Cantors Assembly Journal of Synagogue Music

JOURNAL

OF SYNAGOGUE MUSIC

October 1973/HESHVAN 5734
VOLUME V
Number i

CONTENTS

New areas in Nusach: A Serial Approach

To HAZZANUT Jack A. Kessler 3

M usic in Terezin Joza Karas 7

A Landmark Case: Silverman vs Commissioner

of Internal Revenue 20

DEPARTMENTS
Review of New Music 28

Ki Lekach Tov Stephen Richards

Heritage of Music: The Music of the J ewish People
Judith K. Eisenstein

L 'David Mizmor Charles Davidson

Music Section 32

From the Children's Songs Collections of J oel Engel

J ournal of synagogue music, Volume V, N umber 1

October 1973/Heshvan 5734
Published by Cantors Assembly

editor: Morton Shames

managing editor: Samuel Rosenbaum

editorial board: Abraham Lubin, Saul Meisels, Dr. Edgar Mills,
David J. Putterman, Moses J. Silverman, Robert Shapiro, Dr. Max
Wo hi berg.

associate members: Ivan E. Perlman, Chairman; Sidney Karpo,
Karl Kritz, Ephraim Rosenberg.

OFFICERS of the cantors assembly: Gregor Shelkan, President;
Michal Hammerman, Vice President; Louis Klein, Treasurer; Harry
Weinberg, Secretary; Samuel Rosenbaum, Executive Vice President.

journal of synagogue music is a quarterly publication. The sub-
scription fee is $10.00 per year. Second-class postage paid at New
York, New York. All articles, communications and subscriptions
should be addressed to Journal of Synagogue Music, Cantors Assem-
bly, 150 Fifth Avenue, New York 10011.

Copyright © 1973, Cantors Assembly

NEW AREAS IN NUSACH: A SERIAL APPROACH TO HAZZANUT

J ACK A. Kessler

Can traditional Nusach absorb the techniques of contemporary
music composition?

There is nothing new in an attempt to reconcile the music as-
sociated with the liturgy with the musical language extant in a
secular culture. Sulzer's music entailed "fitting" the modal, horizon-
tally-oriented Nuschaot to vertical harmonization; this technique was
contemporary for its time. I believe that serial technique is more
compatible with traditional hazzanut than pre-twentieth century
harmony. Moreover, the approach to music developed in the last
sixty years of freedom from a single tonal center (a generally valid
though not all-inclusive definition) can alter our concept of how
Nusach functions and in doing so enrich our melodic resources. I
define Nusach as a highly flexible medium within which a consider-
able variety of invention is possible. The change I am proposing is
an alteration in the rules of the game which will provide an expansion
of the material inherent in the format of Nusach.

We function within modes. A mode is a scale of intervals from
which are drawn characteristic melodic patterns which are fit to the
words of the liturgy. The liturgy will be performed in a given mode
which will remain consistently anchored to its tonic. This format
may accept, or even expect in some cases, fairly simple modulations
or passing modulatory relationships: tonic minor to relative major,
tonic minor to tonic Ahava Raba, tonic Ahava Raba to minor on
fourth to Ahava Raba on fourth, etc. (Israel Alter's work is a highly
sophisticated example of this approach.) There is throughout a
strong feeling for whatever tonic is being currently employed. Again,
this is true even in Daniel Gildar's experimental performance of each
Bracha of the weekday Shachrit Ami da on a different tonic: the
strong tonic feeling remains as a somewhat compromised but still
crucial aspect of the melodic line.

Let us free ourselves of the notion that "correct" Nusach is by
definition heavily tonal. Let us think of the "building blocks" of the
melodic material, those characteristic patterns, not as structures
rooted to any given tonic but as independent cells which become
melody through their intervallic rather than harmonic implications.

Accompanying this article are three different examples of free
treatment of Nusach material, as follows:

J ack Kessler is the Hazzan of Congregation Beth Sholom of Saxonville,
Mass., and a graduate student in music composition.

EXAMPLE A — MODAL: close to traditional approach, but
sung on a synthetic scale built from a classical Ahava Raba
motif transposed from E to G#and C.

Ex<ar*fr)* A

(A^xderkax* <9^frfy tJitlw* b#r ^»<p)

Yi$-r*)acUt4t>-<>Ue f>'rwa-i-nai- <^*f

KB § | /Vf jj.7 I ill} g^f^

Fig. 1 is a standard melodic unit from the Ahava Raba mode.
The intervals implied (Fig. 2) are two minor seconds, two major
thirds, one minor third, and one perfect fourth. These intervals in
inversion (Fig. 3) will yield two major sevenths, two minor sixths,
one major sixth, and a perfect fifth. The pitches of the basic cell
need not be kept in a given position on the staff; the cell may be sung
in retrograde (Fig. 4). The cell may be presented in inversion
(Fig. 5) and this inversion may, if so desired, be compressed into a
less jagged line (5a). A new, extended unit may be formed by alter-
nating pitches of the prime cell and its inversion (Fig. 6) or the
compressed version (6a).

So far we have touched only seven tones of the chromatic scale
(D#to A). If the prime cell is transposed to B#the above opera-
tions will utilize the remaining five pitches of the chromatic scale.
A and D# will be common to both groups and can be used as pivotal
points ("modulation" is no longer an applicable term).

Examples A and B are settings of part of Yismach Moshe from
theShabbat morning Amida.

/- I I o *v a fr o * e ' I

*3++

ffci

¥«=

Ry. 5>

1

Fr$. 6

^

^ua-

g;

*& g I Q 0fi **$Q a

tO

^bzz

^~mr

Pif7 (bn&)

I kol>* * l ° g " /^

=**=

g

=**=

**:

*=

EXAMPLE B — SERIAL: this is an example of the kind of
melodic development which can be achieved by putting one
cell through some fairly simple operations of serial tech-
nique.

<%T li-h-*f-ct* B \ hSS^A4 , l '

EXAMPLE C - MODAL-SERIAL: Excerpts from Hashkivenu
for solo voice composed by the author. This is a serial
treatment of a Phrygian scale (with a raised sixth) trans-
posed up fourths, beginning on D, and going through some
rather labyrinthine changes.

£*&mpj*

It'SfoJom. v *»a- a- mi —

\XZfri \l Wj W£ ; I

M&* \t '-<£*-

V-r£L sv.

jzzr

Where does this take us? This kind of treatment of traditional
melodic material opens up rich possibilities for new melody and a
new dimension in the expression of text. Moreover, a serial approach
to Nusach does not negate the Hazzanic creative process: it is a
logical extension of that process!

The larger the palette, the more careful must be the painter's
choice of colors. If Hazzanut is a fluid medium, it can include varied
forms of Nusach. I have successfully tried this approach in my
services. Good atonal music does not spring into being by the
mechanical use of inversions any more than does a Baroque invention
through harmonic modulation. Composing by melodic "sets" is
rather tricky because each pitch is more exposed, and takes on more
significance than notes in a harmonic context. Freedom from the
limitations of tonality provides the Hazzan with new breadth as
Sh'liach Tzibbur.

MUSIC IN 1EREZIN

Joza Karas

Among the many concentration camps designed for the de-
struction of European J ews, the one in Terezin claims a unique place.
It became a gathering point, a stop-over on the road to the gas
chambers of Auschwitz (Oswiecim). It also became an instrument
of deceit in the hand of Nazi propaganda, set up to offset rumors of
the attrocities commited on the "chosen people". Hence Terezin
was called a "ghetto" and the living conditions there differed con-
siderably from those in other concentration camps. And precisely
these conditions resulted in incredible musical activities.

Actually, Terezin is an ordinary small town in Czechoslovakia,
about 40 miles to the north of Prague. It is not far from the
mountain, Rip where, according to a legend, the patriarch, Cech,
brought his tribe and upon observing the fertile countryside from the
summit, decided to end his journey there and settle down per-
manently. Terezin was founded in 1780 by the Emperor Joseph II
as a garrison town called the "big fortress" and almost forebodingly,
its ramparts formed a huge star. Within a short distance lay the
actual "small fortress" which never served its original purpose and
was, up to the end of World War II, used as a high security prison.
The name, Theresienstadt, in German or Terezin in Czech means
Theresa's city and was chosen in honor of Joseph's mother, the
Empress Maria Theresa. The town was built for a normal occupancy
of some 6,000 inhabitants. However, in the tragic years 1941-1945
the number of occupants reached almost ten times that amount. It
should be noted that this does not include the inmates of the "small
fortress" which had become a completely independent, political con-
centration camp and was in no way connected with the ghetto. Of
course, many J ews were sent to the former and their lot was even
more horrible when compared with that of the regular inmates.

Joza Karas is a teacher of violin at Hartford's Hartt College and a
member of the Hartford Symphony Orchestra. A native of Prague, he was
recently awarded a grant by the Memorial Foundation for Jewish Culture
to investigate the musical and cultural activities which developed in the
concentration camp at Terezin. Mr. Karas has been at work on this project
since 1970. In the course of several investigative trips to Czechoslovakia he has
amassed a wealth of information, documents, art work and some twenty-five
orignial scores of musical works performed in Terezin by concentration camp
inmates during the years 1941-44.

Although the process of gathering of information is now almost complete,
Mr. Karas still has ahead of him the enormous task of cataloging, editing
and organizing his materials for a forthcoming book.

8

In the fall of 1941 the regular population of Terezin had been
evacuated to the neighbouring communities and the first group of
J ewish prisoners, 342 young men, arrived on November 24th. They
were called the Aufbaucommando (building detail) because they
came to prepare the town for its new residents. Their living quarters
comprised bare walls and empty floors, and they had to sleep with
only their bags under their heads. Before they could even commence
their work, the first transports, totaling approximately 4,000 people
including children, took up residence between November 30th and
December 4th. Their number increased almost daily and reached
the sum of 58,491 by September, 1942. Because of the lack of proper
facilities, the newcomers had to be crowded not only in living quarters
but also in the attics and basements. Family life was soon destroyed
when men, women, children, the elderly and sick were separated and
assigned to different houses and barracks. Only members of the
Council of Elders, subject — of course — to the S. S., were afforded
more humane living conditions. The food supply for the ghetto was
totally inadequate, hygienic conditions way below any acceptable
standard, and medical attention extremely limited in spite of the
enormous efforts exerted on the side of the management and medical
staff. It is therefore not surprising that people died in unbelievable
numbers, sometimes more than 150 in a single day. Most of the
survivors of this ordeal were sent on to meet death in Auschwitz.
The transports kept coming and going. In the short history of the
Terezin ghetto, between November 1941 and May 1945, close to
140,000 people, including 15,000 children under 15 years of age,
passed through its gates. Of this total number only about 20,000
prisoners ever saw the light of freedom again.

To find surcease for at least a few moments from the grim
realities of every day life, the prisoners needed some activities which
would allow them some distraction. It should be noted that for a
period of time, even before the transports to concentration camps,
J ews had been excluded from all public forms of cultural life, enter-
tainment and sports. Even their radio receivers were confiscated.
So they would meet privately in their homes and apartments for the
purpose of playing chamber music and listening to the recitals of
artists who were prevented from performing in concert halls. It is
not therefore surprising that in Terezin it was precisely music which
gave the inmates the greatest source of enjoyment and courage to
face the next day.

Among the members of the first Aufbaukommando were two
men who laid the foundations for the cultural life of the Terezin

ghetto. Karel Schwenk (Svenk) * was a pioneer of the avant-garde
theater in his native Prague. In Terezin he joined his talents with
those of an excellent conductor and pianist, Karel Schachter, and
early in 1942 they presented their first all male cast Cabaret in the
basement of the "Sudeten" barracks. The concluding song, "Where
there is a will, there is a way. Let us join hands and one day we will
laugh on the ruins of the Ghetto", gave new hope and strength to
the Terezin inmates and continued to do so until the end of the
existence of this concentration camp. Unfortunately the two great
optimists did not live to laugh in May, 1945.

Immediately after his arrival Schachter started to organize a
male chorus. About one month later another extraordinary musical
talent emerged on the Terezin musical scene — the young pianist and
composer Gideon Klein. He arranged quite a few Czech, Moravian,
Jewish and even Russian folksongs for Schachter's group. One of
these, as well as several madrigals, are still in existence. From the
time when regular transports began arriving at Terezin, the choral
group expanded to a mixed chorus and eventually there were several
groups performing: male, female, mixed and childrens. The repertoire
was likewise enlarged to include compositions such as the cantata
'The Czech Song" by Smetana and choruses from different operas
and oratorios. From here it was only a small step to an incredible
achievement: the performances of complete operas.

Musical instruments were not permitted in the ghetto. However,
some newcomers could not bear to part with their beloved music
and so they managed to smuggle among the allowable 50 kgs. of their
belongings an accordion or a violin. In fact, one resourceful cellist
dismantled his instrument into a few pieces of wood and, once in
Terezin, he reassembled his cello and was able to play again. The
first choral rehearsals and performances took place with an accordion
accompaniment. Early in 1942 somebody discovered in the gym-
nasium a beaten up old baby grand, without legs, several strings
missing, but still a piano. It took considerable courage to move it
clandestinely to the barracks where Schachter held his rehearsals.
The desire for music was so great that risks were ignored and the
task completed. The piano was placed in the cellar on wooden
trestles, some wires were used instead of real strings and the opera-
tic season was ready to be launched. On November 28th, 1942
Schachter produced the first opera in Terezin, 'The Bartered Bride"
by Bedrich Smetana. This beloved opera held a special place in the
hearts of the citizen of the ghetto, in fact so special that it enjoyed
not less than 36 performances before the fall of 1944. With the

10

increasing number of prisoners passing through Terezin a larger num-
ber of artists joined the ranks of performers. First there were J ews
from the Czech lands but later, as Hitler's hordes occupied almost
all of Europe, the Terezin population became more international,
and the Terezin roster could boast of some of the brightest stars
from various European operatic stages such as Hilde Aronson-Lindt,
Heda Grab-Kernmayer, Ada Hecht, Magda Spiegel, Marion Podolier,
Ada Schwarz-Klein, Frantisek Weissenstein, Walter Windholz, David
Grunfeld, HanusThein, and a very young artist, Karel Berman, who
distinguished himself after the war as a soloist of the National
Theater in Prague. Although only in his early twenties when he
came to Terezin, Berman had a substantial musical background not
only as a singer but also as a conductor, composer, stage director and
pianist. In its later years Terezin boasted of not only one operatic
company but three, the first basically Czech and the other two
German, all under different leadership. The soloists would often help
out at the "competition" and the chorus belonged to all.

The operatic season and repertoire in the years 1942 - 1944
was tremendous. After the enormous success of 'The Bartered
Bride" other operas followed: Smetana's 'The Kiss", Mozart's 'The
Marriage of Figaro", 'The Magic Flute" and for the young audiences
"Bastien and Bastienne", Verdi's "Aida" and "Rigoletto", Puccini's
'Tosca" Bizet's "Carmen" and Offenbach's 'Tales of Hoffmann",
Strauss' ever popular "Die Fledermaus" and two shorter operas,
"Cavaleria Rusticana" by Mascagni and "La Serva Padrona" by
Pergolesi. And then there were four additional operas with very
interesting fates.

While most of the operas had multiple performances, "In the
Well", a short Czech opera by a contemporary of Smetana, Vilem
Blodek, was sung only once. In the midst of preparations one Mon-
day at noon an announcement was made by the S. S. headquarters
that starting on Thursday all utterances would have to be in German.
Having the hopes and efforts of many hours of work with the Czech
text dashed by a single announcement might have dismayed less
staunch hearts, but this was not so in Terezin where hardship was the
daily order. After a full day's work on Monday, all the participants
gathered at night to work with more intensity than ever before.
And practice they did as a matter of fact through the entire night.
Tuesday was a regular workday so they worked. And after the
meager supper they spent another sleepless night getting ready for
the premiere. Then after another full day of work the festive per-
formance took place on Wednesday night. The deadline had been

11

met, the German clock was beaten and for one short evening the
losers were the winners! The spirit would not yield to bodies com-
pletely exhausted.

The opera "Der Kaiser von Atlantis" (The Emperor from At-
lantis) met a diametrically opposite end. It was written in Terezin
by one of the composers imprisoned there, Viktor Ullmann. The
title role was to be entrusted to Karel Berman who copied his part
from the original score for his own use. The complete production was
only a few days from realization when the author was sent to Ausch-
witz to fulfill his part in the "final solution of the J ewish problem".
The opera was never performed and the score had been considered
lost. Only recently it was located in the possession of Dr. H. G.
Adler in London.

Another composer from Vienna, Franz Eugen Klein, wrote in
Terezin a complete opera "Der Glaserne Berg" (The Glass Mountain).
A special committee saw the exclusive premiere but did not approve
the work for public performance. It had been stated that a possible
reason for this was the opera was too modern. The whereabouts of the
score are unknown and thus it is very difficult to substantiate this
opinion.

And then there is the fantastic story of "Brundibar".

This is an opera written for children to be performed by children.
The author, Hans Krasa, born in Prague in 1899, received the
Czechoslovak State Prize for Music in 1933. Five years later he
composed this charming opera about a cruel organ-grinder, Brundibar,
and a couple of poor orphans. Preparations were made for the premiere
to be held at the J ewish orphanage in Prague with Rafael Schachter
as conductor and Frantisek Zelenka as designer of the scenery. How-
ever, the performance in the orphanage materialized under the baton
of Rudolf Freundfeld, J r., son of the director of the institution, be-
cause the transports started leaving Prague for Terezin and with
them Schachter, Krasa and some of the children. Later Zelenka and
finally the director of the orphanage, Rudolf Freundfeld, Sr., also
joined the transports with the rest of the youngsters. In Freund-
f eld's honor Schachter gave a gala performance of 'The Bartered
Bride" and in return Freundfeld enriched the Terezin archives with
the vocal score of "Brundibar". His son was entrusted once again
with the task of conducting the opera. By this time the Nazis no
longer interfered with the musical activities in the ghetto which had
become a showplace of the "leisurely life" led by the Jews while
the German soldiers were laying down lives for their Fatherland.
While "Brundibar" was being readied for performance, an announce-
ment came through about a visit to Terezin by an International Red

12

Cross Committee. Because of this, theS.S. issued several instruments
in addition to those owned by the inmates, and Krasa quickly re-
orchestrated the score for a specially selected group of musicians.
The opera became immediately the greatest hit of the ghetto. Un-
like many operas, 'The Bartered Bride" included, which had been
performed in concert form, "Brundibar" was properly staged in cos-
tumes ingeniously devised from old rags, tin cans and anything avail-
able. After several performances in the "Magdeburg" barracks a
gala performance for the guests was arranged in the gymnasium.

The tragedy of "Brundibar" consists in the fact that after almost
every performance part of the cast was sent to Auschwitz and their re-
placement had to study over and over again. The opera reached an un-
believable number of productions — 55 altogether! We can only
guess how many hundreds of innocent children helped to brighten
up for a few moments the sad life of their fellowmen before they paid
their ultimate sacrifice to the Nazi Moloch. Only a precious few
have been known to live to see the liberation.

Rafael Schachter, who was responsible for many of the operatic
performances, was also the moving spirit behind another great
achievement in the field of oratorio. He undertook to perform the
"Requiem" by Verdi. He had an excellent quartet of soloists in
Marion Podolier, Hilde Aronson-Lindt, David Grunfeld and Karel
Berman, and a chorus of 150 voices backed by two pianists, Gideon
Klein and Edith Kraus, in place of a symphony orchestra. One might
get the impression that the inhabitants of Terezin did not have any-
thing much more to do than to enjoy the good life. So let it be said
that Schachter had to prepare the "Requiem" three times from the
start because after the first and again the second performance the
majority of the participants left with the transports to the East.
Only the third group presented the oratorio about ten times to the
ever music-hungry audience with such a tremendous response that
a special performance was arranged for the aforementioned visitors
from the Red Cross. Appropriately enough Verdi's "Requiem" is
now performed every year at the memorial service in the "small
fortress" to commemorate the liberation and to honor the ones for
whom the liberation came too late.

For the record it should be noted that two more oratorios were
sang in Terezin: Haydn's "Creation" and Mendelssohn's "Elijah".

The field of chamber music had more favorable beginnings. The
Council of Elders, which enjoyed certain privileges such as private
living quarters and a limited number of musical instruments, was
allowed a little music making in the evening hours. One of these,
Dr. Paul Epstein from Berlin, was even permitted to have his

13

beautiful grand piano brought in. So, soon after the establishment
of the camp the first string quartet was born — the so-called Doctor's
Quartet. The very fine amateurs in the Council lost no opportunity
to seek out people such as Egon Ledec, the former assistant concert-
master of the Czech Philharmonic, and other excellent professional
musicians, and assigned them to lighter work in order to protect their
hands and give them some extra time for their individual practice.
Ledec, who was the leader of the Doctor's Quartet, organized another
similar ensemble, the Ledec Quartet, together with an excellent am-
ateur by the name Schneider on the second violin, Viktor Kohn
played viola and his brother Walter Kohn cello, A proficient chamber
music player from Vienna, the cellist Lucian Horowitz, became the
mentor of a young string quartet composed of violinists Karel Froh-
lich and Heinrich (Bubi) Taussig, violist Romuald Sussmann and
cellist Friedrich Mark. Both were ensembles of a very high caliber
and in their hands the works of Haydn, Mozart, Beethoven, Brahms,
Dvorak and others found extremely worthy interpreters. Obtaining
parts was not without risk. Here again a great music lover, Arnost
Weiss, played an important role. On his occasional errands outside
of the concentration camp he visited a music store where the pro-
prietor, a Mr. Zalud, was very helpful in fulfilling his requests.
Weiss would occasionally also sit in for the second violinist in a
quartet in which capacity he had considerable experience.

I n addition to the usual chamber music repertoire the ensembles
performed quite a few compositions written for them in Terezin by
their fellow inmates, There were string quartets and string trios,
many of which perished with their authors, some were salvaged and
are still awaiting a second premiere outside of the Terezin walls.

In a undeterminable number of recitals, the Terezin prisoners
had the chance to hear many fine renditions of lieder, violin pieces
and piano compositions. In one of his recitals, Karel Frohlich per-
formed Tartini's Concerto in D minor, the entire Sonata in G minor
for solo violin by Bach, Dvorak's Concerto, Caprice No. 13 by Pa-
ganini, Chanson Palestinienne by Paul Kirman and Sarasate's
Zigeunerweisen. From the number of unforgettable musical experi-
ences, special mention should be made of the interpretation of Bee-
thoven's sonatas for piano by Gideon Klein, one of the brightest stars
on the Czech musical horizon; Moussorgsky's "Pictures from an Ex-
hibition" as played by the excellent pianist from Brno, Bernard Kaff,
and the complete performance of Chopin's Etudes by Alice Sommer-
Herz, one of the busiest artists in Terezin. But the first to introduce
serious music to the people in the ghetto was Egon Ledec. He

14

smuggled his violin into the concentration camp and performed in
the living quarters without accompaniment as early as December
of 1941.

The mere fact that there were two professional string quartets
in addition to piano trios, string trios and other combinations in
Terezin indicates that a substantial number of instruments were
owned by the prisoners. With these resources Karel Ancerl formed
a string orchestra. He had at his disposal 16 first violins, 12 seconds,
8 violas, 6 cellos and 1 doublebass, interetingly enough played by a
woman. Not a perfect ballance, so some of the cellists had to double
the bass line. Karel Frohlich was entrusted with the position of con-
certmaster and Egon Ledec occupied the second chair just as in the
Czech Philharmonic. The orchestra was truly international with
predominantly professional musicians from Czechoslovakia, Germany,
Denmark and some members of the Amsterdam Concertgebouw Or-
chestra. Karel Ancerl prepared two different programs with the en-
semble. The first consisted of Handel's Concerto Grosso in F major,
Mozart's "Eine Kleine Nachtmusik" and Bach's Violin Concerto in
E major with Frohlich as soloist. This concert was presented about
fifteen times whilst the second program comprising the "Meditation
on the St. Wenceslas Choral" by Suk, Dvorak's "Serenade for
Strings" and a "Study for Strings", especially written for this en-
semble by Pavel Haas, had only two performances, after which the
majority of musicians had to join the infamous October (1944)
transports to Auschwitz.

Before the visit of the Red Cross on J une 22nd, 1944 the whole
town of Terezin underwent a beautification program, a thorough clean-
ing, painting of the houses outside and inside, the problem of crowd-
ing was "solved" by sending 7,500 old and sick people to the gas
chambers, and in the park on the plaza a pavilion was erected for the
concerts of Ancerl 's orchestra. The entire tragicomedy was filmed
as a part of a "documentary" of the leisurely life in the Terezin "spa",
and for the movie Haas had to come on stage to acknowledge the
success of his work. However, the actual public performance of the
"Study for Strings" took place later on in October, 1944, only a few
days before Ancerl and Haas were sent to Auschwitz. Ancerl 's wife
and an eight months old son perished there though he himself sur-
vived the ordeal and after the war became conductor of the Czech
Philharmonic and later was appointed as director of the Toronto
Symphony Orchestra*

After Ancerl 's departure another Czech conductor, Robert
Brock, took over the ravished orchestra and they continued to play,

15

though only privately. Although there were still new musicians
coming to Terezin, most of the older ones had departed for Ausch-
witz, and the cultural life after October of 1944 never reached the
level of the previous years.

For the documentation of the cultural life in Terezin we owe a
great deal to the work done by the inmate Karl Herrmann who lived
with his wife Marie through the horrors of Terezin and Auschwitz,
and died in the late sixties in Prague. Shortly after the inception of
cultural activities in Terezin which included drama, music, recitation
and lectures on all subjects, he approached several artists and talented
amateurs with the request that they draw for him posters concerning
all of these events. By the time he left for Auschwitz he had compiled
several hundred such posters, many of them very colorful, some
naming the complete programs or casts, portraits of artists and auto-
graphed souvenirs of their sojourn in Terezin, even musical themes
of compositions which have been subsequently lost. Luckily, during
his absence a friend hid all of these documents somewhere in an attic
behind a beam and returned them to the owner after the war.

Musical life of such magnitude as in Terezin, which some wit-
nesses believe to be on the highest level of all of Europe in those
years, could not go unnoticed by the imprisoned composers. At the
beginning it was the lack of musical scores that prompted Gideon
Klein to arrange songs for various choruses. Klein with all his youth-
ful elan turned soon to other media in composition. On February 2nd,
1943, he finished a Fugue for a string quartet and four days later
he wrote a charming Lullaby to a Hebrew text. His big Sonata for
piano is dated only four months later. Even his extensive String
trio was composed in less than two months in the autumn of 1944
His great talent and writing facility are an irreparable loss. He died
on the March of Death in J anuary, 1945.

According to his sister, Eliska, Gideon Klein was responsible for
the emergence of the outstanding Terezin composer Pavel Haas, a
native of Brno and Leos J anacek's most talented student. Haas came
to Terezin as an already established artist in his early forties. Due
to his illness and the conditions around him, he could not find strength
and inspiration for creative work. Klein would not be reconciled
with the thought that an artist of Haas' stature should waste precious
time, and one day he placed in front of him a piece of manuscript
paper which he himself had lined and urged Haas to start working.
Exactly when this occurrence took place is not known but one of the
three existing compositions by Haas "Al S'fod" for male chorus bears
the date November 30, 1942. His "Study for Strings" is dated 1943
and possibly his best work from Terezin, the "Four Songs to the

16

text of Chinese Poetry" were written between February and April
1944. They were dedicated to Karel Berman who also sang them for
the first time two months later with Rafael Schachter at the piano.
There are at least five other compositions known to be written by Haas
in Terezin. His "Fantasy on a Jewish Song" had been introduced
by Ledec Quartet and the "Partita in the Old Style" for piano came
to life under the fingers of Bernard Kaff. The remaining works were
not performed and his last composition "Requiem" remained un-
finished. Unfortunately none of these pieces are in existence.

The enormous success of "Brundibar" prompted his creator,
Hans Krasa, to new efforts to enrich the Terezin repertoire. As a
composer he was never very prolific and it is therefore almost sur-
prising that there are four complete scores, in addition to the new
version of the opera, from his Terezin period in existence, i.e. 'Three
Songs for Baritone and three Instruments", "Passacaglia" for a string
trio as well as a 'Trio" for the same group and a 'Theme with Vari-
ations" for a string quartet. This composition was probably composed
earlier before the war but written again in Terezin from memory for
Frohlich's string quartet. Unfinished and lost remained his Concerto
for piano and orchestra. Krasa together with Haas and many other
artists were sent to Auschwitz on October 16, 1944, among the last
18,500 victims from Terezin who were liquidated quickly before the
liberation of this infamous concentration camp.

A member of the same transport was the composer, Viktor Ull-
mann. From his pen we have the largest number of compositions
from Terezin. In addition to the previously mentioned opera "Der
Kaiser von Atlantis", he enriched the Terezin repertoire with three
piano sonatas, a string quartet, several complete song cycles as well
as lieder, arrangements of J ewish songs for different choral groups,
and some uncompleted works which include a libretto for a con-
templated opera "J oan of Arc". His reviews of musical activities in
Terezin (25 in Dr. H. G. Adler's collection) demonstrate his enormous
scholarship and wit.

Of lesser importance is the musical output of a young composer
from Kassel, Germany, Zikmund Schul, who died in Terezin in the
summer of 1943 at the age of 27. His work was greatly influenced
by his religious mysticism as expressed in his "Chassidic Dances" for
viola and cello, fragment from a "Cantata J udaica", not preserved
but performed "Divertimento Ebraico" for a string quartet and a
few other smaller pieces.

Carlo S. Taube, a conductor and composer, collaborated with his
wife, Erika, on a melancholy lullaby, "Ein J udisches Kind" (A J ew-
ish Child), for soprano and piano, composed on November 4th, 1942.

17

According to Arnost Weiss, a Terezin survivor, Taube, while in the
ghetto, composed and conducted his 'Terezin Symphony". It was
played by a group of strings and four accordions substituting for the
woodwind and brass sections. The first two movements were based
on J ewish and Slavic themes, the third was a lullaby of a J ewish
mother, recited by Mrs. Taube, with a soft orchestral background-
not identical with the existing song — and a finale. But to quote
Mr. Weiss himself who witnessed the private premiere, in the ending
of the symphony "there followed a turbulent finale in which the first
four bars of "Deutschland uber alles" were repeated over and over
again ringing out in more and more wrathful spasms until the last
outcry ... "Deutschland, Deutschland" ... did not continue to "uber
alles" but died out in terrible dissonance. Everyone understood and a
storm of applause expressed thanks to Carlo and Erika Taube and all
the musicians. Naturally, a work of this sort could not be performed
officially and it is distressing that this unique cultural document
was not passed on us."

Egon Ledec wrote a number of compositions before the war.
They are rather functional in style: marches, dances and short violin
pieces. One of them became very popular in Terezin as performed
by the author in the "cafe", the "Father's Melody". December 1942
dates his only known and preserved Terezin work, a "Gavotte" for
a string quartet, a little salon piece with interesting harmonies.
Ledec went to Auschwitz on October 16th 1944; and was led from
the train platform directly to his death.

The violist from Ledec Quartet, Viktor Kohn, composed a "Prae-
ludium" for a string quartet, dated December 4th, 1942, and dedi-
cated to his friends, Jakob Edelstein and Otto Zucker. It is based
on the three notes E-D-E representing EDEIstein, and it is Kohn's
opus 12-a. Except for this work, none of his compositions has been
found.

Karel Berman, who studied composition before his internment
in Terezin, wrote for himself a song cycle with piano accompaniment
called "Poupate" (Buds), a suite for piano 'Terezin" and several
other songs. However, his output in this field was limited, doubtless
due to the fact that his interest laid more in performance, stage di-
rection and conducting.

Use Weber belongs into a different category; and excellent poet,
who put into unforgettable verse all the tragedy and hope of her
own and that of her fellowmen. In many instances she set her poems
to music thus creating a new sort of folksong rather than attempting
to compose lieder. Among her songs written both in Czech and Ger-
man the most effective is "Ich wandre durch Theresienstadt" (I

18

wander through Terezin). All her songs were in the repertoire of Ada
Schwarz-Klein.

One of the few surviving composers, Karel Reiner, author of the
suite from the movie, "I Never Saw Another Butterfly", did not
create any work of a'ny significance during his stay in Terezin. Oc-
casionally he arranged some musical background from folksongs for
a play as did the conductor, Robert Brock, who had to produce music
to the "Fireflies" by J an Karafiat in 48 hours on the border of the
S. S. on the occasion of one of the visits of the Red Cross Committee.

It is practically impossible for an outsider to appraise and com-
prehend the importance of the musical and other cultural activities
of the inhabitants of Terezin, so eloquently called 'The anteroom to
hell", Music sustained, gave strength and hope, numbed pain, and
at least for a fleeting moment, entertained, educated and defied.
In all of German occupied Europe Jewish performers and artists
were banned. Even the works of such monumental deceased com-
posers as Mendelssohn and Mahler could not be performed because
of their J ewish origin. Only in Terezin the works of J ewish authors
lived through performances by Jewish artists. Many were at their
peak of creativity, others were only at the threshold of their adult
life and artistic career. Can one imagine the potential accomplish-
ments of Pavel Haas or Gideon Klein had they lived a normal life
span? And still they left us a legacy: They are speaking to us. They
are pointing to us with accusing fingers the terrible consequences of
the moral decay. They are speaking to us about the dignity and
sacredness of life even in the midst of unimaginable misery, they
are speaking about the courage of the unbending, unyielding human
spirit. And above all, through the tones of the Terezin composers,
spirted out of their sorrow and anguish, they speak to us about eternal
hope for a better tomorrow. . .

Jlt&d\tt**teir

/. ion fttfutei <>ZxQ9tveC

}fjz**p*

f if- * ♦

, • f

Title page of Piano Sonata by Viktor Ullman composed in Terezin.

20

A LANDMARK CASE

A particulary important victory in the ongoing efforts by the
Cantors Assembly to establish beyond question the legal status of the
Hazzan in America was realized on J uly 11, 1973 with the unanimous
decision of the Eighth Circuit of the United States Court of Appeals,
affirming the right of a Hazzan to enjoy the rights and privileges of
all duly recognized clergymen before the law.

Court Decisions-Cited 73-2 USTC
Silverman v. Corn.
U. & Court of Appeals, 8th Circuit, No. 72-1336, 7/11/73. Aff'g
Tax Court, 57 TC 727, CCH Dec. 31,290.

(1 9546) David Silverman and Irene Silverman, Appellees v.
Commissioner of Internal Revenue, Appellant.

[Code Sec. 107]

Exclusions: Rental allowance: Minister of the gospel: Jewish
cantor. -A Jewish cantor qualified as a minister of the gospel who
was entitled to the exclusion for the rental value of a parsonage.
He performed ministerial services functionally equivalent to those
performed in Christian ministry. It did not matter that he was not
ordained, as a rabbi is, because J udaism recognizes a dual ministry
of rabbi and cantor. Back reference: T! 1103.03.

Herbert S. Garten, 2100 One Charles Center, Baltimore, Md.,
for appellees. Wesley J . Filer, Department of J ustice, Washington,
D. C. 20530, for appellant.

Before Lay and Bright, Circuit J udges, and Nichol, District
J udge.*

Bright, Circuit Judge: David Silverman, taxpayer,* serves as
full-time cantor or hazzan for the J ewish congregation of Beth El
Synagogue in Minneapolis, Minnesota, which is affiliated with the
Conservative branch of J udaism in the United States. During 1962
and 1963, the taxable years here in question, taxpayer's compen-
sation for cantoral services included an annual parsonage allowance of
$4,500. Taxpayer actually expended $2,971.19 and $2,909.92, suc-
cessively, in those years, and sought to exclude these amounts from
gross income as rental allowances which he claimed as a "minister of
the gospel" within the purview of 26 U. S. C. §107. 2 The Commis-
sioner of Internal Revenue denied the exclusion but the Tax Court
on review reached a contrary conclusion. David Silverman [CCH
Dec. 31,290], 57 T. C. (1972). The Commissioner brings this

21

appeal. We affirm the judgment of the Tax Court granting Silver-
man the exclusion.

In resolving this appeal, we are called upon to construe, in ad-
dition to the statute, Treasury Regulations which appear to limit
the exclusion to those persons who qualify as ministers by reason
of having been "duly ordained, commissioned, or licensed." See
26 C. F. R. 1.1402(c)-5. 3 The Commissioner's position denying the
exclusion in this case rests on his interpretation of when a minister
may be said to have been "duly ordained, commissioned, or licensed"
within the meaning of the regulation. The Commissioner argues
that the J ewish faith ordains only rabbis. Thus, only rabbis can be
deemed "ministers of the gospel" for purposes of qualifying for the
§ 107 exclusion. Since cantors are not ordained in the J ewish faith,
they cannot be deemed "ministers of the gospel" entitled to the
exclusion.

Upon examination of the facts in this case against our analysis
of the historical background of the cantorate in the Jewish faith,
we find the Commissioner's reasoning to be faulty.

[Cantor's Duties]

Petitioner received his early training for the cantorate under
the direction, supervision, and guidance of his father and brother,
both of whom were cantors. This manner of training for the cantorate
under the tutelage of an experienced cantor has been followed
throughout the history of J udaism and is still in use today, although
formal schools have increasingly been utilized to provide such train-
ing. Silverman served as cantor in a number of synagogues before
he accepted his appointment with Beth El Synagogue. According to
the record in this case, this appointment procedure is in the nature
of a "call." Petitioner also possesses a certificate or commission
issued by the Cantors Assembly of America showing him qualified to
serve as cantor in the conduct of J ewish religious services*

The J ewish religion is a lay religion. In this sense, a layman
who is neither rabbi nor cantor may lead or conduct J ewish religious
services. J udaism has no theologically required hierarchy having
control, dominion, or jurisdiction over its sacerdotal functions and
religious worship. Yet, many formally organized congregations, such
as Beth El Synagogue, employ professional rabbis and cantors to
conduct religious services. In the synagogue, there are equal pulpits
for the cantor and the rabbi. Both the cantor and the rabbi wear
similar ecclesiastical robes which distinguish them from the rest of
the congregation. The interpretation of J ewish law (the law of the
Talmud) is the only function reserved solely to the rabbi.

22

Petitioner has an office in Beth El Synagogue for his use and
his name is listed in the telephone book as 'Silverman, Reverend
David I." The announcement bulletin of Beth El Synagogue typical-
ly states that the cantor and the rabbi will officiate at the services
in the synagogue.

The role of the cantor while officiating at services is to represent
the congregation in prayer and to lead the congregation in the
liturgy. The cantor expresses the prayers and longings of the con-
gregation to God. He must have extensive knowledge of J ewish law
and tradition and his excellence is judged by the sincerity of his
expression of his congregants' prayers. Silverman, supra, 57 J. C.
at 729. 6

[Minister of the Gospel]

In resolving the tax status of a J ewish cantor, we are mindful
that the statutory term, "minister of the gospel," which generally
refers to one proclaiming the teachings of Christ in the New Testa-
ment, is applied with difficulty to a faith, such as J udaism, rooted
exclusively in the Old Testament. The Commissioner concedes that
this term must apply to persons holding an equivalent status in
other religions. See Abraham A. Salkov [CCH Dec. 27,941], 46 T. C.
190, 194 (1966).

It would appear that Cantor Silverman provides ministerial
services functionally equivalent to those performed in Christian min-
istry. According to the testimony, he participates with the rabbi in
the conduct of religious services. He participates with the rabbi in
the conduct of weddings and funerals and in home services for the
mourning. He prepares Jewish children 13 or older for their Bar
Mitzvahs or Bas Mitzvahs, religious ceremonies recognizing attain-
ment of the age of religious responsibility by reason of J ewish edu-
cation and training.

Treasury Regulation § 1.1402 (c) -5 (b) (2) defines the exercise of
ministry as including:

* * * the ministration of sacerdotal functions and the conduct
of religious worship, and the control, conduct, and maintenance of
religious organizations (including the religious boards, societies, and
other integral agencies of such organizations), under the authority
of a religious body constituting a church or church denomination* * *

(i) Whether service performed by a minister constitutes the
conduct of religious worship or the ministration of sacerdotal func-

23

tions depends on the tenets and practices of the particular religious
body constituting his church or church denomination.

[Ordination ]

We believe petitioner's duties clearly fall within the confines
of these regulatory guidelines. But as we have already noted, the
Commissioner's objection rests upon his conclusion that Cantor Sil-
verman, even if functionally a minister, does not qualify for the
exclusion because he is not ordained.

In this regard, the Commissioner argues strongly that treasury
rulings under § 107 make it clear that the words "commissioned or
licensed" as used in the regulations relating to a "minister of the
gospel" under §107 apply to religious groups recognizing commis-
sioning or licensing as equivalent to ordination. 6 In contending that
ordination sets the standard for the qualification of "J ewish ministers"
for the§ 107 exclusion, the Commissioner states:

While it is true that taxpayer may have performed an important
function in the conduct of religious worship in the synagogue and may
have performed some of the same services for the congregation that
the rabbi performed, he was still not able to perform the only function
which sets the rabbi apart from all other lay members of the congre-
gation-the qualifications to interpret Jewish law (the law of the
Talmud). [Appellant's Br. at 32-33.]

As reinforcement for his position, the Commissioner refers to a
1965 decision' rendered by the Appeals Council of the Social Security
Administration on a claim for Old-Age Insurance Benefits.

The significance of ordination in the J ewish religion as practiced
in the United States was a central issue in the case and the Appeals
Council solicited the views of the three major branches of J udaism
(Orthodox, Conservative and Reform) on the question. The re-
sponses were summarized as follows:

The replies received from all sources indicate that the require-
ments to be a rabbi are a personal commitment to J udaism, piety,
scholarship, and ordination. A deep and thorough knowledge of the
Torah, Talmud, and Codes is required. This is ordinarily obtained
by studying at a recognized seminary and, upon passing the required
examinations, the successful graduate is ordained. Ordination, there-
fore, in the words of the Conservative spokesman, "signifies that a
man may teach and preach J udaism with authority." Yeshiva Uni-
versity replied that "Ordination is the testimony of a recognized
religious authority that the rabbi ordained is worthy of being in-
vested with the mantle of J ewish legal authority. The act of ordi-

24

nation confers this authority." The authorities of the Reform branch
added that ordination is in a sense "public recognition of scholastic
attainment" and is "essentially the commission to- the young scholar
to teach independently of his master." Originally, the ritual of
Semicha, the "laying on of hands", symbolized the passing of this
authority but the present prevailing practice is to present a certificate
of ordination to the successful candidate usually at a public cere-
mony (although no ceremony is required). 8 [Appellant's Br. at 50.]

Thus, in context, it can be seen that ordination in the J ewish
faith has come to signify attainment through formal education of
those qualifications required to serve a congregation as a rabbi. Con-
cededly, such service in a religious congregation represents a "min-
istry" entitling a rabbi to § 107 benefits. But, we see no reason
why such recognition should serve as a basis for denying the exclusion
to a cantor when, as we have observed, he holds a status equivalent
to that of ministers in other religious denominations who do qualify.

Fundamental to this conclusion is the fact that the J ewish faith
recognizes a dual ministry of both rabbi and cantor in the conduct
of its religious worship. The Tax Court in its earlier decision con-
cerning a cantor's claim to the § 107 exclusion aptly observed:

Rabbis have long been regarded as ministers, not because they
interpret J ewish law but because they perform for their congrega-
tions the same sacerdotal functions that are performed by their
equivalents in non-J ewish religions. The fact that J udaism assigns
this work to two classes of professionally trained and qualified men
will not be used by this Court to deny the benefits of section 107
to one (the cantor) merely because other religions have merged
such duties into a single group. [Salkov, supra, 46 T. C. at 196-97.]

We agree with this reasoning. In so doing, we note that J uda-
ism's dual ministry is not a recent happenstance, nor has Beth El
Synagogue sought to create an artificial ministerial title to take
advantage of tax laws, governing ministers. See Robert D. Laurence
[CCH Dec. 20,002], 50 T. C, 494, 498 (1968).

An ordained rabbi may very well perform cantoral functions for
his congregation. He would not thereby change his status to that of
a cantor. A cantor also may carry on for a congregation certain
religious duties usually assigned to a rabbi. The cantor does not
thereby become a rabbi. Each retains his separate status. Each
qualifies for recognition of his special status within the J ewish re-
ligion by education and training. In this case, Cantor Silverman has
received a certificate from the Cantors Assembly, affiliated with the
J ewish Theological Seminary of America, attesting to his merit.

25

We think that by this certification and the receipt of a call
from his congregation, Cantor Silverman established that he serves
Beth El Synagogue as a "minister" who is duly "commissioned"
within the context of Treasury Regulation § 1.1402(c)-5(b). 9 In
Salkov, supra, 46 T. C. at 197, with regard to a similar claim for the
exclusion by a cantor, the Tax Court noted:

Respondent stresses that "duly ordained, commissioned or
licensed" is a conjunctive phrase. We disagree. The words are stated
in the disjunctive. The regulation does not say only "ordained." It
also says "commissioned or licensed." "Commission" means the
act of committing to the charge of another or an entrusting; and
"license" means an official document giving permission to engage in
a specified activity. We have no doubt that the petitioner meets
these requirements. He is a duly qualified member of the Cantors
Assembly of America and he holds a commission as a cantor from
that body. * * * To read into the phrase "duly ordained, commis-
sioned or licensed" a requirement that the petitioner's authority to
perform the sacred functions of J udaism is subject to any further
commissioning or licensing would deny to members of the Jewish
religion the right to structure the organization of their congregations
according to the principles and tenets of their faith.

Accordingly, we hold on the record here that Cantor Silverman
qualifies for the exclusion.

Affirmed.

THE CANTORS ASSEMBLY OF AMERICA
To all persons to whom these presents may come and to all congregations

of the

J ewish Faith

GREETINGS :

Be It Known That

REVEREND DAVID I. SILVERMAN
having duly completed the studies and satisfied the requirements for entry
into the Hazzan Ministry known as the Cantorate, and having met the per-
sonal and religious standards and qualifications required by the Cantors As-
sembly of America and by the J ewish Faith for a Hazzan -Minister is hereby
duly commissioned as a Cantor Hazzan -Minister with full authority to exercise
his ministry in the conduct of religious services and in the performance of
the sacerdotal rites of J udaism, and is hereby given all the rights, privileges
and immunities appertaining to that of a

HAZZAN-MINISTER of the JEWISH FAITH. "Our God and God of
our Fathers inspire the lips of those who have been designated by Thy people,
the House of Israel, to stand in prayer before Thee, to beseech and supplicate
Thy Presence for them".
[Emphasis added]

26

1 Taxpayer and his wife, Irene, are both parties to this proceeding be-
cause they filed joint income tax returns for the taxable years in question.

2 The Internal Revenue Code of 1954 provides :
§ 107. Rental value of parsonages

In the case of a minister of the gospel, gross income does not include-

(1) the rental value of a home furnished to him as part of his compensa-
tion; or

(2) the rental allowance paid to him as part of his compensation, to the
extent used by him to rent or provide a home.

3 Treasury Regulation 1.107-1, in explaining the exclusion for the rental
value of parsonages, incorporates by reference § 1.1402(r)-5. which clarifies
the definition of a minister for purposes of establishing self-employment tax
liability under 26 U. S. C. § 1402(e) (1). Section 1.107-1. as pertinent, provides:

(a) In the case of a minister of the gospel, gross income does not include
(1) the rental value of a home, including utilities, furnished to him as a part
of his compensation, or (2) the rental allowance paid to him as part of his
compensation to the extent such allowance is used by him to rent or otherwise
provide a home. In order to qualify for the exclusion, the home or rental
allowance must be provided as remuneration for services which are ordinarily
the duties of a minister of the gospel. In general, the rules provided in
§ 1.1402(c)-5 will be applicable to such determination. Examples of specific
services the performance of which will be considered duties of a minister for
purposes of section 107 include the performance of sacerdotal functions, the
conduct of religious worship, the administration and maintenance of religious
organizations and their integral agencies, and the performance of teaching
and administrative duties at theological seminaries. Also, the service per-
formed by a qualified minister as an employee of the United States (other
than as a chaplain in the Armed Forces, whose service is considered to be
that of a commissioned officer in his capacity as such, and not as a minister
in the exercise of his ministry), or a State, Territory, or possession of the
United States, or a political subdivision of any of the foregoing, or the Dis-
trict of Columbia, is in the exercise of his ministry provided the service per-
formed includes such services as are ordinarily the duties of a minister.

4 The Assembly is affiliated with the J ewish Theological Seminary of
America, the principal educational institution within the Conservative branch
of J udaism. Silverman's commission, as pertinent, reads:

5 The hazzan in the Jewish faith is the shaleach tzibbur, or emissary of
the congregation before the Almighty in prayer. In this role of spiritual min-
istry, the cantor complements the rabbi whose essential function is to be the
teacher of the congregation because of his authority to interpret J ewish law.

The qualifications and function of the hazzan have varied over time. As
this communal position achieved prominence during the Middle Ages, it gen-
erally

27

* * * required [the hazzan] to have a pleasant voice and appearance, to
be married, to have a beard, to be fully familiar with the liturgy, to be of
blameless character, and to be acceptable in all other respects to the mem-
bers of the community * * * These strict requirements were modified
occasionally, but were rigorously enforced on the High Holy Days. Ironically,
the growing popularity of the hazzan made him the most controversial com-
munal official. His dual role of religious representative and artistic performer
inevitably gave rise to tensions (which persist in modern times). [7 Encyclo-
pedia Judaica 1543 (1971) (citation omtted).]

6 The Commissioner relies on Rev. Rul. 124, 1965-1 Cum. Bull. 60, 61;
see also Rev. Rul. 221, 1958-1 Cum. Bull. 53; Rev. Rul. 213, 1961-2 Cum.
Bull. 27.

7 Gershom Ephros (No. 155-26-9022, March 11, 1965).

8 Historically, ordination was required of "[a]ll J ewish religious leaders

* * * before they were permitted to perform certain judicial functions and
to decide practical questions in J ewish law." This authority could only be
conferred through the unbroken chain of semikhah, or ordination through
the laying on of hands, originally vested in and descending from Moses. This
traditional chain of authority was broken in about the 4th Century as a
result of external religious persecution. "[I]t can he deduced that everywhere
in J ewish communities - even after the 12th century-there was some formula
for conferring judicial function and powers and for attesting to scholarly
achievements," but formal traditional semikhah, which was sacral in nature,
has never been restored. In its place has grown a practice of conferring
J ewish juridical authority based on scholarly attainment at a seminary
similar to the awarding of a diploma or degree. 14 Encyclopedia 1140, 1143
(1971).

9 See note 3, supra.

* Many J ews who bore German names repudiated them and changed them
to the Czech forms. Thus in going through much of this material one
encounters more than one form of the same name and this compounded
the already difficult task of tracing individuals.

* Karel Ancerl died on J uly 3, 1973 in Toronto, Ont.

* Chief J udge Fred J . Nichol. District of South Dakota, sitting by
designation.

28

REVIEW OF NEW MUSIC

Ki Lekach Tov by Stephen Richards ... Torah Service for
Sabbath and Holy Days with (optional) unison choir and organ.
Also available for Brass Ensemble and Percussion. Transcontinental
number TCL 396. Price $2.50

Clearly a showcase piece for Cantor, this service requires the
full range of narrative quality in the voice, from pianissimmo style
in the ADONAI, ADONAI, to trumpet-call -I ike declamations in the
S'U SH'ARIM and SH'MA, to long (yet comfortable) lines in the
simple KI LEKACH TOV and ETS CHAYIM.

Special note should be made of the attempts, not uniformally
successful, for rhythimc vitality throughout the service. Changing
meters at quick tempi are successfully used in the EYN KAMOCHA
and GAD'LU, and there is a sense of drive in the repeated 16th note
figures of the S'U SH'ARIM and the ADONAI, ADONAI. Often
these return at various points in the service, but they serve to only
remind the listener of motives, rather than supply strong unifying
forces between the movements.

A major question raised by this work seems to be that of the
various movements in relationship to the whole work. Many interest-
ing melodic and especially rhythmic concepts are introduced only
to be sounded a few times before the next new idea occurs. There
is a feeling of "developmental frustration" therefore, in the fact
that in purely musical terms ideas are not carried out to a logical
conclusion. Especially in a service which hopes to have intact per-
formances, the listener should be able to judge the work in a unified
manner.

Harmonically the service uses triadic and quartal sounds, im-
mediately categorizing it as a recognizable style, a conclusion fur-
ther supported by "quasi-pop" harmonies at more than a few points.
The organ accompaniment is of moderate difficulty, but can be
augmented by the brass choir. The vocal score does not always state
where the brasses are to play, but one would hope they would be
used in places where the accompaniment is asked to do such things
as quickly repeated notes or staccatto arpeggiated figures which can
so often sound unnatural on the organ. A tightly rehearsed percussion
ensemble would certainly complement the accompaniment, but again
we are not told in the vocal score where percussion is to play. The
piece seems most successful when thought on of terms of the ac-
companiment by the brass and percussion.

29

Finally, the title Kl LEKACH TOV suggests in that movement
(here a very short simply harmonized tune) the entire service should
culminate and also find motivation. The relationship between the
sections of the service, it seems to me, should become clear at that
point. In terms of musical expectation, it doesn't.

The movements taken separately would be another matter en-
tirely. Any of the sections could be effective as short pieces, supple-
menting other existing settings of the liturgy. Conductors and
cantors would have to choose whether or not to include the per-
cussion and brass, although to do so for just one or two excerpts
seems ludicrous. However, the unison choir does suggest the service
would be worth examining by directors who can take advantage
of this factor.

Paul R. Goldstaub

Heritage of Music; The Music of the J ewish People ... J udith
Kaplan Eisenstein, Union of American Hebrew Congregations. New
York 1972.

Dr. Judith Kaplan Eisenstein, daughter of Mordecai Kaplan,
founder of the Reconstructionish Movement in J udaism, and the
wife of Ira Eisenstein, currently the head of the movement, is a
prolific writer, teacher and critic of music, and a scholar in general
music as well as J ewish music.

Rather than write another history of J ewish music, which she
is well qualified to do, Mrs. Eisenstein has chosen to explore and
reveal the many divergencies and similarities of Jewish music, in
different times and places. Her hundreds of musical examples, and
suggestions for many others, show that there is no better way to
define "J ewish Music," than to say, as she has, that it is the "music
of the J ewish people" — from whatever time or place. Some of it
has its roots in the Bible -but most of it has drawn from whatever
environment the J ewish community has been in.

The chapter headings are divided by the subject matter of the
music — "Sing Halleluyah;" 'Song of the Hazan;" 'The Themes
of the New Year;" 'Song of Rain" ... and so on, exploring these
themes as they have been treated in various cultures and conditions.
Dr. Eisenstein is a gifted teacher, and she brings the materials to
focus with the least amount of verbiage, leaping easily over continents
and centuries to draw her fascinating comparisons and conclusions.

Originally begun as a series of articles for a Religious School
magazine, some of the opening chapters deal pedagogically with the
"How To" problem, such as, how to make the music of the Biblical

30

era come alive to 20th century American J ews. Techniques, such as
the reconstruction of Biblical instruments, or the composition of
Psalms in Biblical style are explored. Many of the musical examples
in "Heritage of Music" are J udith Eisenstein's arrangements. They
are simple, easy to play or sing, and quite tasteful and effective. The
purist may be bothered by this, but she has rendered accessible that
which has been quite obscure.

The book is printed beautifully, with highly legible examples and
several illustrations of paintings and manuscripts. A course can
readily be designed from it for use at levels from Junior High
through Graduate School. I found the most attractive portion of
Mrs. Eisenstein's work to he three chapters devoted to love songs.
The first, "Spring Song," illuminates the influences of "Shir
Hashirim" on the various Jewish communities; the second, "Song
of Love" gives a J ewish perspective to love songs, while the third,
"Love Song to Queen Sabbath," offers many diverse and unusual
examples of z'mirot.

My sole problem with the volume, is that in covering so many
facets of our musical heritage, I am often left at. the end of a
chapter, wishing it would go on.

Stephen Richards

V David Mizmor by Charles Davidson ... Eleven Octaves from
the Service for Sabbath Eve. Ashbourne Music Publications, Inc.

Charles Davidson constitutes the unique case of an extremely
gifted (still) young composer who wants to belong, and does be-
long, to the main stream of the New Synagogue Music, but is, for
whatever reasons (he must know them best), tied to forces that have
closed their doors to any music written after 1850. The resulting
compromise stands out clearly in his new L 'DAVID MIZMOR, a
Sabbath Eve Service consisting of eleven pieces sold separately. The
mood that speaks to me from these pages (if I hear it right) is one
of retreat and resignation, as if the composer were saying: O.K., I
am giving you what you want; perhaps now I can go hack and do my
own thing while you chew this? Yes, Charles! There is still time!
You once wrote "And David Danced Before the Lord", you can do
it again!

Let me ask: Why should a composer with ideas in his head have
to resort to Hassidic tunes, melodies by Salomon Mendel son, "clari-
fications" by Rosowsky, tropes, "remembrances", etc. etc.? Poor
child, is that what they brainwashed you with?

31

I enjoyed the originality of the structure of the 92nd Psalm
(a tough one on any composer), though I will confess that I got
somewhat wet from raindrops constantly falling on my head.

Within the L'cha Dodi the Likrat Shabat and the Hitorari are
strong ideas. But I do find it. hard to swallow the principal refrain,
where in eight bars the note G falls three times on an accented beat
and three times more on an unaccented one.

The Bar'chu is beautiful in spite of being based on something.
So is the Sh'ma. But, for the life of me, I cannot see why for the
V'ahavta one should have to go all the way back to the tropes.

The Mi Chamocha is lively and rousing and the V'sham'ru ex-
cellent — one piece I really loved. But then — where is the great-
ness, the exaltation, the majesty of the Kaddish? A nice Hassidic
type melody they'll sign at Grossinger's in April, but a Kaddish?
Please!

Oseh Shalom is a small gem, Vay'chulu a "remembrance", but
really beautifully handled. Sorry, but the Adon Olam didn't send
me at all.

Well, after this analytical-sociological treatment, I should say
to you and you and you that L'DAVID MIZMOR is an eminently
practical and useful service, coming from the pen of a skilled crafts-
man.

Frederick Piket

32

MUSIC SECTION

Joel Engel (1868-1927), composer and music editor, a pioneer
of music in Eretz Israel. Born in Berdyansk, Russia, he studied at
Kharkov and the Moscow Conservatory. He was music critic of
the journal Russkiye Vedomosti for 20 years and in 1911 he pub-
lished a collection of criticism, At the Opera. The turning point in
Engel's work came in 1900, when he began to adapt J ewish folk songs
and to organize concerts for their performance. His activity attracted
young J ewish musicians and the Society for J ewish Folk Music was
founded in 1908. In 1912 Engel took part with S. Anski in an
ethnographical expedition to South Russia, and collected many folk
songs among the Jewish population. Engel found in the Hasidic
wordless niggunim manifestations of an original Hebrew melos. He
believed that folk songs sung for years by the J ewish people, even
though containing alien elements, reflected the J ewish spirit. He
applied this idea in his most important composition, the music to
Anski's play The Dybbuk (published as a suite for orchestra, 1926).
He also set Hebrew poems of Bialik and Tchernichovsky to music.
I n 1924 he settled in Tel Aviv and devoted himself to the creation of
original Hebrew-Palestinian songs. His music for Peretz's works was
performed at the Peretz Festival in the Ohel Theater in 1926. He
also wrote children's songs. In 1916 in Moscow he published Fifty
Children's Songs (in Yiddish). More songs appeared in the booklets
Yaldei Sadeh (1923) and Shirei Yehdim, and in a posthumous col-
lection Be-Keren Zavit (1927). The Tel Aviv municipality named
a prize for Israel composers after Engel.

We publish herewith a number of songs from Engel's four col-
lections of Yiddish and Hebrew songs for children.

33

rpyuiEHbKii.

N?7/

•Pi»nn

BIRNCHEN.

'o- sseh pri tha - pu-ach ha-ma thoq, tha - pu-ach el pi o-khel ki ji - pol. Lo
-ab - ge - sandf, ein Baum - chen her- ab, Baum - chen soil Bim-ehen tra - gen.

a-wah ha-tha-pu- ach, lo a - wah V- naf - lah/3)Lo a-wah seh Iaa-
Baum - chen will nicht Birn - chen Ira - gen,iB) Je - kel-chen will

kow, lo
nicht

a
Birn

wah lqat-fah (etch el pi o-khel lo lo na

- chen pfiiit-ken (etc). Bin - chen woltn nicht fat

fal.
ten.

.7TX~p .v nxs nna»

') VolkBhert. deutBt-h von L Straufl.
Copyright t*S3 by „ Juwal" VerUg-flffeselleehali fiifjucf>ih« Mu&iJt m.b.H. Berlin.

34

/wto oap ,ol* ^W °W "^ 3 - f TVR5 afcp r* TW? **D n^v 2- ,*» n^y fy -|-ijjr o*n »p$ l.

,Mrrtya tajy ,wrrtya tyy ,pin$n me?

-1V$7 3^^ rtrc *? .pln^pg n«B i&p-; *s .*■* *? Vpta -* ^ m»*

# nparr*7 nap xV ,o1*n na$ X s ? ."£?# "?* *^ »*fr£ "I "W *^ <*&$? ^W "^ -5*H njp tk

.ryoft nji|e k^ ,aflp nr nax xV> - ,nJo^ n^ x^ ,mwvn ;t3.x »rtn .*w x^ bps* y *x

- ,njc# rax. 16 ,mfiwn nax ito .tyj x> *??ta ■■ *x
.Vpj xV ^x ■•? ^K

,"ppo ■* "tf* T3V?* °f9 "^ 6 * ,bto1# o^T* XHJ?? ofrj nVf 5. ,np{iS *x ,nn p|n» apn n^» 4.

,nvi>/rf3 ™fP ffflfl" 1 ?^? irfw ,nw7*a- InVw

.D*wten ore fy^ x$f *? <ranVn wx ,*rtxj naa? •»? .tjw oap tfsrt *|*)»? ^

nx»^ nay j6 ,nwn n^g xV ,friap^ na,x. 16 ,-pyn nas 16 TT^ n W "^ •"""O "W *^
n1aa\» na,x. tf? ,rtyn nax xVi *iai ryitf? .1315 xV ,imn nax kVi *w npan^ ,tjx rtV ,o\vn nax 161
iai non^ n^x XS -iw.1 n^x xVi

,n1»^ naxi j?vn ipn ,jiimn ^x^ T!W? a *D "^? 8 - •ijtn D n^ Y3W? D *5 n ^? 7 -

,nfi*^ naxi -rag ion ,mn^w inVr ,nwr^f> tn^v

nearfc na^f 0*1*5 tpp .^nj omvn nova nx Mo* ^ HF>»?! *» ">w^ Dh T^ *?

noo^S naxi apy^ ni log '^V^ rr ? I 51 n S?TTf^o Ton *i3i tohw^ naij xV ,orrt»n n^x xV

rijoi^ na^fi mofln ion ' n ?^ ^V, d ^*l) Tfin

!3n-3n-arr - ty js VjVx ^ Vx ' rT ¥?3? n ?f! "'^J T P?

.BIRNCHEN:

2,Oott der Hochgelobte hat herabgesandt, 3. Go it der.

Ein Jekelchen kerab, Ein Hundrhen Aerab,

Jekelchen soil Birnchen p/lucken HUndchen soil Jekelchen beifien.

Jekelchen will nicht Birnchen ptliicken. Hundchenwillntcht Jekelchen beifien,

Bimchen wolln nicht fallen. Jekelchen wtl nicht Birnchen pflucken,

J Btrnchen wolln mcht fallen.

4 . Oott der. 5. Oott der. .

Sin Stockelchen herab } Sin Feuerchen herab,

Stock elchen soil HUndchen scklagen Feuerchen soil Stock elchtn brennen.

Stockelchen will nicht HUndchen schtagen, Feuerchen wilt nicht Stockelchen brennen .

HUndchen will ntcht .

6 . Oott der 7. Oott der. . .

BinWasserchen herab, Jftn Ochschen herab,

Wasserchen soil Feuerchen loschen. Ochschen soil Wa&serchen saufen.

Wasserchen w ill nicht Feuerch en loschen . Ochschen will nicht Wasserchen sa ufen . .

8 . Oott der. 9. Oott de?.. . .

Sin Schachterchen .herab, Den Todesengel herab ,

Schachterchen soil Ochschen schdchten. Engel soil Schachterchen tb'ten-

Svhachterchenwillnkht Ochschen schachten... Snget will nicht Schachterchen tb'ten

10. Oott der Hochgelobte i s t setter herab,
Selber herab,
Setter herabgekommen.
Sngel wilt ja Schachterchen to ten,
Schachterchen will ja Ochschen schachten f
Ochschen will ja Wasserchen satfen,
Wasserchen will ja Feuerchen loschen,
Feuerchen will ja Stockelchen brennen f
Stockelchen will ja HUndchen schlagen,
HUndchen will ja Jekelchen beifien,
Jekelchen will ja Birnchen pflucken,
Birnchen wolln ja fatten.

35

N?3.

C.n.iiii Pi-ihtmia. My;t K).3HrKJI5I.

„GEBET."

'Dentsrh \on S.Hostnbhim. l
Muhik von J.ENGEL.

Allegro.

Piano.

m^frm

m^E^=E^^^_

ra'a-sefiu hr - 'a - wim ba - ra -'am,
hart man von Fer - ne den Dan - ner,

|_ Ha - fs,sa - qah r,it[ bi^rh-wil ha .
i Pause nPr fui d>n

^^=E^^^^^^3^m^^i

-baith 1- J W

cha - x;iw ha - ba - raq esch
bten-riet die An -gen dtr

bam,
Blitz,

[ Ha-

[ Pan

■r^n-.-k--^-^-

I ¥=E :

SSH

PIS

«f — =■ -=

Copyright 193S by ,>Juwal'' Verta^sResellsthaf t Inr jiidische Musik m b H , Berlin.

36

Poco Adagio.

^^mm mm¥^£^mm.

-fgss qah riq bisch-wi) ha. • b»Uh 1, ] Hn - f.'l

se nur fur fan J r J l Vvrs ~] <J y Gott,

. Poco Adagio.

ba. - sdia - ma -
hub Er - bar.

#. *- i J oco Adagio.

ho chuss na w 1 - mchrm'ai da-lath hu - 'am!
die ar - men van bo -sen Ge -veil -tern be - schiitz!

2. Ha -
2. Die

2. Die vielen, d/r tretl auf den Feidern
Jetzf arbeiten hitterlhh. avb,
Und kdnnen si<b nirgends verberqen,
Kern Baum, keim Siheune, kein Dmh.
O Got/, hab Erbarmen etc.

jr. Vnd d>e auf den/ Markte nnt h'urben.
Mil i)bst und (lemii*? >tnd find,
I'nd tii'/e die nriih jr/zf drai/f.rn
Geineben ton H<nig>r wtd Xot.

i) dot!, h<ib Erbatmun etr.

4. f'nd net- nur in rnqliivk guaten
Cnd eiend. verioven den Maty
O Gall, vor dem hu\cn GefiUt't
Kchiite, bvstbirme xte g<-f-

O Gu'j. hrb E) barmen rlv.

(»i KW*

- P

-1.3 ^'-

.to «?k pnan asm

kj Din ,Vi ! 0^0*3 ^RH

! oyn nV? ^>r orni

,.rrfr3 i3iff ^y ntran 2.
-,15m iV » !**» *jyn
,fwo ion tfnt m ha; jk
v 3ya dt?o non; *k

*iai owa Vkh

071*3 onnivn m nwii 3.

-/70a nyvi nr» oy

/rtsinV on^aa asn v

>tj m Dsrn nyi» jri

*id> D-D^a ^xn

T713 13 ,rm Va orn m 4.
■>xi rrnp fx ,nas vxa
np7tfn osni oyr ;iya
! *?k ,kj DK'ann iji; "?S3
'i3i D^a»3 ^xn
1 "- »ik3 .-i - 1 irrannponwi

37

N94.

„mohceh iipopok:'

MysuKa KOHrEJH.

".nsnto n£o„

,, MOSES DC7, MOSES: '

(Deutsch von L.StrauB.)
MusikvonJ. ENGEL.

Lento.

Canto, fek b f, £ V

Piano.

ij tF r pirpy&i o

Lento.

l.Mo - schth ra - bei- nu me-'o-lam ha-
t-Mo - $es du Mo-sex in je - ner

^^t=^f

t$ ^±^l^:Tj[ j

*

.^'J.-

^j-j

fiTIr vJ^ Hf ^f J^^i p 3:^^5r^> ^^ ^

-'eujun

sVaq li mi- ma- romssaqsrhds'- hu-wim,
uirf mir her- ab ei-nen Beu-tel Grid!.

2.„Ssaq
2. Wo-

i ^pfe fe

X.,M'ozu brauchst du einen Beutel Geld? u
Zu kavfen em Pferd unrt Wag-en.

3.„U'ozu brauthst du ein Pferd und Wagcn'/"*
Sfeine mit zu Juhren.

4.Jt f ozu brauthst du Steine zu fahren?"
Bin Betham aufzumauern-

s.JVuzu brauihst du etn Bethaus mauern?"
Hereinzutreten, zu Gott zu beten.

'?^ Kin na 1 ? -train* *?tf p£„ 2.
•hVa^i did la ^ njpx

"?f? nn na^> -n^ajri did,, 3.
.w\% ^ax ana nx'ax

.tjyn cnpa pa naax

"?^ Kin t\i$i -oya tf'rpa,, 5.
iVxntp" ba oy 1a V?9rix

Copyright \923 by. f JuwaI'' Vtrlaysffesellschsft fiir jiidische Mu*>k m b H , B*.-rhr

J, 14*

38

poco riten.

Tqf a tempo

^^^^^^^^^^^ ^ ^ ^^^ p W pp p

-fri-chahti-ssah,gilu-fwi2schirom-roth ha- zi-pa - rim. 'A -ze-retchagschawu-oth barman
/lie - hen, /lichen Vo-ge-lein and sin-gen hell in Blau - en* Das grit - neftst tm To - re zteht, jeltt

#

fe*

-fxjh r p-tf-nrrr f g nm sp

i [i.VoIta Jl

&

ma - thantho - ra-the- nu.Sman ma - than tho - ra
gab unx Gott die Tho - ra, jetxt gab uns Oott die

the - im!
Tho - ra.')

W

B.C. ad lib.

— X3 ninay an fn*j

l Am Schowuoth ge.-j<A&h die Verkundung' dftr gxittlichen Gebote (Thora-Lehre) an Israel.

J 77*

39

N?9/>

CYKKOnC

Muaik von J.Engel.

Andantino.

Piano.

IN DER SSUKKAH.

1. Pi na - thi scha-a - na- nah, ssu- ka-thi ha- qta-nah bi-d 1 -

l.J?en Bauganz be - scftei-den, aus Lot -ten und Wei - den hob ich

-a-gah 'a - ssi-thi la - chag?
kautn mit Mit- he voli - brachl

nub 1 - qi - 'im n' - ssa - rim mi -
Mit Laub das Bach ich be

- qa - nim utf - za - rim V - tha - lim
- deck - to gantflach und nun ist

chi - bar - thi 'im gag T
« *y« -2»/A iwtrf yacht t

k'-tha-
und nun

*)Ssukkah-Laub«. LaubenhiiUenf est - Emtefeat. Deutsch von S-Rosenblum. .pTp nKB *l*13» '

opyrijfht 198* by ,,Juwal" VerlaffaffeseUschaft fur jiidisehs Musik m.b.H., Berlin.

Jl 77?

40

-lim chi-bar-thi 'im gag.

ist ts Su - Moth und Nackt

rpn tao ^5
- mr* ifc in ij

.£■ /(A «'/*' *"« Kalten,

Wind dringt durck die Spalten^
Mein Licktlein erleschen schon will.

Mack Kidusch ich munter

Und siehe, tin Wunder,

Mein Lichtlein brennt rukig und still

N? 10.^

41

XAHYKA.
Musikvon J. Engel.

Allegretto (giojuso),

Piano.

Adagio religioso.

CHANUKAH.

.Vjft .* Vw J

^^^ ^ ^^^^LJ_L^ ^^

l.^Bra-khah ra - bah"

/. „Bo - ruch a - to"**

ja - ron a - ba
singt der Va - ler

Vhad - liq eth ha

und steckt an das

^^m

¥

f

f

mm

m

^

Piu vivo (allegretto)

-ner. Cha-nu-kah, Cha-nu -kah,
Licht: Cha - nu-kah, Cka-nu-kak,

Cha-nu - kah! Cha- nu - kah, Cha-nu - kah,

Cha -nu-kah! Cha-nu-kah, Cha -nu-kah,

•) Deulseh von S- RoBenblum.

»)„Du bist g-esaffnet" (Gott). Danklied b«im Anziinden der Chanukalichter lur Errirmeruttff an die wuaderbare Wlederaufrichtun^wr
It-it der Wftkk.-ibaer-

Copyright 1928 by „Juwal' v Verlaysffeaellschaft fiir jiidische Musik m-b.H. T Berlin.

42

Adagio.

-#PP^^P^

Cha- nu - kah!
Cha - nu - kah!

Wsiw qar - na - im
Und dir Strah - len

ba-'ei - na - im kol lew do - feq

mil- de fal - len auf sein bleich Qe -

*er. Cha-nu-kah, Cha -nu- kah,
-sicht. Cha-nu-kah, Cha~nu -kah }

Cha-nu-kah! Cha-nu-kah, Cha-nu - kah, Cha - nu - kah!
Cha-nu-kah! Cha-nu-kah, Cha-nu-kah, Cha-nu-kah!

rnnj .iff 2.
...■ton mn rim
-Tjm it*

2, Und tin Feuer

Heilig, teuer
In den Augengtuht.
Chanukah, Chanukah, Chanukah t (2)

Und wer mude,

Mit dem Liede
1st jetzt aufgehluht-
Chanukah, Chanukah, Chanukah I (2)

N?U.*>

43

„IIMAXMOHOHCf<

SCHLACHMONOIS?

Musik von J. EngeL

Allegro moderato

Piano..

J. Ba-pa-nimesch, ba 'a- m siq, ha-ko-w'a el ha- zad,
1. Backlemblank Miid Auglein blitz } die Miit-ze srit -warts sitzt,

az daz ha-ssocher Jo- ssi-khakh,
lavftkiein Mo-sche hcrmwartsjetzt,

hassehorah lo ba - jad,
Frst - tag - lich er - hitzt

SchMo-ach ma-noth lo mi - kol, he - acb ha-bai4hah 'uf,
Erhat Schlach-mo-nois ein-gv-kauft, zwei Stiickchen Zvk-ker- werk }

*■

tap^t*

y^^--f-hp ^

pp

g^^

1=§

£ ::i bej

|in*p .v nuts nna» *>

*) Deulsch von S Ro^enblum

,, Sehlachmonoi»"die &«sehenkt! ^chicken. E«< i«*t Ublirh am Purimfeiertaff stch ffcfrenseitiff zu besrh^nken

' = (m«w) _ / =» :<i^p ;k = a :th = n p n :i = d ;kh = i (3 < i ' h = n :^ = bwd:^i :nrwnponon

Copyrig-ht 1923 by „Juwal" V«rtajfs^eseUschart fur jiidische Musik mb.H-, Berlin.

J. 78 "J

44

poco stringendo

Allegro.

Lossussgamdag-gamschorhab-bar w 1 - khu-lam no- feth zuf, U - pu-rim r-ssim-ehah ul'-
Taub-chen mtt Ko - ral - len-bliek ein FiscfUein und ein Pferd. Gut Pu-rim, gut Pv -rim, gut

:«3 K3 1% m 'xan *jna 2.

& W r \ ^?? 075^9 —

!alB -an ,*ni ,*n ,ta„

»^? nn"»3n own pi *3
- "!np r xn - -»jvn Vj ^

,p"? TTF? ,r* B'jp :
,-rin fy yalsai

.-T3 ft rnlno

iT» nnraa -,n$q
nan iw oa 17 d* wo ft

2 . Plotzlich hat Putz- Chaimlein
Die Tiir weit avfgemacht:
Jf A, Gut-Purim,Afo$chelein,
Sehlachmonois dir gebrachtt"
Chaimlein, mein Heber Freund,
Der Fisch, der ist fur dich,
Orb' dir ouch die Taubenab-
&och's Pferd behalte i c h !
Gut-Pvrim, Gut-Purim, &t-Purim? <2\

N?12^

45

.nfeyo

•lETEH^A.

MARE.

J. Engel.

Canto.

Piano

Poco Adagio

•*>m-

^ PPP PPpp J ^l P P P P E

b' - me- lekh Iss- ra - el sche - na - ssa bath m 1 - la- khim, w 1 -

tear ein-mal *i~ne Ma - re, die Mar ist gar nicht froh-tick, die

- na- t ( u khe-rem che-med,
Mar hebt an zu sa -gen

nu - mah Vni, b'ri num - na.
von dem jii-di-echenKo - nig.

*) Volk»Iied. Deutach von L.StrauB

-p*»-p .v nxa n-o» .arm •)

Copyright tS»-£3 6y ^Jtiwal" Vwlftffarescllwhaft flirjudische Musik m.b.H., Berlin.

46

pp

a tempo

T3 ^^ ^=$^^ ^=rftfr$=t- ^ £

Lju - iin - ke meinVo - gel - chen, lju - lin-ke mein Kind,

a tempo

H3^ _

f% TT~T~$ -j-? -J^4-^^ T" Tp

Tin nns nxUa -3.

ntay f? cnaai 2.

-■tf«K

,x; n 9 u

^nv k°? ^^ !

.nnp/ is ikVo

yu* ip r?? 1

!*M

,w nou

op^P ^3. *v?v

»d ibti -on nx

noVyi *ii»x flai

vin»

■^ «**.

- Ton ena wyji

,nony la nrp

.nn* rTiij liss^i

.'a

*a^> raw

!iq nu ,na I'M ,n$u

."131 XJ HDU

*idi 'Tftsx . R 3 n ? ,J

.tiTox

' K ?

rrau

,nrn 'jpV na T^sn 5.

ant sp^ nD"njrni 4.

!*ua

,KJ

na«

>a$ Vax enam

— D"o^a

ja spinal

— nwi

-Til

T3X

— birr ^tf ok nfiaa

^a «T!

a *#» 11

.^

TIKI ^X

!*J3 ,V^ip_ XJ "ID*

•rj ou ,na

;*4| ,rau

..nai x) raw

2. Dtr Kunig,der hnt eine Konigin,
Die Kan ig in, die hat einen Wcinga rten y
Der We inga rten hat einen Ba u m }
Der £aum,der hat einen Zireig.
Zjulinke u.s. w.

3. Der Zweig, der hat ein Nestchen,
Das Nest, das hat etn Voge/chen,
Der Vogel, der hat s i n Fliigeichen,
Der Flugely der hat sin Federchen.
L julinke u.s.w.

4. Der Kunig, der ist verstorben,
Die Kanigin, die ist verdorden,
Der Baum, der liegt am Boden,
Der Vogel ist dem A r es t entflohen ■
Zjulinke u. s. w.

47

N?lll.

^MUTTER, ACH WEISST DU:'

Adagio, mesto.

"i

'JHBP #9*«

Canto

"3 j, J J * *

I - ma, ha- the - dl, *al
Mut-ter, ackweifit du, nach

Piano

i-gM?-ga? I - ma, ha- the -d'i, '<

mi eth

wem mir so barigt?

'a I mi etlf-g'a 1 - g-a?

Mut - ter, och weijit du } nack item mir so bangt?

n-X- 4

^2 i> ^

m

?EE

4*

?#=

^..^:_ 3 >

i

3^

fail

?f

S

#iipi

*^

btf

^^-----i — |p ^ lPi gl^^p "Jj =^p

Lo i - schan ba-jom u - ba - lejl,
hh schlaf kei - ne Nachtund kei -nen Tag,

li-
das

^^: =X^^ ^ $

m

-bi li nisch-bar min j 1 - leil.
Berz will mir bre-chen vor Oram

= (vi Kir) — p : 'i = p • k = 3 : t!l = n f n : i =- o ; ktl = t ,3 i ch = n ; ss * = 9 i* D ;s = T :,-runp&riKi

'pyrirht 193:J by „ Juwal" Verlag-syaseJlschaft fur jiidische Musik m.b,H. r Berlin.

J.lli

48

Ki a- haw-thich na ha -a 1 - mi- ni o- men, re - g<a eich eh* - jeh

Ich hab dich lieb, so iieb vote sonst nicht ei-nen, Jtann oh -ne dich nicht

im en ath,

sein k&i - ne Stund]

'eth es - kh 1 - rekh, or 'ei -naj, 'eth

Viel - iieb - ste(r), vcenn i c h dein denk> so

es - k*re- khi, ha - lo jikh - aw li - bi bi mah m'od.

mvfl ich wet - nen, *md kla-gen xoohl aus tie/- stem Rer-zens - grund.

Lai - lah, lai - lah lej ja - zu - <a e

Ohn } Ruh, ohn* Huh, beim Ster-nen - schim - mer } teal

he - geh
mb ich

ach

mich

bah,

je - -de Nacht>

ga - dol seh ha - za - *ar w^a - lew
das Weh da im Her- sen drin - nen

ji - ssa - e - nu, u - mi - ja - dech ha- schemer he hen ba.
schwin-det nim - mer, und d u hast mich ins Un - gliick ge - b r a & I

♦19* *W® iq r«W *> 2-

.* re * to* r« »i

49

N9113.

V SCHAU, NECHAMELEi'

Ji rrt»prj3 /H.

<anU

Finn

Allegretto con moto

Hoj, Ne-cha-me-leT
„Schauj Ne - cha -me - le.

Allegretto con moto.

£mm

a 4 ~ — 1 meno moss

pith -chi li! u „Ja - re- thi mi - pn«y i - ma*. 1 . nHoj, A/e- ciia- me ~le,

off - ne mir!'* »Ntin, Mvt-Ur irird es krdn ken it „Schau r Ne-cha- me -le t

m-

mm

V ^=gg =g

±s£

col canto

m

g^

M^fe

^

pith-chi li, eth - ma - ha 1 - mah ach kirn 1 - <at Hoj, Ne-cha-me-le,

off - ne mir, ich mag micfi nicht er - Iran - ken. Schau, Ne '- cha-me - le ,

m^mpm

*£- P

pL^r M ^mm

- (»a mr) , / -^ v u - p - k = a ; th =- b ,n - 1 = c : kh — -J f 3 ; cii -- n ;^ = two = s — t oTXDnpDinon

'opyripht 19^3 t-y „Juwal" VerlapspeneHscbaft fiir jiidische Musik m.b.H., Berlin.

.M13

50

pith - chi li!" „Ja - re - thi mi - pnej a - ba" .
off- ne mirf* y>Nein, Va - ter kiSnnV es se _ hen" .

Hoj, Ne-cha-me-le,
„Schau, Ne - cha - me - le t

lipm

* * i j j

^

pith-chi li, lo ja - siq lach ad 1 - ra

off- ne mir y es wtrd dir nickts ge - sche

ba! Hoj, Ne - cha- me - le,

ken! Schau } Ne- cha -me - le,

$

meno mosso

p J> 1 i p i p p p p~T v j J>

^

I J ll

^

pith-chi li!" „Ja - re - thi eth a - cho - thi".
off - ne mir!" „Hab Angst vor Schwe-sters Au - gen*

„Hoj, Ne - cha-me- le,
fr Sc/tau f Ne - cha -me- le,

•" ! p i ) I i > e * i py

51

pith - chi Ii!" r Ja - re - thi mi - pnej a

ojf - ne mirf u „Nein, Bru-deer kannt ent dek - ken!!.. ^Sckau-, Ne-cha-me - te,

E ^-»---i-e ^= -^-f - f -tf

<.'hi". ^Hoj, Ne- cha -me -In,

^ m&jj^ mmmgm ^^^^

pith- chi li T - at li al thi-schtho- cha - chi. Hoj, Ne-cha-me-le,

ojf - ne mir, merd' mich achon vor ihm ver sfetc - ken! Schau, Ne-cha-me-ltr„

^gi

^=e

s=*=

mcno mosso

-chi- li!" „Ja - re - thi mi - pnej ss;i - w.ih!'. . „Hoj

' 3 1

pith

off- ne mirf" „GroP - matte?- wirrfs niiht treu

J,

Ne-cha-me-le,
„ Scka u, Ne - cha -me- le.

m

wm^m

col canto

^=^

^3g^E

ife^

^*

portamento

p^^gi^=^^^i^P^ ^^ p ^fi

pith- chi li, ach isch 1<> je _ (fa sso - di Hoj, Ne-cha-me-le,

ojf - ne mir, Du wirst es nicht be - reu - en. Schau, Ne - cha - me - le,

Jh=.

m.

--±:~

EJF

m^rn

^P#1lPiP^

P#

^

P*

52

pith - chi li! u „Ja - re - thi *>th do - da - thi"
off - ne mirf" „&ie Muh- me wird mivh sckma-kenIL

„H»ji Ne- cha-me -le,
v Schau t Ne -cha-me * le }

m0M

col canto

f—4 * -±

wm

quasi parlando

~W *

"!^ "nno .n^ana ,in 3.
. , Trintt nx Titer,,
!^ Tins ,<T^an4 ,in„
.Trttn^ ij a?" ik

""^> *nns ,.Y>am ,*in 6.
. , Ninn nx "run;,,
'^ *tuio ,n'^oru .in"

".'•jiir ,xa "3*« aw

"'^ •'nns ,n^onj ,in 2.

K3K 'jbo *r«rv„
•^ "nns ,n>an: f in„
.nrtyiK i^ pn* x^>

"- 1 ? 71ns ,n^am ,in 5.

■^ "Tins .n^oru ^vi,.

'■*> *nijt ,n'Vanj ,ln„ 1.
. . KJ3X *iBD Ttrr,,
'^ Tina ,n^gn} ,in„
* D ??P *|£ nanonK

"'^ Tu?* r^nni ,in 4.

. tik *jbo top;,,
!^ toib ,n'tor$ ,in„

.■•nnlpiffFi ^k *^ dkV

53

N9114.

„0,FREUD'UNS ALLEN!" "W^? ,^H MK„

Piano.>

Andantino.

m

/

^

Wg^W ^

*

^=3

-J i-

r-fl-*

t 1

ffj

-.4. ^

yf ff - - — ■

1 —

P- — i

V Ji'JJ-S*' J

— ~-rz

co a

-- — ^"^

■ po

9^

—p — » — * —

— w — w — t' —

i

^

f

^

Oi, ach tfja -
0, Freud* uns

-me
al

nu, n 1 - ha - lei la - el 1" - zur i v - lo -

lent Las -set Got - tes Frets und sein Lob e r -

fes

mm

m

^=^

f^i

=#e:

= (sjkw) : .' =v '<] = p ;k = j :iii ^n,n ; l — b :k ^ — j,s :ch = n ;;;s -= ttnuo • ai = t iiTifinponon

ipyright 1B23 by „Juwal" Verlag-sg-esellsrh&ft ftir jitdi^che Mustk m b. H , Berlin.

J 114

54

A-chath w 1 * a - chath! Z^ ur 1 - u
Ein-mal, und ein - mall La fit un$ sehn

ha - wa no - mar,

zu er grun-dcn }

„e - chad"
was „eins f(

3. volta

parlando, ad libitum

l r

mi jo - de - <a? ^Schlo-schah ha - \\ - na-rim^r.he-hemha-m'ssaindumdal w^-a-scher,
will U7is kiin-den? „J)rei" spie-len auf beim Fe-ste, und machenfrohlich. all die Oa-ste,

1 2- volta

93e£

parlando, ad libitum

r

1 i p ^g^ p p p p pp p P

„schtha- im u hem cha - than ka - lah, el chess - ro - nam j 1 - ma - le,
„Zwei i( un - ser Paar das neu - e, Oott hit - te es in Treu - e,

, Das erste Mai singt man nur I volta; das 2? Mal-U volta und I volta; da* 8? Mai- III volta, IT volta und I volta.

J.H4

55

llvolta

poco

riten.

Jl J
fTspoco meno mosso

^E-chod" hu schul - chan he - cha - tan,
f , Fins" ist des Brhut - gams Ti$ch t

sche - scham niseh - the
da wo man ijJt

-scham no - khal, sche - scham na - chog, sche - scham na - schir

wo man trinkt, da wo man ju - bell, und too man singi

na - 'ar, sa-ken, rik 1 - du - na! Z'u Tssa-me-ach cha -than w 1 ■
Schwester tan-zet, tanzt, Bru-deri Singt dem Braut-faar froh - li - che

56

a tempo parlando

Khol ho - za -6th ha- eha - thu - nah a- do - naj hu m 1 -

Was ge- ko -stet der Boch -zeits - schmaus, Schenkt dock Qott uns

l #tnn#

' v^T-^q ,

y a tempo

m

I l.e 2 volte

3. volt a

Mw} off rfy^y ovy

,H "PP. mi -TW

•n^s in.n no# wx

n^nn nlfctf n Vj

1000 T#? ^ '"W
.»i3i ... nftf ) nyf

n^ - KH? on crptf
jnnn jn^p ion irm

,noitJ nan ,*rp *a

>j*ti orf ,rw»3 oy*
,vtf3 dbw ,i^ni ojflp

ibwi nrqt
, initj nan , ani ikx

.■6? jrin tin trwp

io*o nan *rn wt

u*o*j nit *!* 2.

M*n^t iwV

.trjl^y ^FQP spl^n

.rlVyi hob

57

N9115.

„WENN DER MENSCH?

"-Wp c^a,

Canto.

Piano.

, Allegretto

Quasi parlando

Allegretto.

Ti

Ha- a- dam mi-sdie-no-lad,
Wenn derMensch wird gv - bo- rent

ge-wer ju-lad af jesch ]o rosch;
wird er ge- bo-ren mitUtem Kopf;

lich-sche -je - chc-zeh schnothaw jo - ssef ko - acb,
kommterdann hin-ein in dis mitt-le-ren Jahre^r

kfaz
springt

j ik - foz chasrJ»,chasch>
wit* n Wis - de - hop/.

e-frss'im to ha- so-ken jith-na 1 - ne -aka-brosch
Oeht er erst ein inn Al- ter, is t er'n zer- bro- cAe-ner Top/. . .

i rf i

Copyright 182H by „Juwal" Vefla^pesellsahaft fur jiidische Muatk m.b.H., Berlin.

J. 115

58

2. Tempo I.

Quasi parlando

Ha- a- dam ini-scheno-lad, p'e-wpr huj^M hlo n - na-im, licJi-sr-hf- T ie - che-zehsehnntbawjo- ssef ko-iuli,
Wrun dn Mnisek wind go - bo ■ rm , winl rr g < • - b, > mi mi* A?tge f >. kuiiuHt rr da n a h in - e i?i it? dv • m x tt- le -ten J ah - rr,

, ; , , , P oco rUen - Alleero

gv-wcr i.ha-rnz jo - da- im, o - ft--, nil ho ha - so - ken. ji - kof ^a b , sehach ka-pa- im

«'j// er zw a/ ('fw tftn-grn-, grht rr rr<* ntt ?r?s A! - tcr. fnngt er wien Kind mi zii wvgc/t

3. Tempo I.

Quasi parlando

Quasi p arlando \ ? ~\ j~ — — —- -, f _ — | j— 1 r ^ 1 r"X~!

pTj . f ■p-JtJTf-f -f - J J X^y XJUU) J J^|p

Ha- a dam mi-srhe-no-lad 7 pe-werhn afjosch lo ia-sehon, luh sche-je -ehe-zeh sehnothawjo - ssef ko-ach,
WenndeTMcnsrhwird £i'-b<> return rd rr gv-bn ret wi^nrrZvng, kommt er dann hincin in die mitt le~rni Jah-rr,

pin ctrntrtbile

n?~i pocojriten .

Allegro.

mahjig-bar la-chul u - w 1 - on, p-fo^, 'im bo iia-ho-ktm, ki -jith-bo-ncn'ar-bo na-chon.
tut er in die Luft ei nrn Sprwig. grht rr rrsf nn in^ Ai - let, mrht cr wohU f r i<tt nirh t m chrjung '

4- Tempo I. t

I . Quasi parlando . r~ ~ • i I j 1 r—z~\ r~ ~ i r~

Ha- a- dam mi-scheno-lad, je- ledenjeschlo schi-na-im, Uth-sehe-je - che^ehschnothawjo- ssef ko-ach,
Wrnn derJtfensch nrirdge. bo-rcn, wird er gc- bo - ten ohn' Zahit; komwt er dann, hin-ein in die mitt le-rcn Jak- re,

pin cntabUe rjn J"^***-^ Allegro.

en do-mph lo tharhathhaschoma-irn, e-fes&'im bo ha -so -ken, In mad -we j miz-ra-im,
meint er es kimn Irci-ner an ihn 'rnn, geht er erst nn ins Al - ter, ist er sckwadtwieeinSpahn

,y\0b \b r* r$ Kin tji

,p«?i *?\tb nar no
,]p1tn tea ,off o$k
|i33 Tans i;iaf) ,, h *s

,0^1* i 1 ? W! x% T^?

,o^tn nnn ^ nan fnt
,]jrtrn Ka ,oy o»

,*rt1jtfp 0TKTI 1.

,wn vn pop* f9J?
^piin xa ,dp ddk
.wVias iaa y^jn'

,-iViatfo OTKH 2

.oTr pin *iai
,|pwn tta ,dp ddk
q"bk nff ,aa lis?

59

J . Engel.

Piano

rHOMUKu

Allegretto scherzando

ZWERGELEIN.

Op.36,NV 7 *)

*?m - 5

Qa, - m&rdej lat, gfa-ma-dej lat, ba-ma-'a-gral w'-jad el jad,
Wir 2mr-g0-tein> imrZnxrge-lein, im Kmi-se. an dm Han~de-lein,

Wif-3-yT-J> Mfr.^

w* die stil - len Wan~de - lein
-aso-wtwah ha-ki-rothdom

ring's um die Kin- der- bet ttlein,
n' * sso-wew ar-ssej jal-dej thorn,

.» .« nnrvro onn ."vhra nvvn,, i*pnam jWDtn bv tn^ mnoo annin nVnpa *»

"1 Chor der Zwergelein aus devt Kirvderbuhnenstiick ,, fane Tratm/reschicbtc/ fieutseh von Af, Jtapkoph-

Copyright 1923 by^Juwal" Varlapsfreaellsehaft fiir jiidisrhe Musik mb.H., Berlin.

J. b8

60

Meno mosao

S'kat der Schlaf nm - fan -gen,
Jar-dah sche-nah die- reach

wid in Still* lies Ket- ten, Vog-lemin den Nestem, Kin-der « den Bet ten- ScktaftnBergitndTa - le,
w'hiachki-wah tt-scha-lom jaJ-dejchen ba-'e -reae, u - wa-gen go - sa - Urn . Namim har wa-mo - rad

c, SckU^nSchtftmdKin - der. a t a, Kommsnwirim Scklqfe, tommmirirxu Kin-der.

Q, namim zonwascho-keth, a, a, ba-chalomas ne-red, na-wo el thi- no-koth..

r r

(.X ,X ,K ,lf)

t r-)n n$p rrpx 2.
,(x ,xJ ,nptfj |Kt orw

,T Sx T1 ^1^9?

,OK ,3* ,DX>
'09 ,DX ,DK

(' dx ,eg ,dx ,nt?x ,npx

61

.nenn rrrv

HOB AM nECHfl.

(necnfl-njrjrrica najrecTHHCKnx eBpees)-

.nenn rrvv

{.bvftw pita Vrra-iT?
DAS NEUE LIED.

(Palestinensieche Tanzmelodie).

J . Engel. Op.36 NO 8.

Andante, epoiserapre pochissimo accelerando, sin al Allegro giusto.

Piano:

•^m-

traj,rajrajrajraj, traj,rajrajraj 7 rajraj raj raj raj raj raj, raj raj raj raj raj! hoj, hoj,

hoj oj oj oj

rz

hoj oj oj oj oj hoj oj oj hoj oj oj oj Traj taj teg taj taj

Trajtajtajtaj taj, lajlaj laj laj laj, traj taj taj taj taj taj,

traj taj taj taj taj taj laj laj laj laj laj .

P^^PpPpf

Mit dm Banden Jtlatschen odtr ntit den Fujltn stamp/en.

D-^i-l IX 0*>»3 riK-na^ jO^D ®

Copyright 1623 by „ Juwal" Verla^a^eaBllschaft fur judischa Musik m b H-, B«rlia.

62

„EbK)T HACbL'

(HapoAHan nectw

„SCHLAGT DAS UHRELEIN?

(Volkslied; deutsch von M.Rap-hoph).

fW' ?--« : ?■'! : : ^-|^^7' : :JI:^^S :; Sr^

-su-n&c-h io ha - ja ■ them P wad W

i u - % & r bll h t*f - g ox h . w* - d a . war bli d a - wow,

=f=

■■»■■

9

thaf-tir han-s<Jiamah lab: acha-lom, lai tab tow, scha - lom. lai

si

HI

••>:

■

■I

as

/. Sehlhgt das Uhtlein ettis :

Fin Waislein tat gebiieben, em kleins

Bevor « was vollbracht bevor es was gtdacht,

Sa#t ifrtx sein Sr sicken klevc. , i^-nn-i Sv, , s

let' wohl, guU Nachl l V ^' H ^' ™? "' 4

S.Scklapt das Vhrlein zwei: -^«- "W *\ < Di ™ Tjr»«i

itaw Waislein dot Schmerz das Kop/rhen bHcht enUwet. (r\tfhT\ pi) nnfj *?3 13T

S.Schtagt das Uhrlein drei

Am Waislein glitt die Stunde vorbei.

Bevor us w.
i.Schlagt das Uhrlein vier-

Das Waislein litgt mit den Fufichen zu der Thur,

Bevor u s. w.
S.SehlUgt das Uhrlein fvnf:

Das Waislein braucht nunntchr kein' ffulf-

Bevor u.s. w.

•vun p-^xn *?ip s,
.v* i"K rryin?^ iaa Din; 1 ?
.(nn^rr pi) man ,l ?3 "G*fl

(V2 Kir)

"1.3

f *rn ■yitfnwn Mp

.13^ oin».i ^ run

310 n^ 1 ? ,oV?tf n 1 ? nn^ari i^opri

' nn :|mVnwn ^ip :
.3K3 »n lWfia Tpn Dln;n
(nitto pi) nian ^a 1371

1 rVri .piVmxn ^ip .
upn Dir;n i 1 ? ocia *ia?
T«6n pi) Man ^3 igin
Mn^xonporiDn

Copyright 1923 by „ Jiiwal'* VerlafrsKe^ellschaft fur judisehe Musik rn.b.H , Berlin-

63

IKXlEBAfl nTH^KA. SOMMERVOGELEIN.

J.Engel. Op.36,N910.

Andantino leggiero.

Piano

1. Par-parka
/. Sommer- vo -

iz,ssaprah na,
ge4ein,mir sag,

kol ha-jom chaje-khamah? Eikh lo thi -
wie lebstduwokl den ganttnxTog? Tst'sdir Flat -

g'araf-ref dom?
tergeistnicktsckteer,

kohhitti-'o - fef ma-talywn?
stets xu flit - gen kin tend her?

Jl. Frevnd, ich leb' im freien Feld,
Svnnensckein ist meine Welt,
Fliegen ist mein ganze Freud,
Liebes Kind, tu tttir kein Leidt
Liebes Kind, tiebes Kind,
Liebes Kind, tu mir Jtem Leid!
-Ich will's nicht tnn.

.-intn-'n? -- to T^n
.-*? tyi m - owi >p»

• • *> *!£ ^S -ID"**?!
.T? ry$ *6 -

,Ki .two ,r7_'i»-}S J.

Copyright 1928 by ^Juwal' 1 VerUKssesellachaft fur jtidiBChe Musik m.b.H., Berlin.

64

PEHEHbKA.

(Kbhtko).

Op.36,N0ll.

DAS BACHELEIN.

<Kwitko; deutRfh von M.Rap-hoph).

Vj;k.

/. Jfar- ?«<?# Jew <&s Ba-che - tttn.
1. Sch 1 Iu-lith:sochrrf-ma-r - lah:

Piano

murjimr f mur,Mitr t mur t fHur,
mu^mu^miu^nu^Tmi^mui ,

pocof

f ^ , F-

Schlulith;Soch : mul,mul,mti] !

mul, mul. Sor- qun ffargir =e-wen bah: bul,bul,bul, bul!

m ur, mur. Wir/t man kin^em Stei-n e - lein-. bur, bur, bur,bv r *

wtur,9tur } mur,

mu^mul, mul,

P

mur,mur f mur,vmr,mun mur, mur, mur,mur. t ptur,
mtri)mTri^mul,mul,mul , mul, mul,,mul,mulimul,

Gar-gir-kat: bul bul bul!
Stei~ne-lein: bur,bur, bur.'

bul, bul,buU bul,bul,bul,bul,bul... bul, bul, bul, bul, bul!
bur, bur,burf bur,bur,bur,bur,bur... bur, bur, bur,bur, bur!

. * ■- (a kw) S-- s . *i = p ; k = s : til ^ fl j\ ; t ^D- kli = i i,3 ;i'ii =- n ■ ^ - inn d ^ t rmtonponM

Copyright 192S by „Juwai" VerUysgesallschaft fiir jUdiache Husik m.b.H., Berlin.

J r TO"

65

Ba- ail dol^ahgdi jath zchonkfaz^az^azjfazjtfazi k/azVaz^fa^kfaz^kfaz!

Zie-gt- UimfOrtk, /link Jink Jlmkftxnki
gVlnath zd»rkfa^az.kfaz,kfM T kfaz!

koriahschlulith lab. la-wo; az, az, az, az!
Za-tfrf fm Am Ba-cAe-lrin trmk,trink r trmk t irtmk. t

Jli*k J Jli*k,flmk,fli»k.flink f?ink.fimkJlMJl^i*Jk**J?mk!

kfaz,kfaz>kfaz ; kfaz£faz kfaz^a^azjkfei^^fa^lrtki!

f!inkJHnk,flinkifUnkJlixk,flmk,fUnk
kfaz,kfaz,kfajE,kfajE 1 kfaz > 'Vfaz,kfaz

schlulithsoch: az, ax, az
BS^ckt-kinx frink,trink,trudr

(r*tk,trtmk,trink,trink, tritik, trmkitrmkjrink!

tif, tif . No - ttfen cha-

/W/ *r// (Jfret/t ais dann %

Marht toirds, Srkret -*n Kra-Ae - Icih: krak, krak, kmk, krak,krah, krak.

Lai - lah or- chim 'or-wej schchor kr>j k f^ kra, kr'a. kra, kr'a

. Pfei-J*

Icj fiw: fill, fill, fin.

«A/ R& xAT

kwa , kwa, kwa , kwa .
kwah, kwah, kwah, kwah

kr'a.

krak,
Krd- he kin
'or - wci schchor:

kr'a, kr'a, kra.

krah, krak, krak.

kra. km, kra

kr'a, kr-a, kra

kor>-
GruJSt

lah zYar

kroxck das.

•a; sehm'a^

kwah, kwah, kwah, kwah!
kwa, kwa, kiva. kwa.

."pp ,"|*B ,«p?

.I'D 'Vr V-Vn ]nU
.vo ,rs ,VD
,-|-t> ,*r» ,T° ■■D ,, n »5$

VD ,VD ,V>B :Wn ]nl3

.jnp ,jnp r -nR
;"»nw„ f *T?m nV atrnp
,n_v ,mp ,nip
•S»^? ,*Hp i»5p -Mnw-'any

n^ arin rrii maw j
'■in ,p ,in
:V-vn|tVB iv^-tf na'ms
P ,P -P

TH .in ,?n :iimrnr!*
.p .p ,p - "irrrVi^ - ?

:orn ^a n*V^w nfjo 4,

>id ,^o ,Vwa

.am nyt-> ntyV xa

.-no ,-ms ,"no

>o >o ,Vio :*p n^ViVr

~no ,-iid ,">id did nvii

J. 70 it

de - -a.
tcke -itm

k-wah, fiwah,
kwa. ku

- nVVaa yn^bp l.

.Mo .Via ,ha
na pu-vrji 07*111
.Via ,"?ia .Via
,Vio ,Vib ,V\a "ji n*VtVv
Vta >a .Via :Dp T Till

toV nV n^iVs? aKtip
T? T« -r?
t?p -r?? >r?P '*"« nr»>

kwah'

66

Jze s Weise.

i Volksweise! ohne Worter^

J . Engel.

iModerato

Op.36,IWfc.

HojOj Oj OJ Oj OJ OJ, ^*

_ , y y | r t IJ^f

hoj oj oj hoj oj hoj oj hoj oj hoj oj hbj oj oj hoj oj oj hoj oj oj oj hoj.

3 2 3 i

'•poan Vif^ i^tp to , sjh a o'inon mmpaa i^p wora , am Sip 1 ? *|*p» no iv vm , j6bio irw ^ip ox (*

Convrifrht 1923 by\,Juwal*' Verlaffse'esellsctiaft fur jiidische Musik m.b.H., Berlin.
r - J.25?

67

„Tidltidl dam?

fVolkslied, deiitsth van S-R.)

J.Engel. Op.36,N<?3.

J! 1 Allegro tranquillo.

Piano

Bin em ar- me$ Schneider -lein.

lo ei - dah ma-chat thfosch u - mah jtfa-sseh wo.)
(Jtein Na - del kannich nicht hal- ten in derlfand.)

Bring ich an ein$child:„hier pliit-ttt man"

Wa- ad-bi-kah sche - let min ha - chuz:

i,e - reg nig-haz poh.'

hangt es an der Wand.

.mmpan "tftra pi /»T *V fl"* "*!S *^» BV°a n^npon nt .<id ntapon dp *nra , a> irm t *» m inn m (*

Copyright 1923 by^Juwal" Verlayag'eoeJlschaft fiii-jiidmche MusjJt ra-b-H-, Berlin.

J 25?

68

Fragtftoaskannich ?

Mah m 1 - lach-ti?

icm ichplatt ver-brenn h h,
Eth-for nischbar machti ,

nehmtes mirmi-htu-bel,
Al hith-rcuem^do-dim!

j» j^j^j J-W^WWW

m

Al hith-ra-sem,do-dim,thei-da thei-dik,thei-dkthei - d& klum!
nehmtesmirnichtu-bel, ti - dl ti - dl ti-dl ti - dl dam!^

- gan

, *un owj to 4
»wi 7lnso i^

,*? o*»jx :oVy np£T*i

.tin V? -ivx

T'Ap^n no

,0173 »lfi .nis

dits inn ,snf!
.rri ,;ny r Dnn,i ?k

fn-nyg st^ a?)

.(f n oscn mi

^ *nii- :dV^ nj?'r!Ki

.731 lift ,700

?toi£d to

oiSa snp ,rrn

. ■ ihwik tobd - iti

.1*3*1 onii ,ayinn ?x

,'iw a^a/atf* 2.

nxan 7* sis 16)

,Mnrn n* tnVi

,^ in :dVp rrpn-TKi,

'.*? o*a Tl

v-BDKVa ,ta

!dits ,n? ,nft

.TJW ,nrr "TO

(2) injj ,oryy ?*
.ditb rrn ,rrn ,»in ,ffin

wofi orjg ra *?)

-* rw **

?7DkVd to

loto ,r*p ,*??

,*PTO. n^fj - Tbwi

.0173 yis ,vw

(2) itnti .ortftfi *i

JdiVs rny ,rm ,rw ,1?

5-Jih r*'# ormes Backer! Pin
(Den Teigtrog kann ivh nicht
Ha It en in der Hand),
Bring ich an ein Schild:
„Hier handelt man
Kitchen und Krokant"
Fragt, was kann ich?
Tidl, tidl, dam
Was ich habydastfiich,
Tidl, tidl dam.

Nehmt tx mir nicht iibel (zweimah
Tidl, tidl tidl, tidl, dam

3-Bin ein armes TcMscherlein
Was Messer kann ich nicht
Halten in der Hand}.
Bring ich an ein Schild:
j, Barbier, bekannt
Weit und breit im Land'*
Fragt, was kann ich?
Tia% tidl, dam

Werda kammt,denschneidich.
Tidl, tidl, dam.
Nchmtts etc. (zweimal)
Tidl, tidl, tidl, tidl, dam.

4. Bin ein armes Kunstterlein
(Pen Pinsel Jcann ich nicht
Halten in der Hand).
Bring ich an ein Schild -
„Hier zeichnet man
ZierlicA und gewandt?
Fragt, was kann ich?
Tidl t tidl, dam-
Was ich sckreib, verklecks ich,
Tidl, tidl, dam.
ffehmt es etc (zmeimal)
Tidl tidl. tidl, MI, dam.

69

,Komm, komm, Jakob!"

(SpiKllied).
Mitsik von J. Engel.

Op-36, N9 4.

(.prmts*T*»)

Canto .

Piano.

1**1 >jfljijTTjiJ"j.rjJ -t5Uf .[j JnyJQTp TOTia

Iss-paq-la-rjah, qo - fi ath! Rosdikhaa-thahro_schi hu, ^ein-kliaa-thahfei -ni hi,

J)u meinSpie-gei, uixdAf - fe seif Dei-neStirnistmei-ve Stim, dei -neKopfist mein Kopf,

l^iP

^m

a^

££

: - i* >

m

JLj^p >j^

=3*=

-£

0-100

m

m

mm

rit. a tempo

af-kha a_thah a-pi hu, w' - jad-kha at-hah ja-di hi. A - thah a ni, a - ni u-thah!
dei-ne Au-genmei-ne Au-gen, dei - nellandht mei-ne Hand. Du dist ieh, ich bin du!

Kirws .(n^npaa ik m 1 ?) "ta «a„ tt?3 ^yan nx iD'pna , pn»M runs 7rw >awsa anaw a^n .pmra-vr (*
nvw pn^aa nmsn (n^npaa) a^a ^3 morn nswa .*]ip nvnV *o ^» ("nr»K„ ntea) yaxxa nnoi laiy wn/'.irw-^,, *>»
Kbu ,fftnD ^mna ten *p *inw ,-rriK nipa ^y -ray '•tea nt te ww^ no .with npno »ppn .norm ,nmn ,nijw nwun
,trmp 'jr-iraw ,nn' .*pp^ p 01 hwm pronn pnvaa nnwi .pttt »ppa -ima mm prwaa nmtn w» - a*nprr »ppnr
.Vni avipn *ibob -jtei m ayi , nV^>n prwmn inn *p .pnffan touo n*t D^pna D.Tjizn

. ' "-- (»3 K)V) : /*=»■■ M p l - =■ 3 ' <h = n ,J1 ;t = o ; kh — -j p ; di =- n '.^ = »1lt0 ^ -= 1 :n i XD" l 1pOJ1D l 1
Copyright 1923 hy^Juwal' 1 VWU(rsg*st-I]si haft tur judi-^'ht- Mi^j* m L.ri.. JR'rlin.

70

Trai rai raitai-tai, tai daraitaitai rai, trai rai rai tai tai, tai darai tai tai tai ta de mi,

trai rai rai tai tai, tai daraitaitai rai n trai rai rai tai tai, tai daraitaitaj, tai darai tai taj.

,xvi *ett /,*mx ibx

71

Blumelein. .DTPS

(E. Berg-en deutsch von S.Rosenblum). ( B n anr ^513 •*)

Musikvon J-Engel. Op.36,No5. .^^R .' W np^ia

Allegretto grazioso.

Piano

Zi - zim mu-fa - sej=gaf, z'cho - rim w' - no - ha -rim,
II. 27/tt - me-tein,ret, grtitygelb, btin - ken-de, dun- keln-de,

± i i i i j^

SduT- ath bn^j = no - gah 'a
£"0« - nenxcheinLicht - ter~ iein

noseh-qim thal-tha - lej-roseh, noscli-qim hem za-warschesch,
Kiis - sen das Kop - fe - lein. Kits - sen das Sal - se - iein,

-li - sej=hod bo - 'a - rim
war - men-de > fun-ketn - de }

•paxi ^lpV^piffnn ,\n 3 D^rx&n nimpM i*Vy wovu ,mn Vip 1 ? fw no "iff Kin ,K^n» tttk ^ip dk f

. =t»3KW) t < -P 4-p >k^ 3 nh = fl ^ :t^ ,kh — ■] ,3 ;ch=n S^-PIKO ■•- = 1 S.TWnporMH

Copyright 1923 hy>,Juwar l Verlayspesellschaft fiir jiidische Musik mb.H.» Berlin.

J. £6*

72

nosch-qim hem 'af 1
kits - sen das Na

•af thorn,
se - lein,

zon - chim me -'al, pith' - om kYaz!
glei - ten hin-ab und im Sprung!

ba-de - sse m 1 ■
Sprung auf das

,dh 0*93 a*Kxin
,on o^in crania

■'ant
.on d'm dw

.orr^FM on a"*pipij
,*?yp o-rulx

2. Lav fen die Zickterlein, warmende, blinkendei
tfber die Blumelein, rot } grun, gelb winkende,
Fassen die Fmgerletn,
Fassen die Fi/fielein,
Fassen das Bauchelein
Kugeln &xch, springen, und flugs-
Flugs in dasWa'sserlein.