοΐῃρς ἀθοϊασεᾶ οἱθδῃ; ποῦ α,7Ὲ
5 ραχιβοβύίου, τ ΒΙΟΩ γοπάθυίηρ 18
ἱπάθοᾶ δἀτηλιϊοα ὈΥ [86 Ρτθροβίζοῃ
Ὁ (ορ. Νίαχα. 1. 1; 1 ΚΙ. 1Π. 18;
εἰς.}, Ὀὰξ 18 1058 ῬΡΥΟ 8Ό]6, βίῃοθ ὑμ9
3650 οἵ α7767 ἴδ ἰτηταθάλαῦθιυ Ὀθέοσθ
Ἐἐχργοεβοα ὉΥ ἐπε.
Φ-- 52. ΤΙ ἸΘΡΤΟΙΒ 8 ΙδοΓ 1008 μον -
ἰὰν Ἰμοσηβεῖνθθ αἰγθοῦν ἰπ [86 βκὶπ
σἱτηουῦ Ῥτοσηοῃΐοτυ Ρ]δϑιιθ-Βροίθ,
ἀΟΙοΣ οτἰἰοχίομ, ἱπ δἀαϊ τοι ἴο
τ88 πιῖζα ΟΟΙΟῸΣ οὗ {μ6 μαὶσ, νψγ88
ἀοοχηορᾶὰ ἀθϑοίδίγο --- [86 ΔΡΡθΆσϑΟΘ
οἵ τοῦ τὰν ἤδβῃ, ὑ ἈΙΟῊ βοθιιθὰ (0 ἰπ-
14. Βαΐ ἴτοπη {86 ἀδΥ {πᾶ ΓΑῪ
ἀϊοαῦθ 8. ὀοιηρ]οῦθ ἀοϊοσίοσϑύΐου οὗ
[868 οομδυλι ἴοι, απὰ ἴο Ρροἱπῦ ἴο ἄθορ-
Τοοὐεα ἀϊδοτάθυβ. {8 ῬγΥΘβθΏ06 τηϑὰθ
[86 Ρδύλθηῦ αὖ ομο6 Ὁποΐθϑῃ, δα σοχ-
ΡΒ]16α Ὠΐτα ἴο 11ν9 ἴῃ 860] βίο. Βαΐ ἃ
ὙϊΐΘ ογαρύϊοι σογογίηρ [6 ὙἘῈ0]6
Ῥοὰν ψᾶ8 Ἰοοκβᾶ ἈΡΟἢ 88 ἃ ἐδ υΟΌ 816
ΟΟὨΟΣ ΙΖ ΘΠΟΥ; 0 88 οοῃδίἀθγοα ἴὸ
Ὀτίηρ ουαὖ 411 [86 ὉΠΒΘΑΙΓΩΥ ταδύϊοσ
ὑμαὺ νἱοἱδῦθβ [ἢ βυβύθχη, δ ἃ ἴο ββοῦτθ
τομθνοα νίρουγ, Ὑαῇ 1, αὖ ΒΟΙῺΘ Ἰϑῦοῦ
Ῥοχίοᾶ,γαν θ688} δρρϑαγϑᾶ, πο ἀϊϑύθιη-
ῬΟΙ γγ͵Ὃ8 τοβρδγαθα 83 ροββϑββίῃρ 8 τὴ8-
1ἰχτιδηῦ ομδιϑοῦθσ, ΒΪΘῈ οΘα 864 ΟἿ]
γι Θὴ [86 Ηδθβ Ὀθοδῖηθ δρϑίῃ ψ 6.
ῬΒΙΚοΙαΙΟΑΙ, ΒΕΜΛΑΒΚΒ. -- ΤῊΘ 6
τῇ (ἔθτα., νϑσ. θ) ἀοοοτὰβ ψ]Ὸ [6
ἀορθῃηθηῦ ποὺπ τσος, ποῦ πὶ τ.9
ῬΣΪΏΟΙΡΑΙ ΟἿΘ 532, θδοδ 86 [.6 ΖΌΣΙΩΘΥ
οομύδίηϑ [86 ΘΒ ΠΟΌΟΣ ; 866 α βιάση.
ὃ 177. 19. -- Τατγρ. ὅοι. δά ᾶβ (ἰμ νου.
10) δέου ὋΣ ἜΚ τ 6 Ῥτοο]" (Ὁ Σ9
"Ὅ2), δα [Β68} σοι π168 “Θμὰ 17 1᾿ν ([89
ΤΣ βίη ρ) 88 ὕπγπθᾶ ὑμ6 μδαὶν ἰπΐο ᾿
ὙἘΙῸ6 οο]οὺτν ΚΘ (16 5}}6}} οὗὨ 8 ορ 5
(οομρ. Ἀδὰμ. οι. 1. 1; 860 δμρΓΥᾶα).
- ΤἈοϑὕύθυτα ὙΞ Ἴ93 ΤΟΥ (ν6γ. 10) ΒΘΘΣΩ8
ἴο αν οδυβθᾶ πθοᾶ]θ88 τοῦ ῦ]θ; ἐΐ
18 ΒΙΤΩΡΙΥ κἼΠ6 στόν οὗ τῶνν 8.68}}"";
ἴῸΓ 88. ᾿ἰνίωῃρ δῃὰ γον ηρ ΤΑΔΥ ὈΘ
Υἱονγθὰ 88 οουσϑἸαῦνθ Ὠοὔϊομβ, ΤΥΤῸ
92
2928 ΤΕΥΙΤΙΟΌΜΝ ΧΙ]. 9---117; 18---28.
ἤδ8ῃ) Δρρθᾶγβ ἴῃ ΐπη, 6 51|8}} 0Ὀ6 πηο]θδη. 15. Απᾷᾶ 1
{Π6 ργὶθϑὺ 8668 {π6 ΣῪ ἤθβ5}, Π6 8}}8}} Ῥσοποῦποθ ἈΪπῚ
(0 Ὅ6 ὕπ0]68η: [86 Τὰν Ηθβὴ ἐξ ὉποΙθαη, ἰΐ 15 ἸΘΡΓΟΒΥ.
160. Υεὺ 1 [186 τὰν ἤδθβῃ οθδηροθ ἃσδὶπ δῃᾷὰ ὈΘΟΟΙΩΘΒ
ὙΠ6, Π6 81|8}} σὸ ἴο (86 ρῥγίϑβί; 17. ἀπᾶ 1 {16 ῥγίϑβδί
8668 δίπι, ἃπᾶ, Ῥ6Πο]4, Ζή6 μαγέ αὐοοίσα τυὐ ἴμ6 Ρ]αρτπθ
828 ἰυγηθὰ ἰὼ παῖδ, {86 ῥγθδί 58}8}} Ῥχοβοῦποα ἀν
ΟΙθδη ἐῤαί ἦἠας [Π6 ρ]ᾶσιθ; Π6 5 Ο]68ῃ.
18. Απὰ 1 {Π6γ 18 οη ἴΠ6 5κίη οὗ [86 ὈΟΔΥ ἃ Ὁ01}
ΔΠΑ ἰβ μϑα]θά, 19. Απᾶ [ἢ ἴῃ {Π6 μ]δεθ οἵ {μ6 801] {8616
8 ἃ ΜΠ 6 ΓἸδηρ ΟΥ ἃ ὈτΙσεΐ βροΐ οἵ σι ϊ6-Τ ἀ 15} 60-
Ιου, ἰδ 5881} 6 Βονῃ 10 {Π6 ρῥτίοϑύ; 20. Απᾶ 1ξ {86
Ργίθδῦ ἸοοΚβ σέ “{}|, πὰ, Ὀϑμο]ὰ, 118 ἈρΡρθάγδποθ ἐδ ἸΟΥΘΥ
{π8ηὴ (6 οἵἠδῦ 5.κῖη, πὰ
ἴῃ σϑίθσθῃοθ (ὁ Β68Ὲ 18 ρτονίῃ, δῃὰ
Σ ἼΩ3 [89 ΤΑῪ ΟΥ Κ,ΟΥ Ωρ β68} (ΟΟΙῺΡ.
1 βάση. Π.15; Βαβι. “ποῦ 11 Ὀοἱ]θᾶ,
Ῥυὺ ΚΘ τῶν ταθαί", βίῃοθ 86 Πθβἢ
ν Ἰΐπ [86 ρ]αραθ-βροί ροίβ Ἰασ 61);
ἙἘπρ]. Ὑοτβ. ποὺ ἱπδΡΌΥ αὐἱοῖκ τὰ
Βοβῃ; ΠΟΥ ΒΙΤΏΡΙΥ ΤΟΒ685 ΕἸΘ ΒΟ Ὰ.
Ἡθμοθ ὙΠ ἼΩ3 18 ὨΟῦ ΤΊΘΥΘΙῪ Ὅ86 ΘΧΡ]8-
παύϊοῃ οὗ πὸ (Εὔμ ἘΖΓΔ), ΠΟΥ 18
ΤΌΤ ΟἿΪΥ [Π6 βροῦ ΨΈΣΟΩ οοπίϑίηβ
“πῶ (δύποπ, ΤῈΣ. 8. ν.), Ψ ΆΙΘΒ τὸς
ἀυπάδῃηοῖθβ ἃγ6 Ορϑι ἴο ψ6]1]-ἰουπᾶοά
οὈὐθούζοΣβ (οοσαρ. Βοόβθημ. ἴῃ 1οο.);
[86 Ασϑιωϑὶο ὑγδῃ}βιϑῦοσβ το Πᾶοσ ὑμϑὺ
ψοσὰ ᾿μΘΟΟΌΓΘΙΘΙΥ ὈΥ “δἰ }" ΟΥ̓
“,ΔΥΚ" (ΟἸὩΚ., δοῃ. Ὁ9)», Βγσ. Ἐ9 9"),
ϑηᾶ 80 Ιδύθσ βαροβιῦουβ (88 ΒΟΒΘΏΤΩ.,
Θαβθῃ., ἃ. 0.); ψἘ116 ΒΘ 581 δχρ]δίῃβ
1ῦ δύγϑΏΡΘ ΙΥ ὉΥ 55) Ὁ (88 πϑιηθῃί)
ΤΘΟΟΥΘΙῪ (8 8Δ]ορουβ (ο ὅ6η. ΧΗΥ͂. 5;
2 ΟἿ-σ. ΧΙΥ͂. 12), δπᾶ {86 Ββερῦ. ὑχϑὴ8-
1δἴθ8 85 1 ΣΟ ἸΥΘΤΘ οοπύγϑοϊθα ἔσοσῃ
Ἵ δλὰ τοτ, χαὶ ἀπὸ τοῦ ὑγιοῦς τῆς
σαρχός. --- ΑΥξοΣ ἸΚ5 (ἢ σον. 11) η.
Δηβοσῦβ πο ΟΥΤΟῚ ΚΘ 8}18}} ἄθοϊδτθ ἴτω
ϑοοίοα᾽" τι ῦ ἸΕΡτΌΒΥ (Οὗτι ὕο ῬΘ]οῺς;
ὧο 8 Ο18.88 ΟΥ̓ ΟΥ̓͂ΘΥ, ἈΘΠΟΘ ψΟΣ. 51 πρὸς
ἘΟΧΤΟ ἸΘΡΤΟΒΥ 10 Ὀ6 μ6]ἃ αὐοι]ν ἀπ-
1688); διμὰ Ὠ6 δά ᾶβ δήϊον ποτ 3» (ἢ
γα σΣ. 12) “δὰ (Π6ὺ ((Π6 δγϑβ οὗ [88
ῬΣὶθβ.) ἃτθ στοδὰν ἴο ἄβθοϊδσθ οἴθδῃ ΟΥὐ
(86 δῦ {πογθοῦ 18 ἰυγηϑᾶ
ὉΠΟ]ΘΒ1ι." --- ΤῊΘ ᾿ψογὰβ "2 πκ ἘΞΡ
τσ (σον. 12), ΘΟ. τλθϑ 5:ἸΡ]Ρ
“ὙΆΘΣΘΒΟΘΥΟΣ 086 ρτἱοϑὺ ἸΟΟΚΒ᾽᾽, βύ8
ὉΥ δον 5Ὰ ὑτδᾶϊ τοι θ6Θ ἀθοϊαγθᾶ ἴο
ὑΡῚν ὑμαὺ {πὸ δχϑυαϊπϑύϊοι οὗ {86
Βαβρθοίθα Ἰθρθὺ ὈΥ (μ8 ῥσίθϑί 18 ποῖ
ἴο Ρ6 αὐῤοχαιρύθα αὖ βῃοἢ ΒουτΒ οὗ [86
ΑΔΥ ΠΟΥ ἱπ ΒΌΟἢ Ρ]86 68 τ ΒΙΟΏ ἂο Ὡοΐ
Δογα ἃ ῬΤΌΡΟΣ Ἰρμῦ, ποιΐμοσ ϑϑυὶν
ἴῃ [88 τλοτηΐπρ᾽ ὍΟΥ δὖ ἀυθ!κ, ποῖ Υ
᾿π- ἄοοζβ, ΠΟΥ ΟἹ ἃ Ο]ουαΥ ἄδν, ΠΟΥ ἴὰ
[86 ρἴαγθ οὗ βποοῦ, Ὀαΐ ἴῃ ὑμ8 418 οΥΣ
518. τ5}8λ6 818 οὐ θΐ8 ΒΟΌΣ; ΠΟΥ ὮΥ 8 ὁ86-
αὐθᾶὰ οὐ νϑϑὶ -ἰρῃίθα ρῥτίοδ (866
ἩξδδλπΟΝος. ΤΙ. 2, 8). Οἡ {86 τηοᾶθ οὗ
ἱμϑρϑούίζοῃ, [86 ομϑῦ οὈ)θοὺ οὗὨ τ Ὡς ἢ
γγ88 ὕο ΟὈὐδΙἢ ἃ ζοοᾶ νἱενν οὗ 811 [86
ϑῖτυ ραγίβ, 866 {π6 σχ]68 σίνϑῃ ἐδία.
4. -- ΤΟ ὕνο νϑυγὴ8β ΞΈΓΙΞ) .« .« . Ξ:΄'5:
(νοσ. 160) ἔοστω οὔθ ποίζοῃ “1 10 15
οαδηροᾶ δρδῖπ᾽" (οοΙηρ. Ησοϑ. 11. 11,
ΡΣ 2; 866 Θτγϑτήτη. 8 108. 5),
Ἴ29} Ὀοίηρ δἀᾶθα ὉΥ τᾶν οὗ αὐυΔ}18-
οϑυϊοι --α ΠΔΙΩΘΙΥ ἰηο ψ αἰϊο; Ψα]ρ.
αὐυοᾶ 8ὶ ΓΓΒΌΙΩ νοῦϑα ἔυθεὶΐ ἴῃ 4100-
ΤΟΙ: ὑμ6 78 18 ΠῸ ΠΘΟΘΒβΙ ΤΥ ΤῸΣ 5|}-
Ῥοβίτρ ὑμαὺ 3095 δηᾶ πεποὶ δυο ὑννὸ
ἀἰδδγοαῦ βυθ͵]θοῖβ, [86 ἔοστμοσ πὸ
Β658}, δᾶ {π6 Ἰδύζον [86 ραύϊθηῖϊ.
8Ἀ60-- 58. Τιορσοὺβ ἀϊβογάθσα οσὰ-
αἰμδύϊηρ, 88 ΠΟΥ οὐΐθῃ ἀἂο, ἱπ {8π 6
ΓΕΥΙΤΙΟΥΒ ΧΙ]. 18---28. 229
Ὑ]Π6, {Π6 ῥΓγίοδί 51.811 Ῥγοποῦμοθ Πΐμη ὉπΟ]68η: ἰξ ἡ ἃ
ΡΙαριθ οὗ Ἰδρτοβυ; 1 88 ὈΓοΐκθη ουΐ οὗ {Π6 ΟῚ]. 21. Βυΐ
[ (86 ῥτίοβί Ἰοοκβ δ ἰΐ, δα, Ὀθμο]ᾶ, “δῦ αγὲ πὸ ΜΜΐ6
δμιαῖτβ ὑμογθίη, δηᾶ ζῦ ἰζ ἐς ποί Ιοσοῦ (μ8η (86 οἵδε, 5Κίῃ,
Δη ἐς Ρ816, (Π6 ῥγίϑϑί 818}} βῃαί πὶ ρ ΒΘΥΘἢ ἀΔΥΒ8:
22. Απὰᾶ 1 ἰ( βρτοδᾶϑ οα {86 5κίη, (ῃ6 ῥγίϑϑί 81.811 ῥσο-
ΒΟΠΏ6Θ6 Εἷπὶ ὉΠΟΪΘΔΠ: ἰὑ ἐδ ἃ μ]ᾶρτα ογ ἔσργοογ. 28. Βαΐ
{186 Ὀσίσμῦ βροί 5έδγ5 ἴῃ [8 Ρ]4ς6, απά Βργοδᾶβ ποὶ, ἰΐ ἐδ ἃ
5608 Οὗ [86 01], δηὰ {π6 ῥγίθϑὺ 5}}8}} Ῥσοπόοιηοα ΐπὶ ο[ 68}.
24. Οτ [ἢ {π6γθ 18 ὁπ {π6 βκῖπ οὗ {Π6 ὈοάγΥ ἃ μοί
Ὀυγαΐηρ, πὰ {π6 αὐἱοὶκ “όελ οὗ [86 Ὀυγηΐηρ ὈΘΟΟΙ68 ἃ
Ὑ 06 -ὈσΊ σὐ ϑρού ὁ α το 8 ΟΥ ψὨϊ6 οοίομγ, 2ὅ. ΤῊ
ΡΓΪθδί 888}} Ἰοοῖς αἱ 10, δά, θ6μο]ἃ, ᾧ [86 δῦ οη {86
ὑτρεῦ βροῦ 18 ἰπτηρθὰ ψΨϊα,
ΡΪδοθ οὗὁἩ μθϑἹϑᾶ 0118 οὐ οὗ ἃ θυτηΐῃρ
οδυδοὰ Ὀγ Ποῦ 608]8 ΟΥ̓́ΔΒ86Β, διὰ τη8-
αἰ ζοϑιληρ ὈΒΘΙΤΏ56]ν68 τ γὨ106 ΟΣ τϑᾶ-
ἀἰδ- τ αἱΐο δ] ουδίϊοῃβ, ποχο ἰσοϑίθα
ΤΆΟΤΘ ἸΘΏΣΘΏΓΙΥ ἴμδὰ ὑμ6 ργθοθαϊηρ
ὁΆ868, ἰῃ 80 ἔδτ ὑμαῦ 17 [86 δὲν δὰ
ποῦ ἰτηθα Ὑνϊξ6, δηᾶ μ6 βροὺ δὰ
Ἀβϑυτηθα Ὧ0 ἄθθρϑν δρρϑδσϑῃοθ 8:
1λ9 τοδὶ οὗὨἨ [80 βκίῃ --- ὙΒΙΟΒ 610
ἴθ ὑττὸ οἱ 081 δυσωρίοσωβ --- [ΒΟΥ
ψοτο Ἰοοκοαᾶ ὌΡΟΣ ψἱ βυβρίοῖοι ζῸ Ὁ
ὉΠ6 ΨΘΘΙς ΟἾ]Υ, δῃᾶ ποὺ ἴον ὕπο: ἱΐ
δίϊοσ [86 βτϑῦ βοοϊαβίοσι, [μι ΒΒΟΙΩΔΙΥ͂
Βδὰ ποῦ βρτοϑδᾶ, ἰμ9 ρϑύϊθηϊς γγ8 δὖ
ΟὨ0Θ ΡΓΟΠΟΌΣιΟΘα Ο]6διι, [86 οτυρύξοι
δοίης οομϑίοχοα ΤΊΘΓΘΙΥ 88 8. Β081-
Ἐκ τοσηπδηῦ οὗἩ [μο ὈΟΪ]. --- “ΤῊΘ
τοϊχίατο οὗ στοὰ δπᾶ ψἘ116᾽᾽, ΟΌΒΟΣΥΘΒ
[6 ΜΊΒΒΏΔΕ (θα. 1. 2), “Βδ8 [Π6 δΡ-
ΡΘΑΓΆΠΟΘ οὗ τοᾶ νὶῖπθ ρουτοα ἱπίο
ἩΔΙΕΙ, 84 15 οἰ ΓΒ 6 Υ οὗ 8 Ρ8]18}} ψαλῦθ
ΟΥ ΒοΙηΘΥ Βαῦ ἀδ ϊκο τ᾽ (οοτωρ. ἐδέά. ΠΠ.
4:1Χ. 1).
ῬΕΙΠΟΚΟΟΘΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΕΒ. -- ΟἹ [86
οοπδιταοίίοι "Ὁ 3... Ὑ93) (γ6Υ. 18),
ἴδο Ῥτίποῖρ8] ποίΐοι βίδπαϊπρ Βχεῖ πὶ
8ῃ ΔὈΌ9Ο] 6 5686, ἴο ὈΘ, ἴῃ ὑ86 Ῥτὸ-
ῬῸΣ ρίδοο, γϑξογσγϑὰ ἴο ὉΥ 080 Ῥϑυῦβ8ο-
Ὧ8] ΡτΌΒοῦα (12), Ἡ ΒΙΟᾺ 18 αρϑίῃ αὰλ-
θοὰ ὮΥ Ὁ (“δηὰ (89 865} --- 1ἢ
ἴλθσο ἱβ ΟἹ ἰζ, ἈΔΙΔΟΙΥ͂ 15 δΚ πη", 8
δα 118 ΔΡΡΘΆΓΔΠΟΒ 15 ἀΘΟΡΘΟΓ
ὍΟ1]), 8686 ατδζησω. δὶ 75. δ; σοτηρ. 8180
ΥΥ. 24. -- ΤῈΣ δυίβθβ, δοοοσγάϊηρ 0
[86 ΜΊΒΒΠΔΕ (Νος. ΓΧ. 1), ἔγοτα 8 Ὁ]ΪΟῪ
ὙΠῸ τοοᾶ οἵ ἃ βίο, ΟΥ ἔγοτη βοδ]αϊῃρ,
88 ψ ὰ [6 Βοὺ ταῖοσ οὗ ΤΊ σῖδ8, ἴῃ
οομύγϑἀϊβυϊποιίομ ὑο τ, ὙΙΟΘᾺ 15
οϑαβοὰ ὈΥ̓͂ δοῖίᾳ!δ] Ὀσχηΐηρ ψ ϑῦμοΣ
τ Βθτὸ οὐ μοῦ δβδῃοβ; μ6 ψογᾶ
(ἀοτίνθα ἔτοτα Ὑπὸ ἴο θ6 μοῦ οΥ ἱπ-
Βοδταθα) ἱτωρ]θ8 [6 τηϑϑδῃΐαρ οὗ μθδῦ
ΟΥ ἱπδατητχηδίζομ, 88 18, ὑμοσ οσθ, ὩὨῸ
ἀοαρὺ δοὲϊ οὐ ἶσον (Βορί. ἕλκος, 7 α]ρ.
Ὁ]οῸ8). ΤῈ βυταρίοσηδιϊο βροὶβ δ .Θ
ΟοοαβίοΠΔΥ “ΜΗϊΐΘ το 88 (τ Ὁ
ΤΗΣ ΤΩ ἽΝ, γοσ. 19), ὑΒΟΌΡὮἪ ΤΟΣ ἈΒΌΔΙΥ
τ ὲῦθ (80 Οὔβδσυθβ ϑολέϊηιηρ, 9 1,6-
Ῥτβ, Ρ. 7, "οοϊοσίβ ταυϊδίϊο ἀΌΡΙΟΣ οδβῦ,
ὭϑΙΩ γ6] ΤΡΤΔΘ πδΒΟυΠ ῸΣ Τη8 0018 6
ἐπ ρδ στα νουρθηῦθβ, γ6] 810890 δᾶ
ΘΟ]οτθῖι δάνατω, ἐν ἀατα δα τα συση
ϑηᾶθιῦθ85᾽); δῃμ!ὰ (.6 βᾶῖὴθ ἀϊ θσθηςθ
ΒΒΡΡΘῺΒ ἰπ [86 οϑηρθ οὗ ἴμθ Βδὶσ
ΟἹ ἴμοδθ βροΐίβ (πὰ ῥυϊοσί οδδὰ ὉΠι
αὶ ἰπ ραγία δάξϑοία βυπί, βαρῆδνὶ
δαῦ ΒΤ τὶ δρραγθηῦ, πῃ ροβύθσίοσὶ
οϑδὰ 810ὲ Θοῃϑριο απ τ"); ΟΘΟΣΆΡ. ΥὙ618.
80, 832, 86): [μ6 ΟΙΑ8 ΓΟ ΤΟΝ ΓΞ 8ΥΘ,
Ὁβοχοίοσα, ποῖ ἴο Ὀ6 ὑσβιῃβδιθα “τ ῖθ
ΟΥ̓ τοὰ 88." --- ὙΠ6 Βορῦ. δἂἂβ δῦ [89
ἐπὰ οἵ νοῖ. 22, ἐν τῷ ἕλκει ἐξήνϑησεν
(ποῦ γπ03} ἔγοόχη νθγ. 21; Β᾽ ΠΊΣ] Δ Υ
280 ΓΕΥΙΤΊΟΌΝ ΧΙ. 18---28; 29---87.
[πδπ ἐΠ6 οὐδ» 5Βκίη ; 10 ἐδ ἸΘΡΧΟΒΥ, ἰδ μ85 Ὀσόίκθη οαἱ οἵ ἴπ8
Ῥυτγπίηρ; δηὰ {(μ6 ργίθδὺ 5}}4}} Ῥγοηοιησθ ἢΐπὶ ὉΠΟΪ688:
ῦ ἐς [86 ρ]αραθ οὗ ἰθρῦοϑγ. 26. Βαϊ ἰἢ (86 ρῥγίθϑί Ἰ00 5
αἱ ἰδ, δηᾶ θθμοα, [Π6 Βδῖγ οὐ {86 Ὀτίρις βροί 15. ποί
ΜΠ 6, ἀπά ἰὑ ἐς ποῖ ἸΟΤΟΥ ἰμᾶῃ [π6 οἵἠσγ 5Κὶπ, δὰ
δ ὧς ρᾶ]6, (16 ῥγίθδί 8}}8}} βῃαΐ ἶπὶ ἋΡ 5606) ἀδΥ3.
27. Απά [π6 ργἱθϑί 8841} ΙοοῖκΚ ἂί ἷπὶ οἢ (ῃ6 5θυβῃηίῃ ἀδγ:
1 ἰῦ Βργϑδᾶβ 'ῃ {πΠ6 5Κίη, {Π6 γθβὺ 5181} ρσγοόποῦηοθ Εΐπι
ἀποϊθᾶη; ᾿ξ ἐς [88 ρμ]ασιιθ οὗ ᾿θρσῦοϑυ. 28. Απὰ 1 [δὸ
Ὀτίρηῦ βροί βί8γΥ8 ἴῃ 158 ΡΙδοθ, απῶ ϑργθϑὰβ ποί ἰῃ {86
Βκίη, πᾷ ἐς ρᾷ]6, 1{ ἐδ ἃ τ βίπρ οὔ [86 θαγηΐηρ, δηᾷ {Π8 ῥτεδὶ
Β8}.8}1 ῬΓΟΠΟΊΠΟ6Β αἷμ Οἰθ8ῃ: ΤῸ ἰΐ ἐδ ἃ 5087 οὗἨ [Π6 Ὀαχηίην.
29. Τῇ ἃ Ἰηϑῃ ΟΥ̓ ΜΟΙΏΔη ἢ88 ἃ μΙᾶσαθ ἀροη {π6 Πρδὰ
ΟΥ̓ (86 θεαγᾷ, 80. ΤῊΘ ρῥγὶϑϑί 888}1 566 {π6 ρίασιι; δῶ,
Ῥ6Βο]ὰ, ἡ 115 ἀρρθᾶγδηοβ ἐς ἄθϑροσ μδη {Π6 5]χη, σλμά ἕἤσγο
ὧς ἴῃ ἰῦ γο!]ονν {μΐἢ μαὶγ, [6 ῥυθϑὺ 518}811 Ῥγόποῦποθ {ἰπ|
ἘΠΟΙΘΔη; ἰΐ ἐξ ἃ ΟΥΥ 8081], ἴξ ἐς ἸΒΡΤΌΒΘΥ ἀΡοη {Π6 Πθδὰ ΟΥ
ἴπ Ὑ6Γ. 27 (ΟΟ ΩΡ. γϑ 1. 28). --- πΊΞΠΙΒ
(σθγ. 28) “1 105 Ρ]866᾽", οὐ {86 β86
βροῦ (οοιαρ. ἔχ. Χ. 28). --- ΤῊΣ, 8Ρ-
ΡΙ1ο το Τὸ δῃὰ ἴο ττῖϑ (νυ σβ. 28, 28),
οί οὗὁἨ ΨΒΙΘῺ Δ Γ6 Ἔχργθαβῖνα οὐ ὈΌΤΩ-
ἵπρ, 8.5 πο ἀουδῦ 8 Β᾽ ΠῊΣΊΔΥ τηθϑηΐηρ:
ὩΣ, Κἰπασϑᾶ (0 2, ἰ8 10 δὲ δοογολοὰ
οΥ διγηπί (ΕΖοκ. ΧΧΙ. 8), δηὰ ἐμ δὰ-
θοῖίνθ ΞῸΣ 18. δηγηΐηρ ΟΥ σοπϑωπιης
(Ρσου. ΧΥ͂Ι. 27); γπττι ΓΞῚΣ 18, ΠΏ6γ6-
ἔογϑ, [86 δωγπίπρ Ο7 126 δοὶϊ, [λ6 οθδοῦ
οὗ [88 μοα]ϊϑὰ σψουμᾶ, ψο ἢ 586-
αὐΘΠΟΥ ΒΠΟΥ͂ΣΒ 1861 1π 8 116 5νν76}}-
ἱπρ' ΟΥἩἨ Ξροῦ δρύ ἴο ὑρσοάμοβ ἐῃ ἤδιητηδ-
τἰοα; ἘΡῚ ΕΖγα ΟΧρΙδὶηβ ΘΠ Ὶ πρ Ὁ
ῬΑ, ἀπὰ Ἀδβμὶ “οοπίτβοιίοι οὗ [86
δεῖ ΠΓΟΌΡὮ Ποὺ"; αθβθιὶϑ ἀοσῖνθθ
ἴμ6 ποχγὰ ἔγοσζη 5ν 88 δα ϊνδ)δηΐ ἴὸ
32 ἴο βοσδίοῃ, ἴο Ὅ6 8Ο0ΔΌΌΥ, διὰ
Τοηᾶοτ δοαῦ, Ὀὰΐ ὑπδῦ τηϑϑπΐηρ οὗὨ
ὩΣ 18. ἀουθύδα]; οὔμοσθ υπἀογεῖδηα
“067 οὐ πιατῖς Ἰοῦς ὌΥ {86 ὈΟΪ] οἱ {88
δ,ωη, Βορῦ. οὐλή οὐ χαραχτήρ; ΥῸ]ρΡ.
οἱοαίτῖχ, Ομκ. Ὀ5 5, ΒγΥ. προς, σ0η.
τρὶς (δοϑ τ; οοηρ. ἈΠ δῆη. ΜΝ ρ. ΓΣ. 2,
διὰ ζοῦν, Ομδ!ᾶ. Ὑ ὄγίου. Τι. 829):
ῬΔΒΗΪ 8180 Ὀ5Ὁ, 2555 τόϊγἝοἶββο-
ταθηῦ (8081); Ὀπὺ [18 86:86, ΔΡΡ8-
ΤΘΠΕΥ βαρροβίθα ὈΥ͂ Ῥτο ΔΌΣ Υ, ἰ8
ποῦ βαρροτχθᾶ ὉΥ οἰ στη νυ; δὰ [86
ΒΆΤΩΘ ΔΡΡ] 168 ἴο ἴῃ Θχρ]δπδύίϊου οὔ Π6
ΜΊΒΗΩΔΆ (]. ς.}, [δῦ (86 πνουπὰ ἰδ
5816 Σϑς, ἱγ 10 18. οονογοὰ Ὑὴ| 8
ογαδὺ οὗ (88 (Βίοκηθϑβ οὗ 8 χϑυῖοκ
8Ἐ.6}} (Ὅτι ΣΕ Ὁ} Ὁ05}). --- ΤῊΘ τηθ8}-
ἱπρ οὗ ᾿51 πῆ ΓΤ πισστο (Ὑ . 24) }8
ΟἸθδσ ἔγοση [86 τϑιηϑιὶςα ΒΌΟΥΘ ταβὰθ
ΟἹ τὴ (γ6Υ. 10) --- 110. 86 στοστα
οὔ [86 Ὀυγηΐηρ ὈΘΟΟΠ168 8 ΜΓ ΕΪ0Θ Ὀτί ραν
8ροὺ τᾶ ἀἰβῃ οὐ ψψ ἱῦ6", ἐμ 18, 17 [πὸ
Τὺ 65} (Πδὲ Βρυΐηρβ ἊΡ 8 ρτονβ
ἐπ [Π6 ρΡ]δο8 οὗ ὕ6 ΣΏΣΗ ΔΡΡΘΔΓβ
ὈΓΙΡΒΩ͂Υ το ῖβῃ οὐ ψὩΐΐθ; Βθρῖ. 1}-
φουσθοῖυ, χαὶ γένηται... τὸ ὑγιασϑὲν
τοῦ χαταχαύματος αὐγάξον χτλ.
89-- 8. ΤΟΡΙΟΒΥ ποὺ ὈΠυΒΌΔΙ]Υ
δίίδοκβ ἢτβῦ ἩδΙτΎυ ρϑυίβ, 85 ἴῃ βορὰ
δῃᾶ Ὀοαχὰ, δῃὰ ἴῃ β οἢ ο8865 σΠ8Ώρ65
ΒοΙᾺ [89 φυδὶτὶν μά ἴ[Π6 ςοουχ οὗ [86
δὲν, 16} ὈΘοοπιθ8 ἐμΐπ δηᾶ γ6]]ὸν-
δ. ΤῊ 8 βυτηρίοτη, {Κα {88 ρτδᾶάπδ)
οχίθῃβίο οὗ [Π6 Ὀ]αρτθ-δροίβ, γγ88,
ὉΠΟΥ͂ 81] ΟἸΤουτηβύβϑποοβ, ἀθοσηθὰ αι],
ποῦ ΟἿἹΥῪ ἰξ 1 βῃονοᾶ 1086}7 8:6 Ὁ
ΓΕΥΙΤΊΟΌΝΒ ΧΙΠ. 29---81. 281
186 θοαγά. 31. Απὰ 1 [86 ῥγίοβί ἸΟΟΪΚΒ δὲ {π6 ρίασαθ οὗ
ἴμι6 8568}1, δῃηὰ, Ὀ6014, [8 ΔΡΡοΆγδμοα ἐς οὺ ἄβθροὺ (μ8ῃ
186 οὐλο) 5ικῖη, Ὀυΐ {676 ἐξ ὯῸ 80 ΠΑΙ͂ ἴῃ 1; {Π6
ῬΓθδύ 8}}8}} βδῃμῦ ἃρ ἀζη ἐλαί ἦας [86 ρμἰᾶριια οὗἨ [6 568]}
ΒΘΥΘΗ ἀᾶγβ; 832. Απᾶ ὁ ἰδ βουθηΐῃ ἄδύ, {Π6 ργίὶθϑί
8.81} ΙΟΟΚ δ {6 ρίασιιθ, δπὰ, Ὀθιο]ὰ, ἡ [π6 5868}1 [85
ποί Βργοδᾶ, δπᾶὰ {ῃε6γα 18 ΠῸ γ6 110 δὶγ ὁπ 1, δπα [86
ΔΡρΡΟΆΥΔΩΟΘ οὗ (6 508}} ἰβ ποί ἄβθδθρεσ ὑπᾶπ ἴΐ6 βκίῃ;
83. Ηδ 5181} Ὀ6 Βδάγβη, Ὀεΐ {Π6 568]} 8584}} ποΐ Ὀ6 ΒΥ ;
δΔηὰ [86 ῥγἱθϑί 5}}8}} βῃαῦ Ὁρ ύμ ἐμαί ἤα5 [86 868}} Β6Υ 6 ἢ
ἀΔγ8 ἃρδίη: 84. Απά οχ {π6 βουθηίᾳ ἀδύ, [Π6 ργ]δϑύ 5}8]]}
ἸΟΟΚ δὲ {6 5868}}: δπᾶ, Ὁ6.014, [86 868}} ἢ85 ποί Βργοδᾶ
ἰπ (86 ΒΚίπ, ΠΟΥ 5 ἴῃ Δρρθᾶσϑῃοθ ἄβθθροσ μὴ {86 5Κίῃ,
[16 ῥγίθϑί 58}8}} Ῥγοηθῦμοβ πἰπὶ ΟἸ68η; δηα ᾿6 58}8}} 88}
.ιἰβ ΟΙοΙ 65 δηᾶᾷ 06 ο]θδη. 85. Βαυΐ 1 {π6 8568}} Βρτγοδαβ
ἴῃ 186 5κίη δέοι. 18 δανίηρ Ὀθθηὴ ῥγοῃουποθᾶ οἴθϑῃ,
36. Τπ6 ρῥγίθϑί 5}}8}} 100}. δὶ 10; δηὰ Ὀ6}ο]4, 77 [86 568}}
180 θτϑοῦ δῃ!α βθοοῃα νθ6Κ οὗ ᾿βοϊδύϊοι,
Ῥαὰῦ ἰζ ἰ σϑιδρρθδγϑᾶ δ 8 ᾿ἰδίοσ ρ6-
τοὰ, δῃηὰ ουὐϑῃ 8:06. οἰθῃῃθ88 δὰ
Ὀθθὴ Ῥσοῃουηοθα ὃγ [8 ὑχἱὶθβῦ; βΒον-
ΦΥΘΣ, Βρσδαϊηρ οὗὨ [μ6 βροῦ ψψὰβ δοπ-
δἰαογοα ἀφοϊβὲνθ, θυθὰ ἰσγθβρϑοιδνθ οὗ
16 σιδρθ οἵ μδὶγ(οοτορ. Ηϊδλη. Νος.
1Π. 5; ΙΧ. 1 444.). Τῇ αἴθε {π6 οοὴ-
οἸυδίοῃ οὗ [86 βθοοπᾶ ψ6θκ, 8 418-
6880 δὰ ποῖ δἀνδηοϑθᾶ δῃὰ ψῶβ 46-
οἰασϑᾶ ΒΒ ΊΩ]688, υ88 τς Οἵ σαστηθηίδ
δυΐβορα ἴο γϑβίοσθ Ἰ6υ 1081 ρασίὶν:
Ἰ ὈδιΒίης δα Ὀθθῃ γθαυϊγθᾶ, 88 Βοχὴθ
δΌρροδα, [πὸ ἰοχὺ σψουἹᾶὰ πού μϑύθ
ἐαι]οα ἴο Θῃ)οΐῃ 1 (866 Ρ. 165).
ῬΕΙΚΟΣΟΟΊΟΔΙ, ΒΕΜΛΑΒΚΒ. -- ἢ (Υ 6.
80) ὑσορ. δλέπέπσ, ἰμθῃ γϑ]ον,, ῬΧΟῸ.
ἴδο οοοὰσ οὗἨὨ ρο]ὰ (3πτ, σοιηρ. “τῖχ,
“Ἢ τῦτα, τῷ οὔο.), ΒΆΒΩΣ (οᾺ νοσ. 87)
πε τὰ ΟΥ ραΐδ, ἘΊΤΑΟΝΙ Ὁ}5 3 Ὁ 7}
ὅττα, [86 ΘΟΙΟῸΣ Ὀοίηρ ᾿Κὸ ὑμδῦὺ οὗἁ
1λ8 Ὡθν Ρ]μδρθ οὗ γουμῃρ ΡἱζΘΟΩ8
δίνεσ (86. δυδ Ἰοδὺ ὑμοὶν βσϑὺ ἔοδαί-
6τ8 (θοῖαρ. Ταίπι. ΟμᾺ1]. 220; Μίρὴπ.
Μιάὰ, Π. 3). --- ΡῬ3ν ἔγοταῃ Ῥῦ9, ὑτῸΒ-
ΔῸΙΥ ἴῃ [86 δ0η86 οὗ ὀγϑακὲπρ ([8α].Υ͂.
21: ἘΟΙ. 1Υ͂. 12; 6[ο.), 18 ἃ ἀϊβογᾶδν
οὗἉ Βογ68 οὐ ψουηᾶβ ὑμδὺ ὀγδαῖς (σΟἸΏΡ.
δωργα».219; ΦΟΌΥΤΠΙ. 5), ἃ δοαϊ!, Βορι.
ϑραῦσμα (Ὀτοακίη,), β88ἃ. δ Ρα6-
[Ὁ168; βϑυτ. νϑῴυθὶν ἈΠ (ΡΙδρι6);
γα]α. τηδοῦ]ᾶ οὐ Ρεγουββασα (ἴῃ ΧΙΥ͂,
54); οὐΘΥΒ ΒΌΡΡΟΒΘ ῬΓ2 ὑὸ χϑίϑσ. (0
{86 “8110 οὐδ᾽ οὗὨ [86 παῖσ 1 Θοῃ-
ΒΘαΌΘΠΟΘ οὗ (μ6 ἀΐδβοδβθ (1 ὕπξο,
Ρ.228; 8ο ΒΑΒΒΌ., 680 }., 8. 0.), ΟΣ δύ-
τὶ αΐο ὕο 10 ἐμμϑ 86:86 οὗ ὑβδυῖῃς δπὰ
βοσϑύομϊηρ (50 ΚΠΟΌΘ], ]Ὸ ΘΟ ΡΑΓΘα
χνήφη δηὰ χνάω, Ψώραδπᾶ ψάω οὐ ψόω,
ΒοδΌὈΐΪοΒ δπα βοβῦθθσο, ϑίο.). --- Τὸ 18
ἔσαρ ὑμδὺ ἴμθ σϑδᾶϊῃρ πὸ “σοῦ (ἴῃ
ὙΘΓ. 81) 18 ταῦβμοσ βίσχϑηρθ, δῃᾷὰ ὑμδαῦ
γγο δἰπιοϑὺ Ὄχρϑοῦ δὺπσ “σὺ (οοταρ.
γνοχ. 32), ψΙοΙ 18 ἱπᾶθοᾶ ὀχργοββθᾶ
ἘΥ {86 δορί. (ϑρίξ ξανϑίζουσα); γοῦ 10
ψπουἹ]ὰ Ὀ6 υπδϑαΐο [0 ἀθοῖασθ ὑπὸ “8
ταϊδῦδκο οἰἴμοὺ οὗ [88 δυῦδβου οσ οὗ
186 οοργ δῦ"; 9 ΨΥ ΘΙ ῬΟΒΒΙΌΙ]Υ
Δ]1υᾶθ8 ἴο 8 ἱπὐοσιηθᾶϊαιθ δρᾶ ὑ}-
ἀροϊἀθᾶ βίβμο οὗ [8μ6 ἀΐβθββθ, ἰὼ οὮ.
188 μαὶσ ὕὑσσιιβ ὑθιαροσα στ Ὑ9]10νν,
ἴο ΥοϑΌσΩΘ 8 8118] ΘΟ]ΟῸΓ δύ {116 τϑ-
ὕαγ ΟΥ ἈΘΔ](Ὦ : ΤΠΘΓΘΙΟσΘ [6 ΡΥΘΒΘΩΟΘ
οὗ γϑ] ον Βαὶν δὖ ἔλθ βτϑι ἐμπβρθούζου
282 ΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΠΙ. 29---837; 38, 89; 40---44.
μΑ8 ΒρΓγοδᾶ ἰῃὴ (μ6 δκίῃ, ἴ86 ρῥγίοδί 5}}81}} πο 566}. 0
ΥΘΠΟὟ δαὶγ; 6 5 ἀποίθδη. 87. Βαυΐ 1ἢ [86 ἈρΡΡδΆσδῃοθ
οὗ (16 568}} ΠΔ8 Γοιηδϊ θα (86 β8π|6, δηὰ ζΧ, Ὀ]80 1. ἢ81Γ
.ιᾶ8 “ΤΟΝ ἀρ {πογοίη, [Π6 5081} 8 ὨΠοα]οὰ; [6 ὦ οἰθδῃ,
δηὰ (Π6 ρῥγίθδϑί 8}}8}} Ῥγοποῦῃοα ᾿ΐπὶ 6168}.
88. Απὰ ἰἦ ἃ πδϑὴ ΟΥ̓ ἃ ΜΟΙΏΔη [88 ἴῃ [Π6 518
οὗ {με ῖγ ἤδδβιι Ὀτίραῦ βροίβ --- ΜμΪ6 τ σιΐ βροίβ, 89. ΤῊ
ΡτΙοϑὺ 5881} 1001ζ; δηᾶ, Ὀ6}ο 1, ψῦ [86 Ὀγίσιΐ σροίβ ἰῃ (ἢ}6
5Κίη οὗ {μοὶγ ἤθβἢῃῃ αγό 8118} ψ μία, ἰῦ 5 ἃ ΜΕϊ06 οτυρ-
(ἴοη “ῤαέ 8 ὈΤΟΚΘη ουὐὐΐ ἰπ [ἴΠ6 5Βίη: 6 ἐξ ο]68ῃ.
40. Απᾷ ἰἔ ἃ ηδὴ 0868 {Π6. μαὶΓ οὗ "8 θ8, Π6
ἴ5. ὈΔ]4-Ποδάοᾷ ; γοί 6 ἧς οἴθδῃ.
41. Απὰ 1ἢ Βα 0568
{86 Πδὶγ οὗ ἷ8 μοδᾶ ἰοναγὰβ Ὠἷ8 ἴδοθ, 6 ἐς ογεοϑᾶ-
ἄοθβ ποῦ ὨΘΟΘΒΒΆΣΊΥ ἱηνοῖϊνο 108 ρτθ-
Β6106 δὖὺῦὴ 86 δβϑοοῃᾷᾶ, ὑμουϑὴ ἰὺ 188
αυθδύζομβ "] 6 βυτηρίουλ ἀεδμιδμάϊπρ
[886 ΡἈΥὴθϑι᾽5 οομυϊμθα αὐξοπιίοι. ---
Οἱ [δ6 ἰᾶῦρθὰ ἰὴ τϑλγτὴ (Υ6Γ. 33) 8060
ΦΏργα ΟἹ ΧΙ. 42, Ῥ. 188. -- ΟἿΚ. δὰ
δοη. Ἰἰγαϊὺ (6 βμϑυϊηρ ἴο κ[Β6 ρασίβ
ΒΌΣτουπαϊΐῃρ [86 8081} (ἈΡῚ3 ὙΠῸ
ΟΥ̓“ ΓΆΣ.1Π1), ΒΙΘᾺ [8 ΘΥΣἀΘΏΟΥ δρδὶπβὲ
[86 δυῦμου Βιηθδηίηρ; τυ 116 086 ΑΓ πἢ-
παὴ (Νορ. ΣΧ. 5) οσριβίπβ, ἠοὺ 1688
φαθβύϊο Δ ὈΪΥ, “(6 Πδἱγν 18 διδνϑὰ ΟἹ
811 δτουμπᾶ (86 808}1, γοῦ ὕνο δὶγβ
᾿ 819 οἴ Ὁ ΘΒ} 5846, ὕο Θῃ8}]6 {86
Ῥυτίοβί ἴο ἡμᾶρθ ψμθίμθυ ἴΠμ6 βροΐ ἰ8
Παρτοδαϊηρ οΥ ποὺ." Τὴ δ6ρῦ. οἀᾶ8
Δέύου "55 ([π νογ. 84) μετὰ τὸ ξυρη-
ϑῆναι αὐτόν (οογηρ. ν6 8.7, 86, 55, 56).
80. 89. Μοάοτχῃ ὑοβυϊση 658 ΘΟ Ὲ-
ἄστα 86 ΒΆΣΤΩ]688 πδίαχο οὔ ἰμδὲ μὰ-
118} ψΕϊῦ8 ΘΣΌΡ ΕΟ ΟΥ ὑδίθοσ ἢ
ἴὰ [86 Εδεὺ ἰδ 8{1}1 ὑθστηϑᾶ δολαῖ (γτξ,
4). ΤῊΘ βροῦβ δ .θ ΨϑΥῪ 1116 αἰρἢ-
ΟΣ [80 8 ΒΚ1Ώ; [ΠΟΥ ΔΡΡΘΆΣ ᾿588}}Ὁ
ΟἹ ὅπ πϑοῖ διῃὰ ἔδοθ, Ὀαὺ ΓΑΥΘΙΥ ΟΣ
[86 Βδῃᾶθ οὐ οἡ {86 ΒΔΙΤΥ ραγῖβ οὗ
[86 Βοδᾶ; [ΠΘΥ βρσϑδᾶ 07 βουῃδ ὕΐτη6,
δια [θη υϑῃ 88 οὗ [βϑχωβοῖνθβ, πὶ τ ἢ-
ουὺ Ὠδυΐῃρ οδυδοᾶ το ἢ ἱποοΏνθῃ-
ἴθῃοθ οσ δρρυθιῃβθηβίοη. ΟυἹδπΐβ]β Ὀ6-
Ἰΐονβ ὑμδῦύ (8 8] οι δ δοίη 18 οδίθῃ
οοοδϑδίοηθα ὮΥ βυδάθηῃ δμἃ ὀχοθβδίνθ
70γ, πϑνθῦ ὈΥ͂ οΒδτΘ ΟΣ ἀδργϑββίοῃ; δᾶ
ΔΘΥ ΔΡΡΙΥ ΒΌΙΡΒ.ν 888 τοτηθὰν (οοσΡ.
Νιοδιδν, Βοδοῦσ. νορ ΑΤδΌ. ΡΡ. 1835,
137, 188).
Ῥπιμοιοαϊσαῖ, ΒΕΜΑΒΚΒ. --- ΤΠ ἴογτῃ
Ῥϑῖδ αι [μ6 ἰοχὺ Βα Π οἰθηῦΥ οχρ δἰ πὰ
(οοπιρ. ὅυτ. Ῥπϑκ ἴο θ6 ψϊῦθ, Ομ ]ὰ.
ῬΠ3 ὑο 5126}; [μ6 βορύ. τομᾶθγ ἀλ-
φός (ἀΚίῃ ἰο αὐδι8), ἀμ ΒΔ 51 ᾿ηΐθυ-
Ῥτοῖβ πἸἼΚὸ {86 ψιαἰΐο ἐμαὺ βμΐπθ8 ἴπ
[86 Β68ῃ οἵ ἃ γοὰ συβϑῃ (" σῦν, τοϑδο)".
ΤΏΘτο οχὶβίβ, ὑβμουθίοσθ, ὯῸ ὑποοσ-
ΤΑΙΏΓΥ οἱ [86 βυὈ͵δοῦ.
406-- 44. Βα]άποες νγὰ8 ἀου Ὀ11655
Ἰοοκοᾶ Ὅροι ὉΥ [86 Ηβῦγανγα, 88 ὈΥ͂
ΟἾΒΟΥ δαδύθυῃ Ὡδύϊοηβ ὑσουῦᾶ οὗ 8
Ἰυχυγίδηῦ στον οὗἩ Βδΐσ, 88 8 ἀἱ8β-
ὥτϑοθ, δπὰ οΐθῃη 88 ἃ Ὀϊνὶπθ Ραμ 88-
τηρθῃῦ (οοταρ. 2 ΚΙ. 11. 28; 188]. Π1.17;
Φογθιη. ΧΊΤΥ͂ΠΙ. 87); θαὺ 1 15 πο ρατὶ
ΟΥ̓ΒΘ ΒΙΌ]6 ἀἰ θυ πο σομποοίοα 11
ἸΘΡΤΟΒΥ; ἱπ οὐ ἰοχῦ [ὑ 16 Θνθὴ ἴῃ 1Ὁ-
561, δὰ ᾿ξ απαιιοηἀοα Ὀγ ΟΥ̓ ΒΘ. δυταρ-
[οτῆβ, ἀθοϊασοὰ ἴο ϑχϑγοῖβθ πὸ 1π8π-
6506 ὩΡΟΒ]ΘΥ 108] Ρατ ἐγ, τ μοῖμοσ 1
86 Ῥαϊἄῃθ88 ου; [89 ὁσόχῃ οὗ ἔμο μϑδᾶ,
οὐ δὺ (86 ὑθσωρ]88 δηῃὰ (6 οσϑμβοδά. γϑὺ
1ῸΤΩΔΥ Οἱ ΠΟΥ 6.86 ΠοΓΑ]ὰ οὐ [Π6 οοτα-
Ῥδιηίοῃ οὗ (μδὺ ἀΐδεδβθ. ΤῊΘ Ἰ6ρ6γ 8
ιδῖν, ὈΟ(Ὴ οὗ [88 Ὠδδα δῃὰ Ὀθδσχὰ, στα-
ἄπ 8}}γ Ὀθοοσμθβ ὑί ΠΏΣ, βρ δ 8 δ 6
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΙ. 40---44; 45, 46. 283
"414; γεί 'ξ 6 οοᾶπ. 42. Βυΐ 1 ΤΠ6γ6 18 οη {86 Ὀα]ἃ
ΘΟ ΟΥ̓ Ὀ4]ἃ ἐογομδδᾷ, ἃ ΨΕϊ6 το 18} ΒΟΤΘ, ἰΐ 15 ἸΘΡΤΌΒΥῪ
ϑρΓΠσίησ ὌΡ οἢ [εἷ8 Ὀ8414 ρϑΐθ ΟΥ̓Θη ἷβ8 θ8]ἃ [ογομοϑά.
48. Τμδη {Π6 ργδϑϑὺ 5881} Ἰοοἱκ δ 1ὃ; δηά, 6014, ἡ λθ7γδ
8. 8 ΜΕ το 18} τι βίηρ οὗ [Π6 ΒΟΓῈ Οη ἷ8 Ὀ814 ΤΟ ἢ
ΟΥ̓ 0η ἷ8 414 [οτθ δᾶ, ἰῃ Δρρθᾶγδποα {κ {Π6 ἸΘΡΥΌΒΥ
0 {(Π6 βΒκίη οὗ [86 68}; 44. Ηδ ἐς ἃ Ἰθρσοιβ ἤδη, 6
ἐξ ἀπο] 68} : ὉΠΟΙΘΔη 58118}} (ῃ6 ῥγίθϑὺ Ῥγοποόοῦηοθ δἷπι; ἢ 18
ΡΙδραθ ἐσ ὁπ. ἷ8 ἢθ8ά.
45. Απᾶ ἔμ Ιθρϑὺ ἰπ σοι [86 Ρ]ραθ ἐς, μἰΒ οἴοί 65
8..8}} 06 τοπί, δπὰ ἢΪ8 ποδὰ 814}} Ὀ6 ὈΔΓΘ, δπά ἢ6 588]}
Ῥοΐηίβ, δηἃ βῆονγβ δῦ ἴμ6 στοοῦϑ 8118]}
Ραδίῃϊοε ; οὗδθη [86 Ὁ8ΥΘ ρμᾶχὺβ ον ῃθ
δοδὰ ἀχὸ οουθγοᾶ υὶῖ ἃ σὰ !8}- τυ ῖΐο
ἘγαρΡ ίοα ΓΟΒΘυ ] πρ ἐμαῦ τ Ὠ]ΘὮ δ Υῖβ685
ἰδ [86 ρ]δοθ οὗ Β6δ]6 0115 (νϑσ. 19);
διὰ [656 ΣΟΤΟ Ῥσοοῦβ οὗ [86 Ῥσθβθῇσθ
Οὗ ἸΘΡΤΟΒΥ οἷ ἴπ6 μεδὰ, ὑΒο ἢ τὰ 8
80Ο ΙΔ} δηα ᾿ΘΥΣ ΕΠ ΟΑΠῪ ὑτοδίθα ᾿ἷΚθ
ΔῺΥ͂ ΟΥΒΟΥ ἵοττω οὗ [π βϑϑτὴθ ἀϊδοσᾶοσ,
λοοοχάϊηρ ἐο δον 88 σα άϊ οι, ὑνγ88
ἡπᾶχοα ὈῪ ἔννο 50}8] βυτηρίοτσηβ--- 0
τουτὶ οὗἉ σον θ68}, δπὰ οχίθηβίοι οὗ
ἴλθ οταιρ(ίο, τὶ πὰ ὕνο ΘΘΚΒ; ΟΣ
ἐχίοπδίου Ὀδυομᾶ (μιὲ5 Εἶτὴθ 1, 8έΟΣ
ἴ86 ἀοο]αγα τοι, οὗἨ οἸθδσιθϑθ, δἰ 6
οὗ [86 δυσωρίοπηβ γθ- ΘΔ. (ΘΟ ΤΩΡ.
πὰ. Νερ. ΤΠ. 6).
ῬΕΠΟΙΌΘΙΟΔΙ, ΒΕΜΑΒΚΒ. --- ὉΠ ἴ8
ΡΙΌΡΘΙΙΥ ἰο Ιῴ8ΚΘ δβδιηοοῦ ΟΥ ὈΔΥΘ
(οοτρ. βγυ. Ὁ.53}, ἤθῆοθ ἴῃ ΝΊΡΏ. ἴο
ὃθ τιδᾶθ οσ ἴο Ὀδοοσηθ Ὀ81ἃ; βθρῦύ.
μβαδᾶν (οοχαρ. Αγίδίορλ. ῬΙαῦ. 266). ---
Α ρεσβοὴ Ἰοβίῃρ δῖ8β μδὶν ἥγοια [89
οτονσῃ οὗ Ηἷβ μβοδᾶ ἀοσηνασᾶ ἰονγαγὰβ
189 προῖκ 18 πῆρ, 8. Ῥϑύβοῖι Ἰοδίμῃρ 1ὕ
ἄργγασαὰ Ηἰδύδοθ᾽" (150 ΓΚΕ5), (Πδὺ ἴδ,
ἴπ {6 ἤτοῃῦ ρατῦ, δὖ [86 ὕθιηρ!θδ Οὗ
ἴδε ζοτεμβοδᾶ, 18 πὲ; ΒΘΏ6Θ6 τὴτὴρ (ΚΘ
το) 18. Ὀ6] άπ 6 55 οἢ ἴΠ6 οσόνῃ οὗ [Π9
Βοδᾶ, γυτῷ2 Ὀ81 658 οἱ ἴδ ἔγοτπῦ ρατὺ;
διὰ τηοῖβ ΡΒοΟσ 8110, ὑμ}6 ΖΌΤΤΩΘΙ 18 8
ἐδγεδάθαγο σροῦ οἱ [86 πούμοσ βία οὗ
ΔΩΥ πἰυ οὐ ἰοχίιχο, (Π6 Ἰδεϊου ἃ
ιτοαᾶρατα δροῦ οὐ (88 ουτον βἰάθ
(νοσ. ὅδ, βθ6 ποίββ ἰπ 1ος.); ἐμ δερί.
Τοπάργβ [πὸ ὕνο δαθοῦλνοβθ φαλαχρός
διὰ ἀναφάλαντος, ὑμ6 Ὑα]Ω. οδῖνυβ
ϑηα χϑοδινδβίοσ; ΟἿΚ. ΟΧΡΥθ8868 [89
Ἰαύίου ὉῪ δε ἴβγν. Ὁδλ ἴο ἀθρτίνϑ οἵὔἤὨ
Βαἰτ), δόῃ. Ἰφοτο;, δθὰ Βδδὰ. 614.. Αἄὄ6-
οοτάϊηρ ἴο [π6 ΜΊΒΒΏΔΗ (ΝΥ ρ. Χ.. 10),
ΤΡ 8 ὈΔ]ὰΠ.688 ἔγόχα [Π6 ΟΥΌΤΤ ἀΟΥ̓́Τ-
ὙΔΙὰΒ 0 7009 βγεῖ νϑγίθοσα οὐ [89
ΠΘΟΚ (πκς ΒῸ ΠῚ “5), δῃὰ ΤΤΊΣΔ ἸτοΩΣ
[186 ογονῃ ζοσνγασὰ ἴο ὕμ6 δχίσθτηθ
Ἀδὲν ἴῃ Ἰγοηῦ; δῃηᾶ ἴῃ ὈΟΓ οδδ65 ἴὕ
Ὑ5 ΒΌΡΡρΟΒοα ἴο διΐβο ἔγοῃμι δαϊπρ,
ΟΣ Ραϊυηρ οὐ {π9 Βθϑᾶ, δυσί ίηρ
ταῦ ργϑυθηΐβ [6 στον ΟὗἩὨ ΒΔΙΤ, ΟΥ
ἔγοια ἃ σουπμᾶ πο Β85 {Π6 8816
οὔἑεοῖ, Αταῦΐο Ρροθίβ 8180 ἀἰβεϊηρι 88.
Ὀούνγθθα “ΠΟΌ]Θ Ὀ8] Δ Π688᾽ (᾿π25) δὰ
ἐβΈ ΣΎ 16 Ὀ8]ΔΠ688᾽ (ὉπΡ}}, [16 ΖΌΤΤΑΘΓ
Ῥοΐπρ θα ΘΏΌΥ Οοοδβίομθα ὈΥ ὑδ0
τθασῖηρ οὗ [86 ὨΒο]τηθῦ. ΤῺΘ ταθϑηΐπρ'
διιτϊ θα εα ἴο πὴΡ “ὍΠ6 (μδὺ Ὧδ85 ὈΟΣ]5,
ὑδογθῖοσθ οὐ σί μ8}}0 8]6 ρον" (Ἀὲολαεὶ.
ΜοϑἍ. Β. 1Υ͂. 180), 18 τόσο ἔπδῃ ἀουθύ-
0], 086 οὐ σηοϊορίο8] 56180 οὗ ΠΡ Ὀ6-
ἐπρ 40 δδ ἐπιοοίδ. --- Το ὕτνο σψογὰϑ
τσ τος ΤΣ (νοῦ, 48) ἔοσιῃ 8. οουι-
Ῥουμπὰ ποίϊοῃ “ὙὨἰ6- το 158"; {110
Βορῦ. ἱπβοσίβ Ὀθύψθοῃ {Π}|6πΔ, ὉΠ Π6-
ΘΘΒΒΘΣΣΥ, ἢ, δὰ ἴμ6 Κυγ, Ἂκ.
48. 46. ΤῊ Ἰδ6ρϑσ, Ἰοοκϑᾶ ὑροπ
88 βιτίοκθῃ ὉΥ ἔμ6 μδῃὰ οὗ αοᾶ, Μ88
ἰῃ ΘΥΘΤΥ Γαβρθοῦ ἴο ΔΡῬΘΒΓ 88 ὑΠΘΙΠΟῦΓ.
ὯῸΣ αἰᾷ ἱπ (86 τἴτηα οὗ μἷβ Ὀθγϑᾶνθ-
284
ΘΟΥ͂ΘΥ ἢἷ8 ὈθαΓ, δηἃ 5}}8}} ΟὟ, ὕποθδῃ, ἀη6] 68}.
᾿ΜΕΨΙΤΙΟΙΒ ΧΙΠ. 4ὕ, 46.
46. ΑἹ]
1π6 ἄπιθ (μ΄ [π6 ρΙδσιθ ἐξ θη. ἰπ, 6 51.8}} Ὀ6 ἀπο] 6 δῇ,
86 ὧς ἀποίθδη; [6 88}8}} ἀν. 6}} ἀρᾶτί, σψιβουΐ {Π6 οἂπρ
οἠαΐί ἘΐΠ μδοϊδίϊοη ὁ.
τηθηῦ--- ἢ Ὠἷ8 σαΥπιθηΐβ γοηὺ, Ἀ18
μοδᾶ υποονοσϑᾶ, πᾶ Ηἷβ Ὀβασᾶ, [8
Ῥυγίάθ οὗ μ6 ΟΥίϑῃιδὶ, νϑ]θα (θυ.
ΜΊΟΙᾺ. ΠΙ. 7; ἘΖοΚκ. ΧΧΙΥ. 17, 22),
Τπουρ σον 88} ὑσϑάϊυϊοη ἀθΟΟΓΟΙΒΙΥ͂
ΤΟ ]θαβθα ᾿νοσλθῃ ἔσο τοηαϊηρ μον
ξϑυτωθηΐβ δμα ὑποονθσίῃρ ὑμοὶν μθδᾶβ
(Μίεἦπ. Βοῖ. ΠΙ. 8). Βυΐῦ Ῥοΐδ ἀϊ8-
βυβὶ δῃηὰ ἔδϑασ ρχοιηρίβα (μ86 Α818-
(108 ὕο δχοϊαᾶθ ἴμ6 ΔΌΒοσγθα ἸΘΡῸΣ
ἔτοτα ὑμϑὶσς βοοϊοίγ. ΕῸΓΣ ἰπδβίϑποθ,
διηοῶς {88 Ῥογβίϑῃβ, δ 1θᾶδὺ ἴῃ δῖος
ἀἰπιθ8, Ἀ6 σγ88 ἱπϑΟΟΘ851016 ἰο 411";
80 Ὠἷ5 βἰσῃῦ 8. ΒΟΪΘΙΩῺ ΦΥΔΥΘΙ ͵δ8 ΓΘ-
οἰϊοᾶ; 6 ψγ88 ἑογθίἄθῃ 0 ΘΩΟΥ 8
ΟἷΌΥ οὐ ἐο 806 ᾿μύθσοοῦγ89 υΣ ἢ Ηΐ8
ΘΟυΔΟΓΙΩΘῺ; 17. ἃ ἰογοίρηοσ, 6 88
ΘΧΡΘΙ]Θα ἔγοτα {86 Ἰδῃηὰ 88 ΟὯθ ὙἍ}10
δα». ΘνΟΌΒΙΥ βπηθα δρϑὶημβῦ (μ6 βυχι
(ἀνεεία, ΚοΒμυ 8846 49; Πεγοά, 1.189;
Αεἰ. Ν. Α.Χ.16; δίμέ. Βγχηρ. ΤΥ. ν. 8;
(68. Ῥογ8. 41; οοτρ. βλοάε, Ἠεὶ]. Βαρὸ
ῬΡ.501---504). Βυΐ {1Π6 Ἰαννβ δπᾶ οἱ8-
ἴοτηβ Ῥσθνδὶπρ ἴῃ ΟἸγἰβύλδ οου-
ἰτῖθβ ἀυγίηρ 086 ὑνγ ! Ὁ } ΟΘμ ΤΥ ὙΤΟΓΘ
δία]. ΤᾺ6 ῥσγίθβῦ, ψϑδυίπρ ἈΪ8 βίο 16
Δηα πο]αϊηρ ἊΡ ὑμ8 ογυοϊῆχ, οοη-
ἀυοίοα [Π6 Ἰθρὸσ ἱῃΐο {86 οῃυσοῦ.
Ἐδσ6 16 οχάθγϑᾶ τα ἴο θχοῦδῃρα μἷ5
οΙοῦλιθθ 0 Υ 8 ρϑθου αν Ὀ]ΔῸ Κ σαγταηθηῦ,
τοϑδα ἴο Ἀΐτῃ [88 π1888, ϑπᾶ ροσξοστηϑᾶ
[88 711} 5Βουν οθ ἴοσ [6 ἀρδᾶ, ΤΏΘΩ
[86 ἸΒΡΟΥ νγὰ8 Ὀσουρῃῦ ἰπΐο 8. Βθα168-
ἰογθᾶ ουβθ, ΏΘσΘ ὑμ6 ῥτγὶθβί, δέου
τορϑδίρα οχσποχίδιζοηβ, ἔσχον ἃ Βῃονϑὶ
οὗ ϑδυΐῃ Ὁρου ἷ8 ἔδβοῦ, ᾿ψϑυτιθὰ Ὠἷτη
ἌΘΥΘΙ ἴο ΒΡΡΘΘΥ ΟἰΒΟΥἶ8ὸ ὑμδῺ ἰὰ
ἰδ ὈΪδοκ ψαττηθη απᾶ Ὀατοοοίθα, θᾶ
Θῃ οἰ πα ρου ἶτα ΟΝ. ἢῸ δοοουῃῦ ἴο
ΘηΐΘΥ ἃ ΟΒΌΤΟΝ, ΟΥ ΔΩ Ρ]806 6.6
ΟΣ Ψἷ88 στουπᾶ ΟΥ ὕχοδᾶ ψ88 θα κΚοϑᾶ,
ὭΟΥ ΟΥ̓́Θ ἴ0 ΔΡΡΙΌΘΔΟΙ 8 ὙὍ6]1 ΟΥ 8
Ἰουμίαίη. ΤῊΘ ὈΠΏΘΡΡΥ οὐΐοαδβὺ ἔοτγ-
ἐοϊῦοα Ὀούμ [86 τὶρμὺ οὗ ἱπμοσίίδῃιοθ
δπᾶ (86 γἱρμῦ οὗ ἀϊβροδίπρ' οὗ 18 ΟὟ
ῬΙΟΡΟΥΙΥ; [Ὁ Ὀεοΐοτθ [16 αν Ἠ8 τ788
οοπδί ἀθγοᾶ αὶ ἀθϑδαᾶ τηδῃ (οοσρ. ξγδολ
υπὰ Ογυδοῦ, ἘΠ ΟγΟΙ. 1. νι. 452).
ῬΕΙΠΟΚΟσΙσΑΙ, ΒΕΈΜΑΒΕΚΒ. -- ΤῈΘ
Ἰορϑχβ μοϑδᾶ 58584}} ὍὈ6 σὴ ὄαγε, μπ-
σουογοα (βΒερὺ. ἀχαταχάλυπτος, Ψαὶρ.
Ὠυιά τη), ΡΤῸΡ. οοδοπθαά (ςοταρ. Ἐχ.Υ͂.
4; ΧΧΧΗΙ. 25), πὶ μουῦ 88 μ68ᾶ-ο0-
γοσλὴρ ὙΙΟΣ ΒΟ] 8 {886 μδῖν ᾿ορϑῖμοσ
(866 Οογατα. οἱ 1μ6ν. 1. 285 ποίβ 18);
ποῦ “10 ἔγθου στοσίηρ Ηδὶν" (Ὁ τος
“συ, δίρλγα, Καδλὶ). --- ὈΣῸ 18 ἀπ-
ἀουθίοα!ν Ὀθασὰ (οορ. 2 βδζω. ΧΙ ΙΧ.
25, Ἐξ Ὁ πῶ ὕο ὑχῖπι ΟΣ 0 ΔΣΥϑα 6 ὕΠ8
Ὀθδχά), Ρσο Θ᾽ ἀοείνβᾶ ἔγοσα ὈξῸ 1π
[89 βθῆ86 οὗ στον; ὈΓῸ ὃ; ΩΣ 18,
ὉΒοσοΐοσθ, ἴο οονϑσ [88 Ὀοδσὰᾶ, ΒΟ Β
15. τϑρϑδύθα!υ ταθῃὐοηθᾶ 88 8 τρϑΣκ
οὗἉ τηουτπίηρ (866 δωργα; ΟἿΚ. ὃ
ΠΏΣ ΚΘ Ν5 ὩΣῸ, δ᾽ 1] Υ]ν ΘΟ; ΔΒ 8);
θυῦ 848 Ὀεδγ δῃᾶ Ομ τη Υ, Ὁ ὙΑΥ Οὗ
ΤΑΘΟΟΒΟΙΩΥ, Ὀ6 Βα ϑύϊτ θα ἔοΣ Θϑ 0
ΟἴΒΘΟΣ, ὩΣῸ ΔΒ ΡΓΟΌΔΌΙΥ 8180 ὑ86 τ 68}-
ἱῃν οὗ οὐλέπι, ΠΪΟᾺ Δ χτηϑ μδνθ 17 8ρ-
Ρ]16ἃ ὕο ψοσαθ (οοπαρ. Ὧ2τ Ὀοδγαρὰ
οὨΐῃ, Κυυ. πορῚ Ὀθαγὰ δῃᾶ μη, Βαβδὶ
“Βαὶτ οι [δ 1105} 5 σγόποπ ταοῦδ-
80 }}68). ΤὨ6 οομῃθούου οὗ ὉσὉ 1
πρῷ Πρ, οὐ ΤῸ} ἸΞῸ 10 σονετ' ἴα ἀου Ὀὺ-
2] (Βορί. στόμα, σ αἱρ. ο8). ἘΠ ΕΣτδ
Ὑ80 δἀορίδ (δῖ8 ἱπίθτρσοϊα οι (τοσοῦ
ΠΕ ΌΤΙ), ΟΣ] δἰὴβ ὑπαὺ ἴΠ6 1006. δᾶ
ἴο ΘΟν Σ᾽ ἷ8 Ἱπουτῃ Ἰοϑὺ ἢ6 ἑηϊατθὰ
ΟὔμΘΥΒ; νυ οἢ 18 ἱποοσαρδίϊθ]6 πὲ τα
[88 ΡΆΓΔ116] ραϑϑαρδβ ἱμ ὙΠΟ Ὁ, ΠῺΣ
ὉΓῸ 18 τηθῃς!ομθα ποῦ ἱῃὰ ΣΘἔθσοηοθ [0
ἀΐδβθββθ Ἰ᾽ῦ ὕο χα ἰβέοσ Π6 ἴῃ ΠΘΏΆΘΓΙΆΙ;
ΣΔΟΣΘΟΥΘΣ, 86 ρῥδύϊθηϊ οου]Ἱὰ ποῖ ῥτοὸ-
οἰδίμλ δἰ ὙΠΟ] 688, 1 ΐβ τοῦ ἢ
ὝΨΘΙΘ ΘονοΣϑᾶ θΡ. ΟὨΚ. πα Φοη. τομὰθτ
᾿δ6 Ἰαβῦ ᾿ψοσὰβ οὗ υϑὺ. 45 ἔσβοιυ; [Ὡ8
ΤΕΥΙΤΙΟΙΒ ΧΙΠ. 46, 46; 41---ὅ9.
28ὅ
47. Απὰ 1ἶ 84 βαττηθηί [88 (86 ρ]δϑὰθ οἵ ἸΘΡΓΟΒΥ,
τἠοίλον 10. ἐφ ἃ ΜΟΟΊ]ΘΩ ρσΑΡΙΙΘπΐ ΟΥ̓ ἃ ᾿ἰπθὴ ρϑτιηθηΐ;
48. ΟΙΠΟΙ ὡς δὲ ΟἸοῖῃ ΟΥ βιιυ οἵ ᾿ἰηθὴ ΟΥ οὗ ν00];
ὙΠΟΙΠΟΓ ἴῃ ἃ 511 ΟΥ̓ 1π Δηγ ΐηρ τηΔ46 οὗὨ βκίπ; 49. πὰ
1 (826 ρίαρτιθ 18 στδθη δὰ ΟΥἨ ΤΟ 8; ἴῃ (Π6 φαγιηθηΐ, ΟΥ
ἰδ [Π6 5Β(η, ΟΥ Ὼἰῃ {π6 οἰοί, ΟΥ̓Ϊὰ [886 δίῃ, ΟΥΎ ἴῃ
ΔΩΥ πὐθη 81} οὗ 5[κἰη; 1ὉἪ ὁ 8 ρᾶρια οὗ ἸΘΡΓΟΒΥ, δπὰ 5318]}}
θ6 Βῃοσῃ ἴο {πΠ6 ργίβϑί.
50. Απᾷ {16 ρῥγϑβύ 8118}} 09 Κ
δἱ (16 ρμἰᾶσιιθ, δά βυῦΐ ἃν «σέ »λίοὐλ λας [86 ρ]αριβ
ΒΘ ἢ ἀΔΥ5.
ἔοστηον “ὧο ποὺ 6816 γουσβεῖνϑε (δὶ
ὙΞΧΡΌΌ), ἀο πού ἀ6Ηῆ16 γουσβαῖνθα,
2118}} 09 16 ΟΥΥ ;᾽) [86 1δἰίοσ, “8 μουϑ]ὰ
81.2}} 081] ουΐ, “ΚΘ6Ρ δ]οοῖ, δ]οοῦ ἔγοσω
[86 πηοϊθβῃ 1); δῃὰ δέϊοσ 3. τ ϑ
δου. δὰ ἀβ “που 5}}8}} ΒΘ ΘΡρσοόδοὶ ἴῃ 6
51ὰ0 οἵ μΐ5 τν116᾽".
45- 59. “ἼΘΡτΟΕΥ οὗ ραιτηθηίβ,"
8 ἴοττη ῬΘΟΙ] αν ἰο ἴμθ ΒΙΌ]6, 11Κθ
ΦἼΕΡΤΟΒΥ ΟΥ̓ ου568᾽", τησβὲ ἱτι ρ}γ 8 ἀϊ5-
οὔΘΥ ΔΏΔΙΟρΟΙΒ ἴο ἸΒΡΙΌΒΥ Οὗ ῬΘ,ΒΟΠ 8,
δἰμοθ ἰδ ἰδ Θχρτϑββδϑᾶ Ὁγ (Π6 Ἰἀθῃυοδὶ
πογὰδ (γστς 723). ΤῺΘ βίτωροδὶ διὰ
ταοδὲ ΟὈΥΟΌΒ ΘΧρ ηδίϊου 5668 ἰὼ
Ὁθ ([}9 σαΐζοεῖ, πιϑσηθὶυ, μὲ 11 ἀδῃοῦθα
80 ἰηζεσξίου 5 ΘΟ: τἸοῈ οὗ Ο]ο 65 δπᾶ
διαῖε, οδυδοα ὈΥ οοπίδοῦ ψΊῸᾺ ἸΘΡΥΟῸΒ
πιδέοσ, δῃὰ {ῃΘΥΘΌσΟ διιθήθοῖ ἴο
ἐβδηροα δὰ οΠἶθοῖδ βίτηῖδτ ἴο [Ώ086 οὗ
ἸΘΡΤΌΔΥ 1561. ἘΠ6 Ἰθρσουβ δι Ὀβίθοθ
οἵ σουμᾶὰβ δῃᾷὰ ὈΟΪ]8 ἰ8 80 ϑίσγοῃν,
ἰμδι 1: οοττοᾶϑδ διὰ 1} 68 8]1] κὶπὰβ
οἵ ἰοχίασθα δῃᾶὰ οἱοίμθβ; ἴμ6 σρδυκα
ξ ῃυχγοάποοα ποῦ ΟὨ]Ὺ τοβὶδὺ τϑρϑδίθα
ποίησ, Ὀὰὺ κρτοϑδὰ ὈΥ Π6 ῬΓΟΟΘ885
(ΩΡ. Αεαά, Μοὰ. δδοῦ. ΡΡ. 14 494.).
ὙΟΟΙ δῃὰ θη δ.Θ ΠΘΤΘ, 88 Θ]βονν Β6ΥΘ,
πδηϊθα 85 [Π6 5010 τηδίοσ 818 οὗ ζ8γ-
ταθηΐδ (οοαρ. θοαὶ. ΧΧΠΙ. 11; Ηοε.
Π. 1,11; Ῥεονυ. ΧΧΧΙ, 13); ἕον οοὐΐοῃ
δθοῖω 0 ἢδινΘ ὈΘΘῊ ἸΟΠ ὙΠΚπΟν ἴῸ
ἴδε Ηοῦτον δ, 85 ἰὕ 88 10 ὕπ6 ΟΥ̓ Κ8
(γος, Ἄγίμοὶ. Βείεῖβ, ΠΙ. 264, 265).
ἽΟΥ,, ΔῸΥ τοϑυνυΐβοιϊαζα τηδ4 6 ΟὗὨ γγ00]
οὐ ποι, οὐ οὗ Ἴἰῖῃβ, ἱ8 118 16 ἰ0 Ὀ6
ἱπιρτορπιαιθα νυ [6 ΟὈποχί ουδ ταδῖ-
1. Απὰ [8 588}} ΙΟΟΙς δ {86 ρ]ασιιθ οἢ
ἴθσ, Οσθθῃίβι ΟΥἩ τϑα 5} βροΐβ 8}Ὁ-
ῬΘΔΥ, ψ ῖοα, οὐζο οχίθηαἂ δηᾶ ὑτον 9
80 ταδ]ἱσηδηῦ ὑμδῦ 086 τηϑηυΐβος ΓΘ
ὁδῃηοῦ 6 ϑανθᾶ. Τμοσγθίοσο, [86 ὑσοδὺῦ-
χηϑηὐ ΟΥΘΡσοῦΒ βϑυτηθηῦβ δηα Ἰθρτουβ
ῬΟΥΒΟῚΒ ΜΒ Β χ κἸ ὨΣῚΥ 5: Δ᾽ (566
ΒΌΙΩΠΔΔΓΙΥ).
10 βϑϑιβ ΠΆΤΑ] ΠΘΟΘΒΒΑΥΥ ὕο 860Κ
ἔοσ ΒΟΟΣ ἐπίογργοίδεοι ; οογίϑ Ὡ]Ὺ
ΒΟηΘ ὑμδὺ 888 60 ῬΥΟΡΟΒΘα ἐβ τ ο 9
δοοθρίβ]6. 10 88 ὈΘ6Ὼ οοῃθοίυχοά,
ἴπδὲ 06 ἀΐδθβϑθβ οὗ τζϑῃ ψ6χθ, ὈΥῪ
ἃ βρθχα οὗ βρθθοῖ, δρρ)6 ἰο "δὰ
οοπάϊ τοι οΥ̓ [ίησ δ; 88 ἴἢ Εσυρύ δᾶ
Ῥαϊϑβίϊῃθ οϑσίδιῃ ἀϊβοσάθσβ οὗ ἴγϑϑβ,
οοοϑβίομθα Ὀγ (δ0 Βυγίι} δοῦν οὗ
ἰπβθοῦβ, 876 δὲ}}} ο8]]16ἃ Ἰθρσοβυ, δῃὰ
186 β'υ͵188 δρϑϑὶς οὗ 8 "Ὅβμοθυ" ἰὴ
Ὀυϊᾶϊηρε (οοταρ. Δίαϊπι. ὍὯθ Τθρτὰ
ΧΙ]. 18; ΧΥ͂Ι. 9). Βυϊ ἔδπο Β1}}108]
ῬΆΓ.Ά11618 ΔΥΘ, ἰἴπ ὈΟΐᾺ οδδθ8, 80 ἀϊ5-
οἰποὺ δῃᾶ βο βρϑοῖβο, [βῶξς 089 δὰΡ-
Ῥοβιύξου οὗ ἃ νϑραθ τρθίβρΒοῦ" ΒΡΡΘΕΣΒ
το Ὀ6 ουὖῦ Οὔ 6 ᾳυθδίίοῃ ; δηὰ 17 βία ]-
1ΔΥ ὕθύτωβ 8.6 υδϑθᾶ ἰὼ τηοᾶθση 18}-
υδροδβ, ὍΠΟΥ δΥθ ΟΟΙΩΙΩΟΠΙΥ͂ ὈΘΘῺ
θοττον θὰ ἔγοτῃ ΟἿΣ ὑϑββᾶρθ. Οσ [ἴ{
8.88. ὈΘΘῺ οοῃίοπαδα (ὈΥ Μ|οΟΒ 6118,
ὍΟ ἐ8 0] ον ὈΥ ΟἾΒ618), ὑμδὺ [6
αν γϑῦδυβ ἴο σδυιθηῦβ τη846 οὗἉ “ἀο8δα
00)" διὰ ἴο οὈΐθοίβ τοϑὰθ οἵ “ἀοϑὰ
8]κ1 8", ὑμαῦ ἰβ, ἴο "χὸο} δῃὰ βκΚίῃβ οὗ
ΒΈΘΘΡ ὑμαῦ μανθποῦ Ὀθθῃ βἰδυρ!ιθτϑα,
θα μάν ἀἱοθᾶ οὗ βοιὴθ ᾿ἱπροσίηρ ἀϊ8-
8886; ΒΌ0 ἢ ΨΟΟ] δηὰ πἰκίῃβ 81Ὸ ΟΟΘΣΣΘ
διὰ 186]688, δῃὰ δβϑὲυ ἰῃμέθούθα ὉΥῪ
286 ΤΕΥΙΤΙΟΌΝ ΧΙΠ. 47.---ὅ9.
[86 Βουρθηΐῃ ἀδγ: [ἢ {Π6 Ὀ]ασι6 Π88 βργοδὰ ἴῃ (16 σᾷἂτγ-
ιδηΐ, ΟΥ̓ Ϊπ {Π6 ΟΙοίῃ, ΟΥ ἰῃ (6 5ἰυ, οΥ ἰπ {π6 βκίῃ,
Μ]Πδίοθυοσ οὐ͵θοὺ 18 πιδὰδ οὗ 5Βἰκίη; [86 Ρ]ᾶσπθ ἐς τρδ] ρηδηΐ
ἸΘΡΓΟΒΥ; Ὁ ἐξ ὑποίθδῃ. ὅ2. Απὰ {μ6γὺ 5841} θᾶτῃ {86
ϑατιθηΐ, ΟΥ̓ΓΔ6 ΟἸοί, ΟΥ {Π6 5βἰυ οὗὁ Ψ00] ΟΥ ᾿ΙΠ6}, ΟΥ
ΔΩΥ αἰθη51} οὗ Β.κἰπ ὙΒΟΓΘΙη {Π6 ὨΪᾶρστα 15; [ὉΥ 1 ἐς τηᾶ-
Ἰἰσπδηύ ἸΘΡΥΟΒΥ; ἰὉ 518}} Ὀ6 Ὀαχηΐ ἴῃ ἔτο. ὅϑ8. Βαυΐ 1
[16 ῥγίϑδ 1008, δηᾶ, θ6 8014, [16 ρίαριιθ 88 ποί βργοδὰ
ἴῃ {π6 σδγιηθηΐ, ΒΟΟΣ ἴῃ {Π6 ΟΙΟΙ, ΟΥ ἰπ (Π6 βιυδ, οὗ
ἴῃ ΔΩΥ͂ υἱθη8}} οὗ 5κίη; 54. ΤῈ6 Ῥγιθϑύ 51}4}1} δσοιμμηδπᾷ (Πδὲ
σοσταΐῃ; δα [η6 ρατταθηΐβ δηᾶ ΟὉ-
θοῦβ τωδῃυτβοξαχοα ΤΥΌΣΩ ὑμοτὴ 8 ΓΘ
ἄδηρθτοῦε ἴο Ἀθα], δπᾶ βοοῦ Ὀ6-
ΟΟΣΩΘ ἔμγθδᾶρδγο, δηᾶ 11]}] οὗἉ οδυϊίλθβ
δ πα ὨΟ]658 (οοτρ. ἈΑἤολ. Μοβ. Β. ΤΥ͂.
8 211; δοδϑόπηι. 8080]. δὰ γοσ. 47). Βαῦ
10 15. ἀἸ βου ἰο 866 ον βῦο “ἀεδὰ
τ 001" σου] δῇ 811 Ὀ6 ἰτϑαϊβθᾶ 88 δ8-
Ἰοβοῦβ ἴο Ἰθρτοβύ, ὕο ψΒοἢ 10 μ88
ποῦ {86 τοχιπούδϑῦ σοβϑι Ὀ]ΔΏΟΘ; 10 Β85
ἌΘΥΘΣ ὈδΘὴ Ρῥχονθα ὑμδὺ δυο }} ὍΟΟ]
ἴδ κθβ 8 βΎΘθ 8 ΟΥ χα 8 ΘΟ] ΟαΣ;
ϑη ἀ βαρροβίῃρ ουθῃ (δύ [ἴῃ Θχρ]δῃηδ-
(10 οτ6 Ὀ]δαβ᾽ Ὁ16 τὶ τοϑρθοῦ ἿὯο
ΟΟ]]ΘῺ 5 888, 10 ἀο68 ποῦ δοοουμπύ 01
ἸΘΡΓΙΟΒΥ͂ ἴῃ [086 οὗ θη. ΟΥΘ.Β ὑ}-
ἀογϑίδῃ ἃ “ἸΔΟῪ βἰδὶ π8" σΒΪΟΒ,
Ῥτοδυςοα ὈΥ ἀδιαρηθββ δα ψϑῃῦ οὗ
δὶγ, ΔΒΒΏΌΣΩΘ ΨΘΣΙΟῸΒ ΟΟ]ΟΌΪΒ, Θχίθῃᾶ,
Δηα ρΥΔΑΌΒΔΙΥ ἀθδίσου (86 ἰοχίυχα,
ΒΟ δὖ Ἰαϑὺ ΟΥΠ ΤΊ Ό]65 ΔὙΨΨΧΒΥ ἰΚ6
ἰπᾶον; ΠΥ 81 ρδυυϊ ΑΙ τηδτκοα
ἰπ ΡΔΡΘΓ, ᾿ἴποι, δῃὰ Ἰϑδίμοσ, ἰἢ ΒΘ ἢ
[860 ἔοστῃ οομβίἀ ΘΓ Ὁ]6 ἀθργοβϑίοσς,
δηα ἔβκο ὩΣ Ὁ ΒΉ, ρυθθ ΒΉ, οΥ το αἰ 8}
884 68, 16 (μ6 ταϊπαΐθ οσυγρίομϑτχαϊο
ῬΙδηαῦδ ΤΠ] ΟῊ ϑρυῖῃρ ἊΡ ἴῃ [86 αϑδοῖθα
βρούϑ (δοπιπιθῦ, ΑΌΒΘΣΑΙ].1. 224; Κεῖ,
μον. Ὁ. 98). ΟΥ ἐῃ6 6011] 88 Ὀθθῃ
ὑσϑοθα ἴο οϑσίδί ἢ αὐμλοβρ)οσίο γα ΡΟῸΣ5
ΒΟ, βου θὴρ ἢ [6 οἱοΐῃμοθ, ρῥζὸ-
ἄποθ βύβὶπμϑ ὑμδῦ Ἰ00Κ 81πἃ 581η6}} 11Κθ
ἸΘΡΙΌΘΥ (ϑολπεργοτ, ΟἾτομ. ἅδον
ΒΘΌΘΒΘΩ, 1. 191); ΟΥ ὅο πηϊοχοβοορίο
ἀπδϑοῦδ ΣΟ ΘΟΠΒΌΙΩΘ [Π9 "γ00], δπἃ
θᾶ ϑυβρίοίουβ σαϑυκβ (δ]τηθέ,
ὅδ); οὐ ῦ μ88 ὍΘ6} ἀθοϊασγϑᾶ ο Ὀ6 ὯῸ
Ὠδίυγαὶ, Ὀὰὺ 8 χα Γϑ οΌ]ουΒβ αὐβιοϊτου,
βϑῃῦ Ὀγ αοάΐῃ δῃοϊθαῦ ὑὐγλθ8 ἴο ρα σι δ.
ΟΥ ἴο ΜΑΙ [86 Ι5Γ86]1065 (ΟΟΙΩΡ. ζ. 1.
Ῥηῦῆ)εν, Ῥαῦ. ΥοΣ. ΡΡ. 295---297): 81}
ΣΟΙ ΒΔΖΑΣαβ ΤΟΥ͂Θ 6 ΡΘΙΡ]οχτν
ΜΕΘ [86 δβυθ)οοῦ 85, τγχὸ ὈΘ]1Θν9
ὈΠΗΘΟΘΒΒΒΣΙΥ, ογαδίθα.
ῬΕΣΟΚΟΘΙΟΑΙ, ΒΕΈΜΑΒΚΒ. ὙΠ6
ομοσῖο πούλοῃ (ἴῃ γο 8. 47, 48), οὗ
ΜΈΣΟΝ [86 τϑυλδί θυ Δ.Θ βρθοὶβοϑ-
ἴοι, 15. πξξ σαγηιοπί, {δῦ 18, ΒΥ ταα-
ἰθσῖ8] δ 1080]0 δηα ΧΟΘΔΑΥῪ [ῸΓ Ὑοϑτ;
ΒθΏοΘ ἴθ τηῦ 0} ἀϊδραϊοα νγοχᾶπ “τς
διὰ 3} (νθσβ. 48, 51, ϑἕς.), ψ ΒΔΟΏ δστθ
οο-οταϊπαὺθ υὲτ ΠΣ ἼΔΩ 8 ἃ ΒΟΣΥΘῸ "23.
8) ΟὨἹΥ ἀδθποῖθ ὑτο Κίμἂβ οὗ δέιῳε
ΟΥ ἐφχίωγοδ, ὙΈΪΟᾺ βρη βοδῦίοι ἰ8
ἔα] σοτα ρα. 16 τ Ὁ ὑμοὶσ θυσταοοσΎ
(ὅγε. "τον ἴο ψϑᾶνθ, Ασ. νῶν ΙΥ̓ τὸ
Ἂχ ἴ86 σσχϑύρ ἴῃ [88 Ἰοο ; δὰ 53 ἱπ
Ομ). δμὰ βυσ. ἴο σγϑᾶνθ, ΡΣΟΡ ΣΎ
ὧο ταΐχ, ἴο ρῥ]δὶῦ, ἴο Ὀταὶα), δῃ!ὰ σιϑῦ
Βδυθ σϑέθυθμοθ ἴο 86 ΘΟ]ΟῸ 5 --- Ὁ
φιγίροα ἴὰ ὕμ6 ἀϊτϑοίίοῃ οὗ [88 στρ,
5. 1 πιπεαά οΟΙουΣΒ ΟΥ παπὺ-
εοἰοιγοαὰ (Ηουδῖρ. νϑϑὺϊβ ἰεχίαταθ
αϊνοσβδθ; ἱ. 6. φᾷ οοπδίϑῦ Η}19 58015-
βἰοσίθυβ οὺ Ὁθπαϊοσίθαβ; θ6 οῖθ
ΒΊΤΩΡΙΥ ἅτ ΤΌΟΘΠΘ οὔδσ δῖὴ Ζθαρο).
1ὺ 5ΘΘΙῺΒ ἱπιροββὶ 16 ἴο ἴ8Κ6 ποθ
ὕθυταβ ΒΘΤΘ ἴῃ ὑμ6ἷτ ΙΏΟΤΘ Ὁ508] Β6 36
οὗ »»αγν διὰ πυόοῦ (Βερί. ἐν στήμονι
ἢ ἐν χρόχῃ, ῸΙΩ. ἴπ βίδταϊπο αὔαιυδ
Β θρταῖηθ, ζὰ8., ἘΏ9]. Ψοχβ.,
ΜΊΟΙ86]., αθβθῃ.) 8. 0.); 1ὖ 15 ἀἸἜΠ οΌ] ἃ
ΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΙ. 41.---ῦ9.
281
ΠΟΥ ψ 88} {πὶ ΒΘΓοΐη {Π6 Ὀ]αστα ἐδ, ἃπα Πα 5}}8}} βαΐ
ἰδ ὋΡ βουθὴ ἄδγβ δραΐῃη;: ὅ0. Απᾶ 1 1ῃ6 ργιϑβί 1005 δἱ
ὅπ ρ]αριιθ δἰΐδσ 1 838 Ὀθ6η Μδβμθᾶ, ἂπᾶ, Ὀ6μο]4, [86
Ρἰασαθ Π88 ποΐ ομδηροα 115 Δρρϑάγαποθ, [ποπρὴ {Π6 Ρ]ᾶρπ
Πᾶ8 ποὺ βρτγοδᾶ: ἰὑ ἐς Ὁποίθδη: (ῃοὰ 514]10 Ὀυση ἰδ ἴῃ
ἢγο; 1Ὁ π88 ϑδίθῃ ἀουηναγα ἰῃ [Π6 ὈΔΓΘ Ρ]806 ΟΥ̓ 118 ἱΠΏ6Γ
ΟΥ̓ 5 οὐδοῦ βἰᾷ6. ὅ6. Απά 17 [Π6 ργὶδβδί 005, πᾷ, θ6}0]4,
186 ρῥαριθ ἐς Ρ81]6 δἰἴϊογ ἰΐ
[θᾶ ἰὑ οὐ οὗ [Π6 φσαιτηθηΐ,
ΟΥ̓ {86 σ]οἴ, οΥ ουΐ οὗὨ {86
Ὧο Ῥχϑοθὶνθ Ποῦ ἴῃ [Ὧ6 βΆ1ὴ6 Ῥὲθοθ
186 [Πσϑδᾶβ ζογτηΐμρ' [6 γϑὺρ βου]
Ρ6 αϑαεοϊεοα, γοὺῦ ποῦ ὕἴμοβο ζοστηΐπρ [88
ποοῦ, πὰ νίοο υογϑα (ἴοΥ ἴῃ: δβϑϑυτωρ-
1100) οὗ ΜΊΙΟΒ86118---Μο 8. Β.. ΙΥ͂. 185
-- τδὲ [89 ομθ 8.6 τηϑδάβ οὗ βουῃᾶ,
186 οΟἴμουβ οὔἵμο θδᾶ νοο] οὗ ἀἰβοαβϑὰ
ΘΙΪΤΩΆ]Β, 15 ΘΗ ΓΙΓΘΙΥ ρταίαϊο08); δᾶ
10 ἰ8 ουϑὴ τόσ αἰ βου] ἴο 5Βῆον,
ον 10 15 ῬΟΔ51016 ὕ0 σϑίλονα ἴ88 ΟὯΘ
πιϊμουὺ ἀϊδίου ηρ [6 ΟΥΏΘΙΒ; ὉΠ 15
Οὐ͵οούζου :8 ΒΌΣΘΙΥ πού τηθὲ Ὁ 88
Ἀδβοασίίου, δαὶ τοῦ 86 βία θα
ἘΒ6 (γοδὰβ οὗ ὙΒ1ΘῺῈ ΠΟΥ 8.6 ἴο ὉΘ
ταδηθίδοϊαζοα, ἀγα σηθϑηΐ, 80 (μα [μ6
ἘΙγοβδᾶβ ἀθδβυϊποα ΤῸΓ ἴΠ6 ὙΔΥΡ ΤΏΔΥ
Ὅς Κορὶ ἀϊδιϊμοῦ ἔγοσῃ ἴμο86 ἀδδυϊηθα
ον ἴη6 ποοῦ, μα {110 ΓΟΓΠΊΘΥ ὨΣΒΥ͂
9 ἀϊδοαδβϑα δᾶ σοσηονϑᾶ τὶ ποαΐ [ἢ 6
Ἰαιιογ( δββοῦ, Βοδβθῇση., Κα}]); ὉΣ ΟἿΣ
φρϑβξᾶρθ ὑσοόονϑὰ ὑμδὺ [86 τηϑηῃῦΐδο-
ζυζχοὰ ἰοχίτγοβ, δὰ ποῦ ὑῃ6 τηδύθ11818,
ΘΓὰ τυθϑηῦ; ὑπ80 8.580 Υ 00), ΤΔΟΥΘΟΥΘΥ,
ποοθδεϊϊαῦθα [86 ὑγϑ:]δ οι οὗ ὉΡΤΟστὉ
(τοσ.48) ὉΥ “ὉΓ οὐ πο πη" (Βορί. ἢ ἐν τοῖς
λινοῖς), ΏΘΙ688 ὕμ6 ρασίϊ616 Ὁ ΒΤΩΡῚΥ
ἜΧΡΓΟΣΒ65 186 ροηϊίνο (οοτρ. ΟΥ̓ΊΏσα.
8 86.».σ; ΒΔ6]}ν} τοῦ ὃσ; ἴῃ γϑτ. 52
δἴδπαξο ΟΣ: ἐπδίοβα οὐδ τσ ").- ΤῊ 6
δοΏ δε οὗ ΓΚ ὉΣῸΣ (Υ6ΓΒ. 51 506.) 18. 85
ὉΠΙλδἴ8 Κ60}6 8815 Πίδτγ αἱ ταθϑ:ἱῺρ, 18
ἀσυνία!; ἰδ ον θ ΠΟῪ βἰμηΐβθ8 16Ρ-
ΤΟΘῪ ἀξΕρὶ)Υ βοϑδίεᾶ δηὰ δυίἀϊηρ (Βορί.
ἔμμονος; ΤῸ] ρ. ῬΡΟΥΒΘΥΘΥΒΏ8), δι ρον-
15 δῃὰ τηδ]ρηδηῦ (ὅοῃ. κΌΣ ΠΏ); Ὁ
18 σδῃ Βασὰν Ὀ6 ββοοσίδι ποᾶ ΒΟΟΣ
85 66 Μδβηθα, ἢ6 58}18}}
ΟΥ οὐἱ οὗ (6 5Κῖπ, οΥ ουἱΐ
βίυ: 567. Απὰ 1 10 ρΡθδΥβ
ΤΟΚΘ 18. ὑΥΒΟΘΘΔΌΙΘ ἴ "Ἐθ 1 6
ΒΘΏ86 Οὗ “Ώ, οδϑυβίηρ ὀδοῦ Ῥϑὶῃ
(Ββαβὴὶ Ὁ5, τὴν ροϊπίο εἰϊηρίηρ; 8ὅγτ.
ΚΟ; ΘοΙαρ. ΕΖΟΚ. ΧΧΥΠΙ. 24, 150
ἜΝΘ 8 ΠΟΣῚ ΟδαΒίπρ Ρ81}), ΟΥ̓ ἴο
ΤῸ ΟἼΤΒ6, Θχθοχαύϊοι (Μ4]. 11. 2 ;
Ῥτον. Π1Ι. 38), σωγεα-ἰα ἀδη ἸΘΡΥΟΒΥ
(ΒΆ5}0., Νδοῦχηδϑῃ.), οὐ ο π6 Ατδρὶο
τοοῦ γυϑ ἰο Ὀθοοχηθ ταν αζδίῃ ΚΘ 8
ψουπα (οοτωρ. Βοοὴ. ἨϊοτΟΣ. 1. τ. 45,
Ρ. 498, ἑεργα ὁχαεροταία, Ἰὰ οὶ, ἀδρόγα
δἰ αοεγδα), ΟΥ̓ ἴο γ»9 ἴο τηδκθ ὍδΓ,
“8. ΘΟΠΒΌΙΤΩΣΙ Ρ᾽ ἸΒΡΥΟΑΥ" (ΚΙΠΟΡ., ΟὨΚΘΕΙ.
ΚΉΈΤ. “ΟΒΌΒίηρ, [0 ζ8]] ΟΥ̓ ΟΥ ““ψαϑβί-
ἴπρ ανγ8}); Βονονον, ὕπο βχϑῦ βαιηϑᾶ
ἀοτίνδιϊου. 88 ἴμθ ργϑαύθδ᾽ ὑσοῦδ-
ὈΣΗν (οοΡ. ἴῃ ἘΖΕΚ. 1]. 6. [86 Ρ8Γ8]-
Ἰο]έβιη οὗ ὙΚΡ 780 δῃμᾶ 3.155 7). -τ
Ομ ΒΘ ΗΟΙΏΡΔΕ] Ὁ38:: (γ6σ.ὅ8), ἰπβύθαᾶ
οὗἨὨ Ὀξεῖπ, 866 ατβιησι. 8 ΧΗΥ͂ΠΙ. 18;
δῃα οἱ ὑπ οοπδύχποιίοι οὗὨ {πὶ8 Ρ88-.
εἷνθ ἥοττηω τῦῦὰ τὶ ἰδία. 8. ΤΘ. 3. ---
ΠΏ 18. 0 ἀοαρύ ἀσργδδδίοπ, οαυΐϊίν
(οοσὴρ. τὸὴϑῃ 10), Τατρ. ὅόμ. κγεῖς
ἘΣ Ὸ (ἀθ ρ-Ἰγἱηρ ἸΒΡΙΟΒΥ), 5.1. κῦπε,
ΒΒ 9} γῸὉ ΟΥ̓́ ποσοῦ, ΜΘΏΔΗ.
ὍΘ βαγὰκ ῬΘῚΣ 729; [86 τοοῦ 18 ἴῃ
Βγτ. 10 αϊΐφ᾽ οὐ ίἰο Ἔχεοαναίε, ἵπ τ86
ΤΑ]. ἴο ἀἐπιέπί δὴ, θη οο ἘΌΩ ἘΖτδ
ΘΧΡ δἰ ὩΒ [86 ποῦ ἘΥ "ποτὶ, πὰ Β85}-
Ὅδιι ὈΥ̓ ᾿ΌΠῸ": ΠΣ; ΟὨΚ. ΤΠ 618 ἰἢ-
ϑοσυΓαῦθ]υ ΚἼΞΣ ΠΌΜΝ ἀΐπρ, ΡΥ Ὀτοδκ-
ἐπρ ΟΣ τρίτα, Ὑν 116 ἢ6 ὑγϑηβδίθβ
ΣΑΣ (ἢ ΧΙΥ͂. 87) ὈΥ ἩΠΠΒ οὐ Ττπὶ
ἀερτοδϑίοης (Β66 τοῦθ ἴῃ 100.). --- ΤΠ6
ταθϑηΐηρ ΜΏΪΟΩ (86 τψοτὰβ πὴ δθὰ
288 ΤΕΥΝΙΤΙΟΌΝ ΧΙ]. 47---ὅ9; ΧΙΥ.
5.1 ἰπ (6 σαϊτηθηῖ, ΟΥ̓ πῃ {μ6 οἸοί, ΟΥ̓ ἢῃ (86 ϑ8ἰυῆ,
ΟΥ̓ ἷῃ ΔΗΥ͂ αἴθη81]} οὗ 5Κῖπ, ἰΐ ἐς ἃ βργϑδάϊηρ φίσφμε: ἴμου
58810 Ῥυγῃ (μα ἩΠοΓδί {Π6 μασι ἐς ἡ ἢ ἤτο. ὅ8. Απὰ
[86 ραττηθηΐ, ΟΥ {86 οἰοἴ, ΟΥ̓ (86 50}, ΟΥ ΔΗΥ αἴθη51] οὗ 5.κἴη,
ΜΉΙΘΙ [Ποὰ ψαβμθϑί, {ἢ [86 ρίαρτια ἀδραγίβ ἔγοπι {μθπὶ, 1ΐ
5881} 06 ψΑ8ῃ6α ἃ Βοοοπᾶ {1π|6, δηα 5848} ἐφέπ Ὀ6 6]68ῃ.
59. ΤΊ5 ἐς (Π6 ΙΔ οὗ {Π6 ὈΙαρτια οὗ ἸθΡΥΟΒΥ ἴῃ ἃ ρᾶγ-
τηθηΐ οἵὁ Μ00] ΟΥ ᾿ἴπ6ῃ, ΟΥ̓ ἴῃ ΟΙοἵ, ΟΥ̓ 5.0} ΟΥ̓ ΔῺΥ αἰθῃ81}}
οὗ βκίη, ἴο ῥγοποῦηοβ [ὐ 6] 68η, ΟΥ ἴ0. ῬΓΟΠΟΌΠΟΘ 1Ὁ ἀπ6] 68}.
ῬΤ2. ΠΑνΘ 1Ὲ {118 Ρ]806 (ν6 1. 55), νἱζ.
ἘΒτοδᾶθαγΘ βροῦβ οὰ ὕ88 Ὑτοῖρ δπὰ
186 τἱρΐ 5146 οὗ ὑθχίαγεβ, μ88 Ὀ6ΘᾺ
Θχρ δἰ θᾶ δθον (ο γϑυ8. 40---44, Ὁ.
288; [056 ἔθ στη Ὦδνθ ὈΘΘῺ 5 ΤΑ ]ΔΙῚΥ
ππδογϑίοοα ὈῪ Τατρ. “0. “κ ποτ τῶ
ἘΛΠΩΡΩ ἵν 6. ἢ [86 5πιοοῦ}ι τὶ ρμὺ δβἰ46
ΟΣ ΟἹ [88 τουρὶι ἀπά ζ61011Κ6 τη
5186; Θοιηρ. ΚΣ) εἰδολοτ' 'π Το νυ Ομ δ]ὰ.
Ὑδτίοσν. 1. 429; οοΙΏρ. 8180 7αΐηι.
Νιαα, 195, βαβδᾶ., ἘΡὰ ἘΖτ., οἵο.).
Βαΐ οἴμοσβ ὑσϑῃβιδίθ δῃὰ ᾿ἱηίθυργοῖ
ΤΡ ΤῚΣ Ἢ ΤΟΓΟΡΎΤΩΣ ἡ. 6.1} 118 [μτοδᾶ-
ὍΔΙΘ ΟΥ̓́ΣΕ 8 Ὡδνν ρϑτί, ᾿πᾶ 80 Βδβῃῖ,
θαΐ {18 δοοορίαυϊοι βθυθῦβ 8}1 ΘΟ -
ποοίΐϊοπ τὶ ἐμ6 οΥἱρῖη8] ταθϑηΐηρ,
οὗ [86 ποσᾶβ; ὑπ Βορῦ. ἐν τῷ ἱματίῳ
ἢ ἐν τῷ στήμονι ἢ ἐν τῇ χρόχῃ ; ὑμαῦ 15,
π8ὺ ΚΘ 3.3 ᾿Ξ ὍΩΞ (860 δμργα οὁα
τοσ. 48); δῃὰ ἴμ6 7]. 60 αυοά 1πέσδ8
80 1Ὡ- ΒΌΡΟΥΒοΙΘ νεβυϊσηθῃὶλ γ6] ῬῈΓ
ἐούαχῃ Ἰορτὰ ; Ὀαῦ ἴῃ ὑπ6 Ταϊραίο ὑμ15
Θηδίγο ροχίϊοῃ 18 δρ᾽ἰοτηλβοᾶ τϑίμοσ
888 ὑσϑῃβ]δίθα.
ἔγθ ῚῪ δπα σΟ ΘΟΓΌΤΘΙΥ ; ὑμὰ8 ΟὨΚ.
ΟΗΠΑΡΤΕΒ ΧΙΥ.
Βυπέμλευ. --- 1. Οδγ πιοῦν οὔ ρεγ οαίοη ΚΓ ἃ ἰδρον αὐἴξν γεεουόῦν (ν τ. 1--- 82).
ΤῺΘ ρῥσίοβί, ροίπρ ἰο {μ6 ΙΘρϑυ᾽β βϑοϊαβίομῃ. σίζμοαῦ [86 σϑτηρ, ογᾶθσβ
ὕνο οἰθδῃ ᾿ἶνθ Ὀἱτάβ ἴο Ὅ6 ἰβκϑῃ, δῃὰ οπο οὗ ἱβοῖὰ ἴο Ὀ6 ΚΙ]1ο οΥ̓ῸΣ 8δῃ
Θδυ 6} ν65860] σοπ δ Ωρ Βρσίηρ τυϑῦθσ ; 1Ὼ [}16 τηϊχοᾶ Ὀ]οοᾶ δπᾶ ψψϑίον
86 ἀΐρ8 ὑμ6 βοοομᾶ Ὀϊτὰ ἑοροῦμοῦ 10} οοᾶδτ- σοοᾶ, ἈΥ̓55Ο0Ρ, δῃὰ ἃ ογὶπι-
βου ἰὨσοδᾶοσ Ῥδῃᾶ, βρυὶ ΠΚ]68 ὕη6 θυ: ἀροπ Π6 σον] θβοθιῦ Βουθὴ ὑΐγωθδ,
διὰ Ἰοῖβ 088 Ἰὲνίηρ Ὀϊτὰ δῪ δΙΎΔΥ ΟΥ̓́ΣΣ {μ6 86]48 (γνο.β. 1---7)ὴ. ΤῊΘ σοῃ-
γϑιθβοθηΐ μοι 8165 Ηἷ8 σϑστηθηῦβ, ΒΏΔυΘΒ Οἱ 81} ἢἷ8 πδὶν, Ὀδύμ68β ἴῃ
πδίοσ, δῃα σϑῦθσῃβ, ἃ Ο]6 8}. σά8}, ἱπίο ἴΠ6 σι; ΤῸΣ βθυθὴ ἄδυβ, μον-
Ουὐϑυ, Ἠ6 18 Ὡοῦ ρϑυιηϊ θα ἴο δηῦοσ ἷβ ὑθηῦ; ὁπ [8 βανϑῃίμ δύ, ΒΒ δρδίη
ΒΆΒΥΘΒ ΟΝ 411 Ἀΐ8 Ἀδίτ, δῃ! Ὀ80}68 ἴῃ τϑῦδυ (ν 618. 8,9), δῃ οὐ {6 οἱ μι,
Β6 Ὀσίηρε ἴο {πὸ ϑαποίθδυυ ὕνγο 118]6 δὴ Ὁ8 δ ομ6 δὐνθ- δι, ἑορϑίμον
ὙΠῸ ἴγθα ὑθηῦῃ οὗἩ 8 ΘΡΏΔΕ οὗἉ βοῸΥ δῃὰ 8 1ορ' οὗ οἱ]: οὔθ οὗ 88 Β6-
ἸδιαῸβ 18 ρσθϑθηϊθα 2ὸυ ΐπι 85 8 ὑχθβρϑ88- Οὔ Ἐτίηρ, δπᾶ ἃ ρϑτῦ οἵ {15 Ὀ]οοὰ
18 Βρυϊηκ]οα ὉΥ 6 ρῥυὶθδὲ ἀροὸπ ὅπ ἐἶρ οὗ μἷβ στ ῃῦ θδσ, Ὄρος {πὸ ᾿ΒΌσαΡ
οὗ ἱδ στρ Πδπᾶ, δπᾶ ἀροῦ {16 γστοϑῦ ἴοβ οὗἉ μῖ8β τ ρῃὺ ἔοοῦ; ὕμπθῃ βοσῶθ
οὗ [86 ΟἹ] 18 βρυϊῃκ]θὰ βανθὴ (68 τοσασχὰβ [6 ΗΟΙΪΥῪ οὗὁ ὑμ6 Βαποίπδτσν,
ΒΟΙΏΘ οὗἉ 10 18 ραῦ ΟἹ [86 βδτλθ ρασίβ οὗ [8 ΘΟ 8] ΒΟ 8 ὈΟΔΥῪ 88 89 Ὠ]οοᾶ,
διὰ βοζὴθ ὌΡΟΣ ἷβ βοῶ. Νοχί, 088 ϑυγθ- δι} 18 Ὀγθβθηἰθα 88 8 δ'-
οδοτίηρ, πὰ ἴῃ δβοοομᾷ ἢΠ6- Δ Ὁ 88 8. ποϊοοδαὶ, δοοοιωρδηϊθᾶ ὈΥ ἔπ6
808] Ὀ]οοα] 688 οὈ]δύλοῃ οὗ ἴμ6 Πο.τΓ (νοσβ. 10---20). --- ΤΏ ο8868 οὗ ρμο-
νΟΣΟΥ, 0ὁΠ6 ἢ)6- Δ] τηυβῦ Ὀ6 Ὀτουρδύ 856 Ὀθίοσο 85 ἃ ὑγοδρ8ββ- ΟΣ πρ,
ΓΕΥΙΤΊΟΥΞΒ ΧΙΓ. 1---82. 289
τοροῖμοσ νι 8 Ἰοὸρ οὗ οἱ] δᾶ ἃ ὑθπίῃ ρϑεῦ οὗ 8} ΘΡΏΔᾺ οὗἩ 1:6 βοῦν;
Ὀαύ ἴον 86 8: π-οδοσίηρ δῃ ὑπὸ Πο]οοσϑιιδῦ ὕνσο ὑυχ1θ- ον 98 ΟΥἩ το γουῃς
ῬΊζθουβ 816 δοοδρίοα; δῃηᾶ {116 τἰζ 818 8.6 ἴῺ ΘΥΘῚΎ τοβρθοῦ ἰἀθηῦϊοδὶ
νῖῦ ὉΒΟ86 σου 6 ἔογ 0Π8 ἸΑΥΩῸΥ ΟΠ ΘΥΙΠρ5 (Υ6 ΓΒ. 21---82).
2. Ζεργοῖν ΟΥ λοιδες (νουβ. 88--- 58). 1 ἃ μοιι86 βῃουβ ου [86 “8115 στθθῃ 88
ΟΣ τα 8} βροίβ, βί πκῖπρ, ΟΣ ΒΡρϑδυίῃρ ὕο βῖπκ, Ὀθῖον 86 βϑατίδοθ, 10 19
ἴο ὈΘ δΒαῦ ἊρΡ ἴον βϑονθὰ ἄδυβ; ἰἔ [6 [86 Θυ}]} ᾿88 βρτϑϑᾶ, [896 δϑδοίβα
Βίομ68 16 σοηγονθᾶ, δῃὰ [86 τροσῖδν ΣΟ ΐμ [86 Βουδθ 18 βογϑρϑᾶ οὔ,
ἰδκϑῃ ἴο 81} Ὁποομβθοχαίθα βροῦ τί πουΐ μ6 οϑιαρ, δμὰ τϑρὶϑοθᾶ ὈΥ͂
ΟΥ̓ΠΘΥ βΒίοποβ δια οὔμδΥ τποσίδι (ν 6 18. 88---42), Τἢ, δὐῦοσ ἃ ὑ1π|6, {1160 δυ]]
18. Τουμᾶ ἴο μ8Υ6 τηδᾶβ ὑσόρταβϑ, ἔμ8 ὑγ 016 μου 88 18 ὈσΌΚΚΘ ἄονσι, 8πᾶ
811 118 τηδίβυ: 818 δσαὶ Ὀσου ρμῦ ὕ0 8 ἈΠΟΙΘδῺ Ὀ͵]δοὺ τ ἱποαῦ {86 Οἷον (ν6 18.
43---45). ΤΠοβΘ ὍῈῸ Θηΐοσ βιοἢ ἃ Βοῦδ88 818 ὉποΙθϑι {111 [86 ὀνθηΐῃρ,
8116 ὕΒοβο ΠΟ 5166} ΟΥ ϑϑὺῦ ἴῃ 1Ὁῦ Βδᾶυθ, Ὀ6814 65, ὕὉο 88} ὉΒΘῚΤ ρϑυτηθηῦβ
(νοῖβ. 46, 47). Βυὺ {ἢ [86 6νἱ] ἄοθβ ποῦ δᾶνβμοθ, [86 μοῦβθ 18 ἀθοϊατοᾶ
οἴθϑῃ, δῃἃ 15 ρα σῆθα ὈΥ ΘΘΥΘΙ ΟὨ 885 ΘΟ] ΟΒΘῚῪ ΔΔΙΟρΟῦΒ ἴο ὕΠπο886 θη ζοϊποᾶ
ἔοτ ὕπ6 ρυγ βοδίϊοῃ οὗ ἃ Ἰθρσοιϑ Ῥθυβοῃ (Υ618. 48---58; ΘΟἸΩΡ. 618. 2--- 7).
- 8. 44 οοπιργελοηϑῖυο γζογηιμία ΟΥ̓ σοποϊωδίοπ (νοΥΒ. 54--- 57).
1. Απᾶ {86 Ἰιογτὰ β8ρ0.6 10 Νίοβθβ, βϑαυγΐπρ, 2. ΤΙ ῖ9
5}|4}} 06 (Π6 Δὰν οὗ [Π6 ἸΘΡΕΓ οἡ {μ6 ἀΔΥ οἱἉ [18 Ὀδίηρ
Ῥγοπουμοοα οἸθδη: ΗΘ 5884}} 6 Ὀγουριρ (ὁ {6 ρῥγ]θβῖ;
38. Απᾷ {Π6 ῥγίθϑὺ 81.8}} σὸ ἴοσίῃ ουαὐ οἵ {π6 ὀδρ: δηὰ
[Π6 ῥγιθϑί 8181} ΙοοΚ, δπᾶ, Ὀ6μο 14, χ᾽ [Π6 ρίασιαθ οὗἉ ἸΘΡΓΟΒΥ͂
15 προαϊοὰ ἱπ {Π6 ἸΘΡῸσ, 4. ΤΊΒ. ργίθδϑὺ 5114}} δοπιιηδηᾶ ἰὸ
1ΔΚ6 ΤῸΓ πἴπὶ (μδὺ 15 (0 Ὀ6 οἸδδηβοὰ νο Ιἰγ6 οἰθᾶῃ ὈΪΓα8,
διὰ ΤΟ ψοορᾶ, πα οὔ πηβοη ζῤγοαά, πα ἈΥ53800Ρ:
5. Απᾷ [Π6 ργίϑϑί 85}81} δσοιιηδηᾶ {πᾶ ὁπ6 οὗ (86 Ὀϊγὰ8
6 ΚΙΠοἃ ἰπΐο ἂπῃ θαυΐμοη Ὑγ65861] ΟΥ̓́Θ ΓΟΠΗΪΠΡ Μδίθρυ.
6. Α5 ἴοΓ {86 ᾿ἰνίηρ ὈϊΓᾷ, Π6 584}1 ἰδκα 1{, δηᾷ {Π6 σοα 8 Γ
νορᾶ, δπᾶ {86 οΥἰπιβοη 1{γεαά, ἃηἃ [Π6 Ὦγ5800, δπὰ 5}}8}}
ἀΐρ (ποθ τοροίμου πὰ {π6 ᾿ἰνίπρ Ὀἰγὰ ἴῃ [86 Ὀ]οοᾶ οὗ [μ8
ἢ-- 33. ἼΒῈ ΤΘΟΟΥΘΥΎῪ ἵσγοσῃ 100- ΤΟΤΟΙΌΪΥ τϑρτοβοπῦ {86 ἰά688 οὗ ᾿ὲἴδ
τοῦ ἀϊβογάθσβ, Ὑ ΒΟΉ πγὰ8 ΟΟσΩρΡ8-
ΤΑΟΨΘΙΥ ΤΑΙΘ, ὑγβ βίρτιβ)βθὰ ὮΥ 8
ἰστιϊδοδιὶ δηα ἱτηργθβδὶνθ γἰ[ι 8], ἰπ
ϑοοογάβδτοθ ψῖ ὑμ6 ΒυταΟ] τὴ οὗἁ
186 Εαδὶ βιῃᾶ {86 ἀἰδίϊῃμοἰΐνα ἀοούτ 65
οὗ [86 Ηοῦτονβ. ΤΏΘτΟ σου] ὍΘ
Β.Ὲ|6 αὐ ΠΟΌΪΥ ἴῃ ἢχίηρ [86 ῥγοὸ-
τοαϊπθοῦ ἰραϊαγοβ οὗἨ {ῃ8 ΟΘΥΘΙΠΟΏΥ,
ὙΓΏΣΟΝ ὙΤΟΓΘ το 1]Υ 5τιρροβίθα Ὀν [μ0
ϑυτ κῖτιρ Ομ υβουθσ δ 108 Οὐ [Π 9 ἀ΄86849,
πα ΌΥ {πΠ6 ΡΘΟΌΪΑΣ Ἰρεῦ πὰ ΒΙΟᾺ
10 τδϑὲ νἱσυθὰ ἔγομι ΘΑΤῚΥῪ ὑΐτηθ8. [,6-
ῬΤΌΘΥ ψπ5 δἰτηοδῦ ἸοοΚοα ὍΡΟΣ 88 ]1ἰν-
πρὶ ἄϑαίῃ: ὑμορϑίοσθ [6 τἱΐθβ τηυϑῦ
δα στορϑοπογαύίοη. [0 τωϑηϊθϑίβ ἰὺ-
861} πὶ [Π6 χηοϑύ ἸοΔύΒοσηθ ποθ ἢ -
π688; ἐμδσϑίοσο ἰὺ τϑαυϊτθα ϑ σι Κέτιρ'
δοὶβ οὗ ρυνὶβοδίύίϊου. Απᾷ 10 ψ88 σϑ-
ῥαταβα 85 ἃ Ὀίνίμθ ρυπἰβατηθηῦ ζΖοτ'
ὥτϑνο ΟΒἴΠΟΘΒ ; ὑΠΒΟσ ὕοσο 10 ἀοιηδηᾶρα
Οχρί δίοσυ βδοσῖῆσθβ. ΕΟ ἴΠ 686 ἴῃτθῸ
Ῥοϊηΐβ οὗ νἱϑνν ὑῃ 6 ὀϑγθσηοηΐαὶ] 18 46-
νἱβοᾶ, δπὰ δ 8 ἔγοσα [θη ὑμπαῦ 108
ΒΡΡΘΙΘΕΟΥ οοταρ] οα θᾶ ἀοἴ8118 τασϑῦ
Ὅθ0 δΒυσνογοᾶ. [108 ΟὈ͵θοῦ ψγὰ8 0 6Χχ-
Ῥτϑββ ὑπδὺ {86 5 δ σοσ δα ὈθθῺ τὸ-
δἰοτοᾶ (ο ἴθ δῃμᾶὰ μϑδίμ; ἴο ὈΟΔΠΥ
ΟἸΘΘΏΠ688 ΟΥ 80018] ᾿π ΘΓΟΟΌΤΒΘ; δᾶ
240
ΓΠΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΙΝ. 1---82.
θἱγὰ ἐῤαέ »ας ΚἸ]]6 ἃ ΟΥ̓́ΘΥ {86 ταπηΐηρ ψδίοῦ; 7. ἀπά Ἠ6
8}}8}1 ΒΡΓΪΏΚ]6 ἀροη ΐπι ὑπ 18 0 6 οἰοδηβϑᾶ ἔγομῃ {Π6
ἸΒΡΙΌΒΥ Β6ΥΘἢ {{π|68, ἃπὰ 51|8]1 οἰδδῃδβα ἷπι, 8πα 5}}81]}
1οὐ {86 ᾿ἰνίπρ ὈϊΓὰ Ἰο00586 ἰπΐο {πὸ ορθῃ 86]8ἃ. 8. ἀπὰ [6
{μὲ ἰ8 ἰο 06 οΙδδηβοᾶ 8}}4}}] ψ88}} ἢΪ5 οἰοἵ 68, 8η4 ΒΥ
ΟἹ 411 εἷ5 Πδὶγ πὰ Ὀδίμα ἴῃ Μαΐου [Π6η ἢ6 15 οἰθδη; ἃπὰ
ΔΙΟΥ τλσί ἢ6 ἸΏΔΥ ΘΟΙ16 πο [86 σΔρ; Ὀαὺ 6 5}4]} Τοιιϑίη
οὐ οὗ 5 ἰδηΐ βασϑη ἀδγ5. 9. Απᾷ ἰΐ 5881} θ6 οη {Π6 βΒουθηίῃ
ἀΑΥ {λαί ἢ 5}}8}} 5Βῃαγα οἱ 811 μῚ5 ἢαὶγ -- (ἠαέ οἵ 18 Παδᾷ δῃᾷᾶ
1.εἷ8 θθαγα πὰ ἷ8 ΘΥ̓ΘΌΓΟΥΝΒ, 8Πα 8}} ΗΪ85 οὔθ δὶ γ᾽ 6 81}}8}}
ἴο ΤλοΓᾺ] Ρυγΐν οὐ ὕο Θοτησω
πΠῚῸῸ αοα. 1ὖ ψῶβ, ἐμπθχϑίοσθ, πδὺτι-
ΤΆΪῚΥ ἀϊνἰ ρα ᾿πῦο ἴσο αἀἰδύϊποι ραγῖβ.
ΤῺ Βγϑὺ δοῖβ οὗ οΘοῦσβο ἴοοκ Ὁ]806
Ὀογοπᾶ {π6 ῥσγβϑοϊποὺβ οὗ [9 οϑρ ΟΥὉ
ἴον, ΔΎΘΥ τόση [86 σοηρτοραῦοι
Οἵ 18:86] δῃᾶ {88 βδποίυϑευ οἵ αοᾶ.
ἼΔΘΥ σγογ ὑπουρ Ὀ}}Υ δηἃ ΘΟὨ515-
ΦΘΩΌΥ ἔγαιηθα τ] 86 νἱθν οὗὨ 11"
Ῥτοϑβίηρ ὕμθ πούϊοῃ οὗ 119ἴϑ6.ἁὡ ΤὴΘ
Ρτίοδῦ, ψῆοὸ ἐὈτουσμουῦ οοπαποίοα
{86 χὶθαδὶ, οτἀογοᾶ ὕνο οἱϑθδῃ 11γ9
Ὀὲγᾶβ (τ πὸ ἴο Ὅ6 Ὀτουρῦ, ἱοροῦμοῦ
σἰἢ οοὔδν σσοοᾶ, 8 οσίσηβοι [πγοϑδᾶ
ΟΥ 8 βιτὶρ οἵ οὐίτωβοι οἱοῦῃ (τ ϑῚτι 29),
δηᾶ ὑσὶ οὗ ἈΥ̓550Ρ, δυἹἀθ μον (6
οθᾶδσ ψοοᾶ δῃὰ [86 ἤΥ5880} ἰο Ὀ8 {164
ἋΡ ὌΥ ἴδ6 οὐίτηβου (μτοϑᾶ οὐ Ὀδπᾶ.
Οδᾶδν ψοοᾶ, τουλδυκα}]6 ἔον ἀΓΘὉ1-
1τγ δῃᾶ μαυάμπθββ, δπᾶ ἸΟπρ' Σοβιβυϊρ᾽
ἄθοδυ δηὰ ρυϊτγοζδοίζοι, 885 θα -
ῬΙογϑαᾶ ἴον Ὀυ Πα ΐη 8 ἀθβιρηθᾶ ἴο οοπ-
ὙΘΥ ὕ89 4688 ΟὗὨἉ ΡΟΥΤΟΙ δῃηἃ Βρ᾽ 8]
116, 845 [89 Τ᾿ΘΙΏΡ]6, δ πὰ ἴῸΥ βύσιιοὐ ΓΘ8
ταθϑηῦ ἴο ἀοϑῖν ἰμ6 οϑδοίβ οὗ ἐπ, 88
180 ΤΟΥ̓Δ] ρβϑῖδοθ (οοιρ. Ῥέίπ. Χ11.
5 ΟΥ̓11); δηὰ οοᾶδσ οἱ], Ξαρροεθᾶ ἴὸ
νδτὰ οδ΄ ἀβοοτηροδὶϊζομ, ψγχ88 οχίθῃ-
ΒΊΨΘΙΥ δορὰ [ὉΣ θη} 8] λΐπιρ (ΘΟΙΩΡ.
ῬΙη. ΧΥ͂Ι. 11 οσ 21; 40 οὐ 76---θ:
ΧΧΊΥ. 5 οΥ 11), 1Ὁ τγὰ8 οδ]]ϑᾶ “8
Ι1ἴϑ οὗ 16 ἀ684" (νεχροῦ ζωή), δπὰ
Ῥοϊϊονθᾶ ἴο Ροβ8888 σϑην ἱπηρογίδηῦ
τϑιμθᾶϊ8] ρσορθγίλοβ (ϑίοφοον. 1. 106).
Νοσ ψψοσθ Ἰὲθ πὰ 6810} 1688 ᾿μ.6}}}-
ΑἸΌΙΥ ὑγρβοα ὈΥ οτίτηδβου, {μι 6 ΘΟ]ΟῸΣ
οὗ Ὀ]οοᾶ᾽, ΟΝ ψγ;88 τοραγαθα 85 ἴμ8
ἐ8ϑι8θ δπᾶ ῥυίμποὶρ]θ οὗἨ οδχίβϑίθῃοθ ἷῃ
ΙΩΘ. 8η4 δηΐτη818. Βαῦ ὮΥΘΒΟῸΡ Μ͵ὸ8
Ομοβθ ΙΏΘΙΘΙΥ Ὀδοδυβθ 1λὺ 18 τηοδί
σομνθηϊθαὺ ῸΣ βρυὶΚἸ]τρ᾽, δῖπιοθ 108
ἀο]ϊοδῦθ διὰ σϑϑίμουβ Ἰθανθβ σεϑαλν
ΘΌΒΟΣΡ δυϊᾶθ, δῃᾷὰ 88 σββαν χὶτο
[μθῖλ ἤουμ ὌΥ δμδκίῃηρ; ἰῦ σ͵1885 ῬΓ͵ΓΘ-
ΒΟΥ θ6ἃ ἔοΥ [86 ῬΣϑΟΌ081 Γοα ϊσθυωθηΐβ
οΥ̓́Όμ8 οΕΣοσηοὩΐ8], 83ηἃ ψ͵188 ῸΓ βίτηΐ-
18. ῬύΤΡοβϑβ πβϑᾶ οἢ οὔμϑὺ ὁθοββίοσϑ
8΄5ο(Εχ. ΧΙ]. 22: Ναυη. ΧΤΙΧΣ.6,18),7}δὲ
ἃ8 7:8 Ογθοκβ ἴοοκ ὑν]ρ8 οὗἁ ἸδΌΓΘΙ
(ορ. ἀγορὴ. Ῥὰχ 959; Α!1ἀδη. ΤΣ.
76; οἴ0.); 10 Ὧ88, ὑμδγθῖοσθ, ἤΘΓΘ ΠΟ
ΒΥΤΩΌΟ]1081] βἰρτίβοδηοθ; γοὺ Βανὶπρ
ῬΘΘὴι ΘΟΠΒΌΔΏΓΥ ΘΙΩΡ]οΥϑα ᾿π σχἰῦθβ οὗ
Ῥυχὶ δοίίοι, ῦ πλϑὺ, ἰῃ ὑμ8 οοῦγϑθ οὗ
ὑἶχηθ, μδᾶνθ Ὀθθῃ βδββοοϊδιθα τὴ
ΟἸοδηδίηρ ἔγοιῃ ΙΏΟΣᾺΪ ΟΥ ὈΠΥ5108]
ὉΠΟΙΘΒΏΠΘ88(ΟΟΙΏΡ. ῬΒ. 11. 9); διὰ ἐν
ψ88, ἰοροῦμοσς τὶῦ οϑᾶδν σοοῦ δπὰ
οσίσβοι ϑυαδ᾽, Γσόνν πο [6 ὈΌΓΣΏ-
ἱὴρ Ῥοὰγ οὗ ἴμ8 “τρᾶ οον᾽", ὈΥ {88
88068 οὗ ὙΠΙοΟᾺ ἀοβ]οθταθηῦ σου ρὮ
οομπίϑοῦ ἱἢ 8. ΘΟΥΡ80 8 σϑιηονθᾶ
(ἕυμι. ΧΙΧ. 6, 18; 566 ἐη77Γ υϑυβ. 49
440. οοταρ. Αποϑδὶ οχ 1μϑν. τ. 477).
Τὰ [86 ποχὺ ρἷδοθ, “Ιἰνίηρς τυδῦου",
ἐμαὺ 18, σϑίοσ ἔδκϑὴ ἔγοταῃ 8 συ ηΐης
ΒΌΧΘΘΙΩ ΟΥ̓Β ῬΟΓΘΏΏΪΑ] βρτῖαρ, Ὁ ὈΟΙπν
Τουῦν 108 [86 ΒΟ Ό]Δη66 οὕ δοίζοι δπὰ
1178, ττα8 ἴο Ὀ6 ρουγοά ῃηο δὴ δασίμθῃ
Υ68586]}: 8} δ τ ΒΘ ὈΌΘΙΠ511, δηᾶ ἠοῖ 8
ΙΆΟΥΘ ἀυγδ]6 8:4 ΤΟΣ ΘΧρΘηβὲνο
ΤΑΘδ] ΟἿΘ Ψ88 σἤΟβθ, ὈΓΟΌΘΔΌΙΥ 6-
ΤΕΨΝΙΤΙΟΌΝ ΧΙΨΡ. 1---82. 241
8[)4Υ6 ΟΠ; 8Δη4 ἢ6 8}}8}} γγ88}} μ18 οἰοί 68, δηὰ π6 8}}8}} Ὀδί 6
δἰ η86}7 ἴῃ ψαΐου, ἃπὰ ἢ6 818}} θ6 οἰθσδῃ. 10. Απά οη (μ6
οἰσ ἢ ἀν, ᾿6 58}}8}} (8.6 ἔψο [6-]δηὴθ ψ]πουΐ Ὁ] ΘΠ 8},
διὰ 0η6 676-81} 06 γᾶ οἱ ὙΠ Ποαΐ Ὀ]ΘΙ8}, δηὰ {Πγ66
ἰρη1}8 οὐ απ ἐφήαἠ οἵ ἤπ ΗΓ. “07 ἃ Ὀ]ΟΟά]688 οἴδγηρ,
πἰπο]οἃ ὙΠῸ 011, δηα ὁπ6 Ἰορ οὗ Ο11. 11. Απά {86 ῥτγίϑϑί
(δδὲ ΡΟΥΟΓΙῺΒ {Π6 Οἰοαηβίηρ 8}8]} ργαϑαῃΐ (Π6 τη {μαΐ 18
ἴ0 δ6 οἰθα 864, δπὰ {Π086 ἰδίηρ5, θθίοτθ (μΠ6 Τογά, δ {π6
ἄοογ οὗ (π6 Του οἵ Μεοίίηρ. 12. Απά (86 ργὶθϑί 858}8}} ἰβ]κ8
[86 ὁπ6 Π6-]ά τ}, πὰ ΟΠΘΙ 1 [ὉΓ ἃ ἰγθβραβ8- οδυίηρ, δηὰ
ΟΔ096, δέϊοσ μδϑνίηρ βοσυϑὰ [86 ρυτ-
Ροϑθα ἀδοσί 66, ἰῦ νγν88 ὯΟ τβοσϑ ὕ0 ὈΘ
ερὰ, θαῦ ἴο Ὀ6 ὈΤΟΪΚΘῺ ἰπ ρίθοθβ. ΟΥ̓ῸΣ
ἐδδὺ Θασῦβθη γ 6886] οὴθ οὗ [86 Ο]68ῃ
Ὀτὰβ τὰ8 ἴο Ὀ6 Κὶ]16 50 88 [ο Ἰϑὺ [86
Ὀϊοοᾶ ον ἰῃῦο 0116 τϑῦϑσ : που [86
υἱγάνϑβ πο ββοσ ῆσθ, Δα 185] θ᾽
ΨΔ8 δἰ(ο μα 6 4 τυ 0 βδουί βοἷδὶ γἰἴθ8,
ἴθ δοθῖη8 γϑὺ (0 ἢδνθ ὈΘ6ῃ πηϑϑῃῦ 88
ἃ 5ΥΩΔΌΟ] οἵ μὲ ἀδαῖ Ώ1ΟᾺ δὰ
ἰμγθαίθῃρα 186 ρμαίϊθηῦ, δηᾶὰ ἴτγομι
πΒΪΟΩ ἢ6 84 ὈΘΘῺ 50 ρῥγονϊ θη 8}
ἑονοὰ, Ιῃ0 [86 τηϊχίατο οὗ Ὀϊοοᾶ
διὰ νϑίθυ, ὈΟ6}ι οὗἩὨ ΒΟ γῈ͵Θ 5υ1-
Ὁ0]5 οὗ }1ἴ8, (86 ρτὶοδῦ νν88 ἴο ἀΐρ ποΐ
ΟὨ]Υ τἴ6 ὈθΠ416 οὗ ΠΥΕΒῸΡ δ: σϑᾶδυ
ποοᾶ, μο]ὰ ἰοροῦμοσ ὉΥ [86 οὐ τϑο
τπγοδὰ, θαΐ 8180 [π0 βϑοοπά, {1180 18, [110
πνίηρσ Ὀϊτᾶ. Ηδ νγ8ἃ8 ἴμθῃ ἴ0 “Ἰοὺ {18
δγὰ Ἰοοβα ἱπῦο 186 ὀρθὴ 8614) --- ποῦ
ΟὨἹΥ͂ δρατίῃρ 18 116, Ὀαὺῦ ταβύουϊηρ,
ἰδ ἴο ροσίθοῦ ἡ θοσῖν, ὅμα ὑλνὺ8 ἰπι-
τοδίϊηρ ἴο 186 σομνδ)θβοθηῦ ἰμδῦ, Βαν-
πα ὕθθῃ τοδοιϑα δὖ {π6 ὑμγϑβ) 01 οὗ
ἀθβίῃ, Βα ταϑ ὉΒδ ποθ ίοτι ἢ 8]]ον θα ἴο
«δοοβα δϑϑίῃ μἷβ Θοθ δὖῦ ρΡ]θΆβΌΓΣΕ,
δηὰ ἴο χῆονθ διηοηρ ΐ8 6] ον -ἸΊ0
ἴῃ πητεείχαϊηοα γθοάοχα. Οοα]ὰ 18
ἰάθα ἴδνα θῇ 80 ΒΡ(ΙΣ οχργϑϑβϑᾶ ὈΐΥ͂
ἃ ᾳφυδάτυροα, μονονοὺ δὺνϊ-Ἰοοίθά,
ἂδ ὈγΥ ἃ Ὀϊτὰ, 5ποθ ν ἱηρ8 8.6 ὕῃ6 η8-
ἴΌΣΔΙ ΟἸΩΌ]Θπ8 οὗ ἔγτεθ δπᾶ στϑρὶὰ
τοονϑιηθης (Οορ. Ρ6. ΟΧΧΧΙΣΧ, 9.)
Υοὶ 1586 τοδϑίογθα 1θρδὺ οουἹᾶ ποὺ
διδοοίδίθ σὴς ἷδ 76] Οὐ Ἴθι ἴῃ ἃ
δἰδῖβ οὗ ἱτωρυῦ ; μοχοΐοσο, Σὺ
δοίβ 5 0]: Ζίηρ γούυσῃ ἴο 116 6 .Ὸ
δηὐνιποᾶ δοὶβ ὀομνουίηρ οοταρ]θῦθ
Ἰαδύγϑιίου. ἘΠ ῥυίθδὺ ψγ88 [0 ΒρυΙμΚ]9
ΐτη βουὴ ὕληθα τῖϊῃ [Ὡ6 ἈΨΒΒΟΡ
ὑνῖρ8 αἱ ρροᾶ ἱπίο τΓ86 ταϊῃρ]οὰ Ὀ]οοὰ
δια νυϑύθυ, ὍΘ ΠΌΤΩΡΘΣ βουὴ Γθοδ με:
Ὅδ6 ΒΟΙΥ δβρίσγδαιϊζομ οὗδτωϑῃ ἰονναγὰβ
Θινίηθ ραγεν ; ὑμϑη, δ Κίηρ ἃ ΡΟ ΒΟῚΔ]
Ῥδγὺ ἴῃ [86 ρῥγοοδθάϊηρθ, ἢ6 ψγ88 ἴο
ΘΒῺ Ϊ8 ρϑτιωθηΐβ, Ψ Ὠΐοῖ ταϊρὩϊ
Ὦδνο βου θα ἀἰβθαβθᾶὰ τηδίζου; ἴὸ
ΒανΘ ᾿ΐ8 Θυϊγο ὈΟΑΥ͂, Ὀδοδῦδο (Ὧ6
ΔῚΣ 18 τηοβῦ ΒΟΙΙΟΌΒΙΥ αϑϑοιοθᾶ ὈΥ͂
ἸΘΡΓΙΟΒΥ (οοαρ. Νυμῃ. 111. 1; Αογοά.
Π.87; Τλεοάον. (ιλϑεβι. ΧῚ Ναὶ.) ;
διηὰ ἸΑΒΌΥ ὕο ἀμᾶθγρο οδγϑία] 80 ]α-
Οἰοηϑ. Βϑίπρ πον οομϑίἀοτοᾶ οἸθδῃ,
δια χο]θϑβοᾶ ἔγοσα ὨΪ8 ἀγθδχν 860]8-
δίοπ, Β6 Ψὰ8 δ᾽) οννδὰ (ὁ σϑίυση ἰὼ
[86 οϑιρ. Υϑῦ Ηἰβ δ ἀῃλ ββίοι ἴο βοοῖθ-
ὌΥ ν88 ΟἹΥ συδᾶυδ); ἴοσ βθυθὴ ἄδυβ
Ἀ6 Ψ»88 ἰο]θσγαϊθα 1 ὉΠ: Θομητ ΜΙ (Υ,
του ὑμδμ τϑοθὶνθα 1ηἴο 10 ; ἀυσίηρ,
μαῦ ὑΐπι6 ἢ6 Ψψ88 Τοσἱ ἀἄθῃ ἴο μο]ά
0]08586 ᾿ῃύθγοοιγβα ΨΠῸῺ ἷβ ὈΤΘΙΆΣααι,
δη Ἰθαϑβῦ οὗ 411 ψν τ} 18 ἔδταὶ]γ, δηθὰ
ὮΘ νν88 ποῦ ροτη θα ἴο Θηΐθγ ᾿ΐ8 ΟὟ,
ἀνθ ηρ. Τμδῦ τυϑοὶς σγὰ8 θυ ἀπε ν
τοθϑηῦ Ἀ8 8 ἰπίθσιηθαϊαίθ βίαρο ὃ6-
ὕννθθῃ Ὠΐδβ σοιμρθίθ ᾿ἰβοϊδίϊοη δῃᾶ ἷς
οοχαρ]οὺθ Δ θοσὺν ; ἰῦ τν88 ἴο 31} ἃν ὑμ9
᾿πθη86. Ομϑϑῖὰ Ὀρύνθθῃ σοὶ ρίουβ
ἀθδίῃ δηὰ [86 τϑῆϑναὶ οὗ (μαὺ ἱπηοχ
1116 ΣΟΙ ἈΘ)188 ΒΟΟῚ 0 πιϑ ϊ θϑῦ ὈΥ
ΟΣ ΒΒὶρρίηρ δὺ ὑ86 πδύϊοῃδὶ Βαῃοία-
ΔΙΥ; ἰ 8 0 ὈΥΘΡΘΓΘ αἷμ ΤὉΣ ὑπ
Β
242 ΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΙΨ. 1---52.
[86 Ἰοξ οὗ 11], δῃὰ νὰν ποῖ Δ, ἃ ψᾶν6-Οὔουίηρ ὈΘΌΓΟ
{06 [μογὰ. 183. Απὰ {Π6 ΙΔ 8}}8}} 06 {116 ἴῃ (Π|6 ΡΪ]δ66
ΜΈΘΙΘ {Π6 81η-οὔογίηρ δηὰ {π6 Ὀαγηΐ- Οὔ γίησ ἅτ Εἰ]Π6 ἴῃ
116 ΠΟΙΥῪ ρ]α66; [ὉΓ 88 {Π6 8]π-οὔογίηρ ἐς {Π6 ὈΓΙ ΘΒ. 8, 50 15
{6 ὑγ68ρ888- οὔἴοσίηρ: [Ὁ ἐς τοῦ μο]γ. 14. Απὰ {88 ῥγὶθϑὶ
8}}8}} ἰΔκ6 δον οὗ {πΠ6 Ὀ]οοά οὗ {π6 ἰγ68ρ888- οἴ υίῃρ, δηὰ
[86 ῥγίοβέ 85}8}} ραΐ “9}ἀροὴ {86 (ἰρ οὗ {π6 τΡ ΐ ΘΓ οἵὗἉ ἢ]
{μαΐ 18 ἰο θ6 οἰοδηβοά, δηὰ προῃ {Π6 ἐπα} οὗ [εἷ8 τίρηΐ
. βαπᾷ, δηᾷ ροὴ {Π6 ρστοδί [06 οὗἉ 8 τριὺ ἑοοῦ. 1ὅ. Απά [88
ῥγἰοϑὲ 5841] [8 Κα ϑοχιδ οὗ {Π6 Ἰορ οὗ οἷ], δηὰ ρου { ἰπίο (18
ΟΘΓΘΙΏΟΙἾ68 ἀοϑὶρηθα [0 τοὶ μϑίϑ᾽θ ἴτα
8.8 ἃ ΤΩΘΤΩ ΘΓ ΟΥ̓́Θ ΗΘΌΓΟΥ ὑΒΠΘΟΟΓΣΔΟΥ͂,
διὰ (ο ΘΟΠΙ͂ΘΡ ΡΟΣ ἷτα Ὠΐ8 ΟΥ̓ ΠΔΤΥ͂
Τοιίσίουβ Ῥσγ 68, πᾶ τι ὑμθσα
8ιῖ8 3.1} βοοΐδ] στ ρμύδβ.
Ἡαδνίηρ, Ομ [86 βουθηῦ ἄδν, Ο00
ΤΆΟΙΘ ΒΟΓΠΙΡΌΪΟΙΒΙΥ βμδνθὰ Ηὲβ 8018
Ὀοᾶν, τπδϑμθὰ μἷβ ρϑιτηθηΐθ, δηὰ
Ῥαιμοᾶ Ηἰτηβ9]7, Β6 σσϑδ8,ο {86 οἰ ΒΓ
ἄδυ, ἴο ΔΟΟΟΙΩ ] 8} [}6 818] δοίβ οΥ].5-
ἐχϑύζοῃ. Ατλοτρ [Β686 8 ἴγ65}888- ΟΠ ἘΣ-
ἴπρ, ὙΠΟ δα ΡὈΣΟΡΘΌΙΥ ὈΘΘΩ ΡΓΘ-
δϑιῃ θα ΟἹ 5: γ 187 ΟΟΟΘΒΙΟῺΒΓΟΤΩ ΘΑΣΙΥ͂
ἀἔσηθβ, οσσαρὶ θα ἃ ῥσοσαοϊμθηῦ Ρ]806. 10
ἱπγυοϊνοὰ [086 δἰ χτὶ β οϑηΐ τἱῖ68 ΒΟ Β.
σροδὺ βίσου ΣῪ ἱτωρτοββοᾶ ἀρορ [86
τοϊπα [86 ἰᾶ688 βαρ μοβύθα Ὀγ [Β6 ϑνθῃῦ.
Τὸ οοπδἰβίθα οὗἨ 8. τῶ816 Β86 6 ὙΨ ΒΊΟΝ,
τοροῦμον τ} 81ος οὔ οἱ] ὑυρι σις Ὁ1-
νἱμθ τῦὸϊβάοτσω, νγυ88 ἢσϑὺ ἴο Ὀ6 “ταν ϑα""
Υ [86 ῥγίϑϑῦ Ὀθΐοσθ 6οᾶ; δπᾶ ὃν (ΐ8
τἰϊαδ), τ ΒΙΟᾺ 15 ἴῃ ὯῸ ΟΥΒΘΣ ὁ8856 Θ0}-
ποοϊοα Ὑψ1ΓῈ ΟΡ ΔΟΣΥ ϑδοσίβοοθι,
ΜΒ ΒΡΘΟΙΆΠ1Υ σοπβοοσαίθα [0 Ηΐτ ἃ8
{860 Βυ]οσ οὗ βϑδυθα δηα θαυ δα ὑμ6
ῬΊΒΡΘΗΒΟΣ ΟΥ̓ ΠΤαΔη ἀθβίϊηθθ; 86
ΒΏΘΘΡ Ὑγ88 ὕβ6} ἴο Ὀ6 ΚΙ]164 δῷ Πθ Ὁτ8-
Ζοὴ ΑἸίδσ, ομ [88 βροῦ ψἜΘΙΘ [86 Βο-
11θδυϑϑοσίῆςθδβ, (μ6 Ὀαχηῦ- ἀπὰ δἰ π-οἵ-
Ζοσί ρ δ, 6.6 8081} 5] ρίοτοᾶ, Πὲς
ἦ8, Ομ ἐΐ8 βου μϑτῃ βἰᾶθ; ποχῦςμο Υἱθϑὺ
γα [0 Ραΐ δβοῖὴθ οὗ [89 ὈΪοοᾶ οἷ [6
τὶρῦ 68. οὗἩ 86 οοῃνδιθβοθηῦ, ΟἹ ἷβ
τὶ ρπυδβδμὰ, δᾶ Ηΐδ σὶρ ἐοοῖ, ἐδ 18,
ὁπ ὑβοβορασίβ οὐ [86 Ὀοᾶγ ὙὨΐΟἢ τηοβῦ
ΒΌΧΙ ΚΊΏΡΊΥ 5υ τα 1180 ἃ σοῦ Κο 1178
οὗ τοϑδὰυ ορϑᾶξθηοθ, πωννθδυὶϑὰ δοίϊ-
ΥἱΕΥ διὰ ρου ἀθνοίίου, δπὰ ὑπο
Ο,Θ 8150 τυ κοᾶ ου [86 ΗΪ 5 -Ῥτίοδίδ
διὰ [89 ρῥτίθϑία δἱ {πο ῖσ βοίθσαπ ἰμἰε5-
υΐοι: ὕΠπ8 8 Γθ- 8 ἀση ββίοι 8.8 ἃ τρθτη-
Β6Σ οὔ ἐδο “Κίηρδοπι οὗὨ ρῥτοβίβ᾽ γὰϑ
δομγθυϑᾶ ἰο ὑΒ6 Ηβῦστονν ταϊπὰ ὙΠ τς
Το Β0 1016 ἕοτοθ; διϑὰᾶ ἰδ υγσαβτϑο βοὰ ὉΥ
8. ΘΟΥΤΟΒΡΟΒ αἱ ρ' ΟΘΥΘΙΩΟῺ 8] τ ἴμ6
ΟἿἹ, ἈΙΟἢ τγββ ραΐ ΟΣ [8.6 βδῖὴθ ρδσγίβ οὗ
186 θοὰν 8ὺ οὐδοῦ [88 Ὀ]οοᾶ, δᾶ, Ὁ6-
βἰάθβ, οὐ ὑμθ μοδά, [π8 οσββῃ οὗ θᾶ"
80} δπὰ ἱπίθ 9.69: ΤΩΟΓᾺΪ] ρυΤἾβο8-
οι τγ88 {86 Ὀδϑὶβ ΟἹ Ὑ ΒΙΟὮ βρί εἰξαδ]
δα] οπτηθαῦ 88 σοατθὰ ὑρ; [86
ποραῦϊνθ τγὰδβ ΒΡ] θη θιὐθᾶ ὈΥ 8 Ρ0"
εἰθἷνθ ϑἱθιωθῃῦ ργοϊωρύρ ὕο ΒΟΪΥ͂
τ μουρδῖδ, απᾶ τϑβυϊηρ ἴῃ τ θοῦ
ἀδϑᾶβ; δηὰ [818 ροδί(ἷνϑ δ]δθιμθηὺ τὸν
οοἰνθᾶ 8.}}} στοαίθσ σγϑῖρῃῦ Ὁ [80
Ῥτίοβὺ βρυϊ δ ΕἸῖτρ [..6 01] ϑουθα {{π|08
“θοίοσο ὑπ Τιοτὰ", ἰμδὺ ἰβ, ὑονσαγὰβ
ΟΥΌΡΟΣ [Ἐ6 ν81] ὈΘέοτΘ [89 Βα: δ,
[88 βοῦτοθ οὗ ρῃϊ, Κπον]θᾶρθ, δηᾶ
Ῥθ868.
Ἐσ]ονίηρ [86 ἰοχὺ δὐξθη ἑν υ, τὸ
Βυᾶ (818 οτος οὗ ρσγοοθϑᾶϊῃρ ῥγὲ"
βου θα τ ἢ τοβρϑοῦ [0 [86 01}: Βγβῖ,
ΒΟΙῺ6 Οὗ ᾿ΐ δ Ρᾳϊ ὌΡΟΣ δ ΘΟΣΥ͂Δ-
Ἰοϑοθηῦ 8 τὶρῃῦ θδσ, δᾶ, δηᾶ ἴοοί;
ποχί, 8 Ῥϑτῦ "ὰβ βρυὶ ΠΚ]Θ ἃ βϑυθῃ
ἴταθβ θοΐοσθ ἴδο Τοσᾶ; διηᾶ 1550},
“(80 τϑιηβί πὰθυ" νγ88 ρας ἀροῦ ἴθ
σοΟΙν δ] βοθη 8 μοϑᾶ. ΤΠ} ζαοῖ [μδἘ 080
μοϑδὰ 15 ὑχϑαϊθα βθρδϑδίϑυ ἔγοτω [86
ΟἿΘΙ ταθιηθοτε οὗ ἔμ ὈΟάΥ͂, ἐδ ποῦ
ΓΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΙΓ. 1---32.
248
Ῥδίπι οὗ 8 οσῃ ἰοΐ μαπά; 16. Απὰ (6 ᾿γίοϑί 8}}8}} ἀΐρ
18 τί ρεῦ ΠΏρΡΟΥ ἴῃ [Π6 01] {πα΄ ἐς 'π 8 1οἔξ πδηά, δηα 5}}4}}
ΒΡΤΙΏΚΙ6 οἵ [Π6 οἷ} νι ἢἷ8 ἤΠΡΟΥ βουὴ {{π|68 ὈΘΙΌΓα [ἢ 6
1μοτᾶ; 17. Απά οἵ π6 τοβί οὗ (Π6 οἱἱ (μαΐ ἐξ ἴὴ ἷ8. Ὠδηὰ
88}8}} [86 ὑτ]οδί ραΐ προη {Π6 {ΠΡ οὗὁὨ [π6 τίρῃς οἂγ οὗ εἴτ
[μα 18 ἴο Ὀ6 οἰοδηβοά, δηὰ ὉρΡοΟη {Π6 (πυπιῦ οἵὁἨ μἷβ τἱρσεί
μιδηὰ, δπᾶὰ ὕροὴ [16 στοαὶ ἰο6 οὗ ᾿εἷ8 τἱρσιιί ἴοοῦ, προ {Π6
Ὀ]οοᾶ οἵ ἴπ6 {768Ρ888-οΟἴοσίησ; 18. Αηᾶ [Π6 τοιηηδηῖΐ οἵ [Π6
οἱ] (αὶ ἐς ἴῃ (86 ῥγιοϑῦβ πδπὰ ἢ6 8}}4}} ροῦσ ὕφοη {π6 Ὠοδὰ
οὗ πἴπῃ {πὶ 18 ἴο Ὀ6 ΟἸαΔηδθᾶ : δηὰ [Π6 ῥγὶοβί 83}}8}} η8Κ8
πϊϊποαΐ δἱρηίβοθηοθ; ἰΐ ΘΡΡΘδσβ [0
ἐπεταδίο, ὑμδὲ 1η9 ΗΘΌτοΥν 88 Ὁσθ-
Θιμἑ ΠΟΘ ὨΓΥ ἴο 6ΧΟΒ] ἰπ οὈϑαΐθη 66; δοίἐ-
ὙἹὲν, δηὰ ἀονοιίοι, δᾶ ὑμδὺ ἢθ ῃου]ᾶ
τοβασγὰ ᾿η 6] θ οἴ 81 ΒΌΡΘΙΙΟΣΙΟΥ 88 8
Ῥτϑοίουδ γι ἱπαάθοᾶ, Ὀπὸ ΟὨ]Υ ἴῃ 60}.
πθοϊΐο τἱΐ, δὰ δυθοσγαϊπδῦθ ἴο,
16 Θχϑχοὶβθ οὗ ἴποβθ Ῥσϑοῦϊο8) υν]ῦσ-
ζπ68.
Νον ἰμδοχρίδυϊοι ϑοθυηα οοτιρ]οὐθᾶ
(τοσ. 18); ἔον ἴὶ 16 ἀϊ βου] ἴο ἀΐδοονον
ΦΔῺΥ τίϊθ Οὐ Θι Ό]θτὴ ἐμδὺ οου]ὰ μδΥθ
θόοσι ἀονϊδοα 1 δἀ αἰτίου ἴο [8086 πὲ
Τονϊονθα, ΘΟΙΩΡΥ ΒΩ, 85 ὕΠοΥ ἀἰά,
τορβοποσαίίου οὗ Ὀοαν διὰ τηϊμᾶ, οἵὮὨ
Βοδτὶ δηὰ 800}. Απὰ γοϑὶ {π6 Τϑνν Ρχθ-
δοτρεὰ, Ὀθδὶ ἀθϑ, Ὡοῦ ΟὨ]ἹῪ 8 ποϊοοδαδὺ
ὙΠ 8} ΘΧΟΘΡΟΣΟΏΒΔΌΪΥ 8110]6 ΟΘΓΘΆ]
ΦδἸδίου οὗ ἴβσθθ οσιθσδ οὗ θ:)6 δοὺγ
Δησιοδὰ οἵ [86 1.80}8] Ο.6 ΟΥΏΘΣ (ΟΟΤΩΡ.
Ότα. ΧΥ͂. 4), Ὀπὶ 4150 ἃ 5: 8 - οὔἴδσίηρ,
ὁ δὲ σϑϑαϊυ ππἀογδίβηα, γὮῪ [ἢ 6
Ἕοττηον στῶ δἀἀοα, δ Π06 ῦ τγϑ5 ἀθοχηθὰ
ἀδεαῖγα Ὁ] ο ΘΟΩΥΘΥ͂ 8 ΞΘΏΘΓΔΙ 6χ-
Ῥτοδβείοι οὗ Ὁ 6 δονθσοί ρ ΔΘ Σ
ἘΘΟΟΥΘΥΥ ἥσοση ἃ μοϑυθῃ- πῇ οιοὰ ἀΪ8-
ογάοσ. Βυὲ ΨὮΥ ἰδ Ἰαἰο γῇ ΟΥ τὰ"
ὅλοσ, ἩΔῪ ποῖ [Π6 Ἰδίίοσ ἱμϑίθδα οὗ
Ἐδμο Ῥτουίουδ ἰσϑδρδββ- οὔἴσιηρ Ὗ 88
ποῖ [8}6 δἰπ-οὔὔἴθυπρ [π6 Ὠο]θδὲ δπὰ
τοοϑῖ ἱσοροδίπα, οττη οὗ Ἔχρί δου βῶ-
εὐ βοοςῆ δηὰ ἀϊὰ ποῖ, οὩ [Ὠΐ8 οὐοϑδβίοῃ,
δ δυΐμοΣ ἱπίθῃα ἴο ῥγθβοσίθθ [0
Σηρδῖ δ] δὴ χί [8}8 ΠΟ Ὦ Δ ὙΠ Ὁ 1
πὸ τδῆσο οἵ ΗΘΌΓΣΘΥ ΒΥΤΩΟ] στὰ ὃ ὮΥ
ὉΟΓΝ 6 ἴγοβρϑϑα- δηὰ 8 βἱ "ΟΠ ΣΡ
δηᾶ 1 ΒΟΉ, ΨΥ σγΘΓ6 [Π9 τηοβῦβιυῖκο
ἱπρ' διὰ χηοδὲ βίη βοδης οογθιιοηΐθϑ
σομπῃθούρα γγ1Γ} [Π6]6858 ἱτηροτέδηί νἱο-
Δ ΤῊΘ ΟὨἹΥ βαὐδύδοίοσυ θχρ]δῃδ-
οι ἰ8 αθογτά δὰ ὈΥ 8 σϑίθγθῃοϑ ἴο [89
ἰδύοσυ οὗ βδοσίβοθβ διβοηρ [86 186-
ΤΟ] 0685. ΤῺΘ ΘΑΤ ΟΣ, δμα [ὉΓ ἃ Ἰοῃ
μλθ (86 ΟὨΪ]Υ, 01488 οὗ οχρίϑίουυ 88-
οὔβοθβ σγοῦθ 6 ὑχθβρββ8β. οὔὔϊοσίσρε ;
Ἰδουρῃ αὖ δγεῦ τρϑίην οοπδηθὰ ἰο
[λο δἰοῃθιηθῃῦ οὗ οβϑηοθθ σχοίη
[0 ῬΓΟΡΟΣΙΥ, ἐμοῦ ὙΟΙΘ, ἱῃ ΟΟΌΣΒΘ
οὗ {ἰπη6, Θχίοῃἀοα ἴο ΟΣ δῃὰἃ τ ΟΓΘ
ΒΡΙ ΣΙ [Δ] ΒΡΉΘΙΘΒ; ἴπ (ΐδ ἸΏΘΏΠΘΥ,
(ΏΘΥ οϑῖὴθ (0 Ὅ6 οιωρϊουθὰ δὖ [}6
τοβίοσϑίοῃ οὗ [86 Ιθροσ, ᾿πουρ, ἴοὸ Σ᾽
ἸοΩς Ροσίοαβ, ὕοῪ ὝΟΙΘ ΡῬΓΟΌΘΌΙΥ
οἴἶετοα 1 8 ΝΘΤΥ͂ ΒΙΤΩΡ]6 ἔοστη; δῃὰ
Βδνῖηρ Ο.06 ἴΒ Κι σοοῦ, (ΠΟῪ ὙῸΣΘ χΘ-
ἐδιηθα ουθῖ δΥΌΘΥ [86 ἱπιτοὰπαοίίου οὗἨ
[19 ΙΏΟΤΘ βϑοσϑᾶ δι.) τΟΤΘ ἱτηργθβϑῖνθ
618288 οὗ δχρίδίοσυ βδογίβοθα, 6β8ρθ-
οἶδν 88 ὍΔΘΥ δᾶ ὑβθῃ ΡὈΥΟΌΔΟΌΙΥ
Ῥδθῃ δϑβοοίδίθα στ ἀΠ|086 σοι δ τὶ -
ΔΌΪΟ στ ΐθβ ΒΟ Θχδυδίοα [86 θη"
ΌΙΘΙΩ8 ΟΥ̓ ΤΩΟΓΆ] τϑηονδίίου δηᾶ ἰη-
τθ]1 οἴ] Ἰρηῦ 5οὸ οοταρ]οϑύθιυ, ἐμαὶ
{89 βυροτααοᾶ 5ἰπ-οΒθσίηρ γ͵δϑ 8]-
Ἰονεὰ ἴο σοομαὶϑδὲ οὗ 8 γονιαίε νἱοϊϊτα
(896 Οομῆση. οἱ 1μδν. 1. Ρῃ. 262 409.).
Ιπὰοοὰ ἰμ6 ὑγϑβρϑββ- οοσίηρ γὼ 8
ἀθοχηθὰ 80 ἱπᾶὶβρθΏ 88 016, ὑμδῦ ἴῃ 8}}
988685, ὙΠΟΌΒΠΟΣ [Π ΘΟὨν ΑΙ] βοθηῦ 88
ΤΊΟΩ οτ Ροοσ, ἰῦ 88 γϑαυϊγοϑα ἴο Ὁθ ἃ
Ἰδὰ, ὑ8μ6 Ὀ]οοὰ οὗἨὨ ψὨΟΙ τγῶβ ἀ18-
Ῥοβϑὰ οὗ ἱπ [119 Ἰωϑμο ἀθδοσι θὰ;
Β2
244
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΙΨΝ. 1---82.
80: δίοπθηθηΐ ῸΓ ἢ ὈΘΙΌΓΟ {Π6 Ποτὰ. 19. Απᾷ [86 ῥγἹοδὶ
8}}8}} ΟἾΘΙ (86 51η-ΟἸΓἸηρ,, Δηα τη8}κ6 8η δίοῃθιηθηΐ [ῸΓ ἰπὶ
{δύ 15 ἴο θ6 6]6Δη86α ἔγοχῃ ἢΐ8 ἈΠΟΙΘΔΠΠ688; δΔπ4 ἴϊογ νγὰβ
16 888}} ΚΠ] (π6 Ὀυγηοονγίηρ; 20. Απᾷὰ {86 ρῥγιδϑί 81||8}}
Ργδβοηΐ {πῸ ὈυΓηί-ΟἸοσησ δηᾶ {Π6 Ὀ]0041658 ΟἸ ΓΙ Ὡροπ
[Π6 Δἰίαγ : διὰ {Π6 ῥγίοϑι 85}}8}} τηᾶκα δὴ δἰοπϑιηθηΐ [ὉΓ Ἡΐπ|,
δηὰ Πα 5}4}} Ὀ6 αἰ6δῃ.
21. Βυΐ 1 δ ἐς ΡΟΟΥ, δηὰ [18 ἐογίππα 4068 ποί ΒαΈε6,
[6 8}8}} (8 Κ6 ὁη6 τὴ} 2 ἃ {Γ68}488- Οὔτ ηρ ἰ0 6 παγοά,
ἴο Π|8 6 8 δίοποιηθηΐ [ὉΓ Ὠΐπη86] ἢ, δΔηἃ 0Πη6 (6 πη} ογ ἀκ φήαὴ
θαὺ [86 51η- δπᾶ ἴδ Ὀατη οἴ ΘΥΏρ8
ὝΘΤΘ ἱπ 088568 οὗ ρονϑεν ροττηϊ 68
ἴο 6 ΡὈΙβθουΒ ΟΣ ἰατί]ο-ἄονοβ, δὰ
ὙΟΙΘ ὑΠ8 ΟἸΘΒΙΙΥ ΤηΔΙΚαα 858 1658 68-
80: 0181 ἰῃ 06 ΘΟΓΘΟὨἶΔ] οὗ ρυτιῆ-
δύο.
Τὴ {πὶβ τῆϑῆποτῦ, Π6 ὨΘ84]6α ἸΘΡ6Τ,
Το]θαβοὰ ἔγοτῃ ὈΟΟΙῪ δα βρ᾽γὶ 8]
ἀθδαίμ, νῶϑ τοϑίοσθα ἴο ὑπγθδβοσυθᾶ
ΘοΟτησ ΐουι Ὑ Ὁ 18 Δ ΣΆ ]Υ, 1118 Ρ60-
ΡΙ6, δϑῃὰ ΐβ ἀοᾶ; ΒὨ6 μὰ ρεββθᾶ
ΤὨτοῦρἢ 8 {Πχθϑίο]ἃ σταδίου) οὗ
τὶϊο5, ννλομέ 0λ.6 ὀδιηρ, ἐπ (6 σϑῖαρ,
διὰ “Ὀοΐογο [86 1ιοτὰ); δῃὰ πὸ δὰ
ἐμουθ Ὁ σοι ὑπ ὑμτγϑοζοϊᾶ Ὀοοη οὗ
ῬοΙ Δ ἶοδὶ, ϑοοίϑὶ, δηᾶ το] ρίουβ τθρθ-
ποσϑύϊοῃ ; ἢ6 ΜὋῈ8 δ δίῃ ἃ ΤΘΙΆΌΘΓ Οὗ
[86 ΒΟΙΥ ὑμθοοόσϑου, ρὶϑᾶροὰ ἰο 8]}
118 ἀπίῖ68, δῃὰ δῃὐγυϑίθα Ὑψ]Ὸ 411 [8
ῬΥΣνΊΘ,68.
ῬΕΙΓΟΜΟΘΙΟΑΙ, ΒΕΜΛΕΚΒ. -- ΑΒ ἴῃ
ΟἴΒΟΥ ΡῬᾶββαρθβ, γπ :ὮῺ 15 ΠΘΓΘ (ΥΘΓ. 2)
“818 ραχιβοδύίου"", ᾿. 6. Ἀ18 ὈθίὩρ ὑσο-
ποσπορὰ οἸ68ῃ (οοτορ. ΧΠῚ, 85; ΧΥ͂,
18: Νυπι. ΥἹ. 9); ὙΠ τθαθ ὙΠῸ (ν ΟΣ.
48) 18 9 ρωγίῳ οΥ 0 δχρίαίθ (φουιρ.
Νυμι. Υ111. 6, 7, 15, 21), δῃᾶ "ΠΩΣ
(ΒΙ:1}ρ.) ἐο ρων οποβο ΓΝ. ΥἹΠ.
7), κὸ ποῦπρπ Χατη. Υ1Π. 21; ΧΙΧ.
12 4η4.; ΧΧΧΙ, 19). --- 19 ΚΒῚ) 18. 8
οοπείγμείο »Ῥγασρηαηϑ, μι ἀΐβθ856 “5
Βοδὶοὰ ασπά ἀκα ἀϊδαρρεαγοα ἔτοτα"
ἐδ Ἰ6ρθυ. -- 6 πϑϑᾶ ποῦ ἸΔΌΟΌΣ (0
Βχ [86 οχϑοῦ βρθοΐββ οὗ Ὀἰγὰβ Βδγθ ἰἢ-
τοπαοα Ὁ ὉΠ ΡΞ (ν6Σ. 4); ἴον [86 τοχῦ
ῬΥΘδοσῖ 68 “ὄνο οἰδαῦ ὉΕΧ"), τ ΠΙΘΒ
ψοΓαᾶς ροϊηῦ Ιορίσ68}10, ποῦ (0 ρϑγίϊ-
οα]δν κί πᾶβ, θα ἴο 8 018588 οὗἉ Ὀἱγάδ;
8ηἃ νϑ.βί ἢ 111 “Ἔνγο οἸ6δὴ Ὀἰ σΘΟμ ΒΝ
ΟΥ "ο168ῃ βρδύσον8᾽) (ΥῸ]6., Ῥαρηὶ-
ὩΏΒ, ΑΥΔ8, ἃ. Ο. ῬΒ58867168), “Ὁ]68Π
ΒΨ ΥΘ]1ΟΥ 8, (ὙΠ ἘΣ, Μαδίχ,. 8. 0.), ΟἹ
Κο]θδα ἨΘ18᾽ (ρ8}}[}π86, Ογίφομ. ἴῃ
1ιον. Ηοτα. ΥΠ|. 10), ἱπιρ)ν 8 ἰδαΐο-
Ἰοργ. Ἐλὲπ ΕΖτϑ ΟΌΒοσνοβ, ἐμ Γθίο σα,
ΟΟΥΤΘΟΙΙΥ, “ΕΥ̓ΘΟΥΥ Ὀἱτὰ ἐπ 04116ἃ “ΕΣ,
ΒΘΙΘίοσΘ ΔῊΥ οἰθαῃ Ὀἱτὰβ ὑπδὺ Βδρ-
ῬΘῺ ἴο Ὀθ9 δ Βδῃά, τηϑυ 6 ἰδ κθῃ"
(δμὰ βο Βοομασζὶ, μῃπᾶ., 8. ο.; δπὰ
Βορί. ὀρνίϑια, νΣγῖο ἢ ὕθστα, ἨΟΎΤΘΥΘΙ,
ΑΒ ἴῺ ἸΔΌΘΙ ὑἱτηθβ θα ἔογ ἀδηξ ---
«Αιλόη. ΥΧ. 1 ---, δια τηϑύ,, ἐμ ΓΘ ΌΓΕ,
δυο ρίνθῃ στἶϑο ἴο ΟΥίρϑηβ το πᾶθγ-
ἵπρ; οοτηρ. βοολατί, ἨΐοτοΣ. Π. 1. 16,
Ρ. 111). δονγίβιι ὑσδὰ! ἴοι μ88 ἀοοϊ θὰ
1 ἤδνοῦν οὗ βρδύτονγβ, διὰ δάδθοθα
[186 ΡΙΑΥΪᾺ] γϑαβο, ὉΠμδὺ 88 ἸΘΡΓΙΟΒΥ͂
Ὑγ͵88 δθῃὖ 88 8 ΡΕΠΙΒΏχηΘΗῦ ΤΟΥ ΟΔΙΌΤΩΩΥ
ὙΒΙΘᾺ 18 ρετρϑίυδν τ: βρογίηρ, Ὁ
ΔΒ ὈῬΓΟΡΘΙ 0 ΟΠοοΒθ Ὀΐγὰβ Ὀσούῦοτ-
ΐδὶ ἕοτ ᾿μοὶσ οομβίϑαυ ὑνίείον (7 αἶπι.
Ἑτδοι. 165, Το ὉΠ τσ πΟῸ ΚΊ
ΠΌΡ 125} 3. τσ τσες; δα 80 ΒΔ88)],
Μαΐποη. ΜοτΟ ον. ΠΙ. 47; ΘΟτΩΡ. 890
Ζίσλίζοοί, ΟΡ. 1. 582; Ζωπά, ἨοΙσῖι.
Ῥ. 761; Βοεή. ἨΐοτοΣ. 11.1. 21, ΡΡ. 145,
146). Απὰ ἰῃ9 ψνοοὰ οὗ (Π6 ἸΟΙ͂ΤΥ ὁ06-
ἃατ-ἴτ66 (οομιρ. 186]. 1.18; ΧΧΧΥ͂Π.
24; Απι. 11. 9) ψγὰβ [0 ζσθ08}} (80
Βδυρμείπθβ8 οὗ τυϊπὰ ἡ οἢ ἀοβοσνεὰ
ὑπὸ δὐβίουϊοι οὗὨ Ἰθρσοβυ; σι} 110 ἔδ6
ἀἰπιϊπαϊνθ Πγβθοὸρ (οοτωρ. 1 Κ'ἰ. Υ͂.
ΓΕΥΙΤΙΟΌΝ ΧΙΝ. 1---82. 240
οὗ ἤπο ἤουγ παρ! οα ν] ἢ 01] ἔῸΥ ἃ Ὀ]ΟΟα] 685 οὔοτγίηρ, δηᾶ
8 Ἰοβ οὗ 011; 22. Απὰ ὕνο ἑὑυγι]6- ἀοΥγ68 ΟΥ ἔνο γοιηρ ΡΙΒΘΟΗΒ,
ΤῸ Ὑ Β οἢ ἢΪ5 [οΥίαηα βυ[6685: δηᾶ [Π6 ὁη6 5881} "6 ἃ 581}-
οἴεγίηρ, δηὰ [16 ΟἾΒΕΙ ἃ θυγπηί-οἸἴθυηρ, 28. Απά ἢ6 5884}}
ὑγίηρ [6 πὶ οἡ {86 οἰρ ἢ ἀδγ ῸΓ Ϊ8 οἸδδηβίηρ (0 {π6 ργὶθϑί
10 (Π6 ἀΟΟΥ οὗ ἴπ6 Τοπΐ οὗ Μοοίϊηρ, θαίογο {π6 [ωοτά.
24. Αηᾶ [86 ργίοβϑί 8181} δῖα {π6 Ἰδὰρ οὗ {πΠ6 (γ68Ρ888-
οδογίηρ, δπὰ ἴῃ 6 Ιορ οὗ 01], ἃπά {86 ῥγἹδϑύ 88}8}} σαν {Π 61
2 ον ἃ ψανυθ- οσησ θοῦ ἰμ6 1,ογὰ. 25. Απᾶ ἢ6 8})8]}
ΚΙ] (Π6 ΙΔ οὗ [Ππ6 ὑγ68ρΡ888- οοσίηρ, δηὰ [Π6 ργὶθϑῦ 85}4}}
13) γ858 [0 ΘῃμΌΓΟΘ ΠυτηΣ]ν δπ ἃ Ο06-
ἀἴθμοθ 8458 μ6 οοπάϊι(ίουϑ οὗ Ὁϊνῖπθ
οτχίνϑιθϑβ ( αδὴλὶ αἴτον γαϊκμέ δλέπι,
1. )ο. 559, 0]. 157; ΜΙάν. Παὀὸ. Νὰ.
860. 16; Ποίέησ. ὅ5 ἨΘΌτ. Ρ. 249):
Μαϊταου 65 (ΝΟΣ. Νον. Π1. 47) τϑ-
θοῖδ [6886 νίϑννβ, Ὀυΐ ΘΟ; ἴθβ868β [18
ἱπΔ Ὁ} 1 Υ ἴο δοοοσμῦ ἴον [16 8ο] ϑούζοῃ
οὐ οϑάδσ, ἈΥ580Ρ, δπὰ οὐ βου, δᾶ
ἰο δχρι δίῃ ὑπϑὶσ σωθϑηΐημ. --- Τὸ ἴδ
ἔταο, ἰμδὺ [γε]6- ἄονοβ δῃὰ γουῃρ οἷς
ἔδβοΩΒ ΟὨΪΥ 816 υ808}}}ν ογἀαϊπθα ἃ8
δου θο 181 Ὀϊσᾶδθ, δῃα [ΏΘΥ 81Θ 80 ὑσθ-
δου! Ὀ6ἃ 1π (818 γ ΣῪ βϑοίΐοῃ (νυ σ. 80);
ΒΟΎΘΥΟΣ, [86 ὉΠῈΣ 81. ποῦ τραυϊγοᾶ
ἴοτ 8 δαογος ; ὈΘΥ Δ .Θ Θιλρ] θα ἔὸσ
τυτη Ὁ }1.8] ΟΟΥουποὩἶθ8, που ροσίοστηθα
δὲ [86 δἰΐδασ. Ὀαὺ ψὶϊπουῦ ὉΠ6 ΟΘΣῺΡ
{ὕθ18. 8, 8), διΒβΒβὰ ποῦ δοοοιηρϑῃϊθα ὈῪ
[80 δρυὶ πιο] ρ; οὗ Ὀ]οοα ΟἹ ΔῺΥ ρδτὺ
οὔ ἴμε βαποΐθασυ, ΒΟ. γ88 88 ἰῃ-
αἰ ρθΏΒ8 016 ἔθϑίυσο ἴῃ ΘΥΘΓΥ Β8σ 06.
Ἀοοογάϊηρ ἴο ἴθ ΜΊΒΒΗΔΕ (Υ ρ. ΧΙΥ.
1), [86 Ὀἰτάβ τησδῦ ὍΘ ΒΌΟΝ 88 1ἶνϑ
ὈΟΐᾺ ἰπ Ορϑῶ ἢ6]48 διὰ ᾿π ΒΟυΒ68
Οὐαὶ δ ΣΧ); 0815 18 ΦΥΟΌΔΌΙΥ ποὺ φυϊίθ
π᾿ ἈΔΥΤΑΟΏΥ υΥἱὉἢ [Π6 δρὶ τὶς οὐ [86 ἰῃ-
ὁπμποίϊοι, τ ΒΒ Οἢ ἀθιηδπᾶβ Ὀἰτὰβ 1ον-
ἴῃρ ΙἰθΘΥΥ δὰ δοουδίοιηοᾶ ἰο Ηγ
δου ἔΓΘΟΙΥ --- Ἔ ΟΣ 18 Ῥοσῆδ 08 8}-
ΟἾΠΘΓΡ ΓΘΘΒΟΣ ΜΨἘΣΥ Ρΐρθο.Β δηᾶ τ0]6-
ἄονεβ ἜΣΘ πού οοιηϊηδηὰοᾶ. ὅον-
15} ὑγα αἰτίου, το σθονον, ἀθοϊαγοᾶ ἐμδὲ
1.0 ἈγθΒΟΡ τοῦδ ποὶΐμον 6 ΟΥ̓ΘΘΚ,
ΟΣ ΒΟτΆΔ ἢ, ΠΟΘΙ ΕΠΘΙ ὑμδαῦ οοτηΐηρ ἤγοσῃ,
ἐδοτορίου οὗ “ΟΟΟΒ}1" ("Ἐπ 5), ΔΟΥ ΒΌ ΘΒ.
88 ρτον8 ψ14 ἴῃ [6 ἀδβοτί, δῃᾶ, ἢ
ὥθῃοσδὶ, πη ὑμπδὺ ἰ8 ἀἰδυϊιρυ βμθα
ὉΥ 8 ᾳυδ] νης ορὶ ὑμοῖ (Ταῖπι. ΟἈ 81}.
625; Μίδῆπ. Ῥαν. ΧΙ. 7 “44. ; Σοωρ. ὁπ
[818 ρογύζοι ἴῃ ζΘΏΘΓΑΙ Μίδλπ. Νερ.
ΧΙΥ). --- ΤῊδ Ὀἱτᾶβ ἃ’ ΘΧΡ ΒΒ]. στο -
αυϊγτοᾶ ἴο Ὀ8 ἠυίπο Ὀϊτᾶ8, θθοδαβα [89
πούϊοι οὗ 1128 ἔοστηβ Ὁ} ὙθῚν σΘὨΤΘ
οὗ [86 ΘΒΣΘΙΏΟΙΪἷ81; ΠΘΩΟΘ ΤΠ 18 ὈΥ͂
ὯΟ ΙΏΘΔΏΒ ΒΌΡΟΥΗΌΟΙΒ; ναΐ ἐμὲϑ
ψογὰ ΒασαὶγῪ ἀθηοΐθβ “βίσοῃρ δᾶ
ζ8}0]6 85" Ὀἱγάδ, ΟΥ ΘΌΘὮ 88 8.6 60-
δρἱουουβ ἔον νἰνϑοῖῦν δῃα δ] υὕ655᾽
(Βοβϑθῆμι., ΒδὮγ ; σοσρ. νυ 6 ῦ. 7 ΈΘΓΘ
ΤΠ ὝΕΣ 18. ΒΙΏΡΙΥ αδροὰ ἴῃ οοπίγδ-
αἰβυϊημοίίοι ὑοὸ ποτοσ ἼΣσπ (ν Υ. 6).
- π͵Ὺν (Αγ. 4)}» Ατὐϑιη. 515.}.) ῬΤΌΡ.
[86 “Βίγοῃ, πασὰ, δῃᾷ σοτηρϑοῦ ὕγθθ"",
18 Ὁπαουύθα] Υ 186 σδάα7,, ΟΟΥ ΔΙ
ποῦ {86 ρμἷπο ((δἰ5. ἨΐοτΟΡ. 1. 106---
184). ---- ΟἹ [6 ΘΟ]ουΣ Γ δ τι 866 Οὐτημ.
οῃ Εχοά. Ρ. 487, δῃὰ ΟἹ 31 ἦγδθο»
114, ΡΡ. 204, 205; 2ίοδοοῦ. ΠΙ. 80;
Ῥιῆι. ΧΧΥΙ. 4 οὐ 11 4“η4.; (οἶς. Ἠϊε-
ΤΟΌ. 1. 407-448, ΤῺΘ Τροὰ ΟΥ̓ ΟΥΓΪ-
ΒΟΏ ΘΟΪΟῸΣ ἈΘΙΘ ἀθποίρβ 116, ψ ὩΪοΝ
ταθϑεΐσιρ 16 Ἠ85 ἦπ ΤΟ δυΘΏ 6 ἰο ἤτθ
8180 (866 Οοτητῃ. οἢ ἴωϑνυ, 1. 529); 1ῦ
ἄοοβ ποῦ ΒΥ: 0]186 ρατὶβοδίίοι, Ὀας
ΟἿ [86 ΘΟΠΙΓΔΓΙῪ 5'ῃ, ψΕϊ6 τορτοβθηῦς-
ἱὴρ; ἸΒΠΟΟΘΏΟΒ (ΘΟ ΙΏΡ. 18.1.18; Οὐχαπη.
ΟὉ [μαν, 1. Ρ. 101). -α Τὸ 88 Ὅθθῃ
ΒΙΣΒΏΘΙΥ αϑϑαπιοᾶ, ὑμπαὺ 016 ῥυὶθβὺ
ὙΑ8 ἴο Ῥσοοῦσα {86 Ὀἰγὰθ διὰ {μ6.
οἴμοσ οὐ͵]θοίβ ἔγοτη 18 ΟὟ ἸΔΘΒῺ8
(Εὔα ἘσΖτα); Ὀυΐ ἰξ 88 8 ζΘΏΘΙΘΙ
246
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΣΙΝ. 1---82.
(Δα φδορῃς οὗ (86 ὈΙοοὰ οὗ {π6 ὑγ6Βρ888- δ Ὁσηρ, δηὰ μαΐ
ἐξ Ἄροη {86 {ἰρ οὗἉ [86 τὶ ριιύ 68 οὗἉ εἶπ ὑμδῦ 18 ἴο Ὀ6 οἰθαπβθά,
δηἀ ἀροὴ {86 {πππηῦ οὗ πἰβ τἱριὺ πδηᾶ, ἀπά ἀροι {86 στοαὶ
106 οὗἉ μἷβ τίρῃῖ ἔοοί; 26. Απὰ [Π6 ῥγἱθβί 81}8}} ροὺγ οἵ {π6
οἷ! ἰηΐο (6 ρδ]πὶ οὗ μἷ8 ονῃ Ἰοἷς παπᾶ; 27. ἀπά {π6 ρῥγ]θϑί
88.811 ΒΓ ΉΚΙ6 1} ὯΪ8. τίρῦ ἤΠρΟΙ δόσις οὗ {π 01] (μδἱ
ἐς ἴῃ ᾿ΐ8 6 Παπᾶ 5Β6Υ6} {Ππ|68 ὈαίΌΓο {π6 [μογὰ; 28. ἀπὰ
[86 γγίθβί 51.8}} ρυΐ οὗ (86 011 (μα 18 ἴπ 18 πὰ ρθη
{π6 {ἰρ. οὗ [86 τὶσῃβ Θδ. οἵ δἰπι (μδὺ 18 ἴο Ὀ6 οἰθαηβοά,
πὰ Ὁροη ἴΠ6 ἰμυπρ οἵ [ι|8 τίσῃί Βδηά, δηὰ ὑροι (88
Ῥυὶοίρ!θ, ὑμδ0 {86 βδουίβοθε δῃὰ ρ δῦ5
8800]4 Ὀ6 [86 ῬΓΤΟΡΘΓΟΥ οὗ [π8 ΡΘσβοῃ
ψο οὔἶοτοα ὕμοῖαὰ (Οοτήσω. οἱ ἴμϑν.
Ῥ.-101). -- ΤῊ Θ οἱ Ὀἱγά (νου. ὅ), Βα
ταὶρμὺ 6 ΚΙ] Ὁ. δ. Ο] 68 ῬΘΥΒΟῚ
(οι. κπϑ}Ὁ ΣΡ προ, ἀπ ἃ 80 ἦτ γθυβ.
18, 50), γγϑβ ὕο 6 Κ᾿}16ἀ “Ἰπίο (8) 8
ΘΕ ΉΘῺ Υ65861 ΟΥ̓ΘΣ (Ὁ5) ταπηὶπρ τ8-
[6 γ᾽ (ΟὟὙτ Ὁ5.5), ὑπδὲ 18, 10 τσᾶβ ἀσσϊῃρ
[89 δοὺῦ οὗ ΚΙ] Ὡρ ἴο ὈΘ 6] “ΟὌνθ"" ἃ
γ68861 ὙΌῈ τυϑύθυ ὑδ ΚΘ ἔγοσηῃ ἃ σὰ -
ὩΪῺΡ᾽ βύσϑϑιω Οὐ ἔγοση ἃ Ἅ76}1, 80 ὑμ8ῖ
ἴμθ Ὀ]οοᾶ βονϑᾶ “πο [86 Ὑγ65860],
διὰ τηϊηρ]οα ὙΠ [86 τγϑῖογ (ςοιηρ.
τ γ.δ1; Βερί. σφάξουσι... εἰς ἀγγεῖον...
ἐφ᾽ ὕδατι; 866 Βάλν, βγτωῦ. 11. 512).
Τὴ6 “νη ψδύθσ᾽" (ΟΞ ὉΠ; ΟΟΤΩΡ.
ΘΘμ.ΧΧΥΤΙ.19) 18 οομῦχα ἀἰ 9 υἱπρτιϊδμοᾶ
ἔγοτα βίϑριηιδηῦ ΟΣ Υϑ1 ἢ- ψαύον, συ μογοᾶ
ἴῃ Οἰβύθ ΣῊ ΒΟΥ ΓΘΒΘΣΎΟΪΣΒ; ΘΟΙΏρ. 6 Σ.11.
18; ὅθῃ. ΧΧΧΥ͂ΙΙ. 24; 866 8180 1,ογ.
ΧΥ. 18; Ναμι. ΧΙΧ. 17; δορί. ἐφ᾽
ὕδατι ζῶντι, σα]ς. ΒΌΡΘΥ δᾳι88 νἱνθῃ-
(68; ΟὨΚ. δῃα ϑοῃ. χιλ9 "5 δονίῃρ,
ταηηΐηρβ δου; ΕΡη ΕΖΙα χαῖρ [δ-
ΚΘΩ »31) ὈΤΌΩ; ΒΟΒΘμΏλ. Δα 8 ΡΘΥΘΏ-
πῖ8; Ζέν, 1. 45, σῖνο ρογϑαπάθσίβ 88-
γταΐηθ; Ὦγ. Αθῃ. 11. 719, 720, ἄοπϑο
Τὴ Βαπιῖηθ νίνο ΔΌΪΌ ΘΟ; Ονυΐά, Ἐ'αδί.
ΙΥ͂. 718, οὐ νἶνο βϑυϊὰθ ΤΌΧΘ τη8η88;
δίο. - Αοοογάϊηρ ἴο {μ6 ΜΊΒΒΏΔὮ
(ἥος. ΧΙ. 1), Ὑ8μ86 νθ886] τγδὰβ ἰοὸ ὃ8 ἃ
ποῖν ομα (ποτ Ὅστ 80 “85-1), π ΈΙΘΝ
ῬΙΟΌΔΌΙΥ δοοοσᾶὰβ σι [86 16ρ1814-
ἰοτβ ἱπίθῃηἰο; 8η8 (ῃθ βρυϊ ΚΙ] ηρ
γ88 ἴο 00 ΡΘυ ουπγθα οἢ 6 Ὅ8οΚ οὗ
[6 Θομνδιθβοθη 8 Βϑπᾶ, ΟΣ ΠΡΟΣ μἷ8
ξοτϑμθδά. ---- Τ σῷ. δοηδίμ. 20] ον ς᾽
οἷᾶοσ δαϊμογίῦθα, οοποϊαάθβ [86 Τ|}
γ 6.86 τὶ (18 δαάϊ τίου, “Απὰ ἐμαὶ
ΤΑΔῺ 8 ἀοδεϊπθᾶ (οὐρα ἔτοιμος) [0
Ῥϑδραὶπ δύσι ΚθῺ Ἡ ΓὮ ἸΘΡΤΌΒΥ, ἰ0584}}
ΒΔΡΡϑῃ, ὑμδὶ [86 11ν8 Ὀϊτὰ ν7}}} τούυσπ
το ἷβ πουβθ, διηὰ ὑμϑῦ 10 18 δύ ἴο 08
οϑύθῃ : 8πὰ ὑμ6 ΚΙΠ0ἃ Ὀϊγὰ ἰδ ὕο Ὀ6 Ὀὺ-
τιθα Ὀγ 080 ρυίθδῦ [8 ρσββθῃοθ οὗ Β6
1θΡ6γ.᾽" Τὸ 18 ροββὶ Ὁ16, ὑμπδῦ {μ6 ὁοηνδ-
Ἰοβοθη 8 ϑχοϊ αβίοῃ ἔγοσα 18 ὑθηύ ΟΥ̓
ΒοῦΒ6 0 βθσθὼὰ ἄἀδὺβ ψ88 ἱπίθηἀθὰ
ἴο ἄθθϑσ Εἶτα ἔγοση "δρρσοδοβίηρ [86
δβἰα6 οὗ Ηὲβ νν 126, 88 ὅν 88 ὑγϑαϊτοι
χηϑὶπ δῖηβ (οοΩρ. δ08., ΒΙρῃγα, Ἀϑβμ],
8. 0.; 8606 4180 δάλνγ, Βγιαῦ. 1. 580,
521; Κγίεαγείοδ, ΖῈΥ Β1ΌΘΙ, Ρ. 224;
δοπιπιθῦ,, ΒΪΌ]. ΑΘΒδὨΑΙ. Ρ. 210); [Ὁ
ΘΟὨΒΌΌΪΔΙ ἱπτθσοοῦγβο, τ αἰ οἢ οδαβοὰ
ὉΠΟΙΘΒΏΠ688 ἀυτίπρ [86 ἀδΥ (ΧΥ͂. 18),
που]ὰ Βανθ ἐπ οσσιιρυθα [86 ροτϊοὰ οὗ
ΒΟΙΥ Ῥσϑρασδίίοῃ; Ὀπὺ ὑ8μ6 ἱμήαποῦίοι
18. ὥθῃοσαὶ, δηὰ δρρὴθβ (ο χιδττίθὰ
διρὰ ὉπτοΑστὶ θα ταθῃ ΔΙ; 108 οἰϊοῖ
οὈ͵θοῦ τγ88 Ῥσο 8 Ὦ]ν ὑμδὺ ροϊηϊοα ουϊ
ϑΌονΘ; γϑὺ δ τηϑυ, Ὀ651 468, μα ύθ Ὀθ0Ὰ
ἰπιθῃάθα ἰο βθσνθ 88 δὴ δαάϊομδὶ
ϑαδγδαΐθα οὗ [86 16ρ6 τ᾽ 5 ρογίϑοῦ γθοῦ-
ΥΘΙῪ (866 8180 Αεγές, Ορέεγο. Ρ. 8383).
- Αοοοτγάϊηρ ἰο ἐμ6 Μίβμπδι (ΜΙ.
1. δ), τϑβιοσθα Ἰθρϑῖβ Ὀδίμθὰ ἱπ 8
ΟΕΘΙΩΡΟΣΥ δῦ 86 ποΥῦδ- γϑβίθσιι ΟΟΓ"
ΠῈΣ οὗὁ [μ6 Οουχί οὗὨ ποπῖθμ (ΘΟΙΏΡ.
Χορ. ΧΙΥ. 8). --- ΤῊΘ διιίταὶ Κἰοὰ
ἴον ἴμ6 ὑγαβρβββ- οβθσίπρ (οτν) ν)88
ΓΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΙΤ. 1---82. 241
ετοδί ἰο6 οὗ μ18 τίχεΐ ἑοοῖ, Ὁροὸμ {π6 ρῥἷδος οὗ (86 Ὀ]οοά
οὗ [86 ἰΓοβραββ-οδογίηρ; 29. Απᾶ {μὲ τοδὶ οὗἨ ἰμ6 οἱ]
(δύ ἐδ ἴῃ [86 ῥΓ650 8 βαπά ᾿6 8}8}} ραΐ ἀροὰ {π6 ποδὰ
οὗ ἷπὶ μαὶ 18 (9 ΒῈ οἸθδηβοά, (0 πηᾶῖζα 8 δίοποιηθηΐ [ῸΓ
᾿πὶ θοίοτα (86 Τοσὰ. 80. Απὰ [6 58}4]}} οὔὔἵδσ (86 ὁπθ οὗ
(16 ἰυτι]6-ἄονθβ οΓ οἵ (Π6 γουθηρ ΡἱζθῸηΒ οὗ (086 [ὉΓ
ΜΉΪΟΝ ὯΪΒ ΓΟΥΐπηα βυῆς68, 81. Εγϑῃ 8ποῖ) [Ὁ ψΐοῖ
418. ἰοσίθηθ βυξῆσθβ, {π6 ὁῃ6 μὴν ἃ 5ἰπ- οἴδυίηρ, δηᾶ
186 ΟἾΒΟΥ 207 ἃ θυτηί-οδετίην ἰοροίμου ὙΠ (μ6 Ὀ]οοά-
688 ΟΣ ηρ: δηθὰ (Π6 ῥγὶθδί 88}18}} τῃᾶκα δὴ δίομοιηθηΐ
Ο20 οὗ ὑπ6 ἔνγο α76 δβΏθορ, δηᾶ ποῖ,
8ὲ δ5 ὈΘΘῺ δεβοσίοα (Ὁν Βάδγ, 1. ο.
ΡΡ. 512, 5622, ἃ. 0.), [89 ἔδπλ8]6 οῃθ
(π29), ΒΘ 88 στοβοσυθᾶ ἴοσ [86
δἰῃ-οὔοχίσιρ (νοσ. 19); [86 νἱοξίσηβ
οὗ ἔγϑδβρββ8- οὔ θυ ἢ ρ8 ἯΘΣΘ ἸΩ8]868 ἴῃ
811 «8265 (Οοσησχη. ου μον. 1. ῥ. 278);
ΒεποΘ ἤθσα “σι 3 ρττι (Υ6γ. 12; ΘοχαΡ.
810 Ζόπ Εξσγα οἱ υοσ. 10). ΤῈ ἴσϑβ-
ῬΑδβ ΟΣ Ωρ Π88, ἴῃ (18 ἰπδίβϑῃμοθ
8190, ΘΟ Οομδίἀοτσοα 88 ἃ 81:0 Οὗ
ποία οὗ [Ὰλ 6 Θοῃνδ)θβοθηῦ, το Ἠ6
μδά το ρδυ, Ὀθοβαδο, ἀσίηρ μἷδ 1])τ688,
86 δ ὈΘΘῺ ὉΠΒΌ]6 ἴ0 ῥγθδβϑηῦ 8:
οδοτίηιρβ, δπα μδὰ (μτ|5 ουχίϑ ]θα [Π6
τρια οΥ αοᾶ: ἐμΐ8 νέθυν 18 8οϑίχαϊποα
διὰ ραγβάοχίοδὶ, ὑμαὺ ἰὑ 18 ἐπὶ 1086]
δυίδοϊοπῦ ἴο τϑέαϊθ ὑμδύ ἱθθοσυ οὗἍὨ
Ἐποτρθδιΐηρ ΟὗἉ ἴγθΒρ688- Οὔ υἢ ρ8 (566
Οοιση. οἱ ἴων. 1. Ρ. 268 ποῖθ θ; ΘοΙαρ.
8160 ΑωγίςΣ, Ορΐἕθσο. ὃ 101). --- ΤῈ6
Βδερὶ. δὰ δ αὐϊοσ Ὁ“ (νοτ. 10) ἐναυ-
σίους (πσῷ 523). -- ΟἹ προ) ΤΙ. 866
Ρ- 218; ἀπιὰ οχ 79ῦ3 τροῦ3 γϑο Οὐχωτη.
ὁῃ μον. 1. ΡΡ. 85, 108 --- 105. --- 115)»
ἐδ ππάοπθίθα!]ν [86 ἐθηίῃ ρματί οὗ δ
ἐρλαὰ (Βερὶ. Να. ΧΥ͂. 4 δέκατον
τοῦ οἰφί), (μδὺ 18, δ ΟΠΙΕΤ (ΘΌΣΩΡ.
Ἐχοᾶ. ΧΥ͂Ι. 86), πού [μ68 θη ργατὺ οὗ
ἃ εεαὴ (τα); οὐ ἐμῖ8. διὰ οἱ 2 860
Οὐτωσῃ. οὐ Ἐχοά. ρρ. 297, 804. ---
7ΤΆΑγοο οτηθτβ, ἰμβίεδα οὗ ὁῃθ, Μ6γ0
Ῥτεδοσι θα 0. ὑμι8 Οϑσϑδ] οἴ σϊῃρ, μοὶ
Ὧδ ἃ δαρκιϊίῦϑ (ῸΣ [80 ΣΙ ΠΚ- ΟΠ Σ-
ἴπρδ Ἡ ΒΊΟΝ Ἐμοῦ] Βαν δοοοιηρϑηϊοα
ἦμο ὕνο οχρίαϊοτυ βϑοσίῆοθβ (Ταίμι.
ΜϑπβοΙ. 915), μὰ τηθοἢ 1688 “ἢ Θ0Ὼ-
εἰἀθγϑύϊοι οὗ [Π6 ΤΩΔΩΥ δηα ἰΣοῸ Ὁ]6-
ΒΟΙῺΘ Οὗδοθβ 86 ῥχίθδίβ δὰ ἴο ρϑχ-
ἔοττα πὶ σομηθοίύζοι τ [μ6 16ρο 1
(Κ}ο}.). --- ὉΠΚῚ (νϑν. 11) τϑῦϑσβ ἴὸ
8.6 ΔΪΤΩ818 μὰ τηδίθχ8]8 τη ὐτοηθᾶ
ἐπ [86 Ῥτθοθάϊζῃρ νϑ780. --- Ασοοχάϊπρ
ο δον 88} Ρρσϑοῖΐοθ οὐ ὑχγααϊζίοι, 86
ῬΘΙΒΟῚ ψἣ«β. ποὺ ἴδκθὴ “βοΐίοσθ 88
Τοτὰ ἱπίο ἴθ Οουτχί οὗ (19 ΤοτΡ]8
1[861, θαὺ ΟὨἹΥῪ ἴο {μ6 χαΐθ οὗ Νίοδ-
δοσ, Ὀθύνοθῃ (89 Οουχί οἵ (86 ΟΙΎΘ
δῃα ὑπδαὺ οὗἩὨ 15γ86], Ὀθοϑ80 Ηἷβ ρυγὶ-
βοδύϊοι τγ88 580}}} ἱποοιῃρ]θῦθ (“ΟΥΤΌ
583); ΟἹ ἴδθ οἴβμοσς Βαπᾶ, [86 Ὀ]οοᾶ
οὗ οχρίδίοσυ οθεϊῃρβ οουἹὰ ποὺ Ὀ6
Ὀχουρμῦ Ὀαγομὰ {86 1ἱπυϊῖ8 οὗ [86
Οουτὺ οὗὨ Ιδγ86]1. [10 018 ἀϊοιηταβ, 8,
ΟΘΥΘΙΔΟῺΥ Μ)ὰ88 δἀοριθα Ὑ ΘᾺ 18 5
ἀρδβουθοά --- “ΤῊ 9 τϑβίοσϑα 16ρδῦ ραΐβ
μἷβ μοδὰ {πσουρὴ [89 ψαίθ οὗἉ Νίοδ-
ΟΣ, Βῃ4 86 ργχὶθδῦ ρα δ βοιηθ οὗ [88
Ῥ]οοὰ ομ ἴδμ8 οασίσαρα οὗὨ μἷ8 στὶρδὺ
ΘϑΣ; ὕβ6} Β6 βίσϑίομεδβ ἑοσί Ὠΐ8 σίρῃῦ
Βδιᾶ, δᾶ [86 ῥυἱϑβὺ ραῖβ Ὀ]οοᾶ Ὁροι
8ιἷ5 ὑλυχῃ ; δὰ 1880} ἷ5 σὶρ 1οοῖ,
Βα βοῖῃθ Ὀ]οοά 8 ρῃϊ ου ἴδμ0 ρτϑδαῦ
ἰοθ᾽. Ὑοῦ ὁῃ9 ϑδαϊμοσγίίν, ἘΔΌΡῚ 96-
Βυᾶδῃ, ἀθοιηϑὰ ἰὺ ἀθ58: τ 016, ὑμαὺ 88
Ῥθσβοι Βῃου]ᾶ ρμυΐῦ ὑῃσοῦρ 81} ἴμ6
ὯΔΏΣΘΘ ΣΘΡΊθ 8 δῦ Ομ66. [ἢ 8 5: τ 1]8 Ὁ
ΙΩΒΏΏΘΙ, ἴμ6 ΘοΟμνδ]θβοθὺῦ 88 σῸ-
αυϊτοᾶ ἴο ἔπηροβο Ὠΐ8 Βδηᾶ ὍΡΟΣ [δ 6
νἱούξτη; δρᾶ ἔγοσῃ [86 βδῖὴθ ρ]866 ἴῃ
ῬυΣ Βοδίο ἢ 5 7616 ρουζοσταθὰ ἴῃ Οὔ ΒΟῸΣ
ςδβοβ οὔ ἀββ]οιηθηῦ; ἔοτ ἱπβίβῃοο, ΒΘ.
248
ΓΕΥΙΤΙΟΥΞΝ ΧΙΥ͂. 1---82; 88---ὅ7.
Του πη πδὺ ἰΒ (09 6 οἰοδηδοά ὈΘΟΓΘ {Ππ6 Τμοτά. --- 382 ΤῊϊ8
ἦς ἴη6 ἂν ὁΧΓ ἀμ ἴῃ σοὴ ἔῤόγό γ»α8 {π6 ἀΐξβααβα οἵ
ἸΘΡΓΟΒΥ͂, ὙὙἜΏΟΒΘ [ΟΓ!η6 4068 ποΐ Βυῆσθ δἱ'' ΗΪ8 οἰ βδδῃβίηρ,
88. Απᾶ {116 ΤΙιοτὰ Βροόκ 0 ΜΟβθ8 δηᾶά ΑἌγοῃ,
ΒΑγΪηρ, 84. ὝΠΠΘη γοὰ Θοπι6 ἰπίο 6 ἸΔπά οὐὨ Οδῃδϑῃ,
ὃ ΤΩ8} 84 τοοονϑγϑὰ ἔγοχη ἃ ΓΌΠΗΪΩ
1886, ΟΥ ἜΘ 8 ΟΙΊΔῈ ὈΣΟΌΡ αὖ ΠΟΥ
ΟΠοσ ἢ 98 δὕλου ΘΒ] Ι τΌ (866 Αῥελπ.
Νορ. ΧΙΨΥ. 8,9; ΚοΙ.1. 8; Ταΐπι. Βοῦ.
8; σΟΙΡ. 8180 Ζέσλ, Ορ.1. 754; Μαΐ-
πον. Ὅς Τπάϊχοηΐ. ρΐδου]. οο. 4, ὅ,
ῬΡ. 196---201 οἃ. 6 Υ611). Οτΐζϑῃ
(ἢ Τὸν. Πότ. ΥἹΠ. 10) δῃμὰ τ δ
Ἰδίοσ. νυυιασβ δϑϑυϊηθᾶ 80 ΒΠΔΙΟΡΎῪ
Ῥούνγθθαῃ 186 ὕντο Ὀσά8 Π6΄Ὸ ογἄδἱηθᾶ,
δηὰ {6 ἔνο φοϑύβ ργϑβοσὶ μ6α ἔοσ' [86
ΔΥ οὗ Αἰοποιηδπῦ, {μ6 γα Ὀἱγᾶ
Ὀοΐηρ᾽ ΒᾺρΡροβϑαᾶ ἴο βΒυγλ00}186 [86 τϑ-
ΤΆΟΥ8] οὗἩ [86 16 Ρ6Υ᾽Β ὉΠΟΙΘΒΏ6Β8; θα
[818 νίθυν, ψ]ο ἢ ἰ8 ἀσνοϊὰ οὗἩ θυθῃ
8 ΒΡΡΟΔΥΘΔΏΟΘΘ Οὗ ΡΥΟ ΔΌΜΟΥ, 168ἀ8
ἴο 784186 ἀπᾶ ἀϊβτοχίθα ὀχριαῃδύϊοηβ
οὗ οἂγ γα 8] (οοχαρ. Βὅδγ 1. ας. ΡὈ. 519,
520; ἢΡῆπον, Ῥι681- Υ ὅτι. 1. 660; Κείϊ,
Ασομδοϊορ. 1. 289; Απμγίς, Ορξοσγοι,
ῬΡ. 819-881; 866 ποίθβ ου ΟἿ. ΧΥ͂Ι.
20---22). --- ΤῊ ὀογοιηοηΐδὶ μΘστο ἀ6-
βου θὰ Π85 παύισα]ν θθθὴ τηϑᾶθ 88
50] 6οὐ οὗἁ ἐψρίσαὶ Θχριδπδύϊουβ; 16
1 βαῦῆοθ ἰο δἄδιιοθ ἃ58 ἃ βρβϑοίϊωθῃ 8
ἴον ἐεδύασχεβ οὐ ἴ86 πθοσΎ σογκοὰ
οαὐ ον Βοομδυι(Ηΐθσοζ. ". 1.22, }.151).
ἹΘΡΙΌΒΥ βρη 868 βίη. ΤῊῺΘ οἸοδη Ὀϊγὰᾶ,
ὍΣ ΨἜΙΟΙ [Π6 ἸΘΡΘῈΣ ἰ8 οἰθβηῃηβοᾶ, ἀθ-
ποῖθ8 ΟἸγδῦ, ὙἘΟ, Ρυχα ἔγοτῃ ϑὐδίμ,
οὔἴβδοθβ 81} β'ὶπβι ΤῈὸ Κἰ]οᾶ Ὀἱτὰ
Ῥοϊπΐδ ἴο ΟἸσῖβὺ ἀγίπρ οα ὑπ 6 οΓΟβδ,
δῃᾷ {86 το]ϑδβϑὰ Ὀϊγὰ το ΟὨ τ δῦ σἰϑίπρ
ἔγοτα ὕμθ ρτᾶνθ, δηὰἃ διβϑοθημάΐηρ ἱπίο
Βϑϑύθη. Ηθῃοθ ὅσο Ὀἰγᾶβ δγθ Ὡ6668-
ΒΒΥΥ; ὈΘΟΒΌΒΘ ΟἿ οδμποί ἔγρίεν ΟἸγἰϑῦ
π ἷβ ἀου]6 παίασθ, [88 Ὠυτηδῃ,
ΜΟΙ 18 δ] θοῦ ἰο ἀρδίῃ, πὰ [8
Τινίηθ, ψὨΣΟᾺ 15. ἱσωτλοσῖαὶ. βτηϊ-
1Δτ]γ, μλ6 οδᾶδν ὙἈΙΘῺ 18 ὑμ6 ἱρῃθδβῦ,
88 (6 ὮΥΒΒΟΡ ὙΒΙΟῺ 18 ὑπὸ Ἰουγοϑὺ
ῬΙδῃΐῦ, δσϑ ΒυύτΏ 0018 οὗἩ ΟἸσίβί, ψῆο ἰ8
ῬοίᾺ αοἂ δπὰ δ, ν 116 {86 οΥἶπὶ-
80} ὈΔηἃ ΓΣΘΒΘΙΏΌ]68 ἷ8 Ὀ]οοὰ, ΟἩΪΥ͂
086 ὈΪΓΤὰ 18 Κἰ]164, Ῥδοϑιβε Ομ τῖβὺ Ὰ8
[0 ἀϊθ ΟὨΪῪ ἱπ ἐμ ἤθβῃ. ΤῈῸ Ὀ]οοᾶ
Οὗ 186 Κἰ]]οα Ὀἱνὰ 18 τι χϑα ὙΠῈ ψ8-
ἴθ", 88, ΟὨ [8:6 ΟΥ̓ΌΒ8Β, ὈΟΪΏ Ὀ]οοᾶ δῃηὰ
νϑῖοσ Βονυσϑα ἔγοτη ὑῃ6 βίο οἵ ΟἘσὶβί.
ΤῊ 1ἴνβ Ὀἱγὰ 18 βρυϊπκ]θὰ 1 {6
Ὀ]οοᾶ οὗ Π6 ἀθδὰ οὔϑ, ἴο ἑῃυϊπιδίθ
ὑμδὺ ΟἸὨγχίδι, [86 τϑδῃ, ψ88, ὈΥ͂ εἶδ
ἄθδιμ, οϊποᾶ ἰο αοά; ἔοΓ [86 τϑπλΐ8-
βίοι οἵ 8ϑἰ:8β οοιἹᾶ πὶ μον Ὀ6 οἤοουθα
ὉΥ αοάα νπιδουῦ τηϑη, ΠΟΥ ὈΥ͂ ΤΏΔῃ
σϊμουΐ Θοᾶ, --- Ὁπτ: (ν ν. 18) Βορί.
καὶ σφάξουσι, βἰποοὶί ν᾽ᾶ5 τιοῦ ὑ88 ῥτἱθδὶ
Ὑ)Ο Ροσξοστηθα [86 Κι] σιρ᾽ οὗἉ [86 νἱο-
Όἴπλ (οοταρ. Οὐτάχη. οα Τμον. 1. 477);
{πουϑήοσθ πο, ὙΆΪΟΒ [}6 ἰαχὺ ἱξ
ΟΔΙΘΙᾺ] [0 τϑρϑϑὺ ἴῃ σϑέβσθῃςθ ἴο 8}}
ΟἾΒΘΥ ραγίβ οὗ ἰδ οϑυθυωοῃδὶ (ΥΟ ΓΑ.
11, 12, 14--20), 18 οπιἐεϊοα τὴ το-
δρθοῖ ἰο μδῦ οὔθ πιθῃ 18] ξαπούϊοῃ.
-- Οκ γκῸ πῶῦξι 866 Οοτωσμ. οἡ 16 ν. 1.
679; ΒΒ}: ψῖνθϑβ ἤθγ [86 ΘΧρ ϑη δ 08.
ἸΠ τῦΘ ὑθπάγοπ (οα τ 18 56). --- 91 ὃ
ὉΦΝπ (νοσ. 17) 8 ΒΙΡΙΥ “ὌΡΟΣ 88
Ὀ]οοᾶ", ποῖ “θεοβίᾶθβ Ὁ86 Ὀ]οοὰ οὗ
[88 ὕΓΘΒΡ8535-ΟΠ Πρ; ΘΟΣΊΡ. ψΘΥ. 28,
“ἀπ [89 ρὈ͵δοθ οἵ: (5:55 85) [16 Ὀ]οοὰ
οὗὨ {886 ὕσθβρβϑββ- θείη. --- δοπδ-
ἴμδὴ τϑπᾶάθτβ ὉΠ ὙΣῸ (νον, 22) ὉΥ
ΤΞΞΣ ὑσοσ ΚὙτρ, ΘΥ]ΘΙΕΙΥ ἐμ οοπ-
ἐσϑ ἰβυϊπούϊοη ὕο τη 52.
88- 51. ΤΙΟΌΡῈ δπ(το]ν ἀθβοσιθὰ
ὉΥ δχροσίθῃσθ, γγ7ἷὸ σϑῃ ἈδΥάΪῪ 658ὶ-
ἰδίθ ὕο υηδογδίδηα ὉῪ “(86 ῥ]αρτθ
ΟΥ̓ ἸΘΡΓΙΟΒΥ͂ π᾿ ὨΟΌΒΘ5᾽ 580116 8ΌΒΟΙ-
ΤᾺ] δπᾶὰ ἀδηρθγοῦβ δῆθοίζοσ 81810-
δοιβ ὅο ἸΘΡΥΟΒΥ͂ ΟὗὨ ΡΘΓΒΟῺΒ ὈοΐᾺ ἱῃ
ἀϊα Ὡδύυσο δηᾶ οοοίϑβ. 10 18 ὑτῦθ,
(δῦ πούμίηρ ΒίπΉ]ΔῚ μ885 ἴῃ σϑοθηῦ
ἰτῆθβ Ὅθθα οΟὐϑοσυθᾶ ἰὰ 89 Ἐδϑύ
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΙΝ. 388---ὅ7. 249
ὙΠΟ 1 σίνα ἰ0ὸ γοὰ [ὉΓ ἃ ροββαοββίοῃ, δηὰ 1 ρᾷΐ [ῃ8
Ὀἰασαθ οὗὨ ἸΘΡΙΌΒΥ ἴῃ ἃ Βοιβα οὗ {π6 ἰαῃὰ οὗ γοὺυγ ρο08-
868810η: 85. Ηδ {π80 ΟὟΒ {Π6 Ὠοι86 8}}8}} δοιηθ δηᾶ {6}]
(86 ργίοδί, βαγίησ, 7767. 866 η8 [0 1η6 ϑογιϑίλίησ {πὸ ἃ
ΡΙασαθ ἱπ {π6 ἢοῦβ6. 86. ΤΏΘη [86 ῥγίόϑὺ 8}}8}} δοιη-
πιδηδ ὑπαὶ {Π6 Βου86 Ὀ6 οιμρίϊοα Ὀαΐογα [Π6 ῥὈγὶθϑί σο068
ἱπίο “ ἴο 8566 (Π6 ρμ]αρσαθ, ἰοϑύ 81} {μδὺ ἡ ἰὴ (86 Βουβ86 86
τιδὰθ ὉΠΟΙΘΔΠ; ἃπὰ Αἰ Γ {88 [6 Ὀγ]δδὲ 8ἢ.4}} ρὸ ἴῃ ἴο 866
1.6 οῦβ6. 87. ἀπὰ ᾧ7 πα 1008 δί {86 ρ]αραθβ, δηὰ, Ὀ6}0 14,
116 ΡΙαρια ἐς ἴῃ [π6 ψ8}18 οὗ [Π6 Βοῦδθδ ---- ΒΟΙ]ΟΝ 5ίγ δ 8,
δτΘΘἢ]5}} ΟΥ Το 8}, ΜῈ]ΘῊ 1 ΔΡΡΟΔΓΔΠΟ6 76 ἸΟΜΘΙ ἴδῃ
[16 γ.4}} ; 838. ΤΆδη {Π6 ργίϑϑί 8}}8}} σὸ ουῦ οὗ [86 ποῦβ6 ἰοὸ
ΟΥ Θ᾽ 0 ΤΏΘΓΘ (ΟΟτΡ. ϑοηπέπὶ ὕογαρθ,
ΠΙ. 125); θαὺ ἰὔ τησβὲ δἸνναυβ Ὀ6 ΧΘ-
ἸΏΘΙΩΡογΘα, ἐμϑῦ ἸΘΡΤΟΒΥ ἴῃ 9ΘΠΘΤΑΙ
.ι88 ἀυτίπρ ὑμι6 188ῦ ὑν)ὸ ΟΥ̓ΨὮΤΘΘ ΟΘ-
ἰατίοβ Ἰοβῦ το οὗἁὨ 108 ΤΟΥΤΩΘΡ ἤοτοθ
διὰ τηΔ} 1 ἜΣ, ΟὙΤῚΠρ᾽ ΤΩΘΊΏ]Υ, 1ὐ ΤΩΔΥ͂
ὍΘ ϑδδυτηθα, [0 ΤΏΟΤΘ οἰβοίϊθηῦ ὑγχθ-
οδαϊίομδ. Νοΐ ΟἿ]Ὺ 18 ἸΒΡΤΟΒΥ͂ οὗ μΒοῦὰ-
8ὲ5 ἀρβουϊ 6 ὙΣ0} ΘΧΘΟΙΥ {118 δι
ἸΘΙΊΗΒ 88 ἸΘΡΙΌΒΥ ΟὗὨ ῬΘΓΒΟῚΒ (ΘΟΙΏΡ.
Υοσς, 84, 44, 55, ΓΥΟΣ, 'Σ 323, Βπα Θυθῃ
ΤῊΝῸΣ χ), Ὀαὺ ΒΟΙη6 ΟΥ̓ {Π8 Βρθοϊβοᾶ
δγτηρίοτῃβ οοἰποὶᾶθ ἰῃ ὈΟΓΒ ὁ8868, 88
1:0 ἄθθρδυῦ ΡῬΘΘσϑῃοβ οὗ ὑμοϑϑοοιοα
δβροίβ (νϑσ. 87): ἴῃ θού οδ868, [Π6 Ρ6-
Τὶοὰ οὗ βουθῃ ἀδυβ ΤΥ ΚΒ ὅπ ΟΥἾ 818
(σεῦ. 38); 186 ἀοῆ]οπιθεῦ οὐυδοα ὈΥ͂
οοπΐδοῦ ΟΥ ΟΥ̓ΘῚ ὈΥ ῬΤΟΧΙΤΩΪΟΥ 18 [6
δδιηβθίυγβ. 86,46,47); δῃ ἃ 8015 5011}
ἸΔΟΣΤῸ ἱπηρογίβηῦ, 8. ΒΘΘΙῺΒ 8]πιοβὺ
ἀθοίεῖνα, ἘΜ τὶ ἴθβ οὗ ρυτὶ ἤοαύομ ἃ.
8}} θὰ ΙἀΘ.μ 581, 88 ἴδ Ὺ 88. [86 χηδῦ-
ἴεν δατηϊϊα; ψ͵ὸ ὮδΔνΘ ΠΘΥΘ 8180 ὑδμ8
ἴτο οἴϑϑῃ ἶσάϑ, {μ6 οδᾶδυ ποοὰᾶ, [86
Ὦγαδορ, δῃᾶ 86 οΥἰτηβου θδηᾶ; [86
ΚΗ τερ οὗ [89 ομϑ Ὀϊτὰ οὐδ δὴ θαυ Θ ἢ
ψοδε6] 8116 τ ἢ ΚΕ νὴπρ᾽" π δἴου, δᾶ
186 τοῖϑαιβα οὔ ἴλϑ οὔβου ἰῃἴο ἔῃ: 8 Τρθὰ
δοϊᾶ; [Π6 ἱπηγηθυβίοι οὗ ἔπο886 (Ὦγθ6
οὐήδοῖβ 'π [86 τηϊηρ]οα Ὀ]οοα απ ψ8-
ἴογ; 88 ἸΔ5}γ ἴΠ6 βουθῃϑοϊὰ ΒρυϊηΚ-
Ἰπρ (νδσβ. 49--- 58). ΤΉ 686 δῖα 1Ἰυβίγϑ-
Ὥρομς ἴὺὉΣ Τ68] ἸΘΡΤΌΒΥ 8πᾶ 1ῸΣ πο-
ὉΆΣΏΩ 6186. ΝΟΥ 18 10 αἰ βου] ἴο ἀμ ᾶογ-
δίδῃα, ΠΟΥ͂ ἱῃ νΘΥ Υἱγα]θηῦ 68868 Οὗ
ῬΘΥΒΟΙΒΙ ἸΘΡΤΌΒΥ, ΒΟΙῺ6 ΟΥ̓́Ό86 ἀϊδθδβϑα
τηδιῦθυ, ψἸΟὮ 18 ρον υα] ΘπουρὮ
ἴο ὀϑ.89 ἴΠ|ὸ του] δου, ὍΠ16 18}} 10’
οὔ, δῃὰ τηοσυϊ δβοδύϊοῃ οὗ ῈΟ]6 ΠΤ 8,
ΤΑΥ͂ ΘΟΥτοὰθ (6 ρδίηΐ ΟΥ̓ [8:0 βίοῃθβ,
διὰ οϑρθοΐδ!ν {Π6 τπουΐδυ οὗ {88
ἸΘΡΘΥἶἾδθΒ μοῦβθ, οβϑῃρθ ὑμοὲγ ΘΟ]ΟΌΣ,
οἸἱπρ ἴο {Π8π|, δ: ϑρτϑδὰ ἱγγβϑβὶ β. 1 0]γ.
Τλνΐτρ ἴῃ ΒΌΘΒ ὨΟΌ868 ΣΩΔΥ͂ ὈΘΟΟΙῚΘ
88 ἀδηροΥΟῦΒ 88 οοη θοῦ τ} ἸΘΡΘΥΒ
ὑβθιηβοινθθ, δηἃ γϑαῦΐγθβ, ὑμθυοογθ,
086 Β81Ὼ0 τρία οομῦτο]. ΤῊ 8 ΘΧρ]α-
πϑύϊοη ἈΡΡΘΑΣΒ δὺ Ἰϑδαϑὺ τῇ οσΘ ῃ]8}}"
81016 ὑ8 ΔῺΥ οΟὗμοῦ ὑμπδῦ 88 νυϑῦ
θδθῃ βαρρεβίθα (οοιρ. ϑολέϊέησ, 6
Τιορτα, ΡρΡ. 189 δοᾳ.; Κηποδοὶ ἴῃ 1οο.;
δἴο.). Μϑὴν ἀδοίὰθ ἴῃ ἕδνοῦσ οὗ κἴμ
Ὠϊ ΓΟῸΒ 508} (ΒΔ]ροίουγβ 8), Δ} 60Ηἔἠ0-
Τοβοθηοθ, ΟὉ 088 Ψ}8}18, ΟὗἨἁ ΘΟΙΏΤΊΟΣΙ.
ΒΔΙ]ρΡΘύΓ6 ΟΥ “ἸΩΌΥΔΙ 8810, ΥΓΘΒΘΙΏ Ὁ] ΠΡ
Βοδυίγοβί, διηῃὰ ξοστηθὰ ΡΥ ἃ εἰΐσουβ
δοίὰ σι [86 δατηϊχίατα οὗ α χϑᾶ
νϑρθί8 Ὁ]8 8108}}, Τιϑῦ αἰύσουβ που 8-
ὑδύΐϊοη, ξοβίθτθα ὈΨ ὉΠΟΙΘΘ 688, πᾶ
ΘΌΒΟΥ Ωρ [88 τηοϊδύατο οὗ {110 δύτηοϑ- -
ῬΒοσο, ρϑῃδίγδίθϑ ὈΒΤΟΌΡὮ ὑμ6 βύομ θβ,
δᾶ τπατκα ἔμθπὶ τὶ στϑθηΐβ}ι δμᾶ
οἴου βροῦβ, ἐμβοι ρα 1ὑ 18 Βϑ] ἀοτῃ βθθῃ
Βίρμον ὕμδη 089 οστουμπὰ ἤρου; 1 Ἰοο-
Β6Π8 [86 τηογῦδι Ὑ ΪΟῺ 8] ]Υ οΥτη-
Ὅ1658 ἀναγ, 8: ὙγΘΒΚΘΏΒ ουὐϑῃ {86
250 ΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΙΥ͂. 88---57.
186 ἀοοὺὲ οὗ {86 πουβα, δῃὰ βῃυῦ ὮΡ {Π6 Ποιβ6 86 Ύ6ἢ
ἄδλγ8. 89. Απᾶ {Π6 ψγίοϑί 88}8}} σοῖηθ ἀραῖη {6 βδυθῃί
ἄδγ, ἀπά 8}8}} 1001, δῃᾷ, 6 μοὶ ἃ, ἡ. [Π6 Ρ]αρτα μὰ8 βργοδὰ
ἴῃ [86 ν8}}8 οὗ {πὸ ἤουδα, 40. ΤῊ ῥγίθβϑί 8881} οὐπι-
τηδηᾷ, ὑπ {8.6 Βίο)68 ἴῃ ὙΠ ΟΝ [86 Ρ]αρτ 6 ἐς, Ὀ6 τοιηουθὰ,
δᾶ οδδῦ ἰηΐο 8η Ὁμῃ6] θη ρ͵δοα ΜΙ Ποαὶ (86 οἰζγ; 41. Απὰ
18 5814}} ὁΔ86 ἴΠ6 Ποπβ6 ἴοὸ Ὀ6 βοΥδρθᾶ ψἰτΐη τοππὰ
δρουί, δηᾶ {86 ΠΟΥ {μὲ 15 Βοταροᾶ οὔ 5.81} Ὀ6 ἄγονα
ψΒουΐ (π6 ΟἿ ἰηΐο δ πο] θη 01]866. 42. Απά οΟἴΟΓ
δίοῃθβ 8881} θ6 ἰδκθῃ, δηὰ ραυὺῦ ἴῃ [86 μ]Δ66 οἵ (1086
Βίοῃ68; δπὰ ΟἾΠΟΥ ἸΠΟΤΓΔΥ 5}}8}} 06. ἴδίζθι, δηὰ (μ6 μοῦβ8
086 ρ]αἰβίοαγθἃ. 48. Απά 1ξ {86 μασι γϑίῃσηβ, δηὰ Ὀγθδὶτβ
Ἅ8115, ὙΙΘΒ ΟἹ ἰγηδίο! Υ Ο0]16 086,
ὑβουρῃ οὔϊθῃ 8 ΙΟΣ ἃ Ἰοτρ Γοδἰβίβμσθ;
10 ΟΟΟΌΓΒ τλοβί]ν ἐὰ Ὠοσδο8 θα }}ῦ οἢ ἃ
ΤΑΔΥΒΆΥ 801}; ἰδ ΤΟμᾶρτΒ (86 ΟὈ͵δοῖδ
ὭΘΔΣ 1ῦ ΤΩ ΟΌ]αΥ ΟΥ Ρυἱϊτία, δᾶ οδυ868
ζαβον Θχ δ] ϊοη 8, ὙΙΟῊ ἀἰβαρτΘ ΘΌ]Υ
860{0]6 'π ο]ούμοβ; Σὺ ὑί κοι [86 δ-
ΙΩΟΒΡΏΘΓΣΘ, ἱταρθ 685 [π6 Ὀτοδιἴηρ, δηὰ
Ὧ8, ἐμθτυϑέοσο, τηοβῦ Σῃ) σίου ἴο ὨΘ 8] ἢ,
ΘδΡΘΟΙΔ}}Υ ὕ0 ῬΘΥΒΟῺΒ δ] θθρίῃρ ἴἢ 800}
8 Βου86 (οοσρ. Αϊολαεί, Μοβ. ΒΕ. ΤΥ.
187---107; Ῥοίπον, Βιοῖβθῃ 1. 55; 1 α-
δδ᾽, Ατομᾶο!. 1. 862; οδόπηι. Μου-
6Ὡ1]. Π. 185, 186; “γίεάγεϊολ, Ζυτ
ΒΙ06],1. 284, 285; ᾿ξ ἔπιεν, Βι6Α]- Ἢ ὃτ-
(ογὉ. 1. 468; ἃ. 0.). Βοχηθ δρβϑῖῃ ἴγϑοθ
[86 601] ἴο 8: ΪΤΩ8]6Ὲ]65 ψουκίτρ ἴἢ
[86 βύομθ, 1 σηλῦθβ ἰῃ ἃ οθθβθ (((«)-
πιεί, Ὅϊοῦ. Βὰ Τωὸργ6); οὔμϑσβ ἴο γϑ-
εῖδ16 βἰσιαοίυτθβ ρρϑδσίῃρ οἡ ἅθ-
Θοχηροβθα βίομθβ Βα τηου]αὰν Ὑγ8118,
ΘΒΡΘΟΙΔΠΥ ἴμοβὸ ΒΪΟΒ δτὸ 0110 οὗ
ΤΩΔΏΥ ᾿ΘΙΘΙΟΪΘΏΘΟΏΒ τηδίοσί 818, δᾶ
Ῥϑασίηρ 8 ζγϑϑῦ ΥΣβου Ὀ]8 66 [0 ΠΘΥ-
Ῥοῦϊο ΘΣαρΟομΒ οὗἉ {116 ΒΚ (ϑοηηηΓ,
Β10]. ΑἸΒδμὰὶ. Ρρ. 219, 220; δεΐι-
λαγά, ΒΙΌΘΙΚΥΒΆΚΆ. 1. 92, 98); δπὰ
ΟἴβοΣβ Βῖηκ ὑμαῦ [μ6 ἔπη ρτιβ ἰδ τηϑδῃΐ,
6 ἢ οὔδθα ζτυονγβ ΟἹ Μ}8118 ἐῃ θχύσϑδ-
ΤΥ ΠΔΥΥ αυδηίγ, δϑηἃ ὮὉΥ δἰἰσδούϊηρ
ἀδιάρηθβε στ 8}}ν οΘοσχιρέβ πο μΠοὰ-
5868, Βα ἰβΒ ΘχΧοΟΘΘαΪὨΡῚΥ ποχὶουβ (ο
Β68}}} ("ιριάογδαν', Β10]. Μεὰ. 11. 1.
8). Βυὺ ἐὺ 15 ἀἰ βου] ἕο Ῥοσοϑῖνο [80
8115 Πὐθεῦ αὐβηῖον Ὀούνσθοῃ ὑ8ι686 ο0.-
Οἰὐροποὶθβ δηὰ Ἰθρσοθυ, ἩΒΘΙδΕΣ ἱπ
ὭΔΤΩΘ, ΒΡΡΘΘΣΘΏΟΘ, ΟΣ Ομδσϑοίογ; ἔπε
ΠΑ τοῦδ 5808" [8 ὉΒΏΔΙΙΥ ΜΕἰδὶι,
δηα ΤΆΓΤΘΙΥ͂ σ,ΘΘΏΣΒΗ ΟΣ ΓΘ 8} (νοτ.
87); ἀκ6 186 οὗν ἱσσθμη]αγι[:θε δ]-
Ἰυἀοᾷ ἰο, ἐξ εϑἴοοιβ μμ6 οδχιθτίον οἱ
Ἀου868 8130 δὰ δυὸ Ῥυθα σα ΠΑ ΒΩΥ͂,
ὙἜΘΣΘΒΚ [Π6 ργϑοδυϊοσ Ὑγ1} χοδρθοῖ
ἴο “ἸΕΡΙΌΒΥ οὗὨ ΒουΒ68᾽ 81ὸ σϑδιγοὐϑὰ
τοῖο ἑπίοσίου (νυ 6 σ. 41), δηὰ θυ ἀθθΟ Υ
Ῥοΐϊδὺ ἴο ἃ οοῃῃθούίοι ὙἱῸμ ἰμ6 ἴῃ-
Τηδῖθθ. [17 ὙΠ ΤΩΔῪ ΒΌΡΡΟΒΘ [δδὺ {116
ἔοστη ΚἼΘΡΙΟΒ.᾽" (Γ ΣΧ) πο 65 ϑουεσδὶ
Ἰάτοα ἄΐβθαβθβ τ ΐθἢ, ἐμβουρὰ ἀϊ-
ετθηῦ πὶ ἔοστα δῃὰ ἴπὶ ὑμϑὶν ἄθρτθθ οἵ
ὙἹΓΌΙΘΙΟΒ 9) 816 8}} ἀβῃρ ΓΟ ὈΥ͂ Ο08-
ἰϑρίου, ἐμ ρσθοθρίβ οὗ ουγ]θνν, Ὀθ8γ-
ἱτρ 80 0]1058 8 ΘΏΘΙΟΡῪ ἴο [μο80 0
ἸΘΡΙΌΒΥ Οὗ ῬΘΥΒΟΙ 8, 111 ὈΘ ΘΥΘῺ ΙΔΟΓΘ
1λ 0611 0 1016. ΤΏ δββασαρίίοι ὑμπδῦ, ἴΒ
186 ἱπιδρίηδέϊνο Εϑδύθση 50 }}6, {80
ῬΘΟΌΪΑΥΪἿ68 οὗὨ ἸΘΡΥΟῸΒ ὈΘΥΒΟῚΒ ΓΘ
ὨΔΟΌΣΑΙΙΥ δρρΙ θὰ ἰο ““Βοῦβθ- 8"
ὑλθηςβ᾽", 18 ἐμϑαχηββὶ Ὁ16 ἱ ΒΟΌΣ 165
εἰδαῦίνο ογάϊπδηοθβ Ῥοσριοχῖν δ85
ΠΟΤ, 88 ΘἸΒΘΒ6ΧΘ, ργοσωρ δα ἑηίθτ-
Ῥτούοσβ ἴο ἴδ σϑέιχρο ἀμ χαΐγϑοὶθϑ,
διὰ ἴο ββοσῦ (μδὺ ὑπ ἀϊβοσάθσ ψγ83
ΒΆΡΘΓΩΔΙΌΓΘΙΥ ἰηβίοιοα, ὙΤΆΘΏΘΥΘΟΣ
αοά ἀδοπιρὰ ἐδ πθοθββαῖυ ἰο σοπιπὰ
Ηΐβ 8 πῦ} 6016, ὑμδὲ Ὁμοῦ οὐδὰ ὑὸ
ΤΕΥΙΤΙΟῦΒ ΧΙΥ. 88---ὅ7. 251
ουΐ ἰῃ (Π6 Ὠουβ6 δου {Π6 βίου θϑ ἰᾶῦθ ὕδθὴ σϑιηογθᾶ,
Δ Αἰζοσ (Π6 Που86 [88 Ὀ6ΘῚ ΒΟΙΑΡΘΑ, δηὰ 46. 10 88
θ66ῃ ρἰδἰβίεγα; 44. ΤΊια ῥτἱδϑῦ 8}}8}} οοπβ πᾶ Ἰοοῖ, 8πά,
ῬῈΙΟ] 4, ζ7 [86 ρμαριιβ 188 Βργοδᾶὰ ἴῃ (86 ποῦβα, ἰΐ ὦ ἃ
ΤΙ ρηδηΐ ἸΘΡΓΟΒΥ ἴῃ ἴΠ6 Ποιιδ6; 1 ἐς ὑποίθδῃ. 48. ἀπὰ
[π6 Βοῦβθ 81.84}} 06 ὈΓΌΚΟΘΩ ἀονπ, ἰἰβ βίοῃμθβ, δπὰ ἰΐβ
{πηθ6 Ὁ, δηὰ 411 [86 που οὗ {86 πουβθ, δῃηᾶ {π6Ὺ
8.14} 06 οαγγίοἃ ου οὗ ἴῃ6. ΟΙΥ ἰηΐο δῃ ὑποῖθδῃ Η]866.
40. Απᾶᾷ ΜΠΟΘΥΘΥ 5068 ἰπίο (ῃ6 Βουβα ἀυτίηρ (Π6 ψ 1016
ἔπιθ ἰμαΐ 10 18 Βῃπὶ 0, 5114}} 06 ἀπο] 68ῃ ὑπ0}] {86 δυβῃ-
πᾷ; 47. Απὰ ὙΠΟΘΥΘΥΙ [168 ἴῃ ἴΠ6 Πουδβα 8181} 85} [15
ΟἸΟΙΠ68, δἃπὰ ΜΠΟΘΥΟΓ οϑίβ
Ηΐτὰ ποὺ ΟἿ] ἐμποὶν 1ἴνοβ, Ὀὰὺ 8180
1μοσ σαϊσαθηῖβ δηὰ {μ6 1 Πουβθδ;
δηὰ ἴῃ δαρροτγῖί οὗ (8 ἰάθα ἴλϑν μδνθ
Ἔγο δἀἀυοορὰ 84 Β[1Ό]108] ἰοχί, “ὯΙ
Ραΐ (ἘΠ.) [86 ΡΙδρτθ οὗ ἸΘΡΤΟΒΥ ἴῃ ἃ
δου 50" (νϑὺ. 84): βοσγϑυϑυ, [Π6 Ἰγϑῃ8-
οοῃἀθηςα]ϑτα οὗ (86 Β[Ό0]6 αἰὐσί θυΐαβ
811 ὁςσΣΣΘΟ68, ουθ ὕΠΟ86 ΣΘΘΟ] ἰὩρ᾽
ἔτοσῃ 1 ἸΘΟΘΒΒΘΥΥ ἰδνγ8 Οὗ δίατο, 0
Οοὰ δα {8:6 ὈΧΣΪΤΆΒΥΥ οδιι86. --- 10 ἴ5
δρδίπδε ἴπ6 βρῖσγιῦ οἵ [86 ΟΙα Τ'οδἴδ-
τροηΐ ἴο ΠΟΙ ΒΙ ΟΣ ΤῺ6 ὉΠΟΙΘΏμ688 οὗ
ἸΕΡΣΟΌ Βοῦ568 ποῖ 88 “"δχΐθγῃδ) ἀ6ἢ]6-
Τηθηδ ΟΥ Ά ᾿ηγοούο:", Ὀὰπὺ 88 “1468]
διὰ 5υταΌ 1198", ὑαϑομίπρ ὑμδὺ 086
δὶ οὗ τηδ “βργϑϑὰβ ἔσοχῃ ἴση ἴο [88
τίη ρχο Ὠ6 ὕὑοΟἢ68 ΟΣ 1868, ΟΥ̓́ΔΟ 88
γν]δοββ ἢ ἐπ Οὐ 8, 1 ἃ ΤΆΔ ΏΏΘΣ ὙὙΒΙΟὮ
πορὰδ ποῖ θ6 ἴδκθῃ 85 ῬΈΥβ108] ΟΟὩ-
ἱδαίου" (Α εἰ, Τιϑν. ΡΡ. 98, 99), ἃ τη γ8-
Ὡς νἱονν, [8:6 δ᾽ πρΈΪΑ ΙΓ ΟΥ̓ Μ᾿ ΒΙΟΒ 18
δαΐ {616 τοτπονθὰ ἔτγοτα ἔμ ὑυρίοδὶ
οὐδοοὶὶ ἐπδῦ ἸΘΡΙΌΒΥ οὗ Ὠοῦδο08 18 8}
ΘΙΩΌ]Θὰ ΟΥ̓Πμ6 ΗΘΌγον οἰζ᾽68,)6806018}-
Ἰγ τι Τοιαρ]ο, οοχίϑίῃ ὕο Ὀ0 ἀοβχογϑᾶ
ΒΥ Θοὰ ου ϑδοοουῃηΐ οὗὨ 1578.6}}8 Ρ6Σ-
νον (Μίολαοὶίς, ὙΥρΡ. αούζοβμβὶ.
Ρ- 106).
ῬΕΙΓΟΨΟΘΙΟΑΙ, ΒΈΜΑΒΕΒ. --- ΤᾺΘ Ρ]8Δ68
ὙΠΟ ἢ (16 βοούίοι οςουρίὶθδβ, 18 οΘΥ-
ΤΔΙΏΪΥ ἱστορΌϊασ,; ἸΘΡΙΌΒΥ οὗ Ββοῦδεβ
ποῦ]ὰ τοδὶ παι ΓΑ παν {0]]ονγοᾶ
δου Ἰθρσοδν οἵ μϑστηϑηί (ΧΠΙ. 47---
ἰὴ {86 Βουδο 8141} ψ85}} Π8
58); γοῦ {Π60]8 80 [8686 ὕτο Κἰπάχοα
δ᾽ 6 οὐ 816 βορδγδῖθα Ὁ [86 θχρίβ-
ΤΟΥΥ ΟΥ αἰ ΠΒΏΟ68Β ΡΣΘΒΟΥ θα ΤΟΥ ]ΘΡΙΌΒΥ
οὔγρούβοῃβ. ΤῺ οοῃοϊβίοη Βθθ 18 8]-
ταοβῦ ἰσυϑβ 501016, [μ8ὺ ΟἿΣ δϑούζοῃ 8
ἃ ΒΌΡΡΙοχλθηίαγυ δα ϊοιι ἴο ὑμ6 ]1δνγα
Οὗ ἸΘΡΙΌΒΥ, ὙΙΟΩ ΟΥ̓ ΘΙ ΏΔΙΠΥ οοτα-
ῬΣΙβθα ΟΠ]Υ ὑμο86 σορδσαϊηρ ῬΘΥΒΟΏΒ
διηα ρασσηθηίβ; ὙΥὨ1]0ΊΘΡΙΌΒΥ ΟΥ̓ ΒοῦΒ68,
ΒΟ ἀουδῦ Οὗ ΤΆΥΘ ΟΟΟΌΣΥΘΏΟΘΘ, 88 δῦ
Βτϑῦ ἠοῦ οομδί ἀογϑα [0 ΣΘαυΐγΘ 16ρ18-
Ἰϑδύῦϊνθ ΘΟΒσΟΙ, Βαϊ νγ88 Ἰαΐοσ δυ δ᾽ οἱποᾶ
ὙΠ ἃ αἀἰβυϊποῦ μοδαϊης (νοσ. 838), δᾶ
ὙΠῸ ονίάθηῦ σϑύθσομοθ ἴοὺ {86 Ργ6-
οοάϊηρ ἱπὶπούϊομβ, βίμοθ (86 ΟΘΓΘ-
Τ ΟΣ 68 ΟὗἩ ρυτὶ οδίϊοῃ τὸ τηδηΐθδί
τορϑυλ οι. (806 δργα). ΤΠ Βοῦδθ8
ΓΘ ΡΓΟΌΔΌΙΥ ἀεβίτογθα ἴῃ οχύσθηιθ
8868 ΟΠΪΥ͂, δῃα [86 1088 Μ88 8ϑ] ἄοστη
ΥΟΣΥ ρτεδῦ, 885 Εδβύθσῃ ἀνθ} ἑηρ8
ΒΥΘ, 85 8 Τ]6, 5118}], ἔγαϊ!, δ! ροου.
-- 10 Ἠδ88 Ὀθθη βυρροβοᾶ, ὑμδὺ [88
Ομ δ 48 ΠΘΤ6 ρίνθη 6Γ͵Θ τηθϑηῦ [0
ΒΡΡΙΥ ἴο 86 ΗΟΙΥ ϑῃηὰ ΟἾΪΥ, ἜΣΟΝ
οοῃίδίποᾶ {Π6 Βαμοΐθαγυ, [16 δροἂθ
οὗ Θοἀ᾽Β »ἽοΟΥΥ (οομιρ. ὑπ ἔσγα οἱ
σου. 37); Ὀπῦ 0}10 ΘΟὨ ΟΣ ΘΠΟΥ οὗ [86
αἰδρϑυβίου οὗ ὕπμ6 Ηθῦσονβ 8 ὭΘΥΘΣ
οοπβί ἀοτθᾶ ἴῃ [86 Βρ6618] Ἰατγβ οὗ [Ὰ9
Ῥοῃιδίθυο. --- Τὴ6 οἸοασίπρ οαὐἱ οὗ
486 Βοιιδθ, ργονίουβ ἴο {88 ρυίθβιί᾽β ἰῃ-
βρϑοῦϊοι, νγ88 ἰοπαθα 85 ἃ ὈΟΟῺ δηὰ
ζδνοῦσ ὕο [88 ἱπμαοὶϊθαιβ; ἔον 1 (Ὠ6
252 ΓΠΕΥΙΤΙΟΥΒ ΧΙΨ. 88---57.
ΟΙοίμ68. 48. Βαυΐ 1 [6 ῥτὶϑϑί οοπηθ8 δηἃ 008, πὰ, Ὀ6}0]4,
{86 ΡΙαραθ μᾶ8 ηοῦ Βργδϑᾶ ἰῃ (πὸ Βουβ8, δἰεγ [86 Πουβα
γγ͵δ8 μ]ἰβίεγοα, [86 ΡΓ]680 58.411} ργοηουηοα (86 ἢουβα ΟἸ6Δῃ;
ἴογ [86 Ῥ]αρσιια 18 μθ8]6α. 49. Απὰ ἢ6 3}}4}1 ἰαϊκα (0 ο]6δῃδ8
{86 Βουδα ὕνο Ὀἰγά8, Δηὰ σοαδῦ ψοΟΩ, δηα οΥἰβοη ἡ) δαά, δηὰ
Βγ5β8ορ; 50. Απᾷ 6 58}8}} Κὶ]] (6 οῃϑ οἵ (Π6 Ὀ1Γ8 ΟΥ̓́Θ 88
ΘΑΓΓΠΘἢ γ6586] ΟΥ̓ΘΓ ΓΙΠηΐηρ ψαΐοῦ; 51. Απὰ Π6 5}}8}} (8 Κ6
116 σοῦ ψοορᾶ, ἂπά [6 ἤγββορ, δηὰ {Π6 Οὐ 80 ἐἠγσαα,
δα (16 ᾿ἰνίπρ Ὀἰγᾷ, δηὰ ἀρ ὕΠθῖὶ ἴῃ {π6 Ὀ]οοά οἵ {Π6
8Β]Δη Ὀϊγὰ δηὰ ἴῃ (Π6 τυπμηΐηρ ψδίθυ, δηᾶ βϑρυγῖηΚ]6 (16
Βοι86 Β6ύ6ῃ {1π|68;
δχϑυρὶηδύΐοῃ ρσονθᾶ μ6 Βουβ8 [0 ὍΘ
Ἰηγδοῦθα ὈΥ ΙΘΡσοβυ, 8}1 οὐ͵ϑοῖβ ἑουῃᾶ
ἀπογθίη 0 γ6 Ὁποϊθϑῃ (οομρ. ἈΑϊῥοῆ.
Μος.Β.1..194). --- ΕΟΣ ἃ σθᾶβϑοὴ ΒΟ
ὙΠ] 6 Ὁπάογβίοοα ἔγοσῃ ρσϑοθάϊηρ
ΤοΙηΔΥΚΒ, ΤΥρ. δοπδίῃ., δηχίουβ ἰὸ
ΤΥΘΏΒΙΘΥ ὕ86 ϑδοοίϊᾷθῃξ ἔσοτη π6 ΡὮγ-
5168] ὕο ἴΠ6 Ὡ)ΟΓ8] ΒΡΏΘΓΘ, Σηβουίβ 81-
(0. ππνϑ (νου. 84), “Απὰ ἱΐ ὕΠο τὰ 18
8. ΤΑΔῚ ἍὙἼἘΏΟ Π88 Ὀ0110 ἢ 18 ΒουΒ6 ἔΓΟΣΩ
βίο] 6 ροοᾶ8᾽" (753). σον θα οοη-
ΤΘΡΌΣΟΏΒ ΤΩϑῪ ὈΘ Β66 ἴῃ Αἰϊδὴπ. Νϑρ.
11. 8; ΧΗ; ΧΠΠ. --- ΤῊΝ αἰΐουν υπ-
[6886 ὕβϑοσυ, ὑπδῦ {818 ΘΓ ΟΥ016
οὗ Ἰαννβ 18 [ΓΟ ]6 ἴο [88 οἱ ἘΠο-
ἰδ, ΤΘΠΘΙΒ 1Ὁ ὨΘΟΘΒΒΒΙῪ ὕο ἄθοϊαγα
1Π0 ΟΣ 5 ἔΓΟΤΩ ὩΠ 3 ἴο Σ52π (ν συ, 86)
88 8 Ἰαίοσ ϑεμουϊβιῖς ἐπ θγροϊδίϊοῃ,
β'ῃοθ ηθ ΕἸΟἸ δῦ ΠΘΥΘΙ 1868 ΠὨ6 Ρ87-
{1018 Ὁ (ΚΠ0Ὀ.): ὑμδὺ 84 ἰϑίοσγὶοδὶ
8ῺΒΙΥ818 οὗἨ [μ6 οομηροβί οη οὗ 16 ν]-
ἰσὰβ 1685 (0 ἃ τηυοἢ Ἰαῦθν ἐΐπιθ, απ
ἀρϑιηδηαβ νεσὺ αἰ γθηῦ ρυϊποὶ ρ]68 οὗὮἁ
ἱπθογργοίδυϊοι, σνγ}}1 Ὀ6 ανϊἀ θη ἤγοσω
86 Ψ}ἘῈ0]6 ὕθῃοῦγ οὗ ΟὙΓΟὈΒοσνδί ο.8.
-- Τατρ. δομπδίμ., ἴθ ΒΔΥΠΊΟΩν τ ἢ
σον δ ἰσδαϊτίοη, ἤχθβ ἐη6 β:Ζθ οὗ
Ἰθρτοῦβ βροΐβ ΨΈΪΘῺ βυῆοθ ἴο0 τ8 ΚΘ
8 Πουβ6 Ὁποΐθδῃ, δὖ “πο ὈΘ8}8᾽"
{ΤῸ ὙΣ5; οορ. Μίδὴπ. Ναρ. ΧἼ1Ι.
8; ΚΟ]. ΧΥ͂ΙΙ. 12; ϑύγα 10]. 620, 685
ἃ. βΒΟὮ]088)".). --- ΤῊΘ ψογὰ σόσσοσρ τὶ
{τνογν. 87) 15 στ ῃβᾶάθγθα ὈΥ {π6 δῃοίθιηῦ
ΨΘΥΒΙΟΩΒ ὙΠῸ Β᾽ὨΡΌΪΔΥ ὉΠΘΏΪΤΑΣΥ
δαυϊ(δς οὐ λοῖίοιυ ρίποος (Βερῖ. χοιλά-
52. Απά ἢδ 5}}4}} ἐόως οἱθδηβθ {16
δες, ας. νϑ]]ἕσαϊαθ, ΟἸΚ. τῖῦπε,
οδἰς.), δῃὰ 10 μ88 ὈΘ6ῃ 80 δχρ]δί πὰ ὉΥ͂
Ἰαύϑυ ἱπίθγργθίασβ; θαΐῦ [ὖ 15 οὗἨ ὉΠΟΟΓ-
ἰδίῃ ΘΟΥΙΔΟΪΟΘΥ; ἰδ βθϑιὴβ ΒδΓάΪΥ 8
οομηρουπᾶ οὗ ὑπὸ τοοῖβ, 88 οἵ σρῦ 0
“ἰπκ ἄοτη διὰ ,αῇ (0 δὲ ἀδὲρ (ΜἸομ4θ-
118, Θϑββηΐα8), οσ οὔ σρὺ δπὰ "αὶ 10 δὲ
ἄαπι» (ΟἸ6νῖθ.. οοσαρ. ΕἸ Ε2Γ8), ΟΥ 8
γπια δἠαρλοίϊοσα οὗ “ρ (ὁ δέ ἀδέρ
(Καο}.); Ῥαὺ γδίμος 8 αυδάτοτῶ
ἔουγηθᾶ ἔγοσω σῷ ὉΥ 86 δἀάϊείοη οὗ
086 ΠΙᾳυϊὰ “, ΜΕΙΘῊ 15. ταρθδίθα (0 θΧ5
Ῥτθ88 [86 Ὡούϊοῃ ΠΊΟΓΘ ΘΙΙΡΒΔΙΙΟΔΙΙΥ͂
(οοιαρ. ατϑιητη. Π. ὃ. χσιῖ. 1, 3). τα
ΤΊ|ιΘ Ταϊπιυᾶ (βδη}. 715) 68}15 [80
ῬΙ8668 ἴο ΨΒΪΟΩ (86 δύο ββ οὗ Ἰθργοῦϑ
ΒΟΙΒ68 ὝΕΥΘ Ταπιονοᾶα προσ ἘΡΣΤ.
ὙΠῸ ρουοα ἀστὴρ ὮΙ ΟΝ ὕ80 ΠΟΥ
βύοῃδβ δῃᾷ τωοσΐαυ Ψ6ΣΘ νγϑίομοα [ὉΓ
186 ἀρΡρϑδύϑῃοθ οὗ βαβρίοίουβ ϑροΐβ
(υ6σ. 48),νγ88 Ὁ. δον 8} ὑχαά τοι χϑὰ
αὖ ΟὨθ ΨΘΘΚ; [86 ὕθστῃ 8γοσ [86 Χμ"
ταύϊοι οὗ ψ ἘΔ Οἢ ΠΠΘῚΣ ΒΟ 4688 ΠΙΔΥ͂
Ὅ6 Ρτγϑϑυϊηβᾶ (νϑγ. 48) δ το ψθεκ8
(δέρἠγα). --- Βδβαὶ, δυδιλπρ μΐπιθ6}7
οὗ 86 Ταϊπιυᾶῖοα) ρτὶποίρ]θ, ἰμδὺ [86
1μδὺν ΟΌΒΘΥνΘΒ ΠῸ βυβύθιιδιϊο οσὰεσ
ἴῃ [86 ἀστδ,ροιιθηῦ οὗ ἀοϑίβ 15, Ρ]8068
ἐπ6 4418 αὐζοσ [88 471} γϑσβ6, ὑμΘΓΘΌΥ
Ῥτοάποϊῃρ δὴ ἱΠΟρ 681 βθαῦθῃοθ. --
γὰπ (γογ. 48) 18 δ δποιηδ)οῦβ ἰπῆῃ.
ΕΚ γὼ) (2 881. ΧΙ]Ι, 14, 866 ατλμηπι.
Π|. 8 χιιν. 1. 3): ὑπδῦ ἰὺ 18. 186 Ἰηδῃ.
δηὰ πού ἴμ6 ρτγούδσὶὶθ 18 δνϊ ἀθαὺ ἔτοπι
ἐῃ8 ῬΆΓ116Ὶ ἔουτηβ πῶ δηὰ τ»
ΠΕΥΙΤΙΟΌΞΒ ΧΙΥ͂. 88---ὅ7; ΧΥ͂. 268
βοῦβ6 ὙΠ {Π6 Ὀ]οοα οἵ {μ6 Ὀἱγᾷ δηὰ σι (8ῃ68 ταπηΐηρ
ΜΔΙΟΓ, δηὰ 1} [86 ἰἰνίησ Ὀἰτά, δη8 ψι [6 οθάαγ
πορᾶ, δὰ ψ1 [Π6 ὮγΒ800, δπηὰ ψ ἢ [16 οΥβοη ζήγοωά,
δ8. Απᾷ θη [6 8181} 16οὐ [86 Ἰνίησ τὰ Ηγ οαἱΐ οὗἉ [8
ΟΥ̓ 1πΐο {π6 Ορθῃ ἢθ]ά, δῃηὰ πᾶ δὴ δίοπριηθηΐ ἴοσ {π6
ἰοιβ86, ὑπαὶ 10 ΤΩΔΥ 6 6]68η.
ὅ4. ΤῊΒ ὁ (86 Δ [ῸΓ 811] ΠΙΔΠΠΘΥ Οὗ μ]άριθ οἵ
ἸΘΡΙΌΒΘΥ, ἃπὰ 8081], 55. Απᾶ [ὉΓ (Π6 ἸΕΡΓΟΒΥ οὗ ἃ ρ8-
πηθηΐ δηᾷ οὗ ἃ ἰουδα, ὅ6. Απά [ὉΓ ἃ τἰβίηρ, δηὰ ἴοσ ἃ
βοδ, 8η4 [ὉΥ ἃ ὑυἱρηὺ βροί; 57. ΤῸ ἰδδοῃ ΜΠ θη ἐ ἐς
ὉΠΟΙ6ΔΠ, δπἃ ΜΠ Θη ἐζ ἐς οἰθδη: {ΠῚ8 ἐς {Π6 ἰΔὉ ΟΥ̓ ἸΘΡΓΟΒΥ.
ἸβοῦσῈ ὑ8μ6 ᾿ϑεΐοσ, ϑέβπαΐτρ ἴοτ ΤΥ Σ ἘΠ,
188 4150 ΘΚ ᾿ηϑἰοδὰ οὗἩ ρδίββοι
ἴὰ [86 Ηγϑὺ 5υ]18 Ὁ19 (866 ατδτητ. ΠῚ.
ὃ χιν, 1. 3.2). --- ΤῊ6 πογὰβ ὝΌΣΙ "Ὁ.
(σοσ. 46), τιβϑὰ Ὁ] ρΟ ΟΔ}1Υ ἴοσ 55}
πόθο οὐκ, ἔοστα Οὴ6 ὨΟύΪΟΩ “086 ἄδυβ
οὗ οἱοίπρ᾽", διὰ ἱμοσϑίοτ [Ππ6 ΘοὩ-
ϑιγιοῦ βία [θ “53. 18 ΘΙΔΡΙΟΥΘᾶ, 88 ἷ8 ποῦ
ὑπυ80}8] ὈΘΙΌΓΣΘ τοϊαϊϊνθ βϑῃΐθῃοθ8,
προῖμον (μον μᾶνθ ἴῃ ρῥδιίῖ016 “ῶκ
ΟΥ ποῦ (866 ατβτημι. ὶ 87. 8. ἢ 5.). ---
ΚΓ (ΥΟΓΒ. 49, 52) 18 “ἴο ἔγϑϑ γοτα 81,
το ὀχρί δι᾽", [86 ΡΙί6] ἱπνοϊνίηρ ὑτῖνϑ-
υνθσηθδηίηρ (ἀΥ̓Θυμλ.11.8 χχχυ!ι. 8.0),
δηὰ ἴὑ 18 ΒΥΒΠΟΏΥΤΩΟῸΌΒ ὙΓῸΠ "ἜΣ (ΥΘΙ.
ὌτγαΓΕ. --- τυ τὴς (γ6γ. 57) ΤΟΙ͂ΘΓΒ ὈΔΟΚ
ἴο ποτ ΓΤ (6. 54) --- ἸΠ ΘΣΘΠΥ “ὉΠ 8
18 {110 ᾿πδίσυοίζοι ἴῸΥ ΘΥΘσῪ ρὶθραθ
Οὗ ἸΘΡΙΌΒΥ ... ἴο αθοτὰ ἱηβίγαοϊίου,
ἰὴ [88 ὑΐπλ6 οὗ ΠΟ] ΘΠ 685 δα ἰπ ἴΠ6
Οἶγγθ ΟΥὨ Ο] ΘΒ 658, ἰῃδὺ 8, ΕΘ 8.
ἀροϊβίοῃ 18 (0 Ὀ8 αίνϑῃ ὑγἱἢ σοβρθοῦ
ἴο 6] βϑπη688 ΟΣ πο] ΘΒ Ώ 1688 Οὗ 8 Ρο:-
ΒΟΏ, ἃ ΒΟῦΒ6, ΟΥ̓ 8 ρατιηθηῦ. Τρ.
δου. μὰ8 ἴμθ6 Μιάγδϑἱο σομάθσηρ,
“ἀΒαὺ [86 ρυὶθϑῦ τϑυ θοῦ [86 Ρθο-
Ῥ]Ὶ6 σομοθτηΐπρ ὑπ6 ἀδγκ αδὺ ΒΘ Ώ
ὯΟ ἸΘΡΓΙΌΒΥ ἰδ ἴο Ὀ6 δχαπηίηθα, δὰ
σομοθσηίηρ ὕμ6 Ὀγίρηῦ ἄϑν, οἰς.᾽
(οοιαρ. δέρλγα ἴο]. 140; 860 φωργα
58; 86ὲ6 Οοἴώσα. οἡ [ω6ν.1. 477), 10. Ρ. 228).
19 ψυϊχαῖθ ἤΘσΘ 8160 σϑηᾶθσβ ὉΥ
ΟΗΑΡΤΕΒ ΧΥ.
ΒΌΜΜΔΕΥ. --- 1. Οπ γρηΐης ἰδ56 ἐπ α πια" (311, γ0 18. 1---15). Μυοῦβ ἀἰβομασχοὰ
ΤτΟΤΩ ΟΥ δΌΟΡΡΙΏΡ ἃ ΤῊ} 5 ἸΩΘΙΩΌΟΣ, οομδυϊυαῦθβ ἃ ἀΐ86886 σϑηδοσίηρ ὑπ-
οἴοδη ποῦ ΟὨἹΥ ὕπο ραὐϊοηῦ Ὠἰπλθ6 17, Ὀὰὺ ΘΥΘΥΥ σου, βοαῦ, ΟΥ οὐδοῦ, ΟἿ
τ ΠΣΘὮ Π6 1165 ΟΥ 5108, Θηα 8}} ὈΘΙΒΟΙΒ Π6 δρὶ[8 ὌΡΟΏ, ΟΥἹ ΤΟΌΟΠ68 τ Ηἷ5
Ὀοὰγ ΟΥ Ὑ1 ππνϑδμθα μδηᾶβ. ΒΌΘΗ ῬΘΥβΟΣΒ 88 Μ6|] 88 811} [ποδθ 80
ΟΑΥΤΎ ΘῺΥ ΟὈ͵θοῖ ΟἹ ὙἘΪΘῊ ΒΘ μ85 ὈΘΘΩ δἰ υὐλῃρ᾽ ΟΥ Ἰγηρ, 8τὸ Ἀπ οϊθδῃ (1}}
[86 ονὐθηΐηρ, ὙΠ ΘῺ ΓΠΘΥῪ τημδὺ Ὀδίμθ, δ πᾶ 88} [ΠΘΙΣ ραστωθηῦθ; ὉΠ ΟηΘ
ὙἜἘΟ ΤΠΘΤΘ]Υ ἴΟΌΟΝ. ΔΩΥ 800} ΟὈ]Θοῦ, Δ.Θ 8180 ἈΠΟΙΘΘῺ ἐ1}} 0.6 ουθαῖηρ, θαῦ
Τοαυϊτο ἢ0 1αβ τα οι ; ΘΑ ΒΘ γ6586]8 ἰουοπιϑα ὈΥ͂ (89 ραίϊθηῦ πλαβὺ ὈΘ
ΒτΌΚοα, ᾿γοοᾶθῃ ΟΠ68 τί ηϑοὰ τὶ πγαῦοσ (νυ 8. 1---12). ΟἹ [86 δβϑνθῃῖ
ἂδν δον [9 αἰβομαῦρθ Ὧ88 οϑδβϑᾶὰ, Ὠ6 τηδῦ γΔΒὮ αἷ8 σϑττηθηῖδβ, δηὰ
Ὀδῖμο ἴῃ ταπηΐηρ τϑίοτ ; δῃ οἢ [}6 οἱρίμ, ἢ6 [88 ἴο ρσϑβθῃῦ ὕνγο ὕγ}6-
ἄονεβ οὐ ννο γοῦΏρ' Ρἰβθο, 8, ΟὯΘ ἴῸΤ ἃ Β'η- Οὔ θεῖ ρ, δ5ὰ τῃ6 ΟἾΒΘΓ 707 8
Βοϊοοδβαβί (νθσα. 18--- 15). --- 2. ἡοοίωγπαϊ ασοϊάφηίς ΟΓ α πιαπ τοιᾶθυ μίτν
284 ΤΕΥΙΤΙΟῦΘΒ ΧΥ͂. 1---18.
ὉΠΟΙθδη 011} ὑπ ϑυθηΐης, θη Β6 τουδὺ θδῖμ6, ΨἘ116 81} δἰδίποᾶ ζχ8τ-
ταθηΐβ γϑαυϊσο Ὑδβῃΐηρ (γ τ. 16, 17). --- 8. δετμαὶ ἐπίεγ σοι 86 τα κο8
Βοΐὰ ρασίϊθβ Ὁποΐθϑῃ {1}1 [86 ϑνθπίηρ, θὰ Ὀδύμίπρ τοϑύοσος ἴμθτῃ ὑ0
ΟἸθϑηπθ88 (ΥοΣ. 18). --- 4. 4 νοοριαπ ἐπ 6 Υ σουγϑές (153) 18 ὉΠΟΪΘΔῺ [ῸΓ
ΒΟΥΘῺ ἄδγδ; 81} ὑπΐπρδ ΏΘΥΘΟΩ 886 8118 ΟΥ̓́ 168 ὈΘΟΟΙῺΘ ὉΠΟΙΘ8, δπὰ, ΟΠ.
ὉΠΘΙΣ ρασί, 46810 δὴν οδήϑοὺῦ μδῦ Ἀϑρρθμδ ἰο Ὀ6 ὍΡΟΣ ἔθη; ἐοποηρ
ΒΌΟΘΙ οΟὈ͵δοῦ σϑ 568 ὉΠΟΙΘΘΏΏΘΒΒ {11 (86 Θυθῃΐηρ, δ 80 068 ΔΩΥ͂ Ρ6Γδο-
ὯΔ] οοπίδοῦ ψ 1} [6 οσῦδῃ : θα ἩΒΟΒΟΘν ΟΣ ἰΟΌΟὨ 65 ΠΟΣ ὈΘα ΟΥ ΔΩΥ͂ ΟὉ-
θοῦ ψἜΘΓΘΟΙ 886 88 Ὀ6ΘῺ 5ἰζυϊπρ, μῶ8, Ὀ651468, ἴο γ88}} ΗΪ8 βϑυτηθηῖδ
διηῃᾷ ἰο ὈΔίΒ6. 17 τυθηβίγαδΌοΩ. ΘΏΒ.68 ὈΘΙΌΤΘ ΟΥ ἀσσίηρ' [}6 ἐπ θγΟΟΌΓΒΘ,
υἱῦπουῦ [}9 τοϑ Ὀοΐπρ ΘΎΤΘΓΟ ΟΥὨἁ δ, ἨΘ 18 ὉΠΟΙΘΔῺ [ῸὉΓ δούθῃ ἄδΥβ, δπὰ
Τϑμάθτ θυουυυἱρ ὉΠΟΙΘδῺ ὙΓΒΘΓΘΟῺ Ὧ6 168 (γΥ616. 19 ---24). -- ὅ. Ῥγο-
ἐοπφεὰ ΟΥ ἐγγόσωίανῦ ἑδεμ ΟΥ δίοοά (8: 3.1) οἈ ἐδδ ραγί οὔ ννοπιον ἰδ Ἰουὶ-
081} ὑγϑαϊϑᾶ 11Κθ τηϑηῃηδίστιδίζοῃ (νυ 8. 25---27:; ΘΟΙΏΡ. γοΓβ. 19---24), δηὰ
8 οἸοδῃηδθὰ ὈΥῪ βϑδουίβοθβ ᾿ἀθῃςῖο81 ψ 0} (Πο86 ογαδίηθα ἔοσ [86 τυπηΐπα
858. οὗ τη6ῃ (ν 618. 38---80; ΘΟΙΏΡ. γ018. 18--- 18). --α θ. σοπογαὶ με (νοτ. 31)
διὰ σοποϊμαϊπρ ζογμΐα (γοτβ. 82, 88).
1. Απὰ (16 Ἰιογὰ βρόοκα ἰο Νίοβεβ δπᾶὰ [0 ᾿ϑ70:,
ΒΑΥΪηρΡ, 2. ὥϑρθα!ς 9 {(π6 ΘὨΠ]άγθη οὗἨ 8γ86], δῃᾷὰ 887 [0
ἔμοπὶ, ΠῚ ΔΗΥ͂ Δ 88 ἃ ΤΙΠΗΐΪηρ 15816 ουΐ ΟΥ̓ [18 Π68},
.18. ἰββ ἐς ἀποΐθδη. 8. Απά {18 5141} Ὀ6. ιἷ8. ππο]68ῃ-
ΠΟΒ5 ἴῃ 15 ἰββι6: τλοίδϑγ 18 ἤθϑἢ} τὰ ψ]1Γ 5. 5806,
ΟΓ Ὧ18 Πρβῃ 6 βίορροα οη δοοουῃί οὗ 8 ἰβ86, ἰύ “5
118. ὉΠοΙθδηπθ88. 4. ΕΟΤῪ Ὀ6α, ὙΒΘΓΘΟΙ ἃ ΡΘΓΒΟῊ 168
{π8Ὁ Π48 [116 5816, 8}8}} θ6 πη6] 68; ἃΠα ΘΥ̓ΘΤῪ ΟὈ]δοί, ὙΠ ΘΓΟ-
Οἢ [6 518, 5.81} 6. πηοϊθδη. ὅ. ἀηᾶ ἩΠΟΒΟΘΥΘΥ Του 1168 8
θ6ᾶ, 818}} ψ88}} [8 ΟἸοί 68, δηὰ θαΐμῃα ἀῤηδοζγ ἴῃ σϑίοτ,
δηἀ 6 ὕπο] 68 1}}}} {π6 ονθηΐηρ. 6. Απά μα {Ππδΐ 818 ὁ
Ἑ--8Βᾶ. ΤΏ τἱΐπ 8] οὔθοίβ οὗ ἐμ9
ἀϊδογάθσ μϑσθ ὑγθαίβθᾶ οὗὨ δτὸ ἱπᾶθοὰ
δορίουϑ)ν ἀθβοσι υβᾶ, Ὀὰὺ γγ 8. 8]}-
τΤαοϑῦ Θοσωρ]ϑίθ]ν Ἰϑές ἱπ ἀουδὲ 88 τ -
ϑδτακ 18 βγυτωρίοτηβ. κα Πᾶγθ, ἴῃ
ἕδος, ΟἿΪΥ 815 ἴο συ ϊὰθ 5, ἰδ 189
ΤΑΔΙΘΑΥ 15 8 ΤΠ Πρ 8886 (3.1) ἔγοστα
“186 868} οὗὨ ἃ τοδῃ," ὑμαὺῦ ἰβ, ὕἔγουα
Ἀΐ ψϑῃ 816; Ὁπ8ὺ {ΐ8 ἰδδσὰο οοοδδὶο-
ἘΒ]1Υ 5ίορϑ ἊΡ {86 τηϑιηθογ; δηᾷ [μδι
Ὁοΐὰ ἰῃ 0.6 Οτι6 ὁ886 8ηὰ ἴῃ ἴπθ ΟἾΒΘΥ
ὉΠΟΙΪΘΘΏΠΘΒ8 18 δυο. Ἡου νυ σ, ΘυΘ ἢ
ἔμοδο ἔϑουγ οσγίϊοτίδ, πῃ σοί πποίίοη
Ὑ δοχηθ ἱποϊἀθη8] Δ]] 81 ΟὨ 8,6 8 Ὁ]9
Ὧ5 δὖὺ ἰοδδί ἴο οοπίγδοϊ ἴῃ6 οἷγοὶα οὗ
ῬΤΟΌΘΌΣΙ 195. Τὴ ἀϊδοσάου σδῃοῖ Ὀ6
Βοιλοστμοῖάα, τ μϑύμοσ ὀρθὰ οἵ δ]ἰπὰ
(Βεγοσ, 8. ο.), 88 ἴμϑεθ ἂο ποῖ Βον
ἥτγοτη ἴ8ο ϑηΐίβ]8, δῃὰ ἃ 1088 οὔ Ὀ]οοὰ
18. ὭΘΥΘΣ τηϑηςοηοᾶ, 1ὑ οδῃποί 6 85
ἐπνο]απίϑ ΥΥ αἰ οδυρθ ΟὗὨ ΦΘΙΠΘΏ ἔγοια
ΘΔ ΚΏΘ85 (ΟΣ ΌΠΟΣΤΒΟΘΒ ὈΘὨΪΡη8),
ὙΒΟΟΒΘΡ δυϊβίηρ ἔγοσα 80] θῸ 80 ΟΥ
ἔγοτηα δχοθϑβῖνθ δ0ΧῚ8] ἐῃμύθτοουγδβθ
(Μώῆλη. Ζανίσα Π|. 2 διὰ Ἀἤαΐρε. ἴῃ 100.;
Νασὶνγ ΙΧ, 4; Μαΐμι. Ὧ6 Ἰπᾶϊρ. Ῥίδσ.
ὁ6. 1, 1Π. Ρρ. 189---196 σὰ. 9)6 οἱ,
8.0.); ἔογ [6 δολϑῃ ἐμὰ βθοζοίϑα ἀθθ8
ποῦ δῖον Ἂρ ὕπο σοῃΐία}8, 88 11 ἰϑ φυΐῖθ
Βυϊά, τ Ὦ16 τ Πθὰ ἰῦ οοαϑ868 [0 βοῦ,
[86 οοχηρ᾽δἰηὺ ἐδ ουχϑᾶ, διῃᾶ [890 πἢ-
οἰθδππθδθ οαρὨί ἰο Ὀ6 δὶ δὲ δπὰ; ὑὈε"
ΓΠΕΥΙΤΙΟΙΒ ΧΥ͂. 1---Ἰῦ.
255
αν ΟὈ]θοῦ ΠΘΓΘΟῚ ἃ ΡΟΓΒΟὴ 88 (πδί 85 (Π6 ἰ5808, 5881]
ΜΒ} 8 Ο]οἴ 68, ἀπὰ θάῖῃ6 ἀὐποοί ἰπ ψδίον, δηά 5}}8}} Ὀ6
ππΟθ8 ἢ πηΐ}} (6 ουθηΐηρ. 7. Απᾶὰ ἢ6 ἰμδΐ ἰοποῖθβ (6
ἤ68}} οὗ ἃ ρούβοη {μὲ μ88 (86 ἰΒβι16, 8}.}8}} γγβ8}1 [)͵8 ο] οἴ 68,
δηα θαΐμ6 ἀύημδοζ ἴῃ τϑίθσ, δῃᾷ θ6 ἀποίθδη ἀη{}} {Π6 δου θῃ-
ἶπρ. 8. Απὰ { ἃ ρογβοη {Πδὺ ᾿88 {Π6 ἰββὰ6 βρὶ[8 Προῃ 0186
ἐμαί 18 ο]οΔη, “46 ἐαί46) 58.411 ψψ8}} 18. οοἴ 68, δῃηᾷ Ὀδί 8
ἠριβοίγ ἴῃ πϑίθυ, δηα 6 ὉΠΟ6]68η ΠῚ} (π6 δυθηΐηρ. 9. πὰ
ΔΏΥ 38(14]6, ὁη ὙΠΪΟΝ ἃ ὈΟΥΒΟῚ (μδί Π85 {Π6 ἰ58π6 ΓΙ(68,
8.14}} θ6. ἀποίθαῃ. 10. Απᾷἃ ΜΒΟΒΟΘΥΘΥ (ΟΠ 68 ΔΗΥ͂ ἐπΐπρ
ἰὰθ8, (ἢ) ΤΙΟΤᾺ] ἰδίῃ το ΒΌ 0 Δα
61] ἰπνόῖνοθ, τνου]Ἱὰ ἴπ δοσὴθ ζη8Ὲ-
ΔΓ ἤδνθ ὈΘΘῺ ἰπύϊχηδίθα ὉΥ [86 δὺ-
ἴδΟΥ δἰθ μον ἴῃ ἐδ βίδιίθταθηῦ οὗ [88
40]} οὐ ἴῃ (πὸ ρυγίβοδίοσυ σὶΐοϑ. 1ι
ἌὉδΔηποῖ 0 ΔΥΡὨΣ]115 (βοπόσσβοθδ νἱτα-
Ἰοηῖδ, ΜΙ ἢ 86]15, 8. ο.); ἴοσ ἐμ15 ἀϊ8-
9880 5Θ01ΙῺ8 ἴ0 ἤδνθ ὈΘΘἢ ὈΣΚΉΟΥΗ
δαίογθ ἐμ 8 ῦθθῃ ἢ ΟἸ γί οὐδ ὁθη-
ὍΠΥ; δὰ 1ξ ἴδ ἀθβοσ θὰ ποῖῦμοσ Ὁ
Θτθοκ, ποῦ Βοσάϑα, ΠΟΥ Ασϑθΐο ρῃγ-
δἰοίδῃβ. Ἠδὰ ἰὑ Ὅθθῃ ρσονυϑιθηῦ ἴῃ
Ῥαϊεδεϊῃθ, 1ΐ8 βυσί Κίπιρ Τϑαΐατοβ δπᾶ
Φδδ τί] οδδοϊβ, ρῬθου Δ ν ταδὶ αυθηῦ
ἴδ [0 Βοὺ Εδ5ίθτῃ οἰἑτηδίθ, πουἹᾶ
ἀοιθι]οαα παν Ὀθθ ἄνγοὶῦ ΡΟΣ ὉΥ͂
8 Ἰορ ἰδίου 50 δοουσγδῦθ θυθὴ ἴῃ 80Ὀ-
οτδϊμδίθ ἀθὶβὶϊθ. Τὸ ἴα ποῦ Ὠθοθββα-
ΤῊΥ ἃ οοπίασέίομς ἀἰϊθοτάσν; [86 τηοδῦ
ΔΙᾺ] ρσϑοϑδυϊίοηδ ἀσὸ ἱπῃᾶθοα ργθ-
βειϊθοὰ ἴπ Τϑΐθσθμοθ ἴο ουϑὰ {86
δ ρηίοδι δα τηοϑὺ ἱπᾶϊτοοῖ οοπέδοῦ
τὰ [π6 ἀἰδομδυροϑα τηϑίίοσ (860 (89
Βυταπιθ τυ); Ὀπὶ 5ἰταῖ δῖ Ῥυθοδαϊ οι
διϑογάδι ηϑὰ ἴῃ σομπθούου γ ῦἢ Οὗ ΒΟῸΣ
ἀδοδβατροα τ ὨἰΟὮ δΥθ υσπια ΘΒ Σ ΟὨΔΌΪΥ
ΒΑσΊΩ1685, 88 086 τΩΘ δ ΣῸ] Βα! ἀ (γο 18.
19---27); {ποΐς οὈ͵οοῦ νγϑ ποῦ ἴο γγϑ-
Ταπὲ ΡΕΥΒῖ 6581 ᾿͵Ότυ, θαῦ ὑμδὺ Ἰον 0ϊ-
481] ὉΠΟΙΘΘμΏο88 ὙΠΟ πῶ (0 6
τοπηπϑὰ ὉΥ 811 οὐδ᾽ Ζθ8 οὗἩ ὕδ6 [πθ0-
σγδιΐο ΘΟσηχη ον 8 1}. 1ἰ 8 ΡΣΟΌΘΔΌΪΥ
πῸ δενεπαι! αἰδοτοσ ἴῃ [ῃ6 δὐγίοῦοσ
ΦΕΠ20; 0. ᾿πβοΌρἢ 8 “αἰ δομδυρο᾽" (3.1)
ἦθ τερεάιθα!υ τοθμοπθᾶ, ὑ86 ὕθστα
δορὰ οσ βϑίθθῃ (71) ὭΘΥ͂ΘΣ ΟΘΟΌΓΒ
(οοταρΡ. νϑυβ. 16--- 18); δῃᾷ Θ᾽ δο ΒΘ ΣΘ
8 ΡΘΣΒΟΣ 80 τηρ ἔγοτι συπηΐηρ 18-
806 (31}) 18 ΟἸΘΑΥΙΥ αἰδύληρτι 568 ἔγομι
ΟὯΘ ΨῈΟ Θῃῖζ8 βϑιλθα (9 ῬΩ9Ό, Χ ΧΊΙ,
4). ὙὙΡδι (θη τϑχηδὶμβϑ ΤῸ υᾶροθ
ἕγοτῃ 18 νϑυὶϑα οβέδοίβ, (Π6 ἀϊβοθδυρθ
Ταυδῦ ὯΘ ὩΟΥΘ οΟρίοτιβ ὕΠ8Ὲ 18 8808]
ἦπ ἃ ΒΡΟΠὕΘΏΘΟΙΒ 1088 Οὗ Βοῖθῃ, βδῃᾶ
τηυδῦ Ὀ6 8010 0 δῦορ ὯΡ ὕΠπ| ΤΑ ΘΙ ΡΟΣ
σπουῦ σοϑβίηρ ὕο Ὅ6 ἰῃύθΓΏ ΠΥ 86-
οτοίθᾶα; ἃπᾶ γοὺ 10 18 ἈΔΙΊΏ]688, δηᾶ
ΤΩΒΥ Ὀ6 ἰουομοᾶ ὙΠῸ ἱπιραμγ. Ιὐ
ἐδ, ὑμευϑοσθ, ΟὨἹΥῪ Ὀ6 8ῃ ἱποσάϊϑῦθ
Βθοσϑύϊοῃ οὔ τοῦ (Ὀ]ΘὨΟσΥ οθα γΘ-
Ὧγ86), οδυβθὰ ὉΥ βοὴ οδύϑυσῃδὶ
οομαἱυοι ὉΓ το δχϑίϊοῃ οὗ {86 τηῦ-
ΘΟῸΒΙΠΘΙΙΌΤΒΏΘ, Δ Πα 508}}Υ οτἱ οἰ ηδῦ-
ἱπρ' ἔγοτα ᾿πῦθ ΟΌΥΒ6 10} ὉΠΟΙΘΘΏΪΥ,
ΤΩΘΩΒΟΓΙΟΌΒ, ΟΥ ὈΠΏΘΑΙΠΥ τΟΣΆΘη.
Οοπβιαοσίπρ 81} ὑμῖ8, δρᾶ ὑδκίηρ ἱμίο
δοοουπῦ ὕπ6 ΡΏΥΒΙ081 ἀσρθη σου ἴο
νΒοἢ [16 601} ροϊῃίβ, τσ οδπιῃοῦ Ὀ6
ΒΌΥΡΥΙβοα ὑμδύ ἰ0 νψὰῶϑ ἰγοδίθα ψἹῈ
ΒΟΙΩΘ ΒΘΥΘΙΙΥ, ὍΘ τγῶ8 ῬΟΓΉΔΌΒ
016 ΤΏΟΤΘ ἡυδιϊβοὰ 85 [Π6 βυ θγουβ
μθτΆβ 1788 8.6 βρῦ ἰο δ] σῃύ δϑὰ μ6-
αἰϑοῦ 10, δῃᾶ, 1 ΘΕ Υ616851Υ ἰχοδίθα οὐ
Ῥτοτ δ ΟΣΟΙΥ βίορρθᾶ, ἰδ ΤΔῪ ὅτου
ἱῃῦο 8 ΤΩΌΘὮ ΠΟΤ ΒΟ ΣΟῚ 601]. ΗΘ 6
Ῥοσβοῦβ δὐβιοιθα πῖτἢ 8 “Ὑπηρ ᾿δ-
50 σ676 ἱποϊυᾶθα διοοῖρ ἴμοδο 0
Βαᾶ ἴο τοπιδίῃ τἰποῦῦ [86 οϑτὴρ
Αἴ. Υ͂. 1---4); [860 σοτὸ ἀουδιτοᾶ
ἥτοτα ρδυίδκίηρ οὗ [π Ῥ8 808) τω68],
8:6, εὖ Ἰδῦϑσ ροσίοαβ, ἔγοσω δρρθδυίῃρ,
ου Μουπὶ Μοτίβδῃ, δῃἃ ϑυϑὴ ὙγΣ
256 ΓΕΥΙΤΙΟΥΒ ΧΥ͂. 1---Ἰῦ.
(αῦ 88 ὉΠΑ͂ΘΓ Ὠἷπι, 888}} 06 ππο]θᾶπ ἀη{}} (86 ΘΥ̓ΘΗΙπρ:
δὰ 6 (ΠΔὺ θ6δῚ5 σὴν 77 ἴο86 {πίηρβ 5}}8}} ψαβὶὶ ἢΪ8
οἰοί 68, δῃηὰ ὈαΐΠ6 λιιδοῦ πῃ ίοῦ, δῃὰ 86 ὑποίθδῃ πη}
[Π6 ονθηΐηρ. 11. ἀπὰ ἡ ΒΟΙΉΒΟΘΥΘΓ ἃ Ρ6ΓΒΟῚ (πὲ [88 (86
ἰβϑιι6 τοῦ }68, υἱπουΐ πανίηρ τἰπβοα 8 μδπβ ἴῃ τ δίογ,
[6 81.4}} 45} ἢ18 οἰοἴ 65, δηὰ Ὀδίμθ ἀνθ ἰῃ ψϑίθυ, ὅπ
6 ἀποίθϑη ἀ8{}]} [ῃ6 ουθηΐηρ. 12. Απά {Π6 βαυίῃθῃ Ὑ6886),
{πᾶῦ ἃ ΡΟΥΒΟῚ ἯΠῸ [88 [16 8816 ἰΟ6}168, 5181} 0).6 ὈΓΟΚΘΩ;
Δηἃ ΘΟΥΘΙῪ ψοοάθη υϑβ86] 88}8}} Ὀ6 Υἱπβθ ἴῃ δίβγ. --
18. Αμὰ ψῃθη ἃ ΡΟΥβ08 πδῇ ἢΔ8 δὴ ἰβ886 15. Οἰθδηβαὰ οὗ
[ιΪ8 1586, 6 81|8}} ΠΌΤΟΥ ἴοι ἈΪΠ56]7 56 ΎΘἢ ἀδΥ8 [ὉΓ 18
186 ρῥτϑοϊποὶβ οὗ 86 ΒΟΙΥ οἱο ν 1861
(υοεφορλ. Β5]]. δαᾶ. Υ. ν. 6; ΥἹ. ιχ. 8;
ἈπΠ2ηπ. Κο]ῖπι 1. 8).
ΤῊΘ6 ΘΘΥΘΟΏἾ68 οὗ ρμυγὶβοδίϊοῃ
ΟΥΘ, ΟὉ ἴπ86 ΨΈῈΟ]6, ΥΘΙῪ Β[1Ώ0]16.
ὙΠ θα ἴΠ6 σατο 88 σοῃδίἀογθα οοτ-
τίη, (μα 18, οχ ὕπο δἰ ἄδν δίζοσ
186. σοταρ]οίθ οορββδιίοῃ οἵ μ8 ἀϊ8-
σἤδΥρο, Ὀδίβίηρ ἴῃ “νὴ πρ" δου
ψ88 τοαυϊγϑᾶ; [ῸΓ ἃ8 ΘΥΘΙῪ ἰσσο δ-
ΤΙΣ ἰπ 086 ἐμππούϊομβ οὗ [88 ΟΥ̓ζΖ81}8
τνϑ8 Ἰοοκοα ὍΡΟΣ 88 ἀἰδϑβοϊυὐΐοῃ δ κῃ
ἴο ἀραίμ, ἴθ ἰάθϑ οὗ τγϑϑύογϑίοῃ ἴοὸ
ἈΘΘΙΓΒ οΥ ρογέθοῦ 16 νυ ἃ8 1 ΒΟΙῚΘ τ ΔῺ-
ὯΘΣ ἴο ὈΘ 5ΞΥπι00]186ἃ. Τνό ὈΪϊτάδ βαΐς-
βορὰ 88 βου ῆσθϑ οὗ αἰοπουλθηῦ, ΙΟΒ.
ὝΘΥΘ 8 Πο]οοϑαδὺ δῃὰ 8. βίῃ - ΟΠ ὅσ ηρ,
-- [(λὩο ὁη6 ἴο βοκπον]οῦρο {86 βονϑ-
τοῖρῃ ρον ογ οὐ ἀοᾶάνθο βθῃῦ 86 ὕΣ18],
δηὰ {116 ΟΥΒΕΣ ἴο Θχρίϑίβ [86 Οὔ ΒΏΟ65
ὃν ὙἘΙΘΒ [86 ὑγοῦ Ὁ]68 ἡγ6 76 Βῃρροβεᾶ
ἴο ὈΘ πιθεϊθᾶ: ἴῸΓ Ὅ88 ὑθδομίηρ οὗ
{16 ΒΟΟΚ οὗ δοὉ, τμδὺ αοἂ οἔξοῃ 8ἔ-
ΒΙοίδ (86 ῥἱουϑβ [ῸΓ ἰῃβοσα δ Ὁ]6 Θη 48,
δὰ ποῦ ὄνϑῇ δὺ 80 Ἰἰδίδ 8 ρϑσὶοα 88
τὉἈιδῦ οὗὁὨ οὖσ ϑ8θοϊΐϊοῃ. βαροσβοαθᾶ [}6
οΙὰ ἀοοίχϊπθδ οὗ τοι] ϑυϊοῃ.
ῬΒΙΨΟΙΟΘΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΒ. --- Ὁ 18 Μ6]1
Καονῃ, ὑμδῦ "23 18 ΘΌΡΒΘΙ ἰδ ϊ 68}}}
ΘΙ Ρ]οΥ ἃ ἔυγ 88 ρχῖνϑιθ ραγίβ( 7 1.8 ;
ΧΥΙ. 4; Εχοὰά. ΧΧΥΠΙΙ. 42), 68ρ6-
οἶδ}}γ οὗ τβϑῃ (ΕΖθΚ. ΧΥ͂Ι. 26; ΧΧΠΙ.
20), θαϊ 4180 οὗὁ ψόγοι (776 Ὑ6Υ. 19),
δὰ ἴῃ {18 Β6Ώ86 1ὑ 18 ΘΥ6 υβρὰ
(νετβ. 2, 8): ὕ1.186 ΟὈ͵ ούίομβ μδῦ ἢδνθ
ὈΘΘῺ ταϊβοὰ δραϊηβδὶ (818 δοορρίδομ
(ὦ ἢ. Ὁ δοπιπιοῦ 1. ὁ. ». 288; Κεϊ!,
μονὶῦ. ρΡ. 99; ΑΥΟΒΔΘΟΙ. 1. 276), δΓῈ
τϑιηονϑα ὈΥ ΘΟταρϑυίης [86 ΒΗΔΙΟΙ͂
οὗὨ νϑσ. 109 (π|τρ32 531). ὙΠογαΐοσο,
Ὑ8116 [86 ὑγϑηβιδιΐου οὗἉ [86 γαϊ]ρδία
δηὰ οὔμοΥβ ἰ8 ἴοο ϑρθοΐδο (ᾳαΐ ρϑίϊ-
τον Βυχυτο 56 πλ1 }18), ὑπαὺ οἵ (86 δορί.
ἷ5 ἴοο νᾶρτιθ (ἀνδρὶ ᾧ ἐὰν γένηται ῥύ-
σις ἐχ τοῦ σώματος αὐτοῦ), ἱμουρὶι
86 Βορύ. β ὈΒΘ 4 ΘΕΌΥ τοηᾶθγδ 3: ὈΥ͂
γονοῤῥυής (νθγ18. 4 4544.). Ιῃ νοῦ. 18,
ΩΣ ἰδ ΟὗἨ ΟΟΌΥΒΘ “18 ὈΟαΥ", 8ἃ8 ἰὰ
γοτ. 16, εἴο.; ἴῃ τϑσ. 7, 108 886}86 18
τλοσο ἀουθ Ὁ}, Ὀαὶ ᾽β ῬΓΟΌΔΡΟΙΥ ἴμοτα
δΙθο Θαρμοιιίβιλο (80 Αἰέοῆ. Μοϑβ. Ἀ.
ΙΥ͂. 198; Οτίθαῦ. ΒΙ0]. Χ ΧΗ. 1--11}
οδεηηι. ἴκ1οο.; Βάλγ, Βυταῦ. 11. 456;
8. 0.); 8πὰ ἴδ τουομίτιρ, πθοᾶ ποὺ Ὀ6
Ἰταϊἐοὰ ἰο ὑμ6 Ῥῃηγϑβίοῖϑῃ ΟΥ δ ΘΟ Πα.
ΤῸΣ τηθᾶΐο8} ΡΌΓΡΟΕΘΒ. --- ΤῈ δυχί-
ΔΑΥΎ νΘΓῸ τοῦτ ΘΟΟΟΙΡΘΏγἑΩρ [86 ρδ1-
ὉἰοῖΡ16, ψῖνθβ ἴο [88 Ἰδ 6 Γ 86 τιθϑῃ-
ἱπᾳ οὗ δὴ δα͵θοϊίνθ οὐ οὗ 8 ρϑσιηᾶ-
Ὡρηΐ δἰγϊθαΐο; ὑμοσοΐοσθ 3ὲ ποτ 5
(νου. 2) βίη θδβ, “11 Ἀ6 γα ΠΑ ΣΙ]Υ βαΐ-
ἔθγβ ἔγοπι ἃ. στη ΐηρ 58 6᾽) (ΟΟΙΏΡ.
Θγϑπιηι. ὃ 100. 8); διὰ Ταγρ. δομδ-
[δὴ σϑηᾶθγβ [86 ὑγϑα! [018] ΥἹθῪ ---
“ῷ χηδῃ, ἩΒοΊΒοΣ γουηρ οΥ οἹὰ, ψ 10
Βαβ5 βθϑῃ ἷ8 γυπηΐϊῃρ 886 ἴμγοθ
Οἰχαθβ᾽", --- Τὸ 18 ΒδΊΑΙΥ ῬΟΒΒΙὮ]6 (ὁ
{Δ κθ “31 (ν6σ. 2) 88 δὶ δοουβαίϊνεν
“ἢ 18 ὉΠΟΙΘΘῺ ὈΥ͂, ΟΣ ΟὮ ϑοοουμῦ οἵ;
ιἷ8 ἀἰβομδσα θ᾽" (οοταρ. Θτϑσωσα. ὃ 86.
ΤΕΥΙΤΙΟῦΒ ΧΥ͂. 1---16; 16, 17. 251
νοΐπρ ῬΡΥΟπουπορᾶ Ο0]68η, ἃπᾶὰ γγΆ8}} ἢ8 σοί 68, δηᾶ θδίμθ
[8 ἤθ8ῃ} ἴῃ τυπηΐησ δίογ, δηᾶ {Πθὴ ἢθ 888}} Ὀ6 6]68}.
14. Απά οἡ [86 οἷσί ἀδγ, Π6 5}}8}1 (δ κ6 ἰο Εἰπι56} ὑνψο
ἰ|6- ἀγα 8 ΟΥΓ {00 γοῦθηρ ΡΙσ60η8, 8ηἃ ΟΟΙη6 ὈΘΙΌΓΘ (ἢ 68
Ιοτὰ ἰο {π6 ἄοοῦ οὗ {μ6 Τοηὶ οἵ Μοοίϊηρ δηά σίγβ {μι
(0 (86 ὑγὶοβί; 1. Αηῃά (86 ῥΓγ]οδϑί 8411] οἵδὺ π6πὶ, (Π 6 0Π6
Μῶν ἃ 818- ἴθ υηρ, ἀπά {86 ΟΡ 207 ἃ Ὀυατηί-οὔδγίηρ; δηά
116 ρῥγὶθβί 8}}8}} Κα δῃ δίοῃποιηθηΐ [ῸΓ τη ὈΘίογο [ἢ
[ΙοΓὰ ῸΓ [18 1588π6.
16. Απά [ἢ ἀἰβοθαγρο οὗ βθιηθῃ ρὸ οαΐ το ἃ τη8}, Π6
8.181} τυᾷ8}} 811 "18 β6βῃ ἴῃ ψδίθσ, ἃπά Ὀ6 ἀπο θϑῃ πηι] {86
«ἢ; βαδεαροδἘ κο αθῃ. ΠΙ. 15 διά ΧΙ.
40, δγὸ ποὺ ΔΘ] ΟρΟῦ. --- ΤΏ Βορῦ.,
ἰα ἔλθ ἐγϑιιδιδίζου οὗὨ ᾿5Ὶ ἼὉ "212 (Υ6 1.
8) ἀἰ δουίηρ ἔγοσα [80 Μϑβοσζοίὶς ἰοχῦ,
τοράθγα ῥέων ᾿'γόνον ἐχ τοῦ σώματος
αὐτοῦ ἐχ τῆς ῥύσεως χτλ., ΜΒΪΟΝ 18
ΒΟΎΘΥΘΙ, ΟΡΘῚ ἴο φτϑιωσωδίϊοαὶ ΟὉ-
ἡθοξίομδ ; 116 ἴπ Ὑ ]ρ. Ἀ88 1 ααϊῦθ
ΓΈΘΙΥ, ΘΌσΩ ΡΘΓ᾽ 5 ῃᾳ]8 τηοσηθηΐδ 8α-
μδοϑοσὶ ὁ οδστΐ 6765 δἴατιθ Θομοσουοσὶῦ
ἰοθὰπα ἩΠΙΠΟΥ. --- ὉΤῈ 8 (0 δα ΟΥ (0
4εαἱ κρ, Ἀθμ66 ἱπ ΗΐΡἢ.,) τὶ} ᾿πίτϑῃ-
πεῖνα ταϑϑπΐπρ,, ἐ0 δ6 εὐμέ οὐ δίορρεά,
δὰ 5ἸῸ 3 ὈΠΡΤ ἽΝ ἰδ "ὋΓ 7 18
ἸΔΘΓΔΌΘΣ 18 ΒΌΟΡ̓ῬΡΘΔ ῸΡ ἤτοσα 18 1880",
λοι 18, 8ὺὸ ἐμαῦ [1.6 τηδίϊοσ οδῃηοῖ
τὰπ ουξ ἤγϑαὶν, ὑμι6 Ῥσϑροβί ἴοι 79 οἵ-
ἰθπ ἱπνοϊνίηρ ΟὈβίϑο]6 οὐ οὔθοῖκ
(θταπιη,, δ 105. 4). --- καπὶ ταν ἐ ἐπ)
οὐ ἡ οαμδδς, δὲς μποίδα 648. --- ϑοτ8-
ἔπη δίδίθα βαρ οὐ ν, ὑμδὺ [Ἐ6 τηδῃ
ἀοῆ]οᾶ Ὃν Ἄοοπίϑοῦ τὶ δὰ ὉΠΟΙΘδη
Ῥοτβοι, δὲ Ὀθ 6 Ηὐπη8617 ἐπ 40 Β68}}8
οἰ παίοσίνον. 5; ΧΙ. 82; Εχοὰ. ΧΧΙΧ,
4; Νύτη. ΧΙΧΣ. 7,8; 6ἴο. ; ΘΟΙΏΡ. Αἰέδλη.
ΜουλοῊ. ΧΙΙ. 4). --- 355 (σθσ. 9) ἰ8
οἰἕηον αἰπιρν σδλέοίδ, οαΥΤία σε (ΟΟτᾺΡ.
1 ΚΙ. Υ. 6), Ἐπουρ ἴῃ ὑλ15 βθη86 ἴῃ 6
Ζοχαίτιῖ 6 ΤΩΣ τ 18 ΘΟΙΩΙΩΟΏΪΥ τι568, ΟΥ
ἴΏΟΤΟ ἜΒρθοἾ8}}Υ [89 26αΐ οΥ 5αἀ 6 οὗ
ἃ ΟΟΥΤΔρῸ ΟΥ Οὗ ἃ Ὀο88ὲ οὗ Ὀυγάθῃ
(0 δορί. ἐπίσαγμα, ΤΩ. δαρτηδ;
ΒΔ 7 ἸΧα τοι δῃὰ Ὁ ΠΡῸ 86116):
φΞοπδιἀοτῖτιρ ἰμ6 τ ρΟΌΣ οὗὨ ΟἿΣ αν,
ἔα ἔοστωον δοοϑρίβείϊοῃ δθοπὶβ Ῥγθ-
ἔα Ὁ16; δπὰ Φοπδίμδῃ οοτη ὲπ65 {110
ΟὯΘ ὙΠ0Ὸ ὑπθ ΟΥΒΘΙ (ἈΚ 39" 901 Ν5.}}). ---
Το ϑΒορί. τοροδίδ, δὲ ἐμο ὁπὰ οἵ γϑῖ. 9,
{δὸ νογᾶϑ ξως ἑσπέρας τ ΐ ἢ οσουγὶπ
[89 ὑγϑοθάϊπρ διὰ (86 ξ0Πον μον Γ-
868, δηῃᾷ δἀᾶδ δὖ {1}186 μὰ οὗὁὨ Υοσ. 12
καὶ χαϑαρὸν ἔσται. Νομιτηδηΐᾶθ8 διὰ
ΟΥΒΘΙΒ “(ΤΟΝ ]6851Υ ΒΌΡΡΟΒΘ, ὑμύ [ῃ6
“αἰηβὴπρ' οὗὨ μη 18 (Ὁ κὸν.) ἰπι-
ΡΙ168 ᾿τασηθυβῖτρ' ΟΣ ὈδΔίΒίηρ ἴῃ ναῦον
(3530). --- ΟἹ τῦντ "89. ν6886}8 οὗ ρο-
ΤΟᾺΒ ΟἿΔΥ, 860 Ρ. 177.--- Αϑοτῦ ἑτυητοῦ
(τ σ. 18) 800 οἱ ΧΙΥ͂. 2; 1ῦ τηϑϑὰβ ποῦ
ΤΏΘΙΘΙΥ δὰ ρΡυγὶβοδίϊομθιῃ βύδυα, αὐ
οοφπῃοβοϑῦ, 50 γ0 70 ΓΘΟΌΡΘΓΘΒ86 ρΥἰβὺϊ-
Ὥδι Ββϑδηϊ αύθιω (ΒΒ. 8. 0.).
ἈΘ, 8. Τηνο]απία συ μι βδίο οὗ
δΘΙΏΘη ἀΌΣΙ Πρ 5160Ρ, ΟΥ ὈΥ “ποοίαγ-
28] δοοίάθηυ" (το τορο θϑαΐ, ΧΧΠΙ.
11), ΘΟΙΑΡΑΓΔ Εν ΘΙΥ τσ ἴῃ ἴδ Εαϑὲ
οῃ βοοουσῃῦ Οὗ ΡΟΙΥΩΘΙΩΥ δα ΘΔΥΪῪ
τηδυτῖδρθδ, 188 ἀθθτηθα 8. ΒΌΠΟΙΤΩΒῚ
ψνδβίθ οὗ βίχϑηρίῃ; ἰδ ψᾶβ, ὕδμϑγθ-
ἔοτθ, Ἰοοϊκϑᾶ ὌΡΟΣ 88 ἃ Ὁ νη νἱβίίβ-
τἴοπι, διὰ ἔτγομι ΘΑ ταθδ σϑμἀθγθᾶ
[86 ταϑῇ μο]θϑα {111 [86 ποχὺ θυθῃ-
ἴπρ (οοχαρ. 1 Άδιι. ΧΧ, 26). Ηθ μδὰ
ἴο Ιθᾶύθ “18 οϑιῃρ᾽", ἰο δυοίἃ 81] 80-
οἶδ] ἱῃυθτοοΌ 89 ἀπτίηρ ὑμ0 δ γ, δπᾶ
ὑμθὰ ὕο Ο]6886 Ὠὐτηβ61 ὈΥ ΔΌΪ 108,
ὙΒΙΟΒ, ἰμ Βίτ δ. ο8808, π9 ΕΩΥΡ-
ἴδῃ ῥγίθδίβ δᾶ 8160 ἴο μογέοστω
(Ρον»ῆ. ΑὉδί. ΤΥ. 17). Βαῦ [π6 Ιον]{ἰ-
98] ψτίϊοσ οχίθμ θᾶ ἔμ 6 ὉμοΙθθ 688
το ἔμ βἰβδίποᾶ οὈὐθοῖβ, διὰ ἑοτθαᾶθ
8
᾿δδ8
ΤΕΥΙΤΙΟΌΝ ΧΥ. 16, 17.
ουθηΐησ; 17. Απᾷ ΘΥ̓ΟΥῪ σϑιτηοηὺ 8η4 ΘΥΘΤΥ 8.1π Ὑ ΠΘΓΘΟῊ
18 {π6 ἀΙΒομαγρο οἱ 8664, 5841} 06 ψδβϑῃδα ψ 1} πψαΐου, δηᾶ
Τοῖς 186 ὉΠ]1688 ῬΥΘΥΪΟΌΒΙΥ τγϑδ]χϑᾶ.
Τὸ ΤΩΔΥ͂ 8601 ΒΌΓΡΙ βίην, ὑπδὺ ἕοσ [6
ῬΘΥΒΟῚ ΕΪΤΊΒ6]7 20 βἰ ρει βοδηῦ τὶΐθ οὗ
Ῥατν βοδιϊοα, ΟΣ ἢῸ Ἔχρί δύοσυ Βδο υ 6,
8 Ὀυθβοσ 64; ΜῈ σϑηποῦ ΒΏΡΡΟΒΘ
ἰμδὺ ἐμὸ Ἰορίβ᾽αίον ἀθείγεᾶ ἴο δνοϊὰ
οϑαδίπρ 80}}} στϑϑῖθσ ἱποοηυθῃΐθηοθ,
88 ὨΘ 88 ΤΆΓΘΙΥ στι θα ὮὈΥ ΒΌΘΝ 200»
βἰἀϑσδύϊοῃβ οὗ Ὄχρϑάϊθπου; 86 ὑσῸὉ-
ΔΌΙΥ Τουπᾶ ἰὑ ἀϊέβου]λ ὕο οοππθοῖ
οὐ ρθη οῖ68 80 ὨΔΙΌΓΤΔ] 88 ὩΟΟΓΌΓΩ-
8] δοοϊἀοηΐβ τὶ σΌΣὉ0 δῃμἃ ΠΟΣᾺ]
ὑγϑηβρτθβϑίοη. Βαΐ Ὧ6 σοῦ] ΟΟΣ-
(ΔΙ ποῦ Βδυύθ οχηϊ θὰ ἰο ογάδίῃ
ΒΟΙῺΘ ΘΧΡΙ ΔΙΟΥΥ͂ ΟΘΥΘΙΠΟΩΥ͂, ἰἢ μ6 δὰ
ἈΘΣΘ τηθϑηὐ ο ὑγθϑῦ, ποῦ οὗ {π6 βρομίδ-
ὭΘΟᾺΒ αἰ ΒΟΔΥρΘ Γοζογγθᾶ ἴο, Ὀαΐ, 88
Β88 ὍΘΘῺ ΠΕΪ ΒΟΥ δεβυσηθᾶ, οὗ ἐπα.
Θηρθηαογοᾶ ὈΥ 56] -Δ 0089 (ἈΠ ίοἢ. ΜοΒ.
Ἐ. ΤΥ. 8. 214), 8 Ῥγδοίΐοθ 8ὸ ὈΔ}6.Ὲ]
84 80 ΟΥ̓ΪΧΩΪη8] ἐμδὺ, ϑἃ Β6 ἱηϊοπᾶρα
ἴο ΟΡΡΟΒθΘ ἰδ, Β6 ψου]ὰ ποῦ ἢδυϑ Ὀθθὰ
οοπίοηξ ΣῈ ἃ νϑὶ θὰ 8]] υβίοη, ποῦ
ὙΠῸ δὸ Ἰοηΐθηξ ἃ ἐγϑαϊτηθηῦ οὗ [ῃ9
οὔἴἶθηαον δηὰ μἷσ οὔθμηοο, θα μ σου]Ἱὰ
Βδῦθ οοῃυουθα ἢΐ8 ΔΌΒΟΥΤΟποα οὗ ὈΟΓΒ
ΌΥ ἀϊδιϊποί ἔθστηβ οὗ γσθρσζοοῦ, δᾶ ὈῪ
θη οἰ ἰηρ' ΒΕ Ύ 6 0 δοῖβ οὗ ματα] δ ϊοη.
ΤῺ [818 σίροτουβ βρίτὶυ ἐμ Ἰατγβ οὗ
Μαπα τὸ οοποοϊνοᾶὶ ἘῸΣ [86 “ἴπνος
Ἰαπύθυυ τγϑβὺθ οὗἩ τωϑηῃμοοᾶ" ἀπχίηρ
8166 [ΒΘΥ͂ ΤΩΘΓΘΙΥ ΡγΘβου 6 Ὀδιἰηρ,,
ΡῬτδσίηρ ἴο ἐμθ ϑ:, δπὰ αὐὐοτίηρ ἐμ 6
ΒΌΡΡΙ]Ἰοδύίοη, “ὉὮ Ἰοὺ ΤΩΥ βύγθῃρτῃ
Τοίαση ὕο τη6; δα Β͵τη 18 7} τᾶ [Π6
ΤΌ] διωοηρ [88 Εργρύϊδη ρῥγὶϑϑῖβ, (86
ΖΑΌΪ, δηᾶ [μ6 Ῥαγβθθβ, Ψ8ο Ἰοοκοᾶ
ὍΡΟΣ [86 ϑοοϊάθηῦ 85 “(Π6 ἱπιρασθ
ΡΙΔΥ οὐ ΑΒ τί τηθ πάϊα ΠΧΎΤΠ.101;
“7}εε}ι δϑαάς 51; Ἠοίπσ. Ἠϊδι. Οτίθπέ.
Ῥ. 281). Βα ἰπηὐθηυ 8) ΡΟ] αἰίοιι τα 85
ἀθοϊαγϑᾶ ὁ ἀϑύθϑίβὉ]9 οσίτηαθ; ἔμ ρϑτ-
801), ᾿ξ ὈΘ]οὨρίηρ᾽ ἴο ἔμ ἔὮγ66 ἰρηῃμθαδῦ
Ο188868, νγ88 ΟὈ]ροὰ ἴο βϑδοσίθοθ ὈΥῪ
πἰρμὲ, δῇ ἃ ρ͵δοθ ψῇθτθ ΖΟῸΣ τοϑᾶδ
ταθοῦ, ἃ ὈΪΔΟΙ ΟΣ ἃ οῃϑιθυϑα 885, Ὀ8-
βἰάθα οὔμοσ υἱούγηϑ; οἰδὰ ἴῃ ὕμθ βκὶῃ
οὗ ὑμδὺ 888, 6 νγὰ8 ογάοσϑᾶ (ὁ δ
Ἠ18. τη68}18 ἀ6}}ν ἔοτ ἃ Ο]Θ γδϑϑσ ἧσι
ΒΘΥΘῺ ΒΟΏ568, δ ΡῈ] ΟΙΥ ὕο ΘΟμ 658
18 τηϊβᾶθοᾶ; ΠΘ μϑδᾶ ἴο Ὀδῖδθ ἔτ
Οἰτηθδ ον ΥῪ ἄδυ ; δα ἀυτίηρ [μ6 8016
οὗ (μ18 ροσίοα [μ6 Ἰὲρμῃῦ οὗ (88 Υϑάδδ
88 ΟΟμ δἰ ἀογοὰ Ὑὶυ άσανσῃ ἔγοσα 5
ταϊπᾶ (απ ΠΙ. 180, 181; Υ͂. 68; ΧΙ.
118---128). --- ΝΟΥ ὁ8 ΠΕΙῸ "88 68:Ἐ.-
βίοῃ οὗ 8604} πῃ βοχτιϑὶ ἱῃ θγοοῦτδ9
Ὅθ ταϑδηΐ, 88 [λι18 οἂδο ἱβ ρσουϊ θᾶ ἴοσ
πῃ [86 701] ονγίπρ᾽ Ἰανν (νῈΣ. 18). --- ΤῊ 0
Ταϊτθᾶ, ἀρο]ατῖπρ [86 ογάϊμβηοε οὗ
ΡΟΣ ἱποροσϑίυθ βποθ {80 ἀοδίσαο-
ἀἴοῃ οὗ [86 ΤΘΙΩΡΙΘ (866 Ρ. 193), ἀϊ5-
Ῥθηδοα τ } Ὀαιμΐηρ' αὐ 8 ποοίαγ-
Ὧ8] ϑδοοϊάθηῦ; γοῦ ὑπ ὅονβ ἐνῖπρ
διηοηρ Μοβδχηχηθᾶδῃβ δια δἀορίϊτιρ
ἐμοὶτ ουβίοτηβ, 1αΐϑῃ τούασηθᾶ (ο [86
ΒΌ11608] ᾿ἰ αποίΐοι (οοταρ. ΑΟΥΘΆ ΙΥ͂.
46); δηἃ 119 ΚαΑὈΡα]δίδ, ἕδηουττρ
ὑμαῦ [86 βϑυλθῃ ἷἰβ οχϊζ6ἃ Ὁ ἴδ 6
ἐγ συίοη οὗ ἔδβιιδ19 ἀθίηουβ, δπὰ ὑπαὶ
δ »γοάποοδ (0 ἄθν:]8, οοπβι ἀογϑα
Ῥυτ δοδύϊοιβ ἱτηρογαῦλνθ.
ῬΕΙΙΟΙΟΘΊΟΑΙ, ΒΈΜΑΒΕΒ. -- ΤἘΠ6
ΡὮΓΑΒΘ 51 Τῷ 5 ἀμἀουὈίθα]ν 677 ::-
δίοη ΟΓ Σεεά (νοτα. 16---18, 832; ΧΥΠΠ.
20; ΧΙΧ. 20; Νυχη. Υ͂. 18), 1Κὸ τῷ
8]ομθ συ ποαὺ »ὰν (ΧΥ͂ΤΙ. 28; ΧΧ.
15; Νά. Υ. 20), ἔγοιι 290 ἱπ [88
τηθϑΐηρ 10 ΡΟ οἵ (οὉ ΧΧΧΥΤΙΗΙ.
87; σοΙαρ. δ" γωθσῦ Εχοὰ. ΧΥ͂Ι. 18,
14, διὰ ΑΔ. ς αΚ,.); 86 δἰ στ βοαίοι.
οἔοοπομδίίμδ, πιο Ὀοϊηρ ἀοΥνθα ἔγοσα
90 ἴῃ 108 Τῆογ6 ἔγϑθαθηΐ 56:80, Ο8Ὡ,
ἴῃ δοῖὴθ ραϑβᾶρϑϑ, ΟὨΪΥῪ Ὀοτηδι ἰβ θᾶ
ὈΥ 8 ἐογοθᾶ Ἀγυρδιαρθ (οομουθ᾽ϊα5
ΒΟΙΩΪΙἾ8 [ῸΓ δοῆθη σοπου ἰΐι8, δὸ
γα]ς. δοιῦθῃ οοἰΐα, Ἐπρὶ. ὕοτα. βοϑὰ
οὗἁ οορυϊαϊίοι, 61]885, ΒΟΒΘητ., ἃ. ο.),
Ὑ116 ἱπ Οἴμ6γ5, ἩΥΏΘΓΘ 5ὴν 18 οχαϊ θὰ,
10 18 ΘΗ ΤΘΙΥ ἱπΘΡΡ]]68016. Τμ6 Βορί.
ΤΠ ΘΒ ἸύΘΣΑΙν, Ὀπὰὺ ἰηα ἰδ ποῦν,
χοίτη σπέρματος, δΔῃηᾶ ΟὨΚΕ]. ἱπίτο-
ΠΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΥ͂. 16,17; 18.
259
86 πη0]16Δῃ πη{1] [Π6 ουδηίΐηρ. ---- 18. Απὰ [ἢ ἃ πιδη 1168 ὙΠ
ἃ ΟΙΔΠ »ἴἦ αἰΒΟΒΑΤΡα οὗἨ ΒοπΊθη, {Π6Υ̓ 888} δοζᾷ ὈδίΠ6
ἐλοριδοῖνες ἴῃ ΔΙΘΓ, ἀπ 6 ἀπο]θδῃ 1101] {Π6 ουθηίΐην,
ἄποθϑ ἔῃ8 γϑυβθ Ὺ [80 δἀάϊ(ίοι “178
ΤαΒῺ οΟΙηταἑ 8 ἃ 7810 (Ἔα ὈΥσΝ).
16. 1 18 ἀἰ βοῦς ἴο ἀθοϊᾷθ ψῈ6-
[ΠῈΣ 86 Χτ181 ἱπέθσοοῦσεθ Μ͵ὸὼ8, ἴῃ 86
ΘΟΙΒΟΪΟΌΒΏ 658 ΟΥ̓ ΠΘΕΘΌΤοτΒ, σουρμῦ
ἦπ ἰο οοπῃθούίοι νὴ ὑπ6 ἀϊβοθοαϊ-
θ506 ΟΥ̓ 6 θσϑῦ ΘοτΡ]6, Δῃη ἃ στὰ 8 [Π616-
ἴοτο, θθόϑα86 ἱπυο νης 8 ἀο Ὀαβοιηθαῦ
ἤτοτα ἃ δίϑίθ οὗ ρΡβι 88: 0}}}688 Δ ΠΟΟΘΏΟΘ,
οσπεἀογοα 88 ᾿Π ΒΘ μαν ἀθΒ]ἑπρ'; 086
Βοτίρίατοθ οοηύδί ΠΟ 8]]υ8ΐο ἰὸ
ὅ00}} ἃ νον; δηῃὰ ἰμ6 ο]ὰ δπὰ πνῖᾶ6-
δρτοδὰ Ἰορθῃηαᾶ τϑέθστοα ἴο ἱποϊπὰθᾶ
8120 ἐμ6 Ὀϊνῖ 6 ἱμβοϊ α 10} ΟΥ̓ τι τὶ-
ἸΏ ΟΩΥ. οὶ Ὁ δϑϑῖὴϑ υπάϊβραϊθα ἐμδΐ,
ἱξ ποῦ δοχβὶ ἰμίθσοουσθο ἰπ ἰἰ86]
(οοπουθ ξτι8), οοσίϑ Ὡ]ΥῪ ἐμ διϊοπάδης
οἤϊπιμίοῃ οὗ βοσωϑθῃ (οοἱ 8), γ788 ἔγοιωῃ
ΘΟΙῪ Οἴτηθ8 τορδσζάθα ἰὸ οδῦβθ Ὁπ-
οἰεδῆπιο85, οχίθπαϊηρ, δοοογάϊηρ ἴο
δοδβορθαβ, Ὀοΐῃ ἐὸ ἔμε Ὀοᾶν δῃὰ ὑμ6
208] (Ὁ. ΑΡ. 1Ι|. 24). Κοορίῃρ δ]οοῦ
ἔτοῖῃ ΤΟ ἢ Ὑγ88 ἀδοτήθἃ ἃ ὨΘΟΘΒΕΒΙΥ͂
ῬΓΕΡΘΓΆΟΟΙ ΥΌΣ ΠΟῪ δοῖβ, δηὰ τῦ88
ἰδ]δῖον ρου οῖδβ οοῃβι ἀθτϑθᾶ ΒΥΤΩΘῺΥ 88
δὴ πα ἱρΟ 58. Ὁ1]6 οοπάϊεΐοι οὗ 8 ΠΟΪΥ͂
δ, ψβοσθδ8 σοπηθοίοῃ ΙΧ Υ8 το-
φυϊτοὰ “βΒοπου βοαίϊοι᾽" (Εχοά. ΣΙΧΣ.
15; 1 Βδιὴ. Χ ΧΙ. ὅ, 6; 2 Άδιη. ΧΙ. 4;
ἐοτηρ. ἴ Οοτ. ΥΠ. 8 544.; 866 ΟΟμμ,.
05 Εχοᾶ, Ρ. 386; οὐ ΤΠιονϊῦ. 1. Ρ. 167).
Ὑ8ο Ἰου εἴ αὶ Ἰανν ἀθοϊατθᾶ Ὀοΐὰ [89
τοϑτι πὰ {116 ᾿γοσηϑ ὉΠΟΙΘ8Ὼ 1}1 {80
ονθηϊηρ; δηἃ ὑΠ6 τηϑέΐοσ γ88, ἔπ6γθ-
ἴοτθ, οὗἨ βρϑοΐϑὶ ἱπιυροτίδμοθ ὑο [89
Ῥτίοδίβ, διηᾶ ἴο 811 ἐβοβ τ μο ἀϑϑίσϑᾶ ἴὸ
Υἱδὶς [86 Τ τα ρ]6, ΒΟΟΣ οἱ οτᾶϊηδ-
ΤΥ ἄδγβ οσ οἡ ἐμ ρτϑδὺ πιδίΐο 8] ἔθϑἐϊ-
γα]ς. ΤΠο Βοδἀποροβ δηὰ [86 Κατα ῦθ8
ἰπιοτὰϊοέθἃ ΘΟ πΌ18] ἐπέθγοοῦτβθ οα
ΒΑ διΝ 85 6 ῃὑσγοϊβηδίίοη οὗ [6
δαστοὰ ἄδυ; τ ΏΘγΘΔΒ [86 ῬΏΔΥΪΒΘΘΒ,
ἐποῦρἢ Ῥσοι Ὀἱ εἴη 16 οα ἰῃ9 ὉΔΥ οὗἁ
Αἰοποτηδπὶ, μ61ἃ ἰῦ ου Βα δ ἢ Ρ6-
ΘΌΪΑΥΪΥ Δρρτορσίαῖθ (οορ. ἈΔἤπἦπ,
οι. ΥΠ1|. 1; Ταΐηι. ΒΔΌ. Κϑιι. 825).
ΟἿΣ ΙΑ ΙΩΔΥ͂, ὈΥ (88 βοείου σθ-
βίγαϊηΐβ 10 ἱτηροβοα, ΠδΥθ ἰοπ θᾶ ἴο
Ῥτοτϊαοίθ τηοδογϑύϊοι 1ῃ ΘΟ) 98] 118,
δὰ ἐμὰβΒ ἴο πᾶν Ὀδθθῃ οομάποῖνθο
ἴο ΘΑ δηᾶ ἃ υἱροτοὰβ ὑτο ΘΏΥ,
ὑμουρὴ ᾿ὸ νγῶβ Βδυάὶν ἔχγϑτηθᾶ πὶ
8886 ΟὈ͵ θοῦ ἐμ νἱου; Ὀαὺ 1ῦ τσϑ8 Οοθτ-
ΤδίΏΥ ποῦ ἰηὐθηδοα ἴο ΟΕΘΟΙ ΡΟΙΥρ8-
ΤΑΥ͂, ΠΟΥ μδᾷ 10 ἐμῖ8 οἴἴδοῦ (80 Αϊολαεί.
Μοϑβ. Β. 1Υ͂. Ρ. 209; .7αἦπ, ΑΤΟᾺ. 11.
848; 8. 0.). Τὸ Ὧ88 ἸΏΒΏΥ Ρ878116]8
ΘΙλοτρ ΟΥΠΒΕΡ πδίϊοηβ; ὑμῦβ ἰῃΐθσγ-
ΘΟΌΓΘΘ ὙΠ ἸΟΤΆΘῺ 18 8180 ἀθοϊαχοὰ
ἀοἢ]ἑπρ ὉΥ ὑπ Κουδῃ(Υ͂.9), δα Ὁγ (ἢ 6
Ἡϊπᾶοο ογάϊϑηοθβ, ἡ] ΘΟ, ΤΔΟΥΘΟΥΘΥ,
Βχ [86 ὑχγορίξίουβ ἄδγβ διὰ πἰρμίβ; ἰῦ
88 50 οοηδίΔογοᾶ Ὁ [88 ἘΠ ΥΡ ΒῺ8
δηᾶ ὑμ6 ατοϑθκβ, ὈΥ ἐμ Ατδθίϑῃβ δῃὰ
ΒΔΌΥ]ΟΙἾ8:8: ΒΙηομη, ὑμ6 Ἰαύοτ, ἰῦ
88 ΟὈΒΙΟΙΠΒΥΥ [Ὁ ὈΟΓᾺ ραγίϊθβ, δἵς-
τος ἐμ δού, ἰο 8ϊῦ ἄονσῃι ορροβὲΐβθ θ8 0}
οὗμβοῦ τὶϊ 8. ν6886] οὔὐὁἨ Ὀυσείπς ἰπ-
6.80 δούτγθθῃ ἔβϑτα, δμᾶ ἴο ὈΔίμ6 δὖ
(86 ἄστει οὗ ἀδν, σθ ΠΟΥ Ὑ6ΓΘ
δρϑὶῃ ροστοϊ θα ὑο τοῦ! ὑμοὲτ ΒΟαΒ6-
ἈοΪὰ πὐθπβὶ]9 (οοαρ. Τδαπε Υ͂. 18ὅ,
144; 1Π. 458-47; Πεγοά. 1. 108; Π.
θ4; δίγαδο ΧΥ͂Ι. τ. 20, Ρ. 745; δυγρῆ.
ΑΡΒ80.1Υ̓.7; Ουἱά, Μείδτα. Σ. 484, 485).
Ῥεποιοαιοαι, ΒΕΜΑΒΚΒ. --- Τ}}18
Υ͂Θ186 οοηΐδίῃ8, 48 τοοϑέ οὗ μ6 δποϊθηῦ
διὰ χτηοάδθυῃ ἱμύθυρσοίοσθ δοκηον-
Ἰοᾶρθ, 8 ον ρχϑοθρῦ οἱ Θου 98] ἰὰ-
Του οῦΓ86, ΏΘΥΘδ8 ὕ86 ὕσγο ργθοθ Ὡρ᾽
ψΟΣΒ685 ΤΟΙΣ ἰο ἱπυοϊ αηΐϑιυ 1085 οὗ
ΒΟΙΊΘΗ ἷἰῃμ 81660Ρ. ΤῺ δυρυτηθηίθ
{δῦ αν Ὀθθῃ δά ἀποοθᾶ ὈΥ ΤΔῺΥ ἰὼ
Ῥσζουθ, ὑμδὺ ΟἿΣ Ὑ6 180 8180 ὑσϑδίβ οὗ
ποοίαχηδι ϑοοϊἀϑηίδ, 86 Ὀΐα88θἃ δῃὰ
6 ]ΠἸϑοίουβ (ϑοηιηι 67, 1. ὁ. ΡΡ. 226,
280---288; ΟΟἸΏρΡ. 8180 Ταῦ ῦ, κῃ
Ὑο1Ὁ, Ὀ6ὲ τγϑ]οΆοτα δὲπ δοΐσλοῦ 660};
80 υπαοχβίοοά, Οοὐν γογ86 ψου]Ἱᾶ Ὀ6 ἃ
Βαρογῆσουϑ δρρϑμᾶβδρθ᾽ [μ9 ΜΆΒΟσΔὮ
52
200
ΠΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΥ͂. 18; 19---94.
19. Απὰ ᾿ἶ ἃ ψοπδη [88 8ὴ ἰ88π6, αλμά ΠΟΙ 8886 ἴῃ
ΘΓ ἤδ8}} 15 Ὀ]οοά, 5116 518} 06 1π ΠΟΙ ἱΠΠΡΉΓΤΙΥ͂ Β6Ύθη ἀδγ8;
δΔηἃ ὙΠΟΒΟΘΥ͂ΟΓ ἰοΌΟἢ68 ΠΕΡ 5881] δὉ6 πῃο]θδη πη{}} {Π6
Μὰ8 ἱπᾶοϑα΄ ζ8116ἃ ἴο βοραγαῖθ δοΐμ
Ῥγϑοθρίβ ὈΥ Ε ΟΥ 5, Ὀαὺ ἰὺ ἰδ, 'π 0818 ΓΘ"
βρθοῦ, ὨΘΙΠΟΣ οχϑοῦ ποῦ οοῃβίβίθηςξ;
[86 ΘΟποΙἀΐηρ Τοττηυ]α (νοτβ. 82, 838)
ΤΑΔΥ 061 ὍὈ6 οοπδίἀοτοα ἴο 4116 ἰο
ΘΟὨ) 581 οομῃθούοι ἰὰ ἴὩ6 ψοσᾶβ
ΦΥ ΓΣΞῸ 9 ΧΡ ἼΩΝ, -- ΦΟΒΑΙΠΔΏ
τοηᾶουβ, “1ἴ ἃ σϑη Ὧ88 ἱμύθΟΟΌΓΒΘ
ἢ 8 οσηδὴ 8 Βθοοῃᾷ ὑἰπη6᾽); ΤῸΓ
ϑοοογάϊηρ ἴο ΒΘΔΌΡΙ 681 νἱθσβ, 80
βγβὺ οοἰϊὰβ ἄοβθβ ποὺ ἀ68]6, βίποθ {ῦ
ΠΘΥΘΣ ΓΘΒΌΠ8 ἰἱῃ ΡὈΓΘΡΉΒΔΠΟΥ. --- ΞΞῸ
σὰ (86 δοοῦϑ. (ΞΔ) 18. ποῦ βί ΩΡ]
“0 116 δὖ ΒΟΥ 8186, Ὀὰπὺ “ἴο ᾶινθ Θο"-
πΘϑοῦος τὶ ἢ ΠΟΙ; ἰῦ ΘΧΡΤΟΒ868 018
ΒΘΏΒΘ ΤΩΟΥΘ ἰδ Σ ΠΟΙΪΥ (ΘΟΙΆΡ. νου. 24;
ΧΧ. 18; αοῃ. ΧΧΥ͂Ι. 10; ΧΧΧΊΓΨ. 2,
ΤΣ ΠΡῚΝ 390}; ΧΧΧΥ,, 2;1 ἤδη). Π.
22; οἴο.), δῃᾶὰ τθοσο αἱγθοῖν, ὑμδῃ
Ὡουδηδογ(αθη. ΧΧΧ.1ὅ,16; ΧΧΧΊΧ,
12; 2 βδιω. ΧΙ. 4; οἷο. ουπῖρ. αθΓ-
ΙΩΔῊ ὈΘΒΟΒ]Δ θ.), τ᾽ Ϊ ΟΝ. ΤΑΔΥ͂ 8190 ὉΘ
“0 5168Ρ ποΔΥ Ἀ6 1 (ν6.. 838), οὐ ἔπ
γοἱ θὰ οχργϑβδίοηβ βΌ ἢ 8 ὃκ Ὁ (Εχοᾶ,
ΣΙΧ. 1δ; ΟΟΣΏΡ. 1 ὅδ. ΧΧΙ, ὅ "529
15). ἘΠ6 ψοσὰβ 91 Γ29Ὁ Θχρ]δῖῃ 080
ΥΟΣῸ 290», διὰ ἤοστη 1ΐβ αὐδ} γί,
ΘΟΙΏΡ]θχηθὺ --- ἴ0 8166}, ΥἱΖ. 80 ὑμδὲ
ΘΙ βίο οὗἁὨ δϑιζθῃ ΘΏ30. 69 (ΝΎ. Υ͂.
18; 8606 ασδημι. ὃ 86. 4).
Ἀ9-- 94. Οοηίδοϊ, ΠοΟΎΘΥΟΣ 53] 1ρηὺ
διηὰ ἱπάϊτθοῦ, ὙΠῸ ἃ τηθηβιίχτιαιηρ
ὝΤΟΙΩΘῊ 788 ΤΊ ΒΟΤΟΌΒΙΥ ἐοΥἱ ἀἄθη δπᾶ
πυδταορᾶ ἀραίηϑῦ, μοῦ ΟΠ]Υ δτροπρ [6
Ἠροῦτονβ, θαὺ ΒΙΔΟΏρ ΠΟΘΙ 8]1 {Π8
Βδίύϊοῃβ οὗἨὨ {86 δϑοίθῃςΐ σου]. Αὐ
Βγβῦ, 1 τγδ8 Ὧὸ ἀουθύ δυοϊ θὰ πῃ σον
ὁ) δοοουμὺ οὗ [Π6 ΓΕΡῸ] βῖνθ “ΠΟΙ 68}).-
6858 οὗ [89 ἀἰΒοθδτρθ, διὰ θβϑρβϑοΐβ)-
Ἰγ 108 1]-οἄουν, ΒΊΟΝ 18 ΡΟΥΘ ΘΌ]ΑΙΙ͂Υ
οΥϑηβῖνο ἴθ ὙΆΣτη ΟἸϊτηδίαθβ; Ὀαὺ ἴῃ
Ἰδίδσ ὑἰπιθβ, ἐδ γῶβ ΒΒπηπθᾶ οὴ 80-
οουπίοῦἽιβ γοδὶ ΟΣ ἱπιδρί ηθᾶ ἄδηροτ.
ἘῸΥ ἰὺ τγχαὰ8 Βυρροβϑᾶ ἴο ργοᾶτποθ [886
ταοβὺ νατιθα δηα δἱπιοβὺ τηϑ νυ ]]ου 5
οὔδοῖβι Οοπῃθούίϊζη ὙΠ ἃ ΟσΩδΩ
ἴῃ ΔῸΣ ΘΟΌΤΒΘΒ ψὰ8 ἀθοιηϑᾶ τηοϑὺ 1ἢ-
λατίουβ ο ὨΘΑΙἢ, δηὰ (0 σϑϑαϊὶ ἱπ
ἀϊδοδβϑὰ δῃηὰ ἀϑίοσιηθα οἰἱ]Ἱᾶάγθη: ἐ
Οϑῦδο5 πα θθα ΟΟΟΘΕΒΙΟΏΔΙΥ ἃ δἰ ρμό
ἐπδδιανιδίϊοῃ οΟὗἨ [80 Ἰηοῖ 0. ὙΠ
ὈΙΘΏΒΟΣΤΒΟΘΆ, ρυϑἰΌ]Ου ΘΥΌΡ ΪΟῺ 5 ΟΠ
[86 οτϑβκίῃ, δηὰ οὐδιϊμδίθ ἰδδὰθ οὗ
ΤΩ ΘΟ. ἤτγοση ὑῃ8 ἀτοίῃσα; Ὀαΐ 8}1} 56.
Ττὶουβ ΘΡΡΥΘΏΘΏΒΙΟῺΒ 8.Θ, 88 ἃ ΤΌ]Θ,
τπῃζοπηᾶοα (οοχηρ. έεδιλν, ΒοδοΒγοὶΌ.
γΥ. ΑΥὐδΌ. Ρ. 139). ΤῊ 8 Βθϑσὴδ δὲ 16δϑὲ
10 Ἀδν6 Β6θὴ [88 νἱϑον οὗἩὨ π6 ΗἩΘΌΣΟΝ
Ἰορ βίον; ἕον 1ἢ 6 δᾶ διῃιυοὶ ρδίϑα
ΤῸ] ἤδττα, δ6 ΟΌΪα μδνο ρτοϑοσί θὰ
8 ουγθ νδιγίπρ ἱπ ἀασταϊίοα, Β6
ποῦ ρουθδρβ δύο ἰμτοδίθηθα 8
ΒΟΥ͂ΘΙΘ ΡΠ ΒΏτηθηῦ; ΤΩΟΧΘΟΥ͂ΘΡ, ΣΓ ἃ
ΤΩ8Ὼ ΟΟὨδοχίβ ὙΠ 8 ΟσΔ 20,
ΥὙἱμοαΐ Ηΐ8 Ὀοίηρ δύσαγα οὗ 10, Ὀ6-
ΘΟΥΆΘ8 ὉΏ76]] Οἱ ΓΠΘΓ ὈΘΟΣΘ ΟΣ ἀυσίπν
τπθ οοπηθοζίοι, ΒΘ ἰ8 ἱπἀοοὰ ἀροϊεγοὰ
ὉΠΟΙΘΒῺ ΖῸΓ ΒΘΥΘῊ ἀΔΥ8; θα ΒΘ ἐπ ΒΘ
τοβίογϑα ἴο 811 μὲ βοοΐδὶ τσ, δὰ
[86 οἴεροία οὗ (μδῖ οοπηθούξοῃ ἃ .Θ
οομῃδίἀογοὰ ἴο δδνθ θα ΓΟΙΥ νδηϊδμ θὰ
(νοσ. 24: β60, Βοσ νοσ, ΡὮ1]. ΒΘ σα.).
Αμϑδίῃ, ἰδ γὰ8 δυρροθϑα [μδύ αἱ 8
ΒΡΡΥΌΒΟΝ Οὗ ἃ τηθιηβιγα δ ΟΙΠρ ΜΟΤΩΔΏ,
[80 οἄγα οὗὉὨ βίθϑὶ 18 Ὀϊαπιθᾶ, ἴμ 6 Ρο-
115}} οὗ ἱνουγ ἔδι68, δ}: ἃ ΟΡ ΡῈ. γ6886}5
οοπίγϑοῦ ἃ ζο ἃ 5116}} πα δγὸ οονοσεᾶ
νεῖ νοσγαϊρτίβ; ὕτϑϑδ δπὰ ἴσοι Ὀ6-
ΘΟΙΩΘ ἰῃδβὨΥ ΤαβΥ, δηα ϑμιὶ δὲ
οἴϑηβίνθ οἀουγ; ᾿ἰηθῃ ὈΟΙ]πρ ἴῃ ἃ
οϑυ]άσοι ὑΓΏ8 Ὀ]ΔΟΙ,; τηιιδὶ ρο δ ΘΟΌΣ;
[89 ὈΣΙ ΠΌΠ688 ΟΥ̓́ΤΩΪ ΓΤΟΙΕ 15 ἀἰτητηοὰ ;
[86 γΟ ΣῪ πὰ Ὀϊδατηθῃ οὗ μ6 οδᾶ
8.68, ΕΪΘῊ γ16148 ἴο ποι πρ' 6186, σδπι
Ὅ6 οαὐὺ δϑδαμαον ὈΥ 8 ὑμτοϑδά ἀἱρροᾶ πὰ
189 δυϊα ; 8665 τΤοπομοᾶ ὈΥ {μ6 ψὸ-
ΤΏΘῈ ὈΘΟΟΙῺ6 δι6 1116; σταῦδ ἩΣΌΣΟΣ
ΔΎΘΥ; χάθη ρ]δηΐδ, γοῦηρ νὶπθα,
Τρ, δπᾶ ΥΥ 816 ρδσομιϑᾶ ὑρ; δβῃᾶ [6
ἔτα! Ὁ οὗὨ ἴγϑϑϑ Ὀθῃθϑίῃ νἱ ἢ. 586 εἰδδ
ΓΠΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΥ͂. 19---24.
201
οΥ̓Θηΐηρ; 20. Απᾷ ΘΥ ΥῪ ἰμίηρ ὑπαὺ 586 1168 ΡΟΝ ἴῃ ΠΟΙ ἰπη-
ΡΟ ΠΥ, Δηἃ ΘΥΘΥῪ ὑπίηρ {Πδὺ 886 5[[8 ΡΟ 888} Ὀ6 ἘΠΟ]68}:
21. πὰ ὙΒΟΒΟΘΥ͂ΘΙ ἰΟΌ 6.68 ΠΟΙ Ὀ6α 5}}4}} 481} ΗἷΒ οἱ οἴ 68,
[λ}}2 οὔὐ; Ὀ668 αἴθ ΟΥ μϑβύθῃ ἴο θβοϑρ8
ἔγοτα (ποτ αἶνϑδ ; ΟΡ ΑΓΒ, ἸΤΟΥΊΩΒ,
Ὀοϑίοδ, ἀπὰ οὐμοὺ νϑσταΐῃ, 7811 ἤγοτω
Ἐ1|0 δδῃα οὐὗὁἨ ΟΟΤΏ; {π6 δῃηΐδ ἄστορ {π6
δταὶμα ΒΟ ἢ ΟΠΘῪ ΤΩΔΥῪ ἈΒΡΡΘῺ ἴο
ΟΟΥΙΥ, 8 ΠΘΥΘΙῚ τϑίυσῃ ἴο ἔμϑιη;
ἄορε ἰδδιϊηρ οὔ 0})16 Ὀ]οο ρῸὸ τιδά, ἀπ
18οῖτ ὈΓΐ6 18 ἱπΟΌΣΘΌΪΥ νϑῃοιοιβ;
Ῥτοφηδηῦ ΤΏΔΓΟΒ, δηἃ ϑυθὰ ὙΟΙΊΘΠ
ΤΑΪΒΟΔΙΤΥ ; ΟὨἑ]άγθη οοποοίνοα ἱῃ ὑῃ8
Ρογίοᾶ οὗἨ [Π6 ΙηθΏ 868 8.6 δα ᾽θοΐ ἰο
ἸΘΡΓΌΔΥ, 6ἸθΡ Βδηββὶβ, ΟΣ 8 Ὠϊάθοιιβ
Τοστηδίϊοῃ οὗ {86 11π108. --- Τοῦ ΟἹ {110
οἶμοσ βδηᾷᾶ, [86 τηθπηβίσαδὶ δυϊὰ τὴϑ8
ατοὰϊ θὰ Ὑνὶ ἢ τϑιηβα 8] ρσορθυ 88 ἱῃ
ἸΏΔΏΥ Ο8868, ΒΌΟΘΝ 88 φουῦ δῃὰ οΥΥΒὶ-
ΡΕΪδβ, βοσούι]ουβ δοῦθβ δῃηἃ Ὁ]ΟΘΓΒ,
ἀδβυχίοπε οὗ [Π6 Θγ608 δῃᾶ μΒοϑἄ- 806,
ἰοσε ΟΣ φαδτίδῃ ἔδυ, 116 ὈϊΓ6 οὗ
δ τοϑὰ ἀορ, διῃμ!ἃ ὑμ6 61] 50.6}18 ΟΥ̓Τηἃ-
εἰείβηϑ! (οοταρ. δίῃ. Υ1|. 18 οσ 15;
ΧΧΥΠΠ. 17 ον 28; 8180 οδορῆ. Β6}}.
Φαὰ, ΤΥ. νι. 4; Ζ7.οἱί. ΗἨϊδί, Υ, 6)
Χείκενγς, Οϑβοὶ. ἄον Β6]. Π, 108, 109)
Ἡριράγεϊολ, Ζαν Β1Ό6], 1. 138---188).
1 ἰδ πϑϑᾶ]θϑα ἴο οὔβοσνβ, ὑμδὺ ἐ8ι688
ἱμπῆποπορα οὗὅὨ ἐμ σϑίδιηθηΐβ, τυ βίοι
τὸ αν βοϊϑοίβα ἔγζοῃη ἃ ΠΌΣΟΙ οὗ
οἴδοσα ἐοο το; δίσουβ [0 Ὀθ6 θο]τονθὰ
δυθῃ ὈΥ [89 Θιμοίθηΐβ, 8’Θ αἰ ΣῪ 18-
δυϊουα, μου σ ἰμῸ. σοτα ρασι 8}
δἀτηϊεἰθὰ ΘΥθι ἴῃ (86 τηϊὰ ]6 δρδ8θ
διὰ 511}} τῆοσο σϑοθῃὺ {{τη68.
Βαϊ διοῖὶ νἱονγβ Ὀοΐπρ Θεἰοσίδίποά,
ἰδ ἰξ συσρσίβίσιρ (πδὺ τοὶ σίου 166 }8-
Ἰείοτε ἀθοσηϑὰ {86 βτι θοῦ σοσῦῃν οὗ
ἰδοὶν βδοσίουβ διξθαίοα Αοοογάϊης
ἴο ἔλθ ἨἩϊπάοο Ιδνν, 8 Ῥϑσβοῃ [Ὁ 0}-
πο ἃ ὙΤΟΙΩΔῺ ἰΏ ΒΘΣ ΘΟΌΣΩΘΒ, ὈΘΟΟΙΊΘδ
ὈΠΟΙΘΘῚ Ἰἰκ6 ὨΘΓΒ617 δηὰ σϑαῦϊσγοθ
δαιπίηρ (Δαπε Υ. 66,85), δὰ ΔΏγΟΣΘ
μανίηρ οΘοπηθοίίοι τ ἢ ΒΘ δὖ δυο ἢ
8 ἰὔτωθ, τασδὶ ἔδδὺ ἰπγθθ ἄδυβ, δᾶ
ἴμοὰ ῬΡΌΣΙΥ Ὠἱπη56]7 ὈΥ Θδαὐΐηρ οἸασὶ-
βοὰ Ὀυϊιον (γώ παν. ΠῚ 288). Βίχηΐ-
1Δ7 τ]68 ονίδίῃ διηοπρ [6 ΜΟΒΔΙΩ»
τηθάδηβ, ἽἘΟ ΙΟΟΚ ὍΡΟΙ τηϑηϑύχυδυοι
88 "8 ἀ6Β]θγηθηῦ", πὰ ΘΟὨΒΘΑΌΘΩΟΘ οὗ
τ ΒΙΟᾺ 086 πομιθῃ οὗὨ [186 δβϑοὺ οὗἉ [86
Ἡδῃθβίδβ δῖ ἔξοχ θη ὕο 880 ἐμοῖσ
58] ΡΥΔΥΘΥΒ ἀυγίῃρ ἴδῃ, ἴΒοβ6 οὗ
[6 Βμιαθύθε ἀαγίηρ Βέθθη ἄδυβ (Κο-
ΤᾺΝ ΤΠ. 217; Νιοδωλν, ΒΘΒΟΙ ΣΟΙ Ὁ. τ.
ΑΥ̓ΔΡ. ΡΡ. 89, 40). Βαῦ 0 ρθορ]θ
ἐγθϑίθᾶ {86 τηδίϊοσ τὶ 80 τοῦθ ἢ
Θδγμθδίηθαβ 88 ῃ9 Ῥδσβθθθ, Ὑ8Ὸ
ταδᾶθ ἰὕ ἃ μαζί οὐἩὨ ὑμοὶν τηγίμο-
ἸοΩΥ; Ὁ. μον ἰδαρηῦ ἰμαὺ δα
981, [86 τηοβῦ ἀδῃρθτουΒ οὗ 811 [ῃ 9
τὶοκοᾶ ἔθῃη816 ἀθιηοῃβ (Ῥαίσϑ 88),
δηὰ {868 ϑρίτιὑ οὗὨ ἰποϑδῦ δῃὰ ζοσηΐο8-
ἀΐομ, δ8ὺν ΑὮΣβη Θησαρθα δὺ Οσ-
τὴ 28 ἡΤΟΥ ΩΣ ῬΟΥΤΟΥ δῃαὰ ΡΊΟΓΣΥ,
886 Θῃοουγεχοᾶ πἴτα ἴο βρῃξ ὈΟ]ΑΙΥ
δρϑδϊμϑῦ ἷδ ΔΑΥΘΥΒΑΙΥ; 85 ἃ τουγασὰ
7ο᾽ (18 ἔγίθμαὶν ἀϊβροαί το, ΑὨγὶ-
ΤῺ Κἰὶββοὰ Φϑηὶ, 0 ὕμϑῃ ἤοσ {6
Βυβὺ Οὐτὰ9 610 {86 ὉΠΟ]ΘΒΏ 688 ΟΥ̓́ΤΩΘΏ-
βίγυδύϊοι ΘΟ μρ ὌΡΟΣ ΠΘΓ; 8 8.5
{16 Τδ]τησα ἔθβοθθ8, ᾿μδῦ Εν Ὀθοδυλθ
ΤΑΘΏΒΕΓΙΟΙῺΒ 8 6 γ᾽ ΒΘΥ οΘομῃθούΐου ἢ
{116 Βθυρϑῃῦ Βϑῖωσηδθ) (οοχρ. Κη,
ΧΥῚΙ. 1--44; ΧΧΙ, 85; Π. 111..9, 12,
16; ὙΙΠ. 59; ΧΥ͂ΙΙ. 54, 57; Βυωπάελ.
ΙΧ, 8; Ταῖπι. Ἴδνδτα. 1080; ΒΒ6ΌΡ.
1468; Αν. Ζαν. 22"; γαϊίς. Ολαά, Ἰαῖι.;
ϑίσ.; 8566 δῷ Ρ. 76 ποὺθ 8). ἴῃ Βδ.-
ΤΩΟΔΥ ὙΙΓᾺ [8 8 016ἃ οτρ!η ΟΥ̓ΤΩΘ-
βιγυδίίοι, [86 Θμδοίτηθηίβ οὐ ἔπ Ῥδὺ-
860 οΟ68 ΟἿ [9 τηδύνον 8΄Ὸ θχύσζϑιηθ-
ῚΥ τἱροσοῦβ δὰ δἰπηλοϑῦ ὑθσυ!Ὁ]6: 8
τῆδ ΟΟΒΘΌΪ Ὡρ τἱτὰ ἃ ΟΙΏδ δ
ΒΌΟΒ 8. ροσὶοᾶ, δοχωμλλῖβ ΟὯΘ οὗἉ {186
ὑνθαίγ-ἢνθ οσίπλθδ τοραγᾶθα 88 86
τοοίϑ οὗ 81] βἰηϑ, ΟΥ οὗ ΑἸ σἱ τη 8} σηΐδ-
ομίονοῦβ ψοῦκδ; ὯΘ6 τησϑὺ ργονϊᾶθ
οοὰ οσ ἃ ἐπουβϑῃᾷᾶ μδσθβ, ϑ8οσ ῆοθ ἴ0
186 χθ ἔπθ ρᾷγχϑ δῃὰ ΠΟΙΥῪ ἔδῦ Οὗ ΤΩΔΩΥ
ϑῃΣΏ818, δηᾶὰ θυΓη ἰδ 8 ὑπουδαπᾶ
Ῥαηά!]ε8 οὗ ἄγ ψοοᾶ, 9 ὈΣΒΏΟΒ ΘΒ
2602
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΥ. 19---24.
διηᾶ ὑδί16 λύηδοζ ἴῃ αίϑῦ, δηᾶ Ὀ6 ἀπο] 68η πη}}]} (Π 6 Θνθπίηρ;
22. Απά ὙΒΟΒΟΘΥΘΥ ἰοΌ 0.68 Δηγ ΟὈ͵δοί ὑμδ 888 58ΐ ἀρ0π
58.8}} 85} Ὠ18 Ο]Οἴ 68, ἀηα Ὀαΐμ6 ἀὐημϑοζὶη ϑίθσ, δπὰ Ὀ8 υῃ-
οὗ ἔγαρτϑηῦ ἴγϑϑϑ, δῃ ἃ σῃΟΣο6 ϑτοτηδ-
0108; ΒΘ χηυϑὺ ΟΑΥΓῪ ῬΌΓΘ τγϑΐρσ, 58]
8 ὑπουβδηᾶ βουρϑῃΐβ του πρ ΔΙΟΩ ΟὨ
Ὁ} δὲν Ὁ611168 οΥ οοἱ]θἃ ἃρ, ὑνγο ὑμοὰ-
βϑπὰ ΟἿΟΣ ΒΏΔΚ68Β, 8πᾶἃ ἃ νϑϑδὺ πυτη-
ὍΘΣ οὗἁἨ ἔγορβ; ὉΏ1688 ἢθ ΘΟΙΩΡΙΥ͂ τα
811 (μ18, Ὀθδβὲά 65 ἀοίπρ' 50 6 Υ6 ρϑῖ8ο-
Ὧ8] ΡΘΏΒΏΟΒ, 6 ΟΔΏ, 5έζθσ ἀθδαίῃ, μ6-
σψοσ ϑηΐον [Π6 ΒΟΔΘο8 οὗἉ {Π6 βδἰηΐβ, Ὀαὺ
Ὧ6 Ὑ01}} ὍΘ Βυτ]οὰ πο 8 ρμὶῦ οὗ ἄθηβθ
απ 688, ΠΟ σΘ ἴο ϑυ Ὁ. δύθσ 8] ἴου-
ἴασο (Ῥεπαϊά. ΧΥῚ. 1--44; ΧΥΤΠ.
184--152; υδδλί δαάθ 15). Αὐποηρ
ΠΊΔῺΥ ὨδύϊΟηΒ, 86 τηθηῃβίσαουβ Μτο-
ΤΩΒῚ ὙὙὲ8 8ο]ϑίβα ἔγοσῃ βοοϊθίυ, ἴὸ
Ῥτθυθηῦ ἱΠ) ΣῪ δηα ΡΟἸ] αὔξοι. ἢ ῬοΣ-
5'8, ΒᾺ6 νγδ8 Του θη ἴο ΒΡΘΔΚ ἴο δῺ Υ-
οπδιῃούθνϑῃ ἴο ὕμοβθ το Ῥσουρ ὐ ΒΟΥ
ξοοᾶ, τ ὨΙΘΒ ὑπ ν 616 ΟὈ] 6 α ἴο βοὺ
ἄοσῃ δῦ βοὴθ ἀϊβίϑῃοθ ἔγουὴ ἨΘΥ,
Ατηρ [6 ΖΔὈ]11, 8.18 Γϑσηβ ιθα β60]ὰ-
ἀ64 ἴῃ ΘΓ τοοχὰ ; [86 Ὀ]8668 οὐ ΜΈΪΟΙ
816 δὰ θη ὑγθϑαϊηρ 6 6 ρυγὶβοᾶ
ὙΠῸ ἢχθ; δῃηᾶ ἃ ὈσβθζΖθ ὑμὺ ρϑββϑᾶ
ὈΟΪἢ ΟΥ̓ΘΓ ΒΟΥ 88 ΠΟΥ ΒΟΥ ΡΘΓΒΟΏ, ΓΘ"
ἀοτγϑᾷ (Π6 ἸδΌϊοσ ὑθοϊθδὰ (αΐηι. ΜΟΥ.
ΝογΥ.111. 47). Βοπιθ ὑσὶ 68 θούὰ ἴῃ 86
ο]ᾶ δι ἢδθνν ψοΣ]ᾶ, 85 [6 ὩΘΡΎΟΘΒ ἴῃ
Ἰβείηρ, [9 Οδ]πθοκβ, δπὰ Ἠοίίθῃ-
ἰοΐβ, θη ἸΒῊΥ ΟΥ̓ ΠΘΥΒ, ΣΟΥ 46 Βρ6-
οἿ81 ΒΟ 888 ο χτηθῃϑσι δύῃ, γοτλ ΘᾺ
ῬΘοσΘ Θϑ 0} ἴον ΟΣ 1118 56. Αὐ (86
Υἶνοσ 18 ΡῬ]δίδ, ὑπ Ὺ 819, Ὀθβὶ 468,
ΒΟ ἰπΐο ΒΒΤΩΤΠΟΟΚΒ, Ὁ ΟἿ]Υ 8
ΒΙ18}1 ΒΡΟΥΌΣΘ ῸΥ (86 τἸηουτῃ, δηᾶ
δῖ ὑμὰ8 Κορ Ὁὴ0}] {86 ἀἰβοβασρο
ο68868. Ιη ΟἝυ]οπ, ποῖ ΟὨἹΥ {6 ψὸ-
ΤΉΔῈ ΒΟΥΒ6] ἢ, Ὀαὺ 81} ΡΘΓΒΟῺΒ ΏΟ αν 6
ὍΘΘΕ ἴῃ ὕῃθ Β81ὴ6 Βουβα 1 ΠΟΥ, Δ.Θ
Ἰοτοίαἄθιν ἰο δαΐοσ ἃ ραροᾶδ. ΤῈ6
Βοᾶ Ιμᾶϊδηβ ἄθθϑση 811 οὈ͵ θοίβ ἰουομοᾶ
ὍΥ ΒΟΥ ὑπῆϊ ἔοὸΣ 186. Αὐ Β6Γ βγβϑῦ τηθῃ-
8685, 816 ΤοΙΏ8[η8 860] υΔ68 ἴογ ὑΒ ΤΕΥ
ἄγ, δὖ 86 οχρί γαύίοῃ οὗ σοὶ ὑΠμ8
ἢχθ υβθᾶὰ ὈΥ Ποὺ ἀυτγίηρ ὑμῖ8. ροτὶοᾶ
τησβῦ Ὀ6 οχ μι ρτι 68; ἴῃ Ῥοίδυδ το,
μοῦ 68 18 ΟἸΟΒΘΙΥ (16 ἊΡ ον ὕνγϑὶγθ
ἄδγϑ, ἀυχίπρ ὙΕΪΟΒ ὑΐτηθ 8816 [88 [0
[8Κ6 Τγϑαιθηῦ δηηϑῦϊοϑ, πλαδὺ οδὺ 1{{10
δηὰ ἄο ποίμίηρ; δένοσυσαυὰβ 886 1ὲ
Ῥαϊῃθᾶ δῃᾶὰ πϑν]ν οἰδᾶ, δπὰ ἴ8 [Ὁ
ἔτγο τηοπίῃβ πΊΟΓΘ δύσι Οὔ] ἑουθ ἀἀ θη
ἴο 8600 ΒΗΏΥΟΠΘ.
ΤῊΘ Ἠοῦτον 1ορ βδίοσ βχϑὰ ἴμ8
ἀυγαῦζοῃ οὗ ὈΠΟΙΘΔΏΠΘΕ5 δὺ ΒθΥθῃ
ἄδγβ; ἴον δου ρὮ Β6 νγὰ8 80 ἀουδὲ
ΔΎΘΤΟ ἰῃηϑῦ, 88 ἃ Τ]6, 86 ἀἰϑοθθγρθ
088868 ἸΠΟὮ ΒΟΟΏΘΙ, ὮΘ Ὑ88 ΒΏΧΙΟΙΒ
ὅο ϑββοοίδίβ [Π6 βίριβοδηῦ ὨΌΤΩΌΟΡ
δθύθ ὙΠ 850 ΤΘΙΊΘΙΚΘῸ]6 ἃ ΡΒ6Π0-
ΤΘῃοΏ, ΜΕΪΟῺ 15 ΡΘΟΌΠΙ ΔΙ ἴο [86 μὰ-
ΤΑΒῺ ἴδηγδ]6 (οοΙηρ.; Βούσονον, Ῥ]ῆι. Ἡ.
Ν. ΥἹΙ. 18 οὐ 15). Ηδ ῬΧββοσί 688 1ῃ-
ἀρρᾶ πο βρϑοΐδὶ δοῖβ οὗ Ἰπβίγδίϊοη ζ0 5
186 σσογηϑῃ ΒΟΥΒ6]7; Ὀαὺ 88 ὯΘ 6.708
ΔΌΪα ΟΣ ΘΥΘἢ δ ύζου ἐμ. πιοϑὺ ᾿ρατγθοῦ
οοπίβοί ὙΠ ΒΘΡ, 10 18 1 ὑπο βρὶ τ
οὗἁ ͵8 1028 ὕο ΒΌΡΟΒΘ ἐπδῦ, δὐοΥ 80
6088 οὗἉ βθΥθῃ ἄδυβ, Β}6 18 ἴο (819 8
Ῥδύι οὗ ρυγβοδίζομ. Οἱ [818 ροϊπί,
δον 8 ὑσϑαϊυοι 18 ΘΧΌΤΘΙΩΘΙΥ δογὰ-
ῬΌ]ουΒ, 8Ππα ἢ88 ΥΘΣῪ ταϊ Πα ον δὲ
ξοσθ [86 οοπϑέγαοίίου, [86 8126, δὰ
[86 ΒΌΡΡΙΥ οὗὨ ἐδ Ὀδίῃβ ἴο 6 υϑοὰ
ΟἿ ΒΘ ΟΟΟΒ 5101 (οΟΙΩΡ. Φἤδλπ. Ττδοῖ,
ΜΙκνδοῖμ; γον. ϑϑαὴ 8 201; 868 8180
Ῥνιφάγοίος, Ζὰν Β106]1, 1. 142---158;
Τγυδόπ, ϑιτέθη, ΡΡ. 16---20). Ιμπίοτ-
ΘΟΌΤΒΘ ἀπγῖίηρ τηθηβ σα ΈΪΟῚ τγ88 τἷ-
βἰἰοα τὶ [86 ἀθαῦ οὗ ΒΟ ρασίϊθϑ
(ΔΥΙΠ. 19; ΧΧ. 18; ὁορ. ἄογακ ΤΠ.
221). Τὰ {86 Εδί, ρἼ Σ]8 Ῥθρὴῃ ἴο ΒΑΥΘ
ΦΏΘΙΣ Ταθ868 ἔγότα ὑμοῖσ αἰ δπὰ
δυθῇ ὑπ ὲσ Βθυθη τ γΘΔΥ (οοτηρΡ. Αἰθὰν.
Καὶ. 1. 8).
ῬΗΒΙΠΟΙΟΟΊΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΒ. --- ΤΆΣΥ.
δοπαίῃ. σϑπᾶθσβ (μ6 ἢγβὸ τψοχὰβ οἵ
νον. 19, “17 ἃ ΤοΟΙΏΔῺ Ὧ88 8 ἀἰΒοῦδτρ
οἵ το οσ ὈΪδοκ Ὀ]οοᾶ, οσΣ ἴβϑιιθδβ "]οοὰ
οὗ 1}. οοἸουγ᾽ οὗ βα τοι οἵ Οἱ θυ, ΟΣ
ΤΕΥΙΤΙΟΌΝ ΧΥ. 19---24.
208
Οἰθδ πη01} {μ6 ουθηΐηρ; 28. Απᾷ 1 σηγέλίησ ἰδ οῃ. ἦ67᾽ Ὀ68,
ΟΥ ΟἹ ΔΩΥ ΟὈ͵οοῖ ὙΒΘΓΘΟΙ 8116 Βαΐ, Δηἃ ΔῺΥ 06 ἰΟΊ0}68 ἰΐ,
1.0 8118}1 Ὀ6 ὉπΟΙθδῃ πη{1] (Π6 Θνθηΐηρ. 24. Απὰ 1 ΔὴΥ τηδῃ
ἹΚ6 {89 τηϊχίατο οὗ σϑὰ σίμο τ
πο ρμασίϑ οὗ πίοι" οἵο,; δῃά (8 18
ἐπ ΒΔσΤ ΘΩ͂ ΠΣ {86 ἐοαοΒτηρ οὗ {86
ΜΊΡΒΉΔῺ ΩΥ̓ΤΔἀ. Π. 6, 7; οοταρ. Ταῖπι.
Νιάὰ. 19; γον. Ῥεαὴ ὃ 188; δπὰ ἴῃ
ἔϑμοσαὶ Αξξὴπ. Νά. 1, 11, ΙΥ͂ 9ᾳ.;
Κεϊέπ 1,8; Υον. Ῥεαὴ 88 188---202).
-- Δὲ ἴπ9 ὑγογὰβ ᾿τοῦ32 ΤΩΙ το ὈἽ
(νοσ. 19) ἀθῆμπϑ ὑδοβθ ἱτητηϑᾶϊδίθὶυ
Ρτθοθᾶϊηρ ΓΊΞΥ ΤΠ Ὁ ἸΟΝῚ, ὉΠΟΥ͂ 81
δἀδοὰ Ὀν 8. οὗἨ δεγηᾶοίοι --- “1 8
ἭΟΙΩΒΩ Π88 8ῺῈ ἰδβθ, ἐλαί ἐξ, 17 [88
δθιθ ἴῃ ΟΣ β688 18 Ὀ]οοᾶ᾽", τ ΒοᾺ
πούοη 18 ΘΧσϑββϑᾶ ὈῪ οὔμποὺ ΘΌρΒο-
ΧΑΐΒΙΩΒ 8180, 88 “05 ΤῊ ΟΥ̓ Ώ Ὁ) ΠῚ
(αθι. ΧΥΠΠ. 11; ΧΧΧΙ. 85). --- ΤῊΘ
οομδίχαοιίοι πὶ ὙΘΓ. 28 39Ω ΘΠ ὉΡ ὈΝΚῚ
ἢ ΚΤ 15. ἀΟΌΌΥ 61] ρε1681, κ᾿ ἱτη-
ΡΙσίρ ποὺ ΟἿ]ἹῪ ὕπο δυχ αν νϑτῦ,
ναύ 8 ἱπᾶο δ π9 ΡΥΟ ΟΣ --- “1 ΔῺγ-
ἐδίηρ 15 οὰ ΒΟΥ θᾶ"; {μ6 δροᾶοπίβ
Βορῖη8 τὶ ΒΒ 5225, Ὀαὺ (15 ποτὰ 0861
ἴῆγοϊγοθ 8 σομάϊοϊομδ) βϑηΐθῃοθ --
“Φ ϑΏγομθ ἑοῦοθοβ 10" (10. ὉῪ 8 γ-
ΟὨΘ᾽8 Ἰοὺ Ὡρ 10): [86 ΔΘ ΟὮ 18,
Ἰδοτοίοσο, σϑασίσθὰ προσ "Ὁ, ποῦ
ὉΠὰΟΣ 3. ΤῊΘ δηοίθηϊ δηᾶ τηοδὺ οὗ
186 τηοάδστι ὑσγϑῃβιαῦουβ σοπᾶοσ 188
Υ͂ΘΓΒΘ ᾿ΠΔΟΘΌΓΣΒΙΘΙΥ ΟΥ̓ ἀπἱὩ 6}11 6 10],
διὰ (η6 Ὑυ]ραῖθ οταὶίβ ἰδ θη το].
Τμὸ ποσὰ κι ἼΠ 8δπα 13 ὁδῃηοὶ ὉΘ Τ0-
εγγοὰ ἴ0 Ὅπ, Ὑ ΒΙΟᾺ 18 ποὺ τηϑηἰϊοποά
ἰδίμο ρσϑοθᾶϊμρ σϑσβθδ; δῃὰ 1ὑ ψου]ὰ,
δέου [Π6 ΟἿ ἌΘΥ ἱπ) αποίίο οι, οϑσ δ ἢ]
Βαγθ Ὀ66Ὼ δτιροσῆσθουβ ἰο ἄθοϊδγο ὑμαὶ
ῬΘΙΦΟῚΒ ὈΘΟΟΙΊΘ ὉΠΟΙΘΔῺ ὈΥ ἰουο ΐπρ'
1860 Ὀ]οοᾶ ἐ861. --- ΙΓ ΜΔΙΤΩΟΏΥ Ὀ6-
ὕπθθῃ ἐπ 6 νδυΐουβ θυ 68] Ῥσϑοθρύβ
ΘΙ ἴ0 Ὅ6 βδβιτηθᾶ, ὑῃ6 2418 νϑυῦβθ
οομἹὰ μασγὰὶν Ὅ6 ἀπᾶογβίοοά οὐμθῖ-
ὙΪδ6 ΤΏΔῺ π85 Ὀ6ΘῺ ΘΧΡΙβ᾽ ηθἃ ΔΌονα
(οοπρ. Κύη ἔξγα ἴῃ Ἰος.; Βάλγ, Βγτη.
Π, 4585; Ἀκοδεῖ; 8. ο.). Οἡ {8 οὩθ
δαπᾶὰ, [86 ΡΏχαβο πρὸ Ὁτκ 239 σ᾽ ΟΘΔῺ
ΟἾΪΥ ὍΘ τοίοστϑα ἴο δοῖι 8) ᾿ἰὨ ΘΤΟΟΌΓΒΘ
(966 δϑώργ ΟΠ ΥΘΓ. 18); θύοι ὕπο ΟἾΟΣ
Βδῃᾶ, ἱπίθγοουσβο τὶ ἃ οσλδὰ ἴῺ
ΘΙ ΤΊΘΏΒ68 Ῥῶ8 ἀΘο]δγθα 8 ΒΘΙῃΟῸΒ
ΟΒθμοΘ ἱΠΘΧΟΣΘΌΪ ἰὸ ὉΘ Ραπίβῃρα
τ [86 ἀθαί Ῥοίὰ οὗὨ [86 τηδῃ δῃὰ
[89 ψοχηβὴ (ΧΧ. 18); τ ΏΘΣΘΔΒ ἴῃ ΟἿΣ
Ῥϑδβδβαζοθ ἴδ8 γϑβυ]ὺ οὐ ΒΌ ΘΟ ΘΟ ΘΟ.
18 ΤΑΘΥΘΙΥ ὉΠΟΙΘΒΏΠΘΒΒ οὗἨ [89 Τη8ῃ
ἄυσίπρ 86Ύ 6 ἀδυβ: βιο οοπίγχϑαϊο-
Ὅοη οου]ὰ ΟΠἹ]Υ͂ Ὀ6 δοσουπῦθα ῸΓ ὉΥ
ΒΌΡΡοδβίῃβ' ὑμδῦ πὶ ὅδ Ἰαὐου 6886 ὑμ6
τῆδιι 88 Ὠοῦ ΑΥΤΑΙΘ Οὗ [86 ΤΟΙΒΗ᾽ 8
σοπαϊ οι, οὐ ὑμδῦ 10 οδλθ οὨ ἀυγίηρ
[88 δοῦ; 116 1 086 ΖΟΥΊΠΘΙ 0886 [ἢ
Ἰερίβαῖοσ ἀθβι θᾶ ἴο νἱβὶὺ ἐμ6 υσϑηΐοι
ἈΘ6α]Θ88η988 οὗ ἴθ Οὔἴδη! 6 σ, ὙἘ10}} ἰδ
Ῥδυθαρ8 θυθα ἰπεϊτηδ θα ἴῃ [6 ἐθχὺ
(91 πο) ΧΧ. 18). Ἠοτσθυοσ, ΒΑΥΙΩΟΩΥ͂
θούνθθῃ [86 γασίουβ θυ [108] ργϑοθρίβ
ἦ8 8. ΤΩΘΓΘ βϑυσηρύίοι. ΤΉΏΘΙΘ 18 ἱ ὑ86
σοσάϊηρ οὗ ἴ86 ὕνο Ἰαῦγβ πούμῖης
ὙΙΟΒ οοηιροὶς 80 αἰ οτοαῦ 8ῃ ἰδ -
Ῥτοίδύϊου; [86 ἱπύθγοοῦ 8 ἸΩΔΥ ἴῃ
Θὲ ρδϑβαρθ Ὀ6 ἱπύθῃ 018]; δὰ
80, 80 ἀἰΒουθρϑῃου ΘΟυ]ἃ ΟὨ]Υ ὈΘ 6Χ-
Ὀ]αϊποα Ηἰϑυουοθ!γ. ΟἿΥ ΟὨΔΡΙΘΥ 18
ΒΡΡΒΙΘΗΥ 8 ὙΘΙΥῪ Ἰαῦθ οοτηροβί ΐοα ;
0 αὐδθιηρὺβ ἃ βυβύθσωδιϊο δῃᾶ δἰτηοβί
Θχμδυβύνα ὑχϑαϊτηθηῦ οὗ ἀἰβοβαυζοδ
ἔτοτι [86 ροπογϑύνθ οσρϑηϑ; 1ὺ ἃ18-
ῬΙΑΥ͂Β 8 Β. 16 ταϊμαὔθηθββ 1 ὑῃ68 θὁζὅ-
ζοοίϑ Οὗ ἈΠΟΙΘΘΏΏΘΒΒ ; δηα ἐὺ ΡΣΘΒΟσΌ68
Ὡοῦ ΟὨἹΥ ρΡυχίβοδίίομβ Ὀπί οχρίδ-
ΤΟΥΥ͂ βϑοτίβοθβ. Βαῦ ὑπ ὑνγθη ἢ
ομδρίθυ, ἀθβ ΠΟΥ ἴῃ ἔοστη, δῃἃ ὈΔΓ-
Ὅδτουβ ὈΟΓῺ 1} τορασγὰ ἴο (86 οἵ-
ἴθῃοοθ ἑουθί θη δηᾶ {μ6 ραῃίδῃ-
ταθηΐδ δηδοίθα (οοσηρ. 6 γ8. 2, ὅ, θ,
9, 18--16, 6ῖ6.), ΘΧ Εἰ 105 ἔσθοθβ οὗ ἃ
1688 δανδποοα ἀρ. [π ὑμ18 ϑδι]ον
Ῥουὶοᾶ, οοππϑούϊοι τ [ἢ ἃ ψοσ ΔῈ ἱῺ
ἈΘΥ ἸΏ Ώ868 Ψ})188 Του ἀἀθ ἢ ὑῃᾶθ᾽ Ρ6-
ΠΔΙῸΥ οὗὨ ἀθαίῃ, ποῦ ΟὨ]Υ Ὀδοδιι86 ῥτὶ-
ΤΑΙ ΟΙΥΘΙΥ Ραμ ἰΒμπηθηΐβ Μ6ΓΘ ἰῃ β6}6-
ΤΆ] ΤΊΟΤΘ ΒΘΥΘΙΘ 8ηἃ βυμοτηδῖυ, δα
264 ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΥ. 19---24; 2ὅ---88.
1165 ὙΠ ΒΕΓ, δηα ΠΟΣ ΠΡΌΣ Υ ΘΟΠ65 ὍΡΟΙ Ὠἷπι, Π6 588}}
6 ὙΠΟ] 68} Β6ύθῃ ἀδυ8, Δη4 ΔΗΥ͂ Ὀ64 ὙΈΘΓΘΟῚ ἢ6 1168 5}}8}}
6 πποίθϑηῃ.
οὕ. Απᾷά ἰΐ ἃ ψομηδη [88 ΠΕῚ ἴδ8π6 οὗ Ὀ]οοᾶ ἃ Ιοηρ
{πὸ ουἱ οἵ [πΠ6 ρμογιοᾶ οὗ ΠΟΥ »πορίδί ἹΠΩΡΌΣΙΥ, οὐ 1 ἴ(
Ταπ5 Ὀογοπᾶ {ἠ6 φὔπο ο77 ΠΟΡ σιομίλέν ἹΠΡΌΤΙΥ; 411 {6 ἀδΥ5
οὗ ΒΕ ὉΠΟΙθδη ἰβϑὰ6 5}}8}}: 06 88 (16 ἀδγβ οἵὗἠἨ ΠῈΡ νπομέλδέψ
ΠΩΡΌΓΙΥ: 8116 δαί ἐδ ἀποϊθδη. 26. ΕυσΥ θὰ ὙΒΘΓΘΟΙ
ΒΠ6 1168 8}} {π6 {π|6 οὗὨ ΠΕΡ 586 5}}8}} Ὀ6 10 ΕΓ 88 {π6 θ6ἃ
οὗ Π6Γ πιομέλί ἹΡΟΥ͂ ; πα ΔῺΥ Οὐ] Οὐ 5Π16 5118 ΠΡΟῚ 5118]
θ6 ἀμο]θᾶη, ἃ5 [6 ὑπο] θδη 688 οὗ ΠΟΥ πορίῤίψ ΠΩΡΌΓΙΟΥ;
21. Απὰ ΜΒΟΒΟΘΥΘΓ ἰΟῸ 065 [Π086 {1 Πρ8 5181} Ὀ6 ὑπ0] 68},
ΔΗ 581}81} ψ88}} ἢ18 Ο]Οἴ 68, ἃπα Ὀδίῃ 6 ὀϊγιδϑί ἴῃ πψίθι, πᾶ
6 πο] 68ῃ ἀ801} (μ6 ουθηΐησ. 28. πὰ [ἢ 816 18 οἰθδηβϑᾶ
ΟὗὨ ΠΟΙ ἰΒΒ06, 5116 5181] ὨΌΠΗΘΓ [ῸΓ ΠΟΓΒΘΙ Β6ΥΘη ἄδγβ, δπὰ
ἴον (μαὐ 5.16 5181} 06 οΙ68η. 29. Απᾶ ὁπ {Π6 οἰρβ ἢ ἀΔΥ 586
ὈΘΟΘΌΒΘ ΒΆΘΗ οοπηθούΐου 88 ἀθθτηθὰ
᾿Βοίἢ απμδίυχϑ) ἀπᾶ ἀβηρθτοῦθ; Ὑ 8119
Ἰαύθσ, θη οχρϑγίθῃοθ δὰ ρῥτγουϑᾶ,
{μδὺ ὕμ6 Ῥορυ αν ἔϑθατϑ 6 γ6 ΣΟ ἢ
οχϑαρρεογαιθα, 1 ποῦ θη Γ6]Ὺ στουμπᾶ-
1688, ὉΠΟΙΘΘΏΠ685 ΔΌΣ ηρ᾽ 8 66 Κ γ88
ἀθϑιηθᾶ βαΐβοίθηῦ ἱποοινθῃΐθηοθ ἰὼ
ἐπάτποθ τη ἴο οἂτθ δῃὰ οϑδυίίοῃ. ---
86 νἱϑῖν ὑμδὲ ὑπ6 οοχητηδηᾶ ἴῃ ΧΧ.
18 ΤΟΙΘΣβ 0 ἱπύθγοουσθθ ἀσχίπρ [ἢ 0
1586 οὗ δ]οοά δὐΐϑον οὨΣ] οἰ σῦμΒ (οα
δοοουηύ οὗὨ πο ΡΟ ἴποσθ δῃᾶ ἴῃ
ΣΧ]. 7), ἰθΒ ππίθηδ 16 (Κεῖ, Αὐτοὶ, 1.
276; σοχώτη. Ρ. 100).
28-- 88. Το Ἰαβὺ οδ80 οὗἩ Β6ΧῈ Δ]
ἀἰβομδνρθ 18 8 ῥσοὐύσβοίθα ΟΥ ἱΣΥΘΩ ΪΆΣ
ἦθθπ6 οὗὨ Ὀ]οοὰ ἰπ ψόγαθῃ ; ἐὺ 15 8 ἀΐ8-
ἀχθββίῃρ ἀϊβθ888 οὐὔβθῃ θχύβθῃὶπρ'᾽ ΟΥ̓ΘΥ
ΤΑΒΉΥ γθ8 78 (Μαίί. ΓΧ. 20), δὰ ἰπ-
ἀϊοδύθβ 8 βουϊουβ ἀθσϑηρθιηθηῦ οὗ [86
οοπβίϊ αὐίοῃ. ΤῊ Ὀ]οοὔ 80 ἀἰβομβασρϑᾶ
᾿Δ8.) ἰῃ ΘΥΘΙῪ Ταβρθοῦ, σορδγαθα δοιὰ
ἐσθαίβα 88 [89 Ὀ]οοᾶ οὗ χηθπείγχυδίϊου ;
διὰ [88 ΜΟΠΔῺ ἈΘΙΒΘΙΓ Ῥγὁ8 580-
7θουθᾷ ἰο ῥυϑοίβϑιν [Π6 βϑὴθ αν δῃᾶ
ΤΟΒ ΧΙ Οὐ ΟῺΒ 88 ἃ ΟΙΩΔΏ ἰἢ ΠΟΥ ΙΏΘἢ-
868. 5.6 ψὯ5 ὉΠΟΪθϑη, δηᾶ ἀ6Ἠ]ο
ΘΨΘΙΎ ΡΘΥβοι δα οὐ͵θοὺ ἐουομοᾶ Ὁ
μον ἀἰγθοῦν οὐ ἱπάϊγθοιυ. 1Ὁ ὑμθ
ον οδδβϑᾶ, 8ὴ60 δᾶ ἴο ἁπᾶοΓρο 80-
Ῥτορσίαϊο σὶΐθβ οὗ ρυτ βοδίίοῃ; 70.
ΒΘΥΘῚ ἀδΥ8, 816 88 ἱῃ 8} ἰΘΣΠλΘ-
ἀἰϊαΐθ ΟΥἹ Ῥγδρδχϑίοσυ βίϑδίθ, δὖ ἴδ9
οχρί σαι οι οὗ ψν οὮΒ 888 8 οοῃβι-
ϑγϑὰ οἰθϑδὰ; δῃηὰ [6 886 μδᾶ ἴο ὑσθ-
Βθῃῦ 8 581}- ΟΠ υἢρ δηα 8 ποϊοοϑαβὶ,
ΒΟ. ΒθΉ41}ν γϑβίογθα Ἀ6Ὶ ἴ0 ΡΥ Υ͂,
βθουγοὰ ΠΒ6Ρ δίοῃθιηθηῦ, δῃὰ γϑ- ἢ -
βιδίθα ΒΥ ἰπ 811] 8οοΐδὶ σἱ ἴδ.
Οὐν βθούϊοῃ 18 ΒΥ πσουμπᾶ ὑρ ὉΥ 8
ἀου]6 ΘΟπΟΙ υδβίοι --- 019 ΤΏΟΤΘ ἴοσ-
ΤῊ8] (ν 18. 82, 838), δῃ!ἃ οὔθ ρσχοπουῦσι-
οἷπρ' ἃ Ἰθδάϊηρ Ρυϊῃο1}]8 οὗ ρτϑδὶ βἰρ-
ὨΙΒβοδηΟΘ: “ΤΠ 5881] γου ΚΘΘΡ δ]Ἱοοῦ
86 ΟὨ] σθαι Οὗ 15789] ἔγοσα ὑποῖσ ὑπ-
ΟἸθϑΏμ 6885, Ἰθϑῦ {Π6Υ ἄϊθ ἴῃ Το σ ᾽π-
ΟἸΘΘ ΠΏ 688, ΘῈ {Π6Υ 468]6 Μῖν δροὰθ
{μδὺ 18 διηοηρ ὕμ τι" (νθσ. 81). ΕΥΘΣῪ
ὈΠΟΙΘΒΏΣΠΙΘ88 Τηυϑὺ 06 ΡΥΒΙΟΔΙΙΥ τθ-
ΙΔοΟΥΘα δΔῃα το] ρΊουΒ]ν οχρίδἰθᾶ; [86
ΟΙΑ; 58:0: Οὗ [86 0.6 ΟΥ̓ 88 ΟἾΒΘΓ 18 80
οἴἴἶβηηοθ δρδιηϑὺ ὕ6 Ὀΐν 16 ῬΤΘΒΘΏΟΘ,
ὙΕΙΟΙ, ΒΥτΩ ΡΟ] 808 ὈΥ [6 Βαβι μοί ΌΔΥΥ,
18 ΒΥΒΟΙΟΌΘΙΥ ρταπίθα ἴο [6 ἩΘΌΓΣΟΥ
οοτηση μῦν, Ὀαῦ ΙΘῺ ΒΘΥΘΙΘΙῪ δυθῃ-
[98 51}. δὰ ρο]]υὐΐοῃ. ΤΏ μοῚῪ αοὰ
ἀθσωδηᾶβ ἃ ΒΟΥ ΡΘΟΡ]6, δῃᾷ (ὴθ δοἴω-
ὈΙΘΙῺ ΟΥ Θ5ΒΘΏΟΘ Οὗ ΒΟ] 658 18 ῬΌΣΙΥ
(οοιαρ. οἱ ΧΙ. 44, Ρ. 184).
ΓΕΥΙΤΙΟΌΚΒ ΧΥ. 28---33. 2θὅ
88.4}} ἐδ Κα ἴῸΓ ΠΟΓΒΘΙΥ ἔνγο ὑπγί]68 8. ΟΥ {0 0 γοπηρ ΡἰΒΘΟΙΒ,
δηὰ Ὀσίηρ ὑπο (0 {πΠ6 ῥγίθδί, (ὁ {Π6 ἄρον οὗ (π6 Τοπί οὗἉ
Μερὔηρ. 80. Απᾷ {Π6 ῥγιθϑὺ 88}}8}} οὔ συ (86 ὁη6 207 ἃ Βἰῃ-
οὔἴεγίηνσ, δηὰ {Π6 ΟΡ 20» ἃ θυγηί-οἴἶογίησ; δηὰ {86 ῥγτίϑϑὶ
8881} Ιη8 6 8 δίοῃπβιηθηΐ [ὉΓ ὮΘΓ ὈΘΙΟΓΘ (86 Πμοτἃ [ὉΓ ΒΟΥ
ΠΗ6ΙΘΔη 5816.
81. ΤῊὰΒ 81}18}} γοῦ Καϑδρ δἱοοῦ {π6 οἰ] άγθη οὗ 586]
ἔγοιη {ΠΟΙΣ πΠΟΙΘΔΏΏ65Β, ἰαϑὺ (ΠΘῪ ἀἰθ ἴῃ {Π6 } ππο]θδῃ-
Π688, ὙΉΘη (ΠΟΥ ἀ6Η]6 ΜῪ δροάβ {πᾶὶ ἐς διποπρ {Π6Π.
82. ΤΠ ἐς (86 ΙΔ οὗἨ {Π6 ρούβοι (δὲ ἢ8Δ8 δη ἰΒ88116,
Δηἃ ὙΏΟΒ6 8664 σ068 ἔγοπιὶ πἶπη, 80 (μᾶὺ Π6 15 ἀθῇϊθα
1Βογοτῖ, 88. Απᾶ οὗ [μ6 ψομδὴ ἰμδί 18. ππν6}] οὗ Π6Γ
πορέλίψ ἹΤΩΡΌΣΙΥ, δηὰ οὗ (Π6 Ῥ βοηβ (μδὺ ἤᾶγΘ 8 188116,
ἩΠΟΙΠΟΙ ΙΏΘῚ ΟΥ ΜΟΠΊΘΩΏ, 8Πἃ οὗ (6 τηδὴ {πα 1168 11}
Δὴ ὉΠΟΙΘΔΠ "9Ο» ΔΉ.
ΥΙΙ. 8; Ὦθη0Θ ἱπ ΗΪΡΏ. ἔμ δδῖηθ ἴῃ
ἃ ἰχϑῃϑιξνθ 5686); ΟἿΚ. ἸἸσΠΕΓ. ---
ῬΗΠΟΙΟΘΊΟΑΙ, ΒΕΜΑΚΚΒ.--- ἘΠ ΕΟ Υ ΟΣ,
81), ΡΓΟΌΘΔΌΙΥ βἰδμπαϊῃρ ἔοσ ἘΞ ΉΠΙΓ
("66 ἀσβιωση. ΠΠ. ὃ χισιι. 83), 18 ἀδσί νὰ
ἴτοα πο, τ ΐολ ἴῃ ΗΙΡὮΪΙ μδ8 [89
πιρρηΐηρ οὗἨὨ ααὐπιοπίδλίπς ΟΥ τναγπῖπῦ
δρδιηδῦ ϑοση θίμίηρ (οοτηρ. 2 ΚΙ. ΥἹ.
10; ΕΖΟΚ. 111. 18); δορί. εὐλαβεῖς
ποιήσετε, Τρ. ἀοσΘὈἑἷδ πιὸ οανοδιῦ;
χοῦ τις ἀογίνδυϊοι ἤγουῃ "1) 0 ΦόραΓ ας
15 Δ150 ἃἀσηΐ881 16 Ὀοὺ]} 88 στοραγὰβ [88
ἕοττω δπᾶὰ ὑπ σωϑϑῃΐηρ (ΟΡ. "1 ἴῃ
ΒΙΡΆ. 0 Σοραν ας οποϑοῖγ οσ {0 λοϊά
αἰἱοοῦ, ΧΧΤΙ. 2; ἘΖ6Κ. ΧΙΥ͂, 7; Ζϑο!.
δομδίμ. δἂᾶβ δέϊοτ ἘΓΟΘῸ (ΥΘΣ, 81),
ἐἰϑῃηᾷ {ἘΠ 6Υ 888} ΚΘΘΡ 8] οοῦ ἔγοτα ὑμοὶσ
νῖνϑβ ΘΗ ὩΘΔΥ ὑΠ6 1 σηθμβύχα δύο"
(οορ. Ταῖνι. ΜΙ Δ. 685). ΑΡοαὺ τῦτξ
(σϑσ. 88) βθ6 ου ΧΠ. 2; δορί. τῇ αἱ-
μοῤῥούσῃ (ἐν τὴ ἀφέδρῳ αὐτῆς). --
δ τστκ 21 πΉ110.. ἐοπ6 ὑπαὺ 18 ΣὨἑπρ'
νὰ τορϑγὰ [0 ΗΪ8 1886", ῸΥ 51 τθ-
ἰδἰπβ [6 ἔογοθ οὗ 8 Ὑϑσῦ, 88 15 ποῦ
ΤΒΥΘΙ͂Υ (86 οδδβθ τὴ ἩΘΌΣΘΝ ὈΔ1-
Τὐλοῖρ]68; οοσαρ. ασϑιωχα, δ 102. 7.
ΠΙ.
ΒΟΡΡΙΕΝΕΝΤΑΒΥ ΓΑΒ ΒΕΒΡΕΟΘΤΙΝΕ
ΒΑΟΘΒΙΕΊΟΕΒ ΑΝῸ ΡΟΒΙΤῪ. ὁ
ΟΗΑΡΤΈΗΒ ΧΥῚ ΑΝῸ ΧΥΠ.
Α, ἹΝΤΕΟΡΌΟΤΟΒῪ ΤΕΕΑΤΙΒῈ ΟΝ ΤΗΒ ὈΑΥ͂
ΟΕ ΑΤΟΝΕΜΕΝΤ΄':
,. 15. ΟΒΙΟΙΝ ΑΝῸ ΤΡ ΡΙΑΟΕ ΙΝ ΤῊΝ ΒΥΒΤΕΝ ΟΣ
ἨΕΒΕΕῊ ἘΕΒΤΙΥΑΙΒ.
ΤῊΞ ογάϊμβποθβ οοποθγηίηρ (86 ΠΥ οὗ Αἰοποιηθηὺ δτγθ, ἱπ ἐδ
Ῥοπίδίθυομ, ἱπίσοἀποθα πιξῃ ἐμθ86 ψογάβ, "“]σῬί πὰ ἐμ Τιογὰ βαὶα ἴὸ
Μοβοβ, βρϑδκ ἰο Αδγοι ἰμγ Ὀγοίβον." Βαὺ ἔμογθ 18 δομοϊ αβῖγο ΟΥ̓Ϊ-
ἄοποθ ἐο ῥσουῦθ, ἐμδὺ ἐμ ὍδΥ οὗ Αἰοποιηθῃῦ ν)χ8β ἱπβύϊξ ὑϑὰ οομπβὶ ὰ-
ΟΥΔΌΪΥ πλοσθ ἔμδῃ ἃ ἐβουβδηα γϑϑγβ δος (89 ἀϑαΐῃ οὗ Αδγοῃ διηὰ
Μοβοβ. Τῇ ὑμὲ8 βέδίθπιθῃὐ ἀρρθᾶγβ βίδυ πρ ἔ0 ΠΙΔΏΥ, ὯῸ 986 ο88 [81]
ἴο ρογοθῖγο {86 ἱπιρογίδῃΐ ᾿μΐθγθηοθβ ψ ΒιοΒ 1 που]Ἱὰ βαρρεβὶ 1 1π-
ἀἰβρα δ Ὀ]Υ οβ δ Ὁ] 18 θά.
Τὴ {86 ἢγβί ρ]δοθ, 1ϑὲ Β τοιαϊμὰ ἐμ τϑδᾶϑσ, ἐμ [86 δ γ οὐ Αἴομθ-
ταθπΐ 18, θχοθρῦ ἴῃ {86 ἔϊσϑθ τοὶ 416 Βοοῖκβ οὗἩ {π6 Ῥοϑηξαΐθιι οι, ΠΘΥῸΓ
ταθε ομοα ἐβγουρμοαὺ ἐμ ΟἹὰ Τοβίδιηθμί, ποῖ μον ἴῃ ἐ86 δἰ βίογιοδὶ
ΠῸΡ ἴῃ {86 ργορβούϊο ΒΟΟΚΒ; δῃὰ ἐμδὐ 1ὑ ᾽8 ϑυθῃ οι ἐξθὰ ὈΥ ἐμ ΟἜγου-
ἰδὲ ἴῃ {86 ϑῃυτηογαίΐοι οὗ ἐμ6 “Μοβαὶο" ἔϑβιϊναὶβ ψ μοι Κιηρ Βο]ομῖοῃ
Ββοπουγοᾶ ΜΠῈ βδοσιῆοθα3, ΤῊΪΒ ποραϊίνο δγρυτηθαΐ, ἐμοῦ ἰὺ Μ1}}}
ιν Ὁ] ΠΟΥ [τὰν δ, 8180 ο8]16ἃ 2 (ΒΟ]οτηο οΟγοᾶ Ὀυχηῦ- ΟΒ ΤΙ 98
(89 Εδδὺ" οὗ κ(88 Ἐδϑίύϊναὶ οὐ ἐμ .... δοοογάϊηφ ἴο [86 οοταταδηἀπιθηΐδ
ἘΔ80" (νηστεία δμὰ νηστείας ἑορτή; οὗ ΜοβοΒβ, οἢ [869 ΒαΌΡΘΙμβ, δῃᾷὰ οῃ
Ῥλὴϊο, ὍὯθ Βεορίβη. οὐ. 2, 23; Αοίβ ἰδ Νϑν-ἸὭοομϑ, δῃἃ οὰ ἔμ 80] 8πιῃ
ΧΧΥΠ. 9). ἴοθβίβ, ἴγθ6 ὕὐχη68 ἴῃ (86 γ68 1, ΘΥ̓8
ῬΑΥ ΟΕ ΑΤΟΝΕΜΕΝΊΤ ΑΝῸ ΟΤΉΗΞΕΕ ἘΕΒΤΙΥΑΤΗ. 267
ποὺ 6 Ὁπάογυδ]υθα ὉΥ ἔμοβο γὙἘ0 οομβίᾶοσ ἐμ6 παύασο δρᾷ οχιθηῦ οὗ
ἐδο Ηθῦτον βοσι ρέαγοβ, 18 οὗ Θοῦγβο ἴῃ 1861} πο ἀθολβῖγθ; Ὀπὲ ἰὑ δὰ ἂβ
νοῦ ἐο Β1βίοσί 8] ἐθβύϊσηομἑθβ δὲ γαυίδποθ τι (86 ἰπ]απούζοῃβ οὗ
180 Ῥεπίδίθθο.
79 Βδνυϑ ἱποἱάϑῃΐδὶ ργοοῦ ἴο βου, ὑμαὺ {89 δ οὗ Αἰομποιαθοῦ
οδηποῦ ἨδΥθ ὈΘΘῺ οΘἸΘὈχαθὰ ἴῃ ὑμθ βχϑὺ οσ Θο]οτηομβ Τ᾿ πρ]9θ, ΤΏ
{815 θά1Άς6, {μ9 ΗΟΙΪΥ οὗ Ηο1198 τγγχὰβ βοραγα θα ἔσομαι ἐμ9 ΗΟ, ποῦ ὮὉΥῪ
8 ουγίαἱ ἢ ΟΥ “Ὑ811} (ὩΞ58), Ὀὰὺ ὉΥ Το] ἀἰπρ ἀοοτβ οὗ οἸγ9- ποοά, δἀογπθᾶ
τὴ οαγνίσμρθ οὗ ΟΒΘΥΌΡ πη, Ρ6]τ)- ἔγθθ8, ἀπ ὀρϑηΐηρ βονθσβ, 811 ουοσ-
Ἰαϊὰ τὰ σο]ὰ 5, ΤΉΘΒ6 ἄοοτβ Ὑγ6γ0 ποὺ ΔΊ τ δ Υ85 οἱ οβϑᾶ"; ὉΓ ἴῃ ΘΑΥΙ1ΟΣ
ῬΟΙΟαΒ, ΠΟ δῃχί θεν ψγ88 ἴθ] ἐο βῃσουᾶ ἐῃθ πέσ ΗΟΪΥ οὗ Ηο]198 ἴῃ
Ταγβίθσ ουΒ ἀδυκηθββ; ὑμ9 Αὐἰ οὗ 86 Οονθηδηῦ 88 ἱμᾶθϑᾶ σοπάθγοα
ἰΏΥ1810]6 ὈΥ {80 ἄρυγοβ οὗ {86 ΟἸἈΘΓΌΡΙ τα δηα ἐμοῖς οαὐβρσοδα ψἱηρββῦ;
ναὶ ὑμ6 βέανο ὈΥ ὙΒ1ΟᾺ ἰξ τγ88 οαστιθᾶ, δπα ὙΠ 1ο ἢ ΑἸ ΥΒ τομαὶ πϑᾶ
ἴῃ ἰδδ, ΣΘΥΘ 5Βὸ Ἰοῃρ ἐμαὺ ἐμοὶγ ὁπαβ οουἹὰ Ὧθ βθϑῃ ἔγοια ἐμ ΗΟ]Ὺ
{του ρα ἐμ ορθῃ ἄοοχβ οὗ {89 ΗΟῚΥ οὗ Ηο]1687; γοῖ ἴῃ ογᾶθσ ὅο σρδῦκ
1.9 βορδυδέϊοπ Ὀϑένγθθι ἔμθ ὑπο ομἱϑῦ ἀν᾽ βίομβ οὗ {86 βαποίυδυυ, "δ
Ῥαγυϊου τγ88 τηδὰθ ὈΥ δαῖτ οὗ μο]ὰ Ὀοίοσο ὑμ6 ΗοΪΥ οὗ Ηο]19879,
Βθποθ ΕΖΘΚ16] 4180, ψἘΟ ἴῃ δἷβ 1468] ἃ] πϑϑέϊομπβ σοργοἀυοθᾶ πὶ ἢ
4}1 Ροββ81: }]6 ζαϊ ἐμ βλ]πθ88 089 Το ρ]6 δὲ σοι Β6 μδα Ηἰπι861} βογυϑᾶ,
βᾶγθ ὑο ἷβ οὐγῃ ϑαῃποῦ δ 80 ουτγέαϊῃ; δπὰ [90 ρ]δεοὰ Ὀοΐοτο 10 “ὑ)ὸ
ἄσοτβ τ ἢ ὅπτο ὑπταίηρ ᾿θανθα Θβο μῦ9, Βαΐ ἐμ Τϑαρ]9 οἵ ΖογαΡΑΡοὶ,
Ἰκὸ ἐμεὺ οὗ Ἡογοά --- ἴοσ Ῥούἢ σθβοι] ἃ ϑδοὶ οἶμοσ, οχοορὺ 1 βὶ50
δ ΒΡ] ἀΟῸΓ --- μδᾶ ἃ γὙ8}} οὐ ουγίδίῃ 10; ἔοῦ ὑμβουρῃ 86 ΗἨΟΙΥ οὗ
Πο]168, ἀορσίνθα οὗ {πὸ Αὐἱκ, νγ88 Θῃ Δ ΓΘΙΥ οι ργ 1, Ὁ τα8 ὑβθῃ, ἴῃ
Δοοογάδποθ τὺ ἸΔΟΓΘ σϑοθηῦ δημὰ ΒΟΥΘΤΟΥ πούϊοηβ, αὐξου]υ βμαὺ οαὐ
οΥθ ἔγοια 89 5826 οὗ [86 ρυιϑβίβν δῃ!ὰ δοῦθββ ὅο 10 788 ΟἸΪΥ͂ Ρ6Γ-
οἱ ἐδ6 ἘΘδαϑὺ οὐ υ]οανοπθὰ Βγοδὰ, θὰ
ΟὨ ΒΘ δδῦ ΟΥ̓ θο χβ,δ πα οἡ ἐμ 6 68 εὐ
οὐ ΤδΌΘσμ8 1685" (2 ΟἼτου. 71Π.12,13).
21 Κι, ΥἹ. 81, 82, Τὴ6 ΘΟΠΟΤΑΓΥ
βἰδιοσηθηῦ οὗἩ 1π6 ΟἩτοιΐβυ (2 ΟἜγ. 111.
14), το ἴῃ ἷβ ἀββοσί ριοηβ οορίθβ
ἴδ9 βεοοπᾶ ΤΘΙΏΡ]6, μὰ πο τοὶ ρμῦ.
41 ΚΙ, ΥἹ. 16 ἀοθ8 ποῦ τοΐδυ ἰὸ 8
οἰοεεὰ ἄρον Ὀθΐοτο {μ6 ἨοὶΥ οὗ Ηο-
1168, θαῦ 4]1]ἅ68 ἴο ἐμ ρδγεϊιίαι- τ γ 81],
ὑπθηΐν ΟΣ 8 Πἰρη, ὙΒΊΟἢ αἰνϊἀθὰ
ἴδ ἔτννο τηδίτ ρᾶσίβ οὗ {86 δύσιαοῦασθ
(οοαρ. Μέελη. Μιὰ. ΤΥ. 1).
51 Κὶ ὙἹΠ.θ, 7.
5 Εχοὰ. ΧΧΥ͂, 18--15.
1 ΚΙ. ὙΠ]. 8; οομιρ. Καίκε, 6].
ἄθ8 Α. 1.1. 8382, 840, 540.
81 ΚΙ. ΥἹ. 21. ΤἘδυ8 [86 σμδ 1:8, ὈΥ͂
ΠΟΙΆΘΒῺΒ “Θαϊρταδῦοα}" ( ͵π67,8.681-
ότι. Π|͵ 672), βοσυϑᾶ δὴ ἱμπύ6}]1 1} 1016
ῬΌΤΡΟΒΘ; (ΠΟΥ ὙΟΤΘ ὩΘὲΐμοΣ 8 1416
ΟΥ̓ΒΔΙΆΘῊὗ, ΠΟΥ 80 “ὍΡ8 τούϊου]δ τα"
8ΌΟΥ͂Θ [89 ἄοοχ ἴο 81}}ὁὸνν [18 γϑροὺ
οὗ 086 ἱβόθῆϑθ 0 ΘΒΟᾶ 6, ὩΟΣ 8 ΙΏΘΓΘ
ΒΥΤΩΡΟΙ ἴο ἱπᾶϊοδῦθ ὑμ86 ϑΌβοϊαὺθ 80-
οἰαδίοῃ οὗ ἴῃς ΗΟΙΥ οὗἩ Ηο] 65 (Βὅἄλγ,
ὍΣ Βδϊοσαοῃ. Τθηρ6], ὑῃ. 142, 148).
9 ἘΖοῖς. ΧΤ,. 28. 24.
10 ͵γοεορὴ. Β9]]. δᾶ. Υ. ν. ὅ (χατα-
πέτασμα) ; σορ. Μαῖθ. ΧΧΥΠ. 51.
11 Αορογάϊηρ ἴο δον δι ὑγδαϊτίοη,
2608 ῬΑΥ͂ ΟΕ ΑΤΟΝΕΈΜΕΝΤ ΑΝῸ ΟΥ̓ΕΒ ΒΕΗΤΙΨΥΑΙΒ.
ταϊἐοα ἐο 89 ΗἸρΆ-ρυὶθβὲ οὰ. 9109 81} 616 οοσαβίου ἴῃ {89 γοδῦ". Νον,
1 10 0ὸ τϑιιθρογϑᾶ, ὑμδὺ ᾿ῃ ἐμ Ῥσϑοθρὲβ τοβαγάϊηρ {μ9 ΠΔΥ οὗἩ Αἴομο-
τοθηῦ τοροδίθα πηϑηύϊοῃ 18 τηϑθ οὗ {89 νδὶ] (9 Ὁ), ὑβγου ἢ τ Β10 8
{89 Ηἰρμ-ρτιθβὲ μ88 ὅο ρ888 ἴῃ ογᾶθσ ἰο γσϑϑοὶ ὑῃ9 ΗΟ]Υ οἵ Ηο]ἱεβ., 1ὑ
20] ονγθ, ὑμδῦ (8:8 βοϊθιὴπ ἀδὺ οου]ᾶ, ἴῃ {8 ρῥγϑβου θα τηϑημοῦ, ποὺ
Βδυϑ ὕϑθὰ Ἰκορὺ ἀαγίπρ 86 ὑλπηθ οὗἉ {86 βτβὺ Τθηιρ]6.
Ἐπ ο 6], τυϊεϊηρ ᾽πὶ ἐμ ἐουγξεθη! ἢ γθ8. δέος ὑμ9 ἀοβίγιοίίοῃ οὗ
Φογιβαοη (Β. Ο. 5174)", διὰ ἀθβουι ίηρ ὑμ6 ζαύατο γθουρδηϊζαίίοι οὗ
ῬυΒ]1ο γοσβεῖρ, ᾿Ἰπἰγοάμοθβ ᾿πἀθθὰ ϑχρίδίοσυ οογθιομἶ818 ἀθδίρτιοὰ
“0 οἰθδηβθ ἐμ ϑαποίῃ δι" δηᾶ “8}1 ὙΠῸ μδὺθ βι ππρθᾶ ἔγοτῃ οΥΤΟΥ ΟΣ
βαρ] οἰ ἐγ" 6; θαΐ ἐ..686 οογθηλομίδ]β αἰ ον πὶ 61 ἤσομι ὑμ 059 οἵ 1μογΥ]-
ἐϊουβ. 76 Βπὰ ἀϊβεσθρδῃοῖθβ ψ1ῺῸ τϑβρϑοῖ ἐὑοὸ {89 ὙΘΕΥ ἐΐπιθ οὗ {80
οΘἸθὈταἰίοῃ. ἍΜ 116 ὑμ9 Ῥομύδίθπο ργθβουῖροθ οηδ ἀδύ, πδιηοὶν 80
ἱοπίὰ οὗ {8 φευσητὴ ταοπίμ, ἐμ ῥγορμοὶ βοίβ δρασγὺ ὅσο ἄγε, υἱϑ. ἐμο ἤγεί
διὰ {8 φενεηίὰ οὗ {μ9 βγϑί τλοπέμβ, ΤῊ] αἰ βΌσθμοΘ πηΔΥ ΘΒΒΙ]Ὺ Ὀ6 80-
οουπίοα ἴοΓ, 84 ΖΌΓΠΙΒ 8 βίγοηρ 11η}κ ἴῃ {86 οὨδίῃ οὗὨ ΟΌΤ διυριχποπίβ.
Τὰ Ἐ0 1615 ὑλπηθ, ἔπι:0 ΥΘΑΣ 8.11} οοτηχαθποθᾶ, 88 Ὁ πιδὰ οομιπιθποοὰ
διροηρ [89 ΗΘΌΓΟΥ Β ἔγομη ᾿τηπη θη Ὑ18] αρ68, δὖ {8:6 Β6880} οὗὨ {86 σόγπαὶ
Θαυΐποχ, οὗ ἱπ {89 ἢγβὺ που Ανὶν (ΝΊβδη)"; ἐμογϑίοσθ, ἀθβίσουβ ὕο
τοδὶ [86 ΠΘῊ ΟΥ60]6 οὗὨ {ἰπ|6 ὈΥ Το] :ρίουΒ βοϊθπιηϊε68, ὑπ ρσορμοῦ
Τϑοοπ πο πἀθα τἰξα8]8 οὗἩ ὀχριαἰϊομ ἰο Ὀ6 ρογίοστηθα οὰ ἐμ βγεὶ οἵ
ΑΥὶν, διὰ ἴο Ὀθ γσορϑδίθα οἱ ἐμ σουσηίλ ἀδὺ, ἃ ΠΌΠΟΙ ἔδτα]1δ ἰ0
[89 ἩΘΡΥΘῊΒ 88 ΒΟΙΥ δῃὰ βἰρηϊ βοΐ δ, ΗΟΎΘΥΟΣ, ἴον ὑμ6 ΒΔΡΥ]0-
πίδη οχὶ]θ, ἐμ6 79.178 ποῖ ΟὨ]Υ θα ρ! οὐϑᾶ ὑμοβθ Ομδ᾽ ἀβδῃ πϑπηθβ οὗ {80
το μβῖ, τ ΒΊΟἢ. ΟΟΟῸΓ 1 {89 Ἰδΐθσ ΒΟΟΚΒ οὗ {πὸ Ηϑῦγον Οδῃοηϑ, Ὀαΐ,
Βογονοῦ, 8 βίοῃα βἰοοᾶ ἴῃ {δ ρ]866
οὗ [16 Αὐτὰ (Ἀδλπ. Ὕουα. Υ͂. 2, 13Ὲ
ΣῚΡ ΠΡ ΤΟΡῸΣ ὁ... ὨὉ Π͵ΤΡΠ); 5660
Οομητ. οἢ μον. 1. Ρ. 80 ποίβ 6.
1 δῖοσς ὑγδαϊυΐοσβ βαρροβθᾶ ὃ6-
ὕνϑθῃ {1:8 ΗΟ]Υ δῃὰ ἐπ6 Ἠο]ν οὗ Ηο-
1168 Θυθ8 ὕννο οὐγίαίηβ, τ ΤῸ ἃ βρϑαοθ
οὗ οπθ ουδιὺ θούνγθθῃ ἴμθιι (ΑΜ δἤπ,
Ὕουι. Υ͂. 1).
27|ον. ΧΥ͂Ι. 2, 12, 15.
8 ἘΖΕΚ. ΧΙ. 1; σομρ. ἴῃ ζΘΏΘΣΆΙ
οἈ. ΧῚ, 200.
ΦΈΣΟΚ. ΧΗ͂Υ͂. 18---20.
δ Ἐχοᾶ, ΧΠ. 2 δπὰ ποίδβ ἐπ 7οο. Τὶ
δ ἃ σταϊυϊίζουθ αϑϑασηρίζου, ἐμδὲ ἴῃ
ἘΖοΙκ. ΧΤ,. 1, ΤΊΒΕτὶ δᾶ πού Νίββῃ ἰβ
"πῃδογϑίοοα 88 κἴ86 Ὀορίππίηρ οὗἉ [6
77,981" (τοῦτ Ὁκ" 2).
6 868 Ρ. 207.
Τ ΝΊβδῃ, δὲ, Βίνδῃ, οἷο.
8 1ῃ Ζρομβαγίδῃ, Εβίμοσ, Εσγϑ, Νο-
Βομλίδι, δμᾶ ἴμθ ἴῃ [86 ΒοΟΙ8 οὔ ἴδ8
ΜΜΔΟΟΒΌ668 δηα Βα ρδβοαᾳιθηῦ τσὶ ηρ8;
οοσρ. 7Ταΐηι. «767. ΒΟ5ἢ. Η85Ώ. 1. 10].
58 6ἃ. Κτοιοβο!. (Ὁ πτὴϑ ὋΣ ὈΥΣΤ ΤΠ ΤῸ
Ὁ539); Ταῦ. δλοηὶ Ἐβίῃ. Π1. 1 (κπτῷ
πο). ὙῈ6 αἰνϊ βίοι οὗ [86 ἀΔΥ͂ ἴῃ
Βοῦγε (τ΄ 99) 888 {1:6 βδῖὴθ οὐ βίῃ ; [116
ψογὰ τοῦ ἀ065 ποῦ ΟσΟΌΓ ἱῃ [86 ΟἸ]ὰ
Τοδιίδιηθηξ(οχοορὶ δ. ΙΥ͂. 16, ΒΘΓΘ
10 88 ποῦ ἴ8 τηθδηΐηρς οὗ ΒΟΌΣ); ὕὉ
ἴο 9 Βοτβίδῃ ροσίοα, νγνῈ δῃ ἃ το ὑχϑδ0θ
οὗ ΒᾺΥ οὐδὸν αἰνβίου οὗὨ ὖσηθ ἔμδῃ
ταοτηΐηρ, Ποομ, ϑυθηΐηρ, δηἃ χιϊὰ-
πἰχιῦ, ὈΘΒ᾽ 468 ἴὮγθθ, δηὰ 1δῦθσ ἐοΌΥ,
ῬΑῪ ΟΕ ΑΤΟΝΕΈΜΕΝΤ ΑΝῸ ΟΥ̓ΗΕᾺΒ ΒΈΒΤΙΨΑΙ,Ά. 2609
δοοοιηπηο ἀδίϊηρ ἐμοπιβοῖνοβ ἰο οαϑὺ- Α βἰϑέϊο οπβίοσαβ, ἐμ Ὺ Ὀθβδῃ ἴο
ἀδύθ ἐμ οἱ 1} γϑδῖ ἤγοιῃ {89 αμέρημηπαὶ θα πΐποχ, οὐ [86 βουϑῃίῃ σαομί
ΕἰδΒδηῖη (ΤΊΒΗγ1 5). ὙἼΆθα ἐμ ν μδὰ πηδὰθ ὑμὲ8 ὀἤδηρθο, [860 ἀθοτηθα ἰὐ
δα ν!β8 0] ἰο ἀϊβιϊ στ 8} {86 ἢτβὲ ἄδυ οὗ {π9 βουθῃίῃ τοηΐῃ 88 8 το]-
βἰοτα ἔδβ ϊνϑ] οὐ ἃ “ΠΟΙΥ οοῃγοοδέϊοῃ"; 88 ΒΌΘΒ 1 τὰβ δρρόϊπιοὰ ἱπ
ἐμ Ἰαΐοβὲ Βοοῖκβ οὗ ἔμϑ Ῥοπίδίθιο, ἰπ Τιθν οι πὰ ΝΌΩΡοτβ, ππᾶον
180 πδπηθ8 οὗ "δ ὺ οὗ Μοιιου 8] (ΠΏ Ὁ) οὐ “ΠΔΥ οἵ Ὀ]οσίηρ ἐμ6
ἱγαπιροῦ ΓΘ ΔΩ Ὁ), δα τ γὰ8 ὑμθῃ Βἰ ΡΥ 041168 Νοὺν Ὑ 68 (ΤΣΟῚ εξ).
[πὰ 180 οουτ8θ οἵἉ ἐΐπι6, ὑπ ἐσρίδ ἀδὺ οὗὨ ἐμ βαῖ!θ πηουΐῃ 88 ἢχοὰ
[ογ ροῃϊξθῃοθ διὰ 86] - βϊοἰΐοη, δπὰ ἴοσ ὑμ6 γοβίογαϊίου οὗ ἱπγαγὰ
ΡΥ ὑβγουρῆ Ὠἰνὶπθ ἕουρβίνθ 88; ἴου [89 πα ᾽ ἔθη τ͵δ8 οομβὶ ἀ-
γϑὰ 88 ΠδΓΑ]Υ 1088 βΊ βῃ 1 Ποδηῦ ἐμ} ΒΘΥΘα ; 1ὑ 188 ΘΠ ΟΒΘΏ ἐ0 ΘΟΠΥΘΥ͂ ὑμαῦ
(οὐ βρίγὶ δ οὐ βόῦγοῦ ἀθβοθπαϑα ἴο τηδη ἴθϑὲ 1.861} ὁπ ϑδυίῃ; δῃά ἐμὰ
6 τηῦδὶ ππαἀογβίδμα ὑπο τουοϊδίϊοι οὗ Ἰ θη Οοτππιδμιάἀτηθηΐβ δὰ (ῃ9
ἰηβ)οίϊοη οὗὁὨ ἐθῃ Ἐμυρίϊδη ρ]αριιθβ.", ΤΏΟΒ9 τΠΗῸ δὐἰγι θαΐθ {8:9 Ὑ80]6
οἵ {86 Ῥοπέδίθθποι ἴο Μοβββ, βαῦθ ουὐϑθτ' ὈΘΘῺ ὉΠᾺΡ]6 ἰο θχρ] δίῃ ὑπ
ἀϊδαρστοοπιθηῦ μον ἀἰβουββίοη, δὰ μανθ δβκϑά ἐπθπιβοῖυϑβ ἱπ ὐΐοσ
ΡΕΥΡΙοχεν --- ον οου]ὰ ΕΖο 16] σϑηΐαγο ἰο Ὀ]οὺ ουὐ ἔγοπι [88 ΠΟῪ
ἐβδοογοῦ ὉΠ ΒοΙ θοῦ ἀΔΥ οὗ {πὸ γὙϑᾶῦ, δῃᾷ ἐο βυβυλίαΐθ ἴοσ ἰὑ ὑτνο
ἄδγβ οἵ "ἷβ οὐσῃ δε ΓΑΓΥ βοϊθοϊίοη ὃ ΤῊ ἱπαϊρπαίίοι οὗ {δ ΒΑΡ ἢ Β
οἱ [μῖ8 ἱτπηαιχίποα ΠΟΙΟΥ͂ 88 80 νϑῃθιηθῃῦ, ὑμαὺ (ΠΥ 6ΓΘ δηχίοιβ ἰὸ
Ὀδηΐβῃ ἐμ6 Βοοῖς οὗ Εἰξοκὶθὶ] ἔγοπι ὑπ ὕδποπ; ἔπ 0 δἰἐοπιρἐθα ἰο ον
1ΐ8 δυϊβοσὶ Υ ΒΥ δου θίηρ ᾿ἴὸ ποῦ ἴο Εἰχοκὶθὶ, Ὀπὺ ὑο {μι τηϑῃ οὗ ἐδ
Ἀτεδὺ Βυπαβοραθ; 8116 βοπὶθ ἀγροϑᾶ, Ὀο ἢ ἀραὶ πβῦ ΓθαΆΒο δὰ δσαϊπδῦ
18 Ρ]αῖπ οοπίοχἑ οὗ {π6 ρβββαρβθ, ἐμαὺ Ε)Ζ6 1.16] ἀϊὰ ποὺ οτάδίῃ δὴ δῃ-
808] [οβέϊνα, μπὲ 6] πᾶθα ἰο δη ϑχοθρίϊομαὶ σἰ [8] ρογίοσταϑα ἴῃ {89
ἔπι οὗ ἴ:γα; γοῦ ὑΠῸ0} ἤη811γ δοααἱοβοθὰ 1 π 6 Πορο ἐμδί, ἴῃ ἀπ ὑἶτηθ,
186 ρχορμοῦ ΕΠ174}8 τοι] πδυτηοηΐβο ἔ86 ΔΡΡϑυθῃι Ὁ ζδί] οοπέΐδάϊο-
σπβ᾽", ΤΌ 18 ἐπιροββὶὉ]6 ἴὸ ΒΡ ροβο ὑμδὺ ΕἸΖϑ 9], ἃ ῥίουβ διὰ Ἰϑασιϑᾶ
Ρῥτϊοδὲ, ποι ]ᾶ μανθ ἱμπογθά οὐ ἀθ] ρϑγαύθὶ Υ αἰὐογϑὰ {86 πιοβὲ βίσι Κίηρ
δὰ τηοδὺ βοϊθπιῃ ἀδν ἴῃ ὑπ6 ψ 1010 ΗΘΌΣΘΥ γϑδτ, ἢ 1 Πὲβ ἰὴ6 ὑπαῦ
πἰραυ-γαίσμθδ (τ υοσα; οοταρ. Ταῖπι.
Βετβοὶ. 835).
9 πε ἔγοτα κῦ 0 Ορθῃ, ὑμδύ ἷ8,
ὁδηυασίαβ; οοτρ. Πίοτοπ. Οοτήση. ἴῃ
Ἐσϑοῖ, 1. 1, Αρυᾶ ογἰθηΐβ]θβ ρΡορῃ]οβ
Ῥοδὲ οοἸ]δοίζομθια ἔσγαυρυπι οἱ ἰοτοῦ-
Ἰδεὶδ, φαδμπὰο ἀθοίτααθ ἀθίθσθοδηίας
ἰδ ἰθιαρίαχτη, Οοίοῦθσ οσαῦ ὈΥϊσηῸΒ
ἘΔ6Π518 οἵ ΠΌΔΙ 5 ΑἸΒΙ[ΌΒ; 806 8180
1δεἴεν, ΟἾτου, 1. 432, 492, 522.
1. 8596 “ῥΓα ῥ. 59; οοταρ. Ῥλίΐο, 1)6
Βερίοπδε. 6. 28, ἣ δὲ ἡμέρα τῆς νη-
στείας ἄγεται δεχάτῃ μηνὸς, ὅτι ἢ δε-
χὰς παντέλεια.
11. Ταῖπι. ΒΒΘΡΌ. 185 (17 18 μδὰ ποῖ
θ6θῃ ἔου Β. Ηδηδῃΐδη, [10 ΒΟΟΚ οὗ
ἘΖΟΚΙ6] του] Ὦδνθ ὈΘΘῺ δι γβββϑῦ,
Ῥδοδα80 ἢΪ8 νγοσὰβ οοπίτϑαοῦ [π0 50
οἵ [μ6 1,4..7}; ΟΒαρίᾳ. 185 (τ) ἼῸΡ9
ὌκΡΊΤΟ “ΣΌ); ΜΘΠΔΟΙ. 46 (ὑτοκ ὙΤΤΟοΣ
προ τ τσ).
210 ῬΑΥ ΟΒ' ΑΤΟΝΈΜΕΝΥ ΑΝῸ ΟΥΗΕΒ ἘΕΒΤΊΨΑΙΗ.
ἄδν δὰ δ᾽γοδὰῦν ῬθΘῺ ζΘΏΘΓΒΙΥ Κορὺ οὐ δυαϊμογι δέϊνθὶυ ἢχϑα: [89
ἔαοῦ ἐμδὺ Ὺδό Καθ οὗ πο βιοὶ ΔΎ, 18 βυϊβοϊθηΐ ῥγοοῦ ἐμδὺ 1 τγαβ ὑμθῃ
ποῦ γοῦ ἔἢχοά. ᾿
Βαΐ Βθ ἀονἱδίθβ ἔγομι {86 Ῥοϑῃίαίθιο ποῦ το Υ Ὁ ἴῃ {8 ἐΐπαθ οὗὨ
[86 οΘ]ο ταίϊοη : 86 Ῥγθβοσῖ 98 τ π815 ἐοΐα}}γ αἰ ογθπῦ ἔγοτα ἔμοβθ οὗ
Τμονϊἐϊουβ. ΑΡΡδγϑῃθῦ δἰταΐηρ δὐ 86 οχρίδίϊοι οὗ ἐμ Τϑρ]9 τύμβον
ὑμδῃ οὗἩ {86 Ρ60Ρ]60, ἢΘ Τλ6 ΓΘ] Υ ογἀδίηβ, ἐμ ὑμ9 Ὀ]οοα οὗἉἨ ἃ γουπρ Ἀὰ]-
Ἰοοκ 5] αἷῃι 88 ἃ β' βου! ηρ 88}8}} ὈῪ ἔδο ρῥτίοδὺ Ὀ6 ραΐ “Ὅῃ {μ6 ροβίβ
οὗ ἐμο βαποίΐπαυυ, δῃὰ Ὄρομ [80 ἴ0ῸΤΣ ΘΟΥΠΟΙΒ οὗ ἐμ Ἰοᾶρθ οὗ {89 α]ΐδγ,
δηὰ ρου ὑμο ροβίβ οὗ ἐμθ ραΐο οὗ {80 ἵππος Οουσί"". [8 10 ὨΘΟΟΒΒΘσΎ
ἴο ροϊῃῦ οαὐ μον 11{{10 ἐμ18 ἀρτϑθβ τῖτὰ ἐμθ οοταρ!!οδίθά, βἰ στ βοδπΐ,
δα ᾿ἸΩΡΟΒΙΏβ ΘΘΓΘΙΙΟΠ18] οὗ Του! οι ῦ
Τὸ πδὺ, ἐμογοίογο, 06 ἐδίζθῃ 88 οοσέδίῃ, ἐμαὺ (89 Ὁ ΔΥ οὗ Αἴομο-
ταθηὺ ἴβ οὗ Ἰδαῖον οσἱ βίῃ ὑμδῃ ἐμ ϑδυ! ον ρδεὺ οὗ ὑμ9 ΒΑΌΥ]ομΐδη 6Χ}}9
(ον Β. 6. 570)."
θὰ {89 ἔγβὺ ΟἹ ΟΩΥ οὗ ογ)8 Ὅηο0, ὈΥ ῥθγταϊββϑίοῃ οὗ Ογστιβ,
τοϊυγηθα ἥγοτῃ Ομ] 68 ἀπᾶον [9 Ἰοδἀθγβρ οὗ ΖΕΓΌ ΌΔ06ὶ, στ νὰ
ἴῃ Ῥα]οδίϊηθ (Β. Ο. 538), γγθ ἀγὸ ἰο] 4 {μαῖ, δὖ {9 δρρσοδοῖ οὗ {89
δϑυθη τποηίμ --- ὑμδὺ 18. 80}}} ἐμ τωομέμ ΕἸ δαῖτα ---- ἐμ Υ 811 85-
ΒΘ Ὀ͵θα ἴῃ «6. 5816πι, βοῦ ἀρ ἐδ9 ὈΓΆΖΘα 8187 ἴῃ 18 οἱἃ Ρ]δοθ, "διά
οὔοτγοα Ὀυτηί-οὔογηρβ ὑμόγθοι ἰο ἐμ6 Τιοτὰ πιο δμα ϑυθηϊηρ;
{860 Κορὺ 4180 {μ6 Εϑδεὺ οὗ Τ᾽ ΌΘΥΠ80108 88 1ὖ ἰ5 τσὶ οι, δηὰ οἴἶδοτοα
{89 ἀΔ']γ Ὀαχη-Οἴ τ ηρ8 ὈΥ ΠΌΠΙΡΟΣ δοοοσγάϊηρ ἴο {6 οπδίοαι,. . .
ἔτοπι {86 ἢγϑὺ ἀδὺ οἵ {86 βουθῃίμ τοπῦμ ὑμ6 0 Ῥϑβδπ ἰο οδϑσ Ὀαχηΐ-
οβδοτίπρβ ἴο ἐμθ Τιοτὰ "ἢ. Τῷ 18 ΒΌΓΘΙΥ βυγρυεϊβίηρ ἐμαὶ, ἴπ ἐμῖβ ποίϊςο,
1λο ΠΥ οὗ Αἰοποπιθπῦ ἰ8β ποι ἐμοῦ τηϑῃϊϊοηθὰ ποῦ δ᾽] υἀθὰ ἰοὃ: ΒΘ
{80 τοῦ δῃᾶ ὑδο δέξοοηϊ οὗ ἐμ πιοπὲμ δῦ παιηθᾶ, ὑμβουρὰ ἰμ9 ἔοτ-
ΤΊΘΡ ΟΥΙἀΘΏΔῪ ποὺ γοὺ 88 8 δύ οὗ ραγίϊουϊδσ ἀϊβύϊποι οι, ὙΠΥ ψὰ8
186 ἱπίοσυθηΐηρ ἰθηὺ ἀΔΥ οὐ οά, ψΒΙΟΒ, 1 οο]ουταϊθα ονϑῃ ρδγ-
ἐϊ8}}γ ἴπ {86 δ γι Κἰτρ' πηδΏπον οὗ ἐπ ζνν, ταβὺ Βδνο ρχοάποθά ἃ ροσοσ-
[Ὁ] ᾿πηρσθβϑῖοα ἀΡΟΩ {86 τοϊη 8 οὗ τηϑῃ ῥσγουϊἀϑηὐ8}}} σο]θδβϑὰ ἔγοσω
8 ἰαμπὰ οὗ θοπάδρο, διὰ )πεί σϑβίογϑα ἰο ὑμὶν οἹ ἃ Βοπιθβ, ἴο δοτάπλθῃοθ
ἃ ὩΟῪ δὰ υὑποογίδίῃ 119 8]] οὗ βίσαρ]98 δῃὰ ἀδηροσβῦ Νὸ Ββίοσγίασι
ποῦ]ὰ, δὺ ὑμδὲ ρβοῦ]ταν ἱππρίαυτο, μᾶνο ἴα1]οἃ ο γθοοσὰ ἐμ οϑ]θῦσα-
ἐΐοῃ οὗ ὑμ9 ΠΔγΥ οὗ Αἰοποπιθηῦ --- 1 ἃ οοἱθογαίζοι οὗὁἨ δῦ Κὶπὰ βαᾶ
{δ Κθῃ ΡἾδοθ.
1 ἘΖοκ. ΧΙΥ͂. 19. Τιοτᾶ ὑμαῦ ψγϑόγθ οοῃβθοσαίβα" (γϑσ. 5,
2 Ἔκχα 1Π| 1--8. ὈΠΦ ΌΤΙ τ ΤΟ ὙἸρ Ὁ 950), ἕο σ (686 ποσὰ
οὖν ΔΡΡῚΥ ἴο {86 γοϑύξν]β βοϊ δι θθᾶ 8.-
810 οαπποῖ ὈΘ6 τοξοστθὰ ἴὸ ἴῃ 86 ὕθσ {μ6 Ἐθϑϑϑβὺ οὗ ΤΌΣΟΙ 8 (Ὁ Ὑντεῖ),
ψοτά, “Απᾶ οὗ 8}1 [86 ἔοϑυϊνβ] οὔ μ9 μὲ 18.) δέξσ (86 28τά οὗἉ 186 χιομέμ.
ῬΑΥ͂ ΟΚ ΑΤΟΝΕΜΕΝΤ ΑΝῸ ΟΤΉΕΒ ἘΒΒΤΊΥΑΙΒ, 211
ΤῈ {80 ὑνθα ἑοῦ ἃ γϑδν οὗ ὑμο τοῖρῃι οὗ Χογχοβ (Β. Ο. 445), Ν6}6-
τοί οδέδἰ πϑὰ ρϑστηϊβδίοῃ ἔγοσι ἐμ Κίηρ ἰο ῥχοοθϑᾶ ἰο 7πᾶθ8, δρουιὺ
ἔδο οοπάϊιίοι οὗ παῖοῖ Β6. δὰ Βοαγὰ τηοδβὺ ἀϊβοουσδαρίηρ τϑροτγίβ, δὰ
ἴο ῬΓθβὶ 9 οὐ ῦ ὑ}:0 ῬΓΟΥ͂ΪΏΟΘ ἃ8 ΖΟΥΘΓΠΟΤΣ, δυτηθὰ 1 ἢ Οχ ΘΒ 6 ΡΟΎΘΥΒ.
θα δ μϑᾷ ἴῸΣ βοτὴθ {ἰπιθ θχθγοϊβεᾶ 18 Ὡθνν ξᾳποίίομβ; τ Βθὴ ἐΒτου ρὮ
δῖ5 ΘΩΘΓΩῪ ἐμ ψ8118 οὔ ϑγιβαὶομι δα ὑπάθν (86 φτοαίοϑὺ ἀἰ βου 168
ὈΘΘΏ το 11} δπὰ [οσυϊβοα; ψμθὰ [6 πιοϑὺ βαρτδηῦ βοοΐϑ] δθτΒ68
Ἰιδὰ Ὀθθι γϑιηθᾶϊοά, δῃὰ ὑπο οἷν] οὐρδῃϊβαίλου οὗ [86 σου 17 ὈΘΘᾺ
ΘΟΒΒ ἀΘΥΔΌ]Υ βἰσοηρι βοηθᾶ: [89 Ρ60}]9 ἀθιπιδηάοά, ἐμπαὺ Εἶστα, Ὑ80
ΣΟΔΙΟΌΒΙΥ δββὶ βυθὰ ὑμ9 γοπηρον ΝΟΒοιαΐδα, Βμου]ὰ σοβδά ἰο ἔμοπι “089
ΒΟΟΚ οὔἐδο αν οὐ Μοβϑβ, ν μοι ὑμ9]μοτὰ μ8α οοπιπιδηαοα ἰο [5γ86]74,
στα, οοαρ ᾿σηρ πὶ θἢ [μ18 τοααθβί, δββθηὉ]θα ἐπ 6 Ρ600]9 οῃ ἐμ ἔγβὲ
ΔΑΥ οὔ [πο βουθῃῦῃ τηοηΐμ ἴῃ δὲ ΟΡΘΠ Ρ]800 Ὀθίοσθ οὔθ οὗ {86 μαΐεβ,
δυᾶὰ {πο σὸ γϑοϊ θα ἔο ἔβα ρογέϊοῃβ οὗ πὸ 18'.., ψἘ119 Ἰοδυμϑᾶ ρυιθοῦβ
διὰ 1,ογἹὲθ8 Θχρ] αἰ πϑᾶ {86 ἰοχί. “ΤῊθ “8016 ρ60ρ]6 σορὺ ψβθῃ ὑμ6
βεατὰ 86 σγοσὰβ οἵ {89 Πδνν (σον. 9). ῊῊΣ ἀϊά ὑπὸ. πϑορ ὃ Βϑοδῖιβθ
(867 δὰ Ῥθοθοτηθ αγαγθ, ὑμδῦ ἔγοτῃ ᾿βιοσδιοθ ἔΠῸΥ Πα ἐἰγδηβρτοββϑα 1ΐκ
Ῥτγθοορίβ; ἡδὺ 88 Κίηρ 9οβίδῃ ὉΠΑ͂ΟΣ βἰ πα1]8. οἰτουτηβίδῃοθβ δα ΟἼΥΘΒ
τοπὲ ἰο ἷ8 Ὀἱεύον στοῦ δὰ νϑχδίίομ δ, Βαΐ ὑμον σοσθ ὑο]4 ὈΥ ἐμ 6ὲγ
το ρου Β ἔθϑοβοσβ --- ΚΤ Ὴ8 ἀδΥ 18 ΒΟΥ ἴο ὑπὸ Πιογὰ γοὺν Θοα; ᾿ἸπΟΌ ΤΩ
ποῖ, ΠΟΙ ΨΘΟΡ᾽; δῃᾶ [07 Ὑθ6ΓγΘ ογάογθα ἴο οϑ]θυχαΐθ ἰὺ ὈῪ ἔθβεϊυθ
τοραδὲβ, δῃα ὈΥ βοπαϊηρ ρογίϊομβ ἰο {86 ροοῦ; “ἴον", βαϊ ἃ ΝΘ θαῖδα,
“δθ Ἰ0Υ οὗὨἉ ἰμ9 Τιογὰ 18 γοῦσ βύγοηρἑμὔ (γον. 10). Οἱ {86 [ο]]ονίης
ἄδγ, ὑμ9 τοϑαϊηρ οὗ {86 1δὺν γδ8 σοι ϊμπθᾶ, θὰ {μ6 ῬΡ600]6 Ὑ9ΧΘ ἴῃ-
εἰτιοίοὰ ον ἰο Ὀυϊ]ὰ δῃηὰ ἰο δάογῃ Ὀοοῦμβ ἴου 8:6 οοπιΐπρ Ἐϑαϑὺ οὗ
ΤΑθοτη86168; διὰ ὑπὶ8β ἐβεὺ οο]ϑργα θα, οα ὑμ9 βδῥθομἑα ἀδὺ οὗ [ῃσ
τοηΐῃ δὰ {89 [0] ονσίηρ βουθα ἀδΥΒ, ὈΥ͂ Βδουιῆοοθ, ρυ]1ο γϑοὶία]8 οὗἁὨ
ἰμο Τῶν, δῃμἃ ΘΟΩΥΥΙΔ] τϑἡοϊοἰπρ, ἴῃ 8 ἸΏΔΏΠΟΣ 85 ἰὺ μδὰ ποὺ Ὀθθῃ
Κορὲ “βἴποθ ἐμ6 ἀΔὺ οἵ Φοβθδ [86 βοῃ οὗ ΝΠ" (γογ8. 18--- 18). 14
{80 Ῥ6001]6 τϑοϑῖψο πὸ ἀϊγθοίΐοῃβ τὶ σοβρθοὺ ἴο ἐμ ὍδΥ οὗ Αἰοῃθ-
ταθηΐ, Ἡ ΒΙΘὮ, δοοοσάϊηρ ἰο ὑμο Ῥεμπίαδίθθοβ, [4118 Ὀούτσθοῃ {μ6 ἄχϑῦ διὰ
ἐδ9 βὔοθαί ἀδγ οἵ ὑπ βουθηίι τοί Τὸ Δρρϑδσβ ὑμαὺ [860 τϑοθι θὰ
βοι6. Τὴ ἔθη ἀδΥ οὗ ΤΊΒῃσὶ 88 ποὺ βοϊθιηπὶβοά. ΤῊθ ἀρἑαἰ]οὰ
δοοοιηΐ, ΓΕΘ ΟὨΓΟΠΙ6]68 ὑμ9 ουθηΐβ δἰπιοβὲ ἔγτοσα ἀδῪ ὕο ἀδΥ, 88
βοίίηρ ὕο τϑοοσὰ τι τοραγὰ ἐο {86 ἐθθῃ ἀδγ. Τπᾶον βθοῖ οἰσοῦτι-
βίδιιοθθ, {89 51] 600 οὗἉ δ ἰοχὲ 18 1π 1.861} ΒΙΘΉΪΥ δἰ σι βοαπῦ; Ὀπὺ ὲ
Ῥοοσηθβ ἀϑοϊβῖγο ὈῪ {86 βιίαίθταηαθῃηῦ ἐμιδὲ ξ0]] ον ---- ΚΟ π ὑμ6 ὑπγθπγ-
ἰουσί ἀδν οὗἉ {818 ([6 βουθῃί) απ α", οοπύϊμ 98 [89 παγγδίλτο, κὐ 6
ἐδ] άγοπ οὗ 18.860] δββοι]οὰ τι ει αβέϊηρ, δηᾶ ἢ βϑοκοϊοῖμβ, δὰ
φαγί Ὅροι ἐμοῖσ Ἀθδᾶβ,... δῃὰ ἐμ Ὺ βίοοᾶ δῃὰ δοῃζϑεβϑα [μϑὶσ 8118,
4 Νϑβοι. ΥΎΠ|. 1. δ Κι. ΧΧΗ͂, 11, 19.
272 ῬΑῪΥ ΟΕ ΑΥΟΝΕΈΜΕΝῪ ΑΝῸ ΟΥΉῈΒ ἘΈΒΤΙΨΑΙ,Β.
δηὰ ἐμ ᾿πιᾳαίθῖοβ οὗ 61} ἔδύμουβ; δϑδὰ ἐμ: 60 Γοβθ ἰπ ἐβμοὶν Ρ]δοθβ, διὰ
Τοδα ἴπ ἐμ ΒΟΟΚ οὗἉ ἔμ Τὰν οὗ ὑμ9 Τιογὰ ὑμοὶν αοἂ ομϑ ἔοασί ρματὶ
οὗ {μ6 ἄδγ, δὰ δηοῦβον Του ραγί (8600 οοπέοθββθα, δπᾶ ποσβμιρροὰ
189 1μογὰ ἐμοὶν ἀοα"", ΤΆΘΩ {86 Του ύθδ, ἴῃ ἃ Ἰοπρ' ΒΡΘθοῖ, ἄνγοὶὲ ἀροι
186 πο τῖπρ' ᾽ονο οὗ αοα, διὰ ἐμθ οοπβίδηὐ ἔσθβραββοβ οὗ {μ6 Ηθῦσονε,
ἤγοτα ἐμιθ θαυ θδῦ ὑτηθ ἄονγῃ ἰο ὑθ " οὐ ἄδγβ; δῃᾶ ἢπδ}}} ἐπ
ἄγον ΠΡ ἃ οονθῃηδηῦ οὗ 8)]θρίδποθ ἰο οαΒ],δνν, ἴο τ ΒΙΟᾺ ἐμ Ἰοδάϊηρ
76») ρυΐ ἐμοὶν 86815, διὰ ψβ οι ἐἢ 6 ῬΘΟΡ]6 βίγογθ ἴο ορβοσυοΐ. Εἴθποθ
5 ὍΔΥ οἵ Αἰοποιιθηῦ 88 ἱπάοϑα Κορύ ἴπ ὑμαῦ τηθηιο 8 }]6 γϑαγ, μαΐ 1ὑ
νΜ88 ποῦ ὑμθ ΠΥ οὗ Αἰοποιαθηὺ ργοβουι θα ἴπ 089 Ῥομίαίουοι; ἴον ἢ
88 ΒΟ] ϑδηἶβο, ποῦ οα ἐδο ὑδπίμ, Ὀαὺῦ ομ {80 ὑπαμίν-ουσί ἀδγ οὗ
{86 ταοπίμ, δῃᾶ 1ὖ τγᾶϑ βΒοϊ θπλη θθα ἐπ ἃ ΒΙ ΠΡΌ ΪΔΥ ΤΑΘΏΠΘΥ,
ΤΜογοΐοσο, Ὁ πιδὺ 6 βίαίθα 88 ἃ σϑβδῃ]ὺ, ἐμδὲ ἐμ ῬδὉ οὗ Αἴοπο-
πιϑῃῦ 85 ογάαϊποὰ ἴπ ὑμ6 Ῥοπίδίοθαον, 18 οὗ ἰδίος. οὐὔἱρῖη ἐμδῃ ΝϑΒθ-
ὨΔ 8 ἀγβὺ ρου ΘΥΟΥ ΒΕ οἵ 68, οΥ Ἰαΐον ἐμδη Β, Οἱ. 440,
1 ΝΘ. ΓΧ, 1--8.
2 ΘΗ. ΙΧ, 4-- Δ, 82.
3 ὕφογσε (Φ ἀἀἰδομα Εδθβίθ, Ὀρ. 801,
802), Ἰοδῃΐπρ' ὍΡΟΝ πηοογίϑίῃ δΥρα-
τηθηΐδ, ῆχϑβ {86 χη 16 οὗ [8 6χὶ]θ
88 ἴμ89 ἀαίθ; οοταρ. 8180 ἢ Ἴδολδίον ἰπὶ
Οοῖροβ σα. Ζοὶύδοιν. Π. Ρ. 124. ---
ἜΠΟΥΘ 18 ΠΟ ὀορθηῦ ΓΘΆΒΟΣ ὕο ῬὈΓΟΥ͂Θ
ἐπδὺ 1588]. 10ἹΠ|.. 8 544. τοέοσβ ἴὸ 8
ΤΟΧΌΪΔΥ ΟΥ ΔΏΠῸ8) ΟδΥ οὗἨ ἔβδιληρ
διαὰ ρϑηϊζθῃοθ, β0}}} 1688 ὕο “ἴ6 Ὁ 8Υ
ΟΥ̓ Αἰομπθχμθηὐ" ; ΠΟΥ γ88 ὑΠ80 ΟΠδΡίον
οὐ ϑοαυύθσο- 38:8} οοχηροβθὰ “Ἰοπρ 8ἴ-
[6 Σ μ6 σϑυϊ]ᾶϊῃρ οὗ ὕμ8 βθοοπᾶ
ΤΟΙΩΡ]0"; 10 ὈΘΙΟΠΩΒ ᾿ὨΒΘΡΘΙΘΌΪΥ ἴὸ
8) Βοούϊοῃι σοσαρσίβέμρ ομαρύθτβ ΧΤ
ΤΟΊΏΧΥΙ, ἀπᾶὰ υυύυίλῦθη ὉῪ [86 8810
ΒΌΓΒΟΣ ἱπ ὕ16 ἔἶτὴθ οὗ [86 ΘΧΙ]6. --- ΤᾺ
Ζθομαν. ΥἹΠ. 19 (οοτρ. Υ̓ἹΙ. 5), 10 15
Ὡοῦ δἰδίοα ὑμδὺ 811] ζαβὺ ἀδῪβ 58.811 ὍΘ
ΒΌΟΙΙΒΒΘα, ΠΟΥ δυθὰ ἰπδῦ (πὸ ἔδβίϑ
ἘΆΘΣΘ τη ομθαὰ Ὑγ ΓΘ ὑμ 6 ΔΙ γοδὰ νυ
ΤΟΡΘ8)6ά. --- ΤΟ Τουτίθθῃ ἀδΥ8᾽ ΘΟΠ.86-
ογδύϊοα. οὗ 86 Το ρ]6 ὈΥ ΒΟ]ΟΙΏΟῈ
πὶ [8.6 ΒΘΥΘΏΓΝ ΤΟ ΔΗ ΟΣ 8 πο ρσοοῦ
Οἡ οὐἴ που βἰἀθ ; ῸΣ 1ῦ ΘΟΤΩΤΩΘὨΟΘΔΟῺΪΥ
ὁπ {πὸ Εεδδὺ οὗ ΤδΌΘΥΤΘΟ]68 (ΣῈ,
1 Κι. ΥΙΠ. 2, 65), ὑμδῇ 15, γεν ἴμ6
τοηΐῃ οὗὨ 0μ6 τοοπῦπ: ὑμοσϑίοσθ, [86
βαρροϑίτἴοῃ οὗ ΒΑὈὶ Φοο δπδη ὑπαῦ
186 ΗΘΌγουγΒ Θχοθρυϊ ΟὨΔΙΥ οταϊοὰ
186 οοΙΘὈτδίϊοι οὗ [6 ΔΥ οὗ Αἴομπο-
ταθηῦ ἴα ἐμδύγθατ, ἰ8 αταιϊυϊΐου (7 ἔπε.
Μοοσᾶ Καοαί. 93). --- Τ 686 τϑιοδικ5 0Ὁ-
νἱδῦθ Ῥοββὶ Ὁ1]9 ΟὈ͵θοϊίοηβ ὕο ΟἿΣ σὸ-
8}. --- ΤῊ ΔΙρυμιθηΐδ, ΟΣ γαῖ σ
ϑιββοσίίοηθ, οὗ ΒΆἢν δρδίπδὶ (86 Ἰαΐβ
οτίρίῃ οὗ [86 Δ. οὗ Αἰοποεηθιΐῦ δ ’Ὸ
Θχύγθσ θυ γ 8 Κ (ΒΞ ταῦ. Π. 695---698);
ἮθΘ ΟΌΒΘΣυΘ8 σον, “ΝΟ Βῖηρ 15 80 18-
αἰ ΒΒοΙ Ὁ] οοπποοιϊθα τ 811 τμ6
οἰ ρδεῖβ οὗ ρα ]1ο του β]ὴρ 88 ὑπδῦ
ζοδελνα """: 811 ὑπ 6 ΟὨλοῦ ρατίβ οὗ ῬΈ 11.
ὙΟΥΒἷρ, δηὰ [86 οΥρϑηϊβδξίοσι οὗ [86
ἈΪΘΥΔΙΟΘΒΥ͂ 816 ἱπᾶοοα οὗ ΘαΌ8}}Υ 1αὐϑ
οΥἱρὶπ, Μονοσ (ΡὨοθη. 1. 868) ἄορ-
ταδὶ ϊοϑ}]ν οομίοπᾶβ, ἰμδῦ ΚΒ τἰῦθβ οὗ
[86 θΔγ οὗ Αἰοπουλθπὺ Ὀθ]οπρ ἴο {86
ζἶπλθ οΥὗἩἨ ΜΟΒ868 8.8 1πα ΒΡ Δ ΌΙΥ ἃ 8 ΒΥ
οὗμδσ ρογίέζοῃ οὗ 86 Ῥοηξδιθ ΘΕ";
Βαϊ 6 ἰ8 Ὀϊαδ8βθα ἴῃ 18 δυρασαθηεϊδ,
ου ἮὯΘ νδίῃ]νΥ βίχινϑθ ἴο ἰάθη έν Ασα-
Ζ6] δὰ ΤΎΡΒΟΙΣ, δηὰ ἰο ὑσουθ {λμιδὶ
ῬΟΙ ἱσχαρὶν στοχηηϑηῦβ οὗἩ 88 ΟΪΔῬῬΙΙοΟ-
πἰοΐδὴ ΜΟΙΟΟΣ ψουβὶρ; πα 6,6 σο-
ἔογθ, σϑϑυβ [86 1608 Θμαρύθν ὑο ΘΑΥΙ
Ἐργρίϊδα ἰμδυθηοθ (866 ποῖθϑ οἱ
ΧΥ͂Ι. 6---10). -- ΚΏΟΡΒΙ (μον. ἡ. 487)
δάχμητί5, ὑμαῦ (86 οδ] σίου οὗ (δ 6
ΔΎ οὗ Αἰοποιηθῃὶ Βοΐοτα ὑπ Ὄχὶϊα
ῬΑΥ ΟΕ ΑἸΟΝΕΈΜΕΝΥ ΑΝῸ ΟΥΗΕΒ ἘΈΒΤΙΨΝΑΙ,Β. 218
9 Π|δὺ ΠΟῪ δὐϊοταρὲ ἴο ἔγβοθ ἐμ οἱ βίῃ οὗ ὑμὸ Ὁ δ. οἵ Αἴομες-
τοθπὺ ἄονι ἰο 1ἐβ 818] δῃὰ ροσιωδηθηὺ ἱπίγοἀποίίος,
ἘὸῚ ἃ Ἰοῃφ {ἴθ αἴξου ὑ86 οοπμαυθβὺ οὗ ὕδηδδῃ, ὑμ6 ἨἩΘΌσοΒ,
πιΔΙ Ὠ]Υ Θηραρθα ἴπ ρου] αγ8] Ραγβαϊίβ, μδᾶ, ὀχοθρὺ ἐμ8 βδρ δῦ
δὰ {μ9 ΝΘντοοι, 80 Οὐμοσ ἔθβέλν]β ἔμδὴ ὑμοβθ οοπμθοὐθα τιΐα [89
Ῥτοάποθ οὗ [89 801], ἐμαῦ 18, ἔμ6 ὺ Βδα νἱγί 8:1} ἤοὴΘ Βαὺ μαγνϑβὲ ἔθβἐϊ-
γ8156, ΤΏΓΘΘ Βα οἢ ο6]ΘὈΤΑ 0 η8 6ΧΘ Ὡδί ἈΓΔ]]Υ βυρρεβίθα ὉΥ ὑμ6 ο]1-
τϑίθ οἵ Ῥαϊββύϊηθ ---- δὖ {μ6 Ῥεριπηΐηρ οὗ 86 οοΥῃ-Βαγυεβὲ, δὐ 108
φορ]θύϊοι, δῃὰ δὖ ὑμὸ Ἰῃραίβοσιμρ οὗ στὰρθ8 δπᾶ οἶμον ἔγυιλίβ; ἐμ 6 Ὺ
ΜΟΓΘ ΔΡΡΥΟρσίαίθὶν ἀθεὶρηδίεα Ὁ 86 ΘοΥτθβροπάϊμρ Ὠϑῖηθ8 οὗ ἐδ
Βοδϑὺ οὗἉ ὑμ9 Εδγβ οἵ Οὐσα 12, 89 Εϑαδβὺ οὗ ὑπ6 Ηδγυϑβέ οσ οὔ ἐμ6 ΕἸγβὺ-
(τυ 812, δηᾶ ὑμ6 Εδαβὺ οὔ Τπρϑύμουίηρ᾽"; δῃὰ δ8 ὑμ6 Ἰδέξοσς τιασὶοθᾶ
186 ἑεσταϊμδίϊοι οὗ {86 δρυϊοα] τ] γθαν ὙΠ 811 118 ἸΔΡουγΒ, ΒΟΡΘε,
δπά γϑβ]έβ, 1 88 ἀθθοσι θα 88 Ὀθίηρ Βο]ϑιιμἰβϑα “δῷ ἐμ οπμάὔ οὕ
“δῇ {μ6 σϑυο]αίϊοι οἵ {μ6 γϑασ 1, ΤῊΘ Ἰβγϑϑ!ὐοβ Κορὺ ὑμθ86 ξϑϑεϊ-
γ8}]8 ΘἈΙΘΗ͂Υ 1 ἔδθ]πιρβ οὗἉ 700 δῃὰ σταϊπθ, ποὺ ἀπταϊχϑα τ ἢ
Δ 70 οὗ ὑἐμβεὺ Ῥονϑῦ, 'π ὙΠΟΒΘ Πδηβ 8.6 Ῥ]θαΐυ δμᾶ ἔδιαῖπθ. ΤΉΘΥ
ΡΓοβοπίθα, ἐμογθέοσθ, ἰῃ δ ἀϊϊομ ἴο ἐμ6 ἢγβυξγυϊξθ, ἐλαηκ-ο ζεγέισς πὰ
Λοϊοσαιμιδίδ. Ὑοὺ ᾿ῦ ὁδῃ ΒΑΡῪ 6 Βαρροβθά, ἐμδὲ δυο τρθαρο οὗ
186 Θοταχααμ ἐΥ ὉΘΙΘΡγαὐθα 811 [86 ἐμγθθ ἔδει ᾽ν8]8 δὖ [μ6 δοιζτηοη Βδπο-
[ΌΔΥΥ͂ ; 88 ὃ Γ]Θ, ΘΒ Οἢ ἔϑιη: }Υ Β66Π18 ἰο Βανο γἱβὶ ὑθα ἐμ ΤΕΣ 8016 Ομ 60
δ ΥΘΔΧ, ΡΓΟΌΔΌΙΥ δὖὺ {86 σοποϊ βίοι οὗ ὑπ μασυϑδὺ οσ (88 υἱπίαρο, δῃά
[6 ἴο βανθ οβοσθά ὉΡ βδουϊῆοθβ δῃὰ ρὶ 8, γοῦβ ἀπὰ ὈγΆΥΘΓΒ 15.
ὝΒ οἱ, ἰπ [8 σοῦγ8θ οὗ ἔἶταθ, ὑπο ΗΘΌτονβ ἀθυθὶοροᾶ δῃὰ ἢχοᾶ
{ποῖν Βϊβέογῖο8] ὑγϑάτἝϊοιβ, τυ μοι ὑπο υ ἀδίθα ὈδοΙκ, 88 τὰ ἢ 88 ἤθε: Ὁ]6,
ἴο 9 ρὸ οὗ Μίοβεβ, {860 σεσθ δῃχίουβ ἴο οοππϑοὺ {μ6πὶ ψ 10} ἐμ ὑπ γθθ
ἔτοαὺ δρτι ου] χα] ΒΟ] άαΥ 8, {80 Γορ]ΔΣ ΓΘΟΌΤΣΓΘΠΟΘ οὗἉ ψΏ]Οἢ βοοιποᾶ
Ρδυ ἸοΌ] συ Αὐξεα ἰο ρογροίαδίθ ἐμ 61} σϑιηθαῦσαμοθ, ΤηῸ στοαὺ γοτ-
ἐϑῃποῦ Ὀ6 ῥτογοᾶ, θα μα δΔἀ8 γαριθ-
Ἰγ τΒδῦ 0 δ ν τοῦ Θβϑθ 0 1811γ᾽ Πανθ
ὕθθι χοᾶ Ὅν Νίοβοβ, Βαὺ ψ88, 1Κθ
1.6 οτάϊῃδιοςβ Θοποθσῃΐηρ δου βοθ
δὰ ῥυ]ϑί ποοά, πϑύϑὺ ΟὈβοσνϑᾶ! ΗΟ,
ἰπ δαρροσχὺ οὗἩ [818 νἱϑνν, κἴμ9 886 οὗ
186 ΕἸοΟἱ δι", ἴο ψἤοτῃ Κθοθεὶ αὐῦσὶ-
Ὀπίοβ ἐμ 16᾽1}} οβμβαρίδσ, ὁδὶ Ὀ6 υγρϑοᾶ,
ἷ6 ἰηάοοα Βαγρσ βίην (οοταρ. 8180 “14.
ῬΡ. 529 294.5γ) 541).
12 ϑρϑβ κι Σπ|; ΟΟΙῺΡ. Ἐχοᾶ, ΧΠΙ. 4;
ΧΧΙΠ. 18; ΧΧΧΙΨΥ, 18; θοαυϊ. ΧΥ͂Ι.
1; 860 ἐπ7γα Ὁ. 274, ἸοίΒ 4.
19 πΡῸ 9 ΣΞ ΣΣΞ ὙΠ, Εχ. ΣΧ ΧΊΙ.
16; ΧΧΧΙ͂Λ. 22; οογρ. μεν. ΧΧΙΠ.
10, Ὀσ 2π Οὐ; Νύτη, ΧΧΎΠΠ. 26; 1Δ-
ΤΩΣ 8150 ο81168 τχστι ὅσπτ, Εδνα] οὗ
Οομοϊυβίοπ, 866 Οομημλ. ου Ἐχοᾶ.
ΡΡ. 458, 456; ὁοοχαρ. 8, (α8εοὶ, ΑΖ26-
τοῦ, ἰπ Βαπθιι Ῥατὶ .
1 ρα ἡπ, Εχοὰ, ΧΧΙΠ. 16;
ΧΧΧΊΥ, 22.
15 Ἔχοα,. ΧΧΙ͂ΠΙ. 16 (πρῶτ ΤᾺΣ);
ΧΧΧΊΥ͂. 22 (ποτ ΓΕΡΡ5). --- 7νο ἀπ-
ΒΔ] Δρτίιου!ύυγϑὶ ἔδβοϊνδ]5 6.6 οοτ-
ΙῈ ϑιηοιρϑῦ ταοϑῦ Βηοθηῦ πδύϊΟἢ 8
δα ὐἰδθ8 (οομρδγα Κποδοὶ, Ἰμουϊι.
ΡΡ. 588, 584).
161 ὅδ, 1. 8, 21; ὁοοτὴρ. ΧΟ, 6;
1 Καὶ. ΧῚΠ. 32, 88.
τ
274 ῬΑῪ ΟΕ ΑΤΟΝΕΜΕΝΤ ΑΝῸ ΟΥ̓ΗΕΒ ΕΕΒΤΙΨΑΙ,Β.
ὯΔ] ἔοβέϊνδὶ νγ88 [89 ἢγβὺ ἕο 6 ὑμ:8 Θησι μα ἴῃ τηϑδηϊτρ' δᾶ ἱπιροτί;
10 Ὀθοδῖιθ ὑπ9 χτοαῦ δΠΠΙ ΥΘΥΒΑΣΥ οὗ {86 το] 6886 ἔγοιῃι Εἰργρύϊδη {ἢ Γ8]-
ἄοπι, [86 Εδδβὺ οὗ Ῥδββονοσ ἷ, οὐ ὑμ6 Εϑαβῦ οὗἩ υη]οανθηθᾶὰ Οὐδ κΚοβ,
ὙΕΪΟΒ ΠΔΙΏΘΒ ὑμθηΒ6}] 768 Ὑ6ΙΘ τηϑϑηῦ [0 ΓΘ08]] ΓΟΙΏΔΣΚΔΡ]6 ἱποϊἀοπέβ
οὗ ὑδμδῦ τοϊγδοῦ]ουβ ἀ6] Ἑσθγαποθ, Τὺ σϑοοϊγοα ἐποβὸ δἀάϊξϊουβ δὲ 8ῃ
ΘΑΥΙΥ ἀΐχηθ ἴῸΓ σδυίουβ γϑϑβοηβ. ΤῺ δοσίηπίησ οὗ [8 οοσῃ-αγυθβὺΣ
18, ΘΒΡΘΟΙΔΙ1Υ ἴἢ ἃ ΘΟΘΒΕΓΣΥ οὗὨ ΒΌΟΝ ναγὶθα οοπβοσιηδίϊομ δηᾶ οἰ ϊτηαΐθ
88 Ῥα]οβίϊηθ, ποΐ βυ βοϊ θεν παρ κοα δα υμπϊΐοσπι ὅθ ΒΘΓνΘ 88 ἃ βυϊ-
ΔὈ]6 ΘΡΟΘΒ; ΠΟΙ ἰΒ 1ὖ ἰπ 1080] δῇ Οσσαβίο ΓῸΣ Τϑ)οϊοἰρ' ΟΓ ἃ βιΔΣΔἢ-
ἰθ6 οὗ δρυπάδιῃοθ, 88 ἸΏΒ ΒΏΧΙΟΙΒ 00 ΚΒ 90]1ὁν {1}1 ἐπθ 818] ἱπρὰ-
ἀβοσίηρ οὗ ἐλ 9 οσορβ. 1 15, ἐβουϑίοσθ, Βασά!γ βυγρυίβιπρ, ὑμαὺ {89 Βἰβίο-
τὶοδ] βρηϊβοδηοθ οὗ ἐμ ἔοϑέϊν δ] βῃου]ὰ βοοῦ; βανϑ οαὐνοὶρμοα 15 οΥῖ-
᾽πᾺ] οΥ δρυϊου] ἐσ] οὈ͵θοί, δηᾶ ὑμαὺ ἔμ6 πϑῆμοβ τὶν ΒΙΟᾺ 1Ὁ ἰδ ἀ6-
ΒΟΥ θα χοῖοσ ταοσο ἀἰβύϊ ποῦν ἴο {86 ἔοστωοσ ἔμδῃ ἴο 89 δέξο ". Ὑοἱ {86
οἴενγίπρ οἵ ὁ βσβυγυϊ! βμϑαῦ οὗ Ῥδυ]ΘῪ (29) ὑθμιά θὰ ἴο Ῥσθβοσυθ1ἐβ ῥγὶ-
ταλύλγο ομδσδοῦθσ 1π οοπβίϑηϊ ΣΟ ΙΓ ΔΠΟΘ; 1ὺ τγ88 ΟΟΟΔΒΙΟΠΔΙ]1Υ͂ ΘΥ̓ΘΏ
Οομβιἀογθὰ 88 ἃ βοραγζαΐθ οϑ υσχαύοι δρασὺ ἔγομι ὑμ6 Ῥθβδοῦ δηὰ
ἔγροσα ὑμο Ἐδδαϑὺ οὗ ὑμπ]θανεηθᾶὰ Οὐδ ΚοΒ; δῃᾶ 1ὐ ΙΩΔΥ̓ μδᾶ )9 ἱτηρατγίθα ἴο
Ῥδββουον {86 πϑιιθ οὗ Εϑαβὺ οὗ ὑμ8 β'μῃοδῖ (ἼὩΣΤΙ ἈΠ) ὅ,
Τὸ ἌρΡρϑδᾶσβ ὑμαὺ ὑπὸ Ἡθσον 1ορ᾽β]αΐος ξου πα πὸ ἰβίοσί οὶ ουθηὺ
ἰο Ὀ6 ΒΌΪ μταῆθα ρου ὑμ6 βϑοοῃμά στϑαΐ δρυϊο]ξα γα] ἔδβέϊναὶ, {86
Ἐρδοὺ οὗ Ἡδγνοθί. ὙῊ18 18 ἴὰ 1086] 8ο ἱπιρογτέαπὸ δμὰ 80 οἸΘΑΓΙΥ ἀ6-
Βιηρᾶ ὑμαὺ 1ὑ βϑοιηϑᾶ ο γϑαῦϊγο 80 δἀαιύϊοῃδ) βαρροτῦ; 1 γγᾶβ 8180
ἰοττηθα Ἐἰθαβϑὺ οὗ ὟὟ 6685, ἃ πδηθ μοὶ ρίπρ ἰο ργϑουθῃὺ μθ οὈ] ογαίϊοι
οὗ ῬΆΒΒΟΥΘΣ 88 ἐμαί δρυϊου]ξαγαὶ ἤδβλνδὶ ἔγοσω οι ἐμ βϑυθα ἤγθ 6 5
ἄονα ἰο ἐδ6 οοποϊαβίοι οὗ {86 μασνοβύ ψογθ οουπίθᾶ, Ὑοὐ “760 ῖ88
ἐγδαϊίοι, ουθσυ βοσθ σπουκηρ οὐ ὑμ6 Β10]1041] ποίϊομβ, θο]ϊονοά
ἔμοσθ ψβ8 σϑϑδοῖι ἰο δββᾷμιθ ἐμβδὲ ὑμθ Εϑαβὺ οὗ Ηδγυϑδί οοἰϊποϊἀ θᾶ
ψιλὰ {80 ἀδγ οὗ τουϑδίϊοῃ οὰ ουπὲ Βἰηδὶ, ἀπὰ ὑμπῸ8 ΘΒ 818 }ι6ἃ ἴπ ἐμὶβ
᾿μβίδῃοθ 8180 ἃ πίοι οὗ ὑῃ9 πδύμσαὶ δηὰ μϊβίοσι δὶ οἱθιαθαΐ, ψ ΒΟ ἢ
1 πο π, Εχοᾶ. ΧΧΧΤΥ., 25.
τόκοι 5ττ Εχοῦ, Χ ΧΤΠ.15; ΧΧΧΤΥ͂,
18; θϑαῦ. ΧΥ͂Ι. 16; 1ιον. ΧΧΤΠΙ͂Ι. 6.
3 Ὁϑαΐ. ΧΥ͂Ι. 9, πΕΡ5 ϑθ τ Ὀττιπο.
4 ΤῊΘ ὕϑυση 3 3Ν ΠῚ ΣἹ ἀο68 ποὺ θυϑῃ
ΟΟΟΘΌΣ ἴῃ {86 ΟἹὰ Τοδίδιηθηῦ; ΘΟ ΒΟΓ
[86 πογὰ ποὸ7ξ ροϊπίβ ὕο βοζῃηθ οοβιηΐο
οὐ ῖπ ΟΥ̓ΡΆΒΒΟΥΘΣ, Ὀθόδιιδθ οΘ]θὈταιθα
δ 788 ὙΘ 78] δαυΐποχ, Ὦ 6 [Π6 80}
“0885868 ΟΥ̓́ΔΣ"ὅ ἰῃΐο πὸ βίρῃι οὗἉ Ατίβϑβ,
ταυδῦ 6 οἵδ υπαροϊάθα; δυο οσὶ σία
Ὁ8Ὼ ΟΟΥΔΙΏΪΥ ποῦ Ὀ6 ἰγϑοϑᾶ ἐπ ἴ.8
Ῥοηύαίθυ ἢ (866 Οὐτάτα. οἱ χοᾶ.
Ρ- 184): 086 ἴοθστα διαβατήρια “(Β6
Οτοββίῃρ᾽ ΟΥ̓ Ῥ8βδῖηρ οὐοτ" (Ῥ͵μί. 1,ὰ-
00]]. 24), ΟΣ 18 δοᾶ Ὀγ ῬΆ11 (ΥἹῖ.
Μοβ. ΠΙ. 29; 6 Βορύβῃ. οο. 2, 18),
Ἐβο 8 (Εἰ80. Ε0168. ὙΤΙ. 832), διὰ
ΟὔΒΘΓΒ, 18 ΒΙΙΏΡΙΥ ἃ ὑγδηβἸδίϊου οὗ ποξ-
5. Οοτρ. Ῥλέο, Ῥ6 Βορύβῃδυ. ο6-
18---20.
5 τίσοῦ 5, Ἐχοᾶ. ΧΧΧΙΡ.22; θευξ.
ΧΥΙ. 9, 16.
ῬΑΥ ΟΡ ΑΥΟΝΕΈΜΕΝΥ ΑΝῸ ΟΤΉΕΒΒ ἘΈΒΤΙΥΑΙΒ. 27ὅ
ἯἫΔΒ ἐμ0 ΙΠΟΤῸ ἀθβίσβ Ὁ] δὲ ἃ ὑἴπὴ9 ψμθι, ὈΥ {86 ἀϊβρϑγεβίουῃ οὗ {86
ὅονβ, [86 ἕοστωου μβαὰ θη ίγϑὶυ οϑϑϑϑᾶ ἐο Β6 δρρ] 1.80 ]97.
ΜῈ τορατὰ ἴο ἐμ ἐπιτὰ στοδῦ ἴοβεϊναὶ., ἐμ 6 Ῥσόοθββ οὗ διιδὶρἃ-
ποδίϊου, ἐμπουρἢ ὙΘΣῪ Β]0 νυν, Μ)88 γϑῦ ΔοΘΟΙΩΡ]ΒΠ68 ἴῃ ἐμ Β10]166] ἐΐτηθ8.
[πα Ῥοαἑθσομοιωυ, ἐμδὺ θβεϊνδὶ 18 ἀθβλρτιδίθᾶ, ποὺ 88 ἴπ [86 οἷο γ ϑοὰθ
οἴ Εχοάυβ, δβ “Εϑδδὺ οὔ Τρδίμονῖηρ᾽, Ῥαὺ 88 “Εἰ δαβὲ οἵ ΤᾺ ΡΘσ 8168;
δαὲ ᾿ὁ δὰ ουἹάθμ ον 511}} 168 ἔοστηθν τηθϑῃϊηρ' Δηἃ ΠΟῚΘ 6186, 0 ἰῤ 18
ΘΣρ ΟἿ Ὁ ἀθεοσι θᾶ 85 Ὀοίηρ οΟ]ΘὈγαύθα ἤ ἤθ ἢ ἐμ οοσπ δῃὰ ὑπὸ ψἦμθ
Δἴ βαϊοτοὰ 1059, 1 ἢ τογὰ8 Θουγοβρομᾶ ἴο “(6 Θῃ δ οὐ “(86 τονο-
Ἰαῤίοηὔ οὗἩ ἐμ γϑδὺ; 1Ὁ νγγχδ8 ῬΥΟΡΔΡΙΥ “186 ἔοι)" ραν δαασεϊίδησσ (ἈΤΉΓ),
88 16 ἰοοὶς Ῥ]806 τ β θη 811 {86 ἸΑθΟῸΣΒ οὗὨἮ ἐμ: γὙϑδσ γ79Γ9 ΘΟ ρ]ο θα δηᾶ
8}} 118 τονσαγαβ βοουγορα "9, ἩΟΘΥΟΡ, {80 ὨΘῪ πϑῖλθ, ΜΟΙ 18 ἀβοᾶ ἴῃ
41} ἐμ Ἰαΐϑσ μἱβίοσιοδὶ Βοοῖκβ'", ροϊπὲβ δὖὺ Ἰθαϑὺ ἕο ἃ ὨΘῸῊ ΟΘΥΘΙΔΟΩΥ
ἰδαὶ βαὰ 1πι {89 ταθϑῃ ὑϊταθ Ὀθθα ᾿πέγοἀποορᾶ “-- ἐμεῦ οὗ ἀνε] Ἰὴρ ἀυτίηρ
ἐδ ἀδγβ οὗὨ {86 οβέϊναὶ ἰπ β] ρὲ ΒοοίῊΒ οὐ ἐδθθση8 0168, ὑθσαροσα σι]
οοπδύσιιοθα ἔγοτη ἔμ ὈσΣΆΠΟΝΘΒ οὗ ἐμ1ο Κ ΟΥ Ἰαυρβο-.]οαυθα ἰγθ68, βΒΈ ἢ
88 (88 ταγτί]θ, ὑμ6 ρᾳ]πι- δῃὰ {86 οἱ νϑ.ΐγϑθ"", ΤῊΘ ουβύοτῃ δΓῸ89
ῬΓΟΌΔΌΪΥ οὧὐ οὗἁἩ ἐπ ΟΥ̓ ΒΑΡῪ οἰτουτηβίδμοοβ ἀμᾶθυ Β 16 [Π6 ἔγαϊ 15
π5808}}Υ οοἸ] οἑοα ἐπ ν]μθ- γαγὰβ διά οἸἑνθ- ον 68; δὰ ὕδθ ψθϑ] ἢ δοᾶ
Ἰϑοσδιν ΟἿ παύατο, ἰο τ ΒΙΘΝ τοδὰ οἶγοβ 8 βιιβέθπδῃοθ, οου]ὰ ποῦ
Βαῦθ ὈΘΘΏ ΤοσΘ Βα 80} τοργοβθηίθα οσ δοϊτποσ]θᾶροᾶ, Βαυΐ ἐμθ ποῪ
Ὡδῖηθ δηα {πὸ ποὺ ουβίοιω βυρροβίθά ἃ ψϑ]οοιὴθ ἰβίοσ 681 τηθδῃὶ δ
ὈΓ{86 ἔοβελνδὶ: ἴπ Τιϑνη ουδ, 4}1 παίλνο 1ϑγϑθ] 1ῦθ8 ΛΘ ΘΑΥΒΘΒΟΪΥ ΘΟΙΩ-
τοδηἀοὰ ἴο 1γϑ ἴῃ ἰβΌθυ8 6198 ἀΌΓΙ ΠΡ ΒΘΥΘῺ ἀΔΥ8; δῃὰ 1 15 ἴῃ 1μου]-
εἰσαβ ἐμὲ ἐμῖ8 σϑᾶβοῃ 18 ἴῸγ ὑμ9 Ηγβὲ ὑϊπηθ δβδβιρτιιοά --- ἰβαῖ γοὺσ
βϑποσαύϊοΒ ΤΩΔΥ͂ ΠΟΥ, ὑμδὲ 1 οδυβϑα ἐμ οὨΣ]άσθῃ οὔ 5γ86] ἰο 4 1176]] ἴῃ
{δθοση δ. 165 τ μ6ὲ 1 Ὀτοῦρμύ ὑμθι οαὖὐ οὔ ἐμο Ἰδπὰ οἵ Εργρί" "3. Ηον-
δυοσ, θοῦ ὑμ18 σϑάβοι δπὰ ἐμ 6 ῥγϑοὶβθ ἰδ σομοοχαΐηρ [86 ψαυῖουΒ γοβθ-
1620]6 ῥτοἀποίίομβ ἐο Ὀ6 θιαρ]ογϑᾶ οἱ ὑμ6 Ἐϑβίλυαὶ 6, οὐκὶ παύθα τΏΔηΥ
ϑοποσαίζοῃβ δέξου {89 γοίασῃ οὐ ἐμ9 96.078 ἔγοια ἐμθ ΒΑΡΥ]ομδη οχί]θ;
ἴον ἴῃ ἐμο ἐπηθ οὗ Νοβϑιρῖϑι, Βθ0}} ἃ Δ 188 ΒΡ πόση, δηᾶ ἐμ
Ῥτδοῖίοθ ἀϊθογθα ἔγοσα ὑμδί ρσββοσι θα ἴῃ 1ιθυ οι 15,
1 Θοτωρ. ἈΓαΐπι. Μον. Νον. ΠΙ. 48. 14 1ον. ΧΧΙΙΠΙ. 40.
δ σήρεσι δ, ϑαῖ, ΧΥ͂Ι. 18; Ῥλίϊο, Ὁ 6 15 Οοταρ. ΝΘΒΎΥ͂ΠΙ. 18 : [Ὦχϑο οὔ [88
Βορίθῃδσ. οο. 2, 24, ἣτῶνσχηνῶνἑορτή ἔγχθθδ ὑποσθ Ὡδιλθὰ ἀο Ὡοΐ ΟΟΟῸΓ ἴῃ
ΟΣ ἰσωρὶ)ν σχηναί. 1ιοντῦουβ, Τί οἢ, Ομ [86 ΟἿΟΣ μδῃᾷ,
. 9 ὌΡ 51 Ἴ Ὁ ἽΚΌΝΣ. Βδ88 ὕψο ρτοἀποιξζομδ ποῦ τηϑη οηθα
10 Οὐ. 1 ΚΙ. Χ]]. 32, 838. ἴῃ ὑμαῦ ρβββᾶρὸ οὗ Νϑιβθιηΐίδῃ; {86
τ ΟΙν. ΥΠ1|.18; Βζτα ΠῚ. 4; Ζθο. οομο]υάϊηρ ψοχὰ οΥ̓͂ [Π6 γ0Υ86 3'γΣὴ
ΧΙΤ. 16, 18, 19. “δ 18 ΣΙ ΓΘ" ΟΥ “ργοβοσὶ 6", νἱζ.
12 σοτὴρ. Ν6ῃ. ΥΠ|. 15. ἦπ [6 Τιαᾶνν, ἰ8 ὙΘΙῪ δύσῃ ρθ, δ'8 9
121,ὁν. Χ ΧΤΙΙ, 42. 48. νὑο ἢιᾶ ἴῃ ΠΟ ρϑτύ οὗ [80 87 ἃ ῥτθ-
12
216 ὉΑΥ ΟΡ ΑΤΟΝΕΜΈΝΤ ΑΝῸ ΟΥ̓ΒΕΒ ἘΈΒΤΙΥΑΙΒ.
Βαΐ Βἰτηα] δ πθουβὶν λτῃ ἐμο Ηἰβύοτσιοδὶ, {89 ᾿ππψασγὰ δηὰ βρὶτὶ-
ἐμ.8] ὀχρδῃβίομ οὗ ὑπὸ ΗθΌγον ἐϑθέλνθβ γγὰβ τοσκοὰ ουὐὐ. ΤΆ 8 οχ-
Ῥδῃβίοι γγ188 ὑμ6 ἔγυϊέ οὗ ὑπαὺ στονίηρ οομνϊοίοι οὗ ὑΠ9 δἰ πέτα πθ88 οὗ
ΤΏΔΗ, δηὰ οὗ δ18β ποοᾶ οὗ οχρίαἰϊοι Ὀθίογθ ἃ Βοῖυν διὰ ροσίοοὶ Θοάῦ,
ΜΟΙ 18 86 τοδίῃ δἰὐσι αΐθ οὗ δ ρίουβ ἔγδπιθ οὗ τοὶ, δῃὰ σι Β10Ὲ,
1 τοδηϊξοθύθα πὶ τ Θασημθβίῃθδβ δηά ῬΌΓΙΥ οὗὨ ΡΌΓΡΟΒΘΟ, ἱπνδυΔΌ]}Υ
ἱπᾶϊοδίθβ [89 Ἰδϑὲ δῃᾶ Βἱρμοβὺ βίαρο οὐ γϑ]ρίουιβ 116. ο Βανθ
ΟἹ ΡὈΓΥΘΥΙΟῸΒ ΟΟΟΔΒίΟΒ αὐξοιηρύθα ἐο ἀρβοσῖθο ἐμ18 ἔθϑὶπρ οὗἨἁ τῃογα]
ἀοροπάθμοθ δᾶ 561- υ τ]! δέΐοι, 88 ουϊποθὰ πὶ {86 Ηθῦγον δ σρ-
ἴα γο8, δ: ΘΒ Ρ6018}}γΥ ἴῃ {89 Ῥοπέαίθθοι "; 1ὺ γγὰ8 πδίγ}}Ὺ ἴοβίογοά δηὰ
ϑυχοηρίμβοπμθα ὈΥ {89 τηρϊβέοσίπηθβ δὰ βἰσαρρ]ο8β οὗ {86 6χὶ]9, ὙΒῖο ἢ
{89 σα] γ δηὰ στ ΟΣ ΒΘ Ὁ] οομβοῖθηοθ οὗ ἐπ6 παύϊομι γθϑα1]Υ δἰὐἰσι αϊοα
ἴο ραβῦ ᾿᾽ α Ὁ 683; δηὰ 10 ζάγθ σ͵80 ἰο {89 δἰη-οὔετίπφεο, {μ0 Ἰαΐοϑὲ ἄσνε-
ἸορυμθὩῦ οὗ ἐμ ποθ]ϑβὺ ο1888 οὗ βδοσίβοεδβ, [μο86 οἵ οσρί δίϊοῃ. 4.8 ἔμθ8βθ
τον ἴπ ἀρ δῃὰ ρορυ δεῖν, ἔμ 6. 679 δββοοϊαίθα συ] (ἢ 8}] ἔοϑ λνθ δηὰ
ΒΟ] πη 48 γ8, Δ ΟΓΘ Βαρογδα θα ἴο {89 ο]ἀοΓ Βοϊοοδαβέβ δπᾶὰ ἐμδηκ-
οβονιηρβ᾽. ΤΟΥ οου]ὰ ποΐὶ, Ῥοΐοσο ἐμ ΒΥ ]οπίδη 6χὶ]6, μαυθ ὈΘῸΠ
ἱπγοβίοα στ} {89 ταϊηπΐθ οουθηλοπ818 δὰ [89 Βα ὲ]0 σταάδίϊομβ 8ρὲ-
οἰβοά ἴπ Τιονιὑϊουβ᾽, 88 γ171ὁ μδΥθ Ὀϑέοσθ ῥσουθὰ; 'π {89 ἢγϑὲ Τθιαρ]6,
ἔμογ οου]ά ποὺ Βᾶγθ Ῥθθῃ ργοβϑῃίθα ἴπ ἐμ τωϑῆποσς ἀθβοσὶ θὰ ΒΥ ἐμ6
Ἰονιϊοα] Ἰορὶβ]αίοσ, Ῥθοδῦβο ὑμβαὺ Το πιρ]9 μδᾷ πὸ ουγίαϊπ" ἀϑαϊμεὺ
ὙΒΔῸ} ὁμ6 Ὀ]οοά οου]ὰ Ὀ6 ϑρυῖπκ]οά δ; ἴῃ ἔδο, ὑμ6 Ὺ δἰἰαϊπθᾶ ὑμϑὶῦ
Βὲσμοβὺ δῃα 18] ἕοστα ΟἹ ἀυσίηρ {86 ἐΐπηθ οὗ ΖεγΆ ὈΡ806]᾽5 Ττρ]6.
Απά {89 ογονῃὶηρ βίου οὗ ἐμδαῦ σο]ρίουβ οάϊβοβθ, σβῖοΒ ἀθιπδπαοᾶ
{86 ᾿Ἰποϑεβδῃΐ ἸΔΡΟῸΣ οὗ τθοσα ὑμδῃ ἃ ἰβουβαῃὰ γὙϑᾶσβ, 8 ὑμ0 ΠΥ
οὗ Αἰοποιμθῃῦ 88 ἱπβυϊξα θα 1 Του θοθβ. ΤΙ σοι] ηθά, 848 ἴῃ ὁπ6 ἴο-
οὑ8Β, 81} ἐμ βοδέξεγοα σὰῦβ οὗ βρι γὶ ὑπ] θὰ ἩΒΙΟΒ ἴῃ ΒΌΘσΘΒΕΙΥΘ Ρ6-
τἱοᾶβ δα Βο]ρ6ᾶ ἴο ἀϊ8ρ6] βιρογβύι οι δηθὰ ἔγί νυ! γ ; δηθὰ 10 Κιπά]θα
8 ἤδταοο οἵ ἀϑυοίϊοῃ Ὑ ΒΊΟΝ, 17 τ Ὁ] ἀϊτοοίθα, ταὶ αὐ τ718]] οἸθδηβο ἐμ6
μιοαχὺ ἔγοτη δρούϊβπι δῃᾷὰ ρυὶάθ, ἀπά σϑὶβθ ἐδ τοὐμὰ ἔγοσω ὑψοῦ] } 685
ἴο ἃ Υϑασηΐηρ δζοσ ᾿Ισὺῦ δοὰ ἔσγαῦίμ.
οορῦ θα 8] ψ ἢ ἰμδ( ΟΥ̓ ΝΟΒΘτ Δ}
-- 8 αὐβουΥ σὨϊο Μ111 6 ἀ18-
οαββοὰ ἴῃ [6 ποΐθ8 ου Χ ΧΙΙΠ. 40. Οη
[86 ἴὮΧ66 μδγνεβῦ ξθβυϊγ818 ἢ ρζΘΠΘΤΘΙ
8686 ΟὐτΏμ. ὁ Εχοά. ΡΡ. 458, 459.
1 886 Οὐσώσω. οὐ Τμονἱδ. 1. ΡΡ. 8,
249---251, 495, 496: ΘΟΙΏΡ. 8180 8.
ΧΧΧΙΧ.9; ΧΥ. 4; ΟἸΠ.8 0. Ῥτον.
ΧΧ.9.
2 σογαρ. ΕΖΤΑΎΥ͂. 12; ὙΠ1.θ,7; ΓΧ.
6 4ᾳ.; Χ. 1 40.; ΝΕ .1. 6, 7; Υ1Π.
2: ΙΧ. 1θ--97.;; Σ, 32 ρφ.; ΧΙΠ]. 18;
Ζθροματν. 1. 2--6; Τοῦ. 1Π. 8 “φ.; '
ῬΥΘΥΟΣ οὗ ΑΖδτ. νϑ 8. ὅ ὅ9.; συ ἢ
ΨΙ1.28; ΒΑσ. 1. 18, 11--.τ0ΩΣ2; ΠΙ.1 5οσ.;
Μέρη. Τ δι. Π.1; Τόσα. Υ Π|.9; οἷς.
32 5ε6 Ναμα. ΧΧΥ͂ΙΙ δὰ ΧΧΙΧΣ.
4 ΟομΏΡ. Θβρθοΐδ!ν ομϑρί. ΙΥ̓͂ θὰ
ποῦθ8 ἰπ ἰοῦ.
5.866 δέ Γα, Ὁ. 267.
6 σον. μὸν. ΙΥ͂. 6, 17.
ῬΑΥ ΟΕ ΑΤΟΝΕΜΕΝΤ ΑΝῸ ΟἸΉΞΒΕ ἘΕΒΤΙΥΑΙΒ. 271
Τδὺβ (Π9 γαδβὲ οἶτο]θ νγϑδϑ οοϊῃρ]ούθα : ἐμ ἔϑβ ἐν ]β οὐ 89 Ηθθγουσ,
Ἰκθ Ὡθαυὶν 811 ὑποὶν ᾿πδοϊπαίλοπβ, μδὰ ρϑββοὰ ὑβγουρ ἔμγθο ἀϊδύϊποῦ
ῬΒΑΘΘΒ --- Π6 πδίι σαὶ ΟἹ οοβιαΐο, ὑπο Ὠϊβύοσ 081 ΟΥ̓́ΘΟΙΩΤΩΘΠΔΟΥ Εν,
δ δοὰ {86 Θἐμι108] οὐ βρ᾽ τι ῥα δ] ---, δηᾶ ὑΒῸΥ τγοχθ Υ ἐμὶ8 ῬΓΟΟΘΕΒ ἸΏΟΣΘ
διά Ἰηογ6 ΘΗ]ασ θα, Θαγ ομθα, δὰ γοβηθᾶ, Τύ 18 Σϑιρ 8016, ὑμδὺ τ
Δ΄ 80]9 ἴο ἔγδοθ ὑμοβθ [Ὦγθθ ῬΆ8808 ἴῃ [89 ργϑβοσυϑα ἔγαρτηθηΐβ οὗ
Βοῦτον Ἰἰξοσαΐασο, δῃᾶ, ἡ μδὲ 18 ΘΥ̓Θἢ ΠΟΥ ᾿πὐθγοβέλαρ, ὑμαὺ 6 ὅδ
ἔγβοθ ἔβθια ἴῃ ἐμ Ῥοαξαύθθποι ἰβο]ῇ,
ΤῊ9 “ΒοοΚκ οἵ {μ6 Οονθηδαὶ" 1π Εἰχοάυκ7, τ οι θα οᾶϊοθ ἐμ
ποοϑὺ ἱπιρογέδηῦ οἵ [8 οἶγ1} 8δπα σϑ] ρου 1δνν8, τωϑαίλομβ, Ὀθϑ᾽ 498 (89
ΒΑΡ, ΟἹ]Ὺ ἐμ δρτϊου]έαταὶ ἔοβ να] ὃ --- “ἰπγθ6 {ΐτλθ8 ἔμου βμδ]}
φοἸθυγαίθ ἃ ἔϑαϑὺ ἰο Μο πὶ ἐμ γοδἤ, δῃὰ “66 {ἰπ|08 ἴῃ {8 γϑ8 7 8}} [ΒΥ
1Δ8]08 888} ἀρ ϑδσ Ὀϑέοσ ὑμὸ ᾿ιοστὰ (ἰοα"; ὕνο οὗ ὕβιθια 8.9 Βι πῃ ΡῚῪ ἀ6-
βου Βοα 88 γϑ] αἰϊηρ ἐο Ἀπβραηᾶνυ, υἱσ. ἐμὸ Εϑαβὺ οὗ Ἠδσυϑβὺ (ἼΣΟΙ 11)
δι {89 Ἐϑδαδὺ οὗ Τραίμοσίηρ (Ὀ ΌΣθ 571), ψ 8119 ῬΆΒΒΟΥ ΘΓ, ὑμβοιρΆ βἰδὐβὰ
1ο ἔδκο ρ]8δοθ ἴῃ ἔμ τιοῃίῃ οὗ "089 β,ΘΘἢ ΘΔῚΒ οὗἉ οοΥπἢ (Ξ ΞΜ Ὁ),
8 ΔΙγοδυ ἀθϑδιριοίοθα 88 ἐμ Ἐθδϑὲ οὗ ππ]θαυθηθά (δ ῖκο8 (ΤΣ ΓΙ 311), ἴῃ
τϑίϑγθῃοθ ἴο ἐμ ὁχοᾶτβ ἔσο Εργρὺ". Νο ἀϊβύϊιοί ἀϊτϑοίϊοιβ 8. ρίνθα
πιὰ τοβρϑοῦ ἰο ἐμ ἔπη δῃᾷᾶ τιοᾶθ οὗ οϑ]θγϑίϊοιι, ϑχοορύ ἐμαὶ ἐμ
Ῥοδδὺ οἵ Τηρδιμουϊηρ ἰθ ἐο Ρ6 Κορὺ “δὲ {89 οπά οὗὨἉ ἐμο γοδι", “σβθῃ
ἴδοι Βαβὲ σαι βογοα ἱπ ἐγ Ἰδροῦσβ οαὐ οὗ ἐμ ν Π614 7; διὰ ἐμαὶ, πὶῖμ
τοραγὰ ἴο ῬΆΒΒΟΥΟΣ, 8]} υβίοῃ 18 τηδὰθ ἴο ἃ ῬΧΘΥυΪΟῸΒ ἰπ)αποίϊοη 19,
Αὐ [δ6 γόμοναὶ οὗ (86 Οονθμῃδηΐ δέου 19 σοσβῃὶρ οὗἩ [μ9 ρο]θῃ
οδἱἔ, [ῃ9 ΒΘ͵ΔΘ ῬΥΪΏΟΙΡ]0Β ΓΘ τοσϊη αὶ ποᾶ 1"): ἄγέθ ἔοβύϊν8]8 Δ΄ ΘΟτα-
τοδθα; 811 {80 18.018 8.6 σου ρ]θὰ σι δρτιου]ΐυτο δηὰ 18 ῥχοάποο;
ϑτθῃ ὙΠῚῊ τοβρϑοῦ ἰο {μ6 Βδοραίι 1ὲ 'β ονβοσυθᾶ, “ἴῃ ἐμ ὑΐτηθ οἵ
ῬΙουρ ες; δπὰ οὗ τϑδρίηρ ὑμοὺ βμα] γϑβίἷ; {86 Ὥδῖλθβ ἃ.Ὸ {ἢ Β81Π10
88 Ὀδίοσο, ϑχοθρὺ ἰμαὺ ἐμ Βοβεὺ οἵ Ηδγυϑδὺ 18 οα]]ϑᾶ {86 Ε'θδδὲ οὗ
Ὕροκα (γἰϑπῶ 2.1) ἱπάϊοδίϊηρ 1.8 οοππθοίΐοῃ τὶ ῬΆββουον 12, δπὰᾶ
ἰδαῖ {π6 Εϑαβὲ οὗ Τηραιμογίπρ 18 βαϊὰ ο Ἀ6 Κορὲ δὐ “ἐμο τονοϊαίίου οὗ
180 γοδῦ (πσῶτι ΠΡῚΡ), Ὑ ΒΊΟΝ 18 ΒΥ ποι γτοοῦβ πὶῖ “(μ6 οπᾶ οὗὨ ἐμ6
γοαγῦ, Τροία 16 ἱπήπποείίομβ ἃσὸ τη ηρ, 88 ἴῃ [ἢ Ὀγθοθάϊῃρ οΥ-
ἀϊμαποθ.
Τηὸ ΒΟΟΚ οὗ ΤυϑαςθΥ ΠΟΙΟΥ͂ ῬΥΈΒΘΓΥΘΒ ΘΒΒΘ 1810 ἐμ βᾶπιθ ροϊπῦ
οἴ νον 15, Τῇ διῃρ}1898, ταῦ μον ἐμ8ῃ δχίθηαε, ὑπ οἱ θυ βίδιθιωθηΐβ. Τὸ 18
Ἰποσθ δασπὺ ἴῃ Ἰδηράδο δῃ ἃ ΙΏΟΣΘ ΓΟΘῸΪΔΥ 1 ΔΥΓΔΏβοπθηΐ, 88 ΠΥ ὈΘ
ἼΟΒ. ΧΧ. 10 -- ΧΧΤΙ, 88: 8 10 Ἐχοὰ. ΧΧΙΠ, 15 (ΤΣ ὍΛΕΣ;
Ὁόσπο. ου Ἐχοᾶ. ρὑρΡ. 876 204. οομαρ. ΧΠ. 15 494., 39; ΧΠ]. 8).
11 χοᾶ, ΧΧΧΊΙΨ. 18, 21---28.
8 ΒΕ πατολὶ
ΞερδΊ ΧαΤΗ, 14--13. ΑΥ 869 σωργα, Ὁ. 374.
9 β66 δυργα, Ρ. 214. 18 Ὅοαϊ, ΧΥ͂Ι. 1-17.
218: ὩΑΥ͂ ΟΡ ΑΤΟΝΕΜΕΝΥ ΑΝῸ ΟἸΉΕΒ ἘΒΕΤΊΨΑΙΒ.
ὀχροοίσα ἔγοτα ἐδ ὔογαιν δάυδμοοπιδεί οὗ [89 ἐἰπιθ; Ὀπὲ ᾽ξ ΒΌΡΡ]168 πὸ
ὩΘῪ, τηδίθσ 818. Τὸ δὲϊθειρὶβ ἃ ἔα 116Σ ἀθβθοσιρύϊοῃ δηὰ ὁ Εἰμὰ οἵ βυϑέθια;
γοῦ 10 Κπονβ πὸ οἴδον ὑἐβδὴὰ ἐμ ἔβσθθ ἐπ. πομβουσοᾶ δρνϊου]αχαὶ
ζοδέλγδβ. ΤῈ Ὀσίηρβ ὑμ οϑ᾽ Θυσϑίζου οὗἉ {8ι:989 ἔοδ ϊγ8}5 ἰπἴο 6] ὁϑοσ δῃὰ
ἸΩΟΣῸ αἰγϑοῦ 8] 1δηοθ ὙΠῸ} [89 πιδίλοσδὶ Βαπούθ συ, οσ “89 Ρ]8δο6 Ὑ δ ῖοΒ
ἐδο Τογὰ ΟΒΟΟΒΘ8 ἰο 1οὐ ΗΒ παπιθ ἀν79}} ἐμ σοῦ"; Βαὺ 10 δββῖζτιβ ἴο ἔΐδιοπι
ΒΟ Εἰ ΘΉΘΥ ταϑδαϊῃβ δῃὰ ρῖγοα πὸ δ αἱ ξ0}.8] γϑαβοι, 1 ἱπδὶδῦβ Ὅροι οδοσ-
ἱπρδ διὰ ἔγϑϑι τ]! σἱξέ ἐο Ὀ6 ργϑβοιίοα πὶ ἐμ Ηουβο οὗ Θοά; Ὀαὺ 1ἱ
δΔρροϊηξβ ἔβοχα ὕο Ὀ6 πβοὰ ἔογ βοοὶδὶ δῃᾷὰ οβδυϊ 8019, γαίμοῦ ἐμβδὴ ρῦσοὶ Υ
το ρίουβ ρυτροβοβϑὃ. Α8 σοβαγὰβ ὑ89 πδῖῆθβ, ἔμοσθ 18 Ὀαὺ ὑμ18 ἀ1-
ἔογϑῃοο ἐμαὶ ἐμο Εϑδϑδὲ οἵ Τπρούοσιπρ ἰδ ἑοσταοὰ ἔμ6 Ε'δδβὺ οὗ ΤΆΡοσ-
80168 (ΣΟΙ 2), θαδ ἐμιῖβ ΠΟῪ Ὡϑζὰθ 1ΏΨΟΙΥΘΒ τὸ Ομ δΔΒρΘ οὗ ταϑασιῖτρ
ἰὼ ἐμ ἔοβέϊναὶ 1{8961{3.
Τπ {8614 4]6 ρογίλοπ οὗ {μ9 Ῥομέδίθῃο ---- ον λοι δὰ Νασο-
ΒοΣΒ -- 6 Θαΐοσ ΠΡῸΣ 8 Θμ Χο ΙῪ ἀϊβέϊμοῦ ΡῬμδθθ. [Ι᾿ ἰμοβο Βοοκβ
{μὸ ἔθβϊγα]β ΡῬΘδ. ἴῃ ἐμ οὶν οοιαρ]οῖθ δηὰ ἢπδ] οχίθμβίοῃ. 72 δυὰ
ἴῃ ὕνγο ρδββᾶζεβ ἃ ψ6}]- αἰ ροβίϑα βΌΓΥΟΥ οὗ 41} {89 βδοσϑὰ ἀδ β ἴῃ ἐμ
γϑδσ, ἰορϑοίβονς τ ἢ ἃ βἰα θπιοπί οὗ ἐμοὶγ οσί βία, ὑμοὲν πδίυσο, δαιὰ {μοὶν
Τὰ049 οὗ ὁΘ]ΘὈγαίοι ὉΥ͂ ΠΙΘ8ΏΒ ΟὗἨ ΒΔου 068 δηα οὐμϑῖ τὶ [68 "; δῃᾷ ἰπ δα ἀϊ-
ἰΐοπ ἰο {818, ἃ Βρθοῖ8] ἀθβοσι ρέλοῃ 18 ψίνϑῃ οὗ ὁῃ9 ἀδῪ οὗ ῬΘΟ.] 18. Β8}0-
ἐγ δ, Βθβίά68 ἔμ ϑαθθδί δῃὰ ὑμ9 Νον-Ὥοοι, ὑμ9 ἔβσϑθ δῃοϊθηξ δρτὶ-
ΘΟ] ῸΡΑ] ἔθ λνα]β τὸ ἱπίγοἀποθα; ὙΠ τοβρϑοῖ ἰο ὑπο Εἰϑαβύ οἵ 716-
ῬΘΙΏΔΟ]68, 8 πἰβίοσί οὶ 18 οι ρ]θα τόῖτ {μ6 πδίασαὶ γθϑβοι --- Ὀθοδῦβθ
ἐμθ 1βγδϑ!ὲθβ ἀνγϑὶὲ ἢ Ῥοοΐμβ ἀασίηρ ὑμοὶν σδμάθτίηρβ ἴῃ ἐμ ἀθβοσὲ;
δα ἴῃ 41] ἰπβίδῃοοβ, 51} - ΟΣ ηρ8 δῖ δα ἀϑὰ ἰο ἐμ ο]ᾶοσ μοϊοοδαβέβ.
ΤΉΘΩ ἴον ἐμθ Εσϑὺ ὑΐπιθ πιϑῃίίοι 18 τηδάθ οὗ ἔνχο πϑνν ζοβίϊν]8β -- 86
ΔΥ οὗ Ὀ]ονίηρ {μ6 Τυατοροὺῦ (πρϑηδὶ Ὁ) ΟΥ “ἃ Μοιμοσίδὶ οὗ Β]οσσίης
πο Τταπιροί" (ΠΣ Ὁ Ὁ521), ἴο θ6 Κορὺ, 88 ἃ ἀΔΥ οὗ τϑβὺ (τῷ) δηὰ
οὗ ΒΟΙΥ οομγοσδίλϊοι, οὰ ἐμθ βσβὲ οὗ {μ6 βϑυθηΐῃ τποπῦ5, δπὰ δἰ
ῬΔΑΥ οὗ Αἰοποιιθηῖ" (ΒΝ 75) βοὺ δραγὺ ἔον {86 πιοβὲ ρογἕθοῦ γϑϑί
(ΣΦ Ὠ20)7, ἴον ἑαβύρ, δὰ ὑμὸ οχρίδίϊοη οὗ βἰπβ ὑβτοῦρμ ἐμ 1π-
ἰοσνυϑωύϊου οἵ ὑμ9 Ηρ -ρσὶϑεῦβ. ΤῊΘ ἀϊρσυλίν δθᾶ ροβιξίου ἢ τ ΒΙΘΒ
1818 ἔπμπούϊ ΠΔΕΥ͂ ἈΘΙΘ ΔΡΡΘδῖβ, δῃὰ {πὸ σὶριὰ αἰβέϊποίλοιι τωδὰθ θ6-
ὕνθθῃ “ΡΥ θβ δ᾽ δῃᾶ “Ἴων θ᾽, ψ Βἱοι 18 ποῦ γοὺ Κπότῃ ἰο {86 δ6α-
1 ϑοαϊ. ΧΥ͂Ι. 2,0, 7, 11, 15, 18. 8 1ῃ Εχοά. ΧΧΧ, 10 α]δο, (86 δ Ὺ
2 Οοταρ. γϑγ8. 10, 11, 14---17. οὗ Αἰομποιαθηὺ 18 τη ἱοηθᾶ οΥ σα μου
᾿9 8660 φι,γα Ρ. 275. ῬΓΘ-ΒΌΡΡοβϑάᾶ, "πὰ Αδσοι 8881} δ κα
, Δ Οοσρ. πον. ΧΧΙΗΣ διὰ Νυθ. δὴ δἱοῃοιηθῃῦ ροὰ ἰΐβ ΒΟΣΏΒ Ομ οΘ
ΧΧΥΠΠ, ΧΧΙΧ. ἷπ ἃ γϑϑγ σεῦ [6 Ὀϊοοὰ οὗ ἰδ6 δἰπ-
δ΄ μον. ΧΥ͂Ι. οβοσϊπρ οὐ δὐοπθιμθῃῖ; ΟὨΟ8 ἵπὶ ἐμ 8
μον. ΧΧΊΠ, 24: Νυμ. ΧΧΙΧ, 1. γϑδγ 81}8}} ἢ6 8 Κθ δἰοῃθιηθεῦ ὈΡΟΏ
ΤΊων. ΧΥ͂Ι. 81; ΧΧΊΠ. 82. 10 Τπσουσμουῦ γοῦν ζεμοσζδίϊοιθ; ἐς
ῬΑΥῪΥ ΟΕ ΑΤΟΝΕΜΕΝΥ ΑΝῸ ΟΥΗΕΒ, ἘΕΒΤΙΡΥΑΙΒ. 219
ἰδγοπομαϊβίϑ, ὈΘΒροδκ, 11:Κκὸ {89 δὶ -οἴοσίηρβ, {86 γΓῪ Ἰδΐθ οὐ κί οὗ
186 8016 ὀοσϑιμοηίδ] 10,
Ὑοῦ ἐδ9 ἱπίγοἀυοίίοι οὗ {μ9 ΠΤ) οὗ Αἰοποιηθαῦ οδῃ Θβδὶ] ὃ
πηδοτίοοα ; ἴον 1ὐ 18. ϑββθῃύλ]ν ὑμ6 ᾿πδυϊξα λοι οὗ εἰπι-οδοτίηρβ φ0Ώ-
οαπίταίθά δηὰ ἱηῤθῃβῆθα; ἄδυα οὗ ζθῃθσαὶ ἔδβίϊηρ διὰ ρεοπὶύθμοθ
ΤΟΙ ἴῃ 81] ροσίοάβ ργοοϊδίτηϑα ἢ Ῥδυύϊο] αν ΟοΟΒΒΊοηΒ, ῃϑῦμος οὗ
ΡΌΡΙ]1ο ἀδῆρον, ταλϑίοσε απο, οσ μα1101᾽; δπὰ δὲ 1ϑαβϑὺ ἔ0Ὸ βθο ἄἀδυβ
ποτο, ἔγοσι {86 Ὀορὶπηΐηρ οὗ {86 6χ1]6, Κορὺ δβ ὑτϑβτ]δν ΘΠμ γ ΓΒΑ σΪθ8,
ἰδ ἸΟΌΤΏ ] ΤΘΙΩΘΙΏΌΓΘΏΟΘ οὗὨ {86 Βῖορο, {μ8 οδρίατο, δῃὰ ἐμθ ἀθβύσιιο-
ἰΐοι οὗ 76γαβδίϑηι, δηὰ οὗ 89 ὅπ] ουοσίμσον οὗ {μ6 1δβὲ τοιηιμῃδηὺ οὗ
ἱπάθροπάθπξ πδὐϊοῃδ! εν "3,
Βαυΐ μουν ὁδι 6 δοοουῃὲ [0 [86 οχἱ βίη, δπα ὀχρ]δῖῃ 89 τηϑδηϊπρ'
οἵ ἐμθ “ΠαΥ͂ οὗ Ὀ]ον Ωρ ὑμο Ττυταροὶ", π Ομ ῬούᾺ ἐπ Του ἴοὰ8 διὰ
ΝΌΜΟΣ 18 80 ΟὈΒΟΌΓΟΙΥ Δ᾽] ἀθα ἰο, {}αὺ ἰδ δ] ιοβὲ δρρθδυβ 8. ἰζ
ἧς τοοδῦ ΒΟΙ͂Υ ἴο ὑμὸ Ποτᾶ"; Ὀπὺ {89
τεεῦου οὗὨ ὙνἈΪΘ ἐμϑῦ ὙΘΙΒΘ ΤΌΣΤΩΒ 8
μα (ΧΧΧ. 1--- 10), δὰ Ἡ ΈΪΟΒ ΟἸΘΑΙῚν
τἰδηβ ἴῃ 8 ὙΤΟΩ Ρ]800 (βίποθ ἰὐ
ουραῦ ἴο οοποϊαὰθ οἷ. ΣΧ ΧΥ͂), 18
δοχηον)οαρθϑα ἴο ὍΘ 8 ὙΘΙῪ 1δἰθ ἴπ-
ἱεγροϊδιΐοι.
3 90 Οοτωσῃ. Ο Πμ6υ. 1. ὑῃ.598---600.
10 860 οῃὐ ἴδ ὙΘΙῪ ὡτϑάυδ) τἷδθ οὗ
126 οἴδοο οὗὨ ΗΣρ-Ρσϊοϑιμοοᾶ, 1. ο.
ΡΡ. 881---888.
11. Θοαρ. δπᾶρ. ΣΧ. 26; 1 βδτα. ΥἹ1.
δ; ΧΧΧΙ, 18; 1 ΚΙ. ΧΧΙ. 9, 12; ὅ6γ.
ΧΧΧΥΙ. 6, 9; 9061.1. 14; Π. 12, 15;
Βεοῖδ. ΓΚ. 8, 16, 17; ἘΖτὰ ΥἹΠ. 21;
ΔΕΒ ΙΧ. 1; 2 Ομγν. ΧΧ. 8; 1 Μβοο.
ΠΙ. 47; Φαάϊί 1Υ. 9, 18; 866 8180
2 βαπι. 1. 12; ΧΙ. 16:1 ΚΙ. ΧΧῚ. 27;
[κα]. 1.001. 83; ὅδογ. ΧΙΥ͂. 12; σοι.
1Π|.ὅ,1; Ῥα. ΧΧΧΥ͂. 13; ΧΙΧ. 11;
ΟἿΣ. 24; Εστ. ΙΧ, 5; ΣΧ. 6; ΝΘ. 1, 4;
10μς.Χ.12; δα! ΠΥ 1Π.6; Μέελπ. Τ αβδῃ,
1.4--ἰί Τα. Τ δη.265; Μαδι.1Χ.14;
1μυκο 1.37: ΧΥ͂ΤΠ. 12. ΤῊΘ Ἐϑβθῃθβ
ἑλσιοᾶ ἀστίπρ [μτθθ, πᾶν οὔνοι ἀστίπς,
δὶχ πκασοοβαῖνθ ἅλυ (Ρλέϊο, Υὶϊ. Οοπῦ.
4.4). δυειϊπυε (Χ͵ΧΧΥΙ. 8), πο οοα-
Ταϑοὰ δοοοιῃ! Βὸ σίνϑβ οὐ [πο ὅϑυνβ, ΟὉ-
86συοϑϑ, ἐμαὶ [ΠΟῪ 74 ϑὺ ΘΥ συ ΒΘ Ό δία
(δορυϊγαυτα ἀΐθπι. . . ᾿π ΟΥΩΏΘ ΘΟΥΌΤα
ὁ πμῖο βδοσαν 0); στ μΐο δον 8} ἐχα-
ἀἰθίοι ΘΧΡ ΘΒΕῚν ἤοσ 8 (Μἦη. Τδι.
ΤΠ. 10; οοσαρ. δυάϊ!ι Υ1Π. 6; Ψἴα»-
ἐαϊ. ΤΥ. τν. 7; δυσίοπ. ΔῸσ. 16). ἴῃ
Ἐχοὰ. ΧΧΧΤΥ͂. 28, δῃμὰ ἰπ Μαίία, ΤΥ͂.
2 διὰ Γ0Χ ΙΥ͂. 2 ((}6 40 ἀδγε οὗ Μο-
868 ΟὨ Μουπί Βἰπδὶ, διὰ οὗ ΘΟ χὶϑ ἴῃ
[86 ἄθβασί), ὩῸ ῬΥΌΡΟΥ ΟΥἩ ογάϊῃδτΥ
ἔαβίηρ, 18 ταθϑηῦ; ΠΟΥ ἰπ 1 581). 1.7,8.
1Σ ψΊΖ, (1.) Τὼ [86 )οεγίλ τοομί (οι
[89 πἰμίῃ ἄδυ, ΏΘΗ Φογαβδιθσα τ88
ἴϑΚθη; θοσ. ΧΧΧΙΧ, 2; 11. 6,7,
ΖοοΚ. ΙΠ. 19; Ἰαΐοσ ομβδηρϑα ἴο 86
βϑουθῃ θθτῃ δύ, ἴμ6 δυρροδβαοὰ ἀδίθ οὗ
[86 δύοσῃλίπρ, οὗ δου βδιθτα ὉῪ Τα;
οοιαρ. 7Ταΐπι. Τδδη. 26); (2.) Τὼ 86
δὰ ταοπῦὰ (οι ἴμ6 βαυθῃῦμ οσ ὑθηῦ
ἄδν, ΘῈ Φουα θα τῦαβ Ὀυτηῦ δὰ
ἀοδίγογϑθα; 2 Κί. ΧΧΥ͂. 8--10; ὅοτ.
11. 12---ἰες; Ζοοῖ. ΥΙΙ. 5; ὙΠ. 19;
Ἰδίδσ ὁμδηρϑά ἴο [88 Ὠὐπύῃ, μ6 8]1οχοὰ
ἄδγ οὗ ἴμ6 ἀδβίχαοϊίοι οὗ Φοταδ. ὉῪ
Τιΐαδ; οοτωρ. 7005. Β. 7. ΥἹ. στῖι. 1, ὅ);
(8.) Τὰ (86 Ζουσπίλ ταουῖὰ (ΖΘΟὨ. 1].
66. ; δοοοσάϊηρ ἴο ὑχαάϊτίοι 0.6 (τὰ
ἄδΥ; 866 Ταἶπι. ΒοΒὰ Η88}. 18Ὁ, τ Βθα
186 σον 8ὴ ρόνόσθοῦ αθάδ] 18} 188
τουχαεοτοᾶ, 2 ΚΙ. ΧΧΥ͂. 25; ὅογ. ΧΩ.
1; Ταῖπι. 1. 6.); διὰ (4.) [πῃ 16 ἑεπίλ
χροπίῃ (οἢ ἴμ6 ἐς ἄδν, ὙΒΘα 86
βἷθ;θ οὗ δογάβδιθσα οοπιταθηςβᾶ; 2 ΚΊ.
ΧΧΥ. 1; ὅεγ. ΧΧΧΙΣ, 1; 16. 4;
280 ΘΑΥ ΟΕ ΑΤΟΝΕΈΜΕΝΤ ΑΝῸ ΟΤΉΕΒ ΕΕΒΤΙΨΑΙΒ.
118 οὐ κῖῃ δὰ 1ὑβ τηϑϑηϊηρ Βα Ὅθοι ἰπὑθηϊλοῃ8}}γ νοὶ] 1 ΑΘ τῦδὺ
ΒΏΒΥΘΙ ἔμι686 αυθβέϊοῃβ ἢ βοχὴθ ἀϊβυϊμοϊηθββ. ΕὙοτ {μ6 ργϑοθάϊηρ
ἀοάπούίοηβ 1 οδπποῦ θ6 ἀουδέε(α], ἐμαὺ ἐμαὶ ἤοβέϊνδὶ νγσαβ ἱπευλεα θᾶ ἴῃ
{86 ροβί- ΒΔ ]οπδη ἐΐϊμθ. Νον, σ Άθῃ ἐμ 7618, δέξο ἐμ οβίδὈ] 15}-
ταϑῃΐ οὔ ἔμο Ῥοϑυβίδῃ ΓΌ]6, στο γηθα ἔγομι {86 οδρ υΣΥ, ΒΟΥ 80 ἴδ᾽
οομπίοτγιπϑα ἰο δαβί- Α βϑἰδέϊς ουβίοτηβ ἐμβαὺ ἐμ 6 0 Ὀοβδη {86 Υθδσ, ποῖ 88
θοῖογθ, τὶ {86 Βρσίηρ ον ἐμ ἢγϑὺ τηομύμ (Ν188η), θαΐ στῶ (86 δὰ-
ὑασαη ΟΥ Βουϑηΐ τποπίμ (Ἰ ΠἸΒΕ τί, Ρ. 268). ΤῊΒ Θμδηρο νγὰ8 οδστιϑὰ ουἂΐ
τδαπα}}Υ δπᾶ στ βοιῃθ ἀ ἘΠ ΟΌ]ΕΥ 2, βίποο ἱξ βίοοά ἰπ ἀϊγϑοὺ ὁρροβι οι
ἴο 8 ἀϊβίἑῃοῦ οοτωιηδῃὰ οὗἩ ἐμ6 Ῥοϑηξαίθαο ἢ. Βαΐ πμθα 1ὑ γὰ8 ὁπ 66
εδἀορίοα, ὑμ0 βσβὲ ὅδ οὗἨ μαὺ τωομίμ, οὐ ὑμὸ Νϑν - θαι Β ἀδύ, Ὑγ88
ἀθειλϑᾶ ἴο ΓΘ ΌΥΘ ΒΟΙ16 βέυὶ Κίηρ' Βο] θη αἰ ἐγ, δπᾶ τ, ἐμογϑίοσθ, ταϊβοὰ
ἰπίο ἃ ἔοβέϊναι, υϑὺ 88 ΕΖ 1161, δομβί ἀΘ Δ Ὀ]Υ τλοῦθ ὑμδῃ ἃ ὀθηῦα συ
Ὀοΐοσο, Ὑμθη ΝΊ ΒΔ 1188 8.1}} ὑμ6 Ῥορί πηϊηρ οὗ {8:9 γϑᾶγ, Ῥγοροβοᾶ 8
ΒΟΙῪ ἔθβέλναὶ οα ἐμ6 ἢγβὲ δπὰ βουϑηΐ ἀδὺ οὗ ὑμαὺ τοί (. Α Κὶπὰ οἵ
Ἀἰβίοσ σα] βαρροτέ ἴ9γ ὑμι18 ΠΘῪ ἐπβύϊξα οι ΤαΔΥ μανθ Ὀθθα ἔουπὰ πὶ [86
ΤΡΘΙΠΟΓΔΌ]9 ταϑούϊηρ, μ6]4 οα ἐμαὶ ἀδ ἱπ ἔμ {ἰπιθ οὗ Εξτα δῃὰ Νοβϑ-
ταῖδῃ, ὙΒΘᾺ [86 ἔοτταου γοϑὰ {89 δγ ἴο {86 Ῥ600]6, δῃᾷ οχβογίϑὰα
{μθιὶ ἴο ριον δπὰ σϑοϊι υἀθὅῦ, ΝΟΣ 18 1 ᾿τπροββῖ]6, ὑμαῦ ἐμ9 ἀθβὲγθ
οὗ Ββανίηρ δευέν ἀδγ5 οὗ ΒΟΥ οοπνοοδίϊοι ἀυτγίπρ ἐμ γϑδγ δ, [δοι] ἰδξοα
{86 Σπέγοἀυοίϊοι οὗἩ δὰ δἀαϊἐϊομδὶ ἔθβέλνα] οοπαρ] ϑεϊηρ ὑμδῦ πααροσ
ἘΖοΟΚ. ΧΧΤΥ͂, 1, 2; Ζεϑοῖι, ΥἹἝἍΙ. 19;
Ταῖρι. 1. ο.). Τὰ σουϊᾶ Ὀ6 ᾿τωροββῖ}]9 ἴο
Ῥτονούμϑῦ [8680 ἔαϑύ- Δ Υ5 670 ΘβίΔὉ-
1βῃθα “δ᾽ πηι] 8 ὩΘΟΌΒΙΥ Ὑὐ τ [6 Ὁ Δ Ὺ
οὗ Αὐομθιωθηῦ)" (80 δοῦρε, 1. ς.. 294).
1 Οοταρ. μον. Χ ΧΤΠΙ͂. 28---25; ΝΌΠι,
ΧΧΙΣ, 1--.
Δ Τὸ ἴΟΟΚ ἄθρουν τοοῦ ψΒθη [86
Φονβ, ἴῃ ΘΟΙΏτηο ὙῚῈ 81] ΒΥ σίβηβ,
δάμοσϑὰ ἰο [πο βοϊοϑαοίαϊο ὁγὰ (Β. Ο.
812, ΘΟ Τ29 86 σ᾽ οοῃ σϑοίαυχη),
ὙΒΙΟΝ 8180 οομηηθηοθᾶ δθουΐ ἐμ6
δα 8] Θαυΐποχ, δη ἃ ΜΠ [80
δονγβ Ῥγοϑοσνϑᾶ {111} δϑουΐ Α. Ο. 1000,
ἜΘ 10 ζανθ ὙΔΥ ἴο [Π6 Ῥγχϑβϑῃῖ θ᾽
οὗ [86 Οτγϑδιυίοη οὗ ὅμ6 οι. Ὑοὶ
Θυύϑῃ ἱῃ ὑπ6 ὅτϑί ΒοΟΙ οὗ 86 Μίδοοδ-
Ὅθ68, [8 ΥΘΆΓΒ 5011] σομασηθποθ τυ τ
Νίβδη, ὑΒβοῦρῃ ἴῃ [86 βθοομῃὰ Βοοκ
σὰ Ὑ βητὶ. ΤῊΘ Το 8 8180 8.6,
ΦὨχουρμβουῦ {μ6 ΟἹά Τεϊδηχοπί, δαὰ
ΘΥΘῺ ἐπ ὅμ6 ΒΟΟΚΒ οὗἩ [86 ἴβδοοδθοθε,
οουηϊθα ἔτουῃ Νίβδῃ (οοσρ. 1 Νίδοο.
ΙΥ. 52; Χ. 21; 2 Μδοο. ΧΥ͂. 836). Βυϊ
ῬΏΣο (96 βερύθῃδυ. ο. 19) ἄθβοσῖθθβ
Νίϑαῃ 85. “ὍΒ6 βϑυθῃΐα τοῦ ὈΟΐΒ
πῃ ὨΌΤΩΘΙ δῃᾷ οσγάδσ, δοοοσζάϊης ἴὸ
[86 γτϑυοϊυ τ οηβ οὗ [86 δῦπ, Ὀπΐ 86
βγβῦ ἱπ ρονγοχ᾽" (ἕβδομος... ἀριϑμῷ
τε χαὶ τάξει κατὰ τὸν ἡλιαχὸν χύχλον,
δυνάμει πρῶτος); διὰ Φοδερδυ (ΑὩϊ.
1. τιι. 83) 68}18 ἐμ βϑοοῃᾷ τωο;τῃ ΨΒΘΏ
0586 θοῖαχο Ῥορδῃ (66ῃ. ΥἹ. 11) Νῆδτ-
Ομ νη, δϑηἀ οουπίδ, [ΒΟΥ οσθ, ἔσοτῃ
Τιβεσὶ, Ὀὰΐ ἨΘ ΤΩΔΥ μᾶνθ ἀοὴθ ἐδὲ8
ὙΠῚᾺ τοβρϑοῦ ἴο ουθηΐδ δοζογε [86
Θχοᾶπ, ' σοζοσθηοο ἰο Εχοᾶ. Χ]Ι]. 2.
3 Ἐχοά. ΧΙΠ. 2; 806 ποΐθβ ἴῃ 100.
4ἘΣζεκ. ΣΙΥ͂. 18---20; 806 δΈΡΤα
Ρ. 268.
δ ΘΕ. Υ1Π.1 564.: 8866 δργαρ. 2171:
ΟΡ. 8180 ΕζΖτα Π1. 1 206.
6 ΨΊΖ. 2 οἱ Ῥάδδβδουθσ, 1 οὐ Ῥοῃίο-
οοϑβῦ, 2 οπ ΤΔΌΕΣΠ80165, 1 οἡ [89 ΏΘΥ
οὗ Αἰομποταθῃΐ, δὰ 1 ου ον -υϑδς.
ΘΑΥ͂ ΟΡ ΑΤΟΝΕΈΜΕΝΤ ΑΝῸ ΟΥΗΕΒ ἘΈΕΒΤΙΥΑΙΒ.
281
ΜΒΟΝ ὑπὸ ἩΘΌγονθ δυηοβῦ ὈΠΙΟΥΙΩΪΥ δββοοϊδίθα πιδῃ ἐμ ῖν το]ὶ-
δἰουβ ογαἀϊ πῃ 0987.
ΤῊῈ6 παίυσο δῃᾶ ἱπαροτί οὗ ἐμθ Νου-Ὑϑαγ'Β ἀδὺ
ἯΘΣΘ ΓΟΔῚΥ ἄχοά, ΤῊ οοταπιθῃοοιαθηΐ οὗ 8 ἔγοβῃ! ροσιοᾶ, ψιὶμ 8}1 [}6
τἀποογί δι πίϊ68 1 βῃχουᾶβ, πὴ 4}} {86 {γῖ818 1Ὁ ἸΏΔῪ ῬΟΒΒΙΙΥ μᾶνθ ἰπ
δίοσθ, "85 δρί ἴο 9811 ἔουτ ἢ διμοηρ ἃ Ρ60}]9 |1κ6 ἔμ ΗΘΌΥΘΥΒ --- 80
ΒΟΥΪΟῸΒ δπὰ 5ὸ 110{]0 βαῃρυηθ, γοϑὺ 80 ΣΠΙΡΓΘΒΒΙΟΏΔΌΪΘ δηἃ Β0 Θ881)}γ
διγοὰ --- ἔθ 198 Οὗ Δ χῖ 9118 δ τοὶ ραίϊοιΒ, δραϊηβὺ σ Αἰ ἢ ἐμ 60 βἰσαρρ]οὰ
πὶξἢ ΡΥΑΥ͂ΟΣ, 591{- τ] ἴοι, δπὰ οχριδίοσυ βδουϊῆςθ. ΤῊΪΒ ὁμβαγδοῖοσ
δ αἴτθῃ ἰο ὑπὸ Νου-γοασ ὈΥ ΕΖΘΙΚΙΘ] ἴπ Β18 1468] ἀθβοσὶ ρύϊομβϑ,
διά 1 γὰ8 γτϑδῦν ἰηΐθηβ θα ψΆΘΩ, ἴῃ {86 οοῦζχβο οὗ (πιο, {86 βγδὶ
ἀδγ οἵ ΤΊ Βησὶ τα ἰηκοὰ σι} ἐμ ὑθῃί; ἴον ἔμθῃ ἐμ9 ΝΘ - ΘΔ. 788 -
οοπδίἀογοά 85 ἔμ δοιητηθῃοοθιηθηῦ, ἀπά {86 ΔΥ οὗ Αἰοποιαθπὲὶ 85 [89
οαϊτυϊ παύου οὗὁ ὑμ6 ροπϊἐθηἐΐα] βθαβοιὶ οχύθῃϊπρ' οὐ ον ὑμ6 βι ρτιϊβοδηῖ
ΒΌΠθοΣ οὗ ἐση ἄδγβ, οὗ τ μῖο {μ6 πχβὺ δὰ ἔμ Ἰδϑὲ Ἧοσθ βὶ ρηι8}1894
88 ῬΑΥΓΙΘΌ]ΔΥΪΥ τηοτηθηΐουβϑ,
ΤῊ5 ἰβ ποὺ [86 ρ͵]δοθ ἴο ροϊμὺ οαὺ ΠΟῪ ΘΕΩΘΥΥ Ἰδύον Τὰ δαίβτῃ
πηΐο] θὰ ἐμ6 ργϑοϑρίβ τϑρασάϊηρ ἰμοβα ὅνγο ἄδυε τ Βὴοἢ, πὶ ΒΟ] ΘΒ
δη Βο]ϑυμηλὶν, ὙΟΥΘ ταὶβθα ᾿ῃβηϊο}] 77 ΔΌοΟΥΘ 4}1 οὐμοὺ ἔοβυλυδὶβ οἵ
[89 γϑαγ "5, ὙΥῚΒ τοβροοὺ ἴο ὑμ6 ΠΥ οὗ Αἰοπθιμθπί, ἐμ9 Ῥοπίδέθασμ
ΤΡΏΠ]Ο (0 βορίθῃδ. οο. 2 544.)
οουῃί ἐδ ἔδδίνδ]β --- “ἴθι Ὀδίηρ [6
Ροσίθοῦ ποτα τ᾽" (τέλειος ἀριϑμός) ---
δὰάϊηρ ἴο {πὸ ἅνϑθ πδχηϑὰ ἰπ ἔμ ρσϑ-
οοάϊηρ Ὠοΐο ΘΥΘΣΥ δ" (ἡμέρα πᾶσα),
[86 ΒΑ ΔΊ, [86 Ναν-τοοοῦ, δηὰ ἀΐ-
γνἱάϊηρ [6 ῬΆΒΒΟΥ͂ΘΣ ἀωΐο ἴθ Χο ἀϊ5-
Ὦποι Βοϊᾶδγα --- “6 ΚΙ δηᾶ
οδίϊῃρ οὐὗὁἨ [8:9 ῬΆΒΟΒΔΙ Ιδτὰ}}᾽ οἱ [86
14 ἀδν οὗἩὨ Νίδβηι, ὑμ6 “ἔθδδὶ οὗ υπ-
Ἰορανεποὰ οϑῖκοβ᾽" ἤγοση [86 15:8 ἰὸ (86
225, απὰ ἴ86 οὔἴοτνίωρ οὗἨ (μ6 βτϑὺ
διολ7 (δράγμα, 55") οα ἴ86 161} ἀφ:
θαὲξ {μα δοραγδίζοῃ 88 0 Ὀ88Ϊ18 ἐπι
[86 ΒΙΌ16. ἘΠ ΓΌΒ Θῃ ἃ ΤΥΧΌΤΙ ΣΓῚ Ὑγ01Ὸ
ἰπάορᾶ οτἰσίμδην ὑτο αἰ δογοπῦ ΡΒ8-
808 Οὗ ῬΆδβονοσ, Ὀπὺ [86 ὕθστη ΓΌΒ Ὑγ88
ποῦ Ἰοπᾳ τοϑιτιοὐθα ἴο [16 θδίϊηρ οὗ
86 Ρ850}14] Ἰδσὴῦ, Ὀαΐ ττῶῦ υδβϑᾶ, 11Κ6
τόχοῦ πὶ, ἴον [86 Θηϊίτο ἔθβονϑὶ (868
Οοσαμ. ου Εχοά. ". 181).
8 1Ἰῃ ΝΈΒοια. ΥΠ|. 9---12, οΙοταθηίδ
Οἵ 70 Ῥτονδὶ] πὶ δοοοσάδποθ Στὰ ἴ.0
Ῥοσθλίδι οἰγουταδίδηοοβ οὗ 86 ἐἰτηθ:
ἬμσΘΩ (ἢ ΤῊ Ὑ58 τοδα, 85 Π6ΣΘ
εἰδιθᾶ, [Π6 βγβί ἀδν οὗ Τίβητὶ τγ88
ποῦ νοῦ δὴ δρροϊηξοὰᾶ ζοβινδ) (ἔον ὑμ6
Τοδαϊηρ γγχ88 οοῃὐϊπαθᾶ οα {86 δοεοπᾶ
ἄδυ), Ἰδοῦ ἐμαὺ ἔδοῦ τ πανα
μοϊροὰᾶ ἴο ρίνϑ σἶβο οἱ ᾿ηἰσοἀποίίοι.
9 Οπ πο οοπηϑοϊίου θέσθαι 86
ὕπο ἄδυβ δα Ταΐ. Βοϑῃ Ηδ8}.. 16Ὁ
(151 τ Ὁ πρε Ὀστο 2); Μαΐπ. Μον.
Ναν. ΠῚ. 48, ΝΘ ΎΥΘΔΣ 18 116 ἃ ὑσθ-
Ῥασϑύζου δῃὰ ἱπισγοάδυοίί οι ἔοσ [86
ῬΔΥ οὗ Αἰοποιηθῃί."
19 566 Ταΐπι. ΒΟΒᾺ ἨΔΒΆ. δὰ ὙοσΩδ ;
Οταελ ολαψίηι 88 581---624; οἴς. 1ῃ
186 Ῥοπίαίουοι, μ6 ΔῪ οὗ Αἴομπο-
ταθηῦ ἰδ ποὺ δχϑοὶ]υ οδἹ]δὰ “1μ6
τοαδίοδί οὗ [π6 ζοδίϊνἹδ᾽ οὐ “πὸ
ταοδὺ ΒΟΙΥ οὗὨ [Π6 ΠΟΙΥ Οἰπη6 8", 88 ῬὮΏΪ1Ο
(Ὡς δβερίθμδυ. ο. 28) οὔβοσνθβ; [88
ὕϑυτη ἸΓΞῸ ΓΩῸ ἰδ 8180 ΔΡΡΙ16ἀ ἴο [88
ΒΑΡΌΔΙΙ (Εχοᾶ. ΧΧΧΙ. 1ὅ; ΧΧΧΥ.
2; Του. ΧΧΠΙ. 8), δπὰ ἴο 188 γϑδι
οἵ τϑῖϑαβο (μον. ΧΧΥ͂. 4), δῃὰ σῶῦ
ΘΙομπα ἴο ἐμ8 ΒαΌΌΘΙΙ (Εχ. ΧΥ͂Ι. 28),
Νον χοᾶ (μον. ΧΧΠΙ. 24), Τροτ-
282 ῬΑῪ ΟΚὶ ΑΤΟΝΕΜΕΝΊΤ ΑΝῸ ΟΤΉΕΒ ἘΕΒΤΙΥΑΙ,Η.
1891} ρανὸ ἃ βίσοῃρ ῥσοοῖ οὗἉ ὑπ βίῃρυαῦ ᾿τωρογίδιοο τ ΒῖΟΒ τ δἷ-
ἐδομοὰ ἴο 1ΐ ὙΘΓΥ͂ Βοοι αἴδοσς ἰΐβ ἰεἰγοἀπούϊοι; ἴοσ 10 ογἀδιποά, ἐμδὺ οἱ.
τμδὲ ἀδγ ὑπὸ ΗθΌσϑυγβ γοτθ ἰ0 ῥγοοϊδὲπι ὑδ9 γϑδὺ οὗ 78:81196 ψ ῈᾺ 4]} 18
ῬΕΙΥΙΘμ68 δὰ 81] 108 βοοὶδ] ομβδηρϑε". [Γιαίον ἰσδάϊίϊοι, δηχίουβ ἰο
οοπηθοῦ 80 ΒΟΙΥ.8 οΘ] ΘὈταύσου 08 ΒΟΙῺΘ ΓΘ Δ Κ80]6 ουθηῦ 1 Ηοῦτον
Ἰβίοσυ, διὰ {μπ8 (ο βίδρ ἱὑ, 16 811 οὐμον ἔϑβεϊνδὶβ, 88. 8 ϑοϊῃπιο--
τλοχϑῖν9 ΔΏΠΙΥΘΣΒΑΓΎ; οοπἑοπαϑα {μδΐ 1ὑ γγδ8 οἱ 86 ἐπὶ ἀδγ οἵὗὨἉ ΤΊ θὨτὶ
ἐμεῦ Μοβϑϑβ, δέδος βαυϊηρ ϑίδγοὰ ἔοσίυ ἀδγβ οὐ Μουπί ϑἰπαὶ (ἴοΣ μ6
18 ϑαρροδοά ἰο ΠΑΥ͂Θ βῸΠΘ ὉΡ οπ {89 ἔἤγοί οἵὨ Ε}.}}, οαπιο ἀοπτῃ στιὰ
[89 βοοοπᾶ ἐδθ]οία οὗἩ ὑμ9 1,δν,) δῃὰ δῃπουποϑᾶ ἴο ὑμθ6 ρθορ)]ο αοὐ᾽β
σταοϊουβ Ῥδγάοῃ [ὉΣ ὑμοὶγ του βὶρ οὗ ὑπο ρο]άθι 9812,
Το Φονβῃ ἀοούογβ διὰ βουῖθθβ πυϊρηΐ Βαυθ Ἰοοκοὰ σι 7υ8ὲ
Ῥεῖαθ ἀροὰ ἐμ ἱπβελναὐϊοη᾽ οὗ {89 ΠΔγ οὗἩ Αἰοποιμθοΐ, τ ΒῖοᾺ ἐοβϊοὰ
ἴο ἐμ ναϑῦ Ῥγόρτθββ ὑμαὺ δὰ Ὀθθῃ τηδαθ ἴῃ σϑ] ρου ὑμβουρμὺ διὰ
{ποοογαίις οὐ ϑηϊβαύϊομ: Ὑ ἱπ ΟἿΓ 836, ψῈο σἱον Ὁ ὈΥ ἐμο Ἰ᾿ἰρμὺ οὗ
80 ΙΩΔΏΥ ὨΘῪ ὑταύβ, ᾿παθϑα δρρχϑοῖϊδῖο ἐΐβ βρὶ ἰδ] ἀορί δπὰ βόονγοσ,
Ῥαΐ ψὸ οδῃμοῦ Π6]Ρ Ὀοὶηρ δβίομἰβιϑὰ δὲ βηάϊηρ, οὐ θι ἰπ 80 αὖθ ἃ Ρ6-
τὶοᾶ, ἐμὸ δαχαϊββίοῃ οὗ α βαβδῃ ο]θπιθοῦ --- μ6 β:ῃ-]Ἰδᾶθῃ μοδί
βού ἰπίο [89 τ] ἀθυτιθ88 ἰοὸ {9 601] ἀθίβοῃ Ασαϑζοὶ --- ὁ βοϊΐοῃ οὗ
Ῥογβίδῃ ἀν] 18πὶ δηα βαροσγβεϊεϊοω, ΜΆΘΟΙ δ] πιοϑὲ οοσ θυ 8] δῆ 68 {89
ΥΔ]Ὰ0, δὰ οοσίδι ] αἀἰτβ ἐμ Ρυσὶγ, οὗ [89 οὐδοῦ ἔϑδίασϑθβ οὗ ὑμθ
τι], διὰ τ ΒΙΟΝ ΒΒου]α γϑ γῇ ὉΒ ποῦ ἴο δοσορί 8δηΥ ἱπὲθ]]θοΐ 8] δοβῖθυθ-
τοθηὺ οὗ ραβῦ ὑὐπλθ8 ἃ8 ἤπια). ΤᾺΘ ἱπίχοάυοίϊομ οὗἉ ὑμαῦ ο]οταθαὺ 18 80
βρη βοδηῦ ἴῃ 18 ὈΘΑΣΙΏΡ8 δὰ ἱπέθγθῃοθθ, ὑμδὺ 1Ὁ βθθῖηθ ἀθβίγδθ]θ ἰο-
ΘΧϑιαΐηθ 18 ΟΥρὶμ, δπὰ ἰο οομβί ον (μ9 οτμδηὶς το] δύϊο ἰπὶ Ὑ ΒΙΟΒ
1ὲ βίδηάβ ἰο Κἰπάτϑα οοποοράΐομβ. ΤῊβ Μ|1}} θ6 αὐξοπιρίθα 1π ἐμ [0]--
Ἰονίηρ ἐγοδέϊβο.
80168 (ΧΧΊΠ. 39), δὰ (86 Υϑδσ οὔ᾽ἠὁ οἡ {86 Εϑδδὶ οὗ ΤΌΘ 8Ο]65 (οΟΙΏΡ..
Τ6]6886 (ΧΧΥ. 5). θοῦ. ΧΧΧΙ. 10).
2 860 Εχοᾶ. ΧΧΧΤΥ. 27---29; Ρίγχ.
Ἅ1,εν. ΧΧΥ͂. 9; 860 ποίρθβ ἐπ ἴοθΘἨ ἢ. Εἰΐθς. ο. 46; λίαϊη). Μοτ. ον.
Τὴδ ὙΘΔΥ οὗ χοῖθαϑο (ΠΌῸ90) Ὀθβδὴῃ [11 48.
Β, ΤΗΕ ΘΟΟΤΕΙΝΕ ΟΕ ΑΝΘΕΙῚΒ ΑΝῸ ΒΡΙΒΙΤΗ͂,
ΟΒ
ΤΗΕ ΜΟΝΟΤΗΕΙ͂Μ ΟΕ ΤΗΒ ΒΙΒΙΕ.
ΤῊΚ ᾿ἰάθα οὗἩ ὁπ0 ἱποοσροσθαὶ δῃὰ οππηϊρσθθοαὺ αοα, “σοι ἐδ6
μιόδύθῃ θᾶ ἐμ6 ἤθᾶυθῃ οὗἩ Ἠθδύθῃβ 0 ποὺ οοῃέδὶηἾ, ΤΠΔΥ δ Ύθ Ὀ66Π
Δ Βοπιθᾶ Ὁ βοῖμθ ργοίουπα δῃὰ ρἱϑαὰ τηϊπμβ δυιοηρ ὑμ6 ΕΗ ΘΟΌΓΘΎΒ,
ὑπὶ ᾿ὰ ρῥγονϑᾷ ἔοο αὐρβέσαοϊ δῃὰ ἰοο σοβιθὰ ἴου ἐμ πιδ88 οὗ ἐδ: ρθ0}]6.
Αἰ πὸ ροσίοα ροϊγεβοίβια Ἰοϑὺ ἰἐ8 μο]ὰ ἀροὰ ἔδι δοτιτα ἱῦ, δῃά
δο οδῦΒθβ δῃᾷ σοπάϊ ζουμβ ἴῃ ἩΒοΆ 1 τοοὐοϑᾶ, ἐμβουρη δὲ ἐἰπιθβ τοῦοϊ-
βαϊοα οσ τωοάϊῆθα, πουοῦ οϑαβϑὰ ἰο οροσαίθ. Εσϑῃ ΒΘ Ὼ {86 Θχιβύθμοθ
οὔ ομθ οἴθσῃ δ] Ποῖ ἐγ 88 δοκπον]εάρεα, αὶ ΘΟ ΡσΌταἶβθ πὶ ραρδηΐβηι
Δ8 ἸΠΔΙΒΡΘΏΒΑΒ]Ο; δπᾶ 1 τ)χᾶβ δοοοιρ] }]Βηῃ 64 ἘΥ͂ ἐμ6 τογὑΒο]ΟΟΎ οὗ
8}68]58 διὰ βρὶτιέβ. ΤΉΘΒ9 τορσϑβϑηἑθα ὑο ἐμ ῬΡΟρα]8 7 τοϊμὰ ἐμ Υἱβ1}}9
τοδη οβίδἐϊομβ οἵ Θοα᾽Β ρονγοσ, δῃᾶ ἰΐβ ᾿πάϊ γι ἀπ] οϑδοίβ ᾽πὶ παΐασα
δηὰ ἴῃ Βυτηδη 1176; ΓΠΟΥ͂ τϑυθα]θὰ ἐμ Τηδηϊέθ ἴῃ ἃ βηϊΐθ ἴοστα, δπὰ
τοδθ 1Ὁ δοοΘ 881} 0 δχέθστιδ] ρϑσοθρύϊοῃ ἢ ἐμ ύ οἱοὐ θὰ {86 βρὶ τῇ ἴῃ
διτοδίοσ 8] ἔοστα, δῃὰ ϑηραροᾶ ἔῃ Βθ:868, 1 ὑμ6 0 ἀἰὰ ποὺ ἴδβοϊπαὺθ ὑπ
πηορίπδίϊοηυ. ὙΒΟΌΡΉ ΒΑΓ ΪΥ τοτημδιίβ οὗ οἱὰ διὰ ἀθρταάϑα ἩΌσΘν
Ἰάο15', (ΒΥ ΤΩΔΥ ὍΘ τοραγᾶθα 858 ἐμθ ἐσ ραΐθ ὈΥ πεΐοι ἰΔο] δἰ τγδθ
το 61164 ἐο Ἡο του τπομο μϑΐβπι, δμὰ τγ88 Ῥσϑυ δὶ] θα Προ ἰο [ο]ογαὶθ
ἰ ΤᾺΘΥ ψσοτο ὑἐμοπιβοῖνοβ 86 ταγβέϊς Ἰδά θυ γϑδοβίηρ ἔγοπι δασίμ ἰο
Βοδύβῃ. ,
ον δοοοσαϊηρ' ἔο [86 βἰπιρ]9 πούϊομβ οὗὨ ὑμ9 Β1Ρ]16, ὑμ6 ϑασγίμ 18
[86 οσπέγο οὗ {86 πίνοσβθ, γν 8110 μθαυθα, τα ἢ 086 58} δμα τποοπ δηθὰ
189 πιγτϊὰἀβ οὗ βίδυβ, 8 8 ΘΒ ΠΟΡΥ͂ ΟΥ̓ΘΥ ἐμ 6 ϑδσίῃ, διὰ ἔμ δροᾶο οἵ αοά,
ἴτοτα ψβθηοθ Ηρ ἀδθβοθηάβ ἰοὸ υἱβὶῦ ὑμθ θασίῃ!β, Ὄομονοσ Ηθ ἀοθβ
τ Οοταρ..} 6 ἢ είέε,Β1Ὁ] Ῥορτα.Ὶ. 8108. 1,2, 17; οἴο.; 560 Οὐχασω. οὉ αθ: 68.
3 Οοσρ. ὅθ. ΠΙ.8; ΧΣΙ.ὅ,7; ΧΥΙΠ. μρ. 20--26.
284 ἈΝΘΕΙΒ ΑΝῸ ΒΡΙΒΙΤΕ.
ἀοβοθπᾶ, ΗΘ ΔΡῬΘΔ.βΒ ἴῃ ὈΟΔΙΥ ΒθδρΡθ, ΟΥ 88 8 δῆσοὶ, Ηθ διὰ ἐμ δῃ-
891] Ῥοϊηρ ἰἀθηίλοα!. Ηθηοθ ὑμθγθ ὑγχὰβ δὖ βγϑὺ πὸ ἀϊβυϊποίϊου οὗ ροοὰ
διὰ 671} δηρδῖβ; Ὀοίῃρ 411 6}}Κὸ 89 οσββῃβ οὗ ἀἰοἂ᾽β “111, {9} τγσϑσθ
81} οοὰ διηὰ ΒΟΙγ"; δμὰ {8600 τδῃϊβῃθὰ στοὰ ὑπο 0 δὰ ]Η)16ἃ ἐμποὶς
τοϊββίοιι, 0 ΣΘΡΡΘΔΥ ὙΠΘΠ 8 ὩΘῪ ΤΩΪΓΔ0]6 ΟΥἩἨ ὨΙνὶπ6 ἐπ θυ οθββὴ 0} Ἡγ88
10 Ὀ6 πχουρῃὶδ. Ιῃ Ἰδαίου ὑΐϊπιθβ, ἐμ Ἠῦγονβ δραπάομοα ἃ ο}1]-
1κ οοποθρέϊοη Ὑ ΒΟ} ἸἰταϊΐΒ αοά ἰπ Βρδοθ, δῃὰ πιϑῖθβ Ηΐπι 00 Γ-
ῬοΥθδὶ δπιοβὲ 11κ 8 μϑδίμϑθι ἀθιΐγ; Ῥαΐ, 8011] ἀθϑβίσοιιβ ὅο ϑϑβίδ Ὁ} } 8}
8. ῬΘΥΒΟΠΔΙ ᾿πίθγοο 89 ὈΘΕΘΘΏ ἈΘΑΥ͂ΘΏ ἀπᾶ θαγί, ὑπο υ οοποοῖσοα
Ἡΐπι 88 ἰμ9 Ἰογὰ οὗ δηροϑὶβ, ψβοῖὰ Ηθ βοπάβ 'π ἴΌσταβ ρϑγοθρί}]9 ἴο
Ιλοσίβ] ου88, ψἈ1}10 Ηθ ἨΣ")861} σϑιιδῖηβ ἰῃ ΗΒ οϑ᾽ϑβίὶδ] γθϑ]τὴβ, δῷ.
ὉΠΟΒΔΏΡΘΘΒ]Θ βρὶειῖ. ΤῊ 5 ἐμ Ὠού0η8 ΘΟΠΟΘΥΏ Ωρ Δη95918 Ηποϊπαϊοα
δηὰ οδαπρθα; διὰ 8 ο͵θδσ σϑϑ] οἡ ἐμ 18 ἱπιρογίδηϊ βα θ)θοῦ σδῃ ΒΔΙΑ]Υ͂
Ὅο υτϊνϑα αὖ ὕ}]688 νγὸ ἀἰδβύληρτ θη δηὰ οχαπῖμθ {86 ᾿Ιογαΐυσθ οἵ
αἰογοπὲ ροσὶοαβ, ΔΙΆ] --- (1.) ἐμ86 Οδπομῖοαὶ ΒΟΟΚΒ οοταροβοά Ὀθίοσε
ἐμ Βαδρυ]ομίδῃ οχἹ]θ; (2.} ὑμ089 οοτρὶ]θα ἀυτίηρ οΥ δἴίον 1, ἑορϑῦμοῦ
στὰ [89 ΑΡΟΟΥΥ͂ΡΙδ, δμὰ ἐμβὸ σου οὗ ῬΆ1]Ο δῃὰ Φοόβορυβ ; (3.) [86
ὟΝον Ἰοβίδιιθηξ; δμα (4.}) {μ6 Τα] διὰ ἐμ9 ΒδΡὈη1081 πτιηρβ.
1. ΤῊΕ ΑΝΤΕΞΒΑΒΥΤΟΝΙΑΝ ΤΙΜΕ.
Αὐ δὴ ϑδυΐν ρογὶοά, ὑμ6 Ὀ6]16} ἴῃ Βρὶγὴΐβ γγχ8β ᾿πίσοάποθά ἱπίο Ῥὰ-
Ἰοβίϊπϑ ἔγοτῃ ϑαβίθσῃ Αβία ἐβσοιρα {86 οΥάἑ ΠΑΥῪ ΟἸΔΠΠ6]8 οὗ ρο]ἐ1ο8]
δι σοχμτηθγοὶδὶ ᾿μὐθσομδηβο. Ὧο βηὰ ἰμ9 Ηθῦγονβ δὺ 8}1 ΘΡοοὴβ
ἔτλαν τλῖΒ ΔΏμ6]8. ἴπ ὨΘΑΥΪΥ 411 ἐμοῖς σδγὶθᾶ υδλῖθβ ἀμὰ ἔππο-
ἀϊομβ. ΤῊΘ δῃρ61]8 δγθ 886 “ἸΩΘΒΒΘΏΟΥΒἾ ΟΥ “Βοσυδηΐβ᾽ ΟΥ̓ “8087 οὗ
(οἀδ, “Θχο θα ΟΥ αὐ α]}" ἢπ ΔΡΡΘΑγΔΏΟΘ δπα ποπάδτ] ἴῃ αὐἐγι Ραῦθε,
ἐπάονοα Ἡ1ῈᾺ τλοσ6 ὑμδῃ Βυσηδῃ ᾿π 6]! σθηο6 δηἃ σΣβάοτω, δια Θομβρὶ-
ΟΌΟΙΒ ῸΥ τρογ0 ὑμδῃ Βθτηδῃ Υἰρἢ ὑΘΟΌΒΏΘΕΒ ᾽. ΤΒΟΌΡὮ ΠΟ ταοσίδ] σδπ 8686
{δοιὰ πιϑμουῦὺ ἔουίοι λας μ18 116, [ΒΘΥ Ῥσοβοιΐ ἐμϑιυβοῖνοβ ὁπ ϑαχίδ ᾿μ
Βθμδη ΒΉδρθ, ψγϑβϑὲϊθ τ ῖ ἢ Βυταδη ΘΙ ηρΒ, οΥὁ ἐδκιηρ ὑμθιὰ Ὀγ (ἢ 6
Βαπὰ ἴω ἐἴτηθ8 οὗ ἀδηρθι, 168 ὑμοῖὰ ΔΎΘΥ ἴῃ βαζοὺγ ὅ. ΤΉΘΥ 810 ὑμόγο-
ἔοτϑ οδ]]θα “τλθῃῦ δ; ΟΟΟΘΒΙΟΠΔΙ]Υ ὈΠΘΥ͂ ΒμδγΘ ἔμ Βαπιδῃ τγϑηΐβ, δηὰ
1.866 ἐπζγα οι. 1. 51} Ὁ Χ3 .Π) δθᾶ ΧΙ. 7(τ 535) ττοο) ὕτα-
2.866 Οοσασζω. οἢ 1ω6γυ. 1. ὑὈ. 418 δ04ᾳ. ΡΥ Δῃρο18, οδῃῃοῦ 68 81}γ Ὀ6 ἀοοϊἀοᾶ;
δον ΤῊΣ, ὐρκτι Ὁ2., Ὀὴκ 32; ΟΟΙΏΡ. 8180 188]. ΥἹ. 8 (ὑπ 755 οὐ.
6 θη. Υ͂Ι. 2, 4; 5001. 6; Π. 1; 1Υὦ. 18; δ 665. ΧΙΧ, 16; ΧΧΧΙ͂Ι. 25.
ΧΧΧΥΙΠ.Τ; ΡΩ.ΧΧΙΧΙΙ ΧΧΧΤΙΧ. 6 τῆν, Ὀσθ)Ὰ, αθῃ. ΧΎΥ͂ΙΠ. 2, 16, 22
7; Ῥδ8ῃ. 11. 25; οἷο. (οοσρ. ΧΙΧ. 1); ΧΧΧΗ͂. 25 (ὙΠ θτὸ
418δ8ηι. ΧΧΤΙΧ.9; 2 ἤδη. ΧΙΥ͂. 17, Τασρ. σοη. [88 "ὩΣ Συυο τ ΚΟ δ); Φοδα.
20; ΧΙΧ.28; Ζοοι. ΧΙ.8; οορ. αθῃ. ὙΥ͂. 13; Εσοῖς. 1. δ (οἿκ τοῦ); Ζϑοῖ. 1.
1Π. δ, 22. ὙΒοῖδος αϑηῃ. 1. 36 (τῷ 8--10.
ΑΝΘΈΙΒ ΑΝῸ ΒΡΙΒΙΤΗΕ. 288
Βδυὶηρ σοπηοούξοι τ ἢ} ἐμ ἀδαρμίθσβ οὗ θη, {ΠΟΥ Ὀθοοῖαθ ἐμθ ῥγο-
ξοπϊξογβ οὗ μοσο- δῃὰ ρίδηΐ-γϑοϑβ --- ἴο ΨΒΙΟΒ πούϊομβ μϑαίμθῃ ταῦ -
ἸβΟΙΟΩῪ οὔἶοσθ βυυι Κίηρ' δῃδ]ορ 685.
ΤΏΡ δτὸ βοῃὺ 88 (Ἰοα᾿ Β γοργϑβθῃίδνοθ, ὙΠΘΠΘΥΟΣ Η18 ΒΟΥ δηᾶ
ΔΓ] ῬΥΘΒΘΩΟΘ οδῃποὺ ὉΘ Θμἀ Γοα ὈΥ Β᾽ πὉ] ταϑῃϑ, 76 μά --- 80.8}}Υ
88 ἀεὶ ε΄ νιασλέμα --- Δ}656}8 Ψ10 Β6]Ρ διὰ ῥγούθοῦ 19, βᾶγο ἀπά τϑάθϑϑια ' ',
δηὰ ρσγονϊθ ἴοοά ἔον {16 ἔουϊοστι διὰ ἢ610]688.32; ὙΠῸ ΒΠΠΟΌΏΟΘ Χ0-
τ Σ 8 Ὁ]9 ᾿ποϊἀϑηΐβ διὰ ἀ1801089 [Π6 σοῦζεθ οὗ ζαίυτο ουθαίβ᾽ δ; ΒΟ
60280]6 δΔηα οοτηίοτὺ 6, Δα Υἱβθ δῃὰ ἀἰτϑοῦ "δ, ἀπ βυϊτη ]δὺθ τθὰ ἰο ἀθθὰ8
οἴ οοῦχαμβο οσ Βοχοΐβτα "δ; ΟΥὁ ὙΏΟ ΔΙῚ ΓΘΡΓΟΥ͂Θ, δηα ΡΌΠΙΒΒ 17. ΑἸὩρ6]8
Ἰμβρῖτθ δηῃᾷ ἰθδοὴ Ῥσορβοίβ' 8, ψἘ8οῸ ἃγὸ ὑβθιββεῖνθβ ο8]]6ἃ "δ β6 187
ΟΥ̓ ἸΩΘΒΒΘΏΡΟΙΒ οὗ ἀοαὔ"9, 1}κ0 ἐμ ῥσίθϑίβ ἴῃ Ἰδαίου ἐἰπλθβ30,
Τοῖς ὨΌπΙΡοΙ 18 ἱπβηϊίο, ΤΉΘΥ ἔοστα ἐμ “Ὅϑὰρ οὗ ἀοα7, ΟΥ Δ΄
Ἢ!8 μοϑί8β᾽", “Ἢ18 δστωυ72,, δῃὰ “ἪΠ85 ταὶρ μῦν ΒΕΓΟΘ87322, ΤΟΥ ὈΘ]ομρ ἰο
ἨΐΪ8 οϑ]θϑέλαὶ Οουτὲ οσ “Οουμο1]735, δρᾶ βυττουπὰ Ηΐβ ἰμσοῦθ 88 Η18β
τη Ἰ ϑύθτβ ΟΣ 88 (9 δχϑοιίουβ οὗ Η18 ἀθογθϑβ2ι. Ηθῃοθ ἐμοὶσ ΟΥΑΙ ΠΔΕΥ͂
1 86". Υ͂Ἱ. 2, 4 (στο ἰμδΐ ἰηΐοσ-
ΘΟΌΓΒΕ 8 ὩΟῦ, 88 ἴῃ ἰαίοτ τ ελύλη 8, ΓΘ -
Ῥγοδοηϊοα 88 ἱπἱαυϊίουβ, ΟΥἠ 85 80
“[8}} οὗἩἨ [86 δ σιρ6 18"; σοχῃρ. 2 Ῥοὺσ, Π.
4; ὅπάο 6,7; Ταδίδυω. ΒΡ. ο. 5; Ηθῃ.
ΥἹ. 2--8; Χ. 11; ΧΗ. 4; ΧΥ. 2 δ4ᾳ.;
ΣΧΙΧ. 1; 1,10.. 6; (66 8150 ἀμγίς, Ὁϊ16
ΒΕΒοὰ ἄοσ β'ὅμηθ αοίϊεοβ οἷο. 1857:
Ῥὶο Βόμπρ Θοίϊεβ ἱπ 1 Μο,. Υ͂Ἱ. 1--
εἰο.1858); α6:.ΧΥ 1.18; ΧΥ ΠῚ. 220ᾳ.;
ΣΙΧ. 1 Φρῳ. ; δυάς. ΥἹ. 22; ΧΙΠ. θ,
16, 18, 20, 22 ; ΘΟτηΡ., ΒΟΎΎΘΥΘΣ, ἐη7γα.
8 σοχρ. Τετγοά, ΤΙ. 148; 566 Ῥ͵ΟΙ ΦΥ͂,
ατίθοι. Μυ τ. Π. 4---0.
9Ε χοᾶ. ΧΧ ΧΙΤΙ. 2,8; οὐ. ΧΧ ΧΙ,
34. Βομῃοθ ὑμ6 Ἰδαῖον ΒΘΌΡ 198] τὴδ-
χἰτα ὅκο τ" ὅτ Τὰ (Ταῖπι. ΒΒΔΌΡ.156;
εἰς.), [μεὺ 15, αοἂ οπίττιδίβ [μ6 νγ6]-
ἴδλτο οὔ 1[6τ86] ποῦ ἰο ἃ ψιδζάϊδη 8}-
κεὶ (8:9), θα πταΐομθβ ουον 1 Ηΐτα-
861{, ΒΘ ΒΘν ΟΣ Ηθ ἀονΐαῦθβ ἔσότω 018
ΤᾺ]Ὲ, ΗἨδ ἄοββ 80 ἴο Ῥυῃίβῃ {Π6 Ηε-
ὈΤΘΎΥΒ [ΟΥ ἀἸβοθαάϊθ 66 ΟΥ Οὗ ΒΟΥ ὕΣ8}8-
τοββίουβ (οόταρ. 7Ταΐπι. Βθσθοι. 75;
860 ἐῥ77γα).
10 ὅοη. ΧΧΙΥ͂, 7, 40; Ἐχ. ΧΙΝ. 19;
ΧΧΠ].20---28; ΧΧΧΤΙ. 84; ΧΧΧΙΠ.
2: 5. ΧΟΙ. 1, 11, 12; οοταρ. αβὰῃ.
ΧΧΧΊΙ. 2, 3; 2 ΚΙ. ΥἹ. 17.
11. ὅ6ῃ. ΧΙΥΙΠ. 16; Ναμ. ΧΧ. 16;
Ῥ8. ΧΧΧΊΓΤ. 8.
121 Κι. ΧΙΣ, ὅ, 1.
12 θη. ΧΥ͂Ι. 10---12; ΧΥ͂ΙΙ. 2;
ΧΙΧ, 1; ΧΧΙ͂Ι. 16---18; Φαᾶρ. Χ1Π.8.
τ. 66. ΧΧΙ. 17, 18.
15. ὅβῃ. ΧΥ͂Ι. 9; ΧΧΙ]Π. 11, 12;
ΧΧΧΙ. 11.
16 Ψαάᾶρ,. ΥἹ. 11; 1 ΚΙ. 1. 15; σοχῃρ.
ΦοΒβῃ. Υ͂. 14, 15, το ΝὩχ Ἴῷ.
1 συὰρ.Π.1,4: 7.28: ῬΕ.ΧΧΧΥ. 5,6.
181 Κι. ΧΠΙ. 18; 2 ΚΙ. 1. 8; σοτῃρ.-
Ῥδαῃ. 111. 16.
19 158]. ΧΙΩΙ͂Ψ. 26: Ηαρρ. 1. 18; ΜΔ].
ΠΙ,1, 28; ΕοΟ]. Υ. ὅ; 2 ΟἸγ. ΣΧΧΥ͂Ι.
15, 16; ΘΟΙΏΡ. [88]. Χ1,11. 19; 560 8190
Μίαν. Παδ. μον. 1. 1 (ϑ "39: ἸΚῸΡΣ
Ὁ 5 59); δία, ΤατΑΙ ΧΙ. Υ αἰδο, Θλίπι.
1. α 4271 1,6ν. ᾿πίυ,
20 Μ4].11.7; οοχαρ. Μίαν. Κα. χα.
ΧΥΙ. 1 (θ΄ ϑαδηδ "θ. 95 955).
21 Οὐτρ. ἐμ] δῦθσ ἀθβίρηδίίοι κοδδε
τρρ ὃῸ κ[.8 ὍΡροσ Βοβί" ({81|11}}.
22 Οοχαρ. ϑξα, 1581. ΧΧΧΙ͂Ι. 7;
ΠΞ ἘΠ ΣΙ, ΒΒ. ΟΠ]. 20.
28 τίς, Ρε. Ο;ΧΧΧΙΧ., 8.
24 (6. ΧΧΎΠΙΙ. 12; ΧΧΧΙΙ. 2, 8;
Ῥεουι. ΧΧΧΙΠ. 2; 4Ζοβῃ. Υ. 14, 15;
1 Κι. ΧΧΙΠ. 19; 2 ΟἾτ. ΧΥ͂ΠΙ. 18;
286
ΔΡοάθ 18 ἴῃ βϑδύϑη ', δηὰ αοα Ηϊηκ61} 18 ο8]1]6 ἃ ὑμο “Ἴμοτὰ οὗ Ἠοκβέε3,
Ὑοῦ [89 ἔογηι “μοβὺ οὗἩ Ἀθδυθῃ"" ΙΏΘΔῺ8 ὉΒ0411Υ {86 δἰδυβ'; [Ὁ ὑ8ι680
ὙΘΥΘ, ΘΒΡΘΟΙΔΙῚΥ ἴῃ ᾿αῦθν {ἰπιθβ, Ἰοοκοὰ Ὁρομ 88 8 "Ὑ0}}-οσραιῖαοα
ΘΙΙΩΥ Βρπύπρ ὑμ6 Ὀαὐ]ο8 οὗὐἨ Θοὐ᾽Β ἔδυουσιίθβ ", 11Κὸ ἐμ ΕὙδυδβῇ!β
ΟΣ ἐπ θ] Δ Υ͂ Βέδυ- 8} ρ6}8 οἵ [80 Ῥογβίδηβδ; ΟΥ ὑΠ:0 0 Ὑ7ΘΓΘ ΒΙΠΩΡῚΥ Ρἱσξατοᾶ
88 Ἰἰνίπρ πὰ εθῃξθηῦ Ὀοίηρβ, 16 ἐμ ζῶα λογιχά οἵ Ρ]αίοῖ; μὸν
βμουϊοα διὰ γοὐοϊοοὰ ψ μοι {89 που] νψὰ8 ογοδίθα δ, δηᾶὰ [067 Ὅϑσθ
Δ]19ἃ ψ ὶτ ἀΐβιλαν σθαι ἐμ 6 0 θ6 614 ἐμο ἀονδβέδίϊοῃ οὔ ἐμ9 Η0]γ 1.8ὲπα3;
ΒΟΥ του βῃὶρ ἐδ ρἼοτυ οὗἩ ἀοἄ 39 διὰ βυρχο! ἰο Η]Β ἄθοσϑϑβ ""; γοῦ, ποῖ
Ὁθίηρ Βροῦ ]98813, [ΠΟΥ͂ βοταθύϊμλθβ γΘ06] δραϊῃβὺ Η18 βουθγει βηΐῦ, δυνὰ
Τοΐαθο ὑο ΡΡΘΆΣ ΟΥ̓ ἴο Βῖπο δὖ (μοῦ δρροϊῃὐθα {ϊπιθ8, ον ψμἱοὶ οἴϑῃ-
668 6 Υ δ΄ Κορὺ οὐ ἐογοὰ ἱπ ἃ ὨΘΑΥΘΏΪΥ ῬΥ βου 18.
ΤΉΘΓΘ 8.0 "Δ; 615 οὗ ρϑδοθ" (Ὁ "Ὦ), σῆο [66] ὈΓΓΥ δηᾶὰ οοιρδβ-
5101, δη ἃ γγχ8 0} ὈΙΓΟΘΥ]Υ δ [89 βισαΐ οἵ ἀθβο]αίϊοη δπὰ Βυτδη τ ΒΟΤῪ 1";
ὑβεσθ ἅτ {μθ β6γῪ βθυδρῃῖμη Ὑἱ0}} εἰσ πίησθ, 80 βέδπα τουμᾶ Θοα᾽ 8
[Ὀσοῦθ ἴπ ΗΒ οδ]θβίῖδ] βαμοίπαγυ (ὈΞΎ), τον ἰο ϑχϑοαΐο Ηΐβ οοσα-
τοϑπα8, δα {88 ῬΓαὶβίτρ' Ηλπ ἴῃ Δ᾽ ἐουδύϊηρ ομοἾΓΒ, ΚΗ Ο]Υ, ΒΟ]Υ, ΒΟΥ
158 ἐμ Ποτὰ οὐ Ηοβίβ, ἔμ6 τ 0168 ϑασίῃ 18 1]] οὗ Η18 ρου υ" ""; δπὰ ἔμβοσα
ἈΝΟΈΙΒ ΑΝῸ ΒΡΙΒΙΤΈ.
Δ΄ ὑμ89 ΟΒογυ τα, ΒυταΡ0}8 οὗἩ ἀοἀ᾽Β Ῥγββϑῃοθ "δ, [89 απ βδεθνα οὗ Η18
Ἰβδὶ. ΥἹ. 1---Τ; 500 1. 6; Π. 1; ΘοΙηρ.
1538]. ΧΧΤΥ͂. 21; 8. ΙΧΧΧΤΙΧΣ. 1, 8;
ΓΙ. 20, 21; ΟΧΙΥΊΙΠ. 2; θ 4. ὙΠ.
9, 10; ΗΠΘπΟΟῚ 1.9; ΧΙΥ͂. 92, 283; ΧΤ,.
1 ΩΣ, 1; ΠΧ ΧΙ. 8, 18; Μαίία. ΧΧΥ͂Ι.
58; 10 Π. 18; Ῥλίϊο, 6 Βοσηῃ. 1.
23 (ἰσάριϑμοι ἄστροις).
1 66. ΧΧΙΙ. 11; συὰρ. ΧΙΠ. 20;
ΦοΙΏΡ. θ8}.1Υ7.10; ᾿ὰκΚ611.15; ΧΧΤΙΙ.
48; οἷο.
3 τῦνϑςΣ ΓΟ ΟΥ ἽΣ ΠΡΝ; 1 βδζα. 1. 8,
11; ΤΥ. 4; ΧΥ͂. 2; 2 Βδτω. Υ͂. 10; Ῥε.
ΤΙΧΧΧ., ὅ, 8, 15, 20; ΙΣΧΧΙΣ. 9.
3 ὉΌΠ πῶς; Θουϊ. 7.19; ΧΥ͂ΙΙ.8;
2 ΚΙ. ΧΥ͂ΙΙ. 16; ΧΧΙ. 8, 5; ΧΧΙΙ. 4,
δ; 188]. ΧΧΙΥ͂, 21 (ΒΥ Π καὶ, ΘΟΙΩΡ.
νον, 28); ΧΤ,. 26; δοσ. ΥΠ|. 2; ΧΙΧ.
18; Ζθρῃ. 1. ὅ; Ῥ8. ΧΧΧΠΙ. 6; Νϑ.
ΙΧ. 6; οογηρ. ΦοὉῦ ΧΧΥ͂. δ; Μείία.
ΧΧΤΥ͂. 29 (αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν).
4 ΟΟΙῈΡ.; ΠΟΎΘΥ͂ΘΣ, 1 ΚΙ. Χ ΧΙ. 19
(2 Ογ. ΧΥΎΙΠ. 18, αἀοἂ 5105 οῃῃ ΗΪ8
Ὅτομ, δηᾶ δὲ Ηἴϑ τἱρῃῦ βἰὰβ βίβπᾶβ
ὩΠΘῸΣ Νς 89); Ρ8. ΟΧΏΥ͂ΙΠ. 2 (στο
ἌΝ δῃὰ ΤΝΞΣ 8.6 Ρ8181161); δ.
ΙΓ. 82 (κ)ῷ ὅτι, ἰπ ἠαχίδροεβί οι
Ὑλτι Κτοκ πῸ ; υκο Π. 18 (στρατιὰ
οὐράνιος); βοτηούίχαθδ Δ 9618 8 βδίωσβ
ΘΙΘ υδθὰ ῬΓΟΙΛΙΒΟΠΟΌΒΙΥ, 85 ἴῃ ΦΟΌ.
ΧΥ͂. 15 (6 στρ δᾶ Ὁ δίδπἃ
ἴῃ ΡΔ.Ά]16]18τη).
5. σαάρ. Υ͂. 20, ὈςΞΞΊΞΣῚ Ἰοττϑο ὈΤΘΌΤΊ ἸῸ
ὩΣ ΡΌ Ὁ.
6 Βουπαελοεοὴ ο. δ; οογαρ. δρίοσεϊ,
᾿Ἀναδβίδ, ΠΙ. Ρ. ΣΧ ΧΙ,
Τ᾿ σοχαρ. Ὅδεθη. Οὐσησα. ρος ἃ. 56-
8δ8ΐδ8, οὐ ΧΧΙΥ͂. 21.
8 5οῦ ΧΧΧΥΤΠ. 7, ΡΞ "3919 “στ 7.
9 158]. ΣΧ ΧΤΙΥ͂. 21, 28.
10 ΝΘ τη. ΓΧΣ. 6.
11 Ὅδῃ. ΙΥ͂. 32.
12 Ζοῦ ΧΧΥ͂, 15; οοτρ. ΧΥ͂. 15.
13 Ἡθῃοοῦ ΧΥ͂ΙΙ. 18 ---16; ΟΘΟΤΩΡ.
δυὰς 18, ἀστέρες πλανῆται; ΦΖοὉ
ΧΧΧΎΙΙΙ. 81, 51 το 9 ΓΙ ΠΣ Ὑσρτασ,
14 158]. ΧΧΧΤΙΠ. 7.
15 1β6], ΥἹ. 1--Ὁ7.
16 Ἐχοᾶ. ΧΧΥ͂. 18---20; ΧΧΥ͂Ι. 1;
1 ΚΙ. ΥἹ. 28---28; ΥἹΙ. 29; ὑμογϑζοτθ
ὁη6 οὗἩ Ηἰ8 αὐἰγϊ θαΐθβ 15. Ὀπ5τοτ 3,
1 βδιη. 1Υ͂. 4; 2 δια. ΥἹ. 2; 1ϑδὶ.
ΧΧΧΥΤΙ͂Ι. 16.
ΑΝΘΕΙΒ ΑΝῸ ΒΡΙΒΙΤΗ. 281
ῬΟΝΟΡ δὰ ν7}}], δπὰ ὅδ συδγάϊδηβ οὗἩ [89 ἈΠΘΡΡΥΟΔΟΒΔΌ]6 ρϑσϑᾶϊδβο 11.
0. ἐδὸ οἶβασ βδῃᾷ, γγὸ βδύθ δῃροὶβ οὗ ἀθαίβ (τῸ Ὁ)" δῃὰ δῃρθ}8 οὗ
ΤΟΥΘΩΡΘ ΟΥ Ῥα πὶ Βατηθηΐ 9, 6 ἀθβίσουτηρ ΔΗ 66] (ΓΟΤΗΣΨ Ὁ) 80 Βρτϑδᾶβ
Ῥοδί]θπο9 29, 8. “ἀθοϑὶ υἱηρ ΔΗ β6 1} 80 ταῖβ]θδὰβ ργορηθίβ 88 ἃ “ἽἼγ]ηρ
βρὶ γι 21, δηᾷ ϑδὔδῃ Ηἰπιβ6}} (021), 89 ψ 1] ἰοιηρίθτ, τὸ ἴῃ {86 ἔοστα
οὔ ἴδ βογροηΐ οπἐϊοϑὰ {86 ἄγβί Θουρ]9 ἰο ἀϊβοροάϊθηοθ, απὰ ἐμὰ το θὰ
δοπὶ οὗ 8 ἀθδί}688 ϑχἰβίθῃοθ οὔ ἱΏ ΠΟΘ οΘ δηἃ ΒΒΡΡΊΠ68832,
Τὸ νου]Ἱὰ "6 αππυσαγγαμίθα ἴο ἀἰβύϊ ρα Βοΐνγθθα ΚΒ οβ δ] 18 ῃοα
δ ἰοῦ οὔ ἐμ9 Η θΌσϑυγβ᾽ δῃὰ “Ῥορυ δῦ βαρογβε ὑἱοη" 35; γγϑ Βδνθ ΠΟ ΤΏΘ8ΘῺΒ
οἵ ἐχίπρ [89 θουμπάδτυ 1ΐπὸ θϑένϑθῃ Ὀοίῃ; γγὸ τηυδὺ δομβίᾶος [μι 006
ἰο οοἰποϊάθ τὰ ὑμ6 οὔμβοσ, οὐ ψγὸ βμου]ὰ Ὀ6 ΟΡ] κοϑα ἰο σθῃοῦμοθ 4]]
Ἰμδίοσ οὶ ϑπαυῖτγ. ΤῈ6 ὈοΙϊοῦ ἐπ Βρίτὶΐβ δῃὰ ἀθημοῦβ γγδβ ποὺ 8
φΟποθββίοῃ τηϑἄθ ὈΥ οἀποαίοα τηθῃ ἴο ἐμθ ῥγοϊυἀϊοθβ οὗ 8:9 ᾿η88868,
Βαΐ ἃ οοποθββίοῃ ὙΓΒ10Ὰ 8] --- {π6 οἀποαίθα 88 179}} 88 ἔμ ἀποάυοαίοα
-- πιδᾶθ ἰο ραβϑῃ ροϊυγὑβοίβιῃ.
2. ΤῊΕ ΡΟΒΤ-ΒΑΒΥΠΟΝΊΑΝ ΤΙΜΈῈ.
ΕΘ ὑπὸ ον, Θυθσ ὀρθὴ ἰο ἔοτοὶμτι ἰμῆμπθηοθ ἰῃ τηδίξοσβ οὗ
ἴδι ἐμ, ᾿νϑὰ ἀπᾶον Ῥογβίϑει στῸ]9, ἐμ Υ ἱπα 1 0θα διροηβ' ΤΔΕΥ͂ ΟΥΝΘΓΡ Γθ-
Ἰἰσίουδ νέϑνγβ οὗ ὑΠ61 τρδβίθσβ, θβρϑοΐβ)]ν ἐμοὶς ἀοοίγ 98 οὗἨ δ 49}8
διὰ βρι τὶ ἐβ, νοι, ἴῃ {μ0 τορίοι οὗἨ ὑμ0 ΕᾺΡΒγαΐθβ δπὰ ΤΊρΥΙΒ, γθ τὸ
τοοδὲ ᾿ἸὈχυν δῦ ἀονθὶοροά. ΤΏ οἷα ποίϊομβ ψγὸ ἱπάθϑα ραγϊ8}}γ
τοἰδ πὰ 29, θα ἐμ 6 . ψγθγθ 8180 τιοα! θά, ϑῃ]δγρϑᾶ, δῃὰ ἐπβηὶο } Υ τλὰ]-
Ὠρ]οᾶ. Ἐτοι ἐῖβ ἐΐταθ, ἐμ 8} ρ6}8, ΠΟΥ͂ΘΓ δρδὶῃ Ἰἀϑαἰλῆοα τὴ αοά,
ΔΒΒΌΙΩΘ ἃ βτοδίου ἱπάθρθμάθμοθ, ἀἰβρΊ ΔῪ ἃ ἸΏοσΘ ὈΌΒΥ δου 88 ἰῃ-
βιγιιημθηΐβ ἰπ ἐμ ρογοσζησηθηΐ οὗἩ ἔμ Ὑγου]ᾶ, ἀπ ἈρΡρθαὰσ ἴῃ σορῸΪΑν
Νιαδαίίομβ οὗ σαπκ δηὰ ἀἱρηῖ; δηᾶὰ βοιὴθ οὗ ὑμθμιὶ δ.θ 8ρΡ6618}}γ
1 ορ. 8. ΧΥ͂ΠΙ. 11; αθμ. ΠΙ.
24; 866 Οοταγ. οὨ Εχοᾶ, Ρῥ. 480.
18 Ῥγον. ΧΥ͂Ι. 14.
ΨΡε, ΧΧΧΥ, ὅ,θ.
392 ὅδηι. ΧΧΙΥ͂, 10,17; 2 ΚΙ. ΧΙΧ.
85; δαὶ. ΧΧΧΥ͂Ι͵ΤΙ. 86; 1 ΟὩγν. ΧΧΙ.
12,15; 2 σὩγ. ΧΙ ΧΧΊΤΙ. 21; οορ. Βἰτν.
ΣΧΙΥ͂ΙΠ.21: 1 Μδος. Υ1Π. 41; 2 Μδοο.
ΧΥ͂. 22; 8 Μδοο. Υ͂Ι, δ.
311 Κι, ΧΧΤΙ, 19---22.
31 β6η. ΠΙ. 1 296. (606 Οοχητα. ΟὉ
Ὅξεῃ. ὑρ. 123, 124); οοωρ. 1 ὅβιη.
ΧΧΙΧΣ, 4; 4 ϑδτω. ΧΙΧ. 28; 1 Κὶ. Υ0ὺ.
18; ΣΙ, 14, 28, 25.
32 80, ἢ. 1..,) (δία, ΒΙΌ]. ΤΆΘΟΙ. 1. 198,
199; Π. 78, 281; οἴο.
34 ΟομρΡ. 188]. ΧΧΤΥ͂. 21; ΧΠ]. 9
(3: τ Ὑκ55); ΡΒ ΧΥ͂ ΠΙ.18; ΠΧ ΧΥΠΙ.
49: Ο;ΧΧΧΙΙ. 1; ΠΧΧΧΙΧ. 7,8; ΟΙΠ.
20, 21; ΟΙΧ, 6; ΟΧΙΥ͂ΠΙ. 2; 1 ΟἾσ.
ΧΧΙ. 1; ΖΘΟΙ. 1. 8 464.; ΠΙ. 1--8;
1Υ.4; ΧΙ.8; ΧΙΥ͂.δ; Μ4]. Π]1. 1 “04.;
Ῥϑη. 11. 25; ΙΥ͂. 10,14; Υπ|.9, 10;
ΥΠ]Ι. 16; ΧΥ. 16; Βίτ. ΧΗΥ͂, 2; Βδ-
ΤΌΟΒΥΙ. 7; Βοηρ οὔ ΤΈτϑο ΗΟΙῪ ΟὨΣ]-
ἄγϑῃ, γοσβ. 26,27; βαθδῃ. νθχϑ. ὅδ, 59;
2 Μϑοο. ΧΥ͂. 28: 5606 ὑ89 πούθ8 δργα
»αεεἴη.
288
ἀϊθυϊηρσυϊεοὰ ὈΥ πᾶπιθθ, τ βῖο {89 99.186 ὑβθιηβοῖγθθ δάταιὺ ἰὸ
Βανθ Ὀογγουγθὰ ἔγοιῃ ἐμοὶ βϑαΐμθῃ τυ ]οσΒ, 1Κὸ ὑμ6 Ὡδπλθβ οὗ {86
ταομίμβ', ΤῺ Ὀεβί δῃὰ ρυγοβί οὗ ἐπθ Δῃ618 ροββθββ Ὀὶνίηθ 1πὲ6]-
Ἰιροποθἢ, δηὰ δοί δβ αοά᾿β βίθιψαγαβ δῃὰ ἀβθ᾽θβαΐθβ οὰὐ ϑδσι ἢ, ΟΣ 88
ΔΑ ΔΙ ΒΕΘΓΙ ΩΡ ΔΏ96]87 (ὩΣ 3), 1Κ ὑπ Ῥογβίδῃ υαζαίας οὐ 12εάε".
ΤΈΘΥ Ρογίοστα ὈΥ οὐ β ἀϊγϑοίοι ἐμο ψόσκ ἀθοιηθὰ θϑηθδί ΗΒ ατοδί-
ὯΘΒΒ ΟΥ ΒΟ] Π658, ΒΆΘΝ 88 {86 ογϑαίϊοῃ οὗ βἱ 7] τηθῃ, δὰ {86 ρα Σ88-
ταϑηὺ οὔμ6 ψ]οἰςϑὰ τ 1 ἢ που] ποὺ Ὀθοοταθ ἐμ 6 ογὰ οἴτηθσου. ΤΉΘΥ δΓῸ
[86 πιϑάϊαίογβ δὰ δι ὲΐοσβ " δϑίν οι μθδυθῃ δηα θαυ, Εἰ 06 ΠΙΘΏ, ΠΟΥ͂ΘΓ
ΘΟΙΩΡΙοἰΘ]Υ Ρατὶβοά, ταυδβὲ ἀγϑαὰ ὑο δρργοδοὶ ὑμθ Ὁ ΥμΘ Ῥγθβθποθ.
4.8. “ἰμίθγοθαϊηρ 8} 86]87 (γ 88 Ὃ) (ΒΟΥ ἰδδοῖὶ δηὰ συϊᾶάθ ἐμθ ρίοτε,
Ῥχίηρ ἐμϑὶν ΒΡ] οδίϊουβ Ὀθέογθ ἐμ οϑ]θβίϊ8] ἔβσοῃθ, δῃὰ Ὀθδὰσ σϊ-
ὯΘ88 ἴο 4}}1 νἱἰτίμουβ ἀθοάβό. Τὶς Ομ οὗ ἰΒ Μιξέσου οὐ Μοίδίτσοιῃἶ,
ΘΟΥΘβρομάϊμρ ἰο ἐμ6 Ῥογβίδῃ Μη ἦγα, ὑπ τηϑάϊαίον Ὀούνθθῃ ϑίθγῃδὶ
1 ριῦ δηὰ θοαὶ ἀδυϊζηθββ; 86 18 ὑπ6 ϑιῃθοάϊπηηθπὺ οὗ Ὀἱνὶπθ οπιηὶ-
Ῥούθῃοθ πὰ οἹρ}ῖργθβθῃοθ ἃ, πο ραδτάϊδῃ οὔ 86 νου], ἐμ ᾿πβύγτιοϊοῦ
οὗ Μοβεβ', δῃὰ ὑ8 ὑσϑβεσυϑγ οὗ ἐπ 1ἀνν, Ὀαΐ 4180 8 ἔδυ! Ὁ ]6 ΔΥΘΏΡΟΓ
οὗ ἀϊβορϑάϊθμοθ δμὰ ν ἸοΚΘᾶπ 88 ᾽,, Θβρθοὶδ}}ν ἐπ Π18 ΟΒΡΔΟΙΤΥ 88 88-
Ῥγοτῶθ ἡυάρο οὗ {μ6 ἀοδά.
ΤΈΘΓΘ 8ΓΘ βθυθῃ σ οὗ ΟΥ ΓΟ - Δ ρ6}5 ογοαϊϑα ἔγοτα 89 Ῥορίπμληρ 1),
δμα ἘΠ6Υ Βασιηοηΐβο ψ ῦμ ὑπ 0 Ῥογβίδῃ Απισλαφραηάς (ΑἸιθββδςροα 88),
{δ ᾿πητηογῖ8] Ουσβθθσβ οὗ ἐμ που], οομοοϊνθα ἴῃ δοοογάδηοϑ ὙΠ]
[89 βόνϑῃ οἱ ϑ σου 6 1101 δ ἐμ Ῥογβίδῃ οουγῦ, ψὴῸ σγ6γ6 ἐμ6 ΟὨΪΥ
ῬΘΙΓΒΟΩΒ ὈΧΙΥ ]ορθα ἔο ΔΡΡΘΑΣ δὖ Ρ]θαβυγα ὈΘίοσΘ ὑΠ6 στοῦ Κὶπρ ᾽ἢ, ΕΌῸΣ
οὔ ἔμβθηι, βίδηαίηρ οα ὑμθ ΟΣ βάθβ οὐ οαβ ἔῆσοῃθ, διὰ ἔγοτα ἔμ 6π66
ΑΝΟΕΣΒ ΑΝ ΒΡΙΒΙΤΒΕ.
τ Ταῖπι. 76γ. ΒΟ ἨΒΒΆ. 1. 00]. 56"
εἃ, Κτοίοβοῃ. (7π 3 "ὍΣ ὉΠ3 53 ΤΡ
8235); ΜΙαν. Καδὸ. Θοτι. ΧΤΙ,ΨΊΠ. 9.
2 Οἱ τοῦ ϑεοῦ λόγοι.
8 "“Ὑποδιάκονοι, πρεσβευταί, ὕπαρχοι.
41, 6. ον οὗἁὨ βδοσίῆοθ; οοϊῃρ.
Ταῖπι. ΒοΒι ΗδβΆ. 24.
5 Μεσίται χαὶ διαιτηταί,
6 σοΡ. ὅο" ΧΧΧΙΠΙ. 28; Ζοομ. 1.
12--14; Τοῦ ΧΙ]. 12---15; Ῥλΐίο, 6
Οἱρβηῦ. οο. 8, 4; θ6 Ρ]δπῃί. ο. 4: 6
Οομπῆμπβ. Τϊηρ. οο. 85, 326; θὲ Μίρτ.
Αὔχ. οο. 22,28; ΘΟ δαμαο ο.3; δογρῆ.
Αδϑι. 11. 88.
Ἴ ΣὩΏΣ5, ἘΠ.
8 Ταίπι. ΒΔ... 38, "3-: 9Ὸ5 “οτ.
9 Ὡδυπ ὐ, Ταῖπι. ΒΘ. 945,
10 Του Ὦ 0818 οἴου 18 αἰγὶ αϊοα
ἴο ΟΥΘΥ 8Ώρ6]8 8130, 88 ΜΊΟμδεὶ
('αἰκ. δλῖπι. 1. ὶ 940, [0]. 804 το]. 2,
τοῦτ τὸ τοπ ΠῚ 2.8 ΡΤ ὍΚ), ΟΥ̓
. Βαρθαρδοὶ (Ταῦ. "οη. οἱ Ἐχοὰ. ΠΙ.
2, δπὰ Ἀδπτηαοῆ. Κεκαη. ἴα Ἰος.).
1: Ηδ νγχἃ8 Βαρροβϑὰ ἴο ὈΘ τηϑδῃΐ ὈΥ͂
[86 βυθοῦ 8δμὰ Ὁμρασγάομίηρ 866]
ΒΟ Δοοομηρϑηϊοα ὑμ6 ΗΘΌταν ἰῃ (86
ἀοβοσὺ ᾿πβίθϑδα οὗ αοἂ (Εχ. Χ ΧΙ. 21;
Ταΐηι. Βα Β. 885; οοχῖρ. “60, [κ]κατ.
1. 28; 886 4180 ἤεηρείοπὀ. ΟὨτί 5.0].
1. ΡΡ. 239---245).
12 ὍΣ ΟΣ Ὀσσπες Ὁππ Στ, θ8η.Χ.18;
ΧΙΠ. 1; ἀρχάγγελοι, 1 Τ688. ΙΥ̓́. 16;
Ζυᾶδ 9.
18 ἘβύῦμοΣ 1. 10, 14; ἤεγοά, ΠΙ. 84;
οοταρ. 1 ΚΙ. Χ. 8;2 Κι. ΧΧΥ. 19; 866
Κολμί, δα. ΑἸ ρ6]. ὑΡ. 21----28.
ΑΝΘΕΙΒ ΑΝῸ ΒΡΙΒΙΤΒ. 289
βθηξ ἑογί οἱ ἐμὶν ταϊβδίομβ ἔο ἐμϑοαγ ἀπδγίοσβ οὔ ἐμ9 ψ ΟΥ]Ἱ, ἀσο βιρ]οᾶ
οαυΐ 88 “ῬΓΙΏς6Β οὔ 8Ώ 918 οὗ ἔμ Ίν]πμ6 ρσαβθηοθ" "4, πὰ οπἰσαειθα
ΜΠ} ΟἸΘΑΓῪ ἀοῆποὰ ἀπἐϊθθ. ΤΈΘΥ ἀγθ ποῖ ΟὨ]Υ ὑμ6 ΒΟΙΥ ῥγούθοϊοσβ
ΟΥ ψδίο Ὁ} “ραν δ ηβ᾽ οὗὨ ἱπάϊν! 4. 8]815 --- ὑπὸ Ῥουβίδῃ ΚσγυδΥ5 ΟΥ
Ῥγαυατὴϊξ, ΟΥὁ Ἀυδῃ Βο0]8'" --- Ὀαὰὺ ἐΠΘΥ Δ΄’Θ 880 ὑ8μθ ἀθίδμάονβ οὗ
ΟΠ ΠΏ 6165 δα ΘΙΆΡΙΓΟΒ᾽7; ΔρΡρϑδυίῃρ, Π͵Κὸ ἐμ Ηοχιοσῖο ροᾶβ, 88
ὈΙοοΩΣῃρ γοῦηρ πιθῃ᾽}8, ὑΠΘῪ ΘΟΟΘΟΙΩΡΔΩΥ ὑβοὶς ἑαυουχίίεβ, Μοπίοσ-
Η|Κθ, οα ἀδηρθίουῦβ σου 8698 ἰο ἀἰβίδηὐ 18η48 19; ἀπ ΓΠ6Υ οοτλ ἔο δββὶβὺ
ἐι6 Ηορτονβ οσ ἰο ἐθυγ ὑπο ν ΘΠΘμι168 39.
ΤΉΘΥ ἀθ08}}} Ὀθδγ ὑμ6 Ὠϑιαθβ οὗ ΜΊΘΒ 6], ἔμ6 ρϑίγομ οὔ ]βγδ0131;
ΘδΌτῖ61, {86 ᾿πέθγργοίθσ οὗ ν᾽ βῖοῃβ δπὰ ὑ86 Κϑορϑῦ οὗ Ῥαγδάϊβο; Ὀτσίοὶ,
{86 Τιογὰ οὗἉ ἸἸσμὲ δῃὰ ἤσθ δῃᾶ {89 ΒΘΘΥΘΕΪΥ Ἰυταϊ ὩΔΓ168; δηὰ ΒΘΡ86],
(86 στοδὲ μθ8]6γ2,, Ὑοΐ, δβ 18 πβδύισαὶ ἴῃ ῬΟρΌΪΑΓ ἔδμοὶθβ 5] ΟὟ]Υ, ἱΐ
"ὉΠ θα ἸΏ; Οομρ. [88].
{Χ11]1. 9.
15. σορ. δι. ΧΙΥ͂ΙΠ. 16, Ἴκδηπ
Τὸ ὅθε τ ὈΚΣΠ,
16 Ῥδῃ. 1Υ. 10, 14,20, Ὑ.ῸΣ (οοχρ.
ΒΠδυοοῖ ΧΙ. 2,8; ΧΧ, 1, “ἼΒ6 ΒΟΙΥ
δηρ618 ἐἰμδῦ γϑύο""; ον ὑπ 74110}
8η25]8 ΔΙΘ 681|1.0 Δ “φυδχάϊδηβ οὗ
ἈρΘΥΘΠ" οὐ ΚἜΟΙΥ παδταϊατιε", Ἠδῃ.
1,.5.10, 12, 15; ΣΧ1Π]. 4; ΧΙΥ͂. 1,8;
ΧΥ͂. 9; ΧΥ͂Ι. 1, 2; 88 [88 ὑχορμοῖβ
τὸ ἀοϑὶρηδίοα ὈΣοΣ ΟΥ ὉῈ Σ, [β8].
ΧΧΙΟῚ1,12;1.11. 8; 2ΧΠ.6; δος. ΥἹ.
17; οἷς.) ; Βγτηση. δὰ Ααα]]. ἐγρήγο-
ροι; [μ]5 ὈΘοϑσηθ, ἰῃ Ἰδῦοσ υτηθα, [89
ὈΣΌΔΙ ἀρεὶ συιδίϊοι ΟὗἨ Δ ρ618 ΒΙ ΟῺΡ᾽
Ομσιβυίδῃ τσ ζοσα, δπὰ 1 ῬΑ ΓΌΥ οοἱὩ-
οἱάδ5 ἴῃ τηδϑηΐπς ΜΓ 1ῸΠ ΑἸΩ ΒΒ - ΡΟ Ὼ-
ἴ88, ἰμαὺ 15, “6 ΒΟΥ οὔθ5 (μαὺ π6-
ΥῈΓ 8166} (οοσρ. δΌΡρ, Ὑϑυριοῖοι.
θτϑσι. 8 45); Ὃν δῃὰ Ὁ 8ΓῸ βθι6-
ΤᾺ οουρ]οα; [86 7 9 βθϑῖὴβ οοσίβεῃ-
᾿ν ἴο ἀθμῃοῖθ δ 618 οὗ μίσθιον σβηῖς
δηὰ ρμοκϊ(ΐου, δῃὰ ἴο ΖΌΣΤΩ ἃ ἩΘΔΥΘΏΙΥ
ΘΟθΏΟ] (οοτηρ. ζένσεέγκο οα Ὅδῃ. ΤΥ͂.
10, ΡΡ. 164---170, 176, 177).
11 Ῥ8:. Χ. 18, 20, 21; Αοἵδ ΧΙ]. 15;
Βονε). 1. 20; οἴο.; οοϊαρ. ἥεγοά. ΨἹΙ.
58; Ἡεεϊοά, ΟΡ. εὐ 91.250 26φ.; Αρεϊς).
6 Ῥορτη. ΡΙδὲ. 1.10. 1. ταρᾶ. (Ρ. 165
«εἁ. Νίδατάὰ).
18 ὑοσιρ. .02. Αηϊ. Υ͂. νι. 2 (νεανί-
σχου μορφῇ); ὙΠ]. 2, 8 (νεανίᾳ χαλῷ
παραπλήσιος καὶμεγάλῳ); οοτιρ.ΕΖΘΚ.
ΙΧ. 2; Ζθομ. 1. 8; ὕδῃ. ΥΠ|. [Γ5;
ΙΧ. 21.
19 Ὁ 8}. ΧΙ]. 15 5η9.; ΤΟΟΙ ΠΙ.17;
Υ. 4,21: ΙΧ. 6; ΧΙ]. 12---1θ; ὙΥ]18α.
ΧΥΙ. 20.
202 Νῖδοο, ΠΠ]. 24---26, 88, 84; Χ.
29,80; ΧΙ. 6, 8, 10; 8 Μδοο. Υ͂Ἱ. 18;
ΘΟΙΩΡ. 2 ΚΙΟΎΙ. 17.
21 Ἠθ 18 ἀοεὶρυηιαῦθα Ὀστσεν ἐπίτρο-
πος, διὰ 15 Ρ6781161 ψ τ [η6 Ῥοσβίδῃ
Ψοβυτηδῃὸ, "ΑΒ Β Βυβὺ τηδϑῦθσ-
Ῥίθοθ᾽; οοζὴρ. Κολμί ]. ο. Ρ. 24.
22 Οοτορ. Ταΐπι. Ὕοπι. 285, ΘΓΘΟΒ
τοῦδ ὁ. 4 (βθοῦ. πππτὶ ὈΝ155); Ογίσεῃ.
ἀπ Ναχα. Ηοχα. ΧΙΥ͂. 2 (οὐβοίατα Β8-
ῬΒ86}18 ααἱτηραϊοίηδο ρσϑθοβϑῦ); οἶκε
πιαῦ, Ὧδ8 νυἱοσΐθ ΒΌΟΒ Εδβζϑ, Ρ. 12
(στ16] ἰδὲ ἄοσ ΑΌρΙδηΖ ἀθ8 το ἢ-
[68, ἀδΔ58 ἴῃ ἀϊθ ἱχάΐϊβοιο Νομὺ Ἰο ἢ-
60). ΒΔΡὮΏ86] 18 8180 ο8]16ἃ Ῥπι Ὁ
“Ὦρ ΨῈ0 οΒ.8688 ἀΐδθ886 ἴ0 ἀἸβαρρθαχ;
Ταΐπι. Βδσδοῖ. 561"; 866 ΤΟΌΙΌ 1]. οο.;
ΖδΟΒ. 1Π..9; ΓΥ͂. 10 (ΘΣΘ "ΞΖ 18 Ὡοΐ
ἴο Β6 ομαηρϑὰ ἰηΐο "Ἦν δ τα 8.8",
ΘΟΙΏΡ. 111..9 Ὁ5)"5); δ. ὙΠ]. 16:1Χ.
21; Σ. 18,21; ΣΙ1. 1; 2 Ἐβάγ. 1Υ͂. 1,
86; Υ͂. 20; 4 Ειᾶγ. 1Υ. 1; Υ.20; Σ.
28; 10Κ61.19; 1 ΤΏ688. ΙΥ͂. 16; δι θ
9; Βονϑεὶ]. ΙΥ͂. ὅ; ΥἹΠ. 2, 8; ΧΠ,Τ1;
ἩδυοοΝ. 1Χ. 1; ΧΧΙ, 9; ΧΧΥΠ. 2;
ΧΧΧΊΙΠ. 8; ΧΙ,. 2---1οὸ; ΟΥΧΥ. 8,4;
ΤΧΧΧΥΙ͂Ι. 2, 8; ΧΟ. 21, 22; οἵς.;
υ
200 ἈΝΟΘΈΙΪΒ ΑΝ ΒΡΙΒΙΤΕ.
ΟΥ̓́ΟΣ, ἢχοἃ 88 ἀορτηδβ, ὑδθ πδῖηθδ βποίαδία; ἴον ἐμ Ἰδεϊου ἔπο τὸ
ῬΓΟΙΩΪΒΟΌΟΙΒΙΥ ΟἼΎΘΏ 88 ΠΠχτ}8π δπᾶ βυχ)ᾶπ", οσὐ δα ΒΡ 89] διὰ ὕμὼ-
816] (Ὀ.Π)})"; ΟΥ ΟΥΒΘΡ ΔΙΌ Β8. 5618 Ὀθεὶᾶθβ ἐμ οβθ ἴΌ Ὁ 8.6 τηοῃἐϊοποᾶ
ἘΥ πδιωρθῆ; δῃᾷ ὁσοδβί ΠΥ ΤῸ ΠΙΟΤῸ ὑμδῃ δἷχ δῖὸ οουππίθα, ἔο ὙΒοτα
Θοά ΗλνβοΙΥ 18 δἀἀοὰ ἰο τᾶ ῖκθ ἂρ ὑμὸ ΒΟΙΪΥ͂ πυΏΡοΣ οὗἩ βου ; )π8ὲ
88 Οὐμηυ σα 18 Βοταθυϊ πι98 βἰ Ρ]Υ ὁπ6 οὗ [86 ΒΟΥ ἢ ὈσΙπ66- 8} 6618 ΟΣ Ατα-
ΒΒδβρδηᾶθ, ἃ ογοδίϑα θοίπῃρ τΙ ὈΟΑΣῪ ἔοστα, δῃὰ δὴ ϑιωδπδίλοη οὗ
{89 Εχβὲ ρσὶμοῖρ]9 οὗ 8}} ἐμῖπρβ, ἔμ Ζογιδῃθ- ζογθηθ, δαί βοιηθέϊμηθβ
{86 8}1-Ῥο ΟΥᾺ] ογθδίοσ οὗ {π9 ππίνοσβο δπᾶ οἵ ἴμ οὔποσ βὶσ Ατὰ-
ΒΒδβρδῃάβ, δπά {89 Γϑθύθδ]οῦ οὗ 41} βϑδυϑῃΐν τ ϊβαοιηὅ.
ΤΆΘΥ 8.0 ἱπυθϑύθα τὰ ἔδηο1Ὁ] δἰἐσι θαΐοβ, ὈΥ ΒΟ Ὰ {Β6Ὺ 8Ρ-
ῬΘ68] ἴο ὑπ ἱπιδρίπαίϊου, δηὰ ὈΥῪ Ὑῖο (ΠΟΥ ΤῊΔΥῪ 6 Ἰἀοπἐβοᾶ. Α5
δροπίβ οὗ ὨΙν 9 ΡυπΒτηθηὺ, ὑμῸῪ ΒοΥον Ὀοίνθθῃ ἤϑανθῃ δῃὰ θαυ
Βοϊάϊηρ ἴῃ ὑμοὶς βαμὰ ἃ ἄγανσῃ βυοσάδ, ΤΉΘΥ δγὸ οἱοί μβδαὰ πὶ ῥυιθβεϊς
ΠἸμθῃ7,8δηὰ σαἰτὸ τὰ ἃ Ὀ6]} οὔ {πο Βημοϑῦ ρο]α, Τμοὶν Ὀοὰγ 18 Ε1|κ τυ -
80] 106, δῃᾷ ὑξμιθὲ" ΔΥΠΙ8 δῃᾶ ἤθϑΐ γθβ61}}]6 ρο] Βα Ὀγδ88; ὑμοὶσ μθδᾶ 18
ΒΌΣΤΟΙΠοα ὈΥ ἃ τϑβρ] βαθηῦ μ8]0, ὑμοῖν ἴδοθ ἤδβμϑβ {{|ὸ Πρμέπίπρ, απᾶ
[86 Ββουπὰ οὔ ἐμοῖσ νοΐοθ δῃὰ οὐ μον τ Ώβ8 18 88 {86 ἀπ οὔδ γαβὺ το] ὲϊ-
ἰιᾶθ, ΟΥ 48 89 ποῖβθ οὗ τηῖρ Υ πδίοτβϑ, ΤΉΘΥ τἱὰθ ομ ΒογΈθΌ8οΚ, ἴῃ
ΘΟ ]θθ δττιοὺν οὗ ρ] ἰἰονϊηρ σ0]4 δθὰ ργθοϊουβ βίομθβϑ; οὐ ὑμεὺ ἀδγί
.
οοτρ. ἘΖοκ. ΓΧ. 2; Ταγρ. .οη. αδθῃ.
ΧΙ. τ, 8; Ρίγλ. ἈΚ. ἘΠος. ο. 4; ΜίιΒάν.
Μαδὸ. Ἑχοὰ. ΧΥΠΠ. 2.
1 Ἰἀθῃμῖοδὶ τὴ σᾶ] Ῥκνοπκ δοᾶ
Βα γ781 ὅκ Ὁ, 1 δᾶ π Ὀεΐηρ ἱπίοτ-
Ἄοδδιηρϑά.
2 σοιαρ. ΗβῃΟΟΣ ΙΧ. 1; Χ. 1; ΧΙ,
9; 11Υ. 6; 1: ΧΧ1. 8, 9, 18; Ταΐπι. Β6-
ΤΟ}. 51".
5.ΑᾺ8 ΒδρΌ6)] (Ὀκ 5) δηὰ βδγακίθὶ
(ϑο, Ηθϑοοὶ ΧΧ. 4, 6), ἀμὰ οἰμϑσβ
(4 Ἐδάᾶν. ΙΥ̓. 86; Τα. “0π. Ὠδαῖ.
ΧΧΧΙ͂Τ. 96).
4 Οοτρ. ἘΖοῖς. ΓΧ. 2 Ζᾳᾳ.
δΟοταΡ. ἤλοάς, Ἠ611,. Βαρο, ΡὈ.815----
8117; ϑρίοσοὶ, Ζοπὰ- Ανοδίβ, Εἰη]οΙΌ.
Ρ. Υπ. --- ΟΒΘΣ Ὡδῖηθβ οὗ 8Ώ96]58 ὁ0-
ΟΣ, 88 δου το ΟΥ ἘΎπο (Ροχ 5 Ασοάυγδο),
180 δῃροὶ οἵ γϑίῃ (Ταίηι. Ὕοσα. 21";
Ἴδδα. 255), διὰ "ηρτῆη, [86 δηροὶ οὗ
811, τὸ νγχ88 δι χίουβ ἴο οχίρτ8ἢ
Ὧδ0 88 168 οὗὨ {86 ΖΌΤΏΔΟΘ πο ΨὮΪΟῺ
188 ἴὩχθα ἔσγίθπαβ οὗ θδῃ101 δὰ θθθῃ
ζλτονη (Ταῖπι. Ῥοδβοι. 1185); δικδσει,
“80 Δρροδζγοϑὰ (ο Μοβϑβ 'π ὴ6 ὈΌσΗ-
ἱπρ Ὀα8} (7αγρ. ὕοκ. Ἐχ. ΤΠ. 2), διὰ
ὌΚΣῊΥ Ὅγ00, ΤΥ Η ΜΊΟΘΩΒΘΙ δηᾶ Οδο σοὶ.
ψ885 Θηραρεᾶ δὖῦ ἴπ ἀδϑίῃ δῃὰ θυ 118]
οὗ Μοβοβ (ΑΜΠ ἃν. Καδὸ. Ὅσαι. ΧῚ. 5):
πρὸ 88 ΚῚΣ, ὍῈΟ ὀδτὰθ ἄονγῃ ἴο ὑμ6
ϑδτίῃ δηὰ οοῃβογίθα 10} 86 ἀδασ-
ἴθτα οὗ συθὴ (ἐδίά.; 866 ποῦθ8 οὴ ΧΎΥ͂Ι.
θ---10); οοἴαρ. ἨδΏΟΟΙ ΥἹ. 7; ΧΤΧ,
2; Ταῖνι. Ῥαβδοὶ. 111"; Οἴτι. 81",
61 ΟΣ. ΧΧΙ, 16,80; β8..88:. γϑ 8.
δὅ, 59; οοαρ. Νυτω. ΧΧΤΙ. 28; ος.
Αμῦ. ΥἹ1. χτη. 8.
1 Β66 Οοσάση. ὁ 1μ6ν. 1 Ὀῃ. 581, 582.
8 Ἐ26Κ.1. 7, 18; ΙΧ. 1--8, 11; ΧῚ,.
8; ὕδῃ. Χ. ὅ,6; ΧΠ.6,7; 8 Μδοο.
ΥἹΙ. 18; Ηδθῃοοι ΧΧΧΥ͂ΤΙ͂. 4; 011.
83--6; 1|Χ1. 1: ΠΙΧΧῚ. 1; γαϊκ. δῆλα.
ΤΠ. 8ὶ 925; οομρ. 8. ΟἸΥ͂. 2; Μαδίι.
ΧΧΥΠΙ. 8; Μδυκ ΧΥ͂. 5; ᾿ῦΚο Π.9;
ΧΧΙΥ. 4; Δοί Χ, 80; Β υδὶ, 1. 18-
16; Χ. 1.
9.2 Μδοο. ΠΙ. 25; Χ, 29; ΧΙ. 83;
ΟΟΣΏΡ. Υ͂. 2---4.
29]
{του σῃ ἐμ οἷν "ὸῃ ἐμ βυ τη ρ8 οὗ [86 νῖπᾶἤ, δηᾶ 810 ἀπομθοκοᾶ
ΤὈσοῦρσ {μὸ πἀπίνογβοθ, Ὑοϑὺ, οα ἐμ οἶος μβαηᾶ, ἐμοῖς ὈοάᾶΣ]γ ἔγϑιηθ.
18 ῬΌΓΣΟΙΥ Θέ σθαὶ ΟΣ βρί γι 811}; [Π6Υ 806, Ὀπὺ ἃγθ ποὺ 8660}: ἔῃ6γ
ΤΟΑΌΪΤΘ 80 ἴοοᾶ, ἴοσ ὑβοῦ βαρβιβὲ ροὰ {μθ τϑαϊδπὲ Ὀθδπιβ οὗ ἀοἄ᾽Β
ΒἴοτΥ, ΔΙ ΒΟῸ ΘὮ [Π6Υ Βοπιϑίϊταθβ ἀρρέαγ' ἴο ἔαϊκϑ βυβίθῃδποο ἀυσιηρ ὑμοὶν
ΘΔΓΆ]Υ ταϊββίομβ ΤΉΘΥ δ. ϑχοιωρὲ ἔγοτω βῖπ δῃὰ ρδββίοι, δῃᾶ βυθοῦ
ἴο πο ΒΈσαδΩ ἀθβῖσα δῃά ἐθπιρίδέϊοι. ΤΆΘΥ 11γ9 0 ΘΥ̓ΘΙ, δῃᾷ σου Ὲ 70 γ-
ΚΠ ἴπ ἀπίβοι μα ρθ866, ἴγθθ ἔγοιῃ μαίσοα δῃᾷὰ θῆνυ. Ἱπιραϑὰ ψἱῖ
Θοα β ᾿ἐρδὲ δὰ ἐγαΐμ, ὑΠ0Υ ἃτὸ Ἰηϊδίϑα ἱπύο 4}} Κπον]θᾶρο δῃᾶ 4]}
βϑοσοὶβ οὗ ἰὴ δαϊυγοῖ2, ΤῊΘ ν]βίοηβ οὗ ΕΖ ]κ1901] ἀθβοσῖθθ 8ρ1}]6 διὰ
βοσΎ ΟΒογὰ 5 δῃὰ Ομ δ)οῦ (ὉἾ"), δὰ ΟΡ μδπμῖτα (Ὁ :ΟἿΝ), {μα 18, ἢ. 66}5
οὗ ΟΒσυβο]1ῖθ, ο]ΟΒοΙῪ [01] οσὶπρ ὑμ6 τιλουϑπιθηΐβ οὗ ὑμ9 ΟἸΘΥΡΒ δμᾶ
ΟἸδ)οίβ, π᾿ 086 βρίγὶ 18 πὶ ὑ8}6 ψ1166]8: 860 ἀγο ΒΑΓΑ]Υ δ ρ6]8, θαΐὺ γὰ-.
ἐμον δι} ]θτηδέϊο ογθαύασοβ ὑγριγίαρ 86 ταρὶ ἃ δρρύοβοῖ οἵ αοᾶ,
δια ϑῃγο]οροθᾶ πῃ ἃ 0]8426 οὗ ὅτο 116 Ὀσίρμὺ δῶρον (Ῥϑὗπ), οὐ 1 Κ
ἐοσομοβ δηα ἐδμ9 ρΊαγο οὔ Πρ ἐμῖπρ; [Β6Υ 8:6 ῥσουϊ θα ἢ ἔθ Πρ Β
δηᾷ ἴ00γ ἔδορβ, ἐμ ἔδοθ οὗ ἃ ὕλδιι, οὗ 8 110, δῃ ΟΧ, δὰ δὴ θα ρ]6; ἀπά ὑῃ6
ῬΟΒΒ688 βίσαι σὺ ἔϑοῦ πα] κἰηρ ὁ ψασὰ τι ποαΐ ὑατηΐηρ, δ ἃ ΘΥ6ὁ8 ΘΥΘΙΥ-
ὍΒόγο, αὐ ΤΠΙΟᾺ 86 566 ἱπ 41} ἀϊτϑούλομβ 15,
ΤΒΘΝ [16 601] Βρ σὴ Β 8180 ὙΘΣΘ ΟΘΙΒΙἀΘΥΔΌΪΥ ταῦ] 1 1164, ἀπά,
ἐδβου ρα δὖ τβὲ ταϑιἐϊομθὰ ΟΠ]Ὺ 88 βίσδῃρθ δῃὰ ἰβο]διθα Ὀθίῃηρθ, {6
“ΟΣ βο0ὸὴ Ὀγουρὺ ἱπίο σϑ] δέοι πὶ οβίβ Ὁ] Βῃθὰ ἀορταδβ, δπὰ δὐἱ
16β8ὲ ἔογιιθα δῃ θββϑῃί8] ραγὺ οἵ δὴ ϑῃ]αυροα το]! ρίουβ βυβίθαι, ΤΉΘΥ͂
Δ1Θ οἰ ΒοΥ ἀδβισιιαίθα ὈΥ {86 ροηθτδ] ἐθστηβ οἵ “Ἰογα 8" (Ἐ 51) 4, “1 ο Κοα
ἈΑΝΘΕΙΒ ΑΝ ΒΡΙΒΙΤΗ.
10 Β6] δῃὰ Ὅτας. 86; 4σνοίλ ΨΚ, α-ὀ ο. 817; Ταῖίπι. Ομδρ. 14---16; ΒΔ0. Μοίβ.
ἕλαπ 31 (Ὁ πο ὈΠῸΣ ΠῸ Ὑ55.5);
ΘοχΡ. 1 Κι. ΧΎΤΙΠ. 12; 2 ΚΙ. Π. 16;
θη. [χ. 21.
τι ΠΘμοΘ Φοβορθυβ 08118 ὑμϑῖὰ
ὨΖΞΏΔΙΥ φαντάσματα (Απὶ.1. χχ,1; Υ͂.
σι. 2; ναι. 2; οὔο.; 80 8180 Υ 18ἃ. ΧΎΤΙ.
4, 15); διὰ Μαϊτηοπΐαθ8 (Υθ8βοᾶ. Ηδῦ-
ἴον. 1|. 3) δυυγὶ θαΐοβ ἴο ἔμθπὰ κὮ5 ΠΡῸΣ
ὯΣ5 ὈδΣ, τ ΤΟΒΟῸ ττονλὴ ΠΣ; ΘΟΙΏΡ. ΝΟΥ.
δον. 1. 49.
12 Τοῦ ΧΙΠ. 19; Τατρ. “0π. αθῃ.
ΣΚΎΠΙ. 8 (γα ἴκ τοῦ 9:}); (4 ΣΙΣ.
3. : Βϑβοοῖ ΧΥ͂, 8 Ζ04.; Μαί. ΧΧΤΙ.
30; 1κ6 ΧΑ, 86; υοδερλ. Ατΐ. 1. χι. 2
(δόξαν παρέσχον ἐσϑιόντων) ; Ῥλίϊο, 6
ἌΡ τδΝ. ο. 28 (ἱεραὶ καὶ ϑεῖαι φύσεις);
196 Ῥιδαϊ. Νο. ο.4 (ψυχῶν ϑίασος ἀσω-
τ. ἄτων); θὲ σοπἴαϑ. 1ΐπρ. ο. 84; θ9
ΒΟΣΩΩ. 1. 22; 866 8180 ἀν. Κ᾿. αίλαη
86Ὁ, Δάν, Καό. οι. ΧΙ ΎΠΙΙ. 12
(Ὀϑκῦοϑ ὩΣ ΣΠ ΤᾺ)», 19 (ὙΚῸ
γ 5.5); 1111. 1πϊν., 1; ἐδίά, Ἑχοά,
ΧΧΗ͂ΠΙ. 2, 8; ἐδέά. Τιον. ΣΧΤΥ͂. 8; ἐδίά,
Νυμι. ΧΧΙ. 7 (Ὀ"21}10) ΠῚ ΤΣ ΘῸ 72};
γαϊκ. δλίπι. 8 1071 (δὰ Νϑμοια. ΙΧ.
6); Α{δο, Ἱκκαν. Π|. 28. [ῃᾳ Ὑ]βα.
ΧΥΙ. 20 τοϑῶμδ ἰ8 0811608 “Δῃρ6}5᾽
οοῦ""; δῃὰ {16 Βαρί. σϑμᾶθυβ ἴῃ Ῥ8.
ΤΙ ΧΧΥΊΠ. 25 Ὀρ3Ν πὸ ὉΥ ἄρτον ἀγ-
τέλων.
13 ἘΖΘΟΙ. 1. 4-21; ΣΧ, 9-ἹτΦ; ΧΙ.
18 ---20; οοτορ. ἢΐγκ, Τ, Εες. ο. 4;
Ταῖπι. ΒΟΒ ἨΔΘᾺ. 24",
14 Φον 8 πεινοτα οομηδοῦ τῷ Ὑ10Ὰ
"το, δηα ΟΧΡΙ δίῃ “βρίτ 8 080 ΘΟ 68
ΔΙῸ ἴῃ ἀοϑοσγίθα Ρ]8068᾽" (πὐτὸ 2;
Θοσωρ. δασήπιαπ. οα Του. ΧΎΠ. 7).
11
ἣν...
292 ΑΝΘΕΙΞ ΑΝῸ ΒΡΙΒΙΤΗ.
ΒΡ Γι 8)", “ἀθῃμ "57 οσ “"ἀ6ν1}87 (δαιμόνια) --- (80 Ῥαγβίδπ δευς ---
ΟΓ ἔμ0 0 ὈΘΔΣ ΤΏΟΓῈ βρθοὶῆο δρρϑὶ]δίϊομβ, δβ "“μβ6- ροδίβ᾽ (ὉΠ Ὁ ΟΥ Β8-
ἐγτε), νι θοπὶ ὑΠῸΥ ὙΟ͵Θ {80]64 ἴο ΣΘΒΘΙΔ]9 ΘΠ 6 Γ ἴῃ ΔΡΡΘΑΓΔΠοΘ ΟΥ̓
ἸδβοιυἹουβηθ88; Γλ]} 10} (τ 55), βαρροββὰ ἐο τρδββδοῦθ ομ] ἄγοι τ ΒΟ
8.6 ΔΥ]ΔΥΒ ὈΥ πὶρῃῦ; οὐ ΑἸΌΚΘᾺ (πρδϑ), (86 Ὀ]οοα-Βυ οἸκῖπιρ' ἔθηλδ]6
Μαρίσο ἸΟΣ κῖηρ ἴῃ ΔΙΑ ΌΒἢ [ῸΓ ἸΟΠΟΘΙΥ͂ ὑγαυθὶϊογβ; ΟΣ ἰῃθ 0 8.6
1πγοαποορα 88 ἀδποῖπρ ρΟὈ]πβΒ Βδαῃίπρ ἀθβογίβ δηὰ ἀΐβι8] 580]1-
ἰυᾶθ8, ὙΒΙΟΒ ἐμ6 0 411 σιῖ {μοὶ ψ 1] τ κβ ἀπὰ ὑμοὶς ρμδβ ]Υ
ΤΘΥΘΙΓΙΘ8, δπ ἃ 88 τρδ]ρτιδηῦ ἤθη 45 ἰο Ὀ6 ρτορ {ἰδύοα ὈΥ βδοσίβοββ, δπα
ΟΥ̓́Θ; ὈΥ͂ Βο]οοδιβὲβ οὗ οὨ!]άτθη Ὁ. 76 Βανθ {μ0 νοϊαρίυουβ Αβτλο-
ἄσαβ, Ἰαΐοσ γτϑὶβθα ὑο ὑ8μ9 γϑηῖκ οἵ ρῥυΐμοθ οὗ ἀθιωοῃβ᾽, ἔδιηοιιβ ἴοσ δὶπ
ΤΟΙ 1088 Θ6]Ο ΒΥ, δηὰ γϑῦ οαρ8}]6 οἵ Ὀϑὶπρ βυράυθα διὰ οβδβοᾶ
Ὅδοϊς ἰο 818 παίλνθ ψ]]άοσπθθβῦ, Ὧ͵6 5660, ΡΟΥΘ 84]}, β'δίδι τβθ ἰο
υϑαῦθσ δ πα ἸθοσΘ ῬΘΓΪ]ΟῸΒ δπλΐπθποθ ΟῚ τι γοραγὰ ἴο ΜΒ ῬΟΥΤΟΣ᾿
διῃὰ {86 ἀἰγθσβιτυ οὗ 818 δαποΐλομβ. Ὑ Ἀ116 δὲβ πδῖὴθ 18 ποῖ θυ θἢ τ ΘῈ--
ἀλοηθα ἴῃ {86 δηΐθ- Βα Υ]ο δ ττὶ ηρβ ---- ὑμβουρῃ Ἀ6 18 δοῦϊνθ δὖ
186 ἘΔ]] οὗἁἨ τιδὴ ---, ΒΘ Ρ]ΔΥΒ ἐπ Ἰδίοσ ΟΣΚΒ ἃ τοδύ ᾿πωρογίδηὐ δπὰ δὰ
ΟὈὐΣΌΒΙΨΘΙΥ ὈΌΒΥ ρΡαγί. Ηθ 18 "Ὁ μΘ ϑῃθιαυ7 }αγ ἐποείϊσποεδ, δ 18 ποῦ
ΟὨΪΥ͂ {δ6 ουππὶπρ ἰθιωρίου 1, θαὺ {86 τοϊβοβίθυουβ δΟσΌ ΒΘ, ΘΑΘῸΓ
ἴο ὈΓΙΠΡ τα β01} Ὀοΐοσο ἴμ9 ἔβσομθ οὗ Θοάβϑ, ΑΒ Βθ στονβ ἴῃ
ἀδυῖπα δηθὰ Ῥγθβυσηρύϊομ, ἢθ Θοιηθ8 ἔοσνδγα δ8 ἔμθ ὑγδάυοοσ οὗ ὑπ 6
ἩϊρΒ-Ρτιθδὺ Φοβμᾶδ, δηὰ ὀύθὰ γϑηΐασθβ ἰο Ορροβθ ὑμθ δῃμο] οὗ 1π 8
Ἰιοτάϑ9, Ἠϑθ 18 ἐμ ϑυϑσ δοίϊνϑ οὐ ρίπδίοσ οὗ μυτηδῃ δῖπ δᾶ ἱπιρὶ είν,
δὰ 18, ἐβογθίοσθ, ἁπᾶθσ {86 ἤδῖὴθ οὗ Α.2829], ἱποϊυἀδὰ ἰπ ἐμ δχρὶδῖο-
ΤΥ τιΐαδὶ οἵ ἐμ δ. οἵ Αἰοποπιθηΐ 19,
1 Τοῦ. ΥἹ. 7, πνεύματα πονηρά.
2 δερί. διὰ Κμὶφ. Ὅσαι. ΣΧ ΧΤΙ. 17;
ἑά. ΧΟΥ͂Ι. 5; ἰά. ΟΥ̓Ι. 37; 4. 1β8ὶ.
ΠΙΧΥ. 11, σθοσο Ὀοδδκ, οὐτὸ, δηα "Δ
8ΙῸ τοηδογοᾶ ὌΥ δαιμόνια, ἄθλου
Βοΐηρ οοηῃδβίοσθᾶ 85 πβίμθῃ ἰὰ0]5
(866 ἐπῆρα βϑοῖ. ΠΠ., Ρ. 801; Βδτγ. 1Υ͂.
7: δῃ. ΧΙΣ. 1).
8 Β601,6γυ. ΧΥ͂ΙΙ. 7, δῃᾶὰ ποίθβ ἐπ
Ἰοο.; θαυ. ΣΧ ΧΙ͂Ι, 17; 158]. ΧΠ]. 21;
ΧΧΧΙΨΝ. 14; 58. ΟΥ̓]. 37; 2 ΟἸσ. ΧΙ.
15; Β:γ. ΧΧΙ, 27; ΒΑΙΌΟΘΝ ΙΥ͂. 7, 85;
ΒθμοοᾺ ΧΙ. 7; ΤΧΥ͂. 6; ὁοοχορ. Ταῦ.
Ῥβ. ΧΙ]. 9; Μαδίι. ΧΠ. 48; ω0Κο ΧΙ.
24: 1 Οον. Χ. 20; Βον. ΙΧ 20; ἤαΐ-
πιοπ. Μοτ. Νον. 1Π. 80; 866 Οὐγσα. οἢ
ον. 1. 868, 3874; δλίοπιαππ, Νεῦθ
ΒΙθεἸϑυπάΐοι, ΡΡ. 848---864.
4 866 ἐπ7γα βοοῖ. ΤΥ.
5 ΠΟΌ. 1. 8: 00ΥἹ. 14, 15; Υ11:. 8.
δ 11, σου ΒΘΓΘ 86 αγέϊοϊο,
δχοορῦ μι 1 ΟἸὨσ. ΧΧΙ. 1, 116 1π δ 6
ῬΆΣΆ116] ρϑββδρε2 ὅδιω. ΧΧΤΥ͂. 1 τοῦτο
βίδιηᾶβ ᾿ηβύθϑα οὗ 90 (αγϑὺ. ἴϑ,
Βυτ. ΚΏΌΌ, οἴ6.); ΘοταρΡ. 8. 6.
Ἴ ΤΏ νϑὺῸ ἸῸὉ 18 ἀϑΌ ΠΥ {0 ἐπεέέε
( βδια. ΧΙΧ. 28: οοωρ. 1 ΟἜτοι.
ΧΧΙ. 1, τσ); Ῥαΐ ἰῦ ΟΟΟῸΓΒ 8150
ἴηι [86 86η86 οὗ γέδέδίπο οσ ολεςκχέπο'
(ἥπα. ΧΧΠ. 22, 32).
8 5001. Π, σοτο βδίδη 18 Ὁ πὸ
ΤΆΘΔῺΒ ἃ οοῦ 8Δ1ρ6), δι ρ]ουθὰ 8.5
ΟΥ̓́ΘΥΒΘΟΙ ΟΥ̓́ΣΣ [86 ΙΟΓᾺ] οοπάποῖ Οὗ
θη; ΘΟΡ. ἤεπρϑίεπδ. ΟὨγβίο]. 1.
85, 86.
9 Ζοϑοὶ. Π1. 1, 2.
108566 ἐη7Υα, ἀμ μούθϑ οι ΧΥ͂Ι.
10.
ΑΝΘΟΒΙῚΒ ΑΝῸ ΒΡΙΒΙΈΒ. 298
ΤῊΣ8 ΤΥ ΚΔΌ]6 δάνϑηοθ ἰἢ ἀθιη οΠΟ]ΟΘῪ οαμποῦ ὈΘ ΒΌΓΣΡΥΒΙῺΩ,
1 νϑ οομβίάθσ ὑμαῦ π9 Ῥοσβίδῃ βυβύθπι Κπόονῃ 85 ὑμαΐ οἵ Ζοσγοδβίοσ,
διὰ οσπέγίηρ ἴῃ ὑμ6 ἀτ8}15πὶ οὗ ἃ φοοᾶ δια 6ΥΣ] ρυϊποὶρ]9 "1, βουγιβμοα
πιοϑὺ, πα δὐξδὶ πο 118 ἔι]]οϑὺ ἀθυϑορημηθαῦ, ᾿αβὺ ἀθοαΐ {86 ἔϊπλθ Οὔ
ΒΔΌΥ]οπδπ 6χὶ]ο. ΤῊ6 [9078 Ὑγ6 76 Β0 ἐβοὶ δε} ν ργοραγοϑα ἔοσ [μ9 ρδγξ δ]
δἀορίΐοῃ οὔ ὑμδὲ βυβύθϑιω Ὀγ ὑμὶν σα σσθῃῦ γ᾽) οὗ βδυϊηρ πὰ ἀθβέσουϊηρ
δ 6618; διὰ ἔμ6Υ οΟυ]α γϑϑά 1] ἔλα] δ ῖΒθ ἔμ ΘσΒ61ν 68 τι ὑ (8 6.Α τη 88-
Ῥδῃᾶβ δῃὰ ἐμ Πηόνβ, ἐμ 6 οὔθ ἐμ ογϑαίασθα οὗ ὑμο θϑμοβοοπὲ Θιταυσᾶ
(ΑΒυγαμμαζάδ), {μ6 οὐμθγβ ὑμοβθ οὗ ὑ86 ρϑσιιλοϊουβ ΑΒγίαδη (Αστο-
τρλὶηγ 8). ΝΟ ψ͵Ὸὸ Βπά {18 μοδύβθῃ ἀπδ)ῖβηη που Βθγθ ὀχργθαβϑᾶ
ὙΠ ἢ στϑδίοσ ρ]δίπηθββ ὑμβδπ Π6ΓΘ 'ψ21Ὺ ΒΒου]α ]Ἰθδβί ὀχρϑοῦ ἰύ --- 1
[80 οτάϊπϑηοθβ τοβαγάϊηρ ὑπ ΠΔΥ οὗ Αἰοποιμθηΐ, τὶ ἢ Θη͵οΐῃ, ὑμαῦ
ΦΑΔΤΟΙ 888]] οδϑὺ 1οὐβ Ὅροι ὑμ9 το ροδύβ, οπϑ οὐ ἴοσ {89 Τωογὰ, ἀπ
ἐμο οὗμοῦ Ἰοὺ ἴοσ 4.2826}} 13. 1ἼΠὴμο 1 οχαὔ δηᾶ κΑ χ829]" βέδια ᾿ῃ οἱθασ
οομπίσδαϊβίϊποίίοι. Εἶγϑα 1 {Π0 Θχϑδοὶ αμοίϊοῃβ οὗ Αχ829] βου] πο-
γον Ὀ6 ϑϑβοοσίδιπθα, {89 ροβίξίομ. τ ΒῖΟἢ Β6 τγὰβ βρροβϑᾶ ἴο ὁσουΡΥ͂
ἴμ 86 τροσϑ]ὶ σου οδῃποῦ 6 τοϊδίδισθῃ. (Οὐοσαρθ]]οᾶ ἐοὸ βπαῃ [89
ΘΒ ΟΣ] 119 οὗἨ ὕονηβ δμα ὀοιητηπλύϊθβ, δηα ἰο πιὺμάγαν ἰο ἀΥΘΑΓΥ͂
διὰ ἀοβογίθα στο βίοηβ, 6 γϑῦ ἸΌΓΘΒ ΠΘῺ ἴο ὑχϑηβρτθββίοι δπα οϑϑθμοο,
ἀϊδέπσθβ ὑμεὶν ἱπτσαγὰ ρθδοθ, ἀμ ὑγῖθβ ὑο Ὁ θστηΐηθ ἐμοῦ ΒΔΡΡΊΠΘΒΒ.
Τὰ οτᾶϑι ἴο ἱπάϊοαΐθθ, ὑμαὺ ΒΑΧΤΩΟΩΥ οὗὨ τοὶπα 88 Ὀθθῃ σοϑίοσϑᾶ, ἐμ
δἰῃβ οὗ 080 1βγδϑ]τῦθβ,, Βυτα θ0]}108}}Υ7 ὑχϑηβίοσγθα Ὅροα ἐμ μϑαᾶ οὗ ἃ
ξοαΐ, 8.6 βοῃὺ Ὁδοὶς ἰο εἰτὰ ΨἘῸ Οσοδβιομθα ἰμθτι; δὰ ἔμ γοιουϑᾶ
ἔγοτα 86 Β8]] ονϑᾶ δροᾶθβ οὗ Θ οὐ β ρθορ]θ, ΦΆΘΥ σϑιμδὶῃ ΤῸ ΘΥΟΣ 88-
βοοϊδίϑα σιν 089 ΘΥἹ]] ἀθμοι δα μὶβ παύννο τ] ἀΘΣΏΘΒΒ.
8.0 ἴαν ὑμ9 Ηθῦτον τἰθθθ αρστοθ πίτα (86 ραζδῃ βοίίου, διὰ 867
ΔΙῸ ἱἸπάϑϑα δὲ ψαγίδποθ ψὶδῃ 8 ρυγο δι γαίϊοῃὶ οσθθὰ. Βαὺ ὑμοῪ
ἴο]]οτ ἐμοὶν ργοίϊοῖυρθ ;0 ἔδσίμοσ, δᾶ 40 ποὺ ϑββθῃἝ}}}7 ἔοσβακο ὑμ9
Ῥϑί οἵ τηοποὐδοίβια. ΤῸ ρσοαΐ γ)χὰβ ΠῸ βδουῖῆσθ ργϑβϑῃἐθα ἰο 2826],
10 Οἴὔοσϊηρ τηϑδῃῦ 0 ΒρΡρ6886 δἷβ ψσδὺ "5; 1Ὁ γὰβ ποῦ βἰδυρμίοτοα, θα
Ἰοῦ 1πὰ 86 ἀοβοσὺ --- βοτα ον Βαῦ ΘΓΌ6]]Υ ---- ἰο 18 ἔαθ 15; [ὁ ἀἸὰ ποὺ τοσὶς
Ἐδο δίοποιδθιῃ οὗ [6 Ρ60}]6, ψἈΪΟΒ νγ88 οἴδοϊθα 80161]γ ὈῪ ὑδμθ Ὀ]οοὰ
11. 5'ΐ66 Οοιζσῃ. οὐ ὅϑῃ. ΡρΡ. ὅ8, 84,
81, 88.
ἸΔΊ,ου. ΧΥ͂Ι. 8.
12 8.0, ζ, '. ΔΑ͂ονονε (ΡῬΒοΘθηΐΣ. 1. 869),
ὙΟ ἸΠΑΡΡΙΟΡΙΙΘΌΘΙΥ ΟΟΙΏΡΑΥΘ8 {}10
οχρ δεϊου οὗ {μ9 ἘΩΥΡΟδ:8 1 ὑἶγηθ8
Οὔ Ρϑβί]εηοθ οσ ἀσουρδὶ (ἐμέ, 15. 78;
466 Πεηρείεκό, ὯοΒ. υπὰ Δοργυρύθῃ,
ῬΡ. 169 206.,) (ΒΘ ποίίοῃ οὗ ἃ βίῃ-
οὔδοσίηρ ΧΟ. ΌΡΡΟβθβ μο]μθϑβ δὰ
διαὐζοᾶ οὗ βίῃ οι ὑμ8 ρϑτὺ οὗ [89 Ὀθίῃς
ἴο ὙὭοτα 10 18 Ῥσαβθηὺθα"".
14 Τὴ Ἰδύοσ ἰΐτηθδ, ἐὺ 88 Βυτϊοὰ
ἄονῃ 8 ΣΟΟΚῪ ῥσϑοΐρῖοθ (δλπ. όσω.
Υ1.60; 866 ποΐβ88 οἡ ΧΥ͂Ι. θ--- 10): [Β68
δὺ Ἰοϑδϑὺ [μὸ ἨθΌσονβ ἀἰὰ ποῦ Ὅ6]1θν,
ἐμπδῦ "ΑΖβζοὶ, [88 δχϑουΐοσ οὗὕὨ Ὀϊνὶμθ
ἡαδρτηοπίδ, σσου]Ἱὰ ἱπῆϊοί ἀπ Ραμ: 8Ἐ-
τηϑηῦ οἱ [86 νἱοδτίου ροδῦ βθῃὺ (Ὁ
έτη ἱπίο ἐμ6 ἀθδβοσῦ" (ονοῦε 1. 6.).
294 ΑΝΟΘΕΙΒ ΑΝ ΒΡΙΒΙΤΗ.
οὗ ἐμ βοοοπὰ ροδὺ ΚΙ]]6ἃ 88 ἃ 8: ῃ.οὔὔοσίπρ'; 1 βοσυϑᾶ, ἴῃ ἔδοῦ, πιθγον
88 8 ΒΥΠΩΡΟ] οὗἉ οοἸηρ]οΐθ σϑιῖονα]. Ασαζθὶ ἈΣπη86]6 ῬΡΟβΒθβθβθβ 80 ἱπὰθ-
Ῥϑμάομπὲ ρονογ; δ᾽8 ΔΏΘΟΥ οδπῃοῦ Βδστα, δῃα 18 ΔΥΟῸΣ οδηποῦ ρταπέ
Ῥδσγάοῃ; μ 8 ποὺ δρργοδοβοὰ τὶΐβ ῥγαυθγβ οσ ᾿αβέγδίϊομβ; δ 18
τϑοϊκοποϑα οὗ πὸ δοοουπέ, δῃὰ πῃ ὑμ9 Βαηᾶβ οἵ αοα δ]ομθ 18 γϑιη ββίοι
οὗ βὶπβ. ΑἸΌΒοΌρΙ, ὑἐβογοίοσθ, ἃ σᾶ 59] δπὰ ᾿18 ροδῦ ἃγθ ἴῃ ἔπιθι βοῖυθΒ
8 Βίδἰπ οα ὑμο Ἰουϊύϊοα] Ἰορ᾽β]δίϊοιι, (860 ἀο ποῦ ἰδὶπὶ {86 τηδὶπ ρτίῃ-
ΟἾΡ]69 σῇ Τυάρίβῃηι --- ΘΟ Οἀ᾽ Β δυβοϊαίθ δῃᾷ ὑπᾶϊνι θα βουογοϊρηίγ.
ΤῊΘ 8β8πὶ0 Γι ΚΒ ΔΡΡΙΥ ἐο 8411 80 δῃ}ρ6]8 δπὰ βρὶ τὶ ἐβ οἵ {86 ΟἹ ὰ
Τοβίδπιοηξ. ΤΏΘΒΘ δ.θ σοι] ΘΟ] βυθογάϊπαίθ ἕο ὑμ6 ἀοιίπίου οἵ
186 ΠΟΙ ; ὑΒ6Υ Βαῦθ 80 τοσο δα ΟΥ Υ {μ8ῃ 18 θα γαβίθα ἰο ὑμεπὶ
ὉΥ Θοἂ ἴον Βρϑοΐϑ] ῬΈΌΓΡΟΒἝβ ; (6 Ύ ἃγθ ἀϑυοϊά οὗ 8}1] ροῦβοῃδὶ σοὶροὺ
δηά ἰηβθθποθ; ἔμ 6 Ὺ Βογυθ ἐμ 6 026 οπιπὶροίθῃξ Τιοτὰ 88 ΗΒ γϑϑάν ἰπ-
βύχατηθηίθ ; δπὰ ἰο Ηΐτη {860 ἀῦὸ θουπά ἰο οβϑγ ργδὶβε διὰ ρ] οὐ βοδίϊου ἢ.
Οὐ οΔΒΙ ΟΠ ΔΠ]Υ ἱπά θα 6 Υ τοργϑβοπὺ {86 ροῦγογβ οὗ ἐμ ρῃγβίοδὶ που]ά
-- Ξἠκ τδῖοβ ἐδ νὶμᾶὰ ΗΙβ ΤΑΘΒΒΘΏρΡΌΓΒ (86.618), 86 βαπιηρ ἢἤγο
Ἡ1ϊΒ βογυδηΐβ᾽ ὃ; γοῦ [86 0 ἀγὸ ποὺ ρογβοῃὶβοδίϊομβ οὗ μδΐασθ, ΝΟΥ δῖὸ
ἘΒΟΥ ονοὸν ἀοὶβοά οἵ ἱμνοκοᾶ, τ μβϑέμο. 88 σοβιιῖο ἔΟΣῸ68 ΟΥ̓ΔΒ βαϊπὐβ᾽:
86 1} ΟΥΒὮΙΡ 18 ποῦ ΘΧΡΥΘΒΒΙΥ Του δ ἀἄθῃ, Ὀθοδαβο 1ὖ 15 οχοϊυἀοά ὈΥ͂
πὸ δγεῦ ἔνο Οοπιπηιδπαπιθηξεῦ, ΤΒουρ δον αἰνϊἀοα, ἐμ Υ ΠΟΥΟΓ
ΒΒδσϑᾶ {86 πιδ᾽θβίυ οἵ ἀοἂ, ΤΉΘΙσ ροβι ἔϊομ οὗ ἀθρθῃάθμοθ ἰβ ὀχργοβϑαὰ
ἴῃ ἐποῖνῦ ὙΟΥΥ πδῖηθβ. ΤΉΘΥ 816 ὩοῖΠοΣ ἀθὲ 198 ΠῸΡ ὈΣνἱΠΘ ΘΙη8η8-
ἐΐομβ, θαὰξ ογοαξθα ὃν αοἀ 111 τηϑῃ, απᾶὰ ποῖ Ῥορμούέεῃ ὈῪ Η]πι, 88
888 ὈΘΘῺ ΥΔΙΠΙΥ ἱπίοσγαα ἔσομαι ὑμ6 δρρϑι]δέϊοῃ “βοῃβ οὗ οὔ (33
ΒΥ Ν); χοῦ ποῦ οϑθα ὑμεῖς ογθαύϊοι 18 τηϑηὐοηρὰ ἰπ ἐμ ΗΘ τον βοτῖρ-
ἴπχαδ, ἴοσ ἐμ619 18 πὸ Ρ͵809 ἴου ἔμιθιι ἐπὶ [89 ἩΘΌΓΘΥ, ΘΟΒΙΠΟΘΌΏΥ ὅ,
ΤΉΘΥ 8τθὸ ἱπάϑοᾶὰ {86 "ΒΟΥ οπθβ" 7; γϑῦ 'π ἐπ βϑϑσομιηρ ᾿ἰρδὺ οὗ
Θοᾶ {860 δγϑ ποὺ ὀχϑπιρέ ἔγοπι τη 0ΓᾺ] δ: ηρβ', ΤΉΘΥ δ.ὸ ποὺ 8}}-
1 Ψοσβ. 15, 16.
2ἢῬἘμ. ΧΧΤΙΧ. 1; ΟΠ]. 20, 21.
3 Ῥβ, ΟἸΨ, 4; οογχιρ. ΟΧΙΊΙΠ. 8.
4 200 Υ͂. 1; οορ. θδαῦ. ΙΥ͂. 19;
ΧΥΙ. 8.
δ ΟομΡ. Εχ. ΧΧΙ͂Ι. 19; Ὠοαῦ. ΙΥ͂.
85, 89: 6 ᾿ηἰογαϊοϊϊοη 18 ποῦ ἱτὴ-
ΡΙοὰ ἰπ ἴΠ6 σΘοτωσηδῃὰ ἰὸ δὐβύδίῃ
ἔγοχσῃ ρδυΐῃρ Βοϊηδρθ ἴο ὑμ6 ““μοβύ οὗ
Ῥθανθῃ" (Ὀϑαΐ. ΤΥ. 19; ΧΥΠ. 8), ἔοσ
Βότα ὑμ18 ὕθστι ἀθποίθα {Π6 βἰᾶβθγθδ)
Ὀοᾶΐο5 δὰ ποίμίης 6136; 8566 Ρ. 286.
5 10 18 οοσύβ ]Ὺ ποὺ ἱτηρ]θα ἰῃ ῃ6
ὙΟσᾶβ Ὀμοχ ὃ (ἢ θη. Π. 1), ΒΟ Ὰ
ΤΑΘΥΘΙΥ ΒυΙητηδ θα [.6 ἀοίδ]θἃ 80.
οουῃῦ οὗἩἨ [86 βτβὺ ομαρίοσ, δῃὰ δὰὰ
ὯΟ π6Υ ΘΙ ϑιιθηῦ. Α8 σεβδτὰβ ΒϑΌΝΙ-
ὯΪ68] ΒρΘου] αὐ ο.8 8868 ἐπα.
Ἴ ρῦτρ, ὙΦ ἢ}, ἅτιοι, ἱεροί; 8.
ΤΙ ΧΧΧΙΧ. 6, 8; ΦΟΡ Ύ. 1; ΧΥ. 1ὅ;
Ζεον. ΧΙΥ͂. δ; Ὁ δ8ῃ. ΤΥ. 10, 14,20;
ὙΠ]. 18; Τοῦ. Υ1Π. 15; ΣΙ. 14; 81:
ΧΙ. (ΒΓ ΔΏρΈ]8, πὰ ποῖ ργιθβίϑ,
816 τηϑϑιῦ); Ηβη. ΧΠ. 2; ΧΧ.Ὶ, 4;
1Χ1. 10; Τατγο. «05. ἀτιὰ “εγ. Ὁουῦ.
ΧΧΧΠΗ͂Ι. 2, 8; οἷο.
8 Φ0Ὁ0 ΙἵΥ͂. 18; ΧΥ͂. 15; οογῃρ. 1 Οογ.
σι. 8, “Κυον γοῦ ποὺ ἐμδὲ νγὸ 8}}8}}
υᾶρα δ 618 Ὁ"
ΑΝΘΌΕΙ,Β ΑΝῸ ΒΡΙΒΙΤΗ͂. 29
ῬονοΥ], δὰ ὅδοορ, τυυοδυϊηρ πὶ 18 οο] θβίλα] ορροηθηῦ, μαϊποα
ἐδ τοδϑύοσγ". ΤΉΘΥ οδηποῦ δοοορὺ Ὠϊνγὶπο Βομοῦγα: ἐμὰβ {80 8ῃ-
80] γῆο δρρϑαγοὰ ἰο Μδμποδ δηὰ μὶβ τὶ ἀορτγθοδίθα βϑοχίβοθβ,
διά μαὰ, “17 ἰδοὺ ν|}} οδδσ ὁ Ῥυσγηΐ-οδοτίηρ, (ποὺ τασβὺ ον 1ὑ
ἴο ἐμὸ Τιογὰῦ 10; [86 δηρθὶ Βδρμδοὶ, ἰπ τσοὶ Ἰαΐθσ ὑὐτ68, αρτθββθᾶ
προῦ ΤοΡιΐ, “Νοὺ οὗὨ ΔΏΥ ἔδνυουν οὗ τοῖπο, Ὀαὺ ὈΥ ὑμ9 Μ}}} οὗ ουν αἀοὰ
1 οδπ|θ, ἩΒΟΓΘίΟσΘ ᾿σϑῖβο Ηΐτα ἔοσ θυοσ᾽ "'; διὰ ἐμο ΤαἸυπὰ δηᾶ ἐμ
Μιάγββῖτη ὈΠΒΎΘΙΥΙΙΡΙΥ οἸθπα ἰο {μ6 βαῖῖθ νἱονε'". ΤῊΘ δηροὶ
ὁβασροά ἰο 1688 ὑπὸ Ηθτονβ ἱπίο Οδπδδη, 88 ἱπάϑοα ἰο Ὀ6 τονογοὰ
διὰ ᾿Ρ] 1 ΟΣ] ορογθᾶ, δῃὰ μ9 ραγάδοιιθᾶ πὸ γϑθθ]] οι; γοὺ ἈΘ Ὑ788
᾿ἱπῖβ6] ὃ ρούσο 688, πὰ μ6 ἀογὶ γϑᾶ 8}} δα ὑμοσυι ἐγ ἔσομαι α οα, τ μο8Β6 “μδπιθ
ΜΒ ἴῃ διὴτα "13, ΤῺΘ ἀοβέσουϊηρ Δηρ561] Ὑ88 ΒΙΠΆΡΙΥ 8 ἰῃβίχαχηθηῦ οὗ
Θοά, νβο σδοτηπηδῃᾶϑὰ Βἷπὶ τ θθη ἰο ἀθ8] ροσάϊ οι, απὰ θη ἴο βίδυ
δὲ8 βαπᾷ "4, ὙΠ βοσροῃξ, ἴδέ8] ἴο ἐϊιο ἢσγβέ οοῦρ]θ, οου]ᾶ ἐθμρὺ δὰ
τοὶ δ] εδα, Ὀαὺ 10 δα Βα ΡΠ Ββίυϑὶυ ὑο Ῥθὰν αἰοαΒ οὔτβθ διὰ γοὐδ]ϊδίϊοι 15.
[πὶ {86 ἐΐτηο οἵ Κίπρ ΑΒΔΡ, ἔμθ “Ἰγίπρ βρὶ τὶ Ὁ ῥγοροβϑὰ ἴο ογϑαὺθ οθῃ-
ἤαδίου, θὰ μθ γϑοοϊνϑα μ18 τηδῃᾶδαΐθ ἔγοα αοᾶ, “ΤΆου 58] ἀθοϑῖνθ
Δ ὈΣΘΥΔ1], ρῸ ἴοσ δῃὰ ἀο 807:15, Βαΐδῃ δ᾽ πηβο]ῦ, ὑμβοῦρἢ ἸοοκΚίπρ'
ταῦ Πθμ αἰ} ΘΩΥΥ ΠΡΟΣ. 0008 Ρἱοῦν δᾶ Βδρρίηθθβ, ψὃβ Ἀπ Ὁ]6 ἴο
ἀϊδέατ» ἐμ ὁ οσ ἀϑβέσου ἐδθ οὗβϑυ; ομβδεμϑὰ ὉῪ Θοα ψ δ ἐμ βἐσίοὐ.
δδὺ φοιασϑηὰβ ὙΒΊΟΩ ἢ ἀαγθὰ ποὺ ἴο ονουβίθρ, 896 ψὰβ οὐ] οα
ἴο ΤΟΠΑ͂ΘΥ ἃ σορτ δι δοοοτηΐ οὗὨ 818 δούϊομβ; δπᾶ Ὀδέῆθα ἴῃ Ἀ18 ΒοΆΘτμ98,
86 δᾶ πὸ ββδσο ψῃδίθυου ἴῃ ἀθοϊαϊηρ 9008 αἱ ἱπιαῖο ἕδίθ; ἴῃ 8 ψογᾶ,
88 ψαρϑᾶ ψὸσ δραϊηβύ 70}, Ῥαὺ ποῦ ἀραϊπβέ αοά. Ὑ θη Β6 δὐξοιαρίθα
ΟΔΙΌὈΣΠΗΥ͂ δραϊηδὺ ὑμ6 ΗὶρἬ-ρτὶοεῦ Φοβιυδ, 6 γ88 τοβϑιβίθα δπὰ οασρϑαὰ
Ἐγ 186 Ὁινῖπθ τηϑ] δἀϊούξοι "7. ἨΘ ΔΡῬθασβ, ἰῃ ἔδοὺ, ἱὩΨΑΥΙΔΌ]Υ 88 986 οὗἉ
ἔδμθ 66]65}18] τα ηϊβίοσβ δὺ Θοἂ β ἐβγοῦθ; 86 ρδὺβ Ηΐπι δ]]θρίδῃοθ 1ΣἾκθ
ἴδε δῆρθ]β; δῃᾶ, Ὁ8}1Κ6 ΑΒ τί πιδη Ὑ8Ὸ 18 οομβίδπευ δῦ νὰ ῦ τι Οτ-
ταῦ ζᾷ, ἮΘ ΔΘΥΘΣ σης ΓΕΒ ΟΡΡοβιὑϊομ οὐ τ Ὀ6]] οι 15,
Ὑοὐ 1 ψου]ὰ Ὀ6 πη χαγγδη δ᾽ ]9 ἰο ἀἰνοβὲ [μ6 Βρ᾽ γιἐβ οὗ ὑμ9 Β10]9
οὗ ἐμοῖτ Ῥογβοῃ δ Υ, δμὰ ἰο γθᾶποθ ἔμοσα ἕο αβέσγαοῦ ροῦγοσβ θχσθου ϊηρ
Οοά᾽β “1119, ἔο πῆθγθ θα Ὀ]θι8 οὗ ΗΒ Ῥγϑβθῃοθ 29, ΟΣ ΒΥΏΡ0]8 οὗ Ηΐβ8
που κλησὶη πδίτσο, ἢ στοδὺ ουθηῦβ, δπὰ 1 ΒΌσπιδη ὑἐμουραίβ οσ ϑυλούϊομβ ";
3 θο. ΧΧΧΙ͂, 29; Ηοβ. ΧΙ. ὅ; 15. 8566 Οοζησα. ου 66ῃ. Ρῥ. 88.
866 ΦΜΡΥα ῬὈΡ. 25---27. 161 ΚΙ. ΧΧΤΙ. 22.
10 Ζυὰρ. ΧΠΙ. 16. 11 Ζροι. ΠΙ. 1, 2.
1 ΤΟΙ ΧΙ], 18. 18 στρ. Οοτητα 6 6}.ΡΡ.899---401:
12 Βοείη γα; οοχηρ.Αἶδο, Πὰν. Π.28. 19 δία, 10]. ΤἘΏ60]. 1. 191, 192,
18 Ἴπὴ "Ὸ; Εχ. ΧΧΙΙΠ, 21; οοσρ. 410, οἵο.
ΕοΟΙ. Υ. δ. 320 προσ 39, Αγ. Καδό. Ἔχ.
14 2 βδπι. ΧΧΤΥ͂, 16 20φ.; 1 Ὅν. ΧΧΙ, ΧΧ΄ΧΤΙ, 4.
12 4ᾳ4ᾳ.; 2 ΚΙ. ΧΙΧ. 84, 8ὅ. 321. Μαϊτηοηϊᾶθβ, ΒΡΡΘΥΘΩΕΙΥ ἐπ ἐπΐα
296 ΑΝΘΈῚΒ ΑΝῸ ΒΡΙΒΙΤΗ.
ἐο ἱποδσπδίζομβ ΟΥ̓ ΗΒ τ οτᾶ, ΟΣ ὈΘδΙΩΒ οὗ Ηΐβ θββθῃςθ, ἰπῦο ΒΟ ΒΟΥ τθ-
ἴατη τὶ μοαῦ δὴ οχιβίθμοθ ΟΣ "Ἰωϑδῃϊπρ οὗ ὑπο οὐσηὔ "ἢ; δπα 5.}}} Ἰῆοσ 8
ἴο “Ἰμθέδρβουβ οὗ 8 Ῥίουβ ἔβῃου Ἴ, θιρ]ογοα “ἴον {86 ἀγβδιηδύϊο δῃ}-
ταδίϊοι οὗ {89 500} 3, ΟΥ̓ “ἴ0Κ ροϑίϊο δἀοσμτηθηὐ ὁ, ΑἸρ618 δὰ βρίγιὺβ
ὙΟΣΘ οοσδ Β]Υ πο οοποϑὶ θᾶ Μ 10} ἈΠΙΟΥΤΑΣΕΥ ὈΥ 8}1, ΠΟΥ πὶ ὑμ6 Βδιαθτοδ-
ὯΘΣ δι: ουθηΐ ρου 48; γϑοῦ (Β6 0 οὐέαϊ θα βέθδα: !ν ἃ βίσομ ρον Βο]α ὑροῃ
{πὸ παύϊοῃϑ) παπᾶ, δὰ ρυδάμβ)]ν θθοθπιθ οὈ᾽θοίβ οὗ ἀοούσϊμθ δμὰ ογϑϑά.
Τι 18 ἔσαθ, [86 Δῃρϑ] ΟἹ ορῪ οὗ [9 ΟἹ Τ' ϑβίδιιοπέ 18 ἔγαρταθπίαγυ, σι μοῦί
ὉΒΙΥ͂ δμα ογβδηῖΐο οομῃθοίϊοι ; δὰ ἔμ6 ποίϊοῃβ οὰ ἐμ8 80 υ͵]θοὺ τόσο δὲ
811 ἔἴπιοβ σαρτιο δῃὰ βοδίϊπρ: Ὀαΐ 50 σπγσογθ ὑμθ ποίϊοῃβ ὁἢ τη 8ῈΥ οὔ
Ῥοϊπίβ οὗ Ηθγϑυν ὑἐμθο]ορΎ, δῃὰ οὐ Θοἂ Ηϊμπιβο]ῖ, ΤᾺΘ τοδὶπ ἰπίογθβὶ
οὗἩ {86 ᾿παυϊΥ 1168 ἴῃ ἐμαὲ βαοίαδίίοα, ΤῊΘ ΙΒγ86}1068, ΔΙ Δ Υ85 σοϑν
ῸΣ ὈΓΟΡΎΘΒΒ δπὰ οἤδηρθ, [610 ὑμοὶσ ΜᾺΥ 11 81} οὔδμιου πδίϊομβ; δᾶ
δἀορύϊηρ᾽ ΟΣ δββὶ τα ]δυϊπρ ποὺ ἰάθα8β, ἐμοῦ Ὀ1]} Ρ ἃ ΘΟ ρυΘμΘΏβῖν ὁ
βυβύθῃι Ὁ. [86 ἸδΟΙΣ οὗ 8668: ὑμαῖ βυϑύθσα ἴῃ 81] 18 οοπιρ]ϑύθῃθββ νγἃ8
{8θπ, ὈΥ 8 πδίυγδὶ ορογαΐϊοι οὗ {πὸ ταϊπᾶ, σοργϑβϑη θα 88 μαυϊηρ ὈΘῈπ
ψοοὰ οαὖ ἔτοτα [89 ὈΘρΊπυηρ οΝ ἤχϑα ρῥυῖποῖρ]98, δῃᾶ, ἔογ βτοδίθυ ΒᾺΡ -
Ῥοχί, ἰδ νγδβ ἤμδ}}} δἰισιραΐοα ἰο βοῖλθ στοδὲ δῃᾶ γουεγϑὰ πδῆιθ οὗ
διὐαυϊίγ, 1 ποὺ ἰο Ὀὶνίμπο σγονοϊδίϊου, ΤῊ8 Ῥσγόοθββ νγχδ8 σορϑδίϑα
τ} τοβρϑοῖ ἰο 81} ἱπιροτίδῃξ ἱπβεξαξίομβ; διὰ ἴξ αθονᾶβ ἐμ ἍὩ]ν
βϑἴο οἷχθ ἴο 8 τδίϊοῃ δ) ἱπέοσργοίδίϊοι οὗ ὑμὸ ϑβογιρίυσθθ, τσ βϑίμοῦ οὗ
[86 ΟἹὰ οΥ {86 Νὸν Τοβίδπιθηί.
Βαυΐ ἴῃ βριΐϑ οὗ {89 ὈθπΘΒ018] δα ογϑαϊῦ8}9 γϑϑ σι οἵ π8 γοΐοσγοᾶ
ἰο, ἐδ δἀπιίββίου οὗ δῃβρ9 8 δῃὰ οὗ ἃ ἐθιηρίπρ δηὰ δοουβίηρ ἄθιλοι
ΜΒ 00 ἀδΏρΘΙΟῸΒ ἃ ἰαχιΐν ἴο τϑιρδὶῃ τιμοῦν ἀθρ]οτ Ὁ ]6 οἴϑοιβ.
186 ἀπιὺγ οὗ Θοα νχβ ἐγϑαύθμϑα ἕξοι ὕνο ἀϊβοσοηΐ β1495. ΕἸγεί, σὰ
πιο] ταὶϊσμῦ θ0 ἰάθη ῆθα τῖῖὰ Η1Β ΤΘΒΒΘΏΘΘΓΒ ΟΣ τηδηϊδοβίδίιοσιε,
δᾶ ἔπ Ὀ6 Θμάονοα τι ῬΟΔΙ]Υ ἴοστα; δῃὰ βϑοοπάϊυ, {86 ρονοσ οὗ
ΟΥ1], οι Οὗθα ΘὨΪΟΥΒ θη ΟΥΆΥΥ ὑΥἹ αΙΏΡΏΒ οἢ οασίμ, τὶρμξ Ὀ6 σὸ-
Ῥτοβοηξθὰ 88 δῇ ἰσυθβιβί Ὁ]9 ᾿σὶποῖρ]6, δηᾶ ὑπ θ6 ᾿πνοϑίθα τὶ 1η-
ἀορϑῃάθμί δυὐβοσι ον δαίαρομίβεϊο ἕο ἐμαί οἵ ὑπὸ Π ἐγ Ηΐπβο 1, Βοίῃ
ἱπδίθμοθ 8180 ὉΠ80]0 ἴο δρρσϑοίδίθ
ΒΙΌ]1ο41Ὶ ποίϊοηβ τὴτὰ ἱσωρδχβ].-
ὍΥ, 8η8 ΘΑζθΣ ἴο σταῖϊ ρου ἴβοσα
Ασϊδίοίθ]ϊο δηὰ Αὐδθῖο οοποθρύζοῃβ,
οοηνθγίβ (Π6 ΒΏ96]8 ἰπίο “ΡσΟρΡἈ6-
ἀἰο ΥἹἱβί οῃβ᾽, (πκ 25:1 πῶ, Ὑοβοά.
Ἠαϊϊοσ. Π. 5,7; Μοσ. δον. 1. 49; 11.
6), οσ ἰῃηΐο “ῬΒΥΒ108) δια ἱπ 6)]θοἴπ 8}
ἔοτοοβ᾽" (ον. Νϑν. Π. Τ1, 6. σ. ἐδ9
ἕογοθ ὑμπδῦ ὍΟΥ ΚΒ ἴῃ ὑΠ8 όσα 18 [86
ἅτ 8}ρ9] οὗ ἀοᾶ; οἴο.).
1 Ηρ ο]α, (6116 ἃ, Θϑῃϑβίβ, ν.2318.
3 δολεοηκεὶ, Β161-Πμοχίοου, 1. 111.
83 Ημργοά, ΤΆΘΟΒΟΡΗ. οὐον Μυίδοὶ.
ΤΘΟ]. ΡΡ. 9, 11.
4 1)6 ἔδοῦ ὑπδὺ πρῖνο 18 οἰ στηοϊορὶ-
6811} πιόδδασθ, ποῦ τα βϑθηρον (ϑασκ,
Οοτώγῃ. ἴπ60]. Ρ. 19; ζιναϊάὰ, Κτιι.
σσϑαι. 8 184,0. 245), αἴοτὰξ ἢο ῥσεοοῦ;
[20 ψογὰ ΠΡΟΣ δοίΌΔ}ν οὐοῦσα ἰπὰ
δυδίταοῦ, Ὀσὺ αἰναυδ ἰῃ σομοσγϑὶθ
τλθδιΐπρ,.
ἈΑΝΟΘΈΕΙΒ ΑΝῸ ΒΡΙΒΙΤΗ. 291
ἴδο5ο πιϊβίβ Κοθ 6 γ0 δοῦτδ! !Υ τπδᾶθ; 0 8 Ἰαίοσ τ] βίου ῥμ88ο δαρμὶ
8δῃ ἱποασῃηδίο (σα δῃὰ 4 Ἵοοπέαπιδοίουβ Π0γ1}], ΤΏ ΟἹὰ Τϑβίδιαθπίὶ
οἰοοίι 6 }}}7 ρανϑᾶ ὑμ9 ὙΔΥ ἴῸΣ ΒΌΘΙ ΘΥΓΟΣΒ. ΕὟΓΣ 1π ἸΩΒΏΥ ῬὈΘΒΒαβΘΒ,
Θερθοὶ}} Υ ἴῃ θα Υ]16 Γ᾽ τὶ ηρ5, 10 ᾿πέτοά 068 δη 6618, ΒΟ, ἴῃ ἐμ ΘΟΌΣΒΘ
οἵ [86 πασγδῖλγθ, ρσουθ ἰο Ὀ6 Θοἂ Ηϊμ5617δ; δὰ ἐμὺβ ὑμ9 ἩθΌγονσα
ὙΘΧΘ Πη8ἀ9 ἴΒΣΑΣΠἸΔΣ 10} ὑ86 1άθ8 οὗ ἰτιρογβομδίϊου, θυθ ἱσγοβρϑοῦλνθ οὗ
ἐδθ ἱπῆπθμοο οὗ οὐμοσς Εἰδβύθσῃ βυβίθιιβ, Ηθῃοθ 7ὸ ὁ8Π Βαγα]γ 6 88-
ἰοπίδοα ἐο πᾶ ἐμαὺ {86 Εδίμοσβ οὐ ἐμὸ Ομ ασοι, τ ῦ} ἔονν ὁχοθρίϊομβ",
φτοπβίἀογϑὰ ἱῃ 411] ραθβαβχοβ ὑβσουσμοαῦ ἐμὸ ΟἹ] Τοβίδηθης “086 δῃ-
86] οὗ ὑπ Τωογ ἴο 9 ἰἀομέϊοδὶ τὶ ΟἸσὶδῦ, δηὰ ππαοσβίοοα ἐδ
ἘΔΓΘΘ ΤὨΘΒΒΘΏΘΙΒ 80 Οδ1η6 ὕ0 ΑὌΓΔΒδῆ 88 08:0 Βθοοῃά ρϑύβοιῃ οὗ [86
Θοάμοδα, οὐ ἐμ Ἰυοροβ, δοοοηρδῃϊθᾶ Ὁ. ἔνο ογοαίθα δηρ9187, ψἈ ἢ
γίου, ἐβου σα πον ἱπὰοϑᾶ ἀϊβοαγάθα ὈΥ οΥἱ ἐΐοβ, 56}}} οοοπρίθβ 108 Ρ]800
ἴῃ ἀορτηδίλο στ οΥ 85.
Οἱ ἐδθ οὐβοῦ βαπᾶ, ἐμο ΟἹὰ Τοβίδιηθηξ οσοδβίομδ]ν δἰζσι θα θα
ἰο βεΐδῃ ἐμ 9 ρονγοῦ οὔ Ἰοδάϊπρ ουϑῃ οα᾽Β ἔδυουσιθβ δϑύγαυ, δῃᾶ ὈΣῚῺρ-
ἱπρ ὉΡΟῚ ὑβοτα ἀϊβρτδοθ δῃηᾶ τρίβου. Τμυ8 “Βαΐδῃ διοοὰ ἋΡ δβαϊηβὶ
Τδγδο] δῃᾷ ργονοκοὰ θυϊὰ ἔο ὨΌπαθον 18γ80179: [Ὁ 18 ὕστπιθ ὑπδῦ, δο-
οογάϊπρ ὑο ἐμ ο]άον δοοουῃῦ, αοἂ ΗΣπιβ617 ἱποι θα {86 Κιπρ' ἴο δοσὰ-
ταὶ [80 οἴἴιοθ ᾽θ; θα ΐ {818 τγ 88 70 5.}7 ἀθοϑιηθα ἱῃοοιηραί Ὁ]6 θοὺῃ ψὶ0}
Ὀίνίπο ΒΟ] 1 π688 δᾶ Ὀινὶμθ }ιβέλοθ, δπὰ τγϑβ ἐβοσοίοσο δραπάοῃθᾶ, {1
180 ᾳφαθβύϊο8]9 Βασαθηΐηρ οὗ ῬΏΑΓΘΟΒ μοατῦ 1, Ιῃ ἐμο ὑΐτηθ οὗ ἔδ6
4Σ110, δηᾶ ἔοσ οϑῃΐασίθβ δέξο 10, ὑβου ρα] ταθὴ ὑτροᾶ ᾿πἀθ64, ἐμεῦ
Θοὰ ἰθ ἐμὸ Αὐΐδοσ οὗ Ῥοΐῃ μοοὰ δῃᾶ οὐ], οὗ Ὀ]θββίῃρ δῃὰ ρυπ-
ἰδμσιοιί, οὗ σμῦ δὰ ἀδυῖκηθ88, βίποθ μ60 δοκηον)θᾶρϑα ΟΏ]Υ το6]8-
δ 6εη. ΧΥ͂Ι. 1---18; ΧΥΙΠ. 2, 8, 17
404ᾳ.;} ΧΧΙ. 17--10; ΧΧΙΗ, 11, 12;
ΧΧΧΙ, 11,18; ΧΧΧΙΙ. 25, 29, 81;
ΧΙΕΥ͂ΠΙ.15,16; Εχοᾶ. ΠΙ.2--Ἴ; ΧΙΠ.
21 διὰ ΧΤΙΥ͂. 19; συάρ. ΥἹ. 11 464.;
ΧΠ]. 21,22; 866 8150 ἀθῃ. ΧΥΙΠ,. 10
διὰ ΧΧΤΙ, 1 (φοτρ. Α4{δ0, ΙΚΚΑγ. 11.
28); ΝΌχη. ΣΧ ΧΤΙ. 9, 20, 22 “06.
4.45 Αὐρτιδίΐηθ, δογόσηθ, δ ασθ-
ἔοτγ.
Τ ὕοτρ. Ῥγεεν, Ὁ. νοχ. ΡΡ. 187
8. σότρ. ζ. ἱ. ᾿οησείεπδ. ΟἸ στ βίο]. 1.
215-251 ((86 ατρυχηθηίδιϊοη 18, ἴῃ
186 Δυϊμου 8 ὩΒῸΔ] ΤΩΘΠΏΘΥ, δῈ 10
διὰ δὐτοὶϊ, Ὀὰὺ ππύθῃδ]6) ; 80 8180
Ῥοΐρλδηη, Βαυτησδτίθῃ, ΚυχίζΖ, 8. ο.
Ἱπαοουγαῖθ 8 ἐμ Υἱϑν οὗ δον 88
τὶ γ8 --- "6 ΠΤ] ΘΒΒΘΏΡῸΣ ΒΡΘΔΚΒ ἰἢ
Ἐὰ 6 ἤδῖὴθ οὗἉ [86 βοπᾶθυ" (στὸ προτὶ
πϑηο γγοῦα, Φύπ ἔσγα οὰ Ἑχοᾶ. ΠΠ.
2; Ἡαπιδεγσονῦ, Β.681- ΕΠΟΥΟ]. Ρ. 506;
8. 0.): 0818 ΔΡΡΙ68 ἴο ὑμ6 Ῥσορμῃδῖβ
ὍΟ, 2οΣ ἴΠ:6 886 οὐ Ὀσϑυϊυ, 8.6 Βοῃλθ-
Οἰπλοβ βδί ἃ ἴο ἢδῪθ ἀοη6 ἐμθτηβοιν 5
πρδὺ 860 ἀϊὰ ὈΥ [0 ῬΟΥΤΟΣ, ΟΥἩ 88-
Βουποθβᾷ ἰπῃ [86 Ὥδτηθ, οὗ Θοα (οογΡ.
665. ΧΧΥΤΙΙ.87; ΧΙΙΧ.Τ7; ἘΖΟΚ. ΧΙΠ.
19; ΧΧΧΤΙ, 18; ΧΙ1Π|. 8), θαὺ 10 ἀοθ8
ὩΟῦ ΔΡΡΙΥ ἴο ἴμοβθ 896 15 80 816 δὺ
Ο16Θ ΤΟ δϑθηροτδ δα βοηᾶοσ,
91 ΟἾγ. ΧΧΙ. 1.
102 βδῖα. ΧΧΤΥ͂. 1; Θοαρ. 1 β8:).
ΧΧΥΙ. 19.
τι: ΟοΙαρ. δδιμθ8 1. 18, 14.
298
{ἰνο, ποὺ δρβοϊαΐθ πιϊβῥογίασθβ, διὰ τοβασγαϑα "4}1] ραγί18] ουἹ]ῦ 88
“ἈΠΥΥΘΓΒΑ] ροοα"", Τὴ ἔδοί, ἔμ ἀσβυϊποίζοι Ὀδύνγθθῃ“ ροοά Ἰδιιὰ “ΘΥ
ΔΗ6618 18 ἑογοῖβιι ἔο ὑμ ΟἹ]ὰ Τοβίδιηθηῦ: ὑμ6 δῃρθὶβ ομβδγρϑά ἴο ονϑσ-
ἔβγον Βοάοια δηὰ ΘΟ οσσδ ἢ, πο γ6 ὑμθ βϑῖθ 88 ἐβοϑθθ ὙΠῸ βαυϑὰ Τ,οὐ
δῃα Ἀἷ8 ἔδυ] ; 088 Δ ρ6] βοῃὺ ἴο ἀθβίχου θη μδο ΟΣ ᾽Β ΔΣΤΩΥ γ88 ἀἷδ-
ἀὐμοῦ]ν ο6119 “6 ροοὰ 8 96]7 5; διὰ “ἃ ΒΟΥ χυδγάϊαπῦ σδῖπο ἴο ρα πῖ5
{189 ργίᾶς οὗ ΝΟΡυοΒμδάμοζσαγ ὃ. Ὑ οὐ Ζοτγοδϑίθσ᾽β ἀοοίσί πο ρει]
ΘΧΟΓοΪΒοα 8 ροσοθρὶῖθ]9 ᾿μῆπομοθ; δὰ {μθχι 818] ἀθ648 ᾿γοσθ ἐγαοϑὰ,
ποΐ 80 τΌ6Ὰ ἴο {86 ἱππαῦθ ροσυθυϑιῦ ΟΣ ΘΘΚΏ 688 οὗ ἔμ ΒΌταδπ Βοατὲ 4,
88 ἴο {86 Δ] ατοταθηῦ δῃᾶ βοἀποίϊοῃ οὗ [86 δι ΘΠ ΙΩΥ͂ οὗ 4]1 νἱσέπο.
Το Υίϑάοτῃη οὗ βοϊοιηοι ἀθοΐασοβ ὑμαὺ “βσουρμὴ ΘΕΥΥ οὗ 80 ἄον]}
οδταθ ἀϑαΐ ἱπίο {μὸ ψου]ὰ, δπὰ ὕμου ὑμδὺ Βο]α οὗἉ μὶ5β βί46 Βπά 1155:
δπα [μθ86 πούϊομβ ὈΘΟδΙὴΘ ἴῃ Ἰδῦθσ ὑἰτμθ8 σαστοιῦ ὈΟΤὮ διροηρ ΟἸτβ ϑηβ.
δηὰ 7985, Βίσδοι οοπίθμαβ, “Ὗ μθῃ {86 ἈΠρΟΑ]Υ Ἰωδῃ οὔγβοΒ ϑαΐδεν, Β6
ὀΌγΒοΒ Η18 οὐσῃ 5801}"}7. ῬΆΪΪΟ Βρ6δκβ οὗ “ἜΠΒΟΙΥ δῃρο]8 (ἀνίεροι) ππ-
ψοσὮ οὗ ΔῺΥ δἀατθββ᾽, δῃὰ οὗ ἀθιβοῃβ 80, ῬΓΟΡΘΥΪΥ τ οϊκϑα πιο 815,
ΔΒΒΌΠΙΘ ἰδ Ὠϑῖλθ οὗἩ 8Δηρ6]8, δῃὰ ϑῃύὶοθ ᾿Ώθ} [0 ΒΘΏΒ.8] ΘΧΟΘΒΒ685.
Ψοβθρμβ 18β ἱπάθθα δχίγθιμ ] ἔγθθ ἱπ Ηῖ8 ἐγθαιπηθηῦ οὗ ΒΙΡ]166] βρὶ--
τιῖθ. ΗἨθ οἱἕμοσ δα οὶ οταϊὺβ 89 ΔΉ 0618 ἴῃ 18 παυγαίλνοϑ; οὐ δ
Βα θδυιπὖθ8 ἴον ἔμοῖὰ ἀοα ΗἸπι561}10 οὐ Τὶνηθ Ῥσουϊάθῃοθ ᾿ ᾿; οὐ ἢ δ5-
ΒΌΆΙΩΘΒ ἱπ ὑμοὶς βίθαα ἱπάϊβίϊποῦ ΒΌρΘυ ΒΌτηδη Ὑἱβίοῃμβ δῃμὰ οσϑο]θβ "5,
8 τιγβύθσϊ ουΒ υοἱοθ 5 ΟΥ̓ ΘΥ̓ΘΠ ΒΟΙᾺΘ ΒΌΠΊΔΗ ὈΘΙΩρ ᾽ ὁ; γγ8116 ἈΘ οσοδβῖοι-
ΔΙῚῪ Ομδηραθβ ἃ ὑμθορηδην ἱπίο ὑμ6 Ἀρρθασϑῃοθ οὗ δῇ: δ β6] ΟΣ βρί σι,
ΑΝΘΕΙΒ ΑΝῸ ΒΡΙΒΙΤΒ.
11]. ΧΙῪΥ͂, 7; 1 ΓΥ. 16; σοχῃρ.
1 Βδιω. ΧΥ͂Ι. 14, 16, 28; ΧΥ͂ΠΙ. 10
(πὰ τ τσὴ τ); δυᾶρ ΓΧ. 28 (που
πρὸ ΣΡ ὈΛΠΣΚ); Απὶ. 1Π. 6; Πιδταθηῦ.
ΠΙ. 88; 500 11. 10; 866 δωργα Ρ. 88.
2᾽ Αγαϑὸς ἄγγελος, 2 Μδοο. ΧΥ͂. 28;
οοΏρ. ΧΙ.6; 1 Μίδοο Υ11.41; 8 Μδοο.
ΥΙ. 18.
8 Ὁδῃ. ΙΥ͂. 10, τ ΡῚ ΡΣ; ΘΟΙΏΡ. 8180
Ἠθμοοὰ ΧΧ, 4; Ταῖρι. ΒδὉ. Βαίῃσ.
165; Μϊάγ. Εαδὸ. Ἐκ. ΧΥ͂. 88 (Θοὰ 18
ὈούᾺ [Π6 βοσῦβου 8ηᾶ ὑμ6 ἀθίβημοσ οὗἅἁ
ΤΩ6}); ἐδίά. δι. 1. 8. (Θνουυυίηρ ἰ8
οοᾶ, ονϑῃ ἡπαρτηθαῦ δηᾶ ρυῃΐβῃ-
τηθιῦ, δὰ ἴὑ 18 στοῖρ 0 880, “Ὅν
ῬΥΪΏΟΙΡ]65" (᾿λλο9. ΤῸ) δυο ογοαθᾶ
[86 σπουἹὰ).
4 ον. ἄϑῃ. ΥἹ. 5; ΥἹΠ. 21; δογ.
ΧΥΠ. 9, 10.
δ Ὑ|ηβάομι 11, 24.
ὃ Οοτηρ. 7Ζατρ. .οπ. αδῃ. ΠΙ. 8,
(Ἀπὸ παρ ῬΠΞῸ Τὴ ΚΡΓΚ ΤΌΤ); ἘύΘΥΕ].
ΧΙ. 9.
1 81. ΧΧΊΙ. 27.
8 8) 6 αἸἱρϑμῦ. ο. 4, ψἱὺ σχοίθχοοο
ἴο 8. ΣΧ ΧΎΥ͂ΠΙ. 49.
9 Απύ.1Χιχ. 9; σοΙΡ. 6 }.ΧΧΧΊ 1.
10 Απῦ. 1. χη. 4; οογαρ. θοῃ. Χ ΧΊΙ.
11,12.
1. Απύ. Χ. χ. ὅ (ϑείᾳ σώζονται προ-
νοία); οοὴρ. βοὴρς οὗ ΤΏσοο ΗοΙν
Ομ] άγθα, νοσ. 26.
12 Απῦ. 1. χιχ. 1; Ὑ. π. 7; ΙΧ. π. 1’
οοαρ. θη. ΧΧΎΤ͵ΙΠΙ͂. 12; δυᾶρ. Π.
1 44ᾳ.; 2 ΚΙ.1. 8 544.
18. Απὺ, 1Π, χει. 1; ΥΠΙ|Ι. χαπ. 7;
ΟΡ. ἘΣ. πι. 2; 1 ΚΙ. χισ. ὅ,7.
14. Απί. ΥὙΠ|. χης. 7; οορ. 1 Εὶ.
ΧΙΧ. ὅ, 7.
299
88 ἐπ δοῦν Β ττοβυ]ηρ πα Θοα δ. Ὑ οὐ ΒΘ 88 οὔὔξϑῃ [0] ονγβ ἔμ9 Β10]9
ἷπ πούλοϊηρ 8 6618᾽ δ; δὰ, ἐβουρῃ 11 {86 ῬαΙθβ δα ΑΡΟΟσΥΡμδ
Βστιο διὰ Τοῦ, ΒΘ πϑνοσ τωθα οι ϑδίβῃ, μ9 ἔγθα ἈΘΏΓΥ ἱπέσοάποοα
ἄἀθτρομβ δπα τηδ]1οῖουβ βρ᾽ γι δ, τσ ΒΙΟἢ. 6 ΘΟΠΒΙ ἀΘΥΒ 88 ὅμ6 ἀεραγύθα βοι]8
οὗ {86 νιὶςκεά, δβ ἀϊὰ ἐμ ΟθοΚβ δῃὰ Ἰαΐοσ 96.817; Β οοπέθῃἀβ ἐβαΐύ
ΤΟΥ ἐδ κθ ροββθββίοῃ οὗ τϑῃ δηῃᾷ βέσικο ὑμθὴὰ τὰ δἢ [00] δπᾶ ᾿ποῦτ8}]9
ἀϊβθαβθθ, θβρϑοὶδὶν ἀϊβογάθυβ οἵ ὑπὸ τοῖπᾶ; Ὀαΐ ἰμαῦ ΠῸῪ τΩΔῪ Ὁθ
σχοσοϊβοα ΒΥ ᾿ποδῃξϑίϊοῃβ διὰ του βίου! Ὁ ΒΡ06118, ΘΒρΘοΐδ]]Υ Υ ὑμ 086
δϑουιϑα ἴο ὑμ6 ἱπρϑῃυΥ οὗ Βο]οσηοι 5; πᾶ 6 ἀφο] γεβ ὑμδὺ ΒΘ Εἰπαβοῖ
ΒΒ ΠΟΥ 8 οογίδὶη Ε]ΘαΖδν “ἄγον ουἱ 8 ἀθπιοι ἐμοῦ} {86 ποβὲγ! 87 οὗ ἃ
τοτί χοᾶ ΒΌΒΟΓΘΥ ὈΥ τθ 8:8 οὗ 8 “Ῥυγπίηρ" τοοῦ (βαάρας) δὰ οἵἉ 80]ο-
ταοπὶς ἔοστη 188, ἀμ μον δὐ Ἐ]θδσατ᾿Β σομητηδηὰ [86 Βρ᾽ τί, 85 Βὸ τϑιῦ
ουξ οἵ ἐμ τηϑδῃ, ονογί υσπϑὰ ἃ Ὀδβίῃ οὗ ψδΐοσ 0 ΟἹ βασι ἔγα ἃ] 801}
μδά {μ6 Ῥογβίδῃ ἐθδοβίηρ 8116 πὶ διβοτβ ἐμ9 7608.
ΑΝΘΕΙΒ ΑΝ ΒΡΙΒΙΤΕ.
8. ΤῊΕ ΝΕῊῪ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ.
Δοτθ ΤΘΙΩΔ 8019 8{1}] 18 ἐμ: δχρϑῃβίοι ἴῃ τ ΒΙΟἢ 086 Βρ᾽ τἰυ-τουἹὰ
ΔΡΡΘΔΥΒ ἴῃ ἐβοὸ Νοὸν Τοβἑδιηθηΐ.
ΤῈῸ απροὶβ οὐδβθαὰ θη γοὶΥ ὧο ὈΘ τὰθγΘ ἐγ ρ98 ΟΥ᾽ ΒΥ͵ΩΡΟ]8Β οὗ Ὠ]ϊ-
Ὑἱπο Ῥγονϊάθῃοο, δὰ ᾿ψοχ, 1ἢ 811] ο4868, τορδσά θα δ8 Ῥθῦβοῃ δ] ὈθΙ ΡΒ
δῃάον δα νὴ ἃ τν9}1-ἀοβποα ἱπαϊνιἀυδ]γ. Τπ 86 Βρθϑθοβϑβ οὗ ΟἸσίβί,
10 16 ἔσαθ, ἔΠ6Ὺ ἃζθ ἱπίσοδυοοα πιΐμβοαῦ ταγἐβο]ορῖςα] δἀοτγητηθαῦ,
πιϊβουῦ ο1858: Ποδ 0}, Ὠδπ6Β, ΟΥ [8 ΠΟ 1] ΔΡΡΘΆΓΔΏΟΘ; ΠΟΙ 8.6 ὑΘΥ͂
οδασροά πιδμ δαὐοΣ ΟΥ̓ ΟΥ̓ΘΣ ΘΙΩΡΙΓΘΒ οὐ ψ Ὰ ᾿πίογοθββίου ἔον ἱπάϊνι-
ἅπ618. Βαΐ ἴπ ὑμθ τυ ηρβ οὗ ἐμ6 δροβέ]θβ, δῃ ὁχα δογδμῃῦ ἱτηδριπαίϊομ
ὈΠΒ11Υ ᾿πγϑβίβ ὑμι6πὶ σι ἢ {μ6 τηοβῦ βέσι Κίηρ αὐ ραΐθβ δηὰ ἐμ τηοβὺ
ΤΑΒΙΎΘΙ]ΟῸΒ ΡΟΎΘΙΒ. ΕἸΠΟΟΙΩΡΘΒΒΘα ΒΥ ἃ ο]Ϊοπα στιν 6 Ὀτὶρμὲ τά ϊδῃοθ,
ΔΒΑ 8. ΤΑΪ ΠΌΡΟΥ ΘΟ το] πρ ἐμοὶν μοδᾶθ, πιῦ ἔδοθβ 1Κὸ ὑμ6 βὰπ| ΟΥ
15 Απί, 1. χχ. 2; 860 Ῥ. 2ὅ.
16Α8 Απί. ἴ, χι. 2 (Αρτδθδτι ἱπ
2δδτατο); ΤΥ. νι. 8 (Β:1θδπι); οἷο.
11 ἴον. Ἐροᾶ. Υ͂. 91 “44.; Ῥλήϊοδίν.
ἌΡΟ]]. 1Π|. 88; “1ἢ΄ο παν ἃ ἀδιλου"
88 ΞΥΠΟΏΥΙΩΟΌΒ ὙΥὉ ἢ ὈΘἱ Ωρ ἰΠ58}0
(δεελν!]. ΟΒΟΘΡΆ. ὅ6θ6; διωγίρ. ῬΆΟΘΩ.
8.88; Ῥίμ. Μδτο6}}. ο. 20; οἵο.).
15 869 ἑπγγα οὨ. ΤΥ͂.
19. 7γ0ε. ΑἸϊ. ΥἹ. ντι.. 2; χι. 8; Υ1Π.
11. 5; Β6]]. Φυὰ. ΥἹΙ. γι. 8; οοωρ. Τὸ-
ὌΤΙΥΙ, 7, 16, 17; ΥΠ]|. 2, 8; 860 84]80
Ἡετγοά. ΠΙ. 88; Ηεῆοά, 60}. ΙΥ͂. 10;
Ζιοίαη, ῬὨΪορβοαά. οο. 16, 17 (ΒΘ το
ΔΥῸ ΡΘΟΡ]Θ ΨἘΟ ὈΥ ΤΟΙΤΩῸ]88 8} ἤγθθ
[86 ροββϑββθᾶ ἔγοτη ἀθιποῦβ. 1 πθϑᾶ
Βασάϊν τηϑαύΐοι [86 ζτοϑῦ τϑβῦθν οὗ
186 αὐτὶ, ἴῃ ἔδχηουβ Κβ'υσῖδη, σ80
ΟΌΓοΒ ὑπο ρα υλθαῦ ΤῸ ΘΥΘΥ, ᾿ὕ ΠΘΟΘΒΒΑΥΥ
ὉΥ [Βτϑαῦβ, ΠΟΥ 8Ρ6}18 8.6 ὍΠΕΡ Δ1]-
ἴπρ. 1 ΠΔΥΘ ΙΩΥ̓ΒΘ]Γ Ο.06 560} ΒΌΘὮ 8
δρὶσὶ Ὁ σοτηθ οαῦ, ὍῸ 85 Ὀ]δοὶς δὰ
ΒΙΩΟΚΥ ἰπ ΔΡΡδδύβϑῃοθ" (μέλανα καὶ
χαπνώδτ͵ τὴν χρόαν).
800 ΑΝΘΟΈΙΒ ΑΝῸ ΒΡΙΒΙΤΒ.
πρδιπίπρ, δαᾶ ἔοοὺ 11Κὸ ρ1]Π|ὰτβ οὗ ἢγρο'; ὑπὸ ϑόυϑὴ Βρίγιῖβ ϑἱδμᾶ
ΟᾺ {8 ἔσΌΣ ΘΟΥΏΘΓΒ οὗ ὑμ6 ϑαγί ὑο οοτησηδπᾶ δηά γ]9 {86 πὶπὰβ 2, πὰ
ἴο Ρογέοστα (ὑο᾽Β Ὀθμϑβίβ διβοπρ' ππθη , Υαβί παι ΣῈ ---- “ἔσῃ ἐδΒου-
Ββδηὰ ὑϊπλθβ ἔϑῃ ὑμβουβαπᾶ, δὰ ὑμουδδμάβ οὗ ὑμουβαπαβ᾽ “--- 4}} οἹδὰ πὶ
βπθ ψμ1ὺθ 1 ηθη, δηᾶ τἹάϊηρ ὁπ Ἡ ὶΐ6 ΒΟΣΒοΒ, βαυστουπὰ 86 ἔβτοπο οὗ
Θοά, α]ονι γί Ηΐα, οβοσϊηρ ἱπόθῦβθ οἡ 8 80] θῃ αἱἕδσ, δηᾶ
ῬὈσίηρίηρς Ὀοΐοσο τα ἐμ 6 Ῥσδύϑιβ οὗ {μ6 υἱρμίθουβ. ΟἿῸ ρσϑϑοβθβ ἐμθ
ΟΥ̓ΘΣἸδδύϊηρ 30806] ἐο 4}] Ἰδη):48 ἀπά 8}} παύλοῃβ, δοῦν ἀθο]ασθβ ἐμ
ιν ψυϑίμ ἴο ἐμο ρ041688, 8 ἃ Βοσὴθ βοδίθθυ ἐστ! }]9 Ῥ]αρτιθβ ΟΥ̓ ἐμ 6
ϑδυίὰ τὺ ὑμ6 Ὀ]δϑὲ οὐ ἐμοὲν ὑἐγαταρθίβ; σι Ἀ116 οὔ σβ, ν᾽ 8 ὈῚΥ δρρϑασίτρ,
ΒΙΔΟΙΩ Π161, ΒΒΒΟΌΩΟΘ [0 ἐμοὶ ρτοδῦ δ γοπλ Δ ] 8 0]6 οὐδ ΐβ, ΘΒρθοὶδ ]Ὺ
᾿ΒΌΘΙ 88 δΟΠ ΟΣ {89 ΠΟῪ ἀϊβροηβαίίοη. ΤΆΘΥ Ἰϑμα ὑμοὶν δἰ ὰ ἰο ρῖοτιβ
ΒΟΓΟΙΒ, Β. 160] {μο86 ἔοσ Βοτὰ ὑμοῪ μδνθ Ὀθθῃ δρροϊπίθα 88 βρϑ-
οἶδὶ συιδγαϊδηβ, δμα ΟΔΥΡΎ ἐμ βοι]8 οὗ ὕπο υἱγίπουβ ἱπίο βθαυθῃ 4.
Ομ οὔ ἔβμϑιι γγ88 Βα ρροβϑᾷ [ο “Ὅομηθ ἄντ δί δοσίβιῃ ΒΘΘΒΟῚΒ ἱπίο ἃ ΡΟ0]
δὰ ἰο ἰγοῦθ] {86 ψδίοσἢ, 8ο ὑμαΐ, “τ βΌβοθυον ἤγβὲ δἵξος (86 σοι -
Ἰπρ οὗ [89 σψαΐοχ βέθρροα ἰῃ νγγδ8 πηϑὰθ ψ8.0]6 οὗ τ μδίθυοσ ἀϊβθαβθ ἢθ
Μιᾷ" 5 -- ἃ δΟΒΟΘΡΈΪΟΙ 80 βύγϑηρο ἐμὲ [Β6 ρβββαβθ μα8, ἐβουρῃ σι μοὰΐ
ΤΘΆΒΟΏ, Ὀθθη βαβρθϑοίθα 48 βριυτίουβό, Βηΐ ἐμοὺ ἀθ0]1}9 ψοσβμὶρ; ἔον
ΤΟΥ ΔΓΘ ΙΏΘΓΘΪΥ βοσυδηΐβ οὗ ἀοἂ 11ὸ ἐμ δροβίϊθβ, διὰ βυδ)ϑοὺ ο ΗἨΠ18
ἐσῖρυμα}7. ΤΉΘΥ δ1Θ ποῖῦ μος ρογίοοὺ ἱπ Κπουθαρθ ΠῸΣ ἴπ Ὑγ:βάοιῃ 8,
γοῦ δζ 86 806 ο ᾿πίοσργοὺ θαυ Ώ]Υ ὙἹΒΊΟΩΒ δηὰ στϑυθ] δύ: ο.85 ἢ.
ΤἘᾺ]] οὗ Ἰονα δῃὰ οοπιρδββίοιι, ἔμ 0 0 σγοὐοΐοϑ δὖ [8:0 βΊ ππθ γ᾽ Β ζορθῃΐδῃσθ
δῃᾶ ὑῃμ6 ρτοσίδ οἵ αοα᾽Β Κίπρᾷοιι 10. ΕῸΓ ΒΟΤᾺ ἴῃ Ἀθάνθῃ πὰ οἢ δασγὲ
ΤΆΘΥ ταληϊβέου Ῥδ σα] ἕο ἐμοὶ Ἰογὰ ΟἸγὶδῦ, σσβοσι ἐμοῦ 5|}}
Βυγτουμπά αὖ 818 βεοοοῃᾶ δαάγοηΐ, δῃᾷ Ο8Β6 ἄθοῦθθβ ὑμΠ6 0 Ὑ1}} ὀχϑοοπξε
ἐπ ὑμοὸ ἀδΔΥ οἵ ἡυάριηοπε ῖ".
18,6. Χ.1; ΧΙΥ.6; Μαίθ. ΧΧΥΤΙΠ.
2, 8; 1κ0 ΧΧΊΥ. 4; Αοἰ5 1.10; Χ.
9 ἙΒον. 1. 1; ΧΧΙΙ. 6,16; Ογίρεν. τι
Νατα. Ηομι. ΧΙΥ͂. 2, οὐ ΓΌΣΒΌΒ Δ ρ6115
80; ΧΙΠ. 7; 866 ξεργα Ὁ. 290.
2 Βον. ΥΠ.1.
5 ον. 1. 4; ΠῚ. 1; ΙΥ΄( δ; Υ. 6;
ΜΠ. 2.
Φ1υκΚοὸ ΧΥ͂Ι. 22.
5 ΦΟΒηΎΥ͂. 4.
5} οί οὔδβοσυϑβ (ἰῃ 100. Ρ. 89
φὰ, 4): “οχὶβιϊηρ ὑδδύϊηοηἑθβ ἂο ποῦ
δ ἔβοθ ἴο Ργοῃοῦμοθ ὑ89 Ρββθϑρθ Βρ-
τὶου 5."
Ἴ 00]. ΤΠ. 18; 1 Οον. Υ͂Ἱ. 8; Βονυϑὶ.
ΧΙΣ, 10; ΧΧΙ͂Ι. 8,9.
85 Μαδι, ΧΧΤΙΥ͂, 86; οορ. 1 Ροΐ.1.
12) ἨΘΌσ. 1. 4 “ᾳᾳ.
ΡΒ 6βῦ αυἱ ργδθβιηῦ ρου 05 δβῖχο-
(18, αἱ ΔΙΌ ΘΓ ᾿ποὲβ ᾿ 6] θοΐαστα οἱ
οσουϊϊοσαχα θὲ ρ ΠΟ ΠΘΤΩ 80 ΓΟΤΈΩ
Ῥὶνίμδσύχω βοϊθαϊίδυα ἀοοθδηϊ ϑἕο.
10 Τιῦκο ΧΥ͂. 10;1 Ῥοί. 1. 12.
τ1 σοτρ. Μαιίμ. 1. 20; Π. 18, 19,20;
ΤΥ. 11; ΧΠ]. 389---42, 49; ΧΥ͂Ι. 27;
ΧΥΠΙ.10; ΧΧΠ.80; ΧΧΙΥ81; ΧΧν.
81; ΧΧΥῚΙ. ὅ8; ΧΧΥΠΠ.2,8; [πκὸ 1.
11--22; ΠΙ.9--14; ΧΧ. 86; ΧΧΤΙ 43;
ΦοΒὰ 1. 52; Αοίϑ Χ. 8--ἶ; ΧΙ. 7--ἴῷ,
15; ΧΧΥΤΙ. 23,24: Βοιι. ΥΠΠ| 88;
1ΟῸν.1Υ.9; ΧΙΠ.1; 64].1. 8;1 Ἐμθδ8.
ΤΙ. 18; ΤΥ. 16; Ηθῦτ. 1. 4, ὅ, 18, 14;
ΑΝΘΒΙ,Β ΑΝ ΞΡΙΒΙΤΗ. 801
Βαυὖ Βἰμρο δῦ δῃὰ Βασρυ βῖ πρ 8.6 [86 πούϊομβ οὗ ὑπὸ Νοὸνν Τοβίδ-
ταθῦ γορδγαϊηρ γιδη ροδ565:64 ὃν ἀσπιοηθ13, ΤΉΘΥ 816 80 ρϑῦῬ]θχίῃρ,
ἐμπαῖ ᾽Ὁ βϑοιμβ αὐ Ποα]ἐ ἰο υπάοχβίδπα ὈΥ τ μδὺ ροσυϑσβῖοι οὗ ἐβουρηὺ
διὰ ὈΥ τ μδῦ Δ, ,81168 οὗἉ μἰβίοσι δὶ ἀθυϑιορσαθηῦ, ΒΌΘΙ ἔδποὶθβ οοπ]ᾶ
ῬΟΒΒΙΌΙΥ 6 σταῖθοα ἀροπ Θ.Υ τηοποὐ μοί βεϊο το ρου, ὁ
ΤῊο ομϊοῦ δπὰ στ] οὗ ἐμ ἀθῃιομβ ἰ8 ϑαΐδῃ, ψῃὸ πον βίδπβ οαὐ
ἴῃ 811 Ὦ1Β ἸΏ οΧ8] μἰἀθοῦβηθββ. Ηΐβ πϑδίαυγθ 18 βυ βοϊ θυ) Υ ἱπάϊοαίοα Ὁ
Ἀ18 ΠΘΙΛΘΒ; ὉΓ ΒΘ 18 ἀθβοσι "64 88 [86 “Β]δῃάθγοι) οὐ "1 6 01}} (διάβολος);
{86 “Αοουβογἦ οὗ τιθὰ Ὀοΐοσο Θοὰ ἀδΥῪ δηά οἰρμῦ; “ΒΘθ61ΖΘ ΡῈ "5 ΟΥ
4Β661260.}7"4 διὰ “Β6]181} (Β61147); ὑμὸ “στοαῦ γαβομῆ οὐ {86 “ο]4
Βογρϑηῦ", ὯῸ ἀθοϑῖνθβ ὑμ9 ψ180]6 σοι]; “86 18. δῃᾶ {86 ἔδέμουν οὗ
1168"; ὑμὸ “Ἴἱοκοαῦ; ἐμο “Ῥσϊποθῦ οὐ κἰμΒο αοἀ οὗἉ ἐπὶθ σου] α7 οὗ
ΕΊΣ γ, 81}, δὰ ἱρηοσϑηοθ, οσ κ 86 Ῥυΐποθ οὗ ἔθ Ῥονγοῦ οὔ ὑΒο αἱτῦ;
ἐμὸ "Δ ἀνθσβαυυ) Ὑ80, “888 σοδείῃρ ᾿ἰοῃ, ψ}81Κ8 δοουΐ βϑοκίηρ ΒΟΣΩ
Ἦ6 ΣΩΔΥ ἀονουχῇ; 86 “ΜοΘΒθΏροΣ οὗ ἀοαίμ"; 86 Ααἰδοσ οὗ 4]] ουἹ]",
οὗ ἀδοοῖῦ δῃα οβ]δυλιύν, ἔγοτα ὑμ6 Ὀθρὶ ππϊπρ οὗ ἐμ που]ᾶ; ὑπ π 11 ΚΑὩ-
ἐδροπῖβὶὔ οὗ Θοἀ᾽ 8 Κίπράοτα, οὗἩ ΟἸμγιβ 5 ΓΟ] ον σΒ δπα κῖ8 του κ; 86
ουμηϊηρ “Βοαποοῦἷ οὗ {86 θα, ἀπα 086 Βῃδι}θ1θββ ἰθιαρίεοσξ οὗ {86
Ῥίουβ δηὰ οὗ Ομ γιβὺ Εἰτηβθ] 5, ΙΒ βα θ)θοῖβ ΟΥὁ “δ ρ6187 ἃσο ἴμο ἀ6-
ΙΔΟῺΒ ΟΥ μα ΠΟΘ δῃα ὑπο θδὴ Βρ γι 815, οὔδο 1ἀϑη θα πιῦι ἐΠ6
Ῥαζϑδα 140]8 7, ἀμᾷ ὁ] ββὶ θα δοοογάϊηρ ἴο 61. ΓΚ 88 ρσὶ ποῖ ρα 1168,
ῬΟΥΘΙΒ, 8πα ΣΌΪ]ΘΙΒ οὗ ἀδυκκηθββ᾽8, Νοῦν {8680 ἀθηη0}}8 ϑπίοσ ἰπίο {86
Ὀοά 68 οὗ τβθῃ, πᾶ ναβϑῦ ΠΌΣΟ ΡΘΣΒ οὗἉ ὕμοτῃ, ἂρ ἰο ἃ “Ἰορίοη", οὔΐθῃ ἀν 9}}
1 οπϑὶπἀϊν πα]. ΤΟΥ δἰβιοῦ ὑμὶν τοί θα υἱοί πλβ τ᾿ 0} Τα ] ΔΘ ΒΟΪΥ
ΟΥ ταν πρ' Ἰηδά 688, {ΓῺ ΘΡΙΊΘΡΒΥ δῃἃ Ῥδγα γ818, ψἱ ἢ 1088 οὗἩ ΒΡΘΘΟΒ,
ΧΠ. 22; 1 Ῥοῦ. 1Π. 22; 2 Ῥοί. 1Π. 11;
δυο 9, 14; Βον. Υ. 11, 12; ΥΙΙ. 1---8,
11, 12; ΥΠΙ. 8 δηᾳ.; ΧΙ. 7; ΧΙΥ͂. 6
4ᾳ0.; ΧΥ͂. 1 44ᾳ.; ΧΥ͂Ι. 1 44ᾳ.; ΧΥΤΠ.
1 44ᾳ.; ΧΙΧ. 10,14; ΧΧΤΙ. 9.
12 Δαιμονιζόμενοι, ἔχοντες δαιμό-
νια, ὀχλούμενοι ὑπὸ πνευμάτων ἀχα-
ϑάρτων.
13 ΟοτΩΡ. 2 ΚΙ. 1. 2,3, 6 3:31 ὅζ8, [80
Ἰοτᾷ οἔὨ 165 οὐ ποχίουβ ἱῃβϑοίβ.
14. Ῥοχαΐη8 (522) βίθσοοσίβ (531);
φορ. Ζέσλίζοοί ἴτι Μαίι. ΧΙ]. 24
(0ν. Π..323).
1 Σατᾶν οΥ Σατανᾶς, διάβολος, κατ-
ἤγχωρ (ἴῃ δον δα πτιηρβ ἔγθα ΘΒ ΕΥ
ἘΑΣΌΡ, ΟΣ [86 μαγύϊοίρ]θ "ΩΡ ΟΣ 9
δαπ)π, ἰὰ οοπῦχαα βιϊποίίοι ἴο ἐμ6 ἅ6-
ἴομάθυ "λὉ συνήγορος οὐ ὉΠΡΡῸΡ πα-
ράκλητος), Βεελζεβούβ (Βεελζεβούλ),
Βελίαλ (Βελίαρ), δράκων ὁ μέγας, ὁ
ὄφις ὁ ἀρχαῖος ("35 Ἴρτι ὉΤΤΣΤῚ ΟΥ̓ ὌΓΣΤῚ
Ἰδοῦ; οοηρ. Μ{Πών. αδὃ. αἀοι. ΣΙ ΧΤΙ.
15; ἐδ. ατα, ΧΥΧ. 11 γγ0ὺὍ8 πρὶ ὉΠ
ὈΡΓῊ ποττὶ »πτ; ἐδ. Ὁϑαῦ, Υ, 10, 11);
ὁ πονηρός, ὁ ἄρχων τοῦ χόσμου τού-
του, ἄρχων τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος,
ὁ ἐχϑρός, ἀνθϑρωποχτόνος ἀπ᾽ ἀρχῆς
ὁ πειράζων.
τόΔαιμόνια, δαίμονες, πνεύματα ἀχά-
ϑαρτα, πνεύματα πονηρά, πνευματιχὰ
τῆς πονηρίας, πν. ἀσϑενειῶν.
11 8568 δώργα Ὁ. 292, Ὠοΐβ 2.
18 Αρχαί, ἐξουσίαι, αμἃ κοσμοχράτο-
ρες τοῦ σχότου τούτου; ἘρΒ. ΥἹ. 12;
ΘΟΙΏΩΡ. 1. 21; 1 Οον. ΧΥ͂. 24; Βοχῃ.
ΨΙΠ. 38.
802 ΑΝΘΕΙ,Β ΑΝῸ ΒΡΙΒΙΤΗ͂.
βἰσαῦ, δθᾶ Ἀθδγσίῃβ ; ΟΥ̓ ὑπ 60 ἴογοθ ὑποτὰ ἴο 1108 ἐπ Γ868 δῃᾷ ἰδ νοτα πθ αν
ἰοχοῦβ οὐ ἰῃ ἀθβοσίβ. Βαΐ ὑμ60 δζὸ οσδβὲ ουἽλ οὐ “γου οαῦ Ὁ ΟἸσὶδῦ
Φουα ἐμ βρ᾽ τὶ διὰ ΒΟ] πθββ οὗ Θοᾶ, δπᾶ ΒΥ 18 ἀϊβοῖ }]68β πὰ οὔβοσ
Θ᾽ ονοσβ ἐβγου ἢ ὑ80 ρΟΨΟΥ οὗἩ Ἀ18Β πδῆιθ; δῃὰ ὑμβθῃ (ΒΘΥ͂ ΘΒΟΔΡΘ ὕο
Ῥδγο θα δπᾶ ἀυθδσΥ Ρ]δοθβ (ἄνυδροι τόποι), ΒοοΚῖηρ τοϑὺ Μ᾿ ἈΙΘΒ ΟΒΘΥ ΠΘσΟΥ
Βπᾶ; οὐ ΤΒΘΥ δῖ ἀσγίγϑθι ἱπίο Ὁμο]θδῃ Ὀοϑδβίβ, ΒΌΟΝ 85 85.186, Ἡ ΒΙΟΒ
ἐβθῃ δῖθ βοϊσοὰ ταῦ τ] ΤΥΘΏΖΥ, ἀπ ΓΑΣΙΟΌΒΙΥ τα ἰμίο ἀθδίβ ;
γοῦ βοχηθὑϊπηθϑ ἐμ 6 0 σϑίαση ἤγοτα ἐμοὶν ἀϑβοϊδὺθ τοΐσϑαίβ τὺ οὔμοσ ἀθ-
ΤΑΟῺΒ 88 ΔΌΧΙ ΠΔΙΊΘΒ, 0 ΘηδοΣ δα ζοσταθηῦ [86 τυτοίο θα ΒΌ ΠΈΥΟΥ ΘΠ ΘΥν,
δια ἰο σϑπμᾶον δἰβ οομάϊξϊοιι σοσβθ ὑμ8ῃ θοῦ. ΤΉΘΥ ΔΡΡΘΔΥ ἴῃ ἸΔΗ͂
ΒΒΔΡΘΒ, ΘΥΘῺ 88 ἔγορβ. ΤΏΘΥ αἰ ῈΣ ἴῃ ἀθρτθοβ οὔ πα αἰ. 1 Κούβμο 8159
Ῥτορμοίβ, {89 οἴϑῃ αὐδονῦ ργϑάϊοϊίομβ, δῃᾷὰ ψ ΟΣ βίρτιβ δῃὰ ποπᾶθσβ,
ον ἀδοοὶὰ διὰ ἀοβίσποίί οι, Ὑοὺ ὑΠ6Ὺ Ὀ6]1ὁγο ἴῃ Θοα, δπὰ ὑγθῖβ Ὁ]6 Ὀ6-
ἔοτο Ηἰβ Βοϊΐπϑθεβ. ἘΔ]]6ὴ ΒΥ {μον οὐσῃ 61}, ΕΚ Βαίδη, ἔγοτα δὴ οτῖ-
Εἶπ6] βἐδὲθ οὗ ἱπποόοθῃοθ, κ88 Πρ πίτρ [8118 ἔσομαι μθανθπὔ,, ἔμ 60 ρόνθση
ἴὰ [86 τθ8]π|8 οὗ ἀδυκηθβ; Ρυῦ ἴῃ ἀπο ἐϊπιθ ὑμ Ὺ Μψ1}1 Ὀ6 οομἀοχηπεᾶ,
Βα υθά, δὰ ἀϊβαυτηθᾶ ὈΥῪ ὑπ Μοββίδῃ, δὰ, θουπά ἴῃ θυ] δβύϊπρ' Ομ δῖμβ,
860 δηὰ ὑμὶν τηδβίθσ ψ1}} θ6 Βαγ]οα ἄονη ᾿πΐο 86 ἔδύβονα]θββ μἱΐ,
ψΒΟχΘ, ἴῃ ἐ86 16 οὗἉ ἔτ δὰ Ὀγϊταβίοσιθ, ἐμΘΥ 8}}8}} Ἠ6 ἠοστηθιῦθα δ
διά πὶρῆῦ ἔου ουϑῦ διὰ ουθσ, ΤῊΪΒ ἤπια] ουοσί σον οὗ βαΐδῃ δῃὰ 815
ΒΌΡοταϊμδίθ Βοβὲθ, 818 αἱ ϊγιδίθ Θχρα βίοι ἔγοσα ὑμ6 Κιπράοτα οὗ ὑμ18
ψοΥ]ά, δηὰ ὑμθ ὑγδῃβέοχτηδείου οὗ τῶθῃ ἤσοτα ΚΙ] άσοα οὗ {με ἀ6ν11}
Ἰπΐο “οΒΙ] σθαι οἵ Θοα", ἀγὸ διιοὴρ [86 ῥρυϊποῖραὶ οδ᾽θοῖβ οἵ ΟἸγῖβί" Β
ΜΟΙΚ δηὰ ταϊββίοῃ,
1 Τὸ 15. 1611 Κπονσει, ὑμπδῦ Βοιὴθ Β'8-
[8615 οὗ 86 Ομ σοι (88 Ο,ΘΡΟΥΥ οὗ
Ἶγεβα διὰ ΝαζΖίδῃιζεῃ, δηὰ Β4881])}
διὰ ψὶῦ ὑΒθτὰ ΣΤ ΔΕΥ͂ τηοᾶθστι ὑμ60-
Ἰορχίδῃβ (88 ΜΊΟΙΒδ6]18, Βδυϊηρατύθῃ,
ΘΙ ΌΖΒΟΙ, 8. 0.), ρ'δοθ {88 [841] οὗ [86
85,618 δῃὰ {886 βίσιρρ]θ οὗἩἁ βαίβδῃ
Ὀούνϑοι [86 βσϑῦ δῃὰ βϑοοῃᾷ νϑσβ68
οὗ ἀϑῃθϑίβ, θα ὑπ ον], οτἱρίη-
8}}γ ρϑχγίθοί, νγδ8 ὑσϑηβέοσχωϑα ἱπίο 8
“ούθοΙΩΙ]Θ88 ΔΌΥΒ8" (866, ΒΟΎΘΥΟΣ,
Οοσώσω. οα 668. ". 61).
2 ΤΏΘ56 Τοτ ΔΊ 16 Ὀ886α ΡΟ 8
Ἰασρθ ὨΠΙΩΌΘΙ οὗ ρϑδββαβθδβ, ΨΈΟΒ
ῬΤΟΥΘΏΟΥ ταῦ0} {μθταΐπ 8 οὗ ἔμ Ν
Ταεθίδιηθηῦ ὙΓΙ ΘΒ ΟῚ ΘΌΒΟΙ θα
ὉΥ (με ῖγ ἀθιβομο]οῦυ. 866 Μαίῃ.
Ψ. 1--ξ-:1, 24; ὙΠ. 16, 28---35; ΙΧ.
82--8β34; Χ.1, 8, 25; ΧΙ. 18; ΧΠΙ. 22---
28,43---45; ΧΠΙ. 19, 88---42; ΧΥ͂. 32,
28; ΧΥ͂ΙΙ, 15, 18; Μδτκ Ι. 12, 18,
28--.21;) ΠΙ. 22; Υ. 2---18; ΥἹ. 18;
ΥΠ. 29, 80; ΙΧ. 17--29; ΧΥ͂Ι. 17;
ΤΙΆΚΘ ΙΥ͂. 1---18, 88---88, 41; ΥΊ. 18;
ΥΙΠ. 2, 12, 21 ---86; ΙΧ, 839; Χ, 17--
20; ΧΙ. 15, 18---26; Χ͵ΠΙ. 11, 16, 82;
ΧΧΤΙ. 8, 81; δοδὴ Υ|. 20; ΥΙΠ. 44,
49; Χ. 20; ΧΙΠ.81; ΧΙΥ͂. 80; ΧΥ͂Ι.
11; Αοἷβ Υ. 8, 16; ΣΧ. 88; ΧΙΠ. 10;
ΧΥ͂Ι. 16 ---18; ΧΙΧΣΧ. 8; ΧΧΥ͂Ι. 18;
Βουα. Υ1Π]|. 88; ΧΥ͂Ι. 20; 1 Οοτ.Υ͂. 5;
ὙΠ.5; Χ.20,21; ΧΥ͂.24---27, 54---57;
2 Οογ. 11. 11; ΤΥ. 4; ΥἹ. 15; ΧΙ. 8,14,
15; ΧΙ. 17; ἘΡἢ68. 11. 2: ΥἹ. 11-18,
10; 60]. 1. 18; 1 ΤΠ688. 11. 18; 1Π.5;
2 ΤΏ688. ΤΆ. 9, 10; 1 Τα. 1.20; 1Π.
θ, 7; ΤΥ. 1--8; Υ. 15; 2 Τ1). 11. 26;
Ἐϑρτ. Π. 14; Φδτη68 11. 19; 1 ῬοιΥ͂.
ΑΝΘΕΙΚ ΑΝῸ ΒΡΙΒΙΤΗ. 808
Ὑαὶπ αὐϊοπιρὲβ μδὺθ θθθα τηδᾶθ ἐο Ὀδῃ18}} ἐμ 6 ἀθτβ ὨΟ]ΟΘΎ ἴγοπι
16 ΒΌΙΩΟΣ οὗ ΟἸγ βίϊδῃ ἀοοίχ! 68, ΤΠ ΓΘΙΥ ὈθοδαΒβο 1 18 ἰδ αδίϊο δὰ
ἱσταῦϊομ δ]. «6888 διὰ [μ9 Δροβί]θβ, 1 μβ88 Ῥθϑὰι οομἐθπαθα, δοοοτητηοα αἰοα
ἀμθτΏβ ]γοβ ἴο ΡΟΡυΪΔΣ Βα ρογβυϊεοηΒ δῃᾶ ἔδποῖθβ, Βαΐ ἀἸὰ ποῦ ρϑσταϊὲ
ἐβόα ἴο ᾿Ἰπῆπομοθ {89 ποῦν ἕαϊὺ --- οὗ ἩΔΒΙΟΏ, Βονθυϑσ, ΠΟΥ ἴοστα 88
οβϑϑῃ 18] ρατί. 8.11] πιοσὸ Ομ] βοξϊομ8Ὁ]6 18 ὑῃ:6 δββαϊηρίϊζοῃ ἐμπαῦ, 0
ἸΟΓΤᾺ] δῃᾷ ῥσχδοῦϊοδὶ δῃᾶβ, ἔμ ὺ πθϑᾶ ὑμὸ “ουστοπῦ Ἰδηραδρο", Ραΐ ἀϊὰ
ποῖ οοππϑοὶ τὶ 10 ἐμ6 οαγτθαὺ πο Π8, βίπιοθ ἐμ Υ ἀϊὰ ποῦ ἔδκθ ἐμ
ΤΘΥΤΩΒ ἴῃ ὁ. 61} 11 0678] ΒΘη86. ϑΟἢ ὈΥΊΠΟῚΡ]98, ΔΡΡΙ16 88 ἔμ. ΒαυθΌ θη ἐοὸ
οὐβον ἀΣ βου} Βα ]θοὐβ 6180, δβ ἐμθ.Β1]168] βίδίθσαθῃξε ἰπ σϑἤθσθῃοθ ἴο
πδΕαΓΑΙ ΒοΙθη068, ΣΘηᾶΟΣ ἃ βουμᾶ ἱπέθγρχοίδεϊοῃ ἱπιροβεὶ ]ο". Τὸ ἴβ
ἱπαθοϑα γϑυρδ 8 Ὁ]6 ὑμαὺ {86 ἔουσ σ50ΒΡ9], ὑμβοι ρα ὁσοδβί Ομ }]Υ τὰ θῃ-
Ἰοπληρ᾽ Δ 6]5. δῃὰ {80 “4601}} οὐ 8 ρῥυΐποθ οὗἩ {μὶβ που] "δ, ΟΠ]Υ͂
ὉΏ6Θ ΟΥ ὑψῖοθ 81] 685 ἰο ἀθιμοηβδ; μυὺ 1 σου]ά Ὀ6 ἀπβαῖο ἴο Θομο] 6
ἔγοχω 818 βί]θποθ οὗ ΟἸ σι βὺ᾽Β χηοβῦ ἕϑχαῖ] αν αἀ15ο1}]6, ἐμαὺ “9658 ἀϊα
ποῦ Ὀ6] ον ἀθηοηβ ὑο ὈΘ Υγ68] ρου ΘΥΒἾ7, δῃᾶὰ ἐμὲ ὑμ6 οὐδ δυδῃρθ-
118.8 γϑρχοβθηῦ ἱποοσ θοῦ υ ὑμ6 1 τηδβύθσ᾽ Β Ὑἱϑνσβ οἢ {86 Βυ ]θοὐ 8. Ββαίδῃ
18. 8 Ῥγοιηϊωθωῦ, ἰἢ ποὺ δἰπιοβὺ ὑμ6 οϑπέσαὶ ἔρυχο πὰ ΟἸ γι βέϊδ ἀορ-
Τωβ. Φοβὰβ δῃᾶ ἢ18 ἀ1801}168 Τϑοορβτιβθ μ18 Βοβίλ γ ἤο Βυτηδῃ ρ6806
δηᾶ τἰρη θοῦΒηθ88 848 ἃ ἔου 4810 ἔογοθϑ; (ΠΥ δββὲψηι ἰδ {Ὁ]]68
ΤΘΘΙΣΥ ἰο {86 βυϊοσίμρ οὗὨἉ ὑ8}9 “Ῥοββθββϑᾶῦ δῃὰ ἴο 18 ργθβυτηϑθα οδαβθ;
δᾶ [Π60 8.6, δοοοσάϊηρ ἴο ἐῃθ ρ050618, ἀϊδύϊηρυ θμοα ἔγοσω ὑπ6 Ῥ.}Κ
οὗ {8:0 ΡΘΟ0Ρ]Θ ΙΩΘΥΘΙΥ ὈΥ͂ ὑμι6 1} Ο]ΟΒ6Ὶ 81] 1}8πὸ6 τι ὑμ6 ΣΥΠΘ Βρὶ τὶ,
Ῥοΐοτο ψ ΒΪΘᾺ ὑπὸ τλἸβομιθυοῦβ ογθδέυγοβ ὑσθ}]6. ΤΒοσϑέοσθ, ὑμὶν
δδοβῖηρ ᾿ΠΠΡ]168 ἃ Οθαν ἀπδ] βην. ῬΔῺ] ἀἰβυϊ ποῦ] Υ οοηὐγαβύβ ἢ} Θ[}-
Ῥίῖτο οὗ Βαΐδῃ, οἵ οἵ τηδ]ῖοα δῃὰ ἄδγκηθθβ, πιῦμ [86 ϑιαρῖτο οἵ Θοᾶ
ιυὰ ΟἸτὶβὶ, οἵ οἵ νἰσέαϑ διὰ ἸΠραύ. Τὸ 18 ἃ δα 116 ὁπάθανουν ἐο ἀθ-
5,9; 2 Ῥοῦ, Π. 4; 1 ΦοΒῃ 1Π|. 8---Ἰ0;
ΤΕΥ. 1--8; δυάθ 6; Βον. Π.9, 24: ΙΧ.
1.;ΧΠ.8,1---10, 18--7; ΧΙΥ͂.12---Ἰῦὸ;
ΚΎΙ. 18, 14; ΧΙΣ. 20; ΧΧ. 1--3,
1---1ο.
3 ΤῊ δυρυτηθηΐδβ Ὀτουρὺ ἕοσσασὰ
χη ἀοίδῃοα οὗ ἴΠ086 γἱϑὺγβ 8.6 Π6068-
ΞΕΘΣῚΥ τ ΔΚ; οοτρ. ἔ. ἰ. Οδἰπ Β1Ό].
ἜΠΘΟΙ. 1Π|. 785 (6 νἱβάομι οὗὨ [}9
ῬΈΑ »5οίδῃ βοοσηϑᾶ ἰο ἀθιηδῃᾶ ἰπα0}-
ἔζεζιλοθο ἴὸ ῥσχοϊυάϊοθθ, τοι ἴ801}1-
ταῦῖαὰ [80 ξυσοσϑ88 οὗ [16 οὈτΘ"; οἵο.);
426. ῬΤοϑι; δὲ Ἡνείί6, ΒΪΌ]. Ὅορτα. 1.
Ἅ 242, εἴο.
41.562:}0.. 4; ΧΙ, 29; ΧΣ. 12.
80; ΧΥ͂Ι. 11.
ὁ ΨΙΠ. 48, 49; Χ. 20,21.
1 δια, ΒΙΌ]. ΤᾺΘΟ]. ΤΠ. 78; οοτῃρ.
Ῥ. 238; 866 8180 (86 ΨΦΥυΘΣΙηρ δὰ
ΒΥΤΩΌΟΙ βίτιρ' τοηθτκβ οὗ δολεηπκεὶ ἴῃ
ΐβ Β106]1-1,6χῖο. 1. ΡΡ. 115---118 (88-
ἴδῃ 1θ ΤΆΓΟΥ “αἰθ ροὐ θαι γοσηἀϑίθ
Μδομῦ ἀδν Ζρι μος, Ὁ :θββεϊὶρ-
Κοὶῦ, Βιπη μη κοὶδ, ἄθββθῃ, τγ88 ἷτὰ
υἱοτύθῃ Εὐδ:ρ ΘΙ ΤΩῪΥ 610 οἱ βϑϑὺ θοτ-
μ80ρ0).
8 Οοσαρ. 26 είς, Β1Ό]. Ῥόρτα. 1.
8.241.
9 σοσαρ. δόμα ΧΙ]. 81; ΧΙΥ͂. 80;
ΧΥΙ. 11; ϑἷο.
804 . ΑΝΘΈΕΙ5 ΑΝῸ ΒΡΙΒΙ͂ΤΒ.
Ῥτῖνθ βαύδῃ οὗ ἃ ῬθσΒΟΠ8] οχϊβύβθῃοθ, δῃᾷ ἰο γραγὰ πὶ 88 “8 Βοβλ]θ
ῬΟΎΘΓΟΥΘΥΪ] ΘΥΘΥ δὖ ΤΟΣΚ δραὶϊπδὺ [ΒΘ ροοα ἢ οΥ ἴο αὐὐγι θα ἴο Εἴτη “ταθσα-
ΤΥ 8. ΒΥ 0}108) πηθδπϊῃρἢ, 88 ἃ “ἴγγρθ οὗ ᾿πϊαπτίουβ ἡ οΥ] 11 6887 δηᾶ
οὗ “προῦ]ν ΒΗ ΒῈ8}18πιῆ: ΒΌΟΒ ΒΏΔΟΝΥ Δ σοί! 0}}8 ΑΓ οοπέσἀϊοξοα
ὉΥ {86 παγγδῦϊνϑβ οὗ 86 δροβί]εβ, 1 ποὺ ὈΥ {86 βρθθοβϑβ οἵ Ο σιβῦ,
διὰ ὑΒ6Υ οδϑῃποῦ Ὀ6 ἔογοθὰ 1πΐο 86 τ σιδηρ8 οὗ Ῥδὰ] ψιυμουῦ οπεϊγο-
ἸΥ αἰ οσίηρ δῃᾶ ἀἰβέοσεϊηρ Ηἷ8 βυβύθιῃ. 16 18 ἔσπιθ, ϑιαΐδῃη᾽ Β οοπάϑθιηπα-
ἕλοι 18 δίγθδυ ρχοπουμοθᾶ; Ἠ18 ἀοιμϊ οἢ 18 ΘΥΘῺ ΠΟΥ͂ ῬΟΥΘΓ]688 ἕο
Βάχτα ἐμ ἀδθυοίθα 6] Δ υ 6. ἰῃ «Ψ}68085, ἐΒουρ ἢ ἔμθ86 ἃγΘ ἔθνν ἴῃ ΠΤ ΡΟΥ;
δηᾷ Ὠἰ8 βίσοηρσ ἐμ ΜΨ01111 9 αὐίο σε! Υ ὈσΌΚοα, 116 ἐμ σὰ] οὗ ἀθαίῃ δπᾶ Η8]],
ϑτοαὺ δ οἵ ἡυδριιοπί, θὰ ΟἸσἰβὺ 58.811 ΔρῬϑδὺ δραῖῃ:. οῃ θασίῃ 85
Ῥοχέθοῦ Θοπαῦοσοσ, δᾶ ψΜΆθα ἐμ Θαρίγθ οὔδυθγ-]δβέϊπρ 118 5881] θ6-
αἷἰὰ --- }υβῦ 85 ὑμ9 ῬΆΥβΒΘ68 Ὀ6]1ουθ ὑμαὺ ΑσϊτππδπΒ δα Βοσὶ “1}}} Ὀ6
δ] 1] θα δὺ {86 818] ἐγ! πη} οὗ ΟΥταυζα δἴνεσ ἃ βδίσυρρ]9 οὗ 12,000
γϑδσβ. Βαΐ ἰπ {89 ταδὶ {ΐτηθ, {π6 τηϑῖπι ῬᾺ]} οὗἩ τηδη Κὶ πὰ δτὸ Κορὺ πὶ
Ἀ18. ἰο1]8. Ηθ ἰβ ἔμ ρχίποε οὗ {818 που] δῃᾷὰ ὑμθ ἱπβίϊραΐο οἱ
6011, ΗἨὸ κἔδκϑβ δ18 ομ]άγθη δαρύϊγθ δὖ δὶβ ψ1}}7, δῃα ΤΌΤοΘΒ ὑμβοῖὰ ἔο
ΒΘΙΨΘ ΒΪπὶ 88 ΒΪΒ “οἰ βύθσβ᾽ (διάχονοι), ο Τα ρ9 ὙΑΓ δρδϊηϑὺ ἐγαΐῃ δηα
Πμῦ, ἴο ἔοβθυ οῦσου, Βα ρδγβυϊυϊ οη, δα δροβύββυ, [9 δ ὑγαρ 88 ὈΎΤΒΣΥ͂
πὶ 86 1πδὲβ οὔ ἐμ 68}, ἴο ΒΕ ἋΡ βύσιθ Πα 1 ΒΒΘ ΒΊΟΣ ἈΠ ΟΣ, ΘΟΙΏΤΩ --
μ1 0168, δηα ἴο ὈΓΙῺΡ ῬΟΥΒΘΟΌ ΟΣ 8Πὰ ΤᾺΙΒΘΣΥΥ͂ ὍΡΟΣ {86 {61 {8]. Α σαϊπδὲ
818 τηδ] ρσηδηὺ αὐΐδοῖκβ δπὰ βοάποίῦδνθ ΒΏΔΥΘΒ Π16Π τη δὺ ΘΥῸΣ Ὀ6 ἑογίϊ-
βοά; ΟΥ 6186 ΤΏΠΘΥ ΓΘΙαρΒ6 ἰηΐο 818 ζ0ᾶβρ, ἡ βού. ἰθιηρΟΓΔΙΠΥ͂ ἔο σ᾽
οογγθούϊοι δηα ἱπηρτουθιηθηΐ, Οὐ ἔοσ δἴθσῃδὶ ἰουτίαγθ; δα ἢ Βομα,ΒῈ.
τΉ8}166, ἀπ ἀυτηθα ψ ἢ “411 ρΟΎΤΘΥΒ δῃα βίβτ8 δηᾶ Ἰγίηρ ομάοΣΒ δα
ταρτὶρύθουβ ἀθοοιὑἤ, ἢ6 βίσινθβ ὧο ἔγιιβίσγαϊθ ΘΥ̓ΘΥΎ Ὡ00]8 οἴἴοτί οὗἉ β᾽-
Ῥοσπ δηᾷ 51πη-ἰδάθῃ Πυτηδηὺν ᾿.
Οἱ δϑάϊίομδὶ ργόοθββ σϑιμαὶ μα [ο ὈΘ Δοοοτα ] 894. ΤῊΘ τη 88}}-
014 αἰὐσιθαίοβ οὗ αοἃ δηὰ ὑμθ νδσϊουβ τιδηϊεβίδυϊομβ οὗ Ηὶβ ρονγοσ
616, ὈΥ ὑμο ἱῃῆποηοο οὗ ασβοὶς ΡΒΣ]ΟΒΟΡΥ, δμᾶ 68} 60141}Υ οὗ Ρ]δίο-
πὶο 14688 2, ΘΟ ΡΓΙΒΘα ἴῃ Οῃ6 ΒΌΡΓΘΙΩΘ ἃ πα 81]-Θ γδοΐῃρ [πὲ6]] ἘΠ ρόποος
[86 πὶ ὶγ οὗ ὑμ6 Ὀιγὶπο Βοῖηρ, ἀϊνι 64 Ὁ. ΠΌΤΟΥ] 68Β Δ 6618, βρ τὶ ἴβ,
Δα ἀθιηοηβ, ψγ88 Σϑβίοσϑα ἴῃ ἃ ὩΘΥῊ ΦΟΤΊΩ, ὉΠΟΥ͂ [89 Ὡδιηθ οὗ “;οβΟ ΒΤ
οΥ ὑμ6 Ὠίνιμο οσα. ΤῊ 79.718 Τ67Θ ἕδη} 1 αὶ [ἢ 815 ποίου ΣΟΎ.
086 Ἠοπουϑῦ οὗ {μ9 Ῥαγβίδῃηβ, τ Ἀ1Ο ἢ. μγ88 σομοο γ68 88 ἐδ 81]-ογϑδίϊ
τὰ οὗ Οὐπιυζᾷ δῃὰ ομϑ ν 10} ἷβ τηΐμα, 88 86 ρα 6. οὗ ΘΥ̓ΘΣΥ π-
ΟἸθδμηθ88 δπα ὑμ8 ἔα γα ἀθϑίσου ου οὐ Α Ἀγ τη" Β ΘΙ Ρ ΓΘὃ; δὰ ἴδτιβ 86.
1 Οὐτωρ. Δοῖβ ΧΧΥ͂Ι 18;2 Οογ. ΥἹ. 5114); ΤΊτηθΘαΒ ὁ. 18 (ρ. 51 Ε, 52 Α});.
1δ; 66}.1.18; ἘΡᾺ.Υ1.11---18;.2 Τίτη, οοιρ. Φιυδεῦ. ῬΥδαρ. Εν. ΧΥ͂. 18.
ΠΙ. 20; εἴο. 8 ΟΟἼΩΡ. ΙΖΘ88μθ ο. ΧΙΧ; γομπάϊὰ..
2 ΡΙαίο, ΒΙΘΡΆΘΙ. ΥἹ. 18,21 (ρ.507Β, ΧΙ. ΧΙΣ; οἵο.
ΑΝΘΕΙΒ ΑΝ βΒΡΙΒΙΤΒ. 806
Ἰουῦσ Β ζΌΒΡΘΙ ΘοΟμλαθμοθθ, κ1ὰ ὑπο ῬορΊπηϊηρ γγὰ8 ὑμ6 οτα, δπᾶὰ ὑμ9
ῦοτὰ νὰβ τὶν Θοά, διὰ ὑμ6 ηοτὰ νψὰβ αοά... 411 ὑβίῃρβ ψθσθ
τδάθ ὈγΥ Ηΐ; δὰ σψιϊμουὺ Ηἰμὶ 8 ποῦ δηγίβίηρ τηδᾶθ ὑμαῦ τγ88
τοϑ 67", ΤῊ (Ε1ΒἸΩΔΏΏΘΥ ὕπο ΤΥΎΪΗΙΕΥ γγ88 οομρ]οὐἰθα --- ἀοα {86 ΕΔΌΒΟΥ,
{89 ἱποδυμαῦθ βου, δπᾶ {86 Τωοβο8.
4. ΤῊΕ ΤΑΙΜΌ. ΑΝῸ ΤῊ ὙΠΤΡΒΑΒΗΙΜ.
Τὰ ὕμιοβθ ψ σκβ, Γγϑλϊο ἴδ 6108 Δα ΒΌΡΘγβ Ὁ] 0:Β 8ΓΘ τποβὲ ἀπ ἢ-
ἀδηύ]γ τεβϑοίεα; γοῦ ὑδθ σοπύγαβὺβ Ὀϑύνθθῃ Τα] αϊο δηὰ ἐμ Ῥουβίδῃ
ἀοοίτιμθ98 δ .Θ 88 ἰῃὐθσχθβῦϊῃρ δ8 ὑπο ράΧΆ]]6]8: ἔοσ ἔγοταη 086 θδυ]ϊθβὺ
ὑμαθβ, {89 ΗθΌγονβ τηοα!ῆθα ταῖς ὑμδη δἀορί θᾶ οΥ οὐ ρπαϊοα Ἰᾶθ88.
76 τυδβὺ ΠΘΓΘ ΘΟμῆμ6 ΟΌΓΒΘΙγ 68 ὧο 8 ΓρΙἃ ΒΌΓΣΥΘΥ οὗὨ 8} δἰπιοβὺ οῃᾶ-
1088 Β6]ἃ, δπὰ τυυβὲ θη γον γϑβὶβύ {86 ὑοπιρίδύϊοι οὗ 9] οίηρ [86
ΚΑΌΡΔΙδΔ ᾿πίο {86 δπξαβίλο δπᾶ ρβοσρθοὺβ τηδΖθβ οἵ 1ΐ8 βρὶ γι ὑ- σου].
ΤῊΘ δῃρ618 --- 8ο ἔθδοιβ:. ὑμ9 ΒΔΌΌΙΠΒ ---- ψοχθ Ὀσουρσὺ ἔουί ὈΥ͂
(οὰ ουὐ οὗ ποϊμίπρ᾽,, οΥ 6186 ουὐ οὗ θγοῦ οσ ψδίεσγ', οαὖ οὗἉ δἷν οὐ ἐμ
5ΠΟΥ ὙΓΙΟΒ 1105 Ρ1164 ἊΡ Ὀοποαΐμ 86 ἐβσομθ οὗ αοᾶ, δπᾶὰ ΒΟ τγ88
4160 εηρ]ογοᾶ ἔον {86 ξοστηδύϊου οὗ {μ6 ψοσ]ϊὰ. 1 μα8 Ῥθδὴ ὙΔΓΙΑΪΥ
ἀϊβραϊοα νυν βϑύμοσ (ἐμ 6 0 ΓΟ ργοάιοθα οἢ {μ6 βθοοπᾷ ἀδΥ οὗἉ Ογθαίίου,
ὉΓΟΩΣ ἔδο ΒΕ}, οΥ δἰ ἀυβὶ οἱ 86 βἰχί; Ἀπ 81] ἀοούοσβ δρτθ9 ὑπ ὑμ6 0
Ψ6ΓΘ ποῦ 08]]6α ἰπίο οχἰβύθῃοθ οι ἐμ ἢγβὺ ἀδὺύ, 198 βοϑρίϊοβ οοῃξοπάϑά,
ἐβαὺ ΜΊοΒ 86] δῃὰ ΟἰδΌσ 6] οσ οὐμοσ βρίσὶ ἐβ δϑβιβίβα αοα ἴῃ ἐαβἰ οι
δ που! α7, Ἐὸν Τυδαίδπι, Ἰκοϑρίπρ ΔΙοοῦ ἔγοτα απιοβέϊο νἱθτγ8, ὨΘΥΘΓ τθ-
βατάοἃ Οοα 88 ἃ “ἀθιηϊ αν βοβ᾽, μοΣ δύσι θαὐδα ὑο ΔΏ8]8 ὑπ ΡΟΎΤΟσ οὔογθδ-
ἰίοι, δῃηᾷ {86 οῆοθ οὗ ἀπίγϑσβαὶ ρουθσῃταθηῦ , Οἱ [86 σΟΠ ΓΑΤΥ, ΒΗΧΙΟΌΒ
π᾿ ὯῸ ΣΒΠΏΘΥ ἴ0 ΠΠΠΡΘΙῚ] ἐμθ βύγι οὔθβὺ τηομούμοίβσα, ἐμ8 ἘΔΡΌΪσιΒ γαῖ ΒῸΣ
Ἰονσογθὰ (88 Ὠδίυσα δῃὰ ροβί οι οἵ [88 Δ ρ6]8; ἔου 860 ἀθοϊαγοᾶ ὑμαὺ
{8689 "“ογαίβα θδίπρβ"ϑ, Ὀ]1ηἃ δπὰ ρον 6γ1688 ἔ0018 πὶ (Ἀ6 μαμὰ οὗ ἀοἂ
σι ί ἢ Βοπὶ ὑμ 6 Υ οαυρδῦ πουϑῦ ἰο Ὀ6 οοπίουπαοᾷ 30, πηυδὺ ρἶνο ΗἾτὴ ἃ 101}
4ΤὨο Καίοὴ οὐ ιοτᾶ οὗ ἴμ6 Ηΐῃ- μυϊηθπῦ, δύ δἰθιηρίβα ἴο τϑνυΐνθ
ἄοοβ [88 ἃ βίη 1} 7 ΡΟΎΘΣ 8πᾶ χηϊ8- ἰδδὺ ραρβδῃ μθοσν, ὙΒΙΟᾺ 88 Θ0Π-
δἷοι ; οοσορ. Οοἰθόγοοῖϊο ἴν Αβἰαὶ. Βθ8. βίἀοσοὰ ἴο ἢν Ὀθθῃ ἀἰβοαγάρα ῸΣ
ὙΠ]. ". 403. δνϑῦ (οορ. Ηπιργεϊά, ΤΆΘΟοΒορῃ. υπᾶ
3.45 ΘδΌσίο]. ΜυίΒοΙος. ΤΉΘοΙοσ. ΡΡ. 10, 11).
4Α5 ΜΊοΙβε). 9 Μιάν. Καδὸ. ἀοη. ΤἸΧΧΥΠΙ. 1,
ΤΡσκ. Κ. ΕΠσς. ς. 4; Μίαν. Καδδ. "95 Ὀροκ δ ὈῸ ΤῸ ΤΊ 3ΡΠ|ΚῸΞ 81 Ὁ ὉΞ2;
Ὁεη. 1. 2, 8, 8; ἰδ. Εχοὰ. ΧΧΧ. δ; Μαϊπιοη. Μον. Νον. 11. 6, 10, “αοᾶ
οοτρ. γαϊκ. δλέπι. 1. αὶ ὅ; ῬίγΚ. 4υ. 88 οτθαίβα 8}1 ἐπ θ}]} ρθμςθ8 (8168)
Υ. 6; Ταίπι. ΒᾺΝ. 885. δι ὨΘΘΔΎΘΩ]Υ ΟΥ̓ 9, ὮΘΥΘ85 Ασίβῦοῦ]9
8. Ὑδῖ οοχίϑίη τοάθυῃ 8. 0018 οὗ οοῃβίᾶθτβ [Ἀθη 88 δίογ πα, Ἀπ α 88 ϑχηδ-
ἘΒΘΟΙΟρΥ, ταὐϑ]ϑα Ὦν 8 78]]Ἰδοίουϑ Ἰορίς παδίίηρ ἔγοσα [88 ἀν οὐ πεοοεεὶίψ.
διὰ [6 ΒΟΙΏ Δ ο6 οὗ ΡὨΣ]ΟΒΟΡὮΐΟ δὲ- 10 Ζαῖπι. Βδλλι. 88.
Χ
806 ᾿ΑΝΟΘΕΙΒ ΑΝῸ ΒΡΓΒΙΤΕ.
δοοουπὲ οὗἉ ὑμποῖν δούϊομβ, δῃᾶ ἀγθ 1180]6 ο ρα πὶβῃτηθηξ', πὰ θυθμ Ὁ
ἄθαιμ, 1 ὉΒ6Υ Ῥγϑβύχαθ ὅο ροῃϑέγαίθ ἱπίο ταγβίθσὶθβ Ὀϑυοπὰ ὑμοὶν δρ-
Ῥοϊη θα Βρβθσγθ. ΤΈΆΘΥ πιυβέ, ὑμοσθίουθ, ποῦ Ὀ6 σϑργϑβθηΐθα ἴῃ ἱπιβθδβ
ἴον [89 ῬΌΓΡΟΒο οἵ ψοσβδὶρ 2, ΠΟΥ Ὀθ Δρρθαὶϑᾶ ἰο ἴῃ Ῥυδυδῦ, ψ Β]οΒ
ποῦ] μὈ6 τοραγὰθᾶ δ8 Ὀ] βρη γῆ, δηὰ οοσίδί ]Ὺ ποῖ Ὀ6 Βοπουχοὰ
ὈΥ οπθ οἵἉὨ {8 ἴοΌΓ οὨϊοῦ τλοᾶεβ οὗ Βοιηδρθ --- ργοβύχαύϊοῃ, βδοσιῆοθ,
Ῥυγπίηρ οὗ ἴποθῆβθ, δηᾶ Ἰθαιϊοπ". Ηόυθυοσ, 1ὑ 18 ἐμϑὶν οὔβοθ ἴο Ὀτῖηρ’
ταϑὴ 8 ΒΡΡΙ:οδίϊοι Ὀεΐοστο αΟοαδ; ἐμβογϑίοσθ, 88 “6 Υ ἄο ποὺ ὑπᾶϑγ-
βίδῃά {86 Ασδιηδὶο ἀ18]6ο 75, ὁχοορὺ ΘΟδΌΥ 16] ψ8Ὸ 18 ἤδη] τι ἢ 411
Ἰδηρθδρθβ, ἱπάϊν ἀπ 818 οὐραὺ ποὺ ἰο ὈΓΑΥ͂ ἴῃ ΟἸμδ] 667, ἐβουρῃ δου-
ΒΥ ρβδΟ:Β ΠΙΔΥ ΟΥ̓ΘΣ ἀρ ἐμὶν ὈΓΑΥΘΙΒ ἴῃ ΔΩΥ͂ ἰοΩρΌ6, βίποο Θοἂ Ηΐτα-
8617 15 Ῥυθβθῃὺ διβοηρ ὑμθπιὅ.
ΤᾺΘ δῃρ6]8 δγθ ροσιηϊ θα ἕο θχογοῖβθ ΟὨ]Υ͂ σὶρ }βέλοθ (71 ΤῸ),
διὰ ἀο ποὺ ββαγθ ὑμ9 Ὀὶνίπμθ Ῥυϊν]οῦο οὗ σταιίϊηρ ραγάοῃ. ὙΠΟ
βίδα ἴῃ ποοᾶ οὗ τουϊυδ] αββιβίδῃοϑϑ; Ὡ8Υ, [ΠΟῪ 816 ἔγϑα θη ]Υ ο4]16 ἃ
ὍΡΟΙ ἰο ΒοῖῪ9 πιοσχίβ]β'ῦ; δῃὰ 1 νψγὰβ 8 ουστοπί τηδχῖη, ἰμαΐ “ροοά
ΤΆΔ ΔΓΘ ΒΙΡΘΙΙΟΣ ἰ0 Δ 6187 11: ἐμ 1116 ἐμ Ἰδυθσ 0 γ6 ὯΠ840]9 ἕο
αἰνγθ πδῖηθ8 ἴο ὑμ6 ΔῃΪπι8]8, Αἄδτα ἀϊὰ βο πψιϊβοιὺ ἀϊ βου] Υ 132,
ΤΑΚούμΘ Ῥοσβῖδα ΕἸ ΧΎΘΙΒ, ὑμ 0 ΔῈ 5618 870 ὩΌΙΊΡ6Σ.]6 855. μθα ΨΦ 800,
δἴξοσ μἷ8 ἰρμξ ἔγοτα Τ᾿ δε, ἔδαγϑα ἐμ ροσι]οῦβ ϑμοουπξον τι Εἶδα, Β6
ψ͵88 ῥτοίθοίθα ὈΥ ὑνγο “Ὄϑιηρβ᾽ οὗἉ γυ6]]-Θαπἱρροά μοβίβ, ϑδοῖὶ οομβὶβὲ-
πᾷ οὗ 120,000 δῃρ618.3. ὙΏΘΥ δγθ σομβίβ ὑ] Ὁ ΠΟΥ ΔΒ Ωρ; [Ὁ ΘΥΘΓῪ
1. Ζαῖπι. Ομαρίᾳ. 16 ὅς
2 Ταγρ. “οη. Ἐχ. ΧΧ. 20; Ἡεολ δέ.
ἴπ 1οο. Ρ. 80 εἃ, Ὑ οἰ88, ϑ 9 να Ὁ το ΝὉ
’»"; Ταΐπι, ῬΙΟΒᾺ Η88Ὰ. 240 (ΠΡ κὸ
ΤΟΊΟΤΙ ΘΝ Ὸ 9... ΓΟ; οορ. Βεολαΐ οι
Ἐχοά, ΧΧ. 4, Ρ. 705" οα, ΤιοτηΌοσς, κοῷ
"581 ὈΠΞΝῬΌΤ Τὴς πΌ ο).
8 Ταίρι. εν. Β6ν. ΓΧ. 1; Ταΐπι. Ομαρ.
1δ5. Ὑοῦ ἴῃ ὑμδῦ τϑυλδυῖκ Ὁ]6 ἀροοῦ-
Ἰγρίζο σόσκ, ὑμ8 Τοασί Βοοῖκ οὗ Εἰ8-
ἄγαβ, ὈΓΆΥΘΥΒ 816 δἀάγοββοα ἰὸ 8}-
8816 (ΧΠ1. 18), Ὀθοϑαβ8 [Π686 Βρρθϑσ,
8.85 ἰῃ [88 ΘΔΥ]16Σ ΟΘ ΠΟ 081 ΒΟΟΙΒ, 88
ὭΘΘΙΥΙΥ ἰἀΘΠΌ108] να οᾶ,οΥ 88 Ηἰ8 νἱ-
81016 οση δοάίταθηίβ (866 Κοίκηιαῦ, Ὁ 88
νἱοσγίο ΒΌΘΒ Εδγβ, Ὁ. 12, 185,321,401).
4 Ταῖπι. Βατμ. 60Ὁ; οογαρ. Α[αΐπι.
ἩΐΙοΩ. ΑΚΚ. 11. 2 (κὉ. .. πδοῦ κΡρῸ
"5. Ἴκ59); [Π.3,11 (οὐπτοτι τυυοῖ Ὑχδ Ὁ κ
ὩΘΚΣΌῚ); 4180, Πκκαν. 11. 28.
δ Ζαῖνι. ΒΆΔΌΌ. 6.
δ ὑπ 85 γ 03 Στ δ Κατ.
1 Οοπῖρ. 7αίπι. Βμ8Ό». 120: [89
Βουρύατοϑ 67 ὑσϑῃβ]α θα ἱπίο 688]-
ἄθ66, Ἰοϑῦ [86 89,618 Ορροβθ δῃᾶ ἀΐδ-
Ῥδγαρθ ὕμοσω.
8. ΖΤαίπι. Βοῦ. 88"; σοπιρ. δ1δ8ὸ Τὸ-
ΞΒΡΗ. Βούϑοῖ. 85.
9 Μΐϊάν. Ἀαδῥ. Τιον. ΧΧ.Ὶ (ϑυΐϊοτο
δϑαο Ἔκ πρὸς 795).
10 Ταΐηι. Τδ:.11"; ἈΠάνγ. Καδὸ. σι.
Τ ΧΧΥ. 8,6; οἴο.; φογΙρ. Ταῖπι. Βα ΒΒ.
59", “Αἄδχη νγϑβ βἰυυπρ ἴῃ ἴΠ6 ψατάθι
οὗ Εᾶδθῃ, διὰ υτϊπἰβυθσϊηρ 8: 615
τοδβίθα τηθϑῦ ἴοσ Ηἰτα᾽" (Ὁ "Ὁ γῆ).
τ γαϊκ, ϑλίπι. 1. 8 421 (ον. ἱπῖτ.
ΤΟΥΤῚ ὌΝ ΤῸ ὈΡΣ Ὁ τῸὋ); ἈΠ αν.
Δαδὸ. αθκ. ὙΠ. 1.
11 δίγκ, Αὶ. Εἰίοζ. ο. 18) ϊάγ. Καδὸ.
θη. ΧΥΠ. ταϑὰ. (Ὡϑ Ὁ τιϑ "Ὁ ἼΠῶϑη).
125. Μίάν. Παδὸ. δπ. ΤΙΣ ΧΥ͂, 6;
Τ ΧΧΧΙΝ. 2.
ΑΝΘΈΙΒ ΑΝῸ ΒΡΙΒΙΤΗΕ. 807
πογὰ 0} Οοα πὐΐουβ ὈΘΟΟσ6Β Δπ ΔΠΡ6] 1"; ΘΥΘΥΥ βοοά ἀοοα ψΈΙΟΝ ἃ
ΤΆΔ ῬΘΓΙΌΤΤΩΒ, ὈΘΟΟΙΊΘΒ ἃ ἐπ Θ]ΑΥΎῪ Δηρ6] ΨΟ ὨΘΥΘΓ ΤΟΥ̓ΒΔΙΚΘ8. Ὠΐτη δ;
{89 800]5 οὔ {88 ῥίουβ, 8βΒ Ἠϑθῃοοῖ, Μοβϑβ, διὰ ἘΠ1)] ἢ, ἀσὸ αἴλοσ ἀϑαίῃ
οὔογοα ὈῪ ΜΊΟΝΔ6], ὑμ6 ἈθαυΘΏΪΥ ΗἸρΡΉ-ρ σϊθϑέ, οα {89 οοἸθβίλαὶ δἰίδσ,
διὰ δγὸ ἔθη οοῃνογίθα ἰπΐο δηρο]81δ; ΠΟῪ 866]8 8.6 ρογρϑῦμδ]ν
οτοαἑοὰ ἐο ρ]οτιν Θοᾶ "7, ἀπᾶ 694 πιγσίδᾶβ οῖῃ ἀ8}}} δὖ Ηἰβ ἑβσοπθ,
Βἰρίηρ 8116] 788, Ρ] υἱηρ ἐμ6 ἔπη γ6], ἀπα ἀδποῖηρ 15.
ΤΆΘΓΘ δγὸ το Ομ οῖ ργοιρΒ οἴ δΔΏρ618 ---- [Π 086 Ομδυρϑά ἴο ϑχίο] ὑμ6
Ῥῖνῖηθ τηδ᾽ϑβέυ, δᾶ ὑμο86 οηὐγτιβύθα τυ τ ἩΘΑΥΘΏ]Υ ΤΑ ΒΒ ΟῺΒ [0 τηθῃ 9.
ΤῈ ἔοστμϑν --- ἀϊν δα Ἰηὔο ἔοῸΣ βϑούζομβ 194 Ὀγ ΜΊΟΒ 86] διὰ ΘΔ 6],
ὕ|6] δρᾶ ΕδΡμ86] 30 ---- οῃιθυρο ἀδ1}Υ ὈῪ οα᾽ Β Βομϑοβύ ἔγοπι ἐμ βέσϑατη
οὗ ᾶγο (Ὁ) ὙΞ Ὕ22) ψΒ1ΟΝ ἤονβ Ῥεμθαίμ ΗΒ ὑβγοτθ, δηᾶ ἐμι μοσ ὉΠΟΥ͂
τοῦασι δέον Βδυϊρ βυηρ Η18 ῥργαὶβθ83᾽; ΟΥ ΠΟΥ Ρ888 ΔΥΨΔΥ δ] οροῦμοῦ
ἰο 06 τορ]δοβθά ὈΥ ποὺ ογθαύϊοῃβ, βίποθ 80 δΏβ6] 16 ΟΒΟΙΣ οχϑὶὺβ 89
Ιοτὰ ἐπῖοθ 23: (86 ρστοαῦ ΘΒ 68 ΟΕ]Υ (Θ᾽ Ἶ2), 88 ΜΊΘἢ86] δια αδρυῖοὶ,
Μοίδίχου δια βδμάβιρῃοι (050), δύο δχοιηρίθα ἔγοτη ὑμιῖβ ὑσϑμβὶ-
ΤΟΣῪ οχϊβίθῃοο, ᾿ῃ ἀθἔογθμοθ ο {86 ΒΟ] 1658 οὗ ἐπ βὶχ ἀδυ8 οὗ Ουθδέϊοῃ,
ἀυσῖηρ τ ΒΙΟΒ ὉΠ 67 πο γ6 ργοάποοα35; ΚΔ ῃαλ] μοι, ψἢο, τ θη βίδπαϊηρ,
ὁ {86 ϑασίβ, γϑϑοθθβ ὙΠ} 18 Βοδα ἱπίο βθᾶῦθῃ, διῃᾶ 18 80 τη 0
᾿ Ζαῖπι. ΟΡ. 145, ὍΣ ὑπι Ὁ
5 απ ξτπι το ἘΧΥῸ, ἀοτίνοα ἤχου 8.
ΧΧΤΠ. 6.
15 Μ|άγ. Καϑό. Ἐχ. ΧΧΧΙΙ. 8.
15. Ταῖπ. Ομαρὶς. 125; οοτωρ. Ἀν.
αδὸ. Ῥοαῖ. ΧῚ ἤπ.
17 Χιάν. Τα δῦ. Τιαταθιῦ. 1Π|. 22 ([0].
87 εὰ, Βιοιι.) ; 866 ἐη7γα. .
19 Μιὰν. Καδὸ. ἀθῃ. ΧΥ͂.12; Ρίγκ.
Ἀ. ἘΝεΣ. ς. 12; Ταῖπι. Βα Ὴ. 59;
σρΙΏΡ. 8. ὙΠ1. 10; 566 ξι,Υα Ρ. 288.
Α 5111} τηοσο 1δυ δ ὨΌΤΩΒΟΥ ΟἵἉ βύϑ τ 15
Βῖνβη -- [ΠΏ σὸ δγο 291,600,000 θαυ θῃ-
Ἰν οβρίδιῃβ, ππᾶθν ΘΔ ΟὮ ΟΥ̓ ΟΙΩ βοσυα
865,000 βἔατα (Ταίπι. Βοσϑ οι. 825).
19 7,δῖοσΣ ΒΘΌΡΙ 5 ρσορουπάσθᾶ Α ἀΐ-
Υἱείουι ἐπι ἴδῃ 0188868 --- [89 ὨΌΤΩΟΣ
οἵ ΒΕΘΔΥΘΏΪΥ ΒΡΏΘΓΘΒ ("5 ἘΌ) --- Ὀδ8θᾶ
ὌΡΟΣ ἀεβοσί ρίϊουβ οὗ ΕΖΘΚ16] δμὰ πὸ-
Ἐσδ5 ἴπὶ οὔμοσ Β1011081] ΒΟΟΚαΕ --- νἱΖ.
ΒΟΙΥ Ὀδαβί-δηρ6}]5 (ὉΠΔ|Π ὉΠ}, 186
Ἰφμοεῖ οἵ 411; ὙᾺ661- Δ 56}58 (855);
Πιρμύς- απ κοῖβ (Ὀδκον, 166]. ΣΧ ΧΤΙΙΙ,
7); ΑτθοΣ- 8Ώρ 618 (Ὁ οσπ); ΕἾτο-
ΔΏρ6]5 (Ὁ Ο); ΜΟΒΒΘΕΡΟΙ - ΔΏ6618
(Ὁ 355); φοᾶβ (Ὁ πὲ); Βοηβ οὗ Θοά
(οὐ πϑκ 52); ΟΒοτιιθ8 (23:53); δια ΜΙ 6ἢ-
8Ὼ58]8 (ΟὙἘ); 8686 Μαϊΐπι. Ὑ6δοᾶ. Ἠδὺ-
ἴον. ΤΠ. 1.
20 »ῆνκ. Κ. ΕΠος. ο. 4; ΜίΙάν, Καδό.
Νύμσα. ΠΙ. 8; αΐπι. ον. Νον. Π. 10.
31 Ταΐηι. Ομδρ. 145; Ἀιάν. Καῤὸ. δὰ
Τϑυλοηῦ. ΠῚ, 22 ([0]. 571 οᾶ. Βιθιύ.);
οι. δι. Υ1. 10; Βόμποοι ΧΙΥ͂.
19: ΧΧΙ.1, 2; Ταγσ. .0π. διὰ “ότι.
θη. ΧΧΧΤΙ. 271 (κϑκϑοτ γπσσο ΤῸ
ἈΠΟ); ἈΠϊάν. Καδὸ. Ἐχ. ΧΧΤΙ͂Ι. 2,
8; ἐδ. τιον. ΧΧΧΤ. 8: οομρ. ἐδ. Θ 6.
1ΧΥ. 12.
22 Ταῖπι. Ομαρὶρ. 145, ΚΡ ΚῸ 9
ΤΡ Θ ΩΝ ὍΣ ὙἽ ἩΓΊΣΝΣ ΤΥΎΟΤΊ ΝῺ ΤῊ 22
ὙθΌϑ; ΑΠ}άγ, Παδὸ. ἀθι. ΠΧ ΧΥΠΤΙΙ.1,
"ΞῈ ΤΣ ΣῪ ΤΟΘΡῸ ΤΟΣ ῬῸ Γ5 ΤᾺ; ἐδ. Τιὰ-
χηθεῖ, ΠῚ. 22, τῇ ΞΡ ΝΡ ΘΟ Ὁ Ὁ52
τσ ΤΡ Ὁ ὙΠΟ ἈΊ ὈΥΘΊΤΙ ὈΡΘΆ ῬῸ ΓΞ
ὉΠ ὙΞΡΊΓΟ,
22 Μιάν. παδὸ. αοπ. 1 ΧΧΎΤΙΠ. 1;
Βεολαὶ οι ἄφι. ΧΧΥΙΠ. 12 Ρ. 86",
"3. πὸ ὈΣΤΙΣΣ ὉΡ5ὉὉ Ὀσπαδ5 δ.
Χ2
808 ΑΝΘΕΙΒ ΑΝῸ ΒΡΙΒΙΤΗ.
(4116. ἐμδῃ 818 Θοσαρ ΒΟ ῺΒ “88 ὑμο ἀϊβίδῃοθ ἃ ἤδη οδὰ Ὑ411 ἰπ 500
ΥΘΔΓΒἾ, 8081} ἰδῖκθβ Β18 ρ]δοθ Ῥϑμὶϊπᾶ ἐμ Ὀιγῖηθ ὁμασῖοὐ (ΓΒ 9 9),
διὰ ψυϑδίθοβ ΟΓΟΥΤΠΒ [ῸΣ ἷ8 Μίδκοσ'.
ΤῊΘ τηθββθηρβογ- 8 5618 τϑοϑῖνθ ὑπο ὶγ ογάθυβ “Ῥϑῃϊμα ἐμ ουτίδιηὔ
(απ ἘΌΡΙΝΌ):, ΗΚΘ 086 ταϊπἰβίθσβ οὗ 86 Ῥογβίδι Κἴηρθ; ἔοσ αοὰᾶ 18
ΤΩΥΒΟΘΓΙΟΌΒΙΥ δηςσομποᾶ ἴῃ 086 βονθηΐῃ μϑανθηδ, ὙΒΙΘΒ 1β 8180 86
8Όοᾶο οὗὨ ὑμ6 Ομαοίῃ, ὑμθ ΟΡ Ββδῃμῖπι, δηὰ ἴμο βϑσδρμῖτα, ΒΟ σαστΎ
ὑμο Τλνὶηο ομαυιοῦ". Ηθδ δχϑουΐθβ πὸ ἄθογθθ πλΐμοαὺ Βανὶηρ ἢσδὺ
οοπϑ] θα ΗΒ ὨΘΔΎΘΗΪΥ μοβὺδ. ΑΒ 8 ΓΌ]Θ, ἃ βίῃρὶθ 8ῃη661] ΠΟΥ͂ΘΙ Ρ6Σ-
ἤοσταβ πιοσθ ὑμϑῃ ὁπ τολββίοσι δ 8 ἐΐπιθ, ΠΟΥ ΓΘ ΒΘΥΘΙ] Βηρ6]8 Ομδυρϑᾶ
πῖτ [}λ}6 Β8116 τοϊββίομ δ, ΤΘΥ παδὺ ποὺ βίδυ ὁπ θαυ ἸΟΏΡΟΥ ἔμ8Ὼ
ΒΟΥ͂ΘΙ ΒΏΟΘΟΘΒΒΙΥΘ ἀΔΥΒ; 1 ἐΠ6Υ δχοθϑὰ ἐμὶβ ἐϊπιθ, ὑπ 60 ἃζγὸ ξοσθιθῃ
ἐο τούυση ἰπΐο Βθδαυθα ,
ΤΊΟΥ Ρ]θδα Ὀοέοσο αοα ἔοσ ἐμ ρίουβ : ἐμ ἐμοῦ οἴετϑαά ἴο οοοὶ
ἄονῃ ὑπ ΒΟΣΥ ἔυσηδοθ ἰηΐο οι, δοοογάϊπηρ ἰο ἃ Ταϊιηπᾶϊο Ἰορεπᾷ,
ΑΡγλβαπι 88 ἐβτόνα ὈῪ Νισοά; ΠΥ ἱπίοχοθαθά ἴον ἴβδδο θη μ6
ψ88 δρουῦ ἰο Ὀ6 ββουδοθᾶ; ἔμΠ00 βαυθᾶ Μοβοβ θὰ ῬΒΔΓΔΟΙΒ βουρμὺ
818 11ἴ8, 8ῃ δῃῆρθὶ ἀδθβοθπάϊηρ ἔγοιη βθαυθῃ, πᾶ ἐδκιηρ {86 ρ]δςα οὗ
Μοβοϑβ, γῆὸ ἴῃ {86 Τ68} ἐἶπηθ δβοδρϑάὔ; δπὰ {ποὺ ἀρ] γογοὰ ἩβπδηϊδᾺ
δια ὨΪ8 ὑνχο ΘΟ ΡΘΏΪΟΙΒ ἔγοτῃ {86 θδπιθ88, ---- ΕὝΘΣΥ πδῃ ᾿δΒ 18 οὐ
δυδγάϊδη 8} 98], ΟΥ Θσθῃ ὕνγο Ὁ. ΟΟΥγοβρομαϊῃρ ἴο [μ6 Βαυθῃεν πδύλουβ
δὰ {86 ΒοΥθηΐυ ἰδηρθδροβ ΜΒΙΟΩ ΘΓ ΒΌΡΡΟοΒββᾶ ἰο οσϊβὺ οἢ ϑδσίῃ,
Βουθῃΐν οἰ θέ ργοϊθοίληρ 88 53918 ψγογθ οοπηΐοθα ' "; δηᾶ ὑμουρἢ ᾿π Γϑδ] ν
1 Ταῖηι. Οπαρίρ. 13".
2 Ταῖηι. Βοσδοῖι. 185, Β6)Ὲ. 899;
οι. 775; Ρίτκ. Κ᾿. ἘΠὶδς. ο. 4.
3 σοταρ. ἡ άγ. Καδὸι θα. ΧΥΊΗ,
5 ὍΣ πσττΣ πετστι κθ ΠὉ ἜΝΌΞ 75. τῖτὸ
πππὶ ΚΡ); οομρ. Τα. Βαὺ. Ἀοίε.
86ὺ. ῬΘΥΘΟῺ Ἐχοίβ ὁ. 4 (βθοῖ. ἘΞ»
καρ); Μαΐπι. Μον. ον. 11. 6; 866,
82, 3:0 33) ὈΣ ἢ ποῦ ΤΩΣ τι 3; π|
4υ. Κ.. Ναίλ. ο. 81.
4 σοχηρ. Ταῖπι. Ομδρ. 125, 18.
δ Ταΐπι. ὕεγμ5. ΒΒ Ή. 1. 10]. 185 οα,
Κτοίοϑῃ. ; Ταίηι. βδημ. 88" (π΄ϑρπι ΤᾺ
ΡΟ ΕΣ ἼΡΩΣ 5. Κὶ ΚΝ Ἔ5Ὸ [8.2] ΠΟ
τῦγ Ὸ [5 ΓΠ23]}; Ταγφ. “05. δι.
ΧΙ. 1 (τπθτθ τ52) τ 18 (πὰ8 Ρδ-
ΤΑΡχϑεϑα: “6οἃ 8614 ἰο 89 βουθῃΐν
8Ὼ619 ὑμαῦ ὙἜ6͵6 βίϑδῃᾶϊΐηρ ὈΘΙΌΣΘ
Ἡϊω); Πάν. Καδὸ. θὰ. ὙΠ]. 2;
Τδία. Ἔσο]. Π|. 12 ("5 τοϑὶ τ ϑρπ
ΤΌΚΟΣ); οοΙΏΡ. ἤΖαίπι. Νῖοτ. ον. ΠῚ.
6; Βεολαὲ οχ αεῃ. 1. 26.
86. Μ͵,άν, Καδὸ. ἀθῃ. 1.. 1 (παϑὸ ΤᾺ
ὅϑιτοπδο τ ΤΌΣ πΠῈ); Τατγρ. «]0Ή.
διὰ ὕεγμδ. θη. ΧΥΤΠ. 2 (ὐρὴ τοῦ
Βοόσονον, Τοῦὶὺ ΠῚ. 17.
Ἴ ΤΠΗΐβ μαρροῃθᾶ ἰο πον δῃβ δεετν
(8608 'Ῥ. 290 ποίϑ 5), ψῇο ἔπθῃ Β6-
ΟΆΣΩΘ ΘΥἹ] ἀθΙΩΟΏ8.
8 Ταῖρι. ῬΘΒΔΟΆ. 118 (... δπ5525 "ὌΝ
"3 ΌΧΙ πῆκ, δα ππον. ὌΡΟΣ πος
“55 πηι); Αἱάν, Καϑ. αθα. ΤΥ. 8, 6;
ἐδ. Ἐχ. 1. 22; γαϊζκ. ϑδλέηι. Τ|. 8. 969.
9 Ταγσι ὕοη. ον. ΣΧ ΧΤΙΙ, 10 (πϑοιδ Ὁ
5:2}; ἰά, ΧΙΊΠ.. 16 (Ὁ τῦοτι κρεξὸ
ὙΣ Ῥ Ἐ:Ὁ).
10 Ζαΐῃι. Ομαρ.16"; Τδδῃ. 11ὅ; οοχὰρ.
Μαῖι. ΧΥ͂ΠΙ. 10; Αοίβ ΧΙ. 15:
Οτγίφοηα. Οομπίν. 6618. ΥἹΠ. 84; 3150Ὸ
Ἄακ. Τυγν. Ὁϊδ8. 26 Βπι.; Αγγίαπ, Ἐρὶ-
οἴει. 1.14; σεπϑοτίπ. θ6 16 Να2ῖε. ο. 3.
11 Βορί. θϑαῦ. ΧΧΧΤΙ. 8 (κατὰ ἀριϑ-
ΑΝΟΕΙΒ ΑΝῸ ΒΡΙΒΙΤΗ. 809
186 ἩδΌτονΒ ΓΘαΌΪΓΘ Π0 ἐπ θ] ΔΥῪ ΟΥ ἱπέθγοθαϊηρ Βρ γι, βὶποθ, ΒΥ σἱγίαθ
οὗ ὑμϑὶγν ἔδι τ, ἘΠ ΘΥ ὁπ 8] 8 γ8 ΒΡΡσόδοι Θοα ΗἱπΒ61} 13, (86. διὰ γοῖ
ψοἰομοα οὐοσῦ ὈΥ {Π6 ΔΘ -ΔΏρ018 ΜΊΟΝΔ0] δῃὰ ΟδΌσ 6] 5, ΣΟ ΘΥ̓ῸΣ
ἀείεπα ὑμθπι. ὙΜὰΒ ΜΊΟΒΔ6] ψαγᾶθὰ οἱ ἩδιοδῃΒ οδ] απλῃῖθβ 4; δηᾶ
85518 ἍΘΓΘ ΒρΡροββᾶ ἰο ἤᾶύθ Ὀθθῃ οοῃοθγπθᾶ ἴῃ 811 ἱπιρογίαπί 1π-
οἰάθηΐδ οὗ Βἰβίοσγυ, δβρϑοὶδ]]ῦ {δὸ γουδ]δίζου οὐ Μουηὺ 81πᾶὶ, ν ἤθη
ὈΠΘΠΕΥ -ὖνγο, ὯΔῪ ΒΙΧΙΥ ΠΥΤδαἂΒβ ἀθβοθῃθὰ τὰ αοά 15; ΔΙ ΒοΌΡὮ {86
1,δὺὰ Ῥτυοοοϑθαθὰ ἔγοτμι {88 Τιογὰ Η]πι56]} δπὰ ἔγοτι ΗΠ πὶ ΟΠ].
ΤῺ βίδιβ, ἔβϑθῃ 8.1}} τλογθ Ο]ΟΒΘΙΥ͂ δββοοϊδίθα τιῦῃ ἐμ δηρα}8Β
δὴ ἴῃ {86 ΒΙ1Ρ]104] ὑλτη6β (Ρ. 286), γγϑγθ οομβί ἀϑγϑᾶ ἴο θχθγοΐβθ ἃ ρᾶγδ-
τοουπὺ ᾿ἰπἤσθῃοα ΟΥ̓́Σ Ἰ]6Ὼ 88 179]] 85. ΟΥ̓ΘῚ {86 δῃΐτηδὶ δῃὰ σϑρϑίδ]6
Κιηρσάοτχηβ: (9 βίδυβ τ 6 ΥἱοὮ, δα {86 βίϑυβ δ ῖκθ 186, βαϊὰ ΒΑΡ
Ομιδηΐμδ 15; 86 0 στδηΐ 116, ΟὨΣ] ἄτη, δηὰ βυαβίθηβῃοθ 17; ἐμ 6Υ 7οἷπ ὑ89
8ΏΡ6]8 ἴῃ ὑμῖν σ]ογ βοδύϊοη οὗ αοἀ 158; {π00 Ἔδσὶβίθα ἔγοτῃ ὑπ Ῥοριπηΐηρ
88 ἰπἰ6]] οὔ] ἀπ ΒΙΘὮΪΥ ομάονοα Ὀδῖηρβ; δὰ ὑβοιρῃ ὑμοὶν Καον-
Ἰθᾶρθ ἀοθ8 ποὺ δ48] ὑμ6 τ ϊβάοσῃ οὗ {86 δ ρ98, 1ὑ ἔΔΥ ΒΌΓΡΘΒΒΘΒ ὑμαὺ
οὗ θη 19. 171 89 Ῥεγβίδῃ ΕὙΔΥ ΒΒ, [ΒῸῪ τὸ Ῥούῃ (Πμ6 ρσγοίοίυρϑθβ
διὰ {89 ρυδγάϊθηβ (Γηθ 7) οὗὨἨ 4}1 γ᾽81}]6 ογθδίϊοῃβ, δα ΚΟ ΒΘΓΘ 18 ὯῸ
Β1}}5]6 Ρ]δδῦ οἢ ϑασί Ὑ ἸΟἢ μ88Β ποὺ 18 ραϊίθσιι ἴπ μοανθηὔ 29,
μὸν ἀγγέλων ϑεοῦ ἴον ῬΝπῖγι 2. “Β539);
Ταγσ. “οπ. Ο6π. ΧΙ. 7,8; Πάν. Καδὃ.
διὰ γα. δλίπι. κα 1]. οὐ; Πρ. Καδό.
Νατα. Π. 1; ΧΙΣ, 4; Ταΐνι. Βοῖ. 885,
12 5366 δ ΡΓα Ρ. 285 Ὡοίθ 9.
12 Πάν. παδὸ. Ἐχ. ΧΎΥΤΠ. 2 (κῶν
Ἐκ τόπο π2} 5); Ταγρ. σον. ὅθι.
ΧΧΧΗ. 25; ἰά, ΧΧΧΥΙΠ., 25.
14 Αγ. Καδὸ. ἘΌΝ. ΠΙ. 8, ἴ0].9 6ἀ.
Βιείι,, δπσο ΓΝ ἈΠῸ} 9 5π τοῦτο τὴ 9
ΣΙ ὑπὸ ποθ ἘΝ τ ΠΌΣΡ
πῦχοῖπ; ἴδ. Ἐχοᾶ. ΧΎΥ͂ ΠῚ. 2, Ῥπϑν πὸ
"5: 7} 3 πΣΟΡῚ ἜΣ300 701 ὈΚΌΟῚ,
15 ΗΠ αν. Καδὸ. Χυτα. Π.2; Ταπολιηι
οἵ Εχοὰ. ΧΧ.Ὶ (“τὸ 16); Βοολαὶ οᾺ
Ἐχ. ΧΙΧ. 16, Ρ. 64". Τηΐβ ἰάθα νγϑ8
ἀογίνοα ἤγοτη ὑ86 Β΄10]6 1056]: Θοιαῦ,
ΧΧΧΠΙ. 2, δορί. ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ ἄγ-
γελοι μετ᾽ αὐτοῦ; ΡΕ5.1 ΧΎΥ̓1Π.18; Αοὔδ
ΥΠ. 58; 64]. 1Π. 19; Βθῦσ. Π. 2;
οοταρ. .05. ΑἸ. ΧΥ͂. ν. 8 (ἐν τοῖς νό-
μοις δι᾽ ἀγγέλων παρὰ τοῦ ϑεοῦ μα-
ϑόντων).
16 Ζαῖπι. ΒΆΔΌΌ. 1565, δ» Θ’ΘΓΙῸ ὉΤῸ
ΡΟΣ ; ΟΟΙΏΡ. Α4{δ0, ἸΚΚΑΥ. Π]. 18,
11 Ταῖπι, Μοοὰ Καῦ. 28",.... ποτ ΝὮὉ
ἘΡΘ ΠδΣ κοτοϑ πδκ.
19 σοτωρ. Μαϊῖπι. Μοτ. Νον. 11. 5; 6
οοπΐθηαβ ὑμδὺ 86 δῦ 8 816 ἠοῦ “αἀοδα
Ῥοᾶΐοβ 11 ὑμ6 ὅτ οὐ (λλ6 δασύ", Ὀπΐ
6 ζϑηῦ Ὀοίηρ 8", ““ψουβρρίηρ
Οοά Ὦγ βοῃρ διῃὰ ρῥτϑ 860"; δηὰ ὨΘ 6χ"-
ῬΓΘΒ8Β1Υ ὑτοὐθδβίβ ρδὶηδὺ [ΠΘτηθίβρ ΠΟ Σ-
168] δοοορύδιοι οὗ 5π0}}θσΣΊΩ8 88 “6
Βθδνθῃ8 ἄθοϊϑγθ ὑπ ρίοσυ οὐ ἀοα" (Ρ8.
ΧΙΧ. 2); 866 81801. 72; 1. 7, 12 δ.
19 Μαΐηι. Ὑ 68οα. ἨδίζοΣ, Π, 9; 4780,
ΙΚΚαγ. Π. 11 (᾿ΎΘΕΣ ΘΡ55} Ὁττῦ Ὁ"); ΠῚ.
8 (Γἶϑ99 ΘῈΣ ὩῚΔ "“ὌΣΩ Ὀπὴ); ΙΥ. 4; οἷο.
30 Ταῖπι. ΒΏΘΌΌ. 1565; Ῥοδβδοι. 2";
ΒΑΡ. Κϑιι. 165; Βδθμ. 910, Αιάν,
ΜΚαδὸ. αεη. Χ. 1; ΤΧΥ. 12; Ἀαΐηι.
Νοτ. Νον. Π. 10; δρίερεῖ, Ανϑϑβῖβ, 1.
Ἔχο. 1; οοὰρ. Ογίσϑη. ἰὼ Νύχτα. ΧΙΥ͂,
2, ΟΡὰΒ δϑῦ 8}ρ61185 ααὶ ρχϑοβὶῃηῦ δῃϊ-
τηδ]ΐασα πϑυϊν ὑδ0:, νἱ σα] τογύση ρ]δὴ-
ἰϑυϊομυτηααθ, οὺ οδύθσὶβ Ὀ] ΓΙ θὰ
ἱποσϑιηθῃ8, οἷο,
810 : ΑΝΟΞΕῚΒ ΑΝῸ ΞΡΙΒΙΤΗ,
ΤΉΘβθ Ψψ γθ {86 νἱθνβ οὗ {89 ῬΏΑγαβαὶο βοθο018. ΤῺΘ ΕἸΒΒΘΏΘΒ
8180 ποὺ ΟὨ]Υ δἰϊδομβδὰ συν μισὰ ᾿πιρογίδμοθ ἐο ὕμο ἔμμούϊομβ οὗἁἨ {86
ΔΏρ6͵8, Ὀαὺ Βϑαζομβδὰ {δμὸ τηγϑίϊο βι σηϊβοδποθ οὗ ἐμοῖσ ἤλπιθΒ 9. ΤῈΘ
ϑεάάποθοβ δΊομθ τοὐθοϊθα ὑμ6 Ὀ6]167 ἴῃ δπρ6]8, ἴου ὑμ βϑῖῃθ ΓθᾶΒ0}
ΜΒΙΟΒ ἱπάπορα ἐμοῖὰ ἴο τοὐϑοὺ ἐμ ἀοοίγιῃηθβ οὗ ἱτοχμοσίδ εν δπα τὸ-
Βαγγθοίϊοη --- Ὀδοϑῦβθ ὑμ00 ἀουρίθα ἐμ οχἰβίθμος οὗ ἀϊβοιωθοάϊοα
Βρ σι 3; Ῥαΐ ὑμοὶν βϑοὺῦ 88 ἴῃ Ἰαίδσ. ὑλπιθθ πο μοῦ Ἰαγρθ ποῦ ἴπ-
Βαρηίλαὶ.
ΤῺ ουὶϊ ορίγῖῖς οὐ ολθαϊηι (Θ Τῷ) ἀββαμαηθ ἴπ ον 18} πυὶ θπρε ον θα
Ἰαῦροσ ἀἰνηθηβίομβ ἔμδη (86 ἄθνβ 'ἰπ [86 ψΟΥΚΒ οὗ ὑμθ Ῥάδγβθθβ, ΒΟ.
ἂν 6} ψ 10} ργϑα!]θοίίοι ἀροι [δ ογθαύασϑβ οὔ Πρδύ. Βυὺ {8 6] ῬΟνΤΟΥ 18
᾿βἰ σα ΠοΒ ΠΕ] οἰγουταβου Β6ἃ ; ἔογ [86 δΓΘ πθυοῦ 8]]ονγϑά, {1κ6 88 ἄδνβ, ἴο
δἰΐδοκ οὐ ὑο ἀϊβίυτο [Π6 σοοα δηρεῖβ; δῃὰ ἤθποθ {Π|6Υ ΓΘ ποῖ, 16 [Βοὶσ
Ῥεγβίδηῃ οὐἱρίμδ]8, ἰδ4θη ὙΣῸ ΟΌΓΒΘΒ δῃά ᾿παργϑοδίϊοηβ; οἢ ὑμ6 ὁοῃ-
ΕγΑΙΎ, 88 ὕΆΘΥ ταυβὺ ρϑυΐοστη ὑμ6 οοπιπιδηάβ οὗ ἀοα, ὑπο σοπύγι αΐθ
ἴο ΗΙβ φογυ, ἰῃ βρὶθ οὗ ὑπ ὶν ΚΠΔΥ ΙΒ ὑγιοκοῦν, Νίοα ΤΥ ΘΥΘῚ ΤΆ 6
ὕμριῃ οθϑάϊθηί δπα ἀβοῦυ], ΤῊΘ Β4]{-Β θά ἴτη, γμ0 Γϑβθια]9 μυσαδῃ ὈΘΙ μα σ8
1 ΔΡΡΘΆΣΒΏΟΘ, ΔΓΘ ΘΒΡΘΟΙΔΙ]Υ ἀ06116 ἀπά ὑγδοίδθ]θ; ομ6 οὗ ἔβϑῃ, “188
864 «086 Ρ}}", ΘΠ ρῃἰομθα 8 ΒΔΌΡΙ 88 ἰο ὑμ6 δείχιθυΐοβ οἵ μῖ8 Εῖηρ.
Αβπιοάθαβ; Δ οῦμ " γγ88 ΘΟΙη Ρ6]]6α ὈΥ͂ 18 τηδβίου ΕΔΌΌῚ Ῥδρὰ ἰο ρϑσ-
ἔοστω ἴον. Ἀἷπὶ 41} Κὶ πᾶβ οἵ ἀοϊηθβῦϊο βουυϊοθ ὃ, Βαΐ πο πιοτίδ] ὀχογολβοά
ΤἸΏΟΥΘ ΒΌΒΟΙ αὖθ ἀΟΙΏ ΠΟΣῚ ΟΥ̓́ 089 ΒρΙΓΙ{8 (Ώ8π Κιὶπρ Βο]οσλοι; Β6 5πὉ-
2θοὐθᾷ δῃὰ ρογθσπϑα ἐμοι αὖ 18 ῬΡ]θαΒΌΓΣΘ, ἃΒ 6 βι δ)]θοϊοα δῃᾷ σογϑυπιδά
{80 ψιπᾶ8. “ὙΠΘΏΘΥΘΥ Β6 ψ88 ἰὴ ἃ Ομ ΘΟΓ ἃ] τποοᾶ, Β6 βυμητηοποαᾶ Ὀ6-
ἔοτο δῖπα ὑμ6 ψιὶ]ὰ Ὀδαβίβ δμᾶ {μ6 Ὀἰγὰβ οὗ βθᾶνθῃ, ὑμ6 ἀθιῆοῃβ δηά
{86 πὶρῃ -ϑροοῦσθβ, ἕο Ἰοὺ ἐμοὶ ἄδῃοθ ᾿ῃ ὨΪΒ8 ῬΥΘΒ6Π0Θ, δῃ ἰο αὐνὸ ἔσῃ
στ 15 ρονοσῦ, Ηθ υπάογβίοοα ὑμ6 1 ΒΡΘΘΟΙ 88 ὑῃθ πάογβέοοα
818. ΕὟΣ παύοῦ οου]ὰ Ἀπηδῃ Β8η48 8] 006 ἢν 8οοο 8864 81] 818
σοηἀογα] θυ] ἀϊηρθ. βϑουτίηρ ὑμ6 Β6]Ρ οὗ βπρογπδίαγαὶ Ῥθίπσβ ",
Β6 σοτατηβῃ δα ΔῊ ΔΓΙΩΥ͂ οὗ “ρΘ:11 δῃα πάθῃ δα ὈἰγαΒ᾽ δ, βοιηθ οὗ ἐμ
ἄθπιομβ ἀϊνϑα ἴον Εἰτα Ἰμΐο [89 5688, ἃπά Ὀσουρηῦ Ρ ῥγθοϊοιβ ρθδσ]β,
οὔμουβ ορίδιπϑα ἰπ ἀἰβίδηὐ ἰδ 5 ν8]8}}6 σου οἔαγί ἔου ἐπ δά οσι-
ταθηΐ οὗ μ18 ρ8]δοθβ, Βαυΐ 41] δββίβίθα ᾿ἷπὶ ἰπ {86 δγϑοίϊοι οἵ ὑδμὸ
Τορ]6; ἔον ὑμ18, {88 ταοβὺ Βρ]9πάϊα οὗὨ 18 ου Κβ, 86 ογοϑᾶ ᾿πΐο Βὶβ
ΒΘΥΥΊῚΟΘ ΘΥ6ῃ ὑ86 ἴοτιη! 484 }0]6 Αϑιλοάθαβ, 8Ο ᾿νθΒ Οἢ ἃ Βὲρὰ τηουῃ δὶμ,
τ ψοδορὴ. Β68]1. δυὰ. 1. στα. 7. ἴῃ Ἐοο165. Π, 8, “Ἴ ῥγοουγοᾶ ταϊθῦσθαβ
2 Αοίβ ΧΧΙΠ. 8. ΕἾΤ ἐευννὶ τ θη ππῷ).
δ Κογαη ΧΧΥ͂ΤΙ. 17, 50} ΕΨΕῚ
8 Ταῖπι. Ῥαβδοὶ, 1105; ΘΒ}. 105"; γα}. σμὖν)}. ἢωΞῦ! ὡο δο γῆς,
π ο
ξοχάρ. Ἄονϑτι. 1225. ὁ ἄοταη ΧΧΙ. 82, ωο ὡϑριςδη 5)
4 ΤΠμὰ8 6 χα ἰμἰογροιθα (μ6 ψοσὰβ 8) ωγϑγᾶξ.
ἈΝΟΒΙΒ ΑΝῸ ΒΡΙΒΙΤΗ. 811
ὙΈ6ΠῸΘ ἈΘ ἀ81}Υ δβοθπὰβ ἰμἴο μϑδυύθα, ἰο 1:βῦθα (ο [89 ἱπβύγαοίΐοι Ψ ΒΙΟΒ
Θοἀ ᾿πρᾶγέβ ο ΗΙΒ δ 66]8, δπὰ μη ἴο αἱ βτιβ ἰδ οι Θαυ ἢ [0 τη δ} Β τη18-
ἰοτίππηιθ. ϑο]οσιομΒ υδ]δηῦ βΘΏ ΘΓ] Βϑμδῖδἢ τηδηδροᾶ ὈΥ βίγαίδβθιω
ἰο ἱπορσιδίθ δἴτα; ὑμθὰ ἐβσοντηρ τουπα ἈΐΒ ΠΘῸΚ 8 ομδίῃ οὰ ἩΒΙΘΒ
ἐμ6 ΒΟΙΥ πϑηλθ οὗ Θοἂ ναβ ᾿πβοσὶ ροὰ, μ6 Ὀσουρβὲ μἴτα ἱπίο ἐμ του 4]
Ῥδ]δοθ. Αὖ ἐμαὶ θϊτηθ βο]οσποιι γγ88 ρου] οχϑά μον ἰο ορίδίῃ (86 ψοπᾶθυ-
[Ὁ] πόστὴ δλαρεῖγ, ὙΒ1ΟΒ Βδὰ Ῥθθηῃ ργοἀπορα ἑοπαγᾶβ ἐμ6 ουθπίηρ οὗ [89
βίχί ἢ ἀδΥ οὐ Οσθδίϊοι Τ, απὰ τ ἴοι Ὀ. 108 τηοσο οΟἢ ὈΓΟΚΘ δηᾷ ξαϑϊοπϑθα
1λο Βαγάϑϑί βίοῃββ; 1 τχϑ8 ΟὨ]Υ ΒΥ πιθδηβ οὗ ὑμδὺ πόση, ἐμαὺ (89 Κιπιρ
εου]4 ΒΟΡΘ ὕο οδυστῪ ουὖῦ {86 Ῥλνῖηθ ᾿π]πποίϊοῃ, ὑμαῦ πὸ σοι ἐπβέχα-
τηθηῦ Βῃοι) ]ά Ὀ6 υϑοὰ ἴῃ ὑπο οοῃβύχτιοίϊοι οὗἉ ὑδο αἰίαγ, ὙΒΘγοοσο,
τὴ ἢΘ ΒΔῪ Αβιηοάθῃβ, Β6 δὖ ὁῃοθ οχσάογϑα πἷπὶ ἴο ργοσοῦσθ 086 8λα-
πεγ. ΑΥ̓ΌΘΥ ΤῊ βαρίοτίαροθ, ὑλ6 ἀθιμοη δββιβίθα Βϑμβῖδἢ ἴῃ τους;
ἐμ σόσια ἔγοτσα [Π6 ῬΣΪμ06 Οὗ ἐμ 508 ὈῪ [86 δἰ οὗ ἃ οογίδιι Ὀἰγά, ΡΓΟΡΔΌΙΥ͂
ἐπ Βοοροο, ἐμ Ασδρῖο διμά-λμά (δ), ὝΒθα, ὉΥ 8186 δπά ἐθιωρὺ-
Ἰῃρ Ῥχουἶβθβ, ἢ6 μδα ορίαϊποα σϑ]θαβο ἔγοση μἷ8 ἔούξοσβ, δῃᾷ μδᾷ τωοσθ-
ΟΥ̓́ΘΓ ΒΟΟΣ Θα Βο]οτλοιΒ ΠΒΟΙΥ τἱπρ, Β6 στον ἔοσ Ἀν 1 ᾿πίο ἃ 6010588]
εἰδπΐ ἐοποδὶηρ (86 ϑασίμ τι 15 ἔοθοὶ ἀπ Ἀθδύθα ΣῈ} 818 Βοδᾶ;
86 ἀθυουγχϑᾶ ὑμὸ Κἰπρ, διὰ ἔμϑη γοιηϊύθα πὶ ἔοσ ἢ ἃ ἀἰβύδῃοθ οὗ
ἴουσ δυιπᾶάτθα ῬΑΥΆΒΔΏρΒ; δηἃ δββιτηῖηρ 0] Ομ μ᾽ Β ἔοσπι, Β6 βαῦ ὍΡοι
818 {βσόῃθ, δὰ οοπβοχίθα ψιῦ Ὠϊ8 χῖνθβ θυθὴ ἀυσίπρ ὑμὶν πη ρΌΤΙΥ.
δο]οσηοι νγα8 8}} {118 {ἴτηθ οὈ]ροὰ ἔο ϑηᾶοῦ δρουΐ, δῃὰ ἴο Ῥϑᾷ δἰ πιβ
ἴου Βῖϑ Βυ βιβύθποθ; θαΐ αὖ Ἰαδὺ ὃθ βιοοθοαθϑα ἰῃ βοιζιπρ Βὶ8 βιϑτιθὺ δπᾶ
Θμδίη, γι 6 8614 ὑδθ ἐοἰχαρτδταιιδίοῃ Ὀθέοσθ [86 τροῃβίοσ, δὰ ὑμὰ8
Το ΡΟ6]]6ἃ Βῖτα ἰο 8661.
ΤᾺ ἀθιμοιβδγθ οὐ Βοὺἢ Β6Χθ8, βΒῃοάϊτω δῃᾷ βῃϑάοίῃ 1! --- [86 Ῥϑσβίδῃ
ϑεὺς διὰ Ῥαϊγίκας. ΤΟΥ ΟΥ̓ ρΊη 18 ᾿ἸμβηΣ [617 γατὶθᾶ, ϑαΐδῃ νγ88 Ἵγῦθδ-
Ἰοὰ Τοροῦμον πὶῦ Εγθ ΘῈ ΒΗ6 τῦ88 ἔοσταϑὰ ἔγοτῃ Α ἀδπιβ τὶ "2. ΤῈ9
ἀθιμοῃβ ΔΓΟδΘ ἔγοια ἐμ 800} οὗ Αἄδβχη δἵξοσ μὶβ ἢγβὺ ἀϊβορϑάϊθποθ, ἔγοσχω
Ἐ8ὸ βρὶτιῖβ οὗ {86 β' πῇ] ρ600]6 ὙΠΟ Ἰϊνϑᾶ δὖ ἐπι ὀΐτηθ οὗ ὑμ9 θοῖαρο,
διὰ ἔγοτα [86 ταϊπὰβ οὗ {μ6 ποσγβὺ οὗ ἐμοβθ σῆο Ὀαϊ]ὺ ὑμ6 Τονοῦ οὗ
ἸΡῖγΚ. 40.0.6.
8 Ἐχοὰ. ΧΧ. 25; 1 ΚΊ. ΥἹ. Τ.
3 σοτρ. Ῥ, Οαεεοῖ, Βμδσαΐγ, ρρ. 12
δ806.; 566 δΝ»ΓΥα Ὁ. 154.
19 σορ. Τάτ. ϑήξφη. Ἐβίμον ; Ταΐηι.
Οἰξι. 68; Βοί. 485; 566 8180 Τατῷ. ἘςΟ],
ΤΙ. 4; Μιάγ. Καδό. Οδμπι. ἰπΐῦ. (ὃ9π
κφυκὶ τοῦτα ὕσουκη ον Ἴδοπι τὰ ΚΣ ΤῸ
τοῦτ Ὄκτο ἐσ κὶ Ὁ τὸ7); ἰδία, Ἰατα. ΧΙ.
83,6; ͵ο:. Απὶ. ΥἹΠ, τι. 5 (μαϑεῖν...
χαὶ τὴν χατὰ τῶν δαιμόνων τέχνην εἰς
ὠφέλειαν καὶ ϑεραπείαν τοῖς ἀνϑρώ-
ποις χτλ.). ὙΤΠ686 Ἰορϑηᾶβ ἃγθ ΒᾺΡ-
Ῥοδβϑᾶ ἴο ῃᾶνθ ἃ ΡΆ878116] ἴῃ [86 σὰ"
Ἀἱοτηγίδδβ δυουὺῦ {86 ΠΟσΟ-Κῖπρ ΤΑΚᾺ-
τηο-Ὀστρὶβ ΟΣ ΤΔὨτηυχαῦ; οορ. ζἄο-
λιΐ, δ. ΑἸ ροΙος. ΡΡ. 84---86.
11 ϑυτῦ, τὐτς.
11. Μιάν, αδδ. θη. ΧΥΠΙ. 2, 7.9
ΤΩΣ Ἰ0Ὸ ΚΊΞ2 Πκοϑ; Βεολαΐ οχ ὅθι.
Π. 21, Ρ. 234 (δὰ "0.1 --- “Βθγθ ὑμ8
Ἰοῦῦοσ Ὁ ΟὐοὺΣΒ ἴῸΣ ὑπο Η'γϑῦ ὑϊσαθ, ἴο
τόδ 0} ὑμδῦ Βαΐβῃ ----Ἴϑῦ --- “88 οχοδιθα
τομϑίμοσ τὰ ὅθ πτοσλβ᾽ 1).
812 ἈΝΟΘΈΙΚ ΑΝ ΒΡΙΒΙΤΗ͂.
ΒΔ061; δπᾶ ἐμ 0 δ΄Θ σομ ΠᾺ8}}Υ ροηθγαι θα ἔγοτῃ {89 βδάθβ δῃᾷ τιΐ8-
ἄἀθοάβ οὗ {86 νἱὶοκοα ἴ, ἔτοτη 89 βρῖπο οὗ {89 ροά]688 ψῇο πουϑὸῦ Ὀομὰ
ἄονῃ ἴο ψουβϑμῖρ ἐμοὶν Ογθαίου 3, δὰ ἔγοπι ἀπομδϑίο ἄσϑδηιβ δη Ὡ00-
ἐΌΓΏΔ] δοοϊἀθηΐβθ. ὙΒΘΩ, αἴξον {86 ΕΔ]1, Αἄδπὶ ᾿γὰβ ἀοομῃηθά ἴο ἄϊο,
Β6 Ἰἰνθά δραγὲ ἔγοιη μ18 ψῖϑ ἴον 130 γϑδσϑ, Ὀθοδῖιβθ Β6 88 ὉΠ] ηρ᾽
ἴο ῥτοῖποθ 5:8] δπὰ ρϑυ βῃ8}0}6 θοίηρβ; θαὺ ἀσσίηρ ὑμδὺ ὑΐτηθ, Ῥοΐ
ΜΓ 7οἸ ποᾶ ὈΥ͂ πι|8]6 δῃα ἔδη)8]9 ἀθπιομβ, δα Ὀθοϑῖὴθ ὑδ6 ἔγα 8] ρὰ-
τϑιΐβ οὗ το βοβίθυουβ ρΟ Ὁ] η8 δηὰ 601] βρ᾽γῖΐβ",
ΤῊΘ ἀθπιοηβ 816 ποὲ 1088 ὩΠΙΏΘΥΟΙΒ ὑμδῃ {89 Δ ρ615; [Ὁ πῃ 0 Ὺ
Βα ΣΤΟῦ Πα τηογῦ8}8 88 ἔμο δασί βυστουπμᾶβ ὑπο τοοῦ οὗ ἐμ νἱποῦ; δηᾶ
ΘΥ̓ΘΓΥ͂ ΤΏ81} 88 αὖ 8]] {1π|68 ἐμβουβδῃα βῃϑατ οἹ 18 1ο δ, δῃᾶ ἰθῃ ἰπουβαμᾷ
ΟἹ Βἷ8β σ᾽ ρμὺ βἰ49, 4}1] γοϑάν ἔο ΘΏβῃδιθ Εἶτα; 17 μ6 σου] 866 ὑμεὶγ οσοπὰ,
6 ψουἹᾶ σψόομᾶοσ μον Ὧ6 ψγ88 8016 ἰο Ἰῖγϑ 'πὶ {86 νου]ὰ δ; ὑμβουρῇ ΔΗ
οὯ6 πηὶρῃΐ ὈΘΒο]ὰ ἐμθ ὈΥ ἐβγονβ ὍΡΟΙ 818 ΘΥ68 186 8ΕῈ 888 οὗἉ ὁ6γ-
ταῖα Ραγίβ οὗ Ὀ]8ῸκΚ οαἰβ', ΤΉΘΥ ΒΟΥ͂ΘΙ ΠΙΔΙΗ]Υ͂ ἴῺ [86 ἸΟΎΘΥ ΤΟΊ ΟΠΒ
οὗ {86 αἷτ, ΒΊΟΝ ΤΠΘΥ σοτμαρ]οίου 8117, ΒΘ α {μι 6 Ὺ ἀθβοθμᾶ ὁπ ἐμ
ϑαγίβ, ὑμὸὺ ἀδ] σὺ ἴὰ ἑδκίηῃρ ἀρ ὑμοῖῦ δθοάθ ὁπ σοσίδιῃ: ΒΕΓΆΡΒ ΟΓ
ἰγθθβ, 88 {116 σα ρϑυ-θΌΒΗ (ὙΠ) 84 βρϑασιχοχὺ ("Ξ31), ἴῃ ΘΟΙΏΡΒΗ168 οὗἁ
δὖὺ Ἰοαβὺ βιχύῦ ΟὮ ὁη6 Ρ]δπύϑ, ΟΓΥ ὁπ πυὖ ἰγ9608 ἴῃ ΚὙΟῸΡΒ οὗ πὶπθ; ἰξ 18,
ἐβογθίοσθ, πιοβὲ ἀδηβθσουβ 0 5160 ὉΠΟΥ͂ ΟΥ̓́ΠΘΑΙ ΒΟὮ Ρ]απίβ. Οἰΐοπ
8600 ἄνγ9]] 'π τα ϊπ5 δπᾶ ἀδβοσίοα βοι1ἐπᾶάθ8, ψ Β1ΟὮ ΒΒ], ὑμογοΐοσθ, Ὀ6
ΒΟΓΠΡῸΪΟΙΒΙΥ δυο θα, ΟΥ̓ πὶ ὈΥΪΥ 1989, αηα πάθον ραξίονβ ', Τὸ ὁποθ
Βδρρϑηθάᾶ, ὑμαῦ ρογίθυβ, γῆο γΘΓΘ ΟΔΥΤΥ ΩΡ 8 ΟΔ5Κ οὗ τψῖηθ, ἀθβ ΓΟυ 8
οἵ τοϑέϊηρ ἐβθιηβοὶνθβ, βοὺ ἀοτῃ ὑμῖν θαγάθη Ῥθηθαῦμ ἃ συΐίοῦ; ποὺ
Ἰοπρ αἴδοσνασάβ ἃ ἀθιλοῃ σδῖηθ δῃὰ Ῥσοκο ὑμ6 σδ8κ. ΤῊΘ τηθῃ τγθηῦ
ἰο ΒΑΡΌΪ αν Βδᾶὺ Αβῃ:, σβο, Β]οσίπρ' ἃ ἐσαμπιροῦ, Βατατηοποα [86 Βρὶ τ]ΐ,
δπᾶ δεἸχθὰ πὶ βίθγηυ, ΜΕΥ Β8 δὰ οοτητη θα ἐπ οἴξδηςοῦ “Βθϑοδιβθ
{860 μα {8:9 ΟΔΒ]Κ ΟἹ ΠΙΥ͂ ΘΑ ΓΒ’, ἢ9 γϑρ] θᾶ. “Βαϊ γοῖι Βα πὸ θυ δὶ μθβ8᾽,
τ )]οϊποᾶ ἐμ ΕΟ, “ἰο βίαν αὖ ἃ ἔγεαποπίθα ρ]δοθ; γοὰ πιυβῦ ὈΒΥ͂ 0 Γ
ἐδ υὶποῦ, Α οοτίδιῃ {πι|θ γ88 8] ονθὰ μἶτὰ ἐο Ῥγοσαγθ {16 ΤΩΟΠΘΥ͂ ; {80
ἔθστῃ 8 Ἰοηρ' Θχρί γϑα ν᾽ Β6Ὲ ἈΘ δὲ Ἰαβύ τηϑᾶθ Β18 βρρϑδγδῃοθ; ὈρΡ γαὶ δὰ
1 Ταΐηι. βδημ. 1095; δίγκ. Κι ΕἰοΣ.
ς. 84; γα. δλίπι. ΤΙ. ἃ 196.
32 Ταῖπι. ΒδΌ. διω. 165,
8 Οοταρ. δολαῦ ὁ θη. ΥἹ. 1 544.
4 Ταῖπι. ἙταΌ. 180; Ὑδνϑιη. 61; δο-
λα]. ο.; Μίιάν. Καδὸ. θὰ. Χ. 10:
Ταϊν. δλέμι. 1. 8 42; Βεολαὶ οχ αθῃ.
Υ. 8, [0]. 82",
5. Ταῖηι. Βδυθ οι. θ᾽ (ΠΣ ΝὉ ἈΞῸΞ 53,
866 Παδλὶ ἴῃ 1ο0.), 51,
8 Ταΐπι. Βοτυϑ οι. 65.
1 σομιρ. ΕΡΒ68. 11. 2; 866 8180 ϑίοφ.
Ζαογί, Ῥτοοθιαι. 7 (εἰδώλων πλήρη
εἶναι τὸν ἀέρα); Υ1Π.82; ΓΧ. 7(πάντα
ψυχῶν εἶναι χαὶ δαιμόνων πλήρη).
8 Ταΐηι. Ῥοββ οὶ. 111,
9 Ζαΐη. Βδτδ οι. 8ἧ.
10 Ταίηι. Βοσϑοι. 62Ὁ; ΒΗΔΡΌ. 67";
Οἰκι, 170Ὁ, ὮΘΓΘ νυ σῪ οατου 8 ΘΟμοοί(8
ΤΩΔΥ ὉΘ γοϑά.
“1. Ταῖπι. ΟΒᾺ}1. 1050 τῦῖτ Ὡγο κατ
ἈΞ 15.
ἈΑΝΟΕΙΒ ΑΝ ΞΡΙΒΙΤΗ͂. 318
Ὁγ ἐμ9 ΒΔΡΌ1 ἕον {π6 6] Δ ν, ΒΘ δῃβυγογοῦ, “ὁ δᾶ ν 8 ΩῸ ρόοσγοΣ οὐ ὑπ ρϑ
ἐβδῦ δύο θᾶ ἊΡ δᾶ βθα]θᾶ, οὐ τηϑδβιγθα δῃά οσουππίθα, δῃὰ Μ70 τηυδῦ
ψαὶξ {}}} τσϑ πὰ ἐπϊηρβ ᾿γὶπρ δρουὺ ἔγε δῃθ πηρταγαοα" 13, --- ΤλΘπΊΟΙ5
δθουμα Θβρϑοί}} ἴῃ {86 πουύβοσηι ραγίβ οὐ {86 δασίμ, πβῖοι, Ἰοἷξ πὰς
βπϊβμθα ὈῪ οἂ 88 ἃ σ᾽] θη ρ6 ἔο ΔΠΥ ΟἶΟΣ ἀϑἱ ΟΥ̓ ΟΣ ῬΟΤΟΣ [0 ΒΌΡΒ]6-
τϑηῦ ἐμ ἀϑβοιθμοΥ, 81:9 Ὑϑ]]θα ἴῃ ἀδυ ΚΏ688 (ΠῈΣ), ἀπα ὑβθποθ ΒΟΥ
Βργοδὰ οὐϑῦ [89 ψ80]6 ποῦ] 13.
Βοΐηᾳ δοῦϊνϑ δὖ 811] ΒΟῸΓΒ ἰπ δἰξδοκίηρ ὈΟΓᾺ ἱπᾶϊ νἀπ6]8 ἀπά πιὉ]-
ξυάο814, ΘΠΘΥ 8.6 βζΘΠΘΓΑΙ]Υ αἰντἀδα ᾿Ἰμΐξο ἀθιθοηβ οὗ τηοσπιΐηρ᾽, ΠΟΟΙ,
δοὰ πἰρμύ15, ΤΏΟΒΘ οΥἩὨ ποομ 16 [8]] ΘΑ ΥΥ ΠΡΟ τὴθῃ ΨἘ1]16 ἐδεὶηρ
τοϑὺ ἴπ ἐῃ9 μοδὲ οὗ 8 ἀδὺ 17, Βυξ {86 Βιοϑέ τα βο θνοῦβ ἃ. 6 ὕμβοβο 80
τοϑῖὰ δδουὺ αὖ ἰρμέ, δπᾶ {μο86 ἐμαὶ βαπά Ἰγίηρ δπᾶ ἀθ] υαϊπρ ἀγθϑιηβ.
Μδη πιαβὲ ἐμ υδίοσβ β8] αὔθ πὸ ὁη6 ἴῃ ὑμ6 ἀαΥκ, ἔοτ ᾿ὑ ταῖρι ὈΘ6 ἃ ἀθπιοι 3,
ΔῸΣ τηυϑὺ ΒΘ 8166} ἀ]οῃθ ἱῃ ἃ ΒΟ ΒΘ ΟΓ Ρ61}] οὗ ῬδΙηρ᾽ 561Ζ6α ἈΥ͂ ἃ 1110} 19,
ὙΒΟΒΟΟΥΟΣ σϑημξαγαβ οαὐ ὉΥ ΜἾπι861} μοΐοσθ ἐμ ταογπίηρ ἄδυσῃ ΟΣ [86
δοοκοτον, ταδί οχρϑοῦ τοϊβέοσξα ποθ, ΒΑΡ “086, ὑμ6 βοῃ οὗἩ ΒΑΡΌΙ
δοβυάδῃ, βαϊὰ, “Ὁ ποὺ ρο ουὔὖ ππαίξεπᾶοα ἴπ ἐμο πϊρῦ, ΘΒρϑοὶ δ] ]Υ
οῃ ἀποβάδυβ δὰ Βα δίμθ, ἔου ὕμθι Γἀ] 8 μδαπὲβ 86 δἱν τ ῦ ΒΓ
ἐγ οὗ οἱ ὕθθῃ του τῖδαβ οὗ τ] Κα βρ γι 8, ΘΥΘΙΥΥ͂ Ο16 ΟΥ̓́Τ ΒΊΟΝ 885 [86
ῬονοΣ οὗ ἀοϊηρ Βαστηῦ, ΟἹ ἔπ086 πὶ δ τηθη βμου]ὰ ἀυῖηῖ πὸ ὑσαΐοσ, 6Χ-
οορὑουὐ οὖν λὑθ γ6886]8 ΔΘ μαυϊπρ τϑοϊ θα “(6 ΒΟΥ ἢ συ Ἱο 68 δ] πο
ἰο Ὀγ αγνϊὰ 31, οὐ δὕξου παυῖηρ αἰξογθα ἃ οογ δί ἢ τον βύθ ] ΟἽ ἔοσταα] 833,0 Υ
«8116 Βοτηθ ῬΘΥΒΟῚ ργθβϑηῦ ὈΥ ΠΔΤΏ6, ΟΥ ΒΓ ΌΟΙς τ ττ ἐ8611ἃ ἀροι [86 ν68-
86}, οὐ ἔβσονσα βουιθι αἰ ρ Ἰμἴο 1ξ, ΟΣ αὐ γϑη αΎΤΔῪ ΘΒ υσῖτὶ (30), ὑμ9
1 Ταῖπι. ΟΒ.1]. 1059. θ. Α δἰσηῖαν βιιρογβύϊθλοι ρτθυϑοᾶ
12 Ρῖνκ. ΒΕ. ΕἸίες. ο. 8 (Δ ὙῈχπ τὺ
ὴ ἘΣ κδ); Ταϊξ. δλίηι. 11. 268:
ΘοτΡ. αοῆπιαπ. οἵ Τιον. ΧΎΥ͂ΤΙ. 7, {0].
96 οἷ, ῬΥΘ5ΒΌ. ; 866 8180 Κεπαϊά, ΧΥ͂Σ,
1, 140---147. 14. ΧΧΤΙ. 25.
1 ζαίπι. Κιάαθμ. 29".
15 πέρας, τοξο, διὰ Το οὐ ὙΠῸ
(οοπιρ. Τα. δαί. ΙΥ͂. 6). ΒΑΒὨΐ,
ΤΟ]ονίηρ οἹάοτ δαϊμουίςθβ, ὀχρ]δῖτϑ
ἴῃ Ῥᾳ. ΧΟῚ. 6 2235 “33, “Ἴ8688. 81Θ
ὭΒΙΩ65 Οὗ Βῃοᾶϊτη, {Π6 Ο86 μ᾽ το 8 ὈῪ
πἰρης, 86 οὔμοσ δὺ ποοῃ""); 8180 οὰ
Υ͂ΕΥ, ὅ (ὙΠ βυσοσ τὋ δὰ Τατρ. ἴῃ
Ἰοο. (κπτοῶ5 Τῆσππο τ 7 τὸ); οοχηρ. Αγ.
Δαδό. Ματη. ΧΙΙ. 4 (πὴ ὸ πττῦ ῬΡο ὍΣ
᾿Ξ 5 Ὁσ5).
16 (οταρ. δορί. Ῥβ. ΧΟΙ. 6, δαιμόνια
βεσημβρινά,
117 Ζαγρ. Οδηϊ. ΤΥ. 6 ; ἐἄ, Ῥ8. ΧΟΙ. ὅ,
ΘΙΊΟΩρ ἴπ86 Οὐθθκβ δῃὰ Βοχηδηβ
(Ρλη]οϑίγ. Ἠδυ. 1. 4), δὰ οὔμουβ.
18. Ζαίηι. ΜορῚ. 85; ΒδῈ}. 445; ΕτῸΡ.
68",
19 Ταῖπι. ΒΆΔΌΡ. 1515, Γῦ53 1σ Ὁ ἸῸΝ
᾿5Ὲ Ὑππο; Θοχαρ. ΒΟΙΘΟΙ. 48",
2) Ζαΐπι. Ῥούθο Ἐγχεῖβ 255, βθοῦ.
"50 ΩΡ ΤΥ ἘΣΡπ; Ὑόχα, 215, Ασοοχᾶ-
ἱπρ ο Ῥογβῖϑῃ ποῦ ΟΠ 8180, [86 Θ00Κ,
{μπδὲ 18, {86 Ὀἱγὰ Ῥατόδαγθ οὐ Κδῃτ-
Καίδο, οἤϑβ8θ8 δΎΔΥ ὕῃ9 πὶρμῦ-ἅ86-
νδ8; σόν. Ῥεπαϊά. ΎΤΠΙΙ. 86,40, δια
1014, δρίοσοί, τοῦθ Ομ ἃ 52; 860 δῷ γα
Ρ. 26.
21: 12. Ῥε. ΧΧΙΧ. 8-ὃ, 1--9, [88
γοΐοθ οὗἩ {ποτὰ 8 αροι ἔθ τυϑύθσβ,"
οἷο.
12 ΔΈΟΝ ὙΌΣ ἹΣῸ δ).
814 ἈΑΝΘΕΙΒ ΑΝῸ ΒΡΙΒΙΤΗ.
ἄοθτλοι οὗ Ὀ]Σ πάη 688, ὈΥ͂ ΟΥΥΙΩρ δἱουᾶ, “ΜῪ τοοΐμοῦ 88 ψαγιθᾶ τὴθ ἴο
Βορᾶ βμαυσίσι, Ὑτὶσὶ, Βισὶ, ΒΔ; 1γϑᾶσῃ ἔοσ ψαίου ἰπ 16 γ6880]87".
Αὖ πο {ϊπιθ 18 ἐὑ δάν188}]9 ἴο ἀσίπκ ἔγοσα ΔΕῪ αὐθη81} αὐ μοαὺ μανυϊηρ
ῬΙΟΥΙΟΙΒΙΥ ρουγοᾶ ουὐ Βογ16 ΟΣ 18 οοῃ θη, ὈΘΟΔΌΒΘ ἀθιθο ἢΒ ΤΩΔῪ ΒΘΥΘ
αὐθπομοᾶ ὑμοὶν ἐπὶ τϑὺ ἔγοπι {8:6 Βθ1ὴ6 γ 6886]. Ὕ μΘ ομ06 [89 τηϊηϊβίθσ-
ἱηρ' Βοα οἵὗἩὁ ἘΔΌΡΙ Ρδρδ, ψἘο δᾶ Ῥθθῃ βοπὺ ἕο ἔδύοι τυϑῦϑσ ἔγοτα ἐμ8
ΕἾΘ, ψδ8β γορυ Κοα ἴῸΣ μαυϊὴρ βίδα ουΐ ἴοο Ἰοπῷ, δ βαϊὰ, “1 νγδβ
ΟὈΠροα ἰο παῖ 41}} ὑἐμὸ θδὰ ναῦϑσ οὗ ψΆΊΟᾺ ὑμ6 ἀθηλοὴβ δὰ ἀσαηκ,
Βδά βονϑὰ δυγαυ"ᾶ; θυὺ ὙΉΘΩ Ἠ6 ΔῈ ΒΒ τηδβύοσ ῬΟῸ οὔ Βοπ6 οἵ ἐμ6
πδίοσ Ὀϑΐοσο 9 ἀσγδῃῖς, μθ βαϊὰ, 1 δὩὨ9 δα Ῥθθῃ δσδαύθ ὑπαὶ βᾷο νγὰ8
Ἀ18 οαϑίομι, ΒΘ ταϊσ αὐ ἢδνθ σοτηθ Ὁ8ῸΚ βοομογ. ΒΔΌΡὶΒ δῃᾶ βιυαοπὶβ οὗ
{8 ΤΑ δγΘ ΡΥ ΙΟΌΪ]ΑΓΪΥ ροτβθου θα ὈΥ ἀθιροῃβ: ὑμοὶν οἱοῦμοβ ὙΘΔΓ
Ο δμὰ θᾶ ΒΟοθθῦ ὑμδῃ ὑμοβθ οὗ οὔϊμοῦ Ῥθορ]θ, Ὀθόϑδιβα “ἐμ βιιϑάϊε
ΘΟὨΒύΔΏ ]Υ χὰ ὑμθιηβ0] 768 δραϊμβὺ ὑμ θη.
Αοοογάϊηρ ἰο ΒοΙηθ, Θβρϑοίδ]ν Ῥδ]θβίϊηλδη ἀοοίοσβ, 886 ἄθιμοσιβ
ΔΙΘ ἸὨΘΟΥΡΟΓΘΘΙ, ΟΣ ΘΟμβὶβύ οὗ δὲν διὰ ἔγο; ἴον αοᾶ, μαυϊηρ ογοαϊθα
1 Βο]8 ὑοτγαγάβ ὑπ ϑυθῃϊηρ οὗ {89 βιχὺ ἀδυ, ψγ88 ργϑυθῃ θα ἔγοσῃ
β ϊοπίηρ ὑμοὶν θοά 198 ου δοοοιπὺ οὗἹἉ {89 Δρρσγοδοβίῃρ Καί". Ὑοί,
ΟΥ̓ΙΒΑΓΙΥ, ὑΠ6Υ ΓΘ οοποοῖνϑα, 1 ἐμ 6 ΔΏρ6]8, 88 θϑϊηρ ρσονϊ θα ψι ἢ
ψηρβ, Ἡ ΒΙΟΣ ΘΔ} ]6 ἔμθιη [0 τπον9 ΧΆΡΙ Α]Υ ἔγοτα ομο ϑῃμὰ οὔ [89 που]ὰ
ἴο {89 οἴμογ δ, ΕῸν {89 861 οὗἉ τα βομιϑῦ δᾶ ἀθοθρύϊου, [μ6Υ οὔὔθῃ 885-
ΒΌΤΩΘ {86 “ΠΙμλα ρ67 (ΠῚ33) οὗ ἃ ἸηδῊ δ, δῃα, ἴῃ ἔβοῦ, ΔΗΥ͂ ΒΒδρΘ; ὁῃ6 οἵ ἔμ6π|,
ΤΟΥ ᾿πβίδῃοθ, δρρθαγθᾶ 88 ἃ ἀσβροὸιμ Ὑ10} βϑύθῃ μθδαβῖ, δα δποῦμεν
ταυρμύ ΒΔΡΡῚ ΟΒδπῖμδ ὑμ6 8016 1μδνν ἀπ 086 σιυΐδθ οὗ ἃ ἔγοξ; ὁπ6
ΤΘΒΘΙΔ 1658 8 οα] ἢ 10} ἃ σϑυοϊυϊης ΒΟΥΠ ϑβυϊηρ ἔγοτα ὑμ8 το] α]6 οὗ
[86 ἤογϑμοδᾶ, δῃᾶ δηοίβος (Κοῖθυ) 88 ὁπ δγὺϑ ἤχϑὰ οἱ {86 μρασί,
διῃα ΔῺΥ ογοδίασο, τ μϑίμοσ ἸΏ8ΔῺ ΟΥὁ Ὀθαδί, ἐμαῦ ἸΟΟΚΒ δὲ ἱΐ, τωυβὲ ἀ16 8.
ΤΈΘΥ θαΐ δῃὰ ἀντ 1111 6 ΠΘῊ ---- πὶ [818 τοβρϑοῦ Ἀ8]1ΚῸ ἐμ Ῥογβίδῃ ἄθυβ,
ὙΠῸ ἴδ πὸ ἔοοά, Ὀθοδαβθ δϑδξϊηρ πὶ ἐμ6 ργϑβϑηῦὺ βίδίθ οὗ [86 που]ὰ
18 8 φοοα ὑμῖηρ ---, δια 116 τηθὴ {Π6Ὺ Ῥγοραραίθ δῃᾶ ἀ169. ΑΒ ἃ συ]6,
1 Ταῖηι. Ῥοββομ. 111, 112; Ανοᾶ,
Ζαν. 120, Μἱάν. Καϑδ. χατα. ΧΤΙ. 2.
3 Ταῖπι. ΟΠᾺ]]. 1050, 1065, Ἰεδττπ τν
ὭΣΤ Ὁ.
3 Ζαΐηι. Βδυϑ οι. θΘὉ, 5 ὍΝ ΝΠ
ἀππσσεὶ ΛΕ ΓΟ ἸΡΟ
4 Μιάν. Καδὸ. αοι. ο. νἱἱ. Βπ.; Ταϊκ.
δλέπι. 1. 8. 12.
δ Ταῖπι. Ομδρ. 165; 4ν. Καῦ. Ναίλ.
9. 37.
5 ὙΒΟῸΡΏ ποῦ Κ0Β6 ἰταδρο οὗ Ὠΐ8
ἡταδ θ᾽ (πα33 ππ 129); Ταίηι. Ἴοναχα.
1225; αἸευ, 665.
Ἰ Ταῖηι. Κιάὰ, 290.
ὃ Μἀν. Καδὸ. ατα. ΧΤΙ. 4. Βαῖασι
ΒΡΡθδσϑᾷᾶ ὁῃοὸθ ἐπι ὕπο ΒΏ8}6 οὗ 8 τὰ
(ἀρορηχ3); Ταΐπι. Βδη. 1075,
9. Ταΐηι. Ομ. 160; (ἄν. Ια. Ναὶ.
9. 87; δαοσὴλπιαπ. οχ Τιον. ΧΥ͂Π. 7.
Οδῖῃ 88 σομβίἀογθᾶ 85 886 ϑ0ῖὶ οὗ
Ἐν δῃᾶ ββδισσηβοὶ (Χαϊι. Ολαα. 1",
812.
ἈἈΝΟΈΕΙΞ ΑΝῸ ΒΡΙΒΙΤΗ. 81ὅ
Ὅ86 Βυπάτγοα ἀθιημομβ οχρίγο ἀ61]γ 19; ἀπὰ ΝΌΔΕ ὑμογοίοσθ ἔοοκ ἃ οου-
ΡΪοὸ οὗ ἔδϑιὰ ἰπΐο {86 Ατκ, Ἰοϑὲέ ἐμ σδοὸθ Ὀϑοδῆμθ οχύλποι !: Τὰ
δίοιϑθ διὰ μὲ οἴβρυϊηρ δῖ ϑχοθρῦ ἔγοιη ἀθαίμβ. ΤΉΘΥ τη8 Ὀ6 Ὀουπὰ
δηθὰ ομαὶπϑα 12, Οὐἕϑα ἘΠΘΥ ἀἸΔΙΤΘΙ διηοηβ ἐμ ΒΟ ͵ γ98, ΠΥ ὑμ 6 0 ΚΙ]]
680} οὗ ιϑσ, δπᾶ βυσοσαοη {ῃ6 δὰ οὗ [89 Ῥ:οῈΒ δραὶϊπδβὺ ὑμ6 1 Ορροπϑῃηΐβ ' 3.
ΤΆΘΥ Κηον ἐμὸ ζαΐυγο Μ᾿ ἜΔΟΒ, 11Κ [89 δ 5618, ἔμοῪ Βϑδῦ “Ῥϑῃί μα
ἐδο ουγίαἰπὔ "4; γοῦ ὑ86 0 οὐφμῦ ποὺ ἴο ὉΘ οοπδβυ]θα οἱ ΒΡ δίῃ; ἰπᾶοϑᾶ
ἴο δυοϊὰ ἀδηρθγ, ἰῦ 18 ρυγυάοαῦ ποὺ ἐο οομβα]ῦ ὑμοπὶ δ 411; 18 γοῦ
ἐμοῖν δάνιοθ 18 βουρμῦ, 10 Ββου]ᾶ 6 ἄομπϑ ὈΥ͂ τηϑϑῃβ οὗ οἱ] οὐ οὗ
ε68-8}611815, βοπιθ οὗ ὑβῖῃ ϑυθὰ ἐγοαυθηῦ {86 ρ]δοθβ οὗ ΜΟΥΒΕΙΡ,
δηὰ βίυαν ἐμ Τὰν 1Κὸ {89 76 ν78, δπᾶ δζθ ἤθῆοθ οδ]] θὰ “ον 8} ἀ6-
ψ118᾽ (Ὁ ΤΣτο 7072); ὑμ 8 10 οὔίθηι ὨΡΡθῃΒ ἴῃ βϑιυπδβοριιθ8 ὁπ Βα δίμβ,
{μαῦ, δἰὑπουρὰ ὑμογθ ΔΡῬΘΔΣΒ ἰο 6 8110]6 στόομι, [Π6 Ρ60}]6 66] ἱπι-
ΦΟμΥΘΒΙ ΘΗ ]Υ γον θά, Ὀϑοδαβθ ὑμ ἀβθπομβ ῬΓΘ88 Ὀϑύνθθῃ ὑβθῖα ἴο
11βύθῃ ὕο {8:9 ΒΘσΊ ο ΟΥ ΓΘ] ρου ἀϊβοιββίοι 16,
ΤᾺΘ ἔοπιδ]9 ἀθποηΒ ἃγὰ βυυ Ὀ)θοθα ἴο ἐμὸ σὰ] οὗ ἐμεῦ ἀσθθ8 [,1-
1811, ψἘο 18 ρἱοϊαγϑᾶ τι τ τϊηρβ δα Ἰοπρ βονίπρ μαὶν 18, δια τ 80,
ἀοἸ μύλη ἵπ 114 ρϑιηρο18, 16 ταοϑὺ βρϑοίσϑβ, 18 081194, “ἴθ 601]
ἀδποθν οὐ Μοοβ]δί 9, Ὑοὺ ΜΟΙ] δὰ 1110} ΓΘ ΟΟΟΔΒΙΟΙΔΙ]Υ
ἐγοαύθα 85 ὕπνο ἀϊδβιϊμοὺ Βῃ6-ἂθν118, {86 ἴοσιοθῦ Ὀϑὶπρ δὐξομάβα ὈΥ 478,
ἐμο]αὐίον ὈΥ 480 σοταρβῃίββ οὗ ἀθιηρομβ 39, ἐμ ὁη)6 ἀδῃμοῖηρ' ἀμ βἰπρίηρ,
189 ΟΥΒΘΥ ᾿ἸὨΟΘΒΒδ ΒΟΥ ΒΟΥ] ηρ᾽ 31: θοὺᾺ 1ἶγο ἰη οοπβίδης ϑητα ἐν δραϊπβὺ
ὁδοὶ οὐμπογ; γοῦ ἐγ ταϑϑὺ ἱπ ὀρθὴ ἔθ ΟὨ]Υ οἢ {μ6 ΠαΥ οἵ Αἴομο-
τοϑῦ, δ 8116 ὑΠ6 0 ἀγὸ ἐμὰ θηραρθᾷ ἴῃ βύσῖθ, [6 «9078 8.6 Θῃ8 164
ἰο βοπᾶ ἀρ ἰο Θοάὰ ἐπμϑὶγ ὑγϑύῦϑυβ δῃηὰ οοῃέθββι ΟΏ5, Ἀπιηο]θβίθα ὈΥ
ΔΟΟΌΒΟΓΒ 8δηἀ 5] Δ 6 ΓΟΥΒ.
19 δορὴ. δφη δὲγ. θ5 (ᾳυοίοἃ ὃὈγ Ζ -
4εληι. Ἐπιᾶ. Φυάοηίῃ. Π. 417), 91" 853
ποτ [0 πκο ΡΞ.
11 Βεολαΐ οχ α6ῃ. ΥἹ. 19 δὰ "πὴ 895,
Ῥ. 375 (ΧΩ πὸ 18}; ΠΟΥ οδῖὴθ οὗ
ἘΒοίηβοῖνοβ ἰμίο ἴμ6 ΑΥς, δῃὰ 810
πέρ δὖ ἴῃ [86 τνογὰβ 929 59. (66.
ΥΙΙ. 14) - ὍΧΚ9 Ὁ πὸ.
1 Ρίεκ. Ἀ. ἘΠοζ. ο. 45: Ταῖηι. Β6-
ΣΘΟΒ, 65,
12 γαϊκ, δλϊπι. 1, 8 680.
14 Ζαῖπι. ΟἸδᾳ. 16; 4υ. Καδ. Ναίλ.
9. 37, δερτγα, Ῥ. 808.
18 γ κοῦ Το "Ὁ ΤΧ3 ὙἸΣῚ Ἰ0Ὸ "Ὁ;
Ζαῦηπ. Βα. 1015.
16 Ζαῖπι. Βογδοὶ. 6δ, πα Κρτπ ἈΠ
πο ττοδο ΤῈ23.
11 Ταῖπι. Θἰτυ, 685,
19 Ταῖπι. Ἑταν. 100Ὁ, Νιαᾶ, 240; 516
8. βοῃβίβοσθά ἰὸ οοσσθβρομᾶ ἴο 88
Ῥοχβίδῃ διυδλναπρία, 086 ἔοτμβϑὶθ ἀθ-
ΤΩΟΣ ΟὗἉ ἸηδΟΙΘμ 66 δπα 5166ρ.
19 γδτο Τῷ ΤΌΝ, Ταίπι. ῬΕΒΒΟΒ. τοῦς
αν. αδό. Νυτα. ΧΙ]. 4 (γ3 τὰκ
πρϑϑ ΒῚ ΤΠ); ΘοΙηρ, 158]. ΧΙΤΙ. 21.
320 Αοοογᾶϊπ; ἴο [Π}8 ὨΣΊ ΘΓ108] ν8}80
οὗ ὑμεὶγ σοϑρθούϊνθ ἤϑιηθ8 γυτο δὰ
τς,
21. Αοοοχάϊηρ ἴο [8.8 Γ6Δ]ΟΥ ΒΌΡΡΟΒϑᾶ
ταθϑηίΐσις ΟΥὨ ὑμοὶσ ΠΘΠ168, ἔγοτα δ5π
δᾶ 25».
816 ΑΝΟΕΙΗ͂ ΑΝῸ ΒΡΙΒΙΤΗ.
ΤΉΘ28]6 ἀθτΏ0}8, 85 ΒΔ8 Ὀ6Θἢ ΟΡβοσυθα, 6 σαηροᾶ πον ἐμ οὶν ΟἈοῖ
Αββιιδᾶδὶ (Α βδιῃ:οάθιβ, Ὄπ: Ν) ἢ, ἐμ6 Ῥουβίδῃ “σϑῆνια, 180 18 (86 δυχὶ-
ΠΙΑΥῪ οὗὐἨ ΑἸ σίδῃ ἴῃ μἷβ ψΑΥΆσΘ ἀραϊηδὺ Οὐ Ζα 2; ΟΥ ἐμ Υ ΟΌΘΥ ἐδ
ΤΌ]ο οὗἩ Βεΐδῃ. οὐ ϑ'διηταθο]. Αβιιοᾶθῃβ 18 σομῃβὶβύθηὐ]ν ρου γοα 88
τοδὶ} [ισυδηῦ, ΜΥΔΙΒΙΆ], δὰ ἱπβδΟ Δ Ὀ]Ὶ Ἰδβοϊνιοσβ; ἢ6 ΘΘΡΒ δ τι
ἨΔΡΡίῃθββ, δῃὰ Ὄχι] ]έβ αὖ ἐμ 6ὶν τηϊδέοσ πθ; ἮΘ Το οΚ8 86 ψοακ, διὰ
εἰχίνθοβ ἰο ὙΘΔΚΘα {86 βἰσοηβ; 86 δθῦυ868 Εὶ8Β Ἰρϑγυ ]οὺβ 5811]]}
ἴοΥ ὙΠΊΔΩΥ, δηά μ συν] θββ] Θπιρ]ουβ δἰβ Κηον]θάρθ [ῸΓ πι8--
ομοῦα, Ηρ 18 ἐμ ἄδηλοι οὗ τηϑσ ΠΠΟΩΥ δηᾶ κἐἢμ6 ρϑύγοῃ οὗ ἴδ {816 885
ΘΟ 1655, Βοτηθξίτηθθ ἢ6 8 1Δἀθηςβοα τ] βδιωτμδοὶ οσ βαΐδῃ Εἶτο-
Β01, 88 86 ἐγρθ οὗ ἸηοΓᾺ] δῃᾶ Ἀγ 8108] 601}: ἔοτ ϑ'ϑδιῃτιδοὶ (Ὁ 9) 15
{86 δῆροὶ οὗ ἀθαΐ δ ψμο, ὉΥ ᾿πβυ} Πρ ἃ ἄτορ οὗ μ4}} (8) ἱπίο ἐμ
τοῦτ οὗ ὑπὸ 810Κ, οδῦβϑβ ἐδθ βυάάθῃ οϑββδίΐοι οὗἉ 11ξ6; διὰ ϑδΐδῃ ἷβ,
11κ ΑἸ σίτωδη, δὖ ομοθ ἐμ Θϑοθῖνοσ, ὑπ 6 Α σοΌ δου, δα {μ9 Ποβίγουου.
οὔτωδῃ δῃᾶ οὗ 8}1] ουρϑιῖο 116, πὰ ὑπ γ ογΘ, ΘΥΘῺ ΤΔΟΓΘ Ὁ81|8}}Υ [ΔῈ
ϑδιωσηδοὶ, ὑμ6 Αρ6] οὗ Ὠοδίμ.
ΤῊϊ8. ομασγδοῖοσ οὗ βαίδῃ δῃηὰ ἷβ δββοοϊδίϑβ 18 βυβιθιηδυ σα]
ψοτκοᾶ οοὐ ἴῃ {86 ΜΙάτγδβῃϊο ϑχροβιἐοηβ οὗ {86 Βἰβίοσυ οὗ {86 ρᾶ--
ὑσὶ ΡΟ .Β δηα ΟΥ̓ ΒΟΥ Θτη πθαΐτηθῃ. Τὖ 8 ἀϑυθ]ορϑα τὴ Ῥατ λου ΔΓ ζῈ]-
ΠΘΒΒ ἴῃ οοπηθοῦϊου Ὶ ΓΗ Α ὈΥδ Βα Β ἱπίθπαθα ββουϊῆοθ οὗ Ἰβαδοῖ. ἀὲὐ
[86 ὑϊπι6 οὗἩ {86 ὀὁχοάπβ, βδπιαδαὶ, ρυθβθπύηρ Βὲτη86}} θοίοσο αοα, 6ὁχ-
Ῥτϑββθα βγρειβο ὑμαὺ Ηδ νγδ8β ἀἰνἱαϊηρ ὑμ9 Βοα ὅθα ἴογ ἃ ρΡ60ρ]9 ἀο]οὰ
ὈΥ {86 ψογβὲ ἔοστηβ οὗ 140] συ ; ἔμθῃ, ἰπ ΟΓά6Υ ἴο ἔστ ΔΎΘΥ ΒΪ8Β δἷ-
ἰοηύϊομ, Θαοα ἀο]ϊνεγοὰ ἀρ ἰο Ηἷπι ὑμ6 ρου 500, “ψΒο ψ88 ὁμ6 οἵ
Ῥ.ΑΓΔΟΒΒ σου Π56]]οχβ᾽, δηά, 1Κὸ Βα]δαπι δπὰ “ οίμτο, οπα οὗ 15 θοπ-
7ΤοΥβ; ἂμ ψἘἈ116 {Π6 Αὐοῦβοσ 88 ὈΌΒΥ ἴῃ ΠΒΓΘββὶηρ δὶ8β νἱοΐλπι,
{86 15γ8611068 ογοβββα [89 βθᾶ ἴῃ βαβοϊυ 8, ΕἸδξθοῃ Βυπάγοα τηγτίδαβ οὗ
ΔοοΌΒίηρ' ΔΉ 9618 (1 ἼὉΡὉ) ϑπάθανουγθᾶ, ἴο ῥρτονθὺ αοα ἔγοτῃ ἔδυουγ-
ἱπρ' {86 Ἰβγϑϑὶ θ8 ψιςῃ Ηἰ8 σἼΟΥΥ (55). Αὐίοσ [86 ψτουβΒρ οὗ [86
βο]άθῃ οδ]ξ, αὖ σΆ 1. Βδέδῃ τσαβ ρτθβθηὺ ἀδποῖηρ δηᾶ βἰῃρίηρϑ δῃηὰᾶ ἀ6-
Ἰυάϊηρ ὑπ ἩΘΌγονβ "9, μ6 Ἔχ. ΕἸ ΠΡῚΥ ἱτωροδοβϑᾶ ἐμθαι Ὀοέογο αοᾶ; θα
1. Ζαΐπι. αἴτῦ. 68; Ῥεβδοῆ. 110; 5. Ζαίπι. ῬοβδοᾺ. 110.
Τατγρ. ἜΘ ο168. 1. 12.
2 1Ὴ6 ΘΥΣΙΩΟΙΟΡΎ ἔγοσω δος θᾶ
το οΥ ἄον, δηᾶ [Π6 τηϑδπΐπρ “ἢΘ ῈΟ
188 νϑῃθιωθηῦ ἀ6β:γ68""), Βθϑῖὴ ρῃγδ-
οδγίουδβ.
8 ῥὶν»Κ. Κι. Εἰίος. ο. 18, Ὁποπι σοσπι Ἐκ ῸῸ
Ὁούσυ; Μν. Καδὸ. Ὥδαῦ. ΧΙ. 8, Ἴκξο
Ὁ τ ϑ ον σοσποππο; Ταῖπι. ΟἸ1.688,
4 ΖΤαίηι. αἷἴτι. 68; οογηρ. δίδοηπιεπρ.
Ἐπιὰ. σπάθη. 1. 8350---862.
8 Οορ. Ταῦ. “οπ. ἀδθῃ. 1Π. 6.
Ἰ σοταρ. Ταΐνι. ΒαΒᾺ. 89"; δίνι. Πα
ΠΣ. ο. 82) Πάν. Καδὸ. ἀθι. ΜΥ͂Ι.
1; Καϊᾷ. δλξπι. 1. 88 98,99; Ζαπολπσι.
δὰ. ΧΧΗ͂ (ρ. 895 εὰ, διειι.),
8 Μιάν. Βαδὸ. Ἐχοὰ. ΧΧΙ. 4.
9 Ζαγρ. “οη. Ἐχ. ΧΧΧΤΙ. 19, κεοτΊ
ἘπΣΘ9. ΤΣ ὩΣ ὑπο) τππὶ
10 σοχρ. δέγλκ. Κ. ΣΙ ίος. ο. 45, Ῥαϑο
ΞῚ ΤΟΣΡΥΙ ΠΣ ΤΌΤῸ ἘΣΤΊ ΤΙ Ὅ259.
ἈΝΟΈΕΙΒ ΑΝῸ ΞΡΙΒΙΤΗ. 8517
Μοβοβ ραΐ Βἷτη ἰο βὶραῦ, δπᾶ ρ]θαάθα ἔον {μ9 ρθορὶθ'". μθῃ {86
ΔΙῸ - Δ 4618 ΟἸΔΌΣ16] δηα ΜΠΘΒ86] Βασι ἔγοια ὑμ6 Πὶνίπθ Ὀοβμοβὲ οὗ
ἐμρκῖηρ' ΑΥσΘῪ ἐπ 3080] οὗ ἐμ8 στοαὶ Ἰδτμίνον, βδιητηδ 61 ψγ88 θηὐγαβίθα
1} ἐδ τοϊββίου. Ηθ ουμα Μοβοβ ει θὴρ ὑπο ΠΟΥ πδπιθ οὗ αοά,
88 ἴδοο τδάϊδηῦ {1 ἐμ βπι, δπᾶ ἴπ ρῬθδγσϑῃοθ 119 8 δῃρθὶ. ΤῈ
Ῥτορμϑὺῦ, σϑοουπεϊρ ὑπ στοδὺ ἀθθαβ οὗ δἰ8 119, τοζαβϑά ἰο ρίνο ἃρ
818 ΒΟᾺ] ἔο ὑμ9 ἄθπιοπ, ψ8ο, τούισπϊπρ ἰο αοᾶ, δΔβἸςοά ἴον ἔγοβῃ ἰῃ-
βίσιούϊομβ; δπα ψ θη ἐμ 9 ομαῦρο 88 σϑηθυθα, ϑϑηλτη861 ΓΒ θα ὙΠ
88 ἄσϑυσιι βυοσά ὑροὰ Μοβθβ, ψ8ὸ ἘὈΥ͂ ἑουποβίηρ ἷ8 δάνθγβαυυ τιὺῃ
δὲ βίδϑδ, ἔοτοϑᾶ μἷπη ἰο 866; μα ρυγβαθᾶ δἰπι τ ὶῦὰ [μ6 ΒΟΙΥ πϑπηθ οὗ
Θοάᾶ, ἰοτθ οὔ᾽ Ηἰ8 βοσπὶ ἔγοτῃ Ὀϑύνθθῃ ᾿ΐ8 θγ88β, δῃᾶ βύσχιοὶς Εἴτα ψιῦ
δ πάποββ; ἩΒθσοῦρου αοα ΗϊπΒ6] ἢ, δοοοτηρδηϊθᾶ ὈΥ͂ 89 ἔμσθθ το -
Δη 6618 Οὐδ οτῖθ], ΜΊΟμδ6], δμᾷ ϑαρβδρθὶ, ἰοῦ Ὀ80κκς ὑμθ βοὺ] οἵ Η18
διθαιεβῦ δπα τηοβύ δι ἐ μα] ρτορμοῦ 3, Ὁπάδαυηίθα ὈΥ ἐμ ἔδί] το οὗ
μῖ8 βυθοτάϊπαΐο, βαΐδα ποὺ οομξοπάοα τι ΜΊΟΠ 66] ἴον (86 ρτῖν!]ορθ
οἵ θυγγίηρ [86 Ὀοὰγ οὗἩ Νίοβοβ, ὈῬαὺ 6 νγᾶβ 88 βίη }}Υ ᾿πτη] θα 88
βαπιπιαθὶ; δὰ ἐμ6 ρτοαὺ ομὶϑῦ 88 Ὀυσιθα ὈΥ “ἰταπιοτῦαὶ ρου 6 ΓΒ 5.
41} ἐμιϑβθ οοποθρύϊομβ, ΒΟΎΘΥΘΕ βύγθηρθο δια ἔβποῦι], σοηὐγαβὺ
ΤΔΥΘΌΣΘΔΌΪΥ πὶτὰ ὑμοὶν Ῥοσβίδη ρσγούουρϑβ: ΔἈσίτηδη δῃά Οτταυζὰ ἀγΘ
ἀρ η8᾽, Ὀοὺ οσϊβίθα ἔχοιμι ὑ86 Ὀθρίπηϊηρ, δα 086 ἤου πλοῦ 1Β ἃ οσϑδίου
1|Κὸ 186 Ἰαξίου; ψΆοσθδβ {86 Ψ ον 188 ϑαΐδη, ποῦ οοον 4] ψὶῦ ΘΟ οἄ, ττα8
εγοδ θα 1116 ὑμ6 δῃρθ]8 δπᾷ {κ6 τῶϑῃ; ῃ6 88 ΟΥ̓ 81} θυθῃ 8 ροοᾶ
βρί σις, ἃ στϑαὺ ὑσῖποθ ἴῃ μθαυύθῃ 14, μονα τι ὕνοϊγο σίπρβ, ψνΒ1]6
6 Βεγδρεῖπι μανθ ΟὨ]Υ βὶχ δᾶ ἔμ ΟἸμδήοῦη ἴουτ; Βαῦ Ἀ6π ΒΘ σΎθνν
οοπίυμπιδοίοιβ, ΒΘ ψ͵ὁ8 ΘΧρϑ]]ϑᾶ ἔτοτα ἐπι οϑ᾽ δδέϊδὶ δροάθβ, δῃὰ ὑβθῃ
1.0 τοάθ ἄονγπ ἐο ἐμθ ϑαυῦβ ἀροῖ ἔ89 Ὀδοὶς οὔ [89 βογρϑῃῦ; ὑαὺ ΒμΑ]}]}Υ
86 ΜΠ] 6 ουσρϑᾶ ὈΥ ἐμο Μϑββίδῃη, γβο “111 δὸ ἐμ βδῖηθ δΐπηθ βῃραπε
ἄθδί, διὰ Ὀτίηρ Ἀ6}1 πὶ μίη [86 Ῥουπᾶδυῖθβ οἵ Ῥδγϑδάϊβο ὃ; ὑμθῃ μ6
Μ}}} υ6 ἔβγόνι ᾿πΐο ἐμ βδταϊηρ ΔΌΥ88 15, απᾶ, ἴῃ [86 δῖτηθ οὔ γοϑασυθούϊοι,
ὙΠ} θ6 δὐἑδοκϑᾶ ὈῪ ὑμθ δῃρθὶ ΟἰδΌτ6] δμᾶ δηθ Σ] δ θα ἴου ουοσ 17.
Υοῖ ἴπ βρι{θ. οὗ ἐμῖ8 τιοἀοταίίοι, τ ΙΟΒ 18 τοτο Ῥσοταϊπομῦ ἰπ ἐμ
τ ιν. Καϑδ. χοᾶ. ΧΙΠ]Ι. ἰμϊῦ.
1. Μ|άν. Καδὸ. δαὶ, ΧΙ. 4; Υαϊκ.
δλήπι. 1. 8. 940, 20]. 804 00]. 2, 8.
12 Ρλΐίο, ὶι., Μο5. ΠΙ. 839. (ἐτάφη...
χεροὶν οὐ ϑνηταῖς, ἀλλ᾽ ἀϑανάτοις δυ-
νάμεσιν); δυά69; οοιαρ. Ζίρλψοοί, ΟΡ.
Ι. 858; 860 4180 ΑΠίαγ. Καδό. Ἑχοά.
ΧΥΙΠ. 2, “Μίομδθ] απ βδτωσωδαὶ
εἰδῃᾷ Ὀοίοτο αοᾶ, Βαΐϑῃι δοοῦ868, δῃᾶ
ἈΊΟΝΔ6] ἀοίθπαϑ15γ861; βαύϑη ρθε κ8
ϑρεαὶῃ, Ὀαΐ 18 δὖὺ 188ὺ 5116ῃοθα ὉΥ Μὶ-
Ο0Ἀ.896]."
14 γαϊᾷ. δλΐπι.1. 8.25, 5.1 Ὁ ὈκΘ το
ὉΠ5023.
15 Μίάν. Βαδὸ. αοι. ΣΧΧ. 5; ἰδία
Ναχα. Υ͂. 12.
16 ΤῊ 18 υἹύϊτλδύθ ἘΠ ΤΡ 18 ὑγρὶ-
βεἃ Ὁγ 8 1ἰρμΐ ργϑβοσυϑᾶ ἀπᾶθυ αοα᾽ 8
τμτοσθ; οοταρ. Ταῖπι. Βαοο. δ2"; αι.
δηΐπι. 1. 8 8898. ὁ
11 σον. Ταῖηι. Β86Ὁ. Βαίμγ. 755.
818 ΑΝΘΕΙΒ ΑΝῸ ΒΡΙΒΙΤΕ.
Ῥαϊοβυϊηϊδη ἀοοΐουβ 80 “Τ6γ6 1688 Θχροβϑα ἴο Ρογβιίδῃϊηῆμθηοοθ, ᾿ὑτπγου]Ἱὰ
ἨΘ ΘΥΓΟΒΘΟᾺΒ ἴο γϑργϑβϑῃὺ {86} 188 ἀθπ ΟΠΒΟ]ΟΡῪ 88 ἃ ὨΆΣΙΉ]688 ΠΟΥ,
δια ὑο σομβί ον {80 Βρίτιΐβ, ποῦ 88 ροῦγοσβ οὗἨ τα ἰβοβιθί, ὑαὺῦ ΒΙΙΩΡΙΥ 88
γᾶν ψατὰ ρΟὈ] 87. ΤᾺ βθάϊπὶ Ῥθδῦ {86 ἀἰβιϊποςγθ πϑμηθ8 οὗ κ1π-
ἦγ γΒ᾽ ἀπά “ἀθβέγουουβ᾽ Ὁ, (Π6Υ Βοπὰ ΘΥΘΎ Κιμὰ οὗ ἀἴβθαβθ δπᾶ ᾿πᾶγ-
ταὶ, 88 Βϑαχί- τι, ΟΥΎΒ1 6188, δῃιὰ δβύμπια ἢ, ἸΘΡΥΟΒΥ οὗ ρϑυιωθῃίβ
δηᾷ οὗἩ Βουβθβ; θύθῃ ἀθδία 18 ᾿ἰπβιοίθα Ὀγ ὑμ6 ἀθηλομβ Κοίου (39) δὰ
Μοτῖτὶ (Ὁ 09) ὁ; [8680 γὰρθ τιοβὺ βθγοθὶν ἀυτίηρ ὑμ6 ἔμ σθθ νγθ 68 ργϑοθά-
ἴῃρ [6 Βῃ Ι ϑΟΥΒΑΙῪ οὗ ὑπ9 ἀδείγαοίϊομ οὗ ΘΓ 1881 πη), ΚΙ]]1πρ᾽ ΘΩΥ͂ ΟΣ.
ψἘῸ ΠΔΡΡΘπΒ ἴο Ἰοοκ δὖ ὑμθπὶ, δηᾶ ἱπὶ 818 ΤΏΘΏΠΟΙ Ἰεῖηρ ΗΘΖΘΚΙΔᾺ 18
Ῥοϊιονϑᾶ ἐο μᾶνϑ πιοὺ ἷὶβ ἀθαίῃ ". ΤῊΘ βῃοάϊπι 411] ὑμ86 ψ8ο]6 ψου]Ἱᾶ,
δῃᾷ 17 [Βο89 βῃῈΐ ὕρ ἰὴ ἐμο ἀθρίμβ οὗ [8:8 βθ88 6.6 ὅο Ὀ6 1ϑὺ Ἰοοβθ, ἔμ6 0
ψου]α ἀοδίσου 89 ψ1}016 ϑαγλ δ. ΤΉΘΥ ΚΘΘΡ τηδῃ ἴῃ ρογρθϑίιιδὶ δ]δστη,
διηα ἔογοθ ἷπὶ ἔο Ὁποθαβῖηρ ΔΥΐδτο. ΤΉΘΥ μᾶνο ἱπᾶθοᾶ, Π|κο δαΐδῃ δπὰ
ΑἸΓΙΏΔΏ, ΠῸ ῬΟΥΤΘΣ ΟΥΘΣ {86 μοι; ὑΒΘΥ Κθθρ δ]οοῦ ἔγοτα. ἔβοβθ ψ80
ΔΙΘ ὈΓΑΥ ΠΡ, ΟΥ βπαγιπρ' {86 Τᾶνῦ; δπὰ ὑμοῪ ΠιΔΥ ὈΘ ἀϊδδγιηθᾶ ὈὉΥ͂
ῬΙΘΒΟΣΙΡΘα ϑχογοίβιηβ δῃά ἱποδῃαϊϊοηβῖ, Βυὺ ὍἘῸ ὁδῃ ἸΟ0ῸΚ ὑροι
ἈΙΤΩΒΘΙΥ 88 Ῥϑυ θοῦ] Υ ρἱουβὺ Απᾶ Ψ}80 οδῃ πηδὶ ὐδὶπ ἃ ὈΓΘδύ]658 βὑμαν
οὗ 86 Τὰν δμᾷ ἀπρΡγο θη ἀθυοίϊομβ, Οὐ ὍΘ ΘΥΟΣ ΤΟΘΑΥῪ τ ροϊθηὶ
806]18, ἰο ψαγὰ οὔ᾽ ἐμ ἔθγγι}]6 μοβὲβ᾽
ΤῊ ῥγϑοθάϊηρ βκοϑίοι, ἐὺ 15 μβορθᾶ, .«1}1 Β61Ρ ἰο 1]]πδέγδὶθ ὑμ6
ΒΙΒΙΟΓΎ οὗὨ τηομούμθιβια ἴῃ 18 ψαυϊοὰβ βίαρθβ, 88 τοβϑοίθα ἴῃ ἐμ Ηθ-
γον δογιρύαγοβ, 89 Αροοσυρβδ, δᾶ {μ9 Νὸν Τοβίδιηθηξ. Τὸ ψἢ}}
ὍΘ ΘΩΒΥ ἰο ἀθοϊάθ ον ἴα ἔμ γθ 18 ὑγαΐῃ ἴῃ ἐΠ8 ΡΟρΌΪΑΣ σὶον ὑμδὺ
[89 δον) τοϊασηθά ἔγοιῃ ὑπ ΒΟΥ ]οπίδπ οδρυ λυ “ἃ ΡΘΟΡ]6 οὗ Ῥυτὶ-
(887, ΔΥΘΣΒΘ ἴο 81] τηδύθγὶ 8] πούϊομβ οὔ {89 Το ἐν, δῃᾶὰ μον [Ἀγ ἔμ Υ
δαμογϑα ἰο ἐμο Ἰοῦδν βρίγὶ ὑχδ] ἴβηω οὗἩ {86 Ῥσορμοῖβ; δῃᾷ {89 τϑϑᾶδὺ
Μ11} 6 8016 ἴο ὑγῶθθ ὑ8Π8 ΒΟυΤΟΘΒ ἔγοιῃ ὙΒ1ΟᾺ ὑπ 6 ἀθιμοῃο]ορν οὗ ὑμ9
Ταϊπιαᾶ, 86 ΕΔίΒΟΣΒ, ὅπα ἐμ Οδίμοϊῖς Ομ στο μΒὰ8 Ὀδοπμ ἀογίνϑᾶ,
Νὸο οὔθ ἱπάϑοά οδῃ 781] ἔο ρϑγοοῖνϑ, ἐμβαὺ ἐμ Ἰαΐοσ Ψ ϑυσῖβῃ δα ου 168,
ΒΟΥΓΟΥΘΣ ὑπ Υ ΤΩΔΥ͂ 80] 6 Θη]αγροα οΥ τηοά!ῆθα ἐμ6 θαυ] ον οοποθρίϊοσι
οὗ ὑμ6 βιρθσμδίιγαὶ. ὑου]ᾶ, πϑνεῦ οοδβθᾶ ἕο Ἰοοὶς ἀρορ αοὰ 88
ἀμ δοβοιυίθ Τιοσὰ οὗ 411 ογθαΐεα Ὀϑίῃρβ, ἐμουρᾷ ἐμ ἄδηρος οὗ
1 γγ9,) ΤΌΤ ἼΒΕ ὁ Βεολδαΐ οχ. Ἐχοὰ. ΧΧ. 4, νΡ. 70"
2 ΡΥ», χαρδιαχός, καρδιαλγία. ΤᾺ ὈΣΒΤῸ ὙΞΊ ΤΟΣ Ὁ ΣΌΤΟ ὉΓΤΌ ΤΌΣΟ ΚΡ εκ
8. Ταῖηι. Οἰδυ. 670; Β6πᾺ. 1015. ΓΤαΙ
4 Ῥοαι. ΧΧΧΙ͂Τ. 24: οομῖρ. ῬΕ.ΧΟΙ.θ. 1 Ταῖηι. δος. 108; ΒΒ80». 80";
5. Μιάγ. Εαδό. Ἵχατα. ΧΤΙ. 14, τορι Κιδάσβα. 290; Β6π}. 440; οἴο.; οοπὰρ.
ΤΥΘῚ ὍΣ ὉΣ ὈΡῚ2) ἼΣΗΝ ΤΙΝ, ΒαΠΘΙ ΘΒ 6. 1.
ΑΝΟΘΕΙΒ ΑΝῸ ΒΡΙΒΙΤΗ. 819
δὐἰορίλτι, ἃ ἀου Ὁ] ῥυϊποῖρ]9 τγχ88 ποῖ ΔΙ ΤΥ 8 ἀυοϊαϑα 8: γοῦ [86 πυτη-
Ῥ6.]688 Βρ᾿ στ ἐ8, Γθοορη ΒΘ ἃΒ σθ8] ρόῦγοσβ οΐἢ ὈΥῪ {89 Ρ60}]90 δά ὑμπϑὶσ'
Ἰθασηθα ὑβϑοθοσβ, δῃά {89 δββιυτωρίϊΐοι οὗ 8 ὈυΒΥ ἱπύθγθγθῃοθ οὗἩ ἔμοβθ
θοίηρΒ τι 81} 08:0 ΘΟΠΟΘΓΠ5 οὗ 116, Ῥ] ΔΙ ]Υ ᾿ταρ] 164 ὑπὸ ἀθβογίϊου οὗ 81
θαυ} 1 θα τηοπούβοῖβιι, Ἀν] ἀϊπρ' πιδη᾿ 8 αὐξθῃύϊοι ἴῃ ΤΩΔΏΥ͂ ἀΙ τϑοῦϊοβ,
ἰλ0γ δου]ά ποὺ [41] ἴο ἀϊδύαπσ ἐμβαῦ ΒΔΓ τ ΒΙΟΒ ἤονβ ἔχοτα ἐμ
ῬΓΠΟ1Ρ16 οὗὨ 0106 8]1-ρογυδάϊῃρ διὰ 4]]- τ] ὴρ Τοιἐγ.
5 σοταρ. Ταῖπι. Ομδρ. 155; Αοδον (ΕἸ ϑμα θθπ ΑὈυΐ8}) τϑοορηΐβθᾶ "τσ
τῆϑ, 800 Ῥ. 298 ποίθ 8.
ΤΕΛΝΘΙΑΤΙΟΝ ΑΝῸ ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ.
ΟΗΑΡΤΕῈΒ ΧΥ͂Ι.
Ξύμμλευ. --- Αὔζοσ [89 ἀδαίῃ οὐ Αδγομ᾿β ὑτχο δ] ἀθϑῦ βοῃβ, ἀοα οοχωσαδμᾶβ μὗτα
του ρ ἢ Μοβαβ ἴο δηΐοιν ὑπ Ηο]ν οὗ Ηο]165 ΟἹ]ν ΟἹ ΟἿΘ ἀδυ οὗὨ (86 γ6ΔΓ
(νο 8. 1, 2), δι ἔθ πού ἱῃ 8 158] οὔβοΐα] γτοῦθ8, Ὀαὺ Ἔχ Ι αΒῖυ νυ ἴῃ
ϑϑτιταθοῖβ οὗ σγἱίθ Ππθη ; Οἡ ὑμδῦ οοοαβίο Ἠ8 8 ἴο ῥσον δ Ὠϊτηβ6]7 τ ἢ
8 Σουπρ' ὈΌ]]ΟΟΙ 0Γ ἃ 8: }-οΟΒδυηρ᾽, 8 ἃ 8 ΤΆΤΩ ἴῸΥ ἃ μοϊοοδτιβί, τυ} 116 ὑμα
ῬΘΟΡΙΘ Β88 ἴο διυσηΐβῃ ὕνο Κι β οὗ [16 ροδῦβ ἔον δχρἰδύϊοῃ, δὰ 8 σϑτῃ 101
8 Ὠο]οοϑυϑῦ (ν6 15. 8---ὃ). 16 ΒΘ 18 ργβϑρδυὶῃρ ἴο ΟἿΣ ἊΡ [116 Ὀ0]-
Ἰοοκ, 186 ἔνο ροδὺβ 8. ρ]δοϑᾶ εὖ ὑμθ δηΐγϑῃοο οὗ [μη6 ΤΑΌΘΓΏΔοΙΘ, δηᾶ
ὌΥ Ιοῦ ὨΘ 868 δραιΐ ομδ οὗ ἐμϑηὶ ἔογ αοᾶ, πᾶ ὑη6 οὔμοσ ἴοσ ΑΖβϑξζβὶ),
ἴο ΨΒοσΩ 10 18 ὑο Ὀ6 βού ἰῃηΐο [88 ὙΣΔΘΥΓΏΘΒ5:; Β6 Δρροϊμίβ [8 0158 88 8
Β᾽}-οὔουίπρ ἔου 8:8 Ῥ6ΟΡ]6, δῃᾷὰ δχρίῦθβ [18 οἴμβδσ ὈῪ οδαβίηρ ἰὉ [0 βίδπᾶ
δὖὺ [Π6 ΤΔΌΘΓΏΔΟΙ]6 “Ὀοίοσθ [86 1.οτα" (νοσβ. θ---10). Ἠδ ποὺ βδουῖῆοθϑ 88
ῬΏΆΠΙΟΟΚ εἰι8 8 βἰπ-οθἴδυϊηρ, ὕο ΒΒοΌΓΘ δομθχηθῃὺ ἴῸΣ ὨΪτη8Β618 διὰ [88 ψ 1018
Ῥγἰεβδίμοοᾶῦ (νϑσ. 11). ΤΏΘΩ ἰδκίῃρ ἃ σοηβοσ δηὰ Β]Π[πρ Ὁ ΜΠ Ἰἶνα
60818 ἕτοιμη [86 ὈγΆΖθη ΑἸΐδυ ἰπ [86 Οουτγῦ, πᾶ ὕνο μϑπᾶ]8 οὗ ρουμᾶοᾶ
1ΏΘΘΏΒΘ, ὨΘ ΘηΐΘΥ8 ὕπ6 ΗΟΙγν οὗ ΗΟ]165 ἴον [8 Εγβῦ μι; ἔμ6γ8 6 ᾿πσΟσῈ
186 ἱπόθηβ8 ΟἹ 016 008]8, 80 [μα ὑμ6 σἰβίπρ' οἸομ οονθσβ ὕμ6 δθγου-βϑδὺ
ΟὨ {88 ΑΥἸΚ (γοσβ. 12, 18). Βουυχηίηρ ἴο [86 σοατύ, μῈ δ Καβ βοσὴθ οὗ ὑ88
ὈΙοοᾶ οὗὨ [88 ὈΆΠΟΟΚ, Θαῦθυβ ἔῸΓ [816 βοοοπῃᾷ ὑΐτηθ ἔπ ΗΟΙΥῪ οὗἩ Ηο]ΐθβ, διὰ
ΒΡΥΙΏΚ]65 ἃ ραγὺῦ οἵ [88 Ὀ]οοῦ ψῈ ἰδ ΒΏροΥ οἱ ὑπ ἔγομῦ ΟΥ Θαϑίθη βἰ46
οὔ ἴμ6 Μογου-βϑοδῦ 186], δῃὰ ἃ ρασῦ, ὉΥ 8 βϑυύθῃξο! ἃ ΔΒΡΘυβΒΊΟὮ , οἢ ἐδ
τουμᾶ Ὀθῆοτθ 1ὑ (νϑσ. 14). Ἠθδ ροϑὲ Ῥβοκ ἰο ὑπ σουτί, ΏΘΣΘ μ6 ἄθρο-
8118 [8:6 ν 6886] Ὑψ 0} [86 τϑχηδίΐηρ Ὀ]οοᾶ οὗἨὨ τὉ86 Ὀ]ΟΟΚ; Κ1118 {Π6 ροῶῦ
ΔΡΡοϊηϊθᾶ 885 8 51}- ΟΠ ΥΩ ρ᾽ [01 [86 Ῥ600]6, Ρ888688 8 ἐμϊγὰ {πη ᾿πύο [890
ἨΟΙ͂Υ οὗἨ ΗΟ]168 νυ Ὁ} βοηλθ οὗ ὑπ6 Ὀ]οοᾶ οὗἉ ὑμαὺ ροδῦ, δπὰ ργοοθϑᾶβ πὰ
10 Θχϑοί]υ 88 ἢ6 888 ἀοῃ ψὶ (Π6 Ὀ]οοᾶ οὗἩ 06 ὈΆ]]οοΙς (γ6Γ. 15): ὕμυ8
086 οχρίϑιίϊοῃ οὗ μ6 Ηο]ν οὗ Ηο] 68 18 οοτηρ!ο θα (νγθσ. 16). ΝΟΥ ὨΘ σϑ-
ὕασ:Β ἴο ἐμ Οουτῦ, ρὺβ βοτη8 οὗ ὑμ6 Ὀ0]100Κ᾽8 Ὀ]οοᾶ ( ΒΪΟΒ μ6 δᾶ ]οζ
ἴπ [86 Οουχ) ἑομοίμον στ ἹὉἢ βοιλθ οὗ {86 ροδὶβ ὈΙοοᾶ (10 ἢ ΒΘ 8}}}}
ΒοΙὰβ ἴῃ μὶ8 μ8η4) 41] τουμᾶ [μ Βοσῃβ οὗ {86 Ὀτδζθῃ ΑἸέϑσ, δῃᾶ βρυΐῃ-
ΕΙ6Β ΒΘΥΘῈ ἐἰσηθ8 ΡΟῚ 18 βαχέαοο: ὕμ8 Ὠ6 Θχρίδίθβ ὑμ6 ΗΟῚῪ δηὰ [86
Οουτχὺ (νον. 17--- 19). Νον 6 οχᾶθσβ ὑ8μ68 1να ροδύ ὕο Ὀ6 Ὀτουρὺ ἴο Ὠίτα;
6 Ιᾶυβ θοΐᾺ Ηΐ8 ἢδη 8 Ὁροι ἰΐ8 68, ΘΟὨ 65868 811 [868 81:8 οὗ [86 Ρθ0-
Ρ]6, 8μᾶὰ ὑΥϑηβῆθσβ ὑβθσαὰ ἴο 08 Βῃῖταα), ψΐοἢ ἃ πᾶ, Δρροϊπίβα ζον [86
Ῥύγροβα, 1688 πο ἃ ἸΟΠΘΙΥ͂ ρᾶτῦ οὗἩ [86 ἀδβοχὺ (γϑσβ. 20---22), ΤᾺ6 ΗΙρὮ-
ΚΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΥΙ. 1, 2. 821
Ῥτίοδιὶ Ὡονν διΐθσ δραῖη ὑπ6 ΗΟ]γ, ΤΏΘΓΘ Ὠ6 αν ΟΝ [86 1 ΏΘῺ ρϑιτωθηΐδ;
86 ἴδῃ θδίμϑβ Ἀἰτηβϑ] 1 τυϑίθσ δὰ ρουΐβ οἡ ἷ8 βρ]ϑῃμαϊα οὔβοΐα] νϑϑὺ-
τοθηΐβ. ΑΡρρϑδσίῃρ ἴῃ ἴμο Οουχί, ὨΘ Βδοσΐβοθβ ὅθ ὕνγχζο ΥΤΆΙΩΒ 8ἃ8 ΠΟ]0-
οδϑαδῖδ, 88 ΟἿ 1ῸΣ ὨΪπι861}, δρα [86 ΟἾΒΟΣ 10Σ ἴ:6 ῬΘΟΡΙΘ; δῃὰ ἴῃπ8 {86
δχρίδιυϊοι ἴ5 ΔΙ δοσοχη] θὰ, Ηδ ἴσον [Π6 ζαΐ διὰ {86 δῦ ρασίβ
ΟΥΒ6 ὕνγο 31:5- Οἴδεί ἢ ρ8 ἰπἴο [16 ἤβτηθδ ἢ [18 ὈΣΒΖΘΏ ΑἸτΑΣ (ν 18. 28---25):
ΜὮ116 186 68} οΥἨ ὈοΐΒ νἱούϊτηδ ὙΠῸ ὑμεὶν βκίπθ δῃὰ ὑμοῖὶν ἀπὴρ ἰδ
δατεῖ Ὀθγοπᾶ {86 θουμάδυῖθβ οὗ [}6 Οϑσρ; [89 τῇδ ΤΟ Ῥοσίοιτωβ [μὲ
ἀπ ν ὈΘΟΟΙΏ68 ὉΠΟΙΘΔΠ, δα ταυδὺ Ὀδ΄Ώ6 ἈΪΤη86]7 δη ἃ ὙγϑϑῈ ΐβ ραιτηθηΐβ
Ὀοΐοτα ἢ ἐ5 8] σὰ ἴο τοῖα τη ἱπύο [89 δι ; δα ἴΠ6 βδτὴ8 Ἰυδίτας ὁ:
81ὸ τϑαυἱγοα οὗἩ [9 ῬΘΥΒΟῚ ἯΠπῸ ἴδ Κθ5 ἴπ6 ρσοδῦ 0 ΑΖΆΖΘ6] ἱπίο [86 ἄθβοχίὶ
(νοσβ. 26---28). --- ΤΏΘ86Θ ΘΘΓΘΙΔΟΏΪΘΒ 888}}, ἱπ ρϑγρϑύυ τυ, Ὀ6 ρογζοστηθᾶ
ὉΥ {π6 ΗἰρἘ-Ρτίθδὶ ΘΥΘΥῪ ὙΘῈΣ ΟἹ ὕμ θη} δ οὗὨ {πθ βουθῃΐ σροη ἢ,
θη 811 [86 ΤΩΘΙΔΡΘῚΒ οὔ ὑμ0 ἩθΌτον σοιητλιηἱν, ὈΟΓΏ Ὠδίϊνθβ δηὰ
ΒΊΓΔΏΟΙΒ, 810 ἴο Ἴδδῦ δπᾶ ὑο δοδβίδὶῃ ἔγοϊωῃ ΒΥ ΟΥΚ ἩΓδύβοαυου (618.
49--- 34).
1. Αμᾷ {6 Τμοτὰ βροκθ (0 Μοβθβ δἱΐοι (86 ἀθδίι
οἵ (λ8 ἴνο 80η8 οὗ ΑΔγῦοῃ, ὙΠΘὴ (ΠΘΥ Δρρτοδομοᾶὰ θ6-
Ἁ, Φ. Το ναγὶϑα οοχηρὶ]δύϊοι οὗ
[μεν ςὰ8 αδἰὐθταρέβ, ἐμοῦ ρα τ τ 1π-
ἀἰδεσθηὺ δας 685, ἃ οϑσίδίη οορ αἰ
οἵ ΘΥΘῃ βυβίθσζω οὗ διτδῃροιηθηῖ. ΤῺΘ
διδιά οἵ [89 818] τϑυΐβοσ, Ἰδθουσίπρ
ἰοτϑᾶποθ [ὯΘ ταϊβοϑ]] 8 ὨΘΟῸΒ ταϑύθυ 818
δἰ Ἰθδϑὲ ἴο Βοῖῇθ ΒΘΙΩΪΔΏΟΒ ΟΥ̓ ΠΣΌΥ,
5 τηδ 7680 ἐπ νΘΥΪΟῸ 118 δη ὑΥ8}8-
ἰοηϑ; δὰ 1ὺ 18 Ὡταἐβίβ ΚΘ Ὁ] ἱπ 0Π 9
ΠΟΒΩΘΟΕΪΟῺ τυ ἢ Ὠ6 ἀθδβῖσοα ἰο οϑῦβϑὉ-
Ἰϊδὰ θοῦ ἃ. ρτθοθάϊῃρ πδυσγαύϊνθ
διὰ {16 τἱίτι815 οὗ [86 Ὁ δΥῪ οὗ Αἴομπϑ-
Ἰρρυὺ: Ναᾶὰδῃ δῃὰ Ανίμα ἀϊθᾶ Ὅ6-
ἐδ089 ἔπον δὰ δπξοσϑα [Π6 Ββῃμοίι δ
ἴῃ 80} ΠΏ]ΩΥν [Ὁ] ΤΔΏΠΘΙ δηα δὖ 81 ἱτ-
Τοαϊδτ ἔτη (Χ. 1,2) --- ἔμ] 86 ΗἸΡῈ-
Ρτίαδί, ἢ Ὧ6 τ 8865 ἴο δνοϊ 8 βία δ Σὺ
οδίδδίστορμθ, τωυδὺ Ὡοΐ 9ὸ ᾿ἰπίο ἴὩ9
ΗΟΙΥ ΟΥ̓ ΗΟ]:65 δὖ 811 βθββοῃβ, Ὀυὺ ΟὨΪΥ
Ὁ ΟἿΘ ἀδὺ ἴῃ ὑμ6 Υθδσ, δ ῃ88 [μΘῈ [0
Ρδγίοστα οογίδιῃ ταϊῃμ αἴθ }]γ ργθβου θᾶ
ςογειοηΐθβ. Ὑοὶ 815 οομηῃθούϊοι 8
δες, ἢ τοῦ ασυϊβοῖβ); δπᾶ ὑμ6 )δν οὗ
Αἰοπθσαηθηῖϊ 8 80 οἰ σου Σ ΟΌΒΙΥ δα 80
Ἰμάϊγθοευ Δρρσοβομϑᾶ ὑμδὺ 1ὲ8 ἀδίθ
δη δῇ ΓΟ ΔΤ ΟὨ]Υ τηϑῃὐϊομθα δῇ [6
ἐπὰ οὗ 8 Ιοῃρ ἀοβοσί ριϊοῃ, 88 ἱζ ὉΥ
ὝΔΥ Οὗ Δρροῃᾶϊχ (νοχ8. 29 544.). ΤῊ Ἷ8
Ῥϑου τ οὗἁ βύ}]6 δάᾶβ τνοϊρῃὺ ἴο
1.16 ἱπύθγῃβ) ουϊᾶθμοθ ἩΒΙΟῺ ἰθηὰ8 ἴο
Ῥτονθ, ὑμβδύτγο δνο Ὀθέοσο 18 {86 βγδὺ
φτιλῦθῃ δ᾿ ΟἹ ὑπ Δ Υ οὐ Αἰοπθσχηθαῦ,
ὙΈΪΟΘᾺ ἰδ ποῦ ον χηθηὐομθα ὈΥ 108
ΘΌΣτΘηῦ ὨΔΤΩΘ (Ὁ ΔΒΡ:: ὉΝ5); δῃᾷ 11 δίδῃμ ἀ8
ἴῃ ταδυκοᾶ οομύσαϑυὺ ἴο [868 ΟΙθ8. δηὰ
Ῥτθοῦβθ 1) αὔξοι ᾿δῦθν χίνϑῃ οα ὕμ 6
Β8.ΩΘ 80 7 6οἵ :)) - Ά 180 ο [86 ἔθ} δ Ὺ
οὔ 8 δουθαῦ του} [ΠΘΣΘ Β}8]] 6 ἃ
ΒΟΙΥ ὉΔΥ οὗ Αἰοποιλθηῦ; 10 8181} ὈΘ ἃ
οομνοοδίΐοῃ ἴο γου; 8ηἃ γοῦ 5881] 8ὅ-
Βἰοῖ γοὺγ βοι]8, ἀμ οδδθσ δὴ οδϑσϊῃρ
τηϑᾶθ Ὦγ Βτοῖο [μ6]μοτᾶ. Απᾶ γου 588}}
ἂο Ὡο ψοσκ ἴῃ ὑμδὺ βϑδῖὴθ ἀδυ; ἴοσ ἱΐ
5. 8 ὍὭΔΥ οὗ Αἰοπδιηθηῦ, ἴο 8 Κ6 8}
δἰομθιχθαῦ ΤῸ0Γ γοὰ Ὀθέοσο ὑμθ Πποζὰ
χοῦν αοᾶ... [1Ὁ 588}} Ὀ6 ἴο γοῦ ἃ
Ῥοσγίδοι Βα Ὀδία, διὰ γοῦ 8}8}} αὐβίοί
ΣΟῸΣ δου]ϑ: ἴῃ ὑ86 αἰ ἀν οὗὨ [89
ΤΟ δ ἰὰ ἐμ6 ϑυθῃϊῃρ, ἔγοσα ϑυθηΐης
ἴο ΘΥ̓ΘΏΪΏβ᾽,) 5811} γοι οΘἸΘΌχαίθ γΟῸ
ΒΑΡαί" (ΧΧΠΙ. 27, 28, 32; οοταρ.
8180 Νύχτα. ΧΧΤΙΧ. 7---11).
Βαὶἱ τηυδύ Ὀ6 οοῃἔεββϑαᾶ ἐμδαῦ, ἂρ ἴο
8 οογίδίῃ ροϊῃῦ, [6 πλθϑὴ8 Ὀγθβουϊ 6
81 ὑβοιρ ὐὉ}}Υ δἀδρίθα ἴο [86 68
ΜὨΙΟΏ ὉΠΟῪ γογΘ ἰη οηαθα ἴο ΒΕΓΡΘ;
διηὰ (ΠΟΥ ΘΙΩΌΤΘΟΘ α]πχοϑὺ {86 Μ0]Θ
ΟΥ̓Δ ἱταρσθβδῖνο σἰτα8] Ὠοἢ 8} δᾶ-
γυϑδῃσθᾶ ΒΙΘΥΔΤΟΩΥ δα ὈΘ6ΘῺ 8016 ἴο
ἄονἽβθ. [ἢ ὑπο] ϊωρ [86 ὑθχὺ 76 ΤΥ,
Υ
822
ΠΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΥ͂Ι. 1,2.
ἴοτϑ {μ6 Τιοτᾷ δηᾶ ἀϊοᾶ; 2. πᾶ {πΠῸ [ιογὰ 8814 ἰο Μοββϑ,
ὥρθδκ ἰο Αδγοῃ (ΠΥ Ὀτοίμογ, (μα΄ 6 τπησδί ηού Θομη6 δἱ
τογοΐοσο, βπὰ ορροσιυμε 98 οὗ ροϊμῖ-
ἴῃρ οαὖ [86 ρεοπίαβ οὗἩ ΗΘΌΣΘΥ δυτα-
Ὀο]ΐβτη.
1ὸ πουἹὰ Βδιαὶν 6 Ῥοβδὶ Ὁ] 0 ἴο
ΘΔΙΤΥ ΤΑΥΓΒΘΙ ὕμϑηι 18 ἀ0η0 ἴῃ ἴΠ6 86
Γαΐ μδΏοθ8, (86 οϑδβύθ- Κα ἀἰνἱ βίου οὗἁ
[868 ΡΘΟΡ]Θ 8πᾷ, ἰῃ οχϑδοὺ οοττοδϑροπᾶ.
6506 Ὑ} ἰδ, 86 βύσίοῦ βορδγδύϊοι
οὗ [86 ἀἱδοχοηῦ ρασίβ οὗ ἴῃ Τῦογ-
8016 (οοηρ. Εχοᾶ. ΧΙ,. 84, 85: ΝΌΡΙ.
ΙΥ. 15, 19; 5860 Οὐσλμι. οὨ ἴω6ν. 1,
ῬΡ. 578, 588---591). ΤῈ ΤΊΒΏΒΟΣ ἴῃ
τ ΒΙΟΙ. μθ ΗΣΩΒ-ρυϊθδῦ δᾶ ἴο ῥσθ-
ῬΆΥΘ ἈΪΧΩΒ6Ι7 ΖῸΣ 8 αποίίουβ, στ 8
ΒΟΣΌΡΌ]ΟΙΒΙΥ Ῥγοϑοσίρθοὰ ΡΥ δον δ
ὑγδάϊοῃ. βανθὴ ἀδγβ Ὀδίοσθ [88
ξοβίλνδὶ, 6 τχ8β βοραγϑαίθα ἔτγοσμῃ μιΐ5
Ὑὶΐθ, δηᾶ οοπαποιϊθα ἰῃΐο ἃ Βρϑοΐβὶ
60}1 (ππϑι). Ῥασίηρ {π|8 ΘΘΚ ΒΘ
ΖΘΒΙΟΌΒΙΥ γσδοὐϊβοα ἴῃ Ὠσσηθσοῖιβ
ΤΑΔΕ Ρα]ὐοῺ 5 τϑαυϊχοὰ ὈΥ ἷ8 οἵ-
βοθ; δῃᾶ ἐμ βἹάθυβ σϑαὰ δῃᾶ οχ-
Ῥουπᾶρα ἴο Ηἷτα ἐμ οὐ ἀϊβ 098 οὗ ΟἿΣ
οὨδρῦοτ. ΤΙ [86 πἰραῦ ἔτοσα {86 πἰηία
ἴο ὑμ6 ὑθῃίμ ἂδν οὗἉ ΤΊβτὶ, θη ἰξ
ττῶ8 ἀδοιηθα οχροάϊοηῦ ἰο ψατσγὰ οὔ
8166 Ὁ, ὨΘ ΘΧρ]αἰποᾶ 86 τἰῦπ 818, 15 6
88 8 ΒΟΟ]ΔΙ; δῃα 17 ποῦ, [ΠΟΥ Ψ6Τ1Θ
ΘΧΡΙαἰμποὰ ἰο τα ὉΥ ΟἴὮΘΙΒ; ΟΥ ΒΘ
τοδᾶ, δῃὰ 1 δὲ οου]ὰ ποὺ τϑϑᾶ, οὐ μβϑῖβ
τϑϑ ἃ ἰο τη, ἔγοσαῃ ᾿ῃὐθγοϑύϊηρ ΒΟΟΚΒ,
δο} 88 500, Εζτδ, [88 ΟἸ σοι 6168,
δα Ὁδηῖ9]. ΒΒου]ὰ ἀτονγβίμθϑβ ονοσ-
ΘΟ Ἀΐτη, ἔμ: 6 Ὀυἱθϑῦβ γ σθ ἴο ΚΘῸΡ
ἴση ΘὟ8ΚΘ ὈΥ 811 ῬΡΟΒ81016 ΣΘ8}8, 88
ὉΥ βδρρίῃρ ὑμπεὶν βΏρΘΥΒ, ΟΥ ὉΥ σλ8 Κ-
ἱὴρ' Αἴτη γγ81Κ οι [86 οο] ἃ ρανϑιηθηῦ οὗ
[86 σουγί. ΤᾺ τίθθῃ ῥχίθβίβ Τ6Γ6 δ Ρ-
Ῥοϊπὐοα Ὁγ Ιοὐ ἔου [86 οτάϊμδαιυ ἀυ-
108 οὗ [89 ζοδύϊναι. ὝΘα (86 ΘΒ ..68
δᾶ Ὀθθῃ τϑιηουϑᾶ ἔγόσω ὑμ8 ὈγσϑΖθῃ
ΑΙΐδτ, διηᾶ 89 οἸἱϑῦ οὗἁἉ [89 ῥσίϑδὶβ
(ΡΠ ΟΣ 180) δὰ αβοοσίδι ποᾶ μα
ταοσιΐῃρ μ8ἃ ἀδιτηθα, δηᾶ {86 ὑΐτὴθ
ἴοσ ἴῃ9 ΘΑΥΥ δδουίβοθ δὰ δστὶνϑα,
186 ΗΣρΒ-ῥσῖθδὲ ψὲβ οοῃμαποίεα ἴο Ἀΐ5
θα, δῃὰ [86 σθγθσηοιδ]8 οὔ 86 ἄδ ν᾽
οομταθποοᾶ (Ἀέδλη. Ὑοτα. 1. 1--Π|,
2). Το τηϑϑί [86 ϑλθσρθμον οὗ μῖ8 θ6-
οοχαΐηρ ἀἰβαυδ] βοᾶ ἔον {86 ϑοσυΐῖςθ,
8 βυδευϊταῦο νγ88 βαϊθοιθὰ,
ῬΕΙΠΟΣΟΘΊΟΑΙ, ΒΈΜΑΒΚΘΒ. --- ΤῊΘ ΡΓὸ-
δαχηθα οΘομβαθοίζου Οὗ ΟἿΣ Ομ ύοσ ἢ
[86 οομιρ!οίίοη οΥἩὨ ἴμ6 Τ8ΌΘΤΗΒΟΙΟ
Ο ολείον 1. ὁ. Ῥ. 121.), 0 τὰ 8
δχϑοίοα οἱ ἴμ Βτβὺ ἅδὺ οὗ ἴθ γε
ταουτῃ (Εχοᾶ. ΣΤ). 2), 15 ποῦ οὈνίουβ.
ἘΔ6 εδἰδύοσηθεῦ ὙΠῸ τορατᾶ ἴὸ ἴδ 6
δοϊᾶάθῃ ΑἸίδσ ἰῃ Εχοὰ. ΣΧΧ, 10, “Απὰ
ΑΒΓ,ΟΣ 5888]} ΙΔ ΚΘ δὴ δἰοῃμθιηθηῦ ΡΟῚ
18 ΒΟΤΏΒ ΟἿΟΘ ἱῃ ἃ Υ681 Ὑ{10 [86
ὈΙοοᾶ οὗὨ (6 5'π- οὔδει οὗ δίἰομο-
τηϑαῦ", 18 ὨΑΓΑῚΥ (Π6 ρσοτία οαὖῦ οὗ
ΜΈΣΟΣ 0868 ἱπδυϊιαὐΐοι οὗ [89 ῬΔν οὗ
Αἰοποσηθῦ ὙἸῈ} 108 ΘΟΙΏΡΙΟΣ οοσο-
τα ἶ}8 88 στόνῃ (Ογαπδεῦσ, ΒΕ].
Ι4.1. 128); ἴμδ βἰδύθιμηθῃηῦ βθϑιη8, οἱ
[86 ΘΟΠΌΤΑΓΣΥ, ἴο τοΐοσ ἴο ἐμαῦ ἱπβελζα-
ὉΙΟΏ 88 ΠΥΤΗΙΥ δ 8} 568; 10 ἱτη}}168,
ὉΠΘΓΘΟσΘ, 80 ἰπϑίχαουῦνο πἰηΐ 88 ἴὸ
ὍὉ868 ἄδία οὗ {89 Ῥοηΐδίθποι δηᾶ {πὸ
τοοάθ οὗ 1[8 οοτηροβί(ίοι (Ρ. 278). Απ
δυυβοῖδὶ ἀἰνί βίοι οὗἨ [86 σμδρίοσ ἴπ-
ἴο ἐόπ᾿ Θοσωσχηδη β Ἦ88 ΘΙ 8150 ὈΘΘῺ
Ῥτοροβϑᾶ ὃν Βοσίμοαυ (βίθθθα ασὰρ-
Ῥθη, ῬΡ. 198 ---196), θα ψἰ ἐμ
τι808] τηβαύϊβύβοίοτυ σϑβα]ῦ; Β6 85-
ΒΌΤΩΘΒ ὑμδὺ ὩΘῸῪ ἰπἰπηοίΐομβ ὈΘρΊπ
δὖ Θ80}} οὗ {86 οἱρῃῦ συϑσβθ8 ψἘΙΘᾺ
οοῃύαϊ ἢ ὑπ Ὡδιὴθ οὗ Αδσοῦ ὑρ ἴο
γ6Γ. 25 (ν]Ζ. αὔνοσβ. 2, 8, 6, 8, 9, 11, 21,
28), ὑμαὺ ἔνγο ΤΟΥΘ ΘΟΙΏΤΩΘΩΟΘ ΣῊ
ΥΟΥΒ. 26 δῃὰ 27, 116 σοσβ. 29--- 84
8.6 ΤΩΘΤΘῚΥ 8} ΘΧΒοχίδίοτυ δρροῃᾶϊχ
-- 88 ἰξ ὑπὸ ἱπ)απούϊοιιβ οὗ ἔββίλῃρ'
δηἃ οογρ]οίθ σοδῦ Ὑγ6͵Θ Ὡοῦ 8ἃ5 6596 }}-
0181 88 ΔῺΥ ΟΥ̓ΠΟΣ ΟοΙμχηδηὰ οὗὨ οτσ'
ομδρίασ. --- Ἐπ 3: ἐλεὶγ σοπεπῦ πεαν
18 ᾽Ὅ886 σοπεύγιοῦ ᾿πδηϊνο Καὶ τ
[86 ἔογαλῃΐηθ ὑθτταϊπϑύϊοι (τ 2", Εἰχοὰ.
ΧΧΧΥ͂Ι. 2; οοιρ. ΧΙ,.. 82), “κ
τρϑα, πκ Ὁ, τον οο; 880 Θσδίαση. ΠῚ.
ΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΥΙ.1, 2; 8---ὅ.
823
811 {{Ππ|65 ἰπίο {Π6 σ'δηοίμδιυ ψἰπίη {π6 γὰ}} Ὀθίοσα (Π6
Μεγογ-δθδὶ ΠΟ ἐς ὑροὴ (π6 ΑΥκ, οϑὲ [6 ἀϊθ; ἴογ 1
κὸν ἴπ ἴπ6 οοπὰ ὑροη [δ Μετογ-βθαΐ,
. Τὰ 8. 5881} ΑΔΓΟῚ ΘΟΙη6 ἰηΐο (Π6 ϑαποίμδγΥ: ὙΠ
ἃ ΒΕ ΡΕ ῬΌΠΟΟΙΚ ΤῸΓ ἃ 5ἰη-οἴὔἴδγίηρ, δμᾷ ἃ σῶμῃ [ὉΓ ἃ
ὃ. ΧΧΧΙ͂Χ. 1. ὙΠ ὑγδῃβι δος οἵ Ξ Ὁ
88 ἃ ἰΓΔΉΒ᾽τἶγθ ν τ 18, ὑπογθίοτο, ἰἢ-
οοτθοῦ (80 Βαρῦ. ἐν τῷ προςφέρειν
αὐτοὺς πῦρ ἀλλότριον; οοἸαρ. Χ. 1,
τοτοπ Δ ΡῸ; γα] οδδγθηῖθε ᾿βηθτῃ
ΔΠΘΏΌτη ; ΕΠΩ]. ὕ γ8. θη ὕμπ6 Υ οἵ-
ἴοχεα Ὀρίογθ [86 Τιοτὰ; δϑίο.). -- ΤῈ6
ΗϊξΒ-ῥσϊθϑὺ νγ88 0 οχρίδίθ (ὮΘ Ὁ60}]8
ΟὮ 010 ἀΔΥ ΟὗὨ [09 Υ687 (ν6σ. 84), γοῦ
τ Β6, ΟἹ ἐμαὶ ἀδύ, ἴο ϑῃίοσ ἴῃ 0
ΒΟΥ οὗ Ηο]ΐ68, ποῦ ΤΠΘΥΘῚΥ ΟἸΟΘ
(ἅπαξ, Ηφῦτ. ΙΧ. 7), θαὺ ἴουχ ὑΐτηοα,
ἃ ἴμ6 ἀοἰδ116 ἃ γἰϊι 818 βου (886 ϑαχα-
πι8 Ὁ). --- ΤῈ} (γοτ. 2) 18 ἴω [818 σμδρ-
[6 Σ θα ΘΩΌΥ ΘΙ ρΙ οΥ ἃ ἔοσ [86 ΗΟῪ
οἵ ΗΟ]168 (Ξο νϑσβ. 8, 10, 17, 20, 27),
δηὰ 15 ἀθβοσ θὰ ἱνἢ σταδῦ τηϊμαΐθ-
688 88 ἴΠ6 Ρ]860 “ΨΙΜΙΏ [89 ναὶ],
Ὀθίοσθ ἴμ9 Μοσου-βϑδῦ Ψ 10} 18 ΡΟΣ
[16 Αὐκ" (Βερί. τὸ ἅγιον τὸ ἐσώτε-
ρὺν τοῦ χαταπετάσματος); ἰδ 18 ΟὯ66
οδ]]εὰ ται ττεὴ (νοτ. 88), δῃηᾶ ποῦ 88
ὕδυ8] οὐὐτρτ τα (Εχοὰ. ΧΧΥ͂Ι. 88,
84; μεν. ΧΧῚ. 22; Νύχα. ΙΥ͂. 19; οἴο.).
- Τοε νογαᾶβ΄ 51 πιατα 1.3 ὁ8}) ἈΒΤΑ]Υ
Βανγθ ΒῺΥ ΟἾΒΘΥ ταθϑπΐηρ ὑμ8ῃ ὑμαὺ
Ροϊμίθαᾷ ουῦδ αὔονθ (βι τα] εν δορί.)
γυ]κ., Τατρ-. 7 6ζ., Βδδῃὶ, δαδα., ΕΡῺ
ΒζΖτ. ἃ. ο.); ὑλι80 Ἄοδιπποὺ ΒΥ δι τ Υ
τιδὺ γον σ [89 ΗἸΘΉ-ὈΥ]οδῦ θυ Β
πο ΗΟΙν οὗ ΒοΙ]ΐεθ, ΒΘ τηυβὺ ρχοάμοθ
ἃ οἰουᾶ ονοσ 89 Μοτου -δοδῦ Ὁ. ζυπνὶ-
ξαϊζοῃ (οΟχΡ. Υϑσ. 18); ἔοσ 17 ὑ8δὺ
ΕΘ ὕμ6 ΟἿ]ΥῪ οοπάϊ(οι, Ἀ6 ταϊρμῦ
ΘΕ ΔΩΥ͂ ΠΌΧΩΌΘΙ Οὗἁ {ΠΠ|68 ; Τ]ΟΤΘΟΥ͂ΣΣ,
1.9 οἰοαὰ ἱπ π δῖοι Θοὰ ἀρρέαγξ
(πον ἰδ. 6 ὙΘΙῪ ΣΟΥΘΣΒΘ οἵ ὑπ οἰουᾶ
οὗ ἰβοθῆβα ἱπιθμαθὰ ἰὸ υδίέ Ηΐ8 ὑστϑ-
ϑΘΩ06 ΟΥἩ ἐΐ8 ΒΒοχϑα βΒυγΩΌ 0}; δῃὰ 1886
ἔοττωοσ 18 ΔΙΎΔΥΒ οὗ τηϊγϑου]οῦβ ΟΣ
Ὀινίμο οσίρίη, ᾿ 116 [89 Ἰαύϊου 8
ποῖ. --- ΤΊε Μαϑογοῖῖο δοοϑοηὐαϑίοῃ
οὔἴδ βοοοῃὰ γϑγβο 8 δίστβῃρθ; [86 δ."
ὩΒΟᾺ ΜΓ Β16}}18 πάθον ΠῚ ΤΟΙ τΟτα
ΔΡΡσορσίδίοισ εἰδῃα πάρ τυ; ἰῦ 85
ὍΘΘ; βυρροβρὰ {πδῦ ὑμδὺ δοοδηθιαύϊοι.
8 ταθδῃῦ ἴο θαρσϑβϑβ ἴμθ υἱδϑν οὗὨ [86
ῬΒδΥβοθβ, (μδῦ [π0 ΗἸρὮ- γ]Ἱθϑὺ 88 ἴ0
τον [816 ᾿ΠΟΘΏ86 ΟἹ [868 608]8 ἴῃ 86
ΠΟΥ οὗ Ἠοϊ]ΐο8 ἐΐ86]} (νθσβ. 12, 18),
βου μὰ αὖ ϑοιὴθ ἀϊϑίβδῃοα ἔγοτι ὑμ8
Ασκ, ἱπ ορροβίϊίοι ἴο 086 νον οὐ ὑ88
Βεαδάποθθβ, 80 Πο]ὰ ὑμδὺ ὑμ ἤΟΘΏ 86 ᾿
τγ88 ἴο Ὅ6 Ρᾳαΐ ΟἹ [ἢ 608]58 ΔΙγοβαν ἴῃ
186 Οοατί, βίμοθ ἰὺ οουἹᾶ ποῦ χτϑνε-
ΤΟΥ Ὀ6 ἄομο “Ὀϑίοσθ αοα, ἐπὰ
δίῃοθ οἰβοσνίβο [9 ΗἰρΒ-υϊθδῦ, ΤΆ ΘΏ.
ϑῃζοσίηρ, σου] 860 ὑμ9 Ατκ (7Ταΐμι.
“ἐγ. ον. 8959, Κτοίοβοι,; Ταῖπι. Τόσα.
190, 585): ψἰτὰ ἐῃ6 τϑυδίνθᾶ δοοθῃΐβ
[10 ψοχὰβ ἱπ ᾳαθβίΐοη 816 ὕο Ὁθ (μὰς
ἐγδπδαϊθὰ --- “βρϑθδκ ἴο Αδσοῖβ ἴδν
Ὁχοῦμοσ ὑμδαῦ μ6 τηυδβύποῦ ΟΟΙΏ6 δ 8]}
εἰτηθ5 ἱπΐο ἐμ6 Βαποίυαυυ υἱεῖ {868
Υ811, ποῦ πιιϑδέ δ ργοσεθά ἴο 186
Μοτογ- βαδὺ ΒΟ ἐς Ὁροα ἴπ6 Αὐκ᾽
(ὁοπιρ. Θεῖον, δα, Ζείίϑδοιν. Π.
29---81). ΤΒΘΓΘ οδῈ 6 ὨῸ ἀουδὺ τμδὺ
[89 ζαπιϊραίίοι. οοτητηθῃοθᾶ ἴῃ {86
ΗΟΙ͂Υ οὗ ἨοΙΐ68 ἰΐ8617 (νοσ. 18); δῃᾶ
186 ΒΙΘΙ]οΑῚ ἰοχὺ 18 ὑμοοποοσηθᾶ
δθουὺ ἔμ6 ῬΒδυ βαΐο ΒΟΤΌΡΙ]68 ὑμββῦ 6
Ἡϊρ-Ρυίθδῦ, δἵΐοσ μδνϊηρ Ρϑββϑᾶ
ΦΒσουρὮ [86 γ81] ἔγοση [86 ἨοΙυ, ταῦ μαῦ
ῬΟΕΒΙΌΙΥ 866 ὕμ6 ΑΥΚ.
8ἃ-- -ὅ. Τ᾿ ΒΔΥΤΠΟΩΥ ὙΠῸ} ὑΠ6 σ616-
ΤΆ] τὰ]ο ἰμδὺ [86 νἱούζτη οὐ οὔσῃ
Ῥταδοηίθα σαυδὺ ὍΘ ἴῃ: ῬΣΟΡΘΙΥ οὗ
έτη ψγΟ Ὀγϑβθηΐθ Ὁ, [6 ΗἸ ΚΒ -Ῥσθϑὺ
“88 ΟὈϊρεᾶ ἴο ῥχγοσῦσθ ἔγοτι ΐ8
Ρτίναῦα τηθϑηβ ἃ γουτρ ὈΌΠΟΟΚ δηὰ
8 ΤΩ, ὉΥ ὙΙΟᾺ Ὠΐ8 ΟὟ δυοηθσηθηῦ
διὰ ἱμαῦ οὗ μἰ8 ογάθσ ὅαὰ8 ἴὁὸ Ὀ6
πτουρδῖ, Ψ 116 [86 ΡΘΟΡΙῸ Βδᾶ ἴο
Ῥγουϊὰθ ἴοσ ἐμϑὶν ρυγβοδίδοι ὑνο
Υ2
8324
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΥΙ. 8---ῦ.
Ὀυγηί-οἴοτίηρ. 4. Ηθ 81|8}} ρυΐ οἢἡ ἃ ΠΟΙΥ ᾿ΐπθὴ ἰπηΐο,
δΔηὰ 6 5}8}} ἴϑγθ [60 ἀγα ΒΒ ὌΡΟῚ ἷ8 ἤθ8}), δηὰ
5881} 6 ρτάρἃ ψ]0} ἃ ᾿ΐποη σίγα], δηᾶ τ ἢ ἃ 16 ταϊ ἐγ
Κιὰβ οὗἨ ἴμο ζοδίβ δῃὰ ἃ σϑη. ΕὉΣ
ὙΒουΡ [86 χτο]ρίουβ ομίοζ οὗ [86
ἈΔΌΟ; βἰοοῦ οἡ ἃ ἈΐωὮ Θχαΐῃθηοθ οὗ
ΒΘΒΟΌΥ, ὈΘΟΒαΒ06 6 ψῶβ δπδονθᾶ
ὙἼ} ὑδ9 βρί τς οὗ αἀοᾶ, 6 νγ88 ὭΘΥΟΣ
ἀθο]αγθα β᾽}}]6888 ΟΣ 1Ώ.78111016; Ἠ6 στ 8
“(86 ΒΟΙΥ οὗἩ (86 Τιογὰ" πῃ 80 δι 88
Ἀ6 8]οῃθ 88 δρροϊμπιθα ἰὸ δοὺ 88
ἐμίθγοθβϑοσ. ἕοσ ὑμθ ῬθΌρὶθ δὲ [89
ΒΧΟΩΘ ΟΥ̓ΙΩΘΓΙΟΥ͂; Ὀαδ ἱπ ΘΥΘΙῪ ΟΥ̓ΒΘΣ
Τοδρθοῦ, ἈΘ νγὰ8 ποὺ δ οΥΘ [88 τη68}-
εϑὺ οὗ [86 παύΐοῃ ; ἢ6 8 ἴο βύσγὶ νθ ὈῪ
ΟΥ̓́ΘΙῪ Θοτὺ ὑο ὈΓΘΒΕΥνΘ ΟΥ ο γϑϑίοσθ
Ἠϊ5 ΤΔΟΤΆ] ΡΟΣ; δηᾶ, 1116 8}} ταοσ-
1815, 6 ἀδρϑηῃᾶθᾶ ὁ ἴπ6 Θοταρϑββίοῃ
οὗ σοᾶ {μ8 δΦυᾶρο. ΤὨογθίοσθ, μ6 δὰ
1ηδθοᾶ ἴο ῥτοβϑηὺ ΤῸ ὨΪ8 βἰπ- θυ μ
086 νέοίηια πιασίπια -- ἃ. γοσῃρ Ὀ8]-
ἸΟΟΧΚ --- 88 8 ΣΏ8ΤῈ οὗἩ Ηΐβ ἱρὴ Ροβί 10
ἴῃ Ὅ86 ὑββοοσϑίϊζο σοσωσοινθδιίῃ, Ὀαῦ
ἈΘ νϑ ἴο οὔδστ ἰύ, δῃὰ πᾶ θϑᾶ ἴο ρθ1-
ΤοΥτΩ 8}1 [86 βιι βοαιυθηῦ ΟΘΥΘΙΔΟ Ἶθ8
οὗ οχρίδιϊομ, ποὺ ἱῃ (8086 βρ] μα!
νϑβδίχωθηΐβ ηΔᾶθ [ὉΣ “ΔἼΟΙΥ δηᾶ ἀΐ8-
τἰπούϊοι"" 8ῃ) ρσοοϊδίτηΐηρ "8 θχα] θᾶ
Ῥγοσορδύδνοθ Ὀοΐα ὉΥ ὑμϑὶγ ΟΟΒΌΥ͂
ΤηϑύθΙ 818, ΒΘ 5110] ψουκιηδῃ-
ΒΒΙΡ, δἃπᾶ {μον ΒΥΣΩΌΟ]1081 βίρηὶ-
Βοδηοθ, Ὀαΐ ἴῃ “ΠΟΥ ρατστηθηὐβ᾽᾽ οὗ
ΡΙ δίῃ ψ ϊῦθ 11 Π 6} --- ἴθ η Ὀθῖπρ [16
ΟΥ̓ΣΏΒΔΙΎ τηϑύθυἑ δ] ἴῸΥ ῬΥΪΘΘΌ]Υ τοῦθ 8
μσουρμουῦ ὑμ6 δποίθαῦ ψοσ]ᾶ, δηᾶ
{88 ννϊῦθ ΘΟ] ὑυρ ἔσἹρ᾽ ΡΟΣ πὰ
ἸΏΘΘΚΗΘΒ8Β --- ; 88 ὕμοβθ ρϑυχωθηῦβ
ὝΘΣΘ ἴο οομβἰϑὺ τοῦ οὗἉ οἱρμῦ, Ὀαῦ, 111
[8086 οὗ [88 ΟΣ ΏΔΥΥ ῥγὶθδίβ, οὗ θα
Ῥΐθοθβ ΟἿΪῪ --- [86 απίο, {π6 ἄγϑυ-
6.8, [86 ρίγά]6, ἀπα {86 ταλῦσα (ΓΕ3:9):
οὗ ἴδθεθ ποθ Ὀυΐ 1Π6 ᾿αβὺ-διηθᾶ
᾿παϊοαυθα ΒΌΡΟΣΙΟΥ ΟΥΘΥ [6 ΟἿΟΣ
ΤΩΘΙΆΌΘΙΒ ΟὗἩὨ [88 ῥυ]θβίμῃοοᾶ, σ᾿ Οδ6
θϑα-οουθυϊηρ, 80 ομαγϑοίθσίϑυϊο ἱῃ
ἘΠΑβύθχα οὔβο8] δὐϊγθ, νγχὰ8 8 ἸΟΎΤΟΣ
δῃα 1688 δύσι Κίπρ ΠΣ ΌΔΏ" (ΠΣ2}5;
8660 Οὐχητω, ΟἹ [μθν. 1. 101, 102, 581)"
Βαῖ, οὨ [86 οἴβοσς μβαπᾶ, ὑμ6 Ηϊφῃ-
Ῥυῖθδῦ, ὑμουρῃ ἱπῃπ ΟΥΑΙ ὕἷταθδ
ΤΩΘΓΘΙΥ ΘΑῸ8] ἰὴ αἰρτῦν ὕο 16 Θοπι-
ΤΌΣΟΥ 88 8 Ὑ0Ο]6, δοοα δου 1ΐ οπ
{πο θ).8γ οὐ Αἰοῃοζηθῃῖΐ, ψ ὮΘῈ ἈΘ 8]0Π0
οὐβοϊαίθα ὉΥ νἱγίῃρ οὗ δἴ8β βρθοΐδὶ
οἰϑούϊοι ἀπ ϑχοθρίϊ 8] Βο] 688, δὰ
ὙΈΏΘΕ,, ΙΏΟΤΘ ἐπϑη ΟἿ ΔΏΥ͂ ΟἾΒΟΣ ο0-
οδβίοῃ, ἰῦνγϑα8 ον ἀϑηὺ ὑμαύ “6 σοι
οὗ [86 διοοίϊπεϊηρ οἱ] οὗ ἷ8 Θοἂ νψϑβ
ὍΡΟΣ ἰτ" (ΧΧΙ. 12). ὙΥ 116 μὲ βίῃ-
ΟΡ εῖηρ, ὑμογϑίοσθ, τγἃ8 8 ὈΌ]]ΟΟΚ,
[δὲ οὗὨ [86 ῬΘΟΡ]6 γχὲιβ ΟὨΪΥ 8 Εἰὰ οὗ
[86 φοαῦϑ; 0818 τσ βυ ζβοϊθηῦ (0 τηδτῖκ
186 αἰ θγθηοθ βαρ ροδυθα ὈΥῪ [86 δρὶ τὶς
οὗὨ (86 οδσϑίβομῖδὶ. βύοη ψγ85 οὐνϊ-
ΟὐΒ]ν ὑ80 γίϑνν ὕβκϑηῃ ὉΥ [886 δΐβοσ
αἴ οὔγ ομαρίου; δῃᾷὰ ἴδπε ΟὨ]Υ͂ ΟΘ8ἢ
Ὅ͵ δοοουηῦ Ὁ. με ορροϑίϊϊοῃ ἴῃ
ὙΈΪΟΩ μ686 ᾿π)αποῦϊοη8 βίδηᾶ ἰὸ ἃ
θΆΘΓΆΙ Ιδνν ΡΥΘΒΟΥ Ὀἱηρ' ὑπ} {89 51} -
οδενίηρ Ὀοΐμ οὗ [86 Ρ6Ο0Ρ1]6 δμπᾶ οἵ
186 ΗΣρΡΒ-ΡΥΙθϑὺ 588}} 6 8 συουτσ
ῬΌ]ΟΟΚ, θυ ἕοσ ἱπαϊνι τι] δηὰ οτὰϊ-
ὭΔΥΥ ΤΥΒΏΒΡΊΘΒΒΙΟΩ5 ὑΒτοῦρουῦ [86
ψϑδγ ΑΥ̓͂. 8, 14). ον {μ18 Ρ81ρ80]16
οομύχϑἀϊούϊου ΤΑΔΥ ὈΘ ἰδίου 0411γ 6 Σ-
ΡΙδΙ ποθ, τὸ μαύϑ αὐδοιαριθα ἴο ροϊπὲ
ουΐ 6δἸβονθτ (Οοτητῃ. οἱ [6 γυ. 1. ΡΡ.
40, 41; οοτὰρ. 8150 Νατα. ΧΥ͂. 24). --
Τὸ [86 Σϑυλᾶτ ΚΒ τηϑθ Ὀδίοσο (1. 10],
102) οπ {π0 σηθϑῃΐπρ' δὐϊδομδᾶ ἴο [18
τ ϊῦθ ΘΟ]ΟΌΣ, Μ)16 δ Ὺ 70 ἃ ἴον δὰ-
ἀσθϊο 8) 11 πδύταιομβ. Α 808] τηοΓ-
πἰῃρ βα]αὐδίϊοι διηοηρ 6 ΑΥ̓ΔῸΞ 18,
ΜᾺ ΤΥ ἀδὺ Ὀθ ὙΠΣ06᾽} ἴο ψ ΒΙΟᾺ
{86 ἱπϑυὶῖ8.}}0 ΤΘΡΙΥ ἰ8, “ΜΑΥ μῖπο
Ὅθ6 Εἶθ σταδ]κ᾽} (οορ. ϑιεγοκλαγάι
Βροᾶ, Ρ. 297). ῬυΓΙΔΡΌΓΤΑΒ ἀδοϊδχοᾶ,
τμαῦ “16 18 δὰ ἱπαϊσδύϊοῃ οὗὁἩ σοοᾶ
ἈδίυΣΟ, δ Ὀ]ΔῸΚ οἵδ Ὀδὰ Ομ 6 (2ίοσ.
]Ταοτγί. ΥὙΠ|. 85). ΤὨθεγοΐοτθ, δπροὶδ
ϑῃα ΠΟΙ͂ ΤΔΘ ΠῚ 6.6 ΘΟΤΩΤΩΟΏΪΥ ΤΟΡΙΘ-
βοηἰθᾶ 848 οἰδὰ ἰῃπ ρσδυτιθηῖβ “τ ὐΐθ
8.8 ΒΏΟΥ""Ἤ, ΘΒΡΘΟΙΔ}Ὺ οὗ ἶπϑα, ἔοσ ἤπιθ
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΥΙ. 8---ὅ.
820
8114}} ἢ Ὀ6 αἰγοᾶ: {Ππ686 αγό ΠΟΙΥ͂ ζττηθηΐβ; δηᾶ 6 8}8]]}
Ά5}} ἷ8 Π68}} ἴῃ ψδίοσ, δπᾷ ρμαΐ {πο ΟΠ.
ὅ. Απᾶ 16
8}}8}} ἰΔΚα οὗ [16 σοηρτοραίίΐοη οἵὨ [16 ΟἸ]άΓΘπ οἵ ΙΒγϑθὶ
6 1 ΘῺ ἰδ [16 τἱρ ὐθοῦΒη 6885 οὗ
βαϊπ β. ΤῺ6 ΟΥ̓ δῃὰ Βοχωδῃ
Ῥτίϑδίϑ, νδυγίῃρ ἐμ6 οο]οῦν οὗἉ ὑμοὶσ
ξδιτωθηῖβ δοοοσάϊηῃρ ἰο {πὸ ἀθὶ λθδ
16 Ὺ δοσυϑᾶ, οὔδβσϑὰ ὑποὶν βδουὶῆοθβ
ἴο ὕδσϑβ ἐπ "»»λέίθ τοῦθ8β (860 δα. Υ11.
9; Χ. ὅδ; ΕΖΟΚ. Χ. 2; 4 ἘΖτε. Π| 39;
ΧΙΩΥ͂. 45; Βθθοοῦ [Χ], 18; Μαί,
ΧΧΥΤΙ. 8; Βον. ΠΙ. ὅ; 1Υ͂. 4; ΥἹ.
11; Υ1Π.9,14; οἴο.; δῃὰ δργα ἢ. 290;
ΘΟΙΩΡ. 8180 δίαίο, Τιοχᾳ. ΧΠἼΠ. 7; Ονϊά,
Ἑδδί. ΥἹ. 619; 6 εἰϊ. Νοοῖ. Αὐτὸ, Χ. 15).
ῬΗΕΠΙΟΙΟΘΊΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΘΒ. --- Φοβορῃυ 5
(Απὶ. ΠΠ. χ. 8) οὔδβοσνθβ ἀἰβυϊποι]υ,
τμαῦ 1.86 ὈΠῚ δϑδουϊ βοθᾶ Ὀγ {89 ΗῚρῈ-
Ῥτίθδὺ ἔου Ὠἰἱταβθ]ῦ σσαβ ποῦ Τυτη δ 6α
ΡΥ {δὰ Ρθορὶϑ "αὐ ἐχ τῶν ἰδίων ἀναλω-
μάτων τοῦ ἀρχιερέως. -- ΤῊΘ ΗΪρῈ-
Ῥυϊδθβδὺ νγᾶϑ, Οἢ ὑμ6 θῈ8γ οὐ Αἰοπθιωθῃηῦ,
ἱπᾶθοα ποῦ ἴο τσϑαῦ (88 “3016 (58
ϑπὴ)θαῦ [6 Αἱξα ραστηθη δ᾽ (2123),
ΟΣ 88 ΒΘ ΘΥ6} ἴο Ὀ6 “Αἰδεξηρυβηοα
ὌΥ 8 στοδῦοσ ὨΠΙΩΘΟΥ ΟὗἨ ραγτηθηῦα᾽
(5233 πῊ5); σοῦ 10 ψου]ὰ θ6 αὐἰΐθ
ἐμαρρσορχίαῦθ ἴο ὁοῃβιδσ ἐμ Ἰπθ
ταϊταθηὶβ οὗ σοϑρὶθηᾶθμί ψ Ὠἰΐθ 88 υὉ-
δ ΠΥ ὙΟΌΘ65 ΟὗὨ τηουσιϊηρ ΟΥὉ Ρ6-
ὨΒΏΟΘ᾽"Ἢ, Κὸ βδοκο οί δῃηᾶ 8568;
(Βαυμιρατίθῃ, Καὶ], 8. ο.).. 78 Βδνθ
ΔΙγοδὰν γοΐοστϑᾶ [0 {86 βΌσρτί βίης ἀἱ-
τοσρθθοθ Ὀαἔτθθη ἴ86 βίβιθιηθῃΐβ οὗ
Φοδορδυβ δα ὕΠΏ080 ΟΥΟΌΣ ρϑδββδβθ;
ἴον 6 οὔβοσνϑβδ, ὑμϑὺ ἴη8 τυ λθ ρδτ-
τρθΐϊδ ἜΣΘ υϑεά Οἡ 811] ΟΓΪΠΑΙῪ
οςοδβίουβ, [88 ρΟ]ἄθη ΟὯ68 ΟὨ]Υ ΟὨ
[86 θΔγΥ οὗ Αἰομοιηθηΐ, οσ 8150 οὨ ἴῃ8
πσοο στοαὺ ἔδβυϊνδ]β (Β611. πὰ. Υ͂.
ν. 7; Αὐῦ. ΧΥΠΠ. :ν. 8; 5800 Οὐτῶση.
ΟἹ ἴον. 1. 575, 581); δῃᾶ 1 μ88 Ὡοὺ
τιρπδίυτθ!]Υ Ὀδοῖι Βαρροδβαᾶ ὑμδὺ {88
τοχί οὗἩ δοβορ!ῃβ 18 οοττυρ θα. 1 {86
Ὄταο οὗ [86 βοοοῃᾷ Τερ]θ, Ὁ 88
Οὐείοιμδυυ ἴῸΣ ὕμθ Ηἰρῃ-ρτὶθϑὺ ἴο
τοῶΥ ἰπ {Ππ6 Τροχηΐηρ ἰ86 “2016:
σνοεϊϊτηθηῖθ δῦ [86 ΟΥΪΏΔΙΥῪ ΟΥ̓ ἀδῚ]Ὺ
Ὀαχπί-Βδοσῖβοθ δῃᾶ [86 οἶμοσ τϑρὰ-
187 ταϊ ἰβύγ ο8 ἦτ Ομ. Ὧ6 ἴοοῖκ
Ῥασῦ; δῃὰ ὑπθῃ, ὈΘἤΟΣΘ Ὧ6 Θοτηχηθῃοθᾶ
0786 τἱΐθβ οὗ οχρίδίζοῃ Ῥθουδὺ [0
[86 ἄδγν, (ο ραΐὺ οῃ [86 ψλΐθ ρ8τ-
ταθηΐδβ, οὐ ψἘΪΘΩ ἨΘ Ροββθϑεθᾶ ὕνσο
δβϑίβ, [86 ομϑδ οὗ Εἰφυρίΐδῃ (Ρ6] 8:8}),
86 οἰμβδὺ οὗ 1688 θχρθηβῖὶνθ [πᾶΐϑῃ
ΏΘα; [6 ΖΌττΩΘΥ ὮΘ ΤΟΙ ἴῃ 0.9 ΘᾺ Ὶ-
ΠοΣ Ῥασῦ οὗ [86 ἅδυ, (88 Ἰδίδβσ ἰο-
ψατᾶβ [86 Θνθηΐηρ θη Ἀ6 Ὀχουρμῦ
[86 ὀϑῆδβοσ οαὖῦ οὗ [868 ΗΟ]Υ οἵ Ηο]168;
ἔοτ ὍΘ βϑίβ [6 δοσωσηση τ 8]]ουσοὰ
Βΐτα 80 ταΐηδο, ἴο ΏΙΟΙΒ, μούνου, Ὠ6
τοϊσῦ δἀὰ αὖ Ρ]ΘΒΌγ6 ἔγοσῃ Ὠἷβ οσα
ταθϑὴβ (Ἀίδλη. Ὕοτα. ΤΠ. 4, 6, 7). ---
ΤΝΤ2 (τ τ, 8) ἦ 1} ὑ8 18) οὐ ἔμπα, ὑπ 6
ἔθυλἑ ἷ 6 δύϑηαϊηρ ἴῸΣ ὑπ6 ποαῦθῦ; 860
ασδιητη. 8 84", --- τῷ ὃν (ν6τ. 4), 8
ΘΌΡΒϑιηΐϑση, Ὰ]ρ,. ἔθτη ΔΆ 11 08 11 615
γοσθηᾶδ ΘΟ] ὈΣ (οΟχηΡ.ΧΥ͂.2 ἀπ ποίθ8
18 100.}.256). --- τ "123 18 [86 σΘΏΘΓΑΙ
διη ἃ 8118] ἴθστω ἔοσ [16 ρορ 1ῆ 68] νοβί-
τηθηΐβ (Εχοᾶ. ΧΧΥΠΠ. 2, 4; ΧΧΙΧ.
29: ΧΧΧΊ,0; ΧΧΧΥ. 19,21: ΧΧΧΙΧ.
1, 41; ΧΙ; 18). --- Τμ6 βδσωδυ. 6 γ8.
ΤΟΩΘΙΒ “2 ΤΩΣ (Υ6Υ. 4) ὈΥ ΤΣ
ΤΩΣ δυο οομηθοιίίρ, π ὑ86
Ατσδοΐο ὁ 0 ὃδ τολίί6 (βἰτΑΊ ΤΥ ἴῃ
γοσ. 382 δῃᾶ ΥἹ. 8). --- Αοοοτάϊηρ ἴο
ἐτϑαϊιΐοι, [6 ὕτο ροδῖβ ουρμύ ἴο ὈΘ
ΚΘ δϑο οΟἾΟΣ πῃ ΟΟΙΟῸΣ (τι 23),
ἦπ 8126, ἴῃ νϑῖυθ, δῃὰ ἴῃ ρσομδβα
ΤΑΟΏΘΥ (ΟΡ), ἐβοῦρ, ἰπ Ρσβοῦῖοθ,
τ ΐϑ τ ]ο γα β ποῦ ἰπβ᾽ βίο Ὡρου (Μέδλπ.
Χου. ΥἹ. 1; οουρ. ρίδί. δατη. ο. 7;
Χχαὶϊ.. δλίπι. 1. 8ὶ 5712). ---- ΜΙπαίο τορὰ-
Ἰδίύϊομβ ψοσθ ἢχϑᾶ πῃ οδ86 οῃ6 οὗ [89
κοείβ ἀϊθα Ὀθέοτθ ὑμ6 Ὅδγ οὗ Αἴομπε-
ταθηῦ, ψμϑῦμου Ῥτθυϊοὰβ [0 ΟΥ δέϊοσ
086 ἀφοϊδίομ οὗ μ8 1οἱ : ἴῃ [86 Ἰαὐϊοσ
0886 8 ΠΟῪ 81. 8 ριουϊ θᾶ, δπὰ
[86 βΒαχνίνον οὗἩ ὑμ8 οσἱρίπϑὶ ΘΟῸΡ]Θ
ψ88 “δα 01}1 10 ὈΘοδιΩθ ἐδ] (πὴ
ΞΕΡῸ Ὁ 2), ὙΏΘᾺ ἰῦ τγ88 8018, δῃᾷ (80
826
ἹΜΕΥΙΤΙΟΌΞΒ ΧΥΙ. 8---ὅ: 6--10.
ἵνο Κιἀβ8 οὗ [16 σοαίβ ἴὉΓ δχρίδίίοη οὗ 5ἴη5, ἃπᾶ 9Π6 Γτδπὶ
ΤῸΓ ἃ Ὀυτηί-οἴετγίηρ.
θ. Απᾶ ΑἌΔ͵οὴ 5811] Ὀσίηρ ΘΔ [86 Ὀ.]1Οοῖς οὗ {Π 6
51η- Οἴου ηρ ὙΠΟ ἢ [ῸΓ Ὠϊπι561, δηἃ τη 6 δὴ δίοῃμο-
ἹΩΟΙΘΥ͂ ρδίὰ ἰπο [86 βδοχϑᾶ ὑγθαϑΌγΥ,
Ὁβοαρῃ ὁπ6 Β8ΌΡὶ ὑπουρηῦ ἴΠ6 δῃΐ-
ΙῺ8] οὐρηῦ ἴο 6 βίασνβᾶ ἰο ἀθδίῃ
Μη, Ὕοτα. ΥἹ. 1). --ο ὑφ (σὸν. 5)
ἄοοθβ ποὺ θχϑοῦν εἰρη ΔῸΡ ἃ 515-
οἤενίησ, ΔΒ ΒΘ ομ6 ροδὺ νγϑβ ὯΟ βδοσὶ-
ἢσθ (866 Ρ. 295), Ὀὰὺ ΤΩοτῸ ΚΘ ΠΘΓΘΙ]Υ͂
7ογν εχρίαέοη οΓ δίπς (Βθρί. περὶ ἁμαρ-
τία:); »κοπι 18 ἰῃηἀθθ βύγ ΟἿ Υ 8ἰπ-οῦς-
ξογῖηρ, ὈὰὉ ὑπ6 Δα ΟΣ υδβϑᾶ ὑμαῦ ἴδστα
ῸΣ [Π:9 58Κ8 οὗ Ὀγδνυΐϊίυ, θθοβϑῦβα ἰὺ
ΔΡΡΙΐ68 ἴο {86 »γἱποίραὶ ποεῖ.
Θ- ἜΘ. Αἴἴον ὑπ σϑῆποᾶ οου-
οορίϊομβ οὗ [μθ ργϑοθάϊῃρ νϑυῦβϑϑ, ἐῦ 18
ποῦ 8 11{{16 δίδυυ)πρ 0 τηθοῦ τὶν ἃ
πούΐου θαβύϊηρ, ποῦ [π6 Επ8], θαΐ
[16 χηοϑὺ τυδὶτηθη Α ΤΎ βύαρθ οὗ τσϑ-
Ἰρίουβ δα ποδίϊοι --- [πὸ πούΐοῃ οὐ [Π 8
61} ἀθῆοῃ ΟΥ ἀ6υ}} ΑΖβΖϑὶ, {88 δὺὰ-
ΠΟΥ δῃᾶ [ῃ6 οτἱρίπδίου οὗ βἷπ, ἱπῃ88-
Ὀϊθηρ ἀθβοσίῖθ, δηὰ σϑοθίνἱπρ ὉΔῸΝ,
ΦῃΓΟΌΡἪ ὕΠ6 τηθαΐατη οὗ 8 σοᾶΐ, [}6
ΓΘΒΡΘ 8865 0 ὙΒΣΟΙ ὮΪ8 ΤῊ Ἀ]} ΟὩ ΟΥ̓ ἢΔ5
ἱποὲίθα ὑμ86 Ἠθῦγονβ, ΤῊΘ δϑοσο-
βυα 18 Σῃη 664 50 ΒΓ βίπρ ἐμαῦ 10
νου]Ἱὰ Ἰϑδνθ (Π6 Θχροβδίϊου ἰῃ ἢ610]688
ΡῬοΙΡ σιν, ἀϊὰ ποῖ {86 Ὠἱδίοτν οὗ 86
Ἔἶταθ ἰπ Ἀ1ΟᾺ ὑιῖ8 Παρίου 88 Θοχὴ-
Ῥοβϑᾶ, δϑοτγὰ ἃ βυῦβοϊθῃῦ οι, ψ Ὠ] ἢ,
ἴῃ 1ΐ5 ὑαχη,, ἔΌΓΒ..68 ἃ βύγοΟὨ β' ΘΟΥΤΟ-
θογϑύϊου οὗ ΟἿΣ σΟΠΟΙ δῖοι ΘΟΏΘΘΙΏ-
ἱπρ ὕὍ86 ἀδίε οὗἉ [88 βϑοϊΐοῃ. ΤῈ ρσϑ-
οοαϊῃρ᾽ ἐγοδῦΐβθβ αὐδθχηρὺ ἴο οποία ῦθ
ἀμ 8 δι 7 θοῦ.
Τὰ6 1ᾶθδ8 ἤθσθ δοηνουθᾶ ὩΘΑΤῚΥ
οοἰποίᾷθ τλτῃ ὕμο86 οὗ ἴμ6 ΒΟΟΚ οὗ
Ζϑομδσίδα (τὶ τῦθη δου Β. Ο. 520).
ΤᾺ [86 Ἰαύξοσ του κ τὸ σϑϑὰ, ὑμδῦ ἐμ 6
ἘϊρΒ-ρτἰϑϑύ δόοβσα 88 βίδηἀίηρ Ὀ6-
ἔοτβ [88 8}68] οὗ [6 Π᾿ογὰ, 11 δ58-
ὕϑῃι ΔρΡρϑδιϑᾶ δὖ ἢΐβ σἱῃῦ β:ὰθ ἴο ορ-
Ῥοβθα δἰπι; Ὀὰαΐ Θοᾶ 88ϊὰ βύθγηυ ἴο
[86 ον] ἀθθοῃ, “ἼἜΠπ6 Τιοτὰ σοῦσκο
ἴμ66, Ο βεαίδῃ, δυϑὴ ἐμὸ Τιοτὰ ἐπιδὲ
Ἀ88 ὁβόβθῃ θυ β8Ί θὰ γα. ΚΘ ἔμ6 0";
ΏΘΓο88 ΗΠ δἀἀγοββοᾶ ἐΠΘΗΣ Β-᾿σοϑὶ
ὙΠ} [8686 οοτηδοτεϊηρ᾽ γογὰβ, “1 Βᾶνθ
ὀϑυβοᾶ ὑμν ἱπΙαΌΥ ἴο 0855 ἔγοσχῃ
0866"; δῃᾷ ἴῃ σοπβττηδίζοι οὗ {818
ἈΒΒΌΣΔΏΘΘ, Φοβμτια ΒΒ ὉΠΟΪΘΔῚ Κ81-
τηθηΐβ, [6 ΒΥΣΆΌΟ]8 οὗ δἷβ οσῃ δῃ
[86 ὈΘΟΡ]6᾽8 8118, Ὅ6 ΓΘ στρ] δοθᾶ ὉΥ
ΤΑΙ ὨἿ8 Βροί] 6588 δπα ζεβεϊνα (Ζ6-
οΒδσ. 1Π. 1---4). ΤῈΘ δπμδ]ορῖθ5 ἃ .Θ
80 δ υϊκίηρ ὑμδῷ 8 δοιΐθ [Π60]0-
ἴδῃ 85 ἀθοϊασϑᾶ ἐπ ραϑϑαρθ ἴῃ Ζ6-
ΟΒδείδῃ ἰο θ6 “88 οἱἀθϑῦ δοσηπιθῃ-
ΤΔΙῪ ΟἿ ΟἿΣ Θμαρῦον ργθβϑογνθὰ ἴο τι 8᾽
(Πεπρείοηδ. ΒᾶσμοΣ Μοβοβ ὑπὰ Αδρ.
Ῥ. 168): Ὀπῦ [μ6 ταϊδύξοι Ὀϑύνγθθῃ ἐμ 6
ὕνο βθούϊοῃβ 18 σύμ 6 ΤΘΥΘΙΒΘῚ
ΟἿ͵ ΟΒΔΡύσυ, 1ἦ ποὺ ΘΧΒΟΟΥ ἃ σου 6 -
ΤΑΥ͂ ΟἹ ὕμ8 ΡΑδΒΆρ6 ἴῃ ΖθΟΒΑΣΊΔΗ, 15
8 ἀευεϊορηιεπέ οὗ [86 πούϊομβ Ὁ ἱτα-
ῬΙ68; ον {η6 Α4.Ζ829] οὗ μου σαβ 15
8. ἰαίδῦ ῬΆδΔ86 οὗἩ ὑμ8 βδαΐῖδῃ οὗ Ζθομδ-
Τί ; δᾶ 6 Ὁ Δ. οὐ Αἰοποιηθῃῦ στ [ἢ
15 ΤΟΙΠΙΔΥΚΘῸΙΘ τἱΐαβ γ88 ἰηδυϊταϊεα
αὐον ἴμ6 υἰπλα οὗ [μα ρσορμοῦ (δοσὰρ.
ον. ΧΙ]. 10, 11). 17 (86 Βεαΐδῃ οὗ
Ζϑοδδυδ ἢ ΔΡΡΘΑΙΒ 88 ὕμι 6 ΣΏΟΓΘ τη8-
Ἰσηδεῦ βρ᾽ τὶῦ, ποῦ οομύθηῦ 0 ΣΘΙΩΔ1
ἴῃ [86 Ῥδοκρτουπᾶ, δπὰ 15 ὩΘΙΓΠΟΣ
ἀγοδαϑα ποῦ ῥγορ υἱαιϑὰ, 10 οαρθῦ ποῖ
ἴο Ὀ6 ἴογρούϊθῃ ΒΟΥ ΖΘ8]ουΒ πὶ ἀοὶπρ'
τα ϊβοῃῖθῖ ΑΖΆΖΘῚ τασιϑῦ πανθ Ὅ6ΘΣ Θ0Ὲ-
βἰἀογθᾶ, 88 81] [η6 δὶ πβ οὗ [886 ῬΡ6Ο0ρ]6
ὝΘΣΘ δὐϊγϊ υὐθα ἴο Π18 ᾿ῃηβο σαϊίοι.
ΤᾺ ΑΡΟΟΤΥΡΒΔΙῚ δηᾶ Ἰαίεσ δον 5 ἢ
στλῦπρ8, [86 Θμαγϑούσσ, 1186, δῃᾶ ἴβ τ
οΥ̓ [86 ἀθπιοι ΑΖϑ2Ζ6] οὐ Αζϑ8] (δ τ)
- ἴον Ὀοΐἢ πϑιηθβ βθοῖὰ ἰᾷθη(108)] ---
ΒΙΘΊΩΟΓΘ 0}}]Υ απ το]Δ6ἃ. Ἠδ τγ88 οχῖ-
δἰ ΆΔΠΥ ἃ φοοᾶ δῃρεῖ, δὰ ομ6 οὗ [6
οἸἑοἕβ οὗ {89 ὕνο πηᾶγοᾶ ΨῈΟ ψοπῖ
ἄονῃ ἴο ὑμ6 θαυίῃ, δίδυϑᾶ οι σοσ 8
{86 Ἰαυσαὶ ὑὐμηθ οὗὨ βϑύθῃ ἄβδυβ, δπᾶἃ
μοϊὰ σΔΥΏΆ] ᾿μΓ σΟΟΌΥγΒ6 ΣΟ τοογέβὶ
ΓΕΥΙΤΙΟΌΝ ΧΥΙ. 6---10.
Ἰϑηΐ [ὉΓ ΠἰΠ]561 δηάᾷ [ὉΓ ἢἷ8 Ποῦβο.
827
7. Απά ἢδ6 888}}
ἴα {16 ὕννο σοδίβ, δηὰ Ἰοὺ {πὴ βίδηἃ Ὀθοτ {πὸ Τιοτὰ αὐ
ἜΠΟΣ, ὍΡΟΙ ΜΈΣΟΝ ὑΠΘΥ 6 ΥΘ Ο0.-
γαχιοθα ᾿πίο 601] βρ τὶ δ(866 Ρῃ.808,8311;
ΒδΠΟΟᾺ Υ͂Ι. 2---8; ΧΥΧΣ. 2). Α8 βῦοα
186 ἱπεύγαοῦοα [89 Ὑχοσ ΘῈ. 1Ὼ ΒΟΣΌΘΙΥ,
ἱποδιϊβομ, πᾶ Θομ᾽ ασίπρ, ὉῪ Ταθδτ8
οὗ ουὐ χοοῖβ διὰ ἔασροίβ (Η6π. ΥἹΙ.
1; ΘΟΙΩΡ. «705. Β6}]. Φυὰ. ΥἹΙ. νι. 8;
Ἀπ. ΥἼΠ.π. 5). ΜϑηΥ οὗὨ ἔβοιὰ τηϑδὰθ
ΤΆΘΕ ΤΑΣ Πα. Ὑν ἢ ναυσὶ ουδβ ροσηϊοϊου 8
δι Δ] σίπρς δτίβ (ΗΠ οη. Υ1Π.38). ΤῊ 8
Ἄσζασθὶ, ὑπ6 χηοβὺ ἀδῃροσουϑ οὗ 8]},
ἰδυρηὺ (Ὠοὰ ὑπ τωδηυΐδοίασο οὗ
9 Σὰ Β δηὰ Κηΐνοδ, 88161458 δῃηὰ δτ-
ἸΩΟΌΓΒ, ΟΣ ]ΟΟ Κρ 518 5888 δα (χἱπΚοῖδ,
δ [Ὡ6 156 ΟΥ̓[Ὠ9 ἅγο8 δηὰ οὐ ραϊῃὺ τον
[86 δοοϑηᾶ 9 Θγ6- Ὀτονγθ, Ομ ὑχϑ-
οἱουδ δίοῃϑβ δῃά [6 τηϑίβ]8:; ἨὨΘ ἰῃὐσο-
ἀποοὰ, ἰῺ ἔβοῖ, ΒΟΓᾺ ἐηβεχαχαηθηΐβ οὗ ἀ6-
διταο0. δα δγι10168 οὗ οοσηϊμ διΐπρ᾽
Ἰαχῦτγ (Ηθη. ΨΙΠ. 1; οὐταρ. Βουσονοῦ
ΩΧΥΧ. 6); ΒΘ 8ΌΟνΘ 8]1 οὔμοτβοβίογεᾶ
ἸΆΊΟΤᾺ] ΘΟΥΤΡ ΟΣ ΘλΟῺρ ΤΏΘΏ, δῃἃ ΒΘ
Ἧ88 ΟΟΟΒΒΙΟΏΔΙΥ δἰἀοα ὈΥ βοσηΐαζα
Ἀἰπιβο! ἢ, [8.6 Ομ 67 οὗ {8 8116) Δ 6:6]8
(Χ.9, 1; Χ.8, 11). Ιπορηβοᾷ δἱ ιῖ8
671} το 8, {Π6 ΔΙΟῺᾺ - Δ 9618 δοουβθᾶ
Ἰὕτα Ὀεΐοσο Θοᾶ, ἐμπαῦ ".9 ἀϊδαοα 4}}
ἰδιφαϊον οἱ δαγῦ", ἀϊβο]οβοά ἴο [86
οὐ] [Π6 ἩΘΒΥΘΏΙΪΥ τηγϑίοχἑ 8 ([Χ.θ),
δηὰ ἱποϊϊοαἃ τηθῃ ἴο ὈΪ]ΔΒΡΏΘΙΩν, νἱο-
Ιθποθ, δηᾶ οχίπιθ (ΧΙΠ. 2). ΤῊθα
αοἂ οοτητηδηᾶθα ΒΔΡΠ861 ἴο ἐμ ΣΟΥ
Βῖῃη τι Ρἱηϊοηθὰ μδηᾶβ δπὰ ἤθοῦ
ἰπίο ἃ ρυἱῦ ἴῃ [86 ἀδβοσὶ οὐ θυᾶβ8), ἰο
Ρὶδ ρου ἷβ θοὰν 8 μθδρ οὗ βῃδτρ
δίομθϑβ, δῃᾶὰ ἰο ϑῃοοσηρδ88 Εἷτα ΣΌΣ
ἄδῃβθ ἀδυκηθβθ; δπᾶ ἴῃ (μι :8 οοπᾶϊ-
τίοῃ ΒΘ σϑιηδῖῃβ ἀπ} [86 στοαὶ ἀδΥ
οὐ ἡυδρταρηῦ, ΜΆΘΩ Ἠ6 “1}} Ὅ6 μαγ]οᾶ
ἰηῖο ἴμβ Ὀσχπίπρ ΔΌΥ88, ἰορθίμοῦ
στ 15 Βα οχαϊμϑίθ Ποβί οἵ τηδ]ῖρ-
πϑηῦ ἀρτροῃ8(Χ. 4--6; ΧΠΠ.1,2;: ΩΙΥ.
ὅ; ΠΥ͂. 4; ὁοαρ. ΧΙΧ, 1 σᾳᾳ.; 2 Ῥοῦ.
Π. 4; Φαάο νογ. θ).
10 Ξατρτῖβε Ὅ6 1861} δὸ {μθ ἀϊϑεϊη-
δυϊεοᾶ ροεϊϊτίου σὰ ΑΖ8Ζ6], ἈΘΤΘ
ἰπύσοἀποθα ἔοσΣ [μ9 χϑὺ {τη6,]ΔύοΓ οοὉ-
ΘΌΡ 68 ἱῃ [1.9 δρίτιῦ σου], ἐὑ μου] θ6
ΤΟΙΔΘΙΔοΓϑα, ὑΠμδὖ Ῥχουη οὐ 008 Οὗ ΣΒΏΪΚ
ὝΘΙΘ ποῦ ὉΠΌΒΌΔΙ ἰπ ΗΘΌΣΘΥ ἄθτηο-
ΒΟΙΟΦΥ; ὑδ8 Αβταοᾶριβ, δ βϑτβῦ ΟἹ]
8 Ἰαβοϊν ουβ ζΟΌ]1Ώ, στα Δ] ΤΟ80
ἴο 86 ἀϊχηλεν οὗ ῥυΐῃοθ οὗ ἀθιηοῃβ;
δὰ βεαῖδθῃ Ἀἱτη561} ζτον βΐθρ ὈΥ βίβρ
ἐπ αὐτὶ θαῖο8 ἀπὰ ρόονθγ. Α.Ζ8Ζ6] ταῦϑὲ
Βιδύθ Ὀ6θι ἃ Ῥγοτϊηϊηθηῦ ἤρογο ἴπ Ρο-
ῬΌΪΑΣ Ὀο]1οΥ Ὀϑέοσθ ἨὯθ οου]ὰ Ὀ6 θῃ-
Ρ]ογυϑᾶ ἔον ἴθ ραγῦ βθῖθ ϑβεὶριθᾶ ἴο
Ὠΐτη ἴῃ (86 τἰζα8] οὗ 89 Βο]θϑὲ ἄδν
οὗ [89 γϑᾶσ. ΤῊΘ Βοῦγορβ οὗ ὑπὸ δον -
᾿8Ὲ. Βοίοηβ γαβρϑούζῃρ μἷ8 παύασο δηᾶ
8 ΒΡΏΘΣΘ οὗ βοῦν, ἅτ ποῦ [89
ΟὈΒΟΌΓΘ 8110.510}}8 τη8468 ἴο Ἶτα ἴῃ ΟἿΤ
ομαρίοσ, Ὀὰὺ {μ6 Εδβύθστῃ ἰθρθηᾶβ
ἜΣΘ ΓῸΣ ὀϑῃύασ 68 δα ὈΘΘῺ ρα βοτϑᾶ
τουμῃὰᾶ Ὠΐδ8 ΡΘΙΒΟΏ.
ἍΜ: {λ 010 -Ὀσῖθδῦ 88 οδϑύϊηρ
Ἰοὐβ ἕοτ (86 ὕνο ροϑύϑ, [8:6 γοπηρ ὈᾺ]}}-
ΟΟΚ ἱπίοηαεδᾶ ἴοσ 18 ΟὙΤῺ ΒΟΥ 1 ῆο6
γ85 βίῃ ϊηρ ἰἢ ὑμ8 Οουτί, δα ὉΥ 80
ψαϊυηρ ἴῃ [Π6 βδοσϑὰ ρ]δοθ, ἰ( ψ8 5
Βαρροβθᾶ ἰο Ὅ6 Βδ)]ονθᾶ, δχϑοῦΥ
88 ΑΖ8426]᾽8 σοαὺ, ὈΥ τνασύϊηρ αὖ 086
ἄοον οὔ [π6 ΤᾺ ΌΘΓΏΒΔΟΙΘ ΟΥ “ὈθέοσΘ [86
1Τιογα", γγα8 οἱθδηβθᾶ, δῃᾶὰ τϑηδοχθὰ
δύ ἴο Ὀ6 πβεᾶ ἔογ ἰζ8 ἱτηρογίδηϊ ρυγ-
ῬΟΒ8Θ (γ6γ8. θ, 10). Βούμῃ ροδῖβ 6 0
ἰηάθϑα χαθδιῦ ἴο ϑϑδοῦ οοιηρ]θῖθ οὉ-
Ιἰοχδιϊοῃ οὗὨἨ ὑγϑδηβρτυθβϑί οὴβ (Γι ὩΓ5),
δια ὈΟΓᾺ 811 Κ6 σοσο Βα )θοϊθα ἴο 89
Ῥινίηθ ἀθοϊβίοι οὐ ἐμ ]οῦ; γοῦ τ ψου]ᾶ
δ ὕοο το} ἴο ΟΟὨΒβῖἀοσ ὈΟΪᾺ νἱτία-
ΔΠ 88 0Ππ6 δ[η - οὔεγίπο Ῥγθβθηϊθα ἰὸ
Θοά; [86 ὕνο πογσκοϑᾶ οαὖῦ [86 ἀθεὶγϑᾶ
οὈ͵δοῦ ἱπᾶ νου αἰ οσθηῦ ΙΒ ΏπΘΡ; [86
ΟὯΘ ΨΜαὰ8 8 νἱούϊτω ᾿Ἰπὐθηᾶθα ἴο δίοῃθ
ῸΣ 81:8, [6 ΟΥΘΣΙ σΔΥσὶ θα ΑΎΤΔΥ 581}9
ΔΙγθδαν δἰοηϑᾶ ογ; [π6 ομῃθ 88 ἀ6-
ἀϊοαίθα ἰο αοᾶ, ὑμ6 οὔμεσ 0 8 ἀϊ-
ζοσοῃδ βρόντον (νου. 8). ΤΉ ΘΥΘΌΓΘ, [ΒΘ
τϑρσοϑθηϊθα ἢ ἀθθᾶ ΠΟ ΡΣΌΡΘΣ ἀμ δ] ίβτη;
γεοῦ [800 ἱπαρ!οἃ ὑμ6 δοκπον]θᾶρ-
328
ΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΥΙ. 6---10.
{16 ἄοογ οὗ {μ6 Τοιί οὗ Μεοίϊηρ. 8. ἀπᾶᾷ ΑἌγοῃ 8881]
οαϑὲ Ἰοΐβ ρου (Π6 ἔνγο ροδίβ, οηθ [ἰοί ἴοσ {π6 Τιοτᾶ, δηᾶ
ταθηῦ οὗ ὕψο ορροβίύθ δηἃ ορροβίῃρ᾽
ἔογοθβ ἰῃ [Π ΤΩΟΣΆ] τ Σ] α, δίποθ ΑΖα-
761, Ὁπουρῃ Ῥϑβδβίνθ ἴῃ ὑμ6 οϑσϑῃιο-
ἘΪΔῚ οὗ [6 Αγ οὗἩ Αἰομοῃιθηῦ, νγ88
φοῃϑίἀογθα ἴο ἢδινθ Ὀ66}} τηοϑύ βοίϊνθ
ἀπτουρμουῦ ἴμ6 ὙὙθ8. 88 8 Ὀδωρίοσ
δϑηᾶ 1πβεϊραίοσ ἴο βῖῃ.
ΤῺ Ἰοῦϑ οοπϑὶϑῦθα οὗ 3118]}1 ὑ8 0168
οὗ Ὀοχ- οἵ ΘΌΟΩΥ-γοοῦ (γ 90) ΟΥ οὗ
δοΙά, δῃᾷ σοῦ Καρὺ ἴῃ 8 ψοοάθῃ
ομθβδῦ. ἀοοοιωρϑδηῃϊθᾶ ὉΥ (86 μο8ᾶ-
Ῥυγιθβὺ (2) διὰ {86 ομλϑ οὗ [86 Ὠ6Ὸ-
ἀοτηδᾶ8δὶ) ἀϊνϑίου (Ξκ Τὴ ὉΧῚ), ὍΠ8
ἩϊΪρῈ-Ρυἱοδὺ ταρὶ ἸΥ ὕοοκ ουΐ ὁ; Ἰοὐ
τ ἢ 6860} Βαπὰ, δηᾶ ραΐ ὑμδὺ ΒΊΟΣ
Ὧ6 μι6]ᾶ ἴῃ μιὲβ τίρῃῦ μϑηὰ προ {6
οδῦ (μαῦ 88 βίδπαϊηρ οἱ 18 σὶρμὶ
5146, βῃᾶ (μδΐ ἴῃ ἷ8 1ϑ δ βδῃᾶ ὌΡΟΣ
[86 σοϑδὺ δὖ ἷϑ 16 ϊ 5146, ΘΧο] δίγηΐηρ δὲ
1}: ῬΤΌΡΘΥ ὕλιηθ, “ΤΟ {86 Τιοτᾶ 8 5Β[ἢ"-
οἴενίηρ "ἢ ΤῊΐ8. γα ὕπ6 ρῥγϑούϊοθ ἴῺ
Ἡϑγοᾶ᾿β Τϑρ]9 (ΜΠ ϑλη. Ὕοτα. 1Π1. 9:
ΤΥ. 1); Ὀὰὺ 88 ον ὑθχῦ ΒΡ Κ8 οὗ 8
1οῦ “οοχαίῃρ ἀρ (πὸ, νϑυβ. 9, 10), Ὁ
ΘΘΘΙΩΒ ὈΓΟΌΔΌ]6 ἐπ8ὕ, 1Π ΘΘΥΙΪΟΣ {τη 68,
86 ἀ888] τηθύμῃοᾶ τβ οὈβοσυϑᾶ οὗ
58 ΚΙΩρ [8.8 ν6886] 61}1 ομ6 1οῦ “'ὄϑσαθ
ΡΠ ΟΥ “δὴ οὐ") (κα; Νυχῃ.
ΧΧΧΙΠ. 54; ὕοβῃ. ΧΥ͂ΙΠ. 11; ΧΙΣ.
1,10, 17, 24, 82, 40). ΟὨ {86 Ὠδϑ8ᾶ οὗ
2826] ροδύὺ 8 τϑᾶ ψό ο]θα (Ὠγοϑᾶ
τϑ8 θὰ (τ ΠΥ 8 7.55), ὕΠ6. ΘΟ]ΟῸΣ
ΒΥΥΩΒΟ] ΒὩρ, ὑμ6 5118 ὑμπδ σσοσὸ ραΐ
ὍΡΟΣ 88 Δ} ΪΓΩ8]; δηᾶ 10 νγὰ8 οχρϑοϊθαᾶ
{π8ὺ ΒηΔ}}ν {πϑύ το (Ὠγϑϑὰ ου]ὰ [τη
σνῖῦθ, [86 ΟΟἸ]ΟῸΣ οὗἩὨ ἱῃῃοσθηοθ 8π8
ΤΟΥ Ίν ΘΏ 688. -- ΑΒ αοᾶ δῃᾷ ΑΖ826] δΥΘ
οοπύγχϑ ἀἰ βυϊρ 86, 80 8. 8 ὅδιπο-
ΆΔΥΥ δηα [Π6 τ 1] θ 6585, [6 ΟὨΘ [6
806 οὗ 118 ἀπᾶ δοσϑηϊίν, οὐ Ὁ] βϑβίῃρ
δΔηᾶ ΒΟ]ΐμ688, ἐμ οὔμβεσ 8 ρ]866 οὗ
ἀγθασυ 150] οι δ ἃ ΠΟΡ61685 β θσ}]}-
ἐν, διὰ ὑμποσϑοίοσα ὑπ βυϊ 16 δπηὶ
οΟὗὨ ρΟὈ] 8 δηᾶ 6Υν]] 5ρ᾽ τὶ, ΠΟ ἔγοσῃ
Ὁ μοῖγ ρ]οοιην 50] 1868 ἀο]αἂθ δθὰ
Ταἰβ]θ8 ἃ [88 ταΐπᾶβ οὗἩ τἸῶθῃ. Μονίηρ
ἰῃ [8 8816 οἶγο 16 οὗὉὨ 1688, μθ Τ8]-
Τα ἄθοϊαγοβ, ὑμδὺ δὖ 86 ὑΐτηθ οὐὕὁἩ [μ8
Μοβείδα, “Ὁμ6 ββάποος ἴσυτ πὸ ψ1]
6 ἀσίνϑῃ ἰηίο ἃ ἀθβοσίθα δηᾶ ἀββοἸβίβ
Ἰαμὰ, τ ϑγΘ 86 Μ1ΠΟ’ἐ πὰ πὸ Βυτοδα
θοὶπρ αρδίηβι ὑοτὰ 6 ΟΘΠ ΘΙΩΡΙΟΥ͂
815 ΨῈΠῪ ἀγί8᾽" (Ταίηι. βαοο. 525).
ῬΕΙΠΟΚΟΘΊΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΕΘΒ. -- Ἐ86 ἔουσω,
ΞΉΠ2 (ἡ νοσ. 6) 15 ἴο ὉΘ ἰΔ θὰ ἴῃ 15
11ῦθγ8 1 86:86, “8 ἃ ΑΔ͵ΟῺ 58}8}} ὄγέπσ
ἈΦαΥ ἴμ6 ὈΌΠΟΟΚ οὗὨ μὶΒ 5ϊ}- οὔτι μι ρ᾽}
ξου [9 ΚΊΠΠερ οὐ Οὔδυ τ ρ᾽ ΘΩΒῸ6Β]ΔΌΘΕ,
δέϊοσ ὑμ6 Ἰοΐβ βανθ Ὀθθ οδϑὶ 0 [86
δοδῖβ (νϑυ. 11). -- Αδγοηδϑ “ΒΟ δΒ0᾽"
(3) τϑϑὴβ 86 ψ 016 ρυἱθδυβοοῦ
ξοτυαῖηρ Οπ6 ζβϑιιΥ, οὗἨ ψὩ1ο} ἐμ6
ΗϊρῈ- υὶοϑῦ 18 [86 μδϑᾶ. --- Ἐπ ποσὰ
ὌΉ, ἔγοση {86 τοοῦ ὃ17 (») 10 τὸ-
ἰγοδῦ, ἰο σοσκ ἴῃ βθοϊυδίοῃ, βίδῃ δ
ῬΓΟΡΘΌΙΪΥ ῸΣ ὉτοῚΣ, [86 τοροίλιϊοα οἵἁ
{16 ὕτχο 1αϑὺ τϑαϊοϑ]8 ἰῃ θη βὶ Ἰρ
618 ποίΐοῃ οὗ ἸΟῃ 6} 655 (88 “ΧΊΧΙΣ ΤΟΥ
πχπαπν ἩΣΡ ἴον ἘΡΕΌΡ; ΘΟΙΩΡ. 533 ῸΣ
503, τονε ἀπ Ξγτ. ἈγϑΣλ 5ΚΆ]); δὔο.;
866 τϑτητη. Π. ρ. 100; όδόπ. Θ Ἐτ-
δ6 Ὁ. Ρ. 869; ΖΦ ναϊά, ΤιΘὨ ΡΘΕ, ὃὶ 158.
6.); 8δῃηὰ ἐὺ 18 ῬΡΥΤΟΌΔΌΙΥ ἰάθη 168] να
Ὄκτ᾽, ΜΏΙΘΩ Οσοὰγβ 8150 ἴῃ ΗθΟΟΒ
(λζαήλ), Βοβἰᾶθβ᾽ Αζαλζήλαπα᾽ Εξαήλ.
ΤΏΘΣΘ σδῃ 6 0 ἀουδύ ψμϑῖθνοσ μὲ
ΑΖ828] ἰ8 ἃ ρεγϑοπαὶ, α δυιρεγλκπαπ,
δια δ δυὲϊ Ὀδὶπρ --- ἴῃ ἔδοῦ 6 σοκοᾶ
ἀολοη. Τἷ8. 15 80 Οὐνΐουβ, ὑμαῦ 10
ψουϊὰ πονοῦ πᾶν Ὀ66Ὼ αὐθδιϊοηοα
Ῥαΐ ἴογ ἀορτιδίϊο γθάβομβ. ΤῺ εἰσ τῃ
ὙΟΥΒΘ 18 ἴῃ 1086} ἀθοίδῖνο --- ἔοπε 1οῖ
8881 Ὀ6 ἴον {86 Τιογὰ (το νπο5), δὰ οπε
Ἰοῦ ἔοτ Α.Ζ8268] (Ὀτκ 128)": γα βᾶνθ ἤθσὸ
8. ΟΙΘδΥν δ λ λ6515; δη 85 “ἴμ ποτα"
18 ἃ ῬΕΥΒΟΏΔΙ Βοίηρ, 80 15 “ΑΖ8261":
Ῥαΐὺ 88 8 ΟἿ6 18 ΔρΡροδβθᾶ ὉΥ 8 σϑθϑὶ
βδογίβοθ δ {86 δἱίδσ, μ6 οἴμοσ τϑ-
Οοῖνο8 Ὁ8ῸκΚ ἷ8β ἄμε ἱπ [6 Ἰοπον
ἀρβοσὺ ἐγθαυθπίθα ὈΚΥ͂ ἉΏΒΟΙΪΥ 8ρι γι.
ΤῊ18 δοοορίαίίοπ {ᾺΠ0Ὺ βαϊ5 81} Ρ85-
88,188 --- “86 ροδῖ οχ ἉἜΣΟΙ ΑΖΔΣ6}}8
ΤΕΥΙΤΙΟΥΒ ΧΥ͂Ι. 6---10.
{86 οἴδοῦ οί ἴῸΓ ΑΖᾶΖΘΙ.
829
9. Απᾶ ᾿δγοῃ 8}}8}} ὑσχίῃρ
186 ρσοαΐ ἀρὸὰ ΜΠ ΐοῖ (86 Τμοτ δ Ἰοΐ [6]1, δὰ ἀρροϊπί [(
Ἰοὶ 251} (ὗτκισὸ Ῥυσσ, νότ. 10); “ἴο
56 πὰ 10 ἴ0ο ΑΖ82Ζ6] πο [86 τ 1] ΘΓ ΘΕ 8"
(1014,}; ἀὰ “Πὸ [μδ. ἴδκοβ δσαν [ῃ8
ξοαὶ ἰο ΑΣβϑζϑ)" (γοσ. 26). 1ὖ ψ88
δἀοριοα ὈΥ ΤΩϑῺν ΒΘΌΌΪΏΒ, Β01Ὼ9 οὗ
σθοτὰ 1Δἀδη ἐἰβοἃ ΑΖ28626] ἀπ ΒΔΙητη8 9]
(896 Ρ. 816), οΥ τοραγὰθα (89 ροδ δβθῃΐ
ἴο [06 Ι͂ΌΤΙΩΟΣ 85 “ἃ ὈΣ106᾽ (ο [86
Ἰδιίον (Ρδίγκ. ἢ. ΕἸΠοΣ. ο. 46), ΟΣ 88 88
δίοποιηθηῦ ἴοσ 89 οομᾶυοὶ οὗ ὕχα
διὰ Αζϑ9ὶ (ρ. 200; Ταΐπι. Ὑοτα. 67";
Υαϊκ. δλίπι. 1. ἃ 512); διὰ ἐὺ γὰβ δρ-
Ῥτουεᾶ οὔ ὌΥ ΘδΣΪΥ Οἱ βύϊδη τὶ τ
σὴ 1Δἀομ ἰθοα Α.2826] ψ τ Βαίδη
(Οτίρεκ. Ο. Οε18. ΥἹ. 48, Ρ. 805 οἃ.
ϑρθῃοοῦ: ἤγέη. Ααν, Ηδοσ. 1. 12; Κρί-
»λαν. Ἠβεοσοβ. ΧΧΧΤΥ͂,. 11), δῃᾶ ὉΥ
ἸΩΔΩΥ͂ Δ ΤΟΣ 8 :πα ΙΩΟἀΘΤΉ ΒΟΏΟΪΔΙΒ (85
Βρθῆοθγ, Ατηοη, Βοβθημ., Οδ]]η,
Θεδεπ., Ὅὸ οίϊθ, Ἐπα]ᾶ, γαῖκο,
ΒεηρεοίΘΏΡ., ΜϑΌτοσ, Βϑδυτηρασίθῃ,
Βοΐίῃκο, Ἐὔτεῖ, Β. ΒδΌΘΣ ἰῃ Βιαά. υπὰ
Κυὶϊ. 1865}. 851; ΚΩΟΌΕΙ, ΗΟΘΙΘΙΏΒΏΙ,
Καὶ], Ἠδϑνθυηίοκ, 8. ο.; ΘΟΩΡ. 8]58ο᾽
Εἰ επηεεησεν, Ἐπιὰ. Φαάοηίῃ. Π. 4839,
440), (ΒουμἈ μὸν αὐδον ἴῃ 186 146 Ὡ-
ἰδοδιύΐου οὗἨ [89 ἄρσλοῃ, δηᾶ ἢ {9
ἘΧΡΙ δου οὗ βοὴ ἀθίβ115 οὗ [ῃθ
τἰϊαδὶ. ὙΤμδ ΟὈ) θοῦ 8 ΜΏΪΟΒ μδυθ
θεΘι ταἰϊδοα δραϊηδὺ (818 υἱϑνν, 8.6 οὗ
ΜὉ{|Ὸ τοῖρμς. ὙΜὰϑ 0 88 Ὀ6 6 υτροᾶ
τδδι "ἼΠ6 Ὁ] οὗ πὶ 8 601} ἄθσηοῃ, ἴο
ἩΒΟΙΩ ἃ ροβὺ Ὀθδυΐηρ ὑμ6 Ῥ6ΟΡ]6᾽ 8
5';8 τη χῃὺ Ὀ6 δοῃΐ, οδῃμηοὺ Ὀ6 ὑγονϑᾶ
Ὀοίέοτο ὑμ6 ΒδΌΥ]οπίϑη 6χ 116" (ἢ ἔπ ετ,
Β68]- Ὗ δτιογῦ. 11. 659; Ενα(ά, Κτὶϊ.
Οτϑιι. Ρ. 243; Οδεεη. ΤΠ68. Ρ. 1012):
Βαΐ ον σμδρίου τγ85 ποὺ ψυὶῦθῃ Ὀ6-
ἕοτο ἴμ6 ΒαΌΥἹοπίδῃ οχὶϊθ; 8 ἀδίθ
͵8 σοπδί ΘΓ Ὀ]Υ Ἰδίοσ ὑμδὴ {86 ΒΟΟΚ
οὔ δον πὶ 118 δοινο Βαΐδῃ, δπᾶ θυθα
Ἰδΐου ἔδδῃ (μ6 Βοοῖς οὗ Ζθομιδ-
τ ψ Ὸ ᾿ΐϑταοσο ἀθυθὶορθᾶ ΑσοτιΒου;
ἌΖαΩΣοὶ ἰδ, ἐμπουϑίοσθ, ποῦ ΤΏ ΤΟΙ “8
ἸΓΌΥ ΙοΑ] ἰά6 8"; ΠΟΥ 8 ΒΘ "δὴ ἴ8ο-
Ἰαἰοὰ Ὀοΐρ" ὑποοπποοιοα Στ ΤᾺ το-
ἸκουΒβ βυβίθιῃ οὔ 89 Πόσον ( πεν
1, ὁ. 384): ΔΡῬΘΒΣΙ Ωρ 88 [86 ΣΟΡΙΘΒΘΏ-
ἐδύυϊνο οὗ ΘΥΘΥῪ μα] δηᾶ σϑβραβδ, ΒΘ
ἦβ ΔΒ] ΟΙΒ ἴο, 179 ἀο68 ποί οοἰποϊὰθ
πὶ, Βαΐδη, ὮΟ ΟσΟΌΡἑ68 ἃ ΟἹ δ ΙΙΥ
ἀοβτιβᾶ ροβίυἱοὩ ἱπ [6 ἰδίοτγ οὔὕδον-
18} ὑΘοΙορΥ. Ηθηοθ ἰΐ 18 Βαγά]ν π6-
ΟΟΒΒΘΙῪ ἴο ΥΘΡΙΥ (0 [86 τϑυϑυὶ δδὲ
“80 Μοββϑῖο ΑΖ8Ζ6] οδῃποῦ Ὀ6 8. 68"
6 ἄδιηομ, δίῃοθο Μόοβθϑθ ὭΘΥΘΣ
δἀορίοα 5ΒΌΟἈ Ρ]δίῃ οἱ θυιθηὺδ οὗ ρο]γ-
ἐμοί βγα", Ὀὰὶ ὑμαὺ ἢΘ 8 “ἼΠ6 8Ώ09ὁ1 οὗ
ἀοδίχαοίοι", το ονοσίμσγον Βοάοσω,
ΚιΠοἃ [86 Ἐργρίΐβη βυβίθοση, δηὰ
ἀθϑογθϑᾶ ρϑβυθημοθ δζαϊηβὶ αν ἃ (30-
ὑ6γ8, ῬΒΠοΘηΐἶΖ. 1. 869) : ἐδ 10 οτΘ “Μο-
Βθῖο᾽ ἰὸ τορασὰ 4.Ζ826] 8ἃ8 ἃ ΡΟΎΤΟΣ
οο-οταϊπείοα ἰο ἀοἄ δᾶ ἱπἀοροπᾶθης
οὗ Ηξτὴ! --- Βαὺ [86 νἱονῦ τ μδύθ
ϑαορίθα ΔρΡΡΘδσβ οὐθἢ Ἰηοτθ δοσορί-
8016 ἢ ψὸ ρίδῃσο δὖ οἴδβοσ ορἱῃίοῃβ,
ταοβῦ οὗ ψΒ1ΟῺ μᾶνθ Ὀ6Θῃ Ἀχοτηρίοα -
ὌΥ 186 ἄρείσθ οὗ τἱϑᾶϊῃρ [86 ἐθχί οὗἔἁὨ
86 οὐποχίουβ δνἱ] ἀθθοῃῃ. Α.Ζ8ΖῸῈ]
888 Ὅθθῃ τοραγάθα 88 [Π8 ὨδΙΩΘ οὗ
186 ροδῦ 186], [89 πτογὰ ὅτκτ Ὀδίηρ,
ἀρσίνθαᾶ ἔγοτη τῷ δῃᾶ ὃτκ (0 σὸ ανναν;
80 89 Βορύυδρίπν (νοτβ. 8, 10) δὰ
ῬὨΪο (ἀποπομπαῖος ὑπ φοδὺ ὑπαὶ 18
ἴο Ὀ6 δοῃῦ ἀιὟΑΥ, Ψ ΪΟΣ πψοτγὰ Βασὰν
οοἱποὶάθβ, ἃ8 ἀθβθηΐαβ Ὀ6] 6 νυ 65, Ὑγ
᾿Αποτροπαῖος, Αλεξίκαχος, δοαβΑγοτ-
ΤΌΠΟΙ 5), ΒΥτητηϑομαΒ (τράγος ἀπερ-
χόμενος), Α4ι:1 (ἀπολλυόμενος),
τηθοδοιίοι (ἀφιέμενος), Τ αἱρεῖθ (ο4-
ῬΟΓ ΘΙαίθβασ 8), Ππαῦμοῦ (ἀον 16α]-
9 ΒοοκΚ), Ἐπρ] 18} Ὑοσβίου (808 ρ6-
δοδῦ); δῃᾷ δἰ μλ 1 Υ]Υ ΤΩΘΗΥ͂ τηοᾶ γι
ἐπ ουργοίθιβ (88 ἀθαάε6β, γαίον, Ηοῖ-
ΤΔΏΏ, ΜοΥχ, ΒΒΌΘΥ, 8. 0.; ΘΟΙΏΡ. 8180
Τὐεοάογεί. δεβὶ. 22 ἢ Τιονϊι.; Μίδῆπ.
ὙοτΩ.ΤΥ͂.2; Υ1.1,2, ποτσοσι Ἤσο, Ἡ ΒΟ.
8, Βονουοσ, ποῦ τοθϑηΐ 88 ἃ ἰγ8}8-
Ἰδύϊομ οὗὨ ὅτε). Βαὲ [818 τοπάοτγίπρ,
που [Ο]ΘΓ8 18 ἴῃ ΒΟΠ16 ρϑββθ 68
(σοσα. 8, 105), 186 ΘΟ τον ᾽μα ἀπλ188116
380
,ῶν ἃ βἰυ-οἴἶογίηρ.
ΓΕΥΙΤΙΟΌΞΒ ΧΥΙ. 6---10.
10. Απᾷ {μ6 σοδΐ οἡ ὙΔ1Οἢ Δ.Ζ826}Β
Ἰού 68]1, 5114}} θ6 τπιδάθ (0 βίδη αἱΐνθ Ὀθίογθ {π6 Ἰμοτὰ, ἰὸ
ἦῃ Οἴμδσβ, 88 “ἴο βομὰ (ηὴ9 ροδὶ ἰο
[1588 δοδρθ-ροδὺ ἰπίο [89 Ὑ]]ΔΘΥΤΙΘ58᾽"
(σαν. 100), διὰ “μ ψῈο ἴδκεβ δσδΥ
186 ροεὺ ἴο [86 δοδρ6- οι" (νϑσ. 26);
ἴογῦ 'π ὈΟῸᾺ ἐμι686 οϑδθβ ὉκΊΣὉ ὁδηποῦ
Ὀ6 ἰσϑηβιδίοᾶ “70, ἃ βεβρθ- βοδῦ";
[86 ροδὺ δῃὰ Α.Ζ8Ζ6] δῖ ΟὈν!ουΒῚΥ
αἰδύϊποῦ ἔγοτη ϑϑοὴ οὐμοῦ; δῃὰ 88
ταραγᾶβ [86 ΘΥὙΤΩΟΙΟΡΎ, ργαμπίθα ον Θ ἢ
1μδῦ ἸΣ ΤΩΔΥ Ὁ6 ἰθκθὴ 88 λέό-οδὶ
(559), [89 ἴβθοσϑ οου]ᾶ ποὺ 6 ομβδηρθᾶ
ἰμηΐο βῆνβ, (86 1 Βανίῃρ ῬΣΟΡΘΣΥ
ἀδρθβὴ ἴοσγίθ (88 ἱπ ὩΣ, δἴο.). ---
᾿Αμϑίῃ, Α.Ζ826] Ὧ88 ὈΘΘῺ ΒρΡΡροΟΒββᾶ ἴο
ἀδμοῖθ {86 ρίαοθ ἴο ΜΆΘΟΙΣ 86 ροδί
18 βοΐ --- ὙΘΟΒΘΣ “(δ βῦθϑρ οσ τ -
Βοὰἃ τηουῃίδίη᾽" (Βαδὰ., Αὐδὺβ ΕτΡ.
1.59. (9, 6.. σϑη. σχληροβάτης; 80
8180 Κίραηγα, Ὑ}1κ. Βῖτη. 1. ὃ 572,
ΑΒΕ τῖῶλ ΡΣ ΠῸΡῚ Ὁ ὑπ| ΚΙτΟΗΪ,
Ἐπ ΕΖτὰ ΡΣ ὑπ, ον] περ, Πυπᾶ,
ΟἸοσίουβ, 8. 0.), ΟΥὙἹ “Βο]:1ᾶ68, ἸΟΠΘΙΥῪ
νδβίθβ᾽" (ρ] τ. ἔγδοῦ. 5} 5 ἔτοτα ἱΣβ
ΤΘΙΏΟΥΟΥΘ, 80 Βοομαγῦ, Οδύρζον,
ΦαΒα; οὐ ΔΥΟΣ 86 δΏΔΙΟΡΥ͂ οὗ [86
121} Αγδθ. οοπΐαρ. 0.6 }9}, 8ο Ηδοῖ-
ΤΏ, α΄686}. ΘΓ ΘΌ. Ρ. 588). Βμύ
ΨΥ Βῃου]ὰ 4 τηοϑδῦ ὑμυδι8)] ὕθστω
ΜΟΙ ΟΟΟΌΤΒ ἱὰ ὯΟ ΟΥΒΟΥ μαζὺ οὗ
186 Ηδρτον Βοχὶρύσγαβ, δυθ ὈΘΘῺ
ΘΙΩΡ]οΥΘα [0 δχρσϑββ 850 187} 1}}18Σ 8
πΟΙΟΩΥ πᾶ ὁπ6 ρμαϑβᾶζο (γϑσ. 109)
νοῦ ]α γἱο]ὰ {18 βύγδῃρο ὑδαϊο] ορΎ,
“το βθὰ ἰδ ἰηΐο ἴμη8 ἀδβοσί ἱπίο [86
ὙΠ άΘσμθ88.," Απᾶ ἸΔΒΌ]Υ, ὉτκτσὉ ΠᾺΒ
ὈΘΘῺ ΘΧΡΙ αἰπθα “ΟΣ σου ρ]θΐθ σϑτθο-
ΝᾺ]; 80 ἐμ Βερίπαρίηῦ (1 νοσ. 10}
ἐξαποστεῖλαι αὐτὸν εἰς τὴν ἀποπομ-
πὴν καὶ ἀφήσει αὐτόν, ὙΠοτΘ [86
ΒΆΤΩΘ ἰᾶάδθβ ἰ8 10} ΓΘΙΛΑΙΚΔΌ]Θ τὸ-
ἀυπμάβῃμου οχργθββοᾶ (Ὦτθθ ὑ{π168,
Δ ἴῃ νϑσ. 26 τὸν χύμαρον τὸν διε-
σταλμένον εἰς ἄφεσιν); ν᾽ 8116 [86 }ὰ)-
εῖθ 88 ΤΏΘΓΘΙΥ οὖ ουϊτίαὶ ουσα μὰ
ΒοϊΣ τἀ ϊηθχη (Δ 8᾽ τ} τὴν Βδμν, ΡῬδὰ-
1.85, ἙΒΟΙΌΟΚ, ῬΆ ΠΡ βοι, Ν Ὡθν, 8.0.).
Βαῦ ἰστϑδερϑοῦϊνε οὗ [86 βίσϑῃηρο σοσὰ,
[8.6 5θὴ89 ψουἹὰ ἱῃὰ 811] Ῥϑββαρθβ ὈΘ
οτοοὰ δῃὰ αγιϊβοῖδὶ (οοταρ. ὕδεεπ.
ΤΠ68. Ρ. 1018, ἢ 80 ΥΒΌΟΠΘ Πθβοῖο
ᾳυϊὰ {τί ρ!α: οϑὺ οὖ 16} πὶ); δὰ ἐμ
οἰθασ οοπύχϑ ἀἰδυϊηουίοι Ὀοῦνθθη ππτΡ
δῃηᾷ Ῥτκοδ (γ6γ. 8) του] ον θην 6
Ἰοϑῦ. -- ΑΖ82Ζ6], ὕμϑθῃ, 18 8 67]}
ἄδηοι; Ὀὰὺ ΒΘ οδῃμοὺ Ὀ6 ΤΎΡΒΟΣ
(Πεηρείεπδετσ, Μοβ. πὰ Δδργρί.
ῬΡ. 175, 118---181; ΣΦ νναϊά, Αλυοτίι.
Ρ.370; Σῶγει, Τ ὄτιγ.5.ν.), μον ἤΝατδ-
ΤΥρΒοΩ" (Ἀονογϑδ 1. ο. 867 444.}, ΤΟΥ
Βοὲ, ΤῈ ἰπβίοίβ Ομ ταθη ἐμ ρότηοἷοιβ
Βοὺ υἱμᾶβ δῃᾶ 811 ΟἿΟΣ οδ]δυηὶτθ8
(βοσκοίῇ, ἀοβοῖ. ἀθ8 Τ᾽ αξε15,1. 184);
ἴοτ ΒΘ ὈΘΙοΏρ 5 ἴο ΒΘΌΣ]ΟΙἾδ ΟΣ Ῥοῖ-
β'δῃ, δπὰ ποῦ ἰο Εργρίίβη τσ μοϊορν.
Νυγαοόσουβ οἴμοσ ἀογίναυῦουβ ᾿δνΘ
ῬΘΘ Ῥσοροβϑᾶ, 88 ἕγΌσὴ ΤΟΙΣ ΟΥ 2 ἔλθ
“ίγΌπ9 ὁπ6 (ΘΟτΆΡ. τὴ) 1581. ΧΩΠ. 25)
δια ὃς (ΟΥ ὑγβηβροβί (οι ᾿πδύθδα οὗ
Ὅκη, 312) πιϊρλί 7 Οοα], 6 Ὀοΐπς
ῬΓΤΟΡΘΣΙ͂Υ 8. 38116 0 ΘΠ χ6] (σοχαρ. πΠ3Σ;
866 Φίοείοὶ ἴὰ Ζοιϊβοιν. αν Ὠϊβίου.
ΤΏΘΟΙΟρ. 1860, ΡΡ. 20, 195; ϑοξῳ.
8. 0.), οΥ δ αἰΐαοῖα οὐ ἀοῆες σοά
(τ ἴδκϑῃ 18 ΒΡ.) ΟΥ ἔγοσω δ᾽ δῃὰ πῖΣ
οοπιρίοίς αδοπιέπαίϊοθ (ΟΟτὴρ. 8180
Ἀναϊά, τὶν. ατατι. Ρ. 248 “Ἰρ ΌΤΙ,
ὍΠΒΟΙΣ 688, ΟΥὨ 51}. ΤΏΏ656 βιῃὰ ΔΩ͂
ΟΥΒΟΥ ΘαΌΔ]1Υ οὐτίουβ ΘΧΡΙΔΗΔΕΟΏΒ
Ῥτοῦθ Π6 Ρϑυριθχὶὺν ὕμ8 Ὁ 88 66
ΘΧροσϊθησθα οἢ 8 δβυ δ᾽ εοῦ τ ΒΪΟῊ ΒΟτὴ 6
δον 8 ἀοοΐοτβ ποῦ ὉΠΗ ΒΘ ΌΓΑΙΥ ἀθ-
ΟἸαχγοᾶ 8 σιυϑύῦθσυ ἰῃΐο Ὁ ΒΙΟΒ τθῃ
οὐυρμῦ ποΐ ἴο δμααίΐτο. ΤῊ δὺ [6 ποσζὰ
ΤΕΣ Μ88 ΘΧΡΤΘΒ5ῚΥ οοἰπθα ἴογ ὑπ 6 Ργο-
βϑηδοοοδβίου" (Πεποείοηδ.οβ.υ Αορ.
Ῥ. 167) 18 ποῦ ΡΓΟΡΘΌ]Θ; ΟἹ ὕμ6 ΘΟ ΓΒ -
ΤΥ, ἰῦ τηϑὲ μαῦθ Ὀ66 ροσίθοῦν ἔδιαὶ-
1δν ἴο [86 ΡΘΟορ]ο ἴῃ (88 δ ]λοτ᾽ 8 {τη 6.
-- Το νογχὰβ ὕκῸσ Ἐπ Ὸ ) (1 ὙθΥ. 9)
ΤΏΘ8Ὲ “δΔηἀ ὨΘ 588}}8]} ΔΡροϊτὺ (ποὺ ῬΓγε-
Βθ:) ἰῦ ῸΓ 8 51}-οὔδδσῖτ ρ᾽", δίῃοθ {86
ΒΔ ρ οτηρ οὗ ὑμ0 ροδῦ Θῃδυοὰ δἷ-
- ΤΕΥΙΤΙΟῦΒ ΧΥΙ. 6---10; 11--19. 381
ΔΚ Δὴ δίοποιηθηΐ [ὉΓ ἰΐ, ἀπά ἴο βομᾷ ἰΐ ἰο ΑΖᾶζΖϑὶ
ἱπίο {6 ὙΠ] ᾺΘΓΠ688.
11. Απὰ Αδγοὴ 88}8}} οὔ {(μ6. Ὀυ]]οοἷς οὗ {86 51η-
οἴἴογιησ ΒΙΟΝ ἐς ΓῸΓ Βἰπη86 1, δηα τη 6 8η δίοῃθιηθηΐ
ΤΟ ΠἰπιΒ6 1 δηὰ [ῸΓ ἷ8 Βοι86, δηᾷ 518}} Κὶ]}} {16 Ὀ.]1Οο
οὗ {π6 51η-οὔεσίησ ὙΒΪΟΝ 6 ΓῸΓ ὨΪπη561, 12. Απᾶὰ ἢ6
38}8}} (86 ἃ ΘΘΏ867 [1}} οἵὗἨἁ ῺὈθυΓηΐηρ 6048 οὗ ἤγθ ἔγομῃη οὗ
[16 ΔΙᾺ Ὀοίοτθ ἴπ6 Τιοτᾷ, δηά δοίΐ μἷἰβ παηὰβ [1]} οὗ
ϑγ66ῖ 166 86 ὈΘδίθη 51η8}}, δπὰ ὑτίηρ ἐς πἰ ἴῃ [86 γ4}}:
18. Απᾶά Πα 5118}} ρυΐ {Π6 ἱποθῆβθ Ὁροὴ [Π6 ἢἤτγθ ὈθίΌγα
116 Τιοτὰ, ἴμᾶὺ (μ6 οἱοιὰ οὗὨ [Π6 Ιποθῆ86 "ηΔΥ ΘΟΥΘΙ [86
Μεγογ-86 δ (μδΐ ἐδ ΡΟη [86 (65. ΠΟΥ, 1680 ἢ6 ἀϊ6. 14. Απὰᾶ
16 8.1}8}} κα οὗ [πΠ6 Ὀϊοοὰ οὗ {π6 ὈΜΠΟΟΙ δηᾶ Βρυῖη ΚΙ
ἰοσνατὰϑ (νοσ. 15). --- Τ16 ροδὺ ἀθ8-
ποὰ ἴον ΑΖ82Ζ6] νγα8 0 ὈΘ ρ]δοθὰ
δὺ (86 ἄοοσ οὗἉ ἐπ ΤδΌΘστΔ016 "Ἐ29
τὰ (σοτ. 10), Ψ ΠΙΟὮ ψοτᾶβ οδῃ, 80
οὐτάϊηρ ἰο ἩΘΌσονν ὑδᾶρα, ΟὨ]Ὺ τθ8
ἰο πάλε αἱοποπιόπί ΧὉΥ {{ (Θοτορ.
ΥοΣα. 16, 18; 866 Οὐπλλ. ΟἹ [μ6ν. 1.
416), ὑδαὺ 15, ἰοὸ δχρίδῦβ οὐ Βδ} ΟὈ Ὑ
186 Δΐ 4], δὰ τυ} ΤΟ ΟΣ Ὁ δὲ 0.
186 ΗΪΧὮ το] ρου ρΡΌΓΡΟΒΘ 10 τγᾶ8 ἴἢ-
ἰοπᾶρα ἴο βοσυϑ. 4111 οὔμοσ βαρ] δῆδ-
Τίομβ ἃγΘ ΘΟΣΒΌΤΑΣΥ͂ ἴ0 ζ,ϑιητη8. πᾶ
186 οοπίοχτ ----ἴ 1. “0 τῖδκ6 ὀχρίδυϊοῃ
ἘὨγουΡὮ 10", οὐ “108 10", οσ ΚΌΡΟΩΣ :ὑ,
ὉΥ "ἴο ρρθαβθ 60": [86 ῥσβροβιύζοι.
ν ἴῃ σομμθοῦύίου ὙἹΠᾺ "ἘΞ Του 8]-
ὝΩΥΒ ἴ0 86 ὑμὶηρ ΟΥ̓ ῬΘΥΒΟΏ ΘΧ-
Ρἰαἰοὰ, δὰ πϑνὸῦ ἴο Θοᾶ; [86 βυΐῆχ
ΒΟ ἴὰ τὴν πᾶ τκ ΔΡΡ]165 ἴο [86
32Δ116 ΟὈ͵θοῦ, 86 ροδί; διῃᾶ ἐμ 6χ-
Ῥίδι οι οὗ βὶ 8 τγᾶ8 ΤΙ η]Ὺ οϑδοϊοα
τπσουρἢ {86 Ὀ]οοὰ οὗἉ {Π6 δἰαυρλέετ δὰ
βοαῖ, Τμὸ Ψυϊραῖθ τϑιᾶοτβ ἤγϑοὶυ,
τὶ ἔχπᾶδῦ ὑσϑοθβ ΞΒΌΡΟΣ 60. 1 ΔΡῬΘΔΙΒ
ἰδδῦ ἴῃ “δἰδηᾶϊηρ Ὀθέοτο αοα᾽" 8]0ὴ 6
«χρί βίο [86 Δῃΐτη51, δηᾶ ὑμαὺ του [818
ῬΌΤΡΟΔΘ Ὡ0 Ὀ]οοα ψ88 ΒρὈ]164, 88 88
ὌΘΘΙ βιιρροβοᾶ (80 8λγ 1. ὁ. 684).
1Ξ- 80. ΑἴοΣ {8688 ῬΓΟΙ τη η8-
τἶθβ ἴθ ῬΤΌΡΟΣ δοῖβ οὗ δχρίδίίοι
φοχηηθσποορα. ΤῸ σϑηᾶοσ [86 βδοσίῆοθ
οὗ ἷβ ὈΌ]ΟΟΚ Ἰροσθ βοϊθτημ, [ἢ0
ἨΗΪχῈ-ρτῖοδὶ ραϊ, δοοογάϊηρ ἴο Ἰδίοσ
ἀϑᾶρθ, δοίλ ἷβ δπᾶβ ὍὌροΟμ ὑδ8
ΔΈΪΧΩΔ), δηἃ χῃϑαθ ὑῃ]18 ΘΟὨ 8 8810} :
“Ὁ Ἰμοτᾶ, 1 βδνθ ζαϊ]θὰ, 1 βδυῦθ ὑγ88-
Ῥαβθϑᾶ, 1 Ὦδυθ βἰῃηθα Ῥεΐογο ΤΏΘΘ,
Ι διὰ τ μοῦβθ. Ο Τοσᾶ, ψγϑηΐ
διοῃθσηθηῦ ἴον [86 {811 ρ8 δηὰ ἔγϑ8-
Ῥββ8ε8 δῃὰ βὶῃ8 ὙΠ ὙὨΪΟΒ 1 μᾶγΘ
ἔΑ116α δῃηὰ ἐγοϑραββϑὰ διὰ β' πηθᾶ Ὀ6-
ἔογθ ΤΏθθ, 1 δῃϑᾶὰ τὴν ΒοῦβΘ, ἃ8 ἰὐ 18
ττίτῦθ ἰὼ ἴ86 Τδῃν οὗ ΤΥ βοσνϑδηῦ
Μόοβεβ, ΕῸΣ ΟἹ {815 ἀδ 888}} δίοπϑ-
τοθῃῦ ὍΘ τηδᾶθ 101 γοιὔ" οο. (γ6 1. 80).
Τὸ ΒΪΟᾺ (86 οοηρτορδύϊοι τορ]θα:
«Β]θαβϑὰ Ὅ6 ἴ}9 δὴ οὗ Ηἰδβ ρ]οσίουβ
Κίπράοχῃ Ὁ ΘΥΘΣ δῃὰ δονὐϑσ." ΤῈ6
ἩϊαΒ-ῥυϊοδῦ γορϑϑίθα ἷβ οι θββίοῃ
ὉΠῸΘ ΙῈΟγ6, ἱποϊυαίπρ πὰ 10 “(88
ΟὨΠ]άσϑα οὗ Αδσοη", ἀοα᾽Β “ΒΟΙΥ Ρθ0-
Ῥ160" (Μίδἦη. Ὕοτα. ΤΠ. 8; ΤΥ. 2); δπᾶ
ἴθι 6 ΚἰΠοἃ 86 ῬΌ]]οΟΙ, “τϑοοὶνϑᾶ
[89 ὈΙοοᾶ ἰῃ μθ βρυϊῃκηηρ ὉΟΨ],
ὙΒΙΟΩ 6 μπᾶ ονοσ ἴο ἃ ῥγὶθϑῦ, ο
βιὶγ 16 Ὀ]οοᾶ, Ιο8ὺ 1ὺ οοδρυ]αῖοα
ΜΓ Ἐ116 μ6 Ῥϑγίοστηθα [86 ζυχηϊρδιοπ᾽"
(Μίδλη. Ὕοτα. ΤΥ. 8). Ηδ ποχὺ ἴοοὶκ
Ῥυχπΐπᾷ 60818 ἔτοτα 86 Ὀγαζθῃ ΑἸίαΥ
ἦὴ ἴ86 Οοασῖ, δῃηᾶ ρμυῦ ἴθ ἰπΐο 8
ΟΘΏΒΟΓ; δᾶ δέξου μανΐηρ ρῥτουϊ θὰ
Β ΧΩΒ6}} πὶϊὰ ὑτὸ μδπᾶξα]8 οὗ [86
Βηθδῦ ἱθοθηβο, 86 ϑηϊογεα ἱμτουρῃ
[86 να1} ἱπῖο 186 ΗΟΙῪ οὗ ΗΟ]168, δηὰ
δἀναποοὰ ἰο ὑπ ΑΥκ, οτὗ, ἴῃ 86
ἀἶχαθ οὔὗὁἨ ἴμ6 δοοομὰ Τϑαρ]θ, ἴο 8
882 ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΥ͂Ι. 11---19.
{Έ ψΜῸ μἷ8 ἤηρσοῦ ἀροη {86 ἔγοηΐ οὗ (86 Μογογ-8θδί οδβύ-
ψαγὰ, δηά θοΐίογο {86 Μογογ-ϑϑαί 5841} 6 ϑργίῃκΙα οὗ (86
δ]οοά 1} Ὠἷ8 πρΟΥ Β6ΥΘΠ {11|68. --- 15. ΤΏ ΘΗ. 6 58,81}
ΚΙ] (86 ροδὺ οὗὨ (Π6 5ϊπ-οἴἑγίηρ (ῃδΐ ἐς [ὉΓ (86 ΡΘΟΡΙ6,
δὰ Ὀγίηρ (5 Ὀ]οοὰ ὙἸῖπ [86 ν8}}, δῃὰ ἀο σὴ (μπδί
ΒΙοοά 85 6 ἀ1Ϊὰἃ ψιῖ (μ6 Ὀ]οοά οἵ [Π6 Ὀ0]10ΟΚ, 8πά
ΒΡΓΙΏΚΙ6 10 ἀροη [86 Μογογ-βοδΐ δηὰ ΒοΐοΓ 6 (86 Μογογ-βοδί.
- 16. Απὰ [6 8111} τηᾶϊ δη δίοποιηθηΐ [ὉΓ {Π6 ϑαποίπα Υ
Οἢ ϑοσοπηΐ οΟὗὨ {Π6 ὉΠΟ6Ι6ΔΏΠ6588 οὗ (Π6 ΟὨΣ] ΓΘ οὗ 5Γ86],
δΔηἃ οἡ δοοουπί οὗἉ [Παὶγ ἰΓϑΔηΒ5 76 8810η8, ᾿ἰπἀ 668 0η δΔοοοῦθηΐ
οἵ 8}1 {Π|6|]} 81η8: δηᾷ 80 5}8}} ἢ6 ἀο [ῸὉΓ {π6 Τεηί οἵ Μοοίηρ,
βίοῃβ (τ Ὁ) ὙὮΙΟΣ ζοττωθὰ ἰΐ8 β-
δυϊϊαΐθ. Βοῦνθο ὑμ6 ὕνγο βίϑυε οὗ
126 ΑΥΚ, ΟΥ Οἢ ἴμ6 βίοῃο, μ6 ἀ6-
Ῥοϑίϊθα {πὸ σΘΏΒ6Υ, δῃηἃ οδϑὺ [86 ἰὮ-
ΟΘΏΒΘ ὉΡΟῚ Π9 608]18, 80 ὑμδύ [88
ὙΟ]6 Ρ]δοθ ψγ88 8116 ψἱτ ἃ οἱουὰ
οὗὨ διθοκθ, διῃὰ ὑμδὺ θβρθοΐδιῦ {86
ογου-βοαῦ δηα 186 ΟΒΟΥ ἴση 6.0
Θῃνθ]οραᾶ ἴῃ [86 ο]ουά: 1 τν88 ἀθδίῃ
ἴο ομλἱῦ {818 σου ΟΥ, ΤΏΘΗ 6 Ἰοζὺ
[86 ΗΟοΙΥ οὗ ΗΟο]168---ἂοοοτάϊηρ ἴο [8
ΜΊΒΒΔΕ δἰ κίηρ Ὀδοκννατά, Ἰοὺ ἢΘ
ταγῃθα Ὠἷ8 ὕΔοὸΚ ὉΡροὰ ἐμ9 ΑΥΚ---πᾶ,
διτϊνίης ἴῃ ὕη6 ΗΟ]γ, ΒΘ ρΡσοῃουῃορᾶ
[86 70] Ωρ ΒΒοσῦ ΡΥΆΥΘΣ: “ΜΔΥ ἰῦ
Ρίθδδο ΤΏθβ, Ο οχά, τὺ αοά, (δαὶ
{818 γϑϑυ, ἢ 1ῦ τγδβ ἱπίθῃ θα [0 ὈΘ ὁ. 6
οὗ ἀγτουρῃῦ, 6 ΟὯ6 οὗἉ τϑίῃ; Ἰϑὺ Εἶτα
Ο ΤΌ]68 ΟΥ̓ΟΣ ἴπ8 Βουδθ οὗ δυάδῃ
μοῦ ἀϊθ; Δ. ΤΥ ΡΘΟΡΙΘ ποῦ ὈΘ ἴῃ
νϑηΐ, 80 [μδὺ Ο)6 Β786]1069 Ἰηδ ὺ ποῦ
6 ἔοτοϑᾶ ἰο δ 8 Βιβίθ 8 06 ἔγοζωῃ
ΒΙΟΙΒΘΙ ΟΥ ἔγοσω βύσϑηρετβ; δηὰ ἀο
ποῦ δοοθρῦ 86 ῬΣΑΥ͂ΘΣ ΟὗὨ ὑσϑνθ]]οτβ᾽
(σμο ἀορσγθοδῖθ σταὶπ; Ἀἐδὴμ. Ὕότη.
Υ. 1, 2). ΤΒΘη τοϊυχηϊηρ 0 {6
Οουτῦ, δ6 ἴοοκ {86 Ὀ]οοᾶ ἔγοχα 186
Ῥδσβοὰ ΨὯῸ δὰ ΙηθϑΏ 116 βυϊστθᾶ
'τ, οαἰογθὰ τὴ ἐὺ ἱπίο [86 ΗΟΙΥ οὗ
ΗΟ]168, δῃᾶ βἰορρθᾶ δὲ ἴμ8 βϑῖὴθ
ΡῬΙ8Δ66 88 Ὀθέοσθ. ΤΏθτθ, δοοογάϊηρ ἴ0
ὑσδαϊτίοθ, Β6 δρυϊῃκ]οὰ 1} (86
ὈΙοοὰ ομοθ υρνατγᾶ, δμἃ βϑύθῃ ὑἸτη68
ἀονην δγὰβ, 80 ὑμδὺ ὑπ οἰρμξ δβρθσ-
510}}8 οστωθᾶ οὔ ἴθ φτουπᾶ "8 οοι-
πυθουβ 1ΐπηθ (599); σὮ}16 γῬοὺ-
ξοτταΐπρ Ὁμ686 δοΐβ, 6 οουπίοα ὑμ6
ὨΌΣΙΌΘΥΒ ἰὼ 8 ῬΓΟΒΟΥΪ θα ἸΩΔΏΒΟΓΙ;
διηὰ {Βθὴ 6 ψϑηΐ οαὖῦ οὗ [μ6 ΗΟ]Υ οὗ
Ἠο]ΐθ8, αὔοσ Βανὶπρ Ρυῦ [86 Ὑ6886]
ΟὨ ἴδ6 ρο]άδῃ βίβῃα ρ]δοθᾶ {8676 ἕο σ'
186 ρυγροβο (Ἀέεῆμ. Ὕσα. Υ. 8). Ἐπ
ΒΊΌ11041 ἰαχὺ ρῥσθβουΐθθβθ, Ὀαβίἂθβ 8
ΒΟΥ ἢ 0]ἃ Θβρογβίοι οἢ {π6 στουπᾶ,
ΒΡΥΪΗΚΊ Ηρ ὁ ἴμ6 δδδίθση βἰἂθ οὗ
16 Μοτογ-βϑεῖΐ 18561]77 ΟΣ ἀϊὰ ποὲ
ΟΧὶδύ ἰὰ ὑμ6 δθοοπὰ ἸΤθσωρὶθ (νοσβ.
18---15; 8660 Θ'᾽ΆΤΩΤΩΒΙ).
Ἠαδνίηρ (μ08 ὀχρ᾽ ϑἰθὰ Ὠϊπι8617 δὰ
189 ῥΥἹοβϑίοοῦῖ, 6 φχγοοθοᾶθὰ ἴο ὃχ-
Ῥίαῦθ ὕὉ86 ΨΟ]Θ οοτησαπμὶίγ. ΒΟ ΣΩ-
ἵπρ ἴο [86 Οουτί, μθ ΚΙ]]6ἃ ὑμ8 ροαξ
ὙἜΙΟΒ δα ὉΥ Ἰοῦ Ὀ66ῃ ἀδδβιϊποα ἴοσ
Θοὰ, τϑοοὶνϑα 18 Ὀϊ]οοὰ πο ἃ ῬΟΥ͂Σ],
Ὑϑηῦ Δρα] ἱπίο ἴμ6 Ηο]ν οὗ ΗΟ]165,
ϑηὰ βίδηᾶιηρ Οἢ {μ6 βϑζηθ ρῃἾῖδοθ δὲ
Ὀδέοσο, ΒΘ βρυϊῃκ]οὰ δῃὰ οουῃιοᾶ 85
δἰ Βτβί, δῃᾷ ρὰΐὺ ἄονσῃ [Π6 νϑ886] οἱ
διῃοῦμον βίδηὰ (Αἱ ἰδήπ. Ὕοτη. Υ͂. 4).
Αὔδσ [86 δἰοποτιηθῃῦ οὗ ὑμ6 ΗρῈ-
Ῥτίοδὶ δῃὰ οὗ [86 ρθορὶϑθ, ἴδ ΒΟΥ
οάβοε 1056} τουδὶ δα ἴο Ὀ6 οχρδεϑὰ
(νθυβ. 1θ --- 19). ΕΌΣ ὈΟῺ ἴμ6 δίσαο-
ἴωγχο ἴῃ 8]1 118 ραχῖβ, δῃᾷᾶ 18 βεοσεὰ
αὐθῃ 8115 8} ἃ ἱπρ]οτηθεῖα, σοσο ἀδοσηϑθᾶ
ἴο ᾶγθ Ὀδθὰ ἀοῆ]οθα Ὁν {86 ἔζϑσις-
τοββίοῃβ οὗ ἴπ8 [δγ8 6] 1068 [ὨγοῦἩ-
οαὐ 1.6 γεᾶσ. Βιαὺῦ πο βεραζϑίθ
δΏΪΠ181 ψγὰ8 ΚΙ]]6ὰ ἴοσ [86 ῬΌΣΡΟΒΘ,
διηὰ {86 οχρίδίϊοωι ψγ88 δοοοσορ) 89
ΓΕΥΙΤΙΟΥΝ ΧΥ͂Ι. 11---19. 888
ἐδδΐ ΓΘΙΏΔΙἢ8 διοπρ {Π6 1 ἰηῃ {Π6 τηϊαδϑύ οὗἨ {Π6 Ὁ ὑπο]θδη-
688. 17. Αηὰ {Π6Γ6 888} ὈὉ6 ΠΟ τη8ὴ ἰπ {Π6 Τοηΐ οἵ
Μεοίϊηρ, ἤθη 6 5065 ἰῃ [0 Ζη8116 8η δίοποιηθηΐ ἴῃ [86
ΒΑποίΑΓΥ, ΠῚ} Π6 ΘΟΙη68 οὔ: δηά ἦν ἢ6 58}}8]} Ιηᾶ κα
8Π δίοποιηθηῦ [ὉΓ Ὠ᾽πη|56}[, Δηἃ [ῸΓ ἢ158 ΠΟΌΒΘΠΟΙα, δηᾶ [ὉΓ
811 (Π6 οοπσταραίίοη οὗ [5γ86]. 18. Απὰ ἢ6 8181} σὸ ουἱΐ
(0 ἴΠ6 δἰΐαγ (μα ἐς θοίοσθ {π6 Ἰωοσὰ, δπαἃ τπᾶκ6 δη δίοῃθ-
τηθηΐ [ὉΓ 1ὕ: δπά Π6 5181} (Δκ6 οὗ (Π6 Ὀ]οοα οὗ {πΠ6 Ὀυ}]]ΟΟΙς
δπαᾷ οὗ (Π6 δ]οοά οὗ {Π6 σοαΐ, ἀπά ρυΐ ᾧζ ὑροη (Π6 ΠΟΓῚΒ
οὗ {π6 αἰΐαῦ σουπᾶ δῦουΐί. 19. Απᾶ 6 58}}8}] 5βρυίηκ])6 οὗ
{π6 Ὀ]οοά ἀροι 10 ν᾿ ἱ ἢ ὨΪ5 ΠΠΡΘΙ ΒΘ θη {Ππ68, Δηα 668 56
ἀΒΤΟΌΡΗ ὑμ6 ὈΙοοᾶ οὗἨἩ [μ6 νἱούϊτηβ
δα ογϑᾶ ἔοσ [μο86 ψῈἘ0Ὸ δὰ οδβοᾶ
180 ἀοΒ]οτηθῃΐ --- [Πτου ἢ 86 Ὀ]οοὰ
οὔ [86 Ηρ - ΡΥ θβὺβ ὈΌ]]ΟΟΙ πὰ [Π6
ῬΘΟρΙθ᾽5 σοδῦ; [86 ταϊμρ]οα Ὀ]οοά οὗ
Ὀοΐὰ 88 ρᾳὺ ῬδΊῸν τουμπὰ [9 ΒΟΥΤ5
οὗ ἴμ6ὸ ὈΣΘΖΘῺ ΑἸΔῚ ἰὰ ἴ86 Οουτῖ,
διὰ Ρασίυ, ὈΥ ἃ Βουθῃ7ο]ἃ ΘΒ ρΡ υ βίοι,
ΟἹ ἐϊ8 δυχίβοϑθ 1.536]: ὑπΐ8 ΑἸασ, δὖ
ἬΒΙΟΣ [86 ἀδὲγ μοϊοσδαδβῖβ, [μ6 ἃ 18-
Ὁποῖνο ἔδραϊασο οὔ [Π9 πδίΐίοῃδ] ψοῦ-
δινδρ, σσϑσθ οὔογϑᾶ, δπὰ ὑροὴ ΨΒ1ΟΒ 8
Ῥουρεΐαδὶ ὅτ 88 ὈσσΏ Ωρ, ΒΥ τὸ-
Ῥτοδοηιθα 1:9 ϑῃζγο ΤΑΌΘΣΏΒΟΙ]Θ ΟΥ
Τοταρ]9 δηὰᾶ 811 ἰΐ8 βοσνὶςθ (666 ῬΆ]].
Βογ..).
ΤᾺ ΜΠΊΞΉ Δ, ΒοΙϊηρ ὑπαὶ 8
βοϊᾶθῃ ΑἸβν ἴῃ ὑπ6 ΗΟΪΥ 18 τηϑδῃηῦ,
ἐδ ἀἄθβοσῖθοβ [86 τἱΐθ8: [ἢ [09 ΗΟΙΥ
οἵ Ηοϊῖθαβ, ἐπο Ηϊ-Ὀσὶθϑῦ βρυϊηκιοᾶ
ἴ.6 Ὀϊοοὰ οὗὮὨ ὑμ6 ὈΠ]]ΟΟΚ ἀροὰ {86
γὙἃ1} ορροβὲΐ [86 Αὐὶς ὁποθ ὑρνυδγᾶβ
διὰ βουθὴ ὑΐτηθ8β ἀονηνδταθ, Ῥσο-
οοοάϊπρ δηθὰ οουῃίίηρ 88 Ὀθἕοσο.
ΤΒοΝ Ὧ6 δρεὶκιοὰ τ [86 Ὀ]οοᾶ
Οὗ ἴμο σοδῦ 8160. ΗΘ ποχῦ ὑβοσοῦρὮ]Υ
ταϊχοὰ ἐμ Ὀ]οοὰ οὗ [86 ῬΌ]]ΟΟΚ τὶῦὰ
τδδς οὗ (ὴ)0 ροαῦ; ψγοπὺ ουὐ ἱπίο [86
ΒΟΙ͂Σ, δπᾶ οχρί θᾶ ὑμθ ρο!ᾶθῃ ΑἸίδτ,
Ὀορί πίῃς, δῦ [Π6 πογί-ϑαβίθσῃ “0 Υ-
Βοτ, ἰδθῃ δαναποίηρ [0 [9 που-
ποδίοτη, ἴμ6Ὼ [0 [89 δου ἢ} -ὙγΘδύθσῃ,
δῃὰ βη8}}υτοσπα ἴο [ἢ βου ἢ - ΘΑ 80ΘΥΣΏ
ΟΌτοσ. Ηδ {ΠΘῺ βρυϊ ἈΚ] βουθῃ
πιο α ὭΡΟυ [86 τηϊὰ 16 οὗ [86 ΑἸίδτ;
δια (86 τϑιηδί που οὗ [η6 Ὀ]οοᾶ, ΒΘ
Ῥουγοᾶ ουἵ δὖ [86 νγοβίθσῃ δῃὰ βου ἢ-
ΘΙ 51465 οὗἩ {86 Αἰίδασ, ψΒθμοθ ἐΐ
βουνὰ, ἱμβγοῦρ ἃ 688], ἱπίο {86
Ὅτοοῖκ Κίάτγου (ΑΜ δἦπ. Ὕοτα. Υ͂. 4---6).
ΘῈ 8]1} {8086 σΣἰθ5 Ὠϑἃ ὈΘΘῺ ΡΟΣ-
ζοτταθᾶ, αοᾶ, ἴπ Ηο]ν, οου]ᾶ αρϑῖῃ
ἂν 61} δῃὰ τηδηϊξοϑὺ Ηϊσηβ6] ἢ ἰπὰ 86
Ῥυσῆοᾶ ΤΑΌΘΥΏΔΟΙ6.
ῬΗΙΠΟΙΌΘΙΟΑΙ, ΒΈΜΑΒΕΒ. -- ΤῊΘ
ἩϊρῈ-Ὀσϊθβὺ ἴοοῖκ [86 “ὈυΓΩΣ Πρ" 008]5
ἔγοχη [8 ὈτδΖθῃ, ποῦ ἔτοτῃ [μ6 ρο]ἄθῃ
ΑἸΐδν (νοσ. 12); οὐ {86 Ἰδιΐοσ ἴθ Σ 6
Ὕ6͵Θ ΠΟ 800} 60818; {Πη6 ψοχᾶβ ὍΣ Ὁ
το τησδῦ, ὑμογϑίοσο, Ὀ6 ππᾶουβίοοα
ἴῃ 8 9ὥΘΏΘΙΆΙ 800860 (38 ἱῃ Υ678. 10,
18; 1. 5). --- ΤῈ οοπίοχὺ ἤαυόασβ [86
ΟΡ πίοι οὗ ἴ:6 ῬὨασίβθοβ, ΨἘῈΟ ὁ0}-
τοπᾶαρᾶ ὑμδύὺ {86 Ηρ -ρτίθδῦ νγ88 ἴὸ
Ῥαῦ [86 ἱποθῆβθ οἢ [868 11γ9 008]8 ἴῃ
189 ΗΟΙΥ οὗἉ Ηο]ΐ68 (ττῦττο τῦ, νον. 18),
διὰ ποῦ, 88 [86 Βεᾶάιοθοα Ὀο]ἱθνοϑᾶ,
ἴῃ 86 Οσουτῦ; [86 ἔοττοΣ νἱθνν ὑσο-
γϑὶ]οᾶ, δῃὰ ἤθῶοθ ὑῃθ οἱάθσε οὗ μ8 .ὅ
Ῥυϊοϑύμβοοᾶ Ὡϊδᾶθ (89 ΗΣΡῈ - ῥυϊϑδὶ
ΒΘΘΥ Οἱ 0 6γθ οὗ 86 δῪ οὗ
Αἰομποιμθηῦ, ὑπαὶ ἢ6 ψου]ᾶ, ψἘ116
ΔΙΟΩΘ ἴῃ ἰμ6 Ββδῃοίθδσυ, τῆ8Κ ὯῸ
ΟἾδηρθ ὙΒδίρθυοσ ἴῃ {Π6 ὑγϑαϊυλοῃδὶ
οαδβίοτηβ (Ἀδὴμ. Ὕοτα. 1. δ; 866 ὁἢ
γογ8. 1, 2). --- ΤΏ ταοᾶθ οὗ βρυῖῃκ-
Ἰΐπρ (γθσβ. 14, 15), ψ ίομ ἀϊδεγϑα
ἔτουα πὲ οὐβϑοσνθὰ σι ΟΥαΙ ΠΔΥῪ
81 -οθοσίηρο (θυ. 1Υ͂, 7, 17), 18 δι -
βοΐθηον ἱπὲθ}11 5 1016. ΤῊ} Βθρῦ. ἔα ῖκο8
384
ΓΤΕΥΙΤΙΟΌΚΝ ΧΥ͂Ι. 11--- 19.
ἰξ, δῃηὰ ΒΔ] ἰΐ ἔγοιῃ {Π6 ἀποίθδηπ688 οὗ {Π6 ΟΕ] Γοα
οὗ Ιβγδβὶ.
ΤΟΥΞΤ 8 ὉΚ Διὰ ΓΕΘ ὩΣ 88. Ἰά6Ὼ-
581, δῃὰ Ὠθῆοθ Δυ ΙΓ ΥΣῪ οχαἑβ Ἵ
ἵπ εν (ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον... κατὰ
πρόςωπον τοῦ ἱλαστηρίου); {86 ΨῸς.
ΘΥ̓́ΘΏ ΒΏΡΡΓΕΒΒΕΒ ἴπ6 πογὰβ ὋΡ ὃΦ
Τόσθπ, Δ πα ἰὴ γ6Γ. 15 ΠΊΘΓΘΙΥ ΥΘῊ ἄθγβ, αὖ
ϑβρεγχϑῦ 6 Γορίοῃθ ΟΥ̓ ΟῸ]} ; Βη8 ΒΟΙΏΘ
Ἰαίϑυ ὑγϑῃβιδίοσβ δυο ἱτηϊία θα [680
Σμϑοούγδολοβ (6 Υ θΟΥἢ ἴῃ νου. 14
Δπα 15, 8. ο.). Τὴ6 ἰοχὺ 18 δσρ) οὶ
ἈΠ ΟΙΘΑΣ ἰῃ νϑῦ. 16 --- [μ6 Ὀ]οοὰ
ὙὙ88 ἴ0 Ὀ6 ΒρχίηΚ]οα “ὍΡΟΙ (Ὁ5) (86
Μοτογ-βοαῦ, δῃᾶἃ Ὀθίογθ (535) {86
Μοτογ-δβοϑί." Φοβερῃυ (Ἀπ. [Π.χ. 8)
ἄθοϊαγϑβ, ὑμπδῦ [πὸ Ηἰῃ-᾿σί δὶ ἐβρυΐῃ-
ἰΠοὰ Ὅρομ ἴμ6 οἰ] ηρ (τὸν ὄροφον)
νὰ μὶθ8 ΒΟΥ βϑύθῃ ὑΐπη68, 8180
ὍΡΟΙ [86 ρανεχηθῃῦ (τὸ ἔδαφος), διὰ
δαδίῃ 88 οὐΐθη ὉΡΟῚ ἰμ6 τηοβῦ ΒΟΙΪΥῪ
ΒἈσμ0 (εἰς τὸν ναόν): Ὀὰαδ [19
ΒΡΓΪΏΚΙ ΩΡ αι ὕπ6 ΟΘΙ]πρ 18 δῦ ναχὶ-
8806 Ὑἱ [86 βογίρίυτδὶ ογάϊηβποθ.
-- ΤῊΘ ἴγθο τοδί ρατίβ οὗ [86 ΤΔΌΘΓ-
Ὧ80196 ΨΈΙΟΩ ογΘ 0 ὍΘ οχρίαἰθᾶ,
816 -- ΤῊ ΗΟΙΥ οὗἨ Ἠο]168 (τῃῃ
ὉΠ νοῦ. 88, ΟΥ ΒΙΤΏΡΙΥ Ὁ ὙΘΣΒ. 16,
20); [86 ΗΟΙν, 8180 οδ]]6α κῃ Τοηΐ
οὗ Μοούϊηρ" ραν ὀχοθίϊθηοο (πϑ' Ὁ Ὁτημ),
5ἴ508 ἰῦ 18 ὕ80 Ἰατροβὺ ρογύϊοι οὗἉ [88
βίχυοίιγα (νο ΓΒ. 16, 20, 88); δπᾶ [Π6
Οουγί, ἀοβουϊ 6 ὉΥ͂ 18 ΟΕ 67 ἱτρ]16-
ταθῃῦ, ἴμθ ΑἸίδυ (νϑσβ. 18, 20, 88).
ΤῈ6 ὈΘΟΌΣΣΔΥ 1856 ΟὗὁὨ ὕμμ686 ἰθυύτηβ 18
ΟΙθδΙ ἔτοτη σου. 17 --- “ἀπὰ {ῃθγ
8881} Ὀ6 ὯΟ τηϑὴ ἴῃ [86 ΗΟΪΥ (Ὁπὰϑ
πὸ) Ψ ΏΘΩ {86 ΗΙρΡΉ-ρυϊθδὺ ροθς ἴὸ
Τηϑ ΚΘ 8 δίοποιηθῃξϊ ἴῃ {Π6 ΗΟ]Υ οὗ
ἨοΙ θ8᾽ (553): ἀυτίηρ παῖ ὕὕσηθ ποῦ
ΘΥΘῺ Ἀγὶθδίβ ὝΘΣΘ ὕο Θηΐθτ [86 ΗοΙ]ν,
το ὙΒΙΘᾺ 17 ὝΘΙΘ ὩΒΌΔΙΥ δὰ-
τοὶ, 10 δϑϑῖωβ, ὑμουθίοσθ, οἶθᾶσ
ὑπαῦ 186 1718 γϑσβ Βασάν βίδῃᾶβ ἰπ
115 τ ρμῦ Ῥ]δοθ; Ὁ ἱπίθσταριβ ἴΠ6 80-
οουπὺ οὗἩ Π6 εχρίδύϊοῃ οὗ [88 βὅ8η6-
ἴπδτυ, ὙἘΙΘῊ ΘΟΙΠΤΊΘΠ 668 1 ὑμ6 1618
διὰ ἰς σοῃυϊπυδα ἴῃ [86 18} γοσβθ;
δηὰ ἰῦ 4110 468 ΟὨΪΥῪ ἰο [86 δίομοαιοεῦ
οὗἨ [86 ῥχ᾽θβίβ διὰ [μ6 ρθορ]θ; Ὁ
Μοῦ], [ΠΟ Γοίοσθ, ΤΠΟΓΘ ἸΟρ ς8}1Υ [0]-
ον δύϊον υϑὺ. 15, δῃηὰ σοι] ἱμθῃ
Ψ6]11 οΘοῃοὶαᾶθ ἴΠ6 ΘΧΡΙ ΘΙΟΤΥ͂ Τἱ68 88
ἔδυ 88 βέγξονς ΔΥῸ ΘΟΠΟΘΙΏΘΑ. --- ὃ ἷὰ
ὃ (ν6 1. 16) Βυσητηδγβ65 ἴπ6 ἀθίβδὶ]β
-- “εὐοῆ αἱϊ ὈΟΙΤ 5᾽ πι8᾽" (80 4180 νεσ.
21; 866 ποΐθ8 ΟἿ ΧΙ. 26; σΟΙΏρΡ. 4Ὁ-
σιυδί. υδεοδῦ. ἱπ Πιονϊῖ. 1.70 -- Το
ΒΟΥ δαΐθᾷοθ “ἄνν6118᾽) (13:95) διροῃν
186 ΒΘΌτοτβ (οορ. δοβῃ. Χ ΧΊΤΙ. 19;
Ῥε. ΤΙΧΧΧΥ͂. 10). -- ΤῊΘ ΑἸῖδᾶτ οα
ὙΈΪΟῈ {86 δοίβ οὗ Ἔχρί (0 8. Ῥ61-
Τουτηϑα (γοσβ. 18, 19), 8 ΟἿΚ ὉΘ6
δῦ οΥἩἨ 189 Οουτέ, ποὶ οὗ ἴπ6 Ηο]γ;
[86 νο Ὁ ἘΦ) “Δα Ἦ6 8}}8}} ρῸ οὐ"
8 ΤΊΟΥΘ 50 {8Ὁ]60 Ὁ. 0869 ΟἿ6 ἴμ8ῃ
ἴου 86 οἴβοσ ; ΏΘΥΘΥΘΣ [116 Ἰα ΤΟΣ 15
ταθϑῃῦ, Ὁ 18 ΟἸΘΟΣῚΥ ἀοβου ὈΘἃ (οΟΙΏΡ.
1Υ. 7, 18); διὰ :ξ οπὲ τἰϊθ οὗ δῖἴοῃο-
τηϑθηῦ ψ͵ὰ8 ἴο ΡΟΣ αἱ 86 Ῥϑσίβ οὗ
16 ΤδΌΘΤΩ8ο0]6, Π6 ΑἸ σ Ιοἢ
τρί Βεοὰ [86 δοϊίνο 116 δᾶ π6 ἀδὴΥ
ΒΌΓΟρΡ 68 οὗἉ [6 ΡΘΟΡ]6 ψ88 οΟΥ ΔΙ ΠΥ
ἸΏΟΥΘ ΔΡΡσορτίδίθ ὕμπδῃ ὑπαὶ τ ΒΪΟΝ
ΒΥΤΩΒΟΙ 86 ἃ ὈΥΘΥ͂ΘΣ δὰ ἀονοίίου. --
Το ὯΡ 8. ἴῃ γ6Γ. 18 0 ὍΘ 8 ΚΘῺ 83
ἴῃ νοῦβ. 10 διὰ 12, ὙΏΘΤΘ ΒΌΓΟΙΥ
ΒΟ] πρ 6186 ὕμδη [86 Οουτὶ σδ 6
ταθϑηῦ. ΒΒ. ρροβίηρ ὕπο σοδάεπ ΑἸΐατ
στ γο ἰηὐθηδοᾶ, [6 τορθαῖθα ΘΔ ΤηΘΓᾺ-
ὑΐοη οὗἩ "ον οὗ Ηοϊ]ὶθβ, Ηοὶν, διὰ
ΑἸ τ" (νοτβ. 20,88), ψου] Ὀ6 ϑσδηρο-
ἸΥ ᾿Πορὶο8), 88 Ὁ σου διηοαπὶ ἴὸ
ΚἬΟΙ]Υ οὗ Ηο]165, ΗΟΙΥ, δᾶ Ηο)Υ;"
ὙΏΘΥΘΔΒ ὑμ6 ὀγαζέπ ΑἸΐδυ τηοδὶ ἢϊ-
ΙΥ βίαπαβ 0Σ. {06 ΠΟ] σουχί. Ὑοὲ
ὍοϊΒ δον θα ὑγϑαϊο δα ΙΩΔΗΥ͂
Σηοάοθσῃ ἱμίθισοίοθσθ σοχιβίοσ [89
ΑἸΐδΣ ἰῃ ὑΠ18 Ῥββϑεδᾶρθ (Υ6 78. 18, 19)
ἴο Ὀ6 ὑμαῦ οὗ ἴπθ Ηο]γ. Οοτηρὶ]οθᾶ οἱ
8 ὕτηθ ψὮΘη ἃ ΤΘΏΡ1]6 ΠΟ ἸΟΙΖῸΓ
οχἱβίθᾶ, ὅπ ΜΠ ΞΏΏΔῊ ΓΘΑΌΘΗΌΥ ἀ6-
νἱδῦθβ ἔγοση {86 Β10]108] σία 8}5; Ὀὰϊ
Φοξορθαβ, γῃὸ μδὰ νἱϊημεββοὰ Ἐ86
ΓΕΥΙΤΙΟΌΝ ΧΥΙ. 20---22.
880
20. Απᾶ ψ ἤθη Π6 [848 ἢπηἰβῃθα τῃηδκίηρ δῃ δίοῃθ-
τοῦ ῸΓ [Π6 ϑαποίθπδσυ, δπᾶ {Π6 Τϑηΐ οἵ Μοοίϊῃηρ, δπὰ
(Π6 Δ10ἅτ, (86 Ἰ᾿ΐνγα ροδί 15 Ὀτουρ ῦ “0 ἀδη. 21. Απᾶᾷ Αϑγοῃ
5}18}} Δ Υ ὈΟΪῚ ἢἷ8 Βδπάβ ροη (86 Ποδα οἵ (ῃ68 να ροδί,᾿
ΒΕΥΥΪΟΘ ΟΥἨ [πὸ ΤΘΙΏΡ]6, Ο]ΘΔΥΪΥ͂ ΠΘΠ1685
ἴμ0 ἼΔΥροΣ ΑἸίδν (τὸν μείζω) ἴπ [86
ὀρθὰ Οουχὶ᾽" (αἴϑριον ; Απ. 1Π. Χ. 8).
- δουῖθ τηβῃυβοσίρίϑ ἢδΥθ 1 ΥΘΥΒ.
16 ἀπὰ 19 [86 5 ῃρ]δν ΓΕΘῸ ἱπαείθδα
οὗ ὑμῃ9 ΤἸΏΟΥΘ Βρρτορσίδίθ: Ρ] 18]
γμβο (26 Δοςεῖ, Ψ αν. Τιϑοῦ. 1. 98).
0--22. ὙῊ116 6 Ῥγθοθάϊῃρ
ΘΘΓΘΙΊΟΣἾ 68 Χ6ΙΘ ρουοττηθα, [μ 6 ροδὺ
ἈΡΡοϊῃἰθὰ ἔοσ ΑΖΆΖ6]) δᾶ Ὀθϑὴ βίδπᾶ-
πᾳ ἴῃ ἴδ Οουχὺ “Ὀοίοσθ ὑμ6 Τοτὰ";
ἦν ττᾶ8 ΠΟῪ Ὀτουρηὺ ἴο Αβσοῦ, 0
Ππηροδθὰ ὌΡΟῚ ἰΐβ μοδὰ ποῖ, 88 τγϑ8
[86 οδ80 πὶ νἱοίταβ ἱπίθηαθᾶ ζῸΥ
Ἐδοτίβοθ, ὁπ6 Βϑδῃᾶ, Ὀὰὺ δοέῤ 8 μδιμᾶβ,
ἢ ΟΥΔΩΣ ἴο ΘΟὨΥΘΥ͂ ἰπ [86 ϑἰχοῃραβύῦ
ῬΟΒ5Ι Ὁ]0 ΙΩΒΏΠΟΥ, ὑμδὺ ὑπ δῃΐταϑὶ
τοῦ ῬΕΣΟΪΟΌΪΑΥΪΥ οοποθσηθᾶ ὈΟΪᾺ
αἱ πηδ6} διῃ ἃ {Π|6 ΘΟτητη αἱ ὮΘ ΓΟΡΤΟ-
βοηϊοα, Ηδ ΏΠ6Ὼ τηϑα8 8 {1}}} οομἔθβ-
5. οὗ [Π9 ῬΘΟΡ]6᾽Β 818 --- Δοοογάϊηρ,
τὸ ἐτδάϊ οι, ἔπι [86 τοτὰβ δΌονο οἱθὰ
(Ῥ. 381.); “δῃ!ᾷ [86 γῥτίθϑδίβ δῃᾷὰ [86
ῬΘΟΡΪΘ ῈΟῸ “616 ἴῃ ἴΠ6 Οουσῦ, ΘᾺ
186Ὺ ποδγὰ [Π0 ΒΟΙΥ πηι οἵ αοὰ
(σολεϑτ Ὁ9) οογαΐηρ οαὐ οὗ πο ΗΐρῈ-
Ῥυίοβυ᾽β του, Ὀθηῦ ὑμ οἷν Κη665, δ8πἃ
ὙΟΙΒΕΡΡΘα, διηὰ 761} ΡΟΣ ὑποὶσ ἔθ οθβ,
δηὰ καἱά, Β]οββεᾶ Ὀ6 ἴῃ πϑσὴθ οὐ Ηϊβ
εἰοτίουβ κί πράοτα ἴῸΣ Ἔυϑὺ δμᾶ δνθυ."
Ηθ ρὰὶ 186 5:5 οὗἨ [μ6 ρ60}16 Ὅροι
ἴδε ποδὰ οὗ 89 ροϑῦ, Ὑ ΈΪΟΝ 8 ὑσαδβὲ-
ΦΟΓΓΥ ΡΟΥΒΟῺ μη 1068 ΔΎΔΥ ἰπίο
[86 ὙΠ] ττ655, ἴο ΟΔΙΤῪ ὉΘΟΚ ἴο ΑΖ8-
26] [86 οὔἴεππιοοβ ἱπίο ψὨο ἢ μ6 Ἠδᾶ
δῃἰϊορὰ 186 Ιδσϑϑ]ἴοϑ, δηὰ ἴο ἰδ
ἴδβεῖω ἴο ἃ ἸΟΠΘΙΥ͂ διὰ ρδί]6βα τορίοη,
ἦπδὶ δ ρασὰοῃϑᾶ 51:8 δ.θ οἸβθύυ 8
βαϊὰ “ἴο Ὀ6 τοσσῃ ἱπίο ἴμ6 ἀρρίῃ8
οὗ 86 568" (Δὶο. ΥἹΙ. 19). 1 ψγ88
συδυστηδ ΤΥ ἴῃ Ἰδίθυ ΟΣ 68, ἴ0 ΘΙΩΡΙΟΥ͂
ἴου ὕπδὲ ράσροβα πὸ Ἡθῦσον Ἀαΐ 8
Βϑδίμθιη, ΒΤΟΡΘΔΌΙΪΥ ὈδΟΘαδΘ {86 ἀἐ5-
ἴδῃςθ Ὑῶδ8 ΟΠΔΙ ΔΟΓΘΔΌΪΥ τροτο ὑπ 8Ὲ
[8λ6 1698] “Βα ΌδίΒ- αν," δηᾶ Ἀθ-
ϑι88 ἴΠ6 ἩΘΌτον ταϊρῦ Ὀθβ 68 6
16ἃ ἴο 8 ἀοβθοσαίίοῃ οὗ ἐπ Βο]ν ἅδυ:
[86 δΌΪΒΟΣ οὗὨ ὁὰν ομδρίοσ ϑυϊ ΘΟ
Βιδᾶ ὯΟ 500}! ΒΟΙΈΡΙΘΒ; ἔῸΣ Ἀ6 βίϑίεσ
880 [}6 ΤλΘββθηροῦ, 8. .Ὅ0Υ ΒΑυπρ Ρ6Γ-
Τοττηϑᾶ ἷβ ἰδ8κ, “τοὐϊασηιθᾶ ἰηΐο [μ6
ΟΔΙΩΡ᾽" (νεσ. 26). Αρϑίῃ, ἢ6 βίσωρ) Υ
ογάουβ ὑμπαὺ 86 σοδὺ βΒῃου]ὰ Ὀ6 ὁ0Π-
ἀποίοα ἰπίο “ἴ6 Ὑ]ΔΘΙΏΘ88᾽ ΟΥ ἰο
“8. ἸΙΟΠΘῚΥ Ἰδπᾶ", ψἸΏΘΙΘ ἰδ 88 ἴο ὮὉΘ
εν ἰο 1ϊ8 ἔαῦθ, μϑύμον Ὁ ρμουϑμθα
ΟΥ ποὺ. Βαὺ ὑμο Ἰδύδσ δονβ ΟΓΘ 81-
Χίουβ ὑμδὺ [86 ΔΕ ΪΠ8] Βῃου]ᾶ Ὁ} 381]-
ΣὨΡῚΥ βυθοσ ἀθαίῃ, τ Ἀ ἢ γγ88 ἴο ὑμθ πὶ
8 ρΡΙοᾶχο οὗὨ [86 ΣΘΙΊΟΥΔ] οὗὁἨ ΠΟ ΪΥ 531}8.
ΤΒογθίογθ, ἤγοιῃ 86 ΤΘΙΏΡ]Θ ἃρ ἴο
στ ὕνο ταῖ]θ8 οὗὐἨ [μ8 δρροϊῃηίβᾶ
Ῥίδοθ ἱπ π6 Ὑ]]ᾶθΓΏ688 --- Ἡ ΒΙΟΘΒ.
ν 88 [8 δἴθορ τηουῃϊδίη ΖΚ (Ρ᾽Χ) ---
Ῥοοί 5,06} ἴῃ ὨΌΣΤΑ ΟΣ, 616 οσϑοϊθα δῇ
ἱπύογνδ]β οὗ Ομ ΘΙ] ; ἱῃ ΘΒ ΘᾺ οὗἉ [μθπὶ
ῬΘΥβοΩΒ ΜΓ ἴῃ ταϑᾶϊ 685 ἴο δοοοζησ-
ῬΘῺΥ ὑμϑτηθββθηροτο [86 ποχὺ ὈΟΟΐ,
ϑηὰ ἴῃ Θδ ἢ τοίγϑχηθηῦβ ὙὙΘΓΘ Οἵ-
οτϑᾶ ἰο ἴτη. Ὑ ΏΘῺ [86 τδῃ 8 δγ-
τἰνοὰ νυ 0 1 8 τ 116 οὗ {86 τηουηΐδὶῃπ
Ζυκ, μΒ6 ψϑῃῦ οἡ 8]οῃθ, Ὀαΐ [Π6 οὐοα-
Ῥδμίβ οὗ [89 Ἰαβῦ Ὀοοῖὰ ψδίομοα Ηΐσ
Ῥτοοθβαΐῃρβ, δῃὰ βνν μον 8 αἰν ἀοὰ
[86 ΟΥ̓ΤΣΩΒΟΏ τῃγοδᾶ, μ4}7 οὗ ΨΒΪΟΣ Ὠ6
2αϑιθηθᾶ ἴο [86 τοοῖ, ψ1}116 Β6 υἱθὰ (ἢ6
οἶμον μα] Ὀϑύνθοῃ {86 ὕνγο ὨΟΧΤΏΒ οὗ
[86 μοῦ; ΒΟΥ ὨΘ [θη ὑμγυϑὺ [86 δῃ]-
ΙΩ8] ἔτοταη [868 Ὠεἰρ)ιῦ; δῃηᾶ --- ΟΌδβετσ
γο5 [869 ΜΙΊΒΒΩΔᾺ --- [ἢ [Ππ8 το] Πρ
ἄονα, [86 σοδῦ 88 ἀδβῃβᾶ ἴο ρίθοθϑδ.
Ὀδέοτο ἐδ δὰ τοδομοᾶ {86 τιϊᾶά]θ οὗ
86 τηουηίδίη." ὙἘ6 σδὴ ὕμθῃ σο-
Τγηθᾶ, δηῃὰ σοιηδϊποὰ ἰῃ [86 Ἰδβῦ
ῬοούᾺ 1111 ἄπεκ (Ἀέεἦπ. Ὕοτι. ΥἹ.
2--- 6). -- ΟὨ. οἸοναῦθα Ρ]8 008 ῬΘΥΒΟῚ 5
σοτθ βἰδίἱοηθᾶ ὑο ΟΌβοτνο [86 τηονθ-
ταθαὺδ Οὗ [86 ροϑῦ, διὰ ὕΠ 60 δ'ρη.8)16ἃ
886
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΥῚ. 20---22.
ΔΠπὰ οΟὨΐ688 ΟΥ̓́ΘΓ ἴΐ 4}} {Π6 ἱπίᾳυ (68 οὗ (6 ΟΕ] ΓΘ οὗ
8786], Δη4 8}} [Π6ὶγ (ΓδηΒρτ 6551 0η8, 1664 8]] (Π6ῚΓ 51η5, )ῃᾷ
Ρυΐ {πο Ὅρου (Π6 Ποδὰ οὗ {ῃ6 σοδί, δηὰ 8}}8}} βοπὰ ἐΐ
ΔΎΔΥ ὉΥ {Π6 Πδηὰ οὗ Δῃ Δρροϊπίθα πηδῃ ἰῃ [0 {86 1 ΘΓΏΘΒΒ;
τ Βαμα Κοσοἱθέβ ὕο 0Π6 Ἀχὶθϑίβ ἴῃ
186 Οουγῖ, ὙΠ ΘῺ {86 δῃΐτη8] δὰ δΣ-
τὶνϑᾶ ἴῃ [88 ψ]ΠάΘγμ 688; ὑοῦ, 80-
οοτάϊηρ ἴο ΒΕΌΡΙ ΙΒῃτηδαὶ, βἰ 5815
ὝΘΙΘ ΒΌΡΟΥΟυΒ, 512ὴ06 ἴῃ ἴδοῦ ν»85
Καονῃ ἜΘθΩ ἴΠ6 οΥἰχαβοῃο Ὠγοδὰ [168
ἴο [8 Τϑτηρ]6- σαὺθ νγ88 566} 0 ὕυτη
ὙὨΐθ (ουτηρ. 188]. 1. 18). ΤΏΘη 1.0
ΗΣΩΒ-Ρσοϑῦ σοδὰ ἵτγοσα ἐμ 1δϑνν [86
δϑούϊοῃϑ γϑ]αυϊηρ ἴο (86 8 γ οὐ Αἴοῃθ-
τηθῃῦ (ΥἱΖ. ΟΣ ομδρίθγ, ον. ΧΧΙΠ,
2θ---82, δὰ Νυχῃ, ΧΧΙΣ, 7---1 1), δπὰ
οοποϊυάοὰ τ λῖ}) οἷἱρμῦ Ὀοποαϊοίϊομβ
ΟἿ ἴ86 18» διὰ {μ6 ρυ]ο βϑύνίοθ,
ΟἿ ΘΟ βίου. δῃ ἃ [Ὀσρ ΝΘ 688 Οὔ δ᾽] 8,
Οἢ Φογβ8]6 πὶ πὰ (86 ΤοιΏρ]6, οἱ
8786] δῃὰ 86 ρῥγϊθδϑίμοοὰ (Μέδηπ.
Υ αι. Υ͂Ι. 8; ΥἹΙ]. 1).
ῬΕΙΠΟΙΟΘΙΟΑΙ, ΒΈΜΑΒΚΕΒ. --- ΤΠ πθοα 5
Βαγᾶὶν Ὀ6 σορϑϑίβα ἐμαῦ {86 ροαΐ οὗ
2826] 88 ὩΟ ΥἱἹοὐΐτα σηθϑηῦ ΤΟΥ βδοσὶ-
Βοθ; 1ὐ ἀϊὰ ποὺ οδ.86 ραγάοῃ οὗ βίῃβ,
Ὀυὺ ΙΩΘΓΘΙΥ ΟΔΥΤΙΘα 8 ᾺΥ 51}}8 ΔΙΣΘΘΑΥ
Ρασγάοῃθᾶ, ἰὸ βυυαθο δα ὑμαὺ ἰῃ6
Ἔογο τοιηουθὰ ἔτοτη αοα᾽ 8 ΠΟΙῪ Ἀσθ-
8606, δῃὰ [Βαὺ οοτηχηπῃΐοι Ὀθύνγθθα
Ἡϊΐτ δηὰ Ηἰβ Ρ600}}]6 νγὰϑ8 σεβίογθα.
ΤῺ ροδὺῦ Ὑγ͵8ὲ8 8.111 1688 δὴ οἴοσίῃρ
ἰηϊοπᾶρα ἴο Δρρθδβ8θ 886 δῆρεσ οὗ
,ἈΖ8Ζ6]; ἴῸΣ 0818 ἀθημοῃ 88 ἱπάθοὰ
Ὀο]ονοᾶ ἴο ἢδνθ [88 ΡῬΟΥΘΥ οὗὨ οοΥ-
ταρυϊηρ τθ, Ὀὰὺ πού οὗ ρα βίης
Ἀθη (οορΡ. ΧΥ͂ΙΙ, 7). ὙΒοΓοΐοτο,
[86 ἱτηροβιϊύίοῃ οὗ δηῃὰθβ δβχρῦθβ868
ποῖ μα δα θϑυϊ αὐϊοθ ΔῸΣ οἰιδβίϊϑθ-
τηθῃῦ, “88 17 [86 ροδῦ βυδογοα ἀθαίῃ
ἴον [86 συν Βγ86]} 1068, ΟΥ νγὰ8 ἴῦ-
8617 οοπδιἀθγθᾶ 88 μαυΐηρ οοτηταἰ ὐθᾶ
[88 8105" (Μ|ιολαεὶ. Τρ. αοἰξαοδβροὶ.
Ρ. 72, 8. ο.; σΘορ. ἤοδεππι. ουρθη].
11. 197---200): δοοοτάϊπρ ὕο ΟΌΓ ἰοχί,
λι ψὰ8β ποῦ 6ββθῃί181 ὑμδῦ [86 δηῃϊτηδὶ
8Που]α ΡΘ ΣΙ 8}, ΟὨἹῪ ὑμαῦ 10 Βῃου]ὰ ὈΘ
Τοιηονϑά ουΐ οὗ βιρμῦ; δῃὰ ὑπὸ Ἰδίϑσ
ΒΔΌΌΪἾἶοΆ] ῥγδοίοο δὔοτάβ μῸ ρσχοοῦ
ἴο [86 σοὨύΓΑΤΥ. ὙΘΥΥ ΟΌΥΙΟῦ ἱἴου-
Ῥσοίδυϊομβ βανθ Ὀθθῃ νϑηΐατϑᾶ; ζ0Σ 1π-
βίϑῃςθ, [9 βεπᾶϊῃρ» ΑΓ Σ οἵ [86 χοδί
ἀθμοῖθα δὴ “δ ποἰδίίου" ΟΥ “Τὸ-
ΒΟ Οἱ ἢ" οΟΥἩὨ ὕμ6 ἀονΐ], ὈοΓὰ ἀϊ6-
λμοῦ ἔσοση θὰ οὔμθσ, [86 ὁ θέτο
τοῦβ] σοὐϑοίίοι οὗ [86 6υ1] ἄθθοι, [μ 8
ΟΥ̓ΔΘΣΥ ΙΏΘΣΘΙΥῪ 8 τλθϑ8δρα ἴο ἶσα, “ἴ0
160 Ηἷπι ον δῦ 88 Ὀθθῃ ἄομο,
δᾶ ἴο βου πἷπι (μδὶ μ6 Ἀ85 1οβῖ μἷ5
ῬΟΥ͂Σ ΟΥΘΡ [πτ86], οσίῃς ἰο αΟοὐ᾽ δ
Ζογρίνθῃθββ αῃα τηθτου" (Απμγίς, Β1Ό.
υπᾶ Αδβίχοῃ,, οἃ. 18θ5 Ρ. 187); θὰ 88
[8.6 ΘΓ Ἶ8] 7188 ΓΟ ]ΔΣΙΥ τορϑδῖ-
ἃ ΘΥ̓́ΘΙΥ͂ Υ6ΆΓ, 8 ΟΟΠΡ]οΐθ δηᾶὰ 8ῸὉ-
501ὔϑ ἀ6] νοσϑηοα ἔγοσα ὕ86 ὑθιαρίοσ
88 δου ἀθηῦν ἀθοσηθᾶ μΟρ61688. ὕ-
[Θ}8]6 18 [6 ΒΗΔΙΟΩῪ Ὀθύπθθῃ ΑΖα-
Ζ6]᾽8 ροδύ δηᾶ {89 Ὀϊγὰ σοι, ἰὼ ἔμ 6
Ῥυγβοδίοτυ σἰῦθβ οὗ [Π6 ἸΘΡῸΣ δῃὰ
[86 Ἰορσοῦβ βοῦββθ, νγγ18ὲ8 βϑῃῦ δἰῖν 1π-
ἴο 8 ορϑθῃ δ6]ὰ (ον. ΧΙΥ͂. 7, 58):
[186 χτϑιϑδβϑοὰ Ὀἱσὰ βυυωθο)βοα ὑμμδὶ
{86 σοῃνδ]θβοθηῦ δὰ σϑθοονοσγϑᾶ οοσα-
ΡΙούθ ἔγϑθάοσα ἴο τῆονβ δου δὲ Ρ]68-
ΒΌΓΤΘ, 8Πἃ ΘΥ̓ΘῺ [0 101} [86 ὨΟΪΥ͂ σοχὰ-
του ῃἰτν, δπὰ ἰο Θπ δου ὑμ6 Βαποίθδσυ ;
τ Βθσοδβίδα σοῦ ψ͵88 ἐξά αισϑυ, οου]ὰ
ὅο ΒΟ ΏΘΓΟ 6186 Ὀαὺ ἰπο ἐπ τ2|46Γ-
Ὧ688, 8 Ὑγ788 ΤΕΙ]ΟΥΘα ἔτοτα [ἢ 8 ΒΟΙΥ͂
ΤΟΙΣ δηᾶ (ῃ6 ΒαμοίαδιΥ (566
δργα ». 241). ἘΘΌΔΙΥ ῬΥΘΟΔΙΙΟὰΒ ἐδ
[86 ΒΏΔΙΟΡΥ τ ἴπ6 ΗϊπᾶοΟ ΒοΣδβο-
ΒΒΟΥΪθοΘ ΟΥ Αβτυδιηθᾶμδ, 10} γα 5
ἴῃ ΤΟΘΙΟΥ 8 ββουῆςθ; ἔοσ δι μβοῦσ:
[6 ΒΟΙΒ6 ΜῈ δθῃῦ ΔΈΘΔΥ ἴο ὕὙΆΣΘ
ΤΓΘΟΙΥ ΤῸΣ ὕσγοὶνϑ του 9, ἰῦ 88 ἀὉΤΙ-
ἱπρ (Ἀ18 ὑὐπηθ δ χίουβγυ ντϑιομοᾶ, δηὰ
ἴμθ δοίαδν Κι])θὰ 88 δὴ οδσίῃρ,
ποῦ ὕο 8} 60}} ἀθιηοῃ, Ὀπὲ ἴο ἐμ Βῖφσῃ-
οδὺ ροᾶβ, 88 Βγδμιλδῃ, Ὑἰϑῃπα,
Βμῖνα, δῃὰ [86 ὕβθῃ ὑυύθιασυ ἀοἱς 165
οὔ 6 ραν. ΝῸΣ 18 ΔΩΥ οἶμον δΙοροα
ΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΥ͂Ι. 20---22; 28---28.
387
22. Απά (86 σοί 5}}81} Ὀ6ΔΓ ὉΡΟῊ 1{ 811 ὑμῖν ἰπίαυἑί68 (0 ἃ
ἸΟΒΟΙΥ ἸΔπα ; πᾶ 6 8}|8}] 16ἱ ρὸ {Π6 ροδὺ ἴῃ [Π6 Ψ|]Π]) Δ ΘΙΓΠΘ6ΒΒ.
28. Απά Αδγοη 81}}8}} δσοῖμα ἰπίο {86 Τϑηί οὗ Μοοιϊϊηρ,
δΔηα 5841] ρυΐ οὔ (Π6 ᾿ἰπ6η ρδιτηθηΐβ, 0 ἢ6 ρΡαΐῦ οἢ
θη Π6 ψοπί ἰηΐο {π6 ϑαποίμαγγ, ἃπᾶ 38}}8}} ἰθᾶγϑ {Πθπὶ
18ογο; 24. Απᾶὰ Πα 85118}} Ὀαΐπ6 ἷβδ ὈΟΔῪ ἰῃ Ὑδίργ ἴῃ
116 ΠΟΙΥ μΙδθθ, δηά ρυΐ οἢ [8 βαγιηθηΐβ, δηἃ ὁΟΙη6
ῬΆΥΔ116] ΤΏΟΣΘ Ρ]851016 (οΟΙΩΡ. 896"-
ΚΕ, 1. 6. ». 1052). --- Τὴο Ὑ]ρ., ἴῃ
τοπαοσγίηρ (νοσ. 21) ᾳυδθ ἐμργεοαη 8
ΦΔΡΙΔ οἷα, ἱπίγοάποορβ 8 πού ἴοσ-
εἶφῃ ἰο ἐμ6 οοπίοχί: [89 δ ΪτΩ8] ψγ88
τοῦ ὀχθοχαϊθα, 85 διῃοηρ ἴμ6 ΕρΥΡ-
ΕἸΔῺΒ ἰῃ οσοχίβὶ ἢ οδδοδ( ἤεγοά.11.39, χε-
φαλῇ δὲ χείνῃ πολλὰ χαταρησάμενοι);
τ νγδβ ΤΏ ΣΟΥ τηδᾶθ {μ6 ἱπδισυχαθηῦ
οὗ οαττυίμρ Ὁ8ῸΚ [86 ΡΘ0016᾽8 (γΧ88-
τοδί ἢ ἴ0 Εΐτο ΒΟ δὰ οδυδοᾶ ἴὮθχη,
-- [Ὁ ὁδῃποῖ Ὀ6 ἀδηϊοᾶ [μα ῖδο υ808]
δοοορ διΐοῃ οὗὨ [86 ἴθστα "ἘΦ δὴν (Υ6 1.
21), ὙΒΣΟῚ ΟΟΟΌΧΕΒ ΠΟ ἩὮΘΧΙΘ 6186, 8.8 "8
ΙΩΔῺ ΤΟΘΟῪ ΟΥ̓ δὺ δῃὰ δὖ ὑ86 ὑἱπι6᾽
(ϑοταρ. ὡραῖος ἐθτηροδίϊνι), 18 ποῦ
Υ̓ΘΣῪ 8815 78. οὕἴοτυ σ᾿ μοί συ [86 ΖΌΤΤΩ ΟΣ
188 δ680 Ὀ6 οοπιϑίἀοχοὰᾶ; ἀοχίνοα ἔγοσω
ΤΊ, [069 ψοζὰ ἘΦ που]ὰ βρη ΟἿ6
δεϊοπσίηρ ἴο ἃ ΡΪ806 ΟΥ 8 ΤΆΙΔΙΥ ; δᾶ
δ ϑθϑότηβ γϑίμου ΒΌΡΟΣ βου ἴ0 θη οἷα
δδῖὲ [π6 ᾳοδὲ 888}} Ὀ6 Ἰοὰ ΔΎΔΥ ὉΥ
ΒΟΙῺΘ ΟὯΘ ΨῈΟ 15 ζϑδὰγ [0 ἀο ἰὑ (Βορί.
ἄνϑρωπος ἕτοιμος, σῸ]ρ. Βοτηο Ρδτβ-
ἴως, Γθτἢ. οἱ Μδημ ἄθσ νοσβδηάθε
ἷδξ, 6δἴς.); δοσὴθ ὑδμοσϑίοσο Ὦδυύθ σθὩ-
ἀεγοὰ “4 Μέτωαβδλι", ἴ0. ΣΟῚ τηθϑῃ-
ἴὰρ, ΒΟΎΤΘΥΟΣ, ἴμοτθ 8 Ὡ0 δαυοχὶν;
διὰ οὐμοσ δῦθ ἔβκϑὴη "ΣΦ 88 8
Ῥαϊσοῃυσωΐο, Ὁπἀοσϑίβηἀΐηρ 8 ΤΏΔῈ
ἥἔτοτα πο ἴον τῷ, [10 ἱπ αἰ θη οὗ
τ ΕΙΘὮ διὸ δϑαϊὰ ἴο μᾶῦθ Ὀθθα ἔδχηὶ-
Πὰν σὑἰῖὰ {86 ἰοΟρορτδρὴν οὗ [9
ἀδοοτῖ, ποῦ ὙὩΪΘὰ δαὶ ἰοσ ἰδ
δΌΡΡοβϑαϊζο ανθ Ὀ66ῃ δἰ ὑπαιθα (οοσηρ.
ὅοβῃ. ΧΙΧ. 18 ΤΊΏΤΞ; 50 ο9 Ὁ ΕΊΘΏΚ-
ψασί, σοτὴρ. Θεῖρετ᾽ δ ἃ. ΖοίίΒοΙτ. ΙΥ͂.
49): Ὀαΐ ἃ ἴότχῃ ἘΠῚ τνοῦ]ὰ δνθ Ὀ66 ἢ
ΚΏονσα δἷ 86 υἰταθ οὐ ἴμ6 ΜΊΒΌΠΔΗ, δὲ
Ἰεαβί ὃν [86 ἰτδαϊιϊοι Κορὺ ἂρ ἀυσίησ
[86 ΘΟΙΩΡΘΑΣΘΌΛΘΙΥ ἔθνγ ζΘΠΘΣΘΟΟΠΒ
μδῦ δορδσδίθα [6 οοτωρ]αύίου οὔ τμθ
ἽΜΊΒΏμΔῈ ἔγοτα ἴῃ ἀδίθ οὗ Ογ οὮδρ-
ἴοΣ. 1ὖ 18 ἃ φυθδῦί 8 Ὁ16 ᾿υἱποὶρ]9 ἴο
566 Κ 8 ΡΘΟΟΪΑΣ δἰ σι βοθῆοθ ἴῃ ΘΥΘΙῪ
ψοχὰ οὗ πὸ ττ; Ὑ͵ ταυδῦ 6 00Ώ-
ἐθαὺ Ί 8 [Π6 ϑδηΐμρ “8 ΓΟΔΥ ΟΥ ΔΡ-
Ῥοϊπύθα τη", σίοι, ὑμοῦρῃ 18ῃ-
αᾳαἰά, 18 Δρρσορσχίδίο. -- Α οοάδχ οὗ ἂθ
Βοϑϑὶ Ὧ88 Ἴσωι δέΌδσ γι ΟῚ (νοσ. 21), Ὀας
[δύ δοουββίνθ δ Ὺ Ὑ796]11 Ὀ6 οὐἱ 6
(ἀτϑσησα. 8 78. 7). --- τὴ γὴκ 15 Πῦθτ-
ΘῚΥ “4 Ἰαμὰ ουϊΐ ΟΠ ΟΥ δβορϑζαίθα
ἔχοσῃ οἴοὸσ ἰδηἀ5 (οόσωρ. 188ὶ. {1Π|.
8; Ρβ. ΠΧΧΧΥΠΠ. 6; 2 ΟὩγ. ΧΧΥΙ.
21; 8860 8180 Η80. 1. 17), ἰμαὺ 5, 8
ἸοΠΘῚῪ τορίου ἔγοτη ὑῖοἢ ὕμοτΘ 18
ὯΟ ΒΟΡρΘ οὗ σϑίυσεη (Υ]5. ἴθυσϑ 8011-
18118), υπιτοἀᾶθῃ ΨΥ ΒυταΔῺ ἔδοὺ
(δερί. γῆ ἄβατος), δπὰ ρϑορ]οὰ ὈγΥ ἀ6-
Ἰλοὴβ δηἃ χηδιϊρτιδηῦ βρ᾽ τὶ (Ταγρ.
ομ. Ὧ88 προχ ἌΓΕ ἃ ἀοβοϊδίθ ρ]866;
ΟηκΚ. πῶτὸ κὸ γκ ὉΠ ΠΕ ΘΌΪ1 8016 οουπ-
ΕΥ̓; 85ὅτι. ἘΡΞ ἘΣ υπουϊυϊναιθα
Ἰδπᾶ: Ὀαὺ [ΠΘ8Θ ΤΟ ΘΙ ΚΒ ΔΓΤΘ 1688 80-
σαταίθ; οοῃρ. δεν ησ, ΟΌΒοτν. 1. 88).
48--26. ΤΏδη [Π6 ΗΣΩΒ-Ὀσὶθϑῦ,
μανίην Ὀδμοᾶ πὰ ὁ26 οὗ [88 ΘΒδτω-
ὍοΙβ οὗ ὑμ6 Οουτί, Θχομβδηρθᾶ 186
Ἰπθη χαγηηθηΐδ, Ἡ Β1ΟῺ Ἠ6 δὰ ΟΤΏ
ἀπγίηρ ἴμ Ῥγθοθάϊῃρ' σθσϑιηομίθϑ, ἴο τ
Ὠΐα ΟΥΣΏΒΤΕΥ ΟΥ “ο] 6} νϑϑίχηθῃί,
διὰ ρῥγοβθηϊθα 88 Βοϊοοδιβὶβ 8 σϑ στη
ἔου Εἰταβθῦ δῃμᾶὰ 016 705 ἴπ6 ῬΘΟΡ]6
(σοΣ3. 8, 5); δᾶ (Π686 βιουῖβοθβ, ἴο-
φοῦμοσ τὶ [86 Ὀατηΐηρ οὗ [86 ἔδὺ
οὗ ἷ8 οὐσὰι Βα [88 ΡΘΟρ]6᾽8 β᾽8- δ σ-
ἵπρ -- οὐὔὗὁἨ μ Ῥυ]]οοκ ἀπὰ [86 ροδὶ
-, οοπιρΙο θὰ {}16 τ ῦ65 οὗ οχρ᾽δίϊοῃ,
ϑηὰ ϑβϑθουγοὰ (Π6 δἰοπθγαθῃῦ οὗ ὑμ6
Ζ
338
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΥΙ. 28---28.
ἔοτί, δῃηά οὔἶδυ. ῃἷ8 Ὀυγηξ-οὔδγίηρς δηὰ (ἢ 6 Ὀυγηΐ- ΟΠ στ Πρ
οὗ [86 Ρ6ορ]6, δηᾷὰ τηδθ 8 δίοποιηθηΐ [ὉΓ ἢἰπη861} δηὰ [0Γ
[Π6. ΡΘΟρΙο.
ὈΌΓ ὌΡΟῚ [Π6 4087.
2ὅ. Απᾶ {16 ἴαἱ οὗ (86 5π-οἴἴοῖηρ Β6 5}}8}}
26. ἀπά 6 ἰμαΐ ἰδκθβ ΔΑΥ [86
δοδί (0 ΑΖΆΖΘΙ. 31.811} 88} ἢΐ8 ὁ]οἴ 68, δηὰ Ὀδί!α μὶβ θΒοάΥ͂
ἰῃ ἩΔίοηοσ, δηὰ {ῃ6ὴ Π6 ΠΙΔῪ ΘοΙη6 ἰηΐο {Π6 σᾶπιρ. 27. Απᾶ
{86 ὈΆΠΙΟΟΚ [ῸΓ (Π6 58᾽η-Οἴὔἶγίηρ δηὰ (πὸ ροδὺ [0 [86
51Π-Οἴἶδυίησ, 056 ὈΙ]ΟΟά νψὰβ Ὀγουραΐ ἴῃ [0 τᾶ δίοπϑ-
Ῥοπΐζοιῦ Ῥθορ]θ. ΟἿΪΥ δ ἔουνν ἱποὶ-
ἄἀθῃίβὶ δοίβ σοιηβὶ θὰ ΠΟῪ ἴο ὈΘ ΡΘΓ-
ἑοττωϑᾶ. ΤῊΘ σωϑῃ ψ}0 δα ᾿6ἃ αΎΝΑΥ
086 ροδέ, μαδὰ ἴο τ 8Ὰ Ηἷβ οἱοῖμϑθβ δῃὰ
ἴο Ὀαΐμθ Ὀθέοσγο 6 ψ885 δ)]] ον ἰὸ
τοῦ ΤΏ ὕο ὍΠ:6 ΟΒΙΩΡ ; 01 ὈΟ(ἢ Εἰ ζ87-
ταθηΐβ δα Πἷδ ὈΘΥδοΣ ποτ ἀο8]οα
ὌΥ οοπίδοι ὙΠ. 0116 81}-1δθῃ δηὶ-
ΤΑΔῚ, ΒΘΙΒΟΥ {μ6 ἀθβ]θτηθαῦ Ὀαρδα
ἔγοτα ἴθ χιοταθηῦ Π6 πὰ ρϑοβοᾶ Ὀ6-
γοπὰ (89 νγ8}18 οὗἩ [86 ΒΟΙΪΥ͂ ὕοτσῃι, ΟΥ
ποῦ Ὀθίοσθ 86 μδὰᾶ μυχ]οθᾶ [86 ροδῦ
ἄοπῃ {μ6 ργϑοὶρίοθ (Ἀδάμ. Υόσα. ΥἹ.
6). ΑἹ] ὑμδὺ νγχϑβ 1ϑὅξ οὗ {86 ὕτο δἰῃ-
οδογίηρδβ, [86 Ὀϊοοὰ οὗ ΕΟ. μδᾶ
Ὅθθιι ἰβθῃ ἰωΐο ὑμθ ΗΟΙ͂ΥῪ δὰ {86
ΗΟΙῪ οὗ Ηο]ΐοβ, ψ88, ἰῃ δοοογάβιυιοθ
ὙΠ 8 ὥΘΏΘΓΔΙ τῦ]6, Ὀατχηΐ σὶϊμουῦ
ὍΒ6 σϑτὼρ (οορ. ΥἹ. 28 δῃᾶ ποίθε ἱπ
106.) ; δηὰ [86 τϑῃ ψο Ὀαχηὺ 10, νγἂ8
8180 ὉπΠοΊθ8, δηθὰ μδὰ ἰο θδίδμο διὰ
88} 818 ψαιτηθιίβ. Βαΐ (9 Ἰαύοθτυ
Ρῥτϑοίϊδοθ οὗ πὸ Το ρ]θ 88 ὈΥ ΠΟ
ΤΏΘΒῺΒ 80 Β[1Ώ0]6. ΒΘῊ 8]] [86 580 1]-
Βθοθ8 οσθ βηϊβδῃβᾶ, πὸ Ηρ} -ρτὶθεῦ
Ῥεύμοᾶ δραΐῃ, ραῦ οἱ [86 Ἰΐπθῃ ρᾶσ-
ταθηΐβ 8 βθοομᾶ ὑΐχηθ, δὰ Ἠΐδ8
8ηᾶβ δῃὰ ἷβ θοῦ, δῃᾶᾷὰ νοοῖ ἱπίο
ὍΠΘ ΗΟΙ͂Υ ἰο Ὀτίῃρ Ῥ8Ὸ0Κ [86 ὈΟΨ] διὰ
086 ΘΘΏΒῈσ. ΑΥ̓ΘΡ Β8ΟΌΠΟΣ δὈ]αΐϊοι
οὗ Βὲβ βδῃ β δῃᾶ ἔδοῦ, ἢ θα μοᾶ αραίῃ.
ΤΆΘη ΒΘ ρα ου ΐ8 ρο]ἄδῃ νϑβίχωβῃ 8,
Ὑγϑϑῃθα ἷβ βδῃᾶβ δπὰ ζθοῦ, δπὰ 6}-
ἰογοᾶ [86 ΗΟῚΥ ἴο ἀο [86 βοσνίοϑ δὖ [88
ΑἸΓΔΥ ΟΥ̓ ΙΠοθ86 δῃὰ δὲ ὅπ6 Οδῃᾶ]θ-
ΒΌΟΚ; δέΌοΣ Βαυΐῃρ ΟΠ06 ἸΏΟΤΘ τυ ϑϑμθᾶ
ἈἾ8β Βαῃμᾶϑ βδῃὰ ἔθος, μ6 ραῦ οπ Βὲβ
οὐ σϊναίθ ραυτηθηΐβ, δηἃ γ͵ὰ8β 86-
οοχηρϑηΐθα μοληθ ὈΥ 8 ἔγίοπᾶβ, “ἴο
σΒοτα ΒΘ 5809 8 [οδϑῦ, 17 μῈ μδᾶ Ἰεξς
[89 Βαμοίπδτυ πθμδστηθὰ" (ἈΠ ῆν.
Υοτα. ΥΠ. 4); ἴον (μ6 ἐθυτῖ]6 ἴθ οὗἔ
ΑΔΙοδ Β ὕνο οἱἀϑδὲ βοὴβ δὰ ρσγονρᾶ
ΒΟΥ͂Σ ΣΠΘΧΟΙΘΌΪΥ αοὰ νἱδ᾽ [δ ΔῺΥ ἀδνὶδ -
(ἴοι ἔγοση [}}9 ΒΟΙΥῪ χὶΐαδ]8. ΤῊ ΗΚ Ὦ-
Ῥσίοδὺ μιδὰ, ἰπ ἕδοῦ, ἀστίηρ 16 ἀδῪ
ἴο Ὀαῖδο ἔνο ὑὔτηθβ, δηὰ ἴο 88} 5
Βδηᾶε δηᾶ ἔθος ἔθη (ἰπη68, δῃᾷ 101 [89
Ἰδείοσ δο]αὐΐουβ ἢ6 ἀϊᾷ ποὺ πι8ὲ [59
οτάϊμασυ Ὀδβῖι (“9), θα ἃ ροϊάθη ον ἢ
(οσδίμαβ ἤρΡ; Μέλλ. Ὕοτα. ΤΠ. 8).
ΤῺ6 βδοσίῆοθβθ ἀθβοσί θᾶ ἴῃ {δ19
ΟΒΔΡΙΟΣ 816 8}1 οχρίδίοσυ, δῃᾶ δ
τῖϊθβ οοῃποοίθα τὴ ὕδοσα βρϑοΐαὶ
διὰ δχοθρίίζοηδὶ. Βαΐ Ὀθε1465 ἔπθστα
ΘΓ ἰο ὈΘ οὔἴογοάα, τεῦ ἐπ υ50.8] οΥ
ἀδιν Βοϊοοσδαβιβ --- ἃ ΙΔ ἴπ {86
ΤΟΣ ἷτρ; 8ηἃ 0η6 ἰοτγαγὰβ [86 Θυθῃ-
ἴῃς; δῃᾷ μθὴ Θχ γβοσ Δ ΤΥ οὐ δα ϊ-
οὶ ϑϑοσὶ θ᾽ θ8 (τ) .53) πὶ ΒΟΏΟΌΣ ΟΥ̓͂
{86 δδοζεᾶ ἀδὺ --- αὶ ὈΌ])]ΟΟΙς, 8. στῶσω,
8δ:π"ἃ βϑύθὰ ἰδ 8 88 Ὠοϊοοδαβίβ, δῃᾶ
8 Κιὰ οὗ [προ ροδίβ 88 8 31}-οΟὔδείην,
οὗ ὁουγβο ἐοροίμοσ τὺ ὑμοῖσ σογθαὶ
ΟὈΙδύΐομ δ; 80 ὑμδὺ βουθῃΐθθῃ δπΐτηδ]α,
ἱποϊυαᾶίπρ 811 [86 5ρϑοῖϑθβ οὗ βδοτί-
οἶδὶ ᾳυδάσυροαδ, 6 ͵Θ τοαυϊγοά ἢ
{86 Δ. οὗ Αἰομοσηθηΐ, δἰχίθθῃ ἴον
βϑοσίῆοθ, 8δῃηἃ ὁ1Π8 ΖῸΣ ΑΖΆΣΖ6] (ὁπ.
Νυμ. ΧΙ ΧΤΙΣ. 8----11). Αἱ ν μδι Εἰ γη68 οὗ
[868 ἋΔΥ ἴΠ686 νἱοὐϊπηθ ΤῈΣ ὕο ὈΘ Ῥγθ--
Βθη(θ, νγ88 8 τηδίξον οὗ ἀϊδραίθ δὲ 5οὸ
ΘΑΙῚΥ 8 ἀδίθ 88 ὑμδὺ οὗ [86 ΜΊΔΒΗΔΗ :
Βαϊ [μ6 ἀοοίοτε ἀθοϊἀ ἃ ἐπ ἴανουσ οὗ
ΔΌΣ ΑἸεῖνα, γ8ο Πο]ὰ, ὑμδὲ 119 ϑονθὰ
Ἰδτὰθ8 ΟΣ (0 Ὀ6 ΚΙ]16α ἱοροῖμοσ τ ἢ
0868 χηογῃΐηρ βδοσῖβοθ, δῃὰ ὑδ6 δά: --
οὶ ὈΌΙ]ΟΟΚ ἀπ σι Το ῦ ΕΣ ΣῈ
ΤΕΥΙΤΙΟΥΒ ΧΥΙ. 28-- 28; 29---84.
889
τηθηΐ πὰ (Π6 ϑιαμποίιδυυ, 514}} Ὅ6 οΔγεΘα ἴον} ν πουΐ
86 σδρ; δηάᾷ {6 8588}} ὈΌΓΩ ὙΠΠῚΎ ΓΘ {Π6] 5.κ1}8,
διὰ {πον ἤθβῃ, δηὰ {ποῦ ἀμπρ, 28. πὰ 6 {πᾶὺ θΌΓΠΒ
[6 πὶ 51.8}} 88} [18 οἰοίμοβ, δηὰ θαΐμε ἢἷβ ον ἴῃ
ΜαίοΓ, δὰ [Π6Π 116 ΠΙΔῪ ΟΟΙῚ6 ἰηΐο [Π6 ΟΔΠρ.
29. Απᾶ ἐξ 5}4}} θ6 ἃ βίδίαία [ὉΓ δυδὺ (0 γου:
ἴῃ (16 βουθῃίῃ πιοηΐ, οἢ {Π6 ἰθηίἢ αν οἵ [Π6 πηοηίἢ,
γοὰ 88}1811 Δ[Π]Ἰοὺ ὙΟΏΓΒΘΙΥΟΒ, δηὰ ἀ0 πὸ σψοτκ δἱ 4]],
ἐμθ δνθῃΐτρ βϑουῆςο (Απίδὴπ. Ὕοτα.
Υη. 3).
ΤῺ ἢχεῦ Τ᾿ΘτΩρ]6 ΠΔα ἨΟ ν8]1], δπᾶ [Π6
5Ξθοομᾶ μαᾶ τὸ Αὐὰ (ρ. 267); γοῦ 86
δΌΪΒΟΥ, ἀΘΒΊ ΤΟῸ 8 οὗ ἱῃναβύληρ [Β6 σα γθ-
ἸΔΟΏΪΑΙ ΓῺ ὉΠ6 αἰτηοδβὺ ῬΟΒ810]6 850-
ἸΘΙΠΏΣΟΥ͂, σοι μα {π6 ἔθαύατοβ οὗ
οί βίσαοία 98, ΓΘΘΒΟΏΔΌΙ]Υ οχρϑούϊηρ,
τιδὺ μιῖ8 οοῃίθιηρογασίεβ ψουἹὰ Βηὰ
Β0Ιὴ8 Β βυϊλλ αὔθ [ῸΓ ἐμ8 τηϊδβδὶπρ Αὐκ.
ῬΕΙΠΟΙΟΘΙΟΑΙ, ΒΈΜΑΒΚΒ. --- ΤῺΘ το-
οοἰνοα χοϑαϊξηρ ὩΣΤῚ ἼΣΘ᾽ (νοΣ. 24) 18
ΡΓεΐθγϑ 16 ἴο ὑμδαὺ οὗ βοθ Σ᾽} ΒΟ.
ΤΟΣ τσοὶ (26 Ποεεὶ 1. ο. Ρ. 98); ἴοσ {86
οὔθ Βοϊοοϑαδβί οχρίδιθα ἰμ6 ΗΣΩΏ-
Ῥτεϑὺ δῃᾷ 8 Ὠουδθ, {88 οὔμον [89
ΡΘΟΡΙδ6. --- ἘΠ βίηρ. ΓΏΝΙΤΣ (νον. 25)
Ἰασιδῦ ἱΤΩΡΙῚΥ, ἰπ 8. ΟΟἸ]Θοῖἧνα Β6Ώ8Β6,
θοῦ ὑμ6 ΗΕ - τ οβῦβ δᾶ ὑΠ6 ρθο-
Ῥ θ᾽ Β 8 ῃ-οθσϊηρ, ϑΐποθ ΣῈ τοϑρϑοῦ
ἴο πο ἴοχ οὗἨὨ ἴδβϑσα 18 ὕπο Ὀαχπΐηρ οὗ
186 ζαὺ ταϑῃτἱοηθᾶ ΒΩ ΠΟΙ 6]86. ---
Ομ (μ6 εοπδύσποιίου ὈσττΣ ΚΕΡῚ
(νας, 27), (ῃμδῖ 5, [86 ραββῖνο {ο]ονγοᾶ
ΌΥ [89 δοουδβίϊΐνυθ, 8606 ασϑιηια. 76.
8 (οοαρ. ΥἹ. 28, τϑρυ]δσ]ν, Ἀ3 τος
π| 5). -- ΦΖοβορῃτβ 84]180 (Ἀπ. 1Π|. χ.
8) οουμίβ βουθῃΐθθῃ δ: ΐτη8]8, 8]-
του ΐ5 Θπυτιθσζαίϊοι 18 ῬΡΘΟΌ]ΔΥ
δια δοιηθυ δὲ οομίαδοα; Ὀπὶ Φθν 8}
ἐγχαάϊθίου ᾿ἴταϊῖβ [86 ὨΌΤΩΡΟΣ 0 δἰχ-
ἴδοι, ἴοσ Ὁ ὈΠΘΙΥΒΏΪΒΌΪΥ ΒΌΡΡΟΒΘΒ
δὲ [86 Τϑῖὼ τηϑῃίοῃθᾶ ἱῃ ΟἿΣ ΟΒδΡ-
ΩΣ δὲ ἃ Ὠοϊοοδαβὺ 0. [9 ῬθΟρ]θ
(νεσα. ὅ, 24) 18 ἰάθη οὶ νεῖν 0.16 τατὴ
Βϑιηθα διηοηρ [86 “ΔαἀαΣΌ018] 8801]-
Βοθβ" (1 Νίυτη. ΧΧΙ͂Χ, 8): 86 σϑσῃ
οὔ (86 ΡΘΟΡ]Θ 18 88 ϑβϑβϑῃίΐὶ ἴὸσ {86
ῬΘΟΌΪΑΣ δρᾶ Ρσορδυδίοσυ σἱΐθβ οὗ ὑπὸ
4
δ 88 ὑμαὺ οὗ 86 ΗρἜ- συϊοϑὺ (νον.
24). 17 [6 θ8γυ οὗ Αἰοῃθιηθηΐ 2681} οὰ
8 ΒΑΌΡ δι, ὕνσο δὰ: 010}8] ΒΤ 5 ΨΘΥΘ
οὐ οουγβοργοβοπίοα (Ν τω. ΧΧΎΙ,Π.9).
Σ9-- 84. Τμο Ἰορ]βἸδίοσ 8}8}}ν
ἀθβίγϑᾶ ἴο τιδσὶς θοὺα ὑπ ΒΟ] 688 οὗ
[89 ἀδν δῃηᾶ 18 ΒΌΡΤΘΙΩΘ ΣΙ 1 ΟῈΒ ἱτη-
Ῥογίδποθ. ΤῺΘ οσπηθυ ᾿6 ἀϊᾶ πὰ ἃ
Ὀννοΐο]ὰ ΤΩΔΠΠΘΣ --- ὉΥ πλϑκίηρ ἰῦ 8
ἄδυ οὗὨἨ οομρ]θῖίθ 8δῃὰ βο]θσὴη χϑϑὺ
(τ 32) ἴον παίλνθ δῃὰ βίσϑῃρθυ,
δηὰ ὉΥ πχίῃρ ἰὑ ἴον [86 ἑσπίλ οὗ ὕμο
δευοπίλ ταοὰίμ, Ὀούῃ Ὑ]110}].} ΠΌΤ ΘΓ Β
χω δυν τϑοβ]]ϑὰ ἴὸ [86 ΗΘΌγονν
σαὶ [Π6 βρ᾽ χὶϊ.8] τοίου Ὀθύσθθα
ΙΔ δὰ αοὰ (Ρ. 260) Απὰ ἢ6 ἑτω-
Ῥτϑββοὰ 88 πἷρῃ ἱπιροτίδῃοθ οὗ 88
ἄδν Ὀγ ογάἀ δι αἰπρ, 8180 0. Ἀδύλνθ δπᾶ
ΒΙΣΔΏΖΟΥ, ἃ ΤΙ ρΟΣΟῦΒ ἔδδβὺ “ἔσοση θυ θ-
ἱπρ ἴο Θνθῃΐηρ""); διὰ ποὺ Ἰοὴρ δέϊζου-
νδσᾶβ, θὰ (86 ϑυβύίθιμι οὗ ΠΘΌΣΟΥ
οβἝϊινα]8β ψγ88 [Ὁ1}}ν ψοχϊκοα οὐὔὖ, [86
ΒΟΒ-ΟὈΒΟΥΎΘΠΟΒ Οὗ ὑμὶ8 ζαδῦ, {86 ΟὨ]Υ͂
Ὁ͵Ὧ6 Ῥσϑβουϊ θεὰ πὰ {}6 Ῥοῃϊδίθυο,
διηα [86 Ῥτοζαμπδίϊοῃ οὗ [πὸ ἀδὺ ὉΥ
[86 ΡΘΥΪΟΣΙΏΒΏΟΒ ΟὗἩ ΔΩΥ͂ ἸΔΌΟΌΓ τ μδὺ-
ΒΟΘΥ͂ΘΙ, ΜΟΙ τηΘηϑορα Ὑ10Π 6 Χο βίο
ἥγοχω [6 ΗΘῦτον σοτοσηπηϊ (ΧΧΙΠ,
21---82). Ἐδβύϊηρ, δ 8}} ὑὐπιθβ ἀθοιηθα
εἰβοδοίουβ ἴῸΣ Δρρϑαβίῃρ ὑπ ον,
ϑηὰ οὔξδθῃ ἱπηροβθᾶ ϑυθὴ ΡΟ 8ῃϊ-
ΤΩ 8}8 (Φοη. 111. 7, 8 ; οοταρ. διά 0} ΙΥ.
10), ὈΘοδτΩΘ δΥς 8 86 6Χὶ] ὕΠ6 χηοδῦ
ΘΟΙατ 0 ἔοτηι οὗ ἀονοίζομ 8πᾶ οου-
ὑσιθῖοι ; ῦ γ88 Β61α ἴο ὍΘ ΤοτΘ ΡΟΎΘΥ-
Ὲ] ἀπ τῆοτο δοοθρῦβο]ο ἰο αοἂ ὕπδι
νοῦ 8δηἃ ββουϊῆοσθ; δῃὰ ἰὉ βοοι οὐοῦ-
Ῥἱδᾶ 4 δσομβρίουουβ ρ]808 ἴῃ [Π6 γ6]1-
ξἰουβ 136 οὗἨ ἱπάϊν᾽ π81]8 δῃᾶ οὗ ὑμ8
22
840
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΥ͂Ι. 29---84.
γν»ἠοφέδεν" τὲ ὃ6 ὁπ6 οὗ ὙΟῸΓ ΟὟ ΘΟΠΠΙΤΥ, ΟΥ ἃ ΒίΓΔΗΡΟΓ,
{μα΄ 50) ΟὉΓΠΒ δπποηρ γοὰ. 80. ΕΟΥ Οἡ ἰμαΐ δ 58}}8}}
δίοπθιπηοηῦ Ὀ6 ιδὰδ [ὉΓ γόοι, ἰο Ο]68η86 γοι; γοῦ 5888]
δὲ οἷθδῃ ἴγοιῃη 4}1 ὙΟΌΣΓ 51ὴ8 ὈΘίΌΓα (6 [Ιογά. 31. [1
σδἠαΐί ἐδ ἃ στοαὶ ἀδὺ οὗ τοϑί (0 γοι, δηᾶ γοῦ 88}8]}} δἷ-
Πού γοῦγβονοβ, ὅψ ἃ δβίδίαϊ [ῸὉΓ δυϑῦ. 82. Απᾶ {(δ6
Ῥτγίοδί ψ|ὸ 88.8}} Ὀ6 δηοϊηίθα, δηᾷ ὙΠῸ 5}}811 θ6 601-
Βοογδίθα (0 πηϊηϊβίου ἴῃ (Π6 ὑγΙοβ(δβΒ οὐοθα ἰῃ ἢἷ8 δι ΠΟΥ Β
βίθδα, 58}}41} τηᾶῖθ (Π6 δἰοηθιπθηΐ, δἃηᾷὰ 58}8}} ρυΐ ὁπ [86
ΘΟΤΩΣΩ Δ ὑΥ (ΘΟΙΏΡ. Ὁ. 279). ΤῊ ΜΊ8}-
ἈΔῺ ΘΕ) ΟἿ 8 8 ὈΒυϊ 6:06 ἔγοτω “ΘδυϊὩρ,
ασϊπκίηρ, Ὑνϑβίηρ, δποϊῃὐϊηρ, [86
ὙΘΔχηρ ΟὗὨ Βῃ0θ8 ΟΥ̓ Β8]8, δηὰ
ΒΟΧΌΒΙ ἱπίθγοουσβο; δῃᾷ ἄθοϊασθδβ
τδῦ ΏΟΒΟΘΥΟΣ 688 88 ΤΩ Οἢ 88 8 ἀδύθ
ὙΠ ἃ ΚΟΤΏΘΙ, ΟΣ ἀγ ὩΚ9 8.5 ΤΩ ΟἩ 88 8118
Ὁ.6 Οἤ66Κ(δθουὺἑ οὯ6 ἔουσί οὗ 8102),
Ὀτΐηρ8 ὩΡΟῺ Ηἰτη86] ἔθ χ βίοι 18 068
1 ΡῬΌΣΡΟΒΘΙΥ, δα υιαβὺ ρχθϑθηῦ 8 81}.-
οὔουίηρ 1ἢ ΒΘ ὈΥ̓ΔΏΒΡΎΘΕΒο5 ὉΩΪ 6 -
ὉΙΟΏΒ]1Υ ; ομθ ΒΑΡ (Β. Ἐ]16Ζ6 τ), ΒΟ
Θπἀδβνουγθᾶ ἴο Οὐδ᾽ ΡΘστη 8810} ῸΣ
Κίῃρε διῃ ἔου Ὀσὶ ἀθ8 Ἂρ ἴο ὑθηνν ἃ δ Υ8
ΔΙΟΙ τοϑυυΐαρα ἴ0 5} ὑμοὶν ἤδοθβ,
Δα [ὉΥ ΟΤΊΘῺ αἴθ οὐ] ἃ- Ὀἰσυ ἢ ἴ0
Ῥυῦ ΟἹ 881:41818, νγϑδ ΟΥΘΥ τα] Ὀγ 6
οὗἴβοσ ἔθδοθοτ (ΤΠ δὴπ. Ὑ όσα. Υ1Π. 1);
χοῦ Ὄχσορύϊοιϑ ὙγΈ 6 τηϑαθ ἰῃ ἔδυ οι
οὗ ῥσδριηϑηΐ ΤΟΊ ΉΘΏ, 510 Κ ΡΘτβοῦβ, μὰ
Ἰηνδ 1 1ᾶ8 ; δια ἸΏ ρΘΠΘΓΆΙ [ἢ 6 ΡΥ ΪΠΟἾΡ]6
88 δαορίοα, [μδὺ Εν οσυὑΒηρ ΜΝ ΒΙΟᾺ
γαϊρῦ ΡΟΒΒΙΌΙΥ Ομ άβηροῦ 1178, ΘΠ ΠῸ]8
{86 Βα θα μ᾽" (γσβϑοσ τὰκ ππῦ ΓΕ ΡΕΌ,
Μίδλη. Ὕοτα. ΊΠ. 1--- 6). Τὸ 18 ποοᾶ-
1688 ο 88, ΒΟΥ ΒΟΓΌΆΡΟΙΟΙΒ]ν ἐμ8
ΤΑ] 1518 δηὰ Ἰῦου ΒΔΌΡΙ 8 ψογκοᾶ
οαὐδηᾶ οῃζογοθα ἴΠ686 ργϑοθρίβ: Π6Υ
ΤΟΟΙΚ οαγ ὑμπαὺ ὕπ6 Φενγε Βῃου]Ἱὰ ἰῃπ-
ἀοορὰ “δέβιοῦ ὈΘταβοΙν 68 Ομ ἴπ6 ἀδΥ͂
δοῦ ϑιὰθ ἕου [61 ρθη ίθη 6 Βα λογ]
τορθηθγυϑῦίοη. ΤΟΥ οοσίϑ]Υ ἀἱα ποῦ
τηϊβίδ κα [86 Εἰρἢ ἱπηροτίδηοθ οὗ ὕμ9
ἐοβυῖγα]. ὙΠΟ Ὺ ο8]168 10 ΚΠ θα Υ »α
ἐχοεῖϊοηοο (825); ὉΔΘΥ ἀθο]αταᾶ, ὑπαὺ
]ουῦ [Πμ6 ὮδΥ οὗἩ Αἰοποηγχθαῦ [6
Ὑου]ὰ ΘΟυ] ἃ ποῦ ΡΟΒ510]Υ οχἰϑί,88 10 6Χ-
Ῥἱδῦθβ [18 116 απᾶ [86 ποχῦ; δᾶ ὑμδὲ
1 ὙΠῚ1 ὭΘΥΘΥ οο886, δύ ἰΐ 4}1 οἴβοσ
ξοϑύλνβ]8β Βῃου]ὰ ρ888 αὐνϑυ""; μπαύ οἱ
{μδὺ Ὁδγ, ἴ6 ἩΘΌΓΘΥΤΒ ΓΘΒΘΙΩὉ]6 86
89.615, θοΐῃρ ψἱΒουῦ Βατηδβη τυϑῃΐβ,
νι ποαυΐ 5105, διὰ 1 πκοα ἐορ οὕ . ὈΥ
Ἰονϑ δῃᾶ ρβδοθ; δῃὰ μϑὺ 1 ἰ8 [86 ΟἿΪΥ
ἄδν ἴῃ [86 γϑαῦ, οἢ ἈΟΒ [Π6 ΘΟοΟΌΒοΣ
Βεαΐδῃ οσ β'δῃλτη86) 15 8116 σα Ὀθΐοσο
86 [ὩΤΟῺΘ οὗ αοᾶ, δῃηᾶἃ ον θῃ ὈΘΟοΟμλΘΒ
{86 ἀδέθμαου οὗ [5τ86] (θοωρ. ἢέγκ. ἢς
ἘΠοΣ. 5.46; Μ|Ιάν. Καδὸ. Τι6ν. ΧΧΤ. 1).
Νο οὔμοσ δποίθηῦ πδύϊουῃ δὰ δ
ἐπδυϊλα οι ΔΡΡσοθοβίαρ ὕμπ6 87 οὗ
Αἰοπϑηχθμῦ ἰὴ γ ] ρ᾽οα5 ἀθρία ; [Π6 ὁχ-
Ῥίϑύουυ βδοῦιθοθβ δπὰ ββύϊνβ}8 80 ἔγθ-
ᾳυθηῦ διηοηρ ὕ6 αγθοκβ, δὰ [88
ΒΆΡΡΙΙοδὕοιβ οὗ [86 ΒΟΙΏΒῺ8Β 1ῃ Εἶτ 65
οὗ ψϑυ, Ρϑϑί]θηοθ, δῃ!ὰ οὐμοσ ΡῈ]1ο
δι ὑϊ98, δἰτηθᾶ αὖ δρρϑϑδβδίῃρ 86
πσϑίῃ οὗ ὕπο ἀοὶίϊθβ, σαῦμον [8 σχϑ-
βύοσίῃρ ῬΟΣΙΟ οὗ ταἰϊπᾶ, δηὰ ββοῦσ-
ἱπρ ἔουρίνθηθββ οὗ βίῃβ; ὕμ8νῪ ὑγθ σ
ὑμογϑίοσα ἢοΐ οοϊθοταϊθα δῇ ΧΣΘΌΙΒΣ
ἐπίογναβ, Ὀθαΐ ΟἿ] ΟἹ ΘΧΟΘΡΟΪΟΣΔΙ
οοοϑδίομβ. Ὑοϑῦ ἢ 6 ΒΌΓΥΘΥ [868 ΡΓΤα-
οορῦβ δῃὰ ὑδ6 βριγἱῦ Οὗ ΟἿΣ ΟΒδρίοσ,
ψο Βμπὰ {Πδὺ 0 Τοσο ὑμδῃ ἃ Ρ88-
βῖνϑ ραυὺ 88 διδβὶ 5ῃ θα 0 [Π6 Ρ60}]6
ΟἹ ὑμι18 ἔδβιϊναὶ; ΓΏΘΥ 6.6 βί ΡΣ
οῃϊοϊπϑᾶ ο Κέδε» γεϑδί διὰ 0 ζαεί; πὸ
ῬΥΆΥΘΣΙ, ὯῸ ΟΟὨ ἔδββίου οὗἩ 8128, ὙὙ85
Ῥιθβουι θᾶ ἴον ὑμπθη; ὕμθυ δὰ πὸ
ΒΈΆΔΙΘ ἴῃ ΒΏΥ͂ Οὗ [86 χἱΐθ8; [6 ΗΩῊ-
Ῥσίθβῦ δῃᾷ [86 ρυὶϑϑίβ δοίθα ἴοσ ἔβϑυω
Ὁσουρμοαυῦ: [86 ΒΙΘΤΘΤΟΩΥ δα αὐ ]85:
ΤΌΠΥ ρτϑνδὶ]θα, δῃᾶ δομίθνϑὰ 105 Ἰοασ
οονοιθα ὑγίαμηρηβ. Απὰ ψμδῦ μδὰ
0 ἴο ΟΣ υγ οἸθαμβίηρ ὑμ86 μθβσίβ
ΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΥΙ. 29---84.
841
Ἰηθη ργιρθηίβ, {Π6 ΠΟΙΥ ραϊτηοηίβ; 88. Αηᾶ ἮθΘ 5848]}
ἸΏΔΚ6 8Π δίοπθιηθηΐ [0Γ (86 ΠΟΙΥ ϑδποίπδιῃ, δηα 6 5888]]}
Δ Κ6 δὴ δἰοποιηθηύ ἴοσ {86 Τοπί οὗ Μαοίϊηρ, δηά [ὉΓ
116 ΔΙἴδι, δηᾷἃ Π6 58}8}} Ἰηᾶ 6 δἃη δίομδιηθηΐ [ὉΓ {86 ὈΓΙΘϑΐ8
δὰ [ὉΓ 411 [Π6 Ρ60}16 οἵὗἩὨ (Π6 δοηστοσδίίοη. 84. Απά {815
81.141} θ6 8ὴ δυδυ δϑίϊηρ βίαίαίθ ἴ0 γοι, [0 πιὰ δῃ δίοῃθ-
Ιηθῃΐ [ὉΓ {Π6 ΟὨΙ] ἄγη οὗὨ 8.86] [ὉΓ 811 {Π6]Ὶ 8118 ΟΠ66
ἃ Υ68Γ. --- ἀΑπᾷ πε ἀϊὰ ἃ59 (Π6 Τιοτὰ σοιηιηαηἀοα ΜΟΒΒ8.
δηὰ ταβίοσίπρ Ῥϑϑοθ οὗ τηϊῃᾶ, ἴῸΣ
Ομαδίηρ ΔΎΘΔΥ ψο ]]π6 88 δηἃ δ6-
ΘΌΣΙ Πρ ΠΟΌΪΘΏ685 οὗἉ Ἰπουρῦ δὰ ζ66]-
ἱπρ ΒρΡΥΣΩΚΊρ οὗὨἨ Ὀ]οοᾶ, Ὀυχιλης
ΟΥ̓ 'ποϑῆδθ, βῃὰ 8 δὶ 5-1δ θη ζοδῦ βθῃῦ
ἴο ἴδθ ρῥχίωοθ οὗ {Δ 0198 ἀθχηοῃβ.
Νοὶ ὀνθῃ σϑϑᾶϊσιρ ἔσοιη {89 δ δᾶ
δρ᾽ τα 8] ἐπαύστιοίοι ὈῪ ΡΌ]ΐο ἔθϑο-
ΓΒ ὝΘΣΟ ΘηΪοσοθα (οοσρ. ΝΘ. ΙΧ.
1-τ8, 5. 244.). Βαΐ ὈΥ͂ ἃ ὩΔίΌΓΑΙ ῥτὸ-
4688 ΟΥἨ ΙΩΔΟΙΒ] χοβηριηθηΐ, ἴῃ ᾿δὶοσ
Οἰμιοθ, ὙΏθ6Ω ὑπ6 ἀθδίσιοίίζου οὗ [86
ΤοΡ]6 σϑηἀογοὰ [ἢ 6 ργθβο συ Ὀ6ἃ οΟΓ6-
ΤΩΟΩΪΐΒ] ἱτα ΡΟβ51}016, {πὸ Ὁ Δ Υ οὔζαϊοῃθ-
Ἰοθῶῦ ψ848 οομπορίνθα ἴῃ 8 αἰ δοσθοὺ
βρὶτὶδ, απᾶ (μ6 δούζνθ οο-ορθσδύϊοῃ
οὗὨ [86 ρμοῃλιθηῦ βίπηθχβ ὑΠΘΙΩΒΘΙΥΘΒ
5 ἱπιδἱδίο ἃ ρου; [16 ΜΊΒΒΩΒὮ 8]-
τερὰγ (Τ᾿ 8. Π. 1) ροϊμίβ ουαὖ ἰμαῦ,
τ Ὁ τοΐδσγοσιοθ ἴο [Π6 Ῥ60ρ]6 ΟΥ̓͂Ν π6-
τοι, {μ6 Ῥσορμοὺ Φόῃβὰ (1Π. 10) ἀϊὰ
μοῦ 2.Υ, “"αᾳαμπὰ Θοᾶ 88ν ὑμ6ὲγ β80κ-
ἰοῦ! διὰ ἐμοῖσ ββυηρ", θὰ “ἪΘ
2ΔῈ (μεῖν ἀδοᾶβ μπδύ ἴΠ6Ὺ τοϊυσηθᾶ
ἥτοτω ὑμοῖν δυ]] τα γ8;) δηὰ ἐμδὺ [86
Ῥτορβοὲ 4 0901 (Π. 18) ϑχοαϊπηϑᾶ,
Βοῃᾶ γοῦσ ᾿ιϑαγίβ δῃὰ ποῖ ΥὑΟΌΣ
ξατιτηθιίδ,᾽" 0 ψ ΙΟΩ Ῥδ588 5.98 ΤΩΒΩΥ
Ῥτορβοίϊς αὐΐϑσβῃοθβ ποὺ 1688 ΘΧΟΘ]-
Ἰθπεταῖ σῦ θ6 Θ8511ν δα ἀδἃ (οΟΙΩΡ. 68ρ.
Ἰδεαὶ. {Ὑ1Π|. 8 --- 7); διῃὰ ἔοὸσ ἕασίμον
ῬΙοοῖβ ἴδ 18 ΟὨΪΥ ὨΘΟΘΕΒΔΙῪ ἰο ΤΘῸΣ
ἴο 6 δἀγαίΐτα Ὁ1]6 δϑοΐΐοῃ ο Βϑρϑῃί-
ΔΏΘΘ ἰπ (Π6 στοαί σόσῖ γαά Ολα-
ζακαὴ οὗ Μαϊτηαοπίᾶθβ. Ὑϑῦ 8ὴ οχ-
ΘΟδδῖγ6 ΤΟΣΤΩΔ] βιη, ΘΟ ΟΣ ίὩρ δα
ἈΙπΙοδὺ Οχ ρου δΐηρ ἴπ0 Ὀδααί ἔα]
1άθα οὗἨ {86 θυ, γϑοιηβδὶπϑα, δπᾶ χηυβὺ
ΤΕΙΑΒῖτ 88 ἸΟΩρ 8.8 ἴΠ6 ΟΥ̓Δ ΏΒΏΟΘΒ Οὗ
ΒῺ ΘΑΧΪΥ Εδδίθσῃ οἷν ] δαῦϊο ΔΥῸ
ϑοοθρίθα 88 Ὀἱπῃάϊπρ᾽ δι ὉΠΔΙΓΘΣΘΌ]Θ.
ῬΗΙΠΟΙΟΘΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΕΒ. --- ΕΌΣ ΕἸΖτα,
(ὁ νϑσ. 29) οοηΐθιᾶβ ὑμαῦ [Π6 δίτϑῃ-
ϑτ 88 ᾿Ἰπἀθοα Ὀουμπᾶ ἴο ΔὈδίδ[ἢ ἔγοῶλ
ποτὶ, πὶ ποὺ ἴο ἔδβῖ; πονονοῦ, [88
τηοϑὺ ἀθυϑ]ορϑᾶ Ἰονἠ ἴβτη ρῥϑστηϊ θᾶ,
ἴὼ 086 ομίϑῦ οὈἸ χαίίομβ οὗ το] ρου,
ὯΟ αἱ ΧΘμοΘ Ὀδύνγαθ 811 [Π9 τηθϑτη-
ὈΘΓ85 ΟΥ̓ δΘουηχη πῃ Υ. ΡΏΣΟ (6 56 0-
ἰθῃ. σ. 7) ὁοπιδίᾶοτβ {μ6 ὍδΔΥ οὗ Αἴομπθ-
ταϑῃῦ Ὁπᾶο ιν να δΔβρθοίβ --- (1.) 85 8}
ΘΧΘΡΟΐβΘ Οὗἁ ὑθῦ ρΟΣ8 Π06 ἐπΓΟΌΡὮ ἤαδὶ-
ἰπρ; (2.) 88 8 ῥτοοῦ οὗ β86]-οομπίχοὶ,
186 δεονβ δοδίδιἰηρ ἔγοση ἑοοὰ δ
Ὅ.0 ὙΘΙΎ 86,800} ΏΘΩ ΠΟΥ δα 80
ϑαϊμογθαᾶ 1ῃ 811 ὑπ ὶγ βύοσϑ οὗ ἔσγαϊῦ;
(8.) 88 8} δοῦ οὗ ρταὐ πᾶ6, (μ6 Ρ6ορ]68
ΤΟΣ τ θΘσῖηρ 1 ὑμ 6 Ὁ ΔΌΘπἄδηοθ {116
Ῥτγινδύϊουβ οὐ ὑμδὶτ ἀποθδίοτγβ; (4.) 85
8 ΤΩΘΘῺ8 Οὗ ῥταβοσνίηρ Ὁ86 ΘυΘῃ ον
οὗ τϑϑβοῃ, ΒΟ} τηϊσῦ Ὁ ομθοϊκοᾶ
ΟΥ ἀϊδίαγ θα ὈΥ (δικίηρ ἴοοά οος-
βύδῃςυ; δᾶ (5.) 88 8 {ἴτη6 οὗ ῥσϑυ-
ἴπρ ἴος ἔουρίνθῃθβθ οὗ 81:8, Ὡοΐ ἢ
ϑοοουπῦ οὗἩἨ ῆ ΟἿΣ ΟὟ τΙηρχ]δ, Ὀαπΐ
ὉΒΤΟΌΡἊ [8.6 ΤΩΘΓΟΥ ΟὗἩ αοἂ ΨῈ0 ῥχθ-
ἔεσβ ραζάου ἴο ρα: βμσηθαῦ, ΤῺ9 1δ8ὲ
Ῥοϊμῦ ΟἹ]Ὺ ἰδ ὕο Βα ρτροβο. ὙΌΣ σγὸ-
ϑϑτά ἰο {86 ὑὙρί68] δΔοοθρίαἰίοι οὗ [89
ΘΔΥ οὗ Αἰοποιηθηῦ, τ ΐοἢ 88 ὈΘΘᾺ
ῬΌΒΙΙΥ ἀδνυοιορθὰ ἔγοτῃ {86 ἰΐχηθ οὗ
[89 ἘΡ δ.16 ἰο ὑμὸ ἨθΌτγονβ ἄοσῃ ἴο
ΟἿΌΣ ἃδΥ, Ψὸ σὑϑίδϑσ ἰο ΟΌΡ ῥσγϑνίουβ
ΤΘΙΏΔΥΚΒ ἡ [86 βυθ)θοῦ (Οοτητα. ΟἋ
1ι6ν. 1. ΡΡ. 158, 101; οοὰρ. δρεπϑοῦ,
1. 6. 1059, 1065; δενἼίηρ, ΟΌδβοσν. 1.
96---98; Μι|ολαεὶ. ΤΥΡ. αἀοὐξθ828). ΡΡ.
71---,4, 165---169).
842
ΤΕΝΙΤΙΟΌΒ ΧΥΙ͂Ϊ. 1---9.
ΟΗΑΡΤΈΒ ΧΥΤΙ.
Βύυμμδευ. --- θμθνον ἴ86 ΗθΌτονγβ ἀθαδῖσθ ἴο Κὶ]} οῦ Ἰοοᾶ ᾳυδάτυρθοαε δύ ἴο
6 βδοσιβοθάᾶ, νἱζ. οχϑῃ, ἰδῆλ8, δῃὰ ροδίβ, [86 } 816 ἐμυδυϑὉ]Υ ἴ0 οΟὔοΥ
ὕμθῖλ ὍΡΟΣ ἴπ σοχηχηοι ΑἸΑν νὶῦα [6 808] Βρσὶ ὩΚ]ὴνσ οὗ Ὀ]οοὰ δῃὰ
Ῥυχπηίηρ οὗ ἕδί, 1680 {πον οοπύϊμθ (0 ΜΟΥΒΕΪΡ 086 ἀοτηοηβ οὗ 86]48 δῃὰ
ἀαοβοσίβ; ἀϊβουϑάϊθησθ ἴο {18 Ιδνν 18 ἀδθοϊασθὰ δααϊνδ)θηΐ ἴο Ὀ]οοεομοὰ,
δὰ τηϑῃηδοθὰ ὙΠ Ἔχοϊβίοη (νϑτβ. 1-7)ὴ. Βοῖῃ ἨδΌτγοντβ δῃ ἃ δίγβΏσοα
816, απᾶθγ [86 δϑῖὴθ ρθῃδ)ῦν, [0 ρῥγαβοηῦ ΟΠ ΙῺρ8 δῦ ΠΟ ΟἴΒ6Γ Ρ]8086 Ὀαὶ
{86 ὨΔΌΪΟΠΔΙ ΒδῃοίιαγΥ (νθσβ. 8, 9), δῃὰ 0 δὈδβίδὶ πα ἔγομλ θϑύϊηρ᾽ ΔΗ͂
ὈΙοοὰ τ μδίθυθσ, δμὰ {μΘΥΘΌσΘ 8180 ΘῺΥ τῆρϑ» δῃᾶ πρτῷ; δίποθ ὕμθ Ὀ]οοά,
ὙΠ οὮ 158. [})0 116 οὗὁἨ [86 δῃΐτηδ), 18 γϑϑογυϑᾶ ἔου [86 ΑἸίαν, ἴο οϑϑοι [89
δχρίδύζοῃ οὗ βίῃβ; {π6 Ὀ]οοᾶ οὗἩ φαϑάγαρθοαβ ἀπᾶ Ὀΐτᾶβ Κἰ]]6 ἐπ πῃ,
ἱα ἴο Ὅ6 οονεογϑὰ νὴ] Θαυίῃ; διὰ Ὀδίμίπρ δηὰ τϑβλιΐηρ οὗ ρϑιτηθηΐβ
ΔΥΘ ΘΘΥΏΟΒΟΥ ΘΠ) οἰ π6α 848 Ἰυβίγαιλοιβ ϑέθοσ ἰβϑεϊσιρ τΌ3} ΟΥ
10--16).
πξ (Υ6Γ8.
τοῖ
1. Απᾶ 186 Τιοτὰ βρόκο ἰο Νοβββ, βαυγίῃβ, 2. ϑΡ6ὰκ
ἴο Αδΐοῃ, δμᾷ (0 ἷβ 50η8, δπᾶ [0 8411 (πΠ6 Ομ] άγθη οὗὨ [5-
Ε- Ὁ. Ι νουἹἱὰ Ὅ6 ἀϊβουϊῦ ἰο
γοΐϊπὺ ουύδ δὴ ΟΥ̓ΡΘΏΪΟ ΘΟΒΘΟύΟΩ
Ὀοῦνθθῃ 18 Ομδρίοσ δῃᾶ [ῃ6 ρῥγϑ-
οοαϊηρ βοούϊουβ. Βαρι πηΐϊηρ 1 8
ἀου]6 οοἂθ οὗ β88δουίβοῖδὶ Ἰανβ, [86
ΒΟΟΚ οὗ Τωονἱυϊ 8 ρτοοθθᾶβ ἴο ἀοίδ1]
180 οτάϊπϑμοοθ8 οὗ ρυσὶν, δηᾶ ὑμ6ῃ
ΤΟ ΤΩΒ [0 {16 88ου θο!}81 Ἰανγβ, ἴο
ΜΉΘ 10 Ἰοἷῃβ οὐμβῦ ὑσϑοθρίβ ΟἹ
ἀϊοῦ. Ηονθνυοσ, [86 Δα αἰ 1 0}8 δ’ ποῦ
τορϑυξθουβ, Ὀὰὺ ΒΌΡΡΙοιηθηΐβ; [ῸΣ
ὉΔΘΥ ΘΙΌΒΘΥ ΘΕΪΌΤΟΘ ὨΘῊ ΟΟΙΩΤΙΒ 8,
ΟΥ̓ ΤΟΥ βΒυρροτί οἹ]ᾶ ρῥγϑοθρῦβ ὈΥ͂ ΠΟῪ
ΣΘΆΒΟΏΒ ; 1 ὈΟΤ}} Γοβρϑοίβ [ΠΥ ὀχ ἰδὶῦ
8 ἀθοϊὰεα φἄνϑῃοθ ἴῃ 1θν 108] τῖρ-
ΟὟΣ; δηἃ ὕΠ6Υ 56θπὶ ἱπαθϑᾶ ἕο Ὀθ] ον
ὧο {88 ΥΕἝΥῪ ἰδἰθδὺ ροσχύϊομϑβ οἵ [88
Ῥρῃίδίθα ἢ.
ὝΤΏ116 {86 οἹᾶοΥ 16 018] ἴοη, ἃ5 σϑ-
δοοίθαᾶ ἴῃ Θοαϊογοποιν (ΧΙ]. 18---15,
21), ΤΆΘΥΘΙΥ ἀοτηδηαθα {Π6 5]ΔῈρ ΠΟΥ
οὗ φαογίβοες αὐ ἴῃ οοιησάοῃ ϑ8η0-
ζΌΔΥΥ, ΟἿΣ Δα ῦΠοΥ ὈΟ]ΑΙΥ 1 81βῦδ, Ὀ6-
βἰάθβ, ἰμδὺ αὐὲ Βδουιβοῖδὶ 8Ὲ171818,
δυθα ἴμοβθ ἰηθθηαϑᾶ ἔον γοοα,, ταυϑὺ
6 ὑγοαϊθᾶ 858 οὔδυίῃηρβ, ἀπᾶ Ὀθ Κὶ 16
δὖῦ ὍΠ6 ὨδύϊοῃΔ] Τ᾿ ρ]6 δπὰ υπᾶον
[86 βυροτνί βίου οὐὗἩ [86 ρῥτίββίβ. ΜΝῸΣ
ἄοθβ μ6 ργοοϊδῖπι [18 δῪν νυ ΘΥΘΥΪΏΘΊΥ
οὐ ὑπ ϊγ; ἴου μ6 ἀθῖδσθβ 1ΐβ ἀϊϑγθ-
ϑτα 88 ὩὨοῦ 1688 ΟΥ̓πλ118] [8 8. 8 ΟΣ.
ὈΙοοάβηῃθὰ δῃᾶ [ἢ τωυγᾶθσ οὗ 8 ταϑῃ:
δια Ὠ6 ΒΏΠΟΌΠΟΘΒ 0 [80 ἔΤΘΒΡΆ580Γ,
πὰ [6 πδτηθ οὗ αοά, (8 ῬΘΏΔΙΟΥ οὗ
δχοϊδίοι, ὑμιδὲ 18, δΌβοϊαῦθ ϑχοϊαβίοι
ἤἔτοτα [8:8 ΒΟῚΥ οοτωχαπϊυ. Απᾶ ΨἘΥ
018 διπηοϑδῦ θθγοθ βουδυϊν ὃ ΗΘ οδ8ῃ
Βδνο δὰ 0 τβϑϑῃ τηούνθ ΟἹ ΟὈ͵θοῖ
-- ΒΒ 88 ἴῃ ἔδοῦ πὸ οὔμοσ μ8ῃ
ἴο ῥτανθῃῦβ ἴθ 151.86}1068 “ἔγοτῃ οἷς
ἔτη ΔΩΥ ΤΙΔΟΥΘ ὕμοὶν βϑουῆοθθ ἴὸ
ἄθιμομβ (Ὁ τ 5), δέθθγ σν βοτὰ ἐπ
ογθ ζοΐηρ δϑύσαυ" (νοσ. 7). 1
ΒΘΟΙΩΒ ἱμἀοορα Βαγρτ βίη ὑμαῦ, ον
ἐπ ἷ ἐὗχηθ, 10 Βμου]ὰ 8011] αν ὉΘΘᾺ
ἈΘΟΘΒΒΑΙΥ ἰὼ δᾶορί βο}! σοδζοῖνθ
ΤΩΘΘΒΌΓΟΒ ῸΓ ψοϑαΐηρ 86 ῬΘΟΡΪΘ
ἔτοτα ὑμ6 ψοχβὶ ἔογστωβ οὗἨ ἰἄο]δίσγυ;
Ὀυϊ τῦϑ ἤδΥθ ῥγονϑὰ ἔπ δβοῦ μ 6. Ρ]80θ
{880 ἴ06 Ηφοῦτονβ οἷσαρ ἴο μοὶσ
ΒΌΡΟΥΒΕ ὉΠ 0:5 1 ΘΥΘΙῪ Ρουοα οὗἉ {6 ΙΓ
ἰϑύοτυ, δὰ Ἰοτρ δὐίθσ [8 ΒϑΌν]ο-
πίδῃ οχἕ]θ; μὰ ἱπ ΘΧΡ] δἰ πἴτρ ὉΠ 6 τῖζος
οὗ [86 θδγ οὗ Αἰοποιηθῃΐ, σγ παύθ
ββονῃ ὑμαῦ, Θυθὴ δος {89 δρθ οὗ
Νουα ΐδη, 86. δὐεϊ αςοα [Π6 ρον-
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΥ͂ΙΙ. 1---9.
848
ΤΆΘ], Δηἃ 5ΔΥ ἴο ἴδοι: ΤῊ ἦς {Π6 [πϊηρ ψΒΐοἢ (86 Τιογὰ
1.48 ΘΟΙΠΠΙΔ 46, Βαγίησ, 8. ΑΠΥ δὴ οὗ (86 ποῦβ8 οἵ
ΙΒγ861, Ὑ1Ὸ0 Κ1}1]8 δὴ ΟΧ, ΟΥ̓ ΙΔ, ΟΥ σοϑί, ἰῃ (Π6 ΟΔΙΏΡ,
ΟΓ ὙΠῸ ΚΙ|18 ἐξ ουαὐΐ οὗ [6 σδρ, 4. ἀπά 4068 ποΐ Ὀτίηρ
6 το {86 ἀοογ οἵ (86 Τοηὶ οὗ Μοοίϊην, ἰο ΟΥ̓́ δὴ οΟὔοῚ-
Ἐτ8 οὗ ἐδιῃιρίδιϊοη δπὰ δβοἀποίίου [0
Ἐ86 671] ἀδχωοῃ 4.Ζ8ΖΕ], ἴο Βοσὰ [ΒΟΥ
ΘΩΒΌ8}}Υ βοΐ 8 ροδὺ Ἰδάβθῃ σψὶϊῃ (ῃ9
δἷῃβ ὙΏΪΟΗ ὑμῸν ἀδθιηθὰ ἷβ ψοσῖς
(ΡΡ. 292---294:; 1. ρΡρ. 877---879).
Τδὺδ γὸ δῖ Ὀσουρῃῦ [Δ7 ἱμο [86
Ῥογείδῃ ροσοᾶ, σψθὰ [86 δῦουθ
κοχησωβηᾶ, ὈπΣαθῃϑοὴθ Ὁμᾶθὺ ΔΗ͂
ΟἰΓΟΌδίβηοθδ, ψγδβ δὲ Ἰοαδὺ τοὺ
αυϊίο ἱταρσϑούζοβ]ο; ἔοσ δὖ [μδ΄ (ἡτὴθ
6 δον] νϑᾶ τοροῖμ ΟΣ 1 8. οοηρδ-
ὙΔΟΘΙΥ ΒΥΩ811 ΟἶΤΟ]Θ του πα ΦοΙΌΒΑΙ θυ,
τοῖα τ θτιοθ ϑοοθϑα ἴο ὑπ ΤΘΙΩΡΙ]Θ
τῶ ΘΩΔΥ. Βυΐ ποῖ ΘυθῺ ἴδθ Ὀο]ᾶ-
Φδ οὐ τλοϑῦ δι ι(ϊουβ ῥσϊοδὺ σου]
Βδνθ γϑηςυσϑα ἴο ἔγϑτηϑ 800} 8 18νν 7ὉΣ
156 ἔτηθ ψΏΘΩ [8.6 016 Ἰαπὰ ψ͵88
ἱμδθὶοᾶ ἤγοση ἤδη ἴο ΒΘΟΓΒΗΘΌῸΒ :)
Βοταυθυ, [86 Ὑεϊζοσ, ἱβΟῸΡὮ 88 ὑ808]
ΤΑῚ ΒΖ Ό]]Υ Ῥσθβοσνίηρ [86 ροτὶοα δπὰ
ΒΟΘΏΘΣΥ οὗ ὑμ6 Ἠθῦτουν ᾿ναπαοσίηρβ
ἰπἰπἰτοἀοῖηρ ΑΘΥΟῚ δα ἢ 18 Βοη8, [ἢ 6
ἌδῺΡ δια ἴ86 ΤΆ ΡΘΓΩΔΟΙ]6, ΓΘΔ]]Ὺ ἰπ-
ἰεπαδᾶ ἴο Ἰεχίϑ᾽αθ ἕοσ ἩθΌσονν βει{16-
ηθὰ 8 ἴῃ σα ΘῈ; ὑμ 18 18 αν ἀθηΐ ἤγοσω
[06 ψοσὰβ τ 0} ΕΘ ἢ 6 οομπο]υὰδ
1818. οταΐμδηοθ: “ΤῊΐβ 88}8}} Ὀ6 8
βἰδίαίθ ἴοσ δϑδσ ἴο ἔμ ὑμβτουρμοῦῦ
τοῖν σθθθχδϊ 8᾽ (νοσ. 7); δῃὰ ἴω
ΟΥ̓͂Σ ἴο τηϑυκ [5 ἱτηρογίβῃοα, ἮὮθΘ
Δἀάγοδβοβ 11, πᾶσ αοα᾽Β ΒΌΡΤΘΙΩΘ
ΔυΣΒΟΥΣΥ, ἴο ΘΥΘΙῪ ΤΩΘΙΏΌΘΙ οὗ {88
φΟΙΪΥ, ὈοΐῺ Ἀχίθδίβ δπὰ [δσαθ-
168, Ὀϑεοδτιβο 841} στ σο αἰτοῦ] οοη-
φςετπθὰ ἱπ 18 ὀχθοῦ οι (Υ678. 1, 2).
Ὑεὖ ον 5} ὑγδα (ἴῃ, ΒΕ τ ὨΚίμρ ἔσουα
Ὧδὸ ὀχογϊϊδηῦ ἀοιηδηᾶβ ἰῦ ἐπ ρο 868,
ἀροϊατοᾶ, δρδίῃδὺ ὉΠ 6 ΟὈυἹΟὰΒ ὕθμ ΟΣ
οὔ [86 ρββεαρο, ὑμϑὺ Σύ 15 ΟὨ]Ὺ ταθϑηῦ
ἴο ΔΡΡΙΥ ἴο Τ68] βϑουῖοθβ (Ὁ ΟΠΡῚ33
ΠΩ 3105: δπὰ ΤΟΥ 5 ὑμοὶν σἐσυρὴ-
ἐετίησ, ΌΘτΘΘΒ {μ6 710]] σης ΙΔῪ
4(νοσβ. 8, 9) δὰ ὑμπδύ οὗ ΘΘας ΘΥΟΏΟΙΩΥ
ἰπιθγᾶϊοι μον ογεγέισ, Ὀθγοπὰ [86
Ῥγϑοϊμποί οὗ [86 ΤοαρΙΘ; δημᾶ ϑόσῶθ
ΒΘΌΘΙΩ5 ΟΣΘ οὗ ορίπίου ὑμδῖ, θυθῃ
ΜὮΠῸ6 ἐμ Τθρ]6 οχἰβυθᾶ, Ὁ ττῶ8
ΟἿ] οροσγϑίζνθ ἴῃ Ρ]8008 "δα δοσὰ-
8816 1 (8ηὰ ὑτϑάϊτοι ὑδαρμς ΘᾺ
ῬΙθοθ5 ὙΘΙΘ Ο8]16ἃ 681), ὙΨΆΘΣΘΒΒ ἴἢ
ΤΆΟΤΟ αϊδίδηῦ ]ΟΟΔ]10105 [86 οἸθδ
ΒᾺΪΤΩ 818 ὍΧ6ΥΘ ΘΟ Κ11}16α δῃὰ θα ΄θῃ,
ἃ Υἱϑὺγ Ἀ1ΟῈ Καγαὶὺθ τυ ῦθγ8 βίσο:ρ-
ἸΥ ορροβθᾶ (οοσωρ. Αἤίσλπ. Ζουβομ.
ΣΧΙΠ. 1; Ταΐηι. ΟΒᾺ]1. 175; δέρλγα ἴὰ
Ἰοο., 201, 880 οᾶ, ΒοΒΊοβθυ.; Δαφλὶ
δορὰ Σὐπ ἔσγα ἴῃ 1οο.; Δαΐπιοπ. ἴδϑε.
ΒδκΚΚοσῦ. ΧΎΥ͂ΠΙ. ΧΙΧΣ, διὰ ἱπ βθρῃ.
Ἡδζωχωϊίβ. γΠ2 ὈΘ Οὐτοῦ κρο, [89
ΘΟ πορϑίλνθ ῥγθοορῦ; θαῦ οἢ 88
οἴδοσ βδῃᾶ, “αγοπ 11 ἴῃ το τ πΓ ΟΣ
ΟἿΣ Ρ8888.,9).
10 ἸΩΔΥῪ Ὅ6 ἀοιιϊθύα] ΒΟΟΣ {86
Ῥσίβϑδίβ γϑοθὶνγϑᾶ ὑπ6 ρογίζομιβ ψὩΣΟΒ,
ἴῃ 81} Ῥτόρθσ ὑμβηκ-ΟΒθείηρθ, ΨΟΣΘ
Δ)]οὐιθὰ ἴο ὕπϑιη ὉΥ [86 αν, δῖ ποθ
ΟἿΣ ὀΘοχμτηδηᾷ, ΜἘ116 τηθῃ οηΐτρ᾽ μ6
Βρυὶη ΚΙ ηρ οὗὁἨ ὕμ6 Ὀϊοοᾶ δῃὰ {88
Ὀαχηΐπρ οὗ ἴΠ6 ἕδύ, 18 βὲϊθϑῃῦ δθοιῦ
{86 ἀΐδροβϑὶ οὗ [9 Ὀγϑαβὺ δὰ σὶρμὶ
Βῃου οι; Ὀπὺ [10 ῥῬτίθδϑίβ οουἹὰ ποῖ
Ὅ6 Ιοἵζ ππσγοναζάθα, δῃὰ δὖ [6 ΤΣη68]5
τμεῇ 20] ον ϑνθῃ ὑπ8ῈΚ - ΟἾΥηρ 8
ἴῃ 1586 σψίᾶθσ βθῆβθ, Τϑνἱϊθθ ΨΟΣΘ
ΔΙ ΘΥ5 8Ιοοηρ [86 ἰμνί θὰ σαθδίδ.
Οοτγίδίη ἰὸ 18 πδὺ 6 αν ὮΘΥΘ πὸ
ῬΆΧΔ1161 ἴο ῬΤΙΣἶνθ δᾶζθδ, 500}
88 Ῥγονυδέϊθα, ἴον ἱπβίϑδῃοθ, ἰὼ Ηο-
ΤΑΘΥΙΟ ὑλπι68: Π6} ὕπθ β]δΌρ ὐοΥϊρ,
οὗ διηΐτη8]8 88 ἱπᾶθθᾶ οοπῃθοίθα
Ὑ10Ὲ 8 βδοσίθος, Ὀὰῦ ἐὺ 88 ῥτϑδἰ θὰ
ΟΥ̓́ΣΣ ὉΥ {86 οἱ οΥ οὗὨ [86 ἔδυ] ν Ηἱτη-
Β6]7, διῃὰἃ ρΡογίοστηϑθα ἰῃ 8 οὐ
Βοῦβθ; δπᾶ [110 σαρϑϑ Μ88 βσ] ΟΟ]ν
8 ἀοχηθδίΐο ἔθαϑί Ὠ8]] νᾶ Ὁ. Ρίοιβ
ται τᾶ ἰονχασὰβ ἔμ 6 ροᾶδ; ΏΘΓΘδ5
844
ΤΕΥΙΤΙΟΌΝ ΧΥΙΙ. 1---9.
ἴηρ ἰο (86 Ιιογὰ Ὀοΐογο (86 Τοῆΐ οὗ (86 Ιμογτὰ; δὈ]οοῦ
88:81} 6 ἱπρυϊοὰ ἰο {πᾶ πιδῃ; ἢ6 8 564 Ὀ]οοᾶ: δηᾷ ᾿
{πδὺ τηᾶη 5881} Ὀ6 ουΐ ο ἔγομι διηοὴρ 18 Ρ60}16: ὅ. [π'
ΟΥΙ ἰμδί (Π6 ΘΕ] ἄγθη οὗὨ ΙΒΓ86] ἴὩδν ὈΓΪῺΘ {Π6ῚΓ 58δοσί--
ἤσο68, ψοἢ (ΠΟΥ ΟΥἾΘΥ ἴῃ {86 ορορὴ Β6]4, οὐϑὴ [μδ΄ Π6Υ
[86 Ἰονὶύλοαὶ τορυϊαϊάοη ἰθηᾶρᾶ ἴο
ἀορεῖνθ 89 1δ:86]1066 οὗ 81} ΡΟ σδο 8]
ΘΌΪΒΟΣΙΥ 1 χηδύίεσ οἵ σοὶ! σίου, διὰ
ἴο δα θ)θοοῦ θὰ ΘὨΕΓΟΙν ὕ0 ῬΣΙΘΘΌΥ
οομῦγο!: ὑμδῦ {μ686 Ῥσθίθ δ 0.8 σηθῦ
νὶῶ ὯΟ ἸΔΥΡ6 ΒΏΔΙΟ Οὗ ΒΌΟΟΘΒδ, ΏΔΥ ὈΘ
δεϊμογοᾶ ἤγοσῃ [μ οομδίδηϊ βίστιρ ]68
οδιτὶθα οἢ Ὀθίγγθθῃ ὕμθ Βἰθσσο-
081] διὰ {πῸ ΡορΡ]δσ ῥδσὺυ ἀονῃ ἴο
1.6 Βοχηϑῃ ἔτηθ. Νοῖ τηοσθ ἀθοϊβὶνθ
δΙῸ ΟΥΒΘΥ ρρϑιϑῃῦ δῃδ)ορίθδ: ὑμ8,
ὙΈΘΏΘΥΟΥ ἴμο Ῥοχβίδῃϑ βδοχγβοϑᾶ,
ΤΏΘΥ ὕοοῖκ δ ΘΥ ὕΠ6 β658}} οὗ 86 νῖο-
Εἶπι, δηᾶ αἷο ἰὰ ἐμβοσηβοῖνοα (Πεγοά.
1.132; διγαό. ΧΥ. 182), Ὀαΐ ἐξ ἄοοδ
ποῦ ΖΌΉ] ον, Ὁ μδῦ ΘΟ ΟΡ ἰΠ6Υ ἀ6-
βἰγϑὰ ὑο ϑαὺ 86δῃ, ὕμου ββοσ βοϑᾶ 1μ8
ΒΏΪΙΩΔΙ 0 86 ροάβ. Το Μομδζῶσηθ-
δ: τορασα Π0 τηθϑὺῦ 88 Ἰαννίαὶ, ὑῃ-
1688 [86 δα ρ μι οτῖπρ' οὗ ἴμ Ὀδδϑβὶ ἰ8
ΘοοοΟΙρϑηϊθα ὉΥ 8 Ὀίνίηθ ἱηγοοδ-
Ὅλοι (806 δυργα Ὁ. 22); Ὀπὺ βο εχ-
ῬΓΘΒΒΊΟῺΒ Οὗ δ ΤΩ 88: δ ἃ ὈΙΘΟΥ 8ΣΘ
νά 61]. ἀἰ σαί ἤγοσα ἃ δα ποιβοβ 0
ΟΥ̓ΌΒΘ δ: ΪΤΏ8] ΟἹ ὕΠ6 Ὠδύϊομ] ΑἸΌΒΓ ὈΥ͂
ΤΏ68Ὼ8 οὗ [16 ργ]οδὺβ. Νοεγϑδῦ δἰκὲῃ ἴὸ
ΟΌΣ]δνν 8.6 ἴΠπ6 ΟΥ̓ ΒΩ 6685 Οὗ [Π9 ΗΪῈ-
ἄοοβ, ΨὙἘῈΟ 8.6 Ῥοστωηϊ δὰ ἴο ραχίδικεοῦ
ταθϑῦ τηϑί]ν ἴῃ σομῃθούζου ψ ΣΓ βδοσὶ-
βοθ5 διῃᾶ οἴμοσ δοίβ οὗ ἀϑνοίίζοη (Ἀαπε
Υ.81 444.); Ὀαὺ ἴμοδο ογάϊπϑῃσοθβ 81Ὸ
ἴοο Ψψδνοσηρ 8δηἃ πηροσίδίη ἴὸ 6
τρἀποοᾶ ἰο Ὑ8]] - ἀοβμδὰ ῥγὶῃοῖρ]68
(866 δωργᾷ ΡΡ. 41---43).
ΤῈ βθοομῃᾶ ἰδὺν (Υ6γ8. 8, 9) ἰδ
ΟὨἑοΗ͂ν ΣΟΙ ΔΙΚΌ] ἔον 18 Ῥϑγϑιὴρ-
᾿οσίμθββ δῃᾶ 108 ΘΟ ΡΥ ΘΠ ΘΗ ΒΙ ΘΏ 688:
ον Ὁ οι οἱ [86 οδδσίηρ οὗ 8}} βδβδοσὶ-
8668 δὖ (86 παύοῃ δὶ βαῃοίπασυ πον
ῬΘΏΔ]ν οὗ δχοϊβίου, δῃᾷ 1ῦ ἜΧΡΥΘΒΒΙΥ͂
ἱπο]αᾶθβ [μ8 δβίγσβηροσβ. ΤῺΘ ζοστηθῦ
Ῥοϊαῦ Ῥγονθβ μα [6 ρῥυίοδίμβοοα
τον ζ6}0 ΓΠΘμλβαν 8 βδύσοωρ ἴο ορ-
ῬΟΒ6 ΙΏΘΏ809 ἴΟ ΡΟΡ ΠῚ ἀἰδουθοάξοηοος
δῃὰ {86 Ἰδίίοσ, (δὲ (6 οΥραπϊδδίῖοςν
οὗ ἴἈ.λ 9 οοτασησηῖν μὰ Ὀδρτιῃ ἰ0
Βοσοχαρ] βμῃοὰ ὕσοη ἃ ἰμοοοσαῖὶς
Ῥοϊπῦ οὗ νἱοῦν ; δὰ ὈοΐᾺ ἐμθ οἣβ δηᾶ
[86 ΟὟἌΒΘΙ 8:9 Ὁποστίηρ οτιϊοσία ἔοσ
1μ6 ἀεῖθ οὗἨ ἰμΐ8 δϑοοϊίοῃι. Οἷι ΟσῸ
Φ8δῃ οὔ οοοβδδίοῃ 27 δι ύᾶ53ϑ8 ΒΏΟΥΝΩ,
(δὴ ἀυτίηρ Ἰομρ Ροσίοἂβ ἴμ8 οδίϑζ
ΒαποϊΌΔΙΥ Μὰ8 αὐἰίοιὶν ἀϊετοραγαοᾶ
85 ἃ ΤοϊϊρἸοῦβ οδηῖτα, δηὰ μπδΐ δὲ
811 ὔπηθβ ᾿ιοδὰβ οὐἤἨ ἔδυ] διὰ
Ἰοδᾶάθγβ, κίῃ 8 δπᾶ ρσορῃδϑίε, οδεσεᾶ
Βϑουβοθθ ΨΏΘΥΘΥΘΣ (ΏΘΥ ἀδοιμοᾶ 88
ΟΥ οομνθηϊθηῦ; θη ΟἿΌΣ αν ΡΌΘδυβ
[0 ΟΟΏΥΘΥ 88 Τ]ὉΟὮ 8 ΓΘΠΊΟΣΒΙΣΒΏΟΘ.
88 80 ἰ͵ ποίου (866 Οὐτητα, Ομ δα.
ῬΡ. 781---740; οἡ ἴμδν. 1. ΡΡ. 27 δηρ.;
διὰ 658Ρ66. ΡὑΡ. 19---24).
10 86 Ὡοΐ ΘΑΒΥ ἴ0 ἀοίοσιηῖμθ ἐπ
8186 ἀοἰζθ8 αὐῦοσ σοὶ [86 Ηδ-
ὌΧΟΥΒ ὝΘΙΘ ρΟΪΠρ᾽ ΔΒΙΣΑΥ͂, δὰ ψῆῸ
ἴῃ ΟΌΣ ἰοχὺ δσὸ ἀθδοσι θὰ Ὀγ ἃ ἴσζω
ταθϑηΐηρ κμ6-βοα 8᾽" (Ὁ ὙΧ Ὁ). Νον 1.
ἐδ ψ6}1-Κηόσσαι, μδ΄ ροδὶβ 6 γ6, ΟὩ
ϑοοοιῃύ οὗ {Π|6ῖσ ῬτΟν ΤΌ 18] δ ϑοὶνὶ-
ΟἾΒΠ688, Σορδσγάθα ὮὈΥ πὰ δηςϊοηὶβ
88 (86 ἴγρεϑ οὗ ῥσχο)ῆο ραποσγϑίίοσ,
διῃα Ψ6Σ6 Βοπουγοᾶ 88 ΒΌΘὮ ὈΥ ἸΔΗ͂
δὰ ρθουν σἰΐθβ οὗ σχαϊϊσίου, Τὴ
Ἑκυρυΐδηδ ἱμμδ Ὀἱ ἐσ [μ6 Μουἀοείδο
αἰδύτϊοῖ, ΟΣ του Ρρίπς ἰπ Ἰθσηρ]οδ
ἀεραϊοειοα ἰο Μομάς8, δοδίδϊποα ἔγοσα,
οὔσῃ οδίβ, διὰ βδοχι βορὰ βῆθερ
ἡπδίεδαᾶ; διὰ ἱμποὰρῃ ἰδ τὺ 6
ἀοπθθα}] ὙΒομΟΥ Μοπᾶθβ, σβόσα
Θσϑοὶς σῦοτβ ἰἀθ αἱ ἶν πὶ ἢ Ῥαι, ΟΥὉ
ΔΩΥ Οδοσ Ἐργυρ ϊδῃ ἀοὶν, τψ88, κ
Ῥδῃ, τϑρσγοβοηϊθᾶ τ (86 ἴδοθ δπὰ
1068 οὗ ἃ ροδῦ, 10 ἴ5 οοσίβίπ (μα ἐπ
ΒΟΙῺΘ ῬΓΟΥΐΠΟΟ5 ὑμ18 δῃΐχηδὶ, δβρε-
ΟἾΔΙῪ [1.6 χη810, τ5 μο]ὰ βαοσϑαᾶ ἰο
ΜΜοπάᾶθδ, όσα [86 Εργρῦλδιδ οοαχιεᾶ
ΓΕΥΙΤΙΟΌΝ ΧΥΙ]. 1---9.
845
ἸΏΔΥ Ὀγίηρ (Ποῖ ἰο {Π6 Τωοτά, ἰο (Π6 ἀσογ οὗ (π6 Τοπί
οὗ Μοοίίηρ, ἰο {Π6 ρῥγοβί, δηᾷ οὔ ἴθ 20») {Π8η}κ- ΟΥ̓ ΘΓ-
ἰηρ8 ἰο ἔπ 1,ογἃ. 6. Απᾶ (86 ρῥγἱδδί 8}}8}} βρσίβκὶ (86
ὈΙοοά ὩΡΟΩ {Π6 Α]4. οὗ [86 Τιογὰ σέ 186 ἀοοΥ οὗ (86
Τοῦ οὗ Μροίϊηρ, δηὰ Ὀσση [Π6 ἴδί [ὉΓ ἃ βθοί ὉΔΟΥ͂
διηοηρ 86 αἱραῦ ρτεδὶ ΟΣ τηοδῦ 8}-
αἰθας χοάβ, ρτγϑοθάϊῃρ 89 ὕνοὶυθ
ἀοίτίε5Β οὐ [Π6 δεοοχιὰ οχάϑυ, διῃὰ
ὙΠΟ, δ]γλοβῦ 1ἶϊκὸ ΚΉΘτΩ, [Π6Ὶ Ο0-
εἰὰοχοὰ 8.8 ππΐνοσβδὶ Ὠδίρσθ, 88 186
ξοὰ οὗ νϑρϑίϑὈ]6 88 ὙἷΧ78}} 85 δι ϊτη8)
1:36, δὰ ἴῃ ἴδοι 88 Ὀσϑβιϊῃρ ΟΥΘΡ
ΘΥΟΥΥ ΐτρ φοπογαίθα. 1 ἰβ δυθ
τοϊδίοα {π80 ἰπ Μοηᾶεβ ροδίδ ὑῈῚΘ
Διονεὰ ἰο αν ἱῃίθσοουσθο ὙΠ
ΌΙΔΘΣ,, 88 ΘΙΒΘΎΏΘΙΤΘ δοδί-Βηδροᾶ
ἀθιθομδ ΟΣ 18 016 ὑο δνὸ δηὰ (0
δ Εν δἰτηῖδσ Ῥσορθηδίυ:θϑθ. ΗΘ ΟΘ
186 Εργρύξδημβ γθσθ 881ἃ ἴο νϑῃθσϑῦθ
1}0 βοαὶ 0. [Π6 β8 116 σϑϑδοῃ ὙὙΏΪΟΒ
Ρτοσωρίθα [89 Οσβϑϑκβ ἴο ὑΡδῪ Βοιηδρθ
ἴο ῬΥΪΔΡΌΒ; ΠΒΙΏΘΙΥ ὈΘΟΒΌΒ6 ὑπο δὺ-
ἰὴθαϊοα το ἰμδὺ δῃΐτηδ) (86 ρτοαῖθδυ
ἀρεῖτθ πᾶ ρον οὐ ο:θσδ οι, ΒΙΟ μι
ΒΟΥ δαρροδθᾷ ἴο τωϑδηϊζεδῦ 1186] 88
ΘΑΣΙ͂Υ 88 βανϑὰ ἀδ 8 δίζοσ 1(8 Ὀἰστίῃ; δπὰ
ΒΟΥ ΟΠο66 ἴ88 μο-οδῖ 85 ἴΠ6 Ὠΐϊθσο-
ΦΙΥΡΙΐο βέχε ἔοσ ἐγ ]π6885. ΤΏ6868
που]ὰ ἰπᾶοοα 6 ἱπίθ]}]} 116 γβϑβοιβ
ὙΌΣ [86 ἸοΥ 1081 Ἰορ δἰδίος ϑμου]ὰ
ΘΧρσοδα ἀοίοδίδίο δρδιηδὺ [Π6 τπτοσ-
διρ οὗ “μ6- βοβδῖβ᾽", οὐ δραϊηβὺ ἀ6-
ΤΩΟῺΒ ΣΟΒΘΙΔΌΪ ΩΡ ἰμθτω ἴἢ ΡΡΘΔΣ-
ΔΘ δηὰ βδιχὶ αΐθβ, Ὀθοδῦδο 800 ἢ
ἸΟΓΒὮΙΡ ΟἾΔ ᾽65 Ὑ 10} (86 Βτεὺ ῥσὶῃ-
αἶρ]ὸ οὗ Βὶβ οσϑθϑᾶ --- [8 880] υΐθ
δϑονοσοίϊ σον οὗ αἀοα ΟΥ̓Σ πδίῃσθ διὰ
81} ΠΟΥ ΡΟΥΘΣΒ. 1 βθϑῖὴβ ὑμδύ (818
ἕοστη οὗ 1Δοϊαῖσυ ρσγθνῳια δὖ 16ϑεῖ
ἴδ τλ6 ποσύβοσι κίῃράοτῃ, [ὉΣ ὅθ τος
θοθτω ἰ8 χοϊδιθὰ ἴο πδύθ βοὺ ὉΡ ἴῸ
δἀοσδίίοι ποὺ ΟὨ]Υ Ο81γ 68 Ὀὰΐ 8180
Βο-οοῖβ (Ὁ Ὑ72), δὰ ἰο μδανθ 8ρ-
Ροϊῃίθα βρϑοΐδὶ ῥγίϑϑίβ ἴῸὸγ 1818 βϑσ-
γἱοθ (2 ΟἿ γ. ΧΙ, 15). Βαϊ ἀἱὰ 1{ 80}}1
προσ διβοηρ μ6 δονγβ δὖ {8π6 ἀδὶθ
οὔσυσ Θμδρίου, ὑπδῦ 15, ἴῃ [86 ῬΘΥ ΒΔ
Ῥοσίοἂῦ ὙΠοτο οδὰ ὉΘ 20 ἀουδὶ ὑπδὺ,
δὔϊοσ ὑμποὶνς γοΐασε ἔγοση ΒΑΌΥ]ΟΒ, 86
δον οὗ Ῥδ] δῦ: χτηδὶ ἰδ ποᾶ δὴ δὸ-
{ἶνθ ἱπίθσοουσβθ τὶ [8.6 Εδδύθσῃ
Θιαρίσο δῃὰ ὑ10}} Εργυρῦ, δπηὰ ψ6 79
ξδταλἶδΥ 0 (89 ἱμβυϊςυιομδ οὗ
Ὀοΐα ; ἴμ8 ποθξουβ Ὀοιτονθὰ ὕγομι
[89 Ῥογϑίδῃ ογϑθὰ ψ616 οοϊηθίποα
στ Ἐργυρίϊδη σοποορύϊομδ; οὗ {μῖ8
δι χα ϊου 76 Π8ΥῪΘ ἃ ΣΘΙΏΔΙΚΆΌ]Θ
ἐπβῖδηοθ ἴῃ ἴπ8 ΒΟΟΙ οὗ δον, ψ οι
ὙΠ585 ττίτοι δθουῦ [Π6 βΒϑῖὴθ ροσίοᾶ,
δῃἃ ὙΒΊΟΒ, οα 86 οὔθ δδῃηᾶ, ἱπῖσο-
ἄμποορβ [86 Ῥογβίδῃ βαΐβϑῃ δῃὰ σοῦῃο]}
οὔ δηβθ18β, δῃ!ἃ ὁ [Π9 ΟἾΒΟΥ ἀθβοσῖθεβ
Ὅμ6 Βἱρροροίδιλῃβ δῃᾷᾶ ἴπῃ9 οσοοο-
ἀ116 ἰπ ἃ ΏΒΠΠΘΥ 88 (ΠΟῪ ΟΔΠ ΟὨ]Υ Ὀ6
ἀδβοσί θὰ Ὁ ὁμθ ὙἘΟ ΡΘΣΒΟΏΔΙ]1Υ ΟὉ-
βοσυϑᾶ ὑμϑηὰ ἴπ ὑμὶν Ὡδῦνο Ἐρυρῦ-
Τμογοίοσο, 1116 να Ὀ6]θνο ὑπ (Π6
Κη ρ-ροδῦβ" οὗ οἷσ ἰοχῦ, 116 ΑΖ8Ζ6]
“0 ροσίοαϊ 8} τθοονϑᾶ ἃ β:}.-Ἰδᾶθῃ
ξοαΐ, 816 ΟὨΣΘΗ͂Υ τηθϑηὺ 10 ᾽ Ῥοσϑίδῃ
ἀθυηοηβ ΟΥ ΒϑΌγΥΒ, Ὑ1]Ὺ ἀδηῃοίηρ,
δᾶ γϑ]]ἔηρ ἴῃ ἀοβοσίβ δια οᾺ σαΐπῃα
([δα]. ΧΠΙ. 21; ΧΧΧΙΥ. 14), ἴον
8150 ἱποϊαὰθ [86 ζοδῖβ ψἘ]ΟὮ ὙΤ6.Θ
Βο] βδοσϑᾶ διβοῖς [π6 ΕργυΡὐλδηβ, δ ἃ
ΨΒΙΘὮ ογο ὉΥ ἴμε ΗθΌτονγβ ὑπᾶθυ-
βἰοοα 88 Ραϑδῃ ΒΥΤΏ 018. βόσηθ βϑοὺβ
οὗ ἴμ6 ΖΑὈΪ ᾿ἡκονσίβο δαρροδοᾶ ὑμαῖ
Ὁμοὶν ἀοὲ(ῖθ8 γα πο ΕΥ δβδυσηθᾶ [ἢ 0
ἔοστη οὗ ροαῖβ, δῃᾷ ὑμβχϑίογθ βί ᾺΡῚῪ
ο8116ἃ ὑμοῖι ροδῖδ: {818 Ὀ6] 167 τηϑν
μδύθ ϑίᾶθυθαὶ εἰρη ΐβοδηοθ, δ ἃ τηΔΥ
ΒΥΤΑΌΟΙΐδ6 86 ἔγυούνπρ ΡΟΥΘΣΙ ΟΥ̓͂
186 γΟΣΏΔ] δὰ} (οοταρ. ἤεγοά. ΤΙ. 42,
46 --- γυναιχὶ τράγος ἐμίσγετο ἀνα-
φανδόν --, 145, δοὰ ἩΡΗΚίνδοπ᾽ε τὸ-
ΤΑΔΊ 5 ἴῃ Ἰοθο.; δπὰ Απο. Ἐξ. 1. 260;
Βιηδεη, Ἐς.1. 814; δίγαῦ. ΧΥ͂ΤΙ. 1.
19, Ρ. 802, ὡς δὲ Πίνδαρός φησιν, οἱ
τράγοι ἐνταῦϑα γυναιξὶ μίγνυνται;
“Αοἱ. Ναὶ. Απ. ὙἹΙΙ. 19; 2ιοά. δὲς. 1.
3846 ΓΕΥΙΤΙΟΌΝ ΧΥΙ͂]. 1---9.
10 {86 Ἰιογτά. 7. Απᾶ {π0ὺ 581}8}} ΠῸ Ἰποῦθ ΟΠ [Π6 Ὁ
ΒΔΟΓΙΉΈ68 [0 ἀθπιοη8, δἰοΥ Ὑ ΟΠ ΠΟΥ ΔΓΘ σΟΪΠΡ ΔΒΙΓΑΥ.
ἼΤΏΒ 588}} 06 ἃ Βίδίῃϊ6 ΖῸΓ 6Υ (0 (Π6 πὶ (τουσπουΐ
{861 ρα ῃ γα ]088.
18, 88; δίερλ. Βν-. 85. Πανὸς πόλις ἀπὰ
Μένδης; διμά, 5. Μένδην; Ποτγαροὶ!.
1. 48; Δαΐπ. ον. Ν ν. 11, 46; Βοολ.
Μίοτοζ. 1. 641 4204ᾳ.; 11. 828, 829;
«]αλίοπεκὶ, ῬαλίΝ. 1. 272---804; σσεθΆ.
ΟἹ 1δϑαϊ. ΧΙΠ. 21 ἀπὰ ΧΧΧΊΤΥ, 14.).
ῬΒΙΓΟΚΟΘΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΒ. -- 10 Π85
ὈΘΘῺ ΥὙΒΡΊΌΘΙΥ οοπϊθπαοθα, ὑμαὺ “(86
δοσνΐοθ ἴῃ ἴμ6 Βϑ μού Υ Βαυληρ ὈΘΘῺ
χοᾶ, ἐμ ϑαῦμουν ἱπβοσῦβ Π6Χα ἴῃ 118
χὶραῦ Ρ]806 8 Ἰὰνν γϑβύγλουρ᾽ 411 σους
διῖρ ἴο μδὺ δαμποίυδυ, Ὑ οι ἢΘ
ΔΡΡοΐηῃΐδθ ἴθ οϑηΐσα οὗ [88 παῦϊοῃ"
{(Καπκε, Ὀιύθυϑαοα. 1. 104): ΒΟΎΤΘΥΟΣ,
80 Ῥτϑοθᾶϊηρ ομδρίθσ ἀο68 μοῦ σορα-
λαῦθ 9 ΤΘΙΩΡΙΘ ΒΟΣ 106 ἢ 5ΘΠ6.Δ], Ὀὰ
ΟἿΪΥ μα τἰ[θ8 οὗ οἱ ἀδὺ οἵ [116 γϑδσ;
ϑδηὰ [μαὺ Ομδρύου 108617 18 βαραγαῖθα
ἔγοτζη ὕ}6 τηϑδίῃ βδουΐῆο 81 οοἂθ ὉΥ 6]8-
Ῥοτγαΐθ οσάξῃϑῃοθβ ἢ μυγὶ βοδίίοῃ. Νοῖ
ΤΆΟΣΘ ΟὈΥΪΟῺΒ 18 ὑμΐδ 8]16ρ 6 ἃ ΘΟ Ώθ6-
ἴοι: “ἘΠ στοδῦ δἰοπθιηθηΐ οοσθᾶ,
ΙΒΣᾺ6] 15 ὕο διΐθὺ ὍΡΟΝ ἃ πϑν 1116;..
1ῦ ΤΩΔΥ Ὡοΐ ἀ0 δ ἴον {16 ΒΟΟΣ πα λοΒ
οὔ [88 Βοδίμθῃ ; . . . ὮΘΣΘ ΘΟ ΒΘα θη ὐ-
Ιγ ψν διὰ [Βοβ86]8ὺν8 10} ΘΒΡΘΟΙΘΙΙΥ͂
«ἰδυϊρ δ 06 πδύϊοι Οὗ 16:86] ἔχου
811 ΟΥΒΘΡ παύϊομβ οὗ [Π6 οαγίῃ᾽" (Ῥδ-
τοῖνη 6 ἴὰ Βταὶυ μ᾽ 8 Ὠ οὔ, οἵ [86 Β10]16,11.
112) : θαῦ ΟὟΥ ΘμδΡρῦοσ οοῃύδίῃ 8 ὨΟ 8508-
ὑδιλϑίο ΒΌΥΥΘΥ͂ ΟΥ̓ Τμἀδτηθηΐβ] 1ανν8,
ΔΙΔΟῺρ ὙὙΒΙΟΉ, ΤῸΓΣ ἱπδύβησθ, {1.086 ΟἹ
116 ΒΑ ΑΙμ, Ῥαββονοσ, 8ηἃ οἱἰγοῦχη-
οἰβίοῃ σου]ὰ ποῦ ἤδνθ Ὅθθῃ οπλλϊεᾶ,
Ὀυΐ 8 ἔδν ΒΌΡΡ]ιθηῦαγυ ἱπ)πούλοιβ
ΟἹ 880. 18Εοθ8 δῃὰ ρα ἐγ. Βου μθατβ
888] ΒΘΘΙΟῺ 07 “ἀΘΟΒΙΟρ 68)" οὗ ἴα 8
18 ἴῃ [}ϊ18 βθούζοῃῃι ὑϑυ ου]ΑΥν ἀπϑθ6-
ΟΘ887.1; ἢΘ ΘΟ 68868 ὑμδῦ Ὠ6 ὁδῷ πὰ
ὯΟ ΤΏΟΓΘ ὕπϑῃ βὶχ δηϑοίχηθηϊβ: Ὀυὺΐ
ἦπ ὑγοδύϊῃρ ομαρίθιβ ΧΥ͂Ι το ΧΧ 88
Ῥοιοημίηρ ἰοροῦμοσ, μ6 οοῃύσίνθϑ ἴο
ΤΔΚΘ οὐῦ 56 6 ἀθοδίορτιθβ; διὰ Ὧ6
ῬΤΟΡΟΒ68 ἴο Ρ]866 ΟἿΣ ΟὨΒΡίΘΣ Ὀδἔοσθ
6 ὑνγθαύθίῃ, ἰὰ ΨΏΙΟΘΩ Π6 οουπίβ
ξουχίθθῃ ργϑοορίβ ψΈΟΝ, Ὁ] οοΣ
δἰχ, πουἹὰ ρῥχγοάτιοθ ἔνο ἀθοβδιορθθβ
(ἀσύρρθῃ, ΡΡ. 1971 244.): [8.688 ἀθυϊοθβ
ΒΏΟΥ 8 ΒΟ ΘΟ] ὑμ6 ἔγὶρ]α δηᾶ τη6-
Ομϑαΐοδ] ὁμσδοῖοσ οὗἉ μῖ8 Ῥυἱμ οἰ} ]68.
ΤῸΘ οομίθηΐδ οὗ ἴπ0 171} το {116 261}
ΟΒαΡίοΣ βᾶνα Ὅθθι ὁμαγδοίθγίβεα 88
δ ἴὸῸΣ [86 βαποιβοδίίοι οὗ ὕδ6
186} 1098 ἱῺ {μον 818 ὴ09 νεῖ αοὰἷ
(Βεαυτηρασίθῃ, Κοὶ]); Ῥαῦ (15. ἀθ-
ΒΟΥΪΌ6Β ΥΘΥῪ ἱΤΩΡΘΥΥΘΟΏΥ 8 ἰᾶτρθ παμ-
ὉΘΥΟΥ ργυθοθρύβ 1 ΟὮ ΘΟΤΏΡΤΊΒΘ ΒΙΏΟΩΣ
οὔμοσβ ἴμ8 Ἰατνβ οὗ τηϑίυϊ ΠΥ δῃὰ
οὗ ομδυῖν ὑοαγὰβ ὕΠ6 ΡοοΣ. ΤῸ δῦτα
ἌΡ, 8}] αὐὐοιηρίδ δῦ ῥτουΐηρ 8 βυβίθπιδ-
το ἀγτϑηοιθηῦ 8 Υ988 γοϑῦ ὈΘ6Π ὕἢ-
ΔΙ Ωρ, --- 1ὖ 18. ἀΙβσα]ς ὕο ππᾶογ-
βιδῃᾶ (86 δββδσίϊοῃ οὐβϑ ουλῦϊ 68) ᾿ἱπίθσ-
Ῥγϑίου [μ8ὺ [868 αγβ Ὁπᾶθσ ἰοῦ ββίοα.
ἀγηδΥ, 88 Γαϑδιαβ ὑμὶν σηδίοσ, Ὀ6
Μοβαὶο᾽", που ρ] 6 δατηῖ5 ἐμαὶ “πται
τοβρθοὶ (ὁ νϑσβ. 8 δῃὰ 9 ἰμὶβ 18 ποὺ
δμθγοὶν (ῃ6 οα86᾽" (πο. 1,6ν.». 4958);
ἀροοίνϑα ὈΥ 16 Βιι 606881} ΓΟΡΥΘΒΘΏ-
ταῦίου οὗ 86 Β'μδίϊζδο αρθ, μ6 88-
ΒΌΙΩΘΒ, ὙΥ ΣΟ ΤΩΘῺΥ͂ ΟΥΒΘΥΒ, Ὀμαῦ 6 Βγεὶ
Ἰὰνν -- ἰδδῦ ψὨΟἢ οοϊμχηδηᾶβ {86
ΒΙδυρμυονίηρ οὗ αὐ δαΐμλα]β δἱ ἴδ
ΤΌΘΣΏΒΟΙΘ --- νγὰ8 τηθϑῃΐ ἴο Ὀ6 νδ]ὰ
ἔου ὕὉ86 ὑὐχτηθ οὗ Μοβθβ ον, διὰ Β6
5 [8 οομπιρο]]δὰ ἰο ρμαΐ ἃ δέσαϊποὰ
οοπδίσαοιίοι Ὁροὰ {86 ρ]αὶμ ψοσάβ,
“0.18 5}8}} ὈΘ 8 ϑἰδῦυαϊα ἴοσ θνοσ (γῇ
τ) ἴο ὕμοια Τπῃχουσμουί ἐμοῖς βεδθ-
ΤΑΟΪΟΣ5᾽ (νον. 7): 1 [8}6 στονσίδ οὗ
ἈΣΘΥΑΤΟΒΙΟΔ] ῥυϊποῖὶμ]θβ διαοῦς ἐδ
ἩθΌσονγβ Ὀ6 γ}6}} οοπβἰἀογϑᾶ, 8}} υῃ-
οοσύδ ΠΥ αἰβαρρθδσβ. Τὶ αξολὶ δὰ-
ὉΒοΥ 0165 βαρροβθᾶ ὑμαῖ οομπίσαυθα"-
«ἴοι οὐ οὔζ αν υδϑρυῃὶβη θα τὶ 6Σ -
οἰβίοι ἐξ Ἰηὐθηςοπ8]; Ὀπῦ ὑπ 1 νᾶ
δομθα ζὺγ ὈΥ 8 51 - οδὔοσί εν 1 δοοϊάθῃ-
14]. 10 18 ἃ τηδίϊοσ οὗ οουῦγβϑα ὑμδὺ ρϑτ-
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΥΙΙ. 1---9.
841
8. Απᾶ (ποὺ 58}|4]10 Β8ΔΥ (0 (Π6π, ΔΏΥ τηδὴ οὗἩ (6
ΠιοῦδΒα οὗἨ Ι5Γ86], ΟΥ οὗ [86 ΒίΓΔΠΡΘΓΒ 0 ΒΟΪΟΌΓΏ ΔΙΠΘΗΡ
ἴδοι, {μᾶΐὶ οἴἶἶεγβ ἃ θυγηί-Οἴἴθυϊπρ ΟΥ {πδη}κ-οὔεσίηρ,
9. ΔΑηά ἀοθ68 ποὺ Ὀγίηρ ἰξ ὁ [ῃ68 ἄοογ οὗ [86 Τοηΐ οἵ
οοῖ δι Ἶ 1818 ΟὨΪΥ, βυ ἢ 88 ὝΘΙΘ ΔΌ]Υ
4υδ)Π6α ἴον ἴ6 ΑἸΐδνυ, οδῖῃθ τ ἱυ ἰ
ὅ8ι6 Β00ρ6 οὗ 88 ρσϑοθρῦ (οοπρ. Ταίμι.
Ζονδομ. 106; ΚοΥῖτμ. 2; Καίπιοπ. Μδδ8.
ΑΚ. ΧΥΤΙΠΙ, βοιηθ τϑηυβοσιρύδ
σεδᾶ, ἰῃ νϑσβ. 8, 8, 10, δῃὰ 18, 3329
Ὦχκοσο ἰὨδιθδα ΟΥὨ “5 γΡ2Ὁ (Δ ὑΠῸ8 ὑ86
δορί. τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ, δοᾶι ΟἾΒΟΣ
διηοίθῃϊ νϑΥβΒί 08); [86 αἱ ἤθγθηοθ ἰδ
τποϑδοα 14), Ὀαΐ [Π6 τϑορὶνϑα σοϑαϊηρ
ΞΘΘΙῺΒ ὈΤΘΙίδΓΆ Ὁ]6, ὈΘΟΔΏδ6 1688 ΟΟΙΏ-
Τοῦ. Τ86 Βερῦ. δἂὰβ δέου Ἐπ" το39
{νογ. 8) ἣ τῶν προςηλύτων τῶν προς-
πειμένων ἐν ὑμῖν, Ὁ505 ἱποϊυάίπρ 86
φἰγαηρον ἰπ ὑμ6 ορθσδιίοῃ οἵ [0 1400;
1818 δααϊζίου, 17 σϑηυΐηθ, σου] ὉΘ
ἡπιροσίδης (860 ἐῃ 776), Ὀπὺ ἰΐ 8 Ὡοὺ
Φομῆστηθᾶ ὉΥ ΟΥΒΘΥ δηοΐθηΐ ὑγϑ8-
ἸδῦοΙδ, ΠΟΥ ὈΥ͂ [86 τηδαυδβογὶρίθ. ΟΥ̓
ΏΟ σγδϑδῖοσ δυϊπου υ δ. [6 ψοσὰδ
ἱπδοσίθα ὈῪ 186 Βορὶ. διὰ [89 8:8.
τι ἰοχὺ ἸῺ ΘΓ. 4 δέΌΘΥ τ 3:π, ὨΒΤΩΘ-
Ἰν, ὥστε ποιῆσαι αὐτὸ εἰς ὁλοχχύτω-
μα ἢ σωτήριον χυρίῳ δεχτὸν εἰς ὀσμὴν
εὐωδίας, καὶ ὃς ἂν σφάξῃ ἕξω», καὶ ἐπὶ
τὴν ϑύραν τῆς σχηνῆς τοῦ μαρτυρίου μὴ
ἐνέγχτ, αὐτό. --- ΤῊΘ 66:86 Οὔ γοσὰβ
31 2 το πῈ (ν6Υ. 4) 18. ΟἸθδσ, δὰ Βδ8
ΘΟ ΘΧρυοββοᾶ ὈῪ Βδ5}1: "ἰὖ 18 88 1
Ὧ6 δΒοᾶβ [ἢ Ὀ]οοὰ οἵ ἃ τη, δῃὰ ἴῃυ8
1οτίεϊϊ5 ΗΪ61176᾽ (μυΖΖαίίο : “οἱὸ νοστὰ
«οπῃείάοταῖο ἃ 486}}᾽ ἀοτηο 488] οτηὶ-
«εἰάϊο; 6Θρ}1 Βα νϑγβαῦο βδῃρθθ Ὁτηλ-
10). -- Τὰ ὑγϑα 108] ΘχρΙ δος
Οὔ ("9 πογὰδ '9Ὁ τ ἈΠ Γ523) (Υ6 18. 4, 9)
ἴδ, “8 ῬΓΟΧΘΏΥ 58}8}} Ὀ6 ἀθδίτογαϑα,
δα Ηἷπ ἀκ γ8 81}1.8}} 6 βῃοχίθηϑα᾽" (580
αελὶ ἴῃ 1ος.). --- Τ36 οοπδιγυοιίοι ἱπ
νεσ. δ ϑασϑΣτι "ΠὩκτ3. πὶ Ἱ5Ὲ} [8 τϑῖβοσ
ἴοοδο; ἴμο ταί νϑὺ ἰπίγοάποθθ [Π0
οὈ͵θοὶ, [μ6 δδοομῃὰ 88, Ὀθβὶθ8, οἴ 6.
τοταρ]οτηθηΐβ --- “1 ογάϑσ ὑμδὺ 88
«ἈΠ άγθη ΟὔΤΘΓΔ6] ΣΩΔῪ Ὀτγίηρ {μοὶ ν 88-
οσίβοος...., δῃ ἃ ΤῊ Ὀτίηρ ἸΏ Θγὰ ἴο
{86 Τωογχὰ ἴο ὑπ6 ἄοογ οὗ {π6 Τϑηΐ οὗἨ
Μοούϊπρ" εἴο. --- ΒΘ ὕθστω το ψτι 3ε ἐλ δ
ὁΡόη Πεϊα ΘουνΥ8 19 ποίίοη οὔρογζθοι
δὰ πῃγοδίγαϊ πὰ ἔγθθάοτη (θοσηρ.
ΧΙΨΝ. 7, 58; Νυχῃ. ΧΙΧ. 16), ΒΪΟΆ, ἱῃ
{118 6886, Υ868 ὕο Ὁποομίγο]] δὰ Ἰοθῃ -
ΟἰοῦΒη685; ἰὕ ἱτηρ}168, μοσϑίοσθ, 8
ἀοι]6 οοπίγχαδὺ ἴο ὃκ ἼΣΣ ὉΠ ΠΡῸΣ
Ἵτῶσ -- ἃ οἰτουχηβοσ Ὀ6α Ρ]406 δίδῃἃ-
ἱπρ ὑπ ά ον ΡΥ ΘΒΟΥ Βα ρουυ βίο. --- ΤῊ
δοουδαύῦννο Ὡσ δ (ν 6 Υ. ὅ) Π85 8 ὉΠ 8Ώ8Ι
δηὰ δἰπιοϑὺ ἔου]οσ ροαδϊτομ δὖ {86
Θῃᾶ οὐ 80 5ϑῃηΐθποθ (866 ασβϑιητσα. 11.
ὃ υχχιν. 5).--- ὈΥΣΣ Ὁ ΤΩΔῪ δΙΤΊΡΙΥ 6
“οδῦθ᾽", ΟΥ σοδῦ-Κ6 ογθαϊαγοα (ἰ. 6.
86 “ΔΙ συ" ΟΣ ΒΏδρ Ωγ", ᾿Κὸ Ηἰτοὰβ
ἔγοσα Εἰγίῃβ οὐ Ηἰσϑαΐαβ, Αᾳ. δῃᾷ ὅγτω.
τριχιῶνες, βεαδὰ. ω» ψ ἃ ροαίδ,
Ῥδῦμθ, ΜῈ ΖΖ. ἃ. Ο. δαίντβ; ΒΟΙῚΘ δα -
δοϑῦ “Ἰροη κου", ϑααίεο᾽. Μοε. Β. 1.
802), Ἰνίπρ ἰπ 86]45 δπὰ ἀοβοσίβ,
ἴῃ δοοοσάβῃοθ τὶτὰ ὑμ6 οχριδηδύοι
ϑῦονθ ρίνσϑθῃ (μαΐμον ΕΘ] 676] οΥ
Ἑοϊάροίδίοσ ; αθδθῃ. Ὑ δ᾽ ἀϊθυ76]); ΟΣ
ἀδ τηδν 06 {89 “ἀτϑα δα Ὀθἱῃρ5᾽ (τόσω
"τῷ ἴῃ [86 860 80 Οὗ Βο]ἀἰτρ ἴῃ δγθ,
Ῥοαῖ. ΧΧΧΤΙ. 17), δηὰ που]Ἱὰ ἐμπ5
οοἰποὶᾶθ τυ ἢ τῷ Ἰογὰ 8 ΟΥ ΧΣΌ]6.8, ἴο
ὙΌΣ ΌΟΥΒ δηα ρ᾽γ}]5 6 ͵Ὸ βδουϊβοθᾶ
(Ῥουι. 1. ο.; Ρε. ΟΥ̓͂Ι. 37); [πὸ ποσὰ
5 ἰπᾶθϑᾶ σοπαθσϑα στὸ ὈΥ Οἰκ., δο-
ἈΒΙᾺ., Βγτγ., Βαδῃὶ, θη ΕΖχθ, 8. ὁ.
(ὕαὶς. ἀβϑιῆοηθβ, ΕΠ Ω]. Ἴογ8. ἀ601}5,
Ζυὴς Τουΐο]; ῬὨΣρρ8. ὉΏΒΟ]46).
Βα 10 14, 1658 ῬΣΟΌΔΌΪΥ, ὑσϑοθϑ Ὁ]6 ἴο
“ΦῸ ἴῃ [86 50η86 οὗ Βῃυδᾶοχίπρ, 80
δῇ 0 ᾿νοῦ] 06 “ογϑαΐαγθα οδυβίηρ ἃ
- ϑῃηυδᾶοΣ ἴο ἴμοβθ Ὧοὸ Ὀ680]ἀ ἐπ 6 1}
((δ)π5 Εθῃ ἘΖτα, Βϑοῆδὶ, βρϑῃῇοοσ,
8. 0.).. ΤΟ Βορί. [88 μάταια (ἰ. 6.
ΒΡδ 5 κ), τ Βΐο ἴθχτα 18 ἴοο νϑραθ;
801}} 1088 οδῃ [16 ὈσυσΣῷ, [0 ὙΒΟΤΩ 88 -
οσΐβοθβ Το σο οὔογοὰ ἰῃ [86 Ορϑὰ Β6]α,
δι τ 8160 τηθῃϊὶοηθα ἰῃ οομΐσγϑ-
848
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΥΙ͂Ι. 1--9; 10---14.
Μοοίζηρ, ἰο οὔον ἰὑ ἰο [86 Τμογχὰ; (μαΐ τηδὴ 5881} 86 δπί
ΟἹ ἴγοιῃ διηοθὴρ δἰ8. ΡΘΟΡ]6.
10. Απά δὴν τϑδη οὗ (86 μοῦβ6 οὗ 1ϑγδϑὶ, οσ οὗ [86
Βίγϑηρ ΓΒ [Πδὺ ΒΟ] ΟΌΓΩ διηοηρ ἴμ6πι, [μδ΄ 6αἰ8 δὴν Ὀ]οΟὰ ---
Ι Μ}} βοΐ ΜΥ ἴδοοθ δραϊπβί [μδὺ ρόγβοῃ ἰπμαΐ δαίβ Ὀ]οοᾶ,
αἰδιϊπουΐοι ὅο τῖῦτο, Ὅ0 “Ὀδδϑῦ-ἰτοδρθ8
οὔ [9 ἀρίγ, βυοῖ 88 ὝΘΓΘ ΘΟΙΏΧΩΟῺ
ΘΙΩΟΩΡ ὕμ9 Ἐρυρ δη8" ( οΐπιαπη,
ΒοΟΒΥ ον τοἶβ, 1. 488; οοτρ. ἤοοϊο-
“πᾶππ, Νοῦο ΒἰθοἸιαἀΐθη, ΡΡ. 8351--
854). --- ἸἀΟΙΔΊΣΥ ἰθ. ΘΟμ δὶ δίΘ ΒΕΥ τὸς
Ῥτοβοηϊθα δὲ "ἐδ τ] 88} 88᾽) (7127),
δἷυοοθ αοἂ δῃὰ [5.86] ἢδνα οοποιϊυδοᾶ
8 οονθῃϑηῦ, ὙΏΙΟΩ 18. Δ]]ΘΡΌΣΙΟΔΙΥ
ΟΥ Ῥορύϊοδ!ν ἀθϑοσὶ 64 88 8 τηδύσὶ-
χοοπΐ8] 8} 8ηο9 (866 Οὐμηχη. οὴ Εἰχοᾶ,
Ῥ. 8338). --- ΒΟΙῺΘ ᾿ἰπ οΥΡσϑίοσβ, 88 ΕΡῺ
Ἑστὰ διὰ Νβοβτηδηΐᾶθβ, ροϊῃῦ ουΐ,
18αἱ [86 νογὰ -τἰἧν (νϑὺ. 7) δῆονβ [880
186 Ἠθοτονβ δα ρῥγϑδοιϊδοὰ “ροδί-
πογβ ρ" ἴῃ Ερυρὺ (δμὰ ΓΏΘΥ 5888}}
ἼΟῸ πΊΟΥ6 ΟἿΟΣ ὑμὶν βου ῆοθθ ἰὸ ἀ6-
ΤΩ Ο0Ὲ8᾽); (μαῦ ΡῬΑΥΟ1016 ἱτηρ]ο5 ἱπᾶθοὰ
τοῦ 086 ΒΌυ8Β6 ψ͵88 8011} ργθνδ)βηῖ ἱἢ
[86 δυῦδοτ᾽β (ἰπι6; θαΐ Ὁ 18 τγβ ποῖ
[86 ἀρ6 οὗἩ Μοβϑβ, Ὀαΐ δϑουΐ ἃ ὑμου-
ΒΒ} ΥΘΕ1Β Ἰδίοσ. --- ΤΠ ὑσϑα ΣΟ]
Ὁοχῦ Β88 ὈΞῖΤΩ ἰῃ γ6γ8. 8 δῃὰ 18, δπᾶ
ὌΣΥΓ2 ἰπ σου. 12, Ὀαῦ ἴῃ 811 [8656 Ρμ88-
586,98 ἴΠ6 δ οἱοὐ νΘΥΒΊΟΙΒ πα ὑΠ:6 Ἰη8-
ΘΌΒΟΣΙ ρύ8β Υ81Υ (866 6 Ποξβεῖ, τ. 6οἴ,
Ι, 98, 99). --- τὺ (νϑσ. 8) 18 ἐλαπλ-οζ-
εν (85 ἴὰ Ἐχοᾶ, ΧΥΠΠ. 12; Ιμον.Ψ
ΧΙΠ. 87; Ναχω. ΧΥ͂. 8, 8; οἴ6.), ἴον
ὙΒΙΟΒ ὕμ8 ΠΊΟΤΘ 8.8] ὕθττῃ 18 ΠῚ
θ στ ΟΥ̓ ὈΠον τ (866 Οὐτητω. οἢ 16 ν.
1. 241).
360--84. Ουν δυΐμου πον ἑου ἱά8
[86 οαὐξηρ οὗ Ὀ]οοα τυ ἃ Ὁ] 688 88
1Ὲ 186 βυ]θοῦ μαᾶ πϑυοσ Ὀθθῃ ὑγϑαϊθὰ
οὗ Ὀοῖοτθ, δῃὰ υἱδ Δ ΘΔΥ δίῃ 688,
88 ἰἦ Ὠ6 σγοσθ ἀνθ] πρ οα ἰμ6 ΥΟΙΥ
6586 506 δη ΚΘΟΙΉΕ] οὗἩἙΤο] ἱρίοη. Απᾶ
ἐπάροᾶ 6 Υἱϑνβ ὕΠ6 τηδίῦου ἱῺ ἃ ὩΘῪ
πρμῦ, δηα μ6 Ὁ] 0 τῖτ [Π6 ΟὨϊοΥ͂
1ά688 οὗ Ὠἷβ οσθοᾶ. Ηδ ὑσοβὶἱὲβ Ὀ]Ϊοοὰ
ΤΑΒΊΜΥ ἴῃ σοππθϑούϊΐζοηυ Χ 0} (86 ἸατγΒ
οὗ βδοσῖβοοθ, δῃ!ὰ ὮΘ ΓΘΒΟΣΥΘ8 ἰὐ ἴοσ [86 ᾿
ῬΌΓΡΟΒΘΣ οὗ δίοποιηθῃῦβ. Τὸ ἶτ (88
ΑἸτδᾶσ ψ88 [88 οδῃίσο οὗ Ὡϑίο!λ)] 117ε,
δηῃὰ ἴο πἷὶπὶ ἐμ9 οχρίϑίοτυ ΟὔἸἶ ΥΩ ρ5
ὝΕΥΘ 50 ἀοοϊ 6 ]γ ὕπο ογουσῃιῖηρ 5ύοθη 6
οὗ ἴδ δδουῖδοὶδ) βυβίϑιαη, [δὶ "6 ἰῃ-
νοϑθα 411 οἰϑδββοβ οὗ βαοσίθοθ, θυϑῃ
Βο]οοδυθίβ δῃὰ (Ὠ8η}κ-οἴοσίπρ, σι ἢ.
{86 ἔοτοθ οὗ δίοποιηιθηςξ (οοτρ. 1. 4).
ΤΠ686 ὕνο μοϊμὶβ ἴνοισθ θοΐἢ {π6
ΘΧΟΘΙΊΘμς6 888 {Π6 ΕΘ ΚΏ688 οὗ 1ου]-
Ἂἴδτη ; [86 οπὰβ ψ ῖοἢ 10 ομἀοανουγχοα
ἴο δοοῦγθ ὍΤΟΥ δα γΆ Ὁ]6, Ὀπὶ ἰἢ
βίσουϑ ἴο βδοῦσο [Ὡθσὴ ὈΥ ΤΏ Θ8 8 νυ ΒΟ ἢ
διπιοοὶ ἀοξεαιοα ὑΠεῖν οὈγδθοὺ; ἴον ἴδ.
δἰπιϑᾶ δ ρυσι οὐ [86 Βϑαγὶ, υχηῖ-
γ, δηᾶ 1π86]868}} ἀθνοίίου, Ὀαῦ ὮΥ
οχίοπαϊῃ ρ ζουτη δ] ϑιὴ δ ἃ ΘβρΘο Δ}]Υ
080 δρἤθτθ οὗ βϑογίῆοοδ, ἰῦ ἐοϑίογοα
ΒΥΡοοΥΪΕΥ 8ηὰ 86}1- τὶς ὐθοῦβηθϑα. Τ᾿.
τοπάοσοὰ ἰησψασγὰ σοροποσγϑίίοη ἀ6-
Ῥομάθηῦ ΡΟΣ ἃ τυ] υϊτὰ6 οὗἨὨ τλ6-
ομδηΐοδὶ σἰῖοβ, ψ ἜΘΟΣ ἴῃ δὴ Ὁσοσα-
ΤΟΣ ἄσρτοα ἱπέθηβ᾽βϑὰ [μ6 ἱπΒοσγοηῖ
ἄδηροτβ οὗ ΘΘγθση 8] 5τη.
Βαὲ {Π6 ΔΌΓΒΟΥ νγ88 ὉῪ ὲβ ἐβθοσ 68
ΡΙδεθᾶ ἴἢ ἃ ροσρι οχίηρ αἱ βου γ. δ
οοτησαθηοθα τὺ (μ6 Ὀχοϑᾶ ρυϊῃςῖρ]9:
“ΤῊ 1176 οὗὨ ὑπ6 Ε68}} 18 ἱὼ [6 ὈΙοοὰ;
ΔΏΔΙ μδνΘ ρῖνϑῃ 10 ἴο γοῦ ὍΡΟΩ ἐδ
ΑἸΔΔΣ ἴο ἸΏ8Κ6 δὴ δίοῃοιηθηῦ [ῸὉΣ γΟῸΣ
᾿ῖνϑβ, ἔου ἱῦ 18 [89 Ὀ]οοὰ ἰμδὲ πιβῖκοα
80 διομδιηθῃῦ ὈΥ͂ 86 1179 οΥ̓́ΞΙ6 δ ϊ-
ΤΔΆ]" (νοσ. 11). ΗἩΟΎΘΨΕΣ, 8 ἴθ" ΟἿ]
οὗ [89 οἴθβϑῃ Ὀδϑδί8 ΘΓ ἸαΎ] υἱοὸ-
Εἰ π}8 : Βῃου ἃ [86 Ὀ]οΟᾶ οὗ 8}1 ὑπὸ οἴ μεσ
ϑΏΪ818 Ὀ6 Ροχτηϊ θα ΒΌ0 ἢ} 'γὲ5
ἰπᾶοοᾶ πὸ παύυσαὶ οοηδοαῦθῃοθ οὗ
{πδὺ ρυὶποὶρ]θο; δῃᾶ γοὶ [μ6 ϑδιϊηρ οὗ
ΒῺΥ Ὀ]οοᾶ ψΒδύθνου δα ἔγοῃι Οὐτη65
ἱπητη ΟΣ 18] ὈΘΘἢ χοζασαθα τ] τπὐῖοῦ
ΘΌΒΟΣΤΘΠΟΘ, ΨΈΪΟΣ (86 ἸΘν1}1681 δὰ-
ἴδον νψγαϑ8 οοτίαι ]Ὺ ποῦ ἱποϊπϑᾶ ἰὸ
δΌδίθ. [ἢ Ὁ18 ἀϊ]θχησηβ, Β6 ψ88 οοσα-
ΓΕΥΙΤΙΟΥΒ ΧΥΊΙΙ. 10---14.
διὰ Ψ11} οαἰ Ηἰπη ΟἹ ἔγοιη διβοηρ ἢΪ8 ΡΘΟΡ]6.
849
11. ΕῸΣ
[186 16 οὗ [86 ἤ68}} 5 ἴῃ (86 Ὀ]οοά; δηᾶ 1 βᾶγβ ψρίγϑῃ
ἰδ ἴο γοὰ ἀροῃ [Π6 Δἰ(ᾺΓ ἴο0 πιδκθ δὴ δίοῃοιηθηΐ ἴῸΓ ὙΟῸΓ
Ἰνεβ: [ὉΓ [86 Ὀ]οΟᾶ τπϑῖοβ 8η δίοποιηθηΐ ὮΥ̓ {Π6 [{68.
12. ΤΒΟΓΘΙΌΓΘ 1 880 (0 [π6 ΟὨΙ]άΓΘῺ οὗ 5τ86], ΝῸ 808]
ῬΕ]198 ἴο αν γὙϑοοῦσδθ ἴο ὕμ8 οΥἱς-
εἶμδὶ ῥρυϊμοῖρὶθ ΒΟ ἑοσ δας Ὀ]οοὰ
δ'ΡΙΥ Ὀδσοδαδο “(86 178 οὗ 811 βθβὰ
15 ἰϊ5. Ὀ]οοα" (νϑσ. 14); δῃὰ ὑμ8 πα
88 ΘὨΔΌΙΘα ἴο Ὀτίηρ τ ἱἴ [86 ΓΔ ρῸ
οὔ δὶ5)δνσὑπ6 Ὀ]οοὰ ΟΥ̓Π6 οἸθ8ῃ αυδᾶ-
Τυροᾶς δὰ Ὀἷτάβ ποὺ δαἀπιϊ θὰ οὩ
109 ΑἸέξασ, διὰ οὗ ἴμοβδϑ Κὶ116 1 [6
682δο. ΗΪ8 ἸΆΘΟΣΥ ἷδ, {μθσχϑΐοσα, μ6-
Ἰδσοζθηθοῦβ δῃἃ Ὑγδηϊρ ἰὴ ὉΠ:
ΠΥ Πρ ἴο δοαυΐοθοθ πῃ ἃ ΤΠΘΥΘΙΥ
ῬὨγβίοα] γθᾶβοι, μ6 ο]θνδαίθα ἰδ ἴο [86
ΒΡΒΘΤΘ οὗ σο] σίου δᾶ δἰομποιηθηῖ;
χοί, 88, ἰῃ ἀοϊπρ 8δο, Ἀ8 ζυθδὶ!Υ ὯδῚ-
τονε (μ6 ορογϑίίοῃ οὗ [89 1δνν, ΒΘ
τοϊσΩ θα ἰο [86 ΡΒΥ 1081 ΓΘΆΒΟῚ,, βίτη-
ΡῚΥ Ὀϑοβιιδθ ἰδ ἱβ ἸΏΟΣΘ ΟΟΙΏΡΓΘΒΘΏ-
αἷνο. ΤῊΘ 5 .]ΘΟΥ οὗ το] σίου βρ6-
ουἱοϊίου ἀϊὰ ποὶ ὙΈΟΙΪΥ οονοσ ἴ86
ῬοΟΡυὶδσ ρὑσϑοίῖθθ. Α1} ὑμθ80 ροϊπξβ,
τοροίμον ἱ τ μ6 σιασοθδδῖνθ βύαροβ
Οὗ τ89 ον, Ὠδνθ Ὀδἤΐοσθ ὈΘΘῺ τΏΟΓΘ
ΠΥ ἄντοϊῦ ρου (Ρ". 2--9; διηὰ 1.
ῬΡ.121--- 126); ΒΟΥ ὨΘΘᾶ 6 ΠΟΥ διρδὲῃ
ἐχρ δίη ὙἘΥ 0 Ὀ]οοᾶ, ποῖ ὀνθῃ ὑπδι
380ὰ 1 Βα ρ, γγ͵ὰ8 ἴο Ὀ6 Ἰοξύ ὰπ-
οογοχοᾶ, δἷποθ ἰὺ νου]ὰ ἀθῆ]ο (88
φασί, δη, Τα ρυθδϑηςηρ ἰῃ6 δρὶτῖ οὗ
1176 Ὀτοδι θᾶ ᾿πιῦο {μ6 δ; Ϊτ.8] ὈῪ αοὰ,
ΨΟΌ]α “ΟΥ̓ ἴο Βοδυθη᾽" (800 Οὐοτηση.
ὁ Θεῃ. Ρῥ. 218; σοϊῃρ. οῦ ΧΥ͂Ι. 18;
Ἔσζεκ. ΧΧΤΥ͂. 7).
ΤΔ ἱπιροτίδῃμορ οὗ [18 ρϑββαρθ ἰδ
«νϊάδηϊ; ἔοσ ἰῦ οομῦδὶ δ ὑ.0 ρΡ]α:μθδὲ
Ὁχρσϑββῖοι οὗ [86 1468 οὗ υἱοδγίουβ-
Ὧ688: 86 Ὀ]οοᾶ 15 [86 5800] οἵ (89 διηΐ-
ΤΩᾺ]; δᾶ ἰδὲ 500] 18. ἰο Ὀ6 οὔϊετοᾶ
ὮΡ ἰο Θοἂ οἱ δα ΑΙΐΆΣ 88 δὴ οχαρὶδ-
Ὁου ἴου [8:6 ΤΟΣΒΕΪΡΡ ΘΙ. 800] ΟΣ 1176,
ΒΙΟΣ ἀαοὰ ταΐρμῦ πᾶν ἀδιηδηραὰ
ἴοσ αἷδ δἷῃβ; δῃὰ ἰὐ 18 ᾿ἱπῃροββίὉ]6 ἴο
ΑΘΩΥ ἴῃς στοφῦ στ οῖρμς πο ὑΒδὶ
ΒΟΌΟΩ ΡΟ5868868 ἰῃ ΗΘΌΓΘΥ ὑΠΘΟΙΟΩῪ
(869 Ῥασὺ 1. ρρ. 291---302). Ὑοῦ Οὔτ
Ῥδβϑαῷθ οϑῇ ΒΊΑ Υ͂ Ὅ6 ο081168 “(0
ΚΟΥ ἴο [Ἀ8 Ὑ016 βϑουϊῆοίδὶ ὑμθοσυ"
(90 Βᾶάλν᾽, Βγταθοὶ. Π. 199 29.); ἴον ἴῦ
ἄοθβ ποῦ Του [6 Ἰαυρθ ὨυΤΩΌΘΥ ΟΥ̓
Ὀ]οοά] 688 οβθυἱηρ8 (171), ὙΓΕΪΟᾺ ΓΟΧΘ
οὔὔθῃῃ ργθβθηὐθα 8]οθθ, δῃὰ ϑυθῇ 88
δἰ π-οϑδιίηρβ (866 1. ΡΡ. 220, 262); ΠΟΥ
ἃοθ8 ἐϊ ΘΙ ΌΥΔΟΘ [86 8568 ἴῃ ΨὨΪΟἢ 6Χ-
Ῥἱδύζοῃ 88 Ὑτουρμῦ ὉΥ ΡΥ ΘΒΟΥ ἔὰ-
ταὶ ζαύῦοι ΟΣ ὈΥ͂ ΠΙΟΏΘΥ ἀοαϊοδίθᾶ ον
[86 186 Οὐ 6 βαποίιδτυ (5661.}.274);
1Ό ΤΏΘΓΘῚΥ ἀν 76118 ου 089 αἰδρο88) δῃὰ
βἰρηΐβοδποο ΟὔΠ6 Ὀ]οοα οὗ νἱοὔξπηβ ἔου
[ὨΘῬύγΓροΟΒβθ οὔδσρίδίοῃ (868 1.Ρ. 125).
ῬΕΙΙΟΙΟΟΘΊΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΕ. --- “1 π}}}
ϑοῦ ΜΥ ἴδοθ (38 "Ὁ79}) δρδϊηδὺ ὑπδι
Ῥθυβοι" (νϑυ. 10), ΘυϊἀΘὩΠΥ ΤΘ8Ὼ8
“ Ψ{11 τι κο τη 7601 ΜῪ Ὑτϑίι";
Βθῆσθ ΟὨΪ6]. γϑῃμᾶθιβ "5:5, δῃὰ Ζιῃζ
“Θ᾽ Ὥθη, ΖΟΓΠΌ]ΟΚ᾽. --- ΤῈ6 ψοσᾶβ
μΒ2. ὉΚ.2 ΜῊΠ ὉτῚ Ὁ (νοΓ, 11), Ψ ὨΪΟΝ
ἱποϊαᾶο [86 Ῥυΐμοῦρ8] ΓΘ ΒΟ, ἔγοτῃ ἃ
Ἰονὶυοδ] ροϊμὺ οὗἉὨ νίον, 0. [86 ἱῃῦθγ-
ἀϊοϊίοι οὗ Ὀ]οοα, σϑῃι, 88 τοζϑγάβ 18 -
δυδροδηδοομίοχῦ, ΟὨ]Υ ΤΣΔΘΒΏ --- “ἴτ᾽
ἐν 18 [Ὧ6 Ὀ]Ϊοοὰ ψὨΣΟᾺ τλ8 Κθ8 δἴομθ-
τλθηῦ ὉΥ ἴ6 800}", [μδῖ ἰ8, [λ6 ὈϊΪοοὰ
οὗἩἉ [88 νἱοὐΐπι οχρίδῦθβ [88 σουβῃΐρ-
ῬΟΥ᾽Β 88 Ὁ. ὕ8:8 500] οὗἨ [86 ΔΏΪΤΩΔΙ,
ΜΈΪΟΘΒ 18 ἰάδηςίοδὶ ὙΠῸ 108 Ὀ]Ιοοὰ:
[8 ὑῃ9 τογὰη δχρσϑββ οἰϑδσν 088
ἀοοίχίηθ οὗἉ νἱοατίουβ ββοσῖβοθ, ΒΟ ἢ
8. 8180 ἱταηρ]οα ἱπ {86 δῃῦηθ818 οὗ
ὯΝ) δῃ ἃ ΞΘ (80 Εα ΕΖΓΙ --- τ
ΕΞ 2 Ὁ Ὅ12)3,) --- ΑὈΔΥΌΔΕ., Βὅῃσ,
Μη μοσ, Κυτγ -- το εὑθ18ὺ ἀθς 866]6 ---,
Ῥο ἱὕζδοι --- νοσηχῦχο οἂθν Κνδίῦ ἀθν
Β66]16 --- Β48]80}., ΖιμῃΖ, ῬὨΠΠΡΡΒ.;
Ἡοΐχιδηι, Θουδοι, ΟΟὮ]6Σ, ΚΏΟΌΘΙ,
Κο11); οἴμϑιβ σϑπᾶθσ “ἴοσ ὑμ6 Ὀ]οοᾶ
(οὗ [86 διῃ1η18}}) 18. 8 δίοποσαθηῦ 1π-
βἰθδᾶ οὗ ([λὰ0 οσβ ΡΡ6 σ᾽ 8) 118 (80
850
ΓΤΕΥΙΤΙΟΥΒ ΧΥΠ]. 10---}4.
οὗ γοῦ 5181} οἂΐ Ὀ]οΟᾶ, ΠΟΙ 8181} ΔῪ βίγδηρου (ῃδί 8βο-
Ἰουγηβ διποὴρ γοπ δὶ Ὀ]οοά.
18. Απᾶ ΔηΥ πιδῆ οἵ (6
ΟὨΣΙάγ θη οἵὨ [5Γ86], ΟΥ̓ οἵὗὁὨ [Π6 Βίγδηρο ΓΒ {Παὺ 80] ΟΠ ΔΙ Οηρ
[86 πὶ, ὙΠῸ παηΐβ ἀπά οδίο 68 ΔῺΥ Ὀοᾶβί ΟΥ [0] (Πδί ΤηΔΥ͂
06 δαίϑθῃ; ἢ6 88}8}} ρΡοῦγ ουξ 18 ὈΪοοά, Δηὰ δοΥοῦ ἰζ ΜΠ.
ΘαγΓί!.
Βορί. τὸ γὰρ αἷμα αὐτοῦ ἀντὶ ψυχῆς
ἐξιλάσεται, α]ρ. ο᾽ δαηρυΐβ ῥτῸ δῃ-
ΤΩ86 Ρ΄ΔΟΌΪΟ δἰῦ, Φομδ (ἢ... μα μον ἀθῃ
ἂδ8 ΒΙυὺῦ ἰδὲ ἀἰθ ουδόμβαμρ ἐσ 88
1ΘΌθη, Βδβμΐ ὉΣΣΤΙ ὉΚ “ΣΘΓῚ ὍΣ Ἀ25,
ΝΑΟΒπδη.); ΟΥ̓ ΒΙΤΡΙΥ “(μ6 Ὀ]οοᾶ
ϑίοῃθϑ [86 1176 οΥ [86 8080] οὗὨ [86
ὙΟΥΒΕΙΡΡΟΣ (80 ΟἾΚΘ6]., ΕὩρ]. 618.)
Θδῖμο, αθβθι., θὲ Υ̓ οί, Ἠδηρδίθ!.,
Ταζεδιϊο, δ ΤΘῊΥ ΟΥ6Σ8): Ὀπὺ 86
ῬΘΥΒΟΙ ΟΣ ἐπίῃ ρ Θχρί αἰθᾶ, ἵπ Θομηθο-
τἱο ὙΣῸΒ 5, 18 ὭΘΥΟΥ ἰηἰτοἀασοα ὈΥ
3. Ὀαῦ ὈΒΌΒΙΥ ὉΥ ὉΦ (88 ἴῃ τ}5 ὙΘΣΥ
ΘΥΒ6 ὮΞΊΤΟΦΕΣ Ὁ. ἼΕ55), ΔῊ ἃ ξοχῃθίϊτωθβ
ΒΥ ἫΖ ΟΥ̓ 13 (868 1. Ρ. 476); δὰ {16
ῬΆΣΑΒΘ, ἰπϑίθδα οὗ θοΐπρ Θχριϑηδίουυ,
88 Ὑ6 τηιδῦ δχρϑοῦ ἔγσοτῃ [86 ρϑυῦϊο6]6
Ὁ, ὙγοΟΌ] ἃ Ὁ6 ἃ ἔ66019 τορούϊολοι οὗὨ ὑμ}0
Σᾶθβ ὑπαί 18 ὑο 0 θχρ]βδἰῃθᾶ. θα
80 Ῥχϑροβίϊίοι 3 τὺ "ΒΡ ἄοεδ ποῖ
ἜΧΡτΘβ8 86 ρμἷδοθ (68 μϑν. ΥἹ. 28;
ΧΥ͂Ὶ. 17, 27), 1 ἀθῃοῦθβ δ᾽ναυβ {110
ΤΑΘΘῺΒ ΟΥ̓ἱηδίγιτηθηῦ οὗ οχρί δύζοῃ
(θῇ. ΧΧΧΤΙ. 21; οομρ. μον. Υ͂. 16;
ΨΠ.7; ΧΙΧ.22; Ἐχ. ΧΧΤΙΧ. 88; Νύχι.
Υ.8;1 ὅδῃι. 11. 14; 2 Βδη. ΧΧΙ. 8;
1581. ΧΧΥΤΙΙ. 9; ἘΖοῖ. ΧΙΠΙ. 22;
Ῥγχον. ΧΥ͂ΪΙ. 16; μὰ 80 ἱῃ ΟΌΓ ρδ8-
8Βδῶ26 ΘΕ “ὉΓΥ (86 800}. Ηοΐγαϑηῃ,
ΚΙ οέουμ, Βαπβθῃ, 8. Ο., [δ κίηρ 3 88
3 Θββθηῦίδθ, ὑγϑηβιδίθ “"ἀδβ ΒΙυΐ
βμβηϊ 818 ἀΐθ 86616᾽, ΟΣ 88 ΟΘ]ΟΣ
δἶνοθβ 1ῦ, “ἴῃ ἄδν Εἰρθηβομαῖῦ ἀθν
Β66]6᾽", --- ΤοΟ 8016 18 [86 αχροεὶ-
τοι οὗ Βέ ἢν (ΒΒ γι]. 11. 209), τ ῆῸ
ΒΌΡΡΟΒ6Β ὑμϑὺῦ 6 Ἀυτηδη ΦῈ3, Ὀδὶτρ'
[86 πιϑᾶϊαμι οὗἩ ἐπιϑυμία, 18 Ὁπ6 ὈϊγΓἢ-
ῬΙδΔοθ δῃὰ Βουλὴ οὗ βίῃ, 80 δΒοῦχορ οὗ
811 8618]. 685 (--- Ὀδοδ 86 ὍῈ9 18 ἴῃ
Ηρῦτονν υϑοὰ 88 ἃ ΡΘΓΒΟΏΔΙῚ Ρῥχοὸ-
ποὰῃ -}, δπὰ τηυδῖῦ, ὑΒΘΥΘΙΌΣΘ, Ὀ6 6Χ-
14. ΕῸΣ ἴμ6 [ἰἴ6 οὗ 411] ἤ6β8}} 18. 118 Ὀ]οοα {Ὠγουρἢ
Ρἰδίθα. Βαυΐ [86 ὍΓΞ: οὗ (6 δι ίταδ) 18.
ΤΩΘΙΘΙΥ͂ 108 ᾿ΥΙΠΟΙΡΙ6 οὗ 116 οὐ οὗ Ρῃγ-
5108] οχί βίθιοθ, 8116 [π6 ὍΕ9 οὗ ταϑῃ,
ἴῃ ὅθ οοπίοχῦ οὗἨ ΟΡ Ῥβδβδδρθ, ᾽5 {86
808} 88 ΟΥρΔῺ οὗ ὑδ ΤΩ0Υ8] ζι πος! 8.
(866 Οοῃμλ. οἢ θῇ. ὑρ. 107, 218;
δᾶ οἡ μον. 1. Ρ. 294). Νοῖ τροσο
ΡῬΙΔΌΔΙΟΙΥ οὈδοσυθβ Κυτίς (Ορΐίοσο.
ΡΡ. 54---58), (μαὺ [86 800] οὗ [Π6 8πϊ-
ΤΆΔ], ὙΓΒΙΟΣ 18 σῸΠ]016 858 ὈΘΟΘΌΒ9 στοὰ
ὌΥ ἃ ὨΘΟΘΒΒΔΙΥ ἰπδιϊηοῦ, 16 ΒΟΥ οΒο-
56} ἰοοχρίδίθ [86 801] οὔ σββϑιι, Βῖ ἢ.
8 ΚΌΣΥ Ὀθοδυδο ἔγθθ δηἃ σϑϑροι-
81016 : θαὺ δοοογάϊπρ ἴο Β10]1108] πο-
ὕΐομβ [89 δῃΐηι815 8180 δσὰ 11840]6 τὸ
ἄρρσγδυ τ (866 Οοτατῃ. ὁ 6}. ἢ. 179)..
- ΙὩ 18) οασίδομί ἢ γοσβθ, ἐμ6 σοσὰ
ὍΒΞ ΟΘΌΒ68Β δΒοῖὴλθ ἀϊῆουϊγ: ἔμα
ῬὮΏσϑβο 1 ΜΚ ΒΙΟᾺ ἰῦ ὁοσῦχε (τ ΘῈΣ Ξ
πὴτι ὍΣΣ 5: Ὕ3) ΒΘΘΙΩΒ ἴο τηθ8 τι, “ἸῸΣ
[89 118 οὗ 811 Β68}} 18 1ΐ8 Ὀ]οοὰ τ,
ΟΥ ὑμχουρῃ, 18 1116 ΟΥ διϊτηβίην
Ῥονθν, πδ΄ 18, {πΠ6 Ὀ]οΟᾶ 18 ἴο θ6 μο]ὰ
βϑδοτθᾶ, ποὺ ἴῃ 1086] ΟΥ οὸσ 1ἐβ οὐσῃ.
88 Κα, θα ἰῃ 80 δ 88 1ζ οοπίβίχβ [86
οἰθπιθαῦδβοῦ ΘΟ ΣΙ ΟῈΒ Οὗ δ. Ϊτ18] 1176 ᾿
διηὰ [8086 ψοσγὰβ ΣλΔῪ ῬΟΒΒὶ Ὁ] Ὀ6 ᾿π-
ἰϑηὰθα ἰο ργονθῃῦ [86 Ββαρογβυϊ τους
δυο ΣΙ ΘΕ ραρϑη παύϊοῃϑ]οοκοᾶ
ὍΡΟΣ (6 Ὀ]οοᾶ, επὰ ψΒΐοὶ Ἰραὰ ἰο.
ΧΩΘΔΗΥ͂ ἸΥΓΘΔΌΪΟΩΔΙ ὑδαρὸβ. Ἀποῖβοσ
{χδ:β]αὐϊο 8, “ἴοσ ἴ80 ἰδ οὗὨ 8]1
Β6ΒᾺ 15 108 Ὀ]οο ἰπ οσ ἀπγίπρ ἰϊ8 1176",
δδύ 18, ἃ8 ΟὨ6 ἱμίθυργεῦοσ οχριδὲτβ
τ, “(86 1178 οὗἨ 811 ογοδύσοβ οι ϑὲβῖβ
ἦῃ 18 ὈΙοοά, Ὀυῦ ΟὨ]Ρ ἰἴῃ 88 Ἰ 0} δῃα
8.8 ΟΠ ρ᾽ 88 0818 18 8168 ΣῈ ἰΐε τσ: δᾶ.
ΘΏΟ]ΟΒ6Β δπὰ οοπίδίῃβ ἰδ, 16ϑὺ οοδρτι-
Ἰαϊρα οσ ἀνγἱϑὰ Ὀ]οοὰᾶ 4180, ἔγοτω νυν Ὡς Ὦ
[18 ὯῈ2 Ὧδ8 ρϑβϑβθὰ ινζαΥ, 6 σοχβὶ--
ἀογβὰ 88 με 119 (Κπον., βίσα σὴν
ΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΥΙΙ. 10---14; 15, 16.
8561
118 δ: {πογοίογα 1 β4ὺ ἴο {Π6 ΟὨ]ἄγθη οὗ βγϑεὶ, οι
888}} οαΐ (16 Ὀ]οοᾶ οὗ ΠΟ ΔΉΠΟΥ οἵ ἤθδβῃ: [ὉΓ (86 [16
οὗ 4}1 681} ἐς 18 Ὀ]οοᾶά ; ΨΠΟΒΟΘΥΘΙ οαΐβ 1ΐ 5181} "6 ουΐ ΟΥ̓.
1ὅ. Απᾶ ΔΩΥ ΡΟΥΒΟῸὴ ἰμαΐ οαἰβ ἰμὺ ψΈΉ10 ἀϊοᾶ οἵ
1186], ΟΥ [πδ΄ ψῈ]ΟΝ τγἃ8 ἴοτῃ ὧν δεαδίς, Ὡυλείλθγ 1 ἐδ ἃ
πένθ ΟΥ ἃ βίχδηρου, [6 588}} ψ88} Ὠὶβ ΟΙοἴμοθ, δηὰ
Ἱαΐμον “ἄθμη ἀ68 Τιοῖθο8 ΤΘΌθη ἰδὺ
ἴὰ ἀΐοδβθία Β͵αὐθ, 80 Ἰδηρθ 68 1600),
δῃᾷ ῬΓΟΡΘΌΙΥ 0 οιίθ, ἄρῃ ἂδ5
ΖΘ ΌΘἢ 81168 ΕἸΘΙΒΟμ68 ἰδὺ βίῃ ΒΙυὺδ
ἴῺ βϑίμοη 106 061}: Ὀπὺ 10 18 ἀοπθῦ-
71] τ ΒοΙΒΟΣ ἴδ βυῆχ ἴῃ ἸΌ.25 οδῺ
86 τοϑέοστοα ἴο {86 βυδοτάϊπαῦθ ποὰπ
»ΌΞ 5; διὰ 53.111} τόσα 80, ψΒϑίΒοΣ
ἼΦΕΣΞ οδπ ὍΘ ῬΘΙΒΡὨχαβοᾶ, "88 ἸΟὴρ'
88 1Ὁ Εἰ γ05᾽) ΟΥἩ “ἀυτίηρ 18 1176- υἱγαθ᾽,
ἜΔ4ΌΔ61}ν αποδύϊζομϑ Ὁ]6 βθϑῖὴβ ΒΔ Βἢ 18
Θχροβίυΐοι, τ ΒΟ Ὦ, ἸΌ:23 755 ὈΘΊῺρ ΓΘ Ὲ-
ἀοτϑὰ “ἰπδίθϑα οὗἉ 18 Η 8 (Ὁ γ51 Ὁ} 33),
ΔΙπιοδὺ ὑσοάμποθβ ἃ ἰδυςοιοῦυ, κἴῸΣ
186 116 οὔ 81} Η.68} 18 1ἴ8 Ὀ]οο, τ ὨΣΟἢ
19 ᾿Ἰπδίθϑα οὗὨἉ ϊΐ8 1176. ΕΠ ΕΖτα 6χ-
ΡΙδίπδ, “1ἴ8 Ὀ]οοὰ ὑπαῦ 18 απο 1
18 1176, τ ΑΙΟᾺ ἰ8 ποθ τ μοὲ ααϊτο ἀϊ8-
τἰποῖ 88 τορατὰβ {86 ΘΟ δ ΠΟΘ. ΔῸΣ
88 τορδτᾶξ (88 βθῃ8θ. ΝΟΒσηδη ἀθ5
δια ΟὔΒΘΥΕ ΓΘΏΔΘΣ "1:5 ΠΏ [ἴ5 Ὀοαγ"
((μυΣξεβίίο: 16 νἱϊα ἀορηιΐ δῃΐγ8]6 ἃ
1 δδα:Ώρτιϑ ΟΠ Ἶ 6880 ἢδ᾽ Π6] 00Γ7}0), διὰ
Ἐπαϊὰ (ΑἸ οΥὮ. Ρ. 89), 88 ἀου ἴα] νυ,
“ἶὰ Ὀ]οοα 1561", Δῃηα 80 Ὧ:22 ἴῃ νϑὺ.
11. Τὴ ΟΠ] ἄθϑῃ ὑγβῃβ]δύουβ ᾿ἰΐ8Σ-
811 τορτοάυοα [μ6 Ηδθῦτον ἰοχῦ, δπᾶ
ΟΥἾΣ, μου οσα, ῃῸ0 δϑαβἰβίδησθ; δᾶ
186 Βερίπαρίηῦ δηα γυϊραῖθ ΘΟ ΤΟΥ
Ἰϑᾶνο ουῦ [86 Θτη ὈΔ τ ββἰηρ ψογὰ ἸΏ122
(ἢ χὰρ ψυχὴ πάσης σαρκὸς αἷμα αὐτοῦ
ἐστί, δῃρᾷ δῃΐτηδ θη ΐπιὶ ΟἹΩ "8 ΘΔ Υ ΐ8
1π δδῃραΐῃβ 650). Τ δτηϊ ῦ γν6}} Δἀορὺ
Ἐμ6 ἐγδῃϑἸδίίου “88 τορδτᾶβ ὑμ6 1176
οὗ 81} βοβῆ, 18 Ὀ]οοᾶ ἴοσυηβ 108 800}
ΟὝΣ, 90 Κ΄ 11), 17 ϑῖι ὁ} ἃ ἔτθϑ δρρ]108-
Ῥίοι οὗ 2 δδϑβϑῃ δε 610 νδιγβηϊθα
ΒΥ ὑδᾶρο. ΟΥ̓ΒΘΓ θυ βί 08 Δ σΘ σϑρτθ
ΟΥ τηγβίϊοϑὶ (ἢ. ἱ. 2ο ἰδοῦ, Β1Ό].
ῬαγοΒ. Ρ. 196, “βϑὶῃ 1π βΒϑῖῃοσ 6616
τοϑϑηᾶοβ Β]αἱ"; δαμηιραγίθη, Οοτήτη.
Ρ. 198, “Ὧδ8 ΒΙυῦ ἰδῦ ἰῃ δὲ Β566]6, ἴῃ -
ΒΟΣΘΤᾺ 88 Β]αὐ 418 ἀΐ6 ΕἸΓΒΟΒΘΙ Πρ
ἴῃ ἄδγ Ξ6616 βοΐ ϑήθβδϑι μαι"; Οδλ]οτ'
ἰπ ΗοσζΖ. Β.681- Ἐηογοὶ. Χ. 680, “βοῇ
Ὀοβθοΐοα Β]αι᾽", ἃ. ο.). --- ΤῈ6 Ἰθρῖε-
Ἰδίου δοτησαϑηᾶθμθ οονοσίηρ οὐ δοοᾶ
ΒΡ} Ἰὰ Ομδβὶπρ' ΔΏΪΤΑΔ]8, ΟΣ ἴῃ ΚΠ Ωρ,
ΒΌΘὮ 85 ᾶν9 Ὀ66Ὶ Ομαβοᾶ(νοσ. 8): Ὀαῦ
818 ἄο68 ἠοῦ ῥσουθ ὑμαὺ [6 ἩΘΌχΟΒ
ΕΘ, δὖῦ [88 δΌΪΒΟΥ Β Οἰπ|6, 8οοῖ8-
ἰοτηθᾶ “ἴο βοκ δὖ Τῃοβ 88 ὝΆΣΤΩ
Ὀϊ]οοὰ οὗἩ μυαπίρᾶ Θῃΐτη818." (σλήϊαην,
ἹΜΘμΒοΒοπορἕδσ, Ρ. 608); ΟΡ Ραδβ8θρθ
ἰπὴρ] 198 ΤΏΘΙΘΙΥ ψβδῦ 18 ΘἸΒΟΎ ΒΘΥΘ
ΘΧΡΙΙΟΙΟΥ δἰαιθᾶ, ὑπδῦὺ ΠΟΥ δίϑ (86
ΒΒ 10} ὅπ Ὀ]οοᾶ᾽ (ὈΞητ 55), πὰ [Παὺ
[Δ οΥ ἀϊὰ 80 δυθῃ ἴῃ ψ ΣῪ 1δίθ ρουῖοᾶξ,
85 ἴῃ [}9 ὑἶπιθ οὗ ΕΖΘΚΙΘῚ δῃὰ 8706 7-
νατὰβ(1Β81..Χ1ΐΥ͂.. 82; ΕΖΟΚ. ΣΧ ΧΤΠ.
25; οἷο. ; 866 δα Ρ. 8). --- 9 τατδῦ
Ἰσϑβὶϑίθ' 5 ΠΟΩΝ Ἰ5 Ὁ. (Υ61.12) “ἜΘ τος
ΌΓΘΙ 88. ἴο ὕ86 ΟὨΪ]άτοη οὗὨ 1518.6]",
ποῦ “1 8614"; θ᾽ ἴῃ πὸ ρσγονίουβ “Β:-
ΔΙ Ο" αν 18. 86 ρῥτγομί Ὀζίου οὗ
Ὀ]οοά οχίθμαρα ἴο [86 βγη ρο᾽ 885
Ὑ611 88 ἴο πὸ ἩδΌγονγβ (οοσαΡ. 111.
17, ὙΠ. 26, 27); ΟἿΣ ομδρίθυ 8868
{μπ8ὺ Ῥχοβι οἱ ΐοθ Οἡ ΘΏΙΓΘΙΥ ΠΟῪ
Ὡτουμαᾶβ, δηἃ 18 ππλὺν δα ἩΒΔΙΤΩΟΙΥ͂
ὙΠ Ρῥγθοράϊηρ, βθούϊομβ οδπηοῦ Ὀ6
ὉΡἢ6]ὰ (566, ἢ. ἱ.., 1π6 δροϊορεϑῦϊο τϑ-
ΤΙ ΚΒ οὗ ἤαηξκο, Ταΐοσβαοῃ. Π. 81).
1Ἀδ.86. Το ὑγϑηϑι (ἴοι ἔγοτη Ὀ]οοᾶ
το ἴθ 68} οἵ διῃΐτα8}8 ἐμαί μᾶνα
ἀϊοᾶ οἵ ΓΒΘΙΏΒ61γ 65 (1833), Οὐ μδυθ
Ὅθθη (ΟΥ ὉΥ ὙΠ Ὀθδϑι8 (πῈ.}}}) 18
ὨδΟΌΤΑΙ δὰ 1η 611} 0 1016, 88 ΒΌΟᾺ 8165}.
ν͵8 ΡΑΙΟΔΠΥ, 1 ποὺ ομϊοῆν, ἰηὔθχ-
ἀϊοίοᾶ, θθοδῦβο Ὁ 81] ονγοὰ Ὀαῦ 81} ἡτη--
Ῥοσίδοῦ ὑθιηουϑὶ οὗἩ ἐΐβ Ὀ]οοᾶ (869
ῬΡ. 15, 20). Απὰ {18 Ἰατν 8180 ἰθπᾶβ:
352
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΥΊΙΙ. 1ὅ, 16.
Ῥδίμα Ηἰπιβ6 ἰῃ δία, δηὰ 81}8}} Ὀ6 Ὁποθδη ὑ80}} [Π6
δυθηΐησ; ἴμ6η 6 58}8}} Ὀ6 οΙ68η.
ἴο Ῥτονθ {π6 δάναποθὰ ἅἄδίθ οὗ οὐγ
ομαρίεν. Ἐπ 6 βίγβΏρσ γα Εν] Πρ ΔΙΔΟῺ Σ᾽
[86 Ηοθτονγβ δΔγῸ ἱποϊυᾶθᾶ ἰπ ὨΘΕΙ͂
81} 086 ΘηδούχηοὩ 8 --- ἰῃ [86 ΘοἸηϊηδ
Ῥδυττυυηρ δου βοθβ δῦ [Π8 ΘΟΥΏΤΊΟΙ,
ϑαμπούυδ Υ ΟἾ]Υ, ἴῃ μθ Ῥγοβι δἰ ζἴ οι
οὗ ὈΪοοᾶ, δηᾶ ἴῃ ὑμ6 οτάϊ πϑοθ 8 ΘΟ"
φοχηίηρ τρϑ) διὰ πετῷ; [868 Ἰάοα οὗ ἃ
ΔΟΙΥ 8πᾶ παι οΘΟΙΩ ΠΥ, ΡῥΓΟ-
τροοίοὰ δχαίηβῦ 841} ἀδηροεβ οὐ 1Δο] συ,
Μιὰ δὖ 1δϑὺ Ὀθθῃ ἀθθρὶν τοοἰβὰ, δᾶ
ὙΔ5 β συ ῖνἱηρ ΑΥΌΘΙ σΟΙΩρ]οΘ γΘ8]188-
(ἴοι. 1 [89 βγβί]δνν ΟὨ]Υ---ἰ δῦ ΜΠ 168
οοηνοτίβ ἴΠ6 5] ὨΐΟΥ Οὗ ΘΥΘΥΥῪ Ὀθδδὺ
ἰπΐο 8 βδου ῆοθ --- [86 ΒΈΓΔΏΖΟΥ ἰδ Ὡοῦ
τηθῃτομθᾶ ; ἔοσ ὑΒΟΌ ἢ ὨΟΠ-ΗΘΌΣΘΥΒ,
ξοτταΐηρ ρατῦ οὐ Ηθῦγον, βϑυ ]θιηθηΐδ,
Φου]ά Ὀ6 σοπιρβ]]οὰ ἴο δοβίβιη ἔγοσα
Ῥαρϑδ ὙΟΥΒΪΡ, ΠΟΥ σου] ποὺ ὍΘ
Φοτρ6]]6α ἴο γϑνοσθ ἔμὸ αοἀὰ οὗ [86
Ἡδῦτγονβ; [ΠὨΘΥΘΙΌΣΘ, ὙΥΏΘΏΘΥΘΥ ὉΠΟΥ͂
ὙΘΙΘ πο] πμοᾶ ἴο ΟΠΘΥ ἃ βδοσὶ ῆσθ ἴὼ
ΦοΒονδ, [ΠΟΥ 6.6 οογαχηβηᾶαά, Κα
19 Ιδγδϑῖΐθα, ἴο οὔν ἰἴῦ δῦ [Π Ὠ8-
Δἴομδὶ Βαμποίθσδτυ ; θαῦ ΒΘΏΘΥΘΥ ΠΟΥ͂
ΘΙΊΤΩΡΙΥ ἀθεὶσθὰ ἴο Κ|]1 ΔῊ 8}1}18] ἴῸΣ
ἐοοᾶ, 6Υ ΨΟΣΘ ἔγϑο ἴο ἀο 80 δῦ ΒῺΥ
ὈΊδοθ ἔΏΘΥ ομοβθ. Α.8 σεραγὰβ πῦϑὴ
[86 Θδ θυ ΘαςΘσοποχαηϊδῦ, 1658 δυσὶ οῦ
1ῃ τἰῦ] τα θυ, ΧΡΙΘΒΘΙΥ 8110) ἰὕ 88
Ἰοοὰ ἴο ὑπο βδύσβηρον (θϑαΐϊ. ΧΙΥ͂.21);
δ πα ΘΥΘἢ ἃ Ὀγϑοθαϊηρ Ρουύοῃ οὗἉ ΟἿΣ
ΒοοκΚ (ΧΙ. 40) ῬγΘβουῖθ65, πῃ οα868 οὗ
ὌΥΘΕΒΘΥΘΒΒΙΟΙ,, ΟὨΪΥ͂ νϑϑΐηρ οὗ γζ8γ-
ταθηΐϑ δη ὉΠΟ]ΘΘΉ "688 {{}1 [Π 6 Θ 6»
πο; Ὀυὺῦ ΟΌΚΣ δροίΐοῃ δά ᾶβ, Ὀδβί ἄθβ,
Ὀδυδίης ἴῃ ναῖον, ὙΒΙΟΒ Ὁ ΘΠ)ΟἿ 8
Ὑ ΕΘΏΘΥΘΥ 83} ὨΒΒΌΘοΣ δαΐδῃ; δπᾶ 8ῃ-
ΟὟΒΘΥ δ ογἀδί 8 [86 8116 [δύγ οι
ΤοΥ Ῥτιθϑὺβ ῈΟ Ὠδνθ ΤΏΘΓΘΙΥ ἐομσλθα
ΒΆΘΙ Η68} (ΧΧΊῚ].5,6; 566 2,9 γα }.181).
Τῦνσο, οσθονοσ, οοηϑί ον [Ππαῦ οὐ δὰ-
τον ὑσοδὺβ πε Ὁ, ΨΏ10} ὨδΔα ]οηρ ὈΘ6
ΤΊΟΥΣΘ ἸΘΏΪΘΗΓΥ υἱθυυθᾶ, ] ἢ ΘΧΔΟΌΨΥ
[86 Βα πὶ8 στῖροῦν 88 "239, δῃᾷ ἰμδῦ,
ὙΠῸ τοβρθοῦ ἴο ὈοΐΏ, ὮΘ Ὑ8,Π8 ὕγθ8-
16. Βυίΐ ἢ ἢ6 ἄοα5 ποῖ
Ῥάββοῦδ ἴο ἀγϑδὰ [89 ΘΟμβθαῦ δ 068 οὗ
τοῖν “Ἰπίαυλυγ"": Ὁ ΜΠ1 ὍΘ δαἀταϊοα
τμδῦὺ (Ἀ18 δβϑούϊοῃῃ Ὀγθδίμεβ ὑπΠῈ τηοβὺ
ὉΒοτοΟῦρ δηᾶ τηοδὺ ἀθνο]ορθᾶ 16υϊ-
Οἴϑσα. ἢ
ὁ τιυϑῦ, ΒΟΎΤΕΘΓ, ἢ σΟποϊ υδΐοῃ,
8}}ἂθ ψἼ} ἃ ἔδυ σοσᾶβ ἴο 8. σϑυλδτκ-
8016 ἀἰβοσδβρβπου. Α ῥγουϊοῦβ δῖ
ΘΩΪΌΓΤΟΘΒ 8 51}-Οὐθυϊηρ το Σ [89 ἐπα ἀ-
νοτίεπέ ἰομοὶ οἵἉ τί»; ΑΥ̓͂. 2, 5,6); ὙγᾺ119
ΟἿΣ ψαγβοδ ἀθπιδηα ἸΩΘΓΘΙΥ ὈδιΒίηρ
δὰ ΒΒ Ωρ οὗἩ κϑιτηθηΐβ ἴον [ἢ ἐπ-
Ἱεπίϊοπαὶ φαίη οἵ τβ;. Τὸ 18 ἠοὺ ἴτα-
ῬΟΒΒ1019 μδὺ 86 ἔοττηθσ ρϑβββρθ
ὑγϑδῦβ οὗ ἴ}:0 ὉΔΓΟΆΒ85 οὗ ὉΠΟΙ ΘΔ ἢ, ΟἿΥ5
οὗ οἸθδῃ 8} :1η8]8 (116 ΧΙ. 89, 40),
ὉΒΟΌΡὮ 8670 18 βοίϊῃϊμρ ἱῃ ἴπ6 νοτὰ-
ἱπρ ΟὗἨ ΟΌΤ γοῦβθ8 ὙΏΪΟᾺ ο]δίτηδ, ΟΥ
ΘΡΘἢ ἤφυοαγβ, ἰδ χαϑίγιοὔοη ; αὶ
10 18 ἸΏοσΘ ῬΓΟΌΔΌ]Θ [0 ΒΌΡΡΟΒΘ ἴδιαι
δὺ [86 ἀδίθ οἵ (8 Ομδρίοσ {86 ρτὶπ-
οἷρὶθ δὰ {ὉΠ ργονδὶ δα ὑμπαῦ βἱῃη-οὔ-
ἔογί πη 8 ΒΒοι) ἃ ΟὐΪν Ὀ6 ρτοβθηϊοὰ ἔοτ
απ ἀοδιρηθὰ ἔγθβρα8868, πὰ οὶ, 85 βαᾶ
θαοΐογο Ὀθθὴ 808], ἔον ἱμίθη 08] οἵ-
ἔδῃιοββ 8180; ὑμβογϑίοσθ, {86 1θρ᾽β]αίοτ
οουἹὰ ὑγοδῦ 89 νοϊαίδτυ οδϑίληρ οὗ
τῦϑ9 ΟὨ]Υ 88 8 ΟΥΑΙ ΠΘΥΥ͂ ἀΘΒ]δηλθαξ,
Ὀὰὶ ΒΘ ὕΟΟΚ οϑσθ ἴο Ὀσϑῃὰ {ΐ5 ἃ6816-
τηθηῦ {8 πρῦδυ8] βουνοὶ ἐν. ΤΒη5
[86 σγδᾶμβ) ρτονί οὗἨ [86 Ἰουϊίῖο 8}
βυϑύθιῃ ἱμ θυ Δ Ό]Υ Θηρθηἀοχϑὰ τηϑεν
᾿ποοι τα 168.
ῬΕΙΓΟΙΟΘΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΕΒ. -- Το Κα-
ταῖδθ Αδσοι, ἱπ Ὠΐἷβ ΟΟτωσηθηΐαυυ, ἀϊβ--
ὉΣΏΟΌΥ ΓΘΙΘΥΒ Ὁ}18 1αν 0 08.868 οὗ ἴπ-
Δανθυίθ ΠΟΥ (αλυστι ΚΣ Μ|πΞΗ,͵ δπᾶ μὰς
ΘΟΒΒστΩΒ ὑμ6 ἀἰδαργθοιηθαὺ τ Υ.
2 δηᾳ. ΤῊΘ βδγλθ ὙΥΙΟΥ ΟΟμ δἰ θ.5 ἐ6
ΒίγϑΏ ΣΟΥ ΠΘΙΘ τηθῃἰ]ομθᾶ ἴο Ὀθ “ἴΒ6
ΒΙΥΘΔΏΡΟΣ Οὗ τὴρ ἰθουβη688᾽" (ΡΣ: “5),
ὍΟ Βῃδτϑᾶ 8]] γϑ]μίουβ ἀυτϊο5 δπὰ
τίν ]ο ζ6 8 1Ὸ ὑπ 6 ΗΘΌταν" 5, ΤΏ Θσοα 5
6 βΌΡΡοΒεβ ὑμαὺ ἰῇ Θδα ΘΓΟΏΟΤΩΥ͂
(ΣΙΝ. 21) [86 “δίγβηρον οὗ {μ6 γϑίε᾽"
(ΣὉ “2) ἴθ τηθδῃῦ, 'ἼῸ 15 τϑαυϊγοᾶ
ΠΕΥΙΤΊΟΌΒ ΧΥΠΙ. 15, 16.
858
ΑΒ} ἠὲ οὐοίλόδ, ΠΟΥ ὈΔΙΒ6 8 ἤρβιι, [86 [6 5141} Ῥ6ΆΓ
[8 ᾿πϊψαϊίγ.
ἴο ΟΌΒΘΥΥΘ ὯΟ ΤΌΤ ἔμβῃ ὑπ δϑυθῃ
Νοδοδῖο Ἰασϑ, Ὀαὺ τγὰ8 ΤΩΘΙΤΘΙΥ 8 ἴο-
Ἰεγϑίθα οὐ τίζθῃ, δι τὸ Ταθσα θ᾽ οὗ [88
το χἱου5. Θοχασηθΐῦ (866 ΟὈχωχη. ΟἹ
Ἐχοᾶ. ν᾿. 433). ΑΒ 1} Ἰπιοσχαϊοὐϊοι οὗ
δ]οοα τϑ8 ΡΥϑϑατωθα ἴο ὈΘΟΠΘ οὗ [μ086
ῬΥΪΑΙνΘ Ἰανγα (Ρ. 9), [86 ΒύγϑΏρ Σ᾽
ταθῃ(ἱοχιθα ἦτι ΟΣ. 10 8 “110 ΒΓΔ ΡΘ
οὗ [86 μαὐθ᾽", -- δονίβῃ ἱπύθσγργθύθσβ
εἶνϑ 0818 βαρ] δηιϑδύϊου --- 6 ΜἘῸ ϑδὶβ
τῦϑ9 οὐ πε ἰδ σΌΪΠΠΥ ἰζ, τ Βοαὺ ρτο-
Υἱοῦ 1υδὐγαύλοι, 6 Θιῦθυβ ὑμο Τ' ΘΙ Ρ]6
ΟΥ Θδὺὶβ οὗ ΠΟῪ ὑμίπρβ (8ο Ηθσχμθὶ-
ΤΩΘΓ, Φο βου, βϑ]οηοη, μα ζΖαίίο,
ἃ. 0.): θαϊ [89 ορθσϑίϊοῃ οὗ ἴμ 1δνγ8
ΟΥ̓́ΡΌΓΣΙΥ 18 ποῦ οοῃβμηθα ἴο τηβύουβ
οοῃηθοίθα χὰ ὑπ ΒβϑηούθδτγΥ (Ρ. 198).
- Το ὕοστα ΚΘ 8811 ὍΘΔΣ 8 1πὶ-
αυΐον" (35 κῶ2) ἄοθ8 ποῦ τῆθϑὰ “116
8818}] Β 8. ἀθαί μι"; ὈΟΪΏ ΘΧΡΥΘΒΒΙΟῺ 8
ΔΘ ΟἸΘΑΥ͂Υ αἰ βυηρυβηθα ἔγομι Θ8 0 Ὰ
οΟὔοὺ (οομρ. ΧΧ. 17, 19).
ΙΝ.
ΝΌΒΑΙ, ΑΝῚ ΜΙΒΟΈΙΠΠΑΝΈΟΟΒ ΠΑΜΆ.
ΟΗΑΡΤΈΕΕΒΒ ΧΥΙΠ ΤῸ ΧΧ.
ἹΝΤΕΟΘΌΟΤΟΒΥ ἘΒΒΔΥ.
ΤῊΕ ΜΑΤΕΙΜΟΝΙΑΙ, ΓΑΒ ΟΝ ΤΗΕ ΒΙΒΙΕ ΑΝῸ ΤΗΕῚΒ
ΓΚΑΤΕΒ ΘΕΥΕΓΠΟΡΜΕΝΤ.
τ βθϑίηβ δχρϑαϊθηὺ ἰο Ὀορίῃ ψιῦ δὴ μἰβέου!οδὶ βκοίοι οὔ {86
τοδ σἸΟΠ}8] ΔῊ δπα οαβίοιηβ Ἡ ΠΟ ρου] διηοηρ ἰμ6 ΗΘ Όγενβ
ἔγοιῃ ὑι6 θαυ} θϑὺ ὑϊπιθβ ἄονσει ἕο ὑμ6 οοτηρ]θέϊοι οὗἉ ἐπ Ἰον 168] οοάθ.
ΕῸΓ ΤΩΔΩΥ͂ ΟΘὨ ΌΓΙΘΒ, ππϑυτίαροβ Μὶῦ ἢ ΠΟΠ-ΗΘΌΓΘΥΥΒ ὙγΟ͵Θ ἘΓΘΘΙ]Υ͂
οοπὐγδοϊοα, νι! ποὰὺ οΔ]]}ηρ ἕοτ ἢ οἰ ἐμ 6 ΘΘΒΌΓΘ ΟΥ̓ Θομαμιθηῦ. «ΟΒΘΡᾺ
ἔοοῖς ἔο ψ 18 {86 ἀδαρίον οὗ δὴ Εσυρίϊδῃ ρῥγιθϑὲ ', ἀπὰ Μοβοϑβ τηδγτὶ δὰ
Βγβὺ ὑπ6 ἀδυρπμῦίον οὗ 8 ΜΙ|41δπῖθ ομλοῦ, πὰ {θη δὴ ΕἸ ορίϑη ποιηδα;
δβδϊηδῦ {818 Ἰαύίοσ 8]}18ηὸθ Αδγοῃ δὰ Μιτίδμι ἱπάθϑα τηπυταυγϑα,
Ῥυΐ, ννὸ ἃγα ἰο14, αοα ρυμπίβῃθα ἐμθῖλ ΒΘΥΘΓΘΙΥ ἴοσ ὑμϑὶγ ργϑβυσωρίϊοι ὃ
16 βοῃβ οὗ ἘΠ]. 6] Θο ἢ οὗ Βούμ] θὰ ἕοοῖκ Μοδθιύθ πῖνθθ, δα ὁπ 6
οὗ {μθβο, Βυῦῃ, νγδβ, δἴδον Β6ὺ Βα θδπα᾽ 8 ἀθαΐμ, τοδυτὶθϑα ἰο Βοδζ ἴῃ
[86 Ἰδπὰ οὗ δυάδι, ποῦ οὔ] πῖΐα 89 Κπον]οᾶρε, ας πὶῖὰ {86
[11 ΔΡργουδὶ οὗ Ἀ18 6] ον -ἰονυγμβιαθοῦ. Ὀυσίηρ ἔμ6 ρογϊοᾶ οὗ ἐδ
Ψυάροβ, “086 οὨ] άτϑα οὗ 15γ86] ἀνθ] ῦ διιοπρ' ἐμ6 Οδπδδηϊθε, [86 Ηϊ-
ἀῦθ8, δὰ Ατηογίὑθβ, ἐμ Ῥογίχχιἕθβ, ἐμ Ηϊνὶἴθβ, δπα Ψοραβὶίθβ ; δπὰ
860 ἴοοϊκ ὑμοὶν ἀδυρμύίογβ ἴο θ6 ὑμϑὲν σῖνθ8, δθα ραᾶνο ὑποῖν ἀδο ὕ6ΥΒ
ἴο ὑμοῖν βοῃβ7 ὁ: {π6 ἀἰβρ᾽θδϑαγθ ργοπουποθᾶ ὈΥ ὑμθ μιἰβίοσίδηῃ δὲ
1 66ῃ. ΧΙ]. 48. 5,Βυι1. 4; ΙΥ͂. 9--14.
2 Ἐχοὰ. 11. 21; Νπι. ΧΙ]. 1 504. 4 συάρ. ΤΠ] ὅ, 6.
ΜΑΤΒΙΜΌΟΝΤΑΙ, ΓΑΒ. 8δὅ
1818 οοπάποῦ ΟὨΪΥ Ββονβ Βοὺγ ἰξ νγ88 υἱϑιυυϑᾶ ἴῃ μ18Β ΟὟ τυ ᾿δίοῦ
Ὦπι6. Ηΐγϑ, 86 ἴδτηουβ δγ ϊβὺ, νσδβ ἔμ βοὴ οἵα ἩΘΌΓΘΥ ὑχοίηδι δ μά ἃ
Ῥμωπίοίδη οσκπιδη; δᾶ 6 γγ188 Θῃρ]ογοᾶ ὈΥῪ Κίπα βο]οπιοι ἴον ἐμ6
δἀογητηθηῦ οὗἩ [86 ΒΟΙῪ Τϑιηρ] 6", Βδύμβμοθδ, ὑμθ τιοῦμοῦ οὗ βο]οιποι,
γδ8 ἢγβὺ ὑμθ ψῖΐς οἵ “Τχίδῃ ὑμ9 ΗΠ 0675, Τὸ 18. ἀποθγίδιῃ τ μοῦμον
8.16 γγὰβ ᾿1Κϑισίβθ οὔ Οδμδδη 8 ἀθβοθπῦ: 1 Βη6 ψ88 ποΐ, α ΗΘΌγου
ΨΜΟΙΏΔῺ ἰΟΟΚ ἃ μθαΐμθῃ Ὠυβδηᾶ; πὰ 1ἢ 8860 ψ88, 8 Ηθῦγον Κἰῃρ
ἴοοκ 8 μοδίβμβοι σποθδῃ, ϑοϊομπιοιι τηδυτιϑὰ ἐμθ ἀδυρμίος οἵ ἐμ
Ἐργρίϊοιν ῬΒΔΥΔΟΆ : δημὰ {δ ἰβίοσίδῃ, μβανίηρ τϑοοσάθα ὑμὲ8 ἴβοῦ,
δἀὰοά, “Απα βοϊοιιοπ Ἰονβὰ {86 Τιογὰ, διὰ νι κοὰ 1π ὑμθ βίδα θ8 οὗ
Βανι μἷ8 ἔδίμου"7, Τὸ νγδ8 ΟἹ]Υ θη ἐμ Κίηρ μαὰ ἰδκϑῃ, Ὀθβι 98,
ΒΏΠΛΘΓΟΙΙΒ [ΟΣΘΙ ΡῈ ἩΪΥ ΘΒ, ΜῈῸ ἴῃ 18 Ο]ἃ δρὸ ὑθιιρίοα ΐμ ἴο 1Δο] Δ ΤΥ,
ἐμδὺ ὑἐμὸ δαΐβοσ, γ8ο ψγοῦθ δου ἐπ ΒδΌΥ]ομΣδῃ οχὶ]θ, θχργθββοᾶ
818 βέγοῃρ ἱπαϊρηδέϊουϑ, Τῆο Τϑαοσοποιηϊβὺ ἀοθ8 ποΐ οδ)θοῦ ἕο ἐμ
ταδιτίαῦο οὗ Ηθ γονβ ψὶῦ οαρύϊνθ οσαθῃ οὗ 86 μϑδίμθαϑ. Απά θυθῃ
Ἐδίμον, Ἰἰνίηρ ἴῃ ἐμ6 Ῥογβίδῃ ρμοσγϊοᾶ, 18 γοϊαἰθά ἔο μδνθ πιδγχιθᾶ 8
μβοδέμβοη Κίπρ, σι πουῦ δὴν οἶον Ὀοΐπρ πιδὰθ ΟΥ̓ ΒῈΓ ῥΐουβ γϑϊδέϊνθ
Μοτγάθοδὶ ἕο ρσουθπὺ οὔ ἐο ἀΐββοῖγθ {86 ππΐομ 19,
ὝΒθω, βονγουοσ, ἴῃ {89 σοῦγβθ οὗ {ΐπηθ, ὑ89 Ὠδύϊομδ] νυ οὗἩ {86
Ἠοῦσονβ Ὀθοϑὴθ ἸπογῸ ΙΔ κθὰ δπα τιοσὸ αἰδύϊποῦ, ὑΠῸΥ βῃονθαᾶ 8
ατονίηρ ἀἰβὶ πο] ηδύϊου. ἴο παδύγι 18] 8]] 18 Πη008 Ὑ{ΓῸ οὐμοσ ὑγὶ 68:
διὰ ργουά οὗὨ {ὑμοὶν γϑοθ, ὑμ. γγ6γ0 δηχίουβ ὕο ἤὑσθβουῦνθ ἰὗ ρῃγθ δῃὰ
Ὀημχοά, ΤῊ 6 δυΐμοΥ οὗ {6 Ῥδίσ σομ8] Βἰβύογσυ ἴἢ δ μθβὶβ δἰ σι θα 98
το ΑΡσδδδῆλ δὴ Σπ]αποίίοη αίνϑῃ ἰο 818 βύθιγαγα ποὺ ἰο ἰδ]κθ ἃ 18 ἴῸ Σ
18 βοῃ ἴβ880 ἤγοιῃ ἐμ ἀδυρμίθτβ οἵ Οδηδϑη, Ὀαὺ ὕο βοϊϑοῦ ομϑ 'π [18
Μοροροΐδτιηΐδη μουιθ᾽}; δμα 6 τοϊδίθβ ὑμαὺ [βδ8ὺ δῃὰ ΕΘΌΘΚδΙ ὑγογθ
ἀθΟΡῚῪ στίονϑα Ὀθοδῖβθ μον βοὴ Εἰβδὰ μιδὰ ᾿μύθγιημδυυιθα σι ΗΕ 16
ἴδιλ1}168, δὰ ὑμπδὺ ἰΠ6Υ βοῃΐ ὕϑοοῦ δἾΑΥ ἴο βθθκ ἃ ψὶΐθ θογομᾶ 89
Επρμταῖθβ 3, μοα βδιιβου γγὰβ ἀθβίσουβ οὗἨ τρδυτγηρ 8 ῬἘ1118-
πὸ πηδιᾶθῃ οὗ ΤὨΪ παῖ μ ἢ, 18 ραγθηΐθ ΘαΓΏΘΒΟΪΥ ἀϊββυαδαθα Ἡϊπι,
ΒΔΥΩρ--- “15 ὑπ 70 ΠῸ ΤΟΠΊΔῺ διηοηρ (9 ἀδαρμίογβ οὗ [ΠΥ Ὀγοί σα,
ΟΥ̓ δΙΠΟῺΩ 8}1 ΒΥ ΡΘΟρ]6, ὑμαὺ ἴβοὰ μοοϑὺ ἰο ὕβικ8 ἃ 18 οὗἉ {π0 ἀποῖγ-
51 Κι. ΥΠ. 13, 14. δοβορῇυβ (ΑὩ-
τἴίᾳ. ΥἹΠ. 1ττι. 4), ἰδίην οΐδῃηοθ δὖ
1ὴ5 δἰδιοσηθηῦ, οομνοσίβ ἐμθ Ῥῃοθῃϊ-
οἶδ ἔδί μον οὗ Ηΐγδτη ἰηΐο δὴ 18γ80-
1186, διὰ ς8115 Βΐτῃ τ (πατρὸς δὲ
Οὐρίου, γένος ᾿Ισραηλιτῶν).
52 Βδῃ. ΧΙ. 8; ΧΧΙΠΙ. 89.
τι Κίηρε [Π. 8.
81 Κίηρε ΧΙ. 1 400.
9 Ῥουύ, ΧΧΙ.10 --Ἰ4; οοπιρ. δεϊεῃ,
9 Φυγ. Ναῖ. οὔ αϑηϊ. 110. Υ. ὁ. 18,
ΡΡ. θ17 δφ6.
10. βοχηθύηθβ οἰγου τ οἰ βίο ΒΘ ΘΒ
ἴο δνθ θθθῃ τϑαυϊγοα ἔγοσα ποη-δ-
Ὅτονβ Ο τ ϑ6ἃ [0 τηλυτῪ ΗΘΌγονν
ΟΙΏΘΏ ; Θοτρ. Θ6η. ΧΧΧΤΥ. 14---]17.
11: ὅρ;. ΧΧΙΨ. ὃ, 4.
“2 θη. ΧΧΥ͂Ι. 84, 85; ΧΧΥῚΙΙ. 46;
ἈΑΑ2
85 ΜΑΥΤΕΙΜΟΝΙΑΙ͂, ΓΠΑΒ.
οὈϊροβοα ῬἈΙ]}Ἰβὑη68)) Ὑοἱ ἐμ νεῖ ῦονῦ ΟΌβοσνϑβ ἐμαὺ βδιηβοι δοίθα
ἘΥ 8 Ῥῖνίμθ ρα]86, ἐμπαὺ Βθ9 ταϊρμξ ἤπὰ τηϑδπβ ὅο Βυμι Ὁ] ἐμ ῬΆ1]118-
ἀλπο85,
πῃ ἃ βυσοθθαϊηρ βίδρο οὗ ΗἩΘΌΓΘΥ ὨΙβίοσυ, σο] βίου οὐ] θοῦ ὩΒ
ψοτ δἀἀοα ἴο πδέϊομδὶ δ ρδίμ 168, ἀπ γομαθγϑα τπδυυῖαρθδ ττὐλ ἴου-
οἰ ζποτΒ ἀΟΌΌ]Υ Πδἰθ Ὁ] ἴῃ ἐμ ΘΥ68 οὔ} 188} ραϊσϊοὗβ, ΤΟΥ ἀθπουποοθὰ
ΒΌΘἮΝ, ΤῊΔΙΥΊΔΡΘΒ 88 ἃ ΒΏΔΓΘ ἰο ἐμιοὲγ δ᾽ δ, 88 ἃ ἴδ 8] ἱπα ασοιλθαὺ ἴο 140]8-
ἐτγ ὃ; ἴῃ ογᾶογ ἴο σϑίουθ {86 ἐθιηρίδίοη δὰ ὑμ9 ἀβῃρον, ἔμ0 0 ἔογθδᾶβ
ΔΗΥ͂ ὑγθϑῖῦ ΟΥ 8]}Ὄἴδποθ οὗ νυ ϑμδίθυοσγ Κιπᾶ ἕο θ6 οοποϊπ θὰ νι ἢ ποι-
ἩδοΡτονβ᾽; δῃᾶ δὖ ἰαβί ὑποὺ ἀϊὰ ποὺ ουθῃ 8110 1Δοϊδίοσβ ἰο ἅν: 6}}
σι {86 ΗΘΌγοΝ βου ἐ]οθαΐβι, ΤΏῸ Γδὺν Θμ]ο μοα ὑμαὺ ἐμ ο-
Βρυϊηρ οὗἩ δὴ ἘΔοιϊΐθ οὐ οὗ δῃ Εργρύϊδῃ βμου]ὰ Ὀ6 ὁχοϊπἀϑὰ ἔγοτα 89
ἩΘΡγον Ομ 1 ΕΥ̓ ἀονῃ ἕο ἐμ ὑμὶτὰ ροπογαίϊοι; δὰ ἐμαὺ πὸ ἀθ-
βοθῃαδηΐ οὗ 8ὴ Απιπιοῃϊθ ΟΥἹ 8 ΜοδΌΙ 9 Βῃου]ὰ θυοῦ Ὀ6 δἀτιϊ θα 88 8
ΤΟΙ 6. ΟΥὗὨ {86 ὁβοβθῃ ρϑορὶϑῦ. Βαῦ {8.686 ἈΥΪΠΟΙΡ]6Β ΓΘ ὙΘΓῪ ἐδ ΙΑ
δαορίοα, Τιοηρ δον ὑμ6 ΒΟΥ ]οπΐ 8} οχὶ]9, Εἶστα βανγ τὶ ἢ ΒΟΥΤΟΥ δηά
ἀἰβταδῦ ὑμαὺ ῥθορὶθ δῃᾶ ργίϑβίβ δ) Κ δὰ ἱπέοσταδστιθᾷ πὴξμ ἐ86
Ἀθδίμθῃ ἐγ 098 ἰῃ δπὰ δσουπᾷ Ῥδ]θβέϊηθ, δηᾶ ὑμδὺ ὑπ “86 ΒΟΥ βϑοὰ
μδά Ὀθθῃ ταϊηρ] θα νὰ ἐπ 6 Ρ60ρ]6 οὗ βίγαῃηρθ ἰδπ 8.7 Ηθ πιϑάϑ {89
ταοβὺ ἀϑίογτηϊ "θα οβογβ ἰο ρυσμο {86 Θοτασηοηννθδ] ἢ ἔγοστα ἔμ θ86 ορμοχ-
105 Θ]θιηθηῦϑ; γοὺ ποῦ Ἰοπρ δέξοσσαγβ ΝΒ θιδ ἢ ἀπὰ ΜΔ] δ Ιὶ ουπᾶ
Ἀϑαύμθῃ 8]Π18πῸ68 ρδῖι 80 ργουδ]ομέ ἐμαὺ 9 Ομ] ἀτοπ δἰπαοβὲ οϑαβϑᾶ
ἴο υπάογβίαπα Ἠθργον δ. ΗΟ ΘΥΘΓ, Τα. Ὡ]Υ οσσίπρ ἴο ὑπ 268] οὗἩ {πι686
ΤΟΙΟΥΤΏΘΓΒ, ταΔΙΎ 8.598 Ὑῖ ἢ ΒΟΓΘΏΘΘΥΒ Ὑγ0ΓῸ ἔγουα ἐμδὺ ὑϊπ|θ ΒΟΓΆΡ.ΪΟΌΘΒΙΥ
ΒΒ ΘΩ͂ 88 ΟΥΤΑ1Π8]7; δῃὰ Ἀθπο9 {86 βαιηδγι ἴδηβ οσ Οὐ μθδη8, ἐ}θ ῥσο-
ΦΘΠΥ͂ οὗ 1Βγ86}1098 δῃἃ ΑΒΒυυῖΔΏΒ, σοῦ σορδγαθα τ 1 ἢ ἃ ἤθυοΘ ΘΏΓΩΥ͂
ΜΓ ΠΙΟΒ Π88 ΒΑΓΑΪΥ͂ 8. ῬΆΓΆ116] ἴπ Ηἰβίουυ ὅ.
τότ {8686 ἔδοίβ γ79 ΤῊΔῪ ΑΓΔ, ΒΟΙΩΘ Βι ῃϊ Ποδπΐ ᾿ΠΊΘΓΘΏΟΘΒ τον -
ἵπρ Ἰιρμῦ ἀροι {86 ἀδίθ μὰ σοιηροβί(ίοῃ οὗἩ ἔμ9 Ῥϑηξαΐθιιοθ. Μοβϑβ
ΧΧΥΠΙ.1,2,6--9; ΧΧΥΧ.19; ΧΧΧΥΙ. οομηρ., μονϑνοῦ, δαᾶρ. 1. 19, 21,
2, 8. ΤἸιοῦ, ὨΟΎΘΥΘΣ, βοϊθοϊθα σδηδδῃ-
1ϊ6 ΒαΒΌΘΠα85 ΤῸΣ ἷ8 ἀδαρμῦοσβ (α 6.
ΧΙΣ, 14). Οοταρ. Δυσυδήη. θ6 Οἰνιὺ,
θεοὶ ΧΥ. 16.
1 δΦαᾶρ. ΧΤΙΥ͂. 1-- 4; ΟΟΙΩΡ. 8180
ΧΥῚ. 1, 4.
2 Ἐχοᾶ. ΧΧΧΙΥ, 16; ὕϑαί. ΥἹΙ. 8;
οοπῖρ. ΖΤαΐπι. Ὕονδια. 160; Κιά-
ἄυβἈ. 68.
δ Έχοα, ΧΧΙΠΙ͂, 82; ΧΧΧΙΓΤ. 12,
1δ: Ῥαῦῦ. Ψ11. 2.
4 Ἐχοᾶ. ΧΧΧΤΥ. 88; θϑαΐ. ΥΙΙ. 2;
21--85; 11. 21---23; ΠῚ. 1---5, οἔο.
δ οθαί, ΧΧΠΙ. ὅ--Ὁ0ὸ; οοχορ. 1 ΚΙ,
ΧΙ. 2.
ὁ ἘΖΥΔΊΧ,Ί οῳ.; Χ.1 αᾳ.; ΝΘΆ. ΣΧ.
81; ΧΙΠ. 28---27; ΜΑΙ. ΤΙ. 11.
1 Οομαρ. 7Ζαοῖί. Ἠϊβυ. Υ. 5, Ῥσο) βοξλβ-
βίτηϑ δᾶ 11 αἴθοπα ΚΘ 8, 8] ΘΩΒΤΌσΣΩ
οοπουδιΐα αὈδύϊποιῦ.
8 ΟομΡ. «7οδερῆ. Απύ. ΧΙ, τν.9; ΣΧ.
σι. 1, οὔο.; οοχὰρ. ϑδοϊάθη 106. οἱξ. 110.
Υ͂. ο. 12, ΡΡ. 612 444.
ΜΑΥΒΙΜΟΝΙΑΙ͂, ΠΑΎΗ. 851
Ἰοοῖκ ἴον Β18 βοοομῃὰ 18 ἃ ψοταδῃ ἔγοτα ὑμ9 ἀο θβίθα γδοο οἵ ἔμ Ηδιν θβ9,
διὰ ἐμὴ8 Β6 18 βαϊἃ ἐο βαυϑ ἄσῃϑ δἴξοσ ἐμ ρσοια:]ρδέϊου οὗ ἐμ δ᾽ παὶ ἐἰο
Ἰδνσβ, Ὑ ΕΙΘῊ ΧἸβΟΓΟΊΒΙΥ ῬγΟβοσῖ 6 Βθ 0 8 τιδγτίαρο. 10 ΤΉΘΒΘ ΔῊ 5 οδῃ,
ἐμογοῖοσθ, ποῦ μδνθ Ὀθθῃ Ῥσχοιμυϊρμαύθα ὈΥ Μοβο8.--- Το ΒοΟΚ οὗ Ευΐῃ
ΜὰῈ ΘΥΙἀθα ν πει θη δὺ 8. ὑϊπηθ ὙὮΠΘΠ ΤΔΑΥΤΊΔρ65 τι ἔμθ πθαύμθῃ
ποῖὸ ἰγϑα αθπξ δηαἃ Ὑ670 8{1}} Ἰοοἶκθα ΠΡΟΩ 88 Ὁπο θ᾽ θοῦ ομ80]6; ἴον 1ὲ
βοὶβ [ουῦ ὑμ6 ἀθβοοπύ οὗ ὑμ6 ρστοαὺ Κίωρ αν ἔγοιῃ ἃ ΜοδὈϊ 18} γο-
ΤΆΔΕ; 8πα ὑπ6 δυΐθοσ, 80 ἴδ᾽ ἔγοτα οοῃπἀθιηπὶπρ' {86 τλαστῖαρο Οὔ ΒΟΔΖ δπὰ
Βαϊ, τοργοϑοηὺβ ᾽ξ 88 8 ρίουβ 8δπὰ ὑγδίβθυου Υ δοὺ ὁ ὑμθ ρατὲ οἵ
νοΐ. Απᾶ γοῦ βᾷο δὴ δ]}18π66 18 π (89 Ῥομέαϊθιοι ἀθοϊδγθᾶ δὴ
δροιπδίζοπ; ὑμ6 οββργίηρ ἰββυϊηρ ἔγουα 1ῦ γ07Θ ἴῸΓ θυϑσ Ὀδῃϊβμϑα
ἔτοπι [80 σοτηταθηΐυ ; ὑΠ6 0 ογθ 1Π]ορ᾽ πδύθ οπἰοαβίβ τι τοραγὰ
ἰοπβοτα ὑπὸ Ηθρτονν 188 Θμ)οἸ π64--- ΤΟ 584} πού Β66Κ ὑπιθὶ" ῥθδ69
ΔῸΓΡ ἔΠΘΙΣ ὈΧΟΒΡΘΥΙΕΥ͂ 811 ὑπ γ ἀΔΥΒ ΤῸΣ ουοσὔ 1... Οδα 686 ΘΟΙΩτδΠ 48 οὗ
86 Ῥοπίδέθαοι πᾶν ὈθΘΠ ἰπ ἴοσοο αὖ ἴμ9 ὑξωθ Ὑθπ ἐμ ΒΟΟΚ οὗ
ΒαΪΝ τγδβ δοταροβοά --- ἐμαὺ ἷ8, δὲ ἐμ ϑδυ}ϑβέ, ἴπ ἐμ τοῖστι οὗ ανᾶ
ΟΣ Βοϊοπιομῦ Απά 88 αν τγ88 ὑδθ ἀθβοθμάδηὺ οὗ ἃ Μοδθὶῦθββ, βὸ
νῶϑ Βϑβοθοδιι 89 ΒΟ} οὗ 8ὴ ΑἸωτηοηϊῦθ ψοιαδῃ ΝΑΔΙΏΔῈ 12, δμα γοῦ
10 ΟὈἠθοίίου τγῶβ ταὶβοϑα ἴο ὑμιϑὶσ ὁοοαρυὶπρ ὑπ ἔμτομθ οὗ [ΒΓ86] 88
Ἰδοοογδίῖο ΕἰηρΒ.
Τυγηϊηρ [0 ΤΔΥΤΙΑρῸΒ οὗ δίδηιν δῃα σΟΒΒΔΏΡΌΣΗΙΥ, ψὸ μὰ
ἰμδὶ, ἴ05 ἃ Ἰοπρ (ἴπηο, {86 οσυβέοτηβ οἵ ὑμ9 ΗΘΌγονγΒ Ο] 056} τϑβϑιη]θᾶ
ἔβοβο οὗ οὐμιὸσς δῃοϊθηῦ πδίϊομβ. 11Κὸ ἔμ9 Εργρίϊδμηβ, ὑπ 9 Ῥουβί8}8,
διὰ Οὔ ΓΒ, (Π9 [5γϑ0]1098 ἀο ποὺ βθθι ἴο μϑῦθ Βῃ ὈΠΠΘα ΤΩΔΥΤΙδρ68
πὶν εἰβίοσ 5. Αοοογχάϊηρ ἕο ἐδ) ΘΟΒΙΠΟΘΌΩΥ ἴῃ ΘΘΠ6818, 81] ΒΌτΩδα ἔδ-
το} 195 Δ. 6 ἀθσι υϑὰ ἔγοτη 006 Ὀυἱτηλ ϊνθ ΘΟΌΡ]Θ; {86 δυΐμογ ταπϑῦ, {μ610-
ἴοτο, Βανθ ἀθοιιδᾶ οοῃήαρα) οομποοίϊοῃ θοῦνγθθμῃ ὈγοΐΘΓΒ 8πὰ βἰβίοσ
Ὀ]Δ:.61988 14. ΑΡΓΔΆ ΔΙ, ἐμ Βοῃ οἵ Τ ΓΔΒ, τηδττ θα 18 Π4]}-8᾽ δέου ΒΈΓΔΒ,
Τότ Β ἀδυρπίον "5, ΤΆΘ τ 19 οὗ Ατάγατα 188 Φοομοροά, δἷ8 διμῦ, ὑμ0
9 ΝΌγτα. ΧΙ, 1, 8606 δε, Γα.
19 Εχοᾶ. ΧΧΧΤΥ. 16.
11. ϑρεῖ. ΣΧ ΧΊΤΙ. 7; οΟμΡ. νοΥ. 4.
121 Κι, ΧΙ. 21, 81.
12 ΟὐσοΡ. ἐπα οὐ ΧΎΙΠ. 6.
14 Οομρ. Ταῖπι, Βαμμοθᾶ. 585, ΒΘ γΘ
ἴδιο τγογὰε ΤΣ ποσ ον Ὁ (ΡΒ. ΠΧ ΧΧΙΣ,
8) δ:Ὸ δχρὶδί πϑᾶ, "πῃ δοῖ οὗ τὸ7ν ((. 6.
Τοδετῖδρο Ὑ{ΓᾺ ἴ86 5βἰδίοσ, οοιᾶρ. ΧΧ,
17) 888 8110 ὰρ [ὰ9 νου; Ταγρ.
«ἴοπ. οὐ ΧΧ. 171; Δεριμί. Ὁ) Οἰν!ῦ, θὲ
ΧΥ. 16, Υἱγὶ δοῖοτοβ 8188 οοῃΐαρθ8
δοοοροσιηῦ; δεϊάοη 1οο. οἱύ, 110. Υ, ο.
8, ΡΡ. ὅ76 840.
15 (6. ΧΧ.12. Ταΐον δονσθ, 8880 1η-
ἐπν (μδὶ μθογάϊμδηοθϑ οἡ ἰδοθϑῦ ("8
59) ΨΟΙΣΘ ΘΕ] οἰ πο ἃ ΠΡΟῚ 811 τηθη δὲ
[86 ξτηθ οὗὁἩ ΝΟΔὮ (860 δῷ γὰ Ῥ. 10),
8ηἃ ΒΏΧΙΟΙΒ ἴο ἔγθθ ΑὌΥΘἤβτη ἔγοση [86
δὑδῖπ οὗ μανΐηρ τρδυγίοα ἷ8 δἰβίθυ,
δεβοσίϑὰα ἐμαὶ Βδυβὴ τγ88 [89 ἀρ ον
οὗ μῖ8. Ὀγούμον Ηδγϑη (ὑδορὴ. Απὶ,
1. νι. δ; Ἡϊολαεὶ. ἘΒορθβοῖζ ὃ 28;
ὁοταρ. βαδὴϊΐ οῃ αεπ, ΧΧ, 12, “ρταπά:
858 ΜΑΤΕΙΜΟΝΊΑΙ ΤΑΥ͂Β.
ταοῦμου ΓΑ δι δὰ Μοιθβ'. Μοσο πού ΤΟΣ ὮΥ 18 ἐμ ᾿πβίδηοθ ΓΑ ποα
διὰ ΤΆπιδσ, ΠδυἹἀΒ Ομ] άτθη. ΒΘ ΑἸΏΠΟῚ 88 Ὀϑῃῦ ΠΡΟΣ ἀοϊπρ'
Ὑ]ἹΟΪΘμο6 ἔο ΕΒ βἰβῦθρ, 886 ἐδ ᾿πηρ]ογϑὰ μἶτα, “ΝΟΥ Βρθδ, 1 ὈΓΘΥ
ἐ8θ6, ἴο ὑμο Κίηρ, ΒΘ ψ1}} ποὺ ψἱι ΒΒ] παθ ἔγομ ἐμι695; δῃὰ ψ θη, δέ
{89 σοτηπϊβδῖοπ οἵ {86 οὐυΐγαρθ, ΑἸωπου Ὁδὰθ μοῦ ἰθᾶνθ τη, 886
τοιιοηδίγαίοα----" ΤῊ]Β 601} ἴῃ ΒΘΠαΣΩρΡ ΤῺ ΔΌΔΥ 18 ρστϑδίος ὑμβδῃ {86
οἶμον ὑμδὺ ἔμου ἀϊάβὲ ἴο πι672, Ἡονοτνοσ, {πὸ θυ οσγοποιὶδὺ δ᾽ ΓΘ νυ
βοὺ 8 ΟΌΣΒΘ ὍΡΟΙ Ἰηϑυτΐδρο 1} 8 [6]}-βἰβίογ ὃ, «δοοῦ μιδὰ βἰπιη)-
ἀδῃΘΟΙ ΒΥ ἔννο β᾽ βίθσβ ἴοσ ψῖνοβ. 'ΓΒ18 ἀοῈ}}]9 ταδυτίαρθ, Ὑ ΒΙΘᾺ ᾿ἱπάϑοᾶ
[86 ρΡαὐχίδσοι ἀἰᾷ ποὲ οὔ βίπδ}}ν οοπίθιρ]αίο, 88 ποὺ βεϊμταδιϊβϑα
ἘΥ ὑμο ἰβδογίδῃ, ὑἐβου ρα ἰδ τγ88 δέξου σαγὰβ ὈῪ ὑμθ 1ορ᾽ βίος",
Ογδάυδ]γ, μονγουοσ, ΡΥ ποῖ ρ]68 τοῦθ δαορ θα σΒῖο γοϑυ] θά ἴα
ἃ ἀἰϊπίϊλποξίγο βυβύθι οὗ τηδύγ 018] ἰανγθ.Ό ΏΓΙΥ οὗ γϑοθ δῃὰ ρῦ-
ΤΙΣ οὗὨἨ ογϑϑὰ νγϑῦθ πὸ ἰοῃρος ὑ86 ΟὨ]Υ οβ͵οοίβ Κορύ ἱπ σἱον. Μαίγὶ-
ΤΛΟΙΥ͂ ὙὙ88 Ὡοῦ ΙΏΘΓΟΙΥ τορδγάθα ἰπ 108 βοοὶδὶ, Ὀπέ ἰπ 108 τλοτα] Ὀθαγ-
ἴηρδ; ἰδ ψῶβ ϑϑυϊηδίθα 1688 ὈΥῚ 86 ἱπῆμθηοθ 1 Θσχθγοῖβθθ ΡΟΝ ὧνο
Θομπ ἐν ὑμδῃ ἈΥ͂ 18 οβϑοϊβ ἀροι {89 [ἈΠ|}1168; δῃᾶ 10 85 ἀϑβιρτιιοὰ
ποῦ ΟὨ]Υ ἰο οϑιιθη {89 παίϊοῃ θα ἴο ᾿ργουθ ὑ89 ἱπάϊνι ἀπι8}]58. Ιὰ
ν͵788 Δἰπιοβῦ ταϊβοὰ ἰηΐο ἃ βδοσϑιηθηξ. ΤΏΘγΘ νν88, Οὐ {818 ροϊπί, ὨῸ
δηὐασοηίδβια θέν ΟΒΌΓΟΙ δηὰ ϑίαϊθ. Νεϊΐμος οὗ ἔμθῖι ἀϊβρυϊοὰ
ἴο {86 οὗϑθν ὑμ6 τἱρῃξ οἵ βαποίϊοη! Ὡρ' πιδυσῖδροβ. ἴοσ Ὀού 811 ὁπάθα-
γουγοα ἰο ργοτλοῦο ὑ8μ6 τη 08] ϑἀτισδίϊοῃ οὗ θυοσυ Ηϑῦγον. Ηπβδπὰ δπὰ
ὙΠ6 ὙΟΓΘ ΠΟΥ τορβαγάθαὰ δ8 “οπο Η68}}7 (ἼΣ Ὕ22). ΤῊΘ Ὀδδαςα]
ΒΔΙταῦνο οὗ ὑ86 ογϑδίϊομ οὗ [89 ἤγβύ ὑτγοπιδῃ 7188 ἔγϑιηθα ἴο βου ὑμβδὲ
“8, τηδῃ τησϑὺ 166 γ6 δΪ85 δόμον δῃὰ δἷβ Ἰηοΐμοῦ, δῃὰ οἰΐηρ ἕο 18 τ 075;
ΟἸΣ]άσθο ἃτὸ 116 ΘΠ] ἄγϑη, δηᾶ ἰὴ 818
ὝΔΥ Βδυδὴ ψγ88 ΤΟΥΔ Ν᾽ 85 ἀδαρηύθτ᾽";
διμα 5᾽ Τα] ΣῪ Οὗ ον δου 5} Υἰ6 8);
[6 ΒΒ81Ω6 ὙἱΘῪν 18 8180 δηὐογίδί θα ὈΥῪ
[86 Αὐδθβ (οοτωρ. διε. ἨΪϊδυ. Απ-
τοί βίϑι. ἢ. 20 θᾶ. ΕἸϑίβομου; Οὐονγὶ-
δὰ ο αθῃ68. ΧΧ, 12, δῃὰ οἡ ἴ[ωμϑν.
ΧΥΠ.Ι. 9).
τ Ἐχοά. ΥἹ. 20.
2 Οορ. 2 Άδιη. ΧΙΠ. 18, 16, 20.
Αμοϊθῃῦ δον 8 Θχροβιῦουβ ἀββυσαθα
Ὁδεὺ θενὰ γγ88 ποὺ ὕπ6 ἔδύμον οὗ Τἃ-
ΤΆ Υ, Ὀαὺ ὑμϑῦ ΠΘΤΏΘΙΘΙΥ ΓΘατθα ΠΟΥ ὉΡ
ἴὰ ἷθ8 ὨοῦΒθ6, ΔΙ͂ΟΣ Β6 δὰ τιδυτὶθᾶ
ἈΘΣ τηοίμοῦ (οοταρ. ὐπ εγα οὰ
ΧΥΠΠ. 11). ΜΊοΙδο]15 (ΕἸ ορμϑβοϑίζθ,
Ῥ.12)ΟΌΞΘΣΥΘΘ, διδὺ ἐὑταῖρῦ παν ὈΘΘῺ
Θδχρεοίθά ὑμαῦ αν ἃ σψουἹὰ ἰῃ (μὲ
ἱπαϊνί 81 οδ80 “πανθ σγδῃῖθα 8 ἀϊ5-
Ῥϑηβαύϊοη"" : θαῦ Ὡ0 ΟΠ 84 [Ὧ8 ρΡονγΟΓ
οὗ βυδρθῃάϊηρ ἴθ 5βίδίιαῦθβ οὗ ἰδ
1»), ΜΆΪΟΒ ῥτοξοβθθᾶ ἴὸ ϑιῃιδηδίθ
ἔγοιι δὴ δ Ποῦ ἐν Βῖρηθν ὑμ8ῃ ον θα
ὑμδῦ οὗ 4 Ηθῦτον Κιηρ.
8 9) ουΐ. ΧΧΥΊΠΙ. 22.
4 σοπιρ. 1μαν. ΧΥ͂ΠΙ. 18. ΤῊ6 πϑὺ-
ταῖῖνθ, ὑσοηιλρθα ὈΥ͂ Ὠδύϊοῃ δ] μαισθὰ,
οὗἨ [86 Δ]]16 568 οττηθ οὗἩ 1Τ.οἱ᾽ 5 ἀδα}1-
ἴοσβ, δῃὰ ΑὈδϑ]οση 5 οομηθοίίοι, ῸΓ
ΡΟ ᾿Ο.841 σθαβομδ, ΨἱῸ 8 ἔδιμου᾽ 5
σομου ἴη68, δβοτὰ ὯὨ0 ὑσοοῦ στ τὸ-
ατὰ ἰο Ἠθῦτον ουβίομμβ (σοταρ. 6.
ΧΙΧ. 88--86; 2 Βδπι. ΧΥ͂Ι. 21, 22;
ΧΧ. 8; 8180 αεῃ. ΧΧΧΥ͂. 22; 1 Κι,
Π. 18---22).
δ (6. Π. 24; οοῃρ. Μαὶ, ΧΙΧ, 5;
ΜΑΤΒΙΜΟΝΙΑΙ͂, ΠΑΎΒ. 859
8ῃ4 σοΟΠ͵ 58] ἸΏΒ 46}10Υ ψγ88 ἀθϑπιθᾶ δὴ οδηιοθ 5ο μβοίπουβ ὑμπδὺ ἰδ γγὰ8
Του ἀάθῃ ἐπ ἐμ [μἀδπιθη δ] Οοταπιδηἀτηθιίβ ὈΥ {86 8146 οἵ ἐμοῦ δμὰ
δ]οοάεμοᾶ, δῃὰ τγδβ Ῥῃῃ!βη θα νεῖ ἐπ ἱταρ] Δ 6806 βουοσιύν δ, ΤᾺ6 Ὠουΐο-
τοποπιϊβὺ αἰὐθιιρίθα πὸ οοταρ]θΐθ θη πτρογδύϊοι οὗ ἕουϑιἀάθη ἄθρτθαβ;
89 πιθῃ ομθα ΟὨ]Υ͂ ἔμγθο ἱπβίβποοβ οὗ δἰ ν, [μθ βέθρ- πο μου,
189 Β6)] -βἰϑῦθυ, δῃᾷ ὑπ τηούβϑυ-ῃ-] 1; δηᾶ 1Ὁ ΤΥ Ὀ6 οοποϊπάἀοᾶ
ἐδβαῖ Βὸ οομβίἀογθά οομθδηρ ΣΟΥ 88 8Ὲ ἰὨΒΌΡΘΓΔΌ]Θ ὈΑΥΤΙΘΣ ἰὼ
8 ΤΑΔΟΣΠΩΟΏΪ81 8]1Π18π006. ἘᾺ]]6Γ 11βὺβ 6ΥΘ Βυ ΒΘα ΘΠ]. Γαγπβμοα
ὉΥ Ἰον 108] ἩΣΙΟΥΒ ἴθ ἔνο αἰ βογϑηΐ βϑούζομβ. [ἢ ὁπ οὗ ἔμθπι (οἈ.
ΧΣ.) Δ.Θ Ῥχοβοσιρϑα, ἴῃ δἀάϊίλοι ἕο ἐῃ:9 ο8868 βρϑοϊβϑαᾷ Υ ὑπὸ Πθὰ-
ἐθγοποχηἶβὺ, τϑυυϊδρθ8 ὙΠῸ ὑμ6 ἀδυρηύθγ-η-Ἰὰν, πλῦ ἐπ Ὀτού μον ᾿Β
νἰΐο, αμὰ τυ ὑπὸ δαπί--- τ ούμον ἐμ 6 ἐδ μου ΒΟΥ ἐμ τλοὐ μου Β βιβύθυ,
οὐ ἐμθ το οὗἨ ὑμ6 ἔδυ μουβ Ὀσοίμβογϑ, ΤΏΘ οὐμ6Ὶ δμπὰ 58.1}1 τιοσθ 6]8-
Ῥογδίθ 11δὺ (οἷν. χυὐ11.) Ὀϑρῖηβ πὶῦ ὑ86 σΘΏΘΥ8] ῬσοΒὶ Ὀἰὕλοι, “ΝΟΩΘ οὗ
γοῦ 88}8}} ΔΡΡῬΓΥΟΘΟΙΣ ἴο ΔῪ ὑμαὲ 18 πθδὲ οὗ Κίπ ἴο ἰπαῆθ; δηὰ ἰπύθυ-
ἀἰοῖθ, Ὀϑβιἀθβ, ἐμ τωδυτίαρθ πιΐὰ ὑπο τηούμονῦ, ὑμ6 ρτδμά- ἀδυρμῦον,
δηά τὶν ὑμ6 Ὑ θ᾽ 8 βιβίου ἀυσϊηρ ὑ86 11ο ταθ οὗ ὑμ6 ἤοσιηοσ ἢ. Βαΐ
οὐθῃ ἐιἾ8 δύ 118 18 ἱποοιρ]οθῦθ. Τὸ οπιτέβ ὑπ ταούμον-ἰἢ-]ανν, 10 18
βϑιηθά ἴῃ (86 ὕνσγο οὐ Ὁ Ῥδββαβεβ' "; δηᾶ, 11 ἔμιοβθ, 1Ὁ ἀ068 ποὺ τῆδ κθ
τοθιἰΐοι οὗ ὕμο ἀδυραίοσ: [ἢ 1Ὁὺ θ6 υτροᾶὰ ὑπαῖ {πθ Ἰορίβ]αῦου οομ-
βἰἀογοὰ ταδυυϊαρθὸ ψὶΐα 89 ἀδυρ ον 8 Θπουταῦ ἴοο ἀμπδίαγαὶ ἰο
00 ΘΥΘΥ οοταταϊ θὰ, ΜὮΥ ἀἰὰ ἮΘ ΒρΡΘΟΙῪ ἐμ τηοῦμον 120
Τὸ ἴ8 ἱπιυροντ δῦ ἴο Κϑορ ὑδιθ986 ἔδοίβ ᾿π τηϊμὰ πὶ ογάον ἔο δυσὶν δ
ἃ πὲ διῃὰ σδίϊομδὶ θϑὑϊπιαίθ οὐ ἔμ Ἰουὶυϊοα] τρδυτϊαρθ ΟΥ̓Δ ΏΔΠΟΘΒ.
ΤῊ (μἰγέθθιι οδβθβ δοῦι}}Υ βοὺ ἄουσι ἀο ποὺ ὀχμδιυβὺ ὑπ Ῥγο μι 1 0108:
ΤΉΘΥ ΓΘ ΤᾺΘΓΘΙΥ ἐμ οἰϊοῦ ᾿πβύβμοθβ, τ ΒΙΘμ τηαδὺ θ6 ΒαΡΡ]θιηθηϊθὰ ἴῃ
δεοογάδηοο τι ὑπ6 ὕνχο ῬΥΪποΙρ] 68 δῦουθ τγοογγϑα ἰο, μι} Υ, ὑμδὲ
Βαεθαπᾶ δηθὰ 10 ΔΓΘ 916 ἤθβιι, δπὰ ὑμαὺ 10 18 ΠΏ] ΘΓ] ὅο ΤΩΔΥΤΥ 8
ὈΙοοᾶ-το]αἰΐοα. ΤᾺΘ Βδη|6 σθ880}8 ΜΆΘΩ ταὶ} αῦθ ἀραϊηβὺ {86 τηδῦ-
τίαβο Ὀούνθθα ὨΘΡΒΘΥ δηα δυηΐ, τα}]}16ὺθ ἀραϊηϑῦ {110 τηδυτὶαρθ Ὀούνγθθα
πίθοθ δὰ Ὁποῖθὶ [Ὁ 1 8 Ἰωϑὴ τηῦβὲ δυοϊὰ Πἰυἱηρ' ἴῃ ταδύσ τ ΟὯΥ γι ἢ
.15 16 ΓΒ ΟΥ̓ ἈΪ8 πιο πο ᾽Β βιβύθ, ΜΕΥ Βμῃου] ἃ ἃ οϊηδῃ Ὀ6 ροστηϊὑὐθᾶ
ἴο Ἰῖνθ ἴῃ ταδύγι τη ον πὶῦα ΒΟΥ ἔα μΘΥ᾽Β ΟΥ ΒΘΓ πιοί μοτ᾿β Ὀσούμον 15
ΜΑΙΚΧ. 7,8; ΕΡΒ68.Υ7.31; 866 ϑοίθη, 10 Οοπιρ. Τὸν. ΧΎΤΙΠ. 6---18.
θὲ δασ. Ναῖ. οὐ αϑηῦ. 110. Υ. 68}. 2, τ τον. ΧΧ. 14; θεῖ. ΧΧΥΤ. 23.
ῬΡ. 541---544. 12 ΤΏ Κογβδὴ (Υ͂. 27) ΘΧΡΓΘΒΒΙΥ ἰἢ-
4866 Οοτηπι. ὁ Εχοᾶ. Ρρ. 8689,ο, οἰπάεβ ἰμ6 ἀδυρμίον (,ζ5..9).
422---425. 18 ΤῊΘ δεβουίύζοῃ ὑμαῦ “Οὐ θα 818 τθ-
1 σον. θοαὶ. ΧΧΥ͂ΙΙ. 20--23. ἐϑτὰ [Π6 πῖθοθ ἃ8 8 πιοσο ἀἰβίϑηῦ γ6]8-
8 σοτρ. μον. ΧΧ. 11---21. φίοι ἰδ π6 δαμὺ" (Ηολασί. Μοβ. Β.
9Ί,εν. ΧΎΠΙ. θ, “τῷ “κῷ. 8. 117), ΤΩΔῪ ΒΘ το }]1-ουπᾶθα οΥ ποῖ;
860 ΜΑΤΒΙΜΟΝΊΙΑΙ, ΤΑΎΒ.
Αμπὰᾶ δρδὶπ, {μι γ9 15 ὯῸ γθᾶβοπ ΜΨΆἘΥ, 1 τηλγτίαρο τ} ὑμ9 νῖΐο οὗἉ
{86 γαιλονὶς Ὀγούμον 18 Του ἀάθῃ 1, ταδυυῖαρο ταῦ (μ6 τὴ οὗ [86
»ιοίλον᾽ 5 Ὁτοίμοσ Βῃοι]ά Ὀ6 8]]ονοᾶ 3. [πὸ [86 ΓΌΥΤΩΘΥ ὁ886 ὅπ ἀθρτθθ
οὗ ὀομβδη μα Υ, τ ἐμθ Ἰαύου ἐμ ἄθρτϑθ οἵ διέβη, 18 Ἰἀ θη ἐσ] ᾿ὰ
[86 οπθ ἀϊγϑοίίοπ δπὰ ἴπ ὑμ6 οἶμβοσ, Ὑοῦ 7ονῖβι ἐγδαϊίοι, ἐμβουρᾺ
ἱποϊθάϊηρ ἴῃ {86 ᾿πἰογάϊούϊομβ {86 ψ ῖξθ οὗὨ ὕμ6 τιοί μοῦ β Ὀτοῦμογ, ποῦ
ΟΕΙΪΥ͂ Ροστοαϊἐἰο4 Ῥαῦ ὁποουγαροᾶ τρδυγίδροβ Ὀϑύνγθθη πἰθοθ 8 ἈΠῸ]Θ,
βἴποθ ὅσῃ 188 ΒΙρροβϑά ἴο βδνθ Ὀθϑὴ ΑγϑμδιρΒ πἰϑοοῦ. [π ῥσο-
ΒΟΌΠΟΙ Πρ {818 ἀθοϊβῖομ, ὑπο ΒΑΡ ἷπβ πα ΘΒ. ΟΠΔΡΙΥ ταϊϑοοποοϊνϑα [86
βρ σι οὗ οὺν ἰδανσβ. ΤῈ Βι]θποθ οὗ [89 ΒΙ1Ρ0]6 αῇοσαβ ῃο ργοοῖ, οὐ
6186 ὑῃ Ἰπδυγϊαβα οὗ 8 ἔδίμου τὶ δῖ ἀδυρῦοῦ τοϊρῦ 9 1ορ6]18οὰ,
Β'ποΘ 1Ὁ 18 ποῦ ΟΧΡΥΘΒΒΙΥ ἰουρι θη. Τμο Ἰουλίϊοαὶ δαΐμοῦ ἀγρτιϑᾶ
ἐμαῦ, 88. ἃ Β0} 18 ποὺ 8Δ]1]οὐγϑὰ ὕο ἸΔΔΥΥΥ͂ δ18 τού, 80, 88 ἃ τηδίϊοσ οἵ
ΠΟΌΣΕΘ, ἃ ἀδυρ ον τηυδί ποὺ ΤΑΔΙΥῪ ΠΒΟΡ ἔδίθοῦ; 8δηα 88 ἃ τηδῃ ἴδ ἴοσ-
διάάοῃ ἰο τγϑὰ μὲβ δυηΐ, βο, ὈΥ͂ ΡΥ ΓΥ͂ οὔ σοδβοηϊηρ, πιαϑὲ ἃ τσοσιδα ποὶ
Ῥθοοπῖθ ἐμ ψγὶθ οὗἨ μοῦ ὅπ016ό.0 Τμὸ Ηθρσον 1ορ᾽β]δύουβ οΥἀἸ ΠΥ
δαάγοββϑα ὑπιθ}ν ΘΟΙΩΤηδμβ ἤο ἴδ9 τωθῃ, δηᾶ ὑπ 0 τιϊρῦ “911 ᾶνθ
οχρθοίθά ὑμαὺ {Π9 ργϑοθρὺβ ΟἹ τοδύγ ΠἸΟΠΥ που] ὰ ὯΘ ἔΔΙΥ]Υ δηᾶ γϑίϊοι-
811Υ ΔρΡΙ!1ϑα ο ψοιθῃ. ΤῊ τηϑϊοσ ΔΡῬΘΔΙΒ ἴο Ὁθ ρ]δῖπ Βογοπᾶδ ἀουθέ,
δηα [86 τιδυυΐϊαρο Ὀοίτνγθοῃ ὉΠ010 δηᾶ πῖθοθ γγ88 ἱπάϑοα χοὐθούθάᾷ ὉΓΥ
τοοϑύ οἵ ὕπ6 βϑοΐβ σβῖοι ἀοτὶνϑα ἔπιον 1ανγβ ἔγοτι 86 Β1}]1694, 88 11 88
Ὀυὺ 1 σδ 1 ὯῸ οΆ86 Ὀ6 ἀϑ6ἃ ἴογ 86
Θχριδηδίϊου οὗ 89 σον ανν ΒΟ Β
ἀδύθστηΐῃμθβ γο]δύϊοηβμῖρ ὈΥ ὑπ ἀθ-
ἔτθθ οὗ οοῃβδηριηἽῦ, ποὺ οὗ ῥτθ-
ΒΌΤΣΩΘ 16 Τδγα δ ΥἹ ΟΥ̓ δοοΐδὶ ἰηΐοσ-
ΘΟΌΓΒΘ. Τ ΘΒΥ]1ΘΥ ΟἸΤΏΘ8, [86 Τηϑυτίδθθ
Ὀθύνγθθ ὍΠ0]6 δηα Ὠΐθ00 δΘΘΙῺΒ ἰῺ-
ἀρϑᾶ ἴο δύ Ὀ6ΘῈ ΘΟΙ το. ΝΒΒΟΣ
18 8814 ἴο δνθ τηϑυτὶ θα ΜΊΊΟΔΗ,, ὑπο
ἀδαρμῦοῦ οὗ μὲ8 Ὁτοῦμο ἤβσϑῃ (θη.
ΧΙ. 29). Αραΐῃ, ἴῃ δοβὰ. ΧΥ͂. 17 διϑᾶ
Φυᾶρ. 1. 18, τχὸ τϑδᾶ "ΠΝ ΤΡ 2 Ῥπτν
. 35: ἔξ νγϑ ἰχϑῃβ]δύθ [686 ψοχᾶβ, “ΟἿἘ-
Ὧ161, [86 βοῃ οὗ ΚοῆδζΖ, πὸ Ὀσούμοσ
οὗ ΟΔ]160", ἴθ Δοθβδῃ, Οδ]16}᾽8
ἀδαρ μον, ΒΟ ηδυτὶϑα ΟἿ ῖθὶ, σου]
6 [86 πίθοθ οἵἉ {86 Ἰαὐΐοσ; δῃᾷ βὸ [89
Ῥδβϑβδροβ ὝΟΣΘ ὑπάογδίοοα Ὁ {86
Μδβουῖῦθβ, Μ͵Ο χουν θᾶ τὴ τ 0 ἃ
ἀϊδβιϊπούδνο δοοθηῦύ. ΗΟΎΘΥΟΣ, 1 9
ὑγδῃβ]δῦθ, “Οὐ 16] {Π6 βοὴ οὗ Κϑῆδζ,
οὗ [86 Ὀγούμοῦ οὗἉ 8160", ΑΟμθ8} δᾶ
Οὐ 19] σου] Ὀ6 οουβίηδ. ΜΊΘΒβ6-
1156 (ξ βορϑδβοῖζβα ὃ 8) σϑῃμβᾶϑσβ, “οἱ ἢ-
ὯὨΪ6], {π6 σγαηά-Σ 05 οὔ ἘΘΏΔΖ, 8 γοΐα-
ἐνε οὗ Ο8160", ὙΙΟᾺ 18 δραϊησῦ [86
οι οὗ ΗΘ ΌΓΟΥ,.
τ οὗ [88 ραΐταυμβ.
2. ΟΥ οὔ [86 δνυυμοῦ]αβ.
3 566 φωργα Ὁ. 357 ποίθ 15. ΜϑηΥ
μδνυϑ δυραβὰ {μ08: --- 6 ὩΘρμονν ἰ8
ἔγΘαΘΘΠΌΥ ἴῃ Πἷ8 ὍΠῸ]6᾽8 μοῦ86 δὰ
ΟΟΣΒΙΘΏΓΟΙΥ ταϑοὺβ ΐ8 ὉΠ0]0᾽5 Ὑ]ἴδ;
Ὀαὺ 086 ὍΠΟῸΙΘ 15 ποῦ 80 ὕγϑαι θη Υ
ἴῃ ΒΪθ8. ὩΘΡΒΘΥ 8 Βοῦδθ, βδιᾶ βοϊάσση
ταθοῖβ [86 νγῖ δ οὐ [Π8 Ια ξον" (80 3{αἱ-
πιόη. Μοσ. Νον. 1Π. 49, 8δπᾶ οἱ 15):
μοῦ βοδ οχύουηδὶ οοηῃϑβἑἀογϑυϊοῃ,
Ὀαΐ [86 τορασὰ οὗ "2 “πῷ ἀοιογτηϊηθὰ
[86 Ιᾶνγ8 οὗἉ ταδύσ ΩΟΏΥ.
4.Ὰ8 ὉΥ 89 Καζαϊΐθβ δῃᾷ ἐμοὶσ ζ0]1-
Ἰονγοσϑ (οοσρ. Κϊγεί, Κασγδογίδυχη, Σ.
84; σγάϊξ, ἀϑβοὶ, ἂθν πάρῃ, Υ͂. 209),
δῃὰ [μῃ90 ΜοΒδιητηθᾶδῃ (ΧΟΡΟΝΙΥ. 27,
ΟΦ ὧν ἐ" ΦὉ9).
ΜΑΤΒΙΜΟΝΊΙΑΙ, ΤΑΎΒ. 861
8180 ἀϊβαρρτγονυϑὰ Ὀγ ὑπ Βοιηδῃβ. Ὗ μϑὰ ὑπο Επηροσοῦ ΟἸδυᾶϊῃβ ἀοβιγοὰ
ἴο ΠΙΔΥΤΎ ΑρτΡΡίηδ, ὑμ9 ἀδαρμίον οὗ μἷ8 Ὀσούμον ἀϑσιηδηίουβ, 6 δὖ-
ἰδϊποα ἷ8 οὐ θοῦ ΘὮΪΥ ὈΥ Ῥγυ διΠἑρ ρου ἐμὸ βϑηδίθ, τὶ ταῦ ἢ ᾿ΓΘ8-
ΒΌΓΘ δπὰ ροσβυδβίομ, ἐο βδῃμούϊοῃ ἃ ΠΘῪ 1ανγ ἩΠΙΟΒ ρογται θα ὑ86 τλᾶῦ-
Ττίασθ ταῦ 086 πἶθοθ ἴο 411 Βιοχηδῃ οἱ ϊζθπβῆ; γοῦ δέου δι μου [168 γθ-
Ρθδ]ϑὰ {18 1ανν, δῃᾶ γοῤασποα ἰο {μ6 ο]ὰ ἀπά ἀθορτγοοίϑα ὑϑαροδ. ΤῊΘ
δροβίο]ς οομπβύϊξα ϊομβ δῃὰ ὑμ6 ϑδγ]θβὲ ΟΝ γι βεῖδῃ Οβποσβ, ΒΌΡΡΙ6-
πιϑηδϊηρ ὑπ 9 ΒΙ10]1106] δῃὰ {π6 Βοπιδι 18. 78 οὗ τρδ σι πο Ύ, ΡΓΘΒοΥ θα,
ἐμαὺ “ὙΒΟΒΟΘΥ͂ΘΥ ΤΩΔΙΤΊΘΒ ἈΪΒ Πῖθ06 οδϑῃ 8]] πὸ οἱθγίοδὶ οὔῇοθ." 8.
ΑἸοργοβθ ἀθο]δγϑά δρδίπδὶ Ῥαίθγηαβ, 8 τδῃ οἵ ρτϑδὺ ἀϊβιϊποίϊίοι, ἐμπαὺ
“ρθο ἢ 8 ΠΠΔΥΥ ΔΘ ἯὙ7ὲ8 ΤΟΥ ἀἄθη ὈΥ ὑμ6 8} οὗ παῦπτθ δηᾶ ὈΥ δὴ ἱπθοσπ
[θ611ρ"; δῃὰ ΟΥ̓ΔΏΠΙΟΡ ἱποϊαἀθα {86 πἶθοθ (Ή]18 ἔγδεσὶ8) ἴῃ ὑ86 1186 οἵ
Του δϑιάάθῃ γϑ] αὐϊοπβῖ,
ΤΆΘΥΘ δΓθ οοῃηῃηθοίοα τ {818 δα δ᾽οοῦ ἔνο ροϊηΐβ πὶ οἢ ἀγΘ οὗ
ῬΘΟΌΪΡ ᾿πύογθδὺ Ὀθοδῖιβο ὑμΘΥ ροσιὶδ 8 ἃ ἀθορ ἱπβίρῃῦ ᾿πίο {86 οΥ]"
δἰ δπὰ ΘοοποιΥ οὗ ὑμο [δνν.
ἴπ (86 1188 οὗἨ Τιοντὔλουβ, ἐμ 6 τρϑυτῖαρο Ἡ1ΓῊῸ ἃ σοί ΒΟΥΒ Μ 178 18
ὕν 109 ΟἸΘΑΓ]Υ ΤοΥὈιἀθη, ἀμ οποθ εὖ ἰ8Β ἀθῃουπμοϑα 88 ἃ ἀϑἤ]οιηθεῦ δπᾶ
ΔῊ ΒΌΟΙΑΪΏΘ ΤΟΝ δ, ΒΌΣΘ ἴο Ὀ6 ν]δι θα τι ἢ {8:6 Ῥϑῃ δ] ὑγ οὗ ο}}1} ]ΘΒΒ.Θ889,
Βαΐ, οῃ {88 οἶος Βαπάᾶ, ἰπ Του θσο πο Υ, ΒΌΟὮ ἃ ἸΏΔΓΤΙδΔρθ 18, ΠΟΥ
οογίδϊπ οἰγουπβύϑῃο98, 88 ΟἸΘΑΥΪΥ δα 88 ϑιῃρμδύϊοθ!]ν Θῃ)οϊ ποθ 88 8
βδογϑὰ ἀπὺν ---- ΠΒΙΩΘ]Υ, 1 ἃ Ἰηδῃ δὰ ἀϊοᾶα ψιπουῦ θαυ ϊηρ 8 8Βομ, 18
Ῥγοίμοσ ψγ88 ΟὈ]ροά ἴο ΤὨΔΥΤῪ ἷ8 σϊάον, διὰ ὑμθ βσβὺ βοῃ ῬΟΓΏ οὗ
1818 τηδ σἰ ΟΣΥ ἰοοῖς 86 πδηη6 οὗ {}9 ἀθοθαβθᾶ. 10 {89 Ὀγοῦδοσ τοξαβοᾶ
ἴο ἸΏΔΥΤῪ ὑμο σιάον, ἢ6 85 Ὀγαπᾶϑα ψ 10} ΡΟ Ό]1ο ἀϊβρτδοθ 88 ἃ ὕὑγαιῦοῦ
ἴο 5 ἔδυ γ 19, Ηον 15 (18 τηδηϊδοβί οοπύγδαϊούϊοῃ ὅο Ὀ6 ασσουηέφα
ον Ἔοτγ 4]1] δἰὐοπιρίβ δ λαγηιοηι δίῃ ᾿ῦ ΔΥΘ ἩΘΟΘΒΒΑΥΊ]Υ ὉΒΔΥ ΔΙ] Ηρ.
8ι. Αὐρπείϊηθ, δΠ πιΔῺΥ Οὐ 8 δέδον εἶμι, Βα ρροβϑᾶ ὑμαὺ [89 Ῥγοί-
ὈΠΐοα γδ8 οομῆποα ἴο ὑμθ οδβθ οὗ ὑμθ ἀβθοθδβϑᾶ Ὀγούμος ᾿ϑδυϊηρ
ΟἸΣ]άτθα, οὐ ἐμδὺ ἰῦ τεβίσα ῃθα ἃ τοϑῃ ἔγομι τηδυυυϊηρ ὑ89 αἰνογοοα υὶῖθ
οὔ 15 ὑσοῦδβοσ ἀπσίηρ [89 11ἔθεϊπηθ οὗ ἐμ Ἰαὐίον ",, ΤῊ 6586 α8}}θοδίϊομβ, ᾿ὐ
ποθ ΒΑΓ] γ ΒΘ ΥΘΙΛΑΓ ΚΟΩ͂, ΔΓΘ ΠΊ ΘΓ ΒαΖαΓὰΒ ἀθυοὶα οὔτ 8] σ ὐθβὺ ΒΙΡ]1-
68] βΒυρρογέ, Τὸ 15 ΠΒᾺΔ1}Υ αββου θα ὑμαῦ, ἢ Τα ΘΓ ΠΟΥ, “ἃ ΘΟ ΠΟΘΒΒΊΟΩ
δ᾽ ΤΏσ5 Ῥοτολιϑη τηϑιτιθὰ 4]18, 10 Πϑαΐύ. ΧΧΥ͂. 5---10; οοχαρ. Μαίί.
ἴμ6 ἀδυρηίοσ οὗ Τίϊαβ. ΧΧΤΙ. 23---28.
4 σοταρ. 7αοίί. ΑΔΏΔ]. ΧΤΙ. 5---Ἰ; 11: Ωυδοβί. πῃ Του, ΠΧῚ, ΠΟῺ ἸΐοθτΘ
διιείοη. ΟἸδυὰ. 26. οαΐᾳθδτη ἀδέπποιϊ ἔγαισὶβ ἀυοθσο ἄχος
1 Βοζοστηδίίο θρατα Ἐδ0]65. Ρ. 48 τϑῃ, δὶ ἀϑύαποϊαβ ροβύθσοβ ἀθσϑιαυτῦ;
βὰ. σατᾶάπε}}. δαῦ οἰίδια 11 6886 ργοὶ δἰ ζαχα, πΘ
8 γγηὴ3, 860 δ, Γα Ρ. 212. Ἰοογοῦ ἀθοθσο ἔγαύτὶβ ἈΧχόσθσα, οὐϊδιμδὶ
μεν. ΧΥΠΠ. 16; ΧΧ, 21. 8 ἔγϑῖσζο υἱνο ρεῦ σϑρυαίατη γθοθδδὶ βού,
862 ΜΑΤΒΙΜΟΝΙΑΙ, ΑΞ.
Ἧ)88 π|δά6 ὧο {86 ο]ά διὰ νυ] ἀθβργθδα ἱπβυϊξαἰίοι οὗ {86 ἰευέγαι,ἢ οτ “88
ὁχοθρίϊοῃ ψγ88 στδηίθα ἴῃ ἴδυοῦγ οὗ 8 δρθοὶϑὶ ο8507,, Βαῦ 1 {89 οὔδ8-
ἴοπι οὗἉ Ἰουϊγαύϊοι ὀχ βίθα, απ 88 ἴο 6 ργοβογυϑά, Ἦμ6 τῃδυεῖδρθ πὶ ἢ
ὑπὸ Ὀγούμοτβ ψ|ἷϑ οοΟυ] ποῖ Ὀ6 Ὁποοπάϊ! ]ομ 8 }}γ ἕογθι θη. Τί, οὰ
[86 οὗμοῦ βδῃά, βιοἢ ἃ τηδστῖαρο γγ)188 ἀθβουι θα 88 ὉΠΙΟΤΊΩΪΥ ἀδἐοβί-
8016, ἐμ οσαβίοτῃ οὗἉ ον: ταίϊοι οου] ποῦ Ὀ6 Ὁρμ6]4; ἐπ ῥγομὶ δι λοι
δὰ ἰη6 οαβίομι σδῃποῦ ἤαᾶγο οχιβίθα β᾽ πη] Δ ΘΟΌΒΙΥ ; ΓΠΘΥ͂ τοῦ δύ
ὉΘΙομρ ἰο ἀἰβγουῦ ρογῖοάβ. ΤΏΒ ἌΡΡΘδγβ, ἰπῃ ἔδοῦ, ἰο Ὀ6 ὑπ 6886,
δᾶ 10 ᾿πγογθβ {86 ΟὨ]Υ͂ Τί] 018] Θχρ]πδέϊοι οὗ ὑμ0 ἀπ σα] ἐγ. Τ,εἰ
10 Ὀ6 τϑιμθιθογοα ἐπα ἐμ 9 Ἰδνν σοποθχπίηῃρ {86 Ἰονγαῦ οσσαγΒ ΟΠ]Υ͂ ἴῃ
θα ΓΟ ΠΟΩΥ, δῃᾶ ποῦ ἰπ Του οι 8, δθᾶ ὑμδὲ ἐμ ᾿πὐογάϊοἰλοι οὗ {Π6
ταδυτὶαρο 1 8 βἰβύθυ- ἢ -]δὺ ΟΟΟΌΓΒ ΟἿΪΥ ἰπ Τιονι οι 8, αμα ποῦ ἴπ
Ῥυου οσοποιαῦ. Νον {πὸ Ἰουϊγαῦ, Β1ΟΒ ρτουδὶ]θὰ διποιρ {89 ΗθΡτονβ
ἔγτοπι Ῥυϊανεϊνο ὑἰτη083, 88 1Ὁ οὐἑαὶ 64, δῃᾶ 5.1}] οί ῃβ, δ" ΟὨβ' ΤΟΔΕΥ
οϑδίθση παύϊοηβ᾽, 88 ἰπὐθηἀοα ἰο ρῥγούθοὺ {89 δρταγίδπ τὶρμίβ οἵ
ἨΗθΌγονν ἔβη ]}68, δῃᾶ ἴο ργονθηὺ ἐμ οχυϊποίίζοῃ οὗ τοργοβοιύδίξνθβ οἵ
Ἠοῦτονν ΒΟΌΒΘΒΟ] ΒΒ, 88 ἰ8β 80 γ78}] 1Π1πβγδίθα ὈΥ {86 ὑγαπβδοίζομβ
τοϊαὐϑα ἴῃ ἐμ ΒοοΚ οὗ Βυαΐῃ, ἸὙογοΐογθ, {μ9 Πα θγοπομ δῦ, υτι εἰπρ'
δὲ 8 ὑπ σβθη {89 ο]ὰ ἐγὶθ8] δὰ ἀρταγῖδη αἰ ν᾽ βῖ 0. ν88 801}} 1 ἴοσος,
δῦ Ἰοαβὲ ἴπ 8 ρογίϊοῃ οὗ ἐμὸ Ἠθρσγον ὑοττίἕοσθβ, οομῆστηϑα {86 οἹὰ
Ῥτιδοίϊοθ οἵ Ἰονίγαϊίοη, δὰ τοΐγαϊποὰ ἔγομῃ ἱποϊπαϊηρ πὶ ἷ8 τοαῦσὶ-
ΤΩΟἢΪ8] ΟΥ̓ ΠΘΠο68 8. ῬΤΟΒῚ θ᾽ 0100 ἀραϊπβὲ [Π6 πιδυτίδβο πὶ τ 8. βἰδίθυ-
ἰπ-ϊαν. Βυΐ ἐπο Ἰονἐϊοϑὶ δαῦμοῦ, ᾿ἰνίηρ ἴπ ἐπ6 ροβὲ- ΒδΌΥ]οπῖ δα
Ῥοσγὶοᾶ, θη ἰμαῦ Δρτδγῖδη αἰ ν βίο 88 ποῦ οδυεϊθᾶ ουὖ ἰπ [86 ῬΟῸΓ
διὰ βοδίίογοα βου ]θιηθηΐβ, δα π δ᾽ [Π6. 8 ΡΟ] 1108] ΠΟΥ 8 80618] ΣΘϑ80ῃ
ο᾽ πιδ᾽ εὐδὶ πἰηρ ὑμ Ἰονίγαῦὺ. Ηδ μα, οῃ {8:0 σομέγασυ, ΘΥΘΓΎ ἱπάποο-
τοθηΐ ἐο ΒΌΡΡΥΓΘΒΒ ἰύ, 17 ῬοΟββι 0]6; ἴῸ ὕο ΐπλ ἐΠ6 ῥγίποὶρ] ἐμδὺ "Βπ8-
Ῥαπᾶ δηὰ νἱΐθ δγθ ὁῃ6 868}}" μδὰ Ῥθοοῃηθ 8ἃ σϑϑ] ὐγ. Ηο τομασγάοϑά,
ἐμοσοΐοτο, [86 ΒΌΒΡδμἀ ΒΒ ὈγοΐμΟΥ 4180 88 ᾿Ϊ8 τ ἴθ᾽ 5 ὈγοΐΠΟΥ ; ἃ ΤΠΔΓ-
τῖαρα Ὑ1ῈῊ 8 βἰ βίο. η -ἰδνν γὰ8 ἰο Εἶτ 116 8 τηδυτίαρο δ ἃ βἰβέθγ,
τ ΟοΡ. ἢ. ἩΡ... Τλίϊονβοῦ, Ὅδβ Ὑ 6τ-
Βοὺ ἄθν ΕἸᾺΘ πη 8] ἀθν Δ ΏΘα ὅϑτ-
δ βομδέϊ οἵο., 1869, ρΡ. 81, 82;
866 8180 Αολαοίϊδ, Μοβ. Β. ὃ 101;
ἙΒορθδ. Μοβ. ὃ 71; Βαωπισατίδη, ΤῊ6ο-
1ορ. Οοτησαθηῦ. ρΡ. 206 (“ἀογ ΕΔ]1} ἀδὺ
Ἱμονὶτϑίβθθ ἰδῦ ὈΠΠΠ1ρ Θ᾽ ἢΘ ΑἸΒΏΘΏΤΩΘ,
το] ἀδηῃ ἂθν Ἰθθθημἂθ Βγυᾶοῦ 1 αἷθ
Β06110 ἀθ8 νουβίοσ ὈθΏθη οἱπρολιί ᾽);
8᾽)ἃ ΒΟΙῚΘ τΤοοθῃὺ Οοτηχηθηίδίουβ.
3. Οοαρ. ἄϑθῃ. ΧΧΧΥΠΠ, 6--1};
Βα ΙΥ͂.
2.Α58 {6 ὑγῖ068 οὗἨ Βίδατη, Ῥορτι, δὰ
Αἰ Βδπἰβίδιι, {10 Οἰτοδββίδμθ, Τδσ-
ἴδ᾽:8, δῃὰ ὑμ6 64}1848 ἰπῃ Αὐγββίηϊβ;
866 ΟὈγημη. Οἡ θη. Ῥ. 620. Αςοοοτάϊηρ
το Ηϊηᾶοο Ἰδνν, ἔπη 6 78} σΘσθυοηἶαβ
ἴου ὑμ6 Ῥε8ο6 οὗ {1:6 808] ταϊρμὺ Ὀ6
Ῥουζοττωθα Ὀγ 89 ΟὨΣ]ἄγϑῃ οὗ ὑπ ἀ6-
οθδβοᾶ, ΟΥἩ ὈΥ [86 οι] άτοι Ὀοτη ὈΥ͂
. 88 ψίᾶονν ἴο ἷβ ὈΤΟΙΏΘΣ ΟΥ̓ 8ΒΟ0Ώ16
οὔποτ πθδῖ χοϊδίϊν οσ Βϑαρίπάα (οοσα-
Ῥϑύθ Οοϊάείοκεν,, ΜδμδΟΒΑτγαῖα, ρρ.
14, 88).
ΜΑΤΒΙΜΟΝΊΙΑΙ͂, ΤΑΎΤΗΙ. 863
δηὰά ὑβογοίογο ἱποθβίμπομβ; δῃᾶ βῃου]ᾷ μθ ψἘ}Ὸ ου ϑᾶθ ἃ πιδῃ [0 ΤΩΔΡΥΥ͂
ἐμὸ ψιΐθ οὗ 18 Λιλογς Ὀσοΐμον, μβαυθϑ᾽ δ] ουσθᾶὰ Ὠἷπὶ ὅο ΠΙΔΥΤῪ ὑμ9 τὴ
οὗ Ηἰβ οσηα Ὀσούμον ὃ ΤΏθ890 ἔδοίβ δὔοτγά, θθβὶ 498, οὔθ οὗ {89 βίσοηροβὺ
ΡῬτοοίβ οὗ ὑπθ Ἰαύοσ ἀδίθ οὗἉ Του οι 88 οοηραγοᾶ ψ τ Πϑα ΘΓΟΒΟΙΏΥ.
Ἧγο οδῃ 779}} ππάογβίδῃἃ ἃ ῬγΟρΥθ88 ἔγοσι ὑπ ῥυϊμ ἐϊνο ἱπούϊ οι
οὗ ἐμο Ἰονσαῦ ἴο {86 σἱρότγοιιβ ἰπίογαϊούλοι οὗἉ ἃ πηϑυτὶδρο 1 ἢ 50 ΠᾺΡ
ἃ τοἰδίϊοῃ 88 ἃ βιβύθυ-᾿}-]δν ; πα 8 γούγορτδαθ βύθρ ἔγοπι 810} δῺ
ἰεἰοραϊούζοι ἕο ὑμο Ἰονίγαῦ ρΡῬΘδΥΒ ᾿ϊβίο γι 68}}0 προ 881}016. Τιαύοῦ
δυάαίθηι 8Βοὸ β γοη ΡΥ δΌΒοντϑα [Π6 8]] ποθ τ ἢ 8 Ὀγοΐ μοΥ᾽ 5 τὶ ὑμδὲ
ἰδ ΘΧΡΥΘΒΒΙΥ Ῥγοβιιἐοαά {80 Ἰονὶταὶ, ἴῃ Ηδρσταπῦ ορροδβιθδοι [ο 8 οἷθδῦ
ἰδ οὗ ὑμ6ὸ Ῥοπίαύθμον, δῃά, ὈΥ 8 βίγδῃρο δῃὰ οοπ γδαϊούουυ ἀθυϊοθῦ,
ἰοτοϑὰ μ6 Ὀσὶ ἀθρτοουλβ Ὀμημδυσὶ θα Ὀσοίμοσβ 0 σοῃοῦποο Ὀοίοσθμδηᾶ
8}1 ο]δίτηβ ΡΟΣ ἷ8 ν]ῖθ, ἐπ ὁ889 880 ΒΒο.]ἃ Ὀθοοη!θ ἃ ψιάον, δηᾶ γοῦ
τιϑὰθ {πθπὶ ΔΡΡΘΑΓ 88 1 ὈΙ]ΔΙΏΔΌΪΥ ονδάϊηρ 8 βαογϑά ἀπίυ ἱπιροβοᾶ
Ὅροι ὑμοπ ὈΥ ὑμ9 187. [Ὡ ΒΟΠΙΘ Θαβίθσιι ΘΟΤΏ ΤΩ ΠῈΣ 108, ΠΟΎΘΥΘΙ, 885
διθοηρ ἰμ 6 βοίδγαϊω ἴῃ Ζαζοῦ, {π6 Ἰονυὶγαὺ 18 β61}} δα μογοὰ ἰοϑ.
ΤῺ βοοομᾶ ροϊηΐ τοἸδίϑβ ἰὸ ἃ αιιϑϑύϊου ψ Ἀ]ο 88 Ὀθθι Ἰοπρ' θά
ὝΔΙΙΩΙΥ ἀϊβοτιβθοά --- {μ0 πιαγτῖασο τι ὑπ6 ἀθοθαβϑὰ τ} 6᾽8 βἰβίοσ.
10 ΔΡρϑασβ ἴο ὰ8 ὑμδῦ (π6 ταδί ΠΔῪ ὃὈ0 ἀθοϊάθᾷ ὈΥ͂ ἃ ἴθ 5]
οοπβίἀοταϊίουβ, [ΠῚ ἐμο τιδνυγίαρθ τῖνα ἐμ ἀθοθαβϑᾶ γον β νι 5
τοὐοοϊοα 8δ8 δῇ ἱπιααϊίν, ὑ86 τιδγγίαρο 0 πὸ ἀθοθαβοὰ τ 16 ᾽8 βι βίον
τηθδὶ Ὀ6 Γοαραγἀθα ἴῃ ἐδ 8 βδχηθ ᾿ρῃῦ; ΤῸΓ, δοοογάϊηρ ἰο ον" 108] ΡΥ]η-
εἶρῖθβ, ἔμ Ἰαύξον. 8] 1806 8180 18 υἱγύι]]} Υ ὁπ9 Ὀούνγθοῃ Ὀγούῦμοῦ δθά
εἰβίοσ. ΑΔμᾶ γοί, Ἰοοϊκίπρ δῦ ὑπο σοιητηδηᾷ 88 10 βίδμ 8 ἱπ οὐγ γϑοοὶνϑα
ἰοχί, γσθ τητιβῦ δάπηλὺ ὑμδὲ βιοἢ 8} 81118Π06.15 Ρ]ΔΙΏ]Υ 8]]ονϑᾶ : “ΤΒοα
88]ὺ ποῦ ἐδ Κθ 8 νῖδθ ἰο ΘΓ βἰβίου, ὕο σϑβθ ϑημἑ Υ, (0 ΠΠΟΟΥΘΙ ΒΟΥ
ΑΘ η688, Ὀϑβὶἀθ Βοσ, ἴῃ μοῦ 11{601π|673---ἰΠδῇ ἰΒ, 8 πῆδῃ 18 Του δ᾽ ἀἄθῃ
[0 μαᾶνο β τη] Δ ΠΘΟΌΒΙΥ ἔνγο δἰ βίοσβ ἴ0 ψχίῖνϑβ, θα} ἢθΘ ΤΩΔΥ͂ ἸΠΑΥΡῪ ὑδ6
ΒΘΟΟΒα βἰβίοσ δἴξον ἐπ0 ἀϑαίῃ οὔ 89 ἢγβίϑ. Ηθγθ )ἷὸ δ.ΓΘ δρβδίῃ ἴῃ ἃ
ΡΕΓΡΙοχίηρ ἀϊ]οταιῖα: ΒΏΔΙΟΘΎῪ ἀοιημδημάβ ἔμθ δΌβοϊα δ οοπἀθπηπδέϊοι
οἵ {89 πιδττῖαρο 1 ἃ δἰ βίθγ-ἰπ-]δνν, ἀπ γοῦ {86 ΟἾθαν ψογάϊηρ οὗ [89
ογἀΐπδμ69 ΘΟΠ ΘΠ. 1ὗ ΟΠ]Υ͂ ἈΠἅΘΡ οογἑδὶῃ οἰΤουτηβύϑῃοθβ, ΑΘ ᾿1ὸ ἴο
δἰίδο στϑαΐοσ ποϊρηῦ ἰὸ ἐπθ βρίτὶὑ οὗ ἔμιθβθ βίδὑα θβ, οὐ ἴο 89
δρραγοπὲ ἀϊβυϊποίῃθαβ οὗ ὑπ6 Ἰδηρυδροῦ ο οοῃῆοββ ὑμαῦ ψὸ σου]ὰ
ἴδια Ὁρμο] ἃ ὑπ σομῃβιβίθῃου οὗ ὑμο Ἰου ἔοι] τηᾶγτίασο ἰατσβ, Μ ΒΙΟΒ
βεθθῃ ἰο Ὀ6 ὑποιραυ Ὁ}}Υ ἔγαπιθαᾶ ; Ὀαὺ ἐμθῃ ͵1ὁ Βμῃου]Ἱα Ὀθ ΟὈ]ροα ἴο
4 ΟὍτοΡ. 1,ϑον. ΧΥΠΙΙ. 14; ΧΧ. 20. ὙΜογρθηϊδπᾶο, Ρ᾿. ὅ.
5. 1.6 8ο- 8116 ττχηδπι; οοαρ. Ὠϑαῦ, Τ1μον. ΧΥ͂ΠΙ. 18.
ΧΧΥ͂. 10; ΒΆ[ ΤΥ͂. 8 7Ζῤϊά, τροπὴ τς τυτῷ τ θὸὉ Ραῦρ.
Ὁ ΘΟ». ζΖεοινψδοήη, ΚΊλημ6 δὰ8 ἄθηὶ 9 566 ποῖθ5 οὐ ΧΥΎΙΠ. 18.
8θ4 ΜΑΤΒΙΜΟΝΊΑΙ, ΓΑΎΗ.
τοραγὰ 8 ἴονν σοσὰβ οὗ ὑπ. ἐθχὺ 88 δὴ ἰῃἰογροϊδίϊου ', Βο ἐμβαῦ [8 δοτα-
τοδὰ νου] σὰμ ἐμπΒ: “ἼΒου 88α]ὑ οὐ 8 ἃ το ὕο ΒΟΥ βιβίθσ, ἰο
ὈΠΟΟΥ͂ΘΙ ΒΟΥ ΠΔΚΘαμΘΒΒ"; δηα ὁ δΡΡ98] ἰο ΘΥΘΥΎΟΏ6 ἔδταὶ δ πὰ δ
189 Ηθῦτουν Ἰάϊοτι τ μϑῦμον ὑμ6 ἔθτπι “ἴῃ Β6Γ Ἰ1δούλπιθ (ΠΠΉΠ13), τσ μῖοα
ΟΒΙΘΗ͂Υ οαπι8θ8 ὑπὸ αἰ βου] Υ, ἀοοθ8 ποΐ γοδα 11κ6 δὴ δααϊ οι μασ]Ὺ
βίδπαϊηρ ἰῃ ᾿ξ τιρμῦ ρ]δοθ. [πη {π9 Κοσγϑῃ {86 Θουυθβρομαϊῃρ οοτα-
δα 18 ΒΙΠΩΡ]Υ, “ ὙΟ ΔΥΘ 8180 ἕο ἀάθῃ ἐο ἰδ Κθ ἰο τ]ὸ ὑτο βἰβίθγβὔ 2,
ΤῊ ΘΟΙΩΡΔΙΔΕΪΨΘΙΥ ΘΑΥΪΥ͂ ὑΐτπηθβ Του δροβ τ} ὑῃ9 ἀθοθαβοθᾶ τ θ᾽
Βἰβῦθυ ὅγογΘ Ὡοῦ ΟὨ]ΥῪ ἀθοσιθᾶ ππορ)θοίζοπὈ]9, θα πιοβῦ δοτητη θη 8016,
Βίῃοθ 1 ψγ88 Ὀο]ονϑᾶ ἐπα ἃ βἱβίοσς. ψου]ὰ ἐγϑδξ Θ᾽ βιβύθσ'Β ομ!] άσγθπ
αὶ τ στϑδίου σᾶγΘ δπα δ ἴϑούϊου ὑμ8ῃ οου]α Ὀ6 Θχρθοΐθα ἔτγοτη ἃ βίσδῃηροσ";
διὰ τ βθῃ {818 υἱθνν ραϊποα ρστοππά, ὑπ πογὰ ΓΝ τοῖρηῦ μανθ Ὀθ6ῃ
δαἀαοὰ ἰο οβθοὺ {μ0 ἀθβιγϑα σμδηρθο ἰπ [86 Βθη86 οὗἉ ἐμ οοπιιλδηᾷ. 1
ποορα ποῦ Ὀ6 γοιμδΥκοά ὑμαὺ ἐμῖ8 βυρρθβύϊοῃ 18 ΠΟ το ΓῸ (μ8ῃ ἃ οομ͵θο-
ἴαγθ; Ῥαΐὺ 1 {80 τϑοοϊγϑᾶ γοϑάϊηρ 18 σοῃβιἀθγοά δαϊμοῃίϊο, ΣῪ οὗ
ῬΥΪΠΟΙΡΙΘ δῃα ΒΔΤΣΙΔΟΩΥ οἵ ἀϑίβὶ] δγὸ ἀθβίγογϑα ἴῃ ἐμο Ἰουϊεῖοα] 118ὲ8
οὗἨ ἐουθίἀάθῃ ἄθρτθοβ [1 ἰ8 ἐπηροββίθ]θ ἰο δοοϑᾶθ ἴο [86 γῈ]6 ἐμ,
“ΒΘ Γθδ8 ὑ}:6 νγ1θ ὈΘΟΟπιθ8 ἱποογρογδίθα ἱπίο {86 ἴδῃ] οὗ {86 Ἦτι8-
Ῥδῃά, {89 Βαβραπᾷ ἰβ ποὺ ἱποοσρογαϊθα ἰπΐο ἐπ ἔβδπι]ν οὗ ἐμθ ψ]ΐδ;
818 το]ύϊομβ Ὀθοοσιθ 6 γοϊδύϊοηβ, Ὀαΐ μοῦ σοϊδύϊομβ 40 ποὺ Ὀθοοσαθ
μεῖ8. γϑ δι! οῃβ7., ΤῊΪΒ τὺ 6 ἔσο ἔγοτῃη ὑ86 80618] δια οἷν], Ὀαΐ 10 15
ποῦ ὑγα ἔγοσα [8 οὐ μΐ08] δπὰ το] σοῦ ροϊμίβ οὗ υἱϑυν, διὰ 1{ ἰβ ἐμ Ἰδὲ -
ἴοσ ψ ΠΙΘΩ δ᾽ ἢ} ἀμ 6γ]116 {89 ἸοΥ 1168] 16 Ὴγ8 οὗὨ πιδ στ πποηΥ. ΤΠ Θσγοίοσο,
ἴο Βὰπι ΔΡ, ἔμοβθ ψ80 οἰϊπρ ἴο ἐδ 118Γ8] ΒΟΟΌΓΘΟΥ οὗἁ ὑπ6 ἰγδάϊἝλομπαὶ]
ἰοχὲ 8.9 ἔγθθ ἕο ρϑσιωὶϊῦ [86 τωϑυυαρο ἩΠῸ8 ὑμ6 ἀθοθαβοα Μ176᾽8 β᾽βέεν,
Ῥαΐ ἴπ ἀοϊῃρ 80 {8 ο0 ἀϊδγοραγὰ {86 ἸΙϑδάϊηρ 1ἀ688 οἵ {μ6 Ηθῦχον ἰδντε
οὗὨ τιδύ σι ΠΟ ΠΥ, δὰ βδποίϊοῃ 8} 8]]ἴδῆσο τ βΐοι, δοοοσάϊπρ ὕο ὑμοὶν
βρὶ σύ, {89 1ορΊΒ]αῦου ἀπαπθθὑϊομ Δ Ὀ]Υ Θομβι ἀθγθα 88 οἰ ͵θούϊομ Ὁ] διὰ
ὉΒ] Ὁ].
76 Ῥο]ΐονο ἐμαὺ ἐμὸ ἐ8}0]9 οὗὨἨ ργομιιοὰ ἀξστοοβ, προ τταβ
Ῥιθραγθὰ ἱπ ὑμ6 τοῖσι οὐ Θαθθῃ ΕΠ] σαϑίι (1π 1568), ἀπ Ἡ ΑΣΟΝ βἰποθ
{μοι μᾶΒ Ῥθθῃ δούθα προ ἴῃ {μ9 ΑὩρ] αι ΟΠ ΌΓΤΟΝ, ἔᾺ]]Υ ΠΑΣΙΙΟΙ 568
τὰ {π6 Ἰονἱϊο8] ργθοθρίβ. [ὺ ἱπίογαϊοίβ ἐμὶν 8] δποθβ ἴο ππθαι,
δῃὰ (0 Β81216 ὨΌΠΙΡΟΓ ὅο ὝΟΙΏΘΙ, ΒΟΠῚΘ οὗ ὙΪΟΝ ΔΥῸ ΘΧΡΙΘΕΒΙΥ͂ ἴοΓ-
1 12. [86 σπογᾶβ το ποῦν, ρθτ-ὀ ὕΐοῃ οὗ 16ν. ΧΎΠΠ. 18 οἷο. ρρ. 86--
ἮΔΡΒ 8180 "πχδ. 88; ΟΟΙΏΡ. 8180 βαυπισατίεπ, ΤΠ Θο]ος.
2 Κογαη ΤΥ͂. 21. Οοχατηθηῦ. Ρ. 204, “τὰ ΑἸίοα Τοδβία-
8 ΟὍἸΩΡ. 8180 Αἤῥδῆπ. Ὑδνϑιη. ΕΥ̓. υηθηῦ 1δύ ἃ88 οἱ Ὁ ΠΟΟᾺ πἰομῦ χὰ ἀδσ
18; Χ. 4. εἰοίομθει Ῥοσβόμπομκοῖῦ τηΐῦ ἄθπῃ
4 Υ αι, Ἐπ6 δποϊθαῦ Τηὐογρσοίδ-ὀ Μϑῃμπθ ρϑκοιπιπιθα,"
ΜΑΤΒΙΜΟΝΙΑΙ, ΠΑΎΒ. 86ὅ
διάάθῃ ἰμ ἐμ9 Τιδνν, μ᾿ Ἀ1]9 οὐ μογβ δ ἀθά ποοά ἔγοτῃ ἔμθτα ὈῪ ΒΏΔΙΟΡΥ ὅ.
ἘΧΔΟΥΥ ὑμι6 Βδη9 ΘΟΠΟΙ ΒΒΊΟΠΒ ΜΟΙ δε νοα δὖ ὈῪῚ Μοιδηοδίμοι δ, δὰ
Ἐγ {86 Ἰοδῃϑὰ Φομαηποβ Θἰσμαγᾶ, τ μοβθ βουπᾶ δυρυτηθηΐβ δηὰᾶ ᾿ποἱὰ
ἀδἀιοίίομθ δἰπιοβὲ οχββαβὲ ἐμ βυδ)θοὶῖ. Ηονονον, Τιαΐμοῦ ττ88 οἵ
ορί πίοι ἐβαῦ ἔποβθ ργο : δ᾽ ἐΐοπβ ΟὨ]Υ ἀγῸ Ὀἱπάϊηρ τ ΒΙΟΝ ΓΘ ΘΧΡΥΘΒΒΙΥ͂
κεἰ ἔουί ἢ ἐμι6 Β10]68, δῃὰ 18 δα ὑμουῖον δου ποῦ ἴ81] ἕο ἢδνθ 8 βύγοῃρ
οἴδοοῦ ἀροπ Ῥτγούθβίδιν Ομασομοθ. ΤΆυΒ ΕὙΘάογιοΚ {89 ατοδῖ, δὲ [86
Ῥοριππίπρ' οὗ Ἀ18 τοῖρτι (1740), ρογταϊ θα τπδυτῖαρα ἴῃ ὑθῃ σ88098 ΜΈΪΟΝ
δά .}}1 {μθὰ Ῥϑθῃ ἔοι ἀάθὰ θθοδιβο ὑΠ6Υ βθοπιθὰ ἰο 6 ῥγοβοσὶ δοὰ
ὉΥ͂ [86 ερίτὶν οὗ {μ9 1νν9, βόπιθ Ῥγοίθβίδης ἐμβθο]ορίδηβ ποὺ ΟὨ]Υ
βυρρογίοα ὑμ18 ἄθογθθ ὈῪ διἰβίουϊο δῃᾷ ὈΒΙ]ΟΒορΡ 104] υρατηθηΐβ, θα
νοηῦ ζΑυΈ μον πὶ [Π6 βϑῖμθ ἀϊγϑοϊίου, {0}. θην. ΜΊΟμδθ] 8, τοά ποίησ
180 ἴατγβ οὗ τρδυσίαβθ, 88 Β6 τοἀποθα ὨΘΑΥΪΥ 41} Β10]164] Ἰανγβ, ἰο ἐμ
1679] οὗ βοοΐ8] δῃὰ ρο] 1.8] οχρϑάϊθῃου, οοπίθμαϑα ἐμαὶ ἐβθγο 88 ποῖ
8 ΒΪ}616 ΔΥΣΊ ρ6 ΜΈΝ, 1 οπμο6 οομοϊ ποθ, ποοᾶρα θ6 ἀϊπββοϊγοὰ 88
Ῥοΐῃρ ᾿ἱποοβίπουβ. ΕῸΓ ᾿ἱπβύίβῃοο, 1 8 πῆδη ᾿δα Ἰρλυτὶθα ΒΒ βἰβίθυ. οὕ
18 ἀδυρμέοσ, 411 ἐμαὺ νγδβ γϑαυϊγοα τγὰβ ἕο κϑὸρ ἐμ τιδίξου βθογϑῦ;
᾿ 88Ὰ Βο]ἴπρ οὗ πὸ δοοουῦ {80 γεςρεσέμς ραγομίσίιν, 88 Ἀθ6 ἀϊβαυονθᾶ
ἐδο Λογγοῦ δὰ ρωᾶον παίιγαϊδ, μ6 Ὀ6]1ονϑα ἐμπαὺ κα ΟἸ γι βύϊδῃ τα]
ΜΟΙ] ποΐ 51 π7 ἴῃ ρουταϊἐ{ϊηρ, ὈΥ Βρϑοῖδὶ 11 οθΏΒθ, Βο ἢ 8]} 18} 68 88
ἐδοβο ψιῦὰ ὅμ6 ἔδυ μου Β δα της μου Β βιβίου 19, ΤΉΘΒΘ ὈΥΪΠΟΙΡ]08 ΘΓ
ἰπάοοάἃ ποῦ δἀορίθα ἴῃ πιοάθγῃ 16618] δίϊοῃβ, Ῥαΐ ὑῃ6 0 Θχϑγοϊβθα πὸ
ἸΏΘΔἢ ᾿ΠβπΘΠΟΘ ΠΡΟῺ Βοῖηθ οὗἉἩ ἰμθι; δηὰ ἴῃ {π0 Ῥγαββίδῃ οοᾶθ {ἢ
[Ὁ]ονίπρ ἔμ γθο οδύθβοσίθβ ΟὨ]Υ͂ ΓΘ ὈγΟΒ Ὀἱἰοὰ :--(1.) Μαγγίαροβ Ὀ6-
ἵπϑϑῃ Ὀ]οΟ ἀ-Ὑϑ]δέϊουβ ἴῃ Θβοθμάϊηρ δηα ἀθβοθηάϊηρ 11π6; (2.) Ματ-
τίαρσοβ Ὀϑύνγθοι Ὀγοῦ 918 δῃᾶ βἰβίθυβ, οὐ 8] ἔς Ὀσούῃογβ ἀπ 88]}-β᾽βύθυγβ,
σποῖμοῦ θόση ἰπ Θα]οοΚΚ ΟΥ πού; διὰ (38.) Μαγγίαρϑθβ Ὀϑύνγθθῃ βίθρ-
Ῥατοπΐβ δῃὰ βέθρ- ΟΒ]] ἄγοι, ἀπά Ὀϑύνγθθῃ ἐδ οῦ ΟΥ ταού μου ἰ 9.1 ἀπά
800 οὐ ἀδαρ ίογ-ἴη-]ὰνν "Γ΄. ΑἸ] δποθ8 αι {86 δαπὸ δηᾶ ὑμθ ἀμο]0, ὑμ 6
ἀθοραβοὰ τοὶ ἴθ᾽8 βίβίθσ, δῃα τι ἐμ Ὀσούμοτ ψ]άον,γο ποὐἰηἰογαϊοίοα,
ὙΊ1 ἐμο ὀχοορύϊοῃβ τοΐογγϑα ἰο, ὑμ}6 οβοῖοθ οὗ ἐμ Ηθῦγουβ 88
πηγοβέσιοἰθα. ΝΟ Ο)6 γΧ}ἷξθ ΟὈ]ροα ἔο ΠΙΔΡΓῪ ὙἸΟΜΙπ 18 Οὐ ἐγ1}09 ΟΥ
δ Οοαραῖο ᾿ἰολατὰ Βωγη, Ἐ016-
εἰδείο81] αν, οα, Τγτνἰτ, Π. 488 --
450.
496 σοπὶ)αρίο, 1551.
ἸΊ,οοἱ ἐπμϑοϊορίοὶ, ᾿οοῦ ΧΧΥ͂Ι;
88 239 ΖΩᾳ. Ἠ6 ατδᾶϊθυβ ῥυοβί 118.
8 γόχῃ ΘΒ ] ομθη ΤΠ ΘΡΘα, 1522.
ὉΥΊΣ. σψὶὰ [πὸ ἀθοθδβοᾶ τ θ᾽ 8
εἰδίοσ; ὙΠῸ [86 ὈτοίμοτΒ ἀδαρμῦοῦ
διὰ [86 εἰδίοσ'Β ἀδυρῃίου; 10} Ὁ86
τἱᾶον οὗ [π τηούμοτ δ Ὀσοῦμοσ, τ
ἐπ σίᾶον οὗἩ [86 Ὀτούμοχβ δπᾶ (10
βἰβυθυ᾽ Β Ββοῃ; τὶ ὑ89 Ὠ8]7- ὈΤΟΙ ΒΟΥ ᾽8
πιίᾶάον; σὰ 086 ἔδύμοτ 5 δὰ {86
ΤΟ ΒΟΥ 8 βίθρ-βίβύθυ ; διὰ στ [86
τϊᾶουνν οὗἨἁ [6 ΔΕ 61᾽8 Β8} τ Ὀσούμοσ,
Β66 ποῖο5 ουὐ ΧΥΠΊΙ. 1---ὅ.
10. Μιολαεϊς, Ἄοὰ ἄθῃ ἘΠποροβοίζθα
ΜοΒὶβ, 88 91---104.
11: Ῥγθυβ8β. υϑηᾶτ., ΤᾺ. 11. ΤΊ, 1. 8 8,
866 ΜΑΤΕΙΜΟΝΙΑΙ͂, ΑΒ.
61488᾽, ποῦ ϑύϑθῃ ὑμθ ρῥγιοβὲβ δῃᾷ ὑμὸ ΗΣρῃ-ρυὶθαῦ; ΟὨ]Υ σόσῦθη Μ80,
Ῥθοθῖιβο ἐπ 60 Ἰι8ἃ πὸ Ὀγούμδσβ, σϑῃθ ἱπίο ροββθββίοι οἵ ὑμὸ ρδΐθῃδὶ
8618, οσθ θουῃὰ ὅο ἸηδΥΥῪ ἤγοιῃ ὑμϑὶς οὐσῃ ἐγ]06, 168 ὲ 108 ἐδσυιοῦ δ)
οχίθαὺ Ὀ6 ἱπιραϊγθὰ2, Τῃ βουηθ ροϊῃΐβ, ΒΟΎΘΥΘΡ, {μ6 βδοογάοῦδὶ ογᾶθγ
ψδὲ βυθγοοίοα ἔο ργοϑαΐδγ βύγιοἴμθββ: 811 1:β πηθ ῬΘ ΓΒ 610 ἕου ἰάθη
ἴ0 ἸΏΔΥΓΥ ἀϊνοχοθᾶ ΟΣ ἀἰβῃβοπμοῦγθ}]ο σοιαθῃ; δᾶ {πὸ ΗἸρΡΗ-ρσῖθδὶ
188, ΤΟΣ Υοσ, 0 8 Κὸ πὸ ψιάον, θα 6 Ηθῦτον υἱγρίῃ, “1οβὺ μ6 ὑγὸ-
ἔδηϑα δῖ8 Βθϑᾶ διμοῃρ 818 ρθ0ρ]16 5.
Οὐδος Ἰορἰβ] δίῃ 076, ἴῃ ΤΩΘΩΥ Γοβρθοῦβ, τη] ἢ ΤΩΟΓΟ Ὀυγάθη-
βΒοθθ. Τ7Τ8}86 Ηϊπάοο 1δν ῥργθβουὶ υθ ὑμαὺ ἃ τοροῃογαίθα τδῃ τηιβὲ
το γϑὶῃ ἔχοι ΤΩΔΥΓΥ ΩΡ 8 ΜΟΙΏΔῺ Ἡ 80, ἔγοτῃ ὑΠ0 ἔδί 6 γ᾽ Β ΟΥ̓ ἘΠ τβοῦῃϑσ᾿ 8
βἰᾶθ, 18 τοϊαἰθὰ ἕο Βἷῃ ἴπ ἐπ βιχὺμβ ἄδργθθ, οὐ ὙΒΟΒ6 [ἈΤΩ]Υ͂ Πδπῖθ
πῃ ΘΏΥ ὙΑΥ͂ ΒΘΘΙΏΒ ὕ0 ὈΘΒΡΘΔΚ Κἰημβμῖρ τὺ μἷβ οι ἔδυ γ᾽, Τ6]-
ται ἰδὲβ οχύθη ἀϑα ὑμ6 Β1}]168] ῥχοβι Ὀ ξ ομβ ὕο {86 δβοθμάϊηρ δπᾶ ἀ6-
Βοθῃάϊηρ 11πη68 οὗ τυ βαύθυθγ ἀθρυθθ δ, ἐβοιρ {Π6 ργδοίίο 8) οὔἴϑοι νγὰϑ ὙὉΣ
8108 οἱ δοοοιηύ οὗ ὑμ6 στοδύ αἰ βραγι ἐν οὗἩ γϑασβ θϑύνϑθῃ {86 ραγἕϊθβ.
Ἐὸσ ἱμπβίδμοθ, 88 ὅπ πιοῦμοῦ 18 Σου ᾽ ἀἄθῃ, 8οὸ 18 ὑμὸ στδπάτηού μοῦ δθὰ
τοδί: στδηθτηοί μοῦ; 88 [86 βίθρ- "ποῦ ον, 80 ἐμ ρσγδπαϊαι μου β στΐο;
858 ὑμθ ἀδιρμύοτ-,π-]ανν, Βο {86 ρΥδηάβομ᾽Β 16; 88 ὑμ9 σταπά ἀδυρηίον,
80 {86 8018 ΟΥ ὑπ ἀδαρ οι σταπάἀδιρμίογθ. ΤῊΘ Β8π16 Γ]68 ὑγογθ
αἰ ἄονσῃ ὈΥ {86 Οδῃμοιῖοαὶ ἄθογθθβ, δῃὰ Α͵8ο ὉῪ ἐμ Βοιῖβδῃ 18,
ὙΒΙῸΝ τν88 ἔγϑιαθᾶ ἀροῖ {86 ρυϊποὶρ]6 ὑμδὺ “ταδύγι τη ΕΥ̓ 18 ποῦ 8] οννθὰ
Ῥούνθθη Ῥθγβοὺβ ΜῈΟ ΟΟΟΌΡΥ (86 τηυὔπ8] ροβιῤίοῃ οὗ ραγϑηίβ δϑὰ
ΘΒ] άγοη 7, ΤῊΘ ΒΙῚΡ]1641 ῥσοΒὶ Ὀ᾽ ΕἸ 0 ἢΒ ὙΕΣΘ, ΤΔΟΥΘΟΥ͂ΘΓ, ΔΡΡΙ16 ἰο
δά ἀϊξομ8] ἀθρτθοβ ἴῃ Ἰαῦθγαὶ 11μ68: 88 ὑ86 ἔαί μου Β δῃᾷ ὑμ6 πιο θ᾽
1 Τὸ νδβ ἀιδἔθγθηῦ διηομρ' ΟΥΠΘΣ 8}-
οἰθαῦ πϑδίϊοηθ : “ἤθη οὗ Ὅ.8 γϑζθῃθ-
ταῦθα ο]88808 8.6 γϑοοχηχηθηθα ἰὼ
{8 Κ8 88 ὑμὶν βυβὺ γὶνοβ ἔγοτα ὕὉΠ6ὶν
ΟΥΤΩ 01858; 8η8 [Πο86 ΨῈΟ 8.76 ἱποϊϊποθα
ἴο ΤΩΔΥΤῪ δρϑὶμ, τηυβῦ σῖνο [86 ργϑ-
ἔδϑγθῃσθ ἴο ΤΌΘ οὗ ΓΘ ἷσ οὐσιι ΟΥ [0
Ὅ.6 ποχῦ ἸΟΎΤΟΣ 0188 (Μαπε 111. 18);
“Α Βυββχηΐηῃ ὙὯῸ τρϑυγῖθβ ἃ βυᾶγδ
ΟΣΊΔῺ 88 ἢη18 χοῦ τ 18, 81} Κ8 ἰηῦο
[86 ΒΡΒΘΥΘ οὗ ΔῷΌΩΥ, δῃᾶ 17 μ6 Ὀδρμοῖβ
ὃ ΟὨ]Π]ὰ ὙΠῸ μΘσ, Ἀθ 1ο868 ἢ 8 ὕδ}ς
88 Ὀυἱθβῦ, . .. 710 Ἠ6 ΘοΙηταῖῦδβ 8 ΟΥ̓ 6
Ψ ΪΟΩ ὑμ6 Ιᾶνν8 ἄθοϊασο ἴο θ6 Ὀδυομᾶ
[86 Ῥοββὶ ὈΣΠΟΥ͂ οὗἩ δίοῃοιμθῃ" (ο6. 17,
19); ΘομαΡ. πῃ ζθηθσαὶ, αημ 111, ὅ ςοᾳ.;
ΧΙ. 171, 1716; γῆγπαυ. 1. 56, ὅ7; Ῥιοά.
δίο. 1. 18, 14.
2 σοαρ. Νυτη. ΧΧΥΙΙ. ΧΧΧΥΙ."
8860 μεν. ΧΧΙῚ, 7, 18, 14 πὰ
μούρϑ ἐπ ἰ06.; σοΙΡ. ΕΖοκ. ΧΙΩΙΥ͂. 22;
Οομλχα. ΟἹ μόν. 1. ΡΡ. 568, ὅ76.
4 απ 1Π. ὅ.
δ᾽ ΤΏΘΥ Μ6Γ6 08]16ἃ ΤΌ ΒΘΟΟΠΔΔΓῪ
ΟΥ ϑυδοτᾶϊπιαῦθ, νἱζ. ΤΎΣὉ; ΘΟΙΩΡ.
Ἡῤδῆηπ. Ὕδνϑια. Π. 4, τυ τσ ἸΌΝ
ὩΣ Ὁ ἼΤΩ.
6 σοαρ. ΤΖαΐπι. Κονατα. 1, 22"; Ταῖ.
“εν. Ὕονϑτα. ΠῚ. 4, Ῥαχὶ 1Π. [0]. 8" οὰ.
Κτούοϑῃ. (591 τϑι Ὀκ γσσπ γπ ὅ);
Μαΐνιοπ. ἩΛΊΟΙ. Ιβματ 1. 6.
1 Φυὶϊ ρατϑπίθτα ᾿ΣθΟσοσγΌτανο ἸΟΟΌΣΩ
ἰοῦ 86 οὐ ὐποηῦ; 866 σαὲ Τπεϊϊϊ. οἀ.
Οὔβομθῃ οὖ ϑοῆτω., Βοὴῃ 18έ1,
ΡΡ. 158 544. (110.1 88 58---67; Ὀϊχοδῖ.
10. ΧΧΗ͂Ι. εἱ{.2, 46 τα παρ λαταπ).
ΜΑΤΒΙΜΟΝΙΑΙ͂, ΑΒ. 861
δἰβίου ἃγὸ Του ἀἄθῃ, 80 δῦ π6 ργδηδίδε βου β δῃᾶ ἐμθ στδμαιηοῦ μου Β
εἰβίοσβ. .
Ῥογβοτβ οὗ ὙΟΣΥ γϑιηιοὺθ δα γ, ΟΥ̓ ΘΥΘΠ οὗ 20 δοίυδὶ δἰ ἐν
ΝἬδίονοσ, ΟΥΘ ὠοὲ 8] οσγθα ἰο ἱπθυιηδσευ [ῸΣ ὙΔΙΪΟῸΒ ΟχίγΔΏΘΟΤΙΒ
Τϑοδοηβ, Αοοοτγάϊηρ ἰο ἐμ9 Ταϊπα οὗὨ «76ΥΈΒ8] ὁπ δπᾶ ὑμ6 Βοπιδῃ
Ἰδυν, ἃ ΤΩΒΙΝ ΤΩΔΥ ὨΟΐ ΙΩΔΓΓῪ ὑμ6 ψίάον οὗ δ18 βύθρ- 80}, Ποὺ ἔμ βύθρ-
πλοῦν οὗ 18 ἀθοθδβϑὰ ν]1ἴθ, ἴου ἴῃ {0 ἔΌσΙΩΘΓ 6880 ὑμ9 ψὶάον τασϑὲ
τοβροοῦ Ποὺ ΒαΒΡαμα᾽Β βίθρ- δίμβοσ || ΠῈΣ οὐ ἔδῦμο, δὰ πὶ [86
Ἰδίξοσ, (8 ψιᾶονον πιαϑῦ ἸοΟΪς ΡΟΝ ὲ8 16 8 βύθρετιοῦ μου 88. ὌΡΟΣ
μ18 οὐῃ τηοῦμοσ. ϑοιηθ, δΒ ἐμ Καγαϊῦθβ 8, θυύϑῃ ργοόβουι θα ὑ89 τηδῦ-
τίασο Ὀϑύννθθῃ ῬΘΥΒΟΏΒ ὙΠῸ 8.0 βύθρ- ὑσούμοιβ δῃᾷ βύθρ- δ βύθσβ ἔγομι
νοΐ βἰάθ89ῦ, διὰ ψ8Ὸ οδῃ, ὑβοσγθίοσθ, ἴῃ ΠΟ βθηβο Ρ6 0861104 δ]οοά-
το]δίλομβ 9, ΤἼῊθ Μοβδιηταθάδῃβ οχίοπαϑα ὑμο ἰπἰθγαϊούϊοι ἴο ἔοβίϑγ-
τοί ΣΒ δια ἔοβίθ δἰ βύθσ 1,
Μαωυτίαροβ Ὀούνοοα οοιιβὶῃβ ψΟΥ6 ἀθθιιθά ο θοίί ομ8}19 ὈΥ͂ (μ9
Καγαιίθβ, 8 ὑχογα πιοβὺ ΒΟΓΌΡΌΪΟΙΒ ἴῃ 86 ΔρΡΙοδἰΐοη οὗ [89 Β1Ρ1108]
ῬΓΙΒΟΙΡ]68 13; ὃ. ὅμο Ηϊπάοοβ, ψῆο μο]ὰ ὑμδὲ "8 δοιβίῃ 18 δ᾽ πιοβὲ 11κ9 8
βἰβέου 13; δῃᾷ Ὁ. {89 θαυ ΒΟΙΏΔΏΒ, ΜῈ, ἰῃ ΘΟπἕοστηἱν πὶΐῃ {μον
διγίοῦ δι 1] ογρδηϊβαίϊοῃ, σορυαγάθα ἔμθ ομ]άτσθι οὗ Ὀσοίμογβ δηὰ
εἰβίεσβ 88 ὕὑυοΠΡ ὉΡ ἀπᾶθν ὑΠ6 δυΐϊ βοῦν οὗ ὑ86 βδῃιθ ζυδπάξαίμον,
διὰ ἐμοσϑίοτθ οσοΌρΡυ ηρ, ἴπ ΒΟΙῺΘ ΠΠπ ον, 86 το]δεϊνο ροβι οι οὗἉ
ΒΟΙΆΘΙΒ δια βἰβίθγβ ; δηὰ ὑβοιρῇ βΒΌ ΟΝ ταδυυίδρβθβ ὙΘΓΘ ἔγοτῃ ἐμ: ὑΐηθ Ὁ
οὔ ἐδθ βοοοπᾶ Ῥιυπῖὶο 8 ῦ ποῦ ὉΠ ΓΘαΌ ΘΏΥ οοπχδοίθα, διὰ ὑμδύ ψιύμουῦΐ
ΤΘΡΓΟΘΟὮ 14, ἐΒΘΥ͂ 6 ΓΘ ργομιδιὑθὰ Ὀγ ΤἈΘοἀοβίαβ ἀπᾶον ἔμ ὑμγοαὺ οὗ
ἀδδέμ Ὀγ ἔγο, διὰ ἀϊβδρργονϑὰ Ὀγ 88. Απρπβίϊηθ "5, Ὑπὸ οὈβογυϑὰ ὑμδὺ
ἐβοῦσῃ ποῦ ἀπ] 70] ἴῃ ἐμθιλβ ον 8, [ΒΟΥ 619 οομαἀθηγηθα ὈΥ οαβίομι,
Ὀοοδαβθ ἔμ 60 Ὀογάοθγθα ὁ] Οβϑ] Ὁ ΡΟ {8:9 ὉΠ] ν Ὁ], πὰ οουδὶπβ ΜΘΓΘ
δἰπιοδί 11Κ Ὀγούμουβ διὰ βἰβύοσβ ' δ; γοῦ Ὑμθοάοβιυβ᾽ βοὸῃ Αγοδάϊαβ
Τερθδί δα 818 ἔδύμογ᾽β ἱπίογαϊοῦ, δπὰ Ψπβύϊπίδα δά μογαὰ ἰοὸ ὑμ18 πιοσθ
Ἰοπίθηῦ νῖοσ. [ἢ {π9 ΒυζΖαιύϊπθ Ομάτοι, ὑμ9 ΤΎΆ]]18π Οουποὶ] (680)
[ογθϑθ βιο ἢ Τπδυτῖαροθ πᾶ οΣ Θοο]θβιδβύϊοα] ΡΘμ8] 0168 Θχύθμαϊπρ' ΟΥ̓́ΘΡ
5806 Ογΐξ, Θοβομιομίο, Υ͂. 202.
9 Τρδῦ 15, Ὀθύπϑθῃ {86 οἱ] άγθη οὗ
δ «ἱὰον δηὰ οἵδ νἰάονοσ ὙΠῸ δϑαῦοχ
ἰπίο τηδγ ον.
10 Φυπιϊπῖαιι, ὨΟΎΘΥΘΙ, ΘΧΡΙΘΒΒΙΥ
Ῥοττηϊἰρὰ 5. Ὁ 8} 8η068.
τι Οορ. Αογαηπ ΙΥ. 21.
12 Οοτρ. Ογάίΐς, Οἀϑβοβιομίο, Υ. 241,
244, 504.
15 Αίαπι Χ1. 172, 173.
14. ΖΤαοίί. ΧΤΙ. 6, Βο τί πασῦπι σομἾτ-
εἰὰ ἀἰὰ ἱμποταῖβ ὑθσωροτο δααϊΐο ρϑσ-
ΟΥΘΌχαἑΒ86; Ῥὶμί. Ουδοϑί. Βομ. 6.
15 18 Οἰνίι. Τ)οἱ ΧΥ͂. 16.
16 Ψοσαμι ὕδυηθῃ ἔδούαμι οὐΐε 1101-
ὕδατα ῥστορίοσ υἱοϊηἰ δίθυα Βοσυθ δ ον
οἱ τ, . .. Θ᾽ Ῥθ.6 ζοσιαδῃΐ διπὺ (80.
ΘΟΙΒΟΌΤΙ ἢ). ΤΏΘΥ 816 βμαπηθᾶ ὈΥ
ΒΟΙᾺΘ ΒΔ Υ8 56 ὑγ068 οὗὨ ΑΥτΙὁ8, 88 {86
Ἑοσίσῦ, βουΐα οὗ δᾶ δὶ διὰ θασίαγ;
8606 7λίογεολ]. 6. Ρ. 145.
868 ΜΑΤΒΙΜΟΝΙΑΙ͂, ΠΑΥΗ.
ΒΘΥ͂ΘΙ Υ0818. ΤῊΘ ΘΑΥΪΥ Ῥτοίοβίδηϊβ οοπἀοπιμϑα ὑμθπὶ τὶ τ Θαπδὶ
Βουϑυιγ; θὰ} ὑμ6 Απρ]οδα ΟΒΌΓΟΙ, τ ῖο ἀϊδγοραγάθα οί ἔδο
Βοιδη δηᾶ Οδμομΐοαὶ] Ἰανν, δμα τγᾶ8 την συ θα ὈΥ ἐμ Βογρίυγοβ
διῃα ΕΥ͂ παύϊοῃβὶ ουβίομι, Ἰὑθ ΡΟβϑα πὸ οὐ βί80168 ὕο τηδυτίαροβ Ὀθύνθθῃ
οουβίπβ, τ ἈΙΘἢ ἀγὸ οΘοπηϊθηδπορα ὈΥ {πο Β10]108] ργϑοθάθπίβ οὗ 1β880
δρᾷ ΒΘ ΘΚ ἢ, δῃᾶὰ οὗ δοοῦ δῃὰ Τὴ δῃὰ Ἐδομβοὶ", ΤῈο Εἰαβίθσῃ
δῦ μογΒ, ἀμ άον ὑμ6 ΒΔΌΓΙΔΏ ΘΙΏΡΘΙΟΥΒ 1.60 δῃὰ Οομπβέδηθμβ, ἱπίον-
ἀϊοϊοα 4] δποθβ οὐθμ Ὀθύσθοῃ ἐμ9 ρυδη οι] άγθῃ οἵ Ὀσχοΐμογβ διὰ
βἰβίθσβ, ὙΒοῦλ ἐδ ον οοππῃίθα 848 βίδπαϊμπρ' πὰ ἔπ β χί ἄορτϑο οὗ σοὶδ-
ἰοπβμῖρ. ΤῈ6 ποχί οὐ βουϑηίβμ ἄθρτϑθ 88 Ὡοὺ Ἰοπρ' δἴζογνγαγἀβ 8180
τοσθι4θπ3, θπὲ ἔμ οἱρμῖ γα ἀθο]αγθά Ἰατί]. Τσὰθ ἴο {818 τ]6,
{16 ἀστοὶ ΟΒΌΓΟΙΒ 8.11] ΘΟ Β 6. Β πλδστῖαρθβ Ὀοῦνοθῃ Ἰδίθρα] γϑ] δίλοῃβ
αἰ ῖη βουθῃ ἄσρτθθβ ὑπροα]γὃ, Νο 1688 βίσίπροηΐ τγὰβ ὑπ ΟὟ Κ
ΟΒυσοΝ ψ τ τοδρϑοὲ ἐο αὐβηιν (ἀγχιστεία). Νοὺ Βαϊβῆϑα σιῖὰ ἐμ
οἹὰ Τιδξϊπ “ δέβηῖον οὗἨ {89 Βτβὺ 91488᾽ 5, δΔοοογάϊπρ ἴο ὙὙΒ10 ἢ οἰ ὑπο Σ᾽ ΡδγίῪ
888 ἰο τοραγὰ {19 Ὀ]οο-Γ ]δίϊοηβ οὐ [88 οὐμιοῦ 88 18 ΟΓ ΒΟΣ ΟΥ̓́Β
Ἠ]οοᾶ-το]αὐΐομβ, ὑμαῦ ΟΠ σοι οσίθη θα {1:6 Βδιλθ σἱβογοῦβ ῥσὶποῖΡ]6 [0
[89 “Δ Υ Υ οὗ {86 Ββϑοομᾷ ο]488,7 οὐ ὕδιο γϑ]αύϊομβ ὈΥ͂ τηδυσίαρθ. ΕὟΌΓ
ἐπβϑίϑῃοθ, 88 8 τ8 ἰβ ΤΟΥ] ἀἀθῃ ἕο ἸΠΔΥΓῪ 18 Ὑγ}6᾽8 Βἰβύθι, 80 8180 18
118 Ὀσοίμοῦ; ἃ οΏΔῃ 18 οΥ ὈΙἀἀθῃ [0 ἸΔΔΥΤῪ ὑμ6 Ὀγοῦμον οὗ Π6Γ δ βύθυ-
πεῖν ; δηᾶ βμδ]]γ, ὑμ6 ΤΥ] δὰ Οὐσ πο] ργοπουμοθὰ ἐμ Ὀσοδὰ
Ῥγίποῖρ]ο, ἐμαὶ ὄννο ἔδιμ] 198 μοι ΒαΥθ ομ06 ἰῃὐθσταδγτὶθα τουδὶ ποὺ
ἰπ θΥΙΠΔΥΤΎ δραὶπ ἄονῃ ἰο [86 Βἰχίῃ ἄθρτθθ. ΤΏθ86 τϑβ γι οὐΐομβ, ἴοσ
Ὑ ΒΙΟΒ ποιξμον {86 ΒΙὈ]1ο041] ΒοΥ ὑμ6 Βομιδῃ αν ΘΗ ΌΓἀβ 8 Υ ΤοῸ πα δίλοι,
σοῖο δἀορἐοα οὨἰΘΗ͂γ ἐο ργονϑηῦ “οοπἔπβίοι ἢ (σύγχυσις) ἴῃ [6 ἄθρτοθθ
οὗ το] δ! ομβῃῖρ. ΕῸΣ ἱπβίδμοθ, 1 ἔνο ὈγΟΠΘΥΒ ἸΩΔΥΥΥῪ γἅἷοΨ 518ὕθγβ
ὙΠῸ δΓθ ὑμὶν ΘΟΌΒΙΗΒ, ἐμ Ὺ ὈΘΟΟΙΩΘ δὲ ἐμ βδη6 ἔπη Ὀγούμογβ--
αν; δα ἐμοὶν ΘΒ] ἄγῃ που] 6 σου 18 οἢ ἐμ ὶν ἔδίμοσ᾿ Β βιάθ, δῃηὰ
ΒΘΟΟΠα σΟΌΒΙΏΒ ΟἹ ὑπ ὶν πού 6 ΓΒ 8149 ὅ, ΄
ΤῈ6 Βομῖδῃ ΟΠ ατΟΙ ρϑβαθα ὀνθη Ῥθγοπά {8689 θουπᾶδσίθθ τινα
τοραγὰ ἴο ΘΟμΒΔΏρτ ΠΥ ; ἔον, δἀορύϊηρ [Π9 ο]Ϊ4 Τιουϊοπίο οοτηρυϊδέϊοι
οὗ ᾿ἰπβΒὶρ, δοοογάϊπρ ἴο ἩΒΙΟΩ ὈγΟύΠΘΓΒ δμᾶ βἰβέθσβ ἔοστω ἐμθ ἢγβὲ
ἄορτγοθ, σου βῖη8 ἐμιθ βθοοῃά, δῃὰ 80 οἱ, ἰῦ ἰηἰογαϊοῦθα τηϑυτίαροβ π᾿ Βῖἢ
1 ΤῊ Βδυθ ῬσϑοῦοΘ ΡσΘνυ 8118 δυλ τ ρ᾽
189 ΑΥὐδϑβ οὗ Ερυρὺ δῃὰ οἴμοι οοὰῃ-
{γλ68 (δαπε, Μοᾶ, Ἐργρί. 1, 209).
ΒΥ Βιεϊπηΐϊαβ δῃα Οδθγ] τα,
Ῥδίυ ΔΥῸ Β οὗ Οομϑύβ ΠΟ Ρ6], δθουὺὶ
1000.
8 Οοταρ. Ζλίδλπιαππ, ἘΠοτθολὸ ἂθτ
Οσἱθαΐβὶ. Κίγομο, θα 1864.
4 ΑΜΒ 88 ΡΥὶπλὶ ρϑηδσὶδ.
ὅ ἘῸΓΣ 5: ΤΩΣ ]ΔΥ ΤΘΘΒΟῚΒ ὍΘΙ ἤογ
ἄθῃ (88 τηδιγίαροα Ὀθύνθθῃ ὕνο δ18-
ὕθτϑ δὰ ὑνο οουβίηβ, οὗὨἨ ὉπῸ]16 δὰ
ὭΘΡΒΘΥ ΣῈ πο δἰ βίοσϑ, οὗ ὕπνο Ὁσο-
[6 γθ υλῦ πῖθοθ 8πὰ δαμῃΐ, ϑἴο.; οοσω-
Ῥᾶτο Ζλίδλπιαηπ 1. α. Ρρ. 248 206.)
819 52.
ΜΑΤΈΓΙΜΟΝΙΑΙ, ΤΑἢ. 869
βθύ θη ΒΌΘΝ Ρ8Γ8]]6] ροῃθγαύϊοῃβ; 1ὖ ὑΠ8 οχέθῃ θὰ ὑπ ῥγοβὶ ᾽ ἐ]οἢ85
δὲ Ἰοδβὺ 88 ἴὯ δβαΐῃ δ (86 ασϑϑῖκ Ομ ατοῦ, ἀπά, ἴῃ ἔδοῦ, δ π]]6α 48]]
8118 πο 68 θαίνθθη ῬΘΥΒΟΏΒ ΟΥ̓ ΘΟΙΏΙΠΟΝ ἀοβοθηΐ, μου υ Σ τοιιοίθ ὑπ 6 1"
Ἑομβδηρσαϊηῖν 5, Βαΐ {818 ΘΧΟΘΒΒΙΥΘ ΣἸΡΟῸΓ σου] ποὺ Ἰοηρ Ὀ6
τοδϊ αὶ; 1Ὁ το μἀοΥθα τηδυσῖαρθ ὕο ΤΟΥ] ῬΘΥΒομαρβ68 πα [0 Ρ600}]0
π᾿ 8818}} [ον ΙΒ 8}1 Ὀαΐ ἱπη ρΟΒΒ10]6 ; πο ἢ Β ψγ6γ6 θη ἑογϑᾶ ἱπέο ψΊ ἢ δα
ὈΠΘΔΒΥ ΘΟΠΒΟΙΘΏΟΘ, δα ψγ6γ6 ἔγϑαρῃῦ πὶ 6] τϑβ]ἐβ ἔοσ ἐπ ὶν οἵ-
ΒΡΥΪΏΡ, ΟΥ̓ ΠΟΥ ὙΟ͵Θ [ὈΤΟΙΌ]Υ δπά ΔΌΓΣΟΡΟΥ ἀϊββοϊνοά, ἸΤΒογοίοσο,
ἐμθ Ῥορβϑβ αγὐθροσυ ὑπὸ ατοδὺ δῃὰ ατὐθροῦυ Π.. ἀθοπιϑαᾶ ἰὑ Ἔχροαϊθμς
ἰο στδῃῦ τόσο ᾿ϑηϊθηὺ βίδίαἑθβ ἰο [9 οΘομσογίθα ΑὩρ]68 δπᾶ Απρο-
Βαχοῃβ7, δηὰ ἴο Ἰἰτϊῦ {89 ῥγοβι ιζΐο ἴο ἔουν ἄδργθθβ; {88 Β8Πιθ
ῬΣϊμοῖρ]9 ψα8, ὑπᾶθσ Ιππόοοθμοθ ΠΠ|., οοπῆσιπθά ἴῃ ὈΘΒ4] οἵ {μ6
φορέσῃ ΟΒΌΓΟΙ ἴῃ ρθηθγα] 8, τ ΒΟ 85 ὑπ ὰ8 Ρ]δοθα ὨΘΑΥΪΥ οι {86
βϑῖμ8 ἴοοῦϊπρ' 88 8 ατοοῖ ΟΠ τ 9, Βαΐ ουϑὴ ὑπι|θ89 ὈΔΥΓΙΘΓΒ, Δ οχίθηαᾶ-
πᾷ θογοπά ἐμιοβθ βοὺ ἄονι ᾿π ὑμ6 ϑογιρύαγθβ, 9 Γ0 ἔοαμα ΟρΡΡσϑεβῖυθ;
ἴογ ποῦ ούϑῃ (89 στοαῖ-ρυδῃα-οἸ] ἄσϑῃ οὗ ὑτχο Ὀσούμογβ ΟΥὁ ἔνσο βἰ βίϑυβ,
Ὀοϊῃᾳ τοϊαίθα ἴῃ ὑπ ἔουτ ἢ ἄθρτθο, γγο γα 8]] οὐγοα ἴο ΤΑΥ͂ ΟΠ6 Δποῦ 6 Γ.
Τμοχοίογο αἰβροηβαίϊον5 Ὀθοδῖαθ οδθηῃ Ὠθοθββασυ. ΤΉΘΥ 6 γῸ δὖ γϑὺ
ΤΆΘΓΘΙΥ ἀθαὶ στιοα ἰο ΒΘΟΌΓΘ ΘΑΌΪΟΥ ἴῃ οΆ808 ὙΒΘῺ {86 τηϑϑηίμρ οὗ {86
Ἰανν νου] μαν Ῥ6θῃ ρογνογίθα, αμα ογὰ6] ψυοηρ ᾿ηβϊοίοα Ὁ. Δ Ἀπ οηαᾶ-
πᾷ δάβοσθηοθ ἴο {μο Ἰοίίοσ. Βαΐ {π6ὺ βοοῃ ἀθρεπογαῖθα ἰηΐο ἃ τπαοϑὺ
βαρταπὶ δθυβθ; ὑμ6 0 ψγ6γθ οἴξθῃ οἱδἰπηθὰ δια ρυδηίοα, ἴῃ ἀθῆδποθ οὗ
186 ΒΙΡ]1οα] ργθοορίβ, ἔγομι 86] Η8} οὐ βογαϊὰ τηούϊνθβ. ΤῈ6 ῬΟΡΘβΒ
μ6] 1 ονθά ὑμαὺ ἔπῸ ψγογθ ἱπυθβίθα πιῦμ “ρ]θηϊί 46 οὗὨ ρονγθγ ᾽ [0 β8-
5 ομρ. Ὠεοογοίζατη ἀτδιίδῃὶ, Ρ. 11,
δβδ88 35, ΝῸ}}Ὄ ΟἸ τ ϑυδπο Ἰἰοθαῦ ἀ8
Ῥτορτίβ σομῃβδηριπηιαῦθ βθὶ οορϑ-
«ἰοθ Ὀχόγθῖῃ ϑοοίρουθ, υδα116 ἀππὶ
ξοπογδίῖο τοοογάδίαν, σορ μβοβοίτυν δὰϊ
ἱππηθιποσία γοιϊ οϊαγ; οοτΩρ. Τλίεγ οὶ
]. 6. Ρ. 82. 1ῃ [πᾶϊκ, ἃ ΒΥ τ Δἢ ΙΩΒ
ΠΟῖ ΤΔΙΤΥ 8 ὙΠῸ ἡ ΒΟΒΘ Ο]8Π. ὩΔΙΩΘ
οὐ φοίγα 18 ὍΘ β81ὼ6 88 ὮΪ8Β ΟΥΤΏ,
ὙΠΟΓΘῸΥ τηδττῖαρα διηοηρ ΤΟ]δῦϊν98 18
Ῥτομι θὰ ἴῃ [π6 τη816 1π ἰπαοῆ-
λίγ; πὸ 38π|0 18 [8 ἰὰνν οὗ ΟΠ 8;
δτωοῦς ἴπ6 Ταγίατε ἴῃ Αβία δηὰ Ἐπ-
ΤΟΡΘ, ΒΙΩΟῺ Γ᾽ 6 ΤΔΡΡ8 δὰ Βδιροΐϊβᾶβ,
ἱπίοστιαττίαθ ἴῃ [Π6 ΒΆ1Ω6 ἔϑυῃἹν ΟΣ
ἀτῦς ἰ5 ἀδοιηθᾶ ἱτηρίουβθ, δῃᾶ {16
Ρθορ]6 ἱπ ϑυταδίσγα “Ῥυπ18}} ΒΌ0}} ἀ6-
Ἰἰπᾳαοπὶβ αὐΐοτ ὑπεὶς ὁγάπᾶτν τηδῃ-
ποῦ ὉΥ οαἰτὶπρ ὕπθπὶ ἂρ Α]ΐνα, δᾶ
οδαὐϊηρ ὕποια ρΥ ]]θ ἃ οΥ τῶν ν10}} 5810
δᾶ τϑᾶ ρϑρρου"; δῃᾷὰ δηδιορουβ αν
ῬΓΘνΔ1] ΘΟ ς Οὔ ΘΓ ΘΙ ΌΒΤΟΙΒΥΘΟΘΒ;
866 ἢ, ἢ. Τοῦ, Ῥοβθδτοῖθε ἰηίο {Π8
δ Εν Ηἰβϑίοσυ οὗ Μδηκιπά, ρΡ. 277--
284.
ΤΊΩ 601 δηᾶ 72θ.
ΒΊΩ 1215, ἴῃ {Π6 ἔουγ ϑύθυϑῃ
σουμοὶ}.
9 Τὴ. γμοεγίλ ἄοστοθ ψ88 δἀορίεα
88 ἃ Ἰἰτηϊῦ, Ὀδοδ86 ὕποσθ 8.6 0
6]θιηθηΐβ ἰῃ ὕμ6 Πυμδ πη ὈΟΑΥ͂, ΘΟΙΏΡ.
Τλομι. Αφιπ. ΒαρρΡ). ὑθτύϊαθ ραυίλβ
ΒΌΙΩΤΩΒΘ αὐδοδβύ. 84 ατί. 4: π᾿ ῥὑυἱπιϑ
οοπιπϊχυύϊοηθ δνβιθβοὶῦ βϑηρ 18
ἰάδηεδαθ. φαδηύαπι δᾶ ρεϊταατα 6]6-
πιθηΐατ, ᾳυοᾶ οβὺ 8. 001] 18βίτλῦτω ; ἴῃ
ϑϑθουμπᾶᾷ δᾶ βεοουπάσμ; οἷο.
ΒΒ
810 ΜΑΤΒΙΜΟΝΙΑΙ͂, ΤΠΑΚΒ.
Ῥοπά, ποὺ οὨ]γ {μ6 οἹὰ Οδῃομβ, θαὶ ὀνθῃ ἐμ βογιρέθταὶ οσϊ πβποθβ,
δῃ ἴῃ [ΔΥΟΌΓ οὗ οϑγίδιη ΡΘΥΒΟΩΒ ἐο βδῃοίΐοῃ δοῖβ 1111ο1Ὁ ἴῃ [ΠΘπ Β6 68.
ΤΟΥ δἀναποθ οἱ {πῖβ ἀβηβΈ ΓΟ Β ρϑίμ οδαν ΟΌ8]γ, ἀπά δὺθρ ὉΥ βίβρ.
Αὐ βγβὺ [860 ρανθ ἀ᾽βρϑῃβδίϊομβ Ὑ μη ΟὈ͵Θοὐ 8 Ὁ]6 τηδτυῖδῷθ8 δᾶ
Ῥδθῃ οπέογοα ἱπίο "ἔσομι ᾿βογβηοθ οὗ ὑμ6 ἤδοὐ οὗ πιαίπ 8] ΓΘ] δἰ ο 5810,
ΟΣ “ἔγοτα ἰρποσάποθ οὗ ἐμὸ ἴα.) Βαΐ ἴῃ ὑπὸ οοῦγβο οὗ ἔϊτηθ, ἐβμ6Υ͂
δα ουβθα βοἢ τηδυτῖδβθ8 θύθῃ Ὀθίογθ ὑπ 60 ψ6ΓΘ οΘοπο]υἀθα. Αμραΐμ,
εὖ γβὺ ἐμ6 } δοίθα 8βὸ ΟὨ]Ὺ ἴοσ 8:9 ρσοπιοίϊοῃ δπα ἰπ ἐμ ἰηίογοβὲ οὐ [86
ῬΌΒ]Ϊο 68] δῃὰ οὔ ρϑδοθ θϑίνγθθῃ σἱνα] ὈΥΪΏΟΘΒ; Ῥαΐ ὁγα Ἰοηρ, ὑΠ6
8014 ὑμὶν ἀϊβρομβαίίοιβ δα ἐυγηθα ἔβϑιῃ ᾿ηΐο ἃ πιοϑὺ ᾿πογαύϊγο ὑγαῖβο.
ΤΏΘγΘ οτΘ ΒΑΡΪΥ 8}γ οὐ βῦδο]θβ ὑο ἔμ τοῦ. Μδυγῖαρθβ Το Γ 8] ονγοᾶ
Ῥοῦνθθῃ ὯΠ0]0 δᾶ πίθοο, δ μούνθοῃ δα υῦ δμα Ὥορμον, ᾿ ὉΥ θοῦ ἢ
Ῥγούμογ- 1 π-Ἰὰν δπᾷ δβἰβίογ-ϊ -ἰνν,3 {11} δὲ Ἰαδὲ ὑπ Βοτοδῃ Οδγάϊπαὶ
Οαὐοΐδμ, ὑπ ἔδταοτιβ οοῃ θα ρΟΥΑΥΥ οὗ μαΐμον, ΡΟ] αν ρσουιυ]ρσαιθα ὑμ6
Ῥεὶποῖρ]6, ἐπδὲ κίμθ ῬΟΡΘ Τὺ αἰνθ ἀϊβροηβαίΐοι οἵ πηδγτῖαρο Ὑ1ῈΒ
8}1 το]δέϊνϑβ, ϑχοθρὺ ΟὨ]Υ͂ τὶ ἐδύ μον δῃα τποῦμθν,7 βίμοθ {8986 8ΙΟὨ 6
806 ταογϑὶ οἴδβηοθβ, 8116 {Π9 σϑδβί 8ΓΘ ΠΊΘΥΘΙΥ 7. 4108] το ὈΙ[10η 8."
ΤΒ686 δῃὰ β 1]. ΘΧΟΘΒ868, ρἰνὴπρ σἶβθ ἕο 86 Σθρσόδοι ἐμαὺ ἴῃ όσα
ονουυὑμηρ σο]4 Ὀ6 ρυγομαβθα 10} ἸΩΟΠΘΥ͂, δοοο]ογαίθα, 1 ἔμ ον ἀϊὰ
ποῦ 08]] ἔογέι, ἐμ στοϑδῦ βοβῖβπι οὗ ὑμ9 Ομ ΌσοΒ. Τ8μ6 Οουηο1]} οὗ Ττοοὶ
δηχίουβίο ἀνογῦ β.}}} σγθαῦοσ ἀδΏροιβ, δἀορύθα ἱπάἀθθᾷ τοτὸ ργπάθα πὰ
ΤΆΟΤΘ ἠπἀϊοϊουβ γίθν : Δ ἢ γοβρθοῦ ὅο ΠΥ 8 5:98 ΔΙ ΓΘϑ Ωγ Θομο] 64, ἃ 18-
Ῥϑῃβαύϊοῃ 88 γοηάογοᾶ τόσο αἰ που]; ἀμ 88 σοζαγὰβ ἱπιθηαϑά 4]}}-
8Π068, ἰῦ 88 ΟἿΪΥ ο ὃὉ6 σγδῃίδα ἴἢ ΓΆΤΘ δπὰ τπγροηὺ 08868, δηἀ ΑἸ ΤΑΥΒ
ταϊαϊϊοιβ]γ. Ὑοῦ ϑχοθρύϊοηβ γογ9 ρϑσται ὑθα “ἰη ἔανοαγ οὗἉ 111π|8-
ὉυϊοὰΒ ΓΌ]ΘΓΒ, δπα ἔγοιῃ Θοηβ ἀθυδίϊοηΒ οὗ παίϊομϑὶ βαῖθν ;7 {860 ΟΓΘ
8]]ονγϑα “1 ὑμ6 βδοομᾷ ἄβθρτθθ," ἡ ΒΙΟὮ ᾿πο] ὰθ8 ποῦ οὨ]Κ σου Βῖηβ, θα Σ
8180 1Π6}68 ἀπ Ὠΐθ06, δηὰ ΠΟΡΒΘ ν᾽ ἃπα δι πῦ, Δ᾽ ὑπο ρἢ τηδυσίαρθ θούνθθῃ
{89 ὕννο Ἰαβὲ πϑπιϑᾶ γϑ]δύῦϊυθβ 1Β Ρ] δ Ὡ]Υ ἱπέογάϊοίβα 1 ὑ8 αν 0158] Ἰὰῳ ;
1π ἴδοῦ, (80 Οουποῖ] ἐμγοαίθηϑθα τιν δηδίμθιμδ Δηγοηθ ψἘῸ ἀαγοᾶ ἔο
θην {6 Ροόνγοῦ οὗ {89 ΟΠ ΌΣΟΙ ἴο βαποίϊου 81] δῆ οθβ ρσο μι δ᾽ θα ἱπ {Π6
ΒΙΡ16. Ὑπυβ, ἴῃ [89 φαδβέϊομ οὗ ἀἰβρθηβαίίοῃβ, πὸ ῥγδοίοϑ] ργόρτϑεβ
ΔΒ τηδὰθ ὈῚ ὑπ6 βϑιυηοά οὗ ΤΊοπὺ; δπὰ βίποθ ἐμθῃ {86 ρυίποῖρ]θδ οὗ
1 ΤῊ Ατοβάυκο Ομ δυ]68 σχωδσγὶ θα
8 5ἰβυβυβ ἀδιρῃίον, ὈΥῚ ΒΟ Ὧ6
Ὀθοδσαθ 86 ἔαίμον οὗ Εδγαϊηδμὰ Π.
2 Ἑοχάϊηδπα 86 γοῦηροσ, κΚιηρ οὗ
ΝΆΡ]68, τηϑυσὶθα Ηἷβ ἔΌΠ 6 ΥἾΒ 5 ΒΟΥ
Ιοϑῃι, ὈΥ͂ Ρθυτηΐββίοι οὐ ῬΟρβ8 ΑἸθχβῃ-
ἅδον ΥἹ.
3 ἩθητΥ 11 δᾶ Οδιδοσίῃ οὕ Ασα-
ἔοπ; 866 ποΐ68 οὐ ΧΥΠΙ. 16.
4 Ῥούθϑὺ ρβρ8 αἰβρθῇβδζθ οὔτι οσα-
ὨΪΌῸΒ ΡΘΥΒΟΙ 8 σΟΠΙ ἈΠΟὔ8, ᾿ὐβὶ σαχα
τηδύγϑ οὐ ρϑύγο, αὖ τη γὶ πιοῃΐαμ 60Ὲ-
ἰγϑδηῦ; Οαείαπιδ, Ἐλιοτα. Ααυΐῃ.
βοουπμᾶα βθουπμᾶδθ οὔσῃ ΟΟΙηπ)θπί.
Τιαρᾷ, 1558, Ρ. 587.
ΜΑΤΕΒΙΜΟΝΊΑΙ, ΤΑΥΒ. 817]
Οαὐοίαθ μᾶνθ υἱγίινγ ῥσγουδὶ θᾶ διαοηρ Οδίμοὶο ἐμθο]ορίδηβ δ,
Νοῖμον ἐμ6 Ἐουηδῃβ, πον ὑμ6 6 ν8, ποσ ὑμθ αγϑοὶς ΟἸ ἐγ δι ϊϑηβ, ΠῸΣ
ἐμ ο]8 Ῥγοίοβίαμπίβ θυϑσ ργϑηίθα ἀϊβρομπβδίϊομβο: ποὺ ϑύθῃ {86
ἘΧΩΡΘτοΣῦ ΟἸδαάῖαθ, ὑπουρὰ Πἰνίηρ ἰπ ἃ πιοβὺ ἀθργανϑᾶ ἄρα, νγγχ88 80]0
ἰο οὈΐδιμ ὀχθιιρίϊομ ἔγουι 86 1νγ8 τυ ϊο ἢ 6.6 ὈΙπάϊηρ ΡΟΩ 4]} (806
Ξφωργα Ῥ. 361).
7 185 ψ6}} Κπόνῃ ἐμὲ μ9 Ἐουιδῃ 16 }078 ΟὗὨ ΤἸηδστίαρο 6. Ὀαβϑὰ
ὌΡΟΣ ὕγγο ῬΥΪΠΟῚ 0]688--- παύαγαὶ ἀδοοχαιῃ (ρα ον παία Γ8118)7 δῃὰ γοβρϑοῦ
οὗἨ Ραγϑηΐδὶ ἀϊμιιϊν (τοβρϑοῦαβ ρδγϑῃΐθ]). ΤῈ Ἰαἰΐεσ ῥυῖμοὶρ]ο
ἰηνδ)ἀδἰθα τοδυτῖαροβ Ὀθένγθθ ῬΟΓΒΟῚΒ οοπηθοίοα ὈΥ δἀορίϊοι οΣ ὈΥ
βυδταϊδηϑμὲρ ([π06]8}; ἴον ἴῃ ῬΟδῈ 68568 ΒΘ ῬΘΓΒΟΠΒ ΟΓΘ Γοραγαθα 88
βἰδηάτηρ ἴῃ ἐμ ΓΘ] δ Ομ ΒΕ ρ οὔ ραγθηῦ διὰ ομ]4. Μδστῖδρθ τ 88 Ὁ] [Ὁ]
Θυθῃ δέον [86 δἀορίϊοῃ δα Ὀθεπ ἀϊββο]γθα ὈΥ ϑιμδποϊρδίϊοι, ὑμβουρᾺ
ἰπ ἐμ Ἰδέ ον δοῃυ ὨρΌΠΟΥ ἐμ6 ἀπίοι δ δ δἀορίγθ βιβίοσ 88 Ῥ6Γ-
ταϊζἐθα ; δῃὰ ποῦ ΟὨ]Υ͂ ψγχὰ8Β {86 συδγάϊαιι Ἀὐπι861 ἰουι ἀἄθῃ ἔο ΤΩΔΥΓΥ
μῖ8 ψαγὰ, Ὀπὺ ῃ9 ψχ88 γϑβέγδι 6 ἔγοϊω ἸὩΔΥΥΥ ΪὩΡβ ΒΟΥ ἴο ἢ18 Β0Π ΟΥ̓
αταμα-βοι, Ὁ}]688 886 δὰ Ὀθθη Ὀούγοι θα ἴο ἔμ: ὁπ οὐ' {86 οὔμον ὈῪ
180 ἀθοεαβϑά ἔδίμοσ, οὐ δα Ὀθθῃ δββιρῃηϑα ἴο ἷπὶ ὈΥ̓͂ ἰοβίδιιθῃύ. ὃ
Ετοτα {86 βίχί ἢ σθμ ΤΥ, ἃ ποὺ ΟὈβίδο}]9 οἵ 8 θοῦ δ πδίθγο,
Θπἐ γ ]Ὺ ἀμ πονῇ ἰπ ὑμθ Θαε]ν ΟἈ γι βέϊδη ΟΠ σοι, θθοδπιθ ὙΘΙῪ Ὀγοπιὶ-
ποῃΐ, δῃα ργδάι8]}Υ δββατηθα τηοβὺ Βουϊο 8 ῬΥΟροΥ δἰ ΟΏ8, Πϑπ16}γ, κῃ 6
βρί σι πα] Κἰπβδ!ρ᾽ (οορπδίϊο βρὶ τὶ ἐμ 8}18). β΄. ἃ τϑ]δύϊοι, 1468] 8]: ρ᾽
16 Βοπιδῃ δἀορίϊου, θὰῦ αυθβυϊ Δ Ό]Υ οοπίουπαϊηρ [μ6 Βρβθγθβ οἵ
παίυγο δᾶ το]ρίου, ψγ88, ἱπ {π9 βγβὺ ἱπβίδμοθ, βαρροβϑα ἰο οχἰβῦ
Ῥοΐψθθῃ 8 ροἀίφεμον δηὰ μ18 ροδάδαυρμέοι, ἴον [89 [ὈΥΠΙΟΥ 188 σ0-
βἰἀογθᾶ δ8 ἐπ: βρί γι ἔπ] ραγϑῃῦ οἵ {μο Ἰαίξεσ, δια νγδβ μ6]4 Υββροῃβ1}]9
ἴον Βοῦ το]! ρίουβ οἀποδίϊοῃ; οὐ, 88 πβὑϊπίδῃ οχρ]ἰπϑα 10, “ Νούμίηρ
ἴ8 80 τη πο} οΟ]ου]αἰθα ἰο ογθαξθ ἃ ἐγ] Υ ραΐδσμδὶ δϑδοξίοῃ δᾶ, ὑπο γ8-
ἴοτοθ, ἃ γ]1 ἃ ορβέδο]ϑ ἰο τηιϑίσὶ θην, ὑμδῃ ἐμπαΐ θομᾶ ΒΥ ψ Αἰοἢ, πάθον
5 Οορ. Χορ», Κϑίβοὶ]. ἘΒουθοδῦ,
1, 250, “οι ἄθῃ Μουδὶ μοι πὰ
ἘΠΊ ΓΟ ΣΘΟ ἢ 5] γΘΤ τγὶγα δἰ πβυϊτη-
χοὶζ παν 88 ΕἸΒΘυ τ οὐ ΣΙ ΒΟΏΘῺ Α8-
φεμἀδηῃίδηῃ πὰ ϑοδοθῃάθηίθῃ ἱπὶ 6Γ-
ἴδῃ Οτδᾶθ 818 ἐπ 7 Γ 6 παίμγ αἰ αὐτὰ
ἔνε γιγ ἀϊνίπο Ὀερτιπαου πὰ ἀδῃοῦ
8. Ό501υι ᾿μἀἰ ΡΟ 5806] ζο μ8] 00".
6 Οομρ. 4ὁπι. ᾧ. ΠΚίολίεῦ, Ἑναιρο-
11:50 80 Κιτοβοηοτάμυμροθῃ ἀθ8 16ίθῃ
“ἢ Εμαθ ᾶοτίβ, ΔΝ οἰσλδι 1846, 1. 125,
“τοηάντδϑ ὈΪΒΏΘΥ ταὐί Ὁ Βρθηϑίγθη πᾶ
τιστι 66] οὐϊδηρὺ τογάθῃ 1βύ, 50}1 81168
88 80ῖηῃ πὰ πἰοιῦ ΤΩΘῺΣ ἰγγθη"";
Ζλίφληιαππ 1. ο. Ρῃ. 7138---715. ᾿
Ἴ ΑβοΙΡΟΥ ἴῃ ΠΟΙ ποι ομ θ8 ΒΟῚ
βοϊατωα ᾳυϊὰ Ἰἰοοδὺ οομδί ἀθσαηάοτ οδΐ,
8βθᾶ οὖ ᾳαϊὰ πομθβίιχῃ 510 ; 1 ροδβί.
8 Τὸ 18 ῬΡΥΟΌΔΌ16 ὑμδὺ [18 167, Ὀ6-
8468 Ὀοίῃρ ῥτοιηρίθα ὉΥ γϑϑρέοσίμ
»ατγοπίοίαθ, 8 ἀθβὶρτιθα ἴο ρῥτοΐθοῦ
86 ΠΌΘΟΥ δᾶ {ποθ ζοσύυμθ οὗ ὑμ6
ποσὰ. “Οομρ. θ6 ατβάϊθυβ Οορηδ-
ἐἱοπαπι δχροδίθο (ἰοτίδ88θ Ὁ]ρ᾽ 81),
πὰ Πμεοῖκο, ΦΔυτὶερταά. Απἰοϊ δίῃ.
ῬΡ. 511---517.
ΒΒ2
372 ΜΑΤΕΙΜΟΝΊΑΙ, ΓΑ.
Τῖνῖπθ πιο! ἔϊοπ, ἐμ 80]5 οὔ [86 ἔνο δύ αἱ ἰθα"}, ὙΒογοίογο, [π6
ΒΡΟΏΒΟΓ Βοίηρ γοραγαθα 88 ἐπ6 ἐβθοομά ἐμ υῦ (οοπιραίθυ) οὔ ἐμ 6 ο}}1]4,
16 88 8150 ἔουι ἀἄθῃ ἕο τ ΥΥΥ [86 ταοῖ μον οὗ {Π6 Ἰαύίον 1 886 ὈΘοΔπΊ8
ἃ σπίάον 3; γοῦ βοιιθ, 488 Βοῃϊδοο, ἀθοπιθα βΌ0}} ἃ τηϑυγίαρα ἈΠΟὈ͵]θο οἢ-
806, ἀδο]αγίηρ ἐπα 6156 πὸ ΟἸὨ τ βέϊδῃ τηδῃ νου] 6 ρϑττη ἐἰθα ἴ0 ΤΏΔΥΓΥ
ἃ ΟΒ γι βεϊδῃ πνοτηδη, βίηοθ θδρ ΐϊθπι δηροηαεογοά το]! σίουβ τ] δ ομΒἘ1Ρ
θούνθθη 811 {86 ππϑιηθοῦβ οὗ ὑμθ σοιῃπιαπὶγ. ΤῊΘ αὐθοκ ΟΠατοΒ
ψιϑηὺ ἴῃ [86 τηδίίον ἴο 8 ΧΟ γΟΓ Ἰ ΠΔΥΥ ἸΘΠΡΊΗ ; Βρι τ ἐπ8] αὐ Ὠ ἐν τα 8
ὌΥ {86 ΤΥΆ]]ἶδὰ Οὐ. ΠΟΙ] ργομουποθὰ ἰο Ὀ6 πιοῦθ ἱπιρογίαπς ἔπδῃ
ῬἈγβῖοα] γτϑ]δυϊομβῃρ; δηὰ ὑπὸ ϑυῃοᾶ μ6]4 ὑπᾶθν π6 ρμαίγι δυο
ΝΙοοΙ]δαΒ ΠΙ.5 ἀθοϊαγοὰ ἐμαὶ ἴὑ ργοο]υἀοα πραυτῖαρο τὶ πὶ Βεσθῃ
ἄορτοθβ, θχδοί]γ 16 σοηβϑηρυ μι : Δα ὑπὶ8 ἀθοϊβίοῃ 88 ΘΥ̓ΘΓ 51Π69
Ῥδθῃ δάμβογεὰ ἰο. 16 Εοιδῃ Ομυγο ποὺ ΟὨΪ]Ὺ δἀορίοα ἐπ 58πὶ0
βίσιοὐ τι]98 οὗ βρ' τἰΐπ] γϑ] αὐ οηβμῖρ, θα οὀχέθπαθα ἔμθπι ἰο ὅπ 6 “6οῃ-
Βγηδίϊοι ΒΡΟΏΒΟΙΒ,᾽ ὙΠῸ ἃΓῸ ἈΚ ἴῃ ἔμο ασθοὶς Ομσοῃ. ΤῈΘ
οοπβίβίθης Δρρ᾿Ἰοδίϊοῃ οὐ {Π|686 ργίποὶρ]68 16 ἰο {ῃ6 ργϑροβίδθγοιβ8
οομο] βίοι ὑμαὺ 1 οἰ ἐμοῦ οὗ {π6 γασγϑηΐβ αββὶβὺβ δὖ ὑπ ναρίϊβπι οὐ ἘΠ
οομβσιβδίϊοη οἵ ΗΪΒ ΟΥὁ Β6. ΟὟ ΟὨ1]4, ἃ Βρ ΥἹ ὑυ8] τϑ]αἰϊοῃ 18 ογεαξοα
σι ἢ ἐπ οἴ μου ραγϑηὺ Ψ ΠΙΟΝ ργουθηΐβ [86 σομεϊπαδμοα οὗ 86 αῃΐοι δ'
Ἠονσθνυϑν, ἐμ Οοῦμης!}] οἵἩ Ττομῦ οτάοτοα ὑμπαὺ βρὶ γι 81 το] ϊ ομΒ ΒΡ
Θχιϑέθα ΟὨ]Υ Ὀϑύνγοθῃ ἐπ ροάίαίμον δπᾶὰ ὑπ οἰβοϊαιίπρ' ρυϊθδὺ οἡ {86
026 Βαμά, δηὰ ὑπ ομ]]ὰ δπὰ (μ6 ραγϑῃΐῖβ ομ ἐμ8 οἴμοῦ; δηᾶ ἐμδῖ 1ὖ
ἄοββ ῃἠοΐ θχίθῃα ἴο {Π|6 ΒΡ; βου Β οἈ] θη, 8ὸ ὑπαὺ “ βρι τι] Ὀτούμθυβ ἢ
ΔΗ “ βἰβίευβ7 ὙΘΓΘ ΠΟ ἸΟΏΡΘΡ ΒΟ πον]οαροα. ΤῈ ἰβ ΓΘ ΔΓ Κ8Ό]6 ἐπί,
ἴῃ Βοπη6 ΟΟα μέγ 168, (ἢ 8 ΘΑΥ]Ὺ Ῥτγοϊοβίδηίβ, οἰ πρτηρ ἰο ἐμ ο]4 “'παρϑ-
ΤΙ] Ἰανν 7 ὁ, Δα γϑοορπβίηρ ὑπ 6 Βομηδῃ ρυΐποῖΡ}]9 οὗ γεςρεσίμδ ρματγοπίφίς,
εουπίθα δἀορίϊοῃ, συδγα Δ ΉΒΕ}Ρ, 8 Βρομβοσβῖρ διοηρ ἐπ ορβίβο θβ
οὗ τηδστιαροῦ,
14, αἴλον {π18 ΒΌΓΥΘΥ οὗ Ἰαΐοσ δἀάιἐῖοῃβ ἀπ ὀχρδηβίομβ, τ ρἼδηοα
ὉΠ0Θ ΠΟΤῈ δὲ ὑμ6 ΒΙὮ]104] ογάϊθδῃοθθ, 1 Μ1}1 "08ὺ δάπιι ἐξα ὑπαὶ
{6 Υ ΔΡρϑδνγ ὑμπουρθῦα] ἰπ ῥσὶποῖρ]6 δπὰ 1106160ὲ θαυγάθμβοιηθ ἰῃὰ ἀ6-
ἰ41}}. ΤᾺΪΒ ᾿ἴ8 ποὺ ὑμ6 ρ]δοθ ἕο ϑχδιηῖπθ, μον ἴδ ὑΠ6 Υ οοἰποῖάθ ψ ἢ
ΤΘΆΒΟῺ 8η4 {1:6 Ἰαννβ οἵ παΐαγθ, δῃὰ ψμϑίμοῦ }ιδῦ ὑΠ6 88 ἀγα ἰπάϊβρθῃ-
8806 ἴο ΒοοῦγΘ ἃ 6488] ΟΥ̓ Βρτίηρ δῃᾷ ἃ ρῦτβ ἱπέθγοοισβα θεΐπθθῃ
1 (οἄ. Φαξδί. 110. Υ, 10. 4, 8 26. μιδὰ Ἰιο]ὰ οσ οὐῃ 80} ΟΥ̓ {Π6 Ὀ8ρ-
2 Οο10}1. Τ͵Ὰ]]. ὁδη. ὅ8. (15π|8] ἐοῃηῦ.
8.4. Ο. 1084---1111. δ Τηδι 18, μ6 σουρὺβ ἡ πσῖβ εἰν 15
4 Τὴ {1118 ΠΙΔΏΏΘΥ ἰὑ 18 βαϊὰ {54 δηᾶ {118 ἴὰτῃ οὗ 88 Ῥοπίδιθαος.
ΟἘΠΡοτοἢ, ὑπ6 Κίμπρ οὗἩ {}6ὸ ΕἾΔΕ, 6 ΤῊὴϊβ νὰβ, ζ. ᾿.. ὕΠς6 ν᾿ οἵ Υ̓ τ-
ἀϊνοτοβᾶ Ὠ18 νυῖθ Αηάονογα, πο, ἰπ-. (οιαῦοτῷ δοοογάϊηρ ἴο ἐπ6 βἰβέαίοβ οἵ
ἀυορὰ ὈΥ 116 ψίοκοᾶ Ἐτθάῤραμᾶθ, 1508; βε6 ἤϊολίον 1. 6. 11. 180.
ΜΑΤΕΙΜΟΝΙΑΙ, ΤΑΎΒ. 3718
ΘΓ ΓΘ] 87, “Ναύασαὶ δΌΒΟσσΘΠο6 ἢ δηα “παΐαγαὶ ἀθοογιπιἾ ἀΓΘ
Βυούαδίιπρ βού μηθιΐθ Οδαύίοι ἰῃ Ργοπουποίηρ ἡπαρτηθηῦ ὁπ ἐμ 88
Ροϊμπὲβ ἰβ ἱπιροβθά ΒΥ {μ6 ἔδοί ὑπαὶ, ψ 10} ἐμ ϑχοθρίϊοῃ οὗ ἔα μον ἃπᾶ
ταοί μου, {86 γ9 18 ποὺ ἃ βὶῃρ}6 ἄθβγθθ οὐὗἩ οοῃβδηραϊηὶ πὰ οἱ δέν
ΠΟ, ΨΊ σϑβρϑοὺ ἐο τη νυ ΠΗ, ΠΊΟΓΘ ΟΥ̓ 1658 ΟἸΨῚ] 56 πδίϊοιβ
μᾶγθ ποὺ μ6]4 ἀπο ]θοξομδ 168, [Ιὐ 18 αἰ βου] ἴο ἄταν ὑμ8 11πθ οὗ
ἀθιμαγοδί! ο: 18 [ἢ 9 “ΟΏΘΠΘ88 οὗἉ 685]17 ἰο δπὰ στ [86 ΘΟ. 51 οΥ ἕο
ἱμπο]άθ Εἶτα; 18 10 ο οπά ψὶῦμ {86 πίθος οὐ ἴο πο] αάθ μον ὃ Ὀιογθαῦ
το ρΊουΒ βϑοὺβ 'ῃ 088 βϑῃ9 ΘΟΙΠΙΣΥ μανθ δηβογθα ἔμθ86 απ ΘβΌ 0 ῃ8
ἀἰογθηί]γ. ΤῊΘ τηδύου σϑβίβ ϑϑβθῃξ δ} ΟὨ 1658] δῃηἃ 580018] ὁ0}-
γϑη ομδ ὐγ.
γηὸῪ ν1}} πον ὈΓΙΟΗ͂Υ τοῦδ ὕο βοῖιθ οὗβμον ροϊῃῦβ οοππθοῖθα ψ ἢ
186 πιαὑσὶ τη ομἶ8] 1δν78 824 ουβίομβ.
Τὺ ψου]ὰ 6 14]6 ἰο ἀθὩγ {Ππῦὺ ΡΟΥΘ ΔΙ, ΒᾺΡΡΟΒΘθά ἰο Ὀθ ἃ Ρδιγ 8]-
08] ὨΘΟΘΒΒΙΟΥ͂ ἴῃ ὅπ Εἰδβέ9, τσὰβ Ἰανα] ἀπιοπρ [μ6 ΗἩΘΌσονβ. [Ιἔ ουθα
ἴοσηθὰ ἐμθ Ῥαβὶβ οἵ βοιῃηθ οἵ ἐμ οσάϊμδμποθβ οἵ ἐπ9 Ῥοπίαύθαοι, βι ἢ 88
ἐβο ᾿ἱπϑυϊθαὐϊοι οἵ ὑμ9]Θν δῦ, ψ ΒΙοἢ. σϑαυϊγοα ὑμαὺ ἃ Βανι νίπρ ὈτούμοΥ,
ἐμουρῃ τπαγτιθα, ΒΒ ου]ὰ ἰδ ῖκθ μ18 Ὀγοῦ μθυΒ ψΊ ον ; οὐ ὑμ6] αν οὗ ᾿πμϑτιὺ-
8ΠΟΘ ἴἢ 8868 ΜΏΘη “8. τΏδ μ8α ὑχὸ Ὑ1Υ68, ΟΩ6 Ὀο]ογθᾶ, ἀμ δηοῦμοῦ
μαίδθα, δα Ῥοίι μα θοστὶ ἴο μἴπῃ οὨλ] ἀσθηὔ 10, Βαΐξ 10 τπιαϑὺ 06 δάπι! ἐἰθα
{μ6ῖ, Ἔυθῃ 1π {86 ΒΙ1]164] ἐΐπηθβ, ὑμ6 Ηθργονβ ββονθα ἃ στον
ἰθμάθπου ὑουΡΓἂβ ΠΙΟΠΟΆΤΥ, ΜΆΘΟΙ, 88 ἃ τιϑῦξον οὗ ἔδοί, ρυϑυδι]ϑα
1 Ἰαίοσ ὑὐἰταθβ᾽"; {1}1] δὰ δαϊογιξδυϊνθ ἄθοσϑο ἰββιαβὰ ἰῃ ἐμ δ]θυθηνῃ
Ομγιβύλδη θα ΓΥ τηδὰθ 10 ΘΟΙΙΡΌΪΒΟΥΥ ἀπᾶάθν ὑπ ὑμγθαὺ οὗἩἨ δχοομι-
Τ ομαρΡ. ἤἥαϊηι. ον. ον. Π|Ι. 49
(“Ἔοδ6 το] υουβ θοὶπρ' ΘΟ ΒΔ ὨΌ]Υ ὑ0-
φοῖμοΣ πἸῸΠ 886 τδὰ ἴῃ ὑΠ6 8818
Βοῦδθ, μου Ὑ}}11 γἱ6]ἃ Θϑβι]ν ἴο ᾿18
ἀρεῖγθϑ, οἵο.}); Τλοηι. ἀσμίπ. Βδουσ μα
ϑοουσῃ δ αὐδοβί. 1534 ἀτί. 9, ααϊδ Ρ6Γ-
ΒΟΏΔ5 βϑηρτιίηθ ᾿ἰποΐαβ ὨθΟθθ86 δδὺ
ἰηνίοθμι ΘΟ ουβδυὶ, βίσαᾳαθ οοῃἰλπιο
Βδοοσοηῦ οοοδβίομθμι ᾿ἸΧΌΣ86 ὨΪμλ18-
4π6 δι }ο]] βϑοοσοηῦ; Ηϊολαοὶ. Μῖοβ. Β..
8 108; Ε]Πιοζοβείζθ Νοβίβ ὃ ὅ2; ἃ. ο.
8 σοσαρ. ἥωρο Οτοίίμδ, ὯΘ6 δγθ
ΒΘ] οὐ Ῥϑοΐβ, 110. Π|. οδρ. Υ͂, βθοῦ. 18:
Μιολαεῖὶδ, ἙΒΘροβοῖζο Μοβὶβ, 88 91
304. ᾿
9 σοαρ. Αοπίσεφμίει;, ἘΞΒρτὶῦ ἀθ8
μοΐθ, ΧΥ͂Ι. 2---Ἰ.
19 Ὁφαυῦ, ΧΧΙ, 16---Ι7; ΧΧΥ͂. ὅ--10.
Τδ6 οοτοσηδῃα ὑμδῦ 8 τωϑῃ τησϑῦ ποῦ
Βδύθ ὕψο βἰβίβθυιβ 88 Ὑγῖν 68 δὖὺ ὉΠ 58:16
ἶπιθ (μον. ΧΥΙΠ. 18) ἱπιρ1165 ὑπᾶὶ
116 ΙΩΔῪ πᾶν 7 Ὑγῖν 8 ὙὙἘΟ 816 Ὡοῦ
δἰβῦβυβ; ὁοαρ. 8180 Εχοᾶ, ΧΧΙ. 10;
δυάᾶρ. ὙΠΠ. 89 (Οἱ 460); Χ. 4 (411);
ΧΙ]. 9 ([0288), 14 (ΑΡάοῃ); 1 ὅδ. 1.
2 (ΕἸΚδηδ}); ΧΧΥ͂. 42, 48 (θανί ἃ);
1 Κι. ΧΙ. 8 (Βοϊουιβοῃ); 2 τ. ΧΧΙΥ,
8 (δομοΐβαδ); οδἴο. οἴο.
11 σοταρ., βοννανον, Ταΐηι. Βαοο, 275
(Θ᾽ Ὁ. "τὸ “Ὁ ὉὉ ὍΝ); Κοίμαν. 80", ΚΙα-
ἄσβμ. 50"; Ὕθνδιη. 655, πον δπϑοτ ὃ5
πὶ ΟΝ ὃϑ), 8 ὉΠ) ΠῺΣ ὯΝ ΒῸῚ
"3 ῬΉνδ, δυοη Πατονῦ 8 1. 9 (“868
δον 8} 8968 ᾽υἀϊοίουὶν δα ν 88 ὑπαὶ
8 Τη8} 580 ] ἃ ποῦ 8 Κϑίηοσθ ἴδῃ (ΟἋΤΥ
νΐγοβ, 80 ὑμδὺ μ σαϊρῦ 6 80]6 ἴο
αἶνοθ ἴο ϑδοῖ Ἀθχ οομύασϑὶ τἱρῦ ομ00
ὃ τα }᾽}.
814 ΜΑΤΒΙΜΟΝΊΑΙ, ΤΑΎΚΒ.
ταυηϊοαύϊ οι, δΔηα 88 βίποθ Ὀθθὴ δἀορίθα ὈΥῪ 8}}] ψϑβίοσῃ Φενβ', Νοσ
ἀ1ἃ σομποῦθῖμαρθ, ΔΙΟΝ ἴῃ ΘΑΥ ΠΟΥ ροτΙοἂΒ γ88 οογίδι Ὡ]Υ ποῦ ἀπ δι8)
διλοηρ ὑμ0 ΗΘΌΓΘΥΒ 2, ΒΒ. 1 8 ομδυδοῦου ἀδηρθγοιβ [0 ΡῈΡ]10 πιογὰ-
1; ἔον 1ὑ ὩΘΥ͂ΘΡ ΒΡΡΙ]δῃίθα τηδύυϊ πο μΥ, δμὰ ἴῃ ἐδ ΘοΌγ86 οὗὨ ἐϊπ}9
ἀἰβαρρθϑαγϑᾶ οοϊαρ]θίθὶυ ; 1[8 βίαθι 18 ποὺ ἢχϑα ἴῃ ὕδο νυ, Ὀαὺ 1Ὁ ἀοθα
ποῦ βθθὰ ἴο δύθ Ὀθ0Ὼ ἀδρυδαϊηρ ΟΥ ΟὈΡΡΥΘδββίυθ; ὑὕδμθ οββρσγίηρ οἵ
ΘΟΠΟΌΡΙΏ6Β. Θηὐογοα {86 τὶρμὺβ οὗἨ Ἰοριἐϊπιαύθ ΘΒ] σθαι, δηθὰ βμαγοᾶ
ὑμῖν 1 ὉΠ ογ᾿Β ἱπογιἔδηοθ; ἐμιὰ8 {86 Βοῃ8 οὗ Β.ΪΒΔΩ δμὰ Ζ1])ρ8} 6 6 ᾿
ἴῃ ΘΥΘΙῪ σεβρθοὺ ὑγθαὺθα 88 ὑπ6 64118]8 οὗ 089 ΒΟ0Π8 οὗἉ 1.68}} δπὰ ΒΙΔΟΒ6],
δια ὙΘΥΘ ΟΟΠΒΙΔοΓΘα 88 ἔουππάθγβ οἵ ἩθΌγον ὑσὶ ροβὃ. Α ρῥυϊπιϊξινθ
ουδβίοιῃ οὗ δββοοϊδίϊηρ αὶ ἢ {86 τ θ᾽ Β “τηδὶ ἀ-βοσν δύ", δηα οὗ ἰσοδίϊης
ἘμΘΟΒΙ]άτϑη οὐ ὑμ6]δδξοσ 881} Βόοσα Ὀγ {86 ἔοσηογ ", [611] βοου ἰηΐο ἀϊβαβοδ.
Τὸ βθοῦσθ 18 ψ 16, [86 πηδῃ, ὈΘβί 468 ρίνὶπρ' ργθβθηὺβ (152) ἰο Β6σ-
5017 δῃὰ ἈθΥ σϑ᾽δίγθβ, 88 οδ]ρθά ἴο ΡΔῪ ἃ “ργὶοϑἾ (ὍΠ2) ἴο 6 σ
Ῥδγϑῃΐβ ἴῃ ρσορογύϊοι ἴο μἷ8 τηθ8}8 7, ΟΥ̓ Β6 Ρραἷὰ ἔμϑια ὈΥ ΒΒ ΒΘΥΨΊΟΘΒ, ἃ8
1.566 Οογάχῃ. οἢ Εχοά. Ὁ. 3870 ; σογρ.
ϑοϊάεη, 6 δατο Ναῦ. οὐ ἀδηῖ. 10. Υ.
0.60}. 56θ1---5ὅ67, Πονγονοσ, ἱμβύϑῃμοθβ
οὗ ]6ρ4) Ὀἑρϑιν οοουγτοα ἴῃ Οδ50118
Εὐθὰ ἴἰπ {μθὸ ΤΟυγύθθμς ἢ σθμζ τ
(οοαρ. αδὸ. Νιδδῖηι, τοϑοοῦ» γὺκ
Ὁ) Ὅῶ ΚΌΡ Ο ὉΡΌ, Τγαπκοῖ,
ἽῬΜο δ ββοιγ , 1868, Ρὑρ. 390, 391).
Ιὴ {π6 Εδϑβῦ, δθνγ8 501} ῃδνθ ὁοοϑ βίο ῃ-
8ΠῪ ὑσο ὙΪνΘΒ; ΒΟΙΔΘ ΘΟ ρΥΘρ δ ΟΉ9,
ΘΒΡΘΟΙΔΠΥ οὗ ὑμ6 βοίαγαϊτη, ρουπιὶῦ
ὈίζϑτΩΥ ἴἢ ὕν7ο 08.868 --- 180 ἢτβὺ νι 18
18. ΘΒ] 4] 688, ΟΣ 17 8110 ὈΘ8,5 ΟἿ]Ὺ ρἾτ]5.
δ; οοτατηυη 98, ΒΟΥΤΘΥΘΣ, δᾶ μ6 γῸ
ἰο ὑμ8 ἄθογθθ οὔ ΒδΌδὶ Οθσββομι.
Οοταρ. δίεδιλν, Βιϑῖβθ Ὡβο ΑὐδΌΐθῃ,
Ρ. 10; Ζεννγδοῖπ, Κιᾶηρθ δὰβ ἄθχι
ΜοΥρθΩ]. ΡΡ. ὅ, 8385. ΑγἸηοπρ [86 Ε'8-
ΙΑβμ88 ἴῃ Αυββίῃϊα ὈΪΡΘΤΩΥ ἷἰβ ποὺ.
ἸΟΣΔΥ ἐοσιᾶθῃ, Ὀὰὺ ἰΐ 18 Ἰοοκοᾶ
ὌΡΟΣ 88 ΤΟρσοδομα]. Τὴ6 δον ἴῃ
ΟΒίηδ δοκῃονθᾶρθ ΟὨΪῪ ΟὯ6 ἸΔνν ἔὰ]
νἱθ, ὑμβοαρ ΠΘΥῪ οὔὔθῃ μδγθ Οὔ Σ
γνοβ οὗ 8 ἱΠΕΟΣΪΟΥ σϑκ, ΜΏΟΒΘ
ΟἸΣΠ]άγθα ἃτθ Ὡοὺ οομδίἀοζοᾶ Ἰδρὶἰ-
ταϑὺθ (οοαρ. Τγαηκοὶ,1. ο. 1858, Ρ.4θ64;
1864, ». 276; 1868, Ρ. 408). “ΡοΙΥ-
δια") ΟὈΒΟΣνΘ8 ΝΙΘΌΘΒΡ, “18 ποῦσβο
ΘΘΏΘΥΔΙ ἴῃ ὑ.6 Θϑβύθ ΟΟΌΠ Σ68 88
ἘΔΧΟΡΘϑῺΒ ᾿ΒΌΔΙΥ ΒΌΡΡοβθ᾽" (]. ο.
ῬΡ. 78, 74). --- “ΡΟΙΥΖΆΤΩΥ 18, αὖ 1688.
δὺ ρῥγοβοῃῦ, ποῦ [16 ΣᾺ]6 διμοὴρ [86
Ῥδυβθθβ"); 1Ὁ ὑμ6 ἢγϑ ψἱθ 88 ὯῸ
ΟὨΣΙάγθα, [89 ΒαβΡρδμα τηδΥ ἰβ8κὸ
ϑιοῦμου τγἱέθ, νοῦ ποὺ ψιβουὺ μ6
οοπδβοῃῦ οὗἉ [π6 ἔοστηοσ (δρέσσοί, Ανδα-
ἰδ, Π. Ρ. ΧΧΧΙ). ΕὟΣ {116 Ἔχρὶδηδ-
Ὁ ΟῺ8 Ἧ6 ΤΥ έρθσ ἴο ΟἿΤ Οὐτηχη δ τυ ΟἹ.
Θἴεποβ. ρ. 875; οὰ Ἐχοά. Ρ. 870; ου
1μονϊ. 1. 576.
3 ὅθῃ. ΧΧΤΙ. 24; ΧΧΥ͂.6; ΧΧΧΥ.
22; δΔδυᾶρ. ΥΠ|. 81; ΙΧ. 18; ΧΙΧ, 1
844.} 2 Βδτη. ΧΥ͂. 16; ΧΥ͂Ι. 21, 22:
ΧΧ, 8;1 ΚΙ. ΣΙ. 8; 1 ΟἾγ. 1. 82; Π,
46, 48; 2 ΟὨγτ, ΧΙ. 27; εἴς. Οοποὰ-
ῬΙΏ68 (Ὁ 2550) Δ΄6 ΟΟΟΆ δ᾽ ὁ Π8}1Υ οδ]θὰ
Ὧ 2) τυἱνες, αθπ. ΣΙ ΧΥ͂, 1 (οοταρ.1 στ.
1,82); ΧΧΧΥΠ.2.
8 Ταΐπι. ὕεγαβ. Κοίμυν. Υ. 2 (Ρατὶ
1Π1.101.290}); Ταῖπι. Βδιμ. 19". Δαίνεοη.
16 Βοος. 1. 4; δείάοη, θ6 Φαγα Ναί.
οὐ ἀθϑηΐ. ΡρὈ. 570 σφ.
ὁ πρᾷον τγεῦ.
δ 6θη. ΧΥΙ. 2; ΧΧΧ. 8, 4,9.
6 Οοτωρ. Οοσώσῃ. οα ὅθ: ὑΗ. 375,878.
1 οπρ. ἄθῃ. ΧΧΤΥΥ͂. 58 (τ Σπ)5);
ΧΧΧΤΥ. 12. ΤῊ 10,581 ΒΌΧΤΩ ΒΘΘΊΩ8 ἐὺ
Βαῦθ Ὀ66Ὼ ΗΥΌΥ ΒΘ Κοὶς (οορ. Πδαῖ.
ΧΧΠ. 29).
ΜΑΤΒΙΜΟΝΙΑΙ, ΠΑΎΒ. 378
ὅ600} ἀ1ἃ ἐο 1,8 δ8ῃ, Οὐ μη16] ἕο 616, διὰ θανιὰ ἴο βδυ}8, Ἡονθνοσ,
ΔΙΏΘΩΡ ΟΥΒΘΥ παίϊ 08, 88 {809 ῬΆγβθθβ δῃὰ Αὐδῦβ, ἰὖ 18. ποὺ ἀθοιπθᾶ
ῬΓΟΡΘΓ ἴον ἐμ Ὀγίθ ὑο ϑιύθυ ἈῸΡ Βα Βρδηα᾽ Β Βουδο ϑαρὺυ μαπα θα, ἀπᾶ
{86 διπουπῦ οὗἩὨ (80 ἀονΤΥ οὗἉ Υἱγρῖπβ δῃὰ νὶάονγβ μ88 Ὀθθῃ ἢχϑα ΒΥ
οαδίοπηϑ: 1 ΘΟ ΤΑΣ ΤΥ τι ἢ 0818 ἀβαρθ, 918} ὈΓ1468 4150 ψόΓγο, ἴῃ
Ἰδίθν ἐΐπιθϑ, {χη θθα τι ἢ ἃ ἀΟΎΤΣΥ οὐ ἦα 010,
Α θοίγοί 8] βϑπθσγα]]}ν ργϑοθᾶθα {86 τηδυτῖαρθ ' ', δα ὑμ6 Ὀοἰσου νά
ὝΟΙΏΔΠ ὙὙὃ648 ΓΟΘΑΓαΘα ΘΧΘΔΟΙΪΥ ἃΒ 1 Βἢ}8 ὙΘΙΘ ΔΥΓΙΘα, [81 ἘΠ] ΘΒΒΏΘΒ8. ΟἹ
μον ρατὺ θϑίῃρ ρυμίβιθα πὶ ἀθαίμ 12, [Ι͂Ὶ Ἰαίθυ ρου οᾶβ, θϑίγοῦ 8 ]8
ΜΈ οομοϊυοά ἴῃ ἔμγοθ ἰοῦ ΜᾺΥ8 --- “ΟΥ̓ ἸΠΟΠΘΥ, ΟΥ̓ οσοπύγδοῦ
(9), πὰ ὈΥ οοπηθούϊομ ἢ (Π|θ}"8); ὑμβοιρα {86 Ἰδεῦου πιοάθ τγ88β Ἰοοκϑᾶ
ὌΡΟΙ 88 ἰπάθορης 18, ΤῊ ὑγίάθ ταῦ ΠῸῚ γι ἀθρτόοομι ΟἸΟΒΘΙΥ γϑὶ]6α.
ΤῊο νϑϑαϊμρ 88 δοοοιιραηθα ὈΥ σβύϊ ν 198. ἀΒΌΔ]]Υ οχύθμἀϊ Ὡρ ΟΥ̓́Θ
ΒΕΥΘἢ ἀΔΥ 54. Αὐ ργϑβοηῦ, [86 τηϑυγίαρθ σΘΥΘΙΔΟΠΥ (ΠΏΓΙ) 15 18, 88 ἃ Τ]Θ,
Ῥογοσιιθα ὈΥ 8 πιϊη βίου Οὐ ὈΥ ΔΩΥ͂ σοχιροίθηὐ [5γ86]106, ἰπ ὑῃ 9 ΡΓθ-
ΒΘΏ09 οὗ δ 1θ88ὺ ἔθ πλθῃ, 8ηἃ ἰΒ ὑΒΘΓΘΌΥ 8ὑβιηρθα 88 ἃ ρα }]}10 ὑγϑῆβδο-
τοι 16; Β6ΥΘΓ4] Ὀοπδαϊού ὁ: 8.0 τοὶ θα, δαπᾶ ὑμὸ Ὀσάθρσγοοσα ρυΐβ ἃ
βο]άθῃ τἱπρ οα {86 ἤηροῦ οὗἨἩ ἔπ Ὀγιᾶθ ψ τ ὑμ9 ψογάβ, “ὙἼμου ΒΒ]
86 ὀοπιβθογα θα (τῶπ Ὁ) ἕο πὶθ δοοογάϊπρ ἕο ὑμ6 1ὰὺν οἵ Μοβθβ δπᾶ
15.801}, ΤΏΘΒ6 5β'τρ]6 δοὺβ 8. ὁ ὉΒῈΔΙ]]Υ δοοοιηρϑηθα ὈΥ͂ ΒΥΤΔΡ0]104]
το, ὑμβοι σῇ ἐπ ὑμὶ5 γοϑρϑοὺ 089 σαβίομιβ ὙΘΥῪ 17.
ΜαιτϊταουΥ πγ88 Ἰοοκθα ἀρομ ποὺ ΟὨ]Υ δ 86 ποστὴδὶ οομάϊἐϊοι
οἵ θοΐῃ τπιϑῃ δῃᾷ νγοπῖθη 18, μα 85 ἃ σοὶ] σίουβ ἀυϊγ 19; δπὰ 1Ὁ τγ8β
8 θ6ῃ. ΧΧΥΧΣ. 18,27, 80; Φο8ῃ. ΧΥ͂.
16; 1 βδιω. ΧΥΤΠ. 25; 866 Οοίητα. οἢ
αδῃ. ὑρ. 469, 529; οἡ Εἰχοά. Ρ. 428.
9 Οοτηρ. ϑρίερεϊ, Ανϑδίδ, Π. Ρ. χχχ.:;
ἴαπε, Μοᾶ. Ἐρσυρῦ,1. 211, Ἴ86 αἰ νίης
οὗ ἃ ΔΟΥΤΥ 18 ἴῃ αἰ ΒΡΘΏ 8816),
10. χκ2λπὸ, ὙΨΏΣΟΆ ὕθστη ΟΟΟΘῸΣΒ 8ΙΓΟΘΥ
ἰπ ἘΖΟΚΙ6] ΧΥ͂Ι. 38, ΏΘΥΘ 10 ΤηΘ8Ὲ8
ϑρτοϑϑῃξ σΊνΘΕ ἴο ἃ Θουγύθβ8. ΟΟΙΩΡ.
8150 ὅοῦ ΧΎ. 19; δυάρ. 1. 1ὅ.
1: Ιὴ ἸΔΊΟΥ ὑἶχηθβ, ὕνγοὶνθ τη 8
ΚΘΏΘΓΘΙΙΥ ἰπίοσνθηθα Ὀθύνθοη Ὀ6-
{ποῖ 881 δῃᾷ τηδγτίαρθ, [ἢ 0ὴ6 Ὀτγ146
Ὑ85 ἃ Υἱτρίπ; ΓΑΙ Δ Υ8, ἰἢ 8886 τὰ
ἃ σιᾶον (7Ταίπι. ἸΚοῖμαν. 57).
12 σοι. 66. ΧΧΧΥΙΠ. 24; θοθαΐ.
ΧΧΤΙ, 28 Σ44.; 866 Οὐτηχμα, οἡ Εχοᾶ.
Ρ. 422.
13 Ταΐηι. Κι δυΒῃ. 125; Ἡαίπιοπ. 16-
διτο Βίδι ΧΧΙ, 14; ἔνεπ αξχεν 26,
4,,30 ΤΌΧΛΕΡ ὈἸΘ ΠΚ23 Ὁ ἼΡΌ ΤΌΝ Ὁ ὩΤΙ,
14 Θ6ῃ. ΧΧΙΧ, 22---28; Φυᾶρ. ΧΙΥ͂.
10, 12, 17.
15 ἘΠΈΒΘΥ χηθϑοΐηρ [86 ἱπτοἀπούίοι
οὗ {π6 Ὀχίάθ ἱπίο 86 μοῦδθ ΟΥἩ ὉΠ ΔΘΓ
Ὁ τοο οὗ μον υθοδμα; ΟΣ [86 τοῦτος
χηθηΐ οὗ 86 οουρ]α ἰηΐο [16 Ὀγὶα 8]
ἐλαπιδεν (186]. ΤΥ͂. 5; 506] 1.16; ῬΒ.
ΧΙΧ. 6); Ταῖηι. Κοῖμαν. 7. δῃὰ Β..
ΜΝ βδίτα 1 1οο.; Ζαΐπι. 18}. ΣΧ. 1; οἷο.
16 σοφ. Βαΐ ΙΥ. 2; Μαΐηι. ον.
Νον. ΠΙ. 49, “ὉΠ6 ΓΘ 18 ΟΠ]Υ ΟὯΘ ΨΒἈΥ οὗ
ϑθοῦσίηρ, 18.718] πίθγοοῦγβο, δᾶ ὑμδῦ
18, ὑο ἰδ ΚΘ οὔθ τν]ἴθ, δῃ ἃ ὕο ΠΊΘΥΎΥ ΔῸΣ
ῬΌΘ]101γ."
11 σοιαρ. Ταΐηι. Κ᾿ ἀπ 5}. ὅ, θ, 18.
18 σοαρ. Ταῖπι. Ὕϑνατα. 685, 9
ὉΠ "5 πῸΝ 55 ὙΚῸ ὙΠ το,
9 1ὲ ἴδ ὉΥ 86 ΒΔΡΡΐπα οουπίοα
88 [86 Βταὶ οἵ [86 618 οοτωσαδηᾶβ οὗ
816 ΜΑΤΒΙΜΟΝΊΑΙ, ΓΑΒ.
Θῃοουγαροᾶ ὈΥ ἃ βίσοηρ ἀθβίσο οὗ οὔβρυϊηρ,, βίποθ ΟὐἹϑηΐβὶβ, 1 πϑοᾶ
ποῦ ὈΘ ΤορΑΥ Κα, τορατὰ ἐμ οχεϊποίϊοη οὔ ἐμϑὶν ἔτ γ 88 086 ἀἰγϑδῦ
ουγδο', ΒΒΓΓΘΏΠΘΒΒ 88, [Ὁ Ἰοπβ' ρογὶοάβ, Ἰοο θὰ Ὅροι ποὺ ΟὨΪΥ 885
8. τηϊδέογίυμθ, Ὀαὺ 88. .3δ ἀϊβρταοθ, δῃᾶ οἸ ]4]6858 τὰθὴ δπἃ ᾿Οπιθα
ΜΟΥ ποὺ οἰ ϊοα Ῥυΐ ἀοδρὶβοα, Ῥθοδῦβθ ὑμὸὺ ψϑῦθ μοὶ ἰο μαῦθ
ἀδβουνοᾷ ὑμ6 ἀϊβρίθαβασο οὗ αοᾶ; 1 νψὰβ ΟὨ]Υ͂ ΥΟΣῪ σταάθ!]ν ὑμπδὺ
ἸΟΣΘ σϑύϊομα] σίθυγβ ῥγθνα]θά, δπὰ ἐμδὲ τνϊβθ ἐθδοιθτθ βαοοθθᾶθα ἴῃ
ἀπ αδίηρ {με ἀοοίτῖμο, [μα ΘΒ] ἄτθῃ ἀσὸ σγδηίθα δηᾶ ψ {8 614 ὈῪ Οοὰ
ἴον Ἠϊ8 οὐ ἰπβογαΐ Ὁ ]6 γθάβοῦΒ δῃᾶ ρᾳτροβοϑθ. ἢ βαολ ποίϊομβ
τοοΐθα ἴῃ {86 ρ.Ὀ]1ο ταϊπᾶ, οο] Ῥ 8. Ὁ οου]Ἱα ποῦ βργϑδᾶ διηοηρ 86 Ηδο-
Ῥγόνθ; δηα ἐπβουρα 1Ὁ νγ85, ἰπ Ἰαΐον εἰ πι68, δά γοοαῦθα ὈΥ͂ Βοτη8 ἔθϑοθγβ,
88 ΟἸισϊβῦ δὰ Κι, Ῥδὰ], δδᾶ δἀορίϑα ὈΥ βοιῃθ ββοΐβ, ἃ8 ἐμ Εβββῃββ,
8.5 ὈΘΙὩβ᾽ ΙΏΟΓΘ ΘΟ ποῖγο ἴο “δἰ οπαϊηρ ἀΡοι [πὸ ΤΠοτὰ νι ποὺ ἀϊβέγαο-
ἀἰοπ 73, {8680 βϑοΐβ ὑβθιιβθ]γ8 8 Βοὺῦ σϑῃϊβμθα, δηὰ πὶ ἐμοὶ Ὁμοῦ
ὑμ6 Ῥϑηξδίθυῃ, δπὰ ἰ8 ἀογ νϑᾶ ἔγοση
Οδ6ῃ.1.28 (135" 55 Ὲ); 8 τῆϑῃ μανίηρ θ6-
πούζθῃ οη6 ΒΟΥ͂ 8 ΟἿδ γ»ὶ τ] 18 ἀδϑιηθά
ἴο μδνθ {1816 {116 Ἰανν, ἐμβουρ Ἀ18
ἅἄυύν ἄοο8 ποὺ 668.80 88 ἸΟῺ 88 6 Γ6-
ΤΊ ῺΒ ἢ νἱροῦτν; 086 ἰ͵αποίίοη, μον-
δνθτ, 18 ποῦ ΟὈ] σ ,ΟΤΥ ΟἿ ὙΓΟΤΆΘῺ:; ΘΟΠῚ-
Ρδτ Αἰ δλη. ονδτα.Υ͂Ί. θ, ὃ» το υΧῸ Ὁ ΝΠ
πον κα δα τοϑ τον; Ταίπι. Ὑ νϑτη.
615, 68", πλϑοῚ ὙῚΣ3 ΡῸ 9 ΓΝῸ ὙΤΟ ὃ5
Ὀ55π ΠΕ Ὸ ΚΡ; δυοη ας. δ τ. 1;
Με ρεγη, Μιϊθν. ἨδΒΆ.Ρ.1. “Τὸ δοβϑίδίῃ
ΤΊΟΙΆ ΤΩΔΙΥΎ ΩΡ ΏΘΏ 8 ΠΙ8ἢ 85 δὺ-
ἰδϊῃθᾶ α βυδῆοϊθηξς ἀρ, δῃηὰ 6 Ὰ
ὉΒΘΙΘ 18 Ὧ0 ἱτωρϑαϊτηθηῦ, 158 οβίθομπιθᾶ
ὌΥ ὕδο Εργρύϑῃ8 ἱτωρσορϑυ, δπᾶὰ θυθῃ
ἀϊδγθρυΐβ 16" (Ζαπο, Μοά. Ἐρ.1. 207).
τ Τδιγυ 168] Ἰδνν8 ΤΟΥ θ᾽ ἃ τα ἴὸ
ΤΩΘΥΤΥ͂. ΟΙΏΘῺ ΚΠΟΥΤΏ ΟΥ 1 Κα]. ἴο Ὀ6
Ὀάσγθὴ (7Ταΐπι. Ὑθνδτη. 84: οομρ.
Μαΐπι. ἸΒΒΌΥ. ΒΔ ΧΧΙῚ. 26), ΤᾺΘ
Ῥοπδ ἢ 8 πλθστ θα ργοΐθββθα]ν ΚΠ θ6τὸ-
ΤΌΤΩ αὐϑογοηἀογύτη οδβά"", ἀμ ΘοΠ-
βιἀογϑᾶ ἃ ὨΠΊΘΓΟῸΒ ΡΓΟΡΘΗΥ͂ 88 τηθτὶ-
ἰογΐουβ, δῃὰ ἀθβθσυΐηρ οὗ ργϑῖβ δᾶ
γονδτᾶ (οοταρ. Οα). Ταϑὺ, 1. 29; Θεοὶ].
1Ψ. πὶ, 2, ΤΆ ΓΘ ἃ ΘΘΏΒΟΥΣΙΌιι8 οοϑοῦι8
εὐϑῦ, ὈΧΟΥΘΤΩ 56 ΠΙΘΓΌΤΩ αὐδογ ἢ ἀυχα
δτδῦϊα ΘΟ αγαχα; Ῥίαί. Βγίηροβ ὁ.
ΧΥῚ. ὑ. 1925, πρὸς γάμους χαὶ παι-
δοποιῖας, ὑπὸ τοῦ νόμου ἀναγκάζονται ;
γέ ῬῸ1.11.9; Καὶ. Μασ. Ττχ. 1, ἡδία-
ΤΆ νοὈΐδ ᾳυθιηδατηοᾶυμι παϑοθπηάϊ, ᾿08
αἰστιθηῃαὶ Ἰθρθτα βου 10 ; οἴς.). Ῥ]δίο,
88 18 Μ611 Κπόσῃ, ϑηῦ 80 ἴδ 88 ἴὸ
δανοοδίθ σοιημλ νυ οὗὐἠἨ τῖνοα δηὰ
οὨ Ιάτθῃ, Ὀθοδ88 9 ἀθθιηθᾶ ργοογοθα-
τἴοη οὗἉ οὔδβρυίης ὑμ6 τϑὺ ἀπ τ ΒΙΟᾺ
[86 οἰ ΖΘ οὐγθ8 ὕο ὑδ6 βίδίβ (οομιρ.
ῬιΙαίο, ΒιΘΒρ 9]. Υ. 7 244.; Αγὶςί. ῬΟ]. 1.
4; ψὨΘΥθα8 Ασϊβίου]θ 6] θυθᾶ (μδὺ
ονσρορυϊδίίοι οαρσὺ ἴο Ὀ6 γυδτάεὰ
δραϊηβῦ, ᾿ξ ΠΘΟΘΒβαγΥ, ὉΥ ΘΕ οἰθηὺ Ἰατνς
(ἡτίβίοί. ῬοΙῖυ, Ὑ11. 14); Θοταρ. δοίάεν,
Ὁ6 δυγο Ναί. οὐ ἀϑηΐῦ. 110.7. οδρ. ΠΙ.,
ΡΡ. 845--ὃὁ49θ.. ΤῺ6 Ῥουβίϑῃβ ἄθεῃι
Ἔνθ χηδίσδκὶηρ ΒΙΡΏΥ οταάϊι-
8016 (Κεμπαϊά. ΧΤΥ͂.; οοταρ. δρίδφεϊ,
᾿Ἀνοβίβ, Π. Ρ. ΧχυϑἹ.); ἃἀπὰ 80 ἀο {88
τηοᾶθση Φθννβ.
32 σοι. 1 Βδ8). 1. ὅ, 8; 2 βδη). ΠΙ.
14; ΥἹ. 28; οἴο.; 866 ΟΟγμ. οἢ. 616}685.
ΡΡ. 8374, 3758.
8 Μαι. ΧΙΧ. 10---12 (ἼἸΒΘΓΘ 8.
ΘΠ Ο.5 ἼἘῸ πᾶν τηδαθ ᾿πθσΏβο] 68
ΘΌΠΌΟΘΙΒ ἕο Γ [86 Κίπράοχῃ οὗὨ ΠΘδυϑῃ᾿ 5
886: Ὠ6 ὑμδὺ 18 8016 [0 τϑοθϑῖγνο ἐΐ,
1οῦ ἷτα σϑοοῖνο 10); 1 Οοσ. ΥΠ.1
(“10 18 φορὰ [ὉΣ 8 δα ποὺ ο ἴουοὶ
ὃ ψοταδ}), 7 (“1 σου] (δαὶ 411 πιθῃ
ὝΘΟΙΘ ΘΟΥ̓́ΘῺ 88 Τ1Υ86]1), 8, 27 (“τί
18οα Ἰοοβϑᾶ τοι ἃ Ὑγ]ξ6 3 δϑϑῖκ Ὠοΐ 8
ΜΑΤΕΙΜΟΝΊΑΙ, ΠΑΥΞ. 8171
ὈΠΡΟΡΌΪΔΓΙ ΡΥΪΠΟΙΡ]68 ; δπᾶ ΤΆ]τη 4108] Δα που 165 ἀθο]αγϑᾶ {μδὺ “6
ὙμῸ ΔΒ πὸ ψ]ΐθ, ᾿ἶνθ8 ὶυμοαὺῦ οοιηΐονί, ψιποὰαΐ μ61ρ, νι βοαΐ ἸοΥ,
μι πβουῦ Ὀ]ΘΒβίηρ, δπα ψιμουῦ δἰοποιμθηί"",
Ὗγ6 Βαύθ πὸ βἰδίθιηθῃῦ 88 ἰο {86 δρθ δὖ ψβ1ΟᾺ ρὶν]Β πᾶ γοῦηρ
ΤΏΘΠ ΒΠ8]]Υ ΤΔΔΥΥΙΘα ἴῃ 086 ΒΙΌ]1041 ἐἶπηθβ; θὰΐ ἰὐ πιϑῦὺ Ὀ6 δδβυτηθᾷ
ἰδαῖ, 88. ἃ ΤῸ]6, 1 ΠΘΑΥΪΥ οοἰποιάοα τινι ἐμαὺ οὗ ρον ὅ, ψ ΒΙΟἢ
ον ῖβῃ ὑγδαϊίοη ἢχϑᾶ αὐ ὕνθὶνθ ὙϑΑΥΒ 8ηἃ 16 ἀδὺ [ὉΓ ρἰτ]β, δπά
{ιγίθθῃ ΥΘΑΓΒ 8Πα ΟΠ6 ΟΔΥ [ῸὉΓ γοιηρ τηθη δ, ΤΏ ΜΊΒΗΠΔΙ σϑοοιη-
ταϑηἀθα τηθῺ ἰο ΤΠΔΥΤῪ δὺ οἱρδίθθῃ ; ΤΙ πιὰ ἀ108] ἀοούογβ οομβιἀθγϑᾶ
θη ὙΘδΥΒ ὑμ6 Ἰαίθβὲ ἔϑυϊη, δχοθρὺ Ὁ θαβοῦ βίπἀθηΐβ οὗὨ ἐπ6
1, δἴγαια οἵ Ὀοὶπρ ἀϊβέασθοα ὈγῪ Βοιβϑμοϊα ἀπύϊθ8 δμα οΔΓΘΒ; δῃᾶ
Ἐδβίθσῃ «678 8.1}1 δβάμϑσγϑ ὑο ὑμι686 σ]οβ7, ΤῸ ΒΑΡ ΩΒ ΙΒ 1 ποι] ἴου-
θαάθ ρᾶγϑπίβ δῃηὰ ρυδγάϊδηβ ἰὸ ΙΩΔΥΓΥ ΟΥ ΘΥ̓Θα ἰο δούγοίμβθ ἐπμθὶγ
ἀδαρβῦθγβ δα γαγὰβ ἀυσῖπρ [μον ταὶ μου υγ ὃ; γοῦ ἰπ 089 πι144]6 ἀρ68,
{86 Ἰαΐξον τὐαποίϊοι γ88 Τγθα ΠΘΒΕΪΥ ἀἰβγοραγάθα ὈΥ Ῥδγθηΐβ ΔΏΧΙΟΙΙΒ
ἰοβθοῦγθ ῥγοὐθοξουβ ἴου ὑμϑὶν γουπρ ἀδυρηίογβ ἀυγίηρ ἐμ οοπδίδηΐ ρογ-
ββουξϊοπβ οὔ ἐμ «ον 7189. Τη Εἰργρὲ δπὰ βοιῃθ ραγὲβ οὔ Αὐδ δ, τι ΥΤΊ δ θ68
ΔΓΘ ΟΟΟΔΒΙΟΏΆΙΠ]Υ ΘΟμΟ] υἀθ4 τ ΊῸΒ ρ᾽1]8 πῖπΘ ΟΥ ἔθη γ68 78 014; τοῦθ υβ
δἱ ὑμισύθθη οὐ Τουσίθθῃ ἀγα ποὺ σᾶγθ; δπὰ ἴθ ΤΠ ὈΒΙΩΔΙΓΙΘα
[ΠΟΙ βιχύθθῃ ὑΘΔΥΒ οὗ δρθ'9, 1π Ἰπᾶϊβ δῃὰ Ῥδσβίϑ, σ11]8 86 τη οδί]ῦ
νεϊγου "θ δὖ πίῃ Υ 6818, δ τηδγυιθα δϑύνσθοα ἐμ᾽γέθθα δα βἤίθϑῃ ''. ΤῊ
ν 6 ἢ), 28, 838--8ὃ 5 (“6 ὑμπαὺ 15. ὰῃ-
πιδιγὶθα σϑτθδ [ὉΓ [Π6 {πῖηρβ ὑμδῦ
θοϊομρ ἴο ὑμ6 πογᾶ; θαῦ μ6 ὑμαὺῦ ἰ8
ΤΩΔΙΤ ἃ ΟΔΥΘΑ ΤῸΥ ὕπο ὑπῖπρδ ὑΠ8ῦ 810
οὗ {86 “ΨψοΥ]ᾶ, ΒΟΥ ὨΘ ΤΩΔΥ Ρ]6888 δ
π|ι16"}, 37, 838; “οδερὴ. Απὶ. ΧΥΙΠ.
1. ὅ, 06 Ε586}88 αἰ ΠΟ ΤΩΔΙΤΥ ὈΘΟΔιι86
λον Ὀδ]:ονϑα ὑμϑῦ ταϑυσ Ων “ῖν 68
Τἶδο ἴο ἀοπιοβίϊο φυϑστο]β᾽" (στάσεως
ἐνδιδόναι ποίησιν).
4 Μιάγ. Καδὸ. αθι. ββοῦ. ΧΥΤΙ. ἰπϊῦ.
ΚΣ κῦϑ ΠΣ κἂϑ ῷ πῶν Ὁ 7ὰῦ ὃ
ΤῚΝ κὶϑ 3 ΚῸΏ ΠΡΟ ΚῸΞ; ΟΟΙΩΡ,
Ταῖπι. Ὕσνατα. 62", γαῖ, δλίπι. 8. 816,
[0]. 665,
5 ΟορΡ. αδοῃ. ΧΧΧΥΠΠ. 11; Βα
1. 13, οὔο.; 866 8150 Ταΐηι. Ἴονϑτα, 62 ;
Κιάάμδ. 29",
6 8566 Οομητη. οἡ ον]. 1. 6576 ποθ
8; Ταῖπι. Ὕονϑτα. 80; ἔνεπ Παδτεν ὃ
185; ΜίΖν. Η88}. Ρ. 106 τὰ]6 14.
“ΤΌ οΣΡ. Ἀἰδήπ. Ανοῦὰ Υ. 21; Ταῖπι.
Κιάάπδ. 290, Ὑδνϑι, 620, 68"; β6)Ὲ.
160. Ευόη Παῦζον 8. 1. 2, “ἜΘΟΥ [8-
Το 16 18 Βουπᾶ ἴο 89 8 ψ|86 ΒΘ α
Ἠ6 18 οἱσμύθθῃ γϑδγ8 οἹ], δῃᾶ [86 800-
ὩΘΥΒΤΏΒῊ ΙΩΔΥΓἕ68 8 ΌΘΥ Ὠ15 Ὁ τυ
γϑδν, [89 στοδύοσ ρἰϑὺν ΒΘ βμβονβ; Ὀὰΐ
μῸ ΟὯ6 Οἀρμῦ ἴο ΙΩΔΥΤΎ ὈΘέΟΤΘ ἨὨΘ 18
ἐμ τύθθῃ,, ἔοσ [μδῦ σου Ὀ6 ΚΘ ἔοσ-
πἰοδίϊοι : οὰ πὸ δοοουῃῦ βου] (86
ὑτθη οὶ γοαν Ὀ6 ΘχοΘΘα θᾶ, Ἰ ΒΟᾺ
ο886 ὑμ8 δοοιθβίαϑίϊοαὶ ϑυύμου1θ8
Βῃου]ὰ οοταρθὶ [86 τωϑῃ ο΄ τηδυτΎ ":
Ῥαυῦ, δάἀ8 [18 α]οββδίοσ, Β.. 158616]8
(866 Ρ. 39), “ΓΘ υϑᾶρθ οὗὨ ΟἿΓ ὑϊτηθ ᾿8
Ὡοῦ ἴο ΘΟΙΏΡΘΙ 81 Υ ΟΠΘ ἴῺ (18 γθβρϑοῦ",
8 Ταΐπηι. ΚΚοίμαυν. 57; ΚΙά4ἀ 5}. 415,
ἼΣ ΤΟῸΡ ἐπ ΤῸ» ἢ Τὰ ὉπΡ Ὁ ὈΠῸΝ "ῸΣ
ταχΎ ὍΝ ΣΟ 3 ἼΘΈΓΟ ΒΔΓ ; Θοτηρ. αΐηι.
18... ΠΙ. 19.
9 σομρΡ. Τοβδίέοία δὰ ΚιάἀυΒβᾺ. ]. ο.
10 σοτηρ. Νιίεδωδν, ΒΟΒοΙτ. σοὴ ΑΥΘΌ.
ΡΡ. ΤΙ, 72; δαπε, Μοᾶ. Ἐξ. 1. 208.
11 Ῥοπαϊᾷ, ΧΙ. 65; οοηρ. δρίεφεί,
᾿Αγυρβίδ, Π. ρὑρ. ΣΧισχ. χχχ.
818 ΜΑΤΒΙΜΟΝΊΑΙ, ΠΑΨ8.
Βουμδῃ ἶανν χοᾶ {μ9 δβο8 οὗ ἔνἶνο δῃὰ ἐουγίθθῃ [Ὁ Σ ψὶσ]β ἀμα γουην
ΘΠ ΓΘΒΡΘΟΙΨΘΙΥ, 88 6 θυ] ἰθὺ ρϑγιοβ [Ὁ 1604}}}0 δαίοσϊηρ ἰμΐο
ΘΟ ]ΟΟΙς.
Ματτίαρο Ὀϑίηρ τορδγάθα 88 τη κὶπρ δ πᾶ Μ16 ὁ0Ππ6 Ηθ6Β, [{
848 Ἰηϑϑδηῦ ἰο ὈΘ 141 5801}}16; δῃὰ 18 παΐυσο ἰβ πὸ ἀουδὲ γἰσμιῪ
ΘΧργθβεθᾶ ἴῃ ἐμθ ψοσβ αἰ ἐγ αΐθα ἰο ΟἸ τὶ, “Βὶ αοα μδ8 οϊποὰ
τοροίβον, 1ϑὲ ποῦ πῆδῃ ραΐ δββυμᾶθυ", ὙΠ 8 ΟὨ]Υ οο]4 αοα᾽ 5 οἰθσμαὶ)
οοὐθηδηύ ὙΠ [Βγ86] 6 Θοτηραγθᾶ ΜΠ} ἃ τη ΥἸ ΠΟ Π1Α] 81} 1δῃς6 3. ΤΙ (86
ΘΑΓ]Υ Εἰ δίοΥΥ οὗ ὑμ0 ΗΘΌΓΘΥΒ --- 85 ἴῃ 9 ΘΑΥΠΘΙ 8ΠΠ8]8 οὗἉ ὑμ6 Βοτηδῃ
ΒΘΡΆ]1οϑ --- ν6 γϑδὰ οὗ πὸ ἰῃβίδῃοθ οἵ αἰβιιῖββαὶ, θχοϑρὺ ὑμαῦ ΑΌγδ-
δὴ γγ͵αβ ἱπάποοά ἰο βομὰ δύδὺ Ηδρϑυ, μἷβ 165 βαπάμπιαϊά. Ηον-
ΟΥ͂ΘΣ, 80 δρβέσδοὶ 8 ἐβθοσύ οου]Ἱᾶ ποὺ 6 Ὡρμοϊὰ ἴῃ ργϑοίϊθδὶ 116; ἃ
ΘΟΠΟΘΒΒΙΟη νγ88 [0 ΒΘ πιδὰθ ἐο ὑῃ9 ρΡ60}]6᾽8 “Βαγάμε οὗ μϑδυὶὔ7"; δῃά
{86 Θοαϊοτοποπιῖβὺ γγ88 οοαρ6116α ἰο σὶνγϑ δὴ θχρ]]οὶύ Ἰὰνν οὗ ἀΐνογοθ ὅ,
Ηϑθ στηδαϊοά {Π6 τρί οἵἉ ᾿πλ ϊδίλγθ ΘΧΟΙ ΒΙΎΘΙΥ ἰο ὑδθ ΒυβΡδπά, θαὶ
89 ΒΘΘΠῚΒ ο μᾶύθ γϑβίσιοὐθα ᾿18 ῬΟΥΘΣ 0 68868 οὗ βαρταπῦ 1π84 611
ὁ {89 ραγὶ οὗ ὑμ9 ψ|ἴ85; δϑὰ μ6 ρϑσιηϊ θὰ μ0 ὁ16 ἰο ἀἰβῃ)ῖββ ἃ ψ 18
ψΒοπὶ Π6 δὰ ὈΘθῺ ΘΟ ρ6]]6α ἰο ΤΩΔΥΤΥ ΟἹ δοοουπΐ οὗἉἩ βοἀποίλοη ἘΥ͂
ΨΙΟΙΘΏΟΘ, ΟΥ ΟὩ0 ΨΏΟΙ ἢ6 δά ἀοίδιηθα ὈΥ [Ἀ]80]7 δββογϊηρ ἐμαὶ
8θ Βαᾶ ποὺ ἔουπᾶ ΠΟΥ ἃ υἱγρὶπ], Ὑοὐ, δἴξον 89 ΒαΡυ]ομῖδη οχὶϊθ,
ἀϊνογοθθ ἈΡῬϑδΡ ο ἤδυθ ὈθοοσηΘ 80 ΠΌΤΩΘΤΟΙΒ, ὑμδῦ ργορμοίβ ἀθθιηθὰ
10 {πο ῖν ἀπαν βίγοῃρῚΥ ὑο ΟΡῬΟΒ6 ὑμθ ργϑυδι]ηρ ον γ. ΤΉ ΜΑΙ δ οὶ
ἀθοϊαγοᾶ: “Απᾶ δραῖὶπ γοῦ ἀο ἐ18, ὑμαὺ γοὰ οουϑσ ὑμὸ ΑἸίδαν οὗ ὑμ6
Τμογὰ τὶ ἔθασβ, τὶ θορὶπρ, μα Ὑ]Ὲ οΥγΙπρ.. . . Ὑοῦ γοῦ Β8Υ,
ὙΒογοίοσοῦ Βθοδιβο {89 Τιονᾷ 18 υγἱΐμθδβ θούνγθθῃ ὑμθ6 δῃᾶ {86
ψ}Ὧὸ οὗ ΠΥ γουΐῃ, δραϊηβῦ σοῦ ἔμοι αβδὺ ἀθ8]: ἰγϑδοβγοι βΙΥ,
ΔΙΓΒοΌΡὮ 8.6 18 ΒΥ ΘΟΙΏΡΔΠΙΟΙ, δᾶ ὑμ6 ψὶθ οὗ ἐμ Ὁ οονοπδηΐ, Απὰᾶ
τ 868 {86 Ρ6ΟΡ]6 ροϊπίθά, 'π Θχοῖιδβθ, ἐο ὅ:9 Θσβϑιρ]6 οἵ ΑἸ γδμδαι, ν᾿ ῃῸ
ἀἰβιηἰββθὰ Ηδραν πὶυμουὺ ἐΠΟΥΓΘΌΥ Πογίοϊεϊηρ ἐμ Θινίπο ϑρίσιυ δ, [80
Ῥτορμοὺ σϑρ]ϑᾶ, ἐμαὶ ὑμθ ρδύγιρο μ᾽ Β Ῥοβίψίου 88 ϑχοθρίϊομ8), δὰ
ΤΔΟΏΥ, θαΐ π6 ατοθοκ ΟμΌσοΙ ΔΡρ8ῃ-
1 Μαιΐ. ΧΙ͂Χ, 6; ΜΑτΚ Χ. 9; Θοτὴρ.
1 σον. ΥἹ. 16; ΥΠ.. 11--14, 27.
2 5600 ΒΌρτα Ρ. 848, δπὰ Οοχηχα.
οἱ Τμονηῦ. 1. 898 ; ΘΟΠρ. 8180 ΒΡᾺ.Υ͂.
831,82. ΤῈΘ ῬΟΥΒΙΔΏ8 ἸΟΟΚ ὉΡΟῊ ἰύ 88
δ οοτηρϑοῦ οΥ ΜΊΓΕτΘ ΒΪΟῚ ΘΔ ὭΘΥΘΣ
Ὅ6 Δ} 168, ΠΟΥ οϑῃ ἃ Ὀϑ τοί ῃθ ὑδὲὉ
Ὅθ ϑορασγϑδίθᾶ, ποῦ ϑυθὰ ἰἢ ἴΠ6 0 δ.θ
5011} Ομ] άσϑῃ (οομρ. ϑδρέοσεῖ, Αυοβίδ,
Π. ΡγΡ. χχνι. χχχ) ἸΤῈ6 ΟΟὈΏΟΙ] οὗ
Ἐτϑηῦ οομβττηθᾶ [Π 6 ΡΘΥΤΩΘΔΏΘΠΟΥ 8πἃ
[86 δϑοσζδωηθηΐδὶ πδίασο οὗἨὨ χηδίσὶ-
ἀοποᾶ 18 νἱθνν.
2 Οοτορ. Οεἰ}. ΤΥ͂. 8, φαϊπροη 8 ἔθσϑ
δΩΪ8 Ρ. Β. ο. οἴο.; Καὶ. Μακ. 11. τχ. 2.
4 Μαίί. ΧΙΧ, 8; Μαῖκ Χ, ὅ.
δ᾽ ϑαΐ, ΧΧΤΥ͂, 1; οοταρ. 56 :. ΠΠ1.1.
6 Ὁθαΐ.]. ο. 2 ΤῚΣ ΤΙΞ ΚΧῸ "5, ὙΈΘΣΘ
"Ἴ ΤῊΣ ΒΘ061ὴ8 0 Ὀ6 ΘαῸΪνΑΙΘπΐ ἴο
πὴ τ; σοχηρ. ἀποῖ. ΜοΒ. Β.. 85.119,
120.
Ἰ Ῥουΐϊ. ΧΧΤΙ, 19, 22.
8 ΜᾺ]. Π.15,"}Ὁ γῆρ “μον τῸΣ ππκ κι,
ΜΑΤΕΙΜΟΝΙΑῚ, ΓΑΥ͂Β. 819
{μὲ μθ δοϊϑά 88 μο ἀἸὰ βϑοδῦβθ μ6 788 βϑοκίπρ {Π6 ΠῚ ΠΘΙΥ ᾿Γομἰβοα
8604; δὰ 89 Ἄοομεϊηποα, “ὙΤΒογοΐογο ἐδῖκο Ὠθοα ἴογ γΟῸΣ 8ο0]5, δπᾶ
Ἰοῦ ποθ 468] ἐγοδοβ ΓΟ 8} δρδίπϑδὲ {86 σι οὗ μἷ8β. γοῦίῃ ; ἔον {89
Τιογὰ, ἔμὸ αοἂ οὗἉ Ιβγϑϑὶ, βᾶγβ, 1 μαίθ ἀϊβυηῖ8881"}0, ΤῺ ργορμοῦ ἀϊὰ
ποὺ ΓθΡ68] ὑμ6 ἰδ οὗ ἄϊνογοοθ ϑηδοίθα Ὀγζ {89 ᾿ϑϑαϊθγοποιβὺ, Ραῦ ἈΘ
Ρῥτοὐύοβίϑα δραϊῃβὺ [89 Ἀθαγε]θαβηθαθ ΓΒ1ΟΒ ΡΔ]}] θα ἃ βϑραγδίϊομ ὈΥ͂
ἐδ πιοβὺ ἔργ γο]ουβ ρῥγοίοχίβ, πὰ ψ ῖο ἢ ΟὨγβί, θο ἀουθί, μδα 8180 ἴῃ
τἱον ἤθη, ἴῃ {86 ϑϑγιαοι οἢ ἐμ Μουπέ, 86 ἀθοϊαγοά, “1 βὰν ἴο γοὰ
(δῦ τ ΒΟΘΥΘΥ 888}} ρα ΔΎΓΩΥ 18 νυ ἴθ, βαυϊηρ ἴον {80 ὁδ86 οὗἉ [ογπὶ-
οδίλο, οΒ 808 ΒΓ ὑο Θοταμὐ δά] ογ "71, ΤῊΘ Βαάάμποθθβ δπὰ θϑυ] ον
Καγδιῖθβ Ὡποομ [1008] Θοπἀθιηηθ ἀϊγογοθ ' 3, δα 818 ΟΡ᾿ ὨΙΟἢ ΒΘΘΠῚΒ
ΑἾ8ο ἐο ὈΘ ΘΧΡΙΘΕΒΘΩ ἰπιὶ βοῖιθ ῥββεδβθβ οὗ ἰμ9 ον Τϑβίδιιθηΐ 5, Βαὺ
Μ 8116 ἐμ Βοιηδα ΟἸΌΓΟΙ δάμογθα ἐο {89 βϑῆιθ ρυϊποὶρ]θ8, Ῥσοῦθε-
ἰδηξίβια 169 8}1804 ἀΐνογοθ, δὺ βγβῦ ΟὨ]ΥῪ ἴῃ οχύγθπιθ ὁ8868 οὗ δ: 0}]688-
Ὧ6ΒΒ δπὰ ἀθβογίϊου, Ῥαὺ ὑμθῃ ΠῸΓΣ τΩΘΥ ΟὗΒΘΣ ΤΟ ΔΒ0ΏΒ, ἱποϊ υἀϊηρ
“ὨΠΟΟΒΑΈΌΘΓΔΌΪ]Θ (18}}0 14, Τὸ ΜοΟΜΒδτατηθάδηῃ Ἰδὺν Ῥϑυτοὺθ ἀϊγοσοθ
δεν ἃ ψδυπΐηρ οὗ ΟῸΓ Ἰποῃ 8 οἢ 6 ραγὺ οὗὁ ὑμ6 Ὠμυβραπᾶ, ϑχοορὺ
ἴῃ 8868 ΟΥ̓ ΌΠΟΒΔΒΟΥ, Ἡ᾿ΘῺ ἨΘ ΤΩΔῪ αἰβηιββ ὨΪβ ὙΠῸ ἰηβίδη ]γ “δ,
ΑἸποὴρ ὑμ6 Ῥάγβθθβ Υ8]1ἃ ὑθδβοῃβ ἴῸν ἀϊ νοσοὶπρ' 8 Ὑ18 89: --- [{ 88
Ἰο848 ἃ σϑρσοδοβίυ] 118; 1 Β)}0 Θ01Π|668}8 ἔγοταη 6 Βπβυδηᾶ ἔ}ι6 {1π|0
οὗ μοῦ τηϑῃβύγυδίϊοι ; 1 ΒΒ6 ρσβδοίβοβ σι οβογαῖῃ; δηᾶ [ἢ 88 18 Ῥδγγθῃ.
ἴῃ {π6 Ἰαίο᾽ σα8θ, ὑμ9 Ταϊμιμἃ ποῦ ΟΠΙΥ ῥϑυταϊδβ Ὀὰὺ ῬΥΘΒΟΣ 68 8
ἀΐνοτοθ, τ ΒΙΟἢ ταυβῦ ἔκ Ρ]6οθ 1 0π6 τ θ ῬΘ0ΔΓΒ ΒΟ Ομ] ἃ πιδ μη ἔθα
Υθδτ8Β ΔΙΌΣ τηαγτίαρο' δ, Ηονουοῦ, 818 ΤΑ] ἀϊο8] οοτμσηδη μδ5
ὭΘΥ͂ΘΣ ὈΘ6 Πα Θηϊοτοθα 17.
9 υοττὴς Σὸν ὈρΡΞῸ.
10 4). 17, 18----16.
1: Μαίῖῃ. Υ.82; ΧΙΧ, 9: 566 , γα
Ῥ. 118, Το βϑὴθ νἱϑὺ ψ͵δβ ἰβίθῃ
ὉῪ ΒΒασητηδὶ δῃὰ ᾿ΐ8 30800], ΠΏ ΘΥΘα8
Β116] δπᾶὰ μἷθ ζ0] ον σβ ροστηϊυθα
ἀϊνοΐοο ἴον δὴν οδυΐδο ἐπα τηῖρμι ἀΐ8-
ἴὰτΌ ἀοτηθβίϊο ρθϑοθ. Οορ. 76 ἔπι.
θἰμίη 90, “ὍἜε τροκ ἸΡῸΝ ὉΠΟΌΤΙ ὃ9
ῬσοῚ ΤΣ ΤῊ ΤΙΣΙ.
12 Ῥγεί, Κατδονυίμαχα, 1. 80.
15 Ματκ Χ, 11,12, “ὙΥ̓ΒΟΒΟΘΥΘΣ 888]}
Ραυΐδνσαν Ηἷδ τ ἐἴ6, 8} ἃ ΤΩΔΥΤῪ ΒΠΟΙΉΘΥ,
ΘΟτησοῖἐ8 Δ] ΘΥΎ δρδίμϑὺ Ποσ; δθᾶ
1 8 ποϊηδῃ 8881} ρα ΔΎΘΥ ΒΘΣ Ἰνπ5-
Ὀδῃά, δμᾶ Ὀ6 τηϑυτὶϑᾶ ὕο μοῦ 6 Σ, ΒΒ 6
ΤΟΙΏΤΩἑ τ δ πο γ᾽; Θοσαρ. θΚο ΧΥ͂Ι.
18; ε06 δοίάδη ]. 6. ΡΌ. 567 Φ04.
14 ΤῊἱδ ἰ8 Ο19 οὗ [168 δἰχίθθῃ οϑαβ085
βχοὰ Ὁγ (μ6 Ῥγιββίδῃ 187. βοὴθ
Θυθῃ δαἀνοοαίθα ἀἱ5βο] αὐΐοη ΟΥ̓ ΤΔΓ-
τίαρο πὶυπουῦ 4116 δια θτηθηῦ οὗ ΔΩ͂
ΤΟΒΒΟΙ, ΤΊΘΤΘΙΥ ὈΥ τααΐα!8] οομβθηῦ
(6χ θομὰ φταίίδ; 8ὸ ὕὅγς διὰ Τεολὶγ-
ποῦ, Ὁῖο ΕἸ 88 ἀθπὶ (ἀϑϑ σα βρυμκίθ
ἂον Ναίυσ, ἀοσ ΝΟΣΘΙ ππᾶ ἀθσ Β.6]1}-
δἰομ Ῥοὐταομίοῦ, 1819, ΡὈ. 178, 260,
261).
15 5.66 Αογ απ 11.226---288; 1|ΧΥ.1---Θ.
16 Ταῖμι. Ὕονδυη. 64."
11 Οορ. Ταῖηι. Οἰτη 90; Ταϊκ.
ϑλήη. Μδιδοι. 8. 589, 0]. 870; δυδη
Ἡαδς. 8. 154, 10 (Ὡ}5Ὁ Ὑχττ ΤᾺ ΤΕ ἸῸΩ
855); Ῥγαπκεὶ 1.9. ΡΡ. Χ1)11-- Χ} ΥΊΠ.
ΠῚ 4 που- δον 8 ΘΟΌΡΙΘ ΘΙΌΤΒΟΘ
Φυδαίδγα, [μ᾽ τὸ Ὠοῦ δορϑσζαϊθα, θυ θη
880 ΜΑΤΕΒΙΜΟΝΙΑΙ͂, ΠΑ Ά.
Α ἀϊνογοθὰ ψοπδῃ 88, δοοογάϊπρ ἰο ἐμ 1ζϑυν, ρουται θὰ ἴο
ἹΠΑΓΓῪ δρϑίῃ; γοῖ, 88 8886 πδὰ “οοπίδπιιπαίθα 7 ΒΟΓΒ6]7 ὈΥ ΠΟΥ δι -
Ἰθβθηθ88β ὕο Βα. ἤγβὺ ΒΡ Πα, Βῃ6 νγὰ8 Οῃ ΠῸ δοοουπῦ ἴο ΓΘ-ΠΊΔΓΥῪ ΒἾΠ),
Βῃου]ὰ ἢοΡ βϑοομᾷ Ἀυβραμπα ἀϊγοσοθ ΒΟΥ ΟΥΓ 16; 16 5860 ἀϊὰ 580, 586
Ὑγ͵88 ΘΟμΒιἀογθα ἰο σοχημηῦ 8} ΚΘ ΟΙ αὶ δ 10", δηὰ ἰο σᾶι86 8 βἰ πῆμ]
ἀοβ]θιποιὶ οὗ {86 ΒΟΥ Ἰδαμά', Ηρ -ρσϊοβὺβ δπᾶ σοιασλοι ρῥυιθϑίβ, ον -
ΟΥΘΙ, ὙΘΣΟ [οΥὈἰἀἄθιι ἰο ἸΩΔΥῪ ἀϊνοτοθά ὑγόπιθη, Ῥθοδυβο ἐμ 6.6
ΠΟ]. ἰο ὑμοῖν αοα 72; δὰ Ἰδῦϑυ' δὰ ἴπΟΥΘ ΓΙρΡΌΓΟΙΒ τ] οὙ8]15ὲ8 Βθθῖὰ ἰὼ
Βανυθ Βο]ἃ τπδυγῖδρθ 1 Βιιἢ οιθῃ δ᾽ ὑοροίμον ΟὈ]θουϊ ΟΠ4}]6, 1 ποῦ
οὐ τα η8]1. ΟἸγἰβὺ βαιὰ, “ὙὙΒΟΘΥΘΣ 588}8}} ΠΙΔΥΥΎ ΒοΣ ἐμδὲ ἐβ ἀϊνογεοᾶ
σοταταῖίβ δά ἃ] ὑογγ 7; δὰ δύ. Ῥϑὺ], 1 {86 νι ἀθρατγὺ ἔγοτα μον μαβραμά,
1οὐ ΒΟΥ γϑιλδίη ὈΠΙΠΔΡΥ Θά, ΟΥἹ ὉΘ γΓϑοοποὶ]θα ἰο μ6Γ Βα Βρδμα 74, Αταοπρ
189 Ηϊπάοοβ, {π6 Βυβραπὰ οὗ ἃ γοιαδη 80 μα ὈΘ6ῃ Ἰ᾿ηΔυσὶ θα Ὀθέογο,
ψ88 ΘΧΟ]υΔθ4 ἔγοιη ὙϑγὶοΒ ΓΘ] ΙρΊΟΌΒ ὈΥΙΎ]ΘΩ98, δηθὰ ὑμβοῦρ {86
Ῥυγπῖπρ οἵ Μ]ΔΟΝΒ 18 ποῦ πιθῃἰϊοπθα ἰπ {ἢ δ νγ8 οὗ Μδηῦ, ΓΘ- ἸΏ ΥΓΙαθ6
οἱ ἐδιθ ραγύ οὗ νἸ ον γ88 Γορδγ θα 88 σοῃἐοιαηροϊ 165. ΤΠ ΠΟ ργοσαϊβίηρ
ΤΩ ΟὨΟρ Ἰδὲ γϑ)θοῦθα 811] βδοομὰ πιδυταρθβ 88 ὩΒΡΘΟΟΙΏΪ Ηρ 8πά βι: πη];
ΑΥΒθμδρογδβ, Πἰνῖηρ ἰπ ὑ8Π6 τλ144]6 οἵ 86 βθοομά οθπίυγΥ, ἀθοϊαγοᾶ
ὑμαὺ γσοοά ΟΠ τι βύϊδμβ δἰΐμοσ ᾿ἰγθ ἴἢ ΟΘΙΌΔΟΥ ΟΥ̓ ΠΙΔΙΤῪ ΟΠ]Υ͂ ΟἼ0Θ,
Βίῃοθ “8 ΒΘΟΟμα ΙΩΔΙΥΙΔΡΘ 18 8 βογῦ οἵ ἀθοθῃῦὺ δά υ] συγ δ; δηα βἰ πα ῖ]δν
νον 6 ΓΘ, ΔΡουὺ ὑμι6 β8πη6 ὑϊπ|6, ΘΧργθββϑᾶ ΒΥ ΤΒΘΟΡἾ]ὰ8 οὗ Απθοομ
διὰ Τόν] 1]8π. Οσίροη ᾿γ88 οὗ ορίπίοῃ ὑμαῦ ἃ Βθοοπα Ἰμδστίδβο 415-
αὐ 8}18ῆ68 ἃ πιδῃ ἔῸΓ {86 οἴβοθβ οὔ ὈΊβθορ, ἄθδῃ, δὰ ρυϊϑβδί, ἃπὰ νγ8β
ΒΌΧΘ ὅο Θ8 86 18 ΘΧΟ] 5108 ἔγοτῃ ὑπὸ Κιηράοιι οὗ θάνθῃ. ΤῸ ΟΟμΠ01]}
οὗ Νοο- ὕδοβαγθα (814) ἔοσραάθ ρυϊθβίβ ὑο "9 ργοβϑῃῦ δὲ ἃ βθοοπὰ τῃϑγ-
τίϑβθ, δὰ ὑ88 Οουμο1] οἵ 8] 6 ποθ (874) ἔοσΊη Δ} Ρσγοβὶ ιἐθὰ {86 οΥ-
αἰμπδίϊοῃ οὗ ὑμοβθ πὸ δὰ τηᾶγτιθὰ ὑνῖοο, ΚΞ... Βδβὶ} ἐβουριὲ ῖἴἰ
οχρθάϊθμξ ἰο ρα 8} ὑμθιῃ 1} ΘΧσοΟΙαΠλ] οδίϊοι ἴοΣ ΟΩΘ Υ 98, δηὰ }16
1 (06. 816 80 ΟἸΟΒΕΟΙΥ τοϊδίθα (μὰὺ δὔδυ ἐμ ἄἀϊνοτοθ, β8ὴ9 δᾶ Ὀθεπ (88
0860 484}} ψ ΙΓ Βΐη ὑπὸ οσθι ἀἄθῃ ἄθργυθθθ
βρϑοϊβϑα ἴῃ [μ8 Ῥϑμῃίδύθαοα, Ὀθοδῖιβο
ΌΥ Ὀεαρύϊβσα μου ἅτ ἀβθεμηθᾶ ἴο 6
τορομογαῖθα, δηα ἴο ᾶνθ στοπουμοθὰ
811 ὑμοὶν παῦσαι ὑ168 (οοιηρ. 7Ζαὔη.
Ὑονυϑσα. 98; γόον. ϑοαὴ ἃ 269): (μϊ8
ΙΩΔῪ ὍΘ Σοραγαθα 88 8. ϑϑυ8ῃ οοὰῃ-
ἰογρατύ οὐ {89 “ βρί γα] σϑ]δίϊοη-
5810 (δεργα Ὁ. 371).
1 Ῥουῦ. ΧΧΤΙΥ͂. 2- 4; οοταρ. δογ.
ΠΙ.1. ΤῊ ΚοΥΔῺ Ρϑύσαὶῦβ ἃ οσδῃ ἴο
ΤΘΟΙΩΔΙΥΥ ὨΘΓ ΒυΒΌΔηα ὑνῖοθ ὩῃοΟῺ-
αι μ}1γ, Ὀὰῦ 8. (ἰγὰ ὑΐσηθ ΟὨ]Υ ἰΐ,
16 οὗἨἁ Δμούμου; οορ. ογαπ Π. ].
ο.; Ζαπο, Μοᾶ, Ἐργρῖ, 1. 186, 137,
287---239, δμὰ ἴῃ ΩΘΏΘΙΆΙ ΡΡ. 138---
140, 207---241.
21μογν. ΧΧΙῚ, 7, 14.
3 Μϑίμ. Υ.32; ΧΙΣ 9; ΠΌΚΟΧΥ͂Ι.
18.
41 Οον. Υ11. 11.
5. απ ΠΙ. 196; οοπιρ. Οογωμ. οὉ
Ιἰονῖῦ. 1. 885.
56 Ὁ γὰρ δεύτερος γάμος εὐπρεπής
ἐστι μοιχεία.
ΜΑΤΒΙΜΟΝΙΑΙ͂, ΑΒ. 381
οΒδυδοίσι βϑα ὑπ τὰ τλδυσῖαθ98 88 “ θθαβέ] 1 Κα (χτηνώδη), ἱπμυπηδῃ, πὰ
ΜΌΓΒΘ ἐμ 8ῃ ἔοσηοδίϊοη, δηα ργοροβϑά ἰο υἱβιὺ {π86 οἤθηιάθσβ ψι} οχ-
οι πηϊοαίϊοι ἴου ἔνθ γθ8ῦβ. ΑἸιπποϑὺ 1ἀϑηίϊθα] ΟΡΙ ΠΙΟΏΒ 6.0 ΡΓῸ-
ποιπορα ΕΥ̓͂ ΑἸθτοβο, Αὐἀρπβέϊηθ, δπα «]Θτοιη8, ὈΥ͂ ἸΏΔΕΥ Βυ Βθατθηΐ
Οὐοππ61181, πα ὈΥ Ἰαῦθν δύ μου 168.
Α νίάον νγ88 ἴγϑϑ ἴο ΠΊΔΥΤΥ͂ δθδὶ ΔΩ͂ [5γ86]116 ὀχοϑρὺ ἃ ΗἸρ}-
Ῥυοβὲ β, βου ρὮ Β86 νγδβ 'π ἐμθ Νοὸν Τϑβέδιηθηῦ 460] θα “ηογα Ὀ]68804
(μαχαριωτέρα) 1 886 γτοιηδὶ ποα Β'ηρ169. Τα]πλααἴο8] ἀοούοτβ ϑηὐοϊπϑά
ἐδαΐ 6 οηϑδῃ ὅ1πῸὸ δα Ἰοβὺ ὑψγοὸ ΒυαβθδμαΒ τηπαὶ ποὺ ΠΙΔΥΥΥ δραΐῃ 10,
ἐποῦρῖ ἐ18 ἀθοϊβίοη ψ͵188 βού 88149 ὈΥ ᾿αὔϑὺ ΒΔΌΌΙΏ8 ᾽,,
Α νἱἕθ τσϑδβ ϑπθι]6α ἐο οἰδίτα ἔχου ΒῸΣ υΒΡαπὰ “ἢ 6Σ ἴοοά, ΠΟΥ
τα ταθηΐ, δ ἃ ΠΘΓ ΘΟὨἾΌρ8] τ ρὺ7}2; πα 5.6 σου] οὀχρϑοὺ δϑϑούϊ οι δπὰ
οοπϑίἀογαΐθ ἐγθαϊιηθηὐ "8; θαὺ 88 “ἢ 6 ΘΘΚΚΟΥ ν6886]ἢ, 886 βίοοα ὉΠἅΘΣ
1μ9 “τι ]0", “ορδαϊθηοθἢ, ΟΥ̓ “δι ]θοϊομ 7 οἵὁἨ ΠΕΡ ΒυΒΡαμα, ΠΟ νγ88
δου κΒβοϑδα7, δῃα ΒΟ τὴ 5886 ψγ88 Ὀθουπά ἴο “ὙθυθγθῃοθἾ δῃὰ ἰο Ἰονθ'".
Αροοογάϊηρ ἰο ἃ ΤΑ] ἴοι] ρσϊποῖρ]θ, κ 086 16 σἱ868 ἢ μος πα8-
Ῥαηᾷ, θα ἀο68 ποὺ σὸ ἄἀονψῃ Μιῃ εἰπι! δ, ὑμαΐ 18, Β..}6 ΘΠ] Υ8 811 ἐμ 8
δἀνδηΐαροβ οὐ ΒΟΥ ΒΌΒΡδη 5 βἰαύϊοι 1 1Ὁ Ὀ6 ΒΌΡΘΙΙΟΥ ἰο Βοιἶβ, θὰ
886 τοίβ πῃ 811 ὑμ6 ὈΥΙΥ ]Θρ68 ὕο ΨΒ1ΟΒ 8586 [88 ὕθθῃ δοοαβίομηθα ἴῃ
τ Αβϑίποβο Οὐ Το] θᾶο (400), οὔ ΟΥαπρθ
(441), οὗ ΑἸ ρϑτβ (453), οὗ Αμψάθ (506),
δὰ οὐ ΟΥ68}8 (541).
537μονῖι. ΧΧΙ. 14.
" Βομι. ΥΠ11. 8; 1 ον. Υ11. 89, 40;
ΘΟΏΡ. 1 Τΐτα. Υ.. 8, 5, 11, 16,
τὸ Ταΐηι. Ὑ υϑτα. 64".
τ σορ. ἥαΐπι. ῬΘΒΡΟΙ 9. 146.
12 Ἐχοᾶ. ΧΧΙ. 10, πὴ πΡΤῸΣ ΤΌΣΟΣ
ΘΟ Ρ. 1 ὅοτ. ΥἹΙ. 8, τῇ γυναιχὶ δ᾽ ἀνὴρ
τὴν ὀφειλὴν ἀποδιδότω; 66η. ΧΧΧ,
15,16. Οἱ {Π686 ἴὮχοο ροϊπῦδ, 68Ρ6-
οἶ8}1ν {πὸ 1480, [π6 Τα]τηυ ἃ 5 Ἰδ]ὰ
ἄονπ νϑΥῪ Ῥσϑοῖβθ ΓΌ]68(οοσρ. “Ζέβλη.
Κοίδαν. Υ͂. 86, Ὡδσετι, λ ὃϑ5 Του οπ
3" σϑῶβξ Ὀσῳ; Ταίηι. Ἰοῖμιν. 81---64,
715, 108, Θἴς.). “Ἴη Αχϑοίβ᾽", οὔβδθγνοβ
ΝΙΘΌΌΠΣ, ΚἸΔΘῺ ΔΘ ἰΘ9Ά}}Υ Ὀοπ πᾶ ἰο
ταδὶηϊαίη ὑποῖὶν ῖνο8 ΟΟΤΩΟΥΔΌΪΥ,
Δπὰ ἴο νἱδὶῦ δϑοὴ οὗἩ ΒΘ Οὔδ6 8
το Κ᾽ (γέοδ. ΒΘΒο τοί. νΟ ΑΥ̓ΘΔΌ.Ρ.
714; φοτηρ. δείάφη, ὕχον ΗθΌτδι δ, 10.
ΠΙ. «ς. 6; Δἤολ. Μο5. Β. 8ὶ 118).
121 Ῥεῖ. ΠΠ. 7, ἀπονέμοντες τιμὴν
ὡς καὶ συγχληρονόμοι χάριτος ζωῆς;
ἘΡΒ68. Υ͂. 25, 28 (“λθ οαρηῦ [0 Ιονο
ὉΠΘΙ͂Ρ Ὑῖνθβ 88 ὕμ6ὶγ οὐ ὈΟΑ Θ᾽";
οοπῖρ. Ταῖνι. Ὑϑνϑτη. 62", τὰκ 3ιῖνπ
"51 ἘΠ ἜΓΣ πΠ259 πὶ Ἔ9 ΡΝ), 88:
Ὁ]. ΠΙ. 19; 7Ταΐπι. ΒΔΌ. Μεῖβ. 595,
“6 ἃ τΏΔη Ὀ6 ΘΒΥΘΙῸ] (0 ΠΟΠΟῺΣ 1118
ν ἴδ, ἴῸΥ 811 [6 Ὀ]Θββίηρϑ οὗ 185 μου 86
ΘΟΙ.6 ΟὨΪ]Υ͂ ἐΒΓΟΌΡὮ Που", --α Τὰ [88
Φον 5}. τηδυτίδρθ οομίγαοῦ ΟΥ π3 9,
116 θυ! ἀθρτοοση ρσοσηΐ868 ἴο Πὲδ Ὀτὶάθ:
“1 5ῆ8}} του ἔον ἴπθ0, δ)! ΒΟΠΟῸΣ
δμα Ξαρροτῦ 66" (713 ΡΥ ΣΙΌΕΝ ΚῸΝ
595).
14 (θη. ΠΙ. 16: 1 σον. ΧΙ. 8; ΧΙΥΝ.
84; ἘρΡμ6β8. Υ. 22 (“νῖνοϑ βρη
ΥΟΌΤΒΕΙνΟ5Β απο γΟῸΣ ὨαΒΌΒΠ 8. 8.8
απίο [86 Τωοχα"), 28 (“[Π6 Ὠυδοεπὰ 18
{86 ποδᾶ οὗ [86 νν1 36}, 24, 38: 60].
1Π. 18; 1 Τίτῃ. 11. 11,12; ΤΊν. 1. ὅδ;
1 Ῥού. ΠΙ. 1, 5-Κ7; Μαίπιοπ. Ἠΐ1Ο}Ν.
ΙΒῃθ 0} ο. ΧΥ͂.
15. Ζαἴηι. 6}. Κοῖμαν. Κ΄. 6 (Ρατὺ 1Π.
ο]. 803); Ταίπι. Βα. ἹΚοῦμαν, 485,61",
Ἴὸ Τπὴν κὸ Ὁ Ν 2» ΠῚ ΤΌΝ,
382 ΜΑΤΒΙΕΜΟΝΙΑΙ͂, ΠΑΥ8.
ΒΟΥ οὐ ἔδι]γ. ΤΗδὲ ΗἩΘΌΓΘΥ, πῖνοβ οσοαρὶθα δὴ Βοποαγοθά, 1 ποὺ
8 ἱπάοροπάθηΐ, ροβιδίοα ἴῃ ὑμοὶς ΒουΒθΒο]48, ἰΒ ον! ἀθαΐ ἔγοπι ἐμ6
ΒΙΒΙΟΥΥ οὗἁ ὑμ9 ραύγίροῃβ', οἵ να 3, ἀπα οὗὨ τοδὴν οὗβοὺ Ὀσοπιϊπθηΐ
τηθῃ. ΑΑ ΟἰΥ]] σοάθ τπὶρμὲ ΒΑΓ Ὀ6 οχροοϊθα ἰο ᾿πο]αα8 8 ἴδ ΚΘ
189 [Ὁ] ον Ωρ : --- “ὙΠ ΒΘΩ 8 τῆδῃ 88 ἔβδκϑῃ 8 ΠοῪ τ ἴθ, ἢ6 588}1} ποῖ
8ο ουὐ ἰο ΑΓ, ΠΟΙ 888}1 Β6 6 ομαγροὰ σι ΔΩΥ Ὀυβῖπθββ, αὶ Β6
88.411 Ὀ6 ἔγθθ δὖ Ποπιθ [Ὁ 019 ΥΘ8 7, ἐμαὺ ἮΘ τηδὺύ οἶθον μἷ8 τ 1 σ᾿ Βοσα
[6 888 ἐδκϑῃὔ",
Τὸ 18 ποῦ ἴοο πιο ἰο οοπίοπά ἐπδῦ, ΒΟΎΘΥΟΣ ΠδρτυδὨ ]Υ ὑμ6 ἸδντΒ
οὗ ομδβυϊ νυ γογθ νἱο]αὐθα ὈγῪ ἐμθ ΗθΌγονσβ ἐπ θαυ]. Ῥδσϊοαβῦ, ὑΠ 6 Ὁ
ὙΟ͵Θ, δἴξζοσ ἐμ9 ργοιια]σαίζοι οὗἩ ὑπο 1ον 0108] οοά9, ορβοσνυϑᾶ ψπ} ἃ
ΒΟΓΌΆΡΟΪΟΌΒΏ688 ἐμαὺ 88 ΒΑΓΑ]Υ ΘΥΟΥ ὈΘΘη 6408]119064. [π [86 ἔϊπηθ οὗ
ΗδάγϊδηΒ σϑ]θῃ ]988 ροσβθουἑοηβ, ἔλθ 618} δυο {168 Θη)οϊμϑα
ἌΡοπ ἐδ ΡΘ0Ρ]96 ἴο Βαθῖον ἀθδί γδίμον ὑμβδῃ ὅο 6 σΈ ΠῈγ οὗ “1Δο] αὐγγ,
ἱπορβὺ, οὐ Ὀ]οοάβιϑα", ΆΘσΘδΒ ΠΥ ἀθοιιθὰ ἐμθ ἐγδῃβρτθβδῖου οὗ 8]}
[88 οὔδεοσ ῥγϑοϑρὺβ οὗ ὑμ9 Πιϑν ΘΧΟΌΒΔΡ]6 1 ΠΘΟΘΒΒΑΥΥ͂ ἴον ἢ 6 ῥΥθβασ-
σνδίϊιου οἵ 1185; ἀπά δὲ 811 βυ ρβθα θη ρϑγῖοάβ 086 ἀοτηθβίϊο 116 οὗ {86
Ψονγβ 88 ὈΘΘῺ γϑΟορηΒοα 88 ΘΧΘΙΏΡΙΔΓΥ.
1 Οομρ. δῃ. ΧΥ͂Ι. ὅ, 6; ΧΧΙ.
10--12; δἴο.
21 βδῖη. ΧΧΥ͂. 18, 19; ΑῬὶραὶ!,
σοῦ ὑμ6 Κηον]θᾶρο οὗ μοῦ Ἀυ8-
θᾶαπᾶ Νθβϑὶ, βϑηῦ ἰο ανία 8. νϑῖῦ
1106 1Ά] ρῥχθβθηῦ οὗ Ὀτθδὰ δηὰ οὐτιρ
νΐπο, τοδί, δηὰ ἤγαϊῃ.
8 866 Οογητῃ. ἢ Εχοᾶ. ρρ. 870,87].
4 θεουΐ. ΧΧΙΨΤ, 5.
δ᾽ ΟοΡ. 1 ΚΙ. 1Π. 16; Ἠοβ. 1Υ̓͂. 2,
18,14; ὙΠ. 4; Ατ. Π. 7; [88]. {011.
8; δ. 1Χ.1; ΧΧΠΠΙ.10,14; ΧΧΙΧΣ.
28; ἘΖΘΚ. ΧΥ͂Ι. 88; ΧΧΙΠ, 10, 11;
ΧΧΠΙ. 87, 45; Μα]. ΠΙ. 5; βίο.
6 σοπῖρ. Ζαΐπι. βδημ. 714“, ΤΥ ὃ9
ΦΊΣΣΟ ΔΎΠΓΙ Ὁ ὙΩΣ ὈἼΚὉ Ὁ ΙΟἿΝ ὈΝ ΤΌΤ
τ. ΟῚ Ὀσδκ ΤΥΤΏΣΟ ὙΠ τ ΚΟ
Ὁ5: το; Μαίπιοπ. Ὑοβοᾶ. Ηδίς.
Υ.9.
ΤΕΑΝΒΙΑΤΙΟΝ ΑΝῸ ΟΟΜΜΕΝΤΑΚΒΥ.
ΟΗΑΡΤΕᾺ ΧΥ͂ΠΙ.
Βυνμλβυ. --- ὙΠ6 1βγ8 6] 1068 8.6 Ὑϑυτθαὰ ἀρδίηδῦ ἐΠ6 νἱοθ8 δῃᾶ 6ν}} ργϑοίϊοϑβ
οὔ τ86 Εργρύϊβδηβ διὰ [86 Οδηδδηΐίθβ (γ 618. 1---ὃ). ΤΆΘΥ 816 ΘΒΡΘΟΪΑΙ]Υ͂
ϑῃλοϊη θα ἴο ΒΒ ΤΩ τΥ 68 10 [6 {0]] ον πρ᾿ ΓΘ Δ: 008 :---Ἱ. ΤῊ ποῦ] 6Υ;
2. 18 δἰθρ- τ ούμοῦ ; 8. [86 Ὠ8]7-8ἰϑύθυ ; 4. 80 ρταῃα-ἀδυρῃίον; ὅ. {πθ
ἰδίου; θ---8. [86 διμπῦ, ὙΒΘΌΠοΣ [86 ἔα. ΠΟΥ Β δἰ βῦθυ οΟΥ {88 τη οὐ ΠΟΥ 8 β᾽βῦβυ,
οΥ [86 Ψῖθ οὗ ὑμθ {μου β Ὀσούμου; 9. [10 ἀδαρηῦον-Ἰμο]ανσ; 10. [86
Βἰβίθυ-- ἴα; 11, 12. [Π6 βίθρ-ἀδΌρηοΥ δῃὰ βὐθρ-ρτδηᾶ- ἀδαρμῦογ; πὰ
18. (86 τνῖγ8᾽8 βἰβίοσ ἀυτίῃρς (μ6 11{6-ὑΐτηθ ΟΥ̓ ΤᾺΘ ζογτηθσ (γ6 18, θ---18).
ΤΥ 8:16, τηοσθουθυ, δας οηθα δρδίηϑὺ ΒΟΧῸΔ] ἰηὐθσοουῦδβο τ ἢ τηοηβύγα-
δὐΐπρ σόσηθι, δραϊηδὺ Δα Ό]ΓΘΥΥ, [86 βδοσίῆοο οὗ ομ σθαι ἴῃ ΒΟΠΟῸΣ οὗ
ὍΜΟοΙΟΟΝ, βοάοχην, δηὰ οοἰζΐοι τὶ Ὀοδβὲβ (νουβ. 19---.23)ὲ. ΤΉ656 ΓΘ
108 οΥ̓πιθ8 ΟἹ δοσουμῃῦ οὗὁὨ ΣΟ ὑπ 6 Οβηδϑηἑίθ8 ζοσέο᾽ θα ὉΠ6ῖν Ἰδηα, απα
ἔγοτα ὑπθτὰ 6 18γ86]1068 τηβὺ ΒΟΣΆΡΟ]ΟΙΒΙΥ δΟδίδίῃ, 17 ὕπο ν ἀθβῖσθ ἴὸ
68.886 8 Βχη τσ {δι (γ6 18. 24 ---80).
1. Απᾶ {86 Τιοτὰ βροόκα ἰο Νίοβββ, βαυΐηρ, 2. ὥρϑαϊκ
ἴο {π6 ΟΠ] άΓθη οὗὨ Ι5Γ86] δηὰ βᾶὺ (0 ἔδπθπι, 1 ἂν (ῃ68
8. ὅ. ΜΠ (μΪ8 ομαρῖοσ [898
Βοοκ οἵ Του τἼοα8 ΘηΐθσΒ ὌΡΟΙ 8. ΠΟῪ
διὰ, δοοογάϊηρ ὑο ΟὟΤ ποθ ΥῈ γίθυσβ,
8 ΒΙρθοΥ Ρμδ86. [Ὁ τγ88 ὨΣ μοτίο 6χ-
οἸαδίνου ἀθνοϊθα ἔο οθυθιηοη 8} }8πὶ
τς Ὁ βϑογσίῆοβϑ δηἃ [ὴθ ἑπῃοίίουβ οὗ
188 ρυἱθβιῃοοᾶ, ἴο ρυϑοθρίβ οἱ ἀϊο δῃὰ
ΘΧΊΘΤΠΔ] ΟἸΘΘΏΠ658. Βαΐ πον 00]]ΟῪ
ἴδοβθ τποσϑὶ 1807] ὙΒΣΘὮ, ἈΏ]ΣΚ6 ἐπ
τ [Π815, στ ποῦ ἘΒΘτηθϑ 8 ἀπὰ ἰηβῖτι-
ταθηῖ8 οὗ ροῦν, θὰ ΘΟΏΟΘΘΤΝ ἐπ6 ὙΘΥῪ
Ἔϑθθοθ οὗ 8 Υἱρμύθουβ 116 απ οὗ
ἱππδγὰ ρυτγ. ὙΤμοῖγ ἠδίατο, [Π6τ6-
ἴοτα, 18 ποὺ Ὠδ οη8), θα Ὁ Βπτηδῃ ; ποὺ
Ξροοΐαὶ, Ὀμδ Ὁηΐγοτθ8]; δᾶ μον
πον [86 δἰτηδ [00 ὙγΒ1ΟἈ ὉΠ ΗΘΌτοννβ
Μ6Γ6 ἴο "8 ἰχϑϊῃϑὰ Ὀγ ὑπ αν. ΤῊ
ΔΥΥΒΏ ΟΙΑΘ ἢ ὐ ἷ8 4 Ο ΔΡΡτορσίδῦθ; ἔοσ
ἦῦ ἈΡΡϑδσβ 1 ἃ ΡσόΌῦτθ88 ἔγοῖα 88
Βαβι ἴο {π6 ΚΟΤΙΏΘΙ, ἔγοτα σϑ]ρὶοι8
ΘΙ} θτηβ ἴο Σοὶ σίοη, ἔσονται [86 “ 888-
ον" ἴο [80 βρίὶ τἱῦ οὗἩ [8 ζῶν. ΟὟΥ
Οδδρίθσ ΘΒρθΟΙ ΠΥ ἰ8 ΣΘΙΏΔΙΚΒΘΌ]Θ
ΤῸΣ ὉΠ οὗ ἀθδίρῃ δῃᾶ δχθουίοῃ;
10 18. σοχαρ]θίθ ἰπ 186]. ἀμ δἸτηοβί
δχμδιιϑὺβ {86 βυθ᾽θοὶ οὗ ὙΒΙΟΩ ἰδ
ἰχοδίβ. ἸΤμδὺ ϑυδ)]οοῦ 8 [86 Ρατ
οὗ τηδὴ ἴῃ Ἠΐ8 ΒΟΧ8] τϑ]αιίοῃβ; πὰ
ἰδ 18. Ὀτοαρμῦ ἰηΐο οοπηθοίίοῃ ΣᾺ
[86 νϑὺν σϑηΐσθ οὐ {μ6 ιἰβίου! Ὰ}
ἑοδοβίης οὗ ἐπ Ῥοηύαϊθαςι, ΨΈΙΟΒ,
ἧπ Ὀτίοίοδῦ οὐ μθ, 18 88. 90]]ΟΥ 8.
384
Τιοτὰ γουῦ αοά. 8. Τ|Κ6
Ἐργυρί, νοῦ γοὰ ἀνοὶί,
θη (86 Ὠδύϊοηβ, δέξου [μ6 Ὀ]Πάηρ᾽
οὔτἴμο ΤΟΥΣ ΟΥ̓ΒΔΌΘΙ, γ τ ἀἰβροσβϑᾶ,
Θοά εϑϑϊρῃθα ἴο 680} οὔ ὑΒϑσὴ ἰΐβ ὑσο-
ΡΟΓΘΌΟΔΕοβ(θθαϊ.11.5; ΧΧΊΧΙΤ] 8); ὑπ
[16 δηλοῖς Αὐηοσίῦοϑβ δᾶ (πον Κὶπᾶ-
τοῦ ὑγῖ 68 τϑοϑὶνθα [ῸΣ ὑμὶν ἱῃμδυὶ σ
8ΠῸ6 ὕπο ἀϊδυγίοίβ οὐ σδπαδῃ; Ὀαὺ
τμοὲν ἸΟΚΘα 685 ΒΟΟῚ χα παογθᾶ ὕΠθπὶ
ὉὩηνοσ Ων οὐ [μαὐ ὈΘϑαῦ ζ}} δηα 6 ΥῈ}]8
Ἰα πα, ομ ΜΥΒΪΟΩ “016 6Υ68 οὗ ὑπ6 ποτὰ
ΔΙῸ ΔΙ ΆΥ8 ἔγοτη [86 ὈΘρΊ παρ οὗ 86
γϑδὺ ἴο {Π6 δπᾷ οὗ [π6 γϑδγ; δῃᾷ {116 1Ὁ
ἃ ρΡΘΏΘΥΒΟΥ͂ 188 Δρρϑγθηῦ ἴῃ ποίῃἱηρ'
ΤΉΟΥΒ ΔῈ ἴῃ ὑπο ὶν ἈΠΟ ΔΒΟΪΥ δῃᾶ 11-
οϑηθίουβπθ88. αοα, πονονοσ, Ἰοη σϑα-
Του ΡΥ ἀοϊαγοα ὑμοὶν Ἔχραϊβίομ ῸΣ
ΤΩΒΔΏΥ οοπἰαγίθβ, Ἀ} 011 δὖ Ἰαδὺ “ ὑμοἱτ
Ἰδίᾳα! νυ 858 111 (θη. ΧΥ͂, 16).
ΤΉΘη, δηᾶ ποὺ Ὀοΐογο, {116 15ΓΔ6]1068
ὝΨΟΥΘ Ῥοστηϊ θα 0 σου Υ Οδμαϑῃ;
Ὀαὺ ΠΟΥ ὝΘ͵Θ ΡΓΟΙΙΪβθα ὈΣΟΒΡΟΥΙΥ
ἴῃ ὉΠΘΙΤ ΠΘῪ ἐΟΥΓ ΟΥῚ6Β ΟἿ]Υ ΟἿ ΘΟὩ-
αἰτίοα ὑμαῦ ΠΟΥ ψουἹᾶ καθαρ δ]Ἱοοῦ
ἔγοόσω [8 ὑγθβρϑβ8868 ψ ἈΪΟᾺ δ 68]168
ἄονῃ ἴμ6 οἰαϑὑϊβοιηθηῦ οὗ [μ6 Αἰπο-
Τὶῦθ8; 8) 4 1 8 Πδύϊνγθ, ΟΥὁ ἃ ΒΓΔ ΠΡ Υ
μδῦ βοουτηθᾶ δυλοηρ [Β6ηὶ, σοταγαϊῦ-
ἰθἃ ΔΗΥ οὗἩ Π686 δοτηϊ δίϊοῃβ, ὑμθ
6 Ἰαπᾶ, νν ]οᾺ (μ6γ ἀθἢ]θα, σου]
νοχὶῦ ὕμϑῖὰ οἂὐ 8130, 88 ἰῦ δὰ νο-
ταὶ δα ουαὐ [88 παύϊοηβ ὑμδὺ δὰ ἅνοὶῖ
ἴπ 10 Ὀοέοτο ὕμϑιῃ (γ 6.8. 26--- 28 ; ΘΌσηρ.
ΧΧ. 22,28). ΤΊ] [86 ἱπνδβίοι δ οο-
οπρϑίϊοῃ οὗ Οδηϑϑῃ Ο1Θ ὈΥ͂ τοῆμθᾶ
Υ [68 οὗ 8 Ἰδύθυ 898 τπιδ018.64 ὁπ ΠΙρΡᾺ
ῬΥΪΠΟΙΡ]68 οὗ τοϊσὶ θαζίοη : ὑμουρἢ
Ὅ86 Ιδγϑ 6} 1068 ὑγο γα [0.6 ΘΟΒΘῈ ΡΘΟΡ]6,
δια οου]ᾶ, ἐμογθίουθ, ΠΘΥΘσ οθ886 ἴο
βίδπα ὑπᾶον αοα᾽β Βρὶ τἰῦ81 ρῥτοῦθο-
ἰΐοῃ, ᾿ΠΘΥ γ8σθ ἴο ΘΏΪΟΥ τηϑέθγ! 8]
ῬΓΟΒΡΟΥῚΟ ΟἾ]Ὺ ἴῃ 80 87 88 πον ἀ6-
βουνοᾶ 10 ὉΥ 8 νἱγίπουβ δπὰ ἀοᾶ-
Τραυῖηρ 116; 1 8 τοβρϑοῦ, [6 Ὺ
ΟΟΙ]α ΠΟΡΘ ἴῸὉ1 ὯῸ ἔβϑυοι" δῃὰ πὸ
ῬΣΊΝΙορο, Ὀὰὺ ΟΥΘ Βα ͵θοῦ ἴο {86
ὈΔΊΥΘΙ 88] δ ν78 οὗ θ᾿ νἷπα σονυθγηχηθηῦ
ΓΕΥΙΤΙΟΌΝΚ ΧΥΠ͵Ι. 1--ὖ.
[Π6 ἀοΐϊπρ οὗ (86 ᾿Ιδῃᾶ οἵ
588} γοὰ ποί ἀ0; ἂπά [16
(σοχηρ. σοσησῃ. οῃ αθῃ. ῥὑΡ. 869---3171).
ΤΒὺ8 ἀπαογϑίοοά, {86 βῥαταϊθβ οὗ [18
ΟΠΔΡΌΘΥ Β5ΒΌΆΠΙΘ 8 ΕΙΘΏΘΓ ἱτηρογίβῃςα;
ἴδ [ΠΟΥ γου681 ἴο 8 ἐμ86 “ΡΒ1)|ο-
ΒΟΡᾺΥ οὗ ᾿ἰδύογγυ᾽" 88 τοδᾶ Ὀγ πὸ Ὀδβὲ
δηὰ πιοδὺ οἰΐιεα οὗὐἨ (86 Ηθργονβ.
Βα ἔογν ὑμ:18 ὙΘΓΥ ΤΌΘΒΟῚ ὑΠ6Υ͂ ΡὕΓοΥα
ὍΠ8 ὙΘΙΥῪ ἰδῖθ ἀαίθ οὗ [18 βΞί ΠΡ ΌΪΙΑΥ
οοτϊηροβίζίοη, δι ρμοϊπὺ ἴο 8 τἰπὶ6
ψἜΘΩ, [86 8}Ά]58 Οὗ [Π6 Ρ600Ρ]6 οουὰ
Ὀοβαγνον οα ἤγομι 86 ναπίδρε-ρτουμα
οὗ ἃ Ἰοὴρ δῃᾶ ομοαυθσγθᾶ δβχροσίθῃοθ,
δᾶ ψΏΘη ἰμ6 ψοτᾶβ, “μοῦ ποὺ 1Π6
Ἰαπᾶ νομιῦ γοὰ οὔ Ἀθη γοῦ ἀ6Η]16
10}, η8ἃ ἃ ἀϊγϑοῦ δπὰ τη ϑ] δον βὶρ-
πἰβοϑῆοοθ, θθοδῖι8θ {16 888 ἔδίδβ ἴοσε--
βῃϑάονοα ἰῃ (μϑῖὰ δᾶ σϑ8}}ν Βδ8ρΡ-
Ῥθηθα ψμθη ἰὑ 88 ΒΟ ΠΟΘα 8ἃ8 8
Ὑδυμΐηρ ὕο ὉΠ 5128}} δηἃ ΒυτΩῦ]6
ΘΟΙΑΤὨΣ Ὁ ἩΒΪΟῊ Πδὰ βοι]θᾶ ἰπ Ρα-
Ἰοϑίϊπθ αὐδοσ [86 ΒαΌσ]οπΐδῃ 6Χ116: 85
ΠΘΙΓ ΤΟΣ δ ΥΒ ΠΟΘ, ἰῇ [..6 (ἰτλθ οὗὨ
ὍΜοβ68 δπᾶ Φοββυδ, μβαὰ Ὀ6θὴ ὑμ6 δύσῃ
οὗ ἀοᾶ ἔοσ ρΡυμίβαϊπρ ὑΠ6 τηϊδά 68 οὗ
{886 Αὐπουϊίθ8, 80 84, σι ιπὶμ ὑμοῖν
ΟῚ ΙΏΘΠΊΟΙΥ, 86 Αβϑυυίδηβ δῃᾶ
ΒΔΌΥ ΟΣ Ἶδη8 Ῥθθη ἢ Ὠινίηο στοὰ ἴοσ
ομδβυϊβίηρ, [6 ΓΘ Ὀ6]]οὴ δηὰ 1Δο]αῦγν
οὗ [Π6 Ιβγδθ] 168, δὰ 50 χοῦ αοά
ϑρϑῺ Υϑδθ ἋΡ ἰῃϑύσυτηθηΐβ οὗ Ηϊδ
ΔΏΡΘΙ, 1 ὍΠΟΥ ῥγονοκρᾶ ἴῦ Ὁ ὑμὶν
ἀϊϑοθβάϊθμοθ (οοχαρ. 186]. Χ. ὅ, θο.).
-- ὙΒοθο ΒΟ ΘΙ [8 6]880 ν 6.888 οὗὨ
ΟἿΣ Ομδρίου ΟΘΓΘΙΆ]]Υ, χασδὺ δάσατς
[80 [ΠΘΥ σδῃμποῦ ΔΡΡΙῚΥ ἴο 6 Μοβαὶς
8606 : “Αμπᾷᾶ [86 Ἰαμᾶ νὰ8 ἀδβ]οᾶ
(προ), ἀῃὰ 1 νἱβιυθα (πξ εξ») 18. Ἰηῖ-
αυϊῦγ ὍΡΟΣ ἰῦ, πα ὑμ6 Ἰαμὰ νοταἱ ρα
οαὖ (κ 1.2) 118 ἱπμδϊύβη 8᾽" (νοσ. 35).
Τὰ [Π8686 δῃηὰ βοῖὴθ οὗ {μ6 ξο]Πον
ΤΘΥΤΑΒ, ἴμ6 ΒΟΘΏΘΙΥ ἰὼ [86 ἀοβοχὺ οὗ
Βπδὶ ἃπὰ [δ {ἰπὴ6 δὖ [16 Ὀδρίηΐπρ᾽
οὗ [80 Ηθργον ϑηάθγῖηρδβ, πι808}}ν
ϑαμογοὰ ἴο 1} 850 το βαο] ν, 18
ομδηρθᾶ; ἐδ6 νδὲ] ἑβτονσι οὐοὺ 86
Ιᾶνν8 δα ϑνϑηὶβ οὔ ται ἢ Ἰδύον ρουοα
'
ΓΠΕΥΙΤΙΟΥΒ ΧΥΊΙΙ. 1---ὅ.
88ῦ
186 ἀοίηρβ οἵ {π6 Ἰαπᾷ οἵ Οδπαδη, ΒΟΥ 1 Ὀτίπρ γου,
8118}} γοὰὰ ηοΐ ἀ0; ΠΟΥ 58}8}} γοῦ ὙΧ8]Κ ἴῃ {π6 Ὁ ΟΥ̓ ΠΔΠ66Β.
5 ΒθτΘ δΙσηοϑῦ ὑσδηβρδγθηΐ, δπᾶ Ηἷ8-
ΤΟΥ 81 ΒΏΒΙγ815 ΘΏ8 165 8 [0 117} ἰΐ.
ΤῈ6 :ηἰχοἀδποίοσυ νϑσῦϑθ βαϑὶ-
οἰ ρτουθ ἐμαῦ [86 τηδύσίταοηΐδὶ
ἰδ ὍΟΥΘ οοῃμοοίνθα ἴῃ 8. ΡΌΓΘΙΥ
εἰ ΐς4] βρὶτῖῦ, ὙΈΘΥ σσοτ ποὺ ΡΟ]: -
ἰἴοα] βίαϊαϊθβ ἀδβὶρηθᾶ ἰο ργθυθῃῦ 8
ἀδηρθγοῦβ αϑοθπάθμῃου οὗ ἱπᾶϊν! 8]
ἔτη 1] 168; ΠΟΥ ΤΟΥΘ ποῦ ΟΘγθι μα]
ΟΓ ΣΙ ΠΔΏΘΘΒ, ΠΟΥ 580]6]Υ ῬΥΘΟΒΌΪΟΠΔΤΥ
ΤΠΘΘΒΈΓΣΘΒ ΤΟΥ ΟΡ νυ] ίπρ δοἀ πούΐοι δηᾶ
ἴοο στοϑῦ ἔβυα αν ἴῃ ὑπΠ6 ἄἀοχηθ8-
Ὧἴο οἶτο]θ; δῃὰ 8111} 1688 ὑγϑσθ ὑΠ6Ὺ
ταθδηῦ 88 ἀθυΐοθβ ΤῸ 1ἰ τυ πρ,, ΟΥ̓́ΤΟΤ
τοπάοσίηρ αἰ βίαβυθα], Β6ΧῸ 8] Ἰηΐοτ-
οουτθθ (Ἀαΐηι. ον. Νον. 111. 85, 49).
Μαϊτίτποων τγ88 τορϑγᾶθα, ποῦ ΤΥ ]Ὺ
85:8 ΡὮΥΒΙΟΔ] ὉΠ] ΟΏ, ΠΟΥ ΤΊΘΓΘΙΥ͂ 88 8
8008] οονυθϑηῦ Μ᾿ ΐοΝ ταϊρηῦ, αὖ ΒῺΥ
{ἰπλθ, θ6 Δ π]]6 ἃ ὈΥ͂ πλαπ 8] οΘοπβθαξ.
1 γδ8 ἴῃ Βοιὴθ γϑβρϑοῦβ ἴο σηΐστοσῦ [ἘΠ 6
ΒΟΙπ6858 οὐ αοα Ηϊπ8617, ηᾶ συ] 0]
Δ|}Π Δ 68 Ἴγοσθ οομϑίἃογθᾶ 88 8 ἔβῦδ]
ἀρβ]οτηθηῦ ΟΥ̓ 6 Ἰδπᾶ δηᾶ 18 1 Π 8 Ὁ11-
δηΐδ. ΤῊ σΟΠΟΙ 810} οὗ 8 τιδυτίαρθ
Ρδσίοοκ ἱπᾶθοαᾶ οὗἉ [Π6 ομαγβοίσ οὗ
8 οοπίχϑοίῦ, 5ῖποθ 1ὑ τϑααϊγοα {Π6 0]]
δρτεοιηθηῦ οὗὨ Ὀοΐὰ ραγίϊθβ;; Ὀαὺ 88
5ΟΟῚ 88 [8:9 ΤηΔΥΤΔρ6 7188 ΘΟΠΟΙ 64,
ἴῦ ταβ τὶ άτανα ἤτοι [Π6 ΔΥΌ ΓΑΥΎ
51} οὐἨ Ὀοΐἢ πα δηὰ δὰ ν δ, δὰ
Ὑγῶ3 Το οΥοα ἴο Ὅη0 ΒΙΡΉΘΙ ΒΡΠΘΓ68
οὗ ἀπίν πᾶ οομβοίθῃοθ. ΤῺ 1ον]-
τίς 81 8705 ΟΥ̓ ΤΩ Δ ΌΣΙΤΔΟῺΥ ὑγοτὸ δἰ πάϊη
ΑΙΙΚΘ ρου μ6 Ηδῦτον δηθὰ [86
ΒοδΙΏΘη ΒΕΥΘΉΡΘΥ (Υ6Γ. 26); δπᾶ ΚΘ
81] ΤΩ ΟΥᾺ] ρτθοθρίβ, ἘΠ 6Υ γογο πἰθηοᾶ
ἴο 6 ὩΠΑΊ ΘΥΒΌ]6 ἱῃ 811 {ἰτη68. Τ᾽ 8 15
σοΣίΔΙΏΪΥ [86 ν᾽ ον τοδί ἰδ "θα πὶ [ἢ 8
Νὸν Τοδίδιηθης. ὅόμη ὑμ6 Βαδριϊδὲ
βαϊὰ ἴο 18 ἐοίγβσοιι Ηοχοὰ ΑἸ ρδίου,
ΠΟ δᾶ τηρδιτὶοὰ ἩἨογχοάΐαϑ, Ϊ8
Ὁτοίπον ῬὨ1)1ρ᾽85 ψ τα, “Τὸ 18 πού Ἰδνσ-
[Ὁ] ἴοΣ ἴθ ἴο παν μου" (δι.
ΣΧΙΨ. 4; οομρ. ὕοεορὴ. Απὶ. ΧΥΠΠ.
γν. 4); 6 ββϊ ἃ βο Ὁ ονυϊἀθηΐ τοΐδ-
ΘΏΟΘ ἴο ΟἿΓ ΡΥΘΟΘΡίβ; ἴ0Γ διποηρ [86
ΒΟΣΆ8:5 086 τηδυτίαρο τὶ ἴΠ6 Ὀτο-
Ὁ χ᾽ 8 16 δὰ 10} [16 τ 188 58 βὲο Σ᾽
ψ͵88 ποῦ “Φουα θη, ὈθοδΌδΒΘ. διηομρ
ὑμοῖα 8 τηϑσ οἱ] 8] Ὅδηοο ἀἰὰ ποῦ
οἴἶδβοι 80 ο]089 8ῃ ΔΡΡσοϑοὶ Ὀεΐγθοα
[86 ὕνο ἔδχω:θθ 88 διηοηρ [6 Ηδ6-
Ὀγοῦθ. Απᾶ ΤᾺ] νϑῃ ΘΙ ΘΏΓΥ ἀ6-
τηδηἀοᾶ ὑπδΐ ὅπ ΟοΥὶμὐ ἴϑη8 Βμου]ᾶ
ΘΧΡΘῚ ἔγοχῃ ὑπ τ ΘΟΙΩΤΙ ΣΤΥ ἃ ΤΆΔ
οῈΟ δᾶ τηδυτϑᾶ ἩΪ8 βύθρ-ταοῦπον, “8
Τογηϊοδύϊοη ΒΙΟᾺ 18 ποῦ 80 ΤΟ ἢ 88
ὨδΙηθα βιηομρ ὕπ9 θη 1168᾽", δια ἐπα
[ΠΟΥ βμου]ᾶ “ΘΙ ΣΥῸΣ τὴ ἊΡ ἴο ὅ8-
ἴδῃ ἔοσ 86 ἀθβίσγιοίίου οὗ ὑπ6 868}
( ΟοκΥ͂. 1---ὅ). 80 ἀθοίἀ ἃ ἰ5 6 Νϑυν
Τοδίδιηθηῦ ΘΥΘῺ ἴῃ 68368 οὗὨ ΔἸ;
ἀν ἰδ, οἵ οοῦτβα, πηγἱϑαίηρ ἴῃ 8}1
08868 Οὗ ΘΟΏΒΔΕΡΈΪΗΪΥ ; δμα 1 ΤΊΔΏΥ͂
Ῥοϊηΐθ, 88 [0 ἱΏΒΕΡΘΥΘΌΙΘ πρὶν οὗ
ψοααθα ΘΟᾺΡ]65 δηᾶ [86 Τ6-τηιτίαρα
οὗ ψίάονβ, 10 18. ΘΥΘῺ το σἱροσουὺβ
ἴμ8ῃ ὑμῈ ΟἹα Τ᾿ οδίβιπομῦ (8868 ΡὈ.380:
ΟΡ. Αοίβ ΧΥ͂, 20, 2θ, ψΠΘτὸ πορ-
νεία ΡοΥΒΔΡ5 1 ΠΟ] 408 ΟΌΓ]ΑΎΨΒ; ΟΟΤΩΡ.
δοϊάεη, Ὅς δυτο Ναῦ. οὐ αδϑμῃῦ. σδρ.
ΧΙΠ.; δρθηοοῦ, 6 Τίορα. Βἰτι. Ὁ18-
βοχύ. Π. 1. 2; τπ|. 4; νο]. 1. ὑρ. 591
4,4.). ὙΠΘ ΟΥΤΟΥ οὗ τορδγάϊηρ ὑμ8
Τα ΥΩ ΟΏ 18] 1 νν8 οὗ ἴπ6 Ῥοηϊδύθι οῃ,
αὖ Ἰοδϑὺ ρϑυυϊδ!]Υ, 88 7 1014] οἤδοῦ-
ταθηΐβ, δηἃ ὑπο σΘΟΥΘ 88 μαυΐηρ ὈΘΘΠ
ΤΟΡΘδ]ϑὰ αὔΐξοσς ὑμ6 οχίϊῃμούϊοη οὗ [8
Φον Βῃ Θοτητη γα ἢ, Τα υουχϑᾶ [Π 0
ΟὈΠποΟχίουϑ “αἸ ρΘ;Βδύϊ 8", ΜΙ Θ᾿, ὈΥ͂
Βα ϑυϊαὐϊηρ 66 01651850108] ΘΒ ΌΥΙΟΘ ΟΣ
οογϑίουβη655 0Υ 086 ΣΏ ν]018 Ὁ]6 ΡΟΣ
858 1τηραυ δ! ὺν οὗἨ ἴΠ6 Τίιατν, μοΙρϑᾶ
ἴο υπᾶογχηΐηθ ἴΠ6 Τουππἀδιίοηβ οὗ 8ο-
οἰοίγ. [18 ἴτὰρ 88 ἩΘΌτον 16ρ18-
Ἰδαίου νἱβίϊοἃ ὑγϑηβρτθβδίοι οὐ [86
Ταλ Υἱ 8] ΟΣ 8 Π068 παϊῦῃ ἀθαίῃ
(σου, 29; ΧΧ. 11,12, 14,17); θα ὑπμὲ8
ἄοθβ ποὺ ρσοῦθ ὑμπδῦὺ {ποὺ τορϑγαβᾶ
Θὰ ΤΏΘΓΘΙΥ 88 ΡΘΏ8] ἰανϑ; ὕπ6 νυ
ΘΒΥΠΘΒΌ]ν ΘοΟμβί ἀογϑα [6 ῬγΈΒ6η06 ΟΥ̓
σο
386
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΥΠΙ. 1---ῦ.
4. οι 51|8}} ἀο ΜΙ ιᾶστηθηίβ, δπὰ Κϑὸρ ΜΥ ἰαίαίεβ,
ἰ0 ψ41Κ (μογθίη: 1 πὶ ἴΠ6 ΤἸωοτὰ γοῦῦ αοά. ὅ. Απά γοὰ
οογίϑ ἢ Οὐ Τ 815 88 ΟΟμ ΘΙ ΠΘ ΟΡ,
δ Πογθίοσθ ἰπβἰβύθα ἀρορ ὑμ ον
ἀϑδίῃ ; ἰπ βοιμθ ἰῃηϑίβῃοθβ, ὕμ6Ὺ Βχϑὰ
ΤῸ Ραμ βῃιηθηΐ, Ὀαΐ ΒἰΡΙῪ ἀθο]αγθᾶ
Ὁπδῦ [16 ἔχσοβρϑθβοσβ Β58οῦ ἃ “ὍΘδΥ
μϑῖγ ἱπίᾳαϊ ν᾽" (ΧΧ. 19), οὐ ὑτὸ-
πΟυ!ΟΘαᾶ δρδίηδὺ [Βθτη 8 ΟΣ (ὨΘαΐ.
ΧΧΥΠ. 20---285); ἰπῃ ΟὔΟΥΒ, ὑοῦ
υϑοᾶ [86 βίγοῃρθδί ὑβθιτῃβ ΘΧΡΤΘΒ8-
ἦνϑ οὗὁὨ Του] ΔΌΒΟΥΥΘΏΟΘ, 88 ἤ"ῬοΟ]]υ-
υἱοι" (Ὅ3.5) δπᾶ “το κθᾶμθ88" (51),
“ὩΏρΌΔΙΣΠ688᾽ (πΌΠ)} δπᾶ κἀ 6 Β]θμλθαῦ"
(πὸ; οὐ ὕΠ6γ ἐμγθδίθποᾶα ὑμαὺ 186
ΦΌΠΥ ΒΒ .]α γϑσηϑῖῃ 8114] 6 Ββ(ο 2).
Ἡδμοδ οἴδθμῃοθβ οὗ ἱποθδ ΟΣ δνΐ-
ἀθμῦ νυ ποῦ Ὀδ]ονοᾶ ὕο θ6 ΒΙΏΘ 816
ἴο [86 ψοσ]α]ν ὑσὶθαχ8}8 ΟὨ]γ. [ἢ
[86 Ῥαεπίθιθ ἢ, [86 Ὀουπᾶδσυ ᾿ΐπθ8
θούνθοῃ [86 ΠΟΤᾺ] δῃὰ (86 [ᾳἀϊοῖδὶ
ΒΡΏΘΓΙΘΒ 816 ποῦ ΟἸΘΑΤΙΥ πιΔΥΚοα; Η]18]
αἰβοθοᾶϊδθῃμοθ 8 ραᾳπ:βηθα τυὶ τ ἀθϑί,
δῃὰ [16 ἱπηρῈ]568 οὗ ΟΒΑΙῚΟΥ 816 τορτι-
Ἰαύθα ὈΥ Ῥγϑοΐβθ 1ϑγδ.
10 185 61} Κπονσῃ ὑμπαὺ 6 Κοσδῃ
8Ί᾽Ίονν 5 ΜοΒδιηπηθᾶδῃ σοσῆθη ἰὼ 8Ρ-
Ῥθδγ ἰῃ [86 Ρ,ΘΒΘΠΟΒΘ οὗ οογίδίῃ Γ6]8-
Ὁοπβ ἁηνοὶ]οθᾶ, δὰ ἐμδῦ, τι ΟἿΘ 6Χ-
οδρύξοιι, πιδὺ ἔμμι686 Γ6]8 1018 81Θ ἴἢ [86
Ῥοῃίδίθθοι ἑογί ἀάθῃ ὕο ἐμ θυ τ ΥΥΥ
(οοιωρ. ΑὌγαπ ΧΧΙΨ.81; ΧΙ ΧΧΙΙ. ὅ5;
Μὶίολαεὶ. Μοδβ. Ἀ. 8 109; ἘΒορ68. ὃ 69;
Ζαπε, Μοάᾶ. Ἐργρῦ, 1. 2831, 2832; οἴο.).
Ἠονόνοσ, ἴμθ86 οοἱποίάθηοθβ ἂο ποῦ
ΒΘΙΡ ἃ8 ἴο Θχρ]δὶπ [86 Ὀσυὶποὶρ]θ ὑὰ-
ἀουι γίπρ (86 Β10]168] τηϑττίδρθ ῥσθ-
οορίβ, [Ὁ ὕμπϑυ ἃσθ δυἱἀθηυΥ ὑμοχη-
86 1568 σοῃεϊηρϑηὺ 6 8}}05 οὗ {μ6] ὐϊζου:
88 [86 ΡΧΘΥΘΙὩρ Ἰανγθ Ργθοϊ ἂθ 811
Βορϑοῦϑ πίοι Ὀθύνγθθι ΘΑ Το] δ ϊνθδ,
8 ΤΥΘΟΥ 80013] ἱπίθγοοῦσθο Ὀθῦνγθο
[Ἐ6 56Χ08 8 8 τϑἸαχδίϊοῃ οὗ ἃ τρί ἃ
Ἐπδύθση ουβίοτα πᾶν Ὀθθη ἀθοιηθᾶ
8186, ΤᾺΘ ὁη8 Θχοθρύϊοι δ]]ὰἀθᾶ
ἴο ᾽β 8 τοί τ᾽8 ὶἕθ, Βόση δοοοτγᾶϊπρ
ἴο π6 Ῥοῃίαίθι ἢ ἃ Τηϑὴ πησϑὺ ποῦ
ΤΆΔΥΤΥ, ὉΠ]658 ἰῷ Ὠ6 88 8. ον τ, 8ηἢ
ΜΒ οχὰ γοῦ δοοογάϊηρ ἴο [86 Κοτϑη Ὦ6
β πού ρουταϊ θὰ ἴο 866 μνϑὶ]ϑά.
ῬΕΙΚΟΓΌΘΙΟΑΙ, ΒΈΜΑΒΚΕΒ. --- Μοβὶ
οὐ 68 αστθθ ἰδὲ (86 ομδρίοσβ ΧΥ͂ΠΙΠ
ἴο ΧΧ Ὀοϊουρ ἰοροίμοσ, δῃᾶ ἔουμι ἃ
ἀϊδύδποι βϑούΐοι οὗἩ [μ6 Βοοῖζ οὗ 1μαὲν]-
ἐἰσαδ (866 Οὐτωμι. οα ἴμϑν. ἵ. Ὁ. ΧχυἹ.);
Π6Υ οοπῃίβίη ποῦ 8 ἔδην σψογᾶβ 10 ἢ
ΟΟΘΌΣ ἸΙΔΙΑΙΪΥ ΔΗΥΨΏΘΙΘ 6186 ἷπ 186
ΟΙὰ Τοβίβιηθηῦ οΥ ἰὰ [86 Ῥϑηῃὐδίθαοι
(6.85. ὃ35 ροἠϊμέοι ΧΎΤΙΙ. 28; ΧΧ.12;
Ὅπϑν σίαπον ΧΥΧ. 16; τὸν ἐεσοάϊηπιεθς
ΧΧ. 17; οορ. Ρτγον. ΧΙΥ͂. 84: τε:
τοοκοάποε ΧΥ ΠῚ. 17; ΧΙΧ. 29: ΧΧ.
14; τρϑῷ πιϊχίαγε 7 ἰήιοπ ἀπά ν»οοὶ
ΧΙΧ. 19, οογαρ. θοῦ. ΧΧΤΙ. 11; Ἐ᾿}5
ο ουέγουπὰ ΧΊΧ, 21; τ στ: δείγοιλεά
ΣΙΧ. 20; προ ἐδεγίψ, ἰοϊὰ.; ΓῸΒΞ
»Ῥωπίδἠπιοπέ, Ἰυϊα.; ΚΡ τσ: ὄγαπαϊερ
"ἱλῳὴπιανῖςς ΧΥΧ, 28; οἴς.). Νοτ οου]ὰ
{μ6 ἰδοὺ ὑπαῦ [1686 Ομαρῦθγβ Ὀθασ, ἴῃ
ΧΩΒΔΩΥ͂ ΡΟΪηΐδ, 8 Β συ Κη ΤΟΒΘΙὈ]ΔΏΟΘ
ἴο [86 τι θΐηρ οὗ ἰζεκέδὶ, θββοδϑρδ ὑμ6
ποίλοθ οὗ δὐπάθηϊδ; ἰῦ 85, [μϑτοΐοτο,
Ῥθθη οοποοϊαχοα, οὐ [86 οὴθ μπᾶ,
μαῦ ΕΖΟΚΙΘΙ 18 Ηἰπ8617 {86 δα ΠΟΥ οὗ
[Πθ86 δβϑοϊϊουβ (ΧΥ͂ΠΙ---Χ ΧΤῸ:; δηὰ
ΟὨ {86 οὗδβοσ μαῃᾶ, ἰμϑῖ, πανὶῃρ
ΘδΩΟΙΥ τοϑᾶ, ἢ6 ἸΔΥρΟὶν τορτοὰποοὰ
ἀμθηι; [Π6 ΦΟΥΤΆΘΥ Ὠγρούμοβῖβ τγ8
Ῥτοροβθᾶ Ὀγ ατϑαΐ (0196 ψϑβοβιομῦ-
ΠΟΘ ΒὕσΠοΥ ἀθ8 ΑἸΐθα Τ᾽ οϑιδτηθηΐοθβ,
ΡΡ. 81---88), ὑπ6 Ἰαιίοσγ ὌΥ Νδιάβκθ
(πύουβαομβαμροθ ΖῸῈΣ ΕΚύὶκ 668
ΑἸύοη Τοϑίδταηθηίαβ, ΡΡ. 67---71). ὙὙ6
δὰ ϑρτθθ Σὰ ΠΟΙΓΒΟΣ οὗ {μι686
Ὁμθοσῖθβ. ΤῊΘ ΓΒ] 8) 06 τοΐοστϑᾶ ἰῸ
1168 ὩοΣΒΟΥ 1π 86 800]6 ΠΟΥ 1 (868
Βρίτῖῦ: ΤῸΥ [6 βίγ]6 οὗ ἘΖοΚΙθὶ 15 881]
διῃᾶ τηοίοτοϑὶ, ὑμαῦ οὗἩ ον ροσίϊοι οὗ
1,ουϊεϊοαβ ργθοΐβοϑηᾶ οοηαθηβοᾶ; δῃὰ
[16 ϑρ᾽τῦ οὗἩ {Ππ8 086 18 ρσορμοίξο πὰ
1468], οὗἨ ὑμ6 οὔ σ Θββθῃ 8 }}ν 1608]
8πὰ ροβὶυϊνθ. ΤᾺΘΘΏΒΔΙΟΘΎ 1811γϊ θᾶ
ἴο ἐδ 14: ΠΥ οΟὗὨ 4. οογίδὶ ἢ ὨΌΤΩΌΟΣ
οἵ νοτᾶβ δῃὰ ρῆγϑβθθ, Ὑ ΒΒ ἴ86
ΤΕΥΙΤΙΟΥΚ ΧΥΊΤΙΙ. 1---ὅ.
881
5888}} Κοορ ΝΥ βίαίιϊθβ δπὰ ΜΥ ἱπάριηθηίβ, ψ ποι ἰἢ 8
28} ἃο, Π6 5411 ᾿ἰνθ ὑβγουρῆ {Π6: 1 ἀηὶ ἴΠ6 1,οΓά.
Ἰορ βδίοσυ τος 88 Μ6}1 ἴδύθ ὈοΥ-
τουνθα ἔγοσα [}9 Ρυορμϑὺ 88 [86 ῥτὸ-
ΡῬμθὺ ἔγοσῃ {89 Ἰθρ:βδίοσ, οσ στ ὩῖοΒ
ὈΟΪῺ ΔΙΪΚΘ ΤΩΔΥ ἢδνε ἀοχὶνθὰ Ττοσα
80116 ΟΪάδς τοῦ. ΘΕ ΘΥΟΠΟΤΩΥ Π88
ΤΑΥ͂ 678 8ηἃ δΌ ͵ θοῦ ἱῃ ΘΟΙΏΤΏΟῺ
σΊἢ Το υτοα8, δηὰ (86 ἔοττηον ΒΟΟΚ
ΨὮΣΟΒ 88 ἀἰθυθοα ψ μΘὰ ἘΖΘΚΙ6ὶ
8 8 ΟὨ1]α, δῃἃ σὩΟΩ οου]Ἱὰ ποὶ
δ1] ἰο ἱπέθγοβῦ δὰ δἰὐγϑοὺ μἰπι, ταὶ μῦ
Ψ6}1 Βδνθ ὈΘΘΏ δΐβ ΒΟΌΣΟΘ ΟΥ ρυϊΐᾶθ.
ΤῊΘ οοἂδ8 οὗ Τιϑυλίλουβ ἀγθ ρσουϑᾶ ἰὸ
6 [86 νον 1δἰθεῦ οὗ [86 ψ}0]6 Ῥϑῃ-
ταίθυ ἢ ὍΥ {πϑὶσ βυβίοηδιϊο ογάᾶθσ,
[ΟἿ ΘΟΙΙΡΥΘ ΘΙ ΒίνΘη688, δηα ἐμ Ὁ
δἀναποϑα δὴ τοϊῃαῦθ ΘΘΥΘΣΔΟ 8] 181.
1 ἴ6, Ββοσϑίοσθ, αὐίουν ᾿πϑάτη15810]0
ἴο ΒΌΡΡΟΒΘΘ ὑπδῦ ΟἿΥ βϑοίξοῃιβ ἃ 8-
ἀγα. 016 ἴο 08:0 ΘΑΥῚν Ἐ]ΟἨ δ, δπα
μδ΄ ΒΘ οοταρ ἃ μοι ττὶτ [86 δἱὰ
οὗ δηϊοσίοσ ἀοουσηθηῖβ, βοὴθ 6 8ο-
Υἱδὲῖο ἐπ ίθσροϊδίϊοηβ ΒΥ Ωρ ΤΩΘΙΘΙΥ͂
Βδϑὴ δἀᾶρᾶ δὶ 8 ᾿ἰδίοσ ὕΐγηθ (80 ὦ ἱ.
Καοδοῖ, Του. 500, 501; ἡδίάοκε]. ς.64).
ΤΗΘΌαἶν οὐ εἰσ θη Τμαρίου
δ ΟὨΪΥ τηδυγϑᾶ ὉὈΥ ὑμ6 ὑψθηϊγ-βχεὶ
Υ̓ΘΥ86, ΒΙΟΒ ἰπἰτοάθοοθβ ἃ Ὠθίθσορθ-:
ΒΘΟῚ8 5 ]θοῦ, “Απὰ ποὺ 5810 ποῖ
βἶνθ δὴν οὗ ὑδγ βϑϑὰ ἴο Ἰοῦ ἴτη ρ888
ἴὸ ΜΟΪοΟἢ, δα (μου 5}8}0 Ὠοὺ ῥγοΐδῃθ
πο δηλ οὗὨ ἴπν αοᾶ: 1 81ὰ ἴΠ6 Τιοτά.
10 ἰ6 ὨΒΥΑΙΥ ῬΤΟΡΘΌΪ6 ὑπαὺ (818 Ὑ6Υ80
85 ὑἰδοθᾶ ΘΙ ψγὸ βηᾶ ἰύ ὈΥ (Π6
οτἶ σίμ8] ΘΟΤΩΡΣ]ΟΥ οὗ ὕΠ6 ομαρίεσ. 1
ΒΘΟΙῚ8 ἰὼ Βδνο Ὅδθοῃ ἰῃϑοχίοα ὮΓΥ 8
Ἰαΐεσ δῃᾷ 1658 δἰὐθηθνθ ΟΥΓ 1688 ἸΟρ108]
τονίδου ; Ὀαὺ ᾿ὑ που]ᾶ 6 1416 ἰο ϑρβου-
Ἰαΐθ οῃ Ἰαΐβ στωοϊίναβ; ΠΟΙ 8 1ὺ Ροδ-
β'010 ἰο ἀοοΐϊἀθ ψ βϑῦμοσ ὑο {116 βϑιὴ6
μαμὰ 8 ἀπ {πὸ ΘΥ̓ΘῺ ΠΊΟΤΘ ᾿ΤΥΘΡΊΪΆΓ
δααϊιίοι δ ἴπ6 ομὰ οὗὁἉ {18 ἀϊν: βίοι
οὗ 1ονἰτσαα ΩΧΧ. 27), ΠΘΥΘ αὐοσ
8: οἸδυοτεϊθ δ} ἃ ζθηθγᾺ] ΘΟΠΟ] αβΐοιι,
ἃ δρϑεῖβο ρσοβί ᾽ [0 ἀρδίημβὲ βοοίῃ-
κδαυϊηρ 85 δρρεπᾶθᾶ, [86 τῆοτθ Ἀπ-
“8110 ῸΣ 8.8 [80 5816 ΘΟΙΩΙΙΒΙ 15
ϑηὐοϊηθα ἴῃ [81 γ ΥῪ ομδρίου δῃὰ ἴῃ
{86 ργϑοθᾶϊῃρ ομθ (γϑσ. θ; ΧΙΧ, 81;
ΘΟΣΩΡ. νου. 26).
1Ὸ ἰδ οὗ πὸ δυβϑδὶ! ἴο αὐὐνοταρὺ ὑδ9
Ρτοοῦ (δδὺ [86 16νν8 δῃὰ τϑηβοθβ οὗ
(18 Ομδρίοσ (6βρθὸ. γϑ 8. 24 444.)
οτὶρὶπδιθᾶ ἰῃ [88 ἀρ οὗἩ Μοβ68 (866,
ἤ 1. ἄσπκο, Ὁτα οσβα οσμβαηρθα, 1. 105;
ΗΠ. 88; Μάνενγηϊοκ, Ἑϊπ]οἰδ. ἴῃ θα
Ῥοπέίδί,, οὰ. Κ οἱ], ῥ. 416): ἰῃ: βοζῃὴθ οὗὅἨ
[86 δἰδίθταθηίβ [86 ὑΐτηθ οὗ ὑ86 Β᾽ηαὶ-
Ὅλο τδηδοσῖηρβ ἰ8 ἱπἀθοᾶ βίθαϊοτ ΒΥ
ἀοϊηποδίοα, δπὰ αἰ βυϊ ΠΟΌΥ ἰπ νοσ. 8,
ΚΟ ἀοΐηρ οὔΠπ6]δπᾶ ΟΥ̓ σΥρῦ,
ψΒογοΐῃ γοὺ ἀνα ]δ, 8Π4}1 γοὰ ποῦ ἄο;
δια Ἰ1Κ6 (Π6 ἀοίῃρβ οὗ ἴμ Ἰδῃὰ οἵ
Οδῆδϑη, ΕΙΒΟΣ 1 Ὀσΐπρ' γοῦ, 5181}
χοῦ ποῖ ἀο᾽"; Ὀαὺ τὴν οὗὨ ἐπ ἰαννβ
ὙΟΙΘ ὈΠΚΡΟνσα ονθὴ ἰῃ ἐμ6 ροχϊοᾶ οὗ
[86 ἸΩΟΠΆΓΟΏΥ (866 Ρῥ. 854), δηὰ {16
ΤΑΘΏΘΔΟΘΒ Ταΐοσ [0 ὑμ6 15γϑοὶϊῦθβ 88
Ῥοίπρ 'π δοία8] ροββϑββίου οὗ σϑΏδδη
(ὁοτρ. 8180 νϑσβ. 27, 28).---Ἰὰ {818
8ῈΔΊΒ6 0] ουίπρ βϑοίζοηβ, [6 ΡΏΣΆΒΘ
τοστο ἫΝ 81 ὈΞΟΤΊΣΝς ΤΤΊΣΤΟ 5 ΟΟΘΌΤ ΨΘΥῪ
ἔγθα σα ΟΥ, δα Δ ΛΘ ΡΟΒΒΙὈ]Υ͂ Θμδτδο-
τογϑϊο οὗὁὨ 8 ῬΡδυυ οΌ]ΑΥ ΘΌΪΠΟΥ (860
Οὐογατῃ. οὐ μ60. 1. Ρ. ΧΧΥΠ]).--Πθ
τοϊαῦδνο ἽΝ 1 Ὑ6Σ. ὅ ΤΩΔῪ Οἱ ΠΘΓ Το τ
ἴο [86 ργϑοοᾶϊηρ ποῦῃβ (53) ρτ ΓΝ)
ΟΥ ἴο {δ6 0] ουνΐηρ βυ 76οὐ (0:5):
οί οομβιγτιοῦ Ὁ 816 ἴῃ δοςογχάβῃςσθ
τὶ ΗΘΡτοΥ ἀδᾶρθ, δὰ τι [86
ἔοτοθ οὗ ὑ}8 ὑυῃοἱ Ρ8] νυ Ὁ ὙΠ (οοταρ.
ΝΘ. ΙΧ. 29; Ζωηζ “αἷθ ον ΜΘΏΒΟΙ
μπ6, ἀλ85 ΙΓ ἀΌΤΟΙ 516 1606; {116
Βορῦ., οΘομγθυῦηρ ὑΠπ6 το]αιῖν ᾿πῖο 88}
ἐπάορομάθηϊ βϑηΐθηοο, ὁ ποιήσας αὐτὰ
ἄνϑρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς). ΟἾΪκ6].,
Φομδίῃ., Βαβῃΐ, ἃ. ο. υπἀθγβύβηα "πὸ
ἘΠῚ. 88 ὑπ6 ζαύαχο 116; 1.22. ΘΧΡ] δ᾽ π 8
“6 ὉΣ “ψ611- ΒΘ ηρ᾽) (ὈΘΠ688616):;
ΒΛ ΟΒΘητα, “ἷ8 ἀυοοῦ νἱΐδτῃ ὑΥΆ Π 4 1118 ΠῚ,
οἱ 118 Ῥοθῃ8 ἃ τηϑρίϑβυσγαῦα ἰπιθη δ
οβὲ"; Ὀαῦ 811 [Ππ686 ᾿πύθυρ τοῦ Ό 08 Β.Θ
αϑαϊηϑῦ ἐμ βρίὶ γὶῦ οὗ [λ6 Ῥειύαίθαοα
62
8388
ΓΕΥΙΤΊΙΟΌΞ ΧΥΙΠΠ. 6.
6. Νοπα οὗ γοὺ 5181} ΔΡΡΓΌΔΟΙ (0 ΔΗΥ (Πδί 18 ΠΟΔΓ
διὰ ἰΐβ8 πούϊοηβ οὗ ὨδΡρίῃθ88; 118
ΒΊΧΩΡΙΥ 18 τηϑϑηῦ, ν ΣΟῚ γα 8 ἴῃ 1086}
τοραγαθᾶ 88 ἴπε Ὠἱρημδβῦ Ὀοος 8πα {86
στοαϊοδὺ τοσατᾶ; ΠΟΓΘ88 δα ἀάθῃ ΟΥ
ΘΒΥΙΥ ἀθϑίῃ ψγ8 8,88 8 τΌ]Θ, ἸοοΚΘα ὩΡΟῺ
8.58 86 ἀϊγτθ ρα βῃτηθηῦ οὗἉ 810.
4Φ. “ΝοΩΘ οὗ γου 888}} ΔΡΡΙΌΔΟΒ
ὕὍο ΒΩΥ͂ (τ ὅᾺ) [μδὺ 15 ΠΘΆΡ ΟΥ̓ κί πῃ ἴο
μἰπι." Τα, δ ΟΣ 8 σ.ΘΏΘΙΘΙ ἰπίσο-
ἀυοιίοι ψαγαΐηρ 86 ἩΘΌτοννβ ῃοὺ ἴο
ἤο] ον [86 ῥσϑοίοθβ οὗ ποι ρῃθουνηρ,
πϑύϊομϑ, ὑμθ6 Ιδὺὺ8 ΟὗὁὨ τηϑυχίαρθ 8.6
Ῥγθορᾶθϑαᾶ Ὀγ 8 Ὀσοδᾶ ρσϊποὶρ]8, ΠΟ ἢ
νου] 6 ϑαροτῆυουθβ ἰἢ 0 ἀϊὰ ποὺ
ΘΟΠΊΡΤΓΙΊΒΘ ΤΟΥ 08.868 [80 ὕΠ08Θ 26 }-
ἰἱομθᾶ ἱχηπηθα!δίο!υ αὐνθυψασαβ,; 10 18
80 ΘΟΙΩΡΓΘΗΘΏΒΙΥΘ 1 ΤΌΤΤΩ 88 ΒΟΟΡΘ
τηδὺ 10 τοὶ αὖ παν γθηογθα ΔῺΥ 806-
οἶδὶ θα θγαῦϊο ὈΠΏΘΟΘΒΒΑΙΎ, ᾿8ά.
ποῦ 86 16 ρ18]δύοῦ᾽ ρχείθστϑ θχρ]]οῖυ-
ὯΘ688 ἴῃ ἃ Βι )]6 οὐ οὗ Βυ ἢ ρασγϑδιλοσηῦ
᾿πηρογίδῃοθ. Μουθουον, ἐμδ ρυὶποίρ]
88, 88 ἴῃ οοπίθοχύ Β6ΘΙῺΒ ἴο βυρροδβῦ,
086 ἀϊγοοῦ γονοσβο οὗ ὑμδῦ δοϊθα Ὁροῃ
Ὁγ [6 Εργρύίϑηβ δηᾶ [Π8 Οδηδϑηῖίαϑ;
Δη 10 ψγχἃ8 θυ Ἰηογ6 ἀθοϊ 6] ορ-
Ῥοβϑᾶ (ο {με ὑβᾶβ8 οὗἩ (86 Ῥευβίϑῃϑ.
Αὐμοηρ ὑμ6 Ἰαύϊασ, τπδυτίϑροδ τ]
ὭΘΔΙ το] δύο (οδ]16ἃ ᾳαοὶνγο-8}18)
-- στὰ τηούμοσβ, βἰβίοσθ, δηὰ ἀδῈρ}1-
[6 Γ8 ---- ΨΘΙΘ ΘΧΡΥΘΒΒΙΥ ΓΘΟΟσΩτ θη ἀοᾶ
88 τη ΣΊ ΟΥΟὰ 8 8 πα 88 τηοβῦ ρΡ]6 8: πρ
ἴο ὕμθ ροᾶβ; δηᾶ ὑπδὺ ψΘτῈ ὑμϑηῖ-
ΤΩΟΌΒΙΥ δἀνοοείθα ὈΟΐῺ ὈΥ οΟἸᾶδΥ δῃᾶ
Ἰαύθυ ὕὑθϑ μου, 80 οοῃδἰ ἀογϑα ἐμ ο-
Ξρτίῃρ, Οὗ ΒΆΘΕΙ Ταυτ ρ68 κὑ86 τηοϑῦ
ΒΟὈ]Θ οὗ 811] τηθῃ, δὰ πόσην οὗ ἐπ 6
Βἰρμοβὺ ΒΟμΟαΣ δηᾶ δαϊμογὶ γ, ῥχο-
ὈΔΌΪΥ Ὀθοδῦδβα ὕπ6 ᾿σϑηΐϊοὸ ὨδύΟΩΒ,
ΟὨΒΡΙΘΌΟ.Β ΤῸΥ ἔδτα νυ ῥυὶάθ, ἀθθσηθᾶ
0 ἴο 6 ὑπο ὶσ Ὠἰρμοϑὺ ἀυὺν ἴο ῬΧ6-
ΒΟυνΘ ὑμ8 ΡΣ οὗ ὑμοὶγ Ὀ]οοῦ δπᾶ
[86 εὐσίοῦ ἀϊνβίοῃ οὐὗὁἨἁ ὑποὶγ ὑγὙ1068
(ρον 11. 18; Ῥλέϊο, βρβοο. Τιϑρᾳ.
1Π. 8; οοπιρ. ἄλογάα- Ανεδία ΧΙ.
18; δρίοσοὶ, Αναβίδ, 11. ΡΡ. ΧΧΊΠ,
Οχιν, οσν, δηὰ 11, 12; 5380 4180 Πεγοά.
ΠΙ. 81; Φιοᾶ. δὲς. 1. 21; δίγαδο ΧΥ͂.
τι. 20; Ζιοίαη, Ὧ6 Βδουί τ. ὁ. δ; δῖον.
1αενί. Ῥτοοθτω. Ι; Ἀδέπεο. Ἐεὶ, ο. 81;
Οἰθηι. 465. Βίτοτη. 1Π. Ρ. 481; διμεοῦ.
Ῥτδθρ. Ἐν. ΥἹ. 10, ἃ 8; λοί. ΒΙ[Ὁ],
Ρ. 182 οἃ. ΒΘΟΚΟΡ; δοίάθπ, 6 ὅατο
Ναῖ. οὐ ἀδηΐ, 118. Υ. ο. 11. ΡΡ. 601---
611). ΤῊΘ σοησηοι Εἰρυρύΐϑηβ ἀ6-
οἸασϑὰ ὑμδῦ, ᾿π βϑῃου ΟὨΣ τ ρ᾽ ΤΑ Υὶδ 069
ψΙῸΒ 8 βύθυβ, ὕΠΘΥ ΟὨ]Ὺ ἱπιϊξϑίθα {86
ΘΧΘΙΏΡ]6 οὗὁ (86 ΔΡΡΥ ΘΟΌΡ]Θ Οβίτὶβ
διηα 1818, δὰ οὗἩ ΤΎΡΟΣ δῃᾶ ΝΟΡὮ-
ὍΠΥ8; 8πᾶ ὑμοὶσ Ηἰβίοσυ γθοοσὰβ ΣυΔΗΥ͂
ΘΧΘΙΏΡ]68 ΟὗἉ ΒΌΘΙ ὉΠΙΟΏ5 ἀσαοδρ ὑμὶν
Κίμρβ, 88 Ῥ(οιθτωυ ἘΣ] ἀρ μα δηὰ
ἷ8 βἰβύθσ Αὐβί ποῦ, διὰ Ρίοϊθσην Εποτ-
οῦθβ δῃὰ Βοσϑῃΐοθ; ΏΘΓΘΒΞ [18 1η]-
εἰαιθα δχριδἰπθὰ ἐμ σαν μο]ορῖοϑὶ
ἐπβίϑ Ὡ068 8.8 ΒΥΤΩΌΟΪ8 οὗὁἨ {Π6 ΟΣ δὶ
ΝΠ δπὰ [86 ἔογιλ]6 Ἰδπὰ (οοταρ. δίοά.
δῖο. 1. ο.; Ῥαμδάπ. 1.1; Σωρίαπ Ὶ. ς.;
Ῥλέϊο, βρϑοο. ἴοι. ΠΙ.4; .ζ7οεοῥρᾶ. Ἀπ.
ΧΙ. π.θ6; ΧΧ. απ. 1; Μήκμς. Ῥεὶ. 1. ο.;
“αδιομφκὶ, Ῥααῦμθοι, 110. Υ. ο8ρΡ. 8;
ὙΡηΚέιδοη, Απο. Ἐρ. Π. 68). Ηδσοᾶο-
τὰ (]. 6.) τηδιηὐαίηβ ὑἐμαῦ 5ΌΘὮἢ Τ,8Γ-
Τῖδϑ98 Ὅτ ποῖ Ἰοϑα] ἰβοᾶ ἴῃ Εσυρὶ
Ὀθῆοσθ [86 ὑΐπηθ οὗἩ Οσϑιάργυβθδ; δᾶ ἴῃ
Βυρρογχῦ οὗὨ {818 υἱὸν ψγχ τη δὰ-
ἄπο ὑμαὺ Α γυϑῆδηι, θη 6 αυεινοὰ
ἴῃ Ἐργυρῦ, διὰ ἀθϑίγθὰ ἴο δνοϊᾷ (88
ΒαΒρίοἴοι ὑμδὺ Βατδ γγὰ8 ἷβ Ὑτίε,
δ] οσοα ὑμαὺ 886 τγϑβ Ὠ18 81βίθσ (6 6.
ΧΠ. 18; οορ. ΧΧ. 2; ΧΧΥ͂Ι. 7).
ὙἙΒΟΟΡΆ [86 ΟΥ̓ Θ6 8 βῃυῃποᾶ ἔμ σαδσ-
τῖϑρα Ὑχι [}6 ΚΟΥΙΆΒΘΏΘ 5506 Ὁ 88 “ὉὩ-
ΒΟΙγ" (γάμος ἀνόσιος), ποίθμου ἴμ6
ΑὐΒμΘ δ .Β ΠΟΥ ὑμ6 βρασίβῃβ 58 88
οὈὐθοῦζοι ἴῃ τηδυτυ ὴρ [16 Π8]1- 5: 56,
[868 ἔογταθυ 1 888 Βαᾶ [Π8 βᾶπι6 ἔβΈΠ6Γ
88 ΟΣ Βυβρϑηᾶ, [Π6 Ἰδἰίογ 1 586 δᾶ
[86 Βδτὴ6 τη Βο (οοτρ. ἀγδέορλ. Ἐ8-
86 850; ζαί. Βαδραῦ. Υ.9; Ζωγίρ.
᾿Απάγομι. 174 54.; Ῥ͵μί. Ομ. 4; ΤῊΘ-
τηἶδί, 82, Οογη. ἤΦρ. Οἷἴσχα. 1; Ῥλέϊο
1. 6.). ΒΌΘΙ ποτ {86 ἀβᾶρο5, ποῖ οἵ
ῬΑΡθατουβ δα γθ 1688 ὑτῖθο8 πμαβεᾶ
ΓΠΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΥΠΙ]. 6.
οὗ κἰπ ἰο μἷπι, 0 ὉΠΟΟΥ͂ΘΓ
ἰο0 ΤΏΟΤᾺ] τοϑύσι οὐϊοηβ, Ὀαὺ οὗἩ παύΐοῃβ
1μαὲ μδὰ δεὐαἰπθᾶ αὶ γον Ὠἰσἢ ἄορτοθ
οἵ οἰ] δα(οῃ. --- Τὸ ἰ5, ἐμοσϑέοσϑ, οὉ-
Υἱοῦβ μον ἱτηροτίϑηῦ 1ξ τγχα8 ὑο ἐπβὶϑὲ
ἀροὴ ὑμ6 ρῥυὶποῖρ]θ Ἰδϊἃ ἄονχῃ ἱῃ (μὲ
Υ̓́ΟΤ86 δὺ ἃ ὑΐπιθ, Ψ Ώ 6 {μ6 ΗΘΌγονΒ
ΓΘ σΟΙ δε οχροβοᾶ ἰὼ {89 ἰῃ-
ἤπθηοθβ οὗἉ ὑμοὶσ Ῥϑσυβίϑῃ τηβϑβίθσβ, δπᾶ
Οϑὴθ ἱπίο ρϑχγρϑίιδὶ δοηίβοῦ ψἱῦα
{6 ῖ» Εαγυρ δα πΘΙΡΉΘΟυΣΒ. Α8 ο [88
Οδμδδαϊῖθα, [πο ὲν ἔθ σα] ἀθρυαυ ον 18,
ὈΥ ψτιΐοτβ οὗ 811 ρουϊοαβ, ἄνγοιτ Ὁρο
ἷπ {86 δἰτοῃ ρϑδὺ ἔθστηβ οὔ συ Κα δυᾶ
ΔΌΒοντθμοΘ (οοταρ. θη. ΧΥ͂.1θ; ΧΙΧ.
ὅ; χοᾶ. ΧΧΊΠ. 24; θοαὶ. ΧΧ, 17,
18; οο.).
ΤΠθ δρϑοϊβοᾶ 1188 οὗἨὨ ῥχομί δἰ τἰουβ
ΜΌΘΟΝ {0]]1οὐγβ, ἄοθϑ πού ἀϊτϑοῖν ἴπ-
οἰπᾶθ {86 τηδυυῖδρο ἢ 086 τηοῦμογ-
ἱπιαν (Π} 751), ὙΣΟΒ. 18 Ἰαξοταϊοιβὰ
ποῦ ΟἿ]Υ ἴῃ δμοῦμον ροσχίϊουῃ οὗἉ 1,6 νἱ-
εἰοῦβ, Ὀαὺ ΔΙγΘδαν ἴῃ ΘΕ ΘΤΟΠΟΣΩΥ,
διὰ ψἘΙΟῊ γα 8 ἀοίθϑίθα 88 ἱτηρίοῦβ
ὉΥ ἴὍδὩ9 Βοιδη8 8ηἃ ΟΥΘΣ δύο
(ον.ΧΧ.14; θοαὺ ΧΧΥΤΙ. 28; Θοσορ.
Οἴο. ρτὸ ΟἸπθηῖ. ο. 6; Αογαη ΤΥ͂. 27;
806 ἐπα ΟὨ Υοσ. 17); θα [18 ΟΥα δου
ἄοθβ ποῖ ἔπινονθ 8} δ] θσγαύϊου οὗ [88
ἴδνν; 17 (86 βῦθρ-τηοῦμοσ τγ88 Τουθὶα-
ἄθῃ (νυ. 8), ἰὉ 18 ποῦ ἸΘῪ ὑμαῦ ἰΐ
δβου]ὰ παὺϑ ὈθΘᾺ ἀθοιηθᾶ Ἰαυνα] ἴο
ΤΆΔΙΤῪ ὕΠ8 πλοΐθ ΓΟ ΠΡ]; ΟἿΣ 1180
ἄοθβ ποὶ δἰὐθυιρῦ σοΙηρ]θίθῃ 688, ἔον 10
ἀοοθ5 ποῦ ϑυϑὰ τηϑείίοι 08:6 ἀδαρμοσ:
ἴν ἀϊ5010565 {86 Ἀσ! πο ρ]98 οὗ ἔμ ὑσο-
ΒΙΌΣΙΙΟΙΒ, Ὀπΐ ἀος8 ποῦ αἰίθιωρὲ δὰ
δχμβδαδεῖνο Θῃυστηθγϑίϊοη (866 Ὁ. 3590).
ῬΗΙΠΙΟΙΟΘΙΟΑΙ, ΒΈΜΛΕΚΒ. --- ΕΡῈ
Ἐζτα ροϊηιϑ οαὖὐ ὑμδὺ ΟἿΣ ἰθχῦ θη οΐῃβ
ἔθμοσδαν, “ΝοΩΘ οὗ γοῦ (σὴ Ὁ")
508 ΔΡΤΌΔΟΙ", τὶϊπουῦ δἀάϊηρ “οὗ
ἴδο Βοῦμδο οὗ 15186]᾽", δῃὰ Ὠ6 ἀθᾶϊιοοθβ
ἐδοσχϑέγοσω {86 σὰ ]θ ὑμδὲ [19 ΒίΣΔ Πρ Υ
8160 τησδὺ Ὀ6 ῥσχϑυθηϊθα ἤγοϊῃ οοτῃ-
ταϊἰπρ ΔῺΥ ΟΥ̓ ὑΠ6 οΥἵμηθ8 χϑέοσϑα
ἴο, Ἰαδῦ 0 6819 [16 Ἰδηὰ (869 Ρ. 388,
δρᾶ νοσβ. 24-80).--- ΘΟ ὙΟΣῪ 808]
389
ἐλοὶῦ πακοάποδβ: 1 ἂρ [6
νοτᾶ πὶ 18 ΘΟ ρ]6ἃ σὴ 108 5γ)πο-
Ὥγτα "2 Πεδὴ, ἴο ΘΧΡσϑδβ [86 πούϊομ
οὗ ΘΟΠΒΔΏ ΡΣ ΣΟΥ πνὶῦἢ στοδῦοσ ἴΌΤΟΘ,
διὰ ὑμ ὕϑστα τ “κῷ ἸΆΘΒΏΒ “Δ 18
ΒΘΒῊ δηᾶὰ Ὀ]οοᾶ᾽", οὐ “ἷ8 68} δᾶ
Ῥοπθ᾽" (ἄθη. ΧΧΙΣ, 14: δυὰρ. ΙΧ. 2;
οἴο.), θυ 016 868} οὗ Ηἷϑ Π:68Ὲ"
(Βορῦ. πρὸς πάντα οἰκεῖον σαρχὸς αὖ-
τοῦ, Ὑαυὶρ. 84 Ρτοχίτηϑηὶ ΒΔ Ώ ΘΟ ΐ8
βαϊ; ΟὨ]κ-. μὰ ΦΟΏ. Το Ὁ3 3..}); δῃὰ 8ὸ
ὃν στοῦ (Ρ8. ΧῚ)Π|, 4) “ταν ἡ ]δπν
70 γ᾽", οἴο.; Ὀαῦ [86 δαπ|6 ὨΟΌΏ 18 ΙΏΟΤΘ
ἔγϑα πο εῦ χοροδίθα αὔίοσ δ οομϑύχτιοῦ .
δἰδῖθ ἴο ᾿πύθηϑιν ὕπο πούϊοπ, 88 Σϑὴ
τ (Ηοβ. ΣΧ, 15) “γοὰσ ξθδυία]
ὙΠ ΙΟΚΟάΏ688᾽), ὈΡΘΨῚ θῇ (1 ΚΙ, ὙἼΠ.
27) “086 Βὶρῇιθβῦ Ἀθάυθῃβ᾽ (866 αὐ.
8 75.1.0). βΒοΙηθ ἴ8 ΚΘ 3 ΙΩΘΤΘΙΥῪ 88 8
ῬΘΣΙΡΏΣΘΒΘ ἔοΥ “μἷθ οὐσα" οὐ “οὗ Ὠΐτη-
801 (80 αΐθσ ἃ. ο.); Ὀαὺ "3. ὭΘΥΟΣ
ΟΟΟΌΣΒ ἴῃ ὑμ18 5θῃ8θ, "δε 18. )οϊηθᾶ
τ Ὧϑ ΘἸβοΠΘ 6 8180 (ΧΧΥ͂. 49),
ϑηὰ [{ 158 πϑοὰ 8] οὴθ ἴῃ ἴδ τηϑϑῃϊῃρ
οὗ "ἼΘΔΣ οὗ Κὶη (γοῦβ. 12, 18, διὰ
ΧΧ. 19; ΧΧΙ. 2; Νύχτα. ΧΧΥ͂ΤΙ. 11,
ΜΈΘΥ ἰὑ 18 ΚΙ ὨΒΤΉΔῺ ἰῃ σΘΏΘΓΔΙ; ΘΟΙΏΡ.
[Π6 δοϑύσαοι ποῦ ποκ᾽ ΠΏΘΑΣ τοὶδ-
Οἰοηϑρ᾽", γϑσ. 17), ΟΥ̓ ΪῺ “[Π6 Β6 50
οἴ “νοάγ" (Ρ8.1,ΧΧΊΠ,.26; ὅοχΣ.1)1.85),
διὰ οὗὨ “ζοοᾶ" (ΒΕχοᾶ, ΧΧΤ. 10; οἱο.).
ΤῈ ἔδοὺ ἐμδὺ πὸ “ΗΘΒΕ"7 18 δῃχ-
ῬΙογθὰ 8180 τ ἢ Υϑίθγθῃοθ ὅ0 ἸΏθγΘ
ΔβηἑΟν (οΟταρ. νϑσ. 17), ζΟΘ 5 ἴδ ἴὸ
Ῥτουθ ὑβδίτηδῃ δα νν179 8τὸ τοβασάδαᾶ
88 "ΟῺὯΘ Η168}}, δηὰ ὑμαὺ 86 τϑ᾽δύϊομβ
οὗ ομθ Ὀθοοῖθ [86 τοϊδύζοῃβ οὗ ἴῃ0
οὔποτ; "χὰ 8180 ἀθῃοίθϑ. θοΐὰ ὩΘΔΓ
δῃὰ ἀϊδίδηῦ Κίμϑτθα (οοπρ. θη.
ΧΧΙΧΣ, 14; ΧΧΧΥΤΙ. 27; δυάᾶρ. ΙΧ.
2; 2 δια. Υ͂, 1; ϑἰο.). βοσηβ οἱ δᾶ
τοοᾶάθτῃ ἱπύθσργοῦθυβ το θυ 05. ἜΝ
ΤῈ σου ϑίμᾶου οὗ ΒΪ8 8.68} (80 ΒΟ;-
ἤγὸγο, ΜΊΟΒΔ6)., ΒΆΘΕΙ, ΗΘ Χ θὲτλ,,8.0.)
δι 80 8180 [86 Τηϑυρίῃ8ὶ τοϑάϊηῃρ οὗ
186 Ααἴδον. ὅοτ8.): ὑπουρῃ ὑμ6 ποτὰ
Ἔκ Β88 ΒδΡὰὶυ [818 ταθϑηΐῃρ, δα ὑμ6
ῬΆΓΣΒΒΘ 10868 ἴἢ ΘΙΏΡὮΔ818, [80 5ΘΏΘΓΑ]
890
ΠΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΥΠΙΙ. 6, 1.
Τιοτᾶ. 7. ΤῊΘ πακθάπθββ οὗ [ὩΥ ἔδίμον δηᾶ (μ6 πακοᾶ-
Π688 οΟὗἨ (ὮΥ πηούμοῦ 5880 (ἢοὰ ποῖ ὉΠΟΟΥΘΓ; 816 ἐς (ὨῪ
8686 ἰᾳ [86 Β81ὴ9 885 ὑῃϑῦ οὗ [88 808]
{τϑηβ]αἰΐοῃ --- “ΠΟΏ6 οὗ γοὺ 5888]} Δ0-
ΡΤΟΒΟῺ ΘΗΥ͂ ΟὯὨΘ 6]86 ἍΟ 18 οὗ [89
δΆΤΩΘ 868", --- ΤῊΘ ΡΏΣΑΒΟ πὴῷ τῆ
(Βορύ. ἀποχαλύψαι ἀσχημοσύνην, 7 α]ς.
τουϑῖδτο ὑπγρὶ μα! ΠΘΣΩ), ἃ ΘᾺ Ρ Βουλίβσῃ
ΤῸ μαυΐῃρ ΟΔΥΏ8] ἰμίθγοοῦσβθ, 18
ΘΟΙΜΣΩΟΙΪΥ͂ υ80ἃ ΜΙ τϑέθσθηοθ ἴο
65, Ὀαῦ ΟἿΟΘ 8180 Ψ Ιῦ γοϑρθοῦ ἴῸ
σορλθῃ (ΧΧ. 17); ΘΟΙΏΡ. πσ ΚΟΤΕ
(ΧΧ. 19). -- Βεοτίμοδα (ασῦρρθϑῃ,
ΡΡ. 198---200) δϑβυθβ ἴῃ [18 Ομ δΡ-
θχ, ἔγοτω νϑσ. 6 ὅο υϑσ. 28, ὑγ1θο ἐεπ
Θοτασηϑ 8, ΓΟΟΚΟΙΪὩρ γ6Γ8. 17 δῃὰ 23
858 ὉΜΟ ΘΟΙΩΙΏΒΗΔΑ ΘΔΟ0Ἐ.--- Πὖ Ἠ88 ὈΘΘῚ
ΒΙΣΒΏΡΘΙΥ Βαρροβοά ὑμαὺ {86 αν
οιϑοίθα ἰπ [Ὦ6 [0] οί η ρ; γ6 1868 (6-18)
Ὧο ποῦ τοῖδίθ ἴο πηδστίαρθ Ὀαὺ ο Φ{-
»γωηι (80 ἵἴ. ἱ. Βοδβθητση 16 τ, ΤΠ οσσὩρ᾽
ΟἸάοΓ ϑυύβουβ, 866 Κ980], 1 1ο00.): ἱξ
[18 γοτθ ὕμ8 οϑβϑθ, ΨΥ ὙΟ.Θ ΠΟΘ
}π8ὺ ἕογθίἀάθη ἰὸ δρρσοόϑοὶ ὑμοὶν
ὮΘΕΣ τού β᾽᾽, 88 17 ὉΏΘΥ ταὶρῃῦ
μδνθ υηγοβίσι οἰθα ἱῃύθγοοῦγϑο ΣΕ
ΟΥΒΘΓ ΨΌΣΩΘΩ ; δηἃ μον Οὐ], δταοπ
οὔμδυβ, [86 171} δὰ ὑμ6 18:8 γουῦβθβ
6 ΘχρΙαἰπμοὰ ΤᾺΘ ΡΏγαβθ πτν ΤΙΣ
ΤΩΘΒΏΒ, 9ΘΏΘΓΒΙΥ, [0 ἤδΥΘ ΟΔΥΤΔ] Θ0Ὲ-
πθοίίοι, ΒομοΣ ἴῃ Θά] οοΚ οσ ποῦ;
10 δϑϑιλβ ἴο ὍΘ ϑιῃρ]ουθᾶ ἰπ {8.686 1878
ἦῃ ογᾶθσ ὕο Ῥοϊμὺῦ τῇ βύσ ΚΙ ΏΡΊΥ ὕο
[6 ἸΠΌ1Ὰ] ΗἱἀΘΟΌΒΠ688 οὗ ὑμϑῖσ ἔσϑηβ-
τοβδίου; δῃᾶ ἱπ ἃ Ρ818116] ρβββᾶρθ
(ΧΧ. 14) τιδυτίαρο ἰδ Ρ] δἰ Ὡν δᾶ ὑῃ-
ΤΑΙ ΚΘΌΪΥ ΘΧΡγθββοα (ὔΝ Τρ “ΌΝ Ὁ ΚῚ
“3. ΠΝ).
. Τηθ δυσδηροιηθηῦ οὗ ΟἿΣ ]ἰδὺ
18 ΟΙοδΥ δῃᾷᾶ δβυβίθηδοϊο. 1ὖ θορὶπα
ἢ [6 68868 Οὗ ΘΟΠΒΘΉ ΡΟΣ εἰ τΥ θούᾺ
ἀἰϊχϑοῦ δ ΟΟ]]Δύθ ΧΆ] --- ΤῊ ΟἾ Ὠ ΘΓ, βἰϑύασ,
ιδια-ἀδυρηῦοσ, αι μθ Σ᾽ βἰβίθσ, δμᾶ
τοῦ 6 8 5 δύ (Υ6σβ. 7 --- 18); [Βθὴ
ΖΌΠΟΝ [6 8868 οὗ ῇἤηΣΥ ἰπ ὑπο
Βυρα ἐν βίοηϑ, χοῦ {86 νῖνϑβ οὐ [86
ὈΙοοᾶ-ΤΘΙΔ οη5 --- [86 ἔδύμοτ᾽ Β Ὁγο-
Βοτ᾽β Ψ ἴδ, [λ0 ἀδασηίθογ- -ἰανν, δὰ
[6 Ὀτοίμοτ᾽ νυϊζαίνοτβ. 14---16); δπὰ
ποχὺ ὑμθ ψ 1168 Ὀ]οΟᾶ γτοδίϊομβ ---
1108 ἀδρ ὐοΥ ϑηᾶ τποῦμοσ, Ὑ180᾽5
διδιἀ-ἀδυρηῦοσ, δηὰ Ὑ16᾽ 8 βιβίοσ
(νοσβ, 17, 18).
ΤᾺΘ ΒοΣΤΟΥ [6] ἢ (Πθ ϑποϊοηῦ νοι] ὰ
80 τηϑύθσῃδὶ ἱποθϑὺ, θυθ 1 ἀποοῖ-
ΒΟΪΟΌΒΙΥ οοτωτηϊἰθα, 15 ρου ἢν
ἀοβοσὶ θᾶ 1 ὑμ6 ΟΤΘΘΚ]Ἰορθηᾶβ ΟΝ.
οἰυδῖθσ τουπᾶ [μθ᾽ Ὠδταθ οὗ Οϑάΐρυβ,
ἯΟ, ουγβοὰ Ὀγ [86 σοᾶβ δῃᾶ βῃυῃηϑᾶὰ
ὉΥ τχθῃ, ἰηθ᾽οῦβ ἔθϑ γα] Ραμ ἰϑησηθηῦ
ὌΡΟΣ ἰτηβοὶ ἢ, {111 ἨἈ6 ἀϊ65 ἃ ἔου]οσῃ
ΘΣΧΣ]6, ο Ὀθᾳυθαίμθ ἴο 15 ἕδσαῖ]ν ἔγα-
«τϊοίᾶθ δὰ ἀοτηθβίΐο ἔθ 5, δὰ ἴο Ηϊ5
ΘΟυΔΥΣΥ Οἷν1] ΔῚ δηᾶ δαα ἀδ6βο]βιϊοη.
Ἔνγθὴ ΡΙαἴο, ψὯΟ ἴῃ μὲἷβ 1468] Τρ Ὁ] 10
Τϑοοχηταθηᾶϑ ἐμ “ΨΈΏΘΏΘΥΘΙ Οἱ Π6Γ
016 ΤΟΙΊΘῺ ΟΥ [9 ΤΏ6 816 ρϑϑὺ ἴ88
828 οὗ ρχοοχοδίϊοῃ,, ὑλ8 τλθῃ βου]
Ὅ6 Δ]]1οὐνϑὰ ὑὸ σοι τ ἢ ΔΩ πτο-
ΤΩΘ ἢ [6Υ Κ6᾽, γοῦ Ὀϊ48 15 οἰ ἰσθηκ
ΚΘΟΡ δἱοοῦ ἔγοταῃ ὑμϑὶσ ταούμοτβ δυᾶ
ἀδυρμύοιβ, ὑμὶν ρτϑηα-τούμοσβ δᾶ
δταπά-ἀδυρμίοσβ (Βόϑραῦ. Υ͂. 9);
Αὐἰβυοῦ!θ οἸδηρβ ὕο ἴἢ6 {τα 6- Ποπουχοα
σίου ὑμδὺ [Π6 8]}[δῆο8 1 {86 πιο-
[ΘΙ ΟἸΑΒ 68 ὙΠῸ ἃ ὈΤΙΤΏΔΥΥ ἰᾶνν οὗ
πδίυσο (0 ΨΏΪΟΝΒ ΘυΘὼ ἰστϑίϊοηδὶ
Ὀθδβύβ ϑυδταϊυ; δὰ ὑμ6 Βοζωϑδῃ οοᾶθ
τορϑϑῦβ {86 β8ᾶτηθ διχίοιῃ (.;δέΐπ. 1π-
βυϊῦ. πον. ΧΙ]. ο. 1; Τμοχ οὶ, ΤΊς. ΥἹ.
2, “Ἰαοσ ρδυϑηῦθβ δῦ ᾿ἰθθσῸ8 οομπα-
Ὅξασα ΔΟῚ 650). Ατοορ (89 ΗΘΌΓανσα
οοπίγανθηὐίουι γγ)88 πὸ ἀουδὶ ραπἰβηϑᾶ
ἰῷ [λ6 ἀδδίῃ οὗ ὈοΪᾺ οδδηπάθχα,
Β[π 06 ΘΥ̓́ΘΠ ΤΔΥΓΙδ 6 1 8 δβίθρ-τπο-
86. ψ 88 8 οϑρίΐαὶ οσίπιθ (ΧΧ. 11;
οοταρ. θοαΐ. ΧΧΊΠ. 1; ΧΧΎΤΙ. 20;
Ῥλέϊο, Τιϑαᾳ. 866. 1Π. 8, Ον. ΠῚ. 801).
ῬΕΙΠΟΙΟΘΊΟΑΙ, ΒΈΜΑΒΕΘΒ. --- ΤΏΘ Ρδ᾿-
ἴλοϊθ 5 ἴῃ ὯΝ ΓΥΣῚ (νου. 7) ἸΔΘΘῺΒ
ἀπά, τοὺ οΥ (Επ 9]. 8:8. 8. ο.), ΒΟῸΣ
ἐλαί ἐς (Βεϑπίδῃο, Ὑαΐοσ 8. ο.): [88
οοχητηδᾶβ ἅτ δἀἀγθββο ἴο 186 ἸΏθ}
ΟἾΪΥ, δᾶ ἔδύμοσ δηᾶ τοῦθ οσ δ ἤθσθ
ΓΕΥΙΤΊΙΟΟΚ ΧΥΠΠ. 7, 8, 9.
ποίμογ, ὑπο ΒΠ4]0 ποΐ ὉΠΟΟΥΘΥ ΒΤ πΑΙκΘη688.
391
8. ΤΙ
πα Κοάπο88 οὗ ἰῃγ ἴίΠ6 18 τ 6 8081} (Ποὰ πού ἸΠΟΟΥΘΓ ;
1 ἰς ΤΥ ΑΙ μου Β πϑ ΚΘ ἀΠ688.
9. Τιθ. πδκράμπϑββ οὗ (ἢν
Βἰϑίοσ, (86 ἀδιρηίοῦ οἵὗἠἨ {ΠΥ ΓΔΙΠΘΓ ΟΥ {Π6 ἀδιυρ οι οὗ
(ὮΥ πποίμοσ, μλσφίλοῦ 8ή6 ὅθ ὈΟΤῚ δ ΒΟΙῚΘ ΟΓ ὈΟΓῚ δυτγοδᾶ
)οϊποά, 85 ἰῃ τηδυτγίμρ [86 Ἰαὐῦθτ, [89
800} σοΙηχηΐίβ 80 ΟὔἴἶῃοΘ δραϊηδῦ [86
ΤΟΤΊΔΘΣ 8150; [86 βυρβοαᾳυθηὺ ψοτὰβ
καὶ Ἴ2κ, θα [86 ΘΟΠΟ] βίοι οὗὨ ν6 7. 8
(πὶ ΤῊΝ ΓΤ 52) ΤΘΠΊΟΥΘ ΘΥΘΣΥ ἀουδὲ
(οοτΩΡ. 8180 Υδ1β. 8, 14, 16; ΧΧ. 11;
Ἐσεῖς. ΧΧΤΙ. 10; 7Ταίΐπι. Βδμμ. 545).
ΤΒΘΓοίοσθ [ἢ οχρ᾽ δῃδίϊου οὗ Τ3κ ΤΩΣ
εἴνθῃ ὉΥ ΒΟΒθατ 1. δῃᾶ Οὐ ΠΟΥ,
ἤθϑ 4πϑὴὰ Ὡσᾶαενὶν δαὺ ἡπᾶδτο ροὸ-
τοδιαΐθση μδ ϑῦ ραΐθσ ὑππ8᾽", 18. 88 ὯΏ- -
Ο81108 70. 856 ἰΐὺ ἴβ στϑιησηδύϊοδ
4ιθδίο8 16. ΤΠιοδ6 νου 8 σϑυ δ Ὡ]Ὺ
ἀο ποῖ ΓΟΙ͂ΟΣ [0 ἀϊδρταοθία] οοπᾶποὶ
κ (δὲ οὗ δι (αθῃ. ΙΧ. 22, 23).
- τῶρῃ ἴπ Ρμϑῦδα ἰῃμβίθδα οὐὁἨὨἁ ΠΣ
(οσπρ. ΧΧ.19; 866 ατβϑιησα, 8 ΟΧΥ͂Π.
14.2)..
Β. ΑΒ βοοοσάϊηρ ἴο ΒΙΌ]1081 πο-
ἀίομϑ, Βα θαμὰ δῃὰ νυν Ὀθοϑτηθ “ὉΠ
Β6 6", ἃ βίθρ- τιοῦμου νγ88 ΤΌρατἀθα
88 ἃ ὉὈ]οοᾶ-Τ ΙΔ. ΔΙσηοδῦ ἃ8 ὩΘΔΥ 88
ἔδιμβοσ δῃᾶ σωοῦμοσ ὑμθιλβοὶνθθ; δπᾶ
Βῆμα 5. ῬΘῈ] ἱτηρΊΔ ΟΘΌΥ Ὀτδπᾶρα
τολττίαρθ 1 8 θύθρ-ἸΛΟΙΒ ΟΣ 88 “ΙῸΥ-
ΠΙοδύ Ομ" δὸ ποίπουβ ὑμαὺ μθδίμθῃβ
τϑοο θα ἤσοσῃ 108 ὙΘΣῪ ὭΒΙΩΘ, Δ ἰπ-
εἰδιθὰ ρο; [Π9 Θχοοσωσ πη οδυ οι οὗ
ἃ οοηνοσὺ 0 πᾷ ντἱοϊδίθα ἐμαὶ
ΤΌ]Θ (866 Φμ, γα Ὁ. 885).---Τὸ 18. 8 ὙΧ76}}-
ἴπονσῃ ρσβοίϊοο οὐ Εδδβύθσ ὈΒΌΣΡΘΥΒ
ἴο ἸΏΔΙΤΥῪ [86 νγίνεβ δ) ΘΟΠΟΌἾΠ65
ΟΥ̓͂ μοὶγ ρῥγϑάβθοοβεοσβ, 8} ψ 086
τὶσθῖθ δηὰ ρχοσζορδίϊνοθ 6 816
ἀθατηοὰ ἴο πᾶνθ βοουγοᾶ ὮὉγ ὑμδὶ δοί.
Τὰδ Ῥανἱᾶ τηδετὶθα [Π6 νγὶνϑϑ οὗ
8401, μιἷ5 ἔαίμοσ- π-ἰᾶνγ, δηᾶ Β6 ἀἱὰ
20 ὙΠῈῺ [6 ΔΡΡΓΟΥΔΙ οὗἉ μο Ὀθβὲ οὗ
ὲβ ΘΟ ΘΙΩΡΟΣΘΣΙΘ8 πᾶ οὗ ἃ τ 0 ἢ
Ἰδίοσ δρβα (2 βδιηι. ΧΠ. 8). βίγα]ασ
τπδδ 86 οὐὈ͵οοῖ οὗὨ ΑὈΒδ]οτη ἰῃ ΟΡΘΕΪΥ͂
ἀἰδμοπουσίων ἷ8 οὐσιι ἔμ τ᾽ Β Θ0Ὲ-
ΟΌἾΠ68, δηᾶ οὗ Αἀοη 7 Δἢ ἴῃ ἀθηιδηᾶ-
ἱὴρ ΑὈΪδλιδρ, ἷ8. ἔαυμοχβ τῖΐθ, ἴπ
τηδυτίαρο (2 βδιω. ΧΥ͂Ι. 20---28; 1 ΚΙ.
ΤΙ. 17). ΑΡϑϑίοιαῃ δοιϑθα 88 Β8 ἀϊὰ οὴ
ἐμ δᾶνϊοθ οὗ ΔΒ ΟΡὮΘΙ, ΨΏΟΒΘ τὶβ8-
ἄοχῃ Μ)88 ἴῃ Ἠΐδ Ὀὐτη 6 ἀθϑχηθὰ ΟΥ̓ΒΟΌΪΔΥ,
διὰ ψΟ ν88 οοσίδὶπ ὑμδῦ [86 Ὁ8Ὲτ-
ῬΘΥ δ δαῦ μου του] Ὀ6 ϑύσθηρ ῃθηθᾶ
ὉΥ͂ 8 ἄθοᾶ ΨΆΙΟΒ ἴῃ (Ἀ6 826 οὗ οὺσ
Ἰορίβιαῦου 88 μο]ᾶ ἱποοϑύμουβ, δῃᾷᾶ
ΜΒΙΘῺ δΙσοδαὰν ἰη {86 1αϑὲ δά γθβ88 οὗ
ὥδοον ἰ8 οομάθτηπμθα τ ἰηᾶΐρτδ-
οι (ἄθῃ. ΧΧΧΎ. 22; ΧΙΙΧ. 4). ---
Μαστίαροβ τ ἱτἢ δ0θρ - ποῦ μθ γΒ βθθῖὰ
ἴο μϑύθ ὈΘΘῺ ΟΟΥΏγΊΟΣΝ ΔΙΠΟῺρ' 6 8:
οἰθηῦ Αγϑῦβ, Ὀπὺ ψοσο ἰπίογαϊοιθα
ὉΥ Μομδιηιηθὰ (λογαπ ΤΥ. 27). ---
ὙΠῸ τοϑροοῦ ἰοὸ 86 Αὐγίοδῃ Κυίομ
ὑχῖθθ 8 σϑοθῃῦ ὑγϑύθιοῦ σγϑὶδῦθθ (μ8ὲ
ὩΤΉΘΩ 8 Τη8 ὈΘΟΟΙΏ68 ἴο0 ΟἹ [0 ΡΒΥ
βαϊβοίϊεπι δὐὐθηθίοη ὑο ἷβ ΠΌΤΩΘΣΟΙΒ
γουηρ τἶνθϑ, ὕ86 οἹἀθϑὺ δοὴ ἰδκθβ
[86 ΡΪδ866 οὗ ἷ8 ἔδίύμον, δὰ ὈΘοΟσΩΘ5
μὲ βαρθϑυξιαιο᾽" (ϑακεν, ΑἸθοσῦ Νυδη-
Ζ8, Ὁ. 74).
9. Μαστίδρο ὙΠ ἃ Ἀ8]4- 8:8 Σ
Ψγ)88 ἰηἀοοᾶ, ἴῃ σϑυλοῦοσ ροσῖοᾶβ, ποὺ
ὉΠ0508] διηοπς ἴμ9 ΗΘΌτονΒ (Ρ. 857),
88 ἴῦ ψ88, τὶ οοτίδ Ὼ τοδί υ Οὔ Ὁ Ὶ8,
Ῥοτιταϊ θὰ διμομρ [9 βραγίδῃβ δηᾶ
Αὐμϑηδῃ5 (Ρ. 888); Ὀαὺ ἰῦ τγγϑ8 ὍΥ [86
Ἰονσυϊοϑὶ δ ΠΟΥ βύδχωρθα 88 8 “δ0-
ουγβθα᾽" δπὰ “ἀηροά]γ" οΥἶπλθ (Π811),
1ΏΘΧΟΥΘΌΪΥ ἴ0 Ὀ6 νἱ᾽ϑί [δὰ τ ἢ ΡῈ Ὁ]1ο
ϑχθουϊίου, τ ϑίμοσ 86 Ἠἢ8]}-8:ϑῦθυ
6 ῬΟΤΏ ἱπ ψΘά]ΟΟΚ οσΥ ουὲ οὗ ἰΐ
τ, οορ. ΧΧ, 17; θοαὶ. ΧΧΥΤΙ.
22). Τὸ 18 ἀΒ οα] ἰο ἀφοίὰθ θὰ ὑ}ν18
ΒΘΥΘΥΘΡ Υἱθν ψγὙ8ἃ8 δἀορίθαᾶ; οοτίδὶῃ ἰὲ
ἐθ, Ὁμαὺ ἰῦ τγγ88 80}}} ἀπμϑοᾶϑὰ ἰῃ [89
ΘΑΙΙ ΘΙ ὑὐγηθδ οὐὨ [1 ΤΩΟ ΒΙΟΏΥ, 88 ἰ8
Ρτονϑὰ ὈΥ [88 πδιτϑέϊνο οὗ ἀϑῃθδίϑ
392
ΓΤΕΥΙΤΙΟΌΚ ΧΥΤΙΙ]. 9, 10,11.
-- (Ποῖ πδκοάποϑϑ {Ποὺ 5081} ποΐ ὉΠΟΟΥ͂ΘΓ.
10. ΤΊ6
πακράμθββ οὗ (ΠΥ 80π8 ἀδυρηίοῦ ΟΥ οὗ [Πγ ἀδυρ θ᾽ 8
ἀδυρθίοῦ --- [πο ἷν πακοάῃθβ8 {π0ὰ 51|410 πού ὩΠΟΟΥΘΓ; [ὉΓ
{Π6ΙΥΒ ἐς [Ὡγ ογπ ΠΑΙΚΘἢ 688.
ὙΙ τοϑρϑοῦ ἴο ΑΌσδδια δηὰ Βασϑα,
διὰ οὗ [86 ΒοΟΚ οὗ ΚίὩρ8 πὶ ΓΘ θσθῃοθ
ἴο ΑἸρθοι μὰ Τϑιλασ (866 9 γα
Ρ. 358); Ὀπὺ Σὺ 88 ΔΙΓΘΘΔΑΥ͂ [ἢ ἴοτοΘ
πὰ (6 Αβϑυσίδῃ ρογϊοᾶ, δίῃοθ ἰὑ 18
δια οά!οα 1 θα ΘΥΟΒΟΙΩΥ(].Ο.; ΘΟΤΩΡ.
Βοΐθ8 ΟἹ ΥΘΣ. 11). Αοοοτάϊηρ (0 088
Οδμοῦϑ οὗ βι. Β85811 (δϑουῦ 3870), 8
δ ΨῈ|Ο δα τηδιτὶοα Ὠΐβ Π8]-Β᾽ βίου
᾿88 Του ἀἄθῃ ὕο ϑηῦθυ ΔΏΥ͂ Ρ]806 οὗ
ὙΟΣΒΕΪΡ ; 1 ΒΘ οοπεϊηαδα [η9 ΟΒΘ 66,
Ἀ6 νγ88, ῸΣ ἴΏΧ66 γΘ8 18, ΟὐἸηρο]]οα ἴο
βίδῃα δ {86 ροσίβ]8 οὗ μΐβ. ὁμΌσΟΙ,
δηὰ ἴο ᾿τρΡ]ΟΓῈ ὕΠπ6 8] (ο ἱπῖθτ-
ὁ6ἀ6 ἔοσ ἶσα ὈΥ͂ (617 Βαρρ]οαίλοηε;
ῸΣ [89 ποχὺ ἔπ γθ6 γθ 818 ὮΘ 7188 Ρθχ-
τηϊ θα ἰο 1δύθῃ [0 ὑπ βαυϊωομβ πὰ
[π6 τοδάϊμρβ ἔγοτα βοχίρθαγθ, Ὀαῦ
μοῦ ἴο 8 Κ6 ρματύ ἴῃ [86 ΡΆΡ]1ο ῥσαγ-
65; ἀυγίηρ 8 6408] ροτὶοὰ μΒ8 88
ΟἿΪΥ 8]1οὐγϑα ὑο" 0 Βο 116 Κη δ] ηρ;
δῃὰ {16} δ Ἰαβῦ, Β6 "88 χε -δαιηϊιοα
ἰμύο [10 Θοτηχα τν, Αὐ0Θ Γ᾽ ἃ ΡῈ ]10
ῬθῆθηοΘ οὗ Θ]θυθῃ γ6 818 (οοτωρ. λα -
ἐφ πὰ Ῥοί)δ, Σύνταγμα τῶν ἱερῶν
χανόνων, ΑΥΠΘῺΒ 1854, ΤΥ͂. 88 44.).
ἈΦ. Α πιδπ δ ζυδηα- ΔΈ ΟΥ ἰ8
δἷβ οσγῃ 68} δῃᾷὰ Ὀ]οοὰ (1π5.»); ΠΟῪ
ΤΑΌΘΝ ΤΏΟΣΘ ἔμθῃ μΐ8 ἀδαρμίοῦ; {88
ῬτΟΒΙΙυΟῺ οὗ τηδυσυτηρ ὑ89 Ἰδού 18,
ὑμογοίοσθ, ὦ “ογογὲὶ ἰταρθἃ ἴῃ ἐμαὶ
οὗ τιϑυσυἱηρ ὑ86 ἔοττηθσ, ὑμουρἢ ἰΐ 18
ΠΟΝΏΘΥΘ ΘΧΡΓΘΕΒΒΙΥ δἰδυθα (ρ. 859;
οοαρ. Ζαΐπι. βϑῃι. 76).
ἈΞ. ΤΙ (89 τϑοοϊνϑὰ Ηθῦγον ἰθχὶ
6 οογγϑοῦ, ὑ18 νϑύβθ τηυϑύ γϑιδῦθ ἴὸ
[86 ζ}}} ἰβῦοσ, ὑμβοιρ ἰῦ 15 Βατρ τί βίης
{πδῦ 5110 Βῃου]α Ὀ6 τηϑῃὐϊομϑᾶ δἵΐοσ
086 ΒΔ] -ϑ]βύδυ (ν8σ. 9), δῃᾷ "μδὺ [86
Ἰὰνν σομοθτηρ 86 ρσταπα-ἀδυρμίον
Βῃου]ὰ μαύθ 660} ἰηβογίθα Ὀθίν βθῃ
088 ὁὴ6 8δμᾶ μ6 οὗμος (866 ῬὨ1]0].
Β6η}.). Αοοογάϊῃρ ἤο πο Οδῃομ5 οὗ
11. ΤῊ6 πακθάῃρ88 οἵ [ἢγ
Βι, Β6511, ὕ86 ΟΒυσχοΙΒ Ἰοοκοᾶ προὰ
ἱμοθϑὺ ὙΌΣ ἃ 8:βδίοσ. ἰῇ ΘΧΘΟΏΥ ἰδ
δϑῖὼθ Ἰἰρμῦ 88 ὍΡΟῚ τηυσγαοσ (οοτιρ.
8180 ἈΔἴαπι, ΧΙ. 171).
ῬΒΙΙΟΧΟΘΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΕΒ. --- ΤΏ 91}
διυὰ 186 1118 γουβθβ, ἴδῃ ἴῃ Θ0Π-
)απούλοῃ, ῬΓθβθηῦ ὯῸ ἱμοο δ᾽ ἄθσ 8 Ὁ]9
αἰ Πουῦν: 1ὲ Ἰηϊογργοιθα ὉΥ ἴδ οἵ-
ἀἰθδσν ὑβαρ οὗ Ηοῦγονν, ΠΟῪ 5866 1ὶ
ἰο Ὀ6 ἰἀφομ ϊοδὶ ἱῃ 80:86, ὈΟΪᾺ οὗἩὨ ἴμοτὰ
ἱμιογαϊοϊύηρ, ὕ86 χηαχτίδρο σἼ ἰδ
8] -βἰβύθυ., 80 ὑμδῦ οὐῦμοσ ΟἿ ὑϑὺ8θ
ΟΥ ὕμβ οὔμου ουἹὰ Ὀ6 βαροσγθαου.
ἜΟτΣ ἴῃ Υοσ. 9, Ἴο Τ3 ἐκ Τ3Ν ΤΩ Ἴρὸπε
ΚῺΥ δἰβίον, [86 ἀδαρμῦοσ οὗ [ὩΥ ἴαἃ-
{θ᾽ ΟΥ (κ) 86 ἀδυρμῦοσ οὗ [Δγ τὰο-
6 γ᾽", δ ΟΥ̓ Ὀ6 8] -8:βίου ; διὰ
ἴῃ σον. 11, [86 σψογᾶβ Τ2Ν στο ττο
ΤΙΝ τοῦδ πηλ6 ἀδαρμύον οὗ ΓΒ Ὺ ἴδ-
{618 ψ1ἴ6, Ὀθροίίθῃ οὗ ὑμν ἔβδιυμοτ",
ΒΡΡΘΘΓ ἴο ὨιθδῺ ἴδ βδῖὴ6, βῖ ποθ τι
88) ὙΠΙΘΙΘΥ͂ΘΣ ἰῦ ΟΟΘΌΓΒ, Β᾽ (ΏΣΗ 65 [80
δίερ-πιοίλεῦ (ΟΡ. νοσ. 8; ΧΧ, 11;
Ῥουυ. ΧΧΤΙΠ. 1; ΧΧΥΤΙ. 20). ΤὨὶ8
δίγϑῃρθ γτϑρϑυϊθουι τη 8, ΒΟΎΤΘΥΘΣ, ὯΘ
τοιλονϑᾶ Ὀγ [86 0] τ ῖπρ' δ! θσηϑεϊνο
πτοῖῖμοσ ὉΥ γϑϑάϊηρ 1 Ὑθ 1. 9" 1Ἰπδιθδὰ
οὗ ““; ΟΥ̓ ὉῪ ὑδκίηρ ἴῃ ΥὙ6 7. 11 δὶ πῖκ
88 πιοίλογ; υπαἀογχείοοῦ 1 {5 Δ8Δ}-
ὨδΓ, οἰῦμογ οὗ [86 ὕτψο σϑσβϑθ5 σουἹὰ
ῬΓΟΒΙΌΪ (86 τηϑυτίαρθ τ ἐδ0 Λε
δ σίοτ, ν Ὦ116 [86 Οἴμθ. ταϊρσμῦ 6 ὕδικθῃ
φογϑἕοσ ἴο ἐμὸ λα δίδίογ. ἘΒΘ ἔοστηον
δχρϑαϊθηῦ ψου]ὰ 1 1861 96 ἀδοϊάοα!]ν
ῬΥΘθγϑ]6; ἴοσ Σὺ που] χῖνο ἐμ 9 π8-
ἴστ᾽] Ῥγθοθάθμποθ ἴο ὑδμθ φοστωδῃθ
βἰβίοσ, δῃη 10 τσουἹὰ 80 8 ἴο ἐδ κ
3ὰκ ΠῸΝ ἸῺ ὙΘΣ. 11 ἴῃ [8 Ὁ508] 5650
οὗ βυορ-τωοῦμβοσ. όνθνοσ, 1 [6
τοϑαϊηρ ΤΟΝ ΤΙ3Ὰ, ἱμεύθϑα οὗ Ἴθι Π3 ᾿κ,
ψΒο 18. ἰπάθοᾶ ποὺ οουπίοηδπηοθὰ
ὌΥ {86 διῃοϊθωῦ νϑυβίομβ, Ὀ6 ΟὈθοιθὰ
ἴο, πούμίπρ Τουμϑ 8 θαΐ ἴο ὑΣϑ8]δὲθ
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΥ͂ΤΠ. 11, 12---14.
898
(Δ ΠΟΥ 8 Ὑ 6 8 ἀδυρσηίοῦ, Ὀοσοίίθη οὗ [ΠΥ [ἈΙΠΘΓ, 516
[ὮῪ βἰβίοσγ, (ῃοπ 5810 πού ἸΠΟΟΥΟΥ ΠΟΙ πᾶκθάποββ. 12. Τῆοα
8.41} ποί ὉπΟΟΥΟΓ (Π6 ΠΑΚΘάΠ688 οὗ (ΠΥ ἐλ ΒΕΓ Β Β βίου;
886 ἐς [ὮγΥ [ἈΠΟ 8. ΠΘΔΓ ᾿ΕἸΠΒΥΟΙΉΔΗ.
8κ ΓῸΝ ὉΥ πιοίλοῦ; 80 ἰμδΐ ἴῃ Ὑθγ. 9
16 ΒΔ) -βἰδίθσ. δῃὰ ἱῃὰ ὑϑσ. 11 86
{0} εἰδύον σου]ὰ Ὀ6 ἱπιοχἀϊο θα. βοτηθ
Ἰπύογργθύθυβ, ΟΥ̓ Δβϑαμηϊηρ [86 τηοβὶ
Ὁπ08118] 611} 0 0168] Θοπδυγαοὐζου 5, ΒὰΡ-
Ῥοβθ [886 τηθϑῃΐηρ οὗ [Π6 χο οοτη-
ἸΏΔΗΔ8 ἦο ὈΘ ΔἸπιοϑὲ 88 σϑύϑυβθ οὗ
δῦ υδὲ βιδίθᾶ; ΤιυζΖαῖίο, ἢ. 1.)
ΤΟπὰΘΣΒ γοσ, ὅ 16 Ὑϑυβορηθ αἱ ὑχϑ 50-
Τ6116, 8βρ116 (8.66) ἀἱ ίὰμο ρῥδᾶσχθ, ο
Βρ)ῖα (βοΙϑ00) ἀϊ μα τηδᾶγθ; δὰ
ΤΟΣ. 11 16 νϑυβοριθ ἀ61186 βρ]α ἃ6118
ΤΩ ρ] 19 ἀϊ ἰὰο ῥϑάγοθ, ροπογαίδ ἅβ ἴυο
Ρῥϑᾶτο (πι8 ἀδ 8] γα τηϑᾶγθ) οΐο. βοσὴθ
δαϑίῃ ὑπἀοτγβίδημα γϑγ, 9 οὗ ὑμ6 Βα] ἴ-
ἰδίας, διὰ σοῦ. 11 οὗ 086 βίβρ-βϑι βίου
(ἀοσ]δο); διιὰ οὔπϑσβ οοῃβίᾶοσ ἐδ
ΒΟΙᾺ ὙΘΣΒΘΒ ΔΡΡΙΥ ἴο ὑμ8 Ὠ8]7-8:βέδι,
ΥοΣ. 9 0 9Π6 ΒΟΧΤΏ ἴῃ 8 Βγβὺ τηϑυτίθαρθ
οὔ [86 ΤΔ0ΠΘΣ ΟΥ Τροῦθου, δῃὰ γϑσ, 11
ἴο 018 ΒΟΤΏ ἴΏ 8 Βοοοηᾶ ΤΔΥΥΪρΘ οὗ
186 ἔδίμοσ (8δο ΟἸοσίουβ, Ῥέοιδονυ, 6
Ῥίθυ, Καὶ],8.0.) : θα ΒΆΘΗ ἃ ἀἰβυϊποιί οι
δὴ Βδχάϊν Ὅ6 ἰηὐθηᾶοα, ΠΣ οδὴ ἐξ
ΘΑΒῚΥ ὍΘ6 ἀοαποορᾶ ἔτοτη ἐμ σοσὰβ
οι ἰοχὲ. θη ρουκο(Κοηδϑῃ, Ὁ. 229)
ΤΘΠΩ͂ΘΙΒ ΥΘΥ. 11, “ὙΠΟ 584]{ ποῦ πιῷ-
ΟΟΥ̓́ΘΡ 86 πϑκϑᾶῃθββ οὔ μ9 ἀδυρμοσ
οὗ (Ὡγ ἔδύμοσ᾽β Ὑῖθ, 1 Ὁ86 Ἰαύίοσ
ῬΘΔΙδ ἃ ΟὨΙ]ἃ ἰο [ΠΥ ἔδύμοχ" (Ὁ 8
13), ὙΒΟΥΟΒΒ 1ἢ 8ὴ6 Ὀδδγ8 Ὠΐτὴ ὯΟῸ
Ομ, μου ἀδαρ ΗΓ οὗ ἃ ΤΌΣΤΩΘΣ τ 1-
τίδρο 18 ΔΙ] ονγθὰ ὕο ΙΏΔΙΤΎῪ {μ6 80 οὗ
ΒῈΓ δοοομᾶ μυδρδῃᾶ: Ὀαΐ ὑμ6 σογὰδ
ΤΙκ το Ὁ ῬΘΔΙ ΠΟ δΌΟὮ οοπδὑτστιοίίοι,
δὰ [η9 δχρ᾽δηδίϊοι ἰηϊσοάσοθβ 8
ΠΟΘ] δῃὰ αὐπθδῦϊο 8 0160 ῥυποΐρ]ο:
ΤΟΔΌΣΙΣΩΟΏΥ ἰὰ 0861, ποῦ 108 ἔστι α]-
Ὧ688, οΘοῃδύξυ αὔθ8 ΓΘ] ΌΣΟΙ 8810. --- ΤῊΘ
βἰσιϊβοδύλοι οὐ δέθρ- ἰδ ί6 18, ἸᾺ ΎΘ7. 11,
θχοϊυᾶθα ὈΥ 86 φι)βοαύϊοι τυτϑῚὉ
Τ3κ “Ὀοροίίοι οὗ ἐὰν ἔδύμοσ᾽ (110.
“δ0 οὔἶρσυίηρ οὗ (δ γ ἔδύμοτ᾽"; ὀΟΙΏΡρ.
Θ65. ΧΥΥΙΠ. 6; ἴὰ9 ψοχάβ οδῃπηοῦ
18. Του 518] ποί
ΤΑΘΔῺ "ΥΘΘΙΤΘα ἊΡ Ὁ (ὮΥ ἐδ χ" τϑΊλΟ
ΤΩΝ, 88 (Π6Υ 6 γ0 υπηϑογβίοοα ὈΥ͂
ΒΟΙῺΘ ἰῃύουργθῦθσβ, 860 ζη ἔζγα ἴῃ
106.). -α ΝΟΥ οδῃ βύβρ-ϑιβύθυ. Ὀ6 ἴῃ -
ἰοπάρά, ἴῃ νοσ, 9, ΟΥ̓ ἴ86 ψοτὰβ ὶκ
γπ ττρν (80 δι. Απρυβίϊπθ ἃ. 0.),
βῖποθ 886 18 ποίλοὺ' οὗ [868 βδῖηὴθ δεν
ἨΟΥ οὗ [80 Β81ὴ6 τόμου 1} ΠΘΓ
βίθρ- σοῦ ΒοΥ (οοτορ. Αμσιϑίίπ. Οαδαβί,
ΠῚ ἴὰ Τιονίυ.; Ἡ᾽ἱολαοὶ. Μοβ. Ἔ.
88 114, 118). ΤῊΘ τγοχὰβ ἽΝ ΓᾺΞ ΤΡ Ὶ9
γ δ 8.6 ὑσϑῃβ]α θα ὉῪ ΟἸΚΘ]ΟΒ,
ἦρθ ὍἘ0Ὸ 18 ὈΟΤῈ ΟὗὨ ὑδγ ἔαύμον ἹῈ
ΒΏΟΥΠΟΥ Ὑ1786, ΟΥ οὗ ὕΠῪ τοῦ μου ἢ
. δ ΒΟΥΠΘΣ ΒΌΒΌΘΠα"; ΙΘᾺ 8 ἢὸ ἀοαθύ
{86 οογτγϑοῦ τρθϑηΐῃρ οὐὗἨ [86 ὑθγῃμβ.
Τατρύτα δοπδίμϑῃ βθθῖὴβ ἴο ρῸ ἴοο
ἔδυ ἰὰ ἱποϊαάϊηρ ὈοΟῸᾺ [86 Π8]}-8ἰβἴον
διὰ [80 {111 εἰβίθσ, “οὔθ ὑμβδὺ ὕὮῪ
ζαῦμου Ὀθροῦβ Ὑ1Ὸ} ΒΟΟΣ 18 ΟΥ̓
ΠΙ ΠΥ τοῦθ᾽, ΟΥ 916 ὑμδῦὺ ὑδγ
τοῦμον Ὀχίηρβ ἔστ ἢ ὑἢν ἔδύμοσ
ΟΥ 1 δηοῦμοσ ΒυβΌδη" (Δηὰ 80
Βοβθηταΐ]οῦ 8.0.); ψ 116 ἘΡΏ ἘΖγα
ΟΧΡΙΘῖηδ, πὶ ποαῦ ΡῬΥΟΌΔΌ ν, “ὉΠ 6
ΨὯΟ 18 Ὀοτὰ ὈΥ Ῥδυθΐθ τηϑυτὶ θα 80-
οοτάϊηρ ἴο {89 διδύαξοβ Οὗ 1ΒΥ86], δέου.
Ῥούγοί8)] δπὰ σαλυγίδρθ τἰῦθ8, Δ Ομ 6
Ὑ)Ο 18 ΟΓΏ ἴῃ 8 τϑυγῖδρο οοποϊαἀοα
ΘΟὨΟΧΑΤΥ 0 ΘϑὑβὈ] θα οαδβίοχῃβ᾽".
- τηϑὸ ἴθ ῥσορ. δέγελ, ὕχθα (μ6 ὁοὰ-
ογοῖθ οὔεργίπ, ολία; οὐ 18 ἴδκϑῃ ἴῃ
108 ΟἹ Βἴ Δ] ἃ ἃ γΘΥΌ8] ἤοσοθ, 1ὑϑιδη 8
ἴον [88 ΗΌΡΒΑΙ ᾿ξ, ὑπουρᾺ ἰδ 18 ὈΥ
ὯΟ ΙΏΘΒΏΒ ὨΘΟΘΒΒΑΙῪ ο δἀορύ (μῖ8
τοδάϊηρ (88 Β0110 ῬΣΌΡΟδΘ; ΘΟΙΩΡ. 8180
Τρναϊά, ὨΘΆΣ ΘΟΕ, ». 297); 86 σϑῃᾶθσγ-
ἰὴρ ΟΥ̓ Βοβθηχα. “σωηι παΐία ργοΐθ, ααθθ
δι ραῖχο ὕπο ἀοβοθηᾶοσιῦ, οοηρτθάϊδ-
τἰἶθ᾽", ἰ8 ὕοο τγἱ 46, ΟΣ τυ δ.Ὁ 18 ον ἀΘ ν
ταθδηῦ [0 ΘΧρ] δῖ ἴμ6 Ῥγθοθάϊηρ Γ3.
1Φ2-- Δ. Νοί ΟὨ]Υ ἄοθβ {86 Η6-
Ὅγχονν Ιδὺν Του Σὰ 086 811Π}8η00 ὙΠ
[89 ἔδύμοσ᾽β δῃᾷ σωροῦ μοχ᾽Β β:βῦθσ, ΟΥὐ
894
ΓΕΥΙΤΙΟΥΚ ΧΎΊΠ. 14, 1ὅ, 10.
ὈΠΟΟΥ͂ΘΡ {Π6 ΠΑΙΚΘἄη688 οὗὨ (ὮΥ τηοὐμο ΓΒ δ βίου ; [ὉΓ 5116
ὃ ΤΥ τοί ΥΒ ΠΘΔΙ ΚἰΠΒ ΟΙηΔη. --- 14. ΤῊου 58}|810 ποί
ὈΠΟΟΥ͂ΘΓ {6 πακοάπ6 88 οἵ (Πγ ἐδ μοΓΒ Ὀγοί 6 γ, (ποὺ 588}}
πού ΔΡΡΓΙΌΔΟΝ 0 ἷ8 ψ|ἴ6; 886 ὁ {Πγ δυπηί.
158. Του
5Π8}0 ποΐ ὉΠΘΟΥΘΥ (86 πακοάποϑβ οὗ (ἢγ ἀδυρμίογ-ϊη-ἰδν;
886 5 ΤΥ 5018 Μ|Π6, ὕποὰ 5.810 πού ὉΠΟΟΥΘΥ ΠΘΥ παίζκοά-
Π688.
[6 γθ8] δυῃύ, Ὀαὺ 4180 1} (86 υπ-
ο16᾽8 ψ 170, ὍἼΟ 18 ῬΤΟΡΘΥΥ 0 Ὀϊοοᾶ-
τοϊδιίοι οὗὨἩ ἈΘΥ ΘΡΏΘΥ,, Ὀαὺ ὈΘΟοΟτ 68
Ὠ18 ΔΘΆΣ ΚΙ 58 ΟΥ̓ ΒΕΓ ὈΘΟΟΙΑΙ
ΟὨΘ ΥὙἱΐἢ Π18 ὍΠΟΙΘ; ἴῃ [6 ΤΟΥΤΩΘΥ
0880, {6 Ιδνὺ ὑβγϑδίθῃβ ὑμδῦ [6 οἵ-
ἔεπᾶθτβ Κ8}}8}} Ὅδδὺ ὑμὶν ἰπίααΐγ""
(ΧΧ. 19), ν ἜΪΟΝ. ῬΓΟΌΔΟΙΥ ἱπὴρ]11658
Ρυμιβιηθῃί, δηᾶ ουθὴ ἀθαίμ, δὐ ὑμ6
αἰβογθζοῃ οὐ ὑπ ὑνου]α]ν ὑσὶ Ὀ01818,
δῃὰ ἴῃ [86 ἸατοΓ οδ86, ἐμδύ [ΠΟΥ 888}}
Τϑυηδίῃ “011 41688᾽ (Ὁ "7.5} ὕο {86 πᾶ
οΥὗὨ ὑμοὶν Ἰῖνθβ (ΧΧ. 20), ψ Ὡΐοῃ μθ68-
ὙΘΏΙΥ Υἱδιύδ θη Ῥσουθβ ὑπαὶ ὑμοὶσ
οοπαυοῦ νγἃ8 ἀθϑιημθᾶ ὃ ΤΏΟΣ8] οὔδβιυιοθ
διρδιηβῦ ὑμ6 ὈΙν 6 ΟΓΘΣ οὗἩ (μΐῃρβ:
80 ΘΟΙΒΙ ΒΘ ΜΛῪῸ8 ὑ86 ΟὨϊο ῥυΐῃ-
Οἷρ]8 ψ ΒΪΟΩ ἀμ ᾶθ. 1168 811 {π686 5ύ8-
ὑαῦδβ οδΥ θα οαῦ. 16 1, ΒΘ ., ΡΥΟΌ8Ό16
τὉ88ὺ ὑμ6 ϑδαῦμοσ βῃου]ὰ ἤδυθ ταθϑηὺ
ἴο Ἰθ,81186 ἔμ6 τηδυτίδρθ Ὀθύνθθῃ
ὍΠΟ]Θ δὰ Ὠἶθοθ, ΨὨΟ βιδῃὰ ἱπ {16
ΒΒ1ῚΘ ὭΘΒΓΣ ΓΟ] δύο ΟΥ̓͂ ΘΟΠΒΔΏΡ ΩΣ
885 ἴμ8 ὨΘΡΗΘν δῃὰ ἢΪΐ8 Σ68] δυμπὺΐ
(868 δυῷγα Ρ. 8580).
ΑΔ. ΤΠ οδ868 οὗἨ ὀοῃϑδηρ ηἶ Υ
Βοίηρ οοταρ]οίθᾶ, {8088 οἵὗὕὨ δὐβην
ο]]ονν. Ματσίαρο ψἱ ἃ ἀδιρμίογ-
παν 18 ἀθϑοσι θθἃ 88 ἀθέρϑθιδ Ὁ]θ
“ρο ]αδοι" (035) ταθυϊηρ ἄθαίῃ,
δἷποθ ϑοοογάϊῃρ ο (80 δύχίοὐθβὺ
Ἰου 168] νον, 1ῦ 18 δΙγαοβῦ 116 σδυ-
τἷδρθ ΓῺ ἃ ἀδαρῃίο (οοταρ. ΧΧ.
12). 1ὸ νγῶβ ὈΥ ΤΊΒῺΥ Οὗμοσ Ὡδύϊουβ
τορατᾶθᾶ Ὑ1ῸΠ ΒΒ ΠΙΣΔΥ ΔΌΠΟΣΥΘΩΘΘ
(οοτηρ. Ἤσπι ΧΙ. 171; Κογαη ΤΥ, 27).
ἈΦ. Τὴ (μῖ8 δῃᾶ ϑμοίμον ρϑϑϑαρθ
Οὗ Ἰιονλυοαβ, ὑμπθ τηϑυγίδρο ΣῊ ἃ
ἀροθαβθα Ὀγοί Σ᾽ 8 Ὑἱο 18 Τοσ Ὀἱ ἀἄθ ἢ
160. Τῆοιυ 5181} ποί ἸΠΟΟΥΘΓ {π6 παικοάποββ οὗ (ἢγ
88 ἰποοβύπουβ “ἀθβ]θσηθπῦ" (1|52), δὰ
ταδηδοϑὰ 0} ὑπο οὔγδθ οὗὨ ΘΒ114]685-
πθ88 (ΧΧ. 21), οσθδ8 ἱπ Ὠϑαΐογο-
ΒΟΙΑΥ͂, ἰύ 18 ἱπ οογύδίῃ ο8868 Θυι)οϊηθὰ
8.8 8 ΤΩΟΓᾺ] δῃᾷ οἷν! ἀν (οοταρ. ΧΧ.
21; Ῥοαὺ. ΧΧΥ͂. 5---10; Ταγ. ὁπ. ἴὰ
100.): ψὰ Βᾶύθ δῦονο δἰϊεῃχρίθᾶ, ἐξ
ποὺ ἴο γτϑοοῃοίϊθ, δὐ ᾿Ἰϑαϑὺ ἰβύογι 8}
ἰο ϑοοουπί ἔογτ, {μὶ8β οοπίχϑάϊοϊοη
(866 ΡΡ. 861---368). ΒΆΘΟΣ 8 81Πἰ}8πὸ8
788 Θ᾽ ομαϊ δ θα Ὀν ὑμ6 γϑὶ Ομ σἱβιϊδη
ἐθϑόμοσβ (οορ. Μαίϊη. ΧΙΥ͂, 8, 4);
[86 Οουμοὶ! οὗὨἨ Νίοδθ ἀθοσϑεᾶ {88
8. ὝΟΙΩΒῺ ὙῈΟ τηϑυτὶθαὰ βαοοθββίνοιν
ὕνο Ὀσγοίμοσβ Βῃου]α 6 Θχοοσωσητῖ-
οδίϑα 1] μου ἄθδία; δα Ῥχεοίοδίδηῦ
16 Ἰϑαύϊομβ ραπἰβηθᾶ ἐη6 βᾶυαθ οἵ-
ἔδῃμοο τῖτη ΡαΌ]1Ο ἀἰθρτδοθ δᾶ 6χ-
Ρυϊδίοῃ ἔγομιλ ἐδ οουπίγν (Οογρυβ
δατὶβ Βαχομπίοὶ, Ὀγοβᾶ. 1678, Ρ. 124;
Αἰολίον, Ἐνδαροιβομθ Κιτομβοηοσχᾶ-
παΏσΘΩ, Ι. Ρ. 125). Νονοσ ἀυσίπς [16
βχϑί ἐουσίθθῃ οϑηϊατίθ5 ΤΟ ΣΘ ἀπ ρθ-
βϑίϊουβ σταμίθα ἔθ 50} 8]}Π|800 65;
{86 ῬΟρθ ΜΑΥ Υ͂ (1411--- 1431) νγϑς
1.6 βτβὺ σῆο νοῃίαγοᾶ ἴο ὈΣΘΔΚ
Ὁπσοῦρ ἴμ6 οἹἃ Ὀδιτίοσβ; [86 ἰϊχὰ
ἀϊβρθηβαύϊοῃ σίγθῃ 88 ὑμπδὺ ἔβδίδὶ
οὯ6 ψὨΪΟΩ Ῥορθ 118 Π δοοοτἀ θὰ
ἰο Κίηῃρ Ηθῃγυ ΥΠ| ἴῸΣ τατυυίηρ Ο8-
[Βδυῖηθ οὔ Ασαροη, ἴ86 ψᾶον οΥὗὨ Ὠὲ5
6] ον Ὀσοῦδοσς Αὐύβυσ; δὰ ἕτοσα [86
τοῖα α]6 οὗ {μ6 οἱρμῦθθας οθπ ΣΎ
ΒΆΘΙ. ΤΩΙ ΙΔ 68 ὝΕΙΘ ΣΥΘΟΌΘΙΏΩΥ ῬοΥ-
ταϊ θᾶ (οοτωΡ. ἢ. (πο, δι βοϊβοβθα
ἘΒογϑοδὺ, 1, 850). ΤῊ Βοιηδῃ 16
ἀἱὰ ποὺ Θχρυθαβὶν ἔοσἱὰ ἔμοα, Ὀαϊ
[86 ΘΔΙῚΥ ΒΟΙΉΔΏΒ τορβγαάθα [πότ 85
᾿ηαθοοσζουβ.
ΠΕΥΙΤΙΟΙΒ ΧΥ͂ΠΙ. 17, 18.
898
ὑγοί μου 8 τ ἰδ; [Ὁ ἐς [ΠΥ ὈγΟΙΠ ΘΙ 8. ΔΚ η688. --- 17. Το
δ]: ποῦ ὈΠΟΟΥΟΙ (Π6 πακθάπθϑβ οὗ ἃ ψοιηδη ἃπα ΘΓ
ἀδαρι οΓ, ΠΟΓ 5881} (Ποὺ Δ Κα ΟῚ 80η8 ἀδιρηον ΟΥ̓ ΠΟΙ
ἀδυρ ίο Β ἀδαρίοτ, [0 ὉΠΟΟΥ͂ΘΓ ΠΟΙ πδΚΘάΠ658; ,07 {Π6Υ̓
476 ἦδῦ ΠΟᾺΥ ΚΙΏΒΜΟΙΙΘΗ; ἰδ ὁ ψ]ΟΚΘάη 688.
ΕΗ. ΑΩΔ} Ὑ7Χ88 ποὺ ἴο ΤΩΔΥΤΥ "ἃ
ΌΤΑΝ 8ηἃ ΠΟΥ ἀϑαρὨύθοι"; [00 17
Βοΐδ ψγοῦθ μἷ8 ψίῖνοβ δ {89 88 116
ἐἶπηθ, οὐ 17 ΒΒ ἕοοκ ἔπ τωοῦμϑγ 8 Υδ
180 ἀθϑίὰ οὗἉἨ μδγ ἀδαρμέοσ, 6 πνουὰ
ἸΩΔΙΤῪ Ὠ18 Τηούμπου- ἢ -Ἰδνν, ΒΙΟΒ 88
οοῃβίἀοσθα 8 ΘΧΘΟΥ Ὁ]6 ΟΠΒΠΟΘ (806
ΦΏΡΥΩ ΟἿ. ΨΘΙ. θ); δῃηᾶ 1 δθ ἴ00Κ 86
ἀβυρμίον δέζοσ ἐμ6 ἀθδὺῃ οὗἩ ΒΘΣ τιὸ-
ἰμοσ, 6 ψΟΙ]ᾶΔ ΠΙΑΙΕῪ ἷ8 βίβθρ-
ἀδυρμίοσ, δᾶ (μΐ8 ταδυτίθρθ Ὑγ88
οΟπδίἀογϑὰ δΙτηοβῦ ἃ8 ἃ πιαυσίθρο ἢ
μἷ5 οὐγῃ ἀδαρηίοσ, δὶποθ μ6 δῃᾶ 8
ΤΟΥΊΔΟΥ ὙΥΣΘ ὙγΘΤΘ ΥἹΓΓΟΌΒΙΥ Ομ; ἰὔ
88 ἀθῃου πΟΘα 88 “Υν]οἸκοἄ ἢ 688 (111),
δηὰ ρῥυηῃίδῃοα τὰ ἀθαῦ Ὁ ἢχθ
(Χ. 14). ΕῸΥ Β ΠΑ] Δ ΤΘΘβοὴ5 ὑ86
Δ]ἰδῆοθ ὙΠ ὑμ6 νν 168 σταπᾶ-
ἀραρμίοσ γα ΟΡ) οὐ οΘὉ]6, ἴοσ, 88
8 ΓΌ]6, 86 τϑύυ ΠΟ Ἶ8] 18 07]8 ΟΓΤΘ
{0}}} ΔΡΡΙ198016 ἴῃ [86 δϑοθῃάϊηρ δῃὰ
ἀοδοοπᾶϊπρ' 11}6.
ΕΘ. ὙὍ͵ὲ μᾶνθ Ὀϑΐοσθ δχργχγββεθᾶ
οὺκν ΟΡ πίοῃ οἱ [86 ΣηΌΟἢ νοχϑᾶ ᾳι98-
ἴοι οὗἩ [86 τηβυτῖαρο πὶ ἢ [86 τ θ᾽ 8
δἰδίοσ (ρΓα Ῥ. 868): ὉΣ ὑμ6 ψοταϊῃρ
οὗ ἐμ Ηϑῆῦσου ὑδχύ, ἃ χηϑῃ 8 ρϑσῃχὶὑ-
ἰοᾶ Οτηλστυ μ18 ἀδοθαϑοα 1768 5 ΒΈ6Γ,
Βαϊ ποῖ ἴο Βδνθ ὕνγγο βἰβῦθυβ Ὁ Σ χίνϑδ
δι [89 Β81ὴ6 [{πλ6, ΟΤ ΟΠ δέξου [ΠΟΥ ΒΟΣ
πΉ116 θΟΓΒ 816 Ἰἰνίηρ --- (8. 18. [86
Ἰοχίοδϑὶ ἱπόθσγθμοθ ἴο Ὀ6 ἄγϑυγῃ ἔγοσῃ
ἐβθ φυφι! ζγίπρ, δἀάἰλίοη κἴἢ ΒΘΣ 1178-
εἰπιθ" (π 112); διὰ γοῦ Ὁν 86 βρὶ τις
οὗ ἰὴ Ἰονἱτϊο8] Ἰανν, [8.6 ἔστη οΣ 8]11-
8ὨΟΘ 8180 18 'κΚ 8} 8111}80)06 ψὶῦ 8
ἰδίθσ, θα ὑβο ΓΟ ζοσΘ ΠΟ 1988 ΟὈ760-
ΕΟ 8016. ΒΟ. ΒΟΓΌΡΙΘΒ “γ σα ἱπ-
ἀοοᾶ πρκηόν 0 9 ΗθΌτονβ οὗ
ΦΆΣΠΟΣ ἐΐτηθδ, βίποθ θύϑῃ ἴῃ αἀθῃθδὶβ
Φαςοῦ ἰ5 γορσϑδοηὐθα 88 (886 Βυθρδηὰ
οἵ ἐδδ δἰϑίθσβ Β80}6] δῃὰ Τϑ8}; Ὀαὺ
18. Απὰ
ὍΠ6Υ Ο]]ονγθὰ πῖον πΘοΘβϑὶ ἔγοσα
[88 ΒΘΥΘΙΘ ὑΠΘΟΙῪ ΟΥ̓ τηλυτίδρθ ρτὰ-
ἀσδ}}Υ νοσκοᾶ ουὐδδμά δἀορίρᾷ. ῬΆΪ1Ο,
ἴῃ ὑῃο οἸἀοβύ δχρ δηϑίζοῃ οὗ οὺὐσῦ Ἰδνν
ὑμδαῦ 888 οογλθ ἄοντῃ [0 8, ΟΌΒΟΓΥΘΒ
ἐμδὺ 1 8 ἱπιρίουβ (οὐχ ὅσιον) 0 ὁπ8
Ββἰϑῦθυ ἴο Ἀβατρ 86 ΡΪ806 οὗὨ ὑπ ΟἾἾΘΥ,
8δῃαᾶ [0 τη8Κ6 [86 τηϊδίογίαμθ οὗ {110
Ἰαύθοσ ἃ δίθρρίῃρ-ϑίομο οὗ ὮΘῚ ΟὟ
ΒΔΡΡΙΏΘΒΒ; ὑμὰ8 Οἱ οΣ 16ϑ]ουβίθβ
δα ἱπηΡ]ΘΟ8 16. ΘΜ 168 τησδῦ ὈΘ
ϑηφοῃάογθά; δπὰ ἰῦ ψου]ὰ Ὀ6 88 1
116 ἀἰθθσθῃῦ ΤΩΘΙΔΌΘΙΒ οὗὨ ὑμ6 ὈΟάγ,
δΌΔηἀοπίηρ ὑπ ῖ ὨΘ[ΌΤΆΙ ΠΘΥΙΩΟΏΥ͂
διηὰ ζ6]] ον ΒΕ ἷρ, 6.6 ὕο 4 ΔΥΤΘΙ] ΨΊῸῈ
ΟἿΘ 88ούδμου, [μυ.8 ἱπου 8 0]Υ οδυϑίηρ
ἐοῦσα" ]9 ἀΐβθαβϑθβ 8ηἃ Θῃ41688 τηΐβ-
Ομ οε (Ρλέϊο, Βρθοο. Τόσο. ΠΙ. 5). Τὰ
ἐπιὲδ Βθ86 86 Ὀχοβὶ Ὀἱυΐοι μ88 σοχη-
ἸΩΟΏΪΥ Ὀ6Θα ἀπαθγίοοα, δηὰ 1 {86
“οτᾶκ οὗἩ ΟἿ νΘΓ86 8]0}9 ΒΥΘ Ὑγ ΘΙ ρμθα,
ἦν δ Βδγάϊν Ὀ6 υπᾶοτγβύοοα οἴμοτ-
Μ 186: 8η4 γοῦ [86 τηδύχ Π20}18] 1808,
{βθῃ 88 ἃ 016, 6 σ ποῦ ργοσαρ θα
ὌΥ οοῃβί ἀβγΒ ἸΟῺ 8 Οὗ ΤΏΘΓΘ ΘΧΡΘα ΘΏΟΥ,
ΒΆΘΗ 88 [86 Ῥσϑυθπίοῃ οὗ ἀπδ βίου
Τἰνϑισν, βίμοθ ὑποὶς ταδὶῃ οὐὐθοὺ γ88
ἴο ἈΥ δραϊηϑὺ 811180 008 Ὀδύνθθῃ
ὨΘΆΓ το] δυϊομβίνθυ. θ). ΕΤΌΤα μϑύθυοσ
βἰὰθ γὸ σγοΐρῃ 86 αυθϑύλου, γγχ9 8} -
ποὺ ΒοΙΡ Ὀϑίῃρ ϑύχσαοκ ὉΓ [86 1μοοῦ-
στα οὗ 8 οοᾶθ ψΏΟᾺ Ῥοστηΐίβ ἃ
ὙΟΙΏΒΔῺ ἴο ΙΔΆΥΤΥ; δὺ Ἰθαδῦ ὉΠΩ͂ΘΣ 06 Γ-
[81 οοπαλίξοιβ, ΠΟΥ δ᾽ βῦθσ 5 Βυβδηᾶ,
Ῥαΐ ΘΧΡΥΘΒΒΙΥ [ΟΣ] 5 8 Τωβ ὕο ΤΩΒΙΤῪ
ἰδ Ὀτούμοτβ ψἢἴ6. 16 86 τῖζο ἀΐθδ,
ὯΘΣ Βυβρδῃὰ ἀοθ8 ποὺ ὁ6886 ὕ0 ὉΘ [88
Ῥγοῦδου οὗὐἠ ὑμαὺ ὑ 1 θ᾽ 8 βιβίθυ ; γϑῦ
Ῥγϑούϊοϑὶ 118 βθθυηϑα ὕο ἀθσωδῃᾶ βοιὰθ
το] οῦ ἔγοτη ὑμ6 στίρουν οὗ δροβίσδου
Ἰορίο, δρᾶ ὑπ ῥυοβι υΐοη νγ88 ᾿ἱταϊ ὑεὰ
το (86 ᾿ἐδοθίχηθ οὗ οί βἰβῦθσβ. 10
396
ΤΕΥΙΤΙΟΌΝΚ ΧΥΠΠ. 18.
[Ποὺ 5810 ποί ἰΔκ6 ἃ 16 ἰο ΠΟΙ 5βἰβίεσ, (0 σᾶπβα 6ῃ-
888 θθθῃ οοῃηξθμᾶθα ἐπαὺ {}.18 γᾶβ 8
ΘΟΠΟΘϑϑίοῃ ΒΏΔΙΟρΟὰΒ ἴο ὕ86 Ἰονίταί
δηᾶ 86 ΡῬαοσγαϊββίοῃ οὗ ἄΐϊνογτοθ; Ὀαὺ
186 ο88685 8.6 Ὠοῦ ααϊῦθ ῬΆ,8]1161: {86
Ἰον τοι} ἸΘρἰβδίοσβ δῖ θα γον
δ᾽ 1ϑηῦ ψιῦ} γοργὰ ἴο ὑμ6 Ἰονίγαῦ δὰ
ἀϊνοτοθ; ἴοσ ἴῃ ὑμοὶσ οὐ ὑΐμηθ {86
ΌΣΤΩΘΥ ΨΆΒ ἈΠΏΘΟΘΒΘΑΙΥ, 8πἃ (86
Ἰαύῦοσ τγϑ8 βίγο:ρΙ] ν Ορροβϑᾶ Ὦγ οοῖ-
ΤθΙ ΡΟΣ ΓΙ68, βυοἢ ἃ8 ΜΙ] οὶ (8866 ἢ.
878); 8 ἀϊγϑοῦ γβρϑ8ὶ] οὗ ὑμ6 ὑχοὸ βί8-
ἐαῦς8, Κπουτῃ [0 {86 ΡΘΟΡΙΘ 88 ἃ ρατὺ
οὗ θοαΘΣΟΏΟΤΑΥ ΟΥ̓ “0.6 ΒΟΟΚ οὗἩ ἐμ
Τα", 88 ὉΠ 768810]9 ; Δ ἃ 51:16) 06 ΟἿ
{8686 8 76 οὐδ γγἃ8 Β ΒΒ οἰ ΘΔ ΕΙΥ δἰ ρηΐ-
δοδῃηΐ,
9 προᾶ μδγὰὶν δὰ ὑμαὺῦ ἴμ680
ΤΙ ΘΙΩΙΔΙ 8 ΔΥΘ ΠΊΘΙΘΙΥ ἀθβὶρηθὰ (0 6]ιοὶ-
ἀαίθ ὑπ τηϑθϑδηΐϊηρ δηπὰ ἰηὐθηϊίοι οὗ
086 οοτησηδῃᾶ, νυ βοαΐῦ αἰὐθηιρύϊηρ,
ἴο ἀθοϊάθ ΡΟ 18 ν8}6 ΟΥ 118 ὈἱπάΪ Ωρ
ἴογοθ ; {0 Ἰδύευ ροϊῃΐϑ τηχδῦ ὍΘ
1οἐῦ ἰο ἱπάϊντἄπ8] ἡ ἀρτηθπῦ δπὰ ζ86]-
ἴπρ, ΨΙΟΒ ἴπ ΠΟ ΟὔΒΘΥ ΒΡΒΘΥΘ οἸδίτα
υθαϊθυ τοβρθοῦ δια ἔγθθάουη. Τὴ ρσθ-
ν ΔΙ] Ὡρ᾽ Ἰανν8 Οὗ ΤΩ ΣΣΤΩΟΠΥ͂ ΠΊΒΥ ΡΟ08-
ΒΙΌΙΥ, ἴῃ [86 ΘουγΒ6 οὗ {ἴπι6, 08}} ον
τον βίο ; 8πὰ ῥσοζτθθβ δῃᾶ 1 ΘΥΓ
οὗ δοίϊοῃ βῃου]ᾶ ποῦ ΡῈ ομβθοϊκϑᾶ ὈΥ
8 Ταϊβοοῃοθρίίοῃ οὗ Β10]1108] δαῦμο-
τἰγ. ὙΠθ6 ὙΘΤῪ ὙΘΣΒ6 ὉΠΘΡ Θ0Ὲ-
βἰδοταιίοῃ αθόογᾶβ ἴμθ βἰγομροβὺ
Ῥιοοῦ ὑμεύ ὑμθ ογάϊμϑῃοθβ οὐ τ8ῃ6
Ἰουσῖο8] οοἂθ δ ποῦ ὅ:)8] δπᾶ ππ-
8] ΘΥΒΌΙΘ; ον (18 ὙΟ.89 ἱγοϊνοθ 86
βϑῃούϊοη οὗἨ Ῥοϊυ βάτην, ψὨίοι, Ὡοὺ
ΘΥΘἢ δυτοραίθα Ὀν Ομ σίδὺ δπᾶ (μ9
᾿ ΒΡΟΒΈΙΘΒ, ἰ8 ποῦν γοζδιᾶθα Ὁ. Ὑγθβίθτῃ
Φον8 διὰ ΟἸὨ στ βυϊδηβ Ὡοῦ ΤΏΘΓΘῚῪ 88
ἡποχρϑᾶϊθηῦ, Ὀαὺ 88 ἸΤΩΠΊΟΓΒ].
Τὺ 15 611 Κιόνῃ ὑμδὺ ἔσο ΘΟΙΩ -
ῬΔΥΔΟΪΘΙΥ ΘΑΥΪΥ ὑὐτηθϑ, ΤΩΘῺΥ ΟὨΪο 5
ΟΥ̓ {πὸ ΟὨ τ βύίδῃ ΟΠ ΤΟΣ ἱπἀ θα ὑγ8}8-
Ἰαὐθα {π6 ψογὰβ οὗ ΟἿΣ γ6 786 1106 ΓΆ]]1Υ,
χοῦ τοὶρμῖπρ ὑ86 βρὶτῖῦ οὔ 86 Ιᾶῶ'ν,
ΟΥΘ ΒΓΟΏΡΙΥ ΟΡροΒρα ἴο {Π6 Τηδγ-
τίαρο χἱτ [80 ἀθοθαβοᾶ νν116᾽8 βἰβίθυ.
ΒΥ 86 Αροδβίο!ο ὕβμομβ(θθουϊ 800)
ῬΘΥΒΟῺΒ οοῃύγϑούϊηρ' ΒΌΘὮ 8} 8118} 66
Ὑ6Γ6 ΖῸΣ ΘΥΘΣ ἱποδρϑδοϊδιθα 01 οἹοσγὶ-
081] ἑιπμούϊοηβ. ΤῈ6 Οουμοὶ] οὗ 1]}}-
Ῥογὶβ(δοαῦ 805) ὁχοϊαᾶοᾶ ὑμϑχὴ ἔσοσα
ΒΟΙΪΥ ΘοΟμλ ΟῚ ἴῸΣ ἄνθ γϑᾶγβ; δῖ.
4511 (875) ἱπιροβοθὰ Ὁροὰ ἐμπὸτὰ ΤῸΓΣ
86ΎΥ͂6Σ ΥΘΆ͵ΤΒ ὑ86 Θ00]65814 50:08] ΡΘ}8]-
108 χοᾶ ἔον δά υ]ύθσυ ; μἷ8 οϑ] θυτγαίθα
Ἰοῦθου οἢ (860 βυθοῦ ὑγονβϑδ ἰμδί, ἴπ
[86 ΟΒυγχοὶ “8 ουβίοτι θαυϊνδὶϑηῦ ὕο
8 ἴᾶνν, δῃἃ μϑιπάϑᾶ ἄονγη ὈΣ ΠΟΙΥ Τα ἢ
δᾶ Ὀθθῃ θβ δ] 9η6 ἃ δραϊτιϑῦ βΒΌ ἢ
ΤΩΔΥΤΙΆΡΘΒ; ἰῦ 8 ἴῃ 18 ὑἱπη8 ὕχὸ-
ὍΔΌΙΥ {μδὺ ὑμ6 Βορίυαρ! εὐ (ἰὰ Θουΐ.
ΧΧΎΤΙ. 28) γοοοϊνβα ὑπὸ ἱπὐθυροϊδύζοιι
ουμὰ ἱπ [86 Ὑεαύϊοδῃ ΟΟΡΥ οὗ ἴμδὲ
γογβίου, "Ουγβϑᾶ "8 ἢ6 Ψ8Ο 1165
Ἀἷ8. τ 268. βἰβίδσ᾽" (ἐπιχατάρατος ὃ
χοιμώμενος μετὰ ἀδελφῆς τῆς γυναι-
χὸς αὐτοῦ); διρλᾶ ΒΙΤΛΠ]ΔΥ νἱ 08 ὙΤ6ΓῈ
ΘηΪογοΘα ὈΥ ὑΠ6 ΘΙΔΡΘΙΌΓΒ ΟΟμβίδηῦ 5
διὰ Τμοοἀοβίαθ, Ἠομοτίαδβ, Τμοοᾶο-
βἷὰβ Π, δῃηὰ Δυδίπίδι, δᾶ ὉΥ 811
089 Ἰοδάοτβ οὗ ἴ89 ασὐϑθεὲκ διὰ 1,διϊχι
ΟΒατΟΙ : [86 ΟἹΥ ποῖ8}6 δχοορίί οι.
8 Ὅίοάοταβ, Ὀΐβμορ οὗὁἨ Ταγβαβ; αὶ
Ἀ6 νγῶβ ἱπᾶϊρηϑ ΠΥ Ορροβθὰ ὈΥ πἷβ
ΟΠ ΘΙΏΡΟΥΒΙΥ 50. Β4811, το ἀθοϊασθα
{μδῦ ΒΌΘΙ ταϑυτῖδρθδ 81 ᾿μἀθ68 μ6χ-
ταϊ δα ἴο Π6 δονγβ Ὀθόβϑαδθ ΠΘΥ 8.8
ἀπᾶοσ (86 Τδνν δ ἃ 81] 108 ΘΟΓΘΙΔΟὨ 8]
ϑηδοιχηθηΐβ, Ὀὰᾳὺ ποῦ ἴο ἴδθ ἴγεε
ΘΟ ϑυΐδηϑ, δα δϑκθὰ μὸν ἐπ6 ΟΕ-
ΒΡτΐηρ οὗ (80 ὕγχο βἰβίθσβ νου] θ8
χοϊδιθα ἴο Θϑ 0} οἴου, ὙΒθῦμοσ ἴμο ν᾽
ΒΒου]ὰ Ὀ6 ο8116ἃ ΘΟ ΒΙῺΒ ΟΥ ὈΣΟΙΠΘΣΒ,
ϑῖ ποθ ὈΥ ἃ ἀθρ!οσδὉ18 “ὁομδαβίου "(σύγ-
χύσις) ἴμ6 Υ οου]ὰ οἸδῖπι ὈοΐᾺ μδπιθα.
Τὴ Ἐπρ]αμᾶ, ὑμπο88 τοβυτίαρθβ ΕΣΘ
Του άθῃ ἴῃ 1608 Ὀγ ὑμ6 Οομνοσδίίοι.
οὗ [86 Ῥχγονίμοθ οὗ ΟδῃυθΓΌΣΥ ἴΏ 8
Οδμοι ΒΟ μ88 ὨΘΥΘΙ ὈΘΘῈ ἐΟΣΤΩΔΙΠΥ͂
ταιϊβοα ὉῪ Ῥδυϊδιηθηῦ. Ὠϊδρθηδδ-
«ἰοπβ Ἰἡὕ6 6, ΒΟΎΘΥ͂ΟΙ, τοϑα ἢν σταη θα
ἰὰ [68 Βοτάδῃ ΟὨΌΓΟῊ ; δηα βῖποθ ὑπ
168ὺ ΘΘΏΓΌΓΣΥ τὴν Ῥχοιοϑίδηϊ {Π60-
ΓΕΥΙΤΙΟΌΚΒ ΧΥΊΙΠ. 18.
397
ΤΥ, ἰ0 ὩΠΟΟΥ͂ΘΓ ΠΕΡ πΑΚΘάη688, Ὀαδίἀθ ΠΟΙ, ἷπ ΠΟΓ
Ἰ1ἴ6 ὠγιδ.
Ἰορίδῃβ διὰ ασίβίβ, δῃἃ διωοιρ [6
ἢγϑι ὑΠ086 ΟΥ̓ (π ῥ᾽ οὐϊδύϊο Β0Π00]8, ἃ8
ῬἈΠῚΡ θοὸν βρϑμῃθσ, ἀθοϊαγϑὰ τλ8γ-
τῖαμο τ ὅ.16 ἀθοθαβοὰ ν᾽ 8 βἰβίοσ
ὉΠΟΒ)] ΘΟ ἱΟΠΒ8Ό16,8: 06 ὑμΘ ρυ οὐ Οἱ οι.
͵8 Ὡοῦ ΠΘΑΪΟΟΘΔ]Υ Θη οἰ ποᾶ πὶ [μ 6
ΒΙ016. Τὸ νγ88 ἀϊδβδαρργουϑᾶ οὗ Ὀγ [Π9
Κασϑῖϊθβ ; Ὀπὺ διωοῃρ {π6 ὈᾺ]Κ οὗ 86
δον 810 Π88 δἰ 811 ἐΐπηθβ ποῦ ΟὨ]Ὺ Ὀ6ΘᾺ
ἰοϊοσαίθα θαὺ οπουυταρθαὰ (οΟμΡ.
Ἀπ. Ἴονϑτω. ΤΥ. 18, ἸΓν ΠΡ ΟΝ
Φ πρσικϑ; σοτηρ. ΠῚ. 7,9; Χ. 4; Μαϊ-
"πὸοΆ. ἨΊἸΟᾺ. Ιδβὰγ. ΒΊΔᾺ Π. 7, 9).
ῬΕιτΟνΟΘΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΕΘΒ. --- ΕὙΟΙΩ {Π8
εἰχίθθητἢ σομῦαγυ ἄονη ἴο ΟἿΣ ὑπ
ΤΑΔῺΥ ἰοῦ Θ 8 ΠΥ δυρροβοα δὶ
1818 ΨΕΥΒ6 ΘὨ ΤΌΤΟΘ65 πὸ ῥτοι ὈΪ(ἴοη οὗἁ
ΡΟΙΥζδτηΥ, δῃὰ πᾶν τοπμἀθγθᾶ [ῃ8
πογὰβ προ εν πρό τιτ δα ττῶνκο, ΚΎΒοα
88810 ποῦ ἴ8:|Κ ὁμδ τὶζθ ἴο δῃούμοτ
ΤῊ18. ὑχϑ 8] οι γ88 ἤτϑὺ ργοροβθὰ
ὉΥ Φαπίυβ δηὰ Ττουηθ]]τι8 ἱπ 1575,
Δπὰ 10 ἰδ 8150 σίνϑβῃ ἴῃ 0118 χηδυρίῃ οὗ
ἴι6 Αὐὐμποσὶ θὰ ἘΠΠρΊ 8} νϑγβίοῃ. Βαὺ
ΡΟΙΥΖΆΤΩΥ Ὑν885 πού, Θηᾶ οοὐ]ὰ ποῦ ")6,
ἱπέοσχαϊ οἰοα ἴῃ ὑπὸ Ῥοηϊδίθα οι, Ψ ὨΪΟἢ
οἴθῃ σ θυ ἴο 1Ὁ 88 ἴο 811 Θϑίδ Ὁ] 5 ῃ6ἃ
δΔη4 Ἰδνν ἐὉ} ἰπδυϊα οη (866 δ »Γα Ρ.
3713). ΤΠῸ σογάβ πρὸπε δὲ τον, ΗΚΘ
ἴμ6 ΠΟΥ ΒΡΟΠὩρ ΤΩΒΒΟΌ]Σ 68, Δ ΥΘ
ἱπάθοα οσσπ ΒΙΟΠΔΙΙΥ ΚὍΏ6 ἴο ΟΥἹ ψ
Δηοῖ μετ᾽" (Εχοά. ΧΧΥ͂Ι. 8, ὅ, 6, 17;
Ἐχεκ. 1. 9, 28; 1Π. 18), υαῦ ἴῃ 8}}
50Γ ἢ ΡΆΒβδρ68 ΠΟΥ͂ Πα ΓΘΟΙΡΤΌΟΘΔΙ
ΟΥ ἀϊδίστ αν ἔοτοθ, ἃ Ρ]ᾺΓ8] Ὠουῃ
πὶῖ ἃ ΡΙΌΓΆΙ ὙΟΥῸ ἱὨΥΑΥΪΘΌΙΥ ῥτθ-
σοάϊηρ, ({. ᾿. πρόσατ δα ττὰκ Το. ὉΤῈ
“τοῖς σἱῆρβ ὙΘΥΘ βύγαΐϊρῃῦ ΟἿΘ
ἰοσαγά {π6 οὐμον"᾽", ἘχΖοκ. 1. 23),
ὝΒΟΤΘΑΒ 10 ΒΌΘΙ τΙηθΐα8] τού
οχἱβίβ ἰῃ ΟἿΣ ΡῥδΒβδβθ; ΤὩΟΥΘΟΥΘΤ,
ΤΙΝ ΟΘΟΌΓΒ ὨΘΥΘ ΤΟρΘδύθα]Υ ἴῃ 118
1518] 5 χη βοδύϊοη οὗ εἰϑύθυ (νϑυβ. 9,
11---ξ13), δι! σδὲ ἴῃ ΟἿΌΣ οοπίοχὺ ποὺ
με πυπᾶογδίοοᾶ αἰ βασθη γ. ΟὨΚ.
ΤΟΠΟΥΒ ΠΡΤΊΝ ὉΣ ἘΡΓᾺΚῚ, ΏΘΤΘΔΒ ΠΘ
ἐγϑ: 81 ῦθ8 ὑπ 6 Β81ὴ6 γΟΥὰΒ ἴῃ Εχοάι8
ἘΠῚ ὉΡ ἘΠῚ οὐ ππὶ δ2ρὉ πτ, θυ 0 Π 0}
ὑδκίηρ. ἔμο86 ῬΟΣΤὰΒ ἐπι ΟΣ Ῥϑββδᾶρβ
Δ ὔοτϑγ, θαῦ ἰπ ἙΕχοάτβ πραχαῦνοὶν
(Θοσηρ. 8180 7Ζατρ. .οη. ἴῃ ἘΖ6Κ. 1. 28
διὰ 1]. 18); Βερί. γυναῖχα ἐπ᾽ ἀδελ-
φῇ αὐτῆς; δῃὰ 80 β8υγ., 1{8]., σα]ρ.
(Βοτόσϑιλ ὈΧΟΣΪ8 886), Τ δοὔοτ,, οἷο.
οἴο.; ῬΒΠ1Ο]1. 6. δύο ἀδελφαί; δρᾶ 80.
Αὐυραβίϊπθ δΙσθϑαυ (αδοβϑῦ. {ΧΠ|,
ἴὰ 1,6 ν.) ἀϊβυϊη οὔ] ορβοσνθβ, “ΗΟ ΒοᾺ
Ῥσολ θα βαρογάποοσγα, ᾳαοᾶ Ἰοοθαῦ
δῃθαα8 ΡΤΟρῦοσ δου ἀδηςίϑηι Ρτο-
Ῥϑρδυϊοι 8". Ιηἀορα βυτησμθίσυ δᾶ
ΘΟΙΡ]Θύθ 688 866 πὶ 0 τϑαῦϊγα {1181
{86 1180 Βμου]ᾶ ἱποϊπὰθ ἐμ6 ργο Οἱ υἴοῃ
οὗ ταδυυίδρθ τὶ ὕΠπ6 ν 68. 5180 6 Ὁ
(866 δ" ΟἹ ΥΕΥ. 7).---Ἴὴ 1 β8ῃ). 1.
8 ὑμ6 ψογὰ τὸς 18. Ρ] ΔΙ ΠΙΥ͂ αϑοὰ ἤ0τ
Τῖνα] 116; 10 15, (ΠΟΥ ἔΌσΘ, ΡΓΟΌΘΌ]6
ὑπδᾶῦ πὔεῦ πὶ ΟἿΥ ΨΟΣΒΘ ἸΏ08}5 “Ὅ0 Ὀ6
ΒοΒ0116᾽", μαὺ 18, ἴο ὁϑαδ6 768] ΟΌΒΥ ΟΣ
ΘΏΓΤΑΙΤΥ (ΘΟΙΏΡ. Ατδν. “ὃ 11 τὸ ἢ8
θδιουβ, ΕΥ̓͂ ἰο ἴ8Κθ ἃ βεοοπᾶ ν 176);
ϑηὰ ποὺ “ἴο Ὀἱμα οΥἩ (16 ἰοροῦμον"
(οοταρ. Εχοᾶ, ΧΙ]. 84; 1 Βδιη. ΧΧΥ.
29; 188]. ΥἼΠ. 168; οἴο.). ΟἾΚΟΙ. δπὰ
ϑοπδίῃ. μανο τὴν κοσαῦ “ἴο 8 ΕΒ1οὐ ΒοΥ",
Βδβμὶ τὸ τς ΡΝ Του τος 75,
Εἰ τ] Υν ΒΔΒΏ. δα οὔμουβ (ΝΊ00].
ὧ6 Τυτὰ “δὰ δηχίβηαυτη", ῬΑρΉ πὰ 5
διῃ 1,60 ἀθ Φυᾶε “δὰ Ἰδοθββοηᾶαυμ",
ΤΠ οΣ ἼἢΥ Ζυν ἀ6 γ᾽", Ὑ δι Ὁ ].5 “αἵ
ΔΙΠῚ ,.65 Θδτη", ΟΥ̓ΘΉΤΩΘΥ “ἴ0 νοχ μου",
Τκὸ Οβίδηάου “δὰ δὐβίσοηδαπι",
ΟἸοσῖσαβ “αὐ ἀο]ογοχὴ Βυΐο ΟΥΘ6685᾽}).
ΤῊ Βορὺ, μ88 ἀντίζηλον (8 τίνα), Ζῃ πΣ
818 ΝΘΟΘΩ ΒΒ] ΟΥῈ ; σοταρ. δὲν. ΧΧΥῚ.
θ: ΧΧΧΥΠ. 11), δῃὰ 114]. ἱῃ Ζϑίυμ ;
ἈΠ 50 Ηβδβύοῃ,, 860. Μυμβίοσ (ἴῃ
δου ]δύϊοθση δὲν ὑυἱθυ]αῦϊ ΟΠ 611),
Β6Ὁ. Βομυιίαύ (Δἃ δοι ]δη 112), 1.86
Μαϊϑίσγο ἂἃθ βδου αμπᾶ Οδὶπιοὺ (ροῸ
18 τϑῃᾶγο 88 τίνα ]θ), θδαῖμε (δα δϑπιὰ-
Ἰαϊοηθση οὐ 8 θοχοϊ δ ᾶδπι), ΜΊΟΠ86}15
398
ΤΕΥΙΤΙΟΌΚ ΧΥΠ͵ΙΙ. 18, 19,20.
19. Απά (μοὰ 5}4]0 ποΐ Δρργοϑοῖ (0 ἃ ψοπιδῃ ἴο
ὈΠΟΟΥ͂ΘΓ ΠΩΙ Ὠδικοάηθ55 ἀυτίησ [Π6 ὉΠΟΙΘΔΠη685 ΟΥ̓ ΠΟΙ
ριομίλίψ ᾿πρυτγ.
20. Αηά μου 51|410 ποί 116 ΘΑΥΠΔΙ]Υ
ψ ἢ (ὮΥ παρ ΠΟΙ 8 ψ 6, ἰο ἀ6Ώ16 {Πγ561 τὶ} ΠΟΥ. ---
(ἀ688 815 ἰὰσ ἘΠ θσβαομῦ νοσογ-
8866), 26 πᾳ εϊίίζ6 (ΖζΖὰΣ Εττοραμς
ἄθοσγ ἘΠ ΘΥβαομῦ), Θοδοηΐῃβ (8 οὖ
ΖΟΙοίγραθ βδηΐ, ὅπη ΑἸ θυ 86-
ΤΑῸ]8 511); θαὺ ὙΌ]ρΩ. ἴῃ ΡΘ]]σδίθτη
1118 (1. 6. πὖ 510 Ρ6]1ῸΣ Βοτοσὶβ). ΤῊΘ
ύδΓΓ6]8 οὗ ἀμγγαΐδξ οΥ [6] ον -ῖν 8
ΔΥΘ ὈΓΟΥΘΙΌΪΔΙ ἴῃ Εργρὺ δπὰ ε]86-
ὙΏ6ΓΘ (οορ. Ζαπε Μοᾶ, Ἐμ. 1. 240).
-πτὸϑ 16 “θοϑίᾶθ μον", ποῦ “ὌΡΟΣ μι 6 τ",
85. ἴη6 Β βμορβ᾽ ΒΙ016 δῃὰ οὐὔμοσδ
ΤΟΠᾶΘΓ; 70. [16 ΡΏχαδο πῦρ "ΟΣ 18
οομρΙθῖθ ἴῃ 186], τι πουὺ τϑααί τίη
188 Θοπαρ] θπιθηῦ οὗ τῦΣοΥ γτὸν.-- - ΤΠ
ψοτὰ πολ πῷ Π88 ᾿πᾶ θα ἃ ταίμϑυ 8π0-
ΤΩΔΙΟῸΒ ροϑίυϊοῃ δὺ ὕπ6 ϑῃὰ οὗἉἨ {88
γΘΥΒ6 (0011Ρ. ατδϑτητα. Π. ἃ πΧχιν. 5),
ον ἰῦ ουϊάθηῦν το]αΐθβ ἰο ὑπ βτϑὺ
Ραγὺ οὗἉ [86 ᾿π) αποίίοῃ --- “μου 8848]10
ποῦ ἰ8Κ6 8 ψουλδ ὈΘΒ᾽ 468 ΠΘΥ βἰβίοσ
«ον ΒΥ 16- ΟἸτλ θ᾽"); ΒΟΙΏΘ, ΠΟΎΘΥΘΥ,
88 ΟΔΙνἢ δηᾶ Ῥαίγοκ, δηχίουβ ἴὸ
Ῥτοβογίῦα (86 τηϑυτίαρο 1 ἃ ἀ6-
οδδϑοα νυ 08 δ᾽ βίδσ ἉΠΟΟΠαἀΣ[]0Π8]}Υ,
οοῃηθοῦ 3 ὙΠῸ 86 ΠΘΑΤΘΥ ὙΘΤῸ
ποχο; Βα ἐμ 18 πτΟΙ]α γἱ᾽ο]ὰ 0Π6 ν Ὁ ΣῪ
ξ66 Ὁ16 8688 --- “ὍΒὨΟυ 58.810 ποῦ [Δ Κ6
8 ΟΙΔΗ ὈοΒ᾽ 68 ΠΘΓ βἰδίοσ, ὁ νὰ χ
ΒΟΥ... ἴῃ μὲ 11ζ6-Οἰτηθ. ΟΥ̓ΒΘΣΒ
διξαΐη, 88 τ. ῬΌΒΟΥ, Τϑέοσ ὑμ8 βυῆχ
ἴῃ το ποῦ ἴο πρῦπα, θα ὑο πῶν, ὑμπδὺ
5, [Ππ βθοοῃᾷᾶ β᾽βίοσ, δῃᾷ ὑγϑῃβ᾽αίθ --
“(μοὰ {118]0 ποὺ [3ΚΘ 8 ΟΙΏΊΒῺ ὈΘ 5168
ΟΣ δἰϑίθυ.. ... 88 ἸΟΩρ 88 8826 ([86
ΖΟΥΤΩΆΘΥ) ἐνθ8᾽,, 30 ὑμαῦ 6 νοσβα του]
ΒΊΧΩΡΙΥ ὁοπύδίη 80 ΘΙΏρΡ δύο οοπι-
ΤαΒμα πεϑδῦ ὕο ΤΙΔΙΤΥ ἃ ΒθοΟηᾶ β᾽δίσ
(οοπῖρ. ῬΒβ. ΟΥΙΥ͂. 88, Ἔπῷ τοσττδ τοΥΌΝ,
“1 Ὑ}}}} βίῃρ᾽ ἴο 186 Τιογὰ 85 ἸΟΏρ 881
11νο᾽), ὑμδὲ 8, αἰ ψαυθ; ΠΧῚΠ. ὅ;
ΟΧΙΥ͂Ι. 2): Ὀὰΐ 80 ρορίϊοβϑὶ 8}: 6Χχ-
Ῥτγοββίοῃ σουἹᾶ ποῦ μδστηουΐδα ἢ
[86 5: 10]6 δὺ}]6 οὗ 8μ686 1668] Θῃμβοῦ»
τιθηΐβ; δηὰ [Π6 ᾿ΟΙ νγἃ8 ΠΘΥ͂ΘΥ 80
ποἀογβίοοαῦ ὈΥ ὑμο86 0 ἡΏοσα ΗΘΌΓΤΟΥῪ
88 8. ᾿ἰνι προ ΟΥ̓ 8 ταν ὕοηρτθ.
19. ΤῇΘϑ ταϑίγ οἷ] Ἰδν5 81
ΤΟ] ὉΥ 8 ἔουγ οσάϊῃϑηοθβ οοῃ-
ΘΘΓΏΪΩΡ 86ΧΌ8)] ἱπίθσοουσϑα ψἘΟΝ
ΤὩσον 8 βύσϑῃρθ ᾿ἰσῃῦ ὌΡΟΣ [ὨΘ Τοοσϑὶ
οοπάϊζοη οὗ ἴμ0 ἃρ8 ἱπ οὶ ΓΠ6Υ
Ὑ6ΓΘ Ρχοτηυ])ροίθα.
ΟἿΣ νϑῦβθ β' ΠῈΡΙῪ ἔου 48. σοππθο-
ὑΐορ ὙΠῸ ἃ τηθηβίταδῦ ΤΟΣΆΔΕ,
σἱτποαί 8110 ἀὴρ ἜἸ ΠῈΣ το (86 τἰ 8]
ΘΟΩΒΘΑΌΘΏΟΘΒ ΟΥ̓ ἴπ86 ΡῃΠΙΒΗτηθηῦ οὗ
ΒΌΟΩ ἰμίθΣοΟῦΓΒ6 ; ὑμι18 ΟΥΑ ββί οι 18
ΒΌΡΡΙϊΪοα ἴῃ ὕὑνο οὔπσ Ἰανγβ, (86
ΟὯΘ 67) οἰ πίπρ ὑμπδῦὺ [116 τη8 588]] 06
ὉΠΟΙΘΒῚ Υ͂ἿΟΤ δουθὴ αδύβ, [Π6 ΟἾΒΘΙ,
ὑμδὺ Ὀοῦμ ὕπ6 τϑῃ δηὰ ὑπ6 ᾿σοσδῃ
518} δι β8ν ἀθδῦῃ (ΧΥ͂. 24; ΧΟ, 18):
ὙΒΘΌΒΟΣ ἴμο86 οοιητηϑηᾶβ ἱΤΩΡῚΥ 8
οοπγδάϊούίοι οΥ ποῦ, δῃὰ 1 ὍΠΟΥ ἄο,
Βονν 1ῦ ΤΩΔῪ Ὀ6 ὨἰϑύοΟΣ ΘΔ ΠῪ ΘΧΡ] δἰ ποᾶ,
888 θθ6ὰ ροϊηἰθᾶ οαὖῦ "ϑῆοτα (Ρ. 264;
866 8180 Ρ. 262; σορ. Μβῃαῦ ΧΙ.
174).
20. Νοτν ἀοοθ8 μ6 δι ΠΟΥ ταθηςοη,
Ὑὶτἢ τοϑρϑοῦ ἴο Δα] ίογυ, [86 ΡῈ 5}-
τηθῃὺ οὗ ἀθδαίῃ, ΟΝ ϑιηουρ 1Π6
Ἡδῦτονγθ 88 διηοὴρ οΟὗμου Εδβίθσηι
Ἀδύϊοηθ, ͵ἷὼὲβ ἰΒΘΧΟΓΒΌΪΥ ἰπβϊῖοιοα
ὌΡΟΣ ὈΟΪᾺ οΥἱσαΐη818, Ὀὰὺ Π6 ἱπεϊτηδῦθα
186 ΠΟΘΙ ΠΟΌΒΗΘ88 οὗἨ {π0 οἴἴϑιῃος ὈΥ͂
Ῥσαηάϊη ὁ 88 8 “ἀοβ]οσηθηῦ ἢ
(Ξ2 προ). ΤῊΘ Ιανσϑ οὗ σίεργιεπι δὰ
αὐἀμιίογίμηι ποτ χοὰ διποῖρ [86
Ἡδῦσονβ οἱ π0611101}}6 δῃὰ ᾿υᾶϊοϊουδ
ῬΥΐοῖρΙ98 οοπίχβϑιϊηρ δυο Ὀ]Υ
Ὑχὶῦ [Π6 ἀου θυ] πὰ ψ νοσῖης ΡΓδῸ-
[ἴο6 οὗἉ οὔμοσς Εδϑίύθσῃ πϑίϊομβ. Α Ὀθ-
ττοϊμοὰ ποχδῃ 88 τοραγαθα 88 ἴΐ
806 ὝΕΣΘ πιϑυτὶθᾶ (866, ἴῃ ΖΘΏΘΓΙΒΙ,
Οογητη. οχ Εἰχοά. Ρῃ. 422---425; σΟΙΩΡ.
8180 Μαίΐπι. Μοτ. Νον. 1Π. 8; Ζαηε,
Μοᾶ. Ἐαυρὶ, 1. 147, 148; Π|, 199 404.).
ῬΗΙΙΟΙΟΟΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΆΚΕ. -- ἘΠ
ΓΠΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΥΠΙ. 20, 21.
899
21. Απᾶ {ποὺ 5141} ποί ρσίγο σηγ οὗ (ὮΥ 86ρᾷ ἰο ]οΐ λύὕη
Ρ888 (0 ΜΟΙΘΟΙ, πᾶ (ποὺ 5}|4]} ποΐ ῥγοΐδηθ {Ππ6 πϑιηθ
τοτὰβ γονρ ΠΩΣ Ὁ γι ΚΘ 8ΥΘ ΠΙΌΘΓΘΙ]Υ,
“ἴδοὰ 58]: ποῖ ρὶνϑ ὑπ }ὺ] ἀἰβοθαυρθ,
85 τοβαταβ βοιαθη"", ἷ. 6.. [ΒΥ ἀἰβομδῦρθ
οὗἨ ϑ8θθθῃ (βαρύ. χοίτην σπέρματός
600), ΟΣ ὕπου 5810 ἢδνθ Ὡ0 86 χυδ]
ἸπύθΓΟΟΌΤΒΘ; ΤῸ. ΤΩΝ ἰδ, 11 πρϑῷ
(ΧΥ. 16, 6ἴς.), οι βίοι (666 Ρ. 288),
δηὰ 18, 16 10, υϑοὰ τὶς οΥ ψιποὰΐ
ΣῈΣ (ΟΌΙΩΡ. νοσ. 28; ΧΧ, 15; Ναχῃ.Υ͂.
20). Τὴθ Υαὶς. τϑαᾶθσβ [π6 Ψ0]6
ΥΟΙΒ6 ἔγϑβ)Υ, σὍπιὶ ὍΧΟΙΘ Ὀγοχίμηὶ αὶ
ΠΟῚ ΘΟ 15, Π60 Βοιωΐηΐ8 Θοτηχη δι ἢ 6
ΤΙΔΟΌΪΘ ὈΘΙΣΊΒ.---ττῷ πο ον, ΠὉ. 0 δδοοπια
ὑποίεαπ ὃν λόῖ, ὑπαὶ 8, ὕο οοτχηχηϊὺ
ψἸῸ ΒΟῸΣ δὴ δοῖ οὗἩ ἀδῆ]θιηθηῖ. Οἱ
ἴμ6 ἴπδῃ. πρετ τ} πο ἴῃ [Π 6 ΤΩΒΉ ΠΣ
οὗ 84 ποηιθῃ νεγδαῖθ, β6θ0ὸ ατϑιώτη. 8
ΧΧΧΙΣ. 1.
8. ὙἸῃδ ἀοηῃυμποίδίίοη οὗ ἐδθ
δἰγοοίοτιβ ὑν ΟΥΒΒἢΡ οὗ ΜΟ]ΟΟΙ, μου ρἢ
Ἰπξοτταρ ϊηρ; [86 ἔθ ΔΟῸΣ οὐ ὑΠ:086]18 78,
Βαγτ ἢ Ἶ8685 Ὑ761}1 τὐτὰ (86 δρίτὶ οὗ
ΟἿΌΣ Παρίου ἢ ἰὑ 18 80] θηῃ δπὰ ἱχη-
Ῥτοββῖνο, δα Ροϊηΐβ δὔομποο ἰο αοα 86
ΗΟΙΥ οὩθ, δπᾶ ἴο αἀοἂ [86 Φυᾶρο, “μῸ
18 ϑΆγο ἴο ῬΌΠΙΒΕ ὑπ Βοδύμθῃ ρσϑοῦϊοθ
ὙΠ] ῬΘΥΒΟῚ81 δπὰ πδύϊοῃ 8] Οδ]βτηΐ-
ἴγ. ΟἸΠΙάσθ οσθ ὈΥ 1π6 Ηθῦτοννβ
Ὀαχηΐ ἴο ΜΟ]ΟΟΘῺ δ 411 ροσίοαβ, ἄοσσῃ
ἴο 186 ζἴχηθ οὗ δοσϑιηῖδη δηὰ ΕἸΖϑΚίοὶ,
διά Ἰαίεν ; δῃηὰ ὑμδσϑίοσο, [π6 Ῥᾳ] 16
ἰθϑομοσ5 ΨἘΟ ]ἸΘρ]ϑἸαύθα ἴον {πθ ὩΘῪ
ΘΟτηΟὩ Θ 8] Οτρδηΐβοα δον ὉΠ 6
ΒΟΥ ]ομ δ ΘΧἑ]6, 5011] ἑου πᾶ ἱΌπ6668-
5ΆΤῪ ἴο ΤΟΥ ὈΪα δπᾶ (0 ἱῃνοὶρ ἢ ἀραϊηβὲ
1880 ἰμἰαᾳαϊίν. Α δυθεοααθδηΐ ρϑτύ οὗ
[818 βϑούϊουι 18 ΘσΘῺ ἸηοτῸ οχρ]ἱοῖϊ,
διά ΟΥ51}8 : “ΑΏΥΟΩΘ οὗ {86 ΟΕ] ἄγ ἢ
οὗ Ιπγϑ6], απ οὗ {Π6 βιγδηροσβ ὑμδὺ
ΒΟ]ΟΌτη ἴῃ 5Υ86], ὑμδὺ ρίνϑβ οὗ Ἠΐ8
βοοα ἴο Μο]οΟἢ, 8181] ΒΆΛΟΙ Ὀ6 μαΐ
ἴο ἀδβῖι ; [Ππ6 ρΡΘορ θοῦ ὑπ Ἰδῃμὰ 88}4}}
βίοῃβ πίστη ΙΒ βίοῃθθ; δῃὰ 1 ψ1]}
οὺ ΜΥ ἔδοθ δρδϊηδῦ ὑπδὲ στηϑῃ, δῃᾶ
11} οαΐ εἶμι ΟΠ ἔγοτη διβοηρ ἢΐ8
Ρϑορῖθ; Ῥδοβῦβο μ6 Ὧ88 ρίνϑῃ οὗ 5
8βθϑὰ ἰο ΜΟΙΟΟΙ, ἰο 46Η16 ΜΥ βδῃοία-
ΔΙῪ, δῃὰ ἰο ὑχοΐβῃβ ΜΥ ΠΟΙῪ ὨΒΙη6᾽
(ΧΧ. 2, 3). Ἧο Βᾶνϑ ἀϊβουββϑᾶ (18
Βα 76οὐ, διὰ ἈστηΔῺ Β8ουθοθ8 ζ61Π6-
ΤΘΙΥ, ἰὰ 8. ἔΟσΤΉΘΥ σο]αχηθ, ἰο ΘᾺ
τὸ τοῦοσ 86 ταϑδᾶθυ ((Ὁτατ. ΟἹ ΤΟΥ.
1. 868---867, 8381---896, 401, 402). ΤῸ
[86 ορίπίουβ ἔμποσθ γουὶθυσθα, τ᾽6 ΤΩΒΥ͂
δαα {μ6 γτϑοθῃΐ βαρροδβίΐοι, ὑμδύ “ἰπ
[86 (ἔτηο οὗ ΜΟ508᾽ {π6 χἱἴ68 οὗ ΜΟ]ΟΘᾺ
“Βε]οηροᾶ ὅο [μ6 τορίου σϑῦμοσ οὗ
τηϑρὶο ἔμδῃ οὐὗὁἨ ἀοβηΐίο 1Δο]αίσουΒ
ψΟσβῖρ, δηὰ ὑμδῦ 10 ΤΩΔῪ ᾿ᾶνθ ὈΘ6 ἢ
Ῥγϑου 86 88 ἃ Ἰδύχ8] ΟΒΆτΤη, ΟΥὁἨ ἢτϑ-
Ὀαρύϊϑτα, ἔον 6 Ομ] άσθῃ οὗ ἱποθδὺ
δηᾶ δἀ.]υοΣγ"" (Οοοἶ᾽ς Ἠο]ν ΒΙΌ]9 ὁπ
μον. ΧΧ.2---ὃ). ΤῊΘ ΟἿἹῪ δυριπιθηῦ
δανβϑῃοθα ἐπ βαρροτί οὗἉ ὑμι18 νἱϑνγ 18
[Ἀ6 οἰτουτηδβίδηοο μδὺ ὑμ6 σοὶ δἰ το
οὗ [86 δβϑσυϊοθ οὗ ΜΟΙ]ΟΟΘᾺ ἰβ8, ἴῃ ἐμ 18
δηα ἰπ 8 Ἰαίδυ. ομβαρίον (ὑπ6 2018), ἰῃ-
ττοἀποθᾶ [ορΘ ΙΒ 6. ἢ ]αννβ οὗ ἱποθδὺ
δηᾶ τηϑρίο; Ὀαῦ ΒΟ ἢ 81 ἐπθσθ πο 8
οϑὴ ΘΓ Ὅ6 ἀγα ἔγοτα ἀϊβοου-
πθοίοα οτάϊμβμοθβ; δηὰ 8. ᾿πβίσαὶ
οΒδστη οϑπηοῦ βὲ]ν Ὀ6 ο81168 “αἰνίπρ,
ΟἸΘἾἷΒ βθ6 ἰο Μο)]οο",
ῬΕΙΠΟΙΟΘΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΕΘ. --- “1 τηδ-
ὉΥΙΙΏΟΣΥ 18 ποῦ Ὠ6]ἃ δϑδοχζϑᾶ, ἰὺ 6881}
ἈΒΔΡΡΘῺΒ ὑμδῦ ΟὨΣ] ΓΘ Δ’ βδοσι βοθα";
πῃ ὑ8 15 ΤΒΏΘΣ ΦΘΎΤ8Ὲ Θοτητηθηΐδίουβ
Θμἀθαυο ον ἴο Θβὺδ Ὁ] 188} 8 οΘοπηθούϊοι
᾿Βοῦνθθη ἐμ8δηᾶ [86 Ῥγθοθαϊηρνατβο;
Β γα ἸΔΥῚν Βαυτηραγχύθῃ (Οοτητηοπί. Ρ.
205), 8. ο0., δηαἃ βα]ογλοῃ ΟὈΒΟΙΥΘΒ:
“ΤῊΪ8 γ Υ88 ΣΟΥ 15,85 1Ὁ στ γ, βρὶ σὶῦ-
Ὧ8] δ] ἴοτΥ, Γουοὶῦ δὰ ζϑ: Ὁ] ΒΒ}. 688
δρδϊηδῦ αοα᾽" (οογρ. ΧΥ͂ΠΙ. 7).--- ΤῈ 6
ὕθττα ἩΡῸΝ ὝΞΣΤΟ 18. 61] Ρ0108], δπὰ
ΤΆΘΒΔῺΒ ὕο ΙΔ ΚΘ 86 ῬΟΥ Ρ888 ὑῃτου ἢ
{86 Ὠϑηῃᾶβ οὗἉ {μ86 ἤρτιχο οὐ ΜοΪΟΟΉ,
διὰ (πθῃ [0 οὐ Ὠἷτὰ [411 ἰηΐο ὑμ6 τθ
σΙ Βἱ {πϑῦ βίαίαθ, ἴον [6 “ Ῥϑββίῃρ'
του" ὑπ 140}}5 ΔΥΤΩΒ θἴἷἃ8 ὕΠ6
ῬτΌΡΘῚ δοῦοῦ ἀοαϊοδύϊοι (Ὑ]ρ.. ἀρΊΪν,
αὖ σΟΠΒΘΟΓΘΟΌΓΣ; 566 ΟὈΙΏΙΩ. ΟἹ μον.
400
ΚΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΥ͂ΤΠΙ. 21, 22, 28.
οἵ ἐν Ἐαοά: [1 ἂρ {86 Τιογά. --- 22. Τῆι 518] ποί [16 ψ
ἃ ἸὩΏΔὴ 8ἃ8 ΜΠ} ἃ ΜΟΙΏΔῈ: [ὑ ἐς ΔΟΟΙΙΔίϊΟΗ.
28. Απὰ
[πο 581|410 ποί 116 ΘΑΓΠΔΙΙΥ ὙΠῸ ΔΠΥ Ὀδαϑί (0 466Η16 (μγ-
1. Ρ. 381 ποίϑ 190). [1ὐ ἰθ ΠΏ ΘΟΘΒΒΑΙΥ
διὰ πηνγδγσϑηϊθα ἴο οομ βία οσ ὙΩΣ ΤΡ
ἴῃ {818 δῃ δ) οροῦΒ ΡΆ88δρθ8 88 8
Ἰδαῖον δῃᾷὰ ἱηυθῃ ] 0881 σογγαρίϊοι ἴπ-
βἰοδὰ οὗ "ον (0 δωγπ (οοιαρ. 3 ΚΙ.
ΧΥ͂Ι. 8, δπᾶ 2 ΟἼτου. ΧΧΥΠΠ. 3), 88
{πὸ ὕδυτη ΩΣ 8 ααϊθ Δρρσορυῖδὺθ
ΣΥ απᾶεογϑίοοα ἴῃ [86 δϑῆβ6 ᾿ἱηαϊοα θα
(οοταρ. σείσον, υβοισ. ΡΡ. 308---805;
Φα. Ζοϊύβομτ. 1Υ.55). ϑόσηθ δῃοϊθηΐ
ὈΓΔ β᾽δίοσθ, ΒηχὶουΒ 0 ΓΟΙΊΟΥΘ, ΟΥ δῦ
Ἰοαϑὺ ἴο νϑὶὶ, π6 δοσα 8016 ΟΘΠοΘ
οὗ ΟοΒ1]18-τῦσαοσ ἴῃ ΒΟηΟῸΥ οὗ ΜΟΙΟΟΘΒ,
Οἱ μον τοϑᾶ ππῶστο “0 Β6ΙΥΘ᾽ ΟΥ ἴὸ
ΜΟΥΒΕΐρ, ἰμδίθδα οὔ ὑῶστὸ (80 0ῃ0
Βαπιδυ ἴδῃ ἀπ ὕμπ6 Βερίσδρ. καὶ ἀπὸ
τοῦ σπέρματός σου οὐ δώσεις λατρεύειν
ἄρχοντι), ΟΥ 860 υπᾶοτβίδμα "ΠὩΣΠ
ἴῃ {Ππ6 8686 Οὗ "25, “0 ἐγαοῦ ἔν, ἴο
οδα86 ἴο Ὀ6 Ὑ]Ὸ ΟὨ1]Δ᾽" (οοταρ. 50 Ὁ
ΧΧΙ. 10), 8ο {1}, {86 86η56 ᾿γου]ᾶ Ὀ6,
“ἴσα 858] ποῦ ρῖνϑ [Ὦγ 866 ἴο θοροῦ
ΟὨΠΙάγϑα ἴον ἰΔο] τυ", {Πὺ 18, ὑποὰ
Β.810 ηοῦ ἱΠΌΘΥΤΏΘΥΤΥ Ὑ 10} ὑπ ΘΔ ΠΘ ἢ
(8ο {μ6 Τατρ. Φοπδίῃ. Ἰστ κὸ Ἴσον 79)
ποπδ Ὁ ΠΏΣ ΤῸ ΓΒ ΤΡ ΠΡΌ ΘΌΓΒ
ΒΟΓΝ, [86 Ηγτίδο κϑσ Ὁ ἼΣΟΥ Ἰ9Ὶ
ἈΡΛΟΒῚ "22325), ΘΠ ἃ [Π6 581ὴ6 18 [86
ταθϑηΐῃρ οὗ δ ΟἸἃ οχρ]δηδύίϊοῃ οὗ Οὐν
Ῥδββαρθ αποϊοα Ὀαΐ τοὐοοίθα ἐπ ὑμ8
ὙΜΊΒΠηΔᾺ ()66111. ΙΥ̓. 9), “ΤΠοὰ 5610
ποῦ ρἶνϑ ΔῺΥ οὗἁ [ΠΥ 5668 ἴο Ὀερθὺ 8
ΟὨ]ἃ ἴοσ Ασττηδίβτῃ (ΚΡ οοΝ 5 σα Ρ Ὁ),
6116 Ἰαὐύον ἔθστη ὈΘ᾽ Ὡρ' ΟΟΤΩΙΩΟΙΪΥ ἀδοα
ἴο ἀρποίθ 1ΔοἸδύσυ 'π ζΘΏΘΙΆ] (ΘΟΠΊΡ.
δίρῆγε, 111.171, Ρ».1075 οα, ἘτΊΘατηδϑημ,
᾿Ξὲ τροπὴν Ὁγ5π). ὙὍδ6 “ρσοῦδμδϊοη"
οὗ αοἂ οσδιιβαὰ ὈΥ {116 ᾿ψογϑῃὶρ οὗ Μο-
ἸΟΟΒ, 18 βο!-ονἀοθηῦ; δπᾶ τῦ πδϑᾶ ποῖ
ΒΘΆΤΟΙ (ὉΥ τϑοοπαϊίθ ΘΧρ] δ δ. ΟῊ8,
10} σδμποῦ Ὀ6 Οὐ μου 86 ἔμ 8} ατίϊ-
βοίΔ]; 1.1. “ΙἀΔο]αύτοι 5 ἩδύΣΟ "8 γ71}} 580,
ὉΠ 1Βγ86]1068, γ76]} ανΔΥΘ ΟΥ̓́Έ.6 ἴῃ ἔοτὶ-
ΟΥ̓ οὗὨ (μοῖν οσσὰ αοά, ββδοσίβοθ ἴο
Ἡΐπὰ διΐπλ8]5, Ὀὰὺ ἴο δποῦμοσ ἀοὶν
Ὁ ὴγ οσσῃ Βοη 8" (Πα ΖΖαῖίο). ΜΊΟΒ86]15
(ΒΌΡΡΙ]. ν. 7714) ὈμπμθοΘβΒΑ ΣΎ ἴβκ68
δ ἴῃ [86 5688 ΟΥ̓ “γοποιμοῖπθ ΟΥ
ἀθεον μ᾽; δὰ Οὔ 8, ποῦ ΤΟΣΘ ΒΔΡ-
ΡῚΎ, ΒΌΡροββ ὑπδῦ 10 ἑν ονϑβ “' ϑοῖῶθ
Ῥδγύϊουϊδσ ἴοστη οὗ ὑγοΐβϑῃθ βυνθδυῖσρ",
ὙΠ ὙΙΘᾺ [6 βουυῖοθ οὗ ἈΙΟ]ΟΘᾺ ἴ9
δϑβουίϑα [0 ἤδᾶνθ Ὀθθὴ ϑββοοίίθα
((οοκ' 5 ΒοῚν Β1Ό16 οὐ Τμον. ΣΧ. 2---5).
ΦΦ. 88. Το οοἂθ σομοὶυᾶθ5
αὶ ὕνψο οτἀϊϑποθβ ΒΟ, ονθὰ
ΤΆΟΤΘ ὕμ8Ὲ 8ΩΥ͂ Οὗἁ ἴπ6 ργϑοθᾶϊμρ' οοπι-
τοϑηᾶθ, ἀἸβοϊοβο ἴμ6 ΔΌγβ8 οὗ ἀ6-
Ῥτανυϊο πο ψμΐοι [Π6 ΗΘΌτενβ μδᾶ
ΒΌΙΚ, ΟΥ̓ ΟΙΘ ἀρῦ ἴο 51ηκ. ΤῈ ἔχῸ
ὉΠΠΒ [ΧΑ] ΟΥΓΉ6Β Θα ρμδύϊο81}}ν βὺϊρ-
ΣΩΒ 1868 88 8} “ ΒΌΟΙΩΣ ΒΟΟΣ ᾽" (Σ135.5)
δᾶ “8 ροΠαὐϊομ" (835), ρυϑυδι]δὰ πὶ
[58Ἐ86 διῃοίθηῦ σου 0 δὴ ἱπογθαλῦ}6
οχίθηῦ; ἔμ ἢσγϑὺ Βουγβῃθα διμοηρ
[16 Οδπδδηΐίθβ δηᾶ ἴπΠ6 Ηθρτονβ
(αθῃ. ΧΙΧ. ὅδ; δυᾶρ. ΧΙΣ. 22; 1 ΚΙ.
ΧΙΥ͂, 24), διλοηρ 6 αγθθκβ διηὰ
Βοτηδηβ (Βοιι. 1. 27; 1 Οον. ΥἹ. 9),
διλορ ἴΠ6 Εἰργρίίδῃϑ δῃὰ Αὐβϑθδ,
[586 Ηϊηᾶοοβ δηἃ Ῥαῦβοοβ (ἥαπε ΧΙ.
175; Ῥεπαϊα. ὙΠ. 98---106), Ὀὰΐ τν88,
ἐπ ΠΘΔΣΙ͂Υ 811 ἰηβίθποθϑ, οῦ ΟἿ]ΥῪ 8Ὀ-
Βογτϑα Ὀγ ὑμ6] 6, 18] ύοτθ, Ὀὰὺ ΒΘ ΟΓΘΙΥ͂
ῬυπΙβμθα, ἃ8 8 Τ]Θ αἰ [μ6 ἀθδίῃ
οὗ θούὰ ἀδιπαπουὶβ (ΧΧ. 18; Ὁ δαὶ.
ΧΧΊΙΠ. 18,19; Ῥεπαϊά. 1. ο.; Ἐπδεῦ.
Ῥσβϑθρ. Εν. ΥἹ. 10; οἷο); δῃπὰ {86
ΒΘΟΟ; ἃ ΘΠΟΣΤΩΣΟΥ ΒΘΘΙῺΒ ἰὼ δ Ὀ66Π
80 ἄθθρ)γ τοοϊβα διηροτρ π8 ΗΘΌτονσβ
Φμδὺ 10 18 ΒΑΣῚΥ ρϑβ8βθᾶ ουὐϑσ ἴῃ ΒΏΥ
οο]]δούϊοι οὗἉ Ἰανγϑ; ἰὑ 18 ἀδεπουπορᾶ
ἴπ [Π6 οἸᾶ “ΒοΟΚ οὗ [88 σονθηβδι";
1018 ἀχϑογαύθα πὰ ΘΟ ΪΘΤΟΠΟΙΩΥ νυ ΒΟ
τοβϑοῖβ μ6 τϑίοστηϊῃρ Ζ68] οὗ {86
Ἰαοϑὺ κΚίηρβ οὗ δπᾶδῃ; δῃᾶ ἴΐ 15. σοῃ-
ἀοπχπθᾶ τὲ υϑμϑτηθηῦ θα ρμδβὲ 1π
[86 588}111 Ἰδίθσ Ἰου 981 οτᾶϊπθτοθϑ
(Εχοὰ. ΧΧΗ, 18; Ῥοαυαΐ, ΧΧΥΠΙ͂Ι. 21;
μον. ΧΧ. 1ὅ,16); Ῥοδὰ {86 ροτροῖσα-
ΤΕΥΙΤΙΟῦΒ ΧΥ͂ΠΙ. 22, 23.
401]
8617 {ποΓο ; ΠΟΥ 8881] Δ ΜΟΙΏΔη Βίδπα Ὀαΐογο ἃ
Ῥοαϑύ [ο ἤδυθ δοπηθοίΐοη αἱ 10: 1 ἐξ ΡΟΙα 01.
[ΟΓ δῃᾷ [89 ᾿πδύσυχηθῃηῦ οὗἩἨἁ ΐ8β ΟΥ̓ τη 6
ὙΘΓΟ ἸΏΘΧΟΓΔΌΪΥ ἴο Ὀ6 χϑχηονυθᾶ ὮὉΥ͂
ἄθδίμ.
ῬΕΙΠΟΙΟΟΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΕΘΒ. --- Βοάοχην,
86 ομαϊαδα οὈβοσνθβ, 8 81 808
Ρτδοίϊββαἃ ον {μ6 ᾿πβυϊραύϊοι οὗὨ [19
ἄονβ, ῈΟ ασγθ θβρϑοίδΥ δἀαϊοϊοὰ [0
ἰδ, διὰ 1Ὼ [18 ΤΑΘΏΠΘΥ ΤΑ] ΟΡῚῪ ὑπϑῖν
ΟὟ δοουχβοα τας (Κ σεκον, Ζοπὰ
Αν. Π|. 842; δρίοροὶ, Ανοϑίδ, 1. 146).
ΒοΪοῃ Θηϑοίθα ἃ δβοσΐββ οὗ 18.008 ΖῸΓ
186 ῥχοϊθοϊίομ οὔὗὁἨ θουβ; μΒο ἢχϑᾶ [89
898 οὗ [86 τηδϑβίθσβ, [ὩΘ ΒΟΠΟΟΪ ὨΟΌΓΒ,
διῃὰ {π6 συ]68 ΤῸΣ [Π6 δατηαϊββίοῃ οὗ
ΞΙΓΔΏΡΟΙΒ; ΒΘ ογἀδὶποα {μδὺ ἃ ΟὨΣ]α
ὙΒΟΒΔα ὈΘ6Ὲ Ὠἰγϑᾶ ουῦ ὈΥ ΗΪ8 ἔδβοσ,
88 ποῦ Ὀοπηᾶ ἴο βαρροτὺ ἷπι ἰῃ Ὠΐ8
ο]ἃ δρϑ, ὑβοιρη 86 τωῦβῦ ὈΌΤΥ ΐτη,
δηα ΟΌΒΘΥνΘ [86 818] Υἰ[68 Οὗ ΤΩοΟυΤτι-
ἷπρ; διὰ ΜΒ οτγἄδϊ πο ὑμπδῦ 8 τηϑῃ
ὙὴῸ 111 - ὑχοδίθἃ ἃ ἔγϑθ- ὈΟΤᾺῚ ΌΟΥ
(ἐλεύϑερον παῖδα) 5μου]ὰ ἱπβίθ μον
ῬῈ νυΐ ἴο ἀθαδίῃ, οἵ θ6 βθδυύλν βοᾷ,
δηᾶ οι ΠΟ βϑοοουηῦ Βδύθνοσ Μν88 ἢθ δῦ
ΔΏΥ ἐἶτλθ 8]]ονγοα [ο 81] ἃ ΕἰρθΘΓ τη8-
ΕΚἰδῦτδου ΟΥ 8 Ἀγ βοῦν οϑῆοθ, τ μθίμο Σ
δ[ ΒΟΙῺΘ ΟΥἩ ΔΌΓΟΘΑ, ἴο Ὀ6 πάρ, 8"
ψοοδβῖθ, ΟΣ ὙγἹῦ 688, “δίῃ Π6 οου]ὰ ποῦ
ΒΡΘΒΙς Ψ{ΓΠῸ 8 Ρῦᾶγο ὈΟάγ ; ΠΟΥ Ὑ848
Ἀ6 Ῥογτηϊζἰθὰ ἴο Ὀ6 ῥτϑδβϑῃὺ δ [88
ῬΌὈ]ο ββουΐβοθθ, οσ [0 ρρϑδσ πὶ μίῃ
186 οοῃδβϑοσδαίθα Ῥουμᾶβδυ!θβ οὗ ρορὰ-
ΔΥ Θ5ΒΘσ Ὁ]1608: 1 ΒΘ ἀἰβγορδαζ θᾶ δῺΥ
οὔ [8686 ᾿π] πῃ οὐϊοηβ, Ἀ6 τὰ ἰ0 Β ΒΥ
σΒρ1041 ΡῈ βμτηθηῦ. Τὸ δυοία ἄδῃ-
ἄδυοῦϑ ΟΧΘΙΏΡΙΘΒ, 5͵8ν08 016 0 ὉΘ
50] οἴοα ἴο ργϑοΐβϑὶυ [88 βδῖὴθ γϑρὰ-
Ἰδιξομδ 885 ἔγϑθ οἰ ὕζθῃβ (4 επολίπ. Ααν.
ΤΙσοΆσο!. δδ 9--21,6. ΒΘΟΚΘΓ; ΟΟΙΆΡ.
8180 }᾽μίατγολ, Τηδυλτῦ. Τιϑοοη. ο. 7, ὁ
δὲ ἐγχληϑεὶς ὡς ἐπ᾿ αἰσχύνῃ πλησιάζων
ἄγαμος διὰ βίου ἦν). Νο 1688 Βθν6 78
τὲ 86 ΒΟΙΏΔῺ Δ ; ΔῺΥ ΡῬΘΙΒΟΙ
ὍἼΟ ἀϊδβρτβοθᾶ ἃ ὍΟΥ ϑρδϊηϑί Πΐβ
Ὑ1 ττῦβ μαΐ ἴο ἀθϑδίῃ; βδῃὰ ΔΗΩΥ͂ Ομ 6
ὙΠῸ το Ἱ]Υ σοηβοπίθα τγὰβ Ππθα ἴῃ
8]7 Ἠΐθ ῬΓΟΡΟΥΥ, δῃὰ δὖ ᾿ῖ8 ἀθαίῃ
ζοτίοι θα Βα] οὗ ὑπ σουβδῖπᾶθσ ἴο
0868 βἰδίθ (οοτορ. ἤωεοῖκο, δατίβρευά.
Απἰοὐαβύλη. Ρ. 547).--- Α8. ἴο οοἰδίομ
τ Ὀϑαβίβ, 86 ὑοϑυϊτηοηΐθβ οὐὗὁἨ ὈΟΐΒ
διιοϊθηΐ δη τηοάθχῃ υγὶ 6 Ὑ8 Δ.Θ ΔΌΌῸῈ-
ἀδῃῦ; δα 88 ὍΠΟΥ γϑῖου ΟὨ ογ ΠοῸρὮ
ΌΥ ΠΟ πιθ8ῃ8 ΘΧΟΙ ΒΊΨΘΙΥ, (0 ΕρΥρὺ,
ὙΈΘΓΟ {86 αὐγοοίου 8 Υἱο0 ν͵788 ρΔ]1Πδ θα
δηᾶ ϑποουταρθᾶ ὈΥ ΒΌρογδυλυϊοι, τῦθ
ΤΩΔῪ ἀπαογβύδμα (ΠΘ ΠΘΟΘΒβὶ νυ οὗ ὁδ-
ὑἱοπίηρ [6 ἩθΌχον δῖ δη αρ δίῃ,
ἘΒΡΘΟΙΔΠΥ 88 ἴμι686 8180, 111 οὔμδσ
δῃοϊθηὺ πϑύϊομβ, Ιος δα μογθὰ (ο [80
ὙΟΥΒΒἷρ οὗ ““φοαὺ-ἀο10168᾽) (Ὁ Σ Ὁ,
ΧΥΤΠΠΙ. 7); ΘοΙΏρ. δργα Ὁ. 845; Ῥήπιάαγ,
Ἑτδρτα. ΠῚ. 122, ἃ. Ηογπο (Μένδητα
παρὰ χρημνὸν ϑαλάσσας, ἔσχατον Νεί-
λου κέρας, αἰγιβάται ὅϑι τράγοι γυναιξὶ
υἱσγονται); Αφἰέαη, ΜΝαϊ. Αῃ. ΥἹΙ. 19
(ἀκόλαστα δὲ χυνοχέφαλοί τε καὶ τρά-
γοι, καὶ μέντοι καὶ ὁμιλεῖν γυναιξί
φᾶσιν αὐτούς... καὶ χύνες δὲ γυναιξὶν
ἐπιτολμᾶν ἐλέχϑησαν. Καὶ μέντοι
χαὶ χριϑῆναι λέγεται γυνὴ ἐν τῇ Ρώμῃ
μοιχείας ὑπὸ τοῦ γήμαντος, καὶ ὁ
μοιχὸς ἐν τῇ δίχῃ κύων εἶναι ἐλέγετο.
Ἤκουσα δὲ κυνοχεφάλους χαὶ παρϑέ-
νοις ἐπιμανῆναι χαὶ μέντοι καὶ βιάσασ-
ϑαι); Ρδεί. αὙγ11.ο.5; δοππέηὶ, ογδ56,
111.291 (ΟἾ δϑὺ βὺσ 165 σῖνθ8 ἔδῆρθυβθα
ἂυ ΝῚ] ᾳὰθ 168 ογοοοα!168 ἀόροβθηὺ
Ἰϑὰγβ οουἕβ; ο᾽ δῦ Ἰὰ δτι88ὶ 4118 8᾽80-
ΟΟΟΡΙΘηῦ. [μ8 ἔδ:}6]16, φαΐ 88 1᾽8.-
ΘΟΌΡΙΘταθηῦ δῦ σοηνοσϑέθ ΒῸΣ 16 ἄο8,
8 ὈΘΘΌΟΘΟΌΘΡ ἀθ Ῥϑίῃθ ἃ 886 σϑίθυϑσ.
Οτοῖγδ -ὕ-ου αὰθ ἅδῃ 18 βαὰΐθ Εργρὺὶθ
ἃ] 86 σοῦνθ ἀθβ Ὠοιήσηθβ ααἱ ...
Ῥτοβίθηῦ ἀθ οϑὐδθ ροβί δου ἔογοόθ ἀθ
186 ἔδϑυλϑθ ἂὰ οσοοοάὶ]θ, τηϑυϊθηῦ δὰ
ἔαϊῦθ 16 τιᾶ]6, οὐ 16 σϑιιρ]θοθπῦ ἀδῃ8
.(ἅ6. τηοῃβίστιθαχ ὀρ δὲβ 3); απι ΧΙ.
174 (“ ψΨΒοΒοοΥοΥ πυϑβίθβ ὑμπδῦ τ ὨῚΟΒ
ταϊσῦ δυο ργτοἀποθᾶ ἃ πυπιδῃ Βοΐπρ;,
ὍΡΟΙ ἐγγϑύϊοῃϑὶ Ὀθαβύβ, πλαβῦ Ῥϑυοτ τ
186 ρϑῆβθῃοο οὗ ϑαπίαραηα; ἴοτ 8 ἀ15-
ΏΡ
402
ΤΕΥΙΤΙΟΌΘΒ ΧΥΙΠ. 24---80.
24. ο ποΐ ἀ6ῇῆ]6 γοῦγβοὶνσοβ ψΠῊ 8 οὗὨ {688
ἐῤξηιφεο; ἴΟΥ ὉΥ 411 {π656 [6 παίϊοη8β ἃγὰ ἀβῆϊθὰ ὑπο 1
οαδί ουὖ ὈοΙΌΓΟ γου.
26. Απὰ {Π6 ᾿απᾶ ψ85 ἀ66Ή164, δπὰ
Ι νἱβιίβά ἰζ5. ἱπίψαϊ Υ ἀρΡοὴ ἰΐ, δὰ {1Π6 ἸΔηά νοιχϊ θα οαἱ
118 Ἰηπαδ Δηΐ8. 26. Υοι 5}4}} {πογοίοσε Κϑαρ ΜΎΥ βίδίαίβϑβ
Δη4 ΜΥ πἀρτηθηΐβ, δπὰ γοὰ 51}}8}] ποΐ δοιημϊύ ΔΗΥ͂ οἵ
{Π686 Δοχῃϊπδίϊοηβ, πϑίἠδῦ {16 παίϊνα ΠΟΙ Π6 5.ΓΔΠΡΟΓ
[μαΐ 50)]ΟΌΓΠΒ Δηοηρ γοι; 27. ΕῸΥ 8}] {Π|686 ΔθΟΙ ἰδ ύ]0Π8
ἰᾶγα (86 τηϑὴ οὗ {Π6 Ἰαπᾶ ἄοῃθ ψΠ0Ὸ "»67γ6 ὈΘίοσΘ γοα,
τδοθίι] δοῦ τ 8 οου [86 ῬΘΏΔΏΟΘ
ουὑρῦ ουθῃ ἴο ὈΘ ΧΩ 0} Βθνϑσου": ὑμ8
ΒΆΤΩΘ ΟΟὗΘ ΟΣΌΪἀΒ ΒΘΥΘΓΆ] ΟἾΠΘΥ 6Χ-
Ο68568 ποῦ τηρῃςοηθᾶ ἴῃ ὑμ6 Ιᾶν 8 οὗ
[80 Ῥομταύθυσι, δῃὰ ῬΧΟΌΘΟΌΪΥ ποῦ
ὉΠ 888] διηοπρ [Ὧ6 ἸοΟνΟΣ δηᾶ ὑῃ-
βἀποδίοα ο]848868 οἵ [860 Ἠϊηάοοβ, ΧΙ.
171, 1714), γῴῷπαν. ΤΙ. 289; Κλογα
Ανεεί. ΧΙ, ΥΊ. 21 (8ίοσοῖ, Ανοβία, 1Π.
Ρ. 217); Ῥέγσεϊ, Αϑῃ. ΥἹ. 24 (Εἰο ογὰ-
46118 ΘΙΔΟΓ ἰϑΌτ!, Βαρροβίβαυθ ἕαγίο
ῬΑβΙΡ δ χύση αθ σζΘ 18 ΡΓΟ]ΘΒαῸ6
ὈΙοσταὶβ Μιποίδασυβ ἰηοϑί, οἕο..);
Ουϊά, Ατα Ατα. 11, 28, 24 (βϑ πὶ Ὀονϑια-
418 ΥἹΤΌΤΩ βθχαϊΤυτηατπθ ὈΟΥ͂ΘΙ));
ἨοΣ. Χ.101,102; βλέίο, Ῥο βρϑθο. μους.
111. 8 (ὡς λυττᾶν.... ἀλόγους ζώους,
ὥσπερ ἐν Κρήτῃ φασὶ τὸ παλαιὸν τὴν
γυναῖχα Μίνω τοῦ βασιλέως, ὄνομα Πα-
σιφάην, ταύρου ἐρασϑεῖσαν χτλ.).--- 6
8Ὀ8ο] [8 0886 ΟΝ 39. (Υ6 1. 22) 418}1-
8.68 ὑπ ρυϑοθάϊηρ γῈ.Ὸ Ὡ9Ό, 88) ΓΘ Ὁ
ἄοοβ ἱπ ΧΥ͂. 18 (866 Ρ. 260).--- 5",
Κκιπᾶτοα νὴ 3, (οοτηρ. ΡΒ. ΟΧΧΧΙΧ.
8), ἰ8 ῬΥΟΡΟΙΙΥ 10 ογομοὴ ΟΥ ἰο {δ
ἄοννπ, ἴμθα ἐο ἰδ οὐ φἰδθ}ρ τυϊίἢ βοτὰθ
ὁ:6 (ΟἸὩΚ. τι Ὀϑο δ), δθᾶ 18 οοῃδίσαοα
ὙΓλῸ ἢ [Π6 δοοαδαίνο, {16 108 ΒΥΠΟΏ Τα
9ϑ(νογ. 22; ΧΥ͂, 18; 566}.260); ΟΟἸΩΡ.
ΧΙΣ, 19; ΧΧ. 16; ϑορῖί. δπᾶὰ ας.
ψο ]ἱπρ’ [6 5686 ῃαυεβιβασϑῆναι, π60
ΤΑΙ ΒΟΘΌΣ τ οἱ; ψὮ116 ἘΡη ΕΖτα 8. ο.
ὁομηθοῦ {86 ἴθστη τὶ πσϑὴκ (“6 Χ
Ββραγα ἀυϑηι ΘΟΥ̓́ΡΟΤΆ ΘΟΓΌΙΙ δῖ0 ΘΟρὰ-
Ἰαΐα οβοττηδπὺ, δᾶ ᾳυδάγδίδιω πὸπ
ἘΔΗ1] δοοθάθηίε᾽", Ομδθεί. φαοίοα ὈΥῪ
Ἐοδϑηχη. ἰῃ 100.).---ϑϑσι 15. ροϊιιίοη,
ἤτοτω δ ἰῃ 80 56186 οὗἉ ςἰαίπέπθ οὐ
διοίέδισ , Β6ρι. μυσαρόν, δμᾷ ἰῃ ΧΧ.
12 ἠσεβήχασι; Ψα]ς. βοοῖαα; ΒΑϑΠὶ
ἘΡΝΝ τ ΤΡ 795, θᾶ ἴθ ΧΧ, 12
ἼΣ; ΟὔΒΘΥΒ ΒΙΤΩΡῚΥ δοπγμξίοκ (ΒΆΒΕὶ,
ΤΌΤΙΞ Σ Ὁ Ὁτὰς ΣῸῚ ὩΣ ΣἹ πΡδΩ 75, δπᾶ
ἴῃ ΧΧ. 12 “Τ)θ 8068 οὗὨ {π8 ἔδίμον ἰδ
ταϊχϑᾶ ρ τ ΣᾺ ἐμδῦ οἵ {μπ6 βοῃ"; Ὲ2-
Ζϑῖῖο, ὑΌΣΡΟ Τ᾿. ΘΒΟΟ]ΒΏΖΒ ; ΘΟΙΏΡ. 8180
Ἐπ ΕΖγα ἰῃ]106.), ον ρεγυεγϑξίοπ οἵ [Ὰ 6
Ῥινί;θ οσᾶθν οὗ ὑπίηρβ (611, 8. ο.);
Ταῖμον ατἌᾶποὶ, αἰ Χ Χ.12 Βομβαμθ
(βοβαμάιμαδι).
84. 80. Α τηοβὶ ἱπαργοββῖνθ
ΜΔΥΪΏρ ΟΟΠΟΙμ 65 ὑμπῖ8 συυὰρ οὗ
Ἰᾶνγβ; ἰῦ ΘΥΣΘΘΠΌΥ ρΡοϊμίβ ὕδοῖκ ἴο
66 ᾿αὐτοἀποΐοτγ δχμογίβ(ϊοῃ, το}
ΤΘΒΘΙΏ]65 1Ὁ ἴῃ ᾿πηροτέ, ποῦ ποῖ
ἴῃ ΡΟ. (ν 6 8. 2---ὅ); δ 10 ΔΡΡ0]168,
Ὁμουθίοσθ, ποῦ ΠΊΘΓΘΙΥ (0 {116 ἰἰατιλ 685
ξοτοι θη ἱτησηθα θυ Ὀϑέοσε (ν6 γ53.
19---28), Ὀπὺ ἴο 86 οτάϊηδηοθβ οὗ 6
ΨΟ]6 ομβρύθσ, ἡ ΠΙΟἢ ἤοστωϑ 8. 110}16
οοᾶθ ἴῃ 1561: [86 16 18]δἴοσ ϑύϑτωρβ
{86 πορίθοῦ οὗ {86 τρδύγ τ 8] τὸ-
βύυ]οὐΟ 5 88 δ ΟΒθη06 Ὡοὺ 1688 08]-
Ῥ8Ὀ]6 δμᾶ ἔδύ48] ὕμδὴ δασ]ίοτυ, αταδα
ΒΒΟΓΙΒ6Θ6, ὈΘδυ1δ] γ, δα ΘΥΘΥΥ ΟΥΟΥ
ΘΧΘΟΓΘΌ]Θ ΟΥ̓]6; 8η4ἃ μ6 ἴδ Κθβ οϑσθ
ἴο δῃέογσοθ: “0 ποῦ 498]6 γουγβοῖνεβ
σὴ ἀπν 07 1λ656 ἐλέπρε (τα Ὁ33); 1ἴ΄οτ
ὌΣ 8}1 [μ8686 ὑμ6 παίϊοῃϑβ δγὸ 8816 ᾽".
Νοίδίηρ ψου]ᾶ, ὑμοχϑέοσθ, Ὀ6 το
ΔΥΌΙΟΓΑΥΥ ΟΥ ΤΏΟΤΘ ζογοῖρῺ ὅο ΟἿΓ
βθούΐϊοῃ, ὕμ8ὴ ὕο δ Κα 8 ἀἰβϑιϊποίίοι
ἴῃ 86 ἱτηροτίβῃοα οὗ (86 ἀἰδεγθαΐ
Ιανγ8, δὰ ἰο ἀββύσηθ ὑμπδῖ, ἰδ κῃ 18
ΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΥΙΙ]. 24---80; ΧΙΧ. 4038
διὰ (Π6 απ ψὰβ ἀθῆϊοᾶ: 28. 1,6ϑὲ {Π6 Ἰαπά γοπὶύ γοὰ
ουἱ, Μ ἜΘ γοι ἀ68Η]6 ἰΐ, 48 10 γοιηϊ 64 ουὐδ {Ππ6 πδίϊ0 85
{πᾶΐ »»6γ6 Ὀρίοτα γοὰ. 29. ΕὟΥ ΜΠΟΒΟΘΥΘΙ 8181} σοΙηταξ
ΔΗ οὗ {686 ΔΡΟΙΙΪΠαίϊοη8, (86 5800]18 ἐπᾶΐ δοππηΐΐ
τἔθρι 58.411 θ6 σαί οἵ ἔγοιη διποηρ {Π6 Ὁ ρ60}16. 80. ΤΈΘΓο-
ἴὍΓ6 5114} γοὺ Καορ ΜΎ οτάϊηδηςα, ὑπαὶ γοὰ 40 ποί 8οί
ΔΟΟΟΓΙηρ ἰο σην ὁ᾽6 οἱ {Π686 ΔθΟΙΪΠΔΌ]6 βίαίπίθβ, ΠΟ ἢ
ΓΘ δοίθἃ Ὡροη Ὀοίοτο γοῦ, ἀπά {πᾶ γοιι ἀο ποί ἀ6ΉΗ16
ΥΟΌΓΒΘΙΥΟΒ {μογοιίμ: 1 ἀρ (86 Ἰιοτὰ γοῦγ αοά.
ἐμοῖσ τος] Σγ, [ΠΟῪ ἃτα τηθδηΐδ [0 ὈΘ
Ὀϊπᾶϊπρ ἀΡρΟὰ ὑπὸ [βγ86]1068 ΟὨ]Υ͂,
ΈΘΓΘΔΒ ΟΣ Ὡϑύϊοηβ ὮδνΘ ΙΏΘΤΘΙΥ
(0 Οὔβεσνϑ 8. οοσίβίῃ ρογίζοη οὗ [ἤθση,
ΒΌΟὮ 8.8 {π6 ῬσοΒἑ Ὀἱ οη οΥὗὮὨ τπϑυσίαχθ
θεοΐνθθῃ Ραγϑηΐβ δῃηα οὨ]άτθη, δπᾶ
Ὀεΐνθθῃ Ὀσούμουβ δηὰ δἰϑύθβ (80 ἢ. ἱ.
δὴ ἕσγα οὰ σοσ. 18; ΑἹολαοῖ. Μοβ.
Β. ὃ 112; Ἐπορθβ. 88 119 --- 126).
ὙΒΟΌΡῺ ργϑαβδιϊομδ δτὸ θδίδ Ὁ] ϑμ θὰ
ἴπ 1η6 ρθη) ΐθβ οὗ ἴπ6 νϑυίουβ οἵ-
ἴδηοοθβ (68. ΧΧ.), ποθ 816 τηϑδᾶἂθ ἴῃ
{86 ἀοβοχζί ρ ΐοη οὗ ὑμ6 οβἴβησθϑβ Ββϑιὰ-
ΒΕΙνθβ; Π8 ΘΟ σοι 18 ἉΠΙ ΙΌστη,
δηᾶ [Π6 5 οΒ 0.8 8 ἃ ΤηΘη8 068
ἈΡΡΙΥ ἴἰο 811. Τὴ6 ΠΟΙ͂Υ Ἰαπᾶ ἷ5 ὑμ6
ϑρθοΐδ] δῦοδο οὗ αοἂ δηὰ [86 ρ]δο8
οὗ ἨΪΐ Βεαποίαδιυ; 8ῃᾶ 88 10 νψου]ᾶ
Ὅ6 ἀδρβοογβιθα ὈΥ δὴν δοὺ οὗ ἱπιτηοτβ-
11 γ οοτησαϊιἐοὰ τὶς ΐη 1ζ8 θοσπ ἀΑΥῖ68,
[86 βίγδῃρϑυ 18 ἱποϊα δᾶ 1π [Π6 οτὰϊ-
ὨΔΏΟΘΘΒ Κα {86 πιδιϊνο ΗΘΌτον ; δᾶ
10 ἰ8 ἴον 1Π18 γϑϑδοὴ ὑμαῦ [ἢ ΤΟ]
Δ τοὶ] ρίουβ ΟὈ] ζδίοηβ οὐἨ Ὀοίῃ
Ἴ6 Τα, ἰῺ [86 ΘΟΌ 86 οὗὨ {ἰτηθ, οτ6 8πᾶ
ΤΆΟΣΘ Θα8]186ἀ.
ῬΕΙΠΟΙΟΘΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΕΒ.--- ΤῊ νΟΥὉ8
ΚΘΌΡΟ, ρεκ", οἴο. (νου. 25) πᾶνθ [88
βὶ σαἸ Βοδύϊοη οὗἩ {86 ραϑβῦ, μοί οὗ [88
ξαϊαγθ ΟΥ ργϑδβϑηΐ (866 ΟἹ υϑ 78. 1-;
Ἐπ. ογ8. "δᾶ (6 Ἰδηᾷ 8 468]64,
ὉΒΘΥΘΕΟΣΘ 1 ἀο νἱβὶ ν᾽", οἴς.). 61] οὉ-
ΒΟΥΥΘ68, “ἼΤῊΒ ρῥγοίοσ [88 ΒΓ ΡΤΟΡΘίϊΟ,
δῃᾷ [6 ἀϊοίΐοι ἰ8 ροϑῦΐοδ]᾽ ᾿(Βἰ ΆΣΠἸΑΥΙΥ
Βτϑηΐϑπο, βϑ]οσθομ, 8. 0.); θαὺ ΠΟῪ
δὰ οἰ 6. ῬΓΟΡΏΘΟΥ͂ ΟΥ̓ ΡΟΘΙΣΥ ὈΘ 6χ-
Ῥοοϊοᾶ ἴῃ 8 βουΐϊθϑ οὐ ῬθΏ8] ἸδῪ8
Οοιρ. 8180 Ἀέσλαεϊ. Οτίϑης. ΒΊΌ]. Π.
214.-ιορτ ἐδ (νον, 28) σ Ὸ]ρ. πὸ ἐνο-
τηϑῦ, Τατρ. ὅοπ. τδκτι κἢ., ΟἸΚ., ΒΑΒΒΣ
ΤΡῸΣ δὶ; οὕμοτβ 1688 αἰ βυϊ ποῦν, 88
Βορῦ. ἵνα μὴ προςοχϑίσῃ (ἰ68ὺ Ἠδ 6
Ὑ͵ΤΟΙ).--τι δ 18. [0 ὍΘ 8 Κθὴ οο]] δοῦν θ-
ΙΥ [86 πδιίϊομβ᾽" οὐἨὁ κἴ86 Ρθορὶ]θ"
(γκπ Ὄπ νοῦ. 27; οορ. ΧΧ, 28).--
Ὁκ (νον. 27) ἐπβίθδὰ οὔ ρα, 866 Οσϑιηση.
ὃ ΧΧΙῚ. -- Ικ νϑσ. 29 (86 βυρ᾽εοῦ
ἠδ ΘΙ Ρ ΒΔ ΙΟΔΠΥ τορϑϑίθα (391 τ Ό:95).
ΟΗΑΡΤΕᾺΒ ΧΣΙΧΣ.
ΒΌΧΜΔΕΥ. --- ΤῺ18 βοούΐοι οοη δῖ 15 ἃ ὙϑΥΪΘΌΥ ΟὗἩἨ ΤΔΟΓΆ] 8: ΘΘΓΘΙΙΟΏ 8] ργθοορὺδ
δατηϊοτπρ Οὗ ὨΟ βυβίθσηδυϊο οἹδϑβ᾽ βοαυϊ οι, ὨΘΙΆΘΙΥ, 8 067 8 σΘΠΘΓΘῚ ΘΧΙΟΤ-
ταιίοι (ν6σ. 2), 1. 8 Θοιμσηδηᾶ οἢ. Η]118] ἀὰὺν (να σ. 85); 2. οὔ [η6 ΟὈβοσ-
γ81:06 οἵὗἉ [μ6 βαρ αίῃβ (νον. 80); 8. δραίηβε ἰΔο]αῦγν (νϑτ. 45), μὰ δραίηβε
ΟΥΒΏΪΡ Οὗἁ ἰχηαρθβ (ΥῈΣ. 4); 4. ὁπ Ἰμδηκ ο δ υίπρδ (νοτβ, 5---8); ὅ. ο. ἐϊι6
Ρογιϊομιβ ἴο 6 16 δ ἕου ὑπ6 ροοῦ ἴῃ ψαύποείπρ {π6 ῥτοᾶσθποθ οὗ 861]48 δῃὰ
νἰμογασχᾶβ (γοῖβ. 9, 10); 8. ὁπ. ὑγι ἈΓΌ]Π658 δηᾶὰ Βομθδὺν (σοῦ. 11); 7.
δρδὶηβί ρου) ΌΣΥ (νοσ. 12); 8. δχϑίπδῦ Ορρυθββίοη πᾶ ψί ]6 006 (ΥΘΥ. 135);
9. αρεϊπϑι ἀ6]ΔΥ ἰὴ ῬΑΥΪηρ ὕΠπ6 ἸΔΌΟΌΓΘΓΙ᾽ Β ΕΪΤΘ (ΥΘΓ. 180}; 10. οῃ ἴμ8 δου-
εἰἀοταίίου ἀπο ἰὼ 06 ἀθαῦ απὰ [6 Ὀ]1 πὰ (νοτ. 14); 11. οἡ ἡ ι4 1018] } υϑι16 6
902
404 ΤΕΥΙΤΙΟΌΝ ΧΙΧ. 1,2.
Θηᾶ ἔδίσΏ6 88 (σου. 15); 12. δρδίμβὺ βδηᾶθυ πα ὈΘΑΣΙΏρ [8186 ὙΠ 688
(νυ. 16); 18. οα [88 ἴον ψχἷὰ οὔγα ἰο ΟἿΣ 19] ἸΘη (νογδ. 17, 18); 14.
δρϑιηβῦ ἈΠΙΗΒΌΣΙΣΑΙ ΘΟΙΛΌΣμ8ζομ8. οἵἨὨ Ὀθδδί8, οὗ βθ6 48, απὰ οὗ βία 8 [0Γ κ8τ-
πιθηΐβ (νου, 19); 156. ὁπ Ρῥυῃβηΐηρ ἀπ οχρίϑυΐηρ ϑοἀποίίοι οὔδ πιδὶἀ-
βϑγνϑῃῦ (νυ 618. 20---22); 16. οὨ [Π6 188 ΟΥἩἨΏΠ6 ἔτυῦ οὗὮὨ ὨΘ ]Υ- ΙΔ ἰοα ὑγθα8
(σογβ. 28--25); 17. δρδϊπεῦ οδύϊηρ Ὀ]οοᾶ (νοτ. 265); 18. δραϊηδὺ πο μδαῦ-
τηθαΐ δηᾶὰ τωδρίο (νοσ, 260); 10. δραίπδὲ ταυυ]δεϊπρ [86 δὲν οὐ. ὈΟΑΥ͂
(νοσβ. 27, 28); 20. αραϊπβῦ ὈΠΟΒΒΒΟΥ (ν6Σ. 29); 21. ΟὨ Κοορίπρ πε Βεὺ-
Ῥδίμβ δῃὰ γϑνυθσζοποίηρ [86 βδῃοίασδγυ (νοῦ. 80); 22. δρδὶπδὺ ΠΘΟσΟΙΏΘΠΟΘΓΒ
διὰ τίζαγαβ (γοσ. 31); 23. οἢ τοϑρϑοῦ ἀὰθ ἰο οἱὰ ἃρθ (γϑγ. 82); 24. οἢ
Κιμάποϑβ ἰονσαγὰβ [Π6 βίγδηρου (Υ618. 88, 84); 25. Οἢ ῥΤΟΌΙῦν ἴῃ ἡυαρτηοηῦ,
ἴὰ ταϑιογατὰ, τ οἰρμῦ, δ ταθϑβασο (τ σα. 85, 86): δὰ {Β6ῃ 90]1ονν8 8 Ὀσίϑῦ
ΟΟΠΟΙ βίο (Υ6Σ. 87).
1. Απᾶ [6 Ιιογτὰ Βροκα ἰο Μοβββ, βαγίῃπρ, 2. ὥὅξρθαϊκς
ἴο 4}} [86 οοῃρταοραίίοη οὗ [μ6 ΟἸΠ]άΓΘα οὗ Ι5γΓ86], ἂμὰ
Β. ΤῊϊβ ΤΟΙΙΔΙΚΑΌΙΘ ΟΒΔΡΙΟΣ ἴ8
ῬΘΥΔΡ8 [6 τηοβῦ ΘΟ ρυθ θη βίγθ, [88
χαοϑὺ γϑυὶοα, δηα ἴῃ βοιηθ γθβρθοῖβ {116
τηοϑῦ ἱτηρογίϑηῦ βοοιίοῃ οὗ 16 υἹὉ]οτ18,
1 ποῦ οὗ 186 Ῥοῃίαύθθοῃ ; ἱ0 τγ88 ὈΥ͂
16 δποίθηῦ ὅθνν8 γοζαγᾶθα 88 80
δρίϊοτηθ οὐὗἨ ὑμθὸ ΨΟ]6 18; ἰδ σγ8
δαδρ᾽θᾶ δῃἃ ΡϑΥΔρΡσαβοᾶ Ὀγ [Π6 Ὀθβὺ
δτιογαῖο Ὑυὶῦθσβ, ΒΈΘΩ 85 Ῥβοαᾶο-Ῥ)}}ο-
ΟΥ11468; δηὰ ἰύ Πὲὰ8 δ΄ 411 ὑυἱχηθθ ὈΘΘἢ
Ἰοοκοὰ ἀρομ 88 8 οουπίογρατέ οὗ ἐμ 8
Ῥδοβϑίορτιθ ἐϊ86]. 1 ἐποϊπ 68 86 Ομ οῦ
ΤΏΊΟΣΔ] ἰδ οὗ 8}1 [86 ΘΑΤΠΘΥ οΟά 68,
ῬοΐᾺ οὗ Εχοάπβ δῃἃ ΘθαὐΘΥΟΠΟΤΩΥ͂,
διὰ 10 ΘΧὨ Οἱ 8 δὲ ἃ ρίδηοα [86 μοὶρμὺ
οὗ πδὲ ϑὕβμ!ο8] δῃηᾶ βρὶ τὶ] γϑβῃθ-
τηθηΐ δὺ σῃο ἢ [Π6 ἩΘΌΣονΒ δυτὶνοὰ
νη ὑμ6 ΒΙΌ]1ο8Ὶ ἰὐσηθθ. Βαΐ
ὙΠΟυΡὮ 1ὐ 18 088 Ἰαὐθβὺ ἱῃπ ἀδίβ, ὃ
τ88 ΟΟΙΩΡ ]Θα ἱπᾶθ ΡΠ ἀΘΠΟ]Ὺ οὗἉ [μο88
ΘΑΥοΥ οο68, ἔγοσα Ψ ΒΟ ἰξ ἃ βοτ5
ῬΔΓΥΌΥ ἴῃ βρὶγῖῦ δ ΡΥ ἴῃ 580}]6.
18 ΟὨλοΥ ἀθέθοῦ 18 ἃ σογαρὶοῖθ πϑηΐ
οὗ διτδῃροιαθηῦ; ἴον 1Ὁ 18 ἱγτθρΌ]Α Υ
δΙτηοϑὺ ἴο οοῃήιβίοῃ, δῃᾶ 80 ἀβθβαϊίο-
ΤΥ δῦ ἰΐϑ ργβϑδοίῖοϑὶ νϑ]ὰθ 85 ἃ τη0-
ΤΆ] συϊᾶθ ἰ8 Ὡοῦ ἱχητηδύθυ δ }}ν ἀϊτηϊς-
ἈΪΒμΘΑ͂. [πὰ 018 χοϑρϑοῦ θβρϑοίδὶν ἢ
οοηὐγαβίβ ὉΠΥΔΥΟΙΤΔΌΙΥ ὙΠ {Π6
Ὀδοβιορσαθ, ΨὨΐοΒ, ορίπαΐηρ ἢ
ΤΑΒῺ 8 ἀυ 68 ἰοσαγὰβ αοα, δἄνδιῃοθβ
το Πΐβ ΟὈ] σαυΐοη5 ἑονγαγὰβ 1118 {6110 .-
Τάθῃ, Ἀ]141] οὐδάϊΐθηοθ ἔοστηῖπς [88
1ἰπκ Ὀθύτνοθη θοῦ, ψ᾿Ὦ116 οδοὰὶ δ]
Τἶδβοβ 9 8 οἰΐπηιδχ, δῃὰ Ὀοΐίδὰ ρμϑγίβ
ἴο ἃ δογίαϊῃ οχίθην οοσγοβροηῃᾶ στ}
680} οἴου: ὑμὰ8 ὕμ6 ΘΟ], 18 80
ϑαΙΑΙΥΔΌν βγϑύθιηδίϊο ἴῃ ϑίχαοϊαγο
ἐμαὶ ἐΐ8 ὑοδομίπρ ὰ8 σϑϑα!ν δαᾶ
ὨΒΙΨΘΥΒΆ]ΙΥ τϑοοὶνθαὰ 85. 8 ΘΟΣΏΘΓ-
βίοῃβ οὗ ἃ τἱρμύθουβ 118.
ῬΗΠΟΣΟΟΙΟΑΙ, ΒΈΜΑΒΕΒ. -- ὙΠῸ
Ομδρύου οομίβίηβ Ρ878}1615. 0 ὨΘΘΑΧῚΥ
ΘΨΘΙΥ ΟἿ6 Οὗ [86 ἐδ Οοτητηϑῃἀτηθηίβ,
Ῥαὺ ἴπ ὑθυτηβ δἰτηοβδύ θηύγοὶυ οτἱρὶ-
ὯΔ]; νἱΖ. 1. Ἐχ᾽βίθῃοθ δῃὰ Τϑηϊίς οὗ
Θοᾶ, νον. 4" (ἐἴατη ποῦ ἴο {1π6 ἰᾶά0]5...
τὰ ὑπο Πογᾶ γουν 604}; Π. Αρσδηβδι
Ἰτωδροβ δηᾶ 1Δ0]8, νοῦ. 4᾽ ("ἂο ποῖ
ΤΏΔΚΕ ἴο ὙΟΌΓΒΘΙγΘΒ το] θη χοά8᾽"));
1Π. Αρϑίπϑὲ ῬΘΥ)ΌΣΥ, νοῦ. 12 (“γοὰ
8}8]1 ποῦ Βύαϑσ ΟΥ̓ ΜῪ πϑδῖηλθ 108]86]Ὺ,
80 ὑμδῦ ἴμου Ῥχοΐβδῃθ ὕπ 8116 οὗ ΒΥ
Θοα᾽); ΙΥ-. Ηο]ΐμθ88 οὗ {86 ΒαΌθδἑ,
ν 8. 8, 80 (“γοῦ 5881] Κοορ ΜΥ 58Ὁ-
θ40}}8}; Υ. γοπουδίϊοῃ οὗ Ῥαγϑηίβ,
γ6 1. 8 (“γοῦ 58}}8]} ἔϑϑν ΘΥ̓ΘσῪ 06 Ἠΐ8
τροῦμο ν᾽ 8η8 8 δ᾽ οτ᾽); ΥἹ. Ασαϊπδὶ
Μυτάοε, νοσἊ 16 (“ὑπο 588]0 ποὶ χσὶδὸ
ὋΡ δρϑϊπβῦ {86 Ὀ]οοᾶ οὗ ἐὰν ποῖρῃ-
Ῥουγ; ΥΙ. Αρδίῃηβὶ Αἀυ]ίουν, νοσ.
29 (“Ἰοὺ ποὺ 126 απ Ὀθοοῖὴθ Ὧπ-
ομδβίθ --- ΤΊΣΙ --τ, 50 ὑμαὺ [16 Ἰαπὰ
Ῥϑοοπῖθ {11} οὗἨ τὶ οΚοά 6585"; ΘοχὴρΡ.
ΓΕΥΙΤΙΟΌΚΒ ΧΙΧΣ. 1, 2.
408
ΒΔ ἰ0 {π6πὶ, γοὰ 8.81} Ὅ6 ΠΟΙΥ, [ὉΓ 1 {16 Τμοτὰ γΟῸΓ
αἀοά ἀγι ΒΟ]Υ.
γος. 20); ΥἹΠ. Αρεαίηϑί Τοίϊ, γοσ, 11
(γοῦ 5881} ποῦ 8:641"); ΕΧ. Αρδϊἱηϑὺ
ἔλ156 Ὑ ἸῺ 658, Υ6 8.11, 16 (“γοῦ 8881}
ποῦ 116 ὁπ ἰο δθοῦμογ"; “(βου 5μ8]0
ποὺ ρὸ δθοτιΐ 8] ῃἀουὴρ διηοῺρ, [ΠΥ
ΡΘΟρ]6᾽); δῃᾷὰ ὑμοῦρ [Ὧ6 ομδαρίου
οοηΐδίῃβ ΠΟ οχϑοῦ θαυαϊνϑιθηῦ ἰο [86
τοηὶῃ ΟΟτωσωδῃ ἀτηθηῦ ---- δραὶηδῦ ο0-
γϑίουβ ἀθβίσβ8.--- 10 8.88 Βοτὴβ8 ΟἴΟΣ 8ηὰ
ΘΥ̓ΘῚ ΤΟΤΕ ΘΟΣΥΩΡΥΘΒ ΘΗ ΒΙΥΘ ἱ] ατιοὐϊ 008
ψΒοἢ ἱποαᾶθ ὑμδ8ὲ ρτϑοθρύ (ςοτρ.
τοσ. 18, “[ου βδ)]ῦ Ἰονβ (ὮΥ ποῖρῃ-
ΒΟῸΣ 88 ὑπ γ56117“). --- ΤῺΘ Ῥχουηγΐβ-
ουΟαΒ Ὠϑύαγθ οὗ [88 οοῃίθηὐβ Ὑ17111 Ὀ6
ἸΏΟΓΤΟ ΒΌΧΙ Κη 1 τ͵ὸ δὐθθσαρῦ βοόσὴθ
ΒΘαΆΘΠΟΘ ἴῃ ὑ88 δισϑηροιηθηῦ, ΚΘ
186 0] οί πρ: -α Υοτδβ. 1.) 2 (ἰπσο-
ἀποίίοη); 4 (βτϑὺ Οοτατωδῃἀτηθῃί),
260 δῃα 31 (δϑεδϊμβί ϑμομδηὐτηθηῦ δὰ
πο μοτα}); 40 (βοοοῃᾷ Οοσμ.); 12
(μἰγὰ σοπι.); 85, 80 (Δουσίμ Οοπι.);
85 (ΔῈ Οογλ.); 832 (γϑνθύθποο οὗ οἱὰ
849); 165 (αἰχίῃ Οοπι.); 29, 20 --- 22
(δονθηΐι Οοτα.); 11",185 (οἱ Οοπ.);
11}, 165 (αἰπίῃ Οοχη.); 17, 18 (ουβ οὗ
(86 ποὶ θοῦ); 14 (γερασᾶ ἴοσ [86
ὈΠπὰ διὰ [μ6 ἀεοδῦῶ; 9 δῃὰ 10 (ὁ μδ-
ΤΙ ἰοσσατ 5 [ΒΘ ΡῬΟΟΥ δῃᾶ [88 ΒίγΘ ΡῈ Υ
δὲ μβαγχνοβϑὺ 116}, 38 ἀπά 84 (αδοιίο-
πϑδίϑ ὑχοδίιηθηῦ οὗ ὑμ6 βίσϑῃρενυ ψχ8-
ὩΘ6Γ8110), 13" (τϑϑᾶν ραγταθῃύ οὗ μίτϑ
ἴο π6 ἸΔΌΟΌθΣοΙ); 15, 855 (}πάϊοῖα]
πβεοθ); 855, 86 (Ἰοποδίν διὰ ζοοὰ
αλυ ἐπ νοῖρμῦ δρᾶ τηθαβαγ6); 27, 28
(ἀραίμπδυ του ]δύϊηρ οὐ ἀϊβῆρτσιηρ
186 Ὀοαγ); 263 (ἀρδίπϑῦ ϑαύϊηρ Ὀ]οοα);
23---25 (οἢ ἴΠ6 ΘΘΥ͂Υ ἔγαϊῦ οὗἨ ΠΘΨ]Υ
Ῥὶδηϊοθαᾶ {γ668); 5---ὃ (ὁπ ὑμ8} Κ- δ ν-
ἴῃ88); 19 (ἀρδϊηβὺ ταϊχίηρ αἰ δυθηῦ
Κι πᾶς οὗἉ β6645, [μγϑϑᾶβ, δ! α 8} 1γη8]8);
87 (οοπο]τβίου). --- ΤΙ 18. ἱΤΩΡΟΒΒ1 Ὁ]
ἴο ἱτααρίηθ ὑμδὺ ὑ8ι18 τι} 5 ΘΔ ῺΥ οὗ
οτάϊπβηςθθ Βῃου]ᾶ μδυθ Ὀθθι τσὶ θη
ἄονῃ ὈΥ͂ ἴ.8 βϑῖὴθ δῦ οΥ, τ βϑίμο ᾽
δῦ [86 δϑιὴθοτ δὶ αἰ ογσθηῦ {1π|68; γ76
Ταυδὺ ΒΌΡΡοβθ ὑπδὺ 1ὑ σγ88 σγδάυδ!ῦ
οοἸ]θοίθᾶ, οιη]ασρθᾶ, δῃᾶἃ βμΔ}Ὺ ἴῃ-
οογρογαιθα ἰπ Τιονἱϊουβ --- αίοσυα-
ὨδύρΙυ ἴῃ ἃ ΥΘΣῪ ἱμδρρσοργίδίθ ρ]806,
Βἴῃοθ ἰὑ Βθραγϑίθβ ὕνγο ὀμδρύθσβ, {π6
181} διὰ ὑμ6 2018, ΨΒΪΘᾺ ὑγοδὺ οὗ [89
1Δαπῖο8] βα 7 οὐ, [6 Ἰατνβ οὐ Ομ ϑυλίυ;
διπὰ 10 0Π08 ἱΏΟΓΘΒΆΒ68 [86 ᾿ΠοΥ 810 α18-
ΣΘΙα οστηθῃὺ Οὗ [Π6 ΒΟΟΚ (866 ΟΟτητ,.
ΟΠΙΘΥ.1. Ρ. ΧΎΠΠ). --- “ὙΠ 18 βϑουϊοι",
δον θη ΒΑΟΌΐη8 ὕθϑοι, “νγὰ8 τοδᾶ
ἴῃ ΡαΌ]ο, Ὀϑοϑαβο 1 ἱποϊαᾶθβ τηοβὺ
οὗ 886 ἔπμᾶϑιμθηίδὶ ργϑοθρὺβ οὗ (88
1ι8.." (ΠΣ 7 τ ΤῊΣ ΕΔ 3 ὉΚΌ), ΟΥ
ἄρϑοϑδβα 86 θη ΟΟμδη ἀτηθηΐϑ
ΒΙΘ ΘΟΙΔ τβοᾶ ἰὰ ἰὑ᾽ (ΤΟΣ
πρρα γ885 τρηϑτσ, δίρλγα [0]. 86Ὁ θὰ,
ΒΟΒ]ΟΒΒΌ.; ὲάν, αδὸ.Τιον. ΧΧΤΥ͂. 8).
Βαρϑοίουβ ΒΔΌΌΪ 108] ΟΧροβιουβ, ρ81-
ἀδ}1ν ΤΟ] ονσίηρ οΙἄθγ ὑσδά λυ, ἢδνθ
οῃδεοδυουτοᾶ ἴο ροϊμπὺ οαὖ 8 Ἰορίο8]
οομηθούίζοῃ Ὀθύνγθοῃ [Π6 ὙΆΥΪΟΤ8 ΘΟΙΩ"»
χδηᾶβ. Α ἔδυ Βρϑοίηθαβ Ψ1]} ϑα 866.
ΤᾺ ἔγαϊὶ οὗὨ ποῪΪΥ ρ]δηὐθα γ668 τηβῦ
ΟὨΙΥ Ὀ6 οδΐθῃ ΜΏΘΩ 8 ρατὺ οὗ ἰὑ "88
ὍρΘῃ οὔδχϑᾶ οἋ ἴῃ δύδυ; 80 τηϊδβὺ
ταϑδῦ ποὺ Ὀ6 ϑϑῦϑθῃ Ὀθέοσθ 86 Ὀ]οοὰ
οὗ [86 8118] μ88 ὈΘΘῺ βρσὶ πΕ]θᾶ οἡ
(89 α]έδτ (νϑσβ. 28---26). Οὐ, 15γ861 1068
ἄο ποῦ χηουτη οἱ Βα δ΄ 8, ΒΟΥ ΗΙΡὮ-
ῥυίοϑίβ στ Βθὰ οὐβοίδυηρ ἴῃ ὑπ Τ᾽ τα-
ΡΙΘ; ΠΘΟΓΟΙΆΒΏΘΘΙΒ (Γ"31Ν) ΘΟ} ὑπ
4θ8ἃ, ο]ἃ πιθῃ ἃ.Θ ΡΒΥΒ1Ο0Δ]}ν 11 [80
ἀοδᾶ, δῃᾷὰ βυγδηρθυβ δ.Θ Β6]}1685
ἾΚ6 οἱ τιθῃ (νϑσβ. 80---38; 860 ὅόπ
Ττνα ἰπ Ἰο00.). -α Νο 1688. δυύβοὶδὶ
816 [6 Κἰηαγοᾶ οδοτίβ οὐγοθηῦ [860-
Ἰορίϑηβ, βο! 88 Βδυτηρδσγίθῃ (Ἰον,
ΡΡ- 200---212), ΚοΙ], 8. ο. Βοσίμβοδα
(ὄταρρθῃ,ρρ.201---206) ᾿ῃβὲδβίβ ἰπᾶ δϑᾶ
μ8ὺ οὟγ ομδρίδσ οομύβίμβ } δῦ [Βγ68
ἀθοβαβ οὗὨ 1αῦχϑ, Ὀπὺ Π6 ϑδαχιδβ ὑμαῦ
“8 βχοᾶ ρῥίδῃ ἴῃ [μ6 διτδῃρθιιθηῦ ἱ8
ποὺ ἀϊθοονθσϑ 16, δῃ ἃ τῦϑ8 ἱπιροββὶ 016
οὔ δοσουῃῦ οὗἉ πὸ ΒΘ ΘΓ ΘΏΘΟΙΒ Ὧ8"
ἕαχο οὗἉ [86 σοχητωϑῃ 8).
. ΤΏ πϑοίΐοῃ Ὀθρίηβ τ ὑμπδῦ
406
ΓΕΥΙΤΙΟΟΒ ΧΙΧ. 2, 8.
8. Υοι 58}|8}} ἴὃϑαὺ ΘΥ̓ΘΡΥ ἴΏ8Π Ηἷδ ποθ δηἃ [8
ἀοοίγίπα ἩὨΪΟΏ τϑὺ 7611 06 οομβὶ-
ἀεγοὰ 8δ8 86 σγἱροϑὺ ἔγαϊν οὗ ΗθΌσϑνν
ουλῦαγο, ἀμ τ ΘΒ τ δθ8 16 ΗἩΘΌΤΘΥ
ογθϑᾶ πἰρὰ δθονα ὕμ8 ἰθηθίβ οὗ οἴβοσ
ϑηοϊθαῦ Ὡδίϊομβ: -- “ὙΟῦ 5}}811 Ὀ6
ΒοΙν, ἕοῦ 86 μοτγὰ γοὰγ αοᾶ 81 Βο]γ".
ΤΠὰ8 συϊαθα, γλ8}᾽8 δοίϊοηβ ον ἔγοτι
116 ποὈ]θβύ τηοῦδνθ δη8. τ ἀϊγϑοίθα
ἴο ὑπ6 Ἰοζυϊθϑὺ δἷπι; 6. 816 δἰτηοϑῦ
μα! ονϑα ἱπῦο ρυ᾿ ΘΒ ἑαποιίοπβ, διὰ
8 Ῥίνίηθ δ]θσηθηῦ 18 ᾿ηὕ 888 πο {μ 6
ΟΟΙΏΣΩΟΙ ΘΟΠΟΘΙΏΒ ΟΥ] 8. ΒΘ 8 ρσὶῃ-
οἷρ]6 ὨΘΟΘΒΒΆΓΙΥ 1688 ἴο {Π6 ἰρμιθβὺ
ΤΌΥΤΩΒ ΟΥ̓ ΤΟΥ ΠΥ, Θηἃ ὑπ6 10] ον π
Ια ὑύονθ ὑμδὺ ὑπ18 ποίϊομ, δὺῸ-
βιγϑοῖ δῃᾷ β {16 88 1Ὁ ταΐρῦ ΔΡΡΘΒΘυ,
18 »78}} οδ] οαϊαῦθα ἴο δ ζϑηᾶον ρσϑοῖϊ-
08] Ρἱοθῦν δηὰ [86 ἰθηάογοϑὺ Ὠυμιδηΐ-
γ. 10 ᾽6 ἰπάοθοᾶ ἱπἰγοάπορα ἴῃ Οἴ6 Γ᾽
Ῥατίβ οὗ ὑπο Ῥϑηὐαίθα οι α]8ο; Ρυΐ 1
8. ὉΒΌΔΙΠΥ οοπμηδούθα 10 ΘΘσθτηο-
ἘΪ81 Ραγγ ; ΨᾺ:16 ἱῃ ΟὟΣ σμδρύου ἰῦ
ἐξ ταδἂθ {86 ἑουμᾶδυϊοι οὗὨ 8 τόσα]
οοάθ ΨὨΪΘᾺ ἐ8 Οὔ Πῖ γ 6 188] ΔΡ 1] οδ οι,
δηὰ ἰ8 ὑΒβθυθοσθ ΘΧΡΥ ΒΒ}Υ δᾶ ἀγθββοᾶ
ἴο “811 086 οοπρτορδύξοῃ οὗὁὨ [8 0}1}-
ἄγθῃ οὗἉ 18γ861" (31 τῖν ὃ9; 886 σῷ Γα
ῬΡ. 100, 184; οοἸΙρρ. ΧΙ. 44; ΧΧ.26;
Ἐχοᾶ. ΧΧΙ͂. 80; Ῥϑαυὺ. ΧΙΥ͂. 2, 21;
8180 Εχοᾶ. ΧΙΧ. 6: μὲν. ΧΧ, 7;
Ῥοαί. ΥἹΙ. ὃ; ΧΧΥῚ. 19; ΧΧΥΠΙΙ.9;
δπά {π6 1]]αϑὐταύοηβ ἱῃ Ψαϊηι. Μοτ.
Ναν. 1. 54; ΠΙ. 88, 47).
8. ΤῊ ογάϊ πῃ 068 ΘΟΙΏΤΊΘΏΟΘ ΨΊΓΒ.
8 ζτοῦρ οὗ γε σίου Ἰανγ8 (Υ 6.8. 8---8),
{16 ἤγχϑῦ οὗ ψ1Ο} χϑ]δῦθα ἰο 8114]
οὈδάϊθποθ --- ἔχου 8881] ἔδθδν ϑυϑσγ-
ΟἿΘ ἈΪ8 τἸηοῦδμοῦ δηᾶ ἷβ ζδίμογ". Ρσθ-
οθάθῃοθ ἰ8 χίνθῃ ἴο {18 οοχασηδηᾶ,
Ῥθοδαδβο ρδσϑηΐβ Βμῃαῖϑᾶ, ᾿π ΒΟΙΩΘ τΔ68-
ΒΌΓΘ, Πίνθ ΒΟΠΟΌΣΒ, δ8ὰ οὨ]γθἢ
Μ610 ἴδυρὺ ἴο τορδχα ὑμ δῖ 88 α0α᾽ 8
ΘΑΥΕΪΥ ΓΘΡτ βοη δῦϊν68 ; ΠΘΠ 66 ἴῃ [0
ῬΘΟΔΙΟρΡΈΘ [86 Β81ὴ9 δ [ΌΓΤΩΒ ἃ ρατῦ
οὗ [86 ΕἸγεῦ Τ8016, ὙΕΣΟῊ ΘΟΙμρΓῖ808
ΤΑΒῺἢ 8 ἀυἴ165 ἰοννατὰβ αοα; δπᾶ ἢ 81-
ΟἾΠΕΣ ΓΘΙΩΒΥΚΘΌ]6 οοϊηροβίίίοι, ἀθ-
ἐδὶ!πρ [.6 ΟΥ̓ ΤΩΘ95 ΒΟ 6.6 Ὀγϑηᾶ-
ϑᾶάου Μουπῦ ΕΡ Δ] ψ τ ἃ ΡΕΌ]ΐΟ τ816-
ἀϊούλοι, ἐῦ Ζ0]1ονν8 ἱτωτη θᾶ βύθὶυ δύο υ
{Π6 ῥτομιὶἱθλοπ οὗ ἱΔοϊοδύσν (δαί.
ΧΧΥΠΙΙ. 16). Τὸ [16 οὈδβοσνϑίϊοπε
ταδᾶθ Ὀδῆοτο οἢ {118 δι Ὀ7θοῦ (Οοπιτ.
οὐ Εχοά. ρΡΡ. 868 -- 366) ψγ δἀ ἃ ΒΕΥθ 8
ἔθυν ΒΡ ΙΘ ΔΘ μ δ ΤΥ ΤΟΙ 8 ΓΚΒ. Γὑτηϊρ μῦ
86 ϑ βίσϑη σα ὑμδὺ Η]14] ἀϊβσθβρθοῦ ου
{μ6 ρματῦ οὗ Ηδιῃη Ὀσουσιῦ ἄονῃ ἃ
ΟἾΥΒΘ ποῦ ΟὨἹΥ ὌΡΟῚ Ἀἰτηβο]ύ, Ὀαΐ
ὍΡΟΣ ἷ8 ἀθβοθ ἀδηΐϑ [Ὁ θυοσ (6 6ῃ.
ΙΧ. 25); θαΐ ΡΆγ4116}8 87ὸ ποὺ τ ϑη ηρ
Διο Εδϑίθση πϑύϊομβ. [ΠΟ η8, ΒΞ. ἢ
8Ὴ ΟΥΡΏΘΘ οδ΄ 865 86 αὐταοβῦ ΔΙΆΓΙΙ
ΦὨτουφσμοῦῦ [86 Ῥτγονΐῃοθ πὶ 16 ἢ
885 Ὀθϑὴ οοτωϊαϊ 6 ; 086 τϑ]υϊοηβ
οὗ [86 Θα]ρτὶς τὸ Ραμἰβῃθᾶ 116 Ὠΐτη-
86]; απᾶ [86 Μαπάδσίῃ, ψῈΟΒ6 τὴϑ-
εἰϑίταου 88 Ὀθθῃ ἀϊβρυδοθᾶ Ὀγ [88
τιϊβαθρά, 5 οὔζϑθῃ οοταρβϑὶ]θὰ ἴο τοίΐγο.
Ιὰ ἔδοῦ, ἴῃ ΟἸΐηδ “Ἰωδὴβ ἀαϊί68 ἅτ
Ποῦ ΙΊΘΥΘΙΥ ὈδΒ6α4 ὉΡΟῺ, ὑμ6ῦ δγὰ
Ομ ρσ μοι αθᾶ ἅπᾶθγ 3]18] αι γ᾽"; ἴδ-
6.8 διὸ ρϑγιαὶ 66 (0 56}} 086 ΟὨϊἄγοη
σἱ Βοβο οοπαποὺ πον ἅτ αἴ588-
ἰδ86α ; [86 τοϊϑίῃ ὑ}ιοὶν δας μουῖν,
Ἰοὺ ΠΙΘΙΘΙΥ͂, 88 ΔΙΔΟῺρ 6 ΗἩΘΌΓον5
δῃ οΟΥ̓ΒΟΣ ἡδύϊοῃβ, 111 86 ΟΠ ΓΘ ἢ 8
ταδυτίαρο, Ὀαὺ ἀατίηρ [ΠΣ 1016 1178-
εἰτηθ; δῃὰ [ΠΘΥ̓ ὁδὶ δῦ Ρ]ΘΘ8ΒΌΧΘ σοῦ ρ6ὶ
ΠΟ Ὶν ΒΟΏΒ [0 ΠΊΔΥΤΥῪ ΟΟΣ Δ᾽ ἢ ὙΤΟΤΏΘῺ ΟΥ
ἰο ἄϊνογοθ ὑμθ. Ατηοὴρ μ6 Ηΐη-
ἄοοβ, ρδυθηΐβ τῇδ 51}}} 8611 {μον
ΟὨΣΙάγΘ ὕο ΒΌΓΒΩΣΟΥΒ; 8Ππἃ ἈθανΥ
ΡΘ; δ υΣ685 8.6 ἱπροβϑᾶ ἅροὸπ ἴμ6 ρϑῖ-
ΒΟῺ ὙὙἘῈΟ ΟΟἸΏ6Β ἤογ γϑσὰ 885 Ὑ Π688
ΟΥ 88 81] ἴῃ ἃ Ια -βαϊῦ Ὀούνθος ζ8-
ὍΠΟΥ δῃὰ βοῃ (Υῴπαν. Π. 289). Ιῃ
Οτθθοθ, {Π| ζδύμοσ μα (86 σίρμς
ἴο ἀδοϊᾶθ ροὰ ἴπ6 11ξ6 οὐ ἄθαίῃ οὗ
Βὲβ οὨΣ ἃ ψ πὶ δἰχ ἄδυβ οὗ [18 Ὀἰστ ἢ,
ὉΒβοῦσ βοοῃ δῃᾶ οὗμοσ 1618] αύουβ
ΘΟΙΒΙ ἀΘΓΔΌῸΪν μι οα (Π6 ᾿Υν ]ορθ8
ΟΥ̓́ ΡαγΘμῦβ ἔογῦ [88 ρῥτοϊθοϊίοπ οὗ [86
ΟὨΠΙάσθῃ. Τὴ6 Βοχηδὴ ἰδ οὗ [88
νον Τ8Ό]68 χαὺθ ἴο {1:0 ἐδίμον
ΓΕΥΙΤΙΟΥΒ ΧΙΧΣ. 8.
407
(Δ ΠῈΓ; δηᾶ γοῦ 818}} Κθορ ΜῪ δαθθαίῃβ: 1 ἀρ» 118 Ιιοτὰ
γοῦγ αοά.
πηγοδίτιοὐθα ΡΟΥΤΘΥ ΟΥΘΥ [89 116 δπὰ
ῬΓΟΡΘΙΕΥ οὗὁὨ [μϑὲγ ΟὨΣ]άγθῃ --- Κρδισὶ
ἔδ1}}} 188 718 υἱΐϑϑ οὖ πϑοΐβ ἰῇ 1 θΘΤῸΒ
εβϑίο"; δηὰ “αὐπἰοααίᾶ Η]18 δοαυϊτίῦ,
Ρδίσὶ δοαυ τι" ---; δα ΟὨΙΠάΥΘἢ 6.6
Θχρθοίθα ἴο βοοοσᾷ δ]τηοϑὺ Ὀϊνίμῃθ
ΒΟΒΟΌΣΕ ἴο ὑπο ν ἀορατγίθα ρασθῃίβ:
ΑὝΖΏΘΩ 1 8πὶ ἀε84, στοΐθ Οοσποὶΐα
ἴο ΒΟΥ 800 ατδοολτβ, “μοὰ ψ|]Ὁ 88-
οτίβοθ ἴο τὴ δῃᾷ 'ἴἤνοκο ἢν σοᾶα688-
τοοίμ6 χ᾽ (Οογπ. Νορ. Ἐταστα.). ΤΏΘΤΘ
ΜῸ8 ἃ ΘΥΥΙΌ]Θ ΘΔΥΠοδίμοδβ ἴῃ 80
ψαγηΐηρ ὑμαῦ τθὴ 8ῃου]ὰ "7881"
(Ὁ) ΓΠΘΙΣ Ρδγθηΐβ; ἴῸΣ ἃ ργϑνίουβ
οοτατηδπα ἱποογροσϑίθα ἴῃ Ὀθαϊθσο-
βου (ΧΧΙ. 18-) ογᾶαϊηϑᾶ, ὑμδὺ 1
Ῥδσϑηΐβ δὰ να ἴη]ν οπαθανουγθα ἰο
Ὀσίῃρ 8 σΘὈΘ]]1 008 δ0ὴ ὍΔῸΚ ἰο ἷβ8
ἀπίν, ἸΘῪ πγο Θ ἴο ἴδ Κα ἶτη ὈΥ ἤΌτοΘ
Ὀοΐοτθ [86 6] ογβ οὗἨ [0 Ρθορὶβ, δῃὰ
δον δίταρ]ο ἀθοϊαγαύΐζοη ὑμδὺ Βθ δὰ
θθΘῺ μΘ6 1688 οὗ ὑποῖῖ δάτηοῃυοη8
δυΐβοθα ἴο Ὀτίπρ ἄν ἀροὴ ἴτα μ0
ἄρωϊη οὗ Ἰαρίἀαύϊοη ὈΥῪ (89 Ὑ 010
ΘΟΙΩΙΩΌΣΣΤΥ : ὑμ6 ΟἸΐμθβθ ὑσὶ 818
8180 θα ῦτΘ ἰἢ ΒΌΘΗ Ο8868 ΒΟ ὑχσοοῦ,
Βαῦ οομάσταμ [Π9 ΟΣ] ἃ οἱ ὑῃ9 ζδ 618
δἰδίθιηθηῦ; δηἃ δωοηρ 6 ῬΆΓΒΘΘΒ,
8 Β00} ἍἘΟ 88 [Π 7766 Ὁ Ππ|608 ΒΏΟΤΕ α15-
οὐράΐθμοθ ἴο 18 ἔδιμοσ, οσίοὶὑβ ἨΪ8
1118 (ϑρέεσεί, Ανϑδία, Π.Ρ. ΣΧ ΧΤΙ; δὰ
Μαϊάε, ΟὨΐτιο, ΠῚ. 155). ΤΒαὺ δύμουΒ
ὙΟΙΟ ΘΕ ΙΓΘΙΥ δὖ ΠΌΘΟΣ ὕο δοῦ σι
τοῖν σᾶ σθι 88 ὑΠ6Ὺ Ρ]Θδ8θᾶ, τη
Ὀοχβιμοσϑᾶ ἔγοσῃ [86 Ὠἰδίοτυ οὐ ΑΌτὰ-
ΒΆτα δα δ ΡΒ ΔΕ; δηα ΘΥΘῈ αὖ 850 ]1δΐθ
8 ἰἴσηθ 48 [δῦ οὐ ΝΘ τη 8}-- οὐ δου
186 μοχίοᾶ ΘΗ ΟἿΣ ΟὨΔΡΙΟΣ τγ88
οοΟΙαἑ 168 --ὐ ΠῸ Ὺ 6.6 Θα {16 ἴο 5611
61 88 518)0 98, ΟΥ [0 τηογέχαρο ὑμο τα
ἕον ὑμεῖν ἀθοὺβ (ΝΘ θη. Υ. 5; Θοτηρ.
Ἐχοὰ. ΧΧΙ. 7; Νύχτα. ΧΧΧ, 6; 2 ΚΙ.
ΙΥ. 1; 158]... 1; ΜαδίΙ. ΧΥΊΠ. 25;
860 8180 ὑπ Ὀθδυΐ 11 τολαυ 8 οὗ
Ῥ)δῦο οὨ 8114] αϑἝϑοϊίοι ἴῃ Ἀ18 “1 δ νν8᾽"
ΙΥ.8; Τοϊοά, Αοἰὰ.1.18; δίορ. Γαοτί.
γψΙΠ. 28; ῥγίαμϊα, Ουδαδδβύίοποθ Μο-
881086, ΡΡ. 232--- 286).
ΤΠ6 ᾿͵]υπούϑοηῃ οὗὨ 8114] ουὐϑάϊθῃμοθ
8, 88 ἴῃ ὕμ6 Θρϑοδίοραθ, βύσϑη σοῦ
ΘΟῸΡΙΘα 1 ὑπ6 οομημηδηᾶ ἴο ΚΘΟΡ
αοα᾽δ ΠΟΙΥ ἄδγα; Ὀὰὺ Ποσὸ 86 “Β880-
δύ" οὗἨἁ 16 ϑοδίοσυθ 18 ομβδηρθᾶ
ἀπίο “ἴλ6 Βα δ 8" (25); ἴοὸτ
μον ἴπ βυϑίθι οὗ ΗθΌσον ἔθϑίϊν δ
88 ΟΟΙΏΡ]ΟΙΘΙΥ ἀθνο]ορθᾶ “--- [86
δρτὶοα!θαγα.], ὕΠ|6 Ὠἰθύοτυ! 8], δηᾶ Ρ6-
εἰΐθης81 --, δηᾶ ὑμπὸν Π8ᾶ Ὀθοοτηθ
[86 χτιοβὺ ϑϑθδοῦ 8] ΤλΘ8}8 οὗ οϑιηθηῦ-
ἱηρ [86 ποὺ ΘΟΣΩ ΟΊ γΘ8] 1} δηά οὗ
Ῥθυτ δ ΘΟ] δϑουσίηρ ἴο 10 ἃ βρθοὶ-
Βο διὰ πδύΐομϑὶ ομδγϑοῦθυ (800 δ, γα,
ΡΡ. 260 Φφ4.; ΘοΙηρ. γϑσ. 39). ῬΒοοΥυ-
11468, ἰπ Ηἷ8 ἀἰἀδοιίο ρόθϑζα, ὑμιι8 )οΐτϑ
186 ὕτγο ρσγϑοθρίβ: πρῶτα ϑεὸν τίμα,
μετέπειτα δὲ σεῖο γονέας (ν6 1. 8).
ΤῺΘ 0789 ΟΟμο]ᾶθ8, “ἽἼ δὰ ὑῃ0
Ἰιοτὰ γοὺσ ἀΘοἄ" --- ψΒΙΟΒ πογὰς
Ῥοϊμύ ἴο αοἀ δὖ ὁῃ09 85 ἐπε ΒΟ]γΥ Οὴθ
διὰ 88 ὑμ6 δυάρθο; [ΒΘΥῪ 8.6 τηθδῃηῦ
Ὀοΐ ἴο ΘμοοΌΓδΘ δυᾶτο 83 6, ὈοΐῈ ἴο
δχβοσί [8 ἩΘΌΓΣΘΥΒ ἰο νἱρΊ 609, δηὰ
ἴο τηθῆϑοθ ἔὑμθιὰ ὙἹΌΠ ΡΟ ἰβητηθηῦ.
ΤΏΘΥ ΟΟΟῸΣ ἔγΘα ΘΒΕΙΥ 1} 0.18 σμδρύθυ,
ΟΥ̓́Θ. ΒΟΥ 810 ομβδγδοίονϊβιίο; θυΐὺ
ΠΟΥ 809 ποῦ ΔΙ ΤΑΥ͂ Β.ΗΘ 8811 ΡΟΥΤΟΣ-
δ] δια ρ]}18518.
ῬΕΙΠΟΙΟΘΊΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΒ. --- ὅθ 88.
Θχροβίζογβ ἄθϑιῃ Ὁ ὨΘΟΘΒΒΘΙΎ ἴο θχ-
ΡΙαΐῃ ΨἈὮΥ ἴῃ ΟἿΣ ρϑδβδρθ ὕδθ Ετϑί
ὈΙδοβ 8 σίνϑῃ ἴο {86 τηούμϑυ, δηἃ ἴῃ
186 ΒΓ Οοτησηδηαταθηΐ ἴο [89 ἔδμοσ,
δηὰ ΠΟΥ ΟΥ̓Ὶ ὑ8 18 τθάϑοι ὑμαὺῦ, 88 8
ΣΌ]6, ΟὨΣΙ γα ἤθασ ὑπ ἐλύπουν, θὰ Ὁ ]ονθ
[6 Το ΘΓ ΤΊΟΤΘ ῬΔΥΓΟΌ]ΑΣΙΥ; ὉΠΟῪ
οοπίοπᾶ ὑμαῦ ἔδυ Ὡρ ΡΒΣΘΙΒ ΤηΘΒΏ8,
τοῦ ἴο βὲῦ οΥ [0 βίδα ἴῃ 816 ΡὈ]866 βού
δρϑσῦ ἴον ὑβϑῖω, ποὺ ὕο βρϑϑκ ἴῃ ὑμπεὶγ
βἰοϑδᾶ, δῃᾶὰ ποῦ ἰο οοπίγϑαϊοῦ ἔπϑῖὰ:
δᾶ ἐμαῦ Βοῃουσίηρ Ῥδυθηΐθ οΟὨ δἰβὲ8
ἴπ Ῥχουϊαϊηρ ἤου ὑβθ ἔοοὰᾶ, γί,
διῃᾶ ταϊτηθηΐ, δῃα ἴῃ δοσοιαρ δ: Ώρ,
408
ΚΕΥΙΤΙΟῦΒ ΧΙΧ. 8, 4, ὅ---8.
4. Ταύτῃ πού ἰο {Π6 140]8, ΠΟΙ τῃᾶΚ6 0 ὙΟΈΓΒΘΙΥΘΒ
τηο]ίθῃ ροάδ: 1 σηὶ {Π6 Τμογὰ γουγ αοά. ᾿
ὅ. Απᾷ [ἢ γοὰ οΟΥἾΘΓ 4 {π8ηκ-οἴοσγίησ ἰὸ {π6 Ἰμογὰ,
ΥΟΙ] 81)4}} ΟΥ̓Ρ ἰΐ [ὉΓ ὙΟῸΓ δοοαρίδποθ.
0. Τὸ 5181} "6
οδίθῃ (Π6 δαγιο ἀΔΥ γοὰ ΟΥ̓ ὦ, δπᾶὰ οὐ {Π6 ἸΠΟΙΓΟΥ͂;
πα (μὲ τ] ΓΟΙηΔη8 πη} (Π6 (μἰγτὰ ἀΔΥ 5881] Ὁ6
Ὀατηΐ ἴῃ {Π6 ΓΘ.
7. Αῃᾷ [1 γοῦ 06. οδΐθῃ οα {86 {μίγὰ
ἄγ, ἴὉ ἐξ δη δϑοιηϊηδίίοη, 10 8}.4}} πού θ6 δοοορίβᾶ; 8. Απὰ
ὀυογν ομδ ἴμαῦ οδίβ ἰΐ 588}}8}}
ἴλθαὶ ΒοσὴΘ δῃᾶ ἔγοση ΒΌσὴθ (Θοσρ.
Ταῖηι. Κοίμαν. 1 085; Κιάάυβμ,. 81,
820; δέρηγα ἴο]. 815; Αδολίϊα 10].
71 οὰ. εἶδ; γογεὴὰ δεαὴ 8 240);
δηὰ [860 δοοοιῃῦ ογ ὑπ ἀου Ὁ]6 οοτῃ-
ΤΩΒΙΏ ΟὗὨ ΟἿΣ γ6786 ὈΥ͂ ΡΔΓΔΡΕΓαβίηρ
10 Ὁ0)π8: “ΑἸΪΒΟΟΡΆ 1 σψάση {866 ἴο
ἔθδσ [Ὦγ ἔδίμοσ, γϑῦ ἱ7 6 βῃου]ᾶ οἵ-
ἄρον (μ66 ἴο ῥτοΐϑῃθ.ο ΒΑ ΔΆ, ὑμοὰ
τησδῦ ποῦ 1᾿δύθῃ ἴο ΐπλ᾽" (οοχαρ. Ζαΐπηι.
ΒΔ. Μοίϑ. 82"; δϑίρλγα1.0.).--Ἴ ΠΟΌρΡΗ
[86 Ρ] ΓΑΙ “ΤΤ2Ὁ 18 ἰπ Εχοᾶ. ΧΧΧΙ,
18 απάἀουθύθα]ν ϑιηρ]ογϑὰ ἴῃ {10 86}86
οὗἨ “ΒΑΡ δι", 10 806 118 ἱῃ ΟἿΣ Ρ88-
586,18 ἴο βΙ ψη 1 ΘΔ Υ8 οὗ τοϑῦ", ΟΥ ἴθ8-
ὑἶν8 15 1π ζΘΠΘ Ά].
4. ὙΠ Ρῥσχβϑοθάϊῃρ ὑὙϑῦβθ ΟΣ 8-
Ῥομπᾶβ ψι {116 ἐοαγ δηὰ 0, Ὁ 18
τ γε0 0} ὑπο δγδὺ δῃᾶ βθοομᾶ Οοση-
τηϑηἀχηθηΐθ, δηἃ (Π6 δοΟΙΩ ὈΣηδύο. 18
υϊύθ ἸΙορίοδὶ : αοὰ 18 ομβ δῃὰ 8)}}-
ῬοΟνΘΓῸΙ, δὰ αοα 18 ᾿ΏΘΟΣΡΟΣΘΔ]; 1
18. ὑΒΕΓΘΌΤΘ 88 51η] δῃα ρϑσνυϑσβα ἴο
ΟΥΒΆΪΡ ΤΩΔΩΥ αἰ 168, 8}1} οἵὗἠἨὁ ὙΒΟΣα
Δ’Θ “ὨΟΘΏ -Θ [108 (Θ΄ Ὁ Ὁ Ὲ),88 10 18 ἴο το-
Ῥγθβθηῦ ἔμ θη ὈΥ͂ ἰτηδρθβ 8 Πα τηο]ΐθῃ
Βρυχαβ; 86 Ἰδύνδυ ΟΣ πλ6 18 ἸΊΟΣΘ 6χ-
Ρ ]οΙΌν ἀθπουπορᾶ βιρομρ [86 π18]6-
ἀἰούομβ οὗ ουπὺ ΕΑ]: “Ουχβοᾶὰ Ὀ6
[86 Ἰη8ὴ ὑμαῦ τ Κθβ ΔΏΥ ΦΥΔΥΘῺ ΟΥ
τη] θη ᾿τηβ 6, Βὴ. ΔΟΟΙ ἑδίϊοι ὕο [86
Τιοτά, [86 ψόοτκ οὗἨ 0ῃ9 Βδῃᾶβ οὗὨ ὑδ8
Δι θοοΥ, δᾶ ρΡαΐβ ἐπ ἃ βθοσγοῦ ρ]δοθ:
δηὰ 811 ὕῃ8 ΡΘΟΡ]Θ 88}8}} δῆβυσεσ δηὰ
δ8 7 Ατηθῃ" (θου ΣΧ ΧΎΤΙΙ, 15; οομρ.
Ἐχοᾶ. ΧΧΧΊΥ, 17; εθ0 Οὐγηηι. οἡ
μον. ΤῸ ΡΡ. 597 264.) 4180 Ταίπι. ΒΒ ὈὉ.
ῬΘΔΓ ἷ8 ἰπἰαυΐίγ, ὈθΟδιιδ8
1495; Μαίπιοπ. Ανοᾶ, Ζδν. Π., ΠῚ.;
γον. Ῥεαὴ καὶ 141).
ἃ--Θ. Νον 90]]οὐβ, ΔΌΓΙΡΙΕΥ, 8
18 ΘοΟμοθσ πίη ἐμ Κ- οἤθσίαρε (ποι
Ὁ 5359), ὙὙΒΙΘᾺ βθϑῖηβ ἰὸ ἢδνθ Ὀθθῃ ἀθ-
χἰνοὰ ἔγοτα δοῖῖθ οἱᾶδθσ ἀοουμιθηΐ,
Βῖῃ06 1 18 1688 βύγ]ησϑηῦ ὕΠ8Ώ 8 8: }]ᾺΣ
ογάϊπβμοθ οιιθοᾶϊοδ ἰπ Τιϑνϊ θυ
(ὙΠ. 15---18); ἰὉ ἀϊδγαραγάβ, οἵ 18
Ὀῃδοσαδίηϊοα πιΐι, ἴδ ἀϊνίβέου οὗ
[μδὺ ο18488 οἵ ϑδουῖβοθ ἴῃ ργαἰβθ- οὔδθσ-
ἴπρ8 (τ τι) δηα [86 1688 ΒΟΙΥ͂ ΟΝ
δια γοϊ δι ΟΠΘΣΙ ΩΡ (τἸ3 2 Ἴδ ““2);
ϑῃα 10 ἀπ᾿ ΟΥΤΥ Ρϑυταῖῦβ ὕΠμ6 365} [Ὁ
6 οδύθῃ Ὀοΐῃ οὐ ὑπ ἄδυ οἵ [Ππ8 β8-
οΥὐδοθ βδῃὰ οἡ ἴμθ {0]ονίηρ ἅἄδν,
ὙΒΘΥΘΆΒ Π6 ΠΊΟΙΘ ΤἸρΟΤΟὺΒ ΔῊ τὸ-
βύγιοὔβ 86 ὑὐτπηθ ἴῸΣ ὕ}.λ6 ὀΘοῃβυχωρίος
οὗ Ργβὶ86- οἴ Ὡσ5 ὑο 86 ἅδγ οὗ ἴῃ8
ΒδοΥΪῆο6 1086], ἀᾶΘΣ ῬομΘΙΥ οὗ 6χ-
οἰβίοῃ. Τα βυ )θοῦ, ἃ [9 ρΡγοΌ 816
ΤΟΒΒΟῺΒ ΟὗὨ (μὶ5 56 Υθσθ Δ, ψἘΪΟΣ
88 Ὡοῦ ἸΏΘΓΟΙΥῪ ἀϊτεοίθα ἀρδὶπϑὺ {86
οϑδίϊηρ οὗ "ο]ἃ δπά ραϊγ!ἃ ταϑαῦ", Ὀὰὶ
τῆᾶθ ῥγοιωρ θα ὉΥ (86 1ᾶθβ οὗ [88
ΒΟ] 688 οὗ βδουῖβοθ, δνθ Ὀθθῃ ἀΐ8-
ουδθβρᾶ ἴῃ δηΐου Ρ]8δοθ (Οὐσαμ. ὁ5.
1ον. 1. 40, 211, 245---248, 547---881;
566 ἐπα ΧΧΤΙ. 21---23).
ῬΒΙ ΟΓΟσΊσΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΒ. --- ΟἹ Ὁ βτ 5
72 γοὺν ἀεσοορίαποςο (νον. 58), ὑμδὺ ἰδ,
80 ὑμαὺ ἐμ οὔδσίῃρ Ὀθ {δυο Υ
τϑοθὶνθα Ὀγ αοᾶ, 866 ῃοΐθ8 οἱ ἴ, 8,
Οοτησα. οἢ Τμον.1. 475 (ΒΑΒΈΪ οχρ]δῖτιβ
ΒογῸ δμὰ ἴθ ΧΧΙΙ, 19 Ὁ 55 ΤῚΝ ΟΥ
Ὑ Ὀουχὺν ἀραϊδοπιθηί, ἴον δἰοποιηθπε,
ὙΙΟῺ 56}86 18 ἴοο δροοίῆο; διὰ Ἐπ
ΓΕΥΙΤΊΙΟΌΣΝ ΧΙΣ. ὅ---8, 9, 10.
409
186 888 ῥσγοίδηβα (86 ΒΔ] ον (μΐπρ οἵ {π6 1,ογτᾶ; δὰ
ἰμαὺ 808] 8}}8}} Ὀ6 οαἱ οἵ ἔγοιῃ δΔιηοηρ 18 Ρ6ΟΡ]6.
9. ἀπά σπθη γοὰ γὰρ {Π6 ᾶγγοϑί οὗ γουγ ἰδπᾶ,
ἴμοὰ 8|810 πού ὙΈΟΙΠΥ͂ ΓΘΔΡ {Π6 ΘΟΓΏΘΙΒ οὗ (ἢγ Π6]4, ΠΟΥ
88}0 (Ποὰ σαί (Π6 σ᾽ δηΐηρ8 οὗ {ΠΥ παγναβί.
10. Απά
(δοὰ Βα} ποὶ ρ]οδῃ {ΠΥ Υἱπουδγᾷ, ΠΟΡ 8184]0 μοῦ ρἂ-
(86 {Π6 ϑβοαίίογθα σγαρός οὗ (ἢγ υἱπογαγᾶ; ἴποὰ 5884}
Ἑστα, βίσϑῃ ρον, οὐ ὙΟῸΣ ΟὟ ἔγθθ
11, ποὺ ΟΥ̓ ΘΟΙΩΡῈΪ]ΒΙ0:) ; δηἃ οἱ
ὅδ ὅΞαΣ δηᾶ ὅθ: (6 γ, 7), 860 πούΘΒ
οῃ Υ̓Π. 18, Οοσηση. οἡ 1μ6γ.1. 550,581.
ἴῃ ΥΠ. 18 086 Βερί. ὑγϑῃβ]δῦθβ 128
κατ ΠἰΘΤΔΙΙΥ ὉΥ μίασμά ἐστιν, Ὀπὶ ἴῃ
ΟἿΣ ρϑδβᾶρθ ἄϑυτόν ἐσ ιν “10 ουρμὺ
ποὺ ἴο Ὀ8 οἶοτϑᾶ πρ᾽", [μα 18, ῬΥΟῸ-
ΔΌΪΥ, ἱΥ 10 18. [86 ᾿ἰπύθεὐίζοι οὐὗὁἁ [89
ΨΟΥΒΕΙΡΡΟΣ ἴο οδὺ {86 8658} οὨ [88
(τὰ ἄν, ὑμ6 νυἱούϊτα ορμῦ ποὺ ἴῸ
Ὁ6 δδοσ βορᾶ, υῃ ἢ 18 ἴῃ δοοοτάϑῃοθ
τ ἢ (89 δον 8}: δοσορύαυϊοι οὗἩ [86
ψΜοΡὰδ ὅξικ᾿ ΘΝ (866 ΟὈΙΏΩΤ. ΟὨ ἴων.
1,60; ζγαπκοὶ, οτϑιααΐθη σὰν Βερίθδρ.
Ρ. 190). Το Ὑυϊραῖθ, απ Θϑ ΠΟ ΠΔΌΪΥ
τϑίοστίηρ ὅν ἴο [ῃ6 τΨΟΥΒΒΙΡΡΘΙΒ,
ἰγϑηβ]δῦῖθβ συ ύβημδ οΥὶ(, πᾶ 50 1ὰ-
ἴδον, 80 ἰδῇ ΘΓ οἷῃ ἀγᾶιμο]. --- Οἡ {88
ἀϊευτι θαϊίνα δἰ Ὠρτ]δν ἰὴ ἐς δῃὰ κι
δἴθοσ [89 Ρ] ΤᾺ] ἴῃ ὙὈξὲς (νθγ. 8) "δθᾶ
8086 Ὑὴο οδῦ οὗ ἰὐ --- Ὧθ 8811 Ὅθδὺ
δῖ5 ἰπααἱνν᾽", 1. Θ.) ΘΥ̓ΘΣΥΟΩΘ ΨἘΟ θϑίβ
οἵ ἰΐ,666 ατϑσζωσα. 8ὶ 77. 9; οοαρ. Εχοᾶ,
ΣΧΧΧΙ, 14 (ΓΙ ΤΡ το βθγ19); οὔο,
9, 80. ἸὙμοπηοχῦ ΘΟἸητηδ πᾶ Γο ἴθ 8
ἰου δέσωδυ ὈΘ 08]168 {86 1668] γτἱρμίβ
οὔ [86 ἱπᾶϊροηῦ, τ ΘᾺ Τ6ΣΘ ργθοΐβον
ἀοβηοὰ Ὀν Ηθοτον Ἰορϑ]αίοτβ, δηθὰ
ΜΠ ΠοΩ, τ άσαννῃῃ ἤγουν ἴἢ6 διὺϊ-
ἘΓΑΥΐη688 ΟΥ̓͂ ἱπαϊνί 1815, τθτο ὁ0ἢ-
τ] 6 ὈΥ ἴμ6 οοτμτηυηϊΐν. ΤΠὰ8
ΠΟΥ Ρδδδϑᾶ ἤγοζῃ ἴδ ρΈΓΣΘΙΥ δἰ ἶο8]
το ἂθ οἷν 1] δ ΡΘΏΔΙ Βρμθτθ. Απὰ (8
τπἂδ ὈΟΪῺ ὑπο ὶν ΘΧΟΘ]]Ίθηο6 δηᾶ ὑπο ὶν
ΘΔΙμ688; ὍΠΟΥ οΠδοίι8}}ν ρχονϊ θᾶ
ἴοσ [89 ΡΟΟσ, δῃὰ ρχονθηϊθα δ᾽͵ θοῦ
856 Ἐ61Ρ1688 ὈΘΘΩΘΓΥ ; Ὀα Ὁ τοβίγϊ οῦ-
ἱπὰρ βροῃύβ:θιῦ δα ῬΘΥΒΟΏ8] ροοᾶ-
111, διρὰ Ὁ ἱπηροβίηρ, 88 ἃ ΘΟΙΙρΡὺ]-
ΒΟΙῪ ἀυἱγ δύ 18 ἃ ἀο. }]6 Ὁ] ββίῃηρ
ΟὨ]Υ ΘΣ ΘΧοσοἱβθα ἔγθοὶυ δῃμ ρῬ ΠοΣ-
ΟΥΒ]Υ, [ΠΥ οοῃνθσίθα ΟΒΔΥΪΥ ἰηΐο δ᾽
Ῥοογ-Γαῖθ, δ δ] οροὺβ ἴο ὑμδύ ὈῪ ΒΙΟΒ
Ἰηοᾶάθσῃ οοτητη 65 πᾶν ἴουμπᾶ
10 ὨΘΟΘΒΒΘΧΥ ο Ῥγχοίθοὺ [88 ἢ6]}]688.
Ὑοῦ Ὀθίπρ ΡΔΣΟΥ Τροσὰ] δ πα ΡῥΔΙΟΥ͂
ῬΟΙ 641, ΠΟΥ ταυϑῦ 06 οοῃδίἀογοὰ
ῬΥΘΟΟΪΟΔΙ ἴῃ ὑμ6 Βἰρηιθδῦ 86 186 (860
Οοτητα. οἱ Εἰχοᾶ. ρΡΡ. 428---435).
ΟἿἿ νΘ.898 5661 ἴο Ὀ6 8 ὑπουρσμύίῃ]
Θχίθῃβίο ΟΥἨὨ [ΟΣΎΩΘΥ Θηϑοίιηθῃηίβ;
ὍΠΟΥ ἱποϊυᾶθ Ὀοΐα ὑμθ ρσοάμοθ οὗὨ
ΟΟΥ-861]48 δηᾶ οὗὁὨ ἐγυϊ -ἴσθοβ, δηπᾶ
ΤΘΥ ΔΡΡΙῚΥ 811Κ6 ὕο {86 βύγϑηοσ δπᾶ
[86 Ροοχ, {86 ογρῆδῃ δπὰ 86 σψἱάονν
(οορ. ΧΧΙΠ. 22; θουΐ. ΧΧΊΙΥ͂. 19 --
22); Ὀαύ ὕΠ6Ὺ ἀογῖνθ 8130 Ἰἱρ)ιὺ ἔγοσω
ἴμοδα Θϑυ Γ᾽ ῬΡΓΟΥ 8: 0Ώ8; ὕ88 ζΘΠΘΙΔΙ
ἱπ͵απούϊοι, “ἜΒοα 588})ῦὺ πού ρδύμοσς
[80 χ᾽ οδηΐηρ8 οὗ [ἢ Ἀασυθδῦ", 18 6186-
ΨἜΘΣΟ Θχρ]δἰπθᾶ, “ὙὙΒΘα ὕμου μδβὶ
ἐογροίθῃ 8 8η68 ἴῃ ἴμθ 86]ἃ, ἔδοὰ
81.810 ποῦ γὸ Ὀ8οὶς ἴο ἔδυ 10; δηᾶ
νψὸ Βπὰ ὕμοτὸ ὑπ γϑθϑϑοὺ δἀάαοοθὰ,
ΧΕῸΣ ὕδοι 8}181Ὁ ΓΘΙΊΘΙΏ ΟΣ ὑμϑῦ (Ποὰ
πυδϑῦ ἃ Ομ ατηΔῈ ἰῃ ὑΠμ6]Δηᾶ ΟΥ̓ΕρΥρῦ;
{ΒΟ ΣΘΙΌΓΘ 1 σοτητιδηᾶ (Π66 0 ὅ0 {}λ18
Ὁμΐπρ᾽" (Θ6αΐ. 1. ς.) --- τ ΒΙΟΘᾺ Ρδίμθ-
{16 ΔΡΡΘΔΆΙ ἴο {Π6 ρβϑὲῃ τ} οχρϑσίθηοθ
οὗἨ [88 ρμϑδβὺ 18 ἴῃ δΟΌΠΟΥ Ρᾶσὺ οὗ οὐχ
ομδρύθυ 8130 θῃῃρ]ουθα [ῸΣ ὀχμοσίϊηρ
86 Βοῦτονβ ἴο Κἰπά 688 δπα Ποβρὶ-
ἰα]Σν (νου. 84; οορ. Εχοᾶ. Χ ΧΙ,
9; θουῦ. ΧΥ͂. 15; 866 ΔΙ εν. ΧΧΥ.
5, θ, 85; Θϑαυΐ. ΧΙΥ͂. 28, 29; ΧΥ͂Ι. 11,
12; ῬλοονἸά, νϑυβ. 22---80). ἸῺ {86
ΜΊΒΒΗΔΆ, ὑπὸ οχύθηῦ οὗ [89 “ΘΟΥΠΘΙ"
(πε) ἴο 8 οὔ ἔοσ [88 Ροοῦ ἰβ ϑῃυ-
τηθγαίθα διηοῶβ ὑμο860 ὑμίηρβ ὙΒΣΘΩ,
410
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΙΣ. 9, 10.
Ιοᾶγα {Π6πὶ ῸΓ (Π6 ΡΟΟΙ ἃπά [ὉΓ {Π6 Βίγδῃροῦ: 1 ἀγὲ [88
Πογὰ γουγ αοά.
ΠΚΘομασίν, 8118] ἀαΐν, δπᾶ {80 δίπα ν
ΟΥ̓Β6 Τᾶνν, ἐμᾶνΘ πο 1ἰπλ10᾽) οὐ “Αχϑὰ
Τηθδδυγο᾽ (ἼΣ Ὁ); Ὀὰὺ 10 18 ΠΘΥΘΓῚ ὕο
ὍΘ 1688 {18ῃ ὕϊιθ δἰ χυο ἢ ρᾶχῦ οὗὨ [86
βοϊὰ, δᾶ [86 5126 οὗ [8 ὑσοροσίυ διὰ
1116 ΒΌΤΑΌΘΣ οὗ [88 1008] ΡΟΟΓ ΚΒ 8]-
ἌΔΥΒ ἴο ὈΘ ἴδ Κθὴ ἰηΐο δοοουηῦ. ΤΠ6
ἸΔῪ ΨΔΡΡ]168 ὕο βο}!: δα] 016 ρσοάποθ
οὗ οα!υϊναίεα Ἰαπᾶ, ᾿ΒΊΟῺὮ 18 σαύπμοσθαᾶ
πῃ δὖ {86 8816 ὑΐη6, 8 8 ργϑβθσυϑᾶ
ΟΣ δ. γα ὍΡ, ΘΒρϑοίδ]]ν ὕο 811 Κὶ πά8
οὗ ρτδίῃβ δῃηὰ ἸθρΌΠΊΘΒ, ἰ0 ἔγα! ὑ-ἴγθ68,
ΒΆΘὮ 85 ὑῃ νἱῆθ, {16 οἸἐνθ-, {116 ἡτιῦ-,
[86 δΙπιοῃᾶ-, [μ6᾽ ῬΡοταθστδηδίθ-, δμὰ
[86 ρα]τη-ἴχ66; δ ἃ ΒΟΠ16 Οὗμογ ριδηΐβ,
88 ΟὨΪΟῚΒ δηἃ ρϑΎ 10 Κ. [Ιῃ δα! θη
ἴο ἐμΐ8, ἐμ τιοϑβῦ ταϊπαῦθ ἱμδύσιι οὐ 8
δ1Ὸ σίνθῃ ὙΓ0} ΣΘίβγθῃοθ ἴο ΘΥΘΙΎ
ΘΟΠΟΘΙΥΘΌΙΘ ΟΟΠΟΣΏΡΘΏΟΥ ὑμϑὺ τηδῪ
8.86 ἴῃ οομπθούίϊοῃ 11} (18 ρυϑοθρῦ;
18 βρΡΘοΐτθ ΤΔῪ 8 7806: “ὙὙαὺ ἰβ
εἰοαπίηρ ἢ (Ὁ). ΠῚ ἃ ῥϑσβοι, ἴὰ οαῦ-
ῃρ᾽ οδ΄ οΥ ὑθδυΐηρ ουῦ ἃ Πδηᾶῥα] οὗ
ΘΒ ͵8, 18 ὑΣ]οΚοᾶ Ὁ. 8 ὕβόοσῃ, δὰ ἰμυ8
Ἰοὺβ {86 βύβικβ 4411} ἰο ὕμ6 ργτουπᾶ,
ΠΟΥ 816 ποῦ ΘΟ 51 Δ6Γθα ἃ8 σ᾽ θϑδῃΐηρ,
ϑδῃἃ ὈΘΙΟΩρ ἴο {Π6 Ρχοργυιθΐοσ οὗ ὑμ6
Β618. Αραΐπ, ὑμδῦ νυ 10} [4115 ΤΌΤ
{μ6 Βαμᾶ δῃὰ ἔγοσω δ6 8101] 18 1οῦ
ἴο 88 Ροοσ; θαῦ ὑμαῦ ψΏΣΟᾺ [8115 Ὀ6-
μἱπὰ [86 Βεῃηᾶ δῃὰ Ὀθαϊπα ὅθ βίοκ]ο,
ὈΘΙοΟπρο Π6 ρτορσίθίον. Τῆϑῦ ψ ἘΊΟἢ
8}18 Ὀθέοτθ ῃ8 δχύσχϑμμβ ροϊῃηύ οὗὨ [88
μπᾶ δὰ Ὀθέοσα [8 οχίχϑιηθ ροϊηῦ
οὗ 89 5:0 Κ16, ἰ8, δοοοτάϊπρ ἐο ΒΑΡ
Ιβῃτηβ9), σίνϑῃ ἴο [86 ροοσ, Ὀὰὺ ὁ8ῃ,
δοοογάϊηρ ΟΒΘΌΡΙ ΑΚίνϑῃ, Ὁ οἸαἰ πηϑᾶ.
ὉΥ [89 ρῥτορσγιϑίου" (λΠ,δῆπ. ῬΘΔῺ ΤΥ,
10; Ομ. 1. 1 894.; Ταῖηι. ΒΔ. Κδυι.
94; Μβοο. 160; Δαίηιοπ. Ὁ“ Ρ ΤΡΩΤΟῸ
5.1; γον. ϑεαῖ ὃ 382). --- Τὴ μοί θη
ὑΐηθβ, 10 νγ88 ΟΒΟΟΤΩΔΤΎ Θιη Ωρ [ἢ 6
αϑστάδῃ ΒυΒΌΘ ἄτη, νμΘῈ οαὐϊίηρ
ὑμῖν οοση, ἴο Ιθᾶνθ οὐ ὑμβ βε]ὰ ἃ
Ἀθδρ οἵὗὨ βῆβαυϑ, δὰοσῃθᾶ 1 σὶρ-
ῬΟΩΒ, 88 8ὴ οΟἴἴδιίηρ ἴο {86 ροὰς
(οοΡ. Οτίηιρη, ϑϑαύθομο ΜυυΒΟ]ορῖο,
Ρ. 82).
ῬΒΙΠΟΙΟΘΙΟΑΙ, ΒΈΜΔΒΚΒ, --- ΞΡ (ὉΓ
ὉΞ;, σΟρ. ΧΧΤΙ͂. 22; 866 αγϑχητα.
δ 1ΙΥ͂. 1Ὁ. Ἰττορῦϊδσ Θομ 118 ὕΣο.8 οὗ
[86 βίπρα]Υ δῃ ἃ ρ] ΧΆ], 88 ἴῃ ὩΞ ΧΡ3:
διὰ πρξο, 81Θ ἴῃ ἨΘΌΥΘΥ 8 ἔσοααθηῦ
ἔοστηῃ οὗἨ 8}8118 96 (ΘΟΙΏΡ. ΥΘΓ5. 12, 1ὅ,
28,38; 650. ΧΧ. 19 ἀπᾶ πούββ ἱπ ἴος.;
866 ἀνδιητη. ὃ ΠΧ ΧΥ͂ΠΙ. 21. 8). ὙΠῸ
οοπβύτιιοίἑοι "πκρρ πϑβο δ Ὁ, πε μοα
Βῃδ)]ῦὺ ποὺ οοταρ]θίθ... ἷη σοϑρῖμρἢ"
ὑμδὺ ἰδ, μοῦ 818]0 ποὺ ὙΒΟΙΠΥ͂ ΣΘΆΡ,
{89 δι γογ Βαυΐηρ δανθσ Ὁ 8] ἔοσοα,
8 ποῖ ὑπ 808) (566 ατδιητη. 8 108. 1},
Ῥαύῦ μὲ8 Ὀθθῃ τηβαηαογβίοοα ὈῪ ΒΟΠΙΘ
ἰμίοσργθίθσβ, 88 δι. δθσοηῆβθ, ὍἘ0
ΤΟ 6.5 ΒΟ. [ΟΠ ἀΘ 8 ἀβατι6 88 Βο] χα
ΒΌΡΘΥΒοΐοθση ἴθσσδθ; 8πἃ βγη τ ἰπ
ΧΧΤΙΠ. 22, πο βθοϑϊ 8 π8απ6 δὰ 5ο-
Ἰαστα; Πα ΒΘ Σ, ἸΏ Γ᾿ 80110 68 πΙομ ρκ8Γ δῦ
ἄθηι Ε6146 Θ᾽ πϑοβποίάθῃ, οὖς. πη Ὅθα-
τοσόδοσονυ (ΧΧΙΥ͂. 20) [86 σοτηχηβηᾶ
18 ΘΧΡΙΘΒΒΙΥ ΔΡΡ]1οἃ ἴο Ογϑ- διῃι!ξα-
(ἴοι (7051), ὙΒΙΘῊ ΤΗΔΥ͂ Ὀ6 ἱποϊαᾶοα
ἴῃ ὕ86 ὕθστω δὴ} βθὰ 1 ΟἿΣ μϑββερα
(οοπαρ. δυᾶρ. ΧΥ͂. δ, ΤῸ Ὧ59). --- ἘτῈ
ὕγοσῃ ὯΞ, Κπάτεᾶ σι σε, γ5Ὲ, δὰ
πρὸ, 10 δοαίίδγ, ῖΒ Ῥτόροσὶν κἴ86 εοβϑὺ-
ἐοτῖηρ᾽", ΒΘΠΟ6 Τρ Ὧ5Ὲ 18 “(86 βοδέ-
ἰοτῖπς οὗ ἐμ υἱμουδγα", ὑμδΐ 15, ἐμθ
ὅτϑρθβ ΨΈΣΟᾺ δέζοσ ὅπι|6 τορῦ]δν σὴπ-
ἐδρθ]θϑοουύοι μθ στουμᾷ βοδιογϑᾶ:
Δηα ὑμι18 Β6186 18 ΘΥΘῺ ΙΏΟΤΘ ΔΡΡΓΟ-
Ρυϊδίθ ἔον “Ὀϑαῦϊηρ ΟΠ {86 ἔγαϊξῇ οὗ
{86 οἰἶγα ἔχϑθϑβ (θϑαΐ. ΧΧΙΨ., 20, 5
ἜΡῚ Ὁ3πρ); ΟὩΚ., Φοπδίῃ., δηᾶὰ Βγσ.
9 5Ὶ ΝΟΣ) ὉΠ δὺ ΒΊΟΝ Πδ8 8116 ΟΗ͂᾽
ἔτουα [δ νἱπουδγά(οοσωρ. Δἴέρὴπ. ῬΌδᾺῈ
ΙΝ. 10; Υπ. 8, ΠΡῸΞ "ὭΣ Ὁ Ἐπ
πορυϑ, Δ ἢ ἃ ΤΡΟΣΡΤΙ ὉΣΌΞ ὙΘ τὶ ὉΡῸ πΤΡΕς;
Ταΐηι. Βϑίβ. 2"); Ψα]β. τϑοθποβ δὲ
ὄτϑμδ ἀθοϊἀοηίία; Βορί, δίτωρὶν τὰς
ῥῶγας.
ΓΕΥΙΤΙΟΌΚ ΧΙΧ. 11, 12.
411
11. Υου 51|41}1] ποῖ βί68], ΠΟΙ 468] [Ὧ]86]7Υ7, ΠΟΙ 116
056 [0 Δποίῃου.
12. Απᾶ γοι .5}}8}}] ποΐ ΒΥΘΔΙΓ ὮΥ ΜΎ Πδιη6 [856 ]γ,
80 ἰμαὺ Ποὺ ῥγοΐδμθ (86 ἤδηθ οὗ (γ αοά: [ ὧν {Π6
Ιμρτἅ.
ΕῈ. Τοῖς ἢδ85 ὈΘΙΌΤΘ Ὀ6ΘῺ γα δίθ
ἔτοπι γϑυΐουβ Ροΐμὲβ οὗ νυἱϑῦν --- 88 8
ΤΛΟΓΆᾺ] (ΓΘ ΒΘ ὙΘΒΒΙΟῺ 1} ἐΠ6 ΘΟΔΙΟΡΊΘ,
85 ἃ 608] ΟΥ̓ΒΏΟΘ ἴῃ ἴῃ “ΒΟΟΚ οὗ
86 Οονθηδη (Ε χοᾶ. ΧΧΊ. 81---Χ ΧΤΙ.
3), δηἃ 88. 8 ὑμβϑοοχϑίζο ἔσθβρϑβϑβ ἴ
186 βδου]Ε.ο18] οοᾶδβ οὗ 1ιουϊεϊοαβ (Υ͂.
21204.): ΟἿ ΤΘΥΘΥΘΏΟΘ (0 [Π6 ΓΘΙΏΔΣ ΚΒ
ταϑὰθ Οἢ 080 ῥϑβϑβδρθδ, ἰΐ 111} Ὁ
566} ΒΟΥ (6 Ἰανγ8 ΟἹ {πὸ γἱοϊδίϊοῃ
οὗ [86 τὶρμῖθ οὗἨ Ῥσγορϑυὺν φεβϑάτδ}ν
ὈΘοϑΙη6 τηοτῈ ἀοβηθᾶ, Δ Ἧ6͵Θ 80-
τουῃάρα νυ ἢ στϑδύθυ το] ρὶου8 3016 π1-
πἰῖν (όσα. οἡ Ἐχοᾶ. ρρ. 872, 418---
417: οἢ Τιονϊῦ. ΡΡ. 517---525). ΤῈ
ΟἿΓ οοπίοχὺ 86 Θοτητηϑηᾷᾶ “ἼΟυ 8}4]}
ποῖ 8[68} 18 ΒΙΤΩΡῚΥ 8 ΤΩΟΤᾺ] Αγηΐη κ,
85 ὩΘΔΥΪΥ 8]1 [π6 ᾿π͵ απουΐ 8 οὗἨ 818
ϑεοϊΐοη. ΗθΌτον ἔθϑομθυβ θχύθπαοαᾶ
ἰδ το τθοοϊνίηρ δμἃ ρυτοβαβίηρ ροοᾶβ
ἐπα 8.9 ΚΟΥ ἢ, ΟΥ̓ ΤΩΒῪ ὈΘ ΡΓΘΒΌΙΩΘΩ,
ἴοὸ αν Ὀθθῃ βίοϊθῃ (οοῖὴρ. Ῥγον,
ΧΧΙΧ, 24; Μίδλπ. ΒΔΌ. Κϑπι. ΥἹ1. 1
4η4.; Ταῖπι. ΒΑῸ. απ. 118; Βδ)}. 87;
Μαΐριοι. ἨΪΟῊ. Θϑπον. ὁ. 1.; Ολοσλ.
Ἡἱὴρ. δ 848).
Ις νδδ οοσίδι ὩΥ ποῖ βιρογῆμσουβ
ἰο οπίοσοα ἐσυ Ὠ ]γι688, Ὁ Σ ψ ΒΘ
4αδι Σὶν Εαβύθ σι πϑύϊουβ 8.6 ποῦ σοῃ-
ϑρϊοπουβ: ἃ ΤΘΙΩΔΙΚΘΌ]Ὲ Θχοθρίϊοῃ
ΟΤΘ ἰὴ ϑιηοίθηῦ ῬΘΥΒΙ8ΔΏ8, 8ΙΏΟΙ
ὙΠΟ, 885 7 ΚΩΟῪ ἴζοϊῃ νϑτίουβ
ΒΟΌΓΟΘΒ, ᾿ὙῚΩΡ τγδβ σοῃδίἀογοᾶ (0
τηοσῦ ἀΐθρτα οΘ Ὁ] τα βἀθιηθ μοΌ, πὰ
ηθοχύ ἴο ἐξ σοπύγϑούζηρ ἀοὈῖ8, Ὀθοδαβθ
118. 68.51}10 1688 τῇθι ἰο [6}1 αη γα ἢ 8
(οοσαρ. ἤπεγοά. 1. 91; δρίερεῖ͵ Ανοβίδ,
ΤΙ, Ὁ. 91; Π΄Ρ. σχντ.); τ)1αΧ οϑξι, [Β6γθ-
ἴογθ, τ5 611 ππαἀογδίϑηδ ΨΨὩΥ ΟἿΤ 560-
τἴοῃ, βθ181}ν τουϊβθᾶ ἴῃ ὑμ6 Ῥοσβίδῃ
Ῥεγίοα, Ια Ὺ8 Β 0 βύσϑβϑβ οἡ (88 ἀπὲν
οὗ νοσϑοϊῦυ, δηὰ ἱπαρσθββαδ ἰδ ὌΡΟΣ
.
[16 ΗΘΌΓΘΥ [ἢ τηδὴν αἰ βογθηῦ ΌΥΤῚ8
(Θοτρ. Υ6 18, 16, 85, 36; 8180 [188].
ἽΧΤΠ. 8).
ῬΕΙΠΟΙΟΘΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΒ. --- ΤῊΘ
ὙΌΣ 5 "'ΞῚ "ΠΡΌΣ, ΚὌῚ δτὸ ὉΥ σ 8} ὕσα-
ἀϊδίου τοζοστοα ἰὸ ἀρθίαϊοδυϊοηβ οὗ
ὑγαβίβ δῃὰ ἀβροβίΐβ, δηα 6 Ὺ ἤδνθ
ὍΘΘΕ 5.11] ΔΥῪ τοηδοσοᾶ ὈΥ Ῥ]ιοοΥυ-
1465 (νον. 18) --- Παρϑεσίην ψευδῇ
φεύΐγειν, τὰ δίχαια βραβεύειν (ἴοΣ 80,
10 βθϑιηβ, [89 ἢχϑὺ σψογὰ τασδὶ σαϑδᾶ,
δοοογάϊηρ ἴο ΒΕΓΏΔΥΒ 854 ΟΠ6ΥΒ, ἰπ-
βἰδδᾶ οἵ παρϑενίην, νἱγαΊ ΩΣ ; οοτηρ.
Ταῖπι. Βμθναοίι 86", Μαΐπι. ἨΠΟΒ,
ΒΒονθΟΏ 1.7; Ποίζρογη, Μαϊιδν. ἨΘ5Ὰ.
Ρ-,.86).
ΒΦ. ῬΟΙΌΤΣΥ, ὑπ ψοτϑὺ δηᾶ τχοϑῦ
ἀοιοβί Ὁ]6 ἔοσια οὗ ἐδ]βε;μῃοοᾶ, {01]1ὁ0 78
ποῦ ᾿Π]ΟΡΊΟΔΙΥ ΡΟΩ ἴπ9 ρῥγθοθάϊηρ
οομπηϑηᾶ, τὸ ΜΏΪΟΒ ἰὖ 18 ἱπᾶθοᾶ
ΟἸΟΒΘΙΥ͂ ἡ οἰ ποὰ (εἶ); 88 δῃι ἱπίφαϊίουβ
Ῥτοΐαπδύίοη οὗ [8 Ὁ νίηθ Ὥβιηθ, ἰὗ
τ88 Τοσυἱ άοη ἰὴ {86 βχεῦ Ρατὺ οὗ ἴπ6
Ῥοοδίοσαθ, 8δηᾶ τηθηδοθᾶ τ 086
ἀϊγθοῦ ραμ ϑητηθηῦ οὗ Ἀθανθὴ (888
Οοπιμ. ου Εἰχοὰ, ὑρ. 852---355); νγ
11 ΟὨ]Ὺ τοιηϊπα 086 τϑϑάθυ ἴῃ {818
ΡῬΙδοθ οὗ [π6 θχίγϑθιθ γϑ] υοΐϑῃοϑ ζθ]Ὁ
ὌΥ ἴΠ8 Ῥουβίϑῃ8 ἴο Ἀγ οαὐὰ μι δἴβο-
ΟΥΘΙ, 88 ὕΠ6ῚΣ ἅθθρ ΔΌΒΟΣΓΘΩΟΘ οὗ
8180 οδίῃβ, βίποθ “8 ΒΡΘΘΟᾺ οὗ ἃ
ῬΌΓΘ ΤΏ8Ὲ 8ΒΟ0]7ἃ ΟΠ]Υ ὈΘ γ68 δ) Πο᾽
(οοσαρ. ϑρίεσείῖ, Αυνδβῖδ, Π. ῥ. 101).
ῬΠΟΟΥ ΣᾶΘ9 8180 ΘΧΡυθ8808 ΟἿἿ Υ̓Θ1Ὲ0
ψὶ στοαῦ θα ρμ 8.8 (Μὴ δ᾽ ἐπιορχῆ-
σῃς μήτ᾽ ἀγνὼς μήτ᾽ εἰκαῖος" ψεύδορ-
χον στυγέει ϑεὸς ἄμβροτος ὅστις ὁμόσ-
στ); δᾶ ϑονν8} ὑγϑα οι ΔΡΡ]168 10
ΘΒΡΘΟΐΔΠΥ ἴο 6θ04]688 οδίμβ (᾿Σ"3Ὁ
“2; οορ. Αϊ᾽δλη. Βμοναολ ΠΠ. 9
444ᾳ.; Μαΐποπ Ἠ1ΟΒ. Βμθν. 1. 1-Ὁ;
Υγογεὴ Ῥεαὰ 8ὶ 286).
412
ΓΕΥΙΤΊΙΟΌΚΝ ΧΙΧΣ. 13, 14.
18. Του 58}410 ηοὐ ΟΡΡΓΟΒ5 {ΠΥ ποΙρ θΟΌΣ, ΠΟΓ 5}|8}}
(Ὡοὰ τΤΟῸ ΐμι.
Του 5818] ποΐ Κααρ ψἱ ἢ} (Π66 ΟΥ̓ΟΡ πἰσῃΐ (86 τᾶσ68
οὗ [86 ΠΙγο ηρ ἀπ0}} [Π6 Ἰηογπίηρ.
14. Τμου 581|4}ὺ ηού ουγδα (ῃ6 ἀθαῖ, ΠΟΙ ρμυΐ ἃ
Β. ΠΟ ]ΟΟΙΚς Ὀοίογα {Π6 ὈΠηἃ: δηὰ ἰμοὰ 5[ι}0 ἴδαγ (ἢγ
αοά! 1 ἀρι {ῃ6 [ωμοτά.
ἘΦ. Α5 ποῖ δπᾶ γϑαυᾶ δτθ δ0ο-
ΤΆ] 8 Ὀ] 018, 80 8.6 ΟΡ Υθβϑβϑίοῃ δῃᾶ νἱο-
Ἰθῆοθ ψΏΙΟΙ, δοοογάϊηρ ἴο ἃ 16 υ10108]
δα ΒΟΥ, ταυϑῦ Ὀ6 Ἔοχρίδἰθα Ὀγ ἱπογθαϑϑᾶ
τοϑυϊθαϊίοι οὗὁἨ [86 ὈΧΟΡΟΥΤ δῃᾶ 8
γθβρϑ88. ἴσης (οοτΡ. Υ͂. 21).
ΨΥ ΊῸ [86 σθηθγαὶ ᾿Ἰαπούϊοι Οὔ ΒΟἢ-
οδὺν 8δῃὰ ζδίσῃηθϑβ, 8 ὨΌΠΙΔΠΘ ἰανν ἰδ
ΘΟαρΡ]Θα 16} βασροβίθα 186] ἴο [16
Ἡδῦτονβ Ἰοῃρ Ὀθίογθ; ἴου Ὁ 18 8180
ἑουπᾶ ἴῃ δυο ΓΟΠΟΙΑΥ͂, ἩΨΆΘΙΘ ἰὗ 5
Θηϊογοθὰ ποῦ ΟὨ]ΥῪ ποτ [Ὁ}}ν Ὀυΐ
ΙΏΟΥΘ ΒΟΪΘΙΏΗΪΥ: -- “ἼΒΟὰ 588]0 ποῦ
ΟΡΡΓδβΒ 8 ἰτθὰ βοσνβηῦ ὑμδὶ 8
ΡΟΟΣ δῃᾶ Ὡθϑᾶυ, ΒΟΟΣ ὯΘ 6 οὗ.
ὉᾺΥ ὈγΘίμγθη, ΟΥ οὗἨὨ [ὮῪ δίσϑηροιθ
ὑμδῦ ἃγο ἴῃ [Ὧν Ἰδπὰ ν᾿ Ἀΐη ὑἢν ραίοβ.
Οἡ ἷ8 ἄδν ποὺ 888]0 σίγα ἶτι Ηΐ8
Βῖγθ, δῃᾷ [86 808 888]} ποῦ ροὸ ἄονῃ
Ὅροι ἰδ; 0᾽ ἨΘ 18 ΡΟΟΣ, δπ 6 Ἰοῃρ8
ον 1δ, 16δῦ ἨἢΘ ΟΥῪ δραϊηϑ {1:66 ἴο ὑῃ9
Πιοτᾶ, δῃηᾶ 10 6 βῖῃ ἴο {160 (Θουΐ.
ΧΧΙΓΨ. 14,15). ΤῊ δατηοιϊιίοι, [μπ8
Ταρθαίθα]ν δηῃᾶ βσοῃρὶν ἱπηργοββοᾶ,
ΒΘΘΙΩΒ, δὺ Ιθαϑὺ ἴῺ Ἰδίθϑυ ὑἴσηθϑ, ὕο βδύθ
θθθ Βϑϑβᾶθα (οορ. Μαίι. ΧΧ. 8),
ϑῃὰ 15 ἰηἀθϑα γθοοσησηθη θᾶ θῪ ΘΥΘΣΥ
οομδι ἀογϑύϊοη οὗ βχσρράϊΐθμπου, }πδίϊοθ,
85 ΚΙ Π 688 (ΟΟἸΩΡ. ΔΊΒΟ τον. 1Π..28;
δοόγοῖα. ΧΧΗ͂, 18; Μ4]. ΠΙ. δ; ῥλέϊο,
Ῥὸ Ἠυτηδηϊί, ο. 7). [ἢ [μ6 τερσοᾶπο-
ἐΐοι οὗ [πι18 οΘοτησηδηᾶ, ῬΏΟΟΥ 68 18
1688 ὮΔΡΡΥ διὰ δι ῃὰ] (μ8} 808]
(νοσ. 19, Μίσϑον μοχϑήσαντι δίδου"
μὴ ϑλίβε πένητα); θυαῦ ΒΑΡ ποδὶ
θδοθοσβ, ΔΙ ΤΑ" ΘΆΘΟΥ ὅο Το μοσ [86
188 οὗἨ ΟΠΑΥ ΟΥ̓ πιοϑὺ οδδοίυϑὶ, ἰπ-
τογρσοίϑα ἰὑ ἱῃ [Π τπιοϑῦ ζΘΠΘΙΟῚΒ 8ρ]-
τεῦ, δηα ἀθοϊαγθὰ ἰμδὺ “6 γο ὑγϑαὶβ
8 ἰγοιηρ ὙΙΌ ὨΘΥΒΏΏΘ58 81:8 88
υυὶθνοῦ}Υ 88 1 86 ΣΟ ἰδ κίῃρ ΔΘ
ὨΪ8 11ἴ8, δηὰ νυἱοϊδὺθθδ τϑην 18"
(οοταρ. Ταΐπι. ΒΔ. Μοίβ. 110}--118Ὁ;
Μαΐπι. ἨϊΙΟᾺ. Βοομίσοια ΣΙ; Ολοςλεκ
Μίρλρ. 88 89, 889).
ἈΔ4. ῬΟΥΒΟῺΒ βύυσκοὴ τ Ὦ ΒΟπι6
ἀοΐθοῦ ΘΒ σθηᾶθσβ ὑμϑσα Β6Ίρ]688,
βίδπᾶ ὑπᾶοσ α0α᾽5 Βρ6018] ῥτχούθοϊίοῃ;
10 που]ᾶ Ὀ6 Ἀθατί]θ88 διῃᾷ ἱπηρὶουβ το
ἔρΌχ86 {Π6 ἀ68:}", ὯΟ 15 Ἄηδυδσα οὗ
[8 αἰΐδοκβ τιδὰθ ἅροῖὶ Εἴτα, ψ αἰ οὰ
ΤΩΒῪ ἱπύογ 6 ΟΘ] χη 168, πᾶ Ὡ 10} μῈ
18 ἈΠΔΌΪο ἴο ΓΘ ας (οΟΙαΡ.Ρ8.Σ ΧΧΥ͂ΠΙ.
14,15); δπὰ 10 νου] Ὀ6 ΟΓᾺ6] ἰπᾶθοὰ
ἰο “ΡῬαΐ 8 βίαχηθ] πρ ὈΙΟΟΚ Ὀθέοτο ὑδ6
Ὁ ϊπα", ἰο οσα ἝΥ̓ΘΣΥ τἰρὐ-ταϊηἀοὰ
ΤΩΔῺ 80] Ὀ6 Θαρθσ ὕο ᾿'β0Ὺ9 83
6Υ688" (ὅοῦ ΧΧΙ͂Σ. 15); 8 οσίμιθ {κ
ὍΠ6 Ἰαύοσ νγᾶ8 ΡυΌ]ΟΙΥ ουτβοᾶ οα
Μουπὺ ΕΡ4] (Θϑυῦ. ΣΧ ΣΧΎΤΙ. 18); διὰ
ἴῃ ὈΟΪῈ ο8868 ὕΠ8 Τδ 7 ὙΓΔΙΏΒ [16 οἷ-
ξομᾶον, “ἼΒΟΣ 8810 ἔϑθασ [Ὁ ἀοὰ",
ἜῈΟ ΠΘδΥΒ ἢ {μ6 γα ἰδ ὯῸ ΟἾΔΘΥ 68 Γ
ἴο ᾿1δύθῃ, 1 0 8668 1 ὕΠΘΙΘ 18 πὸ ΟἾΕΓ
ΘΥΘ ὕο 886, 8π8 ψο, ὕο Ῥᾳμ 8ἢ ΒΥ
τ] ΟΚοάμθβδβ, ὁ8} βύσι Κο [8.66 1} ἐμ6
58106 8. Β1 οὐ 1008 (οοταρΡ. Εἰχοά. ΓΥ͂. 11):
ἈθῃοΘ ὑμε 88126 τθηδοθ, “ἼΏοα 8. 8]Ὁ
ἔοδν ὑῃν αοἀ᾽", ἰ8 τορϑα θα πὶ τὰ-
βρϑοῦο 0 ὑγθαίσηθῃΐ οὐο] ἀδηᾶίπβττι
ΤΏΘΏ, Οὗ ῬΟΟΥ ΡΘΥΒΟΙ 8, οὗ ἀθρεπάθῃίβ,
διῃὰ βουυϑηΐβ (νθσῦ. 32; ΧΧΥ͂. 17,
8θ, 48). ῬὮΪ]Ο ᾿μνοῖθβ νϑ θὰ ν
διδϊηβί [86 ᾿πη αταβηἱ Ὦθσο ζουὈ] ἀ-
ἄδη, δᾶ ΟΌδοσν 65 ὑμδὺ [ο86 Ὑ0 8
Φα ν οὗὨ 10, “που]ὰ ποῦ Βρᾶσθ δύϑῃ
[Π6 ἀοδᾶ, ἴῃ [Π8 Θχοθββ οὗἉ ὑμοὶσ οσπεὶ-
{γ, Ὀαΐ δοοοτάϊπρ ὕο ἃ ΘΟΙΙΏΔΟΙ ΚΓΤῸ-
νοΥΡ, σου]ᾶ 5180 [886 δβ]αΐπ δρβίῃὔ
(Ὁς6 συϑεῖῦ. Π, 10). δον δα ὑἐχδάϊος
ΠΕΥΙΤΙΟῦΒ ΧΙΧΣ. 14, 16, 16.ὄ 418
16. Υοι 5181} ἀο πὸ υῃτὶρἰθοῦβη6 88 ἴῃ Ἱπαρτηρηΐ;
ποὺ 8410 ποί ἴΔγΟῸΣ {Π6 ΡΘΥΒΟη οὗἁὨ [Π6 ΡΟΟΥΤ, ΠΟΙ δουη-
ἰθηϑησα {Π6 ῬΘΓΒΟῚ ΟΥ̓ (Π6 ΡΟ ΘΙ]; ἴῃ ᾿αϑί166 ΒΠ4}} [ῃοὰ
πᾶσα {γ ποὶρηθουΓ.
10. Του 5.410 ποῖ δὸ δρουΐ β]δηάθσίπρ διῃοπρ (ΠΥ
ΔΡΡ] 65 [ῃ6 βΒδοομᾷ δοχηχηδηᾶ οὗ ΟἿΓ
γΈγ86 ἤρχου ἴο ᾿πδἱ ἀΐουδ δᾶνίοθ
ΟΓ [4186 ἰπήογτηδύϊΐοω ρίνθῃ ἴο 8 σῶϑῃ
Ο 18 ἴῃ ἱβηογϑηοδ ΟΥΓὁἨ ῬΘΙΡΙΟΧΙΌΥ,
ἩΠΘΙΠΘΥ ΟἹ ΒΟΙῚΘ αὐοβύϊοῃ ΟΥ̓ Υ ἢ ρ
ΟΓΟῺ ΒΟΙῺΘ του οὗ Ὀϊιβί 688 (ΟΟΙΡ.
Ταίπι. Ανοὰ. Ζατ. 150; Μαΐπι. ἨλΊΟᾺ.
Βοίΐδοδοι, ΧΙ; “ηείζροτη 1. ὁ. Ῥ. 87).
ΤῺ Ἰὰνν ΟΥ̓́Μδα ἰμβ]οῦβ ἃ ΡΟ ἰΑΤΥ
ἤπδ ΡΟ; ΔΕΥ͂ ΟἿ6 ἍἘ0Ο ἰδαῃΐβ 8 ρ6Γ-
808 ὙΠ ὈΘΙῺρ ΟΠ Θ-Ογβᾶ ΟΥ̓ ἸΔ1ῺΘ ΟΥ
ἀοίοττηοα (Ἄἥσπιω ὙΠ. 274).
ΕΚ. Τὴ ἃ βοσίϑβ οἵ ρχθοδθρὺβ ϑηοίῃ-
ἴῃς ἰθῃάθσιθαβ δῃμἃ οουητη βουϑύίοη,
ἴῦτσαβ ἀο Ὀ]ν πΘΟΘΒΒΆΓΥ ἴο ᾿πιδὶϑῦ ΠΡΟᾺ
186 εἰτϊοἰθδῦ δῃᾷᾶ τηοϑὺ τὶρίἃ αβύϊοθ,
ἴδ πηδΐῃ Ρ11Π18τ οὗ βοοϊϑίν δῃὰ οὗ π8-
Ὁ1088] 176; Ὁ ὑγ88 δβρϑοίβ]}7 Π6008-
ΒΆΙῪ ἴ0 Αγ [86 ᾿πᾶρθ8 ἀραϊηϑῦ 1}}-
δάνίϑοᾶ Ἰϑηΐθηου ἰονατὰβ ΠΌΤΌΪΟΣ
οΟἴἴδηιάογϑ; [86 ἔβϑ!ἑμρ οὗἨ ΟμδυΥ τγ88
ποὺ ἴο οοῃμήέουμἃ (86 πούϊοῃβ οὗ
τη πὰ στοῦ, δηᾶ ρῥγίνδίθ θ6η6-
γΟΪΘμο6 88 ποῦ ἴο ροσνοσῦ ρῃὈ] 6
ΤΑ ΓΑ] ν, ον ρτοϑῦ δη8 γϑιηδυ ΚΘὉ]Θ
τηαδὶ βάν Ὅθθῃ (Ὧθ τϑῆῃθιηθηῦ οὗ
86 16ρ 1 8]δύοσ 0 ἀθοπιϑα ἰὕ μἷ8 ἀπὺν
ἴο ΟἾΘΟΚ [1.16 ἱπηρα]β68 οὗ οβδυῖν,
Ὀβοόδῆβθ μ6 ἔδθαχοα ἰὕῦ ταϊρηῦ ἀϊδῦατὉ
ἴμο ὈδΊδμςθ οὗ γσϑᾶβοῃ δῃᾶ ἰαβίϊοα,
διὰ {Π8 ὈΘΟΟΙΩΘ τηϊβοῃίθνοιβ δηᾶ
ἀδηροίουβ! ΤῈ6 οοτηπιδηὰ “Ἴ]οὰ
881} ποῦ ἔϑυουν ὑμ6 ρϑῦβοῃ οὗ (88
ῬΟΟΥ ἱπ ὨΪ8 ο880᾽᾽, ΘΟὈΡ]Θα 85 ἰύ 18
τ [86 σοχητηδηᾶ, “Του 588]0 ποῦ
ςουπύθηβ πο 6 {Π6 ΡΘΊΒΟῚΙ ΟὗὁΞΒΘ ρον 6 Υ-
{0}, Ὀθβρθϑκα 8 δρ6 Οὗ ΠΟ ΟΥ̓ ΠΔΤΥ
σΌΪατΘ, δα ἃ ὙΥὶῦοΣ οὗὨ ἈΠΟΟΙΊΤΩΟΣ
ΕἸΘΒΓΏΘ ΕΒ δ ἃ ΒΑΓΥΤΠΟΩΥ ΟΥΤα πα (οΟΙΏρ.
γοΣ. 835; Εχοά. ΧΧΙΠ., 2, 8, 6--8;
Ῥραΐ. 1. 16,17; ΧΥ͂Ι. 18---20; ΟοΙητη.
οη Ἐχοά. ρΡρΡ. 442---444). ῬΠΟΟΥ] 468
διτωομβῃθ8 ὑμ8 ρ68 ποῦ ἴο Ὀ6 ορ-
Ῥγοϑβδῖνα ἴο {9 ροοῦ, Ὀαῦ Π6 ἴδ118 ἴο
τορσοάυσοθ 86 τῇογθ ομαγϑοϊουϊβύϊο
οοιτηϑηὰ ποὺ [0 ὈΘ ρατίϊ8] ὕο ὕΠοτα, 8
οοσησηδῃᾶ ὙὩ1ΟῊ 8 Του πα πῃ ΠΟ Οὔ Θ Γ᾽
Ἰορίβ]αῦύίοι (νοσβ. 10, 11, Μὴ ϑλίψῃς
πενίην, ἀδίχως μὴ χρῖνε πρόςωπον,
χτλο)}; ψ Βθτθαβ δου 8} ὑτϑα υἱοῃ Ρ6.-
ξδοῦν υπἀεγβϑίοοα δπᾶ νΜ6]] ἀδνυϑ]ορϑᾶ
108 βρ᾽γἱτ(οοταρ. Ταὐπι. Οἢ]}.1845; Μαΐ-
πιοπ. Ἠ ΟΝ Βαπμϑᾶν. ; Ολοσλόη ΜΠ δῆρ.
8. 17; 808 4180 Ποί(πεῦ, ὅατ. ἨθΌτ.
Τορα. ῬΡ. 8319---521).
84. Τὸ ᾽8 ποὺ ἱτωρτΟ 8016 ὑμαΐ {18
ΨΘΙΒΘ 880 Γοΐοσβ ὑο ἀπίΐθ8 οοπηθοίθα
σῖτῃ ὑμ9 δἀτηϊηβιγαιοη οὗ }υϑ.ϊοο,
ΔΙΌ ΒΟῸΡ ὈοΐᾺ 86 ἢτεῦ δηᾶ ὑῃ8 86-
ΘΟ ρμδχὺ ἸΏΔΥ ὮδνΘ ἃ 6 ΒΟΟΡΘ:
ἴ0 τηϑὺ τϑὶδῦθ [0 8]δηᾶοσ αὐϊοτοᾶ ἴῃ
Ῥτίνδίθ δᾶ ἰὴ Ἰατ-οουτίδ, μα ᾿ὔ τηΔ Ὺ
Δ)}υᾶθ ἰο βθογϑῦ ριοὐ πρὶ 88 τ76}} 88.
ἴο Ὀρδαγίηρ 8136 νη 688 1 ΡΌ]1Ο; 10
ἀθῃοῦμοθβ, ὑπογθίοτθ, 11ΚΘ 80 ἸΩΒὩΥ͂
Ῥτϑυίουβ ογάϊμϑηοθβ, ᾿πβίἀϊουβ ἀθ78-
ταδύϊοη δῃὰ {8186 ὑθβυ ΠΟΥ ἴῃ ψ μδὺ-
ΘΥ͂ΘΙ ἔοττηῃ, ὈθοΔ 56 ΟΘΙΌΤΩΏΥ͂ ὑθῃ 8 [0
ἢ 611} [Π6 ΒΟΠΟῸΣ 888 ὑΠ68 ἱπύθγαβίβ,
διὰ 1Ὁ την Ὀ6 [86 ᾿ἶνο8, οὗ ἱπποσθῃῦ
Φ6]] ον -ἰῆθὰ (σοαρ. Εχοᾶ. ΧΟ ΧΙΠΙ. 1,
1: Ῥοϑυὶ. ΧΙΧ. 16 454.).. Βοτδοθ τὸ-
σοτημηθηβ (Ἐρὶδύ. 1. χνιπ. 68---70):
“υϊὰ 46 ᾳυοαὺθ νἶτο, οὖ οὰαἱΐ ἀΐοδβ
ΒΕ6 06 νἱαοῖο; Ῥεχοοπίδίοσθιῃ ἕυρίίο;
ὭϑΤΩ ΞΘΥΤΆΪῈΒ 1άθιη οϑῦ; Νθοὸ χούϊοθης
Ῥϑύι]δθ οοϊωσηΐϑϑα βάθ] ΟΣ δυγοβ.
ΤΠ ΒΔΡΌΌΙἢ5 δ ΛΘ ῬΑΥ ΓΙ ΟΌ]ΔΥΪΥ ΒΕ ΘσΘ
ψὶῦ τορϑτγὰ ἴο [88 οἴἶϑηηοθ οὗ ο8] }π}-
ὩΥ; 0118, ΤΠΘΥ ἄθοϊασο, ἀθνδβίδῦθϑ 86
σοΥ]Ἱᾶ; ὉΠΥΘΘ 5128 ΓΟ ΠΟΘ Τ8Ὲ ἔΓΟΤΩ
{818 τον, διὰ ἀδρτγῖνθ μἷπὶ οἵ ΒΔ Ρ-
Ῥίμ688 ἴῃ [}10 πϑχέ ---- ἰΔο]ῦγυ, ᾿ποσϑῦ,
δὰ τηυγᾶρτ; Ὀϊὺὺ 5] η ον οὐ τοίη
414
ΡΘΟΡΙ6; ποὺ 514]0 πού ΓἾ86
ΠΟΙΡΏΡΟΟΣ: 1 ἀρ (Π6 Τιογά.
[τὰ 8}1; 10 18 16 ἀθηγίηρ [Π6 ουῃ-
ἀδυϊοηβ οὗ ἐδιτῃ; 1Ὁ Κ|118 [Ὦγ66 ρθὲ-
ΒΟΏ8 δὺ ἃ ΌὉ]Ο --- [6 8]δπάθγον, 86
5]δηἀοχρᾶ, ἀμ α [Π6 11ϑύθμ θυ; δῃ [86 γθ-
ἔοτθ ὑμ6 Τδγρῦμῃ οὗ Φομδίμδῃ ὑπῈ8
ῬΔΓΔΡΈΓΑΒ68 ΟἿἿ᾽ ρϑ888 6, "0 ποῦ [0] -
1ονῦ ἴμ6 ἐτὶοθ- ουγβϑα ἐοηραθ, ἕο ἰῦ 18
ΤΏΟΓΟ ἔδίδὶ ἔμδ [86 ἀου ]6-οἀρεὰ δρᾶ
ἀδνουσίηρ 5υοτα᾽) (οοτηρ. Ταῖηι. Ἐκ 6-
ὅμαν. 465; Βοῖ. 15, 42; ΚΙαἄυ8Β. ΤΟ;
Βδημαᾶγ. 315, 1085; Ανοάᾶ. Ζασγ. 18;
Ἑτδοι. 160; Δαϊπιοπ. ἨΠΟῸΒ. ῬΘοίὰ
ο. ΥΠ; Μείζρεγπ, 1. ο. Ρ. 88). ΤῺ
ἩΗϊμπμᾶοο ἰᾶὰΐν 88 8. βευΐθϑ οὗἨ ὙΘΙῪ
ΒΘΥΘΓΘ ῥγον βίοηβ Ψ{10 σοδρθοῦ ἰὸ
ὈΔΟΚΟ ηρ δηᾶ ἀθίατηδίίοι, στϑδὰὰ-
αἰϊπρ ἴμ6 ὅμοβ πὰ ρϑῃδ θα ἢ 80-
οοσάδῃοθ 1 ἴδ. ροϑ:(ίοη οὗἉ ἴ[Π6 οἵ-
ἴοπάογ δηᾶ [89 οὔδπι 64, νν μοΣ ὑΠ6Υ
6 ΡΓγἹθϑίβ, 8010 16 .8 ΟΥ Ὡ δ 8, 8.-
1888 ΟΥ Βουυϑηίβ: 1 ἃ βοσυδῃῦ, ὙΠῸ
18. ΟὨΪΥῪ “ὉπΠΟΘ-θΟΤτ", οοσωσαϊῦβ 86 οἵ-
ἔδμοθ δρδίηϑὺ ἃ “ὑσὶοθ- ΟΣ ", 18
“ΟΟΏΒΌΘ 888}1 Ὀ6 ουῦ ἃδβυπᾶοθν, Ὁ6-
οδα8ο ΒΘ 88 ὈΘΘῚ ζοηθγαίθα ἔγομι 18
τηθϑηῃθδύ ρϑτὺ οὗ ΒΆδῃτηδ""; 17 ὨΘ 'ῃ-
80}05 ἃ ῥυἱθδύ, “ἃ γϑὰ- μοῦ ἴσοῃ χοᾶ, ἔθη
αἰριῖ8. Ἰοηρ, 8}18}} 6 ραὺ ἱπίο 118
του", οὐ “ὈΟΙ]ΐπρ; ΟἿ] 81.811 Ὀ6 ἴῃ -
501Π4 1ῃἴο ἷ8 του δηᾶ οαγδ᾽᾽. 10
ἴδβοθ8 8180, “ἼῈ6 ρα ]ῦ οὗἉ Εἷτὰ ΤῈΟ
ἔΑΊΒΘΙῪ ΘΟΟΌΒ658 ΔΩΟΙΘΙ, 18 ὑπγίοθ 89
ξτθαύ 88 ὑμ6 σα ῦ οὗἨ οὔθ ΨῆΟ ἀϊνῃ]}-
888 ἃ οὐἴσηθ ὑμ8ὺ Πὰ8 δοίι8}}ν Ὅ66
οοχημτ θα; ὑμ80 ΟΘ] τη πίαίου μ85 0
ῬΘΑΣ ἴ.86 Ραμ βῃμηθηῦ οὗἩὨ {86 οβ]υσα-
πἰδίοα; δηᾶ [ΟΡΌΥ νυ Ηἰχηβϑ] ἢ, ΒΘ ταυβὺ
ῸΣ ἃ τηοῃἢ σουλϑὶῃ ἴῃ Βθο] βίο, γθ-
Ῥθδὺῦ ῬΓΆΥΘΥΒ 1 8.16 ηο6, δηᾶ βυθᾶπθ
ἢ18. Ῥ88810}8᾽") (απις Ὑ1Π. 267---277;
Υἄγπαν. 11. 204---207, 210, 211, 284,
285---287). Αοοογάϊηρ ἰο δ τ 18} ὑσ-
ἀϊτίοι, ὑμ6 βθοοῃὰ 4] οὗ ΟΣ νϑσβθ
λυ τηδύοϑ (μδῦ, ἰἴ 1 886 ΒΥ ΟΠ6 ἱῃ
ἀδῃσοσ, νσα οαρηῦ ὕο ὕσν 0 88016 Εΐχῃ,
ὙΘΌΠΟΥ ἔγοσα ἀγουπίηρ ΟΥ̓́ ΤΟΙ δὖ-
ΠΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΙΣ. 16.
ΠΡ δραίηβί {Π6 Ὀ]οοα οἵ (Ὦγ
ὅ80Κ8 οὗὨ τοῦΡοτβ δῃ τ]ὰ Ὀθδβίβ;
δῃᾷ μδὺ 8. ΧηΔ ὙἘ0 ΠΔΡΡΘῺΒ (0 νυ]ῦ-
Ὧ688 ἃ ΟΥ̓ΙΩΘ ΟΣ ἱη] αβύϊο6, 15 Ὀοππὰ ὑ0
ΘΟσΩΘ ἴο [86 τϑβοῦθ οἵ (μ6 διϊδοκοῦ,
ΟἸΓΒΘΥ ὈΥ ῬΘΙΒΟΏΔΙ δϑϑιϑέβῃς ΟΥ̓ ὉΥ͂
Ῥθδτίπρ ὑδβο ΟἿ Ὀθέοτθ ὕ86 )υᾶρεδ;
δ [88 881Π16 86η868 ἰδ ΟΧργβββθὰ ὈῪ
ῬΒΟΟΥ 468 (γοσ 21, Μήτ᾽ ἀδικεῖν ἐϑέ-
λοις, μήτ᾽ οὖν ἀδιχοῦντα ἐάσῃς ; οοτ!ρ.
Ταγφ. “οπ. ἴῃ 1ος.; Ταῖπι. Β6)μ. 14";
Ἀαΐπι. ἨϊοᾺ. Βοΐβοδοι 1; ὑλοβλεη
Μἱδλρ. 8ὶ 426).
ῬΒιμΟ ΟΘΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΒ.--- ΤΠ 6 ποῦ;
Ὅ:35 (ἔγοπι ὅϑο, εἰπάτοα ψγ τ 855 ἴο ρῸ
δθοαΐ, ἴο ἐγαῖβςο, ἈΘΏ 66 Ῥο ΞΘ Τ ΒΘ ΙΗ)
18 ὑσορδσὶν »αἰκίπρ αδομέ, ὕμΘῃ ἀοίπρ
80ὸ ψὶμουὺῦ 8 Ἰορί ταῦθ οὈ θοῦ, οΥ
(αἰδ- δεατίπς (Δοοοτάϊηρ ἴο ΒΘ] ἕοτ
ἐδρίοπασε Ὁ 3 ΓΕῦΝ; Θοταρ. 55 ὕο ΘΒ Υν
ἴο ΘΧΡΙΟΓ6); δῃηὰ 8550 Ἴ»π 18. 40 πιοϑὲ
αδομέ δἰαπαογίσισ, ὅ55 Ὀδΐπρ, 7οἰποὰ
ἴο 086 νι ἱπ [6 δ 5ο]υῦθ οδδ8 (581-
ΤΑΙ]ΑΥΥ ἢ Ἴπ ΧΧΥ͂Ι. 21, 28, Ηὐ. τὸ
ὅο ἴῃ 8 μοβῦϊ]θ ϑποουῃΐασ, ὑμιδῦ 18, ἴὸ
δοῦ ἰμϊταίοαν, ΚΘ πῆρ Ἴρτι ΧΧΥ͂Ι.
24, 27, οἷο.; 866 ατϑζωσω. ὃ 86. 4..);
ΘΒ ΣΝ ἰδ, ὑμογοῆοσθ, δίαπάετεγς
(Εζοκ. ΧΧΙΠ. 9; οομρ. Ρχγονυ. ΧΙ. 18;
ΧΧ. 19); δῃᾷ (818 ὕβστωη τόνδ ὑδδὶ
Ὧλϑ ἰ5. ἱπᾶ βοᾷ ἑαϊο-δεαγίπο, διὰ ποῖ,
8.8 ΒΟ0Π16 ΒΌΡΡΟΒΘ, ἑαἐδ- ὅδαγεῦ (50 ἕ, 1.
Τναϊά, ατ. 88 1495, 2795). ΟἾΚ. Ἀ85
ΤΟΥΟΙΌΙΥ ΚΡ συν κ᾿ “ἼΒοὰ βμαῖς
ποῦ πᾶα]ρθ ἴῃ 8] 6 τ᾽" (1. [ΒΟα 5Β8}}
ποῦ ΘΟὨΒΌΠΙΒ Ρΐ6668, 88 ἴῃ {86 ΕἾΘΠΟΝ
ϑυροι ἴο ἀθ ΠΟΌΠΟΘ 18 ΤΏ ΘΓ 16 ΤΩ 0Τ-
οοδὰ; οορ. Ώ8ῃ. Π]1. 8; ΥἹ. 25;
Ταῖπι. Ἔθγϑοη. ὅ85); δορῇ. ῃοΐ αὐυϊΐε
δοουγαύοὶν, οὐ πορεύσῃ δόλῳ; ΥΪ]Ρς.
ΘΧΡΙΪΟΙΌΥ πο 6σὶβ οὐ ταϊμδύου Ἀ60 5}-
ΒΌΓΤΟ; ΠΌΠΟΙ ΟΟΥΤΘΟΌΥ 85 ἴο ἐμ
Β6Ώ80, θυ 50]1528ὲ Κοὶῃ Μευϊδυτηᾶεγ
βοίῃ; δον βῃ ἰμύθγργϑίοσβ, βίϑγιηρ
ἔγοσῃ (86 σοοῦ 7 αβϑᾶ Ὀγ ΟὨΚοΙοκ,
Ἔχρ]δῖπ, “Ὁμοὰ 88810 ποῖ πιδκα ἀδπι-
ὨΔΌΟΣΥ ἱπδι πυδίϊοιυβ ὈΥ̓͂ ἱπκίης πεῖ
ΠΕΥΓΤΙΟΌΞΒ ΧΙΣ. 17, 18.
418
17. Του 5141} ποὺ παΐθ ὑπ ηγῪ ὈγΟΙΠΘΥ ἴῃ {ΠΥ Ποᾶτί:
μοι 5181} ΒΌΓΘΙΥ τοῦυκα (ὩΥ ποίρῃθουῦ, 80 (μα (μοὰ
ὈΘ6ΑΓ ποΐ 5ἰη ου ιεἷθ δοοοπηί.
18. ΤΙου 5141} πού δύθηρθ ΠΟΙΓ ὈΘΔΡ ΔΗΥ͂ σταάσθ
ῈΥ Θγ 8" (οοσαρ. Ρσον. ΥἹ. 18; Χ. 10).
ἼΣ οἱ Ὁ. ποτ Ὁ 18. ΠΊΘΥΘΙΥ,. “μοὰ
δ:8)}ὺ ἠοῦ τῖϑθ ΤΡ δραϊπϑὺ [88 Ὀ]οοᾶ
οὔδν ποῖ ρῃ ρου", ἐμαὺ 8, το 5881}
ποῦ Βοθθιηθ αρϑίηϑὺ ἷβ 1176, ΨῈ6-
186 ὉΥ δυπηΐηρ ΟΥ̓ νἱοΐθμοθ, ὈΥ͂
ΒΡΘΘΟΒ ΟΥ ἀθ64 (οοτηρ. Πδῃ. Υ1Π.25;
ΧΙ. 14).
812. Ὑε Βαγάϊυ Κηον ψμϑίμον ἴοὸ
δάπιτο τη σα ὑ86 ῥσϑοῦῖο8] τσ βάοχι οὗἨ
ἴῃ ποχὺ ἰ) αποῦϊοῃ οσ 118 Θχϑ] θα τηο-
ΤΑΙ : 086 8]058 οὗἉ Οὔθγ8 Βμῃου]ᾶ ποῦ
ΘΕΚΘΠΔΘΣ ἰῃ ΟἿΣ Βοϑτίβ ΔῺ ὈΠΟΟΠΘ]ΌΘΣ-
8016 ΔΥΘ ΘΟ. ; "ἡ γ7 ΒΠ01]8, ου 86 Θ0Ὡ-
ἘΓΑΣΥ͂ ΘΠ ἀΘΑΥΟῸΣ 80 ἴ0 ΨΟΙῈ ὌΡΟΣ [6
Β'ΠΏΘΙΒ ὈΥ͂ ΞΘΠΘΙΌΙΒ δἀτηουϊίου, ὑπαῦ
ΤΘΥΤΩΔΥ ὈΘοοχηθ γοσίῃυ οἵου τ θη ᾶ-
ΒΏΪΡ; ἴῸΣ 16 18 ΘαΠΔΥ τπτοῖρ ἴο 86]
Βαιτθᾶ, δῃᾷ ἴο πὶυῃ μο]ἃ οοτχθοίίοῃ.
“Ὄρϑῃ γσϑρΈκα ἰ8 Ὀοέΐον ἔμπα βθοσοῖ
Ἰονθ᾽", βαυβ8 ΗΠ ΘΌσον Ργυονο Ὀ(ΧΧΥΠ.
5); ΟἸτῖδε δ )οϊπθᾶ Ὡροὴ ἷ8 ἀἰβοὶ-
Ρ 65, “ἸΏ ν Ῥτούθοσ ἔσθβραββ αρδὶπϑὺ
1866, 3Ὸ δηᾶ {611 τα μὲ8 ὅδ]: Ὀ6-
ὕσϑθῃ [866 Δ:ῃ Ὠΐτη 8]0}6 ; 17 8 588}}
᾿θδν ἴμ66, ἐμοῦ Ὠδβὺ φαϊηδα ἔῃ ν Ὁτο-
{8ογ"; δῃᾷ 6 δᾶνἰβϑᾶ, 1 [μι18 σουθοι-
ΒΤ 6 ΒΒΟΌ]α Ρῥζχσόυο ἱποβθοίαδ), ἰὼ
ταροϑῦ 10 ὈΘΕΟΥΘ ΟἿΘ ΟΥ̓ ἔνγο τυ λῦηθ88-
68, δη4 17 πΘΟΘΒΒΆΥΥ ὈΘίΌΓΘ 6 ΨῈΟ]6
οομρτορδίΐου (δι. ΧΥΊΠ. 18---17);
δὰ ὑη8 ΒΘΌΌΪ 8 ἀθοϊαγοὰ ὑπδὺ ἃ τωϑ
ὙΠΟ ἀ0688 Ποῦ ΓΘΡσΟΥΘ Δ ΟΥ̓ ΘΠ αΘΥ ΜΈ ΘῺ
ἦν 15 ἴπ ἷξ ῬοῦοΣ 0 ἄο 80, 81.8.68
ἈΪ8 βίπ; γϑῦ μ8 τηυδὺ ἴβκθ πϑϑὰ ποῦ
ἴο ΒΌΣΩΌ]6 Βΐτη θϑΐοτϑο οὔμϑσβ, ἰδ νου]
06 Ὀείέξεσ ἔοσ Εἶτα ἴο ἔσο ἰπι86]
ἰηΐο ἃ Ὀαχυνΐηρ ἔασι θ᾽", δπὰ ΚΈΠΟΒ6
ὙΠΟ ἀὯ0 80 ᾶνθ ΠΟ 8887 ἴῃ ἃ ζαΐυτο
16; δὴ ϑχοθρύϊοῃ, ΒΟΎΘΥΘΥ, 18 Ρ6Υ-
μλτιοὰ Ὑμθη τηδύϊοσβ ΟοὐἁἨἁ ἔβ1}}} δγθ
ζοΟποοτη θᾶ, ΟΥ ἜΘΗ ἱτηροβίοσβ σητϑὺ
Ὀ6 μτηδακοὰ ἴῃ ὑΠ6 ᾿πἰογοβῦ οὗ ρυὺ-
11ο νἱτῖπθ (οοταρ. Ἀ“έδλπ. Αν. Π]. 11,
Ταΐηι. Βοτϑ οι. 310, 485; ΒΒ. δ4Ὁ;
565; Ὑοπι. 860; Κοίμαν. 67"; 5οὐ.10";
ΒΔ. Μείβ. 51", 588, 95; Ταίηι. ἨΔ.
Θοοίὰ ΥἹ, ὙἼ1; Ποίησον, Τὰν. ἩθΌτ.
ορα. ΡΡ. 821---828).
ῬΕΙΠΟΙΟΘΊΟΑΙ, ΒΕΜΑΈΚΘΒ. --- ΤΏ γ]-
ξϑῖθ, ἴῃ τϑποσῖηρ ΓΑ πϑὸτὶ ᾿οδέΐσο
ϑτρὰθ δυτη, δα ἃ ποίΐοῃ ὙΣΟᾺ 18
ῬΓΟΌΔΌΙΥ πού ἰπίθηαθᾶ ἴπ {86 ὑθχί.
-- Τὴ σοσγὰβ πῸπὶ Ὑὃν ΌΡ ΚΘ ΤΆΔ ἢ
Ὧο ἀοπθὲ, “ὍὨου 8810 ποὺ ὍΘΔΣ 51}
ΟΠ ἷ8 δοοουῃῦ (οοΡ. ΧΧΙΙ, 9;
Νυμ. ΧΎΙΠ. 32; 866 Οὐτημ). ΟἹ [μ6ν.
1. 514), δπὰ ποῦ “ὅπου βμϑ] ποὺ βαΐ-
ἔξ δίῃ ἄρου Βὲμη" (ΕὩρῚ. ὕ 618., δίατρ,
Βοϑδᾶ. βουγονθῦ, “Ὁμαῦ γοὰ ὈΘΔΥ ποῦ
δι ἴον Ἀϊπ|); Ὁ» βρη 868 ποὺ απέγο-
ἀαΘΏΟΥ “ἴον [86 881.κ6 οὔ" (Ρ58. ΧΙΩΥ͂.
28; ΤΧΤΧ. 8; οἴο.; ἀτδτητη. 8 108. δ).
16... “ΤΠιου 8Π410 ποῦ δύθῃρθ ΠΟΥ
ὍΘΔΣ 8ῺΥ στυᾶρο δρδὶπβῦ [86 ΟὨ] ἄτθῃ
ΟΥ̓͂ [ΠΥ ΡΘΟΡΙ6, δῃᾶ ὅποι 88] Ἰονθ
ΦᾺΣ ΠΟΙ ΒΟῸΣ 88 ἐγ 5617 : [Πΐ8 ΠΟΌΪΘ
Ῥχϑοθρῦ 88 Ἰοῃβ Ὀθθῃ γϑοορηϊδθὰ 88
[86 ἑαϊτοβὲ οτος οὐ Ἠθργον οὐ ΐο8,
διὰ 88 ὅδ 6β86η086 οὗ 86 τε] βίοι
ἰδαρδῦ ἴῃ ἐμ Ηουτον Βοτίρύυχοβ.
ψγ͵ὰ8 ὉΥ ΟἸσὶϑὺ ἀβϑοϊασοᾶ ἴο θ6, ποχῦ
ἴο Ἰονίῃς αοᾶ νι} 411 ΟὟΣ ΡΟΥΘΥ,
[868 στοῦ οοτησωδῃἀτηθηῦ ὉΡΟῺ ΜΙ ΘὮ
Βδηρ 811 [0 807 δπᾶ 86 Ργορῃθίϑ
Οἴδιη. ΧΧΙΙ. 839; οοπιρ. ΧΙΧ, 19;
Μαῖκ ΧΙ]. 81; μυκο Χ. 27); 81. ῬῬ6Ὰ]}
ς81188 10 κ[Β6 νοῦν Ὁ] Β]}Πὴρ οὗἉἨ {80
18" (Βοτα. ΧΙ. 8--10; 64]. Υ.
14; σοταρ. 60]. 1Π. 12---14;1 ΤΊτι. 1.
δ), δηὰ οὔβοῦβ [86 “ἼΟΥΔΙ σοτωτηδηα"
(ϑασιλικὸς νόμος, δάτηθ5 11. 8). Τὸ 5
ὉΥ σον θη ϑᾶρθθ, 88 Η11101, ἈΔΌΌΪ
ΑΚίνα, διὰ Βθῃ βόπηδ, θχρτθββϑᾶ ἴῃ
{86 ποραύϊνϑ ἱπ) απούΐοι, “Ν᾽ μδὺ ὕποὰ
ἀοβὺ ποὺ τυῖβῃ (μαῦ Οἴμοτβ βμοι]ὰ ἀο
416
ΓΕΥΙΤΙΓΙΒ ΧΙΧ. 18.
ἀραϊηδί (Π6 ΟΠ άγοη οὗἩ ΠΥ ΡΘορ]θ; δηᾶ μου 5114} Ἰουβθ
{ΠΥ ΠΟΙ σ θΟῸ 88 {πγ56}: 1 χρὶ (86 Τιογά.
ἴο {π66, ἐμδῦ ἄο ποῦ μου ἴο ΟὔἾΘΥ8;
[818 18 86 ψῈ0]6 αν, (86 γαδὺ 8
ΟὨΪΥ͂ ἐΐβ ἱπίογργούδιυϊοῃ ; ὩΟΥ͂ 90 δπᾶ
1θαση" (90 τῶν κὸ ΤΩπΣ Ὁ Ὥστ;
Ταῖπι. ΒΆΔΌΌ. 815; Ταΐηι. εν. Νεᾶδσ.
ΙΧ; 566 δυῦγα Ὁ. 117); δθᾶ (818 "γὰ8
ὉΣ ΟἸτὶϑὺ τορϑαϊθα ἰῇ ὕ}6 ροβίζϊνϑ
ἕοττη, "Α1] ἐἈΐηρθ τυ μαύθνοσ γου σου]
ἐδαῦ τβθῃ βῃου]ὰ ἄο ἴο γοιι, ἄο γοὰ
ΘΟ ἢ 80 ἴο ἔπιθι; ον {118 18 {6 ϑ
δὰ ἴμ6 ὑγορμοίβ᾽" (αι. ΥἹ1. 12;
ΤῸΚο ΥἹ. 81). 10 8 ὉΥ Ἰαΐοσ Β8Ὁ-
ὉΣΠ8 γΔΥΪΟΌ ΒΥ ΔΡ}]16ἃ δῃὰ ἀθνεϊορθᾶ.
Ὕμοη Θοᾶ μεὰ ογοαϊθᾶὰ [86 ψνου]ᾶ,
ΒΟΥ 8116 χοσίβϑᾶ, Ὁ γοοϊκθᾶ, τηβί8]6,
ἴο δηᾷᾶ ἔτο, δὰ οουἹὰ ποὺ βμὰ [18
δαυΐϊροΐβθ; ΗἨθ ἴοοκ Ἰονθ δῃὰ τηβάθ 1
0868 ἑουῃάεύίου οὗ }}0ὸ αΐνθσβθ, 1 ἢ
μθπ δῦ οὔοθ βἰοοα ἥττω, 8δῃηᾷ ζσυθν
ἰηΐο οΥΔδΥ δῃᾷ Ὀδβαΐν (γαϊκ. ϑλίηι.
Ῥβ. ὃ 702).---͵ἴ σδῃποῦ θ6 βϑαρροβοᾶ
Ὁμαῦ ΡΥΪΠοΙΡ]68 οὗἨ βιο} Ἰοξυλ 688 88
ὍΒοβ6 βοῦ ζουί ἰῃ ΟΌΥ νϑῦβ86 γσϑίποᾶ
τουμπᾶ 8 ἃ ὙΘΥῪ ΘΑΙΙΥ δίδρο οὗ Η6-
Ῥγον μἰϑίοσυ; ὑμθ ασθθὰβ δῃᾶ οὔμϑὺ
ϑποϊθηῦ ἡδϑίϊομϑ οομπβίἀογοὰ 1ὑ {80
τηοβὺ θην 8016 Ἰοὺ “ὕο ὍΘ 8016 ἴο ὈΘ
ὈΞΘΙᾺΙ ἴο ΟΠμΘ᾿Β ἤγίθῃηδβ δῃᾷ ἰὸ ὁ
δυτ ὕο ΟὨΘ᾽5 ΘὨΘΙΩΥ"}; δηἃ [86 56 8
ῬΓΟΌΔΌΪΙΥ ϑαπμογθα [ῸΣ ἃ Ἰοῃρ ὑἱπὶ8
ἴο βίτητδσ νίθυνβ; δὖ Ἰθδϑὲ 5881 18 τ-
ΡῬοτίθα ἴο αν 881, “1ὖ ἃ τιδὰ δυᾶ
18 ΘΏΘΏΙΥ, Ὑ0111 Β6 1ϑὺ Ἀΐτη γὸ Μ76}1
ΔΆ (1 δι. Χ ΧΙΥ͂. 20); ἀπὰ ρεῃ-
Θζοὰβ οοπάυοῦ κ ὑμαῦ οὗ ανϊᾶ
ν 885 ταρδγάθα 88 τηοϑῦ χσϑιρδγκβὉ]6,
ϑὨ ἃ τῇ ἃ8 ΡΓδ 868 88 ἘχοθρύϊοΆ] (ΟΟ ΤΩΡ.
Ῥ8. ΧΙ. ὅ 54η4.. οἰς.). Βαὺ στϑδάυδ}ν
ΡΌΓΤΟΙ πούϊοῃβ ἴοοῖς στοοῦ; 8] 6
“086 ΒΟΟΚ οὗἩ {π6 Οονθηδηθ" ἴῃ Εχο-
ἀπ ΘΏ 7015 {116 αὐτηοϑῦ ΘΟὨ 51 ἀογ ἸΟῈ
ἰονναγᾶβ 8 δ ΘΙ 8 Ὀδδϑῦ, ὙὙΒΙΟΔ 18
ἴο Ὅ6 γτοβϑίοσθα ἰὸ Ὠΐπὶ 1 ἰὉ 9065
ϑΒΙΧΑΥ, δα ὙΠ086 ὈυΣάΘΏ8Β τ ἴο
Ὅ6 Ἰρμύοποα 1 Τουπᾶ ἴο Ὅ6 δῦονθ
118 δἰσθηρῦ (Εχοά, ΧΧΤΙΠΙ. 4, 5); δῃὰ
ΒἸΧΩΣΔΥ Ρτον βίο, ὑποΟΌ ΘὮ ἸΔΟΤΘ σθη-
ΘΙΘΙ ἴῃ ἔοσηλ, 810 τηϑᾶθ ΕΥ̓͂ {86 θοὺ-
τοχοποχηῖϑὺ (θϑαΐ. ΧΧΤΙ. 1, 4). ὙΠῸ
Τοραγζὰ ὅο [Π9 ΘΏΘΙΩΥ Ὠἰταβ6] ἢ, ἃ ὑτο-
ὙΟΙΌ ἴῃ ὑπὸ οΟἸ]θοῦίοη ργθραγθᾶ ἴπ
Κίπηρ Ηρζοκὶβ}ν 8 σοῖστι, ῬΥΘΒΟΥ 068,
“ΤΥ ΘΆΘΙΩΥ ὈΘ ΒΌΏΡΤΥ, ρῖνθ Βἷπὶ
Ὀχοδὰ ἰο οαῦ; δῃᾷᾶ 1 μ6 Ὅδ { τβίυ,
ῖνθ Ηἶμιὶ Ὑγαίοσ ὕο ἄσῖηκ; ἴοσ ὑμοὰ
888} Β68}Ρ 60818 οὗἩ ΗγΘ ὍΡΟῺ ἷβ Ὠδαὰ,
δὰ (μ0 Τωογὰ 5}8}} τονϑαγὰ {860
(Ῥσγου. ΧΧΥ͂. 21, 22); δῃᾷ δηῃοίδοσ
Ῥτονυθτὺ ἱπουϊοαῦοϑ [88 Ιοβθοι; “Β6-
7οΐοθ ποῦ θη ΤὮΥ ΘΠΘΙΩΥ [8118, πὰ
1οὺ ποὺ ἐγ Βοαχὲ Ὀθ ρ]δὰ σψμθῃ ἢ
Βὑυ ΠΑ Ὁ]68; 16βὺ ὑπ6 Ἰωοτὰ 566 ἰδ, δηᾷ 1ὲ
ἀϊβρ16 886 Ηΐπι, ἀπά Ηα ἔαχῃ ΗΠ8 ττϑῖς
ἔσοχῃ ἰτη" (Ρτον. ΧΧΤΥ͂. 17, 18). '
Βδύθ, ὈΒΘσ οσθ, πὸ σοϑϑοι ἰο ἀουθί
ὑμδῦ ἴῃ ὕμθ οοΙητηϑηᾶ οὗἨ ΟἿΕΚ ΥΘΓ86,
“Το 5810 Ἰογθ ὉΏΥ πρὶ ΒΟῸΣ 88
ΒΥ 861", 86 ὕθστω “μοῖρ ΡΟ τ᾽" οΟτὰ-
Ῥυίβθβ Ὀοὺὰ Κἰμβτηθη δῃᾶ βϑίγϑη 675,
Ὀοΐὰ Ιβγδθ]ϊθ8 δῃᾶ ὨΟΠ-Ἰβσϑ δὶ 85;
ἱπᾶθοᾶ ἐμαῦ βϑιὴθ σουιηδηᾶ 18 ἴῃ 8
Ἰαΐδσ ροσίϊοι οἵ [18 ὀμδρύθυ βχῦσοββ-
ἸΥ τοροαϊθὰ ψἱῦ τοβροοῦ ἴο {δὲ
ΒΌΣΒΏΡΟΥ (γογ. 84); δᾶ 1ὑ 18. ΠΠΆΥ-
ταῃ θα ἴο ἰπῆδυ, ὈΥ 81 δβϑυσηθα σὰ]ὸ
οὗ [88 οοπίσασυ, ὑμπδὺ “ὉΒοὰ 888} 1ονὲ
Ὁγ ποὶρῃθουῦσ, Ὀὰαΐ μαύθ ἐγ ΘΏΘΣΩΥ",
88 ἍῸ τοϑδὰ ἴπ [86 ϑϑυϊωοῃ οἡ ἐμ
Μουπῦ (Μ δ .Υ͂. 48; βοοδργα Ρ.119).
Ναδίζομδὶ δῃϊτηοβὶν δηροηδοχθὰ ἴῃ-
ἀερᾶ διωοὴρ [6 ΗΘΌγονΒ, 88 1Ὁ ἀϊά
δἰχηοβὺ θυθΎ ΧΟ 6186, μαισθὰ δηὰ
᾿πΡ]8 6816 Ὀϊιξογη 688, δηᾶ ραν γῖϑε
ἴο βϑηιτηθηΐβ 11Κ 086 ζο]οτρ αἰ-
ἰοτθᾶ αρδίῃβὺ 6 Ατωπιοηΐίθβ δηὰ
[86 Μοεδθιΐοβ, “Τποὰ 5881} ποῦ 566 Ἑ
[Βδῖσ βθϑοθ ΠΟΥ {μι ῖγ ὈΣΌΒΡΟΣῚ 8}}
ΤΥ ἄδγβ ἴῸΓ δνϑυ᾽" (θουΐ. ΧΧΤΙΠΙΙ. 7);
Ῥαῦ πδύϊομα] ϑὨΪ χη ΟΒ ΟΥ̓ 18. πὸ ὕθϑέ οὗ
ἱπάϊνἀπ81 ταογϑ λυ, δηά μούσανῈγ
Βοσορ, ἰῦ 18 σογαρ 801 016 τ 8 (86 ὑθη-
ἀογοβῦ ἔθοιπρ' (οοσαρ. Ρ58. ΟΧΧΧΎΥΤΏ.
ΓΠΕΥΙΤΙΟΥΒ ΧΙΧ. 18.
ΝΟΥ Βῃο]ἃ ὑγο Ὀ6 7 5ι1868 πὶ Δϑβοσί-
ἵπρ, [μ8ῖ (Π6 ἀ: ΒΈσθηοθ Ὀθύνθθῃ ἢ8-
τνθ δῃᾶὰ βέσϑῃρου 88 ουοσ οϑβοθὰ
διωοὴς {86 Ηθῦτονβ; 10 88 ὉρΡΒοΙα
τὶ ἀδοίθίου δπα ΟΟὨΒβύθῃου Ὁ
186 ααύθσομποιηϊβῦ; δηὰ 1Ὁὺ ψὰ8 ᾿π-
εβἰϑι θα Ὄροχι, θυθη Ὑ 1 ΒΟΙῚ8 ἨΔΥΒὮ-
Ὧ688, ὈΥ͂ 0Πη6 8ἃ8 ΠΟ]6-Ἰηϊ 64 δηᾶ 88
ΦΘΠΘΓΟᾺΒ 88 ῬΆΣΟ. ΤῈ ΖΌΣΤΩΘΓΙ ΟΥ-
ἀρϊηθά, ὑμϑῦ τρόμον τσταϊρῃῦ Ὅ6 Ἰοαῦ ὁπ
ὌΔΌΣΥ ἴο 8. ΒΌΓΒΏΡΘΥΙ, Ὀσπύ ποῦ ἴο 88
Ἰδτδϑὶ να ; ὑμδῦ ἰπ ἴμ6 Βα θα 68} γ6 8.
ἃ ἰοδῃ ταϊρσῦ ὍΘ οχϑοίθα ἔγοϊῃ ἃ οσ-
οἰζηθν, ἩὮ116 Ὁ 5μου]ᾶ Ὀδ τογοϊ θα
ἴο ἃ Ηδθῦτον ἀθρίου; δῃᾶ ἰμδὺ ἃ Ἠθ-
Ὀχενγ, Ὀὰὺ ποῦ 8 μοδαύβθῃ βογνδηῦ
τοϊσμῦ οἸαΐτη ἔγθθάοσῃ ΟΣ 8 χ γὙϑϑτδ
οὗ βοσνίοβ (θϑαί. ΧΥ͂. 8,12; ΧΧΤΠ.
21; οορ. Ἐχοά. ΧΧΊ, 2). Αμὰ ῬΒΠ]ο
ΟὔΌΒοσγο8: “ἼῊΘ ΗΘΌΓΘΥΒ 08]16 4 ΓΠ6Ὶν
δου οουπύσσταθα, Ὑχῖτ στϑαῖ ζ6]1-
ΟΥἿΥ οὗὨ δχργϑββίοῃ, ὕμπθὶσ ὈΓΟΐΒΘΓδ;
Ὀαὺ ἴλοϑὺ ὮΟ ψγόσθ ποῦ ὑμϑὶρ ζ8]1Ον
ΘΟΌΌΓΥΤΊΘΣ,, ΘΓ 08]16 ἃ ΒΕΓΔΏΡΘΙΒ, 88
8 ὙΘΣῪ ὨδῦθΓΆ), ἔῸΥ [86 ἔδοῦ οὗἉ ὈδΙηρ
δ εισϑο ζο δ ον, [μαὖ 8 ΡΘΥΒΟῺ 88 }0Ὸ
τίσμι ἴο ἃ Ῥδυυ οἰ ρϑύϊοι ἴῃ δηυυ ἰηρ,
ὍΠ]688, ᾿πα 6, ΔΏγομα ουὖ οὗ Δ 6Χ-
0688 ΟΥἨ νἱτίῃθ βΒμΒου]ὰ ὑχϑαῦ θυθὰ
ΒΌΓΔΏΡΘΟΙΒ 88 Κἰπᾶσγοα δηὰ σοὶ αίθα"
(Ρλέϊο, Τὸ Βορύθῃ. 8,9, 16: Βαΐ 566 ἐπ-
γα νη. 436). Ηοννοσ, {86 ἀΣ ἴουθη θα
Τοΐοστϑα ἴο, ὑμουρ αϑδούϊηρ' ἱπὰροῦ-
ἰδηῦ Ξοοῖ8] τι ἴ8, ἀο ποῦ βθϑῖὰ ἴο βᾶύ8
οδυβοα ΟΡΡΥ ββίο ΟΥ̓ ὨΟΙ]ϊαὐΐοη.
Ῥὴθ Ταϊτοσᾶ, ρδυῦ8}}ν οοτηρὶ]θᾶ ἴῃ
Ἐπιθ8 θη ἴπ6 ὅθν5 βυδυθα οσα 6]
Ῥοσδοουύίου, πα ΘῈ ΤΏΟΤᾺ] ἀθρθηθ-
ΤΆΟΥ ῬΓΘΥΔΙ1]6α ἴῃ ἴπ0 Βοχηβὴ ΜΟΥ],
885 ἱπᾶ θᾶ βοπὶθ ἰῃ(ο]ογϑηῦ στηδχίτηϑ
ΒΌ ἢ 85 (818: “ὙἼου ΗΘΡΥΘ 8 816 ο6]16ἃ
Ἰθῃ, Ὀπὺ [86 1Δο]δύγοιβ πϑύϊοηβ 816
ποὺ ο81168 ταρη" (Σοόνϑιμ. 61"; ΒΔ.
Μοῖβ. 1140), ψίοι ἀἰδυϊποίίομ. τγα8
ΒΡΡΙϊοᾶ το ἀφβιθτηθηῦ ὈΥ̓͂ ἃ ΘΟΥΡ86
(οοσαρ. σμῷσα Ῥ. 111). Βαὺ ὑπὸ Τϊχαυὰᾶ
Ὧ88 2180 βοπεἰτηθηίϑ οὔ νοῦν αἰ δοσθης
πϑίυχα; ἢ. 1. “ΔΑ ποῃ- δον ψΟ βίιαϊο8
Ἐλο Τα 16 μ0 ΗΘ -᾿σίθϑῦ" (ΒΔ.
417
Κϑυη. 885): οσ “Ἴ 6 σοοᾶ τη6Ὲ οὔδ]} [8 6
πδύξομβ οὗἩ [86 ϑασί ἢ ΒΒ ῪΘ 8. 8Π879 ἴπ
{80 ἈΔΡΡΙΏΘ88 οὗἨ ὕμ9 ζαύαγο του]
(βδῇμ. 105 ; οοταρ. Αοἱβ Χ. 84,85); ΟΥἹ
“Ἐϑοϑᾶ δῖκοὸ [Π6 δον 8} δηᾶ ἴῃ σο-
{110 ΡῬΟΟΥ, ΠΌΓΒΘ 8111 ὑμ6 δον δι πα
ἴδμθ χΘη116 8:0Κ, διὰ ὈΌΤΥ ὑορϑίμοτ
{86 δου 8 δῃ {Π6 ζϑαῦ]θ ἀθϑᾷ, ον
[86 88 οὗ ρεβοθ" (αἰ. 615). Τὸ ἀε-
ο]Ατθβ, ὑμαὺ ᾿πύθσθδῦ ΟἹ ΤΠΟΏΘΥ Οὐρμῦ
ποὺ ἴο ὈΘ ἴδῃ ϑύθῃ ἴσο ἃ βϑῃῦ1]8
(Δἴδοο. 245); δμὰ τὸ βπὰ {ῃΐ8 ποίεβ-
ψοσύμυ πὐΐογϑῃοθ : ““Οα 888] Ἰονθ
ὍὮΥ ΘΙ ΒΟΌΣ 85 ὑΠΥ861 --- ΒΑΘΌΣ
ἈΚίνα βαϊα, ΤῊ8 '8. ἃ χποϑὺ ἱτηροτί-
δηῦ ῥυΐῃορ]θ οὗἩ [88 Τᾶντ; Ὀαὺ Βθὶν
᾿ἈΑΖζΖϑὶ σοπίθηαθᾶ, ὑπαὶ {Π6 ψοτά8, “ΤΠ15
18 [88 θΟΟΚ οὗἁἨ [Π8 ζΘΏΘΥ ΣΟ 8 Οὗ Ὼὔ"
(αϑδφμῃ. Υ͂. 1), ΕΟ ἄθοϊασθ [86 Θα08]-
1 οὗἁ 811 βασηδη Ὀοΐηρβ, Ὀθόδϑαβο 8]}}
8.1Κ6 ὍθΔΥ᾽ ὑῃθ ἱτηδρθ οὗ ὑμιϑὶῦ δοσα-
ΔῸΣ ἘΔΙΒΟΣ, ἱΏνοΙνΘ ἃ ὑσὶποῖρ]θ ουθὰ
ΤΏΟΤΘ τηοσηθηύοτιβ ὑμΠ8 ὕΠ:6 ΖΌΣΤΩΘΙἢ"
(Ζαΐπι. εν. Νϑάδν. ΤΧ; δέρλγα [0].
895 οἃ, ΒΟὨ]ΟΒΒΡ.; ΘοΙΏΡ. 8180 Μϊ᾽εηπ.
Ανοῦὰ 111. 14, ὈΌΧΞ ΝΜ 29)Ὁ ὈΠΝ 2.3).
δον θῃ βᾶρ68 Θχρ] δὶ πϑᾶ, ἐμϑὺ ἤδνθη-
οἰῃρ᾽" (05) πιθϑπβ σϑῦυσηϊηρ ΘΥ]] [ΟΣ
6]; 116 “Ὀοδατῖπρ στα αρθ᾽" ("Ὁ:) ἱτα-
ῬΊ 165 τϑιηθιοσῖηρ Δ Οἴἶθποοτθοοί νϑ,
Ὁπουρη ροοᾶ "8 τοῦ γηϑα [ῸΣ 61}; {Π6
Βο]ἃ, ὑμδὺ 10 18 πού Ροσταϊ θᾶ (ο “Βαίεἤ
ΔῺΥ ΟὨ6 Θχοθρῦ ΟἿ]Ὺ 5: ΠΏΘΥΒ ΠΟ, ᾶν-
ὑπο θθθ ἢ ἀυ]γ νϑυμθᾶ δ δἀτηοῃ 86,
ἄο Ὡοῦ τορϑπῦ, θαὺ Ρθσβθυθσθ ἴῃ ὑπ ὶσ
61} τ αγ8 ; δπα {ποὺ ογαδὶ θα ὑμδῦ, 1
ἃ τάδ βπιὰβ ὈΟΐ 8 ἔσθ δπᾶ δῃ 6ῃ6-
ΤᾺΥ ἴῃ ἀἰβῦγθβϑβ, ἢ6 Βῃου)]ᾶ βγϑὺ δδ81δῦ
ἷ8 ΘΏΘΏΥ, “ἢ ΟΥΔΟΣ ἴο βαρθᾶπεο Ὠΐ8
ΘΥ1] ἱποιπδύϊοη" (πὴ ΓΝ ΠΠ30 5Ἴὸ;
σομαρ. Ταΐπι. Ὕοτα. 285; Βαὺ. Μοῖβ.
82". Ετϑοι. 16Ὁ;; οὐο.).
Τὸ ταϊριαῦ ροσθαρθ ὍΘ ῬΟΒ810}]6 ἰο
Ῥτορουμπά δ υα]θτηοσο 1468] δ Ομ 6 ἰη-
νοϊνίηρ συϑδῦοσ 56] -8θρϑύλοι μα
[86 τηρχίτηθ, “ἼΠοῦ βμ8]} ἴουθ ΠΥ
ὩΘΙβθΟαΣ 85 ὑμγ5861}, οΥἩΎΘΏο ἰο
οὔμοΥϑ ἃ γοὺ ψου]α ὑμδὺ Οὐ ΒΘ Β Βμου]ᾶ.
ἄο ἰο σου, σβῖοῦ δᾶδρθδβ, τυδκίηρ
ἘΞ
418
86} -Ἰονὸ 89 888 διὰ χυϊᾶϊπρ ῥσίπ-
Οἷρ]θ οὗ οὰν δοίΐοῃβ, ἂο ποῦ βϑϑπὶ [0
814 τ τηϑύθσ 8}}} ἴῃ ἴΠ86 αὐϊαϊ πτηθηῦ
οὗ {6 βαρσγϑιηβ οὈὐθοὺ οὗὨ 8}1 χζοσϑ]
ὑχβιτηρ, [86 δ) αρϑύϊοι οὗἉ δβϑ]ῦ; γοῖ
ΤΟΥ ΔΡρϑδγ ἴο 6 189 ἱρμοϑεςμαῦ δῇ
Ὅο οχροοϊθα ἤγοση μυσηϑη πδίυγθ, δηᾶ
816 ὑμεσϑίοσθ ὑῃ6 τηοϑὺ οχρϑαϊθιῦ δπᾶ
{86 πιοϑὺ ργϑοίϊοβδὶ, ρχγονϊ δα [μϑὕ Θο-
βϑίδηΐ δ} 8 ΓΘ ΠΟ ΘΔ, ὈΘ [8 Κ6ὴ ὑμδὺ
ΠΟΥ ἀο ποὺ χοβα]ὺ ἴῃ οοἹὰ πϑύλοο ἀ6-
νοϊἱὰ ΟΥ̓ΤΑΘΥΟΥ δα ΚΘ ΘΠ ΘΤΟΒΙΥ : ΤΌΣ ΤΆΒ αι
οϑητοῦ ΟΘΙΤΥ Ὠΐ8 ΒΒΟΣΊΒΟΘΒ ΤῸΓΥ ΟἾἾΘΓΒ
ἴο {μ0 ροϊπί οΥ̓͂ αὐζοῦν ἔογρού
ἷ8 οι ἰηϊογοϑίθ, σὶμουὺ ΒηΔΠ}Υ
Θπμἀδηροσίηρ ἷ8 αἰρτιῖον, 1 ποὺ Ἀΐδ
ὉβοίΌ] 688. “ΟΥΘ ΠΟ Τω8} δαγίμίηρ,
Ῥαῦ ἴο Ἰὸνϑ ὁὴ6 85οί 61", Θχρ]ϑῖπβ
Β0. ῬαᾺ] (Βοτ. ΧΠῚ. 8). ΝΟΥ ἀο τιο-
ἄθσῃ ΤΟΥ] δΓ8 ΘΟἢ ἀθιηη ΟΥ ἀπᾶσοτνδ-
1π0 86} }-Ἰονθ 88 ἃ πηοῦϊνθ ΡΟΎΘΣ Οὗ
ΟἿΓ δοίϊοῃβ ---
ΤΠ γγῸ ΡΥΣΏΟΙΡ]68 ἴῃ Ὠυσηδϑη Ὠδίαγα
τοῖρῃ;
“Β6]}-ἰονϑ, ὅο ἀτρο, δηἃ Βϑϑβοι, ἴο
Τοβύσδ ἢ;
“ΝοὸΣ (818 ἃ ροοᾶ, πον ὑμαῦ ἃ Ὀδὰ
ν6 08]],
ΦἜΔΟΒ ΟΣ 1ϊ8Β ομα, ἰὼ ΠΟΥ ΟΥὉ
ϑοόνοσῃ 8}1".
(Ρορο, Ἐββδν οὐ Μϑδῃ, Π. 2.)
ΟΥμοσ πδύϊοηβ γοσο ποὺ πδοαπδὶηῦ-
6δἃ σὶτ Ῥγϑοορίβ δῃδίορουβ ὅο ὕμοβθ
Δδ6γθ ϑηῃ)]οϊηϑᾶ, ΤῊ βραγίδῃβ σοσὰ-
ΤΩΟΏ]Υ Ῥγαγυθᾶ ἰο 86 ροὰδβ ἴο τῶ κθ
ἀμθῖα ὈΘΑΣ 1η 70.168 ὙΌΣ ΤΩΘΟΙΚΠ 658
(Ριυΐ. Ταῦ. Το. ο. 26). Α Ἠϊηπᾶοο
οοᾶθ ἀβοϊαχθβ: “Ὑἱσίιθ 15 ποῦ ἰῇ ἃ
Βοστα 8 118; Ὁ ΔΡΌΕΔΥΒ ΟἿΪΥῪ ΜΆΘΩ
10 18 Ῥγδούϊβοα; ὑμθυθῆοσθ τωθῃ ταὰβῦ
ποὺ ἀο ἴο Οὔμουβ ψῇῃδῦ ἰ8 ἀΐβαρτθθ-
816 ἴο ὑΒ6ῃηβ6]ν 68" (Σάηαν. 111. 65).
Οοπήποϊαβ ττὶϊοθ: “θ)ο ἴο 880 Ὁ
ψΒδῦ γοὰ νου] ἨΘ βμοι]ὰ ἀο ἴο γοῦ;
δᾶ ὁ ποῦζο δπούμου γμαύσου ψουἹᾶ
ποῦ 11Κ6 ἴο 9 ἄοῃθ ἴο γου", ΑτσίβίουἹθ
ΤΟΙΩΔΙΚΒ: “(ὙἼ]2ἶ]Ω{ο Βῃου]α Ὀθαυθ ἴο-
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΙΧ. 18, 19.
19. Υοι 5}8}} Κορ ΜΎ ίδίπίοβ:
μοι 8881} ποΐ
ὙΘΣαΒ ΟἿΣ ΠΕΙΡΒΟΌΣΒ, 88 ψὸ που]ὰ
ψ 8} μοὶ ἰὼ ῬομᾶΥθ ἰονγατᾶβ τι8᾽.
Οἵἴοοσο ἄνγ6118Ζ Ὅροὰ ὑμ6 ἰάθα ὑμδὺ
ΘῈ 8. Ὑ7186 ΙΩΒ} ἨΔ8 ἀϊρΙαυθᾶ Ὀ6-
ΒΘΨΟΙΘΠΟΘ, Υ ὨΪΟῺ 18 5ὸ στ 9]ν ἀἰδαδεοά,
ἰονδτὰβ ομα ΨοΟ ἰ8 ϑῃδονοᾶ Ὑὐῖἢ
Θ408] νἱσίιιο, ἔθη ὑθδὺ οϑἶδοῦ 18 ὕτο-
ἀυορᾶ ψὨΐΘῺ τοϊσηῦ ἈΡΡΘΑΣ ἱμοσθάϊὉ]8
ἴο ΒΟΙΩΘ ΡΘΟΡ]6, ... [δύ ΒΘ ΊΟΥ65 Βέτω-
ΒΘ] πούσηοσθ ἐδ ἢ6]Ον68 8 ἔσθ",
δὰ πο δβδἀᾶβ, ἐμαὶ (μὶβ νουἹὰ θα
[86 ΖΘΏΘΣΔΙ τ]6 διμοιρ τάθει, 17 ὑπ
ΤΟΙ ΔΙ μΘα ὑχγὰθ [0 πδίυγο ἱπ 18 56-
δυΐηθ Ῥυσὶν (6 ΤΠιορρ. 1. 12 οὐ 834;
οοταρ. 90 ΟΒἾο.1, 11 οἵ 838). Απὰ 86-
ὯΘΟ8 ϑανϑοα, “Ἴνα ῸὉΥ δῃοῖμοσ 88
ψοῦ ψου]ὰ 1ῖνθ ἴῸΓ γοῦγβο
ῬΕΙΠΟΙΟΘΊΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΈΒ.---Ἴῦ 18 ἔχαθ,
ὑδαῦ [λ6 ὑθστηβ πὸ δηἃ "Ὁ ΔΥῸ Οὐσ8-
δ᾽ ΟΠΔΠΥ ΡΙ]δοβα ῃ οἸοδν ᾿αχίθροβιτοι
ἴο ἀοποὶθ “Ἴβυβοὶ 6" δαὰ “ἐοσϑῖρτιου"
(ῦϑυυ. ΧΥ͂. 8; ΧΧΙΠ. 21); Ὀαΐ 10 18
δὖ Ἰοαβδὺ ἀουθύ}] τ ΒΘ ἰπὰ ον
ΨΟΣΒΘ ἼΖ, 18 ἱπίϑπᾶϑα ὑο ΡῈ ἀπᾶσθγ-
βυοοᾶ 88 ἃ ΒΥ̓ΠΟΠΥΤΩ ΟὗὨ 22 “23, πὰ (0
ἸΆΘ8} 8180 79 γα δἰ ἰ(6 (οοτηρ. Ταΐπι. ΒΔὉ.
βτη. 838, "κῈ 7 Ἐρ τ προ ἘΝ ΤΌΣΕΣ τὴῦῦο
"50 πρύτ ἼΝ Ὁ Ἴπ 75). Α.8. ἃ ῬΆ18]116] το ΟἿΣ
ὙΘΙ86 8πἃ 5Β6ΥΘΙΘῚ Ὀγϑοθᾶϊηρ δοχα-
ΙΩΒ 8, τϑὺ 6 ᾳυοίαα 8 Ρα88δῦ8 οὗ
Ζροομδυῖδῃ (ΥἹΠΗ. 16, 17) τεϊίῦδα αἱ
δοουῦ ὑπ 8816 ῬΟΙΙΟα ἃ8 ΟἿΥ ΘὨδΡ-
ἕογ: “ἼΆΘ686 8.6 [868 ἐπίτιρβ ἐπδὲ ψγοῦ
588} ἀο, βρ6 δὶ δυθσῪ σιδῃ [86 ἔχε
ἴο ἷ8 Ὠϑὶ ΡΟΌΣ; δχθουΐα με ἡπιᾶρ-
ταϑηῦ οἵὗἨ ὑταϊῃ δπᾶ ρϑβὸθ 'π ϑοῦσ
ϑαῖθε; δηᾶ 1οῦ ποηθ οὗ γοῦ ἱτηβρῖμθ
6]] ἰῃ γοὺγ μϑδτίβ δρδὶμϑῦ ἷ5 ποῖσῃ-
Βοῦγ; δη Ιονϑ ΠΟ 78186 ὁδί : ἔο σ᾽ 81}
{8088 ἃγ6 ὑπὶηρ8 801 μαΐβ, βαν8 ἴῃπ 8
1οτὰ".
1ἈΘώΘ2. ὙγὙὸ Ροϊῖονο ὑμβὺ [Π6 σϑβϑοῃ
οὗἩ [86 βίσβῃηψο δε ϑῃηδοιθα ἴὰ ὁ} 15
ψΘΥβ6 8 ἱσωρ)ϊοὰ ἱπὶ ἴμ6 υϑὰῦ σγοσὰβ
ὙΠ} τ 1 ΤΟΥ 816 Ρῥτσγοίβοορᾶ, ---
“Ὑου 888}} Κορ ΜΙν βίαυαῦθβ" ("πξ);
Ῥαΐ [6 ἐμ ἨΘΌΣΘΥ ὕθστα ὩΒΌΆΠΙΥ
ΠΕΥΊΤΟΥΝ ΧΙΧ. 19.
419
Ἰοὐ (}γ οδί!]6 σϑηάθν ΨΠῈ ἃ ἀἄϊνοιβθ Κιῃᾷ; (ποὰ 51|810 πού 80.
τοπάογοὰ “βιδίμπίθ᾽" τησϑὺ Ὀ6 ἐβκθῃ ἴῃ
1ῖ8 οὐ 1 8] 8υιἃ πηοϑὺ Ῥσθριϑηῦ 5680
88 Παὺν ἰοἢ 8 θη ρ τ Υ "Δ Πα Ὁ}8]}-
ΤΟΥΘΌΥ οτἀβίποαᾶ: γοῦ 5}}8}} ποὺ ἀθ-
νἰαῦε ὕγτομι Π6 δρροϊηἰθαὰ οσγάϑσ οὗ
τἈΐησα, που ΔΘ πάσῃ {86 οὕθυῃδὶ 1808
οὔπαίατε 88 ῃχϑᾶ Ὀν Ὀίνίηθ πἱβάοτα;
ἴον 81} ὑμΐ τ ρ 8 δα ᾿ἰνίηρ ογθδίασεβ, 85
ὙΠΕΥ οδτηθ ρϑυΐδος ἔγοπι ἴμ6 Οτθδ-
τοτ8 βαπια, σγατθ Ῥσοπουπορᾶ ὈΥ Ηΐ τη
ἴο Ὀ6 “ὙΘΙῪ μοοα"; δῃᾳ δύϑυυ δΕΪ ΤΩ]
δηὰ ρΙβϑηῦ ψγἃ8 ἀδογοθὰ ἴο ργοάμοθ
οἴδοῦ δηΐτηδ}5 Δ ρΡ]δηῦβ “ἴσον (μοὶ γ
οσῃ Κἰπᾶ" (6΄οῃ. 1. 11, 12,21, δἴο.).
Τη686 1685 ὑγϑῦθ, ὮῪ [16 Θευζοτοηο-
τηἰϊδῦ, σψογκοὰ οὐδ θυθὴ τοσο [Ὁ]1Υ
ἀμθδὰ ἴῃ ΟἿΣ Ραββαρθ; ἴου ὑπουρὰ
οὐρα εῖηρ 086 σοτητηδηὰ πῖτι τορασὰ
ἴο ἴπ8 Ὀοαβῖβ, 6 ἀβοϊασϑὰ ἰξ ἰο θ6 8
Δυομιϊ δου ἴο 186 Ποτὰ, ἰἢ 8 πηΔῈ
ὙΘΆΓΒ ρΘΥηΘ 8 οὗ ἃ ΜΟΙΏΔΗ, ΟΥ ἃ
πολ) ρΘιτηθηΐβ Οὗ 8 τηϑη, ὙΠΙΟῊ
ῬΉΣ]Ο 68}15 “Δα ] οταϊίοι οἵ {16 οοἷῃ-
ὃἃρ9 οὐ δίαιτα" (06 βεδοσίἢ. ο. 18);
Β6 ϑηϑδοίβά ὑμαὺ ἐμ ργοάμοθ οὗ νἱπϑ-
Σϑτὰβ στον ηρ ὈΘένθο ΘΟΤ “Ὁ60-
ΘΟΙ65 ὨΟ]γ᾽" (Ὁ 2.5), ΟΥἩ 85 δον 8} ἰτα-
ἀϊοΐοι ὀχρ]δίηβ 1Ὁ, ταυϑὲ 6 “θατη"
(σκ προ; 8606 ποίβθϑβ ἱῃ 100.)}; δπᾶ 6
οτυϑἂε ρῥ]οτι μΐτρ τ ἢ 8 οχ δπᾶ δὰ
858 ἰοροῖμοσ (θ 6υῖ. ΧΧΙΠΙ, 5, 9---11),
“Ἰεδῦ ἴη86 ὙΘΑΚΘΥ ΔὨΐ ΠΑ], Ὀοίηρ οοτη-
ΡΕ]]16ὰ το αχϑγῦ 1086] ἴο Κβαρ ἃρ ψἱτἢ
186 δυρουῖΐου ροῦν ΟὗἩἨ Π6 ΟἾΠΘΙ,
οι ἃ Ὀδοοτηθ δχμδυβίθᾶ, δηᾶ β' ηκ
Ὁπᾶον {μ6 οὔὔἴοτγι" (Ρλύο, Ὧ6 Φαβοι.
1.11); δα {Π| βιὰ Ὡούϊ 018 ὑγ6 γ6 ὈΥ͂
189 Ἰαΐοσ. ΒΘΌἑ π5. ἔπι Ἀ]]ΘρονΊΘΆ}}Ὺ
Ἔχρτγοββθα ψ ἢ στοίθγθηοθ ἴο οὐῦ ἰδν:
“ΤΏΘΓΘ 15. ποιβῖηρ ἴῃ {π6 ψοτ]ᾶ, ποῦ
ΘΥ̓ΘῺ 186 581η3}]οδϑὺ μου, ΟΥ̓ΘΥ ΜΒΪΟΝ
85 8Ώ0ρ6] 18 ποὺ Δρροϊηϊθᾷ 85 φιιδγ-
ἀϊδπ, δοοογάϊπρ ἴο ψοβ6 οοϊητηδηᾶ
. ΘΓ τρ 8 τυ]θα; ὑμπογθήοτο ἰῦ
ἰδ ὉΠΙΘυσᾺ] 0 πλὶχ ὑοφοίμον αἰ βοτ-
δηΐ βοτίβ8 δῃηῇ κροοΐρϑ, ἔῸσ [τι {Π6
ΒΌΆΡΤΘΙΘ χονοτηπιοηῦ οὗ (Πῖηρ8 νου]
6 οοῃέουπαοα" (ὃυ καθ 3535 τ τ 55
πῦγο γαίϊκιί Ολαδαδὴ 147. «; Είδοη-
πιεησοῦ Ἐπιά. αάαηίῃ, 11. 8576). ΟὟΥ
αν 8 ΓΘ, (ΒΘτ ἴοσο, μαγα]ν ρῥτοιαριθα
ὉΥ ΘΧρϑάΐθμου; δ γϑῦ ΤΩΔ}Υ ΒΌΟΒ
τηροῦν 88 δ ν 6 ὈΘΘῺ 8.881 5164 ἴοΥ ὕθ πὶ
ἔγοσω ΘΔΙΥ ἄονῃ ἴο γϑοθηΐῦ [ὐτηθ8. 10
88 ΒΌρΡροΒθα ὑμδῦ ῃχϊχίηρ π Ὀτθθ 8
οὗ δ} 1818 τῦϑϑ Του ἀά θη ΚΛΌΤα ἔδυ
Ὁ δῦ [818 Ὁπηδίθ 8] Δ Ό..86 τηϊχῦ 6Χ-
ἰοηᾶ ἔγομι Ὀθαϑβίβ οὗ ἀἰβθγθηῦ Κὶ μα 8
ἴο τχϑῃ᾽" ("οδορὴ. Απίΐᾳ. ΙΥ̓͂. σαι. 20;
Ῥλΐϊο, βϑρϑοο. ᾿ιϑωρ. ΠῚ. 8; ἃ. ο.)}; οΥ
88 Δ ἱπαϊτοοῦ ἰπὺ το [86 ΗΘ τον ἴο
δνοϊὰ ἱπυθστωδυτυ πο ἸΥ 1 ΤΟΥϑὶ κι Υ8
(Ρλέϊο, 6 Ζυβιϊι. Π. 11; ΟἸἹοτίο. Ὑι-
ποι, Κιίϊῖο, 8. ο.). ΑἍἔὄ ναγϑίυ οὗ ῥσο-
ἄσοθ ἰπ {Π6 βᾶταθ 86]ἀ οἵ νἱπουϑγᾶ
σὰ8 Ὀο]ονθὰ ἰο αν 66 οὈ͵θοιοᾶ
ἴο ἔοσ ὑμ6 0] Ὡρ ΓΒΒΒΟΏΒ:---ΟἿἹ 6 5Ρ6-
οἷθ5 ἱβήασοι [μ6 οὐ μου βληο, 6 Φαβοῖ.
11. ο. 12); “δΘ Ἰαπὰ ουρμὺ ποὺ ἰο Ὀ8
ΟΡρστοββθὰ ψ10} Ὀυτγᾶθπε Ὀθγοπᾶ 108
ϑυγοηρίμ, ουὖ ΟΥ̓́ΤΙΕΣΘ οονθῦουβη6885᾽)
(Ρλέϊο 1. ς.), διὰ πανίηρ βυρρ!ἰοᾶ
ΒΟΌΣ ΒΒτηθηΐ 0 Ο.6 ρϑηῦ, οασμῦ ποῦ
ἴο Ὅδ παγβββθᾶ Ὁγ ρὶουρμίηρ" (Ῥλέϊο
«]οδερῆμς, 11. 66.); αρδίῃ, 86 Ἠδθ-
Ῥγονδ 6 τ 0 6 ψοδηθα ἔγομῃ ἀ6-
τοσύθ 16 ἨΔ ΌΪ 5 1Κ6 ὑμο86 οὗἉὨ ὑῃ6 Ζε-
ὈΪ πο, ἡ Ἀ]]βυβονίπρ αἰ θτθηῦ 8668
δὰ στα ρ᾽ γ668 οὗ ἀϊ ετθηῦ Κίπάε,
Ῥευογιηθᾶ αἰβθρτδοθα] δοῖβ οὗ βι ρϑι-
ἙὈἰΟΟῺ δηα ᾿πατηογα ν (Μ͵]αΐηπι. Μοτ.
Ναεν. 1Π. 37, δηᾶ {πΠ6 ποΐθ8 οὗ ΜυηΚ
ἴῃ 100.; 5 ΠΙΠΠΔΥ͂Ύ 8150 δΡΟΠΟΟΥ, Τιορῷ.
Ἡδῦγ. Εἰεῦ. 11. χχχ. 2, ὑρ. 529 544.);
ΟΥ πον ψ6γ0 [0 6 ἰδυρσμί “ἸΠΥ
ἴο ἔγχαβῦ ἴῃ [86 ρῥσχονίάθμοθ οὗ αοᾶ,
διηᾶ ποῖ ἴο ΤΆ ΚΘ ρῥγον βίου [ῸΣ 8 ἀστὺ
ΟΥ̓ χοὐ 506 80} ὈΥ͂ ϑονίπρ Ὁμοὶν 6148
πΙῸ} ταϊηρ]βα 8668", 88 18 ἀοῃθ ἴῃ [ἢ-
ἃϊα διὰ οἰδονμθτο (ΒΟ οτίβ 8. ο.); θὰ
ἸΔ50}Υ, ΏΘΥ ον ἴο Ὁ6 δοουβίοπιοᾶ
ἴο ἃ σΑΓΘΙᾺ] βο]ϑοϊίοι δη ββρδγαίοι
οὗ 8668-σταῖῃ, δὸ δεῖ] ἕοσ ργϑνθηύ-
ἰῃς [88 στοντῃ οἵ ν 6045, πη 80 68-
ΒΕ 2
420
ΤΓΤΕΥΊΙΤΙΟΌΡΒ ΧΙΣ. 19.
[ὩΥ δε] ἃ ὙΠῺῈῊ τηϊηρ]οὰ βθοὰ; ΠΟΙ 8}}8}} ἃ ραγιηθηῦ Ζἠαί
ΒΘ ῃ 18] ἴου βδουσίηρ, ροοᾶ οτορβ (Δ -
ολαεῖ. οΒβ. Β. ΤΥ͂. 8.218; οοπιρ. Κγρ.
θϑοσρ.1. 198 δᾳ.; Καττο,Β,.Ἐ..1.52). Α
τηϊχύαγθ οὗ ΟΟ]]ΘῺ δῃᾶ ᾿ἰπθὴ ὑμγοϑα8
τγ)88 ΘΟηϑ᾽ ἀθτοα ἱπαρρσορυ δίθ ἴῸΥ Γθδ-
ΒΟῺΒ 116 [8686 :-- 700] 8} ΠΏ ΘῊ ὙγΘ 0
δρροϊηϊθὰ ἔοσ {π6 ρυἱθϑίβ 8] 0 π6᾽ (.)05.
Απν ΠΥ. νπι.11; Μίδ΄π. Ἐ ο]αίτη ΓΧ. 1)ν
ὙΒΪΟΝ δια θσηθηῦ 18 δὺ Ἰϑαβὺ οὗ ἀουθί-
ἔα] ὑσαῦῃ (8600 Οοτχα. οα Εχοά. ρΡρ.
481---489); “(86 ἀϊ Όσθῃοθ οὗ ὑῃοββ
Β5ίδῃη 69 ρσϑυθηΐϑθ ὑπ ῖῦ απίοῃ, δμᾶ
[8Ὠ8 ΒΌΡΘΙΙΟΥ βύσθηρί οὗ [6 ΟὯ6 ἰδ
οδ]ου]δίθα ταῦμοσ [0 ἴϑασ [886 οὔμοσς
δὴ ἴο υπῖϊθ τὶ ἰδ, ΘᾺ [86 τηϑᾶ-
(6 181 ἰβ 864" (Ρλήϊο, Ὧο Φακειῖ, Π.
11); 88. 616 σοϑν δῃᾶ 16 ἴο 6χ-
ὑσχανδρϑποθ; ὉΒΘΥ ΜΘΓΘ Οἶθῃ ᾿ηΐθε-
ΜΟΥΘΩ Ὁ ΒΥΤΩΡΟ]081 Ηρυγθβ οὗ
ΡΙδ 8 Δ} ΒΕΪΤΉΔΙ ΒΥ ΟΒ Πὴρ ἢ 9 γογβὺ
ζϑαίατοβ οὗ Ερυρυϊδῃ ἰἀοἸ δύσυ ; ΟΣ ἢ 6
ΡΘορὶθ ψόγ ἴο 6 Ψαχζηθὰ δρβίῃβῦ
[86 βαροτβυϊυϊοῃβ οὐ μθδύμθῃ ρυἱθϑίϑ,
ὍΟ ΒοΙονοᾶ (Βα, ὈΥ τγϑδτίηρ τοϊχϑᾶ
βϑττωθηΐβ οὗ ὙΟΟ] δπὰ 16 ὉΠΑΘΓΡ
οογίβϑιη Ομ) απούομβ οὗὨ ὑπ6 ΡΙ]διθίβ,
ὍΠΘΙΤ ΒΏΘΕΡ δῃᾷ ὑποὶγ δσ σουἹὰ 0
ὈΙΘθβθᾶ δηὰ ὑμγῖνο (Δδίταοι 468).
Ἠονόνοσ, ὕπο 1ᾶθα ἀῃἀθυϊυτηρ ΟΌΓΡ
18}078 18 80 δοβίσβοῦ δῃᾶ βρβθου]δῦϊνθ,
δηᾶ [0 18 ΔΡΡΙ1οἃ τὐτῃ 80 ταποὶ Ἰορὶ-
08] οοῃβίβύθῃηου, ὑμαὺ 1ὐ 18 1] ΡΟΒ81016
ἴο ΒΌΡΡΟΒΘ ὑπδῦ {Π6860 ΟΥΑΙ ΠΘΏΟ6Β ΟΥΪ-
δἰμδιβὰ ἴῃ ΘΑ υν δᾶ πηθαϊοτγοα ὑΐχη68.
Τὴ ἔδοῦ, χα πᾶ ὕγϑοθβ ἰἢ ἴΠη9 Ηθρτουν
Βοιρίαγοβ ὑμδῦ ὑΠ6 7 “6.6 δ ΓΟ]
ὉΠΚΩΟΜΏ ΠΘΔΙΥ ἀυγίηρ [6 ᾿ΠΟ]Θ οὗ
[88 ΤηΟ 8 ΣΟ Δ108] ρογὶοα, 79 Ψ11 ποὺ
1Δ. ρτθδαῦ βύσεβϑ ΡΟῚ ὕπο ἔδοϊ ὑμαῦ
186 ΗΘΌΓΥΘΥΒ ἸΔΥΡΘΙΥ Καρὺ δῃὰ ὑβοᾶ
ΤΔῸ]65 (2 βδιη. ΧΠῚΙ, 29; ΧΥΠΠ. 9:
1 ΚΙ.1. 858, 88; Χ. 25; ΧΥΙ͂Ι. δ; ἘΖτα
Π. θθ; ο6ἴ0.), Ιου ρ ὑμ8 γθϑΒΟῺ8
Ὁτουρμῦ ξοσ ναχὰ ἴο δσχρ]ϑίῃ [116 ϑῃὰ-
ῬΙοντηθμῦ οὗ [686 ΒΥ ὈΥ148, 816 ΥΘΓΥ͂
ὉμϑΔ ἰδίδοίϊοτυ; ἰ0 18 δϑβογίθα (δῦ
[88 Ιβγϑθ]θβ ἱτηρογίθα {Π6ῃ} ἔσγοσηῃ
οὗμοσς οουπίσίοβ ΑμοΥ, ἘΠΟΌ61), οἵ
(μδὺ {860 Ῥϑστωηϊεθα δὴ ϑχοθρύϊου ἰπ
ἴδυουσ οὗ [86 Ἠοῦβ δῃηὰ [8 888
(Εν 814); Ὁ βθϑβ ἵὭοσθ ὈΤΟΌΘὉ]6
ἴο βΌρΡροβο ὑμδὶ ἱὖ ἃ ργϑοθρύ Ἀ1κ
ὑμαὺ οὗ ΟΌΤ γϑσβθ δὰ οχίβίθα, ἐμ
Ἡδοῦγονβ νου] μαναὰ ἀροιηθᾶ 10 πἢ-
ἸΔΥΓᾺ] ποῦ ΟὨἿΥ ἴο Ὀτθθὰ Ὀαϊ ὕο 86
ἸΔῸ]68, δῦ 88 ὑμου δμοσγοὰ θοΐῃ
[80 Ὀγθοᾶϊηρ δηὰ [86 Κϑερίῃρ οὗ
5} 1η6(Ρ. 110). Βαῦ νγὸ [ΣΉ ἴο 8 ΤΏΟΓΘ
ἀθβοϊβῖνο ὑχγοοῦ, Ἅαε τοϑδᾶ ἴῃ 15818}
(ΧΧΥΠΙ.25): “ΘΝ [86 ΡΙοΟαρΉταδη
888 τηϑᾶθ δύϑθῇ 16 βυσἼδοθ οὗ 18
Β61ὰ, ἀοοθβ 8 ποὺ οαϑί δγοδα ἔθῃμοὶ
δπᾶ βοδύϊοσ ουτησηΐῃ, δηἃ οδϑῦ νυ μοδὶ
ἴῃ σοῦβ, δϑηα ὈΔΥΙΘΥ ΟἹ ἴπ6 δρροϊπίοᾶ
ῬΙδοθ, 8 5ρ6}0 ἴογ 118 ὈοτάοΣ 3" Ηθτὸ
ΘΥΙΔΘΙΜΌΥ 8. Ἰᾶῦρθ νδυϊθῦῦ οὗ ρυδίπβ
18 ἀοβοσίυθϑὰ 88 Ὀθίπρ βοῇ οἢ ἴδ
ΒΔΙῺ6 β6] Δ, σἰῦὰ δὴ δῃοϊοδυσα οὗ 8
αἰβογθηῦ Κιηᾶ ἐοχτηΐπρ Ρασὺ οὗ μ8
ΒΔΤΩΘ Ρΐθοθ οὗ ἰαπᾶ; σθοσθαϑ [88
ΜΊΒΏΠΔΒ (ΚΙ]αΐτα ΙΧ. 9) ΘΧΡΓΘΒΒΙΥ
Ζου 48 ἃ ΨΟΟ]]Θη ὈοΟΣΩ͂ΟΡ τουμπᾶ 8
πϑὴ ἰθχίατχθ. 10 18 8 τηδιοσ οὗ Ἔδχρϑ-
τίθῃοθ [μηδ τηϊχϑα ϑβϑϑὰβ γ͵ἱ6]ἃ σύοσθ
δυυπάδηῦ ΟΥῸΡ5 ὑμϑδῃ 58:πρ9]6 ΟὔΘθ8;
Ὀδοδϑαβθ 086 ἔοστηθυ, 88 888 Ὀθ6θῖι βιὶρ-
Ῥοβϑᾶ, σχϑδβίβῦ ἵΏΟσΘ ΒΌΘΟΘΒΒΙΌ]ΠΥ 81]
ἰπ]ασίουδβ ἰμηθαθποθβ οὐΐθῃ ἔδίβὶ ἰὸ
86 Ἰαίίαγν; ἀϊδδγθηῦ Κὶπὰβ ρῥχοῖθοι
ΘΔΟῺ ΟΥΘΓ, 88 ΨΑΣΟυ5 ΒοΡῸΒ δῃὰ
δτϑββθϑ ἀο ἰῃ Β6]ᾶβ; ὑπ “ο]ονοΣ
ΤΆΒΥ Ὀ6 ἔΤΟΖΘῈ ἴῃ λ ΘΣ δα ἀτὶρὰ ἂρ
ἴῃ ϑυτητηθσ, Ὀαὺ 1 τιϊχϑᾶ τὴ ΟἿΒΟΥ
ΡΙδηῦβ, ὃ ψ11 ᾿Ἰμἀθθὰ Ἰδηρσο8 ΠΟΥ
086 δᾶτωβ οοῃᾶϊ 05 οὗἩὨ ὑδιαρθσζϑέυσε,
Ὀαῦ 1ὖ ψ11] τὶβ6 δρϑίῃ, ᾿ΧΌΣΙ Δ ΕΥ ἴῃ ἃ
ΓΏΟΥΘ ζϑ νου ΓΔ Ὁ]6 ββϑβου (ἔγσάπξεποε-
ὀϊἀίογ,1. 509). ΝΥ Ποὺ μοσ (6 ΗθΌτονς
6 Γ6 δοαυδιηϊοα Ὑὐ {Πι18 οἰτοῦτω-
Βίδῃοβ οὕ Ὠοῦ, ἴΠ6Υ ἄο ποῦ ἃρρϑδγ ἴ0
μδνθ ἔδ]ῦ χαυοῃ ἀϊβροβοα ἴο ΘΟΙΩΡΙΥ͂
ψῚ οὐχ ἰᾶνν Θνθὴ ἸΟΩΡ δὐθοσ 18 ρσὸ-
ταυ]ραύϊοι; 8. ῬΡΆΓΘΌ]Θ ἱπρ (6 ΝΟῪ
Τοβίδιηθηῦ Ὀθρὶπβ ὙΠῸ {Π6 σπογὰδ:
ΓΕΥΙΤΙΟΌΚΒ ΧΙΣ. 19.
421
ἐς ἃ ἸαϊΧίαγο οὗἉ Ἰἰη6η ἃπα ΜΟ00] (ςἠλακέμεζ) ὁΟη8 ροι {Π66.
“Α οογίδίῃ σηδὴ δὰ 8 ἢρ-ἴγχθθ ριδηϊοᾶ
ἦπ Βῖ8 νἱῃθ- γατα" (ἸΚ6 ΧΙΠ] 6);
δὰ (η6 ἀοοΐοτβ οὗὨ [6 ΜΊΒΒΩΔΙ δπᾶ
Ταϊτλαᾶ, ὑποῦ ἢ τηοβὺ αἱ πο] ΟΣ Κ-
ἵπρ ουῦ ΟἿΤ ΟΥ̓ ΠΘΉ668 ἔγοτη ΘΥΘΣῪ
ΟΟὨΟΘΙΥΘΌΙΘ Ροϊῃηύ οὗ Υἱ 6, [ουπὰᾶ 10
ΒΘΟΘΒΒΔΙῪ ὕο ὨΓΕΓΡ ΘΟ ὉΠΘΠ), 1 ἢ ΒΕΥΘΙΆ]
Τοδρθοῦδβ, ὙΘΣῪ ΘΠ] ν, δηα ἴο δ Κα
ΤΩΔΩΥ͂ ἱτηροχίδηῦ Θομοθβϑϑίομιβ. ΕὟΌῸΡΣ
ὑπ0Υ ὑδυρῦ, ῬδΥ Δ} ὀνθὴ δραϊηδὺ
[λ9 δρίτιῦ οὗὨἨ ὕ88 Β10]1108] οοτητηδηᾶβ,
{μ8ὺ [Π6 τοϊχίῃρ οὗ β66485 18 ὑσχοβὴ-
Ὀ1τοὰ ΟὨ]Υ πὶ ὑμ6 ΗΟῚΥ 1,8 π8; ΔΙ ΠΟῸΡᾺ
δταϊιίπρ ἀἰδαγοαῦ Κἰπάβ οὗὨ ἴσϑθβ ἰ8
Βυγ οὐ] ἔοσ ἰάθη, 160 ἔγαϊξ 8ὸ οὔ"
ταϊηθα τιϑν ὈΘ Θϑίθῃ; ἃ σοσίδὶῃ ΒΌση-
ὍΘΣ Οὗ ΡΙΘπὗ8, ΒΌΟΣ 88 ὈΘΔῺΒ δ: πᾶ Ρ688,
5}Ρ6}Ὁ δᾶ γυο (Ὁ), ΔΥΘ πιοὺ ἴο Ὀ6 ΘοὩ-
βἰἀογϑᾶ 88 Ὠϑίθσορθῃθουβ (2|ὲ6λη. ἘΓ1-
Ἰαῖτα 1. 1--4); ἃ φατᾶάθῃη Ὀ6α δρουῦ 5ἷχ
Βδηα- το [8 ΒατΊΆ ΓΘ, τ ΔΥ Β6 ρ]δηϊοὰ
στ ἢ ἔνο Κη ᾶδ οὗ νϑσοῦδ 168, ΟΣ ΟὩ
ἴδο ἴουσ θοσγάθσβ, δπὰ [86 ΒΥ 1 [86
το 16; {116 Ἰδνν 18 ποὺ ἰη γϊρϑᾶ, αἢ-
1648 ἐάγδς ἀἰβαγθηὺ Κὶ πᾶς οὗ ρτδῖῃ 810
ΒΟΨῺ ΟἹ 88 5816 86]ἅ, ἴον ἱπβί,, ὕπο
δοσίβ οὔ τ ποδῦ δηα ομ6 οὗἁ ὈΔΥΪΘΥ, ΟΣ
ΟΠΘΟΥ ψθϑῦ, Οὔ ῬΑ ΊΟΥ, δῃ ἃ οὔβρϑῦ; ΟΥ
ΠῺ]685, ἴῃ ἃ Ὑἱπουγατά, Ὀ081468 ρὶρ-
Ρίηβ οὐ σϑῖβίπ, ὑγγὸ ζ,,δΙΏ8, ΒΌΘΒ 8ἃ8
νοαῦὺ δηὰ ὌΒΥΙΘΥ, δ1Θ βδούγῃ δὶ [88
Β8116 ἰἶπι6. ΜΙδΙ το 468 ἰηἀδοα θη 8
τιῖ8 ἀδοίβίοι ΒΌΣΡΥΙ βίηρ ὈΘοδα86 ποῦ
ουηᾶδοᾶ οὐ Β΄0]110841 δαϊοΥὶγ, Ὀαΐ
Ἀ6 ΘΧΡΙΘῖ ἢ: 5 1 ὈΥ ΟἿΘ οὗ ΗΪ8 ξβ υοῸ -
1τ6 ἐΒβϑοσὶθϑ, ὩΆτΏΘΙΥ, ὑμαὺ {86 δἰτη]-
ἴδηθουβ βουστηρ οὗ ἴγ66 Κἰπμβ τ͵188 ἃ
Ῥδρβῃ 8858 (οοτωρ. Ἀΐδλη. ἘἸ ἷτα 1.
1--4, 9; Π.θ, 7; ΠΙ, 1---5; Υ͂, 8; ΥἹ.
14ηᾳ.: ΓΧ.144.; Ταὐπ. ΒΒΔΌΌΙΧΣ.2;Β6-
τβοᾺ. 225; Κι ἀἀυδΒ. 38,89"; Ομ01].82,
1865; οὔο. 2αίπιοπ. ον. ον. 1Π. 87
Άη.; Η:1ΟΒ. Ειϊαῖτα 1, Υ͂, ΓΧ ; γογοὴ
Ῥεαὴλ 88 295--804; Ποίίισογ, ὅ08β
Ἡδθ τ. ΡΡ. 374--- 878).
10 τουδῦ, ὑποτοίοσθ, Ὀ6 οοῃμοϊυᾶοᾶ,
(μδὺ ΟἿΣ 168 816 [86 τοϑ]ὺ οὔ ἃ Ῥϊ-
ἸοΒΟΡὨΪ6Ά] οΥ το] σίουβ ἐμοῦ, τ ΒΘ Ὦ
οουἹᾶ ποῦ ψ7611 Ὅ6 τθ8]15θἃ ἴῃ ὑγϑοὸ-
0108] 1176: δῃᾷ ἰδ τν]] 06 ΘΑΒΥ ἴο 68ἐ1-
τηδῦθ {88 ορ᾿ηΐου οὗ Τ]τηυ 188 [μα
ὍΠΟΥ ἤοτιημθᾶ 8 ρατί οὗ ὕποβθ οοϊὴ-
Τηδη ἂβ ὙΓΪΘὮ ἸΥΘΣΘ ΔΙΤοδαν δ)οϊπϑᾶ
ὍΡΟΙ ΝΟΔΉ, οἰὕμοΣ ϑββυχωΐηρ' ὑθῺ 5ΌΘΒ
Ῥτθοθρίβ, οὐ αἰ θυθη ον ἀαβηΐηρ [86
ΒΘΥ͂ΘῺ ΠΒΌΔΙΠΥ βροοϊδοᾶ (7αΐηι. ΒΔ ἢ.
56Ὁ, 605; 866 δωργα Ῥρ. 9, 10).
ῬΒΙΠΟΙΟΘΊΟΑΙ, ΒΈΜΑΒΚΒ. --- Βοιὴθ
ΟὈβογυ δύο οὗ Φοβθρῃ8 βθοῖὰ ἱπἀθοᾶ
ἴο ΣΟΙ ΘΤΩΟΣΘ ρσοξοιῃᾶ ΓΘδ 80 Ώ8, αὶ
ΠΟΥ 8τθ νϑρὰθ δηὰ ἱπαϊβυληοί, “ἼΗ6
Β06418᾽᾽, Ἠ6 βἰδῦθϑ, “ουρμῦ ἴο Ὀ8 ΡᾳχΘ
δια ππυλὶχοᾶ, 5ηἃ ὕνσγο οὐ ἴχϑϑ Κίπᾶβ
Βῃουᾶ ποῦ ὍΘ βοσῃ ἰοσϑίμοσ, 8180
ὨδίατχΘ ἀο068 ποί Δα] ρῃῦ πὰ 86 πίοι οὗ
αἰββί σα αν ὈὨρ5... ΝῸΓ 18 Δηυυ ἰηρ,
ἴο θ6 8]1ονϑᾶ, ουὐ οὗἩ ψΐοῖι, ὈΥ ἱτηὶ-
δύο, ΔῺΥ Βα νΘ βίου τηϊρῦ ἀσῖ88
ἴῃ τηδύϊθτβ τϑιαύϊηρ ὕο ὕμ:θ ΘΟΙΩΤΩΟῚ-
ΘΔ] 0" (")04. Ατύ, ΓΥ͂, σαπ. 20). ΤῈΘ
88ΥΩΘ ΤΩΔῪ Ὁ8 δΒ8ἰἃ οὗ Ῥ.1]0᾽8 Ἔχ ρ]δὴ8-
ομ: “Νοὸ δον 58} 5ΒΒαρῃμοσα ν1]1 Θἢ-
ἀρανοὺσ ἴο ΟΥΌ88 ἃ 5660 ψυἱὺ 8 Β6-
δοδῦ, ΟΥ 8 τϑτῃ ΨΥ ἃ 81|6- σοῦ, ΟΥ ἃ
- ΘΟ ὙΠῸ} ἃ ΒΟΥΙΒΟ; δῃᾶ 17. Ὠ6 ἄοθ8,
86 τηυϑῦ ΡΥ. ὑμ8 ὈῬΘΏΔΙΟΥ͂ ἴου ἀ:1580]-
νἱῃρ δ οὐ ἴἤβϑηο8 οὗἉ παΐασο, (μα 18
ΒΏΧΙΟΙΒ ὕο ΡΥΘΒΘΓΥΘ ὑῃ6 ΟΥΡΊΠ8] Κη 5
οὗἩὨ 8} 1Π)8}8 ἔγθθ ἔγοια ϑρυχίουβ δᾶ-
τηϊχύαχο᾽" (Ρλὴΐο, βρθοο. Τιϑρᾳ. Π1. 8).
ΤΠ6 πούΐοῃ οὗἩ ρυτχὶυν, “ταϊχύασθ οδὰβ-
ἴῃ ὑπο]θϑημο88" (Κποδοὶ Τιον. Ὁ. 511),
18 Ὀαΐ ΤΘΙΩΟΐΘΙΥ αβϑοοϊδίθα ψ 10 ον
αν 8. --- ΤῊΘ ὕοθττη Ἴτῷὸ (ἦν Πεϊά ταυϑὶ
ὮΘΣΘ, δὸ ἀουθύ, θ6 ἴδ Κη ἴῃ (ἢ γταοϑῦ
δχίθμ θα Βθηβ6, δα πο] 68 ὑμ6 ν1η6-
γαγὰ, τ ὨΐΟἢ ποσὰ ἰ8 αβϑᾶ ἴῃ ὉΠ ΘΟΟΥΤΘ 8.
φῬοπάϊηρ ἴᾶτν οὗ Θοαύθσοποιν (Χ ΧΙ.
9), διὰ νυ ΒΙΟμ ύ86 Βορυυδρίηῦ, πη)αβεϊ-
ΒΔΌΪΥ Ὡδστονίηρ ὕΠ86 Β00Ρ6 οὗ οὔῦ
1, ᾿88 ἴῃ ΟἿΣ ρϑββ8αρὸ (τὸν ἀμπε-
λῶνα σοῦ): 1 “Βοθϑἃ ἰ8 Βονγῃ" ΟἹ ὑ86
νἱμογατγᾶ, [89 Ἰδύῦθσ ὈΘΟΟΙΉ68 ἐΠΘΣΘΌΥ,
ἴῃ ΒΟΙῺ6 Τη 8 8ΒΌΓΘ, ἃ [6]4.--- ΤῊ τηθδῃ-
422
ΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΙΧ. 19; 20---22.
20. Απᾷ [ἶ ἃ τηδῃ [168 ΑΓΔ 1 ἃ ἡ οδὴ ἰδδΐ
5 ἃ Ὀοπαπιαϊὰ,
Ὀοίγοίῃοά (ὁ ἃ π|8ῃ,
Ῥυΐ ᾶὰ5 ποΐ
Ὀ66η γϑαθριηθᾶ, ΠΟΥ 88 Γθοοϊγθᾶ ΠΟΥ ἔγεθάοπι; μι 8}-
Ιηθηΐ 58}}4}} (8Κ6 μ]46θ, ὀὼωΐ {ΠΥ 588}} ποΐ 6 ρμαῃΐ ἴο
ἴῃς οὗἉ τοι σῦ 18 οαυίϑ η, 07 ἰπ Οὐτ᾽ Ρ88-
βδ86 [89 ψοτὰ 18 Θχρ] δ πὰ ὈῪ “τηϊχ-
ὕατο᾽ (ΘκὮ 5), δὰ ἴπ ΘΕῸ ΘΤΟΠΟΣΩΥ͂
(ΧΧΙΙ. 11) 80}}} ποῦ ἃ βῦϊ μοῦ ὉΥῪ
ὥγ00] 8δπὰ Ιἴποη ἰορ οί Βοτ᾽" (δου δί.
ἴῃ Οὐ ρϑβ8δδ 238 ἸΓ 31 "ὮΣ "κ29), ψ ΒΙΘᾺ
τΟΓῈ διμοηρ ἴμ6 ΗδΌγενβ ὑπ 6 οτγᾶϊ-
ὭΒΤΎ Το Υ[8]5 ΤῸΣ σϑυτη θη δ (ΟΟΥΏΡ.
ΧΠΙ. 47); Ὀυΐῦ ἢο Ρ]Δ 51 016 Οὐ] ΟΣ
888 πἰτμογίο θθθῃ ἀϊβουνοσεᾶ; 88
ΤΟΥ 866 }}8 ὨΔΙΑΙ]Υ οἵ ΗἩΘΌΤΟΝ οὐ ρίῃ,
8 φαϊπαμο]ἑίοτα σομ δ ϑυϊης ΘΩΌΤΟΙΥ οὗ
βίτοῃρ 1οὐζ6 18 Ὀθίῃρ δραϊηβῦ ΒΒ σα ]ο
ογτηδίϊοι; 1Ὁ τᾶν Ὀ6 Ἐρυρ(ΐδη, δηὰ
186 Ψψοτὰ ΤηΔὺ δνθ Ὀ66 ἰηϊτοαπορα
ἑπίο Ῥα]θβοϊῃθ ἰοχοῖμοσ τ ἴΠ6 ἴθχΧ-
ἔχγο ἰοῦ ψ ο ἴμ6 Ἐργυρίίϑη8δ ΘΓΘ
ἔδαιουβ. Αοοογάϊηρ ἴο {μ6 ΜΊΒΙΔΕ
(Κιαίτω ΓΧ. 8), 10 8. 8 οοιηρουμπᾶ οΥ̓͂
ψς, ΒοοκΙθᾶ, "Ὁ δρύῃ, δηὰ 102 οοσάθὰ
ΟΥ Ψονθη, δηᾶ ἀοθμποῖθβ 8 τωϑίθυαὶ
νϑυϊουϑὶν τηβηυδοίαγοα ΟΥ̓́ΟΟΙ] δηα
δβδχ (οοσαρ. Αἰπισλὲ βὰὉ νος.}; ψῃ οι
ἀοτι γαύϊομ 18 88 ἱτηργο 8 016 88 ὑμαΐ
οΥ̓́ΤΩΟἀὁΓ ᾿ἰηρσυϊδβῦβ Ὑμ0 Ὀ6] ον ὑμδῇ
ῦ εἰ σοΐῆθ8β “8 ραυτηθηῦ τηϊχϑὰ 1
{Βγοδα," δῃὰ οοῃβιθσ ἐὺ ἃ ὁοῃιρουμπᾶ
οὗ γῷ τηϊχύυτα (οομρ. ΑΥ̓ΔΌ. ξἰλὰ
ἴο 1η1Χ), Σ σϑειηθηῦ (οι. τῶν ἴο
Ρυῦ ΟἹ 8 φῳϑβϑιτϊηθῃῦ),, δῃᾷ 13 [Ὡσυδὰ
(οοταρ. ΟὨ]ἅ. το) ἤο ὑνν δῦ ὑῃγ 688); ΟΥ̓
ὑμδιοίβοοματγ γὴο ὑγϑ δ᾽ 8068 “Ἰηϊχοᾶ
τοχίυγο᾽ (ΤΌΤ φω ΟΥ̓ρίω δηὰ 13). [π
Οορίΐο, οο]ουγοα ταϑίθσὶ 8] ΒΡ. ἔσοσα
“γΟΟ] δια 1ἰηΘῈ 18.41.64 ΣΧΩΝΊΝΕΣ.
ΤῊ βδροΐθῃῦ νϑυβίοηβ 8ΕΌΣα ὯΟ οΟἸὰθ6;
186 Βερῦ. 88 χίβδηλον (Δα υ]δοταιοά,
[4186 --- Ὀαΐηρ ποΙ 6. [6 ΟὨ6 Βρθοὶθβ
ΠΟΥ ὑ86 Οὔ 67), 8 Ὁ]. ΤΆΘΤΘῚῪ νϑϑίβ
48 ὁχ ἀυοθυβ οχίϑ οϑῦ; [Π6 ϑὅ'ϑιωδυ-
ἀῦϑ νϑυβίοη Ὁ 225 ἀοί(6ά, ΟΥ̓ να Υἱ6-
ξδϊθα ΘΟ]ΟΌΣΒ, ΡΟΙΏΔΡΒ 10] ον ίης ἃ
Οὐδίοσῃ ΟΣ δ οὗ 80 Βϑχωδυϑηβ οὗ
ὙΥΘΘΤΙῺ ς᾽ ΟὨ]Υ ρϑιτηθηΐδ οὗ 006 ΘΟ]ΟΌΓ;
Βεδα. δὰ Αὐυ-βαϊὰ “οὗ νοο] δῃὰ Ἰΐπθη"
( ωἱδ ΝΣ ; οορ. Βεχί οχ. Ομ δ]ὰ.
Τδ]τα. Ρ. 2488; δοοὴ. Ἡϊΐετοσ. 1. Ρρ.
4860, 487; «“Χαδίοποκὶ, Οραδβο. 1. 291---
295; ὅεδεπ. ΤὨρδδυτσ. Ρ. 1456). -- 78
ΤΩΔΥ ΟὈΒΟΙΥΘ, ὑμαῇ [86 οτάϊ δος 0
τοβρθοῦ ἴο τηϊχϑᾶ τηβῦθσ 818 τγὰ8 ὈΥ
δον 15} ὑγδάϊ το ποῦ Δρρ]16ὰ ἰο ἐπε
βῃγουαβ οὗ [8 ἀοδὰ (ποτὶ “9. 95), βίῃ
{πῃ ἀθδᾶ δ: ἴγβϑ ἔγοτῃ 88 ΟὈ] σύ οῃ8
ΟΥ̓́ 1ὲνν (Μίδὴη. ΚΊΙ. ΓΧ. 4 ; ςοιρ.
ῬΒ.ΠΧΧΧΎΥΉΗΙ. 6, Ὁ ον "Ὁ9 "Φεττ ΘΠΤ3
9); δῃὰ ὕροὶ (μΐβ8 νον 15 Ὀαδϑὰ {868
δυραταθιὺ οὗ 8. Ῥϑευὶ, “Ἴου 818ὸ δΓὰ
Ὀθοοπιθ ἀθδὰ ἴο ἴ9 Τϑνν Ὀγ [πὸ Ὀοὰγν
οὗ ΟἸγίθῦ; . .. ΟῚ ΝΘ δτὸ Δα] νογοὰ
ἔγοτα ΒΘ δνν, ἐμ δὺ Ὀοΐηρ ἀδδὰ ν βοσγοΐῃ
ψ6 Ὑ6ΙΘ Ὠ6Ι]α"; οὐ “1 ΦὨγΟΌΘὮ [88
1 δι ἀθδὰ ἴὸ ἴμ6 Τίανν, [8 1
τοῖρμῦ ᾿νθ απο Θοα" (Βοχα. Υ̓Ἱ]. 4,
6; 648]. 1. 19).--- ΝΙΘΟΌὮΣ (Βεβο;τοὶ-
Ὀυδς σου ΑΥ̓ΘΌΪ6Ώ, Ὀ. 159) το δἴββ μδὶ
δον δὴ ΘρΥοα] ατϑίβ ἴθ ΑΥδοΐδ,
Ὁποῦ γϑέγαιπίηρ ἔγοση Ὀ]θηαίτρ
αἰ δγθοῦ Κὶ πᾶ ΟΥἩἨ ἔγθθ8 ὉΥ σταύεϊης
οὐ ἱποσιιίβίίοι, γ ῖο 18 Τοσ ἀἄθ ἰἢ
186 ΜΊΒΒη8}} (ΚΠ δίχα 1. 7, 8), ἂο ποὲ
ΒΟΓΆΡΙΘ [0 ρὙΟΥ μΘἰΕΤΟ ΘΏΘΟΙΒ ΟΓΌῸΡ5
οἢ 89 816 6], δπὰ ἴο Θδῦ {Π6 ρχο-
ἄπςο, ψ οι, δοοοσάϊαρ ἰο ὅμο ΒδὉ-
᾽η8, ὅθ 8 816 ρϑστηϊ θα ἴο ἀο ἴῃ δὴν
Οὐ ΤΥ δχοθρῦ Ρα]θβῦϊηθ (868 σωργα;
φΟΙΩΡ. οί οΥ, ὅυ8. ἩΘΌτ. Ρ. 377).
80--22. Ιἢ νὰ Ψ6Γ16 ποῖ ῥσο-
Ῥϑδσοᾶ ἴο ἢμά ἴῃ οἷἱγ ομδρῦβυ 8 τηΐδ-
οΘ]]δηθοῦϑ οΟἸ]οὔϊοη οὗ ]δυσβ, ἰξ του]Ἱὰ
6 ἀϊζῆσα]ο ἴο δοοουπῦ ἔοσ ὑπ6 ἱπῖσο-
ἀποιίοῃ, πὶ [18 Ρ]806, οὗἨ ([μ6 ρῥχονὶ-
βίομβ οὐδ ηθα 1 ὑμι680 νϑσῖβϑα: ἐποὶσ
ῬΤΟΡΘΥ ροϑιξίοη ψου]ὰ ΘἱΌΠΣ μᾶνθ
Ῥ6ΘῺ δι οτρ [86 Δ 78 Οὗ ΒΟΥ ῆ06 οὗ
ΔΙΩΟῺΡ (6 δννγ8 Οὗ τηϑυτῖαρο; 8δπὰ
ΒΟΥ ἀοσῖνθ, {πο γθέοσθ, 80 λρμὶ ἔσοτι
{86 οομύθχὺ ἰῃ ΜΟΙ ἴπον οσοῦσ.
ΤΕΥΙΤΙΟΟΒ ΧΙΧ. 20---29. 423
ἀδαίῃ, Ὀθόδιβ6 ΒΠ6 Μὰἃ8 ποΐ ἔγ66.
21. Απᾶᾷ [6 588]}
Ὀτίηρ Ϊ5 [γΓ68ρ888- Οἴδυίησ ἴ0 (86 Ἰιογά, ἴο [86 ἄοοτ οἵ
[π|ὸ Τοπΐ οὗ Μαοίϊηρ, ἃ σὑϑιὴ [ὉΓ 8 ἰγ68ρ888- οἴθυίηρ:
22. Απᾶ [86 ργίοδβί 5818}} ᾿ηᾶκ δὴ δἰοῃπθιηθηῦ [ῸΓ ἢΪπὶ
ΤΟΥ ὈΘ]οηρ πὸ ἀουδέ ἴο [86 βϑ7ὴθ
Ῥοσϊοᾶ 86 8:6 οοτωτηδῃηᾶδ οὗὨ ἐ}8 866-
ὉΙΟΩ ΦΘΏΘΙΘΙ]]Υ; [ῸΣ ἴῃ ΕΖΙΔ᾽Β ὑϊτηθ 8}
οχρίϑίοῃ ὈΥ ΤΔ68}8 Οὗ Βδοσὶ θ06 βίτωηϊ-
δῦ ἰο ὑἐμϑύ μοσθ ῥσϑβου θὰ νγ88 ἀθ-
Ἰδηἀοα οΟΥἩἨ [μοϑ0 Ο δὰ τηδστὶϑα
ἐοταῖχη υγῖνϑϑ (οορ. ἘΖτα Χ. 19);
διά το ΔΥῸ Ὡοῦ δυτρυγὶδοὰ ἴο ἤπμᾶ θυθῃ
ἴπ [18 Ἰαΐρ ϑηβοίσηθηῦ [π6 β8:ὴθ ἰπ-
νἱαϊοὰ5 δῃηἃ ἀθρτδάϊηρ Θομοθρίϊοῃβ
ὙἹ τορδσὰ ἰο β]ανθβ, ΑΘ. 816 σο-
βεοϊθα ἴω βοιθ οὗ ἴΠ8 δϑυλον οτγὰϊ-
ὭΒΏΟΘ5 (οΟΙΏΡ. Εχοᾶ. ΧΧΙ.20,21,82).
Ἔον [Ἐ9 8]6 νθ8 816 ἮΘΓΘ 801]} τορϑτϑᾶ
Θδδθη 1 8}} 88 ὥτΟρεΥίν, διὰ ποῦ ΟὨ]Υ
816 ὑΠ6Υ ἱΠΟΣΙΟΣ ἴο ΟΥΔΘΣ [βσ86] 088
μι 80018] τρμὲβ, Ὀυὺ 8180 ἴῃ ΙΩΟΤᾺ]
διὰ το] ρίουβ ἀυτ198: 1 8 ἔθη 816 818 8
Ϊ5 ΤΑ11}1688 ἴο Θὲ Ὀθισχοι 6, πο ΒΘ
8Ὲ.Θ ὨΟΥ ὨΘΓ ΡΘΥΘΙΩΟῸΣ 5 οτ8 ἀθδί,
ὙἘΠΟῺ 18 [9 169381] Ρᾳπἰδμταθηῦ 17 ὑμ8
βοἀυοοὰ 8 8 ἦγθθ ψοσϑῃ (ΧΧ. 10;
θοῦ. ΧΧΤΙΙ. 22---24); 580 Ὧ88 ἰο ρ61-
ἴοττα ὯῸ χοιὶρίουβ οθσθιθοῦν ψΒδύ-
ΘΥΘΙ, Β'ποθ 886 8 20 {Ὁ]] ΤΩΘΙΩΌΘΥ
οὗ [6 ὑμοοοσϑῦϊο οι ; ΚΒΟΣ
τρδυτίδρο ὙΣΓῺ 8. ἔγθϑ ἸΏΒ) 18 0 ὉΘΣ-
ἰϑοῦ ϑυτῖθ θ᾽ (7. ΚΟΥ ΤΟ ΤᾺ,
Βδβδμ1), Ὀὰὺ 8 τϑύμον ΚΘ ύμο ᾿μοΐθσο-
ἐβθηιθουδ τηϊχ χο᾽ (Ὁ 59) }αδὺ ὑγοαιθα
οὔ" (Εὔῦπ ἘΖ2178); δῃὰ [6 χηϑῃ 88
ΒΊΤΑΡΙΥ ἴ0 Ῥγδβϑῃῦ ἃ σϑ) ῸΣ 8 ὑχ88-
Ρϑεβ- Οὔυϊηρ, Ἡ ΒΙΘἢ. 5 [86 ογαΐ Δ ΥῪ
δίοῃοθηΐ ῸΣ Οἴἴθημοθβ δραϊηϑὺ {190
τὶρῃ δ οὗ ρσοροσίν (Οοσητῃ. οἱ 1μ6ν.1.
ΡΡ. 267 444ᾳ.). Ὑοῦ ντϑ ποίϊοθ, ἴῃ ὑμ18
δηδοίχηθσξ, 8 ῬΤΟΙΥΘΒ8Β ἰῃ νο ἀΐγθο-
Το; : ἰὴ ορροδίζἴοι ἴο [6 οζάϊπϑῃσθα
οὗ ργϑυϊοῦϑ οοᾶθ8, ὑΠ9 βοράποο . γὰ8 ποῦ
ΟΟΙΩΡΘΙ Θὰ ὕο ΤΩΘΙΤῪ (}6 δῖανο, νἱλμουῦ
0 ΕΣ ΣΤΥ οὔδνυοσ ἀἰδτη ββίηρ ΒοΥ; δπᾶ
86 Ραϊὰ {μ6 θπ6 ἔοσ [86 ᾿ηὐγ ροταθαῦ
οἵ [86 Ἰανν8 οὗ Ρσορϑσίυ ποΐ ἴο {πμ6 Ὀ6-
ττοϊμοᾶ οὗ ὑπ6 τηδϑίοσ οὐ [ἢ 5]806,
θαΐ το αοά (οοτηρ. θουῦ. ΧΧΤΙ, 28,29).
Βοίμ [86 πούϊοῃβ οὗ τοδγγίδαρθ δῃὰ
οὗ δἰοῃϑιιθηῦ δα ὈΘΟΟΙῚ8 ΤΏΟΪΘ ΣΘ-
βιηθᾶ; ἃ ἰογοθᾶ 8]1}18η068 τνν88 ἀθθιηθὰ
ἐπι 8], ὈθοδαΒ6 ἰὺ 18 πὸ μηΐοπ; δῃᾷ
1ῦ γγᾶβ8 οομδίἀθγϑὰ ἃ βυρσθιῃβ ἀν ἰο
Τοβίοσθ ὕμ8 ΠΟ] πθ88 οὗ 0886 Θοπληλα-
εἰν Βῖο μδὰ Ὀθθὴ ἀϊβιυσ6α Ὁγ ὑμ6
οἴθηοθ. ΨΒΘΙΠΟΣ δὴν σαρδγαύϊοῃ
τγ88 τηϑδὰδ ἴο [86 ἱπ͵ ατοᾶ Ὀτ᾿ ἄθρτοοιχω,
ΟΥ̓ ἴο {86 πιϑδβῦοσ ὙῈΟΒῈ ΡΓΟΡΟΣΙΥ μδὰ
Ὅθθῃ ἀθργθοϊδιθα, δῃὰ τ ΠΙΟΒ. γ88 ὑ86
ῬΘηΘΙΥ ἐπῆϊοίθα ἀροι ὑμ6 ποσαϑῃ, 8
ποὺ βἰδιθα ἴῃ ΟΌΣ αν; [16 τηδύϊθσ
88 ῬὈΓΟΌΒΌΙΥ Ἰοὺ ἰο ὑμ6 ἀϊδογθίϊοῃ
- οὗ [89 πᾶ μθ8, ὕο Πόσα 086 160 8] αἴον
ἔϑγυθ ϑυΐβοϊθηῦ ἸἸὈΘΥΟΥ ὈΥ ἐμ 6 ζθηθσαὶ
ἐπ) υποῦοῃ “Ραμ ϑμηθηῦ 58}8}} 8 Κὸ
ΡΙ806᾽ (τῦτῖρ ΠΡ Ρ3). δον 8} ὑσὶ ἐῖοι.
ἀοάμποθα ἔγομλ ὑδιθ86 ὑθστῃβ ὑπαῦ ἐμ6
8186 019 Μ88 ριῃὶθμϑα ψ τ 8, 6]] δ ίοι.
(ΜἜλη. ΚΚουῖτ. Π. 4).
ῬΕΙΠΟΨΟΘΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΕΘΒ.--- ΤῸ θβύδ Ὁ-
115} ἃ οομῃθούξος ψὶῦλ (λ6 ρτθοθάϊηρ
ΥΘΣΒ6, 1 Βῃου]ὰ πού Ὀ6 νγαττϑηιθα ἴῃ
ἀρθβοσι δίῃ ρ [86] Δ 78 ἉΠΙΔΘΣ ἀἰβουβδίοι
88 ἀϊγχϑούθα “δραίηβύ ὑπ6 Ἰῃὐθστηϊηρ-
Πρ οὐ ἀἰδεγθαῦ 0]85808,᾿" δὰ ἐμ
οοηδί ἀονίπρ ὕλ)6 Ῥϑ ΣῈ 1018 υ ΣΟ τ Ομ
180. Ὀθρμίῃ (Ὁ }}) 885. ἃ ὑσοοῦ ὑμδὺ “8
Κἰπᾶσοα δ. 76 οῦ" Φ0]1ονν8 (ΕΣ Εἶτα,
ΚΏΟΌ6Ι,8.0.): ἃ ἔγθηθῦτον γϑϑμᾶθθᾶ
8]1ουνϑᾶ [ΟΥΔΥΤΥ 8 ΠΌΣΟΥ, Β]αυθ, Μ86-
[ὨΟΣ 886 οὈἰαὶπθᾶ ΠῈΣ Δ ΘΣΟΥ οὐ Βοῦ;
δὰ [86 Ρᾶσίϊο]6 " ΥΘΥῪ ἔγθαπθηῦν Ὀ6-
ϑἰὴ8 18 ν}8 8): ΒΘοῦ 08 Ὑγ ΒΟ ΠδνΘ ὨῸ
δβηϊ ον δύθυου τἱτἢ ὕ86 ῥτθοθάϊμρ,
68. (ΟΡ. ἧ. 1. νϑσ. 28, Ἰκῶτι 59}). ---
Α Ἰϑασῃθᾶ οχίζϊο 88 οὐβοσνϑᾶ ὑμδὺ
γοχβθα 19 0 22 σίνθ ὑ80 ἱτηργθββί οι.
οὗ Ὀθῖηρ ἸΙαὐον δά ἀἰτίομ; δ Ἰθϑϑβὺ ὑπ 6 Ὁ
816 1}1 βαϊιοα ὑο [88 οἴμοσ δὰ σῆοσϑ
ἄθῃθσϑὶ βυ ͵θοῖβ, ϑῃἃ οΟσ ΔΙ Ὠ]Υ νΘ 8.
21 διῃὰ 22 ἄο ποῦ βίδῃᾶ ἴῃ ἐμοὶ σὶρ
424
ΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΙΧΣ. 22, 28--2ὅ.
ΜΠ (86 ταπὶ οὗ (μ6 (Γ6βραβ8-οἴσίηρ ὈΘίΌΤΘ (Π6 Ιιοτὰ
[ῸΓ [Π6 5βἰπ μοῦ ἢ6 Π88 ἀοηθ; δπᾶὰ [Π6 816 ΜΆΘΟΙ ἢ6
ἢΔ8 ἀοῃβ8 8}8}} 06 ἰογρίνθη ἈΠ.
28. Απά ψῃ6ὴ γοὰ 5888}} σοτη6 ἱπίο 186 Ἰδηᾶ, δπὰ
8}8}} ρ]δηΐ 8}1} ἸΠΔΠΠΘΥ ΟὗὨ ἴγΓ668 ΤῸΓ ἔοο, γοὺ 588}] δοππηΐ
ΡΙδοο" (γα, Θαοβοι ΘΒ ] 86 Βάομοσ,
Ρ. 78): Βοψανθῦ, [6 1δνν8 ΟὗὨ ψεῦ. 19
Β661ὴ ἴο ϑοοοσὰ Ὑ8]] Ὑγ [ἢ ὑμ6 δρὶγιῦ
οὗ [86 οδδρύον, διὰ (}6 τηοᾶβ οὗἉ
δίοῃθηηθηῦ Ῥυθβοσὶ 64 ἱπ γ618.21 δηἃ
22 οδῃ ϑΥα]Υ 6 βοραγαίθᾷ ἔγτοτα ἴ86
βίδιοιηθηῦ οὗ {π6 οθδῃδα 1056] 1 ψ 6 Γ.
20. -- Τὴ ψογὰβ τκν τῈ τ πὸ (σοσ. 20)
816 Ρτοροεὶν σίϑϑη ἃ 10 ἃ πιᾶν, ὑμδὺ
18, δοίγοίἠφα ἴο ἶτα (σοτρ. ΕΠ ἴῃ
δυᾶρ. Ὑ. 18; [188]. 1Π|. 12; διὰ
πετπὶ ἰη Ζαΐπι. Κ᾿ 8}. θ᾽, σμοτο ἰΐ
18. ἀβθοϊασθᾶ οαυΐϊνδιθηῦ ἢ} πορπα;
Θη. Αρον κποπὶ ἀοδυϊ θᾶ οὐ ἱπίοπαβᾶ,
“οπαίή. που κτο, Βαδά. ἢ ,ν Βαβῃὶ
ΤΣ 9 ΤΣ, ΒΆΒΗΌ. ΤπΤΙσὩΣ το Ὁ5)}
080 Βορίαδρίηῦ Βα8 1 1801 0 0}0 διαπε-
φυλαγμένη ἀνϑρώπῳ( 9} οὐδε “Θ΄ Θτα
Μδηηθ νογίσϑαυ"), Ψ ]ρ. ἱμΟΟΥΥΘΟΌΥ
ἈΘῸΪ 18, Ταῦ 6 ἃ. ο. ἀραίηϑῦ (86 Ἠθ-
Ὀτγον 8896 “΄6 νου ἄθπιὶ ΜΌΠΏΘΥΘΥ-
βοβγηδῃῦ 180 (ΕΌ; ἘΖτα “ἀθβρ86α";
ΘΟΥΡ. ΠΕΣ ἀΐθῶτθοθ) ; Μαϊγηομ 65
(ἴον. Νέον. 1. 89), Θομηϑούϊρ ΒΟ ΤῈ
[86 ΑΥ̓δθϊο (,3.ν.) [Δ Κ68 1 85 “Ὁασἢ ρ᾽
ΒΎΤΆΥ ἢ, 8 Πα ὑχϑ 816 685 ὍΠκῸ ΓΙ ΤΣ ΓΙΡΓΙ Ὁ
“ἃ, βοσυϑηῦ ὀμϑηρθα ἔγοχῃ {110ὺ οοπαϊ-
ὑΐοῃ οὗἨὨ θοπᾶδρα ἴο ὑμ6 οοπάϊτοι οὗ
τ ϑΥτα ρο"; δη ΒοΟΒυ]ύθ.Β (ΑἸἰτηδᾶ-
γ6Γ8. ῬὮΣ1ΟΙ. οὖ ΟΥἹ. ρη. 51---68), ἔ0]-
Ἰονίηρ 8 ΠΟ 1688 ἀου Ὁ} Ατϑθὶο
ΘΏΔΙΟΡΥ, ΓΟΠΘΙΒ “ΒΌσνϑ ν1118 δ] θὰ -.
(80. ἀοπιΐμο) τᾶ 8", νοι δίῃ α
ταοᾶ!ῆθ8 ὕμαβ, αὰδ 8118 ὕτὸ Ἰα ὲϊα
αὐϊδαγ; ΘΟΙαΡ. Οοτήτη. οἢ μον. 1. Ρ.
267 ῃοΐθ 18. --- ποπτ ΤΟ 18. ῬΤΟΡΘΙΙΥ
λεγο ς᾽αϊὶ ὃδ υἱεὶαἰΐοπ, ἴον (ἢ 8 τοοῦ
ὍΡ3 ἱποϊυᾶθβ, π|κ [88 ΘΔ] οζΟῦΒ ΟὉ6
πρε, ὈούΒ ὑμ6 ποίίοι οὗ ββασοῃίηρ 6χ-
διηϊηδίίοῃ (ΧΠ|. 80) δῃὰ οοσγϑοϊίοι,
ΘΧΔΟΌΪΥ 11 ὑμ6 ασϑθκ ἐπισχοπή, 88
με Βορίυδρίηῦ ὑγϑη 818 [68 πὶ [18 Ρ88-
δδᾷ8. ΤΠῸ Αὐΐδοσ, 6 γε., [0] σία
186 ΒΑΌΙ ἶο8] ἱπιοσργούβἝϊου, σθῃ-
ἄθτβ "88 588}} Ὀ6 βοουσροᾶ" (το
1:3 ὃὉ τσ 553), δὰ ἢ88, ἴῃ 86 Μδυ-
εἰλ8] Βδδάϊηρ, συ ΘῈ τοΟΣΘ απ] Θ5[10}-
ΔΌΙΪΥ, “δον 81.811 Ὀ6 ξοουγρεα"; δῃᾶ
80 86 Ὑυ]ρ., θδίμ6, 8. ο. ρα Ότιηῦ
ΒΙΏΌΟ. --- δον 188} ἀοούουβ ΘΌΤΙΟΊΒΙΥ ἰἢ-
σγϑᾶ ἔγοχῃ [88 ττογὰβ τσττΣ 9 Ὁ τ Ὲ το
- 8 Ὑ6ΥῪ Θοχωσηοη 1186 Οὗ ὑμ6 ᾿πῆπὶ-
εἶνθ ἴοσ θιλρμϑίϊς ΘΧρΡγ ββῖοὴ --- ἰδὲ
[86 ψοχηδη Γοΐζοσγοὰ ἴο ἢ ΟἿΣ Ιδνν 18
086 [μδὺ “18 Ὠ8]17 8]ανε δηἃ Ὠ8)7 ἔγϑθ
(τι το ιταγο Ὁ τΟχ ΤΟ 85), διὰ ἰδ
Ῥοιγοϊῃθᾶ ἴο 6 Ἠθῦγον β᾽ανο (Ἀφ ἤλ.
ΚοΥ. Π. 5); 4}1 ψΏΙΟΏ σἱεννβ ΔΓ
τορτοἀυοσοᾶ ἰῃ 86 Τδγρυτ οὗ δομδ-
ἴμδη: “1 886 18 ἃ βοσυϑηῦ διὰ 8 ἔγε
ψοΙ8} Ὀοίτοι ρα ἴο 8 ἔγϑθ ΧΏ8,.. . .
ὍΠΕτΘ 51}8}} θ6 βϑδγοβίηρ ᾿ΏΔΌΪΤΥ
(Ὁ 21) ἴῸΣ ΠΟΥ Ἰυᾶρτηθρῃν", οἵο.
δ8-- δ. ΤὨϊ8 ἰ8 ὁη6 οὗ [86 ἴον
188 ῬΘΟΌΪΙΘΥ ἴ0 ΟἿΣ ΟὨδρίοσ, δὰ
ξοπηᾶ ἴῃ πο οὔμον δοᾶθ οὔ {86 Ῥϑῃΐβδ-
θῦοῃ : ΒΒ 9, ὑμογθέοσθ, ὑμδὺ ἴὲ
οΥἱϊαἰπαίθα δὺ 8 ΜΟΥ δἀνδηῃηοθᾶ δρο,
“γ6 ΘΔ Ὑ6}} απάἀοτβιδηᾶ, μδῦ, ΒΟῸΡὮ
Ῥαβθᾶ ροῖ 8 οἱὰ ὑβᾶρε δὰ Ὁροὴ
Ῥγϑοῦϊοαὶ ουβαγνδίζοῃ, Ὁ 18 βρ τ 8]
δῃἃ Ιονλῦ 08] ἴῃ ὑθηᾶθηου : ΗΘΌΣΘ
ϑρτὶοα]αΓϑῦβ ΤΩΔΥῪ αν ΚΠΟΥΤΩ, 88
Ὑ885 ΚΟ ὕο ὑπ Βυβοβηατηθη οὗ
ΟὗΒ6Σ δῃοϊθηῦ Ὡβύϊοῃβ, (80 ὈΥ 5 Σρ-
Ρἷπρ ἔγυῦτ-ἴγθοβ οὗ [ΠῚ Ὀ]ΟΒΒΟΤΩΒ ἱπ
[86 ΘδΥΙΘΥ Ὑ6Άγ5, ΠΟΥ Ὑ{111 [σῖνο
Ῥοίξον, δη4 ὈΘΔΣ τοῦτο ΔΌυἀΘὨΥ
δίϊζογναταβ; Ὀυῦ ΟἿΤ 16 ρ18]ϑίοσυ σγδ8
ποῦ Βδ18Η6ἅ ὙΓΙΌῺ ΤΏΘΤΘΙΥ βϑῃ οὐ οπ πα
ἃ Ῥτγδοῦδοθ οὗ ΤΌΣΑ] ΘΟΟΠΟΙΚ; Ὠ6
Ῥχουρμὺ 10 ἱπίο οομποοίζοῃ ἢ [86
Ἰανγ8 οὗ Βγβυξιτι (8; δηὰ δβἴηοθ, 88 8
ΤΌ]6, [6 φγοάπος οὗ 186 βγεῖ 1 γε8
γοΔΥΒ 18 ἰθβίθ]θβδβ, βύψηνθα, δῃὰ ἱπι-
Ῥογίδοξς, ΟΣ 88 6 68118 Ὁ “ἀποϊχοῦτω-
͵
ΚΕΥΤΤΊΟΌΒ ΧΙΧ. 28---2ὅ,
425
{ΠΟΙ͂Γ ΘΑΓΙΥ ἔγαϊῦ 88 ὉπΟΙΓΟ οἶδ; [ΠΓΘ6 ὙΘΔΥΒ 88}8}} ἰΐ
6 ἃ8 πτμοϊγουμπιοϊδοα (0 γοπμ; [ζ 8}8}} πού Ὀ6 δδίθβη.
24, Απᾶ ἴῃ [Π6 ΤΟΣ γ6 ΑΓ 4}} ὑπ 1 γα 5841} Ὀ6 ΒΟΪΥ,
ἃ ῬὈΓΔΙ86 (0 {86 Τιοτᾶ;
οἰβθα," δηὰ ὑπ Υθίοσ απϑύ ἴοὸσ ϑδοσοὰ
εἰζυ8, 6 διῃιδοίθα ἐμδὺ μδὺ ρτοᾶμποθ
8] ποὺ Ὀ6 θϑύθῃ ; ὑμαὺ [86 ΟΥῸΡ οὗ
186 Του ΓΙ γθαῦ Βῃου]Ἱὰ ὉΘ “ὮΟΪΥ, ἃ
Ῥτγϑίβο ίο ἴμ68 Τογα"; δῃὰ ἐῃδι ἔγοια [88
δ. γϑῶσ ΟὨἹΥῪ 086 ρῥστοργίϑίοσς βῃου]ᾶ
6 Δ] ονθα ὑο ΘΕΪΟΥ ἴπ6 Ῥτοᾶθοθ οἵ Ὠΐ8
ἔγϑθβ. ΤΊ βυδυγυ 8 616, δοοοχάϊῃ
ἴο [86 Θεμ θσχοῃοχηϊβί (Χ ΧΥ͂Ι]. 1 --- 11),
οομϑυτηθα ὈΥ ἴ}} 8 ΟὟΤΟΣ 1Ώ ΘΟΙΏΙΏΟΩ
ἸΏ6818 ἰοροῦμ ον ὙΠῈ ὑμ6 Του δηθὰ
186 δίγϑηρου; ὈὰὉ δοοοχαϊπρ ὕο [88
Ἰδίον ογσάϊπϑῆοο οὗ Νυσαροσβ (ΧΥῚΠ.
12, 18), 8 Ὀθιοηροᾶ 6χο βίου ἰο
[868 ῥτίοϑίβ, δῃἃ ἔοστηθᾶ πὸ ᾿πβὶ στ18-
σϑηΐρδτγῦ Οὗ [ΠΟΙ Γ ΤΟΥ ΘΠ. 88 (86 ΟὈΤΏΤ,.
ου 1μ6γ. 1. 618, 614). Τὸ 18 ῬΥΟΌΔΌΙΘ
μα 86 δ 67 τηϑϑηΐηρ ἰ8 τα] θᾶ ἱπ
[88 ὕδστηβ "'ΠΟ]Υ, 8 ργδὶ86 ἴο ὑπὸ Τοτᾷ,"
δηὰ ἐδ [86 ἔγα 5 οὗὨ ὕπ8 Του Ὑ68Ὲ
Βοϊουχοὰ ἴο [88 ρῥγίϑδιῃοοᾶ 8]οῃδ :
ΤΔΘΥ οουἹᾶ, ϑοοογάϊηρ ἴο ὑσβαϊδίοι,
θὲ τρἀθοιηθα ὉΥ ὑποὶσς δαυϊνδιθηῦ οὗ
ΤΑΟΏΘΥ͂, τ ἢ [86 δα ἀἱίλουη οὗ ὑπο ΒΡ
Ῥδτί οὗ ὑμὶν ν 8]. (οοταρ. ΧΧΥ͂Π.81;
Ῥοαί. ΧΙΥ͂. 22---26; Μΐδῆη. ῬΟΔΆΥΠ.
6; Τόγαμι. ΨΙ1. 2 40ᾳ.; Μα88. ΒΆΘΏΥ͂.
1 564.}; οὐ ὑπὸ Ψ6γθ ἴϑκβῃ ἴο [89
ΒΟΙ͂Υ οἱΐγ, ὑορϑῦμον τὶ (86. {868
οὗ ΟΙΒΟΣ ἔττιϊ 8, δα ὑΠ6γὸ σοηϑυτηθᾷ
ὈΥ ἴ.6 τηϑϑίθσ ἴῃ ὑ:8 ΘΟΙΏΡΘΩΥ οὗ ΪὩ-
Υἱθᾶ, Θβρϑοίϑ]ν Ὡθϑαν ραοβίβ (υ0ς.
ΑΕΓ. ναι. 19). ΟἿΣ ὑοχύ ργθβουῖθθ8
ΣΔΘΤΟΙΥ ὑπ8ὺ [86 Ῥτοάπορ οὗἉ [86 [ὮΓΘ6
βγδὺ γθδ τ “8811 μοί. 6 Θαΐθη", Ὀπῦ
δον δὴ ΘΟ 6.5 δϑϑοσῦ ὑμαῦ 1 τηυδὲ
θ6 Ῥατηΐῦ οὐ Ὀπχίοα ἴπ ὑπὸ ρτουηᾷ,
δἴποθ 1 ουρμῦ ἴο γ]6]ἃ πο δἀνδηΐαρθ
οΥ Ὀθηϑῆϊ ψ μϑῦθνοσ; δῃὰ τυουκίπρ οαὐ
ἴδο ΒΙΌ11641] Ργϑοθρίβ ψίῦ ὑΠμ οἱ 888]
τοϊπαΐθηθβδ, ΠΟΥ Ρατὺϊ8}}ν οχιθηᾶ,
δ᾽ ΡΒΓΟΆΠῪ οοπίσθοι ἐμοῖσ 0006.
Βοΐῃθ ἃσο οὗ ορίῃΐοῃ ἐμαὶ θυθῃ δἰ
ΡῬτθδοηΐ θυ δὰ ρῥγοάποοτβ οὐρμὲ ἰο
διὰ ἰῃ (μ6 ΠΡ γὙ6 8 5881} γοι
τοάθοϑχα δ ἔγαϊύ οὗἩ [6 ἐουσῦ γ ΘᾺ
οΥ ἃ ΒοΙηΐ 8] οοΐῃ, δη [0 ἱΒτΟΥ (5
“Ἰχῦο [86 Ῥοδὰ 868", ὑμδῦ 18. το “8
ξουϊοσι Ρ]806᾽"), ὙΏΘΙΘ ὩῸ ΟἿΘ 18
ΠΚοΙγ ἰο Βμᾶ 1 (866 ΔΠρλπαλ Ττοϑαῖ.
Οὐδ; Ζαΐηι. Βοσαοι. 85; Ῥββδοὶ.
220; ΒΟΒᾺ Βίδβῃ. 20; Κιάδυβῃ, 88,
540; Β80. Κατα. 101"; λαίηι. Τ)9 ΟἹΌ.
Ὑοουυ ΣΧ. Μου Νο ον. ΠΠ.817; Κον. Ῥοαὴ
8 294; Τοίίέπρεν, 1. ο. ῬΡ. 824---827).
ῬΕΙΠΟ.ΟΘΊΟΑΙ, ΒΈΜΑΒΕΒ. --- ΤῊΘ
ψογᾶβ ΠΣ ΤῊΝ ἼΓΡῸΣ ὈΓΡΟ2Ὶ ΘΙΘ ΠΌΘΤΘΙΥ
ἀγοῦ 8}8]] ἀθο] 8. 88 υποϊγουχαοὶβαᾶ
108 Ὁποϊγουτηοἰβίοσ, 108 ἐγαϊ,," πα 18,
0.6 οαυ]οδὺ ἔχαϊῦβ οὗ 8 ἴσθθ, ῃο ἢ
ΔΙΘ, 85 Ὁ 6,6, [8 ῬΥΘΡΌΟΘΘ, 588}} ὉΘ
οοπβίἀογθᾶ Ὁμοίθδῃ ; ΤῸ δ᾽ ὑποίτ-
Οὐτηοἱθθα 18 804 ΤηρύϑΠΟΥ68}1} ἴῃ
ΧΩΒΏΥ͂ ΘΟΠΙΘΟΙΟΏΒ, ΘΒΡΘΟΙΔ}]Υ 1 Τοῖθυ-
ϑποθίο ὑμ6 Βϑϑδσί, [16 1108, διῃὰ [Π9 ΘᾺ Υ
(ΧΧΥΙ. 41; Ἐχ. ΥἹ. 12, 80; Ὁοαί, Χ.
16; Φο:. 1Υ. 4; Υἱ.10; ΕΖοκ, ΧΙΙΥ͂.
9; 566 Οοτηχῃ, οα Εχοᾶ. ἢ. 106); Βομδ8
ΟἿΚ. κρπθὴ ὙΡππσ, 086. Βϑρῦ. περιχα-
ϑαριεῖτε τὴν ἀκαϑαρσίαν αὐτοῦ, ἀπὰ
ῬΆΠΟ πῃ Ϊ8 8116 0Ό 108] ΤΩΒΏΏΘΥ, “.Θ
ΟΓΘΣΒ 8 ἴο ουῦ ΔΎΘΥ γϑὶῃ ΟΡ᾿ ΠΙΟῺΒ,
νΒΪΟἿ ΔΙΓΘ ἱπηρῦγα ὈΥ͂Τ παύασο᾽" ()6
ΑἸ]ορ. 1. 15, οἴησις δὲ ἀκάϑαρτον φύ-
σει; ΘΟΙΏΡ. 8180 [88 οατίουβ δηὰ 6]6-
θοσαῦθ 8] 6 ροσὶο81 οχροβίυΐοῃ οὗἨ ΟἿΥ
Ῥτγθοθρί, πο Π6 ἀθβουῖ 68 88 8
χρησμός, ἴῃ 96 ῬΙδηῦ. Νοδε ο0. 27---
88; 8686 6 ΑὈΥΔᾺ.1. 3).--- οι ἘῸΡ
τοσοῦ ΠΟΙ, 8. ῥταΐβα ἰὸ {π6 Τιογχᾶ,"
ὑμδῦ ἰ8, δ8ῃ οὔἴδυϊηρ οὗ ρσαΐβα δῃᾷ ρτϑ-
ἀναᾶθ; ὑμουρὮ Ὁ νη] 18. 8180 ἀδ6α ΚῸΥ
ἔοδβύϊνβ]5 οὐὁὨἩ ὑπ κΚῆυ]ηθ58 (συᾶρ, ΓΧ.
27; οοτρ. ἤεποεοίεπδ. Αὐἰμθηῦ. 68
Ῥοπίας. 11. 99). ΤῊΘ βορί. τϑηᾶθυβ
μθὸ ψογτὰ ἱπάϊβυϊοῦν αἰνετὸς τῷ
χυρίῳψ, δῃᾷ 80 ἐμθ )αὰ]ρ. Ἰδὰ 4801118
Ῥοχαῖῃο; δηὰ Ταῦμογ Βθ1]ρ απὰ κ6-
Ῥυίθβθῃ; θα 086 Βατηδσιύδῃ οοᾶοχ δᾶ
428
ΠΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΙΧ. 25: 96, 31.
οδὶ οὗ {μοὶγ ἔγαϊ, (μα ΤΠῸῪ την γἱθ]ἃ ἴο γου {μοῦ ἰη-
Οἴθ486: 1 δρὶ (Π6 [μογὰ γοὺγ αοά.
260. Υοιυ 5}8}} πού οαὺ σηγέλίηφ ΜΙ 0Πη6 Ὀ]οΟά.
Υοῦ 88})81}} '86 0 ΘΠΟΙΔΗΪΗΘΗΐ ΠΟΥ Πηϑρίο.
γουβίοῃ ἢανυθ Ὁ δυμπ “γϑἀοταρύίοι," ἰῃ-
εἰγαδύϊης ὑμαῦ 86 ργοάυοθ οὗ ἴδε
ἔουσῦ γϑϑῦ τηϊρῦ 6 τοἀθθιηθᾶ ὉΥ
ΤΑΟΏΘΥ ρβΊνθη ἴο {86 ἈΥἱθϑίβ (βθο δῦ γα;
οοῖρ. Ῥεῖ. ΧΧ. 6; ΧΧΥΠ,Ι. 80;
Φετ. ΧΧΧΙ, 5); δῃὰ βγη Τατρ.
Φοπαίβ. (ποτ 75 γ ΕΓ “Γθαἀθοηλθα ἔγοτα
[86 γγίβϑι"), δῃὰ οὔμβοῦβ (βθα Οϑέσον,
Τυβοισῖδο, ΡΡ. 181---184).
86.8Ε. ΤὨΟῸΡὮ ἔγοσα ΘΑ ΥῚῪ ὑπ 8
του α} Ηδῦτον5 061]0 4 τορὺρ-
Ἀ8η66 [0 ὕπ6 οδύϊηρ οὗ Ὀ]οοἂ οἵἙ Δηἷ-
ΤΩ8]8, βίη 06 ἔμον οοῃδίἀοτοα Ὀ]οοὰ 85
[868 801}} οΥ] δ Ὀσθαυμοα ᾿πἰο ἴΠ6 Ὀθαβὲβ
ὉΥ Θοά απαυμογθίουθ βου δὰ, με θῈ]Κ
ΟΥ̓ ΤΒ61γ σου θὴ οου]Ἱὰ ῃοῦ 6851}
Ὅ6 ψϑϑηθα ἔγοση ἃ 8 Ὀϊ1Ὁ 1 Οἢ 566 Π18
ἴο δ ν6 ὈΘΘῺ ΖΘΠΏΘΓΙΆΙ 88 ἀδορ-τοούοα,
8διηἀ νγ88 ΘΟἸΩὈΘύΘα ὈΥ ΔΥρΌΙηΘὩ 8 ρ6Γ-
Β8Ρ8 ἴοο βρϑοι]δίναο ἔου ὑπϑὶγ σοσα-
Ῥτϑβθῃβίου, Τ} 6: ηὐογαϊοίίοη οὗ οαὺ-
ἐπρ' ὈΙοοᾶ νἃ8 ὑμδγθίογθ γορϑδίβθα δὐ
ἀἰβογθηῦ ὑἱτηθ5, Δ ἃ νγα8 ἀθϑιηθᾶα ἢ6-
ΟΘΒΒΒΙῪ ΟΥ̓ ἴῃ {86 Ῥοσβίδῃ ρογοᾶ;
γοῦ 1 18. Ἄθτ ᾿πίγοἀπορᾶ ἰῃ ἃ ἔοΓΠὶ 80
Ὁτῖθῦ δι 6}}} 0 0108]---Ὅτη ὃν "Ἔβκὸ πὸ ----
ἀμδὺ ὑ 18 ονἱἀθηῦ ὑμδῦ ὑμ9 δα θοῦ ὨδΔᾶ
ῬΘΟΟΙΩΘ ἔβα τ ἰο 8]].
Βαύΐ ὑμδύ ρουϊοᾶ 0 γἈΓΏ ΡΒ 6 Γ6
ΤΊΟΥΘ ὈΣΩΘΏΓΥ πθθαρᾶ ὑμδὴ ὕο80
ϑιϑδιηδῦ βοοῦ-ϑαυηρ, ΘΟ ὐτηθὩῦ,
Θηἃ ΒΟΙΌΘΓΙΣ Οὗ ΘΥΘΥΥ ἀθβου Οἱ ΟῈ ; ΖῸΣ
ἀμθη {}16 ὅν, δοα τογοα Γπγουρμουΐ
ΒΔ ]οηΐα, [6 δροΐθηῦ ΒοτΩΘ οὗ [86
αἰνίῃΐπρ τί, διὰ Ἰἐνίπρ ππᾶθν [86
Τα] οὗ [89 Ῥουβίβῃβ, [ῃ 8 δομϑυχασηδῦθ
δαρρῦβ ἴῃ [86 ταν βῦθυϊθβ οὗ {η6 βρὶ τὴν
ψου]ᾶ, σογθ ἴῃ 8π6 αὐτηοδὺ ἅδη ρον οὗ
δαορύϊηρ νἱθννβ Ἀπἃ ῥγϑούϊοθβ 8080-
Ἰυϊο] Υ ορροββᾶ ἴο π ἀοοίχίμθβ οὗ
τλομοὐ Βθίϑιη, δῃᾶ οὐ ἐμπ8 “ἀ6Β]ηρ;
Ὁ ΙΏΒ6)788᾽ (νοῦ. 81). Ηον ἱπηρογ-
ἔθοΟΥ Ὁ} 6 δον ϑδοδρϑᾶ ὑὴβ ἅδῃ ροσ,
1:88 Ὀ66Ὰ ροϊηὐεᾶ οαὖῦ Ὀθἤοτθ (ρρ. 287
494.}; δηιἃ 6 ΠΔΥ͂Θ, ἴῃ δῃοῦ ΠῈΣ ΗΪ]806,
αἶδο τονίθνγεα [6 ναὶ ΟἿ ἕοστωβ οὗ
βοού-βδυϊηρ ὙἹΒ108 ΒουγΒμοα Βγηοσ
ἴμ6 ΒΘ τονβ δῦ 81} ὑυἱτηθβ (866 Οὐτηση.
ΟΝ Τμω6γΥ. 1. Ρῃ. 874 294.).
ῬΗΠΟΨΟΘΊΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΕΒ.--- ΤΠ οοτη-
τηϑηὰ “ὙΟῦ 5888}} ποῦ δύ δαυτβηρ
τὶ 016 Ὀ]οοΙ, 15 δυ βοΐ ΠῸΥ οἸθαγ;
Ὀυΐ δον 8} ἔθϑο 618, ὑγϑβ]αυϊπρ σοῦ
8}8]] ποῦ Θδύ 30 88 0 (ΔΘ 86 ΥΟΌΓ ΟὟΤΕ
ἀϑαῦ᾽", σα ἸουΒ}Υ γοεσγθα ἵμοβο νοσὰβ
ἴο {10 αν δροαΐ [26 ΤΘ 6] ]Π1οτ5 δη
εἰυϊξοπουβ βοι, γγἘ0 νγᾶβ ἴο Ὀ6 βίοπθᾶ
το ἄθδί (θϑαῦ. ΧΧΙ. 18----21); ΟΥ (ὩΘΥ
Θχρ] δἰ πμθᾶ, “γοῦ 5}8}} πο ϑαῦ ὑμε ἤβεῃ
οὗ βδουῦ1ῆοῖ 4) Δ ἾΤΩ818 ν᾿ Ἤ1]16 {π6 Ὀ]οοὰ
18 5.111 1 [86 Βρυὶ ΚἸτρ ν65886}" (Ταγ.
“οη.; Ταῖπι. Βα ἢ. 68"; Βοσϑοῖ. 10).
Μαϊτηοη 68, Οἢ. 0818 ρΡοϊηὐ 88 ΟἹ ΒΟΙ6
οὔμϑτβ δὖ νϑυίϑῃηςθ ἡ ἢ δον 8 ἐτα-
αἰτίοι, αϑ8ϑϑγίβ, δὖ Ἰϑαϑὺ ἱπ ῃΐ8 ΜΟσΘὮ
Νονοολίῃι (11. 46), ὑμδὺ [Π6 οοτηχηβηᾷ
ΒΡΡ] 168 ΆΘΓΘΙΥ ὕο 86 ΖϑὈ ἴδῃ ργϑοῦϊοθ
οὗ οαὐϊπρ ἔμ ἤθβῃ οὗ βδαρμίοσοα
Ὀδαβίβ δὖ ὕμ6 ρμἱῦ ἰηΐο ΘΒ ΒΥ
Ῥοὺγ (86 Ὀ]οοά. 88 ἰοοἂ ἴον μα ἀ6-
ΤΩΟῊΒ; δῃᾷ Ὠδ6 ἰγϑη8]ϑῖ68 ὑμογοζοσο,
“Ὑοα 8}}8}} ποῦ δῦ Ὡθᾶσ ὅπ Ὀ]οοά"
(868 διργα Ὁ. 8; ΘοΙῺρ. Βουζανοσ, ᾿αὶ-
πιο. βθΡἈ. ΜιΖν., πορσϑῦ. ρσθο. 195;
ἩΠ ΟΝ. Μϑιασίτα ΥΠ|’ Ποίίρεγν, Μὶϊ.
ΗδβΒθα Ρ. 40). Βαὺ [8 ρῥσγαροβὶ-
ἀΐοῃ Ὁ; χλθϑηβ ἰΚϑυνβα κἰπ δἀἀἑζίοι
10 οΥ “ἰοροίμοσν ν᾽" (οοτὴνΡ. ΧΧΉΣΙ.
18, 20; Εχοᾶ. ΧΙ], 8, ὉΠ ὉΣ ΣΟΧῸῚ
ὙΡΌ5 00); 10 εἴδ:υμἂβ Β6ΓΟ ᾿πβιβϑᾷ οὗ 1.8
ΤΩΟΤΘ 8018] 2 ΟΥ ὮΣ (6 6π. ΙΧ. 4; Ὁθϑαΐ.
ΧΠ. 28), οὐ ἱπούθδα οὗὨ δᾳ (1 βϑσα.
ΧΙΨ. 84, ἱπ ΕΟ μα δβδρθ [6 ΡὮταϑθ
τ 9 8180 ΟΟΟΌΧΣΒ, ΨΟΓΒ. 82, 838).
Ἀπ δῃοϊθμῦ σοϑδάϊηρ ἰπβίθϑδα οὗἉ τῦττ ἘΡ
ΒΘΘΙῺΒ 0 ὮδΥθ ὈΘΘῺ Ὁ ἴθ, ῸΓ ΒΟΉ
Θτθοὶς τοϑηυβοσὶ ρῦβ ἤδνο ἐπ6 ὑσϑὴβ-
Ἰοὐΐοη ἐπὶ τῶν ὄρεων ---- ἃ ῥγομί Ὀἱ ἰοα
ΓΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΙΣ. 27, 28.
421
27. Υοῦ 5}81}} ποὺ τουπᾶ [Π6 ΘΟΥΠΟΥΒ Οὗ γΟῸΣ Πθδ,
ὨΘΙΠΟΓ 514}ῦὺ ἰῃῇοὰ ΠΙΔΓ [6 ΟΟΥΠΟΥΒ οὗ (δγ θθαγά.
28. Αηὰ γοι 5181} ποὺ πηᾶκθ δὴν ουὐΠ]ηρ8 ἴῃ ὙΟῸΓ ἢθβἢ
ποῦ ὑο δϑὺ βϑοσί οὶ] τη6818 οὐ ὑῃ8
Βοίρῃΐδ, ΠΟ που]ᾶ, μουθυοῦ, 6
ἴ00 ΔΌΓΟΡΟΙΥ δηὰ δηΐϊρτηδίο8}1ν ἰη-
ἐχοἀυπορά. --- ΟἹ ττ9 ὕ0 ῥσγϑοῦϊβθ 6ΘῊ-
οδαπιμηθαῦ “ΌΥ χηυ ξοτίηρ, 806116 ἰῃ 8
τηγοίο σοῦ 8 Ὑ ΕΐΘΡΘΥ ᾽), 866 Οὐτασα. Οἢ
ον. 1. 875 Ὠοΐεβ 16, 16, δπᾶ ΟἹ )}5
ἰδ, Ρ. 876 ποῖθ 1; οὨ τϑίε πϑοζο-
ΤΆΔΏΘΘΙΒ :δ]ἃ. ποθ ὅ--θ, δρᾶ οἢ
Ὁ» ὙἸΖατᾶδ 1, Ρ. 374 ποῖθ 11.
Τὴ βορῦ. τϑῃᾶθτβ οἰωνίζεσϑαι δηᾶ
ὀρνιϑοσχοπεῖσϑαι, ἐγγαστρίμυϑοι δὰ
ἐπαοιδοί; [η8 Ψα]ρ. δυρττασὶ δῃὰ οὉ-
ΒΟΙΨΑΓΘ ΒΟΠΔΏ18, ΤΩΔΡῚ Δ 8110]1; 1.Ὲ-
ἴδογ δῦ ὙορθΙ βοῦτοὶ δομίθῃ ὑπὰ
Τδξον Β] θη, Ὑ ΘΕγβαροΥ ἃ. ΖΘ σμ6ἢ-
ἀθαῖογ. δου 8} ὑγα δἰ Θχρ]αΐη8 ὑπαὶ
12 ΤΩΘΔ Ὼ8 ὈΘ΄ηρ ᾿πθαθηοθᾶ ἴῃ ΟἿΥ 80-
τίοῃβ ὈὉῪ ογαΐῃϑ ({. ἴ. "“ΊΩΥ βύϊοκ 7611 οαὐ
ΟΥ̓ Ὠδηᾶ, (ἈΒΘΥΘΙΌΓΘΊΙ “011 ποῦ χὸ
Ἰο-δγ ὕἴο ϑ ἢ 8Πἃ βι1ι0}} ἃ Ρ1866᾽), δῃὰ
3 σου βουὴ οοσίβῖῃ ΤΟ ἢ 8 ΟΥ̓
ΒΕΒΒΟῺΒ ὈΥΟΡ δ Ουβ ΟΥ ὉΒΙΌΟΚΥ [ῸΣ
οθγίδί ἀπάογίβκίηρε; μὲ 5᾽κ 18 ΟὩ6
ὙΠΟ ΤΏΒΚΟΒ Οὔ ΠΘ.8 Ὀ6]θγνθ ὑῃδ 8 νοΐοθ
ΘΟΙΏΘ8 ἔΤοτΩ ἈΠΑ͂ΟΣ ἴΠ0 Θασίῃ οὐ οὐὐ
οἵ ἃ 3Κ0]1, δῃ!ᾷ 8. "555 ΟἿ ψΟ [8|Κ68
ἰμίο Ἀΐβ του ἃ Ομ οὗἉ ἃ οθγ-
ἰδίῃ Ὀἱϊγὰ οδ]]θἃ σ»οπὶ, ὈΌΤΗΒ ἰΠ6ΘΏΒ6,
δῃὰ (θη, ἴῃ δ δύ ΟΥ̓ Θοϑέδον, ρσουθῃηαθ
ἰο ἀΐβοϊοβθ ὑμ6 δαῦτο (οοταρ. Ταῖΐπι.
ΒΠΔΌΌ. 67; Β6ηῈ. 65; Ο}}. 95; Μαΐ-
505, Ἠ1]ΟῊ. Ανοᾶ, Ζατσ, ΥἹ, ΥἹΙ, ΧΙ,
ΧΠ; γον. εαὴ 8 119; Ηοιέπσον 1. ας.
ΡΡ. 388 ---390, 8394, 896; δείρογη 1. ο.
ΡΡ. 40, 41).
5, 56. ΤῊΘ Βυτηδῃ ἕοστῃ ΒΘ Β
οδσηθ ρογέβου ἔγοσῃ ὕπε μπᾶ οὗ αοά,
δὰ σοι, ἱ ἰῦ ἄοοβ ποῦ γτϑνθα], θῃ-
ΒΏΣΙ 65 Πδὲ τ Βΐοἢ οομπδύϊ 88 ΤηΘ Β
ἀδ ταα θ᾽" δὰ “ἸΚΘΏ 688" ψΊῸ} Η τὰ,
᾿ξ βδαοσϑᾶ; δῃὰ ἐδ τησδῦ ποὺ θ6 ἀϊβθρσυτοᾶ
ΟΥ ταυνδ]δῖοα ; (815 σΘΏΘΓΔΙ] ὈΥἱ ΠΟΙ]
δὰ 8 5066181 ἔοτοθ 8πἃ πιθϑηϊρ ΤῸΓ
ἴδε Ηδῦσονβ 0 ΨΈΘΙΘ ἰδ6 Ομοβθῃ
διηἃ ΒΟΙΥ Θοτμχηππηἰ ἑν. ΤῈ Ὠρθαΐθχο-
ΠΟΙ δῦ ΘΟΏΥΘΥΒ ὈΟΐῺ ὕΠ9 Ἰὰνν δῃὰ [86
ΤΘΆΒΟῚ ὙὙΙΌ ΤΘΙΩΒΥΚΘΌ]Θ ΘΙΩΡΉΒ818:
ΦὙοα 816 ΟΠ Ιάτθη οὗἩ [80 Ποτγὰ γοῦν
Θοὰ; γοὰ 8881} ποὺ οὔ ὙΟΌΥΒΕΙΨΘΒ,
ΟΣ ΤΊ8 ΚΘ ΒῺΥ͂ Ὀ8]62688 ὈΘύννΘΘ γΟῸΣ
ΘΥ̓́68 ἴογ 86 ἀοδα; ἔογ ὕπου αχῦ 8 ΒΟΙΥ
ῬΘορΡ]δ ἴο ἔπ ποτὰ ὑμγ Θοᾶ, δπὰ {86
Πμοτὰ Ἠ88 οἱθοϊθα [πθ6 ἰο ὈΘ 8 ρθοῦ-
118. ῬΘΟρῚθ ἰο ἩΣτη56}7 οαὖ οὗ 811 {88
πϑύϊοηδ ὑμδὺ 816 ὌΡου ὑπ ἔδοθ οὗ [86
θαυ" (Ὀϑαῦ. ΧΙΥ͂. 2). Ὑδτγίουβ ΟΥΘΓ
Θομιτηδηβ 6. δαρροβίθα ὈΥ {688
ποίϊοηβ (οομρ. θϑαϊ. ΧΧΠΙΊΙ. 2); δπᾶ
6 Ο8 ἀἰβοουϑὺ ΟὨ]Υ͂ ΟΩ6 δχοθρύϊοῃ
-- [86 Ιᾶνν οὗὨ οἰγχουχηοΐβιίου, ψὩΟΝ
Βονουοῦ, δυιβίηρ οαὖῦ οὗ 8 ΡΒ γϑ8108)
οδα8θ δῃἃ ργϑαῦδ}}Υ βρί τ 6]186ἃ,
γγὲ58 Π.811Υ 8180 οοῃηθοιθα τ] [88
1468 οὗ (86 βαπούου οὗὁ 186186] δῃά οὗ
ΘΥΘΤΥ [5γϑ6] 06 (866. Οὐτήτα. Ο Θ6ῃ.
ῬΡ. 886 44... Τῃθ ορροβί ΐοῃ. οὗ
ὅλ Τοαϊθτοποιηἶδῦ ὕο 86 ουβύοτηβ
Τϑίθγγθα ἰο τγᾶβ {86 το 5188, 85
δου οτὶρἰ μαὐθα ἴῃ βαροσγϑυξυϊουβ ΘΟῚ-
οορυϊοῃδ δῃὰ μθ]ρθᾶ ἴο οομῆττη ὕμθῃι.
Ἡονονοῦ, ἴῃ (μἷ8 οδ88 88 1 ΤΩΒΏΥ͂
οὔμουϑ ὙΠΙΘΩ τ μᾶνθ ροϊηὐθα οαΐ,
[86 ἴδδοῦοῖβ οὗ [Π6 Ὡδύϊοι 7676 ΤΌ ΟἩ.
ἴῃ δἄνεβμοβ οὗ [86 τλ888 Οὗ {88 ΡΘΟΡ]6;
ον ὕμ6886 ὑπ6 στοαῦ ῥσϊ μοὶρ]θ, ἤΥοι
88.811 6 ΒΟΙ͂Υ, ἕοσ ἔπ Τ᾿οτὰ γουν αοᾶ
8. ΒΟ], τουδὶ θᾶ Ἰοηρ 8 ΡὮΧΘΒΘ οὗ
110016 βἰρηίἤσδποθ; [μ θυ οἹαηρ; ὑο ὑμοὶν
1δοϊαίσουβ μδοϊΐ8; δηὰ ἰὼ [6 ὑἱπὴθ
οὗ δογϑυλΐδ ΨΏΪΘΩ οοἰποὶᾶθα ἢ
ἐμδὺ οὗἩἨ [86 Ῥαουεοτοποχηῖϑῦ, ὕ88 ἔῸΓ-
Ὀἱά θη ργβούξοθβ βι}}} ρσϑυδιἹοᾶ, πᾶ
ὝΘΥΘ ΔΡΡΘΙΘΕΌΥ οομδίἀοσοὰ ὉΠΟῸ-
δου ομὉ]6 ϑυθῃ Ὁ το] σίοτιβ σα 1468.
ἙΟῸῚ Φοιθταΐδη, Φοτθϑηδάον τς [86
ζδατίαὶ τηϑββθοῦθβ οὗ (η6 ἨΘΌΓΣΘΥΣΞ,
ἀροϊαγοᾶ: “Βούῃ [}:60 στοδῦ δηὰ ὑμ6
ΒΙΩ811 ἀϊθ ἴῃ ὑμἷ8 Ἰδῃμ ; [Π6Υ 5881} ποῦ
Ῥ8Ὲ θυγίθα, ὯΟΥ 588}} τηθη Ἰθηθηῦ [ῸΣ
428,
ΓΕΝΙΤΙΟΌΞΒ ΧΙΣ. 27, 28.
ἴογῦ [πὸ ἀοδᾶ, ΠΟΙ ὈΓΔηἂ ΔΗΥ ΙΠΔΓΚΒ ὉΡΟῚ γοι!: [ ἀπὶ
{μ6 Ἰωοτὰ.
[Ὠθγὴ, 5ΟΥ ουὐ ὑμογλβ6]ν 68, ὩΟΥ ΤΩ8 ΚΘ
ὉΠθΙή861γ 68 Ὀδ]ὰ ἴοσ ὑπουη" (ὅσ. ΧΥ͂Ι.
6). ΤῺΘ β81:6 88 ρ68 γγΧ6 76 ρχϑβογυϑᾶ
αὐῦευ 886 ἀοδγαουύϊοη οὗἩ Φθγδ8 6 1)
(δεν. ΧΙ. δ); δηὰ (ῃθ σουαρῖ]οῦ οὗ
ΟἿἱχ Ομδρίοσ ἀβοσηθᾶ ἐΐ, {μΘΥΘΌ το, ἢ6-
ΟΟΕΒΆΣΎ ποῦ ΟὨ]Υ ἴο ΤΘΏΘΨ {86 ΤΟΥΊΩΔΘΥ
Ῥτοβι ἰυοὴ5, Ὀαὺ ἴο οχύθῃ ὑμθσὰ ἴῸ
186 ΘΟΙΏΡΒΓΔΟΌΨΘΙΥ ΠΆΤΎΩ]685 ουβύοσω
οὗ ἰαιιοοΐηρ (ΣΣΏΓΘΓΩ; 866 ἐπ77γ ΟὨ
ΧΧΙ. 1---15, Ρ. 456).
ΑΥ̓ΔῸ ὑγῖθε6β, ργούθῃ ἀϊηρ ὕο {019
{6 Θχϑιρ]εοὗ ὑμοὶτ ροᾶ Οτοῦίϑὶ σ βοτὰ
Ἡετοδοῦαβ 08}18 Βοοδυβ, δηἃ ψΟ
18 ῬΓΟΌΒΌΙΥ ᾿ᾶθη τ] 581 ἢ 086 ὅπῃ,
τιϑϑᾶ “το οὔ 6 ἿΣ ΠΔ’Τ ἢ 8 στρ ΔΎΤΔΥ͂
ἔσοπι ὑμ6 ὑθιηρ]θ8᾽"; δηα οἴβδσ ποιῃ-
δ 5 νἱηρ᾽ ἰὰ ΒΟΥ ΒΟΤΏ Αὐτῖοϑ βμανθὰ
ὉΠ6]Γ οϑδᾶβ 80Ὸὸ 88 ἴ0 ἢδυθ (8
(λόφους χείρονται), δπᾶ 81|1οὐγίηρ ὑ8π6
τα 416 Πδὶν ἴο στοῦ, (ΠΘΥ͂ βῃδνθᾶ
ὈΟΙῺ 8888 οἱοβθ ἴο 016 βκίῃ" (ογοά,
ΗΙ. 8; ΥΥ͂. 175): [18 νψγ88 σοῃϑι θᾶ
Ὅν [86 ἨθΌγονΒ 8 ὉΠΡΘοοταϊηρ ἀ18-
Βρυτοπηθηῦ οὗ {π6 μοϑ, δπὰ ἤθῃοθ
{86 ΑΥΘῸΒ ψΈΧΘ, ὙΣΌΒ ΤΟΡΤΌΔΟΒ δηὰ
ἸΡΟΏΥ͂, 081168 Ρ6001]6 τὶῦ {16 οοΥ-
ΘΓ οὗὨ ὑμοὶν μδὶν ρο]16" (ππὲ "ξρ,
ΦΟΡΙΧ. 25: ΧΧΥ..283; ΧΤΥΙΧΣ. 32). 1, 85
6 ΤΩΒΥῪ ΏΓΟΣ ἔΓΌΙΩ {Π6 βἰδίθταθμῦ οὗ
Ἡοτσοάἀούαβ, [86 ουβίοση γ8ἃ8 δβϑοοίαίϑαᾶ
ὙΠ 0 ΒΟΙΩΘ ἔόστη οὗἩ ΒβΌδοδη ἰἀο]δΎ,
ὕμοσθ νγὰβ 8ῃ 81 108) ΣΘΘΒΟῺ ΖῸΓ
ΘΕζοσ οὶ; ΟἿΤ Ἰαν,.
1Δῃ ἱπ)αηοξίου ποῦ ο τ Δ ἐμ 6 θοατὰ
τοὶσ εὐ πατά]υ ΡΡΘΆΣ ὨΘΟΘΒΒΆΤΥ, 5'π 06
10 18 ψ611 πον ψ Ὸ μδὺ ρῥυὶάθ δὰ
ΒΟΓΆΡΌ]ΟΙΒ ΟΑΓΥΘ {Π6 ὈραΓὰ ψγ͵88 0Ὁ]-
εἰναίοα Ὁ ὑμ6 ἨθΌτονγβ δηὰ οἴμοσ
Ἑδδίοσῃ μαύϊομβ; ὑμϑύ Ὁ τγ88 ἄθοτηϑᾶ
[86 ρτοαῦθβυ ογῃηβδχηθηῦ οὗ 8 τωϑῃ, 8,
Ὁδᾶραβ οὗὨ ἷ5 ἀϊρηϊο, 8δπα 8 ὑγρθ οὗ
μἷ8 νἱζοὺσ δῃὰ ροσγίϑοῦ τηδημοοᾶ;
Ὀοδτὰ δῃὰ 11|ῖ8 Ο͵ῚΘ Πθῆοθ οἵϊθῃ
ΘΙΩΡΙΟΥ̓Θα 88 ΒΥΠΟΠγτΆΟῦΒ. δηἃ Οδἰἢ5
ὝΘΙΘ ΟΟὨΗΓπιθά, πὰ Ὀ]Θϑϑίπρθ Ὀ6-
βίοσοα, ὈΥ͂ ἱπηνοκίηρ [Π8 ΟἿ 6 ΟΥ̓ {Π0
ΟὔΒΘΣ; ΒΡ! διηΐβ, ἀθβίγοτιβ ἴο γίνϑ ἴμ8
αἰχηοδῦ ΒΟ] Υ ἴο ὑπ ῖνῦ δΡρεβϑὶς,
τουομοὰ ὑπὸ Ὀξδδσᾶβ οὐ ἴμοβθ μ6 Ὁ
δὰἀᾶτγοββοᾶ; δῃὰ 8 τοῦ δίϊον οὗ ἴμ8
Ῥοδατγᾶ τγ88 Ἰοοκϑᾶ ΡΟῚ 88 8ὴ ΠΏ ΌΘΒΓ-
8016 ἀΐβρτδοθ, δῃὰ οὔζϑθῃ τορασγάθα 85
ΤΆΟΤΘ οδ]διλίζουβ μ8ῃ ἀθϑῦῃ (2 Βάτσα.
ΣΧ. 4, ὅ; [158]. Υ11. 20; Εἔσοϑκ. Υ͂. 1;
Μοπι. Τ.. 1. 5ὅ00---502; ΥΠ|. 371; Χ,
454). Τὴ 5Βοῖὴθ οουῃύσίθβ (86 Ὀδδγὰ
“88 {86 αἰ δυϊ ποῦν ΔΙᾺ ΟὗἉἁ γθθ στο.
Ἀδο]ὰ βρασγίδῃ ἂνν ἔογθδαθ ἴπ6 Θρμο-
τὶ, ἔγουα. ἴ.6 τηοχηθηῦ οὗ ὑμὶν ἰδ κὶηρ
οὔδοοσ, ἴο οἷν ὑμϑὶν Ὀθασᾶβ; δῃᾶ [ῃοβΞ6
το δὰ βεὰ Ὀεΐογο 88 ΘΏΘΙΩΥ ἴῃ
Ῥδυι]6 ογο ΘοΙρ6]]6 ἃ 0 ἈΡΡϑδσ 'ἢ
ῬΌΡ]Ϊο τ Ὠ 8] -ϑθόοση Ὀθαγάβ. Ηον-
ΘΥ̓ΘΣ, ᾿ἰὑ τ7χ88 ΟβύΟΤΒ ΣΎ ΒΙΏΟΙΡ' ΒΘΥΘΙΘ]
ὨΔΟΪΟΩΒ ἴῸΥ γΟΌΩΡ τη6 ἢ ΚΟ Ῥταβεῆς
το ὑμεὶν ροᾶβ ὕπ6 βγειηρβ οὗἁὨ (μοὶ σ
Ῥοδγὰβ᾽" (Σωείαπ, βϑγτ. Ὁ ο. 60, τῶν
γενείων ἀπάρχοντα; δίαί. ΤΏΘΌ. ΥἹ.
199, 200); δῃᾷὰ 1ῦ νγα8 ΡΟΒβ: Ὁ] γ ἴο ὑγϑ-
γϑηῦ {μ6 δἀορίϊοι οὗ 51: γ 187 ἀϑᾶροβ
διηοὴρ 86 ἨΘΌτονβ, ὑπδὺ [Π6 ἴῃ-
)υποίζοη νγ88 ἀβθιηθᾶ ἀθ8:γ8}16. Β6-
βἰᾶθβ, "Ἰδδυυὶπρ 6 ΘΟΥΏΘΙΒ οὗὨ ἐπὸ
ῬδαΓ" τγν858 Ἡθα 6. ΤΩΟα6 Οὗ ΤΠΟΌΓΕ-
ἧπρ, τ ΒΙΘῊ γ͵1ὲ8 ποῦ ὕο 6 ἱταϊδιθά,
ϑἷῃσθ 1Ὁ τηλρῦ ΘΑΒῚν Ἰοδὰ ἴο ΠΊΟΤΘ
οὈ͵οούϊομ8 Ὁ]6 ὑϑυνϑυβὶ 168. (σου ρϑσο
ΧΧΙ. δ; 18. ΧΥ͂. 2; Δδοσ. ΧΙ. 58;
ΧΙΗΤΥ͂ΙΠ. 87; Βδσ. ΥἹ. 81).
Ἐον [89 υἱᾶἃ δῃᾶ ἔγδπίις ἀθιηου-
βίσϑ ϊοιβ οὗἉ στὶο 80 ΘΟΣΏΤΊΟΣ ΒΙΔΟΠΩ͂
Θδβίοτ δηἃ βου ΒΥ πϑύϊοηβ, ἱπ-
οΙπᾶρά ουὐβ δηα ἱποὶβίοηβ ἴῃ ὑπ ὈΟΑΥ͂
δτλοηρ ἰμ6 ἨΘΌγχονβ, ἴμ6 ῬὨ]] :801Π68,
διὰ ὑῃθ Νοβίϊθβ, πὸ Αστδὺβ δηὰ
ἙϊΕϊορίδηβ, ὑμ6 ΒΘΌΣ]ομ 88 δπὰ Αὐ-
ΤΑΘΕΪΔΏΒ; ΒΙΠΟΣΡ 80 ΘΕΥΥ αγθοῖβ
δα ΒοΟΙΏΔΗ8, ΡΘΟΡ]Θ ἴῃ θογεδυθσηθηῖ,
Θϑρθοίϑ}ν πόσαθη, ἱμαυ]ροᾶ ἴῃ ἐδ
Βίάοουβ ργϑοίϊοθ οὗ κιδοθσαίϊηρ ἐμ ἱσ
ΘΒ Κ8"; δπὰ σβθῃ 86 Κίπρ οὗ το
ΠΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΙΣ. 27, 28.
Βογιμίδη8 ἀϊοᾶ, (μοβθ οὗἠἨ Ϊ8 β80-
θοι8β σὸ τϑοθίνθα ἢΐἷβ ὈοαΥ ἴοὸγ
ὈυΓῖ6), “οαὐὺ ΟΗ͂ ἃ ρατὺ οὗὨ ὑΠ6 17 ΘΑ .θ,
Βιδυϑᾶ ΟΥἸΌΘΙΣ Ὠδῖν, ψουηαοᾶ (μθτὰ-
861γ68 ΟἹ {116 ΔΥΤΩΒ, 8) ἃ ἄγονθ ΔΥΓΟΥ͂,Β
{τοῦ ὑπο ὶν Ἰοῦῦ δ 8᾽" (σομλρασθ
ΣΧ, 6, 7; ΧΧΙ. 4; ϑόσγαπι. ΧΥ͂Ι. 6; 11.
ὅ; ΧΗΥ͂ΙΙ. 5; ΧΙΥ͂ΠῚ. 87; Οοχὰ-
ταθηῖ. οἡ χοᾶ. ρῥ. 176; οὐ Τμονϊς. 1.
842---Ξ344, 697; Τδοηι. 11. Π. 100; ΧΙ.
898; ΧΙΧ, 284. Πεγοά. ΤΥ. 11; Χ6-
πορὴ. Ογτορ. 1Π|.1. 18; 1.67; δ εγρ.
Ηδο. 655; ίμί. Οοπ80]. δὰ ΑΡρο]]ΟΙ.
9. 22; 80]. ο. 21; έν. Αϑῃ. 1Υ͂. 678;
ΧΙ, 606; Ονέά, ΤΥῖϑυ, 1Π|. ππ|. 51; ΟἿἷο.
Τυδς, ΠΙ. 26 οΥ 62, ἀοίββία Ὁ1118 χ6-
Β6Υ8 Ἰαρϑῃηάξ. . .« ΤΩ] ΘΌγο8 Ἰἀοογϑίλο-
Ὧ65 ΚΕΏΔΙΓΌΓΙΩ, ρΘοίοσὶ8 οἷο; Π6 μϑρῶ.
Π. 28 γ 59; σείοτ, γ)6 ΕΌτδθοσ. ᾿Ἰαοῦα
4. Χ; Αγυίσμς, Βοάλαΐημοη, Ρ. 158;
Ἀοτγίεν, β8ο. δΦοιυχῃ. Ρ. 189; διρροϊ),
Αὐγβϑίῃ. 1. 51). βιο δοῖβ, ψΒο ἢ.
8ΓΘ 8{1}} ΟΒΟΟΙΩΒΤΥ Β,ΔΟῚ ζ' ΒΟΙῺΘ ὑγ1}008
οὗ Ῥογβίαβ, Ασδοῖα, δηὰ ΑὈυββϑίῃῖδ,
Ψ0Γ6 ἴο Ὀ6 ΒΒ πη θα ὈΥ ἴμ6 ΗΘΌΓΘΥ8,
Ὡοῦ ΟἿΪΥ Ὀθοϑυιδθ ἱτημπηοάογαίθ συὶοῦ
5 Ὁ Θοοτηΐῃρ ἃ Ὠδίϊοι οὗὨ ρυϊθβίβ,
Ῥαΐ Ὀδοϑῦδβο οὔὖβ πη ἰηοίβίοηΒ, 88-
8}} τιϑδᾶθ ὈΥ̓͂ ΡΘΙΒΟῚΒ ΨἘῈ116 διυσαροᾶ
ἴῃ ῬΓΒΥΘΙ ΟΥ ΟΥΒΘΥ ΣΟ] σ᾽ ουΒ ΘΧΘ οἶ868,
ΜΟΥΘ Ιηθϑῃΐ 88 8 5 ϊυπῦ 88 ΤῸΓΣ 56] -
ἐπ π]ο]ἴλος, δηα [Π6 Ὀ]οοὰ ἔμ ὺ8 δι6ἃ
ὙΆ5 5: ρροβϑαᾶ ὕἴο ΘΏΒιγα διοῃθιηθῃῦ:
8ΌΟἢ. πού} ὙΘΙΘ Π6]ἃ [ἢ ΒΌΠΟΣΤΘΙ ΘΟ
ὉΥ [16 δἀνᾳποθὰ ]θνὶιϊο 81 ψυζουβ,
ὙΠῸ δἰγὶ θα θα (116 ῬΟΤΤΟΣ οὗ οχρίδ-
τοι ἴο {16 Ὀ]οοά οὗἉὩ οἸδαῃ 88ου θοαὶ]
ΔὨΪΠ818, θὰ ηοὺ ἴ0 πυχμπδλῃ Ὀ]οοά.
λῖίοτο τ ᾶθ-ϑρσοδα 5811} τῦδϑ 86
οαβίοτῃ οὗἁὨ “᾿ΠΒΟΥ ἢ μ᾽ ὍΡΟΣ {μ6 ὈΟΑΥ
(Γ373), ὈῪ τβθϑῃ8β οὗ 8 "οδυβύϊο"" (Σ72}),
ππογὰβ ΟΥ ϑῃογῦ ΤΑ ΧΊΤη8, ΟΥἹὨ ΟὗὨ ᾿η1Ὰ-
πα [86 ἰοχϑμοδὰ δῃὰ οβθθῖβ, [116
βηᾶβ, [86 δστωβ, δια ἴπ0 πϑοῖς, ἢ
βράγοβ δῃηἃ ΘΙΩΘΙΘΙΏ8. Ιὐ Ῥτουϑιὶ θα,
δηὰ ΡΔΙΓΔΙ1Υ 580}}} Ῥσθν 118, 1 ΤΩ ΔΗ͂
σουμύγ 68 Οὐ ο]Ϊα δηῃ)ὰ ὑῃθ ἢθνν ᾿νοσ]ᾶ,
ὈΟΓῺ δπιοὴρ ϑᾶνϑρο δῃηὰ τρογθ οἰἷνὶ-
1186 παιΐομβ; δά ὑπουρ 'π ἸηΘ
429
08868 ἰῦ 18. ἴῃ 1086] ὨΘΥΊΩ]658, Ὀρίηρ
ΤΆΘΤΘΙΥ ἱπύθπ θα ἔὉΓ ΟΥ̓Ώδτηθηῦ, ΟΥ̓ ῸΓ
Ἰδοπεϊδοαίίοη, 88 ΒΘΏ ἃ 5180 6 Ὀ6ΔΥ8
ΤᾺΘ ΏΘΙΩΘ ΟΥ [868 ἰπ101818 οὗ ΒΪ8 ταϑϑύθυ,
ΟΣ ἴμδ βοϊάΐθσ [μο89 οὗἉ μἷβ ζΘΏΘΧΙΆΙ,
10 τψᾶ8, ἴῃ ἸΩΒΔΩΥ ἱΏβίθ 068, ἃ ὙΘΤῪ οἴ-
Βοίθηῦ τηοὰθ οὗ βυγθῃρυμοπίηρ [86
τηοϑὺ ἀβηογοιιβ ΒΡ ΒΟ 108. 1 νὰ 8
80 ΘΟΙΏΠΔΟΙ 1ῸΣ ἰαΟ]Δίο᾽Β 0 δ νθ {16
ὮὭΒΙΠ6 ΟΥ ἰτήδϑθ οὗ ὑμϑὶγ οἰιἱϑῦ ἀθὲ 6168,
ΟΥ 0110 ΟΥΘΥ βρη βοδμῦ ΒΥΊΏΒ0Ο] 88-
βοοϊαιοα νὴ θῖν ἔα, οηρτανοὰ
ὍΡΟΣ ἐμοῖς Ὀοά:65, ἐμδὺ θυθῃ [8 68 -
116 τοὶ ρίουβ 16 ρ 18] ίουβ οὗ ἴμ6 ΗἨθ-
Ὄγθννβ ἀθθῃχθα :ῦ ὨΘΟΘΒΒΑΣΥ 0 ἀθνδθ
ΒΟΙῊῚ6 ϑαθδίϊταϊο [0 ὑμδὺ ουδίοτη ἴῃ
Βδυιοην Υἱῦ ὑμῖν ὩΘ οτοθά, δηὰ
ὍΠ6Υ ἰπισχοάδπορα ὑπ6 “ΡΒ ]δοίθσθβ᾽,
ψὨΐοὰ Ὅπ6 ΗΘΌΥΘΒ γεγο (0 “Ὀϊηα᾽᾽
88 “8 βίῃ" ὍΡΟᾺ (μον μοϑδᾶ, δῃᾶ 88
ἐᾷ, ταϑιηουί 1" Ὀοῦνθθη ὑμϑὶσ ΟΥ68,
. “ἐμδῦ {Π6 Ἰδνὺ οὗὨἩ ὑμ6 Ἰιοτὰ ταϊρῦ Ὀ6
ἰὰ ὑπο ῖν τοουν 8) (Εχοὰ, ΧἼ1Π. 9,16;
Ῥοαῦ. ΥἹ. 8; ΧΙ. 18; 866. ΟὈγησω, ΟὮ
Ἐχοά., ρΡ. 228 ---227). Τμϊ18 ΤοΓΘ ὑμ8Ὲ
Ο.8 δάἀναπίδρο 88 ραϊῃθα; [86 βῖρτι
ΟΥ̓ ΙΩΘΙΔΟΣ8] 88 Κη (0 τοΐδσ ἴο
ὮΟΏΘ 6]58 Ὀιιΐὺ ἐμ Ομ6 δπὰᾶ (γε αυᾶ
οὗ ἱμ6 Ηθῦγονβ, διὰ 1Ὁ νψ88 Ὁπάθσ-
βίοοα ποῦ 88 80) διωυϊθῦ ὙΒ]ΟᾺ ἰὴ 1-
8861{188 81618 αραϊηβῦ ἀϑηρογϑηᾶ τΐ8-
οτέαμθ, Ὀὰὺ 88 81 ΘΠ Ό]ΘΙὰ πιθϑιῦ 0
τοπχὶπα [86 [βγ8 6116 οὗἉ 8 ἀαὐλο8 αηὰ
οὗ μοὶν ΔΊ Π 7] ΔοΘΟμΙρ] ϑσηθηῦ ὈΥ
ἷβ ΟὟ 268] 8πᾶ νἱρίδηῦ οχθσγίζου.
Ὑοῦ 0 νγ8 ουθὴ δου [88 ΘΧ]]6 οοἢ-
5 ἀοσϑα ἈΠΟ] ΘΟ. 0816 ο σον ον ψ ἢ.
ΒΌΆΘΙ ΒΥΙΩΌΟ]Β ὑμθ ὈΟΔῪ [86], 88 8
ταδ 1 ἔθϑῦ ἔγοσω 8110 8 οη 8 οὗ {88 βδεοομπᾶ
Ιβα]ΔᾺ (ΧΙΗΥ͂. δ; ΧΙΙΧ, 16). ΤΠ6
Ἰονὶ 1081 Ὑυϊίοσβ ὑσὶ 16, [Πμ6γ6-
ἔοτθ, ἰαύϊοοϊης οὗ 8Ὺ Κὶημᾶ δῃὰ [ὉΣ
Βδίθυοσ ΡΌΣΡΟΒΘ, Ὑ86]1 διδτΘ ΠΟῪ
ἱταρογο ΡΟ Υ ὑπδὺ Ῥσγϑούῦξοθ σαϊρ}ιῦ
1θδἃ αρϑίπ ὑο μϑδίμϑῃ σχίΐθβ πᾶ πο-
Φϊοῃβ. ΟἿΣ βυϊ8 8 ἴῃ βομὴθ ρῬϑτίϑ οὗ
186 Εδδβῦ, δῃὰ Εσοραθδῃ 88.110 8,
ψ Σ6 Ἰοωρ ἰὴ ὕπ6 ΒδΌΪ οὗ τιδυκίηρ,
Ὁ. τηθ8}8 οὗἉ Ριιϊηοῦιγοβ Βπᾶ 8 Ὀ]δοὶς
480
ΠΕΥΙΤΙΟΥΒ ΧΙΣ. 28; 29.
29. Ὧο ποὺ ρῥτγοβίϊίηαϊο (ἢν ἀδυρηίοῦ 0 οᾶι86 ΠΘΓΓ
[0 θ6 ὑπομαβίθ: δηᾶ 1δΐ πού {πΠ6 Ἰᾶπᾶ Ὀδθοοπιθ ὑποπαϑίθ,
80 {ῃδὺ {π6 Ἰαπα Ὀδοοηθ ἔμ}} οἵ ν᾽ ]οἸκοἄη 688.
ἄγο, Ὁμοὶγ δύτη8 δῃρ} ἃ ΟἿΟΣ ΤΩΙ ΌΘΤΒ οὗ
186 Ὀοὰν τὶ ὑπ βῖψη οὗ ἴπ6 οσυοί-
ΠΧ, οΥ (Ὠ6 ἰπλαρο οὔ ΠΥ ἰτρίη; [86 Μο-
Βδιητηθ ἀδηβηηδγκ πὶ νυ ἢ ὉΠ ΠΆΤΛ6
ΟΥ̓ΑΊ] ΔῊ, απ ΟΥἰθηῦα}8 ρΘη ΓΑ} τ ΓὮ
[868 οὐ] π65 οΥὨ Θ6]ΘὈγαῦθαὶ ἴονσηβ δα
ΡῬΙδοθβ. Α ὑγάνϑὶοσ το]αΐθβ ὑμαῦ, 88 8
Ῥυδρδγδιίοι 0 δὴ Αὐϑοΐϊδῃ νϑἀαϊηρ,
186 ψοτΘη ἰ(δίΐζοο ἴμ6 Ὀγίὰθ στ
ἔρατοβ οὗ βονγαῦβ, ΠΟτ868, ΟΥ̓ΡΓΈ5868,
ΔὨΓΘΙΟΡΘΒ, πα ΟἿΠΘΥ 81 Π18]8. Απιοῃρ
[88 ΤὨγδοῖδη8 ἰδιςοοίηρ νγ88 σοἢ-
βἰἀογϑᾶ 88 ἃ τυ δηὰ ργίν!]θρθ οὗἉ
8ΟὉ16 Ὀϊτῃ. Τ6 Ὀτσϑπάϊῃρ οὗ γῥχτὶ-
ΒΟΠΘΥΙΒ δηἃ πιδ]οίδοϊογβ, οχύθηβίν ον
Ῥγβδούϊβοα ἴο Π|8 ἅδν,, 18 ἱποϊυἀ θᾶ ἴῃ
86 ζΘΠΘΓΆΙ προσ οὐ οη ΟὗὨ ΟἿἿῪ νΘΓΒ6
(δοτηρ. 158]. ΧΩΙΧ. 16; ΕΖοῖ.. ΙΧ. 4:
ΘΔ]. ΥἹ. 17; Β6ν. ΝἼ1. 3: 1Χ. 4; ΧΙ.
16; ΧΙΥ. 1; 3 Μβοο. 11. 29, ῬιΟ]ΘΙΩΥ͂
ῬΒΙΙοραῖοσ ογάογρὰ ὑπ [μ6 αροβύδίθ
δον 8 "8110 ] Ὀ6 τηλτκϑα ὈΥ ὅτ Ἐροα
ὑποὶν Ὀοᾶγν ψ ἢ {π6 δἰὐτγιθαΐο οὗἩ Βδο-
οἾα8, 8} ἶνν 1687"; βλΐ)ο, 6 Μοπασοῖ.
1. 8; ογοά. 11. 118: Υ. 6; ῥπείαη,
ὅγυ. 68. ο. 59; ῥγμάοπίμς Ηγτι. Χ.
δ56---560, Ομδγαχϑῦ δ 088 πρι}}8
ΒΟΥ οὐ 5 αθηββ οἷο; δρεηδεῦ,
Τορα. ἈΠῸ, 110. Π. 66. ΧΙΧ, ΧΧ, ρρ.
408 “η4.; δον ἶηρ, ΟὈβοννδῦ. 1Π|,.428 ---
480; Λοδόππι. ουρθη]. 11. 306---808,
1Υ͂. 254; ΥἹ. 186---188; δἴο.).
Ἐπ σεοριοῖν, ΒΕΈΜΑΒΚΘΒ. --οι "2 ἈΝ
3) ἰ8 ΒΤΟΡΘΙΥ, Κγοὰ 58}8}} ποῦ ρῸ
τουη 858 τϑραγαβ ὑῃ8 δχίγοιηϊυ οὗἵἁ
ψουγ 686", π80 18, γου 818}} πούτηδ κα
8 τουῃᾶ ὑοηϑατο ὈΥ βῃδνίηρ ΟΥ̓ [16
ὁπᾶε οὗ γοῦν πδῖτ; αν. πθαὰθ ἴῃ
τοὐσπαστῃ δἰζοπα Ὁ 018 οΘοτηδηῃ; βγιη-
τῆϑο. οὐ περιξυρήσετε χύχλῳ τὴν
πρόσοψιν τῆς χεφαλῆς ὑμῶν; δηὰ
Μογσοάἀοίῃ8 8180 ἴῃ [9 ΡΆβϑαρθ δΌουθ
τοΐεσγθα ἴο γορθαίθα]ν Ὄχρυβββθ5 [88
ποίου οὗἉ τουηᾶ δροπί, χείρονται πε-
ριτρόχαλα, περιξυροῦντες τοὺς χρο-
τάφους (ἥεγοά. 1Π. 8). ΤΏ Βερί.
888 {86 ἀππιδ8018) ἔδστη σισόη, νἱΖ. οὐδὲ
ποιήσετε σισόην ἐχ τῆς χομῆς. τεοκ
σΟυΣίθβϑ 8 8180 816 8818 ἴὁ ᾶνα
βηδνυβᾶ δὰ διγϑδῃηρβα 6} μαῖσ ἴπὶ
ογοϑῦ-κθ ἴοττα (οοπῖρ. ἤεεψοῆ. 5
σχαφίον). --- ὉΣ οὐ τὴς (ΧΧΙ. 5), 15
ουΐ, ἱποίβίοι (Βθρι. ἐντομίδες, Οπκ.
διὰ Φοῃ. 8.35: 1707), ἔγοτα 555, ΠΚ
Ῥγων ἴο τ8κθ ἱποΐβίουδβ πὰ [Πα θοᾶν.
-- ΞῈ} ἴ8. 8 ἀοβὰ τηδῃ, 8 ΘΟῦῃ86 (88 ἴτπι
ΧΧΙ. 1; Ναυη). Υ. 2; ΓΧ. 6; οἴο.); [86
Ῥ8ΓΆ1181] ραβϑβᾶρθ ἴῃ Βϑυΐξοσοποσηῦ
(ΣΙΓΥ. 1) 88 τ, δῃηὰ βοχῃθίϊ πηθ5 θοΐα
ΦΘΥΤΩΒ Τ2 Ὲ9 ΔΥΘ οομηδϊποὰ (ΧΧΙ. 11;
Ναπι. Υ͂Ι. 6). --- ΤΠ6 ψογὰβ ΣΌΣ ΓΏΡΣΣ,
ὈοΐῈ οὔΐποιῃ ἅπαξ λεγόμενα(βθ6 Ρ.886),
τ 816 Πἴογα γ “τιθπρ οὗ Ὀτδηάϊηρ᾽".
(μδὺ 8, τλλυκβ Ὀυτηῦ ἰηο (86 5κίτι
(Οπκ. γρῖῖσ γ59:-5 ΘΗρΡΤΆΝΘΩ ΤΩΔΙΚ5,
οι. πος στρ Ὁ). ΤᾺΣ; 868 ἴο
Βᾶνθ Ὀ6Θἢ 8ρΡ6018}}07 ογτηθα ὕσγοόση 2.9
(Ῥτορ. 19 ὀησγαῦθ) ὕο ΘΧρΓθ88 88 πο-
πἴοη οἵὨ ὑδυϊοοΐηρ, 8η ΣΡ 5 ρεσβδαρβ
οορπϑίβ τ ἢ τος, χαύω, οϑαΐθτῖο
βἰσηδν (οοαρ. Ταΐπι. τἀ αυβῃ. 86;
Μίδου. 21; Μαΐπιοπ. ἨϊιοὮ. Αν. Ζϑτσ.
ΧΙ; Σονοὴ δεαὴβ 190; Ποίεησ. 1. ς.
Ῥρ. 392,3898; 2. Θσίσεν,͵ ὍθοοΥ ἀϊο Επι-
βίθῃυαηρ ον Βομγιῦ, ἰὼ Ζοιβομσῖτς
ἅθν Ὁ. Μογρϑῶ]. Θ6 886] 156. ΧΧΠΙΙ.
166,167).--- ῬΙΙΟΟΥ 465 (ν. 225) απ ͵α81-
ΡΥ γϑβυγοῖβ 88 τηϑϑῃίηρ οὗ ουν νοσϑθ
ἴο [Π6 Ὀταπάϊηρ οὗ βογνϑδηίβ (Στίγματα
μὴ γράψῃς, ἐπονειδίζων ϑεράποντα).
ὍΘ. Τῃδ ὑπομαβίθ ν υβὮ]ρ οὗ
᾿Αϑβῃΐατίθ, Κιοσσ 8150 835 Βϑο]οὶβ δᾶ
Ταηδίβ, 15ιὕϑτ, ΜΥ Πα, πὰ Απδῖεῖδβ,
ΑΒΒΘΥΔῊ δηὰὶ Αβμίδσγοίῃ, δοιυτγίϑῃοὰ
ΘΙΠΟῺΣ ὑμ6 Ηδῦτονγβ δῦ 411 ὑΐπι65,
ῬοΐΒ ἴῃ 86 κίμράοιμη οὗ Φαάδῃ δὰ
1δταθὶ; 1 συμβία ἴῃ ρυθβθητηρ ἴο
[186 ψοάάθεϑ, ΠΟ νγ88 τουθγϑᾶ ἃ8 μ6
ἔδτη816 ρσίποῖρ]8 οὗ οοποδρίϊου δπὰ
Ὀΐτι, ὕἴ86 νἱγρίλυν οὗ πα ἀθῃ8 88 ἡ
ΓΠΕΥΙΤΙΟΥΒ ΧΙΧ. 29; 80.
431]
80. Υοι 81}8}} ΚΘΟΡ ΜῪ ϑδθθαῖ 8, ἃπὰ γϑύθγθῃ 68
ΜΥ ϑεαποίυιγ: 1 ἀπὲ (Π6 Ἰιογὰ.
βγβυέγυ! οὔοσίηρ; δπᾶ 10 νγὰβ δεδο-
οἰαιθα τ ὶῖ ὑμ6 αὐπιοδὺ Ἰἰσοη ου8-
088. ΤῊΪ8 ἀδσρτδαϊηρ βουνίοθ ἴθ κ
500}} ἀθ6ρ τοοῦ, ἐμεῦ ἰῃ 1η6 Αβϑυγίδῃ
Ροτίοα 10 τγβ θύῃ οχίθῃπδοᾶ ὑγν (88
δάορτοι οὗ Ὡθν στἰῦθ8 θογγουγθὰ ἔγοσω
Βαϑίθτηι Αβίβ, δῃὰ ἀθβοσί θὰ Ὁ ἰῃ9
ὮΔΠ16 οὗ “Τοπίβ οὗ [89 Μεϊάθῃ5᾽" (γέςξ
τὴ); δῃὰ 10 Ἰοῦὺ 108 τλτκ πὶ {πὸ Η6-
Ὀτουν Ἰαπρίδρο [86], τ ΒΙΘᾺ ογάϊῃ-
ἈΓΙΥ ΘΧΡΤοδβϑα [86 πυϊίοῃ οὗ οουτίο-
881} ὉῪ “Δ Θοῃβθογβίϑα ψοσηδ" (πῷτ},
δηάιτμαῦ οὐ βοδοτηἶτθ ὈῪ “οοπβοογαιθα
ΤΑΔῺ" (τ ; 866. Οὐττη. οἡ 1μδν. 1. 312,
858---361, ψΒΘΥΘ [86 ὩΘΘα [Ὁ] γΘἤθυθἢ-
9658 Μ1} Ὀ6 ζυυπῃὰ). 10 18 πδύαγαὶ ὑπ
8 τηδύϊοσ 80 ἱπηρουίμῦ ὈΟΐΒ ἕοσ [88
ΤΩΟΓΆΪ5 δῃα ὑπὸ δὶ ῦ ἢ οὗ (Π6 Ὡδύϊοῃ,
8Βοῦ ἃ πᾶν δῃρεαρθα ῃο σοπϑῖϑηϊδηα
βατγηθϑύ αὐτζοπύϊοῃ οὗ ἨοΌτονν 1601818-
τοσβ, ΤΉΘΙΘΙΌΤΘ 016} Θα ΘΤΟΠοτη δῦ ΟΥ-
ἀδί πὰ τ [ἢ σθυλδ ΚΔ 016 ἀἰδυϊπούμπθϑε:
“ἌΉΘΓΘ 588}1 ὈΘ πο οουγίθβϑη (τῷ -:Ὁ}
ΟΠ Ω [86 ἀδρῦοτβ οὗὁὨ 15186], ὯΟΥ
8 βΒοἀοιη6 (3) δπιοηρς ὉΠ 5018 οὗ
[δγ8 61; ὕμοτ 88810 ποῦ Ὀτγίπρ [86 ἷτο
οὗ δὴ ὉποδΒαβῦθ ΟσηΔῺ ΟΥ̓ ὑμ8 ΘϑτΏ-
ἱπρθ οὗ ἃ ἄορ (389 Ὑπὸ) ἰπΐο [86
Βουβε οἵ {μ6 ποτὰ (Ὦγ Θοὰ ἴῸΓ ἃ νον;
ἴου ὈοΪᾺ ἐΠ686 ὑμπίηρβ ΑἸ Κ6 ἅτ 88
ΔΌΟΤ Δ 0 ἢ ἴἰοὸ ὑμθ μογὰ ὑπγ Οοα"
(θοας. ΧΧΙΠ. 18, 19) --- ἴον ἰὁ νγ88
ΘυΒΟΟΠΊΔΙΥ ἴο ΟΒΤ [16 χαίῃ οὗἩἁ ργοβίϊ-
τυϊίοῃ ΟΥἩ 8 ῥϑτῦ οὗ 10 ἴῃ ἴἪ86 Τ6Π1Ρ]16,
ἷπ ογάθσ ἰο Βδ| ΟΝ Ὁ86 χαὶῃ δηᾶ ἴὸ
δϑποίΐοι 086 ρῥτοβυαςοη. Α βίταῖ αν
ΡτυΒΙ ὈΣθοἢ 15 ᾿π θπ ρα ἴῃ ΟἿΓ νϑῦ86;
θαῦ [λ6 ἀϊθσθηοθ Ὀθύνθοη ὕμ6 ψοΐά-
πρ οὗ μῖ8 ραββδρὸ δῃὰ ὑμπαὺ οἵ [116
Ῥαοαϊοσγοποπηιϊῖδῦ 18 βυυὶ Κίηρ 8η4 βίρῃϊ-
βοδηῖ: πο ποῦ ῥτοβιτπἴο τὯγ ἀαυρῃ-
ἴον ἴο οδ Ὧ86 Ποὺ ἴο 6 ἀπομϑβίθ᾽. ΤΊ6
εν Ὁ 68] ΔΌΓΒΟΥ διτηοϑῦ ν6118 [Π6 χτο 88
ΒΌπ8ο, ον Ἰἀθ ΠΕ]Ὺ Ὀδοδδ0 ἴῃ ἢ18 ΤΟΣ
δαναμῃοθα ἀρ, ΒΘ το]ρίουβ δηᾶ
ΤΉΟΓΑ] Ἰὰννε ὈΘζΘῺ [0 Ὀ6 ΤΌΤ Β γ ΟἿ]
Κορῦ, ΒΘ Βαταγ δα ἰο δρρυθῃεπᾶ ἃ
ΤΌ]ΔΡ86 ἰηΐο ἱπί αὶ 88 1Κ6 μο86 30
ῬΊΔΙΏΙΥ βὑδίθα ὈΥ͂ Ὠἷβ ργθάβθοθβϑου; ἢ6
ἀθθῃηιθᾶ αὶ ζΘΏΘΓΔΙ ΔἸ] πβίοπ ἴο 86 δὰ Ὁ-
θοὺ βυϊβοίεπί, δπᾷ ἢθ οἤβοβθ ἔβγη
ὙΙΟΘΣ ταϊρηῦ Ὀ6 υπἀογβίοοα 88 ἃ ΘΟΠπ|-
ΤῸ} ἱπ) απούϊο οὗἉ νυἱτίαθ; δημὰ βο ἢ
8 ὀχ ογίβ(οη 86 ἱπαάθθ8 δΔἀάορα, δΡ-
ῬΒΥΘΏΝΥ 88 89 ῥγϊποῖρϑὶ ομ͵θοῦ οὗ
[18 οοτημηβηᾶ--- “ἀηὰ 16 ποῦ ὑπο Ιαπᾶ
ὈΘΟΟΙΩ8 ὑπῃομδϑίθ, 80 ὑπαὶ [Π6 ἰδπὰ
Ὀθοομθ 11} οὗἨἩ ν ΟΚΘ 988, ΤΒὰβ
[86 ρῬγϑοθρίβ ζΖ8 0} Ὁ}}ν τοβθοῦ (86
νϑυίουβ 8568 ἴῃ ΨἘΙΟΏ ΠΟΥ ὙΘ͵Θ
ΡῬτοσωυ)χαιθα, δα θθοοσηθ Ὠλβίογὶ ς8]
ὙἸΠ68568 ΟὗὨ Τηοτηθη ου8 ΟΒΒΉρ 68 ἴῃ
[89 ἴπηοσ 116 οὗ [886 πδίϊοη.
80. 1ὐ νου] Ὀ6 οχίγοιμθὶυ αἰ σας
ἴο Ροϊπύ οαἵ, σ᾿ Ποὰΐ γθοοῦσβο ἴο 81-
βοῖα] ἄθνίοθβ, βοῖμθ Ἰορίοϑὶ ὁοῃς-
Ἀθούζοι Ὀθῦνθθαῃ ὑμὲβ δπὰ ὑμ6 ρσχϑοβὰ-
ἰὴ νϑῦβο; Ὀπὺ 086 σοιποὶ ηϑύϊοι οὗ
[8 ΟὈΒΘ ν Θ οὔ [896 ΒΑ ΌΘ 8" δηὰ
“016 δ'ν8 οὗἩ [88 βδῃμοίαδυν᾽" 18. Βα ῇ-
ΟἸΘΔΏΥ 06} 11 5 1019 : [86 ζαβεϊν8}8 ΕΣΘ
οϑἸοταῦθα, τ ἢ ἱτηροβίηρς σθσθτηο-
Ὠ1818, ΘΧΟΙ ΒΝ δὖ 86 πδύϊοῃδὶ
ὙΘΙρΡ]6; τηοϑὺ οὐὗἩ ὑμθὶ 6ΓΘ τηδὰθ
[86 οσοϑβίομϑ ἔῸΣ δουαηιοι Ρἱ]ρττα-
δρ68 ἴο 80 σδρ᾽Γ8] δῃὰ 2ῸΓ 80] 6:
ΒΒ ΟΥΔΗΟ68 ΟΣ ῸΓ Ἰογἴα] οἶθτγὶηρβ ργϑ-
βοῃϊθα τ [86 βϑδογθὰ ργϑοϊποῦβ;
δὰ Οἱ ΘΥΘΙῪ ΚΘΌθαΒ ὑπ ὕνεῖνθ
Βα -Ὀγθϑᾶ, ρὶδοθᾶ οἱ ὑπ ροϊάθῃ
ΤΑΌ]Ὸ ἴῃ 0Π6 ΗΟ]ν, ψχοῦο σϑῃθνοα ὈΥ
[86 ΡΓΙ 6508 1} ὅπ πϑιὴ6 οὗ 0Π6 ὑὙ]Ό685 οὗ
1βγ86]. 6 οδὰ ψ6}} υπάδγβίβῃα {π8ὺ
[16 σομμτηδῃᾷ, ΚὙοὺ 588}} Κορ ΜΥῪ
ΒΑΌΡδίΏ5, δηὰ σοϑθῦοποθ ΜῪΥ βδῃ6-
ὕσδΥν᾽", ὈΘΟΘΔΙῚΘ 8 ΟὈΣΓΘῺ ΤΆ ΧΊΤΩ ; ΤὉΓ.
ἱπ 8 ἔδυνν γον δηἃ σΟΙΩΡΓΘμΘΏΒΙγΘ
ψοΣαᾶΒ 1 τοιηϊπ θα (86 βγϑϑὶἱῦθ οὗ
ῖ8 οἱ οΥ ἀυὐε8 885 ἃ Ὁποοοζδίϊο οἱὐἢ-
Ζϑ (οοαρ. ΧΧΥ͂Ι. 2). Τὸ οτἱρ᾽πϑίθά,
ἐπογϑῖοσθ, ἰῃ 8 αἰ δουθηΐ οἶσο οὶ οὗ 14 688
ἔγτοπι ὑμαῦ ψ Ὡς ἢ μάν Υἴ86 [0 ἃ ΤΟΥΤΊΘΣ
482
ΓΕΥΙΤΙΟΌΘΒ ΧΙΣ. 80; 31; 82.
81. Τύχη ποὺ [0 {86 ΠΘΟΓΟΙΊΔΠΟΘΓΒ ΠΟΓ [0 {86 ΝΙΖαΓα5:
γοῖ 51141}1 ποὺ σοπϑαϊύ φίδι, ἰο Ὀ6 ἀθῇ]6αἃ ὈΥ ἰμθιι: [ ἂν
{π6 Ἰμογὰ γουγ αοά.
82. Του 5410 Υἶβ8 ὍΡ Ὀοίογα {86 ΠΟΔΙῪ μοδά, δπὰ
οογηϑηᾶ, “Ὑου 58}8}} ζδβδὺ ΘΥΘΣΥ͂
ΤΩΘΔῺ Ὠΐ8 τηοῦμον πᾶ ΗΪ8 ἔδίμοῦ ; δπὰ
γοὺ 888}} Κορ ΜΎ ϑβδο δῦ 8" (νοσ.
8) --- ψψἈΪΟῈ βθοθῖμβ ἴο παν ὈΘΘῺ βὺ -
Βοϑιθα ὈΥ ὑμ0 ΘΘοδΙοραθ (8686 Ρ. 406).
10 18 ΒΑΓΑΙΥ͂ ΡΓΟΌΔΌ]6 ὑμπδῖ, 85 Μϑὶ-
ΤΟ 608 ΒΌΡΡΟΒΘΟΒ, Οὐγ ρῥγϑοδρῦ νγ85
ταθϑῃῦ ἴο 681 ἔοτ 8. 86] 1πρ οὗ μὰ-
ΤΑΙ ῦν, 1 0116 ΟσΒΒΙρρθυ, ἐπ σομύθια-
ΡΙδυϊπρ [86 Βυ]ἑγηθ ΠΟ] 688 οὗἨ [9
Βαπούμπδσυ, οοτηρασϑὰ Ὁ Ὁ} 15 ΟΕ
ἔγδι δῃἃ ΘΔΚΏΘ688; 8Πα 5011] 1658
88 ἰῦ ἀθδίρῃβα (ο ἀϊβοοῦσαρθ ἔσγθ-
αυθηΐ νἱβϑὶϊβ ἴπ ὕὍπ6 ΤΘΡ]6, σΙΟΒ,
10 15 δβϑβογίϑα, νγου]Ἱὰ [τι8 ὈΘΟΌΙΩΘ 1688
ΘΙ -Ἰ ὨΒΡΊ ΣΙ Ώρ : ΒΌΟΒ ΘΟΠΟΘΡΌΪΟΙ8 16
[86 Δυῦ μοῦ ὕο 86 Βίσϑ ὩρῈ ΥἹΘῊῪ ΡΓ6-
ΥἹΟ ΒΥ τϑίθγτϑα ἴο, ὑπδὺ (86 οτάϊϑῃ-
065 οὗ ΡΌΓΠΥ ΨΟΥΘ ῬΌΤΡΟΒΘΙΥ τα ]υἷ-
ΡΙ θὰ ἴῃ ογάδγ ἴο ρσθνϑηῦ {86 18γ86]118
ἔγοσω δρρϑδσίηρ ἴοο οἴὔϑθῃ ἱπ [Π8 ΠΟΪΥ͂
ΡὈΪδοθ (φωργα Ῥ. 194; Θοτηρ. Ψαϊπιοη.
ον. Νον. ΠΙ. 45, 47).
1 18 Ψ611 Κποντι ἐμαὺ (86 ββοοπᾶ
Τοαρ]ο, οογηρτοὰ συ ἱτἢ ὑ86 Βγβῖ, γ88
80 ΒΌΠΙΌΙΟ ἃ βύγυοίατα, {δῦ ἔῃ 086
ΨῈΟ δά βθθῃ ὑμ6 3ρ] θη) οὐχ οὗὨ [ἢ οἸἃ
Ἠουβα νορὺ Ὀἰδίουν γΘ ὑμ 6 ΠΟῪ
ΟὯΘ νγὰ8 οοῃϑοοχϑίθα (ΕΖτϑ 1Π|. 12):
ΤΩΔΥ Ἧ6 ΒΌΡΡΟΒΘ {Πϑὺ {Π| ἱπΊ ΠΟΥ] ΟῈ,,
Ὑ0ὰ 588] Γνθύθηος ΜΥ ΒαῃούαδΥΥ""
Ὑ)88 ἰπύθηοα ἴο ᾿τηρ 085 ὕΠ056 ΨΜΏΟΒΘ
1ᾶ68] οὗ ἃ Ὠδύϊοῃδὶ ΤῺ Ρ]6 τγα8 ποὺ
τϑϑ] θὰ ὉΥν Ζθυι 8 0618 θα 1 8063 ---
ΤΠ6 ΜΊΒΒΏΔΕ δηθὰ ΤϑΙπιαᾶ ἴμιι5 ἀ6-
Βηφά [86 δας οὗ [86 ϑαποίυδυυ: 8
ΤΑΔῚ πηϑὺ ποῦ ΘΟ ΠΡΟΣ [Π6 Ιου -
ταῖη οὗ [86 Τδηλρ]6 τ ἱῦ 118 βυϊοῖ,
Πἰβ 5Π0ο65,) ΟΥἩ ἰδ ροῦοι, μὸν 1
ΤΩΟΏΘΥ ὑἱαὰ ἋΡ ἴῃ ἷἰβ βαπακοσομί θοῦ,
ὩΟΣ 1 ἀπιδὺ ὉΡΟῚ ΗΪ8 ἔθεῦ; μ8 τηβῦ
ποῦ 510 ἄογγῃ ἰῃ [86 Οουτῦ, ΠΟ τγ88
Ῥοσγιηϊἰϑὰ ἴο 6 ΗΘΌτονν Κίῃ 8 ΟὨ]Υ;
θη Ὠ6 Ἰοᾶύθβ ἰδ, Π6 τηυδὺ Ὑ81Κ
Ῥδοκναχᾶβ; δῃᾷ δι βοιρ Ὁ 18 ἀ6-
βἰχουγθᾶ, 1ῦ σϑιιαὶῃ8 ἴῃ 108 ΠΟΙΣΠ685:
πο ομθ Ουρδῦ ὑμδγθίοτθ ἴο 8168 Ὀ6-
ὕμνϑθῃ ϑαβῦ δηὰ τγαβϑῦ, ΠΟΥ ΘΥ̓ῸΣ ἱπταϊ-
ἰδίθ 6 ὈΌΣαΙρ᾽ ΟΥ ΔῺΥ οὗὁὨ ἴΐ οἰοῖ
Ῥαγὶβ (οοσαρ. Ταΐηι. Βουδοι. 862; Με-
4111. 28; Ἄδνδιη. 1; Μαΐπιοπ. ἨϊΊΟΝ.
ΒΟ ἩΔΟ ΘΟ ἐγ ὙΠ; ΒΠΠΟΒ. Τ ΡὮ]]-
18 ΧΙ; Ποίησον, 1. ο. ῬΡ. 828, 829).
88. 8:6 πούθβ ΟἹ Υ61. 28.
82. ΟΙὰ δρθ ν͵88 ἀθοιηϑδᾶ βκδογϑᾶ
οσ νϑγΓΪΟὉ 8 ΓΘ88018---Ε᾿τϑῦ, ἢ δοοουμῦ
ΟὗἨ [8 ᾿πῆ στη 0168; ΠΘΥΘέοτο {86 οοτ-
ΤΑΔ ἃ Οὗ ΟἿΌΣ γ6 γ86 Θοποϊ 68 τ (86
ΒΆΤΩΘ ΟΣὰΒ 88 ὑμαῦ δ) οἱ εἶτ τοζαγὰ
ἴον ἴμ6 ἀθδε δὰ {π6 δ]ϊπᾶ --- “Απὰ
ὑμοῦ 588]0 ἔϑασ ὑῪ αοα, Γἀτὰ ὑπο οσᾶ᾽"
(οοιαρ. γϑσ. 14); οἱὰ ἂρ νγχδβ ποχῦ γϑ-
νϑογϑᾶ, Ὀθοδιι86 10 Βτοτῖιβθ8, οὐ οαρὴῃΐ ἴὸ
8ΙΌσΒ6, 8118] βθιυϊτηθῖβ 1 ΨΟΌΏΡΘΥ
ῬΘΙΒΟΙΒ; ὕΠ6Ὲ ὈΘΟΒΌΒ6 10 γ88 τοραγάθα
85 6 ὨΘΘΥΘΏΪΥ το υατὰ οὗ ἃ νἱσυπου8
διὰ Θοάξεασγίηρ 1116; δπᾶ Ἰαβύν, θ6-
886 Σὖ τ᾽ᾶ8 ἰάθη βοα νυ 086 τὴ8-
τυγοα τ ϑάοχῃ ΟΥ̓ΘΧΡΟΙΊΘ 66, Δα ΘΟΣ-
Βθαυθηῦν ἢ ὑ8μ6 ταοϑὺ ροσίθοῦ ὃχ-
Ῥτϑβϑβίοῃ οὐ ὑ8θ Ὀίν!ηθ βἰχα ) πἀθ οὗ
τάδ, 88 αοα ΗϊΤη861} νγγ88β οδ]]6 ἃ “ἼΒ6
Αμποϊρηΐ οὗὨ ἀαν5᾽ (θ8:. Υ11.9, 18, 22).
Α δον 8} ροθῦ 88 Ψ6]1 δχργοββϑᾶ
1588 βρίτῦ οὗ οὐγ ρῥγθοδρῦ ἱπ ἴ8688
ΦΘγΩ8: “Β βυϊρι δ 80) Ο]ὰ τἤβϑῃ,
Βίποθ 6 ἰ8 οὗἩὨ [6 581ὴ6 828 88 ὑΒΥ͂
δου, πὶ Θα 018] ΒΟΠΟΌΣΒ᾽" (ῬΒοΟοΥ-
114. νϑὺ. 222, Πρέσβυν ὁμήλιχα πατρὸς
ἴσαις τιμαῖσι γέραιρε). 10 νγᾶβ ἃ οοτῃ-
ΤΩΟᾺ τηλχῖμη, “ὙΠ [ἢ οἹ]ὰ 18 “118-
ἄοπι, δῃᾶ ἱῃ Ἰθηρ ἢ οὗἩ ἀδγβ ἰ5 ἁπᾶθτ-
βἰδηαίηρ ᾿ (Φο0.Χ11.12; σόα». Χ Χ ΧΙΙ.
4,7) Ῥουῦ. ΧΧΧΙΙ7;1 ΚΙ. Χ11.6 ςοφ.;
Βίν. ΥἹ. 84; ΥὙΠΙ|Ι. 9; ΧΧΧΗΙ. 4, 10);
δρᾶ δραίῃ, “Τ}8Ὲ Ποϑῖν Ὠθϑδᾶ 15 ἃ
ΓΠΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΙΣ. 82.
438
ΒΟΠΟῚΓ {6 Ρ6Υβοη οὗ {π6 014 ἴδῃ, ἂπᾶ (ποὺ 5}4]} ἴθαγ
(Δγ ἀοά: 1 σγχὰ {86 Πμογά.
ΘΟ ΟΥὗἨ ΘΊΟΥ ὍΡτον. ΧΥ͂Ι.81; σοτηρ.
ΧΧ, 29; Ταΐπι. Βοτβ οι. 8; Μ6 9111. 285;
Υονβι. 105; ΗΠ ἀν. Καδὸ. ἀθῃ. τ ΓΧ).
“ΕἸάογε", 1Κὸ σογοπίος, ξοπαίογ 5, απ ὰ
Ῥαΐγ 65 Δτοοτρ ὑΒΘΘ,ΘΘΚΒ πὰ ΒΟΙΆΔΏ8,
ΓΘ ἃ ΒΥΠΟΏΥΤΩ ΟἵἨ ΟἸἰΘ β δὰ συϊᾶθ8,
ΘΟΌΏΒ6Ι]ΟΥΒ δηῃᾶ Ἰπᾶροβ; [Ποὺ 8]16ἃ
186 Βἰσμδβῦ παδρίβίσϑοῖθθ δῃμα οοτα-
Ῥοβθᾶ [88 Βαρτγϑιμβ ὑσί θα 818 (Εχοᾶ.
ΠῚ. 16; Νυχα. ΧΙ. 16; 1 Άδιι. ΙΥ͂. 8;
ΥΠ|. 4; 2 Βαῖὰ. ΧΙΣ. 12; 1 Κι. ΥἹΠ.
1; ΧΧ. 7; Ῥγονυ. ΧΧΧΙ. 28; οἷο. ϑίο.).
Βδποθ [Π6 σα Ὁ Π]688 Θαβίθ τ ἱηνϑᾶθυβ,
ὅμ6 τανϑζϑῦθ οὗ ὕπ8 ΒΟΙΪΥ ἰδῃᾷᾶ, 8.
ἀρβογίθοα 848 “ἃ ϑύϊοη οἵ βθσοθ
Τοππίθηϑῃοθ, ὙΪΟΒ Ὧ88 ΠΟ τορατὰᾶ
ἴον ὑμ6 οἹ ἃ, ΠΟΥ 786]8 οοπηρϑββίοη υνἱ ἢ
186 γουῃρ᾽ (θϑαῦ. ΧΧΎΤΠΙ. 50); δὰ
ἴῃ ἐμ ρμἰοἴαχεβ οὗ ψἱοκθα πηθῃ οὐ οὗ
ἀορθηδγδῦθ ὑὐπλθβ, ἀἰβσθβρθοῦ βιονσῃι
ἴο οΪὰ ἀρ βθ]ἄοπι [8118 ἴο Ὧθ ἱπύτο -
ἀπεοα δ5 ὁμ6 οἵ [86 τιοϑῦ γθρσγοδοι αι]
εδῖαγοβ (1561. 1Π. ὅδ; ΧΗΥ͂Ι]. 6; 1.8-
ταθηΐ. ΤΥ. 16; Υ͂, 12; ὙΊβα. Π|. 10)
ζΟΣΡ. 8150 βλέϊο, Ορρ. Π. 459, 683).
π᾿ ἃ σογζηση ον 8] ἢ 80 ὑβουοῦρὮ]Υ
ἀεχηοογαιίο 88 ἐμαῦ ἀ6]1 πϑϑὐθα ἱπ [86
Ῥεπιδίθιιοι, [η6 οἴ ΘΟΚ οὗ ΒΟΙη6 8Ὲ6-
Τοῦ δυϊμοσὶῦν Κ (δὲ οὗἨ [μ6 οἸ ἄδυβ,
88 ΡὈΔΙΥΓΙΟΌΪΑΥΙΥ προορᾷ; δῃᾶ [886
δ8τὴ6 ἰᾶθβ “188 δοϊθα ΡΟ ὉΥ βο]οῃ,
ὙΠ θη Ὧ6 Ξιρροτγίθα Ὠἷβ ρΡΟρΌΪδτν ἰπβ01-
ταύ οη5 ὈΥ {86 ΥγΘ-οΥρϑῃ βαύϊοῃ οὗ {Π6
Ατεοραρτιβ.
ΟΙᾶ αρθ, μόοσγονθυ, ψὰ8β ἀββουι θὰ
ἰὼ τηοϑῦ ΩἹΟΟΤΩΥ͂ ΘΟ]ΟΌΥΒ 88 “0Π6 60]}}
ἀδγβ᾽", ἀπ 8.586 γ6818 Ὑ᾽ ΠΘῈ 8} 588
ἼΠῃδνε ΠΟ Ρ]ΘΑΒΌΤΘ ἴῃ ὑΏθτα ; ΒΘΏ 118
ΒΌΠ, 8η4 [106 Ἰρμὶ, δηᾶ {Π6 βία γβ 8.16
ἀαγκοπορά, πα ὑπΠ6 οου 8 τϑῦαστι Θυθ
δον ἴ86 ταῖ" (Εοο]. ΧΙ]. 1--ὅ, ἀπᾶ
Ἡϊάγ. αδὸ. ἴῃ Ἰοο.; οορ. Ταίπι.
ΒΒΔΒΌ. 1525). 1ὖ ν͵88 οὔἵζοῃ τοραγάϑᾶ
88 8} ὈΒΌΘΔΙΘΔΌΪΘ Ὀυγᾶδῃ; δπα ςο0}}-
δἰ ἀδγδίϊομβ Κἰπᾶτθα ἰο ἐποβθ ψΆΙΟᾺ
ΡῬτοπιριθᾶ [88 Βυταδῃ 8 οοτῃ πι8 48 οὗἁ
ΟἿΓ γΘ.Β6, ἱπἀπορα ὈΔΙΌΔΤΟΙΒ ὩϑΔύϊΟΠη5
ἴο τ6168868 Ο]α τηθῃ ἔγοσα ὑμϑῖσ ὑγου Ὁ1685
ὌΥ ΒΙδ ὐοσῖτρ οὐ Οὔ Θσν 158 ἀθβύσου -
ἱὴν βοτὰ. Ατηοπρ [μ6 Βεούγίβηβ, οἹὰ
ΤΩΘῺ ΓΘ ρἴνθη ΟΥΟΣ ἰο βαναρα ἄορβ
ο8116ἃ “δῃἰοσα 6 78) (ἐνταφιασταί), [ο
ὍΘ ἀονουγτοὰ ὈΥ μη. Τὴ Οδϑρὶϊ
ΘΧΡοΒβθᾷ ῬΘΥΒΟῚΒ ΟΥ̓́ΘΥ ΒΘΥΘΏΓΥ Υ68 78
ἴπ ἃ ἀθβοσῦ ρ]δοβ δῃὰ βίϑγνθᾶ [βθτὰ
ἰο ἀραίῃ; ἢ [Π6 ΘΟΥΡ8688 σγεῦθ ἀγαρρβᾶ
ἔγοσα [μου Ρδοθ ὌΥ Ὀἰἱγᾶβ, {8 ἀ6-
οραδοᾶὰ ὍΘ ῬΣΟΠΟυΠΟΘα ΒΒΡΡΥ; 1
ὉΥ νὰ θθδδὺβ ΟΥ ἀομ8,1685 ξογπδῦθ;
θυῦ 1 ὉΥ πόμθ οὗ {μ686, [11-ζ᾽θά.
ΤῊ Θουθΐοθβ, ἃ ὑσῖθθ ἰῃ Μοιηὺ Οδυ-
οδ808, Ραὺ ο]Ϊὰ τχθῃ ἰο ἀθδίῃ, δηὰ ὑῃ8
Ὠθδγοϑὺ τϑ]ϑίϊοηβ ταϑῦ 811 σοῃβυτηθᾶ
Β68Ὲ; ο]8 νγουλθῃ 6 ΓΘ βυγδηρ]θᾶ, δὰ
θα Ὀυγχὶοα (δέ αὐ. ΧΙ. χι. 8, 8). Α8
ΒΟΟΙ 88 80 ΕΒ ΠΣορ8η Ττορ]οάνίο μὰ
αἰϊαϊποαᾶ [86 5᾽ χυθὶ ἢ γοϑυ, μὸ ϑηρθᾶ
ὨἰχΩ861} τ] ἃ οον᾽Β 81}; 17 ᾽6 οταἱῦ-
θα ἴο ἀο 80, ΒΏγΟὨ 6 Πδὰ 788 τὶ ρῃύ ἴο
ΚΙ] Εἷπι; ἴον πἰδ γ88 οοῃϑί ἀδσαὰ [8
τοαίθβὶ ον], ὕο Ιου 116, δὰ γοῦ ἴο
ὍΘ ὉΠ8Ὸ16 0 ἂο διιγίμίηρ ψΌΓῸᾺ
Ηνίηρ ον" (Φίοά. δῖ... 1Π. 88). ΤῊῺΘ
Οδ]δηὐίβηβ, δὴ [πάΐϑῃ ὑγ1ῦ06, βαογί βοοᾶ
ὉΠΘΙΥ ΟἹ] ταθῃ ἴο {116 ροάβ, δῃηὰ δέγδυ-
ψδτὰβ δϑ ὑμοὶν β68ῃ, οὗ 1 Ὸ ἢ (86
Ομ] ἄτη γθοθὶνϑὰ ὑπ Ἰαυχϑϑὺ ρουύϊοηβ
(Ποτοά. 11. 88, 99). 1 διιοπρ 0818
Μαβϑβαροίαθ ἃ τῆϑη δα δἰδϊπθᾶ ἴὸ
οἹά δρ6, 811 ΐβ. Κἰ βϑσῆθῃ 885: ]θᾶ
δηὰ οὔδτοα Ηΐτη τ 88 ἃ 80 υ ῆοθ ἴο-
βούμου πὶ βοτὰ οδίθ]θ; ὑμπθῃ Ἀ18
69} τὰ 8 0164 δΔῃᾷᾶ δδίθῃη; δη “ὑποβὸ
ΤῸ ὕμυ8 οηδρὰ (ῃοὶσ ἄδυβ, ψ6γ6
τϑοκομθᾶ ἐμ Ἡδρρίθδο": 8. τῶϑῃ ΨῈΟ
ἀϊεά οὗἨἁ ἀΐβθα8θ γγὰ8 ποῦ θαΐϑθῃ, διὰ
ἷ8 σϑ δὐΐνϑϑ Ὀθν 8116 Ὠ18 1}1- ουύ 8
ὙΒΐΟῺ ἀορτίνοα Ὠΐμι οὗ [86 φΊοΥΥ οὗ
θείην βδοσ δορά (ἥεγοά. 1. 216). ΤῊ6
Ι38βθἀομίϑηθ, ἴῃ βογίμα, ἀἰὰ ποῦ Κὶ]}
ὑμ6ὴν οἱ τῦθῃ, Ὀὰῦ οοῃδυτηθᾶ ὑμοῖτ
θδι, δηᾶὰ [Πθη ὑμ8 ΒΚῈ}}8 ΘΓ δβαῦ
ἘΕ
434
ἴῃ ροϊά, δηὰ ΒΙΡΏΪΥ Ποποιιθᾶ δπᾶ
Ρεϊχζοὰ (Πεγοά. ΤΥ. 26). πὶ Βυαμπιαῦγα
Βἰ τ 8 Ὁ παρ 8 ργουϑὲ:]6α ἴῃ [86 ὑϊπ18
οὗ Μάτοο Ῥοϊο, Ψ8ο τϑ]αύθβ, ὑμπδὺ ἰξ
8ΙΩΟΩ(ς [Π8 ΡΘΟΡ]8 οὗ τϑροΐδῃ ἃ ΡῈ Γ-
80} 8118 111, ἀμᾶ ἴ8. ὈΥ͂ 0λ8 ἰμϑρίγοα
τηδρὶοἶθηβ ἀθοϊαγθα ἴο Ὀ6 Ὀογομᾶ ἴδμθ
ΒΟΡ6 οὔσεοουθσυ, μὲβ του ἰ8 ο]οβϑὰ
ὈΥ οχρδσίβ 1801] μ6 18 ϑυ !οοδὶοα, 8 ΥΌΘ
ψΒΙΘᾺ [860 οαΐ ἈΪ8 Ὀοὰν ἴῃ ρίθοθβ, δᾶ
6 Ὅ)6 γεϊδύϊνϑβ οοὴθ ἰοροῦ μου πὰ
ἰῃ 8 ὀοηνῖν:θ] ΤΩΔΏΞΟΣ θδῦ [Π6 ΨὙ80]6
οὗ 1, ποῦ Ἰθανϊηρ' 80 ΤΩ ἢ 8.8 [86 τηδῦ-
τοῦ οὗ [86 Ὀομ68᾽ (Βαγοο Ῥοίο, Ττᾶν.
ΒοΟκΚ ΠῚ. 6Ἀ. 14, Ρ. 872 εὰ. ὙΥτὶρ 0).
ἨΟΨΘΥΘΥ, ΙΩΔΩΥ͂ Οὗ [86 οἱν1] 1868
πδύϊομβ οὗ δα Υ δαυδ]]θ [86 Η6-
Ὀτοννβ ἴἢ ΓΘ ΥΘὔ18] σορᾶσα [0Σ {Π6
584. Ιπ Ἐργρῦ “γουῃρ τλθὴ τηϑουϊηρ
ὉΠ|6ῚΥ Θ᾽ θυ ἴῃ ἴθ βίσϑοίβ ρᾶυθ ΨΥ
ἴο μθλ, 8πᾶ βιθρρϑα 853116: δῃηὰ 1ζ
8 6] ΔΘ Γ ΟΔΙῺΘ ἢ ΏΘΣΘ γΟυηρ᾽ ΤΏΘ ἢ
ΓΘ Ῥτϑδβθηῦ, 86 Ἰαύῦθυ σο80 ἔγοχῃ
[61 8688" (ΠΖεγοά, Π. 80); δῃὰ βὲ πὶ -
147 ουδύοσωβ ὑγο 81} ἴῃ Εργυρὺ ἴο ὑμὶ8
ἀδν (ῥαπε, Μοᾷ. Ἐπ. 11. 121). ΤῈ
18 οὗ δῃιυ σοῃίβίῃ 688 ΥΘΙΊΑΤΚ-
8016 Βθῃηΐθῃοθϑ : “ΤῺῊΘ δβρίὶ γἰῦ οὗ 118 15
Τοδαν ἴο ΘΒ08Ρ6 ἔτγοιῃ 8 νοῦ δὲ [6
ἈΡΡΙΌΒΟΙ οὔϑῃ ΟἹ] πιϑῃ, Ὀυὺ Ὀγ τἰβίηρ
δᾶ 58] υὐϊηρ αἶπι, ἰδ 18 βαυθᾶ, ἃ
ψουῦῃ 0 δοουβίοχωηβ Ὠΐπ)56} ἴο 88-
Ἰαϊθ δηᾷ σϑνϑῦθῃοθ ἴη6 αροᾶ, μ88 ἃ
ἐουτο] ρϑίῃ ἴῃ ἸΘΏΡῸΝ οὗ 1129, Κπον-
Ἰεᾶρο, ἔλπιθ, δηἃ βύσθη υ!" (απ Π.
120, 121; Θοτρ. γῴϊπαυ. 1, 26, 27, 117;
Π. 232). ΤᾺ6 τοβρβϑοῦ βῃονῃ ὈΥῪ ἴ86
Ομΐποβθ πὰ δβρϑῆθβθ [0 οἱᾶ 8ρ8 15
ΡῬΓΟνΟΥὈΐ8), δῃᾶ 18 ΟἾ]Υ ἱπίδυϊοσ ἴο
116 Βοιηδρθ ρϑἱᾶ ὈΥ ἐμθπὶ ἕο ὑπο ὶν
Ῥδγθηΐβ (866 δωργα Ὠοῦθβ Οἢ ψ 6 γ. ὃ,
Ρ. 406). Ιῃ Ἠογλογ δἰτοδὰν ψο βπᾷ {π6
ΒΘ πθηΐδβ ὑμαῦ πἼΠ6 ἱπητηοτία] σοαβ
ΒΟΒΟΟΓ τηθῃ δἄἀνδηῃςθα ἴῃ γὙθ8 γ58᾽; δπὰ
ταῦ “Ὧ10 ΕΥ̓ Πγ 68 Ἀν ΘΏρ6 ᾿ΠΒ0]08 ΘΟΠλ-
τη 6 ἃ αρϑἰηϑὺ 6] 6 γ8" (Π. ΧΥ͂. 204;
ΧΧΠΙ. 788). Τ116 Βρδυίδῃβ ββρϑοίδ}}ν
ὝΘΥΘ ἴβιωουβ [ὉῸΓ {1161 ἀθέθγθπεϊαὶ
οοπάιποῦ ἰοννατὰβ ἐμ ῖτ ϑἄθτβ : “Ὑ οι
ΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΙΧ. 32.
ΤΩΘῺ ΜΟΓΘ ὈΟὰ Πα ἢοΐ ΟὨ]Υ ἴο0 ὨΟΠΟῸΓ
ϑηᾶ 0 ΟΌὟΘΥ ὑπμοὶγ ρϑγοπῖβ, "πὶ 411
ὑμοῖὶν οἰ άθυβ, ὕο δ θ σόόσὴ ΖῸ0Υ ἴμοτα
ἷῃ 186 βίχορί, ἰο γ86 θοΐοσο ἴθ δα
ἴο ΚΘΘΡ Β.]6 ποθ ἴῃ ὑμθὶνγ ρσθδθῆσθ"
(Ρίμέ. Ταβυῖῃ. Τιθοοι. οο. 8,10; Πετγοά.
Π.80; 4εἰ. Ν. Α. ΥἹ. 61; 66]]. Π. χν.
2; Ψμρεη. Ἠϊδῖ. ΠΙ. 8). Νοῦ 8 γθ ἴμ8
Αὐβομΐδηβ ἀοβοϊθηῦ ἱπ (818 υἱσίπθ
(ἀνἐδίορᾶ. ΝᾺ. 998); δῃὰ ϑδοογβίβθξ
ΟΌΒΘγνθβ, ἴῃ οη6 οὗ [6 ψοτκ8 οὗ Χ6-
ΒΟΡΒΟῺ: “181 Ὁ ποῦ ἐνουυ ΠΘγο ἀθοτηθᾶ
8.16 ἀπΐν οὗἨ 8 γοῦΏρΡ6Υ ταδὶ ἴο γἱο]ᾶ
[86 ρΡϑίῃ ἴο [86 δ] θυ δ μ6 πιϑοίβ
λΐχη, δπᾶ ἰο γἷ8θ ἔσγοτα Ὠΐβ 8βθδί ΒΘ Ὼ
ὯΘ ΒΡΡσόδοθθ8, 0 ΒΟΠΟῸΣ Ὠΐτῃ ψὶτἢ
[86 βοΐξίοδῦ σου, δᾶ ἰο ρὶνθ ργϑοο-
ἄθῃοβ ἴο εἶτ ἱπ οοηνογβαύϊοι ὃ" (.16-
πορῆ. ΜϑιλουϑΌ. 1 τπ. 15, 16; σοιηρ.
δίοσ. Καεγί. Ν1Π. 22). Τπὰ ἴμ6 Ὀδδβὶ
{ἰππθ8 οὔ ὑΠμ6 Βοσηβδη ΓορΌ]1ο, γο ΚΟΥ
ΟΣ ψχοοᾶ δυϊδμοσῖίν, μδὺ “Ἴ.6 οἹάθτβ
6. Βοηοαγοα ὈΥ [ΒΘ ΥΟΌΠΡΘΓ ΡΘΟΡ]Σ
ΔΙχηοϑῦὺ ΠΚ ροάβ δπᾶ ραγϑῃίβ, διὰ
ὙΘΓΘ ΘΥΘΥΥ ΘΓ 8 ἃ Οἢ 811 ΟΟΟΘ 505
ἀἰβεϊπρυ β)ι68 Ὀεἴογο 811 Οὐ 6 β᾽ (6 εἰϊ.
11.15); ᾿μἀφοὰ 10 νγαβ ἀδοχηϑὰ “8 ἔδαγίυὶ
ἰῃϊφυῖν, το θ6 ἐχρίδιθα νῦ ἀθϑίι,
ἀξ ἃ γοπίῃ ἀϊὰ ποὺ τίβθ Ὀθίοσθ δὴ οἱὰ
ταϑῈ" (ὕμρεη. Βα. ΧΙΤΠΙ. 54, 55, Οτὰ-
ἀοθϑδηῦ αυοά σταηάθ ποέββ, δὖ τηογὲθ
Ρίδηάσμι, Κ᾽ ἡνϑηΐβ νοῦ] ΠΟ 85-
βυττοχογϑῦ; σορ. θυίά, ἘΔ. Υ. 57,
ϑρῃηδ ἔαϊῦ ᾳφιοηάδϑτῃ οαρἑ (18 Γθνεσθῃ-
8. οδηὶ οἱό.; Οἷς. 6 ΟΒς. 1. 84 ΟΥ
122, αδῦ δἀοϊθϑοθηίβ στηϑ)ογο5 ἡϑῖυ
γδγθεὶ δἵο.). ᾿
ὙΠῸ δον 8} ΒΘΌ 8 δῃξοσοθα ΟΌΓ
οχηγηδῃα νυ ἱἢ ὉΠ6 αἰταοβί ΒΟΪΘΙΔΏΪΓΥ
ὌΥ ΠΑ ΧΙ ΙΩΒ ΚΘ ὕμ686: Κ6 νἘῸ χο-
ΟΘΙΥ6Β ΟΣ 8.68 ΟδΣΘ οὗ 8} ΟἹ σῆβῃι, 15
Σουβα 88 ἢ Β6 σϑοοῖνεϑ δπα βδεθκς
ΟΘοα" (Ταὐπι.Β8}}}.1105); οὐ “Ρρτορβοῖβ
8.6 ΟἿ]ν Ὀδ]ἰονϑα 10 ΒΘ ΘΟπι6 ἀστηεᾶ
ψἱ νῖη8 πιΐσϑο]θ8, Ὀὰῦ οἹὰ πἸδπ δὲ
8}1 υἱγι6 5, (Ταίπι. 76γ. Βοτδολ.). ΤΟΥ
δχιθπηαϑα 10, ΠΙΟΣΘ ον σ, ἰο Ἰοδγπθᾶ τλθα
δὰ (ο ἰθϑοιθσϑ. ΟἿ Κ6]08 ΔΙΤΟΒΟΥ͂
ΤΟΠάΘΥ8 ἰἢ ΟἿΣ γΘ6 86, "Β͵36 Ὀείογα θΏ6
ΤΕΥΙΤΙΟΙΒ ΧΙΧ. 832; 88, 84.
48ὅ
88. ἀπᾶ 1ἔ ἃ βίγδηρου β0᾽Ουη αὐ (Π66 ἰπ ὙΟῸΣ
ἸΔῃᾶ, γοῦ 5}14}} ποῖ Ορρσθδβ εἴπη; 84. ΤῊΘ 5ίγϑηροῦ ἰμδὶ
ἄν 6118 ψἱὰ γοὰ 8}}8}} Ὀ6 (0 γοὰ 88 006 ΒΟΓῺ ΔΙΏΟΘΙΡ
ὮΟ 18 νϑσβϑὰ ἴῃ [86 18" (ὉΠ 0
ὌΠΡῸ ἈΣΡΟΧΞ 3ΌἼ; 8η6 ΕἸ ΥΑΛΣ]ΑΥΪν ΤᾺΣ-
ἔχῃ Φοπδίμδῃ, ὑμ6 βδιραχί θη ὙοΣ-
δου, δῃὰ ΑΌὰπ 8α.4); ἐπ ΜΊΒΗ ΔΕ ἀ6-
868 8}: ΟἹ] τὔϑῃ ἴο Ὀ6 "Ὅ;)6 0 88
ϑοᾳυϊτοᾶ τῦὸϊϑάοι" (ΜΠ 2ἦπ. Ανοΐὰ ΙΥ.
1); δὰ ΤδΙσαπ 108] Δ ΒΟσ (168 ἴθ8 0} :
1868 ἔθασ οὗ ὑᾺγ ἱπβίχυοίοσ ἰ8 1Κ6 [86
ἴϑασ οὗἠ ἤθδυϑῃ; 88 8 ζδὴ τησϑὺ ΠΟ;-
ΟἿΣ δᾶ Σού σθ:οο δὲκ ἔαίμοτ, βο, δῃᾷ
ΘΥΘΏ ΙΏΟΥΘ, 6 τηὰϑὺ ΠΟΠΟΌΣ 8Πἃ χο-
ΨΘΓΘΏΟΘ Πὶδ ὕἤββομου; 1 ὈΟ(Ὰ 7811 Σμίο
οδρ νιν, ἷβ Αγϑῦ ἀν 18 ἴο σθ] 6886
2.18 τοδδίθυ ; ἃ ἸΏ8) ὙὙ0 ῬΓΘΒΌΙΩΘΒ ἴο
ἀθοῖᾶθ ἱῃ ἃ χιβδύϊοσ οὐ Ἰϑαυτϊηρ ἰὰ [86
ΡῬΓθβομοΘ οὗ ἰδ ἤθδομθσ, ἄθβϑσγβδ
ἀθδίῃ; 8 ῬΡῈΡΙΙ] ταυδὺ ΠθυοΣ δα δἰ8
ΤΑββίοΙ 5 δοϑῦ; ΒΘ Βῃου]αἃ ὩϑὲΠΟΣ 5810
ἀονγα οῦ βία ὈΘΖΌΧ6 Εΐτη Ὁ}Ε1] ΒΘ Τ6-
οοἶνοϑ ἔγοχη Ὠΐτη Ῥθυτη 8810 [0 ἀ0 80;
“Βοτηῦδβῦ βὲὺ Ὀθἕοσα Ὠΐτη, 88 17 Β6 ΘΥΘ
δἰ τείηρ Ὀοΐοτο [86 Κἰηρ᾽). Βίγααν δᾶ
ἸΩΔΏΥ ΟἾΠΟΣ ἀπύϊθθ σοσθ δῃ]οϊῃθᾶ
τ τοβρϑοὺ ἴ0 βοβοὶδὺβ ἴῃ ΖΘΏΘΓΘΙ
(ΘἘσπ ΤΉ55); 10 τῶβ ἀθοϊασϑᾶ, ἐμ
ΒοβῈ το πδυ]ῦ ὑμοτὰ ΠδνΘ ὯῸ ΒΉ.8 76
ἴπ ἃ ἔαΐασο 118; δπᾶ γοῦ [89 ᾿χὶμο ΣΡ]
5 ΡΠ6]4, ὑμδῦ θυθὴ βΒοβοδσβ 81Θ
ΟὈΙΙροὰ ἰο σἶβα Ὀϑέοσθ δὴ οἹ τηϑῃ,
ὙΠ ῖΒοΣ ΒῸ 68 ΗἩΘΌΤΣΘΥ οὔϑ ΒΘδίΒΘΗ,
8 Ἰοασῃοὰ οὐ 8ῃ 1)}1ογαὺθ Ῥϑύβοῃ
(569 Ταίπι. Βοσϑοῖ. 8; ΒΕΔΌΡ. 119;
Ἐταῦ. 62; Κι ἀπ}. 82",38; ΒΔ. Μεῖδ.
88", ΒΕΡ. Βαίῃσ. 1190. βδηῃ. ὅ, 17,.
965, 990, 1090; Μι|άν. Καδῦ. α6ῃ. ΤΙΣ;
Δίαδπαι. ἨϊΊΟΝ. ΤΑ]τα. Του. Υ, ΥἹ; Μοσ.
Χον. ΠΙ. 86; Αἰβχτηδῦ. Ἰανϑ πο. 209,
φο τολτι ἡ ἸΟῚΝ Ἴ255; Κόογ. Ῥεαὴ 88 244,
248; Παπιδωγσεν, οἷδε ἀον Ἠαρδᾶδ,
ΡΡ.108--113). Ῥβθαδο- ῬΗΟΟΥ 688180
ΔΙ Βοα οὐγ οοτηϊηδηὰ (Αἰδεῖσϑαι
πολιοχροτάφους, εἴχειν ὀὲ γέρουσιν
Εδρης καὶ γεράων πάντων γενεῇ ϑα-
λέϑοντεςς. Πρέσβυν ὁμήλιχα πατρὸς
χτλ.).--- Αοοοσάϊηρ (ο ἐμ Ηϊτιάοοϊαν,,
8 ΔΒ. ΨΟ 5ρ68 Κα 111] οὗ Ἀἷβ τηδϑίρθυ,
ΟΣ ἄο68 ποῦ δύορ ουίΐ οὗ δΐβ ΨᾺΥ ἴῃ [Ὠ6
βίγϑοίβ, 85 ἴο ὈΔΥῪ ἃ ὙΘΙῪ ΠΟΘΑΥΥ ἤπιθ
(απ ὙΤΠ. 275).
88. 88. ΤΠ ΔΌΙ Ως 8 Ἰαπᾶ 10 ἢ
ΦΘΥ οσουρίθα ὈΥ {μ6 τὶρῃῦ οὗὨ οοῃ-
ᾳυθρδῦ, δῃὰ ὙΈΣΟΩ {πῸῪ 6 Θ ΠΘΥΘΣ
8016 ἴο βῃθᾶπιθ οοΟἸΩΡ] ἴον, 6 ΗἨδ-
Ῥχϑῦνϑ 7616 ἔτγοση ὕπο Ὀδρὶ πηΐπρ᾽ Θοτ-
ΡΘΙ19ἃ ἰο βοϑύν16 {μὲσ γϑϊδύϊοῃῃβ Ὑλίὰ
[6 “βύγϑῃ 6.8, ὑμδὺ 18, [6 Οδμαδϑυΐίθ
Ὠδύϊνοθ. ΤῊΘΥ 88 ὑπγοζο]ὰ οὈ᾽θοῦ ἴῃ
νἱον--- ἴο συγ δρδἰμδῦὨ ΗΒ ΌΘΏσΘ8
οὗ ἰἀοἸαῖσυ ὕο ΒΟ ἔπῸῪ 6.0 6χ-
Ῥοϑβϑᾷ ἔγοσῃ οοῃβίδῃηῦ ᾿ὑθγοοῦγβο ΧΙ
[86 Βοδαύμϑι, δῃὰ ἴο οομοϊ]δῦθ 186
ὨδΌΙΟΏΒΙ 8ΏΪΠΟΘΙ 168 ΒΌγΘ ἴο ΠΡῸΣ
ΒΙΔΟῺΡ Βυθ᾽)θοίοα ὑχίθεβ. ΤΏΘΥ εἷς-
ὭΒΙΠΥ ἐδ1]6α ἴῃ [6 ομβ οὈ͵ϑοῖ, θαὺ [6 Υ
βαΠοοθοαοα ροσίθοι]ν ἴῃ (86 οὗμοσ, δπᾶ
[818 ϑαοοοθϑθβ 8 ἀπ ἴο ἃ 86 1168 οὗἁ
Ἰατγβ β' ραν Πατηδηθ δηθὰ 7παϊ-
οἷουβ. ΤΉΘΥ βίγονβ Ὑ ΤῈ σϑυρδυΐπβ Ὁ]9
ΟΝ ΒΙΒΙΘΩΟΥ͂ 0 ἄτϑνν ὑπ βίγϑῃροιβ,
Ὀοΐῃ ΡΟ] ο8}Ὺ δπᾶὰ 8οοΐ8}} 0, ΤΏΟΥΘ
ΘῺ ἃ ΤΊΟΤΘ Ο]0861γ τ 1 [89 οἶτο]6 οὗὨἁ
[86 Βοῦτον οοτησαἱΥ δηα οὗὨ Θατ8]
Ῥγούμοσμοοῦ: (6 Υ διϑβίτηϊϊαύθα ὈοΓᾺ
[86 Ρτῖνη]ορο8β δηα [86 ἀ 165 ΟΥἼ9186]-
ἰΐθβ δῃᾶὰ πο -Ἰϑγβϑῦθθ; δᾶ ὑμποὶν
οθοσίβ θ᾽: 8} ου]ταϊηδ θα ἴῃ ὑπ ὕνο
τηδχίτηβϑ: "Ο:8 ᾿ΔῪ 8ηα Ο016 βἰδίπίθ
88.811 Ὀ6 ἴον γοῦ δπὰ ἔογ [88 βίγϑηροῦ
[8δὺ βοϊοιγηβ τὴ γου" (Τα. ΧΥ͂.
14-16, 29; οογαρ. ἔχ. ΧΙἼ]. 49); δὰ
“Το 8810 Ἰονθ ὕμ6 βίγϑῃ σου 88
ὉΠΥ 561", τ Πλο οοχητηδηᾶ ἰηνοὶνοβ
[86 ΒΙρμοδβῦ δ 98] διδᾶατα αἰαὶ πα
ὌΥ [86 διηοίθῃηῦ Ἠβθοτονβ (866 δωργα
Ρ. 415). Ιῃ πὸ ]Ἰερ᾽βἸαύϊνθ ροσύϊοῃ οὗ
086 Ῥομίδύθα ἢ 8.6 ἴλ6 τὶ ρ 8 οὗ [88
βίσϑηρου ἰογροίίθῃ. Ὑπὸ ΘΘοΘ]ορὰθ
ΘΧΡΙΘΒΒΙΥ ποῖα 98 Εἴτα ἴῃ ἐμ 6 σϑροβα
ἘΡ2
488 ΠΕΥΙΤΙΟῦΒ ΧΙΧ. 38, 834.
χοῦ, δηὰ ἰμοὰ 81.410 ἰόν ᾿ἰἷπὶ 88 {Πγ5617; [ὉΓ γοὰ ΜΟΙ
ΒίΓΔΠΡΘΙΒ ἴῃ {Π6 ἰαπὰ οἵ Εσγρί: 1 ἂν ἴΠ6 Τιοτὰ γοὺγ αοᾶ,
οὗ 9 Βα Όθ8 ὑῃ (Εχοά. ΧΧ. 10: ουϊ
Υ. 14). ΤῈΘ “ΒΟΟΚ οὗ [86 σονθηδηῦ"
ποῦ ΟἿἹΥ ΘΟ βττηβ ὑ}}18 ραν] σο, θα
ΒΡΘΔ}κ8 οὗ Βἷπὶ δ] πηοβῦ ΥΣἢ ὕΠ6 88 γὴ9
τορδγὰ δῃ 4 ὕθῃ ἄγη 688 88 ΟὝΓ ΡΆΒΒΘΡΘ:
ὙΠ βύγϑη ρον ὕποὰ 5810 πὶ ΘΓ νθ9 Χ
ΠΟΥ͂ ΟΡΡΥ688, 07 γοῦ ΘΓ 5ΌΓΒΏ ΖΘ Γ5 ἰἢ
186 Ἰαπὰ οὗ Εργρί", δῃᾷ “γοὰ ΚΠΟῪ
Ὅ.86 ποαγῦ οὗἨ ἴμ βύσδῃρον" (Εχοᾶ.
ΧΧΗΠ. 20; ΧΧΠ]. 9). ΤῊο Ὠρουΐογο-
που δ ρδί θυ08}}γ Βαρρογίβ [Π 6 βϑυὴθ
ἐπ) ποῦ 10} ΓΘ γθϑβοι (δὺο
Ἰονθβ ἴ86 βίγδη σοι" (θϑαϊΐ. Χ, 18, 19;
ΧΧΙ͂Ψ. 14); Βδ 8.858: »Ὧ8 ὕο Εΐτη ἃ ΒΏ8 16
ἰπ [86 ρ]οδηΐηρ8 οὗ 6145, ν᾿ πουϑγαβ,
διηῃα οσομαγᾶβ (Ὠϑαυΐ. ΧΧΤΥ͂. 19---22);
δηὰ ΒΘ γτϑρϑαίθα]ν ὀχβοσγῦβ ὕ86 ὑσῖθα-
ὯὨ8]8 ἴο ἡυἂρθ πἶτα τ 18 {86 δ τιοὔοϑι
παραγ δι ν (ΒΘ δαΐ. 1. 16; ΧΧΙ͂Υ.
17; ΧΧΥΠ. 19). ΤᾺΘ τη α16 ΒΟΟ]κ5 οὗ
86 Ῥοπίδίθυοι τοροϑί ὕῃθ οἱ θυ ὑτο-
γ β: 08 ψ ἢ τοδρϑοῦ ἴο {Π6 το] ἑοῦ δὰ
ΒΒΌΘΏΔΏΘΒΘ ΟὗἉἨ [6 βύχϑηρου; ὉΠ6Σ ἴοσ-
Ὀϊὰ 86 ΗοΌτον5 ἴο ἴδ κ6 ἔγοιῃ Εἶπα ἴῃ-
ἰογαϑὺ ΟἹ ἸΟϑΏΒ, ὙὮΪΟΝ ὕμου βΒου]ὰ
ΤΟΔΟΠΥ στϑηῦ; ἴΠ6Ὺ ΒΘΟΌΓΘ ἴο Ἀΐῃ 8]]
86 υἰλιύδ Οὔ 6 οἱ [168 οὗ γϑῖα 8 1 σ8.86
οὗ Βοιηϊοίάθ; δῃηὰ ΟἿΥ γϑῦβ68 δ] λοϑὺ
ΒΌΙΩΤΊΔΥΪΒΘ 81} 86 Ῥγβοθάϊηρ διβϑοῦ-
ταθηῦβ Ο ὕἢ6 βι ] 6. (μον. ΧΙΧΣ,. 9,10,
88, 84; ΧΧΥ. 85--87; Νυω. ΧΧΧΥ͂,
15). ΤῺ Ἀϊδύουδῃ8 δηα ρσγθδύ ρσορμϑῦβ
οὗ 188 ΒΑ Υ]οπίδη ρουὶοᾶ 411046 (0
188 βίύσϑῃρου 8180 10} [16 Ἰνδυτηθϑῦ
αϑδοϊίοη. ἘΠΕ ἢγεῦ ΒΟΟΚ οὗ Κίηρα, ἱπ
[86 ΡὈΓΔΥΘΥ δὐὐγὶ θα θα ἰο ϑοϊοσμοι,
ττὶί68, ΔΒ [0 ἃ ΒΓΔ ΣΟΥ ΨῈΟ 18 ποὺ Οὗ
ΤῊΥ ΡΘΟΡ]6 15:86], Ὀὰαὺ ΘΟΙῺΘ8 ἔΥΟΠῚ ἃ
αἰδίϑηῦ ΘΟΌΌΤΥ ἴον ΤΥ ΠδΙηθ᾽Β 58Κ6
(ἔοτ 6 0 5311811] ἤθδσ οἵ ΤῊΥ ρτοδῖ
ΆΤΩΘ, 8πᾶ οὗ ΤῊΥ βίγοῃρ᾽ μπᾶ, δῃὰ οὗ
ΤῊΝ βἰσοίομοᾶα ουῦ 80); ψΏΘ ἨΘ
8881} ΘΟΠη|6 Δα ΡΕΥΔΥ ἰοναγὰβ [815
Ἠουβθ; μθῶν ποὺ ἴῃ πϑᾶνθὰ ΤῊΥ
ἀνθ] ρ-Ὀ]8ο6, δηὰ ἀο δοοοσάϊηρ ἴο
Δ}] ὑμδῦ [86 βίσδηροσ θηύγοδθ Οὗ ΤΠ66"
( Κι. ὙΠ. 41---48). ἘΖΘΚΙΘΙ, ἐπ ἂ6-
ΒΟΓΙΌΙΩΡ 18 1468] ΘΟΙΏΣΩ ΟΠ ΘΑ],
οτγάβίηβ, “Ὑόου 588}1 ἀϊνίἀθ 1π6 Ἰδπᾶ
ὍΥ Ιοῦ ῸΣ δὴ ἱπηῃθσιζαποο ἴο νου, δηἃ
ἴο ὑμ6 βύγδῃ ϑεβ ὑμδὺ ΒΟ) ΤΩ ΔΥΠΟΏ δ᾽
γοῦ, .. . δϑηα [Π6} 5}8]1] Ὀ6 ἴο γοῖ! 88
Ῥοσπ ἴῃ ὑμ6 ΘΟ ΠΤΥΎ διμοπρ ἴ.6 ΟἘ1]-
ἄγϑῃ οὗ 15γ86]: ... 8δπᾶ ἴῃ ψμϑὺ ὑγῖθα
{86 βύγϑ ἢ ΚΘΥ ΒΟΟΣ Β, {6ΤΘ 5881] γοῦ
αἰνα μἴτὰ Ηἷβ ἱπμοσιΐϑηοθ, 5818 {86
Ἰοτὰ αοα᾽" (Εζοκ. ΧΙΎΥ͂Π. 21---28).
Ἀπὰ [89 ββοοῃᾷ [58΄δ, υϊηρ ΔΌοαΣ
8 ζοποζδιίοη ᾿δύοσ, δῃα 8180 δ᾽ πηϑαῦ-
ἴὰρ [89 ζαΐαγεα ογρϑηϊβδύϊομ οὐὁἁ (μ6
Τοβίογθα σουγη ον}, ἄἀθο δ σθδ,
“με ποὺ [86 80} οὗ [116 Βίγϑηροσ ἐπὶ
Ἀ88 7οἰ πο ἈΪτη5917 ἴο [6 Τοτὰ, Βρ6δκ,
βδυΐϊηρ, ΤῊ Τοχγὰ Ὠ88 ἰῃᾶθοθα βθρα-
τϑίβα τὴ ἤτοτη ΗΪΐ8 Ῥθορ]θ᾽; ἔοσ “8
ΒΟῺΒ ΟΥ̓ ΒΙΓΔΏΡΘΙΒ ὑπαὶ 101 {Β61-
56 1γ 65 ἴο {π6 Πμογᾷ ἴο Ὀ6 Η15 βουνϑδηΐβ,
ΘΨΘΙΥ͂ Οη6 ἰμδὺ Κθορβ 86 Βα δ
ἔγοσχα ρο]αύηρ ἰδ, δᾶ οὔβοσνοβ Μίν
σογθηδηῦ, οΥθῃ ἔμθσα ὙΧ111 Ὀγίηρ ἴο
ΜῪ ΒΟΙΥ ταουπηΐϑίῃ, δηὰ χη8} 6 ἔδβϑσῃ
)ογἕαυ] ἰὼ ΜῪ ἨοῦΒβθ οὗ ργϑυϑῦ; ὑποῖν
Βαγη-ΟΒ τὶ πρβ δα ὑμοὶσ ββοῦῖθοθα
8}.8}} Ὀ6 δοοδρίβα Ὡροὴ ΜΎ δ) ἴϑγ; ἴῸ Ὁ
ΜΥ Ηουβ6 888]} Ὀ6 08]116ἃ 8 μοῦ89 οὗἅὨ
ῬΓΥΒΥΘΙ ΓῸΣ 8}1 ΡΘΟΡ]6᾽ (158ἱ. 1.01. 8,
6, 7): τ ΒΘ βϑαθ αθηῦβ 8.6 μαγάΪγῪ
1685 Τϑι δ 8 16 ὑμδῃ ὑμδῦ ὈΘΘΌΣΣΓΩΙ
αὐδόγϑηοθ ΟΥ̓́ Ό[Π6 ΘΑΥ ΘΓ 1858 18} (ΣΙΧ.
24), “Ἴπ ὑπαὺ ἀδὺ 8}8]1 15786] Ὀ6 8
ἀμϊτὰ τὴ Ερυρὲ δᾶ 0 Ααϑυτῖδ,
ΘϑΘἢ 8 Ὀ]68βίῃρ ἴῃ ὑπ τηϊάβέ οὗ ἐδ
δασίῃ; σοὶ ἴμ6 Ἰωοτᾶ οὗὨ Ὠοβίβ 5881}
1688, βαυΐϊηρ, Β]Ι6ββθᾶ θὲ Ἐργρὶ ΜΙ͂ν
ῬΘΟΡΙ6, δῃὰ Αϑϑυτία π6 σσοσκ οὗ ΜῸ
Βδηᾶβ, δῃὰ 15186] Μῖν ἱῃ μου δῃοθἤ.
6 οδὴ Μ86}1 πηδογβίϑπα, ΒΟΥ 5010}
ὨΟΌ]Θ ΚΟΣΙΏΒ, ἴῃ ὕ 6 ΘΟΌΓΒΘ οὗ ὑΐπιε,
Ῥυδαοα ζογ ἰηΐο ἔμ ποϊοτγογίεν
οοχηχηϑηᾷᾶ, ἐἼ μου 51}1810]Ο να [6 δύσβἢ-
Ζ6Υ 88 ὕγ 861".
Βαυΐ ἴῃ ρῥσορογίίου ἴὸ (μθ9 βίσϑῃ-
Ω
ΝΣ
ΓΤΕΥΙΤΊΟΥΝ ΧΙΣ. 88, 84; 8ὅ, 86.
451
85. Υοι 8181} ἀο πὸ πῃτὶρ) θοῦ δη 088 ἴῃ [παρτησηί,
ἴη τηοΐογαγᾷ, ἴῃ πο ῖρὗ, ΟΥ̓ ἴῃ τηδᾶϑαγα; 86. δπδύ 4] Δ 668,
3618 τ ρηῖϑ, 1.18 ΟὈ] χαιο 8 8150 ὑγ6 10
ϑχιθηαοϑᾶ. 1 μὸ ἀδβί γα ἴο δ ΪΟΥ 8ΔῺῪ οὗ
86. το] ρου 5 ρτοσγορδύϊνοδ, μ6 Ὑγα8,
ἤγοτη Θδ ΥῚΥ ὕΐγθ8, Ὁ] 6 [0 Ὀ6 οἱτοῦτα-
οἶβοά, διὰ ἐμ8 ἴΟ ΓΘοορτ 88 [ΒΘ Ῥ6γ8ο-
Ὧ8] βῖρτι οὗ π6 ἩθΌτον᾽ Β οονθηδηῦ
σψ} Θοἀ (Πχοὰ. ΧΗ. 44,48); Βα δὰ ἴο
ῬΙθάρψα ἰτηβ61} ἴο (86 δ {Ἀ7Ὁ] }18]-
τηρηῦ οὗἨ 76 1,807, 88 ΤᾺΣ 88 10 σΟῊ-
φοπιθα Ὠΐηι, δηᾶ ἴο αἰζοπα 108 ΡῬαὈ]1ο
τοδαϊπρ ου 86 Εδδϑί οὗ ΤΑΌΘΓΠ8Ο]68
ΦΥΟΤῪ ΒΕΥΘΏΓΗ γοϑὺ (Βαϊ. ΧΧΙΧ.
10--.14; ΧΧ ΧΙ. 10---14); ἢ Βδᾶ 68ρ6-
οἶδην ἰο στη ἴο 411 [Π6 οἷν!] δπὰ
ΤΑΟΓΙΓΆ] δἰδύιπῦθα, 85 ἴπ “δ οὗ τοίδ]]-
δὐΐοη " (ον. ΧΧΤΥ͂. 22), διπὰ ἴο [89
Ῥτϑοθρίβ οὗ ομβδαευϊ νυ (ΧΎΠΙ. 26); Πθ
μιδᾶ,δθονθ 811,00 Β πῃ ΘΥΘΣΥ ᾿ΔΟ]α ΤΟ. 8
Ῥτϑοίϊοθβ, δῃᾷ [86 ρῥχοΐδιιδύϊοῃ οὗ [ἢ 8
πδΙΩΘ Οὗ 1518.6}}8 αοἂ (ΧΧ.2; ΧΧΤΥ͂.
16); 9 δὰ ἴο δοὨόσσω ἴο 8}1 [86 88-
οὐ βοΐ4] ογϊπβηοθ8 ΠΟΥ ΟΥ 6 ἀ6-
5'τεὰ ἰο ργβϑηῦ οβδυϊηρβ, δῃᾷ ἴο ῃ9
Θοσθσοἶθ5 Οὐ Ρυτ δοδίϊοι οοππδοίθα
πὶ ἴῃ 88}168 οὗ [Π6 “τοῦ οον"" (1μον.
ΧΥΠ.8,9; ΧΧΙΙ, 18; Ναχι. ΧΥ͂. 14 --
16; ΣΙΧ, 10); Βα μδᾶ ἴο αρϑίβδὶῃ ἔσοσα
Ἠ)οοᾶ, πὰ 85 μ18 ροβί(ἴοη ὈΘΟΔΙΘΙΏΟΥΘ
ϑηᾷ τῆογθ ἀθβπθᾶ, 8180 ἔγοτα τῦ3) δπᾶ
τεῖος (ἴον. ΧΥ͂ΙΙ. 10, 12, 15; ΘΟΙΏΡ.
Ῥοῦῖ. ΧΙΥ͂. 20); ΒΘ δὰ ἴο Καδρ [88
Ῥαβδονυοσ (ΝΌτΩ. ΓΧ. 14), δπὰ ἴο ἔδϑῦ
Ὁ ἴδ6 ὍὭδΥ οὗ Αἰοποχηθηῦ (μον. ΧΥ͂Ι.
29); δῃᾶ Τα] δῖ ἀθοϊαγοᾶ, ὑμαῦ
ΔῊΥ͂ οὗἨ βίγβηρουβ ἍπῸ ἱπγηροα Κ[η6
Β6Υ͂6Π ᾿ανγϑ οὗ [Π6 Οἱ] άτθη οὗ ΝοδΒ"",
ἀοδοσνοᾶ ἄβαυ (ΒΘ }}. 57; 886 δργα
ῬΡ. 9, 10). Μίϑδηγ οὗ ἴμοβθ ροϊῃηῦβ γ6-
τοδὶ πο πη Δ δ6οα Ἰοπρ δα θ᾽θοϊίο ποῖπδ-"
ὑἰοηθ, πα 411 ὑδπᾶθαὰ ὉΠ0ἰγαδίο]ν ἴο-
ὙΘΓΒ Διηδιρδιηδῦϊρ ἴμ6 ΗΘΌΓΘΥΒ
Μὴ 8 ῖτ μῸΝ - Ηθῦτον μοὶ ΟΌΓΒ.
Νοιδίπρ νου]Ἱά, ἐποχθέοσθ, Ὀ6 το στο
ἱποοτσοοῖ βῃᾶ τηοτο ἀπ)αϑὺ μη ἴο
ΤΒΡΙΌΔΟΝ {πὸ 1δτα 6 11068 1 Βα γϑα οὗ
186 δύσβηροσ, τ᾿ ΒΟ Ὼ), ΟἹ ὑἐπ6 ΘΟ ΣΘΥΥ,
860 Ὀο γι θμαϑα ἴο [Π6 }] ὀοχσέθηῦ ρθσ-
ταλυϊθα ὈγοΘΟ: δ᾽ ἀθυ ἃ Π1 008 ΟΥ̓ΡΟΙΪΟΥ δᾶ
Το] σίου. Τ]1688 11τη108 δα [6 ροϑ]᾽ [ΐουι
οὗ μθ6 νϑτίουβ 018.8865 ΟὗὁὨ ΒίΥΒΏΡΟΓΒ
Βδνθ Ὀθθῃ δχρ] δὶ πρᾶ β]ϑθῦγ το (8866
Οοχῆτη. οα Εἰχοᾶ. Ρρ. 431---488). Ιὐὸ
τλυδῦ δνθ δρρθασθὰ ρϑυ(ου]δυ
ἡπρογίϑηῦ ἴο ὅΠ6 γουπῃρ 8Π4 8118]}
ΘΟΙΟΙΥ͂ οὗ ΖΘΥΆΌΡΘΌΘΙ δπα 8 ϑαο68-
ΒΟΙΒ [0 ΒρΟΌΓΘ {πΠ6 ροοάᾶ-Ψ}}} οὗ 186
Ἀθδύμθῃ ρορυϊδίϊοῃ ὑπδὺ Ὠδα βουε]θα
ἴῃ ὑδθ οουπγυ; δηα ὑπο μορθᾶ ἰο
αὐξαὶῃ (18 ὁπ Ὀαβὺ ὉΥ δβίθ Ὀ] Βϊωρ
1} οἸοβδϑύ ροβ81016 [168 οὗἉ βοοίδ] δηᾶ
Το] ρου σοταγμαηΐϊίγ. Ῥβοαδο - ῬῃΟ-
ΟΣ] 468 δχρύθββθβ ἱπἀθθᾶ οὐγ᾽ ὁοτα-
τηδπα ΑΙ ΓΦ] (τοῦ. 39, ᾿Εστωσαν
δ᾽ ὁμότιμοι ἐπήλυδες ἐν πολιήταις),
θαΐ 1ῃβἰθδα οὗ βιρροτύϊηρ ἰδ, ἃ8 Οὐ ν
ἰοχὺ ἄοθ8, ὈῪ 8 ἔδοῦ οὔ Ἡθογον ἰβίο-
ΤΥ, Ἀ6 δϑάμποθβ ἃ ζὥΘΏΘΓΙΆΙ δηἃ βρθοῖι-
Ἰαυίνθ σθββοη: “ΕῸΣ ψο8 8]} 1θδᾶ 8
Σοδβίθββ 1179 1 ἃ βίσδηρ οουπίχυ;
δηὰ ἰὰ {πεῖν πδίλνθ Ἰδπηᾶ τηθῃ πᾶ πῸ
στη Τοουηρἢ.
4:5. 86. 10 18 ΘΟΤΩΤΩΟἾΪΥ δατηϊ ἰθᾷ,
ὉμδΌυμΘ δατηὶ ἰβύσδϊνϑ οὐ ϑηΐβαύοι,
[186 ΡΟ] 06 βροσν βίου, δῃὰ [6 θΘχθοῦ-
τοι οὗἨ Ῥ6}8] ἄθουῦθββ, ὑγϑσθ τηοϑῦ 11π-
Ῥογίθοῦ δυιοὴρ {16 δηοϊοηῦ ΗΘΌΓΣΘΥ 8,
ϑιηᾷ ἐπδύ ὑΠ6 ν ἔοστηῃ {Π6 οἠἱοῦ ἀθἕεοία
οὗ [86 Β6οῦ]δν 1ϑρ᾽δ]αἰϊοη οὗὨ [89 Ῥϑῃ-
ἐδύδυοι. Τὰ ῥτορογίζοι 88 {μ686 ἄγαν-
Ῥδοκθ Ψοσθ ἔδ!ῦ, Χογ8] ὕθϑοῦθτβ
ἀεοπιοᾶ ἐὺ ἱτπηρογαύϊνα ἴο ᾿θ88θη ὑμοὶν
ἀδηροτοῦβ Β΄ δοῦβ ὈΥ ΘΙ ὮΒ0108}1ν 6 -
)οϊπίπρ 88 ρτῖναίδ νἱγίαθ8β ννμδῦ οου]ᾶ
ποὺ Ὅ6 Θῃήογοθα 88 ρυῦ]ο ἀπίϊ69.
ΤῊῸ ῥσορῃδῦ Ατὴοβ ΣΘΡΤΌΒΟΒ 68 [μ6
Β61161Β οὗὨἨ οοτπ, νἀ ἱμοὰῦ
Ῥοίῃρ 8016 ἰο ἐπγοϑύθῃ ἔμθτὶ ὙΠ ἃ
1658] ραμβητηθηῦ, ὑμπαῦ ΓΠῈΥ “ΤΆ ΚΘ
Φ}Θ ΘΡΏΒὮ 5181], δῃᾷ ὕ8ι6 5866] στοδῦ,
δα [815 ἴμ6. ὈΔΊΘΠΟΘΒ. ὉΣ ἀοςοϊί,
ἴῃ ογᾶοσ ἴο ὈᾺΥ [6 ῬΟΟΥ [ῸΣ 8:1 6 Υ,
δᾶ [86 ΠΘΘΑΥ͂ [ῸΣ ἃ ΡὈΔΙΓ οὗ 88068,
438
ΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΙΧ. 80, 86.
ἐπβὶ ΜΟΙΡΙΐΒ, ἃ [δῦ ΘΡΒΔΝ, πὰ ἃ ͵π8ΐ ἈΪη 5881} γοὰ
Βᾶνθ: 1 κσρὶ (88 Ἰιογτὰ γοῦγ αοά, ψμὸ Ὀτουρηΐ γοιὺ οὐ
οὗ [86 Ἰαπά οὗ Ἐγρί.
ϑιηᾶ ἴο 5611 [μ6 τοζαβο οὗ [6 ψμθδὺ"
(Ασω. ΥΠ11|. 5). ΜίἽβδῃ δπηουμοθβ {86
ταοϑὺ θαυ 7] ΘΔ] τ 168, ΒΟΟΌΣρΕοΒ οὗ
πδίυσθ, δπὰ ὑμο ἀϊτοοὺ ἡιαἀρτηοηῦ οὗἁ
αοά, οχοϊαίσαωΐηρ, “"Ἄσο ἴμεσθ γοῦ
ἀΓΘΑΒΌΓΣΘΒ Οὗ Ὑ]ΟΚΘάΏ 6885 ἰπ 8.6 ὨΟΌΒ6
οὗ [86 ψίοκοᾶ, δῃᾶ ἃ βοϑῃηῦ θα βαγα
1δὺ 18 ΔΌΟΣΑΙΔΌΪΘ᾽ δ 1 ὍὈ6 ΡᾳΤΘ
τὶ ὅπ6 Ὑτἱοκοᾶ ὈδΊδηοοθβ, δηὰ τὐῦ
[89 Ἀδὰρ οὗ ἀδοθὶ Ὁ] πο ῦ-βύομ 68
(Δο. ΥἹ. 10, 11; οοταρ. Ηοβ. ΧἼΠ. 8).
ΤᾺΘΒΟΟΚ ΟΥΡΙΟΥ ΓΒ οοη δίηδϑ ΠΌχΩ-
ὍΔΓ οὗ βϑθῃηύθμοοθ ἀθοϊδυίηρ, “δῦ 8
78186 ὈΔΙΘΩΟΘ 18 8 ΒΌΟΤΑΣ πα Ίο. [0 16
Ἰιοσᾶ, θαδ δ} αδύ τοὶρλξ 185 Η18 ἀθ!ρ
(Ρυον. ΧΙ. 1); οσΣ "8 7υδὲ ποῖρῃῦ δὰ
ῬΔΙΔΙΟΘ ΔΓΘ [6 1:ΟΓ᾽ 5, 81} {Π6 αϊρμῦ-
βύοῃϑβ οὐ ὑπ Ὀδρ; 816 Ηΐ8 ψοσκ᾽" (ΧΥ͂Ι.
11; οοὰρ. ΧΧ. 10, 28). Απᾶ {86
θα οσομποχηβὲ Ὀθρ ἢ 5 Ὑγ1 0} ΓΌΠῪ ΘῺ-
λοϊπίηρ [86 ῥσϑοθρύ, “Του 8μ8]ὕ ποῖ
Μᾶγθ ἴῃ ὑὰν Ῥδὰρ ἀΐνοσβ υυοϊρῃΐβ, ἃ
τοοῦ ηᾶ 8 Β128)}; που 58] ποῦ δ 6
ἐπ Ὦγ ΒΟΌΒ6 αἴνϑυβ χη ΒΌΓΣΘΒ, 8 ζτϑδῖ
διηᾶ ἃ 5128}}; Ποὰ 588} ἈδΔΥΘ 8 ροῖ-
ἔδοῦ δπᾶ 8 ιϑὺ ψοὶρῦ, 8. ρογέθοῦ διὰ
8 7.8ὲ ΤΩΘΑ8ΌΧΘ 8810 ἴμοὰ πᾶνε"; δῃᾷ
ὉΠ 6 ΘΔ 8 88 8ὴ ἱπα πσοχαθδῦ ἔοσ [86
ΟὈβθσνϑδοθ οὗ {86 Ρτϑοθρῦ 8 ῬΧΌσηἶ80
Ὑ ΒΙΟὮ 88 8]γηοβ 8 ραϊμοίο ογοο, δᾶ
18 δρρϑιῃδοὰ ἴο {86 ΒΖ Οοτησηδῃᾶ-
τηθηῦ 8180: -- “ἰμδὺ (ν ἀδὺ8 ΤΔΔῪ
ὍΘ Ἰομρίμθῃθα ἴῃ [86 Ἰαπᾶ σοὶ [80
Ἰιοτὰ ἴδ αοᾶ ροῖνθϑθ {μ66᾽ (θεαί.
ΧΧΥ. 18---15). Ὑοῦ ἘΖΟΚ16] ἀδοπιοᾶ
10 οχρϑαϊθιηὺ ἴο ρὶνθ ἔγθϑῃ αϊγθοίζοῃβ
ΟἹ πθ βϑγβ βυ)]θοῦ; δῃὰ Ὧ6 τψγ88
ποῦ βε ϊϑῆθα ὙΠ Ὸ βίταρ]ν ἀθο]ασί:ρ,
ΤΥ̓Οὰ 88}8}1} ᾶνθ 7:80 ὈδΊαποθ5, δηᾶ
ἃ αϑῦ ΘΡΔ, δῃᾶ 8 υϑὺ Ὀδ0}᾽", Ὀαὺ
Ἀοβχϑᾶ ἐμ6 βῖζε οὗ [86 ομἱϑῦ τηθαβυγοϑ
διὰ (μο βιδπᾶατά οὗ {86 Ομ οὕ οὶ 5
(Εζεκ.: ΧΙΩ͂Υ. 10---12). Απὰ 16 β0}γ, ΟΣ
δυΐμοσ, δὗξον ᾿πἰχοδποίηρ [86 οοχὰ-
ΤΑΒὨ ἃ ἴῃ 8 ὙΘΥΥ ΘΟΙΩΡΥΘΏΘΕΗΒΙΥΘ οστα, ΒΘ
ὑγῖθδ [0 ἐταρτθδ8 ἐὺ ἀροὴ ὑ86 ΒοΌτον 8.
ὉΥ Ὀἱϊ ἀΐηρ [θτὰ γοσθζηροσ, μὲ αοα
ἀο]νοσοὰ ὕβοτα ἤτοσα Ερυρθβη Ὀομὰ-
888 ὮΥ ΗΠ] 5 ατοδῦ ἤόΓΟν, δα μδὺ τ᾽
8, (βογϑΐοσθ, ποῦ ἴοο χαῦοι [0 ἐἀχρϑοῖ
ἔγοτα ἔμϑυη βέχίοὐ “ωδέέοο. ΤῊ ΒΘΌΌΣΏΒ.
πογκοὰ οαὖ {86 Βαδήθοῦ τι [86 αὖ
ταοϑῦ θυ ΘδίΏ 688; ὑμ6 υ χαροχατοθηᾶοᾶ
[86 δρροϊπίμαθηῦ οὗἩ Ρᾳ 116 Ὄνόσβθοσβ
οὗ γοὶρ μὺβδῃ ἃ τ᾿ ΘΑΒΌΓΘΒ, δ ἃ Θη]οϊποᾶ
{86 βουθσϑβυ ρᾳηβῃτηθηῦ οὔδην ἔγαθας
ὍΘΥ ἔογθαδδο του μϑηῖβ ἴοὺ ΘΙΩΡΙΟΥ͂
ἔον οὶρὐβτηδίθσίδ151180}]6 ἴο Ὀθοοσαο
σ ΟΣ ὉΥ ἬΘΔΙ ΟΥ ταδῦ; ἴο ὈΘ αὐυϊΐθ
88ῖο, ὍΒοΥ δαν:ββὰ 86 ]10γ5 ἰο ρὶγθϑ ἴἢ 8.
οογίδϊη αὐυδης ιν; δηᾶ (ΠΟΥ ἰδαρθί,
τμδὺ “(16 οτἴσηθ οὔ ]]6 981 νγαϊρμὺδ ἀπὰ
ΙΑΘΑΒΌΓΣΘΟΒ 18 ΙΩΟΣΘ Πα μΟυΒ (8 ἰμδὸ
οΟΥ̓ποοϑῦ; ὑμαὺ 1015, Ἰη αοὶ, Θαὐνα]θαῦ
ἴο ἴμ8 ΒΘΥΘΘῪ οὗ ἀδηγίηρ ἴπ6 Ὥϊ-
ψἱμο γοδοχηρύίοη ἔγοτα Εσυρὺ" (οοχορ.
Ῥλέϊο, Ὧ6 δυδβι. Π. 9; 7αῖΐπι. ΒΔῸ.
Μοίβ. 61Ὁ; Β60. Βαίῃσ. 88---90; Δία ἐ-
ιοπ. ΘᾺ. αδμον. νας. σὴπ; Ολοκὰ.
Ἀμὴρ. ὃ 281; Ποί(ησ. 1. 6. ῬΡ. 332
-- 884, 8398 --- 891). Οὐ ΘΡΏΔΏ δᾶ
Μΐπ, ὕνο ὑσὶ ποὶρ8ὶ χη ΘβΌΣΘΒ ἴοΣ ἀσυ
ϑοοὰβ δῃὰ ἴοσ ᾿ἰαᾳυΐᾶβ ταβρθοίννεου,
566 ΟὐγχΩ. οἢ Εἰχοᾶ. ρΡῃ. 296, 297.
ΤῈ Ηϊπᾶοο Δ ἰτροβ68 [86 πὶρῃ-
οδῦ θπ68 Ἰοῦ ΟἿἹῪ Ὅροι ἴμοβο σγ8ο
1] βὶ ἔν 508168 ΟΥ̓́ΤΙΘδΌΣαΒ, θα ΠΡΟῚ
οὔβοῖδὶ δχϑυλίμθυβ οὗὁἨ οοΐηβ ὍῈΟ ὕτὸ-
ὨΟΌΠΟΒ ἃ βοοάρίθο6 Ὀ8Δᾶ οΥ ἃ "δᾶ ρίοςα
βοοάᾶ; 10 ἑηδίοῦθ ΠΘανΎ ρϑῃβ)λθβ, δᾶ
ῬδυΟ18}1ν ΘΟΥΡΟΥΘΒῚ Ομ δβυϊβασαθιῦ, τρ-
οὨ ὕμοβθ ἍῺΟ ΟΥ̓ΘΣΥΘΒΟΝ Οὐδίοιμουβ,
δῖνα βῃοσῖ συθϑβισχα οσ ἱρὰ ποῖ,
ἀαυ]λοταῖθ ροοᾶβ, ΟΥ̓ ἔγν ἴο αἶνϑ ἴβοσα
ἃ ἀεξοαρθλνο δρρϑᾶσϑποθ; δῃηᾶ τὰ
Τοδρϑοῖ ἰοὸ ἃ ὑγϑᾶδσ ἱμ οϑυπίογίοϊιοα
βο]ᾶ, ἰδ οπδοὺβ ὑμαὺ “ὉΡ οσᾶδσ οὗ {π6
Κίῃρ μ6 χηυϑὺ Ὀ6 οαΐ ἴῃ ρΐθ0658 ψαϊἢ
ΓΕΝΊΤΙΟΌΒ ΧΙΧ. 87; ΧΧ. 1. 489
87. Απᾶ γοὰ 5118} ΟὈΒΘΤΥΘ 8ἃ}} ΜῪ ίἰδίπίθβ δηᾷὰ
81} ΜΥ )αἀσιηθηίβ, ἃδπὰ ἀο ἐποιη: 1 ἦρι ἐπ6 Τωοτᾶ.
ΤΆΖΟΥΒ,᾽" ΟΥ̓ ἰμαὺ “6 τησϑὲ δὖ Ἰδϑδβὲ
1οβ8 ὕμιγθθ 1ἴπη08 οὗ μἷ8 Ὀοάγ, δῃᾷ βὰν
188 Βρῃμοδὺ ἤμ6" (Μαπε Ὑ1Π, 208;
ΙΧ. 286, 287, 292; Υἄῤιαν. 1. 240, 241,
244, 262, 297). ΤΙ Βργρῦ, ἴ8.156 ΘΟ 8
δὰ (6 τηδηυΐβοίαγοιβ οὐὁἨ ξ8186
νείρεῖβ χθ σοπᾶοιημθὰ ἰὼ ὮδΥθ
Βοΐμ ἐμοῖσ βϑῃάβ οαἱΐ ον (}ίοα. δίο.
1.. 18); δῃᾶὰ ἡγϑαδα]θηὶ ργϑούϊοθβ οὐ
1818 Κἰῃᾶ νγϑσϑ Βο]ὰ ἱπ θαυ] ἀοἰθϑβία-
ἴσῃ ὈΥ ΟΥΒΘΥ πϑίϊοηβ, μα σοὺ νἱ δἰ (θὰ
ΜΠ ΘΙ ΠΆΠΔΥ ῬΌΒΙΒμτηθηΐβ (οοτηρ.
Ῥίσφ. Αϑιυι. ΧΤΙ. 7125, 126, δαρίτος ἴρ89
ἄσδβ δοαᾳυδίο θχϑιηΐῃθ ἰδποθβ βυβιὶ-
ποῦ; Ῥογ98. Βα. ΤΥ͂. 10, Β5ο᾽8. οἰθῃΐσα
πβίαπι ρϑιλΐμδ ΒΌΒΡΘΠάρθΓΘ Ἰαπο6 Απ-
οἱρ᾽υ8. ἰῦτγαθ; δἴο., οοσαρ. ῥλοοσνά.
γν 8. 14, 15, Μέτρα νέμειν τὰ δίκαια,
χαλὸν δ᾽ ἐπίμετρον ἐπαντλεῖν' Σταϑμὸν
μὴ κρούειν ἑτερόζυγον, ἀλλ᾽ ἴσον ἕλκειν).
8:.2..ΑΧΝΔ. ΣΤ] ΒΟ ΙΔ ν ΟΥ̓] 78 80 ΑΚ 6
δηἃ 80 νϑυϊθᾶ 88 ἐμπδὺ οὔ ΟΟΥ ομδρίθυ
Τοαυΐγε8 8 ἀἰδϑύϊλποῦ (ΟΓΠ.Ὰ]8 ἴο τηδΥκ
10 88 οοῃοϊιᾶθᾶ; δηα [86 ἔοττηι]δ βὰρ-
ῬΙ16α ἴἢ 0Π18 νθΓΒ6 ἴω θΟύ}} Δρρσοργίδῦθ
δῃ δι ρῃδῦλο.
ΕΒ. Τὴ το ρᾶτί οὗ Τιονϊ(ἰουβ 18 1ῦ
ΟΗΑΡΤΕΗ ΧΧ.
ΒΟΜΜΑΒΥ͂. --- ΝΟῪ {0]]1Ονγ8 8. οο]]θοίΐου οὗ ογάϊ πβηο68, ΘΒρθοί}}Ὺ οἡ ἰΔο]αἴγν
δηὰ ἱποοϑῦ, [86 ὑγϑηβρυθβδίοι οὗ ΜΟΙ 18 ἴο ὍΘ ΒΕΝΘΓΘΙΥ ΡΠ ϑμοᾶ; [ῸΥ
ΞΌΟΘΒ 58:18 Ὑγου]ὰ ἀἰβοτδοθ ἃ ῬΡ60}]6 ῥτοϊθοιθα ὈΥ 8 Ποὶν αοὰἂ ἀπᾶ χτηϑδμῦ ἴο
6 ΒΟΙΥ ᾿Κὸ Ηΐχπη, δῃὰ ἱμ6 Ὁ ψου]ὰ ΒΌ.ΟΙΥ οαυδα ὑμϑῃ [0 Ὀ6 ΘΧΡΟ]]Θα ἔγοτα
{ποῖ γ ὕϑγ. 116 Ἰαπᾶ (γοσβ. 7, 8, 22---26). ΤῺΘ Ἰανγβ τὸ αἰτοοϊθὰ 1, Αρδϑίπϑὺ
186 τγουβῃΐρ οὐ ΜΟ]ΟΟΘᾺ ὈΥ {86 Ὀατοηίΐηρ οὗ Ομ άτϑῃ, ἴον τ οἢ οὐ πη θΟΌἢ
186 ρογροίσαϊοσβ δηἃ [Π056 0 ΘΟΒἶΥΘ δῦ 1ῦ 8.6 ΥΣΘΒΡΟ 81 016 (ν 68. 2---ὅ);
2. Αρεΐὶτιδῦ ὨΘΟΤΟΙΩΒΏΟΥ δηἃ Βοού βαρ (ΘΓ. 6); 8. Αρδίηβί ἀϊβγθβρϑοῦ οὗ
Ομ] ἄτθῃ ὑονγαγὰβ ὑΠ6 17 ραυθηΐβ (Υθ 1. 9); 4. Αρϑίηβὺ δάυ]ύογυ (νου. 10);
5. Αρεδίηβῦ τηδυσίδρο Ψ 10} 086 86 Ρ-ἸΔοῦ ον (νοτ. 11), δὰ 6, τ 186
ἀδυρμύον.π-ἰαν (γον. 12); 7. Αρδίπϑυ βοάοτην (νυ. 18); 8. Αραϊηῃηβὺ
ΤΑΔΤΥΥ ΩΡ ὕΠ6 τ 1768 τηοῦμοΣ ΟΥὁἨ ἀδυρμέον (γοσ. 14); 9. Αραϊηβῦ οοἱδλοῃ
στὰ Ὀοαβὺβ (σθτβ. 15, 16); 10. Αραϊηϑὺ τιδυτί ἄρ τ ἢ ἃ 1)811- 8 βῦϑυ (Υ6 1.
17); 11. Αρείπαὺ ΘΟμδ Οἱ πρ Τὶ] 8 Ἰνοσῆδη ἴῃ ΠΟΙ ΤΏΘΏΒΘΒ (ΜΟΙ. 18);
12. Αμεαϊηβῦ τηϑυτίαρο ψ] 0} [6 δαηῦ-- ἐΠ6 ΖΑ 0}}61᾽8 ΟΣ 1116 τη οὔ ΠΥ βίβῦβι,
ΟΥ 180 πῸ0]0᾽8 τὶ (νεσβ, 9---20); δπὰ 18. τ ἢ 8. 5ἰδοτ-οϊ -ἰδνν (νθγ. 21);
ϑηᾶ 14. Βοροίι οι οὗὨ {π6 ἱπιθγαϊοίζοι οὐὗὨ ὩΘΟΥΟΙΊΆΠΟΥ 8: Βοοῦ Βα Ὡρ'
(νοσ. 27).
1. Απά (Π6 Τιογτὰ βροόοῖκθα ἰο Νίοβεοβ, βαυΐηρ,
ΤΔΟΓΆ] ρτθοθρίβ (ἢ. ΧΙΧ), δμᾶ ἵμθῃ
Ἰρογο ἀ βου ἰο ἀΐβοονοθν Ἰορὶ 98] 86-
4άθῃο66, ΟΥ̓ ΘΥΘΏ ἴο ρΡοΐπῦ οαΐ ὑπο ῥυΐπ-
οἶρ!θδ οὗ διτδ:ῃι ρουηθηῦ ὑπ τηϑνὺ μδνθ
δϑοσηβὰ Ἰομῖ08] ἴο [868 Β8] ΘΟΥΩΡΊ]ΟΥ οὗ
μθ ΒΟΟΚ, ἔμ8ῃ ἴῃ ΟἿΤ ομδρύθσ 160 ῃ-
εἰἀοτοᾶ ἐῃ σομ ἡ αποίΐοι τνλῦ 086 ὕσσο
Ῥτθοθάϊηρ οὔθβ. 6 Πᾶνθ βσγβί ϑὺνβ
οὔ ἰποοβύ(οιι. ΧΥΙΠ), {ΠἸοὴ 8 νϑσὶοθὺν οὗ
ϑιϑϑίῃ ΤΩ ΔΙ Ώ]Υ 18 ν)}78 Οὗ ἱποοϑὺ (6. ΧΙ Χ).
Τμαὺ [86 βϑῖὴθ διιύθοσ βῃου])ὰ πϑνθ
στιτθη ὑπ686 ὕπγθθ βϑοίΐοῃβ, ϑῃᾶ
ΡῬΙδοϑὰ ἐμὰ ὑμ8 ᾿ΠΟΟΠΡΤΟΌΒΙΥ, 18
ουὖ ΟΥ̓ ᾳυθβύϊοῃ. ΑἸπᾶ νγ88 {πο ὑμῖτα
86 σῖθβ οὗ Ἰδνγβεῦ 81} ΠΘΟΘΒΒΑΙΥ ἢ 4.8 Τ6-
δατᾶβ [88 ο8888 Θῃητηθγαίϑα, ἐὺ 18 ΓᾺΥ
1688 Θομαρ]οίθ ὑμϑῃ ὑμ6 βτβῦ; 10 ἄοθα
440
ποῦ τηϑηϊίοη ὑμ6 τααγγίαρο τὶ ῦἢ μ6
τοῦ 6. δη [Π6 [1]] βἰϑῦθυ, Π6 σταπᾶ-
ἀδαρηῦον, 8η8 [6 τρούῦμου-π-Ἰᾶνν; ἱῦ
ἰπὐχοάπορβ ἰμᾶἀθθὰ 8 Ὡδν 6] οπηθηῦ ὉΥ͂
Βρθοὐ ἔγἱηρ ἱπ ΘΔ ΘΟ. ᾿βίϑῃοθ [ἢ 6 Ρ6η8]-
(168 οΟΥἩ [Β6 ὑγδηβρτοββοῦ; Ὀὰαῦ {86
ϑαΐμον, δα ἢ6 Ὀδ6θὴ [6 βΒ8τη6 ΨῈΟ
οοτηροβοα [86 ἔοστηθσ οοᾶθ (οι. ΧΥ͂ΤΠ),
σου] αν ᾿μβογίθα [Π086 ΡΘΕ ΔΙΓ168
ἦη {818 ὁοοἂδ οὐ δίῆχϑα ἔμ ἴο Ὁ
(οοταρ. ΧΥ͂ΠΙ. 29). ον; ὑμ 6}, 18 ὑμ18
δίγα.6 Ἰγταρα]αΥΥ ἴο 6 δοοουηΐοα
Του ΤῊΛ6 ΘΟΠΊΡ 161, μανίηρ οοποϊααρά
{88 σδϑσοπχοηΐδὶ οσάϊ βηοθϑ, ἱπ θη,
ἴῃ 018 ἀϊν᾽ βίοη οὗ μ8 Βοοκ, ἴο ρυῦ
τοχϑῦμϑν ὕπο ΟΠ ΘΥ ΤΉΟΥΔ] ἱμ) αῃ Οὔ Ὁ 8
ἜΣΘ ΘρΡρϑδγϑὰ ο πὰ ὨΘΟΘΒΒΑΙΤΎ ὕο
ΘΩΒΌΓΘ 8 ΒΟΙν [16 (866 δ, Γα Ὁ. 388);
Β6 ψχᾶνϑ ὑπ6 βτϑῦ ρ]86θ, 8ῃᾷ πού τ 10}-
ουῦ σοοά γρᾶβοι, ἴο {6 16 17]Β Οὗ 0Π88-
Εὐϊγ (οἈ. ΧΥ͂ΙΠΠ1); μ6 ὕμ6ὴ 7οἱποᾶ στ
[Ὠθχὰ ἃ νυν Οὐ ρτθοθρίβ ἀγϑυγ ἵγοσα.
νϑυϊοῦβ ΒΟΌΓΟΒΒ, 8Πᾶ 80 ΘΟΙΡΣΘΠΘῺ-
βἶνα ὑπϑῦ ὑπὸν ταϊρὺ 761} θὲ τοζϑγάθα
88 Δ ΘΧΡΒΏΒΙοη οὗ ὕπ6 Θροϑιορὰθ
(οι. ΧΙΧ); διὰ ὕμεβθ ὕνο βϑούίϊοῃβ,
ἑοστηΐῃρ ἱπαθθα 1 ὑπ β6]ν68 ἃ 8118}
αἰᾳεβὺ οὗ Ιαχϑ, Ὕ6Γ͵Θ ΒΟ0ὴ Π6]ἃ ἴο Ὀ6
ἱὨΒΘΡΑΙΘΌΪΥ απο. 6 τϑΥ νγ6}}
᾿τηδρὴη6 ὑμδῦ 86 Βα θ) θοῦ οὗ ΘΟΠ88}-
δυϊηῖν δηὰ δὐβπτον, οὗὨ τηδύσϊ ον
δηα οὗ Β6Χ0Δ] ἱπίθγοουτγεθ ἴῃ ρΘΏΘΓΑΙ,
δηρδρθα {60 ΗΠ Ότον 16ρ18] ύουβ δῦ 8}
ΘΔΥῚΥ ρῬουϊοᾶ. Α ἴον ἀἰγθοῦϊουβ ἃΓῈ
εἴνϑῃ Ὁγ 86 Ποαϊογοπου δ (ΧΧΥ͂ΤΠΙ.
20---28; ΧΧΤΙ. 22; ΧΧΠΙ. 1, 18); θαΐ
ΤΌΠΟΥ Ουὐ] ποθ γῈγῸ ἄἀγϑνσῃ ΠΡ ὈΥ͂ 8
Ὁποῦ Ὁ] δα ΤΟΤ δἀνδηοοᾶ ψΥἹου
ἄδθρὶν ἱπιαθα ΣᾺ (86 τη βίοι οὐ ἐμ 6
1878. 6]1068 8ἃ8 8. ΠΟΙΥ͂ πϑίϊοι, 8ηἃ ἔδαγ-
ἱηρ [88 ἄβῃρθτβ ΟὗἉ ἱπησου } Ὑ ΒΘ
τπγϑαϊθηθα {61} σΘΥῪ ἱπαθροπᾶθῃοθ,
8810 ῃδὰ ἀοδίχογϑα ὑμδὲ οὗὨ ἴπ8 ρβαρβϑῃ
Οδμπδϑηϊίθβ. ΤΟ86 ΟὙ ΟΠ] Π68 ΓΘ͵Θ ὯΟ
ἀουδῦ {86 στουμάμοτε Ὀοΐ οὗὨ [86
βυβύθῃηθυϊο ΒΌΓΨΘΥ διλθοαϊοα ἴῃ ἃ
Ῥγθοθάϊηρ ϑβϑϑοίίοῃ (0. ΧΙ), δηπὰ
ΟΥ̓ 1685 Θχ μαι βύϊνθ Ὀὰ ΤΏΟΣΘ τὶρου-
ουβ ϑηδοίχηθηϊβ οὐ ΟἿΥΓ Ομδρίθυ,
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧ. 1.
ΜΈΙΟΙ γ Ὦδνθ χϑᾶβοῃ 0 ὈΘ]ΊοῈν 6 18
686 οἹάδσ οὗἩ ὑμ6 ὕψο (866 οἡ ψϑι. 18;
οοτηρ. ϑργα ὈΡ. 268, 264), δῃ!ᾷ ν᾿ ΣΟ,
δῦ οπ δοοουπῦ οὗ [88 ϑρ᾽τιῦ οἵ ἴπ-
ΘΧΟΣΒΌΪΘ βου ὑπδὺ ροσνϑδάββ ἰὐ,
85 ὨΔ(ΌΓΑΙΠΠΥ ΘΙ ΡΙ ΟΥ̓ 8ἃ8 ἃ 6] οοτα 6
ϑἀαϊθοη ὈΥ ὑπ 8] ὑυϑυ βου οὗ ὑπ
ΒΟΟΚ, υποοῃοοσγηθᾶ δ {86 τορϑυϊ υἱο5
Ἀπ ἱποοηρσγαϊίθβ ἤμυ8 ΠΟΥ ΒΌΥ
δι βίη ρ. [ἢ [18 ΤΩΒ ΘΓ 80 ΒΏΔΙΟΡ.65
8.5 Ὑ611 88 ὑπ6 αἱ ἴθ 68 οὗ με το
ΟΠ θυΒυΩδΥ Ὀ6 Ὀθ6ϑὺ δϑοοοπηίθα ἴου---
θοΐᾺ οὗὁἨ ἴΒθτὰ, Ὀθείάθε ἱπιθγάϊορ᾽
Τλϑυτῖδρα Ὀθύνθθα οογίϑὶ Τοϊδῦϊνϑβ,
οοπίαίη [Π6 ΡτοΒΙ Ὀἱ 1 0}5 οὗ δ Ὁ] Ό
ϑυὰᾶ οὗ ἰπηύογοουγβο ψ Ὁ} τηθηδβίτιδι-
ἐπ ψουθῃ, οὗ δοάοτηνυ, οὗ οοϊλοῃ νυ [ἢ
Ὀθδβίβ,8 ἃ οὗ ΒΠσηΔ ἢ 58 ΥἹῆἔσοα οὔονοα
ἴο ΜοΊΟΟᾺ; δῃᾷ ΒοΙ οὗἉ ἔπθι δ ΌσοΘ
ΠΘΙΣ ΘΟΤΩΤΏΔ 485 ὈΥ͂ ὑΠ9 ΒΆΤῚΘ ΤΏΘΏ866,
ΘΟ ΘΥΘα ἢ ΔΗΔΙΟΘΟΙΒ [ΘΥΤΩΒ, ΠΒΙΏΘΙΥ,
μι80 ἱπητηοταὶ οσΣ ἰἀο]δύσουβ ργδοίϊοθα
οὐ ἴΠπ6 ρϑτῦ οὗἩ {86 ΗοΌγονβ ψ}}} ταοξὶ
ΟΟΥΔΙΏΪΥ ΓΘΒᾺΪΌ ἰπ ὑπ6 οτίοϊξαγα οὗ
ἐποῖγ οομαυθχοᾶ Ἰδπᾶ: Ὀπὺ (ῃ6 ΟἿ,
[86 οἱ ιύθθηνα, ΒΙΡῚΥ βύδῦθβ ὑμ6 αν,
ΘΠ ΙΏΘΓΘΙΥ 608}18 αὐύθη οι ἰὼ {λοὶν
ΒΑΟΓΘΏ655 ὈΥ͂ ΓΕρΡΘδίθα]ν δἀάΐηρ,, ἽἽ
811 [Π6Ι,οτὰ, γοΣΙδνρῖνον; ΨΒΘΤ 88
{86 οὐ μου, μὑνσθη οἴ ἢ,1658 σοσηρ]οίθ,
διὰ αἰ Βουθηῦ 1π ΔΥΥΘ ροιηθπξ, τ 6}}-
Ὁἴομβ ῬΘ}Α]0168 Οὗ [Π6 ΟΡ ἀ6Γ85 ἴῃ ἴπ-
{6111 91016 σγτϑδάδυϊοῃβ-- - θα ὉΥ Ξέοῃ-
ἵπρ δῃ Ὀυτπίηρ ΟΥἩ ὉΥ ὑ86 ἀϊτοςΐ νϑῃ-
ξβθϑῃοθ οὗ Θοά, ρΡ68}8)] ᾿πΒϊ᾽οἰϊομΒ ἴστα-
Ῥοβϑᾶ ὃν {86 7υαρ688 ΟΥ ΟΠ 1] ἀ] 658) 688.
᾿Αρδίῃ, [8.6 ἔΟΤΤΛΘΥ γΆΤῺΒ ἴΠ6 ΗἩΘΌΥΟΥΤΕ
ΤϑΒοΥ πορδύϊνοὶν, ποῦ ἴ0 9Ὸ]]ὸ ἴ8 6
ἸπϊααΣ 1θ8 οὗ [86 Οδῃδϑηϊίθα, ΤΠ ΘΓΘΑ5
μ6]δυλου ροβί νον δια τυ Σ ἢ ἰθοσθ8-
ἱτρ' ΘΙΏΡ 8818 θχῃογίβ ὑθτω ἴο βύτῖνϑ
δου [6 ΒΟ]ΐ 688 οὗ αοἂ, δηὰ [Ππ8 ἕο
ῬΓΟΥ͂Θ ὑμδὺ {86 ὺ τηθχὶὐ {16 ἀἰϑυϊπούϊοι
οὗ θοΐπρ Ηΐβ ο]ϑοῦθα ρθορ]δϑ.
ῬΒΙΜΟ ΟσΙσΑΙ, ΒΈΜΑΒΕΘΒ. --- Τὸ 15 ποῖ
ΘΠΟῸρΡ ἴο δοκπου]θῆρο 8 ἀοιθ]ο
ΘΌΓΠΟΥΒΕΙρΡ οὗ ἴῃ 18(} δηὰ 201}
ομδρύοσβ; 1Ὁ 18. ὨΠΘΟΘΒΒΑΤΎ ἰὼ οχρ] δίῃ
[88 πυχηθσουβ δηὰ ρθουν οοἱῃςὶ-
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧ. 1; 2--Ξ.
44]
2. Απάᾶ ἴδοι 81|810 88ὺ (0 {π6 ΟΠ] ΛΘ οὗὨ [5Γ86],
ΔΑΏὮΥ ὁπ6 οὗ ἰμ6 ΟὨΠ]άγοη οἵὨ 5786], ΟΥ οὗ {Π6 δΒίγδηρσογβ
ἄθῃοθϑ οὗ οί (νοι 6 ᾽ οἰΐα --
Βοεϊίχᾶρο 11, 294 -- [4118 ἰο ἀ0); γαὺ
{π680 οοἰἱποίάθῃοθθ ΠΊΘΣΘΙΥ͂ ὑτονα ἃ
ΘΟΙΏΤΊΟΙ ΞΟΌΓΟΘ, πᾶ ΠῸῪ 6508 0}18} ὈΥ͂
ΠΟ ΤΩΘΔΏ8 8. Βυβίθχηδ.ϊο ΘΟὨ ΠΥ Ὀ6-
ὕπϑθῃ [86 [ἢ γ66 Ἰαδὺ Ομδρύθυβ(δβ Βδῃ-
Κο -- Ὀπίθυβα σμθηροθα, Π. 98---100 ---
οηἄθανοῦχίο ροϊηῦ οαδ). ΝΟΥ οαρμῦ
1 ἕο θ6 δ8βοτ θᾶ {Ππδὺ ΟΣ μα ΡΌΘΣ 81π|-
ΡΙΥ ΘΧΡυθϑθθθ “ἸΏΩΟΥΆ] ἀοίοβίδιϊου",
πὶ ποὰῦ ϑηδούΐϊηρ ῬΘῊ8] ανγ8 (48 18
ΒΌρΡροβεᾶ ὌΥ γα, Οεδβομί 1 6ῃ9
Βὔομασ, ὑ. 77); γϑῦ [ἢ 686 6028 οδηθοῖ
ΒΏΥ Ὅ6 οοππθοίθα σἱ ὑμ6 ογᾶϊ-
ὨδηΟ0Θ5 ΟΥ̓ [Π9 18} οΠδρίθυ ὉΥ ὑμ8
ΒΌΡΡοδβί(ἴο ὑπαῦ “ἴπ0 Τᾶνν βυβϑῦ δὉ-
Ῥθ815 ἴο [6 σοηβοίΐθῃοα οὗ ὑπο ἱπάϊ-
νἱ ἀπ} 8] τπϑ οἷν ἐμ8 στοπῃᾶ οὗ Ὠΐβ τϑ-
Ἰδιϊου ἴο Φοπόνδ, πὰ ὑΠπθὴ δπβοὺβ
5ΌΟἢ ΡΘΗ] ΐ68 88 ὑπ ΟΥΘΥ οὗ (86
βἰδῖθ γθαυϊγθᾶ, 8 88 γαργοβθηϊθᾶ (ῃ6
οοἸ]δοῦῖνο οοπβοΐθηοθ πο πϑύϊοῃ ρυῦ
ἱπῖο οροτγβδύξοι" (ἢ '8 δπιρροδίθα
ἴπ Οοοκ᾽ 5 ἨΟΙΥ ΒΙΌ0]9 οὐ 1ον. ΧΥ͂ΤΙ.
24- 80); [ῸΓ ΟἿΣ ΟΗΒΡΟΘΥ ΙΒ Κ68 ΠΟ
Δ᾽] δῖ ομ ἴο 56 618] Ἰανῦϑ οοη δ μ6α ἴῃ
186 εἱρύδϑηθ ἢ Οπμδρίθυ 8 πᾶ ὑμ6] δ ϊοσ
Ὡοῦ ΟἾ]Υ͂ Π885 ἃ ΘΘΏΘΥΒΙ ΤΠ ΏΔΟ0Θ Οὗἁ
Ῥτιηβχηθηῦ, “Ὁ ΠΟΘΥΘΥ 8}8}] Θογατδῦ
ΔΗΥ͂ οὗ [Π 686 8 Οτηἰ πδίϊοηϑ, {Π 6 8506]8
παὺ σοταμΐῦ ὑΒθτὴ 5811 ὍΘ σου ΟΗ͂᾽
ἔγοτω διμοπρ ὑποῖσ Ρ6Ο0010᾽ (νου. 29),
Ὀαΐ 1 [86 σοῃ ο] αἱ τρ ΒΒ ἴΘΏΟ6Β(ν6ΥΒ.
24 --80), :ῦ τηϑῃ ΘΒ. ΔΡΡΘ818 ἴο
“86 οΟ]]οῦνο οοηβοΐθηθα οὗ (Π6 π8-
τἰοι,) δπα ϑυθὴ ζοσοβδαουϑ παίοπαὶ
ΟΔΙδμἰ 168. --- ἘΠ τοβθτη 8 πο0. οὗἁ
Ὁ ἷ8 τ 086 1900} ΟὨΘΡΟΘΥ 18 ὙΘΥῪ
σι; θοΐᾺ ΠδνΘ ΟἿ]ΥῪ [88 ργϑοθρίβ
οἢ δοοί βαυίπρ 8η8 8118] γθυθυθ 6 ἴῃ
σοΙσηοι (ςΟτηρ. ΧΙΧ. 8, 81 δα ΧΧ.
θ, 9, 27). δῃὰ [86 ὺ ψό σα ουἱἀθηΐ-
Ἰν τύυϊυίθῃ ἱπάθροπάθηυν οὗἨ 680}}
οἴμοσ. ΤῊΘ οἰθυθηΐῃ ομαρίοσ τ ΐοῃ
ἐγοδὶβ οὗ οἱϑϑῃ δ ἃ ὑπο ]68} 8 Ϊ71318,
ἦβ οὗ θατ]ϊοῦ ἄδῦθ ἴμ8η ΟἿΤΥΒ (ΟΡ.
νου. 25 δῃὰ ΧΙ. 16, 17). --- ΟὨ Βοῖ-
μοῦ Β ἄθυϊοθ οὗ οοση αἷπρ [16 ἔουγ-
66 ΘΟ 845 ΟὗἨ ΟΟΥ σμδρίθυ ἢ
[Ὠ68 ΒὲΧ Ι4.Ὸ037,35 ΟΥἨ [πὸ βθυθῃῦθθῃτ ἰηΐο
ὕνο "ἀθοβ)οριθ8", 580 δῷ γα Ὁ. 84θ.
8.-- δ. ΤῊΘ βου 8π διηρῃδίϊο 86-
νου ψἱὉ} ΣΟ {Π6 5Β8ΟΥ1ῆορ8 οὗ
ἽῬΜΟΊΟΟΝ το ΒΘΥΘ ἐουἱ ἀἄθη, ῥτονθβ
Βον τ ἢ ΒΟΥ ὑδπιρίθα [6 Ῥθορ]θ
ΘνΘῃ ἱπ {6 ροβὺ-ΒΘΌΥ]οπΐδῃ ροτὶοᾶ
(οοιρ. θϑαΐ. ΧΎΙΠ. 10---12); ὕμ6γ8
τγδ5 1 ἔδοῦ ἃ ἀδηροῦ ὑπ [6 Υ ταϊρῦ
Ὅθ0 ονϑυϊ]οοκθὰ δῃὰ οοπηΐνοα δὖ ὈΥ
086 δυὐδογ 168 δᾶ ὑπ6 παύΐοη. Ὑϑὲ
ῬΟΟῚ ματηϑηΐ δηᾶ [86 ρατὶ τ Οὐ ἴμ6
ἨΘΌΣΘΥ οτθοᾶ π ἘΠ] Ο ἢ 85 ὕΠμθ ἄδνο-
Ἰορϑᾶ υῦῦ ἀπαβα8) 768], ἀθτηδηαρα
ΘΌονα 8}1 {86 δχυϊγρϑίίοι οὐἩ ὑμοβθ
δὐτγοοϊίλοθ, ΤΠΘΓΘΙΌΟΓΘ, ΟἿΓ 16 ρ 5] ῦοῦ
Θχμδυβύβ 8}1 ἸΏΘΔΏ8, 86 ΘΙΏΡΙΟΥΒ 8}}
ὙΘΔΡΟῚΒ ὈΟΐΉ ΟἿ] δηὰ ὑπϑοογαίίο,
ἐο ὑθυυ ν ὕπ6 σα Ὁ ἀπα ἴο ἀνα [89
ψδνοσίηρ. ΤῊ ῬΌΠΙΒὨπθηὗ οὗἉἨ [Π6 οὔ-
ἔοηᾶον, ὙΠοῦΠΟΥ ΒΘ γὰ8 ἃ ἩΘΌΓΟΥ ΟΥ
ὃ 5. ΘΓ, νγ8 ἴο Ὀ6 ἱπηϊοοἃ Ὀγ {Ππ6
ὙΜΠΟ]6 ΡΘΟΡ]6,858 τι ΥΚ Οὐ οἷν ΔΌΠΟΥ-
ΥΘΏΟΘ, 8Π8 88 8 ῬΟΥΘΥΓᾺ] τγδττηρ ἴο
811 ποῦ ἴο ᾿πγλύδῦο ἰ5 6.1] ΘΧΒΤΏΡ]Θ; [ἢ 6
ῬαπΙβπιθῃὐ τγὰ8 ἄθϑί Ὁν Ιαρ᾿ ἀα οι,
ὑμδὺ ἴ8, 6 νγἋβ χϑὺ οσυιβθα ὑῖ ἢ
βίοῃϑϑ, δπα Π6ὴ Ὀαγηὺ [0 85Π68, ὑπδῦ
μῖ8. Ὀοᾶὰν τηῖρῃῦ Ὅ6 τοπιουθᾶ ἔτγουι
[86 ἔδοβ οὗ Ππ9 δαγίῃ δηᾶ {πὸ βῖρμξ
Οὗ τηθῃ (οοιηρ. ἐπ [Πα ΟἹ νϑῦ. 14): 1
{86 ῬΘΟΡΙ8, ἔγουη ϑγθδ 688, ΟΥ ἸΏΟΓΘ
ΘΌΙΡΘΌΙΥ 5{1]},γογα ΒυτηραίῃΥ ψ τ Ὠ15
οΥἾτ16, 16 Ὁ 10 ρα βῃ64, [16 τΥΙΓΟΣ
τὉιτοδίθμθα ὑμαύὺ αἀοἂ Ηϊτ)861 σπου]
ΒΥΘΏΡΘ [ῃ68 ρυϊ]ῦ; ὑπαὺ Ηδ ποιυ]Ἱᾶ αὐ-
(οΥῚν ΘΒ ΤΟΥ͂ ποῦ ΟὨ]Υ ὑ}68 βίπποσ, Ὀαῦ
8}1 [η6 ΤΠ]ΘΙΩΌΘΥΒ ΟΥ̓ ἰδ ΖΔ ΠΥ ΠΟ,
8ΌΟΥΘ 811 οὔπογα, οαρμὺ ἰο ᾶνθ οδ8-
εἰδοᾶ ὑἐποὶτ τἱοκοᾶ Κίπβιηδη, δ 8180
ΘΥΘΓΥΟΙΘ ΠΟ Βῃονυθα 8 αἰ βροδβιξϊοι ἴο
ΦΌΠ]ονν ἴῃ ἷ5 Ἰοούβίορβ. ΤῊ 8 ΠΏΒΡΑΣ-
ἱῃρτί ρου Σ σγαβ 8018 68 0 ΕπἼ)]ῖ]ό ΓΘΑ-
442
ΤΕΥΙΤΙΟΥΘ ΧΧ. 2--ὅ.
{πδἰ Βοὐοῦγη ἴῃ [5γ86], (Πδ ΨἼΥγ65 οὗἉ μἷ]8 βθοᾶ (9 Μο]θοῇ,
808}}] ΒΌΓΘΙΥ Ὀ6 ρυΐ ἰο ἀθαΐμι: (Π6 Ρθορὶ]6 οὗ (886 Ἰαπᾶ
8088 --- Ὀδοδιι86 [89 ΟΥ̓ΒΠ ΘΓ Πδὰ Ρ0]-
Ἰαἰοὰ (Π9 801] ΠΑ]]ονν θα ὈΥ ὑ}λ6 ΤΘτ-
Ῥ1Ὶ6 (φορ. ΧΥ͂. 81), δῃᾷ Ὀθοδαδβθ 6
πδὰ ργοΐδιθᾶἂ (μ6 0} πθ88 οὗ αοὰ
ΨῈῸ 88 ὕϑ ΟὨἹῪ ΒΌ]οΣ οὗ [π0 Ἰαπὰ
δηἃ 788 ρΘΟρ]6, δῃὰ ἴὸ ψοπὶ 810}
ΥΘΏΘΧΆΓΟΣ 8πἃ ΠοΙδρ9 γγ6γθ ἀπθ
(οοταρ. ΟΟμτη. οἢ ἴ[μον. 1. 899). ΤᾺΘ
τοὶ ίουβ βρίτῖῦ Β1ΟᾺ δοίαδίθα ὑῃθ
ὩΘΥ ΟΟἸΟΩΥ͂ 86 Ὁ 105 ΤΘ-ΟΥρϑ ἢ 88 0] 0}
ἘΥ πθὴ ᾿᾿κΚ Εἶζγα δῃὰ Νϑῃθυλϑ},
ψΟΥΚοα ἃ Ὀθηθῆοΐδὶ ομδηρθ ὙΠῸ τθ-
δρθοῦ ἴο η8 ψΟΥΒΐΡ ΟΥὗὁἨ ΜΟΊ]ΟΟῺᾺ 8180;
δια δηοῦμ ᾽ οοᾶα ΘΟΙΩΡ ]θΘἃ ποῦ ἸΟΠρ'
δζοσ οὔτβ ἱπαθθᾷ γορϑϑίβ 88 ὑσο!-
Ὀἱυΐοι πὰ [86 σϑϑβοι, Ὀαϊ πῃ 8 το}
1088 νϑιδιηθηΐ ἔοττῃ : "Απὰ ποὺ 8880
ποῦ χίνθ ΔΏΥ͂ ΟΥ̓ΤΩΥ 8664 ἴ0]60 Εἶτα Ρ8.88
ἴο Μο]ΘΟὮ, δπᾶ μου 8118]ὺ ποῦ ρῥτοΐϑῃθ
186 Ὡ8119 οὗἩ ὑῃγ αοᾶ: 185} 86 οτα"
(ΧΥΙΠ. 21). -- ΤῈ6 Ταϊπιυᾶ (Ββῃονα.
895) οχρ δίῃβ: “1 οὔθ τυθῦοσ οὗ 8
ἔϑΥΆΪΥ 18 8 Ρ]οδὰ (Ὁ5}, 110, ΟΡ» Υεδ-
807), 811 8Υ6 ΡῈ] 688, δα 8}1] ρτοίβοῦ
680 οἴμοῦ; ὑμοσϑίοσ Οοα ὑμγθα θη 8
[88 ὙΟ]Θ ποῦβθ 1} Η15 ΒΡ] Θαβαγθ
δηὰ ὙΪῸῸ ΠΒΘΑΥΥ ὑγ18]8. ὑπουρἢ (86
ΒΙΠΏΘΥΙ 8]0Ὼ6 818}} Ὀ0 ἀθοβίσουθα"
ΟΝ οσὺ. Ηονγθνοσ, ἢΪ8 το] δύο,
ὉΥ͂ Ρουυἱυἱπρ' [86 οτῖτηθ, Ὀθοοῖηθ μ18
ΘΟΟΘΟΠΊΡ]ο68 δηᾶ, δοοοσάϊηρ ἰο ΟἿΣ
ἰοχῦ, ΒΔ ΓΘ 8 ΡΌ ΒΒ ΘΙ ἴ8.
Ἰμαρὶἀδιίοη, 88 18 7 }} Κπόοσσῃ, νγα8
ΤΥΘΑΌΘΘΗΟΥ τγϑϑβογίθὰ ο ὈΥ δχοϊ θὰ
ἸΔΟῸΒ [ῸΣ [ῃ6 ΘΣΧΘΓΟΐΒ6 Οὗ ΒΟΙΩΤΩΔΤΥΥ͂
ἡπβύϊοθ οὐ γσϑυθῆρθ (οοιορ. Εχ. Υ1Π.
22; ΧΥΤΙ. 4: 1 ὅδ. ΧΧΧ, 6; Αοίβ
ΣΙ. 5,19; Πεγοά. ΤΧ. 5; ζεπ. ΑμΔΌ.
Ι. πὶ. 1,2; Τὐμονά. Υ. 60; οἴο. 6ἴ6.).
Βαΐ 88 8 1698) ρυἼΒγηθηῦ 10 ττὰ8 ποῦ
1888] ἴῃ [16 βδηοίϊθηῦ ψοΙ]ᾶ; 1 15 ΟὨΪῪ
τηθηομθὰ 88 8 Μβδοθάομίδῃ δῃᾶ 8
ΒρΡϑ; 8} ουβίοπι, δμα 88 δ υΐηρ Ὀ6ΘΏ
ΟΟδΟΒΒΙ ΟΠ ΘΙ ρ]ογθᾶ ὉνΥ 006 Βο-
τὴ888 (γί. ΥἹ. χι. 88; δ αὖ. ΤΠ. 1τπ.
7; Ῥλέϊο,ῖνι ἘΔ οο,..20). ΑἸηοηρ ἐμ 6}6-
Ὄγθυσβ, ΒΟΎΘΥΘΥ, Ὁ Ὑγ88 ΘΙ ΘΟΤΩΙΏΟῈ ;
ἐῦνν85 οουῃίοα κ81}9 θγβὺ δῃὰ βουογοϑδὲ
ΟΥ̓́ΌΒ6 ἔοι πηοᾶθ8 οὗἁὨ ἰηδΊΆ᾽ οι οδρὶ-
[8] Ρᾳπἰβητηθοΐ --- [Π6 ὑΒγθ6 οἴ μθτβ
Ὀοΐπσ Βατηΐπρ, θα ᾶϊηρ, δ μα βίσαπρ-
Ἰηρ--; δηᾶ 1 νγτ8 ἴῃ 9 Ῥοηϊδίθα οι
ογάδίποα ἔοσ 8 νδιίϑιυ οὗ οϑδϑῃηςββ,
ΘΒΡΘΟΙΪΔΙΥ [Π088 ϑϑβοοϊδίθα τ τ} 1Δ0]-
ΘΤΥ πᾶ ἱποθϑὺ (θορ. ὙΘΣ8. 2, 27;
ΧΧΙΥ. 10--16; Νυμ. ΧΥ͂. 82---36:
Θοαῦ. ΧΠΙ. 6---12; ΧΥΤΙ. 2--Ἴ; ΧΧΤ.
18--21; ΧΧΤΙ. 20, 21, 28, 24; Φο5Ἐ.
ὙΠ. 25; 1 Κι. ΧΧΙ. 10--18; ΕΖεῖο.
ΧΥ͂Ι. 40; ΧΧΤΙΠ. 41: 2 ΟἸγ. ΧΧΤΥ͂.
21; Φοβη ΥἹΠ. δ; Αοἵϑβ 11. 58, 59);
ἴῃ σθσύβὶη οΘ8868 10 γγ88 θυϑὴ ἰμδιοιοα
ὌΡΟΠ 8} 1128]8 (γ6γ8.15,16; Εχοά. Χ ΧΙ.
28,29); δῃὰ 105 ΔΡΡΙϊσαύου γ88 νυ ἐπθ
ΒΔΌ ἢ ΘΟ δ ἀΘΥϑΌ]ν οχιθηδο( Αἥἐδὰ-
πα Βα). ΥἹΙ. 1, 4 δηᾳ.; Τατγρ. ΒΆΛΕ
1. 17). Α5 τοραγᾶβ 86 ὑσοοδθάϊζηρβ
οὈδογνοά, ὑῃ6 Β:10]6 οοῃΐβὶ 5 ὯὨΟ Ηἰηΐδ
δχοδβρὺ {86 βἰδίθσαθηΐβ ὑἐμδὶ 10 τοοκ
ὈΪΙδοθ σψιπουῦ (Β6 ῥγϑοϊῃοῖβ οὗ {86
ἰονγὴβ, δῃὰ [μδὲὺ {π6 σϑθῃ ὮΡ ΏΟΒα
ὑΒΒΌΠΙΟΩ ὑῃθ ΟΥ̓ Πλη8] δα ὈΘΘῺ
οοπνἰοιθαᾶ, 6 τ ΟὈἸ χοᾶ ἴἰο [γον ἴπ6
Βγϑὺ βίοῃϑβ (σοαρ. ον. ΧΧΤΙΥ͂, 14;
Νύτη. ΧΥ͂. 86; θοαϊ. ΧΥ͂Π. 7; 1 Κι.
ΧΧΙ. 10, 15; Δοῖβ ΥἹ]. 58). Βαϊ [86
ΜΙ ΒΉ ΔῈ ρῖνα8 [86 [0] σὶρ Δοοουπί,
ΒΟΙῊ6 ἔδϑύυγοδ οὗ ΏΪΟΏ Δ.Θ ῬΟΒΒΣΌΥ
ΟΥ̓ Τοιηοίοσ δηθααϊν. ΒΘ Ὼ 186 οἵ-
ἔθου 18 Ὀϑίῃρ 16 αΎΤΔΥ ἴο [86 Ρ]δοδ
οἵ οχϑου οι, 8} ΟΥ̓ οἰ] Γ τ Δ 1 ῺΒ αὐ τθ
ἄοον οὗ {88 Ἰατυοοουτί, ΜἘὮ116 8. δ
ΟἹ ΒΟΙΒΘΌΘΔΟΚ 18 8 βύϊομοα δὺ βοῖὴδ
ἀϊϑίδῃσο, Ὀαΐ 8ο [μδὺ {Π6 ζοττηθτ ὅδ
8600 Ὠΐπὶ Ὑ8ΥΘ ἃ δ ἀ ΚΟΥ θοῦ, ΒΟ Β
6 ἄοθϑ ΨΈΘΗ ΒΏΨΟΩΘ ΘΟΙΩ65 ἀοοἸδσ ηΡ᾽
{μ8ὺ ἈΘ Ἀ88 Βοιῃθίμἑηρ ὕο 58 Ὁ ἴῃ ἴ8-
γοῦν οὗ [86 οσοῃἀθοτηπθᾶ; ἴῃ {815 ο858
{86 ΒΟΥΒΘΙΏΒΩ δῦ ΟἿΟΘ Πδ5.Θ}8 ἰ0 δίορ
16 Ῥγτοοθβδίοῃ ; 1 ἴμ6 σομν οὐδ Ὠΐτη-
8011 τηδὶῃίδῖηβ ὑμδὶ ὯΘ σδὴ ΟΒῈΓ
Ῥτοοῖβ οὗ ἈΪ8 ᾿ὩΟΟΘΏΟΘ οΥ δχίθηθδί-
ΤΠΕΥΙΤΙΟῦΒ ΧΧ, 2---ῦ.
448
88}}8}1} βίοπ ᾿ἰπὶ ΜΠ βίοπμθϑβ. 8. Απᾷ [1 Ψ1}} βοΐ ΜΥ ἴδοθ
δϑαϊηδύ ἰμδΐ η8η, δηα .1}}
ἱπρ οἰτουσωϑύβῃοθβ, Ἠ6 18 ἔβϑῃ Ὁ80Κ
θοέοτθ ἔπι|6 ὑσὶ 1818; δῃὰ {18 δ ὈΘ
τορθδίθα ον ΟΥ θνϑ ὑΐταθβ, 1 86 γ8
ΡΡΘΑΥΒ ἰο Ὀ6 {86 Ἰοαϑὺ ουιπαδύϊοῃ
ΤῸΓ ΠΪ8 δββουύϊοῃβ. Α Ποσα]α ρσθοθᾶθβ
Ἰΐτη 811} 186 ὙΠ 116, ϑχοϊαϊτοΐπρ, “850
Δ): ἃ 80 15 θϑίῃηρ 16 οαΐ ἴο Ὀ6 δβίοῃθα
ἴο ἀραὶ ἔον ὑμὶβ δῃηὰ (8 ΟΒΌποο,
δα 80 ἈΠ 80 8.6 [80 Ὑ ΙΓ Π68568; ΨΏΟ-
ΒΟΘΥ͂ΘΤ Β88 ἴΟ 5ΔΥ δηΥ τ ρ ὑμαῦ ταῖρῦ
8806 Ὠΐπη, 16 Ὠΐτη ΘΟΙη6 ἔογψαγὰ δᾶ
ΒΥ 1", Ηδνίηρ αγυϊνοα δϑοαῦ ἔθη
γαγὰβ ἔσχοτῃ ὑμ6 δρροϊηῃιθα βροῦ, μθ 18
ΡΌΒΠΟΙΥ 68116ἃ8 ὉρΡΟΩ ἴο οομἕθ88 ἢϊ8
Β'Ώ5; ἴῸΣ “ὙἸΒΟΒΟΘΥΘΥ ΟΟὨ ἴ63868 ἢΪ8
8158, 885 ἃ ΒΏ816 ἴῃ 86 ἑαύαγο 1176;
ἱγ 18. Βο ἴοο 1{Π|Ὀθγαὺθ ἰο οοῃἴδβ8, 6 18
ογὰογϑα ἴο βαιν, “μοῦ τὴν ἀθδίῃ 6 (86
ΘΧΡ δυο ῸΓ 81] ΤΥ δἰ 8". Αἱ ἔοιτ
γαγὰβ ἔχουσ [6 Ὀ]806, ἢ8 18 ρϑυῦϊ81-
ἸΥ διγίρρϑᾶ οὗἉὨ 18 γϑυιηθηΐβ. ὝΘΩ
186 Ῥγοοθβϑβϑίοη Ὧ88 αὖ ᾿ἰαϑῦ τοδοῃϑᾶ
ἴΐ5 ἀοβυϊπαύϊο, ἢ 15 οοπδαοίθα ὉΡΟΠ
8 508] ἀρ [η8 Ἠοὶσῃῦ οὐ ΨΏΪΟΝ
8 (αὶ οὗἩἨἁ ὕνο τωϑῃ, δῃὰ αὐίου ἀνίηκ-
ἴῃ “τπῖὴθ τηϊηρ]ο ἃ ὙΣῸ τγΥτΒ""
(ασκ ΧΥ, 28; οοτρ. Μαῦ. ΧΧΥΤΙ.
84, 48), ἴο τοΒο Ὠΐτη 1688 86}-
81016 ἴο ρβΐῃ, μ6 8 ὈΥ͂ οὔθ οὗ {Π6
ὙΥΙ Π658685 ΡΒ α ἀονῃ, 80 ὑμαῦ Ἠ6
[4115 ρου Ἀΐβ Ὀδοκ; 1 86 18 πού Κἰ 16 ἃ
ὉΥ {86 []1, ΤΠ ΟΥΘΣ Ὑὶἔπθβ8 [σου 8
ὃ 5ἴοῃϑθ ὉΡΟΏ ΐ8 Ὀσθδδβῦ; δὰ 1 Π9 18
81] Α11ν 8,411 [8 Ῥθορ]θ γϑβθῃῦ ΟἍύοσ
δἴπι ψἸ δίομθβ ὙΒθα 086 ΘΟΥΡΒ6,
ὙΒΙΟΙ. 18 ὩΒΌ8]}Υ πδ]]6ἃ ἴο [6 οΥΌ88,
ἰδ ἴῃ ἃ δίδίθ οὗ ἀδθοοῃηροβί ίομ, {86
Ὀοποα διὸ οο]]θοϊθα δῃὰ Ὀυτηῦ ἱπ 8
δερδσαίθ Ὀ͵βοθ; ἔῃ Ϊ8 γ 6] Εἶν 68 ΡΥ
Υἱ δ᾽ δ ἴο [86 πᾶ ρ68 δῃὰ {116 τ [6 85868,
ἴῃ οστάοσ όρσονοθ ὑμδὺ ὑμϑυ θθδὺ ποτὰ
πο δϑίσϑα, αῃὰ ὑμαῦ [86 ὺ δοκπου]θᾶρθ
[86 7πδύϊοα οὗ ἔμ:8 βοῃύθμποθ; δῃὰ ὑμ8 Ὺ
τασβὺ βμονν [μοἷν βυθοῦ ὈΥ ὩΟ ΘΧίΘΓΏΔ]
ΤΩΔΤΚ ΟΥ̓ΔΟΌΣΏΣ ΩΡ (σομρ. ᾿ἰ9π. ΒδῈῈ.
ΥἹΙ. 1--θὖὦ΄] ῷ Θσοοῶνἤι, ο8. δἀπιᾶ Αὐτ. Υ,
σα πὶ οἱ ἴγοῖὴ δΔΙηθηρ 18
θ, 7; Οαγρξου, Αρρασϑῖ. Ῥρ. 578--
585; 6ἴ6.).
ῬΕΙΙΟΙΟΘΊΟΑΙ, ΒΈΜΑΒΕΒ.--- ΤῊΘ ρδγ-
«ἰοῖθ ἰπ 88) (σθ 1. 2) βθϑῖηὴϑ ἕο ἱπᾶϊ-
οδῖθ ὅπ ο͵οβϑθ σοῃμθοίζοῃ Ὀθύνν
[818 δῃᾶ {π6 ργθοθάϊηρ ομεαρίθσβ. ἢ
ΧΥ͂ΠΙ. 21 τὸ βπὰ ἰῃβίββα οὗ 753 "πὸ
ΤΛΟΤΘ ΟἸΘΒΤῚΥ Ἴ9Ὁ Ὑπὸ 0 (8868.399).
--Ἴον 8} ὑγδαϊυϊοι οχρ]δίηβ, ἐμαὶ 086
οἴ ἀοΓΥ 81|8}} θ6 ραΐῦ ἴο ἀθϑαΐῃ ὉΥ οὐ -
ἄθν ΟΥ̓ἢΘ 16ρ8] ὑχὶ θ.η818; ᾿ναῦ 1 {688
μδνϑ μοῦ βαίβοϊθηῦ ΡΟ ΟΣ 8η8 ΔΌΓΒΟΥ-
ἐΐγ, ὉΠ ΡΘΟΡΙΘ588}1 Κ1]] ἴπι (ΒΣΡὮΤΘ):
[818 νίονν Βθϑῦλδ, ΠΟΎΓΘΥΟΣ, ΠΒΤ]Ὺ 1 8-
ταυΐθα; ον (88 γϑυσὶ υύοη τγᾶ8 ἢ
[88 Βγϑὺ ἱῃβίϑῃοθ ἴο Ὀ6 οἀγτὶ θὰ ἱπίο
οὔὔϑοι ὈΥ [86 ΡῬθορ]8, ψγῶιο δχϑσζοϊβϑᾶ
{πον ῥυϊπη εἶνο τι ρμΐδ οὗ βουθγοϊ ρηίυ.
πο͵οκπὶ ὉΣ (οοτορ. ΙΥ͂. 27) 18 τοπάογθὰ
ὉΥ ΟἾΚΘΙ. δια ρἈμΔΌϊ68}1 διε" ΣΤ2 ΚΣ,
β'ποθ ἴη8 ὙὙ016 “Ποιδ6 οὗἉ [8.86]} 18
Ῥο]]αἰθα Ὀγ 088 ΟΠΈΠΟΒ. --- ΤῊΘ ὑμϊτὰ
νΘΥ86 (ἔο “55Ὁ) βθθῃ8 δ]τηοϑὺ βΌροτ-
ἤυοαβ; δὖ Ἰοαβὺ ἐῦ ὅδ Ἰορίοδ}}ν ποὶ-
86 Ὁ Ὅ6 σοῃποοῖοα σὴ. [Π6 ρτθοθάϊηρ
ὯΟΥ ]Ὸ} [86 [Ο]]οτνηρ, Ὑ6γ868; ὉΏ]688
10 ὍὈ6 τοξουυϑα ἴο γἰθ8 οὗ ΜΟΙΟΟΣ ρτδ0-
υἰδοὰ ἴῃ βθοτοῦ, υὴύμοαῦ {86 οορπὶ-
Βδῃο6 οὗ ἴη9 ΗἩθΌΓονν οὐ Ζθη8: ἔμὰ8
ἀπᾶοτβιοοα, ΟἿΣ ρῬᾶβϑϑδρθ ΜΟΙ] ἸΤΩΡΙΥ
{δτθθ ο8868 --- Ορθὴ ογίτωθ, πάθῃ
δ ΉΒρτ ϑϑῖοι, δηαἃ ΡΟΡΌΪΆΡ ΘΟΠηΣ-
γ806. --- 3 Ἀ88 Ἀ6ΓΘ (Υ6 18. 8, ὅ, θ),
85 ἰῃ ΧΥ͂ΤΙ. 10, [8ο τηϑϑπῖμρ οὗ συμ
(869 Ρ. 349); ΟὨΚ. "125" ΓῸ ἸΠΝ (ΟΟΙΏΡ.
Μαΐηι. ΜοΥ. Νον. 1.87, ἜΘΣΘ ΟἾΒΘΣ
ἰοχύβ 816 τηθῃ ουϑᾶ 1 ΪΟὮ ὉῸΣ 18
ΒΆΡΡΟΞΒΘα ἴο αν {86 β88116 8] ρηϊΆ08-
ἰΐοῃ, 88 Ῥβ. ΧΧΧΤΙΥ͂,. 17; Τδταθηΐ. ΤΥ͂.
16; οἴο.). -- ὙΉῸ “ἀθῆ]τηρ οὗ αοα᾽ 8
Βαμοίαδυυ" (πΡ9 τὰ ἈΡῸ 9] γοσ. 8)
ἄοοβ. ποὺ ἀδῃοίθ “"ἀἰϑῃοπουσίηρ ὑ86
οοηρστορδύϊοῃ ΟὗὨ 1518.6] ψ ΪΟἢ 18 ΠΟῪ
ἴο ὕπ6 Π1οχἄ᾽", οὐ “ῬΟ]] αὐ ρ, [86 ΡΘΟΡ]6
85 ἰάθη βοὰ σῖθ ὑμοῖν βαπούπατυ"
(80 ΕΌπ ΕΖτα, Β85}ῖ, ΝΟ 88.) 8.0.),
444
ΤΕΥΙΤΙΟΌΚ ΧΧ. 2---δ; 0, 27.
ῬΘΟΡΙΘ; θαοδθδβθ 6 ἢ85 σίγϑη οὗ ἢὶβ 866 (ὁ ΜΟ]θοῖ, (0
ἀ6ῆ]6 ΜῪ ϑδδιοίυδσυ, δηὰ ἴὸ ργοίδῃηβ ΜῪ ΠΟΙ ὨᾶΠῚ6
4, Απᾷ [ἢ {1π6 ρ60}]6 οὗ {Π6 ᾿ἰδπὰ ἴῃ ΔΠΥ ΜΝΑΥ͂ ἰΓη {Π 6 ὲΓ
ΘΥ̓́ΘΒ ἔτομι [Π6 πη, ΜΠΘη 6 σίγοβ οὗ πἷἰβ βθοᾶ ίο Μο-
Ιθοῖι, 80 {πᾶΐ {ΠΟΥ 40 ποί Κι] πἷπι; ὅ. ΤΒδη 1 11] 56
ΝΥ ἴδοθ δραϊηβί {πὶ ἤδη, ἂηὰ δραϊηϑί [18 ΔΉ], δηᾶ
Μ|1 σαΐ εἶπ οὔ, δηᾶ 81} (πὶ σὸ ἀδίγαυ δέ ἷπι, [0 ρΡῸ
ἈΒΓΑΥ [6 ΜΟ]66}., ἴσοι δηιοηρ {Π6 1 ΡΘΟΡΙ6.
ἰπ ὙΒΊΟΒ ΒΘ 86 (8ῃ6 ΒΙΌ]6 ὭΘΨΟΥ 61-
ΡῬΊουα ὑμ6 σψοτστὰ 15 (ΧΥ͂. 31; Νύτη.
ΧΙΣ, 18; οὔο. 8.6 ὯῸ Ρ8ΥΆ]1618); ΠΟΙ
ἄο68 10 σοὨ δῦ ἱπ ργθβϑηςίπηρ [μ6 88-
ΟΥ̓ ἤο65 οὗ ΜΟ]ΟΟᾺ ἴῃ ἐμ Τ᾿ Ρ]6 (Ἐ0
ουετς, ῬΏΟΘΩΙΖ. 1. 827), ΣΟ στα 8
Ὠοῦ ἄοῃθ, βίποθ {Π6Υ Ψοῦθ Ὀυγηὺ ἰπ
[88 ν8]16ν οὗ ΗΪ ποσὰ (Ὁ ὈΠΊΠ. ΟῊ Τμον.
1. Ρ. 866). ῃ ΧΧΙ. 12, 28 [86 ΡὮΓΑΒΘ
τοῖο Ὁπ|9 τὰκ ἘδτΙ 18. ἀβοα ἴῃ 8 ΠΟΤ
1106 Γ81 χιθϑῃΐῖτρ ὑΠ80 1ῃ ΟἿΣ Ῥα88δ 98.
-- ΤῊΘ σψογὰβ 'ϑὴ Ὀρδϑο ὈΣΣΤΙ ὈΝῚ ΘΤΘ
ΡΓΟΡΘΟΣΙΥ “δῃὰ [ἢ [8 Ρθο0ρ]6 οὗ ὰ9
Ἰδπᾶ 5μου]ὰ ἱπᾶοοᾶ Βΐά46 (ὑΤΏ ἀντ)
ΏΘΙΓ ΟΥ68 ἔγοχῃ (μδῦὺ τηϑῃ"; δῃηῃᾷὰ {15
“ΡΑΤΩΣΏΡ ΑΥΤΆ" ΤΩΔΥῪ οἰ μ6 ν᾽ ὍΘ ἄομθ
ἴῃ ΔΏΡΟΙ δηὰ νϑχαύϊη (188]. 1. 15;
Ῥτον. ΧΧΥΠ,Ι. 27), ΟΥ ἔγοϊη 8 ἀθ-
β8ὶγϑ οὗ ουθυϊοοκίῃρ βοῖμθ οβϑῃοο; [6
Ἰαῦῦθυ σταθϑηΐηρ 18 ἱπίθηᾶθα 1π ΟἿΥ
Ῥδββδρθ; ΟἿΚ. δῃᾶ ὅοι. ὑγϑηβ]αῖθ 1ΐ-
ΦΘΓΘΙΥ ἸἼΣΤΟΣΟΣ ΓΤ ΛἸ225. ὍΝῚ; [86 Βορῦ.
Θχρ]δίῃβ ἐὰν δὲ ὑπερόψει ὑπερίδω-
σιν “τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτῶν; {πὸ ,αἱρ.
ῬΘΓΔΡΏΓΔΒ6Β αὐοᾶ δὶ ΠΕΡ] 6 Ὼ5 ΡΟρτ-
1118 ὕἴθσσϑθ δ ᾳυϑβὶ ραυν ρθη 6} ἱπὶ-
ῬουϊΌσΩ τηθῦτῃ αἰτηϊβουλῦ ΒΟΙΩΪ ΠΘΙῚ;
ἸμΌΛΠΘΥ ἨΔ8 ΒΔΡΌΥ, υπὰ γ͵ὸ ἂδ8 ΥΟ]Κ
ἧγτα Ἰιδηᾶθ ἀπγοῃ ἀΐθ ΕἾΠΡΘΙ 5θθῃ
πγαθ ἄθτη Μϑηβοῆθῃ. βοπλθ οὗἩ ὑῃ6
ΤΙΏΟΤΘ ϑοοαγϑία οἀἰζίοηβ ττῖϊῦθ ὈΌΣΤΗ
δηθὰ γρῦχο, τ 0 ἄδροβ8ῃ ἴῃ ὃ, ἴῃ 86-
οογάδμοθ σὰ ἰμ6 Μαβογϑίίο σὰ]θ
ἐμδὺ ἰδ, ἴῃ [86 τα ]6 οἷα νοσὰ, 8
δυϊῦυγαὶ μδ8 βϑῆηνγα ἀπ θβοθηβ, ὕδθ
οοπδοηϑηῦ ὈαρΊ πη [ἢ στ ΒΥ114Ὁ]6
ἴδκθ8 ἀδρ68}}: (ΟΟτΩρ. ὈΡΣ} ἴω ΙΥ̓͂. 18;
Υ. 2,4; δοπῖρ. ατϑτητα, 8 2.0). --- [ἢ
ΒΔΥΤΩΟΩΥ Ὑἰ [μ6 ἘΔΙπιαᾶϊ 68] οὁχ-
ΡΙδμδύϊου ϑθονθ τοίοστοα ἰο, Τϑσχ.
Φομδίῃ. σϑηᾶθυβ ἴῃ νοσ. ὅ, κΑῃὰ 1
8.811] οῃοοβθ Μν ἰΐπηθ ἴο δἰϊεπᾶ ἰὸ
τιδὺ πιῇ δηὰ ο {86 ΠΟΤ ΌΘΓΒ οὗ ἷ8
ἔδτῦν ἘΟ ἴδ Κθο ἰτὴ ἀμ θ᾽ Πμ 6 ἷσ ῥτὸ-
ἐοοξίοι, δ! 8}8]} ομαβεῖβα ὕθτα ψΓἙ
Ῥϑίῃξαι ἐτῖ818, θὰῦ [μ8 τοῦθ Ἀἱτη5Ο
Ι5}}4}} ἀδβίγου"". δόοῦδῃ Ὀδὴ δ Ώδ ἢ
μα Οὐ γ8 ΘΧρ δὶπ ΠΕ ΘῸ ΠΘΤΘ ρτι-
ΤΑϊίνου, "ΔῺΏΥ ΟὯΘ ΨΏΟ ΓΘΒΘΙΩΌ]65
αἶμα", τ Ι ἢ ἱητοτργϑίδϑύϊοι Ἀ88 7 80-
ἸΥ Ὀδθη τοὐθοϊθα ὉΥῪ ΕΡῺ Εστα δπὰ
οἴβοσβ, βίῃοθ ὑπῶὶ 8686 18 ΓΑΌΒΘΤΥ ἱτη-
Ρ᾿ θὰ ἐπ [88 0] οννίπρ ὕθσταβ 89 τὰὸ
ῬΟΠΝ ὈΛγπι, ὙΈΪΘΙ ἃ. τοπἀθσϑα ὉΥ
[86 Βορύ. καὶ πάντας τοὺς ὁμονοοῦν-
τας αὐτῷ, δῃὰ Ὦγ {μ6 ὙῸ]Ω. οἵ οὐησιθβ
αὶ σομβθηβοσπηῦ οἱ; θα ΟὨΚ. δπὰ
δόη, μᾶνθ πιοσα ἢ ΘΓΘΙΥ ῬῸ- ὃ5 τὶ
ὙΠΑΤΣ,
Θ. 55. ΤΊΟΒΟ 80 “τε Αὐζοσ [86
ὩΘΟΓΟΙΏΘΏΘΘΙΒ 8η8 δὐτοσιῃθ ἰσατά 8,
ἴο σου] Ὁ {Π161ὶ 5881] Ὀ6 ἀεβίσουθα ὈΥ͂
αοἀβ ἀϊγθοῖ γοϊχι αι; Ὀὰΐὺ ὑμοβ
ὍἘΟ ἤδΥθ ἴῃ ὕδοσω {88 βρίτῖῦ οὗ [88
ΠΘΟΓΟΙΊΒΏΟΘΣ ΟΥ̓ Οὗἁ ὑπ6 ψ Ζατα"", [Πδὲ
θ, [8 Βοούβδυββ ὑβθιβθὶνθβ, 888}]
Ὅδ6 βἰοπϑᾶ το ἄθαύῃ ὌΥ ὑμὸ ΗἩΘΌΤΟΥ
ῬΘΟΡΙΘ (νοσ. 27); ἴοσ {πὸ Βυβὺ οἴἴδηοε
ΤῊΏΔΥ οὔὔθηῃ 6 Θοπιπγὶ θα ΒΘΟΓΘΏΥ,
ὙΠ ΒΘΣΘαΒ ὕπθ ΒΟΟΒΒ ΥΘΓΒ, ὨΔΥΤΏ]Θ88
8.8 ἸΟὨρ' ἃ8 (ΠΥ ΥΘΙΤΩΒΙῺ ἈΠ ΠΟΤΏ, 8τὸ
ΒΙΩΘΏΒΌ]6 ἰο [Π6 οὗν ] ἰατνβ ΤΠ ΘῈ (ΒΟΥ
Ομ ζοσσαγὰ [0 ῥγϑούΐβο ὑποὶσ ἀδῃ-
δτουβ δπηα ρϑγῃ! οἱ ουβ δτίβ. 866 ποῖθα
οῃ ΧΙΣ, 26, 81, Ρ. 426.
ῬΗΠΙΟΙΟΘΊΟΑΙ, ΒΕΜΑΕΚΒΕ.--- ΒΑΌΙἰ-
ΤΠΕΥΙΤΙΟΥΞΒ ΧΧ. 6; 7, 8.
440
θ. Απᾶ {6 800] {παὺ ἰὈΓΠ8 δέ (86 ΠΘΟΓΟΙΠΊΔΠΘΘΥΒ
Δα αἰΐοσγ (π6 πίζαγᾶβ, 0 50 δβίγαυ δία . {πθιη, 1 ν}}}
βοΐ ΜΥ ἴδοθ σαϊηβί {πδ 508], δῃᾷ Ψ1}1} οσυΐ Εἷπι ΟΥ̓ ἴγοπὶ
ΔΙΩΟΩΡ ᾿ἶ8. Ρ6ΟΡ]6.
7. Υοὰ 5814}}, ἱμοΓΘΌσο, ΒΙΟῪΣ γοῦγβαγ 68, πᾶ γοῖ
ΙΠΔΥ ὈΘΟΟΙΏΉΘ ΠΟΙΥ; [07 1 ση {Π6 ποτὰ γοὺγ αοά; 8. Απὰ
οι] 518}} Κοαρ ΝΥ βίαϊυΐθβ, δῃὰ 818}} ἀο {π6πὶ: 1 ἀμι
116 Τοτὰ Μ}0 ΒΔ]|10.}8 γοα.
08] ἀχροβίζουβ δοοουηῦ ἴον [86 αἰ 6 Ὺ-
6208 δὲ Δ]]υἀθα το ὈΥ ὑμ8 ϑυῃρροκὶ-
ἐἰου, ἰμαὺ ἴῃ 86 οὔδ οϑβθ ἴῃθ οἵ-
δῃηᾶθν γι 8 ΠΡΌ ἰβμθα Ὀθοϑῖ80
ΜΙΓΏΘΒΒ6Β 816 ψϑηῦρ, ΟΥἩ 781] ἴο
ὁοπιθ ἔοσνασᾶ Ἰὰ ὑπϑῖν ἰθβύλμαο-
ὩΥ; ΟΥ̓ Ὀθοδαδ6 ἰῃ 6 ΟὯ6 6886 [86
ἸΥΆΏΒΡΤΘΒΒΟΙ 8 ἱρποζϑηῦ οὗ {88 ἰανν,
ΨἜ1|6 ἰὼ ὑπ6 ΟΥΒΘΥ 6 Ὧ88 Ὀ6ΘῺ ἔοτθ-
ποτηο (πιοτὸ; σομρ. Ταίπι. Βμονα.
86; βΔ)8. 65; δΔαεὴΐϊ ἀπὰ ὐπ ἔτνα
Οἢ ΨΘΓ. 27). --- ὙΠΟΌΡΉ [Π6 ὕθττηβ 2' Ὁ
πᾶ "3550 Α΄ ὉΒΌΒΙΥ ΠΦΟΤΟΠΙΘΉΘΟΥ δπὰ
"ἰξαγα, ὉΠΟῪ 5᾽ ΚἘΤΥ ΟΟΟΒΒΙΟΏΔΙΠ1Υ ὑμ6
ϑρίγιίου ἀδηιορ ὯῸ ΜΟΥ ΕΒ 1 ὕΠ 686 ρϑτ-
80} 8, δηα [0 ἡγοτῃ τ Δ} ΠΥ δ ἢ ΡΟΥΘ
ΤΟΓΘ αἰγὶ αϊοα; δπᾶ ἱπ ὑμθ Ἰδαίου
36Ὼ868 ἴῃ6 ψΨΟΓΒ ΓΘ ΘΙΗΡΙΟΥ ἃ ἱἢ ΨΥ.
27, “Α τἸηδὴ ΟΣ ψουηδῃ, ἱ ὑπο τθ Ὀ6 ἱπ
ἴπθηι 31} ΟΥ̓ “259 τὴ" (866 Οοτηχα. οἢ ἴμδν.
1, 814, 376); διὰ 8ο {π6 Ὑ α]ρ. (νἱτ βῖνϑ
ΤΌ] ον ἴῃ ααΐθυ8 ΡΥ μου Β ν9] αϊ-
Ψἱδυϊουΐα ποσὶ βρ᾽ τὶ 8), θ6 δία,
Ἀῃὰ ΡΥ Δ ἴπ6 ἘΠΡΊ ΒΒ Υ ογβίοῃ.
Οἰδογε, ἀἰβτερατγάϊηρ ΟΥ̓ τηϊβαπᾶεῦ-
δἰδπάϊηρ Ὁπι6 τνογὰ Ὁ, ὑγϑηῃβὶαΐθ, “ἴ
Ὁ ἸΏΔῺ ΟΥ̓ ἃ ΡΟΙΏΔῊ 8 ἃ 2ΟΥ ἃ ἜΣ πνῦ;
50 [ῃ6 δορί. (ὃς ἂν γένηται αὐτῶν
ἐγγαστρίμυϑος), Ιμᾳὑπθν (νθηπ οἷπ
δμυ οἂὸσς εῖρ ΥΔΆΥΒΑΡΕΣ ΟὗΘΥ
Ζεϊομοηἀδυΐοσ βοῖπ ὶγᾶ); εἴο. --- ΤΠ
φοηδιστιουομ“οὗὨ ὕΠ6 ἔθη 16 Ὅ13 ἢ γϑὺ
ὙΠ 016. ἔδτη! ἴδ (π285), δηᾶ [Π6ῃ,
Δεουγάϊηρ ἴ0 [1:6 8686, ΜΥ10}} {Π6 τλ85-
ΘὨἸ 6 (δ), 18 ΟΥὨἨ ἔγεαιθηῦ ΟΟΟΌΤΤΥΘΗΟΘΘ
(οοπαρ. Π. 1, δὰ ποία ἴῃ 106.,) ΟΟἸπι.
ΟὩ ον. 1. 488; ΘΟΙΩΡ. 8180 1Υ.2; ΥΠ.
20,21; ΧΥ͂Ι1.15; ΧΥΠΙ.29; ΧΧΠ.θ;
Θίο.). -α 1ὸ Ηὲβ ΠδΡΙΥ ὨΘΟΘΒΒΑΓΡΥ ἰὼ
Ῥοϊπξ οαὖῦ 86 ἰγγθραϊασ Ρ]806 οοοὰ-
Ηἱδα ὉΥ μ6 ὑνθηΐγ-ϑουθηῦ ἢ ΨΘΥ86,
ὙΒΙΘΒ, 17 ποῦ οὔτ το 88 ϑαρογῆσου,
ΒΒου]α Ὀ6 1Σηκοᾶ νν1{}ὶ ὑ.6 δἰ ΧΟ γ 6 89
(88 ἰ8 ἄομϑ ὉΥ͂ Βογίμθδα, ατΌρΡθῃ,
Ῥ- 210), οΥ ουμμύ δ ᾿Ἰθαϑδὲ ποὺ ᾶυ8
Ῥδθῃ ρυῦ αὐ Ὁ886 θ]δὈογαῦθθ οοη-
οἸυδίοη ὙΪΟᾺ ]πᾶ8 ἊΡ ποῖ ΟὨΪΥ͂
(8 ομαρίοσ, Ὀαὺ 8 βθ1168 οὗ βθούϊοῃβ.
Τμδὺ γοῦβθ ΘΡΡΘΔΙΒ ᾿1Κ6 8 ἰδοϊαἰθὰ
δἀαϊυοη, 8 ἃ 811 Βρθου 8: 0.51} Ὑ ΒΙΟΒ
ΘΑΥΠΘΣ δηα σχϑοθηῦ Ὑυῦθγ8 ἢδνΘ ἴπ-
ἀυϊμοὰ ἴῃ οτᾶδυ ἴο ροϊῃῦ ουὺ ΒΟΙΩΘ ΟΥ-
πϑῃΐο οομπϑούΐοῃ τὶ ὉΠ6 ργθοθάϊηρ;
Ῥογυϊοηβ, βᾶνϑ Ὀθθὴ ὑμαυ δι] πη ρ (ΟΟΥΩΡ.
Οοπῖμι. οα μον. 1. Ρ. ΧΥΠΠ ποίβ 8.)
2. Ὁ. ΤΏ ογαϊμβῃοοβ ἀϊγθοίθα
ραϊηβὶ ἰἀο]ασυ μδνίηρ ὈΘ6ῃ οοτὰ-
Ρ]οίβά, [θυ 816 πλδυκθα 88 ἃ αἰ βϑυϊποῦ
ἀϊν βίοη οΥ̓ [Π8 ομδρίθυ ὉΥ͂ 8 86-
Ῥδτγδῖθ ροποϊ βίοι, ἰὰ γμῖοι ὑπ οὨϊοῦ
ῬΥΪμοῖρ]9 ὑπαῦὺ ὉΠάΘΥ.]165 41}1 [Π686
Θομμτηϑηᾶθ, ἰῃπαὺ οὗἉ Λοἰίηδ5, ἰδ ἴὴ-
βἰϑέθαἃ προὶ 1 ὑΠ6 αὐτηοβὺ ἔοΓΟΘ: ὑΠ6
Ἡδῦγοννβ ἃγ6 ο8]16 ἃ ρου ἰο “8110
ὈΠΘΙΆΒΘΙν 68)" ὈΥ ὉΠΟΥ͂ ΠΙΟΓΆ] ΘΧΘΥ ΟΉ8,
{1} ὕπο “Ῥθοοσαθ ἨΟ]Υ᾽ δπὰ Ἰθβᾶ
ἃ 1 οὗ ρῥἰοῖν δηᾶ τὶ ρηἰθοῦΒη688;
δηἃ ὙΠῸῪ τὰ δῃοουταροα ἴο βύγῖνα
δύζον 0118 Εἷ κἢν δίτη θθοϑαβο οὐ Ηἰμπι-
5617 “ΠΔ]]Ον 8" θτ ὈΥ Ηΐ8 ρυΐάδησθ
δηᾶ ρῥτγοιθοίίοι, ὈΥ Ηἰβ8 ἴαννβ, δηὰ
8 ΌΟΥ 6 8}} 00 Ηἰβ ρτϑβθῆοθ 10 ὉΠΕΙ͂Σ
σου μ Ὁ (488 ΡΡ. 184, 406).
ῬΗΕΙΠΟΙΟΘΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΆΒΕΒ. --- Αδουῦ
51 ὈΡΏΡΕΙ 566. ἢ ΧΙ. 44, Ρ. 1885:
[86 βδρί. οπιῖβ ὈρΌτρσπο, δηᾶ Ἠ89
46 ΓΕΥΙΤΊΟῦΒ ΧΧ. 9; 10.
9. Ιπάθϑὰ δυθῦγομο (Πδὺ ΟΌΓ868 18 [ΑΙ ΠΟΥ ΟΥ 818
Το. Υ 5}}8}} ΒΌΓΘΙΥ 86 Ραΐ ἰο ἀθαίῃ: 6 πᾶϑ σαγβοὰ ἢ5
ἴα ΠΟΥ ΟΥ ἢΪ8 ποῖ ΠοΓ; μἷ8 Ὀ]οοά φἠαἁ δ ἀροη Μἰπι.
10. Απά (8 τηδὴ ὑπδΐ Θοτμπι 8 Δ ΓΘΥΥ τ π ἀποίδεῦ
τηδηβ Μἰΐδ, (μδί ΘΟΙΩΠΙ 18 ΔΙ ΟΥΥ ΜΠ} Πἷ8 ποῖρ θου 8
Β'ΤΊΡῚΥ χαὶ ἔσεσϑε ἅγιοι, Ὀαὺ [86 Ὑυ]-
ξϑῖθ γῇ άθυβ βδηοῦ βΠοϑηληἱ ϑῦ θδίοιθ
ΒαΏοΙΙ, Ταῦ Βα] ροῦ ϑο ἢ υπὰ
βοϊὰ Ὠθ]ρ; Φομδίμϑῃ ΡΘΓΒΡΉΧΘΒΘΒ
“φ πα ΠΑ]ΊοΥ ὙΟΌΓΒΕΙν 68 δη ὈΘ ΒΟῚΥ ἴῃ
γοῦν θΟδ:98, 80 ὑμ8 01 τηδν δοοαρύ γοῦν
ῬΓΆΥΘΥ ψ 10} ἕβνουτ᾽) -- ὈΞΘπΡῸ τοῦτο ὋΝ
“Ἴ δὴχλ 186 Τιογὰ ψγὴ0Ὸ Ὠ8ΙΊονγ8 γου,
ΔΆΙΉΘΪν, ὈΥ δἸθοῦληρ γοιι ἔγοτῃ 811 [Π9
ὨΔΌΟΙΒ ἴο θ6 ΜΥΡΘΟρ]θ, δῃὰ Ὀγ γίνη
χοῦ 1 νν8 δπα Σῃδ01 010}8 ἀδβι ρα (0
Ἰθϑα ὕο ἃ ΠΟΙΥ 1178 (οοπιρ. Εχοά. ΣΧ ΧΙ.
18, ΠΘΥΘ ΞΕ" 15 α8θἃ ἰπ οΘομηθούϊοι
ψἹ 0Π6 ΠΟ] 688 οὗἉ {πὸ ΒΑ ὈΡ4.}).
Ὁ. Βοηιθ ΟὔοΥ θηδοίπιθηςβ [σχϑϑῦ-
δὴ ἄθϑί ἴο ΒΏγΟηΘ ὙΠῸ “ΟΌΣΒΘΒ᾽ ΟΥ̓
“βγη 065) ἨΐΪβ ΤΑΓΠΕΣ ΟΥ [18 τηοῖμεν
(Εχοὰ, ΧΧΙ. 15, 17; οορ. Μίδίίη.
ΧΥ͂. 4; Μδτκ ΤΠ]. 10); θα [μ6ν πᾶν
ΘΒΒΘῺ 1811Υ ἃ ῬΘ1Δ] ΟΥ̓ οἷν] Οὁμαγδοίου:
ἴῃ ΟἿΣ γ 6786 [88 Τ]ΟΤΆ] ὨἰἀΘοι8Π688 ΟΥ̓
{86 οΥἶτηβ 18 ταργοϑβθᾶ Ὅν (86 θ-
ῬΒδῦϊο σορϑυϊθίοι “6 1188 ουγϑθα Ἀἷ8
ΤΑΌΠΕΥ ΟΥ̓ Ὠ15 τηοῦ 6 7," 88 1 Ὁ}. Β΄ τη ρ]0
βυδιθιηθηῦ οὗὨ 186 ἴβοῦ ννθγ βαβοϊθηῦ
ἴο ΤΕΥΘ8] [18 ΘΠΟΥΤΩΣΟΥ ; 8η8 ὈΥ [86
δα ας οπ “18 ὈΙοΟα 8181] Ὀ6 ΡΟΙ Ὠΐτα,᾽"
ΜΧΈΙΟΒ ΠπΏΡ]168 ὑμπαῦ 116 ἄββοσνβδ ἴῃ -
ἀθβᾶ {86 τηοϑῦ τἱροόγοῦβ ρϑηδὶῦν, δηᾶ
δῦ οἱον τχου]Ἱᾶ ὍΘ Δ ᾿ΠΡΑΓΔΟΏΔΌ]8
ΘΆΚΠ688. ΒΙΠΆΪΠΔΙΥ ὑμ6 ῬΓΟΥΘΙῸΒ
ἄθοϊασθ. Ἢ 8 0 ΟἾΥ865 Πἷδ ΓΑΊΒΘΥ ΟΥ
Ὦ18 τοῦ 6 Σ᾽, 1.15 ΙΔῚῚΡ 588}} 6 Ραῦουυ
αὐΐοῦ ΔΙΆ Π 655" (Ργου. ΧΧ. 20; οοτηρ.
ΧΧΧ. 17). δ ν ]8}} ἀοοίοῦβ τηϑί ἰδίῃ
τμδὺ [86 ου]ρυῖῦ ν85 βύοηθα ἴο ἀθαί;
Ὁμδὺ {886 ρα μἰϑιηθηῦ, ΠΒΟΥΘΥΘΥ, γ88
ΟὨΪΥ ἱμῆϊοίθα 1ἢ, ἴῃ συγβῖπρ Ἡ18 ρᾶ-
ΤΘὩΐ8, ΒΘ δᾶ υὑβ6α οὁμ8 οὗ {86 Οἱ ΟΥ̓
ὭϑΙηο8 ΟΥἩ θ ΟΘοα (Ὁ Ἐπ 55), θα ποῦ
1 πῈ δᾶ βιηρ]ουθᾶ βιο ζ(ΘΏΘΓΆΙ θρὶ-
ὑπιοῦὺβ οὗἨ [πὸ Τ οὶ (5.2.2) 88 ὑμ6 Α1]-
ταῖρ ῦν, [6 Μοχοῖξα], οὐ [86 ΠΟ; ρβαί-
οτίηρ, ἴῃ ἡ Ὠΐοἢ οδ86 δ15 ΡαΠἰβμτηθαὶ
ν88 Πδρϑι]δίίοι : [88 Ρϑηδὶῦν ἰ8 {88
8816 ὙὙΒΘΙΒΟΥ ὍΠ8 Ῥαγθηΐθ 6 51}}}
δἸῖνϑ οσ βού (οορ. Ζαγρ. 2 0Έ. ὃ γουηρ
ΤΑΒῺ ΟΥ 81 Ο]ἃ χϑῃ ὑμδῦ ΟΌΓΒ68 μἷ8 ἴ8-
{8οσ δἵο.; Μεέδὴπ. Βδῃ}. ὙΠ. 4,8; Ταίπι.
ΒΕ. 855; Βμδναοίι 81; Μαθα. ἨΠΟΒ.
Μαδυιτίπι ο. Υ͂; γον. Ῥεαλ ὶ 241; 8568
δώρτγα οὰ ΧΙΧ. 8, Ρ. 406). ῬαΑγτίοἱαθ ἰδ
Ρτονι θᾶ ἴον ἴπ πὸ οοᾶἂβ οὗ [86 Ῥεῶ-
ταί (866. ΟὈτητη. ὁ Ἐχοᾶ. Ρρ.
897, 898).
ῬΕΙΣΟΙΟΘΊΟΑΙ, ΒΕΜΑΆΚΘΒ. -- ΤΠ μδτ-
6ἴ616. Ὁ 18. Ῥ]ΘΟΒΘΒΟΟΔΙΥ υϑοᾶ να
οτν. -- ΤῊ6 ψοτὰ 8 Ἴ2 1.2, ΒΙΟῚ οο-
ΟἿΣ ΟἿ]Υ ἴῃ ΟἿ βϑοίίοῃ (Υ6 78. 9, 1],
12, 18, 16, 27), ἃτ γοπᾶθγϑα ἔθ ΌΪΥ ὉΥ
[86 Βερῦ. ἔνοχος ἔσται (μ6 5881] Ὀ8 }}-
8016 80. ϑανάτῳ), 8πὰ 80 ΟἼΚ. πἶτ
ϑρπ, δηὰ ἴῃ νϑσ. 16 Τϑοπ ὅτοΡ Το;
ἘΔΒΕϊ, βονονοσ, 885 ΠΔΟΤΘ ΔΡΡτΟρΡτὶ-
ϑίβιυ, δηὰ δέου [ῃ9 ϑηϑΊορν οὗὁὨ το
ἼΦῈῚΞ ἰὼ ΦΌ88. 1. 19, “6 Β858 Ὀσουρδς
1 ρου Ἀἰπη86] ϊο 86 ΚΙ]16 8; μχΖαῖῦο
14 601ρ8 ἀ61186 τηογΐβ ὁ ἰπ 1αϊ (ΘΟ ΏΡ.
4130 2 βδπι. 1. 16; 1 ΚΙ. Π. 87; Εξεε.
ΧΥΙΠΠ. 18; ΧΧΧΙΠ. 4).
ἘΦ. Απιοηρ [86 αν οὗ Ομ 8ϑΕ Ὁ,
μαὺ δραϊηϑὺ δα οτυ 50} οοσα-
Ῥΐθβ [19 ιτϑὺ ρίδοβ, ἃ8 ἰῦ 18 ΘΟ ΒΟΘΓΙ5
ποῦ ΟἿΪΥ ρῥτίναίθ τι οσ ἾὮὙ Ὀαὺ ἴ86
στ το οὐ [86 ΘΟΙΩΤ ΪΌΥ ; 10 δ)χηοϑὶ
ΒΘΘΠΙ8 88 17 ὕ658 ὕχΧὸ ΘΟΙΒ᾽ ΘΓ ΌΪΟΏΒ
816 ἱπιρ]16α ἴῃ [8 ἈΡΡΘΙΘΏΥ δα ροτ-
βυουβ χϑρούϊοη, “086 πιὰπὶ ὑμδ8ὲ
φοπηταὶῦβ δ] ον Υ [ἢ ποῖ . δ ᾽β
αἴθ, (μδὺ οοχησηῖῖθ ΔΙ ογν ὙΠῸΣ
88 ποῖ ΟΟΣ 5 126; (Β8ὺ τορο-
ἀἰθίοι ΟΘΥΊΒΙΗ]Ὺ 88 Θπιρμ88.8 ὕο {86
ταξοσαϊούϊοι -- κΒ8 οὔ βου", τἘῸ Π88
ὈΘθῃ ἱπ᾽ατοα ἴῃ ἷ8 τπιοϑὲ βδοσθᾶ γὸ-
ΓΠΕΥΙΤΙΟΌΝ ΧΧ. 10; 11;12:18; 14.
441
ΜΠ6, (86 Δα ΟΥΟΥ δηᾶὰ (86 δαῃ]ίοτοβα 581] ΒΌΓΟΙΥ ὉΘ
νυΐ 4ο ἀθδίῃ.
11. Απὰ [Π6 δῃ Ὑπὸ 165 ὙΠῈ ἢ15 ἴἃ-
{868 Ὑ|ἴ6, 88 πποογογοᾶ ἢἷ8 [δίῃ 5 πδκοάηθβϑ: δοίἢ
οὗ ἴΒϑῖὰ 8}}8}1] ΒΌΓΘΙΥ Ὀ6 ρυΐ ἰο ἀρδίῃ; {πο} Ὀ]οοᾶ «λα
δ ΡΟμ {Π6π|.
Ἰδίϊομϑβ, ἰβ "8 ἔ6 1 ουγ- τ 8} (25) τ ΒΟσα
6 8΄ΓΘ ΘΟΙΩΤηΔηἀ6α ἴο ΙοΥΘ 88 Οὔγχ-
861ῖγε8. Τὴ6 ρα ἱθηταθηῦ οὗ [Π6 οτχη 6
885 ῬΤΟΌΘΌΙΥ ἀθϑί ΌΥ Ἰαρ᾿ἀδιίοι; 10
ΨᾺ8 ΟΟγίδί ὩἹ]ν 80 ἴπ ὑπ ΒαΥ]οΟ ἢ
ἐἴπηθ δηᾶ ἴῃ [89 70]]οστῖτρ οοαὐα γί 65:
Ὀαϊ δον δα ὑχϑαϊοοη σοηὐθηάβ, (μδὲ 1ὺ
8}Ου]ἃ Ὀ6 ἀθδῖῃ ὉΥ βγη ρ) ηρ (ΡΠ),
δᾶ {μδὺ [18 15 ταϑδῃῦ ἤσουν συ [86
ΒΙΌ16 ΒΙΤΩΡΙΥ ογἀδίμβ, “16 5}}8}} Ὀ6
ΚΗ] (ΣῈ Τρ; οοὰρ. ΕΖΕΚ. ΧΥ͂Ι.
40; ΧΧΤΙΠ. 47; Φομὰ ὙΠ. ὅ; Μη ῆη.
Βδ8}}. ΧΙ. 1-6; Ταΐπι. Βα}. 52. 8660
Βοΐδβ οῃ ΧΎΠ͵ΙΙ͂. 20, Ρ. 8398).
ῬΗΠΟΙΟΘΊΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΕΒ. --- ΤῊΘ ΓΤ -
Ῥϑυλείοι οὗ ὑμ6 ψοσὰβ "ΞῈ ἢδ55 Ἴσει μ88
αἴνθῃ τἶβθ ἴο νυ ουβ βίγβῃρ6 ὕγ8}8-
Ἰδυοῃ 5 δα δχροβίθομβ: δου 8} ἀ06-
ΟΣ ΘὈΓΣΙΟΌΒΙΥ ΤΟΙ͂Σ ὕπο [86 ἔγϑδί
Ὦσωθ ἴο ὑπὸ νἶδο οὗ ἃ τηΐποσ, [86 86-
ςομάᾶ σαϑ ἴο [89 υυ ἔθ οἵδ ϑδύμϑῃ, δηᾶ
ἀθάτποι ἤγοση ΟΌἿ νϑσβθ [Π6 ΣΏ]6, (μδ΄ 8
Ηροῦγονν Τοσηδη 8 ΘΟμο]αα8 8 να]
Ἰρδυτίδρθ πΘὲΌΠ6᾽ ὙΠ ἃ ΙΑΪΏΟΥ ὩΟΣ
πὶ 8. μϑαῦμοη (δέρλγα [0]. 925 οἅ.
ΒΟΒ]ο580.; Ταΐπι. Βα}. 52); οὐ ὑμ 60
ΡΡΙΥ ἰμβοβθ ψοσᾶβ (86 βγϑῦ ὑΐγὴθ ἴο
ἃ Ὀοίτοιμοα, [86 βϑοοῃᾶ ὕϊηθ ἰὸ 8
τηδιτ θὰ σοσηδὴ ([Ππ5 Τα γρ. οἴδοπα-
18δῃ, Ὑ.Ο ΤΩΌΓΘΟΥΘΣ δα 5, ὑμαὺ ὑμ6
ΤΟΥΤΩΟΣ ψ88 βίοῃθα ἰὸ ἀθαΐῃ, (89
ΟΥΒΟΣ βίγαμρ]θα -- ΚΌΡΗ ΎΤῸ Ῥ2 003
ἸΞῸ ἋΣ “ὌΣ ΒΌγδηρ] ηρ ἱτ 8 βοῖῦ
ΒδηἀΚοσο1οΥ ψτδρρϑᾶ τουμῃᾶ 8 μαστὰ
ΤΟΡΘ6᾽}; οἴμοσβ οοπίθπάα, ἱμδὺ [86 τβ
ἀἶπι6 [86 τγογὰβ τθϑῃ δ] ΘΥῪ 10 Ὲ
ΔῺΥ Βίγϑ ἢ ρ 8 178 (ὍΝ ΤΌΝ), 86 56-
οομπᾶ ἐΐτηθ τὴ [86 τιῖΐθ οὗἉ 8 Κὶπβ-
στῆ (55, ἢ δεν αποϊοα ΌὈΥ ΒΟΒΘΏΤΩ.
ἴῃ 106.); δῃ!ᾷ οἴμοῦϑ ϑϑϑδίῃ, Βα ρροβίῃρ
τπδῇ ἔπ νγογὰβ ΄31 ὍΝ τῦκ 8.6 8 ρ]085
᾿ηϑοσίθα δύ 8 Ἰαΐδσ ρουϊοᾶ, ψΏθ ὑμ6
12. Απὰ 1 ἃ τπῆδὴ 1168 ψ]τ ἢἷ8 ἀλαρ ίογ-
ῬὮταβα “πρὸ ΓΌΝ δα {Ἀ]16ὴ ἰμΐο ἃ18-
186 ((εἰσον, θυβοι τι, ρΡ. 240---248;
δα. Ζοιβοιγν. Υ. 282), οὐινἱῦ {ο86
ψοσᾶθϑ δ] τοσοῦ (θδίμθ, ἃ. ο.). ΤῊᾺΘ
Βορυπδρίης οοπηθοίϑ θοΐ ρϑτίβ 1110-
αἰοδ}ν ὈΥ ἤ, δηὰ 86 ψυ]ραῖθ ὉΥ εἴ;
ὙἘ16,αΐμοΣ ὑδκ6 8 [6 ΒΘΟΟ ἃ ΠΝ 35 ΟΝ
"51 88 8 ΘΧρ]δηδίΐοη οὗ [89 ῥχϑᾶϊ-
οδῖθ, δῃᾶ ἰσϑῃδαίοθ, “,Ἴ1ἴἰόΤγ ἀ16 ΕΠ6
ΦὈΣΊΟ ΙΗ τα δοιθδη 68 Ἦ 69, 80]] βίδσ-
θη, Ὀοΐάθ, ἘΒΘΡΥΘΟΘσ υπὰ ἘΕΠΗ6-
Ῥγθοβοσίη, ἄβγάσι, 4888 Γ᾽ τηἱῦ 861} 68
Νἄομβίθῃ ΑΝ οἱρθ ἀϊθ ἘΠῸ φοΌσο θα
Βα"; ψΒΙΟῊ 18 ααϊῦθ ΔρΡρσορσίδίθ 88
τορδγὰβ [ἢ6 86η860, Ὀαΐ ρ͵γϑιηγηδλοδ}ν
1 τη 881016; ἴὸΣ ὑπ δα ͵]θοὺ οομ-
ο] 68 ΟἿἹΥ δέου ᾿πῖσο, 88. ὑμ6 Νίδβο-
τἰῦθ8 4180 Βᾶνϑ ἱηαϊοδίθα.
ΜΕ. 866 ποΐϑθβ. οἡ ΧΥ͂ΠΙ. 7, 8, ΡΡ.
890, 891.
ἘΞ. 866 ποί68 οῃ ΧΥΠ,Ι. 15, Ρ.
894; διὰ δρουῦ ὅ3: οὐ ΧΥ͂ΤΙ. 28, ᾿.
402.
48. 866 ποΐοθϑ οὐ ΧΥ͂ΠΙ. 22, }. 400.
14. ΤῈ ρῥαπηἱβιηθηΐ ἢχϑᾶ ἴῃ ὑ18
ΨΟΙΒΘ Β6Θ8 ΟΥΓΆΘΙ] δηἃ ὈΒΥΡΘΙΟῸΒ:
ἴον [86 ἢγϑὺ το, Ὑυ ΒΘΌΠΘΥ 586 Ὀ6 [86
ΤΟΥΣ ΟΥ [86 ἀϑΌΡ ΟΣ, 18 1ορῚ υἱγηδῦθ
δ) Ὀ]Δ.161688; Ὀὰΐ Ὑ76 ΤΠΔῪ ὈῬΓΘΒΌΤΩΘ,
{μ8ὺ 18:6 1618] αῦου δᾶ σ8868 ἴῃ νἱθνν
θη 80 (ὮΓ66 ΡΘΥΒΟΏΒ, [10 ΤΏ8}
δᾶ Ὀοΐὰ σψοιηθη, δὰ δ)γοθᾶ ἅροὰ
086 ἀοι Ὁ]6 τηαστίαρθ, διὰ ὑΠ 8 8ηδχοᾶ
81Κ [η6 ψη}0ὺ' οὗ ἱποοϑῦ, οὐ θη
[16 τῆϑῃ τιϑισὶ θα ἴῃ 6 τηοῦμοσ 8πὰ {116
ἀδορμῦθυ δἰ πα] ϑμθοῦ8]γ. ΗΟΎΘΥΟΥ,
Ἰοοκίῃρ δὖ [86 τἱρογοῦϑ 8ρί τἰῦ οὗἉἨ [15
ΟΠδΡίΟσ, δῃᾶ ἐδικίηρ ἱπίο δοοουῃῦ
ἃ ὥθῃογαὶ οοποθρύϊοῃ οὐ δου αυϊν, 79
ΤΑΒῪ ΒΌΡΡΟΒΘ, ρΡΘυμδρ8 γἱἢ στϑαῖοσ
ῬΓΙΟΌΘΌΝΙΥ, ὑμδῦ 88 ἴη6 ἢσβί ἴδ,
τδουρῖι ΒΘ Γ8617 ἱπποσθηΐ, γγ88 186 ἴῃ-
448
ΤΕΥΙΤΙΟΟΒ ΧΧ. 14.
ἱπ-]ανν, Ὀοΐἢ οὗ {Π6 πὴ 81}8}} ΒΌΓΘΙΥ 806 ρὰΐ (0 ἀραίῃ; {Π6
Βᾶῦα στουρῃῦ ΡΟ] υὐοη; {Π6 Ὁ Ὀ]οοᾶ «αΐ ὅδ ρου ἰμοῃι.
18. Απᾶ ἢ ῆγοηο 1168 ἢ ἃ Ἰηδη, ἃ8 0η6 1165 ΜΙ ἃ
Δ ΌΠΙΔη, ὈΟΙῺ οὗ ἰῃοὰ ἤαγα ΘοΟΙημ 68 ἃΠ ΔΌΟΙΩΪΠΔΙΪΟΙ ;
{Π6 0 51}8}} ΒΌΓΕΙΥ 6 Ριΐ (ο ἀθδίι; {Ποὶγ Ὀ]οοὰ δυσί δὲ
ὍΡΟΙ {Π 6 πὶ.
14. Απᾶ 1 ἃ δὴ ἴδικοβ ἃ ΨΟΙΏΔη δηἃ ΠΟΙ
τιοίΠογ, ἰὑ ἐς το κοάπαϑβ; (ΠΘῪ 318} θ6 Ὀυγηύ αἰ ἤγα,
αἀϊτεοῦ οαυβ οὗ 8ὴ 1116 38] δηὰ στ -
ῬΓΟΒΟΒΖῺ] 8411]18Πη06, δῃὰ τγ88 ὑμῈ8
ἄγαν, ΒΟΎΕΥΟΣ ὉΠΟΟΙΒΟΙΟΥΒ)Υ, ἰμΐο
8 νοσῖοχ οὗ ρι1}0, ΒᾺ6 τγ88 τορϑγαθαᾶ 88
δοουχδοᾶ, δῃᾶ ἔογίοι ἃ ΒοΣ 16. ΤῈΘ
8816 ΓᾺ 1688 ΘΟὨ δ ΒύΘΠΟΥ͂ βαρροδβίαοα,
μδῦ 811 Ὁ το]διϊοηβ, [6 οδίι]6, διά
ΟἾΘΓ ῬΤΟρΡ σῦν οἵδ οὐϊτη 8) ΒΟ ]ἃ 6
δῖνθῃ ἊΡ ἴο ἀδδίγαοίζοη }ΚΘ ΗΪπη861;
ὑμ8ῦϑ Ὀθδδὺ 10 }} 8 ὍΘΘΏ [86 οϑ 88
ΟΥ ᾿ἰπβίσυχηθῃϊν οὗ Βολε ἰπίαυ Βπου]ὰ
6 ΚιΠΠ6α, δηὰ 1.8 658} τϑυλαίῃ ὑῃ-
τοπορθά; πδῪὺ ὑπ8ῦ Θυ ἢ ἐπϑηϊτοδῦθ ΟὉ-
}6οῦδ ὈΥ τ Βίοις τηυχᾶου δὰ Ὀ6ΘῺ ρθγ-
φούχαϊβα, οὐ ψΏΪΟΒ μα δοο ἀθμ 8}
οὐοββίομθα (ἢ ἀθαῖ οὔϑ ϑῃ, ΒΟ ἢ 8.8
8 ΑΧΘ ΟΥ̓ ἃ ἴγθθ, Βῃου] Ὀ6 ἀθδίχογοα;
86 ΟΥΤΩΘ ΟΥ168 ὕο Βοανϑα, δ τη υϑὺ Ὀ6
δχρίδίθα; “[Ὧθ 6υ}} πιυϑῦ 6 τοσαονϑᾶ
ἔγοτῃ [86 χῃἱάβῦ" οὗὁὨ [Π8 ΠΟΥ Ρβθορὶθ:
ΒΆΘΝ 6 Γ6 [88 ὈΥΙΠΟΙρΡ]68 ΜΈΪΟΒ οδγ-
ΟΣ φσΟΒΘΓΘΌΙΟΙΒ, ῬΑΥΘΔ]ῚῪ ξοϊοτοᾶ
ὌΥ πούϊοῃϑβ οὗ ἰαίβ]ΐβτη, οαγγϊθὰ οαὐ
1} 8 Ῥου ΘΟ Ὀοχάοσίηρ ΟὨ
ῬΑγδᾶοχ (σοτηρ. ν618. 15, 16; Εχοᾶ.
ΧΧΙ. 28,29; θϑυῦ. ΧΥΠΙΙ. 7, 12; Φο58}.
ΥΠ. 24; οἴο.; 860 Οὐτητα. οἢ Θ΄6 68.
Ρ. 179; οπ Εἰχοᾶ, ρΡ. 409). 6 τησϑῦ
Το οοῦ ΟΥΒΘΥ ΘΧΡΙΘ δ ΟἢΒ ΟὗἩ ΟἿΓ ν.86,
ον ἰπϑίδῃοο, ὑμδὺ ὈΥ̓ “8 οπιδ δῃὰ
ΘΓ τοῦθ᾽" [6 Τη8 5 ἸΔού 6 γ- 1 ἢ-18}007
8 ἩΘΣ τοῦδ. 18 τηθδῃΐ, 88 θυ 188
ἐγϑαϊζίοι στδίαϊ ΟΥΒΙΥ δββοσγίβ (Ταῖηι.
Β8η}. 760); οὐ ὑμαῦ “ὍΠ6." απτ ---
{89 ψογλθα ὙἷἘΟ ἃ186 ἴο Ὀ6 ραΐ ἴο
ἄβαί --- ΓΘΔ]1Υ ταθϑὴβ “"Ὁ16" (ἕν), ΟΣ
“ρῃ8 ΟΥ̓ [86 οὐμου", 80 ὕὉμαῦ {7 ἐμ6
τρρῦμου 88 [86 ΙΔ} 8 ἢγϑὺ ψἱἴ, 186
ἀδυρηῦθσ 8}}8}} 06 Κἰ116ἃ, δῃὰ οοῃ-
ΨΘΙΒΘΙΥ,88 ΞΟΙΩΘΕΒΌἑ:Β γοσν ΟὈΤΙΟΌ5-
ἸΥ ΒΌΡΡοΒβα (ὁοτρ. Βαβι, ΕΣ Εστϑ,
ὝοραΘθ ἴῃ 106.); οσΣ ὑδαῦ Ὁ86 ἔῆγβθ
ῬΘΥΒΟῚΒ 88}8}} ποὺ γϑϑ}ν Ὀ6 Ὀυτηΐ ἴο
ἀοδίμ, Ὀὰδ ΤαΘ σον 06 Ὀταπαϑα υῖϊ 8
Βοὺ ἰσοῃ, (0 τρϑυὶς ὕθϑσα 88 Σπίϑτηουξ,
88 τλοὔθσ ἰρύθύργθίθσβ 8550 116
διψοϊπϑὺ [6 πα βυ 0} 8 Ὁ18 τα ϑ ΣὩρ,
οὔ ΗΘΌσχονν ὑθγυωϑ (ἘΠ ΦᾺΣ ; σοι.
Οἴαγκε ἴὰ 1οο.).
Τὸ 18 ἔσαθ, ὑμπδύ “Ἰδρια δυο" βθϑῖῃβ
ἈΒΌΘΙΙΥ ἰὼ μᾶνο Ὀθθῃ 10] πο ὉΓ
“ΒΌΓΙ ἢ ρ᾽ οὗ [8 ΘΟΥΡΒΘ, ἃ8 18 αυϊάθηΐς
ἥτοτῃ (86 ἔδλίβ οὗ Αομδη (δοόβι. Υ1.:
15, 25); Ὀυῦ 10 πουὰ Ὀ6 Βαζαγάουβ
ἴο οοπίοῃᾶ, ἐμδὺ 16 Β1016 865 ὈΟΌΣ
ΦΘΥΤΩΒ ῬΧΟΙΑΪΒΟΘΟΏΒΙΥ [0 ἄθποῖθ ἰδ6
8Β1ὴ6 ΡαΠἰΒητηθηῦ. 1 18 τοϊαιθὰ, ἐμδῦ
8 δον ὑπ θα], ἰο δχϑοαΐθ ᾿αὰρ-
ταηθῃ ὍΡΟΣ ἴπθ ἀπομϑβὶθ ἀδαρμίοσ οἷα
Ῥυλοδῦ, ογδοσϑὰ [δ 886 ΒΒου] Ὀ6 80.-
χτουμᾶρᾷ ὮὈγ ὑνῖμβ δηα 1θδνθβ οὗ [86
ψὶη6, δηἃ [μδὺ [8688 Βιου]ὰ Ὀ6]ρ) δα,
80 ὑπϑὺ 586 χιϊσῦ 6 Ὀατηΐ ἴο ἀοδίῃ.
Βυὺ 86 ΒΑΡΡίΏ5, χυϊάθα ὈΥ ἃ νοῦ
ἀουθε] δμδίον, βαρροββᾶ, ὑμδῦ ἐμ
Ὀαγηΐηρ τηπϑῦ Ὀ6 σαττὶθα ουΐ 80 88 ἴο
1θᾶνο [86 Ὀοάγ δχύθγδ!]ν Ἀπομβδηρεὰ
Υ (86 Βδῃι68, 88 ν)788 Ὠ6]ἃ ἴο ᾶνε Ῥ6θ}
[19 ο8886 τι ὑπ ἀεδα Ὀοά168 οὗ ἀ8-
ΤΟᾺΒ ὑγο 8008 ΝαᾶδῸὺ δηὰ Αὐΐμα
(Σ. ὅ; 866 Οογάχη. οἢ μου. 1. Ρ. 695);
ἔΠ6Ὺ οομδίἀοχοά, ἐμογϑέοσθ, ἐμ6 ἅ6-
οἰβίοῃ οὗὁἨἩ {π6 ὑὐἱθπ 81 ᾿πδὺ τοΐδστοα.
ἴο ἃ8 {88 δοῦ οὗ Ἀθγϑίϊςδὶ δῃὰ τὑῃ-
Ἰθαγηθᾶ βαδάμοθοβ; δηἃ ὕμϑυ ἀδν:βοᾶ
086 ΤΟ] αν τοὰθ οὗ ρῥσχγοοθεάϊηρ.
ΤῊΒ ΟΥ̓ΤΆΙΏΔ] 18 ραῦ ἰμῖο ἄπης ἊΡ ἴο
8 Κη 668 80 ὅσην, ἔμδὺ Β6 18 ὩΏΔΌ]6 ἴο
:
πο
ΠΕΥΙΤΙΟΙΒ ΧΧ. 14; 15, 16; 17.
Ὀοίῃ 6 δηά (βου; [πᾶὶ (μ6γα 6 πὸ νυ] ΚΟ π688 διηοηρ'
γοιι. - 1ὅ. Απὰ 1 8 τηδῃ 1168 ΘΆΓΠΔΙῚΥ ὙΠ ἃ Ὀθαϑί, 6
8841} ΒΌΓΟΙΥ Ὀ6 ρυΐ (0 ἀθδίῃ; ἃπᾶὰ γοι 5181] 5180 [}8
θοδϑί. 16. Απᾶ [ἢ ἃ ψοπῖδὴ ΔΡΡΓΟΔΟΒ (0 ΔΗΥ Ὀθδϑί, (0
μᾶγρ ὀομηροίίοη ὙΠ ἰ{, (ποὺ 5841} ΚΙ] (π6 ποιηδη πᾶ
1160 Ὀθαδί; [Π6Υ̓ 38}}8}} ΒΌΓΟΙΥ Ὀ6 ρυΐ ἰο ἀθαίῃ; {ΠΕ ῚΓΡ
Ὀ]οοᾶ τὐσά ὅθ ἀροη ἔμοπι. --- 17. Απᾷ [ἢ ἃ τηᾶη ἰδ κα8 8185
Βἰβίου᾽, [18 ἔδί ΠΟΥ ΒΒ ἀδιρηίοῦ ΟΥ ἰδ τηοίμο γ8 ἀδαρ θυ,
Δηἃ 5668 ΠΟΙ ΠΑΚΘάηθ688, 8πὰ 5Π6 5668 8 πακοάμθββ; ἰΐ
ὧδ ὉΠΡΟΔ] 688, ἀπ [ΠΥ 518}} Ὀ6 οαΐ οὔ Ὀοΐογα {μ6 ΘΥ68
οὗ [86 ΘΙ] ἄγθη οἵ {μ6]} Ρ6ΟρΡ]6: Ὠ6 μ88 υποογογθα ἢΐ8
449
ΙΏΟΥΘ; ἴπθῃ 8 βοῦῦ μδῃάκογοῃιοῦ
Θηνθ]ορίπς 8 Βασὰ Ομ ἐβ ἐἰθᾶ τουμπᾶ
μῖ8 Ἰμγοαῦ, δῃᾷὰ 18 ἄστη υὐσΒοΣ αὖ
1886 ΟὯΘ ΘΟΣΏΘΤΥ ὉΥ͂ (86 γδί υϊί 688,
δηὰ δὖ [Π6 ΟΥΘΥ ὌΥ {16 βεοομᾷ, {1}1
Δ6 ΟΡΘἢ8 ἷβ τηουτα, ἱπίο ἡ] ο ἢ ἐμθ
το] θα Ιϑϑᾷ 15 ρουγαᾶ, 8Βο ὑμαῦὑρθπ6-
ἰγαΐθα ἰπΐο ΐ8 θηΐσϑὶβ δπὰ ὈΌΤΣΤΒ
ἴδοῖα. ΤῊ 5 ῬΘΠΔΙΕΥ οὗἉὨ “θυχηΐ παρ" γ88
᾿ἱπβιοιοα ᾿π ἴθ οδ868 οὗ ἱῃοθδϑὺ (σοσαρ.
Φοπαῖ. 1 1οο. Ἢ ὯΝ ΤΡΟΣᾺ2;
Μἐλπ. ΒΔ. ΥἹΙ|. 2: ΙΧ. 1; Ταῖΐπηι.
88). δὅ, 67; Μαΐπι. Ἠ1|ΟᾺ. Βαπμϑᾶ.
ΧΙΥ. Χν).
Εδ., Ε646. 8366 ποῖθβ ου ΧΥ͂ΠΙ. 22,
28, ΡΡ. 400, 401 ; ΘΟΙΩΡ. δώ" ΟἿ ΚΘΣ.
14. Τάτ. ΦομδΡ. τϑπᾶθυβ “γοῦ 8}8}1
ΚΙ] [86 τϑ ΌΥ Ἰαρίἀδίύίομ, Ὀπὺ 186
θεδδὲ Ἡ ΠΕ 8 ΟἹ (Ὁ5.}3); τυ 8116 οἴμοσ
δεν θη ᾿πέοσρσοίοθυβ οομἰθμᾶ ἐμδῦ [Π6
Ὀθαϑὲ ἸΣκουυξα 88 βίοῃμβα ἴὸ ἀθαίῃ
(οορ. ϑέρλγα ἴῃ Ἰοο.; 8866 8180 Ταίηι.
Βδηῇ. 54, 55).
85. ὙΘ ΔΌΒΟΣΤΘΏΟΘ ο]ὐ Ὁ [86 8ὰ-
ἴδοσ δὐ [89 ἰᾶάοδ οὐοοιἼαρ8) ἰμίθγοουγ-
80 ὙΠῚῈ 8. ΠΑ] }-8ἰδύῦοσ γγχἃ8 50 1ῃύθῃβθ
10δὲ ΒΘ δοουμηθ]αίθα ΘΧρυθββίοῃβ Οἱ}
ΟΥ̓ τηοτ] ἀοίοβιίδίϊου πὰ οὗἨ 16ρ8]
40; (μῖ5 νϑθιιθοθ 88 ῬΘΥΒΒΡΒ
ῬΆΓΟΔΙΙΥ Ῥτοτηρίθα ὈΥ (μ6 οἰσοῦχῃ-
βίδῃοσ, [8.086 ἩΘΌτον 5 δὰ ΤῸΥ Ὁ ΥῪ
Ἰοηρ Ῥϑσίοἂβ ἀθϑιηθᾶ χηδυτίαρϑϑ τ ἰ
ἴδ Π8]- 81:80 87 ὉΠΟΡ) Θούλ ΟΠ 816, δὰ
δῇ [μον Ἴγ6Υ6 ΠἰΚ6}γ ὕο Ὀ6 βυσθῃρίῃ-
Θποᾶ ἴῃ [818 πα ὶῦ Ὀγ ὑποὶσ οοπίϑοῦ
τὶ} ΓΒ 6 Ῥουβίθαϑ (Β66 μούΐθβ ου ΧΎΥ͂ΤΠ.
9, 11, ΡΡ. 8391--.598, δῃὰ Ρ. 857). ΤῺΘ
Ρυμἰϑμυηθηΐ ἤθσ πγϑϑίθηθα ὉΥ͂ [86
δαΐΒΟΣ ψγὰ8 ὯὨῸ ἀουδῦ τηθϑδῃΐῦ 0 ὈΘ
ἄθδίμ ὉΥ ὑμ8 ΟΥΑΣΏΘΙΎ ὑΓῚ ὈΌ8]5, ποῦ
ἘΥ͂ 88 γϑαρθδῃοθ οὗ αοᾶ,
ῬΕΙΚΟΙΟΘΙΟΑ, ΒΕΜΑΒΚΒ. --- ἼΒΠ
8ΘΘΙΩ8 ὕο ὈΘΟῺΘ Οὗ ὑΠ9 βίχομρθβῦ ὑθυστ8
αϑοἃ ἰῃ ἀοπουμποίηρ ἘὈΠΙΔΎΓᾺΙ ΤΩΔΓ-
χἧδῷ88, ΒΆΘὮ 88 τον, ὅ35), ππῦ (Ρ. 886); ὈΥ͂
ὝΒΥ Οὗ ΔΓ ΙΡΗΓΤΑδί8, ἰῦ τυθϑῺ8 ὈοΐᾺ
ὥτϑοθ δῃὰ ἀΐβρυδοθ (οοσαρ. ΧΙΥ͂. 84;
Ῥτονυ. ΧΧΥ͂, 10; 1 ἴο Ὀ10885 δπᾶ ἴο
οΌγΒ6, θΘὕ6.):; δηὰ 48 ἰῦ 8: 5τ:8.685 Βοχηθ-
ὑΐηθε αοὔ ἨἩΐπι5617 (Ρ8. ΟΧΙΩΥ͂. 2;
Φοι. Π. 9), 10 18 Βοτο μησοαἠηο55 οτ Ἰτὰ-
Ῥἱουθη988: τηοβὺ οΟὗὨ {86 ΘΕΥΠ ΘΓ ὑσϑῃ8-
Ἰδύογβ αν ἀἠβογασο, 8ο Βϑρί. ὄνειδος,
Οὐκ. κὐρ ἀκ αθῃ. ΧΧΧΤΥ͂. 14, Β6
ΤΘηἄοΣ8 ΠΡΟΤῚ ὈΥ ἘπΡῸΠ), θη. Ὅ), Β8-
8ὶ πρητι, Δα 5: τ 118 1] ΒΘΒΉΡΔΙΩ δηᾶ
ἘΡπῈ ἘΖτα, ΤυζΖαίίζο οοϑα ἱζηουὶ-
πίοβδ; θα ΠΡ. πϑίδσϊα γ68, μα μο Ὁ
Β]υὐβοβδπάθ; 866 8180 ἥασληιαπ. ἴὰ
Ἰοο. Τρ. δομδίμ. τοργοάποθβ μοδον-
8 νἱονν ὑπδῦ Ὀαθῆοσο [86 γϑυθὶδίϊοῃ
οὔ Πᾶν, αοα το γοΣ Ὰ}}]Υ ροχτηϊτὑθᾶ
τηβστίαρθδ ΨΣῸΠ 5:806 78 (δῦ [6 ψοτ]
ταϊρμὺ Ὀ6 Ρβορ]ϑᾷ (οοῃρ. 7Ταΐηι. ΒΞ 8}Ὲ.
δ8"; βθοϑυργα Ρ.857 πιοὐθ14).--- 118 ἀ1-
βουῦ ἴο 5606 ΨΥ [86 τηϑῃ; 888 Ὠοΐ 8180
[89 ψομιδῃ, 8Βμοι]ἃ ἐὍθασ ὑπ6 ἰπϊ-
αν"; Ὦθῆοθ ὑμθ σΌ]ρ. ὑσδηϑιδῦθα
1023 "3: ὉΥ ρογίδραπέ Ἰηἰαυϊαύοση 8ὰ-
τη; ἰὔτηδν Ὀ6 (μα ΒΟῸρΡὮ [8.6 ΡῈ Π15Ἐ-
αα
450
ΓΚΕΥΙΤΙΟΟΒ ΧΧ. 17; 18; 19, 20.
βἰβίθι Β πακθρᾶῃβϑβ; 6 8181} θ68 7 818 ἰπ φυΣγ. --- 18. Απὰ
ΕἾ ἃ τἸῆδὴ 1168 ὙΠ ἃ Μοιηδὴ ἠδ δὴ ἴξ ὉΠΎΘ6]1, δηᾶ
ὈΠΟΟΥ͂ΘΙΒ ΠΟΙ ὨϑΙκΘἀΠ6858; Π6 Πᾶ8 1δ᾽ὰ Ὀάγ6 ΠΟΙ ἔοπηίδίη,
δ 516 Πὰ58 πποογογοᾶ {Π6 οπηίαίη οὗ ΠΟΥ Ὀ]οοᾶ; πᾶ
Βοί} οὗ ἴΠθπ 58}4}} Β6 δπί οὔ ἔγοπι διηοηρ [Π6ῚΓ ΡΘΟΡΪ6. ---
19. Απᾷ (ποὺ 5||8410 ποὺ ἸΠΟΟΥΟΥ (Π6 πακοάμαββ οὗ [ἢν
ΤΟ ΠΟΙ 8 5 5, ΠΟΥ οὗ (ΠΥ {Δ} 6 Γ᾽ 8 βἰβίοσ; [ὉΓ συσὴ ἃ
ογ6 ἰἴᾶγ8 ὈΔΓΘ [ἷ8 Κἰηϑιηδη; [ΠΘΥ 5}}8}} Ὀ6ΑῪ {86} 1] 4.
20. Απᾷ [ ἃ τη8η [168 Μ|1Ὲ ΠΪ8 ὉἀΠ016᾽5 Μ]δ6, ἢ6 Π848 πῃ-
ΘΟΥ̓ΘΓΘα ἢἷ8. ὑπ0]6᾽ 5 ΠΑΙΚΘἀΠ688: ΠΘΥ 581}8}} ὈΘΔΥ ὑΠ6ὶΓ 5810:
τηϑηῦ οὗ θοΐἢ ρᾶσίϊθϑ Ῥγ8ἃ8 [86 88.116,
[89 τηϑὴ 8 ρ 10 νγὰ8 οοῃβίἀθχϑᾶ ἴο ὈΘ
δτδϑίθσ, 81π00, 88 ἃ ΧΌ]6, 6 γγὰ8 Π6]ἃ
ἴο ὈΘ [86 οτἱσίπαίοσ οὗ {π6 οϑῃοθ;
δαυΐ [88 Β' ὩρΌ]Δ᾽ ΠΌΤΩΌΘΓΥ ἴῃ [Π 8 ΟΣ 8
απούθα ΓΔΔῪ ΤΩΘΣΘΙΥῪ 6 80 ἸΠΟΟΙ ΤΌΣΟΥ
οὗ β|υ]6 ποῖ απέγθαπομς ἴῃ (18 Ομ ρ-
ἴθ᾽ (566 ἢ, ἱ. νϑσ. 19, σοιῆρ. ΟἹ ψ6Γ. 6),
116 1 νουβ. 19, 20 ἴῃ8 Ὀ]ΌΓΘΙ 18
ιϑ6α, "πὯ" Ὁ5) 88 "κῸ" ὈΚΌΓΙ.
ΕΘ. ΤῊϊ8 Ἰδνν Ὅ76]}] 1Π1π|ϑὑγαῦθϑ [810
Βυοίυδίίζοιβ ἴο ψὨΟΝ ΡΘ.8] οτὰϊ-
ὩΒΏΟΘΘδ Ψ6ΙῸ Βα Ὀ] θο 6 88 ὑΠ0 8ρί εἰ οὗἁ
[89 ὕτηθβ ὁμδηρθα, ἀπ ηθνν Ἰρμῦ γα 8
δδϊμοᾶ ὈΥ ὈδίζοΣ οχρουίθμοθ. ἘῸσΣ 1
Θηδοῦϑ ἀθϑίῃ ἴῸΣ 8} ΟΥ̓Θ06 0. ὙΒΙΟὮ 8
Ἰδίθσ οοᾶρ (ΧΥ͂. 24) ΤΙ ΓΘΙΥ ΡΥ βου 1068
ὉΠΟΙΘΘΏΏ658 ἀυτὶηρ ΒΘ ἄπ γε; {Π|18
᾿ἸπΟΟΠΥΘΏΪΘηΟΘ 88 [ΠΘῈ ἀθϑιηθ 808}-
οἰθϑηΐ ἕο ἀδύθυ ΘῈ ἤσοση ἃ ργδοίϊοθ μαῦ
ττδ8 ἱπα 668 41.088 τορδγαθὰ 885 ἃ Ρῃγ-
5108] ἀ6Β]θηιθηῦ, θα σταᾶυδ)}}ν οοαβθᾶ
ἴο 6 6] ΘΙ ΌΠι6 γ᾽ ἱματίου οτσ οὐϊτηΐ-
μ8]. ῆο δάπι!ὗ [μαύ ὑπ8 ννοτᾶϊηρ οὗ
ΒΟ αν 8---ΟΓΒ 8 μα ἱμδι οὐ ΧΥ͂. 24 --α
δογὰβ βοῖὴβ βρθοίΐουβ ὕτουπᾶβ ἔῸ τ
Βδειηο βίπρ ἔμθτη; θα 8 βοπηᾶ δπᾶ
ὈΠῸΣ 8886 ᾿η θγρυθίδυου δ ΒΑΓ
88166 Ὑ 10} (Π6 ἀθν οοίβ68 ρΡ.268,264).
ῬΕΙΠΟΠΟΘΊΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΒ, -- πὴηπ πϑ,
18. 06 ΥΆ}Υ 8. Όσηδὴ ὑμπδῦ 8 πη 6]],
ὶν 6. 8 ΟΠΊΔῺ ἴῃ ΠΘΣ ΤΏΘΏ568 (ΟΟΠΊρ.
ΧΤΙ. 2, δῃᾷ δεργα Ρ. 211); [8 Ἅα]ρ.
ΤΑΆ] ον πὶ ἤπχα τηρηϑίχυο, ΕΠ ἘΖτα
ΠῚ πῶσ ποτ, ΠΆΓΩ. Σὰν Ζοὶξ ὮΧΟΣ
Καδηκλοῖο; τι ΟἾΚΟΙ. πβνθ5 ἘΟν, δᾶ
Βορί. γυνὴ ἀποχαϑημένη “86 ψοτηθῃ
δ᾽ υὐληρ Θρανὶ" οσ βδῃαπηθᾶ οἱ δοσοῦπὶ
Οὗ ΒΟΥ ὉΠΟΙΘΘ ΠῚ 685 (11:3). ---- τ πὶ ὙΡΌ,
ῬτΤΟΡΟΣΪΥ, “86 Τουῃίδίη οὗ μ6γ Ὀ]οοα"
(οοπαρ. ΧΥ͂. 19, 85 τον τῦπτ 53 ΤΤΟΚῚ
233 ΒΩ ΤΡ); 80. ὕμε Βερί. ἴῃ ΧΙ.
1 (πηγὴ τοῦ αἵματος αὐτῆς), σΒοτο,
Βουγονου, ἐΐ 18 [89 θοὸν οὗ Ὀ]οοἂ 1156],
85 (η6 ϑορί. ΓΟΠάΘΙΒ ᾿ΠΔΟΟΌΓΣΑΙΘΙΥ ἴῃ
ΟἿΣ γ6186 (ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῇ:);
υ]ρ. ΟΟΥΥΘΟΌΥ ἴοῃϑ βδῃρυϊηίΐβ,
ΤΣ ΒΥΌΠΏΘῊ ἴῃγοϑθ ΒΙ]αΐθ8; θὰ
ΟἿΚ, αρδϑΐῃ Ἐπ ΤΩΝ Ὁ [86 ἀ08]θτηθηῖ
οὗ μοσ Ὀ]οοάᾶ.
Ὁ, 50. 866 ποῖθβ οὐ. ΧΥ͂ΠΙ.
12--14 ». 398. ΣΟ ἰῃ 811 ρσϑοβάϊῃσ
8888 ὑγβηβρτ βϑί 0 18 δυθηροα ὈΥ͂
ἀοδύμ, (86 τοδυυῖδρθ ΨΊῸᾺ [86 δὰπε ἰ5
ΤΆΘΣΘΙΥ Βίδιηρθα 85 “Δ πα Ὁ Υ̓ (0 6
ὈΟΤΠΘ᾽ ὍΥ ὑδμ8 οἴδπᾶθσβ, δῃᾶ ρῥτοὺ-
ΘΔΌΪΥ ἴο ὈΘ Ρᾳῃἰβη6 88 [Π68 ἡπᾶρ68 τηΔ Ὺ
ἄθϑιῃ ΒΌ; δηᾶ ὑῃθ τηλυτίαρθ 1 0.6
ὍΠΟ]6᾽8 ΟΥ 88 ὈτΟΙΠΘΤ᾽Β Ὑν ἔθ 18 Τη6ῃ-
δορὰ σὲ ΟὨ]]658η655, στ ϊοὶ, ἴῃ
[6 6Υγ68 οὗ π6 ΗΘΌΓΟΥΒ, γγ788 ΠΑΡ Υ
1685 οδ]δταϊίουβ ὕμδῃ ἀθδίῃ. 1ὺ 18
δυ!ἀομο!ν πλϑϑηΐ 888 ἈΘΔΥΘΏΙΥ δα δὰ-
Ῥοσηϑίζαὶ γουσ: θυ Ὁ οη ; δηα {}16 ὕσστι
ΠΟ 1] ἀ] 658}}688᾽) 18 0 θ6 ἔϑξθῃ 1ἴτοῖ-
8110, ἱτηρ γἱρ ὑμαὺ 80} ἃ πίοι Μ}}}
ποῦ Ὀ6 Ὀ]6586ἃ ψΊῸῈ ΟΠ ΡΥ Πρ (ΟΡ.
αφῃ. ΧΥ͂. 2; δοτ. ΧΧΤΙ. 80); ἰὲ ἀοε8
ἘΟΌΘΧΡΓΙΘΒΒ [Πδὺ “ἼΠ6 ΟὨΙ]ἄτοη τοβα]}-
ἴῃρ ἔγοτη ἔμ 3}}1.8ῃθ, 5181} Ὀ6 Τα-
αταθα 88 ὈΘ]οηρίηρ ἴο ὑπ ᾿παβθδ πα 8
ἀδραγιοα Ὀγοίμοσ, δᾶ ποῖ ἰο {86 ρα-
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧ. 20; 21; 22- -26. 451
{Π6Υ 5})8}} 16 Ομ] 1655. ---- 21. Απᾶ ἢ ἃ τδὴ ἰδ κ68 18
ὈγΟΙ ΠΟΙ Β ΜΠἴ6, 1 ἐς ὈΠΟΙΘΔΠΠ685: Ὧ6 Π88 ὈΠΟΟΥΟΓΘὰ 8
Ὀγοί ΒΟ ΓΒ. πακοάμῃθββ; {ΠΟΥ 5}}4}1} Ὀ6 6}}}14]688.
22. Απᾶ γοὰ 8841] Κορ ἃ} ΜῪ ἰαίαίεβ δπᾶ ἃ]]}
ΜΥ Ἰυαάρτηρηίβ, ἃπὰ 5118}}] ἄο ἔμϑιι; 168 [Π6 Ἰαπᾶ, ψΠΣΠΘΟΙ
Ι ὑτίηρ γοὰ ἴο ἀν6}} (πογοίπ, νοι γοὰ οαἱ. 28. ἀπὰ
γοῦ 8114}} ποί ΜΚ ἴῃ {Π6 βἰαίι!θβ οὐ (πΠ6 πδίϊοηβ, ψ πίοι
Ι οαϑύ ουαὐ Ὀοΐογα γοὰ; [ῸΓ {ΠΥ οοπι 64 411] {1686
ἐδιφα, δηἃ ποΓΘίοτο 1 ΔΘΒοτγοὰ (ῃθῃ. 24. πᾶ 1 ᾶγθ
8814 (0 γοι, Υοιῦ 5881} ἱπηοῦῖς (μον ἰδπᾶ, ἂπὰ 1 ν}}}
τοιίβ, ὙΟ 5}}8}} Ὀ6 σοῃϑίἀοτοα 88 οἷ-
ψΠΠν ἀθϑὰ""; ΠΟΥ ἀ068 10 ἀθῃοία ὑμδὺ
186 Ομ] τ 5}8}} Ὅ6 Πο6]ἃ 1]16ρίϊ-
τηδίθ, 8 5}}8]} Βδνθ 8ὸ σἱρῃ οὗἉ ἰη-
Βοσίίδηοβ (Βέ, Αὐρτιβεΐῃ; Β680]. Υ δὐΐ-
“88 οὐ λογισϑήσεται τὸ σπέρμα αὐτῶν
εἰς τέχνα; ΑΠϊολαοῖῖς, Μοβ. Ἐ.. 8ὶ 116;
Ἐποροβοῖζα ΝΜοβὶβ 8 76; Τλίεγϑολ, γο1-
Βοὺ ἄδσ ΕἾΘ ἱπηθυ8}10 ΟΣ ὩΔΉΘΗ
γοσνδη ἰβομαΐῦ, ὑ. 20).
ῬΕΙΙΟΙΌΘΙΟΑΙ, ΒΈΜΑΒΚΒ. --- ΤῊ βγβὺ
Ῥϑτὲ οὐ [86 190} γ6γ86 18 ΘΧρσϑββϑᾶ 1π
[80 πορϑῦϊνθ ἔοττα πϑλ κῦ, δηᾶ ἴπ [86
δθοοῃ ἃ ῬΘΥΒΟῚ, Μ᾽ ὨΐΟἢ 18 4180 ϑιρ] ον θᾶ
ἴῃ ἰλδὶ ραγῦ οὗ οὰγ ομδρίον ψ ΒΣΟΒ 1η-
ἰτοάπο68 [86 ζΘΏΘΙΑΙ ΡΥ ποῖρ]θ οὔ μ0
ΘΙ Ια 5 (νυ οτβ. 7, 8). ΤῊ ἃ βίσϑῃρθ
ἱγτο συ οὗὁἨ οοηδίγαοίίοιι δ Υ868,
Ἐπ ΒΙΟΒ ἴὴ [Π6 δοοομα ρατὶ Οὔ ἢ ν Υ86 18
ΘηΒδησθᾶ ὈΓ {86 ὑχϑιβίυἱοη ἤγοσῃ 0ῃ8
δ σΌϊΑν ἰπύο ὑπ6 Ρ]0ΓΆ] (τσ δπὰ
χο): (80 Βγτίδο γαγϑίου μδ8 δ
ὍΝ ἘΠΡΡ, ἴδ γυὶῃρ ἰο οθδοῦ βυτὴ-
ἸηθίτΥ αὖ 1θϑδῦ 10 ΟΠ6 Σοβρθοῦ. --- ΒΔ5Ὁ-
δἰπῖοα] ἱῃίθχρσγθύοσα ἀϊβεϊη συ βῃ Ὀ6- ἢ
ἔθ Ὑπ525 Ὁ Ὁ Δα ὙὙΠ10 ὈΥΤῸΣ (Υ 6 Σ.
21), ἀπ ανὸσ ὑμαῦ [9 ΦΟΥΤΩΘΓ ΤΩ 88
ἴδαῦ [6 ΘΟΌΡ]6 Ψ11 ανα Ομ] άσθῃ,
δαὶ ν1}} 1056 ὑμοτα; {μ6 Ἰδιίοσ, ὑμαΐ
[867 Ὑ|11 σϑιηδίη ΟὨ1]41685 (7αίπι.
Ὑονϑη.55; δέρλγα ἰῃ 106.) Ὀθοδαδβο ἐμ 9
ΟὯΘ 6886 ἰχοϑίβ οὗἩ ζςοπδοϊδίϊοι τυ ὶ τα
ἃ ψΟΙΊΒῺ ΔΌΒΟ]ΌἴΟΙΥ Τοχυἱἀἄδη, 86
Ἰδυῦοσ οὐὁ τρδυτίδρϑ τ ἰΓ} ἃ οσάϑῃ Θ0Ὴ-
αἰ τ ΟὨΔΙ1Υ ρΡοσταϊ θα ΟἽ Ομ 6); ΠΟΘ
ἀἰδιϊποιϊίομβ δτὸ αὐουπᾶρᾶ, ΤῊ 88-
τηδυῖδῃ ὑοχὺ ἢ88 ἱῃ ὈΟῸῈ ΨΘΥΒΘΒ ἼΣΛΔ9",
διὰ {Π6 Βερί, ἰῃ Ὀοΐῃ ἀποθανοῦνται.
- Βαάάποθθ δῃὰ Καγαϊΐζθ Ὑσὶῦθτβ
βίγϑ 56]. ΘΧΡ] δίῃ [μδὺ Ὁ" 9 18 ΠΘΣΘ 80-
ὩΟΏΥΥΩΟῸΒ τὶς} ὉΠ 5". πακοά, δθᾶ βὰρ0-
ῬοΒ6 ὑμπδαὺ [86 οὔθ! ἀθγ8 Ὑγογ6 ῬΈ]10-
ἸΥ δχροββᾶ, δὰ ρϑύμϑρβ πὰ μευ ἰο
ἀϑαϊῃμ (οοιαρ. ἤδσπαῆ. δοη δανιεῖ δι",
δα ἘΠῚ ρον βΚὶ Ρ.137; ὅν στα ἴπ100.).
5ῈΕ. 866 ποΐθϑ ου ΧΥ͂ΠΠ. 160, . 394.
52--Θ6. ὙΤΠλθ86 ὙΘΥΒΘῈ ΦΌΤΤῚ ἃ
ὙΌΣ ΘΟ ΠΟ] βίοι 0 [86 ἸΟῺρ; Β67168
οὗ [86 1ᾶν8 οὗ ματι, ὈοῸμ ῬΉγ5108]
δη τηογ8], ὙὮΣΟῚ οομπβύϊιαίο [86 56-
οοπᾶ στοδὺ αν βίοη οὗ π6 Βοοῖκ οὗ
ον ὑουϑ(οι. ΧΙ---Χ Χ). ΤΠΘῪ 8]1υ89
ἴο ΠΘΑΣΙΥ 411 {Π6 ῥυἱῃο 168, πλοῦ γ98,
8:58 δη 8 ψὨΪΟΗ ἴπ0 ΗΘΌΣοΥν νγ7ἃ8 ἀ6-
Βἰ γοα ὕο ΣΘΆθσ 6. ἱπ [Π6 ΟΌΒοσυϑη 6
οὔΒο8β8 ργϑοθρύθ; Ὀαὺ [ΠΥ 18. ρδσὶϊ-
ΟΌΪΆΙ δίγαββ ΡΟ ὕψο Ῥοϊῃῦδβ, ΟΏΘ οὗὮ
ὃ. Ῥσϑοῦϊοδὶ), απ οὴΘ οὔϑῃ 1468] Ὡϑίατθ,
Τ86 τηϊββίοι ἡγβῖο ἢ 86 15γ86]1068 δᾶ
τοοοὶνοα οὗἩ οχϑουϊίπρ αοά᾽δ πᾶρ-
ταθαΐβ ἀρο ὑμ6 Οαμϑϑηϊίθϑ, τᾶ (0
ΒΟῚνΘ ὑμθηλ 8ἃ8 8 οοῃδίδηϊ ψΔΙΩΪΏρ
διρϑιηϑῦ μϑαΐμθῃ ἀρχαὶ, δπα 85 8
Ῥον ΟΣ α] ᾿μοθηϊλνο ο ρἱοὺν δηᾶ τῖρμῦ-
ΘΟυ8Π688; δπὰ ἰὑ τγϑϑ ἴ0 σοχαϊηὰ {ποτὰ
{μδῦ ὕπογυ 8ῃου]ὰ ποὺ ὈΘ 88 1886ἃ τὶ
Οταΐμδυυ δβίαπαεγαὰβ οὗ υἱγίαθ δῃᾶ
ΘΧΟΘΙ]6π06, Ὀυῦ ΕΥ̓ ἴο ἱτηϊτϊαὺθ αοα
Ἡϊγ 8617, δῃηᾶ οοῃβίαον Ηΐτη ποῦ ΟὨ]Υ
88 ὑποὶς Ῥτοίθοϊοσ διὰ Κίηρ, Ὀὰαΐ
88 μον σιθαῦ ϑχϑηρ]θ. Ηθῃοβ,
Ψ 16, 88. 8 σ]6, [88 αν οὗ οὔμεν
σα2
482 ΓΕΥΙΤΙΟΥΚ ΧΧ, 22---26; 27.
δἶνθ ἰ ἰο γοὰ ὁ Ροβ8688 ἰΐ, ἃ ἰδπά ἐμαὶ ἤονγβ τ ἢ
ΠῊΪΚ ἃπά ΠΟΠΟΥ: 1 αγὶ {Π6 Πογὰ γουγ αο, ΨὙΠ0 Πᾶγ8
ἀϊβίληρσι δ᾽ 4 γοῦ ἴγοιῃ [Π6 παίϊοηβ. 26. Υοιυ 8881} {Π6Γ6-
ἴογα τηᾶῖ ἃ αἰβυϊποίοη Ὀοίθθῃ οἰθᾶη θ6δδβίβ ἂπὰ υῃ-
ΟΙοδηῃ, ἂπὰ Ὀθίνθθη Ὁποϊθδῃ [0}]8 ἃπὰ οἰθδη: πα γοὰ
8}}8}} πού τηᾶΚα ὙΟῸΓ 8011}8 ΔΡΟΙΠΙΪΠΔ016 ὈΥ Ὀθδϑί, ΟΥ̓ ΌὈΥ͂
ΟΥ], ΟΥ ὈΥ ΔΩΥ͂ ΠΙΔΠΠΘΓ οΥ᾽ ἐνίηφ {ἀΐηφ ἴα ΟΥΘΘΡ5 οἢ [86
στουμάᾶ, ΜΙΟΝ 1 πᾶν βἰπρ] θὰ οὐ [ὉΓ γοι 88 ὑπ0]68}.
26. Απᾶ γοι 5881} Ὀ6 ΠΟΥ ἰο Μα6; [ὉΓ 1 (86 Τιογὰ κἀπὶ
ΒΟΙΥ, δηᾷ 1 πᾶν αἰβί σα] η6 ἃ γοὰ ΤΟ (Π6 Ὠδίϊ0Π8
{πα΄ γοὰ που! Ὀ6 Μ]π6.
27. Απά ἃ Ιη8 ΟΥ̓ ἃ ΜΟΠΙΔΠ (μᾶΐ [848 (6 βρὶγιΐ
οὗ [Π6 ΠΘΟΓΟΙΏΔΠΘΟΙ ΟΥ Οἱ {μ6 νι ὶζαγᾷ, 5}}8}1 ΒΌΓΟΙΥ 6
Ρυΐ ἰο ἀρδίῃ: {6 ὺ 5}8}} βίοηβ ὑπο ΜΠΠ βίοηθβ; {πΠ6 Ὁ
Ὀ]οοά φ«ἤφώ δ ἀροη {πῃ θη.
ἈΒύΪΟΣΒ δοΐθθ}}Υ γοβϑοὺ {π6ῖν πϑύζοῃδὶ
ΟΒδγδοῦοσ δῃηὰ ἰδίοσυ, ὕμοβα οὗ {86
ἩΘΌΥΘΥΒ ΤΊΘΓΘΙΥ Γϑργθβοηῦ Πρ 88-
Ρἰγδῦοῃδ: δα ταβὴν οὗ ἐπ εὲν χορ ου5
δ ἃ ρο! 1041 οτάϊπδηοθϑ σϑιιδὶ θᾶ
ἰάθϑϑ, νυ ποὰὶ Θνθυ θθοοτηΐηρ τ] 0168.
ῬΒΙ ΟΠΟΘΙ͂ΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΘΒ. --- ΒΙΤΩΙΑΥ
ῬΧΪΠΟΙΡΙΘ8 δῃα ϑχβοσίδ(οηβ 816 Θοἢ-
νογοᾶη ΧΙ. 44--47: ΧΥΤΠ].3--5,24--80;
ΧΙΧ.2; δῃᾶ νγχὰ σϑΐοσ [0 τϑϑϑυ ἴο [88
ΟὈβθσνϑῦϊοιβ τηϑθ ΟἹ ὍΠ6868 Ρ85886:68
(οοτΡ. 8180 Εχοᾶ. ΧΙΧ, 4-- ; Τι6ν.
ΧΧΥ. 28; 156]. ΧΙ ΧΤΙΨ, 1---6). --᾿ "Ὡς
(ἷἕὰ νϑζ. 28) ἢ85 8 ϑοἸ]Ἱδοῦνθ 86π86, 86
Ὠδ(ΙΟΏ8, 88 ἴῃ ΧΎΥ͂ΤΙΙ. 28, οἷο. --- [πὰ τὰκ
τοῖσι ὅπ (σοχ, 25) ϑῸ 18 οοπδέσιοα
Ὑ Ὸ [86 δοουδαίνα, 85 ἰὼ ρῃ. ΙΧ.
2. -α Τὴὸ νογὰβ πα 5 ὑτϑ ποτὶ τι
8Γ6 ἸἸΌΘΧΘΙν ἽΝ ΒΙΘΩ 1 μᾶνυθ 5ϊπρ]ϑᾶ
ουῦ ἴον γοῦ ἴ0 ἄθοϊασθ ὉΠ 6]6 8", αὶ
8, ὕο θ6 μο]ὰ Ὁποϊθδῃ (οοσαρ. "ΞΌ ἴο
ἄθοϊδυϑ οἱθδῃ, ΧΙΥ͂. 7, 48, οἵο.).
Ἅ.. 866 ποΐθ8 ΟἹ 6173. θ, 27, ΡΡ.
444, 445.
γ.
ΌΡΡΙΕΝΕΝΤΑΒΥ ΤΑΥ͂Θ ΟΝ ΤῊΝ
ΡΕΙΕΒΤΉΘΟ. ΑΝῸ ΒΑΘΒΙΞΣΊΟΕΒΚΒ.
ΟΗΑΡΤΕΒΒ ΧΧΙ, ΧΧΙ.
---πν 9 »»-
ΒΌΜΝΔΕΥ. --- Α ῥγϑδῦ 584}} ποί ἀ68Η1]6 Ὠἱτηβ61} ἔοσ ἔμ ἀθδἃ, ϑχοδθρί ἴῸΥ ἷὶβ Ὧθδσ.
εϑὲ Ὀ]οοα γο]δίζοῃβ, νἱΖ. ἐδύμϑυ δῃᾷ τηοῦμοσ, δοὴ δῃὰ ἀδυρδίθσ, ὈσοῦμοΣ
δηὰ (0]] 5ἰβίθσ 17 δὴ ἀμτλδσυ θα υἱγρὶη (ΧΧΙ. 1---8), Ὀὰὺ ποῦ ἴοσ ἃ ψῖΐθ οσΣ
ΒΟΥ γϑ]δίϊοιβ (νου. 4). Ηὸ 5}18]} γἱ 6] ἴο ἤομδ οὗ {86 .981}] ἔοστηβϑ οὗἉ υἱο]ϑηῦ
ΤΑΟΌΣπΐπρ (ΥΘΣ. 5), ἴοχσ ὯΘ 18 ΠΟΥ ἴο 8 αοἂ (νοτ. θ). ΕῸΣ [88 5810
ΤΘΒΒΟΏ, ὯΘ 588] ΙΔΥΥΥ ὯὨῸ αἰΒΒΟΩΟΌΣΘΌ]6 δ ἃ πὸ ἀϊνοχοθα ᾿νοσαϑδῃ; δηᾶ
ΗΠ ἃ ῥυ᾽ϑϑὺβ ἀδιρῃίον 18. ΣΌΣ οὗἁὨ ἱτητήοχϑὶ σοπᾶαποῦ, 5868 18 ἴο Ὀ6 Ὀυτηΐ
ἴο ἀθαῦμ (νϑσ. 9). Τπὸ ΗΪ ΙΒ -ουἰθϑῦ, Ὀ681468 θϑίηρ 5) θοῦ ὕο [Ὧ6 816
ΤῸ]ΘΘ 88 8:8 Θοχμτηοῃ ᾿γἱδϑίβ, 888]} ποῦ βύϑῃ ἀ6816 ὨΪΤΩβ6]7 ἴοσ 15 ἀθδᾶ
ΡῬασϑῃΐβ, δϑῃἃ ὯθΘ τηυδῦ ΟὨ]Ὺ ἸΘΥΤΥ 8 ΥἹΥΡΊΩ (νΘγ8. 10--- 15), -- Αϑσοηῖῦθδ
αϑηϊοίοα τὶ ἃ ὈΟΑῚ]γ ἀοίθοῦ, ἃτθ [ΟΣ 1] θη ἰο ἄο {1186 ΒουΎ 106 οὗὉἨ[Π6
Βαποίυδσυ, ὑμοῦρἢ (Β6ΥῪ τηδὺ οδί οὗ [88 Ῥγἰ ΘΒ. Ὁ Ῥουί 8 οὗἉ ὨΟΙῪ ἰδ
δηᾶ ΟΠΌΣΙΗρ5 (Υ6 18. 16---24). ΑἼΟΙΘ οΟὗὨἨ ἔθ. ΤῸ ΘΟὨΒΌΠΛΘΒ [Π680 ΡΟΓ-
ὉΙο.Β ἴῺ 8 διδύθ οὗ ἱπηρυσίν, τ παῦθνοσ ὉΠ Οὁ8 686, 15 ἐμχοδίθηβα Ὑ]Ὲ 6χ-
οἰβίοῃ ὈΥ ἴμ6 μδηᾷ οἵ ἀοἂ (ΧΧΗ͂. 1---7). Αὄ ῥυἱθδίτηπϑε ποῦ θοῦ [Π6 πιϑϑῦ οὗἁ
ΒΈΪΤΩΔ]5 ὑμαῦ δυο ἀϊοθὰ οὗὨἉ ΤΟΙ 56 ᾽ν 98 ΟΣ ὮδΥΘ Ὀ6ΘῺ ὕοσῃ ὈΥ 11 Ὀθαδίβ
(νοσβ. 8, 9). Ἐδ ΙΩΔῪ ΒΏΔΙΘ [8 ΠΟΥ ἔοοᾶ ΜΙ 8]αυθθ ΒΘ 88 ρυτομδβϑᾶ
ΟΥ ὨΟ δ ΥΘ Ὀ6ΘῺ ὈΟΙῈ ἴῃ ἷ8 Βου86, θαὺ ποῦ πΣῸ Ὠ18 “ΒΟΪΟΌΤΏΘΙ δ᾽" δᾶ
ἰτϑᾶ βευνδῃΐβ, ΠΟΥ 10 ὨΪ8 τηϑυτῖθα ἀδαρμΐοσ ἰἶ ΒοΣ Ὠαϑρδηᾶ 18 )0 Α8-
ΤΟΙΪΘ; ΒΟΥΘΥΘΓΙ, 1 Β.6 ὈΘΟΟΙΏΘ8 ἃ ΜΙΔΟΥ ΟΥ ἰδ ἀϊγοτζοθᾶ, δῃηᾶὰ Ἠδ8 ῶ0
ΟἸΣ]άσθη, 886 ΙΩΔῪ Θϑὺ οὗ ΔῸΣ ἔδῦμοι᾽ Β Ἰοοᾶ ἴῃ Ἠΐδ Ὠοι88 (γ 18. 10--18).
ἈὨ15γ861106 ρατίαἰκίτρ, ΟὗὨ [16 ΠΟΥ Γ᾿ Ὡρ5 ππἱ ἢ ΘὨ Ὁ ΟΏΔΠ1Υ, τη δῦ ΤΘδίοσθ ὕο
ἐβορσγίθδῦ τυ δῦ ΒΘ ἢ88 θδίθῃ, δηὰ δᾶ ἰο 1089 ΒΓ ρμαχῦ οὗ 118 γ81]09 (γ6 78.
14--1θ).-- Πο οδδυϊηρθ δηᾶ βδοχϑᾶ ρἱΤ{8, τ Βοίμου ρσϑβοηξοαᾶ ὉΥ 8 ἨθΌσουυ
ΟΣ 8 ΒίΣΔΏΡΘΥ, ἴο ὍΘ ΔΟΟΘρύ8]6 ἴο αοᾶ, τητιδῦ Ὀ6 ἔτθθ ἔγοσζη 811 Ὁ] υ 8} 98 ;
8 5] 1ρμὺῦ Ἔχοθρύϊοῃ 1β, ΒΟ υοΣ, τηϑᾶθ πλἢ γοβρϑοῖ [0 ὅγθϑ- 11} ΟΠ ΈΣΏρ 5,
ἴον τ ΠΟ δὨΐση8}8 λυ τη Ὀ5 ΘΌΠΟΣΤΩΔΙ]Υ ἸΔΥ6 ΟΥ̓ 5128}} (55 }} Στ γοΥ.
28) δἃ΄θ δαχηϊ ὑθὰ (γθγ9. 17 --- 25). --᾿ ΝῸ δῃΐνηδὶ 18 ἰο Ὀ6 οδοχϑᾶ μαὺ 18
ποῦ αὖ Ἰ6δ5ὺ βϑύθῃ ἄδυβ οἱ] (γ6 18, 20, 27). --- Α Ὀθδδὺ δῃὰ ἐΐ8 ἄβσῃ τημδῇ
484 ΓΕΥΙΤΙΟΌΞΒ ΧΧΙ. 1--18.
ποῦ Ὀ6 5]δυρῃίογοα οἢ (Π6 βδ1η6 ἀδὺ (νυ. 28). -- Ἐὴ6 τηθϑῦ οὗ ῥσγϑίβθ-
οδδτίηρϑ 15 [0 ὈΘ σοῃϑυχηθᾶ ΘὨ ΓΙ ΓΘΙΥ Οἢ [89 ἅδνν ΘΠ ΒΟΥ 8.6 ὑγθβθηϊβὰ
(νουβ. 29, 80). -- ΤΏΘα 90]]Ονγ 8 8 Ἔχ ΒουύδοσΥ ΘΟΠΟΙ βίοι (γ 618. 81---88).
1. Απὰᾶ (6 Πιοτὰ βδϊ1ὰ ἴο ΝΙοΒ65, ὅρθακ ἴο {π6 ῥγἹδδίβ,
[η86 Β0η5 οὗ ΑΔΙῸη, δῃᾷ ΒΥ [0 μοπὶ, ΤΉΏΘΓΘ 5881} ΠΟΠΘ
8- -8δ. Τὴ ογάθΣ 7050} [0 οδύυϊ ταῦθ
186 Βρὶτῖῦ οὗὁ [8686 δηᾶ {Π6 10] οἱ ρ
ΟΥ̓ δ: 668, ἐὺ 18 ΘΒΒ6 0:8] ὕο οΘομ βίον
Ὁϑῖσ ῬΡσοῦ8 Ὁ]6 ἀδὺθϑηᾶ οἱ σίη. Α ἴεν
ΟὈΥΟυΒ ΘΟΙΩὈΪΏΔΌΙΟῺΒ ψν 11] α5ϑἰδϑῦ 8 ἴῃ
{18 ἱπαυΐτυ. Ὗἶ79 Βπᾶ ἴῃ ΟἿΣ ΟΠδΡΙΟΣ
[29 ἀϊρηῖϊνν οὗὐἨ ἰμὸ “Ηἰρῃ - »σίθβδυ"
(δ ποτ πο) ΒΟ ΟὨ]Υ ΠΎΤΩΙΥ 6δ δ Ὁ} 186,
θαΐ δυστουμαθᾶ ἩῸ ΒΌΡΓΣΘΙΩΘ 58 }0-
Εν, δηᾶ οἱθαυῖν ἀοβηθᾶ ἰὴ 18 χθ-
Ἰαῦζοι ἴο ὑμδὺῦ οὗἩὨ {116 Θοσωχηοι ὑσ δ ϑίβ
(8666 νϑσβ. 1-9 δηὰ 10--- 158). Βα νγθ
ὨΔΥΘΘΙΒΟΥ ΘΓΙο ὑγὶ θα ἴΟ ΡΓΟΥΘ, ὈΥ ΟΟχη-
Ῥδυίΐῃς ἴμθ γασίουβ πἠούΐοθβ οὗ {}10
βίου οδὶ δῃᾶ ρσγορμοίΐο ΒΟΟΚβ, μπαῦ
[89 ΟΠ οΘ οὗἩ ΗΠΩΒ-Ὀσὶϑβί, 88 οοποοῖνοα
δ ηα ἀθερσι θα ἴῃ [86 Ῥοηϊδίσθθοι, ἀϊὰ
ποῦ οχίϑὺ διηοῃρ ἴμ6 ΗΘΌΣΘνγΒ Ὀθέοσο
0 ΒΔΌΥ]ΟὨ δ ΘΧὶ]θ, απ ὑμαὺ ἰὺ 18
8 ΧΩ] ΥῪ Θοπμοοὶνθᾷ οὐ ἀθβοσι υθα ἱῃ ὯὩΟὉ
οἴδοσ ρατὺ οἵ 86 Ηθῦτουνν ὕδμοι: ἰδ
8, 181} δὴ δᾶνδησοθα ροχὶοᾶ, ΠΟ 8ρ6-
οἶθο ὭΔΙΏ6, δ ἃ ΟΟΟΒΒΙΟῺΔ]}Υ ὕσο ὑσἱΒ-
Οἶρ8] ὑυἱθϑῦβ ἀυθι}θη ὑοη θα γὰ ἢ ΘΑ 8]
σία δᾶ ρόνγθσϑ. ΤῊΘ Ηρ -Ὀυἱοϑῦ
οὔ ἴμ9 Ῥοηὐδίθα ἢ πγ88, ἱῃ ἐδοῦ, ΟὯΘ
οὗ (88 Ἰαὐεϑὺ οσϑαύϊοῃβ οὗ [6 Βῖοσ-
ΒΙΌΟΏΥ; Π6 ψὋβ 8 Ἰορῖοδ] 11 )Κ ἴῃ ΔῊ
οἰδθοσγδαίβ ὑμΘΟΥΥ, ὕ89 οσου πὶ βῦο 8
οὗ 8 ἸΔΥΩΘΙΥ ΡΙδημϑα οαΐβοθ, δὺ το
[86 ρΡοχίϑοῦ ἴγρα δῃὰ 86 τοργϑβϑηΐα-
ἶνθ οὗ ἴπ6 πϑίϊοῃ οὗ ρυίθβίβ--τοῃθ,
Βοχϑαϊίασυ, ΠοΙγ, δηἃ ων] 018}16 (866
Οὐγάση. οἡ ἴωθν, 1. ρΡρ. δὅ74---ὅ76, 681,
θ49). Νοῦ ονθὴ ἘΖϑΚίϑι, ᾿Ὼ βικοιομίη
1118 1468] {ΠΘΟΟΥΒΟΥ͂, τηϑι οι 8 ΒΘ
οὗ [86 τγχίϑϑδίβ, Ὀυὺ ἰηνθϑὶθ 811 {86
ΤΑΘΙΊΌΘΙΒ Οὗ {86 ογᾶθχ Ὑ1ῸᾺ (6 5816
Ρτζογοζϑῦϊννθβ, 8η 8 ἱτροβθδ ὉΡΟῺ 8]]
[586 βαῖὴμθ ἀυι1695ὅ. Τπὺβ 6 ογᾶβὶῃ8
ὑμᾶὺ “ἼΒ6 ρυὶθϑδῦβ [89 16 νυ ῦδ85 0}1.8 ΒΟΠ8Β
οἵ Ζεάοκ᾽" 8114}} κίδ Κο ἴον (6 1. σῖνοβ
ὨΘΙΓΒΟΣ 8 σἱάον,, ΠΟΥ οἱ6 ἐμδῦ 15 ἀϊ-
γοχορᾶ, θυῦ [800 58}}8}} ἰδ νυἱτρίῃϑ
οὗ [86 βοϑᾶ οὗ (9 οῦβ οὗ 5786], ΟΥἹ
ἃ νἱᾶον ἰμδὺ δὰ ἃ ῥγἱεβϑδὺ Ὀδθίοσθ᾽,"
(9 τοοῦκ, Εζεκ, χίαν. 22). ΤΉ 16-
ΥἹΟΙΟΔ] ΘΟΙΩΡ ]ΘΥ ΟἿ ΟΣ ομδρύθν δᾶ ῃὸ
ἀουδὺ {})18 ρα δβδρθ ἰῃ 18 ταϊῃᾶ, 85 τ]
Βᾶνο Ὀϑέοσθ ροϊηἰθα οαὖ [πδὺ ποῦ ἃ ἔδνν
οὗ ἴ.9 Ἰον 108] Ιανγβ ἡ χΘ Ὀ8 864 ὩΡΟῚ
[86 τιῦηρβ οὗ ΕΖΘΚ16](866}.886); θαι
.}0 ψὰ8 ΟὈ]ροᾶ ἴο ἀδυϊαῦθ ἔγοσω μϊ8
ΒΟΌΓΟΘ ἴῃ 80 ΤᾺΣ 85 6 δᾶ [0 τη8Κθ
ἃ ἀἰδιϊπούίΐους Ὀούνγθου ΗἸρΡΆ- σοὺ
8: ἃ ΘΟΙΩΙΊΟΣ ΡΤἽθδύ8; δα Βα ϑη]οϊηϑᾶ
δῦ [86 ΦΌΥΤΩΘΥ ΒΠΟΙ]ἃ ΤΑΥ͂ ΠΟΘ
Ῥαΐ ἃ νἱτρίῃ, ΏΘΣΘα8 6 ροιτηϊυ θα
186 Ἰαΐίογ ἰο ἰ8Κ6 Ὑψ]άον8 ἔγοσα ΔΩΥ
ΠΘΡτον ὑγἱῦθ (νοσβ. 7, 18, 14), ἰδυς
ῬοίΏρ ΤΟΣ δύσιηρσοηῦ (δὴ [86 ῥτο-
ῬΒοῦ ψἱ τοραγὰ ο [Π ΟΠ, Σῦοσθ
Ἰϑηϊθηῦ ἩΣΓ τορατὰ ἰο μ6 οἴ σβ.
Αμδΐῃ, ἘΖθκίθ] 8)]ουσαὰ 411 ῥσὶθβίβ
ΔΕΪΚ6 ἴο δὐϊθηᾶ ἴο ὑπ ἀεδὰ Ὀοᾶΐ68 αῃπὰ
Ὅ86 ΖΌΏΘΓΘΙ σὶύθ8 οὗἩ ὑμποὶν ἔδίμοσβ δαπὰ
ΤΔΟΙΏΘΙΒ, ὑμοὶγ 8008 δῃᾶ ἀδυρηΐοσχα,
ὑμοὶν Ὀσούμοσβ δῃηὰ ππιηδετὶ θα νἱσρίη
βἰδίθυβ, δηἃ Ὧ6 ἔογ8αθ 8}1 δἱΐκα ἴὸ
ΒΒδυο ὑμποὶσς μ6848 δῃᾶ ἴο 16 ὑμοὶσ
Βδὶν στον ἀϊβμουϑὶ θᾶ (ΕΖοκ. ΧΙΊΤΥ͂.
20, 25); Ὀαὺ οὖν δαΐδοσ, διζαὶπ οί
ΙΔΟΥΘ ΒΘ6ΥΘΤΘ 8δηῃὰ ΤΟΣ ἱπἀυ]οηῖΐ,
ζοσ 846 ἴθ Ηρ Ὲ-Ῥσὶθϑὺ ὕο ΒρΡρσοβοὴῃ
δυθῃ 86 ὈοΪ65 οὗ Ηἷ8β Ρασϑῃΐβ, τ Β116
86 δᾶ πὸ οὈ͵θοίϊοῃ ὕο οομσΏΟἢ
Ῥυϊθϑὺβ δυϊποίηρ ὑμοὶσ ζυϊθῖ 85 του σ.
ΘΒ ὈΥ 8]]ονἱηρ ὑμοὶῦ δὶς ἴο
δῖον, 8ῃὰ γϑηῃάϊηρ ὑπο ῖσ ζϑττλθαῖβ
(νοτβ. ὅ, 10). Τὴ6 στϑαδίϊου μδἃ, ἐπ
ΟἿΓ 16 ρ 15] ον Β ὑϊπη6, Ὀθοοχὴθ ἸΏΟΓΘ
τοϑυκϑᾶ δπὰ ἀθοὶβίνθ; δπᾶ Ἴχύθῃι δίῃ
ΓΕΥΙΤΙΟΌΝ ΧΧΙ. 1-- 15.
ἀ6616 ΒΙΠΠ56] ἢ ἴοΥ {πΠ6 ἀθδᾶᾷ διηοηρ ἷ8. ὈΘΟΡΪθ.
[ῸΓ 18 Κίη (μὲ 18 ΠΘᾺΓ (0
ἀονηναγα ἰο 1,ονἱΐοθ, ΝΟΙ- ον ΐθδ,
δηα τηθη 8] 8.588 ϑη8 (οχ ἤείλ πίη),
ἐὺ σοχαρ]ουθα {μ80 ΒἰΘσϑ το 08] οσρϑηὶ-
δϑι οι ὙΒΙΟΩ Ὧδ85 Ὅ6ΘῺ ὑμ6 οΟὈ]δοῦ οὗ
80 ἸὉΘὮ τη ἀοβογυθα Ὀ]διὴθ δηᾶ οὗ 80
ΤΟΝ ἀπᾶπθ ρσϑῖβα (866 ΟὈὐχάσῃ. ΟἹ.
1μον.1. 578, 582---ὅ85, 587---597). 76
τησϑῦ, ὑμογοογθ, ποῦ ὀχρϑοῦ ἰο Βμπᾶ ἴῃ
ἴῃ ΙΔ0ὕ28 ΟΥ̓ [}1686 Β6ο:οηδ ὑμδὺ βρὶτὶῦ
Οἱ ἔγθ δῆ 688 δ:πα ἔγθϑάοση ὨΪΟῊ βύλτϑ 8
γουὺίι] μδύϊοι, δημἃ τ ὨῚΟὮ ουθὴ ΠΟῪ
Ὀγθδῦμθ5 1 [89 ὙΟΥΚ8 Οὗ [6 ΗἩΘΌΣΘΥ
Ῥτορμοῦβ; τγϑτηυϑὺ γα μου ὈΘρσοραγοᾶ
ἴοτ ἃ βρ᾽ τὶ το βϑυοσὶςυ δπᾶ ἃν γϑῖρῃ-
ἷῃρ ἄονῃ 8 βίχιυρρ! ηρ δᾶ βουθὶν
ἰσίθᾶ Ῥ6ο}]6, δου σὩρ 'ἢ νϑίῃ ἴο θῃ-
5ΌΓΤΘ 8. ὩΟΌ]6 δηᾶ τἱρμίθουβ 1116 ὉΥ 8
ΘΟΟΙΏΡΙΘΧ ΖΟΥΙ8] Βτὴ.
ΤῈῸ ΗθΌχονν ῥυίθδὺβ ΟΣΘ "ΠΟΙΥ ἴο
ἐμεῖς αοἂ᾽, δια [μον ταϊπἰϑιθσοᾶ αὖ ῃ8
Βδῃηούπδγυ, [μ6 αὈοὰθ οὗ Ἰἴε,1 ἢ οτᾶθσ ἴο
δΟΟΌΧΤΘ [Π6 ΒΡ ΤΊ [18] ΘΏΘΥΘΥ Οὗδ ΘΠΟΒΘῺ
οΟσασοθηἱῦν ; [ΠΟΥ οὐΘϑα ἰῦ, [ΠΘΥΘΙΟΧΘ,
οί ἰο αοἂ ἀπὰ [86 Ρ60ρ]6, ἴο βῃυῃ
ὈΠΟΙΘΘΠΉΏ 655, 8 ΔΌΟΥΘ 811 ὉΠΟΙΘ8Ὼ-
1088 οϑυδϑαοὰ ὈγῪ ἀοαίῃ. ΤῺΘ ρῥτἱββίβ οὗ
ΟΡ δποίθηῦ ἡδίζουβ δᾶ ἱπᾶθοὰ ἰὸ
ΟΌΒΘΥΥΘ 5: ΥΔΣΘΥ ΧΌ]68; Ὀαὺ [ΏΘΥ ΟὉ-
δοσνυθᾶ ΠΌΤ ἴο τηδὶπὔϑὶ ὑπο οὐαὶ
δον δα ὑμδύ οὗἩἉ [86 ἀ δ᾽ [165 {160
βοσυθᾶ; [Π6Υ 610 χυϊαθα ὉΥ "0 ὁ0Π-
δἰἀθγαύϊουβ ΤῸ 86 ΘΓ 1178 οὗ [86
ῬΘΟΡ]6, ψο Ζ0]ον θα ὑμϑῖν νον] ]ν
Ρυγδαϊίδ, δῃᾶ ρμιδγαάθα (6 Ιγ ΒΘΟΌΪΔΥ
ἱπίεσοβδίβ. ΤΉτι8 86 Ἐργρίΐδῃ ῥΥἹθδὺβ
ΔΗΔΟΥΘΣΒΘΘΟΙΒ ΟΥ̓ΒΘΟΣ ΗΠ 068 6.6 Ὀουηᾶ
[10 Κ6ορ δ] οοῦ ἔγοῃλ" υΧ1815 δ σζ,ΤΆΥΘ8,
ἔτοτα ἱτηρογθ τθῃ δ} τηθηδίγιδῦ-
ἵῃρ ποιηθῃ" (βογρῆ. ΑὈεῖ. ΤΠ. 50).
Ῥ]δίο γθοοχηχηθηᾶοᾶ ὑμδὺ ὑπ 6 ασθοκ
ΡΓἱθδέβ ΒΒ ου] ἃ Βηπη ἑοτηῸ8 (ἢ ]αί. Τιορρ.
ΧΙ]. 8, Ρ. 9477). ΤῈ Βοσηδῃ ΕἾ8-
ἸηθῈ Ὠ]18}18. "ὭΘΥΘΙ ΒΡ σοδοῆθα δ ῖδοβ
ΕΣ ὕΠΘΥΘ νγ8ἃ8 8. ΟΣ ὙΠῸ 85}}68,
85 ΠΟΥΘΟΣ ᾿οποϊιθα ἃ ΘΟΟΥΡΒ6, ὑβουρῃ
[6 τῦϑϑ ροσταϊἰὑθᾶ ἰο δἰὐθπὰ ὑο ἔχμπο-
455
2. Βυί
᾿ἶπι, παηιδίγ, ἴῸΥ Ϊ8. τοί ΒΥ,
ΤᾺ] χἰ 68" (( 61]. Χ. χν.24). Τὸ 88 οὰ8-
ὈΟΤΆΘΔΙῪ ἴῃ Βοτηθ, ο }͵]806 ἃ θουρὮ
οὗ [86 ΟΥ̓ΡΓΕ88 ἴΧ66 ὈΘέΟΥΘ ἃ ὨΟυ86 ἴῃ
ΨΏΙΟΙ ἃ ἀθϑα Ρϑυβοὴ ψγ8ἃ8 Ἰγίηρ, “168
8 ΟὨἑΘΥ ῥυϊθδῦ ϑηῦθσ ἀμ ν ΟΠ ΡῚν δπᾶ
49816 ἰτη861}" (δεν. δὰ Α6ῃ. 111, 64).
ΝΟ ῥυἱθϑῦ ΟΥ ΔΌΡΌΤΣ 88 ρϑσῃλ θα “ἴ0
Θηρδρο 1 ΟΘΓΘΠΊΟΏΣΘ8 οὗἨ ὑμ6 ἀθ84᾽"
(Ταεῖξ. Απιλ.1. 62). ΤἕΔῺΥ Ομ ᾿πνοϑίθᾶ
ΜΓ βδοογᾶοίαὶ ἀϊρηϊύϊοα ἀο]νοχϑᾶ
ὃ ἴἌΠΘΓΔΙ οτγαύϊοι,, ΒΘ Βροκο Ὀθῃϊηᾶ ἃ
ουτίδίη; ὑμΟΌΡ ἢ ͵)88 ποὺ ἐουὈἱ ἀάθῃ
Ὅο ΙΟΟΚ δὖ [88 οοσρβο (2έομπ (85.101.
28, 85; 01. 81; δόηδο. Αἃ Ματο. ἀ8
Οοῃβοϊ]δῦ. ο. 15). Ηονγονοσ, ᾿σοῦγραθ,
ἰο ὈΘΏΪΒΏ ῬΥΘΥδΙΠπρ ΒΌΡΘΥβυ [10 8,
ΤΘΡΘΔ]θα 8}} 086 Θοτωσηοι ΧΌ]6 5 οὗ ἀ6-
ΒΙοπιθαὶ ὑΒγουρ [6 ἀθϑᾶ (5660 δυζγα
Ῥ. 198), Ροσταϊυθᾶ Ὀυσὶδ]8Β Ὥθασ [Π6
θΣΏΡ]68, δῃᾶ ἔογθβὰθ πϑϑρίωῃρ δηὰ
Ἰασταθπίδυϊου (Ῥ κέ. Τυϑοϊ αὐ. Τϑ όχι. ὁ.
18); δια ὑμ6]8νν ΟΥ̓ Ηἰπάοοβ, ΨῈΟὮ
ΟΥ̓ΘΥΒ 80 ΙΩΒΏΥ ΒΏΔΙΟΡΊΘ5 τν 10}. ὑμ0
οὗ ἴπ6 Ηοῦγχονβ, Ἔοχύθηϊηρ [86 ῥυΐῃ-
οἱρ]6 οὗ γϑιδυϊοηβῃΐρ ἕο [86 βρί σι]
ΒΡΏΘΥΘ, Ῥοττοὶΐβ ὑῃ6 βία ἀθηῦ [0 ὈΌΣΥ
ποῦ ΟἿ]Υ 18 ἀθδὰ ζδῦμοι δῃα σπου,
Ὀπὺ Βῖ8 ᾿πβύσαοἴοβ ἰῃ [80 Υ 6άδ8, δι
[88 Βγδθσϊη ψ1ΠῸ ἱμυθδίθα πΐση τ ἢ
[86 Βοὶν οογτὰ (απι Υ. 91; οοΙΏρ.
Οοσλτα. οἡ Τμονϊζ, 1. 572).
ΑἸΔΒουρ [86 ταδχῖτα, “Α τλ8} 888]}
1οᾶνθ 18 ἔδῦμου δῃα 18 τποῦμοσ, δᾶ
888} οἸϊῃρ; ἴο 18 τν 6 (6ῃ. 11. 24),
τοδί; θα διηοὴρ ἴπθ ΗθΌΣΟΒ. ὯῸ
. ΘΕΡΙΌ ΡὮΓΔΒ6, 88 1 ὈΘΟΔΙΩΘ ΟΠ οὗὨ [89
Ἰοδάϊῃρ ὑυἱῃοῖρ]68 οὗ [Π 1δὺ7ὺ8 οὗ τηϑῦ-
ΤἸΤΩΟΩΥ͂ (Ρ. 858); 10 οου]ᾶ ποὺ ὍΘ σᾶτ-
τἰϑᾶ οαὖ ἰο 18 51} ἀθρύμῃ δπᾶ οχίθηὶ
88 ΟΠ 88 ΡΟΙΥΖ,ΒΙΩΥ 88 1628]; [86
1ᾶθ8 οὗ Βυβυδῃᾶ διὰ νῖθ Ὀθῖμρ “ΟὯΘ
Β.65}}᾽") ὁ8 ΟὨ]Υ Ὀ6 τϑϑ] βϑα 17 86 χηϑ
888 ΟἹ]Υ ΟἿΘ Ὑ7176, ΟΣ δὖ 1ϑϑδὺ ΟὨ]Υ ΟἿ 6
ὙΠ δὺ ἃ ὑἱπηθ; ὑπ ΓΘ ΌΤΘ, 8 ΘΟ ρ8]
ΘΟΌΡΙΘ γ788 888 χηθα ὑο ὯΘ 1688 ΟἸΟ056]Υ
811164 [88 Ὀ]οοᾶ - τοϊδυΐίομδ; δῃὰ
456
ΠΕΥΙΤΙΟΥΞΚ ΧΧΙ. 1---1ῦ.
δὰ [ῸΓ [ἰδ (ΔΙΠΘΥ, δηᾶὰ [ῸΓ 5 80η, δηᾷᾶ [ὉΓ [ἰ'8 ἀδυρῇ-
6", 8ἃπᾶ [ὉΓ ιἷἰ8 ὈγΟΐΠΟΓ, 8. Απὰ [ῸΓ 18 Β βίου, ἃ υἱγρίῃ
Ῥτθδίς, ἘΒΟΌΡἪ Ῥθστηϊ θα ὕο ΔΡρσόδοῃ.
ἐμο ἀθδα Ὀοάίθ8 οὗὨ βοτηδ οἵ [16 Ἰα δ᾽,
ὙΘΙΘ 8ΌΒΟΙΘ]Υ Του Ὀἱἀἄθη ἴο “ἀ6816
δηα ῥγοίβη θ᾽" ΠΘΙΏΒΘΙν68 85 ΠΟΘ αΒ
(σον. 4); 0. [Π6 0 τότ ποῦ ἴο 8 Κθ μαζί
ἴὰ [86 ΟὈΌϑθαπίοθ8 οὗἨ (μου ὙΥν 68 ΟΥ ΟΥ̓
ΔῺΥ ΟὗὨ ὑπο τ ῖν δ᾽ Κἰηδτηθῃ. ΤΏᾺΒ
ἈΘΓΘ 83,81} ἃ Β:6 ΡὈΤΙΠΟΙΡ]6 γ88 Ρ81-
ὉὈΔΙΙῪ ὈΠΔΡΡΙθα, Ὀθοδα89 1Ὁ τγ88 Ορ-
Ῥοδϑᾶ ἴο ῬΡορΈϊδσ πούϊοῃβ δη ὨδΌ 08.
1μδῖον δα ἀδῖβπι, ΒουγανῸΣ, δάνδηοϊ
ἐπ {που ὺ ἀἰγϑούϊοη, ρΙδοθᾶ {9 ψ Ἰἴο,
διῃᾷ Θυθὴ ὑπ Ὀοίχοίμοά, ἰῃ [19 8810
Ῥοδίθοη 85 886 δβὶχ Ὀ]οοα- δύο
Θῃυχηθγδίθα ἴῃ οἿσ ἰοχί; δηα {{1ποϊ]υἀοᾶ
8180 [8:8 Π817- ὈΣΟΙΠΘΣ δηα Ὠ4]7- 8186 1,
ὙΘΙΒΟΣ ΠΟΥ Ὑ61Θ οὗἨ {Π6 88:16 ἴ8-
ὉΠΘΣ ΟΥ [16 ΒΆΤΩΘ ΓΟΥΠΘΓ 88 0Π6 ρχἱοϑῦ.
ὙΠῸ ΒΑΌΡίΏ5, ἸΩΟΥΘΟΥΘΥ, Πο]ὰ ἐπδὺ
1186 ΤΌ]68 ἨΘΥΘ αίνθῃ σΟΠΟΘΓΉΘα ΟὨ]Υ͂
Αδγοῃὶῦθ8 Ν0 ΟΥ̓ [16 ΠΟΥ Βουυΐοθ; δῃᾶ
ὉΠ ΌΌΆΘΥ πιϑὲ 801}1 θ6 ουβδυυϑὰ Ὀγ [86
118160 ἀοβοθῃάδῃςβ οὗ ὑμο86 ἔδυα 168;
{86 ἔοστηθυ ἀθο 80 18 ηὸ ἀου ὺ ἱπ μδτ-
ΤΔΟΩΥ͂ ὙΣΓ {110 0 1γἱῦ ΟΥ̓́ ΟΣ ἰοχί,
Ὦ116 [ἢ6 Ἰαΐίθσ 18 ποῦ, 88 8 Αδζου-
1ϊ68, δύο 86 ἀοϑισιοίίοῃ οὗ [86
ΤΘΙΏΡΙ]6, ΟΘ8Π ΡΘΓοστη ὯῸ ἔπη οὐ 008 88
ΒΟΙΥ ἰμύθγοθββοσβ ἴῃ 684] οὗ {ῃ8
ῬΘΟρΙΘ(οοτρ. Ταῖηι. Ὕονϑτη. 605; Νὰ-
χὶν 420, Μδοο. 21"; Μαΐπι. ἩΠΟΙ. ΑΥ6]
60. 1- ΠῚ; γον. δεαὴλ 88 86θὅ---874).
ὙΒΟΌρ ὑπο ρυἱθϑὺβ ὙΣ6 ΣῈ 8] ουσϑᾶ ἴὸ
ἴδ κα ρατῦ ἴῃ [86 ΓΏΘΓΆ] τἱῦθ9 οὗ ἐμοῖσ
Ὠθαγοϑῦ ΚΟ] Ό] 008 ἃ8 ἃ ὑσὶ θαι οὗδῆϊδθο-
ὑΐοπ, ἐμ. ῈΓΘ ΠΘΥΘΥ (0 ἑογροῦ ὑμδὺ
[61 τη βϑίου τϑαυΐσθα οοηβίϑηῦ δυᾶ
τυπαϊδία τ θα βογθηϊἐν ; ὑπδὺ ὑμοὶτ οαὐ-
ψδγὰ ΔΡΌΘΔΓΘΔΙΟΘ ταιϑῦ ΠΘΥΟΥ γοῆθοὶ
δϑιἅπι688 8η8 αἰβῦγϑββ, ἄθοδν οὐ ἄθδίῃ ;
διᾶ ἐμπδὲ, ᾿πδὺ ἴῃ Ὀογοδνοιηθηΐ δηᾶ
ΔβΙουοτ, ΠΘῪ τηυβύὺ ρτονθ ὈΥ ὑπο ἷν
ΟΆ]τη ἀθμιθΒΠΟῸΓ ὑπδῦ ὑπο ν Κηθ ΠΟῪ
ἴο Ἰη 386 ῬΟΓΙΑῚΥῪ ΒΟΥΤΟΒ Δηα ἰηΐθσ-
οδίβ 1 ὑμ6 ῖν Ὁ: νη 9 ἀ 168 δα Δϑρίγα-
τἱοῃδ(οοιαρ. θα ΣΧ ΧΧ ΠΙ.9): ἴοτ ὑμ 6 Ὺ
ἘΒουλβοῖνθβ γ γθ ἤὭθδν αΟα᾽" (Ὁ 53»),
διηᾶ (Π0 Ὁ δὰ ὕο “ὈΥὶηρ ποδσ Ηϊμ"
(3. τ) οβθοῦοσί ρ ἘἸΘἢ νοτ “Ἢ15
Τοοᾶ᾽ (πὸ), διὰ Ὁγ οἴ μ6 ΡΘΟρ 8
οομνουθᾶ ὑπο ὲν ἔθ Ὡρ8 οὗἠἨ ἀθνοῖῖοι
δ: ρμϑῃἰΐθῃοθ (8606 Οὐοτητη. Οοἡ ἴων. 1.
560). ΒΥ ἀϊδιυτοίηρ ὑμϑῖσ ρθϑοθ οὗ
τηϊπᾷ δηα γἱο]ϊηρ ἴο ΘΑΓΤΏ]Υ σατθβ,μ6
Ῥτίοδῖβ ρσοέδηθᾷ [89 ἤδη οὗ αοἂ, ΟΣ
ΗΪ8 ΒΟΙΐμθβ8. Ὑμογθῖοσο, ὉΠΟΥ͂ ΘΓ
ἐογί ἀάθῃ ἴο ᾿ῃἀὉ] χα ἴῃ ΔΗΥ ὀχύθσπδϊ
βῖσιι οὗ τλουτηΐηρ; ὑΠ6Υ ὙὙΘ.Θ ΠΘΙΌΗΘΓ
ἴο 51.879 ὑπ6ὶγ 684, Ὡοτ ἴο τη]
ἐμοῖσ Ὀθδτᾶ; ΤΩ Οἢ 1688 6.6 (ΠΟΥ ἴο
ΤΆΔΚΘ ἱποἱβίοηβ ἴῃ ὑμποὶγ 68}, ὮὌΓΥ
ψΒΐολ [86 θΟάΥ νου] 6 ρϑυτηβηθεῦ-
ἸΥ ἀἰδῆφυτεᾶ. ΤΉΘ86 δῖθ ἱμᾶθϑὰ ἰῃ-
{6111 5.116 ΘΙ Ό]Θτη5 ΟΥ̓͂Σ τὶ οὗ, δηἃ Ὑγ6Τ6
ΘΟΙΏΤΠΟΙΙΪΥ ΘΙ] ογοὰ 88 580} ἴῃ [88
ϑιηοϊθηῦ που]ὰ.
Τ86 δὲν οἵ [89 μεδᾶ, σοραγὰ θᾶ 88
8. βίη οἵ νἱϊϑ} ν δηᾶὰ ϑγθηρίῃ, δῃὰᾶ
Ὁ Βογοΐοσα οὔγθῃ πϑθᾶ 888 τηθίϑ ῇῃ συ ΟΥ
8 ΘΟΥΤΘΙΔΌΥΘ ΟὗἉ Ἰυχατίηῦ στον δπᾶ
Ῥτοᾶυοθ, γγαὰβ οαξϊ ΟΥ̓́ἁ ἴο ΒΥ" ΌΟ] 88
{μ8ὺ0 [η6 Βαπᾶ οὗ ἀοδί!ι "δᾶ ουΐ οδ'
ὉΠ86 ὑμδῦ δᾶ οὔποθ βῃ)ουνβᾶ 1186 δπᾶ
νίρουτ (οοτηρ. 00 1. 20). σοπητοῦ-
ΟΥ̓Β, ἀοβίγοιιβ ἴο ΒΒοῪν {] 16 Ὁ ΡΟΎΤΘΣ, 8]-
Ἰονγθᾶ ὑμοὶν ἢδὶτ ἴο στον; ὙἈ116 186
ἀϑέδαιοα, ἰοτηατκ (μοἱσ σθα κὴ 655 δᾶ
αἴβρτϑοθ, οὰαὐ ἴῦὺ οδ᾽ (Πεγοά. 1. 82;
ΘΟΙΡ. 1538]. Π1, 17, 24: ΥὙΠ.20; ΧΥ͂.
2; ΧΧΊΤΙ. 12; δον. ΧΥ͂Ι. 6; ΣΙῚΥΊΠ.
87; ἘΖρκ. ΥΠ|. 18; ΑἸ. ὙΠ. 10;
Μίςο.1. 16; οἴο.; 588 8180 Εζγτα ΙΧ, 8),
Ὑουπρ τῆθ νονγϑᾶ 861} 00 Κ8 ἴο ἐμ
δοᾶβ, δῃμὰ ἀδροβίς6α {Ὠθχὴ ἔπ (Π8 ἔθιη-
ΡὈ]68 88 ἃ ῥτουᾶ βἷβῃι οὗἩ τῃηϑηβοοῦ,
ΤιοΟ 5 ΟὗἨ Ἡδὶν ΟΧΘ, ΟΥ̓ΘῚ ὈΓΣΟΙΏΒΟΙΥ,
ῬΙΔοΘα οὨ 1Π8 ὈΪΘΣ, ὕΠ6 ΘΟΣρ86, οὐ ἐδ
τοι οὗ Ὀθ]ονϑα ἐγ θη 8 ϑηὰ το εϊνοβ
(Ποηι.1ι. ΧΧΙΠ. 185, 141---158; δορῆ.
Ἑ]Θοῖσ, 581-58; δωγῖρ. Οτεβί, 96;
ἸΤτοδᾶ, 1182; θμὲκί. δινγν. ΠῚ]. 685
θ86; Ονυϊά. Μοῖδτα. ΥἹΠ. 526, 527;
ΓΕΥΙΤΙΟΙΒ ΧΣΙ. 1---Ἰῦ.
451
{μα 18 πὶ σὴ (0 πἶπη, 80 85 Πδἃ πΠ0 ΒυΒοδῃᾷ, [ῸΓ ΠΟΥ ΙΠΔῪ
6 ἀ6ῆ]6 πἰπηβ6 ἢ. 4. Α Πυβθδπα 58}}8}} ποὶ ἀθῇ]6 Πἰπη86]
Ττίδυ, 111. χἰ. δ1; διαί. ΤΏΘΌ. ΥἹ.
194.---196). Βοααϊηρ ἔδδτϑ δα 568 -
ἧπρ [86 δὶσ, 8808 ΗΌΠΘΓ, ἅτ 8
ΟὨΪΥ͂ ΒΟΠΟῸΣΒ 6 σδϑῃ ϑοοοτα (0 8
ἀοαὰ (ἤοπι. Οα, ΤΥ, 197, 198; σοΙηρ.
Οἷς. ΤΌΒο. 1Π. 26 οὐ 62). Δ Βθὴ 8
Ῥοχδίδῃ στοῦ ἀἰδα, εἷβ Βα Ὀ7θοὲ8. οαΐ
οὔ ποῦ ΟἿἹ]ΥῪ ἐμοὶ οσσὰ Βαὶν Ὀπὺ ὑμ8ὺ
οὔ [μοὲχ ΠΟΥδ68 δῃᾷ Ὀθϑβίβ οὗ Ὀυσάθῃ
(Πεγοά. ΤΣ. 234: οοταρ. ϑοη. 1Π. 7, 8).
ΤῊΘ ΟὨ]Κ Θοχοθρύϊομ (0 76 ζϑῃθσαὶ
οαϑίοτῃ ὑγογ 86 Εργρύΐδηῃ ὉΥΪΘ8[8,
ὙὙ0 ΓΘΩΌΙΪΑΙΥΙΥ ΘΥΘΥῪ [μἱγὰ ἀδν βμαυθᾶ
ΟΠ 8}1 (86 μδὶν οὗ ἔμοῖν Ὀοᾶν ἔοσ [86
586 οὗ Ο]ΘΔ Ὠ] 1658, θαΐ Δ)]]οννϑὰ ἰὐ ἰο
τον ἰῃ ὑἴγηθβ οὗ τηουτηίηρ (Πογοά.
ΤΠ. 86, 87).
Οἱ [89 Ὀθδσὰ 88 8 50 1100] ΟὗὨ τη8}-
᾿ΐηθ85 δῃὰ αἱρηΐϊίν, δηα οἡ ουΐδ δηᾶ
πο βίοῃβ τηϑὰθ 1 ἢ: ὈΟΔῪ 88 τη 1 Κ8
οὗ ρτὶοῇ δῃηᾶ 88 τηθϑῃβ οὗ Θχρίίϊοι,
“6 ἴδ ν6 ΒΌΟΥΘ τη846 8 ἔθ οὔβθονδ-
ἀΐοῃβ ψΏΣΟΗ ΔΡΡῚΥῪ τῖἢ ον Θ ρζγθδίου
ἕοσοσβ ἴο {86 ρυίθδὺβ ἔμδη ἴο [Π6 ῬΡ60}16
(66Θ οῃ ΧΙΧ. 27, 28, ρΡΡ. 427--429).
Βαΐ στ γοραγὰ ἴο [80 ΗϊρΒ- γί βϑβῦ,
͵Ο 88 ΠΟῪ ταϊβοᾶ ἴο {πὸ Ἰοὔδ᾽αϑ0
ΘΙΕΣΏΘΙΟΘ ὈΟΪᾺ ἴῃ ΗΪἷ8 ἀπ0168 δα ρΥἱνὶ-
Ἰοζθβ, ἔνσο οἴου Θδυθιῃοΐθβ Οὐ ΤΩ Ο ΤΏ -
ἱπρ ΤΟΥ͂Θ ῬΧΌΒΟΣΙθΘα: Ὧ6 γγχὰβ ποῦ ὕο
Ἰοὺ ἰδ Βαὶσ ὍὈ6 ἀἰ9ῃον}]οᾶ, δῃὰ ὨΘ
γγαϑ οὗ ἴο ΓΟΠ Π 5 σΑΥΠΙΘὩ8 (ΥΟΥ. 10);
ἰοῦ ἴπθ86 πιοϑῦ 0818] 9ὉΤΊῚ8 οὗ
ΘΧΡΓΣΘΘΒΙῺς δτίοῖ 6 ἀουὈΌ7658 οΥἷ-
ξἴμ8}}ν ἑοσ ἱ ἀἄθῃ ἴο {Π|6 Θη τα ρῥσὶθϑὺ-
Βοοὰ (8686 Φμ9γα; οοταρ. ΟὈτχη. ΟΩ
μὲν. 1. Ρ.. 697). Νορ]οοϊβα δπᾶ ἀΐβατ-
τϑηροὰ ὮΙ Ὑ͵ὋῈ8 Ὡοῦ ΟὨ]Υ ἀθοπιθᾶ
ππαϊρηϊδεά ἴῃ ὑμ6 ΗϊΩΗ- γὶθβὺ, Ὀὰὲ
ὈΠΟΘΟοΟΣΐηρ ἢ Οη6 ὙΟ Τα βίου
Ὀοίοτθ μἷβ μοτὰ δῃᾶ Κίηρ. Βϑηῃάϊωρ
οὗ [86 μϑιτηθηΐβ, ΔΙ γ8 5.8 βαρ Θδῦνθ
οὗ οὐϑσρονγοσίῃρ βοστονν, δῃὰ οὗἩ Β80-
Ρἶποϑα ἰσυθυ ο Δ Ό]Υ ἀδείτογοᾶ, σουὰ
δᾶ ὈΘΘῺ 51] ἴῃ (Π6 Ηρ -Ρτίθβί,
ΜΠ Ο86 νοβιιῃθηῦϊβ, π846 “ΟΣ ΦΊΟΥΥ
δᾶ αἰ ποῦ ο"", ΒΥτΩ 0] 1868 ὲ8 ΠΟΙ͂
τηϊδβίοη δηὰ ξυῃοίοηβ, ὈΟΥΘ ββδοσχϑᾶ
ΘΕΌ] ΘΙΏ8, δα οοηγνογθα, θΟΐὰ ἱπᾶϊνὶ-
ἀπ8}}ν δῃᾷ οο]]δοῦ νυν, 86 4688 οὗ
ὉΔΙΟΥ δᾶ ᾿ηὐορτὶν, δηὰ ὑμογϑίοχα
8180 οὗὁἨ ἰπνγαγα ΠΒΤΙΠΟΩΥ δηἃ Ρ6806
(866 Οοχημι. ου Εχοᾶ, ρρ. 522---ὅ80;
ΟἹ [μον. 1. 580).
ὙΘΥΛΔΥ ὕχϑοθ ὕΠ: 686 1878} |Κ 7180 (0
[86 ψοΥκΚ8 οὗ ΕΖΟΚΙΘ6] 88 ὑΠ 6 1 ΒΟΌΤΟΘ.
ΑἸδαϊηρ ἴο [86 ἱπιρομᾶϊηρ ἄθϑίμ οὗ
κἷδ τὰ, ὑπ6 Ῥσορμοὺ ψτίΐοβ: “ἘΠΘ
ψογὰ οὐ [Π61)οΥΤἅ ΟΒΙῺῚ6 ἴο Π16, ΒΔ Ὑ]Ὼ Ρ᾽,
Βο οὔταβῃ, Ὀ6 ΠΟ], 1 8 Κ δΎΤΑΥ ἔγοπὶ
ὕμ66 {86 ἀρ]: ρηῦ οὗὨ ΠΥ ογ98 ψἹ Ὁ} 8
βύσοϊσα; γοῦ ὑμῃοὰ 88810 πϑὶ 6 Ὁ ΤΩΟΌΣΙ
ΒΟΥ γ6ΘΡ, ΠΟΥ 8828} [Ὧν ἴβδυϑ ον; 701-
Ῥθδὺ ἴο ΟΥΥ 2 ΙΔΚΘ 80 Ἰδχηθηῦ [01 [6
ἀοδᾶ, Ὀϊμὰ {116 ΓγΌδι οὗἩἨἁ Ὁ μοδᾶ
ὍὌΡΟΩ {1|66, δηᾶ ρα ΟἹ ΠΥ 51068 ΔΡΟῚ
[γν ἔδοῦ, δὰ οουϑῦ ποὺ ὑῃν Ὀθδσά,
δηᾶ ἀο ποῦ Θαῦ [88 Ὀγθδα οὗἨ Τηθῃ. 80
1 ΒΡΟΚΘ ἴο {118 ΡΘΟΡΙΘ ἴῃ ὑῃ8 τροχηΐηρ,
δηὰ ἴπ (89 δυθῃΐηρ ΤΥ ὙΥἱ}6 ἀϊ6α:
Δα Ι ἀἱὰ 1Ώ [110 Ἰποχΐῃρ 88 1 νν88
οογαπδη 6" (Εσοκ. ΧΧΙΝ. 18---18).
Αμᾶ 858 8 ρῥγϑοίϊοα) {1 υβύγαίοι οὗ
{1.688 56 ΎΆ6Γ6 Γ]68 οὗ 86]1-οοῃέτο], [6
Ἰθυ 01 681 ΘΟΙΩΡΊ]ΘΥΒ ᾿ηϑοσυθα ἴῃ ΘΟΙα-
Ἰηδ 48 μχίνθῃ ἴο Αδζοῃ δῃᾷᾶ ἷ8 ὕνψχο
ΣΟΌΠΡΟΙ 8008 ὙΏΘῺ [Π6 ὑνο οἹᾶθσ
ΟὯ68 δᾶ βυβετοὰϑ βυδάθῃ δηὰ δυσί]
ἀθαῦῃ ἔοτ ῥχοίδῃηϊηρ 89 βαπούσδτυ :
“Ῥο ποῦ οὗ γοῦν μθ845 Ὁ6 ἀμ 6ν})]ϑᾶ,
ὯΟΥ ΤΟ γΟῸΣ ΟἸοί69, 1680 νοῦ ἀϊΐθ,
διηᾷ Ἰεβϑὺ Ηβ ὍΘ ψ σοί ὩΡΟῺ 8}} (89
Ομ ΤΟ ΔΙΟΣ ; . . . δ γοὰ 888]} ποὺ
ὅο ουὺ ἔτοτῃ (Π9 ἄοον οὗ ἔμ6 Τϑηῦ οὗ
Μορῦρ, 1θδῦ γουῦ ἀΐθ; ἔον π δῃοίηΐ-
ἴὰᾳ Οἱ] οὗὁἨ {6 Τιογὰ ἰδ ἀροῦ γου" (Χ.
θ, 7). Ὑοῦὺ ψῷ δύ ργοοῦβ ὕπαῦ 116
Ῥτίϑϑῦβ Θ.Θ ποῦ ΔΙ τΥ 8 8 Β ͵Θοἰθα ἴο
186 58:16 εἰβύο εὑ ; ΟἿ ΒΡΘΟΪ8] ΘΓΔΘΙ-
ϑθῃοίθα ὑπο Ὺ δἀορίβα 8}} {π6 ογάϊπδ-
ΤΥ ἸΔΔ ΚΒ .οὗ αἰβίούοι διὰ ἀἰδῦσθβα
(2 Κι. ΧΙΧ. 2); ἴῃ ϑαυ ον ὕζηλθ8 ὑμοὶν
408
ΓΕΥΙΤΙΟΥΞΚ ΧΧΙ. 1---1ῦ.
ΔΙΠΘΙΠΡ ἢἷδ ΡΘΟΡ]6, ἴο ῥγοΐδηθ ἢ] Πη|86}}. ---- ὅ. ΤΉΘΥ 588}}
πού πηᾶϊθ θ8]4Ππ688 ὩΡΟῚ {πο ὶγ Ποδᾶ, πρὶζΠο. 58}4}} {Π6Ὺ
ΒΠΔΥΘ ΟΥ̓́ [Π6 ΘΟΥ̓ΠΕΟΓΙ Οὗ {πο ὶγ Ὀοαγὰ, ΠΟΙ Τη81κ6 ΔΥ ουἰηρ5
ἴῃ {πεῖν ἤρϑηι. --- 6. ΤΊΘΥ 5118}} Ὀ6 ΠΟΙ ἰο {μοὶγ Οοᾷ,
Βυχηδῃ ἔθο] τ ρ8 δηᾶ δϑδοιϊ ΟΏ8 Ὑγθ 0
8]1οὐνϑὰ ζ116Σ Βοορθ; ἀοταθϑίϊο συῖθῦ
ψ 88 δοοθρίθα 88 ἃ γ8]1 Ρ]68 ἴ0Γ Ὡδώζ-
Ἰθούϊηρ, Θνθῃ 116 πιοϑὺ ἱπιροτίϑῃῦ οἵ-
βοΐδβὶ ἀυύί65; ἰὰ ἔδοῦ, [88 ὑπηϑύασαὶ
“ἈΜΠΙῺηρ οὐ [86 8.688", τ ΒΙΘᾺ Ἰαδίοσ 88-
ΒΌΙΩΘἋΑ 850 ΙΏΔΏΥ ἀδΡΙ]ΟΥΘΌΪΘ ΖΌΓΤΩΒ,
88 8 ἔγα!ὖ οὗ [Πϑὖ ἢ. ΘΥΆΓΟΙ 68] ΟΥ̓ ΘΥ-
χϑβηθιηθηῦ ΨΜΈῈΪ6} ὈΏΓΘΑΘΟΏΘΌΪ ἀϊ-
νἱἀθαὰ 006 ὉΜΠΥ οὗἩὨ υμδῃ ΡΟΨ6Γ8,
διὰ ογθδίβα δὴ γι βοῖαὶ απ ἔδ 8]
ΟΡΡοβιθίοιῃ Ὀθύνγθθῃ τ8})᾽8 βρ:γυ 8]
Δηα ψΟΥ]Α]Υ ᾿ηβυϊηοὔβ (οοτηρ. Χ. 16---
20; 866 ΟΟπλ. ΟἹ [μ6γ. 1. 637, 704---
706).
Νοῦν οουἹὰ ϑυθὴ ἴῃ ΤῸ Οἢ Ἰαίθχ Ρ6-
τὶ οᾶβίμδαῦ ἀπ θη ἀϊηρ τἰσοΟΌΥ 6 τη ἢ-
ἰδίῃοᾶ; παύυγθ, βύσοη μου ὑμ8ῃ [ῃ9
Ταοβὺ ἸΟ 1081 οΥρϑηΐϊβδύϊοῃ ονῸσ ἂθ-
νἱδθᾶ, δϑβεσίϑα 18 σὶρμῦδβ, δ ὈΣΟΚΘ
ὉΒΤΟΌρΡ [86 Ὀυτ ΘΒουηθ ὑγϑγωχηθ]8 ;
δᾶ ψ86 πὰ ρῥγ᾽οβίβ δηὰ ΗἱρῈ-ρυὶθϑίϑ
αἰνίηρ νϑῃὺ ἴο ρϑββίοπαίθ ρθῆ δῃᾶ
ἰπᾶϊσηδύϊου ὉΥ σϑηϊης ὑπ ὶσ ρδτ-
τηθΐβ, ὈΥ οονθτίηρ ὑμοὶσς μοδὰβ πὶ
ἈΒ.68, δα 51{{1π ἴῃ Βϑ οἵ; δπὰ
[6 ΜΠΊΒΏΜΔΕ, Ὑἱθ] πη ρ ὕο ὩΘοΘβϑὶ νυ,
Ἰορα)βοὰ τἰῦθβ οὗ χηουσγῃΐηρ [ῸΣ ἐμ 6
ἩΣΩΕ-ρυλοδῦ, δα ἸΏΘΥΘΙΥ οοηχο]]οᾶ
ἴθι ἰῃ δοοοχάβηοα ἢ ἰδ αἱρτ νυ,
ογαδίπίηρ, ἔον ἰηϑίδποθ, ὑμδὺ ἱῃ θ6-
τϑδυθιηθηῦ ὯΘ ΒΒου]ᾶ γϑηᾶ μἷ8 ρζδτ-
ταθηΐβ ἱῃ ὑμ6 ἸΟΥΤῸΣ ραγί8 ΒΘΙΘ {86
ὕθϑι 18 1688 Υἱ810]6, 116 οἴμβοχβ πγυϑὺ
γϑηᾶ τη ΔΟΥΟΒ88 (9 ομϑϑὺ;δηᾶ ἐμδίμα
ΒΒου]ᾶ 5β᾽Ὁ ΟἹ ἃ ΘΟ. ἢ 116 ΟἾἾΘΙΒ 8ὲὺ
ὁ [9 στουπᾷ (οοΙηρ. 1 Μδοο. ΧΙ. 71;
Με. ΧΧΥ͂Ι. 65; .08. Β6]1, δαά. Π.
χν. 4; Μίδῆπ. Ἠοτδυ. 1Π. 5; βδ8ᾷμ. Π.
1; οοαρ. βογρὴ. ΑὈβείη. 11. 50).
Α58 δοοοχάϊῃρ ἰο (86 Ῥοϑηΐδύθαοι,
[86 ΗθΌχονγβ ν᾿ Υ6 βἰῃρ]θᾶ ουΐ ἔγοσω
[1:6 πϑύλοῃβ, δῃᾷ [89 ῥσἰββίβ ἔγομι [86
Ἡδθῦτγονβ, ἴοσ ΠΟΙ 688 δῃᾶ 86 ἀϊθα-
βίοι οὗ βρί γἰ 8] ὑσαῦῃ, ὑπ Ομ6 66
μοῦ ἴο ΣΕΘΥΤΏΔΥΤΥ ὙΣΓῺ ΡΑΡΆΠΒ (868
Ρ. 356), αιιᾶ ὑπ6 οἴμουβ ΝΟΥ ἐπὶ ὑπ 6 τ
ΤΑΔΟΣΙ ΠΟὨ 8] ΣΟΙ }8 δἰναγβ ἴο ΓΘ -
ΤΑΘΙΩΌΘΣ ὑπμ6}} βϑδογθὰ οδ]Πΐπρ (866
Ρ-. 866); δὰ 85 ὑμοὶσ οὔβοθ 88 μ6-
τοαϊατΥ, ἰὑ 88 [8:9 ΤΏΟΤΘ ἱπουση θα πΐ
ὌΡΟΏ ἴμθιι ἰοὸ δίυαν {86 ΡΥ Υ͂ οἵ
{μοῖγ σδοθ. ΤΏΘΥ ΜΌΣΘ, {μα οσο,
Του ἀάθῃ 0 ἸΏΔΙΤΥ 8 ἀϊϑγθραϊβθ]8
(ῦδοῦ[ο ον ἃ ἔδ!]θὴ σσοσαδῃ (πϑ δ), ΟΣ
ΘΥΘἢ ΟὯΘ ὑμαὺ δᾶ Ὀθθῃ ἀϊνογχοθα ζγοχῃ
Β6Υ Βυδβοδῃη, βἷῃοθ ἰὴ [86 ἰδιῦθσ ο858
8180 8}6 88, 88 ἃ ΓΌΪ6, ποῖ ἔγϑα ἵγΌσΩ.
φαϊὺ; ἜΣ ὑμλ9 ΗΪῈ-Ῥσὶθϑὶ γ88 Ὀ6-
8468 ὕο ἔβῖκθ ὩῸ νχίἄονν, ρΡσο δ Ὁ]. Ὀ6-
οδΌ86 8860 Π84 ΔΙΓΘΑΔΥ ὈΟΓΏΘ ΒΏΟΙΒΟΣ
ὭΔΙ6, ΟΥ ὈΘΟΒΘΌ86, 88 ΡὮΪ]1Ο ΟΧΡΓΘΕΒΘ8
ἴδ, Ἴδ6 ΒΟΥ 8668 τν88 ο ὉΘ ϑοῦσῃι ἰῺ
8 ΡῬῦγθ δπὰ ππίχοάᾶθῃ 86]4, δπὰ ἴμ6
οἸβρτίηρ βου] μδύθ Ὧ0 Δατηϊχίασο
οὗ (89 Ὀ]οοᾶ οὗὨ ΔῺΥ οὐδοσ Βουβο᾽
(Ρλῆϊο, θ6 Μομβδτζοῦ. Π. 9); 6 σϑβ8,
ἴῃ ἰδοῦ, ὕο [8 ΚΘ Ὡ0ηΘ Ὀπὶ ἃ Ὀ]ΆΣη61688
Υἱγρίπ; ὉΥ͂ ΔΩ οΟἶδοσ 8|}1.88006 ἨΘ
σοῦ] “Ῥσοΐβδῃβ Ὠΐ8 βθϑᾶ διηο:ρ ἷδ
ῬΘορ]θ" (νϑυ. 15). Βυΐ {1.6 Ἰονίξῖοδὶ
ἸορἼδβιαῖον ἀϊὰ ποῦ ρο ἔδυ; μ6 ἀϊὰ
ποὺ ἀθδίσο ἴο δχίθῃα ἴο [6 βοοΐβὶ
ΒΡΏΘΙΘ {86 δβύσζοιρ, σϑὶ Κ]οῸ5 ΒΡ ϑυθ-
Φίοι ὑμαὺ δὰ Ῥθθῃ δϑίβὈ δηθὰ Ὀ6-
ὕνθθῃ (86 ῥγίθδίβ δῃὰ ἰῃ6 ρθορῖο;
Βοροστοϊ θα ΓΠΘΗΣΡΉ- σἰθδῦ ἴο ΣΩΔ ΤΥ
8 Υἱτρῖὶπ, δῃᾶ Ὁ}: ΘΟΙΏΤΔΟΙΣ ᾿σὶθϑὶ ἃ
υἱγρίῃ ΟΥ 8 Ὑὶάου,, ἔγοτη Ὑνμδύθυοσ
ὉΥῖρθ; Βθ οου]ᾶ ποῦ τλβθ ὑπ Ὀδσσίοῦ
Ὀοένθθῃ ὑμθ βϑδοθγάοίβὶ οσάϑσ. δῃὰ
[186 οΟὔμΘΓ 6188868 οἵ [89 ἩΘΌχον Ρ60-
ΡῚΘ 88 σίροσουβ 85 Ὀθϑύῦνγθθῃ {86 Ἰδ οσ
ϑῃᾶ [η6 ραζϑῃ ὩϑΟΣΟΏΒ, βίμιοθ ὑπ 6ῃ-
Εἶσο ΗΙΘΌΓΣΘΥ ΘΟΙΩΤ ἐγ νγ88 ἱηνθειθὰ
εΣΌἢ ΒΟ] 688, δὰ [Ἐς οτοϑίϊοι οἵ 80-
ΓΠΕΥΙΤΙΟΌΞΡ ΧΣΙ. 1---1ὅ.
4509
διὰ πού ῥτοίΐδηθ {Π6 πϑιη6 οἵ (Π|6]Ὁ αοᾶ; [ὉΓ {Π6Ὺ ργδϑϑηί
186 οἤοσίηρβ οὗ {πΠ6 1ωοτὰ τηδάθ ὈΥ ἤγα, »λίοὐ αγ6 ἴμια [οοὰ
οἵ ἐποῖγ αοᾶ; {πογοοτα (Π6Υ 581} 6 ΒοΟΙγ. 7. ΤΊΘΥ 588}18}}
ποΐ ΙΠΔΥΤΥ͂ ἃ ΟΟυγίοβδηῃ ΟΥ ἃ ἀΙΒῃοηου θα ΜΟΙΏηΔΠ, ΠΟΙ 88}8}}
οἿ8] οδϑίθβ ὑ788 ἱτῃ ρΟ881016. ΗΟΎΤΘΥΘΣ,,
88 [8.9 ΠΟΙ] Π688 οὗἩ [9 Ρ60ρ]6 ἀϊθεγϑᾶ
ἤἔτοσα ὑἐμαὺ οὗ ἐ1ι6 ὑσἱθδίμοοᾶ ποῦ ΟὨ]Υ
ἴῃ ἄρστοθ Ὀαὺ ἴῃ φυδ]ν, ὑπ πούΐοι
ξαϊποᾶ στουμὰ ἴῃ [86 οουγδθ οὗ ὑΐτηθ,
{δῦ ὑσιθδϑίβ ουρηῦ ἴο ταϑυτν ΙΒ
ΡΥ ΪΘΒΕ]Υ ἔβτα]θ8β.; δηα 10 βθοτὴδ ὑπαὶ
ἀπσίηρ [86 165ὺ σϑπϊ 68 οὐ 9 σον 88
ΘΟΙΙΤΟΠΥΤΘΘ] ἢ 0818 νῖθνν ν 88 οχύθῃ-
ϑἰνθὶν δοίβαἃ ρομ (οοχαρ. 016 1. 5).
δΦοξορῆα8β ἐπα θοᾶ ΧΠΘΓΘΙῪ βίδίθβ ὑμδὺ ἃ
ῬΥΐοδυβ τ 6 τ αϑῦ ὈΘ 8 ὅθ ν7)6885 ὙῈῸ Ὠ88
ὩΘΙΓΠοΣ ὍΘΘα 8 οδρύϊνθ, ΠΟΥ μ88 ὈΘΘῃ.
ἸΔΔΙτΙ ἃ (0 8 ΤΌΣΟΙ ΉΘΣ, ΟΏΘ ὙγΟ Ἀ88
ΠΟΥ͂ΘΣ ζϑἰ θα ΠΟΥ Ἰἐνίπρ ὈΥ 8 Ομθαυϊηρ
ἰτϑᾶὰβ οὐ ὍΥ Καϑρίῃρ δ ἴῃ, 80 “ἰμδῦ
1868 δβίοοι οὗἩ [9 συ ϑϑύβ πῆδὺ οομύϊῃ8
Ὀρτηϊχοᾶ δηᾶ ρυχο᾽" (ΑΡ. 1. 7; Απύ.
ΠῚ. χα. 2); δια ῬΏ1Ο 88 08 6586} 1 8}}ν
[86 βϑῖὴθ ἰῃ σϑίθσθηοθ ὕο δου 0
Ῥτίοδίβ; θὰ 88 ἴο ἔμ Ηἰῃ-Ὀσθβί, 9
Οὔδθσυοθ ΣΤῊ ρτοαὺ ἀθοϊδίοῃ ὑμαῖ
Θοά “οοτωταμπ θα τα ὕο ΤΩΔΥΤ ποῦ
ΤΔΘΓΟΙΥ ἃ ΤΟΙΩΒῚ ὙῺΟ Ὑ88 8 ΥἹΤΡΊΩ,
Βα 8180 ὁ ὝΠΟ γ788 ἃ ρυἱθβίθβϑ, [.9
ἀδυρηῖον οὗ ἃ ῥυἱθϑῦ, 80 ὑμαῦ Ὀοα
Ὀτίάοστοοτη πὰ Ὀγίὰθ τλϊρμῦ Ὀ6 οὗ
ὉΠ8 Βουδ86, ϑῃᾷ 85 17 ἰύ ΘΣ6 οὗ ΟὯΘ
Ὀ]οοά" (0)ὲ Μομδγομ. 11. 11). Ὑεῦ
δΌΟΙ 8. 14Ὁ ΟΟΟῸΣΒ ΠΟ ΏΘΧΘ 1 86
Ῥεπίδίθυοη, δηἃ νγχῶ8 Β ΒΘα ΘΠΌΥ
ἀονϊβοὰ θθοϑδβθ 1ὑ βθειηθα Ἰορί δ!
ἴο {0]]ον ἤγοσῃ ὑπ Ῥοβι θη δᾶ οἵ-
809 οὗἩ [9 ΗἸ»Π-ρυἱοϑῦ; ϑὺ 88 Ἰδύοσχ
ἸΒΒΟΙΘΙΒ ΘΒΒΌΙΩΘα 8.8 ΡΟΒ Οἰγ ν ὑμδὺ
8ὸ ουρῦ ὑο ᾿ἶνο ἴῃ Ἰηοποβϑσωνυ. Τμδὺ
διγϊοῦον νὶθὺν ΒΘ6Π18 ΔΙ ΓΘ αν ἴο Ὀ6 6ὁχ-
Ῥγοββοὰ ἱπ ὑμ6 Βορίπαρίης υϑγβίος,
8δηἃ “88 ὈΠΘΓΘΙΌΤΘ [88 ΙΏΟΓΘ ΤΟ8}]
δἀορίοα Ὀγ ῬὮΣΙΟ (566 ῬΆΪ]1Ο]. ΒΘτα.).
ΟἸοσίοϑὶ οϑ! δου, Ὑὶςἢ 88 οομ-
ῬΌΪΒΟΙΥ ἴῃ βοχλθ ασϑοκ ὑχῖρθ8β, ὁου]ᾶ
ποὺ Ὀ6 ἰοϊογαίθα, το 1058 ΣΘΟΟΙ-
ταθπ θα ΟΥ Θῃ)οϊ 6 διμοηρ ὑῃ6 Ηθ-
Ὄγονγθ, ΨῈΟ τορϑυαθα τηδυγίδρθ 88 8 ἢ
ἱπτηροχίδιῦ το] ρίουβ ἀαὺν (860 ξυργα
ΡΡ.87ὅ, 8576; οογηρ. βαιξ. ὙΤ1Ι. χχν. 8;
ΥὙΠ1.. σχαῖὶ. 1).
1 ἰθ 611 Κποστι ΒΟῪ ΒοΥΆρΡυΪου8-
ἸΥ δῃᾷ δῃχίουβ)υ, ἴῃ Ἰδίθσ ὑπηθ5, ὑμ6
ὥθμθϑ]ορἕθδ οὗ [86 ῥχἱθϑὺβ ὙΘΣΘ ῥχθ-
βοσυϑὰ, δῃὰ ὑῃμ086 οὗ [ΠΘῚΡ τὶν 88 Βοσ-
υἱηϊζοᾶ. ΤῺΘ ἀοουχηθηΐβ Ο͵ΙΘ δοηΐ
ἔΆΟΙΩ 811 σουῃύγϊοθθ ἰὼ (6 σθα ΓΑ]
δαϊμοσχίἐϊοβ ἱὰ Φοσυβαιθα. Νὸ νο-
τὰ Ψ88 ϑαχηϊίοα 848 ἃ ῬὈγίθβὶβ
νὴ ς ὍΠ]688 ΠῸΣ ἀθβοθηῦ ᾿ψ88 ζουῃᾶ
Ὀ]ΔΠλ61698 δῃὰ Ἰορί ἰτηϑδῖθ ΤΟῸΣ ΟΥ
βνθ ϑῃθυϑίϊουβ ὑρνγατᾶθ8. Τ}6
βίχιοῦοσ ΒΔΌΌ 8 ἀθοϊαχοᾶ {Πδ, 88 8
ΤΌ], ἃ ῥγἹθϑῦ τησϑὺ Ὡοῦ ἸΩΔΥΤῪ [ἢ
ἀδυρθίοσ οὗ ἃ ξουθ ΟΣ ΟΣ Οὗ 8 τθ-
Ἰθ888 518 6 θυ θῇ ἴῃ 86 ὑθῃ ἢ σθηθγδ-
τίου; ὑποῦρ ὮΘ ΤΩΘΔΥ ΙΩΔΥΤῪ ὃ ΟΙΏΔΏ
ὙΠΟΒ86 δ 6 ΟΥ̓ ΤΩΟΙΒΘΙ Ὑγἃ8 8 ῬΓΌ86-
1γῖθ. 1 ἃ ἴον δᾶ θθθὰ Ὀθδβίθρθᾶ
δια γ)88 Δ ΚΘῊ ὈῪ 86 ΘΏΘΙΩΥ, [Ὠ6 υγίνθ8
οὗ 811} 88 ρτίϑϑὺβ γθγθ ἀϊνοχοθᾶ ἔγοσω
{δοῖχ Ὠαβθδπᾶθ, Ὀθοϑβθ6 ΠΟῪ ὙΘΥΘ
ΒΆΡΡοΒϑᾶ ἴο δΥθ βυδογθα ΥὙ]ἹΟ]ΘΠ06,
ὍΏ]688 {8 ΘΟΠΓΓΑΙΎ γγ7188 Θδί8 Ὁ]185η6 8
ὍΣ νΔ]1ἃ Ῥγοοΐβ. ϑόδῃ Ἡγγοδηαβ, 80-
οογάϊηρ 0 8. ΠΔΥΥΘΟΌνΘ ρὈΓαβογνθᾶ ὈΥ
Φοβθρμβ δῃᾶ {μ0 Τδϊχιπᾶ, 78}} αι ΑΥ
ἤγοιλ ὕμθ ῬΏΔΙΪ8608 δῃᾶ ᾿οϊηθᾶ 88
Βεαάάμποθοθ, θθοδαϑθ ἴΠ6 ἔοστωοσ δὰ
ποῦ σίνθη Ηἶτη β δ οἰ θαΐ βα λβέδοι οι,
θη, δὖ ἃ ΡΌΡ]1ο Ὀδηααδέ, ΒΟΙΩΘ ΟἿΘ
Βδᾶὰ ἀβοϊαγθὰ ἐμπδαὺ μ6-- υγοβη8---
ΒΟ] 6 οομύθηῦ τ (86 οἷνὶ] ροὸ-
γοσῃχηθαῦ, Ὀὰὺ ΒΒου]α τοϑῖρη 086 οἵ-
Βοθ οἵ Ηἰρῃ-ΡΥἱθϑῦ, βῖη6 δὶ8 σροῦμο᾽
δᾶ Ὀθθῃ τηϑδᾶβ ῥυίβοῃθυ δὖ (86 ο80-
ὕἤωυχο οὗ Μοᾶΐϊπη. Το ὅονγβ Ὀοδβίρα
ὑμδῦ ΠῈῪ ροββοϑβϑθ 1158 οὐ ὑμοὶν
Ηρ Β-ρυἰθβίβ, ἔγοση ἐδ ΘΣ 0 801ι, 6Χ-
460
ΓΤΕΝΙΤΙΟΥΒ ΧΧΙ. 1---1ῦ.
ΠΟΥ δα οὔθ {πᾶΐὶ ᾿ᾶ8 Ὀδ6θὴ ἀϊγογοθᾶ ἔγοπη ΠΘΡ ἢπ8-
Ῥᾶπᾶ; [ἴὉΓ Π6 ἐδ ΠΟΙΥῪ ἰο μἷ8 αοᾶ. --- 8. Του 58410 {Π6Γ6-
ΖΌΓ6 Βποίν ἰπι; [ὉΓ Π6 ρῥγβθβθηίβ {πΠ6 ἴοοὰᾶ οἵ (ῃγ ἀοάᾶ;
6 5118}} Ὀ6 ΠΟΙΥ ἰο {π66; [0Γ 1, {πΠ6 Πιογὰ ΜΠ}Ὸ 58 ΠΟΙ Υ
ὑθμαϊηρ, ΟΥ̓ΘΥ ἸΟγ6 ἴμδῃ ὕνο ὑπουβαβὰ
Σϑᾶγβ, ὑβου ἢ τ Κπαονν ὑμδ0 ὑ86 βι6-
οθβϑίο ὅ͵Ὑδὁ5 ὈΓΟΚΘῺ ΠΊΟΓΘ [8 ΟἿΟΘ,
δῃὰ μα. [0 ΗΒ] - Υυἱθδμοοα ν᾽ 88 8]-
τοχϑῦμοσ οὗ νϑὺὺ ἰ᾿ἰδίθ ἰπἰγοἀυοίϊοι.
Ἔνθῃ ἴῃ [86 ὑΐτηθ οὗ Εζτα δπὰ Νββ-
ΤΑ8 ἸΩΘΏΥ ὈΥΪΟϑι5 τηϑυτὶθα Τογοὶ τι
τυῖνϑβ, δΔπα 1160 ΜΠ ΊΒΒΉΔῊ 8]1468 ἴο ἃ
ἩΪρμ-Ρσίθϑῦ γ8Ὸ πλδυγ θᾶ ἃ ψ]ᾶον,.
Βοτηβ οὗμϑι πϑύϊοῃβ ψΌΣΘ ΒΑΥΑΙΥῪ
1688 οδγθία ἢ τοραχὰ ἴο ῬΥ ΒΟΥ
Ταδυγΐδρθ8. Τμὺ8 (860 Ηϊπμάοο ᾿ᾶνν
ογάδῃβ [μ δι ἃ ΒΥΘΏσΩΪ ἢ 5Π0] ἃ ΘμΟΟβ8
8 Μ116 ποῦ ἔγοτη 8 ΓΆΤΩΣ]Υ ἃ 1501 ρα 588
ὉΥ στεδὺ ψθϑ], Ὀαὺ ΤΥΟΠῚ ΟἿΘ ΣΟ
.ι88 ῥὑσοἀᾳποβα αὖ Ἰθϑβὶ ἴθ 1118 Ὑ]0 08
ΒΟΒΟ]ΑΥ5, δα Μ ΒΙΟἢ 18. ἦγ ἔγομι 8}}
ΠΟΡΘαΣΔΥΥ ᾿ΔΒΣΤΉΪΟΥ δηα ΣῈ 055; 516
ταυδῦ 06 8. νἱγρίῃ ΟΥ̓ 18 οὐ ὀαβίθ;
ΟὯΘ “ἍῈ)0 88 41} [π8 αὐύγὶ θαΐο8 οὗ ὁχ-
ΟΘ]]ΘμΟΘ ἢ; Π6Ρ ὨΒΠῚ8 5Πο]4 ὈΘ
ΘΡΥΘΘΔΌ]6 8ηἃ Δυβρίοϊ ουΒ; 5116 πγιδὺ
ποῦ 6 Το]αἰβα (ο {11 ΒΥΘΉ τη Οἱ ΠΘΓΣ
ἔγοια [86 ἔδυ Β ΟΥ̓ ΤΏ6 τη 6 18
5146 Ρ ἴο [6 βἰχύῃ ρϑῃθγαῦοῃ; 886
οαρδῦ ἴο ἤαύθ πϑὲῦ 6. 00 Τα} ΔῸΣ
ἴοο 110016 ΟΣ γϑᾶ α18}} μαὶν, δῃὰ ἴο Ὀ6
ἈΘΑΙΗΥ͂ 8 ἃ ΘΟΥΏΒ]Υ ; “Π6Υ σαὶ ῦ 5]
Ὀ6 ρτγϑοθζαὰ} 1κ Ὁμπδὺ οὗ ἃ βδιηΐπρὸ
ΟΥ̓ 8 γοῦῃρ ΘΙΘΡΠδῺ); 8ὴ6 τησϑῦ ποῖ
6 “ΙὨΌΟΙΘΥΘΔΌΪΥ Ἰοᾳυδοίοιυ 5"; Βῃθτααβὺ
Ἰιᾶγθ Ὀτούμουβ, 1θϑὲ ΠΣ ΤἈΌΠΘΥ 8 Κ8
ΔΎΤΆΥ ἈΘΧ 6] 650 300 ἴ0 ὈσΊηρ Ὠΐτη ἘΡ ἃ 8
115 οὐγαι ΟὨΣ]ἃ ; 5886 Βῃου]ὰ Ὀ6 γοιηροῦ
δὴ θὲ Βυβοδηᾶ, δηα ἢΘ τηϊιϑῦ χὰ]
ον ΒΟΥ (οοπιρ. ἘΖγ. 11, 62; ΓΧ. 1,2;
Χ. 18,19; ΝΆ. ΥἹΙ. 64; ΧΠΙ. 28---80;
2 ΟἸχοῃ. ΧΧΧΙ. 16--18; ῥλέϊο, 6
ΜομδτΟΙ. Π.. 8---11; “οβορὴ. Ὑ1ι. 1;
ἈΡ. 1. 7, δμπὰ Ζίρδεῦ δὰ 1οο.; Απί.
ΧΠῚ. χ. ὅ; Μἑδὴη. ΒΙΚΚασ. 1. ὅ;
Ὕόνδσω. Π. 4; ΥἹ. 4,5; Κοίμυν. Π.
9; Κιάάυβῃ. ΙΥ͂, 4--Θ; ΜιΙΑά, Υ΄. 4;
Ταῖπι. Ὑονϑτω. 56", 59", 61, 68, 795,
84; Κοῖμαν. 17; Κιᾶ4, 66", ΤΙ; Αακε
ΤΙ. 4---12; Μαϊπιοπ. ἩΔΙΟὮ. 1580σ. ΒΊ ΔΕ,
οο. 17--19; ἔνε αδτον 86; δοίάεπ
6 ϑοοα88. ἴῃ Ῥομ8ο. ΒΕ ΌΓΣΘΘΟΥ. 110.
ΤΙ. ςς.2--; Τάγπαν. 1. 52---54; Οὐτημι.
ΟΝ [μο6ν. 1 668, 576, 577).
ῬΕΙΠΟΣΟΘΊΟΑ, ΒΈΜΑΒΚΕ. -- ΤῺ6
Ῥυῖθβίβ 86 Ἀ508}}ν ἀθδὶρτιιαίθα γ5πὶὶ 35
ὩΣ ποσ; ἢ ἃ ἔθ», ὙΘΥΥ δ ΟΟΙΡΟΒΙ ΠΟ. 8
ΟὨΪΥ [86 Βραᾳ6η06 οὗ 6 Ψοτὰδβ 18 χϑ-
γοτβϑᾶ, νἱΖ. γππ Ὃ5 ΌΤΙ, δ ἃ ΟἿΣ
Ῥᾶββδρα (νυ. 1) 88 ὑ86 Ἰαύξεν ἔοστη-
Ὁ]8, ὙὙ1ΟῺ 18 τηθϑηῦ ἴο ἸΟΓΙΥ {Π6
ὉΓἅΘΥ οΥ̓͂ΓΠ8 ῥτὶοϑῦβ 88 Ὀθίηρ ὙΒΟΠΥ͂
ἀεβοοηαοᾶ ἔγοσα Αδγοη (σοταρ. Ὀ651 468,
2 ΟΒγου. ΧΧΥ͂Ι. 18; ΧΧΧΥ, 14: ΝΘ ἢ.
Χ.89): {}})18 οἱΓουχβίδῃ66, ἰταπλδύθ σαὶ
Ὧ5 ἴὉ ΤΩΔΥῪΥ ΒΡΡΘΆΣ, 18 8 ΒΟΟΘΒΒΟΣΥ͂
Ῥτοοῦ οὐ [18 νϑΥῪ δῖε ἀδίθ οὔ (18 866-
τἴομ---ἃ ΘΟὨΟ] βοὴ ἴ0 ΨΒΙΟΝ 8 δ ον 5}
ἀἰνίῃθ, που ρᾺ 5ιατύϊηρ ἔγουῃ ΡΟ ΑΣ
ῬΥΟΠ 868,88 8130 γεν (ΘΟ σον, σὰ.
ΖοιύβοιΣ. 1Π.112, 6 γΘ 6 ΟΌΒοσνϑα:
“(μ18. ρμογύϊοῃ οὗἩὨ Τμονἱ το ὈΘΙοπσΒ
ἸΚονΣ 86 ἴο ἃ ὑϊτηθ 10} δὰ ὑμ6 6χ-
αἰ δύϊοι οὗἨ ἐμ ῥσυὶθϑῖβ ἃ5 Αδτοισίθβ
Β1Ὰ0}} αὖ Ὠϑασί, δρᾶ ὈΟΓᾺ 108 τηδίϊοσ
δηἃ 1058 ἔοστῃ ϑαρρογὶ [818 βϑαρροεκὶ-
ὑ1οη᾽). -- Βεγίμβοδῃ (ἀχαρρθῃ, ρρ.
21θ---.228}, σοΙ ΤΙ βίη {116 οοῃϊοπὺδ
ΟΥ̓ΧΧΙ.1 ἰο ΧΧΥ͂Ι. 2 ἀπᾶοσ (86 μοϑδά-
ἱπρ οὗ “ἸωΣΒΟθ 8: ΘΟῈ8 ᾿ἰδνγ5,᾽" ἀἰνὰ68
πο ἴῃ δοοοχάϑῃοθ ὙΠῸ μἷ5 ἀ58-
8] ὈΣΪΠΟΙΡΙ65, θὰ ΨΙῸῈ τόσο ὑμλ ἢ
8.8] δύσοθϑβ, ἱπύο ἴ0ῸΣ ὕ,ΟῸΡΒ οὐ
βδνϑὴ “ἀβοδιοραββ᾽. --- ἘΠ6 Τδιτυᾶ
(Κἰαάυ 51}. 78) Θρλἀοανουγχοα ἴο σοηονθ
186 οομίγδαϊοὕϊοη Ὀούνγοθα [86 νγοσὰ5
οὗ ἘΖΟΚΙ6] (ἰπ ΧΩΙΥ͂. 22) "ἰσὰς προ κτο
ἼΣΡ᾽ ἸΠ5Ὸ ΤΡΌΟΝς τοπτὶ δα ΟἿΣ βεοίίος
(νοσβ. 7, 14) ὉΥ ὑσδῃβιδύϊησ ὉΠοδ8θ
ΟΣ 8 88 10] Ονγ78, “Απᾶ δὴν σον
ΓΕΥΙΤΙΟΌΞΒ ΧΧΙ. 1---1ὅ.
461
γοπ, ἄγε ΠΟΙΥ. --- 9, Απά {16 ἀδυρθίοῦ οἵ δὴγ ρῥγίθϑί, 1ἢ
806 (4616 ΠΟΥΒ6Ιἢ ὈΥ Ὀαίηρ ἀπομαβίθ, 886 ὈΓΟΐδη68 ΠΟΥ
[ΑΙΠΟΓ: 866 584}} Ὁ6 θαυγηΐ ψ|}} ΓΘ.
10. Απά ἦο {λαί ἱξ [6 ΗἸρΡΉ- τ δβί διθοηρ ΗΪ8 ὈΓΘΙΠΓΘΗ,
ὙΠΟ 18 Σ68}1Υ 8 νν Ἰάονν, ΒΏΥΟΩΘ οὗ 86
ΘΟΙΏΣΊΟΙ Ὀ Σ᾿ ϑίϑυηδυ [8 Κ6 Π6Χ᾽ (ΟΟΙῺΡ.
ὕεξῖθὶ ἴῃ Ἰος. ἈτϑοοΝ ΠΡ ὍἼ ΚΡΟΘΟΝῚ
ὙΌΣ ἘΣΘ. “25); 8π ὑη6 Μαβουὶῦθ8
ΟΥΙΔΘΏΓΥ ἀθδίγοᾶ ἴο οχρῦθϑθ [86
ΒΆΙΩΘ ΒΘΏ86 ὈΥ ΡΓΟΥ ἀἰπρ τορὃκ ΥΣ ἢ
8 ἀϊδυϊποιί να δοοθηῦ: θαὰΐ 0 18 ὉΠ 6-
ΟΟΒΒΑΤῪ 0 ΟΌΒοσΥΘ ὑμαὺ ποι μ᾽ [16
ΡὮΓΒΒ6 1086]} ΠΟΥ 86 οοῃίοχὺ ὈΘΔῚΒ
ΒΌΘ 8 γνϑυβίοῃι. Α σϑοθηῦ οοιημχθηΐδ-
ΤΟΥ ΤΟΙΊΔΙΚΒ: “Α βοιῃθνἼϑῦ βυυϊοῦοσ
τὰ]6 ἔογ [88 ρῥχίββίβ᾽ τηδυτίαρθβ Ὑ8.8
ΤΟΥΘΔ]0ἃ ἰὼ ὑπ Ῥσορμῃοὺβ ἰῃ Ἰδύθι
Εἰπι68᾽ (Οοοκ᾽ς ΠΟΙ Β10]6 ἴῃ 1οο.):
γ88 ὉΠ6 ΟΥ̓ 8:66 οὗ {π6 Ῥοῃίαύθ ἢ
ΤΕΡΘΔΙΘα ΟΥ ΒΡΕΘΓβθαρα ὈΥ 80 ΡῸ-
Ῥμοί 8 τϑυθιύϊοι ὃ --- 16 σοτὰ 98}
8 ἤΘσα (νϑυ. 1) υδοὰ ἴῃ [8 86:86 οὗ
ἀεαά ρέΥξοπ ΟΥ ΘΟΥ;80, 88 ἴῃ ΧΙΧ,
28, Ρ. 480, οοτῃρ. ΧΧΙ]. 4; ΟἿΚ. τθῃ-
ἄργβ Ὦθσδ 9 (ΟΟΙΏΡ. πῆγα υϑχ. 11
Τρ τσ 1)); δηα [6 ΡΆΙΒ]116] ρϑββδρθ
Ἐξοκ. ΧΙΑΙΥ͂. 25 Β88 ΜἼ2 ΚϑΌτα τ ὃΝ.--
Τὴ ῬΉΣΣ ΚΕΝ ΡΊΏ6 νοχῦ δπα 086 βι δ Σ
8Σ6 πὶ (86 5 Ωρ Ό]Ατ, ὑμοαρὮ Π6Ὺ ταυϑὺ
ὈῸ οοπδίσαθα τὶ} 116 Ρ] ΧΆ] ὨΡοτΊϑτῖ,
ΔῊ ἱΣΥΘ ΘΑ τ ν Ὑ ΘΙ ἐγθαιυθηῦ 1 [Π686
Ροσύϊουβ (οοταρ. ΧΧ. 17, 19; δὰ ποίθ8
ἐδίά, »». 451): ἴῃ ΟἿΌΣ μᾶβϑδῶθ ἴθοβθ
πογὰβ ταν ὈΘ πιηἀογβίοοα ἴῃ ἃ ἀἰδύγ]-
Βαθνα 50186 --- ΠΟΩΘ οὗὨ ὑμϑὴ 8}8]}
ἀ6816 Ὠἰτηδο 1; (6 Ψαυϊραύθ χορϑαῖβ
δδοοσᾶοβ (ῃ6 οοῃίδπηιίϊηϑῦυΣ 880.),
ὙἾ]6 ἰ89 Βορῦ., ἀονίδίληρ ἔγοσα ὑπ
οὐχῖηδὶ ΗΘ τονν, μ88 [86 Ρ]0ΓΣ8), οὐ
μιαγϑήσονται ἐν τῷ ἔϑνει αὐτῶν; δηὰ
80 αἷδο ἴπ νϑῖ. 38 ἐπὶ τούτοις ἴον πὸ,
ὙἜΪΘῺ τοῦθ 8 ΟἿ]Ὺ ἴο [86 ποαγοϑῦ ΠΟ
τοπκὸ, ἀπὰ ἰπ νοσ. 7 ἅγιοι ἔσονται ἴοῪ
κΠὶ Ὁ ([μ6 Ὑα]ρ. ὀοηβθογαϊ βυμ1):
ὙΒΙΟῊ Δ.Θ 8 ἔουν ὑρσοοῦβ βῃοσίῃρ [Π0
ἰθθάθῃου οὔ [Π6 ἄτθοκ Ῥοηϊαίθυοα ἴο
ἸΏΟΓΘ 5υτωμηθῦσι 681 ΘΟμϑ τ Οὐ 0Ὴ8. --α
ΤΉΘ ΡΏγαβα ὃν ΞΡ Ν (γ6Σ. 2) 18
ΔΙτηοϑῦ ΒΥΒΟΣΥΤΩΟῸΒ ὙἹῸΙ ὑπο πλῷ
(ΧΎΙΠ. 6, 866 Ρ. 8389), τιαϑδῃϊηρ ἢ 18
ὭΘΆΥ ΚΙΏΒΙΏΒΏ ΟΥ Ὁ]ΟΟα χο]ϑύϊου; βϑρί.
ΔΡῸΥ τῷ οἰχείῳ τῷ ἔγγιστα αὐτῶν, δηὰ
ΟὨΚ. ποθ 3) ττοϑορῦ; θαὺ Ψ α]ρ. οττο-
ὨΘΟΙΒΙΥ ἴῃ ΘΟΠΒΒΏΡΌ 618 46 ῬΤΟρίἢ-
αυΐ8; δῃᾷ σον 188 ὑγϑάϊυϊοι ἴδ κθ8
ἐπα 88 “ἢ18 Ὑ, 116}, ΟΥ̓ 88 8. ΞΥΠΟΏΥΤΩ ΟὗὨ
ὅπ (οοτρ. α6ῃ. 1. 24); δμὰ 80 Τρ.
Φοπδίμ. το 5 ἈΞΛΡΡῚ κργονῦ, (μὲ 18,
Ἠΐβ Ἰαυν τα] τυῖζϑ; θαὺ {118 Θχρ]δηϑίομ
8 δεῦϊβοῖα] δμα ορροβϑᾶ ἴο ἐμ οοῃ-
ταχὺ (ἀοΙρ. γ6 1. 4). Ηδθημοθ ψὙὸ 816
ἱποληδα ἴο ἐπύθγργθῦ [886 τογὰβ ἼΣ" ΣΙ
τὸς πρσρπ (σον, 8) 88 }ε1] 5ἰβύον,
ἰπ σοη χα ἰβυϊηούϊου ἴο Π8]- ΟΥ βύθρ-
βἰβίοσ ; δ! ΒΟ Ρἢ 6 δάταϊο ὑμδὺ {116 Ὁ
ΤΩΔΥ 6 οοπδίγιιοα 1} ὑπ6 Βαοοοθᾶ-
ἵηρ νογᾶβ, δῃᾷ τηθδῇ 8. 5:ϑἴθυ ΨῈΟ,
ποῦ Βανίηρ ὈΘΘῺ ΙΑΔΥΤΙΘα, Ὧ88 τθ-
ταδὶ πθα αϑϑοοίδιθα ψ 210}: ΠΒ6Υ οὐαὶ ἴδ-
τοῖν, δα “ὩθαΥἢ μ6Σ Ὀτούμου, ΒΘΓΘ-
8.8 ὈΥ ΤΩΔΙΤΔρ6 816 ψΟυ]ὰ ϑηῖον ἰπίο
{86 ἔδταῖν Οὔ μθΣ ΒαβΌδμᾶ δ ὈΘΟΟΤῚΘ
σῖ ἴῃ “Ὅη6 8168}}. ΤῊ6 Βορίπ-
δρὶπῦ του ᾶθυϑ Ὁδκ ΠΡ ορπ ΠΘΙΘΙΠΥ τῇ
ἐγγιζούσῃ αὐτῷ, ταν αΘΒΌΪΟΠΘΌΪΥ
ἀἰθ ποσοῦ Ὀοὶ ἱμτὰ 180, 6 υϊχαίθ
ογαϊύβ 86 ψογχᾶβ, --- 1 δοοοσάβῃοθ
πῚῸῈ σον 18}} σα! οι, δομπαίμδη δα 8
αἴϊον ἔσο μ85 ῃδΔᾶ Ὡ0 8 ΌΔ 4", [μ9
ᾳυδ!βοδίίοι, "δηᾶ ὙῈῸ 18 πού Ὀ6-
ἐγοϊ θᾶ." -- ΤῺ6 ποχὰβ ἴσῃ Κρ" Ὁ
ὙΦ (ΘΓ. 4) οδῃ, ἴῃ οἂγ οοῃὐοχί, 0ἢ.-
ΤΥ τοῖον ἴο [86 ρῥυίϑϑῦ 88 μυβοαπὰ (Ὧ22,
ΘΟΙΏΡ. 2 βδτη. ΧΙ. 26; 5061 1. 8; ο6ἴ6.),
88 ἀἰδυϊποῦ ἔγοχῃ βοῃ, ἔα ῦμθυ, δῃἃ τος
{ποῖ : ἴῃ [80 ὈΣΤΟΥ͂ ΡοΟβι οἢ 6 ταυδὺ
ποῦ, ἴῃ ὑμθ Ἰαίοσ σϑδύϊοῃβ ἮὮΘ ΤΑΔΥ͂
“ἃ 6816 ἈΪπΙ8617) ΡΥ δὐϊθηάϊμρ ἴο ἔὰ-
ὯΘΧΆ] ΟΒΙΘΙΩΟΙΐΘΒ; 8 πα ὑΠῸ8 ΒΟΙῺΘ 8-
οἷδπῦ δηᾶ τηοάθγῃ ᾿πύουργοῦθυβ ἤδγθ
462
ΤΠΕΥΙΤΙΟΌΘΒ ΧΣΙ. 1---Ἰῦ.
ὈΡΟῚ 086 Ποδᾶ {Π6 δΔηοϊηίίηρ' 01] γᾶβ Ρουγοᾶ, δπἃ ὙΠῸ
18 σοηβοογαίθἃ ὈΥ͂ ρυϊιηρ ὁη {Π6 σαγτηθηΐβ, 8}}4}} ποί ]6ΐ
(ἠδ ἠαὶγ οὗ ἸΔ8 ποδά συοὸν ΜΠ4, ΠΟΙ ταηὰ ἢΪ8 οἱ οἵ 68;
11. Απὰ Π6 58}|8}} ποΐ 590 ὩΘΔΓ ΔΗΥ͂ ἀ6δἃ ΒΟΔΥ; ποί [ὉΓ
ππἀοτβίοοα {86 ρῆγαβθ (6. ᾧ. Ἰαχῷ.
Φομδίῃ. ὑμποαρη ὉΠ’ Β01Υ τοβίσιουϊηρ
[86 Ρτοβι ᾽ ο ἴο ὉΜΙΔΎΤ] πσῖνϑϑ,
Ἐθη ΕΖτα, Βαβῆρδιη, ΕὩρ]. ὙοΓε.
Ὅατα., θ0 Ὗ οἰΐο, ΚΠΟΌ6]); Ὀπὺ οὔ μΒο 8
ἰδ Κθ6 ὃ52 ἴῃ [86 86:86 οὗ ΚΟὨΘ", δὰ
οἰζ μον ὑσϑηβ]δὺθ ζΘΏΘΙΘΙ]Υ κ8 ΟΠ ἴπ
8 ῬΘΟΡ]6 (τ 393. Ν25) 588}1 ποῦ 468Η]6
ἰπη561 7 (ΟὩΚΕ]., ΑτϑΌ.,8. 0.), οσ ὑΒ6Υ
τοϑίσιοῦ [86 σοτητηδπᾶ (0 {116 ᾿Υ οί ΟΣ
ἩϊρῈ-Ῥσὶθβί, "ἈΘ 5}}8}} ποῦ ἀ68]6 Ὠΐτη-
5617, ὈθὲΩρ᾽ ἃ ΘΟ Υ διωοηρ ΗΪ8 ΡΘΟΡ]6᾽"
(Επρὶ. ὝὙογβ8., Βόϑθησα., ΜΘ 86].,
Βδυσασασζίθῃ, Ζαῃσ, ᾿υΖζαίίο, ἃ. 0);
ΟΥ̓ ὕΏΘΥ 8011] ἸΟΤῸ απ ΘβυΟΔΌΪΥ Το πο σ
8.5 ἰδ [86 ΗΘΌΤΘΥ ἰοχὺ Ὅ6ΓῸ ὅγϑὉ, “16
8}8}} ποῦ ἀ68Η16 ὨΪΤΊΒ86Ι7 ΘΥΘῺ [ῸΣ 8
ΤΌΪΘΤ οὗ ἷ8 Ρ6ΟΡ]6᾽" (Υ]ς., βγγῖδο,
Ῥαῖδο; ΘΒ ΟΣ 8} ἰσρθμᾶ ϑίπϑτα ἀ88
ἴδτα Ζαροηδτε πηΐθν βαίπϑιῃ ὙῸ]Κ6);
ἔμ Βαρὺ. σϑργϑϑϑῃὺβ 52 ὉΥ ἐξάπινα
βαδάθη)ν, πδὺ 15, Ῥϑυθδρβ, αὐ Κ)Υ,
ΟΥ̓ ΤΌΣ ἃ 8] 10 }υῦ ὁ 86, 88 1 τοδᾶϊ ρ ΠΕΣ
ὩδΤΡ 88 πὶ Νύτη. ΥἹ. 9, ΟΥ 88 88 Ὀ66Ὼ
οοπ᾽θοίξαγχοα Ὦ95 τ ἈΪοΙὶ 18 δι ἀθ}}γ 1ἢ
Βγτίδο; δῃὰ Ἐν δ] ουγ ΟΌ ΒΥ δαρ-
δεδβὲβ ὑπα ὃ53 τηβδπ8 δεφί 65 οσ οἶδον-
γυΐδε, δἰταοϑῦ 116 [Π6 ΑΥ̓ΔΌ. »σω. 61]
(Οοιωτα. ρ. 128) ἴβδκϑβ ἱῃηᾶθοᾶ ὃ52 88
Βαβρδηᾶ οὐ μοϑδᾶ οὗ [μ6 ἔδυλῖν, θαΐ
ΒΌΡΡΟΒΟΒ ἰῃδὺ η6 ἀδβ]θταθηῦ ΠΘΥΘ
τηθϑηῦ 18 οὗἩ [π8 Κἰπᾶ οδιιβϑά Ὁγ {π8
ΟἸδΏο68 βρβϑοϊβϑᾶ ἴῃ γϑσβ. 7 δῃᾷ 9;
Ῥυὺ 0 }8 Θομβυσ οὐ οι 18 ἱπ]ρ0881016, 88
ὅμθ ὕνο 1ῃύθυυθϊηρ γ 6 γ868 ([Π6 δὲ}
δηᾷ 618) ανθ 0 χαϊδίύϊοῃ δἱῦμοσ ἴοὸ
Βαβδῃα οΥ οὨλο οὗἩ [Π6 ΒΟ ΒΘΠΟ]ά. ---
Αὐ ὉἈ86 Ὀθρίπηΐμρ οἵ [Π6 δ: 8 γοσβθ, [Π6
Βερῦ. δα 8 ἐπὶ τῷ νεχρῷ; (18 15 ἴη8
8688 ΓΘαὈἑγΘ ὈΥ͂ ὑπ6 σοῃέοχῦ (οοτρ.
ΧΙΧ. 28); διὰ 8βοὸ ἔμ γϑῦβθ 88 ὈΘΘἢ
Ὁπάογβίοοῦ ὈΨΥ δον δῃ ἐγχϑάϊ το ὴ
(οοσαρ. δέρλγα ἴμ1ος.; Ταΐηι. Κὶ ἀἀ 8}.
86; Μθῃδοι. 20). --- ΟἹ τῷ (τ τ. 5)
5880 δργὰ ΟἹ ΧΙΧΣ. 28 (Ρ. 4380), ΏΘΙΘ
[118 π]ΒΒΟΌ]1 6 ἴογτα Ὁ 18 δρᾶ. ---
86 ὕθϑστη ττῖτο Ὁπτὸ κὈγοδα οὐ ἔσο οὗ
[9 Τιογχὰ", δὖὺ σβὲ ἔβίϑῃ ἴῃ 8 δ ΣΆ],
δηὰ 5 ΒΘαΠΘΏΌΥ ἰὰ 8 Βρυταίςνο
86:88 (Οοτητη. οἢ 1,67. Ι. ΡΡ. 6---8),
18 ὉΥ 186 ϑορίαδριηῦ τομἀθγοὰ ἤρτο-
8618 (δῶρα), ἰῃ οτᾶοτ ἴο δνυοϊᾷ 188
8 ΒΤΟΡΟΙΔΟΥΡἶϑπι, δᾶ ὉΥ ΟὨΚΕΙ.,
ὅοι., ᾿αἴλοσ,8. ο. οσ 8 δ᾽ ΤᾺ} ΓΟΘΒ0Ὶ
ΒΙΤΩΡΙΥ “ΟΒ τη ρ᾽" (12). ΤῊ Ψ α]ρσαίθ
ὑγϑηβ]δῦθβ ᾿πΠοθΏΒαπι Βοιϊηὶ σέραπες
Ῥεοὶ 881, ΒΙΟΘΩ 1πιρ]168 ἃ ἄοπ Ὁ ]6 ἵπβο-
ΘΟΌΓΘΟΥ, ἴον Ἧς Ὁσδ 18 [86 δρροείτίομ
ἴο πὸ πον (σοταρ. σογ. 21), ὑΘΠοΘ ἐΐ
8 βυρογῆθουβ, δϑὰ πὸ 18. ποῖ τὸ-
βιτι οἰδα ἴο 188 βονν Ὀγεδᾶ (ρ8}68, 80.
ῬΓΟΡΟΒΙ ΟΠ 8, 80 8180 Τα ΠῈΣ ἴῃ ὙΘΥ.
21), Ὀὰὺ ΔΡΡΙ168 ἰο ΒΗΥ͂ ΒΟΥ βο ΟΣ ΟὉ-
Ἰατοη. ΤῊΘ ψοτὰβ “δα 867 5}8}} ποῖ
Ῥτοΐδῃθ ὑβϑϑϑῖηθ οὔ ἰμοῖν ἀοα" (νοσ. 6,
᾿5Ὺ Ἴϑόστο κϑ}), γϑῦθσ. ϑυΣἀθ ΒΕ ἰο ἀ6816-
ταθηῦ ἱῃ σοππηθοίοῃ Ὑ ἢ ἀδδίῃ; Ὀπίὶ
ὉΠΘΥ ΨΘ͵Ὲ ζΘΠΘΓΑ] 868 ὈῪ δον 8} {χᾺ-
ἀϊυίομ, δὰ πηδογβίοοα ἴο ταθϑῃ ὑμδὲ
8 ῥυἱϑβὺ 5300], ἀμ θ᾽ ΘΔ οὗ ἀ6-
βυσαουῦίοι Ὀγ [Π8 Βαμπὰ οὗ αοἂ, Ροσίοστη
ὯΟ βϑοσϑᾶ ἐπποίίοη ἴῃ ὑμ6 ΤΙ. }}]6 οἱ.
[86 ἄδν ΘῈ 6 δᾶ βϑῃ ἃ Ὀδίἢ οὗ
Ῥαχ βοείου (1. 68. συμ Ἠ8 ἐβ 8.5 ΒΏΞ;
οοταρ. 7Ταΐηι. β8}}. 88; Ζονδομ. 17";
Μαϊπιοπ. ἩΛοἷι. Βα ΜΙΚά. ο. 4).--
τροηι (τσ. 7) 15 1: ΕΣ Π]ν “8 ῥτοίδηθα,"
ἀἰββομουγθαᾶ, ΟΣ 816 ποσαϑε, 0
ἦ8. Ὧ0 ὨϑΌΪΌ4] ὑχοϑυλυαϊθ (ποτ; Βορί.
βεβηλωμένη; α]ρ. νἱ]9 Ργοβεϊ Βα] τα,
ἴῃ γα υ. 14 βοχάϊᾶα; θα. 8. ο. ϑἱ;θ
αδβομυβομίθ); Ὀαὺ δον ὑχαάϊοοι
ΒΌΆΡΡΟΒΕΒ ὑμπδῦὺ [1:6 ΟΣ τηθϑὴβ [86
ΟΕ ΒΡτίηρ οὗ Βουὴθ ὉΠ] 1] ΓΙ ΘΒΕΥ͂
Δ]Π]ΔῈ 66, 8870Υ ᾿Ὠϑύδῃσο, 6 ἀδαρ ΠΟΥ
οὗ ἃ ΒΙρ -οσὶθϑὶ δηᾶ 8 νἱάον, οσ [86
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΙ. 1---Ἰῦ.
408
.18 [Δ ΠΟΓ ΟΥ̓ ΓῸΓ Ϊ8 πηοίῃο Ὁ 51|4}} π6 ἀ6Η]6 ἢϊπη856]},
12. Απᾶά 6 88}8}} ποί σὸ ουί οὗἉ {Π6 ϑαποίιμδυυ, ΠΟΙ ὕτο-
ἴδλπθ {μ6 ϑαποίμασυ οἵ ἢἷβ αοᾶ; ἴὉγ (86 ογόννῃ οὗ (Π6
ΔηΟΪηὐηρ 01] οὗ μ]ϊ8 αοὰ ὁ
ἀδυρου οὗὨ ἃ Θουζτηοῃ ῥσὶθϑὺ δὰ ἃ
ἀϊνοτορᾶ τνοχλδη (οοχρ. Ταῖπι. Κὶἀ ἃ.
71), διὰ ὑμπ8 4180 Φοῃδίμϑῃ γθηᾶθ σα
(ον 0 κον τ κτ). -- “ὍΒοὰ 5810
βδιοι ν ἈΪτα" (ὩπΡ ΞΡ}, ν Υ. 8) 18 εααἷ-
γϑδ]ομῦ ἴο “6 5881} 6 ΒΟΥ ἴο ὕ8 66
ΑΘ πτθ 06}Ρ) --- [88 ρθορὶθ β88]1}
ΤΟΠϑΙἄοΣ δῃὰ ἰγθαὺ ὑῃθ ρυΐθβδῦβ ἃ8
58ογθα ῬΘΥβο 8, Ὀθοϑτιβ6 ΘΟ, [ΒΘ ΠΟΙ
0 πο, 88 ᾿ηνοδιθα ἐμ 6 ἨΘΌγονβ ἔμοτη-
Β6]ν 65 Ψ1ΓᾺ ΒΟ] π689, δηᾶ ὑμοσϑίοσθ
τ 88.685 [ΠΟ86 ΨΏΟ βύδῃ Ὀθύνγθθῃ Ηΐτα
δῃ [Ὡ6 ΡΘΟρὶβ ἴο ὈΘ γεραζθα 8.5 ὩῸ
ὉΓ ΠΑΤΥ τῆθη. Φου 8}} ὑγϑα το ἀ6-
ἄπορθβ ἔγοτῃ ὑμοβϑθ ψοτὰβ {πὸ ἀπ οὗ
16 Ιβχϑδϑὶῦθθ ἴο ΒΟμΟΌΣ {86 ῥχὶθϑίβ
διῃᾷ Τιονἱύθ8 ὈΥ 81 Οὐ ὑμθιλ ᾿το-
οράθηοθ ἴῃ 811] τοι σίου ὑσίν!]θρ68,
τοῦθ ον ἴῃ {86 ΒγΩΘρΌρΤΊΙΘ5 ΟΥ ἴῃ 80-
οἶ81 ργϑύμουῖηρθ (806 Ταΐηι. αἰυι. 59;
Ααΐι. ἨΠΠΟΝ. Κ6ὶθ Ηδιηπ κα. ο. 4;
Οταοὴ Ολαν. ξ8 185, 201; 866 Οὐχήτη.
ΟὨ μον. 1. Ρ. 654 ποίοα 8). --- ΦΟ ]5}
ἀοοίοσϑ, δηχίουβ ἕο ταὶ χαΐθ [86 σὶ-
ἕουσ οὗ 86 Ἰὰνγ ψΊ τοβρθοῦ ἴο {86
Ὀπολιαβῖα δα ΘΥ οἵ ἃ ῥτὶθδὺ (γ61.9),
Θχρὶ δίῃ, ουἱ θην αραϊὶηβὺ [86 16 ρὶ8-
Ἰαΐοχ᾽ 5 ἰπίθηξίοι, ὑμδὺ ἰδ ΔΡΡ]168 ΟὨΪΥ
το θοἰχούμϑαᾶ βῃᾶ τηδτυτὶθα ψοσηθ; ὑπ 8
Τατρ. δομδύμδῃ 4π8}18.65 8:6 ρΥἱθ 808
ἀδαρπίον δ8 προς, ΕΌῺ ΕΖΙα 88 ΠΡ ΣΩ
πον Ἑ, δὰ ΒΔΒὮΣ Οὔβοσνθβ, ὑμδ.
“811 ἀρτϑο (μαὺ [86 ἰοχὺ ἄοθβ ποὺ σϑ -
ἔτ ὕο Ππυδ τ θα υγοσηθῃ οοταρ. Ταΐπι.
ΒΔΏΒ. 50, 51,665). ---- 1πὸ θῸς 18 ΒΙ ΩΡῚΥ
8 Ῥστίορῦ, 1 τῷ τὸν (Εχοά. 11. 11) 8
οδϊοί, κ"32 τς (συᾶρ. ΥἹ.8) 8 Ρτορδοῦ,
1μουρὴ τ ΤΩΔῪ ὮδνΘ ὈΘΘῚ ῥτθιἸβοᾶ
ἴο ΘιηρμδβὶΖθο [π6 αἱρηϊ (οοτηρ. νου.
Ἴ τι τῶν). --τ- ἀπὸ 18. Ὑ86. 7αῦ. ΝΊΡΗ. οὗὮ
ὑἶσι, ἰπδίοδα οὐὗἨ ΠΕ (666. Θγατητῃ. 8
1ΧΠ|.4.0), ἀπ τηθδη8, ὑμοχοίοσθ, "βῆ.
ΠῚ Ὀ6 ἀθ816,᾽" ἃ8 ἴῃ νϑῦ. 4 ὑμ6 1ῃ-
ἈΡΟΩ δἷπι: [ ἀνὶ ἴπ6 ΠοΙὰ.
βπϊῦ, ἔστην 18 “ἴο ἀ6816 αὐταβοῖῦ"; δμὰ
80 τοῃᾶου (86 βορί. (ἐὰν βεβηλωϑῇ),
ἘΡὰ ΕΖτα, Εηρ. 6 78., ἃ. Ο.; 801ὴ6
ἰγϑηβϑ]δίθ, “1 886 ὈΘρΊΠ8 ἴο ὍΘ υῃ-
ομδβὺθ" (ΟὩΚ., θ6 ὙὟ οἴζα, 8.0.), ψ ἘΣ ΟΏ,
Βμονγθυθσ, που] σϑααῖτα ὃπτξ, 88. δδτι
ἰπ [86 86η868 οὗ θαρὶ Ὠϊης ΟΟΟῸΣΒΟὨΪΥ͂
π ὑπὸ ΗΪΡὮΪ (οοταρ. θη. ΓΧ. 20;
Ῥουΐ. 11.285; οἰς.); διὰ {π6 ]ρ. ἢ88
ααΐξθ ἔσθθ]ν 81 ἀθρσθῆθηββ ἔποσϑῦ ἴῃ
Β[ΆΡΓΟ. -π ΟἹ πὸ ΚῸῊ2 (νοσ. 10) ἴο οου-
βθογαῦύθ, ἴο ἰ: 8081, 5866 Οὐσητη. οἢ μον.
1. 557; 88 ὍὙδ ΙΔῪ δα ἰῃδὺ (186
Βαιηδεὶ ΔῊ Ὑ ΘΥΒΙΟΙ ΤΟΙ ΘΙΒ τὸ ὈΥ ΠΣ Ν
ΡΙδοθ, ρβίδοθ οὗ Βοῃοῦσ, οσ ἀϊρηίν,
“δηᾶ “110 Ὧ88 Ὁ]}Υ αὐϊαὶ θα Ὠ18 ὨἱΡῊ
Ῥοδί οι, διά 8ὸ Αι δοιὰ (ὥυῶ Ἀω;
οοταρ. Κοὴη, Βαταδζ. Βυαᾶ. ῥ. 74).---Α5
8 ποῦ ἈΠέΓΘα ΘΕΟΥ 06 6886, [868 1ἢ-
Βηϊύνθ Ὀποσπσον Ὅζο9 ἀθῆποθ δᾶ
ΒΌΡΡΙδτηθηΐβ ὑμ6 ργβοθᾶϊηρ πούϊοῃῃ
“πὸ ΓΝ ΚΝ, δα [86 86}868 8 “ὯΘ 788
οοῃβθοσδίθα [ῸΣ μ͵8 οὔῇοθ ὃν ρυξέέηρ
οπ Ἀΐδ ΠΟΙ͂Υ χασιηθη 8" (οοΡ. Υ͂. 4;
ὙΙΠ. 1ὅ, δῃᾷὰ ποίθβϑ ἴῃ Ἰοοο.; 568
ατσϑυτ. ὃ 98. 5). ΜϑῊΥ οἵ [86 ἀποϊθηῦ
ὙΘΥΒΙΟΠ8 ΤΘμᾶθυ ὑπῃ9 ψοτσᾶβ 11 ΘΣΘΙΠΥ͂
δῃα ὑμδυθίοσο ἐπα βου ποῖ]ν, 88. ΟἿ.
δα Φοη. “6 Ψ}Ο μ88 ργϑβθῃίοα ἢΐ8
οἴδείηρ ὅο ραῦ οπ (395) 1ν 18 ρδγ-
ταθηΐβ᾽"; βαρ. τετελειωμένου τὰς
χεῖρας αὐτοῦ ἐνδύσασϑαι τὰ ἱμάτια;
8. ο; ἴθ ὙΌ]Ω. Τλοχθ ΟἸ δ υν, ὑΠΟῸρΡῈ
᾿πδοοασδύθιυ, Οα} 8 Τδ 8 ἰπ 5806 ᾽-
ἀοίΐο οομβθογαΐαθ βυηΐ, νϑϑυϊυβαιθ
εϑὺ βδποὺθ νϑϑῦθαβ; Ὀὰὺ ΤΠ. 6. οοΥ-
ΤΘΟΌΥ υπὰ βϑίῃθ Ηδηᾶ ρο }}0 18ὺ ἅΔ88
ΟΣ δηρθζορθῶ νγγαθ ταὶ ἄθῃ ΚΙοὶ-
ἄστη; ἃπᾶ ΔΡῸΥ 6 οίίθ ἀθσ ϑίῃρθ-
βϑύζί ἰβύσα! ὑ ΑὩΖίθηυμρ ἀον ΚΊ δ᾽ ἅθσ.-
ὉΣΠ22:, ΊῸ} 08.6 ΔΙΕΪΟ]Θ, ΔΥῸ ὑ86 ρα γ-
τηθηῦϑ9α" ἐχοοί πος, ΘΗ Ἡ-Ῥυ οβ0 8
ΟὟ ΠΟΙΥ ΟΥ̓ ΟΒΟ18] σαττηθη δ (οοιΏρ.
464
ΓΠΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΙ. 1---1ὅ.
18. Απά 6 3118}} ἰδ κα ἃ ψ] ἴῃ ΠΘΙ ΥἹΓΡΊΙΥ.
14.
ΜΙάον, δπᾶ ἃ αϊνογοθὰ δηὰ ἃ ἀἰβῃοπουγοὰ ψοπδῃ, ἀνά
ἃ ΘουΓίθδθδῃ, {Π686 814}} 6 πο ἰᾶκα:; θαΐ π6 588]} [8 Κ6
ἃ Υἱγρίη οἵ ἷ5. ΟὟ ΡΘ60}]6
ἀτϑτασι. ὃ 88. 4). Τδιρ. δου. δα,
δὺ ἴ86 οοποϊπδίοῃ οὗἩ ὑπὸ 1018 γϑῦβθ,
“ἴῃ [86 (χα οὗὨ ἀἰδίχθ88᾽) (3 ὉΣΌΣ),
ΒΟΥ οχίοπαϊηρ ὑμ6 οοπιμδηᾶ ἴο
ΔΏΥ τοῦ], δηᾶ ποῦ Ἰἰταϊτπρ ἰὖ,
88 88 Τ͵ΘΑΌΘΩΝΥ ὈΘΘῚ ἀοῃθ, ἴο
{ϊπ18688 οὗ Ὀθγθανθιηθηΐ. --- ΤΠ6 γϑδ-
Β0Ὼ8 ΨΈΙΟΝ ἰμάθοθ 8 0 [ΚΘ Σὰν ἰὰ
08} ῬΏχαβ6 στὴ Ὁ Ὅκ ΓΝ 1ὰ [86 868 }88
οὔ Ἰουθπρ ἴμ6 μαῖν Ὁ ἀἰβμ ον} ]16, αμᾶ
ποῦ 1π (μὲ οὗ ἀποονοσίηρ (Βορῦ. ἀπο-
χιδαρώσει, ας. ἀϊδοοοροτίοῦ, ἘΏρ].
γογ8., ᾿αΐμον, ΜΊΟΙΒ86Ι., ΒΆΆΓΣ, 8. 0.)
ΟΥ οὗ βμεανυΐπρ [8 μοδὰ (ἄ6δβθῃ., Μδυ-
ΤΟΣ, 8. 0.), αν Ὅθθπ βἰδιθα ἴῃ ΟΟἸητα.
ΟὨ 1μαν. 1. ρΡρ. 699, 700, ΒΘΙΘ 88
ἀἰδυλῃμούίοι Ἰαἴον δἀορίοα θούνν θη ΣῈ
δὰ »ῈΡ 88 ὑνο αἰ θυθηῦ τηοᾶθϑ οὗ
ὑθαυϊηρ ζϑττηθηΐβ 88 8180 ὈΘΘῃ 86-
ψοχίθα ἴο. Τῃ Οὔ Υ ΘΟΠ Οὐ ΟῺ8 5.0
ΙΩΔῪ ἱπᾶάθθα Ὀ6 ὑυμᾶογβίοοα 88 ὑῃ-
οονογίπρ [Π6 μθδὰ (ΧΠ]. 45, ξῷγα Ρ.
284; Νιχι, Υ͂. 18, οΘομρΡ. Οὐττα. ΘῈ
μον. 1. 285). --- Τὴ ψνοσὰβ Ἰπδὶ ὉΣΝδ
(γεσ. 11) δῖ ϑιιρΒδίϊ δ] ρῥ]δοθᾶ
Βγϑί --- “ποί δυεπ ἴοτ ἷ8 Δ ΌΒΘΧ ΟΣ ἔοὸσ
ἈΪ8 τοοῦμοχ 58.811 Ὧ6 ἀ6Η1]6 Ὠἱτη86}
(5896 ἀτδίατα, ἃ 75. 4). --- ΟΟμ81 ἀοχπρ
1116 οοπηθούϊοι οὗ Οὐν Ἰανν8 ψἱῦ 016
ὩΔΙΥδῦϊνο οὗ [Π6 ἀθϑίῃ οὗ Νϑᾶβδ᾽ δπᾶ
Αὐΐμπα (Χ. 1 544.), ;γ δὰ ΠδΥΑ]ΥῪ
ἀουδὺ ὑμαὺ [86 ψοχᾶβ δ" Ὁ ΡῸΠ 791
ἘΣ (τόσ. 12) λθϑ, ἐδ η Β6588}} ποῦ 50
ουὖῦ οἵ [6 Βαποίπδτυ"", Ε18 ροστηδηθηῦ
διοᾶδ (οομΡ. 1 881. 1. 9; ΠῚ. 2), ἴο
δἰίομᾶ ἴο ἔχῃμουαὶ τἰΐθ8 (ὸπ ἔτγα
ΤΩΣ ΤΙΝ); [ῸΣ ἴῃ ὑμαῦ ραδβαρο (Χ. 7)
το Βηᾶ 1ηδϑἰθδᾶ οὗ προ 10 [.6 ὕθσια
“ΣῈ στῖν ΠΌΡΕ “ἔσοιλ [86 ἀΟΟΥ οὗὨ [86
Τοηὺ οὐ Μοοϑυϊηρ""; [Π ὑχαπβιδύλου “μ6
58.8}} ποῦ Ιοᾶγθ μ6 ΒΟΙΥ ὑμίηρβ οὗ
ἷβ οομαϊ τοι οὗ ΒΟ] 111688᾽",18 ἴοο νϑαραθ
ἈΠΩ͂ ρΘΠΘΤΑΙ, ΒΔ ΤΠΟΓΘΟΥ͂ΘΣ ὨΘΟΘ881-
10 ΜΘ. 15. Απᾶ 6 58}8]}
ἰδ68 ἃ αἰοτομῦ ὑχδηβἸαὐίοη οὐ 188
ΒΘΟΟΠα 25: ἴῃ [88 5816 6786 (ϑερῖ.
χαὶ ἐχ τῶν ἁγίων οὐχ ἐξελεύσεται,
χαὶ οὐ βεβηλώσει τὸ ἡγιασμένον οΥ τὸ
ὄνομα τὸ ἡγιασμένον τοῦ ϑεοῦ αὐτοῦ;
γα ρ. πθο αρτοάϊαθυν ἀθ 5: οῦβ, μ6
Ρο]]υδὺ δαμποίπασιαπι Τομ 1): {86
ἀοοίογβ οὗ [86 ΝΜ ΊΒΠΏΔῊ 8130 ἀἰβαρτθθὰ
ΟὨ {160 δι )θοῦ, 8οιὴθ βίης ὉΠῚᾧ9
ἈΘΣΘ 88 βαμοίδγν, ΟἿΟΣ Β 88 βίδα οἵ
ΒΟ]ΐπ 688 ΟΥ Ραγὶν (ΜΠ δὴπ. Βα. Π.1).
Ιῃ Χ, 7 ψὸ μᾶνύϑ ᾿πβιθϑα οὗ γ᾽ 1:
ὌΝΤΕΣ ΒΠΏΡΙΥ ΤΌΣ" συ ΤῸ γετιϑηα ὈΟΓῈ
ῬΆΣΑΒΘΒ ΔΙῸ Ποῦ 6580} [14}}γ αἰ δεγθαῖ;
[186 ὕβσηῃ “ἴ ἴἢ ΟἿΣ ΡΘΒδδβ6 86 6:18
ΟὨΙΘΗ͂γ ὑο χϑῖδσ ἴ0 {π6 σορίοΌϑει658 οὗ
188 Ηΐφμ- ΡΥ δῦ β δηοϊητηθεῦ, π ΒΙΟ
Θῃοίσοιθα 1118 μϑϑδά ||κ6 8 »γδαίὰ
(οοΙρ. νϑυ. 10; 866 Ζαίπι. Κοσὶ ἢ. 56),
ΏΘηΟΘ ΒΘ Μὰ 5ΒΠΠΏΡῚΥ 08]168 “6
διηοϊηϊοα ᾿τίθϑι" (ποτ γϑη, ΓΥ͂. 8, 5,
16; ΥἹ. 15; σομαρ. Υ1Π. 12; ΧΥ͂Ι. 82;
Νυ. ΧΧΧΥ, 25; Οοπη. οἢ μον. 1.
ὅ74); Ὀὰὺ “1ὸ ΠΊΔΥ͂ 8180 ἱγΊΡ]Υ ἐμὲ μ18
σγοῦπ τλδυκκοα τη 85 βρ᾽ εἰ 8] Ομ οἵ,
διπα υ]ιαῦ 1118 ἀἰδέποίοπ διὰ δηοίης
τηθῃΐ σεραγαίεα τα ἔγοτα ὑμ8 τϑδϑὺ οὗ
8.8 ΡΘΟρΙ6 (ϑοσῃρ. Ναμῃη. ΥἹ. 7; (α»}-
ζοῦ, ΑΡρδσ. Ηἱϊβυ. ΟΥἹῦ. ν. 60). ΤῊᾺΘ
Βεορὺ. μι88 βυρ}]ν τὸ ἅγιον ἔλαιον,
γυρ. οΟἸοαπι βδηοῖδθ ἀποϊϊομίβ; ΟὨΚ.»
Φοῃ.,) 8. Ο. τϑῆᾶοῦ ἸἰὕΘ ΘΙ τπῦὸ δ 59;
ἈΡοδ; 84 ΟἾΒΘΣΒ {δ ΚΘ "152 Βορϑιδίε υ
ἴῃ {Π|0 5. 4050]. (μαΐμου, ἃϊο μοὶ σα
Κτοηθ, ἀ88 88106] βοίῃθβ αοίδοβ; ἃ-
ο.). -α Αὐἴοσ 86 τοσὰβ “δηᾷ μο 3881}
ἰδκϑϑν 8 ἰὴ μου υἱγρὶ πὶ γ᾽" (νον. 13),
μ9 ατϑοκ ὑσδηβιδίουβ δἀὰ ἐχ τοῦ
γένους αὐτοῦ, ὑμαῦ 18 ὉΏΣΌ, 88 ἴῃ Ὑ Γ.
14; [86Υ δϑθιλ ὕο παύθ Ὀθθῃ οὐορίίοα,
δῦ [860 ΗἸΡῊ- ΡΥ λοϑὺ ΒΒΟῸ] ἃ ΟἿ]Ὺ ΠλΓ-
ΤΥ 8. ΡΥἱθβὺ8 ἀδιυρηῖθσ, δηά ἐπ τοίοσα
{Δ ΚΘῚ "ΠῺΣ 85. κΠ18 γο δ ῖνθ8᾽", συ ίοῖι
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΙ. 16---24.
4θὅ.
ποῦ ῥγΓοΐδηθ [18 βΒθθἃ δπιοηρ ΠΪΒ Ρ6Ο0016: [0Υ 1 {π6 Τιοτὰ
(0 βδποι γ Ἠΐπη.
16. Απᾶ {86 Πιοτὰ ΒρΡοΚο ἴο Μοβθϑ, βαυίηρ, 17. ὅρα!
ἰ0 Δᾶγοῃ, βδυϊπρ, Υ̓ΒΟΒΟΘΥ͂ΘΓ ἦ6 ὁά οὗὁἩ [Πγ 5664, ἰπ αὐ
ἸΩΘΔΒ ἢ 18 ᾿πἀΘοα Ὀν ΒΟΙΗ6 αὐ σι δα εαᾶ
ἴο "μα νγοτὰ ΏΘΥΘΥΘΣ ἰῦ ΟΟΟΌΣΒ; ΟΟΓΣ-
ἰδίῃ 1ὖ 18, (Πδῦ ῬΏΣ]1ο, ψἢὸ τοαᾶ [ῃ9
Ῥεοπίαιθ 0 ΟὨἹΥῪ ἴῃ [6 Βορίυδρίηῦ
ἰγδϑ]δύϊο, ἃπἀθγβίοοα οὐν ρα88859
ἴῃ ἰμδὺ 8686 (866 827); ὙΈΏΘΥΘΔΒ
ἘΖΘΚΙ8] ΤΟΥ Ὁ Ῥγθβουθ68 ὑμδῦ 8
Ῥυοϑὺ 5 1 Βπου]ἃ Ἠ6 “ἔγοιῃ [86 866
οὗ [μ6 Βοῦ86 Οὗ 1318.8]" (Ὀππσ ΤΔ3 ΣΟ.
ἘΖθΚ. ΧΙ Υ͂, 22). Το Ὑυϊραῖθ 8180,
ἴῃ ῬΔΥΒΡΏΓΑΒΙΏρ [ῃ 6 ΜΌΓΑΒ Ἰϑον ΒΌΣτο ΚΟῚ
ΤΌΣΩ (ΤΟΥ. 15) ὈΥ 6 σοτηχϊβοθϑῦ βύϊσ-
ῬΘΙᾺ ρο ΠΟΧῚἐ Βαϊ γυ]9Ὸ ρθη 15 8.86, ονὶ-
ἀοπίν ἀθβίσοᾶ ὕο ΘΟΔΥΘΥ ὑπδῦ ὁ Ηἱρ}-
Ῥτίθϑὲ 8Βῃου]ὰ ΤΊΔΥΤῪ τ ΐ Ὠἷ8. ον
106.
16-- 94. Ἐνονγίμϊηρ, δ8βοο)εἰθᾶ
χὶῦ [86 βοενΐοθ οὗ [86 ρϑιΐθοῦ αοᾶ,
88 ἴο ὕ86 ρογἕδθοί, ἀπ ἀῦονο 4}} Ηἰβ
τοϊἰβίθσβ, 80 8 Ὀθθη ϑεῃοί θα
ὉΥ δ]δοιΐοη 8) δποϊῃτμθηῦ δη ἃ ἡγ τ
ο]οϊμοᾶ ἴῃ ἸΙΟΙΥ ψατταθηῦΐθ, ΏΟ ΘΟ ἢ-
δίδ ΒΥ ΔΡργοδομβϑᾶ Η[8 δἰ ῦδυβ ἴο ργ8-
βϑῃῦ ἴ811}111658 ΟἸσΙΏρ8, δηὰ “ ΟῚ
ὨΘΔΤ" [86 ν811 ν ΙΟΒ βσουαθα Ηἰ8
ΤΩΥΞΕΘΥΪΟΙΒ ῬΥΘΒΘ ΓΘ, Α ργἰοϑῦ, ὑπ θγ-
ἴοτθ, ν "858 οῦ ΟὨΪΥ ἴο Ὀ6 “Ρογέθοι" ἴῃ
Βἷβ 1176, θΐ 4180 ἴῃ 8 ρϑύβοῃ, ψΒΣΟΒ,
τὰ ἰο 6 86 ἢ δΌοαΘ οὗ ἃ ρῃγα βου],
δ (ο γϑῆδθοῦ Θίνίηθ βἰταϊ 8 πᾶ
ΒΟ] 688. Νοῦ [μϑὺ ΒΘ χϑαιίγθα ζγοδῦ
ῬΆΥΒΙ541 βδίσοηρίη; Ι͂ἴῸΣ ἰδ ἀυΐία8β
ΈΥΘ Ὡοῦ ΟΠΘΙΌΙ8, 88 ὑῃ6 τγ6}}18] 86Γ1-
ν]ο68 ΧΟ δπἰγαδοα ἴο ὑμὸ [δον 065,
0, ου ὑμὶν μαγῦ, ὙγΧ8Χ6 δι881564 ὈΥ͂
186 γείλίπεπι. Βαὺ 6 νγ88 ἀϊξαπα!θοᾶ
ποῦ ΟὨἹ]ΥῪ ὈΥ͂ 5100}} βιγί Κίηρ ἀθίβοίβ 88
ὈΙπᾶμποϑββ ΟΥΓ Ἰδιῆθῃθθα, 8 ἔγϑδούυσεα
Βαμπᾶ οὐ ἑοοῦ, Ὀπὺ ὈΥ ΔῺΥ Ὀ]ΘΙλ ΙΒ ὑμαῦ
ἸΩΒΔΓ5 [86 ΞΥΤΩΙΩΘΟΧΥ οὗ {π6 Ὀοάγ, μὰ
18 ἀϊβριοαβίπρς ἴο 188 6Υ6, ὈΥ ἀΐβρσο-
Ροσεϊομδίθβ οὐ βύυπηϊθα ρτονί, δπᾶ
ὈΥ ΒΏΥ ἰΓΓΘΧΌΪΔΙΙΟΥ ὙΓ] ἢ Ροϊμΐβ ἴο
ΒΟΙῚΘ ἰδάθῃ ἴδ] ἴῃ {116 ΟΥ̓ρ 81),
85 ἴον ἰμϑίδηοθ 8 βδίζθμθα πο88 οὐ
Βυχηροᾶ Ὀδοκ, ἃ ἀνα δ 8128 ΟΥ ἃ
ΒΟΒΌΌΥ δκίῃ. Ηδδ]ίὴ δὴ ΠΒΙΤΩΟΏΥ,
ΥἱσΟῸΣ δῃᾶ ἔγΘΒΉ 688 γ Χ ἴο αἰδβίϊη-
ὥυΐβα (86 πιθ ΨΟ, 88 τηϑαδύοτ 18
Ἀοᾶ, ψογθ ἴο ΒθΟΌΧΘ ΖῸΧ ὕπ: Ρ60Ρ}]6 81}
ὕ8οβθ θοομ3, ἰορ μου ν᾿ οΟὔμοΣ δρᾶ
ΤΥ ΤΑΥ͂Θ ρυθοίοιβ Ὀ]θββϑίηρβ; δᾶ [86
ΒΔ τον 65 ρσοτηρίθα ὑμ8 αν ὑμδῦ
Ῥυίθϑίβ βου) οὔἹν οὐδβοϊαΐθ ἀυσίπρ
ὉΠ16 γθ 818 οὗὨ ὑμϑῖν ϑύγθη ἢ δα ππΐτη-
Ῥδίχϑᾶ τυδηβοοᾶ (866 Οὐσηχω. ο μον.
Ι. ΡΡ.571,572). Ηοννονοσ, 88, ὑμγΟαρ}}
Αδζοῃ, 8}1 [159 ἀδββοοπᾶβῃηϊβ δὰ ῸΣ
ἜΥ̓Θν ὈΘΘῺ 51ηρ]6α ουῦὺ δῃὰ ᾿.8]]ονγοά,
ὯΟ Ρυἱθϑῦ οου]ᾶ Θ,ΟΓΘΙΥ ΤΟσζολῦ ΟΥ τὸ -
ὨΟΌΏΟΘ [ῃ6 ὈΥΥ]Θρ68 οὗὨ μῖ8 Ὀϊγίδ.
ΤΠοΥοέοσθ, ονθὴ ὑΠ 086 ΑΔΥοΟ 68 ῈηΟ
ομϑοοοσπηῦ Οὗ ΒοΙηθ ΡὮΏΥ810Ά1 Ὀ]ΘΙΛΙ ΒἈ,,
ὍΟΥΘ ἀπδῦ [ῸΓ βδοογάοῦδὶ ἐπ ποὐ: ΟῊ 8,
Τεορῖνϑα ἔοΧ ΓΠΘὲτ βαΒύθ 8 ΠΟΘ ΡΟΥΣΌΣΟΏ 5
όσα ὕι6 ΒΟῚΥ δηἃ πχοϑβὺ ΒΟΙΥ ψἰἶἴδ, οὗ
ΘΟΌΓΒΘ ἔγουλ 086 βύογϑϑ ΟὨΪΥ͂ ΨΨΒΙΟΒ
Ὑ 616 860 δρδτὺ (ῸΥ 1 ΒΟΥ] θα Ὁ] ΟῺ ΒΙΩΟῺ Ρ᾽
811 ὉΠπ6 ΤΠ ΙΔ 6 Υ8 Οὗ [80 ΟΥ̓άΘΙ, ΏΘΣΘΒΕΒ
οὔθ γθυθῃ 68 ΨΟΥΘ Το βοινϑᾶ ἴογ [89
οὐβοϊαυίηρ, ρυἱδϑὺβ (586 Οὐσήτῃ. Τδν,
Ι. 546; φοΙΡ. «058. Β6]]. δά. Υ͂, ν.7;
δὰ οἱ {110 αἰ δδυθηοθ θθίνγθθῃ “τιοϑῦ
ΒΟΥ" ἂπὰ “ἼΟΙ]Υ ὑδῖηρ8,᾽" ὉΠ ὉτΡ τ οτΡ
δα ὉΠ Ὁ, ΟΟτώτη.1]. ς. ρΡΡ. 76, 77, 619,
620).
Κοορίηρ [8686 ΥΩ ΟἾΡ]68 ἰῃ σαϊπᾶ,
10 του]ᾶ ΟὈν]ουΒ]Υ Ὀ6 ππ͵υϑὺ ἴο 5Ὲ}-
ΡΟΒ6 ὑπιδῦ {8.}]0]688 Δ ἃ ΘΟτΊΘ]γν ρτἱθβὲβ
“66 ἀοτηδηαοᾶ ἴῃ 086 ΗΘΌτον Το ια-
ΡΙΘ, ΧΟ 88 ἔ8Δ}}}658 δ}. ΘΟΤΩΘΙΥ
αὐϊοπᾶδηῖϊβ Ψψ τ γχοαυϊγοᾶ ἵπ ὑῃ8
ΡῬΆΙΔ068 οὗ Εδδβίθσῃ Κίπρβ(οοτρ. θ8ιι.
1. 4); ἔογ δἱ [86 υΐπλθ ἡ ΠΘῺ [86 18 νγ8
οὗ [818 βοοϊίίοῃ “61 ἔγαιηθᾶ, {86 θασ-
16 σ ἀμ γυᾶθσ ϑέαρεβ οὗ σϑ]ρίουιβ ου]-
ἨΗ
466
ΓΕΥΙΤΙΟΌΚ ΧΧΙ. 16---24.
16} φοηΘγ Ι0η5, {μα Π88 ἃ Ὀ]ΘΠ 5, οὐ ἢἷπὶ πού 8ρ-
ΡῬΓΟΔΟΝ (0 ργοβοηΐύ [Π6 ἔοοά [οΥ μἷ8 ἀαοά.
18. ΕῸΓ ΔΩΥ͂
τηᾶη ἰμᾶὲ 48 ἃ Ὀ]ΘΙἶΒἢ, 88}8}} πού ἈΡΡΓΟΔΟΙ --- ἃ δ]ϊπὰ
(υχο 84 Ἰοῃρ ὈΘθῺ μϑ886α, δῃὰ (88
1ᾶθ8. οὐὗἩἨ οὐρββϑῃ βίης 86 βοσνΐοθ οὗ
ὍὯ6 Βδῃοίαθϑυυ οὐ 88 Ὡη046] οὗ ἃ
ΤΟΥ͂Δ] οουχί, δὰ ὍΘΘΠ Θ5βθ Ὁ} 8}
ΔΡδ;Δομθᾶ, οὐ νγγὰ8 δὖῦ Ἰοδϑὺ βΒῃ ογαϊ-
παρα ἴο ΤΟΣ 1468] 8118. ΝῸΌΣ 8.6
086 ἔγχτιθ ἀδρίἢ διὰ τηϑϑπΐηρ οὗ [086
Θοχμηδηᾶβ σοβοοίοα πὶ ἴΠ6 ΤΙται]-
68] νἱονν, ὨΪΟᾺ 15 (8 ΧΡ ϑβϑᾶ ὈΥ͂
Μαϊταοηίάθ5 (Μοτ. Ν ον. 111. 45): “ΤῺ6
Ἡδθτονβ όσα Του ἀάθη ἴο δ πη ἴο
[6 ΠΟΥ 86 συῖοθ ΒΥ ΟἿ ὙὙ10Ὲ ἃ Ρ6Γ-
8028] ἀοίδοῦ;. .. ὅὸΣ [86 τη] 9
ἀοε5 ποῦ δρρσζϑοῖίδίβ 8. τηϑῃ ἴῸΣ δῦ
ὙΥΒΙΟῺ 18 8 ὑσθ ἕοστη [ῸΣ Πἷ8 ταϊπᾶ
ΟΥ̓ 1 61} } 56 66], Ὀὰαΐ ἴοσ (6 ροσῖθο-
τἴοῃ οὗὨ ὨΪ8 τη 5, δὰ [86 ὈεδυΥ οὗ
δ 18 ραστηθηΐβ; [088 ΘΒ ΎΤΘΙΘ, [6 Γ6-
ἔοτο, σίνϑῃ ἴο τῆλ Κα ὅπ Τθσρ]θ ΒοῚ-
Οὐγθᾶ δη4 τοβρθοϊθα ὉγΥ 8]}" (δϑᾶ
ΑἸΤΑΙΠΑΥῚΥ ΑὈΔΥΌΘΙΘΙ, ϑροποοῦ, Ἰορς.
Β10. 1. νἱ]. 8. ἃ. ο.). ὙΠ6 160 15] ῦου
ἀἰϊᾶὰ ποῦ 80 πηυοῦ βύθαν 86 τοϊαίίοι
ἴῃ ΜΈΣΟΣ [86 ῥχτὶϑβὺ βυοοἂ ἴο {πΠ6 Ρρ60-
Ῥ]6, Ὀυΐ μαὶ ἴπ ψ ΏΪΘΝ 6 βίοοᾶ ἴο
αοᾶ; βδηὰ Μαϊπηοηΐάθα Ηΐτηβ6]} δᾶ-
ἄπορβ, ἱτηστη θα! ]Υ δὐοσσασᾶβ, [88
ὑχϑ Ὁ] 0:8] ορἱ πίοι ὑμαὺ [6 Τιον ῦθ8,
ὙἘΟ Ὑγ6γ6 δηρεχϑᾶ αὖ [8 Βδποίιδυν
ΘΥ̓ΘΒΤΏΟΣΘ ΟΟΠ ΒΔΕ ὕΠΔῺ (116 ργἱϑβῦβ,
το γ ἠοὐὺ γραυϊτοᾶ ἴο 6 ἔδυ]}]685 ἱἢ
ἔοττη, δὰ ὑοῦ ἱποαρϑοϊϊαιθα [ὉΓ
τοῖν ἔπ οὔο 8 ΟἹ]Ὺ 17 ὕΠ6Υ 1οδὺ ὑμοὶσ
γΟἱο6 0 ομδαηθίηρ {π6 βδοσϑᾶ Ἡγυηη8
(οοταρ. Ζ7αῖΐηι. Ομ]. 245, Τὰ Ὀνοδπ
803 κὸν ὑπϑςε:).
Ἧε δυὸ Ὀδϑέοσγθ δάνοτίθα ἴο (ῃ8
ΘΏΔΊΙΟΡΥ ΟὗὨ οὔτ Ἰανγβ τ 0 [Ὧ6 ὈΥΙΘΘΌΙΥ
ογᾶϊμδμοθβ οὗ [89 Θσθθκβ δπὰ Βο-
ΤΩΔῺΒ 8πα ΟΥΘΣ Ὡδύϊ ἢ 5 (Οοτώση. ἢ
16ν. 1. Ρ. 571); δῃἃ τγχ8 588}] ἴῃ {8
ῬΙδοθ ΟἿΪῪ 888 ἃ ἔδυγ Βυ ρρ]θιμθηίϑυυ
ΤΘΙΊΆΣΚ8. ΤΠ6 ἩΘΌγονΒ ᾿πδὶϑιθα ὑμαῦ
ὕπο ῖν ῥυϊθβίβ Βῃου]α 6 θα] ἢν δά
ἔἦγθθ ἔγουῃ Ὀοᾶ νυ ἀδίδοίβ, θὰ ΠΟΥ
ὭΘΥ͂ΘΓ ταβθ ὀεαωΐν ἃ ἈΘΟΘΒΒΔΤΥ 408]1-
βοδύξοῃ, 848 [9 ασθϑῖκβ ἀϊὰ ἱῃ 8018
᾿πβίϑδηοοβ (Ῥαυδαπ. ὙΤ|. χχίν. 2; ΙΧ.
ΧΧΙϊ. 2); ποῦ ΤηΘΓΘΙῪ Ὀθοθαβο (μοῦ
ΒΘῺ8Θ οὗ ἴῃ ὈθΘαυὺ Ὁ] νγ88 ποῖ 80
ἈἰΏΙν ἀονοϊορθᾶ, Ὀαὺ Ὀδοδτιβ6 {ΠῸ Ὁ
ὙΟΙΘ Ὀθίζου 8016 ἴο βεραγϑίβ (88
ῬὮΥ 5168] ἔσοση ἴμ6 βρί τ [8] βρθθσθ,
διὰ Ὀδοϑαβε, δοοογᾶϊηρ [0 {πεῖν πὸ-
(ἴοῃβ, (μ6 οἱ ο δοσηθηῦ οὗ ροσίθοιϊοῃ
8 ἴ βἴπο588, δπᾶ ποῦ {116 ὈΘΘΌΓΥ οὗἉ
[λῖηρ8. Τοῦτον ττὶῦον ἀθοϊαγοὰ,
“6οἃ 886. [π8ὺ δνοσνιῖηρ ἰμδὺ Ηθ
τηδὰθ νγὰ8 ϑεγν φορά"; ΆΘτθα5 [88
ατθοκβ οδ]]θἃ [86 τγου]ὰ ὀδαιψ (χό-
σμος). Νον αἰ [86 ΗΘΌΓΤΘν 8, 88 Ἰλογὰ
πηϊυϊοτοᾶ πδίξοηϑβ ἀϊἃ, ἀπά υ]γ ὈσῖΣΘ ἃ
[8}} διὰ ἱτηροβίηρ βίδίιτα, ϑῖποο (ΒΘΥ͂
ἀἰᾶ ποῖ Ὀο]ίονο [μ8ὺ ΟἾἹΥῪ “ταδ)θϑῦϊο
ΙΩΘῊ ΔΤ ΟΘΔΡΔΌ]6 οὗ ρτοδῦ ἀθ6α5" ((μγί.
ΥἹΙ. ν. 29): ὑβοῦρῃ 8588] ἰοτεγοὰ ἈἰρᾺ
ΒΌΟΥΘ 811 Ο 68, Ὠΐ8 ΤΏ το 11] δ ΤΊ 008
ΒΌΘΟΘΒΒΟΥ Ὑ788 ΤΠ Οἢ ὕο0 51η8]] 0 ὙΓΘΔΥ
ἨΪ8Β ΒΥΙΩΟΌΓ; 8πἃ ἱπ ῥτϑϊβίηρ ἴδ8
Ὀοδυΐν οὗ Αὔϑβδϊοιη, (μ6 ΗΘΌΓΘΥ, 18.
ἐοτίδη, Ὀ651465 8]1υαϊπρ [0 ἷ5 Ἰαχτι-
Τἰδηῦ Πδὶσ, ἸΏΘΓΟΙῪ δαᾶβ, “Ετομὶ [80
50]6 οὗἉ 8 ζοοῦ ἴο [88 οτόνση οὗ ιἷ5
μιθ88, [Β6 16 ὑχαϑ Ὡ0 Ὀ]Θ τ 5ἢ ἴῃ ἈἰΤΩἾ
(2 δδχῃ. ΧΙΥ͂. 25).
ΑΒ ταϊσμῦ θ6 δχρϑοϊϑᾶ, {886 Βδὺ-
ὈΪΠΪ681 θϑοθθσβ ὍγΟΥΘ ΘΏΧΙΟυΒ. [0
ΟΑΥΤΥῪ Οὐὖ [9 ΘΟΙΩΤΗΔῺ 8 ΟὗὁὨ ΟἿΣ 860-
τοι τ ὑμ6 αὐτηοϑῦ ΒΟΥ ΡῈ] ΒΏ 685.
1 186 βεοοῃᾶ Τθυλρ]θ, 8 806018]
ΟΕΔΙΩΌΘΙ τγἃ8 δοὺ ἀρασχί ἴῃ (86 Οουτί,
ἦπ ψ ΒΟ ἴη6 στοδὺ Βαῃμοάσίη 6χ-
δια 6 81} [86 Αϑτοῃὶῖε8. ΤΟΒΘ 80
ὍΘΙ ἀθοϊασθὰ ἴο 6 ΡΠ Β: ΘΒ] ππῆΐ
ξογίμο κδαοσοᾶ οὔβοθ, “ραξοι ὈΪΔΟΙ χατ-
τηθηῦε, ὙΤΆΡΡΘα ΠογΏ561ν 68: Ὁ Ό]ΔΟΚ
ΟἸοδῖ, δηα νγοπὶ ΔΎΤΔΥ ἴῃ 51:16 006," ἴ0
96 80 ΒΘΑΌΘΏΥ ομαρ]ου θα ἴῸΣ 5808
Βουνίοθβ 88 86] θοῦϊηρ, ᾿νοοὰ ἔοὸσ [88
δΙίαν; Ὀὰὺ ἐΠο086 Του πᾷ ἴο Ὀ6 ροσέεοε ῦ
ΓΠΕΥΙΤΙΟΥΞΒ ΧΧΙ. 160---24.
4601
ἸΏΔ ΟΥ ἃ ᾿ΔΠ|6 ΟΠ6, ΟΥ̓ ΟὯ6 ἰῃαὺ Ππᾶ8 ἃ ἢδί 086, ΟΥ̓
ΔΎ ΓΙ ηρ ΒΙρΡΟΓἤ που, 19. ΟΥ ἃ τηδῃ (μδΐ 18 ὈγοΚαϑη-[οοίαα,
ΟΥ ὈΓΟΚΟη-μδηαα, 20. ΟΥ
404]18ῆξ6ἅ, Ρᾳξ οχἱ ψ Εΐῦθ χασταθηῦβ Ἀπᾶ
ἃ ΜΕ ΟἹΟΔΚ, δηα δὲ ὁὔοθ οϊμθᾶ..
τποὶν Ὀσοίγθη ἴ0 8888 ἱῃ 86 βδογϑᾶ
ἰπποίίομβ; δπᾶὰ ὕμθῃ ὑμ0 0 ζᾷνυθ ἴὸ
ἀπο ῖσ ἔγιθμαθ ἃ ἔθαϑῦ, ψ ΏΙΟΩ ΤΠ6Ὺ
Τρεῃθάὰ στ ὑμῖ8 Ὀδηραϊοιίοι :
“ΒΙοββοὰ 6 {π6 Τωοσὰ, Ὀδοϑῦδθ ὨῸ
Ὀ]ΟΙΩἑ5 88 θθθ Τοαηᾶ ἴῃ ὑμ6 βοϑᾶ
οὕ Αδσοι ἐμ ρῥτ]εϑῦ ; δῃᾷ Ὀ]θββθὰ 6
Ἠδς, Ὀδοδιιβδ Ηβ ἢ88 οἤοβθῃ ΑΔΥΌΏ
διὰ 8 80}8 ἴο δἰδηῃᾶ δῃὰ ἴο Β6ΣῪ8
Ὀοίοσθ {μ6 Ἰιοτᾶ ἴῃ Ηἱβ τηοβϑὺ ΒΟΪΥ͂
δαποίθπανυ" (Μη. Μιάα. Π. 5; Υ.
4). Τ]ιο80 τορυϊδίύίουβ δπα υϑαρ68
8661 ἴο ὈΘ ἱὩ ὨΒΥΤΩΟΩΥ͂ ΜΥ [ἢ 086 8ρ᾽ τὶ
οὗ [80 ΒΙ΄0]6; Ὀαΐ ὑμ6 σον 8 ἀοούοῦβ
Ἀχϑὰ πο 1688 ἵμδῃ 142 ἀϊ 8.8]: γἱπρ
ἀοίδοϊβ, ῬΔΥΕΥ οομϑοϊαϊίουδὶ δηᾶ
ῬΑΤΌΥ ὑγϑηβί του (Σ 3 9 ΟΣ "Ὡ9),
ἬΒΙΟΒ ΠΟῪ ἀοτῖνοα, ὈΥ {μα ῖσ νν}6}}-
Κπον γῦ]65 οὗ ἀοαποίίοι, ἔγοτα [6
ἔποινο ἰγγθρυϊαῦ 168 Ὠδηιθα ἴῃ ΟΌΤΓ
γο βθα, δηἃ δβοῖὴθ οὗ Ὑ ΒΪΟΒ 816 --- ἃ
Ροϊηϊοᾶ ΟΣ 8ἃ δι Ὠδ84, ἃ ΘΟΙΡ]Θχῖ οι
ἴοο σεὰ, οσ ἴοο νϊΐθ, οὐ ἴοο ὈΪ]δοῖ,,
βαπίϊηὐίηρ, 6γ68 οὗ αἱ οσγθηῦ σΟ]ΟΌΓΘ,
ΕΥ̓́68 88 δ γῶθ 88 {Π086 ΟὗὨ ἃ οΔ]) ἢ, ΟΥ 88
518}} 8.8 ἔΠπ089 οὗ 8 ξΌΟΒ86, ἀἰτηϊηυ-
εἶνα ΟΣ ϑΡΟΏΡΥ ΘΑΥΒ, 8 ὌΡΡΘΟΙ ἢ
ἈΔΗΜΙ ΩΡ ΟΥ̓́ΘΥ 86 ὉΠ6ΘΥ 1ΐρ, ΟΥ Θο;-
Υ̓Σ 86 ]γυ, ὈσόΌκϑη ὑθοῦῃ, ΚΏ668 Ὀθηῦ 1Ώ-
ποσὰ οὐ θεπὶ ουϊναχα, ογοοκοᾶ 1608,
Ἰδᾶύᾷθ ψασῖβ οὐ πο δῆρογθ οὐ ἴοθε,
Ὁτοϑδᾶ διηᾶ βδὶ θεῖ. ῬΘυβοῚβ β 9 Σ-
ἵῃρ ἔγοσο ταθῃί8] ἀΘ ἢν (το 9) ΤῈ ΓΘ
οὗ ὁὀοῦγβο ποὺ ἰο]ογαίθα 85 ῥγίβδίβ :
"ππογαὶ Ὀ]ΘΤΩ 5.68 ΔΥῸ ποὺ βρθοϊβϑᾶ, 88
ὙΔΟΥ Δ ἢ (Π6] αν οὔ 6 ῬΆΣδΒΘ6δ; θὰ
να Κπον ὑμ8} ρῥτὶοβδῖϑ οοηνἱοςοα οὗἱάο-
Ἰδίσυ, βοτηϊοϊ 6, ΟΥ ΩΥ ΟὗΠΟΣ στοδ οἵ-
ἔδῃςθ, 6. ἢοΐ ροττηϊ θὰ ἰο οἰβοίαῖο.
“Αοοοτάϊηρ ἴο Ἰδῦθν οοῃοθρύϊοῃβ, {Π6
ΖΑ Ὁ] 16 55πη685 οὐἉ ὑπ ον ταβτηθδηςίο
6 “Ὁ 5. 1η00] ΟΥ̓ ἴπ ρεγίβοϊου οὗ [μ6
800}; Βῦο ἢ υἱθνθ ΤΟ ΣΘ, 1 [6 ΟΟΌΤΕΘ οὗ
ΟΓΟΟΚ- δορά, ΟΓ ἃ ἀπδγί,
Οἰγμαθ, αὐ αἴθ ]Υ ψοσκοᾶ ουῦ; ὈΪΣΠάΠ688,
Του ἱπϑύϑῃοθ, νγ88 αηδογβίοοῦ ἰο ροΐϊῃς
ἴο ψϑρὺ οὗὨ 1 6] ἔζθηοθ, ἔγϑοίασθ οὗ
186 πᾶ ἴο ἱῃηο]6ῃο6, βαύη 6859 οὗ {π6
Ὧ0ΒΘ ἰο ἀοβοίΐθμου οὗ αἀρταθηῖ; δηᾶ
δἸαρογδίθ ὑνρὶοδὶ θχροβίζΐομβ παίυ-
ΤΆ}1Υ 10] οα ἴῃ ἄπο Θοῦγβθ (οοτΡ.
Ῥλῆϊο, θ6 Μομδτοὶ. Π. ὅ, ἅ μοι δοχεῖ
πάντα σύμβολα τῆς περὶ ψυχὴν εἶναι
τελειότητος; Τλδοάον. Ουδεδί. 80 ἱπ
16νϊῖ. ; οορ. Αΐδλη. Βϑοδον. ΥἹ.
1-12 ; ὙΠ. 1---Θ; 7Ταΐηι. Κ᾿ 5Ἀ.
θ6θὅ; ΒΘοΒου, 48; Μαΐηι. ΒΙαιἢ ΜΙκὰ.
Ὁ. ΟἹ; δοίάθη, )8 ϑιαοοθββ. ἰῃ Ῥομεϊ.
Π. ὅ, θ).
“Απᾷ Μοββθβ (ο]ὰ ἰ{ ἴἰο Αδτοῃ, δὰ
ἴο Βΐ8 8008, δῃὰ ἴο 811} [ῃ6 ΟὨἰ] τοι οὗ
1818.6}} (νϑγ. 24): δ που ρἢ 8}} [8.686
Ἰαννβ σομοοσηθᾶ [Π6 ΑΘΙΤΟ [68 ΟἸ]Υ͂,
086. 676 οοτησηπηϊοδύθα ἴο [Π 6 Ο]6
ῬΘΟΡΙΘθ, ὑμαῦ [ΠΘῪ τηϊρῦ πο ΟΥ̓ Σ
(86 410] ΟΌΒθγνϑῃοα οὗ δοχηιηδηὰβ
80 ἱτηρογίϑῃηϊ ΤῸ ὑΠ 617 βρί γι 8] δηὰ
ὉΘΙΏΡΟΣΒΙ 6] το. ἘΠ6Ὸ Ῥοηίαίθυοῃ
ΤΊΔΘ8 ὯῸ ῬὈσϑίθΒ' ἢ ἴο ὈΥΙΘΒΟΥ 86-
οὐδῦβ δῃα τηγϑύθσίθβ, Ὀὰΐ ΟἸΘΑΥΥ 6Χ-
ῬἸ δῖ 8 811 118 ΟΓΑΪ 8 Ώ0Θ68; ὉΠΟΌΡὮ 7}
ἀθυθιορίὩρ' δα Ἀἱ ΘΓ ΤΟ 108] ΟΥΡΘὨΐΒ8-
τἴοῃ, ἰδ ἀο68 ποῦ βουύδὺ [86 ᾿Ἰπἰ6]]Θοἴυ δ)
Ὀοια ὈούνγθΘἢ ρΡθορ]ο δηᾶ ρΥίοβίβ, δὰ
8, ἴῃ [818 ροϊηΐ, ζυΘΘΟΥ ΒΌροσίου ἴὸ
ΟὗΘΣ ΒΊΘΓΑΤΟὮ108) δυϑύθιηβ, 6806018]-
Ἰγ Ὁ7ὉἈ8ο86 οὗ [6 Ἠϊπᾶοοβ δπᾶ Εργρ-
ἴ4η5. Βαΐ οὐ [86 οἶμον βαηᾶ, 10 ἄοθϑ
ποῦ ὈΘΔΥ ΘΟΤΩΡΑΣί ΒΟ. 1} 186 ΠΣ Ό6ΓΔ]
᾿πδυϊ αὐ] 08 οὗὨ βδοΐὴθ οὐβοσς δηῃοίθηΐ
ὨδύΙΟΣΒ, 88 ὕπ6 ΟΥ̓ Κβ, γ8ο δάσαϊὑοα
811 οὐ 1 ΖΘ 8 ἰοβϑδοζϑᾶ οἵβοββ, δὰ τϑδὰθ
ὯΟ οδδβίθι κα ἀϊδιϊποιϊΐοη Ὀοῦνθθῃ
Ῥτθδῦβ δῃᾷ ρθορ]6.
ῬΕΙ Ο ΟΟΙΟΑΙ, ΒΈΜΑΒΚΒ. - Α8 χϑ-
ἔϑταβ τὶ (νου, 18), πλοϑὺ οὗ (86 δῃ-
οἰθῃΐ ὑγϑηβιδίοσβ, ἰ ὑΠ6ΥῪ ἄο ποῦ τὸ-
ἰδίῃ 186 ποτὰ (48 ΟὨΚ. ἀπά βυγσ. 8.5),
διββοοίδίθ ν 1 ἐς βοσὴθ ἀθέθοί οσ 880-
ΒΗ2
408
ΓΕΥΙΤΙΟΥΚ ΧΧΙ. 16---24.
ΟΓ {μδ΄ ΠᾶΒ ἃ Ὀ]ΘΙ8}) ἰπ ἢἷ5 ΟΥ6, ΟΥ̓ ἷβ ΒΟΌΓΥΥ ΟΥ̓ ΒΟΔΟΌΒΕΙ,
ΟΥ̓ 88 ἷ8 Βίοῃδβ ὈγΌ ΚΘ;
Αδέοθῃ {π6 ρῥγίϑϑὲ {πα [85
ΤΑΒῚΥ Οὗ [8 ποβθ; μι8 βορί. χολοβό-
ρις (ϑυυτηρ-ποβϑᾶ; τ. 6. [86 δυῃο-
ὭΥΤΩ σιμός), ἱπβουρὰ δαοίμοσ γϑϑάϊηρ
8 χολοβοχείρ (ἀπὰ δἰχα ]ατῖν ῬΔσομοα
Ἀ6 ἯἜὮΟ π88 Ὀαῦ ὁ μβῃᾶ); μ Ὲ]ρ.
[88 ῸΓ ΧΦ Ἰὰ ὉΠΤῚ ῬΑΥΥΟ ν6] στϑῃὰϊ
Υ6] ἰοχΐο π880; Φοῃδίῃ. το πϑ ΡΣ
(οῃ8 ψ]λοβ6 Ὠ086 18 ἰ᾽ αγοα); δῃὰ 86
Ταϊηλυὰ (Βεομοσ. 430) 1188 ὑμῖ8 ὁχ-
ΡΙδῃδίίϊου : “ὙΠῸ ΟΒ6 18 Ὀθηὺ ἰῃ δὐ
[86 ὍΡΡΕΓ ρϑτῦ (ΣΡ Ὁ "5:2 1ΠῈ͵ 80 [μαῦ Β8
Ῥϑίπΐϑ μἷβ ὕννο δυθ8 δὺ ὁῃ θ᾽" (Ὁ ὅπ
ΤΙ͂ΝΘ 1.252), ὑηδὖ 18, 0.6 ἡ ὮΟ86 Ὡ086 18
80 ἢδὺ ἰμδὺ 116 88 τὸ αἱ βήου ον ἴπ
Ῥϑβδίηρ μθ ρδὶῃῦ- σα Βἢ ἴγΌσα ΟἿ 6
ΟΥΘ ἴο {μ6 ΟΥΟΥ; δῃὰ ἴῃ {18 8688
[86 ψογὰ 18 8180 ἔδῖθῃ ὉΥ Βδϑβῃὶ,
ΚΙπιομῖ, 8. ο.; δὰ δ᾽ πΠ]ΑΥῪ Ὁ ΤῈ-
186. (ταῦ 501 0586 Γ ΝᾺ 58), ΕΠρΊ. 7618.
(ομβ {π80 1188 ἃ θεαὶ 036), ΟἸοσ σα 5,
ΔΜ ΊΟΠ 6118, ΒΟΒθ:σ 16. (αἱ ὨΘβασα
Βαρὺ ἀθργθβϑάχζω αὐ β: 186), θβθῃϊὰ5
(σαν ἴῃ Οὐ ἀδργαββθὰ δῦ ὕ88 086,
οοτηρσίηρ ἴδ6 Αγαθὶο ,γώ. (0 ὈΟΥΘ
ΣΟ {16 σαγυ]α ρα Ὀθύν θα ὕμ6 ὨῸ-
8118 οὗὁἨ ἃ ΘΆΤΩΘῚ ΤῸ ρνυϊπρ' ἰΏ ἃ σἱ ἢ ρ),
θὲ ΥΥοιίο(ϑυιπιρίπαβι θυ), ἃ. ο. ; ΒΟΙΩΘ
ῬΓΌΡΟΒΘ ὃ ΣΏΟΥΘ ΖΘΏΘΓΆΙ 5Β6η56(88 Κπο-
ὍΘΙ], “ΟὨδ Ὑ]1Ὸ 88 βι γα βοχὴθ πὰ-
ὑλ]αύλοι, ΘΒρθοΐ8}}ν ἴῃ [86 7806}; Ὀαὺ
ὍΒ6ΓΘ 18 0 γϑ]ἱ ἃ γϑᾶβοῃ ἔοσ ἀδνυϊδιηρ
ἔτσοτα 8 ὑγϑα 1 00}8] δοοορίαιίοῃ. ---
ΝΟΔΙῚΥ ἰμ6 βϑτηθ δφτθοιηθηῦ ΣΟΥ 8118
ΜΙ σοϑρϑοῦ ὑοζησς; ζου 118 ΣΘΏΘΥΘΙΥ
τϑξοσχοα (0 ϑ ἴῃ 88 56:86 οἵ δέγδίολ-
ἵἴησ ομέ οὐ ὀλίεπάδις (οοταρ. 18δὶ.
ΧΧΎΙΤΠ. 20 στρ ῦτ σποσ τὰ ὍΠ6 Βεᾶ
18 ἴοο Βμοχὺῦ ἔοσ ἃ δ} ἰ0 βίσεϊος Βΐτη-
8615 οὐ 10; σοτηρ. ρα] γᾶ, ΓΠπ6 Ἰοὰρ ΠΘΟΚ
οὗ [86 08}18], διὰ πος Εχοά. ΧΧΥΙΠ.
12), διά ἴξ ἰ8 ὑπογϑίοσο γϑοῃδεσθᾶ “ἃ
Ῥθυβϑοὴ ὙΠῸ Ἰΐπι 8 ΘΌΠΟΣΠΙΔΙῚΥ 6Χχ-
ἰθηᾶοα"); βοχὴθ πᾶνε δἰϊθιηριοθα ἴο κα
ἴμ656 Πἰπηῦ8, ν᾿ 8116 οἰμουϑ, δυοίᾶϊηρ
ΒΑΖΑΥΔΟῺΒ ΒΌΣΙἿ568, Β8ΥΘ6 Ἰοῖξ ἔμ θὰ
21. Νοὸ οπ6 οὗ {6 5664 οἵ
ἃ Ὀ]ΘΠΒ ἢ 58}}411] σομμ6 ηἶδ}
ππαἀοβηοᾶ; [8 ἐμ Κγγ. 1185 Κοπκ ΣοΟ
Ἰασρε-ϑατεᾶ; Ταῖηι. Βθοβοσ. 40" “8
Ῥϑύβοι ὙΠῸ 88 ΟὯ6 ΤΩΘΙΏΌΘΙ ἸΆΥΖΕΣ
ὍΠ88 (86 ΟἴἾἜΘΣ, 88 Ο16 ΘΥ6 ΟΥ Οὔδ
ΒΒου]άοτ"; βιπ] Αγ Βοομασέ, Μι-
0})86118, 686. ΟΏ6 Ψ'Ο Ὧ88 ἃ Πηο1η-
ὍΘΓ, ΘΒρϑοΐβ!Υ {116 ΘᾶΣ, ἴοο Ἰοῃρ; 86
οἴίϊο ᾿ϑηρρ) θάτγι σου; βουῆθ, ΒΟΥ -
661, σὶνθ ἴο ἴμ6 ἴθση 8 αἱ δαγοιὶ πιο-
ἀϊδοδίίοι, υἱοῦ ρρδζϑηῦ γϑᾶβοῃ,
88 ΕὩΡ9]}. 6.8. ὁπ6 ὑπαῦ "88 δηυ Βἰηρ'
δερεγἤμοις (ΟἸΚ. ἴὰ ΧΧΠ. 23 “-,
ας. ὕ πῃ. ὑπερτεταμένον, Ατ. ΕΤΡ. 88
ἌἈΡυβ. ,.}, ΕΙΤΙΘΙ τγτ|2}, [0 Σ ᾿πϑύδῃοθ,
ΤΏΟΓΘ ὕμ8ῃ ἴθ ΠΏρΡΘΥΒ ΟΥ ἴδῃ ἴορϑ
(2 Βδπι. Χ ΧΙ. 20, Κιοῦ.), οὐ δηγίμίηρ
αδηογηιαὶ (ΒΟΥ ταὶϊὶ ἀηρονδμη-
Πομθαι Ο]164); ΟἴΒ6.8, οἱ {118 οοῃ-
ΓΑΓΤΥ, 8886 ὑΠδὺ 1ζ ἱτηρ]}165 80σὰθ
ἀεβοίθμον, 88 Βορὺ. ὠτότμητος Ὑ 1
ΘΔΥΒ 58]10 οΥ ὀγορρεᾶ (Δπὰ 80 Ἐκαϊά,
ΑἸτοσί. Ρ. 287, σοτιρασῖηρ [6 ΑτΡ.
8), ῬΔΥΘΒΟΩ 8 ῬΘσβο ΨΟ 848 Ὀπὶ
ΟὯΘ οοῦ, Τρ. Φοη. ΟὴΘ ΨΠΟβ6 ἰμ ρ}8
Ὁ Χο αἀἰβΙοοδίθα(τοϑ ἘΣΘ 5.) ΟὕΠ6ΓΆ,
88 Μοηδοῦθια θη ΞΑΤΌΚ, ΞΌΡΡΟΘΘ
τμδὺ γοο 18 [86 ὀρροβὶίθ οὗ ;-, δὰ
οοπβίδοσ 1ὑ 5 βου στηουβ ΜΠ 22 "8
δβίουϊ δ ΒΘΑΥΥ͂ τηθῃ, ἔο0 ΟἹ ΤΑΥ͂ δπὰ
ΔΥΚπ σὰ 0 ρογέοσμι 86 βϑδογοᾶ 86 γ-
ψἱοο8᾽) (σοχαρδσῖίηρ Ὡ 552. Ὁ ΡΒ.
ΤΙΧΎΤΠΙΙ. 117). Τακίηρ Σὸ ἴῃ 1[5 τηοϑῦ
ΘΟΙΩΡΥΘΒΘΏΒΙΥΘ 8686, “6 χὰ 6 ἴ0
ΧΡ δίῃ Ὁ ΟἿ6 ὍΠΟ ἢδ8 ἴ00 ἸΆΥρ8
ΟΥ ἴοο ΤΩΒῺΨ 1Ἰ ΤΩ Ό8, ΟΥ ῬῬΟβ8 ὈΟὰγ 5
ΘΌΠΟΙΤΑΒΙΙΥ “Θη]ασρϑα"", --- ΟὨ6 οὗ
{86 ᾳυδ)βοδίϊομβ οὗ ἴπθ Αἰ μθῃϊΔἢ
Ῥυίοϑυ τὰβ π8ὺ 86 τῷ8 σοαιϊγο ἴὸ
6 ἀφελής, “ὩΪΟΩ 18 οχρ]αϊμθὰ ἰὸ
ΙΏθ8η “ὍΠΘ ἘῺΟ 85 ὨΘῚΓΘΥ ΔΗΥ-
της ἴοο ταὰο (πλεονάζων) ΠΟΥ
ἴοο 1{{π|0 ἴὰ ἷ8 ὈΟάν᾽" (ςογρϑτθ
Εΐϊχαι. τηᾶρῃ. 8. ν.).--- 6 ἔστη "Ξ
ὃς δᾶ πὸ "ξξ (τεσ. 19) τὰ ἱπί0}}}-
“ἰ016 ἴῃ ὑμΘηλβθ]ν 685 (βρῇ. σύντριμμα
ΓΠΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΙ. 16---2.4.
469
ἴο ῥγΓοβθηΐ {Π6 οἴεοτγίηρσβ οἵ {π6 Τιογὰ τηδᾶρ ὮΥ ἢγα: [6
88. ἃ Ὀ]ΘΙΙἾ8}), 6 818}} ποὺ ὁοὴθ σῇ (0 ρῥγοβθηίΐί {Π6
Ιοοὰ οὗ μἷ8 αοά. 22. Ηδ τᾶν οδὺ {π6 Τοοαἂ οἵ μῖ5 αοά,
χειρός διὰ ποδός, συ]ρ. ἐγαοῖο ρϑᾶθ
διὰ ἔγαοῖδ τωϑδῃς, οϑο.); ἔμ ὺ ἀο ποῦ
ΔΡΡΙΥ ἴο »»φαΐποῖς ἴῃ ἴῃ βαπᾶοτν ἔοοὺ
(50 Πυΐμοσ, ἀοσ 8} δἴμοιη Ἐπ58 οἄδυ
Βδπὰ σοδγδολίίολ 181), ἸοΣ ἴο 8 ἔγϑο-
ἴαγο ὑῃδὺ Ὧ88 θαδη ουγοᾶ ψἱμουῦ
Ἰεανίπρ ἃ ἴτϑοϑ, Ὀθαῦ [0 οη6 ὑμπαῦ ροτ-
ΣΠΒΏΘΙΕΙΥ ἀ1880]68 [86 ]}1ηὉ δα σδυι568
ἀἰϑθρυγοσηθηῦ; δ} ἰμβϑύϑβι 88 Ἰηϑ
ποῦ ᾶνθ ὈΘΘῺ ΣΆΤΘ, βίη 06 “Διο 86
δηοϊοῦ ΗδΌγονβ ἃ ἵγδοΐασε οὗ [86
μιδῃᾷ ΟΣ ἴοοῦ τύ88 ῬΓΟΌΘΌΪΥ Ὀαὺ 56]-
ἄοτη δῃύγοὶν οὐυγοὰ." --- ΤῊ ὕἴθστα
2 (γ6 5. 20) 88, νυ ἱῦ} ΒΟΙῚΘ ἀμ Αἰ μα ὑγν
Ὅδοῃ γτοηδοσϑᾶ λερ»-δαοκεά οὐ ογοοῖ-
δαοκεά (β8ερὶ. χυρτός, Λα]ς. αἰθῦα5,
ΟὩκ. γε, ΚΊταομί, Ῥδύοβοι Ἀυτρ-
Ὁυϑοϊκοαᾶ 1 8. Ὅϑῃι6], δη 80 ΤΟΣ,
Ἐπὶ. Ὑογ8., Βοβθῃμ., α6βθῃ., θίο.).
Βυῦ βοιὴθ ἀοοίοσβ οὗ 86 ΜΕ ΒΏΏΔῊ
(Βεοδοσ. Υ111. 2) θχρ δίῃ 12: ἴο Ὀ6 8
ῬΟΙΒΟῺ 0 Ὧδ.8 ΟΠ]Υ ΟἿΘ ΘΥΘΌΤΟΥ ΟΥ̓
ὭΟΏΘ, 8πα ΒΙΡΏσα ΟὨ ΟἿΣ ῥϑβ88δ 236
δὰ "ὍὯθ ὙΠΟ 88 ΙΏΒΔῺΥ ΘΥ̓ΘΌΓΟ 8;
ΟΥΠΘΙΕ ΒΡΡΟΒ6 ὑμ8ὕ 1 ταθ8}}8 ἃ ΡΟ 80.
ΟδΘ. ΘΥΘΌΓΤΟΥΒ 8ΓΘ Ργθββϑεᾶ ἄἀον
(39 Ὁ "3552.9), οὐ 80 Ἰοῃρ ὑπδὺ (6 Υ̓
ΤΕΔΟᾺ ΟΥ̓ΘΣ ἔμ οΥυ68, δῃᾷ Οὔ γΒ δρϑῖῃ
0 ὙΠῸ 888 ὕνγο ὕδοκβ δηὰ ὑσνοὸ
ΒΡΪΏ6Θ; δη4 ἴδθ86 ἱπίογργοίδ οι
ΟΟὐΟΌΡ ἴῃ ΟΣ δόν 188} ΟΣΚΒ 8180:
ἀδα5 Τασς. δογυβ, Ἀ88, Ὀθ81 465 ἢ Ρ-
Ὀεαςοκοᾶ, ἴνο οὔμου ὑγϑηβ]δύ 0}8 ---
“8185 ΘΥΘΌΓΤΟΥΒ ΟΟΥ̓́ΟΣ ΐ8 ΘΥ658᾽ (5.25
ἜΣΣ ΤΠ), δα “110 Ὧ88 ὯὨῸ Β 811 ΟἹ 8
ΘΥΘΌΓΟΥ 5᾽᾽ (50 8180 8 ῬΘΒὨΪἴΟ ;ΘΟΥΔΡ.
ϑδίρλτα ἴὰ ἴοο.; Ταῖπι. Βδομοσ, 48";
Τασρ. δομδίμ., Β888ῖ, 8. οθ.. Ἠον-
δνϑν, [π6 οοῃπθοίίουι οὗὨ 128 Ὑγἱ Ὁ 3} 18
ἀεοοϊοᾶ]ν 1 ἔδνοὺσ οὗ βοπλα ἀϑέθοῦ οὗ
ἴμο δαοῖς ταῖμοσ ὕμδῃ οἵ {86 ἐψές. --
ὙΠῸ γτοϑροοῦ ἴο 5, 6 Νδϑβοσιτθβ
διὰ ΤΩΔῺΥ ἱπίουργϑύουβ δΌΡΡροβϑθ, δῃᾷ
πο ἀοπθὺ π8]γ, ὑμδὺ 1 18 ἴο ὈΘ 8. θῃ
ΔΌΔΟΙαἰοΙ͂γ, δα ποὺ )οἰποα τ 0 155 73.)
διὰ (π8 σψογὰ 88 ΘΟΙΏΤΩΟΏΪΥ ὈΘΘῺ
τοηᾶοχοᾶ ὥναγ (ὉΞ ῬτΟΡΟΣῚΥ ὑμΐῃ,
Β1Ω811, ὨΘπο6 ἰῃ Αδιμϊορίο δον), ἃ8 ὈΥ͂
ΟἸἾΚΟΙο9 (Ἀρ15), Φοπδίμδῃ (052), [86
Τδιυὰ (Βοοδοσ. 45), [μ6 Ῥαβμΐίο
(5, ΕΌη ΕζΖτα (πὸ 7), 8. 0.
(οομρ. δὲ δίδι, Οτὶς, Βδοσ. ἢ. 838); οσΣ
10 Β88 ὈΘΘῺ [ἌΘΩ 848 δηιασίαίοα (Β 66
ῬΞ 18 8180 168}, Τη68916), 80 86 ἘΠρ].
γοῖβ. Μδσρ. (ἴοο β]6ηᾶθν), Ὁδῖδμθ
(αἰταῖβ χ1801}18), ΘΟ Θβθ ἃ 8(0}8 Πα ΥυΣηρ,
ἃ ΣΟ Βοτϑὰ 1τὉ), θὲ ΥΥ εἴϊο (Ὁ ἄστϑτυ),
ἘΚὨΟΘΘ] (8 ΚΔ ΚΗ ρου Ατηδροσαηρ,
ΘἰμΖϑη ον ΟἸΣθἄτωβββθῃ οὗοσ 465 ζ8}-
ΖΘῃ Τιοῖθ68 Ἰοἰἀθμᾶ, σοταρδσίηρ, ποῦ
ΔΙ Ο ΘΟ ΒΘΣ ΔΡΡτορυ οὶ, μον. ΧΧΥ͂ῚΙ.
16; θοαῖ, ΧΧΥΠΙΙ͂. 22; 1 ΚΙ. ΧΙΠ,
4; Ζ6Ο". ΧΙ. 17), ΚοΙ], 8. ο.; Ψ ἘΣΘ
186 Βορίαδρίηῦ μὰ8 ἔφηλος διρπη-δωγηΐ
οὐ δοκφα. ϑόταθ, βουσθνοσ, οομδύχιθ
ἘΞ 18 532, δὰ πηἀογϑίδῃ ἃ ΒΟσῺΘ
ἀΐβοδβο οὐ {86 οΥ688 ; 80 ἴα Ταϊτυᾶ
(Ββεμβου. 838, “6 ψοῸ 88 8 οδίδαγδοι
ΟΥ ἃ ὈΪΔΟΙ Διηϑαγοϑὶβ ὙΠ ΤῸ 21π1π Ὠ18
606, δΔῃα β᾽ τ ΣΑΣ Ὺ ΒΘ ΒΕ δὰ ΝΆΟὨ-
τηϑυ 465 (ΡῚ ΤηΘ 88 κδηΌ, ὑπδῦ 18, δῦ.
1616, ΓΘ ΘὮ ὑ0 116, ν 611; σοι. 5 158].
ΧΙ,. 22 ὑμίη οἱοῦ), γυἱραύθ (Πἰρρὰ8
Ὀ]68γ- γ64) δῃᾷὰ Βαδάϊδῃ ( δά! αΐτα-
βἰρμὐοα, ρυγ Ὁ] πᾶ), ΚΊτΔΟλ: (Ομ 0
888 8 βκίῃ οὐϑσ ἷ8 6Υ98) δῃΒ!ᾳ Ῥδσγοόδβοι
(8 νυἱυἱαϊοα οοπῃάϊτίοι οὗ [86 ΘΥ61185 ὈῪ
ὙὨΪΟΒ ἴμ6 ΟΥ̓́68 816 Υ̓ΘΓΥῪ ΤΟ ὨΔΥ-
τονθᾶ δπᾶ οοπίγδοίβά), 8. ο. --- ΤΠ
ψοτὰβ “522. ΞΌ35) τὰ τϑιθγοθᾶ ὈΥ͂ ἐμ
Βαριπααίην πτιλλὸς τοὺς ὀφθαλμούς,
ὑμδὺ 18, ὁη8 ΒΥ ηρ ἤγοτα 8 δθὅδο-
λοι οὗ [86 ΘΥ6 1145, συμ θὰ [686 ὈΘοοση8
5. 0]]16 δηἃ ἰηϑδδαιηθᾶ, Ὑ8116 (ἢ6 Θγγ86-
ἸΔ8})68 18]1 ΟΗ͂, ἱπο86 τογᾶβ πψουῦ]ᾶ,
τ υθουθ, λθϑῃ Βοιὴθ ἀἰϑογᾶθν τ 10 ἢ
αἶνοϑο ἴῃ θ 608 8 “οομἔιβοα᾽" (553) Δ}-
ῬΘδσβΏΟΘ; δηᾶ, ἢ [6 ΘΌΒΘΏΟΘ οὔδ Βυγ9
ἐχϑᾶ ΠἸΟΏ ΟΣ 8 8876 ΘΟΥΤΔΟΙΟΘΎ, γ70 ΔΓΘ
ἀϊεροϑθᾶ ο δοᾳιυΐθβοθ ἴῃ ὑπδῦ ἰσϑῃβ-
4170
ΓΕΥΙΤΙΟΥΚΒ ΧΧΙ. 16--24.
δοίή οὗ [86 πιοϑβὺ ΠΟΙΥ διὰ οὗ (Π6 ΠΟΙΪγ; 28. ΟΠΗΪΥ [6
8118}} ποῖ ρὸ ἰῃ ἴο {6 ναὶ], ΠΟΥ Θοπη6 πἰσῖ (0 {Π6 Δ|{ὯΓ,
Ὀοοδυ86 δ6 [88 ἃ Ὀ]ΘΙΏΪΒ}}; (πδὺ ἢ ρῥγοΐδηθ ποί ΜΎ ϑ8πο-
Ἰδϊίοῃ. ΒυῦτηβηΥ ΟὟΠΘΣ γΟ ΒΙΟῺ8 ΏΔΥΘ
Ὅδθῃ νϑηϊαγοα; ΤῸ ἰηδβίϑησο, ααϊῖθ
ὩΘΠΘΓΔ]Υ “Ὅπ6 ὑμδ0 88 8 Ὀ]ΘΙ 8} ἴῃ
18 Θγ6᾽ (635,80 Εθω Εζτδ, ΕῺρ. Ὑ 6γ8.,
ΜΊςο86]. τηοσθ8 γν61] χα ΟΟ0]1), ΟΥὉ
ΤΏΟΣΘ ΒΡΘΟΙΪΔΙΠΥ “ὍΏΘ ΨΏΟ Ἠ88 8 ΨὮΪ116
Β]γὰ οἱ 1}. 6 ἐὙ6᾽ (Υγυ]ρ., θδΐμο, 810Ὲ-
εἴποι ΒΘΌΘἢ8 ἴῃ ΟΟᾺ]0), ΟΣ 8 ὙΕὶΐθ
ϑροὶ ΟΣ βίγθακ (τ. ὕϑῃ. λεύχωμα,
Βδϑδὰᾶ. “Σ΄ 2" Αγ. Ετρ., ἄδββῃ. 86
οῖῖο, ΚηΟΌ.), οὐ ἃ βκίῃ ([μῃ Π6χ), ΟΣ
8 ΒΥ (πτπ, ΟὨΚ.; Βοοβαγὶ χάλαζα),
ΟΣ ἃ οομδίϑης ἀγρρίηρ (ΜΘ δοΒοτα
ὍΘ Β8Γ. ὈΠΣ Ὁ ΣΎ ΛΙ ὉΝΠ ΤΣ Ὁ ΡΑΣ-
6}30}), ΟΥἹ πῃ ΟΒ6 θγ6 [86 ΜΝ ϊΐθ 18
τηϊχοὰ πρ ἰ 0} ἴμ6 Ὀ]8ΔῸΚ (δοπϑία.;
οΟμΡ. 8150 Ταΐπι. ΒΘομον. 838"; ΒδβὮὶ,
Κιμιοιὶ, Μι|ολαεῖ. ΒΌΡΡΙθτω. ρρ. 181--
184). ὙΠα βυτίδο ὑγϑῃδιδίοσ, ἰπ Ηἷ8
ῬΟΓΡΙοχὶίν, αἰνθθ ὑγθ6 νθυβί 8, “ἃ
ῬΘΓΒΟῺ ΏΟΒΘ ΘΥ̓ΘΌΤΟΥΒ Ὦδνθ {8]16 0
ΟἹ οὐ ἼΟ 18 ἀἰπι-βὶρ θα, ΟΥ 85 8
νυ ἰΐο 8] τ ΟΥ̓ σ ἷβ οΥο᾽". Ὁ 1868568 ΟΥ̓
186 Θγ6 ΨΈ͵Θ, 85 ὕΠΘΥ 816 80}]1, ὙΘΣῪ
ἐγοαυσθηῦ ἴῃ Ῥαϊθβδίίηθ, δηὰ τοάθσῃ
ΧΆ ΘΠΘ 8 μα νὸ πούϊοθα [88 ΡγΘυϑΊθ πο 8
οὐ ]δαοοσηϑ, ὨΘΌυ]8, ρΡϑθ μα 8, ΔΒ ΟΙΒΘΣ
ἀϊδβογάογβ (οοιαρ. Ῥυμηεν, Καδαὶς μ᾽ ἴθ.
ἄδ8 Οτίθηΐβ, Ρῃ. 432 469.; ἤατίπιαπη,
ΒΚκί2ΖΖο ἂν ΝιΠ]δπᾶον, Ρ. 410; Τοδέον,
ΝαζΖδσϑίὰ ἰῃ Ῥα)ϑβίηδ, ΡὈ. 278 544.).
-- Ύ ὴὸ ὕπνο ποχὺ ψοσγὰβ 3ῃὲ δῃὰ γεδη
ΒΘΘῺ ἰο ἀθῃοΐὶθ κι ηαγθα ἱμβχτηϊἶθβ,
δᾶ ὕΏΘΥ ΒδΥ6 ὈΥ δποϊθηῦ δηἀ πιοάϑσῃ
1 ΟΥ̓ ῦθ τ Ὀ66ὴ σϑηἀογϑὰ ψ 1 στϑδῦ
δυτοοηθηῖ. ΤῈ6 Τα (ΒΘΟΒοσυ.
415) Οὔδβοσνθβ ὑμαΐ 352 βηᾶ ΣῈ. δΥ0
ἵνο Κἰμᾶὰβ οὗ βουσυυ (γπῶ), [86
ἔοστηον Ὀϑίῃρ ἄσγ τ] πΐη μα σἱποαῦ
(555, 86 Ἰαύίον ἀτν τ Ὀαΐ ταοϊδὺ
σὶμουΐ(τοχπτ τοηπ|})ο, δα κΟ] ἢ σ᾽ ἢ ρ᾽
ἴο τρϑ [1] {ποὺ ἀϊδ (ον ἰάθαιοδὶ
τ Ῥ5Ὶ; σοιαρ. τεῦ σπᾶρ. ΧΥ͂Ι. 29);
δα δἰ τα ΔΎ] ΟὨΚ6108 (ΣῈ διμα 1117),
Φομδῖμδῃ (γ03) ΤΌΣ ὑθι δὰ
ΚΓΟΟΧΌ ΚΡλττι Ὁ 5), Βοριαδρίπι (ἐν ᾧ
ἂν ψώρα ἀγρία δῃὰ λειχήν τη] γπαπὶ
ΒΟΌΓΥΥ 884 5080), [Π6 Υ αἱραύδ (}υβοπὶ
ΒοΒΌΣΘσα ΒΘ ΌΘΠ 5 δηα Στ ροὶ ρίηοιΩ ἴῃ
ΟΟΥΡΟΥΘ ΒΔΌΘΏ8), ᾿αῦμον (ρτίπάϊ ον
δια βο Ὀἱ Ομ), Βπμ]. Ὑ γ5. (ΒΟΌΣ
δια βοβ 64), θὲ οιίίο (ἄἀθσ ἀΐθ
Κτδίζο τᾶ ἄδον ἀϊο ΕἸθομίο μι), οἷς.
Βοίὰ τηδ]ϑδᾶϊθβ δυβ, ἴῃ ἃ βαβοαυθῃῖ
Ῥογίϊοι οὔτ 18 ϑθοίξοι, δ]δοτωθηὐοπδὰ
διηοηρ (86 ἀοέδοῖβ πὶ ἢ τοπᾶθσγεὰ
ΘΔῺΪΠ1818 ὑπδὺ ἴογ 86 δἹίὰαν (ΧΧΠ.
22); δηὰ [{ 18 ᾿πυθγθδίλιῃρ ἰο Βπᾶ ὑπδὶ
[86 δου ῆο141 (6 Ὀ]οῦ οὗ ΜΆΓ5611168, ἰῃ
ΒΡθοσ ἔστ Βαν ΓᾺ] ἀἰβαυδ] γηρ ἀϊ8-
ογᾶοτβ, τθη οῃ8 86 Ἰδαϑῦ ὁπ6 ἡ ΟΝ
ΒΘΘΙΔΒ 0 ὃ6 Κἰπάγοα 1 ὑποβοπϑιηθὰ
πῃ ΟὟΥ Ρδβδαβα; ΤῸΓ ἰὉ ῬτΟβοσίθ8ξ
πιο δ᾽ ΠΕ ὃ5: ΤΡ δ (ἰπθ 16),
ὙΠΘΓΘ ΤΠ ΒΘΘΙῚΒ [0 Ὀ6 ΒΗΔΙΟΡΟῦΒ (0
8: (οορ. Αουεγε, Ορίδυσεβθη ἄθτ
Ἑαυύδδρουν, Ρ. 115).--1ω8 50}, 0616 ρ]8-
Ἰδῖοσ δχοϊυᾶθβ ἔγουι 86 ργί δι μοοὰ
8 Ἰῆϑῃ ὕπ8ὖ 15 ἼΞ πΞ 53.) Ὑ ΒΙΟΒ σποχὰβ
Βιδυϑ Ὀγ τηοϑῦ οὔγπμοϑῃοιθηῦβ ὈΘΘῊ ΓΘῺ-
ἀοτοὰ “ὀῃῦθ ΟΥαΒ6α ταδι 0168"
(ΟὩΚ. γπὸ Ὁο; Μέδλπ. Βθομοτυ. ΥΠ.
δ, Βίρῃτα, Κίγαςβὶ, ἃ. ο. ΞῸΝΣ ΟΣ
22), ΒΒΒΏΌ. ὈΠΧῸ στ, 86πι.,) ΑΓ.
Ἐτρ., οἴο.), δὰ {18 ὑγδηβ] δύο 888,
Ὧο ἀουδὺ σὰ ροοὰ γτϑβδοι, Ὀθθῃ
δἀορίθα ὈΥ ΠΘΑΥΙ͂Υ 811 τηοᾶθτῃ Σηὐδγ-
Ῥτοίοσβ.υ Βυὺ Τατῷ. Φομδίῃ. 8885
ὙΌΡΡῚ ΚΠ ὙΠΠΕῚ “ὍΠ6 Ὑ0886 ἐθ5ι-
6188 816 5 ΤΟΙ ]θη ΟΥ οοπέγϑβοιοα," δὰ
Μϑθδοη. Ὅθη βατὰκ ππὶ ΠῈΣ; 86
ΜΙΒΕπΔΒ (]. 9.) ρίνθθ ἔμθβ6 δἀὰϊ-
ἀοηδὶ Ἔχ) δηδί ο.8 --το 6 {πδῦ ΒΔ8}0
ἐοϑύϊ9168 ΟΥ ΟἿἹῪ ΟΠ6 (890 8180 ἴδ6
Βοριυαρίηῦ, Βυτῖδο, δὰ Τάτρ. δοσαδ.,
μονόρχις, κοῦκ κπττε, Κα Ὁ ποσπτο; μον-
Θυοσ, [86 ποϊΐοιι οὗ ὁπέ ἰβ ποῦ ἱσαριοὰ
ἐπ [6 ΗΘΌγον ὙΟΓΑ8); ΟΥ 8 ῬΕΙΘῸΣ
{π8ὺ Β858 σψιὶπᾶ (τ) ἱπ Ἠΐ5 ὑδδίίοὶοδ;
ΟΣ ΟἿ ὙῈ0ΟΒ6 ὑθβίϊο 185 ἢῶνθ "8 Ὀ͵δοκ
ΤΕΥΙΤΙΟΥΒ ΧΧΙ. 16---24; ΧΧΙΠ, 1---Τ.
47Π|
ἰπδ.1685: [ὉΓ 1 (86 Τιοτὰ 40 Βδῃοῦ νυ ἰμθ. --- 24. ἀπά
Μοβ68 ἰο]ὰ ἡᾧΨ [9 Αδγοῃ, δηᾷ (0 Ἀΐ8 8018, 8ηα (0 81] [6
ΟΠ] ἄγθη οἵ 15Γ86].
ΔΡΡΘΘΓΔΏΘΘ᾽" (ἘΞ Ὁπ π65); δυᾶδῃ
δὼ Κογϑῖβῃ ({0]ον νὰ ὉΥῪ ΚΩΟΡΕΪ,
ἯΟ ῬΓΟΡΟΒ6Β ἴο γϑϑδὰ τὰκ Γ5"5) 5ὺ2-
οδίβ δῃ]ασροιηθηΐ οὐὗὁἨ {110 βογούιπι
(ὰὺ τε, 5γυτ. πϑον, 18. ἰθβὲϊ9]8. ΟΣ
βίοῃϑ, μοῦ ΒΟΣΟΪΌΙΩΑ); 8 ΒΟΠ16 ΤΌΠΟΣ
ΥΩ] --- 8 ταρίυγοα ροσβο" (Υ αἱρ.
Βοσηΐοδαβ, β8δά., ΑΌυ8., ΠΥ ἀοσ
ἘΘΌσΟΟΒΘΩ 18). ΑἸ ϑϑυ ον τσίζοσ,
ΒΔΏΧΙΟΙΒ Χ0Γ 86 ΒΟ] π658 οὔ ἴμ8 Ηδ-
ὍΣΟΥ ΠΟΙΩΤΠΠΙΣΥ͂, Π8ϑα ΔΙτοδαν οΥ-
ἀδϊηοα {Ππδὺ ΔΏΥΟΩΘ “ὙΏΟ86 βίοῃθβ
ΔΥΘ ΟΥΌΒΙΘα, ΟΥ ΟΒΘ ὈΥΙΥΥ ΤΩΘΙΔΌΘΥ
8. ουὐ ΟΠ᾿, 8}}8}} ποὶ οηΐοσ ἰμΐο [86
οομρτορϑύίοη οὗ ἴμε Τογὰ" (Θοαϊ.
ΧΧΠΙ. 2): 0.6 ἱπ͵αποίίου οἵ 8 βίπιὶ-
ἴὰσ Ἰὰνγ Ὑ10Ὲ τορατὰ ἴὸ ὑμ6 ΗΘΌΣΟΝ
Ῥτίββίβ 18, ὉΒουθίογθ, {86 1088 βυσρτὶ-
οἷηρ 'δ 16 Ὅὸ τοτλοιηθεχοα ἐμαὶ [86
ἰᾷοϊαῖτοιβ ὑγοσϑηρ οὗὨἩ βοίηθ δποϊθηῦ
ἰσῖρθε8 88 οοπάποίοα ὉΥ οκδίταϊοα
τα βῖθ τ (88 {Ππ6 6811}, 6 ΜορδΌΥΖί,
8. Ο.; 868 ΟΟγτη. ὁπ [μ6ν, 1.571; σΟΙΡ.
(γι: Β.ΥΔΌΟΙ]. ΠΠ. 870, 574). --- Α
ΡῬυϊοδὺ σὰ 8 ὈΟάΣ]ν Ὀ]Θμλ ἢ 584}}
ὩΟῦ ΘΟΤΩΘΏΘΒΓ ἴΠῸ γα (ἈΞ Ὁ ΠΡΟ τσθκ,
τον. 28): 118 ζΘΏΘΙΆΙ 56}86 Β66118 ἴ0
6 ἱπαρ] θὰ ἰπ ἴμ86 ψογᾶβ, ΒΟ Ὲ. 6πὶ-
Ὄγδοθ {πῸ ὑσϑῃδιδίϊοῃ Ὀοΐ οὗ [86
Βερί. δᾶ οἵ [89 ΨῸ]Ω. πρὸς τὸ κατα-
πέτα:μα δηὰ ἐπίγα νου, ἀμ Ὠ1Ο ἢ
μδνύ8 80 Ὀθθὴ παογϑίοοα Ὀγν Φον 8}
ἐγδαϊ οι (οοαρ. Ταῖπι. Ζονα οι. 98ὅ:
Βϑομοσγ. 480); ϑυοι. ἃ ρῥτίθδῃ “88,
τ οἢ 1688, (0 1150 [86 νϑὶ], δρᾷ ἰῆυς5
ἴο ϑηΐοσ ἱπίο μ6 ΗΟ]Υ οὐ {1:60 ΗΟΙΪΥῪ
οὗ ΗΟ] 165. ἘΏ ΕΖτβ Ἔχρ]ϑῖη8, “Β6
588}} ποῦ ΘΟλθ ΘΔ 88 ΥὙ81] Ὁ ἴδ 8
ῬΌΓΡΟΒΟ οὗἉ Βρυ ΚΊὴρ᾽ βου θη Ὀλπγ68 [86
Ὀ]οοᾶ ἃροὰ [86 8]08ν,᾽" ψὩλοὰ ἰπίθυ-
Ῥγοίδυϊοῃ 8 ἴοο οοῃ γϑοίθα δῃᾶ 8ρ6-
οἶῆο. --- ΑΥ̓ου τὸ (γ Υ. 24) Βουλ6 ΒΌΘΗ
σοταρ]θταθηῦ τηυϑὺ 6 τπιηδογβίοοα 88
[86 σας. 849, οὐποῖδ 486 ζιονδηῦ
Β1 0 ἱταρογδίδ (Βδβὶ ττπτοχοπ, Δα.
τπὰ Νίοβοβ τοάθίθ Βοῖομεβ, δ ίμ6 866
ΟἹ 18). --ἶἴὉ Βθο8 Οἷθασ ὑμαὺ ὑδμὶ5
Ῥοχύϊοι ὈΘΙοΩρ8 ὑο ὕπο Ἰα θβὺ σορο-
δἰ ζἴομβ οὗ {86 Ἰον1ς 41 οοᾶα ; [88 ἀΪ8-
Ὁἰοῦλλο88 ἰἢ σμαγδούθυ δῖηρ [88 υ: 16 808
88 Ὀοὶῃρ “Πθασ Θοα," {116 ΟἾΘαΣ εἷν]-
βίοπ οὗἩ [86 ΟΥ̓ Υ ἢ 8. ἴῃ “ΠΟΥ αὐ
ἐχῃοβῦ ΠΟΙ" ΟἾ68, δῃὰ ὑπ ρτε:."
Σαϊ αἴθ 658 ἱῃ ΘΠ Τα ΘΣΑ Ὡρ; ἃ18408]}-
ἔγϊῃρ ἀρέθοιβ --- 411 [18 Ροϊπὺβ ἴο ἃ
πιο δἀναποερᾶ ἱπάθοϑᾶ ἱπ ὑβθο]ορῖο8].
τοῆβπμοπιθηῖ, Ὀὰπὺ ΥὙΘΙῪ ΤᾺΣ τοιηονϑα
ἔγοχα ὕμαῦ ἸΑγρθη688 οὗ τπουρμὺ δοὰ
τμδῦ ἤγθϑάοση οὔ βρίτἰῦ ποι ραϊᾶεα
{868 οἹᾶ Ῥγορμοίβ.
ΟΗΑΡΤΈΕᾺΒ ΧΧΙΙ.
1. Απά {μ6 Τμογὰ βροῖζα ἰο Μίοβθβ, βαυϊηρ,
ἴ0 ΑΔΓΟΩ πᾶ ἴο ἢἰ8 808,
Ἀ-2. ὙΠῸ εκθϑογίβοθα δῃὰ ρἱ 8
Ῥτγοδοηίθα δὖ {}:Ὸὸ βδῃοίδιυ Ὑγ6 16
τηϑϑῃῦ ΟἱΓΒΘΥ ἴο ΒΘΟΌΓΘ ὕδθ ἔδνοῦγ οὗ
αοᾶ, οὐ ἴἰο ῥὑχονυϊᾷθ βαθίθῃϑῃσθ [ῸΣ
Ηἰΐπ χηϊηϊβίοσβ; δὰ [μ8 ΠΔ]]ονγοᾶ
οι Ὀγ [6 Ῥτροεο 90 βοσυϑᾶ, δῃὰ
ὈΥ [89 Ρῥἷδοθ ἐπ ψ Ὡο ἢ [ΒΟΥ ΜΟΙ οἵ-
2. ὅροεϊ
(μαὺ [ΠΟΥ ΚΘαΟΡ δἱοοΐ ἔγοιῃ
ἔογοᾶ, ΓΘ. νθγὸ ἴο Ὀ6 ΘΟοῃμβυτηθα Ὀγ ἴμ6
Ῥυθϑῦ, ὩΔῪ Δρργοδομβὰ δῃᾶ ἰουομθὰ
ὉΥ χη, ΟὨ]Υ ἴῃ ἃ βίδιθ οὐ Ρυσν; ΤῸ Γ᾽
88 ροσίδοϊίου οὗ ὈΟΔῚ]Υ ἔοστα γ88 ὑμ6
δχύθτδὶ οοπηὐογρατὶ οὗ ΒΟ] ηθ68, 80
ὙὯ8 ΡΗΥΒ1081 ΡΟΣΙΥ ἐΐ8 τυ 8] ἴγρο;
διὰ [λ6 οὴ6 στοδῦ θη οὗ 8}} ῥτϊθϑον
412
ΓΠΕΥΙΤΙΟΥΒ ΧΧΙ]. 1---ΤἸ.
{86 ΠΟΙΥ {πϊηρβ οὗ {Π6 ΟΠ ἄγη οὗ 15γ86], δηᾶὰ (μδΐ {ΠΘΥ͂
Ῥτοίδηθ πού ΜΥ ἘΟΙΪΥ͂ ἤᾶπιθ ἐπ ζήοδο {λΐηιφα ΜΈΪΟῺ (ΠΟΥ͂
οοπϑθογαίθ 9 Νί6: 1 ἂρ (6 1μοτᾷ. 8. 54 (0 ἴπθπι, [π
αἰ! ὙΟῸΓ δσοπουδίϊοηβ ὙΠΟΒΟΘΥΟΥ Οὗ 8]}] ὙΟῸΓ Ββ6ρᾶ 8ρ-
ῬΓΟΔΟΙ6Β {Π6 ΠΟΙΥ {πϊηρ8, ΜΏΙΟΝ (86 ΟὨΠάγοη οἵ [5Γ86]
σοηῃβθογϑία [0 {Π6 1ογά, Πανῖηρ 18 ὉΠΟΙΘΆΠΠ 658
ὑπᾶῦ 500] 814}} θ6 οιἱΐ οἵ ἴτομη ΜΥ͂ ΡΥΓΘβΘῃ66:
ζαποίοηβ δῃὰ οὗἩ ὑμ86 θη Χ6 βουνΐοθ
858 ΒΟ] 658. ΕἼΟΙΩ ὑ 8 Ροϊηῦ οὗἁ
Υἶθυν, ὙὙ6 ΤΑΔῪ Ὁπαἀοτγβίϑῃ ἃ ὕΠ6 Θχύσθηλα
τῖροῦν οὗ ὑμγϑαϊθηϊηρ Ί0 ἢ} Θχοϊβίοι.
ὍΥ ὑμ6 Βαπᾶ οὗ αοἂ δὴν Αδγοῃῖῖθ
ΜῈῸ πϊρῦ ΘΟΠ8 ΠΘᾺΣ {16 ββοσθᾶ
εαἰἴι8, ὙΠ ΟΣ “ΒΟΥ ΟΥ̓ “τηοβί ΠΟ] "ἃ,
δ) ἃ οομαϊ(ίοι οὗὨ ὉποΙοθΏ 658: ἨΘ
8 οοῃβίἀδγϑᾶ (ὁ αν “ρτοίδηϑα
{6 ΠΟΥ Ὡϑιηθ᾽ (ο:) οὗ ΟΘοᾶ, {}ιαῦ 15,
ἨΠΪΠΞ ομἱοῦ μὰ πιοϑὺ Θβ86} 0181 δ. }-
θυΐθδ, ϑηἃ τγ88, ὑῃοσῦοσο, Ὧ0 ἸΟΏΡΘΓ
ἴο Ὀ8 βυογβα (ο Θοχμθ πϑδὺ Ηΐπι, δῃᾷ
ΒΟΥΥΘ Ὁ ΗΒ ΡΥΘΒΘΏΟΘ (“955 "ΠΡ 82).
Ηδ νὰβ ἴο Κααρ δἱοοῦ ἔτγοτῃ ββουθὰ
ΦΒΙΏρ5 ΘΒΡΘΟΙΘΙῪ δὖ Ὁ} πλ68 ] 6 ΒΘ ὙγᾺ8
δῇἤοοίοα ΣΟ ΔῺν αἰβοσάθυ ΟΥ ΔῺΥ Π-
ΟἸεϑ 688 ΓΘΟΔΙ ἢ [86 ποίλομϑ οὗ ἀ6-
ΟΔΥ, ἃ 1580] αὔλοῃ, ΟΣ ἀθαίμ, ΒΌΘἢ 88 16 0-
ΤΟΒῪ ΟΥ̓ “8 ΤΟΙ Βἰηρ ἰ856᾽", ἀοΒ]θτηθῃῦ,
Βουγθυο ἑμᾶϊτθοῖ, ὑΒΠΥΟῸΡ ἃ ΟΟΥΡ588
ΟΣ ἃ ἀοδᾶ “ογϑορίην ὑμπὶπρ" (719): ἴῃ
4}1686 δηἃ 41] βἰσηΐαὺ ΟΆ868, ἢθ΄ 88
ὙΠῸ} σοβρϑοῦ ἴο 16 ἀαταϊίοῃ δηᾷ [80
ΤΘΙΏΟΥΒΘΙ οὗ Ὠΐ5 ρο]]αὐίοι, ὕο ΘΟΏΌΣΤΩ
ἴο 86 ΓΌ]65 ργθβουϊ θα ἴῃ {16 16 ν10}-
08] οοἂθ; δῃὰ {μθῃ ΟἾ]Υ, Βανΐης
ψναϊίοα (μ6 ΙαϑῸ] Οΐϊηθ δπὰ ροὺ-
Σογηθᾶα ὑμ6 ὨθοθββασῪ ρυτὶ βοδύϊοιϑ,
1.6 88 γσϑϑίογϑα (0 81} [10 ρυ ἵν] 68
οὗ μἷ8 ΟΥδσ (8686 δῦ Ρῃ. 198, 201).
Ἔν ΘῺ ΟὨ 8]] ΟΥ̓Δ ΠΔΤῪ ΟὐΟπΒίομβ, [0
Ῥτιθϑὺϑ 6. Θοιηπηϑ πα θα, ΟἹ ΡΘΠΑ]ΟΥ͂
οὗ ἀοδῦμ, ἴο 88 {πὶ βΒδηᾶβ διὰ
ζεοῦ ὈΘΙΌΤΘ Θηξοσῖηρ ΡΟΣ ὑποὶν ἀϊ1685
δὺ [Π6 ΔΙΌΆΣ ΟΥ ἴῃ ὕΠ8 ΗΟ)Υ ; ποῦ ΠΟΣΟΥ͂
ἴῃ ΟΥ̓ΘΥ ἴο ΤΘΙΏΟΥ͂Θ ΒΥ ὠποίδαπηπεδς
ὉΠ ΣΏΡΊΥ οοπίτϑοίοα, Ὀαῦ ἴο συδτὰ
διχαϊηϑὺ ΔῺΥ μηοίραπίποϑα; ἴον ΜΒ] ΟῈ
ῬΌΓΡΟΒΘ ἴδ Ἰᾶυρθ ὈσΣΆΖΘῺ ἸΑΥ͂ΘΣ γ͵88
ὍΡΟῊ πὶ,
Ι ἂρ 1ῃ6
ΡΙδοβά ἴῃ ἐμ Οουτύ Ὀούγγθθη [86 Δ]Δ
δῃᾶ {π6 ΗΟΙΥ (οομλρ. Οὐσητῃ. ΟὨ μου.
1. 572, 5783). Ἐπαῦ δ᾽} }}8 7 τὶ θα δῃὰ
ῬΓΘΟΘΌΓΙΟΏΒ 676 ΡΓΘΒΟΥΙ6α Ὦγ ΟἿΟΣ
δηοίοηὺ 16 ρ 151 ῦ] 5, Ὧ88 ὈΘθ ΟὉ-
ϑδγνϑαᾶ Ὀθίοσα (368 δρΓ ΡΡ. 197, 198;
οὐρ. απι 11. 176; Υ͂. 188, 145;
γῴγπαν. 1Π. 48; Αἰλεπ. ΥΧ. 15; Πετγοά.
11. 37; Ῥίμί. Θυδοβι. Βοτι. 78; οἷς.
οἴς.); Ἅ Μ0111 ΟἿἹΥ δᾶ πα βυσι κὶπρ
ΔΏΔΙΟΣΥ. π6 Ζοῃα-Ανϑβίδ, ὄνθα
ΤΏΟΥΘ τἱβοτοῦβ ἔμ ἴμ6 τηοβὶ δὰᾶ-
νϑῃορᾶ ον 104] πτίθογβ, Ὀθοδυβθ σὸ-
ἀϑυαϊηρ ΘΥΘΤΥ͂ ΡΠΥ81081 ἀοξδος οΥ ἀθ-
ξογταὶϊον 85 ἃ ἴδῃ βύβυωρϑα ῃροὴ [Π8
ὈοὰΥ ὉΡΥ ΔΑμγίσηδῃ, ϑχοϊυᾶθβ ἤγοσχω
ΒΟΥ Βο18] τ.68]8, Οἢ ὕἢ 8 Οὴ6 δῃηᾶ, 68-
Ἰυμηἱδίουβ δηὰ Π8 185, ῬΘΥΒΟΣ 5 Κη ἢ
ἰο Ὀ6 ρϑβδίοῃβἠίθ οὐ αὐ ΒΥ Θ]βοση 6, τὴΑ-
ἸἸοϊουβ οΥ βρ᾽ θα], Δα ΠΥ ΟΥ ἀνθ τβθ
ἴο Ρταγυογ; δα οἡ ἴ}16 οὔμον πδμᾶ, 186
ὈΠμᾶ δῃὰ {16 ἀρϑἕ, τ Οβ6 θοῖἢ
δχοθϑα [86 ΘΟσωσηο 812Ζ6, ΟΥΘ ΤΟ 816
δδδοιθα υνἱῦ}} ΔῊΥ βυῃρύοτη ᾿μγθαίθῃ-
ἰῷ ἴο υηδοιτηΐῃβ 1116 ΟΥ ὨΘϑΙῈ:
ἃ βδουίβοθβ οὗ ὙΠΟ ΒΥ 800} Ρ6Υ-
Β0Π δᾶ ρατίβ θη, νου] τὰ ἴδασμῖ
6 τοὐθοιθα, δῃὰ Ὀ6 δοῃβι ἀθσϑὰ ει8 μοῦ
Βμανίηρ θ66η ργθβθηϊθα δ ]](8εε ἄλογ-
ἐα - Ανοδσία ΧΧΊ. 92, 98; Ῥψεκπαϊά. 11. 80
544.; ΘΟγΩΡ. δρίοφεὶ, Ανϑβδὶβ, 1. 55,56).
ῬΕΙΠΟΙΟΘΊΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΕΒ. --- ΤΠ Θ ἴΟΣΤα.
ΡΣ (νογ, 2) ὑπδὺ ΚΟΥ ΚΘΘΡ 8] 00
ΟΥ “ϑοραγαῖθ ὑμϑιηβοῖνεβ" (δίράγα
πῦον κδκ τον ΤᾺ), 88. ΤΩΔΗΥ ἴσβῃδ-
Ἰδΐουβ γτοπᾶοσς (ΟἿΚ. δῃηᾶ ὅομ. τεσ,
Βορῦ. χαὶ προςεχέτωσαν ἀπὸ κτλ.
γυϊχ. πὖ εανοϑηΐ 80 οἷο, 8. ο.; 868
οἱ ΧΥ͂. 81, ν. 265), 18 δῃ}ρ]ον θᾶ ἴὩ 8Ὼ
ΘαΡμδίΐο ΟΥὨἨ Ῥγοβηϑηῦ 86180 --- ([Π6
ΓΕΥΙΤΊΙΟΥΒ ΧΧΙΗ] 1---ΤἸ.
418
1ιοτά. --- 4. ρα Ἰηδὴ ΒΟΘΥΘΥ ἔγοιῃ {Π6 5664 οὗἩ ΑἝγοη
ἴδ ἃ ἸΒΡΟΙ, ΟΥ ΔΒ ἃ Γυπηΐηρ 5886, Π6 8}}8}} ηοΐ δαί οὗ
1Π6 ΠΟΙΥ {πΐηρβθ, ὑη0}] μῃ6 θ6 οἰδδηῃ.
Αῃά ΔΩΥ͂ 0η6 110
ἰοῦ 6} .68 ΔῊΥ (μϊπρ' ἑῤαί ἐς ἀπο] θδη ζάγομσα ἃ ΘΟΥΡΒ6, ΟΥ ἃ
τηδῃ ἔγομπι Μ ΠΟΙ ἀἰβοθαγρα οὗὨ Β66η 5068 ουΐ; ὅ. ΟΥ̓ ἃ Ιη8ῃ
ὙΠῸ ἰοῦ. 68 ΔΩΥ͂ ΟἸΘΘρίηρ (μίηρσ, [πα΄ 15. ἀποθδη ἴο ἴηι,
ὉΓ ἃ Ιηδῃ {πα 15 ἀπο] (0 ᾿ϊπι, ἩΒαίβοθυ ὉΠΟ]68Δη-
Ῥυίθϑἕβ 818}} Ὀ6 συ Ὁ] μον δηᾶ Πα
ΠΟΥ͂ ΒΡΡΓΙΟΒΔΟὮ ΠΟΥ ὑπίηρβ; δῃὰ τγϑ
ταυϑὺ ΒΌΡΡΙΥ 8οῖὴθ σοσωρὶθσηθῃῦ Βυ 0 ἢ
88 “ΜΆΘΩ ΠΟΥ͂ 8.6 ἴῃ 8 βίδίβ οὗ ὑῃ-
ΟἸΘδ 685"). --- ΤΠ 9 ψοχᾶθ στρ ὉΠ ἫΝ
τοῦδ Ὀ6 οοῃδίσυρα 10} 3 ἼΡΩ
Ὁκισ. “ἔγοτσα ἴπ6 ΠΟΙ͂ ὑμίπσε οὗὨἨ [6
ὉΠ] ΟΥ̓ 5786]... ΒΪΟΝ ΠΟΥ
φοπϑϑογϑίο ἴο ΝΜο"", 30 ὑπδῦ {Π6 ἱπίθυ-
νθῃΐῃς σγοσὰβ 5" δοττι κ᾽ Δ. 8 ΤΘΌΠΘΣ
ἱστορσῦϊδν ΡΥ 6518; [Π6 ὑΓϑ 5] 108
οὔτ ΕὨΡ]. 6 σβ. κυ μαῦ ὑπο ῥσοΐϑηθ
ποῦ ΜῪ ΠΟΙΥ Ὠδῖλθ ἐπ ἔλοδα {λῖπ75
ψΠΟἢ ὕΠ6Υ οομπβθογαίθ [0 Μ᾽", 5868
ἴο 6518.}}5}} 8 ΦἸΆΙΩΤΩΔΌ108] ΒΘαΌΘΏΟΘ,
Ὀπΐ ἀοα8 ποῦ ΣΕΔΙΥ͂ ἀο 80, 51:08 "ΟΝ
Ὁ Δ} 1 50 ΨΔΥ Ὀ6 ΘΟ βἰ ἀθγϑα [0 ὈΘ]ΟῚ
ἴο ϑόπο; [86 Μαβουῦθ8 θυϑὴ ρ]δοθὰ
ἀλᾶον Ὁ ῦ Δ δοοθῃῦ 80 βίσοῃσὶν ἀ18-
τἰποῖῖνθ 85 Δί 80}. ΟὨΚΘΟ].,) Φο, δίῃ.
δῃὰά ὑμ6 ϑορῦ. ὑγδῃβϑ]δίθ ααἱΐα 106 γ8}-
}γ, δϑᾶ ὑπογϑέυσο σορσοᾶινοθ [86 8ηο-
ΣΩΔῚΥ οὗ {Π86 οΥἹρίηδ); Ὀὰΐ [πὸ ὙῸ]ᾳ.
ΤΟμάδΣΒ "ὯΣὉ Ὁ, απ Θ 50:08 Ὁ]γ, ΠΟΙΏΘ
δαποήβοαίογιπι ταὶ πὶ, δα ὉΠΘῺ ΘΟῺ-
τίηυθβ αυ8δ0 ἱρϑὶ οθθσιιηί. Μοβὶ οὗ
{868 τηοάθγ ἰπ θυ ρυθίουϑ ΤΌ ΓΘ]Ὺ ρὶνθ
186 56π86, ψΊ βου δα μοΥγίηρ ἴο 88
νοχᾶϑ (8. ρ΄. ΤΌΠΟΥ, ἀ8.88 816 810}} Θῃῦ-
διδ]ίθη νοῦ ἄδπὶ Ηδ]ρθ ἂοσ Κίπαοσ
18γ881, ὙγΘ]Ο 68. δἷθ τοΐρ Ὠθἰ] ρθη;
εἰἴ0.). - ον δ οοτητηθηΐαίουβ θχ-
Ρὶδίπ τπδῦ “ΔΡρτοβοι ηρ᾽ ὑμ6 ΠΟΙῪ
{μῖηρθ (γ6 1. 8) τωθϑ8 δαΐΐπ [Πθτὶ
(Βδβῃὶϊ, Βαβῃθθμι, ἃ. 0.); Ὀὰΐ [ΒΘ ΤῸ 19
ΠΟ ΤΟΆΒΟῺ ὙΓΥ ὑ]ι8ὺ ὕθγτῃ (3:5 “Ὅδ)
Βμου ἃ ποῦ Ὅ6 ἰβκοπ ἴῃ 18 168]
8686, --- ὈΞΡΤΡΎ το ἢ ὙΟῸΣ ρθῆθτα-
άοῃ 5", ἐμαὶ 18, ἢοτ δπᾶ ἴῃ 8}} ἑαϊατο
4ϊπι|6 (οοτηρ. Χ ΧΙ, 17, Ὁ). --- ΤῊΘ
ποχὰϑ, κὐμμδὺ 500] 5}8]] Ὀ6 οαὖ ΟΠ ἔτοτῃ
ΜῈ ργββθῃοθ᾽" ("3:8 " "" ΠΓ52}), Βδνθ
8 ΤΊΟΤΘ ΘΙΩΡΉΔίϊο χαθϑηΐηρ ὕμδῃ, “μδῦ
8011 588}} Ὀ0 Θχο]υάοα ἥτγοτα ὕδθ
Βϑμπούυδυυ", σ ΙΘὮ, πῃ ἀ θα 1}16 οἰτουχα-
Βίδῃοοϑ ἀδβουῦϊθοθάᾶ, ἰβ ἃ τηδίζου οὗ
οΟΌΣ 86, Ὀὰΐ ΠΟΥ ᾿ΩΡΙΥ 86 ὑμπγϑδὲ οὗἉ
ὡρχοὶβίου"", ΟΥ̓ ΟΥἨ ἀρδίῃ ὈΥ Ὀϊνίῃο
τϑυυ θαυοη. τ ὍΓ5 δ 9Ὸ 853 2555) (ΥΘΓ,
4) 18. "ΔΏΥΟΙΘ ΨἘ0 ἰοῦο 68 δηνυ ἰηρ,
Ὁμδῦ 8. ὉΠΟΙθδη ὑΠτΟῸρ ἃ ΟΟΥΡΒ6᾽"
(Ῥδίμε ᾳυὶ γϑῆλ ὁδάδνοσθ οοηϑιηΐῃδ-
ἴδϑυι δἰ οσὶ); Ὀαῦ [Π6 δδρῇ. 88 ἴῃ -
ἀἰβυϊ ον χαὶ ὁ ἁπτόμενος πάσης
ἀκαϑαρσοίας ψυχῆς; [86 γυ]σαῖα Ταῦτ
ΒΟΟΌΓΘΙΘΙΥ, ααἱ ἰοιϊρὶς ἱτατησπᾶυτα
ΒΌΡΟΙ τηογΐθο; ΠΌΘΟΥ ἱΠΟΟΥΤΘΟΙΥ,
ΟΣ οὔνγα δἰ 6 ὉΠΤΘΐΠοσι 1,61] 8Π-
τμγῦ; 866 οὐ ΧΧΙ., 1, Ρ. 461. --- 39
ϑὸν αἀἰδολαγρο ΟΥ̓ Σέηιοπ 85 ἴῃ ΧΥ͂. 16,
Ρ. 258; {π6 βδρί. μ88 μ6γδ 8130 χοίτη
σπέρματος, ὑμ6 Ὑυ]ρ. βθυλθῃ αὐδ8ὶ
οοἰδα, ἰπ ἩΕΣΟῺ ὑγϑ 58] ἢ ὑπ ἴγὰθ
χιθϑηΐῃρ ΟὗὨ ΤῸ 15 τηϊβα αθγβίοοα .---
ΤᾺθὉ πὶ ταροο ΞῸ (γ6 1. 5) μδ5 010 ἔοχοθ
ΟὗἨὨ Θομργθ θη δῖ σ᾽ ΠΟΥ} δύο ---
ΒΔ ύβοσνοΣ Ηἷβ ὉΠΟΙΘΘΏΠ 65 ΤΊΔΥῪ 6
(φομρ. οῃ ΧΙ. 26, Ρ. 167); πο Βορί.
ΤουᾶοτΒ ἢ βυθιοϊθης ΘΟΟΌΓΔΟΥ,
χατὰ πᾶσαν ἀχαϑαρσίαν αὐτοῦ, δηᾶ
6 Ὑ]ρ. φαθη} δῦ ἱτατηυπάυτα; Ὀαῦ
ΤαΐμοΣ ὠπᾶ 81165 ψγὰ8 ἐμ νου ῃ-
τοἰηϊσί. --- Ταγα. Φομδύμδῃ οχργθββθδ
(ἴῃ νϑσ. 6) 86 νἱϑὺν οὗἩἨ δον 8} ὑχϑᾶϊ-
τοι, “πμὉ} μ6 μ88 Ὀδίμοα Πἷ8 688
ἴῺ Ζοσν 8688 οὗ ψαίθσ". --- ΟὨ (86
1ῈΡ6ὺ (ΣΧ) 806 ΧΠΠ, 1 544.» ΡΡ. 218
ϑῳᾳ.; ΟἋ ῬΘΣβοῃβ δήθ οιοα 10} ἃ σταπ-
πίηρ ἰββὰθ (31) ΧΥ͂. 2 264., ΡΡ- 254
244.; οι ἀθβθ]ογωθηῦ ὑμΓΟΌρΡ 8 ΟΟΥ̓ΡΒΘ
414
ΤΕΥΙΤΊΟΥΒ ΧΧΙΙ. 8, 9.
688 Π6 88; 6. ΤῊῆΘ ΡΘΓβοὴ ὑπαὶ Π88 ἰοπο! 6 ἃ ΔΩΥ Βθοὶε
81.811} Ὀ6 ἀποϊθδη ἀπ{}} (Π6 δνθπίηρ, δηὰ 58}}8}1 μοί δὶ οἵ
[Π6 ΠΟΙΥ {πϊηρβ, η|688 Π6 ΔΒ} [8 Π68}} Ὑ10} ὑγαίογ.
ἡ. Απᾷ ψμθη {Π6 βὰη 18 ον, Π6 ΙΠΔῪ δἰ ψδγὰβ οδΐ
οὗἨ (86 ΠΟΙ {πϊησβ; Ὀδοδαβα ἰζ ἐς μὶ8 ἴ00(. --- 8. Τί
ΒΟ ἀϊ65 οἵ ἰ(8617, ΟΥ̓ 18 (οτῃ ὁ ὀδεαδίς, Ὧδ 8}18}} ποὶ
οἂὺ ἰο ἀ6816 πἰπη56 1 {που : 1 ἀρ [Π6 μογτᾷ. 9. Απὰ
[ΠΟΥ 5}}8}} ΚΘῸρΡ ΜῪ οτγάϊηδηςθ, ἰοϑί (Π6Ὺ ὈΘΑΓ 5[η [ὉΓ ἴΐ,
(3 κρῷ) ΧΧΙ. 1 204.. ΡΡ. 455, 456;
ΟἿ ὉΠΟΪΘΘΔΏΏ688 ὈΥ̓͂ ΘΙΩΣΒΒΙΟῊ ΟὗἉ ΒΕΙΏΘΏ,
ὙΠΘΙΒΟΣ ἱμυο] θυ ΟΥ̓ΪΠ ἰῃύογ-
οουχδα, ΧΥ͂. 1θ6---18, ὑΗ. 257 564.. δῃὰ
ὌΥ οομῖϑοι Ὑἱ ἢ ἃ ογοθρίηρ ὑπίηρ
ΧΙ. 29 29.) ΡΡ. 1617 ρα.
Θ,. Θ. Ας [Π6 ῥΥ]δθβδίβ 6 γα ἔου-
Ὀἱάάθῃ ἴο δϑὺ ΠΟΙῪ ὑμπίηρβ ἰπ δὴ ὑπ-
ΟἸθδῃ βίδίθ, 80 ὕπον σοῦθ, δΌονΘ 8}}
οἴδονς Ηθῦγονβ, διηθὰ ποῦ ἰὸ δὶ
Ὁ Ο]θ8ῃ ΓΒληρ8 δῦ ΒῺΥ ΐτηθ, δια 65-
ῬΘοΙ8}}Υ ποῖ [16 8168}} οὗἉ Βῃ11818 [πδῦ
μανθ ἀἰδὰ οὗἨ ἁ ͵{πθηηβοῖνοβ (τὉ33) δὰ
οὗ ἴβοβο ὑμδὺ δυϑ Ὀθ6θὴ ἴοσῃ Ὁν τ]ὰ
Ὀδδδὺβ (πετ). 1ὖ ταὶ σὉ ΔΡΡΘΑΣ ΒΌρου-
βαουβ, διὰ 11 8 ἰηδορὰ βυσρτίβίηρ,
{μδῦ {μ6]ρἰδ]δύου ΘΧΡ 6551. ρσο Ὀὲ(β
ἴο ὕμε ῥχθϑίβ ἑοοὰ ἴοι, ἔγοτη θα σῖν
Ῥασὶοᾶβ τγὰ8 Υἱροσουϑ]ν ζοσἱ θη ἴοὸ
81} 19γ8.611168 88 ἃ Βδίθ ] Θθουηΐπδ-
ἀἴοῃ, δῃὰ ν)δ8 ἐμ {8μ6 οουγ86 οὗ {ἰπιθ
ἑπὐογαϊοἴθα ἴο {116 ὙΘΙῪ ΒίγΒΏρΟΥΒ ὙΠΟ
ΒδΡρθῃβᾶ ἴο Ἰΐνε διαοηρ ἴμοπὶ (ΧΎΤΙ.
1δ, 10; 866 δῷ ΓΩ Ῥρ. 851, 852). Βαὺ
[δ 8 ἰδίοτυ οἵ [86 Ἰονἱ [1684] οοἂθ δὰρ-
ξϑεβὶβ δ Θχριϑηδύϊοη. ὙΒΟΌΡΏ (μ6
Ἰανσβ οὗὨ πρὸ δῃὰ πετῷ μδὰ ὈθθῺ τὸ-
Ῥεδίϑα!ν δηΐονοθᾶ, ποὺ ψ γα, 1Κθ
ΤΑΘΏΥ Οὔδπος σα] ρίουβ οτάϊπδηοθα, 50
Μ0116 δοίβὰ ρου, ἐμαὶ θυθὰ ἘΖακίθὶ,
ἦῃ ἀθ᾽πϑαύϊηρ, Ηἷ8 ΒΙΘγΆτοῦν, 88 δὲ
ἴο σογτησαϑηα ὑπ80,.“ὍΠ6 ρῥυ᾽ δβίβ 588}} ποῖ
ϑϑὺ οὗ δΔὴγ ἐπίῃ ὑμδὺ μ88 ἀϊθὰ οὗἉ 10-
Β6]1 ΟΥ ἷ8 ἴογῃ, βίον ἰδ Ὀ6 ζονὶ
ΟΥ Ὀθ88.᾽" (ΕΖοκ. ΧΙ]1,Υ͂. 31); δᾶ (μὲδ
Ῥϑδββδρθ οὗ ἘΖΘΚΙ6Ὶ β8θθβ ἴο Ὦδυθ
οδϑυβοὰ (86 τϑρϑυξ 0 οὗὨ ἴῃ 1ανγβ πὶ
ΟἿΣ Βδβούζοῃ ; ἴῸΣ 88 γ79 ὮδινΘ ΤΟΥῸ ὕμ8
ΟὨΟΘ ροϊηϊθα οαΐ, ἴμ6 “οτκ οὗ {86
Ῥτορμοὶ 88 οἿδ οὗ ὕΠπ6 8ΒΟΌΓΟΘΒ οὗ
[86 Ἰονὶ9841 δυΐ ΠΟΥ (ΡΡ. 8386, 457).
ΝΟΥ ἄοοϑβ (9 Ἰδύϊου 5θθπὶ ὕ0 μδύθ Ὀθθῃ
γΟΥῪ οομδάσηϊξ 88 0 [Π6 ΟὈδθυνϑηος
ΟΥ̓ οοτησηδηᾶ, δ ηα μοζοπηὰ ᾿ὑπ6665-
ΒΒΥΎ 0 ΘΗΪΌΣΟΘ ἐΐ τ] ρτοϑὺ δϑυτιθεῖ-
Ὧ688 Βη4 Ὑν10}} ἃ ΒΘΥΘΓΘ ΤΉ6η806---16δῖ
ΤΟΥ͂ ὍΘΆΓ 8ἰη ἴοσ ἱΐ (ἵν ογάϊμιβηοο),
διὰ ἀϊὸ ὑμογθίοσθ, 1 ὉΠΘΥῪ ῥγοίδῃθ
τς ΟΥἨ οοῦγβα, ἀθαίμ “ΌΥ ἴ6 πδιὰ
οὗ Ὠθανθῃ᾽" 18 τηθϑῃΐ, 88 ον 8} {γ8-
ἀἰθώομ Ἔχρ]δὶπβ (Ταῖπι. 8 }Ὲ. 88).
ῬΕιΌμΟΘΙΟΑΣ, ΒΈΜΑΚΚΒ. --- ὙῸΣ (Υ6Γ..
9) ὁπ {δαέ αἀ᾿οοιπί, 85 ἴῃ ΧΙΧΣ, 17
Φ. 415); Βορῦ. δι᾽ αὐτά; Ψαυϊρ. ογοϊῖα
186 νογὰ ; Βοβϑῃχη)]ου, ὉΠ ΘΟ ββασὶ-
ΙΥ ὑακίηρ τὰν οΟἸ]ΘοΙ νον ἔου Ὁττῦσ,
ΤΟΠΘ,Β, μ6 ἔογϑιῦ 967 Σέ Ῥεοοδίυτη.
ΤῺΘ βυδῚχ οὐρθῦ ΡὈΧΟΡΘΥΥ ὕο Αρτοθ
στ ἐδ6 ἔουαϊπῖπθ τροϑο, Ὀαὺ {15
ΠΟΌΩ 18 υπαἀθγβίοοα ἴῃ ἃ ΖΘΠΘΓΔΙ 56 Ώ88
“4}1 ὑπὸ 1 μαῦθ ογἀδίῃθα" (φοπιρ.
ὙΠ. 85; ΧΥΠΙ. 80; εἰο.; θϑ [6 86ῖ-
νϑῃΐ ρυδϑοδρίβχῃβϑδ), δῇ 18 ΤΠ Υ Όσο
πδθἀ 88 8 Ὠ)856}} 6 (που 61) ; ἱπῃ ΒΕΥ͂
0886 {Π8 Βυβῆχ ἴῃ ἐῶ τοΐοσβ (0 ἐδ6
ΒΔΙΔΘ ὩΟΌΏ 88 [δῦ ἴῃ ὙἘΡ, ὙΠΘΓΘΒ88.
{86 Ὑυ]ρ. Ὧδ8 οὖ τηοσ ΟΣ ἐπ δαπο-
ἑμαγίο οὕτὰ Ῥο]]υθσοὺ ἐμά; Ἐνη.
ἜΣτϑ 8180 ὈΘ]ἴθυθβ (μδὺ '5ῸΞ βἰδπάβ
Β6ΓΘ ἔον στρ, 16}. δα δεἰταϊοι ἰδ
ὉΠΟΒ]]οἃ ἴογ; δῃὰ βγη] ν ΒΌτλ6
ΟὔμΘΣΒ ΒΌΡΡοϑβο ὑῃπϑῦ μ6 ΒΒΙΧΘΒ ΔΡΡΙΥ
ἴο ὔτρ, πῖον ψογὰ ἄοοθβ τοί δὲ δὶ»
ΟΟΟΌΣ ἰπ {86 ρῥγϑοθᾶϊηρ μαζὺ οὗ {86᾽
ΟΒδρίθν, οχοθρί ἰῇ γϑσ. 2, ἜΘΟΣ 1
ΤΙΩΘΒῺ8 ΠΟ] Ώ6 88, δηᾷ οὶ βαποιαδυΥ
ΟΥ ΒΟΙΥ οϑοσίης. Οἴδοχε ὑγϑιδὶαὶθ
5011] ΤηΏοσΘ ἱμδοουχδίθυ, 88 δομαῖμδι,
ΤΓΠΕΥΙΤΙΟΥΒ ΧΧΊΙ. 10---18.
415
διά ἀΐα {πογοίοσα, [ἢ (Π6Υ ργοίδη 11: 1 (6 οτὰ ἀὸ
5Β8Δῃ 0 ν {Π6η.
10. Απᾷᾶ πο 5 γϑηρου 5}}8}} οδΐ οὔ [86 ΠΟΥ ἰΠϊηρΒ; ἃ
ΒΟΪΟΌΤΠΟΓ οὗ [ῃ6 ῥγίοδῖ, ΟΥ ἃ πιἰγθὰ βογυδῃηΐ, 88}}4}} μοί
δαί 77 {16 ΠΒΟΙΥ [μΐηρβ. 11. Βυΐ [ἢ ἃ ρῥγἱοδί ὈᾺΥ͂ ἃ 514 06
ΜΠ 8 ἸΠΟΠΘΥ͂, Π6 πιδὺ Θδί οὗ 10, ἀπ 6 ἰμαΐ 18 ὈΟΓΙᾺ
ἴῃ ὨΪ8 ΠοιΒ6: ἰΠ6Ὺ πιᾶν Θδΐ οὗ 1118 ἴ004.
12. ἀπά ἴἴ ἃ
ΡΓΪΟ50. 8 ἀδυρηίοῦ 15 μιαγγιθα ἴο ἃ 5. ΥΔΏΡΘΥΙ, 586 ΙηΔῪ πο Θὲ
“165 θυ Ὀ6 ΚΙΙ6ἃ ἴον ἰῦ ὈΥ ἃ Ὁ]84Ζ-
ἵἱὰρ Βγο", πκ Νβᾶδῃ δῃὰ ΑὈϊμα;
ΟΥ ᾿ς μοσ, ἀ888 816 αἰομῦ Βπάθ αὡ
δἱἰοῦ Ἰδλάθῃ πᾶ ἀδγϑῃ βίθυ θη 6.
εἷ6 δίοῦ δ μΘΣ] σθιι (πες Ὁ). ---
1Ἀ0-- 88. Το “ΠΟΙΥ ὑμὶηρ 5" τ ρμς
ὕὉ8 Βιασϑὰ Ὀγ δ ῥσγίθδίβ 10} ὕμμο80
Ὑ0 οοπῃιροθϑθᾶ {μὲν ἀοπηθβίλο οἶσο]θ,
ποῦ ΟὨΪΥ 10 ὑμοὶς τγίνεβ δὰ ο}1]4-
τϑ, Ὀπῦ Ὑ 1 514) 68 ὈΟΤῊ πῃ ὕ88 Βου80
ΟΥ δοᾳυϊγοα ὈΥ ΤΊΟΠΘΥ, ἴῸΣ {1686 ὙΧ6ΓΘ,
ἃΒ ὃ ΤΌΪ]6, τϑοοϊνϑα ἰῃΐο (9 ἨἩΘΌΓΘΥΥ
Ομ ὈΥ οἰτουτϊηοίβίοι, δηᾶ
ψ0 6 δαυιοθα [0 8 ῬΆΒΟὮΔ) ΙΔ 1Ὁ
ϑιμᾷ ἐπ ἰδοῦ ἴο ΘΥΘΙΥ ρυυ ]ομο οὗ {6
Ἰ5ταθϊῖθ. Βιυΐ 41} οἰμοσβ Ὑγ6 τὸ σϑ-
ξατὰοθα 88 ᾿βΈσδη Υβ" ΟΣ “Ῥχοίδῃ θ᾽
ῬΘΙΒΟῚΒ (8.1) ἴῃ χϑέθσθηοθ ἴο {μ8
οδεχίηρβ, διὰ ὉΥ δδθμρ ὑβθῖι [ΠΟΥ
“46816" (μοὶγ βαμούευ, δὰ Ὀσοὰρ}ὺ
ΠΡΟ ὑμϑιλβοῖνοθ “Ὅπ6 ἰπίαᾳυϊυ οὗ
ἴγεβρ888᾽. βΒομ “Ῥργοΐδῃθ Ῥθγβϑοῃ᾽"
88 ποῦ ΟὨΪΥ [6 ΒΘΘΌΒΘἢ Ψ8Ο βίδγϑα
σὰ [86 Ρχίθδῦ 88 8 ΒΟ)]ΟΌΣΩΏΘΙ ΟΥ
βογυϑὰ Ὠΐτη 88 ἃ Εἰσὶν, ὈὰὉ ΘΥΘῺ 18
ταδιτὶοα ἀβυρηίου, 10 ὌΥ ΒΟΥ τλδτ-
τίαο]67 ΘΓ ον ζϑταῖγ, μα οπἰογοὰ
ἴμδαι οὗ μοῦ Βαθρδηα; γοῦ 1 886
Ὀεοδὴθ ἃ ψίαον οὐ τψτχαἁδδ αἰνογοσὰ,
διὰ δᾶ πο μ᾿] τοι, 586 σοϊυσπδα ἴο
ΒΟΣ ἐδ δ ποῦδο δηᾶ χηϊρμῦ δραίῃ.
Ῥαγίδκα οὗ ἷκ οοὰ; [7 μοῦ ἀθοθϑβοᾶ
Βυβθθπα Ὑγὰ8 ἃ Ὡοῃ-Αϑτομίίθ, ᾿πὰ
886 δὰ οὨΙ]άτοη, ἰμθ86 σοσο ποὺ
Ροσιαϊ 6 ἴο δῆδσα [86 βδοσοὰ οὔτ᾿
ἴηγδ, δῃᾶ Π θη {Π6 5818 ὈῬΣΟΒΙ Ὁ ἴοι
οχίθηἀοα ἴο ΠοΣβ6]ζ, βίπῃοθ 5886 οου]ϊὰ
ποὺ βορδσδαίβ ΒῸσ Ἐϊἴ8 ἔγουι ἰμδὲ οὗ
Βοσ Ομ Ἰάσθῃ. 8.00 βυβίθσηδ 68}}ν διὰ
80 ΥἸΖΟΣΟυ ΒΥ 6.6 πὸ 1ϑν 0108] ρυἱη-
οἶρ]88 οδιτίϑὰ ουὐἱ. Ὑοῦ να μδυθ
Βιἱβύουϊο8] δνϊάθῃοθ ἰὸ ρζονβ ἱμαῦ
ὉΠπ6886 Ὀυἱποῖρ]θ8 ογΘ ὈΒΚηον ἴῃ
[86 ΘΑ ΓΘ Σ᾽ Οχηθ8 οὗ μ6 ΗΘΌχον τρο-
Δύοῦγ. ὙὝΒΘΩ Θδυ]Ἱα, οβοδρίῃρ ἔγοση
[86 ρμοιβϑουύίοῃ οὗ 8581, οδηθ ἴἰὸ
ΝΟ, ΘΑΙΥ 8η4 δχμδυβίβα, δῃὰ δεκϑὰ
186 ργοϑβϑίἀϊηρ ῥγίθδῦ Αἰ μη θ]θ ἢ ἴὸ ν᾽
ΒΟΙΏΘ οοῦ, {}10 ἸαοΥ σθρ] θα, “ΤΒΟσα
18. ὯΟ οομηοη Ὀγοθδᾶ (ὉΠ ὉΠῸ) ὑπᾶον
ΙῺΥ Βδπᾶ, Ὀὰὺ ὑποὶς ἰβ Βδ]]ονθᾶ
Ὀχθϑὰ" (9: 55:8}, ἴῃ 7δοῦ, βμϑτ-Ὀγοδᾶ,
(98π 9π2} (δῦ πα8 Ὀθθῃ ἴβκθη ἔγοτῃ
Ὀθίοσθ {86 ᾿οσγᾶ, ἴο ρυΐ ἱπ 8 Ρ͵δοθ
μοῦ Ὀγθαᾶ ομ 6 ἀδὺ θη ἰῦ νγᾶ8
8 Κ6ὴ διινδυ"; δηἃ ΑὨΪγΘ]ΘΟῊ δὰ 0
οὈὐδοϊίοη ὕο ψὶνθ (μὴ ΠΒΟΙΥ Ὀχϑϑᾶ ἴο
Ῥανὶα, 8 τηϑ οὗ ὕ8ε ὑτῖο οὗ Φυάδῃ,
διὰ το μιἷ8. ῥσοτιηίβοποιβ οσοὰ οὗ
ζο]] ον 6.8, οα [86 8016 οοῃάϊζλοι ἐμαὺ
ὍΠΟΥ δὰ οὗὨ Ἰαῖθ Κκορὶ δ]᾽οοῦ ἤζοτω
ΒΟΧΌΔΙ ᾿ἱπ ΘΓΟΟΌΓΣΒΘ, ὙΥΒΙΘἢ Ὑ788 ἕγοπι
ΘΒΥΙ͂Υ ἰταθβ οομδίἀθγθὰ 88 οδϑαβίπρ ἀ6-
ΒΙοηθαὶ ἴοσ ὑπὸ ἀδν (1 88. ΧΧΙ.
1-ΞῦῊῇ Θομρ. δῷ γα Ῥ. 259; Οογημη. Οἢ
Ἐχοά. Ρ. 886; οἡ μον. 1. Ρ. 167; 8180
Ταὐπι. Βὶοουσ. 82, Ὑανϑτα. 68", 70",
10, 8565, 865; Βδηῃ. 88; Μδοο. 18";
λΔαἑπι. Ἠ11ολι. Τόσγασω, Ὑ11|---.).
ῬΕΙΓΟΙΟΘΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΘΒ. --- Ἢ (ΤΟΥ.
10) 18 ἈΘΣΘ ἃ ΒΟοἢ-Αδζοῃῖῦθ,8 δι γϑΏρΡῸ
τ σοραγὰ ἴο ὑπ6 ῥσίθβον ἔϑυαῖ}1θ8;
οσ ὑδθ σωϑδεΐηρ οὗ [μ6 νοτγὰ ἰ8 αὰϑ-
11θ6ᾶ ὉΥ {86 οὐὐοοῦ ἢ ΒΙΟᾺ 1Ὁ 15
ϑϑϑοοίαιθὰ (569 Οοσωχα. οι ΤΥ. 1. 698,
ποίββ οἱ Χ. 1); ὑμο Βϑρί. μ88 ἀλλογε-
470
οἵ [86 Ποϑυθ- οτίηρ οὗ Π6 ΠΟΙΥ (μϊησϑ.
ΠΕΥΙΤΙΟΙΒ ΧΧΊΙ. 10---18; 14--.,16.
18. Βυϊ ᾿ἴ ἃ
ῥυίοβῦβ ἀδυρηίοῦ ὈΘΟΟΙΏ68 ἃ ΨΙΔΟΝ ΟἹ 85 ἀϊνοτοθᾶ, ἀπά
88 πὸ ΟἸ]]ἃ, δηὰ τοίασηβ (0 ΠῚ δία γ᾽ Β ΠΟῦΒ6 88 ἰῃ μοῦ
γουΐῃ, 8816 τηᾶγ δδὶ οἵ Π6Γ [ΔΙ ΘΓΒ Τ004: Ὀυΐ ΠΟ ΒίΓΔΏΡῸΓ
888}} οδί {ῃπογϑοῦ.
14. Απᾶ ἴ ἃ τπῆδὴ δἂὲ οὐ ἃ ΒΟΙΥ {πΐηρ ἀπ ν] Πρ]ν,
1Π6η 6 588}} δάὰ 10 ἰ{ (86
γής, Ἅαϊρ. δἰΐορθῦδ; ΟὨΚ. δῃὰ Φομ.
"ΣΝ 8 »γοζαπόροσϑοι, ἐμ 18, ὁμ:6 Ὑ7}10
18 ἠοζὰ ρτἱοϑῦ; ΒΙρὮγα “8 ϑυσῦθοσ 88
1βγ861116".--ὐῦ τι 18 8 γέϑίἀομί δίΓαπ σεῦ
ΟΥ̓ 8Ώ διηΐρτα:ῦ ΓΟ 8 ἔοΓΘΙρ Ἰδηᾶ,
δᾶ "οϑῦ ἃ ἀέγοίϊπρ; Ὀὰὺ 086 ἘΔΌΡΏ 8
ΤΩΒΚΘ {1118 ἀἰδεϊποίίοι [δύ 3:0 18. 8
Βανθ ὙΏΟ86 ΘᾺ Ὧ88 ὈΘΘΠη Ρἰθσοθά,
δηὰ 888 {μ8 Ὀδοοτὴθ 18 τηϑϑ06 7᾽8
ῬΓΤΟΡΘΣΥ {11} [86 1166 (οϑ σδ, Θοταρ.
Ἐχοᾶ. ΧΧῚ, 6 δπὰ ποῖθ8 ἴῃ 100.);
τ Ὦ116 ὑοῦ 18 ὁὴ)6 ὑμαῦ Β88 Ὀ6θῃ εἰγϑᾶ
ΤῸΥ 8 Ἰἱταϊ οα (ἴπη6, δῃα ρο68 οὐ ἔγθθ
ΔΙΓΘΣ 8ἰχ γϑᾶσγβ. Το Ηθῦγον βουυδηῦ
οὗ ἃ ῥΥἱϑϑῦ ννᾶβ, ὑμαγθίοσθ, ποῦ ρϑγ-
τοϊυϊοα ἴο ϑδὺ ὨΟΙῪ ἴοοᾶ, 8ΐ8ο6 δ6
οου]ᾶ ποῦ ργορϑσὶυ 6 Ὀθουρ}ὺ ὈΥ͂ τηο-
ὯΘΥ 1Κ6 ἃ Ἀθδίμθῃ 8]δνθ, δϑῃὰ μ8 88
ἴῃ ὑμδὺ τοϑρϑοῦ ἰγϑδαίθα 1Κ6 8 ἡ (Βὶ-
Ρῆτα; 7αΐηι. Ὑδνθυη. 68, 70; σομρ.
“Μαΐπιοπ. ΠΟ. Τογαμ.Υ11--Χ). --
Ἴμ6 νοσὰ πῶσ (νου, 18) δβουἹὰ
ῬΓΟΡΘΥΙΥ ΘΠ Θ.39 “88 ἐπ ΒῸΥ γα ΓΒ"
(βερί. κατὰ τὴν νεότητα αὐτῆς); Ὀυῦ
ΔΙΘΣ Ὁ. ῬΥΘΡΟΒΙ [1008 8.6 ποῦ 86] συμ
οταϊεθὰ (866 ατϑιητη. ἃ 109. 9.0).
84--86. Ουὖυ΄ Ἰορ]β]αῖον ογὰβὶῃ8
ἐμαῦ ΠΣ ἃ τϑῃ ϑϑὺ οὗ 8 ΒΟΥ πίῃς
ὈΔΥ ΙΓ ΟΙΏΡΙΥ, ΒΘ 8841} δἀὰ ἰο 10 88
ΒΡ Ρασῦ ὑπογϑοῦ, δῃα 85η8]] ρίνϑθϑοκ
6 ΒΟΙΥ [Βΐηρ ἴο {886 ρῥυΐβθβυ". Βαυΐ
Δηοίμου ΔΌΓΠΟΣ ῬΥΘΒΟΣ 68, Ὀ681468,
ἐμδὺ {86 οὔθῃθσ 8}}8}} ργϑδϑῃῦ 8
ὑγθϑρδββ- θδυϊηρ (Υ͂.14---17; 860 Οὐμ.-
τηθηῦ. ΟἹ Τδν. 1, 519). Τ ἷΒ ἀἰβοσ-
6.66 ἰ8 ὕμ ΤΏΟΣΘ βύχικίηρ, 88 ΟἿΣ
βϑούϊοῃ 8 ποὺ ἀββιριιϑδᾶ ἴο ρχούβθοῦ [ῃ9
ῬΤΟΡΟΥΓ ΟΥ ἐμθ τϑνθῆσθβ οὗ ὑδμθ
Ῥτὶθβῦβ, θὰῦ θη γθ8 ἐπ (Π6 1468 οὔ})ιο-
11μθ88; 10 ψου]ά, {πογοῖοσθ, ἢν Ὀ6ΘῺ
Δ ραν (μογθοῦ δηᾶ 58}38]}}
τωοδὺ βὲ ἴο βϑιρριθιαθπὶ γϑβυϊαϊίοι
ὉΥ οχρίδίΐοω. ΟἹ σταϑὴν τ 8] ροϊπίβ,
νδυὶουβ ὑμβθοσΐθβ δηα Οἱ θη 5 ὍΘΙ
οῃἰοσίαϊποᾶ; διὰ ἴμ9 ρσϑοίϊοθ νδβ
ΟΣΌΠΟΣ ὈΠΙΤΌΣΤΩ ΟΣ ὉΠΟΒΘΏΖΘΘΌΙΘ.
10 888 θθθῃ νϑρΈΙυ οοπίθπαϑᾶ, {μπὲ
“μ6 δαΐθοῦ μ88 ΟἿΪῪ 5118}} (ΠΏρῈ
ἐμ ἷβ τηϊηᾶ; ὸσ ρτϑδίθσ ὑμῖπρϑ Βς
ῬΧΘΒΟΣΙΌΘΒ, Ὀ681468, 8 ὑγεβρϑβ8.ΟἈἘ-
ἱηρ" (Κηοῦ. ». 524): πο 5ΌΟΒ αἰ βεϊ ποῖοι
θούτγθθῃ 85128}} δῃὰ ργοϑδῦ 18 βχρσβϑβοὰ
ἐπ [86 το ἰοχίβ, Ὀοίἢ οὗ ψ ἈΪΟΣᾺ ἰγϑδὶ
ΘΠΟΓΒΙΥ͂ οὗ “οαἰτρ οὗ ΒΟΥ ὑλΐηρε
πρν ὑυηρΊν Οὐ 10 Β65 θ6θη οὈϑοσυθᾶ,
τπ8ὺ ἼΠ6 οὔἴδηοθ οοτητηϊ θᾶ δραϊπβῦ
Ααοᾶ ἰ5 Βθγθ ποὺ ἔδιϑῃ ἱπίο δοοουηῦ"
(Βαωνισαγίεη ».220): Βαϊτν νου] ᾿ὑπανθ
Ῥδ6θὴ οΟΥὐθι]οοκοᾶ, ἰξ πὸ ἱμναγίϑ]6
ταοὰθ οὗ δἰοποιμθηῦ μδὰ Ὀδθὰ Βχοὰ3
ΤῈ 5:ρηΐβοδμοθ οὐ ομθ ΠΛ, οὐ {16
ἄου]6 οὗἨ ὁπ ἐεπέδ, 88 Ὀδϑδὰ ροϊπίοὰ
ουἂῦ Ὀδΐοσθ (Οὐσηχα. οἱ 1μον. 1. 6.); δμὰ
ὙΘ ΤΥ, ΤΩΟΥΘΟΥ͂ΘΙ, τοῖον ἴο π6 Η]η-
ἄοο αν ἡ ἴοι ογάβίῃϑ ὑμδὺ ΘΗΥ͂ 0π6
“0, οἸαἰπιῖηρ Του πᾶ ΡγΟΡΟΓῸΥ 88 δΐ5
οὐ πϊίμβουῦ Ὀοΐπρ 8016 ἴο ῬΥΟΥΘ δὶβ
οἸδίμι Ὀγ οογύαίη (685, γ88 Ὀουπὰ (0
ῬΔΥ ὅθ ἡλ ραγί οὔ 18. νδ]ὰθ ἰπίο
[186 τΟΥ8] ὑγθδβυτυ ( άγπαν. ΤΙ. 171).
δον 8} ΒΔΌΙ 8 ἀθοϊαγοᾶ, τ ἢ 4π68-
ἘΪΟΠ8Ό16 8166, ὑμδῦ ἃ ῬΟΣΒΟῚ οδύϊης
ὉΠΟΟΏΒΟΪΟΙΒΙΥ οὗ ΒΟΙῪ ὑλιΐηρ8, Ὠ88 ἱπ
ἔδοῦ ὑο τβίοσα ὅθ γουγίλ ρατίὶ οἵ
1Βθτὰ, νοι, ἰοσούμον 1 [86 οτῖ-
ἰπδὶ αὐδηὐλον, ΤΆ Κ68 ἂρ [86 ἔνε ρμαγίβ
(οομαρ. Μϊΐδλπ. Ἑόσυσα. ΥἹ. 1 δὰ δαγ-
ἐεημγ. ἴὰ 106. ΘΚ τὸ στ Ὡὸ Καὶ ΡΤ).
ΒΟΥ ὑδαρ])ῦ, τηοσϑοόνοσ, ὑμδὺ 8 ΡῈΓ-
ΒΟΏ Δαν βθα!Υ δδίϊῃρ οὗὨ ΒοΙν (ἴῃ 95,
Βδὰ ἱπᾶδρὰ ἰο τούσσηι [86 ϑαυϊναϊθηΐ
ΠΕΥΙΤΙΟῦΒ ΧΧΙΙ. 14--16; 17--20. “1
δῖνα Ὅδοῖκς (Π6 ΠΟΙΥ {πΐηρ ἰο {86 ρῥγιοϑί.
1ὅ. Απᾶ {πὸ
[πὸ Ῥγῖθ8[8] 5881} ἡοΐ ῥγοίδπθ [86 ΠΟΙ {πΐπρθ οἵ [86
ΟὨΠ]Πάγθη οἵὗἉ ἰγδ6], ψ ὩΟἢ (ΠΟῪ ΟΥ̓Γ (0 {μ6 Τιοτὰ, 16. ΟΥ
Βι 8 {ποι [(Π6 [5γ86}1{68] [0 ΘΓ (Π6 ἰηἰ 4 Υ οὗὨ ἰγ68-
Ρᾶ88, ὈΥ Θδίϊησ {Π6 11 ΠΟΙΪΥ {πίηρδθ: [0Υ 1 (86 Τιοτᾷ ἀ0
ΒΒΠΟΙ ΠΥ {ἘΠ 61.
17. Απᾶ (Π6 Τιογὰ Βρόῖθ (ὁ Μοβββ, βαγίηρ, 18. ϑὅρθαϊκ
οὗ νμδὶ 6 μεαὰ οοῃβαγμϑᾶ, ναὶ τΣ-
ουῦ ὑμὸ δἀάϊιίοῃ οὗ 86 ΗΖ ρδτί,
ϑῖποθ 8 συλ, ΠΟ. τοηαοσϑᾶ Ὠΐπὶ
118016 ἴο ἀσδίῃ Ὀγ ὑπὸ θη οὗ ΒβΆσ θη,
88 ποξοχρίβυβα ὃν ὑπὸ γοϑυϊυα οη οὗ
16 γῬχοροσγίυ; 1 μ6 μδὰᾷ Ὀδθβθῃ οϑὺ-
τἰοπθα, 6 τὴ88 ρα ἰδ 6α τ ἢ ΒύγΡ68,
δηᾶ γχοϑυϊυῦϊοη στὰ ποὺ δοοθρίθα,
ΤΏ686 814 ΤΩΒῺΥ 5: ΤᾺ] Δ 7 ΡΟΣ ΓΒ ΎΨΘΓΙΘ,
οὨ ἴ8μ6 Ὀδ515 ΟΥ̓ ΟΌΣ γ675868, ΤΠ ὐΘ]Υ͂
πογκοᾶουϊ Ὁν ὑπ ΒΑΌΌΪ ΗΝ (866 Τἰδῆπ.
Τοιον. οο. ΥἹ., ΥὙ11.).
ῬΒΙΙΟΙΟΟΙΟΑ, ΒΈΜΑΒΕΒ. -- ΤῈΘ
πογᾶβ ὉπΡΉΤΝ ὙΠῸ ΠΣ (γον. 14) δ.θ
ΒΙΤΡΙΥ “Θιηα 6 888}} γίνθ Ῥδοκ {88
δον ὑπ ἴο ὑμ6 ρυὶ δι᾽)", ὙΠΟ τ 6 Δ ἢ-
ἐπρ ΤΠ} δοοοτᾶβ ψ1ῸᾺ [86 ΤΘΠΟῸΓ οὗ
[868 ψδυβ6 (80 ἴ88 86ρύ. καὶ δώσει τῷ
ἱερεῖ τὸ ἅγιον, ἃ. ο.; βἰτα Δ Υν ΤΌΠΟΣ
“ηᾷ ἄθπι Ῥχϊθβίθυ σθῦθῃ σαηιηιί ἄθτα
Β61] 56}; ας ΒΟΥ]. ἢ88 οὐ ἀδοϊῦ
βδοογᾶοῦ ἐπ ϑαποίμαγέμπι, συ] ΟὮ.
ἐγϑηβ]ϑ 0 18 ΠΟΙΌΣ Βαρρογίοα ὉΥ
[86 ττογὰβ ΒΟΥ (}6 Θοῃίοχί. -- ΝΟΥ δ
ἴθ βθῆβθ οὗ [89 βρῇ γαβθθ ὉΓῸῚΝΚ τι 91
τοὶ ΤΣ (νοσ, 16) θ6 ἀουθίζα!, 17 τ
ΚΘΟΡ ἰπ τηϊπᾶ ὑπαῦ γ5 ΚΏΌ2 βρη ῆ8β
κἴο Ῥ6Α 7 σι}, νι θῆο6 ΤῈ Ὃν ἈΠῸ 18
“ἴ0 ἸΆΚα ΒΟ Ο16 ΘΑ βτι 10," οΥ ἴ0
οδι86 Ἰΐγτη ἴο Ὀ6 ρυν : ὑμ6 ῥσυίθβίβ
τασβῦ πο ΠΣ ὑπο 61ν 68 Ρσοΐβηθ [86
ΒΟΙ͂ν ρίτυ8, ΔῸΣ τασϑῦ ὑΏ6Υ Ρϑστηῖῦ 6
15 γ8611068 ἕο Θϑιῦ Πθ τ δηα ὑΠπ18 ἴο 518;
ὩΣ Κ18, (Βμοχοίουο, λοῦ ἐλοηιδοίνες (Βερί.
καὶ ἐπιτάξουσιν ἐφ᾽ ἑαυτοὺς ἀνομίαν
πλημμελείας ; αϊξ. πθ ἔοτία 5αβίϊ-
πεδηῦ ἱπαᾳα αύθτω ἀ 6]: οἱ 5τι}; ΒδβΣ
ΤΘ 5 Ὀθὰν ΤῈ; Βοβθηση, Ὧ6 510]
Ῥοθῆδτη ἤόχϑθ οοῃίσαμδηῦ; ΟὐΟΪ᾽Σ
ΒοΙν Β10]6 “ΒΟΥ 8881} ἱποὺγ 8 8 οὗ
ΓΘΒΡΒΒ58 ὙΨΠ0 Θδὺ οὗ ὑποὶν ΒΟΙῪ ὑπὶηρ 8");
8. ο.), Ὀαὺ ἐλόηι, ἱ. 6. (80 [5γ86 1168 (50
ἘΠι9}]. ὙΟΥ8. ΦΟΥΤΘΟΟΙΥ ΟΥ ΒΒ 8 7 ἔμοτα
ἴο ὈὍθΔΥ 6 ἰπίᾳα!ν οΥὗἩἨ ὕσχβϑρϑββ;
Ῥαῦμθ πϑαῖθ 1105 δὰ ρμεοοδῃάῃσα
βοἀποδηῦ; ΜΊΟΒΒΕ]. ΔΈΟΣ αἰ οὔ νοσϑπ-
ἸαΒβθὴ ἀ888 Απᾶθσο.. .. δἷπο Βοβυ]ᾶ
ΔῸΣ 56} Ἰδάβθῃ; 6 οίίε υπᾶ 50
βοὴ βομυ]ᾶ δυο δάδῃ ; οἴο.). ΟΥΒΟΣ 5
ΒΌΆΡΡΟΒΘ [886 8 ή᾽]εθοῦ οΥ̓͂ “ποτὶ ἴοὸ Ὀ6
{π6 15γ86]1{69, ἀΔηἃ ἴθ [86 8686
νοῦ] Ὀς, “Δηἃ [ἢ ΡΘΟΡ]6 5881] δ Κ8
[86 ῥγίβϑίβ Ῥδδὰγσ ὑμοὶνς ([Ὧ6 Ρ60}]6᾽5)}
Φα10 ὉΥ οϑίϊης ὉΠΟΙΣ ΒΟΙΥ ὑμ 1} .8᾽᾽
(οοχαρ. Χ. 17): θαΐ ἰγγοϑρβοίἧνο οὐ [ῃ9
ϑίσϑαϊηθα οοῃδιχαοίίου, δ γγχὰ8 1ῃ 51}-
οἤθυῖπρ8 ΟὨ]Ὺ ὑπδῦ ὑμ8 δαϊίηρ οὗ ὕ8
Β65}} οὐ ὑπ8 ρασγί οὗ [Π6 ῥσιθϑδίβ Ὀ6-
Ἰοηψοᾶ ἴο 186 τίΐα8 οὗ δὐοῃθσηθεῦ (860
Οοτατηθῃῦ. οἡ Τωϑνϊῇ. 1. Ρ. 210). βοτηθ
ΟΥΒΟΥ ΨΘΓΒΙΟῺΒ ΠΑΥ͂Θ ΘΥ̓ΘῚ 1688 ΡΣΟΌδ-
ὈΣΠῸν (6. ρ. ΘΙ] “ἼΔ6 ΒΟΙΥ οἷα οὗ
[8 15ΓΥ8611068 τηυϑῦ ποῦ Ὀ6 ῥῬτοΐϑποᾶ
πνν, δα ὕπο88 ὩΟΏ-᾿υἱθϑὺβ γ71Π0 οδῦ
οὗ ἴθτὰ ὈΥ ΘΏΔΏΟΘ τηυϑύ Ὀ6 τηδᾶθ ἴὸ
ῬΘΑΥ [86 ῬϑϑΙΟΥ οὗ ὑποὶν ρα}, 70
ποῦδ). ΟἾΚΒ]. τη ᾶθυϑ “ὙΒθη ὑπο ν
δαῦ ἴῃ ἱπιργίογ" (ἈΞ ἸῸ3 γΠ55.5),
ψ ΒΙΟὮ 18 ὯῸ ἀουδὺ δ ἱμαρρτυργδίθ
αυδ]βοδύομ, 88 0 βγη ου) γἃ8,
δὖῦ 8ῺΥ ὑΐπηθ δὰ ὑηᾶθν δὴν οοπάϊ ἴοη,
ἴο οϑὺ οὗἩ 88 μδ]] ον εα οθυὶηρβ. --
ΤῊΘ ὕνγο ΒΥΠΟΉΥΙΩΒ ΠΡ ΣΝ 1, ΟΥὗὁἨ Ἡ ΒΣΓᾺ
168 Πτβύ 18 ἰπ [88 σομπδύσχυοῦ 5βἰδβίο,
ἐγηραγῦ ἴο {Πη6 πούΐοῃ ἃ βύσοηρ θ11-
ῬΒΔ818 --- "Ποίμουβ ρα 10}; ΟΟΥΆΡ.
"δ “πὸ ΧΎΥ͂ΠΙ. ὁ, Ρ. 880.
85--:28. ΑἹ} [86 ργβοβαϊηρ' Ιᾶνν8
χοϊϑύϊηρ ἴο ἔμ ρασιν οὗ [88 ῥγίεβδ-
μοοὰ τ το Ὀαβρὰ ῃοῦ ΟὨΪΥ ὍΡΟΝ ἴ}:6
418
ΓΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΣΊΙ. 11---28.
ἰο Αδομ, 8δπηᾷ (0 [18 80η8, δηὰ (0 8}} {π6 ΟὨΠ]άγοη οἵ
18Γ86], 8η8 Β8γΥ ἰ0 ἴποπ), ΒΟΒΟΘΥ ἦς ὧδ οὗ {Π6 ποαβ6 οἵ
8786], ΟΥΓ ΟὗὨ (Π6 5ΙΓΔΏΡΟΥΒ ἴῃ 5γδοὶ, (παΐ ν1}} ΟΥ̓ΘΙ 15
ΒΟ 1688 οὗ ἔπ Τ᾽ ϑιρὶα, Ὀὰὺ 4150 ΡΟΣ
086 ΒΟ] 688 οὗ ἴμθ οϑδεϊηρβ; [86
Ῥτὶοϑίβ 6.6 ῃοῦ ὑο ἀ6Η]6 ὑμθιλβοὶνθβ
ὉΥ οοπίαεος ψἱὰ πὸ ἀρθδὰ ΟΣ ἴὸ
8ΏΟΥΣ ἰτητηοάογαῦθ στ ὶοῦ ἰῺ το ΓΗ ρ,
Ὀδοβαβθ “ΠΟΥ Ὀτουρμύ ἤοσαγὰ ὑπ6
οθδυῖηρβ οὗ ἴμθ Τωοσὰ τηϑᾶθ ὈΥ ἢἤσο"
(ΧΧΣΙ. 6); ἴθ. ψϑγα ἴο Ὁθ ἔγθθ ὕγοτῃ
ὈοάΣΙν Ὀ]Θ 8685, Ὀδοϑαβα “ὍΠΟΥ 80-
Ῥτοθδοββᾶ ἴο ρῥγϑβθηὺ [88 οοα οὗἉ 1 εἰν
6οα" (ΧΧΙ. 17, 21); δηὰ [ΠΥ 610
ποῖ, ΨΆΘΩ ἰὴ 8 βίδία οὗ ἱχηρυσν, ἴο
του ΟΥἉ [0 Θϑῦ {μοὶ Γρογυϊοιβ, Ὀθοϑυ80
ὕμ680 ὑγογθ “ὨΟΙΥῪ ὑμίηρβ ψΒΙΟᾺ (ἢ 0
ΟὨΙ] σθαι οὗἨ 15186] Ὠδ)) ονοᾶ ἴο {86
Τότ (ΧΧΙΙ]. 8). Βεορυ]δίοιβ 1 τθ-
τὰ ἴο [μ6 δ] }688}658 οὗ ἴῃ ΟὔὔΓ-
ἴῃ 338 8ΓΘ, [ΠΘΓΘΙΌΓΘ, ΠΟῪ ΒΡΡΤΟΡΤΙ δἰ Ιν
δΡροῃάβᾶ, δῃὰ Ἰορο8}}γ σογιρ]θίθ [86
ΒΌὈ)7ΘοΥ ; (ΠΘΥ̓ τοῖοσ ἱπαθθὰ ΟἿΪῪ ἴο
1886 βϑου θοαὶ 8Ώ 1818; Ὀὰΐ ἸΔΟῪ
τοϑγ βαρροδῦ δ ΔΡΡΙοδύϊοη. ἴὸ
8ῺΥ Κἰὶ πὰ οὗ γ᾽ οσ οὔἴδυϊηρ βοῦ δρατὺ
ὸΣ βδογϑᾶ ρσροβϑϑ; δῃὰ σον 15} ὑτ-
αἰδίοη ΘΧΡΤΘΒΒΙΥῪ ἀθοῖδτθβ, ὑμαῦ ἐπ 6
Ὑ]ὴ6 [ῸΓ 86 Ἰ:θα[ίου 5, δηᾷ 086 οἱ]
διὰ οι υβοᾶ [ὉΣ Ὀ]οΟα]688 Οὔθσ-
ἱπρδβ, ογθ σϑαυϊτοα ἴο Ὀ6 οὗ 8-
ῬΘΙΙΟΣΙ αυδ ; ὩΔΥ ὑπαῦὺ θνθ [86
πνοοῦ ὑμπδῦ υαχηῦ οἱ (26 Α]ΔΥ "188 ἴῸ
ὍΘ ΟΔΓΘΙΌ]]Υ βο]θοϊβα 80 85 ἴο ἱποϊυὰθ
ὯΟ ΨΟΣΙη- ἴθ Ῥΐ6ο068, ὙΒΙΟῺ (881
νγ)88 δϑβίηῃηθα ἴο Αδγοιῦοϑ απϑιθαᾶ ἴο τ
Ὧμ Βαύνοθ οὐ [88 δἰΐδσ. ὈΥ δοΐὴθ.
ῬΆΥβίοδὶ ἀϑέβοι (566 συ 2 γα Ρ.466; ΘΟ.
Ἡμλη. θη. ὙΠ. 1, ὉΛΝ5 Ἰ.κ 519}
ΠΣ ΩΤ 70 κῦκ; Δαίϊηπιοπ. 580. Μ|ιΖ-
ὈΘΔΟΙ, 66. 1, 6).
ΤΏ6 ἱπ͵υπούϊουβ οὐ {18 ϑβϑϑούζοιι
ΒΘΘΙῺ ὈΥ̓͂ ΠΟ ΙΏΘ8Πη8 0 Πᾶγθ ὈΘΘῃ
ΒαΡοσβυουβ ἴῃ ΟἿΣ δαϊοΥ)Β {ἰτὴ6.
ΤΏ Θοαϊοσομοχηῖθῦ ἐπᾶθοα ἀθοϊατοὰ
1 ἴο 8 8ῃ δοοΙἑπδύϊοῃ 0 βϑοσβοθ
ἸΔῺΥ ὈΌΠΟΟΙΚ ΟΣ Β60Ρ ὙΠΟγΘὶἢ 18
ὈΙΘΙΑἑ 8 ΟΥ ΔῺΥ ἀοθος," δῃᾷ μ8 ἰῃ-
βίδῃοθα Ὀ]Ϊπὰ δῃᾶ Ἰδπθ Ὀθϑδίβ 85
ὉΒΔΟΟΘΡί8Ό16 ἰοὸ Θοἂ (θουΐ. ΧΥ͂. 21;
ΧΥ͂ΙΙ. 1). Βυΐ 18 ἀϊγοούϊομβ, Π1Κ8
[ο86 οὗ Π18 ΥΟ ΣΟΥ ΟΟΠΙΘΙΠΡΟΓΑΤΥ
ἘζΖοκὶοὶ (ΧΙ. 22---25; ΧΗΥ͂. 16,
28; 6ἴ6.), ΡΡΘΑΣ ἴο βαᾶσθ Ὀ6θῃ 1Σ0116
μοοᾶρὰᾶ ; ἴου {6 ρσορμοῦ ΜΙ δοιι,
δου ἃ ΘΟὨΤΌΣΥ ΔΙ͂ΟΣ ἴμ6 τεΐατῃ οὗ
186 δον ἔγοτα ΒΘΌΣ]ΟΝ, ὈΣΓΌΘΥΙΥ οοπι-
Ῥ]δ πᾶ, ὑμαὲ [μον οδδσεὰ “Ῥο)αίϊοα
Τοο" (δέ ὉΠ) ὉροῺ [86 δῦδυ, 85 1
(86 8016 οὗ ἴμ0 Ἰμοχὰ “6 γθ ο0ῃ-
του ΡΌ 016"; δὰ μ6 οπάἀρθεαγουχοα (0
δηΐοσοα μἷ8 ΨΔΥΏΙΏρΡ8 ὈΥ͂ 8}. 1] αϑίγα-
Οἴοῃ ΤΟΙΩΔΥΚΘῸΙΘ ΓῸΓ 108 ΒΟΙΩΘΙΥ͂ ΟΥ
δος τορορδίίο ομβασδοίοσ : “1 γοῦ
ΟΠ Σ [86 Ὀ]ϊ μὰ ἴον βδουῖῆοα, 18 1 ποῖ -
6Υ1}13} διὰ 1 γοὺ οὔν [88 Ἰδῆθ δῃὰ
βίοκ, 18 10 ποῖ 6ν11323 ῬΙΘΥ ΟΠῈῸΓ ἰὐ 0
ὉὍὮΣ βόνϑσῃοσ, ν111 μ6 Ὀ6 ρ]εαβοᾶ ψ τ
[[66, ΟΥ δοορθρί (Ὦγ Ῥθύβοῃ, 8808 ὑδθ
Τιοτὰ οὗ Ἠοκ[8᾽3 (γἴ41]. 1. 6 494.). Τὰ
Ἰον το] 16 ρ ϑ]αύοσβ, ἐμ συ ὍΘ, ΠΘΡΟΓ
ἐαὶϊοὰ ἴο σοτητηϑηᾶ ὑμδῦ 8411 οἴ σὶη 8
διὰ μι βμουϊ]ὰ 6 8 }01685; 865
ὥϑγυϑ [}18 σοτητηϑηᾷᾶ ὑγἱῖ ταβροοῖ 0
186 οἹ]ἀοϑὺ 8η4 τηοβὲ οουλσηομ Κἰπᾶβ
οὗ βδοχίβοθ, [88 Ὀπχαΐ- απὰ {μη Κ-
οὔἶετνίηρβ; Ὀυὺ ὑμ6. ἰμβιϑύθὰ ἀροὴ ἷ
γαοβῦ ἐγθαυθῃθυ ἰῃ οοηποοίίοι τ
[186 ΘΟχρίίοτσυ βδοσίβοθβ, αὖ ὁπῸ8 {86
Βοϊῖοϑὲ δῃᾷ Ἰαϊαϑδῦ 91858, δ: ἴὸ 8 οδ 1"
ἰδίῃ οχίθηϊ ὑμοὶσ οὐ ταοβῦ ῬΓΑΪΒ6-
ΜΟΥΓΩΥ οχοαίϊου. Ὑοῦ πόνμοτο ἀἰὰ ᾿
ΠΟΥ 80 6] Δ ογϑίθὶυ ἂνγ6}} οα [86 δυῦ-
θοῦ 88 ἷἴπ ΟΣ ρδϑδβδᾶρθ, σΈΟΒ ὯῸ
ἄουδὲ ΘΟ ΘΥΒΟΩΘ Οὗ 888] ἔδαίυγο5
οὗ Ὁμοὲγ βυβϑύθῃι. Ηθσθ {6 ὈΘΙΓΑΥ,
ἴπ ΘΥΘΥΥ Ροϊηΐ, Ὀοΐα ἐμοὶν ρὲ διὰ
{πεῖν ρϑουαν Ὀἷαβ. ΤΟΥ Τοσθδὰθ ἰῃ-
ἀοεὰ, ᾿κο {μοὶσς ργυθάθοβϑβδβοσβ, ὈΠπὰ
νἱοῦσαβ; Ὀαΐ ΠΟΥ ΘΓ ὨΘΣΠΟΙ 001-
ἐθηῦ σὴ ὑμθ ΖΘΏΆΘΣΘΙ ΡΏγαϑθ "Δὸ
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΙΠ. 17---2ὅ.
419
οἤετγίηρ, »»ἀφίῤθ᾽" ἐξ ὅδ ΔῊ οὗ {Π6]γ ΥΟΥΒ, ΟΥ̓ ΔΩΥ͂ ΟὗὨ {πο ὶΓ
ἴγθθ- 1} οὔδυίησθ, ὙΜΙΟΝ (ΠΟΥ Ψ1] ΟΡ ἰο {Π6 1ιοτὰ [ῸΤ
ἃ θυγπί οἴοτνίηρ; 19. οι φἠαὶ ογ727 1 ἴῸΥ ὙΟῸΓ δοοδρίδῃοθ,
Ὀ]ΘΠ ἢ οὗ ἀεΐδοι" πἀβορᾶ γ {π6 Πδ6ιι-
ΤΟΤΟΠΟΣ 180, ὩΟΥ ὙΣΓῺ {Π6 ναραθ ἴθστῃ
κβἰ Κ᾽ Θμα ρ]ουθὰ ὈΥ 6 ρτορῃοὺῦ Μα]8-
οἰ; [6 Ὺ δὐξοπιριοὰ 8 7.]1, 17 ποῖ δῇ
ὀχδδιυβίϊνθ, Θηυτωθσαυϊοη οὐὗἨἩ ὑμ6 ἀϊ8-
4αδ} ἔν ἢ ηρ Ὀ]Θτ 868 απ ἀοίθοίβ, δᾶ
16 δἰϊζεσωρίθα ἴο βρϑοῖν δῃὰ ἴὸ
ἄἀεβηθ (πὸ ἔοττηβ οὗ βίἍὀκπθθθ; βδθὰ
Τδοῦσῃ ἴμ6. ἀἰὰ ποῖ δἄνβδῃοθ ἴο {ῃ6
ταϊηπΐθ 685 οὗὨ Ἰαΐοσ ἨδΌΡ᾽ηβ, 80
ἸΒΙΩΘα ὨΟ 1688 ὕμ8} 78 ΒΟ ἀἸβογάθτθ
(Μίδη. Βϑοδου. ΥἹ. 1 244.), ὑμ Ὺ Τ6γΘ
παθυρὰ τνἱτ δὴ δηχίουβ βρίτῦ οὗ δὸ-
ΘΌΓΔΟΥ, τν ΒΙΟῊ Π61085 ὺ8 ἴο ππαἀεογβίβηα
λον ἴῃ {Π6 ΘΟΌΣΒΟ ΟΥ̓͂ Θδηζυ 68, δηπᾶ
οα ἴδπ8 Ὀ8518 οὗὁἩ ὑποὶν ογαϊηδηοθβ, 086
ἜΣΧΡΘΏΒΙΟ. 5 οὗ {6 Μ|ΊΒΒΏΔΕ δῃὰ ὕ86
Ταϊπιυθα ὙγοΤΘ ῬΟΒ810186θ. Αρδίῃ, Ὀ6-
ἔνθ οὔθυ 8 Ῥγθδθηίθα 88 ὑοῦ
δηᾶ 848 ἔγϑϑυ"}} ρῚ 5 ΤΏ ΘΥ Θβύ Ὁ] 868
ἃ ἀϊϑυϊπουίοι οὗἁἨἉ ψΒΙΟἢ 6 πᾶ 0 γ8 08
ἴμ ὑσϑυΐουβ τυ ηρβ; δὰ ἴον ἔγβθθ-
Μ11]} Οθου ρ 5 [6 Υ ροστηϊ ἰοἃ ΔὨΐ ΤΩ 818,
ποὺ πάρα ΔΒἼ1 οὐθα τὺ ἢ ΔῺΥ οΥζϑηϊο
ἀοίεοῦ οΥ ἀΐβθαβθ, θαΐ ἀμϑισμΓ]ν ἤγοπὶ
ΒΟΙῚΘ ΘΌΏΟΥΤΩΔΙ ΔΓ ΘΏΘ88 ΟΥ̓ ΒΓΩ8]]-
Ὧ688 ΟὗὨ 1᾿π|08 (Ὁτδῃ) χε). 76 πιὰ
611 απὐοϑίϊοῃ ἴπ6 νἱίϑνν ὑμδίὶ βΌο
οδοσείηρθ, Ὀθοϑυδο ποὺ τοαυϊγοαὰ ὈΥ
ΒΗΥ͂ σοΙμχηδηᾶ, 8πᾶὰ ῬΑΥΓΆ]Ὺ σου-
δυϊηθϑα ὈΥ ὉΠ|6 ΤΟΥΒΒΙ ΡΡΘΥΒ ὉΠΘΙΛΒΘΙΥΘ8,
ταῖσιν θ6 οὗ δὴ ἰηΐθσϊου Κὶ πᾶ, δίῃοθ
δροῃίβῃη 0 0}8 οἱ ὴ5 Ὀγοβθηϊθαᾶ ἴο {86
Θοῖτν 5μου]ὰ ΡὑΓ6 - ΘΑ ὨΘΏΕΙΥ ΘΙ ΟΑΥ͂
[)ο ἰᾶάοβ οὗἉ ββογίβοθ. βουιθ ΒΌΡἑ ὶ-
68] ΔΕ ΓΠοΥ [168 ΤΟ, ἰηἀοθα ἀαΒίσοῦ 5
ἴο τοῖουϑ ἐμδὺ Ἰαχὶν, δὰ ἀθοϊαγοᾶ,
δρϑίηδι [Π6 οοπίοχῦ, ὑπδῦ {}16 Δ ΤΩ818
Πότ δ]υοα ἴο 88 ἔγθου ""!] γ᾽ 208 ΤΟ ΣΘ
ποῖ ἰπιοπᾶθα (0 [86 δἱΐϑυ ἃ8 ΟἶδΥ-
ἴπρβ, Ὀαὺ ἴον Ἰδθουτ ἴο Ὀ6 ροτίοττηθα
ἴῃ οοπῃδοίζοη ἢ ὑ86 Τ ΩΡ] (ρτ2Ὁ
τϑσ; οοτρ. Ταῖπι. Τ αν. 70); γαῖ
Οἴδεσβ, δανδμποίηρ ἔβυῦμποσ ἴῃ (86
αἰγθοιϊου οὐὗὁὨἩἁ ΟἿγ ῥσϑοδρίβ, ἢχϑᾶ (88
5011} χαοτὸ ἀου(8] ρΣυἱηοῖρ]6, ὑμδὺ [Π 6
1ὰνν8 οὗ δ] ]θββηθ88 Ὑγ610 ᾿ἰταϊ θὰ ἴο
ᾳυδάγυροαϑ,Δηα ἀἱ ἃ πο ΔΡΡῚΥ ἴο Ὀἰγά8.
Ἀπᾶ ἸΔβ.}γ, ΟἿΣ δαῦμουβ ἱποϊαοᾶ ἴῃ
{μοῖσ ογάϊμϑηοθ [89 “βίσϑηροι" (52)
80 ὈΏΤΘΒΟΥνΘΑΙΥ (μδὲ 6 ΔΡΡΘΔΥΒ 11Κ6
8 ΤΩΘΙΩΌΘΣ Οὗ 086 ΒΟΙΥ οοτηχααηὐίν ὈΟΓᾺ
ὙΠ τορατγὰ (0 8 ργὶν 1668 πᾶ Βἷ8
ΟὈ] χαύϊοιβ; ἴοσυ 86 0 Ρϑυτηἰ 68 Ὠΐτη
ἴο Ργχϑβϑθῃΐ, δ [Π6 σοϊημοι Βδ πο ΤΥ
δηα {πτοῦρ}} ἩΘΌΓΟΥ Ρῥγίθδίβ, ΔᾺΥ
οὔἴἶἑενίπρ ΟΥ βδουῖβοθ, δῃὰ βυθ)θοιϊθα
118 ρ᾽8 ἴο ἴη6 βδὴθ σίροτοιβ βοσαι-
ΟἸΏΥ" 88 ὕΠ088 οὗ ΗΘΌτονβ; ΠΔΥ (ΒΘΥ͂
ῬΑΥΟΔΙν ἱποϊυᾶοᾶ “ἼΠ6 ἰοχαί ρου"
(533) ῇο “Ὄβιιθ ἔτοσῃ ἃ ἀϊβιδπῦ Ἰδπα
[0 ΡὈΔΥ͂ Βοτιᾶρα ἴο ἔα αοἂ οὗἉ 8786]
(γεσβ. 18, 25; οορ. Νυπι. ΧΥ͂. 14;
1 ΚΙ. ΥἹΗ. 41---48): Ὀὰς {πΠ|8 Θαυ}}ν
οὔ παῦϊνο δηἃ βίσβδρ θυ γγχὰ8 ποὺ Θβϑίδ᾽-
Ἰδ θᾶ υπ|}} ἃ νϑσὺ 1δὲϑ ρογίοα, ψπθι,
Ππ6 Ἰδπᾶ δηὰ [Π6 οουηπηϊν ὈΘίΩρ'
με6]ἃ 48 δαυϊνδ)θηῦβ, 86 ζἜἜΠΘΤΘ] ΘΟΙΩ-
τηϑδηᾷᾶ οου]ᾶ Ὀθ ρίνοῃ, “1 γοῦν Ἰδπᾶ
ϑου 5}8]}] ποῦ οϑδυ᾽" δὴν ὑμίηρ ὑπ 18
ὈΙΘτἰϑηθᾶ (866 ΧΥ͂ΙΙ]. 8---10; ΧΙΣ.
88, 84, ρρΡ. 435-- 437).
ΤῊ αυδ]βοβίϊοηβ ργθβουῖ "θα ὉΣ
[86 Β.016 ἔου οὔθυϊῃηρβ δῃᾶὰ υἱοῦ τις
Βιδνθ ΘΙ βου γθ Ὀ66Π ἀἰβουββϑα ἢ ΒΘ
γδγίουβ δϑρθϑοίβ, δϑηᾷ ψὸ τοῖϑσ ὑπ 6
Τοϑᾶον ἴο ὑμοβθ οὈβοσγνδιϊοῃβ, ἴῃ ὉΠ 6
οοῦτβο οὗ ΒΟ [86 Δ}8]Ορ165 δὰ
αἰ θυθηοθα θδθύννθθῃ [6 ΗἩΘΌΓοΥ δῃᾶ
Πποδύμθῃ οαδίριηβ Ὦδνθ 8180 ὈΘΘῺ
Ῥοϊπμίθα ουὐ (866 Οομητα. οα μον. ].
ῬΡ. 92--ξ108; οὨ Ὀαχεῦ οἴετγίηρβ ἐδέά.
ῬΡ. 284 “φ4.; δῃἃ οἱ μδηΚ- δ θγίηρβ
ἐδία. Ῥρ. 241 204.).
ΤῺᾺ6 ΒΑΟΡίηΒ ϑατηϊγ Ό δρρὶ θᾶ
ΟἿΓΣ αν ἴ0 ἴῃ ΤΩΟΓΆ] ΒρΡΘΚΘ; δίδχι-
ἱπρ ἔγοσα [89 τηλχίγα ὑμαῦ “811 86 ἔδὶ
Ὀθίομ δ ἴο {86 Τιογὰ" (μον. 111. 16),
480
ΓΕΥΙΤΙΟΌΘΒ ΧΧΊΙ. 11--- 28.
ἃ 10816 ΜΙ Πουΐ Ὀ]ΘΙ8}, οὗὁὨ [86 Ὀ.]]ΟΟΚΒ, οὗ [Π6 5866},
ΟΥ̓ οὗ {μ6 ροδίϑ.
20. ὙΥδίβοθυδιν πᾶδ ἃ δ] θη δ), ἐζαί 5}4}}
γοῦ ποί ΟΥἾΘΓ; [ῸΓ 1Ὁ 8841} ποῦ 6 [ῸΓ ὙΟῈΓ ΔΟΟΘΡίΆΠΟΒ.
8 ἑδκίηρ ἔαῦ ἴῃ [86 860η86 οὗἉ ἴδ8
“οΒοίϊοοβὺ ραυῦ" 6. ἰΔΌρὐ ὑμδῦ ἢ 8}}
τηϑύζοσβ οὗἩ Ομ Υ ταθῃ Ορ ῦ [0 ΘΧΘΓ-
οἶδα ὕΠ8 Β8116 56]1-ΔὈ ρα ύϊοη ΒΙΟΒ
Β88 ὈΘθῃ ῥγϑβοσὶ θα 101 [Π: βϑου βοθ8
ΟΥ̓́ [Ὠ6 δ]ίδυ; ὑμὶν ρ]δο68 οὗ ου ΒΡ
Βῃου]ᾶ ὍΘ Τογα βριοηᾶϊα ἔμδῃ ὑμοὶν
ἀνθ! ρ- ΒΟΌΒ68; 6 Ὺ 8ιου)]ᾶ ἀοθαϊ-
οδῦθ ἴῸΥ το] ουβ ΡΌΓΡΟΒΘβ ὑμὶν τηοϑῦ
νδ]υθα ρῥσορουίυ; δηὰ ὑπο βμου]Ἱὰ
ξοοὰ {88 ΒΌΏΡτΤΥ, δα οἱοῦ ΒΘ [8 ΡΟΟΓ
ἔγοτη ἱμποὶσ Ὀθϑὺ βίοσθ (οομρ. Ἀ[ῥἑεήπ.
ΜΘΏΔΟΗ. Υ11].1 δηᾳ.; Μαΐπιοπ. 1βϑτθ
ἽΜΊΖΌΘΔΟΙΙ, οο6. 1, θ).
ῬειΟνΌΟΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΆΒΕΘΒ. --- ΤῊ οοἢ-
βιχυούΐοι οὗὨ νϑῦβ. 18, 19 18 61} }00108],
διὰ ἃ νοσὰ 1116 "35 ταυϑῦ Ὀ6 δὰ ρ-
ῬΙοἃ δέῦθσ Ὡξ ἐτηδ; τηοϑί Οὗ ἔμ δποίθπῦ
ΨΘΓΒΙΟΩΒ ΤΟΠΟΣ ὈΟΓΠ νΘΣ865 ααϊῦθ
Ἰίογα]Υ; [86 ψ]Ω., Βονγενοσ, ἰπδο-
ΘυγϑίοΙΥ οπιἱῦβ Ὡϑοχ τ, ΓΒ πδ] δ ϊηρ ταῦ
οὔὔδσαϊου ΡῈΣ νῸ8 Τηϑβο.]ι85; ΜῈ1]16
Ταΐδοσ, βὐχδιηΐηρ 6 8686, ἀγαννβ
τὺ ψογὰ ἱπίο [6 ἢγβῦ οἰδ8θ, δἷῃ
Βσϑῃάοροσ, ἀ88 ἰμπὰ σοὴ ΘΌΟἢ δῆρθ-
ἈΘὮΙᾺ 86]. -- ΑΒΔ] 968 οὗ ΒΟ ἢ ἱστορὰ-
ἸΑΥΪΥ 88 ὕποβ8θ οὗἨὨ {118 ρββϑ8δρα ---
5 Ρ᾿ν Ὀττοσο, 3 ΡΡ Δ ἃ Ὀϑυσσδ, ΠΌΤ ΘΒ
8 ΡΘΥβοὴΒ Ὀδΐηρ ΔΡΡΙϊ16α αυϊῖα ῥτο-
ΤΑΪΒΟΙΟΌΒΙΥ --α Δ,Θ ΧΣΘ ΘΥΘἢ ἴῃ Ηδ-
ὈχοῪ (οοτηρ. ατδχημ. 8 ΠΧΧΥΠ. 21.).
ΑΡοαυῦ ὀξύν )0γ ψοι ἀσοθρίαηδθ, 886
ΟἸΧΙΣ.5,}.408. -- Ὁ} Ἐτεν (νον. 21)18
1 ΌΘΧΔ]1Υ “0 51 016 οὐδ᾽ οὐ “ἴο ΘΟ 86-
οσδίθ ἃ νον" (Ενη ΕΖγα δχρ]δὶἢ8
κρε ὉΥ σοῖς, δὰ Βαβηὶ ὉῪ Ὁ Ἐπὸ
ΝΔΊΣ; Βορῦ. Ὦ88. Β'Ρ]Ὺ διαστείλας
εὐχήν, Ὑα]Ω. νοΐϑ 50] ν 68); ΘΟΙΩΡ.
Νύμ. ΧΥ. 2. 8, 8, δπὰ ἴῃ [16 δᾶχηθ
ΒΘΏΒΘ Ὑπὸ ΡῈ ΧΧΥΠ., 2, 866 ποΐρβ ἴῃ
106. --- Τὴ Βορέ. δὰ 5 δἴϊοσ πϑιοΣ ἢ ἐν
ταῖς ἑορταῖς ὑμῶν (ἰ. 6. ὨΞ" ΠΝ).
-- Τὰ ἀοίθοϊβ ϑῃυτηθσδίθα δ. [ὉΣ
ἴπ6 τηοβῦ ρασχύ βὑαίθα 858 δαθοίνϑ
ἴὰ ὕμθ τωββου]ϊηθ (88 “ὩΣ, ὙΠ|,
εἴς.), δῃᾷ οποθ ἴῃ [86 ζαπλϊπῖμθ (γ 32),
ῬΓΟΌΘΔΟΙΥ τοίοσσϊης ὕο τῖτπῷ, Ὀαΐ ἴῃ
ἔνο ἰῃβύβμοθβ ΠΟΙΏΒ ΔΥῸ ϑοὰ (ΓῈΣ
Ὀϊμάποαθ δῃὰ ΓΕ" 808), 80 {1|8ὺ
5 ΤΠ "ὌΧ ΟΥ ΠΒ Ιησϑῦ 6 ΒΌρρ)]ϊοὰ
(οοπῖρ. Χ ΧΙ, 19). --- ΤῊΘ Ὀ]ΘΙδμ 65
ΒΘσΘ Θῃυτηθσδίθα Θοσσθβρομᾶ, ἰοὺ ἃ
οογίδίῃ ροϊηῦ, τὶ [6 ἀϊδαυδ)ᾶὅςα-
«ἰομ5 οὗἉ ρυἱθϑίβ (ΧΧΙ. 18 --- 20) ; βοπι8
ΔΙ ἰᾶθηςῖο8), 88 Ὁ] ἅπιθ88 ("9 διὰ
ΤᾺΝ), ΒΟΌΣΥΥ 8 Πα 508 (3:-: δηᾷ ΓΕΞ),
δ.) δ:]δυϑᾶ ΟΥ Β: ΘΓ ΟΥ Τ ΘΙ ΕΓδ
(5559); οἴμιουβ ἃ.6 ΒΒΔΙΟρΡΟΙΒ, 85 ὈΣΌΚΕΙ
Βδηῃὰᾶ οὗ ἔοοῦ δὰ Ὀσοόῖϑῃ Ἰἰταῦ (“Ξῇ
ὌΣῚ ΟΣ τ πΩΞ δᾶ "θ5Ὁ}), δηὰ 086 ἱπι-
Ροτέεοῦ οοπαϊζίοι οὗὨ [116 ὑε501ς165. Ὑεὺ
ἴῃ 186 Ἰα8ῦ τοβρϑοῖ, {μ6 αἰ δσθηοα ἰ5
σιθαῖοσ ὑμδὰ {86 5ἰγηϊαγιν; (16
ΟΤΤΛΟΙ ΡῬδβϑβδρθ ΤΊΘΓΘΙΥ͂ ἀθοΙΆγο8 8
ῥσλθϑὺ υμϑῦ ἐἸΥΠΟΒΘ βίο ββ δγὰ ὈΣΟΚΘΩ"
(οὶ τπῦοὉ), θα ΟὐΣΒ, [0 ΘΧΡΓΕδ8 [86
ΒΆΤΩΘ, ΟΥ ΠΟΑΥΪΥ {π6 5816 ὑπ: πῃ ρ᾽, 80-
απ ]δία5 0.6 ΒΥ ΠὩΟΏΥΤΩΒ 1 8 ΧΩΒΏΏΕΥ
ΒΌΓΡΥ βίῃ ρ ἴῃ 50 ἔοσταδὶ δὴ οηϑοίχποιϊ,
δᾶ πο ἀουδύ τηϑϑηΐ ἴ0 6 Θμρμαιΐο
δηὰ 5βἰρῃϊβδοδηῦ (ΥῸΓΣ. 24, ΓΣΞῚ 79)
ΤΟΑΞῚ Ρ 9}}} ἴὉΓΣ [86 τηοϑὺ ἱπηροχίϑδηϊ
8η τηοϑῦ Ξοϊδχῃχι ΟΟΟΔΒΙΟῺΒ 118]6 8ηἷ-
ΤῊ 8]8 ΘΙ ΘΧΡΙΘΒΒΙΥ ρου Ὀ6 ἃ (οο ΠΡ.
ψοτ. 19); ΠῸΥ ΟΙΘ ὑμπαυθίοσο ΒΌΟΥΘ
811 το 6 ρῬογίθοι 88 128]65; 8ῃηα {πὲ
Ἰθαβῦ ΘΡΡρσόβϑοῆ ἴο οδβδύγαϊζίοη νγὰ8 "8
οογταρύϊου", ποῦ ΟἿ]ν Ὀδοδῦθθ 1"
ψοϊνίηρ ὑπ6 πούίοιῃ οὗἁὨ τηδίσαϊηρ ἰπ-
σογηρδίῖθ]6 Ὑἱ} ὑπὸ αἹέϑυ, Ὀὰῦ Ὀ6-
οϑαβα νἱγίιθ!ν δυὐϑαϊπρ 8 ὶνὶπο
οοχηχηϑμᾷᾶ (ςομρ. θοιῦ. ΣΧ ΧΠΠ]. 2). --
ΜΙ αϊταομπὶ 65 (Νοσ. Νον. 1Π1|..49), Ρατ-
ΔΙ ςοπηθοίίϊῃρ ἱστθιθνδηὺ ἰἄθδ5
ὙΙ οὐχ Ἰανν, Ἡ᾿ ΒΙΟΒ. ΔΡΡ]168 ἴο δηϊ-
χΩ8]8 δῃὰ ποῦ ἴο σβθῃ, γϑιλδτκβ π81 ἰξ
Ὑγ188 ἱπιϑηἀ δα ἰοἸπου]οαῦΐο τιοἀογϑίίοα
ἀπ βοχῦβδὶ Ἰονθ; ὑπαὲ, ψ 116 οὐτοῦπι-
οἰδίοῃ 88 τωοδῃὺ ἴὸ σθβίθι 80
ΤΑΘΙΔΌΘΙ, ΟἿΣ Ρτθοορὺ ἔοσ δας 108 τηα-
ΓΤΕΥΙΤΙΟΌΚ ΧΧΊΙ. 117---25.
481]
21. Απὰᾶ ὙἩΒΟΒΟΘΥ͂ΘΙ ΟΠἾΘΓΒ ἃ (ΠΔῊΚ - οἴοτίπρ 0 (868
Πογᾷ ἰο σοπβθογδία ἀΐξ γοῦ, ΟΥ̓ ΓΤ ἃ ἔγθ6 1} οἴοτγίηρ,
υ)Σλοίλογ οὗ ἰμ6 μογὰ οἵ οἵ {π6 βοοῖ,, 16 818}} θ6 μοτίβοί,
ὩΠΔθο οὐ ἀθϑιστοίΐου, δηᾶ ἱμπδῖ,
ΤπΘχΘίοσο, Οὐχ θεῖσα Βῃου ἃ Ὅ6 ΘοῊ-
ἘΟ]]θα δηᾶ συδγαθᾶ ἔτοτῃ θχοβθββ, θαὺ
ποῦ ΘΕ ΓΕΙΥ ΒΌΓΡΓΕΒΒΘα, --- ΤΏΘΣΘ 18,
οὨ ἴδο 016, Ὀπὺ 110016 ἀποοσίδιηςν
88 ἴο ἴ8Π0 τρθϑηΐηρ οὗ ἔπ ἨἩθΌΣΘΥΥ
ἸΘΥΤΩΒ ὮΘΤῈ ΘΙΩΡ]ΟΥ Θά. ΕῸΥ ΓῚΣΣ 18, οὗὅἁ
ΘΟΌΓΒΘ, Ὁ] ἀπ688 (Δοοοχάΐηρ; ἴο δον-
18 ὑγδαϊοη, οὗ ὈοϊᾺ ογ88 ΟΣ οὗ
Ὁ16 ΟΠ]Υ}), διὰ "τ ὄγοκδη οὐ ὄὅγοζϑη-
ἐἐπδεα (οοταρ. Ἐχοάᾶ. ΧΧΙΙ. 9: ἘΖοκ.
ΧΧ ΧΙ͂Ν. 4, 16; Ζοομαν. ΧΙ. 16; Βορέ.
συντετριμμένον, ὙΌ]ς. ἐγαούσχι, οι.
πο ὙΠ; ας ΑὈΔΥΌΔΗΘΙ ἴοο 8ρ6-
οἶδ} ΚΠ ὈτΟ ΚΘ 160", δηὰ Βοομαχί
(. Π. ο. 46, ν. 522 ἔγδοΐιμῃι, δὰ οβϑϑ8
τοΐζοσίωσ, ζθιμοσβ μυῖα δὰΐ ογαγίβ; θ6
οῦζΘ ΤοΥΘ ζΘΏΘΓΘΙΥ Βοϑομδαϊριθ8,
δια ΤΠοΣ ποὺ αὐἱίθ ϑοοαγαίθ!υ ρ6-
ὈΣΘΟΒΙ1Ο 8). ΜΜοτθ ἀϊδβραϊοα 8 [80
ΤΑΘΘῺΪ Πρ Οὗ γ55π, 1Ὁ βΒοθῃὴβ ἰὸ 6 ἀ6-
τὶνϑὰ ἔγοτῃ Ὑππ| ἴπ [Π6 5686 Οὗ σμές-
ἐΐπο οὐ ἀϊσσίπο (λθποο ἴο ἄδοῦόε, ἱ. 6.
ἴο ΘΏΖΓΑΥΘ 818 ΟΥ οἀϊοῦ, 188]. Χ. 22,
28; ΧΧΥΙΠ. 22), δῃᾶ ἴο βἰρηΐν
πουπάεα οὐ ομΐ, ΜΘΌΒΟΣ [86 ΔΆΪΠηΔ]
86 ᾿π͵υτρα ὈΥ ἃ Ὀτυαΐδα ΟΣ ὈΥ͂ [86 1088
οὗ βογῃθ 1ἰτι Ὁ; ΟἿ... Π88 Ῥ᾽ῸΒ σμέ ΟἹ,
ΘΔ δση 1 Υ]ν Βυγ. ὑπ, Β6δά. ΓΝ
πλας]διθᾶ, Ατ. ΕσΡ. ξ 322 τηδἰτηοᾶ,
Ῥαῶιο πιαϊ ]δαπι, αὐ ΒΟΥ ρ ΒΟ] ρθῶ;
ἘΏΦῚ. γτβ. τηδἰτηθᾶ; Ψαυ]ραῖο οἱοδ-
{ΐσθη μϑθθη5, δὰ 86 Μοίτϊθ Υ8γ-
ναπἀοίεβ; Ὀὰΐ τὶθ ἴοο βρβοῖῆο ἃ
5680 ϑορῦ. γλωσσότητμον, ΟἾΘΙΒ
ὕτόκοη 169 (οοτηρ. ΕΡῺ ἘΖτα ἴῃ
1ος.), Βοοδιατί οαρὶτο οοῃξαϑατη(ζμθ )6.).
δον 88 ὑγβαϊύοι οΘοπηθοῦβ γηοπι ἢ
ΒΟΣΏΘ ἀϊογάοσ οὗἩ {8 ΘΥΘΌΤΟΥΒ, 80 ὅ0-
τϑίμ. ΤῊΣ ΞΟΠ “ΟὯΘ ΠΟΘ ΘΥΘΌΓΟΥΒ
μβωνθ {14110ὴ οἱ", Μίδὴπ. Βθοβοσ.
ΥΠ. 8, ἼΣ Ὅ 2:5, δυᾶ Ταίηι. Β6-
ΠΒοσ. 88", ΒΘ ΘΥΘΌΓΟ ΒΟΥ [Πῃ6]1}08 816
δΌΪὉ οὐ) το : θα 1015 ΒΤ] Υ ὑγΟῦ-
8010 ὑμδὺ βῦοῃ δι ρμῦ ἱτγορπαστ:68
ΒΒΟΠ]ἃ ἤδνθ ὈΘΘᾺ ποΟίϊοΘα 885 ἀϊδαυβ)}}-
ἔγίπρ δῸ Β.ΪΤΏΒΙ. --- Ὁ 85 ἔγοσο Ὀϑίο τισι,
ο [ονν, βϑϑσωβ ἴο ἄθποῖθϑ θϑαϑβὶ δϑδλοῦ-
δὰ ψῖτὰ μοέγοιϑ δοὺς (50 Ἐπρ]. Ὑ 615.
Βανΐηρ 8 σθο, ἄδβθι., 96 ᾶοῖῖο
ΒΊαἴίγιρ68, οἰ6.); 10 Β68 Ὁ. Οὔ 6.8 ὕθθῃ
τπρδοσϑίοοὰ [0 τηθϑ ομ8 {μὲ Ἦ88
τνατγίξ (80 δορί. μυρμηχιῶντα, Ὑυρᾳ.
ῬΘΡΌΪΔ8 Πδθθηβ, βδδᾶ. 3959 Ὁ].
ΒΌΕΥηρ ἔσοτα ψατίβ; ΒΔΒΐ τ ΠῚ
γόστιθ, ΚΊποΘὨἱ τ ᾽ν} ΒΡ8η. νϑστασδ
ΟΥ ΨΘΣσΌΟδ 8. Ο.; οογρ. έσλπ. Εσαν.
Χ. 18,14); Ὀαῦ 16 68 ὈΥ͂ Βοπλθ ὅονυ-
8} Δ μΟΥ [165 ὍΘΘα ἰβθη 88 ἃ
ἀΐϑθαβθ οὗ [86 θυ 68 (Φ0:. 7} 2.51);
Ἐδπ Εξτϑ σοτρδγθβ 1 τ 10} "555 Ῥ5 30
ΧΧΊῚ, 20, διὰ δὰᾶς ἐμπδὺ τννὸ στωσδῦ
ΒΟΥΘ ΔΡΡΙΥ [μ9 σὰ]θ, “Ὑἴὔὄ 6 στ ὶν οἡ
ἰτϑδαϊοι, δὰ ἀο πού ὑγυβί 0 Ον
οσσι ἱταρογίθοι Κπον]θᾶρ θ᾽". --- ΟἹ 3":
δορὰ στενὴ ἐσεγῦν δπὰ δοαδῥεά, διὰ
ου στ Λαυῆισ ἀπψίλπισ συρογήμοις
ΒΘΘΟΏ ΧΧΙ. 16--24, ρρ.468,470.---Ὧδ
(ἥτοτα τὸ ίο οοῃύζδοῦ) 8 φίμπίδα, ἀν αν7-
ἐπ (οοτρ. Ατδῦ. "815 6 ἅνδτῖ; 868
Βοοσολατέ 1. ο. Ῥ. 528); 10 8, ὉΠ ΘΙΌΓΘ,
[86 ορροβίΐθ οὗ [μ6 ργϑοθάϊηρ ποσὰ
φυΐρ, (ΕΝ Εσσβ), δῃὰ 119 10, τηυβὲ ὍΘ
Δ Κοὴ ἰπ 8. ΖΘΠΘΙΓΆΙ 86η886,) ὙὙΒΘΙΒῈΣ
τοϊουτίπρ ἴο ὑμ8 81Ζθ οὗὨ [ῃ6 016 8Ὡϊ-
ΤΩ] ΟΥ̓ΟΥὗ ΒΟΙΔ6 ῬΑΥΟΌΪΑΥ ᾿ΐγ; 80
ΟἾΚΘΙ. 5ἰΡΙῪ Ὅς: 7, Οὐ. ὕ η. βεβραχυ-
μένον, Αγ. ΕτΡ. Ὁ; ἀϊτηϊπαϊίνο,
6 ηοίί6 ζνγοσρμδαῖι, ΒΠΡῚ. Ὗοτ8.
[δῦ μδ8 δου τηρ Ἰδοκίηρ ἴῃ ἐδ
Ῥαγίβ, Βοβϑθῃῆχωη. οὕση ἈΠ8 Ῥ8Ὶ8 }.8ἴ0
Ῥγονίου οϑῦ; Ὀαΐ οὔποσβ ἀθβπο ἴπθ ἀ6-
Βοίθμ ον, 85 86ρ. χολοβόχερχον βίυτηρ-
ἰ81164, δὰ 8ο ὕ ὰ]8. οδα δ διαρυΐαῖδ,
Βγυτ., Αὐδρ., Επνα]ᾶ, ἃ. ο.; οὐ Ταίπμι.
Ββϑομου. 75, 405, ϑίρήγα ἐπ ἰδ.)
ΤΊΩΣὉΡ Ὑτ ΟἽ 108 Βοοίβ ἃτὸ οοπίγβοθα,
[880 19, ποῦ αἰνί 6, οὐ χεβϑι]πρ'
8:
482
ΤΟΥ δοσθρίδῃςσα;
ΓΕΥΙΤΊΟΌΝ ΧΧΙΙ. 11---28.
166 518}} 6 Π0Ὸ ΘΙ ὗἑ8 {Πογοίη.
22. Αμ απύμαί ἠῤαΐί ἰς ὈΠΠπᾶ, ΟΥ ὈΓΟΚΘῺ, ΟΥ̓ πιδὶπηθ ἃ, ΟΥ̓
ὨΪΟΘΓΟΌΒ, ΟΥ̓ ΒΟΟΓΥΥ͂, ΟΥ 80Δ 6, γοὺ 58}18}} ποΐ ΟΥ̓ΘΙ {Π686
[90 ἴπ6 ΙμοΥᾶ, ΠΟΙ Ιζ8Κ6 δη οΟἴἴἶδυηρ ὈΥ ἢΓα οἵ [6 πὶ ΡΟῚ ἢ
[86 αἰΐαγ ἰο {π6 1,ογτὰ. 28. ΕΠΠΘΓ ἃ Ὀυ]]ΟΟΙ ΟΥ ἃ ὀεαςέ
4 {ἠε ἤοοις [παῤ μΒᾶ8 δηγυίῃϊηρ' ΒΡ 8 ΟΥ̓ ᾿δοκίηρ ἴῃ
118 ραγίβ, {μαΐ τηᾶγοϑί (μ08 ΟΠ “07 ἃ [Γ66.}}] οβδυϊηρ:
Ῥυΐ [ὉΓ ἃ γον ἰΐ 518}} πού Ὁ6 δοοορίθοἃ. 24. οι 58}8]]
ποΐ ΟΥ̓ ἴ0 {Π6 ΓιοΓά ΔΗ απύπαὶ τ»ῆοδε δίομδς αγὸ Ὀταϊδοά,
[8.086 οὗἩἉ Δ ΒΟΥΒΘ ΟΥ [86 885; ΟΥ̓ ΤΌΤ
δ ομθ ὑμ8δῦ 888 οὔθ ἰβϑίϊο]θ ὕοο
1010. -- ὙΠ τοϑροοῖ ἰο ὕμ6 ἔοι
Ἰαϑὺ ϑρίμοῖβ ΤλΊΞῚ ῬΗ2) ΤΡΤΞ; ἩσῸν
δον 188} ὑγϑ αἱ 0 ΒΌΡΡΟδβϑβ ὑῃδὺ {Π6 0
δ΄6 οοπηθοίθα Ὑὴῦ 106 φϑποσαῦυθ
οὔζϑῃ (δίρὴγα ἴῃ ἴοο., δῃὰ 7αῖπι. Β6-
ὁΒοσ. 89"), δὰ ἔμθτθ 8 ὯῸ σϑάβοι ἴο
ἀουδὺ ἴμ6 οογσθοΐμθβϑθ οὗὨ (18 υἱϑν;
ὯΟΥ 18 ὕ8μ8 τηθδῃΐῃρ οὗἉ ὕπθ γογὰβ ΟὉ-
ΒΟΌΓΘ; Π6Ρ 8}} ἴῆνοῖνθ 88 ποίϊοῃ οὗἁ
ἐγιδλίισ οὐ ἀσείγογίπσ, πὰ τοΐεν ἴο
ἀο]θογαΐθ οὐ δοοϊἀθηΐβὶ οδβίσγδιϊοη.
Τμὰβ ΟἾΚΕ108 σϑηάθσβ ὑμθπὶ ὉΠΠΘῚῚ
ΟΥ̓ 6ἃ (ἙΟμρ. Ὁ ππῈ Ὁ555 ἴῃ ΧΧΙ, 20
Του ΤΌΝ ΥΤῊ 9), Ὁ ΠΟ ΟΞ Βτη ΒΒ 6 ἃ, Ὁ ἘΦ ΟΠΘ
ὙΠ Ὅμ6 ὑαδβΌ 1 0168 (ΟΥ [ῃ:8 τηθιμθο τ)
ἴοτῃ ἔγοχῃ ὑμῖν Ρ]8οθ, δα πργ5»5 συ
οἱ, δομπαῦμβδαῃ “ππὸ ΤΩ τ. ΠΡ
ὉΠ6 ὝΠΟΒΘ ὑθβ0101658. 8.6 Ὀστ δα ΟΥ
ογυδμοᾶ, δηᾶ ““πὴρ ὈΠΌΣ τ ΤΡ ῸΞ Ὁ. 6
ὙΟΒΘ ΤΊΘΙΌΘΥ 18 χη ]]α θα ΟΣ Ὁτο-
Κϑα; β᾽ τα ΠΥ Βερῦ. ϑλαδίαν οτυδμοά,
ἐχτεϑλιμμένον βαμθοζοᾶ ουΐ, ἐχτομίαν
«οαἱουΐ, δπμὰ ἀπεσπασμένον ἴογη σαν;
δηα ἴπο8β6 ὕθγσιῃβ δβχριϑββ ἱπᾶθϑθᾶ ὑ8μ6
ΤΟῸΣ τηοᾶβθβ οὗ οδβίσχαϊΐοῃ Κῆονσα ἴο
[86 δῃοϊθηΐθ, δῃα {}}Ὺ ἀοβοσὶ θα ὉΥ
ΒΘΥΘΓΙΆ] ΣΟΥ (οοτηρ. Αγ δίοί. Απίτη.
ἨΪϊ50. ΙΧ. 87; Οοἰμριοῖα, Ὅ6 Βι6 Βιυβί.
ΥΙ. 26; ΥΠ. 11; βαϊαά. θ6 Β6 Βυϑί.
ΥἹ. 7); διὰ τόσο ἀἰβθϊ ποῦ] Ψ]ρ. ἴ6-
50100}}}8 σου χ Εἶ8, ὑ1818, δροοίΐβ, δὰ
ΘΔΌΪΑ 8; ΘΒ 6, σαὶ ᾿οβι1οὉ}} αὖ σοτ-
Ῥτϑβϑὶ, δυὰς σοπίαβὶ, δαῦ ΔΌΓαρΙΐ, δῦ
ΘΧΟΙδ᾽ βυηῦ; δῃ!ὰ ΔΏΒΙΟΡΌΙΒΙΥ ΠΘΑΙΣῚΥ
Ἀ11 ἴὍ86 δποίθης δηᾶ πηοᾶθσῃ ὑγϑ}.8]8-
ἴοτβ, ὑποιρἢ την οὗ ἴθ ἀο ποῖ
ΟἸΘΑΥΥ͂ ΟΧΡΓΘΒΒ ἴἢ ψηδὺ τοβροοῖ οσ
ἴῃ ΒΙΘῈ ρᾶτῦ [6 8ΏΪΤΩΊΔ]5 81ΤῸ Ὀστιϊβϑα
ΟΥ̓ ἱπ͵υγοὰ. ΤΠΘΓΙΟ 18 8 σογίβ᾽ ἢ ρταᾶδ-
(ἴοι ἴῃ ὕ886 ΖΟῸΣ ὕθυσωβ; [ῸΓΣ 3:5 ἰ5
ΤΩΘΥΘῚΥ ργοβδοά, 116 τῖΓῳ 18 ογμαλεαῖ
(Βδβῃ:, τ 95 Ὑπ ΓΠ5), ῬΠῸ: 15. ΤΟ ΓᾺ
οἱ, ἀπιὰ τὴ ομΐ οἱ (6 ΒΘΌΡὶ 5 ὁχ-
ῬΙδίῃ Ρὰη) μὰ --- τῷ Ὀσβπ τ θ
γῸ: ΦΌΣΟΟ το, δια τ --- “Ἔ53 ὉΠ 9
53 7 πὸ διρηγαϊπ])οο. Ταῖπι ΒΘοΒοσ.
895). -- ΘΟ ΙᾺΔΥ ἰπΠῸΓ ἔχοση ΟἿΣ
Ῥδβδβδρθ ὑμδαῖ ἴῃ ἩΘΌΣΕνβ Κορί οδ5-
ὑταϊθα δηὰ πποὰδίχαίθα Ὀδδδίϑ, 11κ6
[86 Θϑϑθσῃη ὩδΪΟ08 δὖ ὕπ ῥρσγεβοῃΐδ
ἄαγ. “Ϊ]π Αὐυββίπία ὑπ μο- σοβίβ
ΒΙΘ οαβίγβιδα, ἰὰ Πδυσϑι 118 5[84]}}} 05,
θ0118, ϑῃηἃ Σβ:ΏΒ, δηὰ ἴῃ ΑΥ̓ΔΌϊΪα ἱἰξ 15
Ουβίοτηϑιυ ἴο 018 Ρ {116 βοτοίαχῃ οὗ
ΒΏΘΘΡ 8ῃᾷ ροδίβ; Ὀῦ 88 8 ρΘΏΘΤΘΙ
ΤΌ]6 Ὀ8]18 ΔΓ6 ποῦ δυηϑβου]αίθα ἴὰ
ὕμο Εδδβί, δπὰ μετ 816 Ὧ0 μοϊᾶϊπρ5
ἔπ Ασϑ δ" (Ἀποδ. Τι6ν. Ρ. 256). --- τὸν
ἐπύμα 56:86 οὗ Σαογβοὶπο (νθτβ. 28, 24)
18 Ὡοῦ π808] (οοΡ. ΧΥ͂Ι. 9; ΧΥ͂ΙΙ.
9; ΧΧΙΠ. 12, 19; Εχοά. ΧΧΙΧ, 88:
εοἴο.), απὰ (9 ψογὰβ "Ὥστ Κρ Ὀπος Ε3Ὶ
τ ΘΔ “Δα ἴῃ γΟΌΥ ἰδηᾶ, τ ϊο ἢ Οὐσμῖ
ἴο ὈΘ ΒΑ]]ονγαὰ ὉΥ 8 ρϑγίθοὺ οσγβΐρ,
γου 58}8}} ποῖ βδουῖῆοθ βςοἢ πιὰ ]-
τἰεὰ δῃΐτηδ]β᾽" (80 Βγτγίδο, βαδάϊδῃ,
Ἑπρὶ]. 7615.; ΚΌΟΌ., 8. ο.). ον δνοσ,
ΤΑΘΔῺΥ ἸηοΥΡτοΐοσβ, ὈΟῚῊ δον 5} δὰ
ΟἸΣ δ 8}, ΒΕ ΡΟβα, δχαϊηϑῦ (86 Ρ]δὶἢ
οσοηίοχί δηὰ δρϑίηῃβὺ ᾿ἰβίοσυ, ἐδδὶ
[8656 ψογὰθ ῥγοβεἱῦ οδδιγαϊτίοι --
“δῃὰ ἴῃ γοὺΣ ἰδπὰ γοὺ 581}8}} ποὶ ἀο
ΠΕΥΙΤΊΟΌΒ ΧΧΙΙ. 11---20; 26, 27.
483
ΟΥ ΟΥΠΒΠΘ, ΟΥ ΤΟΥΠ Ουἷΐ, ΟΥ ουΐ ουἱν, Δηἃ γοὺ 8181} ποί
Ἰθᾶα σην οὐογίηφ ἐλόγθο ἴῃ ὙΟᾺΓ ἰδηᾶ. 25. ΝΟΥ Τγοτη
8 5ΓΓΔΉΡΟΥ ΒΒ δαπά 5}}ἃ}} γοὰ ΟΠΘΥ {Π6 Ὀγαδὰ οὗ γουγ αοά
οὗ Δὴγ οὗ {π686; Ὀδόδι56 (μ6ὶΓ ΘΟΥΤΌΡ(ΟΙ ἧς ἴῃ [Π6ῖη, ἃ
ὈΙΘΙΙΪ5ἢ ἐς ἴῃ {μ6πὶ: ΓΠΘΥ 5881} ποί 06 [ὉΓ ὙΟῺῸΓ 80-
οορίδησο.
26. Απά [86 Τιογὰ ΒροΚκα ἰο Νο868, βαγίηρ, 27. ἢ
8 ὈΆΠΟΟΙ,, ΟΥ ἃ 5066}, ΟΥὙ ἃ φσοδί, 15 Ὀγουρθύ ἔογίῃ, (6 ὴ
10 5181} 06 β86γθὴ ἀδΥ8 ὑπᾶθυ (Πῃ6 ἀλη); δηᾶ ἴγοιῃ {Π6
80"; [π8 Φοθθρῆῃβ (Απί, ΙΥ̓. υἹἱῖ].
40, μὴ ἐξεῖναι δὲ ποιεῖν ἐχτομίας,
μήτε ἀνθρώπους μήτε τῶν ἄλλων
ζῴων); δῃὰ 80 [86 ΒΔΌ ιν ὯΟ ἔθ δ ο.,
ἰδεῦ ἴῦ 18. ὉΠ] 10Γ ὑμ6 δεν,
ὙΒΘΙΓΘΥΘΥ [ΠΟΥ ΙΏΔῪ 11γ6, ΘἸΌΠΣ ἴο
ὁδδίγδῦθ ὉΠ ΒΘ]γ16 8 ΟΥ̓ ΒῺΥ ΔΏΪΠΔ],
ὙΥΒΘΙὮΏΘΥ ΟἸΘΔ ἢ ΟΥ ὉΠΟΙΘΔΗ; ὙΒΘΟΒΘΥΡ
ΠΟΥ͂ Ρογίοσηη ὑμθ ορϑγϑύϊοῃ ὑμθηι-
86101.65 ΟΥ̓́ΒΔΥΘ 1ΐ ροσοστηθα ὈΥ̓͂ ΠΟῚ-
ὥοννβ (οορ. Ζ7αΐπι. ΒΒΑΌΡ. 1115;
Ομαρὶς. 145; Βα. Μεῖβ. 90"; Μαϊπιοπ.
ἸδβΌτο ΒΙΔῈ ο. 16; βνεπ ἤΠαέτεν 8. 5;
8686 8180 Ζιελαεῖ. Μοβ. Βϑομύ, 1Π. 8
168; ΟΘείσεν, Ζειιβοιγ. Υ. 118---120;
ΥἹΙ. 37---40). [πὶ [89 {ἴτὴ9 οὗ δΔῃὰ 86
Φοβορῃῃβ, [μ6 ὅθν8 ΙὩΔΥ Πδὺθ ζ0Ὲ-
εοἰδοτοᾶ ἴμὸ ροϊάϊηρ οὗ Ὀεαβίβ ΟὉ-
7βο οδθ]6, δρᾶ ἴἤθῃ δβυρροτίεἃ
Ὁ ἷσ διυθυβίου ὉΥ͂ Ἰπύοσργθύϊηρ ΟὟΥ
Ῥϑββαρα ἱπ μϑῦ 6086; Ὀαύ 8η δρτὶ-
σα] ΓΘ] Ρ6ΟΡ]6 οουὰ πο αϑοτὰ ἴο
1ο5θ ἐὴ δουνίοθ οὗ Βουβθ8 δῃη ἃ οχϑῃ
85 Ὀεδϑίβ οὐ ἀσχαΐς δηὰἂ οὗ Ὀυγάθῃ,
Διὰ [Π6Ὺ ψου]ὰ ἴο 8 ρτεοϑδὺ οχίθηῦ
μδυθ Ἰοβδῦ ὑβϑτὴ σιὺμομέ σβδίγϑα 9.
Το αν οὔ ουγ ἰοχὺ τὰ ποῦ ρῥτοιηρῦ-
«ἃ Ὦν “8 β8ρὶγὶῦ οἵ Κίπάμϑε δηᾶ τηο-
χαλττγ", Ὀὰζ τηϑ 1} Ὁ 086 ῥτὶποῖρ]θ
τμδὶ 86 οὔδυϊηρβ ρῥγεβοηςθα ἰο θοᾶ
5Βου]ὰ Ὀ6 ρεγγεεί. 15 οὈ͵οοῦ ἰ8 ποῦ
ἴο Θβυτα 026 ῥγορδρϑδίϊοῃ οὗ δηΐ-
ἘΠΙΒ1Β (8]1]6ἃ ἱπίο οχίβύθῃοθ Ὀν Θοὐ",
ΤΟΥ ἰὸ 5}}1618 ἴΏΘτὰ ἴἔγοτη {μθ 1η-
ἙΔιουοἢ οὗὨ ρδΐῃ ; βίῃοθ [ῃ8 Ροηΐαίθα
ΤἔτεοῖΥ Ῥοσυχγηϊῖβ {Π6 5]δυρμίθγίηρ οὗ
Ῥδδδίβ. Οδδίσδυϊου ΤΥ ἱπᾶθοᾶ ὉΘ
ΘΟΙΏΡΥΪΒοα ὑπᾶοσ {86 ΡἈτοβὶ ἐ0.
οὗ “ἃ Ἰτῦ ουῦ ουὖῦ οὗ ἃ ᾿ἰνἱπρ' 821-
ΤᾺ} (ΤΠ 73. 25), ὙΒΙΟᾺ 15. ὁπ6 οὗ
“6 βδϑύϑὴ ἰδὺγϑ οὗ ἴπ6 οἰ] άσθῃ οὗ
ΝοδῈ"; αὺ {πμ8686 ἰδ Ὅ6ΥΘ ΟἾ]Υ͂
τουροᾶ ἰοροῦμποσ ἴῃ ρμοϑβῖ- ΒΙΌ]164]
υἴπλθ8 (866 δ" ΡΡ. 9, 10). Α οοτὰ-
Τα ἃ 80 ἱπιρογίϑηϊ 70. 080 τηδίοσί δὶ
ἐπύθγθβδίβ Ὁ ἴπ6 πδίΐοῃ ψου]ὰ οοΣ-
(8 1} ποῦ παν Ὀθθὰ ϑῃ)οϊποᾶ ἴῃ 8
ἔενν διηθίριουβ ψοτάβ, δηὰ ἴῃ {86
τοϊᾶϑῦ οὗ βδουίβοῖδὶ ργθοθρίβ.
56, 2. Το σϑϑβοὶὶ ΜΕΥ 0
νἱοὔϊτη βῃου]ᾶ Ὀ6 Ργαβθηίθα ἐμδὺ νγἃ8
ποῦ δὖ Ἰοδϑύ βϑυθὴ ἄβυβ οἱ], μ88 ὩῸ
ἀοιθῦ ὈΘΘἢ ΘΟΓΓΘΟΌΥ βίδιθα ὈΥ Μαὶ-
τηομάθ8 0 ΟΌΒοσυθϑ, ὑμδῦ “ΘΥΘΙῪ
ΒΏΪΩ8), δὖῦ {π6 {πη οὗἉὨἁ ἰΐ8 Ὀἱγίμ, 15
ΨΕΣΥ ΟΔΚ δῃἃ δχίγθιηθὶυ ἀθ]οδῖθ,
8 88 17 10 ΘΓ 501}} ἴῃ [86 τηοῦ 6 γ᾽ 5
ΜΟΙ; δῃᾶ ἰῦ 18 ΟὨΪΥῪ 8706 Βθύθῃ
ἄδυνϑ ὑμδὺ ἰῦ ἰ8 οοπηϊθα διλοὴρ (Π8
ογθαίυγοβ ΟῚ Θοτὴθ ἰμΐο οοπίϑοϊ
αἰ τὴ δἷσ: θεΐοστα ὑμδὺ (ἰτὴθ 10 15
δΙυλοϑὺ οοπβί ἀοσθὰ 85 δὴ ΒΟΥ ΟΣ ;
δι ἃ Π8η06 ΟὨΙ]άΤΘῚ 8180 τησδὺ ποῦ 6
οἰγχουσηοίβεα Ὀθίοσθ 16 οἱρῃ ἄδν
ἔγοϊα μοῖρ Ὀἰσί" (ἴογσ. Νον. Π]Ι.
49; οορ. Εχοὰᾶ. ΧΧΙΙ. 29). Τὸ 18
ὈΒΗΘΟΘΒΒΑΣΥ ο ΒΘΘΤΟῊ ΤῸΣ ΒΏΥ͂ ΟΥΒΟΣ
ΤΘΘΒΟῈ: [δύ ΨΒΙΟῊ 195 οὔἴεγοα ὕο {86
Ῥοῖέν οαραὺ ἴο βανθ 8 Μ6}1-βεουτοα
δχίβίθμοθ δῃὰ πᾶν οὐδσοοτὴθ ὕμθ
Βγεὺ βίαροϑ οὗ ἀθΌΣ τΥ δμᾶ Π6]Ρ}658-
688. δον 8 ὕθϑομοτβ Ἰοοκοὰ ὑροι
ὩΘΥ-ὈΟΥῚ 8ΏΪΠΙ818 88 1 αθθοίοα 10}
ἃ ὈΪΟΙΑΐΒΗ (2 "Ὁ529; οοιρ. 7αῖπι.
ι.12
484
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΙΙ. 26, 27; 28.
οἰ ἀὰν πὰ ὑμπθηοθίουι ἢ 11 51}8ἃ}1 Ὀ6 δοοορίθα [ὉΓ δὴ
οἴδεγίηρ ᾿ηϑδὰθ ὉῪ ἢγθα (0 (86 Τιοτὰ.
98. Αμπά ἃ (ΟἿ 0Γ
ϑιη816 οὗ [π6 ἤοοϊς, γοι 588}8}} πού Κὶ}} Π6Τ δῃὰ ΠΟΥ γόους
Βοΐῃ ἴῃ 0η6 ἀδΥ.
29. Αμᾶ θη γοὰ Ψ1]1 ΟΙΠΘΓ ἃ ῥγαὶβθ- οὔουίπρ [0
Ζονδοι, 1120; ΟΠᾺ1). 815; Μαϊποη.
1β58Όγχ Μ|2Ό. ο. 8). Ιπ {πΠ6 δἀναποορᾶ
(ἴθ Θὰ {1686 ΟΥ̓ ΔΠΟΘΒ ΨΈ͵Θ
ΟΟΣΏΡΣ]6 ἃ, τγθ οδϑῃ ποῦ ΒΌΣΟΙΥ ΒΌΡΡΟΒΘ
1086 τυδα δῃὰ ρῥυϊυλίλνθ νἱϑυν δὲ
ἈΏΪΙΩ818 Βῃου]ὰ ποΐ Ὧθ βϑδογιβοθᾶ
πἰΐη ἐμϑὶν χϑὺ βϑυθὴ ἄδυ8, Ὀθοδῦδ6
στ (μᾶὺ ροσοα μον οδῃμοῦ ὈΘ
ϑαΐθη" (Βοβθῃχ.). ΤἘΠ6 ἃρθ δῦ ὮΝ
[86 νἱούζγηβ 6.6 (0 Ὀ6 ρταβθῃίθα ΖῸΣ
189 ἀϊδδγθῃῦ ο148868 οὗ βδουῖβθοθ, Ὑγ8 5
τορυ]διθα ὈΥ [Π6 Τϑνν οὐ ὈῪ ουδίοχη,
Ῥοΐὰ διβοηρ [9 ἨἩΘΌτθννβ δηὰ διωοῃρ
μιοδίμθῃ παίύϊομβ. ΤΠ680 δια ΟΥΠΘΥ
ἱποϊᾶθῃταὶ ροΐϊμὲβ πᾶν Ὀθθῃ ἄννϑὶς
ὍΡΟΣ Ὀθίογθ (866 Οὐμη. οἢ [μϑν. 1.
ῬΡ. 98 --100)ὲ Τὴ6 ΟἸ)]4θθ ρδᾶτὰ-
Ρ ιταβίβ (τῷ. δομπδίῃ. δὰ δογαβ.)
᾿μβὶϑῦ ἤθγθ ὙἱῸ βοὴ Θχρ οἴ 688,
{μδὺ αὐὔοσ ἴμ0 ἀδβίχυαοίίουῃ. οὗ {88
ὙΘΙΡΙθ, ΜΝ ΏΘΩ δἰομθιηθηῦ 8 ΠΟ
Ἰοῶσοσ Ὀ6 Ὑτουρηῦ ὉΥ (Π6 α]ίδσ, 16
8 ϑοοατοὰ Ὀγ {86 τηοσὶῦ οὗἩ “ἰμαῦ ἀροᾶ
δ'γθ᾽, ὍἼΟ οϑλθ ἔγοσῃ {116 δϑβύ, δπὰ
ἜΟ 88 Γαϑὰν ἰὼ ΟΣ ἂρ ἰο αοά
.αἷ8 θ6]ονβᾶ βοῃ.
ῬΗΙΠΟΙΌΘΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΒ, --- ΤᾺ
Ὑυ]ρ. ΡΙ ΔΙ ΏΪΎ τϑπάθυβ {Π6 ψοσ 5 ππὶ
ΩΣ ΒᾺ ὈΌΘΙΘ Ιηϑίχὶβ βι86, ϑ6ρῖ.
ἨΘΥΔΙΥ ὑπὸ τὴν μητέρα αὐτοῦ,
Ττ. ὈΘὶ βοῖποσς Μαυίίοσ, ΕὨρ]. Υο 18.
ὉΏΘΟΥ [86 ἄδιη. [πῃ Ἐχοῦ, ΣΧ ΧΙΙ. 29
νὸ βμὰ Ὅν ὩΣ ἱπβίθδα οὗ Ὅκ ΠΕ:
[6 ΣΟΤΘ ὉΠΟΔ]]οα ἴῸΣ Ψ6͵Θ 0868 ἃ18-
Ουββῖοὴ8Β ψοῦ, ἰὰ ᾿δίοσ Φονίδῃ
ΒΟΒΟΟΪΒ, ΤΟΙ οδιτῖθὰ οὐ ὙΙ τὸ-
ξατὰ ἴο 80-08116 ἃ “ΟΥΡΏΔἢ ΔΗΪΤΩΔ]5᾽
(Ξ τ), δ 18, Β Οἢ. 88 ᾶτὸ “ποῦ πᾶ θυ
9 ἀδῃι", Ὀὰαὺ δῖ ἐουμᾶὰ ἱπ (88
ἄδυβ οχῦ, ὨΘΙΒΟΥ 586 888 ἀϊδὰ
ΟΣ ὯΔ8 Ὀδ6η Β]δαρ)ιίετοα. Νοῦ ΟἾ]Υ
16 ϑαχμαχιίδη8, (μΠ6 βδᾶᾶποθθβ, απ
Φ
Ἑαγαϊΐοβθ, Ὀὰὶ αἰδο ἐμ6 βδιυὶοσ Ῥμδ-
Τίβθ65 ἀθοϊασθᾶ βοἢ δ πϊπ|8}5 πηῆΐ
ἔον βδουϊῆοθ, δηᾷ ἀθοϊἀθα, ΤΙΏΟΓΘΟΨΕΊ,
τιδῖ, ἴο Ὀ6 1ῶ'ν Ὸ] ἴον ἔοοᾶ, [ΠΥ τασδὶ
Ὅ6 ΚιΠοὰ ὙΠῚῈ 6 808] σι 8]8;
ὙΧ116 [.6 ποΓΘ οοῃβἰ5ἰθηΐ Ἰαΐου ῬΒ8-
Τἶβθ 68 ΨΟΣΘ Οὗ ορἰπίοῃ ὑπϑὺ ἴΠο86 δῃϊ-
ΤΩ8]8. τηϊρῦ, ἀπᾶοσ οοχίδϊπ οοπᾶϊ-
Οἰομδ, γϑῦ ὈΘ υϑ8ἃ 88 νἱοϊσηβ, δᾶ
ὑμδὺ ὕμ6ν τοφυϊτοὰ Ὧο 9]δυρμίοσίηβ,
β'ῆ08 [ΒΘΥ ΔΣΘ ΤΩΘΓΘῚΥ ρδσῖϑ ΟΥ “ἼΣΑ Ὀ δ᾽
οὗ Ὁμοὲγ ἄδτηβ (866 δίρλγα ἰπ 1ο6.;
Ἡδλη. Βδοιιοσ. ΓΧ, 4; Ταῖνπι. ΒΘΟΠΟΥ.
815; οοτρ. Ζοίϊβοησ, ἀθὺ Ὡϑαΐβοι-
ΜοΥρΘῈ]. 61686]180}. ΧΧΙ. 281).
Ἵ8. ΤῊδΘ χηοίϊνο οὗ [6 Ἰανν, ἡ ΠΣΟΝ
Ζου1 8 {Π6 Β]διρ οσίης οὗ δ δῃϊ-
ΤΆ] δπὰ 18 τοῖον ΟἹ. {86 βϑτηθ δύ,
σδηροῦ Ὀ6 ἀοιθίῖα]. Ι{ 18 σομ γα Υ
ΒᾺΡΡΟΒοα ὑπαὺ [88 σοι λοι ν 88
Ῥχοζχωρίοα ὈΥ οοῃϑίἀδγαίοη5. οὗ }ιὰ-
ταϑϊίν, πᾶ 8 ἐμθγθίογθ ὈΥ {μ6 ΤΑτ-
ϑατα οὗ δοπδίμδῃ ἱπισοδυοθᾶ στἢ
{1680 ψογᾶβ: ᾿Υ ΡΘΟΡΙΘ ΟΥ̓ 18186],
88 ΟἿΣ ΕΔΌΠΟΙ 8 σπϑσοῦ α} ἴῃ ΠΘΒΥ͂ΘΕ,
80 γοὰ 88}}8}1 Ὅ6 τρθγοῖ Ὁ} ΟἹ Θασί"
(οοταρ. 8150 βλέίο, Ὅς ἩἨυυαβηϊῦ. ο. 18).
Βαῦ μον οδῷ ΚΙΠ Ωρ ὑπὸ ἄδτῃ δπὰ
ἈΘΥ ψουῃς “ὍΠ [86 βδῖὴ6 ἀν" -- ποῦ ϊῃ
εἰσῃῖ οὐ δ8 0} οἰμδὺ --- Ὅ6 ἀθοχμοὰ
ὉΔΙΘΘΙηρ ΟΥ ὈΔΥΘΑΙΟ ΒΥ ὙΩΤΥ ἀϊή-
ζογϑηΐ 18 ὑπ6 σοτηιηδη ἤποΐ ἴο 568
{9 κιὰ ἴῃ ἴὉ.6 τ ῖἱκ οὗὨ ἐΐβ τοὶ μου;
ἔον 10 βθϑῖωὼβ {κ οὔ] τποοκοσυ ἴῸ
ῬΓΘΡΑΥΘ 8 γοῦηρ ΒΗΪΠΑ] ἴοσ ἔοοὰ
πεῖ ὑπαὶ ταὶκ τ ΠΟ ἢ πδίατθ ᾿88
ἀοδύϊηρα ἔογῦ ἰζ8 οὐ βαβίθηδῃςο.
ΟὟν Ἰανν βθϑῖὴδβ σχαῦμοι ἰὼ μδύθ 668
βαρσραοδιθᾶ ὈΥ {Π6 οοδβσχαΐο γθϑ80ὴ ἴΠπδὺ
16 ψουἹᾶ δἰπιοδὲ δρροᾶὰσ {|κ [86
νδηΐοι οχίγρϑύϊοι οὗ 8 γβο6 ΟΥ 5ΤΟΌΡ
οὗ δῃηϊμηδ]8β; δηἃ “διηϊθληρ {110 πιὸ-
ΓΕΥΙΤΊΟΌΒ ΧΧΙ]. 28; 29, 80; 81---88.
[86 Ἰιοτὰ, ΟΠΟΥ ἐς} [ῸΓ ὙΟΌΓ δοοορίδῃοθ.
485
80. Οχ [Π6 βδιη6
ΔΥ ἴδ 5}}811 υὲ οδίθπ; γοὶ 8181 ΙθᾶΥ6 ποόπθ οὗἉὨ 1{ πη]
186 ΙΠΟΙΤΟ : [ δρ {86 [,ιοτγά.
81. Απᾶ γοῦ 588}} Καορ ΜΥ δοιμδηαπηθηΐβ, ἃπα ἀ0
ποθ: 1 δρὶ ἴΠ6 Τιοτά.
82. ἀπά γοὰ 8181} ποί ῥγοίδηβ
ΝΥ ΒΟΙΪΥ͂ πδιηα; δυΐ 1 Ψ1} 06 Π4]1ον δα διιοηρ [Π6 ΟὨ]ἄγθὴ
180. τὶ 016 ΟΠ] ἀγα ἢ γ88 8 πιϑίβ-
ῬΌΟΣ ΘΧΡΙΤΘδαῖνθ οὗἉ αἰΐον ἀδθδιγποίίοι,
ΒΌΘὮ 85 τῆ ΟΡ ποῦ το ἱπῆϊοῦ ὉΡΟμ
ΔΩΥ͂ οὗ ἀοἀ᾽ 8 ογϑϑίασοβ (οοτρ. αθῃ.
ΧΧΧΙ͂Ι. 12; Ηοβ. Χ. 14). ΕῸΥ δ 8η8-
Ἰοροῦβ γσθββϑοῃ, ἴπ6 ᾿ϑνν ἔουρδὰθ ΒΩ
968 παϊηρ 8 ὈΪγτ᾽ 8 πϑϑῦ ἴο κίβκϑ [μ6
ἄδπι γν ἢ ὉΠ6 ὙΟΌ Πρ" (Ὁ 93:1 Ὁ} ὉΝ7);
{πθ Ἰδύῦξοσ ΟἿ] ΤΩΔΥ Ὀ6 ἰδ θη, Ψ}1]10
1116 ΦΌΤΣΤΩΘΥ πχυδῦ ὯθΘ Ἰοἴξ ἔγϑ (Πϑαῦ.
ΧΧΊΙ. 8, 7).
ῬΕΙΠΟΙΌΘΙΟΑΙ, ΒΈΜΑΒΕΒ. --- ΤῊ
ΒΔΌΝΙὨΪ08] ἜΧΡΙ διμδίΐοσϑ μα Ὄχρϑη-
βἰοῃβ οὗ {}18 ὁσάϊῃϑῃοθ ἸΏΔΥ ὯΘ 566}
ἴῃ Ταὶπι. Ο)Ὰ1]. 850, Μαῖπι. ἨΠΟΝ.
ΒΒΘΟΙΏΣ.. ο. 12; γογ. Φεαὴ 8 16. --
ΤΠ6 ΠΟΏ. "ἰῷ 18 ἃ ἸΏΒ 50 1126 ΘΡΊσΘΏΘ,
ὙῈΠ06 πῷ 8. οὔ δομῆμηον ροηδοῦ
(ἄτϑῃι. 8 22. 2); ἤθῆῃοθ ὑμ6 τηββοῦ-
11ὴ6 βυ {Ηῆχ68 ἴῃ “τι δᾶ “23 ἀγθ [0 ὉΘ
Δεοουμθα ΤΌΣ, 5:06, ΟΥ̓͂ ΘΟΌΓ86, 86
ἄαπι δηθὰ ὮΘΥ γουηρ 8ΓΘ τηθϑηῦ ἴῃ
1818 αν : “Ὀσαῖδ θαΐτα ὨᾺ] ΏΤΩ ρδύσθμι
δρποβοῦηῦ" (οορ. δίρλγα, διὰ Ταΐπι.
Ομα11. 7850, “1[.6 δοσηζωδηὰ δρρ]168
ἴο ἴὴ8 ἤβϑιμβδἹθ, πο βῃουϊὰ ποῦ ὍΘ
βἰδυρμιοτοαᾶ οἱ [1160 88π16 ἀδΥ τυ 11}} ΒΘΥ
ΤᾺ8]6 ΟΥἉ ζθτΏ 816 γΟΌ μ᾽). --- "ΌΤΙ δ
οἰχυῖῆοθβ ἤΘτΘ “γοῦ 588}8}} πο “σογί-
ΔΜ οθ", ποὺ ΟὨΪΥ Ὀθόϑῦβο [18 ΘαΟγΘ
Ῥδββαᾶρθ ἰχϑϑίβ οὗ οὔσίῃηρβ, Ὀαῦ Ὀ6-
6886, δοοοχάϊηρ ἴο [810 τ ροΟΤΟΊΒ ἰᾶνν
οὗ ΟἿΣ ΒΟΟΚ, 311] {πὸ δῃΐτηδ]β, θυθῃ
[8ο86 πίε παρᾶ [ῸΣ σομδυσηρύϊοῃ ὉΥ͂
186 ῥσορσίθίοσβ, οΥ8 ἴο Ὀθ ΚΙ]16ἃ 88
98ουίβθοθβ δὖ [8:6 βαίϊοῃδὶ δία (ΧΥ͂Π.
8--0). ὙΠῸ Ὑα]ρ. τϑηάθσθ Ρ]ΔΙΏ]Υ͂
ΠΟῚᾺ ἱπηπο]Ὀαπίαγ; 116 Φον 88
ἴθδοῦθυθ ΘΧΡΓΘΒΒΙΥ ΔΡΡΙ]16α [10 Ἀτὸ-
ἈΣΌΣοΣ ἰο 5 δα έθγίηρ ἴῃ ΘΠΘΙΔΙ
(ζαῖπι. σμ61}. 718).
9. 830. Τ}}6 Ἰαϑβϑί οὗ [}6 χηΐβ8-
ΟΘΙΠ]δμθουβ ἰαννβ ΟὗἨ ϑ βδουῦθοθ Ὑ1}
ΨΒΙΘΩ (ὨΪ8. ΘΒΘΡΙΘΥ ΘΟΠΟ] 68, τὸ-
Ἰαῦθβ ἴο {10 “ργδίβθιοθδσι ρ 8 (πῶν
πτ 8}, 8. Ἰδΐθσ διῃ ἃ τῆοσϑ βοϊϑυμῃ Κι πᾶ
οὗ {μ6 “90γ - οθοσ παρ (οὐ); 1ὲ 18
ΒΟΣΘ ἱηιτοάποθα 85 ΔΌΓΟΡΟΙΥ 88 [86
Ἰὰνν σορδγαϊῃρ [6 “Ὁμ8}Κ-οϑυ ἢ
18 ουπᾶ ἱπβοσίθα ἴῃ {86 τηΐάδὺ οὗἁ
Ῥγθοθρὶβ οὗἨὨ που 8δηἃ Ομ ΑΥΥ
(ΣΙΝ. 5---8), ἼΟΣΘδ5 δποίμοΥ 880 σῖ-
Βοῖ81 οοὰβ ἰγϑϑῖβ οὗἨ Ὀοΐῃ 61858865 ἴῃ
ὁομμϑοίύΐοη δὰ τ σΟτΑΡ]οίθη 688
(ὯΙ. 11---18; 8688 Οὐτηπλ. Οοἡ ἴωθγ. 1.
ῬΡ. 547--- 549).
88. 8338. ΑΑἍ 580γ]68 οὗ οὐ ϊϑηοθβ
ΟἹ ΡγἹθϑύμοοᾶ δηὰ 88 ου ῆοθβ 18 ΠΥ
ψουμᾶ ἃΡ Ὑἱ ἢ δὰ οχμοτγίδιϊου θ-
)οἰπίπρ ἀροὰ 1η6 ρθορὶθ δνϑῦ ἴο
ῳβϑῃου ἢν ΟΟα᾽Β ΠΟΙΥ ὨΔΙΩΔΘ" ὌΥ 8
ΖαὶῸ ἔα] ΟΌΒοσνϑοθ ΟΥ̓ ΗΙΒ οοτητηδᾶβ,
δηᾶὰ ἰο ΥϑηΘΙ ΘΓ (ηδὺ Ηθ 188 τϑ-
168884 ῃθτα ἔγοτῃι Ἐφυρὺ, {μ6 Ἰδμὰ οὗ
ὥτοββ ἰΔο]δύγυ, τ 10} [ΠΘ Βρθοΐϑὶ οὐλϑοῦ
οὗ ταδκίπρ ὕμπϑῖὰ Ηΐβ Οὐ ΡΘΟΡΪΘ --- ἃ
παϊϊοι [δῦ Βῃου]ᾶ βύγίνθ δέου ΒΟ] 1 -
Ἡ 6880 1 ἴδ τωδ οἱ οθβυθα [μσοὰρὮ ρασ ἐν
οὗὨ νουβῃὲρ (οοτηρ. ΧΙ. 44,45; ΧΙΧ,86,
87; ΧΧΥ͂.88; ΝΌμι. ΧΥ͂. 40, 41).--- ΤῊ
ΒΔΌΡ: ἢ δοουγαίοὶν ἀθβηθᾶ (Π6 πο-
ἐἰομβ οὗ “ὑργοΐδιῃηδύϊοι" δηὰ οὐ "βϑῃοίλ-
Βοδίύϊοη οὗ ὑμ6 Ὀϊνίῃθ Ὡβτηθ (Ὀρ
ὈΦ δῃ ὈΨΠ Ὁ3:Ρ), δὰ Π6Υ ἀθοϊαχοᾶ
ἰμαῦὺ δὴ [βγ80}}1080 ψῖιο, 0 Θβοθρθ
ἀοαῦμ, οοτωγϊ 6 οὴθ οὗἩ [6 ἴπτθα
οὨἱοθῦ οὐ τηθβ --- ἰΔο]δύτυ, ἱποθδῖ, δὰ
ΙΔΌΤΔΘΙ --- ὑχοίδῃϑδα αοᾶδβ Ὠδιιθ:
116 6 ψὮΟ, ψ ΠΘῺ ἱὰ ΡΘΥΣ οὗὨ ἈΪ8
118 ἴον [19 88Κ6 οὗἉ 8 τϑρίοι, ᾿πλὶ-
ἰαιϊοᾷ [69 ζοτιϊτυαάο οὗ Ηδηδῃΐδ,
ΜΊΟΝδ6], δᾶ Αζασίδ, βαποι:θοϑᾶ 11.
486 ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΙ͂. 31---88.
οὗἨ ΙΒγΓ86]: 1 γι (Π6 Τιογὰ ΨῈΟῸ ΒΆΠΟ γοὰ, 38. ἮΠ0
ΟὈγουρμῦ γοὰ ουΐ οὗ [πΠ6 ἰᾶαπά οἵ Εργρί, ἰο θ6 γοῦγ Οοὲ:
Ι δρι ἴμε 1οτά.
ἈΡοδίβϑυ οὐ ϑνυθὴ υϑοὶ Π]δίίου ἀμ θν
ΒΌΘΙ οἰτουχηβίβϑηοοθθ δ Ὡοἰῦ ΠΣ ὈΘ
ὀχρίδιθα ὈΥ σορθηίδηοθ ΟΡ ὈΥ ὑῃ9
Ῥδν οὗ Αἰοπθιηιθηΐ, θαὺ ΟὨ]Υ ὈΥ ἀοϑίἢ
(οοταρ. Ταῖπι. Ῥαβδοὶ. 255; ὕουι. 86;
Βαπμοάγίη 74"; Ανοάδῃ: ζασϑὰ 27Ὁ;
Μαΐῤποπίά. Ὑεεοὰ. Τοτ. ο. δ; Τότ.
Ῥεαὴ 8 157).
ΥἹΙ.
ΤῊΕ ΒΑΒΒΑΤῊ ΑΝῸ ΤῊΝ ΒΕΜΤΙΝΑΙ Κ.
ΟΗΑΡΤΕΙ ΧΧΠΙ͂Ι.
ΒύμΜΑΒΥ. --- ἀοα οοτησλππίοδίθβ ἴο Μοβθϑ ογαϊβηοθθ τ} τοβρϑοῦ ἴ0 86
ΒΑΡΌΔΟΝ (νοτβ. 1-- 8) δὰ (86 ἔνθ ργϑϑῦ 8528) ζδβίλνα]β (γθσβ. 4--- 48).
ν]Ζ. (1.)} Ραβδβονϑῦ (νθσβ. 4---14) ἴῃ [16 [πτθ6 ἀϊν:βΊ0 8 οὗ [6 ῬΘδΒϑΟ (ΥΟΣ. 5),
τὰ Εδαϑβϑῦὺ οὗ ὑπ]θανθηθα Βγοδά(νοσβ. θ---8), δηᾶ {Π0 βγβίζγα! Ὁ Βη687 (618.
9---14); (2.) Το ΒΕ αϑβὺ οὗ 66 κ5 (νϑσβ. 15--.21}), ξο]οννθὰ ὉΚ δὴ ᾿) οί οι
οὗ ομασίίν ἴῃ σοϊδιίίοη ἴο {16 μβαγνϑϑὲ (νϑσ. 22); (8.) Τ]ι6 θδγ οὗ ἴμ9 Με-
ΤΟΥΔῚ ΟΥἨὨ ὈΙΪονης μ6 Τ͵αχηροὺ (γοτβ. 28---25); (4.) 1116 θδν οἵ Αἴομο-
ταθηὺ (ν 618. 28--- 82); δῃᾷ (5.) [86 Εδαϑβύ οὗἩ ΤᾺΡΘΓΠΔΟ]68 (νογ8. 88 ---49). --
οϑβ65 σερϑαΐβ ἴΠ686 ρσϑοθρίβ ἔο [Π6 ρ60}]68 (Υ6 7. 44).
1. Απᾶ {π6 Ιογὰ βροόοῖκθ ἰο ΜΟΒ68, βαυίῃρ, 2. ὅρθδκ
το [πΠ6 ΟΠ] άΓΘ ΟΥ̓ ΙΒΓΔ6], μὰ 85ΔΥ ἴο ἴθι: ΤῊ6 ἔδϑβεὶ-
Ἑ., 2. ΑἸ] ὑῃ6 ΗοΌχον ζοϑίϊν]β ---
τ ὕὉΠ6 ΟὯΘ δχοθρίίΐοῃ οὗ π6 θδῪ
ΟΥ̓ΜΘΙ ΟΥ̓ 8]--- ἤδνο Ὀοίοσγα Ὀθθῃ ἰχϑαύ-
δὰ οὗὅἁ, δῃηὰ βοζὴθ οὗ ἔμϑῖὴ γαροδίθαϊ)υ;
χοῦ (δ8 ΘΟΙΏΡΣΙΘΣ οὗ ΟἿΣ ΒΟΟΚ ποὺ
ὈΠ᾿ ΒΟΥ ἀθοιηθᾶ 1ΐ οχροαϊοθηϊ [ο τὸ-
νίθν,, ἰἢ ΟὯΘ ΘΟΤΩΡΥΘΙΘΏ δ᾽ γ6 Δ 00}-
προϊθα βικοῖομ, [Π6 θηθτθ τϑιἱρίουϑ
τοδσ, ποῦ ΟἿἹΥ ὈΘΟϑΌδ6, ἰῺ Ϊ8 ὑπη6,
188 στ οΣ οὗ βδογθᾶ ἀδγβ δὰ Ὀ66 ἢ
φοτηρ]οϊοα δηᾶ ἤμδ}}Υ χοᾶ, Ὀαπὺ Ὀ6-
8086, ἱῃ 18 8536, ἴποϑθ ἄβυ8 ὝἜΣΘ
τοχεγάθᾶ ἱπ 8 πεῖν ]ρμὺ δμᾶ ᾿ηνοβίθα
ψ [ἢ 8 τῦοσϑ Ὀσγοξουηὰ τηθδηΐηρ. ΑὩ
δάνδῃοθ δα Ὀθθῃ πιϑᾶθ ἔτοσῃ [ἢ 6
οοβιηΐο απ Ὠΐβϑύου 681] ὕο {18 6(}168]
δρθθσο: ὕΠ6 ζδϑύϊνβ]8 ΤῈΥΘ Ὧ0 ἸΟΏΡῸΥΣ
Ὁπάογβίοοα ΤΩΘΙΘΙΥ 88 ἀδυ8 οὐἩ [8 }Κ8-
εἰνίηρ ἴον [6 θουσπν οὗ παίμγ δ, ΔῸΣ
88 ΟΟΘΟΒΒΙΟΏΒ [ῸΓ ἰτϑοίηρ, υἱῦ ἢ αχ
8 Τϑνθύθῃοθ, ἱπ ραβδί δῃὰ ργεβϑηῦ
ϑνθηΐβ, {ππ6 Τ]6 οὗ ἃ διίοίπε Ῥγουΐ-
ἄφησε, Ὀὰὺ ἃ5 Β68.80}8 ῸΓ 86] -οχϑυηὶ-
πδίϊοῃ δηὰ οοῃ γ ἱοη, ἴῸΣ {Π6 ἰσω-
Ῥχονθταθηῦ δα ρυ τ] Ποδί ΟΣ ΟΥ̓ οι
δυάύμπολδαγί. ΤᾺ 6 γΘΘ ΟἹ] θΥ ἀρτῖσ}-
[ΤΆ] ἔοαδῦβ δὰ ἢτδὺ Ὀδθὰ δχραῃᾶθα,
δρᾶ ὑμπὸν σψτογθ ὕμθῃ ἱποτθαβθᾶ ὈΥ͂
ΟΥ̓ΠΘΥ 80] ΘΥμ ἢ ΘΘΙ]ΘΌΓΣΘ(ΣΟΙ 8, 011} αὖ Ἰα δῇ
86 βγϑβϑίϑσῃ οὔ ἔδβδύϊνβ]βσδβ, πὶ νυῖου 5
ὙΑΥΒ, διββοοίδιίθα τὰ ἐμ6 βδογρᾶ
ΒΌΠΙΌΘΙ δου έΉ: ἴΠ 616 6,6 δόύεη ρτοαῦ
ἄδγ8 οὔ "ΠΟΥ οοηνοοαῦίοπ", θη ὑμ9
ΨἼΟ]6 δΟΙΩΣΔΌ ΠΥ τνὰ8 ἴ0 ΒΒΒΘΙΔΌΪΟ, ἡ
ΟΥ αἱ 1οϑδϑὺ ἴο Ὀ9 ταργοϑθηΐθα, δὖ {88
ὨΔΙΌΪΟΠΔΙ Βεαποίθδσυ; δῃηὰ ὑμ ἢνθ
488
ΠΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΠΙ. 1, 2.
γᾺ]5 οὗἩἨ {Π6 Ιιογά, ὙΜΙΟΝ γοὰ 588}} Ῥγοο] πὶ “0 ὁς ΒΟΪΥ͂
ΘΟΙγΟΟΔΙΪΟΠ8 --- εὐθη ἴΠ686 σγ6 ΜΎ [ἐδ{1γ8]8.
ῬΥΪποῖρ8ὶ ζθβιϊν]8 Το γα υπἀογϑιοοὰ
88 δεῦσῃ, ὌΥ ΒαθαϊνΙἀΐηρ {Ππ6 Βγδί οὗ
{οτὴ, (86 Ῥαββουθσ, ἰηΐο ἢ το --- νἱς.
ὍΠ6 ῬΕΒ80Β (π88), {π6 Δὰν οὐ [π6 ἢχϑὺ
Βμιθδῦ (553), δηὰ {π6 Ἐδδβί οὗ ὑπ-
Ἰοανθῃβὰ Βχγοδὰ (πε 5π). ΤῊ [Π6-
ΟΥΥ ἰδ ρογίδοῦ; Ὀπύ 108 ΨΕΥΥ ΘΟΙΊρ]6΄6-
Ὧδ85 δη που Ἐ Ὁ] η688 Ὀδίταυ 18
898 δῃᾷ οτἱρίῃ.
ΟἹ 811 {1686 ροϊηΐβ, 8 ἃ ΟἹ βθυθσϑὶ
ΟΒΟΣ βι ͵εοοῖδ ἰοπομθἃ ΡΟ ἴῃ ἐμῖ8
ομδρύθυ, γγ8 888}} Ὀ6 8016 ἴο θ6 Ὀχίοΐ,
8.8 16 ἔθβ ϊνϑ]β, ἴπ ὑμὶν ἀθυθιορταθπέ
δηὰ ογρϑῃῖο σοηπθοίίο, Ὦ8Υ͂Θ ὈΘΘῈ
ἀἰβουββοθα ἴῃ ἃ ῬγθυοὰΒ ἰσαδί 88 (868
δώργα ῬΡ. 206---282); ψΨ 116 ἸϑῺν οὗ
{86 ἀού5118 ανθ Ὀθθῃ θχρ]δίποᾶ ἴῃ ἃ
ΤΟΥΤΉΘΣ νοϊατηθ (Οογτῃ. ου Εχοά. ρρ.
858---858, 458--- 459).
ῬΕΙΓΟΙΟΟΙΟΑΙ, ΒΈΜΑΒΕΘΒ. --- ΝῸ ἱχη-
Ρογίδῃηϊν οδ)θοίϊοῃ. δὴ 6 ταὶβϑθᾶ ἰὸ
ἘΠ|6 Ρ]δοθ ψΒΙΟὮ [μι 18 σμαρῖοσ ὁσουρία8
ὰ ἴΠ6 ΒΟΟΚ οὗὨ Τωονυιῦοι: {10 1φτνα
οὗ βδοσίῆςθ δῃὰ ρυϊθβυμοοά, οὔ ρασὶ ἐν
ΔΗ ΧΠΟΥΒΙΪΥ, ΟΥ οὗἁ ϑνοσυίῖπρ πο-
ΟΡΒΒΆΙῪ ἴο βΒ6οῦτθ {16 ΠΟ] 688 οὗ
ἴη0 ϑαροίυδτυ, οὔ ἐ}0ὸ ρθορ]ο, δθᾶ
οὗ 6 Ἰαῃᾶ, μανίῃρ Ὀθθῃ ἰγϑαιθᾶ
οὗ, 8 ΒΌΓΨΘΥ ΟΥ̓{Π8 πδοογαῖίο ΚΘᾺΣ
ἦπ ἰΐβ ὑούδ! νυ ΒΘ 0 Π8 ϑρρτοργίϑίθ,
ὉΠΟΌΡὮ 1ὐ 18 Βα στ ϑίηρ (μ8ὺ (Π6 Ἰανγ8
οὔ ἴμὸ ϑαὈθδἴϊ68] γ6 8 Γ δηα οὗ [ΠΕ ΎΘΑΣ
Οὗ 7001166, μον ΘιμθΟᾶν βοῖὴθ οὗ
[86 τ ῃϊοῦ 1Ἰάθα8 οὗ ὑμ6 ξβαιν8]5, δὰ
ΓΘ ἴἢ ΒΟΙῺΘ ΓΟΒΡΘΟΙΒ {ποῦ πδίσγαὶ
εχύθῃβίοῃ, ἀο ποῦ {0]] ον ἱσησαθα δ θυ
Αἰϊουασᾶβ, θὰ Δ’ βθρασαιθα ἔγοσα
ΟΣ] ΑΒ Ὁ. μούθ ΤΟ ΘΏΘΟᾺΒ ΟΣ ἀἰ ΔΤΟ68
(οἈ. ΧΧΙΥ͂, ΧΧΥ͂.). Ουὖγ οπδρίδν ἐὑ-
5617, ὉΠπΟοῸ 9} εὖ ἢγβύ ρίδποθ ρχγοϑϑηΐ-
πὰρ [6 ἈρΡρθδύδῇοθ οὗ ΣϑΙ Δ Κ8Ὸ]6
ἀμὶΐν, 15 ποὺ σι πουΐ ἱστορυ]δυ 168
ΜΙΘῊ ὕμτον ἃ ΟἸΘΆΣ ᾿ἰρῦ ροὰ {Π6
χηοᾶθ ἱπ ΨΏΐΟΙ 0116 Ηπ8] τϑνίβοσ οὗ
ΟἿΣ ΒΟΟΚ δοσοχηρ] 864 ιὴ8 [45Κ. 798
8}}8}} δὖ οὔοθ βίϑίβ ὕΠ|6 σϑϑαὶϊῖ οὗ 8
ΟΙοβοσ θχϑιλϊηϑίϊοθ, ΤῈ ρτουπᾶ-
ψΟΥΚ οὗἩ {μ6 οοτηροβίζίοι 18 8 5κοῖοὶι
ΟΥ̓ [Ώ8 ΡῬΓΌΡΘΥ ΟΣ ἀππμαὶ ξαβιϊνδ]δβ,
ΜΟΙ οοτηπαθηοοθ ΙΓ [μ6 Βοδὰ-
ἴῃρ, “ἼΠθ86. ἃγθ {Π6 ἐδβυλνβ]β οἵ [88
Τογᾶ, ΒΟΙΥ οομνοςσδίΐοηβ, μδὲ γοὰ
8818} ῥτοοϊαδίπι ἱπ ὑποῖσ ΘΒ ΒΟσι δ" (6.
4); δηᾶᾷ σἘ10}} οοποϊαᾶθβ ἢ [86
ποσὰ, "Ἴμ686 8Χ6 [86 ἔθειϊν8]8 οἵ ἴμ8
1οτὰ, ψ ῃΐ ἢ γοῦ 5}8]} Ρσοο]δίτα [0 Ὀ6
ΠΟΙΥ ΤΟὨΟΟΔΙΪΟΏΒ, .. . Ὀ681468 118
ΒΑΌΌΔΙΙΒ οὗ {πὸ Τοχᾶ, δηὰ θθϑιὰ 68
811 γοῸΥ οἰ ἐβ.. . . ψΐο} γοῦ ρῖνο [0
{μ6 Τ1μοτὰ" (νοτβ. 87, 88). ΤΊ. δστϑηρθ-
ταθῃῦ οὗ (μϊ8 118ῦ 15 ΒΕ ΓΙ ΟἿ᾽ σΒΣΟΠΟ-
Ἰορίςδὶ; διιᾶ ᾿μοῦρῃ 10 εοπηθοίβ,
τογοΐοτο, Ῥϑββονον Σὰ Ῥομίθοοβί,
διὰ ΝΘ ΘΔ ψ {16 δ ΟΥ̓ Αἴοπε-
ταθῃΐ, [}0 ΤΖΌΥΤΩΘΥ ὕνο ΔΡΥΙΟΌ] ΓΑΙ,
Ὅ6 Ἰαἰογ ἔννο βρὲ γἰ π8}}ν 4116 τ τᾺ
ΘΆΘ ΟὔΒΟΥ --αὶ 0 Βανθσβ8 ἜΔΌΘΓΏΔΟ] 68
ἔγοια 18. ὨδίατΑΙ σΟΠΡ] τα θῃδ, βίτὰ-
ΡΙΥ Ὀδοδα86 ΤΔΌΘΓΠΔΟ]65 σομοϊαᾶοβ
16 δρτίου]ζαΤΑΙ γϑατ. ΤῊ ΒΚΟοςὮ 15
ςομλρ]θίθ ἱπ ἰΐ8617, δηὰ 118 Ἰορίοδὶ
ΟΝ ΒΙϑίθηου 18. ΟΠ]Υ͂ ΤΩΔΓΓΘα ὈΥ͂ 016
ΥΘ186 ΨΒΪΟΣ 88 ὯῸ ΓΘίθσομοθ ἴο
ἔοϑοϊν}8 -- "δῃὰ ΘῈ γοῦ τϑϑρ ἴθ
Βαχυϑϑῦ οὗ γοὺγ Ἰαμὰ, ᾿μοὰ 58α}]ῖ ποῖ
Ὑ ΒΟΥ ουὐ [Π8 ΘΟΥΠΘΙΒ οὗ ἐμ γ βεϊὰ
Θὰ ὕμοὰ χϑαρϑϑῦ, ΟΣ β8δ]ὺ ὑβοὺ
ϑϑῖμον 086 ρ᾽οδηΐηρ5 οὗ τ᾿ μασνϑβῖ;
1δοὰ 51|8]0 Ἰθαναὲ ὑμθῖηθ ῸΣ ἴδ6
ΒιχϑΏροΥ: 1 δὰ ἴμ6 Τιογτὰ γοῦν Θοάἤ
(νον. 22); ΒΟ γοσὰβ, δἰταοϑὶ ᾿λῦθ ᾽ς
811 Ῥογσζονγβα ἔγοσῃ δποῦμοσ σορο-
βἰθιοη (ΧΙΧ. 9), γοσὸ ουϊάθηον δα ἀρὰ
ὉΥ 88 ἰπίϑσροϊδίου, τ ὑἢ απ δεῖ 88
υὰρτηθπί(θθ8 ἐμ γα ποΐθ8 οἱ υϑσ. 22).
Βυῦουγ σοταρἑ]οτ, δα χίουϑ ἰοβαττουμὰ
186 Βαθρδί, ΤῸΣ γθϑβοὴβ πο ἢ Μ6
88.811 ἱπᾶϊοδίθ Ὀθῖον, στ 086 υὖν
ταοϑὺ ροβϑί]6 βαῃποιν, ἱποϊαεα [ἰὑ ἴῃ
Ἀἷς οοᾶρ, τηδὰθ 10 [μ6 τϑὺ, Ὀθοβαδ8θ Ὁ
ΠΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΙΠ. 1, 2.
ὧδ [09 τηοϑδί ἐγϑθαυθηῦ, οὗἨὨ ΠΟΥ ὁοῃ-
νοοϑυ 5, δπᾶ Ἰηἰτοἀπορᾶ [Ὁ ψἸ ἃ
8Ρ9018] Ὀυιῦ 80 ΟΠ ΓΘ Θηϑὶνθ ἃ ἢθ686-
ἱρ ὑπδῦ (6 οΥἹρίῃδ] ὁμα (νοσ. 4)
τς τη ἀοτοᾶ ϑυρογῆμσουδ, δηἃ πον
τοδᾶβ ||Κ6 8 ἰϑα(ΟἹοΩῪ --- βρϑδῖκ ἴο
186 ΟὨΠ]Πάτθη ΟὗὨ ΙΒΓΆΘῚ, ἀηἃ 8. (0
ἴθι : {Π6 ζαδίϊνα 15 οὐὑ 6 οτὰ τ ΒΙΟ ἢ
Σοῦ 5881} ῥτοοϊαῖτα ἴο Ὀ6 ἨΟΙΪῪ σοὩ-
γοσϑυϊοη8, ὕμι686 δἃ1θ Μὰ ἔδϑῦϊνβ]"
{06ζσ. 2). Βϑβί 68 018 δα αϊτοι ο ἴῃ 9
ΒΑΔ ὈΌΔΓ), ΘΒΟΙΆΘΣ τῦϑ8 τυ8 46, τ μοῦ ο Γ᾽
ὈΥ [6 δβῶιὴθ οὐ 8 ἀἰθβσθηῦ παπᾶ,
ὙΠ τορατὰ ἴο ΤΒΌΘΓΠΒΟ]68 (νθ 18.
839-48); [818 σψγ88 σσιτίθι ἱπάορθα-
ἀθμν οὗ [μ6 ρῥγθοθᾶϊῃρ Ἵοπηδηᾶ
(τοσβ. 38--- 86), ἔσγοτη οὶ ἰὺ 18 56-
Ῥαταίθᾶ ὈΓΥ ἃ ζ,ΘΏΘΙΆΙ σΟΠΟΙ αϑἰο ἢ
(νοΓβ. 87, 88); 10 ὈΘ ῖπ8 δΏΘΥ,, δηὰ ἰ8
ΒΟΐ ΙΔΘΓΕΥ 8 ΒΌΡΡΙ θη ἐπ͵οϊἰης
δά ἰν οι} ΘΟ ΘΟ ἢ Ἶ8}8, Ὀὰΐ Ὧδ8 86-
ΥΘΓΆ] βίϑιίεσηθῃίβ ἱῃ σοιησᾶοη Ὑ{Ὲ
1.8 ἢγϑί αν (ὁ ρΡ. νϑῦ8. 84 δπᾶ 839,
41). -- Α ἴον σοσὰβ θχρυθϑβίηρ {Ππ8ῦ
οβεβ οοηναγβᾶ ὑπ Οἰνίμθ ἄϊτθο-
τίοπ8 ἴο {}16 Ρθορ]β, Β0}Υ ἐοσπιΐμδῦθ [ἢ
Φμδρίοσ (νϑσ. 44), δῃὰ (Π6Υ ἸηϑῪ
ῬΟΒΒΙΌΙΥ μᾶνα ογηιθα ρατῦ οὗὨ {Π0
ΟΥ̓ σίΏΔῚ οὈ τ 65. --- ΤῊῸΒ 41} {πὶ
ὙᾺ8 Θ886 18] ἰ0 ρα ϊά6 {110 15Γ8.6} 1065
ἴῃ Βοῖηθ οὗἉ ὑμὶν τηοϑῦ πηροτίδηῦ χ6]1-
ίουβ ἀαΐϊο8β, σψῶβ ἱποογροσείθα ἴῃ
16 σοιηροβί(οη Οἢ, ρα Ό8}}Υ
Θη]αγρβᾶ, θυ οἀ65 {Π6 ᾿αἰαβῦ 1ανν8
Δρὰ (Ποογίθθ οὗ Ἠθῦγον ζεβιϊνα]β.
ΤΉΆΘΒΘ ΤΘΙΏΔΥ ΚΒ ΓΘΠΔΘΥ ἢῦ ἈΠΉΘΟΘΒΒΑΤΥ
ἴο δάνεσι ἴο [Π6 πΌΠΙΘσΟι 9 ἄδν 1.68 οὗ
ΔροΪορ ϑὺβ, οὐΐεη ἱπροπίουβ Ὀαὺ πηΐ-
ἴοτταΥ Ὀμπϑις Θ88:], αἰξοτηρύϊηρ ἰὸ
Ρύονϑ [Π6 ὉΒΣΥ πὰ σΟὨ ΠΥ ΟὗἩ ΟΌΓΣ
Φπδρίθγ (869 ἢ. 1. απζο, Ἰηϊθγυβαοι, 11.
101-108; Τάνσογηπϊεϊ, Ἐϊαϊοῖι, 1. 2,
Ρ.419;... Βαοἠπιαπη, Ὀϊδ Ἐθδίχεβοιζθ
ἀε5 Ῥεμίδίθαοβ, ρΡ. 102---138; Αεΐ,,
Πονΐϊ, Ρ᾽. 184, 185; δῃᾷ οἡ [Π9 ΟἾΘΥ
μαμὰ, 36 Ἡγείίε, Βεϊιτάρθ, 11. 298,
294; ἘϊΏ]61ζ. ΡΡ. 204, 206; ΟΕεΟΥ̓́Θ6,
4, Βδδῖθ, ὑρ. 120-144; διάλοιίίη,
Ὁπύοσθαομαπρθῃ, ρρ. 24,25; ζδηροῦκε,
489
Καομδβῃ, ρΡΡ. 587--- 548; Πυργεϊά, Ὅθ
Ῥυϊγασυννα οὖ νοτὰ ζδδίοσα πη δρπᾶ
Ἡθῦταθοβ γχγαϊϊομθ οἷο. 11, 1-- 8;
Κηοῦ. Ἰιενὶϊ. Ρ. 540; ΟΥ̓ αΥ, ἀΘβομῖο μι).
ΒὕσΒοσ, ΡρΡ. 78, 79; Αὕπϑη, Ἠϊ80. Οὐϊῦ,
1. 50). -- Ἐπ Νϑνιηοοι, ὑμουρἢ πὰ
[Ἀ9 ὁοῖγ80 οὗ ὑΐτη6 πιϑᾶθ ὑΠ6 βυθοῦ
ΟΥ̓ ῥγϑοῖβθ ἰανν8, δῃᾷ αἰβυπρα ϑηθ
ὉΥ Βρθοΐδὶ ριῦ]ϊο βδοσῆσοβ (ΝΌμΩ.
ΧΧΎΥΙΠ. 11---15), 18 Β6 γα ποὺ ποὐϊοθᾶ,
ὈΘοβΌ86 10 8 ΠΟ “1010 ὁομηνοοδίοπ"
((86 αὐρυπιθηΐβ οὗ Ηθηρϑβϑίθῃμθοσ,
Τὰρ ἀθ8 Ηθγσῃ, Ρ. 82, --- ὙΒΟ ὑΓγ168 ἴο
ῬΤονΘ [89 ΘΟὨΊΓΆΥΥ, 816 ποὺ Θ080]8-
βῖνθ ; ΘοῃΡ. 8180 Α(ποῦ. μανὶϊ. Ρ. 542;
Κεὶΐ, Αὐομα60]. 1. 8. 78). --- πΣῖ3, ἔγοι
τς ἴο δρροϊπηξ οἵ ἴο ἢχ, 18 δὰ σρροϊπίρα
“εαϑοὴ οὗὨ Το] Υ ὙΘΟΌΤΤΘΟΘ (ΠΟΠΡ.
ἄδφῃ. 1. 14; ΧΥ͂Π. 21; ΧΥΤΙ. 14;
ΧΧΙ. 2; Νά. ΙΧ. 2, 8; δον. ΥἹΠ. 7;
Ῥβ. ΟἸΥ͂. 19; 6ἰ6.); Ῥαῦ 88. τὰς 88
8180 {Π6 πηθϑπὶπρ ΟὗὨ πιθϑυϊηρ ΟΥ 85-
ΒΘΙΠ]αρ (]ΠΘμ08. τοῦ πὲ Το δῦ οὗ
Μοοίϊηρ; οοιὴρ. Οὐμ)πι. ομ Ἔχ, Ρ.
493), ἰ0 848 {Ππ6 οΟἸ]αῦθτϑὶ βθη86 οὗ
ἀδὺ οὗ Ρ.]1ο ΔΒΑ} Ὁ])ν, δ ᾽8, [6 ΓΘ -
ἴογβϑ, δῃδ]οροῦβ ἴ0 ΝΕΡ9 ΟΟὨνΟΟΔΙΙΟΏ,
Υ Ὑ Πΐολὰ 1Ὁ ᾽8 ΔΙυοϑῦ Ἔχρ] δἰ μα ("πῦ
ΠΡ ΠΡΌ Ὁσκ πο Ὸ ΣΝ Το, ὙΘ.8.
2, 4, 87). πο) ΟΥ̓ πιοῦθ ἔγθαυ ΘΓ] Υ
ΦῈΡ πα, Ἀδ5 118 ἤϑῆ}θ ἔγοιι Ὁ} ὁ0-
τερδίίοαῃ. Ὀδΐηρ “οβδ]]εὰ τορθϑίμοτ"
ἴον ὕπ6 οβ]ΘὈχϑίϊοη οὗ [16 ξθβυϊνϑ]8
ὉΥ ᾿ϑϑὴ8 Οὗ ὑνο ΒΊΟΥ ὑγαπιροῖβ,
ψΊΘὮ γ 6.6 ὈΙΟΥΤΩ ὈΥ {110 ὑτὶοβὺβ Ψ 116
{16 ΡυὈ]ο β8δουίθοθβ γοσ Ὀδίηρ οἷς
ἔοτϑᾶ (οομρ. 5. ΣΧ ΧΎΠΙΙ. θ, πΣ Ὁ “ΤΊ1),
δηᾶ {110 βουπά οὗὨ ν}}1ο}) βοσνθᾶ 88
(ᾷ τηθηλο σία] Ὀοΐοτο αοά" (866 ἐπ7γα
οὔ νοτβ. 28--- 82; οοτηρ. Νυμ.Χ.1---10;
ΧΧΧΙ. 6; 158]. 1. 13; 506] Π. 1ὅ, 16;
Ῥ8. ΙΧΧΧΙ. 4; 8613. Ἐχοᾶ. ΧΙΙ. 16;
Νυμ. ΧΧΥΠΙ. 25, 26; ΧΧΙΧ, 1,7,
12); δπὰ ὈΥ ΨᾺΥ ΟὗἩὨ πιθί ΠΟ ΙΑΥ͂ ΝΠΡ9
8. 8180 {116 φέασο ἴῃ σοι ἔδβιϊνθ
σϑυμογίηρβ ὅτ Πιο]ἃ ([86]. 1Υ͂. 5). ---
Τὴ {Π6 ΡΉΓΑ 86 Ὑπῦο τι δ, 6 ΡΘΙΒΟΣ8]
ῬΓΙΟΠΟΌΏ Ὡ"Π Β6ῦν 88 88 σΟΡΌΪ8; ΟΟΙΏΡ.
6. ΧΧΥ͂. 16; οἷο.
490
ΓΕΥΙΤΊΟΌΒ ΧΧΠ. 8.
8. δὶχ ἄδγβ 585}4}} σψοῦκ Ὀ6 ἀοπα: Ὀπΐ ὁἢ [Π6 86-
γοηΐἢ ἀδγ ἐς (Π6 ϑαθθδ οὗ τοβῖ, ἃ ΠΟΙΥ σοΟηγοοδίο0Π;
ἃ. ἼΠμῸ ΒΑΌΌΑΙΙ, Θ88θ{14}}} Ρ6-
ου]αν ἴο {}|6 ΗΘΌτθννα, γα8 πὸ ἀου δὲ
ἱπισοἀπορὰ αὖ 8 ὙΘΥῪ ΘΑΤῚΥ ὑΐηθ6; γοί
0 8 Ὀὰπὰὺ ρτδα,}!} Υ υπάοτγβιοοα,
δα χηοϑύ σου ον δοςορίοα ὈΥ
ἴΒθι, 88 8 ἀδὺ οἵ ρογίροϊ τοϑί. ΤῈΘ
θδΟΠΟ 8 ΘΟ 50 5ΙΓΟΠΡῚΥ οομνϊποθα
οὗὨ ἰἴ8 ΒΌΡΥΘΙΙΘ ἱηρογίβῃοθ ὈοΓ ζῸΓ
0Ὁ86 Ριγϑῖοαὶ δηὰ 16 βρ1τἰῦ8] ν16]-
ἔατα οὗἉ [Π|ὸ ρϑορὶβθ, 8ῃηἃ ἴῸΣ ὑγαϊηῖῃρ
ἴβοῖι ἰο Βαμα ἰοναγᾶβ (ΟΠ Ὡρ'
ΤὰΘ δηὰ Ὀδαβίδ, ὑπαῦ ὉΠΟῪ δυβϑι]θὰ
ὉΠ ΘΙ 86 Ιν 68 ΟΥ̓ΘΥΘΙΥῪ ΡΟΒ810]6 ορροτία-
ἈΠῸ ἴο τοργϑβθηῦ 1 88 ἃ Ὀ͵νὶ 6 ἰμδ(ϊ-
ταύϊου. ὙΠῸ (Π18 ΟὈ͵θοῦ ἴῃ νἱδνν,
ὉΆΘΥ ἔγαπιθᾶ ἃ ΒΒ] πιθ ΘΟΒΙΔΟΡΌΠΥ
ουγαϊ μαιϊηρ ἴῃ [816 τοβὲ οὗ ἴμ6 Ογϑδ-
ὍὯΟΥ ΟἹ ἴμθ βουϑηΐίῃ ἀδυ; (πον ἰπ-
οἸαάεοα {89 Ἰανν οὗ [86 Βα Ό δἰ ἴῃ ἐμ 9
βϑογϑὰ διὰ ζυπαδιηθηίβ) οοᾶθ οὗ (118
Ῥδοδιοραθ, ἴῃ ΨΏΙΘΒ μον Ὀδβαᾶ 1
οἰτμοσ Κονν 186 οἱ {86 οΥἹρἿ οὗ [Π6
ππίνογβθ, ΟΥ ΟἹ (89 [5Γγ86]}68᾽ Γεθ ρ-
τἰομ ἔγοπι Ερυρίϊδῃ Ὀοπᾶδρο πὰ
ἀτγυάρογυ ; [μον δη]οϊμϑὰ 10 δρδίῃ δηὰ
δρδίη ἱὰ ὑμοὶτ αν, δα ὑπ ν 111π8-
ἀτδιοᾶ Ὁ ὈῪ ναγίουβ ἢιἰβύοσ 68] ἱποὶ-
ἀϑηῖβ; ἔΏΘΥ ϑυϑῃ οδ]]6ἃ ἴῃ {116 814 οἵὗἉ
ΠλΐΤΆ 6165 ο ἱἰτργοδϑ 18 ρδσϑιηοαῃῦ
ΒΒΠΟΟΟΥ, 88 ζοσ ἱῃβίδποθ, ἴῃ ὕ89 80-
σοσμπὺ οὗὨ [Θ ΤηβὩ)8 ρΑΓΠΘΓΘΙΒ; ὉΠΘΥ͂
ἀοβουϊθοὰ ἰδ 88 8 δὔδγ 8} "βρη"
(τὴν) οΥἩἨ {π6 οονθηϑδῃῦ Ὀοΐσοοῃ αοᾶ
δηα Ιε6γ8ρ], δῃὰ ἰηβίϑιοᾶ [δὲ 18 ἀ6-
Βθοσϑίζου ΒΒΟυ] ἃ ὉΏΒΡΑΥΪΏ ΡΥ Ὀ6 ρθῈ-
ἰϑῃθοὰ τὶ ἀδαῦῃ (οοταρ. ὅδῃ. 11.
2, 8; Ἐχοά. ΧΥ͂Ι. 22---80; ΧΧ. 8--- ὶ;
ΧΧΙΠ. 12; ΧΧΧΙ. 18--ΙΤ; ΧΧΧΙ͂Υ.
21; ΧΧΧΥ,. 2,8: Ναυη. ΧΥ͂. 82---86;
Ῥοαυῦ, Υ͂. 12--15; ἘΖΕΚ. ΧΧ. 12,20;
ΧΙΥ͂. 24; ΧΙΥΊ. 8; οἷο. 866 Οουητη.
ΟὨ Ἐχοά. ρὑῃ. 3888 --- 868). Βαϊ ὑδμοὶν
οοτίβ ψγθ ΓῸΣ ἃ Ἰοὴρ (ἧτὴθ 8]]
Ὀαυὺ γα 1658. [πὰ ΒΟΙΩΘ ΤΩΒΏΠΟΙ (Π6
δ ββϑϑῖωθ ἱπᾶβοᾶ ἴο πάνθ Ὀθθῃ
Κορὺ θοΐὰ πη [86 Κίηραοτῃ οὗ συ δ}
δηᾶ οὗὨ 15γ86] (ςοταρ. [88]. 1. 13; Ηοβ.
1. 13; Απι. ΨΙΠ. 5; 2 ΚΙ. ἸΥ͂. 23).
Βαὶ ῥγορμοὶβ δῃᾷ Ὠἱβίοσγίδηβ τσ τίπρ
ἄυτίηρ δηθὰ δἷζου [86 ΒδΌΝ)οπίδα
ΧΙ] Ῥτονθ ὈΥ͂ ὑποὶγ δχμοτίβυϊουϑ
δηὰ ἐμοῖτ παγταιΐνο, μὸν 11{{16 (δὲ
ῬΘΟΡ]8 πάοτβίοοα ἐμθ β8ρίτὶζ οὗ [86
ΒΑ Όδίἢ. δογθυαῖϑῃ, ἰῃ 8 τηοϑέ 80] 6 1ηη
ΒΡΘΘΟΙ δἀάἀγοββοᾶ ἴο {88 δββθιηθ)θὰ
τηυ]ἰταθ, ἐπ ρ]οτο8 ὑπο, Κ)0 ποῖ
ΟΔΙΥῪ ἴου ἃ Ὀυγάθῃ ουὐΐ ΟΥ̓ γΟῸὺΓ
Βοι868 ΟἹ ἴῃ Βαθθδίι ἀδύ, ποτ ἀο
ΒῺΥ ψΟΥΚ, ὈὰΣ ΒΔ] ον, [86 Βαθθδί
ἅδυ"; γοῦ “ΠΟΥ οὈογοὰ ποῖ, δῃὰ ἴῃ-
οἰ πρᾶ ποῦ {πον οϑὺ, ας “6 γὰ β(18-
πδοκοᾶῦ; {π6ὴ μ6 ρτχοζηΐϊβοὰ ἔδοαι
Ῥ]Θββίηψβ δὰ υγϑϑὶὶῃ ἀπὰ μόνον ἴΓ
(88. Κορύ ὕπε Βα δ ἴῃ ἴΠ6 ΠΙΒΏΠΕΥ
ογἀδϊηθᾶ, δπὰ οοποϊυδοᾶ, “1 γοὰ
ΨῚ1 ποὺ Βοδυκο ἰὼ Δῖθ ἴο ἤδΙον,
ὅπ ΒαθθΑΙ ἄδγ, δπμὰ ποῦ ἴο ὈΘΆΓ
Ῥυγτάθηβ, δηἰθσίης ἴῃ δὺ [86 ψαῖββ οὗ
δοτύβαι θαι οἢ ἴμ6 Βα Ό δίς ἀδΥ; ἴθ η
{11 Κπα]6 ἃ ἢγο ἴῃ [86 ραΐθϑ ἔμογεὲ-
οὗ, δῃᾷ 10 8181} ἀθνοῦγν {π6 ρβῖβοεςξ
οὗ Φουυβδιοσα, δηᾶ ἰδ 8881} ποῖ Ὀδ
4υρπομοα" (ον. ΧΎΥ͂ ΙΙ. 19---27). Βύοι
ΒΘΥΘΥΘΙΠΘΏΒΟΘΒ ΘΙ προ ΘΥΘἢ ΤΏΟΓῈ
{μὴ Ὠΐὴ6 σθῃζυσ 68 ἴον Μόβοβ. ὅογε-
τη δ 8 γΟΌΒΘΘΥ ΘΟὨ ΘΙΩΡΟΓΆΤΊΒ ΕΖΘ-
Κιθ] δῃὰ πὸ βοοομὰ [1βδΐϑῃ, ἄνγ8}} οα
{86 βϑηθ 88Ὀ)6οΐ ἴῃ (88 Β81η6 βίγϑίῃς.
ΤΠ6 ἔουτηθυ, 10}} οὗἩ βούγον πὰ ῃ-
ἀϊυιδίϊοι, ΓΟΡΥΟ Ομ 68 ὈΟΤῊ [Β6 Ῥθορὶθ
δηα {86 ργοϑὶβ ὑπαῦ ΚΊΙΠΘΥ Πδυθ ῥγὸ-
ζαπθα [μ86 Βα δ δ ὙΘΥῪ τα 0} δἰποθ
[88 {πιο οὗἉ [8 ὙΘΏ δοτηρβ ἴῃ ἴΠ6 ἀε-
δου ἄοσῃ ἴο εἷ8ονσῃ ἀδΥ8, 5ο {πδ [ΒΟΥ
νου] πᾶν θθθη ἀοδέγτον α ὈῪ Θοάϊς
ΔΏΡΟΙΣ, δὰ ποῦ ΗΒ ΠΊΘΓΟΥ απ Ἰοηρ-
ΒΒ γηρ βϑραγοᾶ ἴΒοιὴ (Εσεκ. ΧΧ. 18,
10,24: ΧΧΊΙ. 8, 26; ΧΧΤΠ. 88). Απὰ
1π6 Ἰϑδύθυ 1:βϑδαίϑῃ, ἴῃ ῥγοχηϊϑίηρ δἰδ
ΖΟΊΊονν Θχῖ]θ8 ἀθ] νθσϑιοθ ἔγομι ὑπεὶγ
{τοῦ Ὁ165, δἸτηοβῦ το πᾶθυβ ἱς ἀθροπάθηὶ
οἡ ὑμοῖν 1 [2] ΟΌβοσνϑηςθ οὗ [86
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΊΠ. 8.
49]
γοῦ 8}}8}} ἀο πὸ Μοῦ ἐῤεγεῖπ; ἴθ 15. [86 δαυυαὶὶ οὗ ἰδ6
Πμιογὰ ἱπ 811 γοὺγ ἀν} 1 ηρ8.
ΒΘ ΌΌΔΙΝ ἈΐΘἢ ὉΠ μ8α 80 οομϑίβ πο} Υ
δηᾶ 50 ΠδρΥ ΠΟΥ πορ]θοϊοα: “Ὁ]οββοὰ
δ (86 τη, 6 Θχοϊδίσηϑ, ῃΟ ἀοθ8
1818)... .« ὙΠΟ 6608 Π6 Β6Ὀ 81} ἔγοσα
ῬΟΙΙαεηρ; 10, δα Κ6ΘΡ5 ͵8 μα πὰ ἔσοσω
ἀοίπρ' ΔῺΥ 601}"; πὰ ἴο {1186 ἤοσθίρῃθυ
δπὰ {Πη6 Του ]Οσ ἢ ΒΏΠΟΌΟ6Β ἐμδὺ
“ἀοὰ ΨΠ] ρῖνα ποπὶ ἐπ Ηἰ8 Τϑιλρ]8
διὰ τὶς ΗΠ8 "7 8118, ἃ ρδοθ δὰ ἃ '
ὨδὴΘ Ὀδίΐοσ μ8 ΟΥ̓ 80η8 ϑῃὰ
ἀδυρμίθχβ", δηα ν}}} “ἼΔΔΚΘ ἐμθπὶ
λογία] ἴῃ ΗϊῸ Ἠουβθ οὗἨ ῥσδυϑσ, 80-
ἐδρίϊηρ [πϑὲὶρΣ Ὀαγηῦ οΟΠουηρα δπα
(μοὲν βϑδοσῖβοθθ ὉροῚ Ηἰΐἱ αἱίαχ", ἱξ
ΠΟΥ Μ1]1 Ὀαὺ τοῆγαϊη ἔγοωχ ἄθβθογαὰ-
τσ ὅθ ΒΟΙΥ ΒαΌΡΘΙ ([8δἱ. {ὲ.001.
2- ὨΥῚΠ. 18). Ὑδῇ θνθὴ ἃ ὁϑῃϊασυ
Ἰαῖθσ, Ν ϑμθγραΐβη, 6 θηΐοσοῖπρ [0
οἸὰ γτοϊσίουβ σοπιοϑμάβ, πγ88 οοτὰ-
Ρ6]186ὰ ἰο δαἀορί τηοβὺ σἱροσγοῦβ πλθ8-
ΒΏΤΟΒ 0 ΘΏΒαΧΘ {Π0 ΟΌΒΕΣνΒΠΟΘ Οὗ
186 ΒαΌ ΑΙ. Ηθ οαπβοᾶ ὑμ6 ῥσποὶ-
ΡᾺ] βο 16 8 0 δῶτθθ ἴο ἃ οονθηϑδῃῦ
ΕΥ̓ ΏΣΟΙ ΠΟΥ ρ]θάροα {ῃοσηβθ]νθ8,
ΔΙΏΟΩΡ ΟἾΒΟΥ ἀπῖῖε8, τδαὺ “Ἰἢ {16
ῬθΟρΙΘ οὗ ἴμ8 Ἰαπὰ ψοῦἹὰ Ὀσγὶηρ
ΔΗΥ͂ ὙΆ͵68 ΟΥ Υ]Ἱ οί 815 οἢ ὑ6 88 ὈΡδ (ἢ
ἄδγ ἴο 86}1, ὕΠ6. ψου]Ἱὰ ποὺ Ὀὺγ οὗἁ
{μθτὰ οὰ ὑμ8ὺ ΠΟΙ ἀδΥ". Ηον νου,
ἴμ8 Ὀθ}} οὗὁἨὨ 186 οο]ομϑίβ ρϑγβονοσθᾶ
ἴῃ ἐμοῖς οἹᾶ ργϑοίϊοϑ, δηὰ ΝΗ θΩλδ
Τοϊδίθβ: “1 μόδα ἀδΥβ1 58 ἴῃ δυ-
8} βοιιθ ὑχϑϑάϊῃρ Ὑ 16 ῬΥΘ8868 Οἢ
(86 Βα δῦ, δηὰ Ὀγϊηρῖτρ ΒΏ6ΑΥ68,
8ηα ἸΔάϊ ρ΄ 8.88608 ; 88 8180 ὙΨὙ]ΏΘ, ζὥΥΆΡΘ8,
δηὰ ἢρϑ8, δβδη)!ὰ 811 ΤΩΔΏΠΘΙ οὗἨ ὈυΓ-
ἄθηβ πῖςι ὕΠπ6 γ Ὀτουρσῦ ἱπῖο Φοτὰ-
88 ]θτὴ ΟἹ ἐμ ΒδΌΡΑΙἢ ἀδγ ... ΤΏΘΓΟ
ἄνευ θὰ οὗὐ ἸΤγγθ 8150 ὑμπθχϑίῃ,
»ο Ὀτουρ Ὁ 5.8} ἀῃηᾶ 411 ΤΩ ΠΟΘ Υ οὗ
Ψ8το, δη ἃ 5014 οὨ ἴΠ6 Βα ΌθδΙΙ ἰὸ 186
ΟἸ]άγοθη οὗ δυᾶάδῃ, δηᾶ ἰὴ Φογυ βδ] χη".
Τθη Βα διρυθὰ ν10}} ἐΠΘ’Ὼ ΒΘΥΘΓΘΙΥ,
Ἑχοϊδι μην, “Π1ὰ ποῖ ὙΟῸΓ ἔδύμετβ
ἀο {πυ5, διὰ ἀἰὰ ποῦ οὔ Θοᾶ δγίηρ
811 (15 ΘΥΣ] ὌΡΟΣ 8, δ! ἃ ΡΟῺ ὑμ18
ΟἿ ἢ; γϑῦ γοῦ Ὀγίπρ το 6 ψτϑῦς ὌΡΟΣ
18τ86] ὌΥ ῥτοΐδηϊηρ [6 ΒΑΡ ΔΙ";
δὰ ἰῃ οΥἂδθυ ἴο ργανθῃῦ Ὁ] Ὁ]
{ταῦβο, Βα ογάογϑᾶ ὑπδὲ ὕὉπ6 ρεῖθβ οὗὔἵ
ΦοΥΒδΊθὼ βμου]ὰ ἨὈ6 Κορύ οἹοβϑᾶ,
δὰ Ὀ6 ψαϊομοὰ ὌΥ 1μϑνὶῖϊθβ διὰ
Οἵ 6 08, ΤγΌστη ἴπ ον οὗ ὑπ βδΌΡδἢ
4111 αὐὔἴ}ον 118 ΘΟ μ ο] αϑίοῃ ; ὩΘυθυ 61688
“Ἰροσομδηῖβ δηἃ 86]16γ5 Οὗ 8]} Κὶ πὰ οΥ̓͂
ὙΕ.Θ᾽ διγϊνθὰ δηὰ τϑιιδίηθα Ὑ1Ὲ
(μοῖν μοοάφ ἀσγίηρ ὑμ6 ἄδν ψὶμβουὰῦ
[Πη6 ρεῖθ8; δῃηὰ [Π6 ρθορ]θ γἱοὶἀοᾶ
ΟἿ]Υ ἴο ἸΙοηρ σοπεϊηθθά νἱρ!δη σα δπᾶ
Τἰ ΠΟΙΟῚ σΟΙΩΡΏ]βΙοΣ, (οοτρ. ΝΘΆΘΩ.
ΧΠΙ. 15---21; 886 8180 ΙΧ. 14: Χ. 81).
6 οδη, ᾿μογθίοσθ, νχΧ6}} υπαογδίβηα
Ἐμδ0 [16 Ἰϑν 1608] δαΐῃοτθ ἀθοπιθᾶ ἰδ
ΠΘΟΘΒΒΒΙῪ ἴο βυττουμα [Π6 ΒΘ ΠΟΥ
ΟΠ ΒΒΌΡΔΙΒ ψΣῸ πον βδδθραδγαβ:;
{Π6 ΘΟΙΏΡΙΙΟΣ οὗ ΟἿΣ οοἄάθ ἔου 186
Βτεῦ ὑΐπθ ἱποϊυδεᾶ δ ἔουτη8}}Ὁ
διηοῃρ ἴΠ8 ἄδϑυ8 ΟΥ̓ ϑ “ΠΟΙΥ οουγοοδ-
ἴοι", ὑποὰὺρῃ δὼ ΘΑ σου,
ἀοβου δῖα “ὍΠ6 πὸ πϑᾶνθηβ δηὰᾶ
186 ποὺ ΘδΥ ἢ", πδᾷ 6 6}}Ὺν δπά
ῬΙΟΡΘΟΙΟ8}}νῪ σαϊβθᾶ 10 (0 [η6 β8πι6
αἰδυϊποίίοι : “1ὺ 8881} σοῶθ ἴο ρ888
{πδῦ ἔγοτῃ Ογ6 ὩΘῪ ΙΏΟΟῊ ἴ0 8 ΠΟΐΒΘΥ,
8ϑηα ἔγοπι ΟὯθ ΒαΌθα ἢ το δηούμοσ,
8181} 81} θ68ῃ οοπιθ ὕο ΨΟΥΒΒΪΡ Ὀ6-
ἔογο Μο, βδὺ8 [80 Τογ" (18δ]. υχΥ͂Ὶ,
28). ἘγῸν 6 ΒδΌὈΔΟΝ, ἔσοπι ΘΑΥΪν
ΟἸΙΏ658 ΟΠΟΒΘΙ 0 Γ ΘΟΠΒΌ] Πρ ΟΥ ᾿ἐδῦθι-
ἱῃρ ὕο “τηϑθῃ οὗ αοἂ᾽ (2 ΚΙ. ΤΥ. 28),
μδὰ φὐἴοσ 15.160 δχὶϊθ, βΘῺ Ἰθαχηθὰ
βουῖθο8 ἰϑρη δηα ὀχμοχίθα πῃ Ὠυτη6-
ΤΟῸΒ Βγμδροραθθ βοϑίυθγθα [ΠγΟῸρ]}}-
οιαῦ {ὴ6 Ἰδῃά, Ὀδοοτηθ ομ6 οὗἩ ἔῃ τηοβῦ
ῬοΟνΟΥᾺ] τυ Ὼ8 οὗὨ αἰ Β᾽ιδ᾽ ἢ ρ δηα 6ἢ-
ἑοτοίῃρ το] ρου ἸΘΘΒΟΙΒ; ἰύ ῥχονϑὰ,
ΤΑΟΤΘΟΥΘΣ, 8 νϑΙ 8 Ὁ]8 ἈΡΘΠΟΥ ΤῸ 66-
τηθηδηρ 6 απὶν οὗὨ οοηρτορδύϊοι
δηὰ [09 οὐρϑηϊζίηρ 1ο081 οθηῦσοβ
Ἰοἢ, ἰπ 8 ἀϊδδγθηῦ ὑοῦ μδτάϊν
1688 οὐβοίθηϊ τϑπηοῦ ὑπϑὴ (Ἀ6 ΡΣ ατὶ-
Τοβοβυηβαθ ἴο [116 ΘΟΤΩΠΊΟΙ ΒϑχοδτΥ,
492
ΓΕΥΙΤΙΟῦΘ ΧΧΙΠ. 8: 4---14.
4. Τ686 αγό ἴμ6 ἔδβδίλναβ οἵ {μ6 Τιογὰ, ΠΟΙΪΥ 601-
γοσδίοη8, ὙΠΟ γοὰ 8811] ὈΓΟΟΙαὶπὶ ἴῃ {ΠΘῚΓ ΒΘ6ΔΒΟΠΒ.
ὅ. Ιῃ [16 ἢγβί πιο, οη {Π6 ἔουγίθαης ἢ ἄγ οἵ ἴδε
βγϑρη θηθα {Π6 66] πη ρ8 οὐ παύϊο"8]-
1 δὰ ἱπογθδβθὰ 1186 ρϑορ θ᾽ δὺ-
ἰδοβιηθηῦ ἴο ἐ]ιοὶς ρυγῆθα 7810}.
ὙΠογθίοσθ ὑμ6 ἐπ᾽ ποι οἢ8 1 το-
δρθοῖ ἴο {Π6 χϑϑὺ οὔ {86 Βδ Ὀθδ( ἢ Ὀ6-
8116 ΤΏΟΥΘ 8 Πἃ ΙΏΟΤΘ ΤΊ ρΌΓΟΙΒ; ἴῃ 8}-
οἴμον ρογίίοῃ οὗ {πϑταϊά4]6 ΒΟΟΚΒ οὗ
186 Ῥοπίδύθαοι ἰὐ 18 τοὶ θα, ἃ8 ἃ ὑθυ-
ΤΊ 16 8τΏἑη ρ, ΠΟῪ 8 ΤΏΒ ΒΟ Ὠϑα ρδ-
Ὁῃθγϑὰ 8.016 Κ8 οἡ {6 ΒΑΔ, νγ88 ὈΥ
οὐ βρϑοΐδὶ αἰγθοῦϊοηβ βίομθά τὸ
ἀδβί}ι Ὀν 1116 ψ 1016 οογηωμια λῦν (ΝΌτΩ.
ΧΥ. 32---86; οὐμιρ. Εχοᾶ. ΧΧΧΥ, 8);
πῃ βυθβοᾳυθπΐ οθηΐασθθ Ὀγθοθρία
ψοτ δα ἀρὰ ἴο ρσχθοθρίβ; {λ:ι6 βρὶτὶΐ
ΟΥ͂ τ᾽ὉΆ}8}6 ἱπβιεϊαὐοθ ψγ88 Ὀαυτγάθποᾶ
ΌΥ τχΐϊπιΐθ ΟΌΒΟΥνΔΏΟΘΒ: μ8 ἀν
ΟΥ ΘγΕΥ νὑ85 τηϑβ ἃ δ ὺ Οὔ ΟΡΡΥΘ8-
Βῖνα γοϑίσγαϊηϊ, ὑπ 01} 10 ὈΘΟΒΠΘ ΠΘ6065-
ΒΑΥΥ ὅο τουλϊηαὰ ὑπ6 ῬΒΔΥ8668 ὑπδῦ
(6 Βαθθαῖῃ 88 τηϑᾶρ 9ῸΣ ΙΏΔΏ,
δα ποῦ τηϑῃ ἔοτ ἴπΠ86 ΒδὈθα ἢ (ΑΓ Κ
ΤΙ. 21, 28; σοῖαρ. 1 Μϑοο. 11. 84---88;
2 δος. ΥἹΙ. 11; δι. ΥΠ. 8; Γ0Κ6
ΥΙ. ὅδ; Φομῃ Υ. 10, 16; οἷς.; σοχαρ.
Μδλπ. απὰ ζ7αΐηι. Τταοῖ. Βηῃδρῦ.;
Οταοὴ Οἦανψ. 88. 242---895; εἴο.).
ῬΒιμομοσισαι, ΒΕΈΜΑΒΕΒ. -- ΤῺ6
ψογηρ οὗὨ ΟΣ Ἰὰνν οὗ ὕπ6 Ξ'δΌΡΘΝ.
ἈΡΡΓΙΌΒΟΒΘΒ, 8ΠΊΟΩΡ 6 ΠΌΣΤΔΘΓΟῸΒ
ΟΟΙΩΤϑμαβ Οἡ {6 βϑιὴθ βυθ]βδοΐ,
μπϑϑγοδὺ ἰὸ ὑμαὺ οὗ Εχοά, ΧΧΧΙ, 15
ϑδῃὰ ΧΧΧΥ͂. 2; οχοθρί μαῦ 616 [16
Ῥαπίβῃτηθηΐ οὗ ῥγοΐδηδύϊομ 15 οχαϊῦ-
ἰ6ἃ, δῃηὰ {πμ6 ββοραϊῃ ἰβ 0. [86
βΒγϑὺ ὑἱπλ ἀθϑίσιαιθα 85 δ ἘΊ25. --τ
ΤῊ Βορί,, γχϑϑάϊηρ πϑὴϑο πῶ,
τη άοΥβ ποιήσεις (οορ. Εχοᾶ. ΧΧ,
9 ΓΙΌΣ. -- ΤῊὴθ Ρῆγαβο τῶ ΤΣ,
ὙΆΪΟΙ ἰῃὰ ΘΑΓΙΟΣ ΒΟΟΚΒ 18 8180 αϑϑἃ
ὙΠῸ χοραγὰ [0 διΘ ΒεΌρδί ἢ, δηᾶ
18. ἴῃ ων οι ΔΡρΙ]ϊοἃ, Ὀδβὶ 68, ἰὸ
186 θδὰγ οὗ Αἰοποιηθπῦ δηὰ [πε 580-
Ὀδι:08] γθδγ(869 σῷ γα Ρ. 281 ηοΐϑ 10),
ἸΏΘΔῺ5 [88 πιοδῦ ρογίθοῦ ΟΥἩ 8Ό80]υϊ6
τοϑῦ, ἴ}8 50}18016 1: Ὀθίηρ δὰ οἱὰ
τουτηϊμδίϊοι 0. [16 βυρθυϊδοντε (85
ἐπ τὴ διὰ Ὑ5πῈ2); μθθο6 οσθ ΤΡΣ9
8]ΟΏΘ ἱγΟΙνοΒ ἃ ρυθδῦθυ ἰηύθηβίιν οἵ
186 ποιίοῃ, δῃηὰ 18 διωρϊουδὰ σψἱὰ
δι ρ μα βἰβ ἴῃ γϑίθσθῃοθ (0 [88 ΒΘ ὈΌΔΙΝ,
{86 Νον -Ὑθαγ, ΤΑ ΘΓ 86168, ἀπά {86
ΒΑ δύο] γϑδγ (868 ]. 9.); πη ἡσξῷ γε
10 π88 1868 ἔοτοβ οὗ 86 Ρ] ΣΑΙ, σ ἘΪΟ}
ΤΔΟΓΘ ἈΒΌΔΘΙΥ 20]]Ονγ8 ὕμ6 σομῃδίσιει
βίδίθ ἴο βίσθηρίμθῃ {88 ἰάθα; γαῖ ΜῈ
βηᾶ 8180 Ὥξσϑο τὴ (Ηο8. Χ. 15) ΣΟΌΓ
οδτίαϊ πνἰοκθάμοββ: τ Τ29 (1 ΟΣ.
ΙΧ. 82) 18 βυθὺν 58 θα Ό᾽, ΗΚ τὸ
φξῦς (ΝΌτι. ΧΧΎΤΠ. 10; 566 Θταμι.
8. 1ὅ. 7.0,.). ΤῊ δεορῦ. δἀὰβ 8 βύπο-
Ἡστὰ σάββατα ἀνάπαυσις.
4---Δ. ΤῈ6} 180 οὔ 6 ΘΒ π 08] ζ651|-
σ818 θαρίηβ ΣῈ ὑΠμδὺ τ ΠΣοΙι, 1{ 10 τὰ
ποῦ 186 οἹἀεοδί, τϑοοϊνϑᾶ {μ6 δδυὶθεὶ
δηᾶ ζ0}16β ἀδνθὶορτηεπῦ; δπὰ ἰΐ
ὑτοδιϑα οὗὨ ἴῃ ἰῃγθο ἀϊβεϊποὺ αἰ ν]βἰ 085,
680} οὗ ψΈΪΟΩ Π85 ἰζ5 οὐ ὨἰδύΟΣυ
- 186 Ἐδαϑβύ οὗ ὑμ8 Ῥεβδοῖὶ (08), ἴδε
Ἐδδϑί οὗ Ὀπ]θαυθηθὰ Βυοδὰ (τ "ἘΠ 22).
ἀπᾶα {}6 ῥγθβθηϊϑιῖοη οὗ {μ6 88θδὶ
(555). Α1} οὗ ὑλ8πὶ 6 γθ, ἴῃ ὑμῖν ἔτει
οΥῖη, ΡΓΟΌΘΔΌΙΥ ῥϑϑύοσβ) Οσ δρτίοα!-
ΓΔ] -- [88 ῬΕΒΒΟᾺ Ὀοίηρ {86 ββοσὶῆοο
οὗ [86 βΥβύθογῃ διΐπηδ]β, [86 Ὁ]68-
νϑῃϑᾶ Βγϑδᾶ [86 βυγ00] οὗὨ ἴπ6 ἱπάυ-
ΒΌΥΥ δηα “Πδβίθ᾽ (718 οὗἨ (8 ΒΥ
Βασνϑϑὶ βθββοι, 8η8 [86 ΒΒοδζ [89 οἵ-
ἑοχίῃρ οὗἩ ἴμ6 Βτβιεγα! τ" οοσπ. ἴδε
ΘΟΌΣΒΘ Οὗ οομίατίθβ, (86 Βτϑῦ ὕπο Ἰοεῖ
ὉαΘὲν πδίαγδὶ, δὰ νθσα ἱπνοβίθα Ὑ11}
δὲ ἰϑύοσί 98] πιθαπΐῃ ρνν Ἀ116 [86 (τὰ
ὍΘοΟΒΙ.Θ ΤΟΥ ἱπάθροπῃάθῃϊ δῃὰ τοτὲ
8οϊϑηῃ. ἘΕῸΣ ἴῃ 886 ναχίουβ 1661318-
(ἴοπ8 οὗ ἐμ Ῥαηίαδίθαοι, [86 ογάϊῃ-
ΒΏΟΘΒ οὗ [μ6 ῬΘΒΔΟᾺ διὰ οἵ ἴμ6 ὅ τοί"
ῬΟΤΏ δΣΘ δ]πιοβῦ ἐπναυ Δ Ὁ] ΘΟυρ]οὐ,
δῃὰ δτθ {868 ῥὑγονυθᾶ ἴο ροβ86838 δὴ 1ῃ-
ΓΠΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΙΠ. 4---14.
οἷ} ἰοναγά8 ουθηΐηρ 5 [86 ΤΟΥ ῬΑΒΒΟΥ͂ΘΓΙ.
4938
θ. Δπὰ
0η ἴπ6 δΒέδοητἢ ἀδγ οὗ (Π6 β88ᾶπ|6 Ἰῃοἢ ἐς [Π6 Εδαβί οἵ
Ὁπιοανοηθά Βγοδὰ ἰο (6 1ωογά: βϑύθὴ ἀδγβ γὙοι τημϑί
ΤΘΓΏΔῚ Δὐβηϊν (σοιηρᾶτο Εχοᾶ, ΧΙ.
1-|6; ΧΧΧΙΥ͂. 18---20; Ὅσδαϊ. ΧΥ͂.
19 -- ΧΥ͂Ι. 8; κ60 αἷ80 Ἐἰχοάᾶ.
ΧΟ ΧΊΙΠ. 18, 19; ΧΧΧΤΙΥ͂, 25, 26); Ὀυὺ
ἴμ9 ἰάδηον οὗὨ Ῥοΐῃ 18 οϑδοϑθα, δῃὰ
186 ῬΕΒδΟΗ, δἱτηοβῦ 88 δῃΐ ηλδ 0168] [0
8 88 ἴη:6 τογὰ ἰἰ86]7,) 18 ἱἈνΑΥ Δ Ὁ]Υ
δββοοϊδίϑα ψῖ Ἐργρύΐίδη ἀο] νοσ-
ΔΏΟΘ; [80 ἰάοα οὗἩ [86 Βδογθοθ (Τ3Ὶ
ΤῸΒ) ΤΩΔῪ 501}} Ὅ6 τϑοορπίβοα ἴῃ [86
ὈὉ]οοᾶ οὗ οχρίδιίοα ὑπαὶ ᾿ν88 ο ὉΘ
ΡΣ οὐ ὑμ6 ἀοογροβίβ δὰ 1ϊπ6}8
οὗὁἨ Βοῦβ68 Ψ ΕΪΘῺ σοργθβοιιθα 086 8]-
ἴδτ; Ὀαὺ 1ὑ 15 ΟὈ] ὑοταιθα ἴῃ 086 ΟἴΟΣ
τἰϊθ8 οοππθοιθα τ 0.6 ῬΕΒΘΟᾺ ---
Υἱζ. ἰμδὺ ἰὸὺ νὰβ ἴἰο Ὅ6 τοβϑίβὰ ἰπ
ἴα δια σου, πποὰῦ ἃ θοηΘ Ὀοΐηρ
ὈΤΌΚΘΩ, 8πα σοτηρ]δίθὶν οομϑυτηθᾷ ἴα
ἴμ6 Βοῖη68 οὗ {Π86 18γ8911068, ἴῃ ἑδτωὶ-
ἸΥ ΟΥ 8οοΐδὶ] φΥοῦρβ, τορϑῦμον ὙΙᾺ
ὈϊΘΣ ὮΘΥθ8 δ ὑπ]θανθηθα οΔΚΘ68:
[Π680 ἔδδίαγτοθ, ΠΘΊΒΘΥ ῬΔΥΟΔΙΥ ΓΘ-
τδίηθᾶα ἔγοτῃ οἱὰ ουβίοστωβ Οὐ ΠΘΨ]Υ
Ἰπιχοαυςθὰᾶ, τ γα δἀδριθα ἰο {Π6 ἈΪ18-
τογῖσ81 τηϑδηΐηρ αἰγὶ θαϊεα ἴο Ῥα88-
ΟΥ̓́, δὰ ψ6 76 ἰῃηίθηᾶθᾶ ἰοὸ ϑυιρο-
1186, ὁχ. {88 ὁῃ6 δϑπὰ, πΠ6 Ὀοπάδρθ
δηᾷ ἐπ τ6]68489 οὗ [86 Ηδθῦσγονβ; διὰ
οἢ {80 οἴποσς μδηᾶ, ὑμῖν ὑγϑηβιῦο
ἰπῖο ἃ πρϊΐθὰ δὰ γ76]] - ογρϑῃϊδοᾶ
σου ἢ 6810} σοτηθη θα Ὁ. ΘΟΙΏΤΩΟΙ.
οοπνίοίίομβ, ἰᾶνν8, δηάᾷ [ἰηὐοσοϑίβ.
Βυΐξ 500} δὐβίσϑδοῦ ἰᾶ688, οι οαϊοᾶ
ἴῃ δδθοτδῦθ ϑιῃ ὈΙΘσ8, ὈΘϑρΘδΚ ἃ ΨΘΥΥ
ϑανδῃηοθᾶ ἀρ, δη (Π6Υ σαϊηθα στουπᾶ
ΟἿΪΥ δὖὺ 8 1δῖθ ροχὶοᾶ οἵ ΗθΌχον 18.
ἸΟΥΥ --- ὙΒΘΙΒΟΣ ὈΘΙΌΣΘ οΥ δἴξοσ [9
ΟσαρανἼ, 18 501}} ἃ ταδίθοσ οὗἉ οὐ 0108]
ἀϊβουββίου. Οοτγίδίῃ 10 18, ὑαῦ [80] 8}}}8
οὗ [86 Ῥοββοῖ ὑπάογνθηῦ 00 Ὁ;ΐτ-
Ῥογίδεϊ σμδηροβ; ὕὺ8 [86 Θοαΐοχο-
δΟΙηΪδῦ οτάβδίμϑ, “ἼΠΟυ 58]Ὁ βδοσὶ-
ἢσο ἔμ Ῥεδβοῖ ἴὸ {π6 Τογὰ ἴῃ γ Θοᾶ
Οὔ δο δοοῖκ δηὰ {πὸ Πογὰ" ("23" 13);
ὙΒΘΤΘΔΒ ὕπο οοτηϊηδηᾶ ἴῃ. Πχοᾶυβ
ΤΆΟΥΘ τηϊησΐθ δηα Ῥγϑοΐβθ, διὰ σϑ-
Βοουῦϊηρ [8.6 σθσχθιηοηΐδὶ βρίγιῦ οὗ 16-
ψἰτίϑτη, ῬΥΘΒΟΥ 068 “8. Ἰδτὴῦ, σι ποὰῦ
ὈΙΘΙαἾ 8, 8 Ὡ1818, ΟἿΘ ΥΘ8 7 ο] ἃ, ἤγοση
[88 86.686 ΟΥ̓ ἔγοτῃ ὑπ 8 ροϑίδβ" (θϑαυῦ.
ΧΥΙ. 2; Ἐχ. ΧΙ]. 5). Αραΐῃ, δοοογᾶ-
ἱρῷ ο Θϑαϊθσομποιωυ, ὅηθ Ηθοτονβ
τηυϑὲ βδοσυίβοθ ὑπ Ῥαβδοῦ ΟἹ]Ὺ δὖ {π6
οοτητήοῃ ϑϑηοίαδιν, ὙΒ τθδ8 ὍΠ6 ἸΔῪ
οὗ Εχοᾶυβ ρϑυγαΐΐβ ἰξ ἴο Ὀ6 Κἰ Πα εὐ
ΒῺΥ Ρ]Δοο(θ αι. ΧΥΙ.5--Ἰ; Ἐχοά. ΧΙ.
24---27); [86 ἔοτταθν τα ϊουϑ 88 Π6
ὑἶμηθ βίταρῖν ΚΠ 6 Θυθηἑ ρ" (3:53) Πα
[86 ϑὰ} μοθβ ἀόνψ, [86 Ἰα ΘΔ σΘ 80-
ΘΌγΘίοΙΥ “θϑῦνθθα [86 ὕννο ΘνθῃΣηρ5᾽7
(ΟΣ 73, θϑαῦ. ΧΥ͂Ι. 4, 6; Ἐχοά.
ΧΙ. 6); [86 ὁ56 οτάθγβ [ῃϑὺ ὑμθ
Θηΐτη8] 8881} 6 “ βοδᾶθῃ" (583),
[86 οἴμοσ ἰμδΐ ἰῦ 588}1 θὈ6 “τοαβίθα
σὐθ βγθ" (δ "Ὁ5) δπὰ ποὺ “βοδάθῃ
ὙαῸἢ σαίοι᾽ (083 ὅ939, θϑαῖ, ΧΥ͂Ι,
1; Ἑχοᾶ, ΧΙ. 8, 9; οομρ. 2 ΟἸτοπ.
ΧΧΧΥ͂. 18, Ὁκϑ Ῥ03.}); δπὰ ἸΔΒΕΥ,
[86 ομϑ τϑβϑύχιοίβ π6ὸ ρδυίϊοϊ ραύϊοι
οὗ 1 ἴο παϊϊνο ΗΘΌγονγθ, 116 {86
οἴου οχύθηδβ 1 ἴἢ0 ἔοτϑῖρτι 81δνε δηᾶ
το οἴμοῦ οἰτουταοίβοα βίσααροβ, δηᾶ
ἀμῖ8 Θαυδ}} 18 ρτϑηϊθα ἴο ἀοπιδδύϊοβ
δια βοιι]ουβ 1 [δῦ ἀπγοβογνϑᾶ 1}-
ῬΟΥΑ γ᾽ ΒΟ. 88 Ὀυὺ σγδάυδ!ν 86-
οογάρα ἰο πϑτι (Εχ. Χ]].42--409; ΝΌτΤΩ.
ΙΧ. 14; οομηρ. μον. ΧΙΧΣ, 88, 84; 566
δώργα, Ὁ. 4358). Βοιηθ οὔ ἴΠ6 βύδύθιμθῃ δ
ἐμὰ Ἑχοάυβ ἱμνοῖνο πα δρᾷ ἃ 1688 ἄθγ6-
Ἰοροᾶρμαβο, θαΐ ἐμοὶν ἐου πἀβιῖου 18 πΠῸ
ἀουδὲ οἹάογ; ὕμθ τ 18 8 σοηϑίϑδηῦϊ ὕθῃ-
ἄθῃου ἱπ 86 βδουῖβοὶδ) 16 5] ὐϊοι
ἴο οοποθρηίχαϊο 811 οβουϊηρβ δὖ ὕῃθ
σοσησαοῃ Τ τρΙΘ; απ 1ὐ 18 τη ΡΟ5510]8
ἴο ΒΌΡΡΟΒΘ μϑὕ, αἴλοτ [16 Θϑαίοτομος-
τηϊδῦ δὰ δοσωστηιδηθα ἐμ Κη]ηρ
οἵ ἔθ Ῥϑβδοὶ ἴπ δοιτιβαὶθπι, ἃ Ἰδίθυ
πτίτον μου μδνο Δ] ον 1ΐ ἰο ἴδ Κα
494
ΓΕΥΙΤΊΟΙΝ ΧΧΠΠ. 4---14.
δὲ υμ]θανοηθα Ὀτοδᾶ. 7. Οπ (Π6 ἢγϑί ἀδὺ γοὰ 5.8}}
ἢᾶΥ6 ἃ ΠΟΙΥ σοηγοσδίίοη, Ὑοὰ 5141} ἀο ὩῸ 56 ΓῪ}}6 ψΟΥΚ
Ζἠεγείη.
ΡΙδ66 ἴω 811 ἑοννηδ 81}11|κ6: {118 τνουἹὰ
ὍΘ ἀββσηϊη 80 ΒΗΒΟΒ ΣΟ; δηλ αὖ νϑ-
τίδῃοθ ὙΠ ἴμ86 ΨΏ0]9 ϊϑίουυ οὗ
ΒλΘΥΒΓΟΒΪΟΆΙ ἐπϑύϊαὐΐομδ. ΤῊΘ Ῥδ-
580} ψγὲ88 ἃ βδουὶῆοθ ἴῃ ὑπ6 βίσ οἵ Υ
5680, 8πὰ ἐπουρη, 88 ψγῶβ [μ8 6886
ψῸἢ 8}} βδουΐβοθϑ, ΔῺΥ [βγϑ ]ῦ6 ν)88
Δ]]ονν θα το 8]δυρμύον [86 νἱοϊίτα, [Π8
ΒΡΓΪΠΚΙὰρ οὗ [86 Ὀ]οοᾶ, ψΠΐοὴ τνᾶϑ
58 65860}018] Υἰῦθ, 88 ροσίοστηϑα ὈΥ
186 ῥγὶθβδίβ θχο] υϑῖνϑὶν (οοτρ. 2 ΟἿΣ.
ΧΧΧ. 106-18; ΧΧΧΥ. 11; Εστχὰ ΥἹ.
20; λέϊο, ιν. οβ. ΠΠ|. 29; 604].
9. 80; θὲ ϑδερίθῃ. ο. 18; υος. Απύῦ.
ΧΥῚΙ. ἰχ. 8; αελὶ ἴῃ 100. 3 ῬΞῚΡΠ
ΤΌΣ ΞΟ; 866 Οὐ. Οὐ μϑν. 1. 184,
185, 291 ---298). 0 νγὰ8 σγϑαθβ)})ν
μ6]ὰ ἴο Ὀ6 80 ἱπηροτίδηϊ {πδὺ 10 τνᾶ8
ἴο 6 ΕΙ]16α δὰ οδδύίθῃ, ψἸ 411 δὖ-
τοηἀδηῦ γ᾽ῖ68, ἃ ἸλΟΓἢ Ἰδίον, ὉΥ ὕΠ056
Ἠδῦγον8 8Ππ4Ὰ βίγβῃ ρθ.8}}0 δὲ ὈΘΘῃ
Ῥχϑνθηΐϊθα ἔγοιῃ οἥδσίηρ ἰὑ δῦ [88 δρ-
Ροϊηῦρα [λπ8; ΨΨὮ116 ὕΠο86 γἘηῸ δ 116 ἃ
Ἰτορσγθδβειῦ εὐ ἴῃ [Π6 Βτβὺαομ ἢ τ ποὰΐ
δάραυδίεα ΓΟΆ80}, ΘΣΘ γα ͵θοίθα ἔΓΌΤΩ
{6 ΗΘΌτονν σου ἰἰΥ δηα τηθηδοθὰ
ψ ἢ ὁχοϊβίου (Νύχτα. ΓΧ. 1--- 14). ΠΆΘΩ
ΟἿΥ ΔΆΌΒΠΟΥ τοῖθ, Π6 τηυϑῦ ἤν 880-
Ῥοββὰ (μὲ ἴπ6 ρῥγϑοθρὶβ οὗ Εχοάυβ
ὝΟΥΘ ΖΔ 187 [0 8}}; ἔῸΓ 1.6 ΒΙΠΩΡΙΥ͂
οἰδίθβ, “ἢ ὕΠ6 βγβῇ τπομῦ, Οἢ 18
Τοαγύθθπι ἅδν οὗ 86 πιομίῃ ἰοννδγάβ
φυθηΐηρ ἰδ 16 Ιοχ δ Ῥαββονε",
ψὶτποτῦ δἀάϊηρ ΘῺΥ ἀρίδὶ! οὐ Θχρὶβϑ-
Ὡδίϊου Ψ]δίθνου, ἘΖθκίθὶ, ᾿ἱνῖηρ
Ὀούνσθθῃ ὕΠ6 ὑΐπιθ οὗἨ {π6 ϑαΐοτομο-
ταἰδύ πα [ἢ ΘΟΙΙΡ ΘΓ οὗ (8 μδρύοσ,
τοδὶ θᾶ ἤοσ 8. ὩΘῚ σΟΙΩΤΩ ΘΟ γ ΑΙ ἢ
8180 6 Ῥθβδοῃ, Ὀαὺ ργχοροβοὰ {παὺ
ΟὨ ἴπ ϑ81ὴ6 ἄδυ, 16 ζοιγίθθῃ ἢ οὗ
[86 ἢγϑῦ χηοηίῃ, [86 “Ῥυϊηο θ᾽" οὐ οἸιἱοῦ
(5,93) Βμου]ὰ ργθϑϑηΐ 01 Πἰτηβ6] δπᾷ
[Ἀ6 ὙἼἘΟ]6 ΡΘΟρ]6 ἃ Ὀ.]]ΟΟΚ 88 8 βἰη-
οὔουϊηρ; Ὀθοδιβο ἴῃ 8 ἰἴπη6 θχρίδ-
8. Απὰ γοὺ 5181] ΟΥ̓ΘΓ 8η οὔϑυϊπσ τηδὯ6 ὮΥ ἤγο
ΤΟΥΥ Βδουῆσθα ἢδα οοτητηθησθα ἰὼ Ὀ8
τοραταθὰ 88 βϑβθῃῦ 81 σΟΙΩΑΡ] τα θηΐα
ΟΥ̓ [86 οἸάδγν μΒο]οσϑαβῖβ.
δ ΟΔῺ ΠΑΓΑ]ν ΔΥ ΤΟ 5[Χ658 ὌΡΟῚΩ
086 ἔδοῦ [Παὺ δ Θδυ] οΣ σοάδ5 αυϊίθ
ΒθΏΘΥΘΙν οτἀδίῃ ὑπαὶ ἴη6 Ῥαββοὶ
ΒΒου]ὰ ἴ8Κ ρ]δοθ “1 [86 χῃοητῃ οὗ
ΑΙ, ἘὮ119 [86 Ἰαῦοτ Ἰαννβ ἃ ἐδ ϊ ΟΕ
Βρϑοῖϊν ἔλθ Τοατέθθηνη ἄδυ οὗὨ ἐμαὶ
ἸΩΟΩ (ΟΡ. Οὐ ἴδ οὔθ Ὦϑηά,
Ἐχοὰ. ΧΙΠ. 4; ΧΧΙΠ. 15; ΧΧΧΙΥ͂.
18; θεϑαΐ. ΧΥ͂Ι. 1; δῃὰ οὐ ἐ88 οἴμοσ
Ἀδπά, νϑσ. δ; χοᾶ. ΧΙ. 6, 17; Ναπι.
ΙΧ. 8, 5; ΧΧΥΊΤΗ. 16); βίποθ [86 ϑδσ-
ἸΣ6Σ ΘΟ, 81 ῦουβ 8130 ᾿πδουϊ αἴθ ἃ ξοβυϊναὶ
οὗἁ βθύθῃ ἄδυβ, δὰ χημχδὲ, ἐμ γθίοσε,
μδᾶγθ μὰ ἰπ πιϊπᾶ 8 σοί πη ἀδῪ ΤῸΓ
118 οοτασηθηοθιηθηῦ, Βαύ ἰδ οδῃποῖ
Ὅ86 δβοοϊάοηῦαὶ ὑμαῦ [88 ομδ βρροΐπιὶ
ΟὨΪΥ͂ {π᾿ βονϑῃὶ} ἀΔΥ 858 ἃ ζοϑίϊνθ 85-
ΒΘΙΠΌΙΥ οὗ {πΠ6 σοπρστοραίίοη, [88
οὔμουβ Ὀοΐ [Π6 βγβῦ πᾶ ὑμ6 βονυθηῖῃ
ἂδν (Θοταρ. νθ 18. 7, 8; Εχοᾶ. ΧΠ. 16;
Νυ. ΧΧΥΠΠ. 18, 27; δηὰ Ἐχοά.
ΧΙΠΠ. 6; θουΐ. ΧΥ͂Ι. 8); [16 Το] Ότα-
δῖοι θδοϑτὴθ ζτϑ ἀ8}}Υ τῆοσο δχιοπαθα
δηα ΠπΙΟΥΘ ἔουτηδὶ, δπὰ ἐξ ντα8 ἀϑθοιπθὰ
ἀοβίγβ Ὁ] ἴο Ηχ ξόσεπ ΒΘ 80]θ πη
ἄδυ8 ἴῃ 16 το] σίου γθᾶσ. ΟἹ ὑδοβ88
ὕνο οἰιϊοῦ ἄδυβ οὗ [86 ζδβϑελναὶ πὸ
ἄρον] ὙοΥΚἢ (ΠΊΩΣ Τ9Ν 89) τγα8 0
6 ἄοῃθ, ΨΕΪΘῊ 18 οἰβούνῃθγο οχρ]βϑίμθα
ἴο Ἰθϑ, 0 ΨΌΥΚ σβδίονοσ ὄχοορὶ
᾿ἀηδῦ νἜΣΘΣ 18 τοαυϊγοα ἔοὸσ (Π6 ἈΓγε-
Ῥαγδίζου οὗ ἴοοὰ (Εχοα. ΧΠ. 10):
ὯΠΘγ γγ8 ἴο 6 8 σοββδύζοῃ ἔγοσηῃ 8}}
ὈυδΙ 688 8 πὰ 8]} (Π6 ἸΔΌΟΌΤΥ 1 το πάθγα
ὨΘΟΘΒΒΑΥΥ; γοῦ ποτ ποϑᾶρα ἴο θ6 πὸ
“Ρογζοοῦ ΒΑΘ Β", δὰ ὅσο σαϊρῃὶ
6 Ἰρμ θα ἔον [Ππ ρΌΓΡΟΒΘ τηϑητίοπθα.
ΤΠ) Ὀορτηίΐτρ οὗ {Π6 ζαϑοϊνα δπὰ 115
ΟΟΠΟΙ βίο ΘΥΘ ἴῃ ὕνγο ΨΔΥΒ (0 ὃΘ
λυ Κα 85 θ6]οηρίης ΤΟ ΙΠΟΥ --- ΒΥ͂
ΒΡ6Ο΄31 βου ῆσθ8β, πὰ Ὀν [Π6 ϑαῦϊπ
ΓΕΥΙΤΙΟΌΝ ΧΧΗΙΠΙ. 4---14.
495
10 ἴπ6 1μοτᾷ βενθπ ἄλγβ. [Ι͂π (86 βϑυβηίῃ ἀΔΥ ἐς ἃ ΒΟΙΪῪ
σοηγοοϑίίϊοη; γοὰ 85}.8}}] 40 0 56 ΓΥῪΠ6 σου ἐδ) ἴῃ.
9. Απά (88 Τμογὰ βροῖζα ἰο Νοβββ, βαγίηρ, 10. ὅρα
ΟΥ̓ υπ]ρανεπθὰ Ὀτοδᾶ, ἀυχίπρ (86
Ὑ016 ΟΥ̓ ὑμ6 βούϑθῃ ἄδυβ. Βαῦ ἴῃ 1886
ἔοστωθσ γϑβρϑοῖ, (89 τιοὰθ οὗ [86 οθ-
το Ομ Ἶ8], ἴῃ [Π6 Ἰαἰΐοσ 118 τη ϑῃἱηρ
Ὑ85 ΘΔ ρα ἢ ὑΠπ6 οουγβα οὗ ἐΐχηθ.
Ἐσϑκὶθὶ οταβδίῃηβ μδὰῦ ἀυτίηρ {16
δόύθ αδΥ8 οὗ ἴ:6 ἔδβίϊναὶ ὕΠ6 οἱ οΐ
Οὔδ6 Ῥ6ΟΡ]6 5}}8}} “Ῥγθβθῃηΐ ἃ θυγηῖ-
οὔεσίῃ ρ ἴο {86 Τιογὰ, βθύθῃ ὈΏ]]ΟΟΚ8
Πα 56 Υ̓́Θἢ ΤΆΤΩΒ ψἹΠοὰῦ Ὀ]ΘΙΊΒΉ
ἀδὲὶγ [806 ϑϑύθὴ ἄϑυβ, δῃὰ 84 κία οἵ
186 ψοδίβ δὴν ῸΣ 8 β8[}- ΟΠ ΥΩ μ᾽";
δηὰ, Ὀδβιθβ, 8. Ὀ]ΟΟ 1685 οδεσίηρ οὗ
“8; ΘΡΉΔὮ ἔου Ἔϑοὴ ὈΆΠ]ΠΟΟΚ, δπὰ 8Ὼ
ΘΡΏΒΕ ἴο γ᾽ ΘΔ Οἢ γϑτ, ἀπὰ 8 Ὠΐῃ οὗ οἱ]
ἴο γ᾽ ΘΘΟἢ ΘΡἢ8}}" (ΕΖοκ. ΧΙΥ͂. 28,24).
Ουγ ἰοχὶ οοπίθηῃίδβ [861 τυ ὈΥΙΘΗ͂Υ
Ῥτοβουϊοίηρ, “Απα γοὰ 8881} ργϑβϑθηῦ
8}. Οὔ ΥῚ Πρ ταϑθ ὉΥ τα ἴο πὸ Τοτὰ
86 ΘῈ ἀδυδ᾽ (γ τ. 8). Ατϑ ΒθσΥδ [86 588Π18
ΒΔΟΥΙ 065 τηθϑηΐ 88 ὕπο086 βοῦ ἤυυῦ
ἘΥ Ἐχοὶκῖ9] ἢ ῬΥΟΌΔΌΙΥ ποῦ; ἴοῸΣ ἴῃ [86
Βοοῖὶς οὗἨ ΝυμοΣΒ νον ἀἰθογοπῦ
Ὀατηῦ-οΟὔδυῖ 8 8 οουληθ 64, νἱς.
ΟὮ 680 οὗἉ [86 δϑύθῃ ἀδύβ ἔσο γουῃ
ΒΌ]]ΟΟΚα, ΟὴΘ σϑπὶ, δ ἃ βου θῇ Δ. Ὁ8
ΟΥ̓ τἴ8μ6 βΒτβῦ γϑδυ; 8η4 88 8 8 ΘΟΟΤη-
Ῥϑηγίηρ ὈΪ]οοᾶ]θ85 ΟὈΪαΐοθ (Ὦχ6Θ
τοῖα οὗ δὴ ΘΡΏΔΗ οὗἩὨ ἢἤπθ ἤουσ
ταϊῃρ] θα νυ 11} Οἱ] ἔου ϑϑ οὶ ΜΠ] ΟΟΚ, ἔσο
τοηϊ8 70. Θ80}} τϑηὶ, Βῃἃ ὁ06 θηΐι
ἴον ϑδοὴ ἰαὴ (ΝῸΠι, ΧΧΥΤΠΠ. 18---
18). Ὑπ18 8 ῬγΟΌΘΔΟΪΙΥ τΠ6 Ἰδίαβῦ
Ἰὐαποίίοη οα ἴπα βυθοῖς, ΤῸΣ πο-
ἬΒΕΙΘ 6180 18 (6 φυδηϊν οὐἨ [88
δοῦν ἴον ἴπ6 »πέπολαλ 80 πίοϑὶν στὰ-
ἀυδίοα δοοοτάϊπρ ἴο {16 νϑ]ὰ8 οὗ {Π8
ΘΏΪΠΔΆΙ] 88ουῖθοθ Ὑἱὰ ΠΟ ἰδ ἰβ
εοαρὶθα (5866 Οὐτμληι. οἢ 1,6ν. 1. 217).
Το “ἀμπ]θανθηθὰ σα ΚΘ8᾽ ("0 3),
[Π9 ΘΟΙησηο Βοοοιηρδηϊτηθηΐ οὗὨ 8}
ΒΔΟΥθοο5, δ {ΠΟ ΓΘοσΘ 4180 οὗ ἐμαὶ
οὗ τε βυίθοσῃ δηᾶ οὗἉ [6 Ῥϑβϑδοῖ,
ἰοσυιεὰ οὐ κἰπ8}}ν 8 ἔϑαϊασθ 80 110016
ΟΟὨΒρσπΟῸ5 ὑμδῦ Ὁ νγϑ8 60] ρ8θ08 ὈΥ
1826 ΡυὈ]ο ϑϑουῆσθβ, δᾶ ὑμδὺ ΟὯΘ
ΟΥἨ [μ6 θαυ] οσ δυΐμουθ ψτοῖο: “δὲζ
ἄδυβ ἰμοὰ 818}]10 οαὺ υμπ]θανθηθὰ
Ὀγοϑα, δῃηὰ ου ὑπ βθυθῃθῃ (δ Ὺ ὕμθσθ
58}18}} [ἸὩΟΓΘΟΥ͂ΘΙ] ὍΘ 8 Βο]θτὴμθ 88-
ΒΘΙΔΌΪΥ ἴο ἴΠ6 Ποτὰ ἐν οὐ (θοαὶ.
ΧΥῚ. 8). Βαῦ ἰπ [116 οουτ8θ ΟὗὨ ὑΐτηθ,
ΘΥ ἡθτθ σοππθοίβα π:Ό [Π6 Ηἰϑίο νυ:
ΟΥ̓͂ [η6 οχοάυβ, ψ}ιῖϊοἢ ψγἃ8 ϑοοοῖη-
ῬΙββθα “ἴὴ μαβίθ" (γ1Ὲ:3)}, 8πᾶ ἀἱὰ
ποῦ Δ]|1οῦν οὗ [μ6 Ὀδικῖπρ οὗ Ἰθανθῃθα
Ῥγοδὰ (θεῖ. ΧΥ͂Ι. 8; Εχοάα, ΧΙ. 84,
89: ΘοΙαρ. νϑσ. 11). Αμπά. {Π18 υἱοῦ
Ὑγ8.8 8000) ΘΪατροα Ὁν Θχρ δι πίηρ [88
Ὁ]δανθηθα ΟΡ Κ68,ΟΓ ὑπ6 “ΡῬοοΥ Ὀγθδα"
οομβίϑιληρ οὗἩ πουπίηρ Βαϊ βοὰν δῃὰ
ψνδῦου, 88 “Ὀτγθδα οἵ ταΐ βου" (Ὁ2)» ὉΠ|2);
84 6 ὑΠῸῪ ψ6Γ16 ταϊϑθὰ ἴο ὁη6 οὗ
[86 ἀἰδείποῦῖνθ δῃᾶ τηοϑὺ ἱτηροτίδπς
Ομδυϑούθυϑιϊ08 οὗ [110 ἔδβυϊνδὶ, 1 ΘῈ
88 ΘΌΣΓΘΠΌΥ 08110ὰ “Τδαβί οὗ υῃ-
ἸΙορανθηθὰ Βσχοαδᾶ"; |κθ ἴπ6 ὈΪ ΟΣ
ΠΘΣΌ5, 86. σσ6γο ἴο γΓοτηϊπᾶ Ἰδαίου θΟΥΝ
Ἡδῦτονβ οὗ 6 ργον ἀθῃ18] τ θαβα
οὗὨ {μον ἔοσθίδ 6 Ὑ8 ἔχοι ΟΡ τ ββῖνθ
Ῥομάδρο, δῃὰ (μὺ8 ἴο 5ίγθηρίῃθιη
8οβ6 ἔδϑιἑηρβ οὗ στγδιϊτυαάθ δηᾶ οὗ
Ῥίουϑ βυ τ βδίου ΨΏΪΟ Τ 610 ζοβίογθα
ὌΥ 80 ΠΊΔΩΥ ἀοοίτίποθ δῃὰ βυὶ Κη
ΒΥΤΔΌΟΪ8 88 006 ΟὗὉἨ {86 γστϑδὺ ϑηᾶβ οὗ
ἃ το] σίου 1176. Τὰ. δΏγο 8 δαύϊηρ
Ἰοανυθηῃθᾶ Ὀγοδα υἱτἢ π6 Η08}} οὗἉ [86
Ῥοβδοι οσὐ ἀστίηρ (6 τ 016 ρογοα
οὔ ἴμ8 ξεβέϊναιὶ, σϑ8 ὑπγϑδίθηϑα υἱῦ]ι
[6 ἀτοϑδὰ ρυπιβῃσηθηῦ οὗἩἨ θχοίβίοῃ ;
Ἰοανθῃθᾶ ἔοοὰά οὗ δὴν Κὶπᾶ ψ88 ῥτο-
βοτίθοὰ τ {0 βϑῖὴθ ΒΘΥΘΥΥ;
[86 βίσβηοσ 88 ἱποίυδοὰ ἴῃ [86
τοι τοι ΕΚ ὑπ Ηθῦτον; ὯδῪ
ουϑ Καορίηρ Ἰθᾶνθῃ ἷπ ὕΠ86 Βουβθ8
αἰ π ὑμαῦ ὐπὸ νγὰ8 ἔογθί θη
σὰ δαυδὶ σίροιυσ, ποὺ ΟὨ]Υ͂ ἴῃ
ΟΥ̓ΔΟΣ ἴο ΤΌΙΩΟΥ͂Θ ΘΟΥΟΤῪ Οσοδδβίοῃ δῃὰ
496
ΤΕΥΙΤΙΟΥΒ ΧΧΠΙ. 4---14.
10 {π6 οἰ] το οἵ ΙΒγδ6], δπ4 840 10 μοι, θη γου
ΘοΙὴ6 ἰηΐο {Π6 δὰ ἘῸΝ 1 σίγα ἴο γου, πα 8881} Τϑᾶρ
ἰζ8 παγγϑϑί, γοὰ 8881} Ὀτηρ (Π6 ἢγβιγα!υ Βῃθδῦ οἵ γ00Γ
τοιρρίδυϊου ΤῸ ὑγϑηβρυθβϑὶηρ ὑΠ6
οοχηχηϑηᾶ, Ὀὰΐ Ὀδοδιδθ ἰθδύθῃ, τὸ-
ΒΌΠ πρ ἔγοσα σογγαρύϊο, σγα8 ὑπ
τ αἀογβίοος 88 8} ΘΙΔΌ]ΘΙΩ ΟὗὨ [5 δηὰ
ἀρ θΏθσϑου, δα τγ88, ὉΠ υϑοτο, 11Κθ
ΒοΟσΘΥ, β σον Θχοϊ θα ἔτοτι [Ὠ9 ΔΙ ΤΆ Υ
88 Ἀπβῖ ἔοσ δὰ συγοοί οἀοαγ" (1].11,12;
Οοχώχη. οἡ ἴμθνυ. 1. 1383--.ξ185)ὲ. ΜΆΘΕ
1.8 1468. νν88 δίβδομϑα (ο Ἰϑᾶνϑθι, ὕΠ8
Μαστσοίῃ τοδὺ “γ6}} ᾶν θθθῃ ὑπηᾶοτ-
βύοοα 88 ἴμ6 “ΡΌΣΘ ΟΥ ΒΟΙΥ͂ Ὀτθϑα",
δηἃ σοῃοοϊνοα 88 Θι Ὀ]Θ 8 ΟὗὨ ὑπμδῦ
ΡΟΣ δὰ ΒΟ] 688 δὐζον 10} [86
Ἠδῦτοννβ νοσθ ἴο βίσίνθ 88 6οα᾽8 τὸ -
ἀρβθιηθά δῃὰ Ἵμόβθὴὶ Ρ60}]16. Τ]ιὺβ
1168 οἹ] ἃ ἔΌΥΠπΙΒ δ! ουϑίοσῃηβ 6.6 ΓΘἢ-
ἀογθαᾶ τΟΓΘ 8 Το τ ἔγα {Ὁ} ΤῸΣ τὸ-
Ἰἰσίουθ βοηύϊηθηῦ 8δηα σοπίθιῃρ]δ-
(ἴοὰ, 84 “6 16 θιρ]ουθα ἴο ΘῃΌΣΟΘ
{16 Ἀθνν 1688 βιιρ ᾳοϑίθα Ὀγ δἀναποοᾶ
ἜΧΡΘυἸθμοο πα πόσο τηδίαγοα ἐπουρμς
(869 Εχοᾷ, ΧΙ]. 15, 18---20; ΧΙ, 6,
1, ΧΧΤΗ͂Ι. 18, 18; ΧΧΧΤΥ͂, 18, 28;
Νυ. ΧΧΥΤΠΙΙ. 17; θοαῦ. ΧΥῚ. 8, 4).
Οὐν ἱταρογἔθοί ΒοῦσοἝϑ ἀ0 ποὺ ρμθΓ-
ταῦ ἃ8 [ο ἀρίθυπιΐῃθ ΠΣ ΘῺΥ ἄθρτθθ
ΟΥ̓ οογίδίηιΥ Ὑμϑίμου, ἰπ τϑπιοῦθ
υὐπλθ8, ὕμ8 ῬΆΒΒΟΥΘΙ τ 88 ΤΔΠ]Υ 66]6-
Ὀγχαίθα 848 [16 σόγῃ Παγνϑδβῦ; 8 βίϑιθ-
Τα ΐ 1 81 ΘΑΥΪΥ ΘΟΙΔΡΟΒΙ Π]ΟῊ ΓΘ 678
1818 δὲ Ἰθαϑῦ ἀοαδύξα!; ἴον ἐμβ9 “Βοοὺκ
οὗ [6 Οονθηϑῃῖ" ἰῃ Εχοᾶυβ (ΧΧΙΠ.
16) ἄδβουῖθ68 βεπέεοοξί αᾳαλϊῦθ ρϑῆθγ-
Δ} 88 “(6 ἔδθαβδί οὐ μδυνοβῦ, {86
βγδυγα 8. ΟΥ̓ ἔν ἸΔΌΟυΣΒ τ ΙΘἢ ἔποι
ιαϑῦ βού 1 ὑπ ν 86]4.5"; 85 1 τηϑϑῃ-
ἱπρ ὈοΟΐᾺ {Π6 Θ81}16 δἀπὰ (86 Ἰδύου
ταΐῃ, Ὀοΐῃ Ὀδυ]ον δὰ ψηθαὶ. [ἢ
[89 οἹᾶοθ8ι ἀοοπμχοπίθ, ῬΆΒΒΟΥΘΙ ἰ8 8}-
γα 5 ἀββοσι 68 Θὲ 6. 88 η6 Ῥοββ ἢ
ΟΥ 88 [89 Ε'δαϑύ οὗ υπ]θανοηθᾶ ΟδΚθ8,
διὰ 18, ἰπ Ὀοΐ᾿ τοβρϑοῖϑ, δββοοϊδίϑα
ψ ἢ ὑμ6 ΕρΥρυΐδη γϑἀθιρίζοι ; 10 18
ΟἿΪΥ ἴῃ (18 οοἂθ ΟΥ μον:ἐἰοα8 ἀἰδυϊπο-
ῚΥ τοργϑϑθηϊθα 85 {1:6 Ῥδρὶπηΐηρ οὗ
[16 Θοτῃ μαγνϑϑί, βῃὰ τηδυκΚϑα 85 500}
ὉΥ ἃ Ρϑου]ασ σῖΐθ ἴο 8 κθ Ὁ]8609 οἢ
[86 εἰχύθθῃ ἀδν οὗὨ {16 ᾶτϑί τοδί,
τμδὲ 18, οῃ [86 ἂδν 1Τ0]Ποπτίης [86 ἢτϑὺ
οοπνοοσδίίϊοη οὗὨἨ ὑμθ ξοϑῦύϊναὶ (το
τουτί; 506 ΡῈ], Β6η).). Νοῦ ϑυθῃ ἴ6
ΤῬοαϊθτομοσηΐβᾷ τ 68 ΘΩΥ 8] 05:0
ἴο ἃ βγβυύγυϊ 5 θα (559) ο Ὀ6 ργββθηῖ-
εἀ τ ῖτἢ 8 ργθβουὶ 6 οΟγθι οι] δηὰ
Β8οΥθοθ; μῃ6 ἰπα θᾶ 8180 08}18 Ῥαοπίθ-
οοϑβὺ [80 “Εδαϑῦ οὐ 66 Κβ᾽ (τσϑὸ 25);
Ὀαύ ᾿πϑύθϑα οὗὨἨ οουμϊπρ [Π6 56 ύ6 8
6618 ἤχου 8 Ῥδυ ου]Α ν ἀδν, (}6 δὶχ-
το μ} οὐ ΑὉΙΌ, 88 οἷν ἰαχὺ ΘΠ ])ΟἾπ8,
ὯΘ6 ῥγϑβογίθοθ: “βθνυθὴ Ὑγ06 8 588}
18οὰ ΠΌΤΑΌΟΥ ὑο {π66; ὈΘρῚπ ὅ0 Ὠστη-
ὍΘ6Υ [08 Βουθ ὙΘΘΚΒ ἔγοσ ΒΌΘΒ ὑπ|8
88 ἴμοὰ Ῥερίπηθβῦ 0 ραΐϊ ὑΠ6 510 1}6
ἰο 1.86 οοτῃ" (θ6αῖ. ΧΥ͂Ι. 9) --- πῖον
15 80 γΒρ16 88 ἃ ΠΊΘΘΒΈΓΘ ΟΥ̓ ὑΐτηθ ὑπδῖ
ἦν ρίνεβ βοῖβθ δοππύθηβηοα 0 86
οΟρίἰπΐου δῦονθ δ! υδθὰ ἰὸ ὑμδὺ αὖ
ἢγϑῦ πὸ γοτ]δΥ ἀδν νγ88 χϑα ὉΣ (116
Βορίπηΐηρ οὗ Ῥβββονθσ, σου θα ΟὩἹ]Υ
880 [Π6 ὙἘ016 ἔδϑίλνδι νσὰϑ8 οϑ θυγαῦ-
6ἃ ἴῃ [86 βτϑῖ πιο. ΤῈ6 γοϊἱρίουβ
πϑυϊυαϊοθΒ ΨΟΥΘ, Αὐοσ {ῃ 9 6Σ]]ο,
τορυ]αιθα τ ἱτἢ ἱποσθδϑίηρ ΡΓΘΟ βίοι;
ἐπαϊνι 08] ορύΐοῃ γ88 ἸΠΟΓΘ δ ἃ τοσΘ
τοβίτϊοϊθα, μα βη8}}Υ τϑρ᾽ δοϑὰ ὃν υὩϊ-
ξοττλν δηα ΘΟΙΙΡΌ]βίοῃ. Εὖ τνἂβ οοῦ-
βἰἀ γα δρρτορσίδϊ ἴο β΄: ρῃ81188 188
φοχητλθηοθιηθηῦ ΟὗἩ ΓΘΑΡΙ Ωρ ὈΥ͂ Β0Π0
δοΐοῦ σταίθἕυὶ ἀδυοίίοι ; ἐμδγϑέογθ "μθ
Βγϑί βῃθδῦ οὗ [9 ΠΟῪ ΟΓῸΡ νγ85 ΠΠῪ
οομδϑογδίθα Ὁ ἃ χίΐθ ΨΕΪΟΩ βίδιαροὰ
ἐϊ, δῃὰ 1} 10 7Ὁ06 ΨἘΟ]6 μαγνϑδί, 85
{16 οἷν οὗὨἩ Ὅ86 ποτὰ οὗὨ ἤϑᾶνϑῃ διὰ
δδείῃ, ἔμ Βοβδίονδυ οὗ 811 μπυηδῃ
ὈΙΘβϑίηρβ (866 Οοιητ. οἱ ἴωθν. 1. ΡΡ.
199---201); δῃἃ πιοσϑοόυύοσ, ὑπ Ὀ]οοᾶ-
1658 Οὐ] ύϊοῃ ὙΒΐο ἢ δοσοιαρϑηϊθα ἴπ6
ΘΏΪΙΩ8) Β8οΥΉ06 οΥδτοὰ ὁ ἔ.) 6 ΒΒ Σὴθ
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΊΠ. 4---Ἰ4.
491
αινοδῦ ἰο (Π6 ὑχγὶοβί; 11. Απᾷ ἢ6 518}} ψᾶῦβ {Π6 βιθδΐ
Ὀδίοτθ (86 Τιοσὰ [ῸΓ ὑοὺ δοοαρίδποθ; 0) {Π6 ΙΩΟΥΓΟΝ
αἴϊου (86 γτοϑί- δ (86 ρῥγίαβδί 81|8}} ψᾶγβ 1{.
ἄδυ, νβ ἴο οομδίδὶ οὔ ἀου]6 16
ὯΒΌΔ] ἀν οὗ ἤουϊ---ῦν)ο ΟΥΩΘΣΒ ἰἢ-
βίδα οὔο6--, 1 ΒΔ Κα] ἀΚπον]θὰρ-
τθηΐ οὗ {86 δουπμάδῃοθ νουομϑβαζοὰ
δπον ὈΥ Θοὐ᾽β Ὀοπηΐν ; δα ὈδοΔΌδ0
ἴ9 Βμοδῦ ν͵ὰ8 1186}]7ἢ τοραγάθα 88 ἃ
δου ῆςα τϑαπϊτγίηρ 118 πποδαὴὶ (860
Οοπιμι. Οἢ ἴμϑν. 1. 222): {π6 ἀσγίῃκ-
οἥἤἶετῖηρ, ΘΟ Ηπμοὰ ἴο [Ππ6 808] ΤΟυτῚ
Ρδτῦ οβ ΐη, γ)88 ποῦ ΘὨ]Α το, ἰῃ οΥ-
ἀδτ ἴο γον πὸ ἰθοτθϑβθ οὗ {πὸ ΠΟιΣ
186 τότ οομβρίουουβ (ςοπιρ. Ζαΐπι.
Μοπδο.89Ὁ). 1 88 ΟὨΥ ψΒΘῺ ἴπ6 88
δοῖδ οὗ ἀενοϊίοῃ δὰ Ὀδθ ροσυζοσιηβὰ,
τδῦ [6 ρΡΘΟΡ]Θ ΘΙ 8] ουνϑᾶ ἴο 186 186
ὩΘῸ, ΘΟΥ 88 Τοοἃ ἴῃ ὙὨδύρθνοσ ἔοστη
οὗ ρῬσγθραγαίίουι (οοϊαρ. “9088. Υ͂, 11;
Μώλη. θΏδοι. Χ, ὅ--Ἴ; Ταῖπι. Κιὰὰ.
8395; Μοιδομ. 170"; Ογαοῖ Ολαν. 8.489,
γόον. δεαὴ ἃ 296). Βυὺ ποὲ ὀνϑῃ ἴῃ
1186 τεβρϑοῦ ἀϊὰ ἴη6 ἰδὺνὺν αὖ οῇδδ 88-
ΒΌΠΙΘ ἃ ἀθ θη ἔοτηι. ΕἼοῖῃ [Π6 ΒΟΟΙΚ
οὗ δοϑδαβξ (Υ. 11), ΒΙΘΩ τηυδϑὺ ὈΘ
τεϑδα ἴῃ οομηδοῖίΐου σὴ Θουῦθσομο-
ΤΩΥ͂, 1δ ΔΡΡΘΘΑΙΒ ἱμαθϑᾶ 1μ8ὺ 188 ποὺ
Ρῥγοάποον 8 ποῖ ρδχτηϊ θὰ ἰο ὈΘ Θδίθ ἢ
Ὀοῖοσο ἃ ρασίϊοααν ἀδν; θαϊ ἢ δοβθυδ
ταῖς 15 ποῦ, 88. ἴῃ εν του, 086 5ἰχ-
τοοιῖμ, οὐ {π6 Ἀίδην ἀδγ οὐἴμο γβὶ
ἸΟΠ, ΟΥἨΎ Ά“ἴΠ6 ΙὩΟΓΤΟΥ͂Σ δύζοσ 89
ῬεδθΟΒ" (ποστ ΤΟ; ΟΟΙΏΡ. ΝΌΣΩ.
ΧΧΠ,Ι. 8): [86 οδενίηρ οὗἩ 86 ἢτβῦ-
ταὶ βῃθαῦῖ νὰ8 ποῦ γϑὺῦ ἱηβυϊζαϊοα;
δὰ τμογοίοτο [1:6 θδυ το . 8πα βιρηΐ-
βεδῃῦ χἱ τα 8] οὗ [9 ΡῬεβδοὴ ψγ88 ἴδ Κϑῃ
88 8 ἀἰδβυϊποῦ ΘΡΟΟΙ,.
Αὐ 1δϑὲ [πὸ ῬΆββουϑὺ νγδϑ ἀδυθὶορβᾶ
ἰὼ ἐΐ ἴἄγαα οἱ οὗ ἀϊγθοιίοη, [Π6 δοτὶ-
σΌΪ ΣΑΙ, τ 6 ἰβίοτίοδὶ, δῃᾶ (μ6 8ρὶ-
τὶταα]; δὰ ΤΠ6ὴ 10 τγ)88 ΘσΘ]ΘὈταϊθὰ ἴῃ
δοοογάδποο ὑγἱῖ}} 811 [Π6 οοτηθὶποᾶ
Ρτϑοερὶδ οὗ [86 Ῥοηϊδίθαο!ι, 8818 ΘΟ ἢ-
Δττηθᾶ Ὁ {πὸ ὑθδβυϊ ΠΟ ΕΥ̓ δηὰ ἴῃ6 8]-
Ἰυδίοῃ8 οὗἨ ϑοόοβορῆαθ (Ααϊ. Π. σιν. 6;
χν. 1; ΠΙ. χ. 5; Β58]1. δυὰ. Υ͂. τι. 1;
12. Απὰ
ΥἹΙ. ιχ. 8): Ὀαῦ ὑμαῦ 10 τγχ88 ἱτηρογίθοῦ-
ΤΥ 8ο:θ:86α “ἔχομι μ6 ἀδΥ8 οὗ [86
δυάροβ ψῆο πα ροά [8τ86] δηὰ ἰὴ 8}}
[86 ἀδν8 οἵἉ [89 Κίῃρβ οὗἉ ἴβδγϑϑὶ διὰ οὗ
Φυάᾶδμ", 18 δαυγιυ οα ἴῃ ἐπ 6 ΒΟΟΚΒ οὗ
Είηρβ δῃὰ ΟἩ σου ο]68 (2 ΚΙ. ΧΧΠ.
28; σομρ. 2 ἢν. ΧΧΧ, ὅ,26; ΧΧΧΥ͂.
17, 18). Κίπρ Φοβίδῃ Κορ 10 ἴῃ Βδυ-
ΤΟΣ ὙΠ ὉΠ 6 Θοϊπγηδηᾶβ οὗ Ώθα-
ΘΤΟΠΟΙΩΥ ; Ὀϊὺ ΠΟΥ ΤΠ] ΟὮ {Π|686 18}1
ϑῃογχῦ, ἴῃ ΒΌΓ ἴΠ688 8η8 ργθοϊβίο, οὗ
βοβα οὗ {π6 τηϊἀα]βα ΒοΟκ5 οὗἨ [86
Ῥομιδύθθοι, νν1}} Ὀ6 ον ἀδηῦ ἔσομι ἴΠμ6
Ῥγθοθάϊηρ, γϑδυ 8 (σοιηρ. Ναπι. ΙΧ.
ὅ; Φοβῃ. Υ. 16; στα ΥἹ. 19, 22).
ΤἘΠ6 1άθ88 οὗ ριθβθηιίηρ ἴ[Π6 ἢγβύ-
ἔγαὶῦ8 Οὗ Πη6 Βαυνϑϑῦ ἴο [Π6 ἀεἰ ἐν, δῃὰ
οὗ ποῦ φηΐονίηρ [Π 8 ΠΘῪ ΟΓΟΡ8 ὈΘΙΌΓΘ
τπδῦ δοῦ οὗ στατ46 Δπᾶ Ποιηδρθ ΒΔ 8
Ὅδθπ ρϑυξοσγιηθᾶ, 8.6 80 ὨθίσταΙ ὑμδῦ
Π6Υ δύ τοῦ Ὑ10} ΔΠΊΟΠΩ ἸΏΔῺΥ 8Ὴ-
οἰθηῦ δηἃ οαβίθσῃ Ὡδίϊοηβ (866 Οὐσητη.
ου Εχοά. Ρ. 440, πὰ οἡ μεν. 1. 618;
Κπηοϑεῖ, Τιον. Ρ. 548; σοχαρ. 68ρ. Ἐ γ.
αδϑοσῳ.. 8471--3580, Νβαὰθ δηΐθδ ζϑ]οθπὶ
τηϑύα τ 5. ααϊϑαῦδηχ ΒαΡρουμδῦ Δ.ἑβιϊβ
εἰς.; δίῃ. ΧΥ ΤΠ. 2, ὰθ ἀοραβίθδῃῦ
ααΐάοτα πονὰβ ἔγαρεβ δ νἱπδ, δηΐα-
αὔδπι βδοϑγάοϊοβ ρυϊμη 185 1 θα ββθηῖ;
}ίοά. δῖ1..1. 148; Οεπδογῖπ. Ὁ6 Ὁ 16 Νϑῦ.
9.1, Θὕπ ρογοϊροσθηῦ ἔγυ ρε8, θα δτΩ,
νϑβοογθηΐασ, ἀϑὲβ 1087 ᾿Ἰηϑυϊ πογαηῦ;
δρεέποον, Τορα. Ἀλίς, ΠΙ. 1. 9).
Τὸ νου]ὰ Ὀ6 δὰ 6Π41688 δῃὰ δὴ ὕ-
ΡῬτοβίδθο!α ἰδ8κ ἴο σπατλθγϑαῦθ ἢ 6 Β8Ὁ-
ποδὶ οταϊμϑηοθβ 1 τοβρθοῦ ἴο
[896 Ῥαβθοὸὴ δηὰ ἰμθ Ὁμπ]οανθηθᾶ
ΟδΚοα; Ὀὰῦ ψ͵ 8881] Ὀτ ΘΙ δάνοτί
ἴο ἴμ6 φχγϑοθρίβ οὗ πὸ ΜΊΒΒμΔὮ ἴπὰ
τοίοσθηοθῖο [16 βυδυζγαϊν ΒμθαΓ. Τμδὺ
ἃ 816 87 οὗἩ δαγίδν ἰ8 ταθδυῦ, 788 Ὀ6-
1ϊονοᾶ ἰο Ὁ6 8 ὑσϑάϊιίομ ἀδίπρ᾽ ἔγομλ
1.8 εἰπιθ οὗ Μοβεϑβ, ἴμ6 Β1016 θϑίῃρ
816 Ὁ ὁπ [86 τηδίξοτ. Νον δὺ ἀπβὶς
οἱ {86 βένδθηι ἀδν οἵ Νίβϑιι, θυθὰ ᾿ΐ
κΚκ
498
ΓΠΕΥΙΤΙΟΥΒ ΧΧΊΠ. 4---14.
γοῦ 88|}8}} οΟΥἾΥ οἡ ἴπ6 ἀδὺ ψῈ6Π γοὰ ΜΑΥ͂Θ {Π6 508
ἃ ΒΘ. νἱουΐ Ὀ]ΘΙ15}, ΟΠ6 ὙΘΑΓ Ο]α, [ὉΓ 8. ὈαΓηί-
οδογίηρ ἰο {86 Τωογά.
18. Απᾶ [μς6 Ὀ]οοά]688 οΟΒ της
1πογοοῦ δαί δ ἵγο θη ὁ απ ἐερλαὴ οὗὐ ἔπ ἤουγ
τι ἷ8 88 86 6να οὗ π6 βδΌΡρδί, ἀ6-
Ιοχδῦεβϑ ἔγοσω [16 θοο] βἰϑβίῖοὶ Οσουτὶ
σϑηΐ ουὐ ἴο 8 6] ἐπ [86 ποὶ ΒΒ θουτ-
μοοᾶ οὗἩὨ ΦοΙΌβδ) μι, δηὰ (16 τοροῦμο
186 ἴορϑ οὗ γὶρα ὈΔΥΪΘΥ δ γ8, ἱῃ ΟΥΟΣ
ἴο τϑηᾶθσ ὑμ6 ουὐιϊηρ ΙΏΟΣΤΘ ΘΕΒΥ.
ΤὨΐ8 γ88 ἀ0}6 88 ΡΟΌΙΠΟΙΥ 88 ΡΟΒ810]6,
ἐῃ ΒΘ ΡΥΘΒΘΏΟΒ ΟΥ̓ΔΊΔΥρΘ ΘΟμοοῦγ86 οὗ
ῬΘΟΡΙΘ, ἰῃ ογάθσ ἴο 580 ὑπδὺ [}}0
ἄροτον οὗ ἔμ Βα Δ." (νθγ8. 1],
158) ννδ8 ἀπαογβιίοοα ἴο χχθϑῃ ἐμ6 δ
δίϊον [6 βγβὺ ἄδὺ οὗἨ Ῥδββονϑσ, διὰ
ποῦ, 88 86 ϑεαἀδάυοθοβ δηὰ Βοδ-
ὑπιυβίϑηβ βιρροβθᾶ, π6 ἀδὺῪ δέϊευ
186 ποχὺ ὑθ ον ΒΞΘΌΡΑΏΒ. ΤΏΘΩ
Ὅταθ ΘΡΏ8}8 οὐ ὈΔΥ͂ΘΥ σψοσὸ ουΐ,
δορὰ Ὀχουρηῦ ἰῃΐο {86 Οοατὶ οὗ
ἴμ6 Τθιαρ]θ. Ηρθγθ {Π|6 σταὶῃβ Ὑγ6 ΓΘ
Ὀδδίθῃ οαὖῦ “ΘΏΪΥ ἰο ρτγονθηΐ ἱμοὶν
Ὀοηρ οὐ Βῃ64, τοδβίβα ἐπ ἃ ροσέοταιθα
γ68861, δῃᾷ ὑπθῃ βργεδα ουΐ οἢ {16
βοοτ ἴο 6 ψιημονοα ὈΥ Ὁπ6 σὶμᾶ,
Αὐον βαυληρ ὈΘ6Ὼ στουμα ἴῃ 8 ΘΟΔ 86
ΤᾺ], ἃ ὑθηῦ οὗ 8ὴ ΘΡἤ8} οὔ ἴδ βου
Ὑ88 ἴδ 6 δηὰ βἰἔτθα Φῃγουρ} {}.1τ-
ἔθθ βίθυβθβ; ΟἹἹ δῃᾷ ἱῃοθηβϑ ΨῸΓΘ
δααρὰ ἰο 1Ὁ; ὑμὺ8 10 85 “ψδνϑα", 8
Βδῃᾶῖα] ννὰ8 θασηῦ ΟἹ {10 ΔΙἴΔΣ 88 8
ΤΑΘΙΩΟΥ͂ΔΙ, δηα ἴΠ6 γτϑϑί νγἃ8 οδίθῃ ὈΥ
ἐμ ρῥυἱϑϑίβ (οόσωρ. 47ἐ5δὴη. Μθῃβοῃ. Χ.
1--- 9).
ῬΒΙ ΟΚΟσΊΟΑΙ, ΒΈΜΑΒΕΒ. --- ΤΠ Ῥ6-
880} δῃὰ 108 Ἰιϊβίουυ δύ Ὀθθῃ
ΑἸ ΣΘΌΥ νἱονγοὰ ὈῪ οὔμοτβ; ατγϑΐ,
Του ᾿ῃβύβϑῃοθ, ΒΏΌΡΡΟΒΕβ ἰῃϑδύ, Ὀδΐοτθ [Β8
6Χ116, π ἩΘΌγουγΒ σου Υ ΚΙ]16α
086 δῃΐμηδὶ ἴῃ ὑπὸ Ἰθιηρὶθ, ἃ8
ογἀδϊποᾶ ἱπ Θοαϊοσομόσαυ; Ὀαΐ ἰδὲ
ἀυτίηρ ὕΠ6 δχῖϊθ, ψ θη ὑπ6 0 ᾿ἰνοᾶ
ἷπ ἀϊδβρουϑίοῃ, ὕμευ δοουβίοχηραᾶ
ΒΘΙΆΒΘΙΥ68 ἴ0 ΒΙδαρμίθσ ἰὉ ἴῃ {πον
ΟὟ ἨΟῦ868, 88 ἀΘβουῖ θα ἴῃ Εχοὰα8;
8δ.η4 [μδὺ (ῃΐ8 οαδβύοχηῃ Ὅγ788, δέϊθσ [89
ΤΟΥ δ δϑίϊοη οὗ [86 σοσησοοη δ],
Ἰορδ]ιϑοὰ δῃὰ τϑρσοϑοηϊθα 88 {118
Θδυ]οδὺ σοιαηϑηᾶὰ οα ὑπὲὶβ ϑ8υ)θεῖ
(οομρ. σγαΐ, Οθβομιο ῃ], Βάσμεσ, ΡΡ.
84,85; σδογφε]. ς. Ρῃ. 287, 238). ον-
ΘΥΘΡ, ὑμὶ8 νυἱϑὺν 18 Ορροβϑᾷ ἴο 8]}
Ὠἰβύου 981 Ῥγο ΘΟ ἐν, δῃὰ 158 ὩΠ50Ρ-
Ῥογίβα ὈΥ δὴν Β.Ὀ]1ςΆ] 6Δ]] βίο. ΝΟΣ
Βμου]ϊ ἃ ψψ Ὅ6 ἱποϊἱηθᾶ ἕο 8ΒΒΌΠ6,
συ μουῦ ζαγῦμοσ ῥτοοῦ, ἴῃ6 δχϑοὶ
Σδδα τ οὗὨ [6 Ῥοββοῦ δῃᾶ [86 ἢτϑί-
ηρ οὔδευίηρ, 5ἴμοθ ἴο δἰ ἐμοσ οὗὨ {μαπὶ
ἃ ἀἰδυϊποὺ Ομ γαοῦθυ σλΔῪ 5761} Ὀ6 85-
βἰσηθὰ(οοιρ. Βα, Ταθίης. Ζεὶ(ϑοτ.
1 ΡΡ.48. “ρ4.; ὅδοΥφ6, 1. ο. Ὁ. 112, 223;
Αἰελπι, αϑβοίζροθαῃς ἔτ δη ας Μοδϑὺ,
ῬΡ. ὅ2 “9ᾳ.; Ηωργεά,1. ς. 11. Ρ᾽. 8---1,
11, 22 φῳ.; Ογαῇ, 1. ς. Ρ. 88; 8.0.). --
ὙΠ6 ἀἰβοσρϑῆου Ὀθύν θθ νϑσ. 14 δὰ
ΦοβΆ. Υ͂. 11, ἴο ἜΙΟΩ τὸ αν δΌονθ
8Δ]1ἀθα, 88 Ὀδ66) δοοουπμπίθα ἔοσ ὈΥ
[86 υπέοαμαἀ θα αϑϑαπιρίίοι οὗἩ ἃ ἵττο-
2014 ῬαΒβδοἢ --- “8 Ῥθββ0}ὶ οὗ 8 ᾿ογὰ
διὰ ἃ Ῥδδββοὶ οὗ 6 15Γ86]11065", [86
ξοστηθν θοίηρ οβεσθὰ ἴῃ 1π6 δυδπὶῃς
οὗ [86 Μῇηεεπίδ ἀδὺ οὐ ΑΌΣ (οορ.
δη ἕσγα οἱ νου. 11). --- ΟἹ πὸ ὕϑσιι
Ὁ 5π 78 (ν6Γ. 8.), 110. “θοῦνσθθῃ (89
ὕνο δυθηΐῃρβ", 1.6. 1,6 [ἴτηθ Βοίνγθθα
[80 ἀθοϊάοα ἀβο]ῖπο οὗὨ {π6 βὰῃ δὰ
19 βούϊπρ, 8686 Οοπῖμ. οα Τμδν. 1.
Ῥ. 171. ΒΑΒᾺΣ Θχρ]δίῃβ ἴῃ ΟἿἿΥ ῥβββδρδ
“ ἔγοσω [}8 βίχίῃ Ποὺ ἀμ ἀρνγαγάβ, ἢχσ
ἵπρ' [Π6 σοχησηθηοθιηθῃῦ ῬγΟῦΌ8 1. ὕοο
ΘΒΥΙ͂Υ. --- ττῖϑς γϑβκθο, ἀϊδείποῦ ὕγοπι
τϑαρη, 185. ΨΟΥΚ οοπηδοίοα τε ῖ τ [01}
δηὰ δηχίθίν, δῃηὰ Ὑ10} [86 ΟΥαΙΏΔΥΥ͂
Ὀαϑίμ688 δμ οοοαρϑίίοῃ οὗ 11ξε: 86
εἴθ ΔΡΌΥ Οδβομ βαγθεὶῦ; οἴμοῦ
ὑχϑῃβιδίουβ τθοσθ ᾿ἰΐθσγα}ν, 88 Βορί.
ἔργον λατρευτόν; ΨΩ. Ορὰβ ΒΕΓΥΊ]6,
ἘΠΩ]. Ὑεχβ. βοῦν] σοῦκ, Βδϑδὶ
8. 0. 8.1}0}}) ἸΔΟΌΣΒ 186 οπιίβϑίον οὗ
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΊΠ. 4---14.
499
ἸῊΪη5]6 ἃ ΜΠ} Ο1], ἂἃπ οἴἶεγίηρ πιδᾶθ Ὀγ ἢγα (0 {πΠ6 τὰ οὗ ἃ
βυθοῦ Οἀοογ; δπά (Π6 ἀγη-οβοῦγίηρ ἐμογϑοῦ οὐσὰ ὅδ πὶπθ,
186 ἔουγί μαγέ οὗ ἃ ΐη.
14. Απᾶ γου 8}}41} οαὺ πρὶ Π 6 Γ
Ὀγοδά, ΠΟΙ τοδϑίρα φγσίμδ, ΠΟΥ ΘΑΥΪΥ ΘΟ, ΠῚ} {Π6 56]-
ὙΠ ΘᾺ ἱνΟΙν 68 ἃ ῬΘΟΌΒΙΔΥΥ 1088; δἴο.;
186 ἔθστη ΟΟΟΌΥΒ ΟἿὨ]Ὺ ἴῃ ΟἿΣ ΟὨΒΡΊΘΥ
(ν6γβ. 7, 8, 21, οἵ.) δῃᾷ ἴῃ [Π6 Ρ818}16]
βθοϊϊοῃ5 οὗ Νυμροτ (ΧΧΎΥΊΠΠ. 18, 25,
260; ΧΧΙ͂Χ, 1, 12, 85: 500} ραβϑδρθϑ
8 Εχοά, ΧΧΧΥ͂. 24; ΧΧΧΥ͂Ι. 1, 8;
1 ΟἾγ. ΓΧ. 18, 19, δτϑ ποῦ 88) οροῦδ) ;
ἰς 88 ϑυϊαθῃΐν ποὶ σῃΌϑθῃ ὈΘΙΌΓΘ
ἐμθ ΒαΌΡδι ἢ δηᾶὰ ὑπ ζοβϑυῖνα]β τ 6 γα
680} ἱπῃνεϑίοθα ν ἢ 8 ΟἸΘΑΥΪΥ πιδυκοᾶ
ἙΒΑγδοίου; δηᾶ ἰμὸ Ῥϑαυϊθγοῃοσζηΐδὺ
81} ἱσῃονθᾶ Ὁ8μ6 ἀϊδϑεϊποίύϊοη, 848 Ἀ6
ΒΙΏΡΙΥ ἴουθδᾶθ πϑὰθ οα ὕΠ6 β6-
θα ἀδν οὗ Ῥαββουον (θεαί. ΧΥ͂Ι.
8). ΤΊ] σπ]69, βεῦ ἄονψῃ Ομ {μ6 80Ὁ-
76εῖ ΌῪ {16 ΒΑΘΌίΏ8, ἃγθ Θχύγθ
εἰαδογαῦθ (ςοιρ. Ταῖηι. Β6Ζ. 8;
Μαςο. 21Ὁ; Ογαοὴ Ολαν. 8.495).---Ἰ [μ6
Ρογίίοτπι ψὴῦἢ τοραγὰ ἴο ἴπ6 Βμθδῦ
(νογ8. 9 ---14) 6.6 “8 ΘΔ Υ}Υ ἔγϑρτωθηῦ
Βοτθ ᾿πβοσίθα ὈΥ ΟἿΥ ΘΟ Ἶ]6Υ (80
ὅεογφε, 1. ο. 226), ᾿δ τγοῦ]ὰ 8 βίγσδηρθ
δηῃἃ ΑἸτηοβῦ ππϑοςσουπΐθ]6, ῬὮῪ ποῖ
Ἔσϑῃ θυ ΪΘΥΟΠΟΙΩΥ͂ δπᾶ ἴμ6 ΒΟΟΙ οὗ
δοβθδ τδκο 8}ν 8]] βίου ἰὸ ἐπμδὺ
ΠΘΓΘΙΩΟΙΥ͂. -α Οπ ὑμ6 πιθϑπΐηρ οὗ
ΤΩ ΤΠ 2 (ΥὙ618. 11, 16) 886 ΟὐτΏτα.
οἢ Εγχοά, ρὑ. 255; σοτὰρ. 8150 Ογὄίξ,
Θοεομίομίο,Υ͂.508; Σγεί, ἀσβομίομτθ
ἀ65 Κανγδουι βασι, 1. Ρ. 186, ποῖρ 77;
(αςεεὶ, Βαμα, 1. 834---86; Ζγαπκοϊ,
γογοϊαάσίΐίοη Ζὰν Βορίυδρίηΐδ, Ρ. 190;
Ἐϊπῆυ55 ἄρον ῬΑ] δ. 68] ῆθη ΕΧΘ-
ἕδ56 οἷο. ρ. 186; Δαρροροτί, ἘτΘΟᾺ
411, Ρ. 2565; Βάλν, Βγταῦ. 11, 620,
621; Θεῖον, Όυβομγῖ τ, ΡΡ. 188, 1389;
Ζεἰ βοηγ. 1868, Ρ. ὅ2; Πικδεϊδαοὴ ἐπὰ
Θεοτνίεκο, Ζεἰυθο τ τ, 1859, Ρρ. 151,
152, ἩΡίοεοϊεν, ΟἸΤΟΙΟ]. βγπΟρΒ86, ΡΡ.
348---854; Μασλπιαπη, Ἐοδιρεβοῦζο,
ῬΡ. 116---119; Δεῖ, ΑὙΘὮ 860]. [. 398,
394; Του ΡΡ. 136, 137. Τ6 νδυίουϑ
ΟΡ πίοῃβ οἱ ὕμε βυι ᾽θοῦ διὸ ὈΣΊΘΗ͂Υ
[8686: (1.) ΤῊ “Βα δ. 18 ὑπ σγϑοὶς
1 βαθθδίῃ ἴῃ ὑπθ ῬΆββουθσ ὑθοὶς
(8ο {μ86 Βαάάυοσθοβ, Βοδιμυδϑίδῃ5, δηὰ
Καγδίζθβ, 8 ἃ Δ ῺΥ Ἰδῦθυ ὈΧΡΟΒΙΟΥΒ;
οομρ. Ταΐπι. ΜΘΏΔΟΙ, 65"; ψ, Μδγον,
Ῥε ἔδβι8 Ηθῦσ. ὑρ. 298---800; Ζέψὴΐ-
οί, ον. Ἠθρν. δὰ Δοῖ, Π. 1; οἷς);
«(2.) 10 18 ἴῃ βαυθηῃΐῃ ἂδυ οὔ Ῥϑββουϑυ,
[880 ἰ8, π6 ὑνθην -γδὺ ἄδν, ΟἹ 0116
Φιϊγὰ Βα δΙΝ, ἢ [16 βγβὺ πο, βίο 8
ΘΥΘΙῪ ὨΘῪ ΥΘΔΥ, 88 8 88θγίβα, οοπλ-
τηθηορα ψἱἢ: 8 ΒαοΌραἢ (80 ΗΣζίρ,
ἨυρΓε14); (8.) 1 158 [6 ἔουτύθθη τ ἀδῪ
ΟΥ π8 ββοομπὰ Βαθθδί ἴῃ {Π6 ἢτϑὺ
τιοηίμ, δηὰ {πϑγοίοσο ὑπ “ἀδῪ δὐίου
[86 βαρ αὐ ἢ" 15 16 Ἀτϑῦ ἀδὺ οὗὕἨἩἁ Ῥ888-
ον (0061); δηὰ (4.) 1 18 [89 τοϑβί-
ΔΔΥ οὐ {86 “ἸΟ]ν οοηνοοδύϊου᾽ οὐ ἴῃ 6
ΒΖΘο ἢ ἄδν οὗἉἩ 16 σβὺ τος, 80
ἐμαὶ {16 οδδυίηρ οὐἩ {6 Β5μεδέ ἴοοκ
ὈΙδοθ οὐ ἴδε βἰχίθϑθηϊῃ οὗ ΑὉ1Ρ0, 1ῃ6
βυβὺ θυΒΥ ΜΟΥ ΚΙ ΔΥ οὗἩ [86 μϑγναϑῖ,
ἴῃ χοϊδϊίοη ἴο ΕΟ ἢ 16 ῥχθοθάϊηῃρ
ἄδὺ ταϊσμῦ νν.68}} Ὀ6 οΔ]]6ἃ 8 ΑΒΔΌΡΑΙὮ"
ΟΥ γοϑύτἀδν, πΟΌρΡ ποῦ 8}1 ἸΔΟΌΓ
νγ͵858 ργομι ἱϊοᾷ. Τΐ8, [π6 οἹἀοϑὲ δηᾶ
{86 ὑγϑάϊυϊομδὶ νἱον οὗἩἨ [86 δον, 18
ϑΊοῃθ σοιηρδύϊ 16 1 [86 σοπίοχί,
δᾶ 8 ἴγθθ ἔγοτῃ [Π6 οὐ οὔ ἴο
Ὑ ΒΙΘῺ 811 [86 ΟἾΘΣ ΟΡ ᾿ ΠΟ. Β ΔΓΘ ΟΡΘΏ
(οοτΡ. Ταῖπι. Μϑηβοὶ. 65}, 665; οἴα.;
Εὐη ἔξγα οἱ σευ. 11). --- Οἡ ἐπ): 3
(Υ6.. 12), 80 Θχρσβββίοῃ Οσοῦστ ρ ΟΓ-
ἸΥ ἴῃ 1ϑύθυ ὙΟΥΚΒ, 866 Ρ. 218. --- ἘΤΌΤΩ
1886 βἰχίθοη ἄδὺ οὗ [μ6 τη [Ὲ,
ἐρχθδᾶ" (5 π|8) νγαβ ροσταϊ [θὰ (ν6τ.14),
{πδ0 18, ἀμ]θδυθηθὰ Ὀγθϑᾶ; ἴοτ Ἐπ 15
οοᾶ ἴῃ ζβποσϑ]; οὐ ᾿ξ Ἰοανθμθὰ Ὀσοϑδᾶ
6 υπάογβίοοα, [86 ροττηϊβϑίοῃ οου]ᾶ
οἿἹγν ἰδκο οὔδοῖ δέξου [6 ὁοῃο] βίοι
οὗἨ Ῥδββουου: ἴῃ 86 οὗἉ ὑμδὺ ἔβθστῃ
ΟΡΘ 8, [μϑγθίοσθ, πὸ αἰ ΒΊΟΥ (οοχαρΡ.
Ηωργυϊά, 1. 6. ΜΠ. 4). -- Οα Ὁ δὰ
ΚΚ2
800
ΤΕΥΙΤΙΟΒ ΧΧΊΠ. 4---14; 1ὅ---21.
8816 ἀἂδγ {πᾶ γοὰ ὈΓίηρ {ΠπΠ6 οἴἶεγίηρ ἰὼ γοῦν αοᾶ: “
σἠλαΐ ἐφ ἃ βίδίαϊθ [ὉΥὙ δου ὺ ἱβγουρμουῦΐ γΟῸΓ σϑηθγαίοῃβ
ἴῃ 411} γουῦ ἀνθ} 1 ηρ8.
16. Απᾶ γοὺὰ 5881} οουπύ ἰο γοῦ ἔγοπι {Π6 ἸΟΥΤῸ ΝΣ
αοσ ἴῃ6 ταϑί- ἀν, ἔγοιῃη [86 ἀἂΥ (δαὶ γοιι Ὀγουρμΐ (Π6
ἘΞῸΣ,, ὙΠΟ 16 τορᾶον στοασίδα σΥαΐπ
ακὰ εαγὴν σοΟΥγΉ, 566 ποΐ68 οἡ [μοὲν. Π.
14, Ρῃ. 486, 487. Ιῃ ΟὟΤ ρϑββαρθ ὑ88
ἔνο ψΟΣΒ δ᾽ ἱηοσργοιθα Ὁγν [Π6 Βερί.
πεφρυγμένα χίδρα νέα (πονν τοδϑίθα
τοβῖβ), Τὰ. βδηρθη δὰ Κοτζῃ,
Ἐπρ]. σοσδβ. ρδυομθα δηὰ ζγσθϑῃ δδυβ,
Ῥε οῖῖθ ρογδβϑιοιθ ἀπᾶ ρσοδβύοββθῃθ
Κόγηθυ, οἴο., ἡ Ὠΐ ἢ ὑγϑ 8] ὕο..8 81Θ
ῬΑΥΓΔΙΥ ἱποοττθοῦ ΟΥΥ Ἀ ἱΙπδβοουχδίθ.
Βδβαὶ βαρ δῖτβ ἐρ' “ βοισ τηδὰθ οὗ
ἸΟμᾶοΣ Θδγ8 ἀγα ᾿ῃ 8 ΟΥ̓ΘῚ" (0.0.
Ρέγο. ἀεοτρ. 1.207, πο τογγοῦθ ἱρηὶ
ἔττιρ88), δπὰ δ ὈΥ “ρδγομβᾶ δοσῃ
681108 το" μΑΣ 1. 6. στό 8 11168, αταΐπβ;
Ὀυῦ ἰὑ 18 ποτ ὕμδὴ ἀου θυ} Ἡ Βμδύ ΒΟΥ
τὃρ ΔΡΡΙ1ε8 ἴο σγομπα οογα; ὑμβουρ
818 νἱϑὺν μ88 Ὀ6ΘῺ ἴδκϑῃ ὈΥ͂ Οὔ ΥΒ
8180 (φοσηρ. 1. Ρο]θηΐδ οὖ ρμυ]ῦοδ;
“οπ. Βαϊ Π. 14, ἘΡ πορ; Βμχί. Τι6χ.
Τδ]η. Ρ. 2547 βὰ πποτῦ). ---
88- -ΦΕ. ΤΠ βεοομὰ μτοδὺ ἔδβυὶ-
ΝΆ] 18. 80 ΟἸΘΑΙΥ ἀοβηκα ἰῃ 118 ὁ88-
Τϑοῖου, δηὰ 80 ἱτηρογίϑης ἴῃ ἰὑ-
5617, Ὁπδὺῦ 1Ὁ Βαγὰϊυ ομδηρθα ἴῃ 186
ΘΟΌΤΒΘ Οὗ ΠΒῺΥ σΘηΓΓΪ68, πὰ ψγ788,
ἴῃ ἴὍ.6 Β1011ς8] {πλ68, πού δϑβοοϊα θα
ΠῚ ΔῊΥ ἰδίου] ανθηῦ. 1 88
ἈΠΏΡΙΥ ὑπ “Εοδδὺ οὗ Ηδσγυθβῦ" (55
πξεπ, χοᾶ, ΧΧΊΠΙΙ. 16), οὐ “Ἴμ6 δ.
οὗ (86 ΕἸτγβυ τα [8 (Ὁ ΑΡ2 Ὁ“, ΝΌτΙΩ.
ΧΧΎΠΙΙ. 26), τμδῦ 18, 88 10 γγ88 8 86-
φαθῦν ἀοβηρά, “οὗ [89 βτβυγα 8 οὗ
το ψῃθϑῦ βατνοβ" (Εχοὰ. ΧΧΧΊΥ,
22), β'ποβ δ ρ᾽ ὅπ 6 ΘΟἸΏμιοΙ σΎΘΙΏΒ,
ψ οϑδῦ 18 [Π|6 Ἰαβὺ παῦ αἰία΄π τηδίατὶ-
τν, δηᾶ 6 γβυέγαϊ 5 Οὗ Ὑ Βο δῦ που
ΟΣ ῬΓΘ-ΒΌΡΡΟΒΘ 88 ἢγβίγαλἠίβ οὗ Ομ
ΟΙΌΡΒ. ΑΧ.8 ἴο ὑπο ἀδίβ οὗ 18 Θβ]βΌσα-
οι, Ὁ 88, γα μου ναραρ]ν, ογάδσϑὰ
ἴο ἴδ Κα ΡΙδοθ ϑαύθῃ Ὑ66Κ8 ἔγοτῃ ὑμ6
Ροτιοὰ ὑμαῦ “6 β'6Κ]6 ἰ8β μναΐ ἴο
[86 οοτῃ" (Βουΐ, ΧΥ͂Ι. 9); δπᾶ τΠ6ῃ
1Ὸ γ88 ἰδστηθᾶ ἴμ6 “Εδδεὶ οὗ Δ δε κε"
(οσϑῷ 5π, Ἐχοὰ. ΧΧΧΙΥ͂. 22; Ὁϑαϊ.
ΣΧΥΤ.10); ἐ ττδ8 ἃ (ΐπιο οὐ αἸδᾶμποβα δῃὰ
ται δ, ΙΟΒ τ ἴο ὈΘ ονπορα
δὺ Ὅ88 σοΙητηοῃ βαποίμιδυν ὈΥ̓ ἴγοθο-
ὙΨ11 οἴου ηρβ δα ὉΥ 80οἷ8) ἔδθαϑίδ ἰὸ
Ὀ0 βῃδγϑὰ ὈΥ 811 [89 ΘΙ ΌΘ ΓΒ οὗὨ [86
Βουβθο]ὰ ἀηὰ ὈΥ πΘΘαν ρυδδβίβ, 5πο
88 [86 Τιανἱϊ86 δῃὰ [Π6 δβίγδηροσ, [86
ΟΥ̓ΡΒΔῺ δὰ ἴΠ6 σὶᾶον (Π6αὶ. ΧΥ͂Ι.
10-.132). Βαῦ ψ θη [6 ἈῬΘου]ΣδΣ σὐΐθ
οὗ [89 Βγβγαϊ Βα γα 8 ἰπδυϊαϊοὰ
διὰ βαποιϊοῃθα, {Π6 Βουθὴ 66 Κ8 ΟΓΘ
ΤΟΥ͂Θ ΔΟΟΌΓΘΙΘ]Υ οουπύθα ἔγοπι [86 ἀδῪ
ου ὙΒΣΘἢ μαῦ Βμθαῖνδβ οἴετγοα, [μ8ὺ
18, ἔγοτηι [6 βΒἰχύθθῃιι ἀδν οὗἉ [86 8τεὶ
τηοηί, δηᾶ {16} 106 ὑτγο ζεβιϊν}5 οὗ
ῬΆββονϑῦ διὰ Ροπίθοοβι γογὸ τορϑγὰ-
6ἃ 88 80 ΟἸΟΒΘῚΥ ππὶϊοα---ἰμὸ ομ6 Ὀδὶπρ
[86 δομητθῃοοηθηῦ, {μα Οἴμοσ {π6
οοταρ]οίΐϊοπ οὗ [86 μαγνυοϑϑῖ --- [δῦ ἔθ
ἸΔΟΌΟΣ 88 80 ΒΕΘΌΘΠΏΥ τοττηθᾶ [80
Ἑδϑδβὶ οἵ Οομῃο]υβίοι (Γ3ΧΣ), 88 ᾿ξ Ὁ μπδὰ
Βδσάϊυ δὴ ἱπάδροημάθηῦ οχίβίθηοθ οὗἁ
ἐΐβονῃ ; δηᾷ ἰὖ ΔΙΑ 8 Γοιηδἱ "δ ἐτϊ ῦ-
6 ἴοϑ8 5ϊῃρ1]6 ἄδν, 85 [8 ΘὈ] παι
Ῥοϊπυο πο Βατυθϑίβθδβου. ἘΒΘΓΘΙΟΓΕ,
ἴῃ οὐτ βθοϊίοι, [π6 ᾿ῃὐ ποίου Ὑὐ1
τοβρϑοῦ ἰο Ῥοῃηϊθοοβῦ 6 σ, ὑπᾶθσ ἐμ 6
Β8Δ1Ὶ6 Βοδάϊῃρ, οΟυρΙ]οα φηᾶ ο]Ο5Ε6Υ
εομηῃθοίθα νι ποβθ οὐ {86 ἔχε
ΒῃΘΑΖ (νϑῦβ. 9, 15). Νονν 16 “86 σθῃ
᾿ν 668 (ΓΊΣΩὉ ΠΣ2Ὁ) ὙΣΘΓΥΘ ΤΏΟΓΘ οχϑοὺ-
Ιν ἀοβηρά 88 ἤβδθνθῃ σομπιρ]οῖθ ψ Ἐ 8᾽
(ΣΟ ΤΣ30)) ἴῃ ΟΥ̓ΔΘΥ ἴο ροϊηὺ 6ῃι-
ῬὨΔΟΟΑΙΥ ἴο {86 βἰχηϊβοδηςα οὗ ἐδ
ὨΌΠΛΌΘΥ ΒΘΥΘΏ, ὕἢ 6 ΠΟΙΥ Τοππάδιϊοα
οὗ 8}1 ἴπ6 ἔββύϊνθ βθϑβοῃβ; διὰ ἵδοα
16 ἔγϑο- Ψ111 οδουίηρ οἵὗἩ ἕοττηου ἀδυα
(θϑυν. ΧΥῚΙ. 10) 85 σχϑρι δορὰ ἘΥ͂ 8
ῬυΒ]ῖο τἰθα8] οὗ ὑμδηκερίνίηρ ργθοῖβὲ
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΠΙΙ. 1ὅ---21, 501
Βιοδί οἱ (μο-νᾶνο Οἴου Ϊησ: β6υθὴ Ὑ66Κ8 5}}4}} Ὀ6 6ΟΙ-
γὶοῖο; 16. ὕπ0}1] {Π6 ΠΙΟΓΓΟῪ δ 6 Γ {Π6 βουθηίῃ τ 66 }κ 5881]
Υοὰ ΠΌΠΙΡΟΙ ΠΥ ἀδγβ; δηᾶ {πθη γοὰ 888}} ΟΙΘΓ ἃ πον
Ὀ]οοά] 688 οἴδεγτίηρ ἰο {π6 Τιοτά.
17. Υοιυ 5141} Ὀτίησ οὐ
οὗ γοῦν ἀνθ ]!ηρβ ὑγὸο ΜΑΥΘ-ΙΟΔΥΘΒ οὗ {νὸ θη 8 ὁ ὅλ
ἴῃ ΘΥΟΣΥ ἀοίδὶ}, απ ἃ ον! Ὅ]ν ΘΠΟΒΘΏ
Ὑ]Ὸ ΟἸΟ056 τοίθγθοθ ἴο ὑμ6 ῬΆΒΒΟΥ͂ΘΟΥ
Βμοδῖ: ὕνο Ἰθδυθηθα ψῃθδῦθῃ ἸΟΘν 68
ἍΕΓΟ ἴο Ὀ6 “ψανθ" δῃὰ ργϑβοῃϊθὰ ἴο
6οα, τοροῦμοσ ἢ 8 ΘΠ 016 Ὀυταῦ-
ΟΒΈΓΙ ἢ ρ,, 8 51} - Οὔ υ ηρ, πα 4 ὕπ8 Κα
οὔετγίηρ. ΤῈ δοὺ οἵ “ναυηρ" ν͵88
ΘΟΙΏΣΏΟῈ ἴο ὈοΟΐἢ ΘΘΓΘΥ Οἢἶ818, Ὀθοδ 86
ἴῃ ΒΟ ᾿πδίϑῃοοβ 6 ὩΘῪ Ῥτοάᾶιοθ
85 ἴῃ [1:6 τηοξβὺ ἱγρ Θϑ81 76 ΤΩΔΏΠΘΓ
ῬΟΒΒΙΌ]6 ἴο Ὅ6 δοκῃον]οαροα 88 [86
κτδοϊουβ ρἱτὺ οὗἩ {1:16 αοἀὰ οὗ {μ8 τπιαὶ-
γοΥ86 (866 Οὐτησῃ. οη [ω6Υ. 1. Ρ. 228).
Βιυῦ ἴῃ 411 οὐοὺ τϑϑρϑοῖβ με ἔνο γχί-
ἴ.8}]8 ΕΥΘ ΟἸΘΑΥΥ͂ δηὰ πα] οἸΟυ 8}
χηδᾶὰθρ ἀϊδίϊηοί. ΟἾΥ ομθ βμθδῦ γ)ὲ8
οδγοά, Ὀαὺ ὕνγο Ἰοᾶνθβ, Ὀθοϑαβα [ἢ9
Ὀασίπηίηρ οὗ [6 πατνοϑῦ γορτοβθηΐβ
ΔΟσΠάδηοθ ἴῃ 8 1688 ἄσρτοθ ὕμ8} 108
ςομοϊυβίοῃ. ΤῺ Βα Υ νγα8 οὐ ὈΔΥ]ΟΥ,
186 Ἰοανο5 οὗ υϑοϑῦ, ηοῦ ΟὨ]Ὺ Ὀθοδα89
θΑΥ]Θυ γῖ ρθη Βτϑὶ, δα ]δδῦ θΏΥΘΘ ΟΣ
ἸΟῸΣ “66 Κ8 Ἰαῦογ, ἴῃ [6 βθοομᾶ ρϑγΐ
ΟΥ̓ΜΑΥ (οορ. Ἐχοά, ΙΧ. 831; Βατ 1.
22 δὰ 11. 23), Ὀαὺ Ὀδοδαδο [Π6 58-
ῬΟΥΙ͂ΟΣ ρυδὶη ῬᾺ8 ἀδθιηθα τηοσὸ βαϊῦ-
8Ὁ]6 δῇ ἴμε δῃα οἵ [6 μαγνοβῦ, ΘῈ
105 ομεῖσα γ6810} γγχ885 βεοΣΘα (ΠΟΙΩΡ.
Οοσώτα. οἱ μον. 1. Ρῃ. 120, 121). ΤῈ6
ΟὯ6 ψγὋβ ργοβϑθηῦθα οὐ ἃ ψΟυΚ-αδυ,
Ὅη6 οὗμοσ οὨ 8ἃ ΟΔΥ οὗἁὨ τοϑὺ δῃὰ οὗ
ζεϑῦλνο γϑουθδύϊου, συ 10 ἢ γοδομϑὰ 18
ΟἸἰΐπιαχ, αὖ ὕπ ϑῃᾷᾶ οὗἉ ὑπ δρυῖς]-
ἴσ18} γ6ΆΓ, ἴῃ ἃ σϑ] σαι οχίθ αἱηρ
ΟΥ̓ΣΣ ἃ 7.1} γγθθῖκ. Οἱ Ῥδββουϑσ, [88
Ῥτοάποο ψ85 Ἰαἰὰ Ὀοίοτο αοὰ ἴῃ 18
οΥὐὐλψίηδὶ, οι Ῥοῃξθοοβί ἴῃ 8 Ῥτορατθᾶ
βιδῖθ δῃὰ 848 υϑῦ8 }}ν οοῃβατηθά, ἴῃ
ἩΒΥΤΩΟΥ Ὑῖ ὑμ6 τοϊαύϊοη οὐ [86
ἵπο ἔδδίϊνα 5 85 Ὀθρίηπίης 8ηἃ ΘΟτ"»
Ῥιοιίίοη. Ὑπὸ 568} σψὰβ οὐ οοῦγβο
δοοοηρδηϊοᾶ ὈΥ ὉΠ]θανθηθὰ Οδ Κ68,
Ῥαῦ ὑπ Ἰοᾶῦθβ ψγοῦθ Ἰθαυθπθᾶ ἴο
ΤΑΒ ΚΘ ὕμοτα ΤΟΥ δ0γ ΚἰΡῚΥ τοργθϑθαΐ
[86 σομμοπ δηαἃ ΟΥΐΠΔΥν Τοοὰ οὗ
[86 ῥρθορὶθ, σι ο ἢ δὰ δραΐῃ ὈΘΘ
Ῥτονι ἀρᾷ ν αοὐβ Ὀ]θβϑβίηρ: 0 τδὲ
ΟἿΪΥ ἴῃ {μ688 Ἰοᾶνοβ δῃᾷ ἔπ056 ϑαΐθιι
ὙΠ ὑμ6 Ῥγϑῖβε - οδδυίηρ (ΥἹΙ. 13),
ὑμαῦ Ἰθαύθ νγἃ8 δατηϊοα ἴῃ (ῃ9 88-
ΟΥ̓β ΟἾΔ] βουνίοθ (οοηρ. Οὐτηστα. οἢ
ἙἘχοά, Ρ. 459). Αυᾶ Ἰαβῦν, ὕμ9 δῃηὶ-
ΤᾺΔ] 88 Υἤο68 670, δὖ Ἰοδβὺ δοοογᾶ-
ἴὴρ ἴο ΟἿΓ βθοίίζοῃι, πο ἢ ΤΟΥΘ Ὠὰ-
ΤΑΘΤΟΌΒ ΟἹ ὑ}:6 Βθοομα Δ οπ {86
Βγϑὺ δϑύλναὶ, ἔοσ ὍΠ6 γϑᾷβοῃ δἰγοδαν
τοίευτθα ἴο, Ὀθοϑυβθ ὑπ ἈΒΡΡῪ οοῃ-
οἸυβίοῃ οὗ 6 μαγνϑβῦ ραυθου]Ατῖν
Ῥτοχαρίβ [86 ἔδϑιἑηρβ οὐ ρταθύ ὑπαε'
δηἃ το] ρου ΒΌ τη βεῖοη (ΘΟπρΡ. νΘΓα.
12, 18, 19... Βυὺ {686 βδογὶ σοι
ΔΗοτα 8 οἸθαῚ ρῥγοοῖῦ, 1 οπ6 6 ΓΘ
ποοϑαθᾶ, οὗἨ [6 σϑῦὺ ἰδΐο ἱπίγοἀποξίοι
ΟΥ̓ ὑπ18 ΘΘΥΘΠΊΟὨ8] οὗἩ ὑμθ “ἥανο-
Ἰοαν68᾽,, οὐ οὗ “ἴδ ποῦν ΟὈ] δι οἢ
(ποῖπ π||25), ὙΠΙΘΏ 8 ΠΟ ΒΘΥΘ 8ἅ-
νοτγίοα ἰο Θχοθρῦ ἴῃ ὑμῖ8 σμαρίοσ πᾶ
[86 σοΥγθϑρομαϊηρ ρατ οὗ Νυτθουα
(ΧΧΎΙΠ. 26). ΕῸΥ οὐγ ρϑβϑᾶβρε ὉΓ6-
ΒΟΥΊΌ65 88 ἃ Ὠοϊοοδαϑὺ 5ΕΥΘῺ ἸΒΙΩΌ8.
956 γουῃρ ὈΌΙΊΟΟΚ, ἀμ ὥσο υϑυὴκ
(νοσ. 18); στ μογθδβ ἴΠη6 ἰανν 'ἴπ Νατχ-
Ὁ6Υ8 ἀθιηϑη 8 Β6Υ 6} ΔΙῚ 08, ἤν γουηρ,
θΌ]]ΟΟΙ 8, πὰ ὁπ 6 γάτα (ΝΌτω. ΧΧΎΤΠΠ.
27), ΟΥ Θχϑδοῦ)ν (6 βϑιηὸ βρθοΐθβ δηΐ
ἘΌΣΩΘΙΒ ΟΥ̓Δ Π1818 ἃ8 10. [86 ΔΟςΟΙΏ-
Ῥϑῃϊτηθηῦ οὗ [86 ΒΠδ8ΐ; δῃᾷ Ὁ τηδ Κ68
ὯῸ χηθηϊοῃ Ὑδίρθυου οὗ ἃ ὕμδῃκ-
ΟἸἸδυΐηρ, ἔου ΪΟῚ ΟὟΤ δυῦμοῦ ΟΥ-
ἀδίη5 ὕνο δὰ ἱυϊομὶ Ἰδηι 8, Κουσί86
ἰο Ὀ6 “ψδνα", θυῦ ἴο Ὀ6 ρίνϑῃ ον ον
το ἔμ8 ρτίοδίβ ἴῃ {88 τϑηηθν Οὗ 8]}
Ὁμδυκ- οοτίηρβ (νον. 20). Ττγδαϊτ οι
οου]Ἱὰ Βηᾷ πο ΟΥΠΘΓ πιοάδ οὗ οὐθσοοση-
502
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΙΠ. 1ὅ---21.
εφλαή; ἸΔΟῪ 8118}} 06 οὗ ἤπο ἤουγ; {μ6 0 88}4}} Ὀ6 Ὀαϊοὰ
ψ 0} Ἰοανθη; ἐσ αγὸ ἰδ πγβίέγυϊϊ5 ἰο {π6 Τμογὰ. 18. Απά
γοῦ 5118}} οἴου τ [86 Ὀγοδα βϑύθη ἰδ}8 ψ Ππουΐ Ὁ] Ομ Βιι,
ΟἿ Υ6ΆΓ ο]ἃ, Δηἃ ὁπ6 γοπηρ ὈΌ]]ΟΟΪς, ἀπ ὑνΧ ΓϑΒ: {6
5118}} 6 ,07 ἃ Ὀυτηΐ-οἴογίηρ (0 {πΠ6 1μοτά, να} (ποὶν Ὀ]οοά-
ἴῃς Ὁ 18 ἀἸ ΠΟ] ὕΠπ|8ὴ ὈῪ δανηνΐηρ ἊΡ
[16 πΌΣΩθ6Γ8 ρίνϑη ἢ ὑπὸ ὕνο ΒΟΟΚΒβ;
188 Φοβθρῃυϑ βίβδῦεβ (μαῦ οἢ Ῥϑηΐθ-
οοβῦ ὑδ8 σοῃρτοραίίου οὔδγοὰ “ἴσο θ
ὈᾺ]]ΟΟοΙκ5 ἔοσ ἃ θα ἢὗ-Οθυηρ, μα ὕστο
[{πτ66] γϑπιβ, δηὰ ἔουσίθθῃ Ἰδῃ08᾽
(Αμὶ. 1Π. χ. 6). Βυὶ ἴἢ86 ΜΊβμηΔῈ
(ἔθηδο. 1Υ͂. 2) οοῃδβίἀθυβ {116 δῃΐ-
11818 ἴῃ ΟἿΣ ρϑββαρ8 88 Ὀδίῃρ ργεβϑθῃῦς-
οα σὑ 1} {86 Ἰοανο8, 086 ἴῃ ΝΌΣΟΥ
88 “δαάϊ 004] βδουὶ ο 68" οὗ {16 ἀδὺ
(τοῦ τϑκὶ ὑπὸπ ΘἘ5 ἸΨ ἸὉΝ; δπὰ
50 ἸΠΟΔΘΤΏ ΒΡΟ]ορ δἴ8, 88 ΒΔΟΒΙΒΏΏ,
ΚΟοΙ, ἃ. ο.): Ὀαὺ ἴὉ οδμηοῦ θ6 ργονϑᾶ
{πᾶῦ ἴΠ6 ΠΟΙΏΡΙΙΟΥ ΟΥ̓ ΟἿΣ ἙΟΠδρύου
ἀπαογβίοοα ἴΠ6 βυϊήδοῦ πῃ ἃ βἰῃὶ-
ἸᾺΔῚ ΠΙΒΏΏΠΘΓΙ (ΟΡ. Μαϊπιομίά, Ἠ]ΟᾺ.
Ὑδαίά. ὁ. 8). ΕνθῺ ῸΓ ψαπογαίϊ 8
αἴΐον {πὸ Βα υ]οπίδῃ 6χὶ]θ, θη [ἢ 6
ῬΓΠΟΙΡΙ]68 οὗ ρα ]ῖο νου μῖρ μα ὈΘΘ
ϑοτοθᾶ ὉΡΟῺ ὉΨ {1|6 ᾿σίθβίβ διὰ ὑ868
Ἰοδάθυβ οὐἩἨ (88 ρϑορὶβ, δυοίυδίίομβ
ὙΘΧΘ ΠΥ 8018 ἰὼ τηϑὴν ἀθίβὶ]8, πὰ
ὌΝΟΥ Ἰοῦὺ (μοἷγ ἰγβοθβ 1 ἴμ|6 Ἰαύθϑδσί
Ῥογίϊουβ οὗ ὕμ6 Ῥϑηϊδίθις. --- Τῦ 18
ν6}} Κποντ (Βδῦ, ἔτομι σΟΥα ΡΥ υ ΟΙΥ
τοςσθῃΐ (ἴμι68, δ ιἀδἴβι, χκυἱἀοα ὉῪ ὑπ-
ςογίβδίη σοτηραίε οηδ, σο] ΘΟ γαῖθβ 86
Ἐϑδδὺ οὗἁ ἡ 6618 ἃ8 πὸ ἄἀδν οὔζμθσονθ-
Ἰαθίοι οὗ {86 Θθϑοδιοραθ; 818 πηθδιΐμρ'
ΟΥ̓ [6 ζαβίϊναὶ ττ88 501}1 ἀμ Καον ἴο
ῬΏΠΟ ἀπὰ Φοβορθαβ; δὰ 88, δύ
ἴῃ Ὧιθ πι1Δ4]6 αρ68, 8 χιδύϊοσ οὗ ἀ18-
Ῥαΐθ διποηρ' Ἰδατημ θα δον 5} Δα μογί-
0168. ΑΡΑΥΌΘΠΘΙ] (ἢ ΟἿΣ Ράββδαρο, [0].
δτὺ οὰ. Ατηβίοσα.) οὔβδσνϑβ, “ΤΏΘσθ 18
ὯῸ ἀοαδὺ ὑΠδὺ ἴΛ89 1ζϑνν τγ88 ρίνϑθῃ οἱ
Ῥρῃϊοοοβί, δυΐ [818 ἔδβίλνα] νγὰϑ ποὺ
ἐπδυϊθα θα ἴῃ Θοτησαθσηοσγαίίοῃ οὗ (μαι
Θνθηῦ"; ἴὸσ “(6 Ὀϊνίηθ τὰν Ψ ΒΙΘΝ
8. ἴῃ οὐ μϑῃᾶβ, δῃὰ 88 Ῥσορῆ θοῦ
ὙΏΙΟΙ 18 ἴῃ ΟΣ Βδη 8, 816 ὙΥΣΏ68868
ἦῃ ὑμϑιμβοῖνθθ, δπὰ ὑμθσα 18 0 πϑοὰ
ἴο β8θῦ δρασῦ δῃᾶὰ ἴο μδ})]ὸν 8 ἀδὺ 85
διΙΩ ΘΙ, ΟΥἾ8]᾽" (566 δ, Γα, Ὁ. 274; ΘΟΙΙΡ.
Δίαίπιοπ. Μοτ. ον. 1Π. 48; Ομετγὶ
ΠΙ. 10; Ογαοὴ Ολαν. 8. 49ε; Διπάϊως,
οἰ χιάχηοσ, Ρ. 1151; ΑἈἰεμοῖενπ,
Νον. Τοϑδβὶ. εχ Τδ]ηι. {]υβῖσ. ρΡ. 781
44ᾳ.; Μσψον, Ὧ6 Ἐπδιϊ8, ΡὈ. 292 4204.;
στ σοσ, Ἐ᾿θ4] ἘΏΟσοΙορ. ΧΙ. 482---484:
[186 δσυρυχωηθηΐδβ ἰῃ ἔδνοὺγ οὗ [890 δπιϊ-
ᾳυϊὺν οὗἨ (μδὺ τηρδπίηρ, ἀογι νϑα ἔγοσω
2 ΟἸγ. ΧΥ͂, 10 δῃὰ Φόδὴ Υ͂. :, 39,
δῚΘ αυϊΐθ πύθῃ 80]6). ΤῊ6 βγβυζγα!ϊ-
οἴου 98 οὗ [6 ΟΙΘ6 85 8180, ἰῃ Βο8
ο8868, ἰποϊαἀορα Ὀγοδὰ (ἄρτος ϑαλύ-
σιος, οὐ ϑάργηλος 4(ἄέκ. 11. 80).
ῬΒΙΠΟΙΟΟΘΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΕ. -- Τὸ τ μδὶ
ὀχ θη, δπά υρ ἰο δὶ ὑϊπι6, Ραμ θοοδὶ
ὙΜ858 8 Δ ΓΪΔΌ]6 ἔθαϑβί, οο] ται ΟἹ ἀϊΐ-
ξογοηῦ ἀδυ8 ἐπα ἔογοπίγθδγθ δοοοσγάϊησ
ο [189 βίδιθ οὗ [116 οτῸρδ διὰ {ι6 ῥσο-
ἔτοεβ οὗ ἴδ Βαγυϑβῦ, σδῃηοῦ Ὀ6 80 θγ-
ἰδϊη δα ἔγομ ΟἿΣ ργεβοσνϑᾶ ἀοουμλθηΐδ;
[88 ρμοβεϊνο ἀφ ποίου μαῦ μανϑ ὈΘΘῃ
νϑπϊαγοᾶ ΔΡΡΘΘΥ ΟΘΥΔΙΏΙΥ ἀσίλβοὶδὶ
διῃὰ ἱποοῃοϊαβίνο (οοσαρ. ζ. ἱ. ὕξογφε,
1, Θ. ΡΡ. 264---267, βέδυοϊηρ ἔγοσα 186
διδδυχαηρίϊοη ὑμδὺ γΘΓ8. 9---22 δτὰ "δὰ
ΘΟΑΥΙΟΣ ἔγαρτηθη", ὕΠ ἰχτὰθ Ρυτγροτὶ
οὗ ψΒΙΟΣ 88 χιϊδυπαοσβίοοα Ὀγ ἸαἴοΣ
ΟΟΙΏΡΑ]ΘΣΒ δπα γοϑᾶθγβ οὗ [86 ΒΟΟΚ).
118 ᾿μᾶθθᾶ βυσργιβίηρ ὑμδὺ ΕΖΘΕ 6],
ἷπ 18 ΒΟΙΩΙΏΔΙΥ οὗἁ ἔοϑυϊναβ (ΣΩΥ.
18--- 25), Ἰὴ8 Κ68 0 τῃηϑῃ οι βαΐθυου
οὗ Ῥεπίθοοϑθ; Ὀαὺ Σὺ σου] Ὀθ6 ΣΘ8}.
ἴο οομοϊαᾶδ ἔτγοστα ὑμ18 οἰγουπιδίδμοθ
ὑπδύ 0.10 ἐθβίλναὶ 88 ὈΥ ὕὍ:6 ργορῃβϑὶ
ἀδαπιοᾶ απἰτηροτίδηῦ, οΥ {μδῦ ἰΐ δὰ
ποῦ ὈΘΘῺ ΓΟΡΌΪΔΥΙΥ Κορὺ ὄυθὴ ἴῃ μα
Ἰαβὺ ρϑσυὶοάβ οὗἨ ὑπ ᾿πομδγοῦυ; [86
Ῥσορμϑῦβ ΒυΧΩΙΩΔΙΥ ἰ8 Ὀγίοῦ ἀπὰ τῶ-
Ρ»ἱᾶ; διᾷ ὑμουρηι νϑσν τηοχηθῃιοῦϑ 1ῃ-
ΓΕΥΊΤΙΟΌΒ ΧΧΠΙ. 1ὅ---21.
808
6588 οδοσίηρ δῃηὰ {πε γι η- ΟΓΙΠρ8, 456 δὴ οἤοΓίηρ
δάρ ὈΥ γα, οὗ ἃ βϑθοῖ οὐοὰγ (0 {Π6 Τιοτά.
19. Απὰ
γοῖι 8411 Βδοῦ σα οηθ Κἰὰ οὗὨ {Π6 ροαίβ [Ὁ ἃ 51η-οδ -
ἴη9, 8ηἃ ἵἔνο ᾿ΔΠ|08 0Π6 Υ6ΔΓ Ο]ἃ [ὉΓ ἃ {ῃδηκ-οὔοτ-
ἴῃσ. 20. Απᾶ {6 ρῥγίαδϑί 8..8}} ψᾶγθ ὕβθηι τ] (16 Ὀτοδὰ
ἔβυθῃοθβ ἃσΘ βυρρεοβιθα ὉΥ ἰδ βίδῦθ-
ταθῃΐβ, σϑ αὐ! 1β ΠΘΟΘΒΒΑΙΎ ἴῃ ἀγδν-
ἱρῷ σομο]υβίομβ ἔγοτη Ϊ8 β.]6η66.
Νοῦ πϑοὰ νγϑ, δύθεσ ΟἿΣ ργδενίουβ οὔ-
ΒΟΥ ΟΏΒ (Ρ. 499), Το ΔΙκ (Ὠδὺ ῬΘὴ-
τοοοβῦ, δοοοσγαϊηρ ἴο ΟΣ ἰδοχύ, νψγ88
μοῦ χηθϑῃῦ ὕο ἴ8Κθ 0]806 δα 8 ΟὨ
186 βτδὺ ἄδν οὗ [88 ψ66Κ : [86 ὕθστῃ
τοῦσ ΓΟΠ9 ἀσποῦθθ ἤδθτθ 88. ΔΌΟΥΘ
(σου. 11) [86 γτλοστον δέου ὑπ6 ἢγχβὲ
τοβύ- δ ΟΥ ΠΟΙΥ Θοῃνοοδίϊοιυ οὗἩ Ῥ888-
ΟΥ̓ΘΥ; ΦΟΒΘρ.Β, ἴῃ 8 ρϑββᾶρθ ψἘΪΟὮ
85 ὈΘ6Ὼ αποἰρὰ ἴῃ βυρροτχὺ οὗἉ ἴΠ6
ΤΟΥΤΩΘΓ ΟΡ πίομ, 8805 (Αηΐ. ΧΙ].
νυ. 4), "ΤΏΘ ἔδβῦναὶ υυὩ ο ἢ 19 68]]
Ῥεμίβοοβι, ἀϊὰ {μὴ ζ411 (ἐνέστη) ἴο
Ὀὲ 6 ποχῦ ἄδὺ ἴο ὑμ9 ββΌΡΑ ᾽":
ὙΠΙΟῊ ἐπα Ρ1165 ὑμαῦ [ἢ 6 18 βύϊν Ὁ} δ
8180 181} οῃ ΟἾοσ ἀδυ8 οὗ ἴΠ86 θὲ κ.
-- δβίηςθ ἴῃ τϑὸ ΓΘΟΌΓΒ ΘΥΘΥῪ 86 6 ἢ
ἄδνβ, [89 ψοσζὰ ἴθοὸκ ποῦ ΟἹ] [86
τηρδῃΐης οὗὐἨ 60 Κ, δῃηα ὈΘΟΔΙΩΒ ἃ ΒΥ}-
ΟῚ ΟὗὨ χιϑβῷῦ, 88 ἴῃ ΟἿΣ Ὀδββᾶρβ.
(νον. 15, ΟΣ ΣΟΣΖῸ Σϑῦ, Βορί. ἑπτὰ
ἑβδομάδας ὁλοχλήρους, Υ]ρ. βορίδτα
μεθἀοιηθ88 ΡΙΘΏΆΒ; οοτηρ. Ὀθαΐ.
ΧΥ͂Ι. 9, τσϑὸ τς; νϑσ. 16 σϑὺπ
τσ Ξτπ, Βορῦ. τῆς ἐσχάτης ἑβδομάδος,
γα]... πουἀοπιδᾶδθ βαρίϊτηδθ, ΟὨΚ.
πὰ Φοῃ. διτϑυὉ ἈΡΣη, οἴο.; ΘΟΙΏΡ.
Ταίπι. Νασὶν δ᾽, 7 οἶογ, ΟἸτομο]. 1.
481), ἀπὰ 11Κ6 σάββατον ἴῃ 1π6 ΝὸνῪ
Τεβίδιηθοὺ (Μαίί. ΧΧΎΤΠΠ. 1: ΤΠ Κ6
ΧΎΙΠ. 12; Ματῖ ΧΥ͂Ι. 9; δἴς.), θαΐ
ἢν 88 4150 δρρι! θα ἴο δὴν μορίβϑδα οὗ
Ῥοσγίοαβ οὗ ὑἰνθ, 88 οὗἩἨ Ὑθδ.ϑ, δ. 9.
ΣΟ ΟΡ Ὁ 739 Β6υ 6 ἢ Πδρίβαθ οὔ γϑϑσβ,
Ἶ. 6, Τοτ -ἰηθ γοδτβ (ΧΧΥ͂. 8; Βορί.
ἑπτὰ ἑβδομάδες ἐτῶν, ὙᾺ]ς. Βορύθϑιω
ποθοτακ 838 δ οσάτη, στη. βίο θ 6 ἢ
δδν ΨΟΘΒΘῺ). -- 1 5: ΤΩΣΤΕ9 τῷ (ν6 7.
16) 186 Ῥτεροβίυοη 753 7 πηι 8 ὑτορ-
ΟΥ͂Υ ϑυρουβαουβ, δῃὰ βϑϑυὴβ ἱποοση-
Ῥ8Ό1016 ψ ΙΒ τῷ ἐπε, θα ΓΘ ΒΙΘΒ
ὉΘΟΌΣΒ ἱτητηθ αἰ αύθὶν ὈΘἴοσΘ 88 Δ ΚΘῺ
8.8 0586 ὨΟΙΪΟΣ --- 9 70] ον ηρ ἀδυ":
ἀοῦ }]6 Ργθροβίϊζοῃῃβ, οθοδβί ον
ὙΟΥῪ αἱνοσχαθηῦ 1 πιθϑηΐηρ, 8.6 Ὡοῦ
ΤΆΤΘΙΥ οποὰ Ὑ10} ὕμ6 8816 ὩΟΌΙ.
(αγϑσα. 8. 69. 2). -- Τὸ Ηθῦτονβ
ΤΟΙ͂Ο σοχηχηδη θά, ἦὙου 888}} Ὀστὶὰρ
ὕνο ψαγνθ Ἰοᾶνϑβ ουὺϊ οὗ γοὺγ ἀνν}6}}-
ἴῃ," (5 3 ΦῚΘ5, νον. 17), [Πα 18, γοῦ,
1886 ῬΘΟΡ]6, 88:81} Ὀγΐηρ, ἔγοτη γὙΟυΣ
ΟὟ ΡτΟροσῖν 8δηᾶ γμγοάσοθ, ἤἸοαν 68
Ὀδκοὰ ἔου [π6 ἀ41]Υ ἑοοᾶ οὗ [88 Βουβ6-
μο]ᾶ, ποῦ Ἰοᾶνθβ ραγροβεὶν ρσερδτθὰ
οχ ΒΟΥ π80᾽ (Κείί, Τον. Ρ. 188, Ασομ.
8. 88): [86 ΟΓα ὈΞΤΣ Ὁ ΤῊΔῪ ΒΘΘΤΩ,
ἸΏΩΘΟΟΒΒΔΙΥ; Ὀπὺ ἰδ ΟΟΥΙΔΙΏΪΥ ἄο68
ποὺ ψδιγϑηῦ Ὁ8 ἴ0 ΒΌΡΡΟΒΘ ὑμδὶ δυο
1εγαοῆίς Ἀδὰ ἴο ΟΠ ὕνγο ΒΟ Ἰοᾶνθ8
(8ο βοιθ Κατγαϊΐθβ, 88 αν ἃ Ἀθὰ
ΒοδΖ --- 8.006 Ζγεί, Καγβογίμυτση, 1.
98 --α, σα] νίη, Δ ἃ ΒοΙηΘ τη οἄ τη ΟΥ̓ 168,
85 ἀγαῇ, 1. 6. Ῥ. 88); ον 17 80, Θσ θυ
15γδ 6} 106 γου]ὰ 8180 μὰν 6 Ὀ6θῃ ΟὈ] οα
ἴο Ρῥχοβοηῦ ἔτοιη μΐβ ΟὟ ΠΙΘΒῺΒ
ἔν Ἰδτὴὺβ (νϑγ. 20), Ὡο ἢ ἰβ 8 ἱπ-
ῬΟΒ51016 δβϑαχαρύΐοη, 88 [μι οοτατηδηᾶ
οουἹ]ὰ ποῦ πᾶύθ ΔΥΡῚΓΥΑΥΥ ὈΘΘῈ
τοβυγϊοιθα ἴο ὑμ6 “Ῥγόβρθυοιιβ᾽᾽ δΙῃο ρ᾽
[86 Ρβορ]θ. Φοβθρῇμῃβ 8180 (πὶ. 1Π.
Χ. 6) δρθδκβ8 ΟἿἹΥ οὗ οὔθ ΡῬῃὈ]1ο
οὔἴονίης ; Ὀὰῦ Ὠ6 βύγϑηρ θΥ τηθηῦϊομβ
οη6 Ἰοδΐ (ἄρτον). Αοοοτάϊπρ ἴο ὅμ6
ΒδΌΡίΩβ, ὕ6 τνογσὰ ᾿αθπιαῖθβ ὑπδὺ
[86 οὈ]αύίοα 88 ΟὨ]Υ ἴο ΘΟΙΏΘΠ 68
ἴδον [86 δ )θοὐΐοι οὗ {Π|6 Ηο]γ Πεαηά,
δια ψῶβ ποῦ ἰὸ 06 ργοβθηϊθᾶ 6]86-
“χα. --- ΤῊΘ καὶ ἴῺ "32 (γ6 .. 17) μ885
ἴῃ 186 Μαβοσχϑίϊο ἰεχῦ 4 ἀοὺ ψῃ οι 15
ῬΤΟΌΔΌΙΥ ποῦ ἀμ ρο8Ὰ ἑοσγίθ, θαὺ τὴὰρ-
ΡΙκΚ (866. τάμα. Ῥαγί 11. νἱ). ---.
804 ΓΕΥΙΤΙΟΥΚ ΧΧΊΙΠ. 1--21; 22; 28---82.
οὗ [6 βγβιτυϊ 8 ὉὋ᾽ ἃ ψϑυθ-οβογίησ Ὀδίοτα (86 Ἰωοτ,
ψὶ ἢ} (86 ὑνο ἰᾶπ 08; [ΠΟΥ 88}.8}} Ὀ6 ΠΟΙΥ ἴο {Π6 Τ,οΓά [ὉΓ
ἴΠ6 ρὑτίοϑὲ 21. Απᾶ γοῖ 8881] ῥγοοίαΐπι ου {6 86] 88π|6
ἀδὺ, 1 5}}8}} 6 ἃ ΠΟΪΥ͂ σοηγοσδίϊοῃ (0 γοι; γοι 888]}
ἀο ΠΟ 86 γΥυ]]6 ψοῦῖ 2όγείμ; ἐΐ δἠαίΐ δ ἃ. βίαϊιϊθ [ὉΓ ΘΥ̓ΘΓ
ἷπ 81} γουγ ἀνθ! ] ]ηρ8 ἱβγουρθουῦ γΟᾺΓ σοπογδίϊ0η8. ---
22. Απᾶ ψ θη γοὰ ΤΟᾺΡ ἴπ6 Παγγοδί οὗ γοῦν ἰδπᾶ, ποὺ
58ι810 πού ΨΒΟΙΥ ουδ {Π6 ΘΟΥΠΘΙΒ οὗ (ΠΥ βοϊὰ ψ Βθη {μοι
Γθδροϑῦ; ΠΟΙ 88||41]0 0 σαίῃογ [86 σ᾽ δηΐηρδ οὗ [ΠΥ ΠᾶΓ-
γοϑὺ; ἴμοὰ 5Π8}} ἰδᾶνθ {πὴ [ὉΓ {Π6 ῬΟΟΓ ἃπᾶ [ὉΓ (6
Βίγδηροῦ: 1 ἂρ ἴηΠ6 Τιογὰ γοὰγ Οοά.
28. Απᾷ (Π6 Πιοτὰ βροκα (ο Μοβεβ, βαυίπρ, 24. ϑροδκ
ποιοῦν (νος. 18) ἰβ ἑοσοίλοῦ τοἱίὰ
{λε ὀγοαδ, ποῖ “οῃ δοσουπὶ οὗ [Π6
Ὀτοδᾶ, οὐ οὐγίῃρ ἴο ἐμ6 Ὀγθαὰ"
(Β6 881; 8566 Ρ. 415). --- Κυοῦοὶ (1,6-
νἱῦ, ΡΡ. 547, 548) Δ ἃ ΒΟΙη8 ΟἴΒΘΥΒ (88
Ῥαϊλίπσον ἴπι ἤοσζ. Β68]- ἘΏ στο]. ΧΙ.
480, 481), οοῃδί ον ἴη6 ψοτὰ 8 ἔγοσῃ
τὸ (νον. 18) ἴο πκϑπρ (ν6γ. 19) ἃ 8
8} Ἰ οροϊδύϊοι οὗ {π6 Φϑιῃον δῦ ηο,
ἢπαΐηρ 86 βίδίθιιθῃξ ἴῃ μα οὗὨ ἢἷ8
ἀοουτηθηῖβ, 8 Βαρροβοϑᾶ ἴο μᾶνθ ἰῃ-
βοχίθα 10 ὨδΘγΓΘ ἃ8 8.) οὐ] ν ὈΘΙΟΠρίην
ἴο ὕμ86 Ὑγανθιϊοανθβ. ἱπ ογᾶθυ ἴο τϑ-
τλονο {π6 σοπίγϑαϊοιο Ὑ τ Νύτη,
ΧΧΥΠΙῚ.27: θαῦ [ΠΟ ο]δν ἀβοσῖθθβ
ΟἿΥ ΘΠΑΡΟΘΓ ΘΒ86018}}}0 ἰο {16 οἱὰ
ἘΠΟΙΐ8ι; δῃὰ Ὠϊβ οΥΟἸοἰβιηὴβ βέβσί
{Πογϑίοσθ ἔγοηλ που πο ὈΥΘυ 868
(οοταρ. 8180 βασῆπιαππ 1. ὁ. ΡΡ. 119,
120). βοχὴθ Ζου δ Θχροβίθουβ οὰ-
ΤἸΟΌΒΙΥ τοδὶ πἰδί θα, ὑμαῦ π6 οὔβ-
οἰδῦηρ ὈΥοϑῖβ Ὅγοσο ἔγθθ ἴἰο ΟΠῈΡ
[88 ββουῆσθϑ δἰῦποσ 88 ργοβου δοᾶ
ἦπῃ Τιονιοὺβ ΟΥἩ ἵπ ΝΟΙΏΌΘΣΒ (οΟΙΙρ.
δὴ βδγα οἱ νβὺ. 17). --- κὰρ (νυ. 21),
δρἃ Θ᾽ Ὀ8Ο] ΕἸ], λΘ8 5 ὕο Ῥτοο]δίτη ἃ
ἈΡ ΟΥ ΘΟ ΟΟΔ ΟΣ ΓΟΟΙΏΡ. ν 675. 2, 87).
55. Α ΒρΡΘ0184] ργϑοερῦ οὗἩἨ ομδυ
18 ΠΤ οχρθοϊθα ἴῃ 8 ϑατνον οὗ 8ῃ-
ΒΔ] ἔοϑϊνα]8; 10 σου]ὰ [6 1658 ἢδνθ
ὍΘΘΠ πϊββοᾶ ἴῃ {Π18 ρἶδοθ, 88 ἰΐ οὐ-
ΟὟΓΒ Ὀοἔοτα ἴῃ δἰ πιοβὺ 1ἀθῃ 168} ἘΘΥΤῚ8
(ΣΙΣ. 9); θὰ0 οὐγ σομρὶ]οσ ἀθϑιηθᾶ
86 Ιατν οὗἩ [Π6 μαγνοβϑ ἔδθαβῦ ἃ νγε]-
ςοὴθ Ορρουίαϊι" ΓΙῸΣ ἱῃο] θη σ
ΟἾΘ6 ἸΩΟΥ6 Κἰπάμθββ ο ἔῃ ῬΟῸΣΤ ἴὰ
[86 δΒθᾶϑοῃ οὗ σϑδαρίῃρ; π6, ἐμ Γείοσγο,
τερβϑίθα [88 ἔουτηδσ ἱπ)ππςοΐίου, παῖ
)υἀὶεϊουδ)ν οὐαὶ ταῦ ρα οὗἉ ἱξ
ΙΘΙ τοϊαῖθϑ ἴο ἴπ6 ἱπρϑυμουίηρ οὗ
ἔγαϊῦ (ΧΙΣ. 10).
ῬΒΙΧΟΙΌΟΘΙΟΑΙ, ΒΈΜΑΝΕΚΒ. -- ἘΠ8
δῇογίβ γηδᾶβ ἴο ρσουβϑ ὑμαῦ {818 νϑυῦβθ
βίδη 8 ἤότα Δρρτορσγίϑίον, αν ποῖ
ῬΘΘῺ ΒΒ 0Ο68870] (οογαρ. ἢ. ἱ. Βασλπεαπη,
1. ὃ. Ρ. 115; 860 8130 αδλὲ ἰπ 106.).
ΤΠ6 ποτγάϊηρ οὗ [86 Θοτητηβηᾶ πὶ {}}18
Ῥδββαρα 18 δϑιβϑίθυ, δηἃ βθϑῖὴβ ἘμσῸ-
ἔοτα οὗἉ Ἰαῦοσ ἀδΐβ, ὑμδη ἴῃ [89 ῥσο-
νἱοῦβ ομδρίογ: 88 ΔΏ8]1Δ 90 οὗ {0
ΡΙΌΓΣΑΙ ὈΞΡΣΡΞ δπὰ ἐμ βἰμρυαϊαν ττϑϑτ'
ἰβ ἱπάοοᾶ γτερτοάπαοϑα, ὑπι ᾿πδίθδα οὗ
παρ τ πῆρ πὸ 6 Βδνθ Πδγο ἴΠ6
ΤΏΟΤΘ ΤΟΘΌ]ΑΣ ΘΟ γα οὕ ἼΠΣ 3.
88-- 832. ΤΠθ ΟὨΓΟΠΟΙ]ΟΡΊΟΔΙ δ:-
τϑηροιηθῦ Οὐβοσυθᾶ ΟΥ̓ ΟἿΤ δυῦθογ
Ὡον Ὀτίμρθ Εἰπὶ Ὁ ὕνσο ποῪν ζθϑον δ ]5,
ὙΒΙΘῊ Δ ΓΘ ΟὨ]Ὺ ταθηὐϊοπθᾶ ἴῃ Του τ-
οὔβ διπᾶ ΝΌΠΙΡΘΓΒ, δπὰ ὙΠΟ, ὉΠΙ1ΚΘ
[86 ἔοττηο Σ᾽ ΔΠΌΔΙ] ΟΘ]ΘΌΓΣΑ ΟΏΒ, ΒΘ Υ6
ὯῸ ὙΘἕδθγθμοα ἰοὺ {}}86 ργοᾶμοθ οὗ 86
8011, θαῦ, ἴπ ΔΙΊΠΟΩΥ ὙΠ [86
ῬΘορ]θ᾽8Β δάνδῃσθᾶ ου]ίαγα, το]δίθ (0
156 Ὀϊνίπο ρονοσηταθηῦ οὗ Βυπιδῃ
ἀοβεϊπῖθθ δα ἴο τηδι 5 Δδριγα 08
ΘΙΙΟΣ ρυτὶν πᾶ Ῥθδ08 οἵ τοἰϊπά.
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΠΙΙ. 28---82. δ0ὅ
ἴο ἴπ6 ΟΠΠ]άγθη οὗὨ Ι5Γ86], βαγίηρ, [η (86 βϑυθηίῃ ποτ
Ομ ἴμ6 ἢγβί ἄαν οἵ [Π6 τπομΐμ, 5}8}} γοὰ πᾶν ἃ ἀδγ οἵ
Τοδί, ἃ ΤηΘΙΠ 0718] οὗ δ] ον ίπρ οὗἩ ἰγυμπιραοΐθ, ἃ ΠΟΙΥ ὁοπγο-
οδίίοη. 25. Υου 8118}} ἀ0 η0 Β6ΥΎ}]6 σοῖς “δγοίμ; δᾶ
γοὺ 58}8}} ΟΥ̓Υ δὴ οἴδοσίηρ τηδᾶρ ὈῪ ἢἤτθ ἰο {86 [ροτά.
26. Αηᾷ {86 Τιογὰ ΒρΟΚΘ ἴο Νο868, βαγίηρ, 27. Α150
οἡ [{Π6 ἰθπίῃ ἀν οὗ [18 Βϑυθηίῃ πποητἢ 267) 6 οἠαί! δὲ
[86 ῬΔΥ οὗ Αἰοποιιθηΐ; ἰΐ 5}}8}} δὉ6 ἃ ΠΟΙΥ δοπγοοαίϊοῃ
ἴο γοῦ; ἃπᾶ γοιι 5118}} 4811οὐ ὙΟΌΓΒΘΙΥΟΒ, ἃπά ΟΠῸΓ δὴ
Οἤουϊηρ τθδάρ ὈΥ ἢἤτθ (0 [86 1ογὰ. 28. Απᾶ γοιὺ 588}8}}
ἄο πὸ ΟΥΚ οἢ ἰῃδὺ βδ1η6 ἀδγ; [ὉΓ ἰΐ 15 ἃ ἀδγ οἵ δίοπο-
Ἰηθηΐ ΤῸΓ γοὰ Ὀοΐογο {πῸ Τογὰ γοῦν αοά. 29. ΕΓ ψΠ0-
Τῖ8 18 [Π6 ἱπηροτῦ ΟΥ̓ {πο086 ἔτστο Ὡθνν
εϑεῖν]8 -- [86 Δ οὗἉ Ὀ]οίηρ ὕ86
Τταχρεὶ (τσο Ὁ35) δρᾶ τἴη0 κὰν οἵ
Αἰομποηθπῦ (Ὁ ΠΕΣΠ 8.5): [86 ἤοττΩ ον
“δ8 ἰπδιϊαὐοα ΤΠ ΘῺ, αὐξον [86 6χὶ]θ,
ἴμ6 δονγϑ, δάορύϊηρ {μ6 ουβίοτη οὗ
ϑϑδῦ- Αβίϑοῖο ἡδιίοηβ, Ὀθ δ [Π8 γ68 7,
ποῦ 85 Ὀθέοτθ, ἃ ἴῃ6 γ θυ), Ὀαὺ αὖ
16 δας!) 8] δαπίποχ, δὰ ψ6 6
ΔΏΧΙΟΙΒ ἴο ΤΩΒΤΚ 1[8 ΘΟΙΩΙηΘΏΟΘτηθαΐ
ΟΥ̓ Βοπ!6 80] 6 τ) ΘΘΓΘΙΏΟΠ 81 οδ]οα-
Ἰδιθὰ ἴο Ῥσουθ ΒΟῪ ἄθθρὶν ὑπ υ ἴθ]ῦ
τμδὲ {πον ῬτΟΒΡΟΥΙΟΥ δηἃ ΒΑΡΡΙΏ 6855
ἀορϑηθὰ θη τ τον οἢ αοαΒ ρονοσ δὰ
ΤΏΘΓΟΥ ; δα ὑπ Ἰα ζοΥ ὑγἢ8 ἰδιτοἀπορα
ὙΠ ὑΠπδὶ ρτονΐηρ ΘΟ ΒοϊΟυ8:688 οὗ
δαμηδη σα }}ῦ δὰ ὑμπδὺ γϑατηΐηρ ἴῸΣ
ἐχρίδιίοι, σοι 16ἃ ἴο [Π6 ἄδνοὶορ-
ταδηῦ ΟΥ̓ {Π6 -81- ΟΥ̓ ΣΙ ρ8 δὰ {}10
δα Δ Ὁ] 15 τηδπὺ οὗὁ [μ6 οἶος οὗ ΗἰρἘ-
Ῥτίθβί, Ῥγοτηρίϑα ἔδϑῖη ἴο βού δρδτῦ
Ῥεσίοα 68 }1Υ 5ΒΘΘ80}8 ἔῸΣ ρϑῃϊθῃοο δηὰ
561{-οδεῦ! ραύϊοῃ. ἘΖΟΚΙ6], ἰπ ἷ5 1468]
τοουρϑϊβδίϊο οὗ [6 ὑΠΘΟΟΥΘΟΥ͂, ΟΥ-
ἀδϊῃμοα ἱτηργοϑδῖνθ ΟΘΥΘὨΊΟἢ 818 ΓῸΓ
6 ἢγδβί δύ οὗἩ [ῃ6 γϑασ, ἴο ὈΘ τϑ-
Ροδίβα οὐ ὑμ6 βαενθηΐῃ ἄδν, δπᾶ ἀ6-
δἰγσιιθὰ “ἴ0 οἸθϑηδο ἴ::6 βαποίΐαδυυ"
ἃπὰ “4}} Ὑἢιὸ μᾶνθ βἰπηθὰ ἔγοσω θυύσοῦ
ΟΥ δα ρ] οἱ γ". Βαῦ ἷβ Ὀ͵ΟΡΟΒ8]8
ἀϊὰ ποῦ ρυθνυϑὲ!; [ὉΓ δἴϊν ἷ8. ὑἰπιθ
10 ἤγβῦ ἀδὺ οὗὐ ἰῃ8 γϑδὺ Ὑδ ὯὨΟ
Ἰοζον ἴῃ 186 βτεϊ τποηῖὰ ΑὈΡ, θὰ
ἀμ 0110 ΒΟΥ ΘΠ} τηοπ ἢ ο4116ἃ ΤΊΒΗτὶ ;
0 ψῶϑ ἀθθῃηιθὰ δχρϑάϊθπὸ ἴο 8880-
οἷδῦθ σοῦ 86 Ὠο] 680 ἔοϑοϊναὶ οὐὕὁὨ [86
ΣΘΔΣ μοί βἰρηϊθοδηΐ ὨΌΤΩΌΘΥ,
δηῃἃ Π6μ 08 ἴ88 ἑεηίῤ ἀδν οὗἁἨ [Π6 πιο
Ὑ88 χορ [07 πὸ θΔῪ οὗἨ Αἰοποιηθαῦ;
δὰ {Π60 ὑπ βαρ ροϑύϊοηβ οὐὗἩἨἁ ΕζΖδκίθὶ
676 ἀδδηηθα ἔδυ ἴο0 δἰ π|ρ0]6; ποῦ ΟἿ]Ὺ
ψογΘ ὕ6 58 υ Ὅἔοθθ ΤῸ]: }}168, Ὀπὲ
δ. ἱπηροβίηρ Υἱϊ]8] ψὸ8 Ἂἀον]βϑά,
ΘΒ ΟΠ ὈΪ πο ἃ ὨΘΑΤῚΥ 81} 0Π6 βυτη-
ὍΟ015 ὑπᾶῦ δὰ ρτδάυδ!!ν θθθη ποτκοᾶ
«οὔ, Ψ ΒίΟΙ, μουγονοσ, υοστον θα ἔσζοσα
[18 ῬΟΥΒΙ8Ὼ8Β, ὑπᾶθν ΏΟ86 ΤᾺ]6 {86
Ζον5 ψγχογθ ὑβδῃ ᾿ἰνίηρ, ὑπ τύ. ]0-
ἰοδὶ δ] ηθαῦ οὗἉὨ {116 8βἰπ-Ἰδάθῃ σοδὺ
βϑοηῦ ἰο ΑΖ8ΖΟ], ἃ οἸιϊοξ οὗἩἨ ἀθσχηοῃβ.
ΤΙ ΐθ σγῶ8 ποῦ δοσοιῃ]} }8]ι64 ὈΘΙΌΣα
[86 Ἰαύϊεν ρατὺ οὗ {π6 ΠΥ ὁθηΐαγΥ.
Βαο, ἰῃ Ὀγϊοῦ οὐ] 6, σὸ [Π6 η8-
ἴπτο δηᾶ οτἱχίῃ οὗἩ [89 πο βρὶ γῖζα 8]
ἔεβεϊνβ]8 οὗ ἴπ6 ΗθΌζον 8, ὩΣ ἢ μαννα
ὍΦΘΠ τλοΥΘ {Ὰ}}ν ἀαβουῖ θα ἰὰ 8 ἴγϑδ-
ἐἰ86 ἀονοίοα ἰο [η68 βαθ͵θοῦ (ΡΡ.-
266---282).
ἘΒΟῸΡ ὑπ ὑγαπιροῦβ ψογο βϑουηαθα
ΟἿ 811 80] 61 ἄδΥβ (Ρ. 489), 86 Νονν -
ΣοαΥ 8. ἀΔΥῪ 85 ΙΔΟΤΘ ὈΒΥΓ ΟΟ]ΔΙΙΥ ἴ0
6 8 “ΒΘ ΔΥ οὗ Ὀ]ονίηρς ὕ86 Τταταροῦ"
οΥ " Μϑυηοσίβὶ οὗ Ὀ]ουσὶτρ 086 Τυθτα-
Ροῦ" (τϑτϑ 7537. ῬΆΓ8]16] Ῥάβϑδβθ5
τοπᾶθν ὑπ|8 ἰθύτι τοτΘ μι 6}}} 510]:
[86 Ὀ]α 518 οὗ [86 ἱπβίγαταθηίθ βδουπάθα
806
ΓΕΡΝΙΤΙΟΌΒ ΧΧΠΙ. 28---82.
ΒΟΘΥΟΥ {26 1ῃδὲ 5}}8}} ποΐ 416 ὲὁ Πἰ861 7 οἡ ἐμαὶ 58 Πι6
ἄδγ, [6 5}}8}} "6 ουΐ οὔ ἔγομη πιο πρ᾽ ἢΪ8 Ρ6ΟΡ]6.
80. Απὰ
ΨΠΟΒΟΘΥΘΓ “Ὃς [μδΐ ἄο68 8ῺΥ ΜΟΓΚ οἢ (δέ βᾶπι6 (ΔΎ,
πὶ Ψ11}1 ἀοΒΊΓΟΥ ἔἰῸΠπι ἈΠΟ πρ' 8 Ρ60016. 81. Υοῦ 5}}8}}
ΟἹ {80 ἔδϑυϊν8)]8 τ Ὦ110 (86 Ὀυτηῦ δὰ
86 ὑμδηκ-οδγίηρε σου ὈΘΙ Ὡς ΡΓ6-
βϑηὐθα, ὑγθσθ ῬὈχουηϊβϑα ἴο ὍΘ “ἴο 88
Ιβτα 6 11068 ΟΣ ἃ τηθιηοσα] Ὀθέοσο αοά";
ΟΥ̓ ΤΏΟΓΘ αἰβυ ΩΟΓΥ 5011}, σε ἸΠΘΥ
ΤΩΔΙΟΒοα δρδίμδὶ [86 ΘΏΘΙΩΥ͂, ὕμο88
δβουμαβ ὑγοτο 0 “οδϑδ6 6 ΗΘΌΓΣΘΥΒ
ἴο 86 Υοχμθιηθογϑᾶ θοΐοσο αυᾶ", το
νου] ρσταηῦ ὕμϑὴὰ νἱοίονυ (Ν αι. ΣΧ,
9, 10). ΤΠὺδ οἱ ἴῃ6 ἀδὺ θη 6 0
ὨΔΕΌΓΣΒΙΙΥ Ἰοοκοᾶ νὴ} ΔΏχΧΙΘΙΥ ἰπΐο
186 ἀυπορτίβίη ἔαῦατο, ὑμ6 Ἰοπα ποῦθ8,
ῬΣΟΌΔΌΙ ΤΟΙ ἔγθαυθηΐ Ἀπ ΠΟΤῈ αν γ6-
᾿ῃβρίνίπρ [ΔῈ ΟἹ ΟἾΒΘΣ ἔθ βου 818, γσοσα
ταθϑοῦ ο τοῦδ ΟΟα᾽ ΒΤΏΘΤΟΥ ἴῃ ὉΠ ζ8-
γΟΌΓΣ, ΒΟ νΟΥ]α Υϑυ τ 6 ΓΗΒ ΡΘΟΡ]6
δὰ ρσιϑηῦ ὕπο Ηΐβ δ] ββίπρ πᾶ
Ῥτούθουίοι ἰῃ ὑπ6 σουιΐηρ γ68 7. ΤΏΟΒ6
ὙΠΟ ἄθϑι ὑλιῖ5 σοποθρίΐοῃ ἴοο γυὰθ
ον 80 δάνδιῃοθά 8} αρθ, Βῃου]ὰ ὈΘΑΣ
ἴῃ ταϊπᾶ, ὑμπδῦ ἰδ νγὰ8 ἔβη} 18. ὑ0 [86
ἨΘΌΣΘΥΒ ἔγουη ΘΘΙΙῪ ὑἱτηθ8, 8πἃ γγ)88
τϑροδίθα]ν Δρρ] 6 Ὁγ {ἰχθῖν τι σίου β
Ἰου βιαῦοτβ. ΟἹ ἔνχο ΟἸΥ̓Χ-ΒΡΟΏ ΘΒ ὉΡΟῚ
[886 5μου]άδι-ρίθοθβ οὔ ἴ86 ἨΗΣρῈ-
Ρυλθδὺβ ϑρῃοᾶ, {86 πϑιηθβ οὗ (6
ὕνϑ!νϑ ὑγ1 068 ΟΥΒΓΒΘ] γγΧ6 6 ΘΏΡΤΘΥΘΩ ;
[6 βύοῃθϑ 6 76 08]16 ἃ "βίοῃββ οὗ πι6-
ΤΔΟΥΙ8}" (ὙΠΣῚ 3), δηὰ [86 ΗἱρῈ-
Ῥτίθβὺ ννδϑ [8 “ἴ0 ὍΘΑΓ ἴπ ὨΒΙΩ6Β
οὗ [π6 οὨΠ]άσοῃ οὗἨ 18γ86] Ὀθέογθ [86
ποτὰ προ 8 ἔνγο ΒΒου)ᾶθυβ [ῸΣ 8
ταθτηοΥ18}" (τ το, Εχοᾶ. ΧΧΎΤΙΙ. 12).
Τὴ [86 ΒΒ Π1Θ ΙΩΆΠΠΘΤ, ΒΘ 1788 [0 ΘΔΥΤΥ͂
οἷς ἤϑῆ)θ8 “Ὅροι {π6 Βγϑϑβί- ῃ)αῦθ
οὗ ἀδοϊβίοιμ Ἄροι ἷ8 μϑαχῦ, θη ἢ6
νυϑηὺ ἰηΐο {π6 Βδῃοίύυδυυ, ΤῸΓ ἃ τὴθ-
πλουσία] (7511) Ὀϑῆοχα ἴμ6 Πογὰ δομεϊ-
ΒΌΔ11" (χοᾶ, ΧΧΥΠΠ]. 29). μὸ ἢ
0116 ΘΟ 88 νν88 δ κθῃ, ΘΥΘΙῪ [βγ86}116
Βαᾶὰ ἴο γίνθ Πϑ)Υ ἃ 886Κ8), ψῃΐο
σοπ σι ί οι τγα8 ΔΡΡΙ] ἰδ ἃ ἕοσ ὑῃ8 86 1-
νἱοθοῦ ἔμ ΤΑ ΘΓ 8016, “(δύ Στηϊ σαὶ
Ὅ6 8 ΙΩΘΙΩΟΥΪΔΙ ὅο {δε ομ]άγεῃ οἵ
[δ6Υ8.6] Ὀθέογθ ἴπε ᾿ογὰ, ἴο τῖδκα δῃ
δοῃοιαθηῦ [Ὁ {ποῖ 80}}5 (Εχοὰ.
ΧΧΧ, 16). ΑΥοΣ ὕ86 δυ σοθβθέα} ὙῈΣ
δρεαϊπβί [89 Μ|ΙάΙΔηΣῦ65 ἴῃ ὑμ 6 {{π|8
οὔθ νϑμάοσίηρβ, Μοθ68 δηα ΕἸ Θαζατ
Ῥτουρλΐ ροτγύϊομβ οὗ {8:0 8Ρ011} 88 88
οδοσηρ ἱπίο ἴμ6 ΤΔΌΘΤΏ8Ο]6 ΚἸῸΣ 8
ταοσλοτί 81" (715 512) ἔον [Π6 ΟἈΣ] άσοπ οὗ
1δῦδθὶ Ὀθίοστο ὑπὸ Τογὰ" (Νά.
ΧΧΧΙ. 54). Οἱ {πὸ οἵας μβδῃὰᾶ, ἴδ 8
σϊάονν οὗ Ζαυθρμδίῃ, δ]δττηθὰ δὖ ἴδε
ἀδηρθτοιυβ 11 688 οὗ μθὺ 805, βδιᾶ ἴὸ
186 ρῬσχορποῦ ΕἸ 74}, ΚΑσὶ ποῦ οοπια
ὕΟΣΩΘ ἴο ΟΒ]]ΤῺΥ͂ 51} [0 ΣΘΣΩΘΙΔΌΓΒΙΙΟΕ Τῦ
(Οὐ τὰ τεττς, 1 ΚΙ ΧΥΤΙ. 18); ον 586
δ) ονοὰ ὑμαὺ Ἀἷβ ὑσθβθῃοε δᾶ ἀϊ-
Τοοϊθα οὐδ ΟἸόβοσ αὐδδβηϊου ΡΟΣ
ΒδΣ οῦβθ. ΒΟ Βίγηρ]6 πού ουβ σᾶύδ
8150 σἱβα ἴο 88 ον Βῃθν-ὈΓοϑα, ἴμδι
8 ῬΙΌΡΟΥΙ, “Βτοδὰ οὗ {86 (ουῦ-
ἔθθϑπθ 6" (τποετι Ὁ-πὸ): ὕναινθ οϑκαβ
Ὑὔοτ ρ]δοθὰ “Ὀθίοσθ ἔμ ποσὰ" ("τὸ
πὸ) Ὅ0 Β6ΙΥ͂Θ 88 ἃ ΤηΘΤ ΠΟΥ 8] ἴον [ἢ 6
ὑγχῖ 068 οΟΥ̓́ΙΒΓΒΘῚ τ θι πον οὗογοὰ ὑρ
ἴο Ηΐτὰ ΤΟΙΣ ΡΥΆΥΘΙΒ ΤῸΥ ὑμοὶσ ἀ8}}ν
Βαϑύθῃϑποθ; δπα ἴπ ὨΘΑΣΙΥ 81} οΟ το]
ΟὈ]δυΐο8, [18 ἱποθῆδβθ, ᾿οροῦμοσ τῖῖὰ
8 ΒΑ Ὰ] οὗ ΒοὺΓ ταϊηρ]θαὰ τ᾿ ΤῈ οἱ],
ν͵88 Ὀατηῦ ὉΡΟῺῚ {6 ΔἸἴαΥ 88 8 “"Ἴ26-
το γ18}" (πὰ). Βόνονϑῦ, [μ686 δηὰ
ΒΙΤΑΙΙΔΣ ΔΙΓΘΏροιηΘηΐ8Β Ὑ6γΘ ἰὼ ἴδε
ὁοΟΌΓΒΘ οὗὨ [χη πάογείοοα ἴῃ ἃ πλΟΥΘ
Τοβηθᾶ ΟΥ ΤΟΥ βρ Υἰ ὑπ] ΒΘῺΒΘ (ΟΟΙΏΡ.
Οοιμι. ΟὨ ωθυ. 1. ὑΡ. 206, 226, 484).
ΜΙ γοργὰ ἰὼ Νούεγθασ, ῬὮΒΣῸ
ΟΌΒΟΥΥΘΒ μδὺ πὸ ὑγασηροίβ ὍΤΕ
ὈΙΟνγα “ἢ οομηηοτηοταίίοη οὗὁὨ ἴδμ6
ὩΔΊ Θ]]ΟῸ8 σουθἸδύϊοῃ οὗἩ {πὸ 185,
ψΘῺ ἃ νοΐοο οὗ 86 ὑσυταροῦ δοπηἀοὰ
ἔγοτα θάνῃ, ΜἜΐΟΣ ἰδ 15 δίχα] (0
ΒΌΡΡΟΒΘ γσϑβομοᾷ ἰὸ ἔπ το συ δσχτσζοιιῖ-
(68 οὗ 1π6 υπίνθυβο᾽"; δηᾶ, Ὀθεῖαες,
ΓΕΥΙΤΊΙΟΥΜΒ ΧΧΊΙΠΙ. 28 ---82.
807
ἀο ΠΟ ΠΩΔΠΏΘΥ οὗ ΟΣ: ὦ δἠαὶ ὅς ἃ. βἰδίαίθ [ὉΓ ΟΥ̓ΟΥ
Κἰγουρβοῦΐ γΟῈΓ σΘ ΠΟΥ 108 1 811} γοὺΓ αιγ6}]1ηρ5. 82. 1
οὐαὶ ὅς ἴο γοῦ ἃ δαθθδίμ οὗ τοϑί, δηᾷ γοὺὰ 8118}} 48],
ΥΟΌΓΒΘΙΥΘΒ: Οἢ ἴΠ6 πη ἄαν οὗὨ (Π6 Βιοπίῃ, ἴῃ [86 Θνθῃ-
18 ὑτυχηροῦ Ὀοΐηρ ὑμ 6 ρσορ ὺ ὑμείσα-
Ἰηθηῦ Οὗ ΨΔΣ, ἐΐ 8 Ὁ] ἴῃ ΟΥὰΘΥ
ἴο δ ΟΥ σχεϑίϊιααο ἰο αοᾶ, ὑμ6 αἶνον
οὗ ρΡθβοβ δῃὰ Ρ]ΘΏΥ μὰ ρσοβροσὶ"
(Ρλέϊο, )ὸ Βερίθμδσ. ο. 22). ΤῊὴ6 Βγῃ-
ἀβορτιθ, οδσυγίης οὐδ [86 ΒΙ10]1108]
ΘΟΙΒΙΏΒῺ ἀ5 88 ΣΟ 8.8 θα 81 010, Π88
τοὐδι πϑᾶ [μὸ σίϊθ: ὁπ ()6 ΝΘ -ὙΘΔΙ,
οχοορὺ ΘῈ ἰΐ {8118 Ὁ ἃ βδ ὈΌΔ0},, 8
ΒΌΩΡΟΥ οὗ αἱδεσθηῖ δουπᾶβ (68]116 ἃ
ΤῈ [86 Ἰοὴρ δυβίαἰποᾶ, Ὀσϑῷῷ {80
Ὀτοκθη, δὰ σσλεὶ [86 ὑσθιηῦϊουθ
ὈΙ8δ0), 18. χίνϑη ἔουι ἢ ἱνἢ ἃ ΖλοΓ
(Ε9), [86 οαγνοά πογὰ οὗὩ {Π6 τϑτη,
ἴῃ ΤΘΙΠΘΙΩΌΥΘΏΟΘΟ, ἰδ ἰ8 βδἰα, οἵ {88
ΤΩ ὙὙΒ1ΟῚ τγὰβ βδουϊ βοϑὰ ἰηβίοϑα οὗ
1δδδο. 1 (86 ἰγηθ οὗ {πὸ Τϑρ]6, [6
ὩΟΌΆ - Ρἴ606 88 βοῦ ἴῃ ροϊὰ; δηὰ
σἘΠ6 ὑμ6 4λοχῦ" βουπαοὰ ῥγοϊοηροὰ
Ὀϊαβῖδ, ὕνσο ὑσυσηρϑίβ ζανο ἕο ἢ 5μοσὺ
ἀηὰ 5} Γ1}}} ἴοηθβ; Ὀᾳὺ οὨ ἐπ ΟἾΘΥ
[οδινα]α ἔννο σλοζαγς βουπαθα βμῃοσῖ,
δηὰ ὑπὸ ὑχυμηροίβ ῥχοϊοηροα ποΐεϑ.
0ἢ 81} ἐμι666 ροϊμίβ, οὐ [86 {ὑἶχτηθ δῃὰ
τορὰθ οὗἩ ὈΪον ἱηρ, δηἃ οἢ {Π6 ΡΘυβοσβ
4υδιβοα ἴον ὑπθ ἔαϑῖ, 16 Ταϊαπὰ
διὰ [Π6 ΒΑΡ ΠΒ ρἶνα ΔΠ1Ρ]6 ἰῃδύσαο-
τἴίουϑ (σομρ. Αἰέρῆπ. Βοβι ΗΔΒΆ. ΠῚ.
2--ἴ; ΤΥ. 1,2, 8,9; Ἀαΐπιοπ. ἨϊΙςἩ.
δμοΐατ ο. 1; Ογαοῦ Ολαγίμ 88 585---
ὅ90; 866 8150 ἤἰίεγοη. δὰ Ηοβ. Υ.. 8:
“Βαοοίπα ρϑβίογα] δ οδὲ οὖ οοστι σθ-
οὔαγνο οὐβοϊίασ, ἱπᾶθ οὖ ρτορτὶθ μ6-
Ὀγαῖοθ δορλαγ, στϑθοθ χερατίνη δῥΡΡ6]-
Ἰαϊατ"; Ζωπά. ἀ. ΗΘ] ὕτηον, ΒΟΟΚ
Υ͂, ς. 17, ΡΡ. 1157 544.).--- ἘΖΘΚΙ6] δρ-
Ροϊπίβ ἔοσ [886 Βγβὺ ἀδλὺ οἵ 88 γϑᾶγ
ΟὨΪΥ͂ ὁῃ6 γοῦτρ᾽ ὈΌ]]ΟΟΚ 88 8 βἰη-οδϑσ-
ἰπᾳ; Ὀπὺ ἔλι6 Ἰαν δῖ68] Ἰος δ]δῦου οοσα-
Ἰτηδηοϑα, 8.5 Βρθοΐδὶ βϑουὶῆοθβ, 0 1688
ὕμδῃ ἴθι 8 Ϊ118]8 --- 0. 8 μοϊοοδαϑὺ
ἃ γοῦπρ ὈΌ]]ΟΟΙ, 8 Τα, δῃᾶ βαευθῃ
Ἰδιηῦβ; δῃὰ ἴῸγ ἃ βἰποοδοτίης; ἃ κιὰ
,
οὔξμομοδῖβ; ἴο [8686 Ὑγ6 76, ΣΩΟΣΘΟΥΘΓ,
δἀάοα {πΠ6 ἀΔὲ}Υ δϑοσίβοοβ δῃὰ 086
Ἀχοὰ ἴον [π8 ἀδν οὗἩ (89 Νίουγ-ἸοοΣ,
ὙΒΙΟῊ ταὶϑοὰ [Π6 ὨΌΠΩΘΘΙΣ οὗ βδοσὶ -
βοΐ] δῃΐταϑὶβ [ο ὑυϑηίγ- 6 6.-- χοῦ
ΤΟΌΖὮ [8.6 ἀδγὺ 18 8 ΠΒΟΙΥ σομνοοσδιίος,
ἀν 18 πὸ δΌβο]ΐθ γοβύνοδυ; ἐὺ 15 ἱῃθ-
Σῖον ἰῃ βδῃου νυ ο ὑπ ρστεδῦ δ. οὗ
Αἰοποσηθηῦ, ΟὉ ὙὮΪΟΙ [86 ΡΘΟΡΪ6,
αἰδβιι βίης 81} ψοσ]]γ ὑμουρ ἴδ, ΓΘ Ὺ
ἴοσ ρΡαγάοῃ δπὰ οχρίδίζοῃ οὗ ϑϊ:8,
διὰ νὴ ΠΟΥ ἃ .Θ ΘΗΟΓΘΙΥ ἴο ἀθ-
νοῖθ ἴο ΒΟΙΥ τηραϊ δίλου ἃηᾶ βϑυθτα
86}1-δέβί οΐο. Οἱ {π686 ροϊπῖβ ον
ΔΌΓΙΟΥ 1)8188 μη θοα ΣῈ ρτθδῦ θπι-
Ῥμδδὶβ, δῃά τοθηδοθθ ὙΣῸ Θχοίβί οι
{Πο88 10 ἀθβδθοζαῖθ 086 ἀδὺ ὉΥ ΒΥ
Κιμὰ οὗ ψΟΥκΚ ΟΥ Ὁ ρῥδυίδκίῃρ οὗ
οοᾶ; Ῥαΐ ΒΘ χῖνεβ πὸ ἀθίβ:]5 στ
τοδβρϑοῖῦ ἴο 1ζ8 Ρᾳ]1ο οΘἸ ΘὈτϑίΐοα; ὯΘ
ΤΊΘΓΘΙῪ Θη]οἾὩ8, “ὙΟῦ 8818} ΟΠΗ͂ΘΥ Δ
οθσείηρ τηϑὰθ ὈΥ ἔγθ ἴο ὕπο οτα";
ἴου Βα ἀθοχηβᾶ ἰῦ ΠΠΏΘΟΘΒΒΆΤΥ ἴο ἀ6-
βογίθθ δρὶῃ ἰμδὺ σταπᾶ δῃἃ οοταρ!]}-
οϑίθα σογθσηυηΐθὶ 80 {Ὁ}}ΚῪ βοῖ ον τ ἢ
πῃ 8 ρῥγϑοθάϊηρ βϑοίϊΐοῃ. (οι. ΧΥ]).
ΤῸ ΟἿΓ ΣΘΙΏΔΥΚΒ ΟἿ (δῦ Βϑούϊοῃ "7
ΤΑΔΥ ΘΓ ΤΘΙ͂οΣ [ῸΓ ἴμ6 1]]υδγϑτίοη οὗ
[88 τἱζ}8 οὗ (88 θΔγΥ οὗ Αἰοποιηθηῦ
(ΡΡ. 321 444.).---αοοοχάϊηρ [0 [9 ΒΔὉ-
Ὀίη8, 81} ΙΔΌουΣ ζουΣάθῃ ὁ ΒΘ ΌΑΙἢ
18 4180 ἈΏΙα Ὁ] οἡ ὕπο Δ. ΟΓΑἴομ6-
ταθηῦ; αν ψϑρΐοιμ ὑγϑηβρβγοβδϑίοῃ οὗ
(Εἷβ οοιμιηδηὰ 18 ἱῃ 6 ΟΠ6 ο886
Ῥυμίβῃθα ψἱ τ Ἰαρίἀαίίοι, πὶ {86
ΟΥΒΟΥ τ ἢ ΘΧΟΙΒΊ ΟἿ (ΟΟΤΩΡ. ἴῃ ζΘΏΘΥΔΙ
Ογαοὴ Ολαν. 88 θ04--- 624). ὙΥ Ἀ116 Τ4]-
Του 68] δυϊπογί εἶθ οσάθγοᾶ {πδῖ, οα
[86 ἴΒγθθ βρυίου τ γ8] ἔοδύϊνϑ]β, 1
811 οουηύχίοβ δχοθρὺ Ῥϑθβίϊμθ, ὕσο
Ββιαοοοδεῖνο ἀδυ8 οὗ οοῃυοοδίίοη ΒΒου)ἃ
86 οΘΙοὈταιθα ψἤθσα ὑπ Β[0]16 ᾿πβὺϊ-
ταῦῖθ8 οὩ6, οπ δοοουοῦ οὗὁὨ [88 ὉΠΟΘΥ-
τ
808
ΤΕΥΙΤΊΟΟΝΚ ΧΧΊΠ. 28---82; 38---86.
ἴῃ, ἴγοιη δὐθῃηΐϊηρ [0 ουθηΐϊηρ, 888} γοι ΟΘΙΘὈΥαίΘ ὙΟῈΓ
δα ΒΔ.
88. Απᾷ {π6 Ιοτὰ ΡΟ Κα ἴο ΜίοΒ68, βαυίηρ, 84. ϑροδικ
10 {86 ΟΕ] άΓΘη οἵὨ 5186], βαυϊθσ, Οἡ {πῸ Πἤδοηίῃ ἀδν
ταῖητν οὗ [86 ἀδὺ οὗ [6 Νον -Ἰ οι,
18ον ἀδογθοὰ ἔπαὶ ὄνθὴ ἰπ ῬΡα]θϑίϊῃθ
ΝΟΥ ΥΘΑΣ Βῃου]ὰ 6 Καρὺ ἴῸΥ ὕνψο
ἄἀδυβ; Ὀπὺ {ππῦ {86 8 Υ οὗ Αἰοῃπθιηθηὺ
5ὨΟυ] ἃ ΘνΟΥΥ ΒθΓο 6 οοηδηδὰ ἰο (86
θη 1}} ἄδύ οὗἩἨ ὑπ βουθ πιοη ἢ.
ῬΕΙΙΟΠΟΘΊΟΑΙ, ΒΕΜΑΠΕΘΒ. --- Το ἕδος
τ8ὺ (186 ἢγβὺ τποητ οὗ [Π|ὸ πον 68]-
δηᾶδν ψδ8 ἴῃ δευνπίλ οἵ [ὴ6 οἹά,
ῬΤΟΌΔΌΪΥ τοπαοσζϑᾶ [86 ἱπτοὰ πού!
οὔ 86 θδν οὗ Μοσζηοσίδὶ τθοτο δοοθρί-
ΔὉ]6; Ὀπὺ 10 18 ποῦ 1 Κοὶν ἰδ ἃ ἔϑβιϊ-
γΑ1 βμουἹᾶὰ πᾶν Ὀθθῃ θβίβ Ὁ] βηθὰ
τ ουῦ ΔῺΥ ΟἾΘΥ ΤΘΆ 800 ΟΥ τηροῦν
ἴμδῃ 086 ἀθβίτθ οὗ ηιϊθοάγίηρ 86
ΠΟ] η688 Οὔ ὉΠ 6 ὩΌΤΩΌΘΥ Βουθῃ ; δ ϊοῃ-
8] 1Ἰῃ 8010} 01}8 ΔΣΘ ποῦ 5016]ν Ὀ.1Π οα
δοδίχϑοῦ Ὀυϊποΐρ]θ8; ϑυθὴ ἴῃ9 Β8Ὁ-
ὈδΟ1681] γϑδῦ δῃᾷὰ {16 Υ̓δδγὺ οὗ 0 01166
ΨΘΓ͵Θ Ὠοῦ ΘΟ ΓΟΘ]Υ͂ 0} Γ6ΒῸ]Ὁ οὗ 506 ἢ
8 ΤΏΘΟΙΥ ; μανίηρ Ὀ66Ὼ ἀδοιηοὰ βα-
νἰ88 Ὁ]9 ἴῸΓ οοσίδὶη Ῥσϑοῦϊ 8] δπὰ το-
Ἰἰσίουβ οηᾶβ, ὕπῸῪ σνοτ οοηῃποοιοθαᾶ
ὙΠῸ} [86 ὩΌΤΔΌΘΙ δου ὴ ἷἱῃ ΟΥΘΥ [0
ΘΏΒΘΩΟΘ ὑμποὶσ βἰρηΐβοδηθθ (ΟΡ.
δον, 1. 6. ῬΡ. 217, 218). ΝΟΣ οδὴ
86 8. οὗ Μουσί] μᾶγ Ὀθ6ι ἀ6-
βὶσηιθα ΤΑΘΥΘΙΥ 8.8 8 ΘΠ ΝΘΥΒΘΙΎ Οὗἁ
{Π6 τοδίοσαύου οὗ [88 βδοῦ 80:8] 56 γ-
νίοθ ἴῃ ἴπ0 ὑὐπιθ οὗ Εχτὰ (Π|. θ),
ὙΓΙΘΩ ΤΟΟΚ Ρ͵δοθ οὴ ἴΠ0 ἢσϑι ἀδν οὗ
{μθ βθυθῃί τη (80 σγα 7]. 6. 0.41);
που ὑμδὺ ὀνθηῦ τὴδν ἢδνο τηδίοσὶ -
8ΠΥ ΒοΙρβὰ ἴο βϑοῦγο [Π9 γθοορη οι
οὗἨ 186 ῬΔΥ (886 σεργα Ῥ. 271). ῬΏΣοΟ
(09 Βορΐθῃ. Ἷοϑ. 2, 22) 98118 10 Δρ Ϊν
σαλπίγγων ἑορτὴ οΥ΄ ἱερομηνία, (Ἀ9
ΠΟΙ Νον-Ἰοοο ΟΥ [86 ΝΘ -Ἰηοοι χατ᾽
ἐξοχήν; Ὀπὺ ποίου μΒ6 ΠΟΥ Φοβθρῃυβ
ἀθβοῦῖθθβ ἴμ6 Νου-Υ ΔΓ δηᾶ [ῃ6 ὭΔΥ
οἕΑἰοποεηθηῦ 88 ἀδΥ8 οὗ ἡυἀρτηθηί. ---
πε (6... 27) ΒΘΘΙῺΒ ΤΠ ΘΓΘΙΥ ἴο ἰηγοάθοθ
8 ΠΟΥ Β υ͵] οὔ ΥἹΌΣ ΒοπλΘ ἀἰβυϊηοῦη 685
ΟΥ̓ ΘΙΏΡ 8315 (ΟΟΤΆΡ. νου. 89); ὑπο δορί.
ἰγϑηβ]δύθϑ [86 γογὰ Ὀν χαΐ; 16 Ὑ]-
ϑιθ οἸἱίβ 1 ϑσο, αὺ γτϑῆ θυ ΘΓΡῸ
ἐμ νϑσ. 39; μ0 ΕΠ 4]. Υ8γβ. 8Ὰ8 δἷδὸ;
96 Ὑοιζθ, ροσβδρ8 ἴοο 8 ΓΟΠΡΊΥ, 78:
διὰ ἀββϑῃῖὰβ ργοῦδὺδ μου αϊ6, 60 δἰδ-
τἰτὰ ἀϊθ (866 ΟἹ νϑσ, 39). “ὙΥΒΌσονοῦ
ἴ8θ ψοΥάβ ἽΝ ΟΥ ΡῸ ΟΟΟΌΓΣ ἴῃ ὑπο 18."
οὔδοσνυθβ Βαβὶ, ΠΟΥ 816 τηθϑῃξ (0
ἱποϊμλαῦθ ὑπ. Τοσρίνϑηθεβ 8 τδηίθὰ
ἰο ὑμοβθ ὍΏΟ σορϑῃῖ, Ὀὰΐ ποὺ ἴο [μο86
ὙΟ Ἃὁ ποῖ τοροῃῖ".--- ΤΠ ΡΏΓΑΒΘ πρὶ
ϑρ ἴο ἔδβῦ, ἕου {88 ΟἹ δὲ Ὅξς, 15 ρϑοῦ-
δὲ ἴο ΘοΙῃροβὶ (08 οὗ [6 Βαῦγ]οπὶ-
8 δηῃὰ Ἰδίθσ ρϑσῖοαβ (νϑυβ. 27, 29, 82:
ΧΥῚΙ. 29,81; Νμ. ΧΧΙΧ, 7; ΧΧΧ.
14; Ιβδ]. ΠΥ͂ΠΙ. 8, δ; οορ. Εζτὰ
ὙΙΠ. 21 τσσσα; Ρβ. ΧΧΧΥ͂, 13,
"ὮὯΕ2 ὈΣΞ "7}5). --- ΤῺ6 ὕπο δύση ἐπ
Β8811 Ὅ6 οαΐ ΟΗ͂ (πΓῸΣ) ἔσγοταη Εἷδ
ῬΘΟΡ]6᾽ 8πᾶ “1 ν1}} ἀοβῖσου (τ Κη)
τα ἔγοση δι ΘΟ ς; Βΐ8 ΡΘΟΡ] Θ᾽ (ν 6.8. 29,
80), βϑϑῖὰ ὕο Ὀ6 ΒΥΠΟΨΙΩΟΌΒ; ὙΒΪΟΣ
ΧΡ οἷ πϑ 1 οἴΐθῃ τηθῃηϑοθα μαῃἰδ8ῃ-
χηϑαῦ οὗἉ τὴς οὕ ϑχοϊβίουι (οοσαρ. ἤαφάὶ
διὰ δ πη ἔσγα ἴῃ 106.). --- σϑῦ τὸς
(νου. 82) 18 ἴο Κϑὸρ γϑϑῦ, ἴο οδϊθογδαϊε
8 τοϑί-ἀδὺ (ςορ. ΧΧΥ͂.2; 4150 ΧΧΥ͂Ι.
84; ΘΟΙΏΡ. Ὁ΄Σ ὍΣ ἴο ΚΘΕΡ 8 ἔλϑι:
866 ατβίημ. ὃ 102. 7); δῃὰ [Πϑγοίοσε
ὈΞΡΩῸ ἸΣΩΌΤ' γοΟὺ 5}}} ΚΘΘΡ [86 τοδῖ-
ἀδὺ [μδῦ ἢ88 ὈΘ6ῃ θη οὶ "6 ἃ ροΙ νοῦ.
88--86. ΤῊθ βίουίῃρ ὉΡ οἵ [δε
νδγίουβ ἔσγαϊτθ, [6 Ῥτ ἀθ δρᾶ πτϑϑὶ τὰ
οὗ Ῥαιθϑυϊῃ θ᾽ Β 8011}, 88 0 [86 ΒΔ ]1-
δηΐβ δ: ΟΟΟΘΒίο Οὗ ΟΥ̓ ρταϑίοῦ
δἰδάπθ5β8 διὰ σταύλιαθ ἐμ8} [86 ἰπ-
ογθᾶβο οὗ ὑποὶσ βοςοκα δὰ ἴΠ6 τεδρ-
ἵπρ οὗἩ ἰμοὶσγ οοτῃ; ἴογ ἴο ἔδθ πθ-
ΟΟΒΒΆΓΙΘ5 οὗ 118 ἰὉ Δὰἀ ἀθα 18 οοπλέοτίς
δηὰ Ἰυχυχίοδ. 10 γάνθ, {πογοἴοσγο,
τθ6 ἴο 8 ὑμὶτὰ ἤεϑίλναι, “ἴθ Εδϑδὶ οἵ
ΤΩρ δ μοτπρ᾽" (ΠΌΤ 3Π}), δὖ τ πὶ ς ἢ [9
ΓΕΥΙΤΙΟΌΚ ΧΧΊΠΙ. 88---86.
809
οὗ {μϊ8 βουϑηίῃ τοί οὐ ὅδ ἴῃ6 Εραϑί οὔ ΤΑΡΟΥΠΔ0168
)ΟΥ Β6Υθῃ ἀδγ8 (0 {μ6 1,οτ.
8δ. Ου {16 ἢτγβί ἀδν εὐλαὶ
δξ ἃ ΠΟΙ σοηγοσαίΐοη; γοὰ 588}} ἀο π0 86 7Ὺ}}16 ΨΟΙΚ
ἐλογείη.
ΡΘΟΡῚΘ τΐρϊ 81] [88 τῆοχϑ χὶνθ ὕ[μθ τ"
ΒΕΙΥΘΞ ὉΡ ὕο πηουυϊτηθηῦ δῃὰ τσο]οΐο-
ἴπρδβ, 85 1Ὁ ἴο00Κ ρῥ͵δοθ “δὖ ἴθ γϑυο-
Ἰαϊλοι οὐ “8 θη" οὗ ὕὉΠ6 δρτίοῦ]-
ἰπΓΑ] γΘδσ, θη ὕΠ6Υ δὰ Ὀτουρ)ῦ ἴῃ
81} ἐμοῦ ὑγτοᾶτποβ δι ΘΓ ἔγθθ ἔτότὰ
80 δῃὰ δῃχίθίν. [Ὁ ὈθΌΒΙ16, ἔπ ΘΣΘ-
ἴοσϑ, δοοῦ ὑῃμ6 ΟὨϊ οὗ ζοβῦν] οὗ τα τί }-
[Ὁ] τοογοδίίοι; [86 ἔβιπι1}}168 γορϑὶσοὰ
ἴο ἢπθ σΟΥΏΠΟΏ ϑϑηοίθδευ, ἡΟΥΟΌ ΒΥ
Ῥγοθοπίθα ὑμοῖν “ρα Υ7{8, δηα 4}} ὑπ
νοῦν8, δηὰ 811 ὑμοὶν ἔγθθ- 1} οδ τ-
ἱπρ8᾽, δ βῃδιθᾶ ὑπο ὶσ αοαπμάδῃοθ
τ [86 1658 ΡΥΟΒΡΘΤΟῸΒ (σοιηρ. δυᾶρ.
ΓΧ. 27, Χ ΧΙ. 19,21;1 Βδῃι. 1. 8,21; 188].
ΧΧΧ. 29). Απὰ [Π6 βαρύθῃ 8] σθοἱτα]
ΟΥ̓ μδνν οοπ] ποῖ μᾶνΘ 8 ΚΘ ἢ Ρ]800
αὖ 8 ΤΩΟΤΘ ΔΡΡσοργίϑδίθ ἰὴ (Ὁ θαϊ.
ΧΧΧΙ. 10; σοτωρ. Νϑλι. Υ1Π1. 18).
Α8 δὖ βυβῦ πϑῖΠῈΥ Ρ. Ὁ]16 ΠΟΥ ῥτὶ-
ναῦθ ΘΘΣΘΙΩΟΙ 1818 Ο͵Θ ΡΥ ΒΟΣ ὈΘα ῸΣ
[μ6 ἔδβδεναὶ --- πὸ οδθυίηρ οὗ ἢγβί-
ἔγαῖτδ μα πῸ ΟΠδυδοίουβίϊο βδουῖθοθ
-- [ὰ9 πιο οὗ [8 οοτηχμθμοθιηθηΐ
88 ῬΤΟΌΔΌΙΥ ποῦ χοᾶ; 1 88 80 Ε}-
αἰοῃξς ὕο σοτημϑηᾶ, ὑμδῦ 10 Βῃου]ὰ Ὀ6
ΤΘἸΘὈταίθα “αὐ ἴΠ6 πὰ οὗ 86 γϑϑδὺ"
ὙΠΘῺ “86 ΘΟΤΏ δηὰ {Π6 ψγῖὴ8 δυο
ὍΘΘ σαύμογϑα ἰη (866 δέργα, ΡΡ. 278»
275). ΟὨδ ροϊῃῦ, ΒΟ ΘΥΟΣ, 8668 ἴ0
Βᾶνθ θθθη δαμογθὰ ἴο, πδτηθὶν ὑμδῦ,
ἘΚῸ Ῥϑδβδβονδσ, 1Ὁ βῃουϊὰ θϑρὶπ τιῦῃ,
ἴῃ {}]1] τηοοῦ, ΟΥ ΟἹ {86 ουὐθῃΐηρ οὗ
186 Ζουσίοθηῦῃ ἄδν οὗ {πμ6 τιοηΐἢ
(ἐοπῖρ. 2 ΟἾγ. ὙΠ. 9---11). ΜϑδῺΥ
οἴμου δποΐθηῦ 8.0.8 8180 ρϑί ἃ μοχὴ-
δᾷ8 ἴο ἔπ βϑοοῃᾷ ρτϑαῦ ᾿υτηηδσΥ
ὍΣ Κοορίπρ ὑμῖν ἔδυ νι ῦϊθ8 θα ἴὲ
ἷβ ἰῃ 15 701} Βριθπάουῦ; ὑππὰ8 Π86
Ἐργρύΐαμβ, δῃἃ τϑν Ὠοσίμοσῃ πᾶ
νὔοϑσίοσῃ ὑυίῦθβ, οἴἶτοα ἴὸ βοπὶθ οὗ
Ἐμοὶ τ ο ἀ οἰ 165 8 ου ΒΕ 68 ΔοσοΙηρ8-
πἰοὰ Ὁ. ζϑιηεβ δῃὰ ἀδῃσββ; ὕμθ Βο-
86. βανϑθῃ ἀδγ8 γοι 8}8}} ΟΥ̓ΘΥ 82ηὴ οβοσίηρ τηδᾶδ
ΤΩΒῺΒ σοῃδί ἀΘτθα ὑΠ6 70}}} ΤΟ ΠΟΙΥ ;
οὔμοσβ σορασαϑὰ 10 88 δυβρίοίουβ; [86
Βρασίδῃβ, 201] οί πρ [86 ἱπ᾿απουϊ ἢ 8
ΟΥ̓ΤγοῦΣραΒβ, ψου]ὰ ποὺ βοῦ ουὖ οἢ 8
ΤΑ ΑΥΎῪ οχρθάϊτίοη δὖὺ 8}. ΟἰΒΟΥ
Εἰπηθ; {86 ΟἸντΩρΙο ρΆ,1Ω68 ΔΙ ΔΥΒ Ὀ6-
ϑϑῃ Οηἴμ6 ἀδγν 90] Ὡς [Π6 Ετϑί {0}}-
ΤΊΟΟΙ του [6 ΒΟ ΠΊΤΠΘΥ 80]80106; ἢ 6
οἸΪὰ ἀονδηδ μο]ὰ ὑποῖγ ΡαὈ]ο 88-
ΒΘΙΩὈ]168 Θ᾽ ΘΓ ΟἹ {Π6 ἀδν ΟΥ̓́ΣΒ 8 πονν
ΟΥ̓ ἴδ Ζ}} τηοοπ ; δπᾶ οἰμθῦβ Κορῦ δ
ἔλβῦ οὐ ὈΟΪὰ ἄδυϑ (οορ. ἤεγοα.
ΤΠ. 47, ΥἹ. 106, 120; ῥίπά. ΟἸγτΩΡ.
ΠΙ. 85, 86; ῥἰιί. ὍΘ 16. 8; Θυδοβί.
Ἔοπι. 24; δίγαθ. 111. τν. 16; βαμβαη.
1. χχνι. 4; 4ε]. Ναῖ. ΑὉ. Χ. 16; Ζμ-
εἷαπ, 1)9 Αβίτο]. 25; Ταοίί. Θοττη. 11;
Ῥ4.ΧΧΧΙ. 4; Ῥλέϊο, 6 Βαρίθιῃ. οὐ. 10,
᾿ 934, ἵνα μὴ μεϑ᾽ ἡμέραν μόνον, ἀλλὰ αὶ
νύχτωρ πλήρης ὁ κόσμος ἡ τοῦ παγχά-
λου φωτός χτλ.; πο. Ἐχοᾷ. Ρ. 102;
μον. Ρ. ὅ82; διναίά, ΑἸζοτίΏ. Ρ. 855).
8 τορδγὰβ π6 ποπίλ, }10 ουβύοπι
ψϑνοσθὰ Ὀθύνθθῃ 086 βϑνϑηΐῃ δὰ
[88 εἰψθῦῃ οὐ [ΒΘ γϑϑυ, σουυβρομαϊμρ
ΘΆΘΓΑΙΥ ἰδ οὐν Βαρύθιμ ον 88
Οοἴοθοῦ; δηὰ (8 ϑυοίαδίύίομ νγὰ8
ὨδίαΣΆΙ, 838 [6 νδυίουβ Κἰπὰβ οὗἉ ἔγαϊῦ
τίρϑῃ ἰπ Ῥα]οβῦϊμθ δϑυ θΣ ΟΥ̓ ]ΪΔΌΘΣ ἱπ
ἀἰδδγοπὺ γϑδγβ δῃὰ ἴῃ αἰδγθηῦ ἀΪ8-
ὑγιοῖθ, [89 ργβρθ8 δπᾶ οἱῖνοβ δ νὰν
ΕΥΟΣ ΘΑΥΪΟΣ ὑμ8Ὲ ἰῃ 086 ἢτγβί ρϑτῦ οὗἁ
ΒοΟρΡύθιθου, ὅθ ροσπθρυϑηδῖθβ δῃὰ
ἀαίοβ βδτὰὶν δνὸσ Ἰδαῦθυ. ὕμδῃ ἰπ {86
βθοοῃὰ ρμᾶτῦ οὗ Οοἴοθεογ. Τ]ιογοίοσζε,
ΘΠ ΔΦοΤΟΌΟϑΙΩ ἀθδίγθα τὸ Ὀἱπαὰ 18
ποῦν Β ᾽ Θοὔβ ΠΊΟΥΘ ΟἸΟΒΘΙΥ [0 ἷ8 ΓᾺ]6,
τὸ 8τὸ [018 ὑπδῦ “ἢθ ογἀ δἰ πᾶ ἃ ἔϑϑβῦ
ἴῃ [86 οἰρθίῃ τηοῃθ]ι, οα 186 Βέλαθη ἢ
δ οὗἉ [Π6 τροηί, ΚΘ [86 ἔδαβὺ [μδὶ
ἐδ ἴῃ δυά8Ὲ {τττ τῷ ἼΟΝ 2719), δια Β6 οἵ-
ζογοὰ Ὁροῖ [86 8108. (1 ΚΙ. ΧΙἼ]. 82).
70 ἰδ ποῦ ἴο [86 ΡΌΤΡΟΒΘ ἴο ἀγρθ ὑμαῦ
810
ΓΕΙΤΙΟΌΝΒ ΧΧΙΙ. 88.---86.
ὉΥ ἤτο ἰο {π6 μογᾶ; οἡ {86 οἱσἢ αδΥ 3}41} Ὀ6 ἃ ΠΟΙΥ
οοηγοοσεαίίοι ἰο γοι, δηᾶ γοῦ 5}18}} ΟΥ̓ δὴ οἴδοσίηρ τηδᾶὰθ
188 ἱπρείμοσίηρ οὗ {86 ζγυῖϊβ 15. Βη-
186 Ἰδΐϑσ 'π Β8 ΠΟΥ ΘΓ ῬΤΟΥ ΏΟΘΕΒ,
βἴῃοθ ἐΐ γαγίθϑ ἱῃὰ [86 βοιῦῃοτη ρδγίϑ
8180: 17 δοσοθοϑιῖη πὶβμϑὰ ἰο ρϑίῃ "8
οὈ͵θοῦ, μὶβ ΡΟ] οΥ πιαδῦ ἤδνθ Ὀ6ΘῺ ἰὼ
τοίδὶ ἢ ἱὴ Βἷϑ Κἰηράοιιν 88 0.0} 88 ΡΟ8-
81016 8 ᾿πδύλξ 0 η8 0 ψὨῖΟΒ [86
ῬΘΟΡΙῈ δὰ Ὀθθὴ δοουβίοσηθα Ὁμοῦ
18 ργϑάθοθβδβουβ; ΒΘ ψου]Ἱᾶ οογίδ᾽ ]Ὺ
Ὡοῦ ᾿ᾶνθ σὨΟΒΘΩ [ῸΣ 0Π6 πιοβὺ ρορῖι-
18τ ἔδδίϊνδὶ 086 οἱ μί τηουΐμ, ἰζ 10
δὰ ἱπνΑΥ Δ ΌΪΥ ἔβίθῃ Ρ]866 ἴῃ 86
56 ΘῈ} Ὁ} (σοτηΡ. 1 ΚΙ. Υ11Π1|. 2). Ηον-
ΘΥ͂ΘΥ, ἜΘΗ δ 6 Υ [Ὧ6 οχὶ]ο [6 Βουθη
ταοηῦῃ Ὀθοϑῖὴθ [Π6 ὈδΘρί πηὶπρ οὗ [Π8
γΘδΓ, δῃὰ ᾿ψ88 μδ]]ουγοὰ ΌΥ ΒΌΟΝ 8ὸ-
Ἰϑῃλ ΟΘ] τ αύϊοῃβ ἃ8 8 Πδν ΟΥ̓ Ὁ]οτ -
ἱπρ 0 Τυυροὺ δῃὰ 86 Δ. οὗ
Αἰοποσηθηῦ, ᾿ῦ ν᾽ 88 ΡΟΥΘ: ΘὨΣΥ ΟΒο-
586} ο0γ ἴ86 Εδαδβὺ οὗἩ ρα θυ: 8180
(γ6γβ. 84, 89; Νυ τ. ΧΧΙΧ. 12); 1 Ὀ6-
8816 ὑπ6 ζοβίνθ, δῃηὰ Ὀθοδυ8θ ἐὺ νγᾶϑ
188 βδνβῃῦῃ, 6 ΒΟΥ τποηίῃ; δηᾶ
ὉΠΘΥΘ τῦ88 Ὡοῦ Θνθῃ ἃ “βοοοῃὰ ΤΆΡΟΥ-
Ὧ80]6" ρογτωϊ θὰ πὶ ΘπδΊορυ ἴἰο ἴΠ6
ὡβροοῃᾶ Ρβββουθυ", ἴο θ6 Κορ 8 τηοπί
δέον ᾿ΐϑ σϑρΌ]ατ ἀδία (ρ. 494).
Βτα αν Απουαπθίλομβ ἀγα ΘΟ 8. 016
ἴῃ 86 ἀμγαίίοπ οὗ [88 ἔδθϑίϊναὶ. ΤῊ
Ῥουϊοσοποχζηϊϑ (ΧΥ͂Ὶ. 18, 15), [Π6 ῆτϑὶ
Ἰορίϑιδῖου Ο βίαθθβ ἃ ἐἴχὴθ, ργθ-
ΒΟΥΪΌΘ65 ὑμδὺ 0 Βῃου]ὰ Ὅ6 οὐδοχσυϑᾶ
δουθη ἀδΥβ, ἰκὸ Ῥαββονογ, Τὰ Β010-
ΤῸ} 8180, ΠΟΘ Ὧδ6 οοπβθογαίθα 89
Τοιαρ]6, δοςοοτζάϊηρ, 00 ὑμι6 οἸᾷδγ 8δς-
οουμπῦ ἴῃ ὑμ8 ΒΟΟΚΒ οὗ Κίῃρβ (2 ΚΙ.
ΨΙΠ. 65), 8ο]ϑῃη δε 6 ζοβιϊναὶ
δουέη ἄδνβ, δπὰ οἡ {πὸ ποχὺ δύ ἐμ
ΡῬΘΟΡ]Θ6 γοίυσιϑα ἴο ὑμϑὶῦ ἢοΐβϑθβ. Βυΐ
ἴῃ 86 Ῥογβίδῃ ροσίοα, θη [86 ς8]-
Θμάασ 88 ΔΙτδηροα ΟὨ Οθατ δηὰ
ἀθῆπίϊα ρῥυὶποίριθβ, ἰὸ ’τσαβ ἀδοιηδὰ
αν 1880]6 ἴο τηϑυκ (Π6 Θοποϊ βίοι οὗ
[89 γΘΒΙ᾽Β θβεϊ ν 818 ὉΥ ἃ βεαραγαίθ ἀδὺ
ποῦ ἐπᾶθοα ἱηνοϑίοα πὶῦ ἢ ααἰΐο ἐμ 6
8816 ΒΟΪΘΙΊΗΪΟΥ 88 ἴμ6 ζαβίϊνε 66 Κ,
γϑῦ ἴο 6 Κορὶ 88 ἃ γοϑί δ διῃᾶϑ8
ΒΟΙΥ σομῃνοοδίϊοι ; ἴμπ8 ἴῃ ΟἿΣ 8866-
τἴοα οὗὨ 1μονϊτίουβ, 8η εἰσλίλ ἄδν 15
ογάδδϊηθᾶὰ 848 ὑπ ἰθγιιΐπδίϊοθ Ὀοιὰ
οὗὨ 186 Βδδβί οὗ ρϑυμοσίηρ δπᾶ οὗ
[88 ἐεβύϊνο ογ019 οὗ {πὸ γϑδγ (νυ 6σ.. 86);
δηὰ 1 “88 Οὐβογνθὰ 88 ἃ Ὀϊπάϊηρ
οτάϊῃϑῃςθ (Ὁ8 8:2) 1π [86 {ἰτὴθ οὗ Ν-
Βοσηΐδῃ (οοσαρ. Νυτα. ΧΧΤΧ, 85---88:
ΝΘ. ΥἹΗ. 18; Εζτα Π|. 4: 2 Μδος.
ΣΧ. 6). Τμογοίοσο [86 Ἰαΐον ΟἸὨσοηΐβδι
βιαῦε8 (ηδὺ ΒοΟΙοΤΊΟΏ, ΟἿ 86 τηθυαοῦ-
8016 Οοσδβίοη τοίοσσϑα ἴο, ἀλϑυηϊββοᾶ
[86 ΡΘ6ΟΡ]68 οὔ ἴμπθ ὑνγπίγ- τὰ ἄδΥ
ΟΥ̓ ΌΠ6 βονυθῃτὴ τηοηΐλ, [88 18, οὉ 188
πίπίλ ἀΔῪ δἰίεσ [6 δορί πηΐτρ οὗἉ ἴμ6
ζδβύϊνα! ; δὰ {116 Ηἰδίογίδη ἐπ5 τὸ-
Ῥτοβθηῖβδο οἰ ρσ ἀδυ,οΥ {Π 6 ΘΌΡΡ]6-
ταθαΐ οὗ [μ6 Εδαβί, νὩοἢ νγῶβ8 Καρι
ἴῃ Ἀ18 ΟὟ ὑἴτηθ, 88. Ὀδυϊηρ δΙσοδ αν
Ὀθθη οοἸθὈγϑίβα ἴῃ ΠπΘϑρο οὗ Βοϊοσηοι
(οοΡ. 2 ΟἿ τ. ΥΠ. 10, 11; 866 ῬὨ110].
Βθ1.).
ἤθη {Π6 ἔδβιλναὶ, τ ΒΘ ἴὰ 186
ΤΆΘ8Ὼ ὑὐτὴθ 8δᾷ ἴδκοη [88 πϑῖὴθ οὗ
Ἐρϑβῦ οὗ ΤΔΌΘΣΙΒΟ]65 (σε 3:5), 88
(8 ἢχοϑα δηὰ ἀθνεϊορθᾶ, ἰδ νγῷβ8
ΔΌΟΥΘ 8}} οὔ μθυβ αἰβύϊη ρα θη θα ὈΥῪ 586-
ΤΊ 668 80 ΠΌΤΩΘΓΟῺΒ 8}6 50]106ΓΆ] (μδ8ι
8 ἱτηροσίδιμοθ δῃᾶ Ἰου [ἃ] Ομδυϑοΐοσ
6.6 δύσι ΚΙ ΏρῚν δρρασγθηῦ; πὶ [Ὡς οἰσμῖ
ἄδυϑ ἜΓΘ ὑχοϑϑηϊθα 0 1688 ὕμϑῃ ΤΊ
ὈΆ]]ΟΟΚΒ, 15 γϑυμϑ, 105 τ 8, δπᾶ 8
ΚΙἰὰβ οὗ ἴθ σοδίβ, οὐ ὑορϑίμον 199
ΔΏΣΙΔ]5, Ὀ651468 ὑπ ἀ811γ Πο]οσβαδβίβ
δῃὰ (}088 ἴον ὑπ8 ἱποἰδοῃνα) Βα Ὀ δ.
ΟΥ βαορδίμβ: {110 βρίτὶξ οὗ 8 ἰδίεσ
ἐἰπλθ 18 τηϑηϊδϑὶ ἴῃ [86 ϑυϑίθῃιδίο
ἀἰουνγ θυύζοι οὗ [86 ββογίθοθε; [ῸΓ
ΜὮ116 [86 ΠΌΤΟΙΣ Οὗ [}16 γϑιηβ, [88
Ἰδταρ8, δῃὰ οὗἨ [86 Κιαβ οὗἉ [89 ροδὶ5
τοχαδὶπ 8 βΆσὴθ οἱ δϑοῖ οὗ (86
86 Ύ 6 Ὀσίμοὶρ8] ἀαγβ, [Π6 πταθοσ οἵ
616 ὈΆ]]ΟΟΚΒ ἀθοσθδβθβ ὈΥ ὁπ6 6808
ΤΕΥΙΤΙΓΟΌΒ ΧΧΙΙ. 88---86; 87, 88.
Ὁγ ἔγο ἰο {86 Τμογὰ;
511
ἰ ἐς ἃ 80] 6 ΔΒΒΘΙΌΙΥ, σλά γου
8.81} ἀο Ὧ0 Β6ΓΎ116 ψοτῖ {πογοίῃ.
ἄδγ, ἔγοιῃ ὑπ᾽ γίθθῃ ἴο βεύθῃ; δῃηὰ ἴο
ΒῈΟΥ [86 ἰὨΓΘΡΙΟΣ βδηοῦ οὗ [86
οἰ ἄδΥ, δῃὰ δ8 8 ῃτοοῦ οὗ 108 880 -
δεααεπῦ ἰπ τοδαοίίοῃ, Ὁ τθοθὶνϑα ου-
γ8 βδαοσίβοθ οὗἨ ἴϑθῃ 8πἰγλᾺ]5, ν᾽ 8118
ΘΥ̓ΘΏ {Π6 ΒουθὩ ἢ ΟΔΥ νγ85 μΒοῃουτοὰᾶ
ὙΠ} ὑποπίν -ἸΟΌΣ νἱουϊπιβ. Οοτηρατοᾶ
σὰ ὑμθ680 αἰτοῦ οηβ, ΠΟῪ 5810}
816 ὕμοδθθ οὗ ἘΖΘΙΚῖ6], ΨἼΟ ΤΩΘΙΘΙΥ
ῬΓΘΒΟΣΙΡΘΒ, (ῸΓ 60 ἂδν οὗ ΤδΌΘΓ-
Ὧ8]68 6} 1|κ6, ἃ Βοϊοοδυβὶ οἔβονθῃ Ὀ8]-
Ἰοςκ8 δῃ ἃ ϑονυθὴ σ8 18, δ 8 8 ῃ- οὔἽθυ -
ἱῃρ οὗ οὩϑ Κὶἃ οὗἩ (μ6 ροδίβ (ΕΖβΚ.
ΧΙΗΥ. 25) --- ἃ δ βήοϊθηῦ ὑσχοοῦ ἰμδῖ,
Ὀοίοσθ ὑῃὴθ δχὶϊθ, ἴ86 τἰῦιδὶ οὗὨ ῃ8
ἔδϑιῖνα] τγᾶϑ πού ΗΠ 8}}Υ βοιἰ]6.
ῬΕΙΠΟΙΌΘΙΟΑΙ, ΒΈΜΑΒΚΒ. --- ΟΥἩἨ [86
ὕπνο βίαιϊοῃιθηῖθ δῦονο σοξογτοα ἴο,
ἔγοτῃ ὙΏΪΟΝ 8 ΘδΏρο ἴῃ [Πη6 ἀσγαῦ οι
οὗὁ ΤΌΘΙΠΒΟ]65 τὺ Ὀ6 ἀραπορα (1 ΚΙ.
ΥΙΠ. 65 διὰ 2 ΟἸἿσ. ΥἹἱ1. 9), ὑπμαὺ οὗἁ
ἴδιο ΟΒ τοι ϑῦ 18 τη σθ ἱπ 6111 0116 δπὰ
ΤΏΟΤΘ ῬΣΟΌΘΌ]Θ; ἢ6 ΒΙΤΩΡῚΥ ΤΟΙΊΔΣΪΚ8,
“ὍὨ ἴδ6 οἰβιι ἀδν ΠῸν τηϑὰθ ἃ
᾿ Βο]θσὴ ΔΒΒΘΙΩΌΙΥ; [Ὁ ὕμ6Ὺ Καρῦ ὑπθ
ἀοαϊοδείοι οὗ [μὸ δ᾽δὺ δθνθὴ ἀδΥϑ,
δῃᾶ (86 Εϑαϑβὺ (511) βϑύθὰ ἀδυ8"; Ὀὰ
ἴῃ [86 Βτδῦ ΒΟΟΚ οὗ Κίηρβ ψ8 τϑϑδᾶ
τμδὶ Βοϊοσθομ “μ6]ὰ ἴμ6 Ε'δαδὶ (51)
Β6Ύ6ὴ ἀδΥβ δ) βϑυϑὴ ἄδγβ, Τουτίθθῃ
ἄδγβ; ΟἹ 16 Εἰ ἢ ἀδν ΒΘ βθηΐύ [6
ῬΘΟΡΙΘ δυσαυ": ὙΓὨΙΟΩ 18 80 1]]Ορ108]
ταδί [6 σοσγὰβ "δῃᾶ ϑθνθὴ ἄδύβ, θὰ γ-
ἴξθῃ ἀδΥ8᾽ ΔΡΡΘΔΥ ᾿ἶκα 8 ἱῃύθγρο]δ-
τίου Τοαπᾶρα οὨ [8:8 ΡὈ8Σ8]16] ρββϑδρθ
οἵ ἴμ8. ΟὨγομῖο9168 (866 ΡΥ Ρ. 272
ποῖα 8; ΘΟΙΏΡ. ΟΦΟΥρ6 1.0.ΡΡ. 155---158;
να, 1. ς. Ρ. 89). -- Μαϊπιοηϊάθ8
(Μος. Νον. ΠΙ|. 48) ουτίουϑ)γ βυρρεβίβ
1πδὺ [πὸ οἰσϑ ἢ ἀδὺ ψὰ8 δρροϊηϊθὰ
πῃ οσᾶθσ ἰο ϑδὴ}]6 ἴη9 Ἡθῦτγονβ ἴὸ
φοχηρ]οῦθ ἴπο86 γϑ)οϊοἷηρβ ἔοσ συ ῃ θὰ
5128}} ὈοΟΐΏΒ 8δ.τὸ ᾿πϑυβήηιοϊοης, δηᾶ
ὙΒΙΟΒ σοααΐγο βρϑοίουβ ἀνθ] ηρ5 πα
Ἰαῦᾷο θά θοεδ.--- ΤΣ; (νον. 86; ΝΌτχΩ.
ΧΧΙΧ. 85; Νϑὰ. ΥἹΠ. 18; 2 ΟἌσ. ΥἹ1.
9; ἔγοπι "ΞΖ ἴῃ ὕΠ6 ΕΘΏ86 οὗ Ὀτϊηρίης
ΤορθῦμοΣ ΟΣ φϑύμουρ), θιαρ] ουθὰ ἴῃ
ΤΘέθγθη 6 ἴο ὅ10 ϑανθη ἀδύ οὗ Ῥδ88-
ΟΥ̓ΘῚ 8180 (θϑαΐ. ΧΥ͂Ι. 8, Οοά. ὅ4::.
τοσοῦ 251), 18 ασδοηιδὶν (5 6γ.1Χ.1, Βορῖ.
σύνοδος), ἔδαιϊνο οΥ τοὶ ἱρίουϑ πιδοέΐπο
(δορί. ᾿π Ατη. Υ͂. 21 πανήγυρις; ΟὨΚ.
κὸν ΜΏΪΟΣ 18 ΘΕΒΘΙΛΌΪΥ, 88. 7αΓΟ.
Ἐδι}..11.3,8, ὅτ. ΚΡ 5, ΑΥΕΥΡ. ζ 8»;
Ὑυ]ρ. μθγθ οοθῖπβ δίᾳμθ οο]]θοῖδθ,
Τὶ. ὙΘΥβδιηση]ηρ, ἘΠΩ]. Ὕογβ.
ΒΟΙΘΙΔΏ ΘΒΒΘΙΩΌΪΥ ; ΘΟΙΡ. 2 ΚΙ. Χ.20;
1861.1.18; 0611. 14; διὰ ΑὐδΌ. ἔποι-
ἀΑΒΒΘΤΩ Ὁ] ἴοῸγ {π6 ΘΟΚῚΥ ΒΟ] άν,
οΥ ῬυΪάαν); ὑποῦρῃ ψγὸ ταὶ ρῃῦ ν6]]
Ὅθ ἱπάποβᾶ ἰο ἴδ Π6 ψοτὰᾷ 88 δοῆ-
οἰμδίοπ (ἴγοτω "ὩΣ ἴῃ 0Π6 τιθϑηΐῃρ οὗ
εἰναϊεϊηρ ἂρ, δορί. ἐξόδιον), δπᾶ 8ο ἱξ
88 ἰηἀθαᾶ ἰῃ Ἰαῦθσ ὕϊπ|68 Δρρ] θὰ ἴο
Ῥοῃίθοοβῦ 88 8:8 φοπο] βίου οὗ Ρβ88-
ΟΥ̓ΟΥ (Ρ. 500; σομιρ. .04. ΑἸ. 1Π, χ. 6,
᾿Ασαρϑά.... σημαίνει δὲ τοῦτο Πεντη-
χοστήν; Οπί. Νυπι. ΧΧΥΤΠ. 26:
Μὴπ. ΒΟΒᾺ Ηβ8}. 1. 2; Μορὰ Κϑι.
ΠΙ.6; ΟΒδρσ. 11. 4; Ταῖπι. «εν. ῬόΒδΟΙ.
ΣΧ, 10]. 370 οὰ, Κτοίοβο. γ Ρ “Ὁ
ὍΠ.1 Ῥοῃίθοοβῦ). ΤῺΘ τηθϑηΐῃρβ οὗ
“Κϑορίπρ οσ ἀοίβἰηἷπρ ἱπ [89 β8πο-
ὈΌΔΙΥ 8 ΠΟΥ ΠΟΥ ἀδγ" (Βαδάϊδῃ, Βδβηὶ,
8.0.), δὰ οὗ “αὐὈδίοη ἴοι ἔγοτῃ δου
δηῃἃ νου] ά]ν οοοιρδιίοη" (ΕΌ Εἶτα,
ἜΔ5880., Κιτοηὶ, ΜΊΘΠ86]., δῃα ρδτ-
ΔΙ ΚῊΟΡ6]), ατθ οαὐ οὗὉ [86 ᾳφυθδίϊοῃ.
82, 86. Τῇδῦ [686 Ὑ6.868 ὑτοῦ-
ΔΌΪΥ ἑοττηθὰ ἰδ8 οτἱ 8] ὑθσιηΐηδ-
οι οὗ 88 Ἰατγβ ΟἹ (86 ἔνθ ἀπημσὶ
ἔοβιϊν8]8 (νθσβ. 4--56), δπᾶ [Ππδὺ [ΏΘΥ
ὙΌΣΘ ὈΥ ὑπὸ σοτΩρά] 6. οὗ ὑπΐ8 ομδρίθτ
τηϑαθ ἴο σοταηργίβθ [Π9 ΒΑ Ό δ 1|Κ6-
ὙἾ886, ΔΙΒΟΌΡ ΠΟΥ ΘΧΡΥΟΘΒΙΥ 6Χ-
οἸαᾶο ἰΐ (νον. 88), 88 δῦονθ Ὀθθἢ 6χ-
Ρ]αὶ θᾶ (οὩ νϑιϑ. 1, 32).
ῬΗΙΠΟΚΟΘΊΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΕΘΒ. --- 9 ἔθυσα
ΤΊΞῚ ΘΙΩΌΓΤΆΟΘΘΒ ΠΟΥΘ, 88 ἰῦ ἔγθαπ θην
512 ΓΕΥΙΤΙΟΒ ΧΧΠΠ. 87, 88; 839--48.
87. ΤΉ656 αγ6 [Π6 ἔδβίϊνα]5 οὗ (6 1οτὰ νον γοὰ
8881} ργΟΟ]αἰπὶ 20 δ ἈΟΙΥ δοηνοοδίίοηϑ, (0 ΟΠΘΓ δὴ οἴδι-
ἱῃρ πιδᾶθ ὉῪ ἤϊθ (ο ἴπ6 1ογὰ, Ὀυγηί-οἴἶεγίησ δηὰ Ὀ]οοᾶ-
1658 οἴετγίηρ, 58οῦ θα ἃπᾷ ἀγὶηκ- Οἴου ηρΒ, ΘΥΟΤῪ {δϊηρ
ὍΡΟΣ (8 ἄἀδγ. 88. Βοβί4θβ (ῃ6 ϑδθθαίἢβ οὗ ἴΠ6 1μοτά,
Δηα Ὀαβ᾽ 68 ὙΟῸΓ σίβ, δηὰ Ὀ651465 8}} ὙΟῸΣ ΥὙΟΥ8, δπὰ
Ὀ658 4658 411 γοὰ ἴγθθ- 1} οβογίηρβ, ψ Βΐο γοὰ σῖγα (0
[86 Τοτὰ.
89. ΑΙ5ο οἢ {π6 βέίθθηί ἢ ἀδγ οὗ [86 βϑνθῃίῃ τποπί,
ὙΠ6ὴ γοὰ σαίμοῦ ἴῃ {Π6 ἔγαϊς οἵ [Π6 ᾿Ιᾶπᾶ, γοι 588]}
ἄοσβ, [88 ἔτχγο Ἰδίϑυ. 914.8868 οὔ δ: Σση8]
Βϑοσίβοθ, 86 ἴ8ηκΚ- δὰ (η6 βἷῃ-
ΟΒουίημ8, ὑμ6 ΟἹ. Βοϊοοδυβὲβ (125)
Ὀθτρ πϑηχθα 5θρδυϑίθὶν (866 ΟὈσΏΤΩ.
οῃ μον. ]. Ρ. 74 ποΐβθ). --- "ΟΥ̓ΞῸ ἌΔἼ,
Ἰἰύογαν, κὍ.6 ὑμίηρ οὗἉ δυοτψ ἀδν ΟὨ
ἰ(8 ἀν", (δῦ ἰ8, Θυθῖν ὑμίηρ 88 10 Ὠ88
υδθὴ δρροϊπίϑα 0Υ βδ οἢ ἀδυίβθθ μ᾽ οίθδβ
ὁ Εχοι.Υ͂. 13).-- ΤᾺ το. ΠΟΙΥ φῇς
ποῦ ᾿ηὐοηᾶρα ἴῸΣ 186 8181, ἱποῖὶαά 8
ἘΒΡΘΟΙΔ]Υ (86 βγβυ! ρθ δηα {{{1Π|08
πϑῦ δρϑγί ἴὸγυ 8 ῥτὶθϑδίβ (οοηρ. ΝΌσΩ.
ΧΥΤΙΙ. 11, 29).
89-- 48. ΤΙ “Εδδϑὺ οὐ Τραῦμοῖ-
ἸΏ" (ον π 55) Ὀθοδταθ συβάυδ)}}ν 8
“Εδδϑῦ οὐ ΤΑ ΘτΏΔΟ168᾽ (πότε 2π), Ὀ6-
8.186 ἔγυϊ- Κα ΒΘΥΟΙΒ 8π ν᾽ πϑᾶγθββ-
ΘΥ8, Ἰϑανίης ὕπϑσ Οὐ 8 δηα Υἱ]]αρ6 8,
Ἰνρα ἔογ [16 ὑΐχηθ, 88 ΠΒῺΥ 8611] Εἶν,
ἸῺ ὈΟΟΐΝΒ ὩΘΔΡ {Π|6ὶγ οσομδγαᾶβ δπᾶ
νη ΥαΓά8; δα ΡΓΟΌΒΌΙΥ 8180 ὈδοδαΒα
186 χα] πα 8 ΟΥ̓ΡΙ]Ρ Ἶτη5, Θ τσ 6 Υ ὕ8 αι
δῦ ΒῺΥ ΟἾΘΥ 86Ά80}) Οὗ [Π6 γϑᾶγ, Ο
Βοοκοά ἴο [Π6 μον ἰοννῃβ, ἰο ΒΒΣ]ΟὮ,
Βείμεὶ, διὰ ΟἸψ 8], δηὰ Ἰαΐον ἴο ὅοταὰ-
ΒΘ ]Θῖ,, σου] Ὡοὺ ΡΟΒ5Β1Ὁ]ν Ὀ6 ἸΙοαροᾶ
ἴῃ ἴη6 Βουβθβ, δπμὰ βίδα ἀυσίηρ'
Ὅ86 ἔδβέδνε τ κ ἴῃ ΓΘΠΡΟΓΒΤΥ δας
οτ᾽ ὑθῃΐβ (ςσοιηρ. Ηοβ. ΧΙ], 10). Το β6
ἴνγο οἰγουμπιϑίθῃοθ8, ἱποϊἀοηΐδ)] ἴο (86
ΟΓΙΏΔΙΥ 1116 οὗἨΌ 6 ΡΘΟΡΙΘ, ΨΥ ΥῪ Ὧ8-
ΤΌΓΣΆΙΙΥ σἂνθ Χἴ88 ἴο 8. οαδίοιῃ, ἡ ΒΙΟᾺ
ἰπηρατίοα ἴο ὑΠ6 ἔδδίλνα) ἃ ἀἰβύϊποῦϊνθ
σἙμαγϑοῖθσυ. Ὑοϑῦ 8 81}}}18. ἀϑᾶρθ 18
ποῦ ἈΚΠΟΜῺ ἰο ΟΕ παίϊοῃβ: [86
Βυτῖϑηβ οΘ]ΘὈγαύθα ΘΥΟΣΥ ἴΠγΘ6 ΚΘΔΥΒ
ἴῃ ΒΟΒΟῸΣ οὗ [86 ροὰβ οὗ τνῖμθ δηὰ
Ἰονβ, 8 σβθυγν “Ὀοοῦ- ἔοβιϊνα}" (ἑορτὴ
σχηνιχή); ἴγοτι χϑιηοῦβ {1268 {86 Ηϊη-
ἄοοβ αν Κορὶ, ἴὰ {86 Ἰαῖθυ ρματὺ οὗ
088 ΒΌΓΠΩΙΩΘΣ, 8 ἔδδδβῦ οὔ πῆρ ἀδγβ,
ἀυγίηρ τ ὨΣΟΒ ὑμὲν ογθοῦ Ὀοθίοσε
186 ὑθιιρ]6β δῃὰ ἴῃ {Π6 βύγοθοϊ ἱεπὲδ
ἥγοτα ὄϑῆγαβ δὰ [6 ὌΓΣΘΒΟ. 68 οὗ
τοθϑ; δῃᾶ ἰὴ (86 Βοχδη ἔδβεϊνδὶ
οὗ Απῶδ Ῥϑύθῃηδβ, ΟἹ με 1ᾶ65 οὗ
Μαγοῦ, “Ἰθαῖν Ὀονθγε᾽ (ἐγομάοδο
58886), δηα ξοπιουν δὶ Ἰδύοσ, ἴῃ ἴδ
τὶῦθβ οὗἩ ὑπ6 διιθαγνα δ, ΟΥἹ Ρυ τ βοδ-
ὑΐοπ οὗ (86 8618, “μυΐ5 τηϑδᾶθ οὗ
ὑν 168 (νἱγρ86) ζοστηθα 8. ῥσγοσωϊῃθηῖ
ἐδαΐυγο. ΝΌΣ 8 10 ᾿σα ρο881016 ἐμαὶ ἴ86
ξεδϑὺ οὔ δαζδα (ἡ τῶν Σαχαίων ἑορτὴ οΥ
τὰ Σαχαῖα) οΘ]εὈταϊθὰ ὈΥ ὑμ6 ΒΘΌΣ]0-
ὨΐδῺ ΒΔ α ῬΟΥΒΙ8Ώ8, ἴῃ ΒΟΟΣ οὗ Απὶ-
418 δῃᾷ οὔμον ἀδιτῖθβ, χιῦυ ἢ τἱ(685 δἰ τὶ -
Δὰν ἴο [Πο8Β6. οὐ ἴμ6 Βοαδῃ βαυυσηδ)α,
ΒεοΙρβϑὰ ἴο γεπᾶθγ ρορᾷ]δγ (6 δον 158
διωσοοίλ (τ τὉ), δῦ 885. 1:6 Ῥαυβίδῃ
ζεβιϊναι! οὐ Ῥμσ ᾿πβαδποθα [μ6 σπασϑο-
τον οὗ [86 δον 15} βωγέπι, 16 10 ἀἱὰ ποῖ
εἶν τίβϑ ἴο 10 (οοπρ. Ονέά, Ἐαδὶ. ΠΙ.
528---528; Τίδ. Π. τ. 24: Αἰδεκ. ΣΙΥ͂.
44: δίιγαῦ. ΧΙ. τγπὶ. ὅδ; σοτρ. 4130
Αἰλοη. ΤΥ. 19, ἀδβοσιί παρ [86 πΐμθ
ἀαγ8᾽ ἔθβῦϊνϑ] οὔ [86 χάρνεια, δὖ τι ΒΙοΒ
186 βρεαγχίδῃβ, ἴῃ οοτωτηθιιοσζαῦίου οὗ
τμοῖσ οἹὰ σϑτὰρ 1186 ἀνγο]ῦ ἱπ ραν: ] 08
- σχιάδες --- ἀπῃὰ ἰδπΐβ; Ἀδοφετςξ,
ῬΒοοπίΖ. 1. 480 504.; Αποδ. Τμδν. Ρ.
551). Οοτίδίη ἰῦ 18, 080 [86 σαϑίοσῃ
ψ88, ἴῃ ὑπμ6 {ὖπη6 δέϊοσ [πὸ 6χΧ1]6 οοῦ-
ΤΕΝΙΤΙΟΟΒ ΧΧΙΙ. 89--- 48. 518
Κ66Ρ ἴΠ6 Εοφαβί οἵ {86 1μογὰ βϑύθῃ ἀδγβ: οὁη) {86 ἢγδί
ἀδλγ “λα ἐφ ἃ δ θαίδ, πὰ οα {86 οἰβα ἀδὺ δἠαϊ ἐδ
8 δάθθαίῃ. 40. Απὰ γοι 5881} ἴδκ [ῸΓ ὙΟΌΓΒΘΙγ6 8. 0ἢ
βοτὰ 8 6886}18] ρασί οἵ {86 τ }}-
δίουδ σΘ]ΘὈγϑίϊοῃ οὗ (6 Εδαβί. ΕΌΓ
“ὸ τοϑδὰ ἴῃ ΝϑΒθηΐδη (ὙΠ. 18--- 18),
τμαῦ ἀστίηρ 8 Ασβὲ ρουθυποσβΐρ, μ6
οἱοῖβ οὐὗἩἨ [86 ρΡ60}]6 8ι)ὰ [86 Ὀγίθϑίβ,
ΔΡΡΙΥΪῺρ ἴο ΕΖΤΒ Ὁ. ἱπδίγι οι,
“ραπά Ὁ ττὶτῦον ἴῃ [Π0 Πᾶν τ ΒΙΟἢ
Θοὰ μὰ οοτηχηϑηᾶοα ὈΥ Μοδθβ, ὑμδῖ
τῃ6 ΟὨΙ]ἄγοη οὗ [5186] 5ϑῃου]ὰ ἄνε}}
ἦη. ΒΟΟΙὮΒ οὐ ἐπ Εϑϑδὺ 'π 110 βου θη
τοθ ἢ; δηὰ (μδΐ [ΠΟΥ 5μου]ἃ ΡῈ Ὁ] 188
πὰ ῥτοοϊδίτῃ πὶ 8}1} (μοὶν οἱτἱο5 δῃᾶ
ἴῃ Φοιβδ]οσω, βαυϊηρ, 60 ἑοσίὰ ἴο [86
ποουηῖ, δορὰ ἔδῦοῃ ΟἹ Ϊν6 - ὈΥΒΠΟΒ 68
(τὴ "ν), δᾶ Ὀσβῆομεβ οὗ ὑμ6 ψ]ὰ
ΟΙἶνο ἴγϑθ (γῷ Υ2 “9), δ8πᾶ τηγτῦθ
ὈΓΆΠΟΒ 68 (Ὁ τα "Ἐ2), Δηἃ Ρδ]πὶ ὈΓΒΏΟΒ ΘΒ
τϑρ “Ἐ2), θὰ ὈγβΏομε8. οὗ ὑμίοκ-
Ἰοανϑὰ ἐγϑϑϑ(γαν ΥΣ 52), 10 ταδ κὸ ὈΟΟΐῚ8
88 10 15 το" (21γ: 8). 76 8.6 [μ6ῃ
ἐο]4 ὑμαὺ [6 Ρθ6ορ]δ ἀἰὰ 85 θυ μδὰ
Ὅσθθη αἰτγθοϊεὰ, διὰ ὑμδ0 {Π0Ὺ Κορὺ [ἢ 6
Ῥδαϑὲ ἴου βανοῃ ἄδυβ, δοποϊυάϊηρ
τὶ 8. ΒΟ] ΘΠ ΒΒΘΣ.Ὁ]Υ ΟἿ [86 οἰ μι ΓᾺ
ἅδν “δοοογαϊηρ ἴο {88 1" (Ὁξ ὅπ);
διὰ {π6 ἰβίονγίδῃ δά 8 ὑπδὺ “βδίποθ
ἐδε ἄδυβ8 οὗ δοβυδ, {88 80} οὗὅἁ ἴχυῃ,
ἴο τμδὶ ἀδν δὰ ποῦ [86 ομηϊάγθῃ οὗ
Ιδστῶ 8] ἄομθ 8ο". Ὑοῖ ἰὰ ἴπ9 Ῥεπίδ-
ἰϑῦσ γόὸ 8Βηᾶὰ πὸ ἐπ) αηούϊοΩ8 Ργθ-
οἰβοὶγν ||κὸ ὑβοβ γοΐοσσεὰ ἴἰο ἴὰ
180 Βοοκ οὗ Νεβοιηΐδῃ. ὙΏοδο 80 -΄
Ῥτοβοβίης πϑδσοδὺ ἴο ὮΘσΩ 81 [8
φοιησηδιᾶδ οὗ ΟἿΣ βϑοῦϊ οι (ΟΣ, 40) :
“Απὰ γουὺ 888}1 ἰ6Κ6 0Υ γουγβεὶνθδ
(ϑϑὸ ὈξτΤΟ 35) οἱ ἴΠ6 Βτοῦ ἀδὺ {19 ἔγαϊῦ
οὗα Βθδαῦ] ὑχθο (στ ΥΣ 55Ὲ}, ὈΓΘΏΟ"
ε8 οἵ ρβῖῃι- γθοβ (Ὁ ΞΕ Γ΄ ἘΣ), διθὰ
ἐδ ὈουρΩ5 οἵ ὑμϊοκ - Ἰορανθὰ ἔσεθβ
(ΓΞῚ ΥΣ ἢ252), δὰ ψΠοΥΒ οὗ ἴδ
Ῥσοοῖ (Ὁ "3:2}}} δπὰ γοῦ 8}14}} γϑύοἱθβ
Βοίογθ ἴδ6 Ιτοσὰ χοὺῦσ ἀοᾶ βούθῃ
ἄμργεβ". 10 ἰδ ὈΠΩΘΟΘΑΒΩΤΎ ἴ0 Ροϊπὺ
οὔλ ἔδο αἰ δἴογομοθδ ἰπ ἴΠ6 το Ρ88-
Βθ388 (οοΙΡ. Ὁ. 2756 ποίθ 15); [ἴὺ ἰδ
δυθῃ ἀοιθύα] τ ΒοῖμοΣ 086 ΟὈ͵θοῖδ
ΤΟ Ομ ἃ Ὑγ γΘ ἰπ ὈΟΐΪᾺ οδ868 ἴΏ-
ἱεῃᾶρα [ο δϑῦῖνθ ὕμθ δϑῖὴθ ῬΌΓΣΡΟΙΘ;
[8 6} 6,6 τοϑϑηῦ, ἱὰ ΝΟΒοι ΔΉ,
ἔοτ 6 οοῃδίγαοίζοῃ δῃὰ δἀοσητηθηὶ
οὗ Βοοίμ8, 18 ὉπαθθβυϊοΔὉ]6; Ὀαΐ ἰ5
0818 ΘαυΒ}}1Υ ΟἾθαΣ 10 τοϑροοὶ (ὸ
ΟἿΣ νουβοῦ Τμΐϊδ πο 6. τηθη 0.8
ὈοοΐΏ8, ΠΟΥ 18 ἐδ σοῃπῃδοίοα 1} ὑπ 6
οοτατηϑηᾶ τορϑγάϊηρ ἐμθῖὼ (νυ γβ. 42,
48); (οΥ 10 ΡΥΘΒΟΥΌ68, κου 88}8}} ἰδ Κὸ
ἴο γοΌΓΒβοΙν β" (86 ῬοΟΌρ.8 δῃᾶ {86
ἔγαϊί, δῃὰ “τστο)οΐοθ Ὀεΐοσο ἐμὸ Τοσὰ",
88 ἢ ἴ89 Ηθῦτοννβ ψϑῦὸ ἴο Ὧ86 ὕμο8θ
ΟὈ͵εοῦδβ 85 σοὶ ἱροῦ ΒΥ Ά Ὀ0]85 ξοστηΐηρ
Ῥϑχῦ οὐ {πον μο] ἂδν βοσνίοθ, Α8 βΒΌ ἢ
ὍΠΟΥ Ὅτ γθ σΟΥ Δ ὨΥ ἀηδογβίοοα ὉΥ͂
[86 Ἰαΐοσ δον 8, δχοορῦ [6 βαδάποθθα
(οορ. Εὐπ δεγα ἴῃ 1ο6.). Τὰ {89
Οἶπηθ οὗ {86 ΜϑοοβΌβεβ δΙγθϑαῦ Ὑὸ
687 ὕμαῦ ΚΌΒΘ ρθορ] νοτα (ἔχοντες) ἢ
[86 Εδϑεὺ οὗ ΤΔΌΘΓΏ8Ο] 68. ὈΓΒΏΘΒΘΒ
(ϑύρΞους) απὰ ἔδὶν ὈοΌρΒ (χλάδους),
δηᾶ 4150 Ῥϑ]τηβ (φοίνιχας), δηα δϑηρ'
ἈγτηΩΒ ἰπῃ ῥταΐῖβα οὗ Θοδ᾽ (2 Μδοο.
ΣΧ. 17). ΦΔοβορμβυβ, ἀδβουϊθίηρ {δμ8
Ῥγδοίίοβ οἵ [86 βοοοπᾷᾶ ΤμΡ]6, βίο
μαῖ, 116 [.6 βϑουϊῆσεθβ σγοσο θην,
οἴεγοά, ΚΟΥΟΙΥ Ὁ. ΟΥ̓ 016 ΟΥΒΕΣΡΡΘΥΒ
οαττὶ θᾶ ἴῃ Ηἷβ βϑμᾶδ (φέροντε ἐν ταῖς
χερσίν) ἃ ὈΓΒΏΟΙ οὗ τηγτί]θ δῃὰ σ7}}-
Ἰοννβ )οἰπβᾶ ἴο αὶ ὈΟΌΘΕ οὗ {886 Ρ8]1πὶ
ἔγοθ, τὴ 86 δἀάϊξίομ οὗ ἃ ροσαβ-
οἰύτοι" (Απῖῦ. 117]. χ. 4; ΧΠ]. χὶλὶ. δ);
διὰ ἱῃπ δχϑοὺ δρτθοιηθῶδ Ὑἱτ (δ 18
ἀοβοσὶ ρύΐοῃ τὸ 86 Τα]πλυᾶῖο8] τϑ-
παϊδίίομβ τ τοβρθοὺ ἴο [89 ἡμζαῦ
(838) τοῦ ἔγεβῃῃ βϑ]πὶ ὈσΘΏΘΝ, ποὺ 1088
ἔμδῃ ἃ βαυά-Ὀγοδάτῃ Ἰοωρ, ᾿ορθίμον
ψὶῦ ψἼ1οννβ δηᾶ ταγγὶ]ο-ὑπνῖχ8, ὑο
Ὅ6 Βο]ὰ ἀυτίπρ ΤΆΓΟΥ ἰῃ ὑμ6 τρμῦ
μδῃᾶ, 116 ἴπ6 εέλγοσ (Στι), ας
ὧδ, ἃ οἰὔχσοι ΟΥΓ οσϑΏμα, ἰ8 μο]ὰ ἐῃ 10
1,
814
ΓΕΥΙΤΙΟΌΘ ΧΧΠΙ. 89---43.
[86 ἢγβί ἀδγ οὗ [Π6 ἔγυϊς οὗ ἃ θοδυ Ὁ} ἴγθθ, ὈγΔΏΟ 68
οὗ ρϑϊπι-ἰγθοθ8, δα (86 Βουρὰ οὗ 84 {μ|οΚ-]οανθὰ {γ86,
δηὰ ψ] ον 5 οὗ [Π6 ὈΤΟΟΚ; δηὰ γοὰ 588}} γοοὶοθ Ὀθίογα
1670 (οοταρ. ΑΠεὴκ. Βαοο. ΠῚ. 4, οἵο.;
Μαϊΐνιοι. ἨΪΊοᾺ. Τθ]αν, οὐ. 7,8; Ογαοὶ
Ολαν. 88. θ45---θ658). 10 ὁδῃ ΒΔΓΑΙΪΥ͂
ὍὈ6 ἀουρίεα ἐμπδῦὺ ΟΌΣΡ ἸΔῈ ταυδϑῦ ὈΘ
{δκθῃ ἴῃ {18 8θη86; δῃἃ ἴ.6 ουδίοχῃ
Ὑγ͵88 τηϑϑῃῦ ὈΥῪ [80 ὑπο ρὉ{Ὁ} ΔΌΛΙΟΣ
ἴο ΡῚ ἦν ὑμ6 θα ἢ δρᾶ μ6 ὈΘϑΌΪΥ
οὗ πδΐατο, ψΐομ τϑη, ὉΥ οὐ
ὅτϑοθ δῃὰ τηθσοῦ, 8 ροστοϊ [θὰ ἰὸ
ΘΏΪΟΥ: ἴὰ ΒΑΥΤΠΟῺΥ ὙΠῸ [9 ἔθβῦϊνθ
ΟὨΘΘΥΌ]Θ88 οὗ [8:6 Β0Άϑουι, ὮΘ ΤΩ6}-
τἴοτμα Κ6 ἔγαϊῦ οὗ 6 Ὀθδο Ὁ] ὕσθθ
βγοῦ; [886 Ῥϑιτη-ἴσϑθ, οὐ ψὩο ἢ {86
Ῥτθδθηῦ ΑΥΔῸΒ ἱηρ θη οι 8} Θηστηθσαῖθ
85 ἸΩΘΏΥ 1668 88 ἔΠΟΤΘ 816 ἀβύ8 ἰἢ
{86 γϑδὺ, 8 ἴο μ6 Εδβίοσι σηϊμὰ [Ώ6
τηοδὺ ρϑγέθοῦ Θι Ὁ] τὴ οὗ ϑυϑύθηϑῃοθ
διηἃ οοτρέογί (560 Οὐτητα. οἡ ΕχΧοᾶ. 0.
282, 288); {16 ον Οὐ 6 ὈΤΟΟΚ τὸ -
98}} [86 ἀοΙ σ Ἀ0{Ὁ} Ῥ8Ὼ 8 οὗ τνϑσα πᾶ
αἱ] δ Ὁ 811 Ὁ 6 Ὁ ΥΓΟΒΏ 688 διὰ 600]-
ὯΘ88; δὰ (86 “10 Κ-]οανθα ὕγθ68᾽) 816
ἀμθσηβοῖνοβ ῥτοαυοίθ οὐ τοῖν δρᾶ
Ἰυχυτίδηῦ στον (866 ῬὨΪ]10]. ΒΘ 11.).
Νοῦν ἰδ 10 ἀϊξβουϊ!ε ἴο ὀχρ]δῖπ μον, ἱπὶ
186 Ῥουβίδῃ ρδγὶοᾶ, β0}} 8 ουδίοτῃ
Του] δυῖβθ διλοηρ [86 Φ 678. ΕῸΓ 10 18
Ὑ76}1 Κονσῃ [μδύ [.6 Ῥουβίδ8 “ἀυχίηρ᾽
Ὁμοῦ βδοθά β8οπρ8 8618 Ὀπηάᾶ]68
οὗὨ ἰδτηδυθε ὑνίρϑ ἰὰ ὑποὶν μη 8",
[86 5ο-ο8]16 ἃ μον δαγϑοηι (ὈΔΥΘΟΙΏ8),
ἰπ ᾿πυϊϑίοι οὗ σὩ]ο ἢ [Π6 ΒΘΌΓΣΘΥΤΒ
8180 “ραῦ 80 ὈγδηΘἢ ἴο ὑμϑὶν ποβθ᾽
(Εσϑκ. ΨΙΠ. 17); δῃὰ γγϑῃθ6α βοβσοθ-
Ὶγ τϑῖοὺ ἰο 86 οἱΐνθ Ὀσβηοι (εἰρε-
σιώνη)--οονογϑᾶ τὴ 8}} Κὶ πᾶ οἵ θτοῦ-
ἐγυλῖδ, τ ἈΙΟᾺ [86 ασγθο 8 οαντὶ οὰ ἀπτ-
ἵπρ ὑμ6 1 δυϊυϊη 81 ἔοβύϊν εθ8 οὗ [Π6
Ῥγϑῃθρβία; οὐ ἴο {6 ψαυΐϊῃρ οὗἩ [86
ἦνγ- δηὰ νἱῇθ- ψγθϑῦ μα ὑμγτθὰβ ἴῃ
ὉΠ Ῥγοοθεββίουῃϑβ οὗ Ββοομτ, 88 [86 ἀ6-
νοῦθ68 Οὗ σσὮοση [9 ὅϑνγβ ττοτο ἱηἀθοᾶ
Σϑργοϑθηῖθα, Θδρθο8}}Υ οἢ δοοουπῦ οὗ
ἴδ διηδίοροὺβ οὐϑίοιῃ (οοιαρ. Ῥήμέ.
Βγταροβ. ΤΥ͂. νἱ. 2, ἔστι δὲ καὶ χρα-
δηφορία τις ἑορτὴ καὶ ϑυρσοφορία
παρ᾽ αὐτοῖς --- [89 δονε --, ἐν ἢ
ϑύρσους ἔχοντες εἰς τὸ ἱερὸν εἰςίασιν;
866 ἐπῆγα; ὕαφπα 1(Ὑ1. 2; δίεσεϊ,
᾿Αχεβῖδ, Π. 178; διρίάίας ΞΒαὉ εἰρεσιώνῃ;
Οομλμι. οὐ Τμονἱῦ. 1. Ρ. 862). Ἧ[ῆεο
τουδῦ, ΓΠΘΥΘΙΟσΟ, ΒΌΡΡΟβΘ ἴδὲ 86
Ἰαϊοβί γουΐβουβ οὗ 8 ΗἩθΌσον βοσὶρ-
ζὈΧΘ8, ἱῃ ΟΣ ὅο γ 61} {868 αἰ ΒΟΓΟΡΒΏΟΥ
Ὀούνοθῃ Οὔτ σοτγητηϑηᾶ δῃα [ΒΘ πιδτ-
ταῖϊνο ἰὰ ΝΟΒοσηΐδη, δἀδοὰ πὰ [86
Ἰδίίου ρϑββαρὸ "δὲ 1Ὁ 18 τυτι τ θη"
(31:5), 88 1 ἀθβί γοὰ 8 ἴο Ἰωϑκθ ἰδ δρ-
Ῥθδσ ὑμδὺ Ὀοϊμοδοοοιηΐβ Θββθη 8}
δῦτοο --- δὴ Θχροϑαϊθπὺ ἴο ΣΟῚ ὈΒΘΥ͂
τοϑοσίθα ἴο γθῖηουθ δηο με. μὰ 8 8ὶ-
γαῖαν αἰ βοῦν (δργα Ὁ. 498: ἴὰ
2 ΟἼτου. ΧΧΧΥ͂. 18 ὑκ Ὅυϑ ἰ5 ἰπ-
ἰομᾶοᾶ ἰο βἰψη νῦν ἐδεν γοαδίεα ἀμ 6
ῬοϑδΟΝ, 850 88 ἴο ὈΘ 'ῃ ΒΔΥΤΩΟῺΥ ὙΊΓῈ
[80 οομηπιαηἃ (μδὶ 0 5μῃου]ἃ Ὅ8
ὧδ “Ὧ5).
ἙἘῸΣ ΙΔΔῺΥ σοηὐατίθβ, ὑπ οὨϊοῦ
ζεβῦϊνϑὶ οὗ ὑμ6 γϑᾶγ τοϊδέθα σρθσϑῖν
ἴο δουϊουατο, δῃᾶ ΘΒΡΘΟΙΆΠΥ ἴο 186
Ῥτοάυοθ οὗ νυἱῃουασαβ δῃὰ ἔγαϊ-
ἔχϑοβ; ὈαῸ τὰ ὑμῖ6 ταϑϑηΐϊηρ {86
δᾶναηοθα ου]ίατο οὗἩ [88 πϑίύίοῃ οου]ᾶ
τοῦ χοδὺ βαιϊββοᾶ; δηᾶ ἴπθ ποχί βῦβρ
νγδ8 ἴο δἰίζγίρυϊο ἰο {π)6 Εδδδὺ 8
λιϑδιογίσαϊ εἰσοϊβοδθοθ. ὙῈ6 υβ8ρθ
ὙΒῖοἢ. μαὰ θδοοσλδ οοτατπο οὗ ἄντε }]-
ἰὴ ἴῃ Ὀοοίμ8, οβδσθὰ ἃ σγϑίοοσιθ
βαρροδίϊου ; δὰ [Π: ῬΘΟΡ]Θ ἜΣΘ ΠΟΥ
οταογαᾶ, 88 8 σοὶ] ρίουβ οὈ] ρα ΐοι, [0
Ἰὲνθ ἴῃ ὈοΟΙΒ (πὴ Ὁ) ἀν᾽ Ὡρ [Π6 ϑθνθα
ἄδυ8 οὗ [8 ἔαϑύϊνα), ὑμδὲ “ον ζϑθθ-
Σαυϊοιβ ταϊρῃὺ Κκηονν {᾿παὺ αοὰ οδυδοὰ
189 οἸ]άγθη οὗὁὨ [βγ88] (ὁ ἀπε}} ἱπ
θοοῖμ5 θη Η6 Ὀτοῦρλῦ ὑποτὰ οὐΐ
οὗ ἔμε απ οὗ Εργυρῦ" (νοσ. 43). Αἱ
[86 {ἰπλ6 θα οὶν δίογθ- βουϑθ5 δῃὰ
δύϑηδυῖοθ ΜΟΥ ἢ1190ὰ τῦὶϊλ ΘΥΟΤΣΥ͂
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΠΙ. 89---48.
6 Τιογὰ γουγ αὐ βϑύθὴ ἀδΥ8.
518
41. Απὰ γοῦ 888]}
ΚΘῈΡ ἰξ “5 ἃ Εδδϑί (0 [86 Τιοτὰ βεύβθῃ ἀδυβ ἰῃ [Π6 γ68:
ἡ σηαϊί δὲ ἃ βίδϊαϊθ [ἴὉΓ ΟΥΟΓ ἴῃ ὙΟῸΓ σαοηθγδί 05; γοὰ
ΘΔ] δῃἃ Ὁ] δϑηρ, ὍΠΟΥ ὙΟΥΘ ἴο
θαυ ἐμοῖς οοπνθηΐθηξ δθοᾶθβ , 88
ΒΙΔῪ ἴῃ ἔγδρ!8 μυΐβ, τοδϑούϊηρ, οὨ [6
ῬΟΣῚ8. δηᾶ [Ἐ6 Ῥσϑοδχίουβ δχίβίθῃοθ
οὗὨ τοῖν ἐουϑύδίμουβ ἴῃ ἴ86 ἀδβοτῦ,
Ἰοδῦ ΘΏγΟΣΘ ἴῃ [86 ργίᾷθ οὗ μἷϑ μβϑασζί
Βῃου ]ὰ ἱσηαρίηθ, “ΜῪ οὐ βίσθησίῃ
8πἃ [μ0 ῬΟΥ͂Σ ΟὗἉ την ἢδπᾶ δυο 80-
αυϊτοᾶ 301 τὴϑ [18 δΌυ ἄδη θ᾽" (868
Μαεῆδαπι οὐν υϑσ. 48; οοὰρ. Ὠθαίϊ.
ΥΙΠ. 10---18); οΥ, 85 ῬΏΪο οχρ] δίῃ
(ῦ6 βορίβῃ. ο. 24), ᾿ΠΟΥ 66 ἴ0 ὉΘ
ἰδαρθῦ “δαμδ)λῖν, {86 βτβῦ ρυ μοῖρ]
δρᾶ Βαρίππΐηρ οὗἁ ᾿υδέϊοο᾽", βίῃοθ 811
8.1 ΚΘ ὑγΓῸ [ῸΓ 8. ὑὐτηθ ἰοὸ ἄτν 61} ἱπ δ] ρμῃξ
δα 7γ8}} Πα: ταύϊομβ. Βαὺ (Π]58 νἱθν
ὙΆ5 ΟἹ ἴδκθῃ δ ἃ νΟΙῪ δἀνδηοορᾶ
Ρεσοᾶ, δῃηὴἂ ψγὸϑ8 οδιτὶθᾶ ουῦ βοιὴθ-
πδὺ (ἰταϊά]ν. ὙὯ7ὸ Βπᾶ 1 τπιοηυοποᾶ
διὰ δοίθαἃ Ὁροὴ ἴοὸσ ἐμ ἢγβὺ {ἴγηθ
ἀυτίηρ ὕἴ86 τῸ]9 οὗ ΝΘ Θσαϊ δ; Ὦ116 10
Ἧὲ8 τὶ βϑα 1πίο ἃ ροστηϑηῃηθηῦ ἸδῪν ὈΥ͂
[8λ6 Ἰαῖοβὲ Ἰου 1081 Ἰορἰβ]αίοσθ. Ὑοῦ
ΘΥ̓Θ ἢ {Π686 ἱτηροβοαᾶ ὑπΠ6 ἀσπὶν οὗἉ ρ688-
ἵπῷ ἴμ6 Ἐδαϑὺ π᾿ θοοῦΒ Ὅροι ἠδ ϊνα
Βοῦτονγβ ΟὨ]Υ (ττόγατι, νθγ. 42), δᾶ ποῦ
ὍΡΟΣ δίσγϑη ρου. [ἢ Ὀοΐῃ ΤΟβρθοῖβϑ 8
δίτουρ σοῃύγαϑί 18 τηϑηΐ οβὺ πὶ 086
ὉΠΙΘΔΥΘ θα Ο8Κ685 Οὗ ῬΑββονον, τ ΒΙΟᾺ
ὝΕ͵Ο ΗἰδίοτΊ 11 αϑβοοϊδιθα τε ἢ [Π6
Ἐρσγριῖδῃ τοἀθαιρύϊοη δὲ 8 σοϊηρδαγα-
Εὐνοῖν σουαοίθ ἔτη, δῃα πο 76 ΤῸ
τοηδογθᾶ ΟὈ] σΘΟΥΥ οἡ ὕΠ6 Βίγδηροῦ
δὰ ἴπο ΗΠ ΘΌΓΘΥ ΑἸ ΚΘ ἀπᾶθν [6 ρὰπ-
᾿δητηθηῦ οὗἉ ὁχοίβίοη. Ἠόονονοσ, ΤΌ υ-
ὭβοΪοΒ ὈΘΟΘΙΏΘ ΠΟῪ ΘΥΘῊ ΙΏΟΤΘ ἀθοὶ-
ἄφα!γ ἔμ80 Ὀθῆοτο ἐλδ ἔβϑεϊ ναὶ (στῶ); Ὁ
τσ88 ΒΙΤΩΡΙΥ (6 ΕΒ Θδίϊναι) ΟΥ̓ 6 οτα"
(τῶ 55, νοτ. 89;1 ΚΙ, ὙΙΠ. 2, 65;
ΧΙ, 32, 38; Εχοκ. ΧΙΩΥ͂. 25; Ζθομ.
ΣΙΨΥ͂. 16, 18, 19; ΝΘἢ. ΥΠΙ. 14; 3
ΘΒ του. Υ͂. 8; Υἱ]. 8,9.
μεῖον δυάδίδτη δἀνδησθα δῃοί ἢ ᾽
αἴλαλρεο. ΒΙΡΒΌΥ Ἰυάρίηρ (μαὺ {86
ΤΘΆΒΟῺ δϑϑισηθᾶὰ ἴθ ΟἿΤΓ Ὀϑββϑαᾶβθ ῸΣ
[86 Ὀοοΐδ8 οδηῦγοθ ἰῃ ὑπ 1468 οὗ
Ῥινίμθ ρτονίἄθῃμοθ δ ρονοσῃτηθηΐ,
[186 ΒαΌθΐη5 Ὀγουρῦ ΤΔΌΘΣΠΒΟΙΘΒ
ἰηΐο σοπηθούίοι τὶ ὕΠ6 ὕτσο Θαυ ο Σ
οΘἸΘΟσαύϊοηβ οὗὁἨ [μ6 βϑυθῃηζῃ τη ;
διὰ ψογκίηρ οαῦ ἃ ῬΘΟΌΪΑΣ ὑΏΘΟΥΥ
186. ταδὶ ἰδ ποᾶ, ὑμαῦ οἱ ὅπ [ὮΤΘ6
ΒΌΘΟΘΒδΙνα ἔδ8{1γ08]8 [Π6 ἀδβυϊηΐθ8 οὗ
ΤΆΘῊ ὝΤΟΥΘ, Γοϑροοίίν ᾽ν, εἰ θη ἄονσηι
80816 4, δηᾶ ΒΔ ταῦθ. ΤΉ θα ἐῃ6
Ἑδδδῦὺ οὐὁἨ ΤδΌΒΘΓΏΔ 0168 οοιαρυϊβαᾶ
ΘΥΘΥΥ͂ ἱπιροτύδῃην αἸθτηθιῦ --- [ἢ 6 Ὧδ-
ἘΌΣΑΙ, ὕπο ἰδίου θα), πα [86 5ρ᾽γῖ τ 8];
ἐδ τσὰβ δοοογάϊ! ΡῚΥ 80] ὁ πιηϊβθ ἢ 8
ΒΡ τὶῦ, ἃ ΒΡΙΘ πάοτιτ, δηἃ δὴ Θχα ογαπῦ
τλουυϊταθηΐ, ὑμδὺ ἔαν 6] ρ8οᾶ 84]} ΟἾΒΟΣ
Ζοβίϊνθ Β6880}8; 8η8 8. ΡΓΟΥΘΥὉ Ρ8886ἃ
οὔττοηϊ (μδ΄ “6 110 85 Ὡοῦ 866} [ἢ 0
ὅο. οὗ [86 Ἰἱθαϊίουβ οὗ ΤΌΘ 80168
(πϑε τι Τὴ ΠΠ Ὁ), ἢ88 ΠΟΥ ΘΚ Ὠ18 1178
πυϊϊποϑ8θα 70" (οοαρ. Ἀδδλπ. βαοο.
17.9 -- Υ͂. 4ἅ. Ιῃ σοποϊαβίου σα
ΤΩΔΥ αὐοΐα π6 οὐτίουβ δεοοῦπῦ
συ ΐοῖι Ρ]αἴδτο ἢ ρῖν88 οὗ ΟἿἿ ἔδβύϊνϑὶ,
διὰ ψὩοΝ Ῥτοόνο8 ϑραΐϊῃ ἴῃ Ὑμδὺ
ἀϊδιοτίοα ἔοτπιβ ἱπέοστηδύοη ου 6 ν-
ἰϑῃ}: ἰμϑυϊλυαθοπ8 τϑϑομβθὰ οὐ (6
Ῥεβὲ οὗ βοδίμϑιη τυίίουβ: “ΤῊΘ στοαῦ-
6εδὲ δηὰ πο] θδὺ ἔοβδεϊνὶ οὗ {π6 σον
ΟΟΣΤΟΒΡΟΙ 5, ὈΟΙᾺ ἴῃ (μθ ὑπ δῃᾶ
τοοᾶθ οὗἉὨ οο]οογαίίοη, τυ ἱ {86 αἰίτὶ-
θυΐε5 οὗ Βδοοῆυβ. ΕΣ δὐζοσ ὑμ6 80-
οδ]1οἃ ἔδϑὺ (νηστεία), ψΏ6π (86 νἱη-
ἴδϑ8 18 δὖ 108 μοϊρῃῦ, ὑμον Ῥ]δοθ ἰὼ
ἰθηΐβ δῃἃ Βυΐδβ, το ΟΒΌ]ν οομ δἰ βιϊηρ οὗἁ
ἵν δῃὰ υἱὴθ Ἰθᾶνϑδβ, 8165 οονοσϑᾶ
ὙΓΠ δυτητηοῦ ἔγαϊθ οὗἨ Θνθσυ Κὶμά.
διὰ ἱπάἀθθὰ ΓΠ6 Ὁ 681} [89 ἀδὺ Ὀθέοτο
189 Ζοϑιϊναὶ “ΤΑΡΘΓΏΘΟ]68᾽ (σχηνή).
Α ἔονν ἀδγ8 Ἰαΐϑυ, [Π6Ὺ ΚΘῸΡ διῃοῦμον
ξοϑεϊναὶ τ Βῖο ἢ γ081}7, ποῦ οοῃΐθο-
ΌΓΑΙΙΥ, 888 ἀογίνϑα 118 ὭϑΙῚ6 ΤΟΙ
Βδοομυδβ. ΤΉΘΥΘ 18 8180 διηοὴρ [6 πὶ
1,2
516
ΓΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΊΠΙ. 89---48. -
8}|8}1 σα] οὈΓαΐΘ ὁ ἴῃ (6 βαυθηίῃ τηοηΐῃ. 42. Υοῦ 58.8}}
ἄνν6}} ἴῃ [ΔΌΘΓΩΔΟ]68 Β6Υ ἢ ἀδΥβ, 8}} (μδ΄ ἃ [3γδθ] 168
ὈΟΓΏ 58}18}} ἀν 61} ἴῃ {Δ ΌΘΓΏΔΟ]68; 48. Τηδ γΟῸΓ σοηογᾶ-
8 [οϑϑὺ 68116ἃ “6 Ὀθασίηρ οὗ βρ-ἴτϑα
ὈΤΘΔΠΘΙ68᾽, δηὰ δπούμον Ὅμ6 Ὀοδυίηρ
οὗ (0 {υσβῖδ᾽, οα ὙΕΙΟΝ ΏΘΥ ΘΩΙΟΣ
0 Τοιρὶθ υὴϊι ἱμγγαοὶ ἰπ ὑμὶν
Βαμᾶδ. Ἂμδὺ ἴπῸῪ ἀο ἐμ [89 ΒΟΙΥ
Ῥίδοϑ, ἀο ποὺ κοον; Ὀα0 ἰὑ 8 ῬγΟ 8 16
1880 (ῆὸν ρογίοττη δοῖηθ Βϑδοομὶο
τἰῦθδ; ἴον, ᾿Κ ἴπΠ6 Αγρίνοβ οὐ ἴδ9
Ῥὶοηγβίδ, ὈΠΘΥ 186 8118]} Γαχηροίθ, ἴῃ
ογὰοσ (0 ς81} ρου ἐμοὶ αοὰ; ἴΠ6Ὺ
Ἀδυθ, Ὀθδί 68, ΒδυρΡ--ῬΙΆ ΘΒ, ἡ ΒΌσα [86
δον 8 ὉΒΘΙΏΒΘΙνΘΒ 081} ουἱῦοδ, ΠΟΥ
1815 πδιὴθ 8 ἀογὶ γϑα ἔγοτι ωυδίυδ, οσ
ΤΑΒΘΥ ἔγοτα Επΐπ 8" (δ͵μέ. Βγιωροο.
ΙΝ. νἱ. 2).
ῬΕΙΣΟΨΟΘΙΟΑΙ, ΒΈΜΑΒΚΕ. --- 1 τὸ-
υΐγοδ πο δα το] Ῥτοοῦ ὑμδὺ [μῖ8
Ρογίίοη ψγχὰβ οοιηροβοὰ σι ποῦ σο-
ἔδσθμποθ ἴο {86 ργϑοθάϊηρ δοϊησηδηὰβ
Ὁ ΤΔΌΘΓΗΒΟΙ]ΘΘ; ᾿δτηθη δ ϑραὶῃ [88
ὕἶταθ, Ὅπ6 ἀυταιζίου, δηὰἂ ὑΐμθ τηοσδὲ
ΒΟΙΘΙΩῚ δ οὗἩ ἴῃ ζοβίϊναιὶ, ὧ8 ἱξ
[6880 ροϊηῖδ ῃΠϑἃ ποῦ ὈΘΘἢ ΧΡ Οἱ ΕΥ̓
βἰαῦθα Ὀοζοτα ; 10 ἢδ8 ὈῪ [86 Θοταρ ]δσ οὗὅ
ΟἿΣ ομδρύδν Ὀθθῃ ἰῃπβογίθα υπδ τὶ ἀρϑᾶ
ΟἿ ϑοοουῃῦ Οὗ [110 ὕνγο ἔγοϑῇ δι) θοῖθϑ ἐδ
ἐποϊυᾶθβ -- [6 ἰπδύγαου ΟῺ 8 οἡ 189
νοροῖβ}}]6 Ῥγοάἀυοῖβ, δῃὰ ἴῃ6 Ὡ6Ὺ
ΤΘΆΒΟΩ Βδβὶρηθα ῸΥ [1186 ὈΟΟΙΪ8; δηὰ
ἰῦ ον: ἀθπῦν ἱπιρατίβ ὕο {η9 ΘΠ Ρύβυ 8
ἐγϑρταθηδιυ Ομδγϑοῦοσ. --- ΤῊΘ ρδγ-
[1016 ἢμ (νυ. 89) 18 υδοὰ 6 ὩΘῪ
χταϑύνοσ 15 ἰηἰτοἀπορα (οοτὴρ. δωργα
Υ6Υ. 27). ἘΠ Εἶτα ΒΌΡΡοΒβ68 ἰῃδῖ ἰΐ
ΡΙδοθα ὑμ6 Ὁδν οὗ Αἰοπθιηθηΐ ῃ ᾿αχία-
Ῥοδίδίοι τ ΤΑΌΘΥΏΔΟ1]68, [6 ΟὯΘ
Ὀδὶπρ 8 ὑΐϊπιθ οὗ ἔαβδίϊπρ, ἔμ οὔμδὺ οἵὗὨ
ξεδδθηρ (τὶ τοέθγοηςοθ ἴο Ποαΐ. ΧΥ͂Ι.
15, ποῦ Ἴκ ΓΤ); θα Δμοῦμ6Γ δοίη
διηὰ 8 ,ΘΠΘΙΒΙ ΘΟΠΟ] δίοι (γο 8. 88 ---
38) ἱπίθσνθῃθ Ὀοῦνγθθῃ [6 Ιατνϑ οὗἩ [6
ὍΔΥ οὗ Αἰοποιηθηῦ δὰ {μΐ8 οου-
δαποιίοη Ἴξ. Φόοβορβιδβ (Αηΐ. 1Π. χ. 4)
ΒΌΡΡΟΒΘΒβ, νϊποὰϊ ὈΥΟ ΔΌΣ ἐγ, ἐμδῦ
85 ἴμο Εδαϑεῖ οὗἩἨἁ Τπραϊδοσίηρ 18 Κορὶ
ΦὙΥΏΘῺ [88 Β0880} Οὗ ΤΠ γ68τ 18 ΟὨΔΏρ-
ἵπρ ἴοσ σἱούον", ὑδΌΘΓΏ80165 χ6Γα
ἴο ὃθ8 ὀτϑοίϑα 85 ἃ ρσγοίθοϊ: οι δραίηδι
1116 οοἱὰ: ἐῦ ἰβ ὈΒΏΘΟΘΕΒΑΙΥ ἴο βθεὶς
δηοίδπου σϑϑδου Ὀθδὶ 465 [9 ᾿ποῦρμί-
ἔὰ] οὔθ αίνθῃ ἰῇ {μ6 ἰοχί. -- ΤῈ6
ϑρθουϊδίίοηβ οὗἩἨ ἴ86 ΒΑΡ η5 δπὰ οὗ
Ἰαῖθν δεν Οἢ 1.6 τηθϑηϊηρ οὗ “(Ὡς
οι Κὶπ 8" οὗ ργοάποῖϊβ ἤθσθ τπθὰ-
τἰοηθὰ, τὸ ὩὨσαθσοῦβ δπὰ οὐΐϑῃ ἵπ-
δοπίουδ; Ἰοὺ ἰῦ δαΐβοθ ἴο ψχῖνθ ὁ;
δρθοΐμμθῃ: 86 ὙΧ]1ονν τοργοβοιῖβ [μ9
Ριδηῖ [μδὺ Βδνθ ποῖ μον ὈΪοαβοῖα ὯΟΣ
ἔγαϊο; [86 τουτί] ἴμποβο ἰμδὲ μανθ
ὈΙοβδοίὴβ Ὀὰαὺ 820 ἔγαϊ; [86 Ρδῖσχη
ἴμοθο (παῦ Ὅθδσ ἔγαϊδ θὰ μδνθ ὯῸ
Ιοββοιηβ; δῃὰ (86 οἰΐζοῃ ΟΥΓ Οὕβῆα
8οδο ὑμδὺῦ ἤᾶνα Ὀοΐῃ ὑ]οδδοῖη δῃὰ
ἔγαϊο; 088, [86 ΤΟῸΣ ὑοροῖμοσ 681} ἴο
πὶπὰ νοροϊδυϊοῃ ἴῃ 81} 118 νατιθὰ
ἔοστιαβ (οοαρ. Αγ. Καδὸ. Ὑανκτ.
Βεοῖ. ΧΧΧ,; Δαϊίπιοπ. Μοτ. Νον. 111.
48; ἄγαπια, ΑΚοά. ὁ". 67; εἰς.).---Ἴ 6
ποτὰ ὈξΕΌΚ, (νοσ. 89) ράεη ψοῖ σαΐδετ
ἐπ) τοῖοσϑ ἴο [Π6 Θαυ] οϑῦ τα οδαΐηρ οὗ 86
ξεδβέϊναὶ 85 [86 “Εθαϑῦ Οὐ Τρ δύμ ΥΩ ρἢ
(Εχοὰ. ΧΧΙΠ. 16; ΧΧΧΙΥ. 22), δπὰ
Ὀοίηρ ομαγϑοίογίϑυϊο, Ὁ 18. βοϊάοζω
οχιϊ θὰ (οοτιΡ. Πϑαΐξ. ΧΥ͂Ι. 18, ἸϑΕ2
ἽἼΞΡ ΟΣ Ἴ5.0.5); ἴοτ ἹΒΟΌΘὮ δὰ 18 βοσηθ-
Οἰπιθ8 ἀἰβύϊηρυϊεμοὰ 88 ἡγε μαινοδὶ
ἔτοτῃ ὌΧΙ 85 νἱπίαφε ([54]. ΧΧΧΤΙ. ΤΟ;
Μίο. ΥἹἱ1. 1), 1δ ᾿Ἰπο]! 68 ἃ οο]]θοϊοἢ
οὗ Δὴγ Κιπᾶ, δῃὰ Ὁ ΕΘΝ 18. 8 36 Ώ6,Α)
Βίογθσβουβο (1 ΟἾγ. ΧΧΥ͂Ι. 15, 17).
-- Πὸ τ86 δεν δι ἱπιογρτγοϊδςου οὗἁ
[86 86 οὗ [86 ἔουγ ῥτοάυοίβ θ6 οοῖ-
τΤοοῖ, [μδὉ 18, 1 [8686 Ἔσο ἴο Ὀ6 δα]
ἐπ ἐλε λαπά ἀυτὶπρ ὑσϑυϑυ, [886 ῥτΐῃ-
Οἷρδὶ ποὰμβ ουνῦ ἴο 6 ἴῃ [86 51π-
δα]; ψγ6 τηϊσμῦ ᾿πᾶθοα 580 ἴβκο ἴ8 6
Βτδῦ, “86 ἔγαϊῦ (“8) οὗ ἃ ὈδΔΌ Ια]
ἴγϑθ", δᾶ [26 ὑμϊτὰ, “4 θΟΌΡῈ οὗ ἃ
ΓΕΥΙΤΙΟΌΚΝ ΧΧΠΊΙ. 89---48.
511
ΤἸΟΠΒ ΠΙΔΥ Κηον ἰμδί 1 οδαβοὰ {Π6 ΟΠ ΓΘ οὗ [8Γ86] [0
ἀν 6}} ἴῃ ἰδῦθγη 0165, 6 1 Ὀτουρηῦ ΤΠο ουἱΐ οὗ [868
Ιαπὰ οὗ Ἐργρί: 1 ὧγὶ ἴπΠ6 Ἰωοτὰ γουγ Οοά,
ἀΒ1οΚ.Ιοανυθὰ ὑγθθ᾽" (ΤὩ» ὙΡ» ἢ), Ὀυΐ
ποῦ {μ9 ὕνγο οἴμεγβ, ΖῸΓ ὉΣ55 ΤῈΣ
ὁδηῃοῦ Ὀ6 Ἰγϑηῃβ]αῖθα οὐουννδα ἔπ 88
ὌΥ “ὈΓΘΠΟΒ68 οὗ ρϑ]π)-ὑσϑϑβἤ, δπᾶ "39
Ἰπουοσυσίδθ ὕμδὴ ὈΥ “ ον οὗ [86
Ῥγοοκ᾽, ὙΒοσοίοσθ, ϑνοτυ ἰηρ σΟὉ-
βἰἀογϑᾶ, 1 Ἀρρϑβδυϑ, πδὶ [ῃ6 ρ]δηὺβ
Θηυχηθγαίθα πῃ 86 400} ὙΘΥ80 ὝΘΓΘ,
ἴῃ ποεῖν οτἱρίῃδὶ οοηίοχί, ἱπίθη θα
ἴο Ὅ6 ΘΙ ]οΥθᾶ 907 {86 ὑβΌΘΓΏΒΟ]68,
85 πῃ [Π6 σΟΥΥ ΡΟ Οἷπρ ὙΘΓΒῸ 8. ἴῃ
ΝΟΒοτῖδ ἢ; θα μδῦ [ΠΕ Υ ψογὸ ἱπβοτῖ-
οἃ ὍΥ ΟἿΣ ΘΟΙΏΡΙΙΟΣ ἱπ ὑμῖα ρϑϑϑδᾶρθ
80 88 ἴο ΟΟὨΥΘΥ [Π9 86η86 δἰίδομοᾶ
ἴο ἴθι ὉΥ ἷ8 Ἰαῦθσ γστοϑᾶθσβ. ΤῈ6
ΒΔΌ 8 Ἔοχρ]δίη ὑμαὺ γὰρ 1ϑ στ ἴθ
ἀοίοοϊένο]ν, ἰοὺ ", ἴο ἐπυϊπιδῖθ
τπδὺ ΟὯΘ ὈΣΒΠΟΒ ΟὨΪΥ ἰδ τϑαυίϊχοἂ
(οοσορ. αδλὲ ἴπ 100.)}; ἴο οὈΐϊδίη {π18
ἸηΘΔΏἑ, Ὑ ταὐρῦ ΓΑΙ ΠΟΥ γοϑα ΤῈΣ
(οὐ. Φοὺ ΧΥ͂. 82); θὰ (86 011 -
ἴπρ ΡΙΌΣΑΙ ὉΣΊΒΕ 186. ΟρΡροββᾶ ἰο δῃΥ͂
8ΌΟΙ δοοθρίδιίοῃ. Ιῃ ἔδοῦ, [86 401
ΨΘσΒ6 88 ΘΟΥ̓́ΘΤῪ ΒΡΡΘΔΥΒΏΟΘ Οὔϑ Ἰδαίου
ἱπιοτροϊδιΐου ; ἴοσ, ἱπιθσταρυϊηρ [π0
εοπίοχῦ, Σξ ΓΟΠΘΓΒ ἜΒρθοΐ}ν {Π6 Κχαὶ
“Ῥὰ ἰὴ υϑσ. 41 αἰ ΒΟ] δηὰ ἱστο α]δυ,
85 115 Γϑῖοσβ ὕο τοττο 2 ἸῺ Ὑ ΘΓ. 39. ---
τόσα ἴπι6 οἰτουτηδίϑηοθ ὑπϑῦὺ ΤΡ 18
σἱθουῦ [μ6 οοη) ποι οι Ὁ 10 85 Ὀ60 8
φοποϊαάοά, ὑμδὺ (6 σψογὰβ "ππ ΥΣ ΠΡ
ΤΌΡΙΥ τ. 9 ζἴθῃθσαὶ ποἰΐϊοῃ, ὙΒΙΟΘᾺ 18
δροοϊδεᾶ ὃν [86 [ὨΤΘ6 70] ον ΡΙϑη 8
(90 Κεῖ ἴῃ 1ο6.); Ὀπΐ “ὈγΔΏΟ 68" δπὰ
τον ρ 8" ὁδημποῦ ὃ6 ἀο βου 6 ἃ 88 “ἐγ
(ῃ), 8 [815 ποτὰ ἰδ ποῖ 8ὸ υῖᾶϑ ἱπ
ταρβηλης. --- “Ὰ6 ἔγαὶϊῦ οὗἩ [9 Ὀεδὺ-
ὉΠ] ἴτθθ" (πρὶ ΥῈ 51) 8 ὉΥ δον 8}
ἰρδαϊθοη ἀπαοσβίοοα 85 ἴῃ Ῥουηθ-
εἰΐτοι (σοσηρ. ὑοφερὰ. Απί. 1Π. χ. 4,
ὁ μῆλος ὁ τῆς []ερσέας, ψὨΪΟΩ ἰ8 8
Ἰασζοσ κὶπᾶ οὗ οἰΐτουι, δἰτηοδβὲ οὔ [6
8128 οὗ ἃ. τη ϑῖοῃ, δῃὰ ἴ8 βαϊὰ ἴο οῖρῃ
δοιῃθί 68 ΠῚ ΤΥ Ρου μα: ΧΊΠ χει. ὅ,
χίτριον; Μίδα. Βαοο. 1Π. 5--7; δῃὰ
ἘΡπ ΕΖτϑ, ἐἼἼοτο οχὶδίβ ἱῃἀθοὰ 0
ἔγοθ- γα ϊῦ τόσο ὈΘϑα ἃ] ΤΠ [88
οἰἐγοι); ὈὰῈ τσ ᾶνθ ΠΟ τηθδῃ8 οὗ
ἰεδβύϊπρ {116 σοττϑούῃ 688 οὗ [8:18 σον;
διὰ 86 Ταϊυᾶ (θποο. 8349, 855) ὁΧ-
ῬΙαἴῃϑ {πδύ 1ὖ 18 “ἃ ἴσοϑθ 6 σψοοᾶ
δῃρᾶ ἔγαϊϊ οὗ ὙΒΣΟῺ Ὦδνα [Π6 ΒΆΤΩΘ
[δβίθ", ΟΥ ΟὯ6 “ΨΒΊΟΒ Υ ΛΔ ἢ8 (“5:1) ΟἿ,
ἠι8 γθ8 ἔγοτη Ὑὑθ8Σ ὕὅο γ68 7" (ΟΡ.
8180 Β85}1). ΤῊ ΟΥΒΟΣ δποϊθηῦ ΓΔ ἢ 5-
Ἰαύϊουβ σϑοηᾶθσ 1:6 πογὰβϑ 11 ΌΒΣΔΙΥ
(Βερί. χαρπὸν ξύλου ὡραῖον, ΨΌΪΣ.
ἔγαοΐαβ δθΟσὶβ ΡΟ] μουγίτηϑθ, οίο;
ὁοῦΡ. (εἶδ. ἨΊΘΤΟΡ. 1.251, 252; δαεὴς
ἐί Ογαπιεῦ, Βα οδ).. Ρρ. 207 544.;
Οἰεγίο. ἴὴ 106.). --α ΤΙ2Σ 5. ΗΠ ΌΘΣΘΙΥ
“8, (ὨΪΟΚ" οσ “Ὁ οΚ-]οδνθὰ ὑγθοῦ
(ϑοσαρ. ἘΖοκ. ΥἹ. 18; ΧΧ, 28), 18 ὈῪ
τεβάϊτοι ὑδ Κθῃ 88 πιν γε (Ὁ, “ἼΒ6
ἐν ΐρε οὗ τ ΒΟ τὸ ὑνἰδύθα 116 οογὰ
ΤΥΣΟΩΣ Δ ἃ τΟρο8᾽ (Β88ῃὶ ; οοϊῃρ. ΝΘ}.
ὙΠ. 15; [88]. Χ11.19; ΩΥ͂.18; Ζθολ.
1.8; οἴο.; ΟὨΚ. δηὰ οι, γ5π5|, 6ἴ0.). --
τοῦ (ἔγοτω Ἴ9Ὁ ἴο ρ]αἰῦ, ὕο ἱμύθσνγθανθ,
Θϑρθοῦδ}ν ἔο]! αϑο δὰ ὈουρἘ8) 18 ἱπ-
ἀοοᾶ ρῥσορϑσῖν Ὀοοϊ ταδὰθ Οὐ ῬΥΟμ 68
ϑῃὰ Ἰοᾶνϑθ, ἴο β6υ.Ὺθ 88 οϑί]α [ο]ἃ8
(α 6}. ΧΧΧΤΙΠ.. 17), 85 8 ῥσοίθοϊίοῃ
δρδίηϑὶ 8 ἤθγοθ δὰῃ (οι. 1Υ͂. 5) οΥ
ΒΒόνσοῦϑ οὗ γαίῃ (188]. 1Υ͂. 6; οόσηρ. 8.
ΣΧΧΧΙ. 28), οὐ ἴο Ὀ6 δρᾶ ὈΥ͂ ῬΡΘΥΒΟΏΒ
ψϑιοίηρ ἰπ υἱπογαγὰβ πὰ οσομαγᾶβ
([86]. 1. 8; ὅδοῦ ΧΧΥΠ. 18); ναὶ
ὉβουρὮ [8 ψογὰ ἵπνοῖνθϑ [μ9 πούϊοῃ
οὗ “αἱ διὰ ρογίδλαδίο (οῦ ΧΧΥΤ.
18; Ατῃ, ΙΧ, 11), [Ὁ 18. 8180 δρρ)1θὰ,
ΔΙμιοδῦ ἃ8 8 ΒΥΠΟΏΥΠΙ οἵ πῆ, ἴοὸ
Ῥοσιηδηθοῦ ἀν 9 111 ρ8 δα ΘΥΘΤΥ ΒΔ Όἷ-
καλου (Ρ8. ΧΥ͂ΠΙ. 12; ὅοῦ ΧΧΧΥ͂Ι.
29), [86 ἰθπῖβ οὗ Θῃμοδιηρίῃρ, 8ο]ἀϊθσ5
(8 βδιι. ΧΙ. 11; 1 ΚΙ. ΧΧ. 12, 16),
διθὰ [86 Τοιὶ οὗ Μοοίίηρ (2 βδ:η. ]. 9.).
Ἅὸ οδπυοῦ, ὑμοσθῖοσθ, δρτθθ ΨΠῈ
δ18
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΠΙ. 389---48; 44,
44. Αἠηὰ Μοβο8 ἰο14ὰ ἴο (Π6 Ομ] ἀγοη οὗ [5γ80] {86
ξοβίϊνα δ οὗ [6 Τιοτά.
ἴποδθ ψἼῸ ΟΠ ΒΟΥ [6 ΥΓΘΆΘΟῚ ΠΘΣΘ
αϑϑιηθα ἴοῦ ἴμ6 Ὀοοΐ!5 οὗἩὁ ΤΑΡΘΣ-
Ὧ80168 85 κ110016 ΔΡρτοργί θ᾽" (Ηρ-
ἔο1]4, αταῖ, ἃ. ο.): {89 Ηθῦτον8 ἄννοὶς
ἀασίηρ ὑμϑὲν ἡΟΌΣΠΘΥΒ ἴῃ τόσο, ἐβοα Ὰ
689 ὝΘΓΘ ῬΘΣΉΒΡΒ ΙΏΟΤ6 ἔγθαθ ἈὉΥ
τηϑθ οὗ οϑῆνϑβ ὑμδὴ οὗ ζο]δρ6 δπᾶ
ὍΣΟΙ 685, Δ ἴῃ [9 ΤΟΤΤΏΘΓ 6886 ΟΣ
ΤἸΊΟΤΘ ΡΓΟΡΘΙΙΥ ὅτε, ἐεπίς, ΪΟΒ δ.Ὸ
ἔγθα ΠΥ ταϑηςομθα ἴῃ [Π6 ὨἱΒΟΣΥ
οὗ (89 Ηδθῦτον ψδηάοσίηρβ ἴῃ 86
ὙΠ άογθθδ (οοηρ. Εχοᾶ. ΧΥ͂Ι. 16;
ΧΥΤ͵Π. 7; ΧΧΧΙΠΙ. 8,10; ΝΌΤΩΙ. ΧΙ.10;
ΧΥΙ.26,27; ΧΙΧ, 14; ΧΧΙΨ. δ; Ποαΐ.
1.21.0..21:Χ1.6). Τὴο Ταϊαπὰ υπᾶοτ-
βίδῃαβ ἴπ6 ὈοοΐὨ8 Πραγας νον 88 186
ΡῬτοϊθοϊζίηρ οἱουᾶάξ οὗ Ὀὲνῖμο ρ]ουν"
(ΠῺ9 "29; οοχωρ. 186]. ΙΥ͂. 6), δῃὰ εχ-
τοηᾶβ [86 Ὁ] χαϊίομβ οὗ οὔτ ἸΔῈ ἴ0
[86 δσδῃροσβ 8150, δαρροσγίηρ [δ
νον ὉΥ (86 πογὰ Ὀκοσσα (τ γ. 42),
ψβίοῦ, 10 15 αγρυθᾶ, οδῃποί τοῖον ἴ0
[89 Β8126 ῬΘύβοῃα 88 [06 Ῥγϑοθάϊηρ
τρπκι (οοπαρ. Ταΐπ. Βαοο. 1Ὁ, 27,
28; Ζονβοι. 870). --- ΤῊ ΒΔΌΒΙὨἰοΔ]
τοχυϊδίϊοηβ 1 τοραγὰ ὕο (δ6 ἐκέαν
διὰ “26 ἔουγν Εἰπά5᾽ ἴῃ ζΘΏΘΓΑΙ, διὰ
οἱ [86 οοπδίταοίίοι δηὰ τ86 οὗἉ [δ6
ΤΔΌΘΣΏΔΟΙ6Β, ΔΥῸ ΨΟΥΥ͂ τηϊπαΐο, δηὰ
ΤΑΔΥ͂ ὉΘ 566} ἰῃ ἈΔἤεἦπ. Βποο.1. 1--ἸΎῇ..
8; Ταῖπι. δὰ 1. οο.; Δαίμιοκ. Ἠ11οΝ,
ΒΌΘΟΔΗ δηὰ ΗΣῸΣ. Ταϊαν; Ογαςὰ
ὅλαψ. ξ5 625---658; δῃῃᾷ [)6 ΘΟΣΩΠΊΘΏ-
ζδιὶθθ ΟὨ {Π686 δυο σ λθ8.
ΨΙΙ.
ΜΙΒΟΒΙΙΤΑΝΕΟΙΒΊΙΑΥΝ ϑ.
ΟΗΑΡΤΕᾺ ΧΧΙΥ.
Βύυνμλευ. --- αοα 'σίνοδ ἴο Μοβϑϑβ ἰπϑίχιοιίουϑ τ σοραγὰ ἴο ἐδ Ἰ1ρ)ηβ οὗ
186 Οδῃά]θδύῖοκ δρᾶ ἴο {16 Βμον-Ὀτοδὰ (νοτβ. 1---ϑ). --- 116 βοὴ οὗ δὴ
Ἑκγρίϊδη ἴδύμον δμὰ ἃ Ἡθῦτον τοῦθ ΡΟ] ΟΥ̓ Ὀ]ΔΒΡὨΘτηθα [18 ὭδτὴΘ
οὗ αοἅ. Μοβοϑβ ογάθγοᾶὰ ὑμδῦ [86 οἴδηδου βῃουἹὰ Ὀ6 Κορῦ ἴῃ ουδίοαν,
δΔηᾶ 6 νγὰ8 αἀἰγϑοϊϑα Ὀγ αοἂ ἴο ὁδ 86 Ὠΐτη ἴο Ὀ6 βἰομϑᾶ ἴο ἀθδίῃ σψίϊμουὺὶ
1Π6 σϑρ ὈΥ 88 0160 σοῃρτορδύϊοῃ (νοσα. 10---ξ15)ὲ Αὐ (88 βϑσηθ
Ὄχαθ, αοἂ ἱπιρατῖβ βοσὴθ ζΘΠΘΓΘΙ ΘΟΣΩΤΊ ΘΠ 8 ΟἹ ὉΪΔΒΡΠΘΙΛΥ͂, ΟἹ Βα ηρ ἃ
ΤΩΔΏ ΟΣ ἃ δοδδί, δῃὰ οὐ ὈΟΔΙΥ ᾿ηὐαχίοβ ἰμβίοϊθα ὌΡΟΣ ΒΟΟΣ (ν6ΓΒ..
10- 22). -- ΤῊΘ Ἰυδρταθηῦ οα {86 ὈΪΑΒΡΏΘΙΩΘΙ ΜΔ8 ἀ]ν δχθουϊοὰ
(σοσ. 23).
1. Απά (μὲ Τμογὰ βροκε ἰο Μοβέβ, βαυίπρ, 2. Οοπι-
ΒΕ. ὙΏΘΩ [μ9 Ἰανγβ ΟἹ ἴΠ6 ῥτγ:οϑὺ-
Βοοὰ (ςἢ. ΧΧΙ. ΧΧΙ.) δῃὰ οῃ {86
ΒΟΙΥ͂ ΒΘΔΒΟΏΒ ἴο Ὀ6 ΘΟ] ταίοα δἱ [86
ΘΟΙΏΠΊΟΣ Τ ΘΠ1Ρ}6 (ΟὨ.Χ ΧΙ.) δα Ὀδθη
εἴ ἑογίῃ, 10 88 ἀθθιηθᾶ δρργορσίδίθ
ἴο δα βογτῃβ οὗ [88 οἸοἴ γϑρη]δίϊοηβ
ΦΟΠΟΘΤΏἾΏ 8 ὑπ 6 Ββοογάοτβ) βοσνίοθ οὗ
189 ΒαμοίθδΥ, 8} ἃ ΒΘΏ0Θ σοτητηϑηᾶδ
οἢ [88 ῬΘΙΡΘΟΌΑΙ Πρ μῦ οὗ [86 Οδη4]6-
βυϊοῖκς δῃηὰ οἡ {δ ρογροίυδι βϑμον-
Ὀτοδὰ οὗ {μ6 ροϊάθῃ Τ8 016 Το 9 Π6 ΤῸ
ἰμϑογίςα: μον Βδὰ ἱπάοοᾶ, δὲ 1θϑϑδί
ΡΔΙΌΔΙΥ, Ὀθθμ θη οϊμοα Ὀρἕοτζο,
θ ἰῃ6 0186 ΤΘΌΘΓΠΔΟ]6 88
ἀοεοσί θα, Ὀπὲ Ὁ 88 Β6]α παῦ ὑΠῸῪ
οὐρδὶ ἴο Ὀ6 οῃξογοθα δρϑίῃ αὐΐζον [6
ἐμβιδ]δύϊοι οὗ δοιὰ δῃὰ [ιἷ8 80}8
ἐπ Ὁμοὶν ΒΟΙΥ οΒΊο68.
ῬΕΙΟΓΟΘΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΒ. -- ΤΠ686
πᾶν λαῦό δδεη ἰὄ.6 συϊάϊηρ; ΡΥ }]65
οὗ (86 818] γτονῖβου οὗ ΟΟσ ΒΟοΚ; δῃὰ
ΠΟΥ δϑϑαὶ ἰὼ Ὅ6 ἴδ τηοβὲ ]Ο0ρ108]
{δύ οδῃ ὍΘ ἀϊδοονογθᾶ; γοῦ ὑΠ6Υ ΔῚΘ
7αὺ ἴγωσῃ 88 01ϑβοίουυ 1 νἱϑιυνθᾶὰ ἴῃ
οοπηθούίοι τ 10} [ἢ 6 ΘΟΟΠΟΙΥ οὗ 9
Ῥοῃΐδίθυομ. ΕῸΓ [89 οοττηϑηᾶ 0}
[86 Ἰὲρμῦβ οὗ [μ6 Οδῃἀ]οβίῖοῖκ οοοὺγβ
Ὀοΐοσθ, ἰῃ ὨΘΔΙΥΙΥ ἰἀΘῺ 0108] ὕΘΙΤΩΒ,, ἱΏ
Ἑχοάᾶιϊ8 (ΧΧΥΤΙΙ. 20,21), ἀπ [ΠΘΥ9 18
ΤΟΥ ὯῸ οοροπῦ ΓΤΟΘΒΟΏ ὙΕΥ͂ ἰὔὗ
8Βου]ὰ Βαανα Ὀθθὴ σορϑδϑίβα; ββϑρϑοΐδὶ]-
Ἰν 88 ἰδ “88 Ῥαέοτε τϑέεστϑα [0 88 8
820
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΙ͂Ν. 1; 2--9.
τδηὰ (86 ΟΠ το οὗ 5786] (παΐ (ΠῸΥῪ Ὀτίησ ἰο [8668
ῬΓΘ οἷ] οὗ {Π6 οἸἶγα Ὀαδδίθῃ ἴοὸῦ {86 ᾿ἰρΐ, ἰο Ραΐ οη
116 ἸΔπὴρ8 δοπίϊηθ8}} γ. 8. ὙΠ Βουΐ {Π6 γὰ}} οἵ {π6 ἰ68.-
ἸΔῺΟΠΥ, ἴῃ (6 Τοηΐ οὗ Μροοίϊηρ, 51.8}} ΑἌγΟμ δύτϑηρα ἰΐ
ν»9}} Κον οταΐπαηος (Εχοὰ. ΧΧΧ,
1, 8; ΧΙ],. 4), ἀπὰ πὰ δ᾽ γοβὰυ Ὀθθῃ
δοϊοὰ Ὡροὴ ὈΥ Μοβεβ δι ὑ89 δγϑοίίοῃ
οὗ (86 ΤΑθοσγηδοὶο (Εχοὰ. ΧΙ,. 25.)
Τὰ ὕπο ἤοτταον ΒΟΟΚ, ἰῦ ΟΟΟΌΡ[ 65 1Ώ-
ἀθαᾶ 8η ἰδοϊαϊϑα ρμοδὶ οι, ἕον Ὁ 18 [ΓΘ
βορδζϑίβα ἔγοσα (86 ἀθϑουρέϊοι οὗ ὑπ6
Οδῃα] οβίϊοκ [8617 δηὰ Π6 ΟἾΠΘΓ ἱπὰ-
ῬΙοταθηΐβ οὔ [89 ΗΟΙ͂Υ, δια 18 ρΙδοοα θ6-
ὕπθθῃ ἴΠ6 ἴων οὗἨ [88 Ὀταζθα ΑἸΓΒΣ
διῃὰ οἵ [88 ρῥΥἹο δ. χαστηθηΐδ; Ὀαὺ 105
Ῥοδίζϊοη ἱβ ὯῸ 1688 ἰϑοϊδίθαἃ ἴῃ ΟἿΓ
βϑούΐϊοῃ, ΣΟ ἀοοθ8 ποῖ δὐϊθιηρύ 8
βυϑιϑιηδ ϊο ΒΥ οὗ μ6 Τ ΘΙΏΡ]6 Β6Γ-
νἱοθ, Ὀαὺ 18 οΘομποα (0 ὕνο 81}}9]6
τὶῦθθ βοἸϑοϊθα δ τϑῃάομι οὐ δί 1ϑαϑβϑὺ
σἱουῦ ΔΡΡτθοΐδ Ὁ]6 τηοίίνθ, δβίῃεθ
ποῦ ϑνϑῃ 88 ἀδί]ν Ἀο]οσδυϑὺβ 8.6
τηθῃ(οηθᾶ. Π, ὑπογοίοσθ, ὕπο ἱπίγο-
ἀποίίοι οὗἉὨ [86 ὕννο οοτησηδῃαβ ἴῃ [5
ῬΙδοθ ἄοθβ πού 1]υβίσαϊθ 86 ἔτγβαρ-ς
ΤΩΘΏΪΒΓΥ ΟΠΔσβοίου οὗ ἰῃ6 ΒΟΟΙ οὗ
Τμον υουδ, ὑπ 6 Ὺ ὈαΒροδκ ὑμδὶ οὗἁ [86
Ῥοηϊδίθυς: δηὰ θη ϑυ ὈΒοᾳθθηῖ-
Ἰγ [86 Θχϑουίζίοι οὔ [6 δοτῃτηϑῃ ἃ 18 γθ-
Ἰα θα, {1:8 Θοτησαβῃὰ ἐ[86] 18 ρα γι 8}}
εἴνϑῃ ἴῃ 8 ἀϊ εσθηΐ ἔοστη (Νμ. ΥἹΠ.
1-; σοχαρ. ΠΥ͂. 7; Ἐχοὰ. ΧΧΥ, 87).
Ἑνϑὴ Βοσίμοϑι ϑίδίθθ, 8 ἢ οβυϊδοῦα
ΘΔΥΘΙῺ] ΔΏΔΙνβ18, ὑμαῦ ἴμ6 Ψ80]6 οὔ [6
ὑπϑαίγ-ουτί ἢ}; Ομδρύθυ οδηποῦ οτὶρὶ-
ΤΒΠῪ παν ἐοττηθὰ ρατῦ οὗ [06 (01166-
τοῦ οὗ [86 Β δ᾽ Ὁ] 0] αν (ΤΌ ΡΡΘΩ, ΡΡ.
220---2283). ΤῺΘ Ρδυρ χὶν οὗ ΔΡρο]Ὸ-
εἰδὺδ ᾽6 ἰῃηϑύγαοῦςνο. ΤΠ6 γορου οι οὗ
[86 ὕνο οτάϊπαποθα, 1 15 ργϑϑυμηθᾶ,
ττϑ8 Οσοδϑίομθα “ΌΥ 50116 μἰβίοσί σα]
ΦυΘῺ" (Λαπῖο, Ἰθηϊουβαοδαηρθη, 1.
109): θὰὉ {Π1|0 180} 18 ΘΏΘΓΔΙ]Υ ΘΓ 6Χ-
δεῖ ἰὴ γϑ]δεϊη ρ᾽ ΒΌΘὮ Ἀἰβίου!οΑ1] ὀνθῃΐβ,
ἜΏΘΥΘΔΒ, ἱπ {18 ἰπβίδηοθ, (θγ6 ἰβ
ποῦ ἴΠ τοτηοὐοϑῦ 81] βίοι (οΟ ΤΏΡ. ν6 15.
10--ΤΠ4; Χ. 1--7; Νύχτα. ΙΧ. 6--.ἰ.14;
ΧΥ. 32---86; εἴς.). Αραΐῃ, 6 οἰξνο-
ΟἿ] δῃρὰ {86 Βμον-Ὀγοβδᾶ, 1ὲ ἰ8 δδβοχί-
οὰ, γοργοδοιίηρ [Π6 ὁμοίςοβὶ ρσοάθο-
το οὗἩἨ [86 ΗΟ]Υ 1,δηᾶ ἴπ σοτὰ ἃ
ἔγαϊδ, τ το θη θα (ο δοσνθ πῃ 186
ΤθΙΩΡ]Ὲ 88 ροσροῖυδὶ ρα οὗ αταῖϊ-
τυᾶθ ἔον Θοἀ᾽ 5 Ὁπορθδβὶηρ ΤΙΘΕΟΥ, 7.5
85 ἴ.6 οἸϊ οὗ δβύϊν818 γα γ ΒΕΒ 8008 οὗ
στοιιαᾶθ, δηὰ (8 οοηπεϊαῦθ8 [86
᾿πύθσηδὶ σομηθοίίοῃ τ Β [6 ὑσϑοθ-
ἀϊηρ ομαρίον (απᾷκε, 1. ο. 11. 110,
111): Βονανοσ, [86 ργῖποῖραὶ οὈ)θοὶ
οὗ [μ6 ἢγβί οοτϊηϑῃὰ 15 ποῖ δ Οὔ Σ-
ἡ οὗ οἵ“, Ὀπὺ [π6 ρογρϑῖυδι ᾿ἰσλί,
διοάυμοϑμον- γοδὰ ἀ068 ποῦ 80 .ΌΘἘ
ΒΥΤΩΌΟ] 86 ρταίτἂθ ἃ8 ΞΡ) οδίϊος
(868 ἑπῦγα οὐ σνϑὺ. 2---9). Αμοῦμοσ δπὰ
ΤΆΟΤΘ τηνϑυϊο8] ἰπίθυργοίοσ ἀθοϊδτος
τδὺ “ὍΠ6 01] οὗἩ [8 Ββονθῃ-Ὀγδ μοα
Οδηὰϊ]οβύϊοκ θατηΐηρ Ὀοίοσο ἴπμ ᾿οσχὰ
ΤΟΡτοβθηίβ [η9 [ϑγ8611068 85 ἴ:6 οοτα-
ΤΑΌ Υ ὙΒΪΟῊ ΤαΘ ΕΒ 1ἴ8 ἸΙχμὺ βἶτιο
ἑπΐο [88 ἀδηῖπθβα οὗ {18 σσοτ]ὰ ; δῃὰ
{86 ΒΒ ον -ὈΣΟδα ΒΥΤΊθΟ] 8688 Βρ᾽ σι 8]
βΒδοσῖβοθ ὙΜΙΟᾺ {Π6Υ Οὔτ ἴο 604, δπὰ
ὙἘΪΟΒ οομβίβίβ οὗ (η9 ἔσγαϊίθ οὗ ΒΘ Σ
ἸΔΌουτΒ ἴῃ {Π6 Κίπράοτῃ οΥὗἨ Ὠρανθε"
(Κεῖ, Οοτατη. ἴῃ Ἰος.Ρ. 144; Αὐο 860].
821 ποί68): θυ Σου οοτηϊηδηᾶβμβανα
ΒΌΘὮ ὑγρὶοδΙ τθδαΐϊηρ, ἔμ ν Βδυα 11{|16
ἐπ σοχατλοῃ Ὑγ τ {Π6 Ρῥτοοδάϊηρ ᾿ανγα
ὙΒΙΘᾺ τοΐδυ ἴο 86 ὑγϑοῦϊοβ) 116 δῃὰ
(16 δἰοποιηθηΐ οὗ [86 πδιίΐοῃ ; ἴδ Οἱ],
Ὠονσονου, 18 ποῦ τλδϑηῦ 85 8}. ΘΙ] ΟΙΩ
οὗ [86 δοϊϊν! εν οὗἩ ἴλ6 Ιβγβ6]1θ8, Ὀπὶ ἢ
οὗ ψδιοαϊηθθ8; δηὰ πὸ ΒΗΘ -Ὀχοδαᾶ
[)88 τϑύθσθῃοθ ἴο 9 Ῥθορ]6᾽8 ἀδὶ]ν
116 δηὰ τηβῦθσ8] ρτοβρ τ. δον 5}
οοχηχηθηϊδίοσθ, Ὑ6}1 αΘγα οὐ ἴδ
ΘΏΟΙΔ]ΟυΒ ροδί ίοη οΥ̓͂ [μΐ8 βεοϊίοῦ,
οοπϊομᾶ ἰμδ8ῦ 10 δὰ Ὀδθη γονθϑ]θᾶ ἴο
Μοβ68 ψΈΘῺ 6 τοοοὶ να το Ὠὲνῖῃθὶῃ-
βιγιιουομβ ΘΟμΟΘΤΪερ (86 δΒδοχοά ἱπ)-
ΓΕΥΙΤΊΟΌΒ ΧΧΙΝ. 2---9.
52]
ἔγοπι ΟΥ̓ΘΏΪΏρ ἴ0 ἸΠΟΓΗΪρΡ Ὀοίογο ἴμ6 ΤΟΥ ΘΟΒΕΪΠΠΑΙΥ:
ἡ φησὶ! δὲ ἃ 5ἰδίυϊθ [ὉΓ ΘΟΥΟΥ ἴὁ ΥὙΟῸΓ βΘὨΘΓΔΙΙΟΏΒ.
4, Ηδ 5141] δύτᾶηρα (ῃ6 ᾿Δ08 ὉΡΟῸΝ {Π6 ρᾳγο ΟδπηᾺ16-
βέῖοκ Ὀοίοσο (86 Τοντὰ σομίϊηυ}}γ. ᾿
Ρἰομθαῖβ, Ὀαῦ ἰπαῦ 6 ὩΟΥ ΟὨ]Υ σΟτ-
τουπί οοἰοα 10 ἴο ἴΠ6 [6τ86}1068 (ἙΟΙΩΡ.
αελὶ οἷν γογ. 1: 566 8180 Οὐζησω. ἢ
ον. 1. ὑὈ. ΧΧΙ, υοῖθϑ 11 δηὰ 12). -
6 ΙΔΥ ὯΟ δίγϑδβϑϑβ οἢ [86 οἱ ΓΟΌΣαπίΒ00
ἰδαῖ οὐσ ὀμδρίοσ ψου]ὰ ᾿οσθ ΔΡΡἕῸ-
Ῥτίδίοιν μᾶνθ [Ὁ]ονθὰ δὐΐεσ ἐδ8
ἐπϑηϊυ-βοοοῃμᾶ, ὙὩΣΟῺ 8180 ΘΧΡ ΔΙ 8
1Π6 Τπποίίοῃβ οὗὮὨ ὑη6 ῥυίϑδίβ; ὈΥ ὑμ18
ἰὐβηδροδιθου, ἸΔΟΥ͂, ἴπ6 ᾿δνγβ
οὗ 186 ἐοβύϊνβὶα (οἢ. ΧΧΙΠ.) σουϊὰ
Βδῦθ Ὀ6Θ} σοῃηθοίθα Ὁ} [86 ᾿δνν8
οὐδ Βα Ὀθδῦ108) γθδτ πὰ [μ6 οδγ οὗ
0Ό:166 (οι. ΧΧΥ͂.), ψ ΙΟᾺ Ὀ6ΙοΩρ ο
186 δι δυδβίθιῃ δη4 8.6 Ὀ01}Ὁ} ὉΡΟΏ
186 δᾶπι 14685.
Ἅ8-Θ. ὙΊιοη (μ6 Ἰοαᾶθτβ οὗ [86
ΘΟΙΟΗΥ͂ τοϊαγηΐηρ ἔγομλ ΒΘΌΥ]ΟΣ το-
ογρϑηϊδοα [6 σοι γ 6811}, ὑμϑὶσ
δἰϊοηθίοι ὙΓ85 ΤΩΙ ΩἸῪ ἀϊτοοϊθα ἴο 186
Τεδιοσϑ 08} οὗ ΡῈ 0]10 οσδῖρ; ὑποὶν
γαῖ σβυθ 8 πού ἰο το -Ὀυ Σὰ ([ῃ9 ὁ8-
ΡῚ[81 δπὰ 18 ν.8}18, θὰϊ [π0 ΤΟΣΩΡΙΘ;
δηὰ [ΠΟΥ ΘΑΡΘΙΥ Βοϑγομοὰ [μ6 ΔΏ 815
οὔ ἴμθ ρϑϑὶ ἔου ργθοθάθηϊβ δα β88Π0-
ὕοῃ. ὙΒδογοΐοσα, [Π6 Ὁ οὐΐμον δἀορίοα
ΟΓ ἀονϑὶ ορθα δηζουῖοσ οσἀϊ ἤβῆοοθβ, θὰ
δι δο!οα ΤΏ ΘΙΩ, 88 οίβθῦγῃ8)] δβίδίυξθβ,
᾿πθο Βοοκ οὔτμο Παυγι ΒΙΟὮ ΔΒ ΠΟΥ
ὈΒΙΌΥΤΩΙῪ δβιδιιροὰ 85 “Ἴμ6 ΒΟΟΚ οὗ
τ86 1ϑνν οὗ Μοβεβ᾽. ΤῈ ἀϊγοούοηβ
ὙΠ} τοβρθοῦ ἴο ἐμ φο]άθῃ σδη ἀ] ϑίϊοκ
ἜΣΘ ἰχηοδῦ Ἰ1ΓΘΓΘΙΥ ἰδ Κ ὴ ἔσο 8
οἸᾶον Βοοῖκ, ψιῖοὰ δὰ ρεϊημοᾶ ΠΙρ}
ϑυϊμοτιν (Εχοὰ. ΧΧΥ͂ΙΙ.20, 21); Ὀθς
85 Τορατὰβ (Π6 Βμον-Ὀγοδᾶ, 6 Ὀτίοῦ
δῃὰ ᾿ποϊ θη [8] ἱπ) αποῦΐου ρσον] ΟΌ5]Υ
εἰνθη τγ88 τοῦθ οἰθδυν ἀοβηοὰ δπὰ
ΤΆΟΤΘ Ὁ}1Υ στοτχκοὰ ουἱ (Εχοὰ. ΧΧΥ͂,
80; οορ. ΧΧΧΙΧ. 86; ΧΙ,. 4, 23).
Πδηοα ἔμποσα 18 ᾿ἐτ|16 το Ὀ6 αὐ ἀρὰ 1ῃ
Θχρ)δηδίίου οὗ 886 ΒΟΙΪΥ Ἰδὴρα δῃὰ
τιοὶν βοσυΐοθ (666 Οοσητ. οἡ Εχοὰ. Ρ.
522); ΟὨ]Υ ΟἿΣ δϑοίίοῃ ροϊπίβ ουξ
πΠῸ ονθὴ ρυϑαῦοσ ΘΙ Ρ ἢ 8818 ὑμδὺ [86
ρμῦ βμουὰ Ὅ6 “ροτροῖυ)" (τὴ,
τϑ 1. 8); 10 ἀθτηδηᾶβ πᾶ θθα 8180 δῖ 1
Βῃου ]ᾶ Ὀθπτη Κἔγοσι ουθη ἢ ρ ὕΟ ΤΔΟΤΏ-
ἱηρ᾽, 88 σῶβ οτἀδί πᾶ ἴῃ [8:6 Θδυ ον
οοὔο (Εχοα, ΧΧΥΤΙ. 21; ΧΧΧ, 7, 8),
δηἃ 8.8 Β6618 [0 αν Ὀ6ΘῺ [88 Ῥτϑο-
ἰο6 οὗ [86 ΤᾺ ΘΓΏΔΟ]Θ (ΟΟΙΏΡ. 1 βϑιω.
ΠΙ. 1); θαῦ ἐζβοοι Ὀθοϑιηθ οι ΙΔ ΤΥ
ἴο οὕ δἱ Ἰθαϑῦ ὁῃδ Ἰϑυρ ὈΌΓΩ ἀστίπρ,
{6 ἄδγ, ποῦ ὁη}]ν Ὀδοϑιι886 Ὅη6 ῥτίθβίβ
τοαυϊ το ρμῦ ἴο ρουΐοτγηι [9 ἔατηῖρα-
«ἰοδ, ὕπθ βρυϊ κι τς οὐἨ {π6 Ὀ]οοᾶ
οὗἨὨ 5: -οΟὔδυΐηρβ, δθα οΟὔμου στἰ τ 8]8,
Ὁ Ὀδοδυδθ {16 σοϊάθῃ Οδπα] βίο
δηὰ ἰΐξ Ἰδτρ8 γευθ, 10} ἸΠΟΥΘΆΒΙΩ
αἰδυϊημοίμθβθ, ἴθ 88 ΒΥΧΩΡΟ]8 οὗ
18 ϊνῖμθ ὑγαθῃ δηὰ 6] συ θησαθηῦ
ὙΠΙΘΒ πογο ἴο Ὀ0 ἀἰδιδοα διλοης
[86 Ηδῦτονβ, δηὰ [Ὡσουρ ὕπθτι
διηοῶρ 8} [16 Ὠδύϊουβ οὗὨ [πὸ ϑατίῃ.
Τὴ σϑέθσθηοοθ ἴο [86 ΒΘ -Ὀγοϑα, οἢ-
ἸΥ ὕμ686 Ὀγιϑῦ ᾿πἸαποιουβ δὰ ρτο-
ψΨὶΟΌ5]Υ ὈΘΘῃ χίνθῃ, “ἼΒου 588] ρὰϊ
ὍΡΟΣ ἴ86 Τ88]6 Βμον-Ὀγθβὰ (9538 ὉΠ)
Ὀοΐοτο Μία δ᾽ ναυβ" (Εχοὰ. ΧΧΥ, 80;
ΧΧΧΥ.18; ΧΧΧΙΧ., 86); δῃὰ “ἼΒοὰ
884}0 Δύύϑῆρθ οὐ ὑῃθ Ὑ8016 ὑμὸ
(ὨΣΩρ8 ὑμδὺ δ.Θ ἴο ὉΘ δγτδηρϑα οἱ 1ὑ"
(Εχοὰ. ΧΙ... 4 ΣΦ Τκ ἘΞ 5}; ΘΟΡ.
νου, 28). Α οοσίδίπ ὑβᾶρθ 88 ἱπάβϑᾶ
οδ δ Ὁ] 1884 ἰῺ τοιιούθ ἰὐτηθα; Ὀαύ ἱΐ
ν 88 νϑρὺθ δὰ πιϊπουῦί δἰρτιίβοβμοθ.
9 ᾿Ιϑαγῃ (μοῦ ἀυτίηρ [86 τοῖρῃ
οὗ ὅδ}, ἱπὰ ΝοΟΌ, οὔθ οὗ 88 ΡῬΥΙΘΒΟΣ
ἴονγηβ, “Βη θυ -Ὀτοϑα" (ΘΓ ὉΜΠῸ) ΟΣ
ΚΠΟΙΥ Ὀγθδα" (στ Ῥ 9ΠῈ) νν 85, δὖ ἰηΐου-
σα ]18, κραῦ Ὀθέοτϑ {86 Τοτὰ" (ττιττο οἘὉ),
{Δ Κθη δΎΔΥ, δηὰ γορ]δοθᾶ ὈΥ δ στα
Ὀτβϑδὰ". {1.80 (Β18 Ὀταδὰ ὑγ88 ΟὨΪΥ θϑίθῃ
ὌΥΡΟΙΒΟῚΒ Ὀθίηρ ἴῃ 8 βίδίθ οὗ ραν υ,
Ὁμουρ ποῖ ΠΘΟΘΘΒΆΤΙΥ ὈΥ Ὀτὶθδβ; δθὰ
522
ΓΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΙ͂Τ. 2---9.
ὅ. Απὰ ποὺ 51|41}0 ΔΚ ἤπ ἤουσ, πὰ Ὀδ ἰσοῖνα
ΟΆΚ68 ἱμογοοῖ: ὕνο ἔθηῖ!β ὁ, απ ρα 88}}8}} θ6 ἴῃ 90Π6
ο8Κ6. 6. Αμπὰ (μοὰ 5|ι81]ῦ μ]δοβ ὑμθῖὶ ἐπ ὑν)ὸῸ βαίβ, βὶσ
ἐπ ἃ 8Βαῖ, ὑροὴ [86 ρυγα Τῦ]6 Ὀοίογα ἴμ6 οστὰ. 7. Απὰ
ὑπδῖ ἴῃ Βοϊουαοπβ Το Ρ]6 (86 ὅμον-
Ὀγχϑδᾶ 58 ὁ ἴδιο 8016 ἐπι ἴ8:9 ΗΟ]Υ,
85 8180 6811. ἃ “Π6 σΟὨ ΤΠ] 568
(ΓΞ 9) οὐ “ὍΘ δβοίβ οὗ Ὀγοβα" (γοσὉ
ὉΓ5), δὰ τγϑ8 ὉΥ Ρίουβ κίηρβ διὐθηὰ-
δα ἴο να} στεδῦ οᾶτα (οορ. 1 β5δῃι.
ΧΧΙ. 4--1, 1 Κὶ. ΥΠ. 48; 2 ΟὩσ. Π.
8:;1Υ. 19; ΧΠΙ. 11; ΧΧΙΧ. 18; ΝΟᾺ.
Χ. 84). ΤῊ 6 Υ 1081 Ἰορ δ]αῖοτ, μον -
ΘΙ, ἀρθιηθᾶ ὑγθοῖ88 ἐπ᾽ ΠΟ ΟῺΒ ΟὮ
[86 δαθδ᾽θοῦ [86 τοῦθ ἀθϑί 8 Ὁ]6 88 Ὠ6
Βοροϑὰ Βα ταϊρῃῦ σϑπᾶθσ ἴμθ στἰζιδὶ
ΤΩΟΓΘ ἔγαϊ Ὁ} ΤῸ Σ τοὶ! ρίουβ ὑγαϊ ἴῃ,
διὰ Ὀτγίπρ ἰῦ ἴῃ ΒΔΥΙΩΟΩΥ͂ ΓῺ Ὠὶδ
ΤΏΟΓΘ ἀθυθὶορϑα βυβίειη. 10 σδῃποῖ ὉΘ
ἀουδιοᾶ (μαῦὺ 1:0 Βμον-Ὀτοδᾶ, 1ὲκκθ
186 ΟὔΘΥ Ωρ 5 ἴῃ ρΘΏΘΓΑΙ, ΣΟῚ 6 ΣΘ
9816 ἃ “Ἴ.6 ἔοοἂ οὗἉ αοἂ᾽ γκἱδὶπρ' ἊΡ ἴο
Ηΐπι “ἴου ἃ βυνϑεῖ οἀουσ᾽", ρυϊπ τν ον
οτἱ οἱ πδιθα ἴῃ ὨΟ ΘΟ δἰ γα τ ἴο ὕΠο86
ΜΈΣΟΙ ρᾶνθ στἶδο ἴο [86 Γορϑϑίβ Οσ
ἡεοίἐϑίογηΐα βρτοδὰ ουῦδ Ὀοίογθ (86
ἈΘΘΙΒΘῺ ἀρ ζ:65; Ὁ γ88 ὨΘΟΘϑΒδῚν ὑπδὺ
ΒΌΘΙ. ζτοββ οοποθρύϊοῃβ, Ὑγ ἢ (00 Κ
ἄθθρ τοοῦ ἀχιοὴρ ἴμ6 Ἠθῦτονβ ἰπῃ
βρῖζ6 οἵἉ [86 οχα] θα Ὀϑδοβίῃρ οὗ ὑποὶν
Ρσορβοϑίβ, βῃου]ὰ Ὀ6 οοτηρθαιοᾶ δῃὰ
Ὀδηϊδῃθᾶ, ὙΤΒΘΥΘΙΌΤΘ, ΟἿΓ 16, 518 ἴον
Ὠοῦ ΟἿ]ν Βχϑάψμε ΟΘΓθΟὨΪ81] ἱἢ ΘΥΘΣΤΥ
ἀοίδ1], ρυθϑουϊ οἱ ἐροῖνθ σἈ Κ68 ἴῃ δο-
οοσγάδῃςθ στ [Ππ6 ὕμτοϊνο ὑσὶθθ8 οὗὨ
[8186], οὗ [90 ΟἸΛΘΥΒ οὗ ὅ.θ ἤσουν 680},
ΟΣ ἀου]οἐμο ᾳυϑηιν οὗὨἉ {πδ΄ ἀθοτηθα
ΒΌΒΙοϊοης ΤῸΥ ὑπ ἀδὲ]γ βυβίθηϑπμοθ
ΟΥ̓ΘὨΘ ΡΘΥΒΟῚ (οομρ. Εχοά. ΧΥ͂Ι. 16,
22), ἀϊγθούϊηρ πδὺ 6 Ὺ βου ὃθ
ὈΒΣΤΌΤΤΩΙΥ δυσϑηρθα ἱπ ἔνο τον οὗ
ΒἾΧ, ΒΙΤΆΠΔΣ 0 ἴπ6 ὕνγο ΟὨΥΧ-δίομ 8
ου [86 Ηρ Ἐ-Ὀυὶθβ β ϑρῃοᾶ σ᾽ 186
ΒΆΣΩΘΒ Οὗ βῖχ ὑὙ068 ΘΏρΡΥΘ ΘΙ ΟἹ ΘΒ ΘᾺ
(ϑωργα Ῥ. 506), μὰ ογάθτίηρ (μα ([Ἀ6
οϑκθ8 βῃου]Ἱᾶ 6 ΣΟ Ό]ΑΣΙΥ τϑηθυνοὰ
ΘΥΘΣῪ ΒΑ Όδί, [0 ϑϑοῦγο ἴοσ (8 ἀδὺ
ἐπογθδβοᾶ βοϊϑπγηΐυ; Ὀπὲ [6 οοτι-
τοϑιᾶοᾶ {π6 ῥτίοδὶϑ ἴο δὰ ἰοὸ ἔδμοῖα
Ῥῦχθ Τγβ: κί θηβο, τ Ὠΐοἢ νγῶδ ὕ0 {80
Ἠδῦτονβ 8 το ]]-υαπἀογείοοα δυτηθο]
Οὗ ΡΥΆΥΘΡ, δῃὰ ἴο θυσα Ὁ, πο ἀοαθὶ
οὨ ἐμ βδθθδ, 88 8 ἢσγθ- οσίπρ
(πάν) ἴο Θοᾶ, δπὰ δβ "8 σωϑυβοσἕβ "ἢ ἰο
Ἡΐτ, ὉῪ Β1οΝ Ηθ ταϊραὺ Ὀ6 ἱπἀποοὰ
ἴο 11ϑίθῃ ὕο ἔμ δυρρ!οδίίοτδ οὗ 186
Βοῦδθ ΟὔἼδγδ9]. ΤῸ σηδυὶκ ἐμ ἱπιροσὺ-
866 οὗ (δ6 Βιοτ-Ὀτοδὰ, ἴλ6 δα μοῦ
ἀοδοσι οὰ 11, 1 οἰτουχηοϊδίου δδὰ
[7.86 βαθθαίἢ ἰἰ8617, 88 "δὴ δἴβσῃδὶ
οογθηϑαΐ Ὀούνθθῃ αοἂ δηὰ [βγ86}"
θεύνοοι ὑπ Βοδίονοσ οἕ 8}} χηδίδσίδὶ
Β]οββϑίηρϑ δὰ ὑμοῖὶσ ΒΌσΩΌ]6 τεςὶρὶ-
ϑῃίβ ; δὰ Ὠ6 οη͵)οϊπεὰ ὑπ {Π6 ]οαν 8
8ῃου]ὰ ποὲ Ὀ6 Ὀυτῦ, Ὀὰΐ 6 Θοδίθῃ
ὉΥ [88 ῥγίϑϑδίβ ἴῃ (Ὰ6 ΒΟΙΥῪ ρῖδοθ. Ἠβ
οοα]ὰ μού μανα ἀδνϊβοᾶ λοτα οὔθοςδὶ
ΤΩΘΔῺ8 Οὗ 5ρ᾿ τἰ 8} 1δὲπιρ,, ἴῸΣ [86 οοῶ-
ϑοϊοῦβηθδβ οὗ ἴπ6 Ἠδῦτονβ, ἰμ6 οἱὰ
οαδίοχῃ οὗὨ ῥσϑβοιίηρ ΒθθΥ-Ὀχθδ Ὁ"
ΟΥ̓́ΡΥΟΡΟΣῚΥ “Βτοδα ρ]δοβᾶ ὑϑέοσε ἴδ
οουπέθαβῃοθ" οἵ Θοᾶ (538 ὉΠ): Β6
δον δυοϊὰ θα [Π6 86 οὗ [μῖ8 ψοτὰ, 16 6ὲ
10 γοῦ τηΐδθδὰ το δηϊμτοροιαοσρῖο
ΘΥΤΟΥΙΒ. [ἢ ἷ8 Ὀὖτηθ δὺ 1οδβῦ, [Δ 688 1Κ6
[86 ἴο!]ονίηρ σοσ6 οοιαρ] οι ον ἀϊ8-
οδγαᾶθα: Ἢ Θ ψῶ 0 ρίνοβ ἴο δηοῖβεγ
Ὀγαϑδᾷ ἴο δῦ δῃηᾶ γϑοθῖνϑ πΐτη 85 Ὠἷξ
ϑυθδὶ, ϑηΐοσβ τι0} ΐτ ἰμΐΟ ΥΥΙΘΠΟΣΥ
ἱπίθΓΟΟΌΣΒΘ, 8} χ18}.68 Ἠΐπὶ ᾿ῖ8 8Π}
δα δββοοίαϊε ; ὑπ8 {89 ἩθΌτον ρ6ο-
ὈΪθ, ὉῪ ρἰδοίῃρ Ὀδίοσε αἀοᾶ {86 ἀδῖν
Ὀγοϑα, ρχονϑᾶ ὑποΐγ 9]1086 8} πο τ.
Ἡΐτι, δὰ ἐμοῖσ ἀδυοίίου δηᾶ 8ά6}}-
τ ἘΚποδ.Ίον. ». 554). 4.8 1ξϊτο οὐνῖδῖθ
ΒΌΘὮ τ ἱβοοηβίγαοί οι! 5, 6 δΌ (ΠΟΥ ἢπ-
εἰϑβίοα, ὑμαύ ἢ ροσίΐοῃ οὗ ἐμ 9 οδίκθα
8μου]ὰ Ὀ6 Ὀαχηΐ οἱ ἔμε ΑἸίασ. Τδὲ
186 ΚΒον-Ὀγοδὰ τγ)88 Ὁπ]δαυθηθᾶ, Βδ5
Ὅδοι ρμοϊπιβα ουὺ ἰῃ ῥσονίουβ οὔβϑσ-
ΚΕΥΙΤΙΟῦΒ ΧΧΙΥ͂. 2---9.
8528
ἰδοῦ 88|4]0 ραὺ ρυγο ἔγϑηκίποθηβθ ὍΡΟΩ ὁασὴ βαύ, ἰμδὲ 1
ἸΩΔΥ͂ 6 ΟΠ {π6 ὈΓοδὰ [ὉΓ 8 ΤΟ ΠΟΤΙΔ], ἃη οδοσίηρ τηδΔ48
ὮΥῪ ἤγα ἰὸ {πΠ6 Τοχὰ.
8. Εν ϑαθθΑι}} Π6 5881} 8Γ-
ΤρΘ 1 Ὀοΐοτο {ῃ6 Τοτὰ ΘΟΠΕΠΆ|1Υ, ὁη. 641} οὗ [86
νδομβ τ ΒΙοἢ ὕγϑαὶ οὗἩ [86 βΒι)θοΐ ἴῃ
105 νατίουι δβρϑοίϑ (οοΐηρ. Οοιηπι. οἱ
Ἐχοά. Ρὑρ. 481, ὅ06; οὨ Τωονἱξ. 1. 7-9,
2260, 227). --α Ιῃ τ09 βοοοῃὰ Τϑρ]ο,
[80 ΘοΙητηϑη 8 ὮΘΓΘ δῃήογοθα ὍΟΣΘ
ΒΟ] δα μοσοὰ ἴο; διὰ Νομοιλῖδῃ
18. τοιαίβα ἰο μδνθ ἱτηροβϑὰ ἃ ἰὰχ οὗ
Ὁ86 ἐμὶχὰ οὗ ἃ 8.61.6] ἰο 6 δρρ]ἰθᾶ,
1|Κ πὸ Π81}-8} 6 16] ραίἱὰ δὖ {π6 ἴδ κ-
ἱπρ οὗ ἴπ9 ΘΘἤδ8, ἔοσς [86 βαρροτί οὗὨ
(89 Τοηλρ]6 δβοσνίοθ (Νοι. Χ. 84;
οορ. Εχοᾶ. ΧΧΟΧ. 11---16). 10 ἰδ ποῖ
δΌΓΡΥΣ δ᾽ ρ (μδ΄ (6 ΟἸ σοι δῦ, τ Ωρ,
ὃ ὁομβι ἀΘΥ8 Ὁ16 ὐτηθ᾽ δέϊασ 86 ῥχο-
ΤΑ] ρ (ΟΣ. οὗἉ [6 Ῥοηϊαίθαοι, δου]
βἰλΐ8 [δῦ ΟἿΤ ΠΟΙΏΤΩΔ τ ἀ8 ΤῈ 681-
τίοϑα ουῦ ονϑὰ ὈΥ {86 δϑυλθῦ Κίπρε
(θορ. 1 ΟὮ τ. 1Χ. 82; ΧΧΠΙ. 29).
ῬΕΙΣΟΙΌΘΙΟΑΣ, ΒΕΜΑΈΒΚΘΒ. --- ΤῊ Η6-
Ὦγονσα ΠΟΙΆ ΒΘΙΥΘΒ Ὑγ6 16 ἴ0 ΒΌΡΡΙΥ [6
ΟἿ] ἴοσΣ ἐμ6 Ἰδιὴρβ δῃὰ πὸ βΒοὺσ ἴου
186 Βμον-Ὀσοδᾶ, ἔοσ [ΠΟΥ 616 ἴο 6
τοι πάρ ὑμδὺ ΠΘΥῪ τησδὲ (8 Κ 88
δοϊνα ρμαγῦὺ ἴῃ οὈὐδΙ Στ ρ ΘΕ] ίθῃ-
τοθηῦ δῃηῃὰ βϑαδίθηβῃοθ, δηὰ (ἢδὲ {89
ῬΠδβίδ πτοσγα ΟὨ]Ὺ ὑμοὶς τηθάϊδίοσβ Ὀ6-
ἴοσο Θοά. -- ΤῊΘ Οδμπα] δύο τγα8
Ρργθ" (πο πὸ), Ὀδοδιι86 ἐδ στὰ τηϑὰθ
ΘΏΓΟΙΥ “ΟΥ̓ ρῦσο ρ014" (ὉΠ 3:0}
δηὰ (86 Βμον-Ὀχοδὰ Τ80]6 (ὉπΌπ),
Ὀδοδῦβα 1 ψ88 οὐϑυϊδϊ ἃ σἱτ ἦρυτο
8014, δϑὰ δὰ ἃ χοϊάᾶθῃ ψσχϑϑῦ} ἃ-
τουπὰ (Εχοά. ΧΧΥ͂.24,25,81; ΧΧΧΙ,
8; σοταρ. 2 ΟἾγ. ΧΠΠ. 11). Δεν ΒᾺ
ΘΧΡοβίζουβ, ΠΟΥΤΘΘΣ, ΘΧΡ] δὶ ὉΠπ8---
“Β6 888} ΒΥΥΒΏ 26 [ἘΠ Ιδτηρ8 ὍΡΟῺ [86
βώγὸ Οδπα]οβϑιῖο κ᾽, (μα 18, αὐξοσ δν-
ἱπρ οἸεδ:βοὰ ἴζ δῃὰ τοπιονθᾶ 8}} οἷῃ-
ἄθσβ; δῃᾷ [86 οϑϑβ 818}} Ὀ6 “ρ᾽δοοὰ
ὌΡΟΣ {δ ρωγε Τ8010᾽, (δύ 18, ὉΡΟῺ
186 (816 [{86]7, δ ἃ [Π6 φοϊάθῃ ὑτοῃρβ8
(ΤΊΣ) 88.411 ποῦ γαΐβϑ ἔβϑῖῃ δον ἰΐ8
βυχίδοθ, ΒΟ] ρο]άθη τοῦδ θοΐῃρ
Ραΐ Ὀούνθοι [86 οβκθα [0 8)1[Ἠςὁν ἴμ6
Δὶγ ἴο Ρ888 του, δηᾶ {}λ8 ἴο ἈΥ6-
σϑηῦ ὕμθι ἔσγοσῃ ὈΘΟΟΧΩΣΏρ του] ν
τἰτ μη [86 πσϑοῖς (οοταρ. δέδλπ. Με-
Ὥδοῖι. ΧΙ. 6; 7αίπι. Μοηδομ. 97";
διρήγα ἴῃ 1οο.; αϑλὶ οχκ νϑσ8. 4, θ). ---
ΟὨἱ [}6 οἷ] ἴο Ὀθ υδβοά, βΔῃηἃ Βθγὸ ὃχ-
ΡΟΣ ἀθϑου θα 885 ΓΤ Ἢ ΓΟῚ Ἰ90,
8660 ΟὐτΏΏ. ΟἹ [ω60. 1. ᾿. 104. -- ΤῊ0
ο8Κ68 616 ἴο Ὀ6 Ρᾳῦ “ἴῃ ὕτο ἀϊδθρο-
Β᾽ 01 οπι8" οὐ “βϑῦβ᾽" τϑ 5 (γ 61. 6), δὰ
ΒΘῃο6, 1 Ἰαΐοσ Βοοῖκβ, ὑπ Βμον-Ὀτοδᾶ
1β 8180 6ὁ8]}10ὰ τρῖσν ὉΠ (1 ΟἾτΟΙΣ.
82; ΧΧΤΙΙΙ, 29; Νο}.. Χ. 84), ὩπΣ τϑῖ Ὁ
(2 Ογ. ΧΙΠΙ. 11), ΟΥ̓ Β᾽ΧΩΡῚΥ ΓΘ ΣΒ
(Ὡ σἈγ. Ἡ. 8), διὰ ὅπ Ὑ8016 πῦρ
ΤΡΟΣΈΙ (2 ΟἾτ, ΧΧΤΊΧ. 18), δ᾿ μου ρᾺ
18 18 1 κουνῖβθ ἐθσταθὰ Ὁ53 8:1 γ19 (ΤΌΣΩ.
ΙΥ. 17), ὑμαὲ 18, “ἴμ6ὸ Τ8Ό]6 οὗὨ ἐδ6
Οουπυθηδηοθ᾽ ρμ]δοοθὰ Ὀοέογο αοᾶ ἰο
Ὅδαν [86 ὉΠΣΤῚ Ὁπὸ (οομρ. Ῥ 76Υ,
Ῥυῦ. Ύ εχ. ΡΡ. 218, 214; δεν ἐπ, Οὐ-
βοσνδαῦ. ὅδογ. 1. 160---166). ῃ 1 ΟἾγ.
ΧΧΥΠΤΙ. 16 πιορηὐίοι ἰδ τηϑὰθ οὗ ἔζο
τε, ΖΠ το σηιςτὴν Ἡ ΠΙΘᾺ δέδ θτηθηῦ 1Ὁ 18
αἰἔβου]ε ἰο δοοουμπΐξ ἴοσ, δίμῃηοθ ὑμ8
ΟὨγχοιἐβῦ Εἰτη86] 7 Βρθδ}κ8 ΘΙ Βα ΒΘ Τα οὗ
ὁπ Β80} ΤᾺ}}]6 ΟὨ]Υ (2 ΟἾγτ. ΧΧΙΧ,18),
ὉΒουϑᾺ ὨΘ 8180 8] υ 68 ὑο εν ΤΆ]68
Ὑ ὈΙΘ. ΒοΟ]οτηοι σϑυδβοᾷ ἴο ὈΘ τηδᾶθ (2
ΟὨτ.ἿΥ͂. 8), ΠΟΥΥΘΘΡΟ αἰ Ὡρ᾽ ἴο 88 ΤΩΘΏΥ
ποϊάθῃ Οδῃἀ]οϑύϊοκβ (1 Κι. ΝΠ. 49;
οοταΡ. «05. Απί. Υ1Π]. ππι. 1, μίαν μὲν
μεγάλην χρυσίαν τράπεζαν, ἐφ’ ἧς
ἐτίϑεσαν τοὺς ἄρτους τοῦ ϑεοῦ χτλ;
860 8180 Μίδηπ. Μοηβοῖ. ΧΙ. 7, "0
1: ὉΣΣΞ ὉΠῚἘΞ ὙΠ πσου, -τ ΤῊ
8μονν - Ὀγθαὰ ψὰβ ἰὼ ὈΘ ῥσχϑρδαγϑὰ
ΤΩΌΤΙ 5 ᾿ϑΌτι Ὁ5 2, ἐὐότν δαδῥαίἡ,
ἴον ὨΪΟᾺ ἴπ 1 ΟἿν. 1Χ. 82 τΊῦ γῷῦ
8 βαϊᾶ, (86 Β18ϑῇ ποῦ Ὀδΐηρ ἴῃ [ἢ 6
οοπδέχυοι βἰδῖθ, οὐ δοοοιηὴῦ οὗ 118
01ο86 οομηδούϊζη ὑὶλὰ ὕλ6 βθοοῃᾶ
24
ΓΕΥΙΤΙΟΌΚ ΧΧΤΙΥ. 2---9; 10 ---28.
ΟΕ άγοη οὗ ΙΒγ8 61] ψ 8ἃῃ δὐουαδίϊηρσ σογθηδηί.
9. Απὰ
10 5881} ὈΘΙοησ ἴοὸ ΑΔΓῸῚ δ Ϊ8 50η8; δηἃ {Π6Ὺ 58}8]}
οδ ἰὑ ἴῃ ἴΠ6 ΒΟΙΪΥ͂ Ρίδοθ; [ῸΓ ἰδ ὦ πιοϑύ ΠΟΙΥ ἴο μἰπῃ οὗ
[86 οἴἶετγίησβ οὗ [86 Τιογὰ πιδὰβ ΟΥ̓ ἤτγα, ὁψ ἃ ρῬδγρϑίῃδὶ
Βίδίαίθ.
10. Απὰ [86 βοῃ οὗἨ 8ῃ [53γδθ! ἐ 15} ΜΟΠΙΔη, ὙἘ086
(996 τδητα, 88 75. 7; 87. 85). --- ἴ
νου] Ὀ6 μεζΖδσγάουϑ ἴο Δδβοσί, ἰὮ ορ -
Ροϑίτίου ἴο ἀϊγθοῦ ἐθβυμηοη ο8 οὗ δεν -
18} ψυῦθτα ἼῸ Βα {μϑσιβαῖνθα
τὶ ποδδοᾶ (Π6 ργδοίϊοθ οὔϊμο Τϑσρ]6,
ται {86 Βμον-Ὀσοδὰ ψβ Ἰοαυθποᾶ;
ὯΟΣ 81Θ [Π διρυχηθηίβ δἀἀυςοᾶ ἴῃ
ΦΡροτί οἵ ὑδπὲ8 νἱϑὺν ῥ᾽ δ 5116 (οΟτ Ὁ.
ἤν 1., Ἀποδεί, Τιον. Ῥῃ. 584, 555). ΤῈ
ὕπνο ὩΘῪ Ἰοδνοθβ οὗ Ῥϑῃίθοοβὶ ὙὉ1Θ
Ἰοανθῃθᾶ ἔοσ ἐμύθ}} 1016 ΤΘΆΒΟΣΣ
(ϑυργα ἢ. 501). Νο ρϑτὶ οἵ [89 Βμον-
Ὀτοδὰ τγῶὰβ Ὀυγηῖ, 85 88 ὈΘ6Ὼ 809"
βϑειθα ΔΡΟΥΘ, ἸΙθδ. [ΠΘῪ Δρρϑδσ 88""“Ἷοοα
οὗ Θοὐἀ"; ΠΟΥ 8 ΔῊ ρογίϊοῃ οὗ [86
᾿ πρἸθανθηθᾶ οὐκθα δῃὰ τυϑίοτϑ ἰμδὲ
ϑοοοιωρϑῃΐθα ἃ ῃσϑὶβθι σης Ὀαγηῦ
οἢ μο ΑἸίδὺ (Οοιηπι. οἱ 1μ6γ. 1, 22ὅ,
226 ποίθ 1). --- ΤἘΠΟΌΡὮ υπ]οδυθηθᾶ
Ὀγοδὰ ψ88 ΡΟ Ρ5. ΤΠΟΣΘ ΟΟΙΩΙΩΟὨ]Υ͂
φαίθῃ ὈΥ ἴμο Ἡρθῦτονβ, Ἰ᾿ἰθανθηθᾶ
οδἸκ68, 1 ΟὮ ΚΘῸΡ Τα ἸΟΏΩΘΓ, ΘΙΘ
ποῦ μῦδυδι, δηα πο το ἀθοιηθὰ ῥχο-
ἔοΣ8Ὁ]9 ἴῸ γ᾽ ἴμ6 ΑἸίδτ, Ὀθοδῦβα ὑπ
ἼΟΓΘ Ιοοκϑᾶ ΡΟ 8ἃ8 “ρυγθ Ὀγϑϑα"
(860 ΒΌΡΤΩ Ρ. 496). -- ΤῊΘ ἰποθῆβθ
88 ποὶ Ὀυσηῦ οἡ ὑπθ φοϊάθῃ ΑἸδυ,
Ὀαΐ οὨ ὑπ Τ8Ὁ]6Θ, πϑϑὺ ΟΥ ὉΡΟῺ (ἢ0
Βμον-Ὀγοβᾶ, ῬΥΟΌΘΔΌΙΥ ἱπ 8 φοϊάθιη
ὍΟΨ] 8βοὺ δρϑυῦ ὸσ ὕμπ ρᾷγροβο (οοσρ.
Οοσασα. οἢ Του. 1. 226 ποίβ 5); ἴον [Π9
ἴβόθῶβο δηὰ ἔμ6 μον -Ὀγοδᾶ Ὀθ]ου ροᾶ
ῃ5ΘΡΑΓΘΌΪΥ το ίμοσ, [Π9 οΠ6 ὑγρὶν-
ἰπρ ΡΥϑυθσ, [88 οὐμὸσ ὑπὸ [ΐηρβ
Ῥταγθὰ [ῸΓ (ὀοζὴρ. 100. οἷ. ὑρ.
118---120}); ΤΏΟΓΘΟΥΘΣ, 88 6 ΟΕ ΚοΒ
ογΘ ΘΕΟΓΘΙΥ αἷνθῃ ΟΥ̓ΘΥ ἴο ὑδ8
Ῥτίθϑεβ, [6 ΟΘΏ80 ξοστηθὰ [μ6 πιῶδ ΟΥ̓
[89 ρογίίοῃ ἀονοίοα ἰο αοὰ, ψΏΙΟᾺ
Ὑ8.8 ἱῃ αἰ ΒΡΘΏΒΒΌ]Θ ἴῃ ΘΥΘΥῪ ΟΠΓΙ Ωρ,
δηα νγὰ8 ὑμβοσϑίοσο [86 ΤΣΣΤΙ, ΟΥ 116
τι;
ΣΑΘΒΔῺΒ ΟὗἨ Ὀχίπρίηρ ὅμ6 ψδηΐδ δῃὰ
ΒΌΡΡΙἸοδύζουβ οὗ ἴμ6 ἩθΘΌγουβ Ὀθέοσο
Θοὰ οΥΣ ἴο ΗΪΐ8 ΓΕΙΩΘΙΒΌΣΑΤΟΘ (τ ΤῈ
τροῖκὴ Ὀπτδδ ; 868 Οὐτωτη. οἱ μ6ν.1.908,
484; ξῦγα Ὁ. ὅ0θ; ΘΟΙῺΩΡ. .704. Απὶ.
ΠΙ.χ. 7; Αϊεήπ. Μϑυδοι. ΧΙ. 4---9).--
ὙΏ6 Βοριίυδρίοῦ δἀἀ8 αἴεσ λίβανον
χαϑαρόν ἴδ6 ποτὰβ καὶ ἅλα; ῬΆΣ1Ο 4160
(στο. Μο9. 1Π.. 10) 5δἰδίθβ Ὁμδὲ εδ}ῖ
ψ85 Οὔϊοσοα ΣῈ ὍΠ0 ΟΔΚ68; δὰ (Ὠϊ5
Ὑγ85 ἴῃ ορἱ ἴοι οὗ δον 8 ὑγϑα οι
ἐῃ ΖΘΠΘΓΙΘΙ (οοτΩρ. 8180 δ ναϊά, ΑἸλοτίΒ.
Ρ- 87): ὙΒΘΒΟΣ ΟἿΣ Ἰορ δδίοσ μεϊὰ
1.18 νἱϑυν, δια τ γον σοίγαϊπθα ἔσοσι
τηαθηςἱοπίηρ 8810 48 ἃ πιδίϊοσ οὗ
ΘΟΌΓΣΒΘ (ΟΟΣΏΡ. 11. 18, ἀπα ποίδβ 1 106.),
ΟΥ ὙΠοΙμοΥ 86 ἀθοιηθα 88]1Ὁῦ ἴῃ ὑμῖδ
ἱμβίβῃιοθ ὉΠΗΉΘΟΘΒΒΑΙῪ Ὀθοϑῦδθ Ὡ0-
αϊηρ οὗὨ [λ:8 Ὀτεδὰ τσῶβ Ὀυγχτὶ ἰο αοὰ,
οδῃηοῦ Ὀ6 ἀοοϊὰοἃ; γοὶ ἴθ ορϊπο
οὗ [86 ΒΑ μ8 18 δαρροτγίεα ὈΥ “εῃ-
ΘΙΆῚ ΘΏΔΙΟΩΥ (806 Οομλμ). ΟἹ ἴμαν.
ΤΟ ΡΡ. 852, 109). --- Ὁϑσ5 (νογ. 8) ἀφ
(Δδζοὺ) εὐλαὶ ἀγταποε ἐξ (186 Ὀτοδὰ
Ὁπδτ γοτ. 7, ἤθμοθΘ {116 5 ΕἿΣ οὗἉἩ (88
ΤΩΘΒΟΌΪΏΘ6, Ὁπὸ δηὰ τόδ! Ὀϑίηρ ΒΘΓΘ
υδοα ῥχοχηϊξουουβὶΥ; οοτρ. Οὐχ.
ΟἹ 1μον. 1. 104); 816 ἐθιλΐμθ τῆσηετο
(νοσ. 9) 85 186 ἔογοθ οὗ ἃ Ὡθαῖδσ ἐΐ,
οὐ ἐδε νουολοίε, λα δείοησ, διὰ 18 γεῖ
ζο!]ονγο Ὀγ ἴδ Β ΒῚχ οὗὨἩ 180 τηββϑοῦ-
1π ἴῃ Ὑπεοκν (οοταΡ. σεργα Ρ. 517).
δὶ δΌΡρ)165 ΤΙΝῚ το ὈΘΙΌΣΟ
τρρττο, ΚΒΊΏ0Θ ΒῺΥ νοροίδὉ]6 ΟἸἴοσῖηνς
ῬΘΙοη,8 ἴο {10 018455 τ}.
10--28. Νον [00] ο8 ΟὯ6 οὗ
[ο86 παγγϑίϊνοθ ΒΊΟΝ σῖνθ ἴο ΟΣ
Βοοὶκ Βυἢ δὰ Ρρογϑῃοβ οὗ σϑδ!τν,
δηᾶ ἱτηρατύ ἰοῦ 80 ξβ 1 08 Ὁ] 8 οο]οῦτ-
ἴῃ οὗ {πὸ δῃὰ ρ]δοθ. 1ΐκὸ ἐμ
πδττδαῦνθ οὗ {86 βαδᾶάρφῃ ἀοϑὶν οὗ
ΤΠΕΥΙΤΙΟΥΒ ΧΧΙ͂ΓΝ. 10--- 23.
520
ἔΔΊΠῸΓ ας δὴ Εργρίίϊδη, σϑηῦ ουΐ διθοηρ [86 ΘΕ] ΓΘῚ
οὗἨ ΙΒΓΔ6]; δηὰ {18 805 οὗ [(Π6 [5γ8611{15}} »»οσιαη δπὰ ἃ
85 Οὗ ἴβγ86] αυλυγθ] θα ἰοροίμογ ἰη (ῃ6 σᾶρ; 1].
ἈἈπᾶ {(Π6 18Γγ86]118} ἡ οδη 5 80η ουγϑοα (Π6 Νάη6 ο΄ {ἠδ
Ζογά, ἀπ τον]]δὰ ἐς. Απά ΤΠΘΥ Ὀγουρσθί Ηἷπὶ 0 Μο868 (ἀπ
15 ΙΟΠ6 ΓΒ δπι6 »»α5 ΒΘ] οι ἢ, (μ6 ἀδυρηίοσ οὗ ὈΙΟΥΙ,
ἈΒΓΟΙΠ ΒΒ ὑνο δ] ἀοδϑὺ 8008 οὐ δοοοιηῦ
οὗ ἃ ῬΓΙΘΒΌΥ ἔγοβρδββ (Χ. 1---7), ὑμαῦ
οὗὨ δε ὈΙΔΒΡΆΘΙΩΘΥ Ὀτίηρα νἱν ἢν Ὀ6-
ἔοτϑ Ὁ8 ἴ8 Ἵδιὴρ 1176 οὗἉ [16 18τ86]1068
ἴὰ 0 ἀοβογὶ. Α Ηθῦτγονν ψοσηδῃ οὗ
186 ἐσθ οὗ δῃ, δὰ τηδυτὶ θὰ 8}
Ἑκνυνίΐδη, οὗ ὀοῦγβο ὙΏΘη ὈΟΓΪ ὙὙΘΥΘ
5[1}} ἴῃ Εργρῦ; ΠΟΥ δὰ ἃ δοὴ ψ)0,
ἐξΑΡΡῬΘΒΙΒ, 11τ6 89 “τηϊχοα τι] 6"
οὗ ρμαζϑδὴβ ὙὙ0 00] ονοὰ {π6 Ηθ-
Ὀγανγβ ἴῃ ὑἐμποὶν σϑδηθογίηρβ (Εχοὰ.
ΧΠ. 38), Ἰίνοά, βερασαύθα ἔγοιη [6
ΒΟΙΥ͂ Θοτωσιπὶ, τιπουῦ πὸ ᾿ΓΘ-
οἷποῦ οὗ [8 ἐβϑιρ. 1.10016 Βγτηρδίῃυ
ΒΘΘΙῺΒ ἴ0 ἰδ ὺθ οχἰβίθα Ὀθύνγθθη Ρ6Γ-
808 ἴῃ ΗἰΒ Ῥοβί (ἴοι δα ὕπ6 15γ86}1088 ;
ϑδηα οὔθ ἜΘ ΒΘ Οδπὶθ ἰηΐο ἔῃ9 1
σδιῃρ, ἰὕ ΤῊΔΥ Ὁ6 ἴο νἱβὶῦ 118 τηοῦ μο τ᾽
τοϊδίϊοηϑ, οὐ ἴο ρΡἰ το 1.18 ὑθῃῦ ϑιοησ
[86 Ὁδῃϊῦοδβ, ἃ ἀΌΔΥΓΘΟΙ Ατόβὸ Ὀδῦνγθ ἢ
Εἶτα δῃὰ 8 Ηθῦτονγ. [Ιπ [186 μοδὺ οὗ
186 αἰ ογοδιίϊου μ6 γϑυ]θὰ δᾶ οαγβοᾶ
186 δ) οὔΘοά -“--- οὗ ἐμδὶ αοα νῈΟ
τιδθ βΌΘΩ τηϑυκοα ἀἰδεϊποῦϊοηβ Ὀ6-
ὕνγθθη ΗΕ! 8 οι ρυὶ]ορ6α Ρ600]6 δῃὰ
ΟἾΒΟΥ πδύϊοηβ, ἃ ἀθβοοῃαδηΐ οὗ 88
Ἑκυν δα Ὀοΐηρ τοοοϊνϑᾶ ἴῃ [.6 οοτα-
ΤῊ ΟἾὨ]Υ ἰῃ [86 (πϊτὰ ρσοποσϑύζοῃ
(θϑυς. ΧΧΠΙῚ.9,10). Μόοβοβ, ἱπέοστηθα
οὔ ἴδ οβδϑῃσθ, δῃὰ πηοογίϑη ΠΟῪ ἴο
δοῦ ἴὴ [86 τηδίξον, οτάθγοα [86 τῶ8ῃ
ἴο 6 ἀείαϊποα ἴῃ ουδίοαγ. Α ἔοττωοῦ
ἴδτσ δὰ ἱπάροὰ Ζοτἱ θη, “Ἴμποὰ
5 δ] πού του1]16 αοα" (Εχοά.Χ ΧΊ.27);
Βαϊ ἰξ πδὰ πού ἢχοα μ6 ρα δμτηθηΐ
ἴῃ σ886 οὗἉ ὑγϑῃβοτθββίου ; ΤΩΟΣΘΟΥ͂ΘΓ,
τδδὲ αν; ξοττηϊῃρ 8 ρϑτῦ οὗ ὑμπ6ΒοΟΟΚ
οὗ 186 σονθῃβδηῖ" Ὀεΐθο αοἂ δὰ
Ἴεταθὶ, τιῖρῦ ΡΟΒΒΙΌΙΥ ποῦ ΔΡΡΙΥ ἴο
δἰγδηροιβ δβδῃὰ ἴο ἴμ86 οὔδβρυείπρ οὗ
Σηϊχοὰ τηδιτίαζοβ. Μίοβεθ δρρβϑαὶ]ϑῖ,
ΦΒΘΙΓΘίοσθ, ἴον ἀἱγθοϊίοῃθ ἰο αἀοᾶ, ψΒῸ
οοχητηϑηδοᾶ ἐμὰς (9 ὈΪΔΒΡΘΙΔΘΥ
βου] Ὀ6 δἰοηθα ἴο ἀθϑδί ὈΥ [6 ψἘῈ0]6
οοπρτγοραίίοα; ἴδυβ μ6ὸ ΗρΡσονβ
ΒὨΟΌΪα δοῦ ἴπ 8}1 βἰ τ 8 ὁ8565, ΨῈΗ6-
[Βεὲ [86 οδὔθηδον νγχῶϑ δὴ [3.86]106 ΟΥἹ
8 ΒίγϑΏροῦ; δῃὰ ογαϊηϑῃσοβ ὙΘΓΘ
δάαοα ὁ) βοσῃθ οἴ Γ ΟΥμηθ8 (0 6
νἱβιοἃ ὌΡΟΣ 8}} δἰϊκθο. ΤΏθη {86
ῬΥΐδομοῦ ῬγὙ88 16 ἴο ἃ ρ]δοθ υνυἱϊμους
86 σϑῖηρ, δῃὰ ἴμογὰ βϑυβθοτοὰ ἀθδίῃ
ἦπ [86 ΣΏΘΏΠΘΙ Ρτϑβου6ᾶ.--Ἴἴ 11} Ὅ6
δατατὑ6α ὑμπδῦ [Π6 παστϑῦνα, μου ΡᾺ
ΔΌΓΤΟΡΟΙΥ ἰηὐτοἀποθα, δαγηῖτ Ὁ]. ΡοΓ-
ὌΓΑΥΒ [Π6 ΒΟΘΏΘΙΥ ΟὗἨὨ ὑμθ {ἱπ|ὸ ΨἜΈΘῺ
Μοϑ868, ἰὰὰ οομδβίϑηϊ ἐπύθγοοιση οι
σὰ αοά, τγαβ {86 οβῃῦγαὶ ἤρυγο οὗ
[86 ἩΘΌγοΥ μοβίβ. πὰ γοῦ, ΒΟΟΣ
10 Ὧ88 8 Τουηδδίίοι ἴῃ ἔδοῦ οὐ πού, ἰΐ
8Βῇονβ, ἴῃ 18 ργοβϑηῦ ἔοτιη, ὕσβοβϑ οὗ 8
σΟΥΥ αἰ βτθηῦ α96. 10 1.465 ἰο αοἃ
ὑνΐσα ΌΥ 815 δρρο))αύίοῃ --- Ὁϑπτ ἐδ
ἤαριο (νοτβ. 11, 16) --- ἈΪΟῊ Ὀθοδχὰθ
508] ΟὨ]ΥῪ δὖ 8 ὙΘΙΥ αἴθ ἐΐτηθ, δηὰ
ΠΟΙ. 88 ΘΌΥΤΘΒΟΥ͂ δἀορίοα ὈΥ 86
ΒΔΌΡΙ 5 ἱπβίθαδα οὗ {π6 τοίγαρτϑτη-
ταδῖοῃ {πδὺ νγ88 ἀθϑυηθα ἴοο δυσί] [0
Ὅδ8 ργοῃουμποθᾶ. Απὰ {Π6 ἀυύϊ68 δπᾶ
Οὐ] σαίξομβ οὗ ΗΘΌτοννβ 8πὰ Ὡοπ-ἢ6-
Ὄγονγβ ὝἜΙΘ 80 ΟΟΙΡ]Ο ΘΙΥ Θαυ8]} 868
88 8 ἀοηδ ἴῃ {18 βαούϊοῃ ποὺ θϑυ 6 Σ᾽
[888 [86 τϑιουρϑηΐβαύϊοῃ οὐὗὁἩ [}θ οοτὰ-
ΤΑΟΏ ΘΔ] ἴῃ ἴπ6 Ῥογβίδῃ ροχὶοᾶ
(σοσβ. 16, 22, 566 δργα Ὁ. 485). 1ὖ 88
ἴδον ὑμαὺ σΘΏΘΤΘΙ οοτητηδηᾶβ ΟΥ̓
ΤΟΥΤΩΘΥ Οἱ πλ68 ὙΘΓΘ ΤΏΟΤῈ ὈΓΘΟΙΒΕΙΥ ἀ6-
Βηθὰ (866 596), δα ὑπ 60 {116801080-
ψΟΓΘΙ σΉ(Υ οἵ [μ6 αοὰ οὗ [6γ8.6] γγ)88 1--
δβἰβιθὰ ἁροὴ ψ 8 τ σοὺν ὑπ Κηον ἴῃ
[86 ΘΑ] 6. ἀδγβ οὗ τι] ελέασουβ 140-
Ἰαῦγγ.
826
οὗ (86 ἰῦ6ὲ οἵ ὈδΔη).
ΓΠΕΥΙΤΙΟΌΞΚ ΧΧΙΨΝ. 10--28.
12. Απᾶὰ ἐποὸνὺ ρμυΐ ἶπι ἴπ
μα, Πδ π6 τηὶρὺ ἀϊτγοού {Ππ6ὰ δοοογάϊηρ 0 {π6 ΘΟπι-
ηδηᾷ οὗ {μ6 Τιοτά.
ΒΆΥΪΗΡ,
18. Απὰ ἴπΠ6 Ἰιογὰ βρόῖα ἴο Νἴοβββ,
14. Βτίηρ [οσῖῃ ἶπη (μπᾶΐ Π88 τγου]οὰ ψἱποῦΐ
[Π6 ὀρ: δηῃὰ Ἰδὲ 8}} ἰμῦ ποαγὰ ἤδη ΔΥ {Π6}} μδηᾶβ
ΤῈΘ ΒΟΙΥ ΘΟΠΉ Ὁ ἷ Υ τγ8 ἀοἢ]οἃ
ὉΥ [88 ὈΥΈΒΘΠΟΘ οὗ ἃ ὈΙΪΆΒΡΠΘΙΏΘΤ; 8}}
ΟΣ, ὑπο σϑοσθ, ΟὈ]ροὰ ἴο θχϑουῦθ
λπυάρταθηῦ ὩΡροὰ Εἷτα, Ὀοΐ ἴο 580
(μοὶν ἀοἰοϑιβίϊοη οὗ [86 οτγίτηθ, δῃὰ
ἴο ἴδκο μαζί ἴῃ 6 σσουῖκ οὔ οχρί δυο;
χοῦ 17Ὁ86 σοῦ στ ροηδὶ Ὁ: 7611 ὉΡΟῺ
ἘΠο86 0 Πδ οοτὴθ ἔοσυγασὰ 88 δοοὰ-
8618 δὰ ῥγοζεββϑὰ ἴο βαυθ μοαγᾷ {88
᾿πηρίουβ ψοτᾶβ; ΠῸΥ Ὑγ6 16 [ΠΘΓΘΙΌΤΘ
Ὀοπηᾶ ἰο Δ ὑμποὶς δὰ ὍΡΟΣ ὕμ6
οι θυ 8 Βθϑᾶ, δρᾷ ὑμου ΌΥ ἴο ἰμτὶ-
τηϑῖθ ἴμδὺ [ΠΘΥ ὙγΘΥΘΊΩΟΣΘ ΡΑΓ ΣΟΌ]ΑΥ-
Ἰγ σοπμοοσῃθᾶ ϊῃ [116 ἔδῖθ ἢ σ͵χ88 δρουῦ
ἴο ΒΒ Σ᾽; δῃὰ ὑπο 0 δὰ ἴο ἑἤτου {80
Βγϑβί δίομϑ (δαί. ΧΥ͂ΠΙ.7; 5866 Οοτωτα.
ΟὨ 1μ6γ. 1. Ρ. 176; ὁογρ. οῃ χοᾶ. Ρ.
4839; δᾶ οἡ [6 τηοᾶδ οὗ ]δρ᾽ ἀδί! οἢ
868 δίργα Ὁ. 442). Τπο ἙΔΌΌΪΠΒ ΟΥ-
ἀοτοᾶ, πιογθοόνοῦ, [δι 086 ἂρ 68 8180
8ῃουᾶ ἱτάροβο ἐμοῖσ δὴ 8 ἀΡΟῺ [80
ΟΟΙΡρτ 5 μοδα, ἡ ΒΙΟΒ τγ88 ἀο}.6 ἴῃ ὯΟ
ΟἾΒΟΣΙ οδδ6 οὗ οδϑρὶΐδ] ϑχθουϊου.
ονονοσγ, [μου ἀθογεθϑᾶ {μδὺ {86 Ὁ]88-
ῬΈΌΘΙΔΟΥ Βῃου]ὰ ΟὨἹΥ Ὀ6 ρυῦ ἴο ἄθαίμ 1
Ὠ6 μδᾶ τηδὰθ 86 οὗ ἴπ6 “βρϑοίῆο
ἩΔΥη6᾽ οὕ αοἂ (Ὁ ΟΣ ΟΥ ΤΌΤ Ὁ),
ὑμαῦ 8, [π8 ΠΟΙ ὑθιγαργδχητλδίοι
(πππῦὸΚῦ Ὀὰῦ ποῖ 1 μ6 δᾶ οιηρ]ουοᾶ
8ΟΠῚΘ ΒΟἢ ΒΡΡΘ]]δ να ὑθστῃ ("532"9) 88
86. ΜοσΟΙᾺ]" (1:2πὸ οΥἨΎΘ “6. ΑἹ-
ταὶ ρ " (πὸ); ἃ τοϑυσϊ οὐΐοι δ ]οροῦΒ
ἴο [δῦ τηϑδάθ ὌΥ δου ῖϑῃ ὑγδάϊιΐοι ἴῃ
186 οδ88 οὗὨ ομ ]άγθῃ οὐγβίηρ ὑμοὶσ
Ῥϑγθηΐβ (ΧΧ. 9, δέργα ». 446; σοπιρ.
Ταγφ. 05. “ὯΘ Ῥχγοπουμπορᾶ απ τὸ-
νὴ 168 [86 γστοδῖ δι ρ]οσίουβ ἤϑηῖθ οὗ
ταϑηἰ οϑίδυϊοη --- ὈΠΕΓΟΣῚ ΡΟ Ν2Ὸ ΝΚΡῸ
π- ὑμαὺ δὰ Ὀδθϑθὴ Ἀθδαγὰ οἱ Βίηδὶ";
Ταρρ. 7εγ. ΤᾺ 6 ἨΟΙ͂Ρ τη --- ΚΘ πρὸ;
Μη λα. Βαλα. ὙΠ. 4; Ταίπι. Βαμι. 56,
875; Μαϊπιοη. ἨϊΊοΝ. ϑαημοάτ. ο. 26).
Ατροωρ {π6 Μοβαιητηθάδῃδ, Ὁ]858.
ῬΒΘΙΩΥ, τ ϑίβου αἱλοτοα δραΐτιδι Θὰ
δὴ Μοβδιηπιθᾶ, οὐ ϑρδίηϑὺ Ἀἴοβες
ϑῃὰ Ογἰβί, 18 ρυῃίβῃθα 1 ᾿ηϑίβη-
ὑδῶθουβ ἀθϑίῃ ; ἰδ οδὰ ποὺ δύϑῃ, 1119
ϑΔροβίϑου οὐ ἰπβαο)ῦν, Ὀ6 διοῃβθὰ
ἴοῦ ὌΥ τϑροηΐϑῃοθ δηᾶ οομίσϊ τοι,
βίποθ ἰδ 18 οσοῃδίἀογϑᾶ ἴο δτίβα ἔγοτω
αἰΐον ἀσρταν νυ.
ΤῺ αυεβίϊοη δἀἀτεββοὰ ὈῪ ΝΜίοβϑθβ
ἰο αΘοᾶ ποῖ οπῚῪ οἰϊοϊὶβ Η18 ἀθοίδίοι
οἱ ἔμ ἰπητηοαϊαίο οα86, Ὀαὺ 08}18 Τὁτὴι
οΟΥ̓δΙ Δ ΠΟ68 0. ΟἾΒΘΥ Β. ] Θοῦβ ἐπ ΠΟ ὙΓΔΥ͂
εοππηροῖβα τ (86 ργθϑοηῦ ομθ, δὰ
ἐτγοαιθα οἵ δ] ΒΒ ΓΘ ἴῃ ΤΟ 81{8}6
οοηΐοχίβ. Ηονονοσ, ΟἿἿ δηδοϊπηθηῖβ
ΡΡΘΑΣ ἰο ἱπηρ})Υ 8 τηοϑὲ ἱπηροτγίδηϊ
ταοα! βοϑίϊοη οὗἁἉ ΖΌΥΤΔΘΥ ἸανΒ; ἴον {867
ἄθο]δγα, “Ἶου 818}} ἤδνΘ Ο;6 ΤΒΏΠΟΣ
ΟΥ̓͂Ἰανν, 86 βέσ "Ὁ 588}} Β6 885 ἴδ
πϑυϊνο᾽ (νοσ. 22), δῃᾷ ἐμποσυοοσθ, τὸ
τηῦβῦ οοῃο]υᾶθ, ἐμ 8316 4180 885 ἴδ6
ἔγθϑιδῃ: [86 ΡΙΌΡΓΕΒΒ 18 ἱΤΩΤΏΘΏΒΟ;
1 Ὑϑλονθ8 8Π ΒΠΟΙΉΔΙΥ ὙΈΣΟΒ Βδ5
ΔἸΎΤΑ 5 Ὀ66 ἢ Τορϑ τα θα 88 8 βίδα ὉΡΟΩ
[86 οδυ] ον 16 ρ 8] υίοη, δᾶ ΨΕΣΟᾺ 15
Βαγάϊν ἴπ υπίδου τ 1ζ5 σΘΏΘΤΑΙ
ΒΡ᾿ΓΙ οὗἨ Ἀυτηϑηΐ ; Ὁ διιουηΐδβ ἴο 8
Τ6ΡΘ8] οὗἩ [Πο88 οὐϊουξ ρσον βίοι παι
ἃ ἸΏΔῺ ἍὮΟ 5Π|1068 ὮΪ8 818 01 6 50 ἐδπδὶ
ἀρ θηδι 68 ΟὨΪΥ͂ ΔΊΟΥ 8 ἀδι ΟΥ ἔν,
8811 ποῦ 6 Ῥυπίβῃθα Ὀδοδυβα 188
8ανθ κἷὶβ μΪβ ἸποηοΥ"; δῃὰ ὑμδὶ δ
ταδδβίου. ὙΠῸ 1}1-ἰτεδὺβ 8 βἴδνε 80 85
ἴο οϑ88 [Πὸ 1038 οὗἩἨὨ 8} 6Υ6 ΟΣ τοοίδ,
ΒΆΒΥΒ ΠΟ ΟὟΠΘΥ ῬΘΏΔ]Υ [Πδὴ [86 ἴοτ-
ξοϊϊυγο οὗ ὑμαὺ βεσυδῃῦ ὍὨΟῸ 18 δῖ5
Ῥτοροτν (Εχοᾶ. ΧΧΤ, 21, 26, 27; 866
ποῦ68 1 1066.). ΟἿΣ δυιϊΐμοῦ ργοροῦπὰβ
[86 Ὀτοδὰ Ῥχὶμποὶρ]68, “Ἢ ὑδδῦ Ε1}}Σ
ΔῊ ταδὶ (Ὁ ὍΣΣ Ὁ9) 5}8}} δΌΓΕΙΥ 8
ῬΡυὺ ἰο ἀθδβι᾽", δπᾶ “1 8 τοδῃ οὔτιβ865
ΓΕΥΙΤΙΟΌΚΒ ΧΧΙΨ. 10---28.
521
ΠΡΟ μἷ8 μοδα, δῃηὰ δὲ 811 {Π6 σοῃστοσαίίοη βίοπθ ἢΐηι.
15. Απᾶ ἴδοι 81|4}0 βρθὰκ ἴο {π6 ΟἸΠ]άΓΘη οὗ Ιβγδβὶ,
ΒΔγΪηρ, ἩΒΟΒΟΘΥΘΙ ΓΟῪ]68 ἢ18 Οαο, 58}}4}1 ὈΘΔΓ δ18
βῆ; 106. Απᾶ 8 (μαΐ ὀἾΓΒ65 {πΠ6 πϑῖηθ οὗ (86 Το,
8118}} ΒΌΓΟΙΥ Ὀ6 ναΐ ἰο ἀθδίϊ, 8}1 [ῃ6 σομρτοσαίίοη 5}}8}}
8 ὈΙΘΙΛἑΒᾺ ἰἱπ ὨΪ8 ΠΘΙΡΏΘΟΌΣ (ἼΌ52),
88 Β6 888 ἀοῃθ, 80 318]} ἰῦ Ὀ6 ἀοῃθ
ἴο ἰτῃ" (νθυϑ. 17, 19, 21); [89 ΖΟΥΤΊΘΣ
ΟΟΣΩΤΗΒΠα δἸτηοβῦ ΣῈ 0818 [μδὺ σίνθῃ
ἴο ΝΌΔΙ Ὑ ΒΘΩ τηϑηκίηα οοῃβὶβιθα
οὔβ δίῃ ρὶθγδυαῖν, ὙἽΟ80 8688} 8
ὈΙοοᾶ, ὈΥ τη 8}8}} Ιὲβ Ὀ]οοᾶ Ὀ6 86,
ὸσ ἱπ [86 ἱπιαρθ οὗ αοἂ τηδᾶθ Ἠθ
ται" (α6ῃ. ΙΧ, 6); δῃᾷ [Π6 Ἰδύνοσ 18
αἰκίὰ ἴο [89 τιαχίτηβ, “Ἴμου 588]
Ιοτθ ΤῺ ποίρμρθουν (Π5.Ὁ) 88 {μγ-
8017, διὰ “Ἴ Βου 8880 Ιονϑ {86 βύγϑ-
ΚΟΥ 88 ἔμυβ9}" (ΧΙΧ. 18,34). ΟἿν ἸανγΒ
γταΐσηῦ, ὑμοσοῖοσθ, τ176}} οοποϊαᾶθ, “1
8τὼὰ ἴδ Τ᾿οτὰ γοῦν Θοα" -- μ6 αοᾶ
οἵ 811, οὗ 411 ΗΠθῦτοννβ Ὑδαύθυθσ ὉΠ 6 17
βιβδίϊου, δηᾶ οὔδ!] θὴ ν μαΐθνου ΠΘῚΓ
ταοθ; δπὰ μὴ δον τηϊρμῦ ΠδΥΘ
ἡοϊπρὰ ἴῃ [86 αὐξεγϑῃοθ οὗ ἃ ἤθδὺ ο0-
ὈΘΙΆΡΟΓΔΙΥ, “Ἤδνο ψ6 ποὺ 811 018
Ἑδίδοσ, μ88 ποὺ ὁ26 αοἃ οτοδιβαᾶ τιϑῦ
ΨῈΣ ἀο ννὸ 468] ὑγθϑο}θσου Β]Υ ΘΥ̓ΘΣΥ͂
ΤΩ ϑρδὶηδῦ Η18 Ὀγούμ ον" ()4]. Π.
10). ΜΆΘΩ δ ὅονγβ σοί σηθα ἔσγοτῃ
τοῖν ΟΒΡΟΪΥΙ, 8 5128}} Βῃηἃ πρϑᾶν
θαπᾶ, ὕΠ0. ἔδ]ῦ ομασὶ 8 Ὁ] ἀἰβροβϑα
τονγαγᾶβ πον ἔθνν 818 υ98, Θβρθο δ]
85 [86 Υ Πα ὈΘ6} 061] ὑχϑθαιθα Ὀγν ὉΒΘῚΓ
ΒΔΌΣ]ομΐδῃ τηδϑίθσβ, δα μδὰ οχ-
Ῥϑσίθῃοϑα [Π6 ΟἸΘΙΘΏΟΥ οὗ [86 Ῥεσβίϑῃ
φΟαΌΘτοσ. ΤῊΘ {{π|68 οὗ Εἰργρύϊδῃ
ΟΥΘΙΥ σατο ἔογροίζθῃ ; ἔθυδβ δηᾶ
σοπδίοίβ πὶ τὰ ὑμ6 μϑδύμθῃ ὑσῖθ68 οὗἁ
σδῆδβϑη ψου]Ἱὰ μανο Ὀθ6ι ζαῖ8]; δηᾶ
ἘΒΟΥΘίοτΘ 8 τοσο ᾿θηΐθηῦ δηα ΤΩΟΥΘ
δΥτωραίμοίϊο βρίγιῦ ἴπ [86 Ἰανγβ οὗἁ
δΌΓΒΏΡΘΙΒ Ἧὲ8 ΡΟΒ810]6 δῃ!ἃ ἀθΥ 188 016
(οοταρ. ΧΙΧ. 84; Νύχτα. ΧΥ͂. 14---1θ0,
20,29; δῃηα φέργα Ρ. 485).
Ὑοῦ [86 ῥΥἱμοῖρ]θ ΒΟ ρογνϑᾶθβ
4811 [650 ΘΟΙητηδ 8 8 50}}} {Π0 οἹὰ
“ἶδλν οὗ γοιϊδ) αὐϊοη"", ΟΥ 7.8 ἰδ] ομΐδ,
ΨΈΙΟΝ μ88 σίνθῃ Υἴ80 ἴο 80 ἸΏΔῺΥ͂ α18-
ΟὈΒΒΙΟΏΒ, δηἃ ΜΆΘΩ. ἢ88 ὈΘΘῺ 80
ἀΙΘΘΥΘΏΓΥ υἱουσθὰ δηὰ θβυϊταδίθα ἰῃ
ΟΝ ον Τδεϊδιηθηῦ δ ΌὈΥ Φοβορ ΒΒ,
ὉΥ 89 ῬΒδΥΪ8668 δῃὰ βαδάμποθοβ, Ὁ
Ἰαΐοσ θυ δα δὰ ΟἸ γι βυίθη το 5
(οοηρ. χοᾶ. ΧΧΙ, 28--25, Ὦσαυϊ.
ΧΙΧΣ. 16--21). Βαυῦ {86 τηδίϊου Δ
ὍΘ ὈΓΙΘΙ͂Υ βυαχημηθᾶ Ρρ. 1 ὐκθ ΤΒῺΥ
Θηοϊοηῦ 1ορ 18] ὑϊοπβ, ὑμ8ῦ οΥ̓ (Π0 Ἠ6-
Ὅτονγβ βδῃοιοῃθα ϑοῦθ8)] χοῦβ] δύϊοι
ἴου ΟΑΣΙΥ ἱμλυγῖοθ ἱπῆϊοῖθα ὍΡΟΣ
ΟὔΘ 8 --- ΚΌΥΘΘΟΣ ΓῸΥ ὈΓΘΒΟΒ, ΘΥ6 01
6Υ6, ἑοούῃῃ! ἔἕοτ ἱοού Ὁ"; Ὀαῦ 88 οἴμδὺ
ΠδΌΪΟΗ8, 80 ὕΠ8 ΗΘΌγΘννβ, Ρϑυθ Υἱὴρ
{μδὺ {μ18 τπιοᾶθ οὗἉὨ τϑυγὶ δαύοη, αρατῦ
ἔγουῃ ἰΐβ ογα θυ, 18 οὐξϑῃ τηοϑὺ απ͵αδβῦ,
5661, δῦ ὃ ΘΟΙΆΡΘΥ Εν ΘΙΥ ΘΑΥΥ ὑἶτηθ,
Ὅο ἢδνα οοπιτηαοα ἰΐ, πὶ 811 οχοθρί
ΤΆΤΘ ΟΔ5658 ΟΥ̓ ἤργοθ υἱηάϊού 688,
ἐπύοϑ ρου ΔΤΥῪ ΘΟΙ ΡΘΗ ΒΘΌΪΟ. δρτοθᾶ
ὌΡΟΒ ὉΥ ἴπ6 ὑψγο Ρδγίζθβ ἔβθτη.-
ΒΘΙΨ68 ΟΥ Ηχϑᾶ ὈΥ ὑπο Ἰπᾶρθβ; (18
Ῥγβϑούϊοθ νγὰβ δϑυύϑ Ὡ]Υ ργαυδὶθαῦ ἴῃ
[86 ὑἴγηθ οὗ Φοβθρῇυβ (Απύ. ΙΥ͂. γαπ.
85); ἰῦ 88 δαμογϑᾶ ἴο ὈΥ [ῃ6 Ἰδίθσ
ἐσ θπ818 οὐἴμο ῬΏΒΣ 8665, ΠΟῸ ἢ [Ἀ6
ΘΑΥΘΥ ΟἸ6Β, τοργθδοηϊθα ὮΥ ἘΠΊ ΘΖΘΥ
θη Ἡγνσοδησβ, γοϑυγοἰθα 10 ἴο απΐῃ-
Ὁϑηυ 008] ἱπ] ατὶθβ; δηᾷ 10 88 δᾶνο-
οδίθα ὈΥ͂ 81} βυθβοαποηῦ δον 8} Δὰ-
Ὁμουι168. ΤΠ6 Βαάάυοοθθ δηᾶ Κϑα-
ταῖδθ8 8]ὁΟμθ ᾿ῃϑ᾽ϑύθα ὩΡΟῺ δ 1106 Γ8]
Ἰηϊογρτθύδιζοῃ οὔθ ὑθχῦ, διὰ δα οἢ
ὑμαῦ δοοουπῦ σΟὨΒΙΘΆΟΥ ἴο ῬΘΔΥ 86
δὐΐβδοῖκϑ δια ἔδυ 8 οὐ Πμοὲτ Ορροπθηΐβ.
ΝΟΣ οὐρμὺ 10 το Ὅ6 ἐοτρούθπςπμδαῦ
15 18 ἱπίθη θα 848 8 οἷν] ΟΥ ῬΘΏΔΙ,
μοῦ 88 8 ΤΟΓΆ] ἰανν; δηᾶ 0 ψου]ᾶ,
ΦΒδσοΐοτθ, Ὀ6 απὐαϑὺ ἴΟ ΤΟΥ ἔγουῃ ἱῦ
086 οὐ μῖς 8] ρυϊῃορ]68 σοι ρυϊἀοᾶ
{86 Ηθῦτονβ, [89 ΟὨΙ οὐ ΘΒ γο το,
528
ΓΕΥΙΤΙΟΥΒ ΧΧΙΓΝ. 10---23.
σΟΥ ΔΙ ΠΥ Βίοπο πἰπι; ἃ8 Μ6}1 {86 ΒίΓΔΠΟΥ 848 {Π6 Ὠδίϊγα,
ΜΏΘῊ ἢ6 ΘΌΓΒΟΒ {86 ΝΠ οὐ “ἠ6 Ζογά, 58}8}} 06 γναΐ (0
ἀοδίἢ.
“ΤΠ ου 8881} ποῦ μεὺθ ὕμῪ Ὁσοῦμον 1
ΤΥ Βοατὺ," δηὰ “Τδοι βδα]ῦ ποί
ΔΥ̓́ΘΗβ6 ΠΟΓ ὍΘΔΙ ΒΥ ρτυῦρε βρδίηϑί
186 ΟΕ το οὗἉὨ ΓΏΥ ΡΘΟΡ]6᾽ (Θοπιρ.
Μαιιὴ. Υ. 88, 89, δωργα Ῥ. 415; 8600
4180 Τοτγίμ. Αἄν. Μαγο. ΙΥ͂. 16). ΤῊ 6
δ ͵ θοῦ Βῶ8 Ὅ6θῃ ΧὈΠῸῪ ἀϊβοιβαθᾶ Ὀ6-
2ογο (ὕογηστα. οα Εχοᾶ. ρρ. 408---407),
δὰ νγὲ 8181} Ὀδ]ονν ρχὶνθ 8 ἔονν 8δἀαϊ-
τἰομδὶ γϑίβγθῃοϑ.
ῬΒΙΙΟΙΟΟΙΟΑῚ, ΒΕΜΑΒΚΒ. --- Ιου]
"ὲ 1416 ἴο ςοπ͵θεῖατα ἤγοτη Ὑῃδὺ
ΒΟΌΣΟΘ ΟΥ ἀοσαπη)ομῦ {δ Ἰατνβ οὗ ὑμι18
Ῥονγύϊοη ψψοτὸ ἀδυϊ νᾶ (οοτρ. δὲ Ἡ είς,
Βεϊιτᾶρο, 11, 299, 807.---809; ποῦ.
Τονϊδ. Ρ. δ56; ἡδίάοκε, Ὁ Θγβαομαπ-
θη, Ρ. 862; ἃ. 0.); ΠΟΥ 8.ϑ, ἴοσ [86
τοαϊθϑὶ ρατῦ, δ ηἃ πὶ ΒοΙη6 ᾿πϑύμηοθβ
ἈΙχηοδῦ 1 ὕΘΓΑΙΥ, ἔουπᾶ ἱπ 6 οἱᾶ
ΒΟΟΚ οὗ ἴμ6 Οονθηβηῦ 84]50 (Εχοά.
ΧΧ. 19---Χ ΧΙ Π. 88), ΒΟ ἢὸ ἀουθῦ,
ἔγοιὴ ΘΑΓῚῪ ὕἴτηθ5, βίοοα ἴῃ ΒΙΡῊ δὰ-
ΒΟΥ, δηἃ γγᾺ8 ΘΟὨΒΙΔΕΌΙΥ δ] τσϑα
Δα σοτηηθηϊθα ὉΡΟῺ (ΟΟΙΏΡ. 8180
Ἐχοά. 11. 11, 18). Βαΐῦ τψὸ βιου]ὰ Γθ -
ΤΩΘΙΩΌΘΙ ὑμαῦ [86 δίΟΥΥ ἴῃ ΝΟΙΑΌΘΥΒ
(ΧΥ.82---86) οὔ [Ὠθ τηδη ο σεϊμογοᾶ
ΒΌ10 ΚΒ ρου ὑπ Βα αίμ, δ ΓΟΏ ΡΥ
ΓΘΒΘΙΩΌ]6Β ΟἿΓΤΒ ἴῃ ΪΙΌΣΤΩ 8 Πα ὑθη 6 ΏΟΥ͂ :
[868 15γ86]1068, “Ὀγοσρηῦ ὑῃ6 τη8} ἴ0
οβοβ δῃὰ Αδζοῃ δῃ 81] [μ6 σοῆρτο-
ϑδϊίοη, δῃᾷ {880 ρμιυὺῦ Ἀἰπὶ 'ὰ ναγᾶ
(θυ ρα ποῦ) Ὀδοδιβθ ἰῦὺ ψ88
ποῦ ἀξδοϊαγεᾶὰ (ὅ:3) ψμδῦ ΒΒο]ἃ Ὀ6
ἄοπῃθ ἴο Ὠίτη. Αμπὰ (88 Τιοτὰ βαϊᾷ ἰο
Μοβεβ, ΤῺ6 συϑ 58}8}} ΒΌΓΘΙΥ 6 ρὰΐ
ἴο ἀοδῦμ; 811 [ἴῃ οοῃρσαρδῦϊοῃ 5881]
βύοῃα Ὠἷπὶ 1 βίοπεβ ψἱζῃουΐ (86
Οϑρ. Απᾶ 811 ἴπθ οοῃρτοσδίοη
Ὁτουρῦ ὲπη πὶ πουῦ {16 σάταρ, ἀπᾶ
βϑομϑα ἷπι ΣᾺ βίοῃθβ, δα μδ ἀϊϑᾶ,
88 [1 Ποτὰ οοτησωδη θα Νοβοβ." ΥὙο
5661, ὑΒ Γ ἴοσθ, ὕο αν ὕνο ἀἰ Βδγθηῦ
ϑοοοιυῃΐδβ οὗ [8 βδῖηθ ϑυϑῃΐ, μοῦμοῦ
ἐγδάϊ οι ψανογθὰ οἡ [6 δι ]θοῖ, οΓ
ΟὯΘ δοοουπὺ 18 88 ἱπιϊδίϊοι οὗ ἴδε
ΟΥΒΘΥ (ΘομρΑΥΘ 86 [Ὦγ6Θ ὙΘσβῖοῈ8 οἱ
{86 βαυηο ἱποἱἀθηΐῦ ἴῃ θηο8. ΧΙ, 10--
20:ΧΧ.1--18; ΧΧΥΣ. 1--11). ΒΌΘΝ πΑτ-
Ταὐϊνοβ ΘΓ ἔγαπηθᾶ ἴῃ δύσι {ἰπιθ8 ἱπ
ογάθυ ἴο ἐπ ρτθ88 [86 ΟὨτοῦ οοτητηληὰβ
ἐπ [89 τηοδῦ δ υ Κὺρ ΤΠ ΏΏΘΓ, ὈΥ͂ 8[-
ταϊ αςτπρ [86 λυδρτηοηῦ οὗ οδεηάοτε
ἴο Μοβϑβ δῃὰ ἴο θΘοα Ηϊπ156]4. --- Τδε
οδ.86 ΟὗὨ [86 αὍΔΙΤΟΙ ΠΕΥΘ δι! υἀθὰ ἰῸ
ΔῈ ΟΥ̓ σοῦχβθ ποῦ 6 δϑβοοσίδί θᾶ, δὰ
10 που]ὰ Ὅδ τι561688 ἰο τηθῃϊίος ἐδ
Βρϑου]δύϊομβ ἰθὰ οι. ϑδυῖ ον δὰ
Ἰδίον ττίτοτ8 ἢδυθ πα] σοα ΒΟ ὁἢ
(δῦ δῃὰ οἱ οἴμοσ ἱποϊᾷθηίδὶ] ροϊμὶβ
(οομΡ. ζ. ἰ. ΒΙΡσθ, Τασρ. ὅοι., Βδϑμὶ
διὰ Εδπὰ Εζγα οα γϑσ. 10; Ῥλέο, ΥἹι.
Μοβ. 11. 24, 25). --- 3 ὙΤῸ "κατ
(σοΣ. 10), ᾿θοσαν “6 ποῦ οὐ...
ἐπΐο ὑπ τωϊάβὲ οὗ (86 ομί]άτθη οἵ
1618], τ] ἢ Τα ρ1165 [μδ0 Βα Ἰϊνοὰ
δρϑσὶ ἔγομι [μθ1η. --- "ἀρ" σα 15. "8
τοδὶ οὗ 1578.6]", ὙΓἘ116 Ἐκπξο στα ἰδ υϑοὰ
οΟἸ] οἰ λυ Ι Υ ἴον “Ἰωθη Οὔ 18σ8 61" (Τοβὶ.
ΙΧ. 6, 7; Χ. 24). -- Αοοοχάξηρ ἴο Ηο-
ὌΓΘΝ ΟΥ τϑύμοΓ δῃοίθηῦ σοῃοδρ οι
ὩΘΏΘΥΔΙΙΥ, [86 παπιὸ οἵ 8. ἰΐηρ 6χ-
ῬΤΌΒ868 18 δόϑθόποῦ, δι ἃ Ὑ785 οΟἵνθι
ΘΙ ρ]ουθᾶ 88 ἰΐ8β ϑααϊνα)οηῦ; Αἀδηι,
“6 818 [0], ἦρανθ ὩΔ1168 ἴο 8}} οαἰί]δ,
διῃὰ ἰο ἴμ86 ΟῪ] οὗ [6 δἷγυ, δπὰ ἴὸ
ΘΥΘΙΥ Ὀσδδβὶ οὗ [88 8614, θαΐ [ῸΓ Ηἷπι-
8617 Ὧ6 ἀϊὰ ποῦ πᾶ 8. Ἀ6ῚρΡ τηθϑοῖ ἴου
Βἰτβ6 1", ἰμδὺ 18, ἢ6, 88 "κε Οὐ 8},
ουπᾶ πο0 ογαδῖασα εὐ ἰο ὈΘΔΥ ἐδὸ
ὨΒΔΏ16 Οὗ τῶνδ ὙΟΙΠΊΔῺ.,) ΟΥ̓́ΘΟΙΊΡΘΏΪΟΣ
οὗἩ τῆϑῃ (6 ῃ. 11. 20, 23). ΤῊΘ πδηὴ6
οὗ ἃ ῬΘΥ80} τύϑ8, [ΠΟΥ ἕο τ, ΠΟ τηδίζοσ
οὗ ἱπάϊβδγοησο; 10 ττὰ5 ἀ6] Ἰθογαίο
ὁἤοβθη, δῃὰ ἰΐ 88 δ]ίθσεὰ στ Βθὴ 8
ΟΥ818. 1 ὑδοὶν ᾿ὲναϑ 8 [Δ Κθη Ὀ͵δοὰ
ΟΣ ψ88 δχρϑοίβα (Ὁοσηηι, οα ὅδ: Ρ.
114). ὙΒθη Μοβθβ νγὰβ δηϊγιιιθὰ
ΓΕΥΙΤΙΟΥΞΒ ΧΧΙ͂Υ. 10---28.
δ29
17. Δπά ὲ (παΐ ΚΙ118 ΔΠΥ πηϑδὴ 8}}8}} ΒΌΓΟΙΥ ὃ6 ρυΐ
ἴο ἀφδιῃ.
δοοά, Ὀθαϑὺ [ῸΓ Ὀθδϑί.
νεῖ ἢ ἷα τϊϑϑίοθ (0 ῬΏΔΥΔΟΏ, ἘὨΘ
ϑδικοὰ ἀοα ὈΥ νι δὺ ἤδῖὴθ 6 βῃου)])ᾶ
ΘΏΒΟΘΏΟΘ Ηΐπ [0 [86 [5γ86]10898, δρᾶ
ΒΘ σϑοϑῖνϑα [86 δΏϑυσοσ, ΒΥ [Π:8 βϑτὴθ
1 ονι ἐλαέ 1 αἀπι (τις δ ττῖλ) οὐ Τὴ 6
διογηαὶ (τ), πο μδὰ ποὺ Ὀθθα
Κη ἴο ὑμοὶν ἔογοζδίμοσε; δηὰ {λι8,
Θοὰ 5δ:ὰ, “18 ΜΥ Ὥδιὴθ ἴοὸσ δνὸσ δῃηὰ
δὲγ υλϑιροσίδὶ (520) ἴ0 81} ΚΘ ΠΣ ΌΣΟΙ 5"
(Εχοά. 111. 18---1ὅ; ΥἹ. 2, 8; Οοτηση.
οὨ Εχοᾶ, Ρὑρ. 51 444... ΤΟΥ 88-
ΒΌΥΔΏΘΟΒ ΟΥ̓ ῬΓΘαϊΟΟΣΟῺ8 8. οἵϊϑθῃ
«οποϊυαδοὰ ψὴτἢ “ἼὨΘ Πόσα" οὐ “ΤῊΘ
Ἰμοτὰ οὐ Ηοϑβ ἰ8 Ηΐ5 ἢδη)γθ᾽" (ΠΣ το
9; Αἴ. Υ͂. 27; ον. Χ. 16; 6ἴο.); διὰ
ἴῃ 8 φὶοσίουβ ἔαϊυσο κι μὸ ποτὰ ν1}}
ὍΘ ΟὨΘ δῃὰ ΗἱβΏδτηβ ΟἹ θ᾽" (ΖΘ. ΧΙΥ͂.
10). Ἐππ8 Νϑιηθ (06) Ὀθοϑιηθ Β0ὺ}0-
ὩΥΤΛΟΌΒ Ὑ{} ἔδταθ, ΟΣ, δη ἃ ΘΥ̓ΘΕΥ
τοδίῃθδ; δῃὰ αοὰ ν88 {116 ΝΙίδιῃϑ οὗ
ϑιωββ, οὐ ἴμ:6 Νβιηθ χατ᾽ ἐξοχήν
(ψ 2), δ βυβῦ 81}}} ἀθβοχι Ὀ6α ὈΥ θρὶ-
τποῖδ 16 κἼὨ18 σ]οχίουϑ δῃὰ δν τ]
Ναϑταθ, ἴμ86 Τοσχὰ τὰν ἀαοἀ᾽ (Ῥουϊ,
ΧΧΎΠΙ. 58); διὰ {μὴ νι μουῦ ΔΩ͂
υδι είν αὐἰσὶ θαῖ6 8, ἃ5 ἴῃ Οὔσ Ρ88-
᾿Πβ88ο (νοΓ8. 11, 16), ἴῃ 88 βτϑὶ ΒΟΟΙς
οὗ ΟἈτομίοῖθβ (ΧΠ1Π. 6, οὔ πὸρ) “Ὁ8),
δῃὰ αὐλῦὸ ΟὈΓΥΘΏΟΙΥ ἢ Ἰδίοσ τὶ 08
οὗ Ταϊμιυα δὶ δηὰ ΒΑΌΌΐἢδ (οοταρ.
Βμιζιοῦ, 1μοχ. Ομ]. ρυ. 2482---2488).
Ταθ]εῖϑ ἡουπὰ δἵ Ῥδιπιγσα Ὀθδσ ὑὲ8
διηὰ δἰ γα} δ ἰμδουὶ ρύΐοηδ, “ΤῸ (Ὠ9
δ]ο65θα Νδιηὴθ γθύθσθῃοθ ἴῸγ ϑνου, --
86 τοϑὴ ὈΟΓᾺ “ΟυΣδϑα" (3.5) δηὰ Ἴο-
νὴ ]οὰ" (ἘΡ.5) [μΘ ἤδτωθ οὐ αοὰ (νου. 11);
180 ΤΌΣΙΩΘΣ 88 [26 ,͵ΙΑΥΘΣ ΟΠΘΏΟΘ;
ἔος ἡ Ἐ116 [Ἀ6 δδγ 5, οὐ μ6 ΜΠ10 Βρθδκϑ
811 ΟΣ Ώ ΚΧῚΥ ΟΥ̓ ἀἰθτοβροος Ὁ}]Υ (85 ῬὨδ-
ΤΔΟᾺ δῃᾶ ΒΑΌΒΒΔΙΚΘΏ αϊὰ, Εχοα.Υ.2;
2 Κι. ΧΥ͂ΠΙ, 80, 835), ἸὩ ον ἤθΘΔΓ8
12 51" (ἈΌσι Κ23), (δὉ 15, 15 ρα δοα
8ἃ8 ἴε Ἰυάροθ τῇδ ἄἀθο ἢϊ; ἰμ9
3) βυαθἴδσβ ὕμ6 ἀθδίμ οὗ Ἰδρί ἀδίίοι.
18. Αηὰ δὲ ἰμαὺ Κὶ}}58 ἃ Ὀθαβί, 5181} τᾶ Κα ἰΐ
19.
Απὰ ἷἴἶ ἃ δὴ ὁᾶυ865 ἃ
(νοῦβ. 15, 16); [ὴ9 ζχϑῃ 18 ἴσο ὈΣΙΘΙ͂Υ
8110 ἃ ἘῬρΣ (νουβ. 14, 28), δίποθ ἰῦ ἐβ8
ππηαογβίοοα ὑμδὺ Π6 νγἃ8 δὖῦ [89 δϑῖὴθ
Οὔχηθ 30 2. ΕῸΣ ΔΙΌ ΠΟΌρΡἊ 5} (ΡΓΟΡΘΕΙΥ
ἴο ὈΟΙΘ, ἴο Ραᾳμοίαγθ) τθϑῃϑ ἴ0 ἀ6-
βἰχυδὺθ δῃᾷἃ δρϑοὶέν ἢ ζθηθσα, οΥ
σαὶ ἀϊδεϊποιίοι (866 ὅθ. ΧΧΧ, 28;
Νιυχα. 1. 17; 1538]. 1Χ11|, 2; φἴο.), ἴ(
8'ρτ.1868 ὮΘΥΘ, 88 ΘΙΒΕΠΘΣΘ, ὕο τη 6}-
το τὶ σψογὰβ οὗ χϑνλ] ηρ οὐ ἰτὰ-
Ρτθοδίζοῃ, δῃὰ 18, ἐμογϑίοσθ, υδϑὰ 85
8 ΒΥ ΠΟΏΥΤΩ Οὐν (0 σεγο (ΝΌΏ. ΧΧΠΙ.
7, 8), ΟΥὙ 88 9 Ορροϑὲΐθ οἴ 153 40 ὀέξϑς
(Ρχον. ΧΙ. 26; οοιῃρ. ΧΧΙΥ. 24; ΨοὉ
ΠΗ]. 8; . 83); ὑμ5 ὑμθ Ψυϊραῦο (ουμ-
αὺ8 ὈΪΙΔΒΡΒοιηδδβθῦ ΠΟΙΘΏ), 888 ͵8}",
Βηα ὨΘΔΙΙῪ 8] Ἰηοάογ ὑγὰ ῃΒ]δίουβ.
Βαυΐὺ [86 ϑερυυαρίηῦ δηὰ χοῦ οὗ [π8
δον 88 Σου οίθσβ ΓΘ ἀΘΥ 3 ΒΙΣΩΡῚΥ
0 παπὶὸ ΟΥ (0 ργοποιϑπος (ϑερῦ. καὶ
ἐπονομάσας... τὸ ὄνομα, ΟὨκ. ὕτ",
Φοι. τ ὁπ (δοχαβ. ΟἿ ἢηπὴ);
Β' ΧΑ ἸΔΥΪΥ πὸ ϑδιηδυι δ γϑυβίο ἴῃ
ΟΣ. 11 (Οὐτ το πλεῖ; ὈὰΓ ἴῃ σοτ. 1Ὁ
πῊτο ὈὉ ὈΌΡ" δῃηα το ὉΡ3, ὑπδὲ}8, ργοὉ-
ΒΔΌΪΥ, 6 ὙΠῸ ὑγχθ8 ἴο ορροβθ αοᾶ Ὁγ
ΙΩΘΘῺ8 ΟΥ̓ΒΟΓΟΘΓΥ͂ ; 860 Τα πηι. ΒΔ Ὼ. 81",
ὈΌ 3 ῬὍρηπι; οοῃρ. Δ οὐπ, ϑδιαδυ. Βιυὰ.
ῬΡ. 75, 16), ῬΒΪ]ο, ὑπὸ ϑυγίδο ὕσϑῃβ-
Ἰαϊίου, Ατ. Ετρ., Β85385ῖ1, ΕΌΏ ΕΖγϑ,
ΒΆΒΏΡ. 92 5 7ἸΚῚ ὉΖΣῚ ΤῈ ὙΠ,
Κιμαομὶ, 8. ν. ὙΤΤΩΝΣ ὈΣΤΊ ΤῸ,
[μδὺ ἰθ, 86 ὑείγασγδιητηδίου, δὐὰ
ΒοΙη9 Οἴδοτβ, 88 Ογχοϊίαβ, ΟἸἹοσίο.,
ΜΊΟΒδ6)., δὰ Βοβθῆτση. ; Β6π69 δου δῃ
Δα οὶ 65 ΡῬχομ Ὀἱῦθα ὑπ ρσοηυῃ-
οἰδίύλοι οὗἩ αἀοα᾽ 8 ΒΟΙΥ͂ πϑτὴθ τσ 8.8 8
ογῖταθ (Που ἢ ποῖ Ρα 8. 8016 στ τ]
ἀθδίῃ; οοταρ. 7Ταίύπι. β8}}.. 565); [Π15
88 ἴπ9 0886 ΔΙΓΟΔΥ ἴῃ [86 {ἰπ|0 οὗ
ῬΒΙΙοδηα Φοβθρῃυϑ. “Ἴ ΒΟυ δ]ο θύοι
8}1- νῖ89 16 ρ 8] ύον", ϑχοιδίτηϑ ῬὮΣ]ο,
“Βαβῦ β06} ὑμπδὺ ἰξ 18. ῬΟΥ8Θ ὕ0 ὨϑΙὴ6
αοὰ ὑμδὰ ουθὰ ἴο οὐτβ Ηἰπ" (τοῦ
ΜΜ
ὅ80
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΙ͂Υ. 10---28.
Ὀ]ΟπιΒἢ ἰπ ἷ8 ΠΟΙ ΠΡΟΣ, 88 Π6 [88 ἄοῃα 50 5})8}} ἰΐ δ6
ἄοῃβ ἴἰο πἰπι: 20. Βγϑδοῖ [0Γ ὈΓΘΔΟΝ, 6Υ6 [ὉΓ 6γ6, ἰοοῖ ἢ
ῸΓ ἰοοίῃ: 88 Π6 δδυβοαὰ ἃ ὈΪΘΠΒἢ ἴῃ ἃ πιᾶῃ, 50 88}|8}} ἰΐ
θ6 ἄοπα ἴο πἷπη σφαίμ. 21.
χαταρᾶσϑαι χεῖρον τὸ ὀνομάζειν ὑπείλη-
ψας); δά πΒοβά 8, “δῃὰ ΠΥ ΟὨΘΎΤΘΙΘ,
Ι[νὴςἱ] ποῦ δῷ, ἴο ὈΙδδρθθηια αζαϊμδὺ
189 Ωρτὰ οὗ ροάβ δῃηὰ χηϑθῃ, Ὀυὺ γγθγθ
δου [0 ἄδγα ἴο Ὀἰΐοσ Ηΐδ ἤβυ)6 Ὁπ-
ΒΘ8ΒΟΏΔΌ]Υ (ἀκαίρως αὐτοῦ φϑέγξασϑαι
τὸ ὄνομα), ϑτηιδῦ απάθγροῖμθ ρα 88-
ταθῃῦ οὗ ἀ64:} (Υἱῖ. Μοβ. 11. 25,26;
ΘΟΙηρ. “οδερὴ. Απὶ. Π. χη. 4). ΤῈ
Ἐκγρυίδηβ οομπδίἀθγοᾶ ἰδ ἱταρίουδ ἴο
ὭδιηΘ αὶ οοτίαίῃ κοὰ (Οἶο. Ναῖ. θθοχ.
ΠΙ.22οτδδ; Αγποῦ. Αἂν, Θϑμι. ΙΥ͂. 14,
ᾳυδτίαβ δ0}00168 ΝἸ]Σ οβῦ, εἰ} 18 Ποση ἢ
Αορυρίϊδ ζθὴ8 Βογτθῖ οὖ ὑϑυθγο
ΘΧΡΓΙΟΙΆΘΙΘ); ὕλ8 δῃοϊθηῦ Αὐμθηΐϑῃβ
ἴοοῖς οδἵμβ υἱύμοας πιθητϊοπῖης ἐμ6
οὰ Μἱγωδριέ (ἐλλειπτιχῶς); δπᾶ
{Π9 ΒοΙΠΔῺ8 ΠΕΥΘΡ γοέοσγθα ἴο ἐμοῖσ
ΟὨΣαΥ͂ Ὁ ΘΙ ἀοὶῦν ον ἰὼ ΘΟΏγΟΥ-
ΒΔΌΟΙ, ΟΣ ὙΘ͵Θ 6 Ροστηϊ θα (0
Θῃφαΐτα ψ ϑῦμοχ (μδὺ ἀοὶν 88 8 χοὰ
ΟΥΓ 8 βοάἀ6855 (Ῥ)μεί. Ουδοδῦ, Βοχω. 61 ;
Ἡαονοῦ. 86ιῖ. ΠΙ|. 9; 566 Οοιηχα. οἢ
Ἐχοά. ΡρΡ. 852---855; ΘΟΠΡ. ΒΟΎΘΥΘΣ,
Πίοπι. ΤΠ. ΠΙ. 865, Ζεῦ πάτερ, οὔτις
σεῖο ϑεῶν ὁλοώτερος ἄλλος; 5399,
Δαιμονίη --- ΑΡγοάϊίο --- τί με ταῦτα
λελαίεαι ἠπεροπεύειν; Τλεοον. Ἰᾶ.1.
99, 100, Κύπρι βαρεῖα, Κύπρι νεμεσ-
σατά, Κύπρι ϑνατοῖσιν ἀπεχϑής). Βα
88 ΜΘ ᾶνθ ροϊηϊθὰ ουῦ, 32 ἰψνοὶνθϑ
8 ΤΛΟΙΘ ΒΟΥ ΟΌ8 Οβθμ06 ὕμδ ὅπῃ (ΥΘΣ.
12) ο ἀξοίαγε οὐ (0 δαν αἀϊειποίν, ἃ
ψνογὰ ΒΊΟΝ, ἰῺ 86 ῬϑηξαιθΌΟΘ, ΟΟΟΌΓΣΒ
ΟἿ]Ρ ἴῃ {μ18 δα [6 ΡΒ,Δ116] ρβββαϑθ
οὗ ΝυτηθοΥ (ΧΥ͂. 84, 866 δ; γα), διὰ
Ὀοβίαθβ ἱῃ ΒΟΙΩΘ ΟἾ ΔΘΥ ΘΟ ροδὶ ὑϊ0}8 οὗ
8 Ἰαῦοσ ἀδίθ (θοοΐηρ. Νϑῆϑῃι. Υ1Π|. 8;
ἘΖΙΔΊΙ͂Υ͂. 18). -- Βοτηθ ᾿ῃ οσργθίοσβ (88
δϑβὶ, Ηούμιδῃμῃ, Κ οἱ], ἃ. ο.) οομίοπὰ,
180 [}6 νγί[π65868, ὈΥ ἱταροβέηρ ὉΠ ἷν
δῃ 8 οἢ ὕ86 ΟΥ̓Δ Ώ8]᾽5 Ὠ68α, τηορϑης
ἴο ἄθοϊδσθ, ὑμπαῦ “18 Ὀ)]οοὰ ὑγῶβ οἢ
Απᾶὰ δ {μαὶ Κι}}8 ἃ Ὀθαβί,
δί6 μοδὰ, δῃὰ ἐμδὲ ἴον ἀορτοοδιθὰ
811 Σοροι δὶ ὈΓΠΠ1ὲν βίῃοθ ὨΘ βδὰ Ὀτουσμὶ
ἀϑαῖμ ὑροῦ ὐτηφϑο γ᾽ (οοτορ. βθκδμη.
84): Ὀὺῦ “ἸΒ6 ταροδβὶ 0. οὗ δὴ 8 συτῶ-
ὈΟ] 865 ΘΟ ῃθοίίοἢ δηὰ οὁ1066 ΓΟ] Δ ο-
8Ἀ1Ρ, σαῖμποσ ὑδῃ βαραγδιίίουῃ δὰ στὸ-
ΣΩΟΥ Δ]; ἰύ ἰδ, (ΒΟ ΘΌ σα, ἱ ταθδηΐῃ μ 6
ΟΡΡοαὶίδ οὗ ἴμ9 νδϑειίηρ οὗ παπᾶ
Ῥτγοδοσί θὰ ἴοσ (86 Ὄχρίδιίίοῃ οὗ 8
ταυτάσθν, ὑμ6 ρογρείσαίοσς οὗ ψ μοὶ ἰδ
Ὁκηονη (Βοαί. ΧΧΙ. 6, 7), οτ
Ρουζοττωθὰ ὉΥ ἴμοδθ το ἀθεὶτοὰ ἴὸ
ἄθοϊδσθ, ἐδδὶ 6 Ὺ τσογὸ “ἰπποοθΐ οὗ
ἴδο Ὀ]οοὰ οὗ 5βοῖὴθ ἰπδὶ Ῥϑύδοι"
(Μδύι. ΧΧΥΠ,. 24). Οἴμοσο ουσι ουβὶν
Θχρὶδὶμ ὑμαῦ ὈΥ 86 ἱπιροξίξίου οὗ
μπᾶ [86 ΟἸἴΒπάοΥ γ88 ΒΟ] ΕΙΏΗΙΥ ἂ6-
ἀϊοαιοα ἴο ἀϑαῖμῃ ΌΥ͂ 86 δοοῦδβοσε, ΟΣ
“πδ8 ἰχοεϊθα 88 δῆ οχρίδίοτυ νἱοϊίσω.
Ἰοδαϑὰ νἱῖ [86 ϑαϊέγο Ὀιγάθῃ οὗἉ ἴδ6
οΥἶσαθ ἴοσ Ὑπὶο μ6 νγὰ8 ὀχεου οὶ"
(Διγίς, Ορέοσγουθ. δ 46, Ρ. 176; Αίο,
ΟὨ τοῦ. 14; σοι Ρ. 8180 ὅπ αἰά, ΑἸ οτίΝ.
Ρ.45; διὰ σγοίδμς ἴῃ κἴ8 ὩΟῦ68 ΟἹ νϑσ.14,
αυΐδ ρΡορυ]ὰ8 6}.5 ιοτὶθ ὑδιλαῦδια νἱς -
ἀἰτηδ ἐχρί δίασ) : Ὀαὺ ἴπ οἰχουτηείδηοθα
δηᾶ {6 ρὑτοοθϑάϊηρβ δνθ ῶο ΒΏΔΙΟΣΥ
νυ θδΐθυον 10} ἃ βαοσιῆσθ. ΤῈ ΒΟΙΥ
ΘΟΙΩΤΩΌ ΠΣ Υ Ὑγ88 ᾿μ ἀθοα οοηῃδἰἀοτθὰ ἃς
ἀοθ]οὰ Ὀγ [86 οσίπηθ; γοὶ ἐδ 8 ὑγοῦ-
ΒΌΙΥ ἴοο δᾳῦι|6 ἴο οχρ]δῖπι, “1 οδο
ὝὮΟ δᾶ Ὠρθαγὰ {π6 Ὀ]ΑΒΡΏΘΩΥ ἱπὰ-
Ῥοβϑᾶ μοὶγ δμὰβ ὑροὴ ἴ::9 οδδπάοσ,
διὰ (08 ἰσχϑηβίογγθα᾽ "οἷν ἱηνο]αι-
ΤΑΥΥ͂ σα Π ὮΥ 8 ἔγϑθ δοῦ Ὁροὴ πὸ Ββεοδὰ
οὗ [89 5:ηηογ᾽" (Βαμπισατγίοπ ἴῃ 1οα., Ρ.
280) --- 8ο (δαὶ [18 ψουἹὰ Ὀ6 δὰ
ΒΏΒΙΟΡΥ ἴο ὑμ8 φοδῦ δϑῃὶ (0 Αζϑσϑὶῖ
ΦἼΒ6 ρΡυπὶβῃπιθηύ οὗ δίοπίηρ,,) δγβ
ῬὨΪο (Υἱί. Μοβ. ΠΙ. 25), “νῶβ ὁ
Βα [8016 δι Δρρτορσγίδίθ μι βισαθηξ
ἴοσ ἃ ζτηϑ 0 δὰ 8. δίοῃυ δῃὰ δδι-
ἀϑηϑὰ θαι" (ἀνδρὸς λιϑίνην χα
ΓΠΕΥΙΤΙΟΙΒ ΧΧΙΓ. 10---28.
58]
8881} Ταβδίοσθ ἰΐ; δηὰ μα {παΐ Κ}}8 ἃ ᾿η8η, 88}}811 ὃ6 ρμαΐ
Ὦ ἀδδῖ.
22. Υου 8}|8}} ΠᾶΥΘ ΟΠ6 ἸΏΔΠΠΘΥ Οὗ ἰᾶν; [88
ΒΙΓΔΗΡΘΙ 8181} θ6 88 [86 πλῦγα: [ῸὉΓ 1 ἀν [86 1ογὰ γουγ Οοά.
28. Απᾷᾶ Μοβ68 βρόῖα ἰο {86 ΟὨ]άγθη οὗ [5γδ6], διὰ
ἀπόκροτον ψυχὴν ἔχοντος), ΘΒρ6οΐδ}}ν
ἂἃ5 ἰϊ εὐογάθα [0 8}1 {μι6 τῃθυθοΥ8 οὗ
186 οοῃρτο δύο 80 Ορροσγίαπίὶ ν οὗ
δδσῖηρ 18 81 οι ο. --- πῦ (νθ 8. 17,
18, 21} τηθ8Ὲ8 ἈΘ6ΥΘ ΟὗἩἨ ΟΟΌγ86 ζύδησ
(οοσαρ. Εἰχοὰ. Π. 11,12: θοῦ ΧΧΧΥ.
24; οἷς.), ὉπβοΟ ΘΔ ΤΡΠῚ ΔΙΌ 6 18 οὔζθῃ
ἈΙΤΩΡΙ͂Υ ὀεαπηρ (Εχοὰᾶ. ΧΧΙ. 15, 17,
δἴς.), δηὰ Ὀδαιέηρ ἰο ἄθϑι ἰ8 οχργοβδοὰ
ὌΨ δοῖὴθ δϑαϊτου 85 ΤΣ) Ὁ ΓΙῸΣ
(Εχοά. ΧΧΙ. 18, 18, οἴ0.). βοχηθ 8ὰ}-
ΡοΟδΘ ἰμαδὺ τῶ 1 νογϑ. 17 δῃᾶ 18
ΤΆΘΒΙ5 ΚΙ], θα ἴῃ νεγ. 21 »ομπά-
ἵπσ (οοῖορ. αελὶ οὐ νοτ. 21; Καελδ.
οἢ σου. 16); δῃᾷ οὔπουβ Βδυθ ροϊηϊοα
Οὐϊ 5.1}}} 1688 Ῥγοῦ8 16 ἀἰϑιΣ ποῦ οηδ
(εοσωρ. δόη ἔε:σγα οχ νϑγὺ. 20): ἐμ 215
ΨΘΓΒΘ τηἱρῃῦ ἱπάοοα ἢδνθ ὈΘ6Ὼ ΟΥἑῦ-
το; Ὀὰὺ δἱγαῖϊαν τορϑυϊ 08 8.6 ἦγθ-
πρωΐ ἴῃ [16 Ἰονἱς981 οοὐθδ. --- θ8}
Ὅτι (ν6γ5. 17), 1106 χ6}}ν, {86 1176 οὗ 8
τῶ, ἐμδῦ 8, ὦ ἡυΐηιρ πιᾶπι, ΟΥ̓ ΒΊΤΩΡΙΥ
4 παν (οοιὴρ. Ναπ. ΧΧΧΙ. 85, 40, 460,
εἰς.), 85 32 212 15. ΒΙΤΩΡΙΥ α ὀδαϑί
(Θοσρ. νϑῦβ. 18 δῃά 21): Ὁ.) 8]0}6 ἷβ,
ΒΟΥΤΟΥΘΥ, 8180 δρᾶ οὗ ἀεραγίεα Ἰἰἴο,
Δα ΙηδὩ8 ἃ ἀεοβα τβϑὴ (ΧΙΧ. 28;
ΧΧΙ. 1, εἴς.; ωργὰ Ῥ. 480; ΘΟΙΏΡ.
Νατω. ΧΙΧ. 11). -- ὙἹῺ τϑδροϑοῦ ἰὸ
τ86.2)μ5 αἰ ἰοπΐ Θ ὙΛΆῪ ΤΌΠΟΥ ΤΟΙΟΥ
το Ταῖπι. ΒΔΒΆ. 875, "Ὲ σις πρὶ ΤΌ;
Β8Ὁ. Κι. 84"; Μδολί!α, ΜΙ ραἰί πὰ
ς.8,70].91 64. ἮΝ οἶδ5; γα ϊ. δλΐηι. 8.888,
ὩΟΌΤΟΥΤΡ ΤΣ ὍΝ ἜΣΌΝ α; Γῶγεί, Κὰ-
τϑοσγιμυτα,Ι. 9, γοουσίης ἴο [86 Βὲ ΥἹ οἴου
νον οὗ 186 Κατγαὶίθε ; Οδίσον, δα.
Ζείεδοτ. ΓΥ. 111, ἀν !]ξηρ ἀροῦ 186
αἰ δοτγοπί ἀδοϊβίομε οὗ [Π6 ΘΑ υ] ον δᾶ
ῖ86 Ἰδῖοσ Ηβδιδοθδῃ; Μαΐπιοπ. Μοσ,
Νον. 1Π| 41, ΘΙ, δὐΐζοσ αὐοίϊηρ'
τοῦ. 20, Β6 ΟΌὔδοσνοβ, “σοῦ τηυδύ ποῖ
Β6 δυγρτίδοὰ ἐμαὶ τὸ ἱπῆϊὶοῦ ἴῃ βῦο
8865 ΟὨ]Υ͂ ἃ ῬΘΟΌΏΪΔΙΥ ΠΠ6; [ῸΤ ΤῺ
Ῥτοβϑηὺῦ οὈ͵ϑοῦ ἰ5 ἴο οἸποίααίο μ6 ἰοχὺ
οὔὨο ΒΊ0]6, δῃὰ ποὺ ἴο δοοουηῦ ἴον [89
Τσϑασ Ὁ] 0}}8] 1 οΥρτ οὔα ὕἱ 0. ; ΣΠΟΓΘΟΥ͂ΘΥ,
1 Βανθ οἱ ὑπ 18 ὑγδαϊ οι δη ορί πίοι
ὙΒΙΘῊ 1 οδη ΟΠ]Υ͂ ΘΟΤΩΤηἰοαὺθ γῸΣ-
ὈΔγ": Μαιπηοηϊᾶθα ον ἀμ ἰπδ-
τηδῦθβ ὑμαῦ Ὧ6 οοῃδίδεγβ ὈΟαΥ τοίδ-
Ἰαώοη, ποὺ 1ΐ58 σου νθυδίοη ἰηΐο 8 8:6,
ἴο ὍΘ ἴδ ἱπίθηδίου δηὰ τηϑϑηΐμρ οὗἁ
186 ΒΙΌ]1168] οοτηϊηδηᾶ; Αγίσίοί. ἘΠϊο.
ΝΙο. Υ͂. ν. 8, φυοίἑῃρ 8 τηδχίτα δὐὐτὶ-
Ὀπίοὰ ἰο ΒΒδάἀδιηδηΐμβ, “17 ἃ τηδὴ
ΒΌΒοτ δῦ ἢ6 888 ἄοη6, αν ἢ }ιβῦϊ06
ὙΠ ἴακο ρ]δοθ (εἴχε πάϑοι τά κ᾿
ἔρεξε, δίκη χ᾽ ἰϑεῖα γένοιτο), Ὀαῦ οἡ
Ὠ18 οὔσῃ ρϑγὺ ορροδίῃρ τοἰβιδυου,
ἴσο, Β6 δαυ8, "ΠΟ ΘΓ ΒαΌΒΥΘΒ 1}
186 1868 οὗἉ ἀἰβ τὶ θα ν8 ΠΟΥ οὐ οογτθοῖ»
ἦν υδίϊος (ἐφαρμόττει οὔτ᾽ ἐπὶ τὸ
διανεμητιχὸν δίχαιον, οὔτ᾽ ἐπὶ τὸ διορ-
ϑωτιχόν), δπὰ ἴβ8 ἰῃ ΙΏΔΩΥ Ο8868 δὲ
γΑΥΪΔο6 ὙΠῸ} ἰὉ; 88 ἴῸΓ ΘΧΘΙΏΡΙΘ, 17
ΘΙΏΒῊ ἴῃ ΒΌΪΒΟΥΣΟΥ 88 ΒίΓ ΟΙς ΘΠΟΒΘΥ,
ἢῦ 185. ποῦ τρῦ ὑμαῦ Β6 δῃουἹᾶ 8
βύγιιοκ ἴῃ τοίη; δηὰ ἢ ἃ δ μ88
δίχυοὶς ἃ ΡΟσβοὰ ἰῃ δυϊμογίν, ἰὺ 18
τἰρηῦ ὑμαὲ δὸ βμοῦὰ ποῦ ΟὨ]Υ ὉΘ
βίταςοκ, Ὀαῦ Ραπίβμθα Ὀθδὲ 68)" εἴο. ;
Ῥεριοδίλ. Αἂν. Τϊτηοοτ, Ρ. 744 (Ρ. 48
. 64, Βροκοσ), τοϊαϊίηρ, ὑπαῦ “ὍΠμοσθ
885 8. Δ Βιιοηρ ἴ86 Τοοτΐϑηβ, ὑπαὶ
ὙΥ ϑέσγομθ Κηοοκοϑᾶ ουὖ ἴδ8 6γ6 οὗ 8}-
οἴου, 6 βῃου]ᾶ 1086 Ηὲβ ον ἡ οῦῖ
Ραυὶπα ἃ Ρθου ΔΕ ῬΘΏΔΙΥ; ΠΟῪ 8
ΤΆΔ ΒΑΥΣΏΡ᾽ 80 ΘΠΘΙΔΥ ὙΠῸ ΟἸ]Υ͂ Ο.6
6Υ6, ᾿γοαύθηθα ἴο Κποοκ ἱ ουαὖ; ὑπ9
ΟὨΘ-ΘΥ6 χδῃ, ΒΙΔιτη θα δὖ ἑΐα ἰμταδῦ,
. .««νοοὐατοα ἴο Ἰηὐτοῦθοθ ἃ Ἰὰτν ὑπδῦ
ΒΟΒΟΟνΟΓ Κηοοκαᾶ ουὖ [0 6Υ6 οὗ 8
πο. Υα τοϑῃ, ΒΒΟυ] 7056 μῖδ οὐσῃι ὕνσο
6γ98, 30 ἰδαῦ Ὀοΐὰ ταϊρῦ δυον ἴΠ6
ΒΒ δὐβίου ον" (οΟταΡ. Οὐταχη, οἢ
Ἐχοᾶ. ν. 706); 2ιοά. δίς. ΧΊ, 17, τὸ-
ΜΜ2
532
ΓΕΥΙΤΙΟΥΒ ΧΧΙΨ. 10---28.
ΠΥ ὑγουρηΐί ἔοτίβ ἷπὶ (μα δά του]οᾶ οαἱ οἵ (86
ἙΔπρΡ, δηὰ 5βἰοηοᾶ πἰπὶ ὙἹΠ 5[0}68.
Απὰ {6 οἸ]άγοη
οὗ βγδρὶ ἀϊὰ ἃ5 16 1,ογὰ σομμηδηάοά ΜοΒ68.
Ἰδύϊῃς 86 βδιὴθ τ ἢ ταρϑγὰ ἴο ΤῸ-
τἰθχα; σεἰ!. ΣΧ. 1. 14, οὐ υἱοἰϑίπρο [Ώ6
“ὩΣ ἑαἑοηΐξ 88 δι] ἰδμθὰ Ὁ {86
Ἵν γο Τ80108, δηὰ βἰδιϊηρ ὑπδῦ,
8588 ΤΌ]6, ἴΠ6 οδὔδιηιον ρϑἱα ἃ βης ἢχϑα
ὉΥ ἴμο ἡυᾶρο (δὴ ᾳαοᾳὰθ ἰρβϑτα
ΔΘ ομθὰ δὰ δοοι ἀσηδίύϊομοται ἰπάϊοὶδ
τοᾶϊ σὲ ὨΘΟΘϑβδυὶο βοϊΐβηι, οἴο.); ἤσπε
ΥΠ]:. 219---288, “ἼΖ 8 ΘΟΙΊΩΟΉ ΡΘΙΒΟῚ
Ἰηδίοῖθ δὴ ἱπύοσΥ ὌΡΟΣ 8. ὩΟΌΪΘ, ἈΘ
888}} πᾶν [1:6 βϑῖηθ 1 ουὐ οδ᾽
ὙΈΪΟΣ Ὠ6 188 ἀθδβίχογϑα, οὐ ΒΌΟ ἃ
Ρατῦ οἵ 1 88 Β8 888 ἰπ)ιγθᾶ; Β6 ΨῈΟ
Ἀδὲ5 ἋΡ δΐ5 μδῃὰ οἵ δύ] 0 Κ βρδίηβῦ 8}-
οὗ σ, 888}} αν Ἀὲβ Ββαμὰ ουΐοβ᾽, διὰ
ΒΏΥΟΏΘ ὙΠΟ ἴῃ 8 ΡῬΗ ββίοῃ Κίοκ8. 8ῃ-
οὔμοσ τ ἰῦ αἷ8 ἔοοῦ, 5.}8}} ἢδνα ἃ οαΐ
ΤΩΒαΘ ἴῃ ὑμδῦ ζοοῦ", οἵο.; γάγπαν. Τι.
215---220, ΟχΟ, ΒΟΥ νου, ἰπδίθϑα οὗἁ
Ὀοᾶλ]ν τοίβ]αϊίου, ἃ θη 18 ῥχϑ-
βοχὶ θα, Θχοθρὺ “1 8 ποὴ - Βυδσηδῃ
ἐπῥΌΣΘΒ ΒΥ ᾿ἱπὉ οὔ ΒΥΔΏτηβη ; ἴῃ ὑμἷ5
οδδα ὕπ8 βϑῖὴθ Ἰΐτηῦ οὗ μ6 οϑδη ον
58}8}1 Ὀ6 οαὖ ΟΠ (οοτρ. διίγαῦ. ΧΥ͂. 1.
ὅδ, “Ἴκ Γημᾶϊα, ΒΘ ὙΠῸ [88 σηδίτηθα
δϑηοῦμοσ ποῦ ΟἿ]Υ 808 υβ ἱπ τοῦυση
ὑμ6 1088 οὗ ἴθ ββϑῖηθ 1, Ὀὰῦ ὨΪ8
Βδῃᾶ 8180 18 οὐῦ ΟἿ; δῆγοόοῦθ ὙΠῸ
Οδῦ805 8 ΜΟΣΚΙΏΔΏ ἴο 1086 ἷἰ8 μπᾶ
ΟΥ ἷβ Θγ6, ἰβ ραῦ ἴο ἀ684.}}}; Τδπαϊά.
ἔδυ ΤΥ, οτά δ᾽ πη ΤΟΣ ν]Ο]ΘΏ ΘΟ ΒΌΥΡΘ8,
ΟΥ, ἴῃ ΒΟΠῚΘ 08.808, ΙΟΏΘΥ ἰμδίθϑα οὗ
ἴλομι; Ζαπο, Μοάθγῃ Ἐρυρῦ, 1. 145,
“Βοια δου '8 ἴῃ Ερυρῦ δ) ονγοᾶ ἔοσ
ἀλη θη ] 0}}8] τουηἂβ δηἃ τυ Οἱ] λοις,
ἘΚΘ 88 ἔοσ πιυγᾶθυ, 6 γ6 ἔοσ δυο᾽, οἷο.
(Κογαη Υ. 49); αὶ ἃ ΗΠ: ἸΔῪ Ὁ 80-
οορ θα ἱπδίθδα, τ ῖ ἢ ὑπ 6 ἸΔῪ 811οτῈ
8180 ἴῸΥ ὉπΙὑθἢ 0:41 ᾿μλασίθβ; 8
Βμθ ἴον ἃ σωθαθοῦ ἰμϑῦ 18 31} 0]6 (85
[86 086) 8 88 ἘΟ]6 ργῖοθ οἵ Ὀ]οοά.
83 ἴοχ Βοχηϊοϊάθ; ῸΣ 8 ταθτθο. οἵὐὁἨ
ὙῈ1ΟᾺ λογ ἃτΘ ὕνο δῃᾶ ποΐ σροτ
(88 ἃ μβαῃὰ), 88] [6 ρτῖςε οἵ Ὀ]οοὰ;
ἴοχγ οὔθ οὗ ψ ΣΟΙ ἴὨΘΥγΘ δῇ ἴδῃ (8
ΒΏρΟΥ ΟΥ̓ ἴο06), ἃ ἐδ ἢ οΥ̓́[ 6 ῥγίοβ οὗ
Ὁ]οοὰ᾽", οἷς. --- ΤΏηδ6 ὕθστῶϑ ὉΤῈ ΘῈΣ δ
(νου. 17) 8 πὰ ἸΓΡΏΣΞ (Υ6 1. 19), 55 »76}1 88
πο ύθηουν οὔύδα θα ρα ββαρα, ΡΟΥΘ
{μδὺ [86 “βίσβῃ θυ" (52) Βοσα σϑξεστοὰ
ἴο (ὕ6Σ. 22) 18 ΔῊ ΠΟ: -ΗΘΌτον, δηὰ
ὨΟῦ ΙΩΘΓΟΙῪ “ὍὯΘ ΒΌΓΔΗΡΟΙ οὗ 5010 6"
(Ῥτὰ ὃ, 88 88 οὔΐζϑθῃ Ὀθθὴ βαρροβϑὰ
(866, ζ.1..,ϑεἑάφη, 6 ὅτ. Νι. εἰ σοί.
488). -- ΒΑ ΌΙΪΟΆ] ᾿μἰογρτθίουβ ἑουβὰ
ἴῃ μ6 ψγογὰβ ἦ πογο Ὁ (νον. 19) (Ὰ8
ἀπ᾽ υπούΐομ οὗ Ρᾳμἰβηταθηΐ ἰὴ σΘΏΘΓΔΙ.
8η8 ἐπ “5 28) Ὁ (νυ. 20) ὕ86 ᾿ποπιδ-
(ἰοὴ οὗ ἃ ΡΘΟΌΪΔΙῪ 8Π6, δ'ποθ 1 τὰ-
ἐδ δύξοι ΤῈ. τηθϑηῦ, "ὃν σου μανὸ
ῬθΘῺ μι ρΙογοἃ ἰηδίοδα οὗ “2 (868
Οοχημ.ου Εἰχοᾶ. Ὁ. 465), δῃὰ (86 νοτὸ
ἽΣΣ ΤΟΙΌΓΒ. ὍοΟ ἸηΟὨΘίΆΤΎ ὑγϑηβδοϊουδ
ΟΥ̓ ἴο ΠΙΟΠΘΥ͂ Ομδηρίηρ μαηᾶβ (αξλϊ
ΟἹ ψοσ. 20, τοῦ τὸ Ὑσοπ τὸ. -- ὙἘ6
σοῃδίχαοῦ δἰδίθ ὉΕ Ὁ Ὀοΐοτθ [86 δᾶ-
θοῦίνο τ 18 8. ῬΘΟΌ τὶν ποῦ τϑσα ἰπ
Ηθῦτον (οοταρ. ασϑσημ. 8 87. 85).
νΠἼΙ.
ΤῊΝ ΒΑΒΒΑΤΊΟΑΙ, ΥΕΛΗ ΑΝῸ ΤῊΝ
ΥΕΛΒ ΟΕ “0 ΒΙ1ΕΕ.
ΟΗΑΡΤΕΒ ΧΧΥ.
Βυχμαετ.--- ΕΥ̓ΘΙΥ͂ βου ἢ Ὑ6 87 ἰδ (0 Ὀ6 Κορῦ 88 ἃ Β8 Ὀθδὺ 68] γϑᾶσ ἴο μ8 ποσὰ,
ΘῈ Η6]45 ἀπα νἱμογατᾶβ αγὸ ποῦ ἰο Ὀ6 ου]ελναϊοα, ἀπα ὑΠοὶν βΒροηΐδηθ-
οὔ Ῥῥγοᾶμοθ ἰ85 ἴο ὈΘ]ΟῺρ᾽ ἴ0 [Π6 ῬΟΟΥ δπᾶ {86 Ὀδδβῦβ 8.8 ΜῈ]} 88 ἴο 1118 ῥχῸ-
ῬΥΪΘίοσβΒ (νϑῖβ. 1--- 7). --- ΕΘΥΥ ΒΡ ἢ νϑᾶγ, ΟἹ 86 θΔῪ οὗ Αἰοῃθιηθῃῖ,
ἸΟσῸν 58}}8}} Ὅ6 Ργοοϊδίτηθα ἐπγουνποῦὶ {πὸ οουπίτν, δηα {μθῃ 811 Η6-
ὈγαΥν Βουυϑηῦβ 8.6 ὕο Ὀ6 γΤα]οα5θα, δηἃ 81] ῃ6148 ὑμαὺ δὰ θ6θῃ 8ο]ὰ 888]1
6 τοϑίοσϑα ἴο ὑμϑῖσ ΖΟΥΊΠΘΣ ΟὝΤΏΘΥΒ. ΤΠΪ5 18 86 Ἴοδσ οὗ συ Ὁ 1166, ἀὰγ-
ἱπ ὙἜΙΟᾺ [86 Ἰδπ 888]] τοϑῦ 88 ἴῃ (16 ΒΔ ΌΡΘὑἾ 681 γ6 87 (Υ678. 8---18). ---
ΤῺΘ Ρυτοῆδ86 ρῥσῖοϑ οὗ 86]48 18 ο Ὅθ6 δαυϊίϑο]ν τερα!αιβα δοοογάϊηρ ἴο
1.6 ὨΌΠΊΌΘΙ ΟΥ̓́ΥΘΑΓΣΒ 811}} τοιηδί πῖηρ [0 ὕ86 Ὡθχὺ 70}}1166 (νοχϑ. 14---17).---
ΤΆΘΡΘΟΡΪ6 δζὸ δχβοτγίβα ζ 10} }}ν [0 ΚΘ6ρ 89 Β8Ὀρ δ 168] γοϑσ, δμᾷ αοᾶ
Ῥχοχηΐβθβ ἴῃ [890 βί σί ἢ γϑαῦ 0} ΡΙΘΩΓ Ὦ] μϑτνϑβίβ, (Πδὺ Ὁ Ὺ Ὑ1}1 δ 800
ἴοὸσ ὕμθ βονθῃίῃβ! δὰ οἱρῃίῃ γϑασ (νϑσβ. 18--22). --- ΤΏ Ἰδπᾶ 15 ποῖ
ἴο Ἠ6 80] ἴοΣ δυθσ, δ: χτηδύ Ὀ6 τϑἀθοιηϑὰ (νϑσϑ. 28, 24). --- ΤΏΘΩ ΖΟ]ΟΥ
Ῥχγον βίο (1.) δθουῦ ΗἨΘΌγοννΒ ἘΏΟ, ἔχου ῬΡΟΥΘΣ Υ, 8.6 ΟΟΙΩΡ6)]6 ἴο 86}}
τοῖν Ἰαμπὰ (νεσβ. 25---28), οὐ (2.) [μοὲτ βοῦδ68 (γ6;β. 29---81); (8.) οῃ {80
Βου868 οὗ {89 1μον ῦθ8 δηα ὑμὶν 86148 ἰὴ [8:8 ΒΓ 8 οὗὨ 1θν 1.108] ΟὩ5
(τογβ. 82---84); (4.) οῃ Ἰοδῃβ ἴο Ὀ6 στδῃηίβᾶ ἴο ΡΟΟΣ ΗΘΌΤΘΥΒ (γ 6.8. 85---88);
(8.) οἁ {86 ἰχοδυμπιοηϊ οὗ ἩΘΌΤΟΥ 3180 98 (Υ618. 89---48); (6.) δου ΡΘΓΡΘ6-
[081] Ὀομάσαθη ἰβ κθη ἔγοτιλ Ὠθδύμ θη Ὡδ(ΙΟῺ8 (Υ6 8. 44---46); δπ4,, ἸΔΒΌΥ,
δὺουῦ ΗΘΌΥον 8 80]ἀ 8.8 5314 ν68 ἴο τοι θα βίγϑ ρ6 18 (γ6 78. 47---δ5).
1. Απά (Π6 Τιογὰ βροόκα ἴο Μοβθβ πῃ Μοππί δ51ηδ8],
ΒΔΥΪησ,
Ἑ. σοπεγαὶ ϑδωγύον. --- ΤΏΘΤΘ δ οὗ 7.01166, οἰἐοΣ ἰῃ ΘΟ ργθ θηβίνο-
Ῥοσδδρθ πὶ 086 Μ᾿ ΟΪ6 δηδθηΐ ον]
ὯΟῸ ἱπδιϊτ Ὁ] 0.5 ὈΘΑΥΙΠρ ΘΟΙΩρΡ Υβο.
ταὐτὰ [86 ΗοΌχον Ὑ68Σ Οὗ γ6168530 δὰ
Ὧ688 ΟΥ̓ ἴῃ ἸοΟϊη688 ΟΥ̓ ΡΥΪΠΟΙΡ]6. Ιὲ
18 τη ροββὶ Ὁ10 ἔο δρρσθεΐδίθ ἴοο ΙΖ ΒΙΥ
τὴ6 ψοπᾶονα! οοπλϊδίθηθον ὑὐ ἢ
884
ὙὩϊσὰ (π6 Βαθῦδι ΒΒ τγἃ5 στηδὰθ {16
Ἰουπάδίίοη οὗ ἃ ὅταῃὰ βοσΐϑβ οὗ 66}6-
Ὀτϑυϊομδοχίθμαϊηρ ἔγοσῃ [6 Βα ὈΡδ᾿ἢ-
ἀ δ ἴο [ΠΟ ΒΑ ὈΌΑΓΒ-οπἢ δηὰ [μο Βα Ὁ-
Ῥδίμ- γθᾶτ, δηὰ ἸΔ5 Ὁ} ἴ0 ἃ στϑδί 58}-
ὈδίΒ-ροσίοα οὗἩ γϑδύβ, Απᾶὰ 8]} [8686
ἐπβυϊ υἱοῦ ψογθ ϑεβοοϊδίθα Ὁ
1ᾶάθ88 δάση ΓΘ ὈΪῪ οδ] ου]α δὰ ἴ0 ἔοβίοσ
ὈΟΙῊ 8 886ῃ86 ΟΥ̓Δ ΧὨ δηᾶ ΠυτΑ ΠΥ,
ΌΟΙΩ ΖΘᾺ] ἰῃ ρυδοίίοδὶ ρυγϑαΐϊ8 δὰ
βρὶ γἰτ81 οἰϑναίίοα, Ὀούμ ῥυτιάθῃηςθ
ουὰ ΤΘμδΥν. --- Α5 σοὰ, {1:0 Οτγδδίοσ
οὔ Ββεδνϑῃ δῃὰ οδυίι, γϑϑιθα δὔζοσ [88
ςοσαρ]ϑίίοῃ οὗ Ηἰβ ψοσῖϑ, δηὰ 85 Ηθ
Δοϊίνεγοὰ 86 ἨθΡγονβ ἔτοπι Εργυρὺ-
ἴδῃ θοπᾶδρο, [86 ΒΒ ὈΔ(ἢ τοϑὺ τ88 (0
ὍΘ Βα]ον δα Ὀοΐὰ ὈΥ 66] ηρ5 οὕδνθ
δὰ ρταί ἀρ. -- Ηδνίηρ ἑοττηθᾶ
ΤαδῚ ΑΥΟΣ ΗΪ8 Οὐ δἰ νυ θ, πᾶ
Βανίηρ ατϑηϊθα Ὠΐτη [6 ΤῸ]6 ονϑὺ [ἢ 8
ϑασί δῃὰ [}6 δ")ογτωθῃΐ οἵ 1ϊ8 ἴχϑδ-
ΒΌΤΘΒ, Ηδ ομδυρθὰ πὶ ἴο ὈΧΘΒΘΥΥΘ
ἰδ Ὀἱνίηθ δυσὶ θυ 168 Ὁγ Ἰαθουτ δπὰ
86] - Θοπίγο! ; [μογϑΐοσθ ἴμθ ἢγβὺ ἀδν
οὗ [89 ΒαΌΡδΙΒ-ἸοὨΓὮἢ, ΟΣ ἴπ6 Νουν-
ΘΙ Β δύ, υϑηθσθαὰ ἰὰ ἃ ΒΘΆΒΟΙ οὗ
Ῥϑῃϊζθηοθ οὐ] παίίης ἴῃ [0 8 οὗ
Αἰοποιλθηΐ, θὰ ὉΥ ἐμ ἔου σίν θη 688
οὗ βἰμβ, [6 5γ86][68 6.6 γοβίογσθαὰ
ἴο 0861» ΟΥ̓; .Ππ 8] ΡΌΤΙΥ ; δηα {6 οἢ-
Τγ στο γθ [ΠΥ ροστηϊ θὰ ἴο ΚΘ 6 Ρ ἃ ὑγϑδὶς
οἴ ολοϊοίηρ ᾿οπιρογοὰ Ὀν Βα π.0]6 5. Ὁ-
ΤΑῚ ΒΒΊ 0. --- Αβδι ρηΐηρ 8 ὈΟα685 ἰο 8}}
[86 ὨϑΌΪομΒ οὗ [8 Θατί, Ηδ σαῦνθ ἴο
6 ΗθΌτγοννβ [μ6 Ἰἰδῃᾶ οὗ δῆδϑῃ,
Ὑ1ΟΒ Ηἰ8 δἰ θη Ὀ]0 ἃ ἔμθηι ἴο σοη-
αυογ; [ΠΘΥΘΙΌΓΤΘ ΘΥΘΣΥ γοίασηΐηρ 88Ὁ-
θύοι γᾶ σψῶϑ ἴο σοι πᾶ {Π6πὶ
ὑδμδῦ 10 τῶδ ποῦ ὈΥ ὑμ6 1} οὐ βίτβῃρί ἢ
188 [0Υ δᾶ οὐίαϊηεα 8ο θαδας Ὁ}
ΒΗ 50 ζογ.}16 ἃ. ΤΟΥΥ ΓΟΤΥ ; Ὁ νγα8 ἴὸ
Ῥτοοϊδίχση ἴο ὑμβϑιω ἴῃ [}16 ἤϑυηθ Οὗ ἘΠΘὲσ
Θοᾶ: “Τῖ8 Ἰδπὰ 15 ΜΊηθ, απὰ νοῦ δτ
ΟἿΪΥ ΒΙΣΔΏΡΟΣΥΒ Δ ΒΟΪΟΌΣΠΘΙΒ ΜΒ
ΜΦ᾽ (νϑσ. 238); δῃὰ ἃ8 ἃ ν᾽ Ὁ16 ὑόσκϑῃ
οὗ ἀοἀ᾽ 8 βονϑυϑὶ ζπηῦν, 0110 501] τγδϑ ᾿μ
Ὁμδὺ γϑϑν ἴο γϑπιϑῖῃ ΘὨ ἰΓΘΙΥ ΠΟΙ ἷ-
ναϊθᾶ; 10 τ'8δ8 “ἴο Κϑθρ 8 Βα δίῃ ἴο
2809 Τογᾶ"; 6145 τνϑσθ ποῦ ὕο Ὀ6 ΒΟ ψΏ,
ΚΕΥΙΤΙΟῦΞ ΧΧΥ. 1.
ὯΟΥ Υἱπογαγάβ ρτυποᾶ, δᾶ ἰμδ τ 1 ἢ
τον Βροῃ 8 ΏὨΘΟΌΒΙΥ γ88 Ὠοΐ (ο ὈΘΙο ας
ΘΧΟΙ δ ΘΙ Υ ἴο {86 Ῥτοργίθίοσβ, Ὀαΐ ἴο
8}1 411κ6, ἴο βογσυδηΐβ, [0 βίγδῃρογε,
διὰ {Π6 ΡΟΟΓ, ΘΥθῃ (0 {δε σϑΕ1]|6 δηὰ
τὴ ἔγθε Ὀθδϑὲὶβ Οὐ με β6]ἃ: 50 οπίϊτε-
ΙΣ “88 {86 Ηοῦτον ἴο ἀϊναβὲὶ Ὠἰπιϑε] ἢ
ἔγοτα ἴπ6 ῥχὶάθ οὗ ᾿ψθ8]1}.--- ΑἹ] πιθα
Ὀοίῃρ [86 οὨΣ]σθη οὗἩ [μ6 βδπιθ Θοά.
δα 8}} Ὀϑατίπρ ὕμ6 568] δῃὰ βίδσωρ
οἵ Ηἰβ8 Ὀϊνπεςν, 86. τὸ 641.8]5, δηὰ
Μμδνυθ {1:6 58π16 σίρμιβ οὗ ἔγοοᾶουῃ βιὰ
ΟΥρσοροσίυ; ὑμοσθίοσο 1 νσαβ ογάδί ποᾶ
ἐμδῖ, 88 [86 γοδσβ σο]]οὰ οῃ, δῃὰ ἃ
Ῥοτοα οὗ βεανθὴ Βδ Ὀδ 0104] γΕ8 75 γγ88
οοϊωρ]ο ρα, 86 ῥτἰ αἰ ἶνο πἰδίο οὔ Ηε-
Ὅγον, βοοϊοίν Βμου]ὰ Ὀ6 γθ- Θβ δ Ὁ] 5μθὰ,
8.5 0 δὰ Ὀ66ἢ βαποίἰοηθα Ὁγ αοὐε
11} δὐθοσ [89 οοῃᾳαοϑὺ πᾶ τῆς ἀἶδ8-
«ὐἰθαϊτίοι οὗ ἴῃ ΗΟΙΥ δηᾶ ὑμπᾶογ
δοβδυδ; δῃᾷ ὑπ6 18γ8 6116 5 ἜΣΘ σοτα-
τιδηδοᾶ, ΚΟΥ 8881} Β8]1ονν [8 ΑΙ οΙἃ
γθᾶν, δηῃἃ ρῥχοοϊδίσα 1 ΟσΟΥ ἰὰ ἴδ
Ἰαμὰ ἴο 411 108 μα δηΐβ, ... . . δὰ
γοὰ 5}8}1} ΧούΤ ΘΥΘΤΥ ΟὯ6 (0 δ15
Ῥοββοβϑϑβίοῃ, Βη γοῦ 8881] γϑξα σε ἜΥΌΥΣ
16 ἴο 18 ἔβυῃ]γ" (ν6.. 10); ΠῸ Ο56
ὙᾺΒ ΥΘΔ]1Υ ἴ0 ΟὟ ἸΩΟΤΘ ἴΠΔῺ ΒῺΥ οἵ
Ὧ15 πε ὨΡΟΌΓΒ, δὰ {Π6 5] ν6 τγ858 ἴ0
τουδὶ 18 τηοαθβὺ μοί γϊοοσα 8δη Εἷς
ἱπαθροῃάθῃοθ; 01, βαγ8 αοά, “Τὸ Με
16 ομΣ]άτθα ὍΣ 1βγ86] ᾶτὸ βουυβδῃΐβ;
ὍΠΟΥ δτὸ ΜῪ βουυϑδηΐβ ΠΟΥ 1 ὈΣΟΌΡὨΙ
ξουῦ οαὐὖ οὗ π6 Ἰδῃὰ οὗ Ἐργρί; 1 8πὶ
[86 Τιοτα" (γϑσ. ὅδ; σοϊῃρ. ψϑυ. 42).
Τὺ 1706 στοῦ ομδίῃ ἔτομν ἴδὸ
Βονθηΐῃ δ ἤο ἴμθ οπὰ οἵ βδοῦθῃ
Οἰπχθ8 βθνθὶὶ ὑ8 8185 88 οοιηρ]οίοα;
δηῃᾷ 10 Θῃμοοιηραββοᾶ ἴῃ 118 τὶ θηϊης
Οἶτο 168 {88 βαποίβοιιίου οὗ [86 ἱπὰϊ-
νἱᾶυαὶ Ἠδῦσχονν δηᾶ οὗ ἴμ6 Ἠθῦγεν
πδύϊοη, [Π6 ῥσχούθοϊϊου οὗ δνϑσν οἱτὶ-
Ζθῃ δπὰ οὗ ἴΠ6 σοπιτηοηννθδ], [μ6
τοϊδύΐζου οὗ αοἂ ἴο {μ6 μοὶν Ἰδπὰ δηὰ
[89 ΒΟΙΥ ΡΘΟΡΙΘ. 10 158 [86 πιοϑύ ρογ-
ἴοοϊ δυβῦθῃῃ οὐ ὑμθοοσϑου ἰμδὺ )ἃ5
δύ σ θθθὴ ἀθνὶβοά. 1 π᾿ τὸ ΘΟ] Ρῥσονε
τεῦ 1ν ττϑβ οὐ ρπαῦθα ἴῃ 811 118 ρϑτί5
ὍΣ ΟἿ τηϊῃα ΟΥ δ΄ ὁῃ6 ΘΡΟΟᾺ, ἰοῦ] Ἱὰ
ΠΕΥΙΤΙΟῦΒ ΧΧΥ. 1.
θὲ ψὶεπουΐ ρ8γ8116] ΟΥ ΔΏΔΙΟΘΥ ἴῃ 481}
ἰδίου 88 ἃ σου οὗ Ἰδυρ ον Ο0Π-
οοἰνθὰ ]Ἰορ ϑἸδύίοη. Βαὰξ πὸ δβῦοα
Ρτοοῦ οδὴ 6 ργοἀποϑᾶ. Ομ [9 οοῃ-
ὌΓΔΥΥ, Ἧ ὮΘΥΘ ΔΙΩΡ]Θ ἸΩΘ8Ώ8 ἴο ΒΠΟΥ,
τϑδὺ 10 στον θυ ΥΘΥῪ τά θυ, δμὰ
Ὅϊδῦ Σὺ τγδ8 Βασὰν σοπβυχητηδίθα
νη ὁ ᾿ποπδβηὰ γϑϑγϑ. 18 ἰουπαδ-
ου ἰ5 ἱπᾶθϑα [λ6 Βα δύ, ὑμ6 δητὶ-
4υϊ οὗ τ βίοι '8 ἀπἀουθίοα, δηὰ
ΜΪΟῺ ΣΑΘΥ 6 58 {6]Υ τοίοσγϑα ἴο [86
Μοκαῖὶο αιζϑ. ΕσθῺ δῦ 80 ΘΔῚΥ ἃ ἀδία,
[86 ὨΌΤΑΌΘΙ βϑύθ, γϑρυΘθθὕϊ ΟὯΘ
Ῥδδδθ οὗἩ ὑμ6 ἵὔόομ, νγ88 με6]ὰ ββοχϑᾶ,
ϑιῃὰ νγ88 βδδδοοίϊδίθα ψ 1} σοὶ ρίου 1ἢ-
δυὐσα οΠ.8,8 πᾶ Θβρϑοΐδὶν ὑπὸ ἔδδίϊν}8.
ΙΔ δ ἱπάθθα 80 σοῃβύβΥ δηα 80
ἱῃρθηϊ ο δ]Υ ΘΙΩΡΙΟΥΘᾶ 88 8 ΠλΘΑ8ΌΧΘ
οὗ ἔχαθ ὑμδῦ, ἴῃ βοόιὴθ ἄθρτϑθ, 10 8}-
ῬΘΒΣΒ 11|κ6 [86 Ὀσίμοῖρ!θ ἔγουῃ ψΙΟΒ
ΤΑΔΏΥ 1δνγ8 ὙΟ͵Θ θνο]νοῦ, ΤΏ ψγο Βπᾶ
ἐπ [89 οἹὰ “ΒΟΟΚ οὗ [86 Οονθηδῃῦ"
ἰὰ Ἐχοάυσ 118 ἰπ)αποῦίϊου: “Β.:Χ
γεδυβ β8}Ὁῦ ποῦ 5007 (ὮΥ Ἰδῃὰ, 8πὰ
8:4} ραῦμευν ἴῃ ἱϊβ ργοάυοο; Ὀαΐ ἴῃ
τ. βουθῃῦ γϑ 80 πο 5μδ}ῦ 1οὖ 10 116
δηὰ Ἰοδνϑ 1, ᾿μαῦ 1886 ΡοοΣ οὗ (δ Ὺ
ῬΘΟΡ]6 σαδὺ δῦ; βῃὰ νιδὺ [Π6Υ θᾶ ν9
ἴῃς Ὀθδϑὶβ οὗ [86 86]4 58}}8}} οδῦ
(Εχοά. Χ ΧΙ]. 10, 11). ΤῊ 8 νγἃ8 ἴθ
ποχὺ δὅϑρ ἴῃ ὕπο ἀουβὶοριηθηῦ οὗ [86
δγβίθηῃα. Τωοοκίηρ δῦ Ὧι σοπίοχί ἴῃ
τ ΒΘ ὑδμαῦ σοτϊηταβη ἰ8 ἰηἰχοἀαορά, 1
δΡΡΘδγβ ἴο Ὀ6 8ῃ ἰῃ)αποίίοη σϑθσυληρ'
δἰῦμοσ ἴο ομβδυν οὐ 0 ἀρνὶ οα] ΓΘ: ῸΣ
ἐδ οσουγβ ἴῃ [Π6 τάδ οὔ ργσθοθρίβ οῃ
186 ΡοῪΟΣ δηὰ [86 βίγσϑηροσ, δηὰ [89
οοἰθοταύϊου οὗἩ [86 ϑρτίου]ξυχα) ζοϑίϊ-
γα]8; ἰδ ΤΩΔΥ͂ ἢδνθ Ὀθθη ἰῃἰθηοα (0
δθοῦγο ἴο {δμ6 ποοᾶν, αὖ ἄχϑὰ ἰηΐυ-
νδὶς, ΟΥΌΡ8 ὙΒΙΟΣ μ6 ν οου]ὰ οἰδίτα
δὲ ἃ τἱρμῦ, ΟΥ 1ῦ Ἰζδυ μᾶυθ Ὀθθὴ ἀθ-
βἰσηοα ὕο ἰπόσθϑβθ 86 ἔδυυ ν οὗἉ [80
8011 Υ Ρογϊοάϊοϑὶ γϑϑὶ (866 ἐπα
ῬΆΙ]. ΒιΘτη.). ΤΊιθ σοχησηδηα σου ύβὶ}ν
ΤΩΒΙΚ68 ΠΟ 811 βίου νι δύθυϑυ ὕο ἃ [Π60-
ογϑέϊο οσ 8}. οὔπον Εἰρθοχ ΡΥ οΡ]6;
ἀν 88 5Ὡὸ βρί γι) βίβιηρ:; ἰῦ γ͵188 βὰρ-
ξοειοα ὈΥ ὈΘΏΘΥΟ]ΘΙΟΘ Οὐ ΘχρθαΐθῃοΥ.
8ὅ8ὅ
ΤῊ Ια οὗ μ9 Ῥοαϊεγοποζηβῦ, ΡγΌ-
ταυ]μαϊθα οϑηαγίθβ Ἰδίθυ, ὈΘΘΙΒ 8180
[6 ομδσγϑοῖοσ οὐ πυσαδηϊίν. Ὑ τ Ηΐδ
808] δηὰ ΚΙΠαΙγν δοϊοἰϊαἀθ ἔου {8π6
ὨΘΘῪ δηὰ [26 βυδογίηρ, Ὠ6 Ὀχουΐ-
ἀρὰ (μαὐ Θνθυν ϑθύθὴ γ6 878 "Δ ,ΤΘ]6886᾽
(πψοῷ) δου θὲ τηδάβ, 10 ἢ μ6 6χ-
ῬΙαἰμϑὰ ἔμπ8: “ΕΟ ογθαϊου 8881]
ΤῸ Ίθαδ 88 Ἰοδῃ ψΐοη Ὠ6 Ἰοῃβ ἴο
18 πρὶ ΒΟΌΣ; 110 8881} ποῦ Ργθ88 [8
ὩΘΙΧΏΡΟΌΓ οΥ ἷ8 Ὀγχούμοχ, Ὀθοδαδ6 8
ΓΘ]ΘδΒ6 ἴο ὑμ6 Τιοτὰ π88 ὈθΘἢ ῥτοὸ-
οἸ]αϊτηθᾶ; {Π6 ἐογοίβρῃον μοῦ ταδυϑδβῦ
Ῥτοββ, Ὀαΐ (μαὺ Ὑ}ιϊΟᾺ 18 ΤἈΐπα τ ὐῦ
Ὧν Ὀτοῦμον ἴμου 5; δ]ῦ γ6]6 886"; δπὰ
10 ογάογϑα, Ἰηοσθουθσ, ὑμβαῦ ὁ ὑδ6
Ἐδδδὺ οὗ ἘβΌΘσΏΔΟΙ65 ἐπ ἐμαῦ γΘΒΓΣ,
ὙΘΠ πὸ δηχίθίΐθθ οὐ [86 μδυνϑϑὺ
διὰ [86 νἱπΐδαρχθ ΟΥΘ ονϑῦ, ὕμθ Τδνν
8Βου]ὰ ῬῈΒ]1ΟΙΥ Ὁ γοϑα δηα οχρ]δἰποὶ
δῦ [86 Ὡδβύϊομδὶ βδηῃοίυδυυ ὑ0 086 88-
ΒΘΙΩΔΌ]Θα ῬθοΟρὶθ, τῆϑῃ, Ψοΐλθμ, δηὶ
ΟὨΣΙ ἀγα, πᾶ ουθὰ [μ6 βυγρ γβ() θαΐ.
ΧΥ.1--8; ΧΧΧΙ,10--18). Βαῦ Ὦν
80 ψογὰ ἀϊὰ Β8 γχϑῖου ἴο ὑμς6 δρτίου]-
ἴαγα] Ὀθατίης οὗ [86 βονθῃΐῃ ΥὙ887;
λῦ τγᾶβ ἴο Ἰυῖτη “8 δῖ οὗ χσβϑ] 6856" 8ηἃὰ
μοῦ ἃ Βα αὐ 68] γοᾶσ. ὙῊῺΥ ἀϊὰ ΒΘ
Ἰθῆοσθ δὴ δυσδηροιαθηῦ ΒΟ Ὰ μδὰ
Ῥδθὰ ϑῃξοσχοθα Δ }Υ ζΘηΘΥδ ΣΟ. 8 θ6-
ἔογθ Ἀἶτα, δῃὰ ψ ΒΊΟΝ, ἔτουι 108 ΘΒ 8 1]-
{8016 ὑδῃμάθ ον, πηυϑῦ μαυθ ὈΘΘῺ Ρδσὸϊ-
ΘΌΪΔΥΪΥ ομρβθῃἶ81 ὑο ἰταῦ ΤῊΘ δῃ-
ΒΊΟΥ ἷ8 ---- Ὀθοδδ6, Ρ 0 ΗΪ8 ἀΐχηθ, [88
δουθη ἢ γθ8Υ μδὰ πϑνὸῦ ὈΘΘῺ Κορὺ 88
8 ϑδθθαιοαὶ γοϑυ. Ὑ818 18 ὑθδύϊθοα
ἴῃ [86 Βοοῖὶς οὗ Πμονἱουβ; 20. ἀ6-
βου δίηρ ὑπ ρουϊοα δῃᾶ στο βογυ οὗ [8
ΒΟΥ ]οπίδη 6χ]θ, οὗ οουγϑθ ἴῃ ἴπ8
ἥοττα οἵ Ῥυόρπθου, ὕμθ δαῦμοσ ἀ6-
Οἷασθβ: “ΤΠΘῺ 888]} [16 Ἰδῃὰ ρδγ οΒ᾽
118 ΒΑ ΔΙλ8 88 Ἰοὴρ 88 ἰὺ 1168 4680-
Ἰαΐθ, δῃᾷ γοὰ δῦ ἰὰ ὙΟῸΣ ΘηΘΏλθ8᾽
Ἰαπᾶβ; ὕμθὰ 811811 ὑμὸ Ἰδῃὰ γϑϑὺ, βῃᾷ
ΡΥ οΟδ [5 ΒΕΌΌΘΙΒΒ; 88 ἸΟΩς; 88 10 1168
ἀοβοϊαῖθ, ᾿ῦ 88}1} χϑϑῦ; Ὀθόοδϑιβθ 10 ἀϊὰ
ποῦ τϑϑῦ ἱῃ γοὺῦ Βα ὈδῦμΒ θὰ γοὰ
ἅνϑὶῦ ἀροὴ ἴθ᾽ (ΧΧΥῚ. 84, 8ὅ, 48);
διὰ ἃ 50}}} Ἰαῦθ τεσ, 86
586
ΟὨτουΐδβῖ, ομδ οὗἩ ἴμοβθ πᾶ υ]σίπρ ἴῃ
ΘΟΙὈΣΠΑΟΪΟΏ8 ΡΟΡΌΪΔΣ ἴῃ 1}18. ὑΐτηθ,
ἀθοϊαγοὰ ὑμαὺ [86 ΒοΌσον 5 δὰ ἰο
ΒΌΒΟΥ δου Θ ὙΟΒΓΒ Οὗ σδρυϊνν ΟὩ
δεοουῃῦ οὗ Βθνθῃ τ πορ]θοϊοα Βα θαύ-
1681 γοδῦβ (2 ΟἾτ. ΧΧΧΥΤΙ.21; ΘΟΙΏΡ.
δὲν. ΧΧΥ. 11, 12). ἸὙμοσγοίογο [88
Ῥουϊοτομοχαΐβί, δβϑοΐηρ ὑπδὺ ὑμ6 οἱ
Ἰὰνγ οὗ πὸ βουθῃΐῃ γϑδὺ ἑοπηα 1016
ἔδυ ΟΣ διηοης Ὠΐ8 οουῃίτυταθῃ, 8δπὰ
γοὺ δηχίουβ ἴο 5:9:}.8186 [6 σοῃο]ὰ-
βίο οὗ 80 β'ιϊδοδηΐ ἃ ροσὶοα, 84.580-
οἰαϊοὰ ψῖν Ὁ δοῦπον ογάϊμβῃσο,
ἜΠΙΟΝ, ΒουΘυΘΥ, τῦ88 ΘΥΘῺ ΤΙΏΟΥΘ ἱστη-
Ῥγδοῦϊ δ] ἴδῃ [868 Θϑυ)ῖον ΟὨ6. ΕῸΣ
ΜΆ] νὸ 5πὰ ὑμαῦ, ἔη ἴΠς ΠΥ δοη-
ὕστυ, ἴῃ ΝΘ. τη 8 ἢ 5. Οἴχηθ, ὕΠ 8 ῬΘΟΡ]6
ΡΙοραροα {πο πιβοῖνοβ 0 Κορ 1.6 δβ6-
σοη ἢ Ὑ68Γ, δπὰ [πϑῦ ὑμοποθίοσ ἢ
θοὰ δονβ δῃὰ βδιηδυ θη Β6ΌΤᾺ
ΤΑ ἸΓΒΆ]]ν ἴο μανὸ σαεγιθα ουὖ ὑπο ὶγ
Ῥτοχηΐβο; {μ6 ρϑυϊοάϊοδὶ χϑυη βϑίοῃ
ΟΥ̓ 811 ἀοοϊβ Ῥτονθὰ 80 υπέδὶν διὰ
80 Ὁηδοςθρίβο]θ ὑμαῦ ἰῦὺ 88 ποῦ
οηΐογοθᾶ αρϑὶηπ ΡΥ (886 [Ιου ῦϊοδ]
ψιυοτ, ΠΟ σοηβηθα ὨΣΤΩ86]7 8016}
ἴο μ0 τουυὶῦοῦῖαὶ ϑυσϑηρετηθηῦβ
(ΘοτΡ. ν6Γ8. 2--- 7), δῃὰ ὑμαὺ ἃ Ἰδύῦδν
Δ ΒΟΥ, [Π6 ρτοϑῦ Η1116], ἐοππὰ 1
ΠΘΟΘΒΒΑΓΥ,88 Β6 ἀδγοᾶ ποὺ ΓΘΡ68] [86
Β΄ 1168] σοτησαδηᾶ, αὖ Ἰοϑϑῦ 0 ΔΏΠ0]
105 οροϑσυϑίζοῃ ὉΥ ἱπτοάυοίηρ [86 80-
τα] θὰ Ῥγοφδιιῖ (δ 3ηηῦ προςβολή οΥ
προβουλή), 8 ἀδοϊαταίίοι ἀυ]ν δἰρτϑὰ
ΡΥ νυιΐηθϑθοβ, Ψ ΒΪΟΒ ἴΠ6 ογϑαϊτζογ
μδηᾶρᾶ οὐοσ ἴο {86 Ἰυᾶραβ, δῃᾶ 1
ΠΟ. ὨΘ6 τοϑουνοὰ ἴο ὨΪτηΒΟΙΥ͂ (δ 6
τὶρμῦ οὗ ἀοιιδηάϊηρ Ὀδοῖς ἀθοὺβ πο
ἴο ἷτα δὖῦ ΒΥ ὕΐτηθ 86 πιὶρηῦ ΘΠΟΟΒ6;
οὐ ὉΥ 84 1 16-ἀδεὰ ϑβδοοοζάϊηρ ὕὸ
ὙΒΙΘΩ Ὧ6 βατγθοηᾶογοᾶ Ἠΐβ οἰδίτη ἴῃ
[86 Βονθῃ τ γϑᾶγ ἴο 88 οὗν] δαῦμου-
ἀι168, δηἃ δια ρονοτοα ἔμ ἴο οχϑοῦ
ἦτ ἔγοτα [88 ἀϑ ον : ἀμ! ὨΟΙ]ΟῺρ 8 ἔϊο᾽-
τνᾶγᾶβ, δύθὰ ἴπ6 ζουπιδ] τυ ΟΥ̓ (Π6
Ῥργοδδωὶ τῶβ ἀβοϊαυθᾶ ὉΠΏΘΟΘΒΒΑΤΎ
(τορ. Νο. Χ.82; 1 Μϑοο. ΥἹ. 49, 58;
“ος. Αντῦ, 1Π. χτι. 8; ΧΙ. σαι. 8; ΧΙΠ.
σιπ. 1; ΧΙΥ͂. χ. 6; ΧΥ͂Ι. 1. 2; Β6]].
ΓΕΥΙΤΙΟΌΝΒ ΧΧΥ. 1.
δαά. 1. τι. 4; Ταεῖί. Ἠϊπὶ. Υ. 4; Αεὴκ.
ΒΒον ἢ Χ. 8, 4, ΠΘτα [86 ἔοττο οὗ
[86 ῬΙΟΒΌΩΙ 8 ὑμ8 ρίνοη: ἽΝ. Ν.
ἀε]ῖνοσ ἰὸ γοὰ, ἴπ6 ἡπᾶρεβ ἱπ (δ8
ἴον Ν, Ν., (8 ἀδοϊαταιίοι ὑμδῖ 1
5}}4}} οχϑοὺ δὴν ἀθοὺ ἄμθ ἴο ἴδ δἱ
ΒῺΥ ἰἰχηθ 1 1Κ6, σϑσκο Ὁ σῷ 2ὸοῦ
τσ ΚῸ 70: δ5; δῃὰ 186 ῥπάρεβ ΟΣ 8ῺΣ
ΟΥΒΟΥ τὶ ἴπθ5868 [6 δῖρῃ [μι|5 ἀθο]8-
χϑιϊοη"; Κοίπαν. ΙΧ. 9; Θἰδι, ΙΥ͂. 8;
Ταῖηι. Οἷλι, 886, 837: Ῥαβδοῖ. δ2";
Βιωχί. Τιοχ. Ἑῖιη. ΡΡ. 1806,1807; Ζὄν,
Βοεϊίτ. Π|. 89; 866 πῆγα οἡ ν6Γ8. 2---7).
80 ἔδυ δὰ ἴδε τηδίζοσ δἀνδπορᾶ,
ὙΘῺ ὕΠ6 τιϊδέογίαῃθ8 οὗ 86 Βδθν-
Ἰομίϑη 6Χ 116 δὰ 86 ἔβα! σε οὗ ρτα-
οἰϊὰδ δὖ [μ8 υποχροθοῖθα ἀθ] νθσθΏοθ
ὅδνθ ἃ ἔγοδῃ ἱτηρη]86 ἴο γϑὶρίουῦβ
116. 1ὖ τβϑ ἴμθὰ (πὲ ὑπ βϑυθηῖα
Το ἢ Μ͵ἘΔ5 ὑΓῸ]ν τηδᾶθ ἴμ6 Βα ΌΒΔΙἢ-
ταοῃίῃ. 10 δὰ ἰπᾶθθα ΥΤΌΤΩ ἐπηπιθτηο-
ΤἾΔ] Οἰτηθ8 θθθ ἀὐδυϊρο θα ὈΥ [Π6
Ἐαϊτὰ δηὰ ρτοαίθδὺ Βαγναβὲ [οδίναὶ
Ἰαϑίρ Βθύθῃ ἄδυβ; Ὀπΐ ποὶ Ῥεΐυτθ
186 ΒύΓἢ οομπίατΥ ἀἱά ἰῦ χοοοῖνα ἴΐ {Ὁ]}
ἐπηροτγίδηοα πὨσοῦρ ἴπ6 ὯδΔν οὗ Με-
ΤΟΥ], δη ἃ Θβρθοΐϑ!ν πτοῦρὶ ἐπὸ
Δ. οὗ Αἰοποπιθηΐ, ἘΣΘ. 88, ον α
8}1 ΟΥΟΣ ἄδγεβ οὗ (86 γ6 87, "8 Βα Ὀθδὶἢ
οὗ τοϑῦ", 10. 86 τηθϑῃ ὑἶμλθ, (86 {μ60-
ογϑαύϊο ΤΠΘΟΣΥ πϑδὰ Ὅθαη ψοτϊοᾶ ουἱ
ἴο [86 ΨΕΤῪ νοΓρα οὗ δρϑου]δίίοη. [8
ὈΘρΊ Πα τρ5 το Ὅδοκ δ᾽ 16 δϑὶ ἱπὶο
{86 ζἴσχηα οὐἐμοϑυᾶροβ; ἰ ἰδ ἐσ ργϑββοὰ,
τὶ δουηθ αἰβεϊποίῃθββ, 1 (Π6 ΤΟΡΙΥ͂
τηδᾶθ ὈΥ Οἰάθου ἴο [88 Ρ600}]6 ψ᾿Ἔθῃ
ὍΔΩΥ οὔθρτιοα ἰτη {μ6 οσθᾶϊυδτν
οτοσση: “Ἴ Ψ11 ποῦ τΌ]6 ΟΣ γοῦ,
ἘΟΥ 8881} ΓῪ 800 Τ]6 οὐδὺ χοῦ; ἴδ
Ἰμοτὰ 588}} γᾺ]6 ονθύυου" (δ αάν. ΥἼΠ.
28); 1 18 ἱτηρ]]οἃ ἰὼ ὑπ 6 πογὰβ μοῦ
αοἂ δἀάγοββοα ἰο βδυατθὶ θη ἐμ
Ηοῦτονβ δὰ ϑδεκθᾶ ἔογ 84 Κίηρ:
“Ἤβρβδυκϑῃ ἴο {πὸ νοΐοθ οὗ [}):6 ρ60ρ]6
ἴῃ 8}1 ὑμαὺ ὑΠ6Υ 58 10 [Π66; ἴοσ
ΤΏΘΥ δυο ποὺ ταοὐοοϊοα [Π66, ἘΠ6Υ
μάνα στοὐοοίεσα Μὸὸ ὑμδῦ 1 βΞδου]ὰ
ποῦ ταῖρι ΟΥ̓ ὑπο"; δῃηὰ ἴο {μὴ
τοαυοδβὺ ϑαγητοὶ Ὠἰχηβοὶ, γορσοϑομίηρ
ΓΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΥ. 1.
[86 ῬΘΟρῖθ, βῃυδβοαυθην τοζοστθᾶ:
ΟΑἼὝΤΘἢ; τοὺ βὰν ὑπαῖ ΝΆΒ85}} 86
κἰπρ οὗ [πὸ Αταγηοηϊτεβ ἐϑηια αρϑὶπϑῦ
ϑοῦ, γοὺ βδϊὰ ἴο τωθ, Νὰγν, Ὀαῦ ἃ Κίῃρ
888}} χϑῖζτι ΟΥ̓́Θ 8" (1 Βδιη. 71|.7;
ΧΗ. 12; οορ. Χ. 19; Ηο5. ΧΠΙῚ. 10,
11. ΤΟ β8πὶ0 ἰάθα ναβ οἱοιῃϑὰ ἴῃ
8 ἸΏΟΓΟ ᾿πηδρίηδῦυννθ δα τότ ἸΟΣΕΥ͂
ἔογα, θη αοἃ νγ)88 ἀδοϊαγοᾶ ἴο ανθ
ΒΟΥ πὸ ΗθΌγον οἡ 68 9.16 8᾽ Ψ]Ὼρ8
δῃ ἴο Βανθ ὈτουρἈἐίμθσα ἴο Η τη8617,
θεοϑυ86 ΠΟΥ ΨΘ6ΓΘ 8 ΡΘΟῸ Δ Υ ΓΘ ΒΌΤΘ
ἴω Ηΐπι δῦονθ ΘΥ̓ΘΤῪ οὐον ΡΘΟΡΪΘ,
δηὰ ψ6γ6 ἱπίθῃαθᾶ ἴο ὈΘ ἃ ΚΕἰπράοχῃ
οὗ ῥτίϑβίβ δῃᾷ ἃ ΠΟΙῪ παίϊου (Εἰχοά.
ΧΙΧΣ, 4---θ). ὙΊ ἱπογθβδίπρ ἴοτοθ
ἴμ6 ἰάθα ψ͵αβ ποὺ ἰρδίβίθβα ὉΡΟῊ
δὲ, ὉΥ τϑαθοτηΐπρ' [0 ΗΘΌΓΘΥΒ ἔγοσα
Ἐχγυρείδυι ορργοββίοη, πὰ ὉΥ 811οὁν-
ἰπσ ὕμϑυα ἴο βϑ[ι]6 πὰ Οβηδϑη 88 ἔγϑ
οἰζθηβ, Θοα μδὰ Ὀβοοΐὴθ 1116 Κῖπρ'
δηὰ Ἰοτὰ οὗ πὸ ἨΘΌτονΒ ἢοῦ ΤΏΘΥΘΙΥ͂
85 Ηδ ͵ἰ8 {μ6 Κἷπρ δῃηᾶ Ἰογᾶ οὗἉ [8
ΨΠΟ]6 ΟΑΥ δηα 8}} 108 ἐπηδοὶ ϑηΐβ,
Ὀαὺ 1 8 ΤΩΒΏΏΘΥ τιοτὸ ἀϊγοοὺ δηὰ
ΤΊΟΓΘ ῬΘΥΒΟΏΔΙ (8566 ΡΥ ῬὉ.184, δπὰ
γα ῬᾺ1]. Βλθτη.). Ηθ οου]ὰ ῃοῖ βυ 8 Ὁ
1.8 ΔΗΥ͂ οὗ Ηΐ ΗἨΘΌΣΘ δ) 6οδ8
88ου]ὰ Ὅ6 πῃ ροσιηδηθηῖ ΒομᾶδρΘ, ΠΟΥ
οου]Ἱὰ δ 84]1ονγ ἐμαῦ ΔῺΥ ροτγύϊοη οὗ
Ηΐϊς οσσῃι Θμοϑθη Ἰδηὰ βμου]ὰ [ὉΓ ΘΥ6 Γ᾽
ΡῈ υτοβίθα ἔγοιῃ [86 ζϑδυαῖν ἴο ΒΙΟΒ
Ηϑ μδὰ επδοϊρυιιδα 10. Απὰ {πὰ8, ὉΥ
τεβοούίοι, ο]086 σϑδϑοηΐηρ, δηᾶ ὉΥ͂
Ἰοχίοϑ] σομποϊαϑίουβ ἄσαννη ἔγοτη 8}
δρείσωοῦ ὑυϊποῖρ]6, ὑπ 6 στοαὶ Βα ὈΌδια
Ῥεγίοα οὗἉ ὑμ6 Δ 1166 γγαβ δἱ Ἰαδῦ 1-
εὐϊϊαϊοὰ ΙΓ 118 ὑπούοϊ ἃ ῥγονυϊβίοη
οὔ [Π6 γοδυογαίο οΥδ}} ΗΘΌΣοΥν 5] ν 68
ἴο ΠΠοσέυ, δα [Π6 τοβύοσδιοη οὗ 8}}
5018 Ιαπδ ἴο ὑπο ὲγ οΥἱρῖτι8] ρσορτίθ-
ἴογβ. ΤΠὶ8 βίϑῃ Ὑδἃ8 γοβουυϑα 0Γ [6
Ἰον εῖοαὶ Ἰορίϑαῦον, δηὰ 18 οχρ δἰ πᾶ
ἰὴ οἿγ Ομδρίθυ σἱτ ρτοδῦ ταϊπυ θη 88.
Ι ἴα δΔ]1υἀθὰ ἴο πΘΙΌΠΟΓ ἰῃ ΔῺΥ ρϑτῦ οὗ
Ἐχοᾶπβ ποὺ οὗ ὈϑυςΟΤΟΏΟΤΩΥ. 1ὖ ͵88
ὉΠ6 οὗ [86 Ἰδἰοβῦ τη ΘΒ ΌΓΕΒ ρτοροβοᾶ
Ὀγ Ἠοῦτονν ἔθδοθοτβ Ὑ ἱΐη [Π6 Β10]}-
48] εἰπιοα; ἐῦτγδδ δυρρεδίοα ἜΘ η Ἰδίοσ
5831
088ῃ ἴμ6 αν οὐ Αἰοποιηθηῦ τὐτὰ
ἜΘ 086 Δα 1]66 τσα8 Ὀτουρύ ᾿πῖο
οοπμπθοίίοη (νεγ. 9). Τμδὺ ἰΐ νγῶ8,
ἴῃ [818 ἔογηι, ἀμ Κηον ἢ ἴῃ 6 οαυ] ον
Ῥαγί οὗ ἴμ6 ΒδΌΥ]ΟυΐΪδῃ οχῖϊθ, στο
Ὧδνὸ ἰδίου 8] δου ἄάθποθ ἴο σου.
ΕἸτϑῦ, 88 τορϑταβ Π6 ἩΘΌτΟΥ βἴανϑβ,
Δ δηῃοίθηῦ ἰὰνγ ϑιηθοαϊοθα ἴῃ “(86
ΒοΟΙΚ οὗ 1π6 Οονθηδηῦ", 88 18 Ὑγϑ]]
Κπονῃ, ϑηξογοθὰ ὉΠ στ σταίαϊουβ χὸ-
16886 ΔΥΌΟΣ βὶχ γϑᾶβ οὗ βοαυυϊίαᾶαθ, δὰ
10 δηδοίθα {μδῖ, ἢ ὑμ6} τοηουμῃοθὰ
Ἰιθοτύν, ὉΠΟῪ ΒΒ οτ]ἃ 6 ταδικϑᾶ ἴῃ 186
ΘΔΥ ὙΠ 8. βίῃ οὗ ἀδθροπᾶάθῃςθ, δηὰ
ΒΒου]ἃ ΠΘ “βθῦνθ ὑη6ὲγ τηδβύθυβ ἔοσ
δυο (ον ῖσυ, Εχοᾶ. ΣΧ ΧΙ.1--6). ΤᾺ Βαταθ
ἸΔῸ τᾶ γοροϑίθα, ἱῃ βί γαῖ δῦ ὑθυπη8,
ὌΥ [86 Ὀοαϊοτοηογῖθί, το, Βὺν-
ον, οχίθηοᾷ 10 ἴο [86 ΗΘΌτον τηδὶα-
βουυϑῃΐβ 8180; Π6 αὐροὰ 86 Τηδδβίεγα,
σὶῦὶ Πἷα 8808] ὈΘΠΘ ΟΊ θποθ, ἴὸ α18-
Τηἶ88 [8.6 5ῖδνββ ὑγἱ [ἢ τί ἢ ρτοβθηΐβ οὗ
σδΕ16, οοτιι, δηᾶ πὶπθ; δυᾶ, τ ηδὺ 18
τοοτο βἰσαἰ βοδοῦ, πο δαδοὰ {Πΐ8 Ἔχμοτ-
ἰδίου, “Απᾶὰ τποὰ 5810 ΓΘΙΏΘΠΌΘΥ
[μδῦ ποῦ νγαδῦ ἃ θοπαπλδῃ ἴῃ {Ππ6] 8 πὰ
οὗ Εργρῦ, δπὰ ἴμ6 ᾿πογᾷ (ἢν αοὰἂ τὸ-
ἀεξοτηθὰ {π66; ποτγοίογο 1 οοϊητηδηὰ
{166 ὑμὲ5 Πΐπρ ὕο 8": 1ῸῈ ψοσάβ,
ὉΒΟυΔΉ 8180 Βρρϑδ)ίηρ ἴο ἐδ] πρ8 οὗ
ϑοοᾶν}}}, ἔοττλ 6 ὑταπδίὑλοη ὅο 86
Ῥυϊποίρ]ο8 οὐ ἐμθοοσδοῦ (θϑαΐ. ΧΥ͂.
12---18). Βαϊ ονθη [686 Ἰατννβ πδὰ
ὋΡ ἴο [86 {ΐπ6 οὗἉ Φογθυηΐδ ἢ Ῥ66Ὴ 8]}}
Ῥαϊ ἱρποτθᾶ, ΕῸΣ ψἜθη ἰπ μα σεΐρτι
οὗ κίμρ' Ἠοζοκίβῃ, 6 οἸ ϑῖβ δὰ [Β6
ῬΘΟρΡΙῚΘ πᾶ ὑθιωρογασῖν ἀϊδηηββοαᾶ
ὑμοὶσ βουυδηΐβ, Ὀὰὺ πδᾶ 800 δύϊεσ-
να ἐογοθα [μθσα Ῥ80Κ 1 Ο οπᾶδρο,
{η6 ΡῥΙοΡμοῦ, ἴῃ ἷὶβ τοῦυκο, οχ-
οἸαϊπιοθα: “Ὑμπ8 βᾶγβ 86 ᾿πογὰ, {89
αοα οΥ̓8Γ:86ὶ --- ᾿τηλ ἂς ἃ οουθηϑηῦ ψ
ΣΟΥ ζαῦμοσβ θη 1 Ὀτουρμῦ ὑμοτὰ
ουἵ οὗὨ [π6 Ἰδῃὰ οὗἉ Ἐργρί, βαυίηρ, Αἱ
πὸ δῃὰ οὗὨ βϑυβθὴ ὑ6 878 γΟῸ 888}} 16:
80 ΘΥΘΙῪ τη8η 8 ΒΗ τον ὈτΟΐΒΟΣ
τὯΟ Ἀ88 Ὀ6Θ6Ὼ 30]ἃ ἴο 886; δηᾶ ΜΨΏΘΗ
Β6 888 βοσνϑὰ [896 βὶχ ὑθϑτβ, ἔδοὰ
58ι810 Ἰοὺ Ηΐτα ρὸ ἔγθθ ἔγοσω ἴμϑϑ; δαϊ
5838
ΣΟΥ ἔδίμοτα μθασκοηθᾶ ποὺ ἀπο βῖο,
ΠῸΡ ἱποϊἱηϑὰ Ποὲγν οΘα τ" (δον. ΧΧΧΤΥ͂,
8--.16). ΕΧΟΙΩ [8686 ΟΓᾺΒ ἐῦ ΒΡΌΘδΓ8
88ὸ {μαῖ, ἴῃ [86 ὕΐπια οὗὨ Φογοιίδῃ,
ὯῸ ΟΥ̓ΒΘΥ 818 ν08 1δτουβ ὍΘ ΟὈΣΓΘηῦ ΟΥ̓
Δοοορίοα ὈπΓ ὕμοβθ ἄχίηρ δἰΐπον 8
δἰχ γϑδυδοΥ ὃ ροσρϑίῃὶ βοσυϊϊυᾶθ. Βαϊ
ΟἿΣ ΒΘΟΙΟΙ ΡΓΘΒΟΓΪΌΘΒ: “ἼΓὮΥ Ὀτοῖμον
ὈΘΟΟΤΆ6Β ΡΟΟΣ ὈΥ͂ ὕπο, [Ποὺ 8810 ποῖ
ΘΟΣΩΡΒ] Εἶν ἴοβογνθ 888 Ὀοηἀ-βοσνδηῖ;
Ῥαΐ 88 8 εἰγθὰ βοσυδηῖ διὰ 88 8 80ὺ-
οῦγΠΟΣ 6 5}}4}} Ὀ6 ψὶῦ [μ66, δὰ
888} ΒΕΎγ 6 ὕπ66 ἴο ἐμ Υϑδν οὗ 700 1166;
Δα {πθὴ 88}8}} [6 ρὸ ουὔὲ ἔγεθ ἔγοσζη
866, θΟΪΒ Βα βῃὰ ἰδ Ἵβί ἄγοι τὰ
ἷπλ, δῃὰ 88}8}} γϑίαση ἰὸ ἢἷ8 ΟὟΤῺ ἴ8-
ΧΑΪΥ, δηὰ ἴο [86 ρμοβϑϑββίοῃ οὗ Ϊβ8
ΖΑΌΒΘΓΒ 88.8}} μΒ6 σϑύαστι; ἴῸΓ ΒΟΥ δ 1Ὸ
ΜῪ βεγνϑηΐβ βοὴ 1 Ὀτουρμὶ ἕο
οαὖ οὗἙἉ [86 Ἰδπᾶ οὗ Εργρί; 186} 58}8}}
ποῦ ὍΘ 8018 85 Ὀομαπηθ 8.6 801"
(νοτβ. 39 -- 42. Τμὸ αἰ ΒογΘηοΘ8
δοΐνϑθῃ ὅθ δϑυ θυ δηᾶ ἴηθ86 Ἰαύθσ
ϑηϑοίχηθίβ ἀγὸ ϑυϊάθηῦ: [8.6 ΤΟΥΤΩΘΥ
ΤΏΔΚΘ ὯΟῸ Σ,Θηςοη Οὗ ἃ 70.01166, {86
Ἰαῦθοσ ὩΟΏ6 οὗἉ ἃ 5ὶχ γ6818᾽ ὕἴδυτα; {μ8
ΦΌΤΤΩΘΙ ΟἿ]Υ ΒΓ μον ἴο βΒοοῦγο {86
ΒΟΣΥΘῺ 5 1 ΌΘΤΆ] ὑγθδιτηθηῦ δὐῦθν [86
τοσταληϑοοι οὗ μἷ8 βμοτί ρϑγϊοα οὗ ἴἢ-
νοὶ πίδυυ ἀθρϑηάθῃου, ἴπὸ ἰαύϊοσ δ τὰ
δηχίουβ ἴο ἀ6ῆμο Ϊ8 ροβίἐΐομ, δπὰ ἴο
Ῥτούθοῦ ἷβ ὑσὶ νί]θραβ, 88 ἃ ἨΘΌΤΕΥ,
οἰδίζοα ἀυτίηρ 18 ΘΟΙΩΡΌ]ΒΟΥΥ, δηᾶ
1ῦ τοδὺ Ὅ6 ν ΣῪ Ρχοίγβοίθα, οομηθούϊοῃ
ψὶῸ ἢ Ὠ18 τηϑϑίου; δηᾶ ἴμ6 ομδα 1θϑᾶνθ
χα [86 ορύξοῃ οὗ Γϑιηδί πἰηρ ἃ βῖανα
ἷ8 σι ο]0 11ξ6-τἰμηθ, [86 ΟἸΠΘΓΒ ἔοσοθ
αἶμα ὕο χύσῃ (0 Ἰἰθοτν ἰῃ {89 Υ̓θαΣ
ΟΥ̓ 7 1166: ΤῸΣ [18 ΘΑΥ ΘΓ ῬΤΟν 1510}
οομίοχαρ]δία ταῦμον ὑμ6 τίρ 8 οὗ [6
τιμοοογϑίϊο οἰζίζχοη, 086 Ἰαΐος Ιατσϑ [88
ἀαίζίο8 οὗὨ [86 ὑμβδοοσϑῦϊο σοσωπλ:Υ;
[886 Ο.6 Υἱβθῦγ τῆοσθ ρδυῦου δι ν [80
8ῖδυθ πῃ ἈΪ8 σϑδίϊοῃ ἴο 8 τηϑϑίθυ,
{1Π6 οΟὗΒαυ [86 τρϑδίθγ ἢ Ὠΐ5 τϑδίϊοι
το αοὰ. 1 νὰβ δὖὺὴ βγβὺῦ ἀθοσηϑᾶ ϑυΐ-
Βοϊοηΐ ἴο ἔοι ἃ σΟΤΠΤ ΘΟ ὕγ68]0}} ΟἹ
ΘΑΌΣΟΥ δηὰ μεν; ᾿δίοσ ὉΠ Ή ΚΟΥ Β
ἀοδίγοὰ ἴο βείβ Ὁ} 18} ἃ ΒΟΪΥ ΡΟΪΣΥ οα
ΓΕΥΙΤΙΟΙΒ ΧΧΥ͂. 1.
διοδίσϑοῦ ὑσὶῃοΐ 65 οὗ δρί γι {τι ]ῖδτω:
1 νϑ8 8 πο βιὰ ἸΟΥΥ βϑρίταίίου, Ὀαΐ
δῦ οουἹἱὰ ποῦ ροβδίθν 6 τηβὰβ 8
ΤοδΙγ.
Βἰπι]δν γ88 [ἢ οδ80 ὙἱΓῺ τοσροοὶ
ἴο ἴπ Ηοογον ἐσγγίίοσῳ. Ιὶ πτδα (δ 6
ἰπιθηλίου οὗὨ [80 Θϑ εν 1Θρἰβαῦοτ, 89
ΤΩΌΟΝ, 88 ῬὈΟΒ81]6 ἴο δθοῦσα ΘαΌ ΔΙ ΠΥ
ἔοσ 81} Βθῦσγεν οὐθίζθβ, ἴο ρυδσὰ
αϑφδίπαῦ [86 οχὺϊποίϊομι οὗἁὨ ἕδσω:ιῖθι,
ΒΟ που] μᾶνὸ ἀϊδίαχθοα ἐδ οτ-
αϑῃΐβτη οὗἨ (6 οοτητλα νυν, δά ἰὸ
Ῥτονθηῦ [16 οο-:οχἰβίθῃοθ οὗ δχοθβεῖνα
68} 1} δ ἃ Π61}1685 ἀοδιϊταϊτίου. ΤΊΣ
«Εἷ6 νἱονν 7.6 Ἰατνβ οὗἉ ἰεστὶυοσἝδ] ἀϊ8-
ὑγϊδαϊου. δᾶ οὗ που ΐδμοθ ὍΟΓΘ
Ἴταιωθὰ (οοᾶρ. 1 Κὶ. ΧΧΙ. 8, ἐ;
Νυ. ΧΧΥΙ.1--ἴ1; ΧΧΧΥΙ. 1--11).
Ὑοῦ ἔμ δοουταυϊαϊίοι οὗ νϑϑῖ Ἰδυὰϑ
ἴῃ ὉΠ 6 βϑῖηθ ἔδυαὶυ τ85 ποῦ ργουθηϊρά,
δηᾶ [π6 ῥτορμοῦ 1βδαῖδϑῃ οομπιρ]δἰποᾶ:
“γοσῖο ἔβρη δῇ }οἷπ Ποῦ δ6 ἴΟ ΒΟῦθ6,
ὑδδὺ 18 861α ἰο 614, 01}} (ἄϑγθ 18 Ὡὸ
τοομ, 8δηἃ γοὺ [[Π60}] τοηιαῖῃ δΙοηα
Ῥἰδοϑὰ ἰῃ 186 Ἰδῃπὰ" (124].Υ7.8 ; οοπρ.
1 ΚΙ. ΧΧΙ. 2,16; 2 Βα. ΧΥ͂Ι. 4; Νίο.
11. 2; σοῖς. ΧΙ. δ). 1ὖ ΔρΡοδτ
188ὺ ὀυϑῃ Ὀθίογο ἔπ 6χὶ]6 Βουῃβ ᾿δῸ
οΥ ουβύοτι θχίδυθα γορυϊ]δίληρς [86 Ρ6-
τὶοαΐοδ)] γοϑίογαςου οὗ Ἰδτιάβ, πὰ [μδὶ
10 γϑαὰσ ἰῃ ὙΈΣΟΒ. {μ18 ὕοοκ ρμἷδοθ
“8 οΔ]16ὰ ὯΠ6 γοβδὺ οὗ 11 0οΥγ"
(στ ΤΣ); Βαϊ οὗὨ (λ18 δττδηροπιθηῖ
ψ)6 Βᾶνθ ΠΆΓαΪΥ ΒΥ ἱΠΙΟΓΤΩΘ ΙΟΏ 6Χ-
οορὺ ὑμαῦ ρίνοπ πὶ ὁὴ86 ρϑββᾶρμε οἵ
ἘΣοκὶθ), το ταθπεΐϊοηβ σαῦμοσ ὑμ8ῃ
οχρίαΐπα ἰδ: “Ἴμυ5 βαυα ἴπὸ Πογὰ
Θοά, Ιἔ ἃ ρείπος ρῖνθ ὁ ον [0 δὴ Σ
οὗ μὲβ βοη8, [86 ἱμμοσίίΐβῃηοθ μογθοῖ
88.811} ὍὈ6 ΗΪ8 80ῃ5᾽; 1 8}}4}} Ὀ0 {ποῦ
Ῥοββοϑβίοι ΕΥ̓͂ ἱῃμβογίίδηοο; Ὀαΐ 1 6
εἷνα 8 γὶτῦ οὗ ἷ8 ᾿πμουιίϑῃοα ἴο ὁπ6
οὗ Ὠἷβ βϑοσυϑδηΐβ, ὑμοη ἐΐ 88}8}} ὉΘ δΐ5
ἴο [88 γϑδχ οὐ ᾿ἰσθγν (πὐπππὶ τΣθ Ὁ},
διὰ δέιθσνγασὰβ ἐῦ 588}} γεΐασεη ἴο [86
Ῥτγίποθ; ΟὨΪΥ ἴο 8 5008 588}} 5 ἴῃ-
Βογίϊβποθ Ὀ6]ορ" (ΕΖεὶ. ΧΙΥ͂Ι. 16,
17). Αὖὐ νι μδὶ ἱπύοσνβὶβ δῃὰ μον (8185
ΠΥΘΆΥ Οὗ ΠΡΟΣ" ψπψ8 Καρί, τ δὲ
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΥ. 1.
ὨΒΔΌΪΘ ἴο δϑοουίβίῃ, 88 ΠῸ 8)]]υβίοη
Ὑδύσρυοσ ἴο ΒΌ0 ἢ 8ῃ ἐἰμδυϊυ αἱ] 0 ΟΥ̓
119 ΘΟΙΘ γϑίίοη 18 ζουσπὰᾶ ἱῃ ΔῊ οὗ ἐμ
δηΐθ- ΒΒΌΣ]οπΐδη ΒΟΟΚΒ. Τμὰ6 τ ΟτΘ
δ]ωθογϑίβ δῖ {Π6 ἀἱγθούίζοῃβ ρίνϑῃ ὈΥ
186 Ἰον} 0168] ΘΌΓΒΟΣ ἰπ ΟἿΓ ΟΒΔΡίαου,
ΒΔ Θογθΐηοβ 711} ἀθίβῖ]β τὶ {16
Φηθποίδύο. ΟὗἩἨ ἀϊδίϊποῦ ρῥυϊηο 168.
Ἡϊΐδ δοοουπί 8 ἱπά δρᾶ βο δρθοϊβϑᾶ δὰ
80 πιδίᾳγρα, ἰΐ ἀἰδοῦδ8685 ὑ}.16 Βα Ὀ) οὗ 80
δυϑίθσμ ὑἱ8}}} ἔγοιὴ ΘΥΘΙΨ Ροϊηῦ οὗὮ
νἱονν 8 ογΣ 811 Ροββ1 Ὁ16 δου χοποὶθϑ,
1μαῦ 10 σϑῃποῖ 6 8 Άτϑβῦ βἰκοίθῃ οσ ἃ
Ρυϊσηϊἶνο Ἰᾶντ; δηὰ 1Ὁ τοβϑοῖβ ἃ [Βθο-
στα ογρϑηΐϑαύίοη ὈδΙδηοῖη [Ὠ0
τὶ ῦβ αα οἸδίχηβ οὗἉ 8}}, οὗ {86 τί ομ
δηὰ {π6 ροοσ, 6 Ῥβορὶθ δηῃᾷ [8
Ῥυγιθϑίβ, [88 πδίϊνϑβ δα [Π68 δίγϑῃροσβ.
ΤΜΘγοοτα, ὕο ΒΌΤΩ Ὁρ, 16 Βασοαϑϑίνα
Ῥμδ868 γοχθ {8686 --- ξγϑῦ {86 βΒδὺ-
Ῥδί, ποχῦ 0116 Βα ὈΌΘΟΪο 8] γϑαν, ΓΠΘῺ
ἴμ6 ΒΑ θα. - το π, πὰ 81], ἰδῖθ
ἴῃ 16 Ῥοσϑίδῃ ροτὶοᾶ, [η6 ΨΦΌὈ1166.
80 ΠΟΙΊΤ.8)] τγᾶῶβ (}θὶγ ἀθυβθὶοριιθηῖ,
δηῃἃ 850 Ἰορίοα!ν γα γΘ ΠΟΥ απῃξοϊᾶοα
ἔτουι ἰάθπ 681 ὈΣΪποΐρ]68, ὑπαῦ, ἰὴ
18 δϑυλδ ΟΣΘΥ, το δὰ ἔσο οὐ ΤΠ τὰ
«ΟΥ̓ ϑρομα Ὁ} 680}} ΟἾΒΟΥ πῃ πδίσχο
διῃὰ τ ϑ ἈΠ ρ --- [Ὧ6 66 ΚῚΥ ΒΑ ΌΡαίἢ οΥ
Ῥογέθοῦ γεϑῦ τν ἢ} ὑπ ΒΘ αἰ 4] γϑαγ,
δῃὰ [Π6 Βα ΡΒ. Π-ἸΠοὨΓ}} ΟΥ ΤΠ τοβίο-
ταῦϊοι ΟΤΩΟΥΆ] ΡΌΥν 10} (πο 1166
ΟΥ ὕπο ΘΟΙΩΡ]οῦθ ΓΘΏΘΚΑΙ οὗ ἴΠ6 σοχὰ-
ΤλΟ ΘΒ 0} ; δα ἰῃ ΘΘΟἢ ο886, [Π6 ΟὯ6
ταὶ ῦ Ὀ6 681164 (86 ργτοϊοίνρβ οὗ [Ππ
οἴδογν. Ηθμποθ Ὀοΐἢ [ἢ 6 ΒΑ ὈΌΔΌΙΟΔΙ γ Δ
δηᾶ {6 ΦΌΌΣΙΕ: ἀγα Ῥϑου]ασ ἴο {86
Πορῦτον δ», δὰ Πᾶνα ΘἸΒΕ ΒΟΥῸ
μαγὰϊὶν δὴ ΒΏΔΙΟΡΥ; [ὉῸΣ ΠῈῪ 81
Ἰουπάρα οὐ ὑπ Βδουδίλ, το ΟΝ
ἴμθσθ Ἵχίβίβ 0 οοσῃρ]θῖθ ΡΒ Χ8]16].
ῬΕΙΟΚΟΘΙΟΑΙ, ΒΈΜΑΝΚΒ. -- Τδ6
ΟΥ̓ ΒΠ 668 ΟὗὨἨ [8158 ΟΠ Ρ΄ΟΥ ἈΠΖΟ] ἀϊηρ,
88 6 δνϑ ροϊῃίρα οὐ, {μ6 14688 οὗ
π6 ΒΑΌΌΔΟΝ. δὰ ὑμ6 ἔδβιϊν]β, 8.0
ἀἰγθοῦν οοπμηροίθα Ὑ ἢ ὑπ οβ6 οὗἉ {86
ὑπνοργ-τ τὰ, θυ μανθ πὸ δὐβηλν
νὶτ 086 ὑνν Θην-ἰΟΟΥ ἢ Ομαρῦοσ (866
δρτγα Ρ. 488). Τὸ δοσουηῦ ἴογ ὑπιΐ8
839
ἐστορυ]αυν, ΕΌΏ ΕΖ ΠΔ5 ΓΘΟΟΌΣΘΘ
ἴο ἴ.6 ΒΒ πΐοα] ρῥυϊποὶρ]α, ἰμδὺ
ΜΠΘΥΘ ἰδ 0 τοῦ βοαῦθησθ ἴῃ (ἢ0
δ» (ΡΤ ὙΓΚῸῚ ΤΡ ΤῊ), δ Β6
Βυραοβίθ, Ὀθ8᾽ 465, παὺ οἷν βοούϊοι,
Ἐβουρ ῬΓΟΡΘΕΥ ὈΘ]ομσίηρ ἴο [86
Ιανν8 οὗ [86 “ΒΟΟΙ οὗἩ (16 Οονθῃδηῦ"
(Εχοά. ΧΧ.---ΧΧΙΠ), μδ8 Ὀθθῃ ἰῃ-
βοχίϑα ἰὴ [818 ρ]δοοΐῃ ογᾶθσ ἴο σοπμθοῦ
ἀλ τ Ὁ}. 086 Ἰηθῆδοθϑ οὗ ραπἰβῃτηθηῖ
ἴῃ ὅπ ποχῦ οπδρίοσς (ΧΧΥ͂Ι. 84, 85,
48); ΨῈ116 ΤἸηοΘΤ ΔΡΟΙ]ορ βδίδβ 88 ΡΓῈ-
ΟΔΥΪΟΌΒΙΥ ἀγρθ, ἰμδῦ (86 ὑμτοδᾶ ὈΥ
ΒΊΟΣ {π|58 ρογυϊοη 18 οἰ ηοαᾶ τυ ὑ8ὸ
Ῥγδοθάϊηρ οομτηϑηὰβ 18 κ016 ἈΠΊΥ οὗ
ΡΙδοθ᾽", 5:89 10 15 τηδυκοὰ 88 μαυΐῃρ
8180 Ὅ66ῃ σϑυθϑὶϑὰ οὐ Μουῃί Βἰμπαὶ
(Καπῖο, Ἰθοϊουβαοδαηροϑο,Ι. 109); Ὀὰῦ
δῦ μὴν 18 μοῦ ςοταρ]οῖθ; ἴῃ Βομλ8
Ῥδββδᾶρθβ ὑμθ ΟΣ ΠΟΘ ὑοη8 ὩΥΘ
βἰαιθα ἴο αν Ὀθθὴ τηϑὰθ ἰὸ Μοβθβ
οὐ Μουμὺ Β'πδὶ, 1 Οὔ. ἤγοιῃ [6
ἸΤΑΌΘΓΏΔΟΙ]Ο; δηὰ ἰΐ ἴδ αἰ βου ἴο
Ὠδττηοηἶβ {86 νᾶγίουϑ βύδ:θσηθηβ ΟΣ
[86 β)]θοῦ (866 Οοϊσῃ. οἡ [μϑν. 1.
ῬΡ. 472, 474, δ5θ, 557; [16 Ἀθ 588,68
Τοίοιτοα (0 δῖ Εχοά. ΧΙΧ. 8; ΧΧΊΥ͂.
16; ΧΧΧΙ,.18; ΧΧΧΙΨ.29,82; 16 ν.1.
1; ὙΠ. 88; ΧΧΥ. 1; ΧΧΥΙ. 46;
ΧΧΥΠ. 84; Ναμ,.1. 1; ΠΙ. 1; ΧΙ]].5).
-- ὸ δ8. θθθὴ οὐβοσνθᾶ, ἐμαὺ "86
ΒΑΌΔιοΔ] γϑασ διὰ ὑΠπ6 Ὑεδγ οὗ )υδὲ-
166 6. ἀἰβυϊη σα με ὉΥ πο τοὶ ρου
ΟΘγοιηοηΐθ8, 6 Γ6 ΔΟΟΟΙΏρϑηΐθ ἃ Ὁ. ΠΟ
δοὺ οὗ τοἸφίουβ σουβμὶρ", δὰ ὑμαὺ
ΠΘΥΘ ΜΘΥΘ 10 ΒΟΥ ῆΟΘ5, ὩΟΥ ΒΟΙΪΥ͂
οοηνοοϑύϊοηβ ὈΘΙο σίπ ὕο μθ}}";
δηᾷ {118 οἰτουχμηβίβθηςθ ἢ88 ὈΘΘῺ 88-
βὶρσυιθα 88 8 Υθϑ800} ΨὮΥ ΟἿΌΣ Ομαρύοσ
ν88 βαρδγϑύβα ἔγοσα 86 ὑννθη νυ Ὁϊχὰ
(Οοοκ'ς ΗοΙν ΒΙΌ16, μον. Ρ. 680): Ὀαΐ
ΟἸΌΒΘΥ γθχ γ88 [Ὠτουρουῦ δπὰ ἰμ 10-
8617 ομ6 σοῃὔϊηυουβ δοῦ οὗ το] ρίουβ
ὙΟΥΒΕΡ, 86 ὁη6 Ὀθίηρ δυο οῦμο
“ἐᾷ, ΒΑΌΡΔΙΟΣ ἴο ὑμ6 Τογα", 1786 ΟἴΟΣ
ὡϑϑαῃοῦ 64" ἔογ 1π6 τϑοορῃϊίοη οὗἁ
ΗΒ 8016 βούθσαί βηΐν (ν 618. 2, 4, 10);
ἦπ 88 οὔβ, ὑ88 Ἰαπᾶ ψγ88 υλυμάτασῃ
ἔτγοτση 1ΐ8 οοϑυηΐο σϑδίομϑ, Σὰ ὑπ᾿ Οὔ μ6Υ
840
ἐδο σοτητησεΐον τοποπηοθᾶ 18 588]
δοοῖΐδὶ οομα ἴοι, ἰἢ οσάθε ο ὈΘ] ΟΡ δἢ-
ἄγεν ἴο Θοά; {Π 6 ΤΘΡΟΒ6 οὔ [6301], 186
γτϑδοϊυατίου οὗ 86145, ηα {86 1 ΟΣ δ το
ΟὗἨ 58ϊδνεϑ, 6.6 ἰτῸ]Υ δου Πο 68";
δια ὈΟΓΒ ἱπδυϊυαὐοὴβ ἀο Ὡοΐ ΟὨΙΘΗ͂ν
τοϑῦ “"Ὅ ΤΩΟΓΆ]}", Ὀὰαὺῦ ΡΓΘ - ΘΔ ΘῊΟΥ
οὩ Το] ρου β στοῦ. --- Τὸ 88 ὈΘΘῊ
οοηὐϊοηᾶρα ὑπδὺ ΟΌΥ ἰὰνν οὗ {π0 88Ὁ-
Ὀδίϊοδ] γθ8Σ ἈΓΟΒ6 ΡΑΓΟΪΔΙΠΥ ΓὙΌΤΩ
ΔῊ ΘΙΥΟΠΘοῦΒ ἰῃἰογργοίδι ἢ οὗ [88
οοιτηδηᾶθ πὰ χοᾶ, ΧΧΙΠ. 10, 11,
ὑπὸ γουῦβ ὩΣ ἃπα 9Ὸ3 Ππανίηρ ὈΘΘᾺ
τη ἀογϑίοοἂ {0 ἐεί (ὴ6 ξοὲΐ τοδί, τ Πθτε-
88 ΠΟΥ Τηθ8ὴ 10 ἰδᾶνε οὐ [0 ΣΎ ΥΓΘΉοΥ,
δηὰ {}6 βυ {ῆχ68 ἦπ προς δηα πε ϑτ3
Βδυΐηρ ὈΘΘἢ του τβα ἴο {πὸ δ πη ἀᾷ( της"),
ὙΒΟΥΟΔ8 ὑπον οὐρ)ιὺ ἴο Ὅ6 τοΐογσοα
ἴο 15 ὑγοάμοθ (3355), 50 ὑπαῦ 86
ΒΘΏ8Β86 ΜΟΙ] 6, τ8δὺὴ {6 ΗθΌτον
Βου]α ἀμτίπρ, βὶχ γ θα 8 ρδύμου 1 [ἢ 6
ΟἸΌΡΒ 07 {πϑυηβοῖνος, θὰ 5Βοι]ά ἴῃ
[88 δενθη τ ὙΘΑΓ Ιοᾶνο ὕΠθχῃ ἴον {6
ΡΟΟΥ 8πὰ {86 Ὀδδϑὲ8 (οομρ. Πιργζεία,
6 ΡΥ εῖνα ξεβύου. δρυαὰ ΗθΌσ. τϑ-
τἴοπο, 1Π|.10, 11; γα, ἀθβοβίομῃ.
Βὕομον, ». 79). Βαξ 10 σδῃηοί Ὀ6 βὰ}-
ΡῬοββὰ ἐμδῖ ἴπ6 1ορ Ἰβ]αῦοσ πχθϑηΐ ἐμ 8
Ῥτοργυϊϑίοσβ ἴο ου!οϊνδίθ [μοἰν Ἰδηᾶ ᾿ῃ
{88 βΒϑυθῃΐῃ γΘΑΥ 88 1508], δῃα {6 Ὴ
εἶνε ονϑῦ ἔμ ργοάποθ ἴο ἔμ πθϑὰν
δηᾶ [Ὠ6 δῃϊπ|815 (ἄτοπον γὰρ ἦν, οὔ-
5Β6Υνγ 68 ῬὮΣ]1Ο --- 96 Ἠῃχηδηϊί. ο. 11 --
ἑτέρους μὲν πονεῖν, ἑτέρους δὲ χαρ-
ποῦσϑαι); δὰ Π6 ἀἰδεϊη ΕἸ βέδῦοβ,
ΒΙΣ γθ8γ8 ὕΠου β)8}0 βονγ [Ὦγ Ἰδπᾶ,»
ΜΓ ΪΟΣ 1πλρ]16 8 ὑπδῦ 1 [86 βαυθῃίῃ ἰξ
8Βου]ὰ ποῖ Ὀ6 βοψτι, ὑμδ 18, Ὁ Βῃου]ὰ
ΘΏΪΟΥ “4 ΒΑ ΑΙ οὗ τοβ", Ὑδθ ἱᾶββ
οὗ Ἰούεπρ [6 801] 116 ΤΆ ]Π]ον ἐπ [86
ΒΘΥΘΏΤΗ ΨΚ ΘΒΥ, ΕΘ 8 [0 ἀδὺθ ἔγοχω ΘΑ ΥῪ
ἴχπλ68, ϑπὰ 6 δἄνϑῃορ Ἰδῦθυ τηϑᾶθ ἰῃ
[18 τϑϑροοῖ γγχ8β ὑμὶβ ὑμαΐ, δὲ βγεῖ,
με ουδύομι τγ88 ργοτηρίοἃ Ὁν ργϑὸ-
6168] ΟΥ πτηϑηθ τηούνοβ, θὰ μα 8 -
ΒΘΑΌΘΕΙΥ 10 γ88 βαρροτίοα Ὀγ βρὶτὶ-
ἀπ} ῬΥΊΏ 1168 (566 δι} Γα).--- ΤΏ Ρρ88-
δδρ6 ἴπ Φογοτηΐδ ΔΌοΟνΘ οομητηοηϊοὰ
ὍΡΟΣ (ΧΧΧΊΙΝ, 8---16) ΠΟΙ ΓΠΘΥ γϑίδυ
ΓΕΥΙΤΙΟῦΒ ΧΧΥ. 1.
ἴο ἃ Υ̓δδ οἵ 0 0116 6 1πθ ΔΙΓεδαυ
ΤΟρΡΌΪΑΥΪΥ Καρῦ, ΠΟΥ ὕ0 ομδ μη ἔτδὶ
ἰμϑυταϊοα ; [0 τηϑῃθοῦβ ἃ δρβεῖδὶ
ΔΙΤΔΏροιηθηῦ ΟΥΎ “ΟΟνΘΏΔΩΣ" (ΓΦ)
δηὐονϑᾶ 1ηΐο Ὀεΐσσαθα Κίηρ Ζεάοκίαιν
δηὰ [Πη6 Ρ60016 οὗἉ Φοτιβδ)θαι ἴο ῥτῸ-
οἷαίτα “Ἰθοτῖν"» (πὐσθὶ πρρ 8) ἴο Ποῖ
Ἡοῦτοεν β᾽ανθα; δηᾷ [86 ῥτορβοεΐ τὸ-
Ἰαΐθβ: “Νον, ὙΠθη 41} ὕμ6 ῥτίποοβ
διὰ 8}} [6 ρθοόορ]θ Βο δα οοποϊυδοὰ
16 οονοηδηΐῦ, μοαγὰ ὑμαὺ εὐ σΥ ΟὯ8
ΒΒου]ᾶ 1οὐ Ὠϊδτηδη-βουυδηΐ, Δ ἃ ΟΥΟΣΥ
ΟἿΘ Ὠἷ8 τηβὶ ἀ-ϑουνϑδηΐ, 950 ἔγθ., ἰδμδΐ
ὩΟΏΘ Βῃου]ἃ τϑ κα ὑμθπὶ ΒΘΙΎΘ 8Υ
τΆοτΘ, ἔμοα ἴον οὈογϑὰ δῃᾷά 1οὖ ὑμοῖῃ
80" (ἰδέα. γογ. 10). 1 οἂν Ἰὰν οὗ [6
7 01166 δὰ εοχίβιθᾶ ἱπ Ζοάθκῖδ᾽5
χα, ΠΟ ΒΌΘΗ δχοθρ 008] ἀρτοθτηθηὶ
οὗ ρἰθάρε ου]ὰ παν Ὀθθὴ στραυϊγοὰ;
ΤΟΥ Οὐ] [86 τηλδίοσβ μαύθ δὰ {μὲ
ῬΟΨΟΥ ἴο ἔογοθ Ὁ8ὸκ {μ6 αἰβηηλββοὰ
βουνδηΐβ ἰπἴο βυ θ᾽] οὐϊοη,, βίηοθα {8686
ψου]ά μᾶνα οἸαἰϊπηοα ὑποὶν σθ]68 938 ἃ5
ἘΠ ὲν 1698] τί ρῃΐ, δηα ποῦ 88 8 ἔδνοῦσ
ΡΤ οἰου δὶ ἰο Ὀ6 σταηΐοα οΥ σε ὶτἢ-
ἄτανη. Βαΐ χα ὁδϑὴ Ὑ16}} ὑπἀεογϑίδηὰ
μον" Β00}} ἃ ργθοθάθῃηῦ με]ρϑᾶ ἴο ϑεῖ{16
Ἐμ6 ουβίοτῃ οὗἨ ρογίοαϊ δ! “γτο-
οἰαϊταϊρ ἸοΣ "το ΘΗ ΘΌτον 8] υ θα
(σοσ. 10); δηὰ ψῇθὰ ἘΖοῖκῖθὶ 8150
(ΣΙ,ΥΙ. 16 --18), π᾿ βρϑακίπρ οἵ 8
γος οὐ ΠΠθοτίν", δΔἀνοσβίθα 8 τορτϊδν
τοίατη οὗ Ἰαπἀθὰ ῥσοροσίυ ἴο ἐξϑ οσὶ-
αἴπ8] Ροββθββουῦ, δβυθυυ ἱρ 185 ὑΤῸ-
Ῥαγϑᾶ ἴον {86 ἐπ γοἀποξίοη οὗ 8 Ὑθδγ
οὗ 70.}}166 ϑιι ἢ 845 (86 Ἰον 168] Δα μοΣ
ἀεϊτηθαίθα ἰῃ ΒαττηοΩν τ τ ὨΪ5 οὐσα
ῬΘΟΌΠΑΥ ἘΠοθοτὶθβ οὗἩἨὨ ἱμπθοογαῖίς ρὸ-
νοσηῃπιθηΐ, --- ἘΘΌΔΙΥ ἱποοποϊαβινα
8ΥΘ ΟΥΒΟΥ Ῥδββδροβ ὙὮΪΟΩΒ μανα Ὀ6Θη
δαἀἀυσοὰ [0 Ῥγούθ 86 δδυϊϊοσ οὐ αὶ
οὗ ἴλ8 Ἰὰνν οὗ πε Φαθ 166, 859 1εδ].
ΧΧΧΥΤΙ. 80 πὰ ὨΧ1. 1; οὐ ἘΖεκ.
1.1; ΥΠ. 12,18; ΧΙΗΥ͂Ι. 16,17; Βαϊ
ΙΥ. 8; τ ΠΙΟΝ ΡαΒΒ8 968 1 18 ᾿τῃ Ρ0551}}6
{0}}ν ἴο ἀϊϑοιβα η ἐμῖ8 ρίαςθ, αὶ ἤοθπὸ
οὗ ψ ἜΘ οομίδῖμβ ΒῺΥ αϊδιϊποὺ 411-
βἷοῃ ἰο ΟἿΥ Βυ]6οὐ (866 ι,γα Ρ. 5838;
ὁοταρ. 7άοίον, ΟὨγτοποϊορσίθ, 1, 586;
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΥ. 1.
ΜΗεῖσ ἰὼ Ἰοςο.; Αταποὶά, Ὅ6 ΑἼπΟ
ἨθΟταθοσύσα δυ Ὁ 1]146ο, Ρ. 80: δ να]ά,
ΑἸ οσίμ. ΡΡ. 888, 399, Ὦδτο {μα ορὶ-
πίοι 8 Θχρτϑβδβοὰ ὑμδῦ ὑπ ἰδὰὺνν οὐ [9
Υ̓ϑδσ οὗ 70 01166 ““ψ88, ᾽ν δυο Ρ6-
τίοάβ, οδετίοα ου ἔοσ σϑηίαγίοθβ ἴῃ
[06 παίΐομδὶ 116 οὗ {ῃ6 Ιβγϑ6] 1068";
Βαὺ ὑμδΐ ορίἱπίοῃ, δίδίεᾶὰ τἱϊουῦ ἃ
Ῥτοοῦ, 15 ἀθγίνοὰ ἔγοχῃ [Π6 δϑϑυτηρ-
τίομδ ὑμδῦ [μδῖ αν ἔογιηβ ρατὺ οὗ {8
οἰ “Βοοκ οὗ Ογἐψέπο δ᾽", αν (μ80 10 7611
ἰαΐο ἀ:δι86 δὖ [88 ὑἴτηθ οὗ [μ6 Ὠϑαΐοσ-
οδοσηἶδῖ, δἰΐον 10 μδὰ Ιοὴρ Ὀδέογ Ὀθθἢ
ϑπδοῖθα πὰ Πονὶ οι). -- δογοιιΐδῃ
Ὑτὶΐθ8 : “1 τηδᾶδ ἃ οουθηδηῦ ΧΙ γΟῸΓ
ἔδίμουβ... βδυΐϊηρ, Αὐ [π6 επὰ οὗ
ΒΘΥΘῊ Υ̓ΘΒΥΒ (Ὁ 9 Σϑ 75}, γοῦ 888}}
Ἰεῖ 3οὸ ΘσθύῪ τωϑῃ ἷ8 ἨἩθΌτον Ὀσοίμον
ὙὮ0 ἢ88 Ὅ6ΘῺ 80] ἴο {1166; δῃὰ γΏθα,
Β6 88 βοσνϑὰ 868 8ῖχ γ68γβ (Ὁ) 9),
ὑοῦ 8584}0 1οὖ ἷπὶ ρῸ ἔγϑθ ἔγοπὶ {866
(.. ὁ. γϑυβ. 18, 14): [886 ψοτγᾶβ "δὖ ὑμ6
θηὰ οὗ βεν θῇ γεδ 78) 816 δὺὸ νδυϊδῃοὸ
ποῦ ΟὨἹΥ ΨἼΠ ὑπὸ δοχηηδηαβ ἰῃ Ἐχ-
οάπβ (ΧΧΙ. 2) δὰ ῬΘαϊο οποτα (ΥΥ.
12), θὰ τλοσο βύγα ΖΕ }Υ 5{1}} τ 0} [86
ὈΤΌΡΒΘΙἾἷΒ οὐ ΘΧρΙ δηϑίίοῃ ; γϑῦ ἔπι 6 Ὺ
ΟΟΟΌΣ 8180 1 ὕμ αν οἵ [6 Θϑαΐογο-
ποπλῖδῦ ΟὉ ἴη6 τ 6886 ἔγοπιη ἀοὗϑ,
ὙΒ10} ἰηἀοθὰ ἰοοκ ρῥΐδοθ ρυβοΐββὶν
“δὺ [86 δῃὰ οὗ βουβϑὴ ὑϑ8γ8᾽" (Πϑαΐ,
ΧΥ͂. 1, τοῦ »ϑῷ γ᾽; οοιρ. ΧΧΧΙ.
10): οοπβιίἀοσίηρ Ὅπ6 τρϑὴῦν Β80ο-
ταδίϊομβ ὙΠΟ [Πῃ86 ΙΔ οὗὁἨ {88
ΠΟΥ ΘΏΓ Ὑ681᾽ ὑπάουθηῦ ἰῃ [86
ΘΟΌΣΒΘ οὗἁὨ ὑἶτηθ, δηὰ ΠΟῪ Ὁποοχγίδίῃ
ἴδ 8111 τνβϑϑ ἴῃ δϑυθυλῖ ΒΒ ΟὟ 866,
80} 8 ἸΩΘΟΘΌΣΒΟΥ ἰδΒ ποῦ ΒΌΓΡτΙβ-
ἴῃ. (Ὑ8ὸ ἀϊβδέγθηοθ οὐἨὨἁ ἴδστηβ ἴῃ
θεαί. ΧΙΥ͂. 28 ἀπὰ ΧΧΥ͂Ι. 12 ἰ5 ποίῖ
ΔΗΔΙΟΡΟῸΒ ἴο ἰμδὺ 8110 θὰ ἴο.) --- ΤῊΘ
Ρδδβδᾶρθθ ἀθβουϊ δίῃ Θοὰ 848 ἴ89
τοοοσϑίϊο Ἰοσὰ οὗἉ (}0 ΒΟΥ Ἰαπᾶ δᾶ
186 ΒΟΙΥ ῬΘΟΡΙ6 δῖ Ὡυτηθσοῦβ; [86
ῬΥΪΠΟΙ͂ΡΑΙ ΟἿΘ8 ΔΓΘ ὕπθ80: Οπασῆ 18
ο8110ἃ “Ἴμ6 Ἰαπὰ οσ 5801] οὗ αοα"
- {πῖον γα, ᾿χῊπ, ἜΝ, ΟΥ̓ ΤΡ ΤΡΩΤΝ,
ἐρδτα; θοαῖ, ΧΧΧΙΙ, 48; 158]. ΧΙΥ͂.
2, 25; 56τ. 11. 7; Ἐχοκ, ΣΧΧΥ͂Ι. 5,20;
541
ΧΧΧΥ͂ΤΙΙ. 16; Ηοβ.1Χ. 8; Ρε. Χ. 16),
οὐ "ϊε ἱπμογίϊδῃοθ" (ρδτο, δοτ, Π.
Ἵ), οὐ “Ῥοββθβϑίοῃ᾽" (τσὴ τπκ γὴκ,
ϑοόβῃ. ΧΧΙΙ, 19; οοταρ. ον. ΧΧΥ͂. 28
γηκτι “Ὁ. 59); Ἴ.6. φἝουυ οὗ 8]}1 Ἰδπὰ8᾽"
(Οσπκπ δ πὶ ὩΣ, ΕΖΕκ. ΧΧ. 6),
ὌΡΟΣ ὙΒΐοἢ “Ἢ δγ6 γοϑὺβ ἔγοσῃ 88
οὶ πηΐὶπρ οὗ ἴμ8 γϑ 8. ἴο [86 Θῃὰ οὗ
ἴ.6 γοδν" (θθυϊ. ΧΙ]. 12), ψΒΙΟΒ
Ἢ οδβρ᾽θα᾽ ἴον [86 βϑγϑϑ)ἴθβ (ας
Ἐπ τορ, ΕΖοκ. ΧΧ. 6); “186 Ἰδπᾶ ἱπ
σοὰ Ης ἀνν6118᾽" (ΠἸ5ΞῚΓ3 15. 5 Ἴσε;
Νυμι. ΧΧΧΥ. 84: ϑοβὰ. ΧΧΙΙ, 19),
Ὁοχοΐοσθ [86 “ὮΟΙΥ 8011" (Ὁ-ρτὶ ΤΌ Ν,
Ζεςἢ. 11. 16), οὐ "ΗΒ ΠΟῪ δϑοδθ᾽"
(πὸ: πο; Ἐχοά. ΧΥ͂. 18, 17); “Ἴδ6
Ἰαπὰ νοι Ηὸ χζᾶνθ [ὁ ἴη6 ΟΠ] άγθα
ΟΥ̓ 15γ88] 88 ἃ Ῥοββϑδβίοῃ᾽" (10) ὋΝ Ὑτα
τοῦτο ὉΞῸ ΟΥ πο ΤΟ ΟΥ τ; Εχοά.
ΧΧ. 12; μον. ΧΙΥ͂ 84; ΧΧ, 24;
ΧΧΙΠΙ. 10; ΧΧΥ͂. 24; Νυπι. ΧΠ]. 2;
ΧΥ.2; ΧΧΧΣΙΙ. 7, 11; ΧΧΧΤΠΙ͂, 52--
ὅ4;: ΧΧΧΙΥ͂, 2, 18; Ποαΐ. 1. 8, 21;
1. 29; 1Π..20; ΤΥ͂. 1, 10, 22, 88, 40;
ΧΧΙΥ͂. 4; ΧΧΥ͂Ι. 1, 8; οἷο. οἵο..),
ὙΒΙΘΙ 18, ὑμογϑίοσο, ἰηἀθϑα ὕθσαροσδ-
ΤΥ ἼὮ6 Ιδαπὰ οὐ 801] οὗ [15786}"
(δικοσο γον οὐ δικοϑυ τοτα ; 1 Βδιῃ. ΧΙ,
19; ΕΖΕΙ. ΧΙ. 17; ΧΠ]. 19,22; ΧΙ, 2;
2 ΟἿγ. ΧΧΧΙΨ. 7; εἴο.), δὰ ἔτγοσωη
ΜὨΙΘΩ Ηδ τϑίλουθ8 ὕμθηὶ ἰἢ [Θ. ἀ6-
816 ἰῦ ὉΣΥ {μοῖὶς ἰπίᾳυϊν (Ναμα.
ΧΧΧΥ. 38, 84; ἢοαί. 1Υ. 26; ΧΙ.
11; ΧΧΙΥ͂. 4; ΧΧΥΠΠ. 68; ΧΧΙΧ.
27; 188]. ΧΧΙΥ͂, 6; ἘΖοκ. ΧΧΧΥ͂Ι.
17; Ἠοϑβ. ΙΧ. 8; ΜΊΟΒ. 1. 10).
Θυϊΐο ϑῃδιορουβ δῖ 89 ἀδβίρῃδ-
ἴομβ οὗ ἴ[8ὸ “γαοῆίος. ἘΠΘΥ δσὸ
16 ΡΘ0ρ}]6 οὗ αοὐ" (τ ΤΟΩΣ, Ὧν, ἼΩΣ;
Ἐχοᾶ. ΧΥ͂. 16; Νυπι. ΧΥ͂Π. 158;
Ῥοῦῦ. ΙΧ. 26, 29; ΧΧΧΙ͂Ι, 86, 48;
1 ΚΙ. ΥΠ|. 51; ἘΖοκ, ΧΧΧΥ͂Ι. 20;
Ῥ8. ΧΧΥΙΠ. 9; ΟΧΧΧΥ͂. 14), σΒοτὰ
ἨΔ “88 ομόβθῃ" (ἼΠ2) ἔγοιη 8}}
ΟὟΒΟΣ πϑύϊοηθ, "Ἰονυνθὰ δϑονθ 8]}"
(ρτπ, ὅπ; δαί. ΙΥ͂. 37; ΝΗ. 6--8;
ΧΙΥ. 2; Ῥε. ΧΧΧΙΠ. 12), δῃὰ
“Ὅγουρπῦ ἰο Ηΐπλ861" (Εχοά. ΧΙΧ, 4,
“Ἐκ Ὀξτὴκ κε πϑκῦ), ὈὰὉ ποῖ οἢ βεοοοπηῦ
5842
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΥ. 1; 2--Ἰ.
2. ϑροαῖκ ἴο {π6 ΟὨΙΠ]ἄγθη οὗ 185Γ86], δηὰ 88} ἴὸ
το, ΠΘη γοὰ Θομ6 ἰηΐο
οἵ ἐμοὶν τυυ]οϊτυᾶο, ἴον ἐμ Ὺ τὸ ἢ 6
ζεονοδῦ ΔΙΏΟΩΣ 811 Ὡδίϊουδ᾽ (Βουΐ.
ὙΠ. 7), ποῦ οὐ δοοουῃῖ οὗ {δμεὶν
Ρἱοὺν δηὰ συἱρμίθουῦδηθαθ, (Ὁ. ὑμοὶν
ΤΟΌΘΙ]οα αρδίμδὺ αοἂ ἰ8 ἱποθβϑδῃὺ
(θουι. ΙΧ. 4--8);} ὑμ8 70 δῖὸ "Ἢ
1 μον 8 06 (τὸν ὩΣ, Ἰτδττ; οἴο. Πραῦ.
1.20; ΙΧ. 26, 29; 1 ΚΙ. ΥΠ|. 51, 568:
1ϑαὶ. ΧΙΧ, 26; ῬΡβ. ΧΧΥΤΙ. 9;
ΧΧΧΊΠ. 12) οὐ Ηἰβ “ρτορογίυ" (ξου;
Ἐχοὰ. ΧΙΧ. 5; θεαΐ. ΥἹΙ. 6; ΧΙΥ͂. 2;
ΧΧΥ͂Ι. 18), ΒΊΟΣ “Ἢ 88 δοᾳυϊτοα"
(ΡῸΡ Ἢ Ὁ», Εχοά. ΧΥ͂. 16); 0} δῖ,
Ἐπογοΐογθ, Οὐ ὕπο ΟὴὯθ ᾿8δπᾶ, “Ἢϊ8
ἈΘΥνΔΩὐ8᾽ (ὙἼΩΣ; Τὸν, ΧΧΥ͂, 42, 55;
Ῥοαῦι. ΧΧΧΊΤΙ. 86, 48; 1 Κι. ΥΠ|. 886;
Ῥε. ΟΧΧΧΥ͂. 14), δῃὰ οὐ {Π6 οὔμοσ
Βδηᾶ, 8 “ΒΟΙΥ Ρ6ο}]θ᾽" (9. -Ὁ ὃ», Εχοᾶ.
ΧΙΧ. 6; θααϊ. Ἴ. 6; ΧΙΥ͂. 2, 21;
ΧΧΥΙ. 19; ΧΧΥΠΙ. 9), νοὰ “Ἢ8
88 αἀἰβύϊρα Βη 68 ἔγομι 4}} παίϊοη 8}
(ον. ΧΧ. 24, 26; 1 Κι. ὙΠ]. 58). ---
ΤῊ ΟΥΔΟΣΥ δρρϑ)]αύϊουϑ οὐὗἨ [58γ86]
οὐδυγτίηρ ἴῃ ἴμθ ΟἹὰ Ταβίδιηθηΐ,
Βανα ὈΘθη Θῃυϊηθγδίθα ἴῃ [6 Οὐτατη.
ΟὨ Ἐχοᾶ. Ρ. 882, ψοσὸ {μ6 Ηδ-
ὌΓΘΥΥ ὉΒΘΟΟΥΔΟΥ 8180 18 Ὀγί ΘΙ οΠ8-
γϑούθγβθά.
Ἅ -- 3. ΤΏ γγον βίοηβ οὗ [ἢ6
Ῥοηϊαίθιο ΥΙῸ γοϑρϑοῦ ἴο 86 886-
νΘΩΪ ὙΘΆΓ δνὸ Ὀθίοτο ὈὉ6Θῃ ΟΟὩ-
βἰάοτοὰ 1π ἀδῦβ}} (οοταρ. Ομ. οα
Ἐχοάᾶ. ρΡρ. 448 --- 452), ἀπὰ ἰΐ ψ1}}
ΒΌΪθ06 ἴῃ ἃ ἴον ννογβ ἴο ροϊηΐ ουοἱ
αϑϑίη [Πδῦ {π6 ογάϊδηοθ οὐ Εἰχοᾶτ8,
Ῥϑυξοσοβοίωυ, δὰ Τϑυϊτίοιβ γτορτθ-
βοῃῦ ἴμγϑο ἀϊ ἔθτγοπί δβρθοῖβ οὗ [86 1-
δυϊυα οι --- [Π6 ἢγβῦ νἱθὶησ 10 885 8
ΤΩΘΑΒΌΓΟ οὗ ΒρΤ ΓΟ] ΓΘ, ΟΥἩ ΟὗἩ ΒυΙΆ8}-
1 ἴῃ σοπηθοίίοι ἩΣῸ 186 Ἰαπᾶ, [Π6
Βοοοη 88 ΟΠ6 οὗ οοπδίἀογαίοη ἴῃ
ΤΟΘΥΘΏΟΘ 0 ἀοθύογβ, δπὰ ὑμθ (Ὠϊγτὰ
88 8 Βο]θὴρ ἅτ οὗ το]ρίοῃ:
ἴῃ ἴ.6 βιδβὺ γϑϑρϑοὺ ἰῦ 18 ἸΏΘΓΘΙΥ 8
ὕΘΔΥ οὗἩἨ "βυγγοπάθσίηρ δηὰ ρἰνηρ
ΟΥ̓ΘΥ" (Ὸυ δηὰ 9), ἴῃ ὑπ βθοοπᾶ
[Π6 Ἰαπα νοὶ 1 σίγα γοὰ,
“8. ΥΘ ΔΓ οὗ Βε]θββθ" (πῳθτ), ὈὺῚ ἴῃ
[88 ἐπἱτὰ ἃ “ΒαΌΡΘΙΣ οὗ τϑδθ (σδὺ
ἩΓΦ Ὁ) οὐ “δ ΒαθΌΔΙΒ ἴο ὅπ Πογὰ
(ὐπὸ τῷ; οοταρ. γοσβ. 2, 4; Ἐχοὰ.
ΧΧΠΙ. 11; θοῦ. ΧΥ͂. 2). Νοίμο
{89 ἰὸν οὗ Εχοάτβ ποὺ οὔσ ροτγίϊου
ΧΆ Κ68 ΒΗΥ͂ Δ] βίο ἴο γοσαδϑίος οὗ
ἀοθῖα, Ὀθοδῦδο θη 6 ΒΟΟΚ οὗ
[89 Οονθῃδηῦῦ ψ)ὸ8 σοχαρὶ]οᾶ, ἐμὲ
φηδοίσιθσῦ οὗ ὨϑαϊογοΌσΩν Μ͵Ὲ8 ποί
ψϑὲ ἔγαιηθὰ οσ δοκηον)οᾶραϑα, δηὰ δἱ
186 τὴϑθ οὗ {π6 Ἰϑν] 08] 16 ἸδΙδίου
1: Ββαᾶ δρϑδίῃ θθθῃ δϑδῃδουθα (868 08
νοῦ, 1). Ἰδογοίοτο, συ δὺ δὴ Βσεὶ
εἴδηοθ τσ ὐ ΔΡΡΘΔΡ ἃ σγεδῦ ἀΐδογε-
ῬΘΏΟΥ, 8 ἴῃ τ! ὕπ6 ογρϑηῖς ἀ6-
νϑὶορηηθηῦ οὗ δὴ δυγϑῃροηθηῦ ρΡΙῸ-
Ῥοβοᾶ, ἰοβίθαἃ Ὄν δχροσίθῃοα, διὰ
Θχομδηροα ῸΣ δῃοῦμου ΣΟῚ ῥτὸ-
ταϊβοὰ ἰο Ὀ8 τροτο Ῥσγϑοῖϊοδὶ. ΟἿΣ
ΔΌΛΟΣ ἱπᾶάθθα τη κθ8 ΠῸ Τϑίθσθηοο
ἴο ἴδ Ρῃ]1ο γϑοὶτϑὶ οὗ 88 180 το-
οοταχηθπ θα ἱῃ Ὠδαϊθτοποσηυ, Ὀσέ 1
δοοογᾶθα "8}} τὺ {6 βδοσθᾶ δηὰ
Βρ᾽ γι] ομδγϑοῖοσ δἰὐσι θαϊθὰ ὉΣ
Ἠΐχη ἰο [86 βϑνθῃΐῃ γοϑῦ, Ὑ ΒΊΟΝ,
που ἃ [ἰχὴθ οὗ γεϑῦ, 8 ποὺ ἴὸ
Ὅ6 βρθῃὺῦ ἴῃ ἰά]θηθθθ, 88 Βθϑίμθῃ
Αἰβιοσίϑηβ ὑϑαὈ ὨΡῚῪ οὈβεσνθὰ (7α-
εἰ(, Ἠϊδι. Ὑ. 4), Ὀυΐ νγαβ ἴο 6 Ζϑϑὶ)-
ΟἾΒΙΥ ἀονοίεὰ ἰο ἰηθ)]θοῖ8] δπὰ
το] ρίουβ ὑγαϊηϊηρ. ΜΙ τορατγὰ ἴο
[86 βροπίβϑῃθουβ στον οὗ 186 Βδὺ-
Ὀδύϊοαὶ γοϑσ, ἢθ Ψ88 1028 δχϑούϊῃς
ἔπδη Ηἷβ ργθάθοθββοσ, (86 δοχαρῖϊθν
οὗ (88 ζυαπᾶδιηθηίβὶ δνν8 δι οαϊοᾶ
ΐπ Εχοᾶαδβ; 0. 116 Β6 ροσχιαϊζ δὰ ἃ
ΒΏΔΙΟ ΟΥ̓ (πμ6 ἔγθο ρτοᾶποο οὐ βε]ᾶς
δηὰ νἱμουαγὰβ ὕο ὑμεῖς ῥσζοργίθίοσρ
τὶ ὉΠ ὴν ΒΟΌΒΘΠΟ] 8 δρᾶ ἀδρθηάθηῖβ
(νεσ. 6), ὑ}λ0 Θυ! ον πσὶΐοσ δβϑιρηοὰ
πο ΒΟ]6 ἴο ἴμ6 “πΘοὰγ οὗ [86 Ῥθορ]θ᾽
διὰ (ὁ ὑπο Ὀθδαβίϑ, δῃὰ δχρσϑβαὶν
ἱποιυᾶοᾷ ἴῃ 18 Ἰδτν (86 οἸῖνε ζϑσᾶάθῃϑ
(Εχοά. ΧΧΠ]. 11): ἴπ8, τ γθῶς
86 γταβπθᾶ {π8 ἱπδυϊταοὰ ὉΥ 80
ΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΥ. 2---.7.
πὸ Ἰδπὰ 8181] Κρ ἃ ϑβδθθαίΐῃ ἰοὸ {86 1ιοτά.
δ48
8. δῖχ
ΥΘΔΓΒ μοι 58|41}} 800 ΤΥ δε], ἀπά βὶχ γϑᾶγβ ἰμοῦ
ἰάᾷθδ]βτι Ὀπκπονῃ Ὀαΐῖοτο, ἢ ττϑβ
ΘΟΙΩΡΕ]1]6α ἰο τϑ]αχ ἰΐβ ρῥγϑδοίϊοδὶ ἀ6-
Ἰρρμᾶθ, Ὀδοδῦδθ ἱῃ ῖβ ἐΐηθ οὗ
Ἰπταϊθᾶ ργοϑρϑυΐ τ ονθὰ ῬτΤορυίθΐοσα
ὁου]4 ποὺ Ῥθδν ρτθαὶ θυγάθηδ; δπὰ
δον Ββαυνοδὲβ νου ΡΤΟΒΘΌΙΥ ἴπ ΤΩΔῺΥ
8808 ποῦ ΙΑΥρῸ ΘΗΟΟΡὮ ἕο Θη80]6
ἴδοια μϑυϊοα!σ8}}γ ἴο ἤοσϑθρο 811 ἴῃ-
ΟΥ6889. --- ΤΙ ἘΔΌΡ δ, ἰπ Θχρουπὰᾶ-
Ἰτρ᾿ ΟἿΌΣ Ἰανν, ἀθοίἀϑὰ (μαξ [89 ουσπδν
͵8 8] ουγοὰ το Ὀτίπρ Βοπιθ ἔχζοχη ἐῃθ
βεοϊὰ ΟΠῚΥῪ 8 1616 δἱ 8 ἐΐτηθ, 8 85
811 οἴβουβ, Ὀαῦ ποῦ Ἰῆοσϑ ἐθϑῃ ἰβ η6-
ΟΟΘΒΑΙῪ ΓῸΣ Ηἷβ ἱτητηράϊαίθα πδηΐδ
(ϑοπαρ. νϑῖ. 12, "δξκη ππῸΣ 5),
δὰ ὑμαῦ Ἠ6 ΟΟΙΏΤΙΪΒ 8. σγᾶνο οἵ-
ἔθῃοθ, απϑέθηρ τι ἴο Ὀ6 8 Ὑ ὕ688,
ἸΥἾ Ἠ6 86}18 (μ6 ἔγιιϊίβ Ὀοίοτθῃδμῃᾷᾶ
ΟΥ ἀαγίηρ ὑπ γ88γ. ΑβΒ τπδὺ Ὁ
᾿πηδρίη θα, [ΒΘ Υ ΖῸ}1ν γογκΚοα οαΐ τ ῃοβα
ΒΙΒ]1581 ΘΟΙΩΤΩΔΏΩΒ ὙΠ} 16 Ὁ Ἰηδ Κ6 ὅπ
ΒΟΥ ΘΗ ὙΘΑΥ “8 ΒΑ ΡΘΗ ΟΥ̓ χοβ",
δὰ τ} δτθ ἱπάθθά φιηρμδίϊο
(οοταρ. νϑῦ. 4); ἔβϑν ἃἀθοϊατθᾶ ἐμϑίῃ
ΟὈ ρϑίουν ἰῃ ἰμῃ86 Ηρ]ν [1ι8πᾶ,
βου ἴῃ {8:6 ἐἰπηθβ οὔ {86 ἘΚ 1.0]
ΟΣ δὔίθν ἰΐξ ἀδβίσυοίίοη, δηὰ οχ-
ἰοπᾶρὰ ἔμθῖι, Ὑ (ἢ τηοα ἡ βοατίοηδ, ἰο
ΒΟΙΩ6 ΠΟΙ θΟυτίρ οουπ τί; (ΠΥ
ἰπίογαϊοιεὰ --- δοοοτάϊηρ ἴο βοπιθ
8120 ἰο δίγβηρθιβ --- ΔῊΥ δρτὶ-
ΟὈΪζαΣΔΙ] ἸΔΌΟῸΣ ἩΒαΐθνθσ, δυθὰ
18. οὈὐθοὺ 16 ποῦ ἰο βεοῦγθ ἽτῸρΒ ἴῃ
189 5ϑῖωθ Ὑθ8, ΒΌΘΙ 88 ἀϊᾳείπς,
ΡΙου Βῖτρ, τοππονίηρ, ΒίΟΏΘ5Β, ΟΥ̓
ἸΛΔΒΌΣΙηρ, Ρ]δηίηρῦ οὐ φγδίμηρ
ἴτθθ8; ἴπ ἵδοῖ, ἰὰ [μϑὶῦ Ζ681] ὑμ6
νοηῦ 80 ἴΔ. 88 ἴο ζοσυϊὰ [89 ΗἨδ-
Ὀγοὰβ “(Ὁ δαῦ ΔῺΥ ροτγίϊου. οὗ ἐμ
ἘΡΟΒπίδμθουΒ ῥγοάμοθ, θδθοϑῦβα, ἱΐ
1818. ὍΣ διονθᾶ, Ἰοϑὴῦ που]ᾶ
ΒΘΟΓΘΕΥ βοῦν, δῃ ἃ ἀθοὶασθ [ἢ:6 οὔ ρ8
ἴ0 Ὀ6 δροπίϑῃθουιβ ρῥχοάποθ"; ἐμπ8β,
88 ἴῃ ΟΥΒΟΣ ἰπβίβῃοθβ, ἴῃ ὑπϑῖν δηῃχὶ-
οἷν ἴο “ἔδηοο του" ὑπὸ 1ανν, ἐμ Ὺ
δΏΠΌ]]εὰ 10; απὰ τὶῦ τοβρϑοῦ ἴο ὑμ9
ΒΘΥΘΩΓὮ γϑθτ, ὑμον Ὀθ81468 ἀδδβίχουθα
ἐδ ομβδγδοῖθσ 888 "ὝΘΔΣ οὗ τϑὶθββθ᾽
ἔγοταη ἀθοῖβ ὈΥ ἰηϊγοἀποίηρ (Β6
Ῥγοφόμὶ δΌονθ γοξοσγθὰ ἰο, απὰ ὌΥ
ΒΘΥΘΙΆ] Οἴμον ἀθνΐοθθ. βοιωθ ἨἩΠρῈ-
Ῥυίθβῖβ, 88 Φόβὴ ΗἩγγοϑηῦβ, βθο ἴο
μᾶνθ ἰπβίβύθα ὑμαὺ [ὴ9 Φονγβ βῃου]ᾶ
πῃ [86 ΒαθθδίὮ - γῶν γχϑβὲ ἔζοχω
ὙΑΥΑΤΘ (05. ΑἸπΐ, ΧΙΠ, νι. 1;
Β61. ΦΜΦυᾶ. 1. π. 4), θα {μοὶν
ΘΧΔΙΏΡΙΘ ΨῸ8 ποὺ ἔγθαυθη!ν [0]-
Ἰονθὰ (ὁορ. Αἰϊδὴπμ. Βμου ἢ Χ.
1-Ὁ; Ταῖνι, ΑἸ, 86, 87; ΒαΏΒ. 240;
ἍΜδοο. 8; ΒΒθνυοίι 48; Θεῖον», 1,686-
βὐϊοκο δὰ ἄθν ΜΊβοβηδμ, ρρ. 4, 77;
δααίολῶίς, ΜοβΒ. Βϑομῦ, ρ. 164;
866 8180 Μαίπιοη. Ἠ1ΟῺ. ΒΒ ον ἢ δᾶ
ΒΒοσηϊυῖδ}).
Ὁ ὁλῃποῦ Ὅ6 ἀουθίοα (μαὰῦ ἐπα
ΒΑΘ ΔΌ1681 ΥΘΆΥ ὈΘρΒῺ ἴῃ 086 Βϑυθῃῃ
ΤΩΟΒΤὮ, ΟΥ̓ ἴῃ ὑδ6 δαίΐαμπησ ; 1[8 οοπι-
τηθῃοθιιθαῦ ἴῃ [ῃ6 ἢχϑὶ τηοηία (Α ὈΪ0),
οΥ ἴῃ [86 βρείπρ, ψουὰ μανα συθϑῦν
ἱπογοδϑϑὰ [μ9 1088 δῃᾷ ἱποοῃνθηΐθμοθ
1 οσοδϑίοημοᾶ, τινποιὶ ἴῃ {μ6 Ἰοδ8ὲ
Ῥτουηούίηρ᾽ 108 ομδν [8.016 οΥ το] σίου
Οδ͵θοίβ; 10Σ᾽ 028 Ῥβορ]θ νοι] πὶ 8
Ῥτγδοθάϊηρ δα ύστημπ μαγᾶϊν ἢανα οὨ]ἐἰ-
ναϊοᾶ ὑμοὶν 88, ΟΥ ΒΟ 8668 ὅμ8
ΟΥΌΡΒ ΟὗἨ ἧΏΪΟΝ ὑμ6} “τ ποὺ ἴο
ΘΕΟΥ͂; δῃὰ 85 {Π6 Ὁ ὍΕΥΘ ποῖ ρϑῖ-
τοὶ θὰ (0 μογίουτῃ δρυϊου]θιγα] 18-
θοῦ Β ἢ [86 δαύατηῃ οὗὨ (86 ΒδΌθαὐοδὶ
γϑδᾶγ, [θυ ψου]ὰ ἤν θθθῃ ὶτπουῦΐ
Βαγνθβὲβ 700 ὕΧχὸ ΥΘ8ΥΒ τῆοτθ, ΠΟ Β
ὯΟ ἸΘρἼ8]αῦοῦ, Βον νῸΓ οὐ πυβἰδβυϊο,
οουἹὰ μανθ νϑηϊασθά ἴο ῥχοροβθ:
ἴμθ βαθθαίοα] ὙΘΔῚ ψὸ8 δυ θην
τηθϑηῦ ἴο δηΐδὶ] 086 βδουϊῆοθ οὗ ὁὴθ
ΟἿΌΡ 8ὃπᾶᾷ ὯῸ ζτῆοσθ. Βοβίθβ, [86
Ρυθ]ο τοδάϊτιρ οὗἩὨ 1886 Ταῦ οἡ [86
Ῥοδεῦ οὐ ΤΆΒΘΥΏΘΔΟΙ65 ἰῇ ΘΨΘΣΥ
ΒΘνΘὨὮ γϑδῦ, πᾶ 6 ΔΔΙΟΡῪ οὗἩ [86
ΦΌΌΙ1]66, ΒΟ ᾿ν88. ῥτοοϊαἰσηθὰ οἡ
189 ΤΥ οὗ Αἰοποιηθῃῦ (ν 67. 9), Ῥτουθ
18 [86 Βα αῦϊοδ] γϑδσ νγὰ8 οοπηϊοα
544
ΓΚΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΥ͂. 2---Ἴ.
8810 ὈΓᾺΠΘ [ἢγ υἱπαγαγᾶ, δἂηᾷ ψδίμοσ ἴῃ ἴζ8 ἔγυϊ;
4. Βυῦ ἴπ {Π6 ΒΘΥΘΒΐΝ ΥΘΔΓ 58}}8}} 86 ἃ ϑδθθδί οἱ
ἔγοτα δαΐατηῃ 0 δαϊυσηῃ, δὰ Ὑ͵88
ΡΓΙΟΌΔΌΪ 4180 μϑιδϊἀϑὰ ἴῃ οὐ [86
το ἀαγ οἵ (Π6 βου στηομί},
βίῃοθ [88 Δ }1600 νγὰβ ἱτητηθαϊαῦθ} Υ
ἴο ἴο!]]ονν ϑϑοὴὶ δϑνθηΐῃ Ὑθϑν οὗ
ΤΌ ]68486 (ΘΟἸΏΡ. γΘ78. 21, 22; 866 8180
Ταῖνι. ἈοθᾺ Ηδβα. 25, 85).
10 ἰ8Β ψ6}} Κονῃ, ὑμαῦ ἱπ ἔδυ} 16
οουμύχίοδ (δ6 βροηΐβϑῃηβουβ ὑτόν
(πὲὉ) οἵ βε61ἀ6 18 οὔὔϑθῃ 8ο δϑυμάδηῦ
1880 ἔνο οὐ δθυθῇ ἴγεθ δγνϑβίβ 8Δ1Θ
οὈϊαιηθα ἔγοσῃ Ομ βουίηρ; 18 γγ78ἃ8
[86 6886 ἰπ Νυτιίάϊα, ΑἸ δῃΐα, δὰ
Ηγτοβηΐβ; δηὰ ἰβ 801} 808] ἴῃ
ΙΏΔΏΥ αἰ δύγοἵβ οὗ Ῥα]οϑῦϊμθ, ἃ8 'ῃ 86
ἰρΒΙδη 5 οὗ Θ811166 δπὰ ἴῃ [}8 ναὶ-
ἸΩΥ Ὧθδὺ Βοίμ]θοα (Ν δαὶ ὕτῦλ8),
[88 “Θαδγάρῃβ οὐδοϊοσηοη", ΘΓ ὑἢ6
ΘΟΓῺ 8078 156] ἔγομι {1180 Υἱρθ ΘδΥ8,
δϑηὰ στονγβ ψιυμουῦ οα] ἱνδίϊοι οὐ 6
8011, ὕυγθη τ θα γ8 οὗἩ Ὀδ ον δηὰ ὑπἰγν
οὗ οδἷβ ἔγοζῃ 000 φ»,ϑίῃ, Δ}! ἃ ΘΒρ 60 18}}}
'π (86 τηοβὺ Ῥεδυῦ ! Ὁ] απ τηοϑῦ ἔθ }10
Ρἰαΐμβ οὗὐἠἨ ΦθΖυβθὶ, ψϊοῖ τὸ ΚΘ
β6]ὰ5 οὔ ΟΣ βΒόψΏ. ὈΥ͂ ΒῸ Βυπιδῃ
Βαπὰ, οαΐ ὈΥ ΠΟ γϑδρϑυ"; δηὰ [86 γ9
ἋἪ86 ψιμβθαῦ σγονδ οὗ 1086]7 80 ἷρ)
Ὁμᾶὺ μλ0]68 ΔΓΘ ὨΘΑΙΥ Θομοθαὶθα ἴῃ
[86 Θ818. Α611, ὑμοσθίογθ, χιϊρῦ ὑπ 6
Ἰορᾳ βιδοσ ογάδίμ, “ἼΏ6 ΒαΌΡδῦ οὗ
[86 Ἰαῃὰ 8881} Ὀ6 ἔοοα ἔὸὼὸΣ γοὰ; ἔογ
{μ66, δῃηᾷ ἴον ὑῃν βογνϑδῃΐ, δῃὰ 7ὸν
[ὮΥ τηϑὶὰ, δηῃᾷ ἔοῦ [ΒΥ Ηἰγϑὰ βογσνδῃηῦ,
8 Ὁ. (ὮῪ δοὐουγηθσ ὑμαὺ ἄνγ6}}8
ὙΊῸῈ 866, δηᾶ ἴον ὑὮὨγ οδι)θ, δπὰ
ἕο ὕδν θθδβίβ᾽ (νϑιϑ. 6, 7); βου οὗ
ΟΟΌΓΒΘ, Π6 Γηδίη βαβίθηϑηοθ ἰὴ ὑδ6
ΒΑΌθδίϊ081 γᾶν νγὰ8 ἀδγι νϑα ἤτγοσω [86
βύογθβδ οὗ ρῬσχϑοθάϊηρ μαγνϑϑίβ (Υ 18.
20---22; οομρ. 2 ΚΙ, ΧΙΧ. 29; 1588].
ΧΧΧΥΙΙ. 80; ἤοπι. Οαἁ. ΙΧ. 109;
δίγαό. ΧΙ. τν. 8, ν. δ02; δοἠμδεγί,
Βοΐβθ, 111. 115, 1606, 201; δήϊον, Ἐτᾶ-
Καπᾶς, ΧΥ͂Ι. 288, 482, 693).
ΤῺΘ ρῥυϊμοὶραὶ οὈ͵οοῦ οὗἉἩ Ὁ86 580-
ὈΔΌΪΟΔΙ γοδγ, δῇ 1ϑϑαϑδὺ ἴῃ ὕμ6 ουϑβ οὗ
[86 Ἰοντο8] Ἰοςἰδδίοτ, νγῶ5. τοὶ ἰΐ
Θοομοχαΐο 86 Ὁ} 985 ἴῃ ἰηνὶρογδίϊης
{86 801}, ΟΥ Δ ΟἿΟΣ οὗ ἴδ6 ΠΒῺΥ
τηδίθυα] δἀνδηΐθροβν ΕἸ ΟὮ δ να ὈΘδἢ
δἰϊτλ θα εα ἴο 1 (866 ἐπγγα ῬΆΣ). Βαιι.),
Ῥαΐ 1[8 βρὶ τ [8] δ στιΣβοθηοθ 88 ἃ ρθ-
ΘΓΆῚ ΒΑΌΡαία ἀενοίεα ἴο ἀοἂ; ἴοτ 88
1886 ψϑϑὶς ἰβ ἃ οοῃρ]οὶθ ουο]α ἔοσ ἴδ
ἸΔΌΟΟΓ οὗὨ Ὠδ, 50 18 ὕπ6 ΥΘΩΓ ἴοσ [16
ουϊλναθίου δὰ ῥγοάποθ οὗ [86 Ἰδῃά;
δὰ 8 ψὸ8 0 χζοϑῦ ΘΥ̓θΣῪ βϑύθηίῃ
ἄδν, δῃὰ ὑπ Ἰδῃὰ ΘΥΘσῪ βϑυϑηΐῃ ΥΘΆΓ,
ἴὰ ογάδσ ὑμδῖ, ὈγῪ βϑου βοὶῃρ ὁ. 6 ἀδγ᾿ ὃ
ἸΔΌΟΌΣ δμὰ ομδ γϑϑχ᾿β ργοάμοβ, 16
Ιδτϑϑ λα ταϊρῦ ἜΧρυθβ8 ἰδ σταϊ υὰθ
ἴο 089 ΙΔ6ΣΟῸΥ οὗ ἀοὰ 100 Ὁ]68868 εὶς
ΜΟΥΚΒ, δα ὙΠῸ δβαβίδιηπ εἶμι ἀυτ-
ἐπρ [86 ὕβθιμρουδυν ΒΌΒΡΘΏ ΒΟ οὗἉ μἷ8
οδοτίδ. Ηθ νγὰ8 ὕο Ὀ6 γουχηαθα ἰμδὶ
[86 ὑγϑάβϑαγαβ οὗ [π6 δασύ σσόσο ἷπ-
ἀερα οτοδιθα ἴον [86 Ὀθηθθὶ οὗὨ πιδὴ,
Βα ἐμδῦ ὨΘ Βῃου]ὰ ποῦ 88 ἴποτα 86}-
ΙΒΗΥ διὰ ζυβϑα! νυ; δπα οἢ με οἶα
Βδιά, ὑμδῦ (Π6 301] δὰ ἱπαά θά Ὀθ6θὴ
Ἰδάδθη ἢ αοά᾽ 8 οὔγϑο, Ὀαὺ (μδὲ Ηἰὶς
Ῥουμπὶν ροῖνεβ δρυαπᾶδποθ δπα σταηίβ
τοβρὶῖθ ἔγοιη πγοϑυυίωρ [οἷ]. ὙΠῸ
ΜΜῚ) δββοσύ ἰδλαὺ ὑμοβθ 8ι.ἃ 51.118
δυδύταοῦ ἰά688, ΒΟ πρᾶδυ]α ἐδ
Βα δίϊςδὶ γθᾶνιγθγο οομοοϊνϑα Σ᾿ 188
ΘδΥῪ Μοβαὶο 858, οὐ οου]ὰ Ὀδ ῥτὸ-
ΒΙΔΌΪΥ ὁομῃνευθα ἴο 86 υπιυξοτοὰ
ῬΘΟρΡΙ8 ΨμῸ τιϑϑηΐ ἴο ᾿νοσϑῃὶρ ὑπο ὶγ
ῬΘΙίνοσοῦ ὉΥ ἀδηῃοίης τουμὰ ἴδ8
δοϊάθῃ ἱγλαρθ οὗἉ 8 6817}
ΤῺ νἱϑῦβ οὗ ΡΏ1Ο, ῈΟ ψὶνεβ [88
οἸἀοβῦ οοχησηθῃῦ οὗ ΟἿΣ 1αῦγϑ, ΤΩΔΥ͂ ὉΘ
Ὀγίοδν βίϑδίθβα, Μοβϑβ ἱβουρμῦ [86
ὨΌΠΙΌΘΙ 86 ΘΏ, μ6 ΟΌΒοσνΘ8, ὙΌΣΙΣ
Οὗ ΒΒ τϑύϑζθωοθ θϑίῃς “186 μυγὸ
διὰ δνδν υἱγσὶπ ὩυηὈ6Σ" (ἅγιος χαὶ
ἀεὶ παρϑένος), ὑμαῦ ἢ6 οτγάβὶπϑὰ ἴῃ
ΘΥΘΙΥ͂ Βονθ ἢ γ6 8. (1.16 χΧΟχλ βίοι οὗ
ἀρρίβ ἱπογᾶθγἴο αβϑὶβῦ [86 ροοῦ, διά
ἔγϑῖῃ [86 ΤΊΟῈ ἴο Βυχηδη ν""; 86 οοτι-
ταδηρᾶ ὑμαῦ ὑμθὴ {86 Ρ60}]6 δμου]ά
ΤΕΥΙΤΙΟΥΒ ΧΧΥ. 2---Ἰ.
848
τοδί ἴο {πῸ Ἰδηᾶ, ἃ βϑδθθδαί ἴο {π6 μογὰ; ἴμβοὺ 58.810 ποί
ΒΟῊ (ἢγ “614, ΠΟΙ ῥγιηα (ΠΥ υἱπογαγὰ. ὅ. Τρδὶ ὙΠΟ ἢ
]1οδνὸ ἴθ Ἰδπὰ 9ἋὯἈ}}ὁν δῃὰ πηι 16,
διὰ “6. θοσαῦῖο]ν Ἰοὺ 8110 οαὖ οὗ ἱποὶν
διδηᾶκ οοσίβδ ἢ δ ν8]08}}6 Γου ΘῈ 6 8,
ἴῃ ΟΥ̓ΔΩΣ ἴο ὕθδοιῃ. ὑβθχὰ ποὺ ἴο 6
ΦὝΟΙΥ ἀθνοίεοα ἴο μαίῃ, θα θυθῃ
ὙΠΠΏΡΙΥ ἤο Βαπιλξ ἴο βοιὴθ 1088,
διὰ [8 ἴο ὈΥθρδσθ δοίη ἴ0 ὈΘΑΓ
ΡΘΕ ΠΟΥ ΔῺΥ τα βοθθ 06 ΟΥ̓ ΘΔΙΘΙΑΣΥ ;
ἢ ἀρδίσϑα, τηοσθουϑσ, ὕο ἱπύϊχηδῦθ ἐμδῦ
10 γὰβ 81] ἴο ὑγοῖρῃ ἄν δηᾶ ορ-
ῬΓ6Β8 τῇδ} ὙΠ ὈυΓΣάΘΏΒ, 51:Π06 ΘΥΘΏ
186 ϑαγί} ΠΟ Ὦ 88 0 ζθϑλϊηρβ οὗ
ΡῬΙθαδυσθ οσ οὗ ρϑίῃ, τγἃ8 ἴο ΘΠ]ΟΥ͂ 8
ΡῬογϊοᾶ οὗ τοϊαχϑίΐοῃ ; δμὰ ὑμδὺ 81]
Βδμοῆιβ Ὀθδίονγθα ὉρΟὴ ΟἿΤ [8]1ον-
ΤΩΘῊ ΔΙῸ ΒΌΓΘ ἴο τηθοῦ ΣᾺ τονϑγὰ
διηὰ χϑαυτίδὶ, δίῃοθ ονθὴ 86 ᾿πϑηῖ-
ταβδῦθ θαυ, 80 Υ Βαυΐϊῃρ Ὀ6Θὴ 8]]ονγοᾶ
ἴο τοϑῦ [ῸΓ ΟἿ. Υ681, 9τθίθ}]Ὺ σο-
[ΌΣη5 ὑπιῖ8 ἔϑνοῦν ὈΥ Ὀγοάποίηρ ἴῃ
[86 ποχὺ ὑϑϑὺβ ΤὉΟὮ ἸΔΥΘΘΥ ΟΥΌΡΒ
Ὧλδη 508]; }ιι50 88 δἰμ]ούς8, ὈῪ 8] 001-
δῦ τϑογθδίίοῃ δηὰ Ὄχϑυίζου “88
σι ἃ Ψ06]] - τορ υ]αιθα Πδυτηοη ἢ,
ΘΙΘΘΌΥ ΘΔ η06 ὕπο ὲγ δίγθημίμ, δηὰ
ΔΙῸ δὖἡ 1αϑί 8016 ἴ0 βϑσΐοσχη ψομο.5
Οὗ οῃμάυγβηοθ; ΟΥ 88 πδίασθ [88
τ ον ογἀδὶπϑᾶ τϑὴ ἰὼ Οσῖς δῃ ἴο
ΒΙ6ΘΡ ὈΥ ΓΙ, [μδῦ ὯΘ ΙΏ8ΔΥ ποὺ ὈΘ
ποτ ουὖῦ ὈΥ [0]. Βαυΐ [86 αν ίν τ᾿ 8
ΟὨἱοῦ οὈ͵θοῦ τνδϑ “μασηδηΐςυ, τ ΒΙΟ ἢ
Βο βουσί κι ἴο γον ἴῃ τ ἢ ΘΥΘΣΥ͂
Ρδτὶ οὗ ἷβ 1ϑρ᾽βἸδτίομ, βιϑιωρίηρ οἢ.
811 ψῇο δίυαν {μ6 ΒΟΥ ΒοΣΙΡ ΌΣΘΒ
ἃ 8οοῖδὉ]6 δῃὰ τα 8 6 ἀϊδροδὲϊ! ἢ".
ὙΊΩΣ {μ18. υἱϑνγ μ6 “σϑὶβθὰ [Π8 ῬΟῸΣ
ἔτοτα ἘΠΘΙ͂Σ Δρρδγϑηῦ ἸΟῪ οοηα ίοῃ,
διὰ ζγοϑα ἱμθτ ἤγοτα [8:8 ΓΘρσΟδο οὗὨἁ
θείην Βοχρανβ᾽, Ὁ. ΔΡΡοϊηὐληρ, Εἴγαθ8
ὙΒΘΩ, 88 17 ὕΠοῪ δὰ Ὀθθη ἀογίνίηρ
8 τϑυθητ6 ΤΌΣΩ ὑπο σ Οὐ ῬΓΟΡΘΣΟΪ68,
[μον Βπηὰ {πΘΙΏΒ61γ68 ἴῃ [..6 ρΡΟΒΒΘββ:0
οὗ ρ]θοῖν, Ὀοίῃς βυδάθη]ν ϑητίομοᾶ
ὌΥ ἴδιο σἰτοὸ οὗ αοά, 0 888 ἰμυ θᾶ
ἴμοια ἴο δῖε νἱῖ ὑπ ῬΟΒδΌΒϑΟΥΒ
ποσλβοῖνοβ ἰὼ 86 ΠΌΡΟΣ οὗ 86
δδοζϑὰ βουϑυ" (Ῥλίέϊο, Ὧ6 βορίθϑῃ, οὐ.
8---12; σοτρ. 6 Ηυμηδη. ὁ. 11). [ἢ
080 ΤΟΙΏΔΙΚΒ ἴμ8 ομδΥ 8.010 δηὰ
ΤΏΟΣΆΙ τηοῦνο8β οὗ [86 ΒΒ Ὀθδ(1681 γοϑὺ
δτο δάση ϊγϑον, θυὺ 118 ὑμθοοσζϑίϊο
ἰοηᾶδθῃοὶθβ ἱσαρθγ θοῦ πῃ ίο] θα; ΒΟῸΣ
οϑῃ ῬΏΪΟ θ9 οχρϑοίθα ἴο ἀρρσγϑοὶδίθ
[86 στδᾶυδὶ ἀθυθιορταθηῦ σαϑῃ ξοϑὺ ἴῃ
Ὅ86 νϑγίουβ ΒΟΟΚΒ οὗ (μ6 Ροῃηϊδίθυο :
1η [86 Ἰὰνν οὗ 1ιουἱῦύουβ ΟΒΑΥΪΌΥ 18 πο
ΤΏΟΣΘ ἔμδῃ 8 ἱμποϊἀθηΐδὶ δηα ΒΌθΟΓ-
ἀϊπαῖθο ᾽ θοῦ, Νοΐνενυ αἰ δογομῦ 8 ἴπ9
γἱον ὑδῖθη ὉΥ ΟὨ6 Οὗ [868 τιοβύ γθοθηῦ
ΒΙΌΙ]1081 βοθοῖασβ. “ἼῺ6 8618 8180",
Οὕδοσυοθ ΕπδΙα (ΑἸίοσίῃ. ρ. 378),
“85 18 Ὠὶν!η0}} δρροϊηϊθα τἱρδῦ ἴο
ΘΩΪΟΥ͂ 6. ὨΘΟΘΘΒΔΤῪ 8δηα ἰμογοζοσο Ὠϊ-
Υἱμθ ΤΠ] ΒΌΓΘ οὗ γοϑὺ δϑηα σϑογθϑύοῃ;
(86 86]ἃ 4180 τηδῦ ποῦ δἰνσδυ8 ἔθ6]
ΤΑΔῺἾἢ ΒΒ ΘΒΒΘΓΏΘΒΒ ῸΓ ΨΟΓΚ δηα ρβῖῃ
οος πὲ Ἰαμὰ ρμίνοβ ΘΥ̓θσΥ Ὑϑδσ ἰΐβ
ἔγαϊῖβ 1 ἃ ἀθῦ ρμαὶα ἴο ὕΐδὰ δὰ
ἄπο ἴο εἶτ ἴῸΥ ἴπ6 ρϑὶπ8 Ἀ6 Ὀθϑύουν 8
ὍΡΟΙ ἰὐ; Ὀαΐ 88, δὖ ὑτηθβ, ἀθοΐθ δτὰ
ποῦ οχδοίθα ἔγοιῃ Ὠυσηβη ἀε ΟΣ, 80
ΤΆΒῺ Τηυδῦ 8]Π|0νν {16 14 πὰ [016 411οὁνν
ἴῃ [Ὧϑ Ρχόροὺ ἰΐτηθ, νυἱμοαῦ οχϑοίϊπῃα
ἔγτοτη ἰῦ ἃ ἀ6ῸὉ᾽ (σοτηρ. 8δ]8δο Φοῦὺ
ΧΧΧΙ. 88, 39). Φοβορῇ! 8 ΠΊΘΓΘΙῪ ΟὉ-
Βοῖυθθ, “Μἴοβεβ δοοοχάβᾶ ἴο {86 ἰδῃὰ
οὗ [86 Ηθθτονγβ γϑϑί ἔγοτῃ μι] ουρ ηρ
δηὰ ρῥ]δηύϊηρ ΘΥΘΥΥ ΒΟΥ ἢ γϑϑν, δῦ
88 ἢδ δα ρῥγοβου θὰ ο ἔμοσὰ ἴο χοδὺ
ἔγοτα σου Κίηρ᾽ ΕΥ̓ΘΙΥ δαυθηΐ ἄδν; δᾶ
Βο ογχἀεογοᾶ, ἐμδὶ ψῃδὺ [θη στον οὗ
ἀϊτδουγι δοοοσᾶ ουῦ ΟΥ̓Π6 οασίῃ, βου
ἴῃ Θοσησαοῃ ὈΘ]Ο ρ ἴο 811 γγ80 ρ]θαδϑὰ
ἴο 86 1ΐ, τηδκίῃρ Ὧο ἀἰδυλποιίου 1Ώ
τμαύσοθροοῦ ὈθῦνγθΘη ὑμὶν οὐσῃ οου-
ὑχυταθῃ δηα ξοσθίρηονθ" (Απὶ. [Π.
ΧΙ. 8). Ηδ τυϑηθοηβ ἱπαθοα (8 τὸ-
16886 ἔγοτῃ ἀϑθί, μοῦ, βούνονον, ἃ8 ΒᾶῪ-
ἦπῷ ἴδκϑῃ Ὀ͵δοθ ἴῃ ὑπὸ βδοθδίϊοδι
γϑαγ, θαϊ ἰῃ ὑΠπ6 Υδδγ οὗ 700 1166: {818
ἀθνϊαὐίοι ἔγοτη 8 Ὀ]δὶμ Β10]1108] οοσα-
ΤΩΔΗ ΤΩΔΥῪ Ὀ0 δοοουμπίθα 01 ὈΥ͂ (80
ΝΝ
ὅ46
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΥ. 2---.
στον οὗὁ ἰ(5 ὁνῃ δοοογᾷ ουΐ οὗἨ (ΠΥ δΒαγυοδί (μοὰ 58.
ποί ΓΟΔΡ, πΠΟΙΓΠΟΥ σϑίμο (06 φσγᾶρθβ οὐ {Πγ πηἀγοββοᾶ
Υἱῃ6: Ὁ 888}} 006 ἃ Υ68Γ οὗ γοϑί ἴο {86 Ἰδηά.
6. Διὰ
[86 ϑαθθδί οὗ (Π6 Ἰαπά 81|4}} Ὁ6 ἰοοὰ [ὉΓ γοπ; [ῸΓ
οἰγουσμλβίδηοο ὑμδί, ἱπ ἰδ (ΐπη6, (Ὠἷ8
σοχησηδη ψῶ8 Ὡοΐ δοίθα Ὅροῃ, δηὰ
ψ)ὶλὰ8 ΒΟΟῚ Βυροτδοθα ὈΥ {86 Δττδηρο-
τιϑηΐ οὕ ἴμο Ῥγοσϑμὶ.
48 τορχϑγᾶβ {8Π6 Ὠἰδίοσυ οὗ [86 ΒδῸ-
θα ῦοΑ1] γοδῦ, ἰδ 15. ΟἿ]ΥῪ ὨΘΟΘΒΒΑΣΥ ἴο
δαὰ (866 Ρ. 585) ἐμαί, ἰῃ {86 ἐἴπιθ οὗ
ΑἸοχωηᾶοσς (86 Οατοδί, ἰῦ βϑϑῖὴβ ἴὸ
Βᾶνϑ ὈΘΘἢ 8} οϑίδ Ὁ] δὰ δηἃ ζαὶτ}-
{0}}ν οὐβοσνϑᾶ ἱπβεϊταζίου ; ὑμδὺ Κη
19 βα1ἃ ἴο αν γοτηἱζθα ἰὴο ὑτἱθαϊθ
ἴο ἴδο δεόνγα διὰ βδυηδυῖδηδ ἰῃ ΘΥΘΥΎ
βουθηῃ γϑϑσ, “θοοδῦδο θη ἴδον ἀἰὰ
ποῦ ΒΟῪ {πμοὶν 8614." (.)ὁ5. Απί. ΧΙ.
σιπ. 6); ἀπὰ σδοβδσ ρτδηϊθα (Π6 Βδυὴθ
τίνι ]θρο ΟΠ ϑδυῖν 8 80]8 ΘΟΠ ΤΥ,
“ὍροΒαΒ6 ἔα ΡΘΟΡ]6 μοὶ μον σϑοοϊνϑα
86 ἔγαΐία οὗ [Πποὶσ ἴγθθϑ πο ἀϊὰ (Π6 Ὺ
δον [οἷν Ἰδπ8᾽ (ΧΙΥ͂.χ. 6); γοί Ἰαῦοσ
δηὰ 1688 Θομδίἀοσαΐθ Ῥγοοοηβαΐβ τὶ-
ξογοῦδ)ν ὀχϑοίθα {86 ἱπιροϑὺ νιοὶ
᾿η οστηϊβδίοη, 80 ἰμαΐ ΒΑΌΡὶ 58ηδὶ, ἰπ
186 πιο οὗἩ βονοσαβ, Τουῃᾶ ἰΐ Ὡθοθ8-
ΒΑΥῪ ἴο 8]11ὸνν ἴδε ουἹυϊνοϊίοι οὗἩὨ [88
Ἰδηᾶ ἴῃ ἔπ 6 ΒδὈὈδἴ168] γθδγ 8130 (Ταῖπι.
Βδη. 265). --- ΤῊ Ἰαίοσ ὑὐπλθβ ἰδ τν88
Ουδύοσωδ τυ ἴο 186 {πὸ ΒΔ ΌΔΓ1081 ογοὶθ
8.5 ἃ ΟὨΤΟΠΟ]ΟΡΊΟΔΙ ογα (οοτρ. ΤΖαῖηι.
ῬοδβδοΙ. 86"; Κι άυδ. 71"; οἴο.).---ἶτῷ
18 γ758}} Κπόνσῃ ὑμδῦ δουσί 8} δρτίου]ία-
Γἱδὺβ ἱπ Ῥ]θβῦπθ δηᾶ [86 ποῖρμθουγ-
ἴῃρ οουπίσίθβ 58.}}1 Κϑαρ ἐμ6 βδθ8-
[1081 γϑϑῖ ΠΟ ἰπ [Π6 ΤΩΒΏΠΘΥ ᾿τθ-
βοσῖ θὰ ὃν (86 Ῥοπίδύθθοι, ἰῃ βρὲϊα οὗ
[88 ἀϊκαάνδηΐδροβ ΕΟ Ὦ ἰδ ἰῆνοῖνθα.
ΤΥ ΤΘΟΚΟῺ ἤγοσῃ βούϑῃ ὕο θυ ΘῺ γ 688
στ οαῦ ἰακίηρ (86 Φ.01166 ἰηΐο 80-
οουπῖ; δπᾶ 86. τῆν ΘΟὨ σονθυβὶθβ
8ἃ βρϑουϊδίϊομβ ὑμπον μᾶνθ δρτϑοᾶ
ὍὌρου Ἀχίπς ἃ οογίδίῃ ἀδίθ, 80 ἐμδῖ
1.6 Ἰαδὲ Βαθρδίϊοδὶ γᾶς ὑπο ν Κορ
188 ἰπ ΑἸ. Μυπὰ. 6628, οοττοβρομά-
ἴῃς ἴο [86 ΟἸσίβυϊδῃ γοϑὺ 1867---8,
δὰ {86 ποχὺ ν1}} ἰ8Κ6 Ρ1]866 ἴῃ Αμη.
Μαμά. 5685, ΟΥ 1874 --- 5 (Ξ66 ἐπ7γα ου
γοΥ8. 8--- 18).
ΤῺΘ ἰάθα οὗἉ δ] νην ἴ[μ6 Ἰδπᾶ ἰὸ
τού ἢ ΒΟΠΟΌΣ οὗ αοἃ, ΟΣ 88 8 βδουίβοβ
τηδὰθ ἴο "Ἢϊ8 ρϑορὶϑ, {μ6 ροου" (ξχοὰ.
ΧΧΤΙ. 24), [88 8} ΔΗΔΙΟΘῪ ἱπ ἔδθ
Θτοοῖς ὑδαρὸ οὗ Κοορίπο τουπᾶ ἔμ
ὕβυιρ]98 που] ἱναίοα [6145 δὰ τηθ8-
ἄονγε ἀϑαϊοαίθα ὕο [86 ἀρ λθ5 (ἀνει-
μένα οΣ ἄνετα; οογαρ. Α6εολέπ. Οἰδ-
δἰρὩ. 88. 107--118, οο. 88---35, ὄρχον
ὥμοσαν ἰσχυρὸν μήτ᾽ αὐτοὶ τὴν ἱερὰν
Υὖν ἐργάσεσϑαι μήτ᾽ ἄλλῳ ἐπιτρέψειν
κτλ; δραπλείηι δὰ ΟΔ]}ἴτηβο}ι. Ἡγται.
ἐπ Οϑν. 47, οἵο.).
ῬΕΙΠΟΣΟΘΙΟΑΙ, ΒΈΜΑΒΕΘΒ. --- ΑἸΔΟη ς᾽
[86 τηδίοσί δ] δἀνδῃίδρθϑ ὑμπαὺ πᾶν
Ὀθθα δἰὐγϊθαίοα ἰο ἐμ6 Ξδοθδίϊοδὶ
Υ̓ΘΔΣ 81 ὑμ686: ἰὕ τγγὰϑ ἱπίοπάδὰ ἰ0
βιγοηρίηθη ΤΏΘη 8πὰ Ὀθβϑϑίβ ὉΥ͂ ἃ
ἸΟΏΣΧΟΣ ρμασίοα οὔ σϑβὶ; ἴο σεδίσαϊῃ
ΘΟΙΏΙΩΘΙῸΘ 8η8 ΓΥΙΘΗΙΥ ἰῃτΟΓΟΟΌΓΒΟ
πῖῖ ἴΔ6 πο ρμθουσίηρ δοδῖδϑῃ
ἰὐἷδοβ; ἴο Θηῃησοοῦχαρε ΟΟΟΌΡΔΙΟΣδ
οἴβοσ ὕἴβδῃη δρτίοα]ζαγαΙ, δπὸ} 88
ἰχϑάθ8 δηὰ 8]1 Κη 5 οὗ Βδηάϊοσαῖξ; ὑο
Ῥτονθηῦ ζασωΐηθ ΌΥ̓ δοουβίοσαΐηνσ [δ6
Ἡδῦσονβ ἕο βίοσθ ὉΡ ἐδμϑὶσ ὑσουΐο
δἰοῃβ; ἴο Ῥχγοϊωηοῦθ [6 οἤβοθ, οἵ ἴὸ
διά ἴῃ {8:8 ΙΒ ΠΌΣΟ ὈΥ ΔΠον Ωρ ἰδ
οδυι]6 γον ἴο ρτΖθ ΟἹ ἔδο Β8ε]ἀ8.
Ἴμοθ86 δηᾶ βἰχηῖαν ἀθνΐοθα οὗ οοἱὰ
οδΙου]αύΐου 110{10 Βαχτηομῖβο πὰ [86
ϑεὐμυδίβδυϊο Ῥσοσηΐθθ οὗ δ᾽ ΒΌρεσῃδ-
ἴΌΣΔ] Ὁ]Οββίηρ ἕο Ὀ6 δοοογὰρᾷ ἴο {π6
Ἠρῦτονβ ἴο ΘΟ Ὀ8]Δ 06 ἐδ 6 108565
οὗ [9 ΒΕ νθὩ}} γ8 87 (ν 6.8. 20 --- 22, 860
ποῖθ8 ἐπ 106.). Ὑδὺ ὑΠ6Υ͂ ΔΥΘ6 ποῖ ΠΩΟΤΘ
ΟὈ͵ οοἴο 816 ἔμδὴ ταγείϊς οσ ὑγρίοδὶ
ΒρΘου]δίϊοΣβ κοίμοβθ: Ἰ μοδεθυδῦ-
1081 γοδγ ροϊμὶβ ἔογνασγὰᾶ ἴο ἃ {{1π|6
θη [86 Ὑ10]6 ογθϑἝϊοι 8881] Ὀ6 Τθ
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΥ. 2---Ἴ.
5471
866, δπά [ὉΓ (ὩῪ βουνδηΐ, δηὰ [ὉΣ (Ὡγ πιδίά, δηὰ ἴὼῸὕ
[γ ἰγοὰ βογυδηΐ, δηὰ [ὉΓ {ΠΥ ΒΟ] ΟΌΓΠΟ ἰμᾶΐ 41 }716}18
ὙΠ (866, 7. Απᾶ ἴογ. [ΠΥ οαἰί]6, ἃπὰ [ὉΓ {16 Ὀθδβίβ
(μαϊ γᾷ ἴῃ (ΠΥ ᾿Δπα, 5}}4}} 411 118 ρχγοάποα Ὀ6 ἴοοά.
Ἰϑαδοα ἔσοσῃ “ἴμ Ὀοῃπᾶδρθ οὗ οοσττρ-
υἱοα᾽" (Βοτῃ. ΥἹΠ. 21; Οδλίεν 1. ο.
Ρ.311); τ ΒΙΟΣ δρϑουδύϊοηβ ᾶνθ Ὀθθῃ
οχίθῃαθα, τὴΐ ᾿πογοδϑθα ΘΑρΘΙΤΙΘΔ8,
το ἴδ Υϑδγ οὗ 70.}1166, Υ ΒΊΘῺΏ, 1ὐ 8 88-
δβεσίβα, νὰ 5 ἀθδίῃηθα "ἴο ρὶνγθ 8 ἔοσϑ-
ἰΔϑὲθ οὗὕὁἉ ὑμ8ὺ Ὁ11587] τη Το θα
Ὑ111 ΘΕΪΟΥ ἴῃ ἴΠ6 ὈνΣμ6 ῬΥΘΒΘΏΟΘ
δἴθον [86 οοχαΐπρ οὗ [6 δηοἰπἰθα οὗὨ
(6 Τοτγὰ (Κεὶϊ, Τιον. ἡ. 166; ΑΣ-
ο880]. 1. 8378); ΟΥ̓ ἴο0 ΒΘΙΥΘ “48 ἃ ὕγρ9
οὗ (86 Μοββίϑηϊο ζλχηθ οὗ βϑ᾽νδίϊοι
ρθῶ, ΔΘ Σ [86 ρογίδοϊ νἱοίογυ οὗ [89
Ὀϊνίπο Κἰησάἄοτα, [9 ἀϊδοοτὰ οὗὨ 8}1
ΤΟΥ] 68 1γ8 8881} ὈῸ ἀἰββοϊνϑᾶ 1ῃ-
ἴο [6 ΒΒΙΙΠΟΩΥ οὗ 8 Ὄϊνίηθ ᾿ἐΐο,
ἀμάνμοαι, τε τ “86 τοδί οὗ [89 ῬΡΘΟρ]6
οὗ Θοὰ’ (Βϑθδτ. ΤΥ͂. 9), 1118 ΘΏΏ818 οὗ
Ἰμδίουυ νν 11} ο]οβθ᾽ (λίδν,, 1.6. ; δοσρ.
8150 ΟὐοΚ᾽5 ἨΟῚΥ Β1016, Ρ. 687). --
“ΦῊῈ6 φασί 5881} Κϑθρ ἃ ββΌθαϊῃ ἴὸ
189 ᾿οτὰ" (τῦτΒ, νου. 2), ὑμδὲ 8, ὈῪ
ΔΌΒΟΙ ΘΙ τοδίϊηρ δηὰ Ὀθὶηρ νἱ-
ἄγαν ἔγοσω {μ6 ἸΔΌΟΌΣ οὗ ταθῃ, 80
Ἰοπᾶ 5841} β σι κίηρ!ν ἌΡΡΘδΣ 885 Ὀ6-
Ἰοῃσίπρ ἰο αἀοἀ; τροσϑονθσ, Κϑορίῃβ
τεῦ, Ὀθοϑ 86 ἱπνοϊνίηρ ἃ 5δουῖβοθ οὗ
χδὶῃ δῃὰ ργοῆῦ, ἴδ ἴῃ 1[86]7 τοραγαϑᾶ
ἃ5 8 Οὔρχίη ϑοοορίβὉ]6 ἰο αοά.
Βδϑμὶ θχρὶδίμβ το στ ΒτΉρΡΙῪ τοι οὐ,
θυὺ ΕΡΩ ΕΖτδ τυ υϑίϊοαν, “6 τοϑῦ
8881] Ὀ6 11κ ἰμδὺ οὗ ὑμοθαΌραϊ-δυ,
διὰ {818 ρα 5βδρθ ἰμίβ δῇ ἴμ6 βθοζοῖβ
οὗ οἰοχηῖ ν᾽". --- πδὸ τῷῶῦ ἰο ΚΘῈΡ 8
ΒαΡΌαΙ; οομαρ. ΧΧΊΤΙ. 82. --- Τ86
βη ῆχ ἴῃ ΞΤΡΩΣ (ΘΓ. 8) ΤΘΥΘΓΒ ὕο0 ὙΠ
(ἷἴὰ νὸσ. 2), ψΒΐο ΘΟΙΆΡτ895 ὈΟΓᾺ
τῦς δᾶ τς. ὙΠῸ Ἰαίῦοσ ὑθσηι ΠΥ
ἱποιαθ οἹνθ- βϑγάθῃθ 8180 (866. Οἢ
ΧΙΧ, 10, Ρ. 410), ΨἘΣΟῺ 8.6 ΒΡ6ΟΙ ΔΙ
ταθῃςομθα ἴπ ὅπ ΟΟΥΤΘΘροηἀϊπρ ΙΔ
οἵ Ἐχοᾶτιε (ΧΧΠῚ. 11, Ἴο Ὁ" τῶῦϑῦ
ΠΡ); ΔΘΙΓΒΟΌΡΏ "ΩΣ βθθσηθ ΟΠΙΘΗΥ
ἴο ΒΡΡΙΥ ἴο π9 ῥχυπίπρ οὗὐἨ 86 υὲπε
(βαὶ. Υ. ὁ; δοὰρ. τ Ὁ] νἱ 6 - ὈΣΘΏΟΙ,
Ναμπι. ΧΠΠ].28).---Ἴ [6 βουθηῦ γθ8 Ὁ
086 Θδυί 8881} βαᾶνθ "οοσωρὶϑίβ χϑϑὺ"
οΥ ᾿πι2 ΤΣ, ΟἹ Ὑ ΏΪΟᾺ ἴθστ 800}. 492.
-- τοῖς (σον. ὅ ἔγοπι προ ἰῃ [89 ΚΘΠΘΣΔ]
86.868 οὗ ρουσίῃρ, οὔ ΟΥ 1811} οὔ)
ἐβ Ῥσόοροεὶν ἐλαί ν᾽ϊοὴ Μαὶὶς οἧ, ἴἰΒδὲ
8, [80 ρΡχοᾶποθ βρυϊηρίηρ ἊΡ ἔγοτῃ
[86 σταῖῃβ δὰ βθϑᾶβ Ψ ΏΣΟΙ 2411 ουὐ
ἔχοτωη ὅπ Θᾶσβ διὰ ἔγαΐϊΐϑ δὖ μβαγνυϑδῦ
Ὀμηθ, ΟΣ [ὍΔ βροῃύδηθουβ ρτόονίῃ;
Βορῦ. ΔρΌΥ αὐτόματα ἀναβαίνοντα τοῦ
- ἀγροῦ σου, 1]. φυδο βροπύθ αίρτιοῦ
Βύχαυ, ΚίτηοΙΣ πσο "Ὁ3. ΚΣ ΌΧΙ
τον, ΠΌΘΟΥ )788 ὙΟῈ ΒΘΙΌΘΥ ὩΔΟᾺ
ἀοίπον Ετπάϊο τυ δομδί, 8. Ο.; 5] ΥΙΥ
Ομκ. Ὑπαπ κε (Δ ζοσρτον }), δομδίμ.
απ ῬῸἙ τῷ το (ὉὍ.6 δὐλογρτον τα
οὗ ὑμαῦ ψὩΣΟΩ μ885 Ὀθθη Ἰοζῦ ὈΘΒ1π4),
ἕο. -- Αβ [89 "Ὁ Ὑ͵δε8 ἠοῦ ροστωϊ θὰ
τοσαῦ μἷβ μαὶν (Νατα. ΥἹ. 5), [μδ΄ ψοτὰ
ψ͵88 Βρυτγαύνο!υ δαριουθᾶ ἴον [895-
»γυπεΐ γἱνιθ, ΟΥ ἴοσ ὑμδῦ ψΣΟΝ τυ 8]6ν
Ὁπίουομοᾶ ἰῃ ΘΥΘΣῪ βουθηΐῃ 8 ΘΥ̓ΘΣΎ
ΑΣΘΌΙ γᾶ; [86 νὴθ ψγ88 {88 ἸΏ οσΘ
ΒΥ οδ]1ὰ “Ὁ Ναζασὶθ᾽", 8δ8 [86
Ιθᾶνθβ δπἃ ὈΣΒΆΏΟΒ6Β οὗ ἰγθθβ ὝΘΓ1Ὸ
οὔΐθη σοτηρατϑᾶ τ [ἢ [6 Ὠυσαδὴ μδὶσ
(866}.456; Τιδι). 1. νιι. 84, Ηἰὸ υἱσὶ-
ἄθιῃ ἄυτα οδϑθάθσο 8106 οοϊηδσα; 6α-
{μἰ]. ΤΥ͂.11, οοτηδῖδ 8:1ν8; Ουίἄ. Ατλοσ.
1Π. χ. 12, οἴ0.); Β σα] ὺ ταθίαρ ΒΟΥ
ΔΙῸ ποὺ ὉΠΟΘΙΏΙΏΟΣ ἰῃὰ ΗΘΌΣΟΥ, 88
πϑς ὕ.6. “αποϊτουχηοίδοα" ἔχαϊῦ (808
Ρ. 425); πρρὸ τιϑῦγα (Ταῖπι. Νιαα. 85)
“86 νἱτρῖην οὗ [89 Βγοδιαοσο, ἱμαῦ
18, ἃ ΒΥ ΟΔΙΏΟΤΘ [86 ὈΧΔΏΘΙ68 οὗ ψΒΙΟΣ
ΒΒ ὭΘΥΘΥ ὈΘΘῺ οἰἱρρθά. Ὑοῦ ἐμ18
Ὧ86 Οὗ "τὸ ὙΒΙΟΩ ΡΓΤΟΡΘΙΥ ΤΩΘΔΏΒ
“ὍΠ6 βορδζϑίθα᾽", Ἅοϑὴ ΟἿ]Υ ΒΑΥ͂Θ ΟΥγΐ-
αἰμαιοὰ αὐ ἃ Ἰαῦδθσ ὑἴωθ, θη [86
Ιὰν8 δϑηᾶἃ Βαθὶΐθ οὗ {16 Ναζαχὺθ δὰ
ΝΝ2
848
ΓΕΥΙΤΙΟΒ ΧΧΥ. 2---Ἴ; 8---18.
8. Απὰ μοι 581|4]0 ΠΌΠΘΟΥ βουὴ ΥὙ687- 66 8. [0
(166, Β6Υ6ῃ ὑὐπ|68 Β6ΥΘΠ Υ6ΔΓΒ; 80 ἰῃδΐ (86 ἱπη6 οὗὨ [6
Ῥθοοσηθ ΖῸΠ]Ὺ ἔην ]ατ ἴο [9 ΡΘΟΡ]Θ6.
ΤῺΘ διῃοϊθηῦ θυ βίο 8 816 ΠΘΙΘ 1688
ΒΔΡΡΥ ἴδῃ ψἱτ σοδρϑοῖ ἴο [ΒΘ ργϑοϑᾶ-
ἴῃ ὕθστα ;; ὕ88 δΒθρῦ. ΥΘῃᾶΘΥΒ ΤΡ) 3
τὴν σταφυλὴν τοῦ ἁγιάσματος, ἐδ
ἐπιτοαποίηρς ἃ ἔογοὶ βρη πούϊοῃ; [89
Ψυ]ρ. 50}}} τῶοσθ ᾿ῃηδοσασαίθυ ἀνὰ8
Ῥυϊϑγύτη ἰπβταη; ΟἾΚΘΙ. Ἂν»
ΡΞ [0 στδρθβ οὗ (ὮῪ βμοοῖβ; οῃ.
ὙΞΈΣ ΣΟ 2 [86 ρΎΒΡ68 οὗἉ γΟῸΣ ὑτνΐμ8,
Θὰ ἱῃ ν ΟΣ. 11 πγηονοῦ "22». ΒΘΒΆΪ 6Χ-
ῬΙδίῃβ (οη νϑ 8. 5 δῃὰ 11), “ἴμου Βμ8]ῦ
ποῦ δ ΠΟΥ ΕΠ 10 5 ΒΡΘ8 ἔγοσῃ ὙΠ ΣΟ} ἔμ οι
Βαβδί βοραγϑύθα (γοΣ1) δηᾶ βθοϊυδοᾶ
ΟὔΒΘΓ ΡΘΟΡΙ6, δηἃ ὙΒΪοΘᾺ δου μαδύ ποῖ
ἀθοϊασϑα σΟσΏσΩΟ. ὈΙΌΡΟΣίΥ ; θαὺ ἔγοσα
1886 νυἱθῶθβ Ψΐομ μοῦ μδϑῦ ὑῥτοὸ-
γοσῃοθᾶ ἔγθθ, μου πιδγϑδὺ σαίμον";
ΨΥ Βΐοἢ ἀἰδθυϊπούΐοι ἰ5 ποῦ ἱηξοπάἀ θᾶ ῃ
οὺν οοπίοχῦ; Δηα ΚΊΤΛΟΝΣ, “6 ρταρθβ
ἔγοσα ΘᾺ ὕπο Βαβῦ Καρὺ δ]οοῦ, δᾶ
ἴο ψΠοΩ ποὺ μδδὲ ἀονοῖθα πὸ 18-
θουτῆς -- Οἱ πο ἀαρόεὴ γογίε δμρλοηέ-
οὐπὶ ἴῃ 3 866 αγδϑιηηι. 8 Υ. 6", ---
᾿Ξ γυκπ σφ ποτ (νοχ. 6) ἦ8 Ἰἐδο γα ]]γ,
ἐϑηα (86 ΒΑΌΘΔΙἢ οὗἨ [86 Ἰαπὰ 58}8}}
Ὅθ ἴοοᾶ ἴον γου", ὑμαῦ 18, ὈΥ ἃ ἀου Ὁ]
ΤΩΘΓΟΏΥΤΩΥ, ὑμπδὺ τ ΒΐοῺ [86 Ἰδπὰ 9 γ0-
ἄμοος ἴῃ ἰΐ8 ψ δα οἵ τοβῦ 888}] βοῦνϑ
γοα ἴον ϑυδύθῃηβῃοθ, 50 ὑμπαῦ γηκπ τὺ
ὮΘΑΥΥ οοἱῃοϊάθϑ ἴῃ 80186 Ὑγῦ ππῈΌ
ΟΠΧΡ, ΘΙΒΟΌΡ [86 ΤΌΣΤΩΘΙ ἔθστω ἰ5
τηθϑηῦ ΟἿΟΘ ΙΠΟΥΘ ἴο ρΡοϊηΐ οὔ το
ΒΔοχΘα ομδγϑοῦογ οὗ [86 βϑθυϑ τ γ6 8.
δον ἰ8} ὑγϑαϊ ἴοι ᾿ποϊυᾶθ8 (μ6 ρα ζϑῃ8
8.150 ἰῃ ἴμ6 “ἰτοᾶ βογυδηῦ δῃᾷ 80-
ΤοΌτηθ Σ᾽", δπα ΘΧΡ] 81:8 δ 59 ἴο Ὀ6
ὉΠ6 ὙὙἘΠῸ 88 ρ᾽ϑαρθᾶ Κἱπ)86] ἴο δῸ-
δίδιῃ ἔγομι ἸΔο]δύσυ δα ἔγοτη ϑϑίϊῃρ'
ὉΠΙΑΥ ΓῺ] Ἰοοᾶ (τ δῶ); οοιηρ. δέρλγα
δὰ δ αελὲ ἴῃ 106.). --- πεπ ἀοταθϑιὶ-
οαὐθα οαἰ]6, ποτ (6 ἔγθθ Ὀθδβίβ οὗ [Π6
Β61α δηὰ ἔογοϑῦ; 866 Οὐτήση. οἢ ἴμϑν.
Ι. Ρ. 78. -- Οἡ ἴμ6 ἀΐνθυύρθῃοθ οὗ
ψογ8. 6, 7 ἔγοιη Ἐχοᾶ. Σ ΧΙ]. 11, 808
ϑώργα Ῥ. 585; οογωρ. ἤιρζεϊά, Ἰ. ο. 1Π.
Ρ. 13; Κηοῦ. Τιονἱδ. Ρ. 561; Ολίετ, ἴὰ
ἩδυΖορ᾽β Β68] - ΕΒογοορ. ἈΠ]. 205;
Κεῖ, Τιονὶϊ, ᾿. 148.
θ--Ε8. Νὸ δισδηρθιηθηῦ οουϊὰ
ἨδνΘ ΙΏΟΥΘ δσου νυ ἱτηρτοδϑθὰ {86
ἱταροσίδμοθ, 86 βαοσθάῃθββ, δηὰ (0
ἴσὰρθ πδίΐασο οὗἨ ὑῃθ Ὑϑδσζ οὗἉ 78}}108,
ἴωδῃ ἐΐ8 ῥχοοϊδτωδύϊου ΟἹ [86 Ὀ4Υ
οὗἨ Αἰομοιηθηῦ. Α8 ἐπὶβ ψ88 ἰδ
Ἰαϊοδῦ δῃᾷ χηοδύ βοϊϑιηη οὗ ἨΘΌΓΟΥ
ἤεδύλνα!β, δοὸ 88 [86 δυῦ 166 [δ0
Ἰαϊθεῖ διὰ γτδηάθεὺ οἵ 811 ὑμοοοσγδιϊο
᾿πδυιυαὐλομβ; ὕμθ οὔθ σχϑβιογϑὰ [86
ῬτΟΡΟΣ γοϊϑύϊομθ Ὀδύνγθθῃ Θοά δηὰ
[8 Ηθθτον8 88 Ηἴβ ἀοΐψ Ῥϑορὶθ, [88
Ἰαϊΐοσ σϑῃονγθά (88 ρῥτίγηϊθίνθ Ὀοπὰ
θούνθοῃ αοᾶ δὰ ὑπ ἩΌτουβ 88 8
7 ες πδύϊοι, βυθ)θοῦ ΟὨ]Ὺ ἴο ΗϊΪδ8 80-
ψοσοιρη; 88 ἱπ ἴμ ομθ οἂβὲ (86
αἰδιαγοίας εοθθοίβ οὗἨ βδ'ῃ ὑ1Ὲ ΤῸ
Ιηουϑᾶ, 80 πῃ 86 οἴβοὺ ψ610 [88
ἀἰδδυθῃοθβ οδυβοᾶ ὈΥῪ μ8 σμδηρθα
δια τχηϊδέοσίμο8 οὗ 1126 διηπυ ]ϑᾶ;
188 Ομδ δἰτηϑᾶ δὖ ἱπνσαχγαὰ ΒΑΙΤΩΟΏΥ,
[μ6 οΟἴΘΣ δἱ ἴῃ8 οοσηρ]ϑύθ 6401}}-
ῬὈχσίατα Ὀθύνγθοιι 81} ἐμ οἰζίκθηδ οἵ
[86 σοχμτηομνγοδ!ῃ Ὀοΐὰ ἱπ ὑμῖν
ῬΘΙΒΟΙΔΙ το]αιίοηβ δᾶ ἱπ ὑμοὶγ ροϑ-
ΒΟΒΒίΟΩΒ; δέου (86 ὁ1μ6, ἐμθ τροουϑὶ
διηὰ ϑρὶ ταδὶ, δἴῦοσ ὍὉ.6 οὗδμοσ [86
ταϑύθ 8] 1119 οὗἨ ἴθ πιδίΐοῃ νγϑδ ἴὸ
ΤΏΒΚΘ 8 πϑῦγ ὈΘρίπηΐηρ. ΤΤῸΘ ΠΟΣῚ
18 ΟὨἹῪ ροϑϑὶ 16 ἴο {Π6 ρΌΓΣο οὗἉ μθδτί,
ΟΥ δέου ἔοσρίνθηθββ οὗ 5118; 8ηὰ [16
θα οὗ ρτασθ" (γχ0 τιγῷ, 19. 1].
21) οοἸμταθπηοβᾶ οἱ ἐμ ὭδΥ οὗ Αἴοπθ-
τηθηῦ. ΤῊΘ διῃδιορίθβ τὸ βσί κίηρ,
διὰ ὑμ9ὺ δθοσὰ δποῦμοσ ρῥσοοῦ οἵ ἴμ8
τπουρ ὐι] σοτηἱμδύϊουβ ἴο τ θὰ
16 8] ογάϊμϑδῃοθβ οὗ ἴπε ἘΘΌΓΘΥ
ΟΥ̓́Θ ὑμῖν θχἰβύθμοθ.
Βυὶ ἴμοσθ 18 Ὡοῦ 8 β'ῃ 916 ὕγβϑοθ
μδὺ [80 Ὑϑδσ οὗ 1 Ό1 166 ττῶβ ΘΥῸΣ
Καρύὺ; ἰῦ 18. ὭΘΥΘΥ ταϑῃτἰοηθα ἰπ ἐδθ
ἰβϑίουϊοδὶ ΒΟΟΚ8 οὗ μ6 ΟἹ]ὰ ἸΤοθίδ-
ταθῃῦ; ἰδ ψγ8 ὩΘΥ͂ΘΣ ΘΙ ΡΙ ΟΣ θα 88 8
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΥ. 8---18.
δ49
ΒΟΥΘΏ ΥΘΔΥ -ΘΘΚΒ 888} δ6 ἰο ἴΠ66 ἔογίγ-ἷπθ ὙΘΔΓΒ.
9. ΤΏΘη 5881} (ποὺ οὐ (86 ὈΪδβί οἵ (μ6 ἰσυηροί βουπᾶ
ΘὨΧΟΏΟΙΟΙΊΟΆΙ ΘΡΟΟΒ ἴοσ ψΒοὰ ἰδ
ΜΟΙ] Ὦδνθ ὈΘΘῊ Βα ΓΒ ΌΪν δἀδρίοα;
δηὰ Τδ)ταθᾶϊο 81 δθὰ ΒΑΡ πΐ08] νυ τῖ-
ἴοσβ, ᾿ἐνίηρ δὐΐοσ [86 ἀϊδρογβίου οὔ μ8
δονβ, αν ποιμίσρ ἴο οδϑσ θαὺ Θο0Ὡ-
διοϊίπρ δηᾶὰ μδζδτάουβ σοπ͵θοῦσθϑ.
ΤΟΥ οοπίθῃᾶ Βαϊ {Ππ6 ροσίοαβ οὗ [86
ΦΌ0:1166 88. νν6}} 85 οὐ [ὴ9 Βαθθδῦϊο δ]
ΥΘΩΣ ψογ0 οοαῃῖοα ἥἤγοσῃη {86 ἰΐσὴθ
ΨΈΘΏ, Δ Υου ὑπ6 οοπασοϑῦ οὗ ΟἙ ΔΒ,
[86 Ιαπᾶ μδὰ ὑδβϑῃ ἀϊβίσι θα θὰ ὉΥ
Φοβθθσα, τ μον ὈΘ]θνθ τγ88
ϑΟΟΟΙΏΡ 564 ἴῃ {86 Τουτίθο ἢ γ6 8
δύϊοσ [8:0 [6.8 6} 1068᾽ ρα58διρθ ΟΥ̓ΘΣ 88
Φογάδη, [86 οοῃαποϑὺ Ἰδϑίϊηρ᾽ Βουθ
γϑατβ, δῃᾷ {Π6 ἰδ σι θαὐοι 88 Ἰοηρ,
80 [μδὺ 186 Ετβὶ ΒδΌθα ἴ681 γθαῦσ τῦϑ8
Κορὲ ἱπ [886 ἐνθηΐϊγεβγϑί, [86 ἢχϑί
ΦΌΡΙ16Θ ἴπ [86 εἰχύγ- ΠΟΤ ἢ γϑδσ δύϊοσ
ἐμοῖν ϑῃύσϑῃσθ ἱμΐο γϑβϑίθσῃ Ομ δδῃ
(ϑοταρ. ϑέρηγα 20]. 1060, ΒΘΒΑΓ ο. 2;
ϑεοάεν Οἷαπι ο. 11: Ταΐηι. Ζουδοὶ.
1185, Ἔσδοι, 120, 185). ΟἈ τί βείδῃ
ΒΟΒΟΙΑΥΒ ϑδβοχί, ΟὉ ΠΟ τῆοσα 80]1ἃ
στουμᾶθ, ἱπαὺ Ομ Ογ0168 0 ΣΘ
τοοκοηθὰ ἔγοσω [816 {ἰππ|θ οὔ ἔῃ: οἽσοκβ-
ἱπρ᾽ οὗὁἨ [86 δογάδῃ, 80 ἐμαὶ ἴθ ἢσχδεὶ
ΒΘΌΌΘΙΒ-ΥΘΑΣ 88 ΘΟ] Ὀταιθα ἴῃ 116
ἐοσγ -ϑουθη ὙΘΑΥ ΔΙΌΣ {16 Θχοάπ5
ἤτοι Εργυρῦ (8ο ΤΌΤΠ 6118, Β8] ϑ πὰ,
Ῥδ8 Υ ᾽χη 168, 8.0.); ΟΥ ἔτγοτῃη [86 οοτω-
Ῥ]οζίοη οὗ ἴπ8 οοπαποδί, 80 ἐμιδὺ [ῃ 6
Ὧγχσὶ Βα Όαὐ:681 γϑϑὺ ἴΟΟΚ Ρ]δοϑίῃ [μ6
ΔΠγ- ΟΣ γοϑὺ δὐΐοσ ὕπ6 οχοᾶα8
(80 Βοα] ρον, Ῥοϊδυϊπβ, ΒὙΘ ΠΟΙ, 8. ο.).
Μογθονου, δοοοχάϊηρ ἴο ΒΔΌΡἑ 68]
ΔΌ ΒΟΥ 165, [6 οοτηρυϊαιίοι οὗὨ [86
Βα αϊϊο6] γϑϑῦ δῃὰ (μ6 Ὑϑδσ οἵ
ὅλ 1166 νν88 Βθσ6ΓᾺ] ὑΐμηθϑ ἰπὐοσταρίοα
ΌΥ Ὡδ[ΟΠ8] οδΙδσηἶ68: ἴοσ [86
Φαθ1166 οοϑαβεὰ ἴο 6 Καρὺ δος (ῃ8
δράυοϊΐοη οὗὐ [80 Εδϑβῦ - Ἰοτάδηϊο
{ἰῖθο8 ἰῃΐο μθ Αββυυίδῃ οδρυϊν!υ,
δίῃοθ 10 δνγ δρρ] θὰ οἡἹ]ν ἰο ἴδ
ὕτωθ τ Θη ΘΔΟ ἢ ὑτῖθα ᾿ἱνθᾶ ἴῃ ἐΐ8
ΟὟ ΔΡροϊηϊθα ἀϊβύτϊοίβ (οοχρ. Υ6Σ.
10, τοβου» ὅ3Ὁ; 866 ϑίρλγα]. 6. δπὰ ὁ.
8; Ταῦ. Ἑτδοῖ. 820; Μαϊπιοπ. 1. 6.
ΣΧ. 8); ἰὉ τγϑβ σενϊνϑα ἴῃ (869 τοὶβῃ οὗ
Κίπρ' δοβίδῃ σι βθα, 11 18 δ] χοᾶ, [89
ΟΧἑ]οὰ ὑσῖθθ5 τ γθ ρδυὶ8}}ν Ὀτοῦρδὺ
Ῥδοκ ὈῪ Φοσοιοίδη, ΙΓ δἷχ γΘΔῚΒ
Ὀθήοσγθ (86 ἀθϑίσιοίίου οὗὨἩ μθ βτδὺ
Ἰθιρ]6 (δθοαὶ 8624: οορ. δεάεν
Οἷαηι ο. 34; Ταὶπι. Με]. 140);
ΔΘ ΒΟ οδίδβίσορμθ ἰὕὺ ψ88
ΒΏΔΙΥ ἀἰϊδοοηύϊμυθα, δἰποθ ἀυχίηρ
[86 9 οὗ {80 βοοοπᾶ Τοιαρ]θ 19
ὑχῖθ81 οὐρϑηΐϊβαύϊου στα οοιρ]ϑίθ-
Ἰν δἰἱογϑὰ (οοαρ. Ταίηι. αἰτί, 865);
γοῦ Ὀθζουθ (86 6χἕ]θ, ἐμ6 ὕϑδασβ οἵ
0160, δνθὴ ὙΆΘῺ ποΐ οο]οὈγα θᾶ,
Ὑ6 76 οΘουηϊθα, 88 {18 8 ΠΘΟΘΒΒΑΥΥ
ΤῸ Ῥυθβϑυνέηρ [9 ὈΠΡΥΟΚΘα οομίΐ-
δΌΣΟ Οὔ 6 ΘΟ δίοΑ] ροτίοάα; 116
ἄυσίηρ ἴμ6 6χὶ]θ θοΐ [μθ οοὶθῦτα-
ἀΐοῃ δῃὰ [Π6 οουῃεΐτιρ᾽ 6 γ9 δυδροηᾶοᾶ
(Ταῖπι. Ἑτδομ. 120, 185, 82", 529
ΤΌ Ὁτρῦ τλθϑο; ϑδεάδν Οἷαπηι ο. 80).
Α8 τοβρατὰβ 6 βδθθαῦϊοαὶ ὑὙθδγϑ,
Τδιταυαϊο8] ὑθϑοθοσθ ΒΌΡΡοΟδο ὑμπδῖ
ὉΉΘΥ͂ ΘΙΓΘ γοδυχηθὰ ἴῃ ΕΖΥΘ᾽ 5 ὑὐπιθ, θα ΐ
ἴθ ΒΔΌΡΙΩΒ 8.6 80 ΠΤ6]18]6 οα ἐμ 9
δ] οὐ ὑμαῦ (6 τλδῖκα [6 τοϊασῃ οὗ
[88 Θχὶ]θ5 ὑπᾶθν ΖΘ ΡΌΔΌΘΙ δῃᾶ ὑπ6
ΔΙΓΙ͂ΝΔΙ οὐὗἨ Εἶτα ἰπ δο ΒΒ Θσω βἰσηοβὲ
ΟΠ ΘΙΏΡΟΥΆΤΥ οὐθηΐδ; ΠΟΥ 816 ποΐ
ΒΌΓΘ ὙΒΘΙΒΘΡ ὑ86 οοπῃϊίηρ οὗ ἴπ0
ΒΘΌθδίῖ081 ροτῖοᾶβ τσ δ ΤΌΣΤΩΔ]1]Υ Το-
οοτησηθηοθα ἤγοῦλ [μ6 ὕὐταα θη ὅπ 6
δουπάδιϊομ βίομθ οὗ [86 πον Τ᾿ ΩΡ]
"88 Ἰαϊά, ΟΥ 51Χ 68 γ5 Ἰδύθυ; δῃὰ [Π6 Ὺ
ἀοσῖνο μον τϑυ] δ ὕγοσῃ ὕ:6 ταοϑῦ
Ὁποοσίαίῃ ῥγθιἶβοβ (οορ. 5.66167᾽
Οἴαπι ς. 80; Ταῖπι. Ἔτδοι. 11", 12";
Ἡαίπιοπ. Βμοσαϊοι. Χ. 8; οἴμοσ ορίπ-
ἰθοηὴ8 ΟΥ Χμ οοῃ͵θοϊαγοβ 866
Ζωοκότηι. 1. 6. Ῥρ. 29, 80, 88). --
ῬὮΪΟ ἸΔΘΥΟΙΥ τοροδῖβ ὕμ6 Β10]1108]
ἡπ]πποίίοηβ Ὑῦμουῦ δἀαΐπρ ἃ ΠΟῪ
ζδδίασο, οὐ δ] 0ἀϊηρ ἴ0 δὴν ἱπϑίβϑῃοθ
οὗ δοΐα8] σ6] ΘὈΣΔΌΣΟΣ ; δηα Φοβθρμυβ
δὅδ0
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΥ. 8--- 18.
ἴῃ (8)6 Βαυθηίῃ Ἰηοηςἢ, οἢ {Π6 ἰδηΐ ἀν οὗὨ (86 πιοη!α,
ου ἴμθ )ΔὙ οὗ Αἰοποιπθηΐ
ΒΌΣΘΗΣΘΙΥ ΤΑΪΧΘΒ ἊΡ [86 ΒΙὈ]168] οΥ-
ἀἰπϑηοθβ οὗ ἔπ ΒαΌ αὐ1681] γθδσ ὙἸῸᾺ
[886 οὗ [μ0 ΦΌΡ1166, τοξοσγίηρ ἤο [86
Ἰαιοσ ἐλ ϑχϑσωρύϊοῃ ἕγοσῃ ἀθθί: θὰ μ6
ἀρβοσῖ 68 [89 τηοᾶθ οὗ [86 τεβιϊζαοη
οὗ Ἰδηὰβ ἱπ 8 ΣΏΔΏΠΟΣ ΨἘΪΟ ὈΤΟΥΘ δ
τμδῦ 6 μδᾶ τοβϑοϊθᾶ ομ {16 τηθϑῃ-
ἱπρ, ας μδῦ ΒΘ δα ποὺ τιϊποϑθοὰ ῃ 6
Θχοουϊίοι, οὗ [6 Ἰᾶνγ (οογαρ. Ῥήέϊο,
9 Βεορύθῃδυ. ο. 18; 05. Αὐῦ. ΧΙΠ.
ΧΙ. 8: 866 ἡ ΟἹ ν6 18. 14---17).
Βυΐ νψὸ παν 8} ἰηἰογοβίίηρ ῥτοοῦ,
ὙΕΘἢ ΒΘοὴ8 0 ὍΘ ἀθοϊβῖνο οὐ {86
8 0]6οῦ. ΤῊΘ Ῥϑββαρθβ θουθ αυοϊοᾶ
ἥγοιαη ἴ16 σεῦ Βοοῖς οὗ {86 Μδοοβϑ-
Ὁθ868 (Υ, 20, 49, δὅ8; ΧΥ͂Ι. 14-- 16)
διὰ ἤγοῃῃ 86 Απίϊαυϊΐίίθ5 οὐὗὁἨ 20-
δορδ8 (ΧΠ. :.χ. 6; ΧΙ]. νι. 1:
ΧΙΓΤ. χνι. 2; ΧΥ͂. 1. 2) βῃονν (μδὺ [88
14918, μο 1771, δηὰ 2751} γρασ οἵ
180 Βοϊουοίαϊο ογα (Β. Ο. 168, 185
διὰ 87) τ τ ΒΘ ΌὈϑΌ1084] γοδτβ. ΝΟΥ
Ὀούνθοη [μ6 βϑοομᾶ δῃηὰ {π6 (μὲτὰ
ἀδίθ 8 ἱπύθσυδὶ 6] ρβϑα οὗ 98 γββϑσβ,
ΟΥ̓ οὔ͵αδὺῦ 14 ΒαΌΒδῖ08] ροσὶοᾶϑβ; τ τἢ-
ἴῃ ὑμῖκ {ἰτὴθ οὔοθ, ἱΐ ποὺ ὑνίοθ, ἃ
Ὑοδσ οὗ 7π001160 βΒου]α μανο Ὀθθἢ
Κορ, 80 [μδύ ποῦ ἴ86 γϑδὺ 275, Ὀὺὰ
218 οὐ 277] σου]Ἱὰ Ὀ6 ἃ Βαθθδίϊοδὶ
Σϑδῦ: Ὀπὺ {π6 ἴδοὶ, ὑμαὺ [Π6 2751}
ΣΘΑΥ ψ͵Ὃὲβ 8 ΒαΌθδΟΪ681 ὙΘΑΣ ῬΤΟΥΘΒ
Ὁπ8ὺ {π0 ΦυΌ]166 τγὰ8 ποί οὐβογνοϑᾶ.
ὙΠῸ Ὑϑᾶῦ οὗ 70 1160 σγσαβ ὕπ γσϑϑὰ]ῦ
οὗ ἃ Π00]6 ὑβϑοῦυ, ας Ὁ ἀρροασοὰ
ὈΓΟΘΣΙΥ ἐπιργϑοῦοθ Ὁ]6 ὄνθη ἴο ζ6η6-
ταύουβ ὑπδῦὺ ΡΟ ΟΥ Βα ταϊ τ68 ἴο
ὅπ ΒΠΟΣΏΔ]165 8δηἃ ἱΠΟΟΠ ΘΙ ΘῃΟ68
οὗ ἴμ6 Βα δίλοδὶ γϑασ. ᾿Αοοογάϊηρ ἴο
8 ἰγϑδαϊοίοη οὗ δον θα ΒΡ (088
Θϑοπῖτα), μ6 1486} γοϑὺ οὗ (88
Βοϊθαοίάϊο γα (Α. Ὁ. 1174) γγὰ8 4150
ἃ ΒΑθΌΔίΪΟΆ1 γοϑυ, ΕΟ ΔρΡΤΘΘ8
στ [86 ἀδίο8 δῦ τοϊθττοᾶ (0, [ῸΣ
Ὀούνθθη {μ6 275: δῃὰ [π6 1486:
Υ̓ΘΔΓ ᾿ῃπύθυνθη6 1211 γ08 8, ΟΥ 78 118
ΒΑΌΡαῦῖοα] ογο]68; δῃὰ δοοοταϊηρ ἴο
8..8}} γοῦ [Ιοΐ {Π6 ἰγαμροί
δηοῖμοσ ἰγϑάϊ το {86 ἀδβίσγυοίίοι
οὗ ἴμε βοοοῃᾷ Τϑηρ]6 (Δ. 6. 70) ἴοοκ
ῬΙΔοΘ ἱῃ ἴ86 βγϑῦ γϑδσ οὗ ἃ Βαθθδί-
1081] Ογο16, ψ ἜΣΘ 15 1 κονσἰ8θ ῥτοῦ-
8010, δποθ (μεῦύῦ ονοῃῦ οοσουιτοὰ
ἀῃ [86 8815: γοδγ οὗἩ {6 ΒοΙθυοὶάϊο
6Υ8, ΟΥ̓ 15 1}1 ον 168 δμΠ ἃ 086 Υθ8
Δίου 188 2751} ψϑϑσ (οορ. Ζαΐα.
Ανοᾶ. Ζαεν. 90; Δαϊπιοπίά. Βιιοταϊίι,
Χ. 4--α; Ζωεΐόγηι. 1. 6. ῬΡ. 80---87).
ΤᾺ σοι ϊηδίϊουβ οὗ ἃ γσϑοθηὺ οσϊο
(Βευσὶ), )Ο υγίνοθ δὖ ἴθ σϑβῖ
δῦ “16 δαΐδμοσς οὗ [86 Ἰδὺν οἵ ἰδ8
ΦυΌΣ166 ἱῃ Τμουϊυϊσυβ 8 Κῖηρ δεδο-
βΒῃδρΒδῦ οὗ συ Δ", διὰ ὑμδὺ 6 Κορὺ
186 βγδὺ ΦΌΌΣΙΘΘ ἐπ (86 ἐμὶχὰ γᾶ
οὗἉ ἱδ γσοῖρῃ (Β. Ο. 912), Ὀϑοδῦδθ μεῖς
βίασιϊηρ ροϊηῦ ττῶβ π6 ἀφαϊοαίίοιυ οὗ
ἴμ6 Τοηλρ]6 ὈΥ̓͂ ΒΟ]ΟΙΊΟῺ ΘΙΧΔΟΙΥ 8
Βυπάγοα γοδϑϑ Ὀσίοσα (Β. Ο. 1012),
816 ΤΑΊ Ὀον ]ἀοσίηρ ὈΥ ὑμοὶγ θο]ὰ-
ὯΘ88 ὙὙΒΊΟΘΆ, ἰὑ τηϑύ Ὀ6 οὐειθᾶ, δ)τποδῖ
ὈΟΓάΘΥΒ ΟΝ ΓΘΟΚ] 658} 688.
Τμαὺ {86 ΦΌΌ1Ιο6 τὰς ἐπδυϊ αίοὰ
ἴονυ ουϑσυ δγιθῦ, ποὺ ον ΟΣ ἤοσίγ-
Αἰ γϑῶσ, 18 ἢοῦ ΟὨ]Υ Ρ]ΑΪΏΙΥ δἰδιεὰ
ἴῃ ΟὟΥΓ 1ὰνν (νοσ, 11), Ὀὰὺ 10]10.5
ἔγοτα 1β ΨΘΥῪ Ομαυδοίου; 1 85 ποῖ
ἴο Βυρογβθᾶθ δῃᾷᾶ ἴο στ ρ]δοθ, Ὀαυΐ (ὸ
ΒΌΡΡΙθιαθαδ ἴμ6 8 δῦ 981 Ὑϑδσ:
ΜΆΘΩ 86 ἀου ]ν ΠΟΙΥῪ Ογ616 οὗἁ βθνϑὰ
Οἰπη68 ΒΕΥΘῺ Υ6818 δὰ }}]ν ο]δρϑϑᾶ,
δηἃ 86 Ἰδηὰ μδὰ Κορὺ 8 βαΌθαϊ ἴο
{86 Πμοτᾶ βϑυθὰ ὑΐπηθ8, 7.9 χτϑϑδὲ
Ροτϊοά οὗἨ σϑῆθναιὶ δπᾶ χοδιογδίϊοη
8 ἰὸ [Ὁ] ον; υ8ὲ 848 186 Βδαϑβὲ οἵ
Ἄγ οκβ 88 ἴο Ὀ6 Καρί οη {μ6 δέοι
ἀΔΥ ἔγοσι [86 δρυὶ α] ΤΆ] ΟΘΙΘΌΓΔ»
Οοη οὗὨ Ῥαββουθῦ, δέθσ. ὑ1 86 ΘΟΙΏΡ}6-
οῃ οὗ βουθῃ ζ.1}1 σβαῖζβ (866 ϑωργάᾶ
Ῥ-. 500). ΙΖ {μ6 ΦΌ166 σψοσο σταθϑηὺ
ο οοἰποίάθ ὙΠ (86 ϑονοιξ Β8ΔὉ-
θαῦϊοδὶ γϑδγ, {116 ἱπίοζάϊοιξου ποὶ
ἰο βϑοὺ δηὰ ποῦ 0 τὸ2ϑρ ἴῃ {δὲ
δῦ 66 ψουἹὰ Ὀ6 8 δυροσῆυουδ τὸ-
Ῥοιεϊοι (νοσ. 11; οοσιρ. βαφὰς ἱπ
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΥ. 8--- 18.
βουηπᾷ (Ὠγουροαΐ 411] γΟῸΓ ἰδῃηά.
55]
10. Απά γοὰ 5881}
ΔΆ] ον 16 ΒΘ. γϑᾶγ, πὰ ρῥγοοϊαίπι ΠΌΘΟΥ ἴῃ [86 Ἰδπὰ
100... Τὴ παμλῦοσ θεν, οΥ Ἀ817 οὗὨ
με τοῦ πυχΊΘσ 041 ροχίοα οὔ
Βυπᾶχοαᾶ, ΟΟΟΌΣΒ ἰῃ νϑυϊουβ δηῃοὶθαΐ
Ὡδγταῦνεβ: ἔμο γα σοχ ΗΖ ἀδὰρ Βΐοτα
οὗ Ἐπεβρίαβ, δὰ ΒΓ ἀδυρμίοσε οὗ
Ῥδηδυβ; ἴοσίν - πίμο Ὀοΐῃ οὗ {88
ἕοσταθσ δῃὰ ἰδ Ἰδιθσ βιυοουχτηθοᾶ ἰο
ἴδε ὑετηρίδίϊουβ οὗ νίοθ δῃᾷὰ οχίχαθ;
16 (μ6 ΒΥθΘ βοπθ Ὁν νἱγίτπθ
διὰ Βοτσοΐβτα (οοιν. 2οά, δίς. ΤΥ.
29; Ῥαμβαπκ. ΤΧ. χχσιι. 8; 4ροϊ]οά. Τί.
1. 4; νι. 8). 1 ἰδ οογίβ Ὡ]Υ τχ-
ὨΘΟΒΒΒΒΙῪ ἴο δἀορὺ [Π9 βρϑοι]αίοηβ
Οὗ ῬΏ1Ο ἼΟ 08118 ἐδλ8 ΠΌΣΟΙ ΒΓ
“6 τοοϑὺ ΠΟΙῪ δ πα ὨλυΣΘΙ ΠΌΣΩΌΘΣ,
θοΐμρ οοχηρουπᾶερα οὗ [86 ρονγεσ οὗ
186 σύ - Δ ]6α ὑχίδη 16, ΒΊΟΣ 18
188 Ὀσὶποὶρ]6 οὗ (μ8 ογἱρίῃ δῃὰ οου-
ἀτοη οὗἁ 811 ὑμίπρ 8" (06 Υ᾽ϊ. ΟοὩ-
ΤΘΏΩΡ]. 6.8, ἁγιώτατος καὶ φυσιχώτατος
ἀριϑμῶν χτλ).
1 σου]ὰ ΡῬγοΟ ΘΙ Ὅδ ΘΙΧΟΠΘΟῸΒ
ἴο δἰὐγιθαίθ ἴο ἔπ Ὑϑαῦ οὗ 7. 0116 6
ΡΓΘἀοταϊ ΒΒ ΜΌΥ ἃ ομδιδοίθσ οὗ οχυῦ-
αἴίοπ; ἐΐ νγδβ ἱπάθϑὰ 8 ρ]οτὶουβ ὑπ
θη {πὸ νψοτὰ “ον τοϑουπαοᾶ
[Ἀγοῦρ 01}16 Ἰοηρσίη δὰ Ὀτοϑάϊῃ οὗ
186 Ἰαπᾶ; δ πὰ χηβὴν μθδγὶβ τὺ μᾶνθ
τὰγ]]ο 10} ρἸδάμοϑ8 ΤΏ θη [6 ογοῦ 5
ἸΏΘΒβδρ8 ΜὙῈῺ8 ΒΘΑΙΩ͂, “ὙΟὉ888]] γοϊ σοι
ΦΥΘΤῪ ΟΠ6 ἴο })18 ροϑδθϑβίοιι, δῃη8 γοῦ
88}}8]} Το᾿ ΤΏ ΘΥΘΣῪ Ο118 ἴο ἩΪ8 δηλ }}ν"":
δαῦ ΙΡΟΣῸΥ τνγ88 ΟἿ]Ὺ ἴο ζοιηϊπᾶ ἴΠ6 χα -
Ἰ65868 ὑμδὺ [86 ψοτῦε αοα᾽δβ βοσνυϑδηῦβ,
διὰ ἴμοβ6 σΟ ταῦ ὍδοκΚ ἴο ὑποὶσ
ῬΤΟΡΟΣΣ 6.6 ἴο Ὀ6 τηδὰθ ἀῦσϑγο Πδύ
186 Ψ0168 Ιδπᾶ Ὀϑ]οηροᾶ ἴο αοᾶ. Νού
8 ἴθοι προ οὗ ΘχΧαθογϑπί ἀρ] σύ, Ὀαΐ οὗ
8 ὈΙΘΏΘΟΥ ΤΘΒΡΟΏΒΙ ΠΣ δα αἰ ρον
88 ἴο ἢ] [86 χιϊηα οὗἩ {86 ΗἨθΌχον;
ἴογυ Ὧ6 τγῶ8 ἴο σϑιθιηθον ἰμδὺ Ηΐ8 ἀθ0-
Ἰνοσβηοθ ἔγομλ 8ὴ ΘϑυΌ]Υ τηϑϑίον
Ὀτουρμὺ Εἴη αρϑὶμ πμᾶοι [Π6 Χ]ΟΤΘ
ἱτατηοα!αί ἀουιϊπίοῃ οὗ μἷβ ἤΘΘΥΘΠΥ͂
ΤἸιοσά, ἴο σἼΟ56 ὙΟΥΒὮΪΡ 8δπὰ βθυνλοθθ
Β6 τουδὶ ἀονούθ 15 ἔγθεάοχσῃ, ΤΉ ΘτΘ-
ἔοτϑ [86 Ἰδὺν 18 ἰπἰχοάδυοοα ὈΥ ἴμ688
ψοχᾶβ, “Απὰ ψοῖ δλαὶ] λα ϊοιν (πη τ)
{86 θέ ΘᾺ γοδι᾽" (νϑσ. 10), ἡπβύ 88 {π6
ΒΑ δίς - αν νγὰ8 ἴο θ6 “Βδ)ονϑᾶ"
(Εχοά. ΧΧ. 8); διὰ [}6 Ἰερίβιαΐοσ
δὰᾶϑ, “ἼΠ6 ΦΆ1166 8}}8}} Ὅ6. λον ἴο
χοῦ (ΤΡ, γον. 12). ὙΠῸ Ὀϊονίηρ οὗ
1.6 ὑσυαμαροῦ θὰ ὑδηῃθχοὰ ἴῃ (6
ΦΆΣ1ΘΘ, γα 8 ποὺ ἐπίθη θα ἴο γορσϑβϑαῦ
ΟΣ ἴο 8006} 6 ΟΥῸ] δμουΐβ οὗ χϑ-
ἀθδσηθᾶ 8]ανθβ δ ἃ δῃσὶ ομθα ρΘΌΡΘΙΒ;
10 88 ἃ ϑδογθά δπᾶ βοϊϑσῃῃ “ἸωθΙη0ς5
χα], 11Κ ὕ.6 Ὀ]αβύ5β οὗὨ ὑμ6 ἢγϑὺ δύ
οὗ [86 χοϊρίουβ γϑαῦ; Ὀαὺ 8116 186
Ἰφιῦου ῸΧΘ τλθϑῦ ἴο Ὀσγίῃρ (Ἀ6 Η6-
Ὀγοννβ ᾿πΐο ΤΔΘΤΟΙᾺ] σϑθλθιγϑηοθ οὗ
αοᾶ, ἴἤμο86 ψ οι δημουσαοθᾶ 86
Φυῦ1166 χθσθ ἰο τϑιἱ πᾶ [μ6 ΗΘΌΓοΥ" 5
ΒΘ πιβοῖνοβ οὐ (ον ἀπίϊοβ ἰοψαγᾶβ
Θοά; ἰδ νν88 ἃ βίριδὶ οὗ δἀγηομλθϊοη
οδἹου]αιθα ἕο σουβθ {6 Ὁ ΘΏΘΥΩΥ, δπὰ
ἴο ᾿ὨΡΤ6 ΒΒ Ὅρος ὕμθωι ὑμδὺ ἸΘῪ ΘΣΘ
δοαῦ ἴο Θῃΐεοῦ ἃ ρϑυϊοα οὔπο οσάϊμδσυ
παρογίϑῃοθ.
ΤῈ6 Φα}1166 τγ88, οἵ οουῦγβα, ψῖ ἢ
τοϑρθοῦ ἴο δρυϊουϊζαχθ, 8. σοχωρὶθίθ
Βα δύοδΙ γϑασ; δα [86 υλῖνουβϑὶ γϑϑὲ
τγουρμουΐῦ 108 ἀταίζοη γ88 ἀθβί χμϑᾶ
ἴο ρίνα δἀάτυοῃ 81 βοϊθυλλέν ἴοὸ {88
ὕνσο ΟΥΑΙ ἸπΘΑΒΌΓΘΒ --- [9 ΓΘΥΘΥΒΙΟῺ
οὗ βο148, διὰ {16 Ἰθοσϑίίοι οὗ 86Γ-
νϑηΐβ ---, δῃᾷ (0 βίϑιηρ ὈΟΓᾺ ψἱ 8
τοὶ ρίουδβ ομδγδοῖοτ.
ῬΕΙΚΟΙΟΘΊΟΑΙ, ΒΈΜΑΒΕΞ. -- ἸΤδ6
νϑυουΒ ΟΡΙ ΠΊΟ8, δηᾶὰ ἐμ ἀδοϊβοηβ
οὗ [6 ΒΒΌΌἾμΒ, γϑϑρθοίίηρ {86 ἂυ-
ταύϊοη οὗ [89 ΦΔυ:166 ρμοχίοά, δχθ
ὈΥΙΟΗ͂ν 88 Ὁ]]οσγ8. (1.) ΤὴΘ δαΌ1168
88 ΟὈβοσνθὰ δύθῦν βεοῦ γΘ8Γ: 80
πθῸν ῬὮ1Ο πῃ νϑυΐουβ ρβββαζοθ (θ6
Βορίθῃ. Ορ. Π. 287, 289, 290) διὰ ὅο-
ΒΘΡΒὰ8 (Απί, 1Π. χιὶ. 8, χαλεῖται δὲ
ὑπὸ Ἑβραίων ὁ πεντηχοστὸς ἐνιαυτὸς
Ἰώβηλος), [86 Ταϊασὰ απὰ τηοβί οὗ
[86 Ἰδύίοτ. δ θυ δου μου {168 (ΟΟΙαΡ.
Μαϊπιοπ. ἨϊΊΟμ. Βομοιαϊ δ} Ὑ ἦονεὶ
852
ΤΕΥΙΤΙΟΌΞΒ ΧΧΥ. 8--- 18.
ἴο 411 18 ἱμῃδθ] δηΐβ: Ὁ 5}}8}} Ὀ6 ἃ [0 0}166 ἰο γοι; πᾶ
Υοὰ 5881} Τοίατη ΘΥΘΙῪ 0120 [0 διἰ8 Ροββθβϑϑίοῃ, δηᾶ γοῦ
Χ. 1; 8. ο.; 866 ϑαέαπωξ, Αμη. Ερο].
11. 160; δὲς ΡῬίρποϊες, ΟἸΤοπο]ορὶθ ἂθ
ΤἩΪδἰοίσγο βκαϊηΐθ, 1. 699). --- (2.) ΤῊΘ
ΦΌ1Ι60 να Κορ δυϑὺν ζουύν-Πἰη ἢ
Υ̓ΘΑΣ; 80 τοὶ Β'5})0Ὸ0 [δἰἄοσιιβ Ηΐδ-
Ῥδ)θῃδὶβ ()9 Μυηᾶο ο. 6), δῃηᾶ δέου
Βΐγη ΤΩΔΗΥ͂ ΘὨΤΟΠΟΙΟΡΘΙΒ, 88 ΒΟΒΙ ΡΟΣ
διὰ ὕβμον, Ῥαϊδυϊυβ δῃὰ Οδινίεἰτβ,
Βύσδαοι, 65 Υἱρηο]65, ἀδίζοσον, δηᾶ
ΕὙΔΩΟκ (οορ. Ζμοκογπιαῆη, ὈΘΌΘΥ
ΒΑ ΙΒ) Δ σογοὶὰ8 πα δυθο]ροσίοαθ,
Ῥ.7).-- Ἐτοῖὰ (18 αἰ θγθμοο οὗ υἱοῦ
Φ0]]οννΒ διοῦδοσ, υἱζ. (8.) ΤῊ ἔογίγ-
ΠΣΏ.]} γθϑῦ 8 [Π6 βουθῃίῃ ΒΘΌΘδίΐο 8]
γβδσ, 86 δύθλοια (86 ΦΌὈ1166, --ο δορὰ
ἴδ δέἴν- χοῦ 9 ὈΘρ παΐηρ Οὐ μ6 ον
ΟΥ̓ΟΙΘ οΥ οὗἩ ὑπ6 6 ΒΑ Ὀαὐϊο08] ροτὶοα;
80 --- ἢὩ0 ἀουδί ἱπ δοοογάϑῃοθ υἱτ
[86 ταδϑηΐηρ οὗ με Β10]6 - [Π8
Ταιθὰ δηπὰ ἴμ6 ΒΔΌΌἑμΒ (ΟΟΥΩΡ.
ϑδίρλγα 1. ο. ΒΘΗδΥ 66. 8, 4; δεάεν'
Οἴαπι 1. ο.;: Ταῖΐπι. Νοᾶδυ. 61"; Δαϊ-
πιοπ. ἢ}. ο. ΣΧ, 7), δῃηὰ ἃ ἔονν Ἰαῦου
ΒΟΒΟ]ΑΣΒ (848 εϊαπά, Απῦ. Ά58ογ. ρῃ.
908--905); 8πὰ (4.) ΤΏ ΒΖΟΙΘΌ γϑδσ 18
θοία Ὁ86 ΦΌΡΙ166 δὰ (86 βσϑὺ γϑδσ οὗ
ὍΘ ὩΘῪ ΟΥΟ16, δηἃ ἄοο8 ποῖ, ἔμογθ-
ἕοτϑ, ἱπύθστυιρύ [86 Θομ οἰ πα οὗὨ [86
ΒΘΌδίϊο8] ροτῖοᾶδ; Βοὸ ΒΑΡ δου 8}
᾿ἰνηρ ἴῃ [86 Ιαῦϑυ μαζί οὗὁἉ [π6 βοοοῃ
οθπίαχγ(Ταίπι. Νοᾶδτ. 615; ΕΥΔΟΙ. 12,
185, 825, 8385); Ἠ6 86 γ5, γ355 πὸν 53
ΣΟ "ὍΒ6 ΦΌὈ1166 8 οοαπύοα ἩΪΓᾺ 86
γϑδγβ οὗ [86 ποχὺ ΒδΌῬδίῖ08] ρογίοα",
δρᾶ ἸΝΘῸ ἸΚΒΌ ΤΟ ὈΡΘΌΣ ΓΟῸ 0.6 Β7-
ΟἰΘΌΙ γϑδσ 18 οοπηίθα Ὀοΐὰ ἀρτγασὰβ
διὰ ἀονσναγᾶβ᾽", [μδὲ 18, θοΐἢ 85 ὅμ8
δυθέ]θ6 8: 88 086 δτβύ θα οὗ [Ὡ 6 ὯΘῪ
ΟΥ̓618 ΟΥ̓ΒΑΌΘΔΟ08) γ Αγ; ΒΘ Ὑγ89]Ο Ωρ
ϑΙτηοϑῦ β ὨΡΌΪΑΥ ἴῃ (18 Ορ᾽ πίομ, ἴο
ὙΙΟῺ ΟΥΒΘΣ δου βῃ ἀοοῖογβ οὐ) δοϊοᾶ
τ8δὲ ἔμ [86 Βτεῦ Βαῦθαςϊο8] ροτὶοᾶ
δέον μ6 ὅπ 1166 ψου]ὰ ΟὨ]Ὺ ἱποϊαἂθ
ἤνο Βαχνϑϑίβ, δῃᾷ πού βἰχ, 88 18 ἰῃ-
τομάοᾶ ὈΥ {μ6 Β[Ὁ16: Ὀαὺ ὨΘ Ἠ88 τὸ -
ΟΘΏΙΥ ἤοτιπᾶ βοχη8 Ἰοδσηθᾶ δὰ μογθηΐβ,
το Ὀα]ΐονο ὑμαὺ Κ()6 ογοὶθ οὗ {8
Φυῦ 166 ἐ5 δϑίσοπουιῖοαὶ, δα [Π9 ἔοσπ-
ἀδίϊοι οὗ 411 οἈσοῃοϊογ" (ΕἼΔΏΟΧ),
βἷῃοθ κὐῦ 88 ἀονϊβοᾶ οἰ δος }}}} διὰ
δ σι Κίον ὕο ΒΑΥΤΩΟΙ 86 ἔπ) 8018 7 δῃὰ
{86 Ἰᾶμδσ γϑδυ; δηᾶ (ηΐ8, 10 15 δαρ-
Ῥοβϑᾶ, οϑὴ Ὀθδὺ 6 δοῃϊθνοὰ ὃν βἀορὶ-
ἱπρ ἃ ογ0]18 οὗἉ ΤΟΣῚΥ - ὨΪΠ6 γΘΆΤα, ἷπ
ϑοοοσάδῃοθο ψὶθ ΒΟΌΣ ΦεομαδδΒ
ΦΆΘΟΥΥ͂ (οοταρ. ἄοεοπηι. Β08Ο]. οἡ σϑῦ.
10; Ζιοκεγηιαηπ, 1. ὁ. Ρῃ. 14--- 16):
{8δὺ ἴ.0 ΒΙ91168] δαῦμου δὰ πὸ κῦο
ΟΒΣΟΒΟΙΪΟρο81 οὈοοία ἴῃ νον, ΤΩΔΥ
ὍΘ Τοχζασαθᾶ 85 υἀπαπθβίζοηβ]6. Τηδ
ἀοαποίίοηβ ΔΌΟΥΘ τηϑ89 ἔγοσζη ἴ.6 ἢ'γεὶ
ΒΟοΟΚ οὗ 86 Μαδοοδῦθθβ δῃᾶ [ῃ9 Αυ-
ἰφυῖο8 οὐ δοβορδυβ(ρ. 550) νου] ἴπ-
ἀθθᾶ ρο ἤδτ ἴο ρτονθιμδῖ, δἱ Ἰϑδαβϊῃ [6
οομίυσίθβ ᾿π8ύ ρῥγοοθάϊπρ 86 ΟἸγὶσῖ-
δα σᾶ, 8 Ὁσο]6 οὗἩὨ ἔΌὈΥΌΥ ὩΪΠ6 γΘΆΓ5
Ὑ 88 ΒΌρροβοα ἴο ἤδυύθ Ὀθ6ῃ ργθβοσι θὰ,
1 [λό γὲ ὑγ8 6 810 ἰβύου 68} ουϊάθῃοθ
δῦ 8 Ὑϑδσ οὗ 700 1166 "νὰ 8 δἷ 4]1 οὔ-
ΒΕΣΥΘά. --- (5.) ΤῊ ΤΟΣῸΥ - ἸΏ γθ 8
8 ὈΟ(Β 8 βαθθδίϊο81 γϑδσ απᾶ 8 δὺ-
1166, [86 δ ο.ἢ ἐμ6 Βτεὺ Οὗ ἐμ πον
Ο.0165; 80 ϑοδ σον, Ροίανίῃδ, δ ΐθσοσ,
ἜΤΘΠΟΚ, 8. ο. --- (6.) ΤῈΘ ἔοσιν -οἰη
Υ̓ΘΔΣ 15 86 δουθηΐῃ Βα δίς 8] γϑᾶσ,
ἐμὸ ΒΥ ὑμ6 σπ 1166, δᾶ δἱ ἰδς
ΒϑΙΩΘ ὑἰτὰθ ἴπ6 ἢγδὺ οὗ [86 0] ον
ΒΘΌΡΔ 68] ροσοα, 80 ὑμπαῦ ὈΟΒ ΟΥ̓ 6165
ΤΌΣ δἰ Ὀγ βί4 6, ῃηα λτ που τοίθσθμος
ἴο 686}} οἴμεοῦ; 80 5818 η88, 6 Οδί δ ο} 1
ΒοΒοΪΑτ, ἀξ μάϊηρ Ηἷ8 σΟπ ΘοΙΌΣΘΒ νι
8 βρί τὶ οὗὁἨ ορροβί δου δρδὶπδὶ Ῥτο-
ἰοϑίθηϊβ ἼΟ, 85 π6 ϑυρροβοᾶ, ἴπ-
ΨΔΣΙΔΌΪΥ σομδί ἀογοᾶ ὑΠι6 ΤΟΥΣΕΥ - Εἰ,
ποῦ [80 ΒΟ Οἢ γϑϑσ, 88 ὑπ Φ801166.--
Βοὴθ οὔ ορὶ ποτ οἱΐμβοσ ᾳυϊίθ
δι ὰ] ΟΥ Ρ]ΑΙΠΙΥ πὶ σοηίγδαϊοϊίοι.
ἴο {86 ΒΙ[Ό]1ς41 βἰδίθιιθηΐβ, ποοὰ
ποῦ ΡῈ δἀδαςοᾶ (ἢ. 1. Κ΄. ἩΡ΄. Βεεν, Ἐτ-
Ἰδυαΐογαμ ἄ6Υ δἱΐθῃ Ζαε γθομηυηρ;
ΤΕ ναϊά, ΑἸτοτί. Ρ. 885; 8. ο.) --- “Β6
]δδὺ οὗ [18 ΒοΥΏ8, ὈΓ ψ ὨΐοΝ ἰ86 Δὰ-
ΓΕΥΙΤΙΟΌΚΝ ΧΧΥ. 8---18.
8181} τοί ΘΥΘΙῪ ΙηΔὴ [0 5 Τλη]γ.
δ88
11. Α 8016 6
588} (μὲ ΔΥΠΟΙἢ γοαΓ Ὀ6 (0 γοι; γοὰ 81}8}} ποί 80,
1166 88 δῃῃουμποθα ἴο {86 ΡΘΟρ]ο,
88 ὨΟΥΒΪῺ ρ᾽ 6186 ΤΏ8η [86 1 ΟΥΡΥΘΙΟΥ
ΟΥ̓͂ ΡΟ 1ογ", οὔδβοσνοβ δβθιηῖιδ
(68. Ρ. 562), δῃὰ 8 βγη δὺ υἱὸν
88 ὈΘ6ἢ ἴβϑῃ ὈΥ ΙΩΔῺΥ ΟἾΒΘΣ 50}0]-
δὴβ (Ἡοϊάε, Ὅ6 Αὔποὸ Ηρδυτδθοσυσι
ΦΌΌΠΔ6ο, Ρ. 20, ϑπῆυβ σαυάϊο δίαπθ
ἈΠΑτΙδίο Τρ αΐβ; Ζναϊά, ΑἸϊοτίΝ.
Ρ. 888, “Ιδαϊεβία ἘὙΥΘα ἀθ 80 }}116";
ΚΏΟΡΘΙ ϑρ Δ ΚΒ οὗ “τηυῃίοτο Ἠδσποσ-
δἰ φη}6᾽", ΟΥ “ἀδ8 πη ζί ρϑῦο ὅδ ὮΓ 80}}
οἰποΖοξῦ ἔγόοθθῃ ΤΠ ϑ στη Ώ 8, ἐγ δ] ἤθη
δα 615 Κὰν ΘΝ 5611}; Ὀὰὺ 1 Βθθῃ8
Βασάν τπι9ι186α Ὀγ [6 παίατο οὗ [86
ΘΔ, 88 γὸ βᾶύθ δῦονε ροἰϊπίβα οαἷ;
18 ἐγδβ]δύϊοιβ οὔ 5 τοῦ ΌΥ ΘΠ Ὸ8
7 11δοΐ, Ἴ οδὺ οὗ 0 0116 6, οὐ “δ 068]-
78 Ἐν", τ, ᾿πογοίοσθ, δρῦ ἴο βυρροδβῦ
ΘΙΤΌΠΘΟΙΒ ποίΐζομβ; δῃἃ ἃ γϑῃδοσίηρ
Ἶκὸ "Δ. 78 τ οὐ "ϑασ οὗ ἐσυσαροῖ
Ξουα", δἀορίοα ὈΥ Τα ΠοΥ δὰ οὔμουα,
σπου]ὰ Ὀ6 ῥτϑέθγϑ Ὁ]6. [ἢ Ἐχοά. ΧΙΧ,
18 ἴῃ6 τνγοτβ 2. ὙΣΩΞ ΟΘΥΊΘΙΏΙΥ ἂρ
ποῦ ἴον Θ [0ΟΥ δπὰ ἈΪ]ΑΥΥ.--- Τϊΐοτ-
ΠΥ ἱπίογρυούϊῃρ ὑπ6 τψογᾶβ οὗ οἂν
σοσηχηδη, ἴμ6 ΒΔΌΌΙπ8 ἀθο]δτοᾶ (μ δὲ
ἴι ἀενοϊνεᾶ Ὅροι [86 στοῦ Βαημεάγίη
ῬΌΌΙΪΟΙΥ ἴο οουῃῦ {Ππ6 βαυθὴ ψθδγ8
δ6Υ ΘῈ ὑὐτη 68; 6, ΟἹ {86 ποχί Νευν-
ΣϑατΒ ἀδ ,, ὅο ἀθοϊαγθ ὑΠ:68 Ὑθ8. ΠΟΙΪΥ
(σεσ. 10); διῃᾶ ἸββΌ]γ, οὶ [86 δ. οὗ
Αἰοποσηθηῦ, ἴο Ὀ]ον Υὐ ἢ 086 ὑχυχη-
Ρϑὺ πἷπϑ Ὀ]αβίβ, συ ΐο, ΒΟΎΘΥ ΟΣ, γ6ΥΘ
ἴο 06 ϑουμαθα ὉΥ ουθσυ ἱπάϊνίαιυδ)
Βεῦγτονν 8180; ὑΠ6Π ΟἿΪΥ ὑπο τίν !]θρθ8
οομΐδττϑα ὈΥ 016 Τιϑνγ ΤΘγΘ ὕο ὈΘ 6ῃ-
)ογοὰ (866 ποῦθϑ οὰ ΧΧΙΠ, 28 -- 25;
οοταρ. 7Ταἶπι. ῬΟΒῊ ΗβΒΆ. δ᾽, 8", 9,
80,26; Κί άπ}. 88ῦ; Δαίπιοπ. Ἠ ΟΝ.
ϑοβθταστ δ ὁ. 10). [πὶ ὑπ δὲν ορί πίοι,
β61]45 ρίνϑι δΎΎΒΥ ποτα συ ]θοἰοα ἴο
ἴμ0 βϑσωθ ἴδὺγ 88 β6]85 βοϊὰ Ὅν 189
Ῥτνοργίϑΐοτβ (οοωρ. ἘΖοκ. ΧΥ͂Υ͂Ι. 17);
ὑὈπὶ ποῦ 80 ὑμε]απᾶβ ψμΐοΩ Ἠδὰ ραδεοθὰ
Ἰῃίο δοῦμε ἔδταλ]ν [ὨΤΟΌΡὮ ἐμ6 τηᾶτ-
τίδρε οὗἨ δ1ι Ἠθίγθββ; [8686 σϑχηδίῃ ἴῃ
[86 γΡοββοββίοῃ οὗ ὑμδῖ ἔβυωὶν (οοσαὰρ.
Νυμ. ΧΧΧΥ͂Ι. 4: 566 ΦΙδὴπ. Βϑοβου.
ὙΠΙ. 10; Ἀαίηιοπ. ΠΟΙᾺ. Βομον αι,
ΧΙ. 10). ΤῊ γϑδτβ οὗ [86 ΒαΌθαΐ08]
δα {ἐμὸ δ 1166 μετγίοαθ σοῦ ἴο
6 οουηϊοᾷ ἤσχοτη [86 θῈν οὗ Αἴοῃθ-
ταϑηῦ, ΜΟΙ ἴῃ ῬΑ] ΒΘ 80 ὨΘΑΣΪΥ
οοἰποίᾶθθ τ] μ6 ϑηᾶ οὗ {86 ἀρτὶ-
Ου]δΌΓΑ] γθ 8 Γ (πρῶπ ονς, Εχοά, ΣΧ ΧΤΙ͂,
16; ΧΧΧΤΙΥ͂, 22), μπδὺ ἐΐ8 ομιοῖοθ 88
8 δίατίίηρ Ροϊπΐ, ΨἘ116 συ ἰη-
οὐθδβίηρ ὑπ βο]θιμηΐΥ οὗ ἴμ6 ογᾶϊῃ-
806, ἱπ 50 τηϑίου δἀδοᾶ ἰο {6
Ρτϑοῦίοαὶ ἃ ἔβα] 168 οὗὨ ἐΐα ὁχεουζίοιι.
Φον 8 ὑγδάϊ οι οΘοαίθα ὑπ Ὀορίπ-
πἰηρ οὗ θΟΪῺ Ογ0168 ἤγοτα [86 "γε: ἅδν
οὔ ἴμ βουθηθετηοηΐῃ (Τ 18} τ), οὐ ἔσοτα
Νον-Ὑοδν, ΒΟΌΡἪ (μὸν δατηϊυοα δ
ἱῃ ΟΓᾺ οδ8θ8, [Ὁ γγ8 ΟὨἹῪ δῃποιηοοα
οἱ [86 ὕθῃί ΑΥ̓͂ οἵ [Π 6 πηοπ ἢ (ΟΟΣαρ,
ϑέρλγα 1. 6..) ΒΘΏΔΙ ὁ0. 1---8; Ταΐηι.
ΒΟΒἢ Η88}.. 2, 85). Α πιοᾶθγη οἱ το,
Βονγθνου, θΟ]ΙΥ ΡΤΟΡΟΒο8 [88 Δ]ἴθσα-
τἰοη οὗ "ἸΌΣΞ (ἰπ νοσ. 9) ἰπΐο “τῖνῷ
(Πιργεϊα, 1. ο. Ῥ. 20). -- τῷ ττῦ
(νογ. 8) 18 1 ΘΥΘΉΥ ΚΘ 8 οὗἉ γθδ 8"
ΟΥ ΥδΑΥ- 66 Κ8, ὑμδ 18, ΟΥ6168 οὗἉ δονθῃ
ϑθᾶσβ, Ὁ: Ὁ γϑὺ Ὀοὶπρ χρ] δἰ πϑᾶ ἱπ ουΣ
ἰοχὺ ὈΥ Ὁ Σϑϑ; ΒΘΏ0Θ ὈΠ:Ὁ ΓΡΤΞ Ὁ ΣΧ
15 ΤΟΣ πἴμΘ Ὑ68 78, 8} 555 158 ]δοθὰ
Ὀοίοσθ ὑπθ86 ΨΟσβ 88 [6 ζΘΏΘΓΆΙ
Οσρσθβδβίοπ οὗ ὕΐτηθ (θοσρ. Ἢ: "σῷ "Ἐ}
Ὅοη. ΧΙΥΠΙ. 8,9, “6 ὑπο οὗ {86
Τθδσβ οὗ ὑ᾿γ 116), 88 10 186 8180 ρ]δοϑᾶ
ῬΙθομδβῦϊ 8} δέξου [86 ϑχϑοὶ ροχίοᾶ,
8πἃ θη οὗ Θοῦγβο ἴῃ [88 8ΔὈβοϊαΐθ
οἰδίθ, 88 Ὁ") ὈΏΣῸ Οὐ ὙΘΑΥΒ᾽ ΟἿτη6,
ΘῈΣ Ὁ 8. τηοη }}}8 ὑξχτηθ, Ὁ Ξῷ τῶ δ
55 ἴὮγθθ Ὑγθο δ᾽ ὕΐχηθ; οἵο.; θη.
ΧΧΙ͂Σ, 14; ΧΙ. 1: θοαυϊ. ΧΧΙ. 18;
1 ΚΙ. Π. 1; 8}. Χ. 2, 8; οἷς. (866
οὐ ΧΧΙΠ. 15, ». 508). τ: ὀΧρσεβδίοῃ
ΣΟΥ -66Κ ΖΌΣ ΒΕΥΘῊ ΥΘΑΓΒ ΟΟΟῸΤΒ 8180
ἐπ Βοχάδῃ ττίο τ, 88 Οο]]. ΤΠ, 10 δ,
80 7ατὴ ἀποάθοϊταβδυη ΘΠ ΟσΌτω ἈΘὈ-
ἀοτηβάβῃι ἱπρΥΘΒΒΌΙΩ 6586, οὗ δἃ ΘΌΣΩ
884
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΥ. 8---18.
ΠΟΥ͂ ΓΟΔΡ {πᾶ ὙΠ ]0 στον οἵ ᾿(β6 17 ἴῃ 1ζ, ΠΟΙ σϑίθοῦ
46 ψγαρός ἴῃ ἰὰ οὗ γοιῦ ἀπά γοββθα Υἱη6.
ἴοι βαρ υδφίηΐα ὨΘὈἀοτηδᾶββ ᾿ξ Ότο-
Ταχη οΟΠβογ ρεῖβδβο; Οδηδογίη. Ὅς Ὅϊ6
Ναί. ο. 14; ΘομΡ. 8180 “γέβίοί. ῬΟΙΌ.
ΤΠ. 15, οἱ γὰρ ταῖς ἑβδομάσι διαιροῦντες
τὰς ἡλιχίας. -- τοῦς “τ᾽ (νογ. 9) 18
16 γΆ}}ν “6 ἔσυχαροῖ οὐ Ιου δουμὰ"",
τμδῦ ἰδ, {16 Ιου βδοιχπαϊηρ ὑγυχηροῦ;
δἰ τα] τὴν γὸ Βπὰ πσῖορ τσ ἀπ (ΧΌΙ.
ΧΧΣΧΙ. 6; 2 ΟἸν. ΧΙΠ. 12), δμὰ -“ὅχὸς
ΠΣ 6. Ιουσὰ δουμπάϊηρ ΟΥτ 0815
{(Ρ8. ΟἸ.. 58); δῃὰ σῷὼϑ Ὁ ὨΘΔΥ͂Υ
ΥΠΟΒΥΓΙΩΟῸΒ Ὑ1ΓῈ τσ Ὁ, 76 ΠΆΡΘ 8180
ϑ0Ὸ "χὺς ἴῃ [6 δ8πι6 β6ῶ8ε (8. ]. ο.).
ΝΟΥ {πὸ ΡὮσαβΘ 3 Ὁ π"ξσπι ἀθῃοῦθϑ
“0 πιΆΚΘ 8 νοΐοθα σϑβουμα ἰἱπ Βοιὴθ
ΡΙΔο6᾽" (οορ. ἔχοά. ΧΧΧΥ͂Ι. 6; ΕΖγ.
1.1; Χ.γ7; οἴο.); Ὁμογθίογθ, νγ8 τη δὺ
ΤΟΠΩ͂ΘΥ ὑμ6 ἢγβί οσὰβ οὗ ἴη6 πἰπί
γΘΥ 86 ἴπ8: “ἼΠΘΩ 51Π8}0 ποι 1δὺ [6
ὈΙαδὲ οὗὁὨ [86 ὑχυαμαροῖ βουμπᾶ ἴῃ [88
βθν θη τηοῃί ἢ," πο ὙΠ Ὁ ὈδίὨρ, ὈΥ
ΨΥ Οὗ τηϑύοηντυ, ἀπαἀογβίοοα 848 {86
βουπὰ ῥτοἀιοθα ὈῪ ἴμ6 ἱπβίσυχηθηῦ;
ΘΑ 5, τ] Υ]ν τατιβῦ θ6 8 Κθη 0.6 ΘΟ-
οἸυάίϊηρ σογαβ οὗ {Ππ| Βδ7Ὼ 9 γϑσδῈ "39 Ὁ
“ΕἾῶ, “Ὑοὺ 9}8]] οὐ [86 δου οὗὨ {16
ἰσυχηροῦ Ὀ6 ϑδτα [Ὠτουρμιοαῦΐ 4}} γοὺΣ
Ἰδπά", -- ΟὨ "εἰσ, ΒΊΟΩ 18 αἰ δεγοηῦ
ἔγοιη ΤΣ ἘΠ ΟΥ ὕμθ βῖϊνοσ ὑχαπιροῦ
δουπαρα ὈΥ 016 ἈΥλδθβίβ ΟἹ νϑυῖοῦβ
ΒΟ]ΘΙΩΏ ΟΟΟΒΒΙΟῺΒ (Ρ. 489), Δ): ὙΓΕ16}}
ἦβ. αβεὰ ρ8γ81161 στο 1:0} (Θο 8}. ΥἹ. ὅ),
Ὀθοϑαβο 1 μαὰ 8 ἔοστῃ οὗ ἃ ΠΟΤΏ,
ΟΥ, 88 δον 5} ὑγαα ἰὔλοη οοηὐθηᾶβ, Ὀ6-
8186 ἐὺ τνᾶϑ τηδ8 Οὔ ΠΟΙ ΟὗὨ Βο 6
ΘΏΪΙΩΔ), ΘΒΡΘΟἾ8}}ν οὗὨ ἃ Υ81),866 δΏΡΓΑ
ου ΧΧΤΠ. 28---82, Ὁ. 507; δῃὰ οῃ ὅ8.",
ὙΒΙΟΝ 18 ῬΧΟΡΘΕΥ 8 ΒυμοΏστω οὗ "ξ ὁ
δηὰ οὗ γ “116 Ἰουὰ βουμπάϊῃρ, ἰμβῦστι-
τηθηΐ,," δῃὰ ὑπο Όσ ΟΟΟΌΓΣΒ ἰἢ ΘΟΙ-
Ὀἱμδύϊοιβ 11Κ 83:5} 15} δῃια Ὁ 53: το ὦ
(οοσαρ. Εχοᾶ. ΧΙΧ. 18, 16,19; ΦοΒἈ.
ΥΙ.4--6,8,9, 18), θαῦ ψΪΟᾺ νγ88 8180
Θιρ]ογθα ἴο ἀθμοίθ μαὺ ροτοα πίοι,
ΔΌονΘ 811 οὔμδσβ, ψ88 δϑῃῃοισηοθᾶ Ὁ
Ὅδ6 βουπὰ οὗὨἨἁ (η6 τλοζαῖ', 866 Οοϊωχα.
12. ΕοΥ ᾿ ὦ
οἢ Ἐχοᾶ, Ρ. 885. ΤῊΘ τηθϑηΐϊπᾷ οἵ
ροτν ν ἴο δοβορμυβ δπᾶ οὔμοσο
αἰὐτθαῦϊθ τὸ ἔμ6 σοσγὰ 5 Ὁ (ρϑυμδρβ
ἰγδοίηρ ἰῦ το Ῥϑὺπ ἴο Ὀγίηρ Ό80Κ, τὶς.
ἴο [8 οτγἰ χί)8] ργοργιϑίου), 18 τωθγοὶν
8 ΒΌΡΡοδι(οῃ Βαζβϑυα θα ἔγοσῃ ΟἿΤ 60}-
τοχῦ (866 05. Απὶ. ΠΙ. χει. 8, ἐλευϑε-
ρίαν δὲ σημαίνει τὸ ὄνομα; Βεορί. ἄφεσις
οὐ ἀφέσεως σημασία; Ταγρ'. ΟοΟΔ 5:00"
ΔΙῚ πσρηλτ; ΝΘΟΒΙΊΔΏ., ΟΘὮ]ΕΣ ]. ο-
Ρ. 207; ἃ. ο.; θαῦ ὁπ {86 ΟΟΓ πϑπὰ,
ΒΔΒ})1 ΟἿ ὙΘΓ. 11, τ᾿ τὺ Ὁ τοῦ Ὁ:
σα Φ; οοτὰρ. Ῥγεῆγεγ, Ὅαν. ΥαΣ. ΡΡ.
312, 818; ὅαγρτου, ΑΡρρϑυ. Ρρ. 447-
460; δοολατί, Ἠϊοτοξ. 110. Π. 6ο. 82,
43, ΡΡ. 317, 426; ἤοδεππι. Β0)0]. 166
ποι 7; Κργαποίά, 1.6. 00.11---20; δάλγ,
Βγταν.11.572---575; ποῦ. Ἱ,6ν. Ὁ. 564).
--- Βαυμηρατίθη (Οοπηπι. Ρ. 288) οὉ-
Βοῖνϑβ: “ΤΏ ὑογὰ 331" δῃᾷὰ [86 τιϊης
Ῥοΐηῦ Ὁδοκ ἰο μ6 φγϑαὺ Ὀ]αδί, ὉΣ
ΨΙΘᾺ ὅΠ6 [6γ86] 168 γγΘΥ6 ΤΏ849 Δ ΔΓα
οὗ ἴμ6 ἀοβοοπί οὗ [86 Ὀϊνιπο μοβίβ
ρου Μουπῦ Βῖμδι (Εχοά. ΧΙΣ, 18.
16)"; δηᾶ (18 1Ἰ4άθβ. ΤσΟῸΓΒ 8160 δὶ
οὔθ᾽ Θοχησηθηΐδγίθβ; Ὀπΐ [116 ΒΏΔΙΟΣΥ
, ᾽8. Θοηβηρά ἴο [16 οἰτουχηκίδῃοθ, ἰμδῖ
ἦῃ ὈΟΓῺ οδ8θ85 [8 Ξουπα οὗἙὨ ἴΠ6 ὕτθπι-
Ῥοῦ οομνουθα ἃ ΒΟ] ΔΏΒΟΌΒΟΘ:
τηθηῦ δῃ ψδγπΐηρ ἴο 186 ρθορὶε; ἰῃ
ΟΥ̓́ΘΙῪ ΟΥ̓ΒΘΥ ταβρθοῖβ ὕμ ὕπνο οοῦδ-
ΒΙΟῺ8 ὑγ8 γθ ΘΟ ΓΟΙῪ αἰΗθγθηῖ. Βαΐ ὁπ0
Ροΐῃῦ μ88 Ὀθθῃ δαπιγα Ὁ]. ἀουθορθὰ
ὍΥ [88 8818 υχίζου : “ΤῊ τϑἀθιαρίϊοι
οὗ 811 [86 Ροοῦ δῃηὰ ορρτεββαὰ ἰὼ
Ι5ΥᾺΘ] 18 ἴο Ὀ6 ργοο]δἰτηϑα οἱ [86 ΠῈΣ
οὗ Αἰομοιλαπῖ. ΕῸΣ ποὺ ἄοαβ ἰΐ
ΒΔΡΡθῃ ὑμδί [86 [βγ86}1068, το]θωβϑὰ
ἔτοσῃ Βρυρῦ, ἀπά θα)οσίηρ ὕμ6 ογάϊῃ-
8065 οὗὨ ὕπ6 Ὀὶνίπο [ϑνν, φαΐ δἷμκ
ἱπίο με ματὰ Ἰοῦ οὗ ρονοσίν δηά βε'
γΥἱϊπὰοῖ Βροόδαβα μον ὅσα ποὶ γεῖ
ἔγθϑ ἔγοια ἴμ6 οουστρύϊοῃ οἵ ῃϑίῃγε,
διῃᾶ δῖὸ ὑΒ6γοῖουθ 801}} βαστουπαθά Σ᾿
[6 ΡΟ] αἰ οἢ8 οὗἨ Ἀυτωδη 5[η: δῃὰ
᾿θποθ ὑμ6 γϑἀδιηρίϊοῃ ἰ8 οοππθοιθὰ
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΥ. 85---18;14---17.
ὅδὅ
8 0160; [Ὁ 51.8}} ὍὉ6 ΠΟΙΥ (0 γοι; γοὰ 8881] οϑί [8
Ῥγοάυσα ουὐ οὗ ἴπ6 Η6Ιἀ.
Ὑἰἢ αχρίδυϊοπ", --- ΤῸ ΘΧΡΓΘ88 {ῃ6
ΟΥγάΐη81 ὨΌΤΩΌΟΣ ἴῃ οοπηθούῦίοῃ τὶς
το, ἰηἷ8 νοχὰ 15. ὉΒΌ8}]Υ ρ]δοθᾶ δἱ
186 Ὀορίμηΐηρ ἴῃ Π|6 οοπδίχυοῦ δίδῦθ,
80 ὮΘΙΘ ΤΣ ὈΠΘΌΓΙΤ ΓΤ) (γ6γ8. 10, 11)
2:λὲ Ληείλ γεὰν (ϑοτ:Ρ. 6εη. ΥΠ. 11,
τοῦ ΤκῸ τ ΓΟ ἐπ ἰλὲ «“͵'ς ἡμπαγεαίὰ
ψεέαγ; 2 Κι. ΧΙΠ.. 10; 6[0.). -α ΤῈ6
ψΟχὰ “θππὶ ΒΘ .Ώ8, ἸΟΩρ Ὀθέοτθ ΟἿΣ δ
85 γϑιηθα, 0 ΠδΥΘ ὈΘΘῺ [6 δροοϊῆο
ἴΘΙΤΩ πἰδοα ποῦ ΟἿ]Ὺ ῸΣ ὑπο ἠδογαΐίοπ
οἵ οἷανοβ, Ὀυὺ 4180 0. 189 γεέδίοταίίοπ
οὗ Ἰδαπὰβ (σοῦρ. δοσ. ΣΙ ΧΧΙΨΝ. 8, 1ὅ,
17; Ἑσοκ. ΧΗΥ͂Ι. 17; 8686 8180 [1δβδὶ.
ΧΙ. 1); δῃὰ ἱἐ τγᾶβ ὑμοσθίοσθ ΔΡῸΪΥ
Φιλρ] ουθὰ ὈΥ ΟΌΓ δαΐμοσ ἴο ἀθβουῖθο
ἐυδύγοδν ψ ὨΐΟῺ οδθοϊθα ὈοΟΐᾺ {10 ΟὯΘ
δηὰ [80 Οὐμοὺ (866 δέργα, Ρ. 588). ---
Οἱ πτῷ δῃὰ “"1} (νου. 11) 866 δωῷγα
Ρ. 547, --- “Σου 58}}8]} δϑύ 18 ρχγοάποθ
ἔγοτα με 8614" (τπτῖστ 75, νϑσ. 12), ὑμδὺ
185, Σοῦ 8}}8}} ἠοῦ ραῖμον ἰῃ (ἢ ϑροῃ-
ἰδῆθοῦβ τον οὗἩ ὑμθ β Ὀο ἢ γοδυ,
ἴο βἴοσο 1ῦ ἊΡ ἴῃ γοῦν Βοῦδβϑβ, θαῦΐνου
8}}8}} ἰ8 Κα “ἔγοιῃ ἐπ6 Η6]4 ΔΊ τα Υ 8 88
ΤΑΌΘὮ 88 15 τραυϊτοα ἴοχ [ἢ6 τηομπιθηΐ,
διῃιὰ ποῦ ΤΟΓΘ.
84. . 8. ΑΞ 84 ἸΘΟΘΒΒΑΣΥ 00ῃ-
ΒΘ4ΌΏΘΏΟ0Θ οὗὨ ἐδ Δὰν οὗ [6 δ 1166,
βοιὰβ δῃὰ υἱπουασὰβ ὙΘΥΘ ΠΘΥΘΣ
ϑοΐμδ!!ν 80] ἃ διὰ Ὀουρμῦ; Ὀὰῦ ὑμοῖν
ΦΙΌΡΒ ὙΘΟΙΘ ΟἿΪΥ οϑἀθὰ δηᾶ ἑδσιαθὰ
ἴου ἃ ὨΌΤΩΌΟΣ ΟὗἨὨ γὑϑϑὺβ (ν6σ. 10);
ὉΒΟΓΙΘΙΌΓΘ ἴῃ ΒΌΟὮ ὑγϑηβδοίϊ 8 [86
Ῥχίοθ 8 πδυσϑν τορυϊαϊθὰ ὈΥῪ
ἴδο {ἶτιθ ἐμδὶ Ββὰ γεοῦ ὕο 616 ρ86 ὑπ]
1δο ποχί Φ 1166, δὰ Ὁ τα Εἰρθον
ὉΣ Ἰονγοσς δοοοσζάϊηρ ἴὸ [η6 ὨΌΩΡΟΣ
οὗ Βεσνοϑδίβ ΟΣ [86 ῬΌΓΟΒΒΒΟΣ
Βοραᾷ ἴο ΘΏΪΟΥ Ὀδοΐοτα 6 ᾿γ88 Οὐ] ροὰ
ἴο ΒΌΣΤΘΠΟΘΣ ἴῃ6 ῬΤΟΡΟΥΌΥ ἰὸ ἰΐϑ
οὐ χίμαὶ τηδϑίοσ. Νονν ΟΌΓ αν Θῃ-
ὁοίπδ ἰμαῦ δυο ἰθιηροσαυυ 588108
δου]ὰ Ὀ6 οοῃμάποιοα νεῖθ [Π6 αὐσαοδὶ
ἤρίγιιθσθ; [10 86116 5 βῃου]ὰ ποῖ Ὀ6
«σιοσιϊομδίθ Ὁν ονοσϑίδ ϊηρ (ἢ γ8]00
18. ἴῃ {218 γϑᾶσ οὗ 70}1166
οὗ [)6 8ηη.8] ΟΥΟΡΒ; 8η4 {π6 Ρῃτ-
ΟἾΒΒΟΥ ΒῃΟυΪα ποὺ ἰδ Κο δἀνδῃηΐδρθ
οὗ (86 586}101᾽8 ἀϊδβίτϑϑβ ὕο “ὍΡρσϑθβθ"
Ἀἶτὰ ὉΥ οὔοσχίπρ ἴοο ἸΟῪ ἃ ρῥσίοβ.
ΤῊὰβ ὁμ6 οὗ [86 Ἰαύοδβῇ οτγάϊπδῃοθβ
οὗ ΟΣ ΒΟΟΚ, ἰάθ81 ἱῃ σοπορρίίζοῃ,
δα ΡοΥμδ 08 ἰπηροββὶθ]9 οὗὁὨ γ88}188-
οι, 18 ρεασυδαθα ὈΥ Πυσηδ:ἱ 88 ὈΥ
[86 Ὀγθαίμ οὗ ᾿1ἴ6: “Ὑοὺ 88}8}} ποῖ
ΟΡΡΓΘ88 ΟὨΘ δῃοίμϑονυ, Ὀαὺ ὕπο 588]
ἴδασ ἴγ αοα; ἴὸοσ 1 δὴ (86 Πιοτὰ
ΧΟῸΣ Θοα", Τὴ6 ἔδρασ οὐ αοάᾶ, ὑπὸ
ΑΥΘΏΡΕΥ οὗὨ 811] ὙΤΟΏρΡΒ ὙΙΟὮ ΘΒΟΘΡῸ
[86 ὁγθ οὗ Βυπιβῃ ᾿πάρθ8, ΟΥἩ ΔτΘ ποῖ
ΔΙΩΘΏΒΌ]6 ἴο (ΠΘῚΣ ὑγὶ θυ 818, 18. 8]-
ἍἌΥΒ δοὺ ζοσίῃ 88 [86 τηοϑὺ οϑδοίι]
Ῥτούθοιίου οὗ 0 ψεδκ, διὰ ἐδ
ταοϑῦ ΒΟ] θη ΔΤ 0 ἴ88 ρονσοῦ-
7.1 δὰ ῬΥΌΒΡοσοῖβ (ΟΟΙΏρ. γΘΥ8. 86,
48; ΧΙΣ, 14, 32).
ῬΕΙΙΟΙΟΘΊΟΑΙ, ΒΈΜΑΒΕΒ. --- ΤῊΘ 511"
δαϊδν οὗ [μ6 δυξῆχ ἰῃ ἼΓ"ὩΣὉ αἴθοσ [86
ΡὈίυσαὶ ΠΡῸΣ (ΟΠ γος 5611] ἴο ἐΐψ
ΒΟΙ ΠΟΙΌΣ", γϑχ. 14) σασβί θ6 ὑπᾶογ-
βἰοοᾶ ἰπ 8 ἀἰβυγι θαϊν δ6}86 --- 1
γοῦ 86}1, δδ0} ἴο δῖ5 Ὡδίρῃ ροῦν
(οοσαρ. ασβϑηισ. ὃ 77. 9); δῃὰ [88
Δ Ὀδο] αὖθ ᾿πϑηΣίνθ πὸρ δύθου [6 βη108
νοῦ, ἴδ κοβ [86 ἔογοθ οὗἨ ἴμο Ἰδύνθσ,
τοσ ἱ γοὺ Ὀπν" (τϑτι. 897. 8).-- 6
ΨΟΙῸ πολ ἴῃ ΗΪΡΒΪ (νοῦ. 14, 17) ἴῃ
[886 βθῆ80 οὗ ορρχϑββίῃρ οὐ δοίϊῃρ'
ΒΔΥΒΗΪΥ δηᾶ ΟΥΘΙΥ, ΟΟΟῸΓΒ 6806"
ΟἾΔ ἴῃ ἘΣΟΚΙΘ], δῃὰ 88 ἢ ΟἿΣ
Ῥαββαρθ, ἱπ οοῃπθοίίΐοῃ 1} Ἰαπάθα
ΡΓΟΡΕΣΤΌΥ (οορ. Ἐχοκ. ΧΙΥ͂, 8;
ΧΗΩΥ͂Ι. 18) δηᾶ ὑμ6 ἀϊδβίτϑββ οὐ [88
ΡῬοοσ (σοι. ΧΥΠΠ. 8, 12, 16; ΧΧΙΙ.
7, 29): ψὸ ΒΑΥΘ ΤΟΤΕ ἴμϑῃ ΟΠῸΘ
ῬΡοϊῃϊοθᾶ οαὖ ΒΟΥ το} {Π6 Ἰὸν 0168]
ὙΥοΣ 88 ἱπαροίθα ἴο Π6 Ρσορμδῖ
(866 ῬΡ. 886, 8387), Ο νγὰβ ὑπ6 βγϑί
τμδῦ χτηϑηὐοποὰ κ[.6 γϑδγ οὗ ΠΠθοτν"
(. 588). ΤἘὴ6 ΒΟ 9 νΘΓῪ ταϊμυ 6} Ὁ
ϑρθϑοὶέν 189 οδιῃοθϑ ἡ Β1ΘῺ 7411 ππᾶθσ
1} οδίθβουυ οὗ ποῖ, δια ΔΡΡΙγἱπς
ὅδθ
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΥ. 14---17; 18---29.
ΥΟῸ 8181} ΓΘΙΌΓΗ ΘΟΥΘΙῪ ΟὯ6 ἰ0 [8 ροΞβ658βί0η.--- 14. Απὰ
1 (Ποὰ 86]165ὲ ουρλὶ ἴο [ΠΥ ποσοῦ, ΟΥ Ὀυγοϑί οὐσὴξ οὗ
ΤΥ ποίου Β βδηᾶ, γοὺ 81}}8}} ποῦ ΟΡῬΥθ88 0Π6 8Δποί 6 Υ.
15. Αὐροογάϊηρ [0 [Π6 ΠΌΠΟΙ ΟὗὨ 685 δἰΐδσ {π6 .01166
ἴοι 51|410 ὈᾺΨῪ οὗ [ῃγ πο ρῃθοῦΓ; δοοογάϊησ ἴο [86
ΠΌΠΟΙ οὗ (6 γαᾶγβ οὗ [Π6 ΟΙῸΡΒ 6 8}8}} 86}} (0 866.
106. ἴπ ῥγορογίίοῃ ἰο {86 τηυ]υϊξαθ οὗὨ γρϑδγβ (μοὺ 51}|4}ζ
Ἰποῦθᾶ86 (86 ῥΓΐοο ἱμογϑοῖ, δηὰ ἴῃ ρῥγορογίίοῃ (0 (86
ἴθνηθδβ οὗ γϑᾶγβ, (μβοὰ 58410 αἰπη 8} [6 Ὀτγῖσα ὑΠΘΓΘΟΥ,
τ ῖ8 ἔθυσα {89 βγεῖ {ἰπηα (πὰ νοσ. 14)
ἴο ἀούγβπἀαύοι οὗ ρσοροσίυ, [86 566"
ομᾷ ὑΐτηθ (νϑσ. 17) ἴο φ8}}1}ῃρ οσᾶβ,
ΤΒΘΥ σοπίοηᾶ, ἴῃ [86 Ἰατον γοβρϑοῦ
ΤῸΥ ἱπβίβῃσθ, ὑμαὶ ἰῦ 18. β᾽ 7] ἴο τ6-
ταϊπα ἃ τϑ ΡΟ 8858 βιδογθα {Π6
ῬΘΏΔΙΙΥ οὗ [89 Ἰανν, οὗὨ μὲ ἔοστωδσ σα ἱβ8-
ἀθθᾶβ, οσ ὕο δϑὶκ ἃ Ῥθυύβ0} ΚΠΟΤΤΏ ἴο
ὍΘ ὯΟ ΒΟΒΟΪΔΣ δοῖὴθ Ἰθδτη θᾶ απϑδύϊος
ἴῃ οΥΘΥ ἴο Βυχη])]η)Ἔᾳᾶαῦθ Ἡΐτ (ΟΟΣΏΡ.
Ταῖρι. ΒΔΌ. Μοίβ. 49ὺ, 740, Χαϊπιοπ.
ἩΠ ΠΟ. ΜϑΟΒίγΔἢ οο. 12, 14). --- Τὴ
ΒΘΏδ6 ΟΥὗἨ (86 1518 ὙΟΥΒΘ ἷβ8 Οὗ ΘΟΌΧΕΘ
-- ἰῷ Ἀχίηρ Ὧχθ. ῬΌσΟΠΑΒΘ ΤΔΟΏΘΥ,
[88 γοδσβ τησϑὺ Ὧ6 οοπηϊοα ἐμαῦ μα γ6
ΘΙαρβθᾶ βίποθ ὕμθ 7αδέ συ 1166 ("πὶ
δ. π})}, ἰπ οτᾶθσ [ὁ δβοοσίδίῃ ΒοῪ
ΤΏΔΩΥ “Βδγνυθϑῦ ὙθΔ.8᾽ (ΠΧ. 559)
ΔῚΘ 8011} 167 ἴο ὑμ6 ποσὶ ΦΌΡΙ1]166, [86
ΒΑΡ δύϊο8] γϑδγβ ΖΆ1}[ποὴὺ τὶ ΐπ [86
Ἰαϊτου ρουϊοα Ὀοΐπρ οχοϊυἀϑᾶ ἱπ 186
οοχαρυίδίϊοι. --- ΤΠ θυγον, το 88
Ὅμ6 ἀἰδύγοββεα β6}]Ὲσ ἱπ Ἠΐ8 ῬΟΎΘΥ,
8 Θῃ)οϊ μα ἴο ρσίνο ἴο {π6 Ἰαϊίοσ Ηΐβ
ἔδὶνγ Ῥσῖοθ, “9 (σ σ. 16); [86 βυτῆχ
ἴῃ ὑμ18 ποτὰ γϑΐδθσβ, ὑμθγοίοσθ, ἴο
ἋὯ6 Δ6]16Σ. -- ΤῊΘ ττοσὰβ “ΣΌ5 “3
ἼΡ υΘῸ ΚῚΠ ΓΡΝΊΒΣ τησϑὺ Ὀ6 [8 Καὶ ααἰΐα
ΠΣ ὍΘ Α]]Υ, “ἸῸΓ Ἠ6 86}18 ἴο [66 ἃ πυχη-
ὍΘΙ ΟΥ̓ ΟΥΟΡ 5; [ΠΘΥ δτὲ ποὺ 6]]ἐρύ108]:
ποῦ {89 6148 γεγὰ 80] ἃ ὈῪ ὑπ ΗἨθ-
Ὄγχονγβ δοοοσάϊηρ ὕο ΟὟγ οτάϊῃδηοθ, Ὀας
ἐμοὶγ ρσοάποθου)ν 11] [6 ποχ 1166.
16. 92. ΤῊο Ἰὰν οὗ [89 β4}-
ὈδΙ081 γᾶν δᾶ οχίβίβαὰ ἔοσ οϑηΐα-
Τἶθβ, Ὀὰπὺ ἰῦ δὰ Βασάν νου ὍΘΘῚ
Κορῦ; 1 οδυιβοᾶ βΒοἢ ἱποομυθηΐθσοθ
ϑηῃά δηΐβ θὰ ὑροὰ [ἢ Ῥχοργίθίουτα
80 ΤΩΔῺΥ ΒΔΟΙΪἤο65, ἰμδὺ δυσοσοβδινθ
ἸορίδἸδύΐοσα Ἡδὰ ἑουπᾶ 1ῦ πϑοσδβασν ἴο
ΘηἤοσοΘ Σΐβ οὔβοσνδῃοθ δρϑῖῃ δηᾶ
διδῖη, ΠΟῪ ΨΥ ΔΏΡΤΥ τθηδ068 (ΧΧΥ͂Ι.
84, 85, δμργ ν. 586), δῃὰ Ὡον ὉΣ
ΒΟΡΘΙῸΙ Ῥγοσηῖβοβ. ΤΏῸ8Β ΟἿΣ οοτῃ-
ῬΠΘΣ, ᾿ηοΥταρύϊηρ (86 δρϑοὶαὶ ογᾶϊῃ-
8ΠΟ08. Οὗ [886 Υ̓ϑΑΣ οὗ 1001166, Πδτα
ἰηβογίθα 8:6 Ἀ5βΌτα ποθ, [μδὶ {ἢ [86
Ἡθῦτονβ Ταὶ ΓΒ ΠᾺΠν οαγτί θὰ οαν [86
Ὁ ϊνὶπθ Θογατηδη 8, [ΠΥ Ὁ ΟῸ] ἃ ΡΤΌΞΡΟΣ
ἴῃ ἰδ6 τἀμαϊδιαγθοα μοββϑββίοῃ οὗ
{μον Ἰαπᾶ; δπα μ6 οοῃίϊηποᾶ: “Απὰ
1 γοῦ 8881] βᾶυ, Υμδὺ 5}}8}} στὸ δδὶ
[86 βουθῃῖ γϑαυἢ ὈΘο]ἃ γγα 5818}}
ποῦ ΒΟῪ ΠΟΙ ΧΖΑΙΒΘΣ ἴῃ ΟἿΤ 'ΠΟσοᾶβο:
ἀὩθὴ Ζ Ψ{11 οοτμηδηᾶ ΜΥ Ὀ]οβδῖηρ
ὍΡΟΣ γοὰ ἴῃ {πὸ βδἰχίῃ γϑασ, ἐμὰ ἰΐ
8}18}} Ὀτίπηρ ουίῃ ἔγαϊν ΤῸ ἴπγδ8
ϑΘΑΥΒ᾽" (νοσβ. 20, 21). ΤΉ 6 πε]ὰ
οαὐ [86 ΒὺρΡ6 οὗ 8 οοῃδίβῃηϊ ταΐγϑ 8,
δῃὰ οὗ ἃ ρουϊοαΐοδὶ ἱηΐογνθηίοι οἵ
οὐδ ῥσγονίἄθῃοα, ἴοσ [88 ργοάυοίίοι
οὗὁὨ ὑπυβ.81 Βαγυθβίβ; δῃᾶ 6 τηϊρῃὶ
Ὅ6}1] οχρϑοῦ ἴο τοῦδ ἔμ ἨθΌΣΕ 5
ὌΥ θυ ἢ; 8 ῬΓΙΌΣΩΪΒΘ αὖ 8 Ὀσηθ σ ΠΘΏ,
ὌΥ οὐ τῃϑσοῦ, [ΠΟΥ δᾶ γϑοοϊνθὰ
ὍΔΟΚ [88 ἔδγί]16 Ἰδαπᾶ οὗὨ ἐμοῖσ δῃ-
Οοδβίοσβ, δηὰ ψΏΘῈ ΠΟΥ Ὀθϑδα ἴο
ΒΆΡΥΩΣ ἴο ὑμοὶν το] ἐρίου ἰϑνγβ σΏΟσΘ
Τοϑ]γ ἔμδὴ ὑΠ6Υ δα δνϑσ ἄοῃθ Ὀ6-
ἕοτο. Ἠονθνοσ, Ἠΐβ ας τιβἰδϑιϊο 6ΧΣ -
Ῥϑοϊδυϊοῃβ Το χΘ ποῦ Δἰνγανθ γα] 86.
ὙΏΘη ἴῃ ὑδ6 τἰχὴθ οὗ δυᾶδε δβεοδ-
Ὀεαβ, ὕὍ86 ἴοι Βοίμβυσα ψ͵ὸ8 Ὀ6-
βἰοχθα ὉΥ ἴη6 βγγίϑῃϑ, γγχὲ δζὲ ἰο]ὰ
ΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΥ. 18---22.
ΤῸΓ 6 5618 0 (866 [Π6 ὨΌΠΙΌΟΥ ΟὗὁἨ ΟΓΟΡΒ.
᾿ 557
11. Υου
8.)8}} ποῖ {πογΓΘΟΓΘ ΟΡΡΓΘ88 006 δΔηοίπογ, θὰ ποὺ 8.81
ἴθ ἴἢγ ἀοά: ἴὉΓ 1 αγὲὶ {Π6 ΤἸωογὰ γοὺυγ αοά.
18. Απά γοὺ 588}8}} ἀ0ο ΜΎ Βίδίυΐθβ, δὰ Κορ ΜΎῪ
ἡ) υἀρτηθηΐδ, δπά 40 {π6πὶ; [6 γοι 8141} ἀν68}} ἴῃ [6 Ιδπὰ
ἴπ βαίοίγ.
19. Απᾶ [Π6 Ἰδπὰ 51}18}} γἱο]ἃ [18 ἔγυϊϊ, διὰ
γοα 8}181}1] οδί ἰο βα ϑἰδοίίομ, δηἃ ἀν 6}} ὑπ γοὶη ἴῃ Ββδἴοίγ.
20. Δπᾷ 1 γου 5181} 88Υ, ΑΙ 8118} γ δὶ {16
ΒΘΥΘΗΪΙ γοαγ ὈΘΠΟ]ἃ ᾿γ6 51)4}}] ποῖ 5007, ΠΟΙ σϑίθου ἴῃ
δεῖ Ὅ.6 Ῥ6Ορ]6 οδπιθ ουΐξ οὗἩ [86
οἷν θδοϑῦβθ [ΠΥ δὰ πὸ νἱοῦῃ8]8
6 γθ ἴο δμάσο {16 βίϑψθ, ᾿ξ Ὀθὲῃς ἃ
Σ 68. οὗ τοϑὺ ἴο [89 1δῃ᾽"; δπὰ θαυδὶ
ἀἰδῦγοβϑ ργονδὶ θᾶ ἀυγίηρ Ὁμδὺ γϑ8Σ
ἴὰ [80 οδρίΐ8] (1 Μδοο. ΥἹ. 49, 58).
Αρφαΐῃ, θη Ηδτγοά ]δἱὰ κἰθρα ἴο
ογαβα θη, “(ΒΘ ΡΘΟΡ]Θ ὑγοσ6 ρσβββϑϑᾶ
Βαγὰ ὈΥ ἔδσαΐμθ δηὰ (89 ψϑηΐ οὗ 8}}
ὨΘΟΘΒΒΒ. 68); ἔοσ, Οὔβθυνθϑ Φοβερ 8,
ἐη189. ΠΑΡΡΘηθα ἴο Ὀ8 ἃ ΒδὈΌΒαϊο8)
ΣοαΣ" (Δπϊ. ΧΙΥ. χνι. 2; ΧΥ͂. :. 2).
ἘΒῸ8 ΒἰβίοΙΎ οομδττηβ τ μδῦ ταϊρῃῦ
ὍΘ δϑηϊιοὶραίθα ἔγοσῃ (116 πδῦισθ οὗ
[89 ἱπδυλυαΐίοι, ἐμδὺ ἃ ροσγίθοῦ οϑϑβδ-
Ὅοη οὗ βρυιου!χ8] ἸΔΌΟΌΣΒ ἀυσίηρ
ΟὯΘ Υ̓ΘΒΙΣ ἴῃ ΘΥΘΙῪ 5866, ΒΟΥΪΟΌΒΙΥ
ἀἰδίαχθοα 811} δοοποιηΐο ϑιτϑηξθ-
ταρηΐβ; δῃᾷ ἴμθ ἀϊβου!(:θ5 πτου]ὰ
μᾶνθ θη ΟΟὨΒΙΔΟΥΘΌΪΥ ἱποχϑαβϑᾶ,
μδὰ {π6 Δα 1166, ἕν ΔῸΣ ἃ
Βα δῦ 8] γ68Σ, ΟΥ̓ΘΣ ὈΘΘη ΟὈϑοτνθά.
ῬΕΒΙΨΟΙΟΘΙΟΑΙ, ΒΈΜΛΕΚΒ. --- ΤΉΘ80
ΔΟΣΩΘ8 ΘΥΣΑΘΩΌΥ ἰηίογσιρὺ [86 οοῃ-
ὉΌΣΟ οὗὨ [86 ῥχγϑοδρίβ ἢ 8 88]8
Οὗ Ἰδμάθα Ρῥχοροσίυ; ἴὺγὺ νϑῦβ. 14-- 17
ῬΥΘΒΟΣΊθ6 ὑπδῦ 8 δύ Θαυτνα]θηΐ 8881]
6 σίνϑῃ 20. [89 ΟὔῸρ8 ὀχρϑοϊβα [1}} [86
ποχῦ ΦΟΌΙΪΙ6Θ; [86 βϑῖὴθ βι ήθοι 18
χϑβυσηθὰ ἰππ ΝΟΣ. 28, δῃὰ ἰ8 ἀἰδβοιββϑα
ἴῃ 118 νδσίουβ δβρθοῖβ ἴο Υϑσ. 84.
ἽΜοτθϑονοσ, ΟἿΌΣ ρϑββᾶῶδ 4068 ποῦ ΘΥΘ ἢ
χοῖοσ ἴο Ὅ8ο Φυῦ 1166, θαῦ ἴο [μ6 Β86ὺ-
Ῥδίοαὶ γϑϑσ, δπα νου] τλογθ ΔΡΡτο-
ΡῬΥΪΔΙΊΘΙΥ ΤῸΠΟὟ δέῖοσ ῃ9 βϑυθῃ
ΥΘΙΒΘ; ΤῸΥ ἰΐ βίδῦθβ ἀἰβυ ποῦν, “17 γουὺ
384}} δαὰγ, Δ μα 88}8}} στὸ ϑδὺ ἰῃ ὑῃ6
4δευοπίλ Ὑ6λγ" (νου. 20), ποῦ ἴῃ ἐῃ6
ΒοίΩ; δηὰ ἴῃ 6 οδ]ουϊδίϊοη τηδὰθ
ὌΥ [80 ΒΌΓΠΟΥ ψ88 (ΐ8: (86 δϑυῃᾶ-
ϑΔηῦ Βατνοδῦ ὕοοκ ρῖδοθ ἱπ ἴδ
ϑδαύατλῃ οὗ ὑΠ6 δἰχῦ γϑαῦ; [Π6 δὰ
τϑβίβα ἴο [1:0 βαξυχηη οὗἉ [86 βουθῃΐῃ
γϑδσ; δῃ ἴμθῃ, ἴῃ 8. δι Ὀβϑαᾳιθηῦ ρϑγὶ
οὗ [86 βᾶτὴθ δύση, ὙΒῖοἢ, Ὀθίπρ
Ἰδύοσ ὕπδὴ ἴπ6 Ὁδγ οὗ Αὐομπθιηθηῦ,
Ὀθ]οηροὰ αἰτοδὰν ἴο [86 οἰ θῈ γϑασ,
1586 801485 ΘΙΘ βούγῃ, Ὀπὺ οὗἨὨ οουΓΒΘ
τηδίαγοά ὑμϑῖὶῦ ΟΥΟΡΒ ΟὨΪΥ βδὺ [88
Θῃᾶ οὗ ἴμ6 βδῖηθ, οὐ [89 Ὀθρίῃ-
αἰηρ οὗὨἨ [86 Ὠρχὺ --- [1:0 πἰπί --
δρυϊου] γα) γ6 8. (868 δῷ γα ᾿. 541).
Τὰ υπἀοτβίοοα, [ΠΘΣΘ ἰ8 πὸ Οὔβοι-
ΤΙΣ ἴῃ [86 2156 πὰ 22:):ὰ νργβθβ,
ΜΈΣΟΙ δὴ ΟἾ]Υ ὉΥ δ σδίπηθᾶ ἰηΐογ-
Ῥχούδυϊοῃβ Ὁ τοίδσγθα ἴο ὕΠ6 Ὑοβὺ οὗ
7 Ό1166 (οομιΡ. ἔ, 1. Κεῖ, Ασομϑο!]. 1.
8758, 8760; Τμονὶϊ. Ρ. 151; 766ἴθν'
ΟἜΓΣΟΙΟΙ. 1. 505; δ0ὸ0 ΟὨ ἴδο οἴμοῦ
Βαμῃᾶ, δὲ Ἡοίία, Βοϊϊτᾶρο, 11. 284,
285; ΚΙίο οἱ νου. 21; ποῦ. Τιον. ρρ.
5θ5,.ὅ66, ὙἜΟΣΘ, ΒΟΎΤΘΥΘΣ, ὕγχο ΘΟ -
Ρυϊαυίοιβ ἃτθ χίνϑῃ πο μ᾽ οὗ ψ Βοἢ
8 Θοοθρίδ16; στα, Ηϊδίοσν. Βάοβοσ,
Ῥ-. 79). ηο τιυδῦ, {ποσϑίοσθ, ο0Π-
οἱυᾶάθ ὑμαῦ ΟΣ νϑσβθβ, 89 Ἰδῃρυδρθ
οὗ ψΒΙΟΒ αἰ δθσθ Ρδγοθ Οὐ Ὁ] ἔγομι
δὲ οὗἁἨ [88 τοϑὺ οὗ 6 ομδρῖθσ, βᾶυθ
Ὀ6ΘῺ ἰμβοσίθα ἴῃ 8 Ρ]800 ὈΥ 8 Τ6-
Υἶβοσ 110, 761} αινᾶσθ οὗ [09 στϑαὶ
αἰτβου θα οὗὁἨ [π6 βαῦμαιλοδι γϑϑσ,
ἀρϑὶγθὰ ὕο ϑποοῦσδοἝ δἰ8 σου ύσυτηθαι
ἴο ἀϊδχοραζγὰ [θὰ ἱπ Ρίουϑ σϑ]ϑῆοθ
ὍΡΟΙ αοἀΒ ταϊσϑοῦ]ουβ ρχοϊθουοῃ. ---
δὅὅ8
ΟἿὟΓ Ρτοάποδ.
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΥ. 18---22; 28---28.
21. ΤΠοη 1 Μ11 οομμηδηὰ ΜΎΥ Ὁ] 6588ἰηρ
ΠΡΟΩ Υόοὰ ἰἱῃ [ἢ6 Βἰχῖ ἢ γοᾶγ, δηὰ ἰΐ 588}} Ὀγίηρ ἴογίδ
ῬΙοάμποα [ὉΓ (ὩΓθ6 γϑᾶγβ; 22. Απᾶὰ ψΠΘη γ0ὰ 8}18}} 805Ν
ἴῃ 186 οἷσι γϑαγ, γοὰ 88|8}} δὶ γεί οὗ [1:6 ο]ἀ ρῥγοάπος
πη0}} {π6 πἰπί γὙ6, πη0}} 118 ργοάποθ δο68 ἷπ, γ08
8881} οδὺ οὐ ἴπ6 ο]ὰ (076.
928. Απᾷ [6 Ἰαπὰ 3141} ποῖ Ὀ6 80]ἃ [ὉΓ ΘΥ6Γ: [ὉΓ [86
ΤῺΘ ὑθη τ ἢ νΘΥΒΘ 18 ὈΥ ΒΟΙΊΘ, 88
ΝΙΘΟΒτηδηϊᾶθβ, οορϑίσυϑα μ08: “1
ΥοΟῦ 888}} 880 ἱπ ἴΠ8 βϑυθῃΐῃ Υ̓ΘΔΥ,
δῖ 588}} τὸ δδῦ (ἰπ [86 οἰ }}
βῖῃοθ [86 Βαγυοϑὺ οὗ ὴ9 βἰχῦδμι Ὑ68 7
Ῥτϑοϊυἀθᾶ ππθ881}}688 85 ἰο0 [6 διι8[6-
ὭΒΏΟΘ οὗἁὨ ὑπ6 βουθηίῃ. Βυῦ ἐμθ Η6-
χουν ψοσγὰβ ἃὧἂο ποῦ ϑάτηϊῦ ΟΥ̓ ΒΌΘΒ
οομδίχυοιίοι, δὰ ὑμ6 δΌΪΠΟΣ Ρῥγοὸ-
ὍΘΔΌΙΥ ἀοϑίγϑα ἰο ἰηὐιγηδῖθ, ὑμδὺ ἴπ
186 δουθῃΐῃ υϑδὺ [8 βίοσθβ τηΐρ δῦ
Ἀδνὸ βϑϑιηθὰ ἴο σϑαυΐγο ὑμ6 υἱτηοεῖ
Βυβοδηᾶίηρ, βίποθ μον ψου]ὰ ποῖ
ὍΘ ἱποζοϑβθὰ ὈΥ ΠΘῊῪ ΟΥΌΡ8. Βδϑβιὶ
ΟἸΘΑΙΥ Θχρ]δίηβ ὍΘ ἴὮσθα ὑθδυβ᾽
(τόσ. 21) ἱπ [89 Ζζ0]ΟΎ ΩΣ ΤΩΒΏΏΘΥ:
Ῥασὶ οὗ [9 δἰχίῃ γϑδὺ ἔσγοσῃ ΝΊβϑῃ
ἴο Νονν θα τ, ὍΡ ἴο [86 Οἱ γθδΥ;
ἴογ ὍΔΘΥ βμου]ὰ βοὺγ ἴῃ ἴδθ οἱ βρῃτῃ
ΥΘΑΥ ἴῃ 186 τροῃδ οὗ ΜΑΥΟΒΘΒ δ,
δϑηὰ που]ὰ τοϑρ ἴῃ ὑπ 90] ον ρ
ΝΊθδ"; διὰ “1.6 πἰμίῃ γϑδσ᾽" (νοσ.
22): “Ορ ἴο (89 Εθαϑί οὔ Τῦοσ-
Π80]68 ΟὗὨ [86 πἰην γθᾶσ; ἴοσ (μδὲ 18
110 ἐπηθ ΨΏΘΩ 16 ρῥτοᾶποθ οὗ (88
οἰρη ΥΘΆΥ 18 σϑίμεσχθα ἱπίο ἴθ
βύοσθ- βου 868᾽" (οοσωρ. δίρηγα, ΒΕΒΔΥ,
ὁ. 4, 20]. 1070). Αὐ [86 ρΡοσγὶοά οἵ ἴθ
ΦΌ1166, [86 οτῸρ8 οὗἩ {89 βἰχίῃ γϑ8
ὝΘΙΘ ΟὗὨ ΘΟΌΣΒΕ ΒΌΡΡΟΒΘα ἴο ]Ἰαϑὺ ἴὸτ
ΤΟῸΓΣ ΥΘΘΙΒ --- [6 βἰχῦῃ Υ68Σ 1{8617,
6 Βα αὐ1081 γϑᾶγ, [86 Φ. 1166, δᾶ
186 ποχὺ γϑϑσς ἄονσ 0 [Π6 οοσι-
Ρ]οδίοῃ οὗἩ [μι πασνββί, ---- τὺ (νοσ.
21) ἱμβιοδᾶ οὗ τιχίρν, 1Κ6 τϑ 2, τον πτ,
8. 0.; δηά Β,γΆ]ΠΔΥΪΥ 8180 ἴῃ ΒΟΙΏ6
γΟΣῸΒ Μηδ, 88 ΓΙΝΌΓΙ, ΤᾺΣ, 8. Οὐ; 860
Θτδχητῃ. 88 ΠΧΥ͂Ι. 110; ΠΧΎΤῚ. 10.
- ἸῈΣ ΠΝΛΩΣΙΙ (νογ, 22), 8. ΘΟ Ἶπ8-
Ὅλο ἀΟΘΌ]ν ΘΟ Δ8]οα8, ὑμ6 δα )οοῦνθ
ϑοΐῃς σι μουὶ ὑμ6 ατίϊο]6 δῃᾶ πὶ [δὲ
ΤΑΒΒΟΌΪ:Θ (οοΙαρ. α΄. 1 Χ Χ ΧΤΠ, 155);
ὍΏ1688 ὍΘ ἰΣδηΒ]δίθ, “δῃὰ ψοῦ 588}}
ϑδὲ οὐδε ρχγοᾶτοο ἰδ ὙΕΙΟῺ 16 ο] ἢ...
88. 880. Νὸν τοϊυγηΐηρ ἴο ἴ86
8816 οὗ Ἰαπὰ ἱπ [86 ΦΌ:166, ΟἿΣ ἸΔῈ
Ῥτορουπᾶν ἴΠ6 Ηγεὶ οὗἩἉ [6 ἔννο στοδὶ
ῬΥΪΠΟΙΡ]68 ου ΨΕΪΟΩ [86 οηδοσποηΐδ
ΟΥ̓́ΤΕ 6 1166 ἀγὸ ἑουπαρα: “ἘΠΟ ἰαπὰ
18 Μῖμθ", βδγ8 θοᾶ; “ἴου ψγοὰ 81:8
ΒΙΣΒΏΡΘΙΒ Δ Πα ΒΟ]ΟΌΤΏΘΣΒ Τὶ Μ᾽
(νϑσ. 23). αοά, (88 Ἰογτὰ οὗ [89 ψ 016
Θαυίῃ, ψἼΟ δδδὶρτιϑᾶ ὕο 811 πδίΐοπε
τοῖν θουῃᾶασίθβ, δ ρταπίοα ἴο ἰδ 6
Ἡθρτονβ 86 Ἰαπᾶ οὗ ὕδηδδν, ὙΠ 0}.
ἨΔ Βοὶ]ρϑᾶ ἴμοτὰ ἰο τυτοδὲ ἔγοπι "χὰ -
ΗΚ6 τϑοϑβ, βοϊθοϊοὰ ἴ ἴον Ηἱΐδ οστι
δ᾽ΌοΔο, ἴο Ὀ6 [86 ΗοΪΥ Ωϑηᾶ, [89 ΡΙΔ08
οὗ Ηΐβ δβαμποίυασυ, 86 Βοιὰθ οὗ Η!5
βουνϑηΐδ ἃπὰ ρσορμοίβ, Ἐππ5 (6 Ηδ-
Ὄτθννβ ὙΧ6ΧΘ ΟἾἹῪ ἰο]ογα θα κϑίγδη 15
δῃ ἃ ΒΟΪΟΌΥΤΙΘΓΒ" ἴῃ ὑπ6 Ἰαπᾶ ΜΒΪΟΒ
Ὑ88 Ὡοῦ Γ68]}}Υ 86 οὐσῃ; ὑπ ν ΜΈΣ
ποῦ ΘΕ 1{]6ἃ ἴο 8611 [8 θ6]45 οΥ νἱῃθ-
ψαγὰβ τ Βΐο οι Π 6 Β6]ἀ 88 8 ἐσγαβῖ, Κα
ὑθηϑηῦβ. 1{ Ρουθσ ΘΟ Ρ θα ἃ Η6-
Ὅσον (0 ἀϊδροβα οὗ μἷβ Ἰδῃᾶἃ, 6 γγ88
Ῥουμὰ (ο γϑάφθϑιῃ ἰΐ 8ἃ8 9000 8.8 διὲβ
οοπάϊλείου ἱταρτονϑᾶ; 1586 πα 8 ᾿ΓῸ5-
Ῥοόσουῦδ το]δίϊνθ, 88 δ θυ νγἃ8 68 σ-
Ῥεοοίοα ἴο γϑάβϑι ἰΐ δῇ οποθ; δῃὰ ἵΐ
ΒΘΙΌΠΟΣ οὗὨ ὕἴμπεβθ αἹζθγῃβῦνο ἰοὸκ
ΡΙδοθ, ΒΘ γϑοϑΐνϑα ἐξ Ὅ86Κ 1ὴ 86 Ὑ6 8.
ΟΥ̓ 7. 01166. 80. Ομ βύθΥ νγδ8 {86
Ὁμδοοσϑίίο ὑβθοσυ ψοσκϑᾶ οαὖ (ΓΟ ΙΏΡ.
δρτγα ῬΡ. 384, 586). ἘΠ6 ῬΌΣΟΒΑΘΕΣΙ
88 ΟὈ]ρϑα ὉΠΟΟΒαΣ ΠΙΟΏΔΙΠΥ͂ ῦο 80-
οδᾶθ ἴο {86 γοἀοιηρίίου; γοὶ δον
θϑοῦθσθ Ἰηϑὰθ 8 6 Ὺ7 80 ΡῈ] ΌΣΟῺΒ ἰὰ
88 δνυοῦγ: [86 τοἀεχαρίζου οὗ ἴδ
Ω
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΥ. 28---28.
ὅ59
Ἰαπὰ ὡς Μίπηθ; [ὉΓ γοι 47,6 Βίγ ΓΒ 8πα 50] ΟὈΤΠΘΥΒ ΜΊΤῃ
Με.
24. Απὰ ἴῃ ἃ}} (86 Ἰαπὰ οὗἨ γὙ0υγ ροββθϑβίοπ γοὰ
8}}81}1} στδηΐ ἃ Ὑϑαθιῃρίίοη [ῸΓ (Π6 Ἰδηά.
2ὅ. ΤΆ {ΠΥ ὈγΟΙΒΘΓ ὈΘΟΟΙΠ6Β ῬΟΟΙ, 8πηἃ 86118 505|6
οὗ ΠὲΒ ρΡοββαββίοῃ, [86 η δἷβ πθδγοϑὺ ΚΊΏΒΙΉΔΠ 5}18}] ΘΟΙΏΘ,
διὰ τοϑάθϑιῃ (μαὺ ΜΟΙ ἷ8 ὈΓΟΙΠΟΙ Π88 580]4.
26. Απὰ
(6 ᾿πδὴ ᾿ᾶβ Ω0 0Πη6 [0 Γοάθϑῃ 10, δπα 6 ὈΘΟΟΠΊ6Β
Ἰδμὰ σὍϑ ποΐ δ]])ονγοὰ θδυ] ον ἔπ8Ὲ
ΝΟ ΥΟΒΙΒ ΔΙ͂ΘΥ 18 5810, δα ἃ ΥΟΔΓ
οὗὅἩ ὈὉδὰ οἵῸρβ δηὰ δ Βα Ὀδίοδὶ Ὑθ 8
τνογοπού σοουπῖθα; Ὀπῦ ἢ Οὔ μο᾽ γοϑρθοῦβ
ὉΔΟΥ͂ ρυδτᾶθα [86 ἱπέθγοδίβ οὗ [86
86}16Υ, ἴο ΒΟΥ ΘΥΟΤῪ ἴδο Υ τ 8
εἰνϑῃ ΤῸ. σϑοονυϑυίηρ δἰβ Ἰδπά, 17 ὨΘ
ΤΟὈ]α ἄο 80 Ὦγ ἷ8 οὟσῃ τθ8}8. Μοσο-
ΟΥ̓́ΘΣ, ΠΥ οοποϊαᾶοᾶ ἔγοτα (Π9 τοσχὰβ
οὗ ουγ ἰεχΐ, μδῦ πὸ οὔβμου σϑβο 78-
δ 6ἃ 186 5816 οὗἨ δῃηοθδίσαὶ ῬσΥΟΡΟΣΥ
ὁχοθρῦ ΒΟΡΘ]688 ΡΟνΘΣΤΥ (ν Σ᾽. 25); Ὀὰὶ
ΠΟΥ τάν ἀϊὰ ᾿υδίϊοθ το [86 ϑρί τὶν
ΟὗἨὨ ΟἿΓ ἂν ἴῃ ἀθοϊάϊηρ, ὑμδὺ 1 δὴγ-
Ὁ86 80]ἃ μὶ9 86]4 ἔοτ ἸΟΆΡΟΥ ἴμδη ΒΥ
Υϑδτβ, 1 ἀἰᾶὰ ποὶ τοῦαση ἴο ΐτὴ ΟΥ
ἷ8 Ποΐτβ πὰ ἴΠ6 ὙΘΔΣ οὗὁὨ 001160: 8
8816 [ῸΣ ΦΧ ΥΘΑΙ8 τγὰ8 111948] 80-
οοτάξης τ0 [869 Β΄1010, δῃὰ τ88 80"
ΠΌΠΟα ἴῃ (80 ποχὺ “π01160 (οοταρ.
Αἴ ελπ. Ἑτδ οι ΤΧ.1,2); διὰ ῬΏΪΟ 7 50}
Οὔδθσυθα: “ΤῊ Δ 58 08, 0 ποῦ ρχὶνθ
8 ῬΤΙΟΘ 88 ἰἴ ΤῸΣ 8 Θνϑυ]αδῦϊηρ᾽ ΡΟ8-
βοδδίουι, Ὀαὺ ΟἿἹΥ [ῸΣ 8 ἀθῆῃὶῖθ Ὡπγ-
ὍΘΥ ΟΥ̓ΥΘΔΓΒ, ἡ ΒΙΘῊ τηπιϑῦ Ὀ6 1085 Δ
ἄγ" (Ρλίίζο, Ὅθ ϑορίϑηῃ. ο. 18). ---
ἘΠπΠῸ τοοᾶθ οὗ χτοαθιωρύϊου [Ὸ]]ονγα
ΠΒΔΙΏΓΑΙΙΥ ἴτοση [886 ὈΣΙ πο ρ]68 τὸ-
ἔοστοᾶ ἴο: ἱπ 80]}πρ' {86 Ἰδπᾶ, 188
ΒΠΏΏ81 ν8]06 οὗ Π:8 ΟἿῸΡΒ 788 111}}-
Εἰρ θα ὉΥ [86 ΠπΌΙΔΌΟΣ οὗ δαγνϑδὺ
ψγοασβ ἴο ἴπμ6 ποχὺ {π01166 (νθσβ.
14--17); [89 γτοᾶυποῦ ψ8 ἴῃθ
ῬΌτοΟΙΑΒΘ ὑσῖοθ; ὑμοσϑίοσθ ἢ σϑάθθιμ-
ἱπρ ἴ.9 Ἰδπιᾶ, [86 νϑ]ὰ6 οὗἉ [Π6 ὁτῸρ8
ΜΈΣΟΝ [Π6 ῬΌΓΟΒΑΒΟΣ δὰ ϑηϊογϑᾶ
ἔτοσηῃ 86 {ἰπηθ οὗἉ δοαυΐδί τοι γ88 ἂ6-
ἀυοϊοἂ ἤγοτη ὑμαῦ ὑχγίοθ, δῃὰ {μ6
αἰ δδσθμοθ δὰ ἴο Ὀ6 ρῥβἱᾷ ἴο πἷτα ὈΥ
186 86116Σ, ἴο Βοσα [ΠΘῺ Ηἷ8 ἰμ 8] 16»
8ΌΪ6 ΡῬγοΡοσὶυ τονοσίϑα. ΤῊ {86 ἢ -
ἰογοϑύβ οὗ ὈΟΌᾺ ρδυθϊεβ ΟσΘ ΟΒΥΘἕ]-
Ιγ νοϊρμοᾶ. Φοβορῆαδβ, ἴῃ δίδου ρ' ΟΌΤ
Ἰαῦν, Βίγβ ΠΟΙ οοπέοαμ ἂς [ἢ 6 τϑάθσρ-
ἴοι οὗ Ἰαμπὰβ τὶ (μοὲν γϑϑίοσθ 08
ἐπι δυῦ: 166; ΓΟ ΒΘ ΟΌΒΟΣΥΘΒ: “ὙΠ ΘΩ
[89 Φ[166 5 οοταθ, 6 ὑμδύ 8014 [89
Ἰδπᾶ, δηὰ Ὠ6 ὑμδῇ Ὀοαρῦ 10 ποϑῦ ἴο-
κϑῦμοσ, δ πιβ Κθ 8} δδβύϊτωδίθ, οἢ [Π 6
ὉΠ6 μδῃᾶ, οὗ (μ6 ἐταὶϊϊ σαϊμογοϑᾶ,
διηὰ οἱ 86 ΟἾδοσ μβῃά, οὗἨ μπθ 6χ-
ῬΘΏ568 Ἰαἱὰ ουΐ Ὅροι ἰΐ. 17 [}9 ἔγαϊίβ
ϑεαϊμβετθά ὈΥ ἴπ8 ῬΌΓΟΒΒΒΟΣ οοσηθ [0
ἸΏΟΥΘ ἴμ8} 88 ΘΧΡΘΙδΘ8 ἰδϊὰ ουὔὐ ὈΥῪ
ὖμα, [Ὧθ 56116Γ ἰδ Κο8 186 Ἰδαμὰ Ὁ8δοκ
δραΐπ; Ὀπὺ 15 (809 ΘΟΧΡΘΉ868 ῬΤΌΡΘ
ΤΆΟΣΘ ἴμϑδῃ ὑμ6 ζἔγϊίβ, [Π6 Ῥγϑβθηΐς
ῬΟΒΒΟΒΒΟΥ τϑοθῖνοβ οὗἠἨ {86 ΤΌΣΙΠΘΡ
ΟΥ̓ΤΏΘΣ [89 ἀἑδθγθηοθ [μδὺ 18 τυδηύηρ,
δα Ιοανθ8 ἴη6 ἰδῃᾶ (0 Ηἷτα; δῃᾷ 1ἴ
[89 ἔγαϊϊθ τϑοοϊνϑα διὰ [8 ὄχ ρθῃβθδ
Ἰαϊᾶ ουῦ ῥσονθ θᾷι8] ἴο ὁ δῃοΐδοσ,
[86 Ρσϑβϑῃῦ Ῥοβϑθββοῦ σϑ πα β68 ἰῦ
ἴο [86 ΤΌΥΤΑΘΣ ΟὙΤΒΟΙἢ" ("05. Απὶ. ΠΙ.
χη. 8). Αοοοτγαϊηρ ἴο ὑπ Β10]168]
ΙΔ, Ὧο0 οδ]Ἱουϊαῦίοη ἩὨδίρθυοσ ἷ5
Ιηδᾶθ ἰὰ ὕπο ΦυὉ1166, Ὀπαῦ [86 80]ὰ
Ἰδμᾷ σϑῦγΩβ ἔγθο ἴο {886 ργορυίϑίοσ.
Ἀπά [{]Ἰδῃὰ ἰ8 τθἀθϑιιθᾶ Ὀθύνγθοῃ ΟἿ6
ΦΌΡΣ]66 δπὰ δῃούμοσ, ΟὨ]Ρ {86 δοοοπᾶ
οὗ [86 ἴδτθθ οδβϑθ8 ρᾳῦ ὈΥ δοβορῃαβ
18 οοῃδίἀοτοὰ ἰῃ ΟΣ δνν, ἴμ6 γί δὰ
ταὐτὰ θοΐηρ ἱποοσαρδῦθ]6 τὴ 15
ῬΤΟΥ ΒΟ 8: ἴογ ἃ8 [86 ΡΌΓΤΟΠΘΒΟΣ 8
Ρδϊά {π6 ναϊὰβ οὗ 811} [89 μαγυϑβίθ
6111 (86 ποχῦ Δα 1166, Ὀαὺ 10868 ἃ ρατῦ
οὗ Ὁμϑὰ ὙΠΘα 19 ΟὟΤΏΘΣ γΓθάθθχηβ
186 Ῥτορδυίυ, μΒ8 888, ὉμάΘυ 811 οἷτ-
ουχηβίδησοϑ, ἃ Υἱρμῦ ἴο τϑοϑῖγο 80.
8 Ῥογίζου. οὗ [86 ῬΌΓΟΙΔ8θ ΤἸΔΟΏΉΘΥ;
560 ΓΕΥΙΤΙΟΥΚ ΧΧΥ. 28---28.
ῬΓΟΒΡΘΙΟΌΒ, 8πἃ δΔοαυ6 8 ΘΠΟῸΡὮ (0 τοάθοιῃ ᾿ὑ;: 27. ΤΊΏθη
1οὺ πἰπῃ οσουπί [Π6 γρᾶγβ οἵὗὨ 1(8 8816, δηἃ ΓΟΒίογα {Π 8 ΟΥ̓́Θ -
ΡΒ ἰο {μ6 πᾶῃ (0 σ ΠΟΙ ἢ6 80]ἃ 1; {πᾶὺ Π6 Ππιδγ Γαίθτῃ
μ6 ἐγυλίθ χούμοσθὰ ὉῪ ἷπὶ ἀυχίηρ
ὲδ 1ἰμαϊ θα Ῥεσγοᾶ οὗἨ ροββοββίοῃ οδῃ
ὭΘΥΘΣ Θχοθοᾶ ΟΥ Θα08] [86 ῥγίοθ Ὠ6
Ῥϑία ζὸσ {88 86], ὀχοθρὺ ἴἢ 08.868 ΟΥ̓͂
ΘΧΟΘΡ 08] ρΙϑηΐυ, πο ἴδ. ΙΔ οὗ
ΟΟΌΓΣΒΘ ἄοθ8 ποῦ ἴδ κα ἰῃΐο δοοουῃηῖ.
6 τηυϑῦ, ᾿μογοίοσθ, οοποϊθάθ, ὑμαῖ
Φοδβορυβ, μανίωρ ὯὨῸ δοίι8] θχροτὶ-
606, ΟΣ ΘΥΘῺ ἃ 88ἴθ ὑσδάϊίζϊοι, ἴο
δυϊάθ Εἴτα, διἰζθιηρίθα οἡ ἢἷβδ οὐ ῃ
Ῥϑτῦ 8} οχριδηδίίΐοη, ἩΒῚΟῚ 8118 [0
ταθϑῦ 86 πιθϑδῃϊηρ οὗ [πὸ ΘΟΙ Βα.
8οτηθ Κηον]θᾶρθ οὗ ΟΣ ογάθϑη 66
Τοδοθᾶ Βοδίμθῃ δυΐμουβ; [8 Ὁ]10-
ἄοσ οὗ βίον τ υϊῦθϑ: “οβθβ ἀϊνϊ θα
186] δηὰ ὮΥ 1οῦ, σίνίηρ δαιιδὶ ρου: 0.8
ἰο [86 ρῥτίναϊθ οἱϊθζθηβ, Ὀὰὺ ΙΑΥΡῸΥ
ὉΠ68 ἴο [86 ῥγἱθβίβ (810); δῃ! 6 ἴοσ-
Ὅδάἀδθ ἴδ} ΖΌΓΙΔΘΙ ἴο 56}1 ὑμποὶν Ἰδῃ 8,
Ἰοϑὺῦ βοὴθ ᾧΥΘΘαΣ]ν ὈΌΥ ὉΡ ΙΠΒΩΥ
ΘΙοὐμηθηΐβ, ϑ᾽θοῦ [6 1688 ῬσΟΒρου-
Οὐδ, δῃὰ ὑμὰ8 οδῦϑα ἃ ἄβθοσθαββθ οὗ
[86 φορυϊαύϊου" (2ίοά. δῖος. ΧΤ,. 8).
Ασποτρ οὐμοσ δῃοϊθηῦ παύϊοηβ νγχα Βμᾶ
ΒΟΙΩΘ ΒΙΓΒΏΡΘΙΛΘὨ 8 5] 10 ΔΌ]Ὁ ΔΉ Δ]0ρ-
οὔϑ ἴο {Π8 ΒΙ1Ὀ]1681 Ἰᾶννβ. ΤΥΘΌΓρτιβ,
δΔίϊοσ βαυΐῃρ ἀϊδίσι αϊο ἃ ἰμ6 Ἰαπᾶ
Θββθῃ δῦ ἴῃ Θα.8] ραχίδ, τηϑᾶθ 1ΐ
ἐπέδυλοιιϑ Ὁ. ΔΩΥ ΟἿὯΘ οἰὑ μον ἴο ὈᾺΥ
ΔΏΟΙΟΙ 5 Ὀοββθβϑίοῃ ΟΣ ἴο 8611 18
οὐ; γϑῦ ὈΥ Ροσιαϊθυϊηρ ἴ[}16 οἰ Οἴ Ζθ 8
ἴο χῖνθ ὑμῖν Ῥσοροσίυ δΔΥ ΟΥ ἴο
Ὀθαυθαία 10, 6 ρευϑθᾶ 89 ὙϑΥ͂ ΖῸΓ
{μδῦ ψ ΔῸΣ ονθηΐαθν Ὠδρρθηθᾶ,
ὑπδῦ “βϑοσὴθ 84 ἔδυ ἴοο σζ Ὁ, Οὔ 8
ἴοο 110{16, ὉΥ Ὑ ΠΙΘῊ ταθδβ ἴΠ6 Ἰδηὰ
ΟϑτΩ6 ἰπΐο ἔθ 8115) (4γδίοί. ῬοΙυ.
11. 6; οομλρ. δίμέ. Τπϑυϊτς. 1,80. 6. 41).
ΒοΙΪο; δηδοὺθά 8 Ἰδτν Τοδύσϑ: Ὡἰἢρ' ΡΘΓ-
ΒΟῺΒ ἔγοσῃ δοαυϊγίηρ ἰαπᾶ Ὀογοπὰ ἃ
αἰνοη ᾿ἰπιϊῦ (4τιϑέ. 1. ο. 11. 7). ῬΙ]αίο
ΘΙ ονϑα ὑμδῦ ΠΟ ΘΟ οὐ ὺ ἴο ροβ8688
ΤΔΟΥΘ ἔμϑῃῃ ΤΟῸΣ ὑἱπιθ8 8ἃ8 τ ΟὮ ἃ8
{86 Ἰονγθβῦ ἰῃοοσηβθ ΟΥὁ 88 “8 81Π0916
1οὐ" (αλῇρος, Σ]αί. ορς. Υ͂. 18). ΤῊ
1ιοοτίϑῃβ 6 σα Σου: ἀάθῃ 0 5611 με γ
δῃοίθηΐ Ῥδύσι ΩΟΩΥ Οὐ ἐμοῖσ οὐὴρῖπδὶ
Ἰοΐβ οὗ Ἰδπᾶ, μ]6855 πούοσϊουὶν οοτι-
ῬΘΙ]]οὰ ὈΥ ἀϊδίγθϑβ; δῃᾷ 1ῃ ϑοῖῃθ οἵἴμθῦ
οουπίγίοβ ἰὸ ψγ88 ὉΒ]Αν Ἃ] ὕο 86}}
ΒΌΟΘΙ Ἰδμ 8 ΟἹ 8}γ δοοουπὺ (γέροι.
). ο. Π. 4; ΥἹ. 2). Τπ6 Ὀδ)γηδῖδε
χηδᾶθ ἃ ρϑεύϊοη οὗ ὑλπιϑὲν Ἰα πᾶ ΘΥΘΣΥ
οἰ γϑῶν (δίγαϑ. Υ1|. ν. 5). Ασθοης
[86 οἱὰ Θοχτηδηβ, ψΠπῸ ἀϊὰ ποῖ ΡῥΔΥ͂
ΤΟΙ δἰὐθητίοι τἢ0 Δρτὶοα]αγΘ, μῸ
ὁπ8 δὰ 8 θχϑὰ ροτίίουῃ οὗ Ἰαπὰ 88
ἷ8 οσσῃ ἱπάϊν 81 Ρτοροσίυ ; θαὺ ἔμ
ταθρἰδιγαῖθβ δῃὰ οἰἱθίβ δ]οιίοὰ
ΘΥΘΣΥ γ68ν ἴο ὑγλδ68 δια ζδταΣ}1685 88
ΤΩΌΘὮ δηᾶ ἴῃ β ΟὮ βία 08 ἃ5 ὑμ6
τδουρμῦ Ῥσοροῦ, δηᾶ οὐἹέροϑᾶ ὑδμοπι
ἴο τϑῖροῦθ [86 ζο]ουσί:ρ Υ88Γ: [ῸΣ
(18 ὑϑαρθὸ μον δδββίρῃηι θα ΘΠΟῺ
ΟΥΒΘΣ ΤΟΒΒΟῚ5 ἰμ686 --- Ἰοδῦ ἴπὸς
8 δηχίουβ ἴο βοαυῖτθ δχύθῃβι να
οβίδίθβ, ϑῃὰ ἴῃ τῆοσθ ΡΟΣ]
ὍΘ ὑδπιρίθα ἰο ἀΐβροββθββ [9 ΒΟΥ;
ΟΥ ἴμδὺ [8.6 Θοχωσηο ΡΘΟΡ]6, 86 βἷ πα
μδὺ ὑπ Ὁ οὐῖι ῬΣΟΡΘΣΣ νγ88 ϑαῦδὶ
ἰο (δῦ οὗὨ ἴμ6 τηοβῦ ρουγογα), ταϊσεὺ
6 Κορὺ ἴῃ οοπλθηςτηθηὺ ((αες. ΒΕ].
6811]. ΥἹ. 22; οοχαρ. Ταεὶί. ααστα. 6.326).
Ῥμοϊάοι, ὑμ6 Οοσίηνμΐδη, “Ὅπο οὗ [88
οἸἀοδὺ οὗὨἩ 16 ρ]8]δύοσβ", ὑπουρηῦ ἰμδὲ
[868 ἤδτηῖ]168 δῃηὰ ὕμ6 ὨυχΌδΣ οὗ οἰξὲ-
ΖΘ.18 ἴῃ ἃ βίδίβ ουρῦ ἴο οομίϊηθο ἴμ8
ϑ8:θ; ὑδβουρὴ Ὁ χτηὶρ Εὖ ὑπ Βαρρδπ
ὑμδὺῦ 811 αὖ {89 βγεῖ βανϑ δ]1οὐπηθηὶβ
ἀϊθργορογύομδίθ ἴο ὑμαῖγ πΌΩΡΕΣΒ
(Δνβίοί. Ῥοϊϊῖ. Π. 8). ὙΜῊΔ δ υἱὸν
οὗ δαυδ) θην [6 Ῥσοροσῖν οἵ {6
οἰθζθηβ, ῬὮ81685 οὗ Ομδοθάοῃ οἵ"
ἀδίηοα ἰὑμλαὺῦ μ6 σὶθὴ βΒῃου]ὰ μἶνο
χηδυχίαρθ ρου οη5, Ὀχΐ ΠΘΥΘΣ ΓΘΟΘΙτΘ
ΔῺΥ, ὙῈΪ6 [86 ΡΟΟΣ 5Πο0]ἃ δἰπναγε
τϑορῖνο θαῦ ΠΘΥῸΣ σίγα ἔμοῖὶ (γάρ.
ῬοΙΐι. Π. 4). Ὑοῦ δυϑῃ ἴμεβο διὰ
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΥ. 258---28.
ἱπίο "18. Ροβεϑϑββίοῃ.
ὅ6]
28. Βυὶ ἢ ΒΘ ἀοθ8 πού δοαῦϊΓα
ΘΠΟυσὮ ἰ0 ΓΟδίοσγα ζῷ0 10 πΐπ), θη [ῃδὺ ὙΠ ]16ἢ ἢΔ8 ὈΘ6Ὴ
8014 5}}81}1 Γοπιδίη ἴῃ ἴπ6 δηᾶ οἵ μἰτη ὑπαὶ Ὀουρλί ἰΐ
δἰ ΠΙΣΙΆΓ ἸΩΘΘΒΌΓΘΒ, ἱτηρεγθοί δὰ ἀθ-
50] 1ΟΥῪ Θοταραγθα υτῦ ἐἢ6 οοταρ]θῦθ
8δῃὰ νγν6]}- ὈΔ]δ πορὰ ἰὰνν οὗ ἔπ Ῥοηΐδ-
ἰθθοῖῃ, ΤΟΣ Του ἐπα ρσβοῦ 816, δᾶ
Ζου μι τηοδῦ ρϑυύσοτηδὶ πϑα ἃ ἀθδα ]θῦ-
ἴδ Σ. --- Ατ᾿ βίοι Ἱθ ὑπ δοιαγαθηΐβ ΟὨ
ΘΟαΌΔΙΣΕΥ͂ Οὗ ΡΥΟΡΟΙΣΥ: “Ιὖ 18 ῬΡΟ881019
ἰθδῦ δὴ δαυδ) τυ οὗὨ ροοᾶξ 18 οβίβ᾽-
᾿ἰδιθᾶ, αλὰ γούτ δῦ 18 ΤΩΔΥῪ 6 Οἱ ΠΟ Γ
τοογτοδῦ, ΤΠ θα 1{ 1ε848ἴο ἃ ἸαΧΌΓΙΟΙΒ
πἰνίηρ, οΥ ὕἴοο 11 01}6 θη 10 ΟὈ]ρθ8 [89
Ῥοορ!οίο]νο βασὰ. ἤδθποῦ 15 ον ηῦ,
λ8ῦ {86 16 ἸΒ]ΑΟΣ τηυδὲ δἷτὶ δῦ 8
ῬΓΌΡΘΙ τοϑάϊυτῃ Οὐ ἃ τηοάοσαῖθ βι-
ΟἱΘΙΟΥ̓͂ [ῸΣ 811. Απᾶ γοῦ ἰῦ ἰδ Θνθῃ οὗ
ΙΏΟΤΘ ΘΟὨΒΘΘΌΘΠΟΘ ὑμδὺ {16 οΟἰἐΐ ΖΘ 5
δου] δπξοσίδὶη ἃ δἰ τη ]ασὶν οἵ ζ66]-
ἴηρ8 8} 8 ΘατΔΙἑ ν ΟΥ̓ ΡΥΟΡΘΣΊΥ ;
θα μΐδ ΟΘ ἢ ΟἾΪΥῪ Ὧθ 1 06. Δ1Θ Ρῥσορ-
ΟΥἿὮΥ οἀυποδίοα ὑπᾶθϑσ ἔπ αἰτθούο
οὗ 16 Ἰανγϑ᾽ (Αγίδίοί. Ῥο!ϊι. 11. 4),
ουα [μ9 μγϑαῦ ΡΒ] Οδορμ θυ, μδα ἢ6
μόνῃ ἴ86 16 ρἰβ]ϑίίοι οὗ ἐμ Ῥεπίβ-
ἰθῦοι, δνο Τουπὰ πὶ 1 {Π6 γϑϑ]} 858 0 ἢ
οὗ μὲβ ἰΔ681} Ηθ οογίβι ὩΥ ἀθβοσὶ 68
ὙΠ Ῥσθοί βίου 108 τηδίῃ ζϑαύιχοδ.
ῬΕι οι αιϊσαῖ, ΒΕΜΑΒΕΘΒ. --- Τὴ Βγδβὲ
ογδοδ βίδίθ (86 βιιθήθοῦ δῃηᾶὰ 186
ἔβῃογϑὶ ὑχὶῃοἾ}}]9 οὗὐἨ {86 ογάϊῃβῃοθ;
8 8.6, ὑμοχϑῖοσθ, τζοσθ Ο]Ο56}Υ
οοπηθδούοα τι} ὑπ 0] Πρ γ 868
(25---28) {δὼ ψὴτ ἐμ9 ρῥγθοθάϊηρ
ΦΟΙΆΣΩΘῊ 48. ΟὨ ἴδι:6 8816 οὗ Ἰαπα δὰ ὑχο-
Ῥοσὺν (νϑσα. 14---᾿ 7, ν 618. 18--- 22 Ὀθη
8 ἱπύο ΡΟ] 100). --- ΓΙῸΣ (ΥοΣ. 28),
ἔγοσα ΤῸΣ ἴο Ὀδ 8|1Θῃὺ ΟΥ [0 8.1606,
ἴο 8 Κθ 8. δῃᾷ (οοιηρ. Πϑχμοηΐ. ΠΠ.
58), 18 ἐπα οὐ δηὰ Ο7 {ἐπιδ, ΤΥΟΣ ες οΣ
ΤΕ 18.) ὑμογοΐοσθ, ἐπὶ αἱ ζιωγ έν,
ον ἐυον' (βορῦ. εἰς βεβαίωσιν, γΌΙΩ.
ἱπρετρϑύπασω, ΟὨΚ. ΤΌ Ὁ πὸ Δ Ό8ο]αὐ6}ν
ΟΣ [Ὁ ΘΥ̓ΘΣ; οοτηρ. Ταΐηι. ἘΥΒΟΆ. 81;
ϑδίρλτγα ἴπὰ Ἰοο. 0]. 1080, ολοδηπιο; Τατα,
οι ρηοι; ΒΑΒΏΪ ΠΡῸΣ τΡΘῸὉ ΠΡ ὍΣΟ
ΤΓΌΝΣ, εἴο.; Εν] ἔγβοθβ ἔμ ψογὰ
Θνὸῃ Ὁ μτὼϑ 8δπά το ; ΟἴΠΘΥΒ 6}-
ΟὌΧΘΙΥ ΟΥ δἰϊλοροίμεῦ; Μαγρ. Αὐἰμ.
τα. ἴο Ὀ6 ααἰΐθ ουἱϊ οὐδ ΟΥ [ὉΓ ουῦ-
εἰπηρ οὔ", ΜΊΟΒΔ6]18 --- ΒΌΡΡΙΘτ,. Ρ. 2104
--- δὰ βι]οηύίζση, ἱ. 6. αὐ νομαϊ(οτὶ
δ᾽ πάπιτα ἴῃ ροβύθστιση δ:0) : 10 18 πἀθοᾶ
ἀἰβουξ [ο 860 ΨῈΥ 80 Ἀπ 3118] 8 ὕθ τὶ
8Βου]ἃ ἴδνθ Ὀ6θη οιηρ]ουθᾶ ἱπδίθδᾶ
οὗἨ 186 οογχθιοιι οὐ σὗ (νθτ. 46); γοῖ
ὑμδῦ ἘΧΡΙϑΏ ΘΟ ΘΟ 5θθσὴβ ὈΥΘίθσϑ Ὁ]6 ἴο
[89 το ἀοσίηρβ κἼΠ6 Ἰδῃὰ 5}8}} ποῦ Ὀ6
8014 ἔοσ οχύϊποιϊοη" (Κ 611), 80 ὑμαῦ
[9 50]16ΓὙ 10568 ἰῦ, ΟΥ 80 ὑμδῦ “ὯΘ 188
ἴο ὍΘ 5:16", τ ΒΙΟΩ 8 Θβρθοΐδ!ν
ᾳαθδυϊοῃ8]6 ἢ νου. 80, ἴῃ ψὨΟᾺ [86
80116Σ 18 ποῦ τηϑῃὐοηθᾶ 8 811}; Οὐ "6
Ἰδπὰ 888}} μοῦ Ὀ6 βο]ὰ ἴῃ 8 δἰπαϊηρ
ΤΉΘΏ 61" (ΚΠΟὈ6]), ἰμαὺ ἰ5, 80 ὑπδῦ Σὺ
ΨΟΙΪα γχϑιμδίη (0 06 ΡΌΓΟΠΒΒΟΣ 88
ΐβ Χ68] ρσοροσίυ; Ὀπὺ 86 86 οὗ ΓῈΣ
1ὰ 6 ΒΘ1186 ἼΣ 18 ΤΊΘΓΕΙΥ 8 οοπ͵θοΐαγθ.
- τῦκ ϑορπ ἜΝ (σοτ, 25) 18 ΣΓΘΤΔΙΥ
0.086 γεοάθουλοσ δῦ 18 πδαγοϑῦ ἴο ἈΪτη,"
ἐμαῦ ἰ8, μ.59 ποχῦ οὗ Κίῃ, ΒΟὮ 8.8 ὉΠ0]6
ΟΥ σουβὶῃ (ΥΘΣ. 4θ), ὉΡΟΩ ἡ ΒοΙὰ 46-
νοϊνθᾶ μθ ἀυΐν ἴο τνδίοιῃ οὐϑσ ὑ88
ῬΘΙΒΟΙΔ] τἰρ 8 δῃὰ [86 ζαΣΑΪΥ Ργὸ-
ῬΘΙΙΥ οὗ μἷβ Κὐπδτηδῃ (σοσορ. Νατη. Υ͂.
8; ΧΧΧΥ. 21--ἜΔ7; θυ, ΧΙΧ, 6,12;
Φοβῃ. ΧΧ. 8,5,9; ΒΓ ΠΙ.9, 12; ΙΥ͂.
1-8; 2Βδιλ ΧΙΥ.11; δου. ΧΧΧΤΙ. 1,8;
ϑίο.; Οοτατη. οἱ Εἰχοᾶ. Ὁ. 898); ἃ Β΄ ΤᾺ Π]ΔΥ
ΡΆΓΘΒΘ 8 Ὑδα 2ΓὩ π᾿ πκὸ 6 πραγθβῦ
τοϊδύζοι (ΧΙ. 2; Ναπι. ΧΧΥ͂ΤΙ. 11;
Ῥ. 461). --᾿ ΟΠ ὑπὸ πΣΨ (τ γ8. 26, 47,
49) λὶς λαπὰ λα8 αἰαίπεά οΥὐ δοαυϊτγοα,
νἱΖ. 6810}, ΤῸΣ ΒΪΟῺ 8180 Ὑπὸ προ
διὰ τῷ ΤΝΣ (γ6Ύ. 28) διὸ υϑϑᾶ, δὰ
ὙΈΙΟΙ 18. ΠΟΥ 0Π6 Ορροβῖίβ οὗ τῶ
ὅπο; δὰ οἢ ᾿ΓῸΕΣ ὑπὸ, ΠἰΌΘΥΆΠΎ ἤΠΚΘ ΤΒ6
ΒΟΥ ΒΟΐΘμΟΥ οὗἉ νἱ8 σϑὰθιηρύϊομ", ἰμαῦ
18, δῇ 18 ϑα βοϊθηῦ ΤῸΥ Ἀ18 σϑάθιαρ -
εἴοῃ, δῃᾶ “Ὁ πότ 5π (γ6 1. 28) βυϊβοϊθπῦ
ἴο τοϑίοσο [88 Ἰδπᾶ ἴο Ηΐτη, 866 Οὐ.
ΟἹ [μον. 1. ὅ15. --- ἘπῖΣπε (σογ. 27) [86
ΟΟ
5602
ΤΕΥΙΤΙΟΥΒ ΧΧΥ. 238---28; 29---81.
ἀη}}} (Π6 γϑᾶγ οὗ ἴπ6 ᾿π01166: ἀπὰ ἰπ {π6 }1}01166 1( 5}}8}}
06 ἔγϑθθ, πᾶ ᾿6 88}8]}} γϑίιῃσῃ ἴο [ιἷ8 ΡΟββθ 881 0ῃ.
29. Απᾶ [ἢ ἃ τιδῃ 86}15 ἃ ἀν 8 }} }πρ-οῦ86 ἐπ ἃ ν8]16 ἃ
οἰἴγ, [ἤθη 6 ἸΩΔΥ τϑάρϑιῃ Ὁ ὙΠ ἃ ΨΜ10]6 γὙ6Ὰ 806
10 18 8014; γένει ἃ ὙΘΆΓ Π6 ΙῃΔὺ τράθοιῃ ἴΐ.
80. Βαυΐ
10 15. ποῖ τοἀθοϑιηβθᾶ νὴ πίη (Π6 Βρᾶς6 οὗ ἃ [Ὁ}] γ6 81, {Π6ῃ
ϑεγρίμδ᾽ ΟΥ ΘΧΟΘΒ8, [μδὺ 18, [86 διπουηῦ
ὌΥ ὙἜΙΟᾺ 086 ΡΌΓΟΒΑΒΘ ΓΔΟΠΘΥ Οὗ [80
ΒοΙὰ οχοθοᾶδϑὰ [86 νϑ]υθ οὗ [86 οσορβ
τοδρθὰ Ὦγν [86 ΡΌΓΟΒΒ ΒΟΥ (οοταρ. Εἰχοᾶ.
ΧΥ͂Ι. 18; ΧΧΥῚΙ. 12; 66.). -- Ὰ τσ
(νεοσβ. 28, 80) ἐΐξ ρωγολαδοῦ, [ἈᾺ6 ρμασίὶϊ-
οἶρ]6 τοϊδιπῖηρ [8.6 ἔοσοθ οὗ [86 ψϑ
(896 ἀγϑσητω. 8 100. 2, 8).
89- 88. Το ᾿Ἰδυρίνοτ᾽ δ οὨίθῖ
ΟδΓΘ ὑγ88, ἴοΟ ΡΥΘΒΘΙΥΘ 8618} 68 μογϑαᾶϊ-
ΤΑΧῪ ἰὴ [86 ζτα1}168 [0 ΒΊΘΒ ΠΟΥ δᾶ
αὐ Βτβῦ Ὀ6θῃ δϑβίρῃθα; ἴο (18 Οὐ θοῦ Β8
ΤΩΔ 46 8]] Ηἷδ ῥγον βίομβ βῃ δοσαϊπδίθ;
μ6 ὑμογοίουθ ρυθϑου θα ὑμδῖ, 17 ΔὴΥ
Ο88 80]ἃ 8 Βοῦδ6 ἐπ ἃ ν 8] 68 οἱΐγ, Β6
88 1666 8]] ον ἃ ἴο χγϑάθϑχζῃ 1ΐ νυ ἱ0}-
ἰῃ ΟἿΘ γϑδυ; Ὀυΐ δέῦϑυ ὑμ18 ὑπ ὮΘ
Ἰοβί 81} οδὲμη ἰο ἐΐβ ροββθββίοῃ; ἰδ
ὈΘΙοηβοὰ ΚῸΣ ΘΥ̓ΘΥ ὕο ὑπ ῬΌΣΟΒΒΒοΣ,
ὯΟΓ ἀἰὰ ΠΘΟΙ ἈΪ8 Ποὶσβ γϑοοῖνθ 10 Ὀ80 1
ἦπ [88 Υϑϑσ οὗ ἡ 0 1166. Τῇ, Βονθνοσ,
189 Βουβθ Δ Ὁ ἰπ ἃ Ὑ}]]δρῶ6 ΟΥ μϑτη]ϑῦ
ὙΣΒοὰῦ ᾿ν8115, 1Ὁ τχᾶ8 οομπβίἀογθᾶ 88
ὃν Ῥϑτῦ οὗ Ἰδῃάθα Ῥγορϑυΐυ, δῃὰ νγῶβ
Βα ͵ θοῦ ὕο ΘΧΘΟῸΥ ὅμ 9 βϑηλθ χα Ϊθ8 οὗ
τἀ ΘΙ ΡΟ ΟΩ 88 [89 Ἰδιίθγ; δῃᾶ ἱἢ ποῦ
τϑαθοχαθϑα, 1 γονοσίθα ἴῃ ῃ6 δι 1160
ἴο [86 ΟΥ̓ρΊ 8] ΟὙΏΘΥ, Ηουβ68, θη
{86 “ΤΟΥ οὔτωδῃ, δηᾶ ὑοῦ, 11Κ [8
Ἰαπᾶ, [86 ογθϑύϊοιι διὰ οἱ δὲ οὗ αοά,
ταϊρῦ ὍΘ ἔγθοὶυ ἀϊβροβοϑᾶ οὗ, γϑῦ ΟὨΪΥ͂
ἴῃ 80 8. 88 ὑμϑὶσ 3816 ἀἱὰ ποὺ ἱπίθσ-
ἔδσϑ ὙΠ} 186 ἰπν]018}}16 τὶρ μὺ8 ΘᾺ
Θοὰ μὰ τοβοσυθὰ ἰο Ηΐϊτωβ6]6 τα
Τοβροοῦ ἴο ἴμθ Ἰδῃᾶ, Βαυὺ πὶ ποῦῖ
186 ἀνθ] ηρ-Βοῦβ68 δὰ ΟΣ Ὀυ1]ἃ-
ἴπρβ ἰῃ νΠ]Θρθ8 ΟΥ̓ ἔβυτωβ, 886 Ἰδπᾶ
οδπηοῦ Ὀ6 ΡῬΓΟΡΘΙΙΥ ουϊυναίοα δπᾶ
δἰϊοηᾶρα ἰο; 10 τηυϑί ἀοίθγϊογαῖθ
νϑίαθ δῃα σαν δυο (0 Ὀ6 σοπουποθᾶ
Δἰτορθῦμοσ. ΜΟΣΘΟΥΘΣ, ἃ ἔοσθί ἜΣ
χαϊρμῦ Ὀὰγ 186 ἔἕδττα θα] αΐπιμβ, ΨΈΣΟΒ,
15 Ὁμοὸγ θοϊου χοὰ ἴο Εἴτα δῃὰ Ηἷβ ζβιω-
ἣν ἴου δνϑὺ, του] ρῖνϑ Ηἶτα 8. μεῖ-
ταδηθηῦ οοιηρ ἴῃ [Π6 Ἰαπὰ τ ΠΙΟΒ τσδα
ἴο ὈΘ6 [86 ἱῃμιογιίδποσ οὐ [π6 ΗΘΌτχενσε.
Βίγδηρουβ ὝΟτΘ δὺ ἸΙΌΘΣΟΥ ἴο βθῖῖ]ε
διὰ ἴο ϑοαῦϊγθ ῬΥΌροσὺ ἴῃ ΓΟΥΤΙΒ,
ἐπ ΨΈΙΟΒ ὍΔΘΥ ἤοττηθᾶ δὴ ἱπζθσίον
εἰθχαθηῦ, ΏΘΓΘδΒ ἴῃ βοδιϊοσθᾶ μΆτη-
168 8η8 ἱπ τΌΓΑΙ ἀϊδύτιοῖβ, (πον ταῖρηῦ
ζϑὶπ ἃ ἀδηρεσουβ δϑοομάβῃου. ΤΆΘΥ
ἜΟΓΟ Ἰνγαυβ Ὁ ὈΘ ΠῸ τῆ γ6 ὑῃ8ῃ
“ΒΟΪΟΌΣΠΘΟΥΒ᾽ δι οΩρ ὑμ6 Ηθῦγονα.
ΤΏ ΟἿΥ ΙΔ, δι ἔγοση Ὀθὶηρ οδρσὶ-
οἷουϑ, ἔ.}} 7 Ἡδυτη 8635 τ ἢ Π 6 ΟμΆΓ-
δοῦθι οὗ [886 δι 1166. Τ}6 οοπάστ᾽οῃ3
οὗ (86 τοἀοσηρίίζου οἵ μοι888 ἡγ σα ἴπ6
ΒΆΤΩΘ 88 ἴποδα ψ] σοβροοῖ ἴο Β6]άκ,
ΠΒΙΏΘΙΥ, [Π6 36]16Γ γτούισηθα ἰο ἴδ6
ὈΌΨΟΥ ρασί οὗ [86 βρυγομ 88 ΤΔΟΠΘΥ ἴῃ
Ῥτοροσίίοη ἴο ἔμ ὩΌΙ ΘΓ Οὔ ΑΓΒ μδὲ
δᾶ 8111} ἐο 6] ρξβα ἰο με ποχί Φ0 1166.
Τ8ὸ ΒΑΌΌΐμβ, ομἀθαυοασιηρ [0 χἶνα
το [89 νϑῃᾶοσ [86 ψτϑαύθβῦ ροββίὉ]6
Το 65, ἄἀθοτθθᾶ ἐμαῦ 6 δᾶ [86
ορί(ίοῃ οἵ τϑάθεγαίηρ μἰβ Βοῦ86 ἀυσπρ᾽
865 ἄδγνβ, οὐ [η6 501} οχίθπῇ οὗ {86
ϑοίαΥ ΘΆΥ; Ὁ δύ ὑοντΒ, ΠΟΥ ΘΥ ΘΓ] ΑΓ 6,
ὙΈΣΟΣ δὰ ὯΟ Υγ68] ψ081]5,0Σ 86 ν8}15
οὗ ψ ΒΒ Βδὰ ποῖ γϑῦ Ῥθθὴ ὈᾺ1]10 ἴῃ ἴμ6
ϊπη68 οὗἩ Φοβῆπδ, 6 γα ποὺ οοπβίογθὰ
88 Ὑγ8116α οὐ168; δῃᾷ ὑμαῦ 5014 Βοῦβ65
ἴῃ ἔμοσὴ οουἹᾶ Ὀ6 τϑαβθθχηϑ δ ὁποα,
ΟΥ̓ ΟΣ γοϑίοσϑα (ο [ΠΣ Ο ΈΘΙΒ ἱπ [Β6
ΦΌΡ1166. ἘΒΟΜΠΙ ΒΒ ΣΙ ΔῊ βύδύθϑ: [ἢ ΤΟΥΤΩΘΣ
Οὐπλθ8 0 ἐΓΘΑΌΘΒΏΥ ΒδρΡροπϑὰ ἐμδύ ὁπ
{μ9 ἄδν Ἀθη [Π6 γ6 8. οχρίσϑα, [86
ῬΌΓΤΟΒΒΒΟΣ Ὠϊὰ ἰταβο}, ἱπ ογᾶθσ ἴὸ
Ῥγονθηῦ [88 νομπᾶοσ ἔτοσ αἰ νίηρ' Εἶτα
ὍΔΟΚ (86 ΠΟΠΘΥ, ϑῃᾶ ἴο β8θοῦσθ [86
οομίμυθα ροβϑοϑδίοῃῃ. οὗ [86 Βοῦδβε.
ΤΕΥΙΤΙΟΥΒ ΧΧΥ. 29---31; 82---84.
δθ8
186 Ὠοπδα (μδὺ ἢ ἴῃ [Π6 ψ4]]6ἃ ΟΙἿΥ 5}}8]1} ΤΟΙΠΔΙη [ῸΓ
ΟΥΟΓ 10 ὲπη {μ΄ Ὀουραΐ 10 {πγουρπουΐ ᾿ἰ8 σΠΟΓΔΟΠ8;
ἰ6 831)84}} ποῖ Ὀ6 ἔγθθ ἷἰπ [86 7101166.
81. Βυΐ [π6 Βουδ68
οὗ 186 ν]ᾶροθ ΟΝ ἤν πῸ ΨΜᾺ4]|}] τουπὰ δϑουΐ {ἢ 61,
884}1 Ὀ6 οοππίοα 848 {π6 Π6]48 οὗ {Π6 δΟΙΠΙΤΥ; ΠΟΥ ΤΠΔΥ͂
Ὀ6 τοἀθριηρᾶ, δηὰ {(Π6Ὺ 5818}} Ὀ6 ἴγθαε ἰῃ Π6 10}1166.
ἸΤμοσϑέοσο ΗΠ]]116] [86 οἱάϑθν οσἀβδὶ πϑᾶ,
τὰδὶ [86 86116 0 σαϊρῃῦ οὰ ὑμαὺ ἀδὺ
ἀοθροβϑὶῦ Π6 ἸΟΏΘΥ ἴῃ 8 ΟΠΘΙΏΡοΣ οὗ
1868 Οοατὺ οὗ [με ΤΘΙΏΡΙ6, δᾶ [ΒΘ ρ9Ὸ
δια Ὀσεδκ ρθῶ ὑπ8 ἀοοῦ οὗ 18 βο]α
Ἰιοῦδο; Μγ8116 [Π8 ὈΌΥΘΣ ν88 δῦ 9 Υ-
τν ἴο ἤδίοῃ ἴμθ9 ΠἸΟΠΘΥ ἔτοιῃ (88
ΒΔΒΟύΌΔΙΥ (οορ. Τἐδήη. Ἐσϑοι. ΓΧΣ.
3--1.}
ῬΕΙΌΓΟΘΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΒ.--ΤμΒὸ νοτὰ
Ὁ: (ν 1. 28) ἰ5 ἴῃ ἡυχίθροβίϊοι
Ὁϑ (συγ. 82): εν σὶ ρ)}ιυὺ οΥἉ τϑάθχηρίίοῃ
Βιοι ἃ ὍΘ ΟΡΘΠ ἴο [Ώ6 56116 7 ΟὨ]Ὺ [ὉΓ
“(ᾷ λἰχαἰ θα Οἱτη6᾽, ποῦ ἔον ΘΥ̓ῸΥ (860
ἥμργὰ ΟΝ ν εν. 8); 16 1ῦ 6 γθ ταθϑηῦ ἴο
βισυι εν ὙΘΑ τ᾽", τοῦ ψου] ΡΓΟΡΒΘΌΣΥ
αν Ὅθθῃ τσταροδῖθὰ ἰῃβίθδα, --
ΠΣ Δ ΥΤΣΞΞ 8 (στ. 80) “ἴ16. Ἠοιδ6
5}}81} χοσηδίη (88 ρου δηθηῦ ΡΓΟΡΘΙΥ)
ἴο [806 Ρυγομαβου"; ἰὰ ὑμΒ18 8686 ἘῚΡ
τ 5 (10. ἴο βίδα Ὁ δοῖωθ 086) ͵8
86 Βοΐδ ἴῃ ΘΑΥΙΪΘΣ δὰ Ἰαΐου τντῖῦ-
ἱπρβ (οοταρ. ΧΧΥΗ. 19; ἀθη. ΧΧΠΙ.
17, 20). --- ΤῊΘ ψψογᾶβ ποτ Ὁ ἼΩΝ ὍΣ
ταῦβῦ, ἴῃ ΟΣ σομίοχῦ, τηθδ “πὰ 8
τουσσα τ μαὺ 88 νγ8}}8᾽ (80 [η6 δῃποϊθῃῦ
ογβίοηβ, ὑΠη8 ϑδιηδυδῃ οοάθχ, δηὰ
ΤΑΒΔῺΥ οοάϊεαβ οὗἩ Κϑημηΐο.); δὸ Ὁ δῦ κ᾿
αἰδη 8 ἔοσ, οὐ δ 6 τηδϑῃΐηρ; οὗ, ὁ»
ΟΥ ταῖμεῦ πὸ, ἴῃ8 ποὰῃ ὙΦ Ὀοίηρς
ὨΒΌΔ]Υ ἔϑληἶη 6, ὉΠΟῸΡ ἢ ΒΟΙΩΔΘΌΪ68
ΙΩΒΒΟΏΪΙΪ6 ϑυ Η͂ΧοΒ τϑίοσ ἴο 1 (Νατα.
ΧΧΧΝ. 8; δυάᾶρ. Χ. 4; 2 881. ΧΥ͂ΙΠΙ.
13; οοχαρ. 80 Τῃη8 80 .}1 6 ὑθγιλϊηδίϊοι.
οὗ ἴΠ6 Ρ]ΌΓΑΙ 255): δοουῦ [818 δίχϑῃρϑ
Κοιμῖν 866 δωργα ΡΡ. 161, 1602, οι ΧΙ.
21. Μδυγοσ (Οοτηπιθηΐαυ. σϑιητη.
Οτἶς, Ρ. 58) βαρρεδῖβ ὑμιδὺ δ τηϑὺ Ὀ6
ταθϑιῦ ἴον τὸ, }υϑὲ 881: ΕΖ ΚΣ ΧΧΥ͂Ι,
δια ϑίδιμαβ ἴου τῖϑε, Μ8101} οοηῤεούαχθ
ἄσβοσνϑϑδ αὐὐθῃῦοι ; 8566 8180 ἤοδόππι.
ἴπ 1οο. --- “3 39 π᾿" ΘΙ ἘΞ (σου.
81) “πὰ [88 ποιι8θ8 οὗ [89 ν]]]δ 568
«ον δασὴ ΟΓ ἑλόπι 88.811} Ὅ6 τθοκοπϑὰ
88 ἴ}: ἢ6]ἀ8 οὗ ὑπὸ οου τυ"; 86 ΒοΌἢ
Ῥοὶῃρ ἰδ Κθὴ ἴῃ 8 ἀἰβύσ θα οἶνθ 86:86, 88
8ΌΟΥΘ ἴῃ γϑσ. 14, Ρ. 555. --- ὃν δῦ 0 ὍΘ
τϑοκομθᾶ 88 Ὀϑοηρίηρ ἴο βοχαθίίπῳ,
88 ἴῃ 2 881). 1Υ͂. 2. --- ΤΠ6 ὉΌΟΣΠ ΔΙῸ
γἱ]α 685 αἰπύϊποῦ ἔγοχη 086 σγοδῦ ὑΟΤῺΒ
(Ὁ. Ὁ) δῃὰ Ὁ86 β1:}8}16 Υ ἴον 8 σ00}-
πθούθα 1} ΓΒΘτὰ (τ 33; Θοτηρ. Φο8}.
ΧΙΠ. 28; ΧΥ͂. 82, 86, 41, 45, οἵο,;
ΧΥῚ. 9; ΧΥΙΠ. 24; οἰ6.).
482-88. ΑὨγοΙθ γοϑδαϊηρ [86 Ῥϑῃ-
ἰαΐθασῃ ἴοὸσ [86 βγϑὺ ἴθ σομβθοὰ-
Ὄλνθυ, πισ ῦ 7161] 6 ΡΟΓΡΙοχϑα Ώθῃ,
οομλίπρ' 0 ΟἿΣ Ρ8588,8; ΒΘ τηρϑῖβ Ὑ 10}
ὍΠ686 ἱπ) απούϊοηβ: “Απὰ 88 ἴο 88
οὐν1θ8 οὗ [η6 Τμονιῦθβ, [Ὧ6 Ὠουβ68 οὗ
116 οἰδλοβ οἵὗἠἨ ὑπο ὶγ ροββθββίοῃ, ὕδθ
Ἱμονὶῖθβ ΤΩΔΥ τεβάθϑῃ ἴλθση αὖ ΒῺΥ
{λπλε᾽" (νϑγ. 82); δᾶ δρδίῃ: “Βαὺ 88
Βο]ὰ οὗ [86 Βα ὈΌΓῸ8 (5 τῦτὸ) Οὗ [ΒΘ ΙΓ
οἱτθ8 ὩΔΥ ποῖ ὈΘ 80]4, [ὉΓΣ ἰῦ 18 ὉΠ6]ῖ
Ῥθγρϑῖιδ) ροβββϑββίοῃ᾽" (νυ, 84). Ν᾽ Βαὺῦ
δΥΘ 6“ ΟΣΌ168 Οὐ ΘΙ ον 65) οὐ ὉΠ 6“ ο1-
0168 οὗὨ {611 ΡΟΒΒ8 8810" δηὰ ψῃηδί 15
“88 Η6]ἀ οὗἩ [Π8 ΒΓ Ὸ8 (Ὁ525) οὗ [6 1Ὁ
ΟὐΌ188᾽)} ΝΟ Ως; ΟΥ [Π18 μ85 θν δ σ ὈΘ6 ἢ
ταθῃς]ομθα Ὀοΐογα; Ὁ ννὰ5 ΟὨΪΥ δοοῦῦ
ἔογῦν γϑδτβ δέθαρ ὑμ6 ἀαίθ οὔ μο8οδὲπαϊ-
{61ανν8 ὑμαὺ, πιλαρίαίπο οΥ Μοαὺ, “αοἂ
δροκοίο Μοβϑϑ, Οοσωσηδηᾶ [μ6 ομ Ἰἄσθῃ
ΟΥ̓ Ιβγ8 6] ὑμαὺ {860 αἷνϑ ἰο [89 Του ῦθ8
οὗ [86 μου 806 Οὗ ὑμ6 1 Ῥοββεββίοι
οἰξὶθβ ἴο ἄνγ6}} ἱπ; δηὰ γοῦ 58}}8}} χὶνϑ
8150 ἴο 88 1μϑνἱῦθ8 β υΣὉΒ [ῸΣ {80
οἰδθ85 στουμὰ δϑουϊ ὑβθια; δῃὰ {μ9
οὐδῖθ8β 88.811} ὕΠΘΥ ὨδΥΘ ἴο αὙ7611 ἰπ;
δῃἃ 086 Βα υΓῸΒ οὗὨ ὕμοσα 8881} Ὀ6 ἴὸσ
ον οδίϊ]θ, δπὰ ἕοσ ὑμϑὶσ ζοοᾶβ, δῃὰ
ΟΟ2
ὅθ4
ΓΕΥΙΤΙΟΥΚ ΧΧΥ. 82--- 84.
82. Απᾶ ὅς 9 ἴπα οἰζ168 οὗ (Π6 1,6ν]ῖ68, {Π6 ἸουΒ68 οὗ
16 οἰ[[68 ΟΥ̓ (Π6]Γ μοβϑϑβδβίοῃ, (ῃ68 1,ϑυἹθ8 ἸΔΥ Ττοάθομ
ἐάσνι αὖ ΔΏΥ {ΠΠπ16.
ΤῸΣ 411 ὑμοῖγ Ὀθδδι8᾽) (Νυτω. ΧΧΧΥ.
1-.-5). 1ἢ, (Βοτοΐοσγο, ἰλ8 ἩθΌσον δ δὰ
τοσοϊνοα {Π οἱ 8068 Οὗ ΟἿΣ γὙ6 γ808
ὙΓ8116 θη οδιαρίηρ Ὀθέοτο Μοπηϑδίηδί,
ὍΠΟΥ σπουϊὰ μᾶνο ουμᾶ ὑμθτὰ απΐῃ-
{0 1016; δηὰ {7 [η6 δ)]οίμαθῃὶ οὗ
ΤΟΥ οἷραῦ Ἰον 081 ἰοσὴθ Ὑὴτ
Ῥδϑίασθ ἰδῃᾶβ οὗἉ πϑὺ 2000 ναγὰϑ 8}}
ϑιουμᾶ δβϑοῆ, ὙΟΙΘ ὍΘ ἴδκϑῃ 88 8
Ὠλδίοσὶ 8] ἰδοῦ, ΟΌΣ βϑοϊϊοῃ ψου]ὰ
Βδνθ ἴο Ὀ6 Γοέδθστϑᾶ ἴο ἃ τη ἢ δῖος
᾿πλο. Βυὺ 1 δὖ 41} ἰδίοσί δὶ, 10 τγ88
ποῦ οδυτὶθᾶ ουΐ ἴῃ πὸ δηῖ6- ΒΑΌΥ]ο-
πίϑη ὑπ, θη, οὐϑ δοοοσάϊηρ ἴο
86 Θοαϊοτομποσηἶβί, [86 Του ῦθ8, οου-
βίδα ὑἹ Ὁ γθοοιωσηθηαθα ἴο [Π6 ΟΠΔΥΥ
ΟΥ̓ΒΘΡΘΟΡΙΘΟ, ἰγϑᾶ ἀϊβρόγβϑοα [Βσουρῃ-
ουῦ Π6 Ἰδῃᾶ, δβϑι {16 ΏΘΥΘΥΘΥ ΓΠΘΥ
Βορϑᾶ ἰο πὰ δαβίθῃδῃοθ, δα βοοκοά
ΘΒΡΘοἶ8}}ν ἴο ὑῃ9 οδρἰ8], ποτ ὉΠΟΥ͂
τηϊρηῦ αχρθϑοῖ ἴο ΟὈ(Δἴἢ δια ρ] ουτηθηῦ δῦ
{86 οοτηηοῃ ϑβδῃοίμασυ. ΤῊΘ ΨΘΥῪ
Ἀϑβὶρητηθηΐ ΟὗἨ ϑ 8. ἸΑΥῦθ ὨΣΤΩΌΘΥ οὗ
Του 8 υΥΣ ἢ ΘΟ 51 ἀΘΥ8Ὁ]6 Η618 ΟἸΔΒΗ65
σῖτῃ Ὁ86 Τα πἀδτηθηῦδ)ὶ ρυΐης!Ρ 16, [μαι
{6 Τονἱῖθ8 ΟΥΘ ἰὼ Βᾶνθ 0 ῃτὸ-
Ῥοτγίυ, Ὀδόδιβα αοἂ 8]0}6 νγ͵88 ὑπδῖν
Ῥοτγίίου δα μου δησο (ΝΌΠΙ. ΧΥΤΙΠ.
20; 6ἴ..). Ὑοῦ δύζασ 086 δχὶ!θ, τ ἤθῃ
[86 Τμονἱΐθβ ξαϊπθα ρϑγδιηοαῃὺ ἰῃ-
βυθησθ, ΠΟΥ ΘΟὨ]ὰ δὖ Ἰθαβδῦ ῬγΌροβθ
85 Γμοογούζοα ]ν ἀθβσυὶ 6 ΒΌΘΝ 8 81-
Τα ροτηθῦ ψ τ ποαὶ ἔδασίηρ ὑπ} ὑπο ὶν
Βρ᾿ γἰ 8] δδρίγϑυϊοβ δηᾶ ὑμοὶσ τηδ-
ὑβυῖ81 οἰδίτηβ σψουἹὰ 6 ἔουπᾶ ἰη-
φοΙρδΟ1 016. ΟἹ [86 Οὔμοὺ βδπᾶ, ὑγϑ
Π8Υ6 Ῥχοοΐϑβ, ὑπ ὑτὶθϑίβ αὖ 8}1 {1165
Ῥοβϑθββθᾶ Ἰδῃθα ργοροσίυ. ΤῊ 8 8010-
ΤΆΟΣ "ΘΟΙΠΩΔ ΒΘ ΑΙ ΔΌΠ ΘΓ ὑμΘρτίθϑί,
60 ἴο Αμδύμοίμ ἴο [ΠΥ οὐ 8615"
(Τ 9 5), ὑδαῦ ἰβ, ἴο ἐγ οβίδίθ (1 ΚΙ.
Ἡ. 260); δῃᾷ δοσγοιιίϑη, ΨὮΟ τγαβ οὗὅἁ
Ῥυϊθϑυ]ν ἀθβοθπῦ, Ὀουρῦ οὗἉ 8 ὩΠ616
ἩδΌΔΙΩΘΕΙ, ΠΟΘ ἷβ παύγα ἴον, ἃ
83. Δηὰ ἢ οπθ οὗ (6 [μοΥἹΐθ8 τὸ-
Βο]ὰ ὑπδῖ νγῶβ [Ὁ Θυθσ ἴο σϑζωηβϑδίῃ ἴῃ
.ἷ5 ἔδτοῦυ θϑοϑῦσο “ἴο τα Ὀοϊουρεὰ
[16 τίρμύ οὗ ἱπουίίβηοθ {(πτῶτ) δυὰ
186 τὶρμῦ οὗἉ τϑἀθιη ρου" (πρας, ὅτ.
ΧΧΧΠ, 6--15; 860 ἴἢ ζΈΠΕΤΔΙ Οὐπλτω.
οἱ Τονϊί. 1. 621, 622).
Ηονθνοσ, ζο!]ονίμς οΟσ ἰοχῖ, ἀπά
γσίονίης ἰδ ἴῃ οομποοίϊου ψιῦ ὑπ6
Θαὔτο [μθοογαυοδπαᾷ 1ϑν 1168] Βυ βίοι,
88 “ΟΥκΘα οὖ ἢ Ἰδαίου δα, γ76 τασδὶ
ϑΡΡγοοίδίθυ: (η9 ἱπαϊοϊουϑμθδα δηὰ
Ομ β᾽βίθῃου οὗ (ἢ0 δηϑοίτηθπϊβ. ΤῺὴ6
Τ68] ῬΥΟΡΣίυ οὗ [86 Του ῦθ5 τν88 Γὸ-
βιγϊοιθᾷ ὑὸ ἀνθ! ηρ-πουβοε ἀπά τὸ
βο]ὰκ ΤῸΣ ὑμοὶγ Ἵδϑίι]6. Τὼ ὈοΐΝ τὸς
ϑρεοίβ ὑμοὶς ἱπίθσθεῖβ σοτο (0 6
ΤΌΙΙΥ ργοίθοϊθά. 17 σοτηρβ]]θᾶ ἴο 56}}
τον μοῦδθβ, [7 ὙΕ͵Θ ροσταϊ θὰ
ἴο τεάθοιῃ ὕμθηι αὖ 8ὴγ ὑΐτηθ, διὰ [ἢ
ΒΘΙΓΒΘΥ ΠΟΥ ΠΟΥ 8ῺΥ Οὗ {πο ῖγ Γα]8-
ἀἰοηϑ ὍγαΥΘ ΔΌΪΘ ἴο ἄο 80, ὑπθΘΥ͂ τὸ -
οοἰνθὰ 1586 μΒοῦβθβ Ὁδοὸκ ἔγθ ἴῃ {16
Ὕοδϑσ οἵ 7 Ὁ1166; Ὀαὺ (Π6 6148 τστουπὰ
Ὁ ῖν οἱἐθβ ὕπὸν ΣΟΥ ποῦ ἴο 86}]} δ
811. ΤὰῸ5 ὑποῖν που865, ψ ΙΘΝ 66
ὕο ὕμϑῖὰ οὗ ὨῸ 1688 Στηρογίβηοθ ὑμδῃ
{86 Ἰαῃὰ νψ88 ἴο 86 ΟΥ̓ ΒΟΥ 1βγδϑὶ θα,
τ γ6 ΣῈ ονϊἀθηῦ ΓΑΙ ΤΏ 6885 θβιϊσωδιθα
ΘΧΘΟΌΣ 88 ἰαπᾶ, δπα δη]ογϑα ἴ86 Β8ηὶ8
ῬΥϊν ]θροβ; ΜἘ116 ὑμῖν 8614 ΨΕ͵Ὸ
801 τηδ 6 Σῃ8} 16 8 0]6, βίῃ θ [ΠΟΥ 1ῃ-
ψοϊνθὰ [6 ργϑβογυναυϊοῃ Οὐ ΘΙ οβΕ{16,
ν᾽ ΒΊΟΝ 676 ἃ Οἱ θΥ Τθ8 8 ΟΥ̓ΤΠΟΙΓ 888-
ἔθηϑηοθ. ΤῺ μοβίθίοι ἴῃ ΣΟ [86
Πιονῖῖ65 ΕΙΘ ΡΙϑδοθᾶ ὈΥ ὕμοδθ ἃΓ-
Τα ροιηθηΐς ἰδ ὩΟῦ ΤΠΟΥΘ ἕδόι γα ὉΪ8
ὍΠδπ πδύυΣΑΙ]Υ ΤΟ] ονγεα ἔγοσα ἴμὸ
ῬΟΙ ΣΟ 081 δὰ βοοῖδὶ ογζϑηΐθτα ἀ6-
νἱϑοὰ ψἰἢ 90 ἸΤοῦοἢ Θϑυτ βίῃ 688
Διὰ ρούβϑύβσαβῃοθ, Ὀᾳαΐῤ ψἱἢ 80
1016 τορατὰ ἴο [86 τϑϑ}}{168 οὗ 1 ἴδ.
ῬΒΙΠΟΝΟΘΊΟΑΙ, ΒΈΜΑΒΕΘΒ. --- ΑϑτρὩὶ
ὍὯδ6 οχροοϊθᾶ, δἰϊθιαρίβ δύ Ὀ6θῈ
τωδᾶθ ἴο ὑσονθ ὑμαὺ 186 οοπιιηδηαᾶς
ΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΎ. 82---84.
δθὅ
ἄθοπβ ἡ“, ἴΠ6π ἰμ6 ποῦβα ὑπ ψῶ8 8018 ἴῃ {π6 οἷζγ οὗ
1ηἷ8 Ροββϑϑβϑίοη 8181} 6 ἔγθθ ἰὴ {π6 ψσαγ ογΓ 1 01166: [0
ἴπΠ6 ΒουδΒ68 οἵ [Π6 οἰ [165 οὗἩ [Π6 1,6Υ 68 ἃγῸ (Π6 Ὁ ῬΟ986 5810}
οἵ ἰλῖ8 μϑδδδρα βίϑδῃὰ ἴω ὑμοὶν τεῦ
Ρΐδοθ, δῃὰ δῖ οοῃβίδίθῃῦ ὙΣῈ 86
Ὠηϊγ δῃὰ Μοβδδαίο οτίρίπθ οὐ {86
Ῥοπίδίθα οι (οοΡ. ζ. 1. ἄαηκο, Τῖον-
ΒΌΘΝ. 11. 114---117): Ὀὰὺ ὕΠ6Ὺ Πᾶνθ
ΟΥὗἨ ΘΟΌΣΒΘ ὈΘΘῺ ὉΠΑΥΔΙΠ Ωρ; ΠΟ ἰπ-
ἘΘΒΌΣΟΥ οδ ΤΕΏΘΘΥ ἰΐ Ρ]Δυ δὶ Ὁ16 ὑμαῖ
ΟἿΣ ΨγΘΥΒΘ5 οοπΐδίῃ “ἴθ ΦΘΏΘΙΆΙ
ΟὨ] 66 οὗ 8 Ἰδὺγ [07 {86 Ε:τϑί {ἰτη8
φοτητηπϊοαῖθα; 86 ψοσὰβ, “"Αμπὰ 88
ἴο [86 οἱτίοβ οὗὐἠ 16 Τιονἱϊοβ, 186
Βοῦδο5 οὗἩ [86 οἰξίθ8 οὗἉ ὑμοὶσ Ῥοββϑθβ-
βίοι, 9 θυ 68 ΤΩΔῪ σϑᾶάθθῃ [μθχὴ
δῦ ΔῺΥ ὕὐχη θ᾽", Μ111 ΤΏδ Κα ὌΡΟΣ ΘΥΘΣΥ͂
ὈΠΟϊδοϑδοὰ χοϑᾶθσ ἰμθ ἱτηργοβδίοῃ,
πᾶ νὸ βᾶνυθ Ὀθίοσθ ὕ8 ἃ 800»
ὁθοῖ ψὴ τ ΒΙΟἢ [86 ΗΘΌγονγα ταυδὺ
Μδνθ Ὀδθη ἔδιωἶαν; ὙἘ116, σὮ (86
οἴδοσ Ββαμᾶ, [88 ρβββαρβθ ἰῇ ΝΌΣΔΌΘΣΒ
ᾳαοϊθὰ ΔΌΟΨΘ, ΓΕΥΘΥΒ ἴο [88 ΒΆΙΣΩΘ Ιηδὺ-
ὍΣ 88 ἢ 1Ὁ 6 γ6 8 ΡΟΥΘ ΟὟ] ΔΘῪ Ο.6
(οοαρασθ Ὅ88 μιδίῃ βἰδίϑιηθῃς ἰὼ
Φοει. ΧΧΙ, 1--8. ΤΏΘ βοβθτηθ ὑΤῸ-
Ροιοὰ ἴῃ ἘΖοκΙο] ΧΙΥ͂ΠΙ, δὰ 18
τοϊδίίοι ἴο [86 Θοσσοβροηαίηρ ἀθυΐοθβ
οὗ [86 Ῥοπίδιθιοι, Μ111 6 οχρ] δὶ πϑὰ
Οἢ 8 ζαϊαγα ΟΟΟΒδΊ0}). --- ΤὩΘ ΔΡροδὶ-
[ἴοπ, ΟΥ ΣϑΙΒΟΣ αὐδὶ:βοδίίοη, “(80
Βοῦδοα οὗὁὨ 86 οὐϊίθβ οὗἉὨ [μδἱσ ροβδθ8-
810" (ΣΙ Ὁ 2), ΤΟ] ον δέου
186 ῬγΪ οΥΡ8] ποίϊουϑ “ἴθ οἱτέθ5. οὗ
1.6 Τιονἱϊο 8" (δι ὌΣο,) νοσ, 82),
Ῥοϊπὶ ἰο [86 ἔδοϊ π8ὲ {η6 Το νὶϊον
ψοτΘ ποῦ τηθϑηῦ ἴ0 γϑοϑῖνο ἴῃ 9 ψ180]6
ἴονηδ, θὰ ΟὨΪῪ 8 βυζβοϊθηῦ ΠΌΣΟΥ οὗ
Βοῦϑ68 ἴῃ ΘδοᾺ οὗ Πθτη. --- ΤῊ 8ῃ8-
ΒίΣΟΡΒΘ ἐῃ (Π6 οοῃδύταοίίοι Οὗ [86 508-
ἴσμοθ ἰδ δοῦ Ἀπ .508], [μ6 50 766 οί
βγεὶ δα ρμδύΐο8}}γ βέβιθα ἱσγοβρϑοῖίνθ
οὔ ἴμο ῥχϑάϊοδὺθ (869 Θσϑιω. ἃ 7δ. 6).
-- Τὴ 88τὰ γοσβο, 88 ἰῦ δίδιη 8, Οὔτ
οΟμσί ἀΘΥΘὉ]6 ἀϊ βου] 68, Ὀαὺ ἐξ γ16188
8 ῬΟΣΘΟΣΥ ΔΡΡΣορυίδίθ 5086 1ζ, ἱῃ-
οἰδοὰ οὔνικλ" “κι, τὸ τοϑὰ ὅκο ΝὉ ἼΧῚ;
[868 πορδίνο ρασῖίο]ο 15 ἰηὰοοᾶ δἀἀοἃ
ὉΥ [89 υϊραῖθ (δ τοάθχηρίδβθ ὩΟῺ
Ταοσῖπί); δηᾶ ὑμ18 τοδάϊηρ μδ8 Ὀ60ἢ.
ΘΧΟΘΏΒΙΥΘΙΥ δἀοριοα (ἢ. 1. ὉῪ Ἠουδὶ-
αϑηῖ, ἩΡνοϊάδ 1. ὁ. Ρ. 41; δινναίά,
ΑἸΔοσία. Ρ. 887; Αμποδ. 1,θυ. Ρ. 569;
Θελίεν 1. ὁ. Ρ. 209); {π0 οδδ8 ὮθγΘ
βἰδιθὰ ψουἹὰ (θη Ὀ6 ῬΓΘΟΐΒ6ΙΥ 8Π8-
Ἰοροῦν ἴο ἠαπά 8018 ὈΥ ΟΥΒΟΣ [δτὰ"
Θἰ1ἴ65 (νοσ8. 28ὅ--- 28); ὩὨΔΙΊΘΙΥ, 1 [89
Τμονἱτ6 ἀΐθροδοβ οὗ μἰβ βου 86, Ἀθ 988}}
Ὅ6 δΔΙονθᾶ ἴο τγϑἄάρθοιη Σὺ ΏΘΏΘΥΘΡ
ἨΘ ΡΙ]ΘΆ8685; δῃᾷᾶ ἱΥ πϑὲμοΥ ὮΘ ΠΟΓ
ΔῺΥ οὗ Ἰιΐβ τοϊδύϊνοα σϑάθθῃιβ ἰδ, Ὠ6
Τοοθίυθϑ ἱῦ Ὀδοὶς ἴῃ ὑ86 Φι}166. [πὰ
ἀοΐθῃοθ οὗ {πὸ ἰὑγδαϊίϊουδὶ ἰοχί, ἴὸ
188 Ὀθθῃ ὑγροὰ Ὁ ΒΑΌΡίὨΐ 81 δυᾶ
οἶμον ἱπύθσργϑίθσβ, ὑπδὺ (86 νοσῦ ὃμὰ
ίο τδάδέπι ΒΒΟ.] ἃ ΠΘΥΘ θ6 ἴδ Κϑὴ ἴῃ ὑῃ9
ΒΘΏΒ6 Οὗ τῷ ἴο Ὀυγ, δπὰ {μα {μ9
τοθϑηΐηρ Οὗ [86 γΘ6Γ56 18 [18 --- ᾿ἢ 8
Ιδγϑοὶλῖο Ὀαγ8 8 μοῦδ6 ἔγομι ἃ 1μϑυΐίθ,
[86 Ιαὐνοσ 818}} οὐδ δζϑίῃ ροβδϑδ-
βίοῃ οἵἉ 1 ἐπ [8 δ :2166 (οοταρ. Ζαελὲ,
ΤΌΣ Τρο ὈΝῚ Δ ΤΥΘῸ ὉῺ» Ὑ ΠΡῸΩ;
δη ἕεγα τοῦρλ 5 ὈφΌτο, Ξπρί. Ῥεγδ-
διὰ 17 8. τῶδῃ ρυσομδϑβθ οὗ {δθ
μονἱϊοα; Βαμπιραγίεπ, Τιον. Ρ. 285;
Κεὶϊ, 1μονῖϊ. Ρ. 158; 8. 0... Βυΐ ΜΔ
ἦβ ὭΘνΘΣ 0 δων, Ὀὰαὶ 0 γοάφεηι, διὰ
18 ΘΟμΒίβ ΒΟΥ 80 π86ἃ ἴπ [Π18 Ομ ρα Σ
(Εἰπιομὶ 9. ν. τϑιλλ 05 “ὍἼῚΡ Ὁ.}).
Βοζαθ Βανθ ἱπάθοὰ οομλίθπαοά, μα ἱξ
1δγϑθ 68 “ ΟΡ" Ποῦδθ8 ἔγοχαῃ
μονιΐοβ, ΠΥ ἴπ Κοδ ἐν “σοαθοιμθᾶ"
Ἴμοσα, δβίποθ ἐμθ μοῦβθ9 ΟΥ̓ ΙΔ}
Ῥο]οπφοᾶ ἴο [89 Ιφ:86]1088, ἀηἃ 6.0
ΟἿΪΥ οθαθὰ ἴο (86 Τιϑνὶῦθϑ ἰῃ Βδσιηο-
ὯΥ ὙΠῸ {86 ογάϊπβηοθ οὗ ὕπ Ἰονἱῦ-
1081] ονῃβ; Ὀαΐ ἔδνν Ὑ711 ΔΡΌΤΟΥΘ οὗδο
διίδβοῖδὶ δὴ ὀχρ]διηδίΐοῃ : δοοοσχάϊπρ
ἴο [86 1ιδνν, ποίμοσ [1.6 Ἰον [1681 ΠΟΥ
ΒΥ ΟἾΒΟΣ ὑΟΎΤΕ8 ΘΥ͂ΘΥ ΤΟΔῚ ὈΘ]οηροᾶ
ἴο 6 Ιεγϑοὶλίθθ, Ὀὰϊ ΨΟΤ6 δηὰ
866
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΥ. 382---84.
διποηρ (π6 ΟΠΙΠἸγοη οὗ Ιβγδ6]. 84. Βυΐ (Π6 ἢοϊὰ οἵ
186 ΒιθυγῦΒ οὗ {π6ὲ} ΟἰΓ168 ἸὩΔῪ πο 6 8014; [ὉΓ ὁ ἐξ
ΤΠ Γ Ραγροία) ρΟΒΒ688Ί:0η.
ΔΙΑ Β τοιηδίηθα [886 ΡΧΟΡΘΙΌ οἵ
Θοᾶ, ψ}ο, αὖ [86 δτει ἀἰνϊδίοῃ οὗ [88
Ἰαπᾶ, ρσταπϊθα οοσίδίῃ ῥγονίησθβ ἴὸ
[89 1δγϑ 6} 168, ὁπ οοπαϊτίοι τμ81 ΠΟΥ
ΒὨΟΌ]α ρ]8οθ ἃ ΠΌΤΟΙΣ Οὗ ἰοἼσΒ δῦ
[6 ἀΐπροββὶ οὔ ἴμο 1ιονἱῖθβ. Μογθ
δοοθρίδ]6 8 δῃούμοῦ ΒΘΌῦ 08]
ἑαϊουργοίδιίοῃ, Ἰδιλθν, πὲ {86
ΨΜοσγὰβ Ὀπδτι 70. ὍΝ) ἼΘΙΟ ΤηΘΔῺ ἰμιδῇ,
ΦΥΘῺ ἴἦ ἃ Τιονἱθ μ8ὰ δ8ο]ἃ Ηΐβ μοτιβθ
ἴο Βποῦμον Πονϊΐθ, ΟΥἩ 17 Βανίῃρ βο]ὰ
0 ἴο 8 Ῥϑσβοῃ οὗ ἃ αἰ δγοηῦ ὑὐἱθ6,
0 δὰ Ὀθθὴ τϑἀθοιηθὰ ὈΥ δοῦν
Ἰμονῖῖθ, Ηὲβ τί ρῃῦ οὗ τϑἀθιιρίϊοῃ νγ88
πῃγοδίσιοὐθᾶ, ΘΧΘΟΙΪΥ 88 17 δ6 Βδᾶ
3018 [μ6 Βοῦδβα ἴο 8ῃ 1ϑγβϑῖθ; διὰ
Δἴ 86 ἀϊὰ ποὶ τοάβθϑῃιν 1, ἢθ οου]Ἱὰ
οἰαΐτι 10 δραΐῃ ἴῃ ὑμ9 δα 1166 (860
δίρῆγα ἴπ Ἰοο.; Κὐηπολὲ βὰὺ ὅπ; Παελὶ
1 Ἰοο. ; 658611, Βοβϑῆτη., ἢ)0 ὟΥ δἱΐϑ,
8. 0... Βαῖΐ {μ8 ππάογβίοοα, ὑμ6
ΥΘΥΒΘ 560Π18 δίΥΒΩρΡΕ δηὰ δἸτιοβὶ 80-
Ρογδυουπ; ἔοσ, ν δῇ αἰ δϑγθηοθ δου ]Ἱὰ ἐὺ
ΤΔΙΚΘ ΠΟΘΙ ΟΡ [6 ὨοῸ86 οὗ 8 1ονἱϊθ
88 8014 [0 Βῃοῦμοσ Τμονἱΐθ οὐ [0 8
Ῥόύβοι οὗ ἃ βίσβηρθ ὑχ]ῦθ, βίποβ «(19
8016 ΟὈ͵) οἵ οὗ Π8]δννυγα8 ἴο Βθοοῦγο [ἢ 8
ΡῬτοροσγίυ ἴο ἴθ οτἱ γί πϑὶ οσηθν ὃ ΤῊ6
δαάϊτίοι ΟΥ̓ Τ6 ρϑυῦϊο]6 κ ππου]ὰ,
Ὁμογοΐοσθ, 06 ἀθβίσβὈ]θ, 1 1Ἢἃ στ το
ὈοίίοΣ βυρρογίαα ὈΥ {Π6 δῃοίθηΐ νϑσ-
δ'οῃδ. [ἢ ὑῃ18 οδδβο, ἰΐ ψου]ὰ ποῖ Ὀ6
ΒΌΓΡΥΒΙΩρ ἴο τεϑᾶ, “17 ὁπ οὔ {ἠ6
Σενίίος ἄοοα ποὺ τϑάθϑση 1", ὈθοΘΌΒΘ,
8.88 ΓᾺΪΘ, ὈΘΟΡ]6 πὶ ἀϊείγϑβα ο]δίτω δπᾶ
ϑχροοῦ ὑπ6 δβϑίϑδίβῃμοθ οὐ Κἰῃϑθα;
μουρὮ, οὗὨ ὁουτβθ, [μθ σομ Οὐ ρΘΏΟΥ
οὗ ἃ Τγϊθῃ ἃ οἵ ἴη6 1μονἹῦθ οὐ ἰδ Ὑ176᾽5
τοϊδύϊομδ ἔγοσῃ δποῦμον ἔσὶ 8 οοταΐηρ
ἴο μἰ8 δἱά, 18 ποῦ ὁχοϊυᾶοά. --- ΤῈ6
ὍΟΣὰΒ ᾿ΞῚ ΤῊΣ 3 ἘΧΟῚ ΒΓΘ ΠΙΓΟΤΆ]]Υ,
ἀρ θῃ [88 58]6 οὗ ἴπ6 πουδθ δῃὰ {88
ΟἿΌΣ οὗ μὲθ ῥροββοββϑίοῃ 88}8}} Ὀθ ἔγθθ
ὅπ ]ιὸ Ὑ6δ 7 οὗ 7..01166᾽, ἰμδῦ 18, 89
Βοῦδο ΨΒΙΟΩ Π6 5018 ἴῃ ἴπ6 οἷξν᾽ οὗ
ΐβ ροββοβϑίοῃ; ὑμ6 οσὰβ Ὑ5: ΤῸ
ΔΥῸ, ἰμογθίογο, 8 βοῃμάϊθδαγα (Βορί.
διάπρασις αὐτῶν οἰχιῶν πόλεως, 8. ο.),
δπὰ Τρ ΣῚ 5 8 σοηϊνο ἀθροπᾶθαῦ
ΟἿ 555, κ τῷ. Ηθηοθ ψὸ χηπβῖ πο
γϑῃβ]δῖθ, “ἴμ6 ἤοῦδ6 δῃὰ ΔῺΥ ΟἿΟΣ
ῬΤΟΡΘΙΌΥ ἴῃ Ὠἷ8 οὐὐγ"", ἴοὸ 1 186 τϑυἱῦθ
μδὰ πὸ ροββϑβδβίοῃ ἱπ {86 ἴσῃ 6χ-
δχϑρὶ ἷβ Βοῦδ6; ὯῸΣ “080 Βοτιβ8 δυιὰ
[89 οὐτγ οὗὨ ἷβ ροββϑβϑίοπ᾽", ζ07. (88
1μονϊϊο8 δὰ ποῖ ἴθ ῬΡΟΙ͂ΟΣ ἴο 86}}
186 “Ιου 1641 ὑονσπ8᾽"), ὙΈῸ Ό6-
Ἰοηροὰ ἴἤο ὑμβϑῖὰ Ὀαὺ Ρῥϑυίδ!]Υ (868
δωργα). ΟἵὨ οοὔγβθ, {86 τὶ ρθὺ οὗ Ρϑγ-
Ῥϑίιδ1 τϑάθιηρίζουῃ δηὰ (89 ἔσθ
τοδίοσαύϊου ἴῃ ἐπ 0 1190 δρρ] θὰ
ΟἿ]Υ ἴο Βου568 ροββθβδβϑὰ ὮΥ [86 1ω6-
γίίοθ ἴῃ ὑΠΟῚΣ δρροϊηϊοα ἕοσνσμδ, θα
ποῦ ἴο Βοῦβθβ ϑβούγῃοσο δοαυϊσθα;
διὰ υμιΐ8 τοσ τ οοῃ 18 ὀχργϑϑϑθὰ πὰ
[886 νογὰβ χϑζοστοα τὸ (γϑ “9ῈἘ59
π ὍΣ). - ΤῸ δβἰῃροϊασ ἐπτὶ
θοΐπρ [88 οΟρυ]δ, δρτθθβ σὶτ ἰδ9
Ῥτϑάϊοαῦθ Ὀσατῖς, πο τὴ ὉΠ 6 Βα θοῦ,
ψπο ἰ8 ἢ [88 Ρ]ΌΓΘΙ 5: ἜΣ; 8368
στϑῖλ. 878. ὅ. --- 9550 (νον. 84) ἔγοτα
Ὁ ἴο ἀγίνο, ἴο Ἰοδᾶὰ ἔοσίῃ, 15 [86
ΡΟίδοθ ἴο ψὨοβ οδὐῶθ ἃσε ἀσγίνϑι,
Ὁποσοίοσο ραξδέμγε (Ὡμδ]οροῦβ ἴο "Ὡ:ῷ
ἔτοτη “Ὡἴ ὅο 1θ8α); ἰμπ8β νψὸ βπὰ
ἩΠῸ 525 (86 ρμαβύυσθβ οὗ ββδῖοι
(1 ΟὨγου. Υ. 16), δῃᾶ, 85 ἴῃ ΟἿΣ
Ῥδϑϑαρθ, ἀν] τ ρ8 δα μα βίγοβ ΔΙῸ
Ρἰδοθὰ ἱπ οοπίτβαϊδυϊποίΐου 39:29
ὑταοῖλ (Εσοκ. ΧΙΥ͂ΠΙ. 15); θα Ὧ)6
νοσζὰ ἰ8 χηοϑῦ ΘΟ ΟἹ ἀϑϑὰ οὗ ἴπ
Βο1]14β τουμῃὰ {10 ]Ἰουσίλοαὶ ὑόν,
ΔΡΡυορυϊδιθα ο ἴπ6 οδί!!β οὗ [88
Πμονὶϊοβ, ὙΒΘμοΘ ἴῃθ ἴον ὑδοπι-
86 1γ68 Δ.6 ο8]]6 Ὁ“) τῷὸ (1 ΟΒτοῦ.
ΧΙΠΠΙ. 2), ὑμδὺ 18, οὐδλθβ ταῖῶι Β6]ἀ5 ΟΣ
ΒΆΘΟΣ 8 (οοταρ. Ναμι, ΣΧ ΧΧΥ͂. 2--ὔ;
δοβῃ. ΧΙΥ͂. 4; ΧΧΙ. 2 444.; 1 ΟὩγ.
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΥ. 82---84; 8ὅ---88.
δ67
86. Απὰ ΤΥ Ὀγοΐμο ὈΘΟΟΙΏ68 ΡΟΟΥ δηὰ [8}18 ἰηΐο
ἀθοδγ ὙΠ} (π66, μοὶ 5681} βΒαρροτί Μἷπι, (86 βίγδηρδ.
διὰ [Π6 ΒΟΪΟΌΓΠΘΓ, {πᾶΐ 6 ΙΏΔῪ ᾿ἴγ6 ὙΠ [Π66.
ΥἹ. 40 404.;:; 2 ΟὨγ,. ΧΙ. 14). ΤᾺΘ
ϑιοίοεΐ ὑσϑηβιδίϊουβ οὗ ἴ86 ποσγὰβ
ὉΣΤΡῸ Ὁ ΤΊ 8.6 ὨΟΐ ὙΘΙῪ δοουγδίθ
(ϑορί. οἱ ἀγροὶ οἱ ἀφωρισμένοι ταῖς
πόλεσιν, Ὑυ]α. ΒΡΌΣ δα ϑοσύτω;
9.0.). δονν8 ὀχροϑίζοσβ μο]ᾶ, ἰμδὺ
1.6 Πιοντΐθ5 οχῸ ἱπαθθὰ δὲ ΡΟΣ
ἴο 86}1 ὑμποὶσ 86148, 1κὸ ἰμοὶσς Ὠουβ98,
διὰ ὑμδὺ οὖς ἰοχὺ ἰχϑδὶβδ οὗ 1ϑυϊῖθβ
προσ δΘΟχ ΟΡ" ὑμιοὶς 86] 48 ἰὸ 89
Βδῃποίαδσυ, ἰῃ τ ΒΙΘἢ 6886 [ΠΟΥ ΜΟΙ
δΙναγθ Δ)]οσθὰ (0 γϑάθϑχῃ ἔδμθχω,
ὙὮΘΥΘΔΒ ῬΘΙΒΟῺΒ ἴγοϊωη Οὗ Σ ὑσὶθθβ
μδᾶὰ, Ὁμᾶθσ δἰγαΐ]δὺ οἰγουχηβίθ 68,
ῸΣ ΘΥ̓ΘΡ ὕο ΣΘΏΟΌΠΟΘ ὑπο ῬσΟΡοσίυ,
ὙΒΙΟΝ τοὶρῦ ὍΘ βο]ὰ δρδίῃ ὈΥ 89
ΟΥ̓́ΘΒΘΘΣΒ ΟὗἨὨ (80 βϑμούιδ Υ (ΟΟΙΩρ.
ΧΧΥΠ,.20,21): ὑπὲ8 νἱονν σου] σϑπᾶθν
ἰδ πθοθββασυ ἰο ὑγϑηϑιδῦθ Ἴξ8ὶ κὉ κἰῦ
848}8}} ποῦ Ὧθ 580]ὰ διρδὲη", ψἘΐοἢ 18
διδαϊπδί [μ6 ὑδᾶρ8 οὗ [886 σοσὰ. ΤᾺΘ
ΤΟΒΒΟῺ ΨῺΥ {Π0 ον ]ῖθ8 ΟΣΘ ΟἿ ὯΟ
δοοουπῦ ἰο ἀΐβροε οὗἨ {μϑὶν ρϑϑίυσο
Ἰδηᾶκ, ἰ8 αὐλίθ ἱπύ6}11 0:10].
8δ)Ε-. 86. ΑἸροοηρ 0.16 ΟΥ̓ μβ 068
τοβρθοϊίῃρ ἴμ6 ὙΘΑΣ οὗ 7..011600 δτΘ
ἰμϑογίϑθα, 17 ποὺ Ἰορίςβ]ν, γϑῦ ποί
4υϊΐθ ἱμαρρσορχίδίθυ, ργϑοορίβ οἢ
Δοδίδίβῃοθ (0 Ὁ0 δβθοτάθα [0 ῬΘΥΒΟῺΒ
ἴῃ ἀθοϊἑηῖης οἰγουγηβίϑηοθβ. ΒῸΣ {88
δρίσιῦ οὐ μασι, Ὁποῦ τϑηαθσγοᾶ
δ δασνυϊθηῦ 0 8008] δῃά μοὶ] τῦϊοδὶ
ῬΥΒοΐρ]68, ρϑσνϑᾶθβ 81} ἰμθ86 ἴῃ-
ὁαποιίοῃβ, δῃὰ 18 θβρρϑοὶδ!)ν τοϑηΐοδῦ ἡ
ἴῃ [868 ῥγον βϑέοηβ οἡ [86 γρἀοτηρίίοῃ
οὗ 80] ἃ Ῥγορϑσίυ δῃὰ βδο]ὰ βἰανθβ.
Μοτοονυοσ, [86 τηδίζοσ οὗἉ ὑλπ|6}γ ἸοϑὩ8
δὰ ὉΥ ἃ ργϑνίουβ Ὑτίῦου ὈΘΘΏ
Ὀτοῦρσαῦ ἱμίο οοπηθοΐΐου τἱϊ (.0
οἰ δα ͵θοῦ οὗἩ οὺσ ομαρίογ. ΕῸΣ
6 χεδα ἴῃ Ὀϑαθσομοιυ: “1 ὑμ 6.6
ὍΘ Βίποπρ γοῖϊ ἃ ΡΟΟΣ Π8} .. .. δοιὰ
88:81} ποῦ Βατάθῃ ὕδυ Βοβϑτί,. .. θαῦ
δου 8810 ορθῃ (Ὧν μδῃὰ ψἱᾶθ ἴο
86. Του
τα, διηὰ βδὶῦ ἱπάἀθοὰ Ἰθπὰ Βἷμι 5υΐ-
Βοίοπίο ἴοσ ἰβ πϑϑὰ ἐπ ὑμδῦ το ἢ ΒΘ
πϑηΐδ; ὈΘΤΩΓΘ ὑμαὺ ἴθ γο ὍΘ ποῦ ἃ
ὉΒουσἈῦ ἱπ (ΔῪ σψ]οκοὰ Ὠθδσχί, 88 γ-
ἱπρ, ΤῺΘ βουθῃηΐῃ γϑϑγ, ὕμθ ὙΘΆΓ οὗ
ΤΘΙΘΆ86, 15 δῦ ϑῃά, δηὰ ὑμῪ Θγ6 Ὀ6
6Υ1] ἀραϊμδῦ ὑμν ροὸσς ὑὕχζοῦμοσ, δπὰ
(δου χίνοϑὺ Εἰτη Ὠουσῃῦ, δ ὨΘ ΟΥΥ
ἴο 89 ᾿οτᾶ δραϊμβῦ (Π66, διὰ [Ὁ 6
βἷη ἴο [8660 (θαι. ΧΥ͂, 7--- 11).
Τΐ8 Ῥδδβαρθ ΤΏΔῪ μαᾶνθ Ὀθθ Ὀ6-
ἔογθ οὐσγ δυῦμοτ δ ταϊπᾶ, στο, ἴο
ΘΩΪΟΧΟΘ [ιὲβ ἴδνν, Ἰ8 65 080 οὗ 8ὃᾧἢ-
ῬΘ8158 δ᾽] ]ΑΥΪῪ ρδίμϑιλίο δὰ ἅνγο-
ἐπδρίσίηρ --- “ἼμΒοὰ 8.810 ἔδδσ. ἐν
βοά, ... ἴὉΣ 1 δ ἰδ6 Τοτὰ γοὺγ
Θοἂ ψ8ο Ὀχουμδί γοὰ ἔοσϊ ουΐ οὗ
{89 Ἰδῃᾶ οὗ Εργρὶ, ἴο χὶνθ γοὰ [86
Ἰαμὰ οὗ Οδῆδδῃ, ἴο ὍΘ γοὺς αοἂ"
(νοχβ. 86,88). Ὑϑί {86 1αϑῦ γοσχὰβ ἃσθ,
Ῥθδίᾶθ8, ἱπύθηᾶθα (0 ἐπρτθθβ ὉΡΟῺ
{ΘΗ ΘΌτονσβ, ὑμῦ που ου]ὰ Ὀ6 ΣΘοΙ-
1625, πρτοίθει, δα Βδγά-μοαχίθα,
οχΘ ὍΠΟΥ ἴο ἐοτχοὺ [86 Ῥοοῦ δὰ
διταρα)ηρ, βίμοθ ΒΘῪ δα ὑμθτ-
Β61γ68 ΟὯΟΘ δβὶρῃθαὰ ἰὴ (ῃ8 γοϊζθ οὗ
πνοπᾶδρο, ἴτοια ὑοῦ αοα πιθσοῖ-
ΦΌΠΥ γοϊθαβοθὰ ὑμθὴλ ἴὸ ρὶνθ ὕμϑσὰ
ῬΧΟΒΡΟΙΙΥ ἰῃ 8 ζοσγί1]9 Ἰδηᾶ, διὰ ἴὸ
ΤΘΙΩΒ1 ὑμ6 ὲΣ Ῥχοίθοίοσ ἔὺ 1 ΘΥ̓Θ συ. ---
Βαῦΐπ ομϑσοβρθοῦ [86 θυ: 016818υῦ ον
ΒΏΟΥΒ ἃ ΓΟΙΊΔΥΚΘῸ]Θ ΡΥΌΡΤΘδ6. ΕῸΓΣ
0586 Ὡουϊοχοποχηίδῦ δῃὐοῖθθ, “ΤΒΟοὰ
8810 ποὺ Ἰθπᾶ ὌΡΟΣ ὈδβαΣΥ ἴο ἴὮν
ὈχΟΙΠΟΣ; συ ΟἱἩ ΤΔΟΏΘΥ, ὈδΌΓΥ οὗἃ
νἱοῦαδ]δ, βυσυ οὗ δηγίΐηρ ἰμδί 15
Ἰθαῦ ὍΡΟΣ; ἀϑατυ; ἴο ἃ δίσϑηρον [Βοὰ
ταϑυϑϑῦ δ μα ὉΡΟῺ ὈϑΌΣΥ, Ὀαπὺὺ ἴο ν᾽
Ῥχοΐμος μου 81μ8]} ποὺ Ἰθῃὰ ὑροὴ
ὉΒΌΣΥ" (θοῦ. ΧΧΤΙΠ. 20, 21; σοχῃρ.
αἷθο Εχοᾶ. ΧΧΙΙ. 24). Βιυῦ ἰῃ οὔτ
Ῥϑβδδζο ψ γοδὰ, “"Ὶἀπὰ :ξταν Ὀτούβου
ὈΘΟΟΙΩΘ8 ΡΟΟΓ ὉΥ͂ ἴμ66, δηὰ ζ8}15 ἑῃο
ἄθοδυ σὶῦὰ [λ66, 6 ὕδου 5888]Ὁ
δ68
ΓΕΥΙΤΙΟΌΞΒ ΧΧΥ. 8ὅ---88.
ΒΔ] ἰ8Κ6 Ὧ0 ϑΏΓΥ ΟἵὗἁἨ εἷπὶ ΟΥ ἱποῦθαβθ, πὰ 584] ἴδ
ἴγ αοᾶ, ὑμᾶΐ {ΠΥ ὈτΤΟΙΠΟΥ πιδῪ ᾿ἶγο στ {Π66.
87. Τ ου
8410 πού αν ἰὴ (ὮΥ ΠΙΟΠΟΥ͂ ΠΡΟῚ ὨΒΌΓΥ, ΠΟΙ ΕἾΤΘ
δαρροσχὶ Βίτη, 86 δίγϑῃροσ δπὰ {ῃ6
ΒΟ) ΟΌΣΩΘΙ (Ξϑ τὴ “4), ὑπαὶ 6 ΣΩΔΥ
λῖνο ψχίῦὰ ὑπ60᾽; δὰ ἔλθη [86 ΨΥΙΌΟΥ
οοπίπαοι, “Τοῦ 9810 [8 ΚΘ ΠΟ ὉδΌΣΥ
οὗ πὶ ΟΣ ἰπόζϑϑϑθθ, . .. ὑμδῦ (ὮγῪ
ὈΓΟΙΒΘΣ ΙΩΒῪ ᾿ἶνθ ψ 1 ὑπο; ἕπου
8081} ποῦ αίνϑ ἴπι (ὮΥ ΤΩΟΏΘΥ ὌΡΟΣ
ὈΒΌΣΥ, ΠΟΥ ρμὶνθ εἶμι ὑὮγ νἱοῖ8}8 05
ἱποσθδβο" (νϑσβ. 8ὅ---87). 80, ὕδμθῃ,
180 ατοδὺ ρῥγίμοίριθ, "Ἴμβοὺ δβδμδ)ῦὺ
Ἰονθ [π8 βίσϑῃροσ 8δβ ὑδυ801}", μαὰ
Ὀθοοὴθ ἃ τοδιὲῖν, δηὰ [86 ΤΣΟῪ
Ὁ σοῦρ ἩΒΐΟΒ (6 Ηθῦτονβ δὰ
Ῥϑεβοὰ, βΒγοῦ ἰῃ ἐμοῖσ Ἰοτρ διὰ ἀθ5ρο-
Ταῖθ δἰσαρρ]08 ἔοσ ἰάθροηάθῃοθ, δὰ
ὰϑιἑῃ ὑμοὶν δα δ δ᾽ ΘοϊΙοὨ δῃὰ οαρίϊ-
τὶν, δαὰ ῥσονθᾶ 8 δ0}!00)] οὗὨ Σῃοσ8]
ἐχαϊηΐτρ δηὰ ϑη]αγθᾶ ἰμ ῖσ δυτ-
Ρδῦμῖθο (566 Ρ. 485). --- ΤῊΘ Ἰαντγβ οὗ
180 Ῥομίδίθιοα οἱ ἸοϑῺ8 δῃὰ ἱῃπίοσ-
οβῦ νυν Ὀδίοστθ Ὀθθῃ ὑγθδίθᾶ οὗ
(806 Οοσάση. οὐ Ἐχοὰᾶ. ὑρῃ. 438---488).
Τμδῦ οὐϑὴ ἴῃ ΟἿΣ δΪΒΟΣ 5 ὑἰπιθ {116
Ῥτοβί δ᾽ θη οὗ ὈϑΌΤΥ ψ͵88 ποῦ δΌΡ6Υ-
ϑυουν, 6 ονἱάθῃῦ ἤγοα ἴδ ζϑασέιυ
αἰθῦχϑδα ἴο ψΒΐοΩ ὕπ8 ῬΟΟῸΣ ΓΘ ὈΥ
Ὁμδὺ δθιϑο σϑὰποϑὰ μὰ [26 ὕδπηθ οὗ
ΝΟΒοσδμ, ὙΠῸ, ΘᾺ Ὠ6 Ἧ88 ἰῃ-
ξοττωθᾶ οὗἨ [86 οχύϑθῃνβ οὗἨὨ ὡ{86 60]],
98116ἃ δ ΔΒΒΟΙΔΌΪΥ οὗὨ ὑπ9 τίσ, δῃηὰ
Ὁη)8 τοϑυκοὰ {μθὰ: ἦχοι οχϑοὶ
ἈΒΌΓΣΥ ΘΥΘΣΥ͂ ΤΏ8} ΟὗὨ ΐφ ὈγΟΙΏΘΥ ...
οδϑίοτθ ἴθ ἴο ἔδοσα ἐπΐδ ὙΘΥῪ ἀδὺ
Ὁμοὲν Ἰαπᾶ... δα ὑπο ῖγ Βοῦδ08, 8160
1η9 Βυπάγοαϊῃ ρμδᾶτὺ οὗἨ ἴπ6 ΣΟ Υ
[Ὀδΐπρς [86 το }Υ ᾿πίοτθϑα], δπὰ οὗ
06 ΘΟΣΏ, (86 σψίμο, δηὰ (89 Οἱ], ὑμᾶῦὺ
Σοῦ οχϑοί οὗ Ὁμ61ὰ" (ΝΘ. Υ. 7---11).
ῬΕιουΟσΙολι, ΒΈΜΑΒΚΒ. -- ΤῊ
ψογὰκ 2:9 Ὃ (ν6Υ. 86) τηυδῖ απαουθ-
Θ]γν Ὀ6 ππᾶογδίοοῦ ἴῃ ἴ86 ΤΏΘΏΠΟΣ
δον ἱπάϊοαϊθα, πὰ μον ψου]ὰ
ῬΓΥΟΌΘΌΙΥ ΠΘΥΘΣ ὮδΥΘ Ὀ6θῈ αἰ ΒῬΣΘ ΠΟΥ
Ὁπάδχβίοοῦ, 84 ἐΐ ποὶ Ῥθθῃ ἀδθοιηθὰ
ὨΘΟΘΑΒΘΙΥ [0 ΤΌΙΏΟΥΘ, δὲ Ὑμδύρυου
Βασαγά, τμοὶσ ἀἰνοσβθῃσθ, ἰῃ ΦΘΏ96,
ἕγοσω ἔδι οοστϑβροπάᾶϊπρ ρβϑββαρθ ἴῃ
Ῥοαϊθσομοσαυ. ΤῊΘ ὑδπ6] ἐσ δ δ !οη
ἰδ, ὙΠῸ Ὀμοββϑης8] τοοᾶ: βοδ οΏ8,
«Απᾶ 17 ἐγ Ὀτγοίμοσ (δ 1δυ86}116)
Ῥθοοχθδ ΡΟΟΣ;.... ἴμθῃ μοῦ διδὶὲ
δΌρροσί ἶπι, δπᾶ ἢ 888}} γε στὰ
[866 “ΚΘ ἃ δίγϑῃρον δῃᾷ ἃ ΒΟ) ΟΌΣΠΟΥἤ
(ἢ. 1. Βορῦ. ἀντιλήψῃ αὐτοῦ ὡς προςγ-
λύτου χαὶ παροίχου καὶ ζήσεται
μετὰ σοῦ; Ὑυ]ρ. οἱ δυδοδροσίὶβ θαμὰ
ᾳυδδὶ δᾶάνθῃδῃ οὖ ροσορτίπυμι,, οἱ
υἱχοσὶς θοῦ; Τατρ. δου. πο προ
ΓΤ; Παΐον ἅὰ 50}1δὺ ἱμπ δα Ώ6}-
ΤΑΘῺ 815 δἰπϑη Ἐτοιη]ηρ οὗον δϑὶ,
ἃδββ δὲ 1006 ὩὨθΘΌΘη αἷτ; διῃἃ ΤΩΔΗΥ
οὐδ 618); δῃὰ ἰΐ 13 ΘΟΙΩΣΩΟΒΙΥ (δ 6Σ-
ΡΙαἰποᾶ: “δέῦοσ ΒΘ μ88 Ὀθθη ΟὈ]ροὰ
ἴο 561} Ηἷα Ῥτορϑσίυ, μΒ8 88}8}} 6 γΟΌΓ
ΒΟ)ΟΌΣΒΟΓ, δρροσγύϊηρ Ὠἑπλ86}} δηὰ
ἷ5 ΤΑΥΔΥ Ὁ Ὠΐ8 ψΟΥΚ 85 8 Βἰγοὶϊηξ,
ὉΠ ἐμ6 ΦΌὈ1166, θη μ6 σϑοοϑῖνθθ
Ὅϑοϊ ἷ8 ροβϑοββίοῃ" (8Ὸ Κηοροὶ,
8.0.). Βυξουγ ρα δβδρθ Βρ6βα Ὠοΐ ΟΠ]Υ
Οὗ ΡΘΥΒΟΏΒ 80 Πᾶνο 8018 ὑποὶσ Ἰαπὰρ,
Ὀαὺ ΡΟΓΏΒΡΒ τρογθ Ῥαγ Ο]ΔΡΙΥ οἵ
18οδο ΨὮΟ, Ὁ. ΟρΡροσί 9] 88, τηϊρμβ
Ὧθ δανυϑᾶ τόσα [8 Ὠθοθβϑίυ οὗἉ 56}}-
ἵπρ ἴβθη. Μοσθϑονοσ, [ἴ}9 ἔσϑῃβὶ}"
οι δἀνογίθα ἴο ἐβ ῬῃΣ]ΟΙ ο 08} ἐπι»
Ῥοπββὶ]9, δὰ ἴ86 οοπδίχαοίίου οὗ ἔπ6
Ἡρῦτονν ποσὰ στ Β οὶ 10 ἀθτηδηᾶδ,
σπου]ὰ Ὀ6 δυγρτίδίηρ ἱπ 8 Ῥ]δίῃ σίγ]ο
οὗ 6881 δηδοίσηθῃςβ (ΟΡ. ἰἱῃ ὙΌΣ.
40 ἼῸ» τοὶ 3 ΤΣ ὌΞΌ9). Ιπἀοϑὰ δ01Π18
οὗ [809 Ὀοδί δον δ οοχησαθηὐδίοσζε
Βδυϑ γοπἀοσϑὰ [89 τόοσδ ὩΣ Ὃ ἰῃ
ἐμοῖς σὰθ 8θη866 (ἕ. 1. Βδδηὶ ἴῃ Ἰος δῈ
2 Ὃ ΜΚα'οΠὀξ ἘΚ; ΕΌΣ ΕΖΓα Ὁκ'
ὩΣ Ἃ ἸΝ ΤΣ ΚΟ ΚΊῚ; 8. 0.); [μϑὲσ 6χ-
ΔΙΩΡΪ6 885 Ὅ6ΘΠ 10] ουγθὰ ὈΥ 9019
Ἰδῖθυ ὑσϑ:διβίοσβ (885 Επρὶ. ὅοτγα. γθ8
Του Β6 6 8 Βίγβῃρεν ΟΥ 8 830
ΤΕΥΙΤΙΟΥΒ ΧΧΥ͂. 8ὅ----38.
ἀὔπ ἰὩΥ υἱοίπα]8β [07 ᾿ποόγθϑβθ.
ὅ69
88. 1 γε (Π6 Ἰιογὰ γοὺγ
αοὰ ψ|ὸ Ὀγουρηῦ γοῦ ἔου ουὐἱ οἵ (μ6 Ἰαπᾶ οἵ Ἐργρί, ἴ0
εἶνθ γοῦ [Π Ἰαπὰ οἵἨ Οδπϑϑη, ἰο 06 γοὺγ Οοὰ.
οΌσμοΣ ; Μοιθ]βδοδη, 888 ΘΌΟΙ ἀθν
Ἑταχθὰθ πὰ αοἀυ]ᾶοὶο Ὀδὶ αἰν 16 Ό 6 ἢ
τοῦφε; Βοκθῃϊη θοῦ, ΠΟῺ ΒΟΌΣ, ζτϑ-
ἔχοι ὕπθμι 16γ8 6] ἐἴδτη ΡΘΌΡΘσοιη ὰ-
ὙΔῸΪδ, βοὰ οἰΐδιη ρϑσοβυϊ τω οὗ 8δἀ-
ψϑΏδη), ααἱ δα ρουροτγίαίθσωη ἄθυθηθ-
τὶς; ΦοΒλδου, ΗΘΥΧΉΘΙτηΘΥ ἃ. Ο. δβοὶ 68
οἷη ΒΘ ἀὴρ οὗθσ Βοίβαβϑδθ; 0
Ῥοίίθ; οὔο.); δὰ [μ6} οχρ δίῃ [86
ἀἰθσθηοθ θθῦνγθθῃ ὨΘο Θσοθοσων δηᾶἃ
ΟὟΡ δνγ ὈῪ [70:9 δαρροδί τίου ὑπαὶ ἐμ 6
ΤΟΥΙΔΟΥ ραδδαρὸ (θευϊ. ΧΧΠΙ. 21)
ἰγεδὶβ οὗ 186 532 οὐ [1:9 Ἀθδϑύμϑῃ ἕοτ-
οἰχηοσο, Ὀπΐὶ οὔτ οὗ [Π9 ἢ οὐ [ποδθ
τοϑίἀϑῃῦ δίγθηροσΒ 88 πᾶνο ρ]οαροᾶ
ἘΒΟΙΏ561νγ 658 Ὡοὺ ἴ0 ψΟΥΒὨΐΡ 14.018, ΠΟΥ
ἴο οδὺ ὈΠ]δν [Ὁ] ἰοοᾶ (866 δωργα ΟὮ
τοῦδ. 28---28): θαΐξ [15 αἰ δύϊπούϊοι 18
ὈΒΙΘΏΔΌ]Θ, ποθ {16 “529 1 ϑϑαΐθτο-
ἸΟΙΩΥ͂ 18 ΘΥΪΘΗΓῪ 8180 8 γτϑβ ἀϑηῦ
ΒΙΣΒΏΡΟΥ (ΘΟΙηρ. 1δ8ὶ. 1.01. 7; 860
8120 δι εἴον, θα. Υοχ. Ρρ.818---81δ;
δααϊεολῶίς, Μοδ. Ἐ.. ν. 164). Ῥεουᾶο-
ῬμοοΥ 98 ᾿Κθυγῖϑθ Οχρσοδβθ [86
ῬτΟΒΙ Ὀὲοἢ οὗἁ ὈΒΌΤΥ αὐἰΐθ ζΘΏΘΙΘ]]Υ:
Μηδέποτε χρήστης πιχρὸς γένῃ ἀνδρὶ
πένητι (νοσ. 88). -- ΤῊ ὦν δγοίλεν
ἶδ ῬΤΟΌΘΔΌΪΙΥ Βογθ {86 [Ιδγϑϑὶἰΐθ ἱπ
σοπέχϑ βοΐ πούζοι ὕο 397} 52, (ΠΟΌΡἪ
ἐδ βθοσηδ 8180 [0 6 ϑιῃρϊουϑὰ ἴο ἀθποῦθ
“εἰον-ππαπ τι ΠΘΠΘΓΔῚ] (806 οἡ ΧΙΧ.
18). -- ὐπὸ ττῦϑϑ 18. Π ΘΥΘΠΥ “πὰ ἐγ μ15
Βαπὰ τναυθυβ", "ἢ Βανίηρ ἴμ6 Βραγα-
Ἐἶνθ 80 186 ΟΥ̓ ΡΟΥ͂ΘΥ ΟΥ ῬΙΟΒΡΘΥΪΥ ;
Ὡπογθίογο, “17 μὲ ρσοβροσιν ἀθο 68
ΟΥ̓ ἀθοδ 8": [86 ῬΏΓΘΒ6 ὃ" τ, ΠΣ 06 Σ-
ΔΙΙΥ “ἼΠ6 ἴοοι 8]105" οΥ ἔβὶ15 (Ρε.
ΧΟΙ͂Υ͂. 18), ζΘΠΘΧΑΙΥ ἈΡΡΙῚ65. ἴο τηο-
ΤΑΙ ΤΑ Πρ (θθυϊ. ΧΧΧΤΙ, 856; οοτηρ.
Ῥε. ΧΧΧΥΤΙ. 81; ΠΧ ΧΙ. 2), δηὰ ἰῃ-
γονοθ δῃούμοσ τηϑίδρθοσ. --- ΓΔ"
ΟΥ ΤΟΣ", ῬΤΌΡΘΟΙΙΥ “Δα ΠΟΥ" οὐ “ἴὩ-
ΟΥΘ 850, ΒΘΘΙΏΒ, ἴῃ ΟἿΓ Ῥαϑϑαβᾷ8 (ΟΣ.
37), ἴο Ὀ6 ἀὐογθης ἔτουλ δῇ ὈΒΌΣΥ;
[886 (ὈΓΏΔΟΣ βἰρηϊζνίηρ ὅμ6 ομασρο
Τηδὰθ ἴογ {86 Ἰοθῃ ΟὗὨ ΘΟΥ ΟΥ ΟΥΒΘΡ
ἐοοᾶ, 086 Ἰαϊῦον ἀϑῃοτίηρ ἰὨἰογοδὺ ἐ8-
ΚΘῺ ΡΟῺ ΙΔΟΠΘΥ (8466 ΟΟχτητη. οἢ Εχοᾶ.
ῬΡ. 487). ΤῊ ΜΊκΒΩΔΗ (ΒΔΌ. Μοῖς. Υ. 1)
δἶνοβ [680 ἀοβηϊοῃ8: 10518 ργϑοιδοᾶ
1, ἴοὸυ ἱμβίδποθ, ἃ ῬΘΥΒΟῺ ᾿Ἰϑὰβ 0
ΔΕΟΪΏΘΣ ἃ δΈΘΚΟΙ, ΙΘῺ 8 ΟΣ
ἴοιν ἀοπασὶ!, δρᾶ ἀοτηδηᾶβ Ὀμοῖ ἤνο,
ΟΥ 1 πο Ἰθῃὰβ ἴο ϑῃοῖμου ὕψο 868 }}8
οὗ νμοδῖ, δῃὰ ἀοιηδπᾶβ ὈΔῸΚ ἴδ γθο;
Ὀυΐ ΤΟΣ ἐν ον 8 ΏΟΣΤΘαΒ6 οὗ ὑγὸ-
ῬΘΥΪΥ ὉΥ τηθδῃ8 οὐ ἔγυϊῦ (5 ῈΞ ΣΤ);
Μ, ἴον ἱῃϑύδῃσθ, Α γϑοθῖνϑβ ἔγοιῃ Β 8
ΒΌΙΩ Οὗἁ ΙΩΟΠΘΥ δ 8 ὑΐπὸ ὙΏ6η {80
ΤΩΘΘΒΌΓΟ οὗ ψμδαΐ οοϑίδ 25 ἀδῃ σι,
οἱ οομάϊίοη ὑδδῦ ᾿Δ6 88}8}} ᾿ῃσοῦρΒ"»
ουὔῦ [89 Υ6Δ 7 ΒΌΡΡΙΥ πέτη τ Σ πνοαὶ
δ [0.8 58116 ὈΥΪΟΘ; ΠΟῪ ἐξ ὑμ9 ψ βϑδὺ
τἶδοϑ ἴο 80 ἀϑηδυὶ {110 ΤηΘΑΘΌΓΘ, ὯΘ
Ϊθ ποῦ 8]]ονγαεὰ [0 οὔεσ ἴο ἴῃ ΟἾΒΟΥ
τ Ϊμ6, δηᾶ ἴῃ ὑμ18 Θχομδηρθ ἴο δοτα-
Ῥαΐθ ὕμθ ΘΟΤΏ δὖ ὕμθ Βῖρῃοσ Ῥσίοθ.
ἩΗονουοσ, ἱπ ΟΥ̓ΒΘΥ ρΡϑβδᾶρθβ Ὀοΐ
ΤΘΥΤΩΒ 81Ὸ 8θὰ 85 Θαυἱγα]θηῖβ, δηὰ
ΑΞ ΟΟΟΌΓΒ ἴῃ ΓΘΙΌΓΘΏΟΘΘ ἴο ΒΥ Κίπᾶ
ΟὗὨ ἀβΌΣΥ (ὁθοιηρ. Εσοκ. ΧΥ͂ΤΠ. 8, 18;
ΧΧΙΙ. 12; Ῥσονυ. ΧΧΎΥΙΠΙ͂, 8; 860 Ζαΐπι.
ΒΔ. Μοῖδ. 60".--685, 71, 75; Δαϊριοπ.
ἨΠΟΒ. ΜαΙνθὰ 66. 1, 4,11; ον. Ῥθαλ
8160; ϑδοίάφη, θ6 δυσο Ναὶ. οἱ αϑῃΐ.
ΥΙ. 9, 10, ΡΡ. 718---724). --- ππ (σ6Υ.
86), νοὶ οοἰποϊᾷθ5 τὶ [6 Θ0Ὲ»
βἰσυοί δἰαίθ οὗ [89 ποῦῃ Ὁ. 118, 18
ΒῺ ἰγΥΘ ΌΪΔΥ Όστη, ΟΟΟΌΣΤ Πρ ὨΟΒΘΓΘ
6186, οὗἩ [8 {πὶ Γ ΡΕΥΒΟῺ ρμϑϑβῦ οὗ Κα] οὗ
“ἪὮἔὋο’ραυΐνα]θηΐ ἴο τῦτι, δ βίδ ἢ 48 [07 Ὑ
ὙΒΙΟῚ ἰδ τορϑϑιθα]ν 80 (ἄφῃ. ΠΙ.
22; Ὑ.ὅ; οἴο.; 5800 ατϑχηση. 11. Ρ. 214).
ΤῈ ὑγϑῃβδίίοι “ἴδ 6 ᾿1θ οὗ ΤΥ Ὀγο-
ΤΟΥ 8}}8}} ὃ6 τ {1160}, Ἢ Ὀοίηρ
{8 6} 88 ὕΠ6 ΘΟὨΒΈΓ. 80. Οὗ ΣΤ, 18 ποῦ
ῬΙΔΌ 1016 (οοταρ. Δαίπιοπ. Μοτ. ον.
1. 68).
810
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΥ. 89---5ὅ.
89. Απᾶ [ἢ ΤΥ ὈΓΟΙΠΟΙ ὈΘΟΟΠΙ68 ΡΟΟΙ ὮὈΥ (Π66, διὰ
18 Β018 [ο {π66, ποὺ 8}|410 ηοὺ ΘΟΙΩΡ6Ι] τὰ [0 ΒΘΙΎΘ 88
ἃ Ὀοπάβοσνδηϊ: 40. μέ 8ἃ8 ἃ Ὠϊγοὰ βογυδηΐ μά ἃ8 ἃ
ΒΟΪ]ΟΌΓΠΟΡ [6 581|8}} δὈ6 Ὁ ἴπ66, ἀπά 8}|8}} βθῦνυθ ἴμ66
ἴο {π6 Ὑθᾶγ οὗ (Π6 7π01166; 41. Απά ἐῤδη 81)8}} 6 60 οαυΐ
ἔγθα ἔγοιη ἴ8866, δοίή ἢ6 δηὰ [18 ἈΠ] άγθη 1} Ὠἷπι, δπὰ
4849. ἀῶ. ὙΒΘΩ ονουυιίηρ δὰ
Ὀθθα ἄομθ ἴο Ὠ6]Ρ 8ῃ ἱσηρονοχί βιὰ
Ἡρρχον, δηὰ Ὠ6 νγὰβ γϑῦ Ὁ:80]6 [ὁ
δΌΡΡοσί ΠΣτηδ6] 7, ἔλθ, δ ἃ ομ]ν ἴθ Ώ,
ΘῈ 8}} ἷ8 ΟΒτ8 ὕο τη Ὠἷδ
ἱπᾶθρθηᾶθηοθ δα ἑδἰ]οᾶ, [6 σηϊρμῦ
86}} Πἱγη86]7 88 ἃ β'αυθ. Ηθ νγ8β ῃοῦ
ἴο ἴδκθ μ18 βδίϑρ ᾿ἰυ ΒΌΥ, ἔοσ Σου
Ὑ͵88 [16 568] οὗ [μλ6 ἐμοοοχαίϊο οἰ τοι;
ὯΟΓ σου]Ἱὰ ἨΘ ΓΒΒΟΌΠΟΘ Ηΐ8 1 ὈΘΣΥ [ῸΓ
δνοσ; 18 Ὠθ Ἰὲνϑᾶ ἴο ὑμ8 τϑίπσῃ οὗἨ [86
τοδῦ δῃηᾶ βοϊϑῆλῃ ρουϊοᾶ οὗἩ [μ6 δὰ"
1166, 6 ὈθοῦτηΘ δζ δὶ ἃ ἔγθθτωδῃ, θᾶ
Βουγθαῦ Ὀδοῖς ὙΠ Ὸ Ηἰδ ΟὨΠ]Π ΓΘ ἴο μῖ8
ΟῚ ἔδσαῖ νυ δὰ (86 ροββθϑβίοι οὗ 118
ἔδῦμογβ ; ῃ9 οου]ά ποὺ Ὀ6 ονηῃθᾶ ὉΥ 8,
16] εδ ; αοἀ ᾿ψγ8ὁ8 δία Ἰοσᾶ, 88
ΗΘ νὰ8 ἈΪβ τηδϑίθι᾽β Ἰοσὰ ; 8]} ἃ δϑσ-
Θο08 Ὀούνθθῃ ΗΘΌΣΘΥ ἃηᾶὰ ΗἩΘΌΣΟΥ
νδῃΐβῃθᾶ, πὰ ἰο [6 πιλοϑιμοϑὺ Οὔ θσω
{86 Ῥσίμποῖρ]θ δρρὶϑὰ, “ἼΠον δ ΜῪ
βοσνϑηΐβ, ὕὑυΒότὰ 1 Ὀσουρμῦ ἔοσὺ οὐΐ
οὗ [88 Ιδπᾶ οὗ Εργρῦ; ΘΥ 8881} ποὺ
ὈΘ 80]4 88 Ὀομπάσηθῃ 8δχθ 8014" (νϑσ.
42: ΘΟΖΩΡ. ν6.χ.55). ΒΌ0}} νυ 88 [86 ΒΘ ΟΥΥ
ΏΣΟΒ μδᾶὰ Ὀεθῃ ἀδνεϊοροᾶ ἐμ 86
ΟΟΌΣΒΘ οὗ δβ3ε8. Ηον αἰοσθηῦ 88
(88 ἴᾶνν οὗἁ Θαυ οΣ ἰπλ68, ΨΉΘῺ ΘΧ-
Ροτίθῃοθ σϑίμοσ ἴδῃ βρθουϊδυϊοι
«ουἱάρὰ {π6 Ἰθρἰβ]αίοσ! ΤΏΘη ἃ βὶχ
ΥΘΔΙβ᾽ ΒΟΣΎΪ09 88 ἢχϑὰ 88 ἃ 116;
δέϊον {λλ6 οχρίγϑίίοπ οὗ ὑμῖ8 ἔθσιω, ἰῦ
Ὑγ88 Ἰοΐ ὕο [86 ορίϊοῃ οὗ [16 β]δυθ,
ὙΘΌΒΘΓ ΒΘ ΜΟΙ] σϑιηδίῃ ἴῃ βοσυλῦα 8
ΟΣ ποὺ; διὰ ἱξ μο ἀοοϊἀεοα (ο ἀ0 80,
ΒΘ νγ88 ΒΙΧΏΡΙΥ ΤΒΙΪκΘα 88 Π18 τη βίου Β
Ῥθχρϑῦυϑὶ ὑγοροχῖυ. Ὑοὺ δυϑθὴ ὑπὶ8
1ὰῖν 16} ἱπύο ἀΐβιβθ; ἴῸΣ 1ὖ 18 δ!ίο-
δοῦπον ἀφηοσθᾶ ἔῃ οἂν ογάϊηδηοο (860
δυργα Ὁ. 588).
Νον ἢ αὶ Ηθῦσον βο]ὰ Ηἰπιβ6}Υ ἴο
διοῦμον Ηρῦγον, μ6 τοῖϊσμξ ἱπάθοὰ
Θχρϑοῦ οομδίἀογαίθ ἰσοδίσιθηϊς, δίῃοθ
ἈΘ Ψ88 Θ586} 18}}Υ [89 δαυδὶ οὗ μιὶς
ταϑδίοσ, δηᾶ ταῖσι Ἰοοῖκς ἔοσν τὰ ποῖ
ΟὨΪῪ ἰοϊῃἀοροηάθμοβ Ὀαΐ [ο [86 ξτο-π-
δἰδισαθηῦ ἐπ ἷ8 ρδύσ τη ον ; Β6 Μδὲ
ΤΆΘΣΘΙΥ 88 “8 Ηἰσχεὰ βουυϑηῦ" δπὰ 88
“8 ΒΟΪΟΌΣΩΟΣ", ὍἼΟ ποοᾶ μοῦ παῦχοϊν
ἴο ἀορτααϊηρ οὐ ὀχῃδυδίϊμρ [0]};
86 ψὲ ῃ0 Ὀοπάιηδῃ, 5ἰποθ ὈΥ͂ Οὔγ
Ἰδνν ϑοσίάοτα ννϑ8 υἱσύα δ}! Υ δυχοφβίθα:
ἷπ ἃ σοὰκ Ὑγζθη δ δϑοαΐξ {πὸ
ΒΔΙΩΘ Ῥοχὶοα, ἃ ΘΘΙΔΩΥ Τηβδίοσ 6χ-
οἷαίταβ, “11 ἀδδρίβοὰ ἰῃμ6 οϑῦβο
ΟΥὨ ΤΩΥ ΤηδΣι-Βοσυϑηῦ ΟΥ Οὗἁ ΤΩΥ͂ πιδὶὰ-
βοσυδηΐ, συ βθ ὑπο ν οοπίοποα «18
ἸὰΘ: 0 ψμδῦ Βῃο.] 1 ἀο τσ θα αοὰ
τἶδθ8 ἊΡ ἢ δῃὰ ΏΘῺ ΗΘ 5ΘΔΙΌΒΟΣ, δὲ
Β.ΔΙ1 1 ΘΏΒΧΘΙ Ηϊ Ὠϊὰ ποῖ Β8
ταδκο μι ἰὰ ὕπ6 ψοσαῦ μδὺ ταδάθ
Ιαθῖ δὰ ἀϊᾶ ποῖ Οσθ ΖΑ βου 3
{86 ΟΣ ἢ (σοὉ ΧΧΧΙ, 13--15).
Βαυΐ {86 8βο]ὰ ΗἩθῦχον μὰ ποῖ {88
τἱρδὶ οὗ τοἀοταρύϊοῃ ; 88 Ἰορ β]αύοσ
ἀδοτχμρὰ ἰζ ἡδὺ ἴο ῥχούθοῦ [86 Ηθθγου
Ἰηβδβύθσ᾽ Β ἰηΐδζαεδῦ 8180, ΒΟ [6
του ψου]ὰ μανὸ ὈθθῺ ἀβιηδρϑὰ
ὃν ἰδαὺ τἱρῃί. Ηδ βῃονγβὰ, βΟΎΘΥΕΣ,
ὯΟῸ ΒΌΟΒ οομδίἀογϑύΐοῃ ἴο ἃ ἀεαίάεῃ
ΙΩΔΒῖΟΣ ἴὺ ἡ Ποτὶ 8} 15. 861108 χαῖρ
861} ἈΣΔΒ6} ἢ. Ιῃ [818 ο856, 6 ποὺ Οἢ-
Ἰγ ροσιαϊυϊθὰ γϑἀοιηρίϊοι, Ὀπὺ δβὐσουζ-
ΙΥ ἱπαργοβεθᾶ [Ὁ 88 ἃ ἀν Ὅροι Βίχα-
8617 δπὰ 18 γϑἸδύϊνββ ---- "δ εγθυ πὸ δὲ
ὈΘΘῃ 80], 8 τυ ὃὈ6 γϑαθοιμϑᾶ αρβὶῃ;
ΟὯΘ οὗ ὲβ Ὀσούίῃμθγβ 8}8)}] σϑάθϑχι πὶ;
ΟΥ ΐβ ὯΠ0]6 οἵ ἈΪ8 ἈπΠῸ0}6᾽8 90 8881]
τϑάθοσα Ἀἷπι, ΟΥἹΎ ΔΩΨΟῺΘ (δὲ ἰδ ΠΘΆΓ
οὗ Κίῃ ἴο Βα οὗ Η18 ΖΆΤΑΔΥ ; . . . ΟΥ 1
Ἀ6 ὈΘοΟΙ68 ῬΓΟΒΡΟΣΟΌΒ, Ὠ6 888]} τθ-
ἄθϑιι Ὠἰτηβ611᾽) (γοσβ. 48, 49; σου ρ.
ΓΕΥΙΤΙΟΌΚΝ ΧΧΥ͂. 89---δὅ.
5171
8118}} ΤΟ ΌΤΙ ἰ0 ἰδ ΟὟ ΓἈΠῸ]Υ, δηὰ [0 (6 Ροββθββίοῃ
οὗ 18 Τλύπουβ 5}|8}} 6 τοίυση.
42. ΕῸΓ [67 476 ΜΥ
ΒΟΓΥΔΗΐΒ, ὙΠΟ 1 ὈΓΟΌρΡΩ ἰογίβ ουὖὐὐ οἵ {π6 Ἰδηὰ οὗ
Ἐφγυρῖ; ΠΟΥ 58|8}} πού Ὧ6 8014 838 ὈΟΠΙΊΏΔη ἃΓΘ 80]ἀ.
48. Του 5})410 ποί Ττὰ}]6 ΟΥ̓ΘΡ πἰπη ὙΠ] σίσουγ, θαΐ 518}
ἴθ (γ ἀαοά. 44. Βοί!ι [ΠΥ Ὀοπάμηθη δηὰ (ἢν Ὀοπᾶ-
Νατ. ΧΧΎΥΤΙ. 9---11). Ηθ 88 Ὡδίῃ-
ΤΥ Δηχὶουϑ ἰο δϑοτά ἴο [89 ΗΘΌΣΘΥΥ
ΕΥΘΙῪ ζϑο ον [ῸΣ οδοδρίπρ ἔγοτσα 1ἢ-
βαθηοοβ ἀβηρθζουβ (0 18 ἔδ: (ἢ; [μδῦ
Β6 Θεηιοσίδϊηθα τὸ Βαίσθὰ ἴὸ {μ6
ϑἰτϑηροῦ, 6 δῃονθα ὈΥ 8] οσίηρ τα
ἴο δοαυΐτο ΗἩΘΌΓΘΥ 8]αυθ8; δὰ [86
ΨΘΙῪ ὕΘΏΟΌΣ Οὗ ΟἿΣ αν ῥγόνθβ ὑμαῦ
ΒΊΤΔΏΟΙΒ ὝΘΙΘ Ἰἰνίηρ ἰἱπ ῬΥΟΘΡΘΟΣΙΥ
διροῖρ, 86 ΗἩΘΌΣΘΥΒ.
ΤΒΘοοπ αἰ οη8 οὗ {μ6 γϑαθχηρίλοι οὗ
δ,ανθθ δηὰ οὗ θβ6]85 6.6 δῃδιορουβ:
186 Βούτου, Ὦθα 56 τς ἈἰΓαδ6]7, τθ-
οοἱνθᾶ 83 ΤΌ} 88 ἃ Ὠίτοὶϊηρ ψου]ὰ
δδνθ ϑδσηβδα ἤσοσω ἐπ δ Υ Οὔ [6 ἘΣ 18-
δΔοῦοι ἴο (μ9 Χοδασν οὗ 116 (νοσ. 50) ;
{λοχείογθ, ΒΘ Ὶ ὨΘ γ͵7δ8 σϑαθθχηθᾶ, ἢΘ
᾿ϑα [Ο ΡΥ Ὀδοκ ἴο [μ6 τηλϑύοσ ὑῃ δῦ βύχη
1688 [88 διηοτηῦ τ᾿ ΙΘἢ ἢθ ου]ὰ μανθ
ΘΒσπΘα ἃ5 8 ΒΙΓΘΙηρ' ἔσοση [η6 ἀδΥ οὗ
θοπάᾶδρο ἴο μ6 ἀδὺ οὗ γθ]θββθ; δὰ
Ἀθποο, “1 ὉΠΘΓΘ ὙΘΥΘ γϑῦ ΤΊΒΗΥ ὙΘΆΥΒ
ὈΘὨΣπά, ἰῃ Ρσορογίϊοι ἴο ὑπϑῖῃ ὯΘ τγ88
ἴο το ΓΕ ἴΠ6 ΡὈΥΪοΘ οὗ Ἀ78 γϑἀθιηριίοι
ουὔΐλ οὗ 8 ῬΌΓΤΟΒΔΒΘ ΙΠΩΟΏΘΥ; δᾶ ἰΐ
ἴδοσο τοπιδίηϑθα Ὀυὺ ἴθ γοδγβ ἴο ὑῃ6
Ὑθβδγὺ οὗ 70 }169, [6 Ἠ6 τγσϑ8 ἴο οουπΐ
ταῖν Ὠἴτη ; ἰὴ ῥσοροσχίίοι ἴο ΗΒ γϑϑσβ
8.5 δ6 ἴο ΓΟΓΌΤΩ [86 ῥΓὶοθ οὗ μἷβ τϑ-
ἀεοναρύϊοι"" (νθυβ. 51, 52).
Βαϊ ψἘ116 [86 ΗΘΌσον 88, ὑπο}
811 οἰσουϊηδύβηοθβ, ΟὨ]ΥῪ ἴ86 ἔθη ροσδ"
ΤΥ βοσυδῃῦ οὗ {μ86 μθδίμθῃ βίσϑῃροσ,
[8.6 βίσϑηροσ τωϊρηῦ 6 Ὠ6]ἃ 885 8
Ῥουρϑίαδὶ δμὰ μουθαὶῦαυυ Ὀοπάτηϑα
ὈΥ ἴ΄860 Ηρρτον. ἸΤ}ὶβ ἀϊδυϊποῦϊοι
Μ11 ποῦ ὍΘ ουμα Ββυσρτίβίμρ. ΤῊΒ
ΒΊΓΒΩΡΘΙ 88, ἴῃ 86 Ἰαἰθϑὺ οοᾶθϑ οὗ
Ἐμ6 Ῥοῃίβίθῃοι, ρ]δοθὰ οἢ 8 θ40}81
Τοοϊίηρ ΣῈ ὑμ6 ΗΘΌγονν ἐπ χηδύουβ
οὗ οδασίίν, οὗ }υατϑαϊούίζοι, 8πἃ θυ
οὗ γχοϊϊχίουβ ῥυῖν]θρο (860 ὥμργὰ
Ῥ- 486); Ὀπὺ 10 οδπηοὺ Ὀ6 δχρϑοῖϑα,
Ὁμδῦ ΒΘ 5Βῃου]α πδϑυθ Ὀθθῃ 80 ἰσθαίθα
Ἀκονν δ ἰὰ σηδύϊθτβ οὗὐἠ ὑμθοογδαῖζο
ογϑῃϊβαϊζου. ΝῸ [βχϑ6]}109 θγ͵χὲ8 0
ΘΥ̓́ΘΣ (0 ὃΘ 8116 ηδίθα ἔγοχῃ [89 Ροβ8θ8-
δίῖοῃ οὗἩ 8 διοοϑίοσβ, Ὀθοϑῦβο ἴῃ
Ῥοσταθῃθμῦ οχἱδύθμῃοθ οὔ 8}} ΗΘΌΣΘΥν ζ8-
ΤΑΛ] θα ΒΑ ΠΘΟΘΒΒΑΙΎ ΤῸΣ ὑμΘχηδἑ πύθῃ.
8ῺΟΘ ΟὗὁὨ [89 ΒΟΙΥ ΘΟΙΩΙΔΌΜΣΌΥ 8.5 001."
βυλταἰθὰ Ὁγ Θοα᾽Β ἀϊγϑοίϊοῃβ; Ὀαὺῦ [86
ἈΘΑΙΒΘΩ δύγϑη ρου ΘΟΌ]α ποῦ ὈΘ Ο0Ὁ-
76οἷβ οὗὨ δἰταῖαν δοϊϊοϊϊζαᾶθ; [μον δὰ,
88 ἃ ΤΌ]6, 0 Ἰδῃἀθα ΡΓΟΡΟΓΟΥ ἴῃ (80
ΒΘΡγονν βου ιλοιηθηΐβ, ἰὴ ὙΒΙΟᾺ ὑμ 0.
Ἰϊνθᾶ βοδιϊοσθὰ δᾶ ἰβοϊαϊθᾶ; ἰὼ
ἴμοτα, ὑμοσϑίοσθ, [86 Χϑδγ οὗ 70 0116 8
οοὐἹὰ μαὺθ πῸ βοοὶϑὶ οσὐ Ρο]Ἕῦϊοβ]
β' συ βοδησθ; δηἀ ἢΘΏ06 --- 80 ἀγραθα
Ὅπ6 Ἰορ βαίον -- ἰῷ τϑιλδλπΐμρ᾽ Ρ61-
Ροῦσδ] θομάγλθῃ δὰ Ἀθυϑα Δ ν ομδί-
[618, ΤΟΥ Ἰοδῦ πὸ ϑβϑϑῃίδὶ στρ ηῦ ΟΣ
Ῥτοσορδίνοθ.
ἜΠ686 816 [86 ΟὨΪΥ Ῥοϊηὺβ ἢ ἡ ΒΙΟᾺ
Ὁ86] ον λο8] ογάϊμϑηοθβ τορϑτάϊηρ [μ9
δίτδιισθι 1811] βμοχῦ οὗ {π6 βυχϊοῖθϑὺ
ἀοιηδηᾶβ οὗ Ὠυτϊηδηλίγ. ΕΥ̓ [86
ΒΡ -ταϊμάθὰ ῬΏ21ο, ϑῃάθδυουσίηρ
ἴο 70 ν ΟἿΣ Ἰᾶνν, ΟΌδοσνθβ, ὑμδὺ
ΦΜοβ68 Ἰηἰθηᾶϑᾶ, ἴῃ {116 βγδῦ ρ]δοο,
δῦ ἴοτὸ δῃου]ὰ 6 ἃ ἀϊ βθσϑσιοθ
Ὀθῦνοοῃ ΟἸΘ᾽8 ΘΟ ΣΥΙΩΘΩ δηᾶ
ΒΌΥΘΩΖΘΙΒ; 8 ἃ ΒΘΟΟΠΑΙΪΥ, Ἠ6 ἀϊὰ ποὶ
ἄθδὶσθ οοιηρ]θίθὶν ἴο ϑχοϊαᾶθ ἔτγοπι
186 οοπδυξυατίοι ὑμδῦ χιοϑὺ ἱπάϊβρϑη-
ΒΔΌ1Θ ΡΙΟΡΘΙῸΥ --- 8]ανθβ᾽); [ῸΣ ΘΥΘΏ
ῬΆΪΟ ἀθοϊατθὰ ἃ βίγϑηϑεσ ἴο 6 “8
Ῥθσβοῦ Ὁμδὺ 88 )ὸ τὶ ρμῦ ἴο 8 ρϑυὶϊ-
οἱρδίίοῃ ἴῃ δου τίηρ" (ρλέο, 8
Βερίθῃ. 60. 8, 16; ΘΟΙΏΡ. ΦΜΡΥα Ὁ. 4117).
10 “Β ποῦ ὉΠΌΒ.8Ι διλοηρ ἰῃ9
δ12
ΤΕΥΙΤΊΙΟΌΒ ΧΧΥ͂. 89---88.
Ἰη8148, Ποῖ ἰποὰ πιαγοδὲ μάνα, οὐαἠ ὅς οὗ 86 Βοδίδοη
[μα΄ γα τουπᾶὰ δϑουΐ γου; οὗ ἴμοπὶ γοὰ ΠΙΔῪ ὕθυΥ Ὀοπά-
ΤΏ6 ἢ 8δηαἃ Ὀοπαπηδί 8.
48. Μογθϑοῦύοσ, οἵ (π6 οὨ]άγοη οἵ
[Π6 ΒΟ]ΟΌΓΠΟΓΒ {πα΄ ἀν }6}} διηοπρ γοῦ, οὗ (6 πὶ γοὰ ΤΠΔῪ
ῬΌΥ, πᾶ οἵ {ποὶγ ἔδπι1} 168 (πὶ σγ6 “ΜΙ σοῦ, (μα [ΠΟΥ͂
Ὀοραὶ ἰῃ γοῦγ ᾿ἰδηά;: δηὰ [ΠΟῪ ἸΏΔΥ 6 ΥΟῸΓ ΡΟΒ5638Ί0η.
Ἡροῦτονδ 0. ὈΘΟΡ]Θ ἰῇ ΡῬΟΥΟΣΊΥ ΟΥ
ἀοροί, ὕἤο 5611 ἐῃοιωηδοῖνοα δὰ ἐμοῖσ
οὨΠ]Πᾶγθα ονθ ἰοὸ Ὠθαίμοπδ (ΝΘΏ ΘΙ.
Υ. 8), οὐ ἴο Ὀ6 80] ἴο ὑμοΐν ογθοάϊῦοσε.
ΤῈ οἱὰ “Βοοῖκ οὗὨ [16 Οονθηβηῦἤ
Ῥτουΐάθβ [Ὁ 6 οδϑθὸ [μῃδὺ “8 ΣΏ8Ὴ
56118 ἷ8 ἀδαρμῦοσ ἴ0 Ὀ6 τηδ: ἃ-βουυ δ"
(Εχοά. ΧΧΙ. 7), νΐοι, δοοογάϊηρ ἴο
189 ΗδῦΌτον ἰὼν, Ὠ6 δὰ [86 ΡΟΎΘΣΕ
10 ἂἀο (866 δωργα Ὁ. 407). Ιπ ἴ89
ΦΑΣΙ Ῥαγί οὐ Ἄ {Π6 τΩΟΠΔΓΟΒΙΟΔ]
Ῥουοᾶ, ἃ Ῥχορμοὶδβ σἱὰοῦ ΘΟ"
Ῥ]αἰπϑᾶ ἴο Ἐ]18 88, πὶ κ' 8 ογθάϊθοσ
᾿δὰ οοΐθθ διῃὰ ἰβῖθῃ ΔΎΔΥ ΠΟΥ ὕν7
ΒΟΏΒ ἴο ὍΘ Πὶβ Ὀοπάπηθηῃ", δῃὰ δὰ
[8 οἵδ ΟΣ ΠΟῪ ἀδδβεϊζαϊο (2 ΚΙ.
ΙΥ͂. 1). Τὴ βδιὴθ ῥσϑοῦϊοθ 8(1}} ὑσϑ-
γα] ἱῃ ἴπ6 εἶπα οὗ [86 οχὶ]θ, δῃὰ
τον ἰηΐο 8 ΟρΡργεδεῖνο δΌυθθ; [88
ῬΘΟΡΙΘ οϑὴθ ψἱ ΟΟΙΡ] δίῃ ἴο
ΝΟΒοταΐδ ἢ, βαυΐηρ ἰμδ΄, μανΐηρ τηοσύ-
ϑαμοὰ {τμοὶσς Ἰαμὰβ, {πο ὶσ νυἱπουδγαᾶβ,
δηὰ ἐμοὶ Βοῦβαβ, [0 θῈΥ ΟΟΤΏ 8δῃὰ ἴο
ῬΑΥ (86 Κἰηρ᾽ε ὑτϊθαΐϊθ, (ἸΘῪ ὙΘΥΘ
ΟὈἸ χοᾶ “ἴ1ο Ὀτίπρ ᾿ΐο θοπᾶδρε ὑπο ῖσ
ΒΟῺδ δηὰ (μοὶν ἀδυρὨΐοσβ ὑ0 Ὀ6 δο0Σ-
νηΐ", σἱϊπουῦ ΔΗΥ ΒΟΡΘ οὗ ονϑὺ
Βεΐηρ 8016 ἴο σϑάθετα ἴμοιὰ (ΝΒ. Υ͂.
1-.5. ΤΠ Θ Υἱοὴ ΓΘ ἰπἀ 66 ἃ ΒΟΥ ΤΟΙ
τουυκοὰ ὈΥ (ἢ ΖΘ8]ΟὉΒ ΣΘΙΟΥΤΩΘΣ ῸΣ
ΦΠΟΙ͂Σ ἈΘΑΥ ΘΒΒΏΘ88, δηἃ [ΠΟΥ Ῥτὸ-
τηἰϊβοα γθάσϑββ; θα 6 γα 1688 ουβίοσα
ΒΘΘΙῺΒ ἴ0 ὮδΔΥΘ σοῃἰ παθα 88 ὈΘίοΓΘ;
διὰ ἰῃ ΟὯ6 οὗ ὶβ βηθδῖ ῬϑΥΘΌ]68
ΟὨσίδῦ ἰπἰσοάθποθβ ἃ κίηρ, ἴο ὙΒΟΣΩ
ΟὨ8 οὗ 8 βυ͵]οοίβ ονθὰ 8 Ἰδῦρθ
ΒΌχα; δηἃ “85 ἴ.9 Τη8) 8 ποῦ ἐμ0
ΤΩΟΏΘΥ ἴο ΡΔΥῪν δἷ8 Ἰογτὰ οοζωχηδῃὰοᾶ
Βίτῃ ἐο 6 δο]ᾶὰ, ἐορϑῖμοσ Ὑ ΣῈ 8
νὐ9 δηὰ ΟὨ]γθῃ, δηᾶ 8}} ἔπδὲ ἢ6
μα" (Μβϑί}. ΧΥΤΠ. 28 --- 28). 10 18
ΤΣΟΙΏΔΙΚΘΌΪ6 ὑπαὶ τοὶ οϑὐθῃ ἴῃ ἴδ
εἶπιο οὗὅὨ Νϑμϑυΐδῃ δ] πδῖοπ τγα5 τηδᾶθ
ἴ΄ο [πε τοιοῦ ργονϊἀθᾶ ὉνΥ ἐμ εἰχ
Τϑδυβ᾽ ἴθσι βχϑὰ ἱῃπ Ἐχοᾶσδ, οσ ὈΥ͂
ὅδ Ὑοδγ οὗ 1166 ἀοβοσί θα 1 οὖγ
βϑοϊζοω: ἴδ δχριδπδίϊομα σίνϑη ἴἢ
[86 ρῥγοοθάξηρ ὑϑοϑυκβ 11} δοοοῦβὶ
ἴον ὑμδῦ δ.]θ 69.
6 ποοὰ Βασὰν οὔδογυο ὑμδὲ ἐδ
Ἠοῦτονβ ΘΟ, ὩΟΐ δ᾽ Ό]ΔΥ ἐπ ἴδ6
τυᾶθ πδαρθ Ὁπᾶδυ αἰβουδδίο (ΘΟΙΏΡ.
)Ῥίοκ Ολγγεοεδίοπι. Οταῖ. ΧΥ͂, νὸ]. 1.
ῬΡ. 26ὅ---267 οἃ. Ὠἱπὰ.). Το Βστηδα
ἸΔν οὐ ἐμὸ ὕτεὶνο ΤΔΌ]οα δά υάροὰ
ἴο ἴμ6 οτοάϊζου {86 ρϑσεοὺ οὗ ἴδ6
ἀοοίοσ, Ὑβοσα Ὠ6 ταϊρϊ 561} 85 ἃ
8'αυθ ΟΥ ΚΙ]; δηᾶὰ 1: ἰμοσ Ψψο ΣῈ
ΒΟΨΘΙΆΙ ογϑαϊζοτα, ὑμον ταϊσηΐ, δο-
οοτάϊηρ ἴο ἴΠ6 Ἰοίίοσ οὗ ὑμ6 Ἰανν, οαἱ
186 ἀφούογ᾽Β θοὰν 1ῃ Ρέβθοθβ δῃᾷ βῃδσθ
ἀμοσα Ὀούνγθοῃ ἐμθβοῖνοβ (566 δε.
ΧΧ. 1; οομρ. Οοσημα. οὐ Εχοά.
Ρ. 485). Ατροηρ [86 Θδυ]8, "Ἴδε
ὙῈῸ ὍΟ͵Θ Ῥγοββοᾶ ὈΥ ἀθδέ οσ ὈΥ͂
Θχοθβδῖνθ ἴδ χθϑβ, ΟΥὁ ὉΥ 18:0 ὈΥΤΘΏΏΥ οὗ
86 σῦοσϑ Ῥουγοσία!, ζανο ὑμουηβοῖνθδ
ἰῃ γϑββαϊδβθ ἰο 16 ὩΟΌ]68, σ)80
Ῥοββοδεβθᾶ ΟΥ̓ ἔὑδμοπὰ ἜΧϑΟῸ ἐδδ
ΒΒΙῺΘ Υἱρμΐθ 85 τηβείθσε πϑδὰ ΟΥῸΣ
Ὁμοῖγν δἴανβ" ((αε8. Β6]]. (1811. ΥἹ. 13).
ΤῊ οἹ]ὰ Θοστάδηϑ, Ῥαβδιουιδὺθ ἀΐοα-
ῬΊΑνΟΣΒ, ΔΙῸ τοϊδύθα “ἴο δύ ΟΘΒ
βού ὑμῖν 1 θοτυ δηᾶ Ῥϑύβοῦβ ὉρΡΟΩ
(86 Ἰαϑύ σον""; δηὰ ἱνΥ͂ ΠΟΥ ]οσί,
ΔΠΘΥ ρου ν βαβογοὰ ὑΠποιμθαῖνοδ
ἰο Ὀ6 Ῥουππᾶ δῃπὰ 5014" (7αςίί. Θοται.
9. 34). Νοῖ ρῥγθοίβοὶν ρϑγα!))οὶ 18 186
6886 οὗἩΔΏΟΒα ΨΏΟ, ᾿Κὸ [6 Ῥεμῃοδίδθ
ἐπ ΤΉΘΒΒΑΙΥ, ΟΣ [Π0 Μασίδηγῃὶ ἰἃ
δγϑοῖθα, οὔὐ ἐμοὶ οὐγῃ δϑοοογὰ
δαθογαϊηδίοα ὉΠ ΘΣΏ δ Ιν68 ἴο 8 ῬΟΎΤΕΣ-
ΤΕΥΙΤΙΟΥΚ ΧΧΥ. 89---δῦ.
518
46. Απά γοι! ΠΔΥῪ ἴδκθ ὑπο [ὉΓ ὙΟΌΤΒΘΙΥ 8 ἃ8 8η πῃ 6 Υ](-
8506 [ὉΓ γὙΟῸΓ ΟὨ]άγοη δἵου γοὰ, 10 οδίδίπ “ήδη Ὁ ἃ
ῬΟΒΒΘΒ8Ί0ῃ;
ΠΟΥ͂ ΤΏΔῪ ὍΘ ΥΟῸΓ ὈΟΠΑΙΏΘῺ [ὉΓ ΟΥΘΓ: δαΐ
ΟΥ̓́ΘΓ ΥΟΌΓ ὈΓΟίΠγΘη (86 ΟὨΠ]Πάγθη οὗ ΒΓΔ 61, γοῖ 8881} ηοἱ
ΤΌΪΟ ΟὯΘ6 ΟΥ̓́ ΔΠΟΙΠΘΥ Ὑ ΠῚ ΤΊ ρΟυΓ.
47. Αμπά [ἢ ἃ βίγδηρογ, δηὰ λα ἃ 80] ΟΌΓΠΘΥ, ὈΘΟΟΠΙΘΒ
1 ΘΟΙΩΣΩΌΏΣΥ, δᾶ ἴῃ σϑῦυστῃ [ῸΣ
ἴδο ρῥτούβοϊζουῃ ὑμθὺ δῃὐουθὰ ροσ-
ἐοστωθὰ 8] δυΐβῃ βϑσυϊοθθ, ᾿ΠΟΌΡΕ
ἀΔῺΥ Οὗ {ποθ ὙΘΥΘ Υἱ ΠΟΥ 8}
δ ῖν τηδβίθσβ" (4λεη, Ὑ1. 84, 85).
1δίοσ δυάδίδτη δάυι τ Ὁ] σταβροὰ
δηὰ ἀθνυο]ορϑὰ ἰδ βρὶτὶῦ οὗ οὖσ ογὰϊ-
πϑῆοθα. ῬῊΣ]Ο βἰασίδ ἔγοτῃ ὑμ6 ρυ]π-
οἷρῖθο, "ΒΥ Ὡϑδίυσο ἴμθ βοσυϑηΐβ 8.Ὸ
ΌΟΤΠ ἔγϑθ, ΤῸΥ ὯΟ ΤῊΔῺ 18 ὉΥ πδύυσθ ἃ
δἷδυθ" (φύσει ϑεράποντες μὲν ἐλεύ-
ϑεροι γεγόνασιν χτλι) --- (6 οχϑοῦ
ΤΡροβῖζο οὗ Ασίβυοι θ᾽ ἀοοίσϊπρ, “ἃ
ϑἴωνθ 5 8Ὼ δηϊπιδ θα ἴ00], δῃὰ 8. 00]
δ δι ἰῃβδηϊτηδίθ βἰανθ (ὁ δοῦλος
ἔμψυχον ὄργανον κτλ.), ἜΘΠΟΘ {μι 6 0
8 ποὐμίῃρ ἰῃ σοι οῃ" Ὀούψθθῃ
πιλδίοσ δηὰ βανθ, δῃηὰ οϑυϑι}]ν ὯΟῸ
ΘΠ ἀμ οδὴ οχὶϑὺ Ὀθύννθθῃ ὑμο τὰ
(4τίςσί. Ἑαϊο. Νίο. ΥἹΙΙ. 11; οοιαρ.
ῬοΙὶι. 1. 8-.ὁὅ). Αρβίῃ, ΡΏΪΠ0Ὸ Θῃ οἷ ἢ 8
186 υἰμιοϑὶ Κἰπάῃθ88 ὕογ γὰ8 ΒΔ Υ68;
Β6 ρΡοϊπία ουΐ, (μδὺ Μοβοβ 68}185. ὑπ8
ΡΟῸΣ {80 “ὈγοΟῦΠοΣ" οὗἉ {1 τἱ οἷ (ΥῸΣ.
89), ἰπ ογᾶθσ “ἴ0 ἱτυρ]δηΐ ἴῃ [Ἐ9 ταϊπα
οὗ ὕη0 ΟἼΤΩΘΣ 818 ἰάδδ οὗὨ γϑ] δι ἱοϑμΐρ
10 ἷθ8 δογνδηΐ, πδὺ 119 ΤΏϑυ τοῦ
Ὡορ]θοῦ Ηἷτη 88 ἃ δίγϑ Ωρ ἰονδτᾶδ
ΟΣ ὯΘ π85 80 οοᾶ-ν}}}"; ἴῸῪ
ἴδοδο ἘΟ 816 8018 [ο οὔμϑυβ 8ΧΘ,
δοοοσαϊῃρ ἴο 6 8007, ποῦ ΓΟΔΙῪ
δ'δνθθ (ὁὀοῦλοι) Ὀὰχὺ ΟἿΥ δβαγνϑηὺβ
(ϑῆτες) δηὰ δὲγοὶίπιρβ, Ὀθίηρ ἴειηρο-
ΤΑΤΊΥ ἰπ ἀϊδίγοββ, δῃὰ ρίνὶρ' ΒΟΙῚΘ
τ 8 8116 σϑοϑί νης οὔμοσβ. Βα
1820 Βαθδυμ ὯΘ οομβίἀθσβ ρϑυυα}]
ἴο δνθ Ὀθθῃ ϑρροϊηϊθα “88 ἃ κΚὶπᾶ
οὗ βραδεῖς διὰ πα] ηρ οἵ ἐγϑϑάουω",
τὸ ἴοδο; ὑδ9 δῖδνϑβ ποῦ ἴο ἀθϑρϑὶγ οὗ
Ὀοῖίος ὑρσοβρεβοῖβ, Ὀὰὺ ἴο ὨΟΡΘ ἴὉΣ ἃ
οοτηρίοῖθ σ}]θδ89 ἴο οοΐθ ἰἱῃὰ ἄἀπθ
ἀἶχιθ; δὰ θη ἐΐ8 ὑἰτλθ Βα ει νϑα,
[89 τηϑϑίοσβ Βῃου)ᾶ σϑίοϊοθ ὕο βδνθ
8 ΟΡΡοσγύαΣΥ “οὗ ἀοΐηῃρς ἃ βθγνίοθ
ἴἰο ὑπδῦ τηοδῦ πΟὉ]6 οὗ 811} Ὀδὶπρ8,
ΙΑΒΏ, ἴῃ [6 τηοβὶ ἱτηρογίδηῦ οὗ 8]]
ὈΙοδδίη 8, ἔγϑοδοιη"; Ἀ6 βμου]ὰ ἀΐ8-
Ταΐβ8 Εἷστὰ ΟΠΘΟΓΙΆ]Υ, 8Πἃ ΤΩΟΓΘΟΥΘΥ
ΒΌΡΡΙΥ Ηἷπὶ Ὑἱἢ δουπᾶάδηῦ ΠΊΘΒΏ8
ἴον εἶθ ζαΐυχα βαρροτῦ δηᾶὰ ἱπάθ-
Ῥθηῃηᾶθῃοθ (οοσαρ. Ῥλέήο, Ὧ6 βδορίβη.
ὁ6. 7, 9). ΡΙαίο, οἢ {89 οἴμοσς μδῃᾶ,
δάν 868 [Π8 τηδϑύθυ [0 ΚΘϑρ Ὠΐ8 8δνθ8
Ψ6}}, τοῦ ἴον ὑμοῖν ββκθ Ὀὰὺ ΤῸΓ 5
Οὐ; Π6 8ῃου]ὰ ἱπάθοὰ Ὀθῆδνθ ἴο-
νϑγὰβ ὕθτ Ὑγ ἢ 88 1ϊ0116 ΣΠ8Ο] 6 ῃ 60
88 ῬΟΒΒΙΌ]6, Ὀὰὺ Ὁ ψου]ᾶ ὍΘ ὙΘΓΥ͂
100] 8} ἴο ὑσοδῦ ἔῆθπι 88 ἐΐ ὉΠΟῪ Ο.Θ
ἔτθθ 26}, δῃηῃὰ ὑμὰ8 8 κθ ἔθη
διτορϑδῃὺ (δίαί. Τιθρς. ΥἹ. 19; οοταρ.
Αἰιλεη. ΥἹ. 81). δοδὺβ β΄, σϑο σθοο -
ταρηβ ἱπάθοᾶ, [δὲ [ῃ6 8β]ανθ ϑῃουἹὰ
Ὅθ δοουδβίοχηροα ἰο πΔΌΐ85 οὗ Ἰμἀυδίγν,
ΨΒΙΟΝ ταὐχης 6 Θῃέογοθὰ ον ὙΠ] 1}
ΒΘΥΘΥΙΟΥ Δα ὉΥ σΟΥΓΘΟύΟΩ; Ὀὰὺ ἢ6
8180 τϑοοχωσπθηᾶβ, κ1ἢ ὑποὰ πᾶν 8
δῖδνθ, Ἰοὺ Ηἷπι Ὅ6 88 ὉΠ υ86];..... ᾿ὗ
{Βοὺ δνο ἃ ϑουνϑῃηΐ, ὑγθδαῦὺ Ὠΐστη 88 8
Ὁγοίμον" (Βίν. ΧΧΧΙΙ, 24 -- 81).
Ῥεβθυάο - Ῥμοου άθβ, ᾿Ἰκουσῖβδθ 8Ὰ
Αἰοχαπάσγίδπ δον, δῃὰ ῬΥΟΌΘΔΌΙΥ ἃ
ὭΘΆΓ ΟΟὨ ΘΙΔΡΟΓΙΘΙῪ Οὗ ΡὨΪ]Ο, ἰγϑαὶβ
οὗἉ βίδυβσυ ἰῇ {})0 βδῖῶθ δρὶτὶῦ οὗ ἔδ᾽τ-
Ὧ688 δ ΤΠΘΓΟΥ (ΥΘΙΒ. 228--- 227); ὮΘ
Βυϑῦ ΘὨ οἷ μ5 ὉΡΟῚ Τηϑβῖοτβ ποὺ ἴἰο
ὶνθ ὑμὶν βανθβ ἰῃβαΐβοϊεηὺῦ ἴοοά,
ΕΟ ΟΧΒουύδυϊοα ΒΘ Θ.ὴ8 0 ἈΒΥ͂Θ
θαι τυ οἢ ποοαρα ἴῃ Ὠΐ8 ὑὐτὴ6 (ΟΟ ΠΡ.
“ωνοη. ΧΙΥ͂. 126); δὲ ποχῦ ζου Ἱά5
{μθῖὰ ὑο τρϑτῖκ ΟΥ̓ Ὀταμα ὑμεὶν ἀο-
Τηββίϊοδ, 858 ΠΟΥ δὰ ὸ τἰρῃῦ ἴο
ἀΐθσταοθ ὑπθηι [ῸΣ ΘΥ̓́ΘΣ (ΟΟΙΏΡ. δωργα
δ14
ΓΕΥΤΙΤΙΟΥΒ ΧΧΥ. 89---ὅδ.
ῬΓΟΒΡΟΓΟῸΒ ὈΥ (866, δηά {ὩῪΥ ὈΓΟΙΒΟΙ ὈΘΟΟΙΠΙ6Β ῬΟΟΓ ὉΥ
πη, δηὰ 18 8018 ἴὁ (Π6 Βίγϑηρ 80) ΟΌΓΠΟΙΓ ΌΥ̓ (866, ΟΓ
[0 {Π6 Τογοίρῃ ΟΠ Βργίπρ οὗἉὨ {Π6 8 ΓΔηρΟ ΓΒ Δ} γΥ: 48. ΑἹ-
ἴ6Γ {πᾶὶ πῃ6 μᾶ8 Ὀθθη 8014 ἢ6 ΠΙΔΥ͂ 6 ΤΟἀΘοΙηρα ἃραῖῃ;
0Π6 ΟὗὨ [18 Ὀτγοίθσοη 814}} τοάδθοῃ πη: 49. ΕΠΓΠΘΓ 5
ὍΠΟΙΘ ΟΥ δΐ5 ὑπ6 16 ᾽ 8 80η 8881} Τοάθϑπῃ ἢΪπὶ, ΟΥ̓ ΦΜῪ ΟΠῈ
Ρ. 429); δὰ ἢ6 ἱπάργοβθοδ ὉΡΟΏ
1Ὠθῖὴ ποῦ ἴο ἀἰδάδίῃ [6 δᾶνϊοθ οὗ ἃ
τν6]] - ἀἰβροβοὰ εἴανθ (λάμβανε καὶ
βουλὴν παρὰ δούλου ἐυφρονέοντος);
ΜἬ16 Π6 ὝΆΓΙΏΒ ΒΙΓΒΏΡΘΥΒ ποῦ [0 0
Πδστὴ ἴο βουνϑῃΐβ ὈΥ͂ βρϑδακίῃρ 1}} οὗ
Ποῖ ἴο ὉΠ ὲ σ᾽ τηββῦθσϑ (ςορ. Ῥτον.
ΧΧΣ. 10).
Τὸ σδιιποῦ, Πογϑέοσθ, θῸ ΒΥ ΡΥ βίην.
{πδῦ ὕμ6 ἀθῃπουμοοιηθηῦ οὗ β8]δΥΘΥν
ἴῃ ψμδίθυοσ ἕοόστη οσὶριηδίθα ἴῃ 78-
ἀδίϑτη. Αὐηοὴρ ὕΠ6 Ἐβ86η68, “ὍΠΕΙΘ
τνδ8 ποῦ 8 5] 916 8βῖανθ, θαὺ ἴΠδν 8]}
ὝΘΥΙΘ ἤγθθ, ΟΠ σς Θϑ ἢ ΟἿΟΣ ΓΠΘΙΓ
ϑοοᾶ οΥ̓ῆοθ98; [μ6 γ σοῃαἀθσωη θα τηϑβῦθσα
ποῦ ΟἿ]Υ͂ 88 απ ͵ 8, Ὀδοδα86 ἀθβίσου-
ἱπρ δαυδ)ῖν, θα 85 ᾿τπρίουβ (ὡς
ἀσεβῶν), Ὀδοδαδθ νἱοϊδιίηρ [86 οτὰϊ-
ὩΘΏΟΘΘΒ Οὗ πδίυσθ, ΠΟ Π88 ογοδίθα
811 88 Θᾳ08]8, δῃἃ ὑῈΟ, 85 ὑμοὶγ
ΘΟΙΏΤΩΟῺ τηοῦῃον, ἱηἰοη θα 8]] ἰο Ὀ8
ἴγα 8 ὈΤΟΌΠΘΙΒ, ποῦ ΟἿἹΥῪ ἱπ ϑιηὴθ Ὀαϊ
ἷῃ τρϑ]γ" (ὡς ἀδελφοὺς γνησίους
χτὰ; λέ, φυοὰ οτωπὶβ Ῥσοῦ. 11.
9. 12, ΟΡΡ. 11. 457; οορ. 6 ΥἹί.
σοί θιηρ]δῦ. ο. 9, Ορρ. 11. 482, ηγού-
μενοι συνόλως τὴν ϑεραπόντων ἣ δού-
λων χτῆσιν εἶναι παρὰ φύσιν).
Βα ἰδ 18 ποῖ ΟἿΓ ἱπύθηνίοι ἴῃ {18
Ρίδοθ ἴο ἀϊβοιββ 8 βυ δ θεῖ οὗ ψ ὶο ἢ
μ͵ Βᾶνο ἰγχεδίθα ΓῺ ΒΟΠ16 ΖῸ]Π 688
Ὀδῆοτθ, δῃὰ ἰο ψ Ἐοἢ 6 884}} ἤδνθ
οοσθβίοῃ ἴο τϑἔυ ἢ δζαὶπ ; Ὑ78 ΤΩΘΤΘΙΥ͂
ἀοδβἰτϑὰ ἴο "Π]αδβίταῦα 86 Ηθῦγϑνυ Ἰανγα
οὗ 5Ιδυθσυ ὈΥ δοπίγαϑυϊηρ θτὰ τ ῚΒ
Ὅ86 νἱοννϑ οὗ βοτὴθ οὗ [Π6 στοδίοϑῦ δηὰἃ
Μυχηδπδδῦ ὉΒ1 ΚΟΥ ΟΥ̓ ΘΗ ΟΣ (860
Οοσάσα. οἢ Εἰχοᾶ. Ρρῃ. 880---8591).
ΤᾺ6 Βαυθίηβ ἀθῆμθ “ἼΠ6 βοσνίοθ
οὗ 8 θοπάσηδ᾽" (25 Γ29, 6 Γ. 89)
88 ΟὯ6 οὗ 5Β0 ἀερτδάϊπρ δῃᾷ Ὠυχηὶ-
Ἰαύϊηρ ἃ πδίασθ 88 ἴο σπᾶκθ ἴδε
ἀοροπάθηὶ οοπάϊτίου δυσὶ ΚΙ ΏΡῚΥ 80.
Ῥδγθηῖ; [ΠΟΥ ἄθοϊδσο, ΠΣ Ότα, ἤοσ ἰἢ-
δίϑῃοθ, ὑμδῦ 8 τηδ τσὶ οὶ ]6ἷ ὨΪ5
ἨΘΌΓΟΥ δἷανο αὐϊθηὰ Ηἷτα δὲ μἷξ δδίἢ,
ΔΟΥ ΤΩΒΚΘ Ὠΐτη [6 ὮΡ δια ἈΠ60 Ηἰδ δ8ῃ-
4818; βογουρμῦ ΒΘ ὕοτηδ ΚΘ ΔῺΥ ἀ1Π6᾽-
ΘΏΟΘ ὈΘύΨΘΘΩ ἰτηΒ6}7 δηὰ Ὦ158 818 70
ἴῃ ἀνθ! ηρ, ἴοοα, πὰ ο]6δη}ΐποε οἵ
φαττωθιΐβ; ΠΘΥ οοπίομᾶ τμδὲ [6
οοσαχηϑῃὰ ποῦ ἴο 56}} ἃ ΗἩΘΌΣΘΥ "δ
θομάτθ ΔΓ 8010" ("29 ΤΣΟΞ τεῦ.
42), ἱπαρ)1ο8 ἐμαῦ Ὧ6 βμου]ὰ ποί, 85
τδ8 [86 ουβίομι, Ὀ6 ἀϊβροδοὰ οἵ "οῃ
[86 διιουύίοῃ δύο θ᾽" ὈΥ̓͂ ῬΤΟΟΙΒιηδίίο,
πογίῃ [9 ΡΕὈ]ϊο ΡΙ6ο68, Ὀα ἢ ῥσίναίο
δηὰ σὙἰ0Ὲ 8}} ΡΟΒΒ1 Ὁ] 6 οομπβίἀθσϑίίου;
διῃὰ ὑΠ6Υ ἴθϑορ (μδύ “ΤΌΣΗ, ΟΥ̓ΘΣ ἃ
818 νθ ΣῈ τἱροῦτ᾽" (ν6γ. 43) πιθδῃβ
ὑμδῖ [6 χηβϑβίοσ τηυϑύ ποὺ ἴογοθ δἷπι
ἰο ἸΒΔΤΏ ἃ δῦ ἰγϑᾶθ, δῃηὰ ὑπδὶ μὲ
ΒΒΟυ]ἃ ποῦ Ἰδοῦ εὗτη ἩΓΟΥΪΚ ἱμΟΘΒβϑ τ] Υ,
Ὀαΐ 86ὺ ἷπι τοβϑο; 8016 8315, διὰ
ὙΘῺ ὨΘ 88 δηϊδηθα ὕδοπι, ἴο 81100
Βΐμι Σοϑῦ. --- Υοῦ (ΠΘΥ ΤΩΔΙΚΘ 811 ἐπ688
ΘΟ ΟΘΒΒΙΟἢΒ ΟἿΪΥ ἴῃ ἔδνυοῦσ οὗὨ ὑΠ098
ἍΟ αν Ὀ6ΘῺ 80]ἃ ἱπῦο βΒ᾽ωνθσν ὉΥ
ΟἴΠοΣΒ ὙἜΏΟΒΘ τὺ οἸαίτηβ [Π6Υ ΘΕ
ὍΠ84]9 ἰο βα ϊβίν, Ὀαύὺ ποὺ οὗὨ ἴδ0ξ8
ὙΟ 860}1 ἔμοιλβοὶνθθ οὗἨ ὑμθὶγ οὐτῇ
δοοογὰ: ΗΘΌγοννΒ 0 50 ἐοτμοῦ ἐμοὶ
αἱρηῖον, τυϊρηὺ ἴῃ ΟΥΟΣΥ τοδρϑοὶ Ὁ6
ἰγθδῖθα ἃ8 Ὀοπάσωθῃ (οοταρ. δίρλγα
ἰπ Ιος. ΒθῆδΥ ς. 8, δὰ Αὐεολίϊί. οα
Ἑχοὰ. ΧΧΙ. 2; Αἴαίηι. ἨΣΟῊ. Ανδάϊπι
ὁ. 8; δοίάξη, θ6 ὅγε Ναῦ. οἱ. Θεπί.
ΥἹ. 8, ΡΡ.- 709---718; 866 ΑἹ. Αἰ εἰ σέπετ,
ὕτον ἀΐθ οσγμδιεπίαβο ἄθς Βκίανθα
Ὀδὶ ἄθῃ δἱίθῃ ἨθΌσϑθσ οὶ Ὁ10]}}"
806} Ὁπὰ ἰΔΙτ ἀ 5οῆθη ΟῸ 6116} ἀ87-
δοδβι6}}0, Κορθημβαρθα 1859; Ζαώοε
ΓΠΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΥ͂. 89---88.
δ17ὅ
[μᾶὲ 18. πρὰγ οὗ Κίη [0 κἷπὶ οὗ ἈἢΪ8 ΔΙ 81}8}} στάθη
πῆ; ΟΥ̓ 6 ὈΘΟΟΠ68 ὈΓΟΒΡΘΓΟΙΒ, 6 5}}8}} τϑάθϑῃ, ἢΪΐπι-
861. ὅ50. Απὰ 6 58}8}} τϑοκοῃ ψἱ πἷπη ἐμαὶ Ὀουρμῦ Ηΐπὶ
ἔγοτῃ ἴπ6 γϑᾶγ {πὶ ῃ6 ψἃ8 8018 0 Ὠΐπη ἴ0 [Π6 γ687 οὗ
[86 700}166; δηὰ [πὸ Ῥχίοθ οὗ [15 8816 8}}8}} Ὀ6 δοοοτὰ-
ἴῃρ ἰο [6 ΠΌΡΟΣ οΟὗὁὨ γϑαῦβ; Κὸ [μ6 ὕϊππηθ οὗ ἃ πἰγοά
. ἄαλπ, 1" ϑβοίανδρθ βθΊοῃ 18 Β1016 δῇ 19
Ταϊπιαᾶ, 1867; οοπὴρ. 8180 Πεπρείεπδ.
Αὐὐμϑηΐ. 468 Ῥοπὶ. Π. 4835---441, οὔἶοτ-
ἱπρ ΔΡοΟ]ορϑῦϊο γοσηδσκϑ δι μβὶ Υ̓ δύθυ,
ὸ Μοῖϊο, απὰ αθουρο; Δ γαποίά διὰ
Ἡροϊάε, 9 ΘΠ ἩΘΡτδθοσύτα [0 Ό1]1860,
1887; ἥωσ, ὕνον ἀδ8 Μοβαίβοῃβ 66-
ΒΟΙΖΣ σόοχὰ Φαθ6) Δ Ὦγν, ἰὰ Ζ6ὶ Βοητῖ
ζῶν ἀδ58 ΕσΖἰβύμυχη ΕἼΘ ΒΌΥΡΊ. 1 5 60.;
Κεῖϊ, Ατομδο]. 1. 871---880; λίεν ἴῃ
ἨδσΖ. ἘΘ8] - ΕΠΟγ ΟΡ. ΧΠΙῚ. 204--
218; οἴς.).
ῬΕΙΓΟΙΟΟΘΊΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΒ.--ἰπίοσργοῦ-
ΘΥΒ ΔΩΧΙΟΌΒ[Ο ΠΑΥΤΟΠἾ86 ΟΣ] τ ἢ
τὺ οὗ Εχοάυϑ (ΧΧΙ. 1---θ) οὗ Θουγβα
δΔΕΒΌΓΤΩΘ, (μι 17 [88 ΔῈ 1166 ἴδ ΚαΒ Ρ] 800
θοΐογθ [86 ὀχρίσαύομπ οὗ βἱχ Ὑϑδυβ᾽
ΒΟΡΥΪΟΘ, δ 5] γ6 [6 ΔΙΤΟΔΟΥ σ068
ουἱ ἤγϑο (868 ζ. ἱ. Δαφλὲ οὴ συϑυ. 40);
Ὀπῦ πῃ ΟἿΣ ἰδχῦ ΠΟ 8]]υδίοη δύο οΣ
ἦβ τοδἂθ ἴο {86 ἔθστη οὗἉ βὶχ γϑᾶσβ; δῃὰ
ὈΟΪᾺ Ῥδββαρθβ 8.Θ 80 βύσι ΚΙΏΡῚΥ ἀϊ7-
Ἰοτϑηῦ ἱῃ βύγ]θ, δρ σι, δα τθηοῦτσ, ἰμδὺ
8}} αἰ ϑιιρὶβ δὖ ργουϊῃρ ὑμι6 ὶγ δρτθθ-
Σρθπῦ ὩΘΟΘΒΒΑΥΪΥ 181} (σοτρ. ἕ, ἱ.
Ἀϊολαεὶ. Μοβ. Β. 8 127; Πεπρεοίεμδ.
Ααίμοιῖ. Π. 488--441; δααϊξολῶέε,
Μοβ. Βδομῦ, ΡΡ. 16θ0---162, 698---708;
Ατομδο!. 11.240; λίδν' ἴῃ ΗθτΖ. Ἐ.68]-
Ἐπογοὶ. ΧΙΥ͂. 269, 270). βοταθ οὐτμ6
ἐχρϑάϊοπῖβ ὑμαῦ παν ὈθΘὰ τοβογίθα
ἴο Δ.Θ: --- [Π6 Ια οὗ Εχοὰυβ ψὰ8 ἴῃ
ἴοτοθ ἔὸγ 19 βγδὺ ἐογίυ-ΟΌΣ ὙΘΑΥΒ
οὔ ϑδοὶ Φ.:166 ροστίοα, Ὀὰῦ ΟἿτ Θοτὰ-
Ἰηδῃὰ 70. {86 ᾿βδὺ βὶχ γθδ78; ὙΠ ΟΩ
ἶ8 ἴη9 οτῦμοᾶοχ 76 υ βῃ νἱϑν δΌοΟνΘ
Ταΐογτοα ἴο; ΟΥ̓ ὉΠ6 ΤΟΥΊΠΟΥ ΔΡΡ]168 ἴο
ῬΘΣΒΟΙ Βο]ἃ ᾿πίο Β]δυ ΤΥ ὉΥ ὑἢ9 1698]
ΘΌΓΒΟΥ (165 ζοτ ὑποῦῦ, ὑπ6 ]Ἰαιΐοσ οἢ
δοοουηῦ οὗ Ρονεσίυ; ΟΥ ἴῃ ΖΌΥΙΏΟΥ
ἰτοδίβ οὕ ρβαρϑὴβ ὑμδὺ δνθ ὈΘΟΟσΩΘ
Ἠδεῦτονγβ ὉΥ πδίυτδ] ϑαύϊομ, ΟΣ 81Ὸ
Ὅοτη ἰῃ 8 ἨΘΌγοΥ ΖΆΤΩΣΥ, ΟΥ ἸδΥΘ
διχϊσταιθα ἔτγοτῃ π6 ο]α Μεϑορούβιηϊ-
8 ΒΟΙ6 οὗ {π6 ΗΘΌγονδ, ἴμ6 Ἰαὐῦου
οὗ πδίϊνϑ 1ϑυδοὶϊίθβ. ΤῊ 686 δ 5: τηῖ-
Ιὰὺ ἀονίοοβ δῖα ΜΟΙ σὶϊμουΐ
Βουρίαταὶ ἑουμπάδίϊοῃ. ΗΔΤΟΙΥ 1658
{6880} ἐθ ὕ86 Β' ὨσΌΪΆΓ ΟΡ πίου {Π δῦ, αὖ
βυβῖ, 816 Γ616886 οὗ β5]δυϑδ ἴῃ ἴΠ6 86-
νϑ ἢ} ΘΔ 88 Ἰηϑυϊ υϊοᾶ, 88 δίδιθᾶ
ἴῃ Ῥχοᾶυθ; ὑπαῦ, θη (ΐ8 δ γδκ
ὯΟ ἸΟΏΖΕΥ ΘΟ Ρ] 6 ἃ ἩΣῸΉ, [86 ΘΌΓΠΟΥ
οὐ Του του 8 οΘοηῇποὰ ὨϊτΏ8617 [0 Θοτα-
τοδηαΐηρ ὕΠ6 Τ6]6886 ἴῃ {Π6 Φα 0 1166:
θυ μϑὺ ΒΒ ΒΘ ἸΘῪ ὕΠπ6 ΒΘ α θτουηο-
ταϊδὺ γοβίοχϑὰ [Π6 οἹᾶὰ Ἰδν (5ο Ἐπνδ]ὰ
8.0. ; ΘΟΙΏΡ. 8180 ἤέφλπηι, ἀϑβοιζρθθυηρ
οἴο. Ρ. 72, “ἴθ Θϑαυϊογοποιαῖβῦ ἀ6-
τὶνϑα ἢΐ8 Ῥσον βίου 8 ἔγοπὶ {Π6 οἹἀρϑὺ
βἰδίαϊο ἰῃ Εχοάυ8, ηα [00] ὯῸ ποίϊοα
ΟΥ̓ Ιδῖϑτ πᾶ σοηὐγδαϊοΐογυ ἂν ἱῃ
1ιονἱ οι 8). β ἢ). ἀμ ἰβίουοδὶ 88-
δατη ὑ] 008 8τα ἐπουθ}]16, 17 [86 16ρ18-
Ἰαϊϊου ΟΥ̓ Του οα8 18 ΡΙδοθα δη θυῖοΣ
10 ὑμεῦ οὗ ΘϑαςθΤΟΠΟΣΩΥ ; ΨΏΒΓΘΆΒ,
17 Ὁμοἷν βυσοθββίοῃ 18 σονοσϑοᾶ, [6
1δὺν8 οὗ Β] ΔΎΟ τηϑηΐοϑῦ 8 ΟΥρϑηΐο
Ῥτορτθββίοῃ ἔγϑθ ἤγοτω Ρ]8}]658 θπο-
ὑυδύϊοῃβ. -- ΓΠ6 ΗΘΌΓΘΥ 5180 6 Ὑ͵Ὰ5
ἴο Ὀ6 τ Πἷ8 τηδϑίοσ "88 8 μἰτθὰ
βοσνϑηῦ βο]ουγηΐηρ ἢ Πἰτ" (οὐ 59
ὩΌΤΞ ΝΟΣ, 40; 5660 ΘΓ. 6), ὑπαῦ 18, 8ἃ5
ΟὯΘ ΟΥ̓ ΏΟΤΩ Π6 88 πὸ ΔΌ8ο] 6
δῃ 4 ροστηδπθηῦ ΡΟΎΘΣ, 8) ὙΠΟ ΙΏΔΥῪ
1Ιοᾶνθ ἷπι δῦ 15 Ῥ]βδαϑατθ; μ6 τοῦδ
τὨογοΐοτθ Ὡοῦ 186 18 δ ΠΟΥ οταὰ-
ΘἾ]γ, ΠΟΥ 68 ουὖ Β18 6] ]ονν- οἱ ΖΘ η
ὙΠ Ορρτοβδι υϑ]θουτ (3 Ὁ ποτδο,
σεν. 48; οορ. Εχοά, 1. 18, 14; ΟἾΚ.
διὰ δοη. τὉ}3). ΤῊᾺΘ ἈΔΌΡΙ 8 δββοσῦ,
δῦ 86 οὨλ]άγθῃ οὗ ἃ ἩθΌγονν δἷδυθ
510
ΓΕΥΙΤΙΟΥΒ ΧΧΥ. 89---δῦ.
Βουυδηΐ 85}}8}} ἢ6 Ὁ6 ὙΠῈῺ ἷπι. ὅ]. 1 μἔδγδ ὅδ γϑῖ τοϑὴῦ
γΘΔΓΒ ὀσἠηδιά, ἴῃ ΡΥΟΡΟΓΌΟΩ [0 ἴΠ6πὶ π6 5}}8}} ταίῃσῃ ἐἠσ
))͵τίοο οΥ δ τοἀοπιρίΐου ουΐ οὗ ἰ8 ΡΌΓΟΙΔΒ6 ΙΠΟΠΘΥ͂.
52. Απάὰ [ἢ [βογὰ τϑιηδίη ὀμί ἴϑν7 Ὑϑᾶγβ (0 [Π6 Ὑϑᾶγ οἵ
[π6 }101166, ἴθ η ἢ6 3}}8}} οοππίὶ ΧἱΠ ἰπι; ἴῃ ΡγορΡοΓθη
ἴο ιἷὶϑ γΟΆΓΒ 58}8}} Π6 τοίυγῃ ἐἦσ 9 γίδες ογ᾽ 8 τϑἀδιιρίοη.
ψϑαῦ οαὖ ἴγοθ ὶῦ Εἴτα ἔῃ Ὅπ6 δα 1-
166 (νϑῃ. 41) ΟἿἹῪ 1 ὑον δᾶ Ὀθϑθῃ
ῬοΥΏ οὗ ἃ ἔγεθ Ἠθῦσον ψντθ ὈΘΙΌΣΘ
ἷθ Θηλουίηρς ἰῃἴο βοσνϊτπᾶθ, τ Θτθδ8
8ῸΥ τϑιηδὶηθα [Π6 τη δ.6 γ᾽ 8 ΡΥΓΟΡΘΣΙΥ
17 θΟΤΏ οὗ ἃ δδνϑ ΒΟΩ ἢ 6 μὰ ρσίνθῃ
Ὠΐχη 88 8 ὙΧ 176 (οοτὴρ. δεοίάφη]. ο. 1.7;
ΑΠοϊπίπεν 1. 6. Ρ.. 84): [818 18 ΔΘ ΣΟῪ
δ ἱπίογργούδιυοι οὗ ΟἿΣ ᾿ΔῪ ΣΔΥ͂ΟΣ
[δ 6 Θδίορυ οὗ Ἐχοὰ. ΧΧΙ. 4; ἴοσ ἃ
ὑγδαϊτίοθ Ομ ὋΠ6 βυθδ)οοῦ ἀϊὰ ποῖ
Θχἰ δῦ. --- Ῥογσρϑῦμϑὶ θοῃάσηθῃ (08116ἃ
ῬῸΞ Τ2Ρ9,) 88 ὕμθ χρυσώνηται οὗ 088
Οτοίδῃβ, “ἐδεη. ΥἹ. 84, ἴῃ οομύγϑ!8.
ἰπούϊοῃῃ ἴο τὴ Ὑτϑο β]ανθα Ὀοτα ἴῃ
[86 πουβθ, ἄειῃ. ΧΥΠΙ. 12, 18, 23, 27)
χαῖρ ῦ 6 Ὀουρμῦ ἔγοχῃ δ ϑασττουπὰ-
ἴπρ μοδύμθῃ πϑίϊοηβ (ποῦ ἔτγοτη ὑδ9
ἔχ ]1065 οὗ Οδῆβδῃ, ΒΟ ἡσοῖθ τηθϑηῦ
ἴο 6 οχἑοστηϊηδιθα, Ὀδαΐ. ΧΧ. 16--
18; σορ. Βονονον, δαάρ. 1. 19, 21,
41--835; 11. 231-28; ΠΙ. 1---ὃ; οἴο.),
ΟΥ ἴτγοτη ὑπ δ] άσθῃ οὗἨ σοϑί θα
δ ὨρΟΓ5 (5 ὉΠ ΟΣ 6 Υ. 45, ΟΥ
ὈΠῸΣ 55 ΟΣ. 47), ΟΥ ἴγοχῃ ὑμ6 11 Γ6-
Ἰαῦϊοηβ “ὙῈΟ τῇδ Ὅ6 ὈΟΙᾺ ἴῃ [86
Ἰ6ηα" ΟΣ ΗΘ του β(οϑσ 2 Ὑτ π ἼΟΝ,
ψοΥ. 45). Ἴδα Ἰδαίου ψοσὰβ ἀθβουϊθθ
[9 οτάϊ δεν δ τηοϑὺ Ἰγϑαιθηΐ οδδβθ;
θαῦ [ΠΟΥ͂ 8΄Θ ποῦ ἰῃηὐθηθὰ ἴο τηβκθ
Ὀἑτῦ ἴῃ Οδἤδδ} ΔῊ 1π ΒΡΘη 5816 ΘοΣ-
ἀἰτίοι ἔοσ δοαυαϊγίηρ τεϑι ἀθὺ βύσϑῃ-
918 ἃ8 θομἀγηθῃ, βίποθ (86 ΗΘΌΓΣΟΤΕ
Ὑ6ΓΘ ρϑιτηϊ θα ἴο ἴδ κα 88 μϑγϑαϊτασυ
ΒΙΔΥΘΒ ΘΥ̓́ΘῺ ζΟΥΘΙβΏΘΥΒ ὑοΐβ}}}ν τὑῃ-
οοπηθοῖθα ἢ ὑμοὶγ ΘΟτασλὩἰν
(νου. 44). --- ἘπΩΤΣΙ (νον. 46) 18. “ὕο
ΔΡρυορχίδαίϊο ἴο Ομ 6861} ἃ8 Οῃ δ᾽Β Ροσ-
(ἴοι, ΡΥΌΡοσίυ, οὐ ἱπ θυ 8.06 (ΘΟΡ.
Νύχτα. ΧΧΧΊΙ.18; ΧΧΧΤΊΠ.ὅ 4; ΧΧΧΊΨΥ.
18; Ιβαἱ. ΧΙΥ͂. 2; ἘΖοκ. ΧΩΥ͂ΠΙΠΙ. 13),
ἀϊδεγθηξ ἥτοτω πρὶ ἈΙΟΒ 18 δί Ωρ ὶῪ
“ἴ0 φῖνβ ΟΥ ἰθδύθ 88 80 ἱπῃθσιίϑηοοῦ
(οοταρ. 1 ΟἸὨ τ. Χ ΧΥ͂ΠΙΙ.8, Ὀ5 52 Ὀσογσο;
Ῥουΐ, 1. 38; 1Π. 28; ΧΙ, 10; ΣΧΙ,
16; 6ἴ6.):; [89 Ἰδιθυ 561868 18 ΘΥΘ ἰῃ-
ΘΟΣΤΘΟΌΥ οχργθβεθᾶ Ὀν δορί. (χαὶ
χαταμεριεῖτε αὐτοὺς τοῖς τέκνοις
ὑμῶν) Ἱρ. (οὐ Βογϑαϊ δυο 7 γ9 ἔσϑηβ-
Ὠλλ 6015), 8. Ο.; Ὀὰὺ (86 ΤΌΣΤΩΘΣ ΟἸΘΟΟΥ-
ΤΟΟΌΥ ὈΥ Βαβμὶ (τ χῦ τοῦτο ὑπο πὶ
85.223), 8. Ο. --- ΟἹ "ἢ δ Π (νΟΣ. 47) 860
ΥΟΣ. 26, Ὀ. 561. --- “Απὰ 17 ἃ βίσϑηροῦ,
δι ὑμδῦ 8 ΒΟΪΟΌΤΤΙΟΣ, ΞΟῚΓΣ "2, ὈΘΟΟΙΏ68
ῬΙΟΒροσοὺβ ὈΥ {π66: {μὺ8 {π6 ὑπο
Ἡρῦγον ποσὰβ τηυϑὺ Θυ ἀΘὨΠ]Υ 08
{τϑη8]α θα (ΒΑΒΒὶ ΔΡΌΥ 3:9 πεπτὶ Ὃ)
[19 ρμασίζοϊθ 1 ἰὼ ὥστ ᾿ηϊγοἀποίηῃ
186 ποῦῃ 239. 88 8 ᾳυδ)ἰβοκίϊοι οὗ
[86 ργβοβάϊηρ ὕθστα "ἃ (85 ἴῃ “2} ἴῃ
γοσ. 88, 866 Ρ᾿. 566); δηἃ Πθῆοδ ἱπ-
ταραϊβίθυ αὐϊογψασὰβ 35 Ὁ ΔἸΐοτ-
παῦθβ Ἱ ἢ ΟΣ "ἃ; ὈΟΓᾺ ΟΣ 8.8
ποῦ Ργϑοίΐβϑιυ βυῃοιυτοουβ (ξναϊά,
ΑἸτοσίι. Ρ. 245), "2 Ὀοΐῃρ [8 χοποσίο
ΔΡΡοι]δύϊοη, σι ἃ βρθοῖβῆο οἱδβδεα. ---
ἜΣ (ἔτοι ἜΞ ἴο ὕθδσ οαῦ, ἴο ἀρτοοῦ)
ἷθ ῬΤΟΡΘΙΣῚΥ ὈΡΙΤΟΟΙ Πρ, ὑμθη δὴ ὑρ-
τοοὐρα δῃὰ ἰγαπβϑριδηϊθα βμοοῖ, δὰ
ἐβοσγθέοσθ, βφυγαῦνου, ἃ )ογοίσπετ,
ΨῈΟ 88 1670 πἷ8 πϑίλνο οουπέσυ δπὰ
βϑυϊ]θὰ ἰῃ ἃ βίστϑηρθ Ἰδῃᾷᾶ, 1 οοπῖγα-
αἰδυϊπουίοι ὕο [86 τῖτ οὐ Ὡδεϊνθ. ΤῺΘ
ϑορύυαφί δα Υ̓ Ϊρσαῖα ἂο ποῦ το Ὁ
(86 ψοτγᾷ εὐ 8}} (ἢ ἐχ γενετῆς προς-
ἡλύτῳ, δαΐ ουἱρίδτη ἀ6 ποῖγρθ 6} 5);
ΤΩΘΏΥ Ζ’γ 6 Βοζῶθ ζῬ ΠΟΘΙ οχὰ, δ ϑέοος
(υϊδον βίδιηση, ἘΠρ]. Υ 9.8. 8. 0.)
οΥ οἤερτίκο (86 Ὑ εἴϊο, Κ 611, Βργδε88-
Ἰηρ;, 8.0.}, οὐ γοοί (ΕΌ ΕΖτα στῶ Ὁ}
Ῥαὺ Τδτῷ. ΟἸΚ. 88. “Κρ αὉ ἴο [80
Βοσαδε, ὑπ 18, 86 Βαδίβοῃ; ἀμὰ
ΓΕΥΙΤΙΟΥΚΒ ΧΧΥ. 89---δὅ.
δ11
ὅ8. ΑΒ ἃ ΥΘΑΙΥ ἰγοά βουνδηί 5.8} 6 Ὀ6 ὙΠ Πἰἶπη:
αμα τὴς οἱἠδφ᾽᾽ 511.8}} ποΐ τὰ] ὙΠ ΤΊΘΟῸΓ ΟΥ̓ Πἷπὶ ἴῃ
1 βἰσμί.
4. Απᾶ [ἢ Β6 6 πού τϑἀβϑηθά ὮΥ {658
γϑέαζίοηπα, ἴχ6η ἢ6 8}}8}} σὸ ουΐ ἔγθα ἴῃ [Π6 γρὰγ οὗ 70}}1166,
δοίλ Ὧδ6 δηᾶ ἢΪ8 σμ] άγθη τ} Πΐπι.
ὅδ. ΕΥ ἴο Μα {16
ΟἸ]άγοη οὐἨ ᾿βγ86] “7.6 βεσυδηΐβ: (Ποὺ 796 ΜΥ βογυδηίβ,
ΠΟΙ 1 ὑγουρῃΐ ἔοσι ουἱ οἵ ἴΠ6 ᾿απᾶ οἵ Εργρί: 1 ἀρνὶ
186 Τιοτά γοὺγ Οοά.
ΒΙΤΩΣΤΑΥῚΥ ΤΩΔῺΥ 90 718} ἱ θυρυθύθιβ,
85 ΤδΥρ. ΟἾΚ. “ἸΥ Ὠ6 536118. ὨἰΠη56]7 [0
16 τοοῦ (Ὁ 128) οὗ ἰδοϊαῦχυ (ἐμδὺ 18,
ἴο [86 ἰᾶᾷο] Ηἰτη8612, ἴο βογνθ ἷτῃ δπᾶ
18 ψΟΥΒΒΙΡΡοΥβ" (Ταΐηι. ΒΔ0. Μοίβ.
715, τοῦ ὈΠοῦκ ΠΩΣ ἼΡΌϑΟ Π|), δὰ
Ὧ6 ᾿8 6 8]16 ἃ ἼΡΣ, ὈδοΘ ΒΘ 1.6 ἴδε Γ8β Ὠΐτ-
5617 ΕΙΎΨΒΥ “59 ἔγοχῃ 81} ͵ἷ8 οοοὰ ρδύϊοσιβ,
ἴῃ ΟΓάοΣ ἰο ρὶνθ Ὠἰτηβθ} ἢ ἊρΡ ἴο 140]-
αἰτοῦ βουνίοθ; δι καί(ο δ Ὁ κ5), Βαβι,
Κίγαοηϊ, 8. ο. -- ΤῺθ ΘοΟΠ) οὐ.
καἴλοτ᾽" '5 Θχργθββθᾶ ὈΥ "πὲ δηθὰ "πὰ
τ οσ πἱτμουὶ σφ; ὑμπῸ8 ὙΕῚ πε
(ΣΙΝ. 43), δῃιὰ ἼΣη3 ΠΝ (ν χ. 48) 7767
δὲ λας ὀεεπ εοἰά; Ἵοοϊαρ. 1 βδιι. Υ. 9
(Ξοσπ ττῖν). το 02. ἀκ (νϑτ. 49) “Ὁ:
μαῦὺ 18 ΠΘΔΣ οὗ Κίῃ ἴο Ϊπ}Ἶ; 860 ΟἹ
ΧΥΙΠ.θ, Ρ.889. --- ΤΠ ΗΘΌΓΣΟΥ 514 00
58.1.81} Ὅ6 1} Ϊ8 ΘΔ Θη ταϑϑύρυ
39 ΤΣ (τ 6 Υ. 50) ἤἼ1Κὸ ὑλ6 ἀδγ8 οὗ δ
ὨΙτο] Ωρ," Ὁπδῦ 15, Ὠ18 ΒΘΥΎΪΟΘΒ 5118}}
Ὅ6 τϑοκομβᾷ 11Κ8 ἴ]ιο8θ οὔϑῃ οσάϊῃδτυ
ἂδν ἸδΌθουγΣον, δηὰ μοὶ να]ὰθ 588}}
6 ϑοοογα ΠΡῚΥ Θβίϊτηδίθα ἴῃ Ηχίηρ
186 γῥτίοβ οὗ μἷ8 σϑἀριηρίίζοῃ ; ΟΣ 110
581}8}} Ὀ6 γγ}0}λ Αἷ8 τρδϑίθυ πὴ ὙλϑτΣ
Τῦ22. (γος. ὅ8) "88 8 Ηἰτθ]ῖπρ' ἔγοτη
ΣΘΔΣ ἴο γϑδσ,᾽ ὑμδὺ 18, 88 8 Ὑ6δ1}ν
Πσθ ηρ, Ἧ8Ο 8 “ΘΓ 8 Βῃοσῦ ὕθυχω "8
1θδνθ [18 ϑλριουοῦ, ἰἢ 16 βηᾶβ Ὠΐτῃ
ἴοο ὀχϑούϊηρ.--- Ὁ ΛἾ25 τὸ ὍΝ (Υ 6.
51) ἡ ίλεγο δὲ ψοί πιαπν γϑαγς δολίπά,
ΠΙΌΟΤΑΠγ, “ἸηΔ Ων οὗ 086 γθ8 8", νἱΖ.
1086 δ. 1166, Ὁ 9 μάν ηρ [8:6 ἔοτοΘ
οὗ ἃ ραγύλυίνο ζϑηλονθ; ΟΥ Γδ25, [88
ἐϑταί τη ἢ [}6 Ρ] ΓΘ], ΤΩΔῪ Ὀ8 ὕϑ ΚΘῃ 88
τορυθβϑηὐηρ [μ6 ποαῦοσ (8 στοῦ ἀ68]
ΟΥ Ροχίΐοῃ, τη οῇ, οὐμρ. 188]. ΣΧ 11].
20; 866 αγδῃλνα. ὃ 84. 6.), 1 ὌϑὉ ἴῃ
[86 ΖΟ]]ονί πο 6.86 ὉΣΌΞ ἼΚΌΣ ὩΣ ὉΝῚ
ὈΣΥΤΓΘῸ Ἢν (6. 52) σηα ἡ ίλεγο γεπιαὶπ
δμέ ἐ{|6 ΟΥ̓ ἐλθ γοανς (ἴϑνι γ688) 10
ἐδο γεαῦ οὐ 7μδίεε. -- ΤῊΘ 8]ανθ ο68
οαῦ ἔγδθ ἴῃ (ῃ6 Ὑδδχ οὗ 7..01166 κὉ Ὁκ
τα ὉΚλὴ (το, 84) “ Ὧθ6. 8. ποῦ
τοἀθοιηθὰ ὉΥ {1686 νἱΖ. ὑ8ι6 σΣϑ αὐϊο 8
ταθηὐοπεα Ὀθίοσθ (ἴῃ νϑσβ. 48, 49);
[86 1688 ΘΟΙΏΠΊΟΙ 0880 ὑμϑῦ {86 5186 ν6
τοάβθϑῃβ Ἀἰπη86] ἄοθ8 ῃοῦ βθϑὴ [0 Ὀ8
οομβίοχοᾶ; ὉΏ16088 ΠΡ 3 ὍΘ ἰαΚθῃ 1Ὼ
ὃ ὥθΏΘΣΘΙ 5680 “ὌΥ 1086 ΤΩ 688" ΟΥ̓
“ἴῃ ΔῺΥ Οὗ [8 808 ταθιςϊομθα"" (80
Ἑπρ]. ο 5. Δἴδσρ. ΏΟΡΒΕ], 8.0.); Οὔ Σ8
ὑγϑηβ]αῦθ, υτ 0016 ΡΥΟ ΔΌΣ ΠΥ, ΚΠ
{1.886 γ6818᾽" (ΕΌ ΕΖτδ, ΕΠ]. 618.)
8. 0.), ἰμδύ 18, ὙΣΕΒῚΠ ὕΠ|6 ὙΘΈΓ8 50}}}
16 611] 110 Φ Ὁ1166,Ὁο ν᾿ ΒΙοἢ οὐ μοάοχ
ἱηθοσργθῦθυβ ϑύυγ}}ν δα, “δᾶ 17 6
1.85 ποῦ ὈΘΘῺ ΓοΙθαβοᾶ ὈθοσΘ ὈῪ ὑ8 8
δχρίγαύϊοῃ οὗ Ἀἷ8 ϑὶχ γϑδυβ᾽ ὑθυτη",
ῬΡ
ΙΧ.
ΡΒΟΝΙΒΕΡ ΑΝ ΜΕΝΑΘΈῈΞΒ.
ΟΗΑΡΤΕΒ ΧΧΥ͂Ι.
Βυμμαβυ. --- Ῥυομι δἰ υΐου οὗἨ 401] τουδὶ, δα στορουϊ οι οὗἨ ργϑνίουβ ἴῃ"
αμούίοιβ στ τορϑσὰ ἰο [86 Κα Δ ἢ 8 δηᾶ ἐμ6 βδῃοῦ τυ (ν618.1, 2). -
ΤΏΘῺ Τ0]1]ονν8 8} δἰδθογαῖθ δά ᾶσθββ ρχοσηϑίηρ ἴο ὑπ ἩθΌσϑυγβ ὑμ6 τηοεὶ
Ρογίθοϊ ἩΒΡΡίμ 688 ἐγ ΓἼΘΥ ΟὟΘΥ [80 Ὁέν Ὡθ 108 (618. 8 --- 18), δια [Ὠτοδίθῃ-
ἱῃρ [μθμὶ ΨΥ ἱὉ} ὑουσ Ὁ16 απ ἢ στ βίηρ' Ρ.Β]ΒὨ θὩΐ8 1 [ΏΘΥ Δ ΤῸ ΤΟ Ὀ6]]ου5
(σοτβ. 14--40); γοῦ {Π6 δου Βο]58 ουΐ το ὕμθτα [6 ΒΟρ6 οἵ υἱθἱταδῖο
τοβίογδθυϊοι ἴο Ὡϑύϊο 8] ρτοβρϑυὶτυ, 17 ὉΠΟῪ τορθηῦ δα ΒΌχΔΌ]6 ὉΠ 6 πιβεῖναβ
Ὀρίοτο αοᾶ (νογ8. 41 --- 45). --- Α βιυδιθτηθαῦ, ὑμαὺ (86 δ᾽ παὶέϊο ᾿ατσϑ σο οοσα-
ῬΙουθα (νοσ. 46).
1. Υοι 58}}811] ἸΏΔ.Κ6 ΤῸ γΟΌΓΒΘΙΥΘΒ πΠ0 ἰ4018, ΠΟΥ 518}
ΥΟᾺ ΓΤΟΔΓ ὉΡ [ῸΓ ὙΟΌΓΒΘΙΥΘΒ ἀν ΘΥΆΥΘΏ ΟΥ̓ ΒίΔἀ]ησ᾽ ἱπ|8 96,
ΗΕ. ΘΒ. “Το Μὸ [()6 οδἱ]άτοη οὗὨ
15γ8.6] Δ16 βασυϑῃΐθ; ὑπ 6 Ὁ 81 ΜΙ 86 .-
νδηΐβ σπου 1 Ὀσουρὺ ἑοσί ουΐ οὗἉ
{86 ]δμῃὰ οὐ Ερυρὺ": σι [1686 ογχᾶϑ,
Ῥτοοϊαἰταΐῃρ, [6 ΔΌΒΟΙαἰΘ βονθσθὶ σΠΕΥ͂
οὗ αοἃ ονοὸσ [86 Ηθῦγϑουβ, οοποϊυᾶδοᾶ
ὉΠ 6 ]1νν8 Οὗ 6 Βα δ (168] γ 87 δῃᾶ οὗἁ
{69 .1166. ΤΠ ΘΟ ΘἔογΘ ΟΟΤΒΟΟΚ ταΐρ δῦ
Ὑ76}} οομύϊηαθ : “Ὑου 88}8}} 86 ἴῸΣ
ὙΟΌΓΒΘΙΥ 658 ΠΟ 4018, ΔΟΣ 8118}} γοῦ ΓΘΔΤ
ἽΡ ΤῸΓ ὙΟΌΓΒΟΙΥΘΒ ΔΗΥ͂ Φ,ΒΥΘΠ ΟΥ
βιδηαϊηρ ἵτηδρθ... ἴο Οτ ἄονῃ
Ὀοίοσθ ἰῦ, Ὁ 1 δὰ ὕμ8 Τιογχὰ γοῦν
Θοα᾽ (νϑσ. 1); 8δῃὰ ὑμ)ῖ8 Θοχῃτηδηᾶ, ἴῃ
108 ΘΓ, Β6ΘΏ18 ἴο Ροϊηῃύ ζοσχασζὰ ἴὸ
Ὅη0 οδυϊίοι, ὑμδῦὺ 15 7π0ὸ Ἠδθοτον 8
5301} δἄορὺ πθδίμθῃ σοσβῃῖρ, αοᾶ
ν} “ἀρβίσου (μοῖν Ὠἱρη ρΊδοθβ, δὰ
οαΐ ἄονι ὑμοὶν ἱπιαρ68, πὰ οϑϑδὶ ἐμοῖς
ΟΔΙΌΔΒ65 ὌΡΟΣ ἴΠ9 Θδτοϑδ68 οἵ {μοῖσ
14.018 (νογ. 80). Αραϑΐῃ, 88 ὑδ8 ἴῃ-
βυϊςαὐϊοη8 οὗ ἔμ Βα Ὀ δ. 1981 γοᾶτ δὰ
[16 ΦΌ 1166 ἱπίθηβι ἐν 86 ἰάθα οὗἉ {μ6
ὙΘΘΚΙΥ ΒΑΌΡΑ(ἢ, δπᾶ ΒαρΡρ] πιθοῦ [86
οἶγοὶθ οὗ δ η 8] ἔθ ἐεἶνα}8, (Δ6Υ πιϊρμὶ
Ὑ76}} 6 10] ον οα Ὁν ὅπ βμοσὶ δαΐ 8}}-
ΘΙ Ὀγδοίηρ ΘΟ, ΚΖ Οα 5881} 6 ρ
ΜῪ Βαυθδί 8" (νϑσ. 2); τσ θῖ]ο (δ]ς
ἱπ͵πποϊίοι, οἱ 1ΐ8 ῥϑσγῦ, 566π|8 ἴο
ῬΓΘΡΑΣΤΘ ὅπ γοϑᾶθιβ τηϊπὰ ἴον {πὲ
Βα βοαποηῦ ψαγηΐηρ, ὑμπδὺ 1 (86 Ηε-
Ὀχονβ ἀο ποῦ ΟΌΒοσυα 6110 Βα είς,
86. Ὑ{ΠῚ1 θὰ ἀγίνϑη ἔγοτω ὑμοῖγ δπᾶ.
ὙΠΙΘΝ 5}}8}} (θη, ἴῃ 18 ἀΘΒΟΙ ΔΈΟΝ,
ΚΘΟΡ [86 γϑᾶγβ οὗ σοδὲ ἰῃδύ μβαὰ Ὀθεῃ
πορ]θοίοὰ (νοῦ. 84, 35, 43). Απὰ
ἊΕΥΙΤΙΟΌΣΒ ΧΧΥ͂Ι. 1, 2.
ΠΟΥ 8}}8}} γοὰ 861 ὉΡ δηγ
Ἰδῃά, ἰο ῬοῪ ἀόνῃ ἀροῃ ἰΐ;
Ἰαβῦν, 88 08:0 βϑυνίοθ δὖ [116 σοσωηο ἢ
ΤΘΙΑΡΙΘ ψγὰ8 ἴμ6 ομἱϑῦ τοῦ οὗὨ [86
ῬΘΟΡΙΘ6᾽Β ρίϑίγυ, ὑμ6 Ὀθμϑϑῦ ἴο Κϑορ ἰΐ
τπηδοἢ])οὰ δὰ ἰὼ “γθνυθσοθοθ ΘΟ β
Βδηοῦυδυν"", ΒΘΘΙῚΒ ΔΡΡτοργίδιθυ ἴο
Ῥτθοθάθ ὕμθ βδῃπουποοιηθηΐ οὗ {86
ζΤαϊογο ἀοϑυϊηΐθϑ οὗ (86 πδίϊοῃ; δηᾷ 10
ἀοσίνθβ ρυθδίθσ ἔοσοθ ἔγζοτα θθίῃρ 8ρ-
ῬΘΙΘΒΌΥ δανογίθα [0 ὈΟΓᾺ διηοηρ ἴμ8
ῬΤοσηβ88 δῃα [89 τρϑῆδοθϑ, ἀρὰ ἀ6-
ΟἸαυῖηρ, οα [8 ὁη6 μϑῃὰ, “Ἱ Ὑ11} 8βοὶ
ἋΡ Νΐν ἀπ] πρ δτηουρ γοὰ ... 8πὰ
1 σ]}} ΑΙκ διηοὴς γου᾽" (ν618.11,12);
δια ΟἹ [89 Οὔοῦ μδῃᾶ, “1 σὑ111 Ὀγίπῃ
ΥΟΌΣ βαῃοίαδυϊθβ ἰπΐο ἀδβοϊδίϊοῃ,
Θὰ 1 ὙΠ1Ὶ ποῦ 8156}} γΟῸΣ ϑβϑυγϑϑὺ
οἄουτε᾽" (νϑσ. 851). -- ΤᾺ ἔμϑα ἐμ6 ὕσσο
βγϑῦ νϑύβθβ οὗ ΟἿὐ σμδρῦοσ βθθὴηὶ ΠΟῪ
ἴο ΟΟΟΌΡΥ ὑπο ν᾽ Ρ]δοθ Ὀθύῦννθθῃ {80
ἼΔΥΘΟΣΙ βθοίίομβ Ὑ]0}} ρσθοθᾶθ δυὰ
0] ἴμο. ΤΏΘΥ οοπίδίϊῃ ὕνο
φοσηχηδηᾶβ οὗἩ [89 ῬΘθοδιορτιθ --- ΟἹ
140] - νγουβῃὶρ δῃηὰ [86 Βα ΌΔ 8 ---,
δᾶ 8. ἐμίγὰ ψ πο βίδηθ ἴῃ [80
οἸ]οβεϑῦ δοβηθοίος νυν ἢ Ο.6 οὗὨ [ΠΘτὰ,
βΒἷπῃοθα ἴῃ ΞΒδΌΡΘΙμΒ ψγογ Οἱ θΗ͂ν
οΟΙ]ΘὈγδίθᾶ “δῦ 6 Κβδῃοίιασυ (866
ΦΏΡΤα Ὁ. 481: ὁοοιρ. ΧΧ, 8; ΧΧΙ,
12, 23).
ῬΒΙΟΙΟΘΊΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΕΒ. --- 6 δνθ
βἰἰοτηρίοα [686 ΘΧρ] δηδίΐοηβ τἱτ ἃ
νἱθν οὐ ροϊηύίης οαὐ [Π6]ορ ο8} Ὠγοδὰ
ἩΓΒΙΟΝ ΤΩΘΔῪ ῬΟΒΒΙΌΪΥ πᾶνο χυἱἀοὰ ἴμ6
ΘΟΙΆΡΙΙΘΣ οὗ ὕπο ΒΟΟΙ. ἴῃ ἑῃβουίύληρ 06
ἔν γΘΥΒΘΒ ἐπ ὑΠ18 ρ]806; Ὀαῦ γγὸ Θοῃ-
ἔρ85, ὑμδὺ ονθὰ ἰἔ τὸ 8μου]ὰ δυθ
σοσσθοῦν ᾿πογρτγοίθα Ὠΐβ οΘοποθρ 8,
᾿͵ 816 ὈΥ ΠΟ ΙΏ68}8 ΘΟὨΥ] ΠΟΘ, ὑμδῖ
1[8..6 σογλσηθ 48 Ὑ6Γ6 ΟΥ̓ Ὶ ΘΠ τὶ ὑὑθ ἢ
ἴον 118 σοπίοχί. ὕθροῃ θυθτΥ ὑῃ-
Ὀἱαϑδβοᾶ σϑϑᾶδν ὕμϑν τησϑῦ τα [Π6
ἔπ ργ βίο. ΟὗὐἨ Οσουρυΐῃρ 88 :8ο-
Ἰδἰθὰ ροφἱυίοι, ὈΘΙομσίηρ; ΟΥ̓ ὨΪΟΔ]1Υ
ὩοὲτΒοΣ ἴο {86 οτάϊηδῃοθδ οὗ [86 58Ὁ-
ὈδΙΒ-ροσίοαβ, ΠΟΥ ἴο 9 ΘῃὨΟΌΠΟΘ-
ταθηΐ οὗ {μ6 ὈΪΘβϑίηρθ δῃἃ οἴγ868.
519
ΙΠΘΙΠΟΤΔ] ΟὗὨ δβίοῃ ἴῃ ὙΟῸΓ
ἴῸΓ 1 αἂμὶ [Π6 Τιοτὰ γοῦν Οαοᾶ.
ΤΉΘΥ ΟΟΟΌΥ ΔΙπιοβῦ ᾿Π0ΘΥΔ]Υ ἰπ ργθ-
Υἱοῦ ροχύϊοῃβ (866 ΧΙΧ, 8, 4, 80; δῃᾶ
πούθβ 1η]006.); δηἃ [676 18 δο οοσοῃῦ
ΤΟΆΒΟῺ ἊΣ ΠΟΥ ΒΒου]ᾶὰ ὮθτΘ ΠΔΥΘ
Ὀ66} ᾿ηβοχίθα δρϑίῃ. ΤῊ τορούξ τος,
1ποΧρ 08}016 1 γγα δβϑϑάσηθ ἴἢ8 οου-
ἰπαουβ οοΟτηροβιθίοη οὗ ΟΣ ΒΟΟΙς ὉΥ
ΟἿΘ δῦ ΠΟΥ, ΤΔΥ Ὑ7611 Ὀ6 δοοουῃίθα
ἴον 1ἴ τγὸ ὀοῃβίά συ {88 ρτϑᾶμδὶ φοϊω-
Ῥιθύϊοη οὗ [886 ΒΟΟΚ ἔγοιῃα τζϑην διηᾶ
Βοθσορθῃθοῦβ ΒΟΌΣΟΘΒ.Ό. “ἼῺΘ ἴῃ-
οοσρογϑύϊοῃ οὗ [89 ὕνχο 1αὺβ οἡ 140]-
ΔΌΤΥ δὰ [9 Βαραδ Β᾽", ΟΌΒΘΥΥΘΒ
Ὧο οί (Βοίγᾶρο, 11. 299), “βθθῖὴβ
ἴο Ὀ6 ᾳυϊΐθ ΡΣΡΟΒ6]688, ἀμ! οδϑῇ ΟἾΪΥ
Ὅ6 δοοϊἀθηῃΐβι: ὑπ δοχαρῖϊοῦ ἕουπὰ
[8686 11η68; 8δπᾶ ὈΥ͂ θη ον ηδ ὑμθα
ἴῃ 5 οο!]!δοίζομ, μ6 ἀθβίγϑᾶ ἴο ργουϑῃῦ
ὕμθτα ἔγοιῃ Ὀϑίηρ Ἰοβῦ", ΟΥΓΟἾο5. ν1}}}
ῬΓΟΌΔΌΙΥ δυϊάθ ὈΥ 8019 ΒΟ} Θ0Ὲ-
οἸαδίοῃ. ΤῺΘ ΔΌΒΟΣΙΩΔΙ ρῖϑδοθ οὗ
ὉΒΘΒΘΎΘΥΒΘ68 8810 4668 ὈΘΘῺ σΘΏΘΓΘΙΠΥ͂
ἔο]ῦ, δὰ Ὁ ἢδ8 Ὀθ6ἢ Βαρροδθά, ὑμδῦ
ὉΒΘΥ ΡὈΥΟΡΘΣΙΥ ὈΘΙΟΩρ ἴο ὉΠΘ ργθοθαϊῃρ
ομδαρίον (Βεγίδθαι, ἀτάρρθῃ, Ρ. 217);
ΟΥ ὑμδῦ [867 ἔοστα ἃ ὺ οοπο]υβίοῃ ἴὸ
{16 Βίηδιλοο 16 ρ 18] υο ἡ ΪΟΝ, ὉΥ τθ-
Θα]οϊ πίη 6 μυλν οὗὐ Ὀϊνίηθ
ΟΣ ἷρ 888 [86 ΠΟΙ 688 οὗ ὑμ9 58Ὁ-
Ὀδύμβ δηὰ ὑπ6 Ββποίύυδσυ, “σὙϑ[ 8
ἴο 1ΐ5 βσϑὺ Ὀθρίπηΐηρ" (Εχοὰ. ΧΧ.
1--ἰ|ῖ; δαωμπισατίδῃ, Τιον!ῦ. Ρ. 237);
ΟΥ ὑμὺ ὕμθυ σγόγθ οὐἹ βίῃ 8}}Υ ρχϑίδοθα
ὌΥ 8ΟοΙῺ6 ἱμ γοάποίοσυ ἔουται]8, Ῥ ΒΟ ἢ
[6 Ἰδῦθσ. γϑυΐβοσ οπιϊ θὰ ἤθη ὨΘ
οοπηροίθα ὑμθηλ λῸ} ὑπ αν 8 οὗ ὕδ9
Ψυ}1160 (Κποδεὶ, Τὸν. Ῥ. 574); βίποθ
Ῥο ομδρύθσβ 6.6 σαθϑῃΐ ἴο 6 1086-
ῬΘΥδΌὶν απίτθα (απκο, Ὁτηΐουβας. 1.
109). Ὑϑῦ βουχθ ψΥ ΌΘΧΒ Γ6Β]1Υ Θοπβί 6 Σ
[6 )ὶ 88 “ἃ ῬΤΌΡΟΣ ἰῃτοάπούομ᾽" [0
[886 Ὀ]οββίπρβ δηᾶ 86 ουγβοα (Κεϊ,
Τιον. Ρ. 157; ἤξοσμο, Τιθν, Ὁ. 850), οΥ
88 8 μϑτὲ οὗ 8. οοῃῃθοίθα “βρθθο
ΔΡρσορυίδίθιυ Ὀθρὶπηὶπρ ἢ 8 ἔθ
Ταπᾶδτηθηΐϑ)ὶ Ἰανγθ, ΒΟ 0.6 οὗ
ῬΡΩ
ὅ80
2. οι 58}8}} Κορ ΜΥ
Βαποίπαγυ: 1 σηὶ ἴῃς Τιοχὰ.
ΒΡΘΟΙΔ] προγύϑῃο6 ἔοσ [86 [β8γ8ι6 1068
Ἰνίης ἴῃ ΟχἹ]Ὲ βδιμοηρ μδδύμθῃ πᾶ-
ὑΐοῃβ (γα, Θδβομίομί!. Βάομοσ,
Ρ- 80): 'νυαὺῦ {88 βΒγβϑῦ γϑυῦβθ ΘΧΡΤΘΒΒΙῪ
8110468 το Οδἤδϑη (Ὀ5χ"Ν3), δπᾷ ῃ8
Βθοοῃᾶ (ο ἴπ6 ΤΘΏρ]6 (Ὁ-:5). --- Ου
Ὁποῦ κ, “ὩΟΏ-Θ.Ο 0168 οὐ 14.018, τ ΒΒ
ὙΟΤὰ ΟΟΟΌΓΒ ΠΟΥΤΏΘΓΟ 6186 ἴῃ [86 ῬΘῺ-
ἰαίθυο ὀχοθρῦ ἱπ [μ6 ῃἱηθίθθῃἢ
ομδρίοσ (νοσ. 4) ὑμαὲ ἢ88 ΤΏβ ὩΥ 828-
Ἰορίοβ ἢ Οὔτ, 868 ἐπγα ΟὨ ψοτα.
8-18; οἢ ΤΣΣ9 δ βίϑῦιβ ΟἹ ὈἾ]ΔΥ
να [ ἀἰβέϊποῦ δυύγ Ὀ68 οὔβουμθ ἀθίτυ,
δᾶ οῃ ΤΣ Ὁ 13Ν (τ χ, 1) τηθιηοσίδὶ
βύοῃθϑ Ὑγ]} ἰἀο]αύγουΒ ΠρΌγΘΒ ΟΥ θτη-
ὈΙόταΒ, ρου ψΒἱΘᾺ (το) (λ6 ποῦς
ΒὮΪΡΡΘΣΒ ῥσοβύγαίθα ἐμθιβεῖγθβ, 868
Οοισα. οἢ 16 Υ.1. Ρ. 897, ἀπ ὑ. 8371
Βοῖθ8 18, 19, 21, 22. πῃ ἘΖΘΚ. ΥΠΠ.
12. “ΟΠ ΔΙΛΌΘΥΒ 10} βσατοθ᾽ (γοϑῸ ππ)
816 Ἰηθη οηθά, ἐμαὺ 8, ΟΠΒΙΊ ΘΓ [86
6118 οὗὐὁἨ ὙΒΪΟΩ ποτ οονογθὰ Ὁ ἱ ἢ
ΘΙΩ]οτηδύϊο σοργϑϑϑηΐεϊοηβ οὗ 140]-
ΟΣ ἷρ (οοταρ. ἐδίά. νοτ. 10; Ῥτου.
ΧΧΥ. 11). Κίχαομὶ Ὀθ]θνθβ {π6 τοσὰ
ΤΟ βὶρηῖῆθ8β “Ό6Π0] 1 ρ᾽ (πος),
δ' ποθ ΡΘΟΡ]6 “ἼΟΟΚ 80" ἱπιαρθϑ; [89
Βεορίαδρίπῦ 818 σομ θυ λίϑος σχοπός,
θαὺῦ {818 ὕθυτα ταθϑη8 “ἐπα ΙΑ ΥΥ δύο θ᾽
Ρ]δοθὰ 88 ἃ ῥγοίθοίίοῃ δρϑίηβε δυ]]};
Ὑυϊς. Ἰαρίάθυι ἱπϑίρημθμι (ΒΟΒΘΏΙΩ.
Ἰαρίδοστα βρθου]δίοσθω, ἱ. 68. σἱρί]θμι,
οὐβίοάθιη, υὖ θ8βθὺ προφυλαχτιχόν
αυϊάάβπη)); Ὀὰὺ [δ ὁΘαμῃοῦ Ὀ6 ΒΙ ΤΩΡ “88
1ά0] οΥ ἱπιαρο οὔβίοῃθ (80 [88 Τασρῦῃι.,
Βγσίδο, ἃ. 0.); Βρθῆοθῦ υπᾶογβίαπαβ
Ο06]15Κ8, ΜΊΟΒ 6115 μὰ ΝΜ η ἀΒ]βθομῃ
ΘΟ] τη τὴ ΠΟΣΊ γΡμΐο ἱπβοσὶρ-
ἀἰοῃβ (οοχωρ. δρεποον, Τίασα. Β υῦ. 1.
Π. ς.22, ΡΡ. 448---449; οδεηηι. Β. 0].
ἴῃ 1069.). δον 8} ὑχϑα οι, ΒΓΑ Πρ ΘΙ Υ
ΒΌΆΡΡΟΒΘΒ [Π8ὑ ΒΌΘΝ ϑζο 168 78 γ ΘΒ ΘΗ͂Υ
οοπβθογδίθα ἰο Μογοῦσυ. [{ ἰβ τ᾿. 61}
Κηοννα, ὑμαῦ διλοηρ ἔμ6 6 Υ}16ϑὺ ϑυτη-
ὉΟ]8 οἵὗἨ {π6 βὰπ δπὰ ὑπ τοοῃ --- οὗ
ΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΥῚ. 1,2.
ΒΑθΌΔΙΠΒ, ἀπ γούγθηοο ΝΥ
ΒΔ8] δῃὰ Αϑβηίαγίβ --- γα ΟΌ]ΟΆ]
διῃἃ οομΐοδὶ βύομββ Οὐ Οὔ 1818 στὰ
τυᾶθ ἄρυγαβ οὗ {π6 ἀθ᾽ 0168 ὩΡΟΣ ἔμθαι,
ΔΗ ΤΩΔΗΥ͂ 5.0} ΡἾ168 τ ἢ νοδιρεβ
οὗ ἃ Βαϊηδη ἔϑοθ αν Ὀθθὴ ἐουπὰ ἰμ
γαγίουβ ραγίβ οἵ Ασα ίβ δπὰ δγτίδ.
ὩΜΟΒΔΓΟΝΒ. πδνθ δηϊογθα ἴωΐο ἃ 5οσὶ
οὗ τίνδὶσυ ψ 0} ΟἿ ΘΟ ΟΥ", ΟὈβοσυεβ
ῬΡιηΥ (ΧΧΧΥ͂Ι. ὃ οσ 14), “ἴῃ ἐοττηῖηρ
ϑἱοηρδίθα Ὀ]οΟΚ5 οὗ (15 βίοπϑ ([88
ΒΘ ἢ Ἶ068, ἃ Βογί οὗ τϑᾶα ρυϑῃ 6), Κποσῃ
88 ΟὈΘ]18Κκ8 διηὰ οοπδβθογϑαϊθα ἴοὸ (ΠῈ
ἀϊνιηιν οὗ [86 δα; 86 ὈΪΟΟΚΞ μὰ
[8ὲ8 ἔοσα ρίνϑῃ ὕο ὕμπθτα ἴῃ σαβϑσα-
ὈΙΘΙΟΘ οὗ [86 γϑύ8 οὗ ὑμαῦ Ἰυτα ΠΑ ΥΥ,
ὙΙΟΒ ΔΘ 80 68]10ἃ ἴπ [86 ἘρΥρεΐδα
Ἰδαρυδαρθ; ΜΘΒΡΏΓΘ8, ΠΟ τοὶ ηθα ἱπ
Ὅ86 οἱτγν οὗ [89 ϑὰπ (Ε6]1Ορο0115), παβ
[6 ἢσϑὺ ὑπὸ δγβοίβὰ οὔδ οὗ ἐμμοβθ
ΟΌΘ] 185. [Ι᾿ ῬΏΑΥΔΘ ἰὼ Αοβδϑίᾷ,
ὮΘΘῚ 8. ΟΘ]αυγαίθα βίϑίαϑ οὗἩ Ηθσιηθβ,
ἴμοτθ σψγοσθ “δροαῦ μῦν βᾳῦδστε
βίοῃθϑ, δ 0 οὗ ΈΣΟῺ γ88 οσβῖρροά
ὈΥ {μ6 ΡΘ6ορ]6 ὑπᾶθν ὑμ6 μδᾶπι οὗ 8
ἀἰδοσουῦ ἀδὶ(ν; δῃὰ ἱηἀθοὰ ἰὴ οθαεὶς
ὑπο ΣΟΌΡἢ βίομϑβ ψγϑσθ ὑπσοῦσοαῦϊ
ατθθοθ σϑυθγοὰ 88 ἱτηθρθ8 οὗ μοὰβ"
(Ραιδαη. ὙΠ. χχιτ. 4). “Ὑπὸ Ασβϑ-
θα ἢ Β᾽", Βα γ8 Μαχῖμπναβ Τυσὶτ(Π ββοτί.
ΧΧΥ 1), “ουβαΐὶρ 8 ἀθὶἐν τ ΙΟΒ ἢ
οϑημοῦ Ὡϑῖηθ; Ὀαύῦ [89 ἐτηδρο 1 88.’
Ὑ88 ἃ δΒαυδγ βδίοῃθ; ἔμ8 Ῥθ00}]0 οὗ
ῬΒΡ 08 ΡΒῪ ϑρθοΐδὶ μοιηβρθ ἕο θη,
8ῃ8 Π6γ βίδῦμι ΓΘΒΘΙ)Ό]68 τηοδῦ 8 π ἰτ8
Ῥυγδτα ὰ"; σοαρ. ἀροίϊοκ. πλοά, Ατῃ.
11. 1χ1715, 1116 (μέλας λίϑος ἱερός, ᾧ
ποτε πᾶσαι ᾿Αμαζόνες εὐχετόωντο);
Ἐμοῦ. Ῥταθρ. Ἐν. ΠΠ. 7; Πεγοάϊαν.
Υ͂. τπ. ὅ (ἀδδβοσί παρ {86 βἰβδίιθ οὗ
ἨαεΙοράῦαιυβ, λίϑος δέ τις ἔστι μέ-
Ἴιστος χτλ.); Απιπι. αγο. ΧΥΤΙ. «;
δοϊάση, 6 118 Βγτῖβ, Ρρ. 228, 2391,
292; Μείπεῦς, Θββοβίοηὺθ ἀοσ ΒΕ] σίο-
ὨΘῺ, 1. 301; Θέξδεπ. Μομῦμ. Ῥμοσπ.
ἴδ}. 21 -- 24; δπὰ ἐπγγα οι τεσ. 80,
ΠΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΥΙ. 3- 18.
58]
8. 1΄ γοῦ 4} ἴῃ ΜΥ βίαίαίθβ δηὰ Κορ ΜΥ οοπ-
ΠΔη ἀμ Θηΐβ, δηὰ ἀ0 ἔπθηι; 4. ΤΏΘη 1 Μ1}} σίγθ γοὺ ταΐῃ
“
δα Ἐπ. Αἰ 81}}}}8Δ7 ῬΌΤΡΟΒΘ Ὑ88
βουνὰ ὈΥ {η6 βδογϑὰ ϑβίοῃβᾷ 80 ἴτ8 -
φυθη ον τηθῃὐϊομθᾶ ὑπᾶδσ {πΠ6 πϑτηθ
οἵ Βαείγ)α (866 Οογήσω. ΟἹ μον. 1. ς.
ποῖθ 20). Ταῦ 811 (μ6 ἔοσιωβ οὗ ἰὰο]-
ὙΟΣΒΒΪΡ ΒΘΓ ἰηὐθγαϊοῦθα --- Ὀν ἱπγαρ88
οὗ νοοᾶ δῃὰ βἴοῃο, οὗ 0] δῃὰ 58:]νϑσ,
ὉΥ͂ ΡΙ]ΔῚΒ 8 ἃ τηϑιηουΐδὶ - Ὀ]ΟΟΝ 5. ---
Βουγϑῃθα διποηρ ἴπ6 ἩΘΌΣΟνΒ 90]
ἐδο Ἰαΐθϑῇ ὑΐτηθ οὗ [Π8 τηομάτοῦν, πὰ
ΜοΤΟ Ὀὰῦ στϑαθ8}}ν ὈδΔηβηθα δέου
{86 ὶ} γοῦασῃ ἤγοσῃ [ἢ δχὶϊθ, ἢ88 Ὅ6 θα
Ῥτονοᾶὰ Ὀδῆογθ: ἱπ ΟἿΣ ΨΘΙῪ βθοϊΐοῃ
Δ]15ΊΟῺ 18 τηδθ ἴο “μοὶ ἢ 8᾽ (53)
δηῃὰ “ΒᾺΠ - πη ρ6 8" (0535) δῃ8 140]5
(σον, 80); δπὰ 086 Ὀυο Ὀἱ(οπ8 οου]ᾶ,
ἐβογοίογθ, ποῖ θ6 γτορϑαϊβᾶ ἴοο οὔΐϑθῃ
ὯΟΥ ἴοο0 ΘΤΩΡΒΔΌΪΟΔΙ]Υ (οΟΙΡ. ]. ὁ. ΡΡ.
871--- 879).
ἃ -- Ξ8. Το Ἰου 1698) ΘΟΙΡ ΟΣ
δδὰ ποῦν οοἸ]οοἰθά 81} [86 ογά πϑῆοθ8
δηἃ πατταύῦϊνοβ ἘΪΟῺ βοοχηθᾷ (0 Ὠΐτη
μηροτίδηῦ ον ἱπᾶϊν 4818 δῃᾶ {110
ΘΟ Υ,δηἃ αρί ο Ρτοτηοΐθϑ ρίουβ
1118 δῃᾷ [86 οὐρβῃηϊβαύίῃ οὗ (88 [88ο0-
ΟΓΔΟΥ͂; 8ηἃ ΠΘ Ἅ,88 ΔΏΧΙΟΙΒ (0 ΘΟὨΟ] 8
16 “Βίμδιυο" αν σὴ ἃ ζοη-
6.Ὰ] ὀχμογίδίϊοη βού ἔοτί, ἀπ ον
Ῥινίμθ δα μου, [Π6 τϑιναγᾶβ οὗ 8
βισοῦ δάμοσγθῃςθ ἴο ὑπ αν, δ ἴῃ 6
θαυ] ἀἰβαβύθυβ [μδ80 τηπϑὺ ξ0]]ονν 108
ὑγδηδβτοβϑβίοῃ. Ηθ ουπά, ἴῃ ἐμ βδοσθᾶ.
ΤΙ ρ8 ΟΥ̓ ΘΑΥΟΥ ΡοΥοᾶθ, 8:16
Ῥγθοθάθῃηίβ ἴο δαρροτὺ Ὠἷτη ἰῃ Ἀΐ8 ρ]8}.
Ης νδ8 δἴνδτθ, ὑπδῦ [86 οἱ “Βοοκ
οὗ ἴμ6 Οονθῃδηῦ" βηΐβηθθ Ὑνἱ}} 6πι-
Ῥθδϑίΐο Ῥσοσαΐξθβ ὑμϑῦ, ἐῦ [π6 ἩΘΌσονβ
οὐογοᾶ ἰμ6 γοΐοθ οὗἉ [6 “"πιθββθῃρ υ"
βϑηὺ Ὀγ αοἄ, Ηθ ψου]ᾶ Ὀ6 “ΔῈ ΘΏΘΙΩΥ͂
ἴο ἔπθῖν ΘΏΘμι68, δηἃ 8 δάνθσβατυ
ἴο {μεῖν δάνθυθασίθβ"; [ῃδὲ Ηθ που]ὰ
ἀτίνο θ ἈΘΑΌΏΘῺ ὑγ1}068 ἔτγοτμ ἐμ6]δηᾶ
ἀραϊϊηοα ἔοτ ὑμοὶσ οοοπρδίίοι ; ὑπαὺ
Ηδ που]ᾶ “Ὅ]1688 ἐμοὶν Ὀσϑϑδὰ δῃᾶ ὑπμϑὶσ
δύο, 8} ἃ ΓΘΤΏΟΥΘ δι Οἰζ 688 ἔγοχηῃ ὑπ 6 ῖ
τοὶ 80); ὑπμαῦ ΗΘ σψου]ᾶ το ὑθθτ
ἔργα], δὰ στοῦ ἔμπϑτα Ἰοηρ δῃᾶ
ΒΒΡΡΥ Ιἶνοβ (Εχοὰ. ΧΙ ΧΊΙΠ. 20--- 38,860
ἐπα οὐ νθτβ.14-- 17). Αραΐῃ, ΟἿΣ Θοστ-
ῬΣΙΟΣ 88 δύνατο ἐμδὺ, ἸΏ ΘΟ ΘΥΟΒΟΙΩΥ͂,
{86 [1}1 δὰ ο]οᾳφαθαῦ τϑοδρὶυ]αύϊοι
δαάγοβδβοα ἴο ἐπ ρθορ]θΥ Μόοβββ Ἀτὰ-
8617, ἰ8 σουμᾶ ἂρ ὙἸᾺ ἃ ργϑηᾶ ῥγὸ-
οἸατηδύϊοῃ οὐὗ Ὀ]Θϑϑίηββ δῃηἃ ΟΌΓΣΒΟΒ
ΜΓ ΒΘὮ Ὧ88 ΒΑΓΑΙΥ͂ 1{8 6418] ἴῃ ΣΙΏΡΓΘΒ8-
ἦνθ διὰ βου)]-βυἰστὶης ρϑῦμοβ (θϑαί.
ΧΧΥΙΠ--ΧΧΧ.) Αμπὰ μα δᾶ β66Ώ,
ΤΆΟΤΘ ΓΘΟΘΏΌΥ, μον [ὯΘ Ρχορμοῦ ΕΖΘθ-
Κὶθ6] οηυνὶ θα Ὠΐ8 1468] 16. 18]8 ὑΣ 00 ΔΟῪΣ
ψ ΙΓ ἰηϑ᾽ υδύϊηρ ΡΤΟΠ 868 δ ἃ ΠΟΥ͂
ἢ ΔΡΡΑΙΙ ΣΡ ἸηΘΏ 8668 (ΟΡ. 880
ΧΥΙΠ. 24---80;, ΧΧ. 22--26; ΧΧΤΙ.
81--.8ὃ8; Ὀοαΐ. ΧΙ. 18---20). Ηθ τγ88
ἔν Θᾳ08) ἴο [Π6 56]7-ἱτηροδοᾶ ἰδ81,
δηὰ Πὲδ ΘΟμΡΟΒ᾽ Ὁ]0. γ᾽ 6148 ὕ0 ΠΟ βἰ πὲ -
1ΔΥ οδογῦ ἴῃ βου Υ 88 81.}}}. Ηο οσϑᾶ
ἰηᾶοοᾶὰ ἷ8 ἑάδαδ, ἴθ 8. ὙΘΤῪ οτοαὺ
ΤΑΘΒΌΓΘ, ἴο ἴη6 ἔπ γϑῦ ἡϑιηθϑᾶ οὔ 8
Ῥχθάθοθββουβ, [ῃ9 δι Ποτ οὗ {86 16ρ18-
Ἰδαίου οὗἩ Εχοᾶιι8 δπᾶ ὑπ ) αϊθγομο-
τηΐϊϑῦ; δῃᾷ 6 ἔοτιηθᾶ μιὲ8 δίψἠθ 80
ΒΥ Κἰ ὨΡῚΥ προς [μδὺ οὗἁἨ ἘΖοκκῚ6] ὑμδὺ
)ὸ Ο8Δ} δὖ Ἰοδϑὺ δοοοπηῦ ἔοσ, ὑβοιρῃ
Ὑ6 ἄο ποὺ βῆβσγθ, ὑῃθ ορίπίοῃ, ὑμδΐ
ὉΒΘΡσορλιοῦ Εἰτηβο ἤν τοῖθ [18 ρουυ οι
(8860 δυργα, Ρ. 886, διὰ ἐηγζγα ῬᾺΙ].
Βθηλ.). Βαῦ δ Διγδηροιηθηῦ οὗ
τηδίῦον 18 80 Ἰυοἱα δηα 8ο Δρ γορσίδίθ,
ϑιῃα Ὠϊ8 Ἰδῃρᾳθρα ΒΒοΥΤΒ γϑῦ 80 0}
ἔογοθ βδῃᾶ ἔγθοδοπι, (πδὲ {π6 ὀοση"-
Ῥοβίθϊοι 88 8}} {Π6 ἔγθβλῃη688 οὗ οτὶ-
αἰμδιῦν, δηα ὭθνΘΣ [8118 ἴο ὑσοάθποθ
8 ὑμυ ΠΠἔρ εβθοῦ,
ΒοΙἢ 82 8 ΡΔ.Ά]16] δηᾶ 8 οοηύγαϑβϑι
τϑ αυοία {Π6 οοποϊαδίοι οὗ ἃ Ηϊπμᾶοο
οοὔθ: “ὙὙἽὮ6η (86 Β18}} 18 δᾶ θαγὰ
{Πι680 ἰδτγβ ἤσομι 86 ταοαΐὰ οὗ Υ ἀ͵π8-
γΆΙΚγϑ, ὕμ6ν [π8 δΔἀ ἀτοββϑὰ [89 ἈἱρῈ-
βου]οὰ δηὰ πιοϑὺ 11] υϑύγ ου8 ὈΥΪΏ06 οὗἉ
{16 Ὑορίπβ: --- ΤΏΟΒ6 ΨΟ ΖΘ] 8].
582
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΥ͂Ι. 8---18. :
ἴῃ ἄπ 56ᾶβοῃ, δῃᾷὰ [86 Ἰδηἃ 88}48]}} γἱ]θ] ἃ 118 ἱπόγθᾶβθ, δηὰ
1π6 ἰγ6685 οὗ {πΠ6 6] 4 5841} γ᾽ο] ἃ {πεὶγ ἔγυϊϊ. ὅ. Απά
Ῥτθβοῦσα [18 ὍΟΟΚ Οὔ] 8, 5}}8}} χϑὶῃ
ΟἸοΥΥ ἴῃ 18 ψου]ὰ δηᾶ 58}8}} δῃΐθν
Ἰΐο ϑαύθῃ; ἢὨ6 ΨΈΟ βίσγίνθβ δέ
Καον]θᾶρθο, 884}} οδίδίῃ Κπον]θᾶρθ:
Ὧθ Ὑ}ο ἀθβίγθβ δ] ἢ 8}}8}} δοαυΐτθ
ΜΘΔΙΒ, δα ῃ6 170 ν18}}08 [0 1}ν8
8881 1ἶνθ Ἰοῃς. Ενϑη 1 ἀτή σορθαῦβ
ΟὨΪΥ ἴῃ γθ6 510Κ88 ὕσοση [8 ὉΟΟΚ, ὨΪ5
ϑησθϑίοσβ 8}}8]} ρϑίῃ}ἨἘ ἱπηρ Υ 8} 8010
Ὀ]158: οὗ (ΐ8 ἀοπδὺ ποὺ. ΒΥ Κθθρ-
ἴῃ {π|8. ὍΟΟΚ,, [86 ΒγΔΉΣΤΩΘΏ Ψ}}} ὍΘ
ἃ τὶ σι θουβ τηϑ, ὑ} 9 ΚΒ συγ 3118]1
Ὀ6 νϊ]οιοτίουβ, δπὰ μ6 Υ᾽ αἶϑυα τἱ ἢ ἴῃ
ΘΟΓΏ 84 ΘΥΨΘΙῪ ΟΥΠΟΣΥ Ῥοδββθδββίουι. ΗΘ
Ὅ8ΟῸ ΘΧΡΙὲπ8 ὑ8 18. ὈΟΟΚ ἴο ἔμ ὕν]οθ-
Ὅοτη ΏΘΩ [ἢ 6 ἸΏΟΟἢ ΟΠ ΒΏΡρΘ8Β, 888}]
τεοϑίνθ {6 τον γᾷ οὗ [πΠθ χγοδῦ πουβθ-
βΒϑουῆοθ. Του, ο Ἰογά, τι} σταμὺ 10"
(Τῆΐπαν. 1Π. 829---884).
Απαὐοηὐνο Δ ΔΎ 515 μον, δῦ (5
ΘὨΕΙΓ6 ΒΘΟΌΟΝ (Υ6Σ8.8---46)ν»85 ὙΥὶὕ6 ἢ
ἀυγίπρ [86 οχί]θ, δῃα που] δίθυ ; ἰῦ οοη-
ἰδ9 ὯῸ αἰβίϊηοῦ δ]]υδίοη ἴοὸ {86
δοῖι81 ταβίοσαιυύϊοῃ οὗἠἨ [86 δθνβ ὑὸ
{πον ον Ἰαπᾶὰ, Ὀὰὺ το γον Βυρθῖα!
δη οἱ δυο 5 οὗὨ [818 θυθῃῦ; δηᾶ (86
Ἰαδῦ ϑϑσβ6Ὲ8 ((86 4418 δηὰ 451}) δ Σθ 85
ΡΙδίῃ 88 σὴ ὉΘ Θχρθείθα [ἢ 8 ὁοΙη-
Ῥοβί[οη Βῃγουάίηρ ἴδοῦβ ἴῃ {16 ν61}
ΟΥ̓́ΡΤΟΡΒΘΟΥ: “Αμπὰ γοῦ Ἔνθ 80 ΨῈ:1]6
186 ΗΘ σθνν5 8.6 ἰὴ ῃ8 Ἰδηᾶ οὗἉ ὑποὶν
ΘΏΘΙ ΘΒ, 1 ἄο ποὺ οϑϑῦ ὑπθηὶ ἀΆΥ,
ΔῸΣ ἄο 1 ΦΌΒΟΣ ὑπθῖι (ἈΡῚ ὈΠΡΌκ ΚΡ
ΒΡ Ὁ;2), 0 ἀθϑίσου ὕμθῖλ αὐέθυν, δηὰ
ἴο Ὄγοδκ ΜῪ οονθηϑηΐῦ ψ]0} {Πθιι;
εεν Ὀ.ΠὺῚ ΜὙ1Π1' ἴῸΣ [ποτ 58 Κ68 σϑ-
ΤΔΘΙΩΌΘΥ [68 οονθηδηΐ οὗὁὨ μϑὶσ 8ῃ-
οοβίυγβ" οἷο. ΤΏΘΥΘ 18. πουηΐην ἴῃ
[8688 ψοχᾶβ ὑμαὺ 685 ἃ Ὀϑυομᾶ {16
τη βέου 68 οὗἨ ἴπ6 οαρύϊν!γ. Βαῦ 5
π6 Βοοῖκ οὐ μον: ἐοαβ ἱποϊυὰθ8 ογάϊῃ-
8068 ΟΥ̓ Ι ὨΔΌΪ Ηρ ΟΟΠ 51 ἀΘΥΘΌΙΥ ΤΔΟΤΟ
ὕμδῃ ἃ ΟΘΩΓΌΤΥ δἰῦον [Π6 του ΤΏ ἔΓΟΤΩ
188 ΟΧΙ]Θ, ἴῸΣ ἰπβέβπμοθ, ὑῃοβθ οῃ ἐμ6
Ῥᾶν οὗ Μομιοσίϑὶ, (μ6 Ὅδν οὗ Αἴοῃϑθ-
τηρηΐ, δηὰ (Π6 Φ. 1166, ἐὲ 15 ουϊὰθδὶ
ὑδαῦ οἷγ γρογίϊζοῃ 88 ἰοαπὰ, ποῖ
Θομροβθά, Ὀγ ὕΠ6 28] ΘΟΙΏΡΣΙΘΓ ΟΥ ΓΟ-
Υἶβοσ οὗ (ῃ8 ΒοοΙζ; δῃὰ ὑ8}8 ἔδοϊ Β6]ρὲ
18 10 Δοοουῃηῦ [ῸΓ 108 ΓΕΒΟΙΔΌΙΒΙΟΘ ὈΟΪᾺ
ἰο ΘΘαϊΘΤΟ ΠΟΥ δᾶ ἔμ τσὶ αρε
ΟΥ̓ ἘΖοκΚίδ], βίμοθ 1[8 ἀδῦβ νγὰ8 ποῖ ἴᾺ τ
ἀϊδίδηῦ ἔγοτα δἰΐ μεσ. --- 10 που]ὰ ΒῈ
ἀἰβουῦ το ἀύρὰθ π [Πο86 1} 1π-
δἰδβῦ προ ὑσὶ θαςπρ ὕΠ6 1016 οἱ
{18 δεούίοη ἴο ὕπ Μοβαϊο (ἰπη6; [ὉΓ
[89 1 ΒΡ ΘΗ 5819 Ὀ8818 οὗ ἀσρυσηθηὶ
8. 016 ἀϊθροβι(ίίοῃ ὅο ΔΏΔΙγ856 Βὐβίοῦ-
1.81 ἀοσυμλθηΐβ βίου }]γ. ἦ“ὙΤῊΘ
ΟΡΡοπθῃΐβ οὗ 89 Μοβδαὶς δυΐδοσ-
ΒᾺΡ οὗὨ ἰΠθ86 ρ]οᾶροϑ ἀπὰ ἐπγοδίϑη,
ὈΌΒΟΓΨΘΒ ἃ γϑοθηῦ ἰπίθσργθῖοσ, ποσζεὶ
880, Θνθἢ ἱγγοϑρθοίίνε οὗἉ 8 Εἰρθοῦ
ἰμβρίγϑίύίομ, [28 ομϊοῖ 1468. ψ ΟΝ
ἀπά ]]ο8 ὑμθὰ, τουβὺ Ὦδνθ ὍΘΘἢ
᾿ ψ ναὶ Ὀοίοτο ἴῃ6 ογα οὗ Μοβθ. Ηθ
Του] 6851} ἔογθβθθ [μϑὺ [86 τυ υ] ἀ]γ-
τοϊπ θα δηᾶ ῥχγοΐβῃθ ρθορὶθ νου]ὰ
ποῦ [18] [88 ϑονϑσθ ἀθυιδηᾶβ οὗ (Π8
1ᾶν, Ὀπὺ ψουἹὰ ΤὙΓΘα ΘΠΟΥ τοθεὶ
δρϑίπδὺ αοά; (μδὺ ὑπο Υθίοσϑ {ἶσηθδ οὗ
Βδρρίπθ88 ΨΟυ] ἃ αἸύθγπδία τ ἘᾺ {ἰπιθ5
οὗ ἀϊδίτεββ, Ὀὰὺ (μδὺ βη 41} οἱ
ΤΏΘΙΟΥ ΜΟΙ] ραχάομ Ηΐ5 βογοὶν ἱτί θὰ
ΔῺ Δ ΠΌΤ. ]Θἃ ΡΘ0Ρ]6, διηὰ ρῥ]ΟΥΪΟΙΕΙΥ͂
σορὶθίθ ἐμ ΜΟΥΚ ΟΥ̓ 588] δε οη"
(Κοὶ͵ Τιονὶϊ. Ρ. 157). ΤΏΘβ86 νἱϑνῖδ
816 Σοριοάυςθᾶ ἱῃ Ο0.6 οὗὨ [86 Ιδἰο5ὲ
Οοταμλθηΐδυῖο8 (Οοοἦ' 5 ΠΟΙ Β1}]6,
Τὸν. ". 648), [πὸ τι σου Οὔ ὨΪΟἢ πιοσο-
ΟΥ̓Θν δ4ἀ8: “1ὖ 18 ἱπηάθθα δὴ ἰμϑρίγοᾶ
ῬΙΟΡΆΘΟΥ ἴῃ ἴμ6 {χ6 86η586 οὗ [δ6
νογὰ, 8 αἰὔογϑηοθ οὗἉ ὑπ6 ϑρ1Ππὺ το -
φϑτάϊηρ ἴπ6 ρῥγϑβθηῦ δῃᾶ ἴμε ζαΐαγο.
“Βα ΝοΒ68 Καθ 86 ἈυτηΔη ΠΘΑΣῖ,
δὰ 8 ψδ88 δοαυδίηϊθὰ ψΠ} ἐδ8
ὑθιῦροσ 8πᾶ ἀἰβροβίθοη οὗὨ ι15 οὔτι
ῬΘΟρΪὸ.... Η8 Κῃϑν μδὺ βιο} ἃ Δ
85 ὑμεαῦ οἵ [86 ΒΘ ΌθΑΌ164] γοδτ πουἹά
τὰ οουπῦοσ (0 ὑμοὶν 861 ῆ88ποδββ διὰ
ΓΕΥΙΤΙΟΥΚ ΧΧΥΙ. 8---Ἰ8.
ὅ88
ΥΟῸΣ ΠΓΟΒΗΪ Πρ 5}8}} ΓΟΔΟΒ [0 {π6 νυἱπίασο, δηὰ (6 γίη-
ἴδθθ 5118}} γϑϑοῖ (0 {Π6 βονίῃσ (ἰπη6; δὰ γοὰ 5881} οαΐ
ΒΥΒΓΙΟΘ᾽ (ΘΟΙΏΡ. 8190 ϑαισαγέοπ, αν.
ῬΡ. 288, 240; δοεπρείεπδ. ΑἸ. ἀ65
Ῥοῃύ. Π. 880---885; 8. ο.). Ἐθθαδοπίηρ,
ἘΚΟ᾽ ὑπ18 τὴϑν ἱπᾶθϑᾶ ἤδνθ Ὀθθῃ ἴῃ
{116 ταϊμὰ οὗ [816 ΘορῖοΣ οὔουγ ΒΟΟΚ,
Βα τηὰὺ Ὠδνυθ ἱπαπορᾶ Ὠΐπὶ [0 νθὩ-
ἴαζο δ ἱμοογρογδίϊοι οὔ (18 ομαρίοσ;
Ὀπΐ [Ὁ οδῃποῦ βα θέν ὕμοβο 0, 00 Κ-
ἱπρ᾽ ΤΟΥ͂Θ ΟἸΟΒ6ῚΥ δὶ ὕπ ποζάϊηρ' δὰ
186 ὕἤβδμοσ οὗἁὨ [8688 ψϑῖβεβ, βμῃὰ σϑ-
Βοοίοα ἴῃ ἰμθῆὶ Ὡοῦ ῬοββὶὉ]6, Ὀαΐ
ϑοῖυδ)], ονθηῦβ δῃηὰ οοῃα!ΐοηθ. ΕῸΣ
Σ6 Π9 Ρῥχοχηΐβθα Ὀ]θββίηρβ 816 80
Θῃἰ μυδϑϑέῖο ὑμαῦ ὑμΠῈῪ οου]Ἱὰ ὩΘΝΘΡ
Βδνθ Ὀ6ΘῺ γϑ]} 1868, δπᾶ τηῖϊρμῦ ν76}}
Ὅ6 ἀοβογὶ υθἃ 88 ΝΜ βϑίδηϊο, ὑμ9 [μτϑεῦ-
Θηθα οδ]διηὶὑΐθ5 δπᾶ [Π6 518 τ ΒΊΟΙΣ
οοσδδίομϑα ὑμθσὰ 8.0 ἀ6] θα ὺθα τὶ
ΒΌΟΘΙΒ ρῥ]δὶῃ αἰδυϊποίῃμοθα, ὑμβδὺ μου
ταὶ δΙσηοβύβεσυθ 88 8 [ΟΠ Δ (10. ῸΣ
σομῃδίσιοίϊης [86 Ηἰδίοτγυ οὗ [Π615786]-
ἐϊ68 ὕγσγοσα 86 οἴῃ ἴο (μ6 βἰχῇῃ
σοῃΐαγυ. Αο μάν Ὀγουρδὺ Ὀθίοτθ
ΟἿΣ ΟΥ̓́ 68 ΒΟΥΟὨ]Υ 890 ΡΘΟΡ] θ᾽ Ββ Ὁ ΟΥὴ
ἰδοϊδαίγυ, Ὀσὺ ἔπ|θ ὙΘΙΥ ἔοστῃβ οὗ (ποὶσ
βίσαδηρε ψουβῃΐρ, ἱποιααϊηρ' 00} ἀ6-
[4118 886 ὑμ6 110{16 βίϑδίιθβ οὗἩ [86 δ
(Θ3οπ, νοῦ. 80); Ὑ6 8606 ποὺ ΟὨ]Ὺ [ἢ 6
Βοβέλθ ἱμυδβίου, ὕ86 ἀθίθαῦ, δῃὰ ὑμθ
Βασι (νθγβ. 16, 17), θὰᾺ0 ἐδ6 σέ]
ΒΟΘΙ6Β Οὗ ϑ16 698 ΏΘΩ Ῥδσθηὺβ “δῦθ
1δς 8688} οὗ [θῖν δοῃ8β δῃᾶ [86 68}.
οὗ μοὶσς ἀδαρηϊοῦβ" (νοσ. 29); ποί
ΟἿ]Υ ΡΘδΌ]θηο6 δηᾶ ΓΑ: 1 ρ᾽ ΟΤῸΡ58 δῃα
Τλχαΐηθ (νοσϑ. 19, 20, 26), Ὀυὺ {86
Ῥορυϊεαύϊοιῃ. τηθγοΐ 9881} τηδβϑϑοσϑᾶ,
Βο]ἀ5 ἀθβοϊδίβᾶ, οἱὐ:θ8 1θνθ]]ϑα στ ὶῦ ἢ
188 στουπμᾶ, [86 ΤΘΙΩΡ]8 ἴῺ 8868, δηὰ
186 Ἰαπᾶ οσοαρίθα Ὀγ ὑμ6 ογϑίρῃ ΘΟῊ-
ΌΘσοσ (νοΣ8. 80---82); ὩΔῪ ἵγ6 2011Ὁ
16 ταΐβεσϑὉ]9 ἩΘΌΣΘΥ, οδρύϊνοϑ πο
[86 Ἰαπᾶ οὗ ὑμοὶν ἀϊβρογβίοι ; δῃᾶ
Ὑ116 ΠΟΥ 81 [ὮΘΓΘ Ἀἱηὶπρ ΑΎΘΥ,
Ὁμοὲν 1Ἰδ πὰ 1168 δὴ υπου]υλναοα τγαϑία,
δια δι ]αϑὺ Κοορδῖμο δ Ὀθδύ108] γΘθΆΓ8,
ψ ΒΟ, γ6 ΙΘϑσπ, ΠΟΙΓΠΟΣ ΠΟΥ ὯΟΥ
ΠΟΘΙ ἔδύμουβ δὰ Κορὺ Ψ 116 860
ἅν ο]ῦ 1 10 (νθτβ, 838---48). ΤῺΘ ρμἱο-
ΓΘ, 80 ΟΙΘΆΓΡ δῃ ἃ 80 ΤΆΤΆ 8 Υ, 8. ἃ
ἸΣΚΘΙθ88 ἄγαν ἴγοσῃ 1163 Απᾶ (6
ἔοδίαγθα τ ρ ΑΙῪ οἸδηοθα αὖ Ἰοδὰ ὰ8
ἴο 116 ΒΑΌΥ]ΟμἑδῺ 6χῖ]6: ὑμοτὸ μδᾶ
ὍΘΘΗ ἐπυϑβίοηθ, ἀδνδβύδ 8, Δα ρδ:-
18] ἀἰϑρϑυβίοῃβ Ὀθῆοσο (9061 ΙΥ͂. 1, 2;
ἨΗοβ. ΧΙ. 10, 11; 1881]. ΧΙ. 11); [δ8
Ῥεπίδίθαοῃ [0861 ταρθαίθα!υ δῃ-
ΒΟΌΠΟΘΒ βσα 18 γ ἀἰβαβύθιβ 88 ἱπητηϊ ηθηῦ
(θαι. 1Υ͂. 26 ---80; ΧΧΥΠΙ. 886, 49,
θ4; ΧΧΙΧ,. 27: ΧΧΧΣ, 18; ΧΧΧΤΙ, 21
-217); θαῦ ον ομδρύθσ ϑνυἱάθηῦν ἀ6-
Βου 068 [86 δοία 8] δ] ρδύϊοι οὗἨ 086
Ὑ)}0]6 Ἰδπᾶ, δῃᾶ [86 δοίιδ] οδρ ον
οὗ [86 ψ}016 ρϑορῖὶθ; ἰῦ οδῃποῦ, ἔμ6γθ-
ἔοτα, σϑῦθσ 0 ὅμ86 οοῃμᾳυθβὺ οὗἩ 88
ΒΟΥ ΘΓ ὈΓΟΥΠΟΘ8 ὈΥ Ῥὰ] (770), ΔΟΣ
ἴο (μοδἀαοίίοη οὗ [πο θαβύ-Φοσάδηϊΐο
ὑγῖθ68 Ὁν ΤΊ ἢ - ΡἾ1θ8ᾶΣ (740), ΔῸΣ
Θυθη ὑο ὑμ6 ἀοβιγαούϊοι οὗ ὑμ6 Κίηρ-
ἄοπι οὗ ἘΡΒΓΑΙΙΩ ὉΥ ΒΒΔΙΠΘΉ ΘΒ
(720), 8411} σβίοι ορ᾽ βίομβ ανθ θθ6Ὼ
δἀνοοείοα (Ὀγ δίδείς, Βϑρογῦ. 1. 55;
Τναϊά, 686}. 1. 158, 166; δοπρεέγκο,
Κοη. ρ. ΧΟΠΙῚ; ἡδιίάεκο, ττιϊθυβαοα.
Ρ. 66; 8. 0.); οῃθ οὗ ὕμθβο δυϑῃΐβ
Ῥχουρμῦ [86 ἔογύμπθθ οὗ ὑπ6 ϑηζσο
ΒΘΡτον ὨδύϊοΩ 80 ἸΟῪ 88 ὑοῦ 810
Ροτίχαγϑα ἴῃ οὐῦ Ομδρύθυ τὶ Β. 0 ἢ
ΦΟΣΥΪΌ16 ὑσαῦ, Ενϑθὰ ϑροϊορϑίϊο
τυτϊσοτε οουἹὰ ποὺ {8611 ὕο 860 ὑμδῦ
ἴῃ 50] 1ἃ δυζυσαθηῦ ἴον (6 Ἰδῦθηθϑα
οὗὨ [186 οοχηροβίϊίου δ Ὀ6 οὈὐδἰηθα,
ὉΠ]1688 νγὸ Ὀγίηρ τ ἄντ θοὸν Φοβίϑῃ ,
το [ἈΘρεγοα οὗ [μ0 Οδρυϊν ῦγ" ((οοκ᾽ς
ἨοΙν Β΄0]6, θυ. Ρ. 648).
Ιὰ ἀορίοὐϊμᾳ (μ6 ρ]οτίουβ τοαγᾶβ
οἵρίουβ οὐδάξθμοθ, Οὐ ϑαῦμου βίο 8
μἷ8 ὑχαὶίβ ὕγοτω [86 οσκ8 οὗ 8}1 ῥτοὸ-
Ρμοίθ σῆο μδᾶ ρμϑίπθὰ ρβορυ δῦ
δυϊμουί, ἔγουλ [86 θα στ] θϑὺ ἄον ἴοὸ
Ἀἷ8 οὐγῇ οομύθιρογαγίθδ, ἔγοτι ΑἸΩΟΒ
ὅ84
ΓΠΕΥΙΤΙΟΌΚΒ ΧΧΥῚ. 8---18.
ΥΟῸΓ ὈΓΟΘα ἰο 58 ἰ8ίδοίοη, δηᾷ 518} ἅν 6}} ἴῃ γοῦγ ᾿δπὰ
πῃ βαβίγ. 6. Απᾶ 1 1} σῖγα ρϑᾶθθ ἰῃ [86 ἰαπᾶ, δηὰ
διηὰ Ἠοβθδῃ το ΕΖΘΚΙθ] ἀπᾶ ἐπα βθοοπᾶ
Ιδϑῖδῃ; 6 ὙΣΙΓΘΒ ΟὨἹΥ ΜῚ [6 ΟὯ6
οὈ͵θοΐ οὗ τουβίῃρ; δῃη 501 πη] αὐληρ Εἷβ
ΔΡρδίμοῦϊο σοτα ραν οὐδ δ ῺΥ Οὗ ΏΟΣΩ,
1Ὁ ΤΩΔΥ Ὁθ, δα δΔυΘμἀομαᾶ 8}} Βορ6 οὗ
ἀθ]νοσϑῃοθ ; ἢ6 ἀο068 ποῦ δίορ ἴο 6ῃ-
αυΐγθ ψμδῦ Ὀ]ΘΒΒ1Ὼρ5 ΓΘ ῬΡΥΟΌΔΌ]Θ ΟΥ
ῬΟΒΒΙΌ16; Ὀαὺ ὈΟΙΑΙΥ βοδυίηρ ᾿μΐο [π6
ΒΡΒ6ΙΘ οὗ [μ9 1468], μα ὑγιβι8β ὑπδὺ (89
ἔοΣνΟῸΥ Οὗ Ὠ18 σθϑᾶθσβ Μ01}} 06 Κἰπά]οα
ὉΥ δῖ8 ονῃ. Ηδ ῥγοσηἶδβῈβ γὶ ἴῃ 108
ἀυθ {ἶπιθ, δῃη! ἃ 500} ὩΏρΔτΔ]]6] θα ἔθσ-
ὉΠΔῸν ὑμδὺ [Π 6 ΟΓῸΡΒ Οὗ ΟὯΘ Υ68: 88}}8]}
Ὅ6 ΒΟ ἀΘΏΟΥ δυΐξβοϊοηῦ ἔοὸγ ἸΘῪ
ΒΘΆΒΟΏΒ ; ὑΥ8 01} Δ ἃ ΡΘΒΟΘ10] ΘΠ 70 γ-
ταθηῦ οὗ 818 ῥσοβρουῖυ; οομδίϑηῦ
ἰοσθαδθ οὐ ὑμθ ροριυϊδίϊοῃ; 86-
ΟὈΣΙ ἥτοη (86 ταυϑρβᾷθ8δ οὗ σ]ὰ
Ὀθαβὺβ δηα ἔγοχι ὨΟΒ0116 ᾿ην βίοι ; ἴῃ
6886 οὗ ΤΟΥΘΙρη ἜΣ), ΘΘΒΥῪ δῃηἃ ΟΟΠ1-
ῬΙοίθ υἱοΐουυ; ὑμθ Ὀϊνίηθ ῬσΘΘΘΏΟΘ
ΒΑ] οσίηρ ὑμ6 Ἰδηᾶ; δπᾶ [μ6 Ὀΐνῖηα
ῬΟΥΘΣ ῥχούθουϊηρ ὕμ8 Ρ60}]6. ἀπά
τ0 οοηνίηοθ ἔμδπὶ (μδὺ ὑιοὶς αοἂ ἰδ
Ὑ76}1 8016 ἰο ὈΘβίου ὍΡΟΣ [6 πὶ 6810}
δα ὨΆΡΡΊΠΘΒ8, Β6 γϑυληβ ὕμθηὶ ὑμαῦ
ἐῦνγαϑ ΗΘ ῈΟ ΟἿ χϑ]βαβϑᾷ ὑΠϑὶσ ἔοσϑ-
ἤδιμθσβ ἔτοθηθ, Ἐσυρίϊδϑῃ Ὀομπάδμθ.
ΤΏΘΒ886 Ῥχοσηΐβθβ δαγηϊ ΓΘ Ὁ δἄνδηοα
ἔτοσα τηϑῦθυδὶ ἴο βρὶγὶ8] Ὀθηϑβίβ,
ἔγροτῃ νν 6}1- θθίῃρ' ἴο ὨΟ] 1688, ΣΕ ΣΟῊ 18
Ρθδο6 8ηὰ ὑγυῦῃ πὰ σἱρμὐθΟ 5.688.
Ιῃ ΟΥ̓ΘΣΥ Ὁ ΡΙῸΥΘ ΠΟῪ τ ΠΟὮ ΟἿΌΣ
ΔΌΓΒΟΥ 18 παρ ὐθα ἴο Δα θυ ὶου υῦοσβ,
6 588}} σίνθ Ὀθ]ον ὑπὸ ο]ιϊοῦ δῃ8-
Ἰομρίθβ ἰο ϑνϑσυ ἱμάϊν 8] ρΏγαβ
(8686 ῬὨ1]. Β.61}.); ΒΒΥΘ νγ8 81818}1 ΟὨ]Υ͂
ἰπβασῦ ἃ 16 Ὁ ὙΘΥΒ6Β ἔγομι ὑμ6 ΒΟΟΙΚ
οὗ ἘΖΕΚΙ6], σοῦ ΨἘ11 5ῃον δὲ δ
δἰδποθ ὑμαῦ ὑΠ6Υ βεγυϑᾶ 88 89 ἴουῃ-
ἀδύϊοι ἔου ΟἿΣ ρᾶβϑϑᾶζθ: ΛΑ: 1 ψ1}}
ΖΔ Κα Ὑ ΣῈ ὕμοσῃ ἃ οουθηδηΐ οὗ ρθᾶοθ
(οὐδῷ τ552), δῃηᾶ 1 ν1}} ἀθβίτου δν}]
Βεοδϑίβ οαἱ οὐ [86 Ἰδηὰ (ππ ΩΣ"
ΥᾺΠ 1Ὸ σΣ)}) δῃὰ ὑΠΘΥ 5}181} ἂτ6}}
ΒΒἴ6]Υ ἴῃ π6 ψ]]άθγημθαβ (το Ὃν"
πΌ22), δῃὰ 516θρ ἰπ ἰμ!8 σοοάβ. ἀπὲ
Ι ΜΠ τρδκο ὑβθὰ δὰ πε μ]δοθὲ
του ΜΎ Ἀ]}} 8 Ὀ]οββίῃρ, δῃὰ 1 Ὑ}}}
οϑαδο [86 ταίῃ ὕ0 οοσὴβ ἀονη ἴῃ ἴΐδ
ΒΕΒΘΟΏ (Ὑ93 ὈΌΣΤΙ ὙΠ Τ); ἘΏΘΣΘ 588}
ὍΘ 5ῃονγοσβ οὗ Ὀ]βββίηωρβ. αἀπὰ {86
ἔγθθ οὗ ὑ89 δ6]ὰ 5881] γἱοϊὰ 115 ζιπεὶϊ
ἀν τ ΠΟΣῚ Υ7 72}, Βῃαὰ [86 Θδσίὰ
8881} γἱ 6] 8 ἱποτεβϑοί(πϑ μν γπκτὸ),
δα Ώ6Υ {}|8}} Ὀ6 βαΐθ ἱπ ὑμοῖγ Ἰαπὰ
(ποϑῦ Ὀσροῖα ὃν ὉΓ), δὰ ΠΟΥ 588]]}
ΚαοΥ ὑμαῇ 1 δὴι [89 ᾿ογτὰ πΏΘΩ 1
Βδυθ ὈΤΌΚΘΩ ὑπ Ὀδηὰβ οὗἉ ὑμϑὶσ γΌΚθ
(οὖν το τὰ Τ22), δῃὰ ἀο]νϑσεὰ
ἴμθῖὰ ουὐ οὗ ἴπ6 μδῃὰ οἵ ἴΠοβ6 σῆο
σηϑᾶὰθ ὑμθηὶ Ὀοπάσηθῃ. Απὰ [ΠΟΥ 5881}
ὯΟ ἸΟΏΡΟΥ ὉΘ ἃ ΡΧΘΥ͂ 0 [8 πδίομ,
ΤΟΣ 888} }16 Ὀοδβί8 οὗ ὑπο ]ϑηὰ ἀθνοῦσ
ἴμοπι; Ὀὰαδ ΤΥ 8881} ἅν 6}} δεν
(πῶϑο "32 9), δῃηἃὰ Ὡοὴθ 88}8}} τῆδκο
ἴοτ δέγαϊὰ (το ΤᾺ)... ΤΒυε
88}}8}} {ΠπΠ0Ὺ Κπον (ΠΔ01 ὑπ6 Τογὰ δὰ
αὶ ὕθθηα, δηᾶ μα ὑπ6 0, (88 Οῦ 56
ΟΥ̓ΙΒΥ86], δτθ ΜῪ ΡΘΟΡ]Θ, βϑύβ ἐδ
1οτὰ Θοα" (ΕΖεκ. ΧΙ ΧΤΥ͂. 29 --- 80).
Ὑνΐοθ ΒΏΠΌΔΙ1Υ, 8.8 15 1706}} Κπονσι,
χϑὶῃ 18 Ὡθθαθα ἴῃ Ῥα]θϑίϊῃθ ἴο ΘΏϑΌΓΟ
ΒΘΟΘΒΒ[Ὸ] ΟΥῸΡΒ --- “6 δ υλοὺ ταῖπῦ
(ποθοῦν ττρλο), θΘρ πηΐῃρ ᾽πὶ ἴδ6 δϑοομὰ
μ8]7 οὗ Οοἴοδοσς, δὖ 86 ὑΐπηθ οἵ 180
δας} 8) δος οὗν θα ἃ ὈΔΙΊΟΥ,
81)’ τηοϑῦ ΟΟΡΙΟΌΒΙΥ ἴῃ Ὥθοθχαθοσγ,
δημἃ οομυϊπαϊης, δὺ ᾿ῃηίθσνδὶβ, (0 [80
ϑηᾶ οὗ δ ΓΥ ; δὰ 86 βμοσὺ "Ἰδϊζεσ
ταὶη" (6: Ρ 55), 1Δ1Ππρ' ἴθ ΜΆΓΟΝ δἱ [86
ἶχηθ οὗ [16 βδονίηρ οΟὗἨ [16 ΒΌΤΩΣΤΩΙΘΓΙ-
ἔγαϊν, δαὰ Ὀϑίοσθ {86 Ὀορίπτΐηρ οὗ
{86 Βασνοϑὺ (866 Οοσημλ. οἢ 6". ΡὈ.
508, 509): ὮΘΏΟΘ [16 ῬΤΌΤΑΪδ6 18 σίγθα
ὑμαῦ “086 τί 58" (Ὁ 951) ὙΠ ὈΘ δοδέ
“ἴῃ (Ποῖν ἀιχ9 80880}8᾽ (ν 81. 4), πΒῖο
ΘΙΒΘΜΏΘΥΘ ΔΓΘ ΤΙΏΟΤΘ αἰβίξῃοῦν 80Ρ6-
οἰδεᾶ (ὅ06] Π. 28; Ηοϑ. Υ͂Ι. 8; Βεαξΐ.
ΧΙ. 14; δεῖ. Υ͂. 24: 2οῦ ΧΧΙΣ, 28 ;
ΓΠΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΥΙ. 8--- 18.
᾿ δ8ὅ
γοῦ 58}18}} 1186 ἀοη, δηἃ ΠΟΠΘ 8}}8}} τῃᾶΚα ψόμ δίγδια:
δηά 1 Μ11 ἀροβίγου δυἱ! Ὀθαβίβ ουὐ οὗ [μΠ6 ἰδη, ποὺ 5848]]}
806 ῬὨῈ]]. ΒΘτ.). Αμπὰ {Π6 δα ΠΟ Θιὰ-
ῬΒδῦΣς8}}Υ ἀθβοσῖθεβ [Π 8 ῥΡγοᾶ. 06 88 80
ΡΙΘΩΟΑΙ ἐμδῦ (86 ΓΒ γΟΒἰτρ, Ὠϊσἢ Ὀ6-
51:8 ἴῃ ΑΡΤΊ] βἰ συ] δ ΘΟ 5]. τ ἰ[ἢ [86
Βδσνθβὺ, 7111 ΟΟΘΌΡΥ ὑμ0 Βα ΒΘ ἀστηδ
ἈΠῸ] 086 Θοχοχηθῃοθιηθηῦ οὗ (86
νἱμΐδρο, ψ οι δ κο8 ρἾδοθ 0 ΟΥ
βνθυηοῃ 8] ἴοσ; δηᾶ δρϑΐη 086 νἱηῦ-
869 Μ}1}}} Ὀ6 80 δραπαδηὺ ὑμδὺ ἰΐ ψ1}}
ποῖ Ὀ6 Βῃ δ 6ἃ δὖ [Π6 Βο68-[ΐτηθ, οὐ ἰῺ
[86 βοοομᾶ ρϑτῦ οὗ Οοὔοῦοσ (866 δωῷ γα,
Ρ.- 509). ΤᾺΘ δβϑῖωθ 1θβ '8, ΒΟΥ Οσ,
ΘΥ̓́ΘΏ ΤΔΟΧΘ ΟἸΘΘΥΥ 8ῃ ἃ ΤΠΟΓΘ ΡΟΘύ 08}}Υ
ΘΧΡΥΓΙΘΒΕΒΘα ὉΥ 8 ΡΥΘΥΪΟῸΒ ὙΥΪΟΟΣ ἴῃ 8
Ῥάββαϑθ ὙἘΪΟ.. τ͵788 Ἰη8 768 0}γ ὈΘίΌΤΟ
ΟἿΣ Δ ΒΟΥ᾽Β τηἱθᾶ : “ΤῊΘ ΡΟ ρΒτηδα
88)8}} ονϑγίβκϑ ὕΠ6 σϑϑροσ, δῃὰ [Π6
ὑγϑϑᾶθυ οὗ ρυβδρθ8 Ηἶτη ὑπ βοτγβ 8664"
(Αζα. ΙΧ. 18; 866 ῬὨΪ], Βιθῃλ.)
ῬΕΙΙΟΣΟΟΘΊΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΕΞ. --- Ἢ ᾿ποαὺ
Θηξουίηρ ὍΡΟΝ 8 ἔὰ]} οοταρδσίβου
Ὀούνθθῃ ΟἿἿΤ βϑούζοῃ δπὰ {86 οου-
ΤΟΞΡΟ ἀϊῃρ ρογίϊου οὗ θα ςΘΓΟΠΟΙΩΥ
(ΣΧΎΙΙΠΠ,ν9 ν}1}} ἰὴ [8.15 Ρ]806 οῃ]ν οὔ-
δοῖυβ, [μδὺ [π6 ϑαύθγοποσηΐβο ΠΟΌ ΘΕ
δβϑϑΐηρ [88 δύο }8] ἀβηρουβ [Ὠτοϑῦθι
Βα ΔΡΡΙΌΘΔΟΝ, Ψ88 801}} πποργίβίῃ
ΨΒΟΒ οὗ ἴΠ6 το ρον 6. Ὁ] διαρίγοβ
(μδὺ ψοσθ ὕπθῃ οοῃίθμαϊηρ ἴὸὼγ [ἢ6
ΒΌΡΥΘΙΩΔΟΥ, ΨΟΙΪα ΘΌΒΟΥ δαᾶορα,
Ὑοῦμου ΒΘΡΥΪΟη οσ Ἐρυρὺ; ὑποσθ-
ἔογθ 6 δῃβουύμοθα ἱπαθοὰ ἐπα 'ῃ-
ψϑ 81:00 δῃα ὑδι6 ὑγ! ασηρῊ οὗἨ ῃ 9 ΒΘΌΥ-
Ἰοηίΐίβηβ, Ὁμοπὶ Ἠ6 ἀθβοχί δᾶ 88 “ἃ
ἈΒύΟ ΨΒΪΟῺ ὨΘΣΓΠΟΣ ΠΟῪ ΠΟΥ ἐμοὶ
ζαῖμοτα δὰ Κηον"", 88 “ἃ πδίϊοη
1880 ΘΟΠ168 ἔχοχι ΔΙΆ, ἴγζοση ὑπ δὰ
οὗ ἴῃ οασίϊ, 88 8.101} 88 {88 68 616
Ἀ16 6 (ΧΧΎΠΙ. 860, 49, 50); θὰαΐ ΒΘ
ἀθοϊασθᾶ δ]8ο, “Ἴ}θ Τιοτὰ ν}}} Ὀτίωρ
1860 ἴηΐο Ἐργρί δρδὶῃ τὶν 81Ρ5,
ὉΥ (6 ΨΔΥ οὗ ν ῈΪΟΝ 1 βροΚὸ ἴο
μ60, Του. 88}]0 ὯῸ ΤΙγοσθ 866 ἰΐ
δ; 8) ὑΠ|676 γοῖι 8181] ὯΘ 8ο]ὰ
ἴο ΥΟῸΣ ΘΏΘΙΣΙΘΒ ἴὉΣ Ῥοπάπιθῃ ἀπ
θοπάνογηθῃ, 8η ἃ ὯῸ τλϑὴ 888] ὈυῪ
χοῦ" (νϑσ. 68); ἷ8δ ΔΡΡΥΘΘηΒίΟΏΒ,
ὉΒοαρ}ι ποῦ σϑϑ]βθα ἰο {π6ὲν 1}}} 6χ-
ἰθηΐ, ο8} ψ}61} Ὀ6 υπαογβιοοᾶ, 88, ἰἢ
μῖ8 ὑΐτηθ, 6 ἩΘΌΣοΒ ἀηᾶθσ Κίηρ'
Φοβῖίδϑῃ ὙΟΣΘ β'ζΉΔ}}ν ἀοίοαίθα, δι
Μορίάᾶο, Ὅν ῬΏΔΓΔΟΝ Νϑοδο (611).
Οπ ἴμ6 οὔμοσς μβδπᾶ, [86 ϑδυῦμοσ οὗἁ
ΟἿΓ ΟὨδΡ ΟΣ, τυ Ὁ ρ δ ἃ ροσϊοὰ ΘῈ
86 ζαία οὗ δυΐθδῃβ δὰ Ἰομρ ὈΘΘῈ
ἀεοϊάθᾷ, διὰ ψ θη ἷ8 ΘΟ ΟΣ τΆΘῃ.
᾿νϑᾶ δε οδρύλνθβ ἴῃ {π6 ἀϊβέσγιοἵϑ οὗ
086 ΕΌΡἈγδῦθ8, Πδγαὶν ἀθ8ου1068 ὑΠ6 ]Γ
ὭΘΥ Ιηδδίουα,, ΟΣ ἀ068 6 Ηπὰ [0
ὨΘΟΘΒΒΆΤΥ ἴο Ιηρηςϊο Οἱ Π6᾽ (0
Ἑκγρύϊδηβ οὐ ἴθ ΒϑΌΥ]Ο 88, 8120
Ὧ6 δ]1ᾶθ8 το τι 6 }1-Κπόνὴ ἤδοῖβ. ΤῊΘ
Β0}]6 ἴῃ [86 δᾶάγθ688 οὗἩ ὨΘαΓ ΘΟ ΠΟΤΩΥ
18. ἰηάθϑθα ἤωογθ αἰ 56, σῃθίου 68],
Βηἃ τηογ 8" (ὥσδόη. ΘΒ. ἄδτ
ΒΘΌΣ. βρύϑοθθ, Ρ. 82), Ὀθὰὺ [Π|086
816 ομαγϑούου 9108 οὗὨ 8 ἱπάϊν! ἀπ}
ψΥϊῦου, δα [6 . βοτὰ ὯῸ δτρυτηθηῦ
88 ἴο Ππ8 28 οὗἉ ὕπ6 ΒΟΟΚ οοτηραγθᾶ
τῖῦὰ ὑπδ0 οἵ Τον!του5. ΟἹ {π ΤῈΟ]6,
1 τῊΔῪ Ὅ6 οοῃὐομᾶθρᾷ, ἐμαὺ {6 ]Δ}-
υδρθ οὗὁἨ ῬϑυϊθΙΌΠΟΙΩΥ ΣΘΒΘΙΩΌ]68
ἐμδύ οὗ δογουιίδῃ, τ᾽ Ὁ116 [Πη6 Ἰδῆρύδρθ
οὗ [μ18 δη ΒΟΙγη6 ὈΥΘΥΟῸΒ βθούϊουῃϑ οὗ
Τμονλυύϊοαβ 88 ὨυΤΩΘΓΟῸΒ ΒΏΒΙΟρΡΙ ΘΒ
ἢ ἐμδὺ οὗ ἘΖοΚΙθ]. Ὑοῦ ἴῃ βρ᾽[6 οὗ
[1686 ΔύβηΣυΐθβ, νυ 1 Οἢ Μ7}}} ὈΘ ροϊμηΐθα
οαῦ ἴῃ [Π6 Ὠοΐθ8 ΟἹ δϑο ἢ Υ6γ886, ΟΣ
Ομαρύου 18 ΣΘι Δ Κ8 16 [ῸΣ τϑὴν ὩΘῪ
Ἰάϊογαβ δα ΡΘΟΌΙΒΥ ΡὮγα868 Ψ ὨΪΟᾺ οὐ-
ΟὟΓ ΠΟΥΏΘΙΕ 6186 ἔῃ ὑῃ60] Τ᾽ ϑϑίδιηδηῦ,
δηα τ ΗΪΟῺ νἱπαϊοαίθ ἴῸΥ ὑμ6 δα ΠΟΥ ἃ
ἀἰβθϊπου ἱπαϊνἀυδιλῦν (8.8 0: νϑὺ. ὅ
ἐπγοβίηρ; Ἰδὲ: 755 νϑῦ. 10 οἹ] ἃ βίοσγβθ
{μδὺ 888 Ὀθοομμθ οἱ], 866 ἔη7γχα;
ΣΡ ΥΟΥ. 18 ἈΡΙΙρ}ῦ; 3.πνοσ, 16
ἴο στίονθ; οοταρ. 1 ὅ8πι. 11, 88 35πῆδ,
6κ. 8 ΧΙΥ͂ΙΙ. 2; ἘΣ ΠΣ ΟΥ̓ ΠΙΟΤῸ
ἔΡΘα ΘΠΜΕΙΥ "3 ν6γ8. 21, 23, 24, 27,
28, 40, 41, ἰο γγΧ8}Κ ΦΟΒΌΓΘΙΥ ὕο 50Π}16
ὅ86
ΓΕΥΙΤΙΟΥΒ ΧΧΥ͂Ι. 8---18.
(Π6 ΒΓ ρ888 {πγουρὴ ὙΟῸΓ ᾿απᾶ. 7. Απᾶ γχγοὰ 5}8]}}
ΟἾδ56 ΥΟῸΓ ΘΗΘΠἾ65, Πα (ΠΟΥ 88}}8}} [411 Ὀθίογα γοῦ ᾿ΐΥ͂
ΟὨΘ; ΤΣ ὉΡ) ΥΟ. 26 86 ΓΘΥΘΩΜ6 Οὗ
με οονθῃδηῦ; "28 Ψ6γ. 80 ΟΒΓΟΒ86 ΟΥ̓
[88 ἔγαρτηθηΐβ οὗ δπὶ 140]; 5: νϑῦ, 86
δὶ ῦ 688; 51 ΤΌ 101α, βίρσῃῦ ὑ06-
ἴογϑθ {1:0 ϑυγοσᾶ; πο νΘΥ, 87 ΡΟΥΘΓ
οὗἨ πιβίδηαίηρ: ΠΟ ΉΘΥΘ 6186 ἰῃ
ἐλ6 Ῥοπίαίνμοῆ ἀχὸ Ἰοαπὰ τρια νον.
10 ἰθυτοῦ; τπῦπτὸ νοῦ. 19, ἕοσ γύπῃ
Ὀγδβ8; ὈΠΡῈ ΥΘΓ, 80 ἰτηδρθδ οὗ 86.
ΒΆΩ; ΤΣ. ΥΘΓΒ. 84, 41, 48, 'ἰπ {Π6
χηθαῃΐῃρ ἰο ΡὈΔΥ͂ ΟἹ; 523) γ0 7. 41 0
Ὅ86 ὨυμὉ]64). ΑΡο]ορ δύ Ὀ6]θνὸ ὑμδὺ
[86 ΡῥΘουλγῖῦν οὗἩ Ἰδῆρυδρθ πᾶ [Π6
ΙΔῦῶθ πυχηθοῦ οὗὨ Ὁμιι5.}8] ὑθυτῃ8 ΠΊΔῪ
886 ϑδοοουπίοα 0. ΟΥ̓ “116 ρΘου] δ τ
ἰθημάθηου οὗ ὑμῖ8 Ὠϊνίπο σονο]ϑίϊοι
ὙΈΊΟῊ οου]α τοί 3811] ἕο τλονυθ ΜΌΒθ5
66 ρ1ν" (Κοὶϊ, Τιονὶῦ, Ρ. 157); Ὀαὺ
ΨῈΥ 8.6 [86 σογτοβροηάϊηρ ρογίϊοηβ
ἐμ Θοα θΙΌ ΠΟΥ, ἩΙΟῊ οομίδίη 8]-
τηοϑῦ [818 Β81ὴ6 4688, ΘΧρΙΓΘβθϑαᾶ ἴῃ ἃ
ϑύγ]6 80 ἀἰβθγθηῦ ἔγοση ὑπαῦὺ οὗἨἁ ΟἿΣ
ΟΒδΡίθΣ, 8Ππὰ 80 5: τ] ἴο ἐμπδὲ ρτθ-
γι Πρ ὑμγτουρμουί Θϑαυθσοπ τα
ΤῈ6 διηδ)ορίθθ Ὀθῦνθθῃ ΟἿΙ᾽ δθοϊϊοη
δα 86 πἰηούθθης σμδρίοσ, τυ Ὠΐο ἢ
ΘΙΠθΟαΙ65 ὑπ6 Ὀθϑὺ δηὰ πο ]οϑύ ἔγα 8
οὗ Ἠθῦγχον ὑπουρμῦ, 8.6 πο . 80
ὨΤΊΘΓΟΙΒ ὨΟΥ 80 δ ΓΙ Κη 88 [0 7.8.
Οἦν 5 ἴῃ ὑγϑοίηρ Ὀούῃ ρογίϊομϑ ἰὸ
(86 βϑῖὴθ βουσοθ (80 ἄμοδεὶ, Τιον.
Ῥ- ὅ73); ἴοβ8 8:8] ῖθ8 810 ᾿ἱπχὶἐοα
ἴο 8 ΨΘΙΥ ἴδ ΡΏΓΘΒΘΒ ῬΈΣΟΗ ΟΟΟΘῸΣ
ΘΙΒΘΥΏΘΥΘ 8180 (88 ὈΓΟΣ ΩΣ ἱπ
γϑῦ. 8 δπὰ ἰπ ΣΙΧ, 837; δῃᾶ ὃ τῊΒ
ἷπ γον, 9 δῃὰ ἴῃ ΧΙΧ, 4, 81, ὙἼΏΘΓΟ,
Βονονθσ, 86 τηθϑηΐῃς οὗὨ {118 ἔβστλ
8 ἀἰβδγθηῦ). ΟἿΣ ββοϊϊοῃ 18 ρῥσο-
Ῥμοῦϊο, 88 ἰμϑίθθη μαύρου 16 ρ18-
Ἰδνθ; {1180 ΟὩ8 ΡΧΘ - ΒΌΡΡΟΒΘβΒ 886
ΤοΡ]6 δὰ [89 Ἰαμπᾶ ἴῃ ἀθβοϊδύίοῃ,
[86 οἴμοσ ἰσθδαίβ οὔ ὉΠ86 βϑουδοὶδὶ)
ΒΘΙΎΪΟΘ δηᾶ οὗ ὑμ6 ρῥγοᾶποθ οὗ β6]48
πὰ οτομεαγᾶβ (ΧΙΣ, ὅ --10, 28---25);
δᾶ χϑοθῃῦ οΥ̓θο8 ΘΥΘμ τηδἰη δίῃ
ῬΟΒΙΟΥΘΙΥ δηἃ ποῦ ἱτΩΡΓΟΌΘΔΌΙΥ, ὑμδὶ
ἦγ 6 ἈδΥ6 ἴῃ 88 Ψ8016 οὗὨ (με ΟἹὰ
Τοβίδσηθηῦ ἔγοτη ὑπ δαύμοσ οὗ ἰλΐς
Ῥογύϊοῃ ἢοῸ οἰ ϑὺ οοιηροβί [ἴοι οὗ 8:
Ἰϑηρίμ, βίῃσθ ὑμ86 ἀϊ βδγθηοα 18 ἴ00
β γ Κἰρ" (Φναϊ)ά, ἀΘδομιοῃίο, 1. 155;
όδίάνκε, Ὀσηϊθυθαομαηρθη, ρ. 66);
τ ΒΘ θδ8, ΟΣ 0Π6 Οἴου δῃᾶ, 10 Ὧδ58
Ῥθθῃ δυρρεοδίαα, Ὑ1 Ββαγργίβδίηρ
νδρΌθηθ85, ὑμδαῦ (μ6 Ἰδησυδρα οὗ ουσ
Ομαρίθυ, κἷμ 108 τηδὶπ ἔθαῦαθβ τὸ-
ΒΘΙΔΌ]65 ὑμαὺ Ῥγορμϑίϊο βν]6 ἡ 10 ἢ
ἌΡΡΘΔΥΒ ἴο ἤᾶν ὈΘΘῺ ΘΟΙΏΤΩΟΙ [0 8}]}
δθ8β οὗ ἨΘΌΣΘΥ Ἰἰξοσθίιγο᾽" (Οὐολ᾿:
ἨοΟΙ͂γ᾽ Β[Ό16, Ρ. θ42): σψου]ὰ 88γ
τοδᾶϑὺ οὔ (89 ΗΘΌγον οὐἱρῖῃ8) 8.8βοσί,
μδὺ [86 8ὲ}]6 οὗ Ηοξβββ μ88 8ΔῺΥ θ5581-
{141 ἐδαύα τ ἱἢ σουωιθοι ΣᾺ ὑ86 δ..}8
οὗ ΜΔΊΔΟΒΙ Υ ΤῈΘ Ὠθασϑδῦ ἈΡΡΥΌΔΟΣ ἴὸ
[86 ϑρὶτἰῦ οὗ ΟΌν δἀᾶγεββ 18 Τουπᾶ ἴῃ
[86 Θοποϊυβίοῃ οὗἨ [86 οἱ θθηῖα δπὰ
ὑπθηύϊοῦ ομαρίοσβ (ΧΥΤΠ, 24---80;
ΧΧ. 22---26; οορ. ΧΎΙΠΠΙ. ὅ).
ΤῊΘ ΡΥ ΠΟΙ͂ΡΔΙ Ρ878116]8 ἴο ΟἿΓ
Ῥογύϊομ 8.8 --- ΤῸ νϑυ. 8: ΤῊΘ ῬΏΓΣΑΒΘ
ὙΠ ἨδῚ ἴο τ ΑΚ ἴῃ ΜῪ διβιαίες,
ὉΘΟῸΤΒ ὩΟΥΏΘΓΘ 6186 ἴῃ (Π6 Ῥεηία-
θύοι, Ὀαΐ 18 ὙΟΥΥ ἔγοαθοῶΐ ἐπ ΕΖΟΚΙΕΙ
(Υ. 6, 1; ΧΙ. 20; ΧΥΙΠ. 9, 17, 19;
ΧΧ. 18, 19, 21; ΧΧΧΥ͂Ι. 27; 806 8150
1ον. ΧΥ͂ΠΙ. 8---ὅ; ΧΧ. 28). --- ΤΙΣ
ΘΟΡ ἱ μϑίϊου τσὴ ἼῸ [0 ΚΘΘΡ δῃὰ ἴὸ
ἄο, 18 ῬΘΟΌ]ΔΣ ὕο [88 Ἰδιζθσ ματὶ οἵ
Ἱμονιουθ (ΧΥ͂ΠΙ. 4, ὅ; ΧΙΥΣ, 87;
ΧΧ. 8, 22; ΧΧΥ͂. 18). --- ΤῸ νοῦ. 4:
ΤῺΘ Ρ]ΌτΤΑΙ υρὸς τϑῖῃ ΟΣ [86 τϑί Ὡἴ8}}
οὗ [86 ἀἰβογθηῦ βθϑβοῃβ, ἴ8, θθβὶἀθδ)
ΟἿ]Υ Ἰοπμᾶ ἴῃ ἘζΖοκίοὶ (ΧΧΧΤΥ͂. 26)
ϑηᾶ ἴῃ 8 ἔονν ἰἸαῦθσ ττίζογε (Εσγ Χ.
9, 18; Ρε. ΟΥ̓́.82). --- 0} [η6 νογὰς
ὩΓΘΣ: ΞΘ ΠΤ 1 Ψ011 ρῖνο γοὺ ταί
ἴῃ ἅπθ βϑϑβϑοῦ, ἵωδύ ὯθΘ οοιμραγοὰ
906] ΤΠ. 28 (“ΗΘ ρὶνεβ γοῦ [ἢ 6 ἔοτταοΓ
χϑὰ ἰπ Βυϊβοίθηου, δὰ Ηδ σι}
ΤΏ ΚΘ ἀοβοθμᾶ 0. γοὺ {86 [ΌΣΤΔΘΤ
ΓΕΥΙΤΙΟΙΒ ΧΧΥ͂Ι. 8ὃ8---18.
881
[86 βυοτᾷ. 8. Απᾶ ἢἤνβθ οἵ γοι 3141} ομ8586 ἃ πυπάτγοί,
Δη ἃ Βυηάτγοα οὗὁὨ γοὺ 818] 6886 ἰδπ ὑἱπουβδηᾶ; 8Π Ὑ0ῈΓ
Τα δηὰ (Π9 Ἰδέίες σαὶ; ϑυῦ. ΧΙ.
14 (Ἵ ν1} ρίνο γοῦ 86 ταΐῃ οὗ γοὺγ
Ἰδπὰ ἔπ ἰΐα ἀπ ϑοββοῃ, (8 βγϑῦ σϑίῃ
διὰ ὑμὸ Ἰαύθσς ταί; ὅσ. Υ. 24
(“Ἴμοὐ 5 πονν ἤδαγ ὑηθ Ιοτὰ ον αοὰ
σγΠΟ ρχἶνεϑ8 χη, Ὀοΐἢ ὑῃ6 ΤΟΤΊΩΘΣ δᾶ
186 Ἰδίίοσ, ἴῃ 105 86880}}; δῃὰ ΕΖΘΚ.
ΧΧΧΤΓΤ. 20 (“1 541} οδιβθ ὑῃ9 τϑίῃ
ἴο οογηβ ἄονγῃ ἰῇ 18 8680}; {Π618
58.811 6 τϑίῃ - ΒΒΟυΤῈ 5 οὗὨ Ὀ]988ὶη᾽});
866 8180 Ὠραΐ, ΧΧΧΙΙΙ, 28: Ζοοι. ΣΧ.
1; Ῥτχτον. ΧΥ͂Ι. 15, --- 1 τον
ΡΒ. γλκτὶ ἀπὰ [86 Ἰδπᾶ 5}4}} γἱοϊὰ
118 'πόσθδ88, Θοῦρδσο ΕΖθκ. ΧΧΧΤΥ͂,
21 (πϑϑ γρπ γηκπῦ); ΧΧΧΥ͂Ι. 29, 80;
Ῥε. ἸΧΥ͂Π. 7 (Τρ το 758);
ὩΧΧΧΥ. 18; 860 8180 906] Π. 19,
22, 24; Ἠοκ. ΙΧ. 2; δαὶ. ΧΙ. 14;
Ζεςοι. ΥἹΠ. 12. --- Τὸ νοσ. ὅ: ΤῊ
Βυδὺ ρϑτῦ οὗ {818 σεῦβο 18 8} ΟὈν]Ου 8
ΤΟΤΩΪ ἢ 1ΒΟΘΏ6Θ ΟΣ ΣΘργοἀποίΐοῃ οὗ Απὶ.
ΙΧ. 18, ΠΕΡ2 ὈΠ3}» Ἴ2Π Σ 73 Θτι Ὁ29)
ΚΤ; ΟἿΤ ΒΌΠΟΙ Ὧ88 ομδηροᾶ (89
σομογοίθ ἰῃΐο 1088 ροθῦΐο8] δοϑίγαο
ποῦῃβ, δηὰ 88 σϑπάοσθὰ {ῃ6 ρβ8γ-
8116] δτὰ οὗ {ἢ} χη ὉΘΓΒ ΤΏΟΤΘ ΣΟ ΌΪΑΣ
ἰπᾶοϑοᾶ, Ὀὰ1.01688 οἰ Ὦγ δηᾶ ἔοτοί]ο. ---
5:1 16 866-96, ἃ8 8180 ἱῃ α θη. ΥἹΠ.
22; ΟΥ [86 βονγίῃρ 1[86]7, 45 ἴπ αϑη.
ΧΙ,ΥΙ1.24. --- ὙΠῸ γον ὈΞοτῦ Ὀροϑκ",
Βηἃ γοὰ 588}8]} οδὺ γοὺγ Ὀγθϑδὰ ἰὸ
βαυϊδύδοιοη, σοιρᾶτο 906]. 11. 26
(σϑσι ὃππ Ὀρδϑκῦ); Εχοά. ΧΥ͂Ι. 8
(σεῦ Ὁττῦ "259.3); Ῥϑαῖ. ΧΙ. 15 (γ 3 κῚ
τΟ39.); 8600 4180 Εχοᾶ. ΧΧΊΙ, 25;
μον. ΧΧΥ͂. 19. -- ὙΠ ποῦρ ἘΡϑὉ:
ὨΞΙΣΊΚΞ γΟ 88}8}} αν76}} ἰῃ γουν δὰ
ἰπ βαίοίυ, σορϑιθ ΕἘΖζΖεκ. ΧΧΧΙΥ͂,
25, 27, 28 (πῶ: Ἴ3.", 6ἴ0.); 860 8180
Ῥε. ΤΥ͂. 9; [586]. ΧΣΙΥ͂. 80; Ῥουΐ.
ΧΧΧΙΠ. 12; Τὸν. ΧΧΥ͂. 18, 19. ---
Τὸ συϑσ. 6: ἍἼ γὺνκ2 οὐ ὙΡΟΥΙ
ὙΠ] σῖνο Ρ6808 ἴῃ ὑδθ Ἰδῃ ἃ, ΘΟΙΊρΡΑΓΘ
Ἑσεῖκ. ΧΧΧΙΨΥ. 25 (τῷ Ὀπὺ “ὩΡΟῚ
857); οἷο. --- ΠΝ πῆπ ἸΚῸ ὈΓΩΞΌΣ
Βηἃ γοὺ 888}1 116 ἄονγῃ, δηἃ ΠΟῚΘ
881} πιδῖθ γοὰ αἴγαϊἃ, δοπιρατθ
Ἰβαὶ. ΧΥΤΙ. 2 (πο 7ΚῈ Ἴχ3.}); ΜΊο.
ΙΥ. 4 (πο ΤῈ" 5 0); δον. ΧΧΧ,
10; ἘΖΟΚ. ΧΧΧΤΥ͂. 28 (πῦϑ5 "39.
ῬΠ ΤᾺ); ΧΧΧΙΧ. 26; 8660 8180
Ῥουι. ΧΧΥΙΠ. 26; δεῖ. Υ. 88;
σον ΣΙ. 19; Ζθῥρὶι. 1Π. 18. -- ΊᾺ
ΧΙ 70. πρὸ ΤῊ ὝΥΔΌΤΟΙ 8ΠΔ 1 «}}
ἀοΘΕΓΟΥ͂ οΥἱ] Ὀθϑδὺβ ουὖ οὗ [Π9 Ἰδπᾶ,
οΙηρδτο ΕΖοῖ. ΧΧΧΤΙΥ͂ 26 (πϑΌ πὶ
ὙΧΠ 70 Πχο τ), 28; 860 8180 Εχοά.
ΧΧΠΙ. 29 (ποτ τοπ ΤΣ Πρ; 186].
ΧΧΧΥ.9, δηὰ ἑηγγα ΟἹ γε 18. 21, 22.
πρὸ πρὶ 186. ΨΠὰ Ὀοαβὺ 88 ἱπ θη.
ΧΧΧΎΤΙ. 20. --- ὙΊ πῶσ ΧΡ 30 πὶ
ΣΧ ΝΘ δηὰ [886 βννοσα 8}}8}} ποὺ ρ888
του γΟῸΓΣ Ἰαμᾶ, οοτήρϑτο ἘΖΟΚ.
ΧΙΥ͂.17 (γΝ3 ἼὭΡΗ 35). -- Τὸ νον. 7:
ἍΊ '5Ὲ 53 ἙΝ ὩΝ ὈΠΕΤῚ δηα γοὰ
ΒἈΔ11 ΟἾ880 γον ΘηΘηλ168, δηἃ ὑΠΘῪ
88.811 1411 Ὀδίοσθ γοὰ ὈΥ ὕδθ βιγογᾶ,
οοΙάρατο Ῥβ8. ΧΥ͂ΠΙ. 38--40 (πὶ
5.53.5); ὕθαῖ, ΧΧΥΊΠ. 7. --ο εν ὃ19
ἰο 1[4]1 Ὀθίοσθ ΟΥὁ Ῥῃσουρ ἢ 801160 ΟΏΘ,
88 ἰῃ 1 βδ8πὶι. ΧΙΥ͂. 18, ἀῃὰ 30πὸ Ὁ
[86 βινογὰ (τί Ὁ διιούογ 8), 88 ἴῃ
66:. ΧΙΥ͂. 9; Ἐχοὰ. ΧΙ]], 16; οἷο.--
Τὸ νοῦ. 8: ΙΒ [86 θοῦ δσ ἰάθα
3) ΦΌΩΣ 59 Ὅτ πὰ ἔνθ οὗ γοὰ
88}811 886 ἃ μυηᾶγοᾶ, δάδ Βυηᾶτοὰ
οὗ γοὺὰ 88.811 οἴδβθ ἴθπ ὑμποιβϑῃᾶ,
ΘΟΙΏΡΑΤΘ ᾧπθ γϑιηθ 8 Ὁ]86 Ρ8Γ8116]8
186]. ΧΧΧ, 17 (τ λ ὍΣ ππὶ ἘῸΝ
ἢ ΤΡ ΠΣ Ὅ ἽΝ, ὍΏΘΤΘ [ὴ6
ῬΔΙΒΙ]6] στὰ 18 Ὀ0]Δ 6. δ τ ογα 6}1}0-
ἷοα], 88 τηϊχῦ Ὀ6 Θχρθοίθα ἱπ 9
οτἱρίηδ)); θ6αι, ΧΙ ΧΤΙΙ, 80 (τ πον
ΤΩ Ὃ 555) Ὁ ΘῚ ὮΣκ ἼὙΠᾺ); δπα σοβῃ. "
ΧΧΠΙ. 10 (οὖν πὴ ἘΞῸ ππκ Ὁ Ὰ).
--- Τὸ νοὺ. 9: Ὑ ΘΝ Ὀϑδακ “ΠΣ δὰ]
ΜΨ11 ἄτῃ ἴο γοῦ ((μδὺ 18, Ὀ6 στϑδοίοιβ
ο γοῦ, 88 2 ΚΙ. ΧΙΠ. 28, ϑΏ τ"
ὉΣΟΌΝ ἸΕ1; ποῦ ἸΩΘΥΟΙΥ͂ ἸΡΘΥ δὐῤθη θη
ἴο γου", 88 ΧΙΧ. 4, 81; ΧΧ, 6) οοπι-
ὅ88
ΓΕΥΙΤΙΟΌΝ ΧΧΥ͂Ι. 8--- 18.
ΘΏΘΠΙ165 588} [4}} ὈΘίΟΓα γοὰ ὈΥ (π6 βυογᾷ. 9. ἀπά 1
Μ011 ΓΤ (0 γοῦ δπᾶ τη8Κ6 γοὰ ἔγυτ{{π], Δ πα τη] 1}0}} γου,
ΔΠ4 οβίδ 15} ΜΥ οογοηδηΐ ἢ γοῦ.
10. Απᾷ γοιι 588}}
οἂΐ οἹὰ φοώγε {πᾶ πὰ8 ὈθδοοΙη6 οἰ, ἃπά σγϑίπονα {16 οἱὰ
0η ϑορομηΐ οὗ {6 ΠΟΥ.
ΔΙΏΟΠρ γ0ι1ι, δηἃ ΜΥ 8010] 5181} πού ΔΌΠΟΥ γουῦ.
ΡῬδτθ ΕΖθκ. ΧΧΧΥ͂Ι. 9 (Ὀϑ δ Ν Ἴ55Π| 55
ὈΣΛΌ ὙΠ38}); 888 8160 Εχοὰ. 11. 25;
Ῥ8. ὨΧΙΧ. 17. --- ὙΠ Ὲ Ὀθτκ ὙΠ ΕΠῚ
ὮΞΟΝ ΛΣΤ Δ) 1 ν1}} χδκθ γοὰ
ἔργα {Ὁ] δῃα του} ΟΡ} γοῦ, ΘΟΥΡΔΥΘ
6. 1. 28; ΙΧ. 2; ΧΥΠ. 2, 6, 20;
ΧΗΥ͂ΠΙ. 27; Ἐχοά. 1. 7; Φ6γ. ΠΠ. 16;
ἘΖΕ6Κ. ΧΧΧΥΙ. 9, 10 (Ὁ πε Ὁ Ἐν ὙΠ 3 ὙΠῸ
ἼΔΕ ὩΣ ΤΏΠΣῚ); 866. 8180 Εγχοᾶ,
ΧΧΊΤΠ. 26; Μίο. Υ. 6, 7; Νοδ. ΙΧ.
28; 6ἴο. --α ὙἼ πϑῦν 553 ὮΝ ΡΣ ΠῚ
δὰ 1 Μ}11 ΘββὈ 18 ΜῪ οονθηδηῦ
0} χοῦ, δα 10 ὑπὸ 111} δηὰ 121}
γΘΙ868 ἴῃ ζΘΏΘΓΘΙ, οοΙρᾶτο ΕΖΟΚ.
ΧΧΧΥΙΠΙ. 26---28, ΒΟ ἱποϊαᾶο,
Διτηοϑὺ ἰπ ἰάθη 81 ὑθστὴβ, ὩΘΑΥΪΥ
ΘΥΘΤῪ ἰάθα δχργθββθὰ ἱῇ ΟἿΌΣ ΡρΆ8898-
886, Ἵ Μ111 τλ8 Κ6 ἃ οονθηϑηῦ οὔ ρΡθ809
(οὐδ τ52) ψἘ ἔΒθτη..... 8041 Μ1]
ΤΑΙ ΟΙΡΙΥ ὕμοπι, δηὰ Ψ}}} βοὺ ΝΥ
ΒΔΠΟΙΔΙΥ ἰῃὰ μ6 υηϊαβῦ οὗἨ {δβϑῖα
(ΞΡ "ΠΡ ΓΝ ἼΓ35) ΤῸΥ ΘΥΘΙΙΏΟΓΘ;
δ ΜῪ ἀνθ] ρ᾽ 588}1 θ6 τ τ} ὕΠ 61
ὩτὸΣ 59 ΡΤ), 88 1 Μ01}} Ὀ6 ὑμ6 ὶν
αοά, δὰ {Π6Υ 588}1 Ὀ6 ΜῪ Ρθορ]6".--
Τ|16 ΡὮΓ886 ΤΣ ὈΡπ, 80 Τγϑαυθηῦ ἴῃ
Θομεβὶ8 (ΥἹ. 18; ΙΧ. 9, 11; ΧΥΙΙ. 7,
19, 21), 18. 1 Κονν 186 υϑοᾶ ὮΥ ΕΖοΚΙΘὶ
(ΧΥΙ. 60, 62; 866 6180 θα. Υ1Π.
18, ἜΘΙΘ ἰῦ ΤΘ8}8 ὕο γϑίηίαὶη ΟΥὉ
ὉΡΒΟ]α 8 Θονθῃϑῃηῦ, δηἃ 80 ΡΥΟΌΒΌΙΥ
ἷπ ΟΣ Ῥϑβϑᾶρθ; 1 ὅδ). ΧΧΙ͂. 8;
Ἐχοᾶ. ΧΧΧΤΥ͂, 10, 27); δῃᾷ ἱΐβ
ΟΡΡοδὶΐεα το ὑσπ [Ὁ Ὀγθακ {ῃ6
» ρονθῃϑῃῦ, ἰῃ ὙΘΥ, 1ὅ, 15 τηοῦ νὶῦ Ὀ6-
ἔοτο ἰῃ αθῃ. ΧΥ͂Π. 14; 1581. ΧΧΧΤΗ,
8. --- Τὸ νοῦ. 11: ὙΠ 99 ὝΤΣΣ
595 ΒΔ 1 Ψ}] 8βοῦ τρ ΜῪ ἀνθ] ρ
ΒΙΔΟῺΡ γΟὰ, ΘΟΙΊΡΑΙΘ, Ὀ681468, Εἰχοᾶ,
ΧΧΥ. 8 (5.8 90); ΧΧΙΧ, 48;
309] ΤΥ. 21; ΦοΒῇ. ΧΧΤΙ. 19; οἷο. ---
11. Αη41 ν1}}} βεΐ Μίυ ἀνθ] της
12. Απὰ
ὙΊ Ὀϑτκ τοῦ Ῥρυ Ἀκδὶ δπὰ ΜῪ 30)
8181} ποὺ ΒΌΒΟΥ γοῦ (4180 σεῦ. 80),
σογρδγα δογ. ΧΙΥ͂. 19 (τον τΣΣΣ 729),
ἘΖΕΚΟΧΥ͂Ι. 5 (τοῦ 87)3), 45: 866 8190
1581. ΧΤ. 9; θοαῦ. ΣΧ ΧΤΙ. 19; 1μον.
ΧΧ. 28; ἐπηγα νεῖβ. 15, 48: Ῥε.
ΤΧΧΎΥΤΠ. 589. --- Τὸ νοσ. 12: οϑτττν
ΞΟῚΣΞ δηὰ 1 Μ1}} ψ81κ δπηοηρ τοῦ,
ΘΟΣΊΡΆΓΤΘ ΘΒΡΘΟΙΔΙΠῪ ὅπ σοποϊαάϊηρ
ψογὰβ οὗ {86 ΒοοΙκ οὗ ΕΖΟΚΙΟΙ, “16
ὩδΤὴ6 οὗ [88 ΟΤΥ ἔγοτα ὑπαὶ ἄδν 58}}8}}
Ὅ6, ΤΟ ΤΠογὰ 18 ὕπμουθ" (τϑ τσ)
868 4180 δον. 1Π. 17; Ζοςι. ΤΠ. 9;
ΖοΡΏ. ΠῚ. 15, 17; Βᾶρρ. Π. 5
(Ὀ9ΘΊΣΣ Γ ΠῺΣ πο ).- Τα σοΟμ ΒΥ ΓΌΟ ΟΣ
οὗ Ἴδπγτι Ὑ1ῸᾺ 05. 15. Ἰοαπὰ ΟἿ]Υ ἴὰ
ΟἿΣ ῥαϑϑαρθ δὰ ἴῃ ΕΖδκ. ΧΙΧ. 6;
ΧΧΥΠΙ.14.---Ὑ 1891 πο κὸ Ὁ το
δὰ 1 Ψ111 ὍὈ6 γοὺγ αοἂ εἴο., ὁοτὰ-
Ρδγθ, Ὀεϑίάθε, ἘΖβι. ΧΙ. 20 δπὰ
ΧΧΧΥΙ. 28 (τ οτὸ [η86 σογὰϑ ΟὐΟΌΓ
δ] πιοϑὺ 1106 Γ8}1γ), Θδὔο. --- ΤῸ του. 13:
ΙΓ Ὀϑὸρ ΓῸ πΩΥΝῚ δηᾶὰ 1 Ὀτοκθ
ἐμ6 Ῥδπμᾶβ οὗ ΥὙΟῸΣ γ 6, ΘΟυρΡδΓΘ
ἘΖΘΚ. ΧΧΧΤΙΥ. 921 (Ἐν ΤῸ τ 222),
ὙΏΘΙΘ ἃ]οηθ, ἰῃ δϑαϊιϊοῃ ἕο Οὖγ
Ρϑδβαᾶρθ, ὑ8θ σοι μα οι 9 ΤΌΣ ἰδ
ἔουμᾶ; 866 8180 188]. ΓΧ, 8: Σ, 27;
ΧΙΥ. 25; θαι. ΧΧΥΠ,Ι. 48; δες. Π.
20; ΧΧΥΤΙΙ. 2; ἘΖοι. ΧΧΧ, 18. --
ὉΣῚΩΡ Ὁτῖρ τότ 80. μδὺ γοὰ βμου]ὰ
ποῦ ὍΘ ὑμοῖῦ Ὀομάταθῃ, 1106 ΣΆ}}γ,
ΚΔΎΘΥ ἔτγοτα Ὀϑίηρ ὑμῖν Ὀομαπιθη",
ὙΒΙΟΙ 18 0 ἈΠῸ] ταϑϑηΐηρ οὗ [86
ῬΓΘΡοβί οἢ 2; 866 αγϑσωζη. 8108. 4. --
ΠΏς “Ὀδπᾶβ οὗἉ [86 γ0Κ6" ἘΞ τῶ (τοῦ.
13) ὅτ (89 σοᾶὰβ ψ ἩΪΟΝ ἀτὸ ἱμπβογίοὰ
ἴῃ ΒΘ γΟΚΚθ, δηὰ υΒἱ οι, Ὁ Ὀοΐπρ Κορὶ
ἰρμῦ οα [86 πϑοκ οὗ [86 Ὀθαβί, τηβκε
[88 γΟΚ6 ΒΟΥ ΟΘΘΌ]6; δηα [8680 Ὀδηᾶς
816 υϑϑθἃ ἴο ἀθποῖο [86 γο Κα 1:56]1.--
ΓΕΥΙΤΙΟΥΚ ΧΧΥ͂Ι. 8ὃ---18; .14--- 17.
ὅ89
1 Μ1] ψὰ]κ διηθὴσ γοὰ ἃῃὰ 51} Ὁ6 γουγ Οοά, δπᾶ γοὰ
88.411} Ὀ6 ΝΥ ΡΘΟΡ]8.
18.1 αμι [86 μογὰ γοῦγ αοα ν80Ὸ
Ὀγχουρμί γοὰ ουΐ οὗἉ [π6 ἰαπὰ οἵ Εἰργρί, (πα γοὰ 5|ου]ὰ
πού Ὀ6 {π61Γ Ὀομάιηθη; δῃᾶ 1 Ὀγόκα (6 θαπάϑ οὗ γουῦ
ΥΟΚΘ, δηὰ πδᾶθ γοὰ ρὸ Ὁρτὶσί.
14, Βυΐ ἢ γοὰ ΜΠ] πού μϑδυίζθη (0 Μ6, πᾷ Μ}1}}
ὙΆΘΤΘ Χϑιηϑίη, [Π Θ᾿, 88 ΡΘΟΌ]ΔΙ οὁΧ-
ῬΓΘΒΒΙΟῺΒ πὶ [686 γ 6.868, Ὁ: Ὁ Υ68}-
ἴῃς (σ Σ᾽. δ), 729. 725 οἱ βίογο ὑμδῦ
885 ὈθοοτΩθ οἹ ἃ (γϑσ. 10), δῃ! του Ὁ
ΡΣ ὺ (νοσ. 18, ῬΤΟΡΘΙ͂Υ 8 ποῦυῃ
ΦΌΡχὶ ρΉ 655, ΒΟΓΘ 808 Δά γοΥΌ 18],
σομρ. Θτϑιμ. 870. 3,4): ἰμ γε δῃᾶ
Ὅη8 ὑμίγα οὗ [π|686 ἔθυτῃϑ 081} ἴῸΥ
ὯῸ οοτηχηθηῦ, 01 ὑΠοὶν ἀθυϊναύίοι 18
ΕἸθΘδυ, δὰ [Ώ6Υ δῖ ἱῃ ὑμϑὶυ δρρτο-
Ρτίδίθ ρΊδοθ; Ὀθυαὺ ὕμ6 βθοοῃᾷ οΟΟῦΣΒ
ἰπ ἃ νϑύβα ψἘ 10} ἱπίουτιιρίθ 086 οου-
Ὀὐπυϊν οὔ δ δά ἀγθ88 'ἢ ΘΥΘΥῪ ΟὔΠΘΓΤΘ-
βρθοῦ 80 ΣΘΠΊΔΥΚΘΌΪΥ οΟὨβἰβιοηῦ, πᾶ
τη βιρρϑϑύϊοῃ ΟῚ 5 1086]7 ὑπδαῦ ὕΠι6
ψ Υ96, γΒΪΟ ΒΠΟΌ]α ἸΟρΊΟΔΙΥ 1Ο]]ΟΥ
αἴζον ὑπ ΒΥΓΉ, τιν Ὀ68]1δίον δα αἰ ο,
ἔτατηθαὰ Ῥθσ Δ Ρ8 ΟἹ ἃ ΘοΥγθθρομάϊηρ
Ῥδββαρθ ὙἘΪΟῺ ΟΟΟῸΓΒ ἴῃ {6 ἰδνν οὗ
ἴθ Φ01169 (ΧΧΥ͂. 22, 705 Ὀτῖϑν: δηὰ
15 Ὅ5πρ): ἴοσ [86 Θοππϑούίοῃ ψ ΐοἢ
ΒΟΤΩΘ ὮΔΥΘ Ροϊπίθὰ οαἵ --- “ΠΟΎΘΥΟΣ
ΠΌσΑΘτΟιΒ 88 ἩΘΌΓΣΘΟΥΒ ΤΩΔΥ ὈΘΟΟΙΏΘ,
[805 Ψ11 αν δραμάδης Ἰοοᾶϑ --- 18
᾿ατΡὰ]ν 88 ὑϊβίδοίοσυ. ΤῊΘ ἔθη ν 88
Ῥδΐηρ σϑιηουθᾶ, ὑπ ὕβθμπου οὗ ΟἿΣ
ῬΆϑβαρμβ Οὐ] ΘΧΔΟΙΥ οοἰποίᾶθ τι
μδὲ οὗ ἘΖΟΚ. ΧΧΧΥ͂ΠΙ. 26, 27, Ἵ
Ψ11] τΛΌ ἾΡΙΥ Ππθπλ, δηὰ ψ]]] βεὶ ΜῪ
ΒδῃμοίΔΥΥ ἴῃ {6 τηϊα 80 οὗἉὨ ΆΠ ΘΙ" οἷο.
-- Τα ΝΊΡΒΔΙ 52 τλβ8}}8 ΘΒ ΒΘΓΘ
ίο δὲ 7 οὐά δίαπαϊηγ, οὐ ὁ ὅ6 ἰοπῷ
ἐείαὐἐδλεά ἴῃ βοταθ ρῖδοθ (θϑαυῦ. ΤΥ.
25), δπᾶ ὑπ8 ραυύϊοὶ ρ]θ 18. δοᾷ οὗ
8 οἷα δῃὰ ἑηνείεγαίς ἀἴδθαβο (16 Υ.
ΧΠΙ. 11).
84. 85. Τὴ ργου βϑῖπρ 86 τὸ-
ὙΑΤαΒ δῃα Ὀ]Θβϑἰπο8 οὗὨ Ὀῥ᾽ϑῦΥ, {86
ΔΌΪΒΟΥ δ] πηοϑὺ ἀθβοῦῖθθ8 ὑμ6 σο]άθῃ
διὰ {π0 Μίοβϑίϑηϊο δρ8 -- δἰπηοϑῦ,
ἴον ψ815, ὑποῦρῆ 8 606 558], ἀγα γϑῦ
ἀβθτηθα ῥρτοθ8]6 (γ 618. 7, 8); Ὀαῦ ἱπ
δηηουποίηρ [Π6 ΤΏΘῺΥ ῬΌΏΒΗΤΑΘῺ 8
δα οὔγ8058 οὗ αἰβοροαΐθποθ, 6 ἄθ-
ΒΟΘηα8 Ἰηἴο {1186 88 γ68}10165 οὗ δούα 8]
δνθηΐθ, δηᾶ δἰ Ὁ} {}}}ν ροσίσαυϑ δῦ
ἈΘ 88 ψ]Π68864. ὨϊτηΒ6]ἢ ΟΥ δῦ
[6 888 τοδᾶ ἰῃ {Π6 ὑγυϑύνογ Ὦν 8}-
Ὠ8]58 οὗ μΐδβ παύίοῃ. ΤῸ 1} υϑίγαῦθ 18
ψοτάβ, Ἰοὺ τ σορδῦα ὕβοη Ὑἱ0}
8 ἔδυ 5]10118 7 ΒΡΘΘΟ 68, ΨΈΪΟΩ ἀρ-
ῬΘΑΥ 885 6 ᾿Ἰδηῃηάγηδιῖκβ οὗὐἠἨ ἨΘΌΓΣΘΥ
ἈΙΒΙΟΥΥ͂, δϑῃα Μ61}} τϑῆθοῦ ἰΐβ ϑιοοθϑο
Βῖνθ βίδρθϑ.
6 Βανθ ἢγβὺ ὑμδὶ Βρθθοὴ δὖ {116
δπᾷ οὗἨ “πὸ ΒΟΟΚ οὗ ἐμ σονθῃδῃῦ",
ἴο ψΒΪΟ τὸ ἢᾶνθ δ᾽γοδαν σοίογγοα
(Εχοὰᾶ. ΧΧΙΠ. 20---88, ». 581). Ὑ τῖῖ-
ἱὴρ ἴῃ [88 Οἴχηθ οὐὗἨἁ {88 πο ΒΆΤΟΥ,
θη Π6 πϑύϊοη 88 5011] ΠΟΡΟΥ]ΠΥ
ΟΑΥΤΥ Πρ ΟἹ ἰΐϑ βΒύγαρρ]65, δηαἃ τϑβ
ΘΕ ΟΥ Πρ ἃ Ιᾶτρθ 588Υ6 ΟὗὨ ργοβρϑυῖν,
[86 δῦμοῦ ὑδμγθαίθηθα πὸ τη ΐϑίογ-
πη 68,αῦ οομβηθά ὨἰΠι86] ο ἃ απιομΐ-
0105 8η8ἃ ῬγΌμ 1868: ὕπο Τοτὰ που]ά
Β0η 4 Ηἴ5 τηβϑ8θηρθυ ὈΘίοσα ὑη6 Ηδ-
Ὄγοινβ, ϑηἃ Β61Ρ 6: ἴο ΘΟπαῖοῦ ποῖ
ΟἿΪΥ ἴδ Ιαπὰ οὗ [Π6 Οϑημδδῃΐίθβ, Ὀαῦ
811 ὑπ6 ἐοτυϊύοσῖθ5 ἔγομιλ ὕπ6 Ἐδα βὅθαᾷ
το 16 ΜροαΙοσσδηθϑῃ, δηα ἔγοπι {16
Αὐδοίϑῃ ἀρϑουῦ ἰο ὕπθ ἘπρὨγαίοθα.
Ηθ μψουἹὰ σγβηῦ ποῖ Ρ]ΘΩΪΥ δῃᾶ
Β161ἃ ὕΠπθσὰ ἔγομῃ αἀἴβθαβθ δῃἃ θυ σῪ
οὔμου ὑγ181. Ηδ ψουἹὰ ὑουυὶ ν ὑμῖν
ΘΠΟΙΏΪ68, 8 πα ον θῃ οϑ056 {1186 ΠΟχΙΟΌΒ
Θ;Ϊτη8158 ἴο ΘΟπιθ ἴο ἐμοῦ δἱά. ΤῊΘ
ΟἾΪΥ σοπαϊξϊοη8 Ηδ ἱπιροβοᾶ ὭΡΟμ
{Ποῖ “άγο ὑμαῦὺ ὕΠοΥ 8Που]ἃ βαῦνθ
ἩΗΐτὰ δ᾽οῃθ δηῃἃ ΟΌΘΥ ΗΪ8 Π]ΘΒΒΘΏΡΘΥ
σπἰμβοαῦ τυγασίηρ ; ὑμαὺ ὑπμο
88ου]ὰ δχιβγτηϊηδῦθ {86 μθδίμθη ἔγοτα
ἐμϑῖν σουηΐγυ, δηα Ὀγθδῖς ἀονῃ 8]]
ὅ90
πού ἀο 811 {πΠ686 Θομηπαπηθηΐδ;
ΤΕΥΙΤΙΟΌΚ ΧΧΥ͂Ι. 14---17.
16. Απά [ἢ γοὰ π|}}
ἀ6βϑρῖβα ΜΥ πίδαίαΐθβ, δηά 1 ὙΟῸΓ 808] ΔΌΠΟΙΒ ΜΥ )υὰρ-
14018. Τὴ6 το Υ μδὰ ἴῃ 18 χταϊπὰ
(86 φ]ογίουβ {ἰπι6 αὖ ὑπΠ6 δπὰ οὗ θ8-
σἱ 8 δῃὰ 88 ὈΘρτπΐπρ' οὗ Βοϊοσμοη 8
τοῖρη, θη ἴμ6 ΕΘΌΓΣΘΥ ἀοτηϊηΐοη8
οχιθηαρα δἸχηοδὶ ἴο ἴμ6 Ὀθουπάδχθβ
ἀββουιρθθα (οομαρ. 1 ΚΙ. Υ. 1, 4; 560
Οογάτη. οἡ Εχοά. Ρ. 468). ΤῊΘ σονβϑῃ-
δηῦ Ὀεύσψθθῃ αοὰ δπᾶ [868 [8Γ86]1068
δὰ θθθὴ οομποϊααθα τὴῦα [μ6 ἔχθθ
δϑβοηῦ οὗ Ὀοΐῃ: ὑμ6 ΟὯθ ᾿ιδᾶ βε8ϊ]1ὰ,
“Ἢ γοῦ ν}}} ΟὟΘΥ ΜΥ νοΐοθ ἱπαεβϑᾶ,
δηὰ Κοορ ΜΥ οονθηϑδηῦ, ἔπθη γοὰ
88.411 Ὁ8 8 ῬΘΟΌΪΙΑΥ ὕσθβδβασθ [0 Μί6
ΒΔΌΟΥΘ 811 ΠΘΌΪΟΣΒ, ἴῸΣ 811 [Π6 δα υίῃ
8 ΜΙπθ᾽"; δῃὰ 86 οὔμοσβ δὰ δῃ-
βνογοᾶ, ΚΑ] ἐμαὶ [186 Τιογὰ 88
ΒΡΟΚΘῺ Ὅ͵ὺ Μ|1]1 ἀο" (Ἐχοὰ. ΧΙΧ. ὅ,
8); ἴθτθ νγ88, ὑβδγθίοσθ, 88 γϑῦ ὯΟ
ΟΟοΑ βίου ἔοὸγ ὑπγθαίθῃξηρ Ομ βιϊδθ-
ΤΑΘΏΪ8 : 18 1788 ον ΣΟ ΩΟ]Υ [Π6 ΤΥ ὑΘΥ᾽Β
ὙΊΘΥ) δηα Ἰοοκίηῃρ, αὖ [88 οομᾶϊ(ϊοη
οὗ Ἀἷ8 σουηΐσΥ ἰῃ μἷ8 Οὐ ἀῷ6, ΒΘ
Ὑ7Δ5 ὙῈ]] ι8018.84 ἰπ ϑηϊοτιαἰ πη ρ ἰΐ.
ΟΣ ἀἰδογομῦ τγ88 ἴῃ δβρϑοῦ οὗ
δ᾽ σβ δῦ [π6 ρεσοὰ ΘΠ ὕμθ ΒοΟΙς
οὗ δυᾶρεθΒ νγὰ8 οοσωρ θᾶ; [μ6ῃ {88
ΑΒϑυυϑβ 84 δἰγοδὰν σϑρϑϑίθαϊΥ
ἱηνδαβθὰ δηᾶ σαναρθᾶ {86 οι ΥΥ,
δηὰ ῃ6 ποΥ ΘΓ ὑσῖρθο8 8 ὈΘΘῺ
1.8ὰ ΘΔὟΘΔΥ ἰπίο οδΡΕΙ (ΘΟΙΏρΡ.
δαᾶρ. ΧΥΠΙῚ. 80); πο πδίΐϊοῃ δᾶ
σοιηηθῃοαὰ ἴἰο ἰδϑύθ 88 Ὀϊ([θγ-
Ὧ688 Οὗ Τογοῖρτι βουνιπὰἀθ; γοῦ ὑπο γα
6γΘ βυϊβοϊθηῦ χτοϑοῦτοθθ Ἰϑΐδ ἴὸ
νγδυσϑὴῦ [88 ΒΟΡΘ οὗ υἱυἱτηδθ τθοο-
ΥοΥν. ΤΒογοίοσθ, ὑΠ6 δυῦμου οὗ μδὺ
ΒΟΟΙ,, ἰπ θη ουὩρ ΠΡΟῚ ἢ 18 ὕδ8Κ, δῃὰ
ΒΌΤΥΘΥΙΩΡ ἴῃ Ὠΐ8 τη [Π6 ΟὨμΘαμοχϑᾶ
ξοτίθθ8 οὗ μἷβ ῬΡ6Ο0Ρ]6 ὕγοσω ὑ8θ ἔϊπηθ
οὗ δοβῆυδ ἴο Ηἷ8 οσῃ, ταὶ ρ]6α οοχη-
Ῥ]δἰπῦ δηα οχμοσίδυϊοῃ, γοῦυκα δηᾶ
Θιησουταροιηθηῦ; Ὠ6 βίγϑηρεὶν νἋ-
νοσοᾶ Ὀοΐνθθῃ ἴῃ6 ἄδυκ δηὰ {88
ὌΥΙ ἴοΥ 81465 οὗἉ ἴΠ6 ῥ᾽ οὔιΓα, δπὰ μἷ8
ψοσὰϑ Ὀγθδι θὰ βούζον, γβμου ἴδῃ
ἀοϑρομάθηου. κ"ἼἸμ6 οἰ] άσθῃ οὗ 18-
786], Ὠ0 8814, “Ααἰὰ οΥ]] ἰῃ [16 εἰρδὶ
ΟΥ̓́Θ ΤἸιοτᾶ, δὰ βοσυϑὰ ὑπ ροάς οἵ
186 ΡΘΟρ]9 ὑμδὺ ψοσγθ τουῃὰ φίμϑπι,
δηἃ ρῥσονοκοϑᾶ ὑπ οσὰ [0 ΔΏΡΘΙ,...-
διὰ Ἠὸ ἀο]ϊνοτοᾶ ὑμαῖὶ ἱπίο (86
Βδπᾶβ οὗ βροΐ]θγ8 [δύ 8ρ0116ἃ ἔδμδτι,
δηἃ Ηδ 8βο]ὰ ὑμϑῖὰ ἑπΐο ὑπ μδπᾶϑ οὗ
[Βοὲν ϑῃθιιΐθα τουπὰ δοοαῦΐ, . . . δὰ
ὉΏΘΥ ὙΘΣΘ στθϑῦν αἰδβίχθββϑα: ΠΈΥΘσ-
{86 1688 {86 Τιογὰ γτϑϊβϑοὰ Ἂρ δυᾶψος
ὙἘ}0 ἀε] ἱνοσγϑᾶ ἔμϑιι οαὐ οὗὨ [6 πδπὰ
οὗ ὕμοβθ ὑμδὺ βροὶ]θᾶ ὑμοθι; δπὰ γεΐ
(ὈΘΥ σοῦ] ποὺ Ἀθαυκθῃ ἴο {μοῖν
δυάροδ, Ὀὰΐ ϑαῦ δδίσγαυ Α ΟΣ Οὐμεῦ
δοᾶθβ; .. . δὰ ῃ8 ΔΏΡΟΥΙ οὗ {δ
Τιοτὰ νγᾶβ μοΐ αραϊηϑῦ 15γ86], δῃὰ Ηδ
581, Βθοϑαβθ ὑμ18 Ρ60}]0 885 ἔτβῃδ-
τοββϑᾶ ΜΥ οονθηδηΐ, . . «1 4130 νἹ]]}
ποὺ Βοποθίοσι ἢ ἀγίνθ οὔΐ 8:Ὺ οὗἉ [18
ὨΔΌΪΟΩΒ ψ ΠΟΙ Φοβμθδ 1οἵν θη [6
ἀϊοᾶ, (μαὺ [Βτοὰρ [μ σὴ 1 ΤΑΥ͂ ῬτοΥ
1β8τ86], ΒΟΟΣ ΓΒΘΥ͂ Ὑ11 Κορ {δε
ὙΑΥ οὗ {86 ποτὰ [0 γγ8}1ς ὑμογθὶμπ 88
ἐμοῖσ δίμοτβ ἀϊὰ Κορ ἱΐ, οσ ποῖ
(πάρ. 1. 11--22). Τ᾿ δοιὴθ ΘΑΤΙΣΟΣ
ἀἶταθ, ὑμθη, 80 [86 δαΐμοσ Ὀοϊἱονθα,
186 Ἠθῦτονθ Βαὰ θὰ ρίουβ διὰ
τἰρμίθουθ, δὰ μ6 ἀϊὰ οὶ ἀδϑραὶγ
Ὁ δῦ Ὠΐ8 οὐ ρομθγαύϊοι ταϊριὶ γοῖ
Ὀ8 ἱπᾶποβά ἴο 90]]ὁν ὑμ 6 ῖσγ θχϑτηρ]θ;
886 βδὺγ ἱπάθοὰ ργοϑϑηὶ ἐγὶ8]8 δηὰ
ἄδηχοιβ, Ὀαὲ παρ ῦ ΠΟΥ ποῦ ὃ8 8
ΙΩΘΔῺΒ ΟὗὨ ΤΘΟϑ]]ρ 8 οοπΐθμηρον
ΤΑΥΪΘ8 ἴο ἀαΐν δηἃ 8]16 8 ηο6
Αμὰ {6 οδπιθ {86 βγϑὺ ρστοϑὺ Ὀ]ΟΥ͂,
ΕΟ δβίσαοις ἄοτσῃι ἐμ6 Κίηράοτα οὗ
ἘΡἈτδίπι; ὑπο Αββυτγίδῃ οσουρὶ θα {πὸ
ζαϊτθβῦ ρογεϊοῃβ οὗ ἔμ6 Ηο]γ 1»8πηὰ, δπὰ
ἴθ οὗἩ 186 ὑσὶ 88 οὗ [5γ86] πϑηδθγοὰ
ἰηΐο 6χὶ]θ; 11]: 0 .}8 ὝΕΣ ὯῸ ἸΟΏΡῈΓ
ῬοΒ8:016; δῃᾶ γοῦ οὐ θυϑὴ [μ6ῃ ὙγΘΣῸ
116 ΗΘΌΣΟΥ ρμαίχὶοἱβ ἀοβογίθα ὉΥ
Ὁμοῖν ἱμηδίθ ὈυΟΥ̓ΔΏΟΥ ; [8 6. δΙχμοδὶ
Βορρᾶ αρδϊῃηδὲ Πορϑ; [86Υ δὰ Ἰϑασηῖ
ΓΕΥΙΤΙΟΥΚ ΧΧΥ͂Ι. 14---17.
591
ΙΩΘηΐβ, 80 (Πα γοὰ Μ1] ποί 40 48}1] ΜΎ σδοπιπιδηἀιηθηίβ,
δι ὑμαΐ γοῦ ὕγοὰκ ΜΎ οογαπαπί: 16. 1 4180 “11 (0
ἴο ὑχϑοθ σηϊδίουτί μα ἴο ἰηἱαα!,, δαὰ
λον μδὰ Ῥθϑὴ ἰβυρμῦ, ὑπδὺ αοᾶ 8
ΤΩΑΘΤΟΪῸ]:; ὑμοσγοοσθ ὑΠΘῪ ρῬοϊηπ θὰ ἴο
(86 ἄδτκ ἰδο]αύτίθβ οὗὐἠἨ ἘΡἈσϑίση 88
[86 δοῦτορ οὗ ὑμοῖν σαΐπ ; Ὀὰΐ πιὶρμὶ
ποῦ ἔ8 ΡΘ0Ρ]6 οὗ δυᾶδῃ Ὀ6 βρατοὰ 8
ΒΙΧΑΣΙΔΥ ἔδίθ, ἱ7 ΠΟΥ ᾿ψΙΚοᾶ ἴῃ ἀρ-
τὶ Βίηθ88 δῃᾶ ὑσαῖῃ, δὰ ταῖραῦ ποῦ
Θοάᾶ ἱἰπ Ηΐδ8 πιθΓΟΥ δυο Ὀσίηρ Ὀδοῖκ
[86 5δοεϊιογθα ὑγῖθθ8 οὗ [δσϑ9]}] [ΙὩ
0815 Ἰρμῦ [86 Θϑαϊογοῃομϊδῦ, ᾿ἰνίηρ
δουῦ ἃ ΘΘΕΓΌΓΣΥ δΙοΣ ἘΡΏΤΑ ἰ τη 18]],
τοδὰ (9 ρϑϑὺ δπὰ {8Π6 ξαΐατο Ηἰ βίου
οὗ Βῖ8 πδύΐοῃ. ἘΕῸΣ 18 γθΆΒ0Ὼ ὨΘ 80
ἔΡΘαΌΘΩΙΥ ἱταρυθββθᾶ ὩΡΟῺ Ὠΐ8 οοῦτι-
ἔγγιήθη, ὑμδῦ ὑμσοῦρῃ Ρἱθῖν κὑμοὲγ
ἄδγβ Μου]α Ρ6 ῥχοϊοηρϑαᾶ ἱῃ μ6 Ἰαπὰ
ΒΙΟΣ αοὰ με ρίνϑθῃ ὑμοση" -- ἃ
ΡΙθᾶγχθ συ ϑῖομ Ὀθέοτο ΐ8 ὑΐτηθ Ομ ὁ9
ΟἿΪΥ δὰ θθθὴ ρίνϑῃ ἴῃ [Π6 Ὁ ϑοδιοσιθ
(οτΡ. 1Υ͂. 26, 40; Υ. 80; Υ͂Ἱ. 2, 8;
ΧΧΥ. 15). Ηθ πτρϑὰ ρου ἴμθτα δρϑίῃ
δηὰ δρϑίῃ, ὑμβδὺ ἤοῃ δουοουῃῦ οὗὨ [8
ν᾿ Ἰοκθάσιοββ οὗ [89 μϑαύμθηῃ πδὺϊοηΒ
αοὰ μδὰ ἀχίνϑῃ ἔμϑταὰ ουὖ οὐ ὐδηδβη""
δῃὰ οἡ 86 οἴμοι μβδῃηὰᾶ, ὑπαὺ “17 [ΠΟΥ
ἴοτχαοῦ ἴμ6 Τιογᾶ, δῃὰ νγα]κθα δου
οὔμοσ ροᾶβ, ΠΟΥ͂ Ὑψοῦ ] ἃ ΒΌΓΣΘΙΥ ΡΘΓΙ8Ἐ"
88 ἴΠ6 Ὡδύϊομβ ψ Ὡοὰ {86 Τιοτὰ μδὰ
ἀφοίτογοα Ὀοἔοσθ ἔμ θτη, 50 πτου]ᾶ ὉΠΟΥ͂
ῬΘΥΪ8 ἢ" (οοιηρ. οαΐ. ὙΠ1Π. 19, 20;
ΙΧ.5;,;ΧΧΧ.17,18). Απὰ τ ηδὲ 88 Βὲβ
οδιϊτηδίθ οὗ [89 ρὑθορὶ63 Ὁ ἐμοὶν
οοηααοῦ ᾿ἱμϑρίτο Ὠΐτη τὴ 0} ΒΟρΡΘ 8 Ηϊ8
ΘΙΟΌΘΠΟΘ, 80 δΒἰτηρ]6 δα γοΐβορτδαμπᾶ,
ὭΘΥΘΥ ΤΟΌΒΘ ἴ0 ζ,ΘΘΙΘΙ ΤΟΥΥΟῸΣ ὑῃ8Ώ
σΒθὴ π6 ἀδῃπουηῃοθὰ {Π6 1, δι ὈΟΤΏ
Ῥουνογβῖΐυ. “Ἴμοῦ δτί ἃ 8ι18΄-ποοκοᾶ
ῬΘΟΡΙΘ", μ6 ϑχοϊδίπιθά; “ὙΘ ΘΙ Ό6᾽
δᾶ ἔογρϑῦ ποῦ ον που ἀἰάϑὺ τγο-
σοκα 86 Πμοχὰ ἰο σψγϑίῃ ἴἢ ἴμθ
ἩΠῸΔΘΥΏ688; ἔγομπι ἴΠ6 δ ὑμδβί [βοὺ
ἀϊαπὸ ἀορατί ουὖ οἵ [86 Ἰαπᾶ Οὔ Εργρὺ
ὍΔΕ] γοὰ οαπλθ ἴο (μιῖ8 μΐδοθ γοὰ
μᾶνο ὈΘΘῺ ΣΘΌΘ]] οι 8 ρδί δύ ὑπο μοχᾶ,
ἔτοσο [86 δ [801 Κη γου" (ΘΟΙΏΡ.
Ῥοαΐ. ΙΧ. 6,7, 24; ΧΧΧΙ, 27; οἴο.).
Οοπείουίῃρ 811 ὑμ 18, ἀμ π:8}} Κπον-
ἵπρ [86 ἱτηρθύμποβεςν δηᾶ ἐμ 9 ηβδίϊ-
ΔΌΙΘ διβθιζίου οὗὐ (86 ΒβΌΥ]ομ δη8,
ΨΟ δὰ ποὺ Ἰοῃρ Ὀθέοσθ ϑιηθσβοᾶ
ἔγοσα ΠΟΙ ΟὈΒΟΌΓΙΟΥ ὕο ὑθυτ ΕΥ̓͂ 81}
Αβῖϑ, “8 ΠΟ; -Ῥθορ]θ" (Ὡγ" 8) σσβοτα
868 587 ἴῃ 2)18 χτηΐηὰ ῥγθ88 ζογισαγα
“88 6 θ8.2.]6 ἀδτύ8᾽", μ6 ζ616 ὑμπαὺ [86
ἄοοχῃ οὗ δυάδῃ 8180 γγᾶβ ΔΡρσοδοὶ-
ἷπρ, δῃᾷὰ ὑμαῦ ὑπϑὶν ΟἹ]Ὺ τοῆαρο νγ788
ἴῃ γϑρθηΐδηοθ δα ἴῃ ὑῃ8 Ο]ΘΙΔΘΠΟΥ͂
οὗ αοᾶ. Ἠδ Ἀἱπιβ6}ἢ οομᾶθμηβοα ἰδ
ὙΟ]6 ΘΧΡΘΙΊΘΏΟΘ, 18 ἔδδγβ, δῃὰ 8ῃ-
Οἱολραύομβ ἴῃ ἃ ἔϑτν σογὰβ: “Ὑ Βθἢ
γοῦ 8881] Βᾶνθ τϑιηδὶ μθἃ Ἰοηρ ἰῃ (ἢ 8
δᾶ, δῃᾷὰ Ὀ6 οογγυρῦ.. . . [0 Ῥτονοῖκθ
086 Ποτὰ ἴο δῆροσ, 1 981} ἤθᾶνϑῃ δῃὰ
δασὺ ἰο ψίύηθβ8 δρδίηβὺ γοὺ ὑϊ8
ἄδγ, γοὺ 888}} βοο αὐὐθυ ΡδυΒὮ
ἔγοτι ΟΠ γοῸΓ Ιδῃὰ .... Απὰ [8Π6 Τιογχὰ
88.811} δοδίϊθυ γοὰ ϑιροὴρβ ὑπ ῃᾶ-
Ὁ]ΟΏ8, . « « δηα ἴΠ6γ6 γοι 818}} 861Υ8
οᾶρ, ὕμθ ψουκ οὗ τηθῃ 8 μδηᾶβ....
Βαὺ ἢ ἔγοσα βθῆοθ ἴμοὰ 8}.8]Ὁ 866}
{π6 ΤὩοτὰ (Ὡγ αοᾶ, μου 598μ810 Βηὰ
Βΐτα 1 ὕμοὰ 866 Κ ἰτα ἢ 811 ΤΥ
Βϑασχὺ δῃηὰ ὑγ 10} 811 (ΠΥ 808]... ΕῸΓΣ
1588 ΤΠιοτὰ ἰδγ ἀοάᾶ 18 ἃ πιοτοὶ τ} αοά;
ΗΘ Ὑ}1}1] ἢοὺ ἔογβδκθ [866 ΠΟΥ ἀθβύσου
[866, ποῦ ζογροϑῦ ὑμθ9 οονθηδῃΐ οὗἉ ἴὩ Υ
ἔδῦμουβ ψ οὴ Ἠδ ΒΧΟΓΘ [0 {Π|60 1}
(δα. ΙΝ. 2ὅ---81).
Αὐ Ἰαϑβϑύ ὑ89 Ββυ])οπίδηβ ἀϊἃ ΘΟτΩο,
δηὰ (868 κΚίηρδοια οὗ δυάδι τγδ8 8180
ἀρεύσογθα. ΤῊΘ δαῦμον οὗ οΟγ οβδρ-
[γ᾽ Οὗ ωϑν 665, ὙΠΟ ΡΥΟΌΘΌΙΥ τϑϑί 6
ΒΙΛΟῚΒ ὕπΠ6 οδρίϊνοβ Ὡδδὺ ἴΠ6 Επ-
ΡὨγδῖθβ, οου]Ἱᾶ ποῦ τηδύθυὶ 8}}ν ΑἸ
ἔτοτα [8μ6 νίονν (ΔΚ ὈΥ μ9 Θαΐθτο-
ποιηϊδῦ οὗ ἴὴθ οοπάϊνίοῃ ἀπ ρῥτοὸ-
βρϑοὺβ οὗ δΐβ ῬΡθορὶθ; Ὁ} ἴμθ Ὀϑαΐο-
Τοποχηΐϊδὺ μδᾷ οἸθδυΥ τωϑυκοᾶ ουὐ
[86 ΟἿ οοῦτβο τ ΒΙΟΩ 80 ονθηΐβ
ὅ92
ΓΕΥΙΤΙΟΥΒ ΧΧΥ͂Ι. 14---17.
{815 10 γοι; δπᾷ 1 Ψ}} δρροίηῦ ΟΥ̓ΘΓ γόοι ἰθΓΓΌΓ, (08-
οΟυ]ᾶ ροΟΒΒ10]ν Ὀ6 Θχρθούβα ἴο [8 κα 'ῃ
ϑοσογάδῃοθ ὙΠῸ} Β6 ἩΘΌτον ἀοούτ 6
οὗ τοὐγ υκύζοη. ΤῸ ἀϊθδγθηοθ, ὑμδὺ
ΟἿ ϑυΐῃοσ δὰ τιθμοβϑοθα {π6 ἃ18-
ΡῬουβίου ποῖ οὐ θη, Ὀαΐ οὗὨ 8}1} [86
ὕνεϊνθ ὑχῖθ6β, 18. Ὡοὺ ϑϑβϑῃηῦδ); γϑῦ
}}0 σοὶ ρεῦ ροϊηῦ οαΐ, τ ἢ στϑδύθσ θα -
ῬὨ 8518 [8 Ὠ88 Θυδὺ Ῥ6Θἢ ἄοῃθ ὈΘΙΌΓΣΘ,
τὺ π9 Ἠβθῦτονγβ μδᾷ ἀἰβρσϑοθίαΥ
ῬγΌΚΘΩ ἐμοῦ ραᾶσὺ οὗ [88 οονθῃδῃΐ
ὙΠ ἢ ὕΠ6Υ δα οη66 οοποϊαδοὰ ψ]Ώ
Θοά; ἴου ὑΠ16 Ὁ Ἀδὰ χο)θοὐβαᾶ 41} ψΆΣΏ-
ἴηψ8, δηὰ μδᾷ 78}] 6 πο ἃ ἄθορϑσ δπᾶ
ΤΏΟΤΘ ἔθαυα] ΔΌΥΒ5 οὗ 1Δο]δύσυ 8πᾶ
ΨΊΟΚΘάΠΘΒΕ ; πὰ ΠΘ τ ρηΐ, ὑπογθΐοσο,
ΒΩΩΟΌΠΟΘ {δῦ αοά, χτοϊθαβϑὰ ἤγοχω
ΗΙ8 ῬΓΟΙἾδ868 οὗ ρῥγοἰβοίϊοῃ, του]ὰ
Βθη αἶγα οϑ]δυα 68 ΒΟΥΤ Ὁ]9 Ὀθυομὰ
811 ργϑοθάθῃηῦ. [πὶ ὑμὲῖ8 ὁμ6 τοϑρϑοῦ Ὠ6
νοπῦ Ὀογοηα Ηἷ8 Ῥγθάθοθβδου ; ἢδυ-
ἴῃρ νᾶ ὕο 8686 ὑμ8 οσουγῃΐμρ' οδίδ-
ΒΌΧΟΡΙΘ οὗ ΗΪ8 ρθορῖθ, ἢ6 ἀδβογι θοᾶ
{886 δυσίὰ! ἀορτϑάδιϊοι οὗ 8:5 δῃὰ
ΤΑΐβοσυ, δᾶ βμῃονθὰ μον Θοα Ἰοηρ-
ΒΆΒ ΥΩ] ὑσὶ θα ἴο τοῦβ8 88 δυτῖηρ
Ὠδύϊοη ὈΥ͂ 6586 7 ὑγ18158, ΒΟ ὈΥ͂
ὉΒΘΙ͂Σ ΟΡΔΌΥΒΟΥ [Π6 ἀἰβαϑίοσβ Ὑ6ΧΘ
ΤΩ] Ρ1164, 0111 ΤΏΘΥ Οα]τηϊηαιθα πὰ
[89 δῃμίἰἸδίύίοα οὗ {86 σοϊωσηοῃ-
το 0}. ΤῊ 5 γγ88 86 Ρ]8Π Οἢ ΨΏΪΟΘΣ
[86 Δῦμου οομδϑίχαοίβα Ηΐ8 Θοτηροϑὶ-
ἴοι: ΤΑ ΏδΟ6 01] 05 ΤΏΘΏΒ06 ἴῃ 7418]
βιοσθβϑίοῃ, Ὁ}}} ΠΥ γθϑο {πὸ ἰδθι-.
ΤΙΌΙ8 οἸιαχ, Βαῦ μθΏ, θθοαυβθ ἢΘ
18. ἃ Ἠδῦσον ῥσορμθῖ, τὴ 811 {86
Βηθ ΘΑ 5πὶ οὗ ὨΪ8 ογᾶβυ, ΒΒ γοί
ὈΘ] ον 8 ἰῃ ὍΠ6 ΡῬ6ΟΡ]6᾽8 σαρϑηΐβϑῃοθ
διὰ ἴῃ 88 ἤογρίνθμπθϑβ οὗ αοᾶἂ; Π6
5668 ἴῃ {86 ἔᾺΥ ἀἰδύθμοθ [6 ἄδτσῃ οὗ
ἃ ὩΘῪ χηογΐρ ὑπ ἤογ᾽ἀ5 τα ἴο
ἀοθρδῖσ; δηὰ ἴῃ ὕΠ6 ἤδσαθ οὗἉ Ἀΐ8 Θοά
6 Ῥτοοϊδίτηϑ, "Ἔνθη ψὮ116 (ΠΟΥ 8.6
ἰῃ [86 Ἰδπὰ οὗἩἨ ΤᾺΘῚΓ Θῃμθτιΐθβ, 1 ἂο ποὺ
οϑϑῦ ὉΠ6πὶ ΔΨΒΘΥ, .... θὰ 1 {11 τὸ-
ΤΑΘΙΩΌΘΥ ὕΠ6 οονθηϑαῦ οὗ {Π6Ὶ 8ῃ-
οὐϑίουβ ὙΒόση 1 ὈσουρὩῦ ἕο ουἂΐ οὗ
ἴλι6 Ἰαμᾶ οὗ Ἐργρὺ". Α8 μον μδᾶ
θθθῃ σϑᾶθθιηθὰ ἔτουι Ερυρὶ Ῥοίοτο,
80 [Π6Υ Ψου]ὰ θ6 γεἀβθοιηθὰ ἔγοτῃ Βᾶ-
ὈΨΊΟῈ 6Γ0 ἰοηρ.
ΤΟ ἀοδ68 ποῦ 5606 ὑπδῦ ὲ8 ΘΟ. γ0
ΒΌΣΎΘΥ δ]τηοβὶ οοἰποϊὰθ5 στ (δ
Ῥτδρτωδῦϊο βἰκεύοι Ἀ]Οἢ ἴῃ [6 ΒΟΟΚΕ
οὗ Κίηρβ οομποϊυᾶθβ [86 δϑἃ Ὠϊδίοσυ
ΟΥ̓1βγ86], δηῃὰᾶ οὗἩ νοι [Π686 ἅτὸ ἔδ6
Ἰοϑδάϊμρ βθῃΐθῃοθθ: “80 10 σγϑϑ ἐδδὺ
[86 ΟὨΙΙά τη οὗὨ [9786] δὰ εἰῃηθὰ 8-
βαϊηβὺ 086 Τιοσγὰ τμοὶς αοᾶ. .. δὰ
βουυϑὰ 4015. Απὰ ὑπὸ Ἰωοτὰ τοσιβοᾶ
ϑδίηϑὺ 15.8.6] δηα δραϊηδὺ δτιάδῃ Ὁ.
811 [π6 Ῥτορμθίβ, βαυΐῃρ, ΤΌΤΕ ἔχοι
ΨΟΌΣ 6ΡἹ] ὑγαγ8, δῃη4 Κορ ΜΥ οὐπι-
τηϑηἀχηθηΐβ.... Υϑὺ ὑμθν νου] ποὶ
Ἀθδσ, θα Βαγᾶθηθα ὑπο ὶγ ὭΘΟΚΒβ....
Αμπᾶ {μον ταοὐθοϊθα Ηΐ8 βίβίυιτοβ δθὰ
ΗΪΐ8 οονθῃδηύ. Τμογοίοσο {86 Τοσὰ
ΨῈΒ ὙΘΙῪ ΒΏΡΥΥ ὙΠῸ} [5786], δῃᾶ Το-
χηονοᾷ ἴμ6π ουΐ οὗἩ Η185 βίβῃῦ; (ποτα
88 ΠΟΏΘ ἸοἿν θα {116 ὑχῖθ6 οὗ Φυάδῃ
ΟἾΪΥ. Απὰ ΔΦυάδῃ 8150 Κορῦ ποῖ ἴδῈ
ΘΟΣΩΙηΒΏ ἀσηθείβ8 οὗ [86 Ἰμοχὰ {μοῖγ
6οά,. .. δῃὰ [89 Τογὰ τα͵θοῦθα 8]}
1868 866ἃ οὗ [5Γ86], δηὰ Δ) οἰοα [ἢ 6πὶ,
δη4 ἀο] νογθᾶ [μθχὰ ἰηΐο [86 πϑπὰ οἵ
ΒΡΟΙ]ΘΣ8, ἈΠ 11) Ηθ μδὰ οϑϑὺ ἴθι ουὲ
οὗ Ηἰΐβ βἰψαῦ" (2 ΚΙ. ΧΥ͂ΙΠΙ. 1--.23;
ΘΟΙΏΡ. 8180 1 ΚΙ. ΙΧ. 2---9).
ΤῊ ψοσχὰβ τὶ ΒΟ ΘΘΟ ἢ ὩΘῊῪ
ΒΘ1168 ὈΘρίη8, “1 γουὺ Ψ11 ποΐ ἤθϑτ-
Κοὴ ἴο Νίο"", 8.6 δ)γηοβί 11 8 σϑ-
ἔτναϊμ, δηα σϑιιϊπα τ8 οὗἨ ἃ 5: γι }}8 Ὁ
Ὀαγάθηῃ ἴΏ Οὴ6 οὗἩ ἐμ δάἀάγεβϑβϑϑ οἵ
Ατοοϑ, ἡ ]οὰ ἱπαθθᾶ, 88 8 σομπιροδὶ-
τἴοῃ, σΥθδυΥ τ ϑΘΊ Ὁ165 ΟἿΣ βϑοίϊοῃ :
10 ορῖηβ, ΚΓ αν ρίνθῃ γοῦ ο]εδη-
688 ΟΥ̓́ΤΘΘ (ἢ ἐπ 811 ψΟῸΓ οἰζί65, δηὰ
δῦ οὗ Ὀτθδὰ ἴῃ 811 γοὺγσ Ρ]δοθβ; γεῖ
Βᾶῦβ γοὺ ποὺ τϑίυτηθα ἴο Μο, 5808
[88 Το; {Ππ6} Φ0]1οὐν ον ρα ὨΞἢ-
ταθηΐβ 8 [16 Βᾶχὴθ χ σι, “ὙὙοῦ ἤδνὸ
σου ποὺ τοϊαχιοᾶ ἰο Μ6"; δπᾶ 580
δρδϑὶῃ δηὰ δρδίη (Αὐτὴ. ΓΥ͂. 10---18).
ΤῊ ἢγχβί βοοῦσροβ ὈῚΥῚ Ὑπΐῖοὰ αοὰ
ὙῚ1 ὐὐγ ἴο δὴ [6 ΗΘΌτον 5 ἔγοηι
ΓΕΥΙΤΊΙΟΥΒ ΧΧΥ͂Ι. 14---17.
598
ΒυΠηρΡ(ΪΟη ἃηὰ ἴσου (Πδὺ 5}}81}} ΘΟ Βιπ6 {Π6 ΟΥ̓6Β δα ὙΘΔΓ
τοῖν ΣΙ αΌΣΟΥ, Δ.Ὸ ἀΐβθα868 850 98 -
ΤῈ] 88 ἴο Ὀδοοσηθ 8 κύθστοχ" (πὉτ12) ὕο
Ὅλσμι, βαο 88 σοῃβαχηρύϊοῃ (ΓΕ Ὁ)
δᾶ 7Ά5)6 Ὀατηΐηρ ἀρ (ΓΞ), Ὑγθ8γ-
ἱπρ' οαὖ (Π6ῚΓ βύσθῃρ! ἢ δηὰ (ιοἷτ ᾿᾽νϑα
1Ὼ ΔΖΟΩΥ; ΨΏΘΥΘΔΒ8 (86 ΒΟΟΙς οὗ {Π6
Οονθηβαΐ, ᾿τί θη ἰῃ ὨΔΡΡΙΘΙ ὕ 1.68,
ῬΙΟΣΩΪΒῸΒ ΟἹ ἴμ8 ΟΟὨΙΓΘΙΥ, ἽἽ ν1}}
δ κθ ΔὙΔΥ 81:0 ΚΠ 688 ἔγοση Ὁ86 χηϊαϑὺ
οὗ 1λ66᾽ (Εχοά. ΧΧΙΠ. 25). ΤῺΘ 8ῃ-
οἷομῖ ΗΘΌΣΘΟθ ὑγογο ἱπαθοᾶὰ 8 σθ-
ἉΔΔΥΚΘΌΪΥ ΠΘΔΙΓΩΥ Σ806 (οοχηρ. Ταοίέ.
Ηϊβι. Υ.θ, ὁΘογροζα μοιαίασω 838] τὶδ,
εὖ ζοτθηῦδ ἸΔΟΥΌ,Ω), γϑὺ ΘΟ ΒΌχηρ-
τοι (ΡΒ. 1518 ρα] ομυ τ) 15 ἢοῦ ἈΠ-
Ὁ8Ό8] 1π Ῥ]Θβῦϊηθ, ΕΒΡΘΟΙΔΙΠΥ ἰἢ ΤΟσΘ
εἸοναιθα σερίομβ, διὰ οοηϑυχηρύνθ
ΡΘσβοηβ (ξηροί) σατο ψομῦ ἴο 866 Κ
το] οΓ ἴῃ [86 ΡΟΟ] οὗ Βοιμθβάδ (ϑοθπ
Υ.3). Ενθυβ δύο δύ 811 {ἴτωθ8 ῬθθῺ
ΟὨΘ Οὗ [110 στοδίοϑ᾽ ρ]δρ 68 Οὔ μα ]δῃά,
Δα ΠΔΥΘ ΟΟμδύΘΟΥ οἰδίταθα ἸΒΏΥ
νἹΟΟΤΩΒ; ΠΟΥ 8.6 Οθῃ 80 ἀδηρθσουϑ
δῃὰ οὈδβίϊηδβίθ, ὑμαὺ ἰῃπ ΒΈΕν ΣΤ] ἴῃ-
δίϑ δ ἱβ6 Ν νην Τ βιδιωθηῦ οργ βθηΐβ
ὍΒΕΙΣ ΟΘΌΣΘ 88 χωηϊσϑουϊουβ (δ.
ΨΙΠ, 14, 16; Μδτκ 1. 80, 81; ᾿ᾳΚο
1Υ. 88, 39; δοβῃ ΙΥ͂. 52; “οδερλ. Ατϊ.
ΧΠΙ. χν. 5). Τπϊουτηϊξεθηῦ, ΘΒ ΘΟ}
τοχθδη ἔθυθυβ δὺθ ἔγεαυθηῦ, μϑγὺϊ-
οὈ]ΑΣν ἀυχίηρ ΜΑΙΤΟΙ δμὰ Οοἰοῦου, ἢ
ΥΔ10 58 δΔηὰ ἴῃ ΤΩΒΙΒΗΥ͂ Ραγίβ, 88 ἴῃ
186 Ρ]Δΐπβ οὗ Δοοα δὰ ββδγοῃ, δθὰ
ἴὰ [86 δἰχηοϑῦ ὑγορ168] ρ]βῖῃ οὗ [88
Φογάβῃ, ου ὕμ8 Ὀογάδυβ οὔ ἔῃ μοῦ δῃὰ
Ἰον- γὰρ ΠΟΣΊΠΘση ζ8Κ6 οὗ Μοσοχω,
διὰ χουμὰ [89 18 Κ6 οὗ ΤΊθοσὶδ8,
ὙΏΙΟΩ. Ἠ85 ἐπ γϑοθῃΐ [1Π}68 8130 Ὀ6-
ΟΟΙΩ6 ΠΟύΟΣΟΙΒ ΖῸΣ 108 τηδ)] ρσηδηῦ ἔδ-
νΥΒ: ὅθ ΓΌΌΙΒΗ οὗἠἨ [π6 συ ΐῃ8 οὗἉ
ἰονηβ δὰ ν]]άρο8, ἴῺ ΤΉΒΩΥ Ρῥδσὶβ
ΡΙοΘἃ Ἂν ἴογ ὀθῃΐαχίθβ, ἴ8 ἴῃ ὑῃθ
ὙΓΙΏΙΟΥ 86 850} βαϊαγαιοα τ 10}} τϑ,
ΣΟ Ὰ θνδροταίθβ ἰὰ [Π6 ΒΌ]ΏΤΟΣ, δὰ
18 Θρ ΘᾺ ἄθΥ5 Ἰπ8] γῖδ.
Αβ Ὅμ6 ποχΐ Ἷδϑιη τ [86 Δαῦ ΠΟΥ
Κσθδίθῃξ, τμδὺ ὑπ ΗΠ Όχον 5 ν.}}} ΒΟῪ
μοὶν 861]48, μοσθαβ ὉΠΘῚΓ ΘΏΘΙΩΣΘ5
Ὑ11} Θη οΥ [86 ΟΥΟΡ5; [860 Ὑ}}}1 “1011 ἸῺ
γϑΐη", }ι8ὺ 88 (Π61γ ογϑίβιμουβ μαὰ
τολ]θᾶ, θα, ἰὼ ὑμθ ροσὶοα οὗ (88
δυᾶροι, ΓΟ ΜΙ δηΣῦθ8 δηὰ [Π6.ΑΤη8]16-
Κλῦθβ ταναρθα ὑμοὶσγ Ἰαπὰ “δέυδσ (88
80648 Δα ὈΘΘῺ βού, 8πᾶ ἀθβίσογθα
[0 φΡτοάμοθ οὗὨ (86 8011, δηὰ οἵ ὯὩῸ
Βθύθηϑῃ0 6. [ὉΣΓ [5786]; ΟΣ ΜΆΘΩ,
ἐπ τροΓΘ γϑοθιῦ {ἴγαθϑ, [8 Ὠοϑίβ οὗ [6
Αβϑυυδηβ δὰ ἴμ6 ΒϑΌΥ]ομΐϑη8 ἀ6-
νϑϑιδίθα [Π6 Ὀ]οοχαΐηρ 86145 οὐ βροϊ]θἃ
ἴΠ8 Βεγνϑϑίβ (πάρ. ΥἹ. 8, 4); τ ΏΘΓΘ-
88 ὃ. ΘΟὨΓΘΙΩΡΟΙΆΓΤΥ ΟΥ̓ ΟΌΓ Δ ΟΣ, ἴῃ
ἀθβουιΐηρς αἀοά᾿β γϑύσαλῃρ ἕδυοὺσ ἴυ
Ιδγ801, ἀθοϊατθᾶ, “Ἴ6 Τοτὰ ἢ85
ΒΜΟΧΕ ὈΥ ΗΒ στρ Ὠδηᾶ, δπᾶ ὈΥ Η18
ΒίΣΟΩ ΔΙΊΩ, ΒΌΓΟΙΥ 1 ΜΙ ΠΟ τηοτθ
εἶνο ὉΏΥ οοτῃ ἰο Ὀ9 ζοοᾶ ἔον ὑπ γ δ: 9-
ἸΩ168; δηᾷ [Π8 8008 οὗ {10 δγϑΏρ Υ
8881} ποὺ ἀγῖηῖς (ΠΥ ἱμθ, ἔοσ ΒΙΘᾺ
ὅμοια παϑῦ ἸΔθουγοα" (188]. 1ΧΠ. 8;
οΙρ. ΟΧΥ͂Ὶ. 21--.28; Ατὰ. ΙΧ. 14).
Απᾶὰ ὕἴμθῃ Ψ01}1 2Ζ0]]ονν ἀϊδαβίσουϑ
Ῥδ 0188 ; {89 ΗΘΌχονσβ, τοα θα ἀπά ρατ-
8αθα,νν}1} ὈΘ Θοχαρ 6116 ὕο Βισαϊ ὑο ὑΒ 6
ἱχηρουΐουβ ἀϊοῦδίθβ οὗ ΟΣ] ᾿πυϑᾶθγθ;
Βαχϑδββοᾶ ὈΥ ἃ ζθϑιϊηρ οὗ ἱμβθοῦσ Υ,
ὍΘ. Ὑ111 866 ὑβοῦσῃ πρ ὁ. ρῃσβιαθβ
{Βθῖὴ, δῃὰ 85 δῃοίμοσ Ὑσὶῦοσ ΡῚΟΒΜΥ
ΘΧΡΙΣΘΒ8Β68ἰὕ, “ἜΒ6 βιυψοχὰ 8881} ἀθϑύσζου
ψἰθουῦ, δηὰ ῃ6 ὕθστοσ πὰ ὙΟὺΣ
πρι 8085" (θοαὶ. ΧΧΧΙΥΙ, 26). Ηον
αἰ οσθηῦ 18 018 ἔγοσα 86 ὨΒΡΡΥ͂ ὑἰπλθβ
ἀθορἰοίοα Ὀρέοτθ, θα ἴμ6 ΗΘΌτονΒ
Β}.8}} ἢν πῸ Ψ878 ἰῃ ὑμοῖν ΟὟ δπὰ,
8 ΔΙ ΓΌΠΘΥ σδγοὶ οαὐ ἑοταθϑῦϑ ἔογοῖσα
ἴορ, ἔθ “ἔνθ οὗ ὑπ 888}1 οἤδβ 8
Βυπάγοᾶ, δῃμὰ ἃ Βυηαγοα οὗὨ ἔβμθιι
58)8}} ΟἾδ86 ὕδθῃ ὑποῦβϑμα" (νοσ. 8;
δργα Ῥ. 587).
ῬΒΙΙΟ,ΟΟΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΕΘΒ. --- 79 οὐτ-
μαθ ἰο ρῖνο [86 Ρ81811618 ἔγοῃι ρσθ-
νἱοὰβ τυσιεηρ 8, ἰῃ ΟΥάοσ 0 ΒΒοῦν μουν
ΘΟΙΒΙΘΙΟΙΥ [μ086 ΨΘγΘ ΟἿΣ ΘΌΓΠΟΙ᾽ 8
δυϊὰθ ἰπ ὑπο βϑοοπᾶ ρτοδῦ βϑοίΐοῃ οὗ
018 ομδρίθσ 8180; δὴν δα 018] 6χ-
φο
ὅ94
ΓΕΥΙΤΙΟΌΝ ΧΧΥῚΙ. 14---17.
ουξ γοι ᾿ἶνοδ; δηᾶ γοὰ 58}8]} 50. γΟῸᾺΓ Βοϑᾶὰ [ῃ ΥὙδίῃ,
ΤῸΓ ὙΟῸΓ ΘὨΘΙΏΪ65 5}18}} οδΐ ἰΐ.
17. ἀπά 1 588}} βοΐ ΜΥ ἴδοε ἀραϊηβὶ γου, ἂπὰ γοὺ
8881} 86 5]δίῃ ΒΘΙΌΥΘ ὙΟΌΓ ΘηΘΙηΪ68: δηᾶ {πΠ6 Ὺ (Πδἰ Πιϑίδ
ῬΙδηδύϊοι ὑμδὺ τῶϑν ὈΘ ὩΘΟΘΒΒΆΤΎ Ψ01}]
6 Σῃβογίϑα δὐῦθυ [Β6 ΡΆγ8]16]8 οὔ δ ἢ
ὙΘΣΒ6. --- ΤῸ νοῦ. 14: ὙΠ ἈΡ δπ"
γι Ὁ 9. θα 1 γοῦ “Ψ1}} ποῦ Ἡθατ-
δῷ ἴο Με, οοπηρασα Ὅθυῦ. ΧΧΥΠΠ.
15; οἷο. ; 860 8130 ΜΔ]80}. Π. 2. --- Τὸ
ΘΓ. 15: ὙΠῸ "ὌΝΟΣ "ΓΤΤΞ ἘΝῚ δηᾷᾶ 1
ψου 588]1 ἀ6βρί86 ΜΙ͂Υ βιαιαἴοβ, οοχη-
Ῥδᾶσθ 2 Κι ΧΥΙ,. 15; ΕΖβϑκ. Υ. 6, δὰ
ΧΧ.18, 160,24 (31 ὈΝ} ὍΡπὴ).-- Αθουῦ
ὭΞΦΕΣ ὌΣΣΓῚ 868 δ,Γα ΟἹ ΥΕΥ. 11, δῃὰ
ἃρουῦ ΓΔ ἼΕΠῚ ΟἿ ΥΘΣ.9. -- ΤῊΘ ἔοστῃ
Ὁ. Ἐπ, [86 ἰμβη. ΗΪΡᾺΠ Ὑ]Ὸ Βα ΒΊχ,
8 τηρά !Ερᾷ ἔτοτη 5 ΕΤΊ, 566 ασϑιητη.
8 ΧΥΠΙΙ. τ. 8“. --- Τὸ νοῦ. 16: Ψ 1Ὰ
ΤΠ ΤΙΝ" ΤΕ πΛΝ " ΌΞΌΣ ὝΤΙΡΕΤΤῚ
[ΜΠ Δρροϊῃῦ ονϑσ γοῦ σομβατηρύϊοι
διὰ ἔδνϑυ, οοσρᾶτ Ὠθαΐ. ΧΧΥΙΠΠ.
22 (τρϑπϑι ΤΠΞΒΞῚ ΠΕΡΙΘΣ τ, ΤΊΒ5»
ἜΣΤΙ3}), 27, .59-61; δῖ. ΧΙΥ͂. 6. --
ὙΠ Ὅ:9 Τ᾽ ΟῚ Ὁ59Σ ΤΣ 9 ΘΟΠΒατηΐ τ
Π6 6Υ688, δι ἃ γθϑυρ Οαὖῦ ΥΟΌΓ 1ἴνθ8,
ΘΟΙΆΡΒΓΘ 1 βδτη. 11. 38 (ΤΥ τὰ Τϑὸρ
ΤΟΥΣ Τὰς 30τκ); Ὀουΐ. ΧΧΥΠΠΙ. δὅ
(93 Ὑ3Ν Ὶ ὈΣΣ 7.83); 868 8180 900
ΧΙ 20; ΧΥΠΙ. 5; ΧΧΧΤΙ.16.--Υ Ὁ} Ὀσραν
“δι ῬῸΡ δπὰ γοὰ 8}18}} 8ον ΥὙΟῸΣ
Βθθἃ ἴῃ γϑῖ, ῸΓ ΨΟῸΣ ΘΏΘμ1168 8}18}}
οδὺ ἰὕ, Θογηρδγθ Μ|ὶς. ΨΙ. 15; Ὥθαϊ.
ΧΧΥΠΠ. 80, 38, 51; δοτ. Υ. 17; δοῦ
ΧΧΧΙ. 8, ΜΈΪΟΗ ράβϑαρθβ ΘΧΡσ 88
[86 οχϑοῦ 86:80 οὗ οὔσβ, βου [86
ψΟγὰβ αὺ ρῥαγὶϊ84}}ν οοἰποίάθ: 5866
8150 Ηδρᾳ. 1. 6. --- πεπῷ (όσα Ὡπῷ
ἴο Ὀ6 Ἰό8ῃ, ᾿ἴκ6 ἴ6 ΑΥδΌ. πω)
18 ἸηΘΒΩΎΘΏΘ88 ΟΥ ΘΙηδοϊϑ οι, ΠΘΏΘΘ
Ἄοοπδυτηρίίΐου (ἶκα ἐμ6 Αταρ. «ὐϊω,
ἴο ΜΟΙ ΦοΏΔἢ θη ΘΒ ΠΏΔΟΙΙ ΧΘδσβ,
Βαδᾶ. 88 ς}5}} γυ5. οοῃδυϊηρίίνα
ἔονου ; Κίπιοῆὶ “αὶ τηϑὶϑαν, ψὩΐο
ϑιηδοίδίθβ ὑμ6 ὈΟάΥ, ΒΘ μῸ6 ρου μ8 08
ἴπο Ὀἱτὰ ἡπῷ ΧΙ. 16 88 ἰΐϑ ὩΒΙΏΘ,
88 Ὁ οὔἴϑθη βυβῖδσβ ἔγοπι ΓᾺΔ Ὺ ἀ18-
ογάοσβ"; ῬΑτΟΒοΙ Ῥτοσκστς οὐσ ὅτ;
6ἴο.); ΘοτΏΡ. 1:15, ΒΟ 18. 8180 16δῃ-
688 δηῃὰ ρἰἰβῖκ (ΜΊο. ΥΊ. 10; [εδ].
Χ. 16). Τὴ6 ϑερῦ. τϑπᾶθσβ ἀπορία
8πὰ {πὸ ὙῸ]ρ. οροβίδβ, ρονϑυῖσ δῃὰ
ἸΘϑΏ 688 Ὀθίηρ Θοηϑίἀθγοᾶ 85 ΟΟΥ-
το]αύννοβ (1 ον ραββαᾶρα {πε ἰεσὺ οἵ
1809 βερῦ. βθϑηβ οογχυρίθαᾶ, 85 [86
νοσᾶβ ποπῷ 8 πα ΤΡΤΣ ΔΘ ΔΡΡΑΤΘΌΙΥ
τϑῃβογϑὰ τήν τε ἀπορίαν τήν τε ψώραν,
[88 Ἰαἰίον Ὀδίῃρ 8 οαυὐδ μθ00}8 ἀἴδ6886,
88 ΒΟΌΓΨΥ ΟΥ 8080; Ὀαὺ [86 ἰοχὺ ἴῃ
Ῥουΐοτου. ΧΧΥ͂ΙΠ. 22 18 ππραπὶ-
γοοδ]). ΟΟΣ ὑγα 8] αὔϊο5 Δ ΓΘ 1688
ϑοοορίβ}]6, 84:8 ὑσπιοσβ (Τυΐμοῦ
ΒΟ, 580), ἄγορδυ, ϑίο. -- τῖῖξ (ὅθια
ΤΠ ἴο Ἰρμῦ ἃ ἢἤγθ οὐ ἰο Ὀμχῃ) [8
ῬΓΟΡΘΙΙΥ μοῦ ΟΥ βδταθ; ἤθῃσθ ἴδῈ
διγπίπο γευεῦ; Μαϊρ. δτᾶοσ; βαδὰ.
οο]4 ἔονϑσ; ϑβρί. πὰ Ῥϑαί. πυρετός,
θαὺ ἰπ ΟἿΣ Ραββα 98 1688 ΔΡΌΪΥ ἔχτερος
7δαμάΐοθ, ψ Ὠῖοὴ μ88 ὍΘ ἴβ θα τυ
ΒΡΡΙΥ ἈδΙῸ ἰο πη “Ὁ ον 5᾽ ὑυρμοὶὰ
ἔδνου"" τσυϑὺν ἤγοραυθηῦ ἴῃ Εἰργρὶ
δὰ ϑυτία (ΌΓΤΕΥ ἴῃ ΒΟΒΘΏ Κα].
106] -Τιοχίοοπ, 11. 588); Κϊγροδὶ
το; Ὸ ὉΚ; θηο6. τσὶ ([58].
11. 12) ἃ ρυβθοίουβ βίοῃϑθ οὗ ἃ
Ὀυγηΐπρ ΟΟΙΟῸΣ (τὰκ την 159); ΘΟΠΙΡ.
Ατϑῖηὼ. κπαῦξ, δῖ. ἔδοσῖβ ἔγοπσι
ἔογνθτο, οἷος: [86 Ἠθῦτον ἤϑιηθ οἵ
ΟἴμοΥ ἀΐβθ8868 8180 18 ἀδγ νᾶ ἔγοπι
[868 ποίίοῃ οὗ μοδαῦ οὐ θυγπῖηρ, 88 [89
θΆΘΓΔΙ ἴοττῃ ἢ (θοῦ. ΧΧΧΤΙ 24:
ΗΔ. ΠῚ. 5) [1 ρίον οὗ ἔθνυθν, δῃὰ
{θὰ ἜπρΣ (ἔγοτη πὶ ἴο Ὀατιι, δαθρί.
ἐρεϑισμός), ἀπὰ τρὴΞ (ἔγοπι Ἐδπ τὸ
Κίπά]θ 4 ὅγθ, 8θρί. ῥίγος [86 ἔενοσ-
ἤγοβῦ; θα ΧΧΎΥ 1.22). ΟΥ [8686 ἀ15-
ΘΑ ΒΘϑ1Ή8 Ὁ Ὀ6 Θογηρατοα βγωποῦ, ΚΕ σδηὶ-
Βοϊΐθα ἀθ5 Ογἰθηΐβ, ρρ. 87, 288, 337,
856 ςηᾳ.; Τοὐίογ, ΝΆΖΑΥΘΟΙ ἴπ Ῥα]ᾶ-
ϑύϊηδ, Ρ. 267, δηὰ Μρεαϊοῖῃ. Τορ' -
ΤΕΥΊΤΙΟΥΒ ΧΧΥ͂Ι. 14---17; 18---20.
ὅ9ὅ
γοι 588}1} τ]6 ΟΥ̓́Θ γ0Ὰ; 8π γοὺ 5141} θα ὙΨΏΘΗ ΠΟΠΘ
ῬΌΓΒΙ6Β γοι.
18. ἀπά 1 γοὺ Ψ1] πο γοὺ μοδυίζθη (0 Νία [68
αἰ 818, {μ6η 1 1] Ρυπῖ8} γοὰ Β6ΥΘη {{π|65 ΙΠΟΤῸ ἴῸΓ
δταρμῖθ ἰπ Φογαβδίθμι, ΡΡ. 82, 42;
Ταγίπιαπη, ΒΚι229 ἄθσ ΝΠ] πᾶσ, ΡΡ.
8359 444. ΜΊΟΠΔΘΙΪΒ (ἴπ ἷ8 68:8
Αὐδ δ αασβύϊο) βϑυρροδβίβ 85 ἴΠ6
ταθϑῃΐηρ οὗ ΣπΡ ΠΒΟΙΙὸν ἰδοῦ! ---
ἘΠΣ9 ΤῊΡΞΞ 816 ἀἶβοαβθδ “συ Βο ἢ
ἀοβίσου 86 δυθ8᾽),, ὑπαΐ 18, τ8Κ8
Ἐμοῖσ Ἰρηῦ δηᾶ Ὀγὶρηύμθε8β νϑ 8}
(ΟἸΚ. Το Ἰροσπ; Βερῦ. σφαχελίζοντας
τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν), δρᾷ ταῦ τῷ
ὍῈ2 ἀἰβθαβεβ “ΨΪΟ οαι56 [86 800]
ἴο Ρἷπθ δυσαυ", ὑΠπϑὺ 18, γθ δῖ ουὖ 11{6,
δηᾶὰ ὑγόνα ἤδίαὶ (Βθρί. τὴν ψυχὴν
ὑμῶν ἐχτήχουσαν, Ὑὰ]ρ. οοπβυχηδῦ
ΘΏΪΤΩΆ8 γΕΒΕΓΒΒ; [86 ΤΟΥ ἀοΥΐηρ' “ὑπδὺ
8.50 βοῖτον Οὗ Ππ6 ὨδδΥΟ 8618 ἴοο
ψ68Κ); [ῸΣ 3.1᾿Ηἠ(Κἰ παγοα Ὁ 350) 15
ΒΥΠΟΏΥΤΉΟΤΙ5 ὙΠ 35π| ὅ0 τηϑ] ασᾶν,
ἴο ὍΘ ἀοδίτονεα (8. ΤΙΧΧΧΥΠΙ, 10;
ὅν. ΧΧΧΙ. 25). --- Τὸ νου 17: ΠᾺ
ὯΞ3 Ἢ ὌΣΣ 8Π6 1 58}8]] βεὺ ΜΥ ἴ808
Ἀρδιηϑῦ γοῸ, σΟΙΏΡΘΓΘ ΕΖΘΚ, ΧΙΥ͂. 8
(Ἐπ ΝΞ ἪΡ ὙΠ); ΧΥ͂, 7; δον.
ΧΧΙ. 10; 868 8180 Τμονἱῦ. ΧΥ͂ΙΙ. 10;
ΧΧ. 8, 6. --- ὙΠῸ ὈΡ3ςς ὩΣ5᾽ ὈΓΕΣΟῚ
διηὰ γοῦ 8114}1 Ὀ6 5]αΐπ Ὀθίοτθ ὙΟῸΓ
Θ,ΘΤἾ68, σοΙρδτο Ὠθαΐ. ΧΧΥ͂ΠΙ. 25
(τϑκ Ὅεδ τ,:); 868 8180 πάρ, Π. 14;
δεν. ΧΙΧ. 1; Ναηι. ΧΙΥ͂. 42. --- Ὑ 1Ὰ
ὉΠ Ὧ232 ὙΠῸ δηὰ γΟῸ ΘΏΘΣΑΪΘ5
8}}8}1 ΤᾺΪ]6 ΟΥ̓ΘΥ͂ γοῦ, ὀομπραῦα 5.
ΟΥἹ. 41 (τ Ὁππ|2 ὅθ 99.) --- ὙΠᾺ
ΞΤΚ ΠῚ ὙΚῚ ὈΠῸΣ δῃὰ γοὰ 888]
ἤθθ ἜΘ ΠΟΠΘ ΡΌΓΒα68 γοῖ, Ῥγον.
ΧΧΥΠΙΙ. 1 ι»ῦ τὴ ΤΙΝῚ 503); 868
8160 ῬΕ. ;1Π..6 (ἼΒ6ΘτΘ 6 γὸ ἴΠ6γ ἱῃ
τεοαῦ ἔδδυ, ἡ" ἤΘΥΘ ὯΟῸ ἔδαν ν)5}).
6. 5Φ. 1 {πὲ Ηρῦσεντβ οοὴ-
ἀὄἄππθ ἴῃ ὉΠΟΙΣ 6ν}}] νγανβ, αοα ν»}}}
ομαβυβ ὑμθλ Βθυθ ὕἰ πη 5᾽") ΙΩΟΓΘῚ;
δὰ ἰο χου88 ποθι ἴο χοήοττη, Ηδ
ΜΠ βοηᾶ δἰβιοίίομϑ ἰῃ θη ΓΕ} τοῦτα
ει]. Απᾶὰ ψδῦ Μ{111 0}. 686 δ.βῖο-
ἀΐομβ 68 ῬὉχουρι δηᾶὰ ἀοδτί πὴ
ὑμεῖν φΒΑΒΟΥ ὑγϑῖ ΟΥ̓͂ λταΐπο βηὰ
βίδγνυδίίοῃ. ΤῸ {ἰδ δᾶγ οὗ ἴπ0 Ηδθ-
Ὀγσθνβ ὑπ8 δηθουηοθιηθηῦ ΜγὙ88 80-
ῬΔΙΠρ; ΤῸΣ ΠΟΥ ΚΏΘΥ (16 τβο ΥΎ
ὙΒΙΘᾺ ἀθάσ ᾿8α 80 οὔγθῃ Ὀγουρμῦ
ὍΡΟΣ Π6 Ἰαπᾶ; (Π 0 Υϑιηθιη γα ---
ἔον 009 τά οι μα 66 υἱνὶα δᾶ
ΚΑΊ Ό Τα] --- μον ἴῃ ὕπ6 πιο οὗ ΕΠ17 Δ}
186 ΤΊΒΗΙΓ6 ποιῦμον Γαΐ ΠΟΥ ἄδνν
7611 ῸΓ γϑδσβϑ, δῃηὰ {ῃ6 Ἠοσβ68 δπᾶ
ΤΔῸ]88 ἀἰοὰ ἴὸ᾽ ψιδηῦ οὗ στβ88, 8πᾷ
ΠΘΔΥΙΥ 411 {Ππ6 ΟἈ{{]6 ρου ϊϑηϑθα (1 ΚΙ.
ΧΥῚΙ. 1; ΧΥ͂ΠΙ. 5); μονν, δροαΐ ἃ
ΟΘΠΓΌΤΥ ἰδίου, ἃ τηοϑὺ αὐ] Ἰοσαϑὺ
Ῥίδρυὰθ ψ8 ἃρτεβναίθα ὉΥ 8 ῥσγο-
ἰγϑοίϑὰ ἀγουρῦ, οὗἉ Μ᾿ ΉΙΟῺ {ΠἸῈῪ ΜΓ ΘΥΘ
ΘΟ ΒύϑὨ ΠΥ σοι θα Ὀν ὉΠ 6 ψοηᾶου-
7] ἀδβοσγί ρύϊοη οὗ 506]: “ΤῊ βθϑᾶ 18
τούϊθηῃ ὑπᾶρρ ὑποὶν οἱοᾶβ δηᾶ {8
ΘΟΓῺ 15 ὙΣΌΒΘΓΘα: ψὮΥ ἄἀο {π6 Ὀδαβίβ
ΒΥοδῃ, ΨΥ 816 ἴΠ6 Πδγὰβ οὗ οδί(]8
ῬΟΙΡΙΟχΧοᾶβ Ὀδοϑυβθ ὑμπον Πᾶνα ΤῸ
Ῥαβύυγθ; ... ἴοσ ὅτ ἄδθνουσβ [Π6
τηθϑᾶον8 ΟΥ̓ [Ππ6 Ρ]81π, 8δηᾷ ἃ ἤδιηθ
ὈυΓΠΒ 8}1 (Π6 ὑχθθβ οὗ 886 βε]ὰ,....
ϑῃὰ {Π6 ΒρΡΥΪΏρΒ ΟΥ̓͂ γαίοῦ δῖ ἀγα
Ὸρ" (ὅο6} 1. 17---20); δῃά πὸνὺ Κπονν
ἐμαῖ, ἴπ τόσα στϑοθηῦ ὑΐτηθ8, ἴῃ Π6
τοῖρῃ οὐ Κίπρ Φο)δκίηι, ἃ β᾽ μα] ν
δ] ταν ΒΔΡρΡΘΙ θα, Τ᾿ ΉΪΟῈ τηοϑὺ ρα ῃ-
ΤᾺ θη Πδπορᾶ [86 Δ] ἀγυαίηρ ἀἰϑύτο 885
ὑμαῖ ψγα8 ὑῃτθαύθηϊηρ ἔγοτα τ ποὰῦ:
0818 ἀθα σι 15 ἀσσοὶ Ἀροπ Ὀγ δοσθιιϑ ἢ
ψὶῸ ἢ 8 ΡΟΘΟΪΟΆ] ἕοτοθ, στ ΐ θῇ δἰτηοβὲ
τἶνβϑὶβ ὑμαὺ οὗὨ 506] ΟΥ Απιοβ, δπὰ 118
ἀϑϑουιρύϊοη ΤΑΥ͂ ΡΟΒΒῚ Ὁ]ν πᾶν Ὀ6ΘῺ
ἴῃ ΟΟΥ ΔΘ ΠΟΥ 8 ταϊπᾶ; 1ῸΓ ἴὉ 18 8130
ἱπίοσψονθη ΜΊῸ γορτγοοῦ δηα θσβοῦ-
ἰϑιίοι: “διιάδῃ τοῦτ 8, δη 108 ρα ῖθ8
Ἰδῃρυϊδῃ, . .. δηἃ [}10 ΟΥΥ ΟΥ̓ δοτα-
8816 πὶ τἶϑθ8 θρ. Το ΠΟΌ]65 βεμπᾶ
ἀμοὶν ἱπύογίοσθ ἴο ὑπ ψϑίθυ; ΠΟΥ͂
92
5960
ΥΟΙῸΓΪ 818.
ΓΕΝΙΤΙΟΌΝΒ ΧΧΥ͂Ι. 18---20.
19. ἀπᾶ 1 ν1}1 Ὀγθδὶκς (86 ῥΓΙ46 οὗ γΟΌΣ ΡΟΎΘΙ,
ΔΩ 1 Ψ1Π] Ιηᾶκ6 ὙΟῸΓ ΠΘᾶΥΘΠ 88 ἴσθῃ, ἃπηὰ γὙΟῸΥ Θϑτί
8ἃ8 ὈΓΆΒ8; 20. 80 ἰμᾶΐ ὙΟῸΓ Βίγθηρτ ἢ 5881} θ6 βρϑηΐ ἰῃ
Υϑίῃ, δηὰ γὙΟῸΓ ᾿Δπᾷ 5})8}} ποί γίθ]ὰ [8 ἱποῦθᾶ86, ΠῸΓ
8181} {Π6 ἰγθ68 οὗ (86 Ιδηᾶ γἱϑὶὰ {Π6 Ὁ ἔγαϊ(8.
οΟΥῺ6 ἴο 86 Ρἱΐδ8, δὰ βυηᾶ πο ναῦοθσ,
ὉΠΟΥ͂ το ΣΧ ὙΌΣ ὑΠΘῚΓ ΘΙΩΡῸΥ ν6586]8;
ΤΒΘΥ͂ 8716 Δβῃϑιηθα δῃὰ οομπίουπαθα,
δηὰ νϑὶ] (μοὶσ ποδάβ.. .. ὕϑβ, [86
Ἰἱηᾶ 1 186 β614 οα]γθδβ, δμὰ ἔοσβακοβ
ἸΘΣ ΥΟΌΠρ 06, ὈΘοΘΌδ89 ὕπο γθ 18 ὯῸ
τγδβδβ:; δὰ τ]ὰ 8.5808 βίϑῃηᾶἃ οὐ ἴδθ
Ἀ1118, ΟΘΥ͂ 2388} [ῸΣ δἷσ 16 786 Κα]5,
ἰὰοὶν ΘΥΘ8 ΔΙῸ ἀϊτητηθᾶ; 0. ἴποσθ 18
ὯΟ ζτϑβεβ. Ὁ Ιωοσὰ, ὑβοῦρ οἿγ ἰπὶ-
φοίῦλθ8 ὑεδο λυ ἀρδϊμδῦ ἃ5, ἀο Του
Ὁ ἴον ΤῊΥ ὨΒΙΩΘΒ 880; [ὉΓ ΟἿΓ
Ὀϑοκϑιαΐπρβ ΔΙΘ ΤΏΘΏΥ, 6 ΠδΥΘ
βἰῃηθᾶ βχαίμδ ΤῊ 60" (ὅθγοῶι. ΧΙΥ͂.
1- 7; σορΡ. Ασα. 1Υ͂. 7). Ῥδ]οδϑύϊθ
5 ἱμπᾶθοἃ ἃ ἔθσιθ απ, Ὀθαὺ {86
ΡΘΟΡΙ6᾽8 ῥὑγὰθ διὰ βίσθηρθ (ΟΥ̓ 118),
Υϊβίηρ ἤγοσα δθυαμᾶδης ΟΓΌΡΒ, 8}8}}
ὍΘ Βυπιθ]οὰ 8ῃηᾷ ὈΣΌΚΘΩ, ΜΏΘΗ
Ὅ89 ΘΑνΘΏΒ, “8 ΙΩΟ] 6 ΣΑΥΤΟΥ͂", ψ11}}
ὍΘ Π|Κὸ ἴσοῃ, γυἱϑάϊηρ Ὡϑέθμου γταὶπ
ὯΟΣΓ ἄον,, δηὰ 8}0 οαγίι, μαγάθῃδαᾶ
Ἀπ ΡΑτομβθα ἀρ, Ὑ{111 6 11κ6 ὈΓ888,
ἈΏ8016 ἴο Ὀσὶπρ ἕοσ 8. ργϑθϑῃ Ὀ]8θ6.
ΒοίὮ ταθέδρῃμοσβ --- [86 :ΤΟΏ ΒΕῪ δᾶ
[86 ὌτδΖθι οδυίῃ --- οου]ὰ μοῦ μᾶνΘ
ὈΘΘῺ ΙΔΟΥΘ ϑρΡΡσορσϊδίθὶυ σμοβθῃ ἴο
ἀθβοσῖθα δὴ Εϑδβίθσε ἀτουρμῦ.
Ἰχαρυθοϑύϊοιβ 1110 [8086 86ὺ ότι πὰ
ΟἿΣ β8ϑούϊοῃ ΣΟΓΘ Ὡοῦ πΠΌΒ08) διηοηρ,
[86 διῃιοίθῃηῦβ; οὴ6 Ὀγϊθῖ Ρ818116] ΤΩΔΥ͂
Βθτθ ὍΘ ἱπβοσύθαᾶ. θα [26 Ρθορ]βθ
οὗ Οἴχτμα δᾶ οἴμοσβ μδᾶ ροϊ]αϊθὰ
188 ὑθλρ]θ οὗ Ὠο]ρμΐ διὰ ρσοξαπϑὰ
108 ΒΟΥ ὑχθαϑΌχθβ, 89 ΑἸΩΡ οἴ γΟΙΒ,
ἈΕΌΘΣ Βανΐηρ ἀοναβίαυθα ὑμοῖσ ὑθστὶ-
τοτῖθβ, 8π4 β8ο]ἃ {Π6 ἱπηῃδΌ δηΐδ 88
β'ανϑβ, Ὀσγοίθδιθα δῃᾷ 5 ΧΟσθ, ὑμδῦ ΠΟ
ὉΠ6 ϑῃοι]ὰ Θνοσ ουϊναῖθ [6 ἀονοίθὰ
Ἰαμβᾶ, δῃᾷ ὑΒ Υ̓ ΡῈ ΪΟΙΥ Ῥγοποῦῃοθᾶ
0818 οὔγεθ: “1ἢ ΔῊ ΡῬΘΥΒΟΏΒ ὑγϑῃ8-
ἔτεθββ 18 δαϊοῖ, συ μοῖμοσς ῥγῖνδαίθ
ἡπάϊνίάυδ}8, ΟΥἩὨ ἃ ἰχἱῦθ, ΟΥ 8 ὈΘΟΡΙς,
μον Ἰαπιὰ 5881} ὈΘΘΆΥ 0 ἔτγοϊῖ, πὰ 186
ὙΌΤΩΘῈ 88}8}} Ὀσίηρ Τοσ ἢ ὯῸ ΟἸΣ] σοι
ὝΠΟ ΣΘΒΘΙΔΌΪΘ ὑμοὶσ ἔδίμοσε, Ὀπύδμδὶ!
αἷνθ ὈἱσΣῸ ἴο ΤιΟὨδίΘΣΒ; ΤΟΣ 88}81]1 ἰδ
Ὀοδδῖβ ρσοᾶμποθ γουηρ ΟΥὨ 8 ὭΟΣΤΩΔΙ
ΒΏΒΡΘ; τι ΐβίοσυ απ 85}}811 ὈΘ78]1 ἔμθτὶ
ἰὴ (ΠΟΙΥ ΨΆΥΒ, ὑμοὶν ὑσὶ Ό 818, δυᾶ
18οἱσ ΡΌΡΗΟ ΔΒΒΘΟΣΩΌ]165 ; ΠΟΥ Ὁοτη-
βοῖγθβδ, τὶ ὑπ ὶσ ποῦβθϑ δὰ ἐμοῖσ
Ὑ016 ΣΤ 66, 8841} Ὀ6 ἀοβίχογοα; δμὰ
ΤΟΥ͂ 88.811} ΠΟΥΟΣ δρδῖπ ῥγθβθῃΐξ ἰὸ
16 μοᾶθ δὰ δοοθρίϑ]θ οδυπο"
(4εεολίκ. Οοαῦ. ΟὐΘΒΙΡΆ. ς. 84, δδ 110,
111 Θά. Βθοϊκου).
ῬΕΙΚΟΙΟΘΊΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΒΕ. --- “Απὰ 1
χοῦ Ψ1 ποῦ Ἀθδυίκοη ἰὸ Μ6" πϑκσς,
ΣΆ “ἴο [86 Θῃᾶ οὗ [8986 ἐμῖῃρε",
ἐμαὺ ἰθ, 17 γοὺὰ Ὑ11}} σϑρϑηΐ πϑὶῖμοτ
ψὮ16 Ὅ86 ὑμσθαΐθηθα Ῥ]δρτιθδ ἃτὰ
ΒΔΡΡΘΕΪΩβ, ὯὨῸΣ ΜηΘᾺ μον μδᾶτὲ
Ῥθθ βθῃηῦ; 80 ὑμαὺ τὰ Π88. [86
ΒΘΏΒ6 οὗὨ “δΔίϊοσ 411 {115 (Ἴδυρ. δοῃ.
ΤᾺ 3), ἴου τῷ οὔὔϑῃ ἱποῖαὰθα ἔδθ
ἐεγηλέπες αὐ φμόηι (οοταρ. Ἐχοά. ΧΥ͂.
16:1 β'δῃ). 1. 22; 806 Οὐτωσα. οὉ 6.
Ρ. 749: ἴῃ νϑσ. 27 ΤΙΝΤᾺ ΟΟΟΘΌΓΒ ἴῃ ἴῃ
ΒΒΙΩΘ σΟηπροίίου, “ἰζ γοῦὰ Ὑ7111 τοί
ΒΟΔΥΚΘῚ ἴῃ βρὶγθ οὗἁ 18, ἃ ποὺ υ-
ΘΟΣΏΣΩΟῺ τηθϑηΐηρ οὗὁὨ ὑΠμ8 ὈΧθροβί ἤοσι
ἢ) 88]. ΤΧ. 11; 500 1. 22; εἰς.); Ὀαΐ
ἴπ γον. 28, πρες, οοπδβίσπιθα ὑπ 8
Ῥϑδϑὶνθ γϑὺ (Ὁ 35), 18 ΒΙΩΡῚ Ὺ “ὦν ΟΣ
ἑλγουρὴ 411} 018. ΟΥΘΣ ὑσϑ 8] 005
οὗ πξκτ Ὁ ὅτ “ἀυχίηρ 0818) (Κηοῦ.
8.0.)) ΟΣ “ἊΡ ἴο 18" (Βερὶ. ἕως τούτου,
Το ὙΥοίυ6), ΟΣ “ἴον 0818) (Επρ)]. 7978.»
Ταΐμ. ἄδοσ ἅ858); οἱς. -- Ἵ ν}}
ῬΌΒΙΒΏ γοὰ ΖῸΣ ὙΟῸΣ 5108 »ϑῷ δϑύει
ἀὐπηθ8 τροσθ᾽", ὑμδὺ 18, ΤΩΘΥ ὑὐπι68 ΟΓ
ΣΒ. ΘΙ ΤΩΟΤΘ; ἐπ ὙΕΪΟᾺ 56 η88 [86
ΠΌΣΩΡΘΙ ΒΕΥ͂ΘΏ ἰ8 ἐγϑαπθπεν τϑεὰ
ΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΥ͂Ι. 18---20; 21, 22. 597
21. Απᾷ ἰἦ γοι ψ}κ σομίγαυυ ἴῸ Νίο, πὰ ψ1}} ποί
μθαγκοη ἰὁο Μα, 1 Μ11 Ὀτγηρ ΒΘΥΘῚ {ΠΠ|68 ΤΔΟΤΘ Ὀ] στ 8
ΠΡΟΝ γοὰ ΔΟρΟΡΐπρ ἴο ΥΟῺῸΣ 5118. 22. Απᾶ 1 Μ1}} βεπᾷ
ΔΙΩΟΩΡ γοὰ {Π6 Ὀοδϑίβ οὗ (16 614, 16 8881} ὈΘΓΘΑΥΘ
(οορ. θη. 1Υ͂. 156, 24; Ὄοιί.
ΧΧΥΙΠ. 25; [86]. ΤΥ͂. 1; Ῥχτον.
ΧΧΙΨΥ. 16; Ῥβ. ΤΧΧΙ͂Χ, 12; ΟΧΙΧ.
164; ΦοὉ Υ͂. 19, “Ἣθ 5811 ἀθ]νοΣ
[80 ἰπ 51Χ ἰγοῦ]68, δπἃ ἴῃ 86 Ύ 6}
ΤΟΥ͂Θ 53}81]} ὯῸ 6Ὁ}1 ἰοῦοῃ ὑμ66;
1 Βαιι. Π. ὅ, ΘΤΘ τυ 18 Ῥ8ΧΒ]16]
ὙΠ} ὈΠ3 32; ΠΌΚο ΧΥ͂ΙΠΙ. 4), ϑθνυθὴ
ἀδπούξιρ, 8. ὁοταρ]οῦθ ζ.ΤΟῸΡ ΟΥ̓ 8βθῦ,
δηᾶ {μοσθίοσθ Ὁ ἀου γπρ [86 γϑυϊοῦβ
ΒΑΌΡΘΙΙ ροτοᾶβ; γϑῦ ΟἿΟΣ ὨΌΣΑΌΘΙΒ
8180 Δ. δ σῃ ]Υ}ν ΘΙΩΡΙοΥθᾶ, 88 ἴθῃ
(σον. 26; α6η. ΧΧΧΙ. 7; Ζϑοι. ΥἼΠ.
28; ὅ00 ΧΙΧ. 8; οἴς.), [Ὀγ60, δηἃ ἴΟῸΣ
(φορ. Ατη. 1. 8, 6, 9, 11, 18; οἴο.).
ΤῸ 18, ὑπουϑίοσθ, αυΐϊῦθ ἱπαρρτορσῖδῦθ
ἴο ἔα Κθ ἰῇ ΟἿΌΣ Ῥϑββαρθ "β8θυθῃ" ἴδ-
ΥΆΠΥ, ὙΪΟΩ ὨΘΟΘΒΒΑΥΥ Ἰοϑὰβ τὸ
ἉΥΟΙΒΟΥ8] ἄσνίοθβ (866, ζ. 1. Βογίλεέαμ,
Θτάρρϑῃ, Ρη. 241, 242, 0 οουπίδ ἴῃ
Υ6ΓΒ. 14---17 ι8ὺ ΒΥ 6 ΡῈ Βηχηθηΐβ,
διηα Ὀδ6Ιθνθβ, ὑἐμδαῦ ὕμ:0 βϑτὴθ ὩΣ ΌΘΥ
Οὗ τηθῆβοθβ 18 τηθϑηῦ ἴῃ ΘΔ 0 ἢ Οὗἁ [9
ΤΟΣ ΤΟ] ονίης ἀἰν βίο --- ΥἱΖ. γ τ.
18---20, 6 .β. 21 δῃὰ 22, νϑυϑ. 28---26,
δηᾶ νο.8.27-- 88 -- πὶ ὑμαῦ ΒΘΥ 8 τὸ ποῦ
ΒρΘΟΙΠθᾶ, 88 10 βυΐβορα ἴο πιθηύϊίοι
ἴὰ δ ἢ οδεθ 8 ΠΌΤΟΥ βϑύθῃ, ν]Ζ.
ἴῃ γογ8. 18, 21, 24, δπὰ 28: δῃὰ ἔγοτῃ
8686 ΡΣϑση 868 86 ἀθά 1068 αῦ8 ΟὈΓΙΟΙΒ,
ἸΒβοΟΌρΡ ἱπρθηΐουβ Γ688]}). --- Ἵ 1}
ῬγΟΒ Κ᾽ ὉΞῚ5 18} (Υ 6... 19), 106 ΓΆ}}γ “086
Ῥείάο οὗὁἩ γοὺυσ ρονγον", ὑμδὺ 18, ὙΟΌΓΣ
Ῥοόνον τ ἰοἢ 8116 γοῦ 1 80 Τρ 0
ῥγίάβθ, ϑῃᾶ ϑιιθοϊάθηβ ὑοῦ ἰ0 ἀθρῖν
189 Ὀίνίμθ ὑγυπίηρθ; “086 ῬονΘΥἢ
8 ΟΠ ΘΗ͂Υ [0 θα] 0} ἀογί νὰ ἔσοσῃ
Δϑυπάδηῦ μαγναβίθ; ὑΒΟΌΡ ον 8}
ἱπίοσρτείθυβ δεβϑατύ, {πὶ 1Ὁῦ τθ8 8
16 Τόταρ]8 (Βίρατα, Τασρ. δογαβ.;
οομαρ. Ἐσοῖ.. ΧΧΤΙΥ͂.21, Ὀ5Ὶ» γ 2:75),
ΟΣ ἴδ ἤθσοθβ δπὰ ομδιιρίουβ οὗ
15218.6], 11Κ6 δο8} (80 ΒΔΌὶ ΑΚῖνα διὰ
οὐβμοσδ), ΟΥ̓́ΓΒΘ ῥσουπᾶ πῃ, ΟΥΓὁ [88
ΘΟΌΏΒ6]10γ8 δηἃ ΠΟΌ]65 (οοχορ. 7Ταΐηι.
Οἰτῦ. 875): [86 8βϑῖωθ ῬὮΏΓΘΘΘ ΟΟΟΌΓΒ
ΤΆΟτΟ ὑμ8 ομοθ ἰῃ ἘΖοῖκΙ6] (68:4 68
ΧΧΤΥ͂. 21, ΧΧΧ.Θθ, 18; ΧΧΧΤΊΠ.
28; 8866 ΔΙΒΟΥ͂Ι].24), δπὰ ἴῃ πὸ οἴου
Ῥατὺ οὗ ὑμ6 ΟἹὰ Τοβίδιιθηῦ. Βαῦ [Π6
ῬΘΟΌΪΙΘΣ σΟΙΉΡΑΥβοΩβ ΒΟ ΤΌΠΟΥ,
“βηῃὰ 1 Ὑ11 τῆ κθ ὙΟῸΣ Ὠθανθη 88
τοῦ, 8δῃηὰ γὙΟΌΣ ΘΑΥΒ 88 ὈΓΔ588",
ΔΙῸ Ὀοιτονθὰ ἔγοθ ὈΘαΓΘΤΟΠΟΤΩΣ
ΓΧνΙΠ. 28, 24), ψογΘ ΠΟΥ͂ 8τὸ
Τουπὰ τηοάϊβοα διὰ οπ]ασροᾶ: “ἀπά
(Ὧν Ἀθδνθα, ὑμαὺ 18 οὐὸσ ἐὰν μϑϑὰ,
88}8}} Ὅ6 ὌΤΘΒ8, δῃηᾷ [8:8 ΘΑγί ὑμαῦ 18
ὉπᾶοΣ ἐμι66 5881} ὍΘ ἰτοῃ; ὑπ Τοτὰ
888} Τωβ κα 86 ταῖῃι οὐ (ἴῃ γ 1δπὰ βαπὰ
ϑηῃὰ ἀυδβῦ; ἔγοσῃ μϑδύθῃ 588] ἰῦ ΘΟυλ8
ἄονγῃ ἀροη {μ66, ὑῃὉ}} μοῦ δτὶ
ἀθβίσογοϑα"; ΘΟΙΏΡΑΥΘ 8]80 ΧΙ. 17,
8 ΜΙ βῃυῦ ἃρ ὑμ9 Βθανϑῃ ὑπαὶ
[Ώ676 Ὀ6 ΠΟ τϑῖη"; 886 Μῇα). 1. 10. ---
ὉΠ Πθδυθῃ ὙΠ ῬΘΥΒΟΏΔ] Βυ ῆχ 68
(τεῷ διὰ Ὀξ τὶ [Δ δῃᾷ γοὰν ΘΘΥΘ ἢ)
18 ΘΟ. τ ἴο ΘΟ ΘΣΟΠΟΤΩΥ δη ἴο {818
Ῥβ88888. --- ΤῺΘ ΡΒΓ͵Δ]]Ο] βγη οἵ τηῦτ)
τῖθὰ Ὁ.Ὶ.2 Τοπᾶάθυβ ἰδ ῬΥΟΌΔΡ]6, ὑπαὶ
μαὶ ψογὰ 18 βϑῦθ ποῦ ὑπ ἔϑιληΐπο
οὗ [86 αἀ͵οοῦάνο τσ Ὀγαζθα, Ὀαὲ ὕπ6
ποῦ ὈγΆ38, ἰπϑίοδα οὐ ᾿ ΤΊ) (88 ἴῃ
ἐμ. 6 Θοσσθβρομάϊηρ ραββαρθ οὗ θϑαΐο-
ΤΟΠΟΙΏΥ), πὰ ἰδ 18 80 υβθ4 ἴῃ ροθῦϊοϑὶ
στ οΥκ (00 ΧΧΥ͂ΙΠ. 2, ΧΙ,. 18; 188].
ΧΙΥ͂. 2). --- ὙΠ Ὁπτϑ γ᾽ Ὁπ δηὰ
χουν βγη ίῃ 8118}} Ὀ6 βρθῃΐύ ἴῃ υϑίῃ
(νοσ. 20), οοιῆρϑσθ [188]. ΧΙΙΧ, 4
Οτὸϑ 5 ον πϑλὴ }ΡῸ5). τς ὙΠῸ [8ὸ
τὨτεδὺ “γοῦσ Ἰδπᾶ 588}} ποῦ γἱ6]4 ἐϊ8
ἸΏΟΤΘΘΒ6᾽", οοάρατθ Θουΐ, ΧΙ. 17;
ΧΧΥΠΙΙ. 18, 38 -- 40, 42; 8566 8130
Μ44}.1. 10, 11.
2Ε. 22. ϑμου!ὰ [16 ὉΠ πὰ τοοῖ-
1658η688 οὗ {π8 Ρ600]6 ργοοθϑᾶ ἴο ορεὲπ
598
1 ΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΥῚΙ. 21, 22.
γοῦ Οὗ γο ΟΠ] άγθη, δ8ηἃ ἀδβίσου ὙΟῸΓ οδί616, δηὰ πιλΕ8
γοὺ [67 ἰὴ ὨΠΠΊΌΟΓ, ἃπᾶὰ γὙΟῸ ἠἀϊφή- ὙΔΥΒ 5881} Ὀ6 ἀδ-
80]Δία.
Δηα ἀοββϑηῦ το Ὀ 6] 0 ἀραϊηδὺ ΘΟ Β
ἄθογβθβ, Ηθ ν}}}, 88. ἃ βοοοῃμᾷ ρτϑᾶδ-
(ἴοη, Ἰοὺ Ἰοοβθ δρϑϊῃβὺ ἤθη ἴῃ0
νὰ Ὀοδβίβ, ὨΊ]ΟὮ Ηδ Μ|11 ἄστὰ ἱ 1}
πἀπνοηὐθα ἐογοΟ ΟΒΏ 688 ἔοσ με ῖγ Βρ-
Ῥοϊηϊεα ψΟΥΚ οἵ ἀδβισυοῦοι; ὈῪ [686
Ὠ168}8 Ηδ ΜΨ|}1] σϑβε ἔγὶρι} ταναρθβ
ΔΙΠΟΏΡ, 6 8) οδίι]6; πα (Π6 ΡΟρα-
Ἰαθύίοι, Ργθυ Ου5}Υ 1θββοηθα ὈΥῪ ΜΓ δια
δῖα] ἀΐδβθαβθβ, Ὑ71}}} Ὀθοουὴθ 80 ἔθ᾽
1 ΠΌΤΗΘΓ, δῃὰ ἴπ686 ἴδυνν "111 Ὀ6 850
ΤΔΌΘὮ ἰοστ]ῆθα Ὁ {Π6 ΒΒΠΡΊ ΠΘΙῪ ἴπ-
ἀγαάοτγε, ὑμδὺ {π6 ρυ]ῖο τοββ ψ}}}} Ὀ6
δ ϑηᾶ ἀεδβοϊαίθ, ϑηἃ 811] Ἰῃύο-
ΘΟΌΓΒΘ Ὑ0Π11 οθα86. 1 πο]άϊπρ ουαὖ [Π|8
[Βγϑϑῖ, ΟἿΣ δ ΠΟΥ ῃθοαρα ηοῦ ΔΡΡΓθ-
Βομᾶ Ἰοβὺ 1Ὁ ἈΡΡΘΆΓ ἴο ΐβ8 τϑϑ θυ
ἴδ Ο1] ΟΥ δχαρρογαίβα; Ὁ. 6 δᾶ
ΒΙῺΡ]Θ ργθοβάρθῃζβ, ἡ ΒΊΟὮ ἢ Κη 6 ΓῈ
ὑγδϑβυγᾶ ἴῃ 086 γϑοο]]θούΐϊοη οὗ 84}}:
ψ θη 006 ῬοΟΥΒ δᾶ τηοοκθᾶ {6
Ῥτορμοὺ ἘΠιβμδ, “Ἴ6 τὰυσηθᾶ τουμᾶ,
δα Ἰοοκαα δῇ ὑδουὰ, δῃ!ᾷ ουγβοᾶ [Ποσὰ
ἴῃ ἴχ8 πᾶπιθ οὗ [86 Ἰυογὰ; δῃὰ ὑμεγθ
σΆΤη6 ἴΟΥῸ ὕννο Β86- ὈθδῚ8 ουϊ οὗὁἩ 186
ψοοᾶ, δῃὰ ἴογα ἔοχίυ -πτγο ΘΒ] γ θη οὗ
Θὰ ἴο ΡῬίβοθβ." (2 ΚΙ. 11. 24.); διὰ
ΘΟ Σ ὑγϑαϊοη τοϊδίθα, ὑμαῦ ]θ ἢ
{86 ΑΒΒυυ 88, 8Ο 8 βοι]ϑᾶ ἴῃ ὑπ
ΠΟΥ τ ῬγΟν 68 οὗ (μμδϑη, “αἰὰ
ποῦ ἤδαν {πμ6 Τ᾿οτὰ, {86 Τιοτὰ βοΐ ᾿ἰοἢ8
ϑιλοὴς ὕμοση ὑπαῦὺ ΚΙΠ]6ἃ πλὴν οὗ
8 πι" (2 ΚΙ. ΧΥΤΙ. 25). ΤῊ ΗΘΌτον,
ϑδοουβίοτηρα ἴο ἀτϑν {Π6 Δ} ΪΠ18]8 ἱπίο
{86 ο]οβεβῖ σϑ᾽δίϊομβ Ὁ} ΓῊ τὰθ, δᾶ
ἀβθυληρ, ὑΠ|61}} ΘΘΡΘΌ]6 οὗἉ βίῃ: δῃᾷ ἀ6-
θμθυδου, οουἹὰ ποῦ ὍΘ Βυγρυβοα δἱ
6.18 Ἰάδϑα {παὺ αοἀ Βῃου]α τηδῖκο βανᾶρθ
Ὀοαβίβ (μ6 ἰπβδυγυχηθηίβ οὗ Ηἰβ νβϑῃ-
ϑδϑῃοθ, δπα “ἃ τοῦ οἵ οουγϑοί οη", 1Κ6
ξαταῖτιθ, ἔοσϑῖρη ᾿πν βίο, ἃ πα 80}760-
ἕο. ΤμυΒ 6 μα ἴῃ {Π6 Ἰαβὺ Βοηρ οὗ
Μοβοβ, “ΤΏΘΥ 58}}8}} Ὀ6 σοῃϑυτηθὰ ὉὈΥ͂
Βαηρον, δπᾶ ἀθνουγοᾶ 1} μθαΐ, θᾶ
Ῥοϊδοῃουβ ροβῦ]!θμοο, δμὰ 1 5}Ἀ}} βομὰ
ὌΡΟΣ ἱμοῖὰ ἴπ6 ἰθοῖς οὗ τν]]ὰ Ὀθδϑδία,
σὴ [06 νϑῆουῃ οὗ [86 Βογρϑηῖΐδ ὑμδὺ
ΟΥΘΘΡ πῃ ὕ.16 ἀπὲ" (θευῦ. ΣΧ ΧΤΙ. 24);
δῃᾶ (μυ8 ἘΖΟΚΙΘΙ ΠΟΙ ΒΙΔΌΥ ΤΊΘΏ8065
18 16] ον - οἱ ὔζθηβ ἱπ [86 Πϑῖὴθ οἵ
Θοά, “1 5881} βεπα ἀροὴ στοὰ ἴϑιηϊπε
δῃὰ 6Υ]} Ὀδαδβίϑ, μα ἘΠ 6 Ὁ 588}} ὈΘσθᾶνα
1066; δῃηὰ ροβί]θηοθ δηᾶ Ὀ]οοὰ 5888}}
Ῥ888 1 ῃσοὰρὴ ΤΥ δᾶ, δηὰ 1 514}}
Ὀτίηρς [86 βυοσὰ ὉΡΟὰ {μ 66" (ΕΖεκ.
Υ. 17; 880 Ῥῃΐ]. Β6πι.). ὙΤΏΘΤΕ ἰδ,
ἔγοση [89 Β10]168] Ροϊπί οἵ ΥἹΘΎ,
ἔοσοθ 8ηα {γα ἰὰ [86 ΣΘΙΊΔΤΕ, “ΤΠΕ
ΘΏΣΗΪΥ ΟΥ̓ ΔΕΪΏΔ]8Β ἰΟΎΘΙΑΒ τηβῃ,
[8617 Βοδυ θῃ-Δρροϊηθα Ἰογά, γϑνθδὶβ
186 5116 δηὰ ἀϊδοοσγὰ Ὑ ΒΟΉ μ6 [88
ὈτοΟῦρῦ ἱπίο ογθαίΐου ὉΥ ἰδ βἰῃηὔ
(Βαμπισαγίοη, Τιον. Ῥ. 239). ΝῸΣ πῶ
[86 ἀεβουώοῃ οὗ ἈἰσῈ -τοδᾶβ οἢ 8(-
οουπὶ οὗ [Π6 ἄϑηρουβ οὗ ὑγαυθιηρ 8
Ἐγαὶῦ ὈΠΙΆΤΩ ΔΙ ἴο Ιαἴθῦ γχϑβϑάοτβ;
ὍΠΘΥ Κπϑνν ἔγουα 86 Βοηρ᾽ Οὗ ΘΌΟΓΔΒ
ΨΈΟΝ ᾿ἰνθὰ ΟὉ ΘσθσῪ ἰοωριθ, ἐμδὲ
“ἴῃ [Π6 ἀδγβ οὗ Βμδυιρασ, ἘΠ6 801 οἱ
Απαίμ, 1 (88 ἄδγυβ οὗ ὅ861, 6 Βῖρῃ-
ὝΥΒ ὙΟΥΘ 5116 πί, δῃηὰ ἰχϑνϑιοῖδ
ὙΔ]Κοα ἐπτουρ ἢ ἰογίᾳοιβ Ὁν - τοδά8"
(δυάρ. Υ͂. 6); {πον οου]ᾶ ποῦ 81] 0
ΥΘΟΟΙΘοῦ {86 πγογὰβ ἴῃ 186 “μϑτηθπ-
Ὁϑ]ομβ᾽, ν ἈΪΟ ἢ. ῬΓΟΌΘΌΙΥ Θυθ ὑμθῃ
Βιδᾷ Ὀθθῃ αὐϊγϊ θαϊοα ἰο {86 Ῥσορμδὶ
δογοιίδῃ, “ἼἸΠ6 8 Υ8 οὐ Ζίου τηοῦτι,
Ῥθοϑυβα ΠΟΠ6 σοσὴθ ἴο ἐδ 80] 6 0
δαϑίβ; 811 ΠΟΥ ψαίθβ δῖ ἀοϑοϊδίοῦ
(8πι. 1. 4); δὰ ΕΖοκὶθὶ Ρ]δῖμ)ν ὁ0ῃ-
ψΥ5 {86 ἰᾶδϑα Γθργοάαοθα ἴῃ ΟΌΓΣ (οχί:
ΚἽ δϑῦβα 6.1] Ὀθαβδίβ ἴο ρ888 [ὨΓΟΌΡΕ
[868 Ιαπὰ, δῃὰ [Π6Ὺ 5}}8}} Ὀδγοδᾶνυθ ἰΐ,
80 ὑμδΐ 10 Ὀ6 ἀφβοϊδίβ, [δὶ ὯῸ τδῃ
ΤΏΔΥ 888 {πτουρ Ὀδοδαβο οὗ {πὸ
Ὀθδδβίβ" (Εζοὶ. ΧΙΥ͂. 15; 5866 8150
156]. ΧΧΧΙΙΙ. 8).
ῬΕΙΠΟΚΟΟΙΟΑΙ, ΒΕΈΜΑΒΚΒ. --- “Απὰ [7
ΤΕΥΙΤΙΟΥΒ ΧΧΥ͂Ι. 28---26. ὅ99
28. Απᾶ ΠΠ γοῦ ΜΠ] ποὶ δ6 τοίοσπῃθᾶ ὉῪῚ Μὰ ᾿Ὺ
1Π686 ἠέιφο, Ὀὰὺ Μ1]1 Ὑ8}1 σΟΒΙΓΑΓΥ ἰοὸ Μο; 24. ΤΉ Θα
ὙΜ{ΠΠῚ1 4180 ψ ΑΚ ΘΟΒΙΓΑΤΥ (0 γοῦ, δπά 1 4180 Μ1}} σΠι88-
γοὺ Ψ81Κ τ Με" “ξ, ΠΠΌΘΓΔΙΥ “ἴῃ
ΔῺ δπῃοουῃίοι", ὑμδῦ 18, ἱπ ὨΟΒΕΪ]6
τοθοίσηρ δῃᾷ τονοὶῦ, ΟΥ̓ ᾿ΠἰτΩ ο8}}Υ;
ἴον Ἐπ τ πὸπν Ὑ ΑΙΟΙ. ΟΟΟΌΓΒ ΟὨ]Υ͂
ἴπ 818 σμδρῦου, 15 [9 88ο]1ΐθ δοοὰ-
δαϊϊνο υνἱτἢ ἀανογο δ] ἕοτοθ, 88 ἴπ 086
ΔΗΘΔΙΟΒΟῺΒ ΡΏΓΒ8Θ δ30 Ἴὃὖἢπ(ΧΙΧ, 16;
866 Ρ. 414); ἴὑ δΙίθσῃιδίθβ, ὑπ θυ Ό ΧΘ,
νι "πρ (πὶ Ρρϑῦβα π Ξ, γ6 18. 24, 27,
40, 41). ΚιχηΟΠΙ Θχρ]δίῃβ: “1 γοὺ
5380. Ὁμ8Ὁ [86 ἰπβχούζον8 τὸ ΠΟᾺ 1 της
ὌΡΟΣ ψΟὉ ΘΟΙᾺΘ ὈΥ ΘἾΒΠΟΘ (ΤΙ ΤΡ 1)»
διηᾶ ποῦ 88 ἃ σου θυ ϊου 101 ὙΟῸ 831}|8}
- Ὑ ΘᾺ 8686 ὁδοῦ συϑυησηδύϊ 8}
Ὁ6 ἀοχίνοα ἔγοχη ἴῃ ογὰβ᾽ηΡ Ἴ5τι.-- σοῦ
18. π Δρροβίδίου. υῖτα οὐ ααδ! βοείου.
οὗ πρν Ἢ ὙΨ{1]1 Ὀσίῃρ᾽ ΡΙαραθθ ἈΡΟῺ γΟῦ,
δᾶ [μα βϑύθῃ ὑὐπ268 ΤΟΣ ᾿μ8Ὼ Ὀ6-
ἔοτθ, ἴῃ ϑοοοστάϑμοθ τ ἢ γΟῸΓ 5128). --
ΜΙ ᾽ϑὶ ποτ ΤΠ ΠΝ 52 ὙΤΙΘΌΣ
(νϑσ. 22) “1 ν}}} 4180 βοῃηὰ τ ϊ]ὰ Ὀθϑϑίβ
ΔΙΔΟῺς γΟυ" δὔσ., ΘοΙαρᾶχθ ΕΖΕΙ. Υ͂.
11 (πε τ} τοῦ τσ Τ" Βϑδν ὙΓΤΊΡ ΟῚ);
ΧΙΨ. 20 (γπδο πρὸ το); 868 8180
ΧΧΧΙΠ.27,6 μα δυργα οα ν6Χ.6.--
᾿ΒῪ ὈΣΓΩΤΣ ΣΝ ΤΣ ΔΗ (ΠΟΥ 58}8]]
ἀθϑύσου ὙΟῸΣ οδίθθ, σοιρασθ ἘΖθκ.
ΧΙΨΥ. 18, 17,20; ΧΧΥ͂. 18; ΧΧΙ͂ΧΣ, 8.
- ΜΙᾺ Ὁ 50π Ἰθ9: δπᾶ γοῦσ ΒΙρὮ-
ὙὍΣ5 588}} ὈΘ0 ἀ6βο]δίβ, Θοσῦρδσα [88].
ΧΧΧΤΙΠΙ. 8 (τὐδοῦ 023); 8668. 8150
Ζεοφῇ. 111. 6.
28 -- 836. Το τπἰτὰ ρῥτδάδύϊοῃ
ἄοθβ ποὺ σομβίβῦ οὐ ὩδΘῪ ΟΒΙ Ια 168,
δαΐ οὗὨ ογτηθγ νἱ δι ὑ 1005 ΖΘ ΔΥ ΌΠΥ ἰπ-
τοη81868--οἔ ἀϊδβοοτηθβύιγθ 80 ἀϊβαβίτουβ
Διῃᾶὰ 80 δσοιμρ]οῖθ, ὑμδὺ τοβιϑίϑῃοθ 18
Δϑὺδῃοῃοα 88 ὨΟΡρΘΙ688; ὕμοβ ΨὙ͵ὴὼὴΟ
Θβοδρθ ἔγοτη {πὸ 9ψογᾶ, β860Κ [μ6
Ρτοϊθοὔίου οὗἉ [16 γα] δηᾶ ἔογυϊῆθὰ
τουσηβ 88 ὑποῖγ Ἰαβδῦ χεΐαρε; Ὀὰὺ (ΠΘῪ
816 ρυτβυοᾶ ἀπὰ Ὀεσβίοροα ὉΥ {16 τὸ-
ἸΏ 11658 ΘΏΘΙΩΥ; {ΠΟΥ Ὀσρὶπ ἰὼ Ὀ6
Ῥτϑεδθᾶ ὉΥ νυϑῃηῦ; 501} [860 Βο]ὰ ουῦ;
[86. ΔΩΧΊΙΟΌΒΙΥ ΒαΒΌΔΠα ὑπο βοϑηίν
Ῥχουίβίοῃβ; ὕπ6Ὺ 8: οοηὐθηῦ ἢ
τήθδρτο σαϊοηβ ψΐοἢ, ἀο]οα ουὖ ὉΥ
νοὶρηῦ,ἀο πού βαυβεν ὑμ6 1 Ὑ] ΡΟΣ, δπὰ
ὍΔΓΟΙΥ τγαγὰ οδ' βίδυυδίου; γοῖ, ἑδὶπΐ
85 ἴΏΘΥ δ:θ, μου ἄο ποὺ γἱεϊᾶ; Ὀὰϊ
ΘΕ ἸΔΥΡΘ ὨΤΩΌΘΙΒ ΓΘ ΒύΓΟΚ ἄοσσῃ ὈῪ
Ῥοβί]θημοθ, δηᾶ {π6 τοιημδπῦ [8}}
ἰπῖο ἴπ6 Βϑῃᾶβ οὗ {πϑὶγ ἔοϑβ. πὰ ΨὮΥ
ἄο [686 θυσία {γ1818 θ67411 ὑμ τὰ ἢ
Βθοβϑιιβο Ὁ. ὑποῖτ ἈΠΌ] αϑμΐπρ' ὈΥΘΘΟᾺ οὗ
[86 Ὀϊνίπο οονθημϑηΐ, ΠΟΥ ἢδνθ ῥγὸ-
νοκοᾶ ποῦ τρϑσοὶν σευ θα ύΐου Ὀὰὺ
ψϑηρθθῃοθ; [ΒΟΥ ὮΔΥΘ ἴο βυβον Ὀ6-
οϑαβθ ὑπ ὶγ ἰπἰαυΐιλοβ ουθυίητου [86
ΘΟΙΏΠΟΩ ΟΥ̓ δμΟΘ8 ὈΪπαϊπρ ΡΟΣ.
811 τηϑθῃ, δηὰἃ Ὀθοϑῦβθ [ΠΟΥ νἱοϊϑῦθ
φιοᾶροβ οὶ ΓΒ. δα Βρθοίϑ!ν δηᾶ
ΒΟΙΘλΩΪΥ ρίνθῃ ἴ0 ὑπ]. Ὀινίηθ δν-
δῖνου δὰ Βαϊον; [86 βυνοσᾶ, ὑπογθ-
ἴοτθ, ψΒῖο ἀδδίγουβ ὑπϑῖη, 18 “"8ἢ
ΔΥΘΏΟΥ οὗ [μ6 οΘονθμδῃ". ὙΠῸΒ ΟἿΣ
ΘΌΪΠΟΙ 5.1} 1} ΔΡΡΓΙΟΔΟΙ6Β ΟἸΟΒΟΣ ἰὼ
[8μο88 τόσ γϑοθαῦ σδΙ τα 168 ΒΊΟΝ.
μὶβ οὐ ΘΟὨ ΘΙΏΡΟΥΘΓΘΒ ὙΨ6 16 Ὀ6-
τηοϑαΐηρ ἴῃ ὈΠΘΙΤ 6Χ1]6. ΗΘ ΥΩΔΥ͂ 8180
Βᾶν δᾶ ἴῃ Βἷβ τυϊηᾶ ὕ6 Ὠυσηθγοὺβ
δοϊθοοᾶθηῦ Ὑγ818 οὗ δυᾶάδῃ δὰ [5Γ86],
δα {Π6 βίθρεβ οὗ βδιιαγὶδ δη ϑοτα-
ΒΆ]Θὶ ἀυτίπρ ὕπο αἰΐϑοκβ οὗἨ {86
Βγτίδηβ δῃὰ Αββυυίδηβ, θη “8
8.588 ΘΔ Ὑγ88 80]4 [ὉΓ οἰ} Σ ΒΉΘΚΚΘΙΕ,
δυιὰ {86 ἔουσ ἢ ρατὺ οὗ 8 οδϑῸ οὗ ἀονθ᾽5
ἄπηρ ἴοῦ ἤνθ β6Κ6]8 οὗ β]ν θυ" (2 ΚΊ.
ΨΙ. 25); Ὀυὺῦ 16 β6θῖῶβ ἸΏΟΥΘ 68ρ6-
ΟἾΔ} ἴο δ1ὰἀ6 ὕο [Π6 ΠΟΙΤΟΙΒ οὗ [Π 6
ΒδΌΥ]ομίδη ἐπ ν βίο, ἴο {Π6 πνογᾶβ
ὙΠ} ΠΟ Ὦ [86 Ργορμθίβ Φϑυθυηϊδι ϑηᾶ
ἘΖΟΚί] ἀθβοσῖθθ ἔμθτα, δηὰ οὗ ψ] 16}
.νῖ8 οὐστι ρρϑᾶτ {18 δὴ δρίϊοπιθ: “Ἵ
ΜῈ] βιυλῦθ", τοῦθ σογθιιΐδῃ, κἴμ6 ἰπ-
Βδθὶξαηίθ οὗ ὑμ18 οἱὔγ, Ὀοΐἢ δα δηᾶ
Ῥαδϑῦ; {π6ὺ 5881] ἀΐθ οὗ 8. ρτεϑῖ,
ῬΘΒΌΠΘΩΘΘ; δπὰ δου σα 8, 58 08 [86
600
4,86 γοι 86 ΎΥ6ῃ {Ππ|68 [ὉΓ ὙΟῸΓ 81η8.
ΓΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΥΙ. 28---26.
25. Απὰ 1 .1}}
Ὀγίηρ {16 Βπογἃ ΠΡῸΠ γοι, {μδὲ 5881} δγϑηρεὲ ΜΥ
οσονγοηδηΐ; δπηὰ ὙΠΘῺὴ γοὰ 816 σαίμογοά ἰοροίθογ ΜΠΜΐη
ΥΟῸΓ Οἰ[168, 1 Ψ1}1 βοηᾷ ρϑβϑί]θποθ διμοηρ γοι, ἃπᾶὰ γοῦ
8111} θ6 ἀ6!1γογϑὰ ἰηΐο [ῃ6 μπᾶ οὗ (Π6 δμθῃγ; 26. 116
1 Ὀγθαῖ {Π6 ἰδῆ οἵ ὙΟῸΓ ὈΓοδᾶ, 50 ἰμδί ἴθῃ ΜΌΠπιΘη
8118}} ὈΔΚ6 γοΟῸΓ Ὀγθδᾶ ἴῃ 006 ΟΥ̓́ΘΏ, 8πᾶ (ΠΟῪ 58}}8}} ἀθ-
Πνοῦ ψοΐρ ὙΟῸΓ Γαδ ἃραὶη ὈῚῪ ψοὶρηΐ, πᾷ γοὰ 58}|8}}
οδὲ ὦ, δπὰ ποί θ6 88015116ἅ.
Ἰμοσᾶ, 1 Ψ1} ἀοϊδνον Ζοάοκίδῃ, Κίῃρ
οὗ δυάδῃ, δῃὰ ἢϊ8 βουυδῃηίβ, δὰ [8
ῬΘΟΡΙΘ, δῃᾶ ϑύοἢ 838 8.8 Ἰϑν ἴῃ (δῖ
οἰτν, ἔγομι 86 ρϑβί]θησο, ἤγοια {π6
ΒΜΟΙΩ͂, δηὰ ἔγοτα (ὴ6 ζδιηΐμθ, ἰπΐο
86 Ὠδῃάᾶ οὗὁἨ Νουα μδἀ6ΖΖαυ Κἰηρ οὗ
ΒΩΡΥΪΟΙ,.. .. δῃᾷ ὯθΘ 5181] 5ταϊΐθ
ἴμβοια ὙΠ} [Π6 δαρε οὗ Π6 βυοτὰ"
(εν. ΧΧΙ. ὅ, 6). Μοτθ φταρὨ 68}
ἘΖοκίο] ἃπμουμοθβ, “Το βιυογὰ 18
ὙΠ δουῦ, δηα [86 ρββ]θποθ δηὰ ἴδ-
τα Ὑἰίπ; μ6 τπδὺ ἰβ ἰῃ {80 Βο]ὰ
8811 ἀϊο τἱἢ (86 βϑινοσᾶ, δῃᾷ ἢ6
τηδὺ 18. 1 [86 οἱέν, ἴδυλῖηθ δη ρμοβιϊ-
6Π0Θ 58}8}} ἄθνοισ ἷπλ" (ΕΖοΚ. ΥΠ.
1ὅ; σοΙΡ. Υ͂. 12); δῃᾷ δ 4180 ποίϊοθβ
[86 ἔδιμίημθ ἴῃ ἰθυτὴβ ἢ} σψὨΪΟΙΝ
18ο86 οὗ οὖσ δαῖμον δγὸ δἰτηοβί ἰᾷθῃ-
[108], “Βοῃ ΟΥ̓͂ τη, ὈδὨοΪϊὰ, 1 “1}}
ὌΤΘϑΚ [Π6 βίδβ' οὔ Ὀγϑδᾶ ἴῃ Φϑυιβ8}6 1),
Δ [ΠΘΥ 5881] οδὲ Ὀγοδᾶ ὈγῪ νοὶ,
Δηα ἴῃ Βοντον; 8δῃᾷ [Π6Ὺ Β}811 ἀσΐηκ
δου ΟΥ̓ ΤΩΘΑΒΌΓΕ, 8Π4 ἴῃ αἰδβίγοβ8᾽"
(Εζοι. ΓΥ. 16; σοΐωρ. Υ͂. 16, 17; Φογ.
1Υ͂. 5--10; ΧΙΥ͂. 18; ΧΧΙῚ, 8--10;
ΧΧΙΨΤ. 8--10; 1111. 6; Τ8ῃι. 1. 20;
1Υ͂. 9; 1538]. ΧΧΤΙ. 2; 2 Κ΄ΙΙ. ΥἹ. 25
8ᾳ4.; ΥΠ. 4; ΧΥ͂ΙΠ. 9, 10, 18 544.).
ῬΕΙΓΟΙΟΟΙΟΑΙ, ΒΈΜΑΒΕΒ. -- ΜΙ
ἘΛΌΣΣ ΝΡ" ὉΝῚ (Υ6Σ. 28) δῃὰ ἐΓ γοῦ Ὑ11}]
Ὡοΐῦ ὈΘ Τοοστηθα, σοτρϑσο Ῥ8. 11. 10
(555); δοτ. ΥἹ. 8; 866 6180 Ῥχσον.
ΧΧΙ͂Σ, 18. -- ῦ ον Μ᾽ (868 ἀτϑυηση.
8.86.9.1.). --- Τὸ νοῦ. 25: 1 ΤᾺΣ ΤῚ
ΞῚ ὉΞὉΣ Δ 1 511} Ὀτίης [μ6 βινοτὰ
ὍΡΟΣ γοῦ, σοί ρατο ΕΖΘΚ. Υ. 17 (3 πὸ
πτῖ ΚΔ); Υ̓Ἱ. 8; ΧΙΥ͂. 17; ΧΧΙΧ, 8;
ΧΧΧΉΗ͂Ι. 2; 866 8180 Υ,'΄. 1,2, 12. --
Ὑ 1 Ὁϑ Ὁ δκ ὈΓΕΌΝΟ δα 6 π γοῦ
ΔτΘ φείμβογοᾶ (οροῦμοσ τ πὶ γοὺγ
οἱδῖθδ, Θοιρϑγο ὅοσ. ΓΥ͂. 5 (τι 35 οκπ
ἩἸΣΩΌΤΙ "Ὁ ἘΝ); ΧΧῚ 4 (ὃκ Ὁσθκ Ὑτοκ᾽
ΤΝΤΤῚ ὙΠ ΤΣ); 888 8130 ΣΧ ΧΧΥ͂Ο ΙΙ. --
ὙΠῸ Ὀπθὴυβ πὶ Ὑῦθ 1 ὙΠ 96πὰ
ῬθβέΣ 08 Βιηοηρ γΟΌ, ΘΟΙΏΡΘΓΘ πὶ.
ΙΥ. 10 (3τὴῖο ταδ); ὅον. ΧΧΙ͂Υ͂.
10 ὥϑτπ τὸ 5 Ὑσῦσ); ΧΧΙΣ. 1Π|
866 8180 Ῥϑιυῦ ΧΧΥΠΙ͂. 21; δογ. ΣΙΥ͂.
12. -- τὴ Ὁρὴὺ ΤΏΡ 18. ΒΙΠΙΡῪ
νθηρίηρ δ οονθηδαῖ", ΟΥ [δὲ
ῬγΘΘΟᾺ οὗ με οονθῃϑηῦ; ΖῸΣ Ὁρὴ Ὁ:
18 ἴο ἀνθῆρε (αγϑῃι. 8 102. 7). -- Τὸ
νου. 26: ὙΠ Ὁτῖδ τοῦ Ὁ5Ὁ Ὄξος Ὑ Ἀ116
1 ὈγΘΒκ {Π6 εβὐδ δ οὗἩ ΥΟῸΣ Ὀτδδὰ, οοτι-
Ῥδτθ ΕΖοῖι. 1Υ͂. 16 (ὑπὸ ττῶῦ “--αῸ “σῇ:
Υ͂. 16 (τὸ ποῦ ϑὸ ὑγροῦ); ΣΙΥ͂. 18.
ΤῊΘ ΡὮΈγδϑϑθθ Ὀπὸ πρὸ "ὩΣ ταθϑαΐης ἴο
ἰπϑίοῦ ἃ ἔδυλὶηθ, οοσ ΓΒ ΟὨ]Ὺ ἐπ Εζοκ οὶ
διὰ ἴῃ ΟἿΤ ρᾶββαρθ, δι θθβί 468 ἱῃ
Ῥε, ΟΥ̓. 16; οοαρ. Ὁπὸ ῬοὉ διὰ γὺς
“5 ([58]. 1Π|..1) ἐμ βαρροτέ οὗ Ὀγεδὰ
δῃᾷ {80 βιρροτῦ οὗὨ ψχαῖϑσ. ΤῊΘ ΠΟῦΟα
μδῦ Ὀγθϑᾶ, ΟΥ̓ ἴοοα 1) ζΘΏΘΓΑΙ, ἰδ 8
ΒΌΡΡΟΥ ὁ ΟΥ ἃ ΒΟΌΓΟΒ ΟΥ̓͂ ἐδυγθηρΊ"
ἴο {86 ὈΟΑΥ͂, 18 Βα ΓΑ]; 586 8180 668.
ΧΎΥΤΠ. ὅ; δυὰς. ΧΙΣ. ὅ, 8; 5. ΟἸΥ͂.
15: Θοσαρ. Ὀ6 8168 Τῦ τ ἴῃ ΕΖΟΚΟΧΤΙΣ.
11-14: Ῥε. ΟΧ. 2; ἰῃ Ἰαίοσς Ἠθῦσον,
πτϑο “ΒΌΡΡοΥυ 18 ὑπ6 ΟΥ̓ μασῪ ποτὰ
ΤΌΤ Τῆθ8] οὕ σερϑβῦ; δῃᾷ 186 γΟΌΘΩρΡῈΓ
ῬΊΪΏΥ 08}18 ἔοοὰ “116 ρτορβ8" οἵ ἐδὸ
Ῥοὰν (ςοτγροσὶ νϑὸὺ ουαβ δαϊίατία
ϑηΐϊτηυ8 δυϑύϊηοίυν, Ῥ͵ι. Ἐρ. 1. 9):
188 Βυγίδο νϑυβίοῃ σϑηᾶθβ ἰῃ Ρ5. ΟΥ̓.
"
ΤΕΥΙΤΊΟΌΝ ΧΧΥ͂Ι. 28---26; 27---88.
601
27. Απὰ "ἢ γοῦ ΜΠ] ποί ἴοΓ αὐ (118 Ὠθατίζοη ἰο Νῖ6, Ὀαΐ
Ὑ4}1ς ΘΟΠΙΓΑΙΎ ἰ0 ΜΘ; 28. ΤΉΘΗ 1 “111 ψν4}1Κ ΘΟΠΙΓΑΓΥ [0 γοῦ
8180 1η [ὈΓΥ ; δηὰ 1.Ν}}} 4150 ΟΠ)8 5156 γοῦ 56ΎΘῃ {{ΠῚ68 ἴῸΓ ΥὙΟΌΓ
βἷἰπ5. 29. Απᾶ γοι 8}8}}] οαΐ {Π6 Η65ἢ οὗ γου Β0η5, δπηᾷ (ἢ 6
65} οὗἨ γουγ ἀδιυρμίογβ 5181} γοιι θδί.
16 “189 58{8118 οὗἉ ἴῃ οογη". --- ὙΠ Ὰ
186 ΡὮΓΘΒΘ, "ἴθ ἸΤΟΙΏΘ ἢ 58}4}} ὈΔΙΚ6
ΣΟῸΣ Ὀτοδὰ ἴῃ ΟὯ8 ΟΥδ 1", ΘΟΙΡΘΓΟ
158]. ΙΥ͂. 1 (βου σου θη 8}8}] ἔδ κα
Βο]ᾶ οὗἨ οπα τηβδῃ; Ζϑοι. ὙΠ]. 28;
εἴο. --- ΟΥ̓ ὨΔΥΣΥ ΘΘΔΟᾺ ἔΆΤΑΪΥ Π88 108
ΟὟΤ ΟΥ̓ΘῚ (“:83), ΟΥὁ Ὑ μδίονοσ [9 οο-
ὑγίνϑηοθ ἸΏΔῪ ὍΘ ΤῸ. Ὀδκὶπρ ὈΣΘϑΩ,
Ἰθδυθηῃθᾶ ΟΣ υπ]θανθηθα (866 ΟὐτΏτη.
ΟἿ μον. 1. Ρ. 482); ἴῃ [86 ὈΠΏΔΡΡΥ
ἰπ)68 ἤοτοβῃδαονθα, οὴθ οὐϑῃ Ὑ}}}
ϑαΐῆοθ ἴογ ὕθῃ ἔ81}111685; 80 Ἰἰτωϊ
ΜΠ 6 ὑμῖν δίοσοβ οὔ δοῦσ. ὙΏΘΣΘ
ὝΟΙΘ, ΠΟΎΘΥΘΙ, 8180 Ρ.Ὁ]16 ὈδΚίηρ
Ποῦ Β868, δπὰ Φοχοσαίδῃ (ΧΧΧΥΤΙ. 21)
ταΘὨὐἴ0}}8 8. ὍΒΚΘΥΒ᾽ βύγθοι "(δ π )γπ;
οοωρ. Ηοβ. ΥἹΙ. 4). -- ὙΠ "5 Ὁπὸ
ὈΡΘῸΣ ὉΞΌΤΙΡ δηα (88. 58}18}1 ἀθ!γ
δου γοῦν Ὀγοδὰ βδραΐῃ Ὁ νοἱὶραῖ,
οοταρ. ἘΖΟΚ. ΤΥ͂. 16 (Ὀρ ΩΣ Ὁπὸ "535)).
-- οι "σῦν ϑὶ Ὀσδϑκ" δηὰ γοῦ 881
δαὺ δῃὰ ποῦ ὃ6 881886ἃ, ὁοοτηρ. Ἠοϑ.
ΙΥ͂. 10 (σὴ κϑὶ "ὅν; Μίο. ΥἹ.
14 ((51 ὅϑκὴ πριν); 8668180 [538]. ΙΧ.
19: Ηαρᾳ.1. θ.
8-.-88. Ατὸ 811 ἴΠϑβθ βοοῦσρϑε
᾿πρυβοϊθηῦ ἴ0 τϑκα ὑμ6 Ἠθθτονβ
Ῥϑῦβθ δῃᾶ σϑρθηῦ ΤΏ6 ἰπέδιαδίοα
Ῥθορ]α σομεϊπαϑ ἐμ ΘΙ ΤΟΥ ΚΒ ΟΥ̓ Ἰτηρὶ οἰν,
85ἃ ΠΟΥ 5811} “81 σΟὨ ΤΑΓΥ" ἴοὸ
6οὰ. Βαευΐ πον δύϑθῃ Ηἰἱβ Ἰοηρ-βαου-
ἱηρ ἰ8Β ὀχῃδυρίθα. ΗἨθδ πο ἸΟΏΡΘΤ ἀ68]8
Οὔΐϊ ΒΙΣΏΡΙΥ “ἸΩΘΑΒΌΓΘ [ὉΣ πηθαϑαγο",
Ὀὰς δ “8 }|Κ8 σομίγατυ" ἴ0 {δ6
ῬΘΟΡΙ6 “ἴῃ ἔατγ"; Ἠδ ροδᾶβ ἔπ θηὶ 0
ἀροαβ οὐ ἔγθηζυ δα ΔΡΡδ!]ηρ ΠΟΙΤΟΥ:
Ης ἄβοϊασγθβ ἴο {π6 ἀδβρογαίθ οτονψὰ
τιδθἀθηοᾶ ὉΥ Ἀπηροῦ, “Ὑοῦ 8}8}}
εαὺ {μ6 ἤββῃ οὗ γὙοὺῦ 808, δὰ [86
ΒΟΒῺ οὗἨ γοῦν ἀδυρηίοβ 5}8}} γοὰ
οαῦ, Οδῃ 8 ΟἴΠΘΥ οδ δι 68
ἴο!ονν αὐξον [ἈΪ8 τηοϑὺ μϑαγί- βἰοκοηϊη
80. Αηά 1 ν1}}
{γ18}} Ὑοὺ ὑΏΘΥ οοτηθ, δῃᾶ ἐμ ν ροῦ-
ἰοπᾶ ἐμ6 Ὀἱτίον θᾶ, ΤΏΘ ἰδοϊαίτου5.
μοῖρ δηᾶ αἰΐαυβ δῃα βίδίιθϑ, τυὶτλι
ὙΒΙΘΒ [88 Ἰαπα 18 8116, δγ6 οαὖ ἄονγῃ,
δηἃ {Π ΟΟΥ̓ΡΒ6Β οὗ [π6 ΗἩΘΌΣ ὙΒΙΩΪὨρ16
ταῖῦ ὑπο ἔγβρταθηΐβ Οὐ [ΠΟΒ6 ΤΙ ΒΒΉ Δ ΡΘα
᾿ΏΔρΡΘΒ ἰἢ ὁη6 9, ΑβΟν Ποϑρ. ὙΩδὺ ἰ8
ἴΒθγ ὑμδὺ ποὺ ργονυθηΐβ [π6 Ὠθϑίμθη
ἰηνϑάθυβ ἥγοιῃ Ἰδαυϊηρ [ῃ86 ὕουγῺΒ ἴῃ
ἈΒ5ὮΘ8, ἔγοτῃ οὐ: ἔσονίηρ [86 βαηοῖα-
ΔΥΎ, δὰ σον ΓΟ Ὡρ᾽ [Ὧ6 ΒΟ] 6] Δηᾶ ᾿πι-
ἴο ἃ νγβιϑῦθ δ ἃ ἃ ὙΠ ΘΥΉ 658, ΤΣ ΒΣΘῊ ΠΟΥ
ὈΠΘΙΏΒΘΙΨΕΒ, [6 ΠΟῪ τηϑϑύοσβ, ΒΏ8}1 Ὀ6-
μιο] ἃ ψιῦ ἢ δια Ζοιι θη Τὺ πλδν 6 ἰμδὲ
[86 ῬΘορῖίθ, ἢ {ποὶῦ σομβίθσηϑίϊοη
Βηἃ ΒΡΌΙΥ, ΟΥ̓͂Σ ὋΡ βδουίβοθβ διά
ῬΌΤΩ ἰΏΟΘΗΒΘ; Ὀαῦ ὑπο ὶν Πραγίβ δ’
88 ΒΒ. ΌΟΤΏ 88 Ὀθίοσθ; ΠΟΥ͂ ΒμουἹὰ
ΠΟΥ οδδτυίημβ Ὀ6 δοοορίθὰ3ϑ αοὰ
“ΒΌΠΟΥΒ {Π6π|"; Ηδ ἢ88 “τὸ ἀο]ρμί
ἴῃ ὑμεὶν βινεθῦ οἄουγβ᾽", 50 86. ἢἤδο
ἔγοχῃ {16 8011 οὐὗἨ {μεὶγ διησθβίουβ, ΟΥ
ΒΟΥ 86 δυσί θα δυνὰν στοίομοα οδρ-
Εἶνθα; {Π8Ὁ ΤηδῪ ἸΟῚρ᾽ ἴο τούτη, δηα ἴο
ουμυναῖθ {Ποῖ 86148 85 οὗ οἱὰ; πὶ
αοἂ ἔγυϑίταίεβ ὑπο οβοσίβ: Ηὀ
ΒΘΠ 48 ὑπ6 βινογὰ δραϊηβὺ ἵἤοτη, δηᾶ
[Π6Ὺ 81. ἄσίνθῃ Ὁ8ῸΚ; δηὰ 80 “ὑμοὶν
Ἰδῃὰ τουγδίηβ ἀθβοϊαίθ, δῃᾶ ὑμὶν οἷ-
[168 τϑιηδῖη νγαβίθ."
15 ὑμῖ8β ἃ ῥἰοῦαγο ἀσαννῃ ἔγόΌτη 1πγ8-
εἰπδιϊομῦ 1 18 ποῦ ῬΧΌΡΏΘΟΥ Ὀαΐ
ΒΙΒΙΟΥΤΥ; δυο Ομθ οὗἉ ἰΐ8 ΔΥῸ] ἀ6-
[811 τῆλυ ὈΥ ὑγϑοθὰ ἴῃ [86 ΒΠ18]8 οἵ
{6 Ἡθρῦτονθ, ΒΪΟἢ ΟἿΤ ϑΌΪΠΟΥ 80
ΒΚΠΡΑΊΥ πι868 ΤῸ Ἠΐβ στοῦ δῃἃ Π00]6
Ῥύτροβο. Ηβδ δἱ!υᾶθβ ἴο [μ6 παυτόνηρ
ΒΟΘΩ68 ὑμπδὲ ἀἰϊβρτδοθᾶ [Π6 βῖίθρβ οὔὗϑδα-
ΤΑΔΥῖα ὈΥ {16 Βγτίϑηθ, 6 ἃ ΗΘΌχονν
τόμον οομρ]δἰπθᾶ ἰοὸ Φογϑσῃ, {86
Κὶπρ οὗὁ 5γ86], “ΤῊ5Β σου β8]4 ἴὸ
τη6, Οἴνο (ΠΥ 80, ἰηδὺ νὰ 1,8 681
.
602
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΥ͂Ι. 21---88.
ἀΘΒΊΓΟΥ ὙΟῸΓ Πρ Ρ]4668, ἂἀῃὰ οσαΐ ἀονη ὙΟῸΥ Β8η- πιᾶ 565,
Ἀπ οδδί ὙΟῸΓ ΟΑΥΟΔΒ65 ὌΡΟῚ ἴΠ6 ΟΘδΥγΟΔ5685 ΟὗὨ γΟῸΓ 140]5,
ἃπὰ ΜΥ 801] 5118}} ΦΌΒΟΥ γοι.
81. Απᾶὰ 1 Μ}} πιδίζο
ὙΟῸΓ Οἰδ68 Μαβίθ, ἃηὰ ὈΓΙΠΡ ὙΟῸΥ σ'δηοίιγ 688 (0 ἀ680-
Ἰαϊίοι, δπὰ 1 ψ1}}} ποί Β116}1 γοῦν ϑνθοί οἄθυγβ. 82. Απά
Ι ν1}} Ὀγίηρ {86 Ἰαπᾶά ἱπίο
δίχη ἴο ἀδν, δπὰ ψ͵ Ψ11}1 δδῦ ΤΥ ΒΟΏ
ἴο “ἸΔΟΥΤΟΥ; 80 ΜΘ ὈΟΪ]6 ἃ ΙῺΥ 80},
δρᾷ αϊὰ εδὺ ἰπι; ἐπα 1 βαίὰ ἴ0 ΠδΡ
ΟἹ ἴδο ποχύ ἄδυ, Οἷνθ τὰν βοὴ {μδῖ
Ὑ)6 ΤΩΒῪ οϑδῦ Ὠΐτη; δπὰ 8.0 88 ἰδ
ὨΔΣ 80} (2 ΚΙ. ΥἹΙ. 28, 29). Ηδ σο-
ΤΑΘΙΩΌΘΙΒ {Π6 αἰδίτϑαβ ὑπδὺ ργϑνδὶ θὰ
ἄἀυτίηρ (86 βΒίθρε οὗ δουβδίθσω ὈῪ [86
ΟἸ δι ἄθδῃ μοβίβ, ἤθη ἴΠ6 δῃᾶϑ οὗ
ἸΔΘΓΟΪ ὮΙ] ᾿οσηθ ὈΟΪ]οα {Π6]Ρ οὐ
ΟὨΙ τα, νΟ 6 γθ ὑμὶν Τοοα" (ϑτη.
ΙΥ. 10; οΘορ. Π. 20), δῃιᾷ ψβθῃ [88
ῬΘΟΡ]6 “δἱ ὑπ6 86βὶι οὗἨ {μϑγ ΒΟῺΒ
δηα ὑμ6 Πο5} οἵ {ποὶν ἀδυρηΐοσε, θᾶ
ϑῦθ ΘΥΘΙΎ Ο.6 ἴμ8 68} οὗ μ]8 ἔγιϑῃᾶ
ἴῃ {1μ6 βίβρθ δῃὰ ἴῃ {π61} βύγαὶ 688)"
(δεν. ΧΙΧ. 9). Ηδ βΌΡΡγϑββεβ ἱπᾶθοα
[86 ΟΓ6] ἀδπὰ Ἰοδίμβοσηθ ἀθίββ τὶ
ὙΒΪΟᾺ [86 ΤΠ ΒΟΥ 84 (ῃ6 αἰτοοὶ τυ
οὔ ὑμοβθ ὕτηθ8 ἃ ἀδρίοἰθβα ἴῃ
Ῥοαςογοθοσν (ΧΧΎΥ͂ΠΙ. 58--- 57); γοῖ
ὙΠδῦ ὁ ΘΧΟΘΘα [Π6 ΘΙΩΡΠἢ 8818 οὗἁ μἰ5
ΒΙΤΏΡΙΘ τχθῆϑοθ, "ἀπὰ γοῦὺ 88}8}} οδὺ
16 ἤδβῃ οὗὨ γὙΟῸΣ ΒΟΏ8, δπὰ [86 68}
οὗ γοὺῦῦγ ἀδυρθίθυβ 5}8}} νοῦ θδί"
ΗΘ ΦΟ]]ονγθα Ὦ6ΓΘ 8180 ἷβ ταῦ τηοᾶθ]
ἘΖΘΚΙΘΙ, ψῸ ΠΚουσῖβο σουρ]οὰ ἐμ
816 56 Οὗ [Π6 οδρί{8] Π [86 ἀἸΒρουβίοι
ΟΥ 1886 Ῥθορὶθ: “Ὑπὸ ἔβύμουβ 5}8]]
δδῇ [Π6 8Β07Π8 ἰῃ [86 τηϊἀδὲ οὗ (Π66,
διηἃ {Π6 ΒΟ. 5}8}} οδῦ {ποὶσ {Δί μοΥβ;
δὰ] νν}}} Ἔχϑοαΐβ ἡπιάσταθαὺ ἴῃ ὑμ66,
ϑηὰ [πΠ6 Ο]6 τουγχηδηῦ οὗ 66 “}}}
Ι βοδύεσ 1ΐο 811 (86 τἱὶπαβ᾽" (ΕΖΕκ.
Υ. 10; Θογῃρ. 8180 [88]. ΓΧ. 19; Ζεοῆ.
ΧΙ. 9; 566 Οοτημλ. Ομ Τμϑυ. 1. ὑ. 824
ποίθ 5).Βαὺ Βα γργοάποθα Π6 Ψψοτσαβ οὗ
ἜΖΘΚΙΘΙ 8011} ΤΏΟ ΣῈ ΟἸΟΒΘΙΥ ἴῃ τηθῃδοὶηρ,
86 δηΐου οὗὨ 1Δ018 ἰῃ Φυάρδε;
ἴον [86 ργορμοῖ δᾶ νψυϊθη: ΓΙ “111
ἀρβΟΥ ὙΟῸΣ ὨΙρΉ Ρ͵θοθβ αὐύθτὶῦ
ἀδβοϊδίϊοῃ, 8ἃπὰ γὙυὰγῦ 6Π6-
(5 123), δῃὰ γοὺΣ δ᾽ίδυβ 888}} θὰ
ἀοβοϊδίθ, δ! ψΟΌΓ 8}. -᾿Τη8 5.65 (ὈΞ 28)
88}.81}} ὍὈ6 ὈΤΟΚΘΩ, δηὰ 1 Ὑ1}] οδϑὺ ἄοναι
ΥΟῸΣ βἰδίῃ θὰ Ὀδίοσθ ὑΟὺΣ 140]5
(0555.}2), δῃὰ ψ1} ΙΔῪ ἰμ6 ἀοβδὰ οδσ-
8868 (528) οὗ [86 ΟὨ]άγοα οὗ ἴδτϑοὶ
Ὀθέοσο ὑμοὶν 1015, δῃὰ 1 Ψ1Π βοβδυῦεγ
γΟῸΣ Ὀομ68 τουπὰ δοουῦ γοῦσ δ᾽ ὑΔσθ"
(ὕζακ. Υ͂Ἱ. 3--- 7). Οὗ [686 διὰ οὗ 88
ΤΟ] Βοη ἴθ μο68 ΟἿΤ ῬΑΒΒΘρΡῸ 18 ἃ
ΡΙΌΥ δου ἀρθυμλθπῦ. --- 7ε ποϑᾶ ποΐ
Ταρϑϑῦ, ΒΟΥ ΟΟΙμτηον ΜΟΙ ἱπ ἐδ
ΗοΙ͂ν Τιδπὰ “086 μοὶ 18, θὰ μὸν
ὨΙΩΘΤΟῸΒ ἰῃ6 βίδίιθβ οὗ 88] δηὰ
᾿Αϑηίατίο --- [86 ἰτηδρθβ οὗ [86 βὺπ
δῃὰ [86 ΙΟΟῊ --- ΨΏΪΟΙ ὑπ ΗοΌσουΒ
ὙΟΓΒΏΪρΡροα οὰ ἴμοβθ Ἀϑῖρῃ β δῃὰ ἐπ
βϑοσθὰ σσόνθβ ἄοσψῃι ἰο {πὲ Ἰδίδεο
αὔπιθβ οὐ [16 τρομϑυοῦν, δθὰ μον
ἀϊδῆου!ὺ 1 ψγὰ8 ἴο θη ἔμθηὴ ἔγοσῃ
[686 δΌυχ808 δυθῃ δέξου ὑποὶν γεΐασιη
ἔγοτα ὑ88 ΘΑΡΌΙΥ : 1015 σου δι ν ποὲ
ΒΌΓΡΥΙΒΙηρ ὑπδῦ, δέου ὑπαῖν σοπέδοι
ψ [Π6 Ῥογβίϑηβ, ἔπ 8μουϊὰ μᾶνθ
οἰυηρ 1 ἱπογοαβοᾶ ΟὈβυϊμϑοῦ ἴο
[86 ᾿οσβὶρ οὗ ὑμο Βὰῃ (866. Οὐχ.
ΟἹ μον. 1. 8357---862, 372, 373). --- Τὸ
18 τοοογᾶθα, ἐμ Φοβίϑῃ, πὶ 15. σὸ-
ξοστηϊηρ Ζ68], “Ὅτοκα ἴῃ μίϑθοεβ 188
βἰδύιϑβ, δῃὰ ἀθεισογθά {δ 6 ἱταδροβ οὗ
᾿Αβμῃίδσίε (πΌΝ), δα ἢ]16ἃ τμοῖτ
ῬΙδοθβ σῖτα ὑπὸ θομ65 οὗ τηθῃ"; δπὰ
μὲ ἰπ βϑηιατῖα “6 βαβοσ δοοὰ (π|ῖ")
81} [86 ργοϑὶβ οὗ 86 Βὶρῃ μ}]8068
1δᾶὺ 6.6 {μετ ρου ὑμ6 δἰίϑγα,
ϑιὰ Ὀυχῦΐ 1268 ὈΟΏῸΒ ὉΡῸΝ
1 ο" (2 ΚΙ. ΧΧΠΙΙ͂. 14, 20: 2 (τ.
ΧΧΧΙΝ. 5): βἰγαῖϊαν ἔδοὶβ δηὰ ἰσϑᾶϊ-
ἀοηβ ἸΩϑὺ βδύθ ὈΘΘῺ ἦπ ΟἿΣ ΔΌΪΒΟΓ Β
ἐμπουρμίβ ἤθη Ἠ6 δημουποθὰ ἰῃδ
ΡΠ Ωρ ρ οὗὨἨ {πὸ ἀρβᾶ Ὀοάΐοθ8 οὗ 14ο-
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΥ͂Ι. 21---88. 608
Ἰη168 ΨῸ ἀν} {μουθίῃ 588}}8}} Ὀ6 δπιδζϑὰ δἱ 1. 88. ἀπά
ΙΜ}}} βοδίίσ. γοῦ διποπῃῦ {Π6 Πδί0η8, δηὰ Ψ}}} ἀγα ουΐ
1:6 βοτὰ δἰοσ γοῦ, δηὰ ὑοῦ ᾿δηᾶ 51}8}} Ὀ6 ἀθβο]αΐβ,
Δ γοΟῸΥ Οἰἰ᾽68 51}8}} Ὀ6 ψαϑίθ, --- 84. ΤΏΘη 8118}} {86
Ἰλπᾷ ῥΡδῪ οἱ (8 Βα 8 ἃ8 Ἰοὴρ ἃ8 ἰὉ 1168 ἀθ8ο]δίθ,
Δηά γοὰ 476 ἴῃ ὙΟῸ͵ ΘὨΘΙΩΪ68᾽ ἸΔηᾶ : {Π6ῃ 5141} {16 Ἰδπᾶ
Ἰαΐουβ ἰορϑῖμοσ τ [μ6 βηϊνογθᾶ
ἸμῸβ οὐ (μον ἰάο18; Ὀαῦ μ6 νθῃ-
ϑθδῃοθ ΨΏΪΟΩ Ὧ6 ἀββουῖθθβ 18 πο
[86 ὙΘΏΡΘΒΠΟΘ οὗ 8 ρου ΒΗ ΘΌΣονν Κίηρ,
Ὁπΐ οὗὁ 8 Ὠθαίμθῃ ΘΟΠαΈΘΙΟΥ.
ΝΟ ΟὨΘΨὮΟ Ταδα 8.686 νοσβθβ 1 ἢ-
οὔξ ΡΓδοΟ ΒΡ ΟΙΏΒ, 8 ἄθὴν (μδύ, 'ῃ
ἴι6 τιον Β σηθ, μ 6 “αἰ ἢ ΡΙΔοθ θ᾽ δὰ
Ἰοὴρ ὈΘ6ῃ δρᾶ Ὀν [86 ΗθΌγονβ, δᾶ
τὰς 140158 80 αἰβυύ μουν βρθοϊῆθα μδὰ
ΔοΐΌΥ ὍΘΘ ΜΟΥΒΒΪρροα ὈΥ͂ ἔμοτα
ἴῃ σδπδδῃ; δηᾶ [μαὺ, ᾿μογθοσθ, [Π 686
εἰδίθιηθηΐβ γϑῖθσ ἰο ἃ ροβύ- ΜΙ οβαὶο δρθ
(5666 ϑέργα Ρ. 583). 1 ὑπμ86 ὕβπου
οὗὨ ΟἿΣ βθοϊΐοῃ, 88 ἔμ6 διῖμοῦ νυ ὐβῃθὰ
ἰδ το 6 πμᾶογβίοοα, ΖῸΣ ἃ τηοϊηθηῦ
06 οομδίβογοα, Ἰὴη6 Ἡθρτονβ δὰ
υϑῦ Ὅ66ῃ σϑιθαβθᾶ ἔγοτη 86 ὀρρτθββ-
ἦνθ θοπᾶδρο οὗ Εσυρῦ; ὑπ} Ἴγογα 50}}}
ἴαντ ἀἰβίδῦ ἔγοτῃ [Π6 Ἰδῃὰ οὗ Ῥσοτζηΐβθ,
ὙΠΟ ΠΟΥ τοδομθα ΟἿΪῪ ΤΟΤΟΥ Ὑ68Υ8
Ἰαίθσ, δπὰ ὑΈΟᾺ ὕΠποῪ πδὰ ἴο οου-
ΑΌΟΥ ἔγοσῃ ὙὙΑΥΚ6 {ὙῸ 65 ἴῃ ῥχὸ-
ἰτδαοίθὰ νᾶτϑ: γοῦ {ῃθ δισοδᾶυ, ἴῃ
10.6 ἀοδβοτὶ οὗ Βίῃαὶ, (ποὺ σοσ ἰο]ά,
ἐπδὲ ἐμοῖς ἕαΐατα Βοσηθ πψου]ὰ 6 ἀ6-
ψαβίδϊθα, δῃηὰ ἰμαὺ ΠΟΥ {ΒΘΙΏΒ6]γ 685
νουἹᾶ Ὀ6 οχροὶ]θὰ ἔτγοτῃ 1Ὁ, οἢ 80-
οουηῦ οὗ μοὶν ᾿Ἰηνοίθσδίθ ]Ο ΚΘ 688.
ΤΒ6 οοῃοθρίϊοῃ 18 ἱπἀθοα σταηᾶ, δηᾶ
ῬΟΒΏΘΔΚΘ 8 βΘηϊα8 ΘΑΡΘΌΪ]6 οὗἁἨ βυγ-
νους δηα ᾿ἰπκίπρ' Λορ 6. [}6 ΒΙΒΊΟΤΥ
ΟΥ̓ ΤΩ] ]Π]ΘΠὨΣΤΩΒ; ψϑῦ Π6 18 ὉΏ8Ό]Θ ἴο
φΟΠΟ681], ἐμαὺ [86 8} 818 οὗ Τῃμδὺ Ὠἰβύοτυ
116 οοχαρ]θῦθ Ὀθοτ Εἰπη, θᾶ ὑπῦ [ΏΘΥ
πᾶν Φα σι ῃ6α Εΐτη ὑ86 τηϑίθσ 818 ἕο σ
ἷβ ζϑυ τοϑομῖηρ σοΙ Ὀ᾽ μδυ1015 (ΟΟΥΡ.
8150 1 ΚΙ. ΙΧ. 2---9).. Ηδ νυϊΐθθ 88
1νἷϑ γγϑάβθοοββου στοίθ: “Δ ὑμῖσα ραγὺ
οὗ [866 5}8}} ἀΐθ ἢ ὕΠ6 Ῥδβί]θηοθ,
δηὰ τὶ ΤΆΣ 6 888}1 {ΠΟΥ ὍΘ σοὩ-
Βυτηρα ἰπ ἴπ6 ταϊαβὺ οὗ [ῃ66; δῃὰ 8
ἀμιτὰ ραγῦ 5811 1811 ὈΥ {μ6 βιοσὰ
τουμὰ δοουῦ ἴπ66; δῃὰ 1 Ὑ1}} βοδῦ-
ΤΣ ἃ ὑμἰτὰ ραγῦ ἰπίο 811 [86 σψὶπάβ,
Δηὰ 1 “11 ἄταν ουῦ ἃ βοτὰ δέου
186" (ΕΖοκ. Υ. 12; οορ. ΧΙ].
14, 15).
ῬΕΙΠΟΙΟΘΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΕΒ. -- ΤῊῺ6 ἘΡ
“Θῃηοοθπηίοχ)" οὗ {Π6 ΗΘΌτΘνΒ Ψ111 6
τηϑῦ ὈΥῪ 86 ἘΦ ΤΠῸΠ οὗἩ αοᾶ (νθσ. 28),
Ὑ ΒΙΟΘᾺ 15, ΌΘ ΤΆ] Υ, 06 σϑίῃ οὗ 6α-
οουμέοτ᾽", ὑμδὺ 18, ὉΥ 8 υδύδ Ὁ] μοβ-
ὉΠ Ομ {μ6 ρατὺ οἶοᾶ, ἱπβιούϊηρ
ἐσ ὐᾺ] οδ]δσολυϊθβ; ΟΟΙΏΡΑσΘ 0 Σ.
ΧΧΙ. δ ῬΥΠῚ ὩΣΡΘῚ ΠπΌΓΙΞῚ ὩΝ3Ὶ, δῃἃ [88
ΨἜΟ]9 ρϑβϑϑδρθ γ618. 4---10, ΜΈΣΟΙ
158 ΟἸΟΒΘΙΥ ΡῬΆΓΆ]161 0 ΟὟΥΒ; 8660 8180
ἘΖ26Κ. Υ. 18, 15 (πῆπ ΓΟΤΠΞΓΣῚ ΤΌΤ);
ΥΙ. 12; Τϑτη. 11. 11; [88]. 1Χ1Π. 8:
ΤΙ ΧΥῚ. 15; οἴο. -- ὙαΚο μδνθ βΒονσῃ
Ὅοίοτβ Ἰοὺ υὐξου] σΥΟ Πα ]688 18 {86
γίονν Ὀτουρμῦ ἤοσαγὰ ὈΥ 8οῖὰθ (88
Ολίϊαην, ΜΘΒΟΒΘ μορίου, Ρρ. 648---
θ47), ὑμαῦ ἴ6 οαύῃρ οὗἨ Ὠυχηδῃ ἤθ8 ἢ
ἴῃ ἜἘχοθρύϊομβ) οδ868 οὐδροῃ βίη ϑηῦ
ΡῬήόνθθ, ὑμδῦ ᾿᾿οδΒΩἑ Ὀ8]151}) 88 8
ΘΟΙΏΙΩΟΣ 8 Πα ΡΓΘυ ΣΙ πρ ΒΔΌ1 δου
Τπ6 ΗΘΌτον8, ΘΒΡΘΟΐΔΙΠ1Υ ἱῺ ΘΟὨ πΘούο ἢ
τ βδου ῆοθ8 (οοτηρ. Οὐγητη. οἢ 6 ν.
1.ΡΡ. 410, 411). --- ΤΠ Ρ818116]8 ἴο {86
νοτὰβ Ὁ555 “Ὧϑ ὉΣΟΘΝῚ ΠΘΥΘ ὈΘΘΩ σίνεη
ϑῦονο ἱῃ {Π6 ζ,ΘΠΘΙΆΙ ποίθβ. -- ΤῸ
νοῦ. 80: ΙΓ 51 Ὁ ΓΝ ὙΙΒΌΤΌ
ΘΙ Μ0111 ἀδβίσου γοῦν ἱρὴ Ρ]ΔΟ68,
δηὰ ν1}1 οαὐ ἄονγῃ γΟῸΓΣ 801-18 0768,
σοΙραχα ἘΖακ. ΥἹ. 8, 4) 6 (ΤΠΞΝῚ
ὨΞΔΩΤ Ὑ3Ώ9Ὶ "" ὉΞ. 22). -- ἮΙ ΠΣ)
5 ὍΞΛΟΔΙ ΤῸ δα 1 Ὑ}}} οαϑὺ γΟΌΤ οδτ-
68888 ὌΡΟΣ [86 ΟαΤΌ8868 Οὗ ΥΟΌΣ 1018,
ΘΟΙρδΥΘ ΕΖακ. Υ͂Ι. 4, ὅ, 18 (ΤΙΝ Γ᾽
Ὀπδ δα ὈΣ τ 523 ὉὉ). τ ΟἹ ΒοΙ σ 8᾽
604
ΓΠΕΥΙΤΊΟΌΒ ΧΧΥ͂Ι. 21---88.
τοδί, δπὰ μὰν οἱ ἰΐ5 δαθθαίῃβ; 8ὅ. Α8 Ἰοπρ 8ἃ8 ἰΐ 1168
ἀοβοϊδίθ, 10 5118}} τοδί ἐδ γδαγε ΜΆΘΟΙ ἰΐ ἀἰὰ ποί τοϑύ ἴῃ
γΟῸΓ 540 Δ. }5, ἤθη γου ἄν ]ξ ροὴ 1. 86. Αηᾷ 45 ἐο ἔΠ088
{παΐ ἅγ Ἰοἵϊ σέΐνο οἵ γου, 1 11] βαπὰ ἃ [δι πίπϑϑβ ἰπΐο {μ 6}
᾿ιοασίβ ἴῃ {Π6]Δη 5 οὗ ΟἿ ΘΠ ΘΙη168; Δηἀ [86 Βουηᾷ οὗα ΒΔ ἢ
Ἰοδῇ 5181} οα86 {Π6 πὶ, Δ {Π6Ὺ 5}18}} θ66 σς ψ Β6οίηρ' ἔγῸ πὶ ἃ
(τ32), 866 Οὐ). ΟὉ μον. 1. 372,
8781 ΟΟΙΏΡ. 8180 ΟὙα ἴῃ Μεσχ' Ασομίν,
1867, ΡρΡ. 95, 108. --- 7911 Υγοτι ΤῊΣ
ΒΌΆΙ ΡΓΟΡΘΙΙ͂Κ 80 δ οοϊδνο ρρογίδι: -
ἴπρ ἴ0 [86 5} ΟΥ̓Κ 5018 Υ, ΨΠΘΏΟΘ
3 Ἐγξγ ὙἘΪΟΏ Ἠδ88 τορθδίθα!υ ὈΘΘῺ
Τουπᾶ ου Ῥμοαἰοίδῃ δπᾶ ῬΒΙΥΤΘΩ6
᾿πβουρύϊοηβ, [π6 Β.}.-Β88], δὰ ἘΞ
βϑδίιθ8. ΟΣ ΤΘΙΊΟΥΔ] δύομθθ οὗἨ {πὲ8
ἀν (ἀπδϊοσουβ ὑο οὖ δῃὰ ϑοθκ
βύδῦι 8 οὗ Β88] δῃὰ Αβ3}6γ8), ἢ
66 Ρ]δοθα οἢ [868 806 18 οὗ [Π6 ροᾶ
(δοτηρ. 2 ΟἸγ. ΧΧΧΤΥ. 4. ΤῈ 8η-
οἰθπῦ ἐγϑῃβ]δύϊοηβ Δ΄Θ νϑριθ ΟΥ̓́Ϊῃ-
Ἔχϑοῦ, ΓΘ ἀΘΥ ἢ ᾽ ΒΙΓΊΡ]Υ Οἱ ΠΟΥ ἱπλδρ6 8
ΟΥ̓ Βῃσίη65 (Βερῦ. ξύλινα χειροποίητα,
ΟΥ̓ ἱῃ ΟἴΒΟΥ ρᾶβββρεβ εἴδωλα, βδελύγ-
ματα, τεμένη, οὐ ὑψηλά, ψΌ]ρ. βἰτια-
ΙΔοσβ, ἀθ]αῦτα, ϑυτ. ππδπτπ, οἵθ.), δῃὰ
80 ἸΑΔῺΥ ἸΔΌΘΙ ᾿μ ΘΥΡΡσοῦοσβ; Ὀὰὺ {88
ΑΥ̓ΔΌΪΟ νϑσυβίου (ΕΥΡΘθ1ι.) γθη θυ οΟΥ-
γϑοῦν ὥϊω ΒΌΠ8, ΜΒΙΟῈ ΚΙ ΟΒὶ
ΧΡ ΔΒ ἴο τθϑῃ “δ ρ 68 τϑὰθ [ῸΓ
ἸἀοΙαίσχουβ σουβῃὶρ οὗὐ ἴμ9 8υπη)
ὙἘ116 ΒΆΒ}1, ΕΌΠ ΕΖγα, δῃὰ ΑΡδτ-
Ὅ8Πη6], Ὁμοῦ ἢ 50} τοέθυσιηρ (Ὧ6
ὙγΟΓα ὕο τΤΓΙ ΒΌΆΏ, (ΘΒ. ΣΟΠ 8 Ό]Υ τιον
110 βθῆ86 (Β881}ῖ:, "8 κἰπὰ οὗ 140],
ὙΒΙΘΩ 88 Ρ]δοθα ὁ); ἴῃ τοοῖβ, δὰ
Ὀθόϑαβθ {1Π6 βΒίδίθ8 ἡγοῦ θχροβϑᾶ ἴο
Ὅ86 581 --π25-- [ΏΘΥ ΘΓ 08]16 ὈΠΌτΡ";
Ἐπ ἘΖτα δᾶ ΑΌΔΥΌΔΠ6], “μου 868 ΟΥ
ΤΘΙΏΡ]168, ἴῃ ΓΙ Θ ῬΘΟΡΙΘ νου ρρϑᾶ
186 58}. ΟἾΚΘΙῸΒ ΥΘΠΘ 5 107] ὈΥ͂
τὰ8 ππυβϑυ8] νογὰ Ὀ905π, ΒΟ Ὧδ5
ΠΑτάΙν γοῦ ἔοππᾶ ἃ 88 ϊβίδοϊουυ 6χ-
Ῥ]δπδύϊοῃ (0Π6 σου θούαγ ργοροβθᾶ πῃ
ΕΥΔΏΚΘ]Β Μομδύββοισιῖ 1859, Ρ. 519,
τιδὺ 1 15. Ιἀϑηύλοδὶ στ ὑπ6 ασθοκ
ώνευσις, χωνευτός οΥ χώνευμα, 88
ἡχηϑιρθ ξοττωηϑᾶ οὗ πιο] θη τχβϑἕδ], βθθ λα
ΒδζΖαχάουβ). 8Ξ66 ξώργα ΟἿ Υ6 78. 1, 2,
Ρ. ὅ80; Οοτηχη. οὐ Τωϑν. 1. ῥϑρ. 861
Ὠοΐ68 14 διὰ 15; δρόνοοῦ, μα ρα. ἈΠῚ,
110. ς. 2ὅ, ΡΡ. 469---482 ; .7α δίοπεκὶ,
Ῥδῃΐῃ. Αϑρ. 1Π|| Ῥτοϊορς. ὃ 84, ΡΡ. 80
-88; ΜΙολαεῖ. ΒΌΡΡΊΘτη. Ρη.817--- 821;
Θεδέη. ΤΊι68. ΡΡ. 489 --- 491; Ἀονετε,
ῬΒοθμῃΐΖ. . 188,294, 845, οἴο.; Ξγαπλε,
Ομ σϑοθιυ χοδναίίομβ δηὰ ἀϊβοονοσῖεβ
ΟὉ [16 ε[Γ6 οὐδιοῖθηῦ Οάτίμαρα, 1860,
ῬΡ. 18 494.--᾿ 8 σοΟΥρ86 18 ΟὨ]Ψ ἴῃ (δῖ
Ῥάβδδρθ ΔρΡρ) 6 ἰο βμδιογαα ἰάοϊε;
Ῥαῦ ὑμ6 ἰθσγῃ ἴθ 1 0611} 1016, 51Π08
14018 “6.6 ΒΌΡρΡοβθα ἴ0 ἤδύῦθ ο0ῃ-
ΒΟΪΟΌΒΗ65Β 8πἃ 8θηβϑύϊου ΑΥ̓]ρ. οδ-
ἀοῦἐβἱηΐον συΐ 88 ἸΔΟΙΟΥΌτση νϑβίσοσιι;
ΘοταρΡ. Οὐμημι. ]. 6. Ρ-. 871): 1Ὁ 15 ὍΠ-
ὨΘΟΘΒΒΑΥΥ [0 88ΒΌΤΩΘ, [δύ Δ.Σ11818 ΔΥῸ
ταθϑηῦ ΨΟΥΒΕΙρρϑα Ὀν {ΒΘ ΗΘΌχον ἴῃ
ἐμλϊ δυο οὗἨ [6 Ἐργρίϊδῃβ. --- Τὸ
νου. 81: πΔῪ 5 ΤῊ ΤΣ δὰ 1
ὙΧ11] τ Κθ γοῦτ οἱὉ165 νγϑϑῦθ, σου ρᾶσα
ἘΖΟΚ. ΥἹ. 6 (πϑσι Ὁ σπῈ, 14; ΧΠ.
19, 20; ΧΙΥ͂. 16; ΧΧΧΥΙ. 4; ὅ6:. ΤΥ.
7. 1Χ.10; ΧΧΥ. 1, 18; 866 8150 ὅ6Γ.
ΙΓ. 7.--- ὙὙἼῸΣ Ὀϑοστρο τκ Συσοττ' δὰ
Ι Ψ1Π Ὀτίηρ γοῦν Βδηῃοίαδυίθθ ἰῃΐο
ἀοβοϊαὐύϊοῃ, δοιρδσ Ἐζβκ. [Σ. 6;
Ῥ5. ΤΧΧΤΥ͂. 7. -- ΤῈ6 ρΡ]υτΆ) ὉΞ σ Ὁ 5
ΤΟΣ βαποίμασίθβ ἸΔῪ 6 Θχρίϑιποὰ
ὌΥ ἰδ6 ἔνο αἱίδεβ, ἴῃ 86 σουτὶ δπὰ
Ὧμ6 ἬοΙΥ; Ὀαὺ ΒΙρησα, δρρίγίηρς ἐπ
ΒοίϊουΒ δῃὰ ᾿πβυϊ αὐ οὗὁἨ 8. Ἰδίδγ
Οὐτηθ, ΒΌΡΡΟΒ68β ὑπαὶ [8 Ὀϑ ΡῸ ποῖα
[86 ϑυῃδροριββ ϑηὰ οοί]αρο8 (τ Σ
ΤΥ. ΤΩΣ ΣΡ ῸΣΞ ΤῸ); ΟἾ6Γ58 Ὀ6]16γ6,
τΒδὺ 1ἀο]αίτουβ ὕθῃρ]65 ἃτγα τηθβῃΐ,
Του ὑπ Ρῃγαεθ πὸτὸ πὴρῷ τπτκ
ΒΘΘΙΏΒ [0 ΓΘίεσ ἴο ὑΠ6 οΒδυῖπρβ ΟἹ ἐμ6
Ἰϑοὶυἰπλδὺθ δ] ὑδτ; ν Ἀ116 ΒΕ ΟΧΡ] δἰπε
ΘΌΤΙΟΌ ΒΥ, ὑμ8ὲ [Π6 τψοτὰ ἀδποῖθβ ἐδῈ
ΤΠΕΥΙΤΙΟΥΚ ΧΧΥ͂Ι. 21---88; 84---89.
θ0ῦ
ΒΨΟΓΩ, δπὰ (ΠΟῪ 88}}8}1 [411] ὙΠΘη ὩῸΠ6 ΡγΒι68. 37. πὰ
(ΔῸΥ 5}14}1 [4}} ὁΠ6 ὍΡΟΙ 8Πο 6, 8ἃ8 ἐξ 5676 ὈΘΙΟΤΘ ἃ
ϑογ, ΠΘη ΠΟῚ6 ΡαΓΒθ65; δηα γοὰ 8}18}] ΠΔΥ͂Θ ΠῸ ΡΟΥΤΘΙ
ἴ0 βίδῃηαἃ ὈΘΙΌΓΘ γὙΟῸΓ ΘΠΘΙΙΪ68.
88. Απᾶ γοι 3181} ΡΥ 8ἢ
δΙΠΟηρ (6 πδίϊοη8, ἂπὰ [Π6 ἰδῃᾶὰ οὗὨ γΟῸΓ ΘΠΘΙΩ165 5818]
θα γοῖ ὕΡ.
Ρἰστίμιθ, δὰ ὯΘ ΡΘΓΒΡΏΣΑΒΘΒ ὙΡΏ ΌΤΙ
ΞΡ τὰ ἴ808: “1 Ὑ1}} τηδκθ ἴδμθ
ΤοπΡ]Θ ΘΙΩΡΊΥ, ἔοΥ ΠΟ ΤΩΟΓΘ 8}}8}}Τ}}-
εὐξαἀθ8 ΟΥἼΒΣΒ611068,88 ὈΘΙΌΓΘ, Βα ΠΟΥ
Τθχάβαὶνοβ (τ ΡΣ) 8δηα ῬΥΘΡΆΣΘ
10 ἡΟΌΣΩΘΥ ἐμ 161 (οοταρ. ΕΖΕκ. Υ11.
84, ὈΤΘ ΒΗ ἴῸν ὈΠῚΘΠΡ9; 5660 Οδίρεν,
8ὰ. Ζοϊύροδν. ΠΠ|. 284; ΙΥ͂. 170, 171).
ΤῸ δδιρδυϊίδῃ οοάθχ [88 ὈΞΌΡ9
αὶϊποαὶ "; Ὀαὺ [0 ΡῬΙΌΓΣΆΙ ΟΟΟΌΓΒ ἴῃ
ΒΘΥ͂ΘΓΆΙ ΟΠΘΙ Ραββῶρθϑθ 4180 (ἴον.
ΧΧΙ, 28; Ρβ. ΣΧΥΙΠ. 86; ΧΧΙΊΠ.
17; Ἑσοῖ. ΧΧΙ, 7; ΧΧΥ͂ΠΙ. 18). --
Ομ [86 ΡΏΣΑΒΘ "πὸ πὴ 666 ΟὈΙΏΤΙ. Οἢ
1κθγν.1.Ρ}}Ρ. 7,8; οΘογχὴρ. ΕΖΟΚ. ΧΧ. 41; 10
ἰδ ἈθγΘ Οοχαρ]οίθα ὈΥ͂ 6 ὙΘΥῸ τ",
ὙΒΊΟΝ τάθδσϑ 0 ἀΘ] ἐσ ὐ ἰῃ βοσιθί μη δ᾽
(ϑοιαρ. Ατω. Υ͂. 21; [εδ]. ΧΙ. 8). --
Τὸ τϑσ. 82: ὙΠ τὸς θοΘῚ δπὰ [ΠΟΥ
58}81} ὍΘ δτηδζϑᾶ δὖ ἰΐ, θοσωρϑσθ ὅ6σ.
ΧΥ͂ΠΙ. 16; ΧΙΣ. 8 (οἾσ" τῶν "9 3);
1 Κι. ΙΧ. 8. -- “Ὑουῦν δπθιλῖθβ ὑμδῖ
ἅν} ἐμοσοὶ πῃ" --- [8066 ΨΟΓὰδβ ᾿σρ]Υ,
τμδὺ [86 ζοσϑίβει ΘΟΠ 4 ΌΘΓΙΟΥΙΒ Ὑ71}} [8 ΚΘ
Ῥοδβθββίοῃ οὗ [89 ἰδπὰ οὔ ἴθ ΗΘ ΌΣΘΥ8
διὰ βεί{16 ὑμβϑσϑ(οοτηρ. ΕΖοῖ. ΧΧΧΥΙ.
5; Φο6] ΙΥ͂. 2). -- Τὸ νοσ. 88: Ὑ1Ὰ
ϑῦλ Ν Ὡ5ΓΚῚ Βηα 1 0711} βοδ οσ γοῦ
ΔΙΔΟΩΡ; [89 ὨΒΌΪΟΠΒ, ΟΟΙΏΡΘΓΙΘΈΕΖΟΚΥ͂.
2, 10, 12; Υ͂Ι. 8; ΧΠ. 14,15; ΧΧ. 28;
ΧΧΙΠ.15; 811 ψ ΠΪΟὮ ρα 588 298 ΓΟΘΘ 16
ΟΌΣΒ ἴῺ 8680 86 ἸδΏρυδρΕ; 866 8180
ον. ΓΧ. 15; Ῥβ. ΧΙΙ͂Υ. 12; Ζθοι. Π.
4: ὙΠ. 14. --- 1} 30 οϑτστς ΤΡ ΤΟ
δὰ 1 ν}}} ἄγν οὔῦ [Π6 βιϑοσγα δον
Τοῦ, ΘΟσρδυθ ἘΖεκ. Υ. 2, 12; ΧΠ.14
(προς ΡΟ 307; 8680 8180 ΧΧΙ,
8- 10.
888-809. Νον ἴῃ6 ΔΌΪΠΟΥ 0
Ἰοῆφσοσ ἀομοϑίοβ [μ6 ρμϑβὲ Ὀαὶ [λ6 ὑο-
ἴα] Ῥγεδοηῖ, ποὺ ὑπὸ σᾶ ἰπδὺ δὰ
89. Απά {πο86 ἐμαί ἃγθ 1οἵψ οὗ γου, 588}
Ὅδθη βοῦν, Ὀὰΐ [86 σι μὰ (μδὺ
μιὲβ χομογαίΐοῃ ΟγῸ τοϑρίηρ; δπᾶ μὲ8
ἀοβουῖρῦου μ88 81} [5808 Ρουο δπὰ
χα οὗἩ (6 ογϑ- νἱμοβ8. Ὑοὺ 10 18
ποῦ ἃ Ρῥίοζοίηρ ΟΥΥ̓ ΟΥ̓ ΒΟΥ δῃὰ ἀ6-
βραῖσ; Ὧ6 οοῃίθωραθβ ἰπάθοᾶ ἩΔῈῈ α΄
ΠΘΑΥΥ Βοδτῦ ὑπὸ τοστίθὶθ ἀϊβαβίθυβ
υπᾶογ σὰς 8 σΟΙΠΧΥΤΩΘΩ 816
εὶς, Ὀὰὺ το Ηἷβ ΟἸθδσ τηϊμᾶ [μοβὲ
ἀἰβαϑίθσβ ΘΟΠΎΥΘΥ ρτοϑῦ ἸΘΒΒΟΩΒ; ὑπ θ
816 ἴῃ δηρον οὗ αἀοα, δῃηᾶ ἀΐβοϊοβο
το χα {86 ἰδᾶὺν8 οὗ Ὀἰνὶηθ φοόνϑῖτ-
τηθηῦ. ΒΒ βίῃρ δῦονε {πθ ἱτου θὰ
τοδὶ τυ, ἢ6 Ρθηθίχαῦθβ ἰμίο {116 “βοϑᾶβ
οὗ πιο" δῃᾷ ἱπίο [86 βθογοῖβ οὗ {μ8
ὨΔΟΓΆΙ ψοχ]α. δῖ, μ6 8818 Εἰ τηβο)ΐ,
18 ἴὍ}6 οοπαϊ ἴοι οὗἉ {Π18 ἈΠΏΘΡΡΥ ΡΘΟΡΙΘ
ἴῃ Ὁποὶγ ἀἰβρογβίοη ἢ ΤΊ] ῖν Ὁπουρδίδ
ΤΔΩΔΟΣ ἴ0 ὑπ6γ οὐ Ἰἰονβα ἰδῃᾶ:
ΒΟΥ ΚΟΥ ἰΐ 8 Ἰγἱηρ ἰῃ ἀθβοϊϑίοι ;
δὰ Ὑἰἢ} ὈϊΓ[6Υ 56] -ΤΟΡΣΌΒΔΟΙ 68 ὑπο ν
οοηἴοεθ, ὑμϑὺ 10 βυθθτβ ὑπ αἶτο ἕδίθ
Ὀθοδυβα [ΠΥ ϑα ποῦ 8Δ]Ποννοα 1{ ἰο τοδὶ
ἀυτίπρ [π6 ὈἰνμοΙΥ δρροϊηϊοα 86Ὁ-
Ὀδίϊο8] γ68.8---Ὧο, ποῦ 8}} 816 {ἴπι6 ἴπϑ ν
δὰ Ὠ6]ἀ 10 'ῃ ροββϑβϑίοιι : μϑυϊηρ θαύθα.
[86 ἔγυϊίθ ἐμδῦ Ὀεϊοπροᾶ το αοἀ δπὰ
ΗΪ8 Ροοσ, [ΒΥ ΔδΔΥΘ ΠΟῪ ἴο ΥΘΡΔΥ ἴΠΘΤα
ἴῃ στοῦ δῃᾶὰ ἀϊβίτεββ, ΤὨυΒ ψοϊ!μοᾶ
ἄονει ὈΥ ΒΟΙΤΟῪ 8 ΤΘΙΊΟΥΒΘ, ὑΠΘΥ͂
]1ο86 81} οουγᾶψο δῃᾷ οοῃηβάθῃσθ; ἴΠ6Υ
ΔΙῸ (οΥτβοὰ ὈΥ ᾿ΠΙΔΡΊΠΑΥΥ ἀδηρογθ;
Βυχτουμπᾶθα ὈΥ ΘΏΘΙο5Β ὙΠῸ ἀ0 ποί
ΒΡΟΔΙκ ὑμοὶν οὐσῃ ἴοΏρτιθ, [μὲν Δ μτ 18},
τμοὶν “δἰ χ688 οὗἨ μθδυγί᾽" ΘΟΠ) ΓΘ ὮΡ
νου Πογθϑῦϑδοκ δια ἤθσοθ ομβίδυρμς
δὰ ρυτευΐῖ; [ΠΟῪ ΘγῸ “Ὄμδβϑᾶ νυ {10
βουῃα οἵ ἃ Βῃβκθῃ 1681"; {80} ᾿ϑδὺ
ἐμ6 ἴοβ Το] ονσίης ἰῃ ἐμοῖς ἴγϑοῖς, [ΠῸ
866, [86Υ 14} --- ἀπιὰ ΠΟ ΟἿ 8 ρυιγβυΐης
ἰθοπι; πὰ ὑμεῖς οοπζαδβίοι ὕπο τῦβῃ
͵
606
ΓΕΥΙΤΙΟΥΒ ΧΧΎΙ. 34---89.
Ρἶὶπθ ΥΔΥ 0 δοοουπὶ οὗ (Π6]γ ἰπίαυ α ἰπ {π6 8π48 οἵ
γΟῸΓ ΘΠΘΙἶΪ68, δηᾷ 4180 ὁπ δοροπηΐ οἵ (Π6 1Π] χα (165 οἵ
ὉΠ ΠαῚν ἌΡΟΙ ΘΒ0} ΟἾΠΟΣ δμὰ ἢρηῦ ΤῸ Σ
Ὁμο ὶγ ᾿ἦνϑβ, 8[}}} ϑυαπιθα Ὀν [Π86 ΡΠ, 8ῃ-
ἴοτηβ οὗ ἀβϑηρου : μον ΒΒΟυ]ἃ ΠΟΥ Τ8 ΚΘ
8 βίβῃ Ὀθίοτο [86 Θηοτην ὃ ΤῊῈ8 ἀγίνθη
οὐνατα πὶ μουὺ γοβὺ δα Ῥθ8ο6, ὨΊΔΗΥ͂
7411 υἱούίτηβ [0 ὑπ ὶν ἔδαυβ δηὰ 8ῃ-
χίϑῦῖθ8 --- [8μ6 βίσϑηρο δηα “δδαΐβ [μθτὰ
Ὁ." ὙἘΤὨῸ βυγνίνουβ, ἰογίαγοα ὉΥ
, ΤΘΠΊΟΥΒΘ, ἸδΏ μι 8}. ΔΎΓΔΥ ἰπὶ ψτουομοᾶ-
Ὧ6885, Απμὰ ΨΏΥ ἀο ΠΟΥ Βυϑξτσ 8]}
[Π686 Ῥϑῃρβ 8 Πα γι βοσ 683 “ΤΉΘΥ ΡΪΠ6
ΘΔΥ ΟΝ ϑδοσρουμπύ οὗὨ ὕποὶῦ ἹπΙΑΌΪΥ,
8 ἃ 8150 οἡ δοοουηῦ οὗ {Π6 παι 168
οὗ {μον ἐδύμουβ ἢ ἔπθτὴ ἄἀο {Π6Υ
Ῥίηβ δὐσαν". ΤὨΐϊβ 18. [6 θ]ἢ δηὰ
ΚΟΙΏΘῚ οὗὐ [ἴμΠ6 ϑαϊποῦ ΒΒ βκοίοῃ:
10 8 [η6 51:8 οὗἁὨ ὑπϑὶν (ΔῈ Π618 ἐοσείδον
εοὐξῆ, ἐδμεὶνγ οἱση, Μ Ὀϊοὰ πᾶν Ὀτουρὰὶ
ἄονψη ὑροὸὰ ἔπθὰθ 80} Δ ΡΡΔ])ΪῺρ᾽
ἀἰδίγοββ. [Ι͂ἢ π6 οἱά δῃᾷὰ ὈΥΔΥΥ
Οομμτηδηπηθηΐθ, ὑπ6 Ἡρῦτονβ δᾶ
Ὅδοῃ ἰδαρηί, ᾿μαὺ αοα νἱβὶῖβ [86 ἰηὶ-
αυϊὰν οὗἩ [86 ΤΆ ΓΠ6τΒ ΡΟΝ [Π ΟὨἸ] ΓΘ ἢ
ἴο {π6 {μϊτᾷ ἀπᾶ ἔουσι ραπογδίίου οὗ
ἐλοδε ἐμαὶ δαίε Ηΐτι. Ὑαὺ ἴου πιϑὴν
σοηζατίοΒ δὐλουνγαγαᾶβ, [16 ὑΡγονου Ὁ γγ88
οὐγτοηῦ ἴῃ [5186], “ἼΠ6 ἔδίμουβ ἤδνα
δδίθῃ ΒΟῸΣ τ ρεβ, δῃὰ [86 ΘΒ] το μΒ
τθϑῖ ἃ βϑοῦ ου θᾶρβ." ΤΏδη ἘΖΟΚΊοΙ,
ΟΡΡοβίῃπρ' (]8 ἀοοίγμθ, ἀθοϊαγοᾶ: ---
“ΤῊ 5808] {πα βι 8, [0 8}}8}} ἀϊδ ; [μ6 80
8811] ποῦ ὈΘΑΓ ὑπ ἱπίαυϊν οὗὁὨ τ86
ΤΑ. ΠΟΥ, ὨΟΥ 588}1 [Π6 ζαίμθι. Ὀθασ [86
αἰ φαΐ οὗἉ 186 βου" (ΕΖοκ. ΧΎ ΤΙ. 20;
οοτρ. εοῦϊ, ΧΧΙΥ͂. 16). Απᾶ πον
ΟἿΥ δυῦμοῦ, οοτ Ὁ πρ ΔΠπΠα ΔΡΡΙ γίηρ
86 ὑποχρ!ῖβ οὗ [Π8 οἸα «πὰ {πμ6 τϑοθὴς
ταδί, ᾿πβίϑιθα, ὑμδῦ 18 ὁου γλθ ἢ.
ἍΟΓΘ ἰηἀορα βυβδυιηρ [ῸΓ (Π6 Ἰππίαν
οὗ (μοῖν ἈΌΏΘΥΒ, Ὀὰῦ ΟὨΪΥ Ὀδοβαβα
ὍΠΟΥ ὑμοσηβοῖνθβ “παίθα ΘΟ", οὐ μβδὰ
Ὁ Κοὰ ΘΟΠΓΤΔΥΥ ἰο Ηΐτη"; {μποὶτ
“φρο χ6γ οα δαρε᾽", Ὀδοδαβα {ΠΟΥ͂
ὑμουηβεῖνοα δὰ “θδίθῃ ΒΟῸΣ ζτϑρϑδβ᾽;
δηὰ {πον ἀϊοαὰ δηᾶ βυβογοᾶ Ὀθοϑυβ
ΠΟΥ δᾶ δοῖθα νἱοκοα]ν {Κα {μοῦ
ζαῦμουβ. Α8 οὔθ κίμ8 ἷπ οἵ ἴδ
Αὐροῦῖίοβ δὰ Ῥδθϑὴ 11}}}"", 8ὸ [86 βὶπ
ΟΥ̓ ΗΘΌτγοννβ νγγ88 {}} [ΒΘ η; ἐμ 1 8Π-
ςοβίουβ δὰ Ὀθραῃ ἴο δα ρτι}}Ὁ ἴο ψ}},
δᾶ μον δὰ ὑμουλβοῖνοβ οοπιρ] οἰ θαι μα
ΤαΘΆΒΌΓΟ. ΤῊ 6 ἤδύϑ Π6ΓῸ δζϑὶῃ (μ6
ΒΔΙΩΘ ὈΓΒΡΤΩΒΟΪΟ ΒΌΓΥΘΥ͂ 8 πα {116 5810
ἱπάυοῦναε ςοπδβίσαοιίοη οὗἨ ἁ ὠἈΐϑίους
ψ ἜΘ. τ μάνα Ὀσίοσο δαχηϊγθᾶ (366
Ῥ. 384); Ὀυαϊ π6 πᾶνε ᾿ἰϑέογῳ ἱπαθοὰ;
1886 πΟΠ-ΟὈΒΟΣΥΒΏ66 Οὗ [86 ΒΔ Ό ΘΌΟΔΙ
ΣΘΆΓΞ ΤΟΓΤΩΘΏΥ ΘΟ ΌΓ[6Β νγ8ἃ8 Κπούσε 0
[826 Δ ΠΟΥ 88 8 884 ΘΧΡΟΙΊΘΕΘΒ (860
βργα Ῥ. 535); δῃᾷὰ οἱ βιιοὴ ἤδοὺβ Β8
Ὁ] ἊΡ ἃ βυβύθιῃ, ΘΟ Ὦ,, 88 ταῖσι Ὀ6
δχρθοίβα, 18 ἰδ θθα ἑουμα θα οὨ Ἡ βἴοσ
δῃἃ ΡΒΠΟΒορμΐο {πουρμΐ, Ὀαὺ ουὐ]-
τλϊπαῖθβ ἴῃ ὑΠΘΟΪΟΡῪ 8ηα οἴμῖς8.
1ῃ Θουξογοποίην, πὸ ρἱοίαγε οἵ
ϑιροῃίδίηρ' γί] θββηθβϑδ δηα νταϊυϊτους
ΤΘΥΤΟΥ͂ 18 ΠΟΥ ἀδια]]θᾶ, ψοῦ Βασαν
Ταῦτα ὑμγ ἶην, ὕμδῃ ἴῃ ΟἿΥ ῬΘΕΒΑΡῈ:
ΔΙσλοΏρ; [86 πϑῦϊοηβ ὑπὸ ΗΘ Όγονσε ὅπὰ
ὯΟ 6886 8Παἃ 20 ΤΕΡΟΒΘ6, ἴον Θοἂ σίνος
Βθτὰ “8 ὕει Ὀ] πρ οδτί, δηὰᾶ ἔδΊ τς
οὗ οὐϑ8, δῃᾷ βοιτοῦ οὗἉ τηϊπὰ"; {πο γ
Ἰΐνϑβ δτὸ ἴῃ σοῃϑίϑηὐ ἀδηρου, ΠΟΥ ἔδϑτ
ἀδὺ δῃηὰ πἱρμῦ, πὰ ΓΘ ΠΘΨΘΥ ΟΟΠ-
βάρη οὗ βδίδθιυ. Αβ ἃ ῥᾷΆγβ!]8ὶ, σὰ
ΤῊΆΔΥ 8 ἃ ἔδν 11π68 οὗ ἃ Ηϊηᾶοο οοάςδ,
ἔγοιῃ ψῃΐο 6 μαννα ααοίοα Ὀδΐογε,
ϑηὰ ὙΒ1Ο [88 ἀΘΒΟΥ 68 ὕΠ6 ρα η13ἢ-
ταθηῦ οὗὨ [86 ΒΙΠΠΘΥ: “ἽἼΩ 18 5166 Ὁ δ6
15 γ᾽ ΟἸΘΟΥ Ρ᾽υηροα ἰπΐο νγϑίου, δπὰ...
74}}5 ἴῃ Ὁ οαγηϊνοτοιβ Ὀθαβίδ; Β6 18
ἴῃ [86 σΟΥΡΔῺΥ Οὗ ΡΟΙΒΟΙΒ Οὐ μ6]ονεβὶ
οδδίθβ, ΘΒ οὗ 858685 Δ ἃ ΟΔΙΏ6185; ΨΏΘΓ-
ΘΥΘΥ 6 Ὑγ8|Κ8, Ἀ6 ἴδ οὐδ Ηἰπλβο] ΡοΣ-
Βυ6α ὈΥ ΘηΘιηΐ685; ἢ6 15 ἀἰδέτδοιβα ἴῃ
Ττηϊπα, ἀ068 1186]6885 (Βίησα, αηὰ ἀοϑροπϑ
ψλιμουῦ οδιδο: ἐξ μα Ὅ6 8 ῥυΐῃςθ, Β6
ἀο658 ποῦ οὈϊδῖῃ πὸ ρουθσζωτσηθῃῖ,....
1 ἃ ΒΟΒΟΙΆΣ 6 βοῖβ ὩῸ βρροἰϊπιτδπὶ, 1
8 Ταρτοδαΐ 10 ρῥγοβὲ, ᾿ἢ δ Βυβθδδᾶ-
ΤΕΥΙΤΙΟΌΝ ΧΧΥ͂Ι. 84--890.
601
[86 1 [αὐ Π6γ8 τὴ [6 5881} ὙΠ6Ὺ ρἷπθ ἅψαᾶγ. 40. ΤΏθη
ΤΠῈΥ Ψ011 σοηΐδβ8 {Π6]Γ ἱπὶαα Ὑ ἃηᾶ [86 ᾿π] σαν οὗ {ΠΕ
ΤΩΔ ὯῸ Βδγνεϑι" (Υώρμαυ. 1. 271---
218). ἡ ᾿
ῬΒΙΙΟΙΟΘΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΒ. -- ΤῈΘ
ταθϑηΐηρ; οὗἨ πχὶ δθὰ οὗ ὕπ6 ΗΪΡὮΪΙ
τχοπ ἴῃ σομπθοῦοι νυ γ5ππ' (τ τβ.
84, 43) 8 δρραγϑθηῦ ἔγζοτη ψ6 1. 48,
ἴπ οὶ 0μῈ6 ψοτὰβ τὰ Ὑπ "ὙΠΑῚ
ΤΣ ΔΥῸ ΘΥ]Ἱ ἀΘὨ)Υ ρΙδοθὰ ἴῃ }υχία-
Ῥοϑίθοι ὙΣ] ΠΣ 25 Ἰχὴὴ Ὁπὶ; ἐπι 86
ἸαθῸΓ τοτὰβ τοθϑ ὉΠΑῸΘΒΟΪΟΠΒΌΪΥ
“δηὰ {ΠῸν --- [μὲὸ ΗΘΌΤΘΥΒ --- 85Π8}]
ῬΒΥ ἴον ὑπο ῖγν ἱπϊααϊι ν᾽)", ὑμαῦ 18, ΡΥ
[6 ρϑῃδὶὺν οὗἉ ὑποὶν πα αν (ΠΟΙ.
8180 ν61Σ. 41; Τ᾿ μοΥ αἴθ Βίσαίθ ἸΠΓΘΥ
Μ|Ίββοῦ αὐ); ὑϑτοῖογθ, [μ6 ἢσϑὺ ρΏΤϑ80
πΠΥΥΣῸ ΓΝ ὙΠ ΠΧ ΤΝ ΒΙρ0Ὼ 1868 ΠΟ
ἀοαθύ, “Δπα [16 ΘΓ 85}.8]} ΡδῪ ὑῃθ
ῬομδΙὺν οὗἉ 118 (περ]θοΐθα) ΚΒ Ὀθ δ 0108]
ΥΘΔΙΒ", Δ5. 8. ἀδθῦ τ ΒΙΟΝ Ὁ Π85 ἰῃ-
ουχττοὰ; ψΉΪΟᾺ ἤρσυχγα οὗ ϑρ6θ0} ἐξ'
ΤᾺΠΥ ἱὰ ΔΙΙΏΟΩΥ ἢ} ΒΙ0]168]
ποίϊομβ (οορ.- ΕΡα Ἐδτα ὈΡΌτ;
ἈΑΡΑΥΌΘ 6] μὶ 1οο. πρὸς ΣΣΌ, δηὰ
τοῦτ στο πκοπ πχοπ), ΤῊΘ νϑγῸ τῖρο
ἢ 086. “Ἀοουβαῖ. ἰμάοθᾶ τπδϑτ8 ΠΝ
ΔΟΘΒΓΥ ἴο ΘΏΪΟΥ ΟΣ ἰο ἀρ] πΐ ἴῃ
ϑοτβθ τ ΐηρ (οοηρ. Ῥτον. ΠΙ. 12; Ζ0Ὁ
ΧΙΨΥ. 6; οἴο.); Ὀαπὺ “6 ὑγϑῃβι
κ[86 Ἰδ πα 8}}8}} ΘΟ 108 58. Ὁ θα 8",
τπδὲ ἰβ, 8881} ἀδιρῃῦ ἰὼ ὑμθῖὶ (80
ἘΠ]. Ἄ τβ., Καὶ], ἃ. 0.), θθβι 468. ἃ18-
τορβτάϊηρ [86 ΡΘΙΒΙ]6] ἴβτὴ γα ίογγϑα ἴο,
ἴδνοῖνοϑ 88 ἰάδα ἤδγὰὶν 1π ΠΑΥΤΙΠΟΩΥ
σι ἢ ἐμ οοπίοχῦ; ἔων ὕ.9 Ἰδπᾶ τηυϑῦ
ὉΘΘΌΡΡΟΒβα [οΟτΤΩΟΌΓΩΏ, ἴῃ ΒΥ ρα 6010
ετὶεἶ, ἔον 1788 τηΐβίογίαπμθβ οὗ ἴμ6 Ηδθ-
Ὅτονγβ δῃὰ 108 οὐγῃ ἀθβοϊαἰίοη, ταῦ οσ.
18) ἴο ΘΕ])ΟΥ͂ ΟΥ ἰ0 ἀεΙ!ρμῦ ἴῃ 108
ΘΟΤΑΡΌΙΒΟΤΥ γαβῦ (οοτρ. γοΥ. 82, δπὰ
86 Ῥββῆψϑβ ὕμϑγθ αυοϊθᾶ; 5866 8180
2 ΟἿσ. ΧΧΧΥ͂Ι. 21). ΟΥμοῖβ τθηᾶθυ,
Θυθη 1688 Ὀ] ΔΒ ὌΪΥ, “πΠ6 Ιαπᾶὰ Μ1}}
ἌΡΡροθββο (Ὁ ἘΠ) αοὰ ου δοοουηύ οὗ
ὑ8μὸ Βα ρα οΆ] γθατδ᾽ (Β45}}}}; οὐ 88
Ιδμὰ “111 σοποὶ!αῖθ ὅπ ΒΘ ὔϊο 81
ΘΔ. 8᾽ ἱποθηβϑᾶ αὖ [28 πορὶθοί 6 Ὺ
δύο βυῆβετθα (Βοσχμοὶμ).); οἱο. ---
προ 18. ΠΙΌΘΤΑ]ν “118. Ὀθίῃρ ἀθνβ8-
ἰαῦθα"", ὉΠΟΌρΡᾺ [Π6 Βα ΒῚΧ τ 15 Ὑ]Βουὲ
[86 τη ΡὈ]1Κ (οοιαρ. Ἐχοᾶ. 11. 8, ττηΏ ΠΡΟ ;
886 ἄτϑτιη. ὃ 1Χ11. 8); ΟΥ Σῦ δ ὺ ὈΘ ἃ
ἔδπιὶ 6 ὑθτταϊηδίϊοι οὐ 6 1 Βη1ϊνο,
ὙΪΟΩ ΟΟΟΌΣΒ 80 οὐξΐθῃ ἰὼ Καὶ, οὐ-
ΟΔΒ:ΟΏ811Υ ἴῃ [6], αη!ἃ ΟἿ66 ΗΡὮΣ]
(πε2π; 8606 ασϑ). ὃ ΣΧ ΧΙΧ .1).-- ΑὉοαὶ
ΤΣῪΣ ἰηδίεβα οὗ ΠΧ 866 δέργα
οἱ ΧΧΥ͂. 21 τὺ; Ῥ. 858. -- 48 τοῦ
18 σοῃϑίγυαθα 1 ἴμ6 δοουδβαύννα
(οοτΡ. ΧΧΠ,Ι. 82, Ὀϑσ3Ὁ “Σ9220), ἰὉ ἐξ
ΘΕΒΥ ἰο δοοοιηῦ ῸΣ 0 ρῇγαβα ῬξῸΣ
πρϑὸ Ὁ ἼοΝ τ (νοσ. 85), (80 18, [8
θαυ Μ1}}} τοὺ οὐ Κααρ [86 ββΌρδΙν
ΜΏΣΟᾺ 10 ἀϊὰ ποῦ Κααρ Ὀθίογθ; "δ τὰ
π6648, Ππογϑῆογθ, ποῦ ο 6 ἐγαῃϑιαιοα
“θροδιιπθ᾽" (ΕΠ 6]. Υ̓ 618. 8. 0.), 88 1 15
ΔΙΎΨΘΥ 88 ΧΘΔ], ὑΠΟῸ ἢ 611] ρύ168], αοοα-
δαύϊνθ (80 ἃ]80 ἰῇ θη. ΧΧΧ, 29:
Ῥουῦ ΙΧ, 7; ΧΧΙΣ, 15). --- δον θῃ
νεῖ ῦθι8 αὐζοτηρῦ νϑγὶουβοοπιραΐδίϊοι 8
ἴο μουν, Ποὺ ὕ.. 6 ΔΌΤΩΘΘΥ Οὐ πα ρ]θοίθα
ΒΑ Ὀδ ῖο4] γϑδῖβ οοϊποὶ 68 τυ [ἢ 1.8
ΥΘΑΥΒ ΟΥ̓ 0Ππ6 οαρύϊν τ (800 αδλὴ ἴῃ
]οο. αἴξον Βεᾶθσ ΟἹδπι; Αδαγῥαηπ. ἰὴ
1οο.; οἵα. ; οοὴρ. ϑώργα οὐ ΧΧΥ͂. 1,
Ρ.5ὅ86; 566 8150 ἘΖΟΚ. ΙΥ͂. 4--6; ΧΙΥ.
84). ---, Οπ {πμ8 οοπϑύγιουϊ ἢ ΘΔ ΔΝ Ὁ37:
“31 Ὧ32 (γ6.. 86), [86 ΡΥ ορ8] πούϊοι
Ὀεΐπρ ρἰδοεᾶ ἢγϑὺ πὰ δὰ ϑΌὈΌβο]αῦθ
ἔοτπι, 866 ἄτβϑιη. ὃ 75. ὅ. --- ΠΏ, 88
ΔΡΡΘΆΓΒ ἔγοτη 0116 ρ8181168] ρϑϑβᾶρθ ἴῃ
Ῥοαϊθτοποιιῦ (ΧΧΥ͂ΤΠ. 68), 18 ἕδιηῦς-
ὯΘ88 ΟΥ ἔδδσ, οοδγάϊοθ βηα δηρα 8 ἢ
(βερῖ. δειλία, Ὑαυὶρ. ρᾶνοτ, δἴο.),
ΘΠ οΥ ὑη6 ψογὰ 6 ἀογὶνοα ἔγοσῃ
Ἴ3. ἴο Ὅ6 (]χϊ ἃ, αὐδον [ἢ 6 ΘΏΒΙΟΡῪ οὗ
Ὁ52 ἔγοτα Ὁ09, ΟΥ̓ ἔϊοῦλ ὕμθ τοοῦ Ἴ
(σμίο, ΒΟΘΥΘΣ, ΟΟΟΊΤΒ ὨΟΤΆΘΓΟ
6186 ἴῃ ἔπε Ο. 1.) Κἰπαγθὰ σὶῦ ἢ Το
δὰ Ρ0»9 ἴο τὰῦρ διϑΥ, ἴο ΨΘΔΥ οαὖῦ
(οοταρ. Ἐξ. ΧΧΙ. 12, "31 30 ὃ9 Ὁ0)}).
6008
ΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΥ͂Ι. 838--.89; 40- 4.
ΤΑΙΒΟΥΒ ἴῃ ἱγοβραβδίης δρδίπβί Μθ, δηὰ 8180 ὑμαῖ {Π6γ
μᾶγβθ ὙδΙΚοᾶ οοηίγατυ ἰο ΜΕ; 41. “πα ἐλαί 1 4180 ἴᾶνθ
-τ 3: ΤΕΣ 5525) ΠΌΘΟΥ, δῃὰ ἴπῸῪ
8841} 860 ἴη6 Νίψῃῦ οὗ {π6 ϑδσοτὰ,
ται ἰδ, 85 17 [ᾺΘΥ 6Γ6 ΘβοδρἑὩρ᾽ ἔγουῃ
16 βισογζὰ (οοτηρ. ΥϑΓ. 37, 3 ΣΌΣ,
ΔΩ γογ. 25, ΣΒ ὉΡ) ΓῸΡ)). -- ΜΠ
ὉΠ ὙΚῚ σΟΙΏρδγο τον. ΧΧΥ͂ΤΙΙ. 1,
σοῦ Ὁπο ΥΝῚ ὍΣ. τα πρῖρτι (νον. 87)
βἰδμάϊηρ, ΟΥἹ ρόονγοσ ἴο βίδπᾶ (χαὶ οὐ
δυνήσεσϑε ἀντιστῆναι; οοπρ. 708}.
ΥΠ. 12, 18; δυάρ. 11. 14). -- πϑϑαὶ
"1 5 (τυ. 88}, οοσαρ. Εζϑι. ΧΧΧΥ͂Ι.
13; ΝΌτΣΩ. ΧΠΠ. 832. --- 1 ὉΣὴ55 Ὁ"
(ν6σ. 839) δοΐωρϑτθ ἘΖδβῖ. 1Υ͂. 17 (Ῥ39)
9.3); ΧΧΙΥ͂. 28 (ὈΞ ΤΣ Σ3 ὩΓΡΡῺ2);
ΧΧΧΙΠ.1Ο.--- ΤῊΘΥ 88}}8}} οἷ αὐ Ὺ
Ὄξκ ὉΓΊΩΝ ΤρΣα ὁπ. βοοουμῦ οὗὨ [86
β'ῃ8 οὗἩ ἰμοὶν ἔδύμοτβ τ ἢ ΤΠ τα, ὑπαὶ
18. ἢ; ϑοοοιῃῦ οὗὨ ἐποὶν ἔδίμθυβ, 780
βἰημποᾶ τὶϊ οὐ {Κ πο. (ΟἸΚΘ6].
“πᾶ 4180 οχ δοοουηΐ οὗὨ [Π16 6Υ]] 5115
οὗ μοὶν Τλῦμουβ ψΒΙΟΩ ὑπ8Σ πο]ὰ ἔαβὺ
ἰὴ ὉΓΠμοὲν ἤδη, Β88}1 0060 ΡΐΠΘ νυ";
βἰ σα] νυ ΒΙΡΆσα, Βδβμὶ ΟΣ. ὈΤΓΝῸΣ
ὩΣ ὈΤΡΣΊΣΝ, θῖο.). ΟΥΒΘ 8 ΧΡ] δίς,
Ἄρῃ δοσουηῦ Οὔ [86 5188 ΟΠ ποὶν Δ ΠΟ Β,
Μ ἘΪΟΝ ἀτὸ ιν ΤΏοτα, δ Μ Β1Οἢ ΓΘΥ
τοὰβὲ Ὀ6ΘῚ 8δῃὰ οχρίδίθ"; δῃὰ οἴμβουβ
δῳδίη, λοϊπίπρ Ὁ 108 ΠΡ", ὕγβῃβ-
Ἰαῦθ, ὍΠΟΥ 5818]] ρίπθ ΎΘΥ ὙΠ ὉΠ τα,
830 88 Μαβοσίῦδβ υπαογβίοοα [πο ϑγοτ 8,
88 {δον ρἰδοθᾶ ἃ οοπ᾽ πον δοοθῆς
ῬΘμΘΘΙ ΘΓ. --- πὶ ὍΠπ6 8918 απὰ [86
Το]ον Ωρ νου 15 18. παν, ποὺ
ΡῃΒἰβητηθηῦ οὗἉ ἱπίαυ ον.
40. 4. Βυὶ 706 δυΐμουῦ, Ὑ1Ὸ
Ἰοηεᾶ ἔον {86 σεύΐνδὶ οὗ ἴμ6 μουβα οὗ
[5τ86], οου]ὰ ποὺ οοποϊαὰθ ὙΠ] τη 6-
Ὧ806 8 ἀοδραῖτ; δῃηᾶ δβ μὶ8 οὈ͵θοῦ
νν88 ἴο γϑίοση ϑηἃ ἴο θῃοοῦσδρο
8 ΒΟΤΟΥῪ ὑγϊθὰ οουπίσγηθθη ὈΥ
τΟΡΌΚΘ, γαῦμου ὕδ ὕο ΟΥΒΕ ὑΠ θὰ ὉΥ
Δηρυ8Ή, Ὠ6 μοϊὰ οαὖ ἴο {Πόχὰ [88 ὑσο-
βρϑοῖ οὐ Β6]Ρ ἃμπὰ σϑῖθαβθ, δῃὰ οὗ ἃ
ἐροϑὰγν γϑβίοσϑιοῃ τορθνίμο ἕδνουσ. 8
ΔῊ ὙΠ Βαϊ βίβοεοι, ἰμδὺ [ΠοῪ δᾶ
αἱ Ἰαβῦ Ῥαζμ ὑο σομπθοῖ ἐμοῖσ ταλα-
οσύσῃμοβ τ Ὁμοὶσ οὐντὶ ΓΕΟ}Κ1655 ἰπὶ-
ιν δηᾶ ὑμ8ι οὗὨἉ ἕοττηος βϑηθγαίλομβ,
ἴο ΘοὨἴδαββ {ΠΟΤ β'η8, ὩΔῪ ἴο ΒΌΣΩΌ]6
ἐμὶν μϑασίβ δἰ ὑμεσίο μαζάθηθα δηὰ
ἀΠΟἰΤΟΌ τ Οἰβοα "; δηᾷ δοσυδίοπηθα 3
Ὧ6 γαβ ἴο ἔγαοο ἴΠπ6 σΟΌΣΒΕ οὗ δὐθῃῖϊβ
ἴο [868 Ρθορ]θ᾽β οοπάποίΐ, ἀμ βστη]ν
τοὶ γα οἢ αοὰβΒ υϑιζεε. ἀπᾶ τρθσον,
86 σοῃῆδομεν ῥτοαϊοϊθα, (π8ῖ [μόδα
ϑοττὴβ οἵ οομ τ ο δπὰ τερθηΐβϑηςς
πουϊὰ Ὀυγϑὶ ἔοσί ἴῃ ἀοἸνογδηςθ, δηὰ
τοβαϊ ἴῃ οὐ ζΥϑοῖοῦβ ΓΟ ΘΙ ὈΓΆΏΟΒ
οὗ [86 οονθηβηῦ οοποϊαοᾶ τἱ {16
ΓΘ Δ] μαι σίϑτομβ, πᾶ σϑ δοᾶ ὉΥ
τδ6 ψομάογαὶ γοἀθιηρίοι ἔσο συρι.
Ηδ ψ8 υϑι|8εἃ ἴπ τερατάϊπρ {πδὲ
Τϑϑπρ οὗὨ ΒΌχΗΣΥ δημα Ρϑηϊΐθησθ 85
βίχοηρ δπᾶ ζεπυίΐμθ; ΤῸΣ ἰδ ἀϊὰ ποὶ
γοιιδίη ἱποαῦ ὑττιϊῖ8; 1Ὁ χζᾶνθ σβθ ἴὺ
186 ἀσνυνθιορηηθηῦ οὗὨ [16 5᾽ π-οβθτίησπ,
ΜΓ ἈΙΘῊ ΘΡΡΙΌΔΟΙΝ πϑδγοεῦζο ὃ ἵστα μθατί
βοσνίςθ, δῃᾷ ἴο ὕπο ἱπβεϊϊυι οι οἵ {Ππ6
Ῥδὺ οὗ Αἰοποπιθῦ, Βΐομ ργεβεσυοὰ
ἴῃ [86 πδίϊοῃ δῦ Ομ08 8 ΘΟΙΒΟΙΟἸΒΏΘΕΒ
οὗ Βυσηδῃ μα} δηὰ 8. ψΘδγηΐηρ [ὉΓ
Τῖνῖμθ Ρυσ νυ (866 ϑμργα Ὁ. 2716). Βυΐ
τμουρἣι 5υχα οὗ αοα᾽Β τθῃθυγβα ἕδυουτ,
86 ἀοβουδοὰ (μ6 ἔογῃι ἴπ σι οι
ψουϊὰ 6 τηϑηἰοϑιθα ττὰ οϑυϊίοι;
Ἠ6 ΙΏΘΓΘΙΥ αββυσοὰ [18 ΔΏΧΊΙΟΙΒ 000"
ἐθιιρογασῖθβ, (παῦ ἤθνθα ἴῃ [86 ἸΑπὰ
οὗ μϑὲγ δῃμθηλίθβ, ἀοα ψου]ὰ ποὶ οδδὶ
ὉΒΘτΩ ΔΎΨΘΥ ΠΟΥ ΒΌΒΟΥΣ {6 τη, ὕῸ ἀοϑίσου
[Ἀ6χὰ αΡΟΥΙΥ, δηθὰ ἴο Ὀγοακ Η15 οούεα-
δῦ στ ἰμθπι." Ης ἀϊὰ ποῖ ονε
ΒΡ6δΚ στ τ [86 ἀθοϊδίοι δμὰ ἀἰβάπει-
ὯΘ658 ΟὗὨ Ϊ8 ΡΓΘάθοΘββοῦβ; ἔῸΥ 6 τουδὶ
μᾶυα τϑϑὰ ἰῃ [π6 ΒΟΟΚ οἵ δογοιιίδι
1826 Τϊνίηθ δηπουμοθχηθηῦ, ΚΑἶΟ
ΒΟΥΘΏΪΥ ὙΘΆΓΒ 8.6 ΒΟΟΘΟΙΔΡΙΒηθα δὲ
ΒΔΌΥΙΟΙ, 1 Ὑ011}1 τϑιρθηοΣ χοῦ, δπᾶ
ῬΡουίΐοτη ΜῪ μοοᾶὰ ργοπιῖδβα ἰον σὰ
γοῦ, ἐπ οϑαβὶπρ γοὰ ἴο τοίθχτι ἴ0 {815
Ῥίδος" (δεν. ΧΧΙΧ, τὸ; οοαρ. ΧΠ.
ΤΠΕΥΙΤΙΟΌΚ ΧΧΥΙ. 40---4ὅ. 609
ψΑΙΚΟά σΟΠΙΓΑΓΥ (0 {Π6η, ἂπὰ «ἢν Ὀγουρθί (θη ἰηΐο
86 Ιδηὰ οἵ {μδὶῦ Θῃ 6168:
1δ, 16; ΧΧΤΙΥ͂. 6); δπηὰ πῃ σγὰ8 ὯῸ
ἀοπθΐ ζΑτα)δι τὶ [6 ῬΥΌΡΘΟΥ οὗ
ἘΖΘΚΙ6Ι, “ἼΏ ΜῪ ΒΟΙΥ σπουπίϑῖη, 5808
186 Τιοτὰ αοᾶ, [Π6Γ8 8}}8}} 84}1 {86
Βουβ6 οὗἁὨ 5786], 811 οὗ ὑπότα ἴῃ 86
Ἰδαπὰ βοῦν Μο;: ἴποτθ Ψ1]1 δοοθρῦ
ἔμθαι, δπὰ ἔπογο Ψ|11 τϑαυΐτο γος
ΟἸΈΣΙηρ5.. .. 1 Ὑ11 δἼοοορὲ γοὰ ἢ
ΣΟῸΣ βυγθοῦ οἄουγ, ἜΊΘΩ 1 Ὀγὶπρ γου
ουῦ ἔτοτῃ [6 ΡΘΟΡΙ6, δὰ ραΐμοσ γοὰ
οὔ οὗ [86 σου !65 ΘΓ Ὶἢ γοὺ ἤδνΘ
ὍδρΘῃ βοδιίίθγθα " (ΕΖοκ. ΧΧ. 40,41). ΗΘ
ΤΊΘΧΘΙΥ, ἰῃ Πὶβ ΟὟ ΤΟΥ Ὀτὶοῦ δπὰ
ΘΙ Ρ δυο ΤΏΒΏΠΘΥ, ΟΧΡΓΘΒΒοα δρϑίη ἴῃ 6
ΠΟΡῈ οὗἩ Ό.6 ηιογαΐ τϑροπογαύίοῃ οὗ
8186]; αῃ ἃ ἃ8 8 βυτϑ ϑτιατδηίθο οὗ ἀ6}}-
ψοσΆΏοθ, μ6 ρΡοϊηϊοα ἰὼ αοά 88 [88
ἘϊοτηΔ] απ Ομ ηρ 6816 (πῆὴποὸ Ὅ5),
ὙΠῸ τϑββ οοτίδίῃ ἰο γθάβθοχῃ Ηΐβ οἱὰ
ΡῬ]βᾶρο8. 1 1Κ6 811 018 ΠΟΌΪΘΣ παϊηᾶβ, ἢΘ
απο, ἢ το ΚΊ Κ βυτήμθβθ, ἰο [86
οομνϊοίίοι, ὑπαὶ αοα μ8α δαἰογθᾶ πὶ
Ὧι6 Ἠοῦτονβ ἰπΐο χϑδύϊοηβ 8Ό080-
1αΐο)ν δῃᾷ ἴῸΓ ουϑὺ ᾿πἀθβύσαουλ 16; [818
ςομν οι ου ργονϑα 8 ΒΏΟΠΟΥ ἴῃ ὑ1Π|68
οὗἩ ττουνὶρ, πὰ 8. ὈθΔΟΟΙ ἴπ 8968 οὗὨ
ἀορσανὶυ. Ηον ἔδυ ἢ [0] ονγοα (86
ἵἔνσγο στοαῖ ῥτορ]ιθῖβ ΠΟΘΕῪ οοῃίθιῃ-
Ῥόουβϑτν 1} Ὠ1ηι, ταδῪ Ὀ6 ἡπάροα ἔγοτα
1μ6 ΦΟ]ονηρ; ΡΆΓ411615, “Ἴ ΜΠ χῖνθ
1.66 ἀδο]ατοὰ Φουθι δ ἴῃ ὕΠ6 πδιὴδ
οὗ σοά, “4 Ποαγὺ ἰο Κῆονν Μἴῖθ {μ8401
δὼ ἴπ6 Τωοτὰ; δα [ΠΥ 51.811} γα
ἴὸο Μία ψ1ὰ [μοῖν ΒΟ]6 μοαγ" (δοτ.
ΧΧΙΝ.7; οορ. ΧΧΙΧ.12, 18; ΧΧΧΊΙ.
39---41; ΧΧΧΤΗ. 7, 8); δῃηα τηοτα 6Χ-
ΡΙΪΟΔΩΥ 50}}} τοί ἘΖθκίοὶ, “Απὰ ὑπ 6 Υ
Ὁμδῦ 6δοβρθ οὗ γοὺ 5}18}} ΣΘΙΔΘΙΏΌΘΣ
16 διποὴρ ὕΠ6 Ὠδίϊοηβ ὙΠ ΌΒΘΥ ὕμῸ Ὺ
5811 Ὅ6 ΟδΙτοἃ οδρίϊνοβ, θὰ 1
δνο βυαράπροα {μ6ῖν δ᾽ [}]68588 Ὠθϑσῖ,
Ὁ ΒΟ. 88 ἀοραγίβα ἴγοιῃ Μο,.... δμᾷ
ΤΟΥ 588})8}1 Ἰοαῖϊιθ {ΠΘῃΊΒΕῈ]ν 88 ἴῸΣ {1Π6
ΘΥΣΙΒ ΠΟΙ ΤΠῸῪ μάνα σομημ θα ἴῃ,
811 τλοῖν δοχηϊῃϑύϊοηβ" (ΕΖΟΙ. ΥἹ. 9;
1 [86 {61 πποϊγουχηοϊβοα
ΘΟΙΏΡ. ΧΙ. 18---20; ΧΥ͂Ι. 60; ΧΧΧΥ͂Ι.
25--3Ξ83;) ΧΧΧΥ͂ΙΙ. 28--28; 866 8120
Ῥααί. ΙΥ͂. 29---81; ΧΧΧ, 1---10). Ομτ
ΒΆΪΒΟΥ 18 ἱπαθοᾶ 7.}} οὗ ὑγυδβῦ; Ὀαΐὺ 8ὸ
ἄθῃβ6 18 86 ρΊΟΟΥΩ Οὗ 6Χ1]6, δῃἃ 80 βαᾶ
[86 ΤΘΘΙ ΠΥ αγουπὰ Ἀΐτὰ, ὑμαῦ ΠΟρΡΘ
ΒΘΘΙῚΒ ΠΚ 8 ἀϊδίδηῦ διὰ ἱηαἰβυπος
σἱ βίοι.
ἯΙΪ8 ρἱοίυτεβ οὐ Ὁ] ββίηρ μα ου186,
ΤΒουρῃ ρτδηᾶ δῃᾶ Ἰδυροὶν οοποοίνοθα,
τῇονο ὙΠῸ [116 ο]ὰ 1ἅ648 οὗ γϑίσιυ-
ἄοῃ: ΡΙΘΌΥ βοοῦγεβ θδυῦῃν ὈΟΟΏΒ,
Ὑ]ἸΟΚΟάμ688 18 αὐϊθηἀοα τ᾿} οδ] δι,
δηὰ {μ6 ἀδδὰβ οὗ οὔϑ ζϑηθυδίίοῃ 8316
ΒΌΧΟ ἰο ᾿πθπθηοβ [86 δία οὗ Ἰαῦου δῷθβ
-- 88 ἴηε Ηθῦσχουβ βυϊδογθα ἔοσ ἐμοῖσ
ϑιησοβύουβ᾽ 51:8, 80 8150 ὑγϑ 8 ὑπ ν Ὀ6-
ποβίρα ὈΥ {ΠΕ ῚΓ δησθδβύουβ᾽ πιουὶϊὺ δπᾶ
τὶ Θουβη 6885. Ὑδῦ ὕμποσθ 8γΘ ΒΈΥΌΓΆὶ
Ῥοϊηΐβ οι, ἴῃ ἔαίγμθβα (0 ΟἿΓ
ϑδαΐμοῦ, οὐρὺ ποῦ ἴο 6 ονου]οοκοᾶ.
Αἀάτϑεδίηρ ᾿ΐ8 ΒΡΘΘΟᾺ ἴο ὕπ6 πίοι,
Τδῦμϑυ ἴδῃ ἰο ἱπαϊ νἀ 818, 6 18. 71ι801-
Βθὰ ἴῃ τη κῖτρ' ὨΔΌΟΠΔΙ ρΓΟΒΡΟΥΥ ἄθ-
Ῥομπᾶθηῦ οἢ ΡΌΡΙΠο νἱγίαθ; 8ηα ἰπ ἀοίπρ᾽
80, ὮΘ ὈΥῪ ΠΟ ΤΘΔῺΒ ΘΟΠΠΠ68 ὨΪπ]86 1 10
ταδίοσί αὶ θΟΟυ5, βίο 88 ΘΑ] ἢ δᾶ
ΡΟΣ, Ἰοὰρ 6 δηα μοβίουν ; Ὀαῦ
ἷ8 ῬΓΟΙΪΒ68 σΟΙΡΥδο αοαβ ῥγθ-
ΒΘΏΘΘ 1 ὍΠ6 τηϊάβύ οὗἨὨ [86 ΡΘΟρ]6 δῃὰ
ἨΪ8 βρ᾽ πὶ ζτδοθ; 116 8 ΤΩ 8068
ἱποιθᾶθ ἀθθροηάθμου ϑηὰ ΟΡ θββίοῃ
οὗ Ὠρδασί, βρη δ ΩΡ ΓΟΙΊΟΥ͂ΒΘ δη ἃ ἰοΥ-
τατηρ᾽ 56] - ΣΡ ΘΟ. Α πδύϊοῃ ἰμδὺ
δἰτηθα δῦ Ὀδθίμρ ἃ “ΟΙγ" Ρθορὶθ, Ὀ6-
οδ086 αοὰ, ἐμοῖν ΒΌ]ΟΥ δὰ αυϊᾶο, ἰδ
ΒΟΙΪΥ, οὀδηηοῦ 6 5ϑἰἃ ἴο ἢδνὸ τοραγ θα
Υἱγῦμια ΒΙΤΩΡΙῪ 88 8 ΠΊ6ΔΠ8 ΟΥὗὨ ἸΟΣΙῚΥ͂
ΒίρΟΘ88, δηᾷ ποὺ ἴο πᾶνο ργὶζθᾶ δηᾶ
Ῥγδοιϊβοα ἰῦ [ῸΥ 115 ΟὟ 8816. ΤῺΘ
ΒΘΑΙΠΥ τηϊμα Μ111 νοῦ μοϊὰ ἴαϑῦ ἴο
186 ὈοΙοῦ, ὑπᾶὺ ἀπ 1} ἀμὰ οου-
βοϊδῃίουβ ΨΟΥΚ ἀο068 ποῦ ΟὨΪΥ νἱθὶᾶ
ἰηνψαγα βαϊβίδοϊίου, Ὀὰὺ Ὅ11 8180
ῬγοσῦΤΘ ἴΠ6 Ὠροβββασίθβ οὗ |ἰἴ6; {π6
ἘΒ
610
ΓΕΥΙΤΙΟΥΒ ΧΧΥ͂Ι. 40---45.
Ὠϑασίβ 11 Ὀ6 Βα) ]6ᾶ, δηὰ {πῸὺ Μ11 ἴθ ΡΔΥῪ {ἠὲ
»επαίίψ ο77 ὕΠ61Γ ἱπίᾳυγ, 42.1 ν1}} ΓΘ 6 ΜῪ σονθηδηΐ
Ὑἱἢ “4000, δῃα 4180 ΜΥ σογθηϑδηΐ ᾿10}} 18880, ἃπα 8130
ΜΥ οονγθηϑδηΐ 1} ΑΡΓΔΠδπ) Μ011} [ ΤΟΠΙΘΙΙ ΘΓ; δηά 1 τ}
ΤΘΙΠΘΙΠΌΟΥ {Π6 ἸΔπᾶ. 48. ΕὉΤ (Π6 Ἰαπὰ 5}}8}} Ὀ6 ἀθϑδογίβα ὉΥ
(8ο), δηὰ 58}}8}} ρᾶγ οὔ 118 δ 08.118, 116 10 1165 ἀ680]αίθ
ὙἸουΐ {Π6πι; δηᾶὰ [Π6Ὺ 5}}8}} ΡΥ 46 μεπσίῳ ογ᾽ [Ἀ6ῚΓ
παν, θθόδα86, αὐ 6 ὈθΟδι186 {Π6Υ̓ ἀδδρίβοα ΝΥ πἀρτηθηίβ,
δη θοοδαδ6 [Π6]Ὑ 800}8 ΔΌΒογτοα ΜΥ βίδίαΐθβ. 44. Απά γε
ὉΟΏΓΥΔΥΥ ΟΟΠΟδρύϊο ψψου]ὰ Θηρθηᾶον
[86 πἰμλοϑῦ ρτοβίγαιίοῃ δῃἃ σοη αβΊ ο.
οὶ Ῥθίοσθ πὸ Βα υ)]υπίϑῃ αμ6, ἴῃ
ΟΝ ΟἿΓ ΔΌΪΠΟΥ ττοίθ, [6 αι θβῦοιϑ
οὐ Ὀϊνίηθ ζονοσῃσιθηῦ, δὰ [86
ἈρΡΡρϑυδηΐ ΧΙ ΌΓΆΣΙ 688 ἴῃ [16 ἀἰδύτὶ-
Ῥυϊοι οὗ Ἠυμῆδῃ Ὠδρρίμθββ, δᾶ
ϑηζαροὰ τϑὴν γοβθοίηρ ταϊηάβ; Ὀαὰΐ
ΤΟΙΣ βρθουϊδύϊοηβ πα 1θὰ ἴο ῃῸ
ὩΘΥ͂, ΘΟΠΟΙυΒΙΌμΒ; 86 βὰπὶ οὗ {π6ὶγ
οομνίοζϊοηβ σοιηδί θα, 88 ἰῦ δᾶ Ὀ6θῺ
οὗ οἱᾶ, “Ξδὺ ἴο {86 γἱμηιίΐθοιιβ ὑμδὲ Ὁ
888}} Ὀ6 Ψ.6}} ψἱἢ ἴΠοηὰ, (ῸΥ ἴΠ6Ὺ
5.811 οϑὺ ὑμθ ἔσυϊί οὐ (μεὶγ ἀοίΐῃρβ;
ψῸΘ ἴο μ ψίοκραι 1ῦ 588}} ὍὈ6 1}}
πὰ Ηἶτα; ἴοῦ ὅπ τοναγὰ οἵ ὮΪ8
Πιδηα 8 5181} θ6 ρίνσϑθῃ ἴο Ὠϊπὶ" ([88].
11|.10,11). Ὑοῦ δνϑὴ δον ἴμῃ6 ΒΟΟΚ
οὗ Φοῦ δᾶ, ἴῃ [Π6 Ῥογβίδῃ ροσϊοᾶ,
ἀἰδουββοὰ {π6 βυθ)]θοῦ νυν ἃ ἀθρίῃ,
ὃ ΡΟΜΟΥ, 8πἃ 8 ὈοΪάπθβδ (1}} ὑμθῃ
ὈΠΟΧΘΙΙΡ]6α, με ἰγϑδαϊτοηαὶ νίθνγβ
Τοιηδίηθα ῥγϑοῦοδ!]ν ρτοναϊθηῖ. ΕὉΓ
1 86880}8 ΟὗὨ ΒΟΙΤΟΥΝ, ΙΏΘ ἤοιϊπὰ ὩῸ0
τοδὶ οοηνοτι ἴῃ ὑπ8 πεσαΐξῖυε τϑβα]β
βϑὺ ἕοσί ἰῃ [μδῦ ΒΟΟΚ --- ποῖ [6 Υ ἢ [86
ΤΩΑΘΙΔΏΘΠΟΙΥ ἃ ἘυΤΣ] δρ ὑγαΐῃ
0μαὺ νυϊβάοτι 18 που θγο ἔουπα δια οῺρ᾽
ΤΩΘΏ, ΠΟΥ ἰῃ {86 ΑὈδβίγϑοῦ τηαχίτῃ ὑπαὶ
186 ἄθογβϑβ οὗ αοὰ τὸ δυο 8018
διηἃ ἰῃβογα 16: ΤῸΓ γτοϑρηπαιύίοη ἰ8
ποῦ ΠΒΡΡίπ6858, δϑπα ἴπθ6 νἱγίιαὶ δΌδη-
ἀοππιθηῦ οὗ 8. τηοϊηθηίουϑ δηἂ νυἱΐδὶ
ΡΓΟΌΙΘΙΩ ἄοθβϑ ποῦ βθοῦγα ρϑϑθβ δῃὰ
οοπίθηίτηθηί. 10 88 ΟἿΪΥ ΒΘ [ἢ 6
ἀοοίγπθ οὗἨ ἱταπηοσίβ ν ΟΥ οὗἉ ζυϊαγα
σοτηρθηβαύϊἯοη ψὰβ ἀθυεϊορθὰ δηὰ
βαϊηθᾶ σγουηᾶ, παῖ 811 ἀουιθὲβ πύοτα
βΒοϊνϑὰ δῃᾶ 1} δ χ θί 68 σϑ]τηθά. Ηον-
Θν σ, δνθῃ [6 [6 Ρ60}]6 βάμπογϑά ἴὸ
{86 νη6- Ποπουχοὰ ὑθδομῖηρ, Ψ ΒΙΘᾺ ἰδ
80 ΟΟμρΘηΐ8] ἰὼ (Π6 ὨθτΔη πιϊπὰ,
ὌΘΟΘαΒΘ 10 τηϑηϊοβίβ αἀοα᾽ 8110 6 διὰ
Ῥτονί ἄθῃςθ ἴῃ [86 τηοβὺ ἀϊτθοῦ ΠΏ ΠΟΙ;
διὰ [86 ἀοοίτίπε οὗ τρισὶ υςο Ρθτ-
νϑᾶθβ {η6 Νονν Τοβίδιηθηῦ 88 ἰΐ ρδὺ-
νϑδᾶθβ (π6 ΟἹ (οοιρ. Μαῖα. ΧΙΧ.
29; 06 Υ. 20; δόδα Υ͂. 14).
Ῥπιιοιοσισαι, ΒΕΜΑΒΕΒ. --- ΟὉ Ὁ
(σου. 40), σνίοἢ ἱνοϊγοβ ἐμ8 ποίϊου οὗ
ζαὶυ ΒΒ] 5ΒΏ 688, δ ηἃ τοΐθσβ Π6Γο ἴο 186
Πι66 1655 ὈτΘΔΟῊ οὗ ἴμ6 Ὠνίμ6 σονϑη-
δηῦ ΟἿ ἴΠ6 ρϑτῦ οἵ 88 ΗΘΌΓΕοννΒ, 568
Οοπλτα. οἡ μονϊ. 1. 267 ποῖβ 20; 8πᾶ
ΟὨ ἰδ8 πλεϊϑρμοσίοϑὶ τ86 οὗ ᾿ΚΓ
(νου. 41), ποΐθοβ οπ ΧΙΧ. 28 δπὰ
Ἐχοά. Υ͂Ἱ. 12. --- Τὴ σογὰβ "ν τα
5 τὸκ (σον. 41) πιυβὲ Ἰορίοδ!ν ὕ8
οοπβίσυαοα νὴ πρττὶ (νον. 40), δπὰ
81ΤῸ οοτ-οταϊπαϊθα τὶ} τοῦτ τσκ προ;
ἘΒΟΙΤΟΙΌΓΕ "3 δὲς βίδη!ἀβ ῸΥ ἫΝ Ἴοκ τ
δὰ [86 ἠπΐατα τὸς, δχργεββίῃρ ἃ
οομῃὐϊηυδᾷ οΥ οἴξεῃ τορϑαιθὰ δοῖϊϊου,
888 ἴμο ταθϑῃπίηρ οὗ [88 ραβδί (ΘτΆπιπι.
8 94. 8): ἴῃ ὉΠ6ῖ]ν δχὶϊθ, ἐμὴ Ηθῦτοπβ
ψ. 11} δοκπον]οᾶρο, [Πμδὺ ὉΠ16 1 ἀϊδῖτοςβ
τδβ ἰηβ]᾽οῖθα ὑροῦ ἵποση ὈΥ͂ Θοὰ ἴῃ
Ἠΐβ8 δῆρου βηᾶ “}}οβ}} γ"; δηὰ ὑπϑὺ
ΤΠ6Ὺ δὰ Ὁ}}Υ ταογὶτοὰ ἴῸ Ὁγ. [Βεὶτ
το ΚΟ 688. ---ο κ ΒΘΘΙῺΒ ΠΟΤῈ ἴο ΠδΥ͂Θ
{6 56088 οὗἉ ἦγ (85 ἴῃ 1Υ͂. 28; Εχοά.
ΧΧΙ. 86; 2 βδτι. ΧΥ͂ΠΙ. 18) --
ΤΕΥΊΤΙΟΌΒ ΧΧΥΙ. 40.---45; 46.
011
ΑΥ̓́ΘΩ 80, ΨΜἘΠ6 ΠΟΥ 87΄Θ ἰῃ {86 Ιδπά οὗ {μ6ὶγ δῃθμΐθ8,
Ι ἀο ποί δαβί {πθὴ ΔΝΔΥ, ΠΟΙ ἄἀο 1 ΔΌΒΟΥ {πθπὰ, ἰο ἀ6-
ΒΙΓΟΥ ὑμδῖὴ αὐίου!γ, ἃπὰ ἴ0 ὈΓΟΔΚ ΜΥ δονθηδηῦ τὶ} {Π6ῃ;
ἴ0Γ 1 φηὶ ἴῃ6 Τιογὰ {ποῦ αοά. 45. Βαϊ 1 Ψ11 ἔογ {ποῦ
8868 ΓΟΙΠΘΙΙΌΘΙ (Π6 σογθηδηΐ ΟὗὨ (Π6]Γ ἃποθϑίουβ, ὙΒΟΙΩ
Ι Ὀχουρμῦ ἔοσίῃ οαἱ οὗ (6 Ιδπὰ οὗ Εργρί θδίοστθ {86
ΘΥ̓́65 Οὗ (86 πίίομβ, {μὰΐ 1 πὶρης 06 (μοὶγ σα: 1 ἀγὶ
[6 Τιογὰ.
40. ΤΏ686 αγό {6 δβίδίυΐ68 δηά {π6 Ἰπάρτηοηΐβ πᾶ
θη (αἴξον [86 οοῃζθββίοη οὐὁἨ ὑμοὶσ
51.0.8) ἴπ6 ΗδΡΥΘΒ ΒυμὉΪο ὑμὶν
Ὠοασίβ, μθη 1 ψ1}} ΣΘΙΏΘΙΏΌΟΣ ΜῪ
οονθηβῖ"; ὑη8 Βερῦ. οηγλΐδβ ᾿κ, 86
Μυϊραῖθ γθηᾶθτϑ τὰ ἐκ ἄοπϑς, Τα μοΣ
48 υυἱγὰ βίοι 718 1ἢν ΗθυΖ ἀϑυη ας ρθη,
οβθῆμῃ. ὑϑαὰθ ἄστη, Μϑυτσου πἰβὶ
ἕοτίο, ΚπΟΌ. Οὗ οὔννα, Καὶ] οἂβι νὶ6] -
ΤΩΑΘὮΓΣ. --- ὩΣ» ΓΝ ἸΧῸ 18. ΠΟΥ Μ0|]]
ΡΥ [6 ῬΘΗΔΙΚΥ͂ οὗἩ {μον ἰηϊααϊ γ᾽"
(886 δεργ ΟἹ ΨΥ. 84); ΒΟΙᾺΘ ἴ8 Κ6 ΤΊΣ"
ὨΘΥΘ 8180 π᾿ [88 δθῃ86 οὗ Θῃ)Οσ ὩΡ,
ΘΩα ἰγϑῃβ]αίθ οἰΐμοσ ΚἸΉΘΥ ΜΠ] ὍΘ
ὙἼ6]1 Ρ]θαβθᾶ ψἱτἢ ὑποῖν 81}8᾽) (Βθρῦ.
εὐδοχήσουσι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν;
ΚΟ] 890 ψοσγάθῃ ἴσο Μ|ββοι μβαῦθῃ
ΒιΘὨΐ6880}}, ΟΥ “ΘΥ Μ11] {8 Κ6 Ρ]68-
δΌΤΘ ἢ ἴ.:6 ρα ηἰβῃτηθηῦ ὑΠΘΥ χϑοθῖνθ
ἴον ὑμϑὶγ 518" (ΠΟΥ δἰθ ψοσάθη
δι ἀ16 Βίγαϊθ ἰῆγον ΜΊββομδῦυ γ6-
ἔβ! 16 Ἰ8886η): ὑμπδὺ 8, 88 88 ὈΘΘῺ
Θχρ!αἰπϑα, ΚἸΒΘΥ Ὑ01}} τοὐοΐοθ ἴο βδνθ
ὈΘΘΩ 80 ἀθθρὶ)ν Βυτη]6, ἀπὰ ἴο Βδυθ
τὺ ὈδΘθὴ Ὀτουμῦ ἴ0 8506 1.8 ΔΌΣ 88
οὗ βίῃ ἱπίο οι μον δὰ 7811. 0}
(611) --- οὐ “Βανίηρ σορϑηϊϑᾶ, ἔμῸ
881} παν ἴπ8 Ὀ]θββίῃηρ οὐ ομδβ-
ἰδοῦ" (Οὐοἶ᾽Σ ἨΟΙῪ Β.0]6) ---
8 ἰάθα Ὑ μΟἢ 118 δἀνοσαῦθβ ἱμϑίης-
86 1γ68 ἀ6βουῦθε 88 “01 ογ“ρασαοχὶ-
984}, δηα τ ΒΙΘὮ σεγίϑ ὨΥ ΔΡΡΘΆΣΒίΟΟ
Θ᾽ διγαοῦ (οοὴρ. ΤΟΣ ΧΙ], 1---1δ).
Ὑλ6 γυ!ραῖθ σϑηᾶθυβ ἱπδοουσδίθιυ
ἴπηο ΟΥ̓Δ Ωὗ ΡΤῸ ἱπρθύβο θὰ8 8818.
-- κ 186 ἵγτθρυϊδυ ρῆγϑβθ 3655 ἜΤΟΣ,
8. οομδίχυοι βίαϊθ ζ0] ον αἴΐον 8
ποῦν ὙΠ ἃ βυξῆχ, 860 ασϑμ.
β 1 ΧΧΧΥΠΙ.11 (υυῦ ἰπ 2 Κι. ΧΙΠ. 28,
ἘΠΩΝ ΤΙΝ ἸΓΘΣ; ΘΟ. ον. Χ ΧΥ͂Π. 12,
ἘΞ ἩΣΣΣ; ΤΟ βοῖὴθ ἴ8Κ9 ἴ86 " ἴῃ
ἼΤΩ 88 ὁ ραίδρορ. “(86 οονθηδηΐ οὗ
Φδοοῦ᾽"; οομρ. σέδεπ. ἀσϑίημι. 8 322.
2); δῃᾷ οὐ πεῦπῷ τος πεῦτι2 (ἢ
ἀδροβὰ ἴῃ Ὁ), 860 ἀσϑιτ, 88 ΧΙ, 4.Ὁ;
ΠΧΤΙ. 8. -- ΤΊιΘ οι ρμϑίϊο σομ αηο-
Ὁίοῃ Ὁ».31 Ῥὴ (γ6γ. 48) ΟὐσΌΥ8, ὈΘ81468,
ΟὨΪΥ ἴπ ἘΖθκ. ΧΙ]. 10, δυᾶ }5.32 Ὅ ἴῃ
ἘΣεκ. ΧΧΧΥΙ. 8.
4Θ. Ηδγο οπαρὰ ἴμθ σο]]θοίίου
οὗ ἰανγβ, σῃίο ἰσϑαϊ θη ΟΥ Βοιὴθ
Ἰοδσθᾶ Ὠἰἰδυοσίδῃ δϑβίρτιθα ἰὼ {πῃ
Ῥοσὶοᾶ, ψθθὰ [86 ΗΘΌΓΟΥΒ Ὑ͵Θ 6ἢ-
οϑιηροὰ ἰῃ [ἴμ6 τοϑίοηβ οὗ Μουῃῦ
Βπδὶ; δηᾶ ἤθσα ὕη8 ΒΟΟΚ οὗ 1μονἱ-
Οἴου νγ88 οὐ ζί Π8}}Υ ΠΏ 5Π6α --- “ἸΠ688
8΄Ὸ 188 βίϑδυαϊεβ δῃὰ ἴμθ ὑυαρτιθηΐβ
δηᾶ ἴπ6 ἴανψθ, ΒΟ [86 Τιοτὰ τηϑὰθ
Ὀούνθοη Ηἱϊπηβο] ἢ δπᾶ 86 Ομ] άσθῃ
οὗ 5γβ6] πὰ Μουμῃί Βπαὶ ὈΥ [86 βαπὰ
οὗ Μοβοβϑ", 1ὖ γδβ δῇ ἴπθ ϑπὰ οὗ [π6
ΒοΟΚ ἐμαὶ [86 Θοτρῖϊοῦ ΒῸ. ρῥ]δορὰ
10 Ρχουγϊβα οὗ σοναγὰβ δὰ ἰἢ8
ΤΆΘΏ806 ΟὗὨ ρυπίβῃτηθηΐθ; δηὰ ποὶ ἰο
εἶπ 8 ἀὰθ ὑμ6 ἱποοηρταυΐίν, μαὶ 8
ὩΘῪ Β0Γ165 οὗὨ ἱπιρογίδηας αυγβ, 8180
Ῥυτροτγίίην ὕο πᾶν 6 ὈΘΘ γΘΥθα] θα ἰὴ 80
ἀϊδβιγίοι ΟΥ̓ Ηογϑθὺ, νγχϑβ δρρϑῃηάθᾷ, δῃᾷ
τ δῦ {860 τονῖβοῦ ἴπθὴ δα θα δῃοίοῦ
ἔοσιααϊα οὗ οοποϊυδίοη (ΧΧΥΤΙ. 84),
ψἘΪΘῺ ποῦ ΟἿΪΥ τοηἀογθᾶ ἰμδὺ οὗὨ οὐγ
Ομδρίοῦ βυρογῆαουβ, Ὀὰὺ ταδὰθ ἴδ
ΒΡΡΘΑΣ ἱμδρριοργίδίθ. -- ΤῊ ἴθγτα
ΒΒ2
612 ΤΕΥΙΤΙΟΌΝ ΧΧΥ͂Ι. 46.
{π6 1478, Ὑ ἈΪοἢ {86 ωοΤὰ ηδάρ Ὀούπδοθη Η]π|56] δηΐ {16
ΘΕ] ἄνθη οὗ 8Γ86] πῃ Μουηΐ δίῃπαὶ ὈΥ {86 Παπᾶ οἵ Νοβ68.
ἄῃ Μουμπὺ Β:}81" ("5 Ὁ 2) τθϑ5
ποῦ ΟἿΪΡ {πθ0 χτηουπῃίϑίη ἰἰ8617, Ὀπὶ
8150 [89 ἸΟΟ8}1 0168 ὭΘΘΥ ἴδ, Β' 66 ΤΩΒΏΥ͂
Ια ὍογῸ οοτητηυηϊοδίθα ἴο Νίοβθβ
ἔγοση [86 ΤΆθθστ8016 (806 δῦ γα Ρ.
539). -- ΤΠ σογλχηϑῃ 48 6 γ6 ἰηϊοπᾶϑα
ἴο οομῆστα μ οονθηδηῦ σοποϊαᾶρα
Ὀούψοθῃ αοἂ διὰ (86 Ηδρῦτοπε, οἵ
.ΘΥ ἕοστηθα 8. μαζύ οὗ ἰμδὲ οονεπϑηί;
δηἃ Ποποθ {86 δχργθββίοη κἰ80 Ιδυε
ΒΙΘΒ Π6 Τοτὰ τηδὰδ Ὀϑῦνθοι ΗϊτηβοΙ
δὰ ἴμ6 ΟὨΙάτθι οὗὨ 15γ88]" (731 Ὁ53
Ὁρσο Ὧ9), ΔΡΕΥ ροϊπὲβ ἴο ἐμ6 οδίοῖ
οὈὐοοῦ οὗἩ [μ6 ὑμοοογδᾶο Ἰορίδἰδοι.
Χ.
ΤΑ ΟΝ ΥΟΤΙΝΕ ΟΡΕΈΒΙΝΟΝΣ ΑΝῸ
ΤΠΉΒΝ.
ΟΗΑΡΤΕΕ ΧΧΥΠ.
-θ6----
ΒΌΜΜΔΕΥ. --- ΤῊΪΒ ΔΡΡροηᾶϊχ Ὀδρῖηβ τὶ τὰ Π6 Ἰατγβ σοποοχηΐηρ νοϊνα ΟΠ Σ-
ἴηρδ; ΥἱΖ. 1. 1 ῬΕΥΒΟΉΒ τὸ ἀοὰϊοαϊοα οὐ ἀϑαϊοαῦθ ἐπμϑτηβεῖνεβ ἰοὸ αοὰ ὃν 8
ὙΟῪ (ὍΣ; ὙΈΣΒ. 1.-- 8); 2. ΤΆ απήηιαϊβδ ἀτο οδετοὰ ἰο αοἂ 88 νοῦ (618.
9---13), (Ὁ ΒΟ Ῥυγροβα, μουονον, Ασβύθοση θθαβϑίϑ ΔΓΘ ποῦ δΥΔ118]6
(τσ ῖβ. 26, 27); 8. 1Υ ᾿οιι868 (νΕγ8. 14, 15), δῃᾶ 4. 1{ “οἶδ δτα 80 βαποι 88
(ρπ; ν 18. 16---26); δηὰ ὅ, 1 τηθῃ, ΒῃΪΤΩ818, ΟΥ̓ ΒΟΥΘα ΑΓ 8615 ΔΥῸ
“ἀρνούθα" (Ὁ πτηῦὸ ὕο αοα (νοσβ. 28, 29). --- ΤΏΘΩ ἔ0]]1οὺ ργθοθρίβ τοβρθοῦ-
ἴπρ 86 ὔμοβ Ὁ. οὗἩ νϑροίϑὉ]6 ὑστοᾶμοθ δηὰ οὗ [16 ἱῆοῦθδϑθ οὗἉ Βοο]5
δᾶ μογὰβ (γ 18. 80---38). --- ΑΠΟΐΒΘΣ ΘΟμΟΙ δῖ ο ὙΠ 8 Ὁἢ)ῊΡ 0Π6 ΠΟ]]Θοὔΐου.
οὗ Βίμαίτϊο Ἰατγβ (νοσ. 84).
1. Απὰ {86 Τιοτὰ 5Ρ0Κ6
Δ. Οεηοναὶ ϑιγύον. ---α ονΒ 80
ὌΒΙΓΟΓΑΙΥ ΤΟΒα]Ὁ ἤγοση [Ὧ6 ΒΆΤᾺΘ ἔθ! ΠρΒ
ΘΗ ποὐϊοηβ 88 βδογίβοθ, πδὺ ὈοῸ ἢ
ΒΤ Θ0- 608] δῃηἃ ὨΘΑΥΪΥ ΟΟ-ΘΧίθΒῖγ6.
Ἡ νον Ψψ88 οἴδετοα ὉΥ ὑπΠ6 δύ ΓΟ
Ζασοῦ ἴῃ {Π686 χρ] οἱυ πτοτᾶβ: “ἀοα
τ} ὍὈ6 τ] τὴ6.... 8η41 Γοίαση ἄρϑῖπ
ἴο ΤῊΥ̓ ἔδίμοΥ 8 ὨΟυΒ6 ἴῃ Ῥ68066, «... [ΒΘἢ
115 βίοῃμο, ψῃϊο 1 μαναὰ βοὺ ἴον 8
τα Ὡυτηθμπῦ, 5081} Ὅ6 8 ποιδα οὗ Θοᾶ;
ΘΑ οἵ 411 ὑμαῖ Του Ὑ11Ὁὺ ρχὶνθ τη6,
Ι 5}}8}} βυ σου ρῖν 86 ὑθῃθῃ ραγὲ ἴο
ΤΏ 6." (αοη. ΧΧΥΊΠ. 720 --- 22); δθᾶ
ψΟνΒ ΜΟΥ 808] ΔΙ ΟῚ ΠΕΔΤΙΥ 8}]
ἘΠ6 τοοσο οἰ!) βεα ἡδύ οηΒ οὗἩ [Π6 8}-
ἰο Νίοξα8, βαγίηρ, 2. Κροδκ
οἰθηῦ νου]ὰ. Βοίῃρ ρΡσομουποθᾶ δἰ τ
ΘΙ ἀΔΏΡΘΙΒ ὑμγθϑίθῃ, ΟΣ ΉΘῺ ΠΟῪ
Βδν6 ὈΘΘῺ ΒιιΘΟΘΒΒΠ]]Ὺ ΟΥ̓ΘΓΌΟΤΑΘ, ἙΒΘΥ
ΘοΥτ βρομπᾶ ἴῃ τηθϑηΐηρ ἴο Πο]οοϑαβίβ,
8 501}} ΤλΟΓΘ ἴο ΔῈ Κ-ΟΥ̓ΘΥΪΏΡΒ, ΟἿ 6
ο1888 οὗἉ τ Βΐοα 18 ἰπἃοοα οΔ]]6ἃ “νου-
ΟΠ ΈΓΙΏρ8" (ὙΠ. 16; ΧΧΙΠ, 18, 21;
866 πούεβ ἰπ Ιοοο., δηᾷ Οὐ. ΟὨ
1μον. 1. Ρ. 2; Νυτ. ΧΥ͂. 8 8ᾳ4.; Θοαΐ.
ΧΙ]. 17, 18; 1 ὅδ). 1. 21). Ὑεἱ Ἠδ-
ὌΓΘΥ Ἰορ᾽β᾽αίοτθ διὰ του ἰδβίβ ἀο ηοῦ
866 ἴο δύθ ϑηοουγαρθᾶ {18 ἔοττῃ
οὗἉ τοϊ!σίουβ βοσνίοθ Ἐχρϑσίθῃοθ μδᾶ
ῬτΟΌΔΌΙΥ ὑδαρῃ τ μοτα, μὸν αἰ βου] 11
Ὑ88 ΤῸΤ ῬΘΥΒΟῚΒ ΠΕΑΓΑΒΒΘα ὈΥ [8 6Χ-
614
ΤΓΤΕΥΙΤΙΟΌΚ ΧΧΥΤΙ. 1; 2---8.
(9 (Π6 ΟΕ] ἄγοη οὗ Βτ86], 8πηἃ β8ὺ (ο {ποπὶ, ἽΘΠ ἃ πιλῃ
οἰτοηθηΐ οὗ ἰγοῸ Ὁ]6 δῃὰ τηϊβέογίαῃθ,
ο σοὶρῃ ὑοῦ τοτὰβ 1 ΟΔΙΤΉΠθ88,
δηὰπούουϊίογνονβ ΊΘῺ αὐΐοσυναγὰβ
ΤΠΘΥ͂ ταϊρῦ ἀΘΘΡΙΥ τϑατοῦ, ΟΥ ΡΟΥΘ Ρ6
τορδγὰ ἢ Δχηδζοιηθηῦ; δηὰ [86 Ομ6
ἐπβίϑηοθ οὗ δορΒίθδῃ, τ αἰ οἢ ΒΘ ΘΒ ὕο
Βᾶῦθ Ὀθθῃ Καορῦ ἔγθδῃ ἴῃ [86 ΤΑΘΙΔΟΤῪ
οὗἩ [Ὲ6 ῬΘΟΡΙΘ ὈΥ͂ ΔΏΠΌΔΙ ΟΘἸΘΌΓΘΙΣΟΏΒ,
γ88 βυϊβοίοηϊ 0 Βασνθ 88 8 ἰθυυὶ Ὁ ]6
νϑτηΐηρ. ΤΠΘΟΥ ἱπβίδιθᾶ, ὑμογοῖοτθ,
δῦ ρ]οᾶροβ Βῃου]ὰ θ6 ρίνϑηῃ ἢ Π6
αὐπιοβύ οδαϊίου. Α γόνου ἀθοϊαγρᾶ,
ἼὮ ἰβ ἃ ΒΏΔΓΘ [ῸΓ 8 τη8ὴ ἴο Ὀ6 μ668-
1688 ἴΏ ββογϑὰ {πῖηρβ, δπὰ [0 Θομβί 6 Σ᾽
ΟἿΪΥ 87 6 1Ὁ06 σον" (Ρτον. ΧΧ. 25);
διὰ (80 ῬΓΘΔΟΠΟΣ ροῖνοθ ἴπ6 τποϑῦ.
ΘΟ βασχηομ οη8: ΚΒ ποῖ ΣϑΒἢ
ὙΠ [ὮῪ τποαΐῃ, δηᾶ Ἰοὺ ποὺ ἰὩῪ
Βϑασῦ 6 Ὠαβίυ [0 τιὶῖοσ δηγίηρ᾽ Ὀ6-
ἴοσγο αοᾶ; ἴογ σοὰ 15 1π θαυ δηᾶ
ποῦ ασὸ ὍΡΟΙ Θδυα; Ὁποσείοτο [ἰθὺ
ὯὮΥ ποσὰβ Ὅ6 ἴον" (ἔφοϊθβ. Υ. 1).
Βαϊ ἴον ἡ γο ὕοο οοπβοϊθηϊ ουβ δηᾶ
ἴοο δϑγιθδὺ ἤο Ῥϑστηϊ: ὑὐἱ δῖηρ, τὶν
ΒΟΙΥ͂ ῬΤΟΤΩΪΒ6Β ΟΠ06 Ιη846, βίποθ [ΠΟΥ
οομδβίἀ γα ὑμθπλ ὯΟ 1688 80] δηᾶ
Ὀϊπᾶϊης ὕμδπ οἵδ; δπὰ {Π6Ὺ 6ῃ-
)οϊῃοᾶ αρδὶῃ δῃὰ αραΐῃ: “ὙΠΟ α ἴποὰ
880 νον 8 νοῦ ἴο {86 Τιοχὰ ἢν αοάᾶ,
1ποα Β88}Ὁ ποῦ Ὀ6 Β]0ν ἴῃ Ῥαυίηρ 1ῦ, ΤΌΤ
186 Τιοτὰ ἐν Θοἂ “111 ΒΌΓΟΙΥ σϑαυΐτο
10 οὗ ἴπθ0, δῃὰ ἰὑ σψουἹὰ Ὅδ β' ἴῃ
{1660 (Θουῦ. ΧΧΊΙΙ. 22, 24: σοι.
Ναυη. ΧΧΧ. 8); οὐ “ὙὝΒδὰ (ποὺ
νονοβὺ ἃ σον ἰο αοά, ἀοίδθσ ῃοὺ ἰὸ
ῬΔΥ ἰὔ, [Ὁ Ηδ 88 ὯΟ ΡῬ]ΘΑΒΌΧΘ ἴῺ ἴῃ 6
σϊοκοᾶ;. ... ὈΘΟΓΟΣ 15 ἰῦ ὑμδὺ (δοὰ
Βῃου]ᾶοδῦ ποὺ νον, ὕϑῃ ἰμδὺ (μοὰ
8ῃου]ἀοβὲ νοῦν πὰ ποὺ ρδυ" (Εοο]. Υ.
8, 4). ὙΏΘΥ βθθϊ ἴοὸ ἢᾶῦθ 8 20
ΤΘΆΒΟΏ ὕο ΟΟΙΏ Δί οὗ νγϑπὺ οὗὨ Ζ68]
ο(. {868 ρῥϑδτὺ οὗ [ῃ8 ρϑορῖϑβ; ἔου ὑπουρῇ
᾿πβύθῃσοθβ οὗ Ὅδ8θ δν βίο ΤΩΔΥ ὮδΥΘ
οοσαττοῦ (54). 1. 14), νσοῦνγβ 6.6, 88
8 ΤΌ], ζαὶ ΠΡΆΠΥ Κορῦ ουθὴ Ὁ 6 Γ᾽
186 τηοϑῦ διττόν ηρ᾽ οἰτουπηβέβῃιοϑβ.
θη. Φορμμδἢ βαὺν ἷβ ἀρ ου,
Ὑ0 8ὰ σοτθ ουΐ [0 χαϑοῖ ᾿ἶσπα, μὸ
Θχοϊδίτηθᾶ, “1 μανθ ορεπϑὰ τὴν τπουϊα
ἴο [86 Τιοτὰ δῃᾶ 1 οδπποῦ ρῸ Ὀ8ΟΚ7
(ον ὅϑικ κὮ); δῃὰ [86 τηδί θη τορι,
“ΜΥ ἔδίμοσ, δου μδεὶ οροπθὰ (ἰν
ταουΐὰ ἰο 88 Τιοσχὰ, ἀο ἴο τὴβ 80-
οοτάϊηρ ἴο ὑμαῦ ψ ΒΙΘΙ 88 ὑγοοθοάθὰ
ουὐδ οὗἨ [ὰγ του"; προ ψΒϊοΣ
δορμίθδα “ἀἰὰ τι ἨδΣ δοοογάϊης
10 δίβ νον ΒΟ 86 μδᾶ νονϑὰ"
(δϑυᾶρ. ΧΊ. 85, 86, 39; 8566 Οὐχ. 0
1ιον. 1. ΡΡ. 888 ----890; ΘΟΤΏΡ. [80
4. ἔστι. ΧΥ͂. 1, 8; Ῥβ. ΧΧΙ͂Ι 26;
ὩΧΥ͂Ὶ. 18; ΩΧΥ͂Ι. 12; ΟΧΥ͂Ι. 14,
18). Νονοσί 6 1688 [π6 Θουαϊογομποχηῖδι,
Δηχίουθ ἰο βῃϊοϊὰ {86 Ῥθορ]8 ἤἔτοπι
ΦΌΪΈ, ΟΧΡΥΟΒΒΙΥ ἀδοϊαγοᾶ, “1 γοῦ
8}18}} ΤΟΓΌΘΔΙ ἰο σον, ἐῦ 5}8}1 Ὀ6 τὸ
δἰ ἴῃ γου" (ΧΧΙΙ. 28). ΤῈ6 Ἰονῖν
1081 ττϊίογβ, οὐ ἴδ οἴμοσ μιδιδ,
ἜΘ, οὗ ορἱ πίοι, ὑμαὺ σόνγα, ἴὰ δρὶϊθ
οὗὨ ἱῃμογθηῦ ἄδηροτβ δᾶ ἀϊββάνδη-
ἰδρεβ, τοϊρῃῦ ῬΥΟΥΘ 8Π ἰὨΘΒΌΣΩΔΌΪΘ
ΘΙ» ἰπ ῥχοχηοιηρ Ὀοΐὰ {86 βρί ταδὶ
δᾶ [86 τηϑίθσίδὶ ἰητοσθδϑὶβ ΒΊΟΣ ἐμ 6 Ὺ
μιδὰ δὖ μϑαγί. ΕῸΣ πον μδὰ 80 ἔὉ}}Υ
ἀονοϑιοροϑᾶ ὑμ6 βϑουβοῖδὶ) βυβύθσα, δπὰ
ιδᾷ 580 χῃἱμυ ον ῬΓΈΒοσυ θα ΟἸΈΣΙΗΡΒ
δηὰ γἰΐι8]8 ΤΥ ΘΥΘΥΥ ΘΟΠΟΘΘΙνΘΒ]8
ΘΙΏΘΣΩΘΏΟΥ, ἰπδὺ ΠΟΥ τὸ ρἱδα 0
δῇϑοτγα [0 [8 ῬθΟρ]θ 68 8 0 Τ᾽ ἐπ ἔγθε
δχθγοῖβα οὐ γίϑίν διὰ ΤῸ ββϑίσίπς
Βροπίβϑῃθοιβ διημούοἢ8 δηἃ ἱτωρυ}568.
Απᾶὰ μῸνὺ ΨΟΥΘ ὨΔΙΌΓΣΘΙΠΥ ἀοδιγοῦβ
ΟΥ ἱποζθαβίῃρ ἱπ δϑθσν Ῥοββὶῦ]θ
ἸΩΒΏΠΟΥ [86 ΓΟΥΘΠΏ68 οὗἩ ΤΠ6 Τοταρία
δηὰ οὗ ὑμοὶστ ον ογσᾶθσ. ΒῪ δῃβοίηρ
ἃ Β6Υ168 οὗ Ἰατγβ οἢ νοῦν ρίτῖβ, ἐμὸν
ταῖρηῦ Μ6}1} ΒΟΡ6 ἴο αἰϊϑὶπ ἐμϊ8 ἔσο-
Το]ὰ δῃᾷ τιοϑὺ οἴδούιδ!!ν: Π6Ὺ ἱπίσο-
ἀυορᾶ 8ῃ δἹθπιθηῦ οὗ ᾿ἱθοσίν ᾿αύο ἔπθ
Τἰσοτοὺβ δοιηρυϊδίοι οὗἩ ἴμ6 ἴδ, δηὰ
ΠΟΥ͂ ΟΡΟμθα ἃ βοῦτοβ οὗ ἰῇοοπιθ
ὙΙ ΘΙ, οοῃκίἀογίπρ ἴμ6 Ὀΐ85 οὗ (δεῖν
Ὥχαθ, οουἹὰ ποῦ 1811 ὕο Ῥγόῦβθ στηοβὶ
Ῥγοάἀυοσνο.
6808 μὰ Ὀδοῃ ἀονϊβοα οὐ αὶ ἰσαι-
ΓΕΥΙΤΙΟΌΚ ΧΧΥΤ.. 1; 2---8.
θ61ὅ
88.811} ῬΓΟΠΟΌΠΟΒ ἃ ΥΟΥ͂,, [Π6 ῬΘΥΒΟῺΒ δλαἠ ὅθ ἴον {π6 Τιοτὰ
ἵπρ [86 ὈΘΔΩΘΙῺΙ οἴδοίβ οὔὐἨ μϑϑᾶ]θδα
ὙΟΥ͂Β ὈΥ ΟΧΡΙΒΟΣΥ βδουίβοθβ, ΨΒΟΒ
δὰ [πὴ Ὅθθα σνοσκοὰ οἂαὐδ ἱὰ {μεῖσ
2.11 ἀδρίι. Τοσθίοσε, 8 Ἰου 108] οοἂθ
ογάδβιῃμθα, ὑπδῦ ΓΑΒ} ρ᾽ϑάρθθ δῃὰ ὑσο-
ἐοβίδ 008 τηϊρῦ Ὀ6 δἰογιθᾶ [0Υ ὉΥ 8
δι 816 ἸΑτὴ Ὁ ΟΥ ροδῦ Κὶ]]θἃ 85 8 81}-
ΟΠΓΙ ΩΡ, ΟΥ 'π ΟΆ868 ΟὗἨ ΡΟΥΘΙΥ ὉΥ͂
ἔνο ἴτε] - ον ΟΥ {νὸ γοῦηρ
Ῥίσθομβ, ὁ6 ργϑβϑηϊβα 88 8 β8[:-οὔἶδι-
ἵηρ, ἴπ6 Βθοοῃᾷ 88 8 Βοϊοοϑιβί (μον.
Υ. 4--10). Απᾷ δῃοῖμοσ οταϊΐμδῃοθ,
ΞΌΡΡΙΘτηθε ηρ ΟΣ Ιᾶνν, Ῥχγεβοσὶ ρα
{πδὺ [86 νονγβ οὗ ἀδροῃδϑηῦ ῬϑυΒΟΒ,
ΒΌΘΝ 8.8 ἀδυρηίοσβ, 168, ΟΥ ΒΙδνδδ,
τρηῦ 6. 8110 ὈΥ ἴμοβθ ὙΠῸ
ΜΆνΘ ΔΌΪΒΟΥΙΟΥ ΟΥΟΣ ἔμθῖα, δηἃ ὙΠῸ
ΤΑΔῪ ὍΘ ΒΌΡΡΟΒΟα ἴο ῬΟββθ88 ὕτϑδίθν
ἘΧΡΟΣΘΏΟΘ. δηᾶ ΒΌΡΟΣΙΟΣ Ἰἡπαρτηθηΐ,
Ὅν ὕΠ6ῚΤ δύο σΒ, ὨυΒΌΒΗ 5, ΟΥ ΤΩ ΔΒΘΥΒ;
δηᾷ 10 νγγᾶδ ὑτοτσηϊβοᾶ ὑμαὺ αοα ψου]ὰ
Ῥαγάοῃ ἴμ6 ἱπργυαάθηῦ ααὐΐογβηθθδ
(Νυμ. ΧΧΧ. 83---17). Απὰ ἸΔβύν, {μ6
ἀυΐζίε8 οὗ (ῃ6 Ναζαγίίθβ, ὯΟῸ ὉΥ ἃ
ΒΟΙΘΣΠῺ γΟΥ Ὀοσμπᾶ Ὠἰτλβο] ἢ “0 ΚΘΘΡ
ΔΙοΟΙ͂" ἰότη οογίδίη (ὨίηρΒ, δὰ τὸ
ἀονοῦθ ΣΠ)5617 δηθίγοὶν ἰο αοᾶ, γγο το
ΒΟΟΌΓΑΙΟΙΥ Βροοϊβοᾶ, δπᾶ βυττουπηᾶοα
] 0} 8}1 1η6 5βο]θχηπὶν ΨΒΙΟΒ ΠῸΥῪ
οουἹὰ ἀοτῖνθ ἔγοτη ββοσ βοΐ] οθτο-
ταοῦΐθβ (Να. ΥἹ. 1---21).
ΑΒ τοραγᾶβ ὑπ βρίσὶῦ δπᾶ ἄδίθ οὗ
ΟἿΣ 8θοίϊοῃ, ὑπο οδὴ ὨΔΙΑΥ ὍΘ ἢ
ἄουρυ. ΉΘα ΦορΡἈΓΠΔὮ τηβᾶθ Πΐ8 νΟΥ
ἴο {μΠ6 οϑεοί, (μαῦ ὑπ6 βτβῦ ψὴ0Ὸ νου
τηθοῦ χη ἢ ἷβ σϑίαστι “"ββου]Ἱὰ
Ῥδϊοηρ ἰο ἐμ Τιοχὰ" (πο ποῦ),
16 δἀἀεᾶ 848 δ οχριδηβίίϊουι, “1 “}}}
ΟΠ Ηἷτὰ ἊΡ [Ὸ9Γ ἃ ὈῬαυτηϊ-οὔδσὶ ηρ᾽
(ϑὸ τοτοῦστο, συᾶρ. ΧΙ. 31). Αμᾶ
ὙΠΟ ΗΔΏΠ8} ᾿τϑυθὰ [ῸΓ 8. ομ]ᾶ,
ἤ886 νονϑὰ ἃ νοῦ, δηὰ βαϊα, Ο τοχὰ
οὗ μοβίβ, 17 Του... ψ|1Ὁ ρῖνο ἴο ΤῊΥ
Βδηἀπηδίἃ 8 800}, ἴμπθῃ 1 Ψ1] ρῖνβ
Βΐτη ἴο {πὸ τοτὰ (ποθ ὉΣΡ2Ὶ) 811 [88
ἄδυβ οὗ Ὠΐβ 116, δϑῃὰ ὑμθῃ 5881} πὸ
ΤΆΖΟΥ ΟΟΙη6. ὌΡΟῺ 8 ποϑὰ"); δηὰ
ὙΒΘΩ Βμ6 Ὀτουρῃῦ ΠΟΥ γοῦηρ Β0Ὼ
Βδιηι 8) ὑο ΕἸΣ, [86 ΟὨΟΥ͂ ῥσίθβὶ οὗ [μ9
Βδηοίυδγυ Οὐ Β110, 886 ἀδο]αγοϑᾶ, "1 111}
Ἰοπᾶ μὗτα ἴο {88 Τμοχὰ (τυπῦῦ ὙοτΚῸΤΟ)
85 ἸΟῺΡ 88 6 Ἰΐνθϑ, Ὧ6 888}} Ὀ6 Ἰοῃΐ
ἴο 89 Τιογὰ" (1 88ῃι. 1. 11, 27; ΠῚ.
1). Βαυὺ [06 νϑὺῪ ἢγϑὺ ψοσὰβ οὗἉ ΟἿΣ
ΒΟ ἸΔΥῪ ἄονῃ {π8Β ρῥυϊποΐρ]θ,
ΦὝΤΒΘΩ ἃ ΤΏ8} 58118}} υἱΐοσ ἃ σον, [86
ῬΘΙΒΟῺΒ 51.811 Ὅ6 ἴον ὑπ6 1οσὰ 80-
οοτᾶαϊηρ ἴο {ὰγν δβυὐτηδίο" (γῈΣ. 2
τῊΡ ΓΛ. 5.72). ΤῸ ΟἿΣ δυΐμου
νόου 8 ΡΟΥΒΟῚ ἴο αοα τηδϑῃΐ πο ΠΣ
οἴου ϊηρ Ὠἷμπὰ ἊΡ 885 8 Βϑοσίῆοθ, ΠΟΥ
ἀοϑάϊοδίίηρ, Ὠἷτι ἰο ὑπ βουνὶοθ οὗ [9
ΤΡ] Θ, δηἃ τηποὶ 1688 86] πιρ' Βΐτα
88Β 8. Β]4 06, Ὀαῦ ΒΙΧΡῚῪ γοαἀθοχηΐηρ Βΐτη
ὌΥ ἸΔΟΠΘΥ ἴῃ δυο οὗ 86 βδογϑᾶ
ἘΓΘΘΒΌΓΥ : 80 ἔοΓΣοΙρτι ΧΟ {86 ὕπο [ῸΣ-
ΤΩΘΓ δ᾽ Θγηϑονοβ ἴο ΗΪβ τηϊηᾶ, ὑμδὺ ἈΘ
αὐίουν ἱρμογοᾶ [μϑχῃ, δὰ διδιθᾶ {μ6
ΦΗΣτα 88 8 τηδύῦϊου. οὗ οοῦυσβο δπὰ 88
[16 ΟὨ]Υ Ο56 ἴο 6 δὲ 811] οοῃδίογοὰ.
ἜΟΥ ἴῃ ὯΪ8 ἰἴχηθ, Ὠυσηδη βϑοσ ἤσοβ,
οὔδτϑα ἔγοτη Ὑμδύθυου τηοίϊνο, ΤΌΣ
ἀδοχηθᾶ 8ῃ δου Δί Οη, β'μοθ ὑΠ6Ὲ
Θυύθῃ ὑμδΐύ βίβρο οὗ [88 Ὀγδούϊοβθ ΘΕ.
ὉΠ ΘΥ]165 [86 δίοσυ οὗἨ [8880 8 ἰῃ-
τοηἀοα βδοσιῆοθ, μα Ἰορ θΘθὴ ραββϑὰ;
ϑηὰ ἴῃ δὶβ ὑΐπηθ, {16 μϑυοθ ΘΓ
Θ ΧΟ] δίνουν ἴπθ Δρροϊηἰθα ταἱηἰβίοσβ
οὗ τ᾽ῃ.6 ΤΘΙΩΡΙΘ; ΒΩ ΗΘΌΓΣΘΥ οὗὨ 8}-
ΟΕ {ὔῦ6 διτορδίίϊπρ ἰο ἰτηΒ61}
ΡῬΥΪΟΒΌ ΟΣ Ιου 1081 αποίζοΒ, νγ88
μοὶὰ συν οὗ ἀδρδίῃ, δῃᾷ Ὀθ]:νεὰ ἰὸ
Ὁχηρ ἔβγα] αἰβαβίθσϑ ἈΡΟῚ [86 Ψ0]6
ΘΟΙΏΣΌΜΣΥ (866 Οὐτηση. ΟἹ μον. 1.
ΡΡ. 401, 412, ὅ88). Θυχίηρ Τηϑὴν Ἰομρ
δ5388 ΨΟΤΊΘΩ 8180 Β6 61 ἴο ἤϑνα βεσυοᾶ
δῦ [868 Θοτησηοι βϑηοῦθπδτΥ, Ἀπ τηϊρῃῦ
ἘΒογοίοσο ἀθάϊοδίθ ὑμπουηβονεβ ἰο αοα
ἴῃ ὕΠ6 88176 ΤΩΒΏΠΟΥ 88 ΤΏ6ΠῈ; Ὀαὺ ὈΣ
Ἐπ6 Ἰουλλοϑὶ οομϑυλυαϊῖον ΤΠΘΥ ὙγΘΥΘ
αὐίουν δχοιαδοα ἔγοιῃ ββογϑα ταἱἰβύσα-
Οἴομβ, ποῦ ΟὨἹΥ ὁπ ϑδοςσουπί οὗ {μὸ
Θχορϑβϑβίο ἡ ἈἰοὮ ὉΠ 6 ΙΓ ΡΥθβθιοθ πλρμῦ
εἶνε τίβθ, θὰ Θβρϑοίβ!ν Ὀθοϑαβο {6 ὲσ
616
Δοσογαϊηρ (0 (ΠΥ οβεπηδί θη.
φοπάϊοῃ οὗἩἨ ΡΟΣ ἰ8΄ ΡΣ Οα ΘΔ
ἀἰϊδίυγθοα (οορ. ἔχοά. ΧΧΧΥ͂ΠΙ. 8;
1 ὅδπι. 11. 22). Νοῦν, 88 ΟἿἿΓ ᾿δὺν ἀϊ8-
ὉΠΟΟΥ γον θ8 ἴῸ [6 ΘΟὨΟΠΡΘΏΟΥ
τλδῦ ψψομπλθὴ νοῦν [Ποτηβοῖνοϑθ ο Θοά, ᾿ξ
8 ϑυϊἀθηῦ, ὑμαῦ γϑάθιιρίϊοι ΌΥ ΤΏΟΠ ΟΣ
8 ἸΏ ΑΙ ΊΒΌΪΥ Ἰπίθπάραᾷ. ΤῊ ΘΟΠΊΓΑΤΥ
ορίῃΐοη, νυ ΐοἢ 88 Ὀθθὴ βἀνοοσαιϊθὰ
ὌΥ 801168, ΒΒΘΙΒ ΠΒΓΟΪῪ ὕο Τοαυΐτ8 8
τοί ϑθλοι, βίποθ 1 18 ορροβϑὰ ἴο [86
ΨΕΓΥ ΒρΡΙΣΙΣ δα ᾿ΘΠΟῸΣ οὗ ΟἿΣ δομὴ-
τηϑηᾶβ; ὈὰΓ ψὸ ἸΔῪ ροϊπὶ οαΐ,
[μαῦ ονθὴ 086 ὙΘΥΥ ροογοϑύ “τ τ ἰοὸ
6 “δϑυϊηλδίθ" (νοσ, 8) δῃᾷ τοἀθομγχθὰ
ὈΥ͂ ΔΩΥ͂ Βὰμι ΤΠ6Υ χηϊρῃῦ 06 8016 [0
δθογα, πόουγονοῦ τυ ἢ 1ξ [6]] βΒμῃοσέ οὗ
[868 1698] νϑ] Δ ΟΊ ΟῊ ; ΡΘΙΒΟΏΒΙ ΒΟΥ ]Ο6Β
ὝΘΙΘ ἴῃ ὯῸ Οοδ86 ἀθιηδηδϑα οὗἉ ἰῃϑι;
διὰ Ἡρῦτονεβ ΨηῸ ἀδνοϊθα {86 1}-
8Θ6|Υ68 ἴο αοἂ οὗ {Ποἷγ οὐῃ ἔγθο Ψ1}},
σΘΒΩΟΥ 6 ΘοΙηραγρᾶ τ ὑπὸ Δί έ ένγηι
ΟΥ ΤΘΙΏΡΙ6 βοσυϑηΐβ, ψ8ο, ||Κ6 {88
ΟἸ ΘΟ ἴθ5, ΘΓΘ ΘΟΙΩΤΊΟῺΪΥ ὕογοΐ πο σ8
ΟΥ̓ σϑρύϊννοβϑ οὗ ΨΆΣ (σοι. Οὐτηγη.
Οἢ μον. 1. 484, 485).
(Ἀ8 ΘΑΥΙΥ 88 'π [Π6 ΤΟΙ ΟΙΘΣ ΡΟΣ Ομ 8
οὗ ἴῃ Υγῃηο Δ ΤΟ 081 ροτοα, 8. οογίδὶη
Ῥγϑοῦϊοθ νι} ταβρθοῦ ἴο {}16 τθάθιῃρ-
τίου οὗ ἀδαϊοαῦθα ΡΘΥΒΟῺΒΒΘΘΙΩΒΊ(Ο ΠΑΥΘ
ὍΘΘῃ Θ5[8]18} 68; ἴῸΓ Κίπρ' Φο88}}, ἢ [Π6
᾿πβύγ οὕ! 008 ἢ6 ρῬᾳΥΘ 848 (0 [8.8 ΓΟΡΑΙΓΒ
οὗ [6 ΤΌΤΩΡΙΘ, τη οπμθα “πιοηον οὗ
ΒΟΙῪ (πίηρθ, [Π8 ννᾷβ Ὀσοιρῦ Ἰπῖο [ἢ 8
Ἡοῦβο οὗ (ῃ6 Τιοτὰ, ουσγθηῦ ἸΠΟΠΟΥ,
{16 ΤΔΟΠΘΥ ΟΥὨ ΘΥΘΤΥ ῬΟΥβοπ ἀοροχᾶ-
ἡπρ ἴο μὲβ δβπηδίοη" (2 ΚΙ. ΧΙ], ὅ,
Ἔ5 5 ΤΡΘῈ3 9 Ὁ). Βαΐῦ (0 ΟἿ Δ μοῦ
858 γοϑοσνρὰ ἐπαὺ ργθοῖβθ δῃὰ βυβῖθ-
τηϑδίϊο ρυβά δίϊοη ἴῃ θνοῦν ἀϑδ1], ν ΒΟ ἢ.
8. 80 5. ΓΙ ΚΙΏρ ἃ ΟΠμδγδοίουβιῖο οὐ ἐμ 6
Ἰα)78 οὗἁὨ ββογίῆεοθ δῃηὰ ρυγίΐυ, δῃὰ
ΜΟΙ ὈΘΒρΡΟΘ ΚΒ {πὸ τηοϑί δανϑηῃοσθᾶ
ἄρ8 οὗ τοϊσίουβ Ἰορ ϑ]αύοη. Απᾶ
(18 ταϊπυύθηθββ 15 σουροα ὙΠ 8
ἄορ οὗὨ βρίγιῦα8] σοποθρίϊοι ν᾽ Ἀΐο}ι
18 ὯῸ 1688 βἰρηῃϊβοδηΐῖ, ΕῸΥ ὙΨἘὮΥ 88
ἀῦ ΠΘΟΘΒΒΔΡΥ ἴοῸ δηδοῦ οὔ ἤβΏ 6085. ΟἹ
ΓΕΥΙΤΙΟΥΚ ΧΧΥΊΙΙ. 1; 2---8.
8. Απᾶ (ἢν οϑεϊπηδίϊοη 8881]
186 ἀοάϊοδίίου οὗὨ ῬΘυβοῦβ, ΟΣ ἴῃ
ΤΟΔΙΣΟΥ διηουηΐβ ἰὸ ἴμ6 ραυτηθηΐ οὗ
οοσίδίη δυπὴβ οὗ ἸῃοποΥ Βαϊ ἰ8 ἰΐ
ἱπάθοά ποιΐηρ᾽ 6186 ὕπϑῃ 8 ἔγθο- 1}
εἰν οὗἨ εἰ σου ὃ 1 8 τηϑδῃ ἀράϊοαιοα
Ἀἰτηβοὶῦ ἴο αοᾶ, οΥ 1 πο ἀράϊοδίοα
το Ηἰπὶ ἷβ Ομ], 6 Ργθβϑηϊβᾶ 8 μον
οδουίης ΟΥἨ ΠΟ Ὦ 086 5ῃ6 Κ6}5 8 ῥμδίὰ
ὍΟΙΟ ΤΠΊΘΓΟΪῪ ἃ ΒΥΠΆ0Ο]; Ὧ6 ζϑᾶῦε ὑρ
Ἀπιβοὶ ἢ οὐ (η6 ἀοδγοδῖ ὑγθϑβασα οὗ
15 ποατὶ 0 Ηἷπὶ πο Π6 ὑμοΓΘῸΣ
ϑοκπονοαροα 88 [Π6 βοῖγσγοθ οὗ 116
πὰ 4}} ἈΔΡΡίπθβθ; {86 766} τ ΒΊΟΝ
Ῥγοσηρίθα {π18 ββοσίῆοθ μδ)]ονσοὰ Ηϊ5
Ψ 016 Ὀοίμρ δηᾶ }εῖ8 ζαϊιχο οχίβίθηςς;
αοὰ Ἦ6 τγ88 ῸΓ ΕΥΟΣ 8 βθσυϑδῃηὶ οὐ [πὸ
Πμοτά. Ὑπογοίοσα, ἰὃ ττὰδ Ἔχργαβεῖν
βίαιοα, ὑπαὶ 8}1 δβμηδύϊοῃβς ἴῃ ΤῸ-
ἤογθῃθθ ἴο σονβ “Βῃου]Ἱᾶ Ὅδ6 δοοοσᾶ-
ἱὴρ ἴο ἴπ6 ΠΟΙ βῃθκθὶ" οὐ “186
ΒΏ6Κ6] οἵ 16 Βαποίυδτν (στρτ Ἐρτο,
ψου. 25); 17 8 οἸθϑῃ βδου ῆςοῖ4} ΘΠΙΏ3Α]
ψ)88 νονοα, ῦ Βῃουὰ ποῦ θ6 τοἀθοιηθὰ
αὖ 811, Ὀπὺ γϑιγδίῃ βϑουθὰ ῬτΌροτΥ
(σογβ.9,10); δπὰ ᾿ξϑῃ μογοάϊατν Βεο]ὰ,
1.86 οὐγῆθσ βῃουὰ Ὦδνθ πὸ οἸδίπι
ὌΡροπ 16 Ὀοῖογο ἴ[Ὡ6 ποχὺ ΔΌ01166
(νοσβ. 16 --- 21). Το ἀδαϊοαίίου 83
ταθϑῃξ [0 Ὀ6 8} τοῦ οὗ [11 γιοβί ροσίοεϊ
ἀονούίοη δῃὰ βο]}-ἀθηΐδ]. ΗΟ οδὴ [81]
ἴο 866, (μδὺ Ἰαννβϑ 30 ΣΘΑΙ ΚΔΌΪΥ ΘΟπὶ-
Οἱπίηρ; [Π8 οἸαὶπιβ οὗἨ Βυχηϑηϊν δηὰ
δσχροάϊθμον, οὗ 5ρ᾽ γῖ[π|8] 116 δῃ ἃ 8 οοτα-
ῬἸούοὶν ἀθνοιορθᾶ Βἰθγαγοῦν, ἃγὰ ἀπὸ
τ βαϊὺ οὗ γοϊσίουβ δα ΡΟ] ἰς81 6χ-
Ῥδυίθμο οσύθῃαϊπρ ΟΥ̓ΘΤ ΤΩΔῺΨ βΈΠ6-
γαυϊομθ3 1 δὴ δα! το }8) Ῥγοοῦ Ὑγ 8
πϑιϊοα, Ὁ τϊρῦ Ὅ6 ἐουπᾷ ἰπ ἴδ6
δου, Πδὲ βου οἵ [Π686 Ογά δ 668
8ΓΘ δββοοίϊϑίθα τυ [μ6 δα 1166 (νεΓδ.
16--.24), ὨΐΟΙ, 85 τα δΥΘ ΒΟ,
ταϑ 68 ὙΘΥΥ ἰδοῦ οὐ τῃ6 γτϑδὶ
τοοογαῦϊο ἀπβυϊ 108, ΠαΥϊηρ ὈΘΟῚ
ἱπίσχοἀπορα νοῦ δὐϊου ὑμ6 δρροϊῃηῖ-
ταθηῦ οὗ ἴπ6 δὲν οὗ Αἰοποιμβθηΐ,
σῖῦὰ Β1ο}} Ὁ γα8 Ὀτοῦρμῦ 1μἴ0 ΘΟὩ-
Ὠθούΐομ (866 δέργα ΡΡ. 272, 539). Απὰ
ΤΕ ΙΤΙΟΌΣ ΧΧΥΤΙ. 1;-.2--8.
617
μὲ οὗ (160 τπ|8]16 ἔγοπι ὑὙΘΏΪΥ ὙΘΔΙΒ Ο]ἃ [0 ΒΙΧΙΥ ὙΘΔΓΒ
{818 νΘΥῪ ᾿δίθ οτἱρίη οὐὗὁἨ ΟἿΓ ΘΟΙΏ-
ΤΑ 8 Οὴ. νοῦν οἱ 8 Ὁ}}]ν ὨΔΥτ ἢ-
1868 8 [86 πδίαγο οὗὐἨ [π6 Ῥυθοθρῖβ
ΟῺᾺ {10 Ππ|08 (866 ποΐθϑ ΟἹ νυ. 80----88).
ΟΌὟΣ ΟὨδρίου μ89, ὑμϑυθῖοσθ, θὰ ΒΌΥ
Ῥιδοθᾶὰ αὖ {πὸ δῃᾶ οὗ 8 Βοοῖ οὗ
Τιονιουβ, οὗ ΜΟΙ ἰὕ ΤΌΤΤΩΒ ἃ τηοϑὺ
ΟΒδυδοίουι βοῦς δρροηαίχ.
ῬΕΙΠΟΙΟΘΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΒ. --- ΕἾΌΤΩ
[656 ΟὈΒΟΣΥΆΌΟΩΒ ἰὕ “111 Ὀ6 ουϊαθῃΐ,
[δῦ 8ὴ οὐρϑῃϊο τοίου Ὀθῦνθθα
τηἷ5 διὰ 18 Ῥγδοθαϊηρ' βθούϊουβ οϑῃ-
ποῖ Ὀ6 ἀϊδοονοσοᾶ. ΤΏ ἕδοῦ ὑμαῦ ἴῃ
ΟἿΓΡ σμδρίοσς {μ6 ὙΘΑΥ ΟΥ 70. 01166 18
ἐποίἀθηίϑν τηδπύϊοπθα, οομδυϊ πῦθ8
ὯΟῸ ἱῃίθγῃδὶ οοηπθούοηῃ Ὁ [80
ὑνοπῖν - ΒῸμ Ομαρίοσ, ἴῃ ποι [86
ΦΌΘΙ6Θ 15 δ] δογαύθ!ν ἀἰβουββοα: δηθὰ
δϑϑῃ ἰΐ ἴῦ αἸᾶ, Ὀοὰ ΟΠδΡΘΥΒ 8.6 886-
Ῥδσγαϊθᾶ ἔγοπι 686}} Οὔ ὺ ὉΥ {86 8ῃ-
ποπῃοοιηθηῦ οὗ Ὀ]ΘΒΒΙ ΡΒ δ ἃ ΟΌΓΒΘΒ
(0Β. ΧΧΥΠ]). Απούμου ῥσγοοῦ οὗ υπ-
ὌΤΟΚΘΩ ΘΟ Π 88 ὈΘΘῺῊ αὐϊοτηρίθα
ὌΥ ὕ86 2Ο]]ον Πρ Βρθου]δίοη5. 1 {116
Ἰανγβ οὗ [μ6 ΒΒ δίϊοδὶ γθδῦ δῃᾶ {Π6
ΦΆΡ166, αοα δββοσὶβ Ηἰ8 τὶ ρῃΐβ 85 16
Ἰογὰ οἵ {π6 ΒΟΥ Ιδηᾶ; ὩῸ 1658 θ1ι-
ῬΒΒΟΟΆΥ ἄοθβ Ηθ δϑβοσῦ ἵμϑῃ ἴῃ
186 1δὺν οὗὨ {{{Π685 (νϑτβ, 80----88); δῃὰ
οί Ἰατσα πᾶν {π6 ἰδϑη οι] οὈ͵θοῦ
οὗ βδουγίῃρ ἴο [Π6 ῬΘΟΡΙ8 {86 {τι8
ὙγΟΥΒΐρ οὗ αοα 885 ὑμῖν τηοβῦ ῃγθ-
οἷοῦβ Ῥυῖνι]αρθ; ποὺ ὕἢ6 ὑἰῦη68 8.6
ταθϑηῦ ἴο γον 6 ΤῸΓ ἴ}6 5τιβίθῃδῃοθ
οὗἁ [8Π6 Τιον ΐθβ, Ο ὈΓ ΠΟΙΆ} Π6]Ρ
ἴο Ὁφρβο]ὰ {π6 οονοπδηῦ Ὀθύνθθῃ Θοᾶ
δια ΙΒΓ86], δὰ [86 881ὴ6 δηᾷᾶ 15 ΡγῸ-
ταοϊθα ὉΥ [86 ογἀϊηϑηοθβ ΟἹ ὙΟΥΘ
εἰ; ἤθησθ [86 Ἰδὺνβ οὗ {168 δῃᾶ
τνονβ οοποϊαἂθ βρρτορτγίδίθν {88
Βϊπβίτιο Ἰορ β]αυϊοη, ΜΘ Β. σϑῃ ΟὨ]Υ͂
Ὅδ οαττὶοα ουὐ ὉΥ {116 [ἃ οΥ̓́Σμ6 Του ἱῦθ5
(οοαρ. Εαηξκε, Τθϊουβαοῃ. 1. 111; Π.
121, 122). Υ̓8αοι δαγαϊς, {πδὺ {πὸ ὕνο
ῬΥΪΠΟΙ͂ΡΔΙ Βα θ)θοῖὶβ οὐ ΟἿΤ οΠδρίου
ΤΌΝ δοοοτὰ σα 86 ὑθμάθῃου οὗ
τε ΒοοκΚ οἵ 1ιΘν]ου8; ἴοτ σον 8 ΔΥῸ
8 Κὶμὰ οὗὨ οδογιηρ, δῃὰ ἰὴ {98
Βαρροσχύ (86 Ῥγθβίμβοοᾶ; Ὀὰὺ [Π6 Ἰδνν}8
οΟὗἨ Βδοσι ῆοθ 8.6 Υἱγῦι ΠΥ οοποϊυᾶθαᾶ
ἴῃ ὕπ βουϑηΐῃ σμδρίοτ, δηἃ [86 16ὺ78
οὗ {μ6 ρυϊθδιπῃποοᾶ ἴῃ {μ6 ὑνθηΐϊυ-
ΒΘΟΟΠα ; ΤΠΟΥΘΟΥΘΥ, ὑπ6 ΟΥ̓ ΠΒΏΘΘΒ ΟἹ
Ομο8 ἂο ποὺ σϑίϑρ ἴἰο αοἂ 88 ἐπ8
Τιοτὰ οὗἉὨ [86 Ἰαπά, Ὀαΐ 88 {116 Βοβύουσου
ΟΥ̓ 81} ΘΑ ἢ δηα ΡγΟΒρΟΥΟΥ, ΤῸΓ [ΠΟΥ͂
ΘΟΙΏΡΣΒ6 {Π6 ἰμοῦθαβο οὗ 0 Κβ δῃὰ
μογὰβ 4180. ΤῊ οοποϊθᾶϊηρ ἐοστηι]α
δῦ [86 οπᾶ οὗἩ (816 Ῥγϑοθάϊηρ ομδρίθυ
ΟΧΥΙ. 46) υπαπθϑυϊομ ὈῪ δίθτωρ8
ΟἿἿΓ Βθούϊοῃ 88 ἃ ᾿ἰδίθςὨ. βΌΡρι)θτωηθῃηῦ
δάδοὰ τὸ {Π6 οοἸ]θοίίοι οὗ Βἰῃδιιο
Ἰαννβ; ὕο ΒΌΡΡΟΒΘ [ιλ8ὺ 10 ΤΊΘΤΘΙΥ Το δύθβ
1ο [186 Ῥγϑοθρίβ ου [89 βδὈ δι108] γ 68.
δα {16 ΦυὈ1166, 18 τη ΡΟΒ51016 ἔγοτῃ 18
ψοτγαϊηρ, “ὙΉ686 ἀγθ [16 βίδα 88 δῃὰ
[6 ἡπᾶρτηθπίβ δηᾶ ἴμ6 18ν78᾽ οἷο.
(δοο ϑργῶ ἢ. 611). Ηθῃοθ βοῖὴθ
δχροϑβιὕουβ, ΓΟ αΥ 0 οΘομοθᾶθ {Π6 Ὀυ]ῃ-
Οἷρϑὶ ροϊπηῦ, ἀϑζδῃα ὕΠι|6 ΒΡ] ΘΙ ΘΑ ΣῪ
ΠΥ δοῖου οὗ ΟἿΣ Ομδρίου ὈΥ βυρροδῦ-
ἱπρ, ὑπδῦ “νον δῃα ἀβαϊ!οα 018 ΖΌΤΤΩ
ὯΟῸ ἱπύθρυϑὶ ρδαγὺ οὗ {88 αν οὗἨ [Π8
σονθηδηῦ, πὶ Ὀεΐηρ ἃ νοὶ ίΔ ΤΥ
ΘΧΘΓΟΙΒ6 οὗ ὈἱΘΕΥ σογητιοη ἴο 8]] Τ6]}-
δῖοπβ, 116 ῬΡΥΟΡΘΥΥ Ὀογομα ὑπ 6 ΒρΡΏΘΥΘ
οὗ ἴμ8 1μᾶνν, δ) δ.Θ ἈΘΥΘ ΟἹ]Υ τηθϑηῦ
το Ὅ6 ΒΑγτηοηΐβοα τὶ {πὸ 1608] οΟά 68
οὗ 6 ἨθΌτοννβ" (Κεὶϊ, Τιον. Ρ. 165):
θαῦ Ῥγθοίβθιν {86 8810 τα ϑῦ Ὁθ 8818
οὗ 84. Ἰαῦρα ρογίίοῃ οὗἉ ἴπ6 88ογ ἔοθβ;
ΠΟΥ 816 νο] απ ΡΥ, ὉΠΟῪ 8.6 ΘΟΙΏΤΩΟΣΝ
ἴο 811 δποίθηϊ γϑ] ρίοηβ, ἃπα ὑΠ 6 Υ 816
Βϑισηοηίβοα τὐῦ {π6 ταοπούμο 8610
οοηοδρύϊομβ οὔ [86 18γ86}1{68. Βοτίμοδα
(αταρρθῃ, Ῥρ. 242--- 246) 8665 ἴῃ [80
οοπίοηίδ οὗ Τιανὑ. ΧΧΎΥ͂Π. 1 το ΝΠ.
Χ. 10 ἃ βουίοβ οὗ δϑάϊοπμβ ἴο 0}
Βιίηδιθο Ἰορ βίου, δηᾶὰ ΟΌΒΟΥΥΘΒ,
180. οσ ομδρίεσς (ἰὰ ΜΒΙΘᾺ. μ8
οουπίθ ἔνο ἄθοδᾶεβ οἵ 14.078) 18. οἱ ποᾶ
10} [116 Ῥγθοθᾶϊηρ' ὁ86 “αὐ106 ἸΟΟΒΘΙΥ͂
δὰ σιϊμουΐ ΒῺΥ ΟἸθα τ οοππθοί οι".
Ῥοσονδ δαυηῖίβ, ὑπδὲ 10 8 “8 Ἰαῦο
618
ΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΥΠ.. 1; 2--8.
ο]4, (ἢ γ οϑεϊπιδίϊοη 5}}8}} Ὀ6 ΘΙ 516 618 οὗἨ βΒ||06γ, δῇ
[16 886 Κ8ὶ οὗ {Π6 δϑαποίυδγυ. 4. Απὰ 1 10 δὲ 8 ἔδιιδιθ,
{86 η {ΠΥ οβυπηδύϊοη 5881} Ὀ6 {ΜΙΤΙΥ ΒΠ6ΚΕ]8.
ὅ. Απὰ [1
ἡ σφ ἴτοια ἔνα Ὑϑᾶσβ οἱὰ (0 ὑθη ὙΘδγΒ οἷα, {π6π (ΠΥ
ΔΡΡομαϊχ᾽", δπᾶ βαρροβθβ, ἰμαὺ “τὰ 6
ἘΓΔΏΒΟΣΙΌΟΣ οομβίἀογοᾶ ἰῦ ἰὼ ὍΘ 88
"Ἰηΐορταὶ ραγὺ οὗ [16 οχἱρίμα} Μοβδίο
Ἰορ!οἰδου, ὑμουρῃ 6 ταϊρθιὺ Ὀ6 δῇ 8
1088 ἴο αϑδίζει 1ῦ 118 ρδοο" (ϑηινῪ᾽8:}10-
ΟἸΟΠΔΥΥ͂ οὗ {π6 Β10]6, Π. 114; 866 ὁ
[86 οὔμεσ μβεμπᾶ, 126 Ῥγεΐίε, Βοϊ τᾶσο,
Π. 286; Ψαΐεν, Ῥομίδ. ΠΙ. Ρ. 4771;
Νοδίάοκε, τὐϊθοσβαοβύμροι, ρΡ. 71,
ϑίο.).
8--Θ. ὙΤ]θ 5β0816 οὗἉ υγίοθβ ἢχϑᾶ
ἴοὼΣ μ0 τοδοσηρίύζοῃ οὗ Ῥθῦβοῃβ, 18
ΒΌΒΟΙ ΘΆΕΙΥ 1ηὑ6}1101016. Α.5 τῆθῃ 6 γ8
ΒΌΡΡΟΒΘα ο δίῃ ἐμοῖσ {8}} υἱζοὺν
ἴπ ὑμοὶν ὑπ γϑϑγ, [86 [ΒΥ 6 1068
Ὑ6ΓγΘ, ἔγοχα (818 αρθ, ἱποϊυᾶδοᾶ ἴῃ ὑΠ6
ὨΒΌΟΠΔΙ ΟΘΏ8.8, 8πᾷ ἔγοτῃ ἴ[ΠΘ 88.116
δῷ [886 Τιονϊῖο8 ΨογΘ, δὐ Ἰοδβὺ ἱπ
Ἰδίθυ ἄτηθβ, δἀτηϊ θᾶ ἴο ὑΠπθὶσ ββοσοᾶ
ταὶ βίγαύουβ (οοταΡ. Ἐχοᾶ. ΧΧΧ.14;
Νύχτα. 1. 8; 1 ΟἾγ. ΧΧΊΠ. 27; 2 ΟὮγ.
ΧΧΧΙ. 27; ἘΖτδ 11. 8; 5866, ΒΟΎΘΥΨΟΣ,
Οοιτη. ὁ 1μον.1. ΡΡ. 602, 608). Απᾶ
88. ἴῃ6 ΡὮΏΥΒΙΟΔΙ δ8πα ἱηἰθ]]θοῖ 8]
ῬΟΥΟΙΒ ὍἜΥΘ οομδίἀογοα ἴο σου βὶ
ΘδΒΘ ἢ 18} ν ὉΠΙτη ρα γα ἰοὸ {86 β᾽χ λοι
γϑδΥ, ὑπ6 Βὶρμβθϑῦ βγη οὗ 50 8}616]5
Ὑγ)88 ἀοιηθηᾶθα 88 ἃ ΓΒΈΉΏΒΟΙΩ ΟΣ ἃ ΙΔ}
νη μοθθ ὕψο ΘΡροοὴβ οὗ Ι1ἴ;
16 8 ψοτήᾶῃ ΟὗὨ {160 βϑὴ 6 896,
δοροζαϊηῃρ ἰο ἴμ6 ουχτοηῦ ποίϊοηβ οὗ
ὝΟΙΏΔΗ 88 “ἴἢ6 Ὑγ6Β ΚΟΥ ν 6886] (1 Ῥοί.
1Π. 7), δᾶ ΟἿ]ΥῪ ἴο Ῥ8.ὺ 80 5ΒὨ6]κ6]ε,
ῬΎΟΤΩ ΒΙΧῸν Κ6ΔΓΒ δα Ὀρταγάβ, δθοαῦ
ΟἿΘ ὑπτὰ οὗ [6 βύχηβ δηθὰ σγ8ὰ8
ἀρομηθα βυβοϊοηΐ, νἱΖ. 15 Β6 Κ6]8 ῸΥ 8
ΤΏΒΔΏ, 8Π8 10 ἴῸΣ 8. οτήϑη. Βϑίοτθ [8
χρ᾽ γϑύοη οὗ ἴ8.6 ἢγβῦ τροπί δέου
{πο 1γ ὈΪΣΓ, ΟΕ] άτθη οου] ποὺ Ὀ6 ἀ6-
ἀϊοδιθα ἰο Θοὰ εὖ 8]]; ἴοσ [111 [ΒΘ ΤΟΥ
ΘΓ ποὺ ΟΟΠΒΙ ἀοΥΘα 88 {Ὁ}}ν ἄσνϑθ-
Ἰορθᾶ, δπὰ 885 μανίηρ δἰϊδί θᾶ 8. νγ8}}
ΒοΟυΣΘα εοχίβίθῃοα; 8πα ΠῸΣ βΒΙ ΤΩ 18.
ΤΟΆΒΟΙΒ,, 8ῃΐτηϑ]βΒ ΤΌΘ ποῦ δοοορίθα
88 βϑοσίβοοβ Ὀϑίοσθ ὑμοῖσ οἰρμτ ἀδΥ
(ΧΧΙΙ.. 27, ν. 483). Αμπὰ 845 (δε ᾿ξ
οὗἨ ἰηΐδηΐίβ ὋΡ ἰο ὑμεὶσ ΑΕ ὙΘΆΣ 15
ῬΥΘΟΔΥΙΟΙΒ, δ τηοτ ϑ εν διηοπρ ἘΠ σα
18. ΨΟΣΎ Ομ Βί ΘΓ ]6 1 [86 ΕΔϑβί, ὈΟΥΒ
ϑηὰ ρἰνὶβ θούσσθθη Ὁπ6 τροθί δηᾶ
Άνο γϑδγβ οἱᾶ οουἹὰ Ὅ6 τοϊοαβοὰ [ῸΓ
[16 5118}} διηοιπίβ οὗ ἔνε δῃηὰ ἴὮγεα
ΒΏΘΚΟΙΒ τοβροοϊίνοινυ. ᾿ΆΒΌΥ, ταβὶθδ
Ῥούπτϑοιῃ να δηὰ ὑυγθηΐν γ 6818 ταΐϊσλιὶ
ἨὈ6 τοἀθοχηϑᾶ ἴοὸ᾽ ὑ βθθκοὶβ, ἃ
ΒΌΙΩ ἸΔΓΡΟΥ ὑπ8ὴ ΘῺΥ ΟΥΒΘΥ ΓΒΏΘΟΙΩΣ
δχοθρὺ {86 μἱρμιοβῦ, ν᾿ Ἐ116 ἔβα θα οὗ
ἔα δρὸ ὍΤΟΥ ΟὨΪΥ νδ᾽αθα αὖ [Ἰ
ΒΆΓΩ6 ὈΓΪΟΘ 85 ὙΟΙΠΊΘῺ ΒΌΟΥΘ ΒΙ ΧΟ γΘΆΓΒ.
ΤΏΘδβ6 ἤρυγοβ Ψ11 6 Ὀδυϊοσ δρῃσε-
οἰαίοα 17 10 Ὀ6 τοι οσ Ὀοτοά, ὑμαὺ οῃ8
Τουτὶ οὔ βδκβὶ (οσ δϑουὸὺ 8 4) νγᾶβ,
ἰὴ ΒΑ ΛΠ 6] Ἐ {ἰπη6, ἀΦοιηθα 8 δοοορ8}]6
Ῥγοβοηῦ 0 6 οδογᾶ (0 8. ΒΘῈΣ Οσὐἁ "8
τάδ οὗ αοα" ἴον μῖβ δάνίοςε δῃὰ ἴῃ-
Τοτυαδίϊοπ (1 βδι. ΣΧ. 8); ἴπ6 ὃχ-
Ῥ᾽ δ ΣΟΙ. ΤΩΟΠΟΥ͂ ραϊὰ ὮΥ δυθσν ἱπάᾶϊνὶ-
ἄυλὶ σὰ (86 οομϑοβ Ὑγὰ8 ἰβκθῦ,
Ὑ85. Ὧ8]17 8. βΒῃ6Κοὸὶ (χοᾶ. ΧΧΧ. 13);
ἰὰ ΒΕΒΒΟΏΒ Οὗ ΒΟ Πἄδηοδ ἃ 688 (ΔὈουΐ
ΟὯ6 (Ὠἱτὰ οὗ Δ ΘΡ88) οὗ ψμοϑῖ, οὐ
ἀοιθ]ο ἐμ6 φυδητν οἵὁὨ ὈΔΙ]ΟΥ, Μ 88
Β01ἃ 0 οἿδ βΒῃ6κοὶ (2 Κι. ὙΠ. 1);
ἃ βοοᾶ νἱπὸ 858 υδ]υδᾶ δ 8 βϑτὴθ
Ῥτγῖςθ ((84]. Υ11. 28), δῃ!ὰ 86 δηππῦδὶ
ΡῬτοάμποθ οὗ οπα οὗ κίπρ' ΒΟΙΟΙΠΟΠ
νἱπουασὰβ δ ἃ ἱπουβαῃ βῃβκοὶβ
(επί. Ὑ111.11); ἰὰ 1π6 ροτγϊοὰ οὗὨ 88
Φυᾶροθ, 8 Τιονἱΐ τηῖρ μὲ θ6 Ὠϊγεᾶ 83
8. ΤΆΥΩΙΥ χοῦ ΤῸΓ {86 ΒΠΏΠΔΙ ΒΑΙΑΣΥ͂
ΟΥἨ ἴδῃ ΒΏ6 ΚΟΙῚ5, Ὀββίαᾶεβ Ὀοδγὰ δηὰ
οἹοϊίηρ (ὑπᾶρ. ΧΥ͂ΙΙ. 10); [86 οτάϊ-
ὭΔΓΥ ῬΓΪΟΘ Οὗ ἃ ΒΪανθ 866 118 0 ἢβΥ6
Ῥδθῃ ἐμὶν 556 Κ6]8, ἐμβοιρῃ ἸΟΥΤΕΣ
ΒΊΙΩΒ ὝΟΥΘ σίνοῃ (Εχοά. ΧΧΙῚ. 832;
οοσρ. θη. ΧΧΧΥΙΙ. 28); ορργεαβῖσε
ΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΥῚΙ. 2---8.
619
ΘΒ ΠΔΕ] 0) 518}} Ὀ6 οὗἨ {Π6 τη8]6 ΜΘ 806 618, δπὰ οὗ
(86 ἴδιηδ]6 ἴθῃ 8861κ6]8.
6. Απᾷ [ἢ ἐξ ὅθ ἴγομι ἃ τοητῃ
οἰὰ ἰο ἔνθ γϑϑῖβ οἱά, (16 {πγ αβεϊπιδίϊοη 5}}84}} θ6 οὗ
(86 τπηᾶ]6 ἔνθ 8}|6|.61]58 οὗ 5Β|Υ6 1, δηὰ [ῸΓ 86 ἴδιηδ! 6 (ὮγῪ
ΞΌΨΘΣΤΠΟΣΥΒ οδχϑοίθα ἔγοσῃ ἴθ Ῥθορὶθ
8. ΒΩ) ἱτηροβὺ οὗ ΤΌΣ ΒΠ6ΚΘΕΙ5,
δεδί868 τϑαυ ϑἱἐΐουβ οὗ Ὀσϑδὰ δῃᾶ τΐῃθ
᾿Αἴθμ.Υ. 15); ἃ ἐγθβϊπρῆοοῦ ἀπ δὰ
ΟΧ ἼΟ͵Θ ἀθοιηθᾶ Ὑ6]1 ραϊὰ ὈΥ ΒΥ
ΒΏΘΚΕ6Ι8 (2 βδῖη. ΧΧΙΥ͂. 24: οομΡ.
Βον ον, 1 ΟἸτ. ΧΧΊ. 25); πὶ [86 βδυι8
διπουηῦ ἃ ΤΒῸ Ὑ788 Βηθα [ὉΥ ἀἰδμομουτΣ-
ἱπρ' 8 ϑἱγρίῃ, δῃὰ ἀο.]9 (μδῦ ΒΌτηι 78
ἱπτηροβθᾶ ὍΡΟΣ ἃ Πυβοδ πα ἔογ ἀϑίδιηϊτρ᾽
μῖ8 γουηρ στὴ (θυ. ΧΧΤΙ, 19, 29);
δη πὶ [π6 ταῖρι οὐ Βοϊοσηοι, 8η ΕΡΥΡ-
ἄϑῃ ΠΟΥΒΟ, δὺ ὑμδὺ ὕὐτηθ 8. σϑσθ δῃὰ
δἰταοβὺ οχίγανδρδῃῦ Ἰαχυσυ ἴῃ δυᾶ68,
τὯΒ Ρυχομδϑοὰ δὖὺ 150 506 618 (1 ΚΙ.
ΣΧ. 29; οοσορ. ὅθ. ΧΧΊΙΠ. 15: Φοβῃι.
ΧΧΤΥ͂. 32; 860 Οοσωτῃ. οἡ θη. Ρ. 457).
Βυὺ ἰὉ 18. ᾿τηρογίδην ἴο ποῦϊοο,
[δὲ [86 τἀ θυ ρου. ΤἹΟΏΘΥ͂ τγὰ5 8Ὁ-
801 06]ν [}:6 Β81ὴ6 ῸΤ 81], (ὁ [86 τί Ὦ
διὰ (μ6 ποοᾶυ, {πὸ ἔγορο δῃὰ {86
ἀοροπάθηϊδ, ἴπ6 μοα] την πὰ [86 ἴῃ-
Ἄστα ; [18 Ῥυόυϑβ ραῖΐη, [Βαὺ [6 ΩΟΠΘΥ
ΜΒ ἃ ΒΒΟΓΘα ΒΥΤΩΡΟ], ΓΑ Υ ὑμ8Ὼ 8
Το] δαυϊνδιθηῦ; δηᾶὰ ἰὖ 18 δῃδίορουβ
ἴο ἴδ οἹᾶ ον Ἰὰνν {18ἴ, ΒΘ [8.6 ΡΘΟΡ]Θ
ΜΌΓΘ ΠΌΤΑοχοᾶ, “[Π6 Υἱοἢ Βμου]ᾶ ποῦ
εἶνε τῆοσθ, ϑῃᾶ [Π6 Ῥοουῦ βΒῃου])ᾶ ποῦ
Εἶνθ 1658, ἴπϑῃ ἨΔΙΥ ἃ ΒΏΘΚΟΙ ... ἰο
ΏΔΚ6 80 δίομποιηθηῦ [Ὁ ὑπϑὶγ 8008
(ξσοὰ. ΧΧΧ. 15, δπᾶ ποῖθβ ἴῃ 106.).
ῬΏΣΙΟ αββίζτιβ [ὮΤΘΘ ΤΟΆΒΟΩΒ [ῸΣ [Π6
θαυ δ! οὗὨ [86 ΓϑΏΒΟΠ --- δὶ, “Ὅ6-
Οϑαδο ἴΠ6 ἱτηρογίϑῃηοθ οὗ {Π6 νοῦ ἷ8
[86 βᾶσθθ, Ὑ ΘΙΠΟΥ 10 Ὅ6 τηδᾶθ ὉΓΥ 8
Ῥόσβου οὗ στϑϑῦ Οὐ οὔ] {16 τηρογίδποο;
ΒΘΟΟΙΑΙΥ, ὈΘΟΘΌΒΟ ἴμοβα ΏΟ Πᾶν ἀ6-
ἀϊοαίθα {θη βοῖνοβ ἴο αοα, βμου]ᾶ ποὺ
Ὅ6 ἐχτοαϊϑα Κο β]ανϑβ, ῆο 8.6 να] θᾶ
αἱ ἃ ΒΐρὮ ΟΥ δὺ 8 ἸΟῪ ῥγΐοθ, δοοοτᾶ-
ἱῃρ ἴο 7π6 ροοῦ οοῃάϊ πο δα οΟμλ6-
Πμθ85 οὗ ὑποὶγ Ὀοᾶῖ68 ΟΥὁἹ 6 ΠΟ ΊΤΆΤΥ ;
δᾶ ἐπίγαϊγ, ὙΒΪΟὴ 18 ἱπᾶθοᾶ ὑμ6
τοοδὺ ΘΙ σομβι ἀοσαύοῃ οὗ 8]],
Ὀδοδαβο ἱμθαυδ!ν 18 ὉΡ6]ἃ διποηρ
τάθῃ, Ὀαὺ ΘαΌΔΙΥ 18 πΒοπουγχοῦ ὃν αοα"
(Ρλέϊο, βρθοο. 1ορα. ο. 8): [Π6 Βτβὺ
ΤΘ8ΒΟῺ ἰορϑίμον τὴ [Π6 ὑπῖτἃ ΒΘΘΤΩΒ
ἴο ΟΧΡΥΤΟΒ5 χηοβῦ ΔΡΕΥ [86 Βρί στὶς οὗἩ οὺὐσ
Ιανν. ΤΠ νον οὗ Δ δε μθηοα, ὈῪ ΘᾺ
βϑ, ῬΟΣΒΟῺ ὈΐπμὰΒ ΗΒ 808] τὶ ἃ Ὀοπ
ΟὟκ "Ὀνδ), πμϑίμοσ τοϊδίϊηρ ἰο [89
ἀυίί68 οὗ ἴπ6 Ναζασίίθ, Οὐ 0 βϑουὴδ
ΒΡΘΟΥ8] Βη ἀΤηοΥ ὑγβηΒΊ ΟΤΎ ὈΥΙγ ΟΏ8,
δΙῸ ὑγϑϑίθα οὗἁ ἴῃ ᾿δίθυ βθούϊ οῃβ οὗ [π 6
Ἰον 1081] Ἰορ ϑαίϊοσι, δὰ δ Ὀδβϑᾶ
ΟἹ ΤΟΙ ΟἿ ῬΓΙ ΠΟΙ Ρ]68 οὗ ἃ δοταϑυμδί
ἀὐδεγοιῦ Κἰμᾶ (β66 Νατη. ΥἹ. 1---21;
ΧΧΧ. 2---17).
Τὸ ψ 1] βυῆοα ὕοταθηϊίοι ἃ ἔθυ οὐΐμο
ὩῦΤΠΘΤΟυΒ ΒΘΌΡΪΠ108] απ 8118 οδύϊουβ οὗ
ΟἿΣ ΟΥ̓Δ ΏΒΔΠΟ68. 17 ΒΏΥΟΠΘ ΟἸΩΪ8 [0 ὈΒΥ͂
186 ΤΊΟΠΘΥ ὨΘ ΟΥ̓ΣΕΒ ἴΟ [86 Τ᾿ ΙΏΡ]Θ ἰχοα-
ΒΌΓΤΥ [ῸΓ γΟυ8, ὨΪΒ ροΟΩἿΒ Τη8ὺ ὈΘ ἴ0Γ-
ΟἾΌΙν ἴδκοῃ δι ΑΥ; γϑῦ ὑπὸ οὐβοὶδὶβ
δ1τ6 Ὀουηᾶ ἴο ἸΕ8Ὺ8 Πΐτῃ βυ βοΐ ῸΓ
ἨΪ8 διβύθηϑῃοθ ἀυσίπρ ὑμΙτν ἄδυ8,
θεδάϊηρ᾽ ἴον ὕσγαῖνα Το Β, ἢ8 858}-
818 δᾶ ρῃ ]δούθ Ί 688 --- 8}1 {Πι|8, μονν-
ΟΥ̓ΘΙ, ΟΠ]Υ͂ ῸΓ Ηἰγηβο]ΐ, ποῦ ἴῸ Ὁ ἈΪ8. στ
δῃα ΟΕ] σθαι ; 1ζ Ὠ6 18 8 τη ΘΟ 810, ΠΟΥ
τησϑὺ Ἰδᾶνθ Εἶτα ὕνχο βείβ οὐ Ϊ8 πθοθδ-
ΒΆΙΓῪ ἴοο]8; 1 8 ΒυΒΌΔΙἀγηδῃ, ἃ γ0 Κ6
Οὗ οχϑῃ; ϑμῃὰ ἰξ 8 ἄόοῃκον ἀτσῖνοῦ ΗΒ
ΘΕΪΤΩΔΙ ; ΟΣ τησϑῦ ἈΪ8 Ὑν δ᾽ Β ῬΡΤΟΡΘΣΟΥ
ΟΥ Ἠΐβ ΟἈΣΙ γ᾿ οἹοῦμοβ 6 ἰουπομβοᾶ
(Δτδλη. Ἔσο. ΥἹ. 8 --- ὅ; δοιαρ. 1.
1-3; Π.1; 1Π. 1,2; 1Υ--- 11. --
θη 816 ρϑυτηϊἰοἃ ποῦ ΟἿἹν ἰοὸ ἅ6-
ἀϊοαίθ [86 “δβυϊταδύϊοπ᾽" οἵ {ποτ οσῃ
ῬΘΙΒΟΩΒ θα ΟΥ̓́Θ ΒΘΥΒ 8150 (7 5. 9Ὁ Ὁ55
Ε ΒΥ); δῃὰ Ὀεβίἀθβ, 811 ἸΏΔΥ ΨΟΥ
ἀὴρ. ν8] 6 οὗἩ ΟΥ6ΙΒ, μ8ὺ ἰΒ, [6
Ῥτίοθ τὶ ο ὑπο86 που τραβο ἐξ
8ο]ὰἃ ἱπ [88 βανθ τηδυκοῖ, δῃᾷ ΨΈΪΟΘΒ
ἴῃ ΒΟΙΏΘ Ο8868 τηϊρμῦ δὃ0 ἰρῃθῦ, ἴῃ
620
᾿ ΓΤΕΥΙΤΙΟΌΝ ΧΧΥῚΙΙ. 2---8.
οϑειμπηδίίοη δα δέ ἴὮγ66 566 18 οἵ β1|γ6Ὑ.Ψἄ
7. Απὰ 1
ἐξ ὅς ἴτγοτὰ ΒΙΧίν γ68 5 ΟΪἃ δπᾶᾷ ἃδουθ: ἰἔ ἡ} δέ ἃ τη8]6,
ΠΥ δδβυϊπηδίϊοη 8118}} θ6 Β ΘΘ ἢ 5116 κ6}]8, δπᾶ [0ὉΓ {Π6 ἔδπιαὶο
ἴθη 5.6 Κ6]8. 8. Βυύ 1 6 ὍΘ ΡΟΟΓΙΟΥ μδη [ΠΥ δβι δύ 0.,
ΟὔΟΥΒ ΟὟΤΟΣ ἴθ8ῃ {μ6 υπίΐοττω νᾶ-
Ἰυδίίομβ ἄχϑᾶ ἱπ οὐ; Ἰὰν (λέήῥδδη.
ἜΓΔΟἢ. 1. 1; Υ͂. 8, 4).
ῬΕΙΣΟΚΟΘΊΟΑΙ, ΒΈΜΑΒΕΒ ---Ἴ Π6 ὑοσγα
ὍὮ ΚΡ (γον. 2), ἩΚ6 "τ κὺρ (ΧΧΙΙ.
21, 8866 ΒΥ Ῥ. 480) ΒΘΘΙῺΒ ᾿παἀ 66, 88
ΤΩΒΏΥ, ΘΒΡΘΟΙΔΠΥν δον Βῃ, ᾿πυθυργθῦθσβ
ΒΌΡΡΟΒΘΕ, ἴο ἱτ ΡΥ, ὑμϑύ 6 νουσταυβῦ 6
ἰδ ποῦ] Ῥγοπουηοθᾶ ἴῃ Ἰνογᾶβ, δπᾶ
τοῦ τη γον οοποοὶνοᾶ ἰῃ [Π6 τηϊπᾶ;
αὖ ἰΙοαδβῦ ἴπ6 ΗΘΌσγον ὑθχῦ, 'ἴπ ὑγ δ Ὡρ'
οὗ πὸ βυδήοοι, οὔϊθη δι ρ]ΟΥ8. ΒΟ Ὰ
ῬΊσαβο8 885 “86 υὐΐθγϑποθ οὐ ὑῃ8
ΤΑΟΌ (ἢ οΥ 186 1108 (ΤΣ Ἀχ5, Πϑαΐῖ,
ΧΧΠΙ. 28; οΥ ῬῈΩ ροπ δ5, ΝΌ. ΧΧΧ,
8; σορ. Φυάρ. ΧΙ. 85, 86, “ἽδΥΘ
ορομθᾶ τὴὐ του"; ΡΒ. {ΧΎ07]. 14,
“δῦ ἩΕΙΟὮ ΤΩΥ 1108 μδᾶνο αἱϊοσοᾶ δηθὰ
ΤΑΥ͂ τοῦτ 1.85 Βροκθη"; μον. Υ͂. 4;
Ἐο]. . 1; Βοποθ ΟὨ]Κ6]. “πὸ Φοσ ἘΣ,
ὅοῃ. πγπ5Δ ὉἼΠΡῈ συ, ΒΆΒΕΣ Ὲ2 ὉσΠῈ",
ἘΡῈ ἘΖτα “Ἀ2Ὶ ὉΥΡ, δηα 5801}} τβοσο
ἜΧΡΙ ον ΒΑΒΒΌδΩλ πΤᾺΘ Ὁ ΤΟΣ
“5. Ῥστὴ. Βονονοσ, [86 βδιὴθ πο 0.
5. ΟΥ̓ΘΏ ΟΧΡΙΘΒδοᾶ ὈΥ ὑῃ6 5Β᾽1Ὰ}0}6
ῬὮΓΒΒΘ ὙΠ} Ἢ (θοαὺ, ΧΧΤΙΠ. 22, 28;
δαᾶρ. ΧΙ. 80; 2 βδτῃ. ΧΥ͂. 7, 8; οι.
1.10; Ερα!. Υ͂. 8, 4, οἴο.; {μοτϑίοσθ
Βορί. ὃς ἂν εὔξηται εὐχήν, συϊεᾳ. φαὶ
σού ἔδϑοοσὶΐ, Ὑδῦοσ ζατὰ ΘοΙ 6
Ὀοδυϊσατηθη, ΒΟβθητη. ααπτα 4]}8 ἀ6-
νογυουῖ 60; οοιηρ. Νύτῃ. 1.1, ΘΓΘ
ΒΟΣῺ ὑθυτηβ 8 6 ἀβϑὰ ΘΟ] ΔΕΪΥ ἈΡδῈν Ὁ
2 5); Ὑ6. ΒΒΟΌΪἃ ῬΥΟΌΔΌΪΥ ποὺ Ὀ6
Ὑϑετϑηθα 1 ΔΎ ΪΏρ᾽ βύτ 688 ΟἹ ἴ.:8 γϑΥὉ
ΝὃΡ δπὰ ἴῃ τοπαοσυίηρ, “ὙΒΘΏ ἃ ΤΏ8Ὼ
8})8}} τῆδκα 8 ϑίησιίαν γον", ἱ. 6. Ὅ6-
Βίάἀο8 ἐμ ογάϊμπαυν οὔθυίηρ (Επρ].
ογα., ΤΟΣ 8. ο. οἷῃ ὈΘΒΟΠἄθΤ 65
ΟΥ νουζΖὰρ! 65 ΘΙ] θα6 ἔμπαῃ; δίο.):;
δηᾶ 1Ὁ 15 ΟΟΥΒΙΏΪΥ δραίηβί ἴΠ6 βρὶτὶῦ
οὗ [688 Ιαὺγβ ἰο ἰγϑηῃβὶδίθ, “1 8 8
͵β. ΒΙΠρΌ]ΑΥ ΘΠΟΌΡὮ ἴο Τωβ 8 νον",
ϑηὰ ἴο οχρ]αῖη, ὑμαὺ “6 ἸδΎΥῈΣ
ΒΘΘΙῺΒ ἴ0 ΘΟΧΡΓΘΒΒ ὶβ ιϑιο!βσηθηῖ
δῦ δΒΏγοηΘ Βῃου]α ἱπροβα ΠΡΟΣ Ὠϊπι-
8617 ΘΧΟΘΡΌοσΑΙ Δ ἃ 5616 85 Ὀσ᾽ υϑίλομβ᾽
(ϑααΐϑον. Μοβ. Β. Ρρ. 861, 3604): ἱξ
8 ἴσιο, [6 ΗΘΌτοΝ ἸΘρἸβδύουβ, 85 ἃ
ΤΌΘ, ἀϊὰ ποῖ δποοῦγαρο σόονβ, δπὰ
Βὲ Δ] ΔΥ τγὰ8 ὑΠ6 θη ον οὗ ἴπ6 Β8Ὁ-
ὍΙΏΒ, ΏΟΒ6 ν] 08 ΔΓ [38 ἐχργεββϑοὰ
ὋΣ Μαϊτλοιΐᾶθβ: “ΝΌΟΣ ἀϊὰ 1 ὮθδΣ
ἔΓΟΙ ΟἿΣ Β883.65 ἃ τότ ἡπαϊοίουβ ὁὉ-
βογυδίϊοῃ. ΟἹ ἴμε βαθ)θοῦ ὑμ8η ἐμαὶ
ουμᾶὰ ἴῃ ἴμ6 πἰμῦμ βϑοζίου οὗ ἴδε
Ταϊτυᾶ οὗὨ ΦεΓΌΒΔΙ] χη, ἱπ Π1ΟῈ μο88
ΔΙῸ Πρηθυτοᾶ Ὑ0 ἰθκα ρου ἴδ 6π}-
86 1νγ 68 οδίῃϑβϑ δπὰ συόοΐβ, δηὰ ὑμογθῦν
Ὀθοολθ |{κὸ ζοίζεσθα βδἰανθβ; ἴοτ
ΒΔΌΌΙ ΙΔ βαϊᾷ ἴῃ [86 Ὥδμθ οὗ ΒΔΌΌΙ
8880, 15 ποὺ ὑμδὺ ψ ΒΙοὴ ἴη6 18’
Του 1ά85, ΘΟῸρΡὮ ον ἰμ66, βιὰ ταῦθ
ἴμου ἤοσθιἃ ἴο { 8617 οἴμοσ ἐπὶηρ5
Ῥοβ1 4982 (Μαδηποη. ϑῃθτλου. Ῥογακ.
ο. 4). Ὑοῦ [86 τοϊμαςα ὑγθοθρίβ οἵ 188
ΒΙΌΙΪοΔῚ] τυϊθουβ Ῥγονα ΒΟΥ τηῦοδ
τηθτὶῦ διὰ ΠΟ] 668 {ΠΟΥ αὐϊδομεᾶ ἴ0
56]7 - πηροβοᾶ βϑογίβοθβ ἴῃ ἴϑνοῦσ οἵ
{86 βαποίυδυυ δηα {8 ταὶ δίουϑ. ---
ΤῺ6 βυ Γχ ἴῃ ἩΣὉ3 δηα το 5 (σε15. 3
844.) οδῃμποὺ σϑῖου ἰο ἴπ6 νόον
Ἰβγϑοὶίθ, ΤΟΥ τ)γ1ἷ τοϑδα ἴῃ σϑσ. 8, “δαὶ
1 μ ((86 ᾿βγϑ6}108) Ὅ6 ῬΟΟΤῸΡ ἴδῃ
ΤῺ Θϑυϊπλϑ οη"; ΠΟΥ οι ἐὺ ῬΥΟΡΘΙ͂Υ
τοῦδ ἴο ὅπ Ῥυθβῦ ἼΟ 8 ποῦ τ) θῃ-
ἰλοπϑᾶ ἴῃ [86 Ἰμἐγοάποίογυ ὑγογᾶβ, δηὰ
ὙΟ 886 18 ἴο 8 ἀἰβδγθης ἔγομι [8
ῬΘΥΒΟΩ ὙὙΟ ΤλΔ}κ68 6 νϑ] τοι ἴῃ
186 Βιδὺ ἱπβίδησθ, 8385 ͵ὸ τσϑὺ ἰμῖεγ
ἔγοτω πὸ ψογᾶβ᾽", 1 π6 Ὅ6 ῬΟΟΓῸΓ
π8ὴ ἐὰν δβεϊτηδιύϊοη, ὕΒθ μα Ἠ6 588}}
Ὅ6 Ὀτουρῃῦ Ὀοίοσα [86 ῥυιθβί" (τεσ. 8;
866, Βοψόνου, πη Εζγα ἴῃ Ἰος.); ἴῃ
ἔδοῖ, δοοοτάϊηρ ἴο ἐμ μ᾽ ἴῃ βειϑοῦοαὶ
σοηδίχαοίίοι, [(μαὺ 50 1Ὴχ οϑ ΟΠΪΥ͂
ΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΥΙ͂. 2---8.
621
[μη [6 8}}4}} Ὀ6 Ὀγουρλ Ὀοίογο (Π6 ὑγίοβί, διὰ {Π6 ργίοβί
8881} νδ]ὺθ πἷπι; δοοογάϊηρ (0 {6 40} οΥἩἨ πἷπὶ ὙΠῸ
γΟΥΘα 5}}8}} {16 ῥγίϑδί γᾶ]ὰθ ΐπι.
ΔΡΡΙΥ ἰο Μοβϑβ, ὕὴηο ἰ5 6 Ῥϑύβοῃ
δἀἀτοββααὰ (οοσηρ. Υ͂. 15, 18, 25), πᾶ
8 τησ δῦ ΒΌΡΡΟΒΘ, [πϑῦ ΒΟΙῚΘ ΓΟΡΣΘΒΘἢ-
ταῦνϑ οὐ [86 Ἰου Ε168] ΟΥ̓ΔΘΥ γγα8 τηϑϑῃΐ
Ὁ δῦ ἴπ0 ΒΌΡοσυἹβίον οὗ ἰὴθ
ὑδηβδο 008; 8. ὈΥΙοδῦ Ὑγχ88 ὈΥΓΟΌΘΔΌΙΥ
ποῦ ᾿ΠαΙΒΡΘΏΒΘΌ]6, 88 [μ6 διλουηῦ τγ88
ὈΥ {μπ6 Τιϑὺγ ΟἸΘΔΥ͂Υ βχρᾶ ῸΓ ουθ ΣΎ
888 δηὰ Ὀοΐῃ Β6Χ6Β; ΟὨΪ]Υ͂ ἱπ σ8868
ὙΠΘΠ ΒΟΟΡΘ Μγὰ8 ἰϑῖϊν ἴο ῬΘΥβΟυΆ] ἀθ-
οἰδβίοῃ,, (86 τωϑδύϊου τγὰ8 Ὀσουρμ ὈΘοτΘ
8 ΑΔγοθ (γ γ8. 8, 11, 12, 14). 1ὖ
Β0ΘΠ18, ὑπδὺ Ἰδαῖον Φυδαίδτη σανο ἴῃ
ὕμιθ8θ δπᾶ β'σγω δῦ 1Ὠβίδη 668 ἰῃ6 σὶρῃῦ
οὗ οβὑταϑίζομ ὑο ΔΗΥ͂ Ιβγ86 1106 (οοτηρ.
Μοῦ... Ἔτδον. 1. 1; ΒδηΒ. 1. 3; Με.
ΠΙ. 8). Ιὸ 18, ἐμογθίοσθ, απἰΐ ὑῃ-
ὨΘΟΘΕΒΒΙῪ ἴἰο ἰΥβϑηβδίθ ὑπὸ βΌΗ͂Σ ἴῃ
52 ὉΥ ἴμ6 ἐλγα ῬΘΥΒΟΩ, 88. 80
ἀτοδῦοσ ραχὺ οὗ 1890 διῃοϊθηῦ νϑυβίοῃβ
ἂο (Βορύ. τὴν τιμὴν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ,
ΤῸΙρ. ἀδοϊῦ, δοπ. Ἐθ5, οἵο.), οσ ἴὸ
Θομϑί ον ἐῦ 8.8 ρασϑρορίο (85 ἴῃ τϑεὶῷ
66ῃ. ΧΠ,]. 10), ΟΥ 88 Βα ρογῆινουϑ (868
Καελὶ ἀθὰ Εὐπ δξεγα ἴῃ 106.), ΟΥ 88
Ἰογχαδυϊνθ, αἴΐου {16 δΒΘΙΟΣῪ ΟὗὨ 12Ὁ
δὰ τοῦ (ΒΘΒΒΌΔΙΩ ; 866 ἴΠ6 ἘΔῸ-
ὈΪΏ1041 ΘΧΡ ΘΟ 5 πὶ δέίρλγα δα ]οο.;
Ταῖπι. Ἔταομ. 40; δοταρ. Οὐτηχη. οα
1μιονἱ!.1.520,521). ΒοΟΒΟΏ 16. ΓΘ 6.8
59 ϑοβυϊηδοϊο 80 86 βύϊ ηδ Ὀ6 Υ 18
860 δϑαιλτηβπιβ ουΐϑ, ὙΒΙΘΏ 18. ποῦ
518 018 1π [Π 9 Βθοομᾷ νϑγβ6. --- ΤῈ
ἄχει οἴδαβο οὗ [Πθ βοῃηΐθῃοθ (νυ. 2)
8 ὯΟ ἀοιιοῦ βηϊδῃθα δέν "πὸ; Ὀὰῦ
ΒΟΙΏΘ ἰ8κ6 π6 016 οὗἉ 6 βοοοῃὰᾶ
ΨΘΥΒΘΔΒ 6 ῥὑγοΐβ 8:8, 88 10ΠῸ ΗἩΘΌΣΘΥΒ
μδᾶ Ὀθθῃ ροστηϊ θα ἰο ἀϑαϊοαίθ ὑμ6ῖν
ΡΘυβοιβ ἴο Θοᾶ οὐμογνβο ἴμδη ὈΥ͂
βυθδυϊτατιρ ἴμ6 δρροϊηϊθᾶ βυυ)8β οὗ
ΤἸΠΟΏΘΥ (80 Τ γᾷ. ΟἸΚ. δηάϑοῃ., Βορύ.
ὥστε τιμὴν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ τῷ
Κυρίῳ, 8. ο.: ἴ86 ψυϊραίο, δἀάδϊυρ
ΒΟΙῺΩΘ ΟΧΒ, ΟΟΙΏΌΣΠ68 Ὀοΐῃ ὁο0η-
δορύο8, οὗ βροροπᾶουῦ 60 δῃἑμϑση
ΒΌΆΒΤΩ, ΒῸ Ὁ ἀϑβυϊτηϑυϊοῃ 6 ἀδὈϊ ργούξατη.
-- ΤᾺΘ ἕοστῃ γὐσε9 ΒΑΤΑ]Υ ἱποϊα 88
[86 Ὀθαβύβ (ΕΌπ ΕΖτδ), βίπιοθ [η8 οϑ8θ
ἡγωτηθα δ] νυ 0] ουσίπρ (νοσ. 9) 18 ὑπαὶ
ΟΥ̓ οΙθδὰ βϑου βοῖ8] δηΐταθβ, στὰ
τοβροοῦ ἰὸ ψΒὶορ βαθδι(ϊαοι οἱ
ΤΩΟΏΘΥ Ὑγ͵88 Ὠοῦ ροττηϊιθά. --- ΟἹ ἢν Ὁ
ἩΣΙΤῚ (Υ6Υ. 8) 880 δυργά Ρ. 611, ΧΧΥ͂Ι.
42 3025 Ἔττῷ. --- Αδουΐ [86 νϑ]ὰ6 οὗ
[8.6 ΒΟΙῪ ΒΕ6ΚΚ6] (τῶ Ὁ 8) 566 Οὐτώτη.
οἱ ἔἜχοα. Ρ. 411; ΘΟΙΩΡ. 8180 Οὐμίση.
ΟἹ μον. 1. 8190. -- ΤῺ6 γνϑῖῦ ἴῃ
ποτὶ "χὸ ὙΌΣ (γ6Υ. 8) Ὧ85 ἱταρθγ-
8028] χτηθϑῃΐηρ' --- ἮΘ 888}} 6 ρ]δορᾶ
Ὀοΐοσθ ἴΠ6 ῥσὶθβῦ : [ΒΟ86 Ὑγ ΒΌΡΡΟΒΘΕ,
ὑδδύ ἴῃ (μι ὲ18 Θῃμ Εἶτθ ροσθϊ οι ΑΆΓΟῚ ΟΣ
ὑβορυϊθδυμοοᾶ 18 δἀἀγοββθᾶ, ασθ οοχὴ-
ΡΘ]16ἃ ἴο τοπᾶθσ ἴμοβο σγοσγὰβ, "δπᾶ 6
(89 ῥσίβϑθ) 888} ρ]806 Ηἷτηι Ὀϑοσο ὑμ6
Ῥτίθϑυ (ΕἸ ΕΖΙΘ ἼΘΤῚ ὍΣ Ὁ ἽΕΙ ὙΤΞσΤΊ),
ὙΒΪΟΙ ὑγϑηβὶαύϊοη οδημοῦ ὍΘ ΒῈΡ-
Ροχίβα ὈΥ͂ ΔΗΥ͂ ΘΟΙΩΡΙ]Θ΄Θ ΔΏΔΙΟΩΥ. --
«Ἀοοογάϊηρ ἴο [Π6 ΜΊΒμΔΕ (Εγβοι. 1Υ͂.
4), [868 Ἰαδῦ γ68 7 οὗ 680} ροχ]οἂ οὗἉ 118
τηθηϊοπρα ἴὰ ὑπὸ ἰαχί, 18 γτθοκοῃθᾶ
σεῦ ὑμ6 ργθοθάϊηρ ρουϊοᾶ, δὰ να]αθα
ΘΔοοογά συ, ΒΘ ΌΒοΥ ὑππ8 086 ἀτηοαηῦ
ὍΘ ἴο 86 δἀνδηΐαβρ οὐ ἴο {886 ἀϊ18-
ϑανδηίαρο οὐ {π6 ὑγθϑβανυ, ἢ. ἱ. 8
ῬΘΙΒΟΏ βΒ χὺν γὙ6 88 Ο]α 18 θουπᾶ ἴο ῬΔΥ
186 ρτίοθ ἢχρὰ [Ὁ Ῥβορὶβ “ὥοτῃ
ὑπθη Ὑγοᾶγβ ΟἹ] ἰο βίχίν γβᾶγβ οἹ ἃ"
(60 οΥΣ 80 5}}68Κ6]8); δῃᾷ 8. Ρ6σβοὴ π8ὲ
ΟΘΩΪΥ ΥΘΔΙΒ ΟἹἂ ὯΔ8 ἴ0 ΡΆΥ ὑδ6
Τβηβοῖὴ ἀθχηδηαθα οὗ ρθορὶ]θ “ἴγομι
ἢνο ψϑᾶσχβ οἱὰ ἴο θην Ὑ6 878 ΟἹ"
(20 οὐ 10 5861κ6]8); 17 (86 φβεϊχηδίοι
ὍΘ τηδᾶ6 δοοοσάϊηρ [0 [86 παχύ μἰρθοῦ
Ῥοσίοᾶ, 1}8 ἰγθαϑΌΣΥ σϑοοῖνϑβ 1688 ἴῺ
186 Βγβὺ ο8886 (15 οὐ 10 93866]8), Ὀπὺ
ΤΏΟΓΘ ἰῃ (86 δβοοοῃᾶ (50 ΟΥ̓ 80 586 615).
ΤΠ να ἰδκ 086 ψογάϊηρ οὗ ΟΌΓ δ
ἷπ 118 ῥ]αίῃ 86η86, 1Ὁ νου] ΒΡρϑδγ,
622
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΥΙ͂. 2---8; 9---18.
9. Αμᾷ 1 «δὲ ἃ Ὀδαβί, ὙΠογθοῦ ριδν ὈΓΪΠρΡ ἂῃ οοῖ-
ἱπρ ἴο {86 Ιιογὰ, 4}} (μαι ἀηγ ομδ σὶνββ οἵ 506} ἰο (88
1μογά 588}8}} 6 ΒΟΪΥ.
10. Τὸ 531|18}} ποί 6 Θχομβδηρθᾶ ΠῸΓ
ΑἸίογοᾶ, ἃ φορὰ [ὉΓ ἃ δά, ΟΥ ἃ Ὀ84ἃ ἴοΥ ἃ ροοᾶ: δηᾷ 1
τδῦ 86 πὸνν ΟΥ6165 Ὀθρίῃ ἢ [86
ΔΓᾺ, [86 ὑνεπυλοί, δηὰ [86 δἰχθθί
ΣΘΆΓ, 80 {πϑῦ 1ῃ ὕδυχηβ 19 “ἔχου ὅνϑ
γΘΔῚ8Β οἷά ἴο ΘΗ ὙΘΔΣΒ ΟἹ" 186
Ἰαϑὺ γὙϑ 8} 18 δχο]υδβῖνβ.
9--Ε8. Τῇ ρυϊποὶρ]6 οἵ 186 Γδῃ-
ΒΟΙῚ ΟὗὨ ὈΘΥΒΟῺΒ ὈΘΟΟΙΏ6Β ΤΩΟ]6 Βχ1].-
ΣΠΡῚΥ οΟἸθδν 1ζ οοπίσαβίθα Ὑλ [86
Ἰαῦσβ ὁπ σονγθᾶ δῃΐτηββ. ΨΥ ΊῸᾺ σοϑρθοῖ
ἴο [Π686 {86 1468 οὗὁὨ ΠΟᾺ - τοἀθτηρύϊοι
Ὑ78.8 ὉΡΒΘ]α πού ΟὨΪΥ ἢ ἢ ΘΟῺ 5 ΒΘ ΠΟΥ
Ὀυὺ ὙΠῸ} σἱροῦγ: 8. οἴθδῃ βδουὶδβοὶαὶ
ϑΏΪΤΔ] ψ85 πού ἴο 6 τϑάθοιμϑα οἱ
ΘῺΥ δοοουπῦ; δῃὰ 17 [86 ΡΘΥΒΟῚ ὙΠῸ
ἀραϊοδίθα- βι0} ἃ Ὀδαβὺ βυνδιϊυυϊοᾶ
ἈΒΟΙΉΘΓ, ὙΘΙ͵Θ 1 ΘΥ̓ΘῺ 8 Π]ΟΥΘ ν 8]. 8 Ὁ]6
086, Ὀοΐμ (88 Ὅπ6 δηὰᾶ [16 οὗδοσ Ὀ6-
Ἰοπρϑᾶ ἴο ἴμ6 βαποίυδασυ, Ὀθοδαδθ, 88
ῬΆΙ1]Ο Οὔβϑοσνθθ, “αοἂ ἅοθ58 ποὺ β8Κ
δ! χμῦ 1 [86 5128 ΟΥ ἔβδύῃε88 οὗ διηΐ-
ΤΩ8]58, Ὀὰῦ ἰὴ 086 Ὀ]ΔΙΏ61688 αἱ βροβί το
οὗ [86 πῖβὴ 0 μ88 νονϑὰ 1" (8 ρ6οο.
μόρα. 9.9); τ 116 δ ὉΠΟΊΘδα δῃΐτηϑὶ,
Ὀθοδυ80 υθῦ ῸΣ ΒΟΥ ῬΌΓΡΟΒ68, νγα8
ἐπα θοα οϑβὑϊχηδίθα ὈΥ ἴπ ρῥγὶθϑί, δῃᾶ
186 Ἀγίοθ 88 ἀα]ϊνοσεὰ 1:ηο {88
Βδογθὰ ἰγθαβΌῦνυ; υϑῦ 1 [86 ΟὟΏΘΣ
ὙΠἸΒηθα ἴο ἢδνθ [86 δῃΐτη8] 80 Κ, Β6
μιδὰ ἴο ΡΥ οἱϑ ΕΣ} αΌονο (86 δϑὲϊ-
τοαϑίθα ν 8186, ἴο ἱΤΡ 688 ΡΟ ΐτὰ ὉΥ͂
18 θη Βαῦ 6 οὐ Ὠ ΡΓΟΡΘΙΥ ἰο μανθ
1ον ἰο ἔπ βαπούμαγυ ὑμαὺ ἢ μδὰ
0206 Ὀ66ῃ ἀδδβυϊηθα ζοσ 10. ΤῊΘ ᾿πίθῃ-
οι οὗ ΟΌΥ Θοχωσαδῃᾷ 18 ἐμ! οχρ] αἰ πᾶ
ὈΥ̓ Μαϊχιοπῖᾶθα : “ἼῈ6 Ἰανρῖνοσῦ,
Κιονίηρ [86 1πο] ηϑύϊοι οὔθ Ὠυτήδη
μοδγῦ, νγὰ8 Ψ611 αψασο, ὑμδὺ Ῥθορ]θ,
Βιανίαρ ἀοϑαϊοθιθα δὴ δι ΐμλ8), ταὶ,
ὙΠ6Ὲ ἴΠμ6 ΠΟΙΥ ἱτρυ]89 ἢδ8 ρϑ88βθᾶ,
ἥγοτηα στθεὰ δηᾶᾷ δνϑυίοθ τϑροῃῦ οὗ
ΠΘΙΓ νον, δῃηᾶ, 17 βυιθβυϊα θη 6.6
Ῥατυτγωϊτρα, τηϊρμῦ ροἶνθ 8 ΜΟΥΒῈ ῸΓ
8 Ὀθύζοτ «αἴτη8). Ηδ, ὑμοσθίοσο, ἔοσ-
Ῥδὰθ θχσβδῃρθ δ᾽ὐοχθίμοσ, ἴῃ ογάδγ
[οΟ ἱἸΡΤΟΥΘ πὸ Ομδσγϑοῦοσ ὈΥ ἐμ 58ῦ-
)υρδίϊοῃ οὗἨ 561838Πηθ6885; 01 411 186
Ῥτγθοθρίβ οὗ [88 ζ8ϑη αν Ὀαὺ [80
ΟὯ8 Οὐ οὐ οὗ Ἰαδᾶϊῃρ τηϑὰ, οὔΐθῃ 8ρ-
ῬΘΥΘΩΩΥ ὉΥ οἰτουϊζουβ τοδᾶβ, ὑο ννἱ8-
ἄοχα δῃ ἃ υἱ ὐδουβξηθεββ(οοιαρ. δίαξμιοκ.
16 Βοβίϊασ. σοῃβδθογδαῦδυ. χιαἰβίοηο,
8ῃ., Ρ.221 ρα. ὨΘΥ͂Δ11]; δῃὰ ἴδε Βεὺ-
ὉΣΩΐ6Ά] ἀθ οἱ 108 οἱ [86 ὑγ0]6 δ Ὀ͵δοῖ
866 ἐδέά. Ρρ. 206 --- 221). ἴϑῃν μεῖ-
8018 Β661ὰ ᾿παθθά δὖ 8]} ὑἴτη68 ἴο μδν8
Ῥθθῶ ἰθιωρίθα (0 Θνϑᾶθ ὑμϑὶν 86] {-ἰτὰ-
Ῥοβϑᾶ οὈ] ρδίζομβ, οσ ἴο 18] {μ6πὶ
ἴῃ 8 ὉΠέδὶσ δ πα ὈΠΘΘΏΘΤΟΙΒ βρ τῖϊ;
διῃηᾶ (86 ΘΓ Ἰαβϑῦ οὗ {Π8 Ῥγορμϑῖβ δὰ
οοοδδίοι ὕο ῬΤομΟΌ,οΘ ἔμ8 ὙϑσΏΪηρ :
“Οαγβοᾶ Ὅ6 [886 ἀδοοῖνθσ, ΨῈῸ [85 ἱπ
ἷ8 βοΟΙΚ ἃ τη816, δῃὰ νοῦν πᾶ 58οτῖ-
Βοθ8 ἴο 86 Τιοτᾶ 8 οοσστυρὶ Ὀ6δ85:"
(81. 1. 14).
Ιῃ σι βδῦ τϑθηοσ 86 νονγοᾶ 58οτὶ-
ἢ.ο18] δι; ϊγι8}8 ὙγΟΣΘ βοᾷ οὐ ἀἰϊξροξοὰ
οὗ, 18 ποῦ ἰηθτηδίθα ; Δοοογαϊηρ ἴο [86
ΜΊΒΒΜΔΏ, [ΠΟΥ σ6 6 580] [0 [5:8 6]1065
ἀοϑίσουβ οὗ Κι Πρ ΠΏ τὰ 85 Βο]οσδαβὶδ
ΟΣ ὑμδ} ΚΟ δε ρβ: Ὀὰὺῦ ΒΟπι6 ἀοοίοτβ
Ὀα]ιοναᾶ, μαῦ [86 ΤΔΟΏΘΥ͂ 80 οὈἰδὶποὰ
88 δ ΡΙοΥα ΖῸΣ 86 τραυϊσοιλθηΐ8
Οὗ 1756 Τρ! 6; 116 οἴμβοσβ μο]ὰ,
ὑμδὺ 10 ψ͵88 βρθηῦ π᾿ Ὀυγίηρ Ὀθδ5ὲδ
ον μΒοϊοσϑαδβίδ; δῃᾶ δδρογχδίθ ἀϊσεθο-
ἘΪΟΠΒ ὝΕΣ σίν θη γοϑρθοῦηρ 80 ΟἾμδΓ
νον οὐήθοῦ δύ 118 }}]0 [ὉΓ [86
Τοτηρ]θ, βο ἢ 88 ἔσβη Κίποθηϑο δῃᾶ
οἷ], ΒοὺγΣ δπὰ νῖμο (866 ΔΓ Σἦπ. 586 Κ8).
ΤΥ. θ--8). Ηονουασ, [η6 βυβυη
Οὔ ΟΊ Δ} Γη8]18, 10 }} ὙΘΙΓΘ Κα νν 150
“Β0]γ" νιῖϊμουῦ ρμαδστγαϊβϑίοῃ Ὀθίῃς
αἰνθα ἴο σϑάβθϑσῃ ἴμθιη, ὑγ6γ6 βοοογὰ-
ἴῃ; ἴο [868 Ἰθνη10Ά] οοᾶθ Κι]]θὰ ἴπ 186
ΤΑΒΏΠΟΙ Οὗ (8}Κ - οἴοτίηρσβ, ἱμ6ὶγ
ὈΙοοᾶ Ὀρίπρ Βρυϊῃκ]θα διὰ ἐμοὶσ ἕαὶ
ΓΤΕΥΙΤΊΙΟΥΚ ΧΧΥΊ].. 9---18. 628
ἱπάδθα δοαϑί Ὧ6 ομδηροὰ [ὉΓ Ὀδαβί, πθὴ ἰξ δηᾶ ἰΐβ. 6χ-
Θἤδηρα 58}81}} θ6 ΒΟ]Υ.
11. Απά [ἢ ἐξ ὅθ ΔΗΥ ὑποϊθδῃ
Ὀοδβί, οἵ ὙΠ οἢ μισὰ ἀο πού ὑχγϊηρ δὴ οἴδσίηρ ἴο {μ6 Τιοχᾶ,
{π0} (86 Ὀθαδύ 5884} Ὁ6 Ὀγουσῃΐ Ὀδίοτα {μ6 ρῥγίβϑί:
θαχπὺ ΟἹ {86 ΔΙΑ Υ, 8116 8}}1 089 Β688
ὈΘΙομ θα ἴο {89 ρῥχἱθδίβ (Νπστη. ΧΥΊΠ.
17, 18). ΤΠῚ8 ΘΏΔΙΟΡῪ 8606 1Ὰ8 0 1688
ἴο {δ Ὡξοσθησα, ὑμαύὑμο νουγοᾶ 858ουὶ-
8.018] διῃΐτηβ]β, μανΐηρ Ὀ6 Θὰ Ῥγοοβθᾶθα
ὙΠῸ ἴπ ἃ 5, τ] ΤΒΏΏΘΥ, 8]80 16]}
νἱγ 8}}Υ ἴο ὑδ6 Ἰοΐ οὗἉ [89 ῥτθϑβίβ, ἴῃ
086 ᾿π ογοδὺ ΟἿΤ 1ανγ8, ὉΠΟΌΡΉ 60]-
Ἰαΐθσαν δἰμαΐηρ δὺ Βΐρ δρ᾿ σία]
Θπα5, ἼἼΘΙΘ ΓηδῚ ΠῪ ἔγατηθᾶ. 10 18 ποῖ
ῬΓΟΌΘΌΙΘ, ὑμ8ὺ [6 δῃ11η8}8 βμου]ὰ
Βδνθ δ ΠΡ ὈΘΘΩ δρΡρτορστίδύθα ὉΥ
189 ργίοϑίβ δῃᾷὰ δα δὰ (0 ὑμὶν θσὰβ
δηᾶ ἤοοκβ (ἡππ. ΧΧΧΥ͂, 8): [ΒΥ
ποτο “ρίνθῃ ἴο [.6 Τιογὰ" δῃὰἂ Ὑγθ 78
ΠΉΟ]Υ ἴο ΗϊτΩ""; [Π6. τηυϑῦ, ὑΠΘ ΓΘ ΌΣΘ,
Βδνθ Ὀθθῃ οοπηθοίθα νυ} Η]8 Βουυῖοθ
ἦπ δοῖὴβ αἰγθοῦ Ὑγ8γ. --- Αβ γορδχὰβ
186 ὉΠΟΙΘΘ ἢ ΘΏΪΤΩ818, ΒΘ 88 8.58868
ΘΠ Τη0]68, ΠΟΥΒ68 8Πα ΟΒΙ26]8, [86
ἴδοι [μδὺ {ποῖν τϑάθιηρύϊοη 88 ῃοῦ
Θῃοουταρθοᾶ, δηᾶ δἸπιοβῦ βίβιηρθᾶ 88
ὈΙΒΣΏΘΔΌΙΘ, 0 580146.68 [Π0 ΘΟΠΟ] ἴοι,
τῇ [ΠΟΥ ὝΘΙΘ ἴῃ ΙΩΒΏΥ͂ 08568 υιϑοᾶ
ἴου [88 Ρύσροβθβ οὔ ἴμ6 Τϑρ]6,
ΘΒΡΘΟΙΔΙΥ 885 Ὀθαδὶβ οὗὐ Ὀυτάθῃ;
Ὁποῦ, 17 ποὺ τοααϊγτοᾶ, ὕΠμῸ Ὁ. 618
οὗ Θοῦγβθ βοϊᾶ, Π6 ἸΏΟΠΘΥ Ὀδὶπρ
ΒΡΡΙ ἰθα ἴῃ ἈΒΥΤΔΟῺΩΥ Ὑγ10}} ὑ86 βΒρὶσὶς
οὗ ΟἿΣ ογάϊπμδηοθβ. Β6 0818 88 10 ΤΩΔΥ,
ὙΘ 8.0 μοῦ θη ]6ὰ ἰο υπἀθοχβίβμπα,
ὐῦ ὕὉΠπ6 ΒΑΌΡΙ 8, [86 ὕθστη “ὉΠΟΙ ΘΔ
ΘΈΪΓΩ815᾽ (πἸΚΘΌ ΤΤΩΤ2) 85. “ἸΘΌΠΟΥ 6 1-
ΤᾺΔ]8᾽", ΤῸΣ ΔῺΥ Ὀθεαδὺ οἴτοα ἴο αοὰ
88 0 ἀουδῦ τϑαυϊτοα ἴο Ὀ6 88 ὕῃ-
ὈΙοτα δηθὰ βρθοίωθη οὐ 118 Κἰμᾶ
(οοΡ. Ταίπι. Τοταυν. 88"; Καδλὲ διὰ
Καελδαηὶ οἷν ὙΟΓ. 11; 8. ο. -- Ανουῦ
186 ταρδπΐηρ οὗ (86 Αγλ ραγῦ 866
δέργα οὐ ΧΧΙ͂Ι, 14, Ρ. 476).
ῬΕΒΙΚΟΙΟΘΊΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΒ.--- Τ 9 ὕθττῃ
ττρ "2 δ᾽ ρ 8668 ὨΘΥΘ ὩὨοῦ ΤΩΘΙΘΙΥ͂ 086
ᾳυδάτυροάβ δὲ Ι͂ῸΣ ὑμθ αἱΐδσ, Ὀὰὶ
ἱτωρ] 168 8180 086 ὕιγ]6- ἄονοβ δπὰ
σψουπρ Ρίζθο!ϑ; ἸῺ ὑ818 ΘΟΤ ΡΥ ΘΙ ΘΙ ΒΥ
χθϑῃΐηρ, 88 ἀρποῦπρ [86 ΘΕ ΤῈ δῃϊ-
ΤΩΒ] ογϑϑύΐοι, ἴμ6 σγοσὰ το (ΡΓῸΡ-
ΟΣ ἐμηιδ οτθαῦασο) ἷ8 πιβϑὰ 6]86-
ὙΈΉΘΙΘ 8150 (ΧΙ. 2; Ρ5. ΧΧΧΥΙ. 7,
το » ΤΣ ΤΤΌΤΙΣῚ ὈῚΝ; 886 δ, ΓΩ Ὁ. ὅ0
μοῖθ 4; Οοσῆτη. οἡ 1ωΘΥ]ῦ. 1. ΡΡ. 78,
19). δον 8} ὑχααϊ τοι, μονγονϑυ, [8168
186 ψοτὰ ἰῷ [18 τόσο χοϑβύσγϊοίοά
8688. -- Αοοογαϊπρ 0 86 β81η6
ΔΌΜΟΥ, Ῥδτὺβ ΟΥ ἱπαϊν᾽ 8] τ 05
οὗ Ὀθδαδβίβ τοΐρῃῦ 06 νονγοὰ (σὩ ο ἢ
ορἱπίοῃ ψγ88 ἀθάυοβα ἔγοτῃ 86 ψογὰ
ἈΜ5)2, ΨΘΣ. 9); [ἢ ΒΌΟΙ. 08565 [Ἐ 8ΏΪΤΩΔΙ]
γγ)88 5018, δ: 80 τη 6}} οὗἉ [Π6 ΣΩΟΏΘΥ
88 ὕῃ νονγοᾶ ρουύϊουβ Ο͵Θ ΨΟΣΊΏ,
ἍῸ8 Δρρ)1α ἴο βδοσθᾶ ὈΌσΡροΟβοϑβ
(οορ. Ταῖπι. ἙτδΟι, δ᾽; Παϑσὴΐϊ ὁπ
ψΟΥ. 9). --- ἸΥΓΘΡΌΪΔΥ ΔΙ ΓΘΓΔΌΪΟΏΒ οὗὨ
[86 τιββου]η 6 δα ἔθη! πἴπ6 11}κ 6 325}
(ν 9 ν. 9) δπᾶ κῆπ (νου. 10) τϑίδυσίμρ ἴο
τΤ3, ἤδ 6 ΟΥ̓́Θ ὈΘ6ῃ ποίϊοθα Ὀθέοσθ
(οοτρ. ΧΧΊΙ. 6; εοἴο.). -- ΤῊ ὕθστῃ
ΔΕ ΣΤ κὸ (ὙΟΓ. 10) ΤΙΩΒῪ τοὶϑῦθ ἴο σϑ-
ἀδιηρίϊΐοη ὈΥ ΤΔΟΏΘΥ, 8ηἃ "555 10
Βυθϑυϊαὐίοιι οὗ δποῦμου Ὀθδαβὲ, ὈοΐῈ
[86 ὁη6 8πᾶ [86 ΟΥΒΘΡ Ὀθίπρ' πμ]δνν-
ἔα] : βόζὴθ βυοὶι αἰ ΒΌΣΘοΘ ὑμ Μίαβοι-
1068 4180 8θϑῖη 0 ΠδΥύθ ἐμυϊταδύθα ὈΥ
ὅμ6 ἀϊδυϊποῦινθ δοοϑὴῦ οὐ ἸὩὍο;
ὉΒοῦσ ἱπᾶθοα 086 ὕνψο ψϑΓῸΒ ΣΘΥ
ΤΏΘΓΘΙΥ ὍΘ ἱπίθπαθα :ῸΓ ΘΙ ρμδδβὶβ
(θοταρ. “95 "210, δῃ ἃ ΠΟΥ δτθ ὈΥ 86
Βερῦ. δηὰ Ὑυ]ρ. Θχρχθββθᾶ ὈΥ͂ οὴ6
ψοτὰ (ἀλλάξεις, πιαῦϑτ]). --- '3ι 5 21Ὁ
θ “δ οοᾶ Ὀδαβὺ 0. ἃ δὰ οπθ᾽,
μδῦ 18, 8. Σῦοσθ Ὑ8]. 8016 ῸΓ 8. 1658
γΔΙΌΔΌ16 οπ6, ποῦ "8 ροσίοου Ζ0. 8
ΖΔ ]ΟΥ πο" (οι. πρὶ ΠΩ Ὀδυ,
Βίρμσγβ, Βδβιΐ "Ὁ Ὁ7γ33 ὯΠ). --- ΤῊΘ
νοτᾶβ χὰ 731 3: Ὁ (νυ. 12) δ1θ
Βἰτωρὶν “ψ Βοῦμου ἰδ Ὀ6 ζοοᾶ οΥ 8";
ἜὌὍὌἊἋ
θ24 ΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΥΊΤΙ. 9---18;14, 15; 16---2ὅ.
12. Απᾷ {π6 ῥγίβϑί 8}4}} ναϊπθ 1{, ψμϑίμοῦ 1 06 φορά
ΟΓ Ὀδά: 88 (ποὺ γαϊυσϑί ἰΐ, ΄ἦο αγί [86 ὈΓΙ6Βύ, 80 58}}}
ἰξ "6.
18. πὰ 1ἢ ἐδ γιαῃρ 18.168 0 τϑάθοϑιῃ ἰΐ, {Π6 ἢ 6
8}}8}} δὰ 4 ΠΥ μαγί οἵ 10 ἴο {Πγ οβιϊπηδίίοη.
14. Αμὰ σῇθη ἃ πιᾶῃ 81}181}}] 58 ΟΠ ΠΪ8 Πουδ6 (0
δ ἸΟΙΪΥ ἰο {π6 Τμοσχά, ἴπθη {π6 ῥγίθϑί 5}8}} οβίϊπιδίθ ἴΐ,
ὙΠΘΙΒΟΡ ἃ 6 σοοᾶ ΟΥ Ὀδᾶ: 8ἃ8 {Π6 ῥὑτίϑδί 5}4}} δϑίπιδίθ
[86 Ἀγὴθδὺ 588}} ϑβυϊσηδίθ [16 Ὀθδϑὺ
δῃὰ δβοογίβιῃ ἰἰ8 νϑ]αθ, ψμδύθυοσ ἱῦ
ἸΏΔΥ ὍΘ, 80 ὑμδῖ, οὗὨ σοΌΣΒο, πὸ τὸ-
ἀεπηρίϊοῃ ΤΩΟΏΘΥ δαοίαδιοβ δοοοτὰ-
ἱὴρ ἴο {μ6 ᾳυδ}ν οὗ (Π6 ϑῃΐτηδὶ
(ὕυᾳ. αὐταὰλ θομῦσω 8 τ] τι βἰὕ,
Τμαΐμοῦ ΟΌὟΒ ριυὺ οὔθν Ὀδβθ 8εῖ, 6
εἰῖθ ρον νὶθ ραῦ οἄθν τ ἱ 8 ΒΟ] θοῦ
85 βοΐ, εἴο): [8οϑβθ ψοσᾶβ οδῃποῦ
βίρσηλν, (δῦ [86 ῥχὶθϑὺ 8881} ἢχ
ἤβοτιθ τη14]86 ΟΥ δυύβθσᾶζθ ρῥυὶοθ",
ΔΘΙΓΠΟΣ ἀθοϊθυῖηρ [86 δἰ π|81 ἴο ὈΘ
ὝΘΙΥ οοᾶ ΠΟΥ ΥΟΙῪ δὰ (80 ΚΩΟΌ.,
ΚΟΕῚ], 8. ο.Ἱ); 1 5ο, νϑ] υδύϊοῃϑ 0 ϑϑ θὰ
ἱπάϊνίἀ8] Ὀθαϑὺ σου] Πδγὰ]ν ὉΘ
ΒΘΟΘΒΒΆΓΣΥ, 88 ΒΟΙῚΘ ἈΥΘΓΒΡΘ ὈΓΙῸΘ [Ὁ
ΘΒ. Βρθοὶθβ χηϊρῃῦ αν ὈῬθθὴ χϑᾶ
θοίοσθϑπᾶ. --- Ἰπ9ππ Ἴ3.59 18 ῬΓΟΡΘΙΙΥ͂
“δοοοτάϊηρ ἴο [ΠΥ Θβυα δῖ ο, ΒΔΤΩΊΘΙΥ
δύ οὗ [πΠ6 ῥγ]ἱθβῦ): τϑ δυο οὈβοσυϑα
θοίογθ, ὑμδὺ ΣΦ ΒΘΘΙΏ8, 1 Ἰδαίου ὑἴχα 8,
[0 Βᾶνθ Ὀθθῃ ἀμᾶογβίοοα 88 056 Πο-
ομ, 16 βυΐζῆχ δἰτηοβί Ἰοβίῃρ 118
ῬΓΙΌΡΘΓΣ ἴοσοθ, 80 πδὺ 9 ψοχὰ γγ88
δυύϑῃ ργον! ἀϑᾶ νι {86 ἀτίλο}6 (ἼΦσπ,
ΥΟΣ. 28; 866. δ ΓΩ ΟἿ ΥΒΣ. 2, Ρ. 620;
Οοιητη. οὨ [μαγ. 1. 521).
84, δ. ἨἩοιιδεβ ψοτο σοσχοᾶ
ὍΠΟΥ ΘΧΘΟΙΥ [116 5816 σομα! τ ΟῺΒ
8.8 ὍΠΟΙΘΔῚ ΘὨΪ14]18: 0 ποῦ τοαυϊγοᾶ
ῸΣ ὈΥΪΟΒῸν ἀνθ!!! ρΒ ΟΣ ΖῸΣ ΒΟΠῚ6
ΟΥΘΥ ῬΌΣΡΟΒΘ δϑββοοϊδίβα ψἱ} [6
ΒΟΙΥ͂ βογνίςθ, ἴμ6 ὺ ΨΈΓῈ νϑὶαθὰ σιν
8}1 ἐδίτυιθββ, διὰ 80] δὖ 188 ῥγίοθ
ἴδυβ χοᾶ; γοῦ [μ6 ρσοργίθίουβ μπδὰ
[86 δἰϊοσῃδίϊνο οἵ σϑαάθοιαϊηρ ὑμόση,
Ὀαὺ 6ΥΘ, ἱπ [1118 ὁ8.886 8180, ΟὈϊ]ροά
[0 ῬΔΥ͂ ὁ01π6 ΚΒ ἢ τόσο ἤδη ΒΏγΟΩΘ
6186, 8 8 Ρϑ μα] ἔοσ ὑμοὶν ΒΟΚΊΘΏΘ88
δῃὰ Ιου ἱον ἰπ τηδύϊουβ δρροσίδιπῖηρ ο
[86 Βαποίπατν. Υ̓ΒοίμοΥ 186 Το ρ]9
οὔβοὶδὶβ βνϑσ ἐσέ νουγϑὰ μοτιββξ, 18 ποῖ
βιδιθᾶ,
Μ6-- 3. Τι688 βἴ πιρ]6 τὰ [88 ἸδῪ
Τ{ 8 βοϊά χαβ ςοῃβοοσαίθᾶ ἰὼ Θοά, [πὰ
018 ο886 σοῃδίος ρ ᾿π οσοδῦβ τπσοτα ἴθ
6 τϑοοῃο θᾶ, δπᾶ δὐοβίσϑου ρσὶ ποῖ ]ε5
οὗἉ ἸορίβἸδύλομ ὑο θ6 οομδίδογθα. ἘῸΓ
βο]ὰβ σοῦ ἐπα θη 8016, δᾶ ἴῃ ἴμὲ
Ὑδγ οὗ Ὁ 1166 ὑμ6 0 τονοσίβα ὕο τμεὶγ
ΟΥρῚ 8] Ὀγορχϊθίοσβ (ΧΧΥ͂. 18, 29--
28). ΤΟΥ οου]ά, ὑμογοΐοσγθ, ποῦ ῬσῸΡ-
ΟΥΥ ὕὉ6 νονϑὰ ἰο {π6 Βαῃοίΐθτυ ἰὰ
[886 ΒΘΠ18 ἸΏΔΏΠΟΥ 88 ὨΟΏδεΘ, δηὰ
{μοῖγ ἀράϊοδιίοη ψ8β βυθ᾽θοιθὰ ἰὸ
τοβύγιοἰίουβ. ΕἸσβὶ, 1 88 ΠΘΟΘΒΒΔΙΎ
ἴο 8 ΚΘ 8 αἰδιϊμοῦου Ὀθύνθθῃ ὨΘΓΟ-
αἰΐαγν δῃὰ ρυτομβδβοᾶ 86148. ὙἹῈ
τοραγὰ ἴο [19 Ἰδιῦοσ, τ6 ργοοθοάϊηρϑ
ὝΘΥΘ ΡἸδίπ πὰ ουνίουβ. ΤΏΘ μγοῦ-
ΔῸ16 ὑχοάυςς οὗ πιὸ Ἰὰπᾶὰ ἤγοσχῃ [18
πιθ οὗἩ [86 νον ἴο μ6 πϑχὺ Υϑλγ
οὗ ..01166 νγὰ8 ὈῪ ἴβ86 ΟὝΏΘΙ ρϑιὰ
ἱπῦο {μ6 ββοσϑὰ ὑγθαϑθΌγυ δὺ ομοθ ἅπὰ
ἴῃ ΟὯ6 δρρτοραῖα βυτα; πὰ στ μ θη ἴμ8
ΦαΌ116 6. οϑιηο, (86 Ἰαπᾶ ὑγ88 σοδίογοὰ
, ἴο [86 Ῥυϊγωϊεὖνθ ρόββθββοῦ οἵ ἡ θοτα
ἰῦ Ββαὰ Ῥθθῃ Ὀουρμῦ (γεσβ. 32---26):
τ Βοῦμοσ σϑἀθιηρύϊζου σγῶβ Ῥαχτηϊτοὰ,
18 ποῦ τηϑη!οποᾶ. Βα 1 [6 ἀοαϊοαιοά
Βο]ὰ θοϊοηροᾶ ἰο ἴμ6 ογθα ἴϑΤῪ ΡΓῸΡ’
ΟΥΟΥ οὗὨ [86 ζδγαλν, [18 ργοάποθ ἀὺγ-
ἷπῷς δὴ οῃϊεχο ΔΦυῦ: 166 ρμοτίοῦ νγ8
οδιουϊαιοᾶ, [86 νϑὶὰθ οὗὨἨ ἰδ σσὸρδ
ἔγομι [η6 1δβί σΖ1166 ἴο 1μ8 πιο οἵ
16 νοῦ ψὰ8 ἀοραυοίοα ἔγοπι ἔλιδι
δῦσα, δηὰ (μ6 ἀἰδδτυθηοα μϑὰ ἰὸ Ὀδ
ΡῬδιὰ ἰο ὑμ6 βδμοίψασυ ὈΥ͂ [86 μῦς
ΚΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΥΤΙΙ. 16---96.
15. Απᾶ ἰΐ πα ἰμαΐ βαηοϊϊβοα ἐξ
ἰΐ,, 580 58}4}} ὁ βίαπά.
θ2ὅ
ΜΠῚ τράθοπι [8 Ποι86,. [μΠ6η [6 588} δὰά ἴο ἰΐ (Π6
ἈΠ. ψανέ. οἵ {86 ἸΑΟΠΟΥ οὗ (ὩγΥ οβίϊπηδίλοπ, δπά ἰΐ 58}8|}
86. Β]8..
16. Απὰ τῇ 8. πιδῃ 588} ΒΔΠΟΓ (0 {π6 ΤΟΥ 5076
»αγέ οὗ (ῃ6, Π614 οὗ μ8 ἱπῃουϊδηοθ, [6 ΠΥ δϑυπηδύϊοη
8.|8}} θ6 δοοογάϊηρ (0 108 8664: ἃ ΠΟΙΊΘΙ ΟὗἨ ὈΔΙΙΘΥ 8664
ΟΠΆΒΟΥ οὗ 16 8614, πίοι ἴθ ὑδθ
ΦΌΡ1166 τγὰϑ οὗἨ οοῦγβα γοϑιοσϑα ἴ0 118
ῬΟΙΒΟΩ Ψ͵ῸΟ τηϑᾶρ ὑμὸ οδδυίηρ, 1
ὑπῖ8 Ῥθύβοι, ὈΥ γϑαθοηλίηρ [86 Ἰδῃᾶ,
ἀοβίγθα ἰο τοζαΐῃ ἰῦ δῦ Ὁπ06 ῸΣ ὁοτλ-
ΡΙοῦβ ροββθββίοῃ, 86 ψγα8 θουμᾷ ἴο
δὰ 4 ΗΠ ρᾶσὺ ἴο 118 οβεϊπια θα
Ῥγίοθ, 85 ἴῃ [88 ΟΥΠΘΥ 68.868 τοίδσσοα
το; Ὀὰὺ 1Υ μδ αἰᾷ ποῦ γϑάϑθϑῃιν 10, δϑᾶ
χοῦ βοϊα 1ζ βυστθρυ ]οῦ5)ν 0 δῃοίμοχ,
6 ἑογξεϊϊαα ὈΥ {18 ἔγϑαυδ πὰ
ΤΟΟΚΙΘΒΒΏΘΒΘ. Ὡοῦ ΟἿΪΥ {86 τ᾽ρμὺ οὗὨ
τοἀοιηρίίϊοῃ, Ὀαῦ ΘΥΘΣΥ ΟἸδίτα ὅο {16
απ, ΜΈΣΟΝ ἰπ ἴη0 ὙθδγῚ οὗὨ 7101166
ἀϊὰ ποῦ τϑνοσύ ἴο Ἀΐτη ΟΥ̓ Ἀ18 ἔἈΠΔΙ]Υ,
Ὀπῖ, “Κα ἃ ἀονοίοα Β6]4"", 611 ἴο {88
ΒΏΔΤΘ ΟΥ̓ {86 ῥγἱθδίμοοῦ, δῃὰ (μυβ
ὈΘΟΔΙΩΘ ΠΟΙΥ͂ ἴῸΓΣ ΟΥΘΥ (678. 17---21).
Τϊ8 βϑοὴβ 0 Ὀ6 [86 τηϑϑηΐῃρ οὗ
ΟΣ ογαϊπδηοθϑ, Ὁ ΒΟ Θ.Θ ΘΧΡΓΘΒβοα
ΜΙ βουὴθ ΟὈΒΟυσΙΓΥ, δπἃ ἤᾶνα ὑπ 6Γ6-
Ι͂οτα θθθὴ αἰ ΒΥΘΥ ἀπαοσβίοοᾶ; δηὰ
ἢ γϑυβδίῃβ ΟἿΪΥ ἴο "6 δα 6, {πϑὺ ὑπ
Ῥτοάυοσε οἵ [86 861]48 τγϑβ να]υθα 80-
οογάϊιρ ἰο [86 ᾳφυαδηΐιν οὗ β6θ βούγῃ
ὍΡΟΝ ἀδθγ, 80 ὑμαὺ ΠΣ 5.6Κ6]8
ΒΔΒΌΔΙΥ ἬΟΙΘ ΤΟΟΚοηθα ῸΓ 8 Ῥΐθοθ
οὗ ρτουμῃὰ ἰμδύ ὅδ ῬΥΟΡΘΥΙΥ Ὀ6 Βοσῃ
πΠῸ ΟἿΘ ΒΟΙΩΘΥ ΟΥ̓ ϑὈΔΥΟΥ (δῦουϊ
101 48 Ῥαγίβίδῃ οὐδ ΠΟΠμ6Β, ΟΥ
ταῖμοσ τῶοσθ ἰμδὴ 474 ἱπηρογὶϑ)
ΏΒ6ΙΒ, ΟὯΘ ὈΏΌΒΠ6] Ὀρὶπρ 2218 οὐὔὉ.
ἡποῖ.; 866 Οὐτῶσα. οἡ Εἰχοὰ. Ρρ. 296,
297). ἘῸΥ ᾿μΠΒ0ΔΏΟΘ:--- τδῃ ἀοἀϊοαϊθα,
ἴπν [86 8254 γϑὰς οὗ (89 90 1160
νΡοχϊοᾶ, 4 8614 τοαυϊτίτιρ 2 ΠΟΣΊΘΤΒ οὗ
δοϑᾶ; 88 09 8Πη081] φχγοάϊοθ τῦδβ
νδϊυρᾶ αὖ ὑνγῖοθ 50, ΟΥ 100, ΒἘΘΙΚΘ6]5,
ΔΩ δ δυθ1)θθ ρουϊοᾶ οοηίϑιηβ 42
Βαγνοδὲ ὑϑᾶσβ, [89 ΟἿΌΡΒ βθουχρα
ἀυγίπρ [6 ΨΠΟ]Θ΄ σηθ ῸγΘ δϑίς-
τηδίθα δὖ 4200 586 1618; δῃᾷ 88, δ
116 8Β6880} Οὗ [Π6 νοῦγ, 27 οἵΌΡ5 δὰ
ὍΘΘῃ ραϊμογοᾶ (086 81 γϑδῦβ ἱποϊαᾶ-
ἵῃρ 4 βδΌθαίοδὶ γ6815), 2700 8]116}16]8
οτο ἀοαυοίοα ἔτγοτῃ μδὺ βδᾷπηι, δηὰ
86 βονά νγὰβ ὈΥ {86 ΤοΙΡ]6 δας ποτῖ-
[268 50]8 ἴο ΒΩΥ ΒΙΣΒΏΡΟΣ [ὉΓ {86
ἀϊδδσγθποθ, ὑμδὺ 18, ἴου 1500 5}6].6]8,
ὙἜΘΥΘαΒ [86 ὈγΟρσίθίου, 1ἢ μ6 σγιϑῃθα
ἰ0 τϑάθοσχῃ 1{, δὰ ἴο δᾶᾶ οὔθ 'βὉ}} οὗ
[Βδὺ 8), οὐ 800 816 618. ΤῊΘ β81ὴ8
ΤΟ τγᾶ8 οὗ οουγβο ΟὈϊαϊηθα, 17 [δ0
ΥΘΑΣΒ ἔτσγοιη ἴῃ ὑπθ οὗ {6 γον ἴο
[86 ποχέψυθν!]θθ σσοτα οοταριξθα: [ῸΓ
ἔτοσω [86 8258 (ο μ6 50. γρϑασ, [Βθγ8
ὍΟΓ6 15 Βαγνοδῦ ὑϑᾶῖθ (848 {Ππ86 18
γΟΔΥΒ ἱποϊυᾶθβ 8 Βαορδίϊο8] Ὑ6875),
δηα (86 ΟΥῸΡΒ ὑχεσα, ὑμογθίοσθ, νϑ] θᾶ
δῦ 15 ὑἰτηθ8 100, οΥ 1500 5886Κ6]8.
Το οϑἹουϊδίίου γϑβϑιθᾶ, ἴῃ ἔδοῦ οἢ [88
ΒΆΤΩΘ ὈΥΪΠοΐΡ]68 88 ὕμοβθ δρρ)δὰ ἱπὶ
αϑοοχίδι αἴηρ ὑμ6 γϑάθηρύϊοι ΣΩΟΏΘΥ
οὗ ςοἰὰ ἢιε]ὰ8 (ΧΧΥ͂. 28 ---28; 860
δΏρΓα Ῥ.- 559). Τῇ [Π0 Ιαπᾶ νὰ ὑτο-
τοϊδοᾶ ἴο ἴπ6 Τα ρ]6 ἰῃ [Π6 Ὑ6Δ7 οὗ
7 Ό1166 1861] οὐ ἴῃ ὑμθ8 ποχῦ υϑϑγ
Ὀοῖοτα π6 Ὠδσνοϑὺ ὑἶτηθ, ἰδ τ7ἃ8 οοὗἁ
ΘΟΌΣΒΘ 80]ἃ ῸΣ ὑ8μ0 νδ]ὰ6 οὗἁ 811 [86
ΤΟΙῸΥ - ὕνγο οὔόρϑ; ΜΕΘ ἰα ΤΠ8 6χ-
Ῥτοββθαἑ οατίοχῦ, “1 588} βίβ πὰ δὸ-
οοταϊηρ ἴο ΠΥ νδ] δύο (νου. 17).
ΤῊ θβεἰτηδῦθ Ὀγ [88 αυϑῃ εν οὗ βεεὰ
δρᾶ αῇογαβ ΔῊ δϑϑίοσ δῃἃ 8 τΟΥῸ
ἀρϊδοττα βιδπδαστὰ ὑμβδη πποογίδὶπ
διὰ δυοίιδείηρ ματυοϑίβ; ΒΓ 386-
ΚοῚ8 Ἴσοῦθ ἱμυδυ ὈΙῪ δβϑυασηθα (0 σθ-
Ῥτϑβϑαῦ [88 ΒΠΠ08] γ] 6] ΟΣ ΔΩΥ Ρ᾽609
858
6260
ΓΕΥΙΤΙΟΌΝ ΧΧΥΎΊΙ. 16---28.
δηαὶϊ δὲ ναίμοα «αἱ ΠΥ Β}6|.618 οὗ ΒΙ1Υ6Γ.
17. Τῦ '6
ΒΔΠΟΙΥ ἢ15 614 ἴγοτη {186 γϑαῦ οὗἉ 7001166, 10 5}8}} βίδπὰά
δοοογάϊηρ (0 {ΠΥ οβυϊπηδί! 0η.
18. Βαΐ 1 ΒΘ 5Β8ποί Υ Πΐ5
βε]ὰ δἴἴοσ {π6 7001166, ἴμθὴ (86 ρῥγίθδέ 5881} σθόκοι [ὸ
μΐπη {π6 ἸΠΟΠΘΥ͂ Δοοογάϊηρ (0 {(Π6 γ68 78 {μδὺ τοιηδίη ἘΠΕ]
[π6 γϑᾶγ αὖ {π6 0}1166, δηᾶ ἴξ 88}}8}} 06 δραΐθα ἔγοπι {87
οβΕἰπιδίϊθη. 19. Απά 1 πα ἰμαΐ βποί:βθα {πΠ6 8614 τ 5}168
οὗ Ἰδαπὰ οὗἩ {μ6 βίδίθα ἀἀἱγαθ 51: 008;
διὰ [86 αυδ)λὺν οὗ (με βΒε1ὰ νψχὰ8 ποῦ
ἔδκϑὴ ἱπῖο δοσοπῃῦ.
Τὰ ΟΥΑΘΣ ὑο ΤΡ ΓΘ 88 ὌΡΟΣ [68 ΓΟΘΩ͂ΘΥ,
ἰμαὺ ἱῃβίγυούϊοηβ 8.6 ὮΘΤΘ Ἴνα
ϑθουϊ ΠΟ ΤΩ6Γ6 ὑγϑιιβδούϊομβ οὗ 8816
δῃα ρυγσοδιδβθ, [88 δαΐμοῦ ΟῸΘ ΣΏΟΥΘ
Οὔβοσυθϑ, ἐμαὶ 86 ΒΟΙΥ 8866} 18
ἴο 6 Θ:ῃρ]ουϑα ἴῃ 811] [Π686 680} 8088
δᾶ μαυτωθηΐδβ, πα 8 18 σϑΣΘ Ἢ] ἴο
τοθπζΐοι 18 οχϑδοῦ ψϑὶρμί, Ὑοα
ΒἈΟυ] σϑυδὶῃ ὉΠ 8] 6 ΓΘα ἴῃ 81} ἑα Σ6
ἀτηθ, μούνου. 0886 νϑ]τθ οὗ ουσγοηῦ
ΤΩΟΙΘΥ Τλλρὐ νΔΥΥ.
ῬΕΙΠΟΙΟΟΘΊΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΒ. --- Α8 τὸ
ὮδΥθ οὐβουνϑᾶ ΔΌΟυθ, ΟἿἍΣ ὑθυύβ68 δνθ
ἴῃ ΤΒΕΥ τοϑρϑοῦβ Ὀ66Ὲ αἱ ΠΘΥΘΗΤΙΥ ἴῃ -
τοχρτγοῦθα, Τὰ (16 ψοτὰβ κ8 Βουηθσ οὗὅ
ῬΑΣὶον 8668 5}8}} ὍΘ ναϊαθᾶ αὐ ΒΖΥ
ΒΏΘΚΘ]8 Οὗ 511ν81 (ν6.. 16), βᾶνϑ Ὀθθἢ
ππαογβίοοα ἰοτλθδῃ, (μδ ΒΥ Β6Κ6]5
Ε͵Θ ἴο ὈΘ Χϑοκοπβᾶ ἴον {πΠ6 Ὑ0]Θ
Ῥοσγίοα ἔγοσῃ οὔθ δ} 1166 ὕο δποῦμοσ,
ΟΥ 11010 Ἰηοσθ {πὴ 0:6 8.66] ἔὸγῪ
ΟΥ̓́Θ ΥΘΔΙ (τῦΌΡ Ἰ}) 1 »ΡῸ; 80
Μέδήμι. Ἑταοι. ὙΠ. 1; Ταῖηι. ἘΥΔΟᾺ.
245; οοταρ. Καφλὶ οῃ γϑύβ. 16 δῃᾷ 181
ϑααϊςοῦ. ΜοΒ. Β.. Ρ. 151; Κεδὶϊ, Τιονὶυ.
Ρ- 167; ἃ. 0.): θαῦ νὸ Κπον, ἐπδῦ, ἴᾺ
ϑοοᾶ 5ΒΘΆ.80}8, ὕγγο 5688 ΟὗὨ ὈΔΙ]ΘΥ ὙΘΥΘ
8Βο]ἃ ἴὉΣ οπ8 5:66] (2 Κὶ. ὙΠ]. 1);
ϑιηα 10 560 18 τηοϑῦ ἐταρσο 816, ὑμδῦ
86 σΓῸρ5 τϑβυϊυϊηρ ἔγοσα 80 βθϑ8
(ἴὺῸΣ 80 τοῦθ ἅο685 ἃ ΒουηδΣ οομίβὶ ἢ)
8ΒΒο.]ἃ πᾶν ὈΘΘῺ νϑ]υθαὰ ὯῸ ΗἱσθΟΣ
ὑπδπ 0.6 ῬΓοΘ οὗ ὑνγο 868}8: δυύϑθῃ δὖ
ὅ0 88|6Κ618 ΠΟΥ͂ ὑγϑῦθ ῬσοΡΘΌΙ]Υ ποῦ
ΤΟΥ̓ΘΣ-οϑυϊχηθίθα, 15 [88 ατοδῦ Ζου ἐν
οὗ ὕδῆϑδῃ Ὀ6 οομϑίοχϑα (οοχρ, Θθῃ.
ΧΧΥ͂Ι. 12): ΟὯΘ 8586 61 ΔΩ ΠΔΠΥ [ῸΣ
{86 Ῥχοάποβ οὗ βυο} ἃ αυδηϊεν οὗ
8664 ὙΤΟῸ]ἃ ΤΔΘΓΘΙΥ πδνα ὈΘΘΏῺ ἃ ΠΟΠΙ-
1.8] Β:ι, ῬΘΥΘΔΒ ΟἿΣ αν 8 θυ θσυ-
ΜΈΘΥ 50 Θϑχτιθϑῦ ἴῃ ἀθτηδηαϊμρ ῥιδῦ
διῃᾶὰ οχϑοῦ δϑιϊσηδίθθ (θΌσΩρ. νϑσζα.
12, 14, Θἴ6.,) 5ἢ 73) 31 72). 17 10 δὰ
Ὀθθὴ υμᾶογχβίοοα {λι80 8. τη, ἰῃ ἄ6-
ἀϊοαίϊηρ μ18 Β6]ὰ, νἱ σῦν ἀφαϊοαιεᾶ
8 ΒΌΙΤΩ Οὗ ΤΟΠΘΥ, 88 νὰ 8 πηἀοχβίοοα
ὁ ϑογϑοπδ σογὸ νονϑὰ ἴο Θοὰ, ἃ πστη-
18] διβπουπῦ ψοῦ]ᾶ, ἃ8 ἴῃ [86 ἸδίίοΣ
ΟΟΒΕΣΏΡΘΏΟΥ, πῦρ βυβηοοα 85 8
ΒΥΤΩΌΟΙ οὗ σοπβϑοζαίίοῃ. Βαΐ 500}
ψ͵88 ποῦ [8 0886: ἃ ἀοἀϊοείοα δεϊὰ
γγδϑ δοίαδ]ν βοϊὰ ἴο ϑῆγομθ ψ80
ταῖρθῦ Ὅ6 ἱπάπορα ἴο ὈὰὺΥ ἰΐ ἕον 1ἰ5
Δα τ 810 γα]αθ; δῃὰ 1 18 ᾿τηροββ1}]8
ὧο ΒΌΡΡΟΒΘ, ὑδαὺ ὑμ6 οὔ ἕοουβ οὗ (86
ΤοτΡ]6 μου ἤδνβ ραῦ ὍΡΟΣ ἴΐ ἃ
Ῥτίοθ βίδιωρίηρ ᾽8ὴ9 5816 βἸτηοϑὺ 85 ἃ
εἰ. ὙῈ6 ΜΊβμδἢ (Εσϑοῖι. 1Π. 3)
ΒΌΆΡΡΟΒΕΒ ὑπαῦ, ΒΘ Ὲ ἃ ρεγολαφεά βοϊὰ
Ἅ88 ἀοαϊοοίθα, 10 γγχἃ8 Σ681}Ὺ 50] ἴογ,»
105 {1}1 να]ὰθ; ψΈΘΓΘδΒ ἴῃ (88 6886
οὗ λογθαϊίαγψ Ῥτορουίυ, δέον 886 1615
ΟἿ ΟΣ ἀοιηδηᾶοᾶ ἴον ΠΣ
ΦΌΡΣΙ66 ροτοα--- 1 Οἢ Δ ἰγχατν ἀϊ18-
ποίου 18 ἀπϑαρρογίθα Ὀν ΔὩῪ Β10]}-
98] δ)] βίο. -- Α ρόσβοι ψὸ νοπεὰ
δὰ μογϑάϊίασν Β61]ὰ τ τποῦὶ τοᾶθοια-
ἴπρ 1, πο ἀουμὺ γοοοινοα 10 Ὅ80κΚ ἱπ
[86 ΦΌ1166, διὰ ὑμαῦ σταϊυϊυουεὶῦ
ΒΘ ΜἯ88 ΠΟΙ Γ ΘΟΙΩΡΘ]]6α ἰο ]θᾶνθ ἰΐ
ἴον δυϑὺ ἴο [89 δδποίαδβσυ (ΟἸ]εσίοαβ,
ἩἨοχχμοίτα., οὶ], ἃ. ο.), πὸσ δὰ Ἐθ,
ἴῃ οσᾶθσ ὅο ΤΘΘΟΨΕΣ 10, ἰο μδὺ ἐμο ΒΠᾺ
Ῥϑτῦ οὔ [Ἀθ διιουμῦ δῇ τ Βΐοὶ [89 δε]ὰ
88 νϑ] θα αὖ (Π9 ὑἦγηθ Οὗ [80 ἀοπδίος ᾿
ΓΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΥΙ͂.. 10---28.
627
ἰ9ο τράθοιῃ 1{, {Π6η 0 888} δϑᾷά (ο 1 {π6 Δ ψαγί
οὗ [Π6 ἸΠΟΠΘΥ οὗὨ {ΠΥ δβιπηδίϊθη, δηἃ [Ὁ 5}}8}} Γϑιμδῖῃ ἢΪ5
ΟΥ̓.
20. Απᾶ 1ἴ 6 ἀο68 ποΐ σϑάβθϑπ, {π6 [6]4, ἂπά 1
Ὧ6 γεέ 86118 (π6 Π61ἃ ἴο ΔποίΠ 6 Ὁ τπηδῃ, 1ἰ 8Π8}} ποΐ Ὀ6 τοἀδοιηιϑά
ΔΗ͂ ΠΟΙ; 2]. Βαυΐ (μ6 6], ψῃθη 10 ὈΘΟΟΙΠΙ68 το ἴῃ
1π6 {0 1166, 51.8}} Ὀ6 ΠΟΙΥ (0 (6 Τιογᾷ, |Πθ ἃ ἀσγοίοα
Π61ἃ;: {π6 ρῬοββϑβϑίοῃ {μϑθοῦ 5}8}} θ6 {86 μγ]6β 8.
(Εναϊά, ΑἸλοτίι. Ρ. 887; 866 αδὴϊ
ΟἹ ΨΘΙ. 1θ); ἴον 1 ττἃ8 8 τοδίϊου οὗ
ΟΟΌγ86, ὑμδῦ Ὧ6 οου]Ἱᾶ ΠΟΘ πδν6
Ιαθδῃῦ ἴ0 σίὶνθ ἊΡ {μ6 ροββϑββίοῃ οὗ
818 ἴδιαν Ὀθγομὰ μ6 Υϑδσ οὗ
7 Ό1166, ἀμ πὸ οου]ᾶ, ἐμογοῖοτθ, ποῦ
Ὅθ Βηθᾶ ἔον (ακίηρ ἰῦ ὍΔΟΚ δὖ ὑμαῦ
ΘΡΟΟΔ, δέθθυ μβανίηρ δχϑγοϊβθᾶ ρὶουβ
881{-ἀθ:1 81 ἀυγίπρ ἃ 860 1Σ168 οὗ γ88 8.
ΒοΙηθ ἱῃύθυρυθίθυβ ΒΌΡροβθ ἱπᾷβθϑθᾶ,
πδὺ ἔμοσγὸ 18 μ18 ἀἱϑυϊποιίου Ὀθ-
ὕνθθῃ 8ῃ ἨογΘαϊΐασΥ 8ηἃ 8 ρυγ-
ομδβαᾷᾶ 8614, ὑπαῦ {80 ἔοσυηϑυ, 1ὅ ομοα
ἀραϊοαίοᾶ, ὈΘοΟμλθ8 πὰ {86 ΦᾺ1166 [86
Ῥγοροσίν οὗ [88 ρχἱθϑίβ, Βθυθ88 [86
Ἰαθίου σϑῦσσηϑ ἴο ὑμ6 ΤᾺ ΨΕΪΟᾺ
Β85 δ'τναυϑ οὐπθὰ 1Ὁ (οοαρ. δαδὴλὶ
οι ψνϑ τ. 22). Βυὺ μουϑαϊίασυ 861]45 ἃ ΣΤ
ΟὨΪγΥ ἔογζοϊ θα ἴῃ [6 Ο.)0 οὁ8.86 ΟἸΘΕΥΙΥ
ϑἰδῖθα ἢ ΟἿΣ ρβββαῶθ (γ6σβ. 20, 21);
ἴῃ 811 οὔβδαυβ, ἴΠ6Ὺ ἼΟΥΘ 1π8]16 816.
Τὴ ΒΑΡ ΐ6Ά] νίοθννβ οἢ ἐδ 8. 76οὐ
ΔΤ6 ὑμ686: Αμγοόῶθ τϑᾶθοιηϊηρ 8
γον 86]4, γϑοθίνϑ Ὁ αρϑίῃ 1π [.6
Φ.01166. Πἔβοσηθ Οὐ ΘΥ ΡΌΎ800 γθάθθχῃβ
{π6 Ιδαπᾶ, δηᾶὰ 1[Π6 ἄοῃμοῦ τϑάθϑιῃβ 1ὑ
ἔγοτη ὑμαῦ ρϑύϑοῃ, 10 τονυθσίβ [0 ἷπὰ
ἴῃ 86 ΦΌΡ:1166. ΤῈ ἃ ρῥυἱδϑῦ γθάθϑχῃϑβϑ 1,
ἴδ Ὀθοοχηθ8 ἴῃ {μ6 Φ01166 [86 ῥτο-
Ῥοσὶν οὗ 18 016 ογᾶοσ. 17 1π6 βΒ61ἃ
8 ποῦ τϑάβθϑιηβθᾶ, ἔμθη, δοοογάϊηρ ἴὸ
ΒΟΙῺ6 80 Ὁ ΠΟΥ 0168, 10 {8115 ἴο [88 Βῃ8 16
ΟΥ̓́Τ.Θ Ργιθβίμοοα ἴοὺσ 8 σϑῃδοιὰ οὗ
ΒΓ 5,6 ΚΘ6]18, οὐ θύθῃ ψιυμοιῦ 8
ΥΘΆΒΟΤΗ; Ὀαΐ Δοοογάϊπρ ἴο ΟὔΠ6Υ5, ἰῦ
ἄοθϑ8 ποῦ ὈΘΟΟσΩΒ ὕμ6 ΡΤΟΡΘΥΟ οὗ ὑμ6
ΡῬυίοβδίβ, Ὀπύὺ σϑυηϑὶῃβ ἃ8 “δὴ 8ΔΌ08}-
ἀοποᾶ 8614" (Οὐ σ᾽ τ 9), Ὑμάρρτο-
φυίαιθα ὕο [886 μ6χ} οὐ δύϑθῃ ἴο [86
ξο! νίαν δα 1166, 0}}1 βοαθ οὔθ σϑ-
ἄθοσωβ Ὁ (568 ἥὲτἦπ. Ἐτϑομ. ὙΠ. 1--- 4).
Ἠον ἴα [8688 ορἱπίοηβ οοϊποῖᾶβ
τὶ ἐμ ΡυΟ 8016 ᾿πὐθηϊϊοι οὗ {μ8
Ἰορ 81 δἴοτ, γὑγ1}} θ6 ἀρραγϑηὺ ἔγοσω [86
Ῥτθοθάϊηρ ΤϑιηθυΚ8. --- ΤῊΘ 586Ώ80
οὗ" πιϑὸν (τ Υ. 16) 8.5 ὈΘΘῺ Ἔχρσθϑβϑθᾶ
ὌΥ ΟὨΚΒΕ]. "5. ΣῪ Ἢ 0886 ρῥγοᾶμοβ οὗ
186 8664 οὗ Οη6 ΟΟΥ, δῃᾷ 5801}} Ἰηοσχθ
αἰβιϊ ΠΟΌΥ Ὅν δΦομαίμ. τῷ Σπρο ἼΣΝ
Ἴ 88 ϑρ8ὸθ ἡ ΜΟΙ ΟἿΘ ΟΟΥ 18
ΒΟΥΨΏ.--- ΤῊ ταθϑῃΐπρ, Οὗἁ ὈΞῪ Το Ὁ ὩΣ
Ὀσ (σου. 18) κἼ7 Β6 βδῃου ιν Ηἷ8 8614
ἔτοτα ὍΠ9 ὙΘΔΥ Οὗ )01166᾽, οδῃμοῦ Ὀ6
Ὠλ βύΘ ΚΘῈ ; 1 ΣΘΙΊΔ115 Ἀπδ)] ὑθγθᾶ, μι 6-
86. ψθ υπάἀροτβίδπα “ἤγοτῃ ὕμ6 Ὑθδν
οὗ }..1166᾽} ἴο τλθϑ δὖ ὑμ6 Υϑ1Ὺ Ὀ6-
δἰμαΐηρ οὗ [μαὺ γϑδν (]ρ. 8δθϊτα
δῸ 800 ἱποῖρ᾽ ΘηὉ18 1 0118θ], αθβθι.,
ΜίδυΓοΣ, 8. ο., ΕΌΠ ΕΖγα ΣΟΥ ὉΧ»3),
ΟΥ ἱπητηβαϊδύθὶυ δέΐοσ 1ζ8. οχρίχϑίοι
(8ο Κποῦεὶ, Ἠδυχμβίσῃ. ἢ ΟΟΙΏΡΘΥΘ
Ταίηι. Ἔταοι. 240); ἴοσ [86 Ὑ6δγ οὗ
1166 186], Ὀθίπρ ἃ βδοθδύϊοδὶ
ΣΘδΥ, ψγα8 ποῦ ἱποϊυᾶδα πὶ οοχηραῦ-
ἴῃ [88 νϑ)]ὺὰθ οὗ {π6 ρίἐδ: 86 ΟὨ]Υ
ταδῦθσία] ααθϑύϊοῃ γ88, ᾿ μθύμοσ ὑπ 6
ΟὟΩΘΥ δ ΔΙγχοϑαν ρϑμεσθα 8. ΟἹῸΡ
ἢπ 088 ΠΟῪ ροσὶοῦ; 17 0818 σχδ8 ποῦ
0Π9 οδ89, [86 αρτορϑῦθ νϑ]ὰθ οὗ 81]
[86 Τοτίν-ῦνο μασνοβίβ 88 σμβατροᾶ
ἴο [πὸ Ρυγοαβου, ἴο σι οτα Ὁ ἰμθ
“ΘΙ οΩ ρα (ἽΡ.) ΟΥ̓ τνδβ 16 (οοτωρ.
ΧΧΥ͂. 80, δργα Ὁ. 563). --- Α ομϊοῦ
ΟὈΒΟΌΤΙΌΥ 1168 ἴῃ [86 ὑθστηβ Ἴ5"9Ὁ 52.
(νον. 18) “δπὰ ἰΐ 8}}4}} Ὀ6 δδ θα ὕἔγοχῃ
ὍὮΥ οδυϊταδθου". Ὑμαὺ στὰβ ἴο ὉΘ
ϑυδίοα ἢ 1 16 ὕ8 ΚΘ [86 πϑίυγα] ΒΘΏ86
οὗ [86 ργϑοράϊηρ ψνοχᾶβ, ἐὺ ψγὰ8 ὕ8μ9
σ8]06 οὗ ὑΠ6 ῥχοάμοθ ἔγοσα {1} {ὑΐχὴθ
οὗ ἀοάϊοδιλίοι ὕο {886 ποχέ σ.1166
552
“
628 ΓΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΥΉΗ, 16---2ὅ.
22. Απᾷ 1ἶ ἃ γιαη ΒΟΥ (0 (86 Ἰωογτά ἃ β6]4 σψ Ἐ]Ο Β6 -
888 Ὀουρμί, ψΒΐοΝ ἐς πο οὗ {Π6 Βο]ὰ οὗ 18 ΡΟΒβθββίοῃ ;
28. ΤῆΘη [π6 ῥγίθϑί 518}} σθόκοπ πἰπὶ {86 ψοσίμ οἵ. [ΒΥ
Θβυπιδίϊοη ὉΠ0}} {Π6 Υοᾶγ οὗ {86 }01166, ἀπά ἢ6 8848]}
Εἶνα Τγ οβυπιδίίοη οπ (μα΄ ἀδΥ, 45 ἃ ΠΟΙΥ (Ὠϊπρ ἴο {86
Ιογὰ. 24. ἴῃ ἰμ6 γϑᾶγ οἵ (86 [001166 ἴπΠ6 ἢρθ]ἃ 5}}41]
Τοίαγη (0 Πἰπη οὗ ΒΟ ἢ6 Ῥουρσῃΐ 11, ἴο Ηἷπὶ 0 ΟΠ
[16 ροββϑββίοῃ οὗ ἴῃ Ἰδηα ὄδοίοηφϑ.
-- “189 ρῥχίϑδβῃ 8881} γσϑοκοῃ ἰὸ Εἶτα
188 ΣΩΏΟΏΘΥ δοοΟΥΔίηρ ἴο ἰμ6 γϑδτϑ
τπδῦ τϑυηδίῃ ππὺ] [6 Ὑ 687 οὗ 70 1166᾽
(να τοῦ Ὁ ΤΌΣΟΣ ὈΌΘΜ) οἷο. Βαΐ
10 τψᾶ8 }αδὺ ἴΠ:8 ν8]1}6 οὗ ὑμ8ὺ ῥχγοάποθ
ψ ὨΙΟᾺ [6 ΟὟΤΟΙ οοπϑοογδίθα [ο αοα,
ὸ τηυδί, ὑμθγϑίοσθ, ΒΌΡροβε ἰμδί
[86 ϑαυϊνα]οηΐ οὗὨ [16 ΟΣῸΡ8 ἔγοτῃ [88
ἐαεέ ΦιὈΪ166 ἴο {86 {ἶχτηθ οὗἨἉ ὕὉΠῈ9 ἀοπδ-
Οἰοὴ ψ͵δ} ἴο Ὀὲ ἀραυοίοα ἤτοτῃη {88
τοῦδ] γυἱθ]ὰ οὗ 186 Ἰαπὰ σ᾿ λῖη [Β6 6ῃ-
Εἶτα ρογὶοᾶ. Τὴθ νυ οσάϊηρ οὗὨ [6 νϑσββ
18 ἱπάθοᾶ ρϑου]δσ, 88 ἰῦ ΘΟ νου8 ἃ
ΨΘΙΥ ἰμϑ᾽τθοῦ δᾶ οἰγοαϊουΒ τηοᾶθ οὗ
οοτηρυϊδιίοη, ΜΏθγααΒ ὈΘΙΟΥ ΨἘῤΥ
Βδνθ ρ]δίηυ, “Ὅ.96 ρυἱϑϑῦ 8}}8}} σβόκοι
ἴο Βὲμῃ {μ6 ψογῦ οὗἨ ΠΥ οϑυϊχηδύϊοι
ὈΠῸΣ) [86 ὙδΑΣ οὗ [1166 (ν6σΣ. 28);
χϑῦ Ὡο οὔ ᾽ὶ ἱῃ ουργϑίδιοι 18 ταίίο-
ὮΒ]]Ὺ ῬΟΞ551010 ὕμ8ὲ {πδὺ δἰαιοὰ (ΕΣ
Ἐχτα Ῥϑσπ πα Ὑπὸ πο; ΟἸογίουδ,
οβθηση. Ῥσϑοιοσι χη ἰθιηρυϑ ροβῦ
Φοθθ]θάτω; ΟΟΙΏΡ. 8180 ἔμθ ὈγΊοΥ 6χ-
ῬΓεβϑϑίοι ἴῃ ΧΧΥ͂, 27 ἢοτ ΓΝ 2.’
“5᾽ τοῦ, σωργα Ρ.562), ΒΔ πἰο8] τυτὶ-
ἴοχό ὀχρ]δίη, ΚἼΒῸΥ ἀδάποῦ ἐμ6 πῦτα-
ΡΣ οὗὨ γϑδγ8 ὑπδῦ ἤδυθ δ] ρβϑᾶ ἔσοϊω
[89 σι }166 ἴο ἴμ8 γϑδὰγ οὗ σϑᾶϑιωρ-
ὑλοι" (οοιαρ. αδλὲ οὨ νϑτ. 18): ἢον-
ΘΥΘΥ, ΟἿΣ ΥΘΥΒ6Β ΤΟΙΣ ἴο ὑμ6 ναΐμα-
τοὺ οὗ [86 Ἰαπᾶ, δῃὰ ποῦ ἰο ἐΐ8 γη-
40ηι, ὙΓΕΪΟᾺ 18 ὑσϑαϊθᾶ οὗ ἴῃ ὑμ6 ποχῦ
ὙΘΥΒ05. -- ΕΧΟΙῚ ἴμ6 ΡΉΓΣΑΒΘ ὩΔΊ
Ὡρτατι, ἴὰ ὕ80 ρἴυγαὶ, ὅϑυν 8 ἔσα-
αἰδίοιρ ἀοάποορα 16 τυϊθ, ὑμδὲ 80
Βοσθαϊασυ Β6]ἃ τηυσδὺ Ὀ6 νονοὰ δὲ
Ἰθαβῦ ἔνγο Ὑθ8 8 Ὀθίοσθ ὑ16 ΦΌΌ166,;
8ῃ4 ἔτοχα ὑπὸ ἔδοῦ ὑμδῦ Οὐγ ἴθχῦ ΠΘΥΘΣ
869 {86 τνογὰ χρομίι, 1ῦ νγϑ8 ἰῃζοστϑᾶ,
τμδῦ δπο ἃ 8618 οδπποὺ Ὀ6 τοἀθοιηθὰ
Ὀδίοσθ 8 ζ0]] γϑᾶγ Ἀ88 ραββθᾶ δῇϊοσ [88
ΦΌΡΣΙΘΟ; ἐμβουρΉ ρῥχὶθβίβ δηὰ 1ουϊῦεβ
ποσοροστηϊ θὰ ἴο νον δὰ ἴο τάθοιη
δῦ Δ ὕΐταο (Ἀ δἦπ. Ἐσϑοι. ΥἹ:. 1, 5).
-- ὙΠῸ οοῃβίχαρίίοη οὗἩ 86 πογὰ5
᾿Ὶ "ΦῸ ὉΝῚ᾽ ὉΝλ ΚὉὈΚῚ (σασ. 20) ἴ5
ΟΣ; ὕπο ἀἋὸο ποὺ ἴῃνοὶσε ἴσο
ἀἰδίϊποῦ οα8685, Ὀὰαὺ ομθ Ομ ΡΘΩΟΥ
ὑβικῖηνρ ΡΪδ06 πᾶθυ ἔσο οομα: 015,
ΥἱΖι ἃ ἀδαϊοαίοα ἢ614 Ὀδοοσατορ ἱστα-
ΨΟΟΘΔΌΪΥ ἴΠ8 Ρσορϑσίσ οὗ [86 ὑγἱϑδὺ-
μοοᾶ, 17 ἔἢ8 ΟὝΠΟΥ μ85 ποὺ τοδϑοιηθᾶ
ἰδ, διὰ 88 γοὺ 501ἃ ἴῦ ἐο δηοίμοτ;
186 βθοοπᾶ ὩΝ) 18, ὑβουθέοσθ, ποῦ “ὁΓ
ἡ" (Ενα Ἑζγβ "59 "ἸΏ, ΕΠ Ρ]. ὕ 6τ5.,
Ἠδευχμοίτα., 61], 8. ο.}, θαὺ “απᾶ 7";
δια [ΒΟ86 ΨΟΣαΒ ὀδπηοῦ 6 δα ἀπορα (0
. ΒΌΡΡοσί [80 ΥὙἱϑὺγ 8ΌΟνΘ Γοίεσγαα ἴο,
ὑμδὲ νονεὰ β861]48 ποὺ τοᾶθοχπθὰ δ6-
ἔογθ ὑμ8 δ 1168 8ΓΘ Ὁ. αν Ἰοϑῦ ἴο
[80 Βουράϊαυυ ΟὝΘΥ.. --- ΤΠ6 80Ὁ-
θοὲ οὗ “5, {Κ6 ὑμαῦ οὗἉ Ῥπ5", 18 ἔμ8
ἄσμοῦ {στρ Ὸπ νου. 19), οοσῦδ ΣῪ ποὺ
[1868 Ῥυϊοδῦ οὐ ΤΘΙΩΡΙΒ ὑσθΑΒΌΣΟΥ (“31Σ;
οοιαρ. Ταῖπι. ἘχδοᾺ. 25Ὁ; Βοϑθῆχι.;
Ψψαίον δὰ 6 οῖθ πηὰ "πᾶν νϑὺ-
Κδυῦε ἀδ8 Ἐπ]Δ; σοιαρ. ας. 98ὰ
δαἸἰυδσὶ οὐλθοὺ ἤαοτὶς νϑηυμᾶδίεδ:
δἴο.). -- ΤῺὴ6 νϑσὴ πα (γ6σ. 21) ἕο ρῸ
οιῦ ἔγθθ, ζΘΏΘΣΘΙΥ Θσηρ!οσ δὰ στὰ
ΤΘίθυθῃοθ ἴο ῬΡΘΥΒΟΏΒ, ΒΌ0ΟἋ 89 51] νο5
(Εχοά. ΧΧΊΙ. 2---7), 15 Ποτὲ υϑοὰ ἱπ
οομπθοῦῦζοη Σὰ 6148, ἰπϑιθϑα οὗ
[6 ἸΏΟΥΘ Ὁ80.8] 3 (γον. 34), “θη
126 βΒ0]ἃ ροο8 οὔ, ΟΣ ὈεόοσΩ65 ἔγθα
ἴῃ ἴλ6 δ 1166" (3 τῷ ΤᾺΧ3); Ἐπ6 86
ὙΟΓΒ 8.6 ᾿πΒΟΟΌΣΑ ΟΙΥ᾽ τοπαογοὰ ΟΥ̓
[86 βορύ. διὰ Ὑυ]ρᾳ. (ἐξεληλυϑυΐας
. ΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΥΙΙ. 16---26; 260, 27.
6029
25. Απηὰᾶ Δ8}} {ΠΥ Θϑ πη] 0η 58}8}} δὃ6 δοοογάϊησ [0
{16 516 16] οἵ (μ6 δαποίιθαγγΥ; ὑΥΘΗΓΥ ΘΌΓΔΙΒ 588}} θ6 {86
8866].
28. ΟΠΙΥ (μ8 βγβε!ηρ ἀπιοηρ [μ6 Ὀθαβίβ,. ΜΉΘ 15
ῬΟΙΝ 8ἃ8 ἃ γβί!ϊηρ ἰ0 (Π6 ΙμοΤά, ΠΟ 1η8Π 8118}} 5ΒΔΠΟΥ
10, τ ΒΘΙΒῈΡ ἐδ δδ ΟΧ ΟΥ̓ ΒΠ66ρΡ; ἰΐ ἐς [Π6 Ἰμοτ 8.
9ή. Απᾷ
1 ἠὲ ὅδ οἵ δὲ πποίθδῃ Ὀααδύ, ὑμθη ἰΐ 5841} Ὀ6 τϑάθοιηθα
τῆς ἀφέσεως, 88 1 τοδαϊῃρ' Ῥ3.Π ΤΕΣ,
ἃηὰ οὕτὰ. [0 Ὁ186ὶ νϑποσιῦ ἀ168,. ἴῃ
ὙΈΪΟΣ ἰΥΔῺ 5] λο 8 δ ΠΟΥ ἴΠ9 δαΐς-
Ἀχ οἵ ἴῃ ἢτϑι, ποῦ ἐμ6 ρτθροβίδί ου οὗ
186 βθοοῃὰ ψοσχὰ ἰ8 Θχργϑββϑᾶ, --
. Τηὸ πυῃγοαοοιηοα Π6]ἃ ἀἱβμομθϑοΥ
8ο]ἃ ὉΥ ἐΐβ ΟὟΤΟΙ Ὀθοδτὴθ ἴῃ [86
ΦΌΡΙ1Ι66 “ΠΟ]Υ ἴο [86 Τιοτᾶ, 6 ἃ ἀ6-
νοϊϑα 614} (Ὁ πΠ τττῶ9); μα 18, 85
ἀρνοσυηρ,. ἀονοίθα ἴῃ [81:88] Ὀ6-
Ἰοπροᾶ ἰο [86 ρῥγἱϑδὶ" (Νυ. ΧΥΠΠ.
14), 1 νἦδβαευ ποὺ δρρ]θἃ ὑο ρᾷτροβοθ
οἵ [86 Βαιμοξθδσυ, Ὀαΐὺ τ)͵188 8]]οὐ θᾶ ἴο
186 ρτγοϑἕβ ὑμϑυλβοῖνοθ, δπᾶ δα δα ἰο
ἐοῖτ ρϑβῦυσθ δ86]45 (οοῖηρ. ζΤαΐηι.
ἙτδΟᾺ. 28). --- Αϑουΐ ποθ (νοῦ. 28)
ῬΓΟΡΟΣῚΥ περηδοτῦ,. θη ϑαΐμθ οΥ ας
(ΟἿ Κ. 3.:ὍΣ, δόῃ. Ὡ"5Ό, Βρέ. τέλος), 860
. 90 Ἐχοὰ.. ΧΊΙ. 4, Ρ. 192; δὰ δρουΐ
οὐ ρρορτι παῖς [86 δτϑΐο]θ, 860 φεργα ΟἹ
:
ΠΧ
γ6 18. 9---18. --- ΤῊΘ ΟΧΡΙ688 δα: 1 0ῃ,
ἀμδὺ 89 ἄοπον οὗ ἃ ρῃσομαβοᾶ ρίθοθ
οὗ Ἰδπὰ βῃουϊᾶ Ῥδὺ (86 δϑυυϊτηδίθα
ῬσῖοΘ “ὁ δύ ἀδ γ᾽" (ΚἸΠΠ Ὁ12), ΒΘΟΤῚΒ
Ὅο ἱταρ]ν, ὑμδῦ μ6 μδὰ ἴο ζατηϊθῃ [86
ὍΟ]6 51 αὖ ΟἿ66, 8η4 ποὺ ὈΥ 8}-
Ὠ.8) ἱπδίβιταθηΐθ, ΒΟ τηοᾶθ οὗ
βου ]θιηθηὺ τγ88 ΡΟ ΘΡ8 8] ουγϑᾶ ἰὸ 8
Ῥασβο οομβθοχαύίηρ 18 που ΒΥ
Βε]α ; βίποθ ὑμ6 ἤοσυηθσ, ὈθΣηρ 8016 ἴο
ΒῸΥ Ἰδπᾶθα ργοροσίν, ταῖρηῦ ὉΘ 8ὰ}-
Ῥοβϑᾶ ἴο Ροββ688 ὕ86 Τη68}8 ΟὗἉ Τοϑαν
Ῥαγπιθαῖ; γοῦ {89 ΜΊΒΏΏΒΗ ἱτωροβοϑ
.δ6 58:16 οἸδὶτη ὍΡΟΩ 86 Ἰαίζον 8180
(Μίδῆπ. Ἐτϑ οι. Ψ11. 1, πτνϑ 89 Ὁ 7.9).
26. Ξ. Απγοβογίηρ Ργθβομηίθα ἰο
αοὰ οΥ ΗΪΐ8 ταϊη βύθυβ ταῦ δ ΣΑΙ ν
Ὅ6 [86 Ῥσοροσὺγ οὗ ἶσα Ψ1}Ὸ Ῥσθϑϑηΐβ
ἱν; θαῦ δ΄ [6 ὑΐτη8 ΒΘῺ ΟἿΣ βθοΐϊο
858 τχὶτύθη, (6 ΒΙΥΒΟΒΟΤΏ Τη8]6 δὴ1-
Ῥονζοσ.
'ΣΩΒ]8 1οβ8}}γ θοϊομρθα το [86 ὑχίθβίβ;
[86 ογάϊϑηοθα ΣᾺ χοϑρϑοῦ ἴοὸ {86
«Ἀγχϑύθοσῃ δᾶ χϑδομϑᾶ [86 88 οὗ [88
ΓΘ ϑύαρθβ, Βῖοἢ γ6 μδνο ροϊπ θα
οαὖῦ Θ]Βθ ὨΘΤΘ; πα ἡ ἘΣΟ].,116 80 Δ ΕΥ͂
ΟΒΙΧΑΙΙΑΥ Ἰαννβ, β Κἰηρ)ν 111υβύγϑῦθ
{δο στδᾶυδὶ) δάνϑῃοθ οὗ ΒΙΘΥΣΟΒ1081
ΤῺΘ τ816 βυβύθοσῃ οὗ οἰθαῃ
ΒΏΪΓΩΔ]8 ἼΘΙΘ ΠΟ ἸΟΠΡῸΣ ο ὯΘ Β8ουὶ-
Βορα 88 Ββοϊοοδυϑβίϑ, 88 γ88 ογσἀ δ ῃοᾶ
ἴῃ Εχοᾶάθβ; ὩΟΣ ὍΟΥΘ ΠΥ 0 ὈΘ
Ῥτοϑοιύθα 845 Τὁσαϊῃδυυ ὑμδηκΚ-οοΥ-
ἵῃρβ, ΟΥὗἨ ΜΓ ΒΙΘΒ ὑμ6 Ὀγθαϑῦ δπᾶ τὶρμὺ
ΒΒΟΌΪ ΘΓ ΟἿἹῪ Ὑ676 ρίνθῃ ΟΥ̓ΘΥ [0 ὑ}16
Ὀυθείβ, τ ἘΠ6 (86 τοχιδίμδοσ τῶδ
1οἷξ (69 [86 Ι59Γ86110985, 88 8 ὈΓθ-
ΒοΥΪροα ἷπ ὈΘαϊΘσΟΠΟΥ: ὑμοῦρῃ
ΚΙΠοἃ 48. ἐμπδκ- ο σίτιρβ πὶ (86
808] τῦθϑ, {ΠΥ ὝΘΥΘ ὉΥ ὑμ6 Ἰαν -
68] ΒΌΪΒΟΥΒ ὙἜΟΙΙΥ δϑδίρηιθα (ο ὑμ6
Ῥυϊοϑιμοοᾶ, ἴο ὑμ6 πἰίοσ ὀχοϊ υδίοι οὗ
[69 οτἱρίπα] Ῥσχορυϊθίοσβ ᾿πᾶ [86
ΤΩ8]6 βυβίύθοτῃ οὗ μποίδαπ δαϊτη8]8
ὝΘΟΥΘ ὩῸ ἸΟΏΡΘΙ ΤΟΡ]Δοοα ὈΥ Οἰθδῃ
Ὀθαβέβ, οὐ κἰ])οᾶ 17 (818 τῦῶϑ πού ἀοηδ,
85 ἴΠ6 οἸἀοϑὺ Ἰ6ρ᾽θ]δύοτα ἀθυιδηᾶοᾶς:
Ὀαῦ [86 “6ΥγΘ ἱπυδυ Ὁ]. τοαθοιηθᾶ
νὶῦ ἔνο ΒΟΙΥ 886 1618, δηῃᾶ ὑΘΤΩΟΠΘΥ
ψ88 ῃδηᾶϑα ΟΥ̓́ΘΣ [0 {86 ῥγίθϑῦβ (860
Οογάσα. οἱ Τιονϊὺ. 1. Ῥ᾽. 609---618).
ΤΒΟΥΘζοσΟ, ἃ ΒΒ θΟΥ Οὗ ο]68} δῃϊ-
ΤῊ8]8 ΘΟ] ἃ οἢ. Π0 δοοοαῃῦ Ὀ6 οδεγεὰ
88 ὃ νον, δα ὑπ Ῥθσβοι Ὑ}10 δόσις
ἰσανθῃβᾶ {18 1δνν, ὅθ πὸ ἀουδὲ
τοραγαθα 858 Βανίμρ αὐϊετηρ θα ἰο ἅ6-
ἤγαπσὰ (Π8 δαποίυδσυ, μὰ τγ88 ὑγϑαϊβα
ἀοοόσατηρ!ν ὨΥ͂. 15,16); Ὀαΐ ἐἔ ΒΏ ΟΠ,
Βδνίρ οὔθ ἀραϊοαιθὰ {μθ δγβὺ-
ῬοτΉ. οὗ δῃ ὍΠΟΙΘϑΩ Ὀθδ8ῦ, τῦϑ8 8γϊθυ-
τδι 8 ἀθϑίγοὰ 8 οὗὨἨἁ τοἀθϑιηΐῃηρ 10, Β8
.
680
ΤΠΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΥ͂ΠΙ. 26, 27.
δοοογάϊηρ [0 {ΠΥ οβύϊπηδίϊοη, δὰ ἃ ΑΓ ραγέ οὗ 1ὐ 88}8}}
θὲ δἀδοά ἰμογοίο; δηὰ 1 ἴ θὰ ποί τοἀθοιηρᾶ, (θη 1
81}8}1 Ὀ6 5018 δοοογάϊπρ ἔο {8} δϑἰϊπιδίϊοη.
Ὑγὃ8 ὈΟΌΠΔ, 888 ῬΘΏΒΙΓΥ ΤῸΥ Πλ5 80 Κ]6-
ὯΘ688, ἴο ΡΥ ΟἿΘ ΕΠ ΔΌΟΥβ 108 Θ8[1-
ταϑίθα ν8]ὺθ ; ὙΏΘΣΘΆΒ ὯῸ ΤΩΟΥΘ ὕμδῃ
0818 ν8]0 9 νγχὰ8 γϑα γα Οὐ ΒΏΎΟΙΘ 6186
Ὑ8Ὸ Ρουρδῦ 10 οὗ [π6 ΤΘΙΏΡ]6 ΟΒΊΟΘΣΒ.
ῬΕΙΧΟΙΨΟΟΙΟΑΙ, ΒΕΜΑΒΕΒ. --- Α5 [86
ΨΟΙῸ "55 ἴῃ Ῥ[6] δῃὰ ΗΣΡὮΪ) συθϑβ
ἴο Ὀτίπρ ἔουῃ βγείζγαϊ (8 (ΕΖΘΚ.
ΧΊΎΥΠ. 12) οὐ {μ6 βχβίθοσῃ (ὅσ. ΓΥ͂.
81; σοιαρ. Ὠϑαΐ, ΧΧΙ, 16), [88 ρϑββὶνθ
Ῥυῶὶ "3 βἰψῃῖβοβ ἴο ὍὈ6 Ὀτουρμὶ
Ζοσῦ οὐ ἴο Ὀ6 ὈΟΤΏ 88 86 ἢχϑί, διπᾶ
ὅπ ΒΏΣΘΒΘ ΤΙΤΤΡ Π235 ὯΝ "ἷϑ (Ὁ 6.
26) 18 1π|6}11 0106 --- “6 Βτβίροσι μδῦ
18 ὈΟΓΏ 88 8 βγβυηρ (0 {86 Τιοτὰ»",
ὑπδ 18, ΟὁᾺ6 ὙΓΣΟὮ, 88 ΒΟ; δῃὰ Ὀν ἐΐ8
ΨΘΙΥ Ὀἰτίμ, Ὀθοηρβ ἐο αοᾶ: ποτ 18
8 ΘΟΠΡ]οτηθηῦ ἴο "3", δηὰ ἃ068 ποῦ
Ὀαρίῃ [80 βϑοομα οἸδιι56 (88 ἴΠ6 βορί.
το πᾶθγβ ἔσται τῷ Κυρίῳ, Ὑαϊρ. Ὀδεῖοτ,
ὩΒοΌρΡὮ ἔγθο!υ, ρυϊμπιορθηϊία ααδ6 δὰ
Ῥοταΐϊμασῃ ρογποαῦ; Εθὰ ΕΖτια 6 Χ-
ὈΙδίπβ Ὀῶρ πατὸ στὸ; ΠΌΘΟΥ ΒΡΌΥ
ἀϊς Ἐγβιφθουσὺ ἀπο ἄθτα Υ θα, ἀΐθ
ἄοτα Ηθεγῃ βομδὺ σϑὈδητῦ; ϑἕο.). ---
ΤΠΩΤΙΣΞ ἴῃ νου. 27 15 οοτοσάϊηδίθ ἴο [89
ΒΒΊῺΘ ὙΌΣ ἴῃ [86 ργϑοθάϊῃρ νϑῖβθ,
ὈΘΙηρ' 8180 ρονθγῃηθᾶ ὈΥ͂ "3". -- ΤῈ6
ἽΜΊΒΒμ Δ. (Ετγϑοι. ὙἼΠ|. 7) ἀϊβοῦδ888,
ἐπ τμδὺ 5θὴ88 ἃ βυβίθοσῃ δῃΐπ)δ]
ταῖς θ6 “ἀρἀϊοαίθα᾽", δπὰ ἱπ σμδὶ
86:86 Πού. --- Τὸ 18. ψ6]1 Κπόνῃ, ὑμδὺ
ἜγΟΙΩ ΘΔΙ]Ὺ ὕΐταθβ δὐϊοιωρίβ ᾿δνθ
θδθῃ τηϑάθ ἴο Βδστηομΐβ6 πῃ ΒΟΠῚΘ
ΤΘΒΒΌΧΘ [ἢ 6 δυδύθιηθηὐβ οὗ (88 Ῥϑηΐβ-
ἔθαομ τὴ Γοϑρθοῖ ἰο μι βυβέθοσῃ
οὗ πο θδη ϑηΐτηβ]8; ἐμ 8 ἐ6 Βορίαδ-
εἰπῦ σθη θυ ἴῃ {Π8 οΟ]8 1δτνν ΟΥ Εχοᾶτι5
(ΣΙ. 18; ΧΧΧΙΥ. 20) [86 νογτὰ
ῬΕΣΦῚ "διὰ μοῦ 88] Ὀγθὰῖκ 18
ΘΟ ὍΥ λυτρώσῃ αὐτό “(ποὺ 5810
τϑᾶθθηι 10", οὐ τιμὴν δώσεις αὐτοῦ
“(Βοὰ 888] χῖνο 1ζ8 νδ}16᾽, ουἀθα ν
Βανΐηρ ΟἿΣ Ῥᾶββαρθ ἱπ χηϊπᾶ, δᾶ
τϑϑάϊηρ, 252), ὙΒΙΟᾺ 18 ἰηδοοᾶ ξουπὰ
ἦὰ Ὅ8Ὠ6 ΒΙ0]6 ἔγϑδρταθῃΐ σϑοθ ΕΥ̓ ἅ18-
οονθγοᾶ ὃγ {88 Κασγδαίῦθ Β8ΌΌΙ ΕἾσκο-
τ ἴοι (οοαρ. Θείσον, δ ἃ. Ζοιίθοιτ.
Π. 288: ΠῚ. 282; διείηφολπειάετ,
Βοῦτ. ΒΙΡΙΟρτΑρΡΆ. ΙΥ͂. 62): ΒΟΥ ΘΨΘΣ,
ΤῸ ἰῃὰ ΚΑΙ 18 ὈΒΌΘΔΙΥ οἰ ΒΟΥ ἴο δῖ-
ΤΒΏβΘ ΟΥ̓ ἴ0 ΡΥΘΡΆΓΘ, πὰ ποῖ ἴ0 δβὺϊ-
ταϑίθ; ἴῃ (815 Ἰαϊς(οΣ Β0η88 ὑ86 ΒῚΡὮΣ
ἐδ ΔΙ 85 ΘΠ ρΡ]οΥ θᾶ, 88 ΘΟ; ΒΒΌΥ 1
ΟἿΓΡ ΟὨΔΡΙΘΡ (γογβ. 8, 12, 14: ΟΡ.
2 Κι. ΧΧΤΗ͂. 85; ἰπ [86 ὁπ6 ρορίξος]
Ῥδββαρὸ ὅοῦ ΧΧΧΥ͂Ι. 19 6 Κβ8ὶ
ΟΟΟΌΓΒ ἴῃ 86 58:26 τηθϑηΐηρ, Ὑστ-
“5 Ὁ). Τμο]αῦον Β1Ό]1164] τυτιΐοτβ δᾶ
186 ὑγδῃβδίοσβ οοηϑίἀοσθὰ “Ὀσθδκίη
[86 Ὡ60Κ" οὗἩἨ 186] ϑῃ τη 8}5 ποὺ ΟἹ
οταοὶ, θαὺ ταν πϑϑέθι!; ὑ86
ἔοτταθσ, ἐμοσϑίοσε, δοϑίβι θα ἔτγοσω
ϑηῃϊοϊ εἰ ἰδ, δα [86 Ἰαΐίθυ θμᾶθα-
νουτοᾶ 0 τϑίῆον ἴμ6 ἰπ͵πηοίΐζοα
ὙΟΤΘ μον Ἰουπᾶ [1ὑ ἴῃ [86 ΘΑΥΙΣΟΣ
Ῥογ ο8 οὗ [868 Τ,ῦνγ, [Π9 ΣΏΟΓΤΘ 30 88
ΘΥ Ὀδονοᾶ ὑπ6ὺ ταῖρηῦ ἐμὰ τὸ-
Θ0806116 8 8 γἸΚίηρ ἀἰβοσθρδου. ὅου-
18} ὑγδάϊυοη τηθϑηῦ ὕο δἰδίῃ (815
θη ὉΥ ἀθοϊδυίηρ, ὑμδύ οἂσ ργϑοθρὶ
ἄοθβ ποῦ ΔΡΡΙΥ͂ αὖ 8411 ἰο βυβίδοσῃ
ΒῈΪΙΔΔ]8, Ὀὰὺ 0 ὉΠΟΙΘΔὴ Ὀδδϑίβ ἅ6-
ἀϊοαίθα ἴον “(86 σϑραῖτβ οὗ {88
Βαπούπδυ" (τ3 ΡΊ29; οοτορ. Ταῖπ.
ΜοΏΔΟΙ. 101"; αδλὲ οχ νοσ. 27; 566,
Βονονον, ᾿ὐπ ξγω ἷῃ 100.); ψ ΣΟ
18 δυο Ἵν βϑραϊηϑῦ ὑπ οοπίοχι;
μα βοὴ ἴσβηβὶδῖθ {μ6 ἢγεὶ σοσὰβ
οὗ ἴθ ὑϑηῦν βου} ἢ γ 86, “δᾶ ἢ
8676 ἰβ ἰῃ [9 Ὀθαϑῦ βΒοῖὴθ ὉΠΟ]68}-
688 (6. 5. μΌΓΒΟΣ, 8. ο0.}, ΣΟΙ ΘΟῺ-
βισχυούϊζοῃ οϑῃποῦ 06 διϊίδομθὰ ἰο 188
Ἠδῦτονν Ψογαβ το Ὁ ΤΤΟΤΩ3 ὈΝῚ (Βορῖ.
οογτθοῖν ἐὰν δὲ τῶν τετραπόδων τῶν
ἀκαϑάρτων, ]α. ᾳυοᾶ 5ὲ ἱτατουπ χα
᾿ οϑῦ δῃΐχη8}). Α τηοάθσῃ ἱμίθγργθῦου
βυβρεοδίβ, ὑἱμδῦ οἂσ ὑθχὺ σηϊσεῦ τοῖεσ
ἴο [869 ο886 (μαῦὺ 8 ὉΠΟΙΘΔἢ ΘΏΪΤΩ8]
88 ΌΥ ὑμ6 ΟὟΤΟΣ ἀοαϊοαίθα ἴο 186
ΤΠΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΥΤΙ. 26, 27; 28, 29.
631
ες 928. Υαοΐ πὸ ἀογοίσα {πΐπηρ; {π80 8. τηδη 5181} ἀδνοίο ἴο {Π6
ἜδΘΙΩΡΙΘ, δέον μ6 δᾶ ρίνϑιῃ ζοὸσ Ὁ ἃ
Ἰαχὰ ὑο {μ6 ρῥχίϑδεὺ (Βϑυχβοίτω. ἴῃ
106.) --- 88: ἱπρθῃίουβ θαὺ ἱτηρτοῦ-
8016 ΘΟ") θοίγΘ, ἧπ Βυρροτῦ οὗ ψΒΐϊο
πο ΒΙΌΙ16841 411] βίο Ἡμδύθυοσ οϑῃ
Ὅ6 δαδυοοά. Απὰ (6 Ἰαίθβῦ ἘῺ ρ 188
Θοχασηθηΐδίοσ Ὀ6]θνθϑ, (μα [86 ἀϊΆ-
ὉΌΠΥ τηϊσηῦ Ὀ6 τοιηονβᾶ ὈΥ ΤΟΙΔΔΤΚ9
ΚΘ [86806: “ὙἼΩΘ ΘΔΥΠΘΥ δ ἴῃ
Ἐχοᾶαβ... 18 Ὦθσθ τποἀϊβοᾶ ἴοσ {μ6 ᾿
δανδῃύίαρθ οὔ 6 Βαδημουμδτυ; ἃ ΘΔ Ωρ 6
οὗ οἰ Του βίβημ 688 την πᾶν Γομαθγοᾶ
τῃ18 αἸλοσϑίϊοῃ δχρϑαϊθηῦ; [86 ῥτὶθϑὺ-
Βοοᾶ δηὰ {μ8 στορτΐδι βοσνΐοθ οὐἩ [88
ΤΔΌΘΓΠΒΔΟΙΘ ὙΟΙΘ ΠΟ Θϑυθ Ὀ}15η68
δηὰ ποεοᾶδᾶ βιυρρουῦ" (Οοοἶ᾽ς ἨΟ]Υ
ΒΙΌ]16, Ρ. 646). Βυΐ [16 ΘΑ Σ]οΥ Ἰατν ἴῃ
Ἑχοᾶὰβ 18 ἱπίσοάποοᾶ Ὀγ 88 ᾿ψογὰβ,
“Απὰ ὁ 888}} ὍΘ ΘῈ ὑμ6 Τιοχᾶ
8}}8}} Ὀσὶηρ᾽ [866 ᾿πΐο {89 Ἰδπᾶ οὗἉ 8
Οδϑϑη ία8᾽" (Ἐχοᾶ, ΧΙΠ. 11); ἰὑ
ψ͵85, ὑπουϑίοσθ, ἱπίθπαθὰ [οὸ ἢδθ γδ]ᾶ
ἦπῃ ἕαϊατα δρ68, δπὰ γοῦ {18 Ὁ ν ΠΟῪ
ΤΕΥΘΑΙΘαᾶῖ Ἰδὺ 18 ΒΌΡροβθᾶ 0 Ἐ8Υ͂Θ
ὈΘΘῺ τηοᾶϊῆοα Ὁγ ΔηΟΙμοΣ σονθιδύϊου
ΒΟΒΙΌΘΙΥ ΟἿΘ ὙΘΆΣ δὐΐον ἰῦ Πμδᾶ ὈΘΘῃ
Θη͵οϊπϑᾶ (οοταρ. Ἐχοᾶ. ΧΧΧΤΙΥ͂, 20
δηὰ Νύχτα. 1. 1): ψγὰ8 “ἼΒ6 ομϑηρθ οὗ
οἰχουχηδύβης 68", μδὺ 18, {86 Ἰπδύλϊα-
ἀίοῃ οὗ {86 Ῥχιϑδίμοοα δῃὰ οὗ (88
ΤΘΩΌΪΑΙ Ββουνίοθ, ποῦ ΦΌγθβθθῃ δηᾶ
οομδίἀοτοα! --- ΤῊ τηδ ΒΟ] 6 80ῖ-
Ἄχοϑ ἱπ ΡΣ ὩΣ δα τῶν, δῃᾶ [86
ΤΩΘΒΟΌΙΏΘ ἴΌΙΊΩΒ ΟὗὨἨἁ[Π6 10] ηρ'
ΨΟΣΌΒ, τοῖοσ ἴο [86 118]6 8η1γη8]5 ἱτὴ-
ῬΙοα ἴῃ ΤΙ ὙΤΩΤ23, ΒΆΘΗ 85 [Π6 8.895
δηᾶ [86 τιῦ]6; ΘΧΘΟΙΥ 88 Ἵτκ ἰὴ ὙΘΥ,
26 88, ΌὉΥ ὝΒΔΥ οἵὗἁὨ ρΡτο]θρβίβ, 88
ΤΑΒΒΟΌ]Σ6 δβυτῆχ τοίθιυϊπρ ἴο [89
Τοϊ]ονίη πὸ ὉΝ ὙῸ κ. - ΤῊ
Ῥοαϊοτοποχοῖδὺ (ΧΧΙΙ. 19) μδᾶ8 ὑμῖ8
οοχηχηβηᾶ: “Ποὺ 81.810 ποῦ Ὀγΐηρ
186 μῖτο οὗ δὴ ὑμομαϑίθ ΜΟΏΔΕ
(πρὶ 5) οὐ [86 Θϑγῃΐηρβ οὗ 8 ἀορ
(9 το, 1. 6. 8. βοδογαηἶ6) ἱπίο 088
Βοῦβθ οὗ 86 Τιοσὰ (ἢν αοἂ ἴον 8
γΟΝ" (869 δῷγῶ Ὁ. 481): [πὸ οἱ
νοννοἃ ἰο Θοᾶἂ πιβῦ 6 [.8 ῬΤΟΡΘΙ͂Υ
οὗ 86 ἄομον, δοαυΐγθα δ τἱρβ θοῦ β
8. ΒΟΠΟΌΓΣΒΌ]Θ ΤΣ Θ8Ώ8.
26. 29. Ὑὸο τυυδ οΟμ ἴθ88, ὑμδῦ
60 τα ] δθηθ8585 οι Ὀγοϑύμθβ ἴῃ
[680 ΨΟΙΒΘΒ, δίϑηαθ 1 ΒΌΧΡΥΙ παρ
οοπύγαβῦ ἴο 186 ΒΡ] γι] γοβῃθιλθηῦ
ὙΈΙΟΙ σμϑσϑούοσ 88 ΟἿΓΡ Θιυτθ 866-
τἴοῃ. ΤῊΘ οογητηδηᾶ, ἤΝοΩΘ ἀονοίοα
(8511) ὑμιδὺ 8881} Ὅ6 ἀθνοῖθᾶ οὗὨ τβθῃ,
ΒΉΔ11 Ὀ6 τοάθοιωθᾶ, θὰξ 8}}811 ΒΌΓΣΟΙΥ
Ὅδ Ραὺ ἴο ἀθδ.}}", βθθιβ 1Κ δὴ ΘοΒΟ
ἤγοτη 8. τιἂϑ δια ὈΔΥθΑσΟῸΒ 899 ΥὙΘΣΥ͂
ὉΠΊ1Κ6 ὑπῦ ἴῃ ΒΊΟ. ὄνθὴ 6 ΚΙΠηρ;
Οὗ πο]οϑα δῃΐπι8}8 ἰὰ [86 δϑυυΐοθθ οὗ
τοὶ σίοι τγ88 ἀθθυηθᾶ ΟΡ ΘΟ 0816.
10 ἰ8 τὰθ, ὑμαῦ Ὁ ὈΥ ὯῸ ΤΩΘΘΏΒ
πνοῖνθβ 8 βϑπούϊοῃ οὗ Ἀπτωδῃ 58ουῖ-
668; ἴον ἐμ “ἀϑνούθα᾽" ῬΘΥΒΟῺΒ ὙΘΣῸ
ποῦ ἰο Ὀ6 οβογοᾶ ἂρ ἴο αοᾶ, {π8 18,
ἴο ὈΘ “Ὁτουρμῦ ποῦ Ηϊπῦ" (32. Ὁ 7),
Ὀαῦ οἡ ἴμ6 ΘΟΠΟΓΑΥΥ, ΠΟΥ Ὑ6ΓΘ [0
Ὅθ0 χοιημονϑᾶ ουὐ οὗ ΗΪβ 5ἰρῃῦ; 6 Ὺ
σοσο ποῦ (0 Ὀ6 Κορύ 1 Ρίουδ γϑιλθι-
Ὄσϑηοσθ, Ὀαὺ υὐΐου]ν οἤἶβοθα δηᾶ [01-
δοϊίθῃ; δῃᾷ {μοὶς Ὀ]ϊοοὰ σψὰ8 μοί
Βηῃ64 δὖ ὑμ6 δἰΐδὺ ἔοσ δἰοποιημθηΐ,
Βαξ ἐμοῖν θα 88 σϑαυϊσθα, ἴῃ
οτος ὑμαῦ “1}0 δν]] ταῖρῦ ὍΘ γθ-
ταονϑᾶ ἔγοχα {μθ 184". ΤΉΘΥ 6.0
08116ἃ “τηοϑῦ ΠΟΙΥ ἴο ἴ80 ΤΠμογα"", ποὺ
ἴῃ [86 βδ:9 8680 88 [86 μὶρ)ιθϑῦ
ο1885805 Οὐ οὔθυϊηρ, οὖ ΤΩΘΥΘΙΥΡΘΟΒΆ80,
Βανί Ὀ66Π ἐγυθύσ ΘΥΘΌΙΥ σι μάτανσα
ἤτοσω [6 ῬουσΘΥ ΟὗἩ τηθῃ, 86 7 Ῥϑββᾶ
ἰπΐο 89 πηοοῃάσυϊομδὶ δα δ᾽ Θοίΐο. οὗ
Θοᾶ. Α86 ψγὸ δύ ΒΒΟΨῈ 1 ΘΠΟΙΠΟΣ
ῬΊδοθ, ΟἿΌΣ 18 ΔΡΡΕΘα ΟἿ]Υ ἰο τλ8]6-
Ζδοΐοτα, το]ρίουβ οὔθημαθγ8, δηα Ρ0]}-
τἴο8] Θμθιΐθ8 ἀδηρ ΓΟ [0 [86 Θχὶδι-
ΘΩ09 ΟΥ ἴμο ἔα οὗὨἨ μθ Ηοῦγον
οοχητηθηΐν, ἴῃ ἔδοῦ, ποῦ ἴο αοαξοδγ-
ἱπρ θα ο ἱπηρίουϑ Ρθυβομβ; ἐῦ Ὑγ88
οχϑουϊοᾶ, ποῦ ὈΥ ρῥτὶνδϑῦθ ρϑύβοῃβ, Ὀὰ
ὌΥ [86 τϑοομηΐδοᾶ δανμοσι 168. δπᾶ
Σορσϑβοηύδνθβ οὐ [88 ρϑορῖο, δοῦϊῃρ
ἐπ ἐμ Ὥϑιὴθ οὗ αοᾶ; ἰῦ ἴδ, μὰ (18
632
ΓΚΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΥΤΙ. 28, 29.
Τμογὰ οἵ 411 (μαὺ Πα 88, δοίδ οὗ πιδὴ δῃὰ Ὀθδϑί, δπηᾶ οὗ [δ8
8614 οὗ 8 ροββθββίοη, 588}} θ6 8018 Οἵ τσϑάδοπιϑθᾶ: δΥ̓θσῦ
ἀονοίοα (μίηρ ἐς τηοϑύ ΒΟΙΥ (ὁ {86 [ογτὰ. 29. Νομα ἀογοίθα
ἔοστη, ποῖ θἰδουσμθσο ἱπίσοἀπορᾶ; δὰ
ὧν 18. Ὦθζο δίδιθα 80 Ὀτίοθυ, ἐμαὶ [89
δΌϊΒοΥ δυ ἀθη Ὁ Κηθνν 6 τγ88 δ ]υᾶ-
πρὶ ἴο ἃ 8 )76οῦ ΟὨ Ἡ ΒΟ. Βϑοου]ά ηοῦ
ῬΟΒΒΙΌΙΥ ὈΘ ταϊδαπάοτειοοα. Ιηἀθαὰ ἴῃ
16 ]οπρ ᾿ἰδὺ οὗ “ἀϑνοῦθα" ΡΘ0Ρ]6 ζζϑῃ-
ἱοποᾶ 1 [789 Ηἰδίοσϊοδὶ σθοοσαὰβ οὗ {86
ἨΘΌΣΘΥΒ, ὉΒΟΥΘ 816. ΠΟΩΘ ὙὙΠδίΘΥΟΣ
Ὑ80, δοοοχάϊηρ [0 [86 μἰδίοχίδ 8, δᾶ
ποὺ ἄσασσῃ ἀν ΠΡΟῺ ὑμοτηβο να ἴῃ 9
ταί οὗ αοά; δῃὰ ἴΠ6 τοδᾶϑιβ οὗ
[86 Ῥγϑοθρῦ, ζϑῆθσαὶ δηὰ πμαυδ!δοὰ
85 1 ΒΘ0118, “811 ἀθνοῦθα χϑῃ 888}}
86 ρυΐ ἴο ἀοδμ᾽", οουἹὰ ποὺ ἔοσ 8
ταοχηθηΐ Ὀ6 ΒΌΡΡρΟΞβΘθα (0 Ὀθ]1ονθ, ὑμδὺ
ὍΔΘΥ ταϊρμῦ, ᾿ἰκὸ Φθρθῦμδ οὗ οἹά,
ΝΟΥ δὰ ΟΠ ἋΡ ἱπ Βουουὺς οὗ ἀοὰ
ΒΘΟΙΩῺΘ ἱπῃοσοηῦ ΗΘΌΣΟΥ, Ὑ ΒΟΟΣ
ΟἾὨΣΙὰ ΟΥ̓ βῖανθ. Τὸ μδΔ8 ὌΘΘῃ Ὑ6]]
οὈδϑοσυθᾶ, ἐμδὺ “186 ολέγόπι ἰανοῖνθα
[86 ΘΟΣΩΡΌ]ΒΟΣΎ σοπβοογδίίου, οὗ ὑμδὺ
ΜΆΘΩ ἀθῆθ8 ΟΥ ἱτηρθᾶθβ ββῃουο8-
υἰοα; ΨΈΘΏΘΥΘΡ, ὑμουθίοσθ, ἰῦ Ὑ788
οαγτὶϑὰ ουῦ ὈΥ [86 ΘΟΙΑΣΛΌΣΥ ΟΥ ὉΥ͂
[86 1658] δυύμογ 68, 10 θΟΤΘ ὑΒ6 ΟλΔΣ-
ϑοῖδσ οὗ ἃ ἰμβοοογδίϊο ἡπαρτηθηῦ, δρᾶ
ψγ2δ8 8)ὴ ϑοὺ οὗ ͵υάϊοῖαὶ χϑισὶ Ὀα το
ΤΑϑῊ οϑυϊηρ ὑ86 Ῥίνηθ ΒΟ] 688"
(Κεῖϊ, Τιονὶν. Ρ. 170; οοὰρ. Ἡεπρείοπδ.
Αὐϊμοηῦ. ἀ65 Ῥοηϊδαι. Π. 128). Ὑοι
ΚΘ 80, 8:8 }υδῖ Ὀδοϑιι86 ἴη9 ολόγόπι
ἀϊὰ ποὺ, Κθ ὑπ6 νονν, γϑϑῦ οἢ βροῃΐϑ-
ποὶΐγ, Ὀὰαὺ Ομ ΟΟΙΩΡ βίο, [86 ΔῈ
ὥϑνθ ἃ ὑθυυ Ὁ] ΈϑροΣ ἴο ἔδῃδίϊ-
οὖβυῃ δῃὰ νυἱπάϊοϊςίγθηθβε; δῃᾶ 10 δΡ-
ῬΘΔΙΒ 116 8. ΒΙΏ ΡΥ ΘΏΔΟΙΤΟΙ βγη δῦ
8 ὕδτωθ ψἜΣΟΒ Ρῥσοχηυραιθα [Π6 ὑχθ-
οϑρύ, “ἼΠου 888]0 Ἰουβ {8 βίσϑηροι
111 ὑμυ5861᾽.
ΤᾺ6 Ρῥσορμοῖ ἘΖοκίθὶ, στ βοσὰ {ῃ9
Ἰουσῦϊοδὶ τυὶῦθιβ 80 Ὁγθαῦθ ΠΥ [0]-
Ἰονοᾶ, Ῥγθβουι θα ἴῃ σΘΏΘΓΙΒΙ ἔθσΊη 8,
[μδὺ ἐθυθσυ ἀδνυοίοα μΐηρ ἰπ 15Γ886]
5881 ὈΘΙοΩρ ἴο ἴπ6 ῥγίθβίθ" (Εζοϑκ.
ΧΙ. 29); (89 δϑπῖθ ΘΟΙ Δ ἃ ᾿8 6ἢ-
Ξοτοϑᾶ υὶτμέτι [86 βδιθθ ψοχὰβ ἴῃ {86
ΒΟΟΚ οἵ Νυτηθοτβ (ΧΥ͂ΤΙ. 14); δῃὰ ἰπι
ὈΟ(Ὰ ὁᾶ868 ἐξ ΟΟΟΌΣΒ διλοῶρ, {Π6 τη68-
ΒΌΣΕΒ ἀονϊβοὰ [ῸΣ {μ6 βαβίθημδμοα οὗ
186 ῥγίθδίβ, δῃὰ 18 τρϑϑῃῦ ἰο δὰὰ ἴο
1 μοὶγσ σονθῆῦθδ; Ὀθὺ ἴῃ ΟἿΤΓ Ῥϑϑβδᾶρθ
ΙΩΘῚ ΔΙῸ βροοϊβθὰ δηίοηρ 80 “ἀ6-
νοὐοα ὑπ᾿ ηρ 9", δηὰ [ΠΡ 81Θ ἜΧΡσ βϑῖν
ἀοθασγϑαᾶ ἤγομπι ἴ88 σῖρῦ οὗὨ τϑράθτωρ-
οι, τ ΕΙΟᾺ ταϊρμῦ πᾶνθ γἱϑ] θὰ οοσι-
βἰ ΘΓ Ὁ]6 ΒΌΠ18: 6 ὙΟ͵Θ ἰὼ ὈΘ6 οὗ
Ὧ0 ϑανδῃϊαρθἕο ὑπ ᾿σὶθδίβ; δῃᾶ ἐμοῖσ
1ῖνϑβ ἼγοσΘ ἱοχουΒΌ]Υ ἀδυηδηδθᾶ (568
Οοχητα. ΟἹ Τμονϊς. 1. 409).
ὝΏΣΟ Βογεάϊίατν 86}48 δἰ σηρὶῦ
γον θὰ (τ τρπ)τονοσίὰ ἴο (86 Οὐσπουα
ἴὰ [86 Ὑδᾶσ οὐ 1166, ἔμοβξθ “ἀ6-
νοίοἀ" ἐο αοἄ: (Ὡ Ὅγτ) τϑσλϑί θὰ ἔῸΣ
ΘΥ͂ΘΣ ϑϑογθᾶ ρσορθχίνυ (δοσωρ. γϑσ. 21),
δρᾷ ὍοΥΘ 8180 “τηοδὺ ΠΟΙ"; ἰδού
οουἹὰ ποιΐμοῦ Ὀ6 τοαδοχωθὰ ὮὉΡ ἴδ 8
Ῥτορυίθίουβ ΟΣ δβο]ὰ ὈΥ ἴθ ργιθεὺ-
Βοοᾶ; ἴοσ ὑπ ολόγεπι Ἰτηρ] θὰ δα
δΌβοϊαΐθ δῃᾶ ἰπαβϑἔθββ Ὁ] τοηπῃοῖα-
ὍΟΩ ΟΥ̓ δοΙὴ6 ροββθβδβίοιι ΟΥὁ ζϑῖῃ ἷῃ
ἕδυουσς οὔ 86 Ὀϊνίτθ ΒΌ]ῈὸΣ διηᾶὰ
Μαϑίοσ. Ηθῃοθ διηοηρ ὑμ6 οὐθεὶς
ὉΠ σίνθῃ ὍΡ, Ρυγομαϑοᾶ 86]ὰβ δτὸ
ποῦ ταθηὐϊοη θᾶ ; ΤῸΥ ἔμ.686 ὑγοῦθ ἱπ ἐμ6
ΦΌΡΙ166 τοδιογθὰ ἴο [86 Ἔδχῃΐ])οα ἴὸ
ὙΈΙΟΣ (6. μαὰ οΥἱ ΠΏ} ὈΘΘΩ α]-
Ἰοιιθά.
Ῥεηὀεθοιολι; ΒΈΜΑΒΕΒ. -- ἘΠῸ
Τατρυσι οὗ δομδίμαε, ἀδδίσουβ οὗὨ
ταὶ υἰσαιϊίηρ [Π6 ΒΑΣΒΏ 688 οὗἩ ὁὉΓ σοτ-
τοδῃᾶ, σϑηᾶάοσβ ἴΠ6. 291} γοσεὸ ἴΒὺ8:
ΦἜΈΝΘΥΥ ΥΟΥ ἴμδῦ 8588}1 Ὀ6 γοψεᾶ οὗ
ΤΆΔ, 8881} ποῦ Ὅ6 γϑᾶοθταθὰ Ὑ1ῈᾺ
ΤΩ ΟΏ 6 υ, Ὀὰύ τ Ὀυχηὺ-οἴἶδυίη δ, απνὰ
πὶ μ8]]οτοα νἹοίίταβ, δρα τ Β ΒῸρΡ-
Ῥ]Ἰοϑ ο.8 ΖῸΣ ΤΩΘΙῸΥ Ὀδίογο ὑπο μοσὰ,
Το Σ᾽ ΒΏΘΙ 58οι]ὰ Ὀ8 ρμυὺ ἴο ἀο6 8". ἜΜΒ6
ΜΊΒΗΩΔΕ βῃὰ Ταϊτησπα 5μον (86 βῶτηθ
ΤΕΨΙΤΙΟΌΒ ΧΧΥΤΙΙ. 28, 29; 80---88.᾿
ἰμαὺ 588}4}1} Ὀ6 ἀογοίρα οἵ πηθῃ,
8118}} ΒΏΌΓΟΙΥ Ὀ6 ραᾳΐ ἴο ἀφδίῃ.
θ38
818} ὃς τοἀθοιηοᾷ, ὀωΐζ,
τς 80. Απὰ 4}1 (πθ΄ {πὸ οὗ {π6 Ιαπὰ, »»ἠδέῤογ'. οἵ (μ᾽
Ἰομάθμου,; ἴοσ Ὅλο ἰ680Ὰ, ἐμαὺ 8 τῆϑ
ἸΏΔΥ ἀδνοία 8 ρατὺ οὗ 18 βΌοΚ Οὗ
Βοσὰ, ἃ ἔοθνν οἵ 18 Ἀθδίμϑῃ β]ᾶνθβ, Οσ ἃ
Ῥογέίου οὗἩ Ηἷ8 βοσοάίζαυν β6], Ὀὰϊ ποῖ
ἴλθ ὙΒΟ]6; δᾶ [δῦ ΠΟ ΟΏ8 15 δ] οσσθὰ
[0 ἀονοῦθ ἷβ βοῃ, ἷ8 ἀδαρ οσ, ΟΣ
Ηἷ58 ἩΘΌΓΣΘΥ Βουυϑηῦ. --- Ὠ: ΒΟ. ΒΒ1ΟΧΒ
ὙΘΤΘ Γϑὶδοᾶ, ΒΘ ΟΣ ῬσΟΡΘΥΥ τ ΙοᾺ
γ͵ὦὲ8 ἀονοιοα νι πουῦὺ 1ϊ8 οὈ͵ θοῦ θοΐῃρ
βρϑεϊθοᾶ, νγϑβ δρρ! θὰ ἴο ἐμ τϑαπῖτοθ-
τηθπὺβ οὗἩ ὑμ6 ΤΘΙΏΡ]Θ, ΟΣ 7611 ἰο 88
Β,δσα οὗὨ {86 ῥτίθϑίβ; {86 Ἰδίίοσ δ]ῦθσ-
πϑΌνΘ, ὙΪΘῺ τγὰ8 Η18}}ν δἀορίοᾶ,
͵8 86 ῬΓΟΌΒΌ]16 ᾿πύθῃὐίοη οἵὗὁἩ [86 αν,
1 πὸ ᾿σοπβίαθν ὑμ6 ἔτγο ραββϑᾶρϑδβ οὗ
Νυτηροῖθ δπα ἘΖΟΙ6] ἀθονο σοΐοχτϑᾶ
το (Αδλπ. Ἑτδθὶ. ΨΙΠ. 4--- 6). Βαὺ
[86 Ῥσϑοθρὲ οδπηοῦ τπϑϑῃ, “1 8 ΡΘυΒο
"8 ἀονοξοα το. Θοὰ ὈΥ ολόγόπι; 6
Τϑιηβἱ θα βδμου Πθἃ ἴοσ ον σ, δὴ ἃ 789
δἴνθη ΟΥ̓ΟΣ ἴο {86 Βαποίπδυυ, ἰ0 δἱὰ
ἷῃ 108 δοσυΐοθ διὰ διϑ8βὺ ὑμ6 ργὶθϑίβ"
(ϑααϊξολ. Μοβ. Β. ν. 871): ἴπ 88
28} γϑ 88 ΠΊΘΙ ΒΓ τηθῃ οπθᾶ ΔΙΠΟῺ
ἴδο οὈ͵θοῖβ ὑμδῦ δ ὃ6 ἀονοίοα ἰο
αοᾶ τιιῖτμουῦ (πο τί ρμῦ οὐχοαοχωρίίοι ;
διὰ Ὁ} 291} γϑσϑα ἄβθοΐδυϑϑ, ὑμϑῦτωρ ἢ
80 ἀδθνοίαα 588}1 ἱπνδυῖϑΌ]ν Ὀ6 ρυὺ ἴο
ἀρδίῃ; 8ο {μδὺ Ὧο ἀοιιδύ 18 1671 δϑοαΐ
1δ9 χαϑϑῃΐωρ οὗ ἴμ6 οοτητηδμᾶ. 10 ͵8
τα, ὑμδὲ {88 ποτγαϊῃρ οὗἩἨ [86 ὕνο
ΥΘΓΒΟΒ 18 1 ΒΟΙῺΘ ΤΟϑρθοῖβ αἰ δσϑηῦ;
186 291} ἀοθϑ ποὺ τηϑπίίϊοι, ὑμαὺ [ῃ6 ἀ6-
γνοὐβα τωθ 816 “τηοϑβῦ Πό]γ""; ἰῦ ϑροδκβ
ΒΙΧΊΡΙΥ ΟΥἨὨ ἤταθῃ ἀδνοίθα᾽",. ποῦ “ἀθ-
γοϊρα ἐο ἴμ6 Τιογὰ"; δῃᾷ 1Ὁ ΘΠ Ρ]ΟΥ8
186 νοσὰ “συ ϑαβίῃρ᾽" (π1Ὁ), ποὺ “σϑ-
ἀδαπαΐηρ᾽ (δ 5): Ὀὰὺ 16 που]ὰ Ὀ6 Ππα-
Ζαγᾶουβ ἴο ΒΒΒΏΌΓΤΩΘ, ᾿Οἢ ὑδ6 ϑύσθηρίμ
οὗὨ [886 γββ80η8, [πδὲ ὑπὸ ἐνψοὸ νϑῦβθϑ
ἂο ποῦ ὈδΙομς ἰορεῦμοσ, "αὐ ὑγθαῦ οὗ
αἰ δεγυθηῦ 1878 -- [μ6 δτβὺ οὐ ὑπ νοῦ Β
οὗ γῥτγναξο "1πᾶϊν: ἀπ 418 Βυσυθ θυ ηρ
ῬΟΙΒΟΙΒ ἴο {110 Βοσνυῖοθ οὗ {86 ΤΈΣ Ρ]6,
δια {π6ϑθοομῃᾷ ΟΥ̓ 9 σλοῦόπι οχθου θα
ἘΓ {86 δυὐμοσ 288. Οἢ Ρυ δ] στουηᾶβ.
Ὗηο πᾶν δῦονβ δασηϊ 6, ὑμαὶ 189
ἔθμοσ οὗ μ 291} γξγβθ 18 βι Γρυ δίῃ ρ,
δηὰ νὰ σπου]ὰ ἔδὶῃ Ὀδ]ΐονθ, ἰμαῦ ἰὑ
οΥ αἰ παῦθα ἰῺ βοὴθ συαᾶθ ἀμ θαυ
Ῥοσϊοᾶ, διὰ ψ88 Βθσθ ΟἿΪΥ ἱπβοσίθα
Ὀθοδαβθ ἰῦ βθοιηθᾶ ἴο ΒΌΡρ]θπιθηΐ [86
Ῥτθοθάϊηρ γ6 786; ΟΥ 6180 γὸ ψου]Ἱὰ Ὀ6-
ἸονθἐΒβδυίμθ 281} σουβ6 γϑ]δύθϑ (0 {ῃ6
οοηδθοχϑύζοῃ Οὔ ΤΘΣΩΡ]6 ϑοσνυδῃηῦθ, μοῦ
ὈΠΌΒΌΔ] ἰῃ [86 δῃοίοαῦ ψου]ὰ (866
Οοταμι. οἢ. Ιου. 1. Ὁ. ὅ85; δοτωρ.
Αεξολίῆη. Αἂν. Οἰοδὶρῃ. 88. 110, 111,
"688. ΒΘοΚου): θαῦ γ)76 566 πὸ Του δίϊοι
ἴου ὕπ686 ΒιρρΡοδβίζοῃ8. ---- ΤΊ 15 18 ποὺ
1Π6 Ρ]Δ06 ἔοσ οπίθυηρ ᾿ηΐο ἐμ ροϑί-
ἘΙΌ11041 ἀϑυθὶορταθηΐ οὐὗὁἨ (86 ολεγθηὶ,
ἜΘ ψ͵8 ὈΓῚΥῚ θὰ ἸΤδ)υιὰαϊο8)
ὕβϑοῦθΣ8Β ΔΡΡὈΙ168, 'π μίϑὴν στϑαδύϊοιβ,
0 ἃ σγϑδαὺ νδσιεἷυ οὗ οἤδβυιοθβ, Ὀαὺ
88 ὈΥ ὕμθια, ΟἹ ὑ}0 ὙΠ οΪ6, ἀἰϊνοϑίθα
οὗὨ [89 θυ 19 ΤΊ σΟῸΣ οὗ [π6 ΒΙΌ]1ο 8]
σλογέπι, βίο6 ΒΟΥ δἰσηβθᾶ, ποῦ δὐ 86
ἄδδυ οὗ μ6 οὔϑηδοσ, Ὀὰΐ δἱ Ηἷβ γϑ-
ΙΩΟΥ͂Δ] ἔγοτῃ ὅ86 ΦΘ. 5}. ΘΟΙΩΣ ΣΟΥ͂,
ΟΣ ἈΪ8 σορϑῃηΐϑῃοα δηᾶ χϑίοστοδύοῃ
(οοταρ. Μαϊπιοπ. Ἡ1ΟῺ. ἘΣΘ. Δ ΟΒοσ.;
Υον. δεαὴ ὶ 8334; δείάεπ, Ὄε ας. Ναῖ.
οὖ αδϑμῦ. ῥ᾽. 498---58θ6; πον, Ἐκ88]-
ότι. 1..184--- 137, δ ναϊά, ΑἸτοτία.
ῬΡ. 81---87; δαάϊδολ. Μοβ. Β.. Ρη. 8368
--812; Παπιδιῦσέν,, ΘΑ] - ἘΠΟΥΟΙ. 1.
149---155; οἴο.).
80-- 88. ΠΠῚΚῸ [86 βνβύθοτῃ δηὶ-
ΤΩ815, [86 ὑὐἱ8 68, τ ΒούΒοΣ οὗ οδῦ]θ
ΟΥ οὗ νορϑίβὉ}]9 Ῥγοάποθ, οουἹᾶ ποῦ
Ὅ6 ἀεαϊοαίοα ἰο Θοἂ ὉΓ 8 νον, δῃὰ
ῬτΘΟΙθ6]γ ἔοσ. [86 'βδῖωθ τθΆ80} ---
ἈΒΙΏΘΙΥ, ὈΘΟΘΌΒΘ ΘΟ ΘῺ 88 ὑϊ{1168 ὑΒΘΥ͂
Ῥαϊοηρθᾶ ἰο αοᾶ δῃρὰ ψϑγθ ΒΟΥ ἴο
Ἡΐχα; ὑμπῸν πγοσὸ ΒυΣσ μἀΘγθᾶ ἴο {86
Ἱον ϊεβ ἰὰ τϑύλτῃ ἔῸσ ὑΘῚσ βουν θα
αὐ [86 πάδομδὶ ΤΏΡ]; «μὰ {}186
084
ΓΤΕΥΙΤΙΟΌΝ ΧΧΥΊΤΙ. 80---38.
5664. οὗ [86 Ἰδπᾷ ὁ7. οἵ {Π6 ἔγιιϊξ οὗἩ [πΠ6 ἰγ66, ἐδ {πΠ6 Τιοτ 8:
{ἰδ ΠΟΙΪΥ (0 {86 Τιογὰ. 81. Απᾶ 1ἢ ἃ τηδη ΨΊ8868 [0
τοάθϑιῃ ομφὴφ οὗ 18 Π68, Π6 5881} δά {μογοίο (86
ΒΕ αγέ τπογϑοῦ.
82. Απά σοποσγπίησ 811 (88 {ΠΠ6 οἱ
[Π6 ΠοΙά ΟΥἩ Οὔ 86 ἤοοι, οὗ ψΠδίβοουοσ ρᾶ8865 Ὁποῦ (86
τοά, π6 θη 8}}8}} Ὀ6 ΒΟΙΥ ἰο {πΠ6 Τιογὰ. 88. Τὸ 5}}8}} ποὶ
1ονἱῦοθ, οὐ ὑμὶν ρατί, Ἀδὰ ἰο σίνβ
8 ὕθης οὗ ὑμ6 τεσαϊνϑα {868 ἰο ἴΠ0
Ῥείθϑῦβ οὐ Αδτγοιΐδθβ. Ὑοῦ σϑάἀθιηρίζος.
οὗ [86 {{π68 σγὰ8 ροσταϊ θὰ ὑο [86
ΟΥ̓́ΘΘΥ, ΟἿ (86 808] οομπάϊτΐοι ὑμ80
88 δἀᾶἀοᾷ ομθ ΒΖ ἴο ὑὉμοὶν νδ]ὰθ, ὈΥ
ὙΒΙΟΝ διτϑηρθιηθηῦ 80 αἰδβαᾶάνβῃ-
ἰαζθοιιβ ὕο Ὠΐπι ἨΘ νγὰ8 ὃο0 Ὀ6 ἀρίθγγοᾶ
ἔγοτα ἀθηγίηρ ὕο ἰμ8 βϑπούιαυυ 8
Ῥογίοα οὗ (86 σγϑα] τ [8617 1
ΜΟΙ Β6 δὰ ὈΘΘΩ ὈΪ6Ββθα; [ῸΓ
Ὁμοῦρὴ ὑμ6 {08 ΘΓΘ δὶ ἱτηροϑί
ΘΡΡτοργίδίθα ὈΥ (86 ργἱθδιμβοοᾶ, ἱὺ
88 ΠΘΥ͂ΘΣ ἔοτρούϊθῃ, ὑμπϑῦ ΠΟΥ ὙΌΣΘ
ῬΓΙΟΡΘΙ͂Υ ἀοαϊοείθα ἰο αοᾶ, ἐμ6 Τιοτᾶ
οὗ [89 Ἰδαπᾶ δῃὰ μ6 Βοδβίον οὗ 8]}
ῬΓΟΒΡΟΥΥ; δηᾷ Ὁπ|8 ΒΟΙΥ ομδυδοῦου
τγ)88 μι 18}}ν ἀθϑίσογϑθα Ὀγ {ποὶν οοι-
ὙΘΥΒΙΟΩ ἰῃῦο ΤΩΟΏΘΥ. ΟἿ [6 βδτῖδ
ϑτουμᾶβ, ΘΥΘΕΥ δῃΐτη8)] ΜΆΘΩ ὨδΡ-
Ῥοῃθᾶ ἴο 6 [86 θη δοοοχάϊηρ' ἰο
1886 808] τηοᾶθ οὗ οουηϊίπρ 800 Κ8
δηὰ μογᾶβ, “Ὁγ Ἰουθηρ ἔμποῖὰ Ῥ888
ἀμᾶοσ 108 τοῦ, τῶβ ἤἴο ὃθ ρίνγϑθῃ
ΟΥ̓́ΘΣ ὅο ὅμο Τιονϊΐθ8, δηᾶ 11κὸ αὶ ἀ6-
αἰοαίθα Ῥεδβὲ (νβσ. 10), 88 ποῦ ἴὸ
6 Θμδιηρθᾶ Θυ ΘῈ ῸΣ 8 Ὀϑιοσ ομϑ; ἱξ
ὉΒΘΡτορστίθίοσ δὐϊθσαριϑα ἴο δα δϑεϊυαΐθ
ϑιῃούμου, Ὠ6 ζογξεϊ θα Ὀοΐῃ, δπᾶ 8150
Ἰοϑὺ Ὁ86 τρμῦ οὗ τϑάδθιῃιρίΐου. 80
ΟΟΠΒΙΒΌΒΠΟΥ Ὑγ τ 86 χηδίθσὶδὶ δηθὰ
δρ᾽ τι] ΟὈ͵ΘοῖΒ οὗἨὨἁ 86 ρῥσγϑοθρί
Ὀ]ομᾶθᾶ, 76 μδυβ Ὀθέοσθ [Ὁ}} ἀ18-
ουβδοὰ ὑμ8 βιαοοθβϑῖνθ βίβρθβ ἴῃ [86
1ανσβ οὔ 68,8 ηἃ τγϑ πϑϑαᾶ 18 01409
Βασάν ροϊπὺ οαὖὺ αραΐῃ, μον ΒΙΡΒ
8 ἄδρτοθ οὗ ὈΥϊΘΒΟν ἱπῆμθηοθ 18 σ6-
Βοοϊοα ἢ [Ἀ6 Θοχητηδηᾶ Οἴου Ραββδβθ,
ΆΙΟΝ γϑαυΐτοδ ποῦ ΤΠ ΓΟΙΥ 86 ΤΘη ἢ
ΡῬασὺ οὗ [86 δ πῆι] ργοᾶποθ οὗ [88
501} δηᾶ, [9 ἔχθθβ, 88 [88 Ιδατὺὸ οὔ θ-
ΤΘΥΟΒΟΙΩΥ͂ 008, Ὀὰὺ 8180 8 ἐθπίὰ
ῬΡᾶτὶ οὗ [889 Βῆπ 81 ἱπόσθᾶϑθ οὗ ἰδὲ
Βογὰβ δῃὰ βοοκβ. Οἴμοσ Βυοίπδιοῃβ
ΐπ 86 βδῖωὴθ ογάϊηϑῃσθβθ δΔ.Θ 10 [688
ἱπδίσυαοῦνθ δῃᾶ ἰρηϊβοδηῦ (δβ8θ
Οου. οἢ [μογ. 1. 604---θ09).
ῬΕΠΙΟΙΟΘΙΟΑΙ, ΒΈΜΑΒΚΒ. -- ἘΠῸ
Ὁ 0}68 ΒοσΘ 80 ἔδυ) Υ]ν ἱπίγοαποοᾶ,
Ὁβοῦρὰ πὸ ᾿ἰαὺγ οοποοχπΐπρ ἰμθια
ΟΟΟΌΣΒ ἴῃ [86 ΘΕΓΟΣΙΟΣ ρογύϊομβοῦτ8
Ῥοηίβίθιιο, δσθ ποὺ “Ἴμ9 βοοοπὰ
Οἰ08.65᾽ (5 ἼΟΣΩ), ὑμαῦ 18, [Ποϑ6 δοῃ-
ΒαΤΛΘα ἱπ Φογβδ]θτα ὈΟῸῈ ὈΥ Ὧδ6 ῥχὸ-
Ῥυϊοίοσθ δῃὰ {891,6 Υ1068, 88 [6 ΒΔὉ-
Ὀὲῃθ ϑββαταθ (οορ. Ἀπ. Ἀἴδαϑβ.
ΒοΒθα. 1Υ͂. 8; Ταίπι. Κιᾶᾶ. 545); ἕος
ἔμ ἀϊδιϊποίίοι οὗὨ ἀἰδογοαῦ Κἰμᾶβ οἵ
0 8.68 18 Θν!ἀΘΥ ἀϊδγοραγαοα ὈΥ͂ ΟὉΓ
Ἰορἰϑδίοσ, ψῈῸ ρ]δί:]ν ἀδηιβηὰβ [86
ὑθηῦ ρατὺ οὗ 81} νϑρϑῦβὈ]6 δῃ ἃ ΔΏΣΠΙΑΙ
ἡπόσθαβα 0 [89 ϑχοϊυβῖνο 86 οὗ [86
ΡῬυϊϑδίμοοά (866 Οοσησα. ΟὩ [ωδυ.1. 009:
ὅφοτφε, ἃ, Ἐδδίο, ΡὈ.67,θ8; σείφεγ,
Ὁτβοισδῦ, ΡΡ. 176-181; σά, Ζεϊ(-
ΒοΒτ. ΙΥ͂, 108). -- Ασοογαϊΐπρ ἴο δον 88
ἀγδαϊοη, ΘΏΣΟΙΘ ταϊρὺ τϑάθοση {86
0868 οὗ διῃοῖμοσ Ῥθῦβοι [ὉΣ ὑμποὶσ
δχϑο γδ]υθ, ψἱτπουῦ [86 δἀαϊυίοι οὗ
1586 ΒΡ ρατῖ; ἱπ 0818 οδδβθ, μ6 Ὑγὰ8
Ῥοιτωϊθ θα ὑοὸ ϑδῦ ἔμϑσω δὖ 8ΠΥ Ὁ]Δ08
ΔΘ τηϊρηὺ ὁβοοθθ; Ὀτὺ [6 ἸὩΟΠΘΥ͂
εἶνθα ἔον ἔμθ ψγ88 0 6 βκθχι ἴὸ
Φουαβδ]θω δᾶ οχρομάϑαᾶ ἴῃ σου 18]
τοραβίβ ἴῃ ἐμ οοσρθην οἱ ἀινὶϊοα
Τιονϊδοβ (σοταρ. 7αῖηι. ΚΊἃἃ, 24";
Ταΐπι. .7εν. Νῖαδβ. Β 6}. ο. 4; βαρλΐ οι
γ6 1. 81). ὙΉθ86 ἀθοϊβῖ οἢ8 8180 τὸ-
8] 06 ἃ ἔγοτα οοταἱπίωρ (μ6 ἰδννβ οὗ
Ῥθυθθσομου ΨἘ{Ὲ {μο86 οὐὁἩἨἁθ188
τοϊάᾶ]6 ΒΟΟΚΒ, ἱπβίβδα οὗ ϑδρασϑίίησ
186 ὁπ ἔγοσῃ [89 οὔβεσβ. ΤᾺ]β οοῦ-
ἐτοῖν ἐβαδὲ
ΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΥΊΤΙΙ. 80-:--88; 84,
θ8ὅ
θ6 ΒΘΑΙΌΠΟα ψΠοίΠΟΣ [Ὁ Ὅ6 ρσοοᾶ ΟΥ Ὀ84, ΠΟΙ 58}8]] 10 Ὁ
ομδηρσοᾶ; δηᾶ 1 10 06 ομδηραᾶ, Β6η Ὀοίι ἰΐ ἃπᾷ 15 6χ-
ΟΠδηρ6 58}|8}} Ὀ6 ΠΟΙΥ, 10 5841} πού Ὀ6 τοάθοιηβά.
84. ΤΊ686 αγ6 {Π6 ΘΟΙΩΠΠΔΠἀπηθπίβ, Μ ΐοῖ [Π6 Τωοτὰ
ΘΟΙΠΙηΔηΔοα Νο5868 [ὉΣ [Π6 ΟἸΠ] το οὗ 5786] ἴῃ Μουηΐ
8118].
Τπβῖου δηρθπᾶθσθα βύσϑηρθ Θχρ]δπδ-
ἀΐοηβ, ΨΏΣΟῚ τηδῪ 6 Ὀθοϑὺ Σ]]υδιταύθᾶ
ὌΥ ἐμθ υϑσρδσκβ οὗ ἘδϑΕΐ οι νϑυ. 82:
ΚἜΈνΘΓΥ ἐθηῦῃ δ. ΪΠ18] 18 ΒΟ]Υ, ὑμδῦ ἰδ,
118. ὈΙοοὰ δρᾶ ἔδὺ τὸ Ὀσουρμύ ἴο {86
8]8τ, 8176 [η0 868}} 15 ϑαΐθῃ ὈΥ ὑμ6
ὉΨΏΘΣΒ; ... [ὉΓ στὸ ἀο πού Βπάὰ, ἰμαῦ 6
Β.68}} γγϑ8 Βασσθῃηοχϑᾶ ἰοὸ {Π ρσίϑβίβ᾽".
Ἡονγονοῦ, ὑο θ6 “ΠΟΙΪΥ ἴο {86 Τιοτα"
ΤΏΘΘΏΒ ἴο ὉΘ ρίνϑῃ ΟΥ̓́ΘΙ ΘΕ ΓΘΙΥ 0
Ηἰ8 Βαῃμούμασυ οσ Ηἰβ σηΐῃἰβϑύῦθσβ, ---
γα ον (νογ. 80) ἼΠθ βθεᾶ οὗἩ ἐμ9
Ιδπᾶ, ὑμαῦ ἴδ, {16 ργοᾶποθ οὗἨ μ8
566ἃ, ἴῸΥ 9 Ὁ (88 ἰὼ Ποαΐ, ΧΙΥ͂.
22). - Οὐ [88 συβῥοτηῃ οὗὁὨ ΠΟΙ Υπρ
οδίῦ]θ Ὁ τθϑὴ8 οὗ [86 ΒΒΘΡΒΘΓΩΒ
διδῆῦ (Ὀϑοτι ΠΣ ὭΣ ἼΌΝ 9), 866 ΟὍΏση,
ΟΠ μον. 1. Ρ. 605 ποῖθ 18; ΘΟΙΏΡ.
Ἀαφλϊ οὐ νοσ. 82. Αποῦμοσ τηοᾶθ οὗ
σοῃέγο!] της οδύν]θ 808] διηοηρ Αἴτὶ-
Ο8ῃ γ10 68, 88 ἴπ6 Τιϑίοοκαβ ομ 86
τί ΝῚ]6, Ἠ88 ὍΘΘῃ ἀρβοσὶ θα γ᾿ 8
Τϑοθηῦ ὕγανυβ ον: “ΤῺ6 δῃΐγϑῃοθ οὗ
ΘΔ 0. οϑύϊθ ΚΥΔΔῚ 18 ἃ 8118}] ΔΤΟΒΎΨΔΥ
5 ΠΟΙ ΘΔ ΕΥ σὰ ο δαταϊξ 8 ΟΣ δῦ ἃ
ἴσο; βυβρεηῃᾶθα ἔγοσῃ [6 ΒΥῸἢ ἰβ 8
Ὅ6]1, αραϊηϑὺ ἡ] Ο ἢ ΘΥΘΥΥ ΔΗ ΪΤη5], ΟἹ.
δοίης [}90 ΚΙδΑΙ, τηυϑὺ βύγ Κα οἰ ΠΟΥ
118 ὨΟΓῚΒ ΟΥ Ὁ80Κ; δηα [μὰ [δ 6 μεγᾶβ
ΔΙΘ οουηίθα ΘΥΟΥΥ ΘΥΘΏΩρ ΨΏΘΗ
Ῥτουρῦ ΒοΙη6 “ἾἼΟΙῚ Ῥββίυ ΓΘ" (868
δ. Ἦν. Βακον, ΑἸΌ. ΝΎδαιζΖα, Ρὑρ.
208, 209).
84. Τηε ἤμπ8] τονίβοῦ οὗ [ῃθ
ΒοΟΚ οὗ 1ιονλύουδ, βηαῖηρ, οὐ δα αϊηρ,
ΟἿΣ ΟὨδΡύθυ 88 8 ΒΡρ6παὶχ δἵζοσ [ῃ9
ΘΟΙΊΡΓΘΒΘΗΒΙ͂ΨΘ ΤΟΥΤΩᾺ]8 Οὐ ΘΟ ΠΟ] υδίοι
Ὑἱ τ ΒΙΟΩ ἴδθ φγϑοθαϊηρ ομδρῦθυ
ἑοστηϊηδίθϑ ἀθοιηθα 1ὺ δρργυορσὶδίθ
Β6σθ ἴο 881χ διιοίμθσ, ὑμοῦρ} δβοιηθ-
Ὑμδῦ ὈΧΙΘΙ͂ΟΣ ΘΟΒΟΙ Β1ΟῈ ΟὗἁὨ 8 Β:ΧΑΣ]ΔΥ
ἱπηροσῦ; ἤθ βίαῦθβ 11 υσίβθ, ὑμδῦ [89
Ῥὶνίμθ οοιηταβηᾶβ (τόρηΠ) ρσίνθα δὖ
Μουπὺ Βἰπδὶ δτθ σοταρ!δίβᾶ; Ὀαῦ ὯΘ
Σορσθϑθηΐβ ὑμ686 Θοχωσηδη 8 ΒΙΤΑΡῚΥ
88 ΒΑΥΪΩΡ ὈΘΘῺ τουθα]θα ἴο Νίοβϑϑ
διὰ οοτμηχηυσηϊοδίθα ὈΥ Ὠΐτη ἴο ἴδθ
Ἠδῦτονγβ (Ὀπθ Ὅ3 0 Κ}, ΨΆΘΣΘΑΒ [89
οΥ σῖη81] σομο] αδίου (ΧΧΥ͂Ι. 46) τόσα
ΒΡΘΟΙΒΙῚΥ ἀθβοσῖθθ ὑμθ6 ΒΒ μδιῦῖο
ἐριαςαο8 δα Ἰπᾶρτησηΐβ δηᾶ 1 υγ8᾽)
85 [89 ἔθυτηβ δηἃ οοῃάϊζίουβ οὗ 86
ϑύθγῃϑ] οονθηϑηὺ ϑηΐοσθὰ ἰηΐο Ὀ6-
ὕμτϑϑι αοἂ δηᾷ ἐμ ΟὨΣ]ἄτθη ΟΥ̓ 15786],
διοᾶὰ ἱπάϊηρ ὍΡΟΣ ὈΟΐμ 88 Ἰοῃρβ 88
[1.889 ὕθυτηϑ Ἀσ6 δα μοσθᾶ ἴο.
ὉΝ ΤΗΕ ΕΟΟΝΟΝΥ, ΒΑΤΈ, ΑΝΤ ΑἸΤΗΟΘΒΒΗΙΡ
ΟΕ" ΤΕΥΤΤΙΟΤΒ.
ἨΟἸΪΠ688 ἰδ8 [Π6 δἰπιὶ ἀπά οὈ͵θοίὶ οὗ [Π6 ΒΟΟΙ οἵ 1,ογ]-
[1618 ---- [Π6 ΒΟ]η658 οὗ (86 ΤΑΡΘΓΠΔΟ]6 δηᾶ 108 Βογνδπίβ,
[Π6 ΒΟΙ]Π658 ΟὗὨ ΡΕὈ]16 ΤΟΙ δπᾶ ργῖνδίθ 116, οὗ [Π 6 Ῥ6ΟΡΙῈ
δηά {Π6]Δηα. ΤῊ6 ΒΟΟΙΚ Θοηΐδ᾽ 8 ματα] δ ΡΙΓΘΟθρί, ἃ ΠΑΓΓΔΩ͂ΤΕ,
ΟΓ᾽ἃ ᾿ἰβίοτίο8] 81] υβίοη, ψΒΙΟΝ 18 πο πιϑδηὐ ἰο ῥσοιηοία (δῖ
016 ρ,οαὶ δπᾶ. [ἰ βοίβ ἕογίῃ δἰαθδογϑία οοᾶθβ οῃ βϑδουίβθθβ,
Οἴου ίηρ, ἀπά γοίγα σε δβ᾽: 10 ΓὈΓΠΙΒΠ.68 ἃ {1]] δοσοιπί οἵ [86
ΘΟΠΒΘΟΓΔί ἢ Οὗ ΑΔΓΟΙ δηὰ ἷ8 5018, οὗἉ [πΠ6 πδίϊοῃδὶ ϑδ'ιησί-
ὈΔΙῪ πᾷ 1[8 γ6886]85; ΘΟΙΩΙΔη 5 ΤΟ] αἰησ [0 ΡΌΓΙΥ ἴῃ ἀϊοί
Λα ῬΘΥΒΟῚ [0]]ον ὃ; ἃπα ΒῸΡΡ]ΘΙμΘὨΐΑΓῪ 1Δ 078 ΓΘ ταρθϑίθαϊν
δαἀοα δοποθγηΐηρ [86 ὈΓΙΠΟΙΡΑ] δ] οΒ --- [Π6 580 ΓΙ 668,
{6 Ῥγϊοβιμοσά, δια ρυγιίγα; (86 πιϊηαίεϑί Ἰπ απ οἴ]0η8 8Γ6
Βῖνθη ἴῃ ΤΘἔογΘμοΘ ἴ0 [Π6 δ8 ΠΟ Ὑ οὗὨ πιᾶγτγὰσθ, γϑοιζπας
ἴῃ ΘΥ̓ΘΙΥ τα]αἰίοη οὗ ἴθ, ἀπ (Π6 ἀπ165 ὉΓ]ον 6 δπά ματ ἐγ" :
τοβρθοίίηρ {86 ΠΟΙ ἀΔΥ8, 56Ά80η8, ἃΠα ρογοῦβ --- ἐδ
ΒΑ ΌΔ.ἢ δηὰ (Π6 Εἰ Θδίῖν}8, [Π6 5868] γϑ8γ 8πᾶ (μ86 Ὑ6ᾶγ
οὗ }..0116 6“, ἀηα ΒΔ} Ὀ]ὀβδίπρβ 816 Ῥτοχηϊβοα ἴο {Π086 Ὑ}0
ΟΌΘΥ, αἸΓα Ῥραπί Βιαιπιθπίβ {πγθαίθηθα ὁ 086 γΧ8ὴ0 αἰδγεραγά,
[Π688 ἰανγ5΄. Αηᾷ ἴῃ ΘΟΥΘΥῪ ᾿ἰπβίδηοθ, [Π6 ΠΟ]Ιη688 οὗ αοά ἰ5
[86 ᾿ουπδίϊοη ὌΡΟῚ ΜΆΘΟΙ. {πΠ6 ἰηβΕ ὑπ 1018 ἃΓ6 Ὀ01Π0, δηὰ
1 ΘὩ, 1-- 1, ΧΧΥΙΙ. δ ΘᾺ. ΧΧΠΙ, ΧΧΥ.
2 σἈ. ψιπ--Χ. Τ ΟΝ, ΧΧΥ͂Ι. --- 566 {16 βδάτοῖτϑο!ς
8 ΟἈ, ΧΙ--ΧΥ͂, ΔΏΒΙ Υβὶ8 οὗἩἨ 1Π6 οοῃίοηΐβ οὗ Του ἐς
4 ΟὩ, ΧΥ͂Ι, ΧΥ͂ΙΙ; ΧΧῚ, ΧΧῚΙ; ἰπ Παυΐάβοη 8 Ταϊτοδασίίουι ἐο ἰδ6
ΧΧΙΥ. ὅ ΟἿ. ΧΥΠῚ---ΧΧ. ΟΙἹά Ταεβίαυηθμί, 1. ΡὈ. 256---292.
ΟΝ ΤῊ ῬΑΤΕ ΑΝῸ ΑἸΤΤΗΟΒΒΉΙΡ ΟΕ 1ΕΥ̓ΙΤΊΟΤΙΒ.. 687
10 15 76 1468] δἰἴΐοσ ψ θῖ ἢ ἐΠ6 ἨΘΌΓΘΥΒ, ἀοβίϊηθα΄. ἴο θ6
ἃ ῬὈΓΙΘΒΕΥ᾽ πδίϊοη, τοδί ᾿βίῖγο.Ό
ΤῊΙΒ 18. {Π6 {π|6 ὉΠΙΔ οὗ [Π6 ΒοοΚ -- ἃ ΕΠ οὗ
ῬΓΪΒΟΙΡΙ6, ὙΠΟ δυρρεοβίθα δπα ἀδιθσιηίηθα (Π6 86] θα ϊ0ῃ
οὗ βυβ]εοίδ.
Βυΐ (μ6 ποίίΐοῃ οἵ ἃ ΠΟΙ αοα ρογογηΐῃρ ἃ ΒΟΙΥ
ῬΘΟΡΙΘ ἴῃ ἃ ΒΟΙΪΥ ᾿Δηᾶ, νἃ8 {Π6 Ἰααϑί ῥτοάαοί οὗ τὰ ]ΠρὶουΒ
τβουρσί. Π8γ6 ετἰοᾶ ἴ0 Ῥγογϑ ἰῃχουρσμουΐ (86 ρῥταβϑηΐ
8η4 [86 φῥγϑορθαϊηρ γοϊυμηθ, (Πδΐ ΠΟΔΥΪΥ 81} [η6 οἰϊοῦ οΥ-
ἀἰπαποαβ οὗ {Π6 ἨΘΌΤΟ 5 ραββθᾶ {πγουρὶ [0766 ΒΌΘΟΘΒΒΙΥΘ
βίδροϑβ --- ([Π6 ῬΠΥΒ1041 ΟΥ παῖυγαὶ, {π6 ἰβίοτϊοα!, δηᾶ {ἢ} 6
τμοοογδίδο ὁγ βρὶ γἰΐαδὶ. Ὗα ᾶγο Θηἀοδγουγοά (0 ροϊπί ουΐ
{818 απίέοτπι ἀθυϑοριηθηΐ τ 10} Γοβροού ἴο [86 5ΒΔογ!ῆ οἷ] δηὰ
186 ἀϊοίαγυ 14 075, (86 Ῥγθοθρίβ οὗ Ῥυσ , δπα {86 ἴδϑ1γ8]5.
Βαΐ δ6 αἰδογοηῦ Ρῃ 8865 ἅγα βαρδγδίθα ἴγοῖη δδοῦ οἴου
ὈΥ Ἰοπρ᾽ ᾿ηΐογγαὶβ, δηα {18 .1ἀ80 ΡΥΘΟΒΌΡΡΟΒΟΒ ἃ 51ΠρῚ}]8
ἄρρτθε οἵ ποτὰ] γϑβποιηθηΐ δηὰ ΤΟΙ] ΊοΒ ἰγαϊπίηρ: [{
σογύΔΙ ΠΥ ῬΓΘΟΒΌΡΡΟΒΕΒ 8ἃη 866 ὙΟΙῪ [ὯΓ ἴῃ δάγδῃοθ οἵ
[μα ἴῃ ΜΈΣ {Π6 Ρ60016 ἀδποορᾶ σουπᾶ (Π6 σο]άθῃ ἰτηᾶρα
οὗ {86 081 ΑΡρὶ5,; δχοίδιπιίηρσ, “ἼἸΠ656 ἃγὰ (ῃγ σοάβ, Ὁ 18-
Τ6], ΜΟ Ὀγουρλΐ 66 ἂρ ουἱ οἵ (Π6 Ἰαπᾶ οὗ Ἐργρ";
οΓ οὗ (Πδΐ 1π΄ χΒΙΟΣ ΦορμΔῃ Ὀ6]Ιογθᾶ ἢ6 τὰβ ῬγΘβθη σ᾽
δῃ ΔΟΟΘΡίΔὈ]6 οΒογίηρ ἰο οἂ ὈΥ͂ 5]Δαρ μι ογηρ ἢΪ85 ἀδαρμίετ
858. ἃ Βο]οοϑυβί,
᾿Βαυΐ νὰ ποϑᾶ ποῖ 06. βε 8868 ΠῚ 8 γάραθ. Θϑὐϊπιαΐθ
οὗ (86 ἄδλίθ οὗ 1ιονηουβ;. {ΠΟΥ ἃ. ἰογίαπδίθιΥ γα
ΜΠΟΝ ΘΠΔ8016 8 ΠΌΤ 84 ΙΔΟΤΘ (0 ΠΑΙΤΟΥ͂ [Π6᾽ ΟἾΧΟΪ6 οὗ
ῬΓΟΒΔΘΙΠΠ[168," {1]. δἱ Ἰαϑὺ [86 8:8] οοΠ]δίΐοπ. πᾷ το-
Υἱβίοι οὗ [μ6 ΒΟΟΙΚ ΠΔΥ 8 ἤχρᾶ δἰπιοβί ὙΠ ἃ 51η0]6
Θοπογδίίοη..
6. ἰταβί τ Βᾶγ6 ϑαξοθδαθᾶ ἴῃ ἀὐμδ εν ἐϊν: [πᾶ
{π6 ΙΔ 5 Οὗ 1,6Υ] Ὁ] 0015 ἵπ ΓΘΙΘΓΘΠῸΘ [0 ΘΥ̓ΘΥῪ ΡΑΥΓΙΟΘΌΪΔΓ 800 76οὐ
ΓΘ ΟΥ]αἴου ΟΥἹρίη [Π8η [16 ΘΟΥΤΟΒΡΟΠαἢρ' Θμδοιπηδηΐβ οὗ Π6ὰ-
ἰΘΓΟΠΟΙΩΥ; 21 Πᾶγ6 δὖ ο8 80 ΒραΓΘα Π0 ΡΔ1η8 [0 65{818}} (815
Ροϊηῦ; [ῸὉΓ ὍΡΟΝ 1 Ηηρ68. [18 ὑγ6 ἰπϑὶρηύ ποὺ ΟὨΪῪ ἰηΐο
[86 ὀομμροβίίοη οὗ [6 Ῥοπίαϊαποι, Ὀυΐ ἰηΐο {Π6 ΘΠΕΓΟ
Βἰβίοσυ οὗ ΗθΌΥΘ [ΠΟΟΪΟΡΥ: 6 ΠᾶΥ6 5ΠΟΥ {Π8 ὈΓΙΟΥΙΥ
οὗ [86 Ῥοαίοσομοιηϊδί ἴῃ {86 τ οὗ {Π6 ῥγθϑίμοοά
8 Ῥατι Ι᾿ Ρρ. 598---601. .
θ88 ΟΝ ΤῊ ΑΤῈ ΑΝῸ ΑΥ̓ΤΗΉΟΒΒῊΤΡ ΟΕ ΤΕΥΙΤΊΟΤΙΒ.
διὰ (ῃ6 58οῦῆοοβ᾽, ἰῃ {Π086 οὗ (86 βΒγβίθοτη δηὰ {μὲ
βγβυγαυ 55, οὗ {{π85 δηὰ ΟΥΠΘΙ ὈΓΙΘΒΟΥ γουθημ 65", 'π [86
14 }8 οὗ Ρυγὶγ" δηᾶὰ ἀϊοίδ, (Π6 Θαθθδί διὰ (86 Δπηυδὶ
οβίϊνα!β, [86 ϑαθθδίϊοα! γὙθὰ διὰ {π6 Ψ0}0116 65, ἀπά ἰπ
ἸΏΔΗΥ͂ ΠΟΤᾺ] ὈΓΘΟΘρΡίβ, ΒΟ ἢ ἃ8 (86 ἰγοδίπιθηΐ οὗὨ 518 065 δπᾶ
Βίγδηρσοῦβῖ. [Ι͂ἢ ΟΥΘΙῪ Οᾶ86 Το ἰοὰ8, οοραΓοα π ἢ
Ῥοαΐογοηομιν, πϑηἰθϑ8 ἃ πιο ἀθοϊἀθ ἃ ὈΥΌΡΤΘ88 ἴῃ ΒΙ6Γ-
ΔΙΌΒΙΟΔΙ ΡΟΝΘΙ δηᾶ οΟΥρϑηϊϑαίίοη, ἴῃ Βρ1Γὰ8] ἀσρί πᾶ
ΤΔΟΤᾺ] οα]ζαγ6; Ὀαΐ [0 τἸπδη 688, ὁπ {Π6 ΟΠΘΓ ΠδΔηα, ἃ ΠΟ 1655
ἀροϊάοα ἀ6011π6 ἴῃ ἔγρϑάοτῃ 8πα ᾿Δγσ θη 655 οὗ Θοποθρίίοη. ΤῊΘ
θαυογαπί Δπα το γοβῃϊηρ 5ρ|γἱῦ οὗ ΡΓΟΡΉΘΟΥ, Μ ΟΝ ὈΓΘΔΙ 685
ἴῃ Ποαΐ ΓΟΠΟΙΩΥ͂, 15 ἴῃ [86 Ἰαΐοσ ΒΟΟΙΪΚ Γορ] δοοθα ὈῪ ἃ Β6ΎΥ̓́Έ 16
δ τὶσὶ ἃ σΟΥΘΙ ἢ ἰΔ]Π|51; {Π6 τηΔη1 014 ρΡ0110164] δα 8ο06ῖ8)
Ἰηΐδοϑίβ ψ ΒΟ Θηρᾶρθ [Π6 0η6, ἅ16 ἴῃ {Π6 ΟΙΒΟΥ δρβοτθρϑά
ὉΥ 8 ΡΌΓΟΙΥ Το] σἴουβ 16 ρ 15] οη;. δηᾶ (μ6 δίδία 15 πιογρϑᾶ
ἴπ {86 Ομάτοι. ΤΒογοίοσα, Του 15 τηυϑὺ Ὀ6 ρ]Δορᾷ Ἰαΐοτ
{Π8ῃ (86 βϑυθῃί ὀδηΐαΓΥ --- (π6 ἀδία Ὑ ΒΟ ΟΥΓῸ05 δἰπιοϑί
ὈΠΔΗΪΠΙΟΌΒΙΥ Δ58σηὴ ἰο δαί ΓΟΒΟΙΥ.
ΤῊ ἰᾶ8 τ Β1Οἢ ἘΖΘΙΚΙ6Ι, ἴῃ ἀ6! ποαίπηρ [6 τοβίογοά
ΘΟΙΩΠΊΟΙ Θα] ἢ, ργορουηᾶβ τ ἢ τοϑροῦ ἰο {Π6 τὶρσηΐβ δηά
ἀαΐ68 οἵ ργ]θβίβ, [Π6 58ογ ἢ οἷ8] Βούυὶοθ, δηὰ [86 ἔρβίϊγ 15, ἃΓ6
δΥΘΔΙΥ δἱ γγίαποθα ΜΠ (π086 οὗ [μου όυβ, δηὰ 6
πᾶν 66 ῃ ΟΔΓΘΙᾺΙ (0 6811] αἰξθηίοη ἰο {π656 ἀϊβογθηςο8
ἴῃ {Π6 ΡὈΓΟΡΟΙ ρῥΪδοθϑ, 1, ἴῃ [Π6 ργορηο δ {πι6, {Π6 ὁοπη-᾿
Τη8615 οὗ μον] το8 μὰ οχἰβίθα, οὐ δὰ Ὀ66η ΚΠΟΝΙ ἃ5 ἃ
Ρᾶτί οὗ [86 ΒΟΥ “ΒΟΟΚ οὗ (Π6 1,νῦ, Β6 ψου]ὰ Βϑυτα Υ ποῖ
μάνα ἱσπογθᾶ δηᾷ ουθυίγονη (βθπὶ ὈΥ Βα θυ αὐ]πρ ΟἴΠ6Γ5
ἀονυ βοά ὈῪ Βἰπη861. Ἧα τηυδύ {πο γϑίοσα οοποϊαᾶσ, (Πδὺ 186
Βοοΐἷς οἵ Τμογ τἰοὰ8 ἀἰὰ ποΐ οχἰβί, οὐ δᾶ δἰ Ἰϑαϑῦ η0 ὈΙῚΠΘ
Δ ΠΟΥ, ἰῃ [86 ΘΓ ΘΙ γ6ᾶΓ5 οὗ (86 ΒΔΌΥ]Οπΐδη σΔΡΟΥ.
ΤῊ ἀεδίγασίίοπ ὈΟΐΒ οὗ [86 ποηΐίμοσηῃ ἃπά {86
βου Βοση Κίηράοπμι, δηᾶ {Π|6 ἸπίΒΕΥΎ οὗὨ [86 Ῥ60}16 βοδίίθσρᾶ
ἷπ {86 σΟαΠΙ168 οὗ {πΠ6 ΕἸΠΡΗγαΐοΒ δηᾶ Τίστίβ, 8:6. ἴῃ
οη6 οὗ {86 ἰαϑὺ ομαρίοσβ ((Πὲ ΧΧΥΤ) υἱνιαϊγ ἃπά
τοοϑύ δοουγαίο Υ ἀθβουθοᾶ. ΤῊ ρατί οἵ [μ6 ΒοοΙ, {πδτὸ-
1 Ῥατὶ 1. ὑῃ. 39----44. δ᾽ ϑωργα Ῥρ. 101 844.
2 Ῥασῦ 1. ρρ. 609----614. 8 ϑ'μργα ρρ. ὅ858---539.
3 Ῥατὸ 1, Ρρ. θ04---616. 1 ϑιργα Ρὑῃ. 485---487.
4 ϑμργα ὑρ. 190, 191. 8. 566 ϑέργα ῬρΡ. 268, 454, οἴο."
ΟΝ ΤῊΒ ΒΑΤῈ ΑΝῸ ΑΥ̓ΤΗΟΒΒΗΤΙΡ ΟΕ ΤΕΥΙΤΊΟΤΒ. 689
ἴοταβ, 1685, 18 οἢ 0 8ῃ δΔάγαποθα ρογὶᾶ οἵ [6 ΒΑΡ ]οπίδῃ
Τα ] 6.
ΤῈ ΘΟΠίριη ΟΥΑΙ 68. οὗ ΝΟ θιαΔ (ἀθουί Β. Ο. 440),
Ὅ6Γ6 ἀηδοαυδίηΐοα τ] [π6 [ἂν οὗ ΝοΒ65; ΜΈ 6η [86 Ρ60016
Ἰεδγὰ [{ τοδᾶ, {Π6Ὺ ψαρί, δχϑοῦυ 88, δρουῦΐ 200 γϑϑγβ
Βοΐοταθ, Κὶπρ 7Ζοβϑίδῃ πδὰ ψορί ὙΏ6η ρογίοη8 οἵ Ὠοαυίΐογο-
ΠΟΙῚΥ ΜΘΙΘ ΤΟΔα 0 δἷπι; δηᾶ {Π6Ὺ ΜΟΥ στίογοα [ὉΓ [886
ΒΔΙΠΘ ΓΘΆΒΟΙ --- ὈΘόΔι86 ἴΠ6Υ δα ποΐ ᾿ἰνοα ἴπ Δοοοτδπο8
αἰ} {86 ῥτγοοορίβ οὗ (μαΐ Τιν Ὁ.
Του 108 σοηίδίηβ ΟΥ̓ πᾶ ΠΟ68 Το βρθοίίηρ 86 ΤᾺ] ἰη-
βίϊξα 10}8, [Π6 Ἔχ βίθησα ΟΥ̓ [Ὁ]] ἀδυθὶορηηοηΐ οὗἉ ψᾺ]Οἢ οδηποῦ
θ6 Ρῥγογθᾶ π80}] Ἰοηρ δέίδεσ. [6 οδρυϊνγ ---- Β ἢ ἃ8 [6
Β]Π- ΟΊ ησθ δηα Π6 ΗΙΡΈ-Υ]οϑίῃοοά, {Π6 ῬΔῪ οὗ Αἰοῃθ-
τηοηΐ δηᾶ {Π6 Υ 68 οἵ 7801166, ἰηδύλι αἴ 108 οὗὨ 411 οἴ Β6υβ {86
Ιηοϑὲ ομαγδοίου!δίϊς ΟΥ̓ τοδί ἱπροτῖαηί. ΝΟΥ ἰᾧ 88
θΘΘἢ 580.) ΔΡογο,. {πᾶ [86 ΔγΥ οὗ Αἰοπριηθηΐ ψἃ8
ΠΏΚΏΟΜῊ ἴῃ (Π6 {ἶπι6 οὗ ΝΕΒΘΙἶΔῃ; δηα ἃ5 {Π6 Υ̓8 οὗ
1001166 νὰ8 ἀϑβοοϊδίθα ψ τ {[Π6 Πὰγ οὗ Αἰοποιηθης ἢ, [Π6
ΘΟΙ]Π]δύϊοη οὗ {Π6 ΒΟΟΚ πιυδύ [4]} Ἰαΐαν (μδη {μᾶΐ ἀδΐο:
διὰ νψ8 5181} ῬγΟΌΔΟΙΥ ὍΘ ὩΘᾺΓ (86 ὑγαίῃ, ἢ, οοπβίἀοτϊηρ
{86 βριχἱῦ οὗἨ [86 οοποϊαίησ Οἰδρίαυ οα γοίίγθ οἶδ ϊηρδ
διὰ {ΠΠ685, 6 Ὀ]δθ6 (ῃ6 ΗΠ] ΤΟΥ ΒΙ0η οὗ 1,ου]ύϊοαβ δηᾶ
οὗ {π6 Ῥοηϊαίθαοι αὖ δου Β. Ο. 400 ᾿5.
Ἧο μάν δαιλί(θα, ἐπὶ (6 ΒοΟΙς ἀΐ50108568 ὉΠΠῪ
ΟὗἨ ΡΥΙπορ]6; δαὺ [ζ 18 ΘΠΕΙΓΟΙΥ ΜΙΒοαῦῦ ἀΠΙ οὗἨ οοπλ-
Ροβιοῃ; 108 ΔΥΓΔΏΘΘΙηΘηΐ 18. 80 ἸΓΓΟΘΊΪΑΓ, 18 ΘΟΙΒΡΟΠΘηΐ
Ῥᾶγίβ ἃγ6 80 αἰ δογοην ἴῃ 5|γ16 δπὰ ἴοπθ, πᾶ ἰΐ οὔδΓΒ
80 ΠΙΔΠΥ ΤΟρΘΕ0η8 οἢ (μ6 β81η6 80}]θοίΒβ, (πᾶἰ [08
Δ ΠΟΥΒΡ ὉΥῚ ΟἿ6 ΥὙΥῈῸῈΓ ἰΒ οὐὖὐδ οὗ [μ6 ἀποϑβίίοῃ.
11 ψᾶβ, ἰῃ ἰδοί, {86 ρῥγοάποί οἵἠἨ πιδῆν τηϊηᾶβ συ της
αἱ αἰ ογοηΐ {Ππ|68 δπὰ Ὑ10} ΒΡ6014] ΟὈ]δοίβ 'ῃ ΥἹΟΥ͂, δηά
1. τοοοῖγρα δαὶ ὙΟΥῪ ,ΔάυΔ|γ [{8 τ ἴοττη δπά
ἀμΒΘΗΒΙ ΒΔΕ
9 ϑωργα Ῥρ. 582---ὅ88ὅ. τουβὺ 6 τηοἀϊδοᾶ; οοτηρ. ἔ. 1. γαΐκε,.
10 566 Νβῃ. ΥἼΠ. 9; οοαρ. 2 Κὶ. 810]. ΤὨΘοΙορ. 1. ὅ59; Νδίάεκε, ὍὩ-
ΧΧΙΙ. 11. ΤΟΣΒΌΘΒΌΏρ η, Ρ. 127; ΑἸυὐοαίδιαθην,
11. 569 ΡΡ. 271, 272. 6 Τὐϊοταίασ, ΡΡ. 81, 832; δἷο. οἷο.
12 56ρ Ρ. 548. 14 586 Ῥασῦ 1. ὑρ. ΧΥΠ---Χ ΧΎ ΤΠ;
13 Ἡρῃοθ 8 Ὑ] 6] γ-ϑργοϑα νἱϑνν ὑμαὺ ϑδέργα Ρ. 440; οἷο. βιδβοθῃὺ δροϊορίβίϑ
ἜΖτα ΒΠΔΙΥ τουϊβεὰ [86 Ῥοηϊαιίθαοο, δ1ὸ δοιαρθὶ]θὰ ὑὸ τωϑῖζθ βἰρηϊβοθηῦ
ἢ
640 ΟΝ ΤῊΕ ΠΑ͂ΤΕ ΑΝῸ ΑΥ̓ΤΗΟΚΒΊΙΗΡ ΟΕ ΤΕΥΙΤΊΟΤΙΒ.
Βοδᾶ ἴῃ {π|8 ᾿ρμί, (86 οτάϊπϑποθβ οὗ 8 ΒΟΟΙΚ ἃγβ
ΤΔΟΓΟ [ὨΓΟΌΡὮΪΥ υπάογβίοοα, δηᾶ {Π6 πυπιογοῦβ αἰ ΠΟ} {168
ἀἰϑαρρϑδγ, νοὶ να 641164 [ΟὙ δ ἢ. ἤΘΓΟΘ. ΘΟ ΓΟΥΘΙΒΙ68,
δηὰ ρίνθῃ γὶβ8 (0 80 ΠΙΔΗΥ͂ 516] ΟΡ] Π10Π8 ΔΠ4 Θοη᾽θοΐαΤΕ8.
10 15 ποῖ 100 τη (0 σοηΐοπᾷ (8, 1}1658 {Π6 ΟἹ 6Γ
ΡοΥ 05 οὗ Εχοάαβ, ἴΠ6 οηδοίπηθηΐβ οὗ Πα ΘΥΟΠΟΙΏΥ, δᾶ
[8086 οἵ- (86 τι] 416 ΒοΟΟΙΒ (μον τἴσὰ8 δηᾶὰ ΝΠ 6Γ8), Ὀ6
γον οἃ ἃ8 80 ΠΙΔΩΥ ΒιιΟοΟβϑίνγα βίδρϑϑ οὗ 165] 5] δίϊοη, (86
Ββτδπα βρ 18] δπα ΡΟ} 1164] ΙδίΟΤΥ οὗ (Π6 δηοϊδηί Ηδθ-
ὈΓΘ8, Ψ ΈΙΟΝ Οχίθηαβ ΟΥΘΓ ἃ ΡΘΓΙοα Οὗ ΠΟΤ ἴ88ῃ ἃ ἰδου-
Β8Π4 γρᾶγϑ, 68 Πα ΠΟΥ Ὅ6 ΘΟΙΙΡΓΘΙΘΙΔ6ἃ ΠΟΙ. Δ αυδίοὶγ
ϑΔρρσοοϊδαίθα. ὙΒΘΓΘΥΘΥ δὴ Οοοδβίοη ρΓοβοηίοα [56] ἴῃ (88
ῬΓΘοραϊησ γο]υη68, Μὰ Πᾶνα δίίθιηιρίοα (0 υπίο]ά. {μὰί
ΙΒΟΥΥ 8ἃ5 [Δ᾽ ἃ8 Ὑ5 [68 510]6 ἔγοη (86 πϑίαχο οὗἩ οὔ
ΒΟΌΓΟΘΒ, ψῈ]Ο},, Πἰτπη] 6 δηα ἔγασΙη ΘΠ ΔΥΥ 88 (ΠΟΥ Γ81Θ, ΤΠΔΥ
ὈῪ {18 ῬΥΌΘΘ85 ΔΙπιοβὺ 06 γϑάποθα, ἴο. ΘΟΠΕΪ ΠΟ ἃπά᾽ οτ-
8816 ογάογ.
Ιῃ δρδπάοπίησ {μ6 ἰγδά 1018] Θοποθρίϊομϑ οὗ {16
οὐ σΊη οὗ (μ6 Ραπίδίθαοι, ψ6 φαίη ἃ ργθϑύ 8Π4 πιοϑύ. γ81.8}}]6
ὈοΟη; [ὉΓ ἴῃ γί ονὶπρ [06 ΙηΔΥνΘ]]οὰ8 τοὶ σίου δα βεῖ
,. οὗ [86 ΗΘῦγα 5. 88 (Π6υ οὐ Δη8 ρΑ᾿ ΠΕ δομίογθᾶ ογθᾶ-
ἴοπ, ὑμῖν ἰη(6]]Θοἴα8]} 16 δηὰ βέπιρρθβ ἅγθ Ὀσουρμΐ
ΒομΘ 0 ΟἿΓ πη ἀογβίδη Πρ 8 δΔηἃ οὔτ᾽ Βαπιδῃ Βυπρδί 168,
δα ἰῃπ8 οδπμοί [41] (0 ΠΒΡΙΤΘ 5 5 ὙΠ} δ᾽ ΠΟῚ ἱπίογοϑί
διὰ ἃ ἘΙσΠΘΓ δατηϊγαίίοι. ᾿
ΦΟΠΟΘΕΒΙΟῺΒ 116. 1686: “ΤΏΘΓΘ ΔΡΡΘΔΓ
ἴο ὍΘ 1 16 ΠΟ 8, 88 Ὑ7Χ611 885 ἴῃ ΟἿΟΣ
ΒΟΟΚΒ οὗ [86 Ῥεπίδίθαος, ρτϑο- Μοβδὶο
Ζγδρυηθαῖϊβ ἱῃμοοχρογαίθα ὙΠῸ ἴδ
ΤΏΟΥΘ Τοοθηῦ χηδίϊοῦ.. . 10 ἰ8
ὌΥ ὯΟ ΤΏΘΔῺΒ ἈΠΙΙΚΟΙῪ ὑμπδὺ 8676 8.6
ἐπΒοΥ Ο.8 ΟΥ̓ ἃ Ἰαίοσ ἀδίθ ΟΝ ὙσοΓῈ
πτὶτίθῃ,, οὐ βαποιϊσπθᾶ, ὌΥ ἐδ Ῥτὸ-
ῬὨΘίβ δα ΒΟΙῪ πῖθπ ΏΟ, δὗγοσ ἴμ6
ΟΔΡρΟνΥ, ἀστϑησθᾶ δηᾶ οαϊιοὰ ἰδ
Βογὶρύυχοβ οὗὐἨ ἐπμθὸ ΟἹ]ὰ Τεβιίδιηθηιἤ
(Οοκ'8 ἨοΙ͂ν ΒΙΌ]6, 1ιϑνλῖ. ᾿. 494).
ὅ9 ΓΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΥΤΙΙ.
ΤῸ ΠῚ δ ὈΠΝΓΓ ΘῊΤΡ ΣΝ ΟὟὙΤῸΞ 29 :τῦτῦ
γῆ 2 γδι »ῈΡ ὙΠ ὝΟ ΟΣ) 80. : ΠΥ
ἌΣ υδὴς “ἋΡ Ὁ ὍΝ 81 ἘΠ] θα πὸ
-ῶς ἊΣ γϑ 3 ΩΣ.) 82 ΧΟ ΩΣ ἸΘΌΣ
νὴ 88. ἘΠ|ῸῸ ἐΡ ΤῊΣ ἜΉΡ,τ δεῖ ΓΠΒ ὋΡ
ΤῊΣ ἸΣγ. ἼΩΣΓΕΝῚ ἸΣΔ δ. νὴ 2.3 ὙΣ
ΣΡ 'πδς 84 τὐλῃ» ΝΣ ΡΤῊΣΣ ἸΣΤΉΘΓΝ ΝΠ
ΘῸ Ἐπ ΠΝ ΤῊΝ ἀΟΧΥΡΊΗΣ.
ΡΠ ἸΘ δὲ ἽΡ᾽) ὅ8
ΓΙ Ρν δ) τ Ὀλῇ 18. ΣΓΡΠΣ 12. ἸΩΞΙΙ ΞΡ 5 3)
ΡΤ δ 3 ὥχῃ “ ΣἼΞΡῸΣ ἸΏ ῺΠ ἢ
ἼΣΕΘ »Ὲ 73) 30 Ἵ ἤδη ΡΝ γὴτρ ὉῚΡ
ὌΝ ΠΝ ΟΣ ΡΘΠ ΟΝ 106. ΣΘΥΡΝ 73 ἸΩΞΏ Ἰσὰς ΤῊΣ
Ι ὩλῚ 16 : ΠΥ) γν τ ἤΡΎΓΡΕΡ ὈΘῸΠ ΡΥ ἸΏ
ἍΝ Ῥὸς Π3) ΠῚ πήροὶ Ὡ)ὰὶ ΠΝ Ἰὴτς ΠΟ
ΠΟ ὍΝ 17 :ὉΏΞ ὉΡΩ ὈΥΙΩΓΩ Οαα ἼΠ »Ὲ
ΠΝ ὝΝ ΕΝ 18. :0 0) ἥΣ ὙΤΙΝ μὰ Ἢ ἜΝ
δλατι ἘΓῸ; ΣἜΡΑΕΣ ΑΡΩ ᾿βτϑῶτη ἢ ὑπ} Ὁ:
δ νὴ, 19 ΠΣ »ῺΣ ΣῊ ΤΣ) ἽΣ ΓΙ
ΠΥΧΣΤΕΞ Πρῶσι ΘΝ ΠΝ ΘΥΊΡΣ Π ΣΤ δ
ῬΘΌΝΝ γστον θῈ ᾿ΝΟτΟΝῚ 20 "Ὁ ΒΡῚ ὙῸΨ
ΤΣ Πὸτη 21. ΣΝ ὑμητεῦ ἫΝ ϑιὼ ἈΚΡΑΣ.
ΓΟ γϑῦ, ὩΠΠΠ ΠΩΣ ΜΝ Ὁ Ὁ3}5 ἼΝΕΞ
ἸΥΠΝ ΠΥ Ω ὦ ὗν" ΡΟ β τα. ἘΝῚ 32. τἼηΓις
ΒΞ ΠΌΞΩ ΠΝ, ΩΝ ΕΝ 28. ΠΡ ὉΡηρν
ἘΠ]ΡΙν Ὁ} ΘΠ ΘῸΒ κ ΠΡΣΡΧΣΎΡΙ πῆ ΓΩ ἪΣ
ταν ΠΡ." “ον ΠΉΦΠ 3} ἜΝ ΓΩΩ3 34.
ΠΝ "- 3 ΠΡ ΠΣ δὲ 25 :Υ ἢ ΤΠ ἴδ
ΠΡ 23) "ὼς ἘΤΡΟΥ 26 ὈΡΩΤῚ ΓΟΓΡ ΤΠ} δσ ΣΝ
πΐο γότοις τοῖς τς Ὡκ ΠΣ ΓΓ33
ὙΠΟ ΩΣ 5 ΓΠΕῚ ἩΝΌΕΤΙ ΠΌΤΙΒΒ Νὴ 27:
“ἶν ὈΥ̓ΓῸΞ ἫΝ 38 "53 ΒΩ δ.) ΝΟ ΘΝ) νὸν
ΠΣ ΠΩ ΟΝ Ἰδ το ΓΟΞῸ τή νὰ δ"
ναὶ σΥΡΘῚΡ ΟΥ̓ΤΟΘ 510) ΜΝ 9) Ὁ δπα
δ7 ΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΥ͂Ι. ΧΧΥΠ.
ὈΣΣ ΣΡ ὩΥΨὉ γὙνὲ ΘΟΕ ΝΣ ἭΝ κ ΘΩΣδ
ὈΡΠΗ ᾿γοκ 46 : ΓΗ͂Σ νὰ ΤῊ δῃΡ ΤΡ
ὈΤΊΡ Ὧ3 ὕ3) 1213 ΓῆΓυ 1) ἼΩΝ ἔτ ηΡ ΠῚ ἄν ΒΩ ΤΙ
Β ΠΡΟ Ὁ Ὑ
ΟΒΑΡΤΕΒ ΧΧΥΠ.
3 ΤῸΝ ἼἹ 2. ἼΩΝ ΓΟ το ΠῚ ἜΞΤΙ 1
ΠΕ) ΠΡΊΣΞ Ὑ ΕΣ φ ΘᾺ αὖραι ΤΟΝ, θ, Γ᾽
Ἵ ἢ πὰ ΞᾺΝ 8 ἜΞΠΠ ΣῊ ΠῚ 5 ΠΡ
ΡΞ ἼΌΞ ὑγρῷ ΩΓ Ρ ΠῚ ΓῺ ΟΝ
ΡΡὉ ὈΥρου ΠΣ» ΠῚ ΜΝ} ΠΘΡΤΌΝῚ 4 ΤΕΣ
ΠΞῚΣ ΠῚ) Τὴ ὈΡ ἿΝ Ὁ ὈΣΟΓΓΊΞΟ ὈκῚ ὅ
ὈΝῚ 6 δΡΡΩ πων ΠΡΡϑ9 ΩΣ ὈΥΥΣν ΘΙ
ΓΩΌΓΙ ἼΣΠῚ ἼΦῚ ΓΡΓῚ Ὁδ᾽ ὈΡΩΓΓΊΞ Ὁ) Φ 30
ὈΝ Τ ΠΣ ὈΡΡΙΝΡ ΠΡ ὃ ὩΞῚΣ ΠΞΡ ΞΡ) ΒΞ ον».
ΠΕ ΩΓ) 5} ΠΤ] ὭΓΟΝ ΠῚ ΠΩΣ ὈΥΘΕΓΊΞΩ
δ ΠΡ ΤΟΝῚ 8 ᾿τδορυῦ ἘΠῚ ἜΠᾺΝ Ὁρῶ "ΟΝ
ἜΠΟΣ ἸΠΞΠ ἸπῖΣ 2 ΠῚ ΘΠ Ὁ ΠῚ ἐμ ει ἼΞ.:
ἜΝ) Ὁ ΠΡ Ἰϑ δ) ὙΠ Ὁ ὙῸΣ ὝδΝ
Στ ἫΞ ΠΡ 5) ΓΘΙΘῸ ἸΥῚΡ᾽ ἽΝ ΠΌΠΞ.
τῆς ὙΩΣΝ) ἜΝ δ 10 ΤΡ ΤΟΤῸ ΓΙ ΒΘ Ὁ
ΓΤΞΞ ΠΌΓΙΞ ὙΏΣ ἽΩΠΓΩΝῚ Ξ|Ω5 ΨΎΊΝ »ῈὩ 31
ΠΡΠΣ Ὁ ὃ 11 ΣΡ ΠΥ ἸΣΓΩ ΒΓ ΤΟΣ
τὰς ῬΏΣΤὴ ΠΙΓΡ ΣῚΡ ΓΡΘῸ Ἰβηρυ τὸ ὴ ΠΑΟ
5 μῆλα ἸΠΞΙ ΤΡ ΡΠῚ 12. ΠΠΣΣ γε ΠΟΓΞΙ͂
ο΄.“ ..09
ὯΡΠΣ ἿΘ δὲ ἽΡ᾽] ὅθ
ὈΞΙΣΑ ΤΩΒ ΟΣ ὈΞΥ ΜΕΤῸΝ: ὯΝ ὈΞΩΓΓΡΙΣ ὙΥΠΡΠῚ
ἘΠΘΌΠῚ ΠΕΎῚ ΠΟΤ ΤΙΝ Ὁ) 81 ΌΣΟΙ Ἴ0Ὲ2 ΠόΨᾺ]
ὙΘΩΤῚ 82. :ΌΞΠΠ ΠΡῚ8 ΠΡῪν: 82) ὈΣΊΡΟ ΤΑ
ΠΣ ὈΘΖ ὈΣϑὴΣ Πν ἸΘῸΝ) ΣΝ:
ΓΓΡΣῚ) ΞῚῪ ὩΘΌΤΝ ὙΠΡΎ. ὉΛῺΞ ΠΎΝ ἀξρνι 38.
γα ΠΣ ἯΣ 84. ΓΞ) Ὑ7}) ὩΞ.}) προ Ἐν Ἂς
ἣς ὈΞΡΒΝΝ ὙᾺ9. ΡᾺΝ ἢ δέμθη ΣΟ
ΠΡΟΤῚ ὉΣῸ9 ὃδ ἘΡΕΠΟ ΓΝ ὈΝῚ Ὑγδτι ΕΝ
:ΠλοΚ ὈΞΡΟΞ ΟΞΡΈΣΣ3 ΠΡΌ ΜὉ ἜΝ ΓΝ ΓΒ
ἘΠΞὲ ΠΏ ὨΞΞῸΞ ΠῚ ὈΝΩΓῚ ΌΞΞ ὈΥ 2) 86
Ἴ ῥΕ) ΣΎΥ ΤΌΣ 102) ΠΣ Γν ὌΡ Ὀδὲὲ ΤῊ)
Ἷ ΠῚ 5)" ἸΞῸΣ ὙΠῸ "ΝΣ Ὄ} 87 : ΠῚ
ὈΣΙΩ ὈΡΙΒΝΕ 88 ἐπανοΝΝς Ὁ ΠΩ ΓΕ ΓΡΠΓΓ ΝΟ)
ἸΡῶΣ ὯΞ3 Ν 89 τδρϑὴς γὰς οξρι ποονὴ
ἐἶ19) ΠΣ ἘρδᾺ ὈΌΝΒ ἩΝῚ ὈΣΒδς ΠΙΡῚΝΣ θὰ
ΡΝ ἼΣΝ ὈΡΡῸΞ ΘΠΣΝ ἡ ΠΝ] Δ» ΓῸΝ ὙΏΟΙ 40
ὃν ἼΝ ἭΚΤΝ 41 ΣἼΡΞ ὯΝ ΟΠ ΣΝ Δ 5
ἐξὸν ΣΏ35 πὸτῖς σὴς ὙῈΒ οἷν ὌΝΣΠ) 3
ΞΙΡΣΣ ὈΡΡ ΤΑΣ ΠΒΉ 45. του τα ΡῈ ἨῈ ὈΡΠ
ἜΝ ὉΠῸΝ ὉΡΡ ΣΝ δ μὴ Ὄσθα ἮΩ,
ΓΞ ΩΝ γὙ) ὉΠ ΞΊΡῸ ὙΠ) 48. :ΡΘῚΝ γι Γὴ
ἜΘΟΩΞ Ὁ ὌΝΤΩΣ ἩΣῪ ὈΓῚ Ὁ Πρτϑ
ὈΠΤΤΙΞ ὨΝ ΓΟ ΠΝ 44. : ΟΕ) ΠΝ ὉΡΠ ΠΝ ἸΌΝΟ
ἜΣ πῆρϑρ δγον νΡ] ὈΠΟΝΟ ΝΟ δέῃ ΤῊ
ΠΣ ΠΟ ΤΠΘΉ 46. :ΌΠΙΣΤ ΝΣ ΓΕΡῸ ΝΘ ὍΝ Ὁ
δῦ ΤΕΥΙΤΙΟΌΒΚ ΧΧΥ͂Ι.
"ἜΝ 1δ ΣΠΡΝῚ ΤΊΣΙ ΓΞ Τὴ ἸμῸ Ν 5) Ὁ ψοϑῃ
ΣΝ ΠΝ ὀργὴ ΕΘ ΘσΩΝ ὈΝῚ ἸΌΝ ὙΡΠ3
ὅκηςΣ 16 ΣὨΣΊΣΟΝ ᾿δϑηρπῦ ἀνο ΟΣ ΤΗΝ συ
ὨΕΥΙΤΤΙΝΣ Ἦρῃ δρὸν ἡ ἜΠΡΕΠῚ δὲν τρέχε.
δὴ» ΩΣ} ΦῈ) ὨΒΥΘῚ ΣᾺ ΕΝ ΣΡΕΡΑΚΣΣ
ὈΡΕ3}) ὯΞ3 ὮΘ 2) 11 : :Ὀϑ ὴν γϑιῃ ὩΞῚ
ἢ ὉΡΌΣ Ὀδ γον ἀξ5 ὙΤῚ ΕΝ ὩῈὉ
ΓΘ ὉΕΘῊῚ ὦ ΠΊΣΤΙΝ τὸ ΠῚ 18. :ὩΣΓᾺς
ὨΡΙΝ) ΠΡ Τὰς ἘΣΘ 19 ἘΒΡΓΆΦΩΓΓῸΩ Σ82) Ὀξτν
Γὴ 30 ΠΩΓΩ σΡ ΚΣ ΠῚ ὀρ ΌΥΓΩΝ 5.2»)
νῸ: ΥΣ γ9) πρρσστιε ἀρυτ Ἂς ἸΠγΓεθ) ὩΣ ΡῈ»
᾿ γδ ῬΝῸ ΝὉ) Ἢ Ὃν ἸΒΡΡΓΕΝῚ 21 : ῬῚΒ ἔν
τὰ ἩΠΉΣΤῚ δὗτὰ ΘΗ ἤπ ΠΥΓΤΝΝ, ει
"ὨΝ) 28 :ΏΘὙἽ Ἰ910}) ὍΣΟΝ ΓΙ ΘΠ) ὩΞΘΌΓΩ
ἬΣΡΠῚ 24 ΤῺ Ὃν ΒΡ ὉΠῚ Ὁ ΤΡῚΣ ΜΝ πρὰ
ΕΝ νϑν ὉΝ ΓῺ ἘῸΝ ὉΠ ἼὮΞ ΣΌΣ ὈΝΤΙΝ
ΓΥΕΓΟΡ) ἤρρὴ 2] ΠΥ ἤΣωΞαΙ 25 τΌΘΏΝΕΠ
ὈΓΓῸ) ὈΘΘΊΣΩ Ἴ5Ἴ ὮΠΡ ΞΡ οὴΣ ὈΡΕΌΝΟ
5. ὙΣ ν ἸΒΝΝ ἐγρττΘῸ ᾿δῇ ἸΕΤΝ 26 ΣΥΝ
ΤΥ ὀρυο5 ὈΞΌΠΟ ἸῸΓῚ "ἦν ἜΣΓΩ Ἐξοπὺ
ΕΝ δ᾽ ΠΥΡῚ δδ νόϑ ΘΝ 27. Ὁ ἩΡΘΙΊ δϑη
ὙΓΘῚ Ῥ ΓΌΠΞ ὈΡῸΝ ΡΟΓῚ 28. ΣΤῺΞ ἘΣ
ἊΣ ὈΓΟΞΝῚ 29 ἘΠ ΠΝΕΥΤ ΡΣ γ52 ἌΚΗΝ Ἐξ
ὈΞΤΟΞΓΟΝ τοῦτ 80 τσ φη ὈΞΤΩΞ ἽΖ3) ὉΞῚ
ὙΡΙΣ ἡ) ὙΠ 2 ΓΘ ΠΡ. ᾿ δά
ὋΣ ὈΣΝ9 ὙΜ0 ΘοῖΝ ἩΘΠΠτ ΣΝ ἘΠ ΤῸΝ
ἸἜΡΥΡΝ ΠΡ’
ΟΒΑΡΤΕᾺ ΧΧΥ͂Ι.
Ἰογγ ἐπ ὴ ὈΌΣὴ Ὀὐνος Ὀϑρ ἸνυΓΝΟ 1
ΠΡῸΣ ΓΕ σΤΙ Ὀδν Ἀ5. ἸῸΝ ΤΟΣ 75} ὈΒὉ
ἜΤΟΣ τόθ, ΤΏϑο τας 5. τορος Πρὺ Ὁ
πὶ Ἢ ἸΝΩ
Β Ρι δ
:δδΝΣ ΡΡΣΊη ἐγϑυη ὙλνΟ Γλῦ Ὁ55 ἘΡΠΘΤῸΝ 8
ΤΏ ΤΡῚΣ Κδσ ΓΩΠΣ ΡΨ ὈΘΊΟΘΣ ὮΓΩ) 4
ὍΘΙ Ὕλττα Ὁ Ὁϑο δ ὉΠ) δ᾽ :Ὁ. 1) Πρ
ΓΘ ὈΠΞΕΝῚ »ϑύρ ὭξοΠο ὈΠΟΘῈῚ ΨΈΓΡΙΝ ΔῸΣ
ἫΞΒ ΚᾺ) ὈδΆϑυῦ γῊ18 ΘΥΡὉ ὉΠ) “6. :ρυϑΩ
ΣὨΡΝ ΝΞ ἼΔΡΓΓΝὉ ΣῊ γὙ 0 7} ΓΝ ΠῚ ἸΞΩῚ
227 8. τ» ὈΡΘῸΣ φὴ Ὠϑ νστὶς ὈΣΘΤῊ Τ
ΤῊΝ ἸὈΤῚ ΓΞῚ ὯΞῸ ΠΝῚ ΠΝ ὙΝ ὈΣ
ὌΡΕΙ Ὀϑοᾳ ὙΡὴ 9. ΓῚῸΡ ἘΦῸῈΡ ὈΡΘΝ
Ὅϑη ὌΒΓΩΝ ΤΟΥ ΘΞΩΝ ὉΡΞΠ Θτδὰ
ΝΟ ΣῈ Ὁ 2) ἸῺ 18) ὈΦΟΘΝῚ 10
: ὨΓΑς Ὦ ΕΣ Ὀρατγ ὈΞΞΙΩΞ ΞΟ ὍΣΣ) 11
ΓΝ ΓΝ ὩΞ ὭΣΤ. οὗϑιη ἩΒΝΏΓΓΗ 12
ΝΣ ΤΙ ὩΝ ΓΝ Ππν ἧς 18. δρν ᾿ ΠΩ
ὨΡΙΟ ἬΝ Ὁ) ὉΡΊΩΝ, ΠῚ ὉπΏ ὈὐνῸ ὙᾺ ἀρὰς
ὸ- τλ 14. Θ᾽ :ΠΡΟΘῚΡ ὨρζὰςΣ ΤΟΊ ὈΞῸΝ
ν
ὅ8 ΓΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΥ.
Ὁ. :ὈΥ̓ΡΝΡ Ὀξο ΠΤ 1.3 Ὑτ Ἐ5Ρ
ΠΩΣ Ὁ ΙΣΤ Ἴ2 ΓΘ.) ἼΦΣ ἯΤΙΝ ΤΠΘΥῸΣ 89
“Ὁ ΠΩ) ἼΩΝ ΓΟ ὩΦΊΩΞ ὝΞΩΞ 40. : ἼΣ.
ἘΚ 32) ἸΩῚ ῬΩΘῚ δ ἼΩνΌ ἣν) 41 ΣΡ ὧν
ἢ τῶν "Ὁ 9 ἘΡΝϑν ῬΏΘΙΣ πα. τδνι ΠΝ
ΠΘΌ ΤῊΡΘῚ ΝῸ Ὀτυβο ὙἼΧΌ ὉΓΝ ὙΜΥΡΤΘΕ
ὝΈΣ 44 ΣΎ ΡΝ Τῖ ΤῈΞ Ὁ ΠῚ ΓΝ 48 ττΣ
ὈΞΥΘῸΘ ΒΛ, ὨΝΟ τργτν δε ὩΓΌΝΣ
ὈΤΠΙ ΠΕ ΟΝ ἜΞ Δ 46. :ΠΘΝδ] ἼΞΝ ὮΡΩ ὉΠ
γῦη Ἔν ὈΞῸν "Ὡς ὈΡΠΕΥΌΝ ὅρη ὉΠ ΟΞΙΌΣ
ἜΝ ἊΝ δῆσον} 46 :ΠῆΓνεο ὅει 7) ὈΞΥΝΘ
ὈΣΥΠΝΣῚ ἜΡΙΝ ὈΣΙ3 ΠΝ αν “μρτδ ΡΤ
Ὁ :ΤῈΞ Ὁ Ἡτχτνο γῆν: ϑκ ΕΣ
ΩΣ ὯῸΣ ἼτΙΝ .Σ ὩΣ 5910) Ἢ. Ὁ γϑῃ ἘΠ
ἼΣΩΣ ΤΙΣ 48. :. ὨΓΙΒΟῸ ἼΡΌΡ Ἷὸ ἼΩΝ ΞΘἼ
ἣν ἔμ τιν 49 εἰὐθῦχον ὙΠῸ ἼΗΙ ὄσπτῃ πδιῷ
“Ν ϑρμν ἸΏΓΕΙΟΙ 1773 ΝΣ Ἰθνον ἮΠΗ
ΘΚ Ἡϑρη ἩΜῸ Τϑρ Ὅν ϑ6 1) δ0. τῦμ») ΤῈ ΓΟΩΣ
ὌΝ Ὁ ἜΘΟΣ ΤΏΡ ἼΩΞ ΠΤ 53} ΠΡ Ἢν
ΡῈ Ὀθδ5 ΠῚ ἭΝ δ᾽. ΕἼΘ. ΠΡ Ὑϑῦ
ἜΝ) Ὁ τ ὕ2. ἼΤΩ ΌΘῸ ΠΡ 2)
τν 2. ὉΔ ἘΣ οι ὉΠ ΤΟΣ) ἽΝ ὈΌΣ5
ϑτπὸ ὯΝ ΠΥ ΠΟΟΞ ΤῸ ἜΡΩΣ ὅδ : εἴΩΡΙΩ
γυῦ Ἐκ ΓΡῈΣ δ} ΝΓΌΝ) σά. τηρ νὴ ΤῈΡ
ὉἜΣ ἘΝΊΟΣ ἘΠ9 ὅδ ΟἿΌΝ ῬΩ3) ΝΠ Ὁ3}Π
ὉῸ ἽΠ9 "2 ΝΡ ῦὅ2
τ Ἰταῖη πδχοη ΕἸΣ ΠΡΌΣ ΤΣ ΠΣΘΠΙ ΡΣ
ἘΣ Σ ὙΠ 9 σδονο ἼΒΘΩ Ν2 γὙ ΝΠ 38
δια ὈΞΡΙΠΝ ὙΣ φ55) 34. το» ὉΓῸὰ ΞΘ)
ἸΗΠΝΟ οι τὴν ΠΩ 26. Ὁ τΊο Ὡδδ
τὐνλῃ) 26 ΤΣ ΡΟ τὰς ΝΣ νι ΣΊΡΕ Ἰρλ) 5]
ΕΡδ.ἢ ἘΠ ΝΡ Ἰν ΓΡΩΠῚ ἊΝ μὰ Τὰν νὼ Φ
ΠΤ ΟΝ τὰ ΠΝ ἐφορ Ὁϑ τος ἘΠῚ 217
ὙΠ Ὑπ Πρένο μεθ ὍΝ] 28 πρητμο, 32) ἔσηρο. ἊΝ
ὈΩΡΡ) Τὺ ἫΝ δῆς ΓῸΡΠ ἯΒ, ὙΘΌΡ ΠΥ Ὁ ϑῸΠ
ΛΞ ἼΞΩΣ 0} 29. Ὁ πριῦ 2.) Ὀδλϑὶ ἘΝῚ
ΤΟ Τὰν ἘΝ ἤδια ἤσχῃ ΠΡπ ὝΣ ὈΟῚΟ
Ὃ Ὠνορ την δαγμῦ Ὀὲ 80 τδλῃ ΠΥ Ὁ)
γὩΠ οτισς ήϑτιος Οὐδ ὈΡῚ ἩΘΌΩ ΓῺ
ἘΞ) 81 :ο5}8 Μὰ» Νὸ ΛΗ Ἰπὰ τὺ τρρονῦ
ΟΝ τυ ὃν ϑὸ ἤρῆ ᾿ ἘΠΡῚΝ κ 0 δον ΠΗ
ΟΡ ὍἼ) 82. ΣΝ ἜΝ δτητῷ ἤδιῳ ὩΓῸ
ΝῊ 88 ὙΠ ΠΥ δδῚν Γδοδ ὩΣ ἢ Ὃ
ἜΝ ἸΩΠΙΣ ὝΨ) ΤΣ ΘΘΩ ΜΝῚ ΕΝ δ
εὔχεο ὮΒ ὙΠ ὈΡΙΓῸΣ ΝΥ ἘΝ ἊΣ ὯΣ 5
ΜΡΠ ὈθῚν ΠΙΓΈΣΘ ὍΘ᾽ ΝῸ ὈΤΡῚν ΤᾺ) ΠΙ͂ΡῚ 84
ΒΡΙΠΠῚ Ἴ2. ΤῸ ΓΕΘῚ ἩΝΝ ΤΣ) 86. Ὁ :Ὡπο
2 Ἰδδ ΠΏ ὑν 86 : 2) ὮΠ ΞΟ) "ὰ ἸΏ
ἼΒΟΞΤΝ 37 ΣΌΣ ἼῸὰ Ὑὴ ΝΝ Ὠλτὴ Πϑ Ὑὴ ᾿
ὧν 38. τῆσϑᾳ ἸΩγΓΝ ΓΦ ΊΘΘΙ ἼΩ29 Ὁ Ἰρηγμῦ
ΓΕΡ Ὀ ὙΝ9 Ὅϑσν ὈΝΣ τς ὈΞΎ ΝΣ ΠῚ
ὅ1 ΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΥ.
ἩΝΟΙΘΟῚ Το ΣΌΝ ὈΡΣΣῚ ἩΣΦΊΟΡΥ ἩΎΞΦὉ) ἩΏΙΟΝΟῚ
Ὁ :ὐονρ ἩΓΑΘΩ ΣΟ ΓΛ ἬΝ ΊΝΞ ΝΣ ΓΟ
ὈΣΒ 3) ὈῸν ἘΣ Ὁ) πη »ϑὺ δ] ΠΒΟῚ 8
ἘΔ) ὈΥΞΣ] ΘῈ ὉΠ ὨΩΞΦ ΡΝ, Ὦ) ἢ γγὴ
ΦῚΡ ὙΥ3 ὑϑοσι ΘΒ ΠΡ ΕΙΣ ΠἼΞΡΠῚ 9
ὈδυἼΡ) 10 Ἰδον ἈΚ δ93. ἽΡῚΦ ΥὙΞ9Ο ὉΠ ἘΣ
τοϑρ γ5 Ἴ ὈΡΑΣΡῚ Πὸμ ΎΘΌΓΙ ΤΩ δὰ
γιοὺς ὥς ὈΩΕΦ) ὈΞΡ ΓΡΠΩ δ} 5310 ΤΌΣΩ"
Ὁ ΌΤΙ ὈΣῸ νυ 5" 11 ἩΒ ΠΕΣ ὟΝ
δ ΡΠ ΟΩΝ Ἡνρῃ νῷ) ἫΝ ὦ ὈΞὉ ΓΙ ΠΙᾺ
δον ΠΩ Ὁ δ ἢ Ὁ Ὁ 12. ΣΠΏΣΤΙΝ ΥἼυΣΩ
ΓΑ ἫΝ οὐδ 18 ΠΌΑ ΒΙΥΤῊΝ ῥϑνῃ ἐπα
ἨΔῈ Ἴϑ00 ὙΡΏΓΓΡῚ 14. Πρ οΝ ὅθι Ἰαδῃ
ἽΕΘΩΞ 16 ΣὙΤΆΌΝ Ὁ ἸΠΟοις ΠΡ κν
ἢ ἜΡΩΣ ἸΠῸΣ ὨΝῸ ΓΟΡῸ ὉΞΡῚ ὙΠ δ}
ἄρῃ ἢ ἮΞῚΣ τι 5} ἘΦ 16 Σα ἢ ἴχννν
ΜῸΡῚ ΓΑΡΩΣΙ ἼΒΘΌ 3, ἸΏ ΘΨΌΣ Ὁ} ὩΩὉ ΕῸ
γόνου ΔΑΝ ΝΣ ΑῚ νη δ) 17 πὸ ὋΡ
ἘΣ ἜΡΠΤΕΝ ἀρ συ. 18 : :ὨΡΥ ΟΝ, ΠῚ ἋΣ 5
ἘΠΙΟΞΟ γΝΓῸυ ἘΓ,ΆΝ)] ὈΓὶς ΒΡ ΝΡῚ ΜΝ ΘΕῸ
ΓΘΞΟ ὈΏΞΩ ΣΝ» ὈΟΞλο ΠΡ. ὙΝΝΠ ΓΩΓΟῚ 19
οῚ Ἷ ΠΡ τι ΓΟ ὈΟΝΣ ΤΟ ΘΝ 5) 20 ΕΠ
ὙΦΊΞΤΙΝ ΡΝ) 21. :ὨΠΙΘΌΣ ΤΙΣ ΔΩ ἐδ) »ἠὩ
πο τα ϑορο. ΠΣΠΣΓΤᾺΣ διρλὴ ΤῸ ΓῺ Ὡϑν
ΔΆΚΗΙ» ΓΝ ΠΑΝ ΑΝ. ΠΡ 23
43
»Ὸ ὙΠ ὮΝ ΤῸ ΘΝ ΡῚ ὅ0
Ὅν ὉΠ ΤΝ ΘΌΘΕΙΤῸΣ ΡΟ) Γῦγορ ἩΠΌτΡΑ
ΠΩ ΜΝ ΠΝ 1ῦ ἘΠηΓΓῸ τὰν ὙΡ.)) νη
Ξ}8) 16 ΕἼΝΘΓ μα.) Ὑίοας ΕΝ ϑνὲ ὃν “νὴ
ἊΞ πη ὃ ἼΠἸΘ. ὉἿ}} ΠΝ ΓΙ Ὁ ΡΝ Ν
ῬΈΣῸΣ ΤΣ Ὁ Οδῃ 11 ἘΓΩΡ δῷ ὭΡ2} ΤῊ
ΦΒΣ ΠΙΟΝῸΣ ΓΘΤΟΓΘΒΣ ΠΒΘῚ 18. : ΓΘ ΠΡ Ὁς
ΓΙΘΝ ὝΦῈΘ ἸΩΡΌΣΒ Ὁ ἸΏ ΘΝ 19. ΘΒ} ΠΩ.
ὉΠ Υ Κ ὉΠΘ ΜΝ, Ἰΐ) ΠΣ ἼΒΩ, 20. οἷν ΠΡ 12
ΠΕΠῸ ΓΡΘῚ 21. ἿΒ ἼΠ}}}} Οἷα ἘΥΡΗΣ ΕΣ"
ΠΩ ΠΡ ἼΠῸΣ ὈΒΩ 22. ΠΟΥ Ὁ ΓΙΞΟῚ ἜΣ
ἔμ 5) 38 ΡΥ βοΝς ἘΠΊΟᾺς Ὁ ΤῸ ΠΎΝ ἊΣ
ἜΕΡΗ Ὑποος ὈΡΡΌΓΤΡΝ γον ὅρον ἘΠῊΝ
πὴ ΠῺΣ ἜΝΘ δ ἘΝΊΡΡ ΤῈῈ Ὧν ΘΡῸ
ΓΌΩΝ
8 Β᾽ θ5
᾿ ΟΠΑΡΤΕΒ ΧΧΥ͂.
τ 2. ΟΝ ΡῸ ἼΠΞ Πέμο ὃν ΠΡ ἜΞΤΝ 1
ἼΝ γάστος μῶν Ὁ ἘΝ [}.} ΕΝ ἘΣ τ
δ. Ὁ ὃ ΠΝ ΓΘ γνὲ ΠΙΘΦῚ δΞὉ ἸΏ "Ἃς
ὙΠΡΑΘΌΓΓΡΓΙΣ ΠΕΘΝῚ ἢΘ Ἴδο δὴν ἐμὴ} Ὁ Ἧς Μὰ
ΠΠΓῸΡ ΓΕΘ Ὑ Νῖν ΓΡΡΡ ἸΌΒΩ ΠΕΣ ΠΡΡΘΣΤΙ ΓΟΙῸ 4
ἩῊΡ ΠῈΡ τὰ ὅ ΟὝΣ δ ΠῚ) » δῷ
ΠΟΤ ἸΓΘ ΓΝ ἘΣ ΣΙΝ ἊΣ ΠΡ 2.) δ δῷ
ΤΣ ἢ» πϑσῷ Ἐν ΥᾺΠ ΤῈ πργ ὁ γχὸ
49 ΤΕΥΙΤΊΟΟΒ ΧΧΙΠ. ΧΧΙ͂Ρ.
ΣΌΘΘΞ ἸΏ} ὈΣΎΦΙΆ ΠΉΝΓΓΟΞ Ὁ ΠΡΟ ΘᾺ
᾿ΩΡΤΗῊΣ ΘΕ ὨΙΣΌ9 "5 ἜΡΥΜΙ 7. μοῦ Ἢ
ἸΡΤΙΟΝ ΠΡΟ "Ἀς ὈΣΣΜῸ Ὑ 8} ὉΚΤΝ ὙἘῸΠ3 ΒΝ
θ᾽ τρρῚρ ἩΡῸΝ ΠΕΡῚ Τται Προ Ἔτι ἡ
ΟΠΑΡΤΕΒ ΧΧΙΥ͂.
ΛΕΡΑΨΑΣ. Ἐξ 2. τὸν Πρ ὃς ΠΡ 1
ΚΣ, τ Ὑνον ὩΣ τὰ Ἐγρ τ τὸν ΠΕΣ
τε ἰχν ΠΝ Ὁ ΠΝ γῆ ΠΡ ῈΡ ὙΠῸ 8
ἘΘΤΡ ΘοῚΡ ΠΡΠ ΩΣ ΠῚ ὍῈΡ ὝΡΞ Ὁ Ξῖϑο
ΠΣ ΒΡ δεν Ἴὰ γῆμθη πῦθτι ὃν, 4
πη ον ὩΣ ΠΝ ΓΘ γρδ ΓΗ ὕ 8 ΡΩ
ΠΡ 6. ΣΠΠΕΝῚ “ποτα ΓΟ ΟΣ ΣΝ ἰΣ πρῃ ᾿
“ρα Παρ ὃν. ΓΡΌΡΡ ὑὶ ΓΙ Ὁ ὈΓΠΝ
ἐπϑὴ ΠΡΓῚ ΓΙΞῚ ΓΩΡΡῚ ἘΣ ΠΣ) 1 ΣῚΡ »εν
ΣΦ Ὁ μόρα ΟΞ 8 ἘΠΙῸ ΠΝ πὴρηῷ
:θΡῚν ὨΣ3 ὈΚΉΦΤΌ.Ἢ ὨΝῸ Ὑ ΠΡ ρῦ ὈΞῪΣ
δ 3 ΦῈΡ Ὶ ὙΠΟΞΝ) ὌΝ ΠΣ ΠΡΟΤῚ 9
ἰὴ 10. Ὁ :ΒδΊν τῇ τήν δ Ὁ ἢ Ὁ
Ὁ3 3. ἧρ ΘΠ ἰνὴ ΠΝ πε ἢ
ἘΣ Ὡδχὴ ΡῈ 3. ΓΙΠΙΩΞ ἸΝ8} δι Δ᾽
ΡΝ βρη δετττιν ΠΡ ΎΩΝ ἜΗΝ ὩΡῚ 1 1
ΤΤηβοῦ ἜΣΤΙ ΜΝ ΩΣ ἘΦ) Τιριοτ διε Ἐπ
Β ἘΠ ἜΠΟΣ πρὸ ΠῚ "ὮΦ93 ὙΤΡΣΣ 13:
ὈΡΌΠΙ ΤΑΣ ΝΝ ΠῚ 14 "πον ἘΝ Γῆ ΤῈ 18
4
᾿ ἜΝ 5 ΜΡ 48.
ΟΣ ἽἼΞΞ» δὴ ᾿ς ὉΝ 9 ἢ} ὉΡΠ ὩΣΡ5 ἰνῶν
ὡς κὰν 1} Ὁ 80 ἘΚΡΌΡῸ θέ ναι: Π ΡΠ ἜΣ
ὩΞΣΓΤΤᾺΣ ὈΊΘΝΣ ΠῚ ΟΡ ὩΣΡ3 πονουτοϑ ΠΩΣ
γῈΠ Ὥ ἢ δὉ πρῶτο 81 ΩΝ ΔΊΡ ΝΠ
ΝΣ ΣΣ ᾿ΠΔ 89 ΣὈΡΤΘΩ Ὸ3 ΝΣ ἐδν
Ὁ ΨῸ 2} ΘΠ προσ ὈΞΎ Μΐδὰ τλΣ ὈΓ) ὈΞ5
τὶ ΠΡ ἜΤ) 88. Β ΕΝ Ἰϑ ΣΉ
τὰδττ πον ὈΕῚΣ ΤῸΝ 1 84. ΓΜ ΠΩ Ὁ
Ὁ Πρρα ΓΕΡῸ χι ΠῚ. ὙΉΠ ΟἿ ἢ πᾶν
δι ΠΘΝΡΟΤΟΣ ΡΣ ΠΟ ὉῈ3 86. ἘΠῚ
Ὁ ΤΡ ΓΝ ἸΣΡΩ Ὁ δ) ὈΡΡ 86 ἩΡΣΣ τ
Ἀπ Τρΐλὶ ὈΣΞΡΠ) ὉΞὉ πὸ ρα ῬΟ ἐροαῖ
Ἑὰς τὸν 97 ἩΎΡ ΠπηῸν ᾿τρνρι τὸς οἶ ττον
Πρ τὐρπῦ Ὁ}: ἈῊΡ ὉῸΝ ἈΊρτϑα πῆ
: τ τὰ ὈΡὩ ὈΡΟΣ ΓΒῚ ΠῚ ΠῸΣ ΓΠΡ
τὸ ὭΡΩΝ ὩΞΏΏΣΟ ἼΣΟΣ πὸ 2.0 ἘΠῊΝ 38
ἫΝ 99 τ ἢ “ἶς πΡΥΕ ΚΣ, ἜΣ ὮΞΡΥ)
ΓΑΘΩΡΓΤΙΣ ἀϑεοὶ9 ὙΣΘΩ Ὁ 5 ΟἿ ἽΝ ᾽ ΌΤΙ
ὙΡῚ, ὩΠ3 ὉὉ» πυροὶ ΠΠΓΓΩΝ ὉΠ γῃ
οἰ δέν, δῆτρδΝ 40 Ἐφ ΦΌΣ ΡΞ) ΠΡΟ
ΣΡ Ρὶ Οὐρ. ΠΒΘ Ὑ72 ΥΣ Ἔ Ππ τ
ἐδ ΡΣ ὈΎΡΝς ΠῚ) μεθ δέ πΩΥἢ ΠΣ Θ᾿
ΡΠ ΠΡΩΞ. ᾿Ν ὈχΡΙ) γῆγο ΧΠ ΩΝ δὴ 41
ὨΦΕΣ 4 ἰτὰς ὉΠ ὙΦ ὉΤΩ ὈΡΥΥ δῷ
47 ΤΕΥ ΤΙΟῦδ ΧΧΠΙΙ.
Ν ὨΞΌΟ3. ἼὮ, ΠΡ ὉΡΕ ἀνα ν Ἰδϑείῃ Ὁ)
- :ΌΘΟΡΟΦῸ δῈ5 ΕΣ ἐδ» ὉΠ δοτῶς ΕἸ
τὰ ΞΕ ΞῚ ἜΡῸ ΠΕΣ ΓΓΥΠΡῸ Ἐρὸ ὈΓΏΘΌΙ 10
Ἵ 16. ΠΣ ΠΩ Ὁ ΕΝ ΣῈ ΠΡΣΩΣ ὮΝ
ὈΡΞΡΠῚ ὩΣ ἈΝ ὙΕΌΣ γέντο ἩΒΕ ὨΙΡΌ
ΓΕΛΣΣ ΓΙ ΝΟ3 Ὁ ὉΞ᾽ ΠΝΤΝΝ 17 ΠΡ ΓΙ ΓΙ
ὈΡῊΣ9 ΠΡΈΝ ὙΠ Ὶ ΠΡ Πῷ τρῶ Οὐ ον ὋΝ ὑδαὶ
ἜΡΩΣ δ 533 αι» απ ϑττὸν ὉΠ ὉΓῚ 18 τῇ ἡτὸ
ΠὸΡ γὴν ὉΡΣΣ Ὀρχῃ Ἔα 9 Ἢ ΓΟ 3
τῆν τρ) ΠῚ Πρ ὈΡΘΌ.) ΓΌΟΝ πἰτὸ
ἫΞ Ὁ ὉῈ ΤΣ ὙΙΣ ὈΣΡ ΟΡ ὈΓΩΨῚ 19
ὈΠΡ Ὃν ὈΡΝ ἢ ΥΩ ἘΣ] 20 τοΥδΌ ΓΒ} Πὺ
ἢ ὉΠ ΟΡ 39 Ὁ Ὃν ων ΚΣ ΠΕΝΣΩ ὈΥΎΞΘ
ὑγδηρο ΠΣ ΒΡ [ὩΡΣ3 ὩΙΝ ὙΡῚ 21 ἩΠΞὸ Τὰς
ρν γρῃ. Ἰῃ νὸ ΠΠΡν ὨΣΝΟΡ Ὁ9 ὯΞΡ τ
ΣΡ ΤΑΣ ὈΞΓΜΡΞ) 33 ΕΠΟῪ ἘΡΤΩΦὉ- τὰ
δ ἼΤῊΡ ὈρδῚ Ἴν03 ΠΝ ὨΝΘ πϑσγσνῦ ὈΞΌ Ἂς
Θ᾽ τὨΡΥΊΟλς ΓΙ. ΔῈ ὩΣ ΞΙΡῸ "ΟῚ τὸ δρίῃ
ὉΝ. 2) ἘΠῚ 124: τπρνὸ ΠΝ Πρ ἽΡΤΙ 28
γῆϑο ἐπ γον ΦΊΡΟ ἜΘ ἤϑοτι Ὁ 15. Ἴρνὸ
διὸ ΠΣ ΠΣ 26 ΡΟ ΠΟΤᾺ 1}:
ΠῚ ΘῈ) 26. Ὁ ΠΡ ΠΝ ὈΣΦΊΡΙΙ ἸΣΡΩ
πα ἄρτος Ὁ ὙΣΣ δ 21 τὰν ἩρτοΝ
“ὯΝ ὈΡ3}) ΞΡ ΤΡ» ΠΕΣ Στ ταδ το
ὦ Ἡϑδοτῦ) 28 πρὸ Γλὲ ὈΘΓῚ Γαδ)
ἫΝ 5. 5 δ ΠΡ 46
ΤῸ δ Ὲ}0}) ΡΟΣ Τὰ ἸΡΆΠῸ δ 5) 82. ΠῚ. ΘᾺ
Ἔξτὰ ΟΣΊΟΣ 88. : ΠΞΘΉΡ ΠΠΠῸ ὍᾺΣ ΟΣΎΦ) Ἃ3
θ᾽ ἘΠΡῸ ἊΣ ΘΥΡΡΝΟ Ὀ5 5 ΠΡ ΘΥΜΌΝ
ΘΗΑΡΤΕᾺ ΧΧΠΙ.
ὩΞῸΝ ἽΣῚ 2 : οι “τὶ πρὶ ΡῈ 1
γέργτν θ᾽Ὁ; Ὁ πῃ 3 ᾿οἾτῃ Ἢ τὴς Ὁ ἜΠΡ
“Ὁ Ὁ ΡΟ ΤΌΘ ΤΣ Ὑ3Ν ΡΒ ἤπερ
ΣΟ ΣΣ ΝΑ ΝῺ
ἈΓΡΌΝ ὉΠ ἘΠΡῸ ΓὴΓῚ ἩῸ ΠΡΝ 4. 6
ὑπο τῶν ΓΒ ὙΡΑΓΎ: ὉΠ ὁ :ΒΉ]95 Ὀζὶς
ογοὶ δ ὝΦΝ ΓΙΜΌΓΙΝ 6 : ΠΩΣ ΠΌΒ ὈΞΎ Ὁ
: εἰδτνῃ ὨᾺ ὉῸΣ ὨΣΞῸ ἢ ππὸ ὈΡΘΠ Δ ΠἰΠ
γϑνρ- Ὁ9 ΠΡ πὴ ΘΠ ρ ῊΡὉ γϑτ ὉΡΞ Τ
Ὁ2) ΡΞ ππὸ πεν ὉΠ ΡΠ) 8. ΕἸΣ δ ΤΩΡ
ἩἰθῸ Νὸ πτὸς Προ τὸ ΟΣ β ἼΩ ῬΘΌῚ ὈῸΣ
ΣΓΙΣ ἼΣ 10. τ ΓΙ ΟΤΡΝς ΤΡ 3) 9... Ὁ
γ ὮΝ ἫΝ ἐγπβστον Ἀ ΩΓΓΞ πῆρα ς δῇ ὉΡΓ
ΓΑ ΠΕΣ ΣΧ 55. ΑΨ ΤΣ. 55} Ὁ δὲν
ἂν ἩΒὴ ὭΣπ ον ΣῊ ἢ ΕἸΠΕ ΤΡΙΣ ὈΘΛῈΡ
ὈΣΣΝ 12. ΣἸΠΞΙ 3)8)}) ΤᾺ ὈΤΙΘ ὈΣΟν 9
: ὙΠ ΥΩ 55 ὝΡΠΤΑΣ ὈΘΕ)Π ὈΠΞ
Γὰδ ἸΝΣ ΠΡῚΡ3 ΠΡ οὐ ον Ν ὮΏΠΩΘῚ 18 ἸΠΙΡΝῸ
ἌῈ δ 14 ΤῸ} ΠΡ 9} ΤῈ ΓΈΡΟΣ) ΠΡ) ΠΡ Πρὸ
4 ΤΕΥ Οσβ ΧΧΠ,.
ἸΏΝ ἩΘῊ ΓΩΣ}}3 ΘῊΡ ῬΡΙ0 9 ΟἿ 14. ΣἿ δι
ὉτΝ ὌΝ ἢ) τὸ τρρητας ἸΠ50 702) ὙῈΡ
Ἐζίνε ἈΘΓῚ 18 προ ἸΘΎΓΩΝ ὯΝ. ΒΕ Ὁ3
ἘἘΡηρ ΠῖΣ 98 9 Ὁ Πρτα ΠΡΤΟΙ πέενε ἦν
τὸν ὭΣ 18 ΕῚ πϑ τος Π]πῚ ὩΣ 11. 6
δὲ Ἐπος ΠΕ ΤῊΝ Ὁ Ἢ ΔΈ τε
ὙΞῸΡ 32} ἜΝ Ὀὰἐ5 ΠΟΙ ὌοκΡ τρὸρ ὅδε
τῶν ΠΡ Ὁ ὩΝ ΠῚ ΠΠΑΙ ΚΟ
ὉΘ. 20 :ΏΝ 9) ὈΣΞΦΞ3 ὧπ "ἂϊ ΟΣ ὈΞΆΕῚΡ 19
τοῦ ΠΥ ἵἈ Ἔθτ ΠΡΌ νῷ Ὁ 12" “Ὡν
ἴς ἀπλνϑρὺ Η ἀΩΟΟΣΤΣΙ 2053 νὴ 21
νὸ ΠΥ ΤΣ ἮΤΟ ΟΣ ΜῊ Ὁ ἜΞΘῚ πῆι
δ) Ἧς ΠΡ Ν ῬΥΡΝ δ τὰ δὴ 22. τἼΣῪΡ
ΒΤ ὩΡΩΓΜΟ ΠΣ ἢ ΓΙῸ ΝΥ Ἰορτγ ΕΣ ἿΣ
ΠῚ ΘΡῚ ψνῚν ΓΦ 2 38 πρὸ ΠΡΙΘΤΟΣ
ῬΊΌΣ] ἔθῦϑῚ ΠΡ) 34. τ} 9 ὙΠ ἔτδι ΠΙΣΣΣ
Ω 20 ἩδΡ δ Ὀϑυ ἈῚ ᾿ηΡτϑ ΡΟ τὼ Γῆπσι
τι 26. Ὁ 850. ΤῸ. νῷ οὐ δὉ Ἐπ ἔδει
“ἄν Ὁ Ἐξ Ξυϑ ν ἫΣ 57 τον πρστῦς τὴ
ΓλΡΠ] ΣΟ υσ ΘΡΘΣ ἸϑΣ ΤΠ ΘῸΣ ΠΡῸΡ ΠῚ
ὩΣ ΩΝ Ἰρὰς ΠΙΩΓῚΝ Δ 28. ΠῚ ΤῸ ΤΙΣΙΝ Ἰ2 0 ΠᾺ
προ ΠΊΡΤΙΞῚ ἸἩΠΒΙΣΓ9) 29. : ΤΙΣ ΕΞ Ἰπγϑῃ δ
ὉΘῸ γηριη ὦ ἜΝ ἸΦῚΣ ὈΝΞ 80 “ΠΡΊΝ ἀρὴν
ῬῆΝ τ κι} Ὁ Ω αν: Ὑδπ
β
ὯΝ Σ5 ΝΘ ΒΡ. 48
ΤΙ 24 ΣΌΝ ΡΟ ΓῆΠυ Ἂς Ὁ ΊΡΟΤΝ θῸΓΡ νι Ἵ
ΟΣ προ ΝΥΝ πα πο
ΟΒΑΡΤΕΒ ΧΧΠ,
ἰτεῦς ἽΞῚ 2. τ ὮΝ. Πρ οτοΝ ΠῚ ἜΦΡῚ 1
ὈΩΓΩΝ ἸΡθΓῸ Ν 9) Ὀλτ φυ ὙΠῸ 2) ΕΣ
δῆδς, “ἊΝ 8 :ΠΠΠν ὯΝ Ὁ ὈΥ ΠρΡΘ Ὡπὶ ἽΝ ὙΠ
ὈΦΊΡδΝ ΕΟ πστὴῶς ! ΝΣ πὐτῴην
ΠΙΊΘΣ ῬῸΣ ἸχαΟ) Γ ΓΟ ΝῊ γ0 15 -ὸνς
ἸπΝ νη σέ ϑνς 4 ὉΠ’ ὙΕΡῸ ΝΣ ΟΣ Ὰ
ὙΠ ἭΝ Ἣν ὈὐΝν ν᾽ ΣΙ αἱ ἵς »)ὴν ΜῊ
“ϑριὶ ΘΙ ΒΕ ΟΓ ΣΝ Οὐκ Ἂς τε ον τ ἃ ϑλϑ πὴ
Ἀν ἵππου ταῖς γ} 595 »Ὲ" Ἴὔὰ ΘΑ ΓΊΝ δ τνῚ
3 ἭΝ ΘῈ, 6. :ἸΡΑΘΘ ὅῸ Ἰφ ΓΈ ΟΣ ΝΣ ὉκΩ
ὋΝ Ὁ ὈΝΦῚΠ9 ὅπ δ 5) ΣΡ ΓΑΡΡΘῚ ἸΒ
Ν ΜΕ ἼΠΝ ὙΠΟ ΟΌΕΝΙ ϑ 2) Το :ΟΥ͂ΣΞ. ΤῊΣ ὙΠ
ΡΩΝ νῷ ΠΡῚΝ ἢ Πρ) 8: ἸγΡ. ᾿ οὗτη
“πῶ ΣΒΡΡΡΑΣ ΥΩ 9. ΠῚ ὯΝ ΠΣ ΠΕΡ
ΣΌΣ ΠΡ Ἃς ΠΝ Ἴ ἸΌΖΩ κρῇ Ἀν
ὈΡΜΓΝΡ ὝΦΟῚ ἸΠ Ἐρρ ΘῊΡ δρπτκν Ὑ τὸ
Σ 5300) ΝΗῚ] ἸΒῸΣ [2 ὅδ ΠΡΡΥ 775) 11 Ὁ
ΓΤ Φ ἸΠΘΓΩΣΙ 12. ΕἸΘΓΙΟΞ Ἰοπ Νὴ ὯΠ ἸΔ3 ἼΡὴ)
ΘῚ 18. τοπμῃ Μ5 ὈΥΣΊΡΠ ΠΩΥῚΣ3 δ ἢ ἢ θὰ
τον ΠΕ) δὸ γὰ ὅτ πϑγῷ ἙΝ τύπτῃ ἢ ΓΝ
τῷ “Ὁ, ἜΝ ρος Ὀγὸρ ΠΡ ἜΘΟΥΣ
48 ΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΧΙ.
τς ΕΣ ΓεΝ]: τ Ἂ Ἠῤέτῃ τΩὶ παν Τ
ΑΓ ἸΡΩΤΡ) 8 πχόν Καὶ ΠΡ ΤΡ Νὐ
ΟΝ 9 Ἴδ ΠΥ δὴ 2 )}ΡὉ δὴ) ΤΌΝ ὈπΡ
ΜΕ ὑπ Ὦ Κ19 ΘῈ 9) 9. ΟΡ ἼρΟ Γὴπὺ ἊΝ
ἮΏΠ) 1 ὃ ἸΠΎΘΣ ΟΝ ΓΟΡΓΙ 10} ΠΡΞΑυ Τὰς
ΠΩΣ ἸῺ 1 ΟΝ ῬΌ τς ἩΡΩ ὈΡΕ
»ἼΡ᾽ ἐν ΤῊΝ ὈΞΙΓΩΝ 305 ἐπτν ἮΝ
Ῥϑλ Μ(2. ΜΚ ΤῸ ΑΘΣ 9 Ὀγὴ 11 ΠΝ δ γι
ΝΟ] μἱρ Ὁ ΘΊΡΩΠ ΩΝ 15. τ Κρὲ ΝΡ Ἰρε
ὙΠΟ τΠδὉ ἸΟ 5. 3. ὑσοα ΘῈ τ οΡ
ΠΡ) ΠΡΡΥΊ9 Πα ΝΠ] 18 ἘΠῚ Ἢ ῬῈ
Φ ΠΡ᾽ ἣν ΠΝ ἜΣ ΠΟΌΓῃ, ΠΟΥ ΓΟΘΌΝς 14
ὙΩΣΞ ΤᾺ ᾿ἀρῃννδη 16 τρεῖς ΠῚ ῬΩΝῸ ΠΡ τατον
ΓΟ οιὰ ΠῚ Ἴ51) 16. Ὁ εἸΦΊΡΌ ΠῚ 183
Ὀὴκἢἢ ΣῈ. ΘῈ ἽΝ ΓΈΒΓΟΝ ἼΣῚ 17 τἼΡ ΝΣ
εὐτῆρς ΠΡ ὩΡΊΡΠΟ 2 0) δὉ Ὁ 8 Γτρ Ἔδα
ἋΣ ἫΝ ΘῈ 220) ΝΞ ΟἿ ΓΝ Ὁ 59. Ὁ 18
ὩΣ Ὁ ἸΣ 19. ΣΦ ἿΣ ΘΠ Ὧὲ ΠΡ
ΝΗ Ἷε Ρ ΤῊΝ 37 320. τ Ὗ δ.) ἊἕΣ
οἰλξον 31 τη ΠῚ γρβ» ὯΣ δ Ἢ ὩΜΩ
ΕΣ" ἈΝ ον Ὁ ἤθη ΤῊΝ γπὴο ὈΝδ Ἰ;Γ ΣΝ
αὐπὶ 22) δ Ν ὈΓῚΡ Τὸ 13. ὩΝ ΠῚ ΝΣ
τον ΘΥΡΊΡἼ) ΟΥ̓ ΣΙ ΟΡ ὙΠΡΣ ὉΠ 38
ὉΠ 008) δὲ ΠΞΙΘΠΓΟΝῚ ΝΕ, δ ΠΡ ΘΠ ΤΟΝ ἫΝ 38
ΑΝ ΟΡ ΝΘ .5. ΒΡ) 42
τὰ π᾿ ἫΝ Οὐλῃ 21. ἩΠΙῸΣ ὈΡΤ ΝΣ ἈδῈ ὈλαοΓι ΓΙᾺ
ΠΥ ὈΡ, ΤΡ ὙΤΙΝ πὴ ἢ ΠῚ ἸῸΝ τὴς
ὩΣ Η. ΤΠ ΡΣΚΩΙΣ, ΥΩ, ὉΠ) 22
Γϑὰὶ ὈΞ Τὰς Ὁ 30 ὅς ὙΑγἠἐπῦϑος ΦΈΘ ΜΟῚ Ὀζὶς
πο ϑὉ" ἌΝ Ἰδ ΠΡΠΩ Ἰθρῃ δ) 28. :πῷ ποῦ
ὈϑΡ ἼΩΝΙ 34. 18} γΏν} ἡδν Πρ ὍΣ τις Ὁ ὈΘΌ
γέ Πρ ὅϑο ΠΡ 58) ΘΠ τα ἸΦΉἢ δος
ρπΣΠτ ΟΝ ὈΞΤΙΡΑς ΠΡ. ἌΣ Ὁ Ὁ 20ΠῚ ΤΒῚ ὙΝΣ
ἼΌΝΝ ΠΏΓΟΙΤῚΞ διήρτοτη 26 :ΌΝΩΣΙΤἽ ὈΞΟΙς
τὰς ἀρ τσ) ἜΠ ΜΘΘΤΙ ΠΡΟΣ πέπον
πέγΆτῃ Ὀλ ΣῊΝ ἼΝ θ59) τ ΠΩΓΕΝ ὈΦΤΙΤΕΣ
ὈΥ ἢ Ὁ ὉΠ) 26. ταρο ὩϑΡ ἘΡΠΣΥ ΝΣ
ΠῚ ὩΣ 9 ὈΒΝΣ οἼΩΝ, τὴπὶ ἊΣ ΘΠ 9
ΠΩ ἊΣ 9 ὈΠ5 ΠῚ 9 ΤΙΣ Ὁ] 27 τ
383 ὈΣΡΘἽ ὈΣΝΝ ΜΠ) Δ ΤῸ
8 8 8
ΟΠΑΡΤΕᾺΒ ΧΧΙ.
ΤΣ ὉΞ ὈΌΠΞ ΤΟΝ: ἸῸΝ Ποσϑα ΠΡ ἼΘΙ 1
ἸῶμσΝ Ὁ 2 ΤῊΘῚΞ ρον τὸ ὍΡ5» δῆσαι ΤΥ]ΟΝῚ
ἼΩΠΕΡῚ 8. ΤΆ ΦΩ τ Ὡ59Ὶ γϑνθη Ὡν γδνς. ΕΥΡΑ
19) Γ ὐνεο ποτ Ὁ "Ὡς ὯΝ ΣΤΡ ἜΗΝ
ΑΝ" προ ὕ ΤῊΝ ὙΏΣΞ ὉΧ3 ΝΕ) ἰῷ 4
ὨΣ ἩῚ) νῷ Εἰ πϑὶ ὙΡΣῚ Ἢ ὈΡΡῚ ΓλΝΕΝ ὈΝῚΣ
Ξ ἜΤ οι ΕΝ δ) Ὀἷν κὐμο. τ ἃ δ
41 ΤΕΝΙΠΟῦΝ ΧΧ.
ἐπ ΤΣ τας ΘΈΔΓῚ 6. τῶν ὩΡῸ ρθη ΤΣ
ΘῈ33 ὩΒΓῸΩΝ Ὁ) ὈΣΟΎΙΝ ΠΣ ΘΟ ΡΘΕ Ν) Ποὰτ
ὈΓΡΝἢ Οὐδ Ἡρ τὴ") Το ΕΘ: ΞΎΡΟ ἸΠ ἜΊΣΠῚ) απ
ὙΡΤΤΕ 5 ΕΎΞΡΙ 8 :ΘΥΙΟΙς ΠῚ ἋΣ Φ τὰν Δ:
ἫΝ ΤῸΝ γον "Ὁ τὸ ΟΝ ΕΝ τὸν
νὰ ΠΝ ΤΕ ἮᾺΣ ΝΣ Θἐῃ 10. ΣἿ3 ῬΩῚ ὈΡΡ
ΠΕ ΕΓ ΝΣ ΠΩ ΟἿΌ Ὑ ὨρΓΩΝ ὭΣ ἫΝ
γδὴ γϑὰς ΠῚ τδδ Παρ ΓΩΝ ἀπ) Ὑϑνς Οὐ τὶ
ἘΞ ἊΝ Θδῃ 12. :Ὡ3 ὩΣ ἘΣ ἸΟΥΟἿΌ
[88 ὈΣΡΘῚ ἠδ ὅ805. ὉΠ ἸῸΝ τΠῸ Ἰλοϑται
Υχν ΠΕΡΤΣ Τίς ΞΘ ΓΤ 39.) σις ΘᾺ 13
τὰ ΠΡ αὐλε οδῃ 14. :ῸΞ ὉΠ ὙΠΟ Ὁ ὉΠ;
ἤρλῃ Ἰρλε ἸΘῪ) οὐθ κὶῷ ΠΘῚ πα. τΩλὴ. ΤΩΝ
ἼΩΞΦ 1) “ἂν νῷ, 15 ΠῚ ΠΘῚ γρηγτιΐη
-ὃς ΓΙ ΝῚ 16 ἩΣΎΣΩ ΓΤ ΓΝ ΤΟ ὨΪΏ ΓΙΌΤΩ3
πρνστὰς ΤΠ. ἢ Πδδε ΑΝ, ᾿ξ ὑρτὸς ΒᾺ᾽2
πρτυὸΝ ΦΡλΝ} 17 ῸΞ ὈΤΤΙΘῚ ἸΠΙΘῚΝ ὉἹῸ ΠΟΓΙΦΎΊΝΙ
ΣΙ ΕΣ νυ , ἸΡΑΓΤΙΣΝ ὙΒΑΓῸΞ ΤΡΓΆΓΤΝ
ὈΌΡ ὮΞ ΝΡ Ἰἦ 9) τ ἼΩΠΙ γγ}" ὌΣ 1
ὍΝ ΞἰθτεΝ φαΐ 18 ἘΜῈ ὯὴΣ τι ἴ- ΠΝ
ΠΡ. 19 ΙΒ Ξγ}0 σφ. δὶ ὙΡΏΣ ΦΘῚ ἼΡΌτα
ΠΡ ΠΝ Τὰς 9 ΠΣ ΝῸ Ἧ55 ΓΊΓΑΣ, θὰ Πα
ἘΠ ΣΝ ΦΥΤΩ͂Ν 332) ἜΝ ΘΔ) 20. τη ΟΝ
|
|
|
ΣΡ 9. ,5ὴ δ ὙΡ᾽] 49
ΞΕΞῸΝ ῬΡΠδΓοις 39. ἘΡῚΓΟ γχξ 59 ὩΠῸ ΟῊΡῈ
τὰλ 80. ΣΠΙΘῚ ὙἊ51 ΓΟ Τὴ ταμτιί ΠΙΝΊΣΣ
ὨΡΙΛΤΝΣ 91. ΤΡ]ΡῸ ἊΝ λυ ἜΤΡΟΙ τῦρα Τπξα
ἃ ἘΠῚ ΠΡ γὐροστῦς Οὐ» ΓλΏ Ἡπατ ᾷ
ΕΣ ὮΒ ΦΎΣΗ δῆριῃ ΠΣ ὉΒῸ 82 τσ τίης ΠΡ
Ἔ ΣΝ 3) 388. Ὁ Ὑπῖτ 98 ὙτΡκΩ Ὀατὴ
δϑν πὴ ΞΘ ΠΝ 84. τἼΝ ΣΙ δ ὈΣΨ ΝΘ
ὈΡῚ, Ὁ). Ἐ ΤῸΝ ἐν ΠοΠλΏ ὈΞΙΣ 1 ΤΠ
ὃν ἡρυρ νο 80 ΠῚ ΠΡ ἊΣ Ὅν γᾺ
ΠΒΕΡ ἩΝΌ 86 ἘΠ ΕΊΟΞΣ ΡΟ ΠΞ93 ὈΒΦΙΟ3
ὯΝ δξν πῦ ρὴς 7 ΡῈ ΠῚ ΡῚ
ΝΟ γνο ὈπρὶΣς ὨντὩΝ ὈϑΥοΝς
ὈΓΡΩΡῚ ἐευο τ αι Ὑργγοστας ΡΟΝ 81
ΒΟ ἩΠΡΠῚ ἊΝ δ
ΟΗΑΡΤΕᾺΒ ΧΧ.
ΣΟ ἈΝ τ" τι 1
ΝΣ 3 ὭΠ 1 ΡΤ ὃ ὈνΈ}. ἀρ ὑπ ς ἸΌΝ
ὙΠΟ ΓᾺΡ ΤΩΡ ΤῸ ΠΣ ὍὉ 18} ἐδε
ἸΌΝ ἸὩΠΡΤΙ ἩΠΠΠ νι αι) ὅλῃ 8. τἸΩΩ
ὕεια ἐμ ἸῸὉ ρὸν ἸΏ) ΣῊ. Ὁ ἸῺΣ ΦῚΡὉ
γι οὐ ἸΘῸν» ὈΡΌΠ ὈΝῚ 4. : Ὁ Οὐ Τὶ ὈΘΠΡὴ
ἜΡΞΡ ἼΡΙΡΟ Ἰ} 'ῬΩ3 ΜΠ ΘΠ ΡΣ ΤΣ
ἸΠ Ὁὴ9 ἩΒ ΩΝ ἊΝ Ὥρκ) δ᾽ : Τὴν Πρ
ΠῚ 5.) ουβτ ΕΝ) Ἰόϊς Ὑὴ72) ἸΠΠΕΩΌΞΙ
39 ΤΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΙΧ,
ΘΌΓΓ ΚΟ] 12. ΕἸΤΌΣ9 Ονς ΤΠΡΟΓΓΝ ΟῚ ἸὐπιουΓο,
"δ 18. ῦτν ὙᾺῈ ἬΤΟΝ ὈΤ ΤὰΣ ΒΣΠῚ ὝΡΕ᾽Ο 55
ΠΡῸΣ ὝΣΩ ΓΣῚΒ ΤαΣΓΝ ὅ05. ΜῈ σγΤα ῥύΐμτι.
ἘΠ ΤῸ 7 2 ἢν 255] Οὖγι σϑριτιῖ 16 τρΣ Ὁ
ὈΣΟΙΘΣ οδ ἩυγρΓΝ 16. τΓητῸ ὉῈ ὝΤΡΚΘ. Πυκλη
ὈΒυΝ ῬΊΦΣ 57) ὯΒ ἼΜΠΣ Ν9) ο΄ ΤῺΡ δοττο
ὉΤῸΣ ἼΣΗ δὲ ΤΈΣ3 595. ἼρΠΓν 16. τηρῸν
ΠΡΊΠ ἼΣ553 ΤΠΆΓΤΙΣ ΝΟΡΤΥΝΟ 17 ΠΡ ὯΝ
ὈΡΟΓΙΟ 18. : ΜΕΤ ὍΣ, ἈΓΤΙΓΟ) ἩΠΌΣττας ΠΟΣῚ
ἘΠῚ ἸᾺΣ ἼῸΞ 319 ΠΌΠΝ) ἼδΣ ΓΤ ἼΒΓΓ
ΠΏ Ὀο9 ῬϑΎΥΝΟ ἤσοσῷ ΤΌΘΗ ὌΡΙΤΤΙΣ 19
ἐΤῸΣ ΠΌΣΣ δε ἩΟΡ ὈΝδΟΣ 3) Ὁ ΟΣ »οηγτὼ
ἡγε ἘΠῚ »ΟΠΓΏΞΘ ! γϑμοτις Ὡδ 9 γ 9 να 30
ἜΡΝ ἢ ΖΕ Ἂς ΠΩΞΡ. 5 ΠΠΕΤῚ νὰν ΓΕΡΥΣ
“τὰ ὉΡΘῚ 21 ἘΠΕ ΝντὉ ἸὩΟ)) ᾿ ΓΝ ΠΣ
ἽἘΦ) 22. :ῦΝς υῃ “Ὁ ὑπὶν ἡπετ δα πἰτοῚ ἸοχΑς
“Ια ἘΜΕΥΤΡΣ Προ λ5ὺ ἀιρθσι ὈῊ2 γ8 0 Ὑὲν
ἈΘτ 3323. 8 "ΝΠ ὝΘΝ ἸΌΝΓΌ 16 ΠΡΌΣ) μῸΓ]
τὴς ἸΠΡῚ ὈΡΊῚ. ΞΜ Ὑ Ὁ ὈΓΣῸΣ ὙΆΤΤΟΝ
ΛΞ 34. ἐοϑο ΜΡ Ό ΟῚΣ ὉΞ. ΤῸ Οὐρὶ ΟΡ ἸΓῈ
πρέϑινο τττηῦ οὕβηι ΘῊΡ ΣΈΟ ῈῈ τσὶ
ἊΣ ΤΟΣ Ὅϑ ΤΌ» ΛΈΓ ἸΞΝη ΓΦΌΤΤΙ
δ ἸΖΤΟΣ, ΝΡ ὈΣΤΩΣ ἼΣΟΝ 26. τοσΥτος ΠΡ
τ ΟΥ̓ΘΌ Ν2) ὈΞΟΝῚ ΤΡ Ἐβη ὦ 27 τῆλνῃ
ΞΕ ὩΣ 32 ὉΠῸ Ὁ Ὲ30 Ὁ 28. : ΠΡ] ὨΝΘ.
|
ὈπΡ Ὸ πΝ ᾽ ἢ ΝΡ .88
ἘΣῚ ἜΡΙΤΤΙς Ὁδνὲ ὈΓΥΎΘΟῚ 26 ἸΡΩΘΤῸΝ ΤᾺ
ἜΣ) πῆμ δ ΣᾺ ΤΙ Ὁ:Ὸ γὗνῃ ΠΡ Ἢ ΛΕ
ἫΝ ἦν βῃ ἈΕΨΊΣΓΟΣ ΤΌΝ, 3. 27 :ΌΞΣΙΠΣ ΠΟ
ΤΗΝ 28. :γ νη ΜΘ) σπῈΡ “ὡς ΤᾺΝ
ἐ ἬΤΟΝ ΠΡ ΕΘ ἊΝ ὈΡΕΙΘῸΣ Ὀϑρὰ ὙᾺΣ
πῃ ἜΣ 3 ΓΝ ΡΝ Ὁ, 29 ἘΞ}:
τὰ ὈΠΊΘΣΝ 80 :ὩΩΝ ΣΡ ΤΑ ὨΙΦΞῚ Ἰ92)
ἤ92 Ἴϑι ὈΑΡΊΡΣῚ ὨΙΡΓΟ ἵν Ὕὐρτο, πο Ὸ
ΕΝ ΠΡ ΔΝ ὉΣΙΞ ἈΠΘΌΓῚ (0) ὈξῈΡ
8 8 8
ΟΒΑΡΤΕΒ ΧΙΧ,
ΠΤ ὝῚ 5. ΣἼΣΜΟ Γι ας ΠῚ ὝΠΗ 1
Ἂ ΟΝ 9 ἡ τὐθαν ἱπ ΣΒΡΙῚ ἼΠΡ
δε μονα ἕνῶν 4 ᾿εδργῆος πῆ ἊΝ δ λθαν,
Θὴ ὅ ἸΒΘΤΟΝ, ΠΡ ΝΣ 3 ἀνῇ ΣΙ ΞΡᾺ ὙΠΟ]
ΟΞ 6. :ΥΊΠΣΙΩ ὈΡὉ πὸ, ΡΟΣ ΠΞῚ γι
ὉΔΝ3 ᾿ηὐ θαι δ᾽" ἌΡΗΣ. ΣΡ ΕΡΡΙ ΠΝ ὈΞΙΣΙ
ΑΧΩ ὩΡΩΠ 3 φᾷ ἜΝ ὈΝῚ Τ ἘΡΩ
ὑνΠ ΠΡ) θηστα Φ Νὴ ἢ ΑΝ 8. ΠΡ νὼ
ἜΡΙΝ ἘΡΊΣΡΞ) 9. τ ΓΡΩΣΙ ΜΥΠΣ ΘΈΣΙ ἮΓΓΩΣ
ΝὉ ΠΉῚΡ ὈΡΟῚ ἜΝ ρ ΠῚ ΓΝΒ τῦξῷ τὸ Ὀϑυτς
ΜΝ δ ΠΟΘ. ΞΕ) ῬδΊνἢ ὦ ὃ Ἠ2 Ὁ) τὸ ΌΡΌΓ
ἸΣΔ) οὐ 11. :ΩΞῚ τὸς Γῆ: Ἃὲ δδς ΣΊΣΩ πΔ5) Ὧν
βυσγο
. 87 ΤῈ νΙΤΊΟῦ ΧΥΊΠ,
ἾΞΕ ὨΣ ΤΟ Ὁ πρὶ ἊΝ ΠῚ ΠΡ ὨῚΟ
ἘΠΩΥ} Πϑ ἢ ὦ χορ ΠΡ ὦ Ἴθι ΠΡ]
Ὁ τδπι ηπ Ὁ» Πρ) νὸν ἡ ϑετωΝς ΠΡ» 8
ΤΡ ΠΡ ἩΞΝΣΤ. Ὑλνετο ποῖ Οὐ 9
τῷ ΠΥ 10. Ὁ ΡΝ ΓῺ δ ὙΠ ΓΠσΟ
Ὁ ΠΩΣ ΠΟ Ὁ ἸΌ ΤῊΝ Σ Ἶπϑτο ἵν ἮΒ
ἢ ΠΤ 3 κι ΟΡ θὰ ὈΣΝΓῺΞ ΠΥ 11
νϑ᾽ ΠΡΟΣ." Ὁ ἘΠΟΝῚ Γδ.ς, τ
νῷ πριτηται ΠΡ 18. Ὁ τι ϑᾳ τῷ πίῃ
Ἴθετα Ὁ Ὁ Ὁ ἩΔ ὩΘις ἜΜ) Πρ.
Ὁ τ ΠΡ ΞΠΡῺ δ ἸΠΩΝΓΩΝ ΤΡ, δ
γἢ δ ΜῊΠ 5 πον ΠΝ ΠΡ3 ΠΥ 16
ὙΠ δ ὙΠΆΣΤΌΝ ΠῚ 16. Ὁ τπρν
τὰ ΠΡΟΣ. ΤΩΣ ΓΝ ΠΣ 11 Ὁ τὴ} τις
πλῷ ΡΟΣ Ὀὐδῦν ΠΡῸ Ὁ πῆς ΓΟ ΤῸ ΡΟΣ ῸΣ
Ἔὔν ΠΡῸ δ ΠΌΠΈΓοΝς ΠΝ} 18. ΣῈ} ΤΙΘῚ ΓΤ
ΣΌΝ ΘΟ ὉΠ ΜῊΝ 19. ΣΉ ΠΡῸΣ ΠῚ ὙΠ
“ὸ ΠῺΣ ΠῚ 20. ΠΝ ΣῈ Ξρῃ τ
γευσιὼ ΠΣΊΙ 21 ἘΠΟΤΙ ΟΡ »ῈὉ ἤΏΞΞΟ Ἰῃ
ἘΠ ΝΣ ΤΡ Ὀγ ΩΝ τ ΤῊ ΕΗ ὝΞΣΡ
εἰο Πρ ΠΝ ΡῸ ΒΕ ὦ ἼΩΝ 22
Πιξιὴ ΠΘΤΙΝΟΌΡ πρϑϑν Ἰροτιῦ ΠΌΠΒ ΞΟ 23
ΕΝ 24 :λ 8} 520) ΠΡΌΣ ΠΩΣ ᾿ρὺ -ὐνη πὸ
ΑΝ ὙἈΓ ΙΝ ὈΥΊΣῚ ἈΦ9ΩΣ Ἡϑὶεῦοο Ὁ Γρν Ὅς9
ΕΝ ΩΣ ΔΎ ν
ἰ
δ ἮΝ ΤΥ Ὁ δ. ΡΝ 86
ϑνλ) 10. ΣΥΝ ΗΣΤῚ ΖΡ μυ ΠΠΘ ἢ ΓΙΡΤῸ Ἰχὰε: γῆρλρ:
Θϑνδν τὸν ἘΣΠΣ ὯΝ ὙΜΤΊΩΝ ἀκ ΠΣ δὲ
Υζος ΨΣῚ ἸῸΝ ΡΩΝΕ ϑθὴ} Ὧ5 Ὧ)) ΤΣ
ῬΩΌΣ 52. ΜΔ ὉῚΞ ἘΣ ΦΈΣ 9 11 ΠΣ ΣΉ
33 δ. 3 πο ΎΑ ΕΣ δ Ὁ ἜἘΡΡ ἈΡΠΡΙΑΙΨΟ ἐν
ὩΣΌ ΠΗ ὀὰ δ᾽ ΜΕ ἸῺΝ ἸΣῸ. 12...)
δὶ) 18 :Ὡ ἐριρσνὼ ὥϑϑῖτα ἼΣ ἌΧ 5 ουδδνν
ὙΣ τ ὸνςπ ὈΞΊΩΞ ὍΣ ὌΠ ἘΚ ΎΣ ὯΞὉ οὶ
:ἜΕΥΞ ὙῈΞ) ἼΘΤῸΝ ἼΒ}9) 5585 ὋΝ ΙῚ δ ΤΠ
ἀν ΕΣ ἀρ ΝνῚ ἼΘΕ2 21 απ ΦΈΣ 9 Τὰ
δ} ἸῺ} ἀφ Ὁ) ΓΕΝΝ Ν᾽ ὭΣ Ὁ
ἮΡ5) ὈϑνῸ ἜΝ ξὰ- δ}. 15. ΠΘῚ γρο μεσ υς
ΜΘ, ὈΩΞ ὙΠ ὉΠ ὙΠ ΣΙ ΠῚ ΠΕΟΙ
ἹῚ ΜὉ ΤΌΘ ὈΞ5: δ ἐνῃ 16. τ-ἘΡΙ ΞΊσΤ
ὃ ΕἼ πη
᾿
᾿ΟΒΑΡΤΕΕ ΧΥ͂ΠΙ.
ὩΤΟΙΝΣ ἸΞῚ 2. : ὍΝ. πρθτος, πῆ Ὅτι 1
ἩΜῸΣ 8 ἘΘΘΥΠΟΝ, ΠῚ ἊΣ δγθὶς: δρῖη ἈΕῚ)
ὝΞΝ ΓΕΡΌ) ἼΤΩ τῷ ἘῊΝ ἘΤΝ δι ὈΡΉΕ.
ἘτΡΌΡ το Ἰὔφρι μῷ Πρ σρτδ κὸρ Ὧα "Ὅᾳ [9
τρῶς ΡΠ ΩδῚ Ἰ9 ΒΘ ΩΝ 4. :ΌΡΌ τῷ
σα ον ΟΤυν 1... Σ πρὸν
Ὁ ὈΠ5 ὙΠ) 10) ὈΓὴς των» πῶς ἀεΘ Ὁ ΠΝ,
ὦ ἐδ ΠΣ , Ἐ. ἐὰν θ. Ὁ :ἢ
80. ΒΕΥΙΤΙΟΌΚ ΧΥΙ. ΧΥΠ.
Ὁ ΠΡ ὈΞ ΤΙΣ ΤΣ ὉΠ) Ὀξρ ἐθτι ρα
ΣῊΝ Ἔνι χὰ ΠΝ ἸΞΠ ἘΞ) 82
ΕΠ ΤἼΞ ἜΣ ΤΌΞΩΝ Ὁ) γ3 ὨΓῸῚ ἸΏΞΡ
ἈΡΊΟΚΧΣΣ, 0. ὈγΆΓΤΑΣ ΠΗ ΦΥρ τὰς Ἢ) 88
Τατη 84. :Ὲ5) ὑπο ὈΝ οΞ ΟΣ] ὈΣΠΞΓΙ ὉΨ] ἽΕΙ
τχγο ἀΠᾺΡ Ὁ. τ ἘΞ Ὁ ΠΡΠΣ δὸ» τιμῇ
Ὁ ΠΟ ΤΑΣ ΤῸ Γῆς ὝΩΝΘ Ογὴὴ Πα τις ὈὔΘΓΙ
ΟΒΠΑΡΤΈΒ ΧΥΙ͂.
ΟΕ ἈἘΠΞῚ 5 τομὴ προα ΠῚῸ 9) 1
ἜΣ Σ ΠῚ ΝΥ ξΘΝὴ ΤῊΝ Ἡ3 9. δΝ) ΤῺ
τα ΠΩΟ νι ἊΝ 8 -τρνῷ ΛΝ πες
ὉΠΙΣ) ΤῊ Ἂς ΠΟΠΙΩΞ ἸΡΓῚΝ ΞΡ ΤῚΝ ὩΓΙσὐν ὝΣΙΣ
ἸΚΏΠ Νὸ Ὁ ὑχὰς πρϑ- δὴ 4 ἸΠΩΩΡ [1
πο δι ΠΙΠῚ ἸΡΩ ὩῈῸ πρὸ ἸΏ ΒΑ
ΠΩΣ ΞΘ ὟΝ νι ὨΔ32) Ἴ Ν ἰθ τ ὐνῷ
ἘΠ ὗΝ ἘΣΓΙΣΙ ΤΣ ἀπο ὯΞ ἸΝΞΣ ὝΝς ΠΣ ὅ
ἊΝ γΓεος τὴπῦ πρσϑπὶ ἤτΩτ ὩΒΡῸΡ ΕΟὶ
ΡῪ 6 :Ογήνς ΠΡ δ ῬΘσ τὶ ΣΙ ΥΩ} ἐαστοα ψῸ
ὙΘΡΙΣ ὑγὴς ΠΕ ΓΙΕ ΠῚ) ΠΞΙΩ ἐμ δπττὶ γΩ5 5
τὸς Ἣν Ἵρρ νη. τ: ἘΠΡΤΟ ΓΩΣ ΔῈ ΡΠ
ορῳ πρῃ ὈΡΥΝ Ὁ ἢ “ες ἙΑΨΣΌ ὈΠΤΕ
ὃς ὴς ἽΘ να ΕΝ 8 ἘἘΓΗΗΡ Ὀτ ΠΓΤΉΤΩ
τορυ τ ζς ὨΞΊΩΞ ὭΣ ΩΝ ὍΠΊΙ ΚΝ ὨΞΩ
ΔῸΣ κα νῷ ἩΣῸ ὑγὴς πρό "Ὁ 9. ΠΕ Ν τὸ
δ᾽ '
ὯΝ ΣΝ ἸῺ δ ΣΡ) - δὰ
ΓΘΜΘΤΓΟΝΣ ΜΘ) 18. τοι 5 ΠΡ 59. Ἴ2) ΤῊΞ 53).
ὉΠ ἜΠ ὉΠ ΠΟ) ΩΝ ΒΞ) ΠΡΟ ΡΒ ἜΝ
ὙΡᾺ, ΤΠ) 19. Σ ΣᾺ ΠΘΗΘΠΙ ΠΣ ΟΣ 1) Ὕ.
ΠΟΘ ἸΘ ΠῚ ἬΠΙΟ) ΘΒ γ5}). ΞΘ ὈΠΕΤΤΩ
Ὑπςτηῇ ἐπτις "ἜΞΏ Ἔδ5) 20. ἈΝ Ὑ3
ἼΒ5) 31. τσὶ ὙΨΕΤΤΤΑΣ Ὁ ΤΙ ΩΣ Ὁ
Ὁ ΠΉΡΠῚ πῷ ὍΣ ωτι ὈμΤν ΥΡ ταὶ ΤᾺ
ὈΝ ΕΓ ΟΣῸ ὈΓΟΦΕΓ ΟΞ Ὠλῇ ὈΝ) Ὧ3 ΠΡ ὉΚΤᾺΣς
ΣΊΘΤΙ ἘΝ ΘΝ ΤΣ γῆ, πὐδτι ΟΝ ΤῸΡ ἘΠ ἹῺΣ
Γϑυῇ ΓΙ} πεὺκ πρὴν ὌνΤΙΝ γὴ ΜΟΙ ΧΟ Ὁ) 22
Ὀϑεὴ ἼθΠῸ χοῦ ὮΝ ΝΕ 38 :ἼΣἼΘΘ ὝΜΕΤΡΩΣ
:Ό ὈΓΡΣῚ ὀτρετῦΝ 23 ΓῚ ἰςἼ πἶπ Σ τὰ
εν Ὁ50) ΝΡ ὈΡῸ3 δὉ5 τϑτα Υτη 4
ΤΥ ἜΞΙ Ὀὐπι Πρ ΤᾺ. Ἰπεντα; Γίζρῃ Μὺ ῬῊ9
ἘΠΠΊΒΙΘΣΙ ὙΦ: ὈΝΘΤῚ 3Ρῃ ὈΒῚ 26. Ὁ ΡΠ
ΤᾺΣ Ὑ{Π0 ῬῊΞ ὈΣ9) οἰ κιυρ ὙΨΌΤΤΤΝ ΠΣΙΘΌΤ 36
Ἔ δὴ 21 ἘΓΟΠΘΠΓ ΝΣ ΝΣ 9 ΥΒὴ ΟΒ9 ΤῊΣ3
“ἜΞΌ δΟΤΤΝ ΜΟΥ Ἴδα ὈΝΟΙΤῚ ΡῈ 1 Μ] ὨμώτιΣ
ΒΡ ἐγ ϑλΐρ ἘΡῚΊ ΓΌΓῸΡ ΤΥ ὉΝ ΚΡ ΟΣ
ὙῊ}9 030) δὴν Ἡγοτῆ 58 το ΘΝ Ταῇ ὈΤΚΣΤΩ,
ἘΠΠΉΡΓοΝ, ΝῸΣ ἸΡΎΒ] Θθ9. Τσστς ὙΠ
ὉΡ ΠΡ ΟΝ ὙΡΘο ἢ Ὁ ΤΩΣ ΠΡ ΘΡῚ ΠΡΤΡ ἜΞ5 ΠωΤῚ 39
ὙΠ πάν ὗνο τὸ ἤριθο ΘΟ ΤΑΣ ΤᾺ: ὨΜῸΝ
ΩΡ ἘΦῸΡ 9) ΠῚ ὈΡΘΡ 80. ΤΌΞΟ ἍΝ
ὩΣ 31. ΟΥΟΝ ΠΠΠῚ ὙῈ ὈΥΏΝΘΟΩ ΘΞῺ ὈΞΩΝ
δὲ ὁ ὁ
85. ΤΕνΊΤΙΟῦΒ ΧΥ͂Ι.
απο ἐϑ Ὀλθϑ Ὑησϑ ον ὙΠ) Ὁ ΟῚ Οϑρ.
ΤᾺΣ ὈῚΩΣ ὙΠ} τὴ Ὁ ΓΤῊ9. ΜῈ 9 ΠΡΣϑΌΞ
Ν ΓΡῚ οαἼΡΣ Ὃ3 ΠῚ ΑΘ 5. του οὴ ΤῊΣ
ἡ 3.) 6. ΠΡ Ἴῃς 5) ΓΜΏΓΙ» ΘῈ» ΤῊΜῸ
ΓΡΡῚ Τ ΡΒ Ὁ) ΤῸ ἜΣ) Ἰφ ΘΕ ὈΜΘΠΙΙ ἼΕΤΑς
Ὁγὴς ΠΩΒ ΓἾτὺ ὉΡ Ὀγὰς ΤΌΣΠῚ ΟὝΜΌΠ ὉΣ Τὰ
5.18 πῆρ ὈΥμῃ ΜΝ ΠΝ ἸῺΣ 8 προ '
τὰ ΤῊΝ ΖΡ ΠῚ 9. τιον τρις Ὅ-Πὴ τίπρ. ἼΤᾺς
ἘΡΜΘτὶ ὙῊΝΝ] ΠΡΟ Κα, ῬῸΣ, πὰς ὔν τύπτῃ
Ἢ" ὙΓΊΩΣ) ΜΈΝ, ἢ οὐ τὰν ἐς ὝΣΕΤΗ 10
ΦΠ) 11 ΣΠΉΒ ΟΣ τορος Ὁ Ὧν Πεωῶν ἘΝ ἘΞ ἊΣ
Ἔα Ὁ ΤΩ ἜἜΞ] Ῥτωκὶ ὨΧΘΓΠ ἼΒΤΙΝ ἡππε
περ ΠΡ) 12. τἴσπυχῆς ὈΜΩΓΙ ΒΩ ἘΓΙΦῚ
ὐθν. ὌΝ "2: ἐπηοῃ ὑμὉ οὐ τ ὐ πὰ τΡΠΩ
ἴγ 18. ΣΟ ΒΟ ὨΣΌ τύ ξ ΠΡῚ ΘΟ ΩΡ ἼΡΌΣ
ΠΡΌ ἸΒ 1 ΠΩΣ) ΠΡ ὯΒὉ Ὀμττὺν ΠΎΡΠΓτας
ὉΠ ΠῚ 14. :ΠΠῸΣ ᾿κὐΊ πρστὴν πῶς τέβρστα
ΓΌΒΞΟ 2ΡΌ) ΠῚ ΓΊΒΘΣ ἘῸΝ ΨΞΥΝΘ ΠΕ] ἜΣ
ἜΣ ΟΓΟΣ, ὉΠΝ}}. 16. ΣΥΝ ΟΠ ΟΩΜΕΓ ΣΦ ΠΡ
ΓΘῚΒὉ ΠΒΟ ΤΌΝ, ΤΣ ἐ05} Ὁ ταῖς ἬμΕΓτ,
τὸν τὰ ἡγῇ “ἐπι Ὁ» Ἦν “ὮΝ ὍΤΙ, ΓΙσΝ
ἤν ὈΡΊΡΙΓΟΣ. Ἔ3) 16 τὼ ΜΠ ΓΠΕΞΠ
ἀγλθ ΠΣ 13) δκιβξετ ον ἌΡΤΟΣ δ) μι
ἀπγς ΠΛΈΕῚ 17 ΣΌΓΑΘΟΟ ἩΧΩ δε Κι Ὑὐ ΠΟ
ΤῺ ἜῚ ἘΝΗΓ 3 ἜΣ 33 ΠΡ ὑχὴ
γι ΩΝ ΣμῸ Ὁ δε.) 82
ὨΞ Ὁ) ῬΩῚ δὶὶ 5). κ ΩΝ 255. Ὁ : Ὁ)
ΤΑΣ 2] το πΠΊΣυ ΑΙ ΝΟΩΣΕΡΕΣ: ΝῸΣ
-ἶἑν ΣΝ 26 :ϑδη ΝΘ ΓΤ ΤΩ) Ὁ
τ) ἘΡΤΡΣΣ ΠΣ ΤΕ ΡΙΔῚ ΣΟ νἷν ΟΝ
ταῦ, 217 ΠΕΡΙ ΦΟΣΧΑΝΆ ΝΡ,» γϑν: ΒΛ ΟΣ 35
“ἼΚ ΝΕΘῚ ΘΩΞ ὙΓΤῚ ΤΏ ὉΞ5) δι 9) 85 Μ.
Ὁ Ὁ) ρον πὸ Ἴ85)"ὴ ΠΝ πΣΙΘ ὍΝ] 28. : ΣΝ
Οὐ τὰ ΠΝ ΣΌΣ ὩΠ3) 29 :ἼΠΘΣ ἽΠΕΙ
ὑχὰς ΡΒ Ν Ἡστον ἘΚΙ͂Ν ΓΑΡΩΓῚ ΠΟ" Ὧ5 ᾿ ἊΝ
ἜΠΈ ΤΟΝ ὨΝΟΓῚ ὙΠΆΠ ΤΑΣ ἸΩΞΠΙ ΤΙΣ] 80 ἘΣ
ΡΠ 205 ΓΤ) ὙὉ γϑη ΤῸΣ "Ἐρ) πὸ
Ὁ ΟΌΞ ἸΠΪΌΣ δ 5) ΠΏ ΟΘΟ ὈΡΊ ΟΣ ῸΝ ἘΣΤῚ 81
31} ΓΗ͂Ν τιμῇ 88 ἜΡΡΩ “ὰ ξύοτα, ὈΡΞΣΞ
ἢ) 88. ἘΠ ΤΑσο» »ΠΓΠΘΣο Ὁ ΚῈῸ, Ὑδαὶ
Ἄξιν ὝϑΝ Οὐῆρον ΠΒΡ35) "15 ἜτΤΑς 510 ΠΙΤῊΞ
ΠΩ ΕΙΣ
Β θ Β
ΟΒΑΡΤΕΒ ΧΥ͂Ι.
ΤῊΝ Ὁ ἊΣ ΩΡ ππν πϑοτοις ΠῚ ἼΞΤΙ 1
γήοτος ΓΐΣ πϑνδ 2. ὩΠΘῸ ΤΕΣ ὈΠ53
ὨΘῸ δῦ ΣΑΣ ΡΝ ὙΠ ἤπμὸν ἢ ἋΣ
3, Γ᾽ γέ) Ἰλνετου ὯΝ τηθϑη δ τον ὨΡΊΒΟ
ΠΩ] ΣΝ ΤῸ 8 ΠΣΕΣΙΓΟΣ ΤΆ ΡΡΡ
Ὁ ἼΣΤΩΣΘ 4 ἀπο νο Νὴ ἔμδτῸ ἜΞΒ ἜΞ
81 ΤΕΥΊΤΙΟῦΒ ΧΥ͂.
πὰς 893 ΜΔ ΓΟΞ) 10. ΝΡ 3} Ὁ) ὩΞῪ ἜΝ
ὙΣΏ3. 33) ὈΠῚΝ ΜΕ ΩΣ ὩΊΡΣΙΓὮ ΝΙΘΟΣ ῬΩΓῸ. ΓΟΙῸ
36 ἸΣϑ; ΘΝ δὴ 11 ΤΆ ΘΠ τα ΚΩΒῚ ΩΡ ΠῚ
ΔΩ) ὈῚΘΣ Ὑ77}} ἸΣ3. ὈΞΞῚ ὈῚῸΞ ΞΟ ΤῚ
ὍΞἢ ΡΣ 3} ἘΓΡΩΓ δΝῈ ΟΎΓΓΟΘῚ 12. Στ
ἼΘΙ ὍΝ 581 ὙΠΟ)" 18. :ΌῚΟ5. ΘΕ ὙΠ 9
ΟἿΩΒ ΤῊΟΞ ὙΠ} Ὑ71}8 Ὁ59) ΤΥ ΟΡ ΟἿΣ ΠΡΡῸ Ὃ
ἵΣ ΟἿ ὩΣ ἼΤΡ. ΩΣ ὉΡΞῚ 14. : ΠῚ ὉΠ
“ν Ὁ ΤῊ Ἐπ: Ἀ2. ΓῚΡΣ γθὉ ΕΝ 3) ΠΟ ἋΣ Ἂ
γιμέτι τς ἤδη ἀγα ΠΩΨ) 15. τοῦτον ΌΏΩΣ
Ὁ ἾΣΠΠ9 ΠΙΠῚ ὍΕ ἸΩΞΠ ὙῈΝ ἼΒΞ) ΓῸΡ ὝΝΤῚ
ΞΤΝ ΓΡΞ ὙΠ » ΠΣΞΦ. ὉΘῸ ΝΝΓΓῸΞ δὴ Ὁ τὸ
-ὧςΣ δ, Ὁ) 17 ΣΥΝ ΝΒ ΤΣ3
ΠΣ ΝΩΘῚ ΘῺΞ ὉΞ9) » ΠΞΘΟΣ γὴν ΓΝ
ὈΝΞ Ἰ5ΓΠῚ) γα τϑο πον θα Ξρρ) τἰννὰ ΓΉΡΝῸ] 18
ΓΟΠΝ ὈΣ ΠΒῚ ΓΠΩ9 Γρλὴ 19. Ὁ : ΔΊ ΝΣ ἸΔΩΒῚ
ΓΞ ὝΝΤΡΟΡ ΡΠ ΠΩ δ. ὨΡΩῸ ΝΕ] ΓΩ:
ΡΙΤΩΞ ΛῸ φυη -ὼπ Ὧν 20 ἘΝ ΝΟ
νολτι 55) 21 ΕΜ ῬῸΣ ὩΦΤΊ ὝΩΝ δ) δ
ἘΣ ΝΌΘΊ ΘῊΘ9 ὙΠ} ἸΏ 32) ΏΡΘΕΣ
ὙΠ ὍΞ9) τὸν ΡΝ Ὁ ον δ05 ᾿ϑόντδϑ) 23
Σ όν ον ἰὴ 28 : ΡΠ ΝΘ) ὈῊ03 ὙΠῚ
ΝΟΣ 2 9.23 ὙΡΡ ΠΒΟν τῶ ἀὀχτὸν Ἅ:
ἘΠῚ τὴ τῶν δκξ Ξ5).) ἜΞΩ ὉΔῚ 24 ὙΠ
ὙῊΝ ΞΘΘΥ ΡΝ ὩΞΟΏΣΓΘΘ) ΟῚΩΣ ΠΡσΟ ΜΕ] Ἰδν
γα ἸῸΝ ΡΟ 80
ἫΝ ΓΙΒΠΓΟΝ ΜΘΓ9 ΠΡΟ) 49. Ἐρλθσὶ ΜΘ Ὁ ΤᾺΣ
ἜΕΣΓΓΟΝ ΘΓ ὅ0. 3 ἢ ὨΡΟΊῸ ὙΦῚ Τὶ Ὑ}) ΘῈΣ
ΝΕΙΣ: πρὸ ὍΙ ΝΠ ἘΣ ὃν ΑΉΝΡΑΣ ΣΎΝ ἢ
ἔπ ἼΕυΠ δὴ ΠΡδΊΡ, Ὁ 1 ΒΝ] ΕἾΝ τυ
ΓΗΤῚ ὉΠ ὈΥΩΞ) ΠΙΊΓΙΣΙΤΙ Ἔν δ: δὴν Ὀ5)
“Πέϑει δ ΠΡΓΓΤᾺ ΒΠῚ 52. τΟΊΟΩΘ ΨΩ ΓΡΒΙΓ ΝΣ
ἊΞ Ξ|νθὴ ΚΣ γὙ53) ΠΙΠΕῚ ΠΕΡΞ) ὈΝΓΕῚ ὈἾΘΞΙ
ὝΨ πο σις ΓΤ ΠΕΒΠ ΩΝ ΠΡῸΣ 68. : ΠΡΡΊΡ
ΓΙΡΠΙ Τλὲ 64. : ὙΠ) ΤΡΙΤῸΣ ἜἜΞ) ΠῚ υξτὸς
ΤῊΝ ἼΞΠ ΑΝ δὔ ΤΡΏΩΝ, ὨΡΩΠ νὰ τὺ
ΘΠ ὩΣ ΠΡ ΤΙ 67 ΤῊΝ ΠΕΡῚ Ὠλ) ὕ6
δ τῇ ΠῚ ΓΝ ὙΠῸ Ο)
τ.“
, ΟΗΑΡΤΕΒ ΧΥ.
ἩΡῚ 5. τηρν ΓΕ ΝΣ πιροτοι ΓἢΠῚ ΤΙ 1
531 πὴ 9 Θὰ οὐκ πος ὈΡΟΝ, ἈΣῚ) ὩΞΓῸΝ
ἽΣῚΞ ἸγΩΣῸ ΠΡ δῇ 8. τϑΣ ΝΘ Ἐὴ ἠϑρ
Ὁ ΘΠ ἨΣ5 ὉΓΠ" ἿΣ 120" Ὡς ἽΩ3 ΝᾺ
“ὸϑη κριὴ 38 δν 32.) ἜΛι Ὡϑιροητοῷ 4 τῇ
ΞΞΥΣΣ νϑ" ἜΝ Οὐλὴ δ τὰ 0 Ὁ) ΛῸΣ ὩΥΥα 7935
ΣΝ 6. ἘΣΤῚΝ ΜΘ) ὈῚΘΞ ὙΓΓῚ ὙΤῺΞ. Ὁ3)
ΘΒ ὙΠ ὙῺΞ. ὉΒΘ) 31 ῬῸΝ Ξρτυλς ἼΞΠΤΟΣ
ὙΠῚ ὙΡῊΣ ὉΞΞ) 3} Ὕ235 5) 7 ἸὩ ΚΤ ΝΘΘ)
ὉΞ3) ὝΕΣ 39} ΡΣ) 8. : ΞΡ ΒΘ Ὁ
ΞΞΊΘΠ 93) 9. ἘΣ Π ἼΣ ΝΌΘῚ ΘῸΞ ὙΠ} ὙΠ
29 ΠΕΥΙΤΙΟΌΒ ΧΙΝ.
ἤτοι Γροτος Γπῦ ἼΞῚ 88. Θ᾽ : ἸΏΒ
ΞΡ Ὁ Ὁ ἜΝ ΝΞ ἜΝ: γὰρ Ὁ 34 τῷ
νῷ) 85 ᾿ῬΒΒΟΝΣ ὙᾺΣ ΤῸ τῶν » ὍὯΟ) τηπνὸ
ΣΌΛΞΞ Ὃ ΓΦ 52} “δνὸ 3 ΔΙ) ΤΟΣ ΓΝ
ΠΝ γ81 ἮΝ 5 ΓΤ ὨΡΒῚ ἸΠΣΠ πὴ 80
ἸΠΞΠ ΜῈ 19. ὝΒ) ΠΒ5 ἼΝΓΟΣ ΝΘ) δδ) Ῥοδῖττας
ὨΩΞ νη ΠΩΣ ν ΓΝ ΠΝ Ἢ 37 τ ΤΟΝ ΠΡ
Ἵ ὅθ6} ὙΠΝΕΊΘΙ τέο ἴα Πῤ συ ΠΟΓΟΡΟ ΓῆὸΣ
ὙΠ) ΙΣΣ ΠΌΡΟΝ ὨΞΓΓ ἸΠΣΣῚ ΝῊ 88. ΣὙΤΡΙΙ
ὍΘ δ᾽ ἸΠΞΠ 30} 89. : ῺῸ υπο ΓΡΞΙΤΤΙΣ
ΠΑΡΑ ΠΝ] 40. ΣΠΣΒΣ ΓΞ Ῥρι ΠΘ ΤΣῊ πλπ
[Ἐκ ϑοϑι »ῺΣ ἸΩΞ τῶ ΠΈΕΕΣΝ ᾿ΌΓῚ
γᾺΡ᾽ ὈΣΤΩ͂Ν. 41. τυ Ὁ ΕΥρ δις “ον ΕΣΕΣ,
ὙΣο γΠΘ ΟΝ Νέρπ δ κ ἜΣΤΓΡΝ ΘΕ) 2: Ὁ ΤῆϑῸ
ποκς ΟΣ ΓῚ ΟἿΣ ΘΔ ἸΓΡΡῚ 42. τὰ Ὁ ΟἸΡΌΤΟΝ
ἜΝ) 48 ΣΙΏΝ ΠΕῚ ΓΙ Ὑ ἜΣ ΘΕ ΓΙᾺ
ΘῈ ΘΌΣΝΣΤΤΑς ὙΓῚ Ἔα: ὈΞ5. ΠΞὴ θ) 3.Ὸὴ
γὰρ ἸΗ3Π) ἈΦ) 44. : τῆϑι ΠΝ) ΠΞΠΓῸΝ ΤΙΝ
ΝΘ ΠΊΘΞ ΝΥ ΓΝ ΓΙΡῚΣ ΓΗ͂Σ Κολτι ΓΙ ΠβΤῆ
τὸϑ Γλὴ νυν γ ὉΞΝ ΤΙΝ ὈΞΠΤΤΝ Ὑ) 46.
ΜΠ ΕΣ ἦρι γποος Ἰονδη ΤΒΠ ἜΣ
ἘΣ ΔΕ. Ἰὰς ὙΠ 9 αὐντον ὃ ΝΘ] 46
39) ὯΞ3 ὕπνν) ὙΠ Ξ ΩΝ: ὉΞΞ) ΓἿΞΞ πρὶ 47
γσεγο, τα Ὴ 8 ναῦν ΔΕ ΟΝ] 48. ΣἸΤΏΣΓΓΩΣ
τὰ Ἰ3Ὶ ὙΠΡῚ Πρσστς τσ ΠῚ ὈΝὴΒ. ΝῈΓ
γπνο ὋΣ ΔΕ ἼΡ᾽) 28
ἜΞῚ ἼΘΘΠ ΘΝΥῸΣ 15) ΗΠ ΠΡῸΣ ὋΝ ἸΘῸΣ
ὨΜΟΠ ΩΝ ἸΠΞῚ ΓΝ) 19. ΣΠΠν ΕἸΣῚ Ὑν
ἘΠΟυΣΓΓΑΣ ΓΦ ἽΝ) ΝΟ πΠΡΕΠΤῸν ἼἜἘ2)
“ἼΕΞ) ΠΠΙΣΠΩΤΙ, ΠΙ)ΩΓ ΠῚ ΠΟντντὰς τδη ΓΟ] 20
ὙΣ γῈῚ ὉΠ ὈΠῸΝ 1 Ὁ ὙΠ γϑη "γὸν
γον ἼΕΞΟ ΠΕΛΣΣΙ Ὠυδνὲ ἼΊὶ Ὁ προ ΔΝ
: ἢ Ε γγοοῦ ἜΣ ἊΣ πὴν τοῦ ΥΩ)
ΠῚ ΤῸ ΜῈ ἼΩΝ ΤῸΡ Ὁ3. ὍΣ) ἽΣ Ὁ Ῥυῇ 22
ὙΘΕΙ ὉἿΞ στ ΝΟΣ ΠῚ 28. Ὁ ΠῸΡ ἼΓΙν ἢ ὨΝδΓΙ ἼΠΝ
: ΠῚ) Ὁ ἽΝ ἘΠῚ ΠΟ "δὴς ἸΏ. δὲ ἸΠΠΟΡ
ἘΣ ΣΣΩΣ τ ΟΣ ΣΡΕΣ ΎΡῸΣ Πρ] 34
Ευνν ΦΠΞ ΤᾺΣ ἘΦ) 20 ὮΝ» 55 ΠΕΣ γΠ3Π ὈΓὰς
ἜΩΣΙΝ Τρ) ὍΝ 16Ὲ) Ομ Ὁ Ἰτϑῃ. πρΡ
ταν 2} ἸΠ5 Ὁ) πϑστι ΤῸ ἸΠΒ ΟΣ) Πρϑα
ἘΡΡΝΟΣ ἸΠΣΣ ΤΟΣ ἸΠΣΠ ΡβῚ ἸΒΌΠ ΘΝ 326
ἫΝ τὰ ἸοτΊΩ, Οὐ} Ὄβυνο ἸΏΞῚ ΠΙΡῚ 27
ἼΣΩΣ, ἿΣ; 28. :ΠῚΡΡ ἘῸΝ ὈῚΒ »Ὡ δ ΠΡΌ Ἔ
ΒΟΥ ὝΘΙΟΓΙ γὴν πότον ἜΞΌ; ὮΝ ΙΕ
ῬΌΟ. ἌΚΟΣ ΡΥ. ἸΠΞ ΟΝ) ὈΔΟΥ Ὁ ἸΣ Ὁ}
ἦϑπ ἘΣ ὋΝ ἸΡΩΙΠῚ ὝΠΙ5 29. ΣΌΝ ΔῊ
ΡΩΝ) 80. :ΠΠν ὩΕὉ γῸυ “ΕΞ ὙΠ ΠΝ Ἱ
"Δ ΠΥ ΓΟΝΤΙ ΒΞ ν οἾ γ᾽ ἘΝΠΓΩΝ
ἜΑΣΟΝ, ΠΜΘΓ ἘΤΡΕΣ. ἐπ ΝΥ, ΣΝα ΓΑ δ] Ὁ}
Ἐῆτῦ ἼΒΡ ΠΗ δ} ἸΗΣΣΣ ἼΒ2) πρμοστθυ ΠῸν
Τρ ὙΠ ἼΒ ὈΥῚΣ 2 ΓΝ Ὠδι Γρὴ 88
27 ΤΕΥΙΤΙΟΌΣ ΧΙ.
ΠΕΠΩ ἼΒΒΠ 1 Γῆ ὈΠῚΝ. 5328) 3ἈΦ) Πλἢ ὈΡΡΊΡΠ
τ ΠΙΣῚ Τ᾽ ᾿ΌΘΠΙΣ ΘΩΣ ἂν γξρῶτι Ἔν ἔτ
ἫΝ γιὸ ὴ ἯΠ) ΘῸΣΘ ἡ} ὨΡΟΒΓΓ] ὝΠΘΕΣ
γέρπττΝ ἜΘΕΙ 835) 8. ἘΠΊ ΣΤ ΒΓ ΘΚ. ΓΡΠΣῚ ἜΕΣΠ
“Ἂς Ν5. Ὑχλὴ ὐϑὶ ΒΩ γὙΠῚ Τα ΟΣ ΤᾺ τ
ὉΠᾺ ΠΥ 9. ὩΣ ΓΞ ἘΠ ὙΠ 20) ΓΕ
ἘΝῚ ὭΡΙΤΑὴ ἸΏ ΤΩΝ ΑΝ ἜΚ ΤὴΝ ΓΣ ήξες
ὙΠ ῬΏΣΤΝ ὈΞΘῚ ΠΣ ἩΜΓΌΘΤΙΝΟ ἢ ὯΣΞ3
Ὦ ΠΡ ἌΘΩ ὈΡΞὴ 10. ΟῚ ὉὉ3 ΤΌΞΩΝ
πιρουν ΠΟ ΠΟ ΩΣ ΤΡ Γίρ39) οὗ Ὅσα
ΠῚ πὰ 2) γἸεῶϑ ἃ ἘΝ ΠῚ ΤΡ πῶ
-
τε χῶς
αν γϑπ ΓβὉ 13 Ὁ τ ΠΙΡ πἧπ ὩΒὉ
ἘΣ Ἰο αἰνῇ ἰθνὉ ἸΣ ΣΡ ΠῚ ὙΦ ἜΣ
ΟἿρι ἢ 3 ϑγΓΩΝ ὨΓΙΣ) 18 :ΠΠΣ ὩΒΟ ΠΡ ὈΓὴς
ΘῊῚ ὈΙΡΌΣ ΓΡΡΠ ΠΝ] ΠΜΘΠΠ ΟΝ ἘΓΙΦ᾽ τῶν
πὴ ὈΥΘ ἢ; ὉΠ Π 39. ἀσι θνῃ Ὀμογδ ὦ
γδ ἼΣΓΟΣ Ἰῆθτι ΠῚ) ἔν} Ὁ ἸΠΞΠ ΠῚ 14
5 ΠΡῸΣ δὐθν ΤῸ ἘΣΤῸΝ) ΠΟΤῚ ΠΌΘΟΣ
3. ἼΣΟΣ ῬΒῈ Ἰ3Ὲ ἐδ ἸΠΞΙ͂ ΠΡΡῚ 16. :ΡΩΟΥΙ
Ἵ ἢ δῦ χω ὙΠ ὈΞῚ 16 ἘΠ ΙΟΣΤΙ
ἸΣΞΝ ΠΌΣΟ ἼΣΣΙ ΠΡΝΟΣΠ ἜΣ Ὁ» “ν ὁ ἸΌΝ
ἘΞ ΟΣ ΝΣ ἸΟΔΠ ἼΠΡΟΥ 117 :Π]Ὸ ὍῈὉ ὈΨῈ »Ξ)
τ ΟΝ ΓΡΘΙΟΥ, ὝΘΙΟΣ ἸῈ πότον ἢ Ἰπϑπ 10)
ὝΜΠῚ 18. :Ό ΡΝ ΌΧΙ Ὁ. ΓΣΘΤῚ Ἴ5. } 1995} ΠῚ}
γο Σ ΩΝ δὲ ἼΡ5) 26
ῬΣΨῺ ὉΝΞ ΜῊ ὨΤΩΟΘ ΡΜ ΒΒ 5 ΤΣ ΣΝ
Ὑ3 Ἢ ὭΣ »ϑὴγι Γιατ ἐ ΠΩΣῚ ἸΠΘΙΙ ΠΙΡῚ} δι] 68
ΠΝ ἸδΞῸ) ἢ ἤδη ἮΙ δά Ν ΑΡΕΤΟῚ ἧς 2 δ
ΠΣ ὅδ᾽ ἐδ’ ὈΥΡΣ τΠρν) ΤΠ ΣΠ Ἰ3 τ ἼΝ
τὰς ΣΩΝῚ βιός ΠΩ ΡΩΝ ΤΌΝ ὈΒΒΤΙ ΛΝ γΉ55
ΠΓΓῈ ΘΎΣΩ) ΟΝ Βνὴ ΝΘ ΠΙΡΈΓΝ ΣΩΣ Ὧ
ΓΩΠῚ ᾿ ἾΠΞ. ΠΝ) ὅδ᾽ Σ ἸΏΠΘΩΒ. ἫΣ ἸΣΓΤΩΒ. ΜΝ
Ἵξ ᾿Ξ] ἸῺΝ ΡῊΡῚ Ἰδδ ὈΞΞῚ ΓΑΕ »23Π ΠΠΘ
ΠΣ ΓΌΝΩ Τ᾽ : ΔΊΣ ἣν ΟΝ ἿΝ ὙΠΟ
ἩΠῚΒ Ὑἰρτοϑ 55 Ἰκ δὴ" ὮΣΙΝ ἼΞΞ Ἣν
ΓΝ ὭΒΠ) 58. Πρ ἸϑτψἈ: ΠΝ ΘΕ ΊΣΣ ΘῈΣ ΝῊ
ὉΠ ἼΘ) Ὀϑϑῷ ἬΝ ἀντ ΞΟ ΙΝ ΞΡ ὍΣΣ
ἫΒ ΓυΣΠ)}) ΠῊΙῸ Ὀρεΐ 69. : ὙΠΘῚ ΡΣ ὉΞΘ) Σ}3Π
ΠΌΣΟ ἵς 5 ἹΣ Ὥ ΝΣ ὈΡΩΕΠ δ ΕΜ
ΣΤ Ἷἵς ΠΝ ἽΝ
μὴ Γ “:
Β΄. δ. 5
᾿ΟΒΑΡΤΕᾺ ΧΙ͂Υ.
ΠΟ ΤΠ ὈΝῚ 2. τον ΠΟ ΡΝ ΠΡ ἼΞ τὸ.
Ἦππ Δ) 8. ΠἸΠΘ ΟΣ ΚΟΥ ἸΏ. ὉῸΣ Σ ΔΙΟΣΙ
ΠΥΤΆΡΤΎΩ». ΜῊ) ΠΩΣ) {18 ἤΝΡῚ ΠΟΊΩΡ ὙΠΟ ὍΝ
ὈΕΥΤ ὝΠΘΘΣ ΓΙῸ) ἸΠΘΠ ΠΣ) 4. ΝΥ ΎΩΣ
ἦδαι ΓΉΡῚ δ᾽ 3] Νὴ ὈΡΟΊΟ 2 τηῖς γ5) ΤΠ ΠΟ ὨΡΤῚ
ὉΠ ΘῊΡ "ὃν ὑγοονοΝ ΤΠ ὙΕΝΓΥΤΙΣ ἘΓΙΝῚ
Ἂ τρῇ ΤΣ ΤΣτλὴ δὴν ." Ὡ»» Ἔυστα 6
2 ΤΕΥΙΤΙΟΟΒ ΧΙΠ,
ἹΣΤΌΝ ὙΠ ΟῚ ῥτθ ἼΩΝ ὈΡΉΞ ΘΝῚ 87. 1.0]
ὅν ὅ88. Ὁ ἸΠΞ ΤΙ) δνῃ ὝΣΘ ρῦθπ ΝΒ
Πϑϑ ΓΡ9. ΠῚ 3" ὙΨ5 ΤΡ 3. Πέλε ἷὰ
ΓϑϑὉ ΓΞ ΤῊΣ ΒΡ Στ ΓΩΓῚ ΤΣ ΠΕ 39
φ Οδΐῃ 40. Ὁ ΣῊ ὝΠΟ ὙΝΩ ΓᾺΒ ἐδ) ἘΓΏ
Ἰ}8 ΤΝΒΙ ἘῈ] 41 τὐθ ὙΣΟ θθΠ ΠῚΡ Ἰριῖι 9)
ὨΠῊΡ9 ΠΡ Ξ) 42. τλ8 “τῆν νὴ ΓΙΒᾺ ἸΖΝΓῚ τυ)
ΤΩΝ Μϑι ἤΠῊΒ γυσν ὈΠΟΤ [20 Ὁ)) ΠΙΠΠδ25
δβσγομ ΓΩΠῚ γῆϑι Ἰέδ Γὰκ 48. Σ ἸΠΠΞ)3 ξ
ΠΡῸΣ ΓΙ ἸΣΠΒΩΣ ἫΣ ἸΠΠΊ3 ΓΟ ΘΝ Γ25
Ἰβ ΡΟ. ΝΙΘῸ δθ ἢ Ὁ ὉΠ δ 44. ΣἽΞ ὝΡ
ῬῊ3 Σλ2Π ἸΠΓΊΩΝ ΜΥΖΝΠ) 46. ΤΊΣ ἸΦΧἼ8 ἸΣ9
Ι ΝΘ) ΠΣ ΡΝ ΟΝ) ΒΝ) Ρ ΓΥ}) Ἰϑλξ ΟῚ ὙΠ
δὴ ΜΕ ΜΟΙ ἽΣ ΒΒΓὶ δὶς ΕΣ 46 ΝῊ} δ 09
ΓΡΓΡ ΤΣ ὭΣ) 417 Ὁ τἸΒΘἿΩ Ἡχιθο᾽ ἩΓΙΟ Ξξ» Ἴ:
Ἦς 48 :ὈΏΖΒ 23 δ ἼΩΝ 23 ΠΡ ΡῈ} Ὁ
τα Ἵν δ ἋΣ ΝΡ] ὈΥΝΒδ᾽ 2,5 ἽΝ ὙΩ5
ΒΒ ΟΊΘΤΝ ΣΤ ΡΩῸ ῬΩΒΠῚ ΓὴΤἢ 49. : ν ΓΡρΌ
»ῈῺ ΡΞ ΓΟ99 ΝΣ τς ΩΣ Ὁ δ. Ἰὰ
ΝΓΓΡΑΣ ἸΠΞῚ ΤᾺΣ) ὅ0 πη ΠΣ ΝῊ Ὠλσν
3 οτοΝ ΠΤ δ ὅ: :ὩῸΣ τω τοῦτα δον
ΑΥΝΩΝ ΠῚ ἀδτα ὙΝη πίρνν- ἼΣς Ἂν Ρ
ἍΠΌΡ ΤΙΣ ἵὰ πόετα ΟΣ»
τὐρ 99 ττα Ὁ ΟΏ ΕΣ. ἵν πρὸὲβ πύπτγα
ΟΣ ὦ ΒΡ. 24
Ὁ 324. Ὁ ΠΠ5Π ΤῊ) ΒΊΔ ΠΣΙΣ πθὴν πρὸ
ΤΊΣΙΣ ΠΏ ΠΩ) ΉΝΕΝ ὯΝ ΠΙΠΣ ὧδ
ΤΞΣ πρὶν ΠΡ 56 ἘΓοτὸ ἿΣ ὨΡΞ ΘΝ ΠὴΣΡ ΠΣΣ
ὝΣΙῚΡ ἢ ΡΏν ἈΣΕΔΙΣΕΆΡΡ ΤῊΝ ἀν ἜΓ) ΠΕ
ὈΣῸΣ 5) ἸΠΞΠ Ἰγκ 010) ΠΙΠῚΒ ΓΊΣΙΩΞ ΜῈ ὨγτΣ
Ὁ ὈΥΘΞΤΝ ΓΓῚ γήΞΠ ΟΝ Ὀδὴ 26. : ΝΥ
50 ΡΟΣ) ΓΠΡ ΝᾺ ὝΣΓΙ ΠΙῚῈ ΠΡΕῸΝ γὴν
ΓΘ ΕΝ ΩΣ ὉΡ3 ἸΠΞΣΙ ὙΠ: 27 ΣΟ. υπῷ
"ὮΝ] 28. : ΜῊ ΠΡῚΝ Νὴ ΩΝ ἸΩΞΣ ἈΘΟῚ ὙΠ Πσξῷ
ταν πὴ ΝΦῚ ἪΝ Γι Γεὸ τέσσ Ἰόρῃ ἸΡΌΠΣ
ΘΒ ᾿ΝῈ ΠΊΡΘΣ ΠΡΊΝ ἸΠ5Πι ΤΟΣ ΝῊ ΠΊΩΝ
ΓΤ 30. ΠΡῚΝ ΟΝ 9) 8 ΓΤΟΓΣ ΠΕΣ λ29
ἊΝ Ὅν ΡΠ Ω ΡΩΝ ὙΠ ΓΩΠῚ Ῥϑσ ΤᾺ ἸΠ5.ι
Ἵν Θν τι ΠΡῸΣ μηδ, ΡΩΣ 35 Ἰρῖς δ)59) ΡῊ 3ν
ΤᾺ ΠΡΡῚ ΡΟΣ ΜΠ ἸΠ 0 ΠΙΚΎΓΘῚ δ1 ἘΜῈ 6}
ΟΠ Ὁ ΤᾺ ὙΠῸ 0) απ] ΡΩΝ 9
ΝΣ Π15 ΠῚ 82. ΣΌΣ ΠΡΞὉ ΡΌῸΠ ΜΝ ἸΩϑαι
2 ΠΝ. ργὸπ Π θ ἷ 2) Ἴ 3 ὉῸΞ Ὁ):
ΓΙ ΣῚ 88. ΣὙΜΕΤ9 ΡῸΝ γῈ ῬΌβΣ ΓΑ γοῚ Ξὴῖν
γυϑυ ΡΌθτσται ἸΠ30 ΟΠ ΠΣ ὦ ΡΌΣΣΓΓκὴ
ἜΡΩΣ Ὁ Ῥῦθστα Ἰλϑ ἔπτη 84. :02}) ΘῸ)
“ἼΘ ΡΙῸΝ Ἰ5)}ὲ ἸΠΙκγΘ) δῷ ῥγὰπ τίς οτοδρ ποτ
ΓΙ ΕΓ ΟΝῚ 86. : ΠῚ 3 ὈΞΞῚ ΓΞ Ἰπὰ ὝΠΟ) ἘΠ Ὰ
ΓΩΓῚ ἸΏ5Πι Ἰπὲ ἢ} 86. ΕἸΣῚ ΠΝ ΣΡ ΡΌΩΠ ΓΙ δ᾽
ΕΝ ΤΣ ΠΝ Ρε,
28 ΓΕΝΙΤΙΟΌΒ ΧΙΙ͂.
ΤΡ ὝΝ ῬΑΘῚ ΓΙ ΕΓ) »23Π] ΠῚ. ΓΡΓῚ ᾿ ΔῸ
ΓΘ Ὁ 1 ΟὝΙΦΙ ὙΠ, Ὁ55) δ ὨΠΒΌΘ 551
ΓΑΒ ΕΟ, ἸΞΙΓΡΝ Ἰράεγ} ΝΣ ὙΠΕΡ ΠΣ ῷ
ΓΒ ΠᾺΡ] Ἰέδθ ΓῚ 8. ἘΡΡΙ͂ΤΘΝ Πολρ ΓΆΡῸΙ
9. 8 ἸΔΊΩΣ Ἰλθδη ὙΝ3 ΠΓΕΈΘΘΣ
ἘΒΕ ΓΕΡῚ 10. ΠΡΌΣ ΜΘ") Ὁπλ9 ΠΠῸ 9 Πλὴν
ΠΝ 159 ἫΝ γρὲῃ Δ 5) ὙΞ ΠτΟΝ Ὁ ΓΟ
ἜΩΞ ὝΣ3 Κἢ ἘΣ ὨΡῊΝΣ 11. ΣΝ Ἢ
ὀθο
- “τ
ΓΙ ΓΝ 12. ὉΠ ΕΟ Ὁ ΔῸΣ δ ἸΣΘΠ ἸΝΘΟῚ
μα ἜΣ Ὁ τ ὨΣΠ ΠΏΘΘῚ Ὑ3 ἔλοτι ΠΕ
ΓΙΣἪ 18. ΠἸΠΞΙῚ ΣῊ ΠΕΣ ὍΞῸ γ0). ἽΨῈ Ἰθν
ὯΝ ὝΠΟ) ᾿ρτ στ δα ἢ ΠΩΌ9 πὸγη 785
1 ΠΆΡΕ ΘΙ͂ΒῈ 16. ταῦν ὝΡΙΡ 90 Ἴδη; Ὧν γὴὴπ
᾿ἸἈΘῚ ἘΠ ὙΌΞΥΤΝ ἸΠΞῸ ΠῚ 16. τ ϑοΣ Ὁ
ὝΞ3Σ ΞΙΘ 9 ἽΣ 16. πὴ ΠΡῚΝ ΩΝ ΝΘ ἘΠῚ ὝΣ3Π
ΓΩΓῚ ΘΠ ἡΓλ Ἢ 11 ΠἸΠΞ ΘΕ 3 205 ἼΕΓΩ) ἘΠ
ΣΉ ὝΙΘ ῬΏΔ ΓΙ ΤΩΝ ἸΠΩΓΙ ὙΠΡΟῚ Ὃν ὩΣ ὭΣ
ΠΊΓῚ 19. ΝΕ} γι ἸΣΕΣΝΣΝ ΠΣ -ὐρ1 18. 8
στο μς ΓΟ) ΓΡῸΣ Ἂν Πλπρ ΠΝ ἩΤΙΣΣΙ ΟΙΡῺ
δε ἤϊτ Ὁ ΠΕΣ ὙΠ ΠΑΡ] 20. ἩΠΝΠ δι: ΓΆΡ
ΜῊΣ ΠΡΥ ΡΩΣ ἸΠ5 ἼΜΡ) 180 ἼΒῦΙ πεμδῊ ΡΤΥΊΩ
ὝΝ ἦϑγν ΓᾺΠῚ γῆΞΓι ΠΒΕΡΙ ΘΝ 31. ΣΠΙΤῚΒ ΚΕ ὃ
ρα ΤΡΔΌΠῚ ΠΡ ΜῊ ΝΠ ΠΡῈ ΠΡΕΩῚ 739
ἸΞΠ Ν95) ὙΣ3 ΠΌΘΏ ΠΙΦΕΓΕΝΙ 22. ΣΘῸ; Ὀραῦ
ΝὉ ΠΗ͂Σ ἼΩΡΡ, ΠΡΩΠ ΟΝ) 28. Σ ΜῊ ΣῈ} ἸΝ
ὙΠ. Ὁ 320 ΠΡ ' 22
σἴ5 ὙΌΘῈ ΟἿ) 8. : ΜΘ ΣΝ ΠΣ ΠῚ) Ῥ9 Ὁ;
Ὁ 3 ὉὉΣ ΠΡ.) ΟΡ ὈΥ ο) 4. ἸΠΡὴν 5
τ πέρ νὸ Θπροσ χα νλυτερ ΟῪ23 ΤΌΣΟ
Ὀὐππὸ ΓΙ ἼΞΏ ΠΕΡ. ΘΜ) δ᾽ ἘΡΤΥΟ ὍΣ ΝΥΝ
ἘΣΣῚ ΤΌ Ὡλ ὈΝΔΣ ὩΣ) δ ΑΝ ΡΤ
ἽΞ ἜΥ ΌΞ Ἦξὸ Ἂς ΓΝ ΠΛ ὯΙ Ὀνοοϑὴ δ
τὸτῆς ΠΡΕ ἫΝ ὨΜΕΠῸ ὙΙ͂Ν ΓΩΙΣῚΙ γϑνο ἐν
τὸν ἼΞ3) ΠΡ) "ῈὉ Τὴ 1 ἐτοστος πν Ὁ
ἵΝ ὙρΙρ πηθῃ δ ὈΝῚ ΠΡ ἼΡΘ ΠῸΠΡῚ
τῷ ἩΠΡΟῚ ΠΩ τ ΠΡ ἘυΘΏ δϑ τον, 8 ρρῖρ
ΠΜΕΠΡ πὴ τον τ τὸν ὮΞ ἮΝ Σ Ὁ
ΘΟ ἩΠΈΦ ἸΠ55 τὴν ἜΣ
ΟΠΑΡΤΕΒ ΧΙ
Ὁ 2 τὸ ἜΧΩ ΓΙ ΟΣοις Τὴ ἼΞΤΝ 1
ΤῊ 5 ἋΣ ὨΠΒΌ ἵΣ Γλτῦ ἜΝ ΓΤ
τς Ἰ}5 πὶ ΓΝ δ ΝΘ ὈΣῚς ἫΝ Ἠ3" Ἴ3
ῬΩΣΓΤΑΣ 1 ἸΣΞ ΓΙ ΓΑ ὃ ΠῚ ΠΡ. ΠΝ
ΡῸΣ δ} ΓΑΣΊΘΊ Ἰδ ἼΒΠΙ »}3 -ὐνὴ Ἰυ ὙΝΞ
ΕἸΣ ἈΘΘῚ ἸΠΞΠ. ὙΠΣῚ δθῃ ΠΣ: ΣᾺ ἮΦΞ ὙΠῸ
ΓΑΣ ΟΣ ΡΟΝῚ ΤῊΩΞ ὝΣΞ ΝΑ Πρ ΠΎΘΩΝ 4
ῬΡΡΤΤΑς ΠΣ ὝΟΤῚ [20 ἼΒΙΓΝ ΠΟΣῚ Ὑδ ΓΟ
ΓΩΠ)Ὶ ΘΩ͂ ΟΞ ἾΤΞΣ ὙΠ δ : ΩΣ τω
ΞΠ ΤΡΟΠῚ ὝΩΞ ῬΏπ ΣῊΝ, ῬΞΨΞ ἼΩΝ »}}Π
ἜΡΩΤΙ ὉΡ3 Ἰδὲς ΗΠ ἢ διττὴ ὁ ΠΡ ὩΣ ΠΡ
21 ΤΕΥΙΤΙΟΌΝ ΧΙ. ΧΙ.
ὙΒΙ γῸ ΤῊΣ 56. :Ό 3 Ὑὴ ὈΜΘΙΘῚ ὍΣ) Ὁ ΈΒΕ γ
ἘΠ 51 ΝΡ) ὈΓΌΞΙΣ 52) ὙΣΙΟ ΤΣΡ ὈΘ ΤΌ
τΉ} ὝΣΙΟ 510 ἬΝ ὙΥῚ ὑπρορ ον ΠΣ 58)
ΜΙ 5 γὰν δρυ:δ ἘΝ νυν ον 5) 88
ΒΡ ἘΠΤΊΣΝ ΓΞ Ὁ ΤΌΣ 55) 89 ΌΡΟ
ΌΧΙ ὩΣ Δι». .Ν πρταν
ΡΟΣ ΥΤῸΣ ὃ ΕΙΣ ΠΤ ἼΏ ΝΕ2ΟῚ ἸΠ3. ΞΘ. ΓΩΡ9
ΣΕ ΡῊ τὸ ΣΣΏΣ Ἴ ΜΟΘῚ ῬΤῺΩΞ ὈΞ9᾽
πῆ ὃν ἡθῖη Ὁ 45. τόρ ὦ τ] γρῷ γηῖτου
ΓΙ ΕΤΟ2» Ὁ. ΠΡ Ὁ “, ΣΡ κὸν ΤΡΊΗΙ 55}
τς 418. 10} Ὑῃ:9 δύων ὦ ΓΌΟΝ. γα
ἸΒΘΌΙ Ν ΥΩ γα, Ὀς ΤΕΣ ἫΝ Ἰρεὶῃ
ΑΡΝ ἘΞΎΡΝΣ Ἧ]ΓΡ 23ὲ 3. 44. :Ὡ3 ὉΡΊΩΙ) ὉΠ
πο γα ΕΣ τὰ ἸΚΘΒῸ ΜῊ] ἊΝ ΘῊΡ Ὁ ὈΦῚΡ ὈρΡτῃ
ΓΡΌΙΟΣΙ ΠΡ ὯΙ Ὁ 46. ΠΆΦΟΝ ΘΌ ΤΙ ΤΊ 538
ὈΓΤΠ στιν ὃν γπρ Οὗ νΟ γι Ὀρος
δδη ΠΝ ἤντασ ΠΥ ἈΝ 46 ρὲ ΤΡ 5 Ὁ
ΤΊΝΕΣ ὈΡΊΣΣΙ ΘΌΤ ΣΟῚ ὈΣ3 ΓΕΘ ΤΙ ΙΓ 8
Πρ Γι ΓΌΓΊ Γ3) “ρα ΠΡ: ἸΩΒΗ ἿΞ σῆτῦ 47
ρον 5 πα Γάστι 3]
Γιτ γ᾽
θ Β Β
ΟΒΑΡΤΕΒ, ΧΙ.
Ὑπῦς 2. ΝΡ Προ οΝ ΠῚ ἼΞΤΑ 1
γρπ ΠΕΟῚ ἼΘΙ ΠῚ ΣῸ 35 Πεν πιῶ ΕΠ
ὙΦ δῪ ΣΡ] 40
Ἴρπι ὗς Ὧξ 55. 20 ΣΡ ΟΡ ΩΣ) ΠΡΌ ΠΓΝἢ
θ50 ἐὐξεῖν ΠΡῸΝ ἫΝ 31. τ 5 δ γρῳ »5ὉΡ
ὈΣΙΘ ΡΝ» ἐέτζς, »Ρ ΤΌΝ. τῖν ὍΝ γ
ῥόνῃ ὁ ὉΠ ΠῚ 22 λυ ν ἸΠ3. ΩΡ Ὑϑγ}9
ὉΠ “ΓΝῈ ἜΝ Ὁ Θσ“ὨΝῚ Ἰδὴορ ΠΡΊΝ ΤΣ
Ὅτῶς ΠΥ 85) 28. ΠΠΣῺΡ ὩΣ ὯΝ Ὁ τ ῃὉ
τὴϑ ἸΏ Πομΐὴ 984. τ ΣῸ ΝῊ] γριὰ ΡΣ ΚΒ Ἢς
ἘΠΊ ρϑ ΜΕΤ 9) 25 ΤΡ ΡΣ ΜΡ ὈΡῦΘ2; γυῦτ
τῶν ΠΟΠΞΓΓΟΘΟ 26. ΓΝ) ὉῺΣ, ὉΞ9)
ΤΡ ἨΔ ΠΡΟ Γβϑδ ΕΡΕΦῚ ΠῚ ΠΟΣΕῸ ἰὴδ
(Ὁ8Ὶ 21 Ποῖ ὩΓ ὩΣΤῸΡ Ἐξ ἘΣ Ολθο ΠΟν
ΘΝΘΌ νϑλεῦν ἜΣΌΡΠ ἜΡΟΝ ῬΈ τὸν ἬρΤη
δ 3 28. :3 ἽΝ ΠΓ ἽΝ δεο 0) ὈΓΡ:3 ΕΑΝ ΒΗ δΩ
ΓΕ ΟΝ ὩΠΡΠΓ ΠΟΘΙ Ὁ ὈΞ9 ΡΝ
γστον γι ΡΉ5 Ν05 δὴ Πῃ 25. Ὁ. τοξὸ
ΓΕ) ΓΏΣΝΤῚ 80. -γ ὯΡ. 380} ἜΒΠΠΙ ΡΣ
ὈΡῸ ὈΝΟΘΣ ΠΡ 81. ΟΡ) ὉΘΗΤῚ "ΓΑ ΟΘΓὴ
ΣΙ ἽΣ ΜΘ ὈΓΙΟΞ ἘΠΒ ΣΏ2" ἊΝ γα δ ὅσῃ,
ΤΟΣ ΓΟΞΌ 20) Βῇ53 ΕΠ νὸν ΒΛ ΎΣ 55] 98
Πρ ΠΊΡΡΝ ἼΙ Ῥβττὸ ΡΟ Ἂς Ὑρτας ἼΔ ὙᾺ
-ὐγι 88 : ὙΠΟ) Ὡ.ΡΕΓῚΣ ΝΩΙῚ ἘΝ Ὁ9. ὍΤΩ
δ) ἸΦΊΩΞ “ἧς Γ Ῥῖρὸς ὉΠ ὑξυτησν τὰ
δε) πῶς ἀϑιο -ἶς ΠΝ ὐβο 8ὲ ἜΣΘ Ἰ0Ν0
Ὁ) ὌΥὉ23 πόδιν ἼΗΣ ἘΠ Ό ὍΝ, ἈΠ 5) ΘῸ γον
Ὁ.) 3) Σ ἀπρ) ὙΡΝ ΟΠ ΟΞ) ὁβνσ τὴς 52) 85
19 ΤΕΥΙΤΙΟῦΒ ΣΙ.
᾿ ΟΗΑΡΤΕᾺ ΣΙ,
τος πρὸ ΠΠΒΤὉ. προτος Πρ ἜἜΤῚ 1
ἤξνῃ ὯΝ ΠῚ ὨΝὶ ρνὸ ὈΝΎΣ Ὁ ἘΝ 13
χ5}- ΠΑΝῚ ! Ὁ 8 ΝΟ, ΝΣ πρπρττῖϑο
ΕΡΌ ΝΟ Γιγὴς ΠΌΓΞΞ ΠῚ} ὨΡΡῸ νὰ- Ν ΓΡΟῚ
ΠΟΊΞΣ ὉΞἜΘΌΙ ΠῊΠ ΠΝ ὄζνῃ ΝΣ ΤΌΝ 4
ΜΡ ὈΣΘΟ 2} ΠΟ τϑἢ ΤΠ πρρρὉ ΣΕΛ,
δ ΠΟΊΒΙ ὑὴ ἦτ ποροτϑ Ἐφ στὴ δ :3 ]
ΠῚ} ΓΡΣΘΣ ΠΟΥ ΤΙ 6 ΞΟ δ ΝΠ’ ὉΥῚΒ)
ὍΝ Το ΌΦΌ ΣῈ ΓΘ ΠΟΤΕ ὦ ΠΟ ΝῊ
ΠῚ ΠΡ νοῦ »ρμὴ, δὴ ΠῚΒ Ὁ ἾΒ9 9 ὝΠΕΪ
ἸΞΩ δ ΟἼΣΞΟ 8. :Ὸ3 9 ῃΠ ΚῸΘ ὭΣ ΝΟ ΤᾺ
ΣΝ ΠΝ 9 :π 30 ἘΠῚ ὈΝΟΟ Ἰ30 ὦ ΤΣ
ὉΝΩΞ Ων ΠΝ στ ς Ὧ ὈΝΩΞ ΘΝ ὉΞ0
.Ὲ θὰ 55) τὸ προ να ὉΠ ΘὗΓΩΣΝ. 93
ὉΠ γ "ἜΝ αὔτ, 8.Ὁ"3 ῪΝ Ἐν}.
ὙΡῸῚ 11. τοτῦ δγ0 Ὑιῷ Ὁ.Ω ἶα ΓΌΠΡ θδὴ ὅβῃ!
ἘΡ, ὈΡΡΞ τ οξῸ δ ΘΊΣΞΟ ὍΣ Ὑὴν
δὴ} ὙρΩ ὉΏ3 ΓΙ ΟΡῚ κν:}5) ὑτνα ὩΣ "ὃ ΤῈ
ΤῈ ἼΣΟΝ Ν Ρ Γ] ἈΡΝῚ Ἡδιυρν, 18 :Ὡ 39
ΓΑ ΈΓΟΝΣ 14. ΣΓΡΉΝΙ ΠῚ ΘΒ ΤΝῚ ὙΓΤᾺΣ ὉΠ
ὯΞ ὨΝῚ 16 ΠΣῸΡ ἀσ ὮΝ 1 ΡΩΝ Ὁ, ἜΑΚΣυ.
ΠΡ γὰ "ὯΝ) ΤΩΣ ΩΝ] ὈΟΓΩΙΤτ ἢ ΓΩΡΡΠ
ΩΣ ΜΕΝ ΚΗΣ ἘΣ ΡΟ τ ΩΣ ἣν
ΤΡῚΣΡ ΠΕΣ ΠῚ ὉΠῚ ΠΡ] 19. “ΟΠ Υ ΓΟ ὨμΡσΓΓΑΣ
ΡᾺΩ
ἐ
Γἰο ζοὰ Ὀγ (οοσίς
Ὀἰο Ζρα Ὀγ (τοοσίς
Ὀἰο Ζρα Ὀγ ((οο Ις
ς
δΔ10541}.5δ᾽785}
-----
{πῃ Ἐ
δηΠ04158 785}
ἄμῃ
Β8909458785
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11