(ὩΟοσὶρ

ΤΠΙ5 15 ἃ αἸρΊα] ΟΘΟΡΥῪ οἵ ἃ ὈΟΟΚ [Πδΐ ννὰξ ργθϑθυνθα ΤΟΥ σθηθγδίοηβ Οἡ ΠΠΌΓΑΓΥ 506 Ινθ5 ὈΘΙ͂ΌΓΘ 11 ννὰβ σάγ ΓᾺΠΥ βοαηηθα Ὁ ΟΟΟΡΙΘ ἃ5 ρᾶτῖΐ οἵ ἃ ρῥγο]θοί ἴο πηᾶ κα {Π6 ννουἹα᾽ 5 θθΟΚΒ αἸΒοονθῦαῦ]6 ΟΠ]ΠΠ6.

Π| Πδᾶ5 ϑυγνινθα ἰΙοηρ ΘΠΟΙΡῇ [ΟἹ (Π6 σοργυτιρῃΐ ἴο ΟΧΡΙΓΟ Δηα (Π6 θΟΟΚ ἴο Θηΐογ ἴῃ6 ρΡαΌΠ1Ο ἀοπηδιη. Α ΡαΌΠΟ ἀοπηδ]η ὈΟΟΚ 15 οἠθ [Πδ1 ννὰβ Πθνϑὺ β]6 οἱ ἴο ΘΟρυτρῇΐ ΟΥνν ΠΟ86 ἰΘρα] σορυγιρῃΐ [θη ἢὰ5 ΘΧριγθα. ΝΥ Πϑίμου ἃ ὈΟΟΚ 15 1η {Π6 ρα ΌΠῸΟ ἀοΠΊΔ1η ΠΥ νΔΓῪ σΟΙΠΙΓΥ ἴο οΟμυηΐγν. ΡΌΌΠΟ ἀοπηδιη ὈΟΟΚἙ ΔΓΘ ΟἿἿ σαΐθνναυϑ ἴο {Π6 ραϑί, ΓΕργΓθ θη ηρ ἃ νν δ] οἵ ΠΙϑίογυ, οα]αγα δηα Κηον]θαάσα {Παἴ᾽5 οἴη αἸΓΠΟυ] ἴο αἸ5οΟνου.

ΜᾶΙκβ, ποίδίοης ΔΠ6 ΟΠΘΙ ΤΠ] ΙΡΊ 8118 ρΓΘϑθηΐ 1η [Π6 ΟΥΙΡΊ 4] νο]Π16 ΜΝ11]] ἈΡΡΘδΓ 1η [Π15 ΠΙΘ - ἃ ΓΟ ΠΉΠΟΘΓ ΟἹ [Π15 ὈΟΟΚ᾽Β Ιοηρ Ἰουγη ον ΠῸΠῚ (Π6 ΡΌΡΠ5ΠΘΓ ἴο ἃ ΠΌΓαΓῪ ΔηἋ ΠΠΔΠ]Υ ἴο γοιι.

ἴϊεαρο συ! 611η6ς

(οΟρΊΘ 15 ργοπα ἴο ρδιίηθυ ἢ ΠΌΓΑΓΙΘ5 ἴο αἸΡΊ1Ζ6 ρα ΌΠ1Ο ἀΟΠΔ1η Πηδίθγια 15 ἃΠ6 πηα ΚΟ {Π6 1 6 ]ν ΔοοΘϑ5 1016. ΡΌΌΠῸΟ ἀοΙηδ1η ὈΟΟΚΒ ὈθΘΙοηρ ἴο [Π6 ΡΌΌΙΠΙΟ ἃηα ννῈ ἃ ΤΊΘΓΘΙΥ {Π61 ουϑίοα!Δη5. ΝΟνογῃθ 655, {Π15 ννοΟΥΚ 15 ΘΧΡΘΉΒΙνθ, 50 1ἢ ΟΥΟΘΓ ἴο ΚΘΘΡ Ργονι!ηρ [Π15 Γοϑοῦτοθ, ννα Πᾶν ἰάθη βίθρ5 ἴο ΡΓΘΟνθηΐ αὔιιϑθ ΟΥ ΘΟΠΊΠΊΘΙΟΙΔΙ ρᾶΓ 165, ΠΟ] Ἰηρ Ρ]ΔοΙηρ ἰΘΟΠ 108] ΓΟΘΠΟΠΟΠ5 Οἡ Δυϊοπηδίοα 4αογυιηρ.

ννὲ αἴβοὸο δ8Κ {Παΐ γου:

ἙΞΜακΚδο ποη-Οοπιπιεγοίαί 56 Οὐ ΤΠ Πἰ|65 ΝΥ ς ἀδϑιρηθα αοορὶθ ΒοοΟΚ δϑδίοῇ [ῸΓ 56 ΌὉΥ 1ηα]νΙἋπ415, ἃηα ννα γοααθϑβί (Παΐ νοῦ 158 [Π656 ΠΙ65 ΤῸΓ ΡΘΙΒΟΊΉΔΙ, ΠΟ -ΟΟΠΊΠΊΘΙΟΙΔ] ρα ΓΡΟΒ65.

Ὁ Μοίγχαϊπ ΠῸπι αμϊοπιαίοα σμογγίπρ [)ο ποΐ 56η4 δυϊοπηαίθα Πα 6165 οἵ ΔηΥ οι ίο (σοορ θ᾽ 5 συϑίθπη: {ποι ἃΓῸ ΟΠ ΠΟΙ ΓΟΘΘΔΙΌΠ ΟἽ ΠΊΔΟΠΙΠΘ {ΓΔ η5] ΔΙΟη., ΟΡΙΟΔ] ΟΠ γδοίου ΓΘΟΟσΠΟΉ ΟΥ ΟἴΠΘΙ ΓΘ ἃ5 ν ΠΘΓΘ ἀοοΘ85 ἴ0 ἃ ἰγρο διη]οιηΐ οἵ ἰΘχί 15 ΠΟΙΡΓα], ρ΄ Θαβο οοηίΐδοΐ τι5. δ᾽ 6 θΘηοοῦγαρο [ἢ 6 056 Οἵ ΡΕΌΠ1ΙΟ ἀΟΠΊΔΙη Πηδίογ 415 ΤΟΥ {Π656 ρα ΓΡΟσ65 Δηα πηᾶν Ὀ6 406 ἴο ΠΕΙΡ.

Ἑ Μαϊηίαϊπ αΠτιρμοη ΓΘ οορ!θ “ν δίθυ πη γ Κ᾽ γοὰ 8566 Οἡ θοῇ ἢ]Θ 15 ΘΘ5 6 η[14] [ΟΓ ΠΟΙ] ηρ ΡΘΟΡΙΘ ἁροαῦί [Π15 ργο]θοΐ δηα ΠοΙριηρ [Πθτ Πη6 ΔαΘΠΠΟΠΔΙ] πηδίογια]ς5 [γουσῇ (σοορ!ο ΒΟΟΚ δϑάίοῃ. ΡΙθαβο 40 ηοΐ ΓοηονΘ 11.

ἜΞΚοΡΡ [{ ἰοραί ΝΥΝ μαΐθνθι γουγ τιι56. ΓΕΠΊΘΙΉ ΘΓ {Πᾶΐ γοι ἃΓῸ ΓΕΘΡΟΊΉ51016 [ΟΓ Θηϑυτηρ (Παΐ ναί γου ἀγα ἀοΙηρ 15 Ιαρα]. [)0 ποΐ ἀβϑῦμηθδ (Πδΐ {π5ΐ Ὀθοδι56 νν6 Ὀ6ΙΙονα ἃ ὈΟΟΚ 15 1η [η6 ΡΌΌ]Π1Ο ἀΟΙΏΔΙ1η ΤΟΥ 5675 1η [η6 [Γη1164 δίαϊθ5, ([ηαΐ {Π6 ννουκ 15. αἴ50 1ηὴ {Π6 ρΡᾳΠΙΟ ἀΟΠΊΔ1η [ῸΓ 5615 1η ΟΙΠΘΓ σΟΙΠΙΓ65. ΝΥ ΠΕΙΠΘΓ ἃ ὈΟΟΚ 15 5{Π] 1Ἰηὴ σορυγρῇΐ νὰ 1165 [ΠῸΠῚ σΟΙΠΙΓΥ ἴο σουηίγγυ, ἃΠ4 ννα οδη᾿ ἵ Οἵ σιμΠάδησθα οἡ ΠΟΙ ΘΓ ΔηΥ ΘρθοΙῆο πι56 οἵ ΔΠΥ ΒΡΘΟΙΠο ὈΟΟΚ 15 Δ]]Ποννεά. ΡΙθαβα (ὁ ηοίΐί ἀϑ5π)6 (Παΐ ἃ ὈρΟΚ᾽5 ἀρρθάγαηοα ᾿η σοορίθ ΒΟΟΚ ϑθδίοῇ πΠΊθδη5 1 σᾶ Ὀ6 1566 1η ΔΠΥ ΠΊΔΠΠΘΙ Δηγνν ΠΟΙ 1η 1η6 ννουῦ]α. (ορυτρῃϊ Προ ΠΊΘηΐ ΠΠ401ΠΠ ὺ} σδη Ὀ6 416 βθνοῖο.

Αδουΐ σοορ!ὶο ΒΟΟΙΚ ΘΓ ἢ

(σοορ!θ᾽ 5 ΠΙ55ΙΟη 15 ἴο ΟΥΡΔΉ1ΖΘΟ [ῃ6 ννοῦ]α᾽5 ΤΠ] ΟΤΙΔΙΊΟη Πα ἴο ΠηᾶῖζΘ 11 ΠΠΊνΘΥΘΔΠῪ ΔΟΟΘ551016 ΔΠη6 56]. αοορίο ΒΟΟΚ δθάγοῇ ΠΘΙρ5 γα οῦβ αἸβοονοῦ (Π6 ννοῦ! 5 θΟΟΚ5 νῃ16 ΠΘΙΡΙηρ Δα ΠΟΥκ Δη6 ΡῈ ὈΠ5ΠΘΓς Γᾶ ῇ ἢθνν Δα ΊΙΘηο65. Υοι οδη βθάγοῇ {Πγοῦρῇ της []] ἰΘχί Οἵ {Π15 θοοΟΚ οἡ {Π6 ννθῦ

ΠΣ “ διβ.δοδα τ, οη

Β 448991

Ἐππ ΦΠῊΤ Ὰς ὙΠπΠπππππηπππι ἹΠΗΣ Πὴ. "ἢ ἔαις ΓΙᾺ ΤΙΤΤΙΠΙΠΠΠΠΙΙΘ,

τ ᾿ 1 Ὁ. ΛΠ Σ ᾿ "} στο " Ἀλητεθῖ ΠῸς εὐ βου τΑΥ τῆς ἘΝ Ε Ἐπρινὶ ἜπΠΠ ὄπ πῶς Γ' γ΄ - Ἢ: ἯΝ

ΡΞ δ, ταστσσίσς "»Ὶ εἰς,

ΡΝ

Ὑμα μεν μα μμι μα εεμ αν τι μα νεμε με τειν

ἊΨ Ἶ Ἧ ἧς Ῥ ᾿ '

ἐλνο Ξ

ἡ ἡ ΕἸ

,Σ ᾿ ΠΥ Γ

: τ' Ἶ Γ' «ἢ Γ ἢ

μ᾿» ΛΕ ΞΡΕΝΙ ΜΞ ΑΜ ἈΜΌΕ ΝΑ ἢ ὴ πε ττ,

ὁ πρτλρλι ΝΙΜΞΙ] ἐ-εατ .2, 5

εἶς Ἂ ἜΘΕΟΝ. κα

ξ κν --" ἀν ἢ Κα π, αι. ΓΜ. “ΝᾺ, - Δ ἢ -ς-. τἂν ἴων εν ᾿ ὉΠ ᾿ ΟΝ μ-" κ π΄ ἣν , ᾿ ν᾿ τ - Μ - ἧ } κὰκ ἣ | Δ κα ΓΞ ἄς." " ' γ᾽ " ἢ - ὁ: , ψ- Ἵ ὌῚ Γ--- ᾿ς -««ἰ -ὖἰ ἰδ, ἔ "ἢ ἐ'..ὕὅ Ἔ ΖΞ ΣΞΕΞΙΙΣΙΣΣ ρας, Ξ ΓΘ πσω τ " “Σ ᾿ - ᾿ Γι πο ιν. ΞΕ ΞΟ :- "«- ν. ν Π

ΠῚ ΚΕΡΗΝ,

ἜΠΙΠΠ . ,αὲ "»

Ϊ ἶ : ᾿

ΠΙΠΠ͵ΠΙΙΠΙΠΙΠΙΠΙΠΠΙΠΙΊΠΤΙΠΤΙΙΙ

Ε [1 ΒΕ 5 Η Ξ Ι

]1]

ΠΠΠΙΤΙΓΤΤΙΓΙΤΙΠΤΙΤΤΙΤΤῚ

ες - ιΝ τὰν Ὁ ὁ Δα ων τὰ ἀν αστος, - ᾿. ἜΡΙΝ τὰν ὅς" -. ΙΕ. τοθῦτ ἩΠΠΠΠΠΠΠΠΙΠΙΠΠΠΠΙΠΠΠΙΠΠΠΙΠΙΤΙΝ κοτε 1 || ἘΠ ΠῚ 1111}:

᾿ εὐὔὐπστὐ΄οοσσανα΄“9ῳ0Οασ“ σα,» Κ᾿ ΠΙΤΙΤΤΙΤΙΙΙΙ ΤΙΣΙ ΤΠ

-π-- -

ΕΝ

τ αν Ὁ: Σ ξ ἔξρυ ,γλῆς ἀλκὰ ἢ ΐ Ἂν σρις : β ΤΩΣ »» νον" νυ πο σ παϑς ον Ὁ Ὁ πὰ ες τ ἫΝ ὯΝ

“ΝΗ ΩΝ ἥ ἐχον ἐπ Ν πψὲ ΔΑ σας ΦΘν ἀτεν Μ Ἷ Ἔπδ᾽ σ' τ τ κς " ΡΝ το ΑΝ ΒΨ ΚΕ ὅ,. ᾿ Ξ τ Μπ} ἢ ΝΣ τ ξρι απδν τα, ΟΡΕΣ, τὶ οἱ ἢ ᾿ ἐ ἴὰ Ἂν" "' Ἀ.-τι -- ᾿ " ἀπ λτς “ . εἰς τὴν - κατ Ἀμ Ν ᾿ ἯΙ ν γᾷ γι πος εὐδὰ αὐ Η πὰς μι, » ἘΝ ν (1.5: Ὁ, Ἐν Ν᾽ Δ Ὧν ἀπ᾿ ὅν π- ρον δου υδ τ δ υ» Μ" τὰκ ᾽) ΜΗ ᾿ ἐμ Η Ὅν μας ἦι πόα, κα Η τ ΠΝ πον ΜΞ Ξ δ᾿ Ὁ ἀπ μ ἄπνοα ΤΉον ἢ Ε ες ἌΣ ΆΝ " πο υν δον ποι τῖΣ ὧν εν ΑΜ "ὰ" ΣῊ [Ἰ ΑΝ ἢν κελλμο, στο μον Σδεον εΞΙ ΝῚ 5 ἡ λα Ε:

ΩΣ ἃς Σ πη ἊΝ ἐλ λδτ ες: ΤΝ

ὃ ΠΡενρα ᾿λο ρα ΠΝ ἀν “ 5 πτοὶ δ “δ΄ Ὁ ΟΥ̓́ ΦΧ :. εΘ λον ΌΣΙΙΝ ς ᾿ἰς. " ὧν ἀν με δυο δ Ἐπ ὰ ; ἀπὰς δὰ ἐν αἰττῖνς ἢ “ἢ δὴ ὐδείῃς-Ἰ τς ὴ Ἀ ὌΨ Σ 2 δὰ ὍΣ Ὁ ἐν ΚῈ λον μὴν ἀπε Ὁ “ κρε τς ᾿ ΒΝ ΔῸΣ ΠῚ " : τ Ἐπ δὰ τ ᾿ ἔα. μ᾿ “ ᾿ δ οκα πῆχνν ἡ ὧν Β - ἣν ν δροτο ΣΙ ς ὃ Ἶ Γα Ἶ ΒΩ τ ἀν: "τὴν : ἐὲς Ζ ὺ τῷ τάν ΠΝ “τ ν᾿ ᾧ ἣ Ξ δ τ ΠΡ ΕΕΟΨΡῚ ἀΣ ΠΕΡῚ ἐ Σ » τ ὌΝ ΔΨ ᾿- "Α, πν ἔτ οἰ Ων ΟΝ ΜΝ ΕΣ ᾿ τ ᾿ τ ὃ ἰκὶ Ι ἐπ ΕΝ Ἂ: τ ἊΨ Ξ ν ΨΨΆ τὰ ΧΕ τὰν τὰ δῆς τῆν ΡΨ ΤῺ ἢ, δ Ἃ δὲ τ: ἣν Ν ΡΩΝ ΡΩΝ τὸ νὸς ἮΣ ᾿- Ἑ ΠΝ ᾿ ΝΜ ᾿π ᾿ ΩΣ ἀδα Α ΕΣ πόν δ ζ ᾿ ἔν ᾿ ἔν « ἀἰϑτε ΟΣ ΡΕΧαΑν τὴν ῷ Ν Η Ε ἀν δὰ 9 Ἴ ΠΝ Ἀ

Ἀ ΟΚΙΤΊΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΈΝΤΑΚΥ

ΤῊΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΑΝΊΕΙ,

ὈΕΒΙΟΑΝΕῸ ἘΒΡΕΟΙΑΙΠΥ͂ ΕΟΒ

͵ΙΌΘΕΝΤΕ ΟἿ ΤΗΝ ἘΝΟΊΙΗΒΗ ΒΙΒΙ1Ε

᾿ τ. -π-π-τ----

' “Ἕ

ἸΣ ΥΝΕΙΕΥ ΡΒΙΝΌΕ, ΡΗ. 0.

ῬΒΟΡΈΞΒΟΝ ΟΕ ΒΕΜΙΤΙΟ ΓΑΝΟΌΛΘΕΒ ΙΝ ΤΗ͂Ε ΝΕ ΥΟΝΚ ὈΝΙΨΕΒΒΙΤΥ

ΤΕΙΡΖΙ6 1. 6. ΒΙΝΒΙΟΗΘΒΘΟΘΗΕ ΒΟΘΗΗΑΝΌΙΙΝΕ ΓΟΝΌΟΝ 1899 ΝΕῊΥ͂ ΥὙΟΕΝΚ

ΨΙΜΙΑΜΒ ἃ ΝΟΗΕΘΑΤΕ ΓΕΜΟΚΕ ἃ ΒΌΕΟΒΝΕΒ

ΡΒΕΡΑΟΘΕ.

Θίποθ {π6 ἤπ8] οἱοβίηρ οὗ ἐπ6 ΟἹὰ Τοβίαιηθπῦ αποι, πίοι ΡῬΓΟΌΔΡΙΥ ὑοοκ ΡΙδοα δδουΐ 100 Β. Ο., ροιμαρβ πὸ ψοῦῖ ἱποϊυδθα {πογοίῃ 85 δχοϊίθα τπόσὰ ἱπίθγοδὺ ἐμδη {Π6 ταυοὴ ἀϊβρυ θα Βοοῖς οὗ Τδπῖθὶ. [πᾶθρᾶ, ἃ πιθῦο ᾿1δύ οὗ 81}1 {πμαῦ μα8 Ὀθθῃ νυ ίθῃ Ῥοίῃ ἴῃ ἀοίθποο οὗ δπᾶ δραϊπδὺ {π6 διυνῃθη ον οὐ {πὶ8 ῥτο- ἀυοίΐοπ ψουϊὰ 41] ἃ ἴδιν βἰσοα νοϊπππθ, [10 1β ον ουβὶν ἰπὶ- ΡΟΒΒΙΌΙ6, ὑμογοίοσθ, [Ὁ ἃ οὐἱοαὶ ἰχοαϊχηθηΐ οὗ Τ8π16] ἰο. 6 οχῃδιυϑδέϊνο ἴῃ {π6 βθπβθ οὗ ϑιῃροαυίηρ 41] {6 ΟΡΙΠΙΟΠΒ. Ἔν ΟΣ δαναπορα τορδραϊηρ {Π6 ἱπίογργοίδίίομ, δυὐμουβηΐρ πα οτὶρὶπ οὗ {πμ6 ψοῦΐ, ΠΟΥ, ἴῃ νον οὐ {Π6 ἱπηπμηθηβο ᾿885 οἵ ν᾽ 6 6885 Πα ρογαΐασο αδίϊπρ' ἴγόπι. αἰπιοδὺ ΘΨΘΡῪ Ομ γίβυύδη οθηύυσν ψ ΒΟ οχβίβ οπ {86 βυδ]οοί, που 1 Ὀ6 ἀοβίτα Ὁ] 6 ὕο αἰΐοιωρὺ βυοὶ ἃ ἰαβίκ.

ΤῊς οὐ]οοῦ οἵὗὁἨ {π6 [Ὁ]ΠΟΥΠρ' ΘΟΙΩ ΠΟ ΠἔΑΤῪ 15. 0 ῥγθβδοηῦ 88 ΘΟΠΟΙΒΟΙν 88 ῬΟΒΒΙΌ]6, θβρθοΐδ!]ν ὑοὸ {δ βίπαδηῦ οὗ {πὸ ΕπρΊ] 8ῃ ΒΙΡΙ6, {16 Θομβθηβιβ οὗ οὐθίοαὶ ορίηίοη τορδγαϊηρ' [86 ἸΔΥ ῬΓΟΡΊ ΘΒ ἀτἰβίηρ ποτα ἰμ6 βύυαν οὗἨ {μ6 Βοοῖκ οὗ 1)Δηῖ6] δηὰ ἴο Δ(ΔΔἈ4 βιο ἢ! πϑὺν τηδύϊου 88 ᾿88 Ὀθθῃ βυρροβίθα ὈΥ ἃ ΟΔΓΘΙΙ]

δχϑιηπαίίοη οὗ ἐμ ἰοχύ δηα Ὄχϑρϑβὶβ. ὙΥΤῸᾺ {Π18 δἷτη ἴῃ νον,

Δ! : ΡΕΕΕΑΟΕ,.

ἴον ἰῃ6 βαῖζ οὗ ρυθδίδγ. οἰθᾶσμθθθ, ἐμ σου 18 αἰνι θα ἰηΐο, {θγθθ ραιίβ; νῖΖ', ἃ ἀδῃθγαὶ [ηἰγτοἀυοίοῃ, ρρ. 1--58θ0, ἃ Οὐἰ(ἴοα] Οὐππτηοηΐδυυ, ρρ. ὅ7--198, δπὰ ἃ ῬΒΠΟΙορίοαὶ Οὐπμηθηΐδγυ, ΡΡ. 105-259, ἴον ψ ΒΟ. ἐΠ6 αἰδβουββίοη οὗἁ 411 ἐμ ρυγοὶν ἰθομηΐοδὶ Ροϊηΐβ ἤβ8 Ῥθθπ στϑβοσνϑά. ὙΠ6 νυ μα5 ἱποοιρογαίθα ἰηΐο {μ6 ῥγθδοπὺ ψοΚ ἘΠῚ 811 {16 πιαίογῖαὶ ρυ 156 1π’ ἢ18 Π᾿ββουίαίΐομ ἕο {μ6 Ποοοίογαῦθ “Μ6η6 Μϑπθ ΤΌκοὶ Τρμαγβίη᾽, Βα ίπιοτθ, 1898.

7. ΠΥΝΈΠΕΥ ΡΕΙΝΟΕ.

ΗΔ]] οὗ 1μδηρτιαροβ Ὀμπιίνογθιν Ηοϊρμίθ, Νὸνν Ὑουκ ΟἸΐγ.- 1899.

[157 ΟΕ ΑΒΒΕΚΕΝΙΑΤΙΟΝΞ,

Α. Αααυϊα.

ΑΡΆ. 1μαρζϑτάθ, Οἰθβδιιμθ] θ ΑΡΒΠΔΠα] ηρθη.

Α]Ρ. Απηϑγΐσϑη “ουγΩΑΙ] οἵ ῬἈΠ]ΟΙορΡΥ.

ΑἹ... Ὀο] ἰχβοῖ, Αββυσγίβοιθ 1υοβοβίοκο. 8. οαϊίοηῃ. ΤΡΙΡΕΙΡ: 1885.

Αγ. δυάδα. Τἀρατᾶθ, Αὐπηθηΐβοιθ βιυάίθῃη.

ἜΡΕΤ ἸΗ] ΡΣ ΑΚΚδάϊβομθ ὑπ βυχηθυίβοιθ ΚΘ] ΒΟ σοχίθ. [οἱ ρσίς.

Αὔασρ. ΤῊΘ ΑἸηΔ]8 οὗ Αὔδαγρδπίραὶ. ΚΒ. ἰΐ. ρΡρ. 162. 931.

ΑὔυτΌ. βτα. ἀθϑοσρο βίη, ΤῊΘ Ηἰδβίοσυ οὗ Αϑυγρδηΐραὶ. Ιοπάοη. 1871. Αὔμση. ΤῊΘ ΑἸη8]8 οὗ Αὐαραοἰτραῖ, ΚΒ. 1. ρρ. 48--128.

Α. Ψ. ΤᾺο Αυἱβογίσοα γογβίοη,

ΑὙ. Ἐυἰοά, 6] 128. }, ᾿Αββυσίβομοβ Ηδηᾶνδσίθγσρυοι. [οἰ ρχίρ. 1896.

ΒΑ. Βοίιρο ΖῸ Αββυσίοϊορίθ.

ἘΒΘΒΥΤΆΘΏΏ. ΒΘὨγπδηη, [48 Βυοῖ Πδηΐθ]. Οδέϊπρθοη. 1894.

Βονϑ. Βουδη, ΤῊΘ ΒΟΟΚ οὗ Ὠβηῖθὶ. Οδρυίάρο. 1892,

ΒΘ5ο]ᾶ, Τιῦ. Βοζοϊᾶ, Βαβυ]οηίβοι- Αβϑυυίβοιθ [ἰἐθγαίαν. [μεϊρείς. 1880. ΟΥΒ. ΟοΥρὰβ [πβουϊριϊοηι πὶ βθιμ ἰ σΑ ΥΩ.

9]. ῬΥΟΙ. Ετὶοά. Πρ ἔζβοι, Ῥγοϊθροσηθηδ 6. πθαθῃ ΠΘΟγ Ἶ 860} - ΓΑΙ ἈΙΒοΙ θη ΥἹ δυιοσθθοῃΒ σαὶ Α. Τ. Τιοὶρσίρ. 1886.

ΕἘΠῊΗ. Τῇοὸ Εδβὶ [πᾶϊ8 Ηουβθ [αβουιρίοη οὔ Νορυομδάμηοσζαυ. ΚΒ, 111. 2. Ρρ. 10--δὶ.

ΕἸΘιχαΐσις, ΝΝΌΚ. ἘΕἸθπιτιΐηρ, 196 δτοβθθ Βέοἰ Πρ αἰέθαϊ πβοσίτε ΝοΡυΘ Δά- ὨΘΖΖΔΙΒ ἃ, Π. αδείηροη. 1888.

σ6.4. Οδιηρίθομο ρϑιϑηγίθ Αηζοίβθῃ.

668. ΑΌΒ. 90 ΑΡἘ.

αν. θη. Οτδθοῦβ ϑηθίαβ. ;

ἩΝΕῈ,. Ἡδυρί, 1)48 ΒΑΡΥ]οπίβοιθ Νἰμπιγοᾶθροβ. [ωοἱρεὶρ. 1884--1891. 54. σουτηδὶ Αβίδίϊᾳαθ.

78Β1.. σοῦγηδὶ οἵὗἩ ΒΙΡ]16Α1 1ἰογϑίασθ.

7... τ. Οἷγτο. ΤῊθ ΨΦόμηβ Ηορκῖηβ {Ππ᾿γουβι ιν ΟἸΓΟΆ] ΑΓΒ.

ΦἈν. σοδβονυδῆ.

ΨΦΕΔΑΜ. σουγμαὶ οἵ {1ὸ Εογαὶ Αβίδίϊο βοοϊοθίυ. ᾿

Κατρμδῦβθη. Καμρηδῦβοη, ΤῊΘ ΒΟΟΚ οὗ Ὠδηΐοὶ. ΟΥ681 οαϊίοη. οἵἩ [ἢ ΗΘ. δ Αὐβη, Τοχί. [μοϊρεῖρ. 1896.

ΥΠῚ ΠΙΗ͂Τ ΟΕ ΑΒΒΕΕΥΙΑΤΊΟΝΑΕΑ.

ΚΑΤ. Ββομγδάον, Ὠ]19 Κι ΘΠ ΠΒο θη πα 4858 Α]ΐο Τοβίδηηθηί. αἴθββθη. 1888. ἘΠΡΊ 8 ἰγδηβιδίίοη: ΤῊΘ Οὐμθίοστη ΤἸπβοσϊρίίομβ διἃ {π0 Ο]ά Τοδίδιιθηϊ. Ἰμοπάοῃ. 188ῦ--8,

ΚΒ. βομγαᾶοσ, ΚοΙ πβοΒν ] 10 0 ΒΙΒΙοΙμοΚ. Βουϊίη. 1889 ..--1899. ΚΉΏΟΣΒ. ΤῊ Καογβαρδᾶ ἱπβοῦ ρου οὗ βασροη. ΚΒ. 11. ρη. 82--81.

1. ΠῚ ΒΕΓ δηᾶ 1)6]1Ζβοῖ, 110γι ὨΔ}16118, Εταθ οἱ Νϑιθταῖδθ. [ωθἱρΖίρ. 18

ΤΣ Χ. Τῆθ βορίαδρίηϊ. ΝΆΡΌΟΡ. [πβογϊρίϊου οὗ Νϑθοροϊδββασ, ΚΒ. 11}. ὑρ. 2--9.

ΝΗΒ. [Ιμονγ, ΝοΟΒΟ τ βοῦοθ πα ΟἸΔΙ ΔΒ ΒομοΒ ὙΥ ὄσίογρυ οι. [1,οἰ ρΖίρ. 1816--1δ89.

Ν. Τ. Το Νοὸν Τοβίδιηθηΐ. ΟΡ». Το Κμδίπαβηθβοσ Οὔ 6118, ΚΆ, 1. ρρ. 128--150.

ΟΡ. 2οο. {ὙΥ. Ορροτί, Ποουϊηθηΐβ ΨυγχίαϊᾳοβΒ ἀθ ᾿᾿ΑΒδυσὶθ οἱ ἀθ 18 ΟΒα!όθ. Ῥαγίβ. 1817.

Ο. Τ. Τῇηο ΟἹα Τοβίδιηθηίΐ,

Ῥ. Τὸ Ῥοβηϊμᾷ.

Ῥαγδᾶΐθβ. Ἐτὶϑα. Πθ] 1 Ζβο. ΥΥο Ἰὰς ἄἀδβ Ῥαγδάϊοβ 1,οἱρχίρ, 1881.

ἘΙ. Ηδγζο 8 ΘΑ θη γο]οροα!ϑ.

Ετα. Ἐδιβηηΐγασὶ ΠῚ. ΚΒ. ἱ. ρ". 188..198.

Ξ.. γι ΒΟ 8.

ΒανΩ. ΟΥ]. Το βαύρο ΟΥ̓ πον. ΚΒ. ἰϊ. ρΡ. 84--8].

Βομγδᾶοσ, Οὐ. ΙΏΒΟΣ. Το ΕΠ ρ]Βἢ) ἰγδηβιδίίοη τὸ ΚΑΤ.

Βοηη. ΤῊο ΤΆΥ]οΥ ΟΥ] πάθον οὗ ϑϑηπδομογὶρ. ΚΒ. ἴϊ, ρρ. 80--118.

Βέχ. ἩΗδυρί, Ὠΐθ βαπιονίβομθη ἘΔ ἢ ἰθηροβοίζο. Ἰροἰρείρ. 1819.

ΒΏΔΙτα. Μοη. Τθ ΚΠΔΙππληθβοῦ Μουο τ. ΚΒ. ἱ. ρρ. 150--118.

8. Ο. ΤὨοοϊορίβοιιο βιυᾶΐθη πᾶ βίζζθη ἀὰ8 Οβίργθαββϑη.

Βῦγ. ΓΑ ββιηδίου.

Θ Τμοοἀοίΐοῃ. ;

Τρ. ΤῊ ῥυίβπι ἱπβοσίρίίου οἵ Τρ δἰ ρ θοῦ 1. ΚΒ. ἱ. ὑρ. 14--47,

ΑΘ. Ηυρο ΥΥΒΟΚΙογ, ΓΓμαἰουθαμαηρθη ΖῸΓ Δ] ΟΥ θη 886 θη αϑβομομΐθ 1μοϊρ“ίρ. 1889. ὶ

Ψ. Τῆο γυϊρεαῖο.

ψουβ. Μδββ. ΤῊο Μδγβθ11168 Ὑϑυβίοη.

γος. Ὅο γορῇό, 1.6 βγτίο Οθπηίγαϊθ. Ῥασγίβ. 1808-- 1817,

ΖΑ. Ζοἰ βομσ ἐγ Αββγγοϊορῖθ. ὶ

ΨΦΑΤΎΨ. βιλᾶθ᾽β Ζοιἰβομυιι Εν δἰ εἰθβέδιμθη οῖθ ὟΝ ᾿ΒΒΘΩΒΟἨ ΔΗ͂.

ΖΒ. Ζ᾽ιιμιθγη, ΒαΡυ]οπίβοηθ Βυββρβαίηθη. 1μοἰρΖίρ. 188.

ΖΏΜΟΑ. Ζο βου ἄθγ ἀθαίβο θη ππου ρθη μα Βομθη ΟὐοΒ6 80 86}.

ΖΕ. Ζ6 βου γ ἐν ΘΙ ]ΒΟ ΙΓ ΠΟΥ βομ μηρ,.

Ψ᾿ Ῥρδ]π,.

σΕ ΝΕ ΚΑΙ, ΓΝΤΚΟΒΌΓΤΙΟΝ.

ἀπεπαεεσαυδειρααονειοακεωιετ κότας τοροαπαιεκώπεκ σε ο ας σον

ΓΗΑΡΤΕΒ ἘΕΠΒ5Τ.

ΤΗΕ ΒΟΟΚ ΑΝῸ ΤῸ Ο(ΟΝΤΕΝΤΞ.

ΤΠ6 Βοοῖς οὗ Τ8ηῖ6] βίαπαβ θούνθοη Εζγα δηα ἘΒΙΠΟΥ ἴῃ 186 {μϊ1τὰ ρστγοαὺ αἰνίβίου οὗ {μ6 Ηφθρτονν ΒΙ01]6 πόση 88 {86 ἩρΊοργαρἢδ, ἴπ ΠΟ ἢ ἀγα οἰαβθθα 411] σου κθ μος σου πού ΤοραΓ θα 88 Ὀαΐπρ' ρατὺ οὗ {μ6 [07 οὐ {86 Ῥτορβοίβ.

Αποϊθηΐ ΤΊΔΏΒ]18.1Ο0Π3. ΤΠογο Ψ 6 ἔνθ δποϊθηύ ἐγαηβίοπβ οὗ Π.δηΐθὶ, ρατίβ οὗ 81] οὗἩ νοῦ γα 881}} οχίδηϊ:

1. ΤΟ Ββορίυδρίηϊ. ᾿ Τμΐβ ἰβ ἐβουρβῦ ἰο δηὐοααία ἐμ6 ΟἸἩγίβίλαμ τα ΟΥ̓ ποτ ὑμδῃ ἃ ΟΘηΐν δηα αἰΠἿῸῚΒ ἴῃ 80 χὴν ἀαία1]8 πο {Π6 ρῥγοβθηΐ Μαβογρίΐο ἰαχὺ δΒ. ὕο τηδῖζθ ἰῦ ἈΡρϑᾶγ ον ἀθηῦὺ ἰμαὺ {π6 θδυγ. ασθαὶς ὑγδηβίίουβ δα δὴ οὐίρίπαὶ ἰαχύ βοίογε {μθπὶ ψ ΐοῃ γϑυϊοα 1Π Τὴν ΡΑΥΙΟΌΪ]ΔγΒ ἔσο 0ἢ6 ΟΠ6 ΠΟΥ͂ ἴῃ 86.

Δ. Τμθοδοίϊοιμ᾽ 5 ΟὝΟΘὁΘΚ ουβίοῃ.

ΤΉΙΒ 1Β ΤΊΘΥΟΪΥ ἃ ἰδίου τον βίο οὗἩ {π6 ΤΣ Χ., ρυόραθ]ν ρῥγο- Ραγοὰ ἰπ {86 βϑθοομπᾶ ΟἸ γι βύβη οοπίσυ. ὙΤμα ὑγδηβαίϊοπβ οὗ ἸΤΗθοδοίϊοπ ἀπά (86 1,ΧΧ. ποτα βυρβθαιθηθῦγυ οοπῆυβοα τ] οϑοὴ οὐμοὺ, πίοι ροϊδίϊομβ τῸπὶ {Π6 ΠΧ Χ, Πανίηρ' θθθη ἱπύγο- ἀπορα πο Ἰποοάοίζοη πα υἱθα υθγϑβα.᾿

38. Ααυΐϊϊὰ δηὰ ΚΠ 8Ο 0.5. Οπὶν ἔπαρτηθηΐβ οὗ ὑπὸ ψοῦῖς οὗ ἔπθβ6 ὑγδηβίδίουβ οχίβύ,

Ῥχίΐμποθ, Ὠδηΐθι. 1

2 ΘσΕΝΕΒΑΙ, ἹΝΤΕΟΒΘΌΟΤΊΟΝ.

4, ΤῈ:6 Ῥοβμῖτίδ. ΤῊ6 ϑυτῖδο νϑύβίοη 18 δἰπηοβὺ ἰἀθηϊοαὶ τι ὑμ6 ρῥγοβθηῦ δοοορίθα Μαβογοίίο ἰοχύ.

δ. ΤῈῺΘ6 Οορίϊο {τϑη8] δ ύξΐοι. ΤῊ 15. ὈαΒ6α οὐ Τβοοαοίίζοη δηα [88 ἃ Ἰοηρ' ΒΡΡΙδιπθηὐΑΥῪ ομδρίο ρΌΠΟΥΆΠν βυρροβοα ἰο ἴᾶν θθθη ΘΟΙΩΡΟΒοα 88 ἰδίθ ἃ8Β

1000 Α. }.: ᾿Ζιδῖον δα άαϊλύουβ.

ἴῃ δααϊίοη ἕο ἔμθβα ἐσϑῃβίδίίζοηβ, {μοῦ ἃῖῸ οδγίαϊη ἰδύου ΔΡΟΟΙΎΡμαὶ νατίαύϊοηβ οἵ δπᾷ δάίάοπβ ἰο ἐμ ΒΟΟΚ, 6. ρ. ἄγϑύ, 1μ6 {γϑα θαυΐν ρῥτοαποίίϊοηβ ουπα ἴῃ {86 Αροοιυρδδ; νἱζ., 188 ΟΣ οὗ ὐαβδπηδῃ, {Π6 ϑομρ' οὗ 6 ΤΏγοα ΟἸ]άτγοθη, δπα Β6] Δα {π6 ΘΓΔΡῸΠ; ΒΘΟΟΠΑΪΥγ, ἃ Φον Βῃ ΔΡΟΟΔΙΥΡΒΘ ργοβοσνθα 1η Ῥογβίδη Ώ]Οἢ ἀαίθβ ἔτοπὶ [86 πἰηίῃ οοηΐατν Α. Ὠ.3, ἀπα ἔμπα ]ν ὃ. Β118 ΟΜ γβδη Ὀοοὶς σι οἢ οτρίπαίθα ἴῃ {πΠ6 δἱθνθηίῃ οοπθαυ Α. Ὁ.

ΗλνΊβίουΒ οὗ [89 Βοοκ.

ΤῊ ΒοΟΟΚ οἵ απῃῖ6] ρῥγοβοπίβ {86 ἀπυβυδὶ ρθου] ]δυΥ οὗ Ὀεΐπηρ' υυιθπ ἴῃ ὑψο ἰαπριᾶρθθ, Οὐ. 1.--,, 4 δηὰ ν]]}.--χῇ!, βείηρ ἴῃ Ηδρργον, Μ8116 {Π6 ἰαχὺ οἵ Οὐ. "1. 4--νἱ}. 15. ἴῃ [86 Ῥαοϑηίδη αἰα]θοὺ οὗ Ατϑιμδῖο. Τῆα βυρ)θοῦ τηαύψαυ, ΠΟΘ, 411} πδύυγαν ἰηὐο ὕὑνο αἰνιβίοηβ, ποὺ οο- ὑθυταϊ που υγίμ 1Π6 Ππρυϊδύϊο βϑούίοῃβ, 6. ψ. Οὐ. 1.--ν]. δηα ν]ῖ.--ΧΊ]., ἴπ01. ΤῊΘ βγϑύ οὗ {8686 Β6η86 αἰν βίο ὑγθαὺβ ὈΥΪηΔυν οὗ {μ6 δανοηΐαῃγαβ δῦ 186 Βαθυ]οηΐίδη οοὐχσύ οὗ [86 Ηδῦτον μοσὸ Πϑμΐθὶ δα βθοοη- ἀαγν, οὗ ὑμοβο οὗ μἷὶβ {ὰγθθ δομπιρδηίομβ ϑμδάσαοῃ, Μϑβθοῦ 8πα ΑὈΘαΠΟρῸ , {Π6 Βοθμα Ὀοΐηρ' ἰαϊα ἴῃ {Π6 τοῖρῃβ οὗ Νϑουοπδα- ΠΟΖΖΆΣ {86 στοδῦ Κίηρ' οὗ Βαγοι (604--561 Β. Ο.), οὗ ΒοΙΒΠαΖΖαγ ΠΟ ΔΡΡΘΑΙΒ ἴῃ {π6 παιταίδνο 85 086 βοῃ οὗ Νερυσμϑαποζζαυ, 8πα οὗ 1 υῖυΒ (86 Μβαθ ψ͵πὸ 15 τϑργοβοηΐθα 88 Π6 ΘΟΠΑΏΘΙΌΓ Οὗ Βοβῆδζζδα' δῃηα ὑπ6 βιοοθβθία! ἱνϑᾶον οὗ Βδθυίοη.

1 Ἐὸν ἃ ἀθβουρύϊοη οὗ {8086 ὑγϑδηβι ῦ!οπΒ, 866 Βανδη, Πβῃ. ρρῃ. 1--8; 48 ἢ, δὰ Βϑηχιηδηῃ, Δ}. ΡΡ. ΧΧΤΊ]]. 3 866 Ζούδθηθουω, Ατὐόῃῖν ΝἾΓ Ἐν ουβομυῃρ, α. Α. Τ. Βά. 1. 1869. 8. (]]6ὰ Ηδηδηδη, ΜΝ1ὅ86] διὰ ΑΖΆΡΙΒἢ ἴῃ 1.6. ΤΉΘθΘ πϑηπηθ8Β ψογθ ομδηρδα ὈΥ ὑμ6 Ομτοῦ Ῥσπυοὶ ἴο ΘΔαΥΔΟὮ, ΜΟΒΘΘΝ δα ΑὈοάπδρο.

ΟἩΑΡΤΈΒ ΕἸΒΗ͂Τ. 2

Θδῖθὶ δηᾶ Ηἷδ ἔρθη ἅβ αὖ σουχί.

ΤῊ6 ΒΟΟΚ ορϑὴβ τὴ δὴ ἱπίχοαποίοσυ δοοουπύ, Ο.]., ὁχ- ΡΙἰηΐπρ' (86 Ῥγοβθῆοθ οὐ Ὠδηῖ6] ἀπ 818 ἔμγθε ἔτθπᾶβ αὖ {86 οοιχύ οὗ ΝοΡυομαάποζζαγ, [πῃ ΘΟΠΒΘαΏ6Πο6 οὗ ἃ τουαὶ οοιπιηϑηᾶ ἴἰο {π6 ΟἸμοῦ Ἐππθοῦ, το {μθὴ 85 πὸν δοίθα 8δ8 Μαβίοσ οὗ Οδγθιηοηΐθβ δὖ οὐἹοπίδὶ οουτγίβ, {818 οὐοῖαὶ. 6Πο86 οοὐίαίη οἈΠ]ἄγθη οὗ τογϑὶ δπα ποῦ] Ὀἰτίῃ ἰο βεῦνβθ 88 αὐξοηδηΐβ ἴῃ {μ6 ραΐδοθ πα Ἰθάγη {Π6 τίβάομη πᾷ Ἰδηρταρο οὗ [μ6 Οα]ἄθθαπθ. Ατποπρ; ἴμο86 σοῖο {86 ἴΌυ 908} νουΐῃβ Ἰυδῦ τηοπίϊοηθα το, ἴῃ Βρίί οὗ μοῖν τϑῖμβαὶ ἔογ τ ρίουβ γθᾶβοηβ ἰο 46 ῇ]6 {Ππθιηβοῖνθβ τ} {μ6 Κίπρ᾽β ἰοοᾶ δηα σνίπθ, γον 850 τῃϑυνθ] ΒΥ Ὀοΐδ ῬΥ ΒΊΟΥ δπᾷ πποπία]ν ἐμαὺ {μον Θχοο]β ὑμοῖν ἔθ ]]ονν βασνδηίβ ἴῃ 81] πιδύξογβ οὗ σιβάομι πα ὑπαογβίδπαϊμρ', ΘΒρθο οί] ἴῃ {86 τηποἢ ΡῥΥῖζθα ατΐβ οὗ δβέγοϊορυ δῃᾶ αἰνιπαύΐοη, δπα σοῦ δοοογα- ἸΠΡῚΥ ΔΒΒΌγΘα ρουηδηθηῦ ροβί οη8 αὖ 86 οουσύ.

ἤὴθΘ γθϑχῃ ΟΥὉ [86 Οοχηροθέϊθ τῶ.

ΤῊΘ παιτγαῖνο ἐῃ6η ῥᾶβθθ8Β Οἢ ΔΟΓΟΡΟΥ ἴῃ ΟἹ. "1. ἴο ἃ Βρϑοίδὶ Θρίβοαβ ἴπ {π6 116 οὗἩ Νοδυομδάποσσεν, 6. ρ. ᾿18. υπϊηἰθ! Πρ 0]6 ἀσθδπι ΓορΆ Τα ηρ' {π6 στοαῦ ΘΟΙΏρΡΟΒΙΐα ἱπιᾶρθ, 0 ᾿πύογργοῦ ῃ]οἢ ἢ6 6818 'π νϑίῃ οἢ 41} ἐπ παῦνϑ δβίγο ορθῖβ δηᾶ αἰνίποβ. ὝΒΘα ἴμοβ ἢδνο [α]]6α δηὰ (86 Κίπρ' 'π ρστοαὺ τταῖβ ἢδ8 ἰββδυραᾶ ἃ ΒΥ Ρίηρ ΘΟΙΩΙ8 Πα ἰμαῦ ΘΥΘΥῪ τη Ὁ 6 οὗ {Π6 ΟΟ]]ΟρῸ οὗ τηδρὶ- ᾿οἶδηβ 5881} "6 β]αΐπ, νι βίοι ἰβ ἀπἀογϑίοοά ἴο ἱποϊμᾶθ Πδηΐθὶ ἀπά [ῖ8 ἴἢγοα ἔτθπαβ, {86 βϑογοὺ οἵ {π6 ἄγϑϑῃι 15 τ γου] Οὐ 5] τονδὶ ἰο Πϑηΐθὶ Ο 18 ἔουί ἢ μυστίοα Ὀοΐοτο {86 Κίπρ, ἴο ψοτὰ ἢ6 ΔηΠΟΌΠΟΘΒ {μ6 ἰηἰογρτγοίδίίοη. ΤῊ ρτοαῦ ΠΙΟΠΆΓΟΝ ΒΓ ρ ὕγαΥ δοοορίβ Πδη 6} 5 Ἔχρ δηϑύϊοη 88 ἴΠ6 οοττθοῦ ὁπ6 δῃά ποῦ ΟἿΪΥ Τ6- ΘΟρΏΪΖ65 {Π6 ΡΟΥ͂ΤΟΣ οὗ ἐπ6 Ηδογον Β αοα, Ὀυὺ οἰοναύθβ {Π6 οἂρ- ἔνθ ὅο 6 τῦ]ο Ὁ οὗ {86 ψ 016 ργονίποα οὗ Βδθυίομ δπὰ ἰοὸ Ὀθ οἰϊοῦ οὗ ἐμ6 οουτὺ βαρθβ.0 Νού οοπίδηὐ ψηθ (818, {Π6 Κίπρ' 4180 ΔΡροϊηΐβ Πδηῖ6}᾽ 8 ἴμτθο οοπιραύτ!οίβ ἰο Βυογαϊπαῦθ ροβι ]0Π8 οἵ ἰγυδὺ ἴῃ {Π6 ρονογηχηθηΐ.

ΠῊ6 ἘϊρΡδοᾶἂθ οὗ [789 ἘΠΟΥΥ ΕΓ ΒΟΘ.

ΤῊ Ἰἰαύθοσ βίαϊομλθπύ ἰοστὴβ {86 οοηποοίζηρ 1Κ, ὈΥ Πθϑη8

οὗ ψοἢ {86 δυΐθοῦ ᾿πὐγοάποθβ ἔῃ6 νγ6}1-Κποῦσῃ (γα Ομδρύου ΝΝΝ

4 ΘΟΕΝΕΒΑΙ, ἹΝΤΕΟΘΌΟσΤΙΟΝ.

ἀδβου ἰπρ' {π6 χτηϊσδουϊουβ αἀθ] νουᾶποθ οὗ ἴμοβ6 ἰῆγθθ ῬΘΥΒΟΏΒ ἔγοπῃ μ6 βθσυ ἔυσιιϑοθ, ο το μον δα Ὀθθὰ οοπαοιηπρα οὐηρ (0 {Π6Ὶ ΘΟΠ ΠΏΔΟΥ ᾿π τοΐαβίηρ ὕο ΟΥΒῺΙΡ ἃ ρτθδαῦ ἴ40] ἢ ΝΟΡΟΘΠΔάΠΟΖΖΩ ῃδΔα βοῦ ὉΡ ἴον (δ δαογδίίοῃ οὗ 81] ἢ1Β ΡΘορΙο. ΤῊϊβ δοοουηῦ ΒΘοιΒ ἃ {{{16 βίγδηρο ἴο ἃ το θη ΤΟΔΘΓ, ΟΟΠΐηρ 8ἃ8 Ὁ ἀο068 αἰτηοβῦ αἰγθοῦ γ δέ {π6 δββουίϊίου ἰμδύ ΝΟΡΟΘΒΔάΠοΖΖαῦ πλα Δἰτοδαν ἀθβηϊ6]ν τοοορπηϊζοα {π6 αοα οὗ Ῥδηΐθ] δπά ἷβ οοπιραἰτίοὐβ 88 ἃ “αοά οὗ ροαβ᾽ διὰ ἃ “Ἴωοστὰ οὗ Κἰηρβ. Αὐ {86 δὰ οἵ (Ὁ. "ϊ., αἷβο, ἔμϑσθ 15 ἃ τορι οι οὗ ἴΠ6 δἰαίθιηθπύ {μδῦ {Π6 ἰκπΐηρ' δρροϊηίοᾷ 5'μδάγδοῃ, Μϑβθοῦ δῃὰ ΑΡδαμορῸὸ ονϑνρ ἔμ ργονΐίποο οὗ Βαδυ])οὴ.

Τὴ9 ΨΜίβίοη οὗ [6 ατοαὺ ΤΎ66 δῃὰ [6 Κὶπρ Β ΤΒδη νυ.

ΤῊ6 ἔουσίῃ οπαρίου μδ8 {16 αἰτοοὺ οοπποοίΐοη σἱΐὰ ψηδῦ ὈΓΘΟΘΑΘΒ, βαᾶνο (μδΐ, ἴῃ ἃ ρβῃθγαὶ γγαν, ραχὺ οὗ {μ6 βυλ]θοῦ πχαύϊοσ, {π6 ᾿ηἰοχργοίδϊίοη Ὀγ ᾳπίθὶ οὗ ἃ ἄγθαπὶ οὗ ΝΟ μΔΠΘΖΖαυ, ΤΟΒΘΙΩΌΙ68. ἰμαὺ οὗ Ο. 1. Τὴ ΟἹ ἴγ. (ῃ6 βίοτυ ἰβ [018 Ὀγ {δ Κιηρ ὨϊηΒ61Ε ἴῃ {πὸ γθὺ ρϑύβοῃ 1π {μ6 ἴόσιη οὗ ἃ ἄθοσθο Ἠβ ΘΗΠΟΏΌΠΟΘΒ ἰο 811] ῬΡΘΟΡΪ68, πϑύΟηΒ 8Π6] ΤΆΟΘΘΒ, ἴῸΓ {πο " ρτϑδίου οαἰδορίίοη, ἐμ6 παυταΐνο οἵ {Π6 νἱβίοη οὗ {μ6 αἀτεδαὺ Το ψΒ]οἢ γὙὲΒ ἰπἰουργοίθα ὈγῪ [8 η16] 88 Ὀοίπρ ρυορμοίΐϊο οἵ {ῃ6 Κίηρβ Ρουϊοα οὗ ᾿πβδηϊν ΏΘη Ὦ1Β τη Ὀδϑοδιηθ ἀοθγδηραοα, 50 {πδύ ἢ νη ἀογοά ἔοσίῃ τι (06 Ὀοαβίβ δῃηὰ δ γσυδϑδβ. ΤῈ [0]8]]- τηθηὐ οὗ {Π18 ῬγΟΡΉΘΟΥ Θοπιθβ δῦ ὁποθ, θυθη ΜΏ116 {86 Κίηρ 18 Θχοϊδἰπηΐπρ' αὖ 108 ἸργΟ Δ ὈΠΙγ. ΤῊΘ ᾿ππομΆγο ἈΪΠΏ861} βίδίθβ {πᾶ ἢ δούυδ!ν θθοϑιηθ {|ὸ ἃ Ὀοδβὺ ἔογ ἃ ὑυοῦ ρουοᾶ, Ὀυΐ ἐδμαῦ δνοηΐαδ!]ν μῖβ πυϊπά σοίασποθα ἀπ μ6 8807 {6 ΘΙΤῸΣ οὗ ἷβ ψαγβ. Ηδ δοοογάϊπρὶν ομθθ τθογο, {π6 ἐμῖγα ἐΐπηθ ἴῃ {μΐ8᾿ ΒΕΓΔΠΡΘ ΒΟΥΪ65. οὗ βύουίθβ, ρσδῖβοβ ἰῇ “Κίπρ οὗ Ηδανϑθὴ ψΏΟΒΘ ΨΟΥΚΒ ἀγα συ, ὙΠΟτΟ οδη Ὀ6 {ΠΠΠΠ6 ἀουδὺ {μαῦ {π6 δυΐμον ΡῬΌΓΡΟΒΟΙΥ Δ] ονγοα ὑῃθ86 πυ ΓΟῸΒ 8πα βσΚῖηρ' τορο 0 η5 ἴο Βίδῃα, ἴῃ ογᾶου {παῦ Π6 τηὶρῃῦ θιρῃδβῖσα ὮΪ8Β τηϑίη ἐμθηηθ 8]]} {η6. ΙΏΟΓΘ ΒΙΓΟΠΡΙΥ, 6. ρ. {Π6 ῬΟΜΟΣ οὗ Φηνἢ ἰο σϑβοὰθ ἢΪ8 Βουνϑηΐβ [ΤῸ] ΔῺΥ ἀΔΩρΡῸ, ὨΟΥΤΘΥΘΙ ἱπητηϊπθηῦ 8Πα] ΔΡΡΘΓΘΗΕΙΥ ς ὈΒΔΨΟΪΑΔΌ]6..

ΟΗΑΡΤΈΚ ΕἸΒΗ͂Τ. 5

ΤΠὴ6 Ἐδαϑί οὗ ΒΘΙΒΏΔ ΔΙ,

Ιῃ Οὐ. ν.--νἴ. {π6 παιταῖνα τηβκοβ αυἱῥθ ἃ πον ἀθραγίυσθ. ΤῊΘ ἰγδα θη αὖ ὑμ6 δυύμουβ ἀἼβροβαὶ οοποοσηΐηρ ΝΟΡΘΟΠ ἀπο ΖΖα Β το] ρίουθ Θχρϑυΐίθποοβ θαΐπρ' Ῥ Δ ΙΥ δχμϑαβίθα, μ6 ῥσοοθαᾶβ ἰο οι ὈΟΟῪ ἰηο 18 ψοῦΐκ {πα δοοουπῦ οὗ {π6 Ὑτ!πρ οα {Π6 ψ8]} αἵ {π6 ἔοαϑὺ οὗ ΒοΙβῆδζζαν γῇοπι ῃ6 ΥΘρΆΓα 5 85 {Π6 Βοη 8πα βυσορβ- ΒΟΥ οὗ Νορυομδάμποζζασ. Ηρχο 1ὑ 18 βία θα {παὺ ΒοΙβηαζΖαν σᾶνθ ἃ Γοβεϊναι ἰο {86 Ἰογαβ δπα 186168 οὗὨ ἢ15 οουτί, αὖ ψὨΙοἢ {Π6 βδογοα νΘΒ66 15 οὗἨ {88 «6γιβαίθιῃ ἰθρ]θ, νοῦ δα Ὀδοη Ὀτγουρμὺ ἰο ΒΑΡυ]οη Ὀγ ΝΟ ηοΖΖαι αὖ {μ6 τη οὗδο πάδοδη οαρυ νιν ἵπ ὅ86 Β.Ο., γεγο ρῥγοΐξαποα Ὀγ {π6 τὴρδ]α δοιρϑην. [ἢ οοηβο- αύθποα οὗ {μΐῖ5, ἀατίπρ' (6 τιϊαδὺ οὗ μ6 ξοβ ἅν 168, ἃ Ηδηᾶ νγἃβ Β66ῃ τ ηρ οα {μ6 Μ8]} οὗ {86 ΟΠΔΠ ΟΣ ἃ τυ βίθυ οι Β βθηΐθμοθ ΜΠ Οἢ ἀοῆρα 41] αὐξοιηρίβ αὖ ἱπίογργοίδϊοη ἀπὲ} {μ6 Ηφρτον βαρ Πδηΐθὶ τγὰβ ο81164. ΗΘ τϑαᾶ πᾶ ὑγπβὶαἰθᾶ ἐμ6 ἀηκπονσῃ ψοΣβ ϊοἢ ρῥσγονϑά ἰο ὈδΘ ἃ αἸνὶπο τπθῆδοο ἀραϊπϑὺ {Π6 ρονοτη- τηϑηὖ οὗ {86 αἰββοϊαΐα ΒΘ βμασζα οβο ᾿ἰπρᾶοπιὶ τγὰ8 (0 6 αἰνίἀοα Ὀούνθοη {πὸ Μϑάθβ δῃὰ Ῥογβίδμπβ. [Ι͂ἢ {Π6 Ἰαϑὺ νϑυβο ψ6 ἅτ ἰο]4 ἐπαὺ ΒΘΙβμασσθι ὑγα8 β] δίῃ ἰπ ἐμαὺ βᾶπιθ πἰρῃῦ ἀπά ἐπαὺ 8 ΡΟ Ρϑββϑα ἰὸ θαυῖαβ {πΠ6 Μ6ᾶθ, ἃ βίαίαιηθπί ψ ἢ ΒΟΥνΘΒ 88 ἃ οοῃηθοίίηρ ΠΠπκ Ὀούνθοη Ὅσο. ν--νὶ.

ΤῊΘ θη οὗ Τ]1018.

Βδρίοσς νἱ, {86 ᾿αβδὺ βοοϊζοπ οὗ ὑπ6 ἢγϑὺ αἰνιβίομ οἵ {μ6 ὈΟΟΚ, ἷβ ἀονοίοα ο {πμ6 ψ611-Κπόύγῃ βίου οὗ Τδη161} 8. ταϊγϑοῦϊουβ 6β80806 ΠΌΠι {Π6 ἄδη οὗ ]Ἰίομβ, ᾿πΐο γὨ]οἢ μ6 νγὰ8 Τἤσόνσῃ ἰΒγΓουρἢ {86 τηδοιϊπδίζοπβ οὐ οογίαϊπ οὔβοῖαϊβ αὖ {π6 οουτὺ οὗ Πεγίμβ (6 Μοᾶθ. Αἴον ΤῬϑηΐοθὶ θμιοῦρθθ ἰπ βαΐοίυ ἔτοπιη [ἷ8 ρτθαῦ: Ρ6Π], Τασῖαβ ρυπίβηοβ ἐμ6 ῥ]ούνουβ Ὁν οδβίέϊπρ ἔμθπλ δπα {Π6]Γ αηα]165 ἰο ΡῈ ἀδνουγοα ὈῪ (δ6 58π16 Οη8 ψΏΟΒ6 τηοαΐῃβ Πδά Ὀδ6η αἸνίποὶν οἱοβοα ἀραϊπδὺ δπῖοὶ, ΤῈ ἴπρ ἰ5 ἔῃθη σοργθβθη- ἰ6α 85 ρυθ] ον δοκπον]θαρίπρ μ6 ρον ῦ οὗ Πδη16 1] αοα ἀπ Τοαυϊηρ ΌῚ ἃ ἄθογθο ἰῃδὺ 811 ἢ͵8 Ῥ6ορ]6 Ὧο ἐμ ββ81η6.

ΠῚὴ96 Τῇ ΓΟΥΐν ΟΥ̓ [Π)6 ΝΙσυδίνο.

Τα τηοϑὺ βροτοί] ταϑᾶου οὗ {π6 ΒοΟΚ οὗ Τδηῖ61] οδπποῦ

41] ο ποίϊοθ {86 β σι κιπρὶν παπίΐοστη ὁμαγδούθυ οὗ {(Π6 παυγδίνοϑ

θ6 ΔΕ ΝΕΕΒΑΙ, ἹΝΤΕΟΘΌΟΤΙΟΝ.

ἴπ {Π6 ἢγθὺ βὶχ ομαρίετβ. [Ι͂ἢὴ δΥΘΙΎ οδ86 ἔδμοῦο 18 ἃ μϑδίμθῃ Κίηρ τορτονϑᾶ Ὁγ {μ6 αοἀ οὗ {π6 οἀαράνο «678, οἰΐμποῦ {πγουρἢ {Π6 ἱπίογργοίαϊίζοη Ὁ δὴ ἱπβρίγοα βοσνδηὺ οἵ {νι οἵ ἃ ἀγθδπὶ ΟΥ Ῥοτγίθηὐ τενϑδὶϑα ἰὸ 6 ὑπο] ονὶπρ' ΠΟ ΠμΔΓΟΝ, ΟΥ ΟΥ̓ 8 δοίιδὶ ἸΏΪΓΆΟ]6, ὈΥ πιθδη8 οὗ ΒΟ. {μ6 αν πον ἔανουγθα ΡῬΟΓΒΟῚ ΟΥ ῬΘΙΒΟΠΒ 8.6 ΤΟΒουΘα ΠῸΠπι (86 ἔπ0}]6 τηΆ]166 οὗ {πρὶν Ὠραΐμϑῃ ἔοθβ.

ΤῊῺ9 Βοοομπα Ῥασί οὗ [89 ΒοΟΚκΚ.

ΤῊ βύν]β οὗ {16 Ἰαδὺ ἀϊνίβίοπ οὗ ἔμ Βοοκ (ν]!.--χἱ!.) 18 ν συ αἰ δδγοηῦ ἰο (μα οὗ {86 παυταῦδνο βοοομβ. Ἰηβύρδα οἵ ϑβϑίογιθβ ὑγθαύϊηρ' οὗ {Π6 ῥῬϑύβοῃδὶ δανοηίαγοβ οὗ Πδηῖ6] δπα ἢΐβ ἔτίθπαβ, ψ6 πα Ποῦ δροοδίγρίϊο ἀθβουρί01η8 οὗ ἔοΌ ργορῃοίίο ν᾽ βίοπα ΒΌΡΡΟΒΘα ὕο ἴᾶνα θθϑῃ γονϑδὶϑᾶ ἰο πᾶ γϑοογυθα Ὀγ {π0 Ηθρτον ΒΘῸ δὖ νϑυϊουβ ὑϊπ|68 αἀυσίηρ ΠῚΒ Βούνίοθ δὖ {πΠ6 Βαυ]οπίδη οουγί.

ΤῊ6 Μ᾽ βίοι οὗ [89 ΕἘΌῸΣ Ἐθαβῖβ.

ΟΠΒαρίον νἱϊ., (Π6 ἤγϑί οὗἩ {πΠ6 βουῖθβ, 18 ἐπ6 γϑοοοσά οὗ ἐπθ νἱβίοῃ οὗ {86 ἔουν Ῥοαβίβ, ὑυριγίηρ ὑπ6 ἔουγ σοῦ] δ ρίγοβ, δπα 4180 {Π6 Δα !Ἰοηδὶ νἰ βίοι οἵ {μ6 υ]πιαύα ἀοτηϊηδίίοη οὗ {μ6 Μοββίδπιο Μϑδη. [ὑ 18 αἰβύποιν βίαΐθα ἤογὸ ὑπαὺ ἔουγ ἱνου]α δι ρῖγοβ 8ΓΘ ἰο Διῖ86, ἀυτίπρ σι ηϊοἢ ὔπηθ {Π6 βυ οσίηρα οὗ {Π6 βαϊπΐβ ἅτ ἴο ᾿πούθᾶβθ ὉΠῚΠ] {6 Ὺ ουἸπυϊπαίο αὖ (π6 Θπα οὗ {ῃ6 ἔουτί ἢ Θπιρίγο ὉΠ6ΘΙ ἃ ῬΥΠΟΘ ψΟΥΒ6 ἰπδη 41] ἢΪβΒ Ὀγθάθοθββοσβ, δἵδος ψῃΐοῃ {Π6 Κιίπράοιῃη οὗ οὐ ἴΒ ο ἀρρϑαῦ. Α οδγοίῃϊ Ἵχαμπιπαίίοη οὗ {ῃ6 ῬΟΟΪ πιδῖοβ 1Ὁ δρραγοπύ ἐπαὺ ἐπ δυΐμοῦ 6] θνθα ἐπα ΝΟ ΟΠ Δ ΟΖΖΩΓ νγὰ8 βυσοροαρα ὈΥ ἷβ βοὴ ΒϑΙβῆδσζα ψῃ0 νγὰβ ᾿ἀἰδβρίδοθα Ὀγ Ῥαγίυαβ πὸ Μοᾶθ δπᾶ π 'ἱπ ἐυγῃ [0] ον ά ὈγῪ Ονυτὰβ {86 Ῥογβίδη. [Γὺ βθοὴθβ ονιἀθηΐ, ἐμπογοίοσθ, ἐμαῦ ἴῃ {86 μπᾶ οὗ {πὸ δυίμογ {π6 ἔΟῸΥ ΘΙΏΡΙΓΟΒ. ΘΓ:

1. Το Βαρυ]οπίδη τ ομδΟἢν, τοργεβοηΐθα ὈΥ ΝΟ Δα ΠΟ ΖΖΑΡ

δα ἰδ ᾿τηπηθαϊδίθ βυοθθβοῦ ΒΘΙΒΠΆΖΖΑΓ.

ὦ. ῬΤμαὺ οὗ Πεῦῖυβ {π6 Μαᾶδ.

8. Το ῬοΥΒΙΔΠ ΘΙ ΡΙΓΟ τππᾶοὺ Οὐχ.

4 ΤῊ νἱονν, ΜΒΙΟΣ ἰδ ἃ ὙΘΙῪ 8ποιθαῦ ΟΠΘ, 18 ΠΟῪ 80 9,ΘΠΘΙΆΙΥ δοσοορύθα 8ἃ8 ποὺ ὑο σϑαῦϊγα αἸΒΟυΒΒΊΟΏ. ͵

ΟΒΑΡΤΕΒ ΕἸΕΒΤ. 7

4, Τῇ ϑιιρῖγο οὐ ΑἸθχϑηᾶθν δπα ἢΐβ βυσοθαβοῦβ, ου]τηϊπαῦύ- ἴηρ' ἴῃ ἴδο ἄπιθ οὗ Απθοομυβ ἘΡΙΡ απο (175--164. Β. ᾿ς

ΤῊΘ ΣῊΝ δια [η)6 αοαδί.

ΟΠαρίοσ νυ]. βοίβ ἔουίῃ (86 βθοομπᾶ νἱ᾽βίοη οοποουπίηρ [Π6 Βδ δπα (ἀοαὺ ψὨοΝ 18 Ὄχρ]δἰπρα ἰο Π8η16] ὉΥ ἃ βυρουβυμιδη Ἰη ογΡυθίου 85 ϑίηρ' ργορμούϊο οὗ ἴπ6 οομπῆϊοῦ βούνγθοη ἔπ Κίπρβ οὗ Μοαΐα πα Ῥεγβία. δα “86 Κίπρ οἵ ατθοϊαἤ.

ΠῚὴ96 Βίγν]ο οὗ [6 ΨΊΒΊΟΙΒ.

Τὸ 18. πούϊοθ ]θ ἐμπδὺ ἴῃ Οὐ. νἱ].-- ν 1. {Π6 Ἰαπριασο ἀθβουθίηρ {π6 ν᾽ βίοηβ ἰβ Πρὶν ὑγνρίοαὶ, γθαυϊτηρ' ἃ Βρθοῖδὶ ἰηίογργοίδϊοη Ὀοΐογο ΤΠ 816] σομαργομομβ 10, {Π6 δυῦθοῦ τηδκίηρ' 086 οἵ ἃ ΓΆΠὶ ΒΠΑα ἃ ροδῦ, 85 γ706}} 88 οὗ οοπηροβίίθ Ὀθαβδίβ 88 {π6 βυτθ0]8 οὗ {Π6 Βιδίουϊοαὶ ονοπίβ οἵ σοι Πα Βρθβῖκβ. ἘΎοι ἰχ. ἰοὸ ΧΙ. Βονόνου, ἢ6 ἵὔγονβ δδίἀθ ἔποβθ διῃθὶρι ουΒ ὑθιτηβ πα πιϑῖκθδ Τλδπῖ6] γτϑοοῖνα ΠῚΒ :πβουτηδίίοη ἴῃ ΟἸΘΑΓΕΓ 8Π4 τόσο αἰτοῦ ἰδηρύαρθ..

Τὴ6 βονϑθιῖν Ὅ6ΘΚΒ.

ΤῊα (Ὠϊτα νἱβίοπ, Οὐ. ἴχ., ΔοοοΓαΪὨΡῚΥ, αἰ ἴουβ ΓΔ ΟΠ τομὴ {Π6 Ὀγϑοθαϊηρ βοοϊΐομβ. [ὑ Ὀορίὶπβθ σὺ ἃ ἰοπρ ρῥϑηϊίοπίϊαὶ ΡΓΆΥΘΙ ἰπ πο Πδηΐ6] ἱπ οχϑὶ θᾶ ᾿ἰδπριιαρα τονίθνγα ἐμ6 βἰπβ οὗ ἴβυδθὶ δραϊπεὺ ψνἢ πα ῬΓΑΥΒ ἴῸγ ὑπ αἰνίηθ ουρίν πο 88 ἴοῦ ἐπ ρθορ]θβ. Α βρθθαυ ϑῆβϑνθγ ἰο {μι8 Βυρρ!οαίίοῃ δοπλθα ἴῃ {π6 Ῥοσβοῃ οὗ {Π6 Δηρ6} (ὐδσιο] ΠΟ ἀπποῦποοβ ἰοὸ {Π6 ΚΞΐ'ϑον {π6 τηνύοτϊουβ Ῥουοα οὗ βθονθηΐν 66 ΚΒ οὗ ργορδίίοῃ ἴον ἴβγδεὶ.

Ὁϑθοσιρύζοι οὗ ἴμ)6 Βοιθυοίᾶδη Ῥοσυϊοά.

ΤῊ ὕνο ᾿δϑὺ οπδρίουβ (χ.--χἱ.) Ἃἀθ] στ {86 ἔουτί ἢ ν]βίοη Ὀγ {μ6 Τίρτίβ οἵ {86 οοτηξογίίηρ δηρ6}, ΟῚ σψθοπὶ ΤΌ 8η16] 18 Ἰηϊοστηθα ἰμαὺ ὨΪβΒ ῬΓΆΥΘΙΒ ἤᾶνο Ὀθθη Ποαγ. ΤῊ6 ΤΩΘΒΒΘΠΡῸΓ οσβοσχίβ {Π6 ρίουβ 1βγδο] τα ὕο θ6 ἥττη δπα ἔδίζθ Θοῦγαρθ, ναρΈο]ν Δ] παρ’ ἴο 8η ἱπῃροπαϊηρ; Ὀαὐ]6 Ὀούνγθθη ὨϊτηΒ6}} δηα ἔπ ῥῬυΐηοθ οὗ Ῥογεΐδ "αἴ ψ Π10} {Π6 ρῥτίποο οὗ ἀτϑοῖδ 8Π8]] οοπηθ᾽ (νἀ ν ΑἸοχαπάδγ {μ6 ατοαῦ. Τῇ βρϑδίζος. οοπίϊπυθθ ἰῃ Οὐ. χί--χῇ,. [0 ῬΤΟΡΒΘΒΥ νοῦν πιπαΐοὶν {Π6 οουγΒθ οὗ ξαΐατο ΒΙβίοσυ, τηθπέϊοη- ἵπρ' 'ἰη πὸ ἀουδίξα! ἴοστηβ {π6 ἱπιπιθαϊαίθ ργθάθοθββουβ οὐ {ῃ6

8 ΘΕΝΕΒΑΙ, ἹΝΤΕΟὈΌΟΤΙΟΝ.

ὥγτίδη Κίηρ Απθοομυβ ΕΡΙΡΠΔΠ6Β, 88 »76}} 85 {86 οἰἹοῦ δνϑηΐε ΟΥ̓ ἐμδαῦ πιομδγο ! Ἐ 61} τοῖρτ. Τὴ ϑού, ἴῃ {Π6 Ἰαϑὺ ἔθγθα οπαρύουβ οὗ (μ6 ῬοοΚ {μ6 σοιηραίβ βούνγθομι {π6 Ῥίο]οπιῖθβ ἀπ ϑβϑ]θυοίδθ ἈΓΘ 50 ΟἸοαΥν Ἰαϊα Ὀεΐοτα {86 τοϑαοῦ ἐπαὺ {Π6 νἸΒΊ 0 ηΒ ἢᾶνο τηογὸ {86 ΔΡρθδαγᾶποθ οὗ ἰβίουσυ {πδπ ῬΓΟΡΙΘΟΥ.

ἜὭΒ,.191 απ [89 ΑΡροοδιυρίδο Τὺ θυ ο.

ΤῊ Βοοκ οἵ 4 η16] ἰΒ {ῃ6 ο]ἀαβύ δροοδίυρίϊο ἡγοῦ οη τϑοοσὰ 8 85 βουνϑα υπαουθίθα!]ν 88 {Π6 τη 06] ἔῸ" 811 Ἰαΐδν ργοάμο- [1018 οὗ {818 παΐυγο, ψμούμον 9 υ βΒῃ οὐ ΟΠ γθύδπ. ΤῊ Δροοδ γρίϊο Υ ὕο.Β ὙΟΙΘ 1Π ἃ ΠΙΘΆΒΙΓΪΘ {Π6 ΒΌΘΟΘΒΒΟΙΒ οὗ {Π6 ἀποϊθηῦ ργορμοίβ ΨΠ0 πδα δχμουίθα δπα δηοουγαρθα {Π6 Ῥθορὶβ ἴῃ {πὶ νυ ουΒ νἱοἰβδιθαθθ ὈΥ ῥγοιηϊβίηρ {86 βροοᾶν δᾶανοπύ οὗ ἰΐ6 Μοββίδῃ 8ΔΠα {86 ρῬοττηδηθηῦ τοϑίογδξίοη οὗ [βγ86} 8 ρίοστυ. Ῥυγθοίβοὶν {Π6 Βδ6 ἰπθὴθ ψγὰ8 [0]ονοα Ὁ ἐπ δυΐμουβ οἵ {Π6 Ἰ᾿αΐϑγ οοη- ΒΟ]αύοσΥ ᾿ἰογαΐασαε ο, Πού νυ σ, 1 οι ρΠδβιΖίηρ 1, ΘΙΩΡΙ]ογοα 8 δηΐου αἰ ἴδγοηΐ τπϑίμοᾶ. Τηβίθδα οὗ ἐμϑηηβοῖνθβ ρτοξοββίπρ' ἴο Βρϑαϊζς 88 τππουτῃ-- ίθοοβ οὗ Φῃνη, ὑμοὺ ργοξοστοα ἴο ρυΐ τὸ- νοἰδίομβ βυϊπρ' (ῃ6 Βρϑοῖδὶ ρυσροβα οὗ {ποῦ ψουκβ ἱπίο {86 θυ ΒΒ οὗ {86 τότ ἴϑιηοιβ Οἱ οΓ Ῥτορθίβ, ὩΠΟΠΥΙΠΟΘΒΙΥ ψγοδνίηρ ἃ ἰἰδθθ οὗ ψομαά ον ν]βίοηβ ἃπα Βυτα 1108] ἱπηαρθα ΒΌΡΡΟΒΘα ἴο πᾶνθ Ὀθϑθὴ τονθαὶθα ἕο βοῖῃὴθ ργϑαὺ Β66 1 οὗ δηΐὶ- αυϊν, Οὐ αἰνγανβ μβανίπρ ἃ αἰτοοῦ σϑἔθσθηοθ ἰο ονϑηΐβ ψΒ]οἢ ΘΓ ΤᾺ ]ν τ ῖπ {π6 Βοορα οὗ {π6 δυΐμποῦβ οσσῃ Κπον]θᾶρο. Τῆθ ΟὈΒΟΌΓΟ ΠΊΔΡΌΓΥ ΘΙΙΡΙογοα ὉΥ ψυουβ οὗ {18 βοῦοοὶ τᾷ ὉΠαουΡύραΪν ΡυγΡΟΒοὶν υβοα ἰο νϑὶ] {μ6 ἔστι τηϑϑηΐηρ οὗ ἐμὶν ΘΟμΒοϊδίοιυ ργοαϊοίλομθ ψοῃ, ΟΣ Ἔχϑιρ]6, πὶ {86 οα86 οὗ {π6 Βοοῖ οὗ Ἰθδῃΐθ], ἃ ψψουκ ΟΡ] ΟΌΒΙΥ αἰτοούθα ἀραϊηδὺ ἃ. Ῥ6γ86- ουΐπρ' τη ομδοἢ, οουἹα οογίαϊηϊν ποὺ ἤᾶν Ὀθθη ρυ]15Π64 ἴῃ Ρ]αὶπ Ἰαηρθαρο ὙΠ ΠΥ βαΐοίυ ὑὸ {π6 δυΐμπου. Τηδ ἰηῆμθποθ οὗ {πΠ6 Βοοϊκ οὗ [416] 18 οἰθαυν βθϑῃ ποὺ ον πη {86 Δροουυραὶ ΔΠα δροοαϊνρύϊο ψουκα τηϑηὐοποα ἀροόνο, Ὀυὺ {δγουρδουΐ 8]] 186 Ἰαΐοῦ δροοδὶυρίϊο ᾿Ἰογαύασο, {86 ταοϑὺ ποίδ]6 Ἄβχϑιαρὶθ οἵ ΜΠΙΟΣ 18, οὗ οουσβο, ἴμ6 ρτοαὺ Δροοδίυρβο οὗ δύ. Φοῆπ 'π {86 Νον Τοβίδιμοηΐ.

ΟΠΑΡΤΈΕΕΒ ΒΕΟΘΟΝΌ. 9

ΓΟΗΑΡΤΕΞΚΝ ΘΕΓΟΟΝΏ.

ΤΗΕ ΠϑΡΤΕΒΑΒΥ͂ ὈΝΙΤΥ ΟΕ ΤΗΕ ΝΟΒΚ. Βοργαΐηρ {Π6 ΠΡΟΥΑΡῪ απῖύν οἵ 416], Ορί πίοπϑ νϑΥΥ. ϑουηθ οΥἹ1685, οὐγίπρ ἰο ὑπ6 στοαῦ αἰ θγθποθ 1 βίν]6 θούνγθοπ {Π6 ἔνγο αἰν βίομβ οὗ ἰμ6 Ὀοοῖ, ᾶνο Ὀδ]ονθα ἴῃ ἃ. βαραζαΐβ οὐἹρίῃ ἔὺΓ 186 ἤγβὺ βὶχ ομαρίοιβ '. Μογθονοσ, {π6 ἔβοὺῦ ἐμαὶ τοι 11. 4 ἰδγουρῇ νυ, π6 ἰοχὺ ἰβΒ 1π Αὐδιηδῖο δῃηα ποὺ ἴῃ Ηθῦγονν ἢδδ ποῦ πππδΐαα νυ ᾿Ηπθημοθα βοπηθ ΒοθΟΪαγΒ ο β6]ονα ὑπαὺ {πῸ

Αγδίθδῖὶο Ῥουθϊοηβ πᾶν ἃ βθραγαίθ ΟὐἹρίη ᾿τοτῃ {Π6 οἶμον ραγίβ

οὗ {86 Ῥοοκ 3. ὉΣΓΌΥΤΣν οὗ [η)6 ῬΓΟΡΒΘοΐθθβ.

Α οομηρδῦίβοι οὗ {86 δροοαϊνρίδο ἀπά παιταϊῖνθ ομδρίουβ, ΒοΥγΕ ΘΓ, πηϑῖκοβ ἰὺ ἀρραγθηῦ ἐμαὺ γγχα Βανθ {{6 Βδῃη8 ΡΙΟΡΠΘΟΙ6Β ἴῃ 81] ταρϑαϊθα ἰῃ αογοηΐ ἔοσιηβ.Ό ΤὭυβ, ἰμ6 νἱβίοη οὗ {ῃ6 ΟΟΪοββαὶ ᾿ππδρο ἴῃ π6 παιτδῦνο ομδρίον 11. οοηΐδίηβ βυϊβίδπι- ΑἸ ὑμ6 βϑῖηθ ῬγΟΡἤΘΟΙΘΘ. ἃ5. ΟΟΟῸΡ 1 {Ππ6 ΡΌΓΟΙΥ Δροοδὶνρίςο ομαρύον νἱϊ. ἴῃ {η6 βοοοπᾶά ρα οὗ (86 ψόοῦκ. 10 ββουϊᾷ πού Ὀ6 ἰογρούύοῃ, 8180, ἐμαὶ (6 Ασὐδιηϑδῖο ομπδρίοσ ν]]., 6 Ῥθριηηϊηρ' Οὗ {86 βοοομπᾶ ρασχύ, 18 οουίδι ]ν 8ἃ8 Δροοδίυρίϊο ἴῃ ομδγβοίου 885 ΔΗΥ οὗ {86 ΓΟ] Οσίηρ; ΗΘΌτονν βοοῦοῃβ. Μοσϑονοῦ, ἰῃ6 παίαγαὶ

1: Τηυβ, ὅδοκ, Ἠοχθϑὺ διὰ Ὀαδνιάβοη δἰ σιθαϊοα ὑῃ6 βθοοπᾶ ραχὺ οὗ 86 σψοῦκ ὑο 8116], Ὀυὺ χοραγαρα ὑπ ἢχβὺ 81. ομδρύθιβ ἃ8 81 ἰπίτο- ἀυούϊοπ ὕο ἔμ ν 8108 ψυιϊύύθη ὈΥ ἃ ᾿αύου 76. Επομοσα ὈΘ]1]Θνοα ὑμαὺ Οο. 11. 4--νυνἱ. τοῦθ πυινύθη ὈΥ οπ6 δυΐδοι, δῃα Ὁ. ν]}.--χ]]. τι 1.--ἰ1. 8 ὉΥ διπούδου. 3 ΖὅΟΚΙΘΥ, ΤῸΣ ΘΧϑΙΏρΡ]6, [Ὁ] ΟΡ βοηθ οὗὨ 818 ρχϑᾶβ- ΟΘΒΒΟΙΒ ΒΟ. 88 Κυδηϊο θ]α, οομβι ἀογθα ὅπ Αὐδιηϑιο βϑοῦϊοηϑ 88 οχίσγδοίθβ ἔγοιι ἃ ΘΟΠὐΘΙΩΡΟΥΔΙΎῪ ΟΣ] 15 ὕμ6 σουβδοῦΐαν (θ 8. Ρ. 4. Ενϑθῃ. Ὀυῖγου ([αὐτοά. Ρρ. 482---8),. ΔΙ ΒΟΌΡ βοοῖπρ ὑμα οὈ]θοίΐοι ὧο βυο ἃ ΨΙΘΥ, ΓΘΙΔΙΚΒ τιΐὰ βοῖηθ οδαύνοη ὑμαὺ ὑπ ὑμθοσ οὗ ἃ βορᾶγαίθ οὐἹρῚΠ ἴογῦ ὕμοβθ βϑούϊοῃβ ἀθβοῦνϑβ οομῃβιἀογαύϊουῃ. Μοπμο]α (Ό)]188. Ρ. 88 δὰ Βοιύγᾶρα 5. ΕγεἸᾶσυηρ ἃ. Β. Ῥδῃ. Ρῃ. 82; 70.) Ὀ6Ι1ον θα ὑμαὺ ἐμ Αὐϑιηϑιο " Ρογύομβ ΟΓΘ ἴῃ Οχιβύθηοθ δὖὺ ὑπ ὑϊπ|ὸ οὗ ΑἸθσαμᾶθν ὑμ6 ατοαῦὺ. 8 Βῃου]ὰ Θομρδγα, ἰῃ ὑ818 σΘομπϑοίοι, δύγαοκ (1ὰ Ζὅοκ]ο 5 ἨΔΌΟΒ. 1. 165) Ὑ{Ἐ00 πο] πθ8 ὕο 818 γιθνν, ΔΙ μουρ δαταιυὑϊπρ' ὑμαὺ ὑπ ὈΟΟΚ δὖὺ ρχϑϑϑηΐ ἔοστηβ 8δ)ὴ 18] ν181010 8016 (οὗ. αἷδο Τμοποχιηδηῦ, Μαριο; αδχτη. δὰ, ΡΡ. ὅ27; 5θ8). ᾿

10 ΘΕΈΝΕΒΑΙ, ἹΝΤΕΟΟΌΟΟΤΊΟΝ.

αἰνιβίοη οὗ {μ6 ψοῦκ ἰβ ὑπάουρίραϊν αἴξον ΟΠαρίογ νἱ., 80 ὑδαΐ, 1 186 ἀΠθγθποθ ἴῃ ἰδηριδρα 66 ἃ. βἰρῃ οὗ ἃ βοραγαίθ οὐρίπ ἔογ {πο86 παγαϊδνθ βϑθοϊϊοῃβ, ψ σου οχρϑοὺ Ὁ. νἱῖ., (86 Ὁ6- σἰπηΐηρ οὗ {π6 ἀἰβι ΠΟῪ ἀροοσαϊγρύϊο ρογίΐου, ἴο ΡῈ ἴπ Ηθῦτγον, Ποῖ, πον σ,, 158 ποὺ {86 σαβθ. ΤῊ ΑὙϑιηδῖο βαυθηίῃ ομαρίου ὈΘΙοηρΒ 85 δου οί ἰοὸ {πὸ 1Ο]ονίηρ Ηοῦτγονν Δροοαϊγρίϊο ΒΘΟΌΟΠΒ 845 {π6 ΗΘΌτον ἤγβὺ ομδρίου 18 βββθη θα! ραᾶγύ οἵ {Π6 [ο]ονίηρ Αταπιδῖὶο πδιταῦνο βοοίΐοῃβι Το οδπ 6 [1016 ἀουβδύ, ἐμογοίοσθ, ὑμδῦὺ δὴν {θθοσυ βθοκίπρ ἴο ἀϊνιἀ6 (6 δυΐμοῦ- ΒΗ οὗ {π6 ῬοοΪς οα {π6 Ὀαβὶβ οἵ {86 υποχροοίοα οἴδηρα οὗ Ἰαπραδρο ἰ8Β ἀπύθηδθϊο. Τοδηΐῖο ῬΊδῃ οὗ ἴη9 ΟΣ.

Α γοεϑωηνό οὗ [ῃ6 οοπίθηξθ βου οἰθαυὶν (μπαὺ ἃ ἀθβηϊῦθ Ρ]Δη γγᾺ8 [Ὁ]ονοα ἴῃ {Π6 δυταηροηηθπὺ οὗ {πὸ ψγοῦῖ. ΤῊ διΐμου ον ἀν βουρῃῦ ἰο ἀοριποηδίγαίθ ἰο δὶβ ον 8 γοδθβ {86 προρδδιίν οὗ ἴδῃ ἴῃ Ιβγβ] Β οὐ ὙὟο ἀοοθβ ποὺ δἱϊονν ΗΙβ ΟΒΟΒΘΏ ΟΠ68 ἴο ΒΟΥ ΤῸ ΘΝΘΡ πάθον {Π6 Π6οὶ οὗἨ ὑπ συίμ]θβ8 δοδίμοῃ ορργϑθββθου. ΤῸ 1{]υβίχαία [ἢ18, ἢ6 πιαῖζοβ 86, οἡ ἐδ 0Π6 ᾿ιαπάᾶ, οὗὨ οδγθί νυν οὔόβοη πδγταίνοβ, Θϑο ἢ διγαηρθά ἴῃ 8 βοραγαίθ βϑοίΐοῃ ψἢΐο γὰ8 ΟὨΪΥ ΨΘΙῪ ἸΟΟΒΟΙ͂Υ οομπροίθα υεΐῃ {π6 οἴμοτβ, Ὀαΐ 8}1] ἐχϑαϊηρ οὗ βυρβίδη !γ {Π6 βδπη6 βυδ]θοῦ; {πΠ6 τ πρἢ οὗ (ἀοαἶΐξβ βοσυνδῃῦ ον [8 Ὁ 6]: ον ηρ Θῃμθτηΐθβ, ἈΠ οηἡ (ῃ6 οἶδμοὺ μεπᾶ οἵ οογίδιη ργορμοῦϊο ν᾽ δίοπβ ψΒ]Οἢ ΔΙῸ ΓΟν Δ] α ἴο {Π]18 βᾶπη6 βοσνδηΐ. δο οδυθίυγυ, ᾿πάθθα, 18. (86 γϑοοσὰ οὗ {86 ν]βίομπβ διτδηρθά, ὑμαὺ {μ6 ἢγθὺ ὕνο ομαρύθιβ οἵ 106 Βοοοπᾶ ρᾶτὺ οἵ {86 ΒοΟΚ (ν]].--ν1}}.) σσοῦθ ΡΟ ΔΌΪΥ Ρὺ- ΡΟΒΟΙΥ πιδάθ ἴο ΔρΡρϑᾶγ ἴῃ ἃ Βυπθο] 16 ἔοσμα, ἴῃ ογάθν {πα ἴῃ {π6 Ἰαϑὺ ὕνψο τοναἰαϊίοηβ, ψ ]οἢ σοῦ σομοπθα ἴῃ βυοὰ αἰτοοῦ Ἰαηρυδρα 88 ἴο 6 ἰῃ6}Π]Ρ10]6 ονθὴ ἴο ὑμ6 πηοάοσῃ βὐπαθηύ οἵ Ἡἰβύουγ, {π6 δαῖμον πιδᾶὺ οδίδίπ (μ6 οἴδβοὺ οὗ ἃ αἰϊπιαχ.

Ὁ ϑμΐθ1 ποῦ 8 Βουὶθ8 οἵ “ΔΘ ΄θ᾽)θοῖδ, ΤΟΥ γα.

ΤῊο Βοοῖς οὗ 4161] οἂπ ὨαΓαΪν 6 βαϊαὰ ἰο 6 (4 Ὀιιπα]6

οὗ Ἰοοβθ ἰθᾶνθβ" ὃἃ8 Τἄραγαθ σΔ]]6α 108, ὀχοθρὺ ἱπ {π6 56 186

8 Μι. ἵν. ὑ. 551 (1891), δοχησηθηύπηρ Οἢ ἃ ΒΙΠΆΪΆΥ νἱον. οὗ 2. Ὁ. ΜΊΟΒΔ 6118. ΟἿ αἷἰδο ΟΟΑ. 189]. Ρρ. 497--ὅ20, ΘΒρθοίδ!]ν Ρρ. ὅ06--ὅ]7.

ΟΗΑΡΤΕΒ ΒΕΟΟΝΌ. οι 11

ἐπαῦ [Π6 δαΐμοῦ ἀπαουβέσραϊν πιδᾶθ 86 οὗ βοπηθ πηδύθυα] νι] οἢ Ὧ6 ἤουπᾷ γτϑϑᾶν ἰο Πἰβ μβαπᾶᾷ. Ηδ πιοαὺ ργορδθὶν διγδηρθᾶ ἢΐβ ΜΟΥ ῬΌΓΡΟΒΟΙΪΥ 1πΠ ΤΠΟΓΘ ΟΥ [668 ἀϊβοοηηροίρα βϑοίϊοῃβ, ἴῃ ΟΡ 6 ἰο Το αύο 186 ΑἸ βίου αὖ ἃ {ϊπ|6ὸ θη ὈΟΟΙΒ Ὀθοδπλθ Κποῦνῃ ἴο {86 Ῥϑορίβ αὖ ἰαῦρθ ομι εἶν Ὀν Ῥοΐηρ γοδα δἱουά ἴῃ ρυθ]1ο". ΤῊΘ υπίΐοστη ρἷδῃ οὗ {μ6 Βοοῖ δπὰ {6 βίυαῖθα δυταπροπηθηύ οὗ 1086 βυβ]θοῦ πιδῦξυ βῇονν οομοϊαβίνοὶν {μαὺ 1ὑ 18 {88 μους οὗ ἃ βἰῃρία δυΐβοῦ, δηᾶ {πθ οχίγζθβρ ἐθδοσυ, ὑμογοΐοσο, ὑμδὺ Ῥδη16] 18. Τρ ΓΟ ον ἃ. οοἸ]δοίίοη οἵ Παρὶοἰἑαηα, 6. ᾿ς. ἃ πυμαροῦ οὗ Ραιίβ οὗ αἰβογοηὐῦ οὐἱρίη Ἰολπμοα Ἰοοβοὶν ἰορθίμοσ ὈῪ ἃ ΟδΓΘ 688 οαἸζοΣ πχυδὺ Ὀ6 ὑπαυδ Ερα]γ το]θοίρα ὅ. πη9 οἤδηδθ οὗ τϑδησιδῶθ. Ατδιμδὶο τοῦ [Π69 Τιϑηριαῦσο οἵ Βα ν]οΣὲδ.

αγίουβ αἰζοπηρίβ αν Ὀθθ τηϑᾶθ ἴο Ὄχρί απ {ἰμ6 βυδάθῃ οὔδηρα ἔτοη Ηθργον (0 ΑΥΘΙ αΐο ἴῃ 11. 4. ὅϑοιηθ οὗ {π6 οἱ] θυ σοπηπηθηΐδίοιβ ἐπουρῦ ὑπαῦ Ατδιηδῖο ψγὰ8 ῃὴ6 νϑυηϑοΊ] οὗ ΒΑ ]ομΐα μα ὑγὰβ ΘΟΠΒΘΟΠΘΠΟΪΥ ομρ] ογθα 88 {π6 ἰδηρθδρθ ΟΥ {π6. ραγίβ γοϊδπρ ἰο ἰπαὺ οουπίσν δ. β'Ὁἢ ἃ νἱοῦν 18 οἵ ΘΟΟΌΓΕΘ ΠῸ ἰΟΒΡῸΡ ἰθῃδῦ]θ, 88 ὑπ6 ουῃοι οστη ΒΟ ΡΟΠΒ πον Βῃονν ὑμαὺ οί Αββυτῖα δᾶ Βδθυ]οηΐϊα πδα ἃ αἰδβύϊποὺ δυο Ιδηρτιιαρο οὗ {ποῦ οὐση ΜὨΙΟἾ τοιμδί θα ἴῃ π86 π}}]} αυϊία ἃ ]αΐθ ἀδίο, οϑυίϑι νυ Ἰαΐοσ μη {π6 ἔπταθ οὗ {86 δυΐμον οὗ Π 8η16] 1.

ΤῊΪ8 υἱὸν οὗ [ραγθ 5 γὰ8 ΤΘΔ]Ὺ 8. τορϑυϊ]οῃ οὗ ὑμδαὺ οὗἩ Βοσγίμοϊαῦ, Ὅδῃ. ΡΡ. 49 δ΄. ᾿

4 ὅρο Βουδῆ, ἤδη. Ὁ. 25. 5 ΟΥ ΒΙοοΚ, Εἰμὶ]. Ρ. 415; Ὀο]ἐζβοῃ, ΒΕ,.3 νι. Ρ. 471; Πϑυβθ, Θ΄ βθοῆ., Ρ. 599, δῃὰ τιοῦθ ἰδίου Κδιιρηδύβθῃ, )ὲκ8 Βιο Πδηΐθὶ υπα ἀ16 ποθ Οθβοβι οὐ βέουβομαμρ. 1898, ρΡ. 8. .“ ο ΚΙιοίοίι, θδη. ρ. 44; ΚΘΟΙ], Πδῃ. νΡ. 14. 1 ΠἼ6 ᾿δἰδοϑῦ οοῃπδοίοα ΒΑΌΥ]ΟΠΔ ἰπβουερύϊοη 18 ὑμαὺ οὗὁἩ Απύοομυβ δοίον (280--260 Β. Ο)), Ρυδ] θμοα Ὑ. ΒΕ. 66 διῃᾶὰ ἐγαπβὶαἰθα Ὀγ Ῥϑίβου, ΚΒ, 111. ρύ. 2, ρ. 186. Νόϊ 6 Κ᾽ 8 ὑβϑουυ, δανδηοθᾶ ἴῃ 18 δγοοΐμγο, Ὁ16 οι Ἰθοθα ΡΥ Ομ ῃ, ΡΡ. 41 8, ὑμαῦ ὑπὸ Αβϑγγίδη ἰδηρυδρο αἰθα 88 ἃ ΒΡΟΚΘα 1αΐοχα ΒμοσύΥ Ὀθίογο 86 [Ἀ}}] οὗ ΝΙπουθὴ 18 ΨΈΟΙΥ υπίουμαρα. ΟΘαυοχοα τοΐθυβ τη ΖΑ. νἱ. Ῥ. 27 ἴο ἃ ὈΧΣΙΟΚ, ἴουμπα αὖ 16110, ὁ ΨΈΙΟ. ψὰ8 ϑηστανθα ἱπ Αγϑιρδῖο. ἂμ Οὐὑθθκ Ἰδύνουθ ἃ ῬΓΌΡΟΙ Ὠϑῖὴθ οὗ αἰβθμοῦΥ Αβϑγτίϑῃ ομαγδοῦου; ΥἱΖ., ΤΣ ΤΣ, “6δαδναδινάχης. ΘῈ τῷ 18 γϑιμθι θοῦ ἐμαὺ ὃ ᾿ἰνὴηρ ἰδηρυδρα ΘΧΘΥΟΙΒ6Β ὑμ6 ρσγροαύοθξ Ῥοββὶθ]9 ἰμβπθθημοθ οἢ {86 ζουτωδύϊοι ΟΥἩ ῬΙΌΡΟΙ ὨϑΙΉΘΆ, ὑ818 ὈΓΟΚ, ΜΏΙΟῺ 18 αῃζογζαπδίθὶ Υ υπαδίθα,

12 ; ΘΕΝΕΒΑΙ, ἹΝΤΕΟΘΟΟσΤΊΟΝ.

ΤῈῺ6 Ψίονν οὗ ΜΟΥΣ.

ΟὙΒ6 ἐμθοῦν οὗ ΜοΥχ ἰβ θαι }]ν ποοηνιποίηρ ἰμαὺ ΑΥΑΠΔΙο, ΠΟ τὰ {Π6 ρορυ]αῦ ἰοηριο οὗ {π6 ρουοά σψθη {πε Βοοῖϊκ γγ88 τί οῃ, 88 υϑορα ἴον ἰμ6 Πδυταύννοβ ἴο {Π]18 σθαβοπ, ὙὙ11]6 Ηρορτονν, 88 {Π6 ποτα Ἰοδιτιοα ἰδηριδρθ, νγ88 τηδαθ {π6 Ια ἴοτη οὗ {86 ΡΒ] ΟΒορ οὶ] ρουίίομβ. Πα ρ]αΐπ ἈμΒΟ 0 {Π18 1468 ἰἴθΒ {παὺ ΟΠδρίου 1., ΒΟ 18 Ἰυδβὺῦ 88 τωσοῦ ἴῃ {86 πδιταίνθ Βίγ]6 85 86. [0] οσηρ Ασϑιηδῖο βϑοίΐομβ, 18 ἴῃ Ηθρτον, ψἘ1]6 {6 ἀἰβποιυ δροοαϊγρίϊς ΟΠαρύοσ νἹ]. 18 ἴῃ Αγδιηδίο.

ΠῚ 6 “ἜΣ ΌΥΙὰ" ΠΉΘοΥν.

Α {πϊγὰ βυρροβιίίοη ἐμαὺ {16 ὈΠΠΏρτιαὶ ομαγδοΐοσ οὗ {Π|6 σοσκ Ροϊηίβ ἰο ἃ πιθ θη ΗθΌΓΟΝ ἃμηα Ατδπηδὶὸ ΜΟΙ υδρα Ἰη- αὐ ουθμ]ν 15. ΒΙΡΏΪΥ υπβαὐβίαοίουυ, 88. 1 18 ΨΘΥῪ αθβ Δ Ὁ]6 1 ὕνο ᾿Ἰδηριιαροβ οδῃ 6 υδ6α αυϊΐα ἱπα! ἢ γθηῦγ. 1 ἰδού, ἃ ὨΥθτα οοπποοίρα ψοῦκ ἴῃ ὕνο τἀϊοηβ σου] Ὀ6 ἃ [ἰἴοΓΆῪ τηοηδίγοβιν 8.

Ἡυθϑύϊυδ δηἃ ΒουίΟΙαΐ.

Ηυοίϊαβ, 8η ο]α οοτηπηοηΐαΐου, Ἔχ ρυθββοα ὑμ6 Ὀ6]16Γ ὑμαὺ {Π6 οηξῖσα νοῦς ψγὰ8 τ ἔθη οὐἹρῖπα]ν ἴῃ Αγδιηδῖο ἃπα ὑγὰ8 βυδ- Βα ΘΠ ἰγδηβ θα ἱπίο Ἡοῦτον ἢ. Ηδ ἐπουρδὺ ὑπαὺ ἴῃ {π6 ἰγου ]6α εϊουοίάδη ροτοα {Π6 ἩφΌτον ὑγαηβαὐϊοη πγα8 ῬΑΥΟΥ ἀοβέγογοα δηᾶ {Π6 πηϊβϑίπρ' ρουύϊοηβ βυρρ]164 ἔγομα {86 Ατϑιηδῖο ΟΥἿρίπαὶ. ΗΒ ὑμθοῦν ἀοθβ ποὺ δοιητηθηα 156} 848. {Π6 τηοϑύ βα βίδοίονυ οχρίδηδίϊοι οὗ {86 αἰῆουϊέν, Ὀδθοδῦβο [Ὁ ψου]α Ὀ6 ΥΑΠΟΓ ἱπηργοθ8 016 ἰμαὺ ἃ στίνου ψουἹα ρὸ ἴο {πὸ ἰγουθ]θ οὗ ὑγδιβιαὐϊπρ' ἃ ΟΕ ἔτοτὰ {86 ῬΟρυΪ]ᾺΓ ἰαπριδρα ἱπίο ἢ 6 ἰάΐοπι οὗ ουϊΐυτο τΜΐοΝ σὰ Κποσα ΟΗΪ ἰο ἃ δ, Ῥαὺ γαΐμοῦ {Π|6 όνοθο. ΤΏ Μ6]1] ηονση βοῇ 014 Βουίμο αὐ, Ὠουγονοῦ, ἴῃ οοτὰ- τηθηξηρ' οη Ηποίϊυδ᾽ νίονν ῦ ροὴ ψ δῦ ΠΟῪ Β66πὶ8 {Π6 Ὀαδβὺ

Μοῦ] βθοῖὰ ὕο Ὀ6 8ῃ ουἹάθμοθ, 88 Οαυὐΐργοα ὑμῖηκθ, ὑμαὺ Αβϑυτδη γ8 ΒΡΟΚΘΙ απὸ] Ηθ]]θηῖο ὑΐπηθ8. [Ὁ 18 θυ θοῦ Υ ῬΟΒΒ10]6 ὑμαὺ Αββυτο- ΒΑ Υ]ομδη ϑυϊνινγθὰ 8ἃ8 ἃ 1 ΘΥΆΥ ἰδηρταρο 88 ἰαύθ 88 ὕμθ βθοοπὰ οοηδατυ Α. Ὁ.

8. Οὐ Βογίμοϊαΐ, θη. Ρ. 15; δἷ8ὸ ΗἩδνθγῃϊοκ, μα ΕὙδαΣ 6] 1 ΖΒ0 8, ΒΕ.3 11. Ρ. 272 ἃπὰ ν1}. Ῥ. 470.Ὁ. 5 Ὀοπιομπδύν. Εἰνδπρ. Ρ. 472.

ΟΗΑΡΤΕΕ ΤΗΙΒΌ. 13

ΒΟ ]0η ΟὗἩ ἴπ6 Ῥγόῦίοπι, θα υπξονίαπαίοϊν αἸἃ ποὺ δαἀορὺ 109. ΗΘ τοιμυκοα τἱϊἢ ἃ βίσοηρ ἰουοῇ οὗἁἩ Βαγόϑβιὰ μαῦ 10 μδα πού γοῦ οοουμγοα [0 δῆγομθ ἴο οοῃβίο {86 ΑΥϑιηδῖο ἰδχύ 88 ἃ ὑγαηϑαἰΐοη δηα {μ6 ΗΘΌΓΘΥ 88 δὴ οὐἱρίηδὶ.

ΤῺ Θ ΟἿἹΥῪ ῬΟΒΒΙΌ]6 ἘΪΧΡΙ δηδίϊοιῃ.

Ιῃ νίονν οὗ {πΠ6 ονϊἀθηῦ υπϊΐν οὗ {π6 δηθδτο σοῦ, ψὨϊοῇ Βουίμοὶαὺ αἸα πού γθοορηϊζθ, πὸ οἶμον δχρηδίοη οὗ {π6 ὈὉ]- Ἰίησυαὶ! οπδγδοίο οὗ {Π6 ΒοΟΪς βθϑίῃβ ροββι 6. Τὴ ψουΚ νὰ 5 ΡῬΓΟΌΔΌΙΪΥ νυ θῃ αὖ Βγβύ 811] ἴῃ Ηθῦγον, Ὀυΐ ἴον {Π6 ΘΟμ ΘΠ ΘΠ66 οὗἩ {π6 ρἜμοΡαΙ τ ο ΏΟΒΟ Ἰαπραδρα 88 Ατϑιηδῖο, ἃ ὑγ8}8- Ἰαίΐοπ, Ροββι νυν ἔτοπι {Π6 βᾶιθ βθὴ 88 ἴμ6 ογίρί πὶ, νγὰ8 τη816 ἰηΐο ἐμ6 Ατϑιηδῖο νουπδουΐαυ, [1Ὁ πηαβὺ 06 βυρροβϑᾶ βθὴ ἐμαὺ οογΐαϊη ρᾶτίβ οὗ 86 ΗΘΌΓΟΥ τηδηυδογρὺ ΡὈοΐπρ' Ἰοϑύ, {86 τιϊββίηρ, ὈΙδο68. ΟΓΘ ΒΌΡΡΙΙΘα ἔγομῃ 86 ουγγοηῦ ΑΥΆτηδῖ. ἰγαπβίδίζοῃ ᾽.

(ςΠΑΡΤΕΚ ΤΗΙΚ1. ΤΗΕ ΑὐΤΗΟΆΒΗΙΡ ΑΝῸ ΡΑΤΕ 0Ε ΤΗΕ ΝΌΕΚ.

Πὴ6 ΒΟΟΙ͂ Σ,ΘΏΘΣΥΘΙΙν ογοαϊίοα Ὁ. ᾽ΓὯ6 διηοΐθηίβ.

ΤῊΘ ΒοΟΟΙΚ οὗ Τδη16] ψγὰβ ῬΓΟΌΔΟΙΥ ἴῃ οχϊβύθμοα 88. θαυ 88 140 Β.Ο, 8δβ μου ἰβ ἃ σϑίρθποθ ἴῃ {π6 ὙΠ] 1Π6. νουβ68 (11. 988 Ὁ) τ ΠΟ} Βθθηλβ ὅο θ6 8ῃ 8]] δῖοι ἴο Απύϊοομυβ ΕἸΡΙΡΗ8Π6Β 8Π4α {μ6 ἰθῃ ἤουμΒ οἵ δηῃ. νἱ]. 7; χ. 24. Βαβι άθθ {18, [ῃ6 ΔΙ] δου ἴῃ 1 Μϑοο. 11. 580-60 ἰο {6 αἀἰνίπα τόβοῦο οἵ 4 η161

10 Τῃ ἢϊθ Π816], ου γν. 2. 1: 80 8180 Βουδῃ, Ὀδ}. ρῃ. 27 Πἶ. 1 οαπηοὺ ΔΩΎΘ6 ἴῃ 818 οομῃθούῦοι ψιὺὰ Καιηρηθυβομῃ, ΟΡ. οἷἑ. ν. 14, ποθ, ψ8ο Γο]οοῦβ 818 Βυρούμοβδὶβ οὐ ὑπ στουμα ὑμαὺ ὑπθ δυΐμοσ οὗ 8816] ξ6]] ἴπΐο {886 δὐσοὸσῦ οὗ τοραχαάϊηρ μα θα 88 ὑῃ6 Ιδηρυδρο οὗ ΒδΌΥ]ΟΙΪδ, Δα ΘΟΠΒΟαΌΘΟΙΥ ἀο] ογαύο Υ σσοῦθ 1π 1ὖ ὑῃο86 86 οὕ] 0}8 ΔΡΡΙΥ ΩΡ ΠΟΤ ΘΒΡΘΟΙΔΠγ ἰο ΒΩΌΥΙΟΙ, γαθουνιηρ ἰῃΠ6 ΗἩΘΌΣΧΘΥ ΤῸΓ ὑμθ τῇογθ ΒΟ θη Ῥτορϑῦϊοα] ραγύ. Κδιηρῃδυβθῃ ἄοθβ ποὺ Θχρ᾽ῖπ ΘΗΥ͂ τηογ6 ὕμϑῃ Ὦ]8 ῬΥΘάΘΟΘΒΒΟΙΒ [ἢ {818 ΟΡ ΠΟΙ (866 ΘΌΟΥΘ Ρ. 11 ποθ 6) ΨΥ ὑμ6 ἀροοδιγρύϊο Αγϑιηϑῖο ομδρίοι υἱἱ., ΜΘ 18 1Π 6] }]1810160 ἴοτη ὑπο βυσοθραϊηρ ῥχο- Ρμοῦϊο ΗΘΌΓΘΥ, ρον 08, 18 1ὰ Ασϑυηϑῖο 1ηϑύθϑα οὗ ΠΌΤΟΥ.

- βομάγον, Ο686}. ἃ, 16 ]ἸΒοθθη Ἴ ΟΙΚΘΒ. 11. ΡΌ. 791--799.

14 ΘΕΝΕΒΑΙ, ΝΤΕΟΌΌΟΤΙΟΝ.

ἼΠΓΘ6 ΘΟΠΙΡΘΗΪΟΠΒ ἔγοτα (Π6 ΠΥ ἔΠΓΏΔΟΘ ΒΠΟΥ͂Β ΘΟΠΟΙ δ ν οἷν τμαῦ (86 ΒοΟΟΚ ψγχὰθ Κπονῃ δπ4 ρἜΠΟΓΆΠΥ ογθαϊμοά αὖ ἐμαὶ ἐἰταο (100 Β. Ο). 1Ὁ βϑϑῖὴβ ἴο ἢδανθ Ὀθθὴ τϑοορῃηῖσοα Ὀν {86 δηοίθηΐβ {πα ὑμ6 δναπίβ οῃγοηϊοὶθα ἰῃ {Π6 ΒοΟΙΚ οὗ 1)8116] γτ6 γα ϊβύου- ΟαΙ]ν δοουχαΐθ ἴῃ ΟΥΘΙΎ ραγίϊου αν δηα {πᾶὺ Π6 ΟΥΚ 88 δοὸ- ὕυδ!}]ν {π6 ῥγοαπούϊοη οὗ (86 ΗἩοῦγον Ῥτορμοὺ 1 8π16] ψ8ο ᾿ἱνοὰ ἴτομῃ {π6 {πη οὗ Νορυομδάποσζας ἐμ ρτοαὺ Κίηρ οἵ Βδρυίοῃ (μον πόση ἰο δᾶνο τοιρποα 604--56] Β. Ο) απ] {πὸ Ὀορίπηΐϊηρ, Οὗ {πὸ τοῖρῃ οὗ Ουὐτὰβ ἴῃ Βαρυ]οηία (598 Β. Ο)32. Τῖβ πᾶν θῈ β66ῃ ἔτοπι {π6 στϑίθγθποθβθ ἴῃ {μ6 Νὸν Τοβίδιηθη δβουϊ ίηρ' 186 Δα ουΒῃΡ οὗ (86 ψόοτκ ἰο .4η16] ψιουΐ αποδύϊοη 5 Δπα 4180 ὈΥ ἰμ6 ντϊθπρβ οὗ {π6 9 νυ Β}ν ΘὨΓΟΠίοΙ ον Φόβορμυβ 10 τοἰδίθβ, ΤΟΥ Θχδιρ]6, 1 ρογξθοῦ ροοα δι {Π6 [4016 4 ἀρουῦ [Π6 ργόρδο- οἶθθ οἵ 18η161 Ὀοΐπρ βῆονγῃ ἴο ΑἸθχϑηᾶου {π6 τοῦ οἡ ἰδ ΘΗ ΤΥ ΟΥ̓ ὑμαῦ τηομδτοῖ ᾿ηΐο «ζ΄ Υυβδίθιη. Α Ἰοηρ ᾿ἰβὺ οὗ ΤΔΟΓΘ ἸΩΟαογ ΤΙ ουΒ ΠΟ ὉΡΠ6]α {π6 δυϊποημοῖν οὗ [Π6 ΒΟΟΚ τιϊρῃύ ΑΙΒῸ δ βη]ν 6 οἰΐοαὅ. ) ἘΠΑΥῚΥ Του ὕθΣ ΒΒ.

ΤῊ ἤγϑύ Κπούσι δαί ουν 0 Θχργθββθᾶ ἃ ἀουβύ 5 ἰο {86 ΘΠαΪη6 ομδγδοΐου οὐ {86 ΒΟΟΚ οἵ 196 η16] νγὰβ {86 Νϑο- ]αὐοηϊδὺ Ῥοτρμγτῖαβ (298--904 Α. Π).) ψο, ἴῃ Ὠϊ5 ρτοαύ γουκ οὗ Αἤίθοη ὈοΟΪκΒ αἰτοούρα ἀραϊπϑὺ {π6 Ογβύδηβ, ἀονοίθα {6 ψ 1016 οὗ {π6 ὑν ! ΡΟΟΚ ἰο 8ῃ αὐΐδοῖς ου Π 8}16] ψ Οἢ ἢθ ἀθοϊαγοα ἰο αν θθθα ἐπ ψΟΥΚ οὗ ἃ 96 οἵ {86 {ΐπιο οὗ Αὐϑοοῆυβ ΕΡΊΡμΆπ6Β, οὐ ρίπα! ]ν το ἰη ατϑοῖ 8. Τα τε! ηρΒ οἱ ῬοΥΡΏυτῖαΒ 66 4}] οο]]θοϊοα . 8:πα Ὀυτηῦ Ὦγ ΟΥΕΥ οὗἉ {Π6 ΘΙ ροσοσβ Οὐπβίδηξπο δηα ΓΤ ΘΟοβίιΒ, Β0 {Παῦ Ὦ1Β νίονγβ ἤᾶνα ἀδθβοοπαθα ἰὸ ροβίθυυ ον {μγουρῇ {Π6 ψοΥΚΒ οὗ Φογοῖηθ ψ}Ὸ αὐξοιηρίοα ἴο τοξαΐθ ἢ18 ἀγρυχηθηίβ 1.

2. δβο Αἀβιδίουδὶ Νοίδ 1. 8. Ναί. χχιν. 18; Μϑυκ, χ!, 14, τοΐου- τηρ ἰο Πδῃ. ἰχ. 27; χὶἹ. 11,. Το Βοσδη ὉΠΌΣΟΣ χορᾶτὰθ ΠΔΠ16] 88 ἃ βϑϊηῦ 8 πα Δρροϊηΐβ {π1} 2150 88 ἢ18 ἀδὺ (οἴ. Β41]1οὺ, για δαποίογαμῃ Δ αἸθὴὶ ΧΧῚ 5.11}. 4ἌΑπί. ΣΙ. 8, ὅ. δ᾽ δα Αἀαϊίζομα] Νοῖθ 11. 86 ῬΟΥΡΒΥΤΙΙΒ υϑοὰ ἴμ6 ΟΥ̓Κ ὙΟΥΒΙΟη οὗ Θ ΜὨΪΟΒ ὯΘ6 ὙΘΥΥ͂ ΡὈΧΟΡΘΌΙΥ Ὀα]ονθὰ ἴο "6 ὑμ8 οὐἹρῖηδὶ οὗ ὑμθ ψόοτκ (οὗ. Βογαπ Πδῃ. ρΡ. 8, αὐαοὔπηρ Ψαοχοιμμθ). 1 Αοροογαϊπρ ἴο ὑμ6 βίδίοιηθμπ οὗ 96γομηθ, ἢ6 8 8180 81- ΒγοΥρα Ὀγ Μοὐμοάϊαβ, ΑΡΟ ΠΏ ΔΥ18 οὗὨ ᾿ϑδοάϊοθα, δηᾶ Εβο 8 οὗ Οδοβασίδ.

ΟΗΑΡΤΕΕ ΤΗΙΕΌ. ΠΡ

Αοοογαϊπρ ἰο Οτίρϑη, {μ6 ραρϑὴ Οὐδἰβιβ 18 δ8ὸ βαϊα ἰο αν ΘΧΡΓΘΒΒΘα 8 ἀουδὺ οοποογππρ' {86 ὑσαΐῃ οὗ {Π6 ΟΟΟΥΥΘΠΟΘΒ ἀοβοῦθοα ἴῃ Τδηίοὶ.

Πὴὁ6 ΒοΟΙ σδημιοῦ ὍὈ6 δυϊῃθϑηίίζο ὨΙΒίΟΥΤΥ.

Τὸ οαπηοῦ θ6 ἀφηϊοά ἴῃ {π6 Ἰσῃύ οὗ τηοάθγῃ γοβοαγοὴ {μαὺ 1 {86 ΒοοΚκ οὗ Π)απίθὶ θ6 τοραγ4θα 88 ργοίβπάϊηρ ἰο ἔ111 Ὠἰβίογί δὶ δα μουν, (μ6 ΒΙΡ]1οα] τθοοσα 18 ΟΡ ἰοὸ 81] βδηποῖ οὗ αὐἰΐδοκ. Τὸ 18 ποὺ {Π6 ροῃ ΓΑ Ορίηΐοη οὗ πιοβὺ βοῇοΐαβ ψη0Ὸ βύυαν [ῃ6 ο]α Τοβίδιηθηύ ἴσοι ἃ οὐἕϊοαὶ ροϊηὺ οὗ νλονν 5 ὑμαῦ {818 ψοτκ οδηποῦ ῬΟΒΒΙΌΙΥ πᾶν οὐἱρίμαίθα δοοογάϊηρ (ο {π6 ὑγδαϊομαὶ ΤΠΘΟΥΓῪ αὖ 8ΠΥ {6 ἀυχίηρ' (Π6 Ἰαίον Βα υ]οπῖαπ τον ΒΘ 1μ86 ονθηΐίβ τθοουθα ΔΘ Βαρροβϑαᾶ ἰὸ ἤδνθ ἰδίζθῃ ρ]δοθ. Τὴθ ΟΠΐοῦ σθδβοηβ ΦῸΣ ΒΌΘΙ ἃ ΘΟΠΟΪ βίο ἀγΘ 88 [0] 8:

1, ΤῺΘ γοβίζίου ἰπ 186 Οδῃοη.

ΤᾺΟ ροβίϊίοι οὗ {86 Βοοῖς διιοπρ {π6 Ηδρίορταρμα ᾿ἱπβίθϑα οὗ διηοηρ' {Π6 ῬΙορμοίοαὶ σου σου] βϑοῖὴ ἰὼ ἱπαϊοαίθ {πα 1ῦ πγυβύῦ αν θ6θῃ ἰηἰγοαἀυοορά Αἴίον {Π6 ο]οβίηρ οὗ {μ6 Ῥτορβοίίοδὶ οδηοη. Τῇ οχρἰδπδίϊομ, δαναπορά ὈΥ βοπιθ, ὑμαὺ {Π6 Δροοδίυρίϊο Ὠδΐαγα οἵ (ὰ6 ψοῖκ αἸα ποὺ δηϊ]6 1 [ο ἃ ρΐδοθ διῃοῃρ {Π6 Ῥτγορδούϊοαὶ Ὀοοῖβ ἀπα {μπαὺ ἐμογοίοσγο 1ὑ ψγὰβ το] οραίθα ἴο 8ῃ ΙὨΤΟΥΪΟΓ ΡΟΒΙΟη 18 ὨαΡαΪν Βαϊ βέδοίοσυ. ὅοιηθ δοιωπηθηΐαίουβ Ῥο] να ἐμαὺ 8161] νγὰβ ποὺ δὴ δοΐιδὶ ρυορμοϑῦ ἴῃ {Π6 ὈῬΓΟΡΟΥ

δ. ΟΟ]11η8, ϑομθιηθ οὐἁἩ Ἰ᾿ἰΐθγαὶ ῬσΌΟΡΏΘΟΥ οομδιαογοᾶ, 1726; ϑθῃ]ου, Ὀπύθυβαβαηρθη 68 ΟἙΠΟΙΒ, 111. ἡ. δ05; Οὐοττοῦϊ, γοσβῦομο δου. σϑὺ- ΒΟΒΙΘάθηθ ἴῃ ΤΉΘΟΪοσῖθ ὑπὰ ΒΙΡΟΙ Κα οἰ πϑομὶασοηθ Οαορομβίδηαθρ, 1188; γουβῦορΒ οἷποῦ Βοϊθασμίυμρ ἀοΥ Οδθοβιομῦθ ἃ. 184. ἃ. ΟὨγχὶβί]. ΒΙΡΘΙΚδΏοΩΒ, 1. Ρῃ. 75 ,, 1792; Ἐπομποσι, Ἐ12].4; Βουυμοϊ αὐ, Πδη.; Κίγτηβ, Οοταταθηΐαθο Ὠἰϑίύοσιοο - Ογιύϊοδ, 1828; Πϑαδροηπίηρ, Ὀδῃ., 1888; γ. Ποῦσοσκα, δ., 1885, Εἶπα, θδη.; Ηρ, θδῃ.; Βαμβοα, οὐ ἴῃ ἀδὺ 680}. ἱ. 1611, 1857. ὑῃ. 802; 514; 540; ὅοκο, Ψουβαοι 6. νο]]δίδηα. ΠΗ]. 1. ἃ. ΟΥΘΗθαγαπρ Φομδημο83; ΒΙ6οΚ, Εϊη].; ΒΕ ΘΏτα, ἘΜ]. 11. Ρ. 2392; δίγροκ ἴῃ Ζδοκ ον ΒΒ ΗάΡοΒ. ἃ. Τ60]. ὙΥ ἸΒΒΟ ΒΟ Δ ΠἾ,- 1. ΡΡ. 164-ὅ, 1885; Α,͵8ο ἴῃ Ηογσορ ΒΕ,.3 νἱ]. Ὁ. 419; βομιούϊμηαπη, Οομιροηάϊαγα ἃ. ΑἸ ὐοϑί. ΤΒΘΟΙορΊΟ, 1887--9; Βδυθβ, θβοὶ. ἃ. Α. Τ'., Ρη. 592 Πξ, 1890; Ὁ, Α. Βτῖρρϑ, Μοδβίδηϊο ῬΥΟΡΆΘΟΥ, ΡὑρΡ. 411 ; Ὀγίνον, [πὐγοᾶ. ῥ. 467, διὰ Ἰηϑην οὐ 618.

16 ΘΕΈΝΕΒΑΙ, ἹΝΤΒΟΠΟΟΤΊΟΝ.

Β6η86, θαΐ ΟἿΪΥ ἃ. 5661, ΟΥ 686 {παῦ 6 88 ἃ Ῥγορῇϑῦ πηογοὶν ὈΥ παΐαγαὶ! οἱδίβ, Ραῦ ποὺ ὈΥ οδβοίαὶ βίαπαϊηρῦ. ΠῚ Τ8ηῖ96ὶ, Πουγονοῦ, δα Τ6Ά}}ν βθθη ἴπ6 ν᾽βίοηβ Ψ ΒΟ. ἃ. αὐιθαΐοα ἴο ἔτ Ὀν {μ6 ψοῦῖς Ὀϑασΐηρ 15. πϑηθ, 6 ψΟυ]α οογίαί ἢν πᾶν Ῥδθῃ ἃ ρτϑαῦ ριορμοῦ, δηα, 88 πδθ Ὀδ6θη ροϊηἰοα ουαὖῦ Ὀγ ΒΙΘοῖκ, ψου ἃ μᾶνο μα ΓᾺΠῪ 85 τυοῇ τιρῃὺ ἴο θ6 τϑηϊτοα 88 βο ἢ 88 Ατηο8, ΕΖΟ ΚΙ 6] οὐ Ζθομαυδ 5. ΤΏΘ παύαγαὶ οσρ᾽ απδίζοη τοργαϊηρ; {Π6 ροβιέίοη οὗ {με Βοοκ οἵ ΤΠ δπηῖθὶ 18 ἰμαὺ ἐμ6 σσοσκ οου]ὰ πού Βᾶνθ Ὀθϑῃ ἰπ οχἰβίβποα αὖ {π6 {πη οἵ (Πμ6 οοπιρΙϑἐΐοῃ οὗ ἐμ6 Βοοοπά ραγὺ οὗ ἐδ Οδποη, 88 οἰμουνίβα, ἐπ6 οο]]θούοσβ οἵ ἐδ6 ΡΙορμούϊοαὶ πυϊάπρθ, 0 ἰπ ἐμοῖς σατο 414 ποὺ πορίϑοῦ δνϑῃ {π6 ῬΔΙΆ0]6 οΟὗἩ Φομδῃ, ψουἹὰ ΒαγαΪγ πᾶνο ἱρπογθᾶ {μ6 τϑοοτα οὗ βυθοῦ ἃ στοῦ ρυόρμοὺ 848 [2.8}16] 18 γταργοβθηίθα ἰο Ὀ6. "

2. ΤῈ6 5ΠΘ006 οὗὨ ἘϊοοΙ ΘΒ δύο β.

ΤΟ 5Β1|6ποο οὗ Φοδθὰ8 σοι (ἘΠ ο] Θβ αβ 68) οΘοποοχπΐπρ .8Πη16] ΒΘΘΙῚΒ [0 ΒΠΟΨ {μαῦ ἴπ6 ῥγόρμοὺ ψγὰἃ8 ὑμκποόσνῃ ἴο {δπδῦ ἰδΐβ ΤΟΙ ὙΠῸ, ἴῃ Ὦ1Β δύ οὗ οο]οναίθα τη ((Ὁ. Χ]᾽χ), τρϑῖκοθ πὸ τηθηΐΐοη οὗ ΤΌ δῃ161, θαῦ ρβ5865 ἔγοπι “θγοπδῃ ἰο ἘΖοκὶθ] πᾶ {Π6η ἰοὸ {μ6 ὕψεϊνο Μίμου Ῥιορμοίβ δῃὰ ΖουαθθΔ06). ΤῈ 1) Δη16] πδὰ Ὀδθη κηονχη ἴο “6818 δίσδοι, ψγὸ νου] οογίαϊ]ν ὄχρθοΐ ἴο βπαὰ ιὶβ πϑῖηθ ἴπ {Π18 11, γον Ὀούνϑθῃ “ γθυῖδἢ ἀπά Εζοκιθ]. Αραΐπ, (δ ομἱν οχρίαπαύϊοη βθοπὴβ ἰο δα ἐμπαὺ [ῃ6 Βοοῖ οὗ Ἰ)4ηῖ6] γγὰβ ποὺ Κπόνψῃ ἴο σοι 0 ᾿ϊνορα δηα στοίθ Ὀεΐνθοῃ 200 δπὰ 180 Β.. Ηδα βο οδ]ουγαϊθα ἃ. Ῥϑύβοῃ 88 1 δμῖ6] Ὀθθη Κηονσι, ἢ6 οου]α ΒαΡαΪΥ πᾶν Θβοαρϑα τηθπίϊοη ἴῃ

9. ΤῺ οχρ᾽δηδύϊοῃ οχἱρίπαύθα σιῦὰ ὑμθ ΒΔΡΌΣΩ1081 ττιύοσβ ὑμαὺ ῬδΏ161 δὰ ἔβα πρὶ ΠΛ ριγῦ οὗὨ πο] μθθ88᾽, θαὺ ποὺ ὑμα ΓΝ ΞΟΓῚ ΤΣ Ὅ86 οἵο81 ᾿ηϑριγαύϊομ᾽ (Οδιλοῖὶ, ΡῬγοίδοθ ὑο ἔμ Ῥμβδὶτηβ: Μαίτηοῃ, Μογο ΝϑΡοοΒμΩ, 2. ΡΡ. 41; 119, αὐοΐοα Βογύμο]αὺ, Ώδμ., Ρ. χ"11.). Τ18 . ΤΒΌΒΙΒΙΟΔΙ ἀρνῖοθ ψγὰ8 [Ὁ] οθα ἃηα οἰαρογζαίθα Ὁ. ἃ πυμθοχ οὗ ὑμ8 Ἰαύδϑυ οὐὐμοαοχ ὀοιηγηθηίαθουβ Βθ οἢ 88 ΑὙθο]θη, Πδη. ΡΡ. 84--ὅ; Πεο]1ἴχΒο., ΒΕ. 1]. ΡρΡ. 2711--ὃ; Ιβϑϊϑ, Ρ. ὃ; Καϑὶῖ, δῃ. ρ. 28, οἴο. 19 Οἱ ΒΙ66κΚ, ΕΠ]. Ρ. 418. ἴὰ ὑμο ὕχΧΧ, ὕῃ6 ὈΟΟΚ 18 ρ]δοθὰ ἀϊγθοῦυ αἴδοσ ΕχθΚΊρὶ, ὙΒΙΟῊ βθονα ὑμαῦ ὑμ ἰχϑηβιδύοσβ οομῃβίἀοσθα 1 ἃ Ῥγοόρμοῦϊο ψΟΥΚ. Οὐομρᾶγο, ἴῃ ὑδ18 οομπθούϊοι ὑμ6 ΟΡΙΠΙο οὗ Ὑδῆγα, τὸ αὐ αΐοα ἰο ῬδΏ16] ὑμ6 μἰρμοϑὺ ἄθρτθο οὗ ρσγορμοίϊο ᾿πϑρίγαύϊοι : ἈΛΛ ΓΙΧΡ ΓΙΝΕΊΞΟΣΊ,

ΟΗΑΡΤΈΕΒ ΤΉΙΠΕΡ. 17

ΒΌΟΘΙ ἃ οομηρίοίο 118ὺ οὗἉ [8γ86]᾽5 Ἰϑδαϊηρ βρίτἱΐβ. Ἡδηρβίθηθοτρ: τοιϑκοα {μαὺ Ετα δηα Μογάθοδὶ οΓῸ 880 [οἷύ υπιηθηίοποά, Ρυὺ {(ῃ6 σαβ6 18 ποὺ ρ818116]. Τϑηῖ6] 18 τοργοβοηΐρα ἴῃ {π6 σουΐκ αἰἰτϊθυίοα ἰο Ηΐτη 88 ἃ ρτοαὺ ργορμοί, ψ ἈΠῈ Εστα Ἀρρθᾶγβ ἴῃ 1π6 Βοοῖκ Ὀοαγίηρ Ὠΐβ Πδηὴθ 88 ποίμίηρ ποῖ {μᾶπ 8 σταΐμον ῬΙοταϊποηὺ ρῥγίοθθὺ ἃπα βοῇ Ἱδγ.

8. Νο Ἴγδοθθ οὗ [89 Ιῃἤθθη09 οὗ 8191] ο [829 ῬΣΟΡΏὮΘΙβ,

Α ἐδὶγαὰ ἀὐσυμηθηὺ ἀρεϊηδὺ 8η ΘΑΙῪ ΟΥρΡΏ [ῸΓ Οὐ ΒΟΟΙ 18 {π6 [Δοὺ {μα΄ ἐμ6 ροβύτ-ϑχ:ι!ο ργορμθίβ Ἂχ ιῦ πὸ ἰσᾶθθ οὗἉ 108 ἰηῆυσποθ. Ἡδά {86 Βοοῖὶκς οὐ απῖθὶ θθθη οχίαηῦ πα ρΌΠΟΓΑΙΠΥ Κπόνσῃ βῖποθ (Π6 ἐΐπι6 οὗ Ογτιβ, 10 που] 6 Τβαβοηδῦ]6 ἰο Ιοοῖκ ἴῸΓ ΒΟΠῚΘ βῖρτι οὗ ἰζ8 ῬΟΟΙ διβοπρ {86 τυ ηρθ οὗ ργορϑίβ πιὸ Ηδρραὶ, Ζϑομαυδῃ δπα Μϑίβομι, ψθοβα σοσκβ, ΠΟΎΘΥΘΙ, ΟΒΙΗΟΥ͂Σ Π0Ὸ δνίἀθηοο ἐμπαὺ οἰΐμοῦ (86 παπθ Οὐ ιἰβίοσυν οἱ 198π|6] γγὰ8 Κηόνῃ 0 {π6 δυΐῃουβ.

Αἰἰοηϊΐοη μ88 Ὀθθὰ αὐζδοίθα, ζυγβουταοσο. ο {86 ΨΑΥ ἴῃ ΜΉΪΟΙ (86 ῥτορμοίβ ἅτ Ἰοοκβά βδοῖ ἀροὶ ἴῃ ἰχ. θ--10, ψ μι

οδηποῦ 41} ὕο βυρροβῦ δὴ δχίγοιηθυ Ἰαΐρ οτὐἱρίη ἴοῦ π6 Βοοκ.

Βοβί4θβ {πΐ8, 8 οδγϑίῃ] βίυαυ οὗ [86 ραββαρθ ἰχ. 2 Βθθίῃβ ἴὸ ἱπαϊοαία ὑμαὺ {π6 Οδποη οὗ {86 Ῥτορμοίβ νγὰβ ἀϑδηϊίοὶν οβίδθ- Βῃρα δὖ 86 πη ψῇθη ἰδ6 δυΐμου ψγοΐθ. [Ιᾧ 18, ἸὩΟΥΘΟΥΘΥ, ΠρΪν Ῥγόθδθ]6 ὑμαῦ τσοὶ οὗ [6 τηδίοσϊαὶ! οὗ {86 βθοοπά ραγί οὗ {86 ΒΟΟΚ νγὰβ βυρρεβίβα Ὀγ {μ6 ψόσκβ οὗ {π6 Ἰαΐου Ῥτορμοϑίβ, ΘΒΡΘΟΙΆ}}ν Εὔχοϊ6] δηα Ζϑομδγδῃ.

4. ΤὴΘ Οοπίθηϊθ ΟΥὨἩ [89 ΟΥΚ βμονν 8 ἱπδυςμϑηίΐο Ομδυδοῖθυ.

ΕἾΠΑ], ἐμ6 δούμδ] οοπίδηΐβ οὗ [86 ΒοοΙς ἰ{86}} βθθιῃ ὑο ργθοϊυᾶθ 1η6 βυρροδίϊίοῃ οἵἩ δνϑὴ 8ῃ ΔΡρυοχίτηδίθὶΥ Θοη οι ΡΟΓΑΓΎ ΟΥΡΊΗ ἴον (86 ψοῖκ. Τῇδ παιταίίνα ομδρίθυβ, ῸΓ δχβηρὶθ, δ: {0]} οὗ 5 υκίηρ ἰδίου αὶ ἰμδοουγαοίθβ ἢ οΘο]α πονοῦ Πᾶν οτἱρί παρα δὖ {μ6 ἔπι οὗ {6 Ψυάδθαμ οἀρίλν ἱπ ΒΑΡΥ]οη.

ΠΉγΘΟ ΒΕ Ἰτῖρ; ΕἸΣΤΟΥΒ.

ΤῊΐΒ Μ|1 τοϑαῖ]ν ΡῈ Βθθὴ ΠΠῸΠ] ἃ ΟὈΓΒΟΙΎ ΒΕΙΩΠΊΘΙΎῪ ΟὗὨ {86

ἴπγθα ταοδύ ᾿πηρουΐδηὺ ΟἸΤΟΥΒ οὗἨ {818 βογύ:---

Ῥχυΐῃοθ, Ὠδηΐθ). ο

18 ΘΈΝΕΒΑΙ, ἹΝΤΕΟΒΌΟΤΙΟΝ.

8) θεῖο οὗ ἴο Οαδρίυσο οὗ Φϑυιβα θη...

ΤΠ6 ΘὨτοπο]ορίοαὶ οὐΤῸ ἴῃ ΟΟ. 1. ὑμαὺ ΝΕΡΟΘΒΔαποΖζαῦ ἰοοκ αγ βα θη 88 ἰΐπρ' οἵ Βαρυ]ομ ἴῃ {86 {πῖγαὰ γϑὰῦ οἵ «“εϑβοϊδκῖμη Βῃου ]α ΡῈ οοπβίἀογοᾶ ἢγβί. Τὸ ἰβ Κπονῃ ἴτοιη «61. χχν. 1 δπᾶ ᾿ ΣΧΧΥ͂Ι. 9; 20, μαὺ ΝΟΟΟσδδάποζζαν αἰά πού Ὀορίπ ἴο τεῖρῃ ἴῃ ΒΑΡΎ ]οπ ἀπ|}] {π6 ἔουσίῃ γϑαῦ οἵ Φθμοϊδκίτη ἴῃ Φμάδῃ, δηα ἰ{ῃαΐῦ 1Π6 ΒΑΡΥ]Ομΐδη5 ἴπ {π6 πἰπίῃ τηοπίμ οὗ {π6 ΕΠ γοαγῦ οὗ Ψ6Ποϊ8- Ἰχῖτα ῃδα ποῦ γοῦ Θοιη6 ἴο «6γ Βα] θ ΒΟ ἢ γγα 8. ἰδίκθη ἴῃ {υ]γ ὅ86 Β. ΟἿ᾽ τὴ {π6 ὑδηίῃ δηα Ἰαδὺ γϑᾶν οὗ (86 τεῖρτι οὗ “6 οἰ β Κῖτη. ΤΠ6 οτρίη οὗ {818 ΟΥΤΟΥ 88 Ῥθθη ἰγϑοθᾶ ἰο ἃ [8156 δοιῃδὶπδ- (ἴοι οὗ 2 Οἤτγοη. χχχνί. 6 Εἰ ἀπᾷ 2 Κίηρβ χχίν. 113,

Ὁ) ΒΘΙΒδ σα Σ. Νο νυῖον ᾿νίπρ αὖ {π6 Βαδυ]οηΐδη οουτύ οὗ Ουὐτὰβ οουἹὰ αν αβϑογίθα {πδαὺ Βοβῆδζζαυ τγαϑ (ῃ6 βοὴ οὗ ΝοΡΌΟΒβδαάποζζαν "5. 6) Ὡασῖαβ [9 Μϑᾶϑθ. ὲ Νο δυΐμου ἔδιδαν τ {π6 ΘΟΠ ΘΙΩΡΟΓΔΙΎ ὨΙβύουΥ οου]α πᾶνθ Ἰηἰοτροϊαίοα ἃ Μοαΐδη τὰ]6 Ὀούνθοη {Π6 Ἰαδύὺ Κίηρ' οὗ Βαρυ οι ΔΠ6 {6 Ῥοιβίδηβ ἷ“.

ἘοΥθίζει Τοδητννοχαβ.

Απ δαάϊθομδι ονίάθποθ ὑμαὺ ὑπ Βοοῖὶς οὗ Τ).δηΐθὶ τηυβῦ παν Ῥθθῃ υυϊδύθη δὖὺ ἃ ΘΟΠΒΙἀΟΓΆΌΪΥ ἰδίοῦ ρουϊοα ἰμδη ἐπ6 Ῥαγβίδῃ οομαθαβὺ οἵ ΒΑΌΥΪΟΠ ΤΠΔΥ Ὀ6 [ουπα ἴῃ {86 ρῥγϑβθποα οἵ βοίῃ Ῥογβίδη δηα αὐϑοκ Ἰοδηνγογαβ᾽ δ, ΤῊΘ Θσοίστθμοο οὗ [86 ΤΌΤΤΩΘΥ ΒΠΟΥΒ ΟΟΠΟΙΒίνου {παῦὺ ἐμ6 θΟΟΚ τηυβὺ μάν οτὶριπαίθα αἴθε

11. ὅ60 ΒΙ66Κ, ορ. οἵἷξ., ». 427. Οὗ αἰβο ΤΊ616, Θθβοι, ρ. 427; 2 Κιπῃρβ ΧΧΙΥ. 10--17; 716Γ. χχῖὶχ. ,, 13 ὅθ Καιῃρδδύθοη, θὰ8 ΒΘ Ὀδμὶθὶ υπὰ 16 πθῦθχο Οβοι ο βἤοσβοδυῃρ, Ρ. 17. 18 Τ 18 ᾿πὐοχθδῦηρ ὕο πούϊοθ ὑπαῦ 8δἃ8 θαυ]ν ὃ8 1767 Α. Ὦ., αοοροὶ ()6 Βοϊβαβασο, αὐυοΐοα Ἐδθυβ8, ΟΡ. οἷξ. ν. 602) ο8}18 αὐδοδιαίοι ὅο ὑ818 ᾿ἰβύοσιοδὶ οτοῦ. Ἐθαβδ μια] 8 8.180 0η6 Μαχίογίυβ, Ηἱβὲ, Εχοϊά. Βδθυ]., Ταρίηροι, 1766; αἰδὸ Νουθθσρ, Ορν. 111, ρ. 222. Ἐὸχ [Ὁ]1] αἰβοιββίοη, 806 Ὁ] ῥ᾽. 41 ἢ. 14 ἘῸγ 1Ὁ]} αἰβουββίοῃ, 866 ὈΘΙΟῪ ὈΡ. 44 1 156 ΠῊῺρ {ῃ6οΥῦ δαγδπορα ὈΥ ϑίγϑοξκ, ἴῃ ΖδοΚ]ο γ᾿ Β ἨΔ ΌυΟᾺ 1. Ρ. 165 δῃὰ ΒῈ.3 νἱῖ, Ὁ. 419, ὑμπαῦ ὑπ οδοῦγ- ΤΌΠΟΘ ΟΥ̓ ῬΘΙΒΙΔΠ ἸΟΘΗΜΟΣΑΒ ΠΘΟΘΒΒΑΙΠΥ ὈοΙΪπΐθ ἴο ἃ ῥζγ8- Μδοολθθθδῃ ΟΥ̓ ἴοχ ὕμοβθ βϑούϊοηυθ ἀ068 Ὡοῦ βθϑῖὼ ὕβθῃβϑ Ὁ ]6. 1 18 αα6 ὁ60η-. οΟΙν Ὁ]6 ἐμαὺ Ῥαγβίδη Ἰοδηογβ Βμουϊἃ ᾶγ τυϑιμδὶπηϑα {1} ὕμ6 ἔϊμηθ. οὗ Απϑοοδυβ ΕΡῚΡΗΘΏΘΒ.

ΟΗΑΡΤΈΕΒ ΤΗΙΕΌ. 10

186 Ῥεγβίδῃ οοπαυοβὺ οἵ Βδυΐομ, στ 16 οὐ {86 ΟἴΒΟΥ Βδπα {86 ῬΓΈΒΘΠΟΘ οὗ Οτὑτροῖς ΟΤΒ ἈΡΡΘΔΙΒ (ο ρῥγθοϊυαθ {86 ροββ Ὁ ]Π1ν Οὗ βούϊπρ' {86 οτίρίη οὗὨ [86 σοῦ ῥυῖον ὑο {Π6 {1π|6 οὗ ΑἸΟΧΔΠΑ͂ΘΥ 16 ατθαί. ΕῸΣ δχϑρ]θ, {Π6 πᾶπλθ8 οὗ {86 ἴζτθο τηθβίοδὶ 1π- βίσυϊηθηίθ ἴῃ Οὐ, Π]. δ; 15; ἰγδηβίαίθα 'ἰπ (ῃ86 Α. Ὗ. “αυ]οΐτηον, ῬΒΔΙ ΘΙ δηα ἢΔΙΡ᾽ δῖα ὑπαουρίθαϊυ Ἰοδηνγοσαβ τοῖα ἐπα ατϑοῖς συμφωνία, ψαλτήριον δηὰ χίϑαρις, ἀπα {86 τορτγοἀποίζοῃ οὗ (μ6 ψοσάβ ἴῃ Αταμπιδῖο ἰβ 80 δχϑοὺ δϑ ἰὼ ῬΓΘΒΌΡΡΟΕΘ 8 ΟΪ086 ΘΟΙΩΠΊΘΙῸΪΆΙ ᾿πίθΓΟΟ 586 δούνθοθ {μ6 ΟὙ ΘΒ ἀπ {Π6 ρθ0ρ]6 δι Θηρ ΜΏΟΠπΙ μα δυῦθοῦ οἵ 19.8η16] ᾿ἱνοα. [Τὺ 8 ααϊΐα οἶθᾶγ, Ὠονανοῦ, ὑμαὺ ἢ0 Βιοῃ Ἰηὐογοοῦσβα οου]α ἤδνο ἰβίζοη ρΐδοθ Ὀ6- ἔογα {86 ἄπιθ οὗ ΑἸΘΧΆΠαΘΥ ἀπ {86 βυδβοαυθηὺ ϑϑθαοί 8615,

ΤῈ Τα χυδσθοθ ΟἹ Ὁ δ 19].

Νὸο βεα ὐβέδοίοσυ δυριμηθηὺ οομοογπίπρ' {86 ἀρὰ οὗ Π.8η16] οδπ Ὀ6 ἀθάπορα ἴτοιη δὴ δχαμηπαίϊζοη οὐ {16 ἰδηρταρθβ ἴῃ ΟΝ 18ῃ6 ΒοΟΙΚ 1ἰΒ ττϊ θη βανθ ὑμαῦ, ἃ8 011} Ἀρρϑᾶγ ἴῃ {μ6 βιιθβαααθηὺ οοτμμηθηΐασν, ὑῃ6 Ηρῦτον ἰβ ὑπαοιδύίραϊν ἰδία ἂμ {Ὁ]} οὗ ΑΥ̓ΔΙΠΊΘΘΙΒΙῺΒ Πα ἴῃ ΒΟΙῺΘ ΓΤ βρθϑοίβ ΒΡΡσΌϑοΘΒ {Π6 Ἰδαίου ἰδηριαρα οὗ 1ῃ6 Μίβῃῆμα. Τὴ Αγσαπιαῖο οὗ Ὀοΐίῃ Πδη161 ἀπα Εἶζγα 18 8 ΒΡθοῖδὶ Ῥαϊθϑϊπίδη αἰδίθοῦ οὗ {π6 Ἰδηρτιαρθ ΘΟΙΏΤΔΟΏΪΝ πούγῃ 845 16 ΒΙΡ]1οα] Ατγϑιμδίο, οὐ νοῦ ἐπα ἰάϊοιῃ οὗἁὨ {π6 “ον ]8ἢ Ταγρῦιπιβ ἰΒ ἃ βοιμθυμδῦ τηοογηϊζθα ἔΌστ 17.

Π6 Αγνροσδὶνρίϊο Βοοίύζουβ. 6 τορι οίΐοδὶ ΑἸ] υδίοτυΒ ἴο Δποομ 8 ἘΠΡῚΡΉ8}68Β.

Τυχηΐπρ; Τ]ΟΓῸ ΘΒΡΘΟΙΔΠΥ ο {π6 δροοαϊυρῦϊο βϑοίΐοηβ, ἰὐ ἰἜβ χαϊία ον! ἀθηὺ {μαΐ {Π6 ῥγθαϊούϊοηβ ἴῃ (ῃ6 ΒΟΟΙΚ οὗ δηῖθὶ οϑηίγα οπ ἴμ6 ροτϊοά οἵ Απθοομαβ ΕΡΙρἤδηθθ θη ὑμαὺ ὐγτίδη ῥυΐποθ γγ 88 δηἀθδνουτπρ 0 ΒΌΡΡΓΘΒΒ {Π6 ψΟσΒΏΡρ οὗ Ψπν} δῃα βυῦ- Βαθαΐο ἔου 1 {ῃ6 τρεῖς ἸΔο]αίγγ 8. ΤΏΘΘΘ Ῥαββαρθβ δἰὑπ ον Ὀγυθαὶς οἵἕ αἰγοοῦν τὴ (ῃ6 ονουμγον οὐἩἨ {μϊ18 Κίπρ, ΟΥ 6186 δα ἃ Ργοιηἶβθ οὗ ᾿τϑϑάοτῃ ἴογ σα β ρθορὶβθ ΠῸΠπὶ 811 Ορργθββίοῃβ δῃηᾶ ᾿

16 86 ὈΘΙΟΥ ΟἹ 11]. ὅ ἴον []] ἀἸβουββί οι τοραγαϊηρ' [86 ΘΑΥῪ ᾿μ θγΘΟΌΣΒ6 Ὀούνϑθῃ ὑπ ΟὝθθβ θα ΡοΥβί8}8. 11 ὅρα Βονδῃ, δ}. Ῥρ. 28--40 οχ [86 ΗΘΌΣΤΘΝΥ δ8ηα Ασϑιηδῖο οὗ Πδῃηϊοὶ. 15. Οὗ 2 δου. γ. 1]

9Ἑ

920 ΘΕΝΕΒΑΙ͂, ΙΝΤΕΟΘΟΟΤΊΟΝ.

(Ὧ6 δῃπουποριηθηὺ οὗ ἐπ Μρεβίδῃϊο Κίηράοπι δηα {πὸ ΤΟΒῸ- τϑούοη οὗ {μ6 ἀβδᾶ. Τῆθγα οδῃ Ὀ6 πὸ ἀουδὺ [0 Θχϑῃρ]6 ἰμδὺ ἴη {86 Τὐ{6 Ηοτπ οἵ νἱὶ. 8; νἱ. 9. δηα {6 σἱοῖκρα ῥυΐποθ ἀθβου θα ἴῃ 1χ.--χὶ. 80 18 ἴο σους Βα ἢ ον] δοηρ' {μ6 Βαϊηΐϑ, Ψ6 ἤᾶνα ΟἸθαυν 0η6 Δη6α {16 ΒΆ116 Ῥθῦβοη. [Ὁ ἴβΒ ΠΟῪ ΘΈΠΘΙΑΙΥ τϑοορη ρα ἐπα {Π6 Κίπρ βυιθο σοά ὃν {86 [1{{|ὸ τι, οὗ ὙΟΤ ἰὐ 18 Βα! α ἰμαὺ 6 Ψ1}] σοθ οὗ οὔβ οἵ ἔουν ΚΙΠΡΆΟΙΊΒ ὙΠΟ 884}} 6. ἔογτηθα ἔγομῃ {86 ΟἼὝθοῖκ διωριτο αἰύογ (86 ἀθαίῃ οἱ 16 ἤγϑὺ Κίηρ, οδὰ ὍΘ ποπθ οὔδον μ8η Απίϊοομιιβ ΕΡῚΡΒδΠΘΒ, 84 ἰῃ 1 τλϑπηδν ἀο {86 γϑίθγθμοθβ ἴῃ Οὐ. ἰχ. ραν δ]]1υἀ6 (0 1ῃ6 βαηθ ῥχΐποθ. 10 βθϑηβ αυϊΐθ οἶθαγ 4180 ἰδμαὺ χὶ. 21--45ὅ ΤΟΙΟΒ ἰο ὑπ6 οὐ] ἀθοάβ οἵ Απίοομυβ ΓΥ͂. ἀπ [εἷβ αὐδθιρίβ ἀραϊηδὺ [μ6 ΘΒ ῃ ΡΘΟρΙ6 ἀπά ὑμ6 τποσβῖρ οὗ σπνῃ. [πῃ Ὁ. χῇ. [Ό]οΒ 186 Ῥγοιηΐβ οὗ βαϊναίίΐοῃ ἔτοια (ῃ6 βδίηθ ὑγταπύ δηᾶ, βύγι κι ήρῖν οπουρῆ, {π6 ρῥγϑάϊοίϊομβ ἴῃ {818 Ἰαϑὺ βϑοίΐζοῃ χ.--χῖϊ. το αὐϊηρ ἴο αΐατο δνθηΐβ Ὀθοοιηθ ἱπϑοουσαΐθ 88 ΒΟΟΩ 88 [6 ΔΌΪΠΟΥ ΒΗΪΒΠ68. {Π6 βοοίζοῃ ἀἰθβουίηρ {16 τοῖζῃ οὗ Απίοοθιβ ΕΡΙΡΔΗΘ6Β 19.

ΤῈΘ6 Θοοίχ 98.

Νούῦ ΟἿΪΥ ἄοο8 {86 βυρ)θοῖ τηδίψον οὐὗὨἨ {86 ρσορβϑοΐββ ρ]αίην

Ροϊηῦ 0 8ἃ ροβὺ- Βαρυ]οηϊδη οὐἱρίη 0 {Π6 ψνοῦΐκ, θαῦ 4180 ΒΟΙῚ6 οὗ {86 Ὀ6]168 ΒΜ] Οἢ ἅγο. βοῦ ἔουῦῃ ἴθ {86 βθοοῃᾶ ρατύ οὗ {86 Ῥοοῖκ ῥυϑούίοα ν ργθοϊααθ {Π6 ῬΟββι ὉΠ] οὗ {Π6 δυΐμονβ Βανίηρ' ᾿ϊνοα αὖ {π6 οουτ οἵ ΝοΟυΟ ΠΟ ΖΖΩΡ δηα 8 ΒιΘΟΘΒΒΟΙΒ.

ΠῚ 6 ΑἸ Θ]ΟΊΙΟΩ͂Υ. Μοϑὺ ποίύζοθδ]θ διηοῆρ πθ86 ἀοοίχποβ ἰβ {πμ6 οοιαρ]οῦθ ᾿ βυβύρῃη οὗ ΔηΡΟΙΟΙΟΡΎ ΟΟΠΒΙ βίον ΓΟ] ονγθα οαὐ ἴῃ {μ6 Βοοῖς οἔὗ Ἰδηΐοὶ, δοοογαϊηρ ὑο ψὨοἢ {Π6 ᾿ηδηδρθιηθηῦ οὗ ἢυμηδη αἰαὶ τα ἷβ οπἰχυδβίδα ο ἃ ΤΘΡΌΪΔΡ ὨΙΘΓΑΡΟΩΥ οὗ ΘοΟΙηιηδπαϊηρ 8ΠΡΈΙΒ, ὕνο οὗ σψβοῖῃ, ΟΔΌΥ6] δἀμα ΜΊοΟΒδ6], ἃγθ θνθὴ τηθηὐοπρα ὮὈΥ ΔΘ. ὅϑὅυοι 8ὴ Ἰἄθα ψγὰ8 αἰβΏ ΠΟΙΪΥ ἔογαῖρτι ἐὸ {π6 ῥυταϊ να Ἰβγδϑ 18}: οοποορίϊομ. οὗ {86 ἱπαῖν 81} Πὺν οὐἩ ΦΠΟΙΒ ΡΟΎΘΙ δηά τησϑὺ ΘΟΠΒΘΟΌΘΗΝΥ δᾶν θη ἃ Ῥοιτονοα οπθ. Τὺ οου]ά οὁ6-

19 δὅβα Ὀ6]Ο ΟἹ Οὐ. χ.--Χ]!,

ΟΗΑΡΤΈΕΒ ΤΗΙΒΌ. 91

ἰδίην ποῦ αν οοηθ το {μ6 Βαρυ)]οπίδπβ, μόνον, ΨΠΟΒ6 βυβύθῃιῃ οὗ αὐϊθηαδηῦ βριυ]β γὰβ [8. στοὰ Ὀοίηρ' 85. δομηρ]οίθ 85 ἰμαὺ ψ ΒΟ ψὰ Βπα ἴῃ {86 Βοοῖϊ«ς οἵ Τ.δμῃίοὶ, Ὀυὺ τίου ἔτοση Ῥουβίδη ΒΟ ΤΟΘΒ ΏΘΓΘ ἃ τηοϑύ οοιρ] αὐ θα ΒηρΌΙΟΙορν δᾶ θ6θῃ ἀονοιοροα 2, ΤΏοτΘ οδῃ 6 1{{{|Π ἀουμύ, 88 πηᾶῃΥ ΘΟπιλ6η- ἰδύουβ ἤν Ὀγουραῦ ουὖ, ἐμαὺ {118 ἀοοίχίηθ οὗἩ δῃηρθ}8 ἴῃ Πδηϊοὶ 18. 8Δῃ ἱπαϊοδίζοη οὗ ργοϊοηρθα Ῥογβίδη ᾿πῆἔπιθηοθ.

ΤῈ6 Ἐδδαγγθοίίου οὔ ἐμ9 Ὠϑαϑά.

ΕἸΣΒούτηοσο, {86 αἰξοηθίοη οἵ βοῇ οϊδυβ ἢ88 Ὀθϑη αϊσθοίρα ἰοὸ {86 ἔδοῦ {μαῦ ἐπ ἔγβύ ἀθῆηίίθ ρσόρηθου οὗ ἃ τϑβυσγθούίοη οἵ {π6 ἀοδᾶ ἰΒ ἔουπα ἱπ {μ6 ΒοοΙ οὗ Πδηΐ61 31 δα 1ὖ 18 ΠΟῪ νΘΥΥ͂ ΘΘΠΘΡΆΠΪΥ δι οα ὑπαὺ {π|8 ἀοοίσπθ 4180 οτἱρ᾽ παύθα διηοπρ' {ῃ6 Ῥουβίδπβ δῃὰ οου]ᾶ ομἱν αν Ὀδοοιηθ δηργαίίοα οπ {86 , ον Βῃ τϊπα δου ἃ Ἰοπρ' ρουοα οὗ ἰηὐθγοουσβο τι {μ6 Ζοτο- αβίσιδη το] ρίοη 33, Τῦ 18. ΟἸΘΑΥ͂Υ Πρ ΟΒΒΙ0]6, {πογθίοσθ, ὑἐπαύ {Π6 ΔαΐΠΟΥ οὗ Ῥαββαρθβ βῃονίηρ βύοῃ Ὀ6]16[85 οουἹᾶὰ δᾶνο ᾿ϊνορα 885 οαυἦἷν 88 {86 ἔπη οὗ Νορυομδαάποζζαυ.

Βίν]6 ο" [89 ῬΙΟΡϑοΐϑβ.

Ιη δααϊοῃ ἰο 411] ἐῃθ86 αἀϑίβι!ϊβ, 1ὺ βῃουα 6 ποίϊορα {μδὲ {π6 Βοοῖϊκ οὗ Τδηΐοὶ αἰ Β πηδύου! αν ἴγοπη 811 οὔμον ρυορμοίϊο Υηρθ ΟὐὗὁἨἩ {ἐπ6 ΟἹ Τϑβίδιηθην ἴπ {6 ρϑηῆθγαὶ βίγ]θ οἵ 18 ΡΙΌΡἢΘοῖθβ. ΟΥΠΟΣ ῥσορμοίβ δοῃηῆπθ ὑμοιηβοῖνοθ ἕο νᾶριθ δπᾶ θθηθγαὶ ργθαϊούϊοπβ, θαὺ {π6 δυΐμποῦ οὗ Τ.8η16] ρσίνεβ ἃ ἀοίβι θα δοοοληύ οὗ Ὠιἰβίοτίοαὶ ονθηΐβ ΏΙΟΝ ΙΩΔῪ ΘΑΒΙΥ 6 τοοορῃηΖοα Τῃγουρἢ {86 {δῖπ νϑ}] οὗ ρῥγορῃϑίΐο τωυβίοσυ {τόση ΠΙρΏΟΪνΥ ΔΙΌ Πα μοπι. [1ὑ 18 ΒΙρηϊν βυρροδῦίνα ἰδαὺ )υδὺ [ἢο88 ὀσουγς ΓΘΏΘΟΒ ΜΏΙΟΝ 816 {86 τηοϑὺ τοιηοίΐθ ἔτῸπὶ ὑμ6 δββυιμηθα βίδπα- Ροϊηὺ οὗ {ῃ6 ὙΓΠΟΙ ἃτὰ {π6 τηοβὺ ΘΟΙΤΘΟΥΪΥ βίαίθα, τ} 116 {ῃ6 ΘΔ ὍΛ ΔΡΡΙΌΔΟΝ {Π6 δυΐμοῦβ ΒΌρροβθα ἔϊπηθ, {86 ΤΠΟΓΘ ἰπδοουταΐα ἀο68 ἢ6 Ὀθοοηθ. 1 βῃου!α δ6 βἰδίβθα 4180 ἴῃ {818

30 ΟὗὈ Ομογπθ, Ἐμογοὶ. Βευῖῦ. νἱ. ρ. 806. 31 ΟὗἉ Οβογπθ, ΒΟΟΚ οὗ ᾿ϑαῖδ ΟὨΣΟΠΟΙΟΘΊΟΔΙΥ αὐτδηροά, Ὁ. 180, 8ὅ. 3453 ΤῈ6 ἱπνοδε ρθη οὗ Ῥογβῖδη ΒΟΒΟΪΑΥΒ, ΘΒΡΘΟΙΔΙΠΥ οὗ Ηδυρ, ϑ'ριθβθὶ δηθὰ ὙΠ Ἰβοβγηθηι ΒΏΟΥ ὑμαῦ {818 18 ἃ τϑῶ] Ζογοδϑύγσίδηη ἀοοίσιμθ,

β ἃ

22 ΘΕΝΕΒΑΙ, ἹΝΤΕΟΙΟΤΊΟΝ.

οοπποϑοίϊοη ἐπα ἐμ οἰτοποϊορίοαὶ τϑοκοπίηρ Ὁ σθοκ ἀπά ἄδγβ ἴῃ {π6 ρῥγορἤθοῖθβ οὗ βϑηῖθὶ 18 αυϊΐα δὖὺ νδυίδποθ ὙΠ ἢ 86 αϑὰ8] ουδίομηα οὗ ἰῃ6 ΗΘΌΓΟΝ ῥγορμθίβ. ΠΟ ΤΆΓΟΥ βοὺῦ ἃ ἀρῆηϊίθ {πη6 ἴον (86 ΕΠ] Π]]τηοπὺ οὗ ἃ ρῥγϑαϊοίίζοη, Ὀαὺ αἰπιοϑί ἱηνΑΥΔΡΙΥ ρῖνα {Π6ὶν ἀδίθβ ἔπ τουπὰ πυμθ618 38.

Τὰ ΡοΒΒΊ ὉΣ11ν οΥὗἨὨ ΒαΌν]οπΐδη ΑυοΥΒ ΒΡ.

Τὸ νου 6 οχίγοῃοὶν αἰΠἔου]ῦ ὕο γθοοπο1]6 411] {Π686 ἴδοίβ, ΠΟ ΨΜ1] 6 αἰδουββοα 5.11] ξασίμου ἴῃ ὑπ6 ἕο] ονσίπρ' Ομαρύθυβ, Μὴ (86 (ΠΘΟΥΥ οὗ ἃ Βαρυ]οπίδη δυϊμουβῃὶρ [Ὸν {86 Βοοῖκ, Ῥδθοδιιβθ, βούϊπρ δϑ46 {86 τηδῦνθὶ οἵ βυοῃ δοουσαίθ ῬΥΟΡΉΘΟΥ το αἰληρ' ὑο {86 δαιθυοίάδπ ρουοα οθηΐατοθβ Ὀοΐογα ὑῃ6 δνθηΐβ γοίριτοα ἰο, 1ὑ σου θ6 παῦσαι ὑο βυρροβα ἐμαὺ ἃ ρτόρβού οἵ {π6 ὕηθ οὗ (ῃ6 Βαρυ]οπίδη οαρυλνιν που ταΐμον αἰγθοῦ ἢ8 αὐϊοπίζοῃ ἰο {μ6 ἔγθϑαοιη οὗ δὶβ ρθόρὶα [πΌτη ὑπ} ἱτηπιϑαϊαίο βουνιθθας ἰῃ Βαρυίοι {Βδη ἔτοτα {Ππ6 ΟρΡΡρσθββίοη οὗ ἃ Κίηρ' 0

τυ] βονοσαὶ Ὠυπαγθα γρϑῖβ ἰαΐοσ. [ὑ ψου]Ἱᾶ 6 πιοῦδ παίυγαὶ,

ἐμογοΐοσγθ, ὑο δχρϑοῦ 1 80 ΘΑ ΟΣ ΡΙΌΡΘΟΙΘΒ οὗ {86 τοϊασῃ οὗ {86 ον ἰο Ῥαϊοβίπο, 848 ἴπ “ϑγοιδῇ, ΕΖθ 16] δηα 1βδΐδῃ, ταί ἐμδη {μ6 ῥγοοϊδτηδίΐοῃ οὗ δὴ 1ἰ΄θὰ] Μοββίδῃϊο ᾿ἰππράοσῃ ΒΌΟΘΝ 8485 ψ͵ὸ πα ἴῃ {86 βοοοπᾶ ραετὺ οὗ {86 Βοοῖς οὗ Πδηὶο] 33,

ΤΠ96 βἰρηΐϊδοδμοο οΟὗἩ Ὁ Δ1601] πού ἀσδβίγογϑα.

Τὸ βῃουϊὰ ποὺ ΡῈ βαϊὰ {μαὺ θϑμῖθ] ἰοβοθ δὴν οἵ 118 Ὀδδυΐν Δα ἴσος θθοδῦβα ὅγχ ἃ.6 Ὀοιπα ἰπ {πῸ Πρἢὐ οὗὨ τιοάθγη οὐἱῖ!- οἶβιη ἴο ΘΟΠΒΙΔΟΡ ἴὖ ἃ ῥχοαποίίΐοῃ οὐ {86 τοῖρτι οὗ Απθοομυβ ΕΡΙΡΏΔΠμΘΒ, ΠΟΥ Βῃου α οδοπβογναίνο ΒΙΌ]6 γοϑᾶθυβ θχοϊαΐπι μ6- οαυδα {86 ἰδίοτοαὶ δοοῦσθου οἵ ἴπ6 σοΥΚ 18 (θυ ἀοβίγουρα. ΤΉΘΓΘ οδὴ 6 πὸ ἀουβὲ ἐμεῦ {86 ἱπῆμπδθημοθ οὗ {6 ΒΟὺκ γγ88 ἃ ὙΘΙΥ͂ στθαῦ ὁπ6 οῃ {86 βυρβοαποηῦ ἀονοὶοροηγοηύ οὗ ΟἸ τ βίϊα- ηἰΐν, θυὺ 1 ψὰ8 ποὺ {π6 ᾿πῆμπσοποο οὗὨ {Π6 Ὠἰβύουυ οοπίδϊ θα ἴῃ

38 Ἡχοορὺ 86 ᾿ουροϊαῦθα Ῥϑββαρο 18. υἱῖ. 8; ἴῃ ὙΓ1ΟῺ Θομπθούίϊομ, 866 Πα]τύσθοι, Ιϑϑίδῃ, ν. 137. 35 ΕῸΥ ὑμθ ουἹάθηῦ Ἰδίθῃθββ οὐ ὑμπὶβ ραγχὺ οὗ μα ὈοΟΚ οὗ ΒΙ66Κ, ἘΠ]. Ρ. 420; δύχδοκ, ΒΕ..2 υἱἱ. ν. 419; Ἠοβιηδηπ, Απϑοοδυβ Ι΄, Ρῃ. 82 Ε΄; Ὀγῖνοσ, Ταὐσοα, ἢ. 461. Θουθηρουτῷ τοιμδῖκϑα ΠΙΘΒΟΥ ὑμαῦὺ ὑπὸ οοπίοηξθ οἵ Ο. ἰχ, τϑίοσστιηρ ὅο Φογβδίθα, βῃου]ὰ ΤΘΠΊΟΥ͂Θ 811 ἔαγτίμοσ ἀουδὺ 88 ἰο ὑμ Ἰαῦθ οὔἱρὶπ (ΗΠ ΘὈγϑῖοα ἵν. ὑ. 8).

ΟΗΑΡΤΕᾺΙ ΤΗΙΒΌ. 98

10 0 ἢ τηϑάθ 166} ο]0, θαὺ τοῖον οὗ {π6 βυθπηθ ΒΟραῈ ΤῸΓ ἃ ζαΐατα αοΙ Ινούᾶηοθ ΏΙΟΒ (η6 δυίμοῦ οὗ 198η16] πόνον Ἰοβὺ

βρμὺ οὗ ΜΘΏΓΙΟΣ οΟΥ͂ Ὁ). 8η161 ἴῃ {6 Ν. Τ'

ΤΏ Δ᾽] πδίοη οὗ οὖν Τωοστὰ ο 8. ῬΙΌΡΏΘΟΥ οοηϊαϊηοα ἴἰπ {Π6 Βοοῖκ οὗ Ῥδῃ16] (Μαῦίμ. χχῖν. 15) ἴδβ 1ϑαὰ τιὰπν ἰο δββοτὺ ὑμαΐ οη {818 δοοουηῦ ΟὨΪΥ {86 δυϊμοηυ ον οὗ (πΠ6 μους μου] ποὺ μ6 χυοβοποα ὈΥ ἰσθ Ὀδ]ονοῦβ. ΤῊ τοΐίρσθηοα ψ]οἢ 18. (0 {π6 “φροτηϊηδίϊομ οὗ ἀββοϊδίζοῃ βροίκθῃ οὗ θὺ Πϑδῃῖοὶ (ῃ6 Ῥγορο ΒΏΟΥΒ ΙΘΓΟΪν ἰδαὺ “Φ96508 νγὰ8 τοίουτίηρ 0 {86 Ὀοοϊς ΟΥ [[8 ΘΟΙΏΙΏΟΗΪΝν δοοορίοα {{16. 1 ἐμ6 οοπβογναῖΐνο οὐὔθΐοθ οου]Ἱὰ Ῥζόν ἐπαὺ ΟἿΣ ]ωμογα τηρδηΐ Ὦ1Β ὨΘΆΓΟΙΒ 0 παογβίαπα ὈΥ {Π 686 γΟΤβ {παὺ {π6 αυοίαοη Ηδ νγὰβ υὐϊοτίηρ γγὰ8 δοίμδ }} } 80 Οχρυθββίοῃ υβρα ὈῪ {μ6 Ῥχγορμοὺ ἀθβουϊθοα ἴῃ οὐγ ῬοῸΚ πᾶ ἐμαὺ δ ᾿πἰοπᾶρα {μουν ἴο βίδιῃρ {86 ΤΟΥ 88 δὴ δυϊμθηΐλο Ῥγοαποίίΐοπ οὗ ἃ Ῥγορμοῦ πδιηϑᾶ Πδη16] ὅηο ᾿ἱνεοα αὖ {π6 Βερυ- Ἰοπΐδη οουσύ, θη ΘΥΘΙῪ ὑπ6 ὈΘΙΘΝΟΥ ἴῃ {π6 1π|Ά}}101Π1ΠῸὺ οὗ [π6 αὐϊοταποθβ οὐ 96βθ8 μου ΡῈ ἱπ ἀσίγ Ῥουπᾶ ἰο δοοερὺ ΗΙ8 αἰοίσμα 848 πα]. ϑ'υοῃ ἃ ΘΟμο] 8105, ΠΟΎΘΝΟΥ, ἰΒ ΟΥ̓ Π0Ὸ [688 ἢιβι1Π64 ὈΥ (86 οοπίοχὺ ἰπ ΒΟ οὐγ ΤωοΤ ΒΒ ΟΝ ΔΡρϑᾶῦῃ. [π Ηἰβ νἱνί4 ῥγορῆθου οὔ ἐμ ἱπιροπάϊηρ 1811 οὗ Φογαβαί θη, Ηδ ΒΙΠΩΡΙΥ τηδᾶθ 86 οὗ δὴ δρὺ αυοίαἰϊοη τῸΠπ; ἃ γγ611-ἰκῆοόνσῃ ΟΥΪ ἴῃ οὐάον {0 ᾿Πυβίχαίθ δηα οἷν δαί ομδὶ ἴογοθ ἰ9 ΗΙΒ οὐσῃ ρῥγοαϊοίΐοη. 8 ἃΓ6 ΠΟ τοσο ρουμα ὈΥ {8185 οἰϊαίάζομ ὑο οομβῖαον 8816] ἰο 6 [86 σοῦ οὗ ἃ ργορμοὺ ψ8Ὸ γγᾺ8 ΟΟΠΘΙΩΡΟΓΔῪ ὙΠ} ΝΟΡΌΘΠΔΟΠΟΖΖΑΡ ἰμδη ὙΠῸ ἃΓ6 Οοι- Ρ6]16α ὈΥ {16 Β΄ παν Δ] 8ῖοπ οὗ οὔῦ Ἰωογὰ ἰο {86 ΚΞϊρῃ οἵ ἐμ6 Ῥγορμοὺ 008} (Δίδθ. χὶϊ. 89--40) ἰο γτϑρᾶγὰ {86 Ῥοοῖκ αἰξτῖ- Ῥαΐοα ἰο ἐμαὺ ῬδΙΒΟη 88 ἃ βϑηυπο ργοαποίζου οὗ Φοῃδὶ Βϑη Απρὐίαὶ {6 δποίθηὐ ργορμοὺ οὗ (δ -Ηθρμοῦ ψΠ0 ᾿ἰνοα ἴῃ {μ6 ταῖρῃι οὗ Απηδζίϑἢῃ Κιηρ οὗἩ Τυσαῃ ἴπ {π6 οἱρίῃ οαπίσυ Β, Ο. (2 ΚΊπρΒ χῖν. 25).

Πὴ)9 ἔσο Βρηϊβσοδηοθ οὗ 92.819]. Τὸ δββοχύ, στ μουτηοσο, ὙΣ ἢ βοιηθ Θχοθ]θηῦ ΟὨγιβίϊδη αἰνίπθβ ἐμαὺ ψὴὰὰ {86 δυϊμοπ ον οὗ {86 Βοοῖς οὗ 1)4η16] {86 σψ016

94 ΘΟΕΝΕΒΑΙ, ἹΝΤΕΟΘΌΟΌΟΤΙΟΝ.

ΡΙΌΡΒοίοαΙ βἰσαοίυσο οὗ μ6 ΟἹα Τορίαμπιθηῦ βίδπαβ οὐ [8115 18 88 ᾿Πορίοα] δ {π6 βίαϊοιηθηὺ οἵ Νονίοῃ ἐμαῦὺ ἢθ ψῆο ἀ6 168 Ῥδμ 6] 5 ΡγΌρἤθοῖθβ θη Ομ τιβδπιν. 1 {μ6 Ὀοοΐϊς Ὀ6 ρῥγτο- ΡΟΙ͂Υ υπαογβύοοα [ὖ τηυβὺ ποῦ οπ]ν δ δαταϊ ρα ἐμαὺ {μ6 δυΐμου Π]8 16 20 ῥγϑίθβῃοθ δὺ δχϑοίῃθββ: οὗ ἀοίαὶ!, Ὀὰαὺ αἰδὸ ἐμαὺ 18 ΦΡΓΟΡΘΟΙ6Β᾽ 6͵6 ΠΘν ΟΡ Ἰηὐοπαθα ἰο Ὀ6 οἶδμοὺ ἔμδη 8δῃ ᾿ἰβύοτϊ - οδἱ] γοϑδοηό οἸοίμοα ἔοῦ ἰῃ6 βακ Ὀΐ ρυθδίοσ ΓΑ νἱν ἀπ 6885 ἴῃ ἃ ΡΙΌΡΒΟοΙ ραρ. Τῦ 18 νοῦ αἰβουϊ ὅο 566 ον βυοὴ ἃ ΘΟΠοΪαδίοῃ αἰδοῖ ἐμ6 δυο ον οὗ υὐίογαποθβ οὐ οἰμοὺ διι- ὑμοῦ8 ΒΟἢ ὙΤΟΓῈ τα ]ν τπϑαηὺ ὑο δα ργοαϊοίίοηβ οὗ {π6 διΐυγα. 1 νἱονοα ἱἰπ {86 ΡῬΙΌΡΟΣ Ἰ᾿Ισῃύ, (86 ψοῦῖς οὗ (86 δυΐμον οὗ Τδη16] οαπποὺ δ οδ]]θα ἃ ἔογροσυ, Ὀαῦ ΤΔΟΥΟΙῪ ἃ ΘΟΠΒΟΙΔΙΟΥΥ ΡΟΙοα] ρα η]ού, δηᾶ 1 βῃμου!ᾶ οογίαϊηϊν Ὅ6 ροββί"]6 [ὉΓ Ἰηὐ 6] Π]ροηὺ ΟἸ τ βύϊδηβ ὑὸ οομβίαον {π6 Βοοῖς 7πδὺ 88 ρον, νίαν θα Θοοογαηρ ἰο {Π6 Δυμοῦβ ον! ἀοπὺ ᾿ηὐθηΐομ, ἃ8. ἃ. οοη- βοϊδίζοῃ ἰο ἀοα Β ρθορὶβ ἴῃ {ποῖ αἶγα αἰβίγοββ αὖ ὑπ6 ἔπη οἵ Απίοομιβ ἘΡΙΡΏδηθθ, 85 1ὖ 1 σοῖο, ψῃαὺ δὴ δποϊθηῦ ῥυΐ τηϊβίδκοη ἰγβαοη ἢδ5 τη866 10, ΤΟᾺ]Ὺ 8ῃ δοουγαίθ δοοοιηύ οἵ ανθηΐβ 8 οἢ ἰοοῖς ρμ]δοα αὖ {86 οἷοβα οὗ 86 Βαρυ]οηΐδη ροσῖοάα.

ΟΟΉΗΑΡΤΕΚ ΕΟΌΞΚΤΗ.

ΤΗΕ ΟΕΙΟΙΝ ΟΕ ΤΗΕ ΗΙΘΤΟΕΙΟΑΙ, ΜΑΤΕΒΙΑΙ,

Ονηρ ἴο (ῃ6 ρστοαὺ ρδυοὶΐυ οὗ ἀδία δὖ οὔὐῦ αἴβροβαὶ, {Π6 χιρβίζοη στορδυαϊηρ' {Π6 οΥἹρΊη οὗ {μ6 Ὠϊβίουϊοδὶ τηδύθσίαὶ οἵ ἰῃ6 ΒοΟΚ οὗ Τθαηΐο] 18 ἃ νον αἰδου!ῦ ΟΠ6.

Α

Ὁ δῈ19601 8 ΒίΥΓ δηᾶ Ἐ'δυἶ]ν.

ἘῸΣ ΘΧΘΏΡΙ6, [μ6γ6 Δ΄Θ ΠῸ τλθ8}8 οὗἨ δβοθυίαϊ πίπρ' δηγίμΐηρ; ἀοβηϊία σομοθγηΐηρ ἴΠ6 οτρῖη οὗ {π6 ἤσθτο Τ.Δη16] ἨἰπηΒ6 1} ψηῸ ΔΡΡΘΔΙΒ 85 86 οδϑηΐγαὶ ἤρατο οὗ {π6 οητο νοῦ. Τῇ δοσουπῦ οὗ ἰῃς6 ἤγϑί ομδρύου ἢδβ8 Ὀθθὴ ζΘΠΘΓΆΙΥ τηϊβυπᾶογβίοοα. ΥὙε 8ΓΘ (014 ἴπ 1. 8 ἐμαὺ {86 Κίπρ' οομηδηᾶθα {ῃ6 ΟἸ οἵ Ἐπιπιιο ἢ ἴο Ὀτίηρ “οογίαϊῃ οὗ {π6 οὨ]άγθη οὗ 1βγδοὶ, δηά οὗ {μ6 Κίηρβ βθϑᾶ,

ΞΗ μαιδα δι θαηνδν ατννενν»..»....--τοντ.».».---------“.α.......--- -- ,.....------ υ»-..»-...---“ παναιν----- -Ὥμρ----- πιημααν»------ μια »αιναον- -Ἤθηρ «αὐ» ον-- ῃ...------ “ἡμνκαμοοον--“-“- παιο-...----- ""----- Ο -- -..

ΟΠΑΡΤΕΕ ΕΟΌΕΤΗ. ο5,

Δη οὗ {86 πο0}]68᾽ ἴο βοῦνϑ ἴῃ {π6 οοὐτί. ΜϑΠΥ Οοτηπιδηίαίοτβ.

ἢδνα οοηβί ογρα {18 0 τηθᾶη ἰμαὺ βοηθ οἵ {ῃ6 οὔ] αγθη ΨΟΓῸ Οὗ {86 τουδὶ] Φυάεοαπ 1ἴπ6 δπα οἵ «“ουῖβῃ πΟΌ]6 [βδηλ1168, Δῃ ἱπίογργοίδοη ΜΒ]ΟΝ 18 ὈΥ πο ᾿ηθ8}8 108 Π6α ὈΥ {π6 ψοταϊηρ' οὗ [86 ρδββᾶρθβ. Τὺ 18 διρη]ν Πκοὶν {μαὺ {Π6 δυΐμοῦ ΒΡ τηθϑηΐ (0 βίδίο ἐμαὺ, ἡ 8116 βοπιθ οὗἩ μθ86 γουΐῃβ 66 ον γ8, (6 Οἴμοτβ ψ γ6 οὗ Πρἢ της πῃ Βα υ]οηΐα. ΤΏΡ 18 ποίμίηρ ἴῃ (π6 ἐαχὺ ἰο ἱπᾶϊοαίο ἐμαὺ μ6 πηθϑαπὺ ο δοῦν ἐμ ἰἸάθα ἐμαὺ

{86} ψγ γῈ οὗ 9618) τόγὰὶ δα ΠΟΌΪ6 βίοοϊ ὅϑὅοιηθ βχαροβιζουβ,Ἠ

Βούγον ον, πλ]8]64 ὈΥ {818 ρϑββαρθ δυριβᾶ ἰμαὺ {π6 δυΐβον οὗ {86 Βοοῖκ νγἂβ ὈΓΟΌΔΟΙΥ ἔδιδαν τι 2 Κίηρβ χχῖν. 14-1ὅ σῇογο ᾿ῦ 15. ἀρ ἤπιον βίαίθα ἐμαὺ ΝΟ ΔαΠΟΖΖΑΡ οΔΥτ θα ἀνγᾶὺ [τῸΠῚ ψογυβδίοιη 811] π6 “96 Βῃ ΠΟΌΙΠΤΥ 88 γγ6}} δθ. 06 πιητηραϊδίθ ἔδυ οὗ Κίηρ «6 Ποϊ δία. «ΌΒΟρμΒ:, πόνο ἀουθάηρ {δ6 Ηἰδίοτνίοαὶ δοούσδου οἵ θδπῖθὶ, δᾶ {86 Ῥγορῃοὺ ἃ τοϊαϊνα οἵ Ζοα οἰ} δηᾶ ΘομΒθααθηὶν οὗ Φεβοιϊαϊκίτ 2, ἃ Θομοϊ βίου Ὠ]Οἢ [6 ΔρΡραγθπίὶ ἀτονν ἔτη ὑπ 6 ΒΆΠη6 ΡϑΒΒΔρΡῸ, 1. 58. Ῥβοιαο-ρ!- Ῥμδηΐιβ8, οα (86 οὗμοὺ παπᾶ, ὑπαουδίραϊν πανίηρ' ὑμ6 Β8ΠῈ6 ΒΟΙΠῸΘ ἴῃ τη]η6, ὑπουρῃὺ {μαὺ [8116] τγὰβ {Ππ6 βοὴ οὗ ἃ «6 Ὑ]Β}

ΠΟ]6 ἔδπν. Το ἅσπιὸ ΕΡΙΡμϑηΐυβΆ ονθῃ ρῖνοβ {86 πϑῖηθ οὗ.

ἢΐ8 ἔδίμαν 88 ϑαθδδηὅ ἂπα δββουΐβ ἰμαὺ {πὸ Ῥυορμοὺ γγὰβ θύσῃ ἴῃ ὌρΡΡον Βοῃ-ογοπ, ἃ ν]]δρθ ΠΘᾶΡ «6 1ΠΒΆ] 6 μα.

δ 19185 1186 δια Ὠθδίῃ. ΤῊ6 αἴξψορ 116 δπὰ αρδίῃ οἵ {μ6 Κὅ'ο δῖ ἃ8 οὐβουτθ ἃΒ 18 οτἱσίπ. ΤῆῈ ΒΙΡ]1ο4] δοοουπύ ρίνεβ Π {16 αἱ, 85. 1 18. οχ- ῬΓΘΒΒΙΥ βίαίθα ὑμπαὺ Πδηῖ6] οοπθπιθα ἀπ0}} {86 ἢγθὺ γϑὰῦ οἵ

1. Απΐ. χ. 10, 1. 2. Μαιαπιθῃ ΟΥ ΖΟαΘΚΙΔἢ ψϑ ὑμα Ὀχγούμοσ οἵ Φομοία κίση δοοοσάϊηρ ἰο 2 Κίηρβ χχῖν. 17, Ὀὰὺ δοοογάϊηρ ὅο ὃ ΟἜγοη. ΧΧΧΥ. 10, Ὠ6 γψϑ ὕμο Ὀχούμου οὗ θῇ οι ΟΥ Φθοομδῃ. [1 888 Ὀθθῃ βΒυρμοοίοα ἐμαὺ 9Οβθρῃυβ ΤΏΔῪ ἤδᾶγθ οομἶαθοα 818 Ζθαριδἢ τι ἐμ ῬΥΪποο Ζοαρκῖδ ἢ ὍΘ ΗδμδΏἾ8}, τηθηὐϊομθα 761. χχχυΐ. 12 (β8ο Βοσίμο]αί, Ῥ. 4, Ὀυΐ οὗ ΗδνοΥΊΟΚ, Ρ. 20). ὃ Ὁ. χ. ου ὑμο Ῥγορβοίβιυ “4 ῬϑῃΏΔΥΊΟΗ, Αἀν. Ηδοσθβ. ὅδ,8. ὅ Ηδνυθσηϊοκ ἀογίνοθ ὑ818 ἔγοϊῃ 1193. Ασοογάϊηρ ἰο ἐμ Ῥογϑίδῃη ροουΡῃ8] γοχβίου οὗ Πβηΐδὶ, τοξοισθᾶ ἕο δῦουθ Ῥ. 9, ΠΔΠ161] 88 ὁπ οὗ 86 βοῃ8 οἵ Φϑ οί κὶὰ ΟΥ ΦθοΟμΔ (866 ΖούθηοΣ ΟΡ. οἱ. Ῥ. 88).

’

906 ΘΔΕΝΕΒΑΙ, ἹΝΤΕΟὈΟΟσΤΊΟΝ.

Ογτιβ, θὰ νὰ Ππα (Ὁ. χ. 1, οπα οἵ 15 νἱβίοῃμβ, ἀδίβα 1πη {ῃ6 {ἰγα γοᾶγ οὗ ἐμαὺ Κίπρ. Αοοογαϊπρ' [ο οοτΐαϊπ ΕΔΌὈΙπῖοα] ϑα ΠοΥ]- ἰ1655, Θδμῖ6 1] πνοηῦ ὑδοῖὶς ἰο Ζ6ππβαίοιη τυιΐῃ {6 τούσστι οἵ {μ6 οαρ νιν 1, ἃ5. 6 18 ΒΌρροβϑα 0 ἤανα Ὅθθῃ ὁπ6 οὗ ὑΠπ6 ζουῃαο γῈ οὗ {86 τνίβοδὶ ατοδὺ ϑυπαρόριο. Οἰδον γα! οηΒ δέῆτι ὑμαὺ 6 ἀϊοα ἴπ Βαρυ)οηΐα δμὰ ψὰβ υτθα ἴῃ {ῃ6 τογὰὶ ναυ]ύϑ, Μ8116 {06 96] ὑγάνθ]] ον Βοη]διΐη οὗ Τυάοϊα (12 οοπύαγΥ Α. )) νψαβ ββονῃ ἢἷβ ἰορ ἴῃ ϑυβα ψΒΟἢ 18 4180 τηθηϊοηϑᾶ ὃν Αβρυϊξατᾶδ. Α ρσοοα ΠΙυδίγαίίοη οὗ “1 4516} 5 Το ἢ αὖ ὅδ ΜΠ Ὀ6 ἰουπά ἴῃ ΒΙομΒ Ηδπηανοιίουθυοῃ ἀ68 Ὁ] ]Βοἤθη ΑἸ ογέμυμηβ, Ρ. 1588. 10 1Β ρουἕδθοιν οἷϑαγ ἰμαὺ ἰῃ6 ντίΐον οὗ {Π6 Βοοῖ οὗ 1.416] αἰα ποὺ ὄονθὴ ρῥγοίθπα ο ρίνθ ἃ βἰκοίοῃ οὗἉ {86 Ῥτορμοῦβ οἄγθου, θυῦ οοπίοπίρα Ὠϊτηβ6}Ὲ ὙΠ τ ΓΟ τρὰκ- ἵπσ ἢϊπὰ {86 οθηΐταὶ ἤρατο, δρουῦ ψοἢ ὑο ρτΟῸΡ 8 ΤΊΟΓΘ ΟΥ 1658 αἰβοομπθοίθα πδυγδέϊνοθ δηα δοοοιῃΐβ οὐ ν]βίοπβ. [ἢ υἱοῦ οὗ {Π18 ον θηὺ ἴδοὺ δηα 4180 οὗ (86 ρθμογα]ν Ἰπϑοουγαῦθ ομδυδοῦου οὗ 411 1Π6 Βἰβίουϊοδὶ βίαϊθιηθηΐβ ἴῃ ἐπ σψοσΐ, ἴΠ6Γ6 15 ΓΔ ΠῪ πὸ ον ἄθηοα ον 0 ῬΓΌγο (86 οχιβίθημοο οἵ {86 Π.δηΐθὶ ἀθβουθϑα ἴη {πΠ6 ὈοΟΪς ὈΘδυπρ' ὨΪΒ ὭΔΙΏΘ. ΤῊ6 ΑΥΓΠΟΥ ΒΒ ΒοΟΌΓΟΘ ῸΣ ὑπὶβ ΟἸ δύ δοῦθυ.

ΤῊ αμποϑοη δῦ ὉπῸ6 δ.βοΒ 85. 0 ψῃοτο {86 Μδοοδθθθδῃ το οου]α Βαανα σοὺ {πΠ6 πᾶπηθ Ὠ 816] πα Ὧ15 1ῖ΄68 οὗ βοὴ 8. ῬΟΙΒΟΠΔΙγ. [Ὁ 15. ΒΑΥαΪν ῬγορΔ0 16, ᾿ἴπ ν]ον οὗ οογίαϊη οοη- 5] ἀοαΐίοηβ δρουῦ ἴο 6 Ὄχϑιῖποα, {παὖὺ 6 οου]ᾶ πᾶνα ἱπνθηἰορα Ῥοίῃῃ πᾶπιθ δῃα ομδυδοίο ουῦ οἵ ψ 016 οἱοίῃ.

ΤῊΘ Ὁ 816] οὗ Ἐ“ΘΚΙθ6].

ΤΆΘΓΘ 18 8 8] 810 ἴῃ {86 σψοῦΐ οὗ {π6 Ῥτορμοὺ ΕΣΖ6 16] ἰο 8

ΠΔη16] 9 ψἤοτῃ ἢ6 Ρ]86 68 8ἃ8 ἃ ρτϑαῦ ρουβοῃδ ν Ὀούνθθῃ {Π6 ὑνο

8. Μαϊμηοη ἴῃ Ἠδγοῦ Ποιηοπδβίγα ο Εἰγαπρ'. Ῥασὶβ. 1679. Ρ. 281; ΕἸ 188 ΤΠογεδ ἴῃ Ναββοσοίῃ ἤδη - Μαββογοίῃ, ϑιησ Β ὑχϑηβίδίϊομι, ΗδΔ]]6, 1778. ῬΡ. 18; 256... τ ΤὨῖβ ἰᾶθἃ ΙΩΔΥ πᾶν ΔΙΒΘ το 1. 21, ὙΒ6γΘ ἰὖ [8 βία οα ὑμαῦ ΠΔη16] οοπύϊπυρα ὑπ}}} ἐμ6 ἢγθὺ γϑᾶγ οἵ γτυβ, 6. ζ. ὑδθ ΥΟΔΥ θη δ Ηγδὺ αἀοίδοβηηθηὺ οὗ ὑπμ6 96.718 ῬΓΟΌΘΌΙΥ γχοξυχηθα ὅο Ῥα]οϑύϊπμθ. ὅ ΕὟΣ ΘΧχϑιηρ]6, ἴῃ ὑμ6 Μαυύγτοϊορίαπι Βοιηδπαχῃ, ΒΑΌΥ]ΟΣ 18 ρἼγΘΩ 88 ὑπ χοῦ Δ Ὁ]6 Ρ]866 Ὁ 818 ἀθαῦΐῃβ.Ό 5 ΕΖθεὶοὶ χῖν. 14: 20; ΧΧΥΪΙ]. 8.

ΟΠΑΡΤΕΒ ΕΟΌΕΤΗ. ,

6 }1-Κπονσι ἤρατοβ οἵ Νοδἢ ἀπᾶ 50}. ἘΣΘ 6] τἢ0 νγ88 ΡΙΟΡΔΟΙΥ ἃ Ιη8η οὗ τίρο ἃρὲ δὺὴ ὑμ6 πιο οἵ {86 Βαρυ)οπίδῃ ἀδρογίαίοῃ οὗ {86 ον ψουἹὰ οοτίαϊηϊν ποῦ αν πῃθη οηθα ἃ ΤΠ6 16 ὈΟΥ ἴῃ ἐῃ6 βαρ Ὀγθαίῃ ἱ ὕνο βυοῖ ομδυδούουβ, τη 1688 ἤδνθ Ρυὺ ἴτα δοένσθογν {πη 19, Οογίδιη οοιημηδηΐαύοσθ, μουγανοῦ, Πᾶν ἰσϊθα ἐο 866 ἃ ῬΘΟΌΪΆΥ ΔΡΡΙΌΡΙίθμθϑβ ἴῃ ᾿βυοῇ ἃ Ἰυχίαροβι- ἰϊοπ᾽ἷ, ΤΏαΒ, Ὁ ἢ88 Ὀθθη ἱπρϑηϊουβὶν βυρροβίθα 12 {μδὺ δὖὺ {Π6 {π)6 οἵ ἘΖο ΚΙ 6] ἤγϑὺ ταοπίίοη οἵ Π 8η16], ἐπ στίθοη οὐ Τουσγίθοθη ΥΘΔΙΒ δα μαββθα βίποθ {π6 ἀθρογίδξοη οἵ {86 γουῃρ Ῥτορμβοῦ, θη βίποα ἢΐβ δρροϊππηθηῦ 0 {6 ροβίοη οἵ Ηθδα ΜαρΊιβ, 88 Ὑ611 845 βἰχ᾿δ οὗ οουγηοη οχὶΐα οἵ Εζοιτῖθὶ δῃα ΠΏ δηῖθὶ, δηά ἰῃαὺ αὐυτίηρ' (8 πηθ 1.4 η161] οουἹὰ πᾶν δα δρ01]6 ορροτ- ζυηἰτΥ ἴο αἸΒρίαν ἢἷ8 ψιβάομη δπα ψὶμ ἰῃς αἰβιϊποίοι ΒΟ ἢ ἘΖΟΚΙ6] ρῖνοβ ῃΐη. Εν 1 {π18 Ὀ6 ροταηίοα, 1 15 80}}1 αἸῇ- ουἱῦ ἠο 8566 ον {π6 Παηΐθὶ οὗ {μ6 Βαρυϊοπίαπ οδρενιγ οοι]ὰ παν ἀσβογνϑα τηϑηϊοη ἴῃ ΒΌΘΝ ΒΙΓΆΠΡῈ ΘΟΙΊΡΆΠΥ ἃπα ἴπ Βυοὴ ἃ Ροβίοῃ.

Τὸ βϑοπὴβ ῬυΌρ 16 ἰμαῦ ΕΖο 61 σου] ποὺ ἤᾶνθ οοπβιογοα ἢἷ8 ΤΑΠ16] 88. 8 οοπίθιηρογαιυ οὗ μῖ8 οὐσσῃ, ρυῦ, οὐίηρ ἰο {ῃ6 ΡοΒιοπ σίνθῃ δίῃ Ῥούνψθοη ὑνὸ δι ΔΓΟΒ, τα 88. ΒΟΙῚΘ οοἰοργαύθα δποϊθηῦ ῥγορμού. ο {818 ἀποίθηῦ ῥγορμοὺ τγᾶβ οδηποῦ ΡΟΒΒΙΌΪΥ 6 Κπονι, ἃΒ {πο γ6 18 ποὺ ἃ β'πρὶθ ἔγϑοθ ὸ συϊᾶθ γοβθαυο ἢ 85 ἴο ΙΒ οὐἹρΊη δπα αἀδΐθ. Τθογο ἂμ 6 ΠΟ ἀουδύ, Βογγονον, ἐμαὺ Β6 γὰ8 88 οϑ]θγαίθα ο Εὐζοίτ! 68] 88 Ὑγ6 6 βού Νοδὴ δῃηα “ον, σθΐοῖ τὰν 6 δὴ ἱπαϊοαίϊίοη ὑμαὺ ἢ 18 Τ6Δ}}ν ἃ ψ611-Κπόνσῃ ομδγδοίου ὑπᾶϑὺ (μ6 ἀϊδβρτίδα οὗ δπούμου ΠΆΠΏ16, ΔΠΓΠουρἢ {18 18 οὗ οουχθο {16 τηϑγθδὺ οοπ͵θοίυσα 14.

10 ὅ8ο 1 818 οοπηθούΐζοῃ Εθαββ, ορ. οἵξ. Ρ. ὅ98; Ηρ, Ρ. γὙ111, δηὰ Βογίμοϊ]αΐ, ". 7. 11. ῬίβοΥ, ἤδη. ῥ. 149, 88γ8 ὑμαῖ 7900 ψδϑβ ρυΐ ἰϑϑί, Ὀοοδθθ 815 οαὐνγατα οὐ γγχὰβ τθοσθ 8Κ1η ἰο τιμαὶ ΕΖ 16] μδα ἰο ργϑαϊοῦ. ΒοΙτύχθοι ΒΕ). 111. Ρ. 271 ὑἐμβουσμὲ ὑμαΐῖ ΝΌΘΔὨ ὈΘ]οαροα ἰο ἐμ οἹ]ὰ ψοχ]ᾶ, θδμΐθ] ὅο ὑμ Ῥγθβοῃΐ δηὰ 9οὉ ἴο ἐμ6 1468] αρῷ6; ἤθπθοθ ὑμ8 ογάδϑχ (8606 8,80 Μὰχ γουίμοσ, ΑΌΒ, ἅ. ἃ. ΒαΔΌ. ἀοἴληρθηβομϑῦ 7068 Ῥτορτϑιηπι ἃ. Ενδῃρ. Εἰ ἀγδίθηθομ]θ σὰ Ρ]688). 12 Κγῃιο ρα, θη. Ῥρῃ. 10--1]; ΚΟΘΙ], θδῃ. ". 8. 15. Ἐϊχ͵ χὶ, 1. 1. ον Εχδιηρ]ο, Ηρ, ὑ. ὙἹἱ, βὰρ- δοϑίθα ἐμαὺ ὑμ6 Ὦδ}16] οὗ ΕΖΘΚ16] τᾶν Ὀ6 ΜοΙΟΒΊΖ 6 Κ.

οϑ ΘΔΕΝΒΒΑΙ, ἹΝΤΕΟὈΟΌΟΤΊΙΟΝ.

Α Βίμδ]αν ὕδδθ ἱπ 89 ουν Ἰϑδίθχη θη.

ΤῊ ἀηδίορυ οἵ {μ6 γϑΐθγθησα ἴῃ {μ6 Νοὸν ᾿οβίδιηθηῦ ο 688.8 ΔΙοηρ ἢ Μόοβοβ δηα Ἐ]14515 δα πὰ Φο 015 ἢΔ8 Ὀδθη οἰΐοα ΟΥ̓ ΒοΙη6 88 ἃ Ρ81Ά116] οαβθ, Ὀυὺ 1ῦ βῃοι!α 6 ποίϊοορα (μα ἴῃ ΠΟ ἰηϑίδῃοο 15 Ψ6β5 τηϑηΐ!Ἱοπορα δοίισοο [ῃΠ6 ὕνο οἱ ὩϑΙΏ6Β 88 185 86 Τ4η16] οὗ Ἐζοὶ τοὶ.

Νού ἰᾶδθιηῦσα] τυ 6 ΜδοοδΌθθδη Ὁ Δ8}]96].

Τῦ 18 πηροββῖθ]6 ἰο Δοπ ν {δὶ8 τηγβίοσίουβ Π8η161], ΏΟ 18 ΤΑηΪςοα Ὀν ΕἸΖοἰτ68] 88. ὁπ οἵ {δ6 ρδίσίδομβ, τιΐῃ {86 ΠοΓῸ οὗ 86 Μαοοαθθδμ Βοοὺῖκ οὗ 1) 8η161}7, δηαὰ 1Ὁ 18. θνϑθὴ αἰου]ῦ, Ἰη {η6 αὔβθῃσθ οὗ 4}1] τθοογᾶβ, ο δβίβ]Π18ὴ ἃἂην οοπηθοίίοη θ6- ὕνψθθῃ πθη. ΤᾺΘ τηοβϑὺ ἰμαὺ οἂπ 6 βία ἴῃ {μ18. οοπηῃθοίίοῃ 8 ὑμαὺ {6 ΓΘ ΙΔῪ τϑαΠ]ν πᾶν Ὀθθη ἃ βρί γα! θά θν οἵἉἨ {μ8 οαρθνο δον ψο Πνϑα αὖ {μ6 Βαρυ]οπίδη οουσὺ ἃπα ΠΟ γγ88 οἰἴμοῚ δούμα!]ν παπιθᾶ Παηΐθὶ, ροιθαρθ δὔθοσ (86 ἀππονσι Ραἰσγοῖ τηθηὐοπρα ἰπ ἘΖο 6], οὐ ο Βοτὰ {ῃ6 Β8Πη6 Ὠ8ΠῚ6 δα Ὀδθη ρσίνοῃ ἴῃ {86 οουγβα οὗ ἰσδαϊϊοη ὈΥ δη Ὠἰβίοτ!οδὶ οοη- ξυδίοη οὗ ρϑυβοῃβ᾽8, ΕῸΪ]ονπρ {818 ΠγΥροίβοβιβ, 1Ὁ τηυδῦ 6 ΔΒΒΆΠΙΘα ὑπαὺ {π6 ἔδπηθ οὗ {118 δι ο- ΒΑ υ]οπίδη ρχορμοὺ μδα Ῥδθὴ μαπᾶρα ἀοσγῃ ἐπγουρῃ {86 ὑποῖθδν τηραΐαμη οὗἨ ογὰ] ἐγὰ- αἸάοη τη} {π6 τηα οἵ Απϊοομαβ ΕἸΡΙΡἤδηθ8, ἤθη βοιλα οἰ ρα ΦονΊΒῃ δυΐμοτ, ἔθϑὶϊηρ' [Π6 Πϑοοβϑιν οὗ ργοάποῖπρ; ἃ του ψῃοἢ Βῃου]α σοηβ016 ᾿ἷβ Ῥ6Ορ]6 ἴῃ {Π 61 Δ ϊἸοίΐοη ἀπάᾶϑὺ {86 ρογβο- οὐὐομβ οὗ ἰμαῦ τηομδγοῦ, β61Ζ6α Ρρομ {86 Ῥδυβοπαν οὗ {Π]18 σθοῦ, ὙἘῸ ᾿ἰνθα ἀυτίπρ' ἃ {ϊπι6 οἵὁἨ ρϑιβθου!οη Βανίηρ' ΙΏΔΠΥ Ροϊηίβ οἵ τϑβϑιιρίδποο ἴο {πΠ6 ογὰ οὗ ἀπίϊοομυβ ΕΡΙρδηθθ, ἀπ του] 64 βομθ οἱ {86 Ιορθῃᾶβ μη οχίδηὐῦ δρουαὺ {πὸ 116 δηᾶ δον οἵ {μ6 Ῥτιορβμού ἱπύο βοῇ ἃ ἔθου δἃ5 σου] θ6 Ὀδδύ Βυϊοα ἰο ἃ αἸἀδοίίο ῬυχΡΟΒΘ.

15 Μαίίῃ. χυϊϊ. 4; [Κ6, ἰχ. 88 [5 7}6 168, γν. 11. "51 [ἡ {μὸ δάᾶὶ- ΠΙΟΩ8 ἰοὸ ὑμ6 ΧΧ., Ῥβουᾶο - ἤδῃϊ1θὶ, χιῖν. 1, ἤδ}161 88 Ὀθθῃ οοηξαβοα ὙΠ} ὑῃ6 Ιοντῦθ Ἰμθηἐοπρα Εἴζγὰ γὙ}1}]. 2; Νβῇ. χ. 6. ΤῊ Ῥχορμοὺ 18 681164 ἱερεὺς ὀνόματι Δανιὴλ Διὸς ᾿4βδα (8660 4180 Ζδὅοκ]ον, θδῃ. ὑ. 9)... 18. (αἱ ἃ ΒυταθΟΥ ΟΥἩ ΘΧΡΟΒΙ ΟΥΒ ἀἸΒΌΘΙΙΘΥΘ ΘΟ ΤΟΥ ἰπ 86 οχίθύθμοθ οὗ ΒΌΆΟΘΙ ἃ ῬΘΙΒΟΩ 8ἃ8 8016], ΘΟΙΒΙ ἀοΥπρ ὑμαὺ 411 ὑπ δοοουηὺβ σοίουτιηρ ἰο τὰ ογΘ ὑδ6 δ υιοαύϊοι οὗ 6 Μδοοαθθθδῃ δυΐμοῦ οὗ ὑμὸ ΒοΟΚ.

Ἕ

ΟΗΑΡΤΕΕΒ ΕΟΌΚΤΗ. 29

ΠῚ 0 Μαΐουἱαὶ ἰῃ 789 Νανραϊςνυθ Ομ δρύθσυβ.

ὙΠ τοραγὰ ἰο {η6 οτἱρίη οὗ {86 βίογίθβ δια θοαϊθα πὶ {Π6 ὨδΙτγαῖνο ομδρύογβ, Ὀυὺ [1016 18 Κπονγῃ ἀο Πηϊΐο]ν. ΔῈ Ιχαλϊ αϊίου οὗἁἨ αἰ θη θ8ὶ8.

ΤῊ δοοοαηῦ. ᾿η (Ὁ. 11 οὗἉ {π6 Ῥχοιηοίίοῃ οὗ [θα πί6] ὑο 6 ρονοτ- ΠΟῸΓΡ οὗ ΒΑΡΎ] 88 ἃ τουγαγα [ῸΓ Ὦ1Β οογτοοῦ ᾿ἰηὐογργοίδίίοη οἵ ΝΟΟΟΘΒΔαΠ ΖΖαυ ΒΒ αὐθᾶπι 18 ΨΘΙῪ ῬΤΟΌΔΟΪΥ 8ῃ ἰτηϊδίϊοῃ οὗἨ {ῃ6 ΒίουΥ οὗ Φόβθρὰ ἰπ θη. χι,.--χι 19. ὙΠ6 Ροϊηΐβ οΟὗἨ Τϑβοι} Ὁ]ΔΠῸ6 ΔΙῸ ΨΘΟΙΎ Βυκίηρ, [ἡ Ὀοΐδ δοοουηΐθ 16 πᾶν ἃ γοσηρ' ΗΘΌΤΟΥ ΤΑΪΒΟα ὈΥ (Π6 ἕδνουῦ οὗ ἃ ποαίμϑῃ Κίηρ' ἰο ργϑαῦ ρο] 108] ρῥτο- ΤΆΪΠΘΏΟΘ, ΟΥ̓ΣΠρ; 0 Ὠ18 ΟΧ δου πασν Οοα-ρίνοη Δ 0110} ἃ8 βοοίῃ- ΒΔΥΘΙ 8:Πα ᾿πίρυρσγοίον οἵ ἀγθαηβ. [Τὺ 18 ποίζοθδ]α αἷ8ὸ ἐδμαὺ ἴῃ Βοίἢ νουβίομβ {μ6 μϑαίμϑῃ δβίγοϊ ορΌΒ τηδῖζο {π6 ἤγβὺ αὐϊθπηρύ αὖ ΒοΙ νηρ {86 αἰ ἤου]ν τ ΠΙΟἢ σϑβυλβ ἰπ ἱρπουνϊπίουβ ἔλ] το, στ μοτο- ὍΡΟΩ ἐπα ρίουβ [βγϑϑὶΐθ, δέου Ὀθίπρ' βυμητηοποα {0 -[Π6 τογαὶ ῬΥΘΒΘηΟα, ἴῃ ὈΟΐΒ οδ868 ὑμγοιρῇ {μ6 ἔσθ ηαΪν πύου νθηΐίοη οὗ ἃ οουσγύ ΟἾΟΙΑ], ὑὐϊυταρ ΠΔΗΕΥ ΟΧρ]δῖπβ [86 τηδύοσ το {Π6 ἰκἰπρ᾽β

βδ βίδοϊοη. Βαρν]οπΐδη Τγδαὶ ἱ οἾ.

10 οδη Ὀ6 βαϊ4 νι οὐδ ηΐυ τορδγαϊηρ' {Π6 παυταῦνο ομδρίοθυβ (δαὺ ([ῃ6 Διηαδηιθηΐαὶ! ἰγϑαϊοὴθΒ οὐ ψοἢ {π6 Ὁ] ον ηρ ἀαία ΔΙῸ Ὀαβοά ἀοβοοπάθα δοιὰ Βδρυ]οηΐδη {ΐπμθβ, δ πουρῇ (ἢ δυίμοῦ οὗἩ Τϑηϊο] τθοοῖνθα (ἴθ ἴῃ ἃ διρῆϊν αἰβίοτ θα ἔοστῃ δᾶ ΘΠ ρΙογθᾶ ἐμθπὶ πἸ ΓΟ 88. ἃ Κδγηθὶ, ἀθουῦ ψ ΗΟ ἰο οοηβίγαοῦ ὨΔΙΥΑΟν 5 Π]υβίγαίνο οἵ {π6 τοῦ] ἰθββοη Μοῦ ἢ6 ψιβῃρα ἴο ἱπουϊοαΐο: ---

1. Τα τυτιίοῦβ ὑ86 οὗ ἴΠ6 πᾶπια οἵ Νουα ηθΖζαῦ ἀπά ὮΪΒ ' βίδίθιηθηΐβ τορϑγαϊηρ ἰμαὺ Κίηρ Βῆον ἐμαὶ ἢ6 πδα ἃ ἀΐτ 1468 οὗ {Π6 οχίθηβῖναε βου δα ψουνἹα- 146 ΘΟ] Ὀτγ οὗ 1Π6 ρτοαῦ- εϑὲ οὗ Βαρυ]οηῃΐδη τ ΟμΔΓΟὮΒ.

ὦ, ΤΠ6 ἰ816 οὗ (16 ἱπβδηΐϊίν οὗ Νουα ομδαμοΖζαῦ ἴῃ ΟΟ. ἵν. πᾶν Ὀ6 Ὀαβθα οἢ 8ῃ ϑοίιιὶ! ὁσοῦσΤ ΠΟΘ ἴῃ [ὴ6 ρτϑαὺ Κἰπρἦβ 1Π|6.

8. Το ἀ86 οὗ [6 ἢδη)6 Β 6 βῆδαζαν δῃα ραγίβ οἵ (6 βίογυ ἴῃ Ο. ν. οοποοιμίηρ, ἢΪ8 ἔδίθ πανθ 8180 δὴ υπαθηγίηρ' 8818 οἵ βού.

19 βίασρ, Οββοβίομῦθ, 11. Ὁ. 8524.

90 ΟΕΝΕΕΒΑΙ͂, ἹΝΤΕΟΘΠΌΟΤΊΙΟΝ.

4. ΒΊΩΙ, (86 ἱπἰγοάαοίίοη ἰπ Οὐ ν. οὗ {86 Θύθοα Μοίδον αὖ {Π6 ἔθαβϑὺ οὗ ΒοβῆδζζαιΡ:. βῆονβ (86 βυγνῖνδί υη}}} Μδοοδῦρδῃ ὑπι68 οὗ ἃ ἰγδαϊ θη γορϑγάϊηρ 8η δοίιι81] ῬθΥΒΟηΔρῸ ὙΠῸ Ὑγ88 ΑΙῖν ΒΠΟΥΥ Ὀοίογα ἐμ οἀρίατο οἱἨ Βδθυ]οπ ὈΥ {86 ῬουβίΔη8.

1. ΤΟ Ῥοσβοηδι ἐν οὕ ΝΟ ΘΟ δοσσαν ἴῃ 8216] δηᾶ 1869 Ὡουοιορθιαθηΐ οὗ 189 πγοϑδί Κίηρ᾿ ΒΒ Ῥοῦοε.

Βορδγαϊηρ (86 δυίμοῦβ 1΄οα οἵ Νερυοῃδαποζζαυβ ρόνοσ, 1 ΙΏΔΥ Ὧδ Ιηΐογτοα ἔτοπὶ {π6 ψοσαϊΐϊηρ οὗἩἨ (6 ἀδοσθοβ μοι ἢθ αὐ θαΐοθ ἰο (μδὺ τηοπάγοῖ, ὑπαὶ ἰδ6 ἴΔπι6 οὗ {μθ οχίβηὐ οὗ {Π6 Βρυ]ομΐδη ᾿πῆἤποηοθθ ἀυχίηρ Ὠ1Β ταῖρῃ δδὰ ἀδβοθμαθα ἰο {ῃ6 Μδοοδθεθδη ρουϊοα, ἴον τ 18 βίαϊθα ἴῃ Τ8η16] {μαὺ ϑϑοὴ ρτο- οἰδιιδίϊοῃ 8 ββιιϑα ὕο “811 ρϑορίθβ, πδίϊοῃβ δῃα ὑϑοββ ([18ρ-- 8068) {πα ἄνν6}} ἴῃ ὑμ6 δι᾽,

10 18 πο ψ6}1-Κηονὰ ἤοη ἰῃ6 οὐμθ στη 1ΏΒΟΡΙΡ ΙΒ ἀαίίηρ ἔγοσαῃ {86 Ἰαΐθ ΒαΌυ]ο δ Θιαρῖγα ὑμαὺ [ἢ6 ΝΘΙῪ Βυχημῦ οΥὮἨ (πΠ6 ϑδοιασο ΡόΌν ῦ ἴῃ βδίθσῃ Αβία ψγὰβ τϑϑοῃθα αἀυγηρ' ὑπ6 γοῖρῃ οἵ Νορυοῃδάμοζζδυ.

Πὴ6 Αβδβδυσίδη Οομαμυθθίβ.

ΤΠ Ἰαίδν Κίηρβ οὗ Αββυυῖδ, θβρϑοῖδι]ν βίποθ [ῃ6 δοοθββίοῃ οὗ {μ6 ἀβῦσροῦ ἥδυροη ἴῃ 722 Β. Ο. (([6 γρὰῦ οἵ (86 ἴ4]] οὗἉ δ6- ΤΩΔΙΪ8), Βδα Ὀ6θη οομβίδη ἢν οηρϑρθα ἴῃ Θχίθπαϊπρ' πα βίσοπρίῃ- Θῃΐηρ ἰῃ6 οοπαιϊιοβίβ ΜΏΟΝ δα ὈΘαη Ὀθριπ ἃ8Β ΘΑΙΪῪ 88 1100 Β. Ο. ὃγ {86 ἤγβὺ Αββγυυίδῃ Τὶ ρΙἰμρί]θβοσ. ὙΒθα βδυροη ΟΔΠῚ6 ἰο {μ6 ἰἤσομθ ἴθ Νίμονθ, ἢ6 γϑοοινθα 88 δὴ ᾿πηουϊΐδηοα [ΤΌΙῚ Τρ Δ ὮΡΊ]6βον ἢ]. (745-- 727), ὁπ6 οὗἁ ΒΒ Ἱπιτηθαϊαῦθ ργΘἀ ΘΟ ΒΒΟΙΒ, {πΠ6 ψο]6 οὗἩ Μαοϑοροίεμηϊα, ἱποϊμαϊηρ' 81} {π6 ΒΑΟν]ομίδη ῥτο- νίποοβ οὐ {86 δου! ψΏΙΟΩ δά Ἰοηρ' Ὀθθη βυρ)]θού ἰο {π6 Α8- ΒΥτθ ἢ ΟΥΟΠ] ΟΡ ἀβῃ 0, 88. Ὑ06}] ἃ8 τηοϑὺ οὔ {π6 δοιηΐγυ πον ΚΟΥ 845 Αττηθηΐα ὁπ {πΠ6 ποιίῃ, [86 ργϑαΐοι ρατὺ οὗ Μααϊΐβ οῃ {Π6 οδδῦ, πᾶ 4}1 οὗἨ ϑ'γυῖδα- Ῥαϊθβίξάηθ. οὰ {π6 σγϑδί. Νοῦ οοῃϊοθηῦ ἢ (18 ἱπυτάθηβθ ὑθυτ! οΥΎ, ΜΒ]Ο. οὗ ΘΟυγΒ6 ΓΘαυΪΓ α οοπβίδῃϊ αὐνοηίζοη ἰο Κϑαρ [ηὐϑού, Βαγροη Ρυβηθα Ηἷβ δοπαπδδίβ βὲ}}} ἐααῖμονῦ ἰμΐο ψμαὺ 18 πον ο0811ὁ6 4 Α8α ΜΙΠΟΡ πᾶ δνβϑὴ βυρ- Ϊαραίοα {π6 στγοδίο. ρατὺ οὗ {86 ἰβἰαπά οἵ ὕυγργυβ. Ηἰἴβ ὑνο

ΟΗΑΡΤΕΕΒ ΕΟΌΕΤΗ. 91

ΒΌΘΟΘΒΒΟΥΒ Εβαγῃδάάοῃ (681--668) δηὰ Αδυγθδηῖραὶ (668-- 626) οχίθμπαθα ἐμοὶρ Μραϊδη ἰδυγϊ ον 580}}} ἔα ὁπ {86 θϑβί, οομλρ] οὐρα {86 οοπασοβὺ οὗἉ Ουρτὰβ δπα βυδάιϊοα {ῃ6 ψΠ0]6 οὗ Ἰονοῦ Εργρύ. θη ἴῃ 606, ἁπάδϑν ομα οὗ Αξισθληῖρα! Β Βυο- ΟΟΒΒΟΙΒ, ΝΙΊΠΘν ἢ γ88 Τα ἰ0 (86 στουπα Ὀν ΟΟὑΑΧΘΓῈΒ 8πα ἢ158. ᾿πϑυτίαίοα Μράθβ, ψῇο μδα Ῥθθῃ οπαῆηρ [ῸΓ Ὑθ818 ὑΠ6ΘΓ {π6 οὐἴοιιβ Αββυγίδῃ ὑγσάθην, 6 ονθυ]ουβῃρ οἵ {Π6 Αββυγίδῃ ἰὐἹδυϊαιν βίαΐοβ ἀἰα πού, δΒ ὁπ6 τοϊρῃῦ δχρθοῦ, ραᾷβ88β ἴὸ {μ6 νἱοἰοτίουβ Μοαΐδῃ αἀυπδδίν ψ]οἢ Μὰ ποὺ γοὺ βυ βοϊοα]Υ αἀονο]οροα ἴῃ οἰνη]!σαύϊοτι ο 6 4016 ἴο πηϑπᾶρο Β0 0 ἢ ἃ ἰθιτ]- ΤΟΥ, Ὀυΐ νγὰβ ἱπητηθαϊδίοϊν ἱπμουϊίθα ὃν Αββυσῖδβ ταοβῦ ρουγοῦ- ἔὰ] δηα πραγοϑὺ ναββαὶ, (86 οἱαοὺ θις βίαία οἵ Βαρυ)οηΐδ, ΠΟΒ6 ὑπγομθ 85 βοθπαθα ἴῃ 604 ὈγῚ ΝαερυομδαμοζΖζδι, {Π6 βΒοῃ οὗ ΝΑοΟροΐδββαυ.

ΝΘ δα Ζ8 78 ΟἽοΟΥΥ.

ΤῊΒ πιοπάγοῦ (604-- 561) νγαὰ8 Δ ]6 ποὺ οὔἱν ὅο Κϑθρ 1πἰδοῦ {86 ορίγο ψμίομ 6 μδᾶ ἱπμουίοα, πμϊοῦ τπὺ θ6 Βθθῃ, [ῸΓ ΘΧΘΙΏΡΪο, ὈΥ Ὦ1Β ΥἹΡΌΓΟΙΒ ΒΌΡΡΓοββίοη οὗ [86 γϑρθ]]οὰΒ «πάξρϑῃ νδββαὶ Κίηρθ “6ῃοίϊδτη δπα Ζαρα, Ὀαὺ αἰ8δὸ ἔουπά βυ- οἰδηὺ ἰδ βιι 6 ῬΥΔΟΟΔ ΠΥ ἰο τορυ]α ἴμ6 οἷν οὗ Βδθυ]ου σ]οἢ [6 τηϑδᾶθ {86 ψοηάον οὗ {86 ἰῃθη Κποόονγῃ ψ οΥ] 329, ΝΟΑΙΥ ΘΥΘΙΥ οὐποίΐοττα ἀοουπηθηῦ πον οχίδηῦ αδὐϊπρ ἔτοιη [8158 πηοη- ΘΙῸΒ᾽Β τοῖρῃ ὑγθαΐβ, ποὺ οὗ οοπαποδὺ δπα ψαγίαγα, {|κ {8ο86 οὗ ἢϊβ Αββυγίδῃ ργθάθοθββουθ, Ὀαὺ οὗὁἨ [86 Ὀυ]αΐπρ δηα τοβίου- δἴλου οὗ {86 νγ8118, ἰθίωρ]θβ δηα ραΐβοθβ οὗ δϊβ Ὀοϊονθα οἱΐυ οὗ Βαῦυϊοθ. Τὴ πογάβ, {μογοίογθ, ουαπα ἴῃ δηΐοὶ ἱν. 80 - ψΒΙΟΩ. (Π6 δαΐμοῦ ρμυὺ ἱπίο {μ6 πιουί οὗ Νορυομδάμθσσαυ 816 ον] ]ν (86 ἰτυΐῃ. “18 ποῦ {π18 ρυθαῦ Βδθυϊου ἰμαὺ 1 Ὠδνθ Ῥυ1]ὺ ἔοσ {μ6 ποῦβο οὗ πη ῦ ἰπράομι ὈΥ {86 τηἰρηῦ οὗἁἨ ΤΥ ΡΟΥΘΥ ΔῈ [ῸΓ 6 ΠΟΠΟῸ Οὗ τὴν τηδ]οβὺν Ὁ βοῇ ἃ βοηΐθησα τϊρῃῦ γ06}1 ἢᾶνθ Ὀθθη υὐξογοα Ὁγ {μ6 ργοαίοϑί οὗ Βδρυ]οηΐδη τη ΟΠ ΤῸΠΒ Δα ἰδ οδηῃποὺ 6 ἀθηϊοα ἐμαὶ ψγὸ ἴᾶνθ ἤθῖθ, 8ἃ8 Ὑ611] 88 ἴῃ [86 ραπογαὶ οοποθρίΐοη οἵ ΝΘ ΟΠ Δαποσζαυβ ομαγϑοίθυ ὑβγουρῃ-

30 ΟΥὨ Βαετγοἀοίμῃμ, 1. 192 “29 ὑμ6 ΒαΟΥ]ΟΒΙΆ 8.

9. ᾿ ΘΕΝΕΒΑΙ͂, ἹΝΤΕΟΠΟΟΤΊΟΝ.

οὔὖ (86 Ὀοοϊκ, ἃ οἰπητηοείηρ οὗ ἔσὰθ ἰδίου βῃἰπίπρ ἰσουρἢ {Π6 ορβουγν οὗἨ {μ6 οοὐἠξδιβοα ἐγδαϊ οηβ ορ]ογθα Ὁ {π6 δαῖμον οἵ ΤΠ) 8ηῖ6]. ᾿

4. ΤῺΘ βίγσϑηρο ἵΓπδϑηὶϊίΐν οὗ ΝΟ ΘΠΒΔΏΘΣΖΒΕ.

ΤΊ ᾿βίοσυ οὗ Νουομϑαάμοζζαυβ ὑθιαμ ρΟΥΆΤΥ ἰθπδον ποχὺ ἀ6- Τ8Π4Β. ΟἿἹ αὐῤοηθΐοη. ΤῊΘ δαΐμον βίαύθβ (ιν. 81, 6.) ὑπᾶὺ {Π6 στοαῦ ἰκἰπρ, 88. ἃ Ῥυπίβῃιηθηῦ ΤῸΓ ἢΐβ τ 6 ]]]10η ἀραϊηβῦ {π6 Μοβύ Ηἰρῖ, ναβ ἀὐΐνθη ἔγοιη τθη, ἀπ αἀ1ἃ οαὺ ρυϑββ {1 οχθϑῃ, δα ΠῚΒ ὈΟαῪ ψὰ8 ψοὶ στ {Π6 ἀονν οὗ Ὠϑᾶνθη, {}}} 18 Παΐτβ ὙΟΙ6 ΤΌ {{Κ θδρ]θβ᾽ ἐδαίμοσβ, δπὰ 18 πδὶ]βΒ {π|ὸ Οἰγαβ᾽ οΙανβ. [Ι͂᾿ ἰῃὴ6 οουχβο οὗ {{π|6, ονανοσ, ΝΕΡΌ ΘΖΖΑΙ Β ΓΘΆΒΟΩ ΜᾺΒ ΓΟΒίογα 0 τη δηα μ τούυγμθα ἰὸ ἢϊ8 [ῃΓῸΠΘ ψ ἢ ἃ Ὀούον ἀπαογβίδπαϊπρ οὐ (Π6 ἀἰνίπθ ρονογ.

Τπνο ῬΆ781191 Ασοουπίβ.

ΤΠΟΓΘ 8Γ6 ὕνγο Ρ8Γ8116] δοοοπηΐβ γο]αὐϊηρ' 0 ἃ πηδηΐβὶ] ἀἸΒΟΓΘΥ οὗ Νουομδάποσζαι ψ] ἢ Βῃουα Ὀ6 οἰξοά ἴῃ {Π18 Θοπηθοίίοη.

8) Φοβθρῆυβ, χυοίίπρ' ἤτοι ἐῃ6 ψοτκθ οὗ ἐμ6 Βδυ]οηΐδῃ Ρυϊοδὺ ΒΘΙΌΒΒΊΒ, Γοίουβ ἰοὸ {16 Π]πθαβ οὐ ΝοΟΌΟΠδάποζζαν ἰῃ {π6 [0]]ονίπρ' βίσδηρθ ΜΟΓΩΒ: ΦΝΘΡΟΘΠΒάμοζσαν, [Ατηρ ᾿πίο ἃ βύαθ οὐὗἨ ὑγθδίζῃββθθ, αἰΐθγθα ᾿ιΐβ (ϑηηθν οἷ 16 θη 6 Πιδᾶ τοϊρῃθα 48 νϑᾶγβ; ὙΒΘΓΘΌΡΟΩ ἢΐβ Βοθηὴ ΕὐνΠ]τη γοδοῃ οδίδϊποα {86 ΚιπραοιηἾ 2, [ἢ οἶμον ψόγάβ, ἐμπαὺ {Π6 ργροαὺ Κίηρ' ὈΘΟΔΠλ6 ἴπ 8016 ΨΑΥ ΟἰΒΆ 016 πα {παὺ [ῸΓ {Π18 Τϑᾶβοη ἢ γγ8 Βι0- ΟΘΘαρα ὈΥ δὶβΒ 8οη βοϑΐοσαε 818 ἀθαίῃ. ὙΠΟ 18 πὸ 8] Βῖ 0 ἤογα ἰο ἃ βιυρβοαυθηΐ γοβίοσαϊοη οἵ Νοθαομδἀμοζζαι δ ῬΟΥ͂ΤΟΓ, ἼΒΟΡ 15 {Π6 ΡΘο.] 8 παύαγο οὗἁὨ ΠΪΒ βίαίϊε οἵ αἀἰΒδὈ}1ὺν ἀδβουϊθοά, Ῥοίῃ οὗὨ νβοἢ ἀοίαι]8. ἃγ Βαρρ] 64 Ὀγ {μ6 Βοοκ οὗ Τδηῖοὶ.

Ὀ)ὴ Βεβίαθβ {81856, Εαβοῖαβ, ῆο 18. ΤΡΏΠΥ Κπονγῃ ἃ8 ἐδ μον οὐὗὁἨ Ομυγοῖ ιβίοῦυ, στοϊαίθβ {η6 [Ὁ] οί πρ τπδυν ]Π]008 βύουυ οὐ Νϑθυομδἀποζζαῦβ δπᾶ, απούϊπρ' ἕτοιμη [86 ϑαυ! ον δυΐμπον-. ἵν Αργαάθπυβ 33: “ΟὍπ 4 οογΐαϊῃ οοοδβίομ {π6 Κίηρ ψϑηῦ ὕρ ἴο {μ6 τοοῦ οὗἉ μἰβ ραίδοθ ἃπᾶ δέθεσ. ργόρῇῃθδυὶηρ' ὑμ6 οομπηΐηρ' οὗ

31 Ἐμπεσῶν εἰς ἀρρωστίαν μετηλάξατο τὸν βίον. ΟΥ,. Αρίομ, 1. 20. 23 Νοίμίηρ 18 Κπόσῃ οὗ ὑμ6 ἀδίθ οὐ βϑ δ 1 Ὑ οὗ ΑὈγαθηυβ,

ΟΗΑΡΤΈΕΒ ΕΟΌΈΤΗ. 99

[16 Ῥογβίδη ΟΥταβ ἈΠῸ 18 οὐπαιίοβῇ οἱ Βαεαῦγίου, δμααθηῖΐῳ ἀἰθαρροαγοα» 55. Ῥοϊηΐδ οὗ Αχυθϑϑυηθηΐῦ.

ὙΠΘΓΘ 18. 0ὁΠ6 ροϊηύὺ οὗ ἀρτροπχθηὺ Ὀοϑύνβθμη. 811 (Πτθο τθοοσαβ Δα ὕνο δούνθοη (ῃ6 ποη- ΒΙΌ]1ο4] δοοοιηίβ; νἱζ., 8 ἰὔγθο ΒύοΟΓ685. ἀργθο {παὺ ΝΟΡΌΟΒΔάΠΟΖΖΑΙ ὰ8Β αὖ 9Π6 {1τὴ6 ΒΟΙΙΟΙΒΙΥ͂ αἰϊβοίθα οἰὐμονῦ θα ΠῪ οὐ ταθηίαν, ῖ 116 Βογόββαβ ἂἀπα Αὐγ- ἀθπὰβ Ὧ16 αὖ ὁπθ ἴῃ ἐμ6 βἰαίθιηθηὺ {παὺ {18 ἀϊβύασθαποθ Ὑγ8 8 αἰγθοῦὶν [Ὁ] ονγοα ὈΥ ἷβ ἀἰβαρρθδγζᾶποο, 6. ρ.. γϑγοπιθηῦ ΠΌΠῚ ΡΌΌ]ο 16, ΤῊ ΒΙΡ]Π1οα] δοοουηΐ δπα {μ6 νουβίοη οὗ Αδυ- ἀοπὰβ ΠΟΥ τοραγαϊπρ μ6 ᾿παύσσο δπα οἴαοῦ οἵ {πΠ6 Ἰππρβ 1Πη688, 1116 {πὸ βίοιυ οὐ Βϑιοββιιβ 186. βίον ποῃ-οοχηχηϊ 4] ἴη {818 Ῥαπιοῦδε

ΔῈ Ἡϊδίοσί σα] ΒδΒ18 ῸΣ 1η6 ἀρ ϑπᾶ, .

Ϊὴ νον οἔ 186 οομρδγαίνοὶν ὑχαβύνγουίῃυ ομαγδοίο οὗ {π6 ΤοοΟΤα οὗὨ Βαογοββιιβ 2’, 88 ψ16}} 858 οἵ {86 ρεαγθία!. ἀργθοιηθηῦ ἃ 85 ἴο {818 τηδίίον οἵ ἰἤστθα δοοουῃΐίβ οἵ ψίάοὶν αἸογοπὺ οτῖρίπ, ὙὙὸὺ ἃ1΄6 [Ὀγοθα ἰὸ ββίίθνο, ἴῃ βρίύθ οἵ [868 βΒθποα οἡ {π6 βυὺ- Ἰοοῦ οἵ ἐπθ οχίαπὺ οὐποίουτη ἀοουϊηθηΐβ, (μαὺ θογα 18 ΒΟΠῚΘ Ῥ4515 οὗἁ βίου οδὶ ἔβδοὺ ἴῸγ (815 βίγδηρα βίαϊομιθπῦ οὗ {πΠ6 δυῦποῦ οὗ Ῥαπίθὶ. Νοιμίπρ' ἰβ πονγῃ τοραγάίηρ' (πΠ6 ἄοδίῃ οὗ Νερυ- ΟΠ ΘΖΖΑΙ, ΠΟΙ ἱπηαθοα 1βΒ {866 ΔΩΥ͂ ΤΘΟΟΥα ἴῃ {6 ΟἸΠΘΙΪΌΤΤΩ ᾿πογαύσο οὗἨ ἢϊβθ βοὸὰ ἍἊμιοῖ- Μαγαάμ ((ῇ6α ἘνΠτογοάδοῃ οἵ 2 ΚΙηρΒ) ὀχοθρύ ἅπτεα οοπίγαοίβ 0 ἅτ ἀδίθα ἴῃ {π6 ἢγβθὺ γΘᾺ οὗὨἨ [ῃ6 χοῖρῃ οὐ (ῃ}58 Κίπρ. ΗΙΒ πᾶπια 18 πηθηϊοπϑα ἴῃ {πὸ ΟΙα Τοβίδιμθηῦ 85 {μ6 ἰππρ γῆο τϑίθαβθα {ῃ6 οδρέϊνθ

38. ἘΠ ΌΒΘΌΙαΒ, ΡΥδθΡ. ἰχ. 41; ΟἜγου. 1. 890. 35 Βοιοββυβ ψῶ8 ἃ ΒΑΌγ- Ἰομῖϑη ῥγιοϑὺ οὗ Β6], Ῥγο Δ Ό]Υ ἃ ΘοΟμὐθτΡΟΥΘΤΎ οἵ ΑἸοχαπᾶθν ὑμ6 ατγθδῦ. Ηδ σιοΐθ δὴ δχσίθηῃβιυθ ΨΟΥΚ ΟἹ ὑμ6 τηϑηπ 8 8πα Ὀ6Θ]16 8 οὗ {π6 ΒΔΌΥ- Ἰομϑη8 ὙΏΙΟ μ88 υπέοχύυμπιθίσιΥ ὈΘ6η ἰού. Τμ6 οχίγδοΐβ δπα αὐο- ἰδίϊοηβ ἔγτομιχ ἢ18 ΨΟΥΚ ΜΒΙΟῊ ἅτ πὸ οσχίδηΐ 21} Οὐ 1 ὑπ ὝΟΙΕΒ οὗ Ἰαύθσ συιῦουβ, ῬΥΟΔΌΪΥ αὖ ἰμϊτὰ ἤδη, ΤΏΘγο οδὰ Ὀ6 [10010 ἀουδὺ ὑμαὺ Βοοθθὺβ μβδὰ δοῦθὲβ ο ἃπμὰ ψῶἃι)8 8016 [0 τϑαᾶὰ ἐμθ ουμο οστα το οοΥβ, Ὀθοδῦβα ὑμα ἀαίβ ρίνθη ἴῃ ὑμ6 ἔγταρτηοπὺβ οὗ ἷ8 σου ἃὺθ αὐἱΐθ ΦΘΠΘΥΆΙΙΥ ΟΟΠΒβγτηθα. ὈΥ ἃ ΟΟΙΔΡΔΙΒΟΝ δὰ ὑῃ6 ΥΘΟΘΏΔΥ ἀϊβοογογθα ΘΟ ΘΙ Όστα ΒΟΥ ΡΟΟΙΒ.

Ῥτΐποθ, Ὀδη19). 8

34 ΘΈΝΕΒΑΙ, ἸΝΤΤΒΟΘΌΟΤΊΟΝ.

Ζαάερδῃ τρομαγοῦ «7 6μοίακίπ ἴτοιη ῥγίβοη (2 ΚΊπρβ χχν. 27). ΤῊ6 Ῥίοϊθιηθαη Ομμο 4180 τηϑηϊοηβ μΐβ πϑηη6, Βίδηρ (μδῦ [6 γτοὶρῃθα ὕγο γϑᾶσβ, 816 ΒΟΓΟΒΒῸΒ ΔΠυἋ3686 ἰὸ ᾿ΐπι δ8 {86΄. ΒΟ οὗἨ ΝΟΡΟΘΠΔάμποσζαῦ πα ἃ ἀἰββοϊαίθ σου] 688 ὁμαγδοΐεγ. ἜΠΘΓΟ 1Β ΠΟΥΆΘΙΓΘ ΔΠΥ͂ ΓΘΟΟΓΑ 848 ἰ0 ψΠοίμοῦ ἢ6 Ὀορδη ἴο ΓΕΙΡΉ ἀυγὶπρ ἢΪΒ ἐλ μου Β ΠΠ6-ὔπηθ, ΠΟΥ 8Δ}Ὺ δοοουπῦὺ τορΆγαΐπρ {Π6 ἀοϑαίῃ οὗ ΝοΡυομδάποσζαυ. Τὺ 18 ποῦ ᾿ροββῖθ]6, μόσονοσ, (πδῦ 1Π6 ρτοαὺ [κεἰπρ γγχὰβ διθοίθα ΌΥ ἃ ἔοιτα οἵ ᾿πβδηϊν ΜΠϊοἢ ἴη- οδρϑοϊίαδίθα πΐπη ΠΟΤ ροΟνογπῖπρ' ἀπά, προρβδιίαίβα {Π 6 δοοθββίοη οὗ ΠῖβΒ βοῃ. 1ὴ ἔδοῦ, ἔμ ραγξϊαὶ ἀρτϑθιηθηῦ οἵ ὑμ6 {πγθ8 δοοουῃὶβ ΤΟΠἄθγΒ ἴὺ Βίρην ῥσόρ 16 ἐμπαῦ {μ6 Κίπρ' γβϑ]ν Ὀθοδπηθ ἴηβδπθ. ΤῊ ἀρτοοιηθηὺ οὗ ΒοΙΌΒΒαΒ δῃα ΑΡγάθπυβ ἐμπαὺ ΐβ ᾿πβδηϊν ὙγῈ8 [Ὁ] ονγοά, δοοογαϊηρ ἰο οὔθ δοοουηὺ ὈΥ {86 δοοθββίοῃ οὗ Ἐν ΠΠ]Θγοάδοῦ, δηα δοοοσαϊηρ ἰο {μ6 ΟῚ νϑυβίοη ὈΥ δὶβ ἀ}8- ρρθαγαηοθ, που] 1684 ἃΒ ο Ὀο]ῖΘνο (μαῦ ἐμ6 ἀΐβοαβα ποι αὐϊαοκοά ΝΟΡΟΘΠΒαΠοσΖΆ πγὰ8Β 86 οδυβθ οὐἁ ᾿ΐ8 σοι γοιμθηί. ΤῊ6 δοοουπῦ ἰῃ Πδηΐ6] τ Β]οἢ τοϑῖοβ ΒΒ ᾿πΒΘ ΠΟΥ ΘΟΙη6 ὍΡΟΙ Ὠτὴ ἃ8 ἃ ΡυΠΙΒῃμηθηῦ [ῸὉΓ ΠῚΒ ΘΟ ΒΟΥ ἴῃ ΓΘ ΒΙηρ' (0 Τοοορ- ὨΪΖῈ {ῃῆ6 Οαοα οὗὨ [86 Φ6νγβ, δῃὰ σοῦ βίδίθβ ἐπαὺ (π6 στοδύ Κίηρ ψγὰβ δνθηύαδ]ν γτοβίοσθα ἰὸ ἢὶβ Β6η868, δῇον σοὶ δοῦ οὗ αἰνίμθ τ ΓΟ ἢ6 ἱπιηθαϊδίο! Υ Δοκηον]οαρθα ἐπα ρόνον οὗ Τδη16 18 αοά, 15 υπἀουδίραϊν ἐπ6 ον δὴ νϑυβίοη οὐ {Π6 ἐγὰ- αἸἰοη. Τμα πϑοθβϑιῖυ οὗ γοβίοσίπρ π6 Κίηρ ἴο Βοα! ἢ ἴθ οὔ ΘΟΥΒ6 ΟὈΥΟῸΒ ἰο ΘΥ̓ΘΤῪ ΟὯ6 ΨῈΏΟ ΓΟΟΟρτΖοΒ {π6 ἀϊαδοίο δἴτη οὗ {π6 ΒοοΟΚ οἵ 1)4ηῖ61, 8ὸ ὑμαὺ γα πιυβῦ Θομβῖ 6} {818 ὑουοὶ, 88 Μ611 88 {86 ἰῖ΄θα ὑμδῦ {86 ᾿᾿πβδη Υ τγἃ8 ἃ αἰνπα ρυηῖ8}- τηθηὗ βοηὺ ἰο ομαβίθῃ ΝΟΌΌΟΘάποζζαγ, 88. οι 6118 ηταθηΐβ ἰηἰτο- ἀυοσορα ὈΥ (μ6 Μϑοοδθθδη δαΐθον.

Ομδγδοῦῖθσ οὗ [89 Ὠΐθθϑβο. ΤῊ6 αἴβοαθβθο 85 ἀδθβουροα Ὀγ {86 ντῖον οὗ Πβϑηῖ6] 18 (86 ἔοιτα οὗ Μοίδηοβο!α Κπονὴ 88 71ηβαρία Ζοαρέδγορίοα 35, απ- ἀουρύίορα!ν 1ἀσοηύοαὶ τὺ {π6 τηραϊθοναὶ “Ἰγοδη τορΥ᾽", ἴπ ΒΟ ἢ

356 ἥρᾳ Τγυβαι, διλίθη, Οαοοσχἄσομο πυπὰ Κιαηκμοιΐθη ἅθὺ αἱΐθα Ηερτγὅᾶον. 1858. ι

ΟΠΑΡΤΕΕΒ ΕΟΌΕΤΗ. . ϑῦ

{86 βυΐδευοσ, ἱπηδρίηΐπρ; Εἴπηβ6}} ἐο 06. δὴ δηϊμῃηϑὶ, ΘΘΠΟΡΑΪΥ οὗ 8. ἔδυ οϊουβ παΐμγθ βθ ἢ 88 8 ὍΟΠΣ τοδιηθαᾶ δρουῦΐ {π6 ΤὈγϑβίβ ἴῃ ἃ ὙΠ4 πβίδίθ, οἵζθη δούμδ]ν ΚΠΠ]Π1πρ δηα ἀονουχσίηρ Παχηϑῃ Ὀοΐίπρθ. Α βοιηουῃδὺ τ] ον ἔοττη οὗὨ [818 αἴβθαβθα 18 ποὺ υῃ- Κηον ἰο δ] δηΐβίβ αὖ (86 ργθβθπύὺ ἀδὺ 35,

3. ΒΘΟΙΒΏΒΖΖΘΆΓΡ.

ΤῊ6 δυΐμουβ βἰδίθιηθηΐβ. τορϑγαϊηρ {π6 Δποοδί συ δηα ἀθαίῃ οἵ ΒοΙβμδζζαν ἃ΄'6 ἃ ουμουβ πιϊχίθτα οὐὗἩ ὑτιθ δια ἔμ]86 ἱγδᾶὶ- ἰἰἴοη8. Ῥγδνίουβ ἰο ἰδ αἰἸἰβοονοσυ οἵ {π6 ουποοστη ἱπβουῖρ- ΤἴοηΒ, 1Ὁ ψγὰ8 ΨΘΥῪ ΒΘΠΘΓΑΙΠΥ ΘΟΠΒΙἀθγθα ἰμαὺ ἰῃ6 πϑῖηθ Β6]- ΒΏΔΖΖΩΓ 8 ᾿ἰηνοηΐθα ὈΥ {μ6 δαΐμον οὗ 1)4η161327, Τῦ 156. πον ὈΠΊΝΘΥΒΆΪΠΥ δατη ρα, «πόνγονον, ὑπαὺ {π6 πϑιηα οὗ {86 Ῥϑύβοῃ τηΘὨ ]ομΘα ἴῃ {π6 ΕΠ Παρίου 88 Κίπρ' οὗ Βαθυ]οη 15 ἸΔθηίοαὶ ΜΙ {η6 ΒΑΡΥ]οηΐδη ἴοστα Βοίδαγμριν το ὈΔ8 Ῥθθη ἀΐβοον- ογϑᾶ ἴῃ {86 ουποίξογτη ἀοοαπιοηΐβ 25 85. ἐμ6 πϑιιθ οὗ {π6 οἰ ἀθβὺ Βοη οὗ Ναββδοηίάπβ, ὑμ6 ἰαβὺ Κίηρ οὗ Βδθυ]οι 39,

ἘΘἤθυϑιιθθβ πὰ (ἢ 6 Τπβοσὶ οὕξοσ.

Ατροηρ 86 νϑιῆϊουβ 8]] 80 η5 ο {Π18 ῥυΐποθ ἴῃ {μπ6 ουποὶ- ἔοττη 1 ογαύαγα, {86 τηοβϑὺ ἱπιρογίδηῦ ἃγὸ ὑβοβθ ἴῃ ἰδ ὕνγο 1η- Βουρύίζομβ οὗ Ὅτ, δῃὰ ἴῃ ὑπ ἃππαὶβ οὗ Ναροπίαυβ, ΜΒ] Οἢ 18 Π6 ομϊοῦ ἀοουμπιοηὺ το]αίϊπρ ἴο {πὸ [41] οὗ Βδρυ]οη 3, ΑΒ

36 ΟΥὨ ὙὝΤΘΙΟΒοΣ, ΑἸΚοιι. Ζιβοῖν. βὰς Ῥϑυομιδίσιθ, ἰχ. ΗΘ 1, δῃα ἔοῦ {818 δπθγα αὐδβίϊου, ΘΟ γϑαου, 16 δαρθ σόχὰ ΔΒ μβίηη ΝΟΌΌΚΘαΠΘΖΆΙΒ, ΖΑ θάομου δἴγ Ῥχοίθαοια μι ΐβομθ ΤὨΘοΟ]ορίθ, νἱ. ρρ. 629 Η͂, 21 ὅο γ. Πουσοτκο, θδῃ. Ρ. 204; Ηἰαῖς, θη. ». 75. 35 δῖ» Ηθησυ ΒΘ] ΒΟ ἢ μα Αὐἰξπονώιηι. Μδγομ, 1854, Ρ. 841, “Α Ἰούνον ἔγοια Βαράβα." 8.66 8160 Ορροτύ, ΖΌΜΟ. νι]. Ρ. 598. 39 ΠῚ Ὠδη6 ΟΘΟΌΥΒ ἴῃ ἴδ ἰῃ- ΒΟΣΙΡΌΟΙΒ ἃ8 ὑμαὺ οὗ ὈῬγοῦθὈΪΥ ἔτο οὗμοὺ Ῥθυύβοῃβ: 8ἃ) [π Κοι] ΒΟΥ - οόῆ6 ΒΙΒΠούμαΚ, 11, ῥ. 60, 1. ὅ9, πβογθ ὑπ συ]οῦ οὗ 86 οἱὐζυ οὗἉ {86 ΙΚιδοῦδί, οὐ οὗ {86 ὑϊ0ῦ68 σοπαυοχρα ὉΥ βᾶυροι, 18 ο8}16α Βεϊξαγιρι,. Ὀ) ΤῊ Βεοϊδαγρυν 80 οὗ Βαϊάξψιι ταϑηϊοπθα Ὁ ΡΙΠΟΊΘΒ ἴῃ π6 ΝΟῪ ΥοΥκ Ἱπαορομαοηξ, 1889, Αὐρ. 15, 1Β ῬΥΟΡΔΌΪΥ ποῦ, 88 μ6 ἐμιηῖθ, ὑμ6 80 οὗ Νδομπιὰβ Ὀὰὺ οὗ ΒΟΠῚ6 ΟΥΙΠΑΥΥῪ ῬΘΥΒΟΙΏ, ῬΟΒΒΙΌΪΥ Οὗἁ ΒΟΙη6 018 Ὠϑιηθα δἵθον ὑμ6 ΕΙπρΒ βοὴ (7). ΕΣ ὑπ ῬΧΟΡΟΥ δῖ Βαίάϊξιι, 866 Ῥοΐβοσ, Βα. ]ο ΐβομα γογίγάρο, Νὸο. ἰχ. 1. 2; ΖΑ. γἱϊ. ρ. 66,32... δὅ9 866 Αααϊξομδὶ Νοῖθ 111.

8:

88 ΘΈΝΕΒΑΙ, ἸΝΤΕΟΡΌΟΤΊΟΝ.

Ὅ86 τϑέθσθμοθ ἰπ [ῃ6 5Β128}} ᾿πβουιρίίοι "2 οἱ Τ᾽ 18 {π6 τηοϑύ οοιηρ]οίθ ἃπα ΘοΟμΒοαπο πη ν {86 πυοβῦ ἱπηρογίδηῦ, ἃ ἰγϑηβδίϊοη 8ηἃ ὑγδηβουρύϊοπ ΔΓΘ ΒογῸ ρίνθῃ. [ἡ (818 ἀοουμπιοπύ ΝΡοη- ΒΒ Βρθδῖβ δβ [0] ον:

Βαϊάξιε δα ὥριο γιέ ᾿ 7406 ΚοΥ ἰοησ ἀανβ

απα ϑὶγίχέὶ διγχᾶηι φίυο α5 ὦ σὐέ ἰο η16

4 ὅα Βεϊδαγιρι απα οαλι86 ἐο αισοῖϊ

γηᾶγι γόδίθο ἐμ ἐδ ᾿οαγέ ὁ}6} Βοϊδμασσαν οἱἑ δϑῖψα ἫΨ ὥγϑέ ΘΟΥΉ, 80Ή,

»ιεἰαίὶ ἐέϊα γαδλξ ἐμ6 οὔϑργίησ οΓΓἹ τιν ϑοᾶν, ἰδϑιι ὁμδλύγηνα γουθγθΉ66 Κ07. ἣν σγοαΐ Οοἄ- ἃ ἐγδᾶ μοαᾶ, Μαν ἦθ Ἠ6᾽6Υ Ἰποϊδηο φιδίν ἔο 58:}),

ἴαΐα ϑαϊῶξι ᾿ὐδϑὶ ἡπηαν Ὧ6 δὲ [ρα εὐἱέϊι ἐδι6

τ ἤιδηθ88 οὗ [ἴ{6. ᾿Τπ {86 βθοοπά οοϊυαμηη οὗ {μα ρτϑαὺ ἱπβουρέίοη οὗ 33, (86 Ἰτηρ,, αὔνον ἀθβουδίηρ ὑμ6 τοβίογαθοη οὗ {86 ἰθιρ]θ οὗ ϑαγγα Δη4 οὐδουίηρ ἃ ἀδνουῦ ρούϊίοη ἰο δαηιαθ, (88 βυπ-ροά, ἐμαὺ {6 ΒΒΟΥΘα ΒΕΓΙΠΘΒ ΙΏΔΥ ΠΟΥ͂ ΓΟΙΏΔἢ ὉΠ Π] 166, Ο]0Β65 ὙΠ} ἃ ὈΓΆΥΘΓ ἴον δῖβ οὐγῃ Μ06]}} Ὀθίηρ' δῃἃ συ ἃ Βαρρ]]οαύϊομ ἴον Βοίδαγμρμν 18 Ηγβύ-θΟση ἴπ δἰτηοδῦ {Π6 βαᾶπηθ ΨΌΓΟΝ 88 {μ6 δθονϑ.

δ ΒΘΙδΑΥΦῸΣ 15 ταϑι ἐοτιθᾶ ΒΘΣΘ.

ὙῺΥ {818 δβρθϑοῖδὶ πιθηϊΐοη οὐ [86 Κίηρ᾽β Β0η. ὁθουγβ π΄ [Π|686 ᾿πβουρύίοηβ οὗ ὈΣ 15 ἀουδύδι!. Τῦ τθῪ Ὀ6 σοπ]οοίαγεα ψ ἢ ΤΊ616 53. τμαὺ οίδαγιιρμν γᾺΒ σον ΥΠΟΟΣ οὗ (8 Ῥγονίποθ ἴῃ Θουμοση ΒΑΡΥ]οπῖα πα Πδα {ΠῚ 88 18 οδρὶΐδὶ, οὐ 1ῦ 18 ῬΟββι]6 ὑμαῦ ΝΑθοπίάυΒ αὐίδομθα βοιηθ βρϑοΐδὶ γϑ]ρίουβ ᾿πηροσΐδηοο ἴὸ

81 Πρχύ, 1, Β. 68, 60]. 11. 992-28, δηὰ ὙΥΙΠΟΚ]ο Β Καὶ βου οχία, ῬΡ. 438. Τταμπβαύϊοι, ΑΜΒ. χιῖχ. (1861), ρρ. 19ὅ ΕἾ; τορϑαϊθα 4180, ΒΡ. νυ. ΡΡ. 149 Ε΄, Ταϊθοῦ: Ορροτύ, Εἰχροϑαϊθίοη δὰ Ναοβορούδχαϊθ, 1. ρ. 262. 82 ΚΉ, 11]. μὲ. 2, Ρ. 82: Μεϊξαγιριν πιῶγον γέδίῶ. ,. οἷἕ (8) δϑύψα δῶρα ὡγιοόμ, ἃ ἐγδᾶ αὐξδίλ, “ΒΟΙΒΏΔΣΖΑΙ ΤΩ ἢγϑὺ Ὀοχπ... ὑμ6 ὈΠΌΡεΙΣβ οὗ τὴ γ Ὀοᾶγ, 188 Ἰοῃρ Ὠ18 ἀΔΥ8, τὺ Π6 ποὺ 1Π60}1π6 ὕο 81." ΟΙβοὺ ὑσϑῃ- ΒΟΥΙθ68 ἴπ ὑῃ6 ΚΒ. ἴω (9) μὦ δὲ α, Ῥχοθ ]γ οἷ (9) ἐὔδωι 88 (16- ΒΟΒΙΟΒΟ, Ρ. 468.

ΟΗΑΡΤΕΞΒ ΕΟΌΕΤΗ. 97

. πο ουἱὺ οὗ [86 πηοοῃ-ροᾶ Ιοοδ] ἴῃ ἰμῖβ ρῖδοθ. ΤᾺ ρει οη Βογθ ἐμαὺ {μ6 Κἰπρβ βοὴ πηὶσῃῦ πού ἱπο]ῖπ ἰο βίῃ ἴπ8Ὺ ῬϑυμαΡ8 ἸηαΠοαύο ἐμπαὺ 86 ῥυΐποθ δα ἴῃ βοὴθ ὙΑΥ οἴἴἘπαβα {π6 ργο- Ἰυά 068 οὗἨ {86 το] ]ρίουβ Ὁ], 6868, ΠΟ, 88 18. Ἧ611 Κπόῦσῃ, Βαροῖ- νΒ6α {86 ργδραγαίϊίου οὗ {μ6 ἱπβουρίίοηβ. τοῖα {μ6 81] πδΐοη ίἰο {6 ῥγίποα ἴῃ {86 8πη818 οἵ Νβοπίαβ 1 ΔΡρϑδγβ ὑμαὺ {π6 Βο0η οὗ 86 Κίπρ' γγὰβ ἃ ΠυηθῸ Γ᾽ οὗἉ Υ6 815 56 ὙΠ} (Π6 Ἰογαβ δηᾶ ΔΙΤΩΥ ἴῃ ΑΚΙΚαά, τηοϑὺ ῬΓΟΌΔΟΙΥ ἰπ 186 σΑΡΘΟΙΥ οἵὁἨ δοιηπηδπαοΥ- 1π-οἰϊοῖ, 116 ἷβ Τα ΠΟΥ γὰ8 τι αἸὴρ ἰὴ Τα ἴτϑα ἔγοιῃ {86 ΟΆΓῸΒ Οὗ ρονοιπηθηΐ. [ὑ 15 ψουίῃυ οὗ ποίϊοα ἤθγα ὑμαὺῦ 1η {86 ΔΠΠΆ1Β ἔπ παπιθ Βοίξαγμορονγ ἄο65 ποὺ ὀοοῦν, {π6 Δ] βίοῃ Ὀοΐηρ; ΤΏΘΓΘΙΥ ἰο ὑπ6 ὅθδοη οὗ ὑπ6 Κιπρ᾽, Ὀαύ {ποῦ οδῃ 6 0616 ἀουδέ ἐμαὺ {μ6 τϑέθγθημο ἰβ ἐο {86 Εγεύσθοσπ.

ΟΥμΘΣΡ ΑἸΠυδίουβ ἰῃ 09 ΤῆΒου ὈΟϊΟΠ8. ἴῃ δααϊίΐοη ἰο ὑπθβ6 ἔδγθθ ραββαρθβ ΠΌῸπι {μ6 Ἠϊβίοτοδὶ ᾿ογαΐαγθ, μοῦ ἅτ υμηθο 8 οὗ τοΐογυθησοθθ ἰοὸ οίδαγμρμν ἴῃ {86 οοπέγαοῦ ἐδ θ]οῖβ, ποπ6 οὗ ψ ΒΟ}, ΒΟΥΤΘΨΟΓ, ἴσον ΔΗΥ ΤΟΣ ΠΟΥ πηροχίαπὺ Ηἰδίοτϊοδὶ Πρθῦ οπ Εἰβ ομαγαούοσ 5,

ΒοΙδαγιιφον δι ἱτηροσίδηῦ ῬΘΥΒΟΏ. ΑΒ Βοίξαγμρμν ἴθ 86 οπἱν Κίπρ᾽Β βοὴ τπϑηὐοποα ὙἹἢ βοὴ

ΡΙΓΟΙΆΪΠΘΠΟΘ ἰπ {δ6 ΒΑΡΎ ]ΟΠΐδη ᾿ΠΒΟΙΈΡΌΟΠΒ ὅδ, ΔΠα 88 ἰΐ 18 θθρθ-

ΟἾΔΠν αἰαίοα ὑμπαῦ {μ6 Ἰογὰβ οὗ {ὑπὸ Κἰπράομῃ δῃα ϑυτὴν Ὑ6ΓῸ ἢ ἷπη (ΡΓΟΌΔΟΙΥ πᾶν αἷβ ΒΌ ρου 8105) ἴπ ΑΚΚκαᾶ, 1ὖ ββϑϑιὴβ ΠΙΡΉΪΥ Ῥγοῦδ0]6 ἰμαὺ 6 ψὰθ ἃ ΨΟΙῪ πηρογίδηῦ ρῬουβοπᾶρὸ ἴῃ

84 ΑΠΏΔΙΒ, 00]. 11]. ὅ, ἀυγπρ ὑμα βουθθῃ γοᾶχν οὗ ΝΘ ΟΒΙαυ8; 60]. 11. 10, ἀυγηρ ἴῃ6 Οἱ γοᾶγ. 8.66 84]80 00]. 11 19 δὰ 28. ὃὅ5 566 Αἀα 018] Νοίο ἱν. 86 (ὈΙρδγα, μοσνονοσ, ΝΑΌΟΡΟΪ. 00]. 11. 69. ΚΒ. 1. ρὲ. 2, 4, τηϑῃῦοι οἵ ΝΟ ΘΠΔαΠ ΖΖΆΣ; δηα 00]. 111. 6 ἢ, οὗ Ναδιρδιυϊε δὴν, Ὦ15 ὈγοΐοΥ. Ιὰ ἰαύθσ ἀοουτηθηῦΐβ τθι 0 ἰ8 τη8α6 οΟὗὨ ΟἸἙΙΠΌΥΒΟΒ, 80} οὗ ΟΥ̓ᾺΒ, 88 οο-τορθαὺ δια Κιηρ οὗ ΒΑΌΥ]ΟΣ αὐτγπρ Η18 ἔαύου Β 1 θύηθ. 866 ΤΊ6]6, Οϑβομιομίθ, ὑρ. 488; 484 ἀπὰ ΒΑ. 111. ὑΡ. 445-606. ἴῃ {π0 ᾿πβουιρύϊοι οὗ Απὐοοδυθ δοίοσ, Υ. ΒΗ. 66, ὁ5 (ΚΒ. 111. ρὺ. 2, ν. 188, 25), τη ϑῃθιοῃ 18 γηϑᾶθ οἵ ϑοϊϑθυουβ, Ὦ18 808} δπὰ σψἱοο- Κίηρ. οϊαύγο, βοϊοσίοη, ἀβυτγ- ὈδὨΐΡΑ] οὐ Βαϊίδβαν, 1888, Ρ. ὅ, ΘοΙΏΡΒΓΘΒ, ἱπ Θομηθούοῃ ψιῦῃ Βοίδαγι ὩΥ, 6 σᾶ868 οὗ ϑοϊοιιοιπ ἂμ ἊΑἀδωγδάπίραϊ, ὈοΐΒ οὗ σιβομὶ Θχογοῖδβοα ὑῃ6 ΥἹΟΘ -Τ6ρ8] αἰρη Ὑ ἀυχιηρ δα ᾿16 οὗἩ ὑμοὶν γοβρϑούῦΐνγα δίῃ ουβ.

Φ .«

9.8 ΘΕΝΕΒΑΙ, ἹΝΤΕΟΘΌΟΤΙΟΝ.

ἐπ6 γονογῃμηθηύ, ἃ. ὑΒΘΟΥῪ ὙΒΙΟΝ ἰβΒ βίγθηρίβεπθα ὈῪ ἐπ 6 ἔβοί ἐμαὺ Ηἷβ Γαύμον, Νροπί 8, τγὰβ Τογ οὗ 8 Διο οϊορὶβὺ (ἤδη ἃ ΤΌΪΟΙ, Πα [ὯΓ ΙΩΟΓῸ ἱπίογοθίρα ἴῃ {Π6 αἰβοονουυ οὗ 8, ἔου- σοι βὲύα {πᾶπ ἴῃ ἱπὸ αἰβιτβ οὗ ἴ8 Κίπροη. “Βοίδαγμρν, ὑπο γ Ογ6, 88 ΒΟΠ16 οὐ 108 να ΔΙρΊΙΘα 37, τῆλ ἢὮδνο ΓΘ} θη οο-τοροηῦ; Ὀαΐ, 88 ΜΨ11 Ὸ ΒΘΌΠ βυρβοαυθην, {μ6 δυύΐμον οἵ {86 ΒοΟΙΚ οἵ δηῖθὶ οουἹά ποῦ, 88 μου Ἱμβουρμέ, αν δᾶ {18 1468 ἴῃ τοϊπα ἰπ οδ]]Ππρ Ὠἷπὶ Κὶηρ οὗ Ββθυοη. ὈΣγθοθα Ὀθίνγθθῃ [89 ΒοΟΟΚ οὗ Ὁδῃ:91 δηἃ [6 Ἰβου ΟΣ Β. Οὐοτηραχΐηρ ἰμ6 Βοίδαγμριν οὗ ἴΠ6 ᾿ἱπβουρομβ ἢ Β6]8μ8Ζ- 28 οὗ {86 ΒοΟΟΚ οὗ Τ8ηῖ6], {86 ζο]οσίπρ' ππροχίϑης ἀΠΘΓΘμοθα ΔΓ ΔρΡραγθηί. Ὑὴθ ΤΌΥΤΩΘΡ γὰ8 ὑμθ βοη οὗ {πὸ ἰαβύ Κίηρ οὗ ΒΑΡυ] οι, υὺ πον τοὶρηθα οχοθρὺ ροβαῖ]ν 885 οο-τορϑηὶ, ψ Ἐ1]6 (6 Ἰαΐοῦ 18 αἰβάπου οδ]] 6 ἐμ ᾿αβὺ Κίηρ δῃά {86 βοὴ οἵ Νοδυομδάποζζαν. ΤΉΘΡΘ ὁδὶ 6 11{{160 ἀουδὺ ἐμαὺ θοίβ οἵ {8686 βίαἰθιμθπΐβ Ψ6ΓΘ τϑ46 Όγ {86 δαΐμοι οὗ Πδῃ16] ἴῃ ρεογίθοῦ σοοά [1}. Ππὴ6 Αὐὐΐμον οὗ Ὁ δυό] ὑμουρῃῦ ΒΘΙΒΏΘΕΒΔΡ Ὁγὰβ [26 16δ Κίης. Α πυμηῦοῦ οὗἉ οοτηπιοηΐαίοιβ ὅ8 ἤᾶνο βουρμύ ἰο ρῥγόνυα ἐδμαὺ {86 ΒΘΙΒθασζα οὗ {πΠ6 ΒΟΟΚ οὗ Δ ῃ16] γαὰθ ἢοΐ ΠπΘΟΘΕΒΑΓΠΥ τηθϑηΐ

81 Ἐ]ΟΙΡΊ, ὕγγὰβ υπὰ Ηοτγοαοί, Ρ. 24; Απαγοᾶ, Βονγοὶβ ἀθ5 ΟἸΔΌΌΘΩΒ, 1888, ρ». 249: ϑὅ'τωϊ, Ὀιούϊομδσυ οὗ ὑη6 Β10]6; Μοίπμο]α, ᾿ιϑβογία οι, Ρ. 80. πη. 2, οἷο. 88. 80 Μαγβῆδηι, ὕϑποι οἤχομ., ΡΡ. 596 .; Οὐμτίην, Αἄγοσβ. ΟἼσοι. 6. χί!; ΒΗδυθθοσρ, δ. 11. Ρρ. 454 ἢ; Ἠοδηδημ, Ὠ]16 10 9}4τὸ ἃ. Ζογθιῖα ἃ. ἃ. 70 ΦΔσγόοοβθη ἃ. Ὁδη16], ἡ. 44; ΗἩδνϑσπίοκ, Νϑυο Ευϊ ΐίθομο Ὀπῦίογβ., Ρρ. 72 .; Μ. ν. Νιθθυῖσ, Οθβοϊ οί Αβϑυσβ ἃ. ΒΘΌ6]8, ἡ. 42; ὙοΙ, δέυα. ἃ. Κτὶί., 1858, Ῥ. 684, ποΐο ἃ; Ζἅπαο), δῃ. Ρ. 88; ὕμπρον, Κγάαχασοθ ἃ. Αδϑέγδροθ ὑρ. 285.-.-9. Κοὶὶ, δῃ. γ. 145, ΑἸ ΠοΟυρΡῊ Κπονίηρ οὗὁἨ (8 αἰϑοουύθυυ οὗ ὑμθ πϑᾶπιθ ἱπ ὕμθ ᾿πβουρ 0:8, ἐπουραὺ ὑμαὺ ὑμ6 Δεϊδαγιριν, βου οὗ Ναομϊάυβ, πιυβὲ ἤᾶνο Ὀ6θη πϑιηϑα αἴου Βο θῆδσζδν - Εν] ΘΥΟἄϑοῃ, δοιὰ οὗ ΝΟ μδάμοζζασ. Οὐδίγθμιοσο, Αμη81685 ἀὯ6 1ὰ ῬὨΠ]ΟΒΟΡΒΙΘ Ομγόξζίθῃπο, 1888, δαναποθα ἐπμθ ὑμΘΟΥΎ [ἢ ΒΆΡΡοχὺ οἵ 96 Γ. χχυἹ 7 ὑμαὺ ΝΑΌΟΠΙὰΒ 88. 8. ὑϑυγρου, δϑϑοοιδύθαἃ τ ἢ ᾿Στη861 ΒΘΙΒμασζαῦ, βὸ οὗ Εἰὐγ"χηογοάδορῃ! πα στγϑηάβοι οὗ Νορυομδα- ἩΘΖΦΖΒΓ, ἴῃ ΟΥΘΥ ὧο δύγθηρύμθη Ὠ18 ροβιθίοι. ΤῺΘ νἱϑν ὑμαὺ ΒοΙθῃδσσδν δα Νθοπϊάὰβ πγοὸ 1ΔΘη 108] τγὰϑ 614 ὈΥ 9Ζοβαρθυβ (ἀπύ. χ. 11, 2), ὙΈΏΘΙΟ Ὧθ6 Βδαίοβ ὑμαὺ “Βα! αβαι" τῶβ 081168 “ΝΑΡΟΔΠ6].85᾽ ὉΥ ὑδ6 ΒΑΌΥ]οπΙμΒ, Οὗ, αἷ8ὸ “Οοπίχα ΑΡἱομθμ,᾽" 1. ὁ. 20.ὡ ΤῊΒ Ιᾶθ8 ψγ88

᾿ς ΟΠΑΡΤΈΒ ΕΟΌΕΤΗ. 80

ὈΥ {πὸ δυΐμοῦ 88 ἐμα ἰαβὺ Ἰππρ οὗ Βαρυίοη, δυΐ νγὰβ ἰηἰοπάρα ον Εν πιογοάβοι, βοὰ οὗ Νορυομδάηθσζαι 39. ἃ νίονν δἀναπορᾶ ἴῃ Ββυρροτΐ οὗ {86 Ββἰαίοιηθηΐ ἴῃ συ. 2, ἰμαὺ Βοβῆβζσαν ψγὰ8 ἐμ Βοη οὗ Νορυομδάποζζαυ. ΒῸΪ]ονίπρ (Π18 (ΠΘΟΥΥ, βοπὶθ οομβὶα- οΓοα ΒοΙΒΒΑΖΖΑΙ ΙΠΘΓΟΙΥ ἃ ΒΟΟΟΠΟΔΙΎ πηιθ4ῦ, []ὺ 56 ΑἸ οαΪ’ ἰο υπαογβίδπα, μούγονοσ, μον ἐμ6 δυΐμοῦ σου] τβκο Πδηΐοὶ] ἄθοίαγα ἴο {μ6 Βδρυ]οπΐδῃ τηοπαγοὶ ἐμαύ Ὺ28 ἰπράοτη νγ88 δρουΐ ἴο Ῥᾶ88 ἴο {86 Μρᾶθβ ἀπά Ῥϑιβίδῃβ, 1Π|6 88 ὑΠ6 ῬΤΟΡΉΘΟΥ ὙΟΓΟ ἱπίοπαάθα ἴον ἰῃθ ἰαδύ Κίηρ. ὙΤβθτο σπου θ6 {{1|6 ροϊπὺ ἴῃ ΒΊΟΣ 8. νγαγηϊηρ, 1Ὁ 10 ΤΟΓα ρίνϑῃ ἃ ρϑηθγαύίοη Ὀοΐοσγα 105. δούμδὶ ΤΠ ΠΠτϑηὐ. Ὗ 6 ΠΊΔῪ ΘΟΙΏΡΑΓΙΟ ἴῃ {818 οΘοηπροούοη ἐπα ἱπα ΠοΓοποο οὗ Ἡοζοὶηδῃ ἰο ἔμ ργόρῇθου οὗ 1βδῖδῃ οἵ {μ6 υἱύπιαίο ἀθροτ- ἰαϊΐοι ἰο Βαυοη πᾶ ἀορτδααίΐου μοῦσα οὗ (1μ6 ΨΦεν θη τουαὶ ἔδγαῖγ. Τὰ Ἰβαίδ χχχίχ. 8, Ἡθζϑκίδῃ βαϊά “αοοά ἰβ 16 σψογὰ οὗ 6 Ἰωογτὰ, σψβίοῆ ἰμοὰ Βιαβὲ βροόκϑῃη... 01 ἔθοσο 85}.81] 6 Ῥθ806 δῃᾶ {πα 'π Τὴ ἀαγβ. [Ιἢ Δααϊοη ἰο {μῖβ, 1 18. ονΐ- ἀοηὺ ἐμπαὺ 1 (88 δυΐμον οὗ Πϑδηῖοὶ αἰα ποὺ τ ϑὶ]ν τοραγὰ ἢΐβ , ΒεΙβθδσζαν 88 {μ6 Ἰαδὺ Κίηρ οἵ Βαρυίοη, Ὀαΐ δ Εν }]πιοτοάδομ, 6 πηδῦ αν οπίρα ψἱπουὺ τηθηύϊοη ἃ ρουϊοᾶ᾽ οὗ ὑνθηΐν γοϑιβ ούνψθοη π6 ἀθαίῃ οὗἁ ἐπ Ἰαύίν. δηᾶ {μ6 ἔογοΐρτι βυρτο- ΤΏΒΟΥ͂ ; ὃ. 6. ἰμαῦ θαύνγθοῃ ἰμ6 ὕνχο οοπίϊριιουβ δπα ΟἸΟΒΟΙΥ τοϊαἰρα ᾿βἰαξοιπθηΐβ οἵ {μ6 ἀθαίῃ οὗ Βϑίβῃαζσαγ δηᾷ ἐμ δοοθββίοῃ οὗ Ῥαῦῖαβ δα Μράβ, ἐμ γϑῖρῃῃβ οὗ βθνϑσαὶ Κίπρβ ψγεσα ραββϑᾶ

ξΟ]]ονϑὰ ὉΥ 2. Ὁ. ΜΊΟΒδθ118, θδ8η. Ρ. 46; Βοσίβοϊΐ, θδη. ρ. 844; ΒΙ66Κ, Κίντηθ, ΗἨδηρδίοηθορ; Ηδνθυηοκ, θη. ῥ. 172; Επαϊὰ ἴθβοὶ., υ. ἡ. 88, ποΐδ; Ηρυχίθ]α, θθοι., 1. Ρ. 154; Βγόοσπο, Ογάο βδθοϊοσγαμ, ρ᾿. 178. --- Βη!ριθυΒ ϑονθσαβ, Ηϊδὺ., 11, Ρ. 6, οομπϑιάογθα ΒΒ θα ΣΥ ἃ, γΟΌΠΡΟΥ Ὀγοῖίβοσῦ οὗ Εἰνιηιογοάδομ, Ὀοΐμῃ Ὀδθὶπρ θ0ὸη8 οὔ Νορυομδάμποσζαυ, --- ΞΟΔΙΠ ΟΣ (8660 ᾿ΒαρΟΊΘΟΥΌΠΙ ΟὨΥΟΠΟΪΟΡΊΘ5 ΘΘΠΟΠΌΤα [1ΌΥῚ ὑγθϑ., 111. ρ. 190) δια ΟδἸγ βῖ8, 0 676 [0] οσοα Ὀγ ΕἸ ταγά, Οοιασα. ζὰσ ΟΠ θα Ρατυυσ Φομδπηΐβ, Ρ. 456, διὰ Ῥοιέσθοι ΒΕ.5, 111. ». 472, ἰἀοπεϊβοᾶὰ Ὠἷπι τ ΤΑ οτοβοδσοβοα (1 δαδίπιαγ ἄμἶ), βου οἵ ΝΟΥ ΒΒ :.

89 7} Ἰ1οὺ οὗ 86 Ἰαΐοσ ΒδΌΥ]Ομῖδη Εἰπρ 18 88 Τ0]]1Ὁ 8: ΝΑΌΟΡΟΙΆΒΒΑΓ, 625-- 604: Νουομδάποζζαν, θ04--561; 4πι]- Μαγάμ (ΕἸ ΑἸ Θτοα δ Ἐ), 561 - 559; Τιαδαδὶ-αγαμῆ, 559: τοϊρυιθὰ ΟἿἹΥ 9 τηοπΐμ8; ΝΟΥ ἸΗΒΆΥ, ὅ59--ὅδὅ; Ναροπίάμβ, δδ8--ὅ88; Ογγὰθ ἴοοκ Βαγοι, ὅ88. 40 δο Ζἅπα61, Ῥ8ῃ. Ρ. 26; ΝΙΘΡυΔν, Οόβο}. ῥ. 80, οὗο.

.

40 ΘσΕΝΕΒΑΙ, ἹΝΤΕΟΘΟΌΟΤΊΟΝ.

ΟΥ̓́Θ ἴῃ 5Β]]6ποθ. Τμδὺ δη δαυΐμον βῃουἹᾶ ἄο {π|8 Κπον πρὶν

νμβουῦ ἃ ψοχᾶ οὗ οσρίδηδίύϊοη, 85 Βοπιθ τι οΒ ἤᾶνο βουρθῦ

ἴο ΒΒονν, 5665 ἃ ῬΥΓΘΡΟΒίροργουβ ΒΌρΡροβιείοη ὁἷ. [Ὁ ἈΡΡΘΔΓΒ Ρθγ-

ἔροΌΥ οἰθαν ἰμαῦὺ {μ6 ΒΙΡ]1641 δαΐίμου τοραγάθᾶ ΒΒ Ιβηδσσαν 88

{86 ᾿αβύ Κίηρ οὗ Βεαδγίοη Ὀοΐογο {86 οοπηηρ οὗ (6 Μοᾶθβ δῃὰ

ῬαυβΊ8}8. ΝΣ ΒΟΙΒΏΘσσΑΣ οί σο-Βοαθηῦ.

ΑΒ τοιιδικοα ἀθονθ, οογίαϊῃ οὐἰθιοβ παν μ6]4 {μ6 νἱίονν ἐμαΐ θδοδυβ Μοίδαγιον τὰν Ὦδνα ὈΘΘα οο-τορδηὺ ΜΠ 815. ΓΑ Π6Υ, {π6 ΒΙΌΙ1ο4] τεῖΐοσ, Κπουίηρ {818, ρσᾶνα 815 Βϑ βμδαζΖαιν (ἢ 6 {106 οὗ Κίπρ. Α σομποϊαβῖνα Δηβυγοῦ ἴο ἐπ15 Β88 ὈΘΘΗ ρίνοη ΡΥ ῬΙΌἕΘΒΒΟΥ Ὀτῖνου 0 δβίἰαίθβ 2 {παὺ ὕμοσα ἃγθ οθυΐδίπ οοηίγαοῦ ἰδ] οἐβ ΡΟ] Βμθα ΌΥ ϑιγαββιηδῖου, πᾶ θϑατίηρ' ἀδίθ δομε πο ΒΥ ἔτομι [86 τοῖρῃ οὗ ΝΑροπίαθβ ἰὸ ἐπαὺ οὗ Ουὐταβ, ψοἢ βου ὑμαῦ ποῖ μοῦ ΒΘΙβμασζαν ποῦ Πατῖαβ [μ6 Μαᾶθ (βυρροβίπρ; {π6 Ἰαἰίου ἴο Ὦδνα Ὀδθη ιἰβίοτ 8}) οου]Ἱα μᾶνθ τϑοοϊνρα {π6 {{{Π6 οὗ Κίηρ ἴπ ΔΩῪ ΟΔρΘΟΙΥ ψμαίβοονονυ. ΠΕ Β Βασαν γθαΠῪ μδα Ὀθθη οο-τοροηῦ, Ποονοσ, 6 ψου]α ποὺ Ἔχρϑοῦ ἰο πα πίη τ [ἢ 6 ἈπαυΔ] Πα {6 “Κίπρ οἵ ΒαΡυ]οη" σιϊμουῦ δὴν ἔασίμο οχ- Ρἰαπαίίοη. Οὐδμλῦγβοβ, ἔπ 6 βου οὗ Ουὐταβ, γγὰβ ὑπαουδίθαϊγ οο- τοραπῦ δπα Ῥογο {π6 {ΠΠ16 Κίηπρ' οὗ ΒΑΡΎ οι ἀυτίπρ' Ηΐ5 δύο Β 11δ6-τἴπηθ6, θαΐ ἴῃ (6 οοπίγαοῦ ψμοἢ ἀδίθβ ἔσομαι ᾿ἷβ εἰσθὺ γθδγῦ 10 18 ἜΧΡΙΈΒΒΙΥ βίαίθα ἐπαῦὺ ΟὙτιβ τγαβ βι}} “Κίπρ οὐ {π6 ἸΔπά 8 ΤῊ βἰδίθιηθηῦ βῃου]α 6 οοῃέγαβίοα τι Πα. νι]. 1, ὙΠ ΘΓα ΤΟΘΓΘΠΟ6 15 τηϑθ 0 πα (μϊτα γϑὰῦ οὗ “Βείβῃαζζαν, Κίηρ οἵ ΒΑΡυ]ομἾἢὉ, νι πουῦ ΔῺΥ τηοηύϊοῃ οὐἩ δῃηοίμοι ὀνου- τα] συ. Ηδα {Π6 δαΐθοῦ οἵὗἨ Δ η16] τϑα]]ν θ6]Π]Θνοα {μαὺ ΒΘΙΒηασΖαν νγὰ8 οο-τορϑηύ 1ῦ 15. ΤΘΆΒΟΠΔΡ]6 0 ΒΌΡΡΟΒΘ ἐμαὺ ἢ6 ψουἹα ἴῃ βοηβθ ΨΆΥ ᾿ϑν8

αυλ ρα {86 {16 “Κίηρ οἵ Βεδρυ]οηῇ.

41 Οὗ Ζἅμπαοὶ ἃπὰ Κυδῃιομθ]α, θη. ΡΡ. 95; 28, σψῇο Ὀο]ογοα ἐμαί ΒΘ θηϑαζαυ νῶ8 ΕΠ] Θγοάδοῃ, 8δηα οχρ]ϑίηθα ὑπὶβ βθποθ σορταϊηρ ὅμ9 ᾿πίθυνθηῖπρ ῬΟΙΟα ἃπα ὑπθ οοππϑούϊζοη οὗ ὕνγο βὐθύθιηθηίθ 80 8. δραγί, ὈΥ͂ ΒΌΡΡοβιῃρ ὑμαὺ ἔμεν σοῦ Ὀχουσηῦ ὑοχοῦμου Ὀθοϑῦβθ ἐῃθ Ἰαύνοσ ττᾶβ ὑμ6 βραῦθμοθ οὗ ὑμ6 ἔοχιηου! 42 Τηἰχοαυοίϊοη ὅ, Ἀ. ΧΧΙ].

ΟΗΑΡΤΕΒ ΕΌΠΕΤΗ. 41

. ΒΟΙΒδΑΡ τοῦ (86 θοῃ οὗ ΝΘ δάμ πα ν.

ΕΌτ Βουτηοτό, {ῃ6 Βἰαίοιηθπὺ ἐμπαὺ ΒΟΙΒΠαΖΖα τγὰβ ὑπ6 βοη οἵ ΝΟΡΟΟΒΔαΠΘΖΖΑΙ ΒΠΟΥΒ ΘΟΠΟΙ δίνουν ὑμπαὺ (ἢ 6 Ιδίοτοαὶ Κηον- ἰβᾶρα οὗ {86 δαΐμον οὗ Π.8η16] νγὰβ σοπβίοσαθ]ν δὖ ἔδα]ν. Οοτίδίη ΟΟΙΩΙΘηΐϑύουβ ἤδνα Θπαθανουσθα 0 ῥγονα ἐμαὺ {815 βἰδίθιηθηῦ ἸΏΒΥ δα ἴῃ δοοούάδποα ψπὲ {86 ἔβοίβ, ἡ, 6. ἰῃαὺ “ΒΟ ΠοΥΘ 18 ἰο 6 ἰχαπβαίθα “ἀθβοοπαδηΐ᾽ οὐ “ριδῃάβοη 10 15 οὗ οοῦγβα Ρουΐθοιν ἔσππιο, ἃ8 τ. Ῥυβου ἢδ8 τὸμδικοα, (ἰδ. 3 δηᾶ 15 (Αγβϑιιδίο "3) 88 υβϑᾶ, ποὺ οηϊν οὗ {πὸ δοίπϑὶ [βίο δμα βοῇ, Ὀυὺ αἰβδο οὗ {86 σταπαϊΐαί μου ΟΥὁἨ ΣΥΔΠΒΟΙ, 8Πη6α Δποθβίου οὐ 46- βοοηδηῦ ἴῃ ρΈπογαὶ 48, ΤῊΘ γγὰ}, ΒονΘνοΣ, ἰπ ψ βίου ΝΟΡυομδά- ΠΟΖΖΘΙ 15 ΤΟοτοα 0 ἴῃ ἴμ6 ΗΠ ομαρίον βἤονγβ ρ] ᾽ν {παῖ {π6 δυΐμου οουἹὰ αν δα πὸ Κπομ]οᾶρα οὗ (86 ᾿ηὐοσνθηΐπρ: Ἰηρθ, Ὀυΐ οοπβίαογοα ΝΟΟΘΟΠΔαΠΘΖΖΑυ 88 {Π6 δοίυδ] ἔδύμον οἵ ΒοΙβαζσαγ. [Ι͂ἢ {π6 γϑέ ρίδοθ {π6 παιγαΐξνθ οἵ οδβδρίον ν. ΤΌΉΠοννβ αἰγθοῦν οἢ ἐμ6 ομδρύθυβ Θοποθιπίπρ' ΝΘΟθομδάποσζαγ δπᾶ Ὀερίηδ ψΠ {Π6 ἀπαυὰ! ρα ἀββουίίοη {παὺ ΒΟΙΒμαζσδν γα (Π 6. Β0η οὗ {μδαῦ ᾿ηοῃΆγῸ ἢ; πα ϑ8θοομαΐῳ, [6 τοαῖκ οὗ ΒοΙΒΠΖΖΆΣ [ἢ υ..18, ὅ8ο ἱποὰ αὐ [)4η16].... σθοπι {π6 ᾿πρ' τὴν Γαίου Ὀσουρ ἴτοπι - 408, νου 6 διμδίραοιυβ 1 {Π6 Κἰπρ' γοῦα τ ϊοιτίπρ ἴο δἰ ρτϑηαίδίῃοι ΟΥ δὴ διηοοβύοσ. [}ἡ {18 οαβαὲ ψ ψου]ὰ οχ- Ρϑοὺ {μ6 τορομθοη οὗ ἰμ6 δια Νορυοῃδάποζζα ἰο ἱπάϊοαϊθ ἰο ψΒϊοῦ “ἔα μοι {Π6 Κίπηρ γγὰβ Δ] υαΐηρ, Βυΐ ονϑη 1 [ῃ6 ψογάβ ΚΌΠΟΥ ἀπα “βοηἢ οἵ {π6 ΗΠ Παρίου σθα]ν Γα θα οΓ Φρτδηἀβοπ δπά “ρταηα βίου", ἔπ γα 15. πὸ ῥγοοῦ ἐμαὶ Βοίξαγιριων ΒΒ ἴῃ ΔΠῪ ΨΑΥ τοϊαίθα ἰο Νερυοβαάηοσζαγ β. ΝΑθοπίάμβ, Ηἷβ

45 (Ὀπρᾶῖθ Ρυβου, Πδη. ᾿. 346. ΤΏΘΥΘ 18 πὸ ἀἰδεϊποῦννο πογὰ, δ μον ἱπ Ηθθχον ΟΥὁἩἨ ΑΥθιηδίο ἔογ ρταπαϊε μον οσ σταπάβοη. [π αἴ ΗΘΌσΘν,, Βαχίοτεέ ρῖνθθ ἸΒῚ, “ρτδηαξα μον", ἔδπι. γρρὶ. 44 ΑὙῬουΐθη, δπ., Ρ. 16, ἐπουρσμὺ ὑπαὶ ΒΘΙβμδζζασ τγᾶθ οΔ]]6ἃ 80η οὗἩ Νοθυομδάποσξαν, 7υϑὺ ἃ9 ΟἸΣῚ 8 οΟμΒΙἀογρα ὈΥ ὕμθ Αϑϑυσϑηβ 88 ἔδύμου οὗ ἔῃ ἤουβο οὗ [βγδρὶ. ΚἘΔΌΒοΥ", Βονουοσ, οδϑῃποῦ Ὀ6 π864 οὗ ἔμ υηγοϊαίθα ργθάθοθθθοσβ, 88 Ῥυβου (Πδπ., Ὁ. 847) βουρμὺ ο ϑον. Ὑογοσοσ 1ἴὁ 16 υϑοᾶ ἴἢ {18 ΘΟΠΒΘΟὗΟΙ, 88 ἴπ ὑπ ὩΡΟΥΘ οἰὐθα οᾶ8θ, 16 18 ΔΠ ΘΙΤΟΥ 88 [0 ὑΠ6 τρϑ] ΓΘ] ὐομβῃῖρΡ. ΤῺΘ Ῥᾶββθδρα 'ἴπ ϑδυρου ΏΊΟΩ ῬΌΒΟΥ οἱδαβ ἐπ βυρροτί οὗ .ἷ8 νον, Ὀθ] ον ὑμαὺ βαυροὸν ΜΒ πὸ γϑ] δου ἕο 88 ργϑοθᾶϊηρ Εηρδ, 18 ΨΘΟΙῪ ἀουθί], δημα ῬΥΟΌΔΟΙΥ ἀδϑο8 ποὺ οοπίαϊπ. ἔθ ποσὰβ

42 ΘΟΕΝΕΒΑΙ, ἹΝΤΒΟΘΌΟΤΙΟΝ.

ἔαίμου, νγὰβ {μα βοὴ οὗ ἃ Ὠοδ]οηδη, Ναδωδαϊαξβιέφοὶ δ, πα γὰ8 ΡΓΟΡΔΌΪΙΥ ἃ Ἰθβᾶδσ ἴπ {886 ΘΟμΒρίσδου ἀραϊπδῦ ἢΐ8 ῬγΘαΘΟΘΒΒΟΥ, 1αϑαδὶ- Μαγαμῖ. ΑΒ ἴδ 85 18 Κποόοῦῃ, 86 ψβ ποὺ γοϊαίθα ἰο ΔΏΥ οὗ {μ6 ργθοθάϊπρ' Κίηρβ. Ηδα Ναβροπϊπβ Ὀθθπ ἀθβοθπάρα ἔτοιῃ Νουα μϑάποσζαν μ6 οουἹᾶ ΒΑΓΟΪΥ μανα [α]6α ο Ὀοδϑύ οὗ ΒΌΘΝ ἃ οοππρδοίΐοη ὙΠῈῊ {π6 ρτοαϊθθὺ ΒΟΥ ]Ο απ τποηϑγοῦ, γοῦ ἴπ ποπα οὗ [ἶβ ἱπβουίρέίοπβ ἄοθθ μ6 ἔγϑοθ δἰβ ἀββοθηὺ βογοπά ΗΒ ἔδίῃον. ὅϑὅοιηβ βομόίασβ αν ἰγοα ἴο οὈνίδία {π6 αἰ ου ὉΥ Βυρροίηρ' ἰμαὺ ΝΑροπίαα8, ἴῃ ΟΥ̓ ΟΣ ἰο βίγθηρίμθη ἢΪ8 ἀγηδδίυ, ΤΥ α ἃ ἀδυρῃίον οὗ Νεορυομδαάηοζζαν, δηα {μαὺ ἴῃ {818 ΨΔΥ , Βεϊδαγιομνγ τὰ ἴμ6 ρτοδὺ Κίηρβ ρυϑπαάβοη, 8 ἰβθοῪ σ ΒΊΟΝ ἴῃ - [86 δῦβθῃοο οἵ τϑοοσὰβ οαπποῦ Ῥοββίθ!ν θῈ ργονϑᾶ "5.

ΣΤάϑ αν οἵ Βοιόδρυςαν δὰ ἘΘΊΒΆΘΠΞΑΣ.

ΤῊΝ δἰ π ]υτν οὗὨ πϑιηα δπα {δ6 ἔδοίβ, βιγϑέ, ὑπαῦ ἐμι6 ὨΙβύοσι αὶ Βοϊδαγρν οὗ (86 ᾿πβουρϊοηβ 88 {86 βοῃ οὗ {π6 ᾿δβὺ Κίῃηρ' οὗ ΒΑΌΥ]οΟΙ, ψ 16 (μ6 ΒΘΙβμασσαν οἵ Ῥαπῖθὶ 'β τοργθβθηΐθᾶ 88 Βοΐπρ' Βίμηβο 86 ἰαδὺ Κίπρ, δπα, ϑδθϑοομαϊΐῳ, ὑμαῦ τῦ 88 θθϑῃ οβέβ ὉΠ ἰβηθα ααϊία Ἰαίοϊν, ἐπαῦ ἐμ6 βοπ οὗ Ναροπίάιβ ργοῦϑθὶυ χυϑὺ ͵8 ἀδδίῃ αὖ {6 ὔπηθ οὗ {86 οαρύαυγε οὗ Βδθγ!ομ, ἴῃ ραγίϊαὶ Δρτθοπηθπὺ τὰ ἐπ ΒΙΡ]1041] δοοουπῦ οοποογπῖπρ ΒΘΙΒΠΆΖΖΑΓ, ῬτΌνο Ὀουοπᾶ γὙρΘΒΟΠ8016 ἀουδύ ἐπα (ῃ6 βοὸῃ οἵ Ναομπίπβ 18 {ῃ6 οτρίπ8] οὗ {μ6 Κίπρ' ἴπ {π6 ΒΙΡ]164] δοοοαπὺ 1.

ϑὅαγγε αδνψα, “ἼΒ6 Κίηρ, Τῇ. δέμου", ΟΥ̓ ὙΤΊΠΟΚΙΘΥ ϑδυροι, ἰ., ΧΙΝ,, Ὀυὺ 4180 Τ16]6, αὁϑοῆ. ὑ. 254--ὅ, τϑτι. 2. 45 ΚΒ. 111. ρὺ. 2, νΡ. 96, 11π6 6. 46 Νοίοθ ὑμαὺ Βοσίμοϊαὺ, ΒΙ]6ΘΚ, Κίγτηβ, Ηδνογμιοκ, Ηρ δα ΘΟ ΥΘαΘΥ, ΓΘ 81] αρτοϑαὰ ὑμαὺ ὑπὸ δαῦδου οομβίαογθα ΒΟ θμασζδῦ ὑπ6 βοι οὗ Νοθυομαήποζζασ. “ἴ Ταὶροί, Βϑοοσὰβ οὗ {ῃ6 Ῥαβὺ, ν. ρ. 148, ἀουνίβ ὑμ6 θαυ ν οὗ ὑμθ ΒΙΌ]1081] ΒΘΙβμδζσαν αὶδ ὑμ6 Δοϊδαγιρυν οὗ ὕμ8 ᾿πβοῦι ρου, βαρροβίῃρς ὑμαῦ 86 δοοουπὲ 18 ἰο]ὰ οὗἩἨ ἧ βοῖῃθ οὐμοῦ Ῥθυβοὴ ψ{Π08 ὑ818 πϑηιθ, ὙΏΙΟ [Π6 δϑβϑοσί ἴο Ὀ6 ἃ ΘΟΙΏΣΩΟΣΝ 006. ΑΒ ἐμ πῆ οίδαγι οι ΟΟΟΌΥΒ ΟΗΪΥ ὑπνίοα ἴθ {δα ΡΟ ἰβμοα ἰπβουιρύϊομθ οὗ δποίβος ὑμᾶπ {86 βοὴ οἵ ΝϑομΙυΒ (866 θεόν, Αἀατομαὶ Νοίθ 'ν.), πὸ] ὑπ6 Ὠγρούμοίϊοδὶ “οὔθ Ῥϑυβοῃ᾽" Ὀ6 ἀϊβοογοσθα, Ὁ 18 θυ ϑι]Υ σομπϑιθίθηῦ ψιῃ ρσοοᾶ ἰυάριηηοπὺ ἰο τοραγὰ Βεϊδξαγιιουῦ, βοὸι. οὗ Ναθοπιᾶυβ δηα ὑπθ ΒΘ] ΒΏΆΖΖΆΣ οὗ Π 816] 8.8 ἀπο],

ΟΉΑΡΤΕΕ ΒΟΌΒΤΗ. 43

Μαΐηῃ ΤΏΘΙΩΘ οὗ Ὁ. ν.

ΤΟ ἔοτοθ οὐ {86 βύοσυ νου] βᾶνα Ὀθθῃ τηδίθυ}}} υγθαἰκοποᾶ Ὠδα {π6 δαΐμοῦ Κπόνη Δπα τηδάθ 86 οὗἩ {π6 πϑιηθ8 οὗ {Π6 ΚΙΠΡῈ Ἰηὐουνθηΐηρ Ὀούνοοπ ΝΟΡΌΟμΔαποσσαν 8ηα ἰδ6 Ἰαδὺ Κίπρ. ΤῈΘ γγ8016 ροϊηὺ οἵ {86 ΒΝ ομδρίου, δ ὑσουρῃὺ ουὖ, ἔοΥ Θχϑῃιρ]θ, ἴπη. {86 τηγϑύθυουβ βθηΐθῃοθ, 18 ἃ Θοιηραυῖβοι θϑύνγθθῃ (Π6 στοῦ ΝΟΟΟΟΒδαποζΖαυ, {86 τϑὰ] Τουπαον οὗ ἴῃ6 ΒΑ Υ]ΟΠΙ8η ΤΠ ΟΠΆΤΟΒΥ; {86 ᾿ηδὶρηϊβοδηύ ἰδβὺ ᾿πηρ 0 ΠΔα Δ]]ονγοα {π6 τοῖῃβ οὗ ρονϑίῃ- τηϑηΐ (0 8110 ἔγοιη ᾿ιΐβ ἔθ Ὁ]6 μᾶπαᾶβ; δηα {π6 Θομπηΐπρ' Β ΓΑ ΠΡῸΓ ΡΘορὶθ ψῇο βμοιυἹὰ αἰνίαθ βούνθοπ ἔπθῃ {86 οηρίτθ οἵ Νε- Ὅν ΘΔΘΒΈΣΩΗ;

4. ΤΠπ6 Θυθϑη - ΜΟΙΘΣ,

ΤῊ Ἰαϑὺ ροϊπὺ ψΒῖο Βμουὰ θ6 ποίῥορα ἱπ {π|8 οοπηθούϊοῃ 8. {ῃ6 Ιηἰσοαποίΐοη οὗ {6 ἀπθθη-τοί μου, ὁ. 6. {πῃ 6 ταοίμον οἵ Ναδοπίάυβ, ἱπίο {86 βίουγ. Αοοογαΐϊηρ ἰο υ. 10, {86 χαθθῃ ᾿φηίογοα {μ6 [811] δπᾷ βυρροβίθα ἐμδὲ {μ6 Φοίβη ῥσορμοὺ Πβηϊοὶ 6 οδ]]6α ἰο ἱπίοσργοὺ {π6 τηγβίοτίουβ τι ηρ. ΤΏΘΥα οδη 6 116 ἀουθὺ ὑμαὺ {86 δυῦμον νγβ γοξοστίηρ' ἰο ῃ6 Θάθοη ΠΟ ΟΥΤΔΡΌΓ, ἐμ6 τοῖμοὺ οὗ {μ8 Ἰαδὺ Κίηρ οἵ Βαδθυίοη. Το τηοΐύμου οὗ Νἅ- Ὀοπίάμβ, μούγονοσ, αἀἰθα πὰ π6 ππίῃ σνϑᾶῦ οὗὨ 18 τορι, 85 18 ΠΟΥ Κηονῃ πΌϊ {π6 ΑΠΠ81]8, ὁ. 11, 18, Ἰυδύ οἱρῃηῦ γϑϑῦβ Ὀδἔογο {86 οοσυρδίϊη οἵ ΒαῦΥ]οΠπ ὉΥ ΟΥγτιβ, 5ο ἐμπαὺ ΠῸΡ Ῥύθβθῆσθα δὖ ἃ ἴοαβὺ 6] ἰονγασὰβ πΠ6 οἷοβα οὗ {6 τοῖρῃ οὗ Ναδοπίαιῃε ψουϊὰ ΡῈ ο] αν ἱπηροββῖθ]θ. Τὺ τηϊρηῦ Ὀ6 δγρτιθα {μαὺ {86 ΥΘέθγσοποο ἴῃ Οὐ. ν. ᾶὺ δὲ ἰο {π6 σῇΐ οὗ Ναβοπίαιβ, {ῃ6 πιοΐμον οἱ Μοίδαγμριν, Ὀυύΐ, 85. ψ ᾶνθ βθθῃ, {8616 ἰδ 11 16 ἀοιδὺ ἐμπαῦ {86 δυίμον οὗ Π8η16] τοραγαϑα Βδβῆαζζαν (Βείξδαγῳς- (7) ἃ8 δοίιδ!ν Κίηρ' πα Κπονν ποίμίηρ οὗ Ναροπίάαβ; 80 [Ὁ ΒΘΘΙῚΒ ΟὨΪΥ ΡΟΒΒΙΌ]6 ὑο δϑβοτὺ ὑπαὺ ἢθ οοῃβίἀογθά {π6 αάθθη ΔΙΙυἀοα ἕο ἴπ {π|8 νϑυβα ἃ5. {86 ΤΘΙΡΉΪΠρ' ΤΩΟΠΘΙΌΒ᾽Β πιο", ο0Π- οογηΐπρ' ΨΒΟΠῚ Βοῖα ὑγϑαἰοπ μα τηοϑὺ ργοΌΔΡ]Υ ἀδβοθπαβα ἰοὺ Μδοοδῦεθδπ {ϊπιθθ. ΑΒ ἐπα δυίμον μα ον] ἀθπυ οοηΐαβοα {Π6 ΡΘΙΒΟΠΔΠΥ οὗ ΝΑΡΟΠΙάυΒ δπα ἢ18 βοὴ οίδαγερον, τὸ νγὰ8 ΟὨΪΥ πϑίυτ8} {μαὺ 6 οὐ {Π6 ὑπδαϊοη το μΒ6 ψψὰΒ υδῖπρ' βῃου!ά

44 ΘΕΝΈΕΒΑΙ, ΙΝΤΕΟΡΌΟΤΊΙΟΝ.

ἰπἰγοάποα ἐμῃ6 ύθθη ΠΟΑΡῸΥ 85 {π6 τηοίμοῦ οἵ ἐμ ]Ἰαὐίου ΨΠΟΠ) ἢ6 ΒΙΡΡοΟΒρα ἰο ἴᾶνα Ὀδθῃ δοίμδ!] Κίηρ.

Πρ Βυρ᾽οοῖ Μεῖζον.

ΤῊδ ἴουν ἱπιρογίδηὐ ρμοϊηΐβ Ἰπδὺ ἀΙβουββοα οοπϑυψανα 81] {Π6 ἀαία ΒΟ σαῃ 6 Βαϊ ὙΠ οοτίαϊ γ᾽ ὑο πᾶνο ἀοβοθηαθα [ΠΌΤ] {86 Βαρυ]οπίδη ὑΐτηθβ, 6. ρ. ἔστομι {Π6 ΨΟΥῪ Ρουοα ἰπ ψΒοῦ {86 ΒΟ6η6 οὗ ἰῃ6 ψοῦκ [8 114. ΤῈ βυδ]οοῦ πηδίίου οἵ ὑπ 6 ΒίοΟΥΊΘΒ, ΟΠ {π6 οἶμον μπᾶ, τηυθῦ 6 οομβι γα, οἰὐμοὺ ἴο 6 {Π6 180 τ]- οδἰΐου οὗἨ [88 ττῖύον οἵ {π6 ΒΟΟΚ, οὐ 6156, ὑο ὀοπβίβὺ οὗ δἀϑρίδ- ἰἴοπβ ὈΥ {π6 δυΐμοῦ οὗ οχίγοιμθὶν ἰπϑοουγαΐύθ οὐγτθηῦ ΡΟρΡΟΪΓ (6166. ΤΙ Ἰαύίον. ὑῃθΟυΎ ΒΘΘΙῚΒ ΠΙΟΤῸ Βα βίβοίοσυ ὑβδῃ {ΠῸ ζουτηο νίον, Ὀθθοϑιβθθ, 88 ἢ85 Ὀδ6θὴ βῇονγῃ, ἴῃ δὖὺ ἰθαδῦ ὁπ6 οᾶϑ86 {π6 του Ῥγορ8Ό]Υ τϑιμο}]]θα ἃ βου ρύυγαι δοοοιηῦ, 1π ΟΥΘΓ 0 Βαϊ Πΐθδ οὐ ΡΌΠΡΟΒΘ, δά ἰὖ 18. ποὺ πηργ 80 6, {βαγοίοσο, ᾿{παῦὺ Π6 ΠΙΔΥ ἄνα τηδἀθ 86 οὗ οἴῇϑὺ ποῃ- ΒΙΌ]1Οα] ἰδ]68 οὗ ΜΠ 086. οτἱρίη ποίμίηρ 18. ΚΠΟΨΗ.

ΓΗΑΡΤΕΒ ΕἸΕΤΗ.

ῬΑΒΙυ5 ΤΗῈ ΜΈΡΕ.

ΤῊΘ οΠγοποϊορίοδὶ ΟΙΤΌΓΒ τ ρϑγαϊηρ ἰἢ6 δοοθββίου οὗ Νοδυ- ομδάποζζαυ, μ6 οοπίγδαϊοίοσυ βίδίθιηθηῦ οοποοσπῖπρ ὑῃ6 ἀδύθ οὗ μἷβ ἄθαιη, 8δβ Ψ6}1 δ {86 Ηἰβύουϊ δ] ἱποοστθοῦ δββογίίοη {μδὺ ΒοΙβηδζζαν 88 {Π6 βὸπ οὗ Νορυοπϑαάποζζαν ἕδνα δἰγοδαν Ῥόοοη Ὀγουρηῦ ἰο ἐπ τοϑδά θυ ᾿Β ποίϊοθ.. Α βρθοίϑὶ ομιδρύδι, ΒΟΎΤθνοὺ, 18. ποραορα ἴο οομβίαου {86 τηοϑὺ ΒΟΙΟῸΒ ΟΙΤΌΓ ἴηὔο ψΏΙΟὮ {86 δαῖμον οἵ Τ.81}16] [6]]: νἱΖ., {π6 βὐαϊθιηθηῦ (ν. 81) {Παὺ 84 Μοαϊΐδη Κίηρ,, Τλατίαβ, τϑοολνϑα {μ6 Κίπραοπι δέου {πὸ [4}} οὗ {π6 παῦνε ΒΑρυ]οπίδη Ὠοιιβ6.

᾿ς ΟΥΡὰΒ [89 ΟΟΠΘΌΘΓΙΟΣ ΟΣ ΒΑΌΣ]ΟΩ. Τὸ 185. Ψ611 Κπονπ {μᾶὺ ΒΑΌΥ]ου 88 οἀρίυγοα ὈΥ Ονὐτιβ {86 . Ῥργβῖδῃ, Ψ)}ΠΠ0Ὸ, ΒοΙὴ6 {{π|6 ρον οῦβὶν, ἢδα οδίαϊ θα Ροββθββί οι οὗ Μααϊΐα δηᾶ 18 Κίηρ Αβίγαρϑ. [ύ 18 ον θηῦ ἴοο, τότ 7 8η16]

ΟΗΑΡΤΈΒ ΕἸΕΤΗ. 45

1. 21; χ. 1. ἐμὰξ {86 ΒΙΡΠ1041 ττιῦου τγὰβ ρου θοῦ ἄνγασα οὗ {Π6 οχίβίθποθ οὗ γτυβ. Εὐομι Ηΐβ ἰπὐσοαυοίίοῃ οὗ ἃ Μοαΐδη Πλαυῖμβ αἸγοοῦν δέον {πῸ6 [8]} οἵ ΒΒ βῆδσζαν, 1ὖ τηυβῦ θ6 ΘοποΙυσοά {μδὺ 186 δαΐμον οὗ {μ6 ΒοΟΚ οὗ ϑ.δη161 Ὀ6]]1ονθα πῃ {Π6 δχίβίθποο οὗ ἃ Μοαΐδη Κίπρ Ὀούνθθη (Π6 ΒΑΡ ]οπίδῃ δα Ῥουβῖδη αὐ δβί68. ΤΠῊ6 ἔδοί, πούγονοῦ ὑμαῦ ἴῃ πὸ οἴμοι βουρύιγαὶ ρᾶββαρθ᾿ 18 ταθηοη πιϑάθ οὗ 8ὴγ Μααΐδη τιῆϑν Ὀαύνθοη {πὸ ᾿αϑύ Κίπρ' οὗ ΒΑΡΎ]οΩ ἃπα ΟΥτοβ, δπα ἰμ6 δβοϊαΐα βίίθπο οὗ {86 τηοϑύ ϑυϊπουαῦνο δηοϊοπὺ δυΐθοῦβ τορδγαϊηρ Βα ἢ ἃ. Κίηρ, μᾶνθ οαβὺ βουίουβ ἀουδὺ οπ ἰμ6 δοουσϑου οἵ (86 ΒΟΟΚ οἵ Ὠδηῖθὶ ἴῃ {μ8 ΡΥ. ]ΔΓ.

ΣΧ ΘΉΟΡΒΟΙΠ ΒΒ ΟΥ̓χϑυθε.

γαγίουβ αὐδοιωρίβ πᾶν Ὀθθη τηδᾶθ (0 νἱπαϊοδίθ {86 Ὠἰδίογίοαὶ ομδυδοίοσ οὐ {818 ᾿ασῖαβ ἐδ6 Μοᾶθϑ, ΤῈ ορϊηΐοη ἢδ8 Ὀθθη ΨΘΙΥ ΒΘΠΟΓΆΙΥ ϑανδπορα ὑμαῦ ἢ6 ψὰβ 1Δθηΐίοαὶ σὰ (6 Ογα-

1. βιδα ἰβϑίδῃ, χὶϊν. 3. Οὐοραγο 8180 ὑπὸ Ἰοροῃὰ οὗ Β6] δηὰ {86 Ὀγϑρομ, ΨΘΥῈΘ 1, δπᾶ ἐμ6 ΟὙθοΚ ὑγαμβ]θύϊομβ ΧΧ. δηα Θ οὗ Ῥβῃ. χὶ. 1, ὙὮΠ6γΘ ὑπ πιο οὗ Ογγὰβ 18 βυρϑυϊαϊοα ἔον ἐμαὶ οὗ θαχσῖῦβ.0. ἉἯἪ Νοῖθ ἷπ 818 οομπδούίοῃ, Φόθθρῆαβ, ΑὩὖ. χ. 11,4, [Ὁ]οσοὰ ὈΥ Ψογοιηθ οἡ θδπ. νυ. 1; νἱ. 1 (Ορρ. ϑᾶ. 81] γϑὶ, ὑ. ν. ὑῃ. 651; 657), Φοβαρδιυβ βίαίθα ὑμαὺ ΒΑΌΥΙΟΙ νγὰ8 οδρίυγοα ὈΥ Ὅλη 0 ψἂϑ ὑῃ6 βὸη οὗ Αβίγαρε δια δὰ δηοίμου πϑηθ ϑιΠΟΩηρ δ ΟἼΘΘΚ8. ΜΒΠΗΥ οοχῃηηρηίαύουβ αὐνοιηρίοα ἴο γῬγοσθ ὑμ6 βίου οὶ ομδγϑοῖθυ οὔ αχῖὰβ ὑπα Μαᾶθ; Βο έζϑοι, Ηδνοσμιοκ, ΗἩθηρσδύθη θοσρ οἷο. ϑοιηθ οχροβίζοσθ οομῃϑιἀογρᾶ Ὁμαὺ ὑμ18 Πεασγίυβ νὰϑ ἰαθηθοαὶ πῃ Αβίγαροθ; ὕμυβ, βγη! ]υθ, ΟἾγΟΙ. Ρ. 232, ΝΙΘΡΌΩΥ ἃμπα τότ Ἰαίθὶ ὈΏμΟΥ, ΟΥ̓ΑΧΑΙῸΒ πὰ Αβύγαροβ, ΡΡ. 286-28. Οἰδμοσβ βουσῃξ ἤο βΒῃον ὑμαῖ Παγίαβ ὑπ Μρᾶθ νψῶϑ ἃ ΠΘΆΥ γοϊα να οὗ Αβίγαροα. Οομραγο Θυδίγοιμοσθ, Μόχηοιτθθ Βὺ. Ὀδυῖαβ 16 θά 6 οὐ Βα]έαβαυ, ὑῃ. 880--881, τὸ οομπδιἀθγθα Ηΐπὶ Αβύγαροθ' πορθμόν. Τὴ γα (Ηἰ σις, Ῥδῃ. Ρ. 76), ἐβουχεῦ ὑμαῦ Ὠ6 σψὰϑ ὑῃθ ἔδύμου-η-ἰὰ οὗ γτυθ. ΚΙοῖπ, βου, ο»}. οἵ., ν.- θ84, ἀπα Ζάπα6)] τοραγάθα Β1π ἃ8 8 ΥΟΌΒΘΟΥ Ὀτούμου οὗ Αϑίγαροβ. Εἰθχαγα ομθΌσΖου, ϑοδ ρΟΥ, ἰὰ 86 ἈΡΡομᾶϊχ οὗ μ18 6 διβοῃᾶ. ἰθιαροσαμι 8ηα ἴῃ ᾿ΒαρΟΡΊΟΟΥΤη ΘὨΣΟΠΟ- Ἰοχζίθϑθ οϑῃοῃῦχη ᾿ΣὈΥῚ ἐχθβ. 111. ΡΡ. 29] δηα 815, Ῥοίανιυ8, πὰ Βυάάθῃβ, (860 2δὅοκ]ον, ρ. 834) ἐπουσῦ δῖτη ἸΔἀομϊοα] σι ΝΟ σβ. Οοπσίηρ, Αάγοχϑ. Οἤσος., ο. 18, Βουδίον, Πιεβοσίδίϊου. Βὺγ Ἠθγοαοίθ, ᾿. 29, Ἠδγϑυ- ὈΘΙΩ, 1. ΡΡ. 484 ἢ, τορδγάθα μἴτη 8ἃ8 1:ἀθηξο8] σὰ ΝΟΥ θ8δγ. Ἠθηρβίθμθοσρ, θ8:., Ρ. 828, ᾿Ιἀοιυὐῆρα Ὠΐη πὶ ΒΘ,τηδη, 0 δοοογά- ἴῃ ἴο Ροσβῖδῃ ΕΒ (ΜΙγοΒβομα) ἀο γοπμϑα ΒΘ] βμδΖΖαν ἃπὰ κὐΞὰΣ γευθ; Ὀυὺ οὗ, ν. ϑηροσκο, θΔη., ΡΡ. 224 ἢ οἷς,, οἷο. '

46 ΘΕΝΕΒΑΙ͂, ἸΝΤΕΟΘΌΟΤΙΟΝ.

ΧΑΓΘΒ, 80} ΟὗἩ Αβίγαροϑϑ, τῃϑη ]οηρα ἴῃ ΣΧ ΟΠΟΡΠΟπ ΒΒ ΟΥὙτορΘαϊΆ ὃ, Δα ἴῃ βυρροτύ οὗὁἩ {Π18 ὑβῃΘΟΥῪ τοΐογθηοα μὰ8 θη τωδ46 {0 {6 Πἴποβ οὗ Βομγαβ, Ῥογβώ, 762--768 :--

ΦΤῈ6 ἢγβί σοιῃηδηάθν οὗ ἰῃ6 ΔΙΊΤΩΥ ψὰβ ἃ Μεάϊδῃ.

ΤὭΏΘη Ὧ18 80η ΟοΙηρίεοῖοα ἴΠ6 ψοτΐ :

ΕῸΣ ΠῚΒ ροοα β6η86 βΟνΟΓ ἃ ἢ]5 ΖΘΔ].

ΤΠ6 {μϊγὰ δῇβν ᾿ΐτη ψὰϑ ΟΥΤΌΒ, ἃ ῬγΟΒΡΘΓΟῸΒ τΏδὴ ὁ, οἷο.

Τιρΐβ “ἢτβὺ Οὐμπμιδηᾶοσ οὗἩ ἐπ6 δτταν" ψγὰϑ Βυρροβθά ἴο τϑΐδσ ἰο Αβίγαρϑ, ψὮ1]6 {6 “βοπ᾽ οὗὨἩ [Π6 [0] ονίηρ ᾿η6 γὰβ ὑπᾶϑν- βίοοᾷ ἰο 6 {86 ΟΥ̓́ΆΧΘΙΕΒ τηθη οηθα ἱπ (μ6 Οὐτορεραϊα δ. Α5 ἃ ἔυσίμον ῥγοοῦ οὗ ἰδοπείυ, {μ6 σὰ οὗ {π6 Παιίαβ οὗ Πδηΐοὶ, Βἰχύγ-τῦννο γϑαγΒ, ὯδΔ8 Ὀθοη οἱ θα ἃ5. ἃ ροϊηὺ οἵ δρτϑοιηθηύ ψ ἢ 186 δοοουπὺ ὑμαῦ Οὐυγάχαυθθ, ἤανὶπρ 0 Ὠορ6 οὗ ἃ τη8]6 ἢοῖν ΟΥηρ (0 1Β δρθ, ρᾶνθ ΟΥὐτὰβ ἢ8Β ἀδυρῃίοῦ Δπα τηϑα 6 μη 18 ΒΌΘΟΘΒΒΟΥ δ,

ΣΧ ΘΟ οσ 8πα Ἡθϑγοάοίμϑβ. .

Τὺ τὺ 6 ψ6]1 ἴπ {818 οοηπθοίίϊομ ἴο δοιρᾶγο {μ6 ἀδία οὗ ΧΟΠΟΡΒοη τορδγαϊηρ ὑπῃ6 ἰαϑὺ Μοαΐδη Κίηρβ στ (μοβα οὗ ΗἩοτγοαούαβ οα {π6 βαμθ βυδ)ϑού. Τύῦ βῃου!αὰ θα ποίϊοοα, 3, γέ, (ῃαὺ Ἡοτοαούαβ ϑπᾶβ ἰμ6 Μραΐδῃ. ἀυπαβίν στ Αβίγαρθβ, ψ }116

δ Οὗ Χοη. Ογτορ., ἱ. ὅ, 2. Προϊόντος δὲ τοῦ γρόνου ὁ μὲν ᾿Αστυάγης ἐν τοῖς Μήδοις ἀποθϑνήσχει, ὁ δὲ Κυαξάρης ὃ τοῦ ᾿Αστυάγους παῖς, τῆς δὲ Κύρου μητρὸς ἀδελφὸς, τὴν βασιλείαν ἔσχε τῶν Μήδων». --- οΥ 86 ΟΡΙπίοπ ὑμαὺ Ὀαχῖὰβ ὑῃθ Μρᾶὰθ ψὰ8 Ἰαθηύοαὶ τι ΟΥ̓́ΔΧΑΥΘΒ, 866, ἴὉΓ ΟΧΘΙΡ]6, Ηδγοσμοκ, Πδῃ., ν. 206; ΚαοΙὶ, θδῃ., ρ. 166; Κυδῃϊομίρια, θ8ῃ., ῥ. 44; Τϑηροῦκο, ἤδη., Ρ. 220;: Απαγοῆ, Βονοὶβ ἃ. ΟἸδΌθθηΒ, Χχχνυ. Ρ. 57, Μοίῃβοϊα Ὀἱδθογία οι, Ρρῃ. 88 ΄., ἀπ οἶθτβ τηθι οηϑα Δ ΌονΘ.

4 Μῆδος γὰρ ἣν ὃ πρῶτος ἡγεμὼν στρατοῦ.

᾿Αλλος δ' ἐχείνου παῖς τόδ᾽ ἔργον ἤνυσε.

Φρένες γὼρ αὐτοῦ ϑυμὸν οἰαχοστρόφουν.

Τρίτος δ ἀπ᾽ αὐτοῦ Κῦρος, εὐδαίμων ἀνήρ. δ δὸ Ηρ, θδῃ., Ρ. 77; ΚοΙ], θδῃ., ρ. 16. 6 δβ'ι6 Ογσγορεράϊδ, ΥυἹἱ][. ὅ, 19 δπὰ Ββνθγηῖοκ, θδῃ., Ρ. 206. ϑόιὰθ οοπητηθηΐδύοσθ, πὸ Ἰἀϑηιῆρα ΧΟΠΟΡΒΟΙ 8 ΟὙΔΧΑΥΟΒ πιὰ ὑμῃ6 Μοαΐϊδη Ὀλγίυβ, οχρὶαὶπθα 86 531:|6Π66 οὗ Ἠεοχοδοΐυβ δῃᾶ οὔμου τυιῦουβ τορϑγαϊηρ ΟΥ̓ΆΧΑΙΘΕ ΟΥ̓ ΒΌΡΡΟδβΙπρ ὑμαὺ 186 Ἰάῤξον τοὶ σιθα ὅοο βου ἃ ἰὔτωθ ὅο δᾶγθ ρίνθῃ Ἀ18 πϑῖὴθ ἰὸ ἈΣΒίΟΥΥ ; Ὀπὰὺ 0818 ἄοθβ ποῦ, οὗ οουγβθ, χρη ὑμ6 βιθποθ οὗ ΧΘΏΟΡΒΟΏ Ϊτη86] ἴῃ 6 Απδραβὶβ δθουαὺ ὑμ6 ΤΌ] ΟὰΒ ΟΥ̓́ΆΧΔΓΘΒ.

ΟΗΑΡΤΈΕΒ ΕΠΕΎΗ. 47

Ν

ΧοπόρΒοὴ δαβ ἃ βου, ὕγαχαγθβ. ϑοοομαϊΐῳ, δοοογάϊηρ ἰο Ηοτοά- οὗμβ, Οὐτιβ 88 ΟἿΪΥ τοϊαθα ἰο {μ6 Μραΐδη ἤουβα ὉΥ Ὀοΐηρ 1Ππ6 βοη οὗ Αβίγαροβ᾽ ἀδυρῃμίου, Χοπόρθοι δἀα8 ἰο {818 ὑπαῦ , ΟΥτὰΒ τδυτθα {Π6 ἀδυρῃίον οὗ Ογάχαγοβ (μἷβ ἥσβῦ ΘουΒΙἢ), δπα᾿ ΤΠ Υ6α τ μον {π6 Μροαΐδη οηρῖτο. Ζ7ΤἼϊγαϊΐν, δοοοταϊΐπρ' ἴο 186 δοοουπὲ οὗ Ἠοτγοάοΐαβ, Οὐτοβ οοῖ ρατγὲ ἱπ ἐπ6 το 6] οπ ᾿πβάραίοα Ὀγν ΗδλΙραριβ δηα οοπαυογθα δἰβ σταπαίαί μος Αβίγ- ΔΡ68Β, οδρίατίηρ Μραϊα. Ἡοτγοαούαθβ᾽ δοοουηὺ οὗἩ {π6 «οοπαποεὺ οὗ ΒΔΌΥ]ΟΠ. οοηΐαίηβ ΠῸ ΓΟΐοσθποα οὸ δὴν Μοαΐβδηῃ ργΐηοθ. Χϑηο- ῬΒοπ τοϊαύββ, μούγονοσ, ὑμαὺ Ουὐταβ, δέον. ἀυδυτοπρ τὰ Ογα- ΧΆΓΟΒ, ὈΘΟΔΙΏΘ τ οΟΠΟΙ ρα ἰο πη δηᾶὰ ραᾶνα ἢὶπὶ ΤΟΥ8] ΒΟΠΟΙΒ αὔξον {μ6 ΒΑ Υ]οπίδη οδπιραῖρι, Ηοτοδοίμβ, 88 11 Ὁ6 5668 ἔγοια {86 Δρογοῖ, ῃ8α πὸ Κπον]οᾶρο οὗ δὴν Μοαΐβδη Κίπρ Ὀ6- ὕνθθα ᾿Αβίγαρεθβ δη ΟὟΤΊΒ, ΠΟΥ ΟὗὨ ΔΠΥ 5ρθοΐδὶ Μϑάϊδη οοοῦρα- ΐοη οὗ Βαῦυ]ομ, δπα ἴπ ἐμ ϊ8 τοβρϑοῦ ἢ18 δοοοπηῦ 18 ϑυϊδδίδηϊεαϊοα Ὀγ {π6 οὐποίΐογτα τθοοσᾶβ. [ βῃουϊα. ρα πούϊοθα ἐμπαὺ ποῖ οὺ ΒΘΓΙΟΒΒΊΙΒ ΠΟΙ͂ 8ΠῪ ΟἾΒΕΡ δποϊοπῦὺ δυΐμου Κπονθ οὗ ὁ Μοαάϊΐδη

Τ]6 δέου (86 [84}1] οἵ Βδθυ]οηϑ.

ΤΟ Ουποίξοστη Ἐθοοσάβ. ;

Τὴ {π8 δηηδὶβ οὗ Ναδοπίάυβ δπα 6 Οὐγὰβ ΟΥπᾶθυ, πὸ Ἰηθηὔοη δύο ΟΟΟΌΪΒ ΟὗὨ 8ὴγ τυ ον οὗ Μοϑαϊα βούνθθη ἀβίυ- ΔρῸΒ 8πα ΟΥτυβ᾽ ΠΟΙ οὗ δὴν Κίηρ οἵ Βαῦν]οη ἱπἰογνοπίπρ θ6- ὕσθθη Ναβδοπίαμηβ δπα γγιβ.Ό Οἱ {86 σΟΠ ΓΑΙ, ἴὖ 18 βίαϊοα ἐπαὺ Ονὐτὰβ Ὀθόδῖμθ πηϑϑίον οὗ Μϑαϊβ ὈΥ Θοπαποσίπρ' Αβίγδροβ, απ (μαὺ ἐμ ἰτοορβ οἵ ἐπε Κίηρ οὗἨ Ρεγβία, οαρύυτγίπρ ΒΑΡΎ οα, ἴοοκ ΝΑ}οπίυβ ρῥυίβομου. ΟΥὐτὰβ Πίμηβ6]Ὲ οηἰογθα {86 οἱζγ πὶπθ τηοηΐ 8 ἰδίου.

τ ΟΣ αἷθο Κίοθβίδβ, Ρϑυβ. ἰΐ. δ; Πιοάοταβ βίου], 11. 94. 8 ἘῸΣ 86 Ιοθῃαβ γοδγαϊηρ ΟΥΤῸΒ 1 ΠΘΠΘΥΆΙ δα ΘΒρθοϊά ]γ ἴπ οοπηθούϊοι τὶ ἢ {86 δοοουπὺ οὗ Ηοτγοἀοΐαβ, οἵ, ΕἸΟἾΖ], Ογτὺβ υπὰ Ἠογοαοί; Βαθθσ, Ὠ16 Ογγάββασθ, οἷο. ΕῸΣ ἴῃ ΘὨΥΟΠΟΙΟΩῪ οὗ ΟΥγαβ᾽ ταῖρι 866 ΤΊΘΪθ, ἀθβοἢ. Ρ. 4885: Βυάδίηρον, 16 πϑαρηἰαἀθοκύθῃ [πβομυ θη ἄρον γτγαθ, 1884. Ρ. 89 δηα Ορρογὺ δηᾶ Μοηδεύ, Ὠοουχμηθηΐθ Ζπτ]α:α.68, Ρ. 202, πα 866 ὈΘΙΟῪ Οοταμ. οἱ Υἱὶ. 1. 9. ΑἸΏ8]5, Ιἱ. 1--4.

48 ΘΕΝΕΒΑΙ, ἹΝΤΕΟΌΌΟΤΙΟΝ.

ΙΔοιαἱβοαίζοιι οὗ θαυ δα ΟΥ̓ΑΧΘΥΘΒ ἱ ΡΟΒΒ1 19:

Ιη νίον οἵ {π686 ἔδοίβ, 1Ὁ 15 αἸ ΠΟ] ο 5866 ψἤοτα δὴ 1ηὐοὺ- γηδαϊαίθ ταῖρι οδ 6 ᾿πβοχίθα, οἰὐμοῦ 'π Μοαΐα, ἀἰγθοῦ ν ΑΟΡ ἈΑβύγδρββ, ΟΥ ἴῃ ΒΥ] οηῖ δέον Ναοηάσβ. [ὐ Βμου]!α θ6 τπηθη- ὑ]οη6α,, τηοῦθονυονρ, ἰδαῦὺ {πΠ6 Οὐυγάχαγοβ οὗ {ῃ6 Ουὐτορθαϊδ 15 ποὺ Τοοογθα 85 Βανίηρ τα]θα τη ΒΑΌΥ]ΟΠ, Ὀαΐ ΤΘΓΟΪΥῪ (0 πᾶνα τοὸ- οοΙνϑα τουδὶ] αυλυίουβ 1 ὑπαῦ οἷἵγ 19. Αἡ ἸΔἀοη ΠΠοδίοη Ῥούνθθῃ θαυῖαβ {πΠ6 Μοᾶάθ δημα {86 Ουάχδγοβ, βοη οὗ Αβίγδρο, οἵ Χϑηο- ῬΠΟΠΒ ΓΟΠΊΆΠΟΘ, 18, ὑμογοΐουθ, οροπ (0 {π6 βουϊοιβ οδ]θοίίοῃ {πμαὺ {86 αχιβύίθποθ οὐ {πὶ8 ἰδύῦθευ. Ῥϑύβοῃ, οοῃύγασυ [0 8}} οὐοὺ δοοοιπίβ, ἰβ ΘΧΕΓΘΙΏΘΙΥ ἀουδύξη!. Ι0 Βμου!α 6 τοιπθιιθογοὰ ὑμαὺ [86 παιταῖίνε οἵ {6 Ουὐτορθαῖα γοϑο Ὁ ]68 ἐμ ΒοοΚ οὗ 816] ἴῃ ἰμαὺ ἴὖ 5 ποῦ τσ θη [ῸΓ 8δῃ ὨΙβίουοαὶ Ὀαύ ῸΓ ἃ ΙΏΟΤΆ] ΡΡΟΒΟ. [ᾧ 15. δπουρῇ (0 ἁυοίος Οἴσοτο, 80 τοιμδυκοα “ΟΥταβ ψγὰ8 ποὺ ἀοβουθοα ὈΥ Χοποόρμοη ἔου {86 βαῖκα οὗ ρίνίῃρ; 8. ὕσιθ δοοουηύ, θυῦ γαΐμοῦ δἃ5 86 πηοα 6] οὗ ἃ δὲ τ] 617 1". [Ὁ 15 Ῥουιδρβ ἃ 1116 Παγβῆ, {μουοίοσθ, ἴο ομαγδοίοσιζε Χοπο- ῬΒομΒ ψόοῦκ, σὰ ΝΙΘΌΘΝΙ 88. ἃ “ἸρΒΟυ Ὁ]6 δμα ἴοο 8} τοὸ- ΤηΔ πο 0 12, ὙΠ τοβροοῦ τὸ {μ6 ρϑδοθῖ! βυοοθδβίοη οἵ Ουὐτὰβ ἴο {86 Μράϊΐδῃ Ἐπηρῖτο, ΣΧ οπόορῃοη, [ἢ Δ1Β Τπογο ὨΙβύονοδὶ ᾿ΤΟΤΚ, {π6 Απρϑ 818, 111. 4, Θχρύθδδὶν βίδίθα {ῃπαὺ π6 Μϑᾶθβ βυοουμηθα ἴο. ἐμ6 νἱούοτϊ 8 ἅττὴβ οὗ ὥνταβ. Ὑπ6 Ογτγορθοαϊα, ὑμαγθίοσα, Τορυθβθηΐϊπρ {86 ῬΘϑοοα] ραββαρθ οἵ [Π6 διυρῖτα οὗ {π6 Ἐδβὺ ἔγοιῃ Αβύγαρϑ ἕο ΟΥὐΆΧΆΓ6Β ὨΪΒ Βοη, πα ἵπτῸπὰ {πα Ἰαὐΐου ὑο ΟΥνὐτβ, Ο8ῃ ὯΒ7 Ρ6 ρίνίηρ' ΒοΙηθ ἔδ ποῦ] οι 6 11Βῃπηθηῦ.

Οσὶρσίη οὗ ΣΟ ΒΟ ΒΒ ΟΥ̓ΧΒΙΘΒ. ΤῸ ἰβ ῬὈγΟΌΔΡ]6 {πᾶὺ ἐπὶ Ογαχασθθ οἵ [86 Ουὐτορθαία ἃγΌβο ἔγοιῃ ἃ δοηξαβίοη οὗ ἐδοίβ. ΤῊΘ ἔδίμον οἵ Αβίγαρθβ ψγβ {π6 ἔδιαοὰβ ΟΥάχᾶγθβ, πᾷ Χοπόρμοι, ὈΥ 8. οοπξιβίομ οἵ Βἰβίουυ, τησδύ παν Ῥοϊ ον, ψῃθη συϊπρ' ΠῚΒ τοτηδπόθ, ὑπαὺ Αβύγαρδβ Ργθοθᾶθα Ογαχᾶγθβ, δπα {μαὺ {μ6 Ἰαύθν σγὰβ {πὸ Ἰαβύ Κίηρ' οἵ

10 Ογγορθαϊδ, γ111. ὅ, 17. 1: Αα αυϊπΐη ΕἸδίσοιῃ, [410. 1.1, 8: Ονγβ {6 α Χοπορβομίε πόορ αα ᾿ιδίογίαο ἤάδηι δβογίρίνιβ 68ὲ, 8. αἷ εἰβοίοηι 7ιι8ἐ} ἸηιροΥ, 12 ἐγ οὴ εοἰοπάρη ὠμπα Ἰὰρριβοθοη Ἰοηιαν (γονίσάᾶρα ἄρον αἱ θβοι. 1. ῥ. 116).

ΟΗΑΡΤΈΒ ΕἸΕΤΗ. 40

ἢ]8 ἀγπαβὺν 18, νοι πα {818 ἔα θυϊουβ ββοομα Οὐυάχϑγϑβ ὀχ βίοα, Πούγονοῦ, 8ἃπ ἰἀοπ δβοδίζοη Ὀαύνθοῃ τη δπᾶ θαγῖαβ ἐπ6 Μοᾶο, ψΟΙ]ἃ 6 ᾿πρΡΟΒΒΙΌ]6, οὐίπρ' ἴο {πμ6 αἸγοποα οὗ {86 πϑιηθβ οἵ {Ποῖ τοβροοῦνο ζαύμουβ. ΤΉ Ἰαύῦου 18 ο8]]16α 'ῃ ομδρίου ἰχ. 1, {π6 βοῃ οὗ Αμβαβιθσιβ (Χ Υχ 68), ἃ πάθη ΜὨΐοι οου] πϑνοῦ Ὀ6 ΘΟΠΒΙ ἀογθα [86 βδιὴθ 848 Αβύγαροβ.

ΤῺ6 δσγίαβ οὗ Ἐ αΒΘΌΪΏΒ.

ΤῊ αἰξοιρύ ἰο ἰἀοπύϊν {μ6 Πατίαβ οὗ ΤῬδμῖ6] τὴ {π6 Κίηρ θαυῖβ τηθηθϊοπθα ἴῃ {π6 Αὐτηοπίδη ΟἸσοπίοὶθ οἵ Ἐλιβοθίιβ ᾽ς ΟΆἢ ΠΑΙΪΥ Ὀ6 τορδγᾷθα 85 βαϊ βίδοίοσυ. Δοοουαϊπρ ἰο {18 Ρᾶββδᾶρθ 1ᾧ 15 βίαίθα {μαὺ αἴδο Ουὐγὰβ ρᾷνθ {π6 ᾿αβδύ Κίπρ' οἵ Βδθγ οι (μ6 ῥγονίποα οὗ Οδιτηδπία, ᾿ᾶυῖαβ ἄγονα οὐ ΒΟΙῺΘ 0η6 ΠΌΙ ἐπαῦ Ταρίοι ; ὈτΟΌΔΌΪΙν Νδρομίάσβ. ΤΏΘΥΘ 15 ΘΥΘΙῪ ΥΘΆΒΟΩ {0 Ὀδ6]ονο ἰδαὺ {818 Ταυὰβ 18 πὸ οἴμοῦ {μη ΤΑ 8 Ἡγβίδβρίβ 15. Τῦ 18 ῬΟΒΒΙΡ]6 {μαὺ ΝΑΌΟΠΙάι5, {μ6 Ἰαϑὺ Κίηρ οὗ Βδῦγ!οη, οι Ουσιβ ἀο βγοποα ἴῃ ὅ88 Β. Ο., δῃηᾶ, δοοογαϊπρ' ἴο {86 τϑοογὰ οἵἩ Βουόββαβ, βοαῦ 0 (ὐδιτηδηΐδ, Δ Ὺ μᾶνα τοιηϑί θα ἴῃ ἰμαῦ ῥγονίμοθ απ] {π6 ἴμππο οὗ αῦῖαβ Ηγβίδβριβ. ΤῊΘ Ῥαγβίδη Κίηρ, ρϑυμαρβ δηγαρθᾶ ὈΥ βοιηδ αὐϊθιηρὺ οὗ ΝΕθοπίυ8 ἴο Το Ὁ 6], δ} ἢδνα ΘΧρϑ]οα Ὠΐτη ἔτοῃ ΒΒ ΓΟ μῸ6 88 {86 ϑοοουηῦ οὗἩἨ ΜορΑβίμθηθβ βθϑίῃβ (0 βίδίθ. ΤῊΘ 1ᾶῴθα οδὴ ὨΔΡΟΪΥ 6 οηίἰογίαίποα {μαῦ ὑποῖα 18 ἂἃπ δ᾽] Βίοη ἤοῦα ἴο δῃ δα ΠΟΥ

Ταῦ. ΠΏ. Οοἷη 9. δυὶκ.

ΕἾΠ411ν, {Π6 διρυμηθηῦ θαβθὰ οὐ {π6 δυϊμουυ οὗ ϑδυϊάδβδ δηα Ηδτροογδίίοῃ 15, ἰμαὺ 1Π6 οοἷῃ ἀαγίδ, νσὰβ οδ]}]6α, ποὺ δέον

15. Ὠ]αὐίχο, Μραᾶθβ, Ρ. 170. 14. Αὐτηθῃῖδη ΟἼγοΟΙ. 64, ϑοῦοσθμθ, 1. Ρ. 41, αὐυοὐϊπρ ἔγοτη ὑμθ δοοουπὺ οὗ ΑὈργάθηυβ ἴοη Μορδβίῃθ 68. 15 ἔγθρῃ Ῥυβδϑυ, δη. ρ. 159 μδὰ ὅο δαχωηϊτὺ ὑμαὺ ὑμ18 γγβ ῬΟββ1}016; 866 8180 Κυδῃοθ]α, ἤδη. Ὁ. 45; ν. ᾿δῆροσκθ, ἤδη. ρ. 228. 19. 88 Βα 14 4Ζαρεικοὶ ....... οὐκ ἀπὸ Δαρείου τοῦ Ἐέρξου πατρός, ἀλλ᾽ ἀφ’ ἑτέρου τινὸς παλαιοτέρου βασιλέως ὠνομάσϑησαν. 866 α͵δὸ Ηυ]βοι, Μοίτοϊοσιοοχατα βουϊρίοσυσῃ σϑ]ϊαυΐδα, 1. Ρ. 845, 21 Εἴ, ΟΥ̓, δ1]8ὸ Ηδυρο- ογϑύϊοι, 8. Υ. 5080], δὰ ΑὐἹβίορῃ. 1 Εἷ.; Εοο], 002: ἐχλήϑησαν δὲ 4Δαρεικοὶ οὐγ ὡς οἱ πλείους νομίζουσιν, ἀπὸ Δαρείου τοῦ Ξέρξου πατρός, ἀλλ᾽ ἀφ᾽ ἑτέρου ........ βασιλέως. ὅ860 Ηυ]ύδοι, ορ. οἷΐ, 1, Ῥ». 816,1. 17; Ρ. 848,1. 20.

Ῥχίΐποϑθ, Ὠδῃϊθ), 4

50 ΘΈΝΕΒΑΙ, ἹΝΤΕΟΘΌΟΤΙΟΝ.

Τλαυίυβ Ηγβίδθβρίβ, 88 Ἰϑὴν ᾿δγΘ ΒΌΡΡΟΒοα, Ὀυΐ αὐἴΐοσ δὴ οἱάδὺ ΤΩΟΏΒΙῸὮ ΟΥ̓ {{ν|8 πδπιθ, ρΡτΟΌΔ ΡΥ ἐμ Μοαΐδπ ατῖιβ οὗἩ Δ η16}}7, 8. 480 ἰῃ νἱϑν οἵ τηοάδυμι ΤΟΒΘΆΓΟὮ6Β. οχίγοηου ἀουδίπι} }8.

Νο Ἔοοτὰ ἴον Ὀδσίιθ [86 Μοάο.

ΤΆ (βογα ἰβ πὸ σόοι ἴῃ ιἰδβίοτυ ἴου (818 Μοαΐβῃ Ἰΐπρ οὗ {86 ΒοοΙς οὗ Τϑηῖ6), δηὰ ἐὺ ΔΡΡΘδυβΒ ΘΟ ΒΘαΌΘΗΌΥ ἰπδὺ Ββιιοἢ ἃ ΤΌΪΟΥ οουἹα ποῦ μᾶνα οχίβίθα, Ὀθυὺ {μαὺ Μοαΐα ραβββᾶ ἔτοιη Αβύίγαρεβ, Δηα ΒΥ ]οη ἴτοια ΝΑθοπίαιιβ, ἰο Ογτυβ, ΠΟῪ 18 10 ῬΟΒΒΙΌ]6 ἴο ϑοοουηῦ ῸΓ {μ18 ᾿πἰοροϊαύΐοη οἵ 4 Μϑαΐδῃ συ] ἴῃ {86 Βοοῖζ οὗ 1.816}

ΤῊΘ {πιθοῦ ἴβ ποὺ ἔθῃβθ] ἐμαὺ ΠΑυΐμΒ ὡς Μεᾶβθ γνὰβ ἃ Μοαΐδη ρῥγΐποα ἰο ψβοὰ Ουὐτὰβ μά ρίνθη ΒΘΌΥ]ΟΠ 88 8 τὸ- ΑΓ [Ι͂ῸΓ ὨΒ ΒΟΥΝΙΟ6Β:5, ΠΟΥ Ο8Π ὙΤ ΒΌΡΡΟΒΘ Πἶπι ο ἢδνθ δθη ἃ βοΐ οἵ βδίγαρ οὐ νἱοθ-Κίηρθ, Τῃδ δυΐδθον οὗ 1) 8η16ὶ τοργοβοηΐβ ΠαῖὰΒ ἢ [1]] ΚΙΏΡΙΥ ρόνοῖβ. θαῦίυθ αἰν!68 186 διυρίγα 1ηΐο ὁη6 Βυπαγοα δηα ὑνγοπίῦ βαίγαρίθβ (Ὁ. νἱ. 1); 6 ΒΙρῃΒ ἃ. ΤΟΥ] αθοῦθα τηδκὶπρ' τ ὑπο ίογδθ ]α ἰανν ((.. νἱ. 7, 8); ἢ6 ΙΒβιι65. ἃ ργοοϊδιηδίζοῃ ἴο 811] Ῥθορ!θβ, παίϊοπβ δα ἸδῃριΔΡῸΒ ἰμαῦ αὐγ6}} ἴῃ {86 οαυίὰ ((. νἱ. 25); δῃὰ {86 δυΐδμον ἀδίθβ δο- οοΥαΐηρ [0 δὶβ Γοῖρῃ 8ἃπα συϑΐουβ ΠΟΥΏΘΙΘ ἴο ΒΏΥ ον ]οτ (Ὁ. ἰχ. 1).

ΤῊ ἀυθθίίομ ΔῪ Ὀ6 αἰνίαοα ἰηΐο ἔνγο ᾿ϑϑᾶβ: δ᾽ γϑί, ὮΥ ἄοοβ {86 δυΐμοῦ οὗ Π8η16] Ὀ6]ονο ὑμαὺ {π6 Μοϑᾶάθβ με] Βδδγυ- Ἰοη Ὀαοΐοσα {μ6 Ῥογβίαπβ᾽ ϑεσομά, ΔΜῺΥ ἄοθβ ἢθ 081} 818 Μεαΐδη πη Ὀγ {μ6 ἔδιδαν πδῖὴθ οἱ 1)

ΤΏ6 Μοαΐδη Ἡϊθίοσν.

1. Τὴ οΥὟΔΟΥ ΄ἤο δηΒΎΟΣ {Π6 ἤγθὺ αυθϑίάοῃ 1Ὁ Β6ΘΠΒ. ΠΘΟΘΒΒΑΓῪ (0 ρῖνθ ἃ ὙΘΥῪ ὑγίοῦ οὐὐ]πς οὗ {π6 Μραΐδη ἰβίοσυ. Αοοογά- ἴῃρ ἴο (86 τροοστὰ οὗ Ἡργοαούμβ, (86 Μραΐδῃ Κίηραοιη νγἃ8 ἐουμάοα Ὦγ εϊοϊκόβ. ΓΕ (16 ΘὨΤΟΠποΙορΥ οὗ [86 ατθοκ ιβίογίδῃ

11 δ ΘΚ ΒΙ1Ό]6 ΟὈχασαθηΐίθσυ, υἱ. Ρ. 814; Απαγϑᾶ, ορ. οἷ. Ῥ. 49; Ηομρϑίθηροῦρ, θδῃ. Ὁ. ὅ1; Ηδνεδσηϊοκ, ὕπίθγβαοῃ. ῥ. 78, οἷο. 18. 366 Αἀαϊίομδὶ] Νοὺθ τ. 19. 3βο ὙΊΖΊΟ]]68, (ανχαβ, ἰἱ. ΡΡ. 510 3, [Ὁ] ονϑα ὉΥ ΠΠΘπογιαδῦ, Μδηῦδὶ οὗ (86 Αποϊοηὺ Ηϊβύοσυ οὗ ἐμ Εδβὺ, μ. 490, 30 δο Απάᾶτϑἅ, ον. οἷΐξ, ν». δὅ; Ραβου, δῇ. ὑ. 160.

ΟΗΑΡΤΈΕΒ ΕἸΕΊΤΗ. 5]

18. δὖ 8}1 οοττϑοῦ, Ποοκὸβ τησδὸ παν ουπάρα 18 ΚἰπρΌουη, 88 Τί616 88 ροϊηίορα ουὐ2ὶ, ἀαγίπρ (Π6 τοῖρῃῃ οὗ βθιπβομ τ ἴῃ ἈΑβεγτῖα (705--681 Β. Ο).

ῬΆΤΘΟοΥύθΒβ.

ΤῊΪΒ 8016 φυρδίζομ, ΒΟ ΟΥ, 1Β ΨΘΙῪ ἀποουίαῖῃ Δηα ἢ88 1100}6 Ῥοδυίηρ' οὐ ψγνμαὺ [0] 8. ΤῈ βοπ οὗἉ 1) εἸοἶζὸβ 8 ῬΒγδογίαβ, ὙὙ8ΟῸ ἰβ γα] {π6 ἢγϑύ Ὠιβίογϊοαὶ Κίπρ' οἱ Μϑαϊα. Ἂἀοοογάϊηρ' ἰο Ἡετγοάοίαβ μ6 τη ἢᾶνθ τοῖρῃθα ἴτοιη 646 υπ}}} 625 Β. Ο. ἘΟΙΠ]ονίηρ (μ6 δοοουμὺ οὗ Ἡοτγοαοῦιβ, ποὺ οοπίθηῦ τ] συ] ]πρ; ΟναΣ {μ6 Μρᾶρβ. αομο, Ῥηγδογίθβ τπϑομθα ἀραϊπδῦ δηα β0}]- ραύοά {μ6 Ῥογβίδῃβ. ΤΏθη, αὖ {86 μοδᾶ οὗ [μ6 δοπηβρὶποα ἔογοθβ οὗ Ῥογβίδηβ δὰ Μϑάθβ, ἢ6 βοῦ ουὺ ἕο ΘΟΠΑΊΘΥ Α518, ραββίῃρ' ἔτοπη ὁπ6 ῬΘΟρ]6 ἴο {π6 οἴβεσ. ΕἾΠΔΙ]ν, μ6 αἰίδοκαα {886 Αββυ- ΤΔΠη8, δὖ ὑμαὺ {ϊπη6 Ἰβοϊαίθα Ὁ {86 ἀείδθοζομ οὗ {μοὶν 41165, δὰ Ὠοῦ ΟΗΪΥ βυδεογοα ἀοίοαῦ Ὀυὺ γὰ8 Κι]]6α ἀυγίηρ {ῃ6 ἀχρϑαϊάομι, δανὶπρ' στυ]οᾶ ὑνεπίγ-ῦνγο γοαθ. ΗΒ γοὶρῃ ΟΟΙ ΠΟΙ 68 τ {86 Ἰαϑδὺ ὑνχοηύγ-ῦνγο γα οὗ ἐμπαὺ οἵ Αξυγραπίὶραὶ. Α5 Τί}]6 τ- ΤΩΔΥΚΒ 31, 1Ὁ 15. σοΥίδίην δ σκίπρ ἐμαὺ {Π18 Ἰαὐΐου Κίηρ ΠΕΣ ΤΟ] ονγοα {86 ὀχϑμιρ]ο οἵ [νἷ8 ργθαθοθββοῦβ ἴῃ δὐδοϊπρ Μοαΐδ. ΤῊΘ ῬΓΌΡΔΡ]6 γϑᾶβοη τὰ ὑπαᾶὺ ἐμ6 Ῥόνγοῦ οὗ Ῥηγδογίοβ ᾶ8 ἴοο ροτοαῦὺ ἴο ϑδατηϊ οἵ βυοῆ δὴ αἰϊζοιηρύ, [Π{ σὰ δοοορὺ {6 ΟΠτομοΙορυ οἱ Ηεοτοἀοίαβ, (0ὴ6 γϑὰγ οὗ ῬὨγδογίοβ᾽ αὐΐδοκ οῃ Νίπονϑι, 625 Β. Ο,, οοἰποίαθβ ψιὰ (μ6 πη6 οὗ {π6 ἀραίῃ οὗ Αξυγραπῖραὶ δᾶ {86 ἀοίδοιίοι οὗ Βδρυ]οη ἔτοτη {μ6 Αββυυΐδη γυ]θ. [Ι͂Ὼ βρὶΐε οὗ μοῦ αἰἴου]ῦ ρορίοη, πόνγονοῦ, Αββυσῖδ ΒΘΟΙΩΘΩαῖ 5.11 ἰο δανὸ ροββεββθα βυῇιοϊοπῦ ροόῦγοῦ ἴο οδϑὺ οἱ {Π6 Μοάδβ ἔὺ ἃ {1π|6.

Οναχδροβ.

ῬΗγϑογίεβ 885 βυοοθοαρα ὮὈγ δῖβ βοῃ Οὐυὐάαχαγθθ, ΨΏΟ ὁοτη- Ρ]οἰβα πῖβ ἔβ μου Ὁ γόυκ; δηα ὑπάον {818 Ἰηο ΒΒ Ὸ ἢ {π6 Μοαϊΐδῃ ΡΟΥΟΙ τοϑομοα {ῃ6 βιμπημϊ οὗ 18 στοαίηθββ. ἀοοογαάϊηρ ίο {μ6 δοοουηύ οὗ Ἡδογοαοίμβ (1. 78, 74), Ογάχαγθβ οδγθ }]}ν τθου-

. 3: Θ,ὍΒ0ῆ. Ρ. 408; [ὉΥ 81 ὨϊΒύοΟΥΟΔ] οχδιηϊπαίζου οὗ Π6 ἔουπαδύϊου οἵ Μοαϊδ, β66 Βεο]αίίγο, ϑαθβ, Ῥρ. 129

4Ὲ

δο ΘΕΝΕΚΒΑΙ, ἹΝΤΕΟΘΌΟΤΊΙΟΝ.

σαμϊσίπρ ὑμ6 Μοαΐδη δυτωγ; αἰν!αἷπρ ἐΠ6 Βρόδιτηθῃ, ΔΥΌΠΟΙΈ, Δα ΟΑΥΔΙΤῪ ἰηΐο βϑραγαΐθ ἔγοορβ, τπϑιομοα τ] ΔΒ ΘΗ γα ἴογοθ δραϊπδὺ ΝΙπονθι, ᾿ηὐοπαϊηρ, ἴῃ νοπρθᾶποα ἴον {π6 αἀοίδαῦ πα ἀοαίδ οὗ ᾿ἷβ ἔδίμου, δορί] οίοιυ ἰο ἀδδίσου ἐπα οἱγ. Ηἱβ ἤγϑὺ βῖθρθ, οὐγίπρ' ἰοὸ [86 δογίμίδη ἱστυρύίϊοπ ἰηΐο δῖβ ΚἸΠΡΆΟΠΙ, ἢ6 ψγὰ8 [Ὀτοθα ἴο γαΐβα, ὑυὺ ἤη8}}ν, βμδκίηρ οἱ {86 ῬΑΥθΑ ΔΒ, 6 Ὀοβίοροα Νίηονο δήθ δα δὖὺ ἰϑηρίῃ τπδᾶθ δὴ δπᾶ οὗ [86 Αββυστίδῃ ΡΟΥΘΓ. ΤῊῺΘ Ἐ'811 οὗ ΝΊΠΘνΘΒ.

Αοοογαΐπρ ἰο ἐπ6 δοοουηὺ οὗ Βουόββαβ, ΒΙΟΩ τηδὺ δα ἰγαδύ- ψοσίῃυ, (86 Βαρυ]οπίδη Κίηρ, σθοθ6 βοὴ ΝΟΌΠΟΏΔΟαΠΘΖΖΑΡ 88 ΤΑΔΙΤΙΘα ἴο (Π6 ἀδυρπίον οἵ (86 Μοαΐδη οἰιοΐ, μβοΙροὰ ἴῃ6 Μϑάθβ ἴῃ {818 βίθρο 33, Τὺ βῃουϊα Ὀ6 ποίϊορα ἴδθγο ἐμαὺ Βοϑυόββιιβ δῃὰ {π6 δυΐμουβ ἀδρεπάθηὺ οα δΐτα αἸα ποῦ πον οὗ Ογάχδγθβ, μυΐὺ Βα] νοα {μαὺ ΝΊΠονο ἢ γὰ8β οοπαυογθα Ὀν Αβίγαρθβ. ἀοοοια- ἴηρ ἴο 186 δοοουηῦ οἵ Αὐγάσθπυβ, μόύγονον, {86 ἰηρ οὗ Βαργ- Ιοη Βιιϑαΐοββον (ΝΑ ΟΡοΟΪδββδι), μανίηρ τηδυτῖθα ἢἷβ8 βοὰ Νδρυ- Κοαγοββοσοὸβ ἴο 86 ἀδυρμίον οὗ 6 Μοάϊδη οεῦ Ἄφααλαΐξ, Ργοοθοαρα αἰοηα ἀραϊπδὺ ΝΙΊΠον ἢ 33,

ΑΡουΐῦ {πμ6 ἀοίαι]β οὗἩ {ῃ6 1[Ἀ}} οὗ Νίπονϑῃ {πογα 18 πὸ γϑοοχὰ οἰύμον ἴῃ Ηρογοάοίηβ οὐ ἴῃ (6 ουπο Ὄστη ᾿πβοσιρύϊοηβ, (ῃ6 ᾿αβὺ Αββυυΐδη ἰπρθ οὗἩ ψμοῖὴ Μ͵ῪῸ ἴᾶνα ΔῺΥ ἀοοιπηοηΐύ Ὀοΐηρ «48:ι7- οὐ - ἰητροῦ δά 5ὲρ.-ϑαγ-ιδίῃ, 33, Ἡδογοάοίαβ, 1. 107, πηογο- Ιγ τηϑπἰϊοπθα {86 οἀρύυγο οὗ Νίπονθῃ ὃγ [86 Μϑάρβ, ρίνίηρ ΠΟ ἀοίδ!]ρα δοοουηΐ, ΜΜῈ1]16 ἴῃ (86 Αββυγίδηῃ ᾿Πβου ΡΟ π5 {Π 6 γ8 18 ΔΌΒΟΙΘΙΥ ἢῸ τοΐίοσθποθ ἴο {η6 Ὄονθηῦ. Εαυδ]ν βοὴ 86 {π6 ἀοουμηδηίβ οὗἨἁ ΝΑΡΟΡροΙδββαγ, {πὸ ἔμεν οὗ Νοθυομδάποσσαν δηα βγϑὺ ἱπάθραεηάοπὺ Κίπρ οὗ Βδρυΐομ, ἰῃ ψβίοι, ἰπ νον οἵ [86 βἰαϊοιηθηὺ οὗἨ ΒΕΥΌΒΒΊΒ, δῦ τηθπύϊοπθα, τγα τηϊρηὐ δχρθού (ο πα βοίηδ 8] βίο ο {ῃ6 ονθυίῃγονν οἵ Αββυσῖδ.

33 ΠῚ 616, Ο680}., ρΡ. 410. 38 Αδάαϊαϊ 18 [.6 Αὐτηθπίδη ἴοστη οὗ Αβύγαρθβ. ΕῸΣ [818 διὰ {Ἀ]16Υ δμοϊθηῦ ΟΡΙ ΠΙΟη8 σοραγάϊηρ ὑμ6 ρατὺ οὗ ὕι0 ΒΘΌΥ]ΟΠΙδὴΒ ἰπ {86 [Ἀ]] οὗ ΝΙΊΒΘΥΘΙ, τὸ την οοηρᾶγο Ὀο]βίίσο, 18 Ομδ)ἀόθῃβ ᾿υβαπ ἢ ἰὼ ἔουτηϑύϊου ἀθ 1 Ἐχαρίτα 46 ΝΟΟΒΟΟμΟΒΒοΣ δπα ΤΊο]ο Θέ βοῆ., Ρῃ. 414; 421. 34. 366 Βοζοϊά, 1,10, Ρ. 122,

ΟΠΑΡΤΈΕΚΒ ΕἸΕΤΗ. 58

ὙΊΠΟΚΙ ΟΣ Β. ΟΡ πίομ, Ὀαβοα οα ἐπθ β']δσποο οἵ Ηοτγοδοΐαβ, τοὸ- ρϑναϊηρ {π6 ραν οὶ ραίίοη οὗ {μ6 Βαρυ]οπΐδηβ ἴῃ {μ6 βίθρα οἵ ΝΙπονθῖ, νγὰβ ὑδαὺ ἰῃ6 Μρᾶάθβ οαρίυγοα [Π6 Αββυτίδη οδρίίαὶ αἰοθθ. ΤῊΪΒ νίϑνν π88 Ὀθϑη τἱρμίγ ορ]οοίοα ἴο Ὀγ 1, Βγηδηπ3ὅ. Απ αγριηιοηόιην 6: 8, ϊορέϊο ἰἴβ αὺ Ὀδβῦ βοοῦ στϑαβοπίπρ. Μογο- ΟΥ̓́ΘΙ, ΤΊ6]6 ἢδ8 ροϊηϊρα ουαὐ ἐμπαὺ {86 οοπύϊπυδίζοπ οὗ {μ6 Βδρυ- Ἰοηΐδη ΡΟ ου ἃ ἤᾶνθ ὈΘΘη ἱπηροββιῦ]6 μα ΝΑΒΟΡΟΙΪΆΒΒΑΡ ΤΟΙΔΙ 6 α πραγ] ἴῃ {86 ψὰῦ Ῥούσψθοῃ Μοϑαϊα δπα Αβογτίδ 35.

ΤῊΘ πβἰδίθιηθηῦ οὗ Βογοββὰβ ἔμθη, τορδγαϊηρ (86 ΒΑΡΥ]οπίδη 8 Μοαΐδη Δ]]ΠἸἰδηοο ἀραϊπθὺ Αβϑυσῖδ ΒθθὴΒ ὕο Θοχημηθηά ἰΐθ6 1 ἴο φοοα Ἰυασρτηρηύ.

ΤῺ Οδἱοῖ Ἐ'δοίβ.

Αὐ 8ΔὴΥῪ ταΐθ {π6 οδιοῦ ἔδοίβ 86 οουίδί ]ν οἷθαῦ: ΝΊΏΘν ἢ γγ͵48 ἀοβίγογοα, --- 50 ἐπογουρην ὑμαὺ ΣΧ ΟΠορμοπ, θη ΟΓΟΒΒΙηρ' Αϑίδ ἱπ 401] Β. Ο. νὰ {μ6 ἕδη ἐπουβαηα, ταϊδίοοκ {π6 συ οἵ {86 στοαὺ οἷΐγ ἔοῦ ἔῆοβε οὗ Μοαϊδαῃ ἰονπδ ἰδ ψαβία ὉῪ 186 Ῥουβίηθ 37, Τῦ ΒΘΘΙῺΒ φΌΠΟΙΆΙΥ τοοορηϊζοα, δηα ἐπα ορῖ- πίοι οἱἨ αἰπηοδὺ 811] δηϊαυμυ (6 υπίτγυβύνουίῃν τϑοοσαβ οἵ ΑΡγάδηυβ οχοορίρα), ἐμαὺ {6 Μράθβ ραγθα {86 οἰϊοῦ ραγὺ ἴῃ (86 ταΐῃ οὗ Αβδγτία, δηᾷ ἴὺ ἰβ Πκοὶγ ἐμαὺ ἴῃ ἐμὲβ Ηἰβίογῖοδὶ ἴαοῦ 1165 {86 ΚοΥ ο {π6 βοϊυϊοῃμ οὗ {86 ρῥγόδίθι οἵ Πδγαβ [6 Μεάΐδη.

σοι υδῖου οὗ ΗἩϊδίοσυ.

ΤῊ Ιπἰουροϊδίΐοη ὈΥ {ῃ6 δυΐμοῦ οἵ ἢ 8η16] οὗ ἃ Μοαΐδῃ ἵ]6 ἴῃ ΒΑΌΥ]Οη ΟἸΙΓΘΟΙΥ αἴου {μ6 [4}}] οἵ {μ6ὸ Βαβθυ)οηΐδη ΒΟΙΒ6 ΠΔῪ ῬΟΒΕΙΡΙΥ ἀθραπᾶ οἱ ἃ οοπξαδίοπ δϑύνγθθμ ἐπ 6 ΒΟΥΥ οὗ {86 [8]] οὗ Νίπονοι δπὰ {δ δοοουηῦ οὗ {π6 ονευίηγον οἵ Βαθυ]οη. Νίπονοῖ [6]}] δὖ {π6 δδηᾶβ οἵ βῈ Μρᾶθβ. ϑβοιηθ δυο τυὶρῃὺ ΟἸΡ̓ῸΥ δΒ ἴο {86 πδῆα οὗ ἐμ6 Μραϊβδῃ ργίποθ ὙΠῸ ἀοδίογθα 10, Ὀυὺ ᾿ῦ Βϑοὴβ ἴο ἤδνθ ὈΘΘἢ ῬἜΠΟΓΔΑΙΥ τϑοορ- ηἰζοα ὈΥ {86 δποϊθηΐβ ἐμαὺ {86 Μαϑᾶββ οαρίυγοα δπᾷ ονογίθγον {μ6 οἷγ. Βδθυ οι οπ ἴμ6 οἶμον μδπᾶ γγαβ Θοπαυογθα ὈΥ ΟὙΤῸΒ

25 διαηιαδῥιυηιοιζοῖνν, ἴϊ. Ῥῃ. 186. 15 ΖΑ. νἱ!. Ρ. 19. 5 866. Απδβββίβ, 11. 4; ἵν. 12; 8180 Ζϑρᾷ. 11. 18--1ὅ,᾽

δ4 ΘΟΕΝΕΒΑΙ, ἹΝΤΒΟΘΌΟΤΙΟΝ.

μα Ῥοχείδη, γῃὸ μα Ὀυὺ ἃ ἴδνν γϑϑῖβ ρυθυ]οῦβὶν βυρθαποα {Ππ086 βαπθ Μοάββ ἰο ἢἰβ βίαπάαγάα.

Τὺ βῃου]α 6 ποίρα, τπόθοόνου, ἰδαὺ ονθὴ ἴῃ ΘΧΙΠΟ ἐϊηγ68, θη {86 ῬοΙΒΙΔη8 τησδὺ ἤδν Ὀθ6 πη ψ61] Κηοόνσι, {ἢ 6 ὑθυτηβ Μεᾶθ απᾶ Ῥογβίδῃ Ὑγοθ υϑοᾶ δἰμιοδὺ βΒυποπυτηοθθὶγυ. ΤΉΠΒ, ἴῃ 18. χὶ. 17; 66. ἢ. 11; 28. (6 οοπᾳυοδῦ οἵ Βδυϊοθ Ὦγ (6 Μράδθβ ἴβ Ῥυορμοβίθα. Τὺ 1βΒ ποὺ βυγρυβίηρ, ἐδμογοουο, ἐμαὺ δὴ δυΐμοῦ τυὺϊηρ αὖ ἃ τοῦοῖ Ἰδαίου ρουοα᾽ δηα μανϊηρ' Π0 [ηἰδίοτίοαὶ, θυῦ γτλΐίδβοῦ ἃ. τηογᾺ] οδ]οοῦ ἴῃ νον ββουϊά οομἴαθα, οὐ {π6 ομθ διδπᾶ, ἰΐθ δοοουπίβ οὗ ἐδα6 14]] οὗ {06 ὕνο ργοαῦ ΟἷΠ65 οἵ {π6 δηοϊθηῦ σοῦ δῃὰ ὃδ6 υποογίβίῃ, οα {86 οἴδμοὺ μαπᾶ, τϑρδυαϊπρ (86 πϑὴθ οὗ ἐΐπ6 Θοπαυοεϊηρ' ῬΘΟρΙθ. Τῃα δυΐϊῃον οἵ 1 δηΐ6ὶ, Ῥγο Δ ΌΪΥ ἰμῆποποθα δοίῃ ὉγΥ {6 βίου οὗ {μ6 [8] οἵ Νίπονθῃ δπὰ Ὀγ {μΐβ οοη- Γυδβίοη οὗ {86 πδηθβ Μρᾶὰθ δῃηὰ Ῥουβίβη, τϑῖθθ ἃ Μοαΐδηῃ ΤΌ]ΟΥ τϑοοῖνθ ΒΆΡΎ]οπ οἴου {π6 ονοσίμγον οὗ {16 παν ἀγ- ᾿ς μαβέν, 8πα 86 ΙΒ ΠΕ ΟῺΒ ἰδύδυ ἐπ ὨΙβίοτίοαι ὥγτυβ. α τηδὺ ΒΌΡΡοΟΒΘ ἐμαὺ {μ6 ΒΙΡ]1ο4] ψυῖύοῦ Ὀοονοα ὑμπαὺ Ογτὺβ βυο- οοθάθά ἰο {πὸ δπιρίτθ οὐ Βδρυίοη ὁπ {μὲ ἄθαίῃ οἵ [86 Μροαϊΐδη [αγΒ.

2, ΤῊ βϑθοομᾷ αυρβέομ, μούνου, 8.11} σοι δῖηβ ἀπαηβυγογοᾶ. ὙῊΥ αἰὰα δα δυΐμβορ οὗ {86 Βοοκ οἵ Τθδηΐοὶ ρἷνο ἰο 8 ποίί- ἄουβ Μοαΐδη Κίπρ {μπ6 ἔδιδαν πδῖὴθ οὗ Παυῖυβ

ΑΒ ΘΑΙΥ 848 {86 δἱθνθηίῃ οοπύασυ οὗ ΟἿ ογἃ {86 νἱθὺν γὙ88 δἀναπορα Ὀγν ὑπ6 Βεπβαϊοπα τποπϊχ, Ματίδπυβ ϑοοῦμβ 28, (μα Βασῖαβ (86 Μράβ ψγὰβ Βασι Ηγβίαβθριβ, δηα, ὁ βχϑιηϊπίηρ: οοχΐαῖη ρΡοϊηΐβ ἴῃ ἴῃ6 δοοουπὺ οὗ Δη16}, 1 “11 Δρρθᾶγ {δμαὺ ἐηῖ8 ἰάθα ψ1}} Ἰθδα 8 ἴο {186 οοττοοῦ βΒοϊυϊϊδη οὗ {86 αἰ βουϊέγ. Τῃ ομαρίον ἰχ. 1, Ῥανγίυβ {πὸ Μϑάθ 18 βαϊα ἰο θ6 {μ6 βοῃ οἵ Χοῦχοθ (ΑἸ βιιθσ8), δηα ἰὖῦ 18 βίαϊθα {παὺ ἢθ δβϑίδβῃθα ὁη6 Βυπαγρα πα ὑμνθηΐ δβαίγαρίθβ; ᾿ασῖαβ Ηγβίδβρὶβ ψγὰ8 {Π6 ἔλίμον οὗ Χοσχοβ δᾶ δοοοσαΐϊηρ ἰο ΗἩοσγοαοίῃ, 11. 89, οβίδο- ᾿ἰβῃβα ἑιοομέμ βαίχαρῖθβ. Ῥδιῖὰβ [886 Μϑάβθ ϑπίογοα ἰηΐο ροβ-

36. Βογύμο!αὺ, θαι. ὑ. 844.

ΟΗΑΡΤΈΕ ΕἸΕΤΗ. [3

Βοβδΐοῃ οὗ ΒδΌυϊου δου {π6 ἀθαίμ οἵ Βοίβμασζαῦ; ᾿δυΐυβ Ηγβίαβριβ οσοπαυογοα Βαῦυ]οι ἔγοιη ἴμ6 μϑπαβ οἵ {π6 τϑρ6]8 33. Τῦ Β6ΘῺΒ Οἷα ἔπῸμὰ {818 ΘΟ ρΑ Βο0η, δηα ἴῃ νον οὐἨ {π6 ἴπ)- ῬΟΒΒΙΌΣΥ οὗἨ Τϑοο ΠΟ Π]ηρ' ταί Ὠἰβίοτυ (86 οχἰβύθποα οἵ 4 Μϑαΐδῃ Τ]ον οὗ Βαῦυ]οι, ὑμαὺ {06 πδίὴθ Πδυῖὰβ ἴῃ 4 ηΐ6] ἰβ ἄπθ ἴο ἃ ΘοΟμδιβίοη ὙΠ ἰμαὺ οἵὗἩ {μ6 βοὴ οὗ Ηγείδβρίβ 3.

αβὺ 88. Χοποόρμοη τοϑᾶθ Ουάαχϑῖθθ {π6 βοῃ οἵ ἀβύγαφθβ, 80 {86 ψύΣιϊίοσ οὗ [δη16] τηυβὺ ἢανα τηδα6 [ἷβ ᾿αγίυβ ἰῃ6 βοὴ οὗ Χογχοθ, ἰμ6 Ηρῦτον ἔοτη οὐ ΜΏΟΒΘ πϑῖὴθ ἮὮ6 ρῬγΌΡΔΡΙΥ Ὀοτ- τονοα ΠῸμ Εβίμου οὐ ἔτ, δπᾶ, ἴῃ δααϊϊοη ὑο (δ ίβ, ἔσαῃβ- ἕοτοα ἴῃ ἃ αἰβίοσίθα ἔοστη οογίαϊῃ ἔδοίβ οὗ {Π6 τοῖρστι οὗ ΤΠ. ΑγῖιΒ ΗἩγοίαβρίὶβ ὑο ἐπμ6 τοῖρῃ οἵ θαῖυβ ἐπ Μορᾶθ. ΤῈ 168 88 Βίαίοα Ὦγ Εὐϊοατοι Το σοὶ ὅ:, {μαὺ {π6 οΥἱρῖμαὶ οὗ ᾿ατγίυβ ἔμ Μϑαΐϊδῃ τδῪ Βανα θθϑὴ ΟΥτιιβ᾽ ρόποιαὶ Οσἰμδαγο (ἙΟΡΙΥ ΔΕ), ΜῈῸ οδρίυγτοα ΒΑΡΥ]ΟΠ, ΒΘΘῚΒ ΨΘΙΥ͂ ἀπβα[βἔδοίουν.

πο οτἱσίη οὗ θασίυδβ [80 Νίοάᾶοθ.

Ῥατῖαβ (86 Μδᾶθ ΔρῬθδῖβ ἐμογοΐίοσθ ἴο ἴδᾶνα Ὀθθα ἴπ6 ῥγοαποῦ οὗ ἃ πυϊχίατα οὗ ἰγϑαϊ του; οἢ {Π6 πα ᾿πδηᾶ, {Π6 βίουγυ οἵ ἐμ οδρύατα δῃᾶ ἀεδβίσυοίίομ οὗ ΝΙπονοθ ὈΥ {86 Μθ668, εἰχίγ-οἱρμύ γοΔΒ Βαΐογα {πὸ 41] οὗ Βδθυ]οπ, τᾶν αν οοπίγ θυΐοα (ο ἐμ6 Ηἰβίουϊοαὶ οοη αβίοη οὗ {π6 δυΐμουβ ταϊπα δηα ἱπῆπθησοα ΐπὶ ἴο ἱπβουῦ ἃ Μοαϊδη τῦ]θ ἴῃ Βδονιου Ὀϑέογτθ {πμ6 Ῥαδγβίαπβ; ψΉ116, οι 86 οἴμον παπᾶ, ὑπ ἔβιηθ οὗ {π6 ρτοαὺ Παγίυβ Ηγϑού- ΔΒΡΪΒ δῃα οὗ [8 οαρίαγτε οὗ Βαρυϊομ ἔτοτη {μ6 σϑῦ6}]8 ἸΔῪ μανα Ἰοα ἰο {π6 οδοΐοο᾽ οὗ 6 παπιθ “ θατυβ᾽ ἴον {μ6 Μράΐδη Ἰη οι] ρου, δηῃα ἱπαποθα ἐμθ ΒΙΡ]104] Ὑυϊίοῦ ὕο δβουῖρα ἴῃ ἃ νΘΡΊΘ ὙΆΥ οογίαϊῃ ονθηΐβ οἵ {μ6 116 οἵ {Π6 ἔοστωογ ο {μ6 τοῖρῃ οὗ {πὸ Ἰαὐΐον 83,

39 ὅο Ηοχοἀοΐαβ, 111. 158--1[60. δὅ5 Οὐτρατθ Βθοιβ, Ἐϊομῦρσο Ὑοι- οἰπίστηρ ἀον ΒΘΡΊΘΣαρΒίθτο, Ρ. 22; Βουμο]αΐ, ἤδη. Ρ. ἵν; ν. ὥϑαρθσκθ, Ῥδα. Ὁ. 290; δπὰ ἰδίβιυ, Κάτρβαῦβθῃ ΟΡ. οἷὐ. Ρ. 29. 51 ΟἌἸοῚ ΒΙ06]- Ιοχίσου, ὑρ. 137; 1388. 553.Α β᾽ την ΘΟΒ ΌΒΙΟῺ ΟὗἨ ῬΘΙΒΟΙΒ 18 Η668 1ῃ {6 πΘΙΚποσα ΟὐὙΘ 6 ΕΚ Ἰοομα σομοοχηΐηρ ὑπΠ6 ΠΟΥΥ ἀθαῃ οὗ ϑασζγάβηδρδ]υβ (Αῤωγδάπιρα!)). ἩἨδαυρύ, ἴῃ 18 οογτθοίοηβ 884 δ ]οπ8 ἰο ὑμ6 ΑΚΚΤ. ἴπ ὕμο ΖΚ. 1ἱ. Ρ. 282, τϑῖι. 4, δανδμοθᾶ ἐδ ὑμθοῦγ ὑμδὺ ὑμ18 δοοουπὲ

δὅ06 ΘΟΕΝΕΕΑΙ, ἸΝΤΕΟΒΟΟΤΊΟΝ.

Τῦ Β6θὴΒ Δρραγοπῦὺ ἐδμαὺ {86 ᾿ηξοροϊαίίοη οὗ Πᾶσα ἐμ Μοᾶθ τηυδὺ 6 τοριαθα δ8 {π6 τηοϑὺ ρ᾽αυίηρ ἱπδοοῦγϑοΥυ οὗ {δ ΒοΟΚ οἵ Τζ.6η161.. Τ1η ἔδοὺ, {π18 αὐτοῦ οἵ {86 διυΐδμοῦ δόμα 1ἰἝ8 ῥτοοῦ ροβιϊνα ἰδαὺ ΒΘ τηυδὺ πᾶν ᾿ἰνθᾶ αὖ ἃ νῦν ἰαΐθ ροιοᾶ, ὙΠ ἰπ6 τοῦτα οὗ τηοϑὺ οἵ {π6 δι ον Ὠἰβίοσοαὶ ονοπίβ δα Ὀδοοηθ Βορθίθβθὶν οοηΐαβοα ἀπ ραγνοτγίοα,

ΔΙΟΒΘ ἔγοιη ἃ ΘΟΒ βίο ἴῃ Ἰαΐου ἰγδαϊ ΐου Ὀούνθοι ϑαχάδπαραὶιβ δρᾶ μἷβ δ4}- Ὀχοίμου δχηναὀξιηνικῦη, πμο, μανΐηρ τοὈ 108 ἱπ “ΒΑΌΥ]ΟΝ οαϊηδὺ 18 Ὀτούμου, ρου βῃθα 1π ὑ8ῃ6 βδηηθβ ἤθη ὑμ6 οἱὖγ ψᾶϑ οαρίυγοα ὈΥ ὑμ6 νἱοΐογσίουβ Αβδϑυυίδῃ Κῖπρ. ΤῊ18Β οχρίδηδύιοι, ΒΟΘΨΟΣ, 18 ποὺ δαορίοα ὈΥ ΠΘΒτδΔΏ, ΟΡ. οἷ. Ρ. 2, ὮΟ 18 1πο]]π6α ἴο Ὀ6]1θγ6 ὑμαὺ ὑῃ6 Ἰορθηα ἸΩΔΥῪ Ὦϑγο δα 8 ΙδίοΟΥΙΟ8] ὍΔ818 ἴῃ {80 ἔδοὺ ὑμαὺ ΝΊΠΘΥΘἢ ᾿γὰ8 ἀοθίχογοα ὈΥ ἢἤγο αὖ ὑμὸ ὕὔτηθ οὗ 118 οαρύαγθ ὈῪῚ ὑμ Μρϑᾶθϑβ.

ῬΑΕΤ ΒΕΈΘΟΝΡ.

ΟΚΙΤΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΚΥ.

φωσττοιτατπιο τ αρστεακα αησι, υτπηπακακασσττσ αν τας

ΓΗΑΡΤΕΒ ΕΙΒ5Τ.

ΤῊνΐΒ βοοίίοη πίοι ἰβ ἐμ ἰπἰγοἀυοίίοη. ἴο [86 ΒΟΟΚ βϑῦνββ βού! ἴο οδσρ απ {86 ργϑβθποὺ οὗ δηῖοὶ δῃα ἢΐβ {π]ϑπαβ αὖ {Π6 οουσὺ οὗ ΝΕΡυοπδαῃοζΖαν Δηα 4180 0 5ῃΟῪ πον ἃ βύσοῦ δᾶ- Πούόπο6 ἴο ὑπὸ ΘΒ} γα ]ρίου τηυβῦ ἰνσαγβ Ὀ6 τοναγαθα ὈΥ͂ δ νἢ.

ΤῊ6 ομδρίου ἴ8118 πδίαγα ἢν πο ἔΟῸΣ Ῥδυαρταρῃβ; νἱζ ΤῊΘ ἰαἰκίπρ οὗ Φογάβδίομι, 1--; 6 τουδὶ ΘΟ 8 ηα ΘοΟποοτηΐπρ' [86 ΟἸΠάγοα, 8--7; Τδη16} Ὁ τοβοϊαύϊομ πού (0 ἄοῆϊ]6. Μἰπιβθιε τίμα {π6 Κὶπρὖβ [οοα, 8--16; {16 5161} οὗὨ ἐμ6 ἴουν ἩΘΌτΟν γουΐμβ ἴῃ ΔΒΟΓΟΙΟΡΥ δηᾷ αἰνπαίίοη, 17--2]1.

1, ὁ) ΤῊΘ ΘΙΤΟΠΘΟυΒ βίαύθιηθπῦ ταϑθ ποτα ἐμαὺ Νϑουοδδά- ΠΘΖΖΔΥ 00 Φοιπιβαίθιη ἴῃ ἐπ6 {μἰτα γον οὗ Φομοϊδιτί πη μὰ8 Ὀθθη αἰβουβθοα ἀθονο ρΡ. 18; β66 Ῥ. θ4.

1. Ὁ) σομοίδκκίτα (ἢν Γα8668) τοϊρτοᾶ 607--5907 Β. Ο. ΗΕ ΤΌΥΤΩΘΥ ΠϑΙ6 ὙΧ1ἃ8 ΕΠ] ]ΑἸτ τη ν]Οἢ Πδα ὈΘοη ομδηροα ἰο «6 Ποἰδκίπι Ὀγ ῬΠΑγΔΟΩ Νϑομο {ὑμ6 βυοοθββου οὗ Αἰηοη ἴῃ Εργρὺ (2 ΟἸτοη. Χχχνὶ, 4, δπα β66 "Ὁ. 61...

2. ὃ) Αμᾶ Ὧ9 ογγίϑᾶα ἴβοα. Τῇο βυΐῆχ “μοι βϑϑίῃβ ἴο Ἰποίυαο Ῥοΐῃ Φομοίδκίπι δηα ἴμ6. νθββ618, 'ἴη βρῖύθ οὗ [86 ἔδοί {μαὺ {16 δποιθηῦ ἐγαπβδ]αΐουα (ΣΧ Χ,, Θ δπὰ .) δάο 1 γτοΐου ἴο {μ6 ΨΘΒΒ6ΪΒ οὐἶγ. ΤῊΘ διΐθοῦ ψΙΒηθΒ ὑο βίαίθ 88. ΘΟπΟΙΒΟΙΥ 88 Ροββῖθ]6 ἐμαὺ Νϑθυομαάποσσαν Ὀγουραὶ δομοϊακίπι ἀπᾶ, 88. τγϑ

58 ᾿ ΟΒΙΤΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ.

Β66 ΠΌΤ {πὸ [0] ονίπρ νΌΓΒθ, ἃ ΠΌΠΟΙ οὗ οΟἶμοὺ ΟΔΡΕν68, ἱοροίμον σι {μ6 βδογθα νϑββ618, ὑο Βαργ)οπῖα “ἰμίο {86 Ὠουβθ6 οὗ μὶ8β ροαὔῦ, ΤΠ του ῬΥΟΡΔΟΙΪΥ ΒΌΡΡΟΒΘα ἐμπδύ 411 {86 8ρ0118 οὗ νἱούοσυ, ὑγθαβϑιγοβ πα οδρύννοβ 41, ὑγοῦθ ργδβϑηΐθα 1 ἐτ]- ὉΠρΡἢ αὖ {π6 ποαΐμοῃ αἰΐασ. Ηθ {μθη βίδίοβ ἵἤοτΘ δχρ] ον ἐμαὺ ἐΐι6 υθ88οῖ8 6͵6 ρυὺ ἰπῦο {π6 ἐγθαβυσγ, πὸ ἀουβδὺ ἱπέθηά- ἱπρ ὈΥ͂ {818 αββοσίΐοῃ ὕο Ὀσΐπρ' τηοτηθη λυ ν ἰηὐο ῬΓΟΙ ΪΠΘΠΟΘ 8 Βρϑοΐδὶ ἔμοιηο οὗ {π6 ΒοοΚ ψηϊοῃ 15 ποὺ ἀθυβὶορϑα πὲ] Ο. ν., 6. ρ. {Π6 ῥγοΐβηδίίοη οὗ {86 ΠΟΙ αὔθηβ1}5 οὗ Φπνὴ Τοαρ]6. Ηδν- ἴησ ἰδ Ββοιηονδῦὺ ΔΙΌ ΤΑΓΟΪΥ οἸοαΓοα {Πῃ6 ὙὙᾺΥ ΤῸ {86 πδῖτὰ- ἄνα Βανίηρ ἃ αἰτοῦ Ῥθαυῖηρ Ὁρὸμ {86 οαρίϊνοβ, Β6 ργοοθϑάᾶβ (ο {611 Ἠἶβ βίουυ οἵ Ῥαπῖθὶ απᾶ ἷβ ἔγίθπαβ.

Τὺ ἄοοβ. ποὺ βθϑπὴ πΘΟΘΒΒΘΙῪ ὙΠ} Καὐνίζβοι- ΜΑγ δηα Βορτ' ΤΉΒΠηἦ (0 ΘΟΙΒΙΘΥ {παὺ {ὑπ6 ἰοχύ οὗ {818 νϑῦβθ οοπύβιπβ ψίοββθβ, ΟΡ ΜΠ Ενα]α, ἴο βΒαρροβο ἐδμαῦὺ βοῶθ σψοσβ αν Ὀθθῃ οχτ θα ὈΥ ἃ ΘΕ Γ61688 οοργίβὺ. 8.11] 1088 ἄοθβ {μ6 ἰβθοῖγ οὗ ΗΙσῖρ; οοτηπιοπα 1ΐ861, ὑμαῦ [ῃ6 τοτγὰ “Βουβο᾽ ἴῃ {6 Ἔχργϑββίοῃ “Ἤραβα οὗ [΄8 ροαβ᾽ τηϑδῃβ “14ηα᾽", Ὀυὺ ἴῃ “ἐγθαβυσα μουβο᾽ τοὸ- [ἌΓΗΒ, ἰο [86 ῬΙΌΡΟΙ βίριβοσίίοι “ὨουΒβο᾽.

2. Ὁ) Βεΐπδν '8Β (6 Ηρῦγονν δαυϊναϊοπὺ οὗ {μ6 Βα. ριῶξ διωιδνὶ, ΝᾺ. 29, 46, νος ἰβ ἐμ6 σοη ]ο παπὶθ ἴον ἐπα ποητ βοΐ ργονίποοβ οὗ βοπέμοση Βαρυ]οηΐα 3, ΤῊΣ δαησαγα οὗ 186 ῬΒΑΓΔΟΙ Τμοίμηοβ Π|]. 1β γοῦν ΠἸκοὶγ (86 Εργρὥδῃ ἴοστῃ οὗ Ἔμ6 βδῖηθ πη, 10 ἰβ ΠΟῪ ΘΘΠΘΙΆΪΥ βυρροβοα ἐμαὺ Βαρυ- Ἰοπῖδη- Αβϑυτίδη ηι μβδα ἃ πδβαὶ] βουπα, Θβρϑοΐδ!]ν Ὀούνθθη νον- οἷβ δῃᾷ αὖ {μ6 οπᾶ οὗ ἃ β8υ118016 4, .δοὸ ἐμαὺ ἐμ σψοτᾷ ἐϑενρμέν ΜᾺΒ ῬΧΟΡΔΌΙΪΥ Ῥτοποιμπορᾶ ϑωῆον (δ) 88 ἴπ “βἰπρίπρ᾽) συ οὶ (16 Ηθῦτγονβ ϑῃἀθανουγοα ἴο τργοάμποθ ὉῪ ἐδ οοπιδίπδίίοη 59 δηᾶ {86 Ερυρίίδηβ Ὁ ἥ. Τὰ ποσὰ βἴηδυ, οι ΟσΟ ΘΒ ΟἾΪΥ βανθῃ {ϊτηθ8 ἰῃ {μ6 Ο. Τ'., πυυδύ 6 τοραταθα ἴῃ {818 Ῥδββαρθ οὗ ΤῬαμΐθὶ 848 δὴ αὐἰϊοιηρὺ οὗ (86 δυΐμου ἴο ρῖνθ δὴ ϑιοθδῖο ΘΟΪΟῸΡ ἴο [18 παιταίνϑ.

: ὅβο Κδιρβδυβδοι, ". 14. 3. Τιρῃγθδθη, ϑανιαδιωηινζῦν, Ρ. 89. 8. ΠῚ 616, (Θβο}. ὑῃ. 189; 1485. 4 ΒΑ. 1 νΡ. 202; 6]. Αβϑυσ. ασ. 8ὶ 495, ΧΘΣΏ,

ΟΒΠΑΡΤΈΚΒ ΕἸΒΗ͂Τ. δ9

ΤῊΘ ΘΟΠΉΏΟΠ ΘΧΡΙΘΒΒίοΟη ἴῸν ΒΑΡΎ ]Οηἶα ἴῃ ΟΧ ἶο ΗΘ τον ἰβ “ΠἸδαπα οὗ Βδου]ομ" οὐ “δᾶ οἵ {6 Ομδιαφαπβ"; Φ06:. 11. 29; Εχ. χὶϊ. 18.

8. 4) μοῦ οὗ πἱθ Βαπυσμα: ὑπαουδίύθαϊγ {86 βᾶπιθ ῬΘΥΒΘῚ

88 6 “Ῥείποο οὗ {86 Ἐπηυο ἢ β᾽ οἵ νυ. Δ;:;11. , ᾿ς Ἴ6γ6 ψγ616 δπᾷ 5{{]] δὰ ἱπ {86 Εδδὺ ἔνγο νατγίοίλθα οὗ οσαϑέγαξέ, (μ6 οπθ τὴ 811 {6 βαχυδὶ ὀγσρᾷῃβ τϑιηονϑά, δπᾶ {86 οἶμον ἔτοτη ὙΥΏΟΙΩ ΤΛΘΓΟΙ (ῃ6 ἐφϑέθ8 ἤανα Ὀθ6π διιρυϊαίοα (οἴ. Π. χχΧῊ]. 2).

8. Ὀ) ΟΥἁ [89 ομἰάσθῃ οὗὨ Ιβγϑ9]. Α8 [ιδὰ8 ΔΙγθϑαὙ θθθη ἰη- ἀϊοαίοα ἀρονϑ ρ. 35, ἔἄγθα αἰβίάποῦ οἰαββθβ οὐ γουθῃβ 8γ6 πιθῃ- ἰοπθα δοο: 1. Τοβο οὗ (86 δονίδα Οδράνην; 2. ΤΠοβθ 8 ΨΟΓ οἵ τουδὶ Βδρυ]οπίδη οτἱρίη; πα 3. ΤΏ ΟΒΟ 0 σγογα οὨ"]α- τϑὴ οὗ Βδϑυϊ]οηίΐαη ποῦ ]θβ. ΤῊ οἱά ἰάδα ἐμαὺ {π|6 τυτὶθοσ πιοδπὺ ἴο ἱπαϊοαίθ ἰπαῦ 411 οἵ {δ6 γουτὴβ οἤοβθῃ Ὑοῦθ οὗ [βυβϑ! 18ἢ οΥρίη 15 ῬΓΟΌΔΟΙΥ ποὺ οοτγτγθοῦ, 88 1Ὁ 18 ἜΧρυβεβὶν βίαίθα ἱπ υ. 6 ἐμαὺ Τδηΐθὶ δᾶ δἷβ ἔτθπαβ τ σὸ μαςαΉ8.

4, ΤῊΘ ᾿Ιϑβρηΐηρ δὰ ἰομροθ οὗ ἴη9 Ομ δ] Ὧθϑοβ. Τῆο ὑοῦ οὐ ἀθμεν τηοϑηῦ ὈΥ {818 Οχργθββίοῃ {86 Ἰδησυθρο ἰπ ΒΊΟΝ {86 οΟἸουταίθα γον 8. Ομ. ΔΒ ΓΟ] ΟΡῪ πᾶ αϊνίπαίλομ ὑγογο Θομηροβθά. Τὺ 18 πον Κπόσῃ ἐμαῦ {π6 Ιαἴομ οὗ ἐῆ6 ΒΑΟΥ]ο δα τΥΪβ6 τπθῃ γγ88 {π6 ποπ- ϑϑιϊεῖο βυπιοτίδη, δύ 1 18 ἱτωροββῖθ] ἴο ἀροϊάθ ΠΟΙΠΟΥ ὑδὸ δυΐθμοῦ οὗ 1 8η161] τγὰ8 δύγασα οὗ {815 ἴβοί,

ΤῊ ποιὰ “ΟΒδἸ ἀθαπβ᾽ 8 υδοᾶὰ ἴῃ Ἰδηΐθ] ἰῃ ὕνο Β6ηΒ6Β. ΤῸ 18. ΔρΡΡΙ1οα βοιηθίϊπιββ, 88 ἴῃ {6 .. χχὶν. ὅ; ΕΖ. Χχχηι, 15, 848 ἃ ΤΆΟΘ. ΠΆΠ16 ἴ0 6 ΒΑΡΥ]ΟΠΙΆΔΠΒ ὑβοιηβ ον 8, ἴῸΓ 6ὁχ. ἢ. 8; ν. 80; ἴχ. 1, θυῦ {ῃ6 ΘΧργθββίοη 18 τη ἢ οὔὔθμου υδοα ἴο ἀδηοία οὐΐμογ᾿ ἃ ΒρΘθοΐδὶ 0488 οὗ τῃϑρίοῖδηβ, ΟΥ, 88 1π (ἢ]8 ραββαρθ (1. 4), 88 ἃ ΘΘΠΟΙᾺΪ θυ ῸΓ 81] τηϑρ]ΟἾ8}8.

Τὺ 18 ἃ ΘΟΙΏΠΊΟΏ ΟΙΤῸΓ [0 ΟΟΠΒΙΟΟΡ (86 ἤβηιθ᾽ ΚΟ Π4] 4608 ηἢ 88 ΒΥΠΟΠΥΙΏΟῸΒ ὙΠ ΒΑΡΎ] ΟΥ ὄνθῃ “ΟἹα Βαδυ]οπίβηὔ, ΤῊο ΟΠ ἀθθαηβ ἡ γ Οἰθαυυ ἴῃ δῃοϊθηῦ ὑλμηθβ ἃ Ῥθορὶθ αυϊὺθ αἰθάποι ἔτομῃ {π6 ἱπμδρίαπίβ οὗ Βαογ]οπία. Τοὶν χοῦ οτὶρίῃ 5 ΟΧ ΤΟΙ ΟἿ γ ὑποογίδίη. Τὺ τηᾶν Ὀ6 οοπ]οούῃγοα τὶ ΤΥ ΙΠΟΚΙοΥ ὅ,

5 ὍΛΟ. ν. 48.

60 τ΄ ΟΒΙΤΙ͂ΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΕΥ͂.

{Πμαΐ, Ἰυαρίηρ ἴτοὰ {86 δοπιοίϊο ομαγβοίοσ οἵ {Π6} ὈΓΌΡΟΓ ὨΒΠΊ65, ΠΟΥ ΜΟΓΘ ἃ βϑιηϊίο ΡΘΟρ]6; οὐ δ “96 ηβθη δ, ἰμαὺ {μον ᾿γογο “οι 564 Θυταουδη8᾽, ἱ. 6. ἃ ποη- Οθθυ το τϑθα ψὨ]Οἢ Ὀγ οοπΐδοῦ τ} θηνϊο ΤΠ οποθβ Ὠδα Ἰοϑῦ 108 οὐἹρῖηδὶ ομαγδοίου. Τῦ Βθοὴβ Ῥγόρδῦ]6 ἐπαὺ ἔμον απο βγδύὺ ἔτοιῃ {86 βουίῃ αὖ ἃ ὙΘΙΥ͂ ΘΑ ἀαία δίοηρ [86 οοδϑὺ οἵ {86 Ῥογβίδῃι. αὐ7, Ἠδν- ἴηρ βού! θα ἱπ {86 τορίοπ δρουῦ τ (τ οὗ {86 ΟΒδιάθϑβ), [μον Ῥορδη 8ἃ 86 1165 οὗ ϑῃοσόδομιηθηΐβ οη {π6 ΒΑΌΥ]ΟΠΪΔΠΒ ῬΙΌΡΟΥΙ, ὙΠΟ ἢ. Αἰου πιϑηγ οοπίαγίθβ οπαβα ἴῃ (ῃ6 ΟΠ] ἀθθδη ΒΌΡΓΘΙΏΔΟΥ πον ΝΑΡΟΡΟΙΪΆΒΒΑΓ δηα δὶβ ΒΘ ΟΘΒΒΟΙΒ.

ΤῊ Ῥϑου δῦ ὑ86 οὗ {86 παὴθ “Ομ ἀθδηἢ ἴῃ Τδη16], ἃ8 ἃ ΒΥΠΟΏΥΤΙΩ [ῸΥ τηϑρ ΟἾΔ Π5, ἰΒ ποῦ ΟἿΪῪ Θηἰγοὶν Τογθῖρτι ἰο {86 ἀϑαρα οὗ {π6 ΟἹα Τορβίαπιοπύ, Ὀαὺ 18 ῥῬϑου αν ἰο {86 Οτθοῖ δπᾶ Ἐοιμδη τυϊίοσβ. ΤῊ ἔρια Χαλδαίΐοι ἰΒ υδρά, 0 ΘΧΔΙΏρΡ]6, ὈῪ Ἡροτοαούπβ ἰο ἀδμοία ἐμ ᾿Ῥυ ΘΒ. οἶδθθ οἵ Βδθυ]οπῖα, ΠΟΤᾺ ψΠο ἰύ 8 Βυρροβοα {μπᾶὺ ἢ σοῦ [ιἷ8 ϊβύουϊοδὶ ἰῃξοστηδίίοη. ΤῊ ὑσδηβίου οὗ {π6 πᾶπηὸ οὗ {86 Ῥ6Ορ]6 ἴο ἃ βρθοΐδὶ οἱδδβ 18 ῬΓΟΌΔΟΙΥ ὑο Ὀ6 οχραϊποα ἴῃ ἐμ 910] ΟΥ̓ Πρ ΤΔΠΠΘΥ,

ΤῊ βυάδοη γἶβα οὗ {μ6 Βεαρυ]οπίαηι Ἐχαρῖτα ἀπᾶρν {μ6 ΟΒδ]- ἄεραη τὰ]α οὗ ΝορυσμδάηθζΖΖαν, βοὴ οὗ ΝΑΡΟΡΟΙ θα, ἰθηα θα ἴο Ρτοάποθ 80 ἐβογοιρί δὴ διηδὶρατηδίϊοι οὗ ἐμ Ομαϊἄθθαπβ ἀπά ΒΔΡΥ]οπίβϑηβ 80 δα δι ποσύο Ὀθθη σϑοῖδ]ν ἀἰδυποῦ, (Παῦ, τὰ 1Π6 οου86 οὗ {π|6, ΠῸ Ῥουο ρΡΌ 16 αἰ ἔουθμοοβ οχιβίθα θϑύνγθθη ἐπ

ὕγο ρβϑορῖθβ. Τὴ πῆ “ὉμδΙ Δ δη᾽, Βονγονθν, ᾿ἰνϑᾶ οὴ ἴῃ ἐμ

γοβ γοὐθα 86 η86 ΔΤ τηθηοποα ἀπά ἴον {ἐπ ΤΟ] ουσίηρ' τϑᾶ- ΒΟ0ηΒ. ΤΏ6 ΚΑ] δὰ βοϊζθρα δπᾶ [6] ἃ ἴτῸμη τηοδὺ δποϊθηῦ ὑπηθ5 {Π6 τορίοη οὗ οἹά ϑισηοσ, ὑπ6 οϑηΐτο οὗ [86 ποπ- ϑϑυηἱξο ουϊδαγο δ, Τῦ ΒΘΘΙῺΒ δχ γι υ ῬγΟΡΔ0]6 ἰμαὺ {μ6ὺ “ογθ 80 ΒίχΟ ΡΥ ᾿πβπθποοα ὈΥ {18 ΒΙΡΟΙΟΥ οἷν! σίου 88 0 ὄνθη- Δ }Πγ δἀορύ ἰὑ 848 {μοῦ οὐ, δπᾶ, 85 {86 Ὺ ψ τ ἔπ6 ἀομηϊπαπὺ ΤΆ06, 6 ῥγοβν οαϑίθ οἵἩ {παὺ τορίοη βϑοϑπῖθ ἃ Ομ] ἀθθαῃ 1η-

6 ΤιΡΒσηδμη, Οὔ. Οἷξ. τ. 178. Ἰ ἘῊῸΣ {δ οἹά ορϊπίομ οὗ αϑβθηϊαβ, Ἡδοέθα, ΝΙΘΌΘὮγ, οἷο. ἐμαὺ ὑπο Καϊάὲ ὀοΆτηθ ἴτοιῃ Αὐταθηΐα δα Κυγαϊ]ϑἔϑη ᾿ς 8.Βα ΘΟΠαΙΒΘΙΘα ΒΒΌΥ]ΟΙ ΒΒΟΥΟΪΥ Ὀοΐοσο ὑ86 ὑπο οὗ ΝΟΟασμδάποζζασ, οἔ. ΤΊ616, ΟὍΒ6Β, Ρ. 65.

ΟΗΑΡΤΕΕ ΕἸΒΗ͂Τ. 61

β αοη. Τὺ 18 ΤΟΔΒΟΠΔΌ]6 ἴο οοπ͵οούμιτο ἐδαὺ ϑουΐμοιπι ΒδΌν- Ἰοπῖβ, {μ6 μοιηθ οὗ ἐμ οἱ ουϊΐαγοα, Βυρρ!] 164 Βαθυ]οη δηα οἴμὸν πηρογίδηῦ οἰδ65 τὶ ρῥυϊοβίβ, πο ἔτοπη {6} ἀδβοθηῦ ὙγΟΓΘ ΟΟΥΤΘΟΙΪΥ ο0811.64 ΟΠ άθθαῃμβ: ἃ πᾶπθ ὙΏΪΟΣ ἴῃ Ἰ᾿δίθυ {{π|68, ονίηρ ἰο {86 διλδὶρδιηδίίοη οὗ {μ6 Ομ ἀβαπβ δῃαὰ Βδρυ)οπΐδηβ᾽ ψΏοη (86 ἴοι Πα Ἰοβὺ [5 παίϊομδὶ ἴογσοθ, θθοδῖὴβ 8 αἰβίάπο- να ΔΡρο]αίζοῃ οὗ {86 ρυΒΌΥ οδϑβίβ.

6. Τδηΐθ]. ΤῊΪΒ πᾶπηθ Ἄρρϑδγβ ἴῃ {μ6 Ο. Τ. οὗ ἴον αἹ- ογθηῦ Ῥϑύβοῃβ: 1. Οὗ (86 Ῥαϊγίδγοῦ οἵ Ἐχοιτ6] (β66 δῦονθ, Ρ. 20 ἢ); 2. ΟΥἩ οπα οὗ {μὰ βοῃβ οὗ θανῖα, 1 ΟἸγοη. Πϊ. 1; 8. Οὗ ἃ οογίαϊῃ 1,ονα πο: γὰ8 ἃ Θοπίθιη ρου οὗ Εἶστα (866 Ρ. 28 η. 1); 4. Οὗ [δε δηῖοὶ οὗ οὖσ ΒΟΟΚ.

ἢ. ὕμπῖο σψῇοσα {86 υγίηοθ οὗὁὨἩ 106 ἘΠ ΘἢΒ ζ6ΥΘ ὨΒΙΏΘΒ. Τὸ ἄοοθβ ποὺ βϑϑῖὴ ἴο ᾶνα Ῥ66ῃ ὉΠΟΟΙΩΙΏΟΗ [ὉΓ Κἰπρθ 0 ΟΠδηρθ {16 παπιθβ οὗ {Π6 1} νβββα]8. Οὐμραγα 2 Κίηρβ, χχῖν. 17, ὑΠΘΥῈ {86 πιο οὗ Μαίίδηΐδῃ, {π6 ὑπο]6 οὗ Φοοοπίδι, 15. ομδηρθα ὉΥῪ ΝΟΟυΟΒδάμοζσα ἰο Ζοάοικίδη, δπᾶ 2 Κίπρβ χχ!!. 84, ψΏθγα ΝΘ οΠο, Κίπρ' οὗ Ἐργρύ, ομαπρϑα {μ6 πᾶῖηο οὗ ΕἸ] κίπι, Ὀγοίμ ον οὗὐ Φοβοαμαζ, ἰο “εμοϊδιτῖμη. . Φϑμοϊακίη, βοὰ οὗ «ομοίδιτί μι. ᾺΒ 4180 ο81164 Φαοοπίδῃ (1 ΟἸτοη. 111. 16) ἀπά Οὐπίδηῃ (6 .. ΧΧΙΙ, 24).

Ιη Αββυυΐδῃ γὸδ ὩΔῪ ΘΟΙΏΡΑΙΟ (δ6 οαδε οἵ ΤΊρ] Δ ἢ- Ὁ ΘΒΟΥ Π|. (745--727 Β. Οἡ), ψῆο τοϊρῃθα ἰπ Νίμθνθῃ 88 "ΤΊρ]αίι- ΡΙΙοΒβον (Τιβιἑραζοδαγγα), ἀπ ἴῃ ΒΔΌΥ]ΟοΝ. ὑμπᾶθῦ {86 Πβπὶθ Ῥιῖμ; ἰ. 6. 186 ἈΠΟ] Ῥὰ]. μι αβηθβοσ {86 ἔουτίῃ (727-- 722 Β. Ο) νὰβ οδ]ϑὰ ἰπ Βδθυίου {)ία᾽α (Πυ]αϊο8), θα ἴπ Αββυγΐίδῃ ΒΑ πιαπαβοῦ ( ϑιρεῶημ-αξαγία).

8. Δ η16}}8 τοΐαβαὶ {0 οαὺ {86 Κίηρβ οοα 15 ἃ αἰβποιΥ Μδθοαθεθᾶῃ ἰουοθ. γε Πᾶνα οὐἱν ἰο τοΐοσ ἰο 1 Μβοο. ἰ. 062-38 ἴο 8686 ΠΟῪ 800} 8. αδϑῇ]|οιηθηῦ γγχὰ8 τοραυάθα ὈΥ {86 Ρίουβ δον οὗ ἐμαὺ ρετϊοα. Τῇ ρουβοουϊζηρ ϑγγίδη ἰκἰπρ τὰ 8 Ρδυ ου ]ΑΥΥ πωρογίαπαία δραϊπδὺ {ῃ6 τἱδαδ δύο γοαυ οι θηὺβ οὗ {86 Φονβῃ [Δ πα ΘΒΡΘΟΙΆΠΥ δραϊηδὺ (86 τορι]δύ!οη ἔου- ΒΙααΙπρ ὑμ6 ΨΦ6νγβ ἴο ἰοῦ βίσϑηρο θοα (866 ἰ. 6. 1. 60). ΤἼΘ ΔΌΠΟΥ οἱ [δη16], ἐμογαῖογθ, ἴῃ οι ρ δα Ζίηρ' {818 δοὺ οἵ ρἱϑυ

62 ΟΕΙΤΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΕΥ,

ὁΒ {86 μετ οὗ [ἰβ μΒαῦο, ͵ἰβ ρ᾽ἴη)ν Τουομίηρ οη ἃ ροϊπῦ οἵ νἱΐαὶ ᾿προυύϑποθ ὕο ὮΪΒ Γ ΔΘ ΓΒ.

ΤῆΘ Ῥγορμοῦβ τοΐαβαὶ ἴο οαὺ {6 ποαΐμοη ἀβιπϊθβ τγαθ ποῦ ΟἿΪΥ ἃ Ρίουβ ἀροα ἴῃ 186], θαὺ 85 δὴ δοὺ οὗ νο]υπίαγυ ἔαβδίϊηρ ᾺΒ 8|80 ἃ ΓΟΟρη Θά τηθθηβ Οὗ ῥγδβραγδαίζοῃ 0 ἰμ6 ἀϊνὶπο Ῥον δίϊομ, 8ἃ8 'ἱπ ἔχ. χχχῖν. 28; Ὠύ. 1κ. 9; 18. .

9. Νον αοἂ μδὰ ὑὈγουρμῦ ὍΒ:191 ἰπΐο δυοὺν οἵο. ΤὨΐβ ΜΘΙΒΘ ἴΒ ΠΟΟΘΕΒΑΙῪ ἴο ΘΧρ]αἷη ὙὮΥ {86 (μοῦ Εὐαμποἢ) νγὰβ πού Θηγαρθα αὖ 1.8 η161}8 οδ]θοϊζοῃ, δῃα αἷδὸ 9 Ὀγπρ οὐδ ΠΠΟΓΘ Το ον (6 ροηί]α ἐταϊΐβ οἵ {86 Πουο ΒΒ Ὀμδυδοΐου.

17. 8) πῃ 811 Ιϑασῃΐηρ δῃᾶὰ τσ βάοα. Τμδύ 15; ἴῃ 41} {Π6 ΤΩΔΡΊΟΔΙ Δηα Δβίγοϊορίοαὶ ᾿ογαΐυσο. Τὴ ψογὰ “ὈοΟΚἤ ἰγϑῃβ- Ἰαύβα ἰῃ ἐμ Α. Ὑ. ὈῪ “Ἰδδγηΐπρ βἰ πρὶν πιθϑπβ “ἐμαὺ π ΐομ᾿ 8 χιύθη ἀντι ἀπα οοὐ]ὰ ἐμογθίοσα 6 Δρρτοργίδύοιυ υδεᾶ ΟΥ {86 οΥἹπάοτβ δπα ἐδθ]οίβ οἵ {μ6 Βαθυ]οπίαηβ. 10 18 πού ἴἴκοῖν, Βόονγανον, ἐμπαὺ ἰμ6 δυΐμοῦ οὗ Πβπηῖθ] Κπονν {86 οχϑού ομδυβοίο οὗ {86 ουποίξοιτη ἀοουχτηδηΐθ...

17. Ὁ) Ιπ 8411 βογίβ οὗἁ υἱβίουβ δῃὰ ἄγθϑσηβ. ΤῊΐβ ῬΏΓΑΒΘ νγὰ8 ὉΠαου ύθραΪν ἱπίχοαμοθα ΡυΓΡΟΒΟΙΥ 85 ἃ. οοηποοίπρ' Πἰηκ νὰ ΟἹ. ἢ,

20. ἃ Μαρίοίδῃβ. ΤῊ ψογὰ ΔΡΡΘΑΓΒ ἴο τθϑη ΚῬϑῃιηθηῦ. ΟΥ Κβο θο8, ΤΠα οοττϑοῦ ἰγπδηβ]ίϊοη ἰβ ῬΓΟΌΔΟΪΥ “ἰογορτδιω- τηδ βί5᾽,, 6. ρ. ἴβοβο γῆὸ νυ βδογοα {πὶηρβ. Τὸ 18 πβρᾶ ' ΟἾΪΥ ἴῃ {δα ΡΙυγαὶ 'ἰπ {86 Ο. Τ. [πὶ Ἃπ. χὶ!, 8; 24, οἴο., 10 18 186 ἴαττη ΔΡρΡΙ 6 ἰο {μ6 ἘΕργρύίζδη ῥγίθβυ βουῖροβ.

Ιη Αβδυτία δὰ Βδθυ)οηῖα, {π6 βουῖθοβ (ὑρ8Ωγ6) ὝΘΥΘ ἃ ΒΡΘοΐδὶ οἷἶδθβ οὗ {86 ρυἹοβδίμοοά, ἔτοπι ψοπὶ 811 {86 1 ογαύαγο οὗ {86 ὥτμηθθ ργοοθϑαβα.

90. Β) Αβίσοϊιομοσβ. Ταΐβ ἰβ ἃ ΒΑ υ]οπίδη Ἰοδηνγοτὰ ἐουπα ΟΗΪΥ ἴῃ δηῖοὶ. ὍΤΒ Ὄχϑοῦ τηθα ῖπρ' οὗ {π6 βύθῃι τΌτη ψΒΐοἢ {ὑ ἷΒ ἀογίνοα 18 ποὺ οἰϑαγ, θαὺ ἴῦ τῆὰν ἢδνθ οὔ ρίηα!]ν οοηνογορα {μ6 ἰάθα οὗ ψθθρουίηρ ΟΥ τουῤίογϊπρ,, ἴῃ Δ᾽] δῖοι ἕο {πΠ6 ρΡ6- ΟΌΠΑΡ ἴοπιθ 'ἴῃ ΜΏΙΟΝ.. {π6 ἱποδηίαϊοηβ ὑσοα υὐξετοᾶ. ΤῊΘ οοτθοῦ ὑγαηβίαίΐοπ 18 ΓΟ ΔΌΪ “ΟΠ ΓΟΙΕ δηα ποὺ “δβίγο- Ἰορονβ δ8 ἴῃ {86 Α.ὔ Υ.

ΟΗΑΡΤΕΕ ΕἸΒΗ͂Τ. 68

Τὸ 1ἴβΒ ῬγόθΆ 0 ]6 ἐμαῦ {π6 δυΐμον οἵ Τδηῖ6] Πιδα τὸ ΨΘΙΥ ΟΙοδῦ ἴ΄θα στϑρδσγαϊηρ ἐπ6 ὄχϑοὺ τηϑϑηΐηρ οἵ (6 ἔδθιτὴβ ὙΠ Οἢ [6 ὑ8605 ἴο ἀοποίθ {Π6 ναγΐουβ ᾿ἰπαβ οἵἨ ἁ τηδριοῖδηβ αὖ Ββδθγ- Ιοη. Ηδ νοῦν ΠΠἰκοῖγ Κπονν ἐβγουρ (π6 ναρτα ἰσϑαϊοη8 ΒΟ ἢ ΟΙΘ ΟἸτοηῦ ἴῃ ἢ ὥπιθ ὑμαὺ μοῦ μβδά Ὀθθὴ 'ἴπ Βαδργ- Ἰοη αἰδογοηῦ Ὀσϑηοθθθ οὗ {πΠ6 τπδρίοδὶ αγίβ, δδοῖ οὗ ψΒΙΟἢ τὰ 8 ΤΕργοβοηΐθα ὮὈΥ ἃ βρϑοίδὶ ὈΟαῪ οἵ τπθη, Ὀυὺ ἰὑ ἰΒ αἰ οι] (το ΒΆῪ ὙΔΠ οογίαϊπέν ὑμαῦ 86 ὙτΟΥ δοίμα!]ν παθϑηὺ ἴο ΔΡΡΙΥ βδοἢ ἴθι ἴο ἃ αἰβύξποῦ οΪ888.

ΤῊο Ομαιάδθδῃ ὈγΙθϑ ν οαβύθ γγαβ ἴῃ 411 ργορδθ! ν δη πογο- αἰΐαῪ ΟΥάΘυ, δβ Πιοάοσιβ β΄ ουἱὰβ εἰαίθα (11. 20). Αοοογαΐηρ; ἴο {86 βαπιθ δυϊμογιν, π6 ρῥγίθδίβ ψόσο αἰνὰ ἱπίο ἰγθα Οἰαββθβ; ἤγθὺ, ἔᾷοβθ σψῆο οοἰογαΐθα βϑουῆοοθ απα ρογξοσιιοα Ρυγδοαίϊζοπ; βοοοπαϊν, ἐποβα ψγΠ0 τροϊθα ἱποδηΐβιουβ ἰο Κϑαρ ΟΥ̓ δν}} ϑρὶγεῦβ, ἀθμα ἤπα γ; ἔμὰοβα σο οχρ]αἰπρα ροσγίθηΐβ πὰ ἄγϑδηβ. ΤῊ αἰνίβίοη 18 ποὺ οοπγδαϊοίθα ὈΥ {6 ᾿πβοσιρίζοην, ΔΙ Βουρὰ 1Ὁ σαπποὺ 6 Κηοόννῃ ᾿υδὺ τ μαῦ ΑΘΒΥΤΙ ἢ ΠΔΙ6Β ΟΟΥΤΟ- ΒΡΟΠα ἴο δβδοῖὶὶ οὗ ἔμοβθ οἱβββ6β ὅ.

21. σεῖο [89 γβί γϑϑῦ οὔ ὔνσυθ. ΤἬοΥα Β6ΟΙῺΒ ἴο 6 8 οορ δα !οὔοῃ ἤργο ὙΠ χὶ 1, σου ἴὖ 8 βίαϊθα ἰμαὺ 8ηΐ6) ΒΆῚ ἃ ὙἹΒΙΟΩ ἴῃ [86 {πϊγὰ γϑὰσ οὗ Ουὐσῦβ. Τὴ οχριβηδίίοῃ δαὺ 1ῃ6 δαΐθμου ΠΟΘΙ τηθϑηῦ {0 ἐρὶν ἰμαύ 1) 8η16] ᾿ἱνοα ἴο Β66 η6 τοίασῃ οἵ {μ6 δχἹοθθ ἴῃ {86 ἢγβὺ γϑαῦ οἵ Οὐτυβ 18 ἀπηβαύβίαβούουυ, Ὀθοδῦβθ, 88 Βονδῃ ΨΘΥῪ ΡΙΌΟΡΟΙΥ Ροϊηΐθ ουῦ (ῦδη. Ρ. 68), {λ6 Βούυστι 18 ΟἾΪΥ Αἰϊυἀοα ἴο νΟΥῪ ἱπαϊ γον ἴῃ {Π6 Βοοκ ἴῃ ἰχ. 25. Οπ ἐδ οἶμοὺ μεμα 1 18 Θουία Ὠ]Ὺ βία ΠρῸ (μαὺ (86 τὺύυϊζου βου] αν ροχιιϊζίβα βυοῆ δὴ δρραγθηὺ οοπίγβαϊοϊίοη ἰὼ βίαπά. ΟἹ {10 δοοουπῦ, 1 Β6ϑὴβ αὔθ ῬΟΒΒΙθ]6 ἰδαὺ {μ18 νϑῦβθ 18. ἃ Ἰδίδυ. ρίοββ ", ἰπβουίθα ΟΥ̓ ΒΟΙῺΘ ὁπ ψἢιο, ψίϊμουῦ ἃ οδγο ἢ] οχϑιηϊηδίίοη οἵ 186 Βοοκ, νίβμθα ἴο 6411 {Π6 τοϑάθυ Β αὐϊθηίίζοπ ἰο {μ6 ἔδοῦ {μαὺ Τ.8η16] δοΐμδ!!ν ᾿ϊνοα ἐῤγομρῆ ἰῃ6 ἔτη οὗ ἰδ ροσβοουϊηρ ΝοΟΠΘΠΔαΠΘΖΖΑΣ ᾿ ὉΠ] {86 δανοπύ οὗὨ [86 τραθθιηΐηρ ΟΥυτπβ.

8 ΕῸΓ [18 Ψ8016 βυρ]θοί, οὗ, Τιδποσιηδηΐ,. [8 ὨΙγ δύο Θπΐγα 168 Ομδιἀόθῃβ, 3 ὅὃ0 ΒΘὨΥΤΩΒΔΏΙ.

64 ΟΕΙΤΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ͂.

(ςΠΑΡΤΕΚ ΘΕΓΟΝΏΌ.

Ἡανίηρ' οχρ απο {π6 Ῥγϑβθῆοθα οἵ Τ8η16] δπα ἢΐβ ἔτι θα 8 αὖ {Π6 Βαρυ]οπίδπ οουγί, {πΠ6 δυΐμοῦ ῥγοοθθᾶβ δὖ ὁπ06 ἴῃ Ο. ἢ ἴο παιταΐθ 8 βρβοῖαὶ ορίβοάβ 'ἴπ (86 16 οὗ μἷβ ἤθγο, Π]υβίγαϊνο οὐὁἨ {π6 τηγβίθυϊουβ ΡΟΎΟΥΒ οὗ ἱπίοσργοίδ θη ἢ ΒΘ ἢ 86 θοῦ ὑγαβ᾽ ρ θα δηα ψ θοῦ Πδα Ὀδοη Δ] υἀ θα ἴο ἴῃ ἃ ῬΓΘΙΙΠΗΪΠΑΥΎῪ ΨΧΑΥ ἴῃ ΟΥ, 1. 17.

Μοηθΐοη δα8 ΔΙΓΘΔαῪ θη τηδᾶθ οἵ {86 βγικίηρ' ΒΙ γα] ΑΥΤν Ὀούνθθη {818 πϑυτδῦνο δηὰ {πὸ βίουυ οὗ Φοβθρὰ ἴῃ 6. Χὶ].--Χ]"., ἃ ΤΟΒΘΙΏ απο. ΜΏ]ΟΝ Πδ8 166 ΙἸΠΔΩΥ ΟΥΟΒ Το Ὀο]ῖονα {παῦ {86 ΙΕ οὗ 1 Δη16] βαρ παῦρα {86 Ῥαοηίαΐθυομαὶ! δοοουηΐ, δααρίπρ 1 [0 ὶβ οὐ βρθοῖδὶ ρυγροβο3. Τῇ ῃοιηο οὗ θδη. 11 ἰβ ῥγδοίζοδ 'ν Ἰᾳθηΐοαὶ τὴ {μαὺ οἵ Οὐ. νἱ! ψῃῖο 18 ΠΡΆΠῪ δῃ ΔΙ] ΠΠοαίϊου οὗἩ {Π6 ν᾽βίοῃ τοραγαϊηρ ἴΠ6 ἴΟῸΣ θμ.- ΡΊΓΕΒ, ΟὨΪΥ οοπομοα ἰπ βοιπονῃηδῦ ΤηΟἿ6 Δροοαυρύϊα ᾿ἰδηρτδρθ μη ΟΟ. αὶ 3.

ΤΠΟΙΘ ΔΓΘ Β6ΥΘἢ ῬΑΓΆΡΤΆΡὮΩΒ [ἢ ( “ἢ ψὨ]οἢ βμου!α Ὀ6 οὈ- Βοσνθά; νἱζΖ., Τὴ6 ΚΙπρβ ἀγρδμι, 1--4; {π6 Κἰπρβ ἰγοαῦ ἰο (Π6 ΟΒδιάβοδαμβ, 5--18:; (06 βυμῃηοηβ ἰὸ 2 4η16}, 14--18; {86 τον- οἰδίοη οὗ {Π6 νἱβίοῃ ἴο 1) .8ηῖοὶ, 109-28: {Π6 Ὄχροβιίοι οὗ {Π6 ἄτγοϑμι, 24-85; [ῃ6 ᾿πίογργοίδιου οὗ {μ6 ἄτγθϑ, 86--45; δηά ἤμην, 48 ἃ οἰϊμηαχ, ΝΟ ΠΒΘΠΘΖΖΑΙ ΒΒ Δοκηον)οαρτηθηΐ οἵ {(Π6 ΡΟΥΟΡ οὗ 1) η161}5 Οαοά, 40--49.

1. Απὰ ἴῃ {Π9 βθοοῃἃἂδ ψϑδᾶσρ οὗἩ {890 γοὶβῃ οὗ Νοριομδᾶ- ὭΘΞΞΒΣ, οίοΘ. ΤῊ βίδίθπηθηῦ τοραγαΐηρ {π6 ἀαΐο οὗ απο} Β Ἰηΐοσργοίδι θη ὙΠΙΟΝ ἰβ ἴῃ αἰτοῦ οοηίτδαϊοίίοη ψἱ 1. ὅ; 18 α8 δχοϊθα τμποἢ ΘΟὨ ΓΟΥΘΙΒΥῪ διηοπρ' Θχροβίίουβ 0 Α1] δὖ- ἰδιηρίβ οὐ {μ6 ρειύὺ οὗ {μ6 ἀοδἔθηαουβ οὗ {π6 δυϊποηίοιίγ οὗ {πΠ6ὸ ΒοΟΚ ο τϑοοηοῖθ {Π]18 ΔΒΒΟΥοη 1 ΟΣ 816 ΒΙρὮΪν ηβεα ϊδίβοίουυ. ΤΉυΒ, {Π6 ΒΘΟΟΠαὰῖ ὑΘᾺΓ οδηηοῦ ΡΟΒΒΙΌΙΥ ΙλΘ8ἢ ὑμ6 Βοοοῃα Ὑϑδῦ αἰΐον {86 ἀοβίσυοϊοη οἵ {π6 Τοαρ]Ὲ αὐ ϑογυ-

: ρα γ. 62. 3. 566 Ρ. 29. 8 ὅρ6 Ρ.9: 5 866 ν". 18.

ΟΗΑΡΤΕΞ ΒΕΟΌΝΟ. δῦ

Β8 16 ὅ, θθοᾶμβα {Π6 ΓοΙρΉΏ-γοαΒ οὗ ἃ Βαδυ]οπίδη Κίπρ οοι]ά ΠΘΥΟΙ ἤᾶνγα Ὀθθη ἀαΐοα ἔτοιη βιο δὴ ανθηΐ, θνθὴ ὈΥ͂ 8π ἰη- δοουγαΐο Τογοὶρη ἰγϑα! θη. [Ὁ 15 ΘΟΑΌΔΙΙΥ ὑηβαῖθ ὕὅο ἈΒΒΊΤῚΘ ἐμαὺ ΝΟΡΌΟμΔάποσσαν Ὀδραῃ 8 τοῖρτιι 88 ἃ ορ-τοροηῦ τὴ} ΐβ ἴαΐμον ΝΑΡΟροΪαββαν ὁ ἀπά {μπαὺ {π|5 18 1πΠ6 βθοομᾷᾶ υὙϑδγ [ΘΓ ΝΑΡΟΡοΟΙ ΒΒ Β ἀραΐθ, Ὀδθοδαβο 1Ὁ 18 πονῇογα βίαϊρα ἴῃ (6 οχίαηὐ ἱπβουιρύϊοηβ οὗ ΝδΟΡροΪδββαν ἰμαὺ Νουα ΠΘΖΖΑΙ Ὑγ8Β οο-τοροηῦ. ΤῊΘ ΟΠΪΥ 8] υβίοη ἰο {86 ρτοϑδὺ Κίπρ' ἰῃ {Π686 ἀοου- τηθηΐβ 18 (06 Βίἰαϊοιηθηὺ ὑπαὺ {π6 Κίηρρ ΝΑΌΟΡΟΙΑΒΒΆΡ οδυβοα ἢϊ8 Βοὴ8 Νϑρυομδάποζζαν {μ6 6] θυ, πα {86 γουηροῦ ὈγούμοΥ ἸΝαδιιδιιζιδὶγ ο ἰακα ραχῦὺ ἰπ ἃ τϑρίουΒ ΟΘΥΘΙΩΟΠΥ δὖ {Π6 Γουπάϊηρ οὗ ἃ ἰθρ!6 7.

ΤῊϊΒ βἰαϊοιηθπὺ ἴῃ Πδη. 1. 1 18 80 δυϊδοπὶυ ἃ οοπίχδαϊούΐοη Ὁ ἰο 1. ὅ; 18 ἐπαῦ γα ἴᾶνθ πὸ τίρῃηῦ ὸ ΒΌΡΡΟΒΘ ἴπ {Π18 6886, ΔΏΥ͂ ΤῊΟΓῸ ἰδ ἴπ 1. 21 8, ἐμαῦὺ {86 συΐοῦ οὗ (86 Βοοὶς οου]ὰ ἤανα 8] ονγθα βοῇ δὴ ΟἸΤΟΙ ἰοὸ βίδπα. δα ἃ ἴπ8 ρῥγδοίϊ- ΟΑΙΪγ ατίνθη ἴο δοοορύ {μ6 ἐῃθοῖν οἱ Εὔα το αἰΐουβ [86 ἰοχὺ ΡΥ {86 δἀάϊϊίοῃ οὗ ἃ βίπρίς ποτὰ 80 88 ἴο ἐγδῃβὶαΐθ ἤη {ῃ6 ἐισοί ἐ γοᾶῦ οὗὐ Νορυομδαποζζαχ,Ὅ,

4. ἃ) Τῇ βυτῖδο. ΤῊϊβΒ βῃου]α 6 ἰγδῃβὶα θα “πὸ Αγδπηιδῖο"», γΏΟἢ τγὰ8 {π6 ΘΟ] 18] ἰαηριαρο οὗ {π6 76 ν)718 δ {86 ἔΐπηθ οὗ Απθοομυβ Ερίρμαμθβ. Τύ 18 Βίρῃν ρυόθδθ!]α ἐμαὺ {μΐβ ποτὰ ΪβΒ. ἃ Ἰαΐον δ αἰ οη ἴο {86 ῥαββαρθ, ἱπίσοάποθα ὈΥ βοπια βἰυά- Θηύ οὗἉ {86 ὑοχύ, ἴῃ ΟΥ̓ ἴο τηδιῖς {Π6 θαρίππίηρ οὗ ἐμ Αγϑιη- ἃ10 Βθοϊοῃβ. [108 υἱθηδύο ἱποουρογαίϊοῃ ἃ5. δῃ ἱπΐδρταὶ ραγύ ΟΥ̓ {86 ὑδχύ 88 θα βοιμδ δοϊωμπηθηΐδίουβ ὑο ἐμ6 ΘΙ ΤΟΏΘΟΙῚΒ 60η- ΟἸυβίοα τηϑποηθα ρονοῖθ, ἐμαῦ {π6 δυΐμον οὗ Τδηΐθὶ θ6- ᾿ἰονθά Ασϑιμαῖο ἴο αν Ὀθθῃ {π6 Ἰαπρταρθ οὗ ΒΑρυ]οπία. ΤῊΘ ΨΘΙΒΘ ῬΓΟΌΔΌΪΥ Ταϑα ΟΥ̓ΡΊΠΑΙΠν ἃ8 ξΉ]Ποσθ: “ἼΤΒΘη. βραῖα {86 ΟΒδ ἀβδῃβ ἴο {π6 ἰππρ, απὰ 8αϊ]α:. ΤῊΪΒ Ἰαϑὺ Ὄχργοββίοῃ “ἀπά β8 10 γὰϑ αἰϑθιγαγαβ βυρουβθαθα Ὁ {πὸ ρίοββ ὑγαηβὶ θα ἴῃ 186 ΑΟὟ. “ἴα ϑ'υτίδοὔ 11,

δ δἥῸὸ Βαβῃ, 5 50 Ἠθῃηρδίθη ρος δὰ Ζδὅοκ]οσ. 1. ΝΆΡορ. Οἱ ΙΙ. 68 5. 866 Ῥ». 68. 9 πῆῦ». 10. ὅρ6 Ρ. 11. 11: Ηβυρὺ ἴῃ Καιαρἤϑαβοι, ᾿. 16,

Ῥσΐηοθ, Ὦδηῖθ). | ὄ

θ8 ΟΒΙΤΊΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ.

4, Ὁ) Ο ΕΚιὴρ Τιίνο ῬῸΡ Ενθυ, ψαθ ἃ ΟΟΙΏΟη ἴοσῃ οὗ ΔάγθθΒ ο τουαὶῦν ἴπ {μ6 Εαβύ; οἵ "1. 9; ν. 10; νἱ. 7; 22; ΝΒ. ". 8;1 Κι 1, 8113, ΤῊ ρτοοίϊηρ, 8 ΘΟ ΟΠ 8180 1ἢ Βαθυ]οηίϑη ἔπηθβ οἵ. ΒΑ. 1. ρ. 299: --- “Μὰν Νϑῦο δπά Μοιο- ἄδοι ρῖνα Ἰοηρ' ἀδΥβ δηᾷ βυνϑυϊαβύϊπρ γϑᾶγβ υπΐο (πῃ Κίηρ οὗ {86 ἰΔη5, τῶν Ἰογαἤ,

'8. 8) Τμδῦ γὸ ψουἹὰ ρμαΐῃ [86 ἰΐταθ, Ὀθοϑιβθ γ8 8660 [8 τΐὴρς π88 βοὴθ ἔγοϊῃ 29. [ἋὉ0 15 Ῥγόῦδῦ]α δαὺ {π18 ψ 016 ΡΑββαρθ ββουϊᾶ μὲ ἰγαπβαίθα δβ 0] ονβ: --- ἀπά {μ6 Κίηρ ΒΡΆΚΟ δηᾶ βαϊὰ: 1 πον οἵ 8 οογίαϊπίν ἰῃαῦὺ γὰ σου ραΐῃ , ἄπη6, ΔΙ ΒουρΡἢ γα 866 {ῃαὖὺ {86 {ῃϊηρ 18 χοᾶ (ἀοίουτηϊ θα) ὉΥ 16; ἴῸΓ γ6 ᾶν ργδραγϑα ᾿υἱπρ ἃηα οοιταρῦ ψΟΤΒ ἰο βρϑαῖ Ὀοΐογο τὴ ὑπ] {μ6 ὕπηθ 6 ομδηρϑα᾽ (υ. θὲ. ΤὨΪΒ ἰαβὺ ῥρῆγαβθ Π88Β πὸ Ἰορίοιὶ οοπηθοίίζοη ἴῃ ᾧ. 9 δῃα βῃου]α {μογοίοσο Ὀθ ἘΓΔΗΒἔοιτθα ἰὼ υ. 8, 88 Ἰυδὺ ΒΒόνη.

8. Ὁ) “0 ρϑίῃ {τη6᾽ τηθδηβ δὖ {86 Κιηρβ Ἅὀχσρθῆβθ. 6 πὰ 8 ΒΤ Α ἰάθα ἰπ {86 Τιαὐϊη Ἰαἴοτη ἐθηεριιβ θρ167γ618, Ὀὰὺ {μ6 6χ- ΡΓΘΒΒΙΟη ἷἰπ {πὲ Ν,, Τὶ 16. “τράβομῖπρ {86 {ϊπηο᾽, οἰϊθα ἴῃ {8185 οοπποούϊοῃ ὈὉγ Ηδνογηΐοῖ δὰ Ηἱἰὐσίρ, οοῆνουβ αὐϊο ἃ αἰἴον- οηὖ 1668, 6. ρ. ὑμαῦ οὗ υδῖπρ (πΠ6 ππθ δὖ 108 Ὁ}}] νϑ]ιθ.

8. 6) ΤῺΘ ἐμΐτρ ἰβΒ βῸπΘ ἔσοτη τηθ. ΤῊΪΒ ὑγϑηβ]δίϊοη 18 ἴπ- οοττθοῦ ἴἢ νἱοῦν οὗ {86 ἔδοὺ ἐμαὺ ὑμ6 ψοσγὰ τορδγαθα 85 πηθϑη- ἵπρ “βοῃθ (ἴτοπὰ τη6}} 18 ῥγοθ8]ν ἃ Ῥεγβίδη ᾿Ἰοδηνγογά, βίρη]- ἔγίηρ “οογίαίη", ΤΥδπβ]αῦθ 85 ἱπαϊοαίθα ἄρον: “μα {μϊπρ' 15 ἤχϑα (οΥ, “ἀδίουτηϊ 6 4 ὈΥ πιο 15.

9. ΤΉΘΙΘ ἰβΒ Ὀπύ ομθ ἄθοσϑϑθ Ὁ} ψοῦ, 6. ». “ὍΠ6 βθπΐίθῃοα ΜΒΙΟὮ γα 5818}} βυδει". Τὴ ποσὰ 18 {Π6 βϑῖὴθ 85 ὑμαὺ υβοὰ ἴη ἡ. 18; “Δῃα ἐδ ἄδθογοθ ((π6 βοπίθμοθ) ψϑηῦ ἔογί {παῦ ὑπ Ὑ 86. τηθῃ Βμου] Ὀ6 5]61π᾿.

ΤῊ ψῈ0]6 γϑῖβα βῃοιυ]ᾶ χϑδᾶ: --- “Βυὺ 1 γο 511} ποῦ τηϑκθ Κποσα ἀπίο τὰ ἐμ ἄγθαμπη ἰποῦθ ἰβΒ ὁπ6 βϑηΐβῃοθ ἴοὼσὺ γοιυὔἤ (8. ρ. 16 οπθ δἰγοδάν βού ἔουίῃῃ ἴπ υ. 5); “ὑμογοΐοσθ, 06}} πλθ

12 ΒΑ. 1. Ρ. 242; Κδῦ]θα, Αβϑυγ. ἅ. Β80. Ρ. 3862. [158 Οἴοθσο γ ϑυτβ, 1. ὃ. 14. ἘρὨ, ν. 16; 60]. ἱν. ὅ. 156. Κ'66 ῬὨΣ]Ο]ΟρΊΟΔΙ ποῖθ.

ΟΗΑΡΤΈΕ ΒΕΟΟΝΌ. ;

{ῃ6 ἄγοϑδὴ 8δηα 1 88}8}} πον ὑμπαῦ γ6 οἂπ βαοὺ ἔογίῃ [8 ἱπύου- Ργοίδ μου; {88 οὐ πρ' {86 τοϊ44}6 βοοοη ΒΊΟΝ νγ88 ὑγ8Π8- ογγοα ἰο Ὁ. 8.

10. Κίπρ, Τιοστὰ οὐ Ἐυ]ου. ΤῊῖϊβ βΒῃου]α δ6 ἐγβαηβὶαίρα «ᾳτοδὺ δπα τηϊρηΐν Κἰηρ", Τὸ 156 ὑπαουθίθαϊν ἃ ΤΟΙ ΠΙΒΟΘΠΟΘ Οὗ ἐπ οἷά Αβϑυσο- Βαδυ]ομίδη {0 |6 80 ΘΟΙΏΠΊΟΙ ἡ ἐν 1η- Βουρύίοηβ “ατοδὺ Κίηρ, ΣΌΣ ἱππρ, Κίηρ οὗ Αββυσγίδ᾽᾽, (οὐ οὗ ΒδΡυ]οΩ) 15.

11. Ἐπχοϑρὺ [86 εὐᾶνν Ὁ ΏΟΒΟ ἀνο!ἕηρ ἰ6 ποῖ τἱῖτ 688. ΤὨΪΒ ΒΙΠΊΡΙΥ τηθϑηβ ὑπαῦ [Π6 Δβ ΓΟ] ΟροΥΒ 8η6 τηδρΊ οἰ 5. 60η- ἕβββθα {86 Ἰἰπϊ αίομβ οἵ {ποῖ αὐ. ΤὭοτα Τ γα ᾿βΒοιηθ {δ ηρῈ ΟΝ ονθη μον οου]α ποῦ ΔοροΙΩρ ἰΒἢ.

12, σον ξατίουΒ. ΤῊΪΒ 18 τηοϑῦ ὈΥΟΡΔΌΙν 8ῃ ἰπιϊαξίοη οἵ 1ἴῃ6 βίουυ οἵ Φοβδβρῇ, δ 1ὖ 18 {π6 βδίηθ βίθῃ πϑρα ἴῃ 6. χΧ]. 2: χ]]. 10, «ο ἀρποίθ (86 ψταίῃ οἵ ῬΒδΥδΟἢ.

18. Απὰ [89 ἄθοσϑθο ψυοῃῦ ἔοσί ὑμδῦ [89 τΐβθ τπϑῃ βΒουϊὰ ὍΘ 5Β]αΐῃ. ὅθ᾽. ἃ βϑηΐθηοθ, πρὶ γίπρ ὑμ6 ἀοβίσυοίοπ οὗἉ αὐ 1η6 ψ 86 τηθῃ, ᾿παϊοαύθθ ὑπδῦὺ {π6 δαΐθοῦ τοραγαθα ἔμθηη 88 ἃ ΒΡΘΟΙΆΙ ΟΪα85 ΟΥ ΟἿΌΘΙ, οἱ ψηϊοῦ ἢ ρῸΘΒ οἡ ἴο βίαϊε {πμαῦὺ Πθδμ161] ἀπα 18 ἔτη β 66 ΤΟΙ ΓΒ.

14. ἃ). 1 σοῦπθοὶ δπἃ τυϊβάοσα; τηογ6 οογτθοῦν ἤν ἢ ΘΟΙΏΠΙΟΏ Β86Π868 8ἃπ4 ρῸΟΔ Ἰιαρτηοηῦ". ΤῸ ΒΙΠΩΡΙΥ πιθᾶπβ {παὺ 1 8η16] ρᾶνα ἃ Ἰυπαϊοίουβ δηα αἱρ]ομιδύϊο Τ ρ]ν.

14. Ὁ) ΑΥΐοοι οοουγβ αἴ. χῖν. 1 δ8 {86 πϑῖηθ οἵ {π6 Κίηρ' οὗ Ἐ]Π]ΑΒαν, {86 δποίθπὺ Βα ]οπῖδη [γθα. [ 15 ΒΙρἢΪγ ΠΚο]Ὺ {μα 186 δυΐμοῦ οἵ δηΐθὶ ϑρργοργίδίθα π6 πϑῆιθ ᾿πΤΌμ {818 ΡΑΒΒΑΡῸ.

1ὅ. ΜῊΝ -1ἰβ {86 ἄθογσθθ 80 Βδβίν ἔγοση. (869 ἰὴ ΤῊ] 18. 8ῃ ἱποοχτϑοῦ ἰγϑηβδίίοη. ΤῈ Τ,Χ Χ. γοηάοῦ τἱρῃγ “ΨὮΥ 18 {π6 ἄθοῦθθ 80 ογμδὶ οὐ {Π6 ρεατύὺ οὗ {μ6 ᾿πρ 17 ΤΏϊΒ 185. {86 ΡΙΌΡΘΙ πιρϑπῖπρ' οὗ (86 Αταπιδῖο ψοσὰ οὗ {πμ6 οτρῖπαὶ, ΨΒΙΟἢ ὭΘΨΘΡ ΘΧΡΙΘΒΒΟΒ {μ6 1468 οὗ Παβίο.

6 Οὗ 2 Κίῃρβ χυἱἹ. 28. 117 850 8180 Υ. Θ ͵688 δοσγϑοῦΥ ᾿ΒΏΒΙΏΘΙ6ΒΒ8, . ΤΘΟΚΙΘΒΒ᾽,.

δὲ

68. ΟΒΙΤΊΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΕΥ͂,

18. Το Θοᾶ οὗ θανϑθῃ. ΤῊ18 ΟΧΡΥ ββίοη, Ὑγ 10} ΟΟΟΌΓΕ ἴῃ {μ6 Ἰαΐου “ ἀοουμηρηΐῦ (24 οα. 850--700 Β. ΟΣ), 6. ». ἴῃ. απ. χχῖν. 7, 1Β. ἃ δνουσίθ ομθ ψὶΐῃ {86 Ηρῦτον τι 5 οὐ {86 ΧΟ ροσοα; οὗ Ῥδη. 11. 44; ἘΖτα 1. 2; 9οη.1. 9; δπᾶα νοὶ. χὶ, 18. Τὸ τὺ 6 ἃ τοιϊηΐβοθποο οὗ {π6 δοπιῆοη ΒαΟΥ]οπίδη ΟΧρυθββίου κμ6 ρτοαὺ ροαβ οὗ 86 ἤθανθὴβ ἃπᾶ {86 θαυ, ἴῃ τν. 260, {ῃ6 μονα “θανθηβ᾽ δίομα 18 866 88 ἃ ΒΥΠΟΠΥΤΩ ἴοῦ Φῃνῃ; β6θ6 ποίθ ὁπ {818 Ῥᾷββδρθ.

24, Ἠθὸ ψοιῦ δηὰ βαϊὰ ἴμπυιβ απο μἷσα. Νοιίμοῦ 86 ΠΧ Χ, ΠΟΙ Ύ. ἰταπβίαίθ {Π18 βθοοῃᾶ - “6 ποῦ. ΑΒ {86 ψογὰ ἀ068 ποῦ Β66Πὴ ΠΘΟΘΒΒΔΙῪ ἴοὸ {μα οοπίοχύ, [Ὁ 18 ΡῬγορΌΪΥ ἰο Ὀ6 οδη- ΟΟ]6α 8ἃ5 ἃ ρ]088᾽8,

2, Βοοίμαδυθσβ, 480 ἰν. 7 (4). Τηϊβ ψοτσα ἰβ ἃ ἀουνδνα ἔγοτῃ ἃ βύϑιῃ τηϑϑηΐϊηρ κ0 ουὖ, ἰο ἀ6ο146", ΤῈθ οχϑοὺ ἰγϑῃβ- Ἰαϊζομ βθθπὶβ ο Ὀ6 “Βοτοβοορ βίβ᾽, 6. ρ. αἀὐανγοβ οἵ δοτο- ΒΟΟΡΘΒ Ὺ9 ΟΥ̓ σΘ]6βῦα! ομαγίβ, βῃονσίπρ {π6 ροβιζοη οἵ {86 6οη- Βίβ]αὐϊοπβ δὖ πὸ ποὺ οἵ ομοβ τ}.

28, ΤῺΘ νἱβίοῃβ οὗ Ὧν μϑδᾶ. “Οἱ ἰῃγ ἢοδα, Ῥθοδίξθ ἼΠ6 Βοδά 18 {86 βοαὺ οἵ νἱβίοπ; οἵ, ἵν. 2; 7; 10; ν}. 1; 15. Τ}οινρἠέβ οα {μ6 οὔμοὺ απ 816 βαϊα ἴο οοιηθ [ποτ ἐμ Ὠδαχύ; οὗ, π. 80. β

29, ΑΒ ἔοῦ" ἴπθϑ, Ο Κίῃηρ, τὰν ἱμουρμῖθ οϑχὰθ ἰπΐο (ἢν ταϊθἃ ὌΡΟΣ ΤΥ θᾶ. Βοίζοι, “ἐν ἰμοιρθΐίβ σαριθ τ ἴο {π6 6". Το Ἰκίπρ' 18 τοργθβθηΐθα δ8 ᾿γίπρ' αύσαῖκθ, ῬΓΟΡΘΌΪΥ ἴῃ πηραϊαύϊοι τοραγάϊπρ' (86 ἑαύαταο. ΤῊΘ ΘΧρΙΔπδίοσΎ Υἱ βίο γγ88 βϑηὺ 0 δΐπι ὃν αοά. Τῆδ δαΐμοῦ ουἀθηῦν ᾿πίθημαβ ὅο τιδῦκ 1Π86 οοπίχαβὺ θούσθοῃ {Π6 νγακίπρ' ἐπουρπίβ δηὰᾶ {π6 βυρβθαπθηῦ αΓΘΆΙΩ,

80. 8) Βαὺ ῸὉΣ [μθὲν 58.198 [μ8ὲ 88811 τῶϑκ Κποσῃι [89 ἰ ουργϑίδίζου, 5μου]ἃ 6 ἐγδμβὶαίθα “ρυῦ ἴῃ οτᾶον ἰμαΐ {μ6 Ἰηἰοχργοίαϊοι βῃου]α Ὀ6 τδᾶθ Κπονηῆ.

80. Ὁ) ΤῊΘ Τπουρμῖβ οὗ τὰν ᾿θϑαγῦ, 6. γ. [86 Βρθϑου]δύϊοῃβ τοραγαΐηρ' {π6 ζαύατο ΔΠυ464 ἰο ἰπ υ. 29.

18. Αραϊηβί ὑμ6 1468. οὗ Βοἢστλδμμ, Ρ. 12. [3 Α9Ὀ, χῆἱ. Ρ. 280,

ΟΠΑΡΤΕΚ ΒΕΟΘΟΝΌ. 89

82, Τμπῖθ ἱπιδρθβ θϑδὰ ψ͵χ8ὲ8 οὗὕἨἩ δΒὴ:9 μοϊᾶ. Τὸ ἰβ ἰηξογθβύϊηρ' ἴο ΟΌβεγνα ὑμαῦ ἴῃ {818 ομδρίοι ἃπα ἴῃ ν. 4 {μ6 δυῦμου ρ]δοθδ Βο1α Ῥεΐοσθ βνθσ, ἃ8 1Ὲ 1Ὁ ὙΟΥΓΘ ΤΏΟΓΘ νϑ]ι8}}6, θυΐ ἴῃ ν. 28 ἢ86. πηθηΐοηβ Βνο ἢγθύ. Τὸ 18 ᾿πηροββιῦ]6 ἰο τχϑῖζο Δ᾿Υ ἀ6- ἀυοίοι ΠῸΠπι {π|8 οἱγουμηβίαποθ τορϑγαϊηρ' ἐπ6 τοϊαύδνο νϑ]ὰθ οὗ {π6 πηρϑίδ!β ἴπ {86 ἔΐηθ οὗ {86 δυΐμβου. ἴΙ͂ῖῃ ἀββυτίδη, ρο]ὰ 18 Βοιῃθπη68 τηθηὐοηθα Ὀαοΐοσα ΒΉΝΟΥ ἃπᾶ βομπηθέϊμηθβ δἰίον ἰὖ, ἴο 81] ΔΡΡΘΑΓΆΠΟΘΒ 'ἴπ ἃ ΡΌΓΟΙΥ ΔΙΌΙΓΓΑΥΎ ΙΠΘΠΠΘΓ. 1 ν. 28 Ὕ. τπϑηὔϊοηβ βῖϊνοῦ ἢγχθύ, Θ᾽ ρο]ά, δηὰ {πὸ 1,Χ Χ. δνοϊα οἰδββὶ- ἔγιῃρ; ἰῃ6 τηοίδ]β 39,

84- δῦ. ΤῊΘ βίοῃϑθ οσὰὖῦ ουὖῦ τἱϊμουΐ μδηᾶβ, 6. σ. σψιμουΐ ΔΗΥ δυμηδη ἱπίουνθπέϊοη 21, 15 ἀπαουδίοαϊν {μ6 βυταροὶ οὗ {μ6 οοπηίηρ' Μοββίδηϊο τ] ΨΒΙΟῊ 15 ὑο ἀδβίγου 81} {π6 ργθοθαϊΐῃηρ' Κίηραομηβ οὗ {πῃ6 ψ]οῖκοα. Τὺ 18 τιδᾶθ ἴο [4}} ἢγϑὺ ὑροη. ἐμ [οοέ οὗ [6 ν᾽ ΒΙοΠΔΥΎ ἱππᾶρθ, ἰθανίηρ ἐπθ τοϑὺ ἰπίδοξ, ἴῃ ΤΟΓΟΥ ᾿ἰο 88ον ἐπαῦ {μ6 τοῖρμύ οὗ {π6 Μοββίαπίο Κίηρ' 1ἴβ ἠο ἄθνϑίορθ Ὀν ἄσρτοοβ, δπα {μπαῦὺ {π6 ἀδβίσιοίίΐοη οἵ [86 μϑαίμϑθῃ 18. οοι- Βααποηθν ἰο Ὀ6 ἃ ρτϑᾶμαὶ ὁπ6. ΤῈ Βοαΐμθη οιηρίγοβ ἐγρὶ- Ποὰ Ὀν {με αἰ ογοιῦ ρατίβ οἵ {π6 ᾿τηᾶρα γσργαβοπῦ ἔουγ βυο- οοββῖνθ ρῇδβθβ ἴπ {π6 ργορτθββῖνθ ἀθυθὶοροπιθηὺ οὗ ἰδὸ υη- Πρ ύθουβ ὙΠΟ ἅγ ἴο Ὧ6 ομθοκθρα ἀπ οὐπιβῃρθα ἱπύο ποίμίηρ- Π6ΒΒ ὈΥ͂ {πΠ6 ΟΘΟΠΒΔΗΥ ἱπογθαβίπρ Μοββίϑηϊ6 ῬΟΥ͂ΤΟΥ.

8. 4) ΤῊ6 ἴτοι, [89 οἷδν. [πὶ Θ᾽ Τηογ6 ῬΓΟΡΟΗΥ {π6 οἶδγ οοηθδ ἥσθύ, [}ἢ υν. 838-84, {π6 ἸΤοῃ τηυδύ, οὐ ΘΟΌΓΒ6, ΡγΓΘΟΘαθ {Π6 ΟΙΑΥ ἴῃ {16 ἀοβοθμπαϊηρ βόα] οὗ να]υδίίϊοη, θα ἰπ νυ. 88ὅ-- 86, ψβοσα [ἢ6 ΤΌ νΘΒ 6 ΟΥΘΡ 18 0] ονγοα, δηα {Π6 Ἰϑαβὺ πηροτγ- ἰδηὺ τηδίοη] βῃου ἃ Ὀ6 ἀοδίσουθα ἤγβέ, ἐμ6 οἷδῪ βμου]ᾶ υπ- ἀουδίραϊν ργθοθᾶθ 8411 86 οἰμοῖβ. Τὺ ἰβ αὐΠου]ὺ ἰο ἀθοϊαθ Βοίμο Θ᾽ 18 ἰγδῃβὶαίϊηρ ἔγθοϊν δοοογάϊπρ ἴο {π6 86η86, ΟΥ̓ ΓΟ [Ο]]ονηρ ἃ τη 6 δοουταΐα ἰοχύ. 1 (86 ἰοχὺ 85 1ὖ ΠΟΥ βίαπβ 18 οοτθοῦ, {86 ΘἸΤΟΙ ΤΩΔῪ ΒΙΠΊΡΙΥ αν θθθὴ ομ6 οὗ ΟΔΓΘΙΘΒΒΠΘΒ5. Οἢ {π6 ρατύ οὗ {Π6 δυΐμον οὗ 1) 4πη16] 33,

39 ΚαιρΒδῦβθῃ, Ρ. 19. 1. ΟἹ, Ῥδη. νἱἱ. 95; 700 χχχὶν. 20; [θπὰ. ἶν. 6. 12 366 ὁ ὑΠ18 ρϑββᾶρθ, Καιηρἤδυβοι, Ρ. 19. ᾿

70 ΟΒΙΤΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΕΥ.

8ύ. Ὀὴ)ὴ Απὰ [89 βίοῃϑ ἱμδὺ βιμοῖθ [89 ἱπιδρθ ὈΘΟΒΘ ἃ στϑαΐ πιοιῃίδίϊη δᾶ 8]1968 18:9 ψἘΟ0]6 δύῃ. ΤῊΪϊα ἰβ {ῃ6 Βυταθο}] οὗ ἐμ6ὸ Μοββίαπίς Κίπραομπι οι 18 0 δχίθπα ον (ῃ6 016 οαγί δηα οὗ σῇ Μουπὺ Ζίοῃ 18 {μπ6 ρῃγβίοδὶ Ρτγοίοίυρο 33.

86. ἷὸ νἱ11 1611. Τὸ 5Βῃου]α ΡῈ ποορα ἐπαὺ ΤΠ πῖ6] 18 τηδᾶθ ἰο ᾿ποϊυᾶθ Ηἷβ ἔτ πμβ ἤθΓΘ, ἴῃ ΟΥ̓ΟΡ ἰδαῦ ἢ6 Τ,ΔῪ Βᾶνα {ἢ 61), 88 Ὑ76}} 48 Ὠἰπηβο], [τότ {μ6 Κὶπρβ στα. ΤΉΘΥ 86 ΠΘΟΘΒΒΑΙῪ ἴο [86 δυΐδον οὗ {μΠ6 ΒοΟΙΚ ἴογ 86 παιταϊνε 1ῃ (Ὁ, 11}.

817-88. Τὸ 15 ΒΙΡὮΪΥ ῬγόῦΔ 016 ἐμαὺ 86 δυΐμπου Ὀουτονοα {Π6 ἰά685 πουθίῃ δβχργθββθα ἔτοτῃ 661. χχνῖ. ὅ-6; χχυ. 14, Α ἀο- βουρίίοη οὗ ἰῇ Ῥοῦοῦ οἵ Νορυομβάπμοζζα ἢδ8 Ὀθθη ρίνθη δρονθ, ρΡ. 81.

87. Του, ο Κίπρ, (ατὶ 8) Κὶπρ οὗ Κίηρβ. Τῇ 18. ποῦ {86 ουβίοιηδι ΒαΟυ]οηΐδῃ ἔοσιη οἵ δάάγθεβι ΝϑΟυΘΠΔμθΖΖΑΓ ἰδ οΑ|16α, ἔογ δχβῃῖρῖθ, ἱπ {86 στοαὶ Εαϑὺ [πᾶ1]84 Ηουβο Τηβουρ- ἄοη 39 ἀαύϊπρ ἔτοπὶ ὨΪΒ τοῖρη, βπιρὶν “ΝΟΟυΟΒδαάποζσαγ, Κίπρ' οὗ Βαργυίοη, {π6 οχδι θα ρυΐμοθ, ἔμ Ὀοϊονϑᾶ οὗ Μαγαυϊ 325", οἷο. ΤΟ ὑδ08] Αββυυίδῃ ἴοττη 88 το ΠΊΟΥΘ οτμαΐθ: “ἼΠ6 ροτοαὺ Κίηρ, {π6 τηὶρηὺν Κίπρ, {π6 Κίπρ' οὗ μοβίβ, {86 Κίηρ' οὗ Αββυσίδ", ΤῊΉ8 οοἸ]θοίοη οὗἉ {{{168 18 δββυπηθα Ὀγ Απϑοομαυβ ϑοίον (280--260 Β. Οἡ νὰ ὑπὸ αἰνογαίΐοῃ δῃᾶ δααϊοα: ἤκπρ οἵ ΒδὍγυ!ου, Κίηρ' οὗ {86 Ἰ4πα 838, ΤΏ δχργοβδίοη “Κίηρ οἵ Κιπρδ᾽", ἔουιπα ἴῃ Πδῃ161] ἰβ 4 οδαγδοίοσιβίο Ῥογβίδη Ε{{|6: οἵ. “1 δ δῖ {π6 ρστοδῦ Κίηρ, [86 Κίπρ' οὗ ΚίηρΒ᾽, οἱ."

88. ΤῊΘ ἕονβ οὗ [89 ἤθαύϑῃ. [,ΧΧ. ἀπ Θ δἀα ἤοῖβ "δπὰ {π6 ΠΒἢ οἵ (6 βρα᾽, 88 1 1 66 ὨΘΟΘΒΒΑΙῪ ο Θηυπηογαΐθ 81] Κιπαᾶβ οὗ }1ἴ6. Τὸ 18. ῥγυοῦδ]6 ἐδμαῦ {Π18 νγὰβ ἃ ῬΌΓγοΙΥ ΔΙ ΓΆΤΥ ρἴοββ Ὀαβϑα οπ ἃ τοϊβαηογβίδπαϊηρ οὗ {86 ΡδβΒαρθ.

89. 4) Αμπὰ δΔ,οσ [896 8881] βιῖθθ δῃοίμον κίηράομι, ἰῃ- ζοσῖον ἴο ἴθ906. ΤῊΪΒ 18 ρ]δίηϊν ἐπ Μοαΐδη ορῖτο 35 ΜΒ] Οἢ

28 Οὗ Ψ' χΧ]ν"1. 1; Ψ' Ιχχχυὶ; ΜΙ. :ν. 1; ΕΖϑκ. χυὶἹ. 22- 4. 324. ἘΠΗ. .1 16 ΤῊο Β10]108] Μοιοάβδοι, ἔμ ὑυξθίασγ αἀθιγ οὗ Βδθγ!ομ. 326 ΚΒ, 1}. ρῦ. 2, γ. 186. 27 Β6Ζο]α, Αομδ. [ὩΒΟΩΣ. Ρρ. 852 --ϑ8. 38. 366 γ᾿. δὅ0--] δῃὰ ὈΘΙΟῪ ΟὨ γ. 28.

ΟΠΑΡΤΕΒ ΒΕΟΘΟΝΌ.᾿ 7]

156. τοργοβοηΐρα Ὀγ ὑμὸ τινί ῃῖοαὶ Μοαϊδη ΤλασὰΒ 'π ἤοβο τοῖρῃ {πΠ6 ορίβοάβ οἵ {86 ]Ἰοπβ᾽ ἄθῃ ψγ88 βυρροβθαᾶ ἰο αν ἔβκϑῃ . Ῥίδοο (Ὁ, νἱ}). ΤῊ δυΐμοῦ ργοῦδθ]ν Κποὸν ποίμίηρ οἵ [86 Μοάθβ ΒΆνΘ ὑπο} πδπὴθ 8δηα {πογοΐοσα ρϑββϑα {816 διηρῖγα ονϑῖ, Ὀοίῃ ἤογα 85 ἱπ (Ὁ νἱϊ., τ ἃ Τπογο το πί0}.

99. Ὁ) Απὰᾶ βῃοίμον ἰμἰγᾶ κίημβάοιῃ οὗἩἨ Όγδ85 ψΒΪΟΘὮ 8881] ὍΘΩΡ ΤῸ]Θ ΟΥ̓́ΘΡ 811] [89 ϑϑυίῃ. ΤῊ ἰΒ ὑπαουδίθαϊυ {86 Ῥουβίδη Θρίτο οἵ Οντιβ, οὗ ψῃοἢ ὑΠ6 ττιῦον παίαγα!]ν Κπὸν τΟῸ ἔμδη 6 αἰα οὗ {6 Μοᾶεβ. Ηἰἴ8 οδ]οοί ἴῃ ἐπ6 ργοβϑηΐ μαρία 18 ο ἰὰν βίγοββ οὐ ἴῃ ἢγθῦ δηα ἔουτίῃ ΚΙΠΡΌΟΠΙΒ ; ἢγβύ, οὐ (86 δ ρίτο Ὁποῦ ]Οἢ ἢ6 βυρροβοα Π 8ῃ16] ο ἢανα βουτβῃοα «πα βϑοομαϊν, οὐ {πῃ6 στῦ]6 οὗ {86 ατθοο -ὅυσίδη Βον τ ῖρηβ ὑπο ΟΝ ἢ6 ὨϊΪπη56}} Πἰνορά.

40ρ--44. Απᾶ [{μ9 ἔουλί Κίηρσᾶομῃ 5811 ὍΘ 88 βϑίγοῃρ 88 ἱροῦ, ΟΡ ΒΙΩΊ Οἢ88 ἱτοῦ Ὀγθακοίβ ἰἱῃ ρυΐἱϑοῦβ δῃᾶ βυρθάᾶιοίῃ (110, οΥγαβϑίἢ) 411 {πῖτρθ. ΤΏΘΓΟ 18 ΠΟ ΓΟΆΒΟΙ ῸΓ ΓΟΡΆΓΟΙΠρ: Π6 ψογάβ “πα 88 ἴσοῃ ὑπαὺ Ὀγοδίκοί ῃ": νἱζ. “41} {μ 686 (40) 88 8. ρ'οΒβ 33. ΤΏ δχργϑββίοῃ “411 {8686 18. ἱπάοβηϊία, θα Βθθιηβ . [0 Τοου 0 (86 ἴξγθα τηρίβ]β, φρο], ΒΝ πα ὈΤΆΒΒ ᾿πδῦ τπηθη- (ἰομΘα ἃΒ ἴπ6 οδοιηροποηὺ ραγίβ οἵ (Π6 ἱπηδρθ.

ΤῊηΐβ ἔουσί Κἰηράοιῃη 18 {06 ῬΟΤΟΥ ἔουπαρθα ὮὉγ ΑἸΟΧϑ ΠΟΥ ΒΟ. ἰβΒ σόσθθ ὑπδη ΔῈῪ ὑμαὺ ργθοθαθα πὰ 18 ἰο θ6 βίγοηρ, ΔΠᾺ Βατὰ ἰο Ὀτγοαῖὶ: γοὺ 18 βύγοηρίῃ 18 πού ᾿γγοβ Β0]6, ἴον 1 8184} Ὀὲ αἰνίαοα ἀραϊηδὺ 1861} (41): “᾿Απα 10 5}4}1} Ὅ6 ραγν Βίσοηρ' Δ ρα Ὀγοϊκοπ"; (42) βίγομρ' 88. τοραγαβ {Ππ6 ἴΤΌΗ, {16 βιθυοίθβ, δηα ὈΓΟΚΘη 88 τ ρϑυΒ {Π6 οἷαγ, {86 ῬίοΙ] 168, ΜΏΟΒΘ ῬΟΥΤΟΥ Ὀαρδη [0 σγῶπ6 δρουὺ 221--204 Β. Ο. ὑπάον ῬΏ1ο- Ῥαΐου. Τθθθθ ΠΟΠΔΙΌΝΒ, {Π6 Ῥύο]πλῖθθ πα ἐπ6 β6) οί 68, “8881 πϑηρ]ο ἐμοιβοῖνοβ ἢ {π6 βοϑαβ οὗ πηϑη᾽ὔ 89, 6. ρ.. ἴον Β[.811 τηδῖκ6 ΤΠΔΥΤΙΆΡῸΒ ΔΙ Οηρ' (ΠοΙΒοῖνοβ (48), Ὀὰὺ ὑπον 8}8}} πού Ργδνδὶ! ὈΥ {8686 8]]Π]}|8ποο8. ΤΏ ἰθιηρογαὶ Μοββίαπῖο Κἰηράοχη, ἴοῦ ΒΟ. 411 ἐμ6 ρῥίουβ Φονγβ οἵ {π6 Μδοοδθθδῃ ρουϊοα 80 ἀονου! νυ Βορϑα, 8881} βυροσβοᾶθ (μϊ8 (ἀθπῖ]θ ροτοα “ἴα {δ6

19 306 Καιρηϑαβθῃ, Ρ. 206θ.ἁ. ᾿ 85 Οἵ, 76γ. χχχὶ. 21.

72 ΟΕΒΙΤΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΕΥ.

ἄδνβ οὗ ἰμοβο Κίηρβ᾽ (44), 6. . θη ἐμ οηρῖτο 18 αἰνιἀοᾶ, 84 5881} Ἰαδὺ ῸΓ δνϑῦ, δβουθίηρ 811 οὐμῸ. πδίΟΉΒ.

40, ἘῸΡ 88 τυ 0}} 88 ἴδοι βδυσοβῦ, ϑίο. δ η16] ΒΏρ]γν γὸ- τὐογαίθθ ἤΘΓΘ ἢ1Β βίδίθιηθηὺ οὗ {Π6 ἀγϑᾶχῃ, ἰδ υηρ ΒΡΘοαὶ βίγοβϑ οη ἴδα ἴδοὺ ὑμαὺ {π6 βίομπε γγαὰβ οαὖὐ ουὖῦ οὗἩ ἐδ τηοππΐδιη ψἢ- ουῦ Βυπιδη ᾿ηὐουνθηϊοη, ἴῃ ΟΥ̓ΘΙ ἴο ἱΠΊΡΥΘΒΒ ΤΠΟΓῈ Υἱν Ϊγ ὈΡΟῚ 186 τηορδτοῦ ἐμαὺ {π6 ψ80]6 οουτθο οὗ ἔυΐασο δνθηΐβ 18 ἴο θ6 Ταρι]αἰοα ὈΥ αἰνίπθ ρόονοσ. ὙΠΟΙΘ 18 ο Ὀ6 πὸ Βυπ)δη ἴΌΓῸΘ ἴη {Π6 ονουίθτον οὗ ἐμ μοαίμοηῃ. ΤὮϊΒ βοηΐθμοθ ρῸθβΒ τὰ γθδὺ Ὀγθοθᾶββ ἴῃ νυ. 44. Ἄοῖβα 45 βῃουϊα οομπβίβὺ βοϊοὶγ οὗ {86 οοποΙυσίηρ ψογάβ: “6 ργοαὺ αοα μαίῃ τηϑᾶθ Κποόῦνῃ ἴο 1.6 Κίηρ' ψγβαὺ 888}} οοπθ ἴο ρϑβ8 βογθιδέίοσ; δηᾶ {86 ἀὐθᾶπι 18. οὐγίαϊη δπᾶ {π6 ἱπύογργοίδίζου ἐμογθοῦ βυγοῖ

40. ΤΘη ἐμ Κίηρ ΝΟΌυΘΘΏΘΣΞΒΙ 1011] ὍΡΟΩ Ηΐβ ἔδβοθ Βηᾶἃ ψοΥΒΒὶρρϑᾶ δηΐ61. ΤῊ]Β δοὺ οὗ {86 Κίπρ 18 Ὄχρίαϊπρά ἴπ {Π6 παχὺ νοσῆέθβ,. Τὴ δαογδίϊοῃ ψὰβ ποὺ οἴδγοα ἰὸ 7 8η16] ΡουΒομδίγ, Ὀαὺ ἐλγομσὰ ἠέρι ἴο ἴμ6 ἀοα ὙΥ̓ΒομΙ 6 τοργοβοπίθα δα οΒΘ ρόνγοῦ μδα ᾿υδὺ Ὀδοη τηϑηΐϊξοθίθα 80 τρϑγνθ]] ΟΠ Β]γ. ΤΏ6 δυύμουβ οὐ]θοὺ 18 οἰϑαυν ἰοὸ ἀδθρίοὺ ὑπμ6 Βυμ ]]αὐΐοη οὗ {86 μιοδίμποη Ὀθίοτθ ἐσυμρηδηύ ἴβυδοὶ. ἥἥθνθυαὶ Ὄχσροβιύουβ δᾶνα οΔ]]6α αὐὐοηίίοι ἕο (6 τοβϑι ίδποα θούνγθοη {818 δοοουηὺ δπά {π6 4016 τορδγάϊηρ ΑἸΟΧΑΠΟ παιταίθα ὈΥ Φοβαρῃυβ᾽: ψ 0 βίαίθβ ἐμαὺ τμθη {μαὺ τηοπδγοῖ δα ογθα Φογιβαίθμι, 6 ργοβέγαίθα, ὨΠΏΒΘΙ} Ῥοΐογο 186 ΦΘ 5 ΗΠρῃ-Ῥυ δύ, Ὄσρ ἰπίηρ' ἕο ἢ18. δοτη- Ρδηΐοθ Ῥδιτωοπίοη ἰμαὺ {818 Ποιπιᾶρθὸ ψγὰβ ἱπίθπαρα ἴογ {δ αἰνίπθ ῬΟΟΡ ταργαθθηΐθα Ὦγ {ἐμ Ῥυϊοβί.

48. 49, ΤΏΘΙ {μ0 Κίπρ τηϑδᾶθ ὉΔηΐ601 8. σγϑαῖ σθϑῃ...... δηἃ τὰϑᾶο Ηΐτπηὰ ὕΌΪΟΣ ΟΥ̓ΘΡ [186 ψΏΟ]Θ Ῥτουΐσιοθ οἵ Βεαθν- Ἰομΐα δηα ομίοῦ οὗ [869 ΟΥΘΥΏΠΟΟΣΒ ΟΥΘΡ 811 189 τῦῖϑθ ζΏ6} οὗ ΒοΌσΙοα. ΤῊ νϑῦβθ, ψΏΟΝ ΒΕΥνῸΒ. 88. ἃ οοπηθοίϊηρ 11πκ ΙΒ ἰν. δπα ν., 18. Ὀ] ΑΙ δὴ ἰπηϊαύϊοη οἵ απ. χ]!. 40--48, {86 δοοοιηΐ οὗ {π6 Ῥχγοχηοίϊΐοῃ οὗ Φόβορὴ ἴπ Ἐργρὺ ἰο μὲ βθοοπᾶ ἡ ἰο {86 Κίηρ. Τζδη16] ἄοοθβ πού ταΐυβθ [Π8 Βοποὺν οὔογοα ΐμη,

81: Αμύ, χὶ, 8; ὅ.

ΟἩΑΡΤΕΒ ΤΗΙΕΌ. 78

Ῥυὺ γτοχαοβίβ ὑμαὺ Ὠὶβ ἔτθηαβ θ6 πηϑαθ᾽ ραχίβίζοσβ οὗ ἰύ. ΤΏ ΡΙΌΡΒοῦ τϑιηδὶηβ ΠΟ {π6 ΤΟΥ] Ῥϑῖβομ κ[π πα Κἰπρβ ραίο᾽ 52, 6. ρ.. δὖ ῃ6 οοιχί,. [1Ὁ 18 οὗ οουσβα ποὺ βίου} }]ν ΡγΟΡ8016 {μαὺ ἃ “6 ῖβὲ ρσορμοὺ οουϊὰ ἢᾶνθ οοουρίθα βοἢ} ἃ. ροβιθοηῃ ; γθύ, Ὀθθοδιβ ἴὖ 16 αἰ ουϊὺ ἰο 566 ον ἃ. βίσίοὐ δον οου]Ἱά ΘΟΙΒΟΙ ΟΊ Β]γ ΠΟ] {Π18 ροβύ, πα βϑθοοῃαΐν, Ὀθοϑαβο {Π6 τηδρὶ- Οἶδη8, ΡγΟΌΔΌΙΥ Ὀοΐπρ' 8 ΠΟΘΙ ΑΓ ογάθυ, γου]α ἢανο τοβοηίθα 8η Οὔ ΒΘ Ὀαίηρ' Βοὺ ον ὺ {δ οηη.

ΤῊΘ 8] υδῖοη ἰο Τ4η1618 ἰῆγθθ οομρδηΐοπβ ὑπαουθίθαϊν Ροϊπίβ ἔογνγαγᾷ ἐο ὑπ6 παυταίϊνα οὗ ΟῚ {.

ΓΗΑΡΤΕΒ ΤΗΙΒΌ.

ΤῊβ βοούὔοη οἵ ἴῃ Βοοῖκ 18 ἀονοίθα δχοϊαβίνοιν {0 {86 ᾿ πδιταίϊνο οἵ ἐπ δρίβοαδ οὗ 86 ΕἾοσν ΕΌγηδοο, ἴῃ ]οἢ Π Δ Πη16]} 8 {ΠΓ6 6 ΘΟΙΏΡΘΠΙΟΏΒ ἈΓῸ τη866 0 Η]ΔΥ (μ6 οἰϊοῖ ρα. Τα δυ- ποῦ Β δ ἴῃ {818 ομαρίο γγὰβ ὑπαουδίραϊν ἰο ἀοιηοῃδίγαϊο ἢγϑί, ἐμαῦὺ ἀθαΐῃ βῃουα Ὀ6 ρῥγοΐοιτρα ὈΥ {δ ρίοιβ [5γ86]106 ἴο ΔΗΥ ἴοτιῃ οὗ ἸΔοἸδίγ, ἃ αἰβύύποιν Μδοοαθθθδῃ ἰομοῖ, δηᾶ ΒΘοομαΐυ, ὑπαὺ ὑπ6 τηργοὶθΒ οὐ Φῃνἢ 8.6 πού ΟἿΪΥ βῆονψῃ ἴῃ ἃ ΤΥ 6]]ΟΒ ΨΥ ἐπτοιρὴ ἐπα ταϊσδουϊουβ οἱ οὗ Τ.Δη16] ἢΐπη- 5611, θυΐ 4180 ὈΥ τηϑᾶῃβ οὗ ὯϊβΒ ῃγθ ἔτ|οηαβ ψμο, π|κ6 {Ποῖν ᾿οΔου δπα ἤθῖο, τοπιδίπθα [αι }] ὅο ἐπ6 ογαϊπαποθβ οὗ {86 δον 88 το]ρίοη. ΤὴΘ βρϑοῖδὶ αἷπι οὗ {118 ομαρύου, {ῃϑγθογο, ΜΌΘΟΝ 15. αυϊύο ἴῃ Κααρίπηρ ψὴὰ 86 ροπογαὶ ἰοπα οὗ {Π6 ΒοοΙκ, 15. ργϑοίοα ἢν Ἰἀοηΐοα! τι ἰμαὺ οὗ Ο. νἱ., ψοσο Πδηῖοὶ Ὠΐπη- 5611 ἈρΡρϑαΒ 88 86 ψἹ]]Πηρ Τηϑυίυτ ΠΟ 18 γοβουθά ΟΥ̓ {μ6 αἰγοοὺ ἰη ογροβίθου οἵ {μ6 Ὠινίπο Ῥονογ.

Τὸ 18 πιρηϊν βυπρ, Ὠόνγανοσ, ὑμπαῦ {Ππ6 οομαραπίομβ οὗ Πδη16] 816 ποῦ τιϑηὐοηθα δρδΐη δέου Οὐ. 11. [Ιη ἔἕβοῦ, ἃ οἂγϑα] οχ- δυϊηαύϊομπ. οὗ [86 ὑνοσὶς βθοῃβ ὑο ἱπαϊοαίθ ἐμαὺ ὑμ6ὺ Γ6 ΟὨΪγ ΤΩΘΗ ΟΠΘΑ ἢ 1. Δα 11.) 1Β ΟΥ̓ΘῚ [0 Ῥσδρᾶγο {86 σοὺ [ῸΓ {Π18

2 Ἐρίμου 11. 19; 11]. 2.

γά ΟΕΙΤΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ.

Ὁη6 ρτοαὺ δρίβοάθ. Βονδπ γϑιλαυῖζθ, ἴῃ οοηποοίοη Ὑ ὑπ ῃϑτταῖῖνο οἵ Ὁ. 111.:- “νι ,ςς 1 Ῥδηῖο6] δα 1πογνοπθα ἰο βᾶν ἢ15 ἔτομάβ, ὑμβοσο μου ἤᾶνθ θθθμ 0 Ορρουξαμίνυ ἴου {π6 αἸΒΡΙΑΥ οὗ (86 αἰνίπο ροόονϑὺ, ργθβογνίηρ ἐμθπὶ ὑπῃυτύ δηγα δύ {π6 ἤκππθβ οὗ {π6 ἔυγπβοθ"". ΤΉϊΒ ἀο68 ποῦ προθββ τ] Γ9Ο]]Ον;, ἴον, 1ὖὸ {86 δυῦμου δᾶ βθοὸῃ δύ ἔο οοπηροῦ Πδηῖ6] τ {ἰδ Θρίβοάθ, ποιΐμοῦ ὑΠ6 ἸΠΟΓᾺ] ΠΟΥ {86 σοηθγαὶ ἔοστη οὗ {π6 δοοουπύ ΜΟΙΪα αν βυβογθα 1 {πὸ Ἰθαβύ, 856. ἢ6 οου]Ἱᾶ θαβν Πᾶνα Ἰηϑ6. ἢν} ρογΐοστα ἃ πΐγϑοϊθ {πγουρῃ Πϑηΐοὶ, ἴθ ΟΥΘΓ ἰοὸ ΤΟΥ ὑπ6 Κίηρ δπα {μ08 βαν Ἠ18 ἔτίθπαβ. Τὴ ἤδοὺ, {Π6 ῥτο- ΤΆΪΏΘΠΟΘ Οὗ {π6 ῥιορμοὺ ἱβγουρμουῦ {86 οηγο ψοῦΐ --- Ὦ6 15 {Ππ6 οοηΐγαὶ ἥσυχο οὗ ΘΥΟΥΥ πδιτδῦνο Βανα {818 --- ἠδίθγα ]ν 1688 [86 τϑϑᾶθν ἰο δχρθϑοὺ βοιῃα ἀδηομθηρηθηΐ οὗ [Π18 ομαγδοίοσ, Τῆδί Ῥδη16] 15. αυϊίθ Ἰσῃογοά, Πονγονοῦ, σου] βθο ἰο ἱπαϊ!σαία ἐπὶ Ο. 51. 18. 84 αἰδβαμπου ᾿πἰουταρίίοη οὗ ὑμ6 βουῖθβ οὐ παιτδίνοα δρουΐ [86 ΡγΌρ μοῦ ᾿ηἔσοποθ ου ΝΘΌΘΟΠΔαΠΘΖΖΆν δηα ἰμαὶ 1 15 ῥγοῦ- ΔΌΪ ἴο 6 ταρϑιαθά, ἐμ υθοτο, ἃ8. δὴ ἱπίθηνοηδὶ 1 ρο] ὕϊοη Ἰηἰγοαπιορα ὈΥ ὑπ6 δυΐμοῦ Ὠϊμηβοὶ τ, ἴῃ ΟΥΟΥ ἰὸ ρσίνθ ἃ ρϑγδ]]6] δοοουηύ οὗἁ (86 βαπιθ ΚίπρβΒ δχρουίθῃοθβ ψ ἢ ἰὮγθθ οἶμον ῥἱουΒ Ἰβγδϑ 8 ΤΟ 81Θ ΤΟΡΓΘΒΟηϊΘα 885. ἐῃθ ΘΟ ΡΘΠΙΟΠΒ. οἵ Δ η16] ἴῃ Πῖ8 οἀρὑϊνιγ. [Ια οἶμον ψόσᾶβ, Δ η16] σγὰ8 ποὺ {πΠ6 οἿΪν Ρούβοη ἰμγουρ σοι ὅν οοὐα ᾿ἱπῆμποθποθ ΝΟΌΠΟΠΔΟΠΘΖΖΆΓ. ΤΏΘΓΘ 16 ΡΓΟΌΔΌΪ πὸ διβίουοαὶ 8818 [ὉΓ (6 δοοουιῃὺ 88 ἃ Ψ 016, θαὺ ἰξ ἰ8 φαυϊία ροββίθ]6 ἐμαὺ ἐμ παγγαίῖνθ θη ροαϊθβ ΒΟΙῺΘ Βρθοῖδὶ ὑγδά: ]οπα] οἰθιθηίβ, αἰδυ ποὺ όσα ἰῆοβο τοίην ἴο Πδη161, ψ ΒΟ (6 δαθοῦ ΤΥ ἰᾶνθ ἱποουρογαίθα ᾿ηὐο ὯΪΒ ΜΟΥ 845 ἃ νυ} ]6 δαάιίίοη ἰο δηά νϑιϊαίϊομ οὐὁὨ ΠῚΒ ΠΟΓῸ ο6χ- ἰ6ηα 64 δοοουῃύ- οὗ [πΠ6 Βαθυ]οηΐδη ἤὅθογ,

10 186, οὗ δουγβθ, οχίγοηοὶυ αἰ οα] ἰο ἀδίουτηϊπθ ᾿πδὺ πον τη πο ἢ} ΟΥ̓ (Π6 βυθ])θοῦ πιδίίον οὗ Οὐ. 1]. ἀθρθηαάβ οὐ ἰγδα! θη ἀπ δοῦν το ἢ) γγὰβ ἱηνοηΐθα Ὀγ ὑπὸ δυΐμοῦ Ὠϊμαβοὶ ἢ [Ιἐ 18. ΡΟΒΒΙΌΙ6, ἴον. δχϑηιρὶθ, ἐμαῦ μ6 ροὺ ἷβ ἰάθα οὗ Νυομδάηθσζαιβ μδυρὨΥ ΒΡΘΘΟΒ ἰῃ ᾧ. 1ὅ ἴοιῃ {86 ψογὰβ αὐ θαίοα ὑο {π6 σταργθβθηί-

1 Ῥδῃ. ρ. 79.

ΟΗΑΡΤΈΕΒ ΤΉΠΕΡ. 75

αἰΐνα οἵ Βϑπηβομου ἰπ 18. χχχνῖ, 1012, θὰ οα ἐμ6 οἶμον Βαπᾶ, (ὴ6 ψογὰβ οὗ Νορυοῃδαποζζα ἴῃ ἱν. 80 τοϊαὐϊπρ ἰο {π6 ροῦν οὗ Βδθυ]ο, δἰγοδαν οοσηγηθηίθα οἢ ἀρονα (ρ. 81), βου ψιποαῦ πο ἀουδὺ ἱμαὺ μοῦ σϑϑὴ]ν νγὰβ ἃ ἰχυβύνουίν ἰγϑα! 0 , ου ΜΏΙΟΝ {π6 ττῖΐοῦ οὗ Πθδη161 Ῥαβοα Π1Β 1ᾶθὰ οὗ [Π6 ῬΟνΤῈΣ οὗ [86 ργοαίθδὺ οὐ Βδθυ]οηίϑη τποπαροῦβ. [Ιζ 18. Ρδυ ΒΒ: 016. ἴὸ ΒΌΡΡοβο, ἐπογοίοσθ, ἰῃδὺ 1 {86 ΒΙΌ]1οα] δαΐμον Κη βοιπθίίηρ οὗ Νερυομδάμοζζαυ᾽ Β ρταπάθαῦ, ἢ6 σου] παίαγα! γυ ρα Βοιηὰ ΒΌΘΒ ὙΟΓΒ ἱπίο {π6 Κίπρβ τηουΐῃ 88 γα ἢπα ἴῃ υ. 15 σψιηδουῦΐ ΔΩῪ ἀϊγοοῦ ᾿μῆπθποθ Ποτα ἐπ6 πδιταῦνα οὗ ΘΘΠΠΔ ΠΟΥ Ρ᾿Β. αἰίδοὶς ου Φδγαβαίθιη. ΕΣ ΠΟΥ ΠΊΟΓΘ, ἰ ΠΔΡΟΪΥ ΒΟΘΙῚΒ ὨΘΟΟΒΒΆΓΥ ἰο 88- βίπηθ ἰπαὺ ὑπ6 δυΐμοῦ οὐἨ 4510] θογτονγεα [ὶβ 1άθα γορδγαϊηρ' {Π6 ρυπιβῃπιθηῦ οὗὁἨ ὈυΓΗΙηρ ΔΠ1ν6 διηοηρ ὑπ6 ΒΑ Υ]ΟΠΙΔηΒ οχ- ΟἸυδίνον ΕΌΠῚ «6. Χχὶχ. 22, ΠΟΙ ὑμαὺ (ῃ6 ῬΌΓΟΙΥ πηϑίδρῃουῖοδὶ Ρᾶββαρθ [8. χἱτὶ, 2 οοηὐγ δαί ἰονγαβ {πΠ6 ἰουιπδίίοη οὗ {818 ΜγὙ}016 δοοουηύ. Ώ1]6 ϑδοὴ οἵ ἴθθβθ ραββαρῸΒ πηδὺ ἴᾶνθ δά, ΔΠ4 μια ἀϊᾷ μανθ, 8δῃ ἱπῆμθποθ οὐ {μ6 ργοάἀποίΐοη οὗ ΤΏ δη. 111., 1 ἰΒ Βαγάϊν βαΐδ ὑὸ ᾿ρ]ν ἰμαὺ (Ποὺ σσοσο {π6 ογῖμ Θἰοπηθηΐβ δὖ ἰδ6 δυίμουβ αἴβροβαὶ. 10 18 τηοσα ΠΠΚοὶγ ἐμαὺ Π6 οἤοβ6 (18. πιο πο οὐ ρυπὶβῃμηοηΐ, βϑοδῦβθ [Ὁ ψὰ8 οὔϑ οὗἉ ἰῃ6 ψογϑὶ ἰοστηβ οὗ ἰογίαγο 1πΗο θα οἡ (Π6 ρίουβ [Βγ86] 165 ἀυγίηρ' {Π6 ατοϑοο- ϑυτδη ρουβοουθοι, ἃπα ῃ6 τογὰ] οὗὁὨ {π6 βίου νγᾶβ ἘΠ ΘΟ ρτυθδί!Υ ϑημαπορα ὅ.

ΤῊΘ {π|γὰ ομαρίοῦ βῃουα Ὀ6 ἀϊν! 64 ἰηΐο ἤνθ ρδγρυδρῃβ 88 [Ό]Π]ον 5: --- ΤΏ6 ρῥγοοϊατηδίϊοῃ τϑρδγαϊηρ ἐπ6 ἱπηαρα, 1--7; {Π6 δοοαβαίίοῃ οὗ βῃδαγδοῦ, Μϑβῆθοῃ δπηὰ ΑὈὐθάμθρο Ὀὺ {6 Ἰϑαίουβ Βαδυ]οπίδη τίζαγαβ, 8--12:; ἐπ γοΐαβαὶ οὐὁἨἁ ὠ(μ6 (ἢγθα δονδ ἰὸ ΨΟΥΒΗΙΡ (6 πηᾶρο, 18--18; {π6 τηϊγϑοῖο, 19-- 25; ἐπ σοηγνϑβίοη οὗ Νουοῃδαηρζζαν, 26--80.

1. 8) Νουομδάμθαζασ [89 Κίηρ τηϑθ 81 ἱπιδῶθ οὗὨ ροϊ]ά. Βοίῃ Θ διὰ 1 ΧΧ. ρῖνο ὑπὸ ἀδία οὗ 6 ογθοίίΐοῃ οὐ {86 ᾿τπηᾶρθ; νἷΖ., κἴα {π6 οἱρ ὐθοπίμ γϑαν", ΤῊΪΒ 18 Ἰδοκίπρ, μόνθνοσ, ἰῃ 41] [86 οὐδοῦ νϑυβίοηβ.

3. ΒοΒγήϑηη, ἤδη. Ὁ. 21. ὅν. ὅ06 Ὀ6]ΟῪ οκ υ. 6.

76. ΟΕΙΤΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΕΥ.

Τὸ νὰβ ἃ οοῃημοη ουβίοιῃ Δπηοπρ ἴῃ6 ΑΒβυγίδῃβ δηὰ Βϑθγυ-

Ἰομΐδηβ ὑο ογϑοῦ ἱπηδρθθ Ὀοΐδ ΤῸΓ το] ρίουβ ἃπα ρο] 168] ρὰγ- ΡΟΒΘθΒ, ἴῃ ὑπ6 οοπδίγυσίοη οὗὨ ψ ]6ἢ φρο] ἃ ψψὰ8 γθαυθηθν υδοά. ΟΥ̓ {18 νὰ πὰ ρ]ομίυ οὗ δνιάθμοβ 'ἴπ {Π6 ᾿πβουϊρίίομβ. ΤΏ Αξιωγηαςίγραΐ (885--860 Β, (7) βᾶγβ: “1 ογθοίθα δὴ '᾿πηᾶρὸ οὗ ΝΙΙΡ ὙΏ]Οἢ ψγὰ8 ποὺ {μοῦ Ὀθίοτο...... οὐἩ οβοῖίοθ τηουῃΐδίη βίοῃο δῃά οὗ ρυϊδ ρο]α", Αξωγδϑαμῖραϊ (668-- 625 Β. () βἰαίοβ {μαὺ ἢ6 ΟΔΥΤΘα ἅννᾶὺ {ΠΥ ὕὑνο ἱπηΔρῸ 5 οὗ Ε]δμ 10 ΚίηΏρΒ, ΒΟΙΩ6 οὗ ψμιϊοὶ ποῖ οὗ ροϊα ὅ, δι βηθβοῦ (860-- 825, Β. Οἡ) 880 ΤΘΟΟΡΒ ὑμπαῦ ἢ6 οδυβοα ᾿ὶβ οὐ βίδίῃθ ἴο 6 ογθοίβα 88 8 ΘΔ ]6 ΠῚ οὗἁ Ὠ]Β ΥΌΥΔ] ΒΨΑΥ ὅ. 10 ἸΒ ποῦ ὨΘΟΘΒΒΑΙῪ ἰοὸ τορϑιὰ {18 ραβθᾶρθ ἴῃ 8016] 85 ἃ αἀϊγοοῦ δ] βίου ὑο μ6 ογθούΐοη ὃν Αηθδοοῆυβ ἘΡΙρΡἤδπθβ οὗ ἃ στοῦ πηδρὲ οὗ Αρο]ο αὖ Απίίϊοο τα 7, Τηδ ουβίοπι οὗ ὁοη- βύσσου πρ ᾿Ἰτη6η86 14.018 γγᾶ8 ὕοο ΘΟΙΏΙΏΟΠ διηοηρ' ποαίῃθῃ τη0η- ΔΙῸΒΒ ἰο δάτηϊῦ οὗἩ {86 ΒυρροδιύΖοη ἐμαὺ ῃ6 δυΐμοῦ μδὰ δὴν ΒΡΘΟΙΆΙ] οᾶβ6 ἴῃ τϊπά.

1. Ὁ) ὕΒοβο μοὶμψῃῦ τσϑ8 [ἘΓΡΘΘ ΒοοῦΘ ουδὲΐβ δηὰ 86 Ὀσϑαᾶτ ΤμΘτθοῦ βἷχ οὐδὲΐβ. ΤῊΘ τιι86 ὮογῈ οὗ {86 ΒΕΧΑρΘΒΙπηα] βυβίθι οἵ ΘΗΘΙΩΘΙΔΙΙΟΙ 18 ΨΘΥῪ ΡΙΌΌΔΌΪΙΥ ἃ βῖρῃ οἵ ἃ ἰγδάϊ θη ἀαίϊηρ ΠΤ Πι {π6 ππ6 οἵὗἨ (ῃ6 ΒΑθΥ]ομϑη οΔρΟ ΠΥ 8, 88 1Ὁ οδπηοῦ θ6 Βῃονψῃ ἰμαῦ {86 ΗθΌγονβ τϑοκομρᾶ ὈΥ βιχίϊθθ θοίοσα {πΠ186 ονϑηὺ ἴῃ ὑμῖν Ὠιβίοσυ; οἷ ἀπ. χχν. 26; Ρβ. 6. τ. 4, Ὁ, οἷο.

1. Ὁ Τῃι [86 ρῥ]δίη οὐ υτα. ΤῊ Τ,ΧΧ. ἀο ποῦ τοραγαὰ {Πΐ8 88 ἃ ῬΙΌΡΟΙ Ὠδηη6, Ὀαΐ ἰγαπβίαία 1ὖ ΚΟ Του ουθηοοἢ, ΤῈ ψγ88 ῥγοῦ- ΔΌΪΥ ᾿πίθπαθα, ἤου νον, [ῸΓ ἃ Ρ]806- Ὡϑπὴ6 8Πἃ ΙΔῪ 6 ρΌΠΕΪΠΘ Βαδυ])οηΐδη. Εὐῖοα, 1) 6] 1280 Βυρροβίβ ὑμαὺ {Π18 ρμ]αίη οἵ Πυγα ἴπ 86 ρῥγονίποο οὗ Βδθυ]Οη τᾶν ἤανο Ὀθθη βομθ γ6}} Κπονι Ἰοσα ν οἷοβο ἰὸ {μ6 οἰΐγἢ. Ηαδ ροϊηΐβ ουύ (μαΐ, δοοογαϊηρ' ἰο ΤΥ. Β. 89, 9--11 Ὁ, {πθγδ σγογθ {πγθθ ρ]δοθβ ο8]164 Ζυρῶ 1 ΒΑαῦν- Ἰοηϊα 10,

2. 8) ΤῊΘ ῥυΐμοθε, [89 βουθσποῦσβ, ούο. [10 'ἴβ δχίγθιηοὶυ ΑἸ βου ἰο ἀἰβεηρη βῃ Ὀδύνγθοῃ {πμ6 οἶδββθβ οἵ οἕἕ 1818 τηθηὐοποϑά

4 Αὔυτη. 11.188... ὃ Αὔυχθ. ΥἹἱ. 48, 50}.81. 1 ΝοΒΈ]6, Μαγρ. Ρ. 85. 6 ΑΙβο Βθαστηϑην, θ δ. ἢ. 18. 3 Ῥασϑαϊθβ, ρ. 216. Ἅ9 ΑἸβο ΠΙ, Β. 9, 48.

ΟΗΑΡΤΕΕ ΤΉΠΙΕΡ, 77

ἤογΘ, Πα ἱπαθοα 10 18 ὨΔΥΑΪῪ ὨΘΟΘΒΒΑΤῪ ἰοὺ (0 80, 88 (686 6χ- ῬΓΘΒΒΙΟΠΒ 866πὶ 0 δ6 ρτουρθοα «οροίμον ποσὰ ἰοὸ ρῖνα ἃ Ἰοοδ] ΘοΟΪουσῖπρ ἰο 86 δοοοπηὺ ἰμδη ἴον {86 βαῖκα οὗ οχδοίμοβθβ. Βϑῆγ- ἸΆ8ΏῊ ἦἱ οἰΐθβ ΨΟΥῪ ΔΡΡΙΌρΓΙΘΙΥ ἃ 51:1Π|1}8. στουρίπρ οὗ Ῥογβίϑῃ {168 πη Δ βοῦν], ῬοιΒ. ν. 11 Πἔ, βοηθ οὗ ψῃοἢ σοῦ δοίθδ]ν Ἰηνοηίθα Ὀν ἐμ Οτθοκ δυΐμογ. Α ἀϊβουββίοῃ οὐἨ θ8οἢ} πᾶπιθ 15. ρίνθῃ [ἴῃ ὑμ6 ῬὨΣΟΙορίολὶ Οὐτωτηθηΐδτσυ.

2, Ὁ) Αμὰ 811 [86 γυϊ]οσβ οὗἩ [86 ργονίῃμοθβ. ΤΉΪβΒ 18 Ἰπ6Γ6- 'γ ἃ βυμηηϊηρ' ὉΡ 8ἃΠα 1Β ποὺ ᾿πίθμαθα ἰοὸ ᾿ρ}]ν ἐμαί {πο γ6 ὙΟΓΘ ΟἾΒΟΥ οἶαθβθθ οὗ ΟἿοῖ818. ποὺ τηθη!οηθα ἴῃ ἐδμ6 180.

4, ῬΘΟΡΙΘΒ, Ναίζοῃβ δᾶ Τιδηρσιδροθ. ΤῊ ΠΧ Χ. μανο ΠοΓῸ ὃ. Του] 4 ροσουρ: “Ναίϊοηβ δῃα δουῃίσῖθβ, ρϑορὶθβ δῃᾷ Ἰδῃρ- ἀδρ68᾽, Μ. ψΏ1ΟᾺ 18 [0] ον Ὀγ Θ ἀπὰ Ὗ'΄. 18 Ῥγόθ8Ό]Υ οογγθοῦ. ΤΏ 5816 ΘΧΡΥ͂ΌΒΒΊΟη 18 8180 ουμα ἰν. 1; νυἹἱ. 28.

ὕὅ. 8) Τδὶ εὖ τ ϑϑὺ ὑΐϑθ γ8 ΘΔ {89 βουπμᾶ οὗὨἩἨ {89 ΘΟΓΡΏΘΙ, δυΐο, ΒΔΡΡ, Βδοκρυΐ ὑβδιίθσυ, ἀυ]οΐτηθν, οο. Μοσθ ΟΟΥΤΘΟΙΪγ: ΚΘ ΠΟΙ, Βυτηχ, ἰγτθ, ἰπ]δηρι 8 ὨδΡΡ, υὑρτῖρῃί ἤΔΤΡ, Ὀδρ-ΡΊρΡο (Ὁ). Ὑὴδ ργθοῖβα τηϑθαπίηρ οὗ ἰῃ6 ὕνγο 1δβὲ ΤΟ Β 18. ἀουδέίδι! μοσθ. Ταῦ (μον, ἱοροί μον αὰ ἢ [Π6 ψογὰ ῸΣ ΚμδΥρ᾽, 816 τθοῖς Ἰοδηυγουβ, Πού υ, 18 ρου θοῦ υ οἷθαν, θαὺ (86 ὀχϑοί ομδγϑοίον οὐ {Π6 ἱπβίσυπηθηίβ νι μΐοι ἐμ6 ἰθττηβ ἀθπούρα ἰπ Αὐϑτα- ΑΪῸ 18 ποῦ οογίαίῃ. ΤῈῸ ΟὙθὸκ κεϑάρα ψὰ8β υὑπαουθίθαϊν 8 ΟἸγτθ τ Κα ἱπβίσυμιθηὺ δηά ὑμαῦθ 18 ΘΥΟΣΥ ΓΘΆΒΟΠ ἰὸ δα] ον ἰῃδὺ [86 Αταμπηϑῖο δυΐμον οὗ Π.8η16] μά βοπὶθ βοὴ ἱπβίγυιηθηῦ ἴῃ τΪηα ἴῃ {818 ραββᾶρθ. ὙΥ̓́Βούμου 1Ὁ τγὰ8 16 πΈ108] ἴῃ ἔοστα σι (86 ΟὙὝθθκ ᾿ἰγγθ ΟΥΓ ΔρΡριΌδοῃϑθα τόσ οἰοβϑὶυ 86 οἱὰ Ἡδθρτον κύον οδπποί οὗ οουσβο Ρ6 Κῆοψῃ. 186 τοῖς “φβδ θυ" γ88 ἀπἀου έν (ῃ6 ραγθηΐ οἵ ἐμ6 Ιαίϑὺ ἀυ]οίμηθν, 8. ρ. δὰ ἰῃ- βἰσαμηθηῦ οα ΒΊΟΝ (86 βίσϊηρβ ἸΔῪ Ράγ8116] ὑο 680} οἴμασ, βίσυμῃρ ΠοΙΙΖοη αν ΟΥ̓ ἃ ἢδύ αἰ 8}-Βῃαρθᾶ βουπά-βοάγ. Οπ {Π6 οἴδον. παπᾶ, ἐπ6 Ηρῦτον μοδοὶ ψ ΒΟ. ἰβ ΘΟΙΙΏΟΏΪΥ ἰγδηβ] θα ὈΥῪ “ΡΒ ΟΥΥ" γ͵ὰβ 1Π 81} ργο Δ ὈΠΠΠ ποὺ 8 αυ]οῖτηοσ, θαὺ ἃ ΡῃΓ6 ΒΡ, βίγυαπρ ΟὈΠΙ ΠΟΥ ΠῸΠπι 8 β]δηύίηρ Βουπα- ΓΑ Π)6: Ὑ7δ8. 818

1: Ὅβῃ. ὑ. 19.

78 ΟΕΙΤΊΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ.

Ια ἰο Ὀδ]ονα {818 ὈῪ (6 ἀδθβουρέοηβ οὐ ἰδ6 Οπαγοι Εδίμοτβ. ὙὙΒοίμου, ὑμογοίοσθ, {Π6 δυίΐίμονῦ οὗ Π 81η16] Ὠδα ἴπ ταϊηα ἰῃ6 τϑα] Οὐθοκ ρῥβδίνοσυ οὐ ψβθίμο ἢ6 Ὑγ88 ΠΊΘΓΟΙΥ υδίηρ 86 ατεοοῖκ ψ ΟΣ ἰο ἀδποίβ {86 Ηφῦγον μϑδοῖ, ἰβ δἃῃ ὀρθὴ αυθϑύίζοη. (ΑΒ ἴο ἴπ6 ἰθστὼ “βυρμοην" ΒοΒστημδπη (ρ. 1χΧ.) ψτοηρ]ν ἀθηῖο5 ἐπδὲ {π6 Οτθκ ψοτὰ συμφωνία γὰΒ ΘΟΥΟΙ υβοα [ὉΓ ἃ τημβ08] ἰῃ- βίγυτηθηΐ, ΔΠα δϑβουίβ (μαὺ 10 αἰνναυβ τηϑϑηὺ “οομοογὺ, Παυτηοην}Ὅ, ΤΏοΘ οδπ 6 πὸ ἀουδύ ἐμαὶ (Π18 ψγὰ8 {86 818] τηϑϑηϊηρ' οὗ (86 ψογα 12, θαῦ ἴῃ ἰαΐο αὐθοῖ, συμφωνία τιᾶῦ πᾶν ὈθΘῃ υϑοα ἰο ἀοποίο ἃ ἴόστῃ οὗἉ θᾶρ-Ῥ1ρ6 13 ψὩ]οἢ ΡΟΒΒΙΌΪΥ τϑβοι]οα [π6 τηοάρυῃ ὸραπιβῆ φωριροῆα, (86 πᾶῖὴθ οὗ σῇ οὶ 18 Οἰθα νυ ἃ ἀοτιναῖ νο ἔτοῃ συμφωνία (1ἰ8]. ϑαριροσημα). Τὺ νγὰβ ῬΓΟΌΔΟΙΪΥ 8 βοδὺ-Βη Ῥὰρ σι ὕνο σϑϑᾶβ, {ῃ6 οὴθ υβρᾶ 88 ἃ τη ἢ- Ρίθοα ἰοὸ Η]}] {ῃ6 Ῥᾶρ, δῃᾶὰ [6 οἴῇμοῦ θιρ]ουθα 8ἃ5 ἃ οῃδῃϑοι- ἤυϊο ἢ ἢηρον- 0168. Τὸ ἴβΒ ποὺ {κοὶν ἰμαὺ ἐμ6 συμφωνία ΑΒ ἃ 8ἰϑίγωηι δ, Τὴ Δη. 111. ὅ, Θ᾽ ομἱἱβ ὑῃ6 Βυωρθοηυ δἰΐο- σοίδου.

10 18. ΒΙΡΏΪΝ βρη ολπὶ ἴῃ {Π18 οοπποοίοι ἰμαὺ {Π6 ΡΒ θυῪ 88 ἃ ἴδνουχίο ἱπβίσυσηθηῦ οὐ Απθοομυβ ΕΡΙΡΏΔΠ68Β", [ΓΒ θη! 1η 816] ΤΔῪ ἱπάθοα Ὀ6 ἀπ ἴο {818 ἔδοί.

10 οδῃ ΒΑΡαΪν Ὀ6 βυρροβοα {δαὶ {8686 (᾿γϑθ θββθη}}ν αὐσθοκ ὨΔΏΙΘΒ ΟΥὁὨ ΤΩ 8108] ᾿ηβίχυμηθηΐβ ΘΓ ΟὐΤοαῦ δὖ ἰῃ6 οουχὺ οὗ ΝΟΡΟΘμδαάμοζζασ. ὙΥ̓Ώ116 {Π6γ6 τγαβ, ἴῃ 411 ΠΠ|κ6]1Π0οα], ΒΟΙ.6 1ηὐογ- ΘΟΌΓΒΘ, ΘύΘη δἱ (ῃαὺ {ἰπ6, Ὀοίνγθθῃ {πῃ6 Αϑίδίϊοβ ἃπά {ῃ6 1οη- 1818 ἰη Αδαδ Μίπογ, 1 ἀοθβ ποὺ βϑϑὰ ρυόρδῦϊα (μαΐ {π6 1ῃ- ἤυπθηοθ ψγὰβ ἰμθὴ βίγοῃρ Θῃοῦρῃ ἰοὺ οϑιβα {π6 δαἀορίϊοῃ Ὀγ {Π6 Βδου]οηΐϊδηβ οὐἨ Οὐὑθοὶς πηυβ16Ά] ᾿ἰπϑίσιχμηθηΐβ δπα ὄν οὗ {ΠῸ6]Ὶ Οὐτθοῖκ πδιηθθ. [Ι͂ἢ Αββυγίδη 11 ογαύαγο {Π6 ἢγϑῦ ταθηίοπ οὗ {π6 ἸΟΠΙΔΠΒ ΟΟΟΌΓΒ ἴῃ {Π6 ᾿πβουϊρύϊομβ οὗ ϑδγροῃ (722-- 705 Β. ΟΣ)

------Ψο--.. .

1 ΠῊ 6 ΟὨΪΥ ρῥδϑβθαᾶρθ ὙΏΘΓΘ ἰὖ ΒΘΘΒ ἴο Ὀ6 υϑρα Ὁ ἃ τηυ8108] Ἰηδίγυμηθηῦ 15 Ρο]ΥΡ. 26, 106; οὗ 4180 [βἰὰ. Εἴγιι. 8, 22, Θυόδηρθ. 15. ὅρ6. ῬΒ]]ο]ορίοα] ποῦθ. “4, ἰγϑῃβὶαίθθ ὑμο ἀουδύξ] ὈΘΡῸ ἴῃ 1 ὅΐ8δῃι. χυἹἱ. 6 ὈΥ ὧν βιϑέγίβ. 8 86 ψοσχὰ 18 υϑϑθὰ 66 ἴῃ ΘΟΒΠ ΘΟ ΟΙ ψὶ ὈΠΌ “μδπα-ἀγατηβ᾽", {818 18 ῬΥΟΌΘΌΪΥ ἃ οογτθοῦ τοπαθυησ. ᾿5 ΟΣ, Αὐμποηθραβ, χ. δ2.

ΟΗΑΡΤΕΒ ΤΗΙΕΡ. 70

ὙΠῸ τοδίθβ ἐμὲ ἢ6 οοῃαυογοα ἔμ γαρημᾶ σο ἀνγοὶς “ἢ {ἢ6 τηϊαϑὺ οὗἨ (ῃ6 βοαὐ. Αὐγάβθηιβ ἴῃ ΕΒ 85 (6118. οὗὨ ϑαγροῃβ ΒΌΘΟΘΒΒΟΥΣ ΟΘΩΠΔΟΒΘΡ ὑμπαὺ ἢ6 οΘοπαπογοα {86 ἤδοὺ οὗἉ ὑμ6 ατθϑῖζβ ΟΠ ἴμ6 ΟἸΠΙοΙδη οοδδῦ: ἤθη (μ6 βθὰ οοδβὺ οὗ ΟἸ]οῖα ἢ ονοῦ- ὑγονν πα οοπαιογθα ἰμθ ἤρδίϊηρ Ηρθού οὗἨ αὐβθοὶς νββ86}8 ἴῃ ἃ νᾶ] Ὀαὐ 16. ΒΘμμδομ τ ΠἰτηΒ6}} γοϊαίθθ {μαὺ ἢ6 τηδηπθα ἢΐβ Βῃΐρ8 “στ Τυτίδη, Βιδοπίαῃ ἀπά Τοηΐδη 86] ουβ᾽. (βθηη. ϑταϊ ἢ, Ι. 91). ΝΕΠΟΥ ἴθ {86 Ἰαίοσ Αββυυῖδὴ ΠΟΙ ἴῃ ἐπ ΒΟΥ ]οπΐδη ᾿ΠΒουρύϊοηΒ ἀοθθ δὴν Βισίθο. Δ] βοὴ ἰο {μ6 Οὐκ οοοῦγ. [ἢ ἴδοί, ποὺ τη}}} {π6 ἰπλ6 οὗ Πλαυῖαβ Ηνβίδβρίβ, ὑνγο παπαγθα γθ8 ΓΒ Ιαίθ Ὧἀο νγ ᾿θᾶγ δηγίπίηρ τροτα οὗ θη. ΤῊ1Β Κίῃρ Βρθδκβ Πθαυθην οὗ ἃ “πδρ᾽ γάριαγε", δνιἀθηῦν γοίουτίηρ, ποὺ ἴο Οσθθοθ ΡΙΌΡΟΣ, θαὺ ἰοὸ (6 Οτθθκ ἰδυυιουυ ἴῃ Αβὶα Μίπου 17. Ιῃ νῖονν οὗ {86 δβοϊαίβ βιϊθποα οἵ {π6 Βδου]οηῖδη ᾿ΠΒΟΓ ΡΕ]ΟΠΒ, 10 τἸηᾶν Ὀδ6 ἱπίουτοα ὑπαὶ ἐμ6 ασϑοῖς ᾿ἱπῆπθηοα, Ἰαῦο 80 ρον, δα ποῦ γοί Ὀδθραῃ ἰοὺ τηᾶῖκο 1661 ρογοθρί 016 ἴῃ {μ6 Εὐαβύ.

ὅ. Ὁ) Διὰ 811 Κίπᾶβ οὔ ταυβίο 15 ἃ ρθῃθγαὶ βχρυβββίοῃ (0 ἀθῃηοίθ (86 οἶμον ἰπᾶβ οὐ τηυβίο ποὺ ἱποϊῃθα ἰπ {86 11δὺ οἵ ἱπδίσυ- τηθηΐβ.

6. ἃ) Τῇ [86 βαῖὶθ ΒΟῸΣ Βμοι]α Ρ6 τη γα “ὖ ομθο, [οσί- ΙΝ

6. Ρ) Δ Ῥυχηΐπρ βοῦν ἔσσηδοθ. ΤῊΪΒ 18 ρΡΓΟΌΔΟΙΪΥ ἃ ρὶύ ἴῃ {86 στουῦηά, 1Ἰη66 1} ϑύοηθβ ΟΥὁΓ ὈγΊΟΚΒ, οονοσθα ὈΥ ἃ ἰοῦ πιουηά ΙΒ ἃ νϑηῦ οἢ ἴορ, ἰπΐο συ οί ὑπ τηθῃ ὑοῦ ἰἤγονγη, ψι ἃ σταϊθα σαίθα οῃ ΟΠ6 5146, ἰμῃγουρῃ το ὑπΠ6 Κιηρ οοὐ]α 866 [16 Ἰηΐουῖοῦ οὗ {π6 σηδοο. ΒΌγηηρ ΑἸϊνο, Ψ ΏΙΟΝ 88 ὈΘΘΠ' ἴῃ 86 88 ἃ ΡΕΠΙΒΗσηθηῦ πη0}] αὐ ἃ ᾿τθοθηὺ ἀδύθ ἴῃ ῬΘΡΒΙ8, γγ88 ὁ56 οἵ {μ6 ἰνουγίία τηοίμοάβ οἵ ὑογύιγο ργδοῦβοα οἡ {Π6 6 0}8 ἀαγίηρ; {π6 δοϊθυοίάδη ροτοα 3, Τμδὺ {π8 ραμπίΒμτηθηῦ ψγὰ8 ἴῃ. 186 Διηοηρ ὑπ6 ΒΑΟΥ]ΟΠίϑη8Β 8180 15 866, [Ὁ δχϑῃρ]6, [ΠΌΤ [86 Δ] βίο ἴῃ {6Γ. ΧΧΙχ. 22 (0 {π6 γτοδβίϊηρ οἵ Ζβϑαρκιδῃ ἀπά ΑΒΔΌ Ὀγ {μ6 Κίηρ οὗ Βδρυ]οη.

16. (Ὥγου. δα. ϑβοβορθῃθ, 1. 1, 85. 1 Οὗ, Ῥοϊιύζθοῃ, Ῥασϑαῖθβ, ΡΡ. 2481|; βοβσγδάονυ ΚΑΊ". 5 ῥρ. 81 -- 2. 18. ὅ'66 8ῦογο, Ρ. 75 δῃηὰ οὗ 2 βου. νἱϊ. 5.

80 ΟΒΙΤΙΟΑΙ͂, ΟΟΜΜΈΝΤΑΒΥ.

15. Νον ἰἶ νο Ὀ6 τϑϑδᾶν ἰδδΐ οὖ υϑβαΐ {ἰτὴθ γὸ ὯΘ8: ..... γ)9 811 ἄονσῃ δα υουϑῃΐρ [89 ἱταδρὸ ΨΏΪΟΘΕ 1 μδν9 ταϑάθ, (νγ61]). Απ 6] ρύϊοα] οοπβύσιοίοη {τὸ {Π086 ἴῃ Εἰχ, χχχίῖ 852; [λιῖκθ ΧΙ. 9. ΤῊΒ Παυρμίν αὐύογαμοθ οὗ Νεποδαμθζζαιβ 18 αυϊίδ ἴῃ Κοθρίηρ τ (86 δαϊμουβ 1Ίᾶθα οὐ (μδὺ τηοπάγ ΝΒ ΡΟΥΡΟΥ.

16. 8. Μ. διὰ Α. βιβινοσθᾶ πὰ βαϊᾶ ἴο {89 Κίηρ: Ο Νο-

Ὀπομδάμθαξαυ. Βοίζογ: “ἰο {86 Κίηρ' ΝΌΘΟΙ δάμοζζαν, Ο εἰηρ; ΔΙῥορῖηρ' {Π6 ρυποίαδίοη πα ᾿ηβουθϊηρ {πΠ6 ψοτα “Ἰππρ᾽ ἃ βθοοῃὰ ὉἸΠη6, ἃ8 18 ἄοῃα ὈΥ ἰδ ΤΧΧ 19, 17. Τὸ τὸ ὍΘ6 8ο, οὺὖῦῷρ αοἂὰ ΨΒοΙ ψ͵ἴο ΒΘΙΥ͂Θ 8 8010 ἴο ΟΘΙΥΘΙ τ ἔγοσα [89 Ὀυγηΐηρ ΒΟΥ ΕὌΣΩΒΟΘ δηὰ 6 «111 ΑΘΙΥΘΥ τ ἔγοτα ἢν μδηᾶ, Ο Κίπρ. ΤῊ] ὑγδηβδί!οη, Ὠ]οἢ 18. ὨΙΡΏΪΥ ἀπβα βίδοίουν δηα οὔβουγο, ἰ8 ποὺ ἴῃ δοοογάδποθ συ ἢ {μ6 Μαβογοίίο ραποίιαίίοι Ὑ ον τηϑῖκαβ (86 νϑῖβθ πηθϑη: ουὐνῦ οα... Ὀ6 8016 ἰο ἀο]ῖνοῦ υθ8, Ηδ Ψ1}} ἀθ νοῦ ἃΒ ΤΌΤ τὰν δαηᾶ, Ο Κίπρ", ψΒοἢ 18 ἀθοΙἀ6α]ν δὴ ᾿πηρτονθιηθηΐ. Τύ 1β Β.}}} θούξου, μόνον, ἰοὸ ὑγδμβ]αίθ: “1 οὖν αοα ψΒοῖη νγ6 Β6υνθ θχιϑίβ, μ6 8 ΔΌ]6 ἰο ἀδθι νου ὰ8 ἴσοι {86 Ὀυγῃΐηρ; ΠΟΥ {ΠΓΏΔΟΘ, Δα ἴσο (ἢν παπᾶ, Ο Κίηρ, Ηδ ευἱῇιἠ ἀοἸνον 8320, ὙῊΪΒ 15 ἃ ἀοῇδηύ Θχργθββίοῃ οἵ {π6 Ηργοννβ᾽ ρογέθού ἔἈ1 ἴῃ {886 ΡΟΥ͂ΓΟΓ οὗ {δεῖν ἀοα νοι {πῸῪ τὰκ ἀθρομάθηῦ οὴ σι μδὺ 18. ὑο ἔμϑμὶ ἃ ΟΟγΙηΐΥ, 6. Ρ. ΗΒ νΘΥῪ δχἰβίθῃοθ.

18, Ι΄ ποὺ οὗ οουγβθ ἱπηρ 88. πὸ ἀουδύ ἴῃ {μ6]Ὁ χηϊπάβ, Ὀαΐ ΒΙΠΩΡΙΥ τηθϑηβ “ἢ ΔΩΥ Οδ86᾽, 6. ρ. ουθὰ 1’ Ηθ ἀο68 πού ἀοΙνον αβ, θαὺ 5668 Αὐ ὑο 841|1ὃὁνὐ7 8 ἴο ρϑγῖβῃ. ὅο Ὑ. φωοαδβὲ μοἰμογίέ “ονθη 1 δ βῃου]ᾷ δ6 υἱπν 1 ηρ. ΤῊ Βα] τιν οὗ 1ῃ86 ρΡοβιίοθ οὗ {π6 {πγθθ 96νν8 ο {16 βιὐαδίίοπ οὐὁ [86 ῬΙοιΒ Ἰβγϑθ] 68 ὑπάοῦ Απϑοομβ ΕἸΡΙΡΏΔΠΘΒ 18 ρουίδο νυ Δρράδγθηΐ.

19. Οτιὸ βϑυϑῃ {ἱπ98 τλοσθ ἴδῃ ἰῦ γ885 ψοιῦ ἴο ὈΘ μϑαϊθᾶ. Μοῦ δοουγαίοϊυ “μδη 1Ὁ 88 πϑϑαδα] ἰοὸ μιοαὺ 10. ΤὨα οὈ- θοῦ οὗἉ {818 ἠουοὰ νγὰβ οἵ οοῦγβα ο πηδῖζθ {πΠ6 ἱπηρϑπαϊηρ' ἀθαΐῃ οὗ [86 τηλΙΕΥ Β ΒΘΘΙ ΘσΘἢ ΠΟΘ ἰρυτῖ Ὁ] 6 0 {Π6 τϑϑαογ.

9. ἥθθ Καιρδδυβοη, Ρ. 22. 290 ΤΎΔ βου βυρροβίθα ὉΥ ΝΜ. ἀϑουρθ Οβθοσῃ ἴῃ μἷβ Ἰθούσσθβ οα ἐμ πϑυγαίνθ βϑούίομβ οὗ Ὀβῃΐθὶ.

ΟΗΑΡΤΈΕ ΤΗΙΕΌ. 81

9], ΤῊ {μποὲὶρ οοδίβ, {μοὶ μοβθὰ δι {μϑὲὶνρ μδίβ. ΤῊ] Ὑ8016 Ραββαρθ 18 ΨΘῪ Ορδοιτα δηαά {μ6 Α. Ὗ, 18 οἰθαυῖν ἴη- οοὐτθοῦ, Τηὸ [0] οσσίηρ γϑηουίηρ, ὙΜὮ116 τρδίκιηρ ΠῸ ργϑύθῃοθ αὖ ΔΌΒΟΙαΪΘ ΔΟΟΌΓΔΟΥ, 18 ΟΟΥ ΔΙ ΠΥ Ὀούίον: “ΒΘ ΙΡ ἰγοιβο 8, {Π6ῚΣ ᾿ΦᾺΠΪΟΒ. δηα ἐμοὶν οἱ Κα, 1ὖ ἰβ χαϊΐδ ᾿πρΟββῖ 0] 6 ἰοὸ δυγῖνθ αὖ ΔΩΥ ΒΑ ΒίδούΟΥΥ ᾿ ΘΟΠΟΙΆΒΙΟΩ ΘΟΠΟΘΡΙηρ ὑΠ6 τηθϑηϊηρ οἵἨ {686 ψΟΤΒ. Βονϑη ποίρβ {ῃ6 1πίθυθβίάηρ οἰγουτηβίαποα ἰμαὺ ἀὐθουρα Εοχ, (86 υδῖκοῖ, ἀοαἀπορα ἰτΟμὰ (818 νϑῦβα 818 1468 {μαῦ ἤθη Ββου α τϑυμχαΐῃ Θον θα ἴῃ {86 Ὀγθβοποα οὗ τουδὶ ὺν 3,

2, ΤΌΟΚ ὑρ; 6. ρ. 0 {Ππ6 οροῃΐηρ οἡ ἰορ οὗ {π6 πιουπα; Β606 ΔῦονΘ ΟὨ ὕ. 6.

28. Αἴἴτοῦ υ. 28, ΒΙΧΟῪ Βθυθῃ νΘΓΒ68 8.6 ἰπβογίθα ἴῃ ἰμ6 ΓΧΧ. οι οαγηρ ἃ ΡΓΆΥΘΙ οὗ {Π6 {Πγ66 968, 1--21: ἃ πδυγδύνο ρδγ8- στάρη, 22--26; δπαὰ {ῃ6 βοηρ' οὗ ρῥγδῖβθ οὗ [5816] 8 ΘΟ ΡΠ ΟἢΒ ΔΙΌ6Ρ {Π6 ῖν τη γδοι]οι8 γθβοῦθ, 27-- 6 7. Θ᾽ δηά Ρ. αν δάορίρα {π686 δααϊίοπβ ουὐτρηῦ, 1116 ΦΘΡοπ6 ἱποουρογαίθα {μθπ, Ὀαΐ ΤΘοορηΖοα {Ποῖα 88 ἰπίθυροϊδίομβ 33,

Φῦ. Τὴήκθὸ [8906 ϑοῃ οὗ αοἅ. [Τύρα ]ν ΚἸΚ6 ἃ βοὴ οἵ {Π6 ροαβ᾽, Τμ Ρ] 0181 18 ΠΟΥῸΡ ἀβρα ἴῃ Αγϑιλδῖο [Ὁ Φἢνἢ, ἃΒ 1 15 ἴηῺὴ Ηρῦγτον. ΤὨΪΒ 18 ἃ ΒΊρὮΪΥ ομαγαοίουιβῦο ἰουοῇ οἡ {π6 ρατὺ οὗὁ (86 διυίμοῦ. ΑΒ ἴῃ ἷν. ὅ, [6 πηδίζθβ {μ6 ᾿αίμθη Κίηρ ᾽86 8 Δρργοργϊαία Ὠθαίμθη οχργθββίοη. ΤΉΘΊΟ 18 οουίδι ηἶν Ὧ0 Δ]]πΒῖ0 ἢ ΠΟΙῸ 0 8}Υ Βρθοΐδὶ Ῥοβοηθ. κϑοῃ οὗ {μ6 ροαβ᾽ ΒΙΠΊΡΙΥ͂ ΤΏΘ8η8 “8ἢ 8ηρῈ] οΥ “αἰνίπθ Ὀαοϊηρ.

206. ΤῊΘ ταοβὺ μἷρῃ αοὰᾶ: οἵ, Οη. χῖν. 18; Μὶ. νὶ. 6. ΤῊ ΘΧΡΓθββίοη 18 ΠΟΔΌΘΠΥ ρὰΐ ἰηΐο {86 τπουΐηβ οὗ μϑαίβθηβ ψνῃῸὸ ΔΘ ταίουτίηρ ἰο να; οὗ 2 Μίδοο. 1. 8; Μαικ ν. 7; Ιλικο νἱ]. 28,

2. ἃ) ΝΟ ΣΌΔΘΥ πο 19 {μον οοδΐβ οβδαιρϑᾶ. ῬσΟΡΘΌΪν “ὙΠΘΙΣ ἰΥΟΊΒΟΥΒ᾽ (806 αῦονθ οἡ ὕ. 21). Εβρθοὶδὶ βίγβββ 18 ἰδ ἃ οῃ 188 οομαϊίοη οὐὁἨ {μ18 ραγιηθηί, Ὀθοϑαβο ἰΐ γὰ8 ἴῃ 811 ργο δ} 1 Δ] δηὰ Ὀάρρυ {|κ (86 τηωοᾶοτιι ΤΌΣ ΚΙΒῃ δηᾶ Ῥογβίδη ἰγοῦβαιβ 8Πα ἐμογθίοσθ τλοσ 1180]16 ἰο Ὀ6 ἀδιηαρβα Ὀγ γα {μὴ δῃν οἴμον αυίΐοϊα οὐ {861 δρρϑγδὶ.

2. Ὅδῃ. Ρ. 84. . 332 ὅ66 ἄθογο γ. 2.

Ῥχίησϑ, θδηΐθ. θ

89 ΟΕΒΙΤΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤ ΒΥ.

2. Ὁ) “ΟΙιδηρθα᾽" τβϑᾶπβ βὶπηρὶν “ἀδημαροα᾽ 33,

928-30. ΤΟ ΝΟΘΌΙΘΗΒάμοσαΙ ΒΡΒΚΘ δια βαϊᾶ. ΤῊΪ8β οαὐὐίεγδποθ οὐὗἁὨ {86 Κίηρ᾽Β τεοορῃϊ οι οὐὨ σηνῃ Β ρόνεῦ δπᾶ [ῃ6 δοοοιηύ οὗἨ {16 ὨΟΠΟΙΓΒ Ποαροα ρου {Π6 (ἢγ66 6 γ8 οοπίδὶῃ {{|6 ΤΟΥ] οὗ {Π6 ομαρίοσ. ϑοιβα 20 18 ρᾶγ81161 ψθ τ νἱ. 2ὅ--8. ᾿

(ΠΑΡΤΕΚ ΕΟὈΠΚΊΗ.

Ιῃ {86 Α. Υ. δηᾶ Ἷἷἢ 8]}1 τηοάθυῃ νϑύβίοβ ὑμ6 αν βίου Ὀ6- ὑνγθθη 11}. δηα ἷν. 15 τηδᾶθ οουτθοῦϊυ, Ὀυΐ ἴήΏ Μ. {Π6 ἢγϑὺ ἰἤγθο γΟΥΒ68 ΟὗὨ ἱν. 8Γ6 Ἱποοιρογαίθα 88 υὐ. 81--58 οἵ 11].

(ΤῊΙΒ ομδρύορ, {| (6 ῥγθοθαϊηρ Οἤθ8, 18 δῃ ἱπαδθραπαάθῃὐ βϑοίΐοη, θαΐ νγᾶβ υπαουρίθαϊν συ θη ἴῃ ἀϊγθοὺ μϑιτηοην ΜΠ 186 Ιάθ85 οὗἨ 8411] {86 παιγαϊύνοβ. Ηθυθ, Βοινονϑῦ, ὑΠ6 ΠηοΓᾺ] 18 Ργοβθηϊθα ἴῃ ἃ β᾽ ρμῦν αἰ ογθηΐ ἔοσιη. ΤῈ δυΐποῦ ον! θην ἰηἰοῃθ4 ἐο Βῃονγ Ηΐβ γϑαάθγβ ἐμαὶ 1βγδθ] Ὲ αοα μα {Π6 ΡΟΥ͂ΟΡ ᾿ἴο Βυμη]ηαία ὄνθὰ (μ6 ταϊρ ]ϑὺ Βϑδίμθη ᾿πομᾶρο ἢ ΜΜΏΟ Ὑγ8Β Θηρδρθα ἴῃ ρουβοοαίηρ (6 νου ρροῦΒ οὗὁἨ δινῃ. [Ιῃ {ῃ18 σἂν, 1ῃ6 Ὑτῖΐοῦ ῥγοθδϊν Βορρᾶ ἰο οοηβο]6 88. 60-ΓΟ]Π]ρΊ Ομ Ἰβίβ 80 ΘΙ φΤΌΔΗΪηρ ὉΠ0ἋΔῈΡ (μ6 ὑγσᾶμην οὗ Απίοοῦυβ ΕΡΙρἤδηθβ, ὉΠῸΘΣ ψΒΙο πον του ἤᾶνα [6]0 {μοιμβοῖνοβ ἰο θ6 ρϑγίδου υ Π6ΙΡ1]688 δπὰ ἔουβακοη Ὀν ἰδοῦ αοα. Τμδ οχίθγηδὶ ἴοση οὗ 1Π6 ομαρίον, ἐμαὶ οὗ δὴ ορίβιϊα ὉγῪὺ Νϑρυομδάμοσσαυ Ὠ]π]86]}, ΔΒ ΘΥἹ ἀθηΠγ δαἀορίοα ἴῃ ΟΥ̓ΔΘΡ ἰο ρίνο πλοτ νἱν ἀπθ88 ἂπά ἴογοα ἰο {ἰῃ6 τηογὰ]. [Ϊ1π 1ηΐθυμδ] ἴοστη, ὑμ6 βϑοίϊΐοῃ βΒ γοΠρΎ ΘΒΘΙΔΌΪ6Β (Ὁ. 11., 88. ἰῃ6 βυδ)]θοῦ 18 {16 ἀθοϊαγαίίοη ὃν (86 Κιῃρ οὗ ἃ ἀϊβαυϊούϊπρ' ἃπα τηγβίθυουβ ἀγθᾶτα δπα 158 ἰπἰογργοίδιοη Ὀγ, ΤΔη]61 αἴθοῦ ὑμ6 ΟΠ δ᾽ άδθραπβ δὰ [81164, Τῃ {Π18 ομδρίοσ, Βονονθῦ, ἰῃ6 διῖμοῦ ρΌΘΒ ἃ βίθρ ἔυυίμοῦ, ἃ8 6 τρίτο {Π6 στοδὺ ἱἰπρ ΠΙΠ]8617 παυταίθ ὑπ6 {Ὁ]Π]᾿πγοηΐ δηα τοβαὶ οὗ {ῃ6 ἀγθδπι.

Τὴ6 ομαρίον βῃου]α 6 αἀϊν!αθα ᾿ἰῃΐο βδὶχ ργαρταρἢβ, 88 [0]- Ιοννβ: --- ΤῊδ ρῥτοίοριο, 1-- (111. 81--88); ἐπ6 ΚίηρΒ ἀπὶπί6}}1-

383. Νοὺ ὨΘΟΘΒΒΆΓΪΥ “Ομδηροα ὑπο ὶν οο]ουγ᾽" (Βοναπ, δ. Ρ. 8θ).

ΟΗΑΡΤΕΒΝ ΒΟΌΕΒΤΗ. 88

σἾ]6 ἄγοδηι, 4-9 (1--6); {μ6 βίαίαμηθηῦ οὗ (6 ἄγϑδῃ, 10--18 (7--15); δη161}8 ἰηἰογργοίδίίοη, 19--27 (16--24); Δ]ΜΙθαξ οὗ {16 ρτόΌρμθου, 28--38 (25--80)ὴ; Νοθυ μη Ζαυ Β ΓΘΟΟνΟΙν δηά ἢ18 τϑοορπϊίοη οὗἩ {Π6 ἔσθ αοά, 84--37 (81--84).

1 (11. 81). Ῥθαοθ Ὀθ6 στυυἱρι1θα ππΐο ψγοιι; οἷ νἱ. 25, μαΐ ἴῃ Ἐχγα ν. 7 “απίο {ῃ6 Κίηρ, 411 ροδοοἤ, Τὴ Αββυσ., (ῃ6 Ἵχρίβϑ- ΒΙ05 “(0 881. [ὉΓ ρθδοθ 18 ΘΟΙΏΊΟΗΙΪΙΥ πι86α οὗὁὨ ρτοϑίηρ ἃ Κίηρ, ἴδυ8: “6 ἀἸα ποὶ δβὶς ἔοσ {Π6 ρϑᾶοθθ οὗὁἨ ΠΥ τηϑ]θϑίν᾽, 6. ρ.. δ6 ἀϊ4 ποὶ ρτϑϑὺ τη Ῥϑσοιηϊηρὶγῖ. ΤῸ ρῆγαβθθ ἤφϑδοθ 86 ψ τ γου υϑρὰ 85 ἃ ρτγβοίϊῃρ, 85 ἴῃ [Π]Β ρβββδρα δῃὰ ἴῃ ΑΥΘΡΪΟ βαἰᾶρε “αἰοίζειην, 068 ποὺ ΟΟΟῸΓ ἴῃ Αββυσίδῃ 3.

2 (1. 82). Βίρῃηβ δῃὰ ψομᾶθσβ; 4]80 νἱ. 28; οἷ Ὁ. ἵν. 84. ΤῊΙΒ 18. ἃ ΘΟΙΏΙΏΟ ΘΧΡΙΌΒΒΙΟΙ ἴῃ {ῃ6 Ν, Τ'

9 (1. 88. ΑΒ ἴπ 1...1 86 Τ ΧΧ. δαα ἴπ6 ἀαίθ ἤθγο: “18 {6 οἰρμἰθοηίῃ γοαν", ψΒΙοΏ, Πούον ον, 15 ποὶ Ὁ] ονγοα ἴῃ ἐπ18. Ἰηβίδποθ Ὁγ Θ ὅ.

ὅ-8 (ὃ--ὃ). Τῇ 5 πα] αν γ Ὀδύννθοῃ [686 νΘυΒ68 δη 1]. 8 18. ΨΘΙῪ ΒΕ ΚΙηρ. ἊΣ

8 (Ὁ). 4) Ασοοοταϊηρ ἰο {88 πϑηθ οὗ τὴῦ ροά, 6, ο, Βέϊ]. ΤῊΙΒ βίαίθσιθηῦ 15 οουτθοί, "ἢ, 88. οοηῃ]οούαγοα Ῥαΐονν, {Π6 οΥἹρίηδ] ἔστι οὐ [Π6 πϑπβ γγὰβ “Βὲ] ργούθοῦ 8 116 4,

8 (8). Ὁ) Ιῃ ΨΒοτὰ ἐβ [86 βρὶτὶῦ οὗ [89 Ἠοὶν αἀοᾶβ. “οΪν ϑο (8; 18 ἃ μοδίῃϑηῃ δχργεββϑίοῃ Δρργοργίδίοὶν ραΐ ᾿πίο {Π6 του ἢ οὗ ἃ μοαίμοη Κιηρ ὅ. Ῥ. δῃα Ὗ. γδηβίαίθ {Π15 οουγθοίν, Ὀαὺ Θ γΘη οι ἢ “Οοαἤ, ΤῈ 15. ργοθδῦ]θ, ἃ8 ἃ πυμαθο} οὗὨ ΘΧροβιίοιβ αν βυρρεοβίβα, ἐπμαῦ {8 δχργοββϑίοῃ 18 Ὀοστονθα ἔμοη ἐπα ῬᾶΒβαρθ ἰῃ ἰμ6 βίοσυ οἵ Φόβθρῃ, α΄. χὶὶ. 58 6 τῇ ῖοἢ βου] Ὁ ὑγαπβαίθα “ἃ τὴδη ἴῃ βοη ἰβ {π6 βρίτιῦ οὗἩ [Π6 ροάβ᾽ (ποὺ

“(οα᾽, 88 ἴῃ ἰδ6 Α. γ).

1. 1,.ἃ ἐβαϊμην διεΐιοηι δαγγμΐία, Υ. Β. 4, 184: 180 Υ. ΠΕ. 8, 62--4, οἷο. 3 Βοῦγδασσ, ΚΑΊΤ'..3, ν. 182, δι σου ταϊθαπαἀογϑίοοα ὑπ ἴογοθ οἱ δενζινι ἀδὲ ἰϊδῥαΐγυιν ἰάδῆήα “ΏΪΟΝ ἀ0608 ποὺ τθϑῃ “ἼΔΔΥ ΤΩΥ Ρθ866 ρ]δάάθῃ ὑὰγ μοαγϑ᾽,, Ὀυὺ “1 δ1ὶ ψ16}}; Δ 1 Ὀ6 Μψ6}} ψιῦῃ ὑδ 66", οὗ, ΑΥὙΥ. Ρ. 668. 8. ὅ66 ΒΌΟΥΘ οἱ [ϊϊ. 1, Ρ. 75. ὁἙἭ6866 ὈΘΙΟῪ ΡΒΣΟ]ορΊοα] ποΐθ οα 1. 7. δ 8686 δον οἱ 1]. 20, ῥ. 81 65 Οὐ Βονσβϑα, ρ". 90, εἰ αἱ.

ΘῈ

84 ΟΕΙΤΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ.

9 (6). 34) Μαδείου οὗ {8ὸ Μαρίοίδυιβ; Ὀοίίογ, “μοῦ οὗ ἰῃ6 πηδρ οἶδ η 5, οἱ ἴ(. 48, τοῦθ ᾿ἷβ δρροϊπίπιθῃὶ 18 τϑίδυγθα ἰὸ ἴῃ ἃ ῬΓΟΙΠΠΠΑΤΥ αν. [Ὁ ἰβ Βίρην ομαγδοίοσιβο ὑπδὺ ὑμ6 Κίηρ ἄοοβ ποὺ 0811] οὐ Τθδηῖ6] πη} αὐ ἿΥ ᾿θ ἢδ8 ὑδβϑίθα ἰὴ Ὠθδίμθηῃ ἸΩΔΡΊΟΙΔη5, ΔΙ ΓΒΟῸρἢ, ΔΟΟΘΟΙΙηρ; ἰο ΟἹ ἢ, Βα τπυυδὲ μανο Κπούζῃ οὗ {μ6 Ηθθγονν ΒΒ Βυρϑυῖοῦ 5111. ΤὨΪΒ 18, οἵ οοῦγβθ, ἃ ἀβνίοβ οὐ {π6 δυΐμογ ψμοβ6 οδ]θοῦ σγὰβ ἰο βου ἐμ δ }Π1ὺν οὗ 8]] ποαίμθη ψίβάοη. ΤῸ Ὀστίπρ (Π18 δρουΐ, ἐμογοίοσθ, ἢ6 βϑου ῇοθ8 ἴο ἃ οοὐδίῃ δκίοηῦ {μ6 Θοηβιβίθηῃου οἷ. ῃ18 ἡδυραίνθ, 88 ΟΠ6 ΜΟΙ] ἃ παίηγα! ν οχρθοὺ {πὺ 1 Τ.Δη16] σοῦ {μ6 ομϊϑῦ πηϑρ]οΐδη ἢ6 νου πᾶν θθθῃ βιπιπιοπθᾶ βγβύ.

9 (6). Ὁ) Τ611 ταϑ [86 υἱβίοῃβ οὗὅὨ τὴν ἄσϑϑια ὑμπδῦ 1 ὮΒΥΘ ΒΘΘ 84 {86 ἰπίοχργοίδίίζου ὑμοσθοῦ. [1. ἰΠ6 νβίοηβ οὗ ΤΥ ἄτθδῃ ἰμαὺ 1 πᾶνθ βθθὴ πα {86 :πἰογργοίαύοη ἐμαυθοῦ, {6]]} τη0 ἢ, Θ᾽ γϑῃάθυβ Κμθατ "ἢ Ὀοίοτο “ἴμ6 νἹβί οηβ᾽,, ον! ἀθηῦν [86]1πρ; {μ6 Ἱποομρτυν οὗὨ (86 βϑηίθμοε τὰ ψμαῦ [ὉΠ ονγβΒ. Τα Κίηρ; [6118 Τλδῃΐ8] μοτθ (ῃ6 ἔοστη οὗ μίβ ἄτθαη δηᾷ ἄοββ ποὺ γβαυΐγθ Ἠϊω, 848 ἴῃ Ὁ, 11. θοίῃ ἰο ἰ6}} {μ6 ἄγθαιῃ δηᾷᾶ δχρ]αΐῃ 18 πηθδῃ- ἱηρ, Τα ράᾶββϑᾶρθ, ἰμογοίοσθ, βῃουἹᾶ σγϑδα: κθαῦ {16 ν]βΒΊ 08 Οὗ πηγ ἀγθᾶπὶ ΜΒΙΟἢ 1 πᾶν βθθη πὰ 18 Ἰπἰθγργϑίδιοι ἀο ἐμοὶ {61} 1,

10 (). 1 βὲενν δῃὰ Ὀδθβοϊᾶ, 8 {γ86 ἴῃ [86 τωϊᾶβί οὗ [19 ΘΕ, ϑΐο. Τὴ βύυκίπρ Β᾽ τα] νιν Ὀθῦνθθη {π6 βυυθ ] 181ὴ ϑοἃ ἴῃ (πἰβ ἀγϑαη δηᾷ ἐμπαὺ ἴῃ Εχοι. χχχὶ. 8--14 μ88 Ὀθθη ποὐύϊοθα ονθη ὈΥ {Π6 ΘΑΥΪῪ ΘΧροβιίουΒ ἈΠ ΘΟΠΟΟΙΔΠΟΘ ὙΥΙΓΟΙΒ, 10 ΙΒ χυϊδα ροββῖθιθ ἐμπαὺ [86 δαΐίμονῦ οὐὗἁὨ Π.8η16] Ὀοιτονθαᾶ ἢ 18 1468 ἔοτη {Π1]8 ραββαρ οὗ Ἐζεϊς,, 88 [88 Ῥθθὴῆ βυρροβίθα ὮγῪ . ΒΘΥΘΙΆΪ ΟοΟΙημηθηΐαίοῦα 8, Βοβι 65. {818, ὑμ6 Κίπρ' οὗἨ Βαρυ]οη [8 ΒΥΓΆΟ]1Ζοα ΟΥ̓ ἃ ἔγθθ ἴῃ 18. χῖν. 12, ἃ ρᾶββθᾶρθ ψἢ ὨΙΟἢ [ῃ6 Μδοοδῦεοδηῃ Ὑτϊίοῦ ΔΒ ὙΘΙῪ ΡΓΟΡΔΌΪΝ {Ἀ111118Γ.

11 (8). ΤῈ ἰγτ99 τὸν δπὰ ψχ8β βίσοῃρ. ΤῊβ ργαάμαὶ στονίῃ, ψ]οἢ (Π6 Κίηρ, Βονονοῦ, οου]α τῖΐποββ, 18 ἰγρίοαὶ οὗ

Τ 3686, Ββονουοῦ, Καιηρῃδυβοη, Ρ. 24. 8. ΟΥ̓, ἴοσ οχ., Ηρ, δῃ. ΟΡ. ΟἹ, οἵα. '

(ἨΑΡΤΈΒ ἘΟΌΕΤΗ. ' 8ὅ

ἴπΠ6 ἀδνοϊοροιηθαῦ οὗ Νορυομδάμθζζαυ 8 ρον (οἷ συ. 22) ψΆΙΟΝ 88 ἰο 8 ἱπίογειιρίβα δὐ 18 ὙΘΡῪ Οἰπιαχ ΟΥ̓ ΐβ αἰίβοῖ οἱ ΤΗ8Ώ]8.

12 (9). Απὰ ἱπ ἰΐ νχὰβ ταϑϑῦ [Ὁ 811, ϑΐο., 6. ρ'. [0 ταδῃ δπὰ βοαβί. Ἐνουγίΐπρ απ ΝΘΟΟΘΠΔαΠοΖΖαῦ Ἐ Ἰπράομπι νγὰ8 46- Ροπαθηῦ οἢ ἱπὶ 88 ΒΌΡΓΘΠΙΘ ΤᾺ]. Ηθ γγᾶβ ὑΠ}6 οϑαί γα] ΒΟΙΪΓῸΘ οὗ 811 δυϊδβουυ δηα 81} ργοροῦίγ. ΤῊΪΒ 18 νῦν {πὸ {86 τηϑά!- ξογὰ] ἴϑυάαὶ 1ῖ΄θὰ {παὺ 411 ΠΟ] ογΒ οἵ ργοροῦΐν σοῦ ἰθηδηΐβ οὗ [86 οὔόνψ.

18 (10). Α τδίομθν δᾶ δὲ ΒΟῚΡ οπθ. ΤῊΪΒ τη ΘΒ} ΒΙΠΊΡΙΥ “ΔῈ ΔΗΡῸ]" Δηα 068 ποὺ ΠΘΟθββαυΥ ἀδδισηαία ἃ Βρθοΐδὶ 6]888 οὗ αἰϊθηάδπὺ βρίτἱίθ ϑ. ΤῊΘ δχργθββίοῃ “ἬΟΪΥ ὁπ 18. ΠΘΟΘΒΒΑΙΥ, ἴῃ ΟΥἋΟΥ ἰο βῃον ἰδμαὺ {ῃ6 νναύομο γγὰβ Βιρο-υμηδη; οὗ Ιχχχιχ. 6; 8; Ζβϑοι. χῖν. ὅ, θυ κ86 ΒΟΪῪ ΟΠ ΘΒ τηθϑὴβθ “Δηρ 8.

.14 (11). Ηρ οτἰϑὰ δἱουᾶ δπὰ βαϊὰ [μὰ8. ΤῊ δυΐμον ἄοθβ. ποὺ βίδί ἰο σψβοια {μ6 βρθϑοὴ οἱ ἐπ δηῆρθὶ 15 "δα αγεββθά. Ἠδ ΟΡΙΟΌΔΌΙΪΥ ᾿θᾶνθθ {Π6 γθϑαδν ὑο ἱτηδρῖηθ ἰμαὺ {Π6 αἸν]Π6 ΘΙΔΙΒΒΑΡΥῪ 18. ἰββϊηρ ΔΒ ΘΟ Πἀβ [0 γϑυοῦβ ΒΌΡΟΓΙΠαΐθ Βρὶ τ 8 ΠΟ ΓΘ ἴο ΟΔΙΤῪ οὐὐ {π6 ἄθογθθ οὐ ΝοΟΌΟΠΔαΠΘΖΖΆΓ.

1ὅ (12). ἃ) ἸΘΥΘΥΓΉΘΙΘΒΒ ΙΘΕΥΘ [Ώ6 βίαταρ ὉΣ ΗΪΒ τοοίε ἴῃ [86 Θαυίῃ, 6. νι. (86 Κίηρ ἰΒ ποὺ ο θ6 δῃξγοὶν ἀοβίγουθα, ΤῊΐΒ οἰθαυῖν ροϊηίβ [ουσαγὰ ἰο ΝΕΟ Ομ θἀμασζαυΒ αἱ ἱπιαία τὸ- ΟΟΥ̓ΘΙῪ ΠΌΤΩ [8 ΤΠηΔά 688. β

18 (13). Ὁ) Εἶνϑῃ σψἱ ἃ Ῥδηὰ οΥὉὨ ἴγοιι δῃὰ Ὀτϑηβ. ΤῊ]Β οχ- ῬΥΘΒΒΙΟΙ 18 οογίϑί ην ἀΠΠου]0, Τὰ οδη ΒΑΡΟΪΥ τοίου ἴο {Π6 βίιπηρ ΒΙΟΝ σου] πού ἤανα θθθ οοπῆπρα ἴῃ {18 νγᾶν 19, θαὐ πγαβὺ ΤΑΙ ΒΘ Σ 6 ἃ ἤρυγο ἴον {86 γοβίγαϊηί βίο ΝΟ ΟΖΖΆΙ 18 ὑο ΘΠ ΓΘ 1116 βυ ουίηρ' ἔλροτη ἈΪΒ τιδδαν 1, 6. ρ. μ6 8 ἴο 6 οοπῇπηρά ᾿Πἷἶπ ἃ Β6]4 νὰ [ῃ6 Βογᾶβ (Βθ6. οῃ υ. 21). ΤΒ6 ΟἾΪΥ ῬΟΒΒΙΡ]6

9. 3660 Ῥβ]οῦ, ρ. 86... ἔ[κ 80 γ΄ ᾿ομρΌΣΚα ὙἘ0 τοῖρσβ ἰ ὑο {86 ᾿τοῃ βαμὰβ πὶ ὙΠΙΟᾺΒ ἃ ὕγθθ 18 βοιμθίϊηθβ δῃμοϊοϑοᾶ ἰο Κϑορ ἰδ ἔγοϊω βρ δ ηρ (810. κ[κ[1 ΤῊΘ Ι΄ οὗὨ Τοζοσηθ ἐμαὺ ὑμ18 γϑέδσβ ὅο ὑμ6 ομδὶῃβ γι ΠΟ ἑπθάτηθη ([ϑγο8ὲ) ἃτὸ Ὀουπα 15 ποὺ βαὐϊβίβοίουγ. ΤΏΘΤΘ ἰβ Βοὐδίηρ ἴο :παϊοαΐθ ὑμβαὺ Νορυομδάμθζασ Ὀθοϑὴθ ἃ ζυγοϑιιβ ἴῃ ἐμ6 ΒΘΏΒ6 οὗ Ὀθὶηρ ἃ ἀδηρ ΥΟΙΒ Τηϑτηδη. ᾿

86 ΟΕΙΤΊΟΑΙ, ΟὈΟΜΜΕΝΤΑΒΥ.

οχρδπαίϊοη οἵἠἨ ἐδ6 ἰθύπη 18 ἰμδΐ 6 ἤᾶνθ ἤθῦα ἃ πιϊχίυγο οὗ το Ρ ΠΟΙ. ᾿

1ὅ (12). ὁ) Τῇ [89 ἰθμᾶθυ ζτϑββ οὔ [89 891 οχρ αἰῃβ [86 ργο- οσαϊπρ Ρἤγαβ6 “ἢ ἃ Ὀαπα οἵ ἴτὸῃ δηα Ὀγδββ᾽, ὑγρισιηρ (ἢ6 Κἰπρβ οοπῆποιμθηξ υδ (86 Πουβ, Τὸ ἰβ ΕΥ̓ ὨῸ ΠΊΘΔΏΒ ΠΟΟΘΒΒΆΓΥ ο τορϑγα {Π18 τ Βοῆγταδπη 88 δῃ ἱπίουροϊδίϊοη (ρ. 26)}3, ΤῊΘ ΒΆΙΩΘ ΘΧΡΓΟΒΒΙΟΩ ΟΟΟΌΒ τ. 29.

16 (18). 4) Τιοῦ μιἷβ πϑασ Ὀ6 ομδηρϑθᾶ ἔγοτα τϑηΒ, ϑΐο. ΗΙΒ δυμηδῃ ᾿π 6] Π]ρθποθ 5081} οθαβα ὑθιηρουα τ δηα 6 58}8]} (ὨΠΚ πα δοὺ {|ὸ 4 βϑαϑί. ΕὉΣ (86 αἰβοιββίοῃ οὗὨ ἰῃ6 πδίυγο οὗ Νοθυ Δα μ ΖΖΑ ΓΒ ἸΠΒΔΠΙΓΥ, 866 ἀῦονο ρρ. 82--ὅ.

16 (18). Ὁ) 1ιϑὲ βϑυθὰ (ΐγαθβ ρᾷβ88β οὐϑὺ Εἶτα. “ΤΊπΙ θ᾽ πιπδὺ ἸΏ68Π) “ὙΘΆΙΒ᾽, 88 ἴῃ ΥἹ1. 2518, Τὴ ᾿παοῆηϊθ πατοῦν “Βον θη 88 υδβοα 1πὐθη 100} 8}}ν, ἴῃ ΟΥ̓ΘΙ ἴο τηδῖζα {86 ρου οα πποογίδϊη. ΤῊΙΒ 18 ρατὶ οὗ ἰμ8 ρυμίβῃμηθηί. ΤῊ οχδοῖ ἀυγαύοη οὐ ἢ]8. ἀϊβοαβ ἰβ ποὺ ἰο Ὀ6 τπιϑᾶθ κιόντα ἰο ἔμ Κίηρ. Ηδ 18 ἰὸ ΒΌΟΥ ἀυσίηρ Φπν δ ροοα Ρ]ΘαΒυ6.

17 (14). ΤῊ ἄθοσϑο οὗ {πὸ ψϑίομοιβ ...... [89 ψοσὰ οὗὨ [89 ΒΟΙ͂ΥΡ ΟοὩθ85. ΤὮθβ6 ΔΓΘ ΒΥΠΟΠΥΠΊΟΙΒ ΘΧΡΙΘΒΒΙΟΠΒ ἴῃ ρ8Γ- 8116] 18. ἀοοουάϊηρ ο {86 Δπροὶοϊορν οὐ ἰμ6 Ο. Τι, {μοῦ 18 ἃ Βοτὺ οὗἁἨ Ποανθ]ν ΘΟΙΠΟΙ] τη846 ἀρ οἵ αὐἰοπαἀδηύ Βρ᾽ΥΙ 8, ΔΏρ6]8, οἷο. ὙΤΠΒ ΒΒ β66ὴ [ὉΓ Θχϑιηρ]6 Πότ 1 Κίπρῃ χχὶϊ, 190; Ζ20Ὁ 1.6; 1.1. Ὑπαῦ ὑπ ῖν ἄθοσθθ 18 1Δἀθπίοα] ἢ ἰμαὺ οὗ Φῃνἢ ἸΊΔΥ Ὧ6 ΒΘ6ῃ ΠῸΙ ὑ. 24, Τὴδ 8Δηρ6}8 ΔΓ6 ποῦ ΟΠΪΥ ΘΟΙΠΒ6Ι]ΟΙ5, Ραῦ τοῖο οἴδη αἰτθοὺ δχϑουϊίνθ θη ββαυῖθβ οὐ {μ6 ἀϊνίπο «1]}.

.19 (16). ἃ) αι δβίοιϊθα Ὁ ομϑ μουν. ΤῊ18Β 18 οογίβ! η]Ὺ Ἱποοιτοοί, Τὴ ψορα ἐγϑηβ᾽αίθα “οι οδῃ Τηθᾶη “8 τηοϊηρηΐ, ἃ Βῃοχγύ ρουοα οὗ {1π|6, 80 ἰδμαὺ (6 οοὐτϑοῦ σοπάουϊηρ 18 ΚῸΓ ἃ Βιοτΐ ἐπηοἢ, ΤΒΘ Κὅθοι μδὰβΒ ἢὸ αἰ ΘΟ ἴῃ ἀπάουβίδπαϊηρ; [16 ἄγθᾶι, Ὀυὺ 18 βίδρρεγθα δἰ ἤγβύ αὖ 18 ἔστι6 8: ρη: οδηοθ.

19 (16). Ὁ) ΤΟ ἄτϑδαια Ὅθ ἴο ἴβοια {μδῦ μαΐϑθ ἴμ96, θϑΐο. ΤὨΘ δυίῃοῦ οδη ΒΔΡΪν πᾶν τηθϑηὺ ἴο οοηνου {μ6 168 ἐμαί Π.Δῃ]6ὶ Ὑγ88 ΘΒΡΘΟΙΆΠΥ ΕΘ παν ἰονναγαβ (86 Κίηρ. Ηδ ραυΐβ {π686 οοπ-

1. ὅθ Κδιρῃδαβθῃ, Ρ. 25. 18 Οὗ, αἰδο χὶὶ 7. ϑοιὴθ δσχροβιύοσβ ὑγαμϑὶαῦθ “μ] ἔς γΘδυΒ᾽᾽, ΟὔΘΥΒ “Ἰηομἐ8᾽", οὐσ,

ΟΗΑΡΤΕΒ ΒΟΌΒῬΗ. 87

ΟἰἸαύουυ ογὰβ ἱπίο ἷ8 του, 1πύθπαϊηρ' γαύμον ἰοὸ πρὶν ἰδαὶ {86 Ῥτγορμιοὲ νγὰβ δίγαϊα οἵ {6 Κιπρβ ἔισν δῃα Ὑ]Βῃθα ἰοὸ ἀϊ8- ΟἸαῖτη 411 ῬΘΥΒΟΒΔ] ΤΟΒΡΟΒΒΙ ΠΟΥ ΓῸΡ {Π6 1ηἰογργϑίδίοῃ.

20 (17). ΤΟ νιον αἰβρίδυβ σγθαὶ 5.{1}} ἤθσθ ἴῃ ἰῃ6 βίαίος- τηθηὺ οὗὁἩ {ῃ6 ἄγϑδιὰὶ ὈΥ Π8η161, ἰθδαϊπρ ἋΡ ΟἰΙπδ οί 08}}ν ὕο (ἢ6 ΔΡΡΙΠΙοδάοη ἱπ υ. 22 “τὸ 15 ἰδοια, Ο Κίηρ’", οἷο.

24 (21). ΤῈΘ ἄθουϑϑ οὗ {πὸ Νίοβί Ηΐρῃ. ΤὨ1Β 88 οδ]] δα 186 ἄθογθθ οὗ ἐμ ννδίοπουβ᾽ ἴῃ υ. 17 (14), ἜΡΥΒΕ ἰῃαὺ {πῃ νὴ ΟΣ ΚΒ ἰπγουρἢ Ὦϊ8. ΤΩΘΒΒΘΗΡΌΙΒ.

26 (28). Τμδῦ [89 Ἀθδύϑηβ ἄο τ ]0. “Πθανθηβ᾽" ΠΘΓΘ ἃ8 8 ΒΥΠΟΙΥΙΩΏ ἴῸγ Φῃνῃ 1Β ὙΘΙΎ ἰηὐογοθίϊηρ. [Ὁ 18 υδρα 88 ἃ ΡΙΓΑΙ ποῦῃ ον] θη ]Υ ᾿πὐοπα θα 88 ἃ ρυγαὶ οὗ Θχο]θηοα, οὨϊθΗν οα {6 δηδίορῃυ οἵ {μ6 ογάϊ παν ΗθΌγον ψογὰ ἴον (οὐ; ᾿ΕἸολῆρη. Τὸ 18 αἷ8δο ἰκοῖν, βόνγονοῦ, ὑμαῦ {Π6 δυίμοῦ ννγ88 ἱπῆποηοθά ἰὴ Π18. ἀ86᾽ οὗἨἉ {118 ρὈ]υγᾺ] ψογὰ “μθανθηβ᾽ ὈΥ ἷ8 1668 τορδγαϊηρ ὑμ6 Βοβίβ οἵ δηῃροὶβ ᾽β, δουρὶ {Π18 νγὰ8 τοὺ ῬΥΟΌΔΟΪΙΥ ΟἿΪΥῪ ἃ ΒΘΟΟΠΟΔΙΎ ΟΟΠΒΙἀογαύίοη. “Ἡδανθηβ᾽ 18 ποὺ υϑοα δἰβονῃοῦθ ἴπ {π6 Ο. Τ΄ ἴῃ {818 β6η86, Ὀαΐ 18 σοιήσηοη ἴῃ {86 Αροουυρμδ᾽ ὅ δΔηα ΜΙΒῆπα ο ἀδποίθ ἐμ6 ϑιπαργοιαθ Βοίηρ, 10 18 οἰθαυϊυ ἃ Ἰαΐα Ηρθτονν ἀβᾶρθ, ΤῊΘ ἀρρ!ϊοδίΐοη οὐ “μθανθηβ᾽ ἴῃ ΒΝ ἃ Β6η86 ΒΘΘΠῚΒ ἴ0 ᾿ᾶνα ΔΡΊΒΘ ἢ ἔτοτη {86 οοπορρύϊοῃ {πδὲ Φηνἢ γγ88 68ρ6- οἶδ} {πΠ6 αοα οὗἉ [6 Ἡδανθηβ (866 1ϊ. 18; 10; 44). Τη {πὸ Ν, Τ΄ Αἶ8δοὸ ἐ8 ἤϑᾶνθῃβ, 6. ρ.. (86 ἀἑν!ηα ρονθγμτηθηῦ, ἃ1.6 ΤΟρΓαΘα 88 ἃ Ἰππράοιῃ Ῥγθϑ θα ΟΥ̓ῸΡ ΟΥ̓ {86 οίθγμαὶ Εδίμον (οἵ. Μαίίῃ. 1]. 2; ἵν. 17, οἰα.).

2) (24). 8) ΒΙΘΒΚ οἱ" (Ὧν βίῃ Ὁν τἱρη θου θη 988 θα [ΐπ|9 ἱπία 985 Ὁν βῃμουίηρ τοϑυοῖθα ἴο [86 Ῥοοῦ. [1ὺ 15 ΠΙΡΉΪΥ βυΚίηρ ἰδαὶ ΧΧ, Ῥὶ δηὰ Ὗ. ὑτδῃβαία "αἰ ταβριν!ηρ" ᾿πϑίοδα οὗ δε ρὐθουβηθ88᾽", ἴῃ ῬδγΆ]] 6] 15 νὰ (μ6 βθοοηα τηθθοΣ οὗ μ6 νβϑῖθθ “ΒΒΟΥΠρ' ΙΔΘΡΟΙΘΒ 0 {π6 ΡΟΣ", δῃα [ἰὖ 18 σὰ ὑμδὺ (86 πψογὰ ἴῃ ἰδίου Ηθθγθνν, ἃ8 ἰπ βυυίδο δπα Ασδθίο, μᾶ8 ΟὨΪΥ {815 τωθδηΐηρ, οι δὴ ᾿π)αποίζομ, πόνγονοῦ, ἰὼ ρῖνα δἰτὴβ ἰο

186 ποοᾶάν, ψουἹὰ Βαυαϊν θ6 δρργορηϊαύθ ἴῃ {818 οοππθοίϊΐοῃ δά-

14 366 ὑ. 85 δηα Βρηστϑηη, Ὁ. 29. 161 Νίδοο, ἵν. 10; 24; 58.

88 ΟΕΒΙΤΙΟΑΙ, (ΟΜΜΕΝΤΑΚΥ.

ἀτοββθρά ἰο Νϑρυομδάμποζζαι. ὍΤμ6 ἔσθ βθῆβθ οἵ {Π6 ρᾷββϑρθ ΔΡΡΘΔΙΒ ἰο Ὀδ6 ἱπαϊοαίβα ὈΥ (86 δοίμδὶ τηθαπίπρ οὗἩ ἰῃ6 νογά ὑγδηβ] θα “φοοῦ" ἴῃ {μ6 Α. ἡ. σνβίουῃ ββου]ὰ θ6Ὲ τοηάθγοα “ΟΡργθββθά, ψγοίομθα οπθβ᾽. ΤῊ οὐἱρίηδὶ τηθϑηίηρ' 15 “δονοᾶ ἀονη". ΤΌ βθϑῖὴβ ἰοὺ γϑίδι, ποὺ ἰο {86 ἀββϑυϊαψθ ρϑηθραγ, Ὀαύ ΘΒΡΘΟΙΆΠν ἰο [μ68 Ορργεββθᾶ οὗἩ [βγ86] ἴῃ Βαρυίοη. Τλβ 18. ἴῃ βέγίοὐ δοοογάδῃοθ σία ἐμ6 ἀ86 οὐ [Π8 βαπιδ ψογὰ ἴῃ {μ6 αΐου Ῥβαϊωβ. “ΕἸρῃἰθουβηθββ᾽,", {μογ ΌΓθ, δὴ ΟὨΪΥ τηϑϑῃ ἤθΓ6 “βθη-᾿ Θοβιύν, Κιίπἀηθ 58, Τὴ 8016 ραββᾶρθ βῃουα 08 ὑγδῃβὶαίθα: “Βτραὶς οἱ (1. 6, οαδὺ δυγαυ) (ΠΥ Β'ῃ8 ΟΥ Κιπα δοίβ δπᾶ ἰδῪ Ἰηἰαα εἶθ8 ΟΥ̓ Βμοννίηρ' τηθγοῖθβ ὑο {μ86 ᾿τθίομθα ομθβ (οὔ {μιν}.

“ἢ (24). Ὁ) Ιἕ Ὁ τλϑν ὍΘ 8 Ἰθηρίμοπίηπρ Οὗ Τὰν ὑσϑπαυ Πἐῦν. ὙΠΘΙΘ ἰβΒ βοπθ ἀΠγθποο οὗὨ ορίῃϊομ γοραγάϊηρ {Π18 ρῆγαβο '6. . 10 βθθῃβ βοῦν ὑμαύ {πῸ Ὀϑδύ γϑηάουΐηρ 18 88 [Ὁ]]ονν8: --- “1, ῬΘΙΌΒΔΠΟΘ 17, {Π6 6 την 6 8 ἀυγαίίοη οὗὨ ἰῃγ ργόβρουγ". ΤῊΘ ΔΌΪΠΟΥ ἩΑΤΟ ΣΙ Ιηἰοπαἀθα ἰο οοῦνου (86 14θα ὑμαὺ ΝοΟυομδαά- ΠΟΖΖΑΙΒ βιΐαγο ΘΠ γ6 σου] ἀορομα οη ΐβ ἰγθαϊμηθηὺ οὗ {Π6 οδρύϊνα βγϑθ 685 8η6 Δοοογά!ηρὶν ΒΟ]αΒ {Π18 ἢορα ου- 88 δὴ Ἱηαἀποοιηθηῦ ο {Π6 ποαίμβθῃ Κίπρ. ὙΒΘΙΘ οδῃ ὨΔΡΟΪΥ Ὀ6 ΔῊΥῪ αἀϊγθού δ] βίου ἤθγθ ὑο Απίϊοοιυβ ΕρΙρμᾶπμθθ. ΤἼ6 βθηύθῃοα 18 ἸΆΘΓΟΙΥ. 8Δῃ ΔΒΒΌΓΆΠΟΘ 0 ἐμ Γοϑ6Υ ἰμαὺ ὑμ6 ψνο]αγα οὗ 18γ86] 15. Οὗ {86 διριοβὺ ἱπιροτίδῃοα ἰο Φηνῃ ψῸὺ ψ}}} τονασὰ ἃ ἢΘδίμΘη ΤΠΟΠΆΓΟΝ ΘὙΘΔΟΥ ΟΥ ΡὈΌΠΙΒΏ ᾿πῺ ἰδυγΊ ]γ, δοοοσαΐϊηρ ἰὸ Πἷβ8 ἰγοαϊμηθηὺ οὗ {6 τωϑαθοβ οἵ [ῃ6 οἤοβϑῃ πϑίλοη ὉΠ6ΘΡ ΔῚΒ τις, Τμδὺ βϑυοῃ ἃ ρυποῖρὶθ ψγὰ8 ΒΙρΏΪΥ ἀρργορτίδίθ ὑὸ {π6 Μδοοδθεθδη ρουϊοα 18 οὗ οουἘθ δρρδγϑηΐ.

29 (26). Τὰ [86 Ρβ]806 οἵ [86 Κίηράοτα οὗ ΒΟΌΣΙοΙ. ΤΊΔΠ8- Ἰαΐθ “οη ((Π6 γοοῦ οἵ) {π6 τουδὶ ραΐδοθ οἵ Βαρυ]οηῦ; οἵ. 2 ὅ'δπι. χὶ. 2, ΒΘ αν 186 ἀθβου θα 848. ἰαϊτίπρ {Π6 δἷν ἴῃ {Π6 Β8Π16 Ῥίδοθβ. Τὸ 1ἰβ ἃ δοιῃποῃ ομβίοιῃ ἴῃ {μ6 Εδδὺ αὖ ὑμ86 ργδββθηΐύ ἄδΥ ἰο βἰὺ δηᾷ ψὰ]κ οὐ {86 ἢαὺ τοοΐβ οὐ ἐμ6 Βουβθθ ἀυτίπρ (μΠ6ὲ ονθηίπρ' δῃ4 ἀυτίηρ (6 ΒιημηῈΓ βθᾶβου δϑθη ἰὼ 5166 0 ἴπογ6. αὐἴδρ οομῃβίγυοίίηρ ΒΘ νυ ΓᾺ] ρστοαῦ ἰθρ]68, Νοθυομδα-

16 366 ὈΘ]ΟΥ͂, ῬΠΠΟΘΕΊδΝ, ποῖθ. 11. 9 ἴσως; Υ͂. ζογϑαπ; οἷ. 4180 Εχτα ν. 17, ' :

᾿ΟΗΑΡΤΈΕΝ ΕΟΌΕΤΗ. 890

ΠΘΖΖΔΥ ὈΌ1}]0ὺ ἃ τδρ Ποθηΐ ρϑίδοθ, ργονιαθα ἹῈμ 411 {86 Ἰυχυ- 1168 οὗὁἩ {Π6 ἐΐηθ. [ἢ {86 τϑοογβ οἵ Ἠ18 χεὶρ, {Π18 Ὁ] ηρ᾽ 18 ΔΙΙυάφα ἰο 848 ἃ ργοοῦ οὗ {88 ρον οἵ ἢ18Β πιαϊθβύν, ἴῃ ΒΟ ἢ {Π6 Κίηρ' Τ6]ΟΙ668 Ὀθοδῖβθ 1. 15 ΒίγΟηρ ΘΠΟΌΡὮ ἰῸὸ ΚΘδρ οὐ 18 ἴοεβ 18,

90 (37). 4ὲ) 15. ποὺ (818 ργοαΐ Βδρυου οΐο. ὅθε δῦονθ Ρ. 351 ἰοῦ ἃ ἀοβογιρίϊοη οὗ ἰμ6 ρ]ογῖθβ οὗ Βδθυϊου ὑπᾶορ Νοῦυ- ΟΠϑηοσζαν, ΤΉΘΙΘΒ οδη 6 πὸ ἀουδύ ἐπαὺ {μῖ8 βρϑϑοῖ οἱ {Π6 Κίηρ' ἰ8 αυλίθ ἰῃ δοοογάβποθ τὶ Ὠἰδίοτῖοαὶ ἔδοίβ.Ό.

80 (27). 8) Ῥὸν ὑπ Βοῦβθ οἱ [μ9 Κίπράοχι, 6, Ψ. [0 Γ μἰθ ΤΟΥ͂Δ] Τοβί θηοθ.

81 (28). ΤΈΘΙΘ 1011 ἃ νοΐοϑ ἔγοτα Ἡϑδνυνϑθῃ. Τἢΐβ 18 Δῃ αμαλδίθ Ἰααρτηθῃῦ ἴῃ οοηίγαβύ ἰὸ {μ6 υἱδίδία 0,6 ἴῃ {86 ποχὺ οδαρύον 19.

88 (80). ΤῊ μὲβ μαὶγβ θυ βτόνγι 11ΚΘ ΘΒ 5108᾽ ΖϑϑἴΒΘΥΕ διὰ Ηἷβ τιδὶ]βΒ 1κ Ὀϊνᾶβ᾽ οἷα. ΤΧ Χ, Θομηρϑια {Π6 Π81]8 ἰο {ῃ6 οἷἶαγγβ οὗ ἃ Ἰορ, θυῦ Θ᾽ τηϑῖθ8 {86 δαὶγ {|κ6 ἃ ΠοπἘβ ΙΆΔη6, ΤΙ ἰβ Π0 τϑββου, μόνανθῦ, 0 ἀθρατὺ ἔοπὶ {86 τοὸ- οοἰνρα ἐοχύὺ ψ οἢ θορβ {Π6 ρδγΆ 16] θὼ. Τῇ Ὀἰγα γοίαυγθα ἰοὸ ἰ8 ποὺ 1μ6 εαρίβ, Ὀαὺ (μ6 Οτδηίαὶ. στϑαὺ νυϊίασθ ΤῊΘ οοπ- ῬΑΓΒΟη οὗἨ ὈγΊΒΟΪΥ Ἰοπρ Πα ὙΠ {86 Ἰοηρ δπᾶ ἰμῖοῖκ ῥ᾽ υμπιαρο “ΟΕ {18 Ὀἱγα 18. πού ἱπδρρυόρυῖαίθ Τὴ Εὐχοῖ. χνΐϊ. 8. {π6 “βαρ 18 5814. ἰο Ὀ6 Ἰοηρ-]ηροα δηα 11] οὗ ἔδαίῃϑιβ.

84 (81). 4) Απᾶ εὖ 1Π9 ομπᾶ οὗ [86 ἄβυβ, 6. ν΄. οἱ {Π6 πηοογίδίπ Ῥοτοα οὗὨ βϑνϑὴ {1π|68 (υ. 29),

84 (81). Ὁ) 1 ΝΙ. 1δῦϑα ἊΡ ταΐπθ Θγ98 ἴο Ἀθαύϑα. ΤῊΘ τπογὶ] οὗ {86 ψῦ]6 ομδρίου 185 οοηὐδιποα ἴῃ {Π18 δηα {86 10] ηρ- γ 8686. ΤῊ 68. Βθθῃβ ἰ0 6 {μαὺ {πὸ Κῖπρ' Πα Ὀθθὴ δηραρθα ἴῃ Ὀγονβίηρ οὐ {86 ργᾷββ {πὸ δὴ δηΐμηδί. ὙΠ ἢΐβ ΥβΆβο.ς τοίυσηθα δηᾶ μ6 τϑα] χοᾶ {παῦ 6 88 ἃ τῆϑη, ΠΒ δοδουαϊ πρὶν "δα ἃρ 88 ογθβ. Βδνδῃ20 οἱΐββ 8 1πίθιθϑύϊηρ' Ῥ8ΓΆ116] ἔῸΓ {818 δχρυδθββίοη ἔγοιῃ ᾿ Ευτρίάθβ, Βαοσροῆαο, 1265 Ὲ. σμοσα {π6 Δ] ἀοηθα Αραὰθ ἀἰά {μ6 βᾶπιθ {πΐπρ, ΓΑΡΩρ ἂρ {μ6 Ἠοδα,

,ι18. 366 ΤΊ1616, ἄθδβομ, Ρ. 449. "5 Βοδυηδην, Ρ, 806. 39 Ῥδῃ. μα 96.

00 ΟΕΙΤΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ.

γἱβίπρ ἰο {86 παίασαὶ δυσαδῃ ογϑοὺ ροβιθοη 8ηα ἸΟΟΚΙπρ' ΟΠῸ06 ΤΔΟΙῈ ΟΠ {16 ᾿οᾶνθῃβ, ἐμ6 βοαὺ οἵ Ὀινὶητν, ἱπαϊοαύθβ ὑπαὺ [86 Κίπρ Π8Δ4 τορϑίποα ἢ18Β 6868 δηᾷᾶ ὑπαῦ ἢ6 τϑοορῃ!ζθα {88 ΒΟυΓΟΘ οὗ 8 Βυπη]Π)])αίϊρ ρΡυπίβῃμηθηῦ, Ηθ, {βογθίοσθ, Ῥγοοθθαβ ἴὸ ὈΓΘΙΒῈ δηα Βοηοὺν {μ6 ἀοα οἵἉ Πδπηῖ6], 88. ἴπ 11. δπα 111.) {88 Βυμη] πρ ΠΙ 861} Ὀθοΐοσο {86 αἰνίπο Ῥχοίθοίου. οὗἁἨ [βγββὶ.

8ῦ (83). ὁ) Απᾶ 5411 [19 ἱπμαρίϊδηϊβ οὗ [86 θύῃ 819 γοριυιϊΐθα 88 ποίμίμρ 3'. ΤῊΪΒ 1Β ῬΤΟΡΔΌΪΥ ἃ ΤϑτἸΊβοθηοθ οὗ [8, Χ]. 17. ΤῊ δχργθβδίοῃ "δηα πΟη6 Οδὴ βίδυ 18 [8 Πα ἢ ΤηΔΥῪ αν Ὀδθθῃ βυρρεβίθα ὈΥ 18. ΧΙ], 18.

“ϑῦ (82). Ὁ) ΤῊΘ ϑύτων οὗ βϑαῦθῃ. ἴθε 1 Κίηρβ χχίϊ 19; Ψ' οὗ, 21. ΤῊΐΒ 18 ραν δὴ δ] βίοι ἰοὸ {μ6 μοαίβ οὗ αὐξθηᾶ- δηΐὺ βρὶγιΐβ, [Π6 ΠΘΆΨΘΏΪΥ ΓΩΘΒΒΘΏΡΌΓΒ, ΏΟ ἢᾶνθ 66) τηθῃ- ἐἰοπθα Ὀοίοτθ 8δ5 ᾿εΐπρ' ᾿μβέγαμηθηἑδ) ἢ οδυτυίηρ οαὐὺ {πν Β ψ1}} οα Νοθυομδάποσζαυ. ΤὨΪΒ ΘΧΡΥΘΒΒΙΟΝ 18 ἃ ΨΘΙῪ Δποίθηΐ οη6 ΔρΡρθδυῖηρ ἴῃ ὑπ6 Βαρυ]οηῖδη δοοουπὺ οὗὁἨ {π6 Ογθαίοῃ 32, 68. δ. Ἅῃς6 Βοβίβ οὗ βϑᾶνθῃ ἃπα θαγί, ΘΓ [Ὁ τϑίθυβ ἴο {86 τηγτῖ- Δα5. οὗὨ ᾿πίδυιου βυρουμδίαγαὶ δῖ ηρθ ΜΏΟ, δοοογαϊηρ ἴο {Π6 ΘΑ δου ο οοποσρίζοη, ρθορ]θα 411 παίισθ. “Ἠοβίβ οὗἨ ἤρᾶνθη νγᾺ8 480 ἴῃ ἰδίδϑὺ {ἰπ|68 ἃ ΒΥΠΟΉυΠΙ ἴῸγ {86 βίϑ:8 ψΒ]Οἢ ὙΨΘΓΘ οοηβίογοα ἰο Ὀ6 δΔηρΈ}8; οὗ [ἢ6 ἱπηΔΡΘΓΥ ἴῃ Βον. ἰχ. 1.

8ῦ (82). οἡ με ἀοθρβῦ ποὺ; οὗ 9ο0 ἰχ. 12; Ἐζοοϊββ. ψ. 4.

86 (88). 4) Δ΄ [ἴ86 βδ:μθ ἴξπιϑ τὰν γϑϑβοι τϑύασηϑα πηΐο τὴθ. ΤΉΪΒ. 18 ΒΡ ]ν 8 γοϊουδίΐοη οὗ υ. 84, ἴῃ ογάθι ἰο ὑδίκθ ἋΡ {δ6 ἐπγοδά οὐ μ6 παγταύϊνα σοι μα θθθη ὈΌΚοα ἐδιρογᾶ- Υ]γ Ὀγ 84}--88ὅ.

86 (88). Ὁ) Διὰ ῸΓ [89 βΊΟΥΥ οὗ τῶν Κίπράοχα τηΐῃθ ΒΟΠΟῸΣ 8:4 Ὀγχίρμίποεβ τούυσηιθα ὑπο τὴθ. ΤὮ1Β ἐγαηβ] δἰ] ἢ 16. ποὺ ἱποουγϑοί, ΤΏΘβα ΟΤὰβΒ ὙνΒ]Ο 816 ΠΟΘ] ββὶν οὔτ θα ἴῃ Ῥ. ἃῖθ ρουίθοι υ οἷθαᾶσῦ. Ὑπον οδῃ ΟὨΪῪ ταθδη {μὲ ἐπ6 Κίπρ' ὙγἂβΒ ὉΠ6Θ ΤΏΟΥΘ γαΒίοΓ αὶ ἰοὺ 18 ἰῃτΌπΘ ἴῃ 411 Ὠ18. ἔΌστηΟΓ ρίοσυ. ΤῊΘ

21 λον 86 ψογὰ “πούληρ᾽", 866 ΡΒ] Ο]ορ σαὶ ποῦθ. 22 Καὶ, 5419, 1ὅ; 866.6180 ΙΡ΄. Β. 25, 49--500.

ΟΠΑΡΤΕΝ ΕἸΕΤΗ. 9]

τϑρϑίμοη “Ὑϑίυ ΓΘ απΐο πηθ᾽ 18 Ἰηἰθπέϊοη] δῃα 18 ααἰΐα ἴῃ Κοορ- ἵπρ' ψ] ἢ {Π6 Βο]θηῃ βίν]θ οὗἁἨ {π6 ρᾷββαρδ 25,

8 (84). ΤῊΪΒ νϑυβθ 18. {π6 ἢπαὶ βυμηπηῖηρ ἃρ οὗ (88 τϑβι] οὗ (88 Κίπρ᾽Β ῥαπιβῃσαθηί, 6. σ. ;ἷ8 τϑοορῃϊάοη οὐ {86 αοάἀ οὗ Ἰϑγδθὶ. Ηχιρβ 1ᾶθα ὑμαὺ υὑ. 87 τϑίδβυβ ὅο ἃ βϑθραγαίθ ΟΘΟΌΣΓΘΏΟΒ ἴγοπι ὑπαὺ τϑοογαθα ἴῃ ᾧ. 84 18 θησαν ἀηγγαγτδηίοα 24,

ι2

(ΠΑΡΊΤΕΚ ΕΠΕΊΗ.

Οοπύγαβί Ὀθϑύνγθϑηι ΒΘΊΒΘΖΘΘΙ δια ΝΟΡΙΟΒμΘ ΘΕΖ8Υ.

ΤῊΘ δαΐμοῦ ἰαῖζοβ αὐἱΐα ἃ πο ἀδραηίξιτθ ἴθ {Π8 ἀπὰ {μ6 [ὉΠονηρ οπαρίδν, Δ μουρ (π6 δἷπλ οἱἵὁἨ {8686 ἔνγο Ἰαβὺ πδυγαῦννθ ΒΘΟΙΟΠΒ δ ἁπαουθίβαϊν ἰᾳΘπίϊοα] ] ἢ ὑπαῦ ΟΥ̓ (μ6 ΤΌΠΓ ρῥτο- ΟΘαἾπρ' ΟοΠ68; ΥνἱΖ,, ἰβ6 ψΥο βύσῖνοβ ο ἀδρίοῦ Πθθ 88 δνϑιυ- ΠΘΓΘ 1 {π6 ἢγβὺ ραγὺ οἵ {ῃ6 Βοοῖκ {86 οογίαϊῃ μυμ] ίοη οὗ ἃ δοαίμθη Κίηρ ΠΟ 18 Βοβί]6 ἰο [βυϑε]. [Ιἡ Ὅὐ. ν. δπᾷ νὶ., Βονονον, {π6 βυθδ)θοὶ 18 μῸ ΙΟΠρΡῸΡ (86 στοδὺ Κίηρ Νερυομδά- ΠΘΖΖΔΡ, ἴ0 ὙΠΟΒ6 Γαῖρτι ὑΠ6 Β0θη08 οὗ {π6 ἢγβί 0} ομδρίθιβ 816 ἰα]Ϊ4. Ιῃ Οὐ ν., ψὰ αν {μ6 ΒΙΌ]1ο4] δοοουπί οὗ {μ6 48]] οὗ Βαρυίοη ἴῃ δα γοῖρῃ οὗἨ ἰῃ6 στρα ἰηρΒ "βοὴ" 6 βῃδΖζαι ὙὙΟ 18 ΤΘργθβθηΐθα 8ἃ85 δανίηρ Ὀ66}, ποὺ πηθροὶν μαυρηΐν δηά Οὐ Ρθδυηρ ΕΚ ἢ1Β ργθάθοθθβοῦ; ΝοΟΌΘΟμΔάποζΖζαγ, Ὀὰὺ ἃ Ὀ]488- ῬΒθιθοαΒ θηθν οὐ δμνῃ πιο, δὖ ἃ γἱρα! ἃ Ὀαπααθί, δοίμδ!]ν Ργοίδηρα ἰμ6 βϑουθα ψεβ86]8 οἵ {Π6 Ηοὶν Τϑιαρ]6 δ “96 γαβδ θα ὙΠΙΟὮ δα Ῥδθὴ Ὀγουρηὺ ο ΒΑΡΎ]ΟΠ 88 8Βρ0118 Ργ Νεριομδᾶ- ὭΘΖΖΆΙ 8Πα ἀδροβιύρα Ὀγ δῖπη 'π {π6 ὑγθάβανν οὗ ὑπ6 μϑδίμθη ἴβῃαρ]6 ὑμθῖθ. ΤῊΪΒ 18, οὗ οοὐγβθ, ἃ ἀϊγϑοὺ 81] 810 ῃ. ἰο ἃ βἰ 1] δνθηὺ ἴθ ἰπθ δυΐπουβ οὐ {π|6 (τθοοσάθα 1 Μδβοο. 1, 20--28) 8Π4, 88 {Π6 Βδοῦ]θρθ Ὑγ88 ρϑύμαρβ {86 τηοβὺ [θα] οη6 οοποοῖν- 8016 Ὀν ἃ 96, 80 Βα᾽βῃαζζαυ Β δοὺ ἰβ δἰπιοβὺ ἱτητηθαιδέοὶν

25. Ηρ ἐχαμβιαῦθα: “αμὰα αἶδο ὑμβῈ ρἹΟΥΥ οἵ 0. Κίῃηράοτα, ΠΥ ΤηΒ ΘΒ ἃ. Βρ᾽ μουν τούυτιθα ἀπο ππθ᾽ (ῬΗ. 70--1), ΒΟ. ἰ8 υη- ΠΘΟΘΒΒΒΙΎ. 566 Κϑιηρηϑαβθῃ, Ρ. 26, Βομστηϑηη, Ὁ. 31 ἴον 11} ἀϊβουβ- βίου, 234 θη. Ρ. 70.

02 ΟΚΒΙΤΙΟΑΙ, ΟὈΟΜΜΕΝΤΑΒΥ.

[Ὁ]οννθα Ὀγ (μ6 τηοβὺ ἰθυτῖθ]6 ραπίβηπιθηὺ ἱπιαρίηα]θ; νῖζ., ἩΪ8 οομαρἰούθ ονοείῃτον, πὰ {μθ ρᾶββαρα οἵ {18 Κίπράοιῃ ἴο ΒἰΓΆΠΡΈΓΒ ὈΥ τ806 πᾷ το ρίοη. ΤΗ6 βίοτίββ. τορδγάϊηρ; {π6 ἀϊδ8- ΟΡ] μ6 οὗἩ ΝΕΟΘΘΒΘάηοΣΖα πα ᾽ΐ8 τϑοορηϊ!οη οὗ Φμνῃ ΒΒ ρόναῦς ΓΘΔΙῪ τἶβα ἰο ἃ οἰϊπιαχ ἴῃ {π18 ομαρίοσ, ΤῈ στραὶ Κίηρ μδᾷ ΠΘΥΘΡ βῆονγῃι Ὠἰμη861} 80 ἀοδα ἴο .8}}] το] ρίουβ 166 ]]1ρ' 88. δοίι- ΑἸ ἰο ἱπϑιὶν Φπνὰ ἀϊγθοῦν, Ἠβδ Δα τηϑγοὶν Ῥθθπ ὨδυρἨ]ν [ογροα]! οὐἨ [18 ἀυΐ68. ἰοναγαὰβ {Π6 ρθορ]6 0 σγογο αἰνιπαὶν οομμμητ θα ἕο ΠῚΒ οᾶγ6, Ὀαὺ Δα αἰνγγᾶγβ Ὀονγθα ἰο ομιδβιϊβθεηθηΐ ἃπὰ ἔγβοὶν δοϊζηον)θαάρθα [Π6 ρόονοῦ οἵὁἨ 1βγθ] αοά. Τὴ Βεὶ- Βῃδζζαυ, οὐ (86 οἵδβον μαμᾶ, γα αν {πὸ οα]παϊπαίζοῃ οὗ υγϑηΐοῃ Ἰγο Πρίουβ νῖο οἷ ὈούΓαΥΒ ἃ ἀσρτδαδίοη οὐ ομδγδοίον ἰοῸ ἄδθορ ἰο δαάιηϊ οὗ δὴν ἱπιρσονοιηθηΐ δηὰ ψὨ]Οἢ πχυβί, {ΒΟΓΘ ΓΘ, ΒΠΡΙΥ 6 οΥυβηθα Ὁν ἃ βἰπρὶθ ὑ]ον. ὅποι ἀρρθᾶγβ ἰο Ὀ6 (Π6 δα ΠΟΥ Β 1Ιᾶθα 'πῃ Ὧ18 γιοῦ οπαγϑοίου βἰζοίομοβ οὗ ΝΟ ΟΠΔἀΠΟΖΖΑΡ Δ ΒοΙβμαζσαυ. ὙΏοτΘ οδη 6 [1016 ἀουδὺ ὑμαῦ ἴῃ ὑμ18 βύουυ οὗ Βεοἰβῃαζζαῦβ [81] σα βᾶνθ [6 δχργβββίοη οἵ 8 βορθ {μὲ ἃ ΒΙΤΏΣΔΓ βίο 0111 ονεγίακο (ῃ6 αὶ δηα ἀδβθογϑίου οὐ ἐδ6 δα ΐ μου ΒΒ ονσα {{π|8.

19 Ηἰβίοσίοδαὶ Μαίθγείδὶ ον [89 ἘΠ ΡῚΒ Ομαρῖθυ.

Τὰ ργᾶθυ ἰοὸ δυτῖνα δὲ {μ8 μἰβίουϊοαὶ νϑῖαθ οὐ ἐμ18 δοοουπὶ οὗ (86 ονουίῆτον οὗ ἐπθ ϑθιητϊο ρον ἰῃ Βαῦυοη, 1ὖ τὺ 6 Ὑ06}1 ἰο Θῃΐθ ὈγΙΟ Εν ᾿πΐο {π6 Ὠϊβίοσυ οὗ ἰῃδὺ ϑνθηΐ, οοιρδτηρ' ἐμ6 τηοβὺ ἱπιροτίαπέ νϑυβϑίοῃβ.

. ΤΠῸ6 Δοοουπῦ οὗἩ ΒΘΙΟΒΒΈΒ.

Ῥγονίουβ ο (86 ἀϊβοονϑῦυ οὐ [86 ουῃ ΟΣ ἸΠΒΟΥ ΡΌ]ΟΠΒ τοὶ αῦ- ηρ ἴο {86 [8]} οὗ Βαθν]οη, οομηραγαίνοῖν {160 οουα Ὀ6 Κπονῃ ϑοουγαίοιυ. Τῇ ομΐθῦ βουγοθβ ἀροὰ Μοῦ ἰβίοτδηβ ὙΘΓΘ [ογοθά ἰο ἀβρϑπᾷ ὑγϑῦθ {π6 δοοουπὲ οἵ Βδϑγοββιβ, ψ μοι ἘΠΒθ θα

τϑῃ6 Φοβθρῆαβ. ἰο0Κ ἤῸπι ΑἸοχδηάον ῬοἸ βίου, 8ηα {μ6 παιτᾶ- ἔἶνα οὗ Ἡετγοδοίμβ, 1. 188 ὙΠ6 βίδίθιαθηΐ οἵ ΒδΡΌΟββιιβ, ἴῃ Φοβοραβ, Οομίγα Αρίομθῃ, ἱ. 20, 18. 88 [0]]Ο 8: «ΝΑΡυομοάου- ΟΒΟΥΡ ... 1611 810 δῃὰ ἀοραγίθα {818 16 βοὴ μ6 δὰ τγοϊρῃρα ἔουίγ-ἰὮγ6 6 γϑᾶῦβ, ὙΒΘΡΘΌΡΟΩ ἢΪ8Β 8οηὴ ΕΠ γΟα 80} οὐ αἰποά

ΟΒΑΡΤΈΕΒ ΕἸΕΤΗ. 93

{π6 Κίῃράοῃ. Ηδ ρονθιηθα ρΌ 116 αἴαῖγθ δῇϑ δὴ ΠΠ]Πθραὶ δηᾶ ᾿ΠΩΡΌΓΘ τϑΠΠ6ν, Δηα μιδα ἃ ρῥ]ού Ἰα]α ἀρϑὶπβί ᾿ΐπ Ὁ ΝοΥ ρ}18- ΒΔΓ, Π1Β Ββίθυ Β Ὠυβθδηα, δῃα νγὰβ βδ᾽δὶπ ΌΥῚ ᾿ἷπὶ θη ἢ6 μδᾷ τοϊρῃθα δυῦ ἔνο γϑᾶῦβ.0 ΑΠἾΘΥ 6 νψγὰ8 8]δίη, Νουῖρ] ββαν, {Π6 ΡΟΒοη 0 δὰ ρμ]οϊίοα δραὶηβί ᾿ιΐπι, βυοοδθαρα ἴο μ6 Κίηρ- ἄοτῃ δηᾶ τοϊρῃθα [Ὁ γϑᾶῖβ. Ηΐβ βοῃ, [δ οστοβοδγοῃοα, ἰμβουρἢ υΐ 4 ο}]4, ορίαϊποα ἰμ6 Κιηράοτῃ δηα ἱκαρί [Ὁ πἷπα πχοηί8, μυῦ ὈΥ τϑᾶβοῃ οὐ {ῃ6 νϑσὺ 11 ὑθροὺ δπᾶ 11] ργδοίϊοθβ ψῃ οὶ 6 οσχμιθιίοα ἰο 86 σοῦ], ἃ ῥοῦ νγὰβ Ἰα]ὰ δραίηβί ἱτ Ὁ ὨΪΒ ἔθη αβ δηὰ ἢθ ψ88 ἰογίηγοα ἰοὸ ἀθαίβ. ΑΠδΡ [ἷ8 ἀθδί {16 ΘΟΠΒΡ γαίοΒ σοὺ ἰορδίμοῦ δπὰ ὈΥ Θοπηοῃ οοηβοηῦ ρα ἰΠ6 οὐόνῃ ὑροὰ ἴμ6 Ποδα οὗ Νροπηθάυβ, ἃ δὴ οἵ Βδθυ]οη δηὰ ΟΠ6 ὙΠῸ ὈΘΙοηροα ἰο ἱμαὺ ᾿πβυγγθοίίοη. ... Βα σθη. 6 88 ᾿ οΟπ16 ἰο 6 βονθηΐθοηί ἢ υθᾶῦ οὗ Πῖβ γϑῖρῃηι, ΟὙΤῸΒ οδῖμθ ουὔὐ οὗ Ῥογβία ψὴ ἢ ἃ ρτοαὺ ἃγίηγ, δηα Ὠανίηρ δίγοδαν οοπαπογεα {Π6 τοϑὺ οὗ αβίδ, οδῃὴθ βιαβί]ν ἰοὸ Βαρυὶοθ. θα ΝΌΟΠΠΘΑΙΙΒ Ρογοοῖνθα ὑπαῦὺ ἢ6 νγὰβ οομηΐηρ' 0 αἰΐδοὶς Πΐτη, δ6 παοὺ ᾿ΐπὶ συ] ἢ ἢϊ8 ἔΌγοθβ, δῃᾷ Ἰοϊῃηΐηρ θαϊ]6 νγὰβ ἀοίβαίθα δηὰ ἢθα αὐγᾶν στ. ἃ ἴον οὗ ἈΒ ]ΌΟΡΒ δῃὰ βῃπύ Βἰτηβοὶ ἢ ἂρ ψΠη {86 οἷὖγ οὗ Βοιβίρρυβιυ. Ηργθαρου Ουὐγὰβ ἰοοὸῖκ ΒδΌνοθ πὰ ρᾶνθ οὐδ (8αὲ {86 οὐΐοῦ ν8}} οὗ (86 οἷἵν ΡῈ ἀθιμο] βηθά, θθοδυβα (ἢ6 οἱΐγ δα ρῥγονθα νϑῦῪ ἰγοιθ]θθοῖαθ, δπα οοδὺ πἷπὶ ἃ ργθδὲ ἀθδ] οὗ Ρδΐπβ ἰο ἰακο. Ηδθ (ῃθῃ τῃϑιομβοα ἰο Βογβίρριιβ ἰο βββίθρε Νὰ- βοππθᾶάμβ. ΑΒ Νβαροῃπηθάμβ, Ὠόνγανϑῦ, αἸα ποΐ βυιβίδι ἰἢ8 Β]6ρΌ, Ρυὺ ἀοἸγογθὰ ᾿ϊμηβ " ἃρ Ὀοίοσθμαπά, μ6 γγὰβ Κἰπαϊνγ υϑθὰ Ὀγ ᾿ Οντὰβ γηῸ ρσᾶνα Ὠἰΐη Οδιτηδηῖα ΔΒ ἃ ρἴδοθ ἰο αὐνγθ}}] ἴῃ, βθῃαϊηρ' ἢϊπι ουὐ οὗ Βαῦν]οη. Ναβομηθαθβ δοοογαϊηρὶν βρθηῦ {π6 γϑδὺ οὗ δ΄Β 116 τῷ ὑμαὺ δου δπα ἰμογα ἀ164 1.

ΤᾺ ΔΑοοουηΐ οὗ Ἡοτγοαοίμαβ. Ἡαοτγοάοίαβ, 1. 1881, τοϊαίθβ ὑμαὺ ὑπη6 ΚΊηρ οὗ Βεαῦυίοη, Γργ- ποίαβ, {86 δοῃ οὗ {μθ στηοαὺ αἀυθθη ΝΙ οοΓῖβ, νγὰβ δἰἰδοϊζθα Ὦν

1 Βογ. ἐμῖ8. βέαξοχαθας ΘΟΠΟΘΣΙηρ ὑμ6 ῬΘμἰβηχαθηὺ οἵ Ναθομίάιβ ἰο Οδχταδηΐα, οὗ, 4180 Εὐυβοθίυβ, Ενϑηρ. ΡΥ. ἰχ. 40--41; ΟἼτοι. στα. 1. 10, 186. δοοουηὺ οὗ ΔΌγασηασΒ.

064 ΟΒΙΤΊΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ.

Ονευβ. Τὰ Ῥουβίδῃ Κίηρ, ΟἹ ἨΪΒ ΔΙῸ ἢ ἰοὸ Βαρυίοη, δυενθα αὖ {πΠ6 ΤΙΝΟΙ αυπάᾶβρβ, 4 ἰγιθαΐαιν οἵὁἨ {πε ΤΊρυΒ. 116 {Π6 Ῥδυβίδῃβ ψ 6 ἰγυίηρ 0 ΟΥΟΒΒ {μ18 βίγθαπι, ὁπ6 οὗ {π6 ψ 16 οομβθογϑίθα ἤουβθθ θ01α]ν δηΐοσθα {86 ναί δπά, Ῥεΐπρ' βιυνερὺ ΔΥ͂ΔΥ ὉΥ (86 γρΙαἸγ οἵἨ {π6 ουττοηΐ, νγὰβ ἰοβί. Οὔὐυγαβ, οχϑ8- Ρογαίθα θυ {π6 δοοϊἀθηΐ, Βυῃβρθῃαθα 18 ορογαίϊομβ ἀραϊηβὺ Βδρυ- Ιοῃ δῃᾶ ναβίθα {6 θη 76 ΒΌΓΩΠΊΘΙ 1ῃ Βα ]Βἔσιηρ ΠῚΒ τοβοηἰμηθηξ ὈΥ ἀτγαϊηΐηρ {Π6 ΓΝ ἀσν. Οπ {π6 δρργοδοῇ οὗ [6 [0] ον] ηρ; ϑρυΐπρ,, μβουγδυὸγ, Β6 Τῃ8Ι 64 ἀραϊπϑὺ Βαθγοθ. ΤῊ Βδθυ!οηί- Δη8, ἃ5 Π6 Δανδῃοθά, τηοὺ δηα σᾷνθ Ὠΐτη ᾿αὐ]6, θυὐ γγογα ἀδίδαίρα Δηα αγίνθη Ὀὑδοῖς ᾿ηὔο ἰμ6 οἷν. Τὴ ΘΠ ΔΙ δηΐθ οἵὗἨ Βαρυ]οα δα ργϑνιοῦβὶν ρυιάγαρα ἀραϊηδὺ ἃ βίαρθ Ὀν οο]]θούϊηρ' ῬΡΓΟΥΊΒΙΟΠΒ Ο 8ΠΑ ΟἾΠΟΡ ΠΘΟΘΒΒΆΙΟΒ ΒΟ Ποϊοπῦ [ῸΓ ΤϑηῪ Ὑθαιβ᾽ Βυρροχ, 80 {παὺ Ογτὰβ νγὰβ σοιῃρο]]οα ἰο γοβοτὺ ἰὸ βίταίδρθθιαΩ. Ηδθ δοοογά- ἱΠΡῚΥ “φορᾷ οὔθ ἀοίδομπιεηὺ οὐ μβ [Ὄγοαβ ὙΠΘγΘ ἐμ6 Εἶναι ἤγθὺ δηίοῖβ {μ6 Οἷὐγ 8Δηα 8 ποίμο Ποτ [Ὁ ἰθᾶνοβ 0, αἀἰτθοίπρ [θὰ ἴο ρῸ ἰπίο {π6 οἤϑμῃ6] δηά ἰΐδοῖ {π6 ἴονγῃ ΤΠ γον ὑπ ρδββᾶρα οουἹᾶ μὲ οἴϊοοίθα. ΑἸ {18 αἰβροβιύίοη οἵ [δὶβ ἤθη, 6 μάγον ἢ (η6 1658 οἴδοιῦνα οὐ Π1Β ἐγοορβ ἴο {86 τργρῆν στουπα ... δπα ρίογοθα {π6 ὑδηϊς, Ἰηὐγοαποίηρ (ἢ6 τῖνο ἰμΐο ὑῃ6 Ἰαϊζα ((8Ὲ6 Ἰαΐἶζθ τηδ4θ Ὦν ΝΙ[οουῖβ Βοπηθ αἰβίδποθ ἔγτοιῃ Βαῦγ- Ἰοη; 866 Ηοτοαοίᾳβ, ἱ. 185), ὈΥ ΒΟ ταθᾶηβ (π6 Ὀδα οἵ [ῃ6 ἘΡΠγαΐίοβ Ὀθοδπλθ βι ΠΟΙ ΘΠῪ ΒΒΆ]Πον [ῸΡ {μ6 ορ]θοὺ ἱῃ νἹθῦν. ΤῊΘ Ῥϑυβίδηβ ἴῃ {ποῖ} βίαϊοη ναίομθα {ῃ6 Ὀούύοι' ὁρρογίιν ΔΠΔ ψ θη {π6 βύγοδπι Δα 80 [ὯΣ τοῦγθα 85 ποὺ ἰο 6 Πίρῇον ὕμ8π ἐμοὶ ὑπιρὴβ (μον οηΐοσοα Βδρυ]οη τιμοῦν ΑἸ Που] ν᾽", ΤῊ δοοουῃῦ ρῸΘΒ ΟἹ ἴο ΒΔΥ ὑδμαὺ, ἃ8 {86 ΒΑΡΥ]Ο ΔΒ ὙΨΘΙΘ δηραρθα ἴῃ 8ἃ ἰδβίϊναὶ, πον γ γ6 Ομ] θῖν Βυγρυβοα Ὀγ ἰδ ΒΙΔαθη αὐἰίδοὶς δημα ὑη8}0]6 ἰο ἀδίβπα ἐπ οἱύν ψΆ1οἱ (ἢ 18] ΔῊ ΘΆΒΥ ΡΓΘΥῪ ἴο {6 ᾿πνϑάβθι.

᾿ ΤῈ6 Οὐμποιοστ Ἐθοογᾶβ.

ΤῊ6 ὕνγο ΟὈΠΘΙ Ὅσα ἀοοιιπηθηίβ γοἰαίϊηρ ἰο (ῃ6 [81] οἵ Βαῦυ- Ἰομ ΜΟΙ μᾶνο Βη64 ἃ ψΨΟΠαΘΡᾺΙ Πρ οα {π|8 ρογιοα οἵ {Π6 ὑγοΥ]αἷΒ Πἰβύουυ ἂγ {πῃ6 Ογγβ ΟΥ] πο ἀπ 1ηΠ6 Αηπη8]5 οὗ

ΟΗΑΡΤΈΒ ΕἸΕΤΗ. 9ὅ

Ναδοπιάυβ3. ΤῊ ΌΓΊΟΥ γ85 ἀϊβοογογεα ἴῃ 1879 Ὀγ ἰῃ6 ψοῦκ- Ιηθηὴ Οὗ Ηογυζα Βδββατα ἱπ (86 σῦ]πβ οὗ Θδοὺ δὲ Βδθυίοη, ἃ Ὦ}] νι ϑϊοῦ, δοοογαϊηρ ἴῸ (86 ορίπϊοη οἵὁἨ Βδββδιῃ, οουϑῦβ {Π6 ΓΘ ΏΒ οὗἨ 8ἃ στοαύ ραΐδοθ, 1. 6. ἰμαὺ οὗ ΝΕΟυομδάποζζαυ, ΤῈ ἰΔ0]οὺ 6411.68 {86ὸ Αῃπδὶβ οὗ Ναδροπιίαυβ. νγὰβ οὐίδϊποα ὉΥ (ἢ6 Βυιῦβῃ Μυβουα ἴπ 1879 ἤοτὰ ϑραγίοὶ!ὶ δπὰ ὅο. Τὴ ρ]δοθ ΜΟΙ δ 88 ἰουπα 18 πρκηονῃ, Δ Πουρ Μν. Ρίποῆθβ ἀθο]αγοβ ἀθοιάθαϊν ἰμαὺ ὑΠ6 ἀοουμηθηῦ οαπλθ θα ΒΑΡ ]ομ. Τὺ ΒΘΘΠῚΒ ἰο ὈΘΙομρ; ἰο ἃ 56 1168 οὗ δημα βέϊο ἰδ] 68 ν]Οἢ σοῦ οο]]θοίθα Δα ργθβασνθα Ὀγ {μ6 Δομθοιηθηΐδη ΚίπρθΒ.Ό Τὴ Ονὐσιβ ΟΥ̓ ΠΟΘΥ ΪΒ ἃ διρην ἰδυάαίοσυ δοοοιηὺ οἵ ΟΥὐγαβ᾿Β ρ]οσῖ 8 ΘηΐΆΠ 06 ἰηΐο Βα νυ] οη, ον ἀθηΐν τυυϊ θη ΟΥ̓ Βοῖμθ βουῖρα ὑπάθὺ {Π6 Ῥογβίδῃ Ῥὰ]6, 116 {Π6 50-081|106 4 ΑἸΠΔ418 Δ΄Ὸ ἃ ΘΟΠΟΙΒ6 ὨΙβίουιοαὶ 811- ἸΩΔΡῪ οὗ [π6 δνϑηίβ οἵ {μ6 τγεῖρῃ οἵ Νδροπισβ απ0}} (Π6 8ο- ορββίοῃ οὗ Οὐταβ, ἃ ρϑγαρταρῃ Ὀοίῃρ ἀσνοίθα ἰο μ6 δνθηίβ οὗ 680 ἢ) γΘ 8}. ; π6 Ὠονθ]οροιηθηΐ ΟΥ̓ ΟΥΥυ θ᾽ Ῥοννοσ.

Βοίουθ ρδββίῃρ; οὐ ἰὸ {ΐ6 ἰἰβίουν οἵ {ῃ6 δάνδποθ οἵ {Π6 Ῥουβίδηῃβ οὐ Βδρυϊομῖα ἰμ6 [Ὁ] οιηρ ἔλοΐίβ βῃου]α 6 ποίϊορα. Αἴον ὕγγυβ, Κίπρ οἵ {86 υπὲρογίδηϊ βία οἵ “ηϑαη 5, δοοοτά- ἵηρ' (0 {Π6 τϑοογσὰ οὗ (ῃἢ6 Απηβδ]5, δα ροὺ ροββθββίοῃ οἵ Μαϑάϊΐδ, {ῃ6 Ῥεσβίδῃ ρυΐποθ, βπαϊηρ Ὠϊπ1861} ἰχδηβίονηθα σα {Π6 τυ ]Ὲ Ὁ οἵ δὴ ἱμβιρη βοδηῦ ργονίποθ ἰο {ῃ6 ἰθϑάον οἵ 8 ρτϑδαὺ ἰπἱπράοχι, [Γη6α ἢ8Β ογαβ ϑγνοβύνασα, Ηρ Νδροῃὶάὰβ {π6 Κίηρ οἵ Βεαῦγυ- Ιοῃ, ο δὰ αὐ ἢγβύ στεραγαθα (ῃ6 ἀοίθαῦ οὗἨ 18 οἱ] ἃ ϑῃθιηῖθβ {π6 Μεάοβέ 45 ἃ αἰγθοὺ ἰηἰοσνθηύοη οἵ [6 ροάβ, ποὺν Ὀθοοπι- ἵπρ δἰαιτηθα αἱ ἰμ6 βυάάθῃ γίβα οὗ (18. ποὺ ρόνῦ, οομοϊ παρα δὴ Οἶἴθηβῖνο δηὰ ἀοίδηβινα 8] Ἰδπηοο στ Τγαϊα ἀπα Ἐρυρύ, ἃ Ἰθαρὶιθ ψμ1ο0 1} Βμου]α οογίδι εἶν πᾶν Ὀθθη βυ οϊοπί ἰοὸ ὀρθοῖς [Π6 Δάναποθ οὗ {π6 Ῥεγβίδῃ ἴόσοθβ. [,γγἀϊα νγὰβ οομαρθ]]64, μον- ΘνΟΣ, ὈΥ ἰδ6 βυ πιονθιηθηΐβ οὗ (Π6 ϑῆϑων ἰὸ ἀδίδμα Ἀργβεὶ ἢ

3 δρὸ Ῥυίβοθ, Μόμθ, Μοηθ, Τοκοῖ, τὺρμαγβίη, ὉρΡ. θὅ--101. 8. 566 ΑΡροπᾶϊχ. 4 ΤῊ Μϑάββ ἀυυίπρ [88 ταῖρι οἵ Ναβομίάιβ μαὰ αὐἰξαοκοᾶ δΔῃα αἀοβίγογθα ὑμ6 οἱὖγ οὗ Ηδυτδὰ δῃηὰ ὑῃ6 ὕθιωρὶθ οὗ ὑπο Μοοῃ-ροα; οἵ, Υ. Β. 64, 12.

96 ΟΒΙΤΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΕΥ͂.

γι πουῦ να ηρ' ΤῸΣ ΠΟΥ ἃ}11686. Οὐγιβ, αἴΐου ἰοΐϑ!]ν τουϊηρ {Π6 Τ γαΐϊδη δύαν αὖ Ῥύοσια ὅ, ργοοθθάβά αἰγθοῦυ ἀραϊπδὺ βϑαγαϊβ, (86. οαρίΐα], Μἱοἢ μ6 οαρίμτοα πίμουὺ ἀ βίου] εν πᾶ (ποτα δβίδθ- ΠΙΒΠ6α ἷ8. ρουηδηθηὺ Ποδααυδγίουβ ἴῃ {86 πογμυγοδί, ΤΏ Ροι- βίδῃ ἰκίηρ ἀἸὰ ποὺ πιαβύθῃ δὖ οὔοθ δραϊηβὺ Βαρυ]οηϊα, ἢ18 βοοοπά ΟΡΟΨΘΡΙΙ τῖναὶ, Ρυΐ, δῇ βου πρ αὔἴαῖτβ ἴῃ ΤΠ γάϊα δηᾶ ἂρ- Ροϊηΐηρ' ΡΟΥΘΙΓΏΟΙΒ ὁ ΟΥΘῚ 811] {Π6 ΘΟΠαΠΘΓΘα ῬΓΟνΊΠΟΘΒ, γοίαχιθα ἰο Εκραδίβδηδ. ᾿

Πρ {γ6 Ὠἰδβίογίοδὶ Δοοουμπί.

ΤῊ [Ὁ] ον ίηρ ἰβίονιοαὶ δοοοαπύ οὐὗὁἨ [86 ἈρριΌδοι οὐ Ουστιβ ου Βαρυ])οπία δηᾶὰ {ῃ6 [Ἀ]]. οὗἨ ἰμαῦ θιαρῖτο πᾶὺ 6 σαίμογθα ἔγοια ἰῃ6 Αππδ]8 οὗ Ναρομπί4ιυβ δπὰ (μ6 Ουγιβ ΟΥὐἹπᾶον.

ΤῊ τϑοορα οἵ 6 Αππηδὶβ, οὶ ταυδὺ ἤᾶνα ῬΘΘη ὙΘΥῪ Οοτ- Ρἰοίβ, ἰβ ἀπΠΘΡΡΙΪΥ 80. ται ]αύθα ὑμαὺ οοτηραγαίίνου Π{{16 ὁδη θ6 Ἰοαγῃθᾶ ἀρουῦ {μ6 δαυῖν ρουϊοά οὗ (86 ἱπναϑίοη. ε την οοπ͵οοίυτα ΠΟ ἃ ΨΘΡῪ ὈτΟΪζοη ρϑββαρθ (ὁ. 1]. 1. 2]--22) {Πα {π6 Ῥοιβί8 8 ΙΔΔΥ Ὦδνθ 8686 80 ἱπνδβίοῃ μη ΕἸδτὰ ἀρδϊηβῦ Εχθοι, ἱπ ἐμ6 ὑθρηΐίῃ γὰρ οὗ Ναβδοπίάιβ, Ὀὰὺ {Π|8 18 ὈΥ πο ταθδη8 οογίδη. ΠΟ {π6᾽ ἰαχὺ ὑγθαϊίπρ οἵ {π6 δούιδ] οοπαιιαοδὺ ΟΥ̓ Βαρυ θη 18 Ἰ6ρ 1016, {π6 τιδύθ ΒΘΘΙῚΒ ρυϑούϊο} ]γ ὑο δ ἀ601- ἀ64. Τὸ 8. βἰαίθα {ῃπαὺ ΝΑοηί 8 δαίογοα {ῃ6 Τοπρ]6 οὗ Εἰιγβαίαηια (ΑἸμ4Ϊ8, 111. 6), τηοδὺ ργοῦδοϊν ἰοὸ β6θκ δ60Ρ ἔοι 1Π8 ροᾶβ. ᾽͵Ρε τᾶν ἴμθη οοη]θοίῃγα, --- {πΠ6 ὑγαηβ δύο 18 ὙΟΥῪ ᾿ ΝΟυθ δ], --- ὑπαῦ ἃ ὙθὈ 6] 9η ἀραϊπδὺ [18 δαϊῃουΥ οοῖκ Ρ]806

δ ὅβε Ηοσγοαούυδ, 1. 76. Νούθ ὑπαὶ 7υδβίϊι, Ἠϊϑύ., 1, 7, τϑκοθ Ογσγὺβ Ὀορίῃ ὑπ ψἂν ψιῦ ΒΑΌΥ]ΟΝ Ὀθίοσο ὑμαὺ τιύῃ Πγαϊδ, ᾿ταὐουσρ τη ρ 8 ὁομιοῦ, ΒΟΎΘΥΘΣΥ, ἴῃ ΟΥΘΙ ὕο ΘΟμαΌΟΥ ΟἸθαβΒ πὸ δᾶ οβογρα αἱὰ ἰο ΒΑΌΥΙΟΙ. ϑυ]ρίιοῖυβ, Ηϊβὺ., 11. 10, ραβϑβθα ἀϊγθοῦν ἔγοια ὑπ Μοάϊδῃ ὁο0ῃ- ααθϑὺ ἰο ὑμαὺ οὗ ΒΟΥ]. Οτώβαβ, Κιπρ οὗ [γάϊα, σποῖὰ ΟΥτὰθ οδρίυτοα, γγῶβ δοοοχαϊηρ ὑο Ηργχοαούαβ, 1. 76, 86 Ὀσούμοσ - ἴῃ - ἰὰν οὗ Αβέγαροθβ. Ογσγὰβ ὑγοαίθα Ὠϊτα Κίμαὶγ ἃπὰ σάν Ὠϊμπὶ ὑμ6 ΟἿ οὗ ΒΆΥΘΩΘ πΘδΣ ΕοὈαΐδηδ ἃ8 ἃ τοδί άθμηοθ, δοοοσάϊηρ ἰο Οὐθβῖαβ, τι ἔνα ἐμουβαπὰ ΤΔΘΥΒ δπα ὕθῃ ὑμπουθδηα ὈΟΜΙΏΘΏ 88 τούϊπθθ. 5 8606 Ηρχοἀοΐῃβ, 1. 158. ΤῊΘ ροϑὺ οὗ βΌΨΘΥΠΟΣ οὗ δαγαϊβ νσᾶϑ ομ6 οὗ ὑΠ6 πηοϑὺ ᾿τηρογίδμῦ ρΡοβιἐ0 18 ἴῃ ὑπ Ροσβίδῃ Εχηρῖσθ ΤῊῺ18 οὐ οἶ8] βοθιηβ ὕο ᾶνθ 6] 86 ργθοθάβθῃοθ οὐον [6 ποὶρηουχίπρ βαύταρβ. Οοιηραᾶσο Νόϊάθκθ, Αὐξβᾶϊχο σὰν α]}- ῬΘΥβίβομθη δβοβίομίο, Ρ. 91.

ΟΗΑΡΤΈΚ ΕἸΕΊΗ. 07

οη {ἐπ ἰοῦ 808. Τὴ ροὰ 6] νγὰβ δρρδυθηίυ Ὀτγουρῃύ ουὐ γ ἃ Βο]θπηη το] ρου ἔδβύνναὶ (ὁ. 111. 8. 9. 10), δῃα, 88 ἃ ἰαϑὺ ΓΟΒΟΌΣΟΘ, ΠΟΙΏΘΙΌΙΒ 61 0168 ψγ γα Ὀγουρηῦ ἰο ΒΑΌΥ]ΟΠ 88 ἃ ρῖο- ἰϑούϊοη ἴο ἰῃαὺ οἷΐγ. Τβ, ΒδῪ8Β {Π6 ΟὨΓΟΏΙΟΪΡ οὗ ἐμ6 ΟΥσιιβ Οὐ πάθον, 80 ἰηξυγαἰοα Μαγάυκ, {ῃ6 ροα οἵὗἉ (μθ΄ οἱΐγ οὗ ΒαΑργ- Ιοῃ, ὑμαῦ 6 ἀφοϊαθα ἰο ἀοἰῖνοῦ ἃρ Νδροηίαυβ ἰο υσγυβ (ΟΥἹ. 10 δ΄, δμὰ 858, 84. [Ἷ1ὼ {Π6 τπιοπί Ταιημιὰς (589 Β. (.) Οντὺβ οἴεγοα Ὀαύ]6 αὖ ΟΡΙΒ ἀπ δρρϑγθῃηῦν αἷβὸ οῃ ἃ ο8Π81(9) 834]- 5881, ψ]οἢ ον] θην στϑβυ θα ἴῃ ἢ18 ἔανοσ. ΤῊ ΒαΡυ]ΟΠΙ 88, ἀοίδαίθα ομ 411] β46θΒ δῃὰ αἰβρυβίθα σιῦθ {πον [860 00]6 Κίηρ, Βυττθηἀογοα Κῖρραρ ἰοὸ {πὸ Ῥαγβίδῃβ οὐ ἐπ 14{Ππ| οὗ Ταπιτηὰζ (589-- ὅ88 Β. Ο., 566. Απηδὶβ 111. 14. ΑΒ {818 οἷὖγ νγὰβ (86 ἴκον ἰο 886 ψ0]6 β]αΐοα τορίομ τὖ ψγὰ8 ἱπηρογίδηῦ [ῸὉΣ ΟΥτὰβ (0 μοῦ ΡοΒββθββϑίοῃ οὗ 10 Ῥϑίογσγα ἢθ οουἹὰ Ὀββίθρε Βδθυ!ομ βυοοθββῆι]ν. ΒΥ Ὀγθδκίηρ' {Π6 ἀδὴβ αὖ ΒΙῬῬΔΡ ἱπ ο888 οἵ πθϑᾶ, {Π6 να οουα Ὀ6 ουὖ οὔ [τΌτὰ 811 {π6 ραῖη. ΑΒ γψγὸ βᾶνθ βϑϑῃ, δοοογά- Ϊῃρ ἰο {π6 δοοουηὺ οὗ Ἡοτοαοίυαβ δύ ρίνθη ἄρον, Βδῦυϊοι γγᾺ8 Βαϊ ἃ 0 πᾶν βθθῃ ὀδρίυτοα ὈΥ {π6 ἄδνίοθ οἵ ἀγανίηρ ο {π6 ψναίθν οὗἉ (μ6 Ἐπιρηγαύοβ 1, θυὺ {16 Βμοτύ βρδοὺ οἵ {λπιθ ἰπίβυ- νϑηΐπρ Ὀούνθοῃ (86 οἀρύυτο οὗ Εϊρραν δῃὰ Βδθυ]οη Βθθη8 ἰοὸ Βῃον ὑμαὺῦ πὸ βο ἢ}. ἀονίοθ ψγὰ8 τοϑουίβα ἰθ. Τνο ἀδΥβ δου {η6 οἀρύιτε οὗ δῖ'ρραν (16 1} οὗ ΤδχαπλΖ), {π6 ραύθβ οἵ {Π6 οδρίίαὶ 1861} ἡγοῦ ορεπθα ὑο οῦγυδβ ὃ, ὑπ6 ρΡΌνΘγπου οὗ ἀυϊίαϊη ἈΠ ΘΟΙΙΒΠΩ͂ΘΥ Οὗ ἃ βϑοίΐοπ. οἵ {μ6 Ῥϑγβίδῃ δἃυιηγ, ψὰο ἴον-

τ ΟΣ αἷθὸ Χϑβόρβοι, ὕγυσορ. νυἱϊ. ὅ, 15... ὃ Ι͂ὶὰ ὑμθ στϑοοστὰ οὗ ἐμ ΟΥΟΥ πῸ τηθηὐίΐοη 18 τϑᾶθ οὗ ἀοὈσγαβ; 1ὖ 18 ΒΙΠΡΙῪ βἰδίθα ὑδαΐ γεὰβ πα ΗΪ8. ΣῪ δπΐοσθα ὑπ οὖ σψιμουῦ Ὀαὐι16. ὅ66 ΟΥἹ., 16, 17. ΤῊΘ ΑΠΏΔ]8, ΒΟΥ ΘΥΘΙ, ρον 6 ΤΟΥ ἀθα1}8. οὗ ὕμ6 οοπαυθδβὺ ἃ πα, ΤΩΟΓΘΟΥ͂ΘΙ, ΔΙῸ ἃ Β γ ΟὟ γ ἱπηραυῦα] δοοουηῦ. [ᾧ 18 τη τηοτο δύ ϊουπρ ὑο Ογσγὰβ ἰο αἰὐὐχιρυαῦα ὕο Ηἷτα, 8ἃ8 1π ὑμ ΟΥ μου, 41} ὕμθ ρίουυ οὗ ὑμθ οδρύῃγθ 8δπα ποὺ ὅο τηϑηὐϊοη 8ΠῪ οὗ 818 ζΌμοσα]8. Τὺ 185 ᾿πὐογοϑύϊηρ ὑο πούϊοθ . ἰδβαὲ Χρι., ὄγσορ., υἱἱ. ὅ, 24 δ᾿, μᾶθ δἷ8βο ρχγϑβουυθα ἴῃ δοοουμὺ οὗ. 86 οδρίυγα οὗὐἨ ὑμθ οἱ ὈΥ ΟΟΌΤγαΒ, ταϑκὶης ᾿ἷπὶ, ΒΟΟΥΎ, ἃ τοδί Αβϑυσῖδῃ ἰοδᾶθσ, ΨἘῈῺΟ, ἀθβισηρ γσϑαρθᾶθοθ οἢ {86 Κἰηρ οὗ ΒΒΌΥ]ΟΩ ἴῸΥ 86 τηυσοσ οὗ 8ῖ8 ΟἿΪ]Υ 80}, 8111604 ΒΙτη86}} πῖδὰ Ογγαβ. Ἀσοοογαϊηρ ἴο Χομόρμοι, ΒΑΌυϊοη γῶ8 ὑδθῃ ὈΥ ὑῃ86 ὑνψο φθῃθσα δ, οΌγγαθ δηὰ (δααΐοβ.

Ρυΐηοθ, Ὠδηῖθὶ, γ᾽

08 ΟΕΚΙΤΊΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ.

ΙΔ ἰοοὶς ροββθββίοη οὗ (6 οἷν ἱπ Ουὐσιββ πάη “νιϊπουΐ βέσ 8. οὐ θαι],

ΝΑθοπίασβ, ψμῸ μὰ ἢρα ἰο Βαρυ οι ἴδον {Π6 οἀρίυτο οὗ ΠΙΡΡδΙ, νγὰβ ἰδῖθη ῬΥΒΟΠΟΡ ἃπα [6] ἰὸ αὐγαϊῦ {π6 οοπηῖηρ οὗ Ογγυβ. Ηργο ἀρδίη, οὐηρ ἴο ἃ ἀουβίξα! ἰαχύ, γγα δἃγὸ γϑαπορᾶ [0 οοπ͵θοΐατο. ΤΠ ΒαΡυ]ομΐδπ ραγΐυ- ΘΒ ἰὼ Ὠδνα ψ]βῃθα ἰὸ 186 {06 ἰδηρῖ6Β 88 βίογθῃοιιβοβ [Ὁ διτωβ(}), ἔοὸσ {86 σόορβ οὗ Οοθτγαβ βυσγουπαρα {πθπὶ δηα ρυδγαθα ἰμθπὶ οϑο ]]ν.

ΕῸΌΓ τηοηίῃβ ἰδίου, οα {π6 {τὰ οὗἩ Μαγομοἔνδη, Οὐτὰβ Ὠἰτη- Β6]Σ οηΐοτθα {86 οἱΐν οἵ Βαθυ]οη δπα ἀθογθθα ρϑϑοα ἴο 8]]}, Δρροϊπύϊηρ' μἷβΒ ρα που ΟΌΓγαΒ ρΌνΘΓΠΟΨ οὗἹὨ {Π6 οἱὔγ ἃπα βθηά- ἴηρ Ὀδοὶς ὑο ὑμοῖσ οὐ Βῃσπ68 {Π8 ροάβ ψῃ οι ΝΑΡοπΙἀυβ μδᾷ Ὀγουρῃύ ἰο Βαργίοηῃ. Τμθ Ῥουβίδῃ στρ ομᾶσ ἢ ψ)}88 γθοοῖνϑα στῇ στοαὺ το]οϊοίηρβ ὈγῪ 86 ΠΟΌ]65, ρυθδίβ δῃᾷ ρϑορίθ, γ0 μαβύθηρα 0 ἀδοίαστο {ποῖ δ᾽] ορίδῃοο (ΟΥὐ]. 18. ΗἨδ {μη δββυπηθα ἔου- ΤΉΔΪγ (86 {{||6 οὗ Κίηῃρ οὗ Βαργίομ δπα οὗ ϑδιθλοῦ πα Ακκδα (ΟΥ]. 20), τϑοοϊνίμρ {π6 Βοιπαρα οὗ {π6 ὑγϊαίανν Ἰκΐπρβ οὗ {π6 ψγϑϑίϊδπα " (Οὐ]. 28). Τὸ 18 ργΌΡδθ]θ, ἰπ δοοούάδῃοθ ἢ ἐῃ6 δοοουηὺ οὗἨ Βογόθβαβ, ρίνθη δον, ἐπαὺ Οὐτὰβ αἰβηιδηθ δα ἰο ΒΟΙη6 δχίθηὺ {6 ἔου πολίοπβ οὗ Βαθυίοη Βοοη δον 118 οαρίαγο. Τηδύὺ Ὧ6 οδηποῦ αὐΐοῦν ἤᾶνο ἀοβίχσογϑα {π6 ἀδίδμοθβ 18 δνϊαθηΐ ἔρουῃ {μ6 ἔδοὺ ὑμαὺ {π6 οἱύν βίοοα τορϑαίδα βίθρε ἀυσίπρ' ΒὰὉ- Βοαιρηῦ ΤΟνΟΪἑΒ; ΟΠ6 ἘΠΑΘΡ ΟὙΤΊΒ, ὑνγο ὑπάον γα Ηγβίδθρίβ, ΔΠΑ ΟΠ6 ὙΠΟ ΧΟΥΧΘΒ 10, «Φυαἀρίηρ πὶ {Π6 δββουθίοη οὗ 96- ΤΌ Ἶ: ἰμαὺ {Π6 ν“γἃ}18 δα Ὀθθὴ τοραίγθα δηα υϑηθνθα 88. Δῃ ΘΠΟΙΟΒΌΓΘ [ῸΓΡ ἃ μαι, (Ποὺ ὑγ ΓΘ ὈΓΟΡΔΡΟΙΥ αὖ πὸ {ΐπη6 Θομρ]οίοὶ νυ ἀεβίχογϑά. '

9 (828 8]0π6 ἴῃ ὑῃ6 ἰαπὰ οὗ ἔμ ῬὨ1]Π 15.165 86οιὴ5 ὅο Βᾶγο γοδαδϑα ὑσὶ ραΐο δπα οἴἶΐγθα γϑϑιβίδμοθ; 866 ὑμο οἱδαξίοι ὕο 8] θβθὶπβ ΡΟ]ΥΌ., χυἱ. 40, . αυοΐοα ὈΓΥ Νδϊάοκο, Αὐυΐβᾶϊχα, Ἀ. 28. ῃ. 2, 19 806 α. Βδαπ]ΐπβοι, Ἡρχοαοΐαβ, Ρ. 425, π. 8. ΕῸΣ ὑμα βϑθοομᾶ χϑυο]ὺ οὗ Βδθυομ, 806 Ηοτοά., 111. 158--160, [86 ΒΟΥΥ οὗ Ζοργγυβ. Α ουχίουβ σψοῦκ τορδγαϊπρ' ΖΟΡΥτῦΒ 18 ὑμαῦ οὗὐ 9208. Ομγίϑίορῃ. θ)6Ὲ Ζορυγσγο ΒδΌυ]οπῖοβ ἐἈ]] πα, 1688. 11. (Ομτη. οἢ ἴβδῖδῃ 1. 28, ρα, 411 γ81, ἴν. Ρ. 180.

ΟΗΑΡΤΈΕ ΕΙΕΤΗ. 909

᾿

π6 οαυδοβ [Ὁ [86 ἘἾ}1 οὗ ΒΑΡΌνΊοΟΙ.

ΤΠ οδυβο8 ΜὨΟἢ 16α ἰο {86 [8}] οὗἩ {π6 ΒΑθυ]ομδῃ ἀνηδβίν Δηα το {π6 ὑὐδηβίοιτίηρ οὗ {π6 ϑιιρῖτα ἰο {Π6 ῬΘΥΒΊ8Π8 816 πού αἀἸσα]ὺ ὑο ἀθίθυα 8.

Ναδιωραϊμριγ, ἴὰ6 [απο οὗὨ 6 ρστοαῦ ΝΟ ΠΔαΠΘΖΖΆΙ, τνἃ8 [Π6 ἢγβί ἱπάθβρομάθηὺ Κίηρ οὗ Βδθυ]οι . αἰτοῦ ἰμ6 ονοσίμσον οὗ Αββυεῖδ. Αὔἶου δὴ ὑμονθηΐι! γοῖρῃ οἵ ὑνθηΐγ-ΟΠ 6 ὙΘΔΓΒ 6 γγἃ8 Βιυοοθοᾶρα ὈΥ ΠῖβΒ 8οὸῃ ΝϑριομδαμοσΖζαν, (Π6 τοᾶὶ θυμοῦ οὗ {π6 οι ρῖγο οὗ Βαργίοῃ. Ηῤθ νγὰβ ποῦ οὐΪγ ἃ ργϑαὺ ὙΔΕΤΊΟν, (86 ΤΘΙΤΟΣ ΟΥἨ ΏΟΒΘ ΔΙΙῺΒ γγὰβ ἰδ] δἃ8 [ἍΓ 88 Εἰργρί, ἀπ ψ}ο, ὮὉγ 8 οοπαϊοδίβ τηδᾶθ Βδρυ]ομ {Π6 ΡΟ] 104] οομίτα οὗ ἃ πρηΐυ ΘΠ Ρἶσθ, θυὺ 4180 ἃ ἰονεῦ οὗ ατὲ ἃπα δγομιθούυσθ, ὑ8Ὸ ργϊζοᾶ ἢ18 τϑρυΐαθοη 88 {86 σϑϑίουο. οὐ ὑῃ6 οδρὶΐαὶ] ΔΓ τλοτ ὑμδῃ ἢΪΒ ΠΔΠ]ΠΠἴατν ἔθιηθ 13, ΑΒ τοιμαυκοά δθονθ, ΝΡ Ομ άποζζαι γγ88 {86 στοαίοβὺ ἤδὴθ ἴῃ ΒΔΡΥ]ΟπΙδη Ὠιβύοσυ, {Π6 ουϊταϊπαϊπρ' Ροϊπί οὗ Βαδυϊοπίδῃ ρίοσυ. ΑἸἶον ἢ]8 πη ὑΠ6 ΚΊΏΡΒ ὙΧΘΓΘ Ὑγθαῖζ, ἱΠΟΔΡ80]6 ομαγδοίοσβ, ᾿ααρίηρ' ἤτοι {16 δοοοιιηὖ οἵὁἨ ΒΕΓΟΒΒΊΒ, πού δνϑὴ 8]6 ἴο ρῥτγοίθοῦ ἐμϑῖνῦ οσσῃ οὔοόσβ. ΤὨΘ Ἰαϑὺ Κίηρ, Ναροηίάμβ, ἱμουρ Ὀούμον ὑῃδη [15 ᾿ατηθαϊαίθ ργΘθοθββοῦΒ, γὰ8 ὑμ6 ογθδίατο οὗ ἃ ΘΟΠΒΡΙΤΆΟΥ δραϊπδύ ἢἷ8 γου ῃ} ργθάθοθθθο ζυδαδὶ- Μαγαμῖ. ΝΑΡοπίπΒβ νγἂ8 ργΟΌΔΟΪΥ ποὺ οὗ τογδὶῖ Ὀ]οοά, δβ 1ὑ 18 βίδίθα ἰπ [μ6 τϑοογᾷ οὐ Βογοββὰβ ἐπδὲ ἢ8 γ8 ἃ τπδῃ οἵ Βαθυΐομ, δηᾶ ἢ 6818 ΠἰπηΒ61} ἴῃ ἢΐ8 ᾿πβουϊρύϊομβ, (π6 βοῃ οὗὨ ἃ ποῦ ]6 15,

Τὺ 11 ἀρρθϑᾶδγ, ἐμογοίογο, ἐπαὺ [ἢ6 βθβθαβ οὗ ἀβθοᾶν ὑγϑῖδ σίρθη- ἱῃρ; ἔλβὶ, ἃΒ δαυὺΐν δἃΒ ῃ6 Ὀορίπηΐπρ οὗ ὑπ6 τγϑῖρῃ οὗ (815 Κίηρ, ψ 80, μδα μα Ὀθθῃ ἃ ἀϊβδγοπί ομαγδοίθν, παρ ῦ πανα ἀοϊανθᾶ {Π6 ἤπ8] οδἰδβίορηθ δὖ ἰθαδὺ Ὀθυομα πὶβ οσι 116. Βαὺ Νὰρο- ηἰάπβ, 48 18 δυϊἀθηῦ ἔτομι ἐπ6 ἰοπθ οὐ {π6 τϑοογᾷβ σῇ Ηΐ8 σεῖρῃ, ΑΒ ὈΥ πδίθγθ ἃ ρθδΟΘ] ρῥσΐηοθ, σῃοβα ἰαϑίθ ἰδν ποῦ ἴῃ ρΌνοτη- τηρηὗ ΟΥ Θοῃααθοβί, Ὀυὺ 1Π ΔΙΌ ΈΒΟΙορῪ 8πα γα] ρου ἀΡοἰἐθοίαγο.

1. θθ δΌοΥυΘ ". 81]. 18 (ΟΙΏΡΑΥΘ 86 δοοουηὺ οἵ Βοχοβϑὰβ σῖνθα ΔΌοΥΘ διὰ {6 τϑοογσὰ οὗ Αργάθῃυβ αὐοὐϊπρ Μορδβίμθῃθβ 88: Βα υἹηρ' ὑμαὺ “ἸΔΡΑΒθουϑουβ᾽" Ὀοίηρ ἀοθίγογοα, ὑπο τηϑᾶθ ΝΑΡοΟ ἱαπΒ βασιλέα προσήκοντα οἱ οὐδέν “Κὶπρ Βανίπρ πὸ οἰδίπι ὕο ὑμΐβ τδῃκ᾽"; 866 ΕΒΘΌ. Ῥγρρ., ἔνδῃρ., ἴχ. 40, 41; Εαθο., ΟἜσοι. Αστηθα. 1. α. 10.

γω

100 ΟΕΙΤΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ.

ΗΒ ᾿πβουρί0}}8 ΓΘ ΟΠ68 Ἰοηρ' ᾿Ιδὺ οἵὗἉ [6168 γβρδὶγθα 15 δῃηα Ῥ᾽ο.Β ἀαύϊο5 ρεγίογμηθα. ὕ]πᾶ ον ΐβ ἔθ ]6 βσαν ὑπ νϑβὺ δηα Ὠθίθο- ΘΘΠΘΟῸΒ ΘΠΊρΡ ΙΓ, ἰδοκίηρ ἰπ6 βίγοπρ μαμὰ οὗ ἃ Θομαμθηρ ἡ ῬΌΪΟΡ ἰο ΡαΙΒῃ ἀοίδοϊου δηα ργοίθοΐ ἢ18 δι 0]6οὐβ ἔοι ἔου- αἷρῃ αὐΐδοῖκβ ᾽5, παίαγα νυ Ὀορᾶπ ἰο 1[8}1] ἴο ρίθοβ, υ}}] βηΑΠΪῪ {μ6 ΒΑΡυ]οπίδη πᾶηηθ ἴῃ Ἦ δβίθγῃ Αβί, Ὀθοᾶγηθ πΔΟ6 ἃ Βῃ8ᾶονν [8 ἃ γϑϑ τυ.

Τοναγα {π6 οἷοβα οὗ μὶβ τεῖρῃ Ναθοπιὰβ βμονθα ἰπιβο] ἢ ΘΥ̓́ΘΏ ΤΟΙΘ ἱποΆρ8 006. ἔμ8π ἴῃ Ὠ1Β ΘΆΥ]}16 γθᾶγΒ, [ῸΓ ΜψΠ116 ἀθνού- 10 ΘΒΡΘΟΙΔ] αὐϊοαθοη ἰο {π6 τϑρδὶσηρ δηα τηδἰηίθηδποθ οὗ [ῃ6 [θα ρ] 68, μ6 θηθγοϊν πορίθοίθα {μ6 αδίθῃοοβ οὐ {μ6 οδριίδὶ, ὁμοοβίπρ ἰο ᾿ἶνθ ἴῃ Τοηηᾶ σαύμοῦ {πῃ ἴῃ ΒΘΌγ]οη, δπα ον θην Ἰϑανίηρ 811 τ] ΠὐαυῪ τηδίψουβ ἰὸ 18 80η, ΠΟ, 88 Βῆονγῃ ἅΌΟΥΘ (Ρ. 87), γὰβ ῬΥΟΌΘΌΙΥ ἴῃ οομημηδηᾷ οὐἨ {πθ6 ἀτὴγν. Ρυδοίίοδ! ν ὯῸ βύθρβ βθοῖη ἰο Ὦδν ὕθθῃ ἰδίζθῃη οἰὐμοῦ ἰο ργονθηύ ἐπ δά- νδη06 οὗ [Π6 ῬΟΙΒΙΔΠΒ. ΟΥ [0 τηθοὲ ἰμθὴ ψῃθη ΠῸῪ οδῖμθ, 80 {μαὺ θη ΟΥὐτὰβ ἂὐτῖνθα, 6 ργορδΌΪν ἔουπα ἃ ρθορὶθ αἰβοοη- ἰρηὐοα νὴ ἢ {ΠΘῚΡ Κίηρ δῃὰ γοδαᾶν ἴο δχοθδηρβ δὶβ στυΐθ [ῸΓ ἃ ΠΥΩΘΡ βᾶγ. Ὑ1μ6ὲ δοῦ ἐμαὺ Ῥοίῃ ϑ': ραν ἂμ Βαδθυ]οη ΜῸΓΘ ἰακθη ὈγῪ (6 Ῥβυβίδῃ [ὍΓΟΘΒ. “νη μουΐ θαι 016᾽ οί! ]Ὺ ΒΘΘΙΩΒ ἴο βονν ὑμαὺ ἐμθγθ οχιβίθα ἃ “ρονθγία! ἐδούϊομ 'π Βϑουν]οηΐα ἴῃ Ἰοαριια ταῦ {Π6 ἸὨνΔάΘΙ5.

10 1Β ροββίθ!θ ἰῃαὺ ἰμ6 ρυϊοδὶβ οὗ Μαγάυκ ἴῃ {μ6 οἷύν οὗ Βαρυοὴ γα 6 δβρθοῖδ!ν ἰηδβίσατηθηΐαὶ 1 Ὀχϊηρίηρ' δου {Π6 ἤπαὶ ὈΪον. 6 πᾶνε δἰγθδάν ποίϊοθα ἰμαὺ ἔπ ρυθδίμοοα νγὰ8 ΡΙΟΡΔΌΪν ποβίλ]ο ἰο Βοίδαγμφμγ (π6 γον -ῬΥμοθ. Τὺ οδῃ ΘΑΒΙΪν

6 πηδρίπρα μον, αἰβριβίθα τὰ (μ6 Κἰπρβ πορ]θοὺ οὗὨ (ῃ6 τϑρ-

Ὁ} ΟἸ ΕΣ ηρΡΒ ἀπα ἤηΔ}]ν, ᾿παγαἰοα τυ τ 18 ᾿πσηροιηθηῦ οἢ [Π6 Ἰασιβαϊοίΐοι οὗἁὨ ἐμοὶν ροα ὈΥ ἱπίγοἀαοίηρ' Βίγδηῤθ ἀοἰυ65. Ἰηΐο

1 Ἠδρθη ἴῃ ὑμ6 ΒΑ. 11. Ρ. 287, ποΐθ, ρίνϑϑ ἃ. οοιηρίϑίθ 118ὺ οὗ ἐῃθ ὑθρ]98 γοραῖσοα ὉΥ ΝΩΡομίάυβ. 15 ΠῊ6 ΕΙηρ ΒθθῖὴΒ ὕὅο δῦ 66

᾿ ΌΒΔΌΙΘ, οὐὐμοῦ ἴο φχϑυθηῦ ὑπ αὐΐδοκ οὗ [6 Μοάθβ οὐ Ηδβυτϑῃ, οὐ ἴὸ

ῬΌΠΙΒΕ ὑπο ἔοσ ὑμοὶν αἀθβίχυοίίοι οὗ ἐμ οἷΐγι Ἢ ψθ ΘαΌΔΙΥ ΡῬΟΥΤΘΥ]Θ88 ὑο τϑϑὶϑὺ ὑ86 δχρϑαϊομ οὗ Απλβϑ18 οὗ Εγρὺ ἀρδϊσπιϑὺ ΟΥ̓ΡΙΏΒ, ὈΥ ΜὨΙΟΩ 8θνθγα] οἰδ68 τ γΘ οὐρίυγοα. 866 ΤΊ616, ὅθβοὶ. ρ. 468.

Φὸδθϑ . ν

ΟἩΗΑΡΤΕΒ ΕἸΕΤΗ. 101

Βαρυίοη, ἔπον νου παίαγα!]ν πᾶνα οὐδέ {ΠΡ ἱπΗΌ 6 Πο6 ἴῃ ΆνΟΙΣ Οὗ ἃ οἴϑηρα οὗ τ0]616. ΤῸ τηυβὺ Ὀ6 τϑιμθιαρογϑα {παὐ {Π6 ῥτίθϑίβ ΘΧΘΙΌΪΒΘΑ ἐμ6 τποϑὺ ρου] ἱπῆποποθ ἰη Βδου]οπΐδη 8|8]08, Ῥοΐπρ οὐθἢ ΒΙΓΟΩΡῸΓ {π8ηὴ [Π6 ΤΟΥ] ποῦβθ. ΤῊ ἱπβουρίοηβ οὗ ΟΥΘΙῪ δοχὺ ροϊηῦ ἰο ὑΠ6 ΒΌΡΥΘΙΏΔΟΥ πα ᾿τπηροτγίδηοθ οὗ {Π6 ζτ6]1- σίουβ οἶδββθθ, οὁῃ6 οὗ {π6 τηοβῦ οοπϑίδηί {ῃθπιθβ οὗ ἰῆθβθ ἀοου- τηδηΐβ θοΐηρ' {Π6 Ττοχαθηὺ 811 0810. ἰο θυ] ηρΒ οἵὁἨ ὑθπιρίθβ, ἰθπι- ΡὈΪ6 οἰ δ, τοϑίογαίομ οὔ οἴδουίΐμρβ, οἰο. ΤΉΪΒ. ργοπιίποποθ οὗ {μ6 ΡΓΟΒΕΪν οἰἶαβθθβ 18 ἰο Ὅ6 δχρίαϊπθα Ὀν {π6 ἔδοὶ {μπαὺ ἰῃθν ψ6Γ6 [Πη6 οιιδίοαϊθη8 ΟΥ̓ 411] Κπον]οᾶρθ. Τῇ δτίβ οἵ νυ ὴρ,, δϑίγο- ΠΟΙΏΥ, ΔΠΩῖ ΤηΔΡῚΟ ΜΘ, {Π61} ῬΘΟΙ] 18’ ργονΊηθ65. [0 Ψ1| γϑϑ αν Ὀ6 υμπαογϑίοοα, ἱπογϑίοσθ, ἐπαὺ {πον [νου οὐ αἰβίδνουσ νόου] ἰὰσῃ {π6 86816 ἴῃ δὴ αἰξοιηρὺ δραϊπβὺ {π6 σγεϊρῃϊηρ ἀγηδβθίυ. [ὴ Δααϊ οι ἰο ἐπὶβ 1Ὁ πᾶν ὍΘ Βυρροβρα ἐμαὺ {ῃ6 ἰᾶγρα “θν βἢ οἰθηθηῦ νῃΐοὴ ἢ8α Ὀθδη ἰγδηβρίδηίοα ἰο Βανουι Ὀγ ΝΟΌθοΠδα- ὭΘΖΖΆΡ 8ἃπὰ ΜΏΪΟΝ οουἹὰ ποί’ Ρ6 δχρθοίθα ο ἔδοὶϊ θβρθοὶδ)]}ν Ὑ06}1 ἀἰβροδοά ἑοναγᾷ (μ6 Βαθυ]οηΐδη ἀγπαβίν, ργοθϑ νυ ρ]αγθᾶ ἃ ΘΟΠΒΙΔΟΓΔΪ6 ραῦῦ ἴῃ ἰπ6 ἤπδὶ οομπβρίσδου. ΤΠΘΙΡ ΓΘΆΒΟΙΒ [ῸΓ Β0 ἀοΐηρ γα οὗ οοῦγθα ποὺ 1ἀθη οι] τι (μόδα οἱ [ἢ6 γϑρε]- Ἰιοαβ Βδου]οπίδηβ. 1ὑ τὺ 6 Βαρροβαβα {μαὺ {π6 παύϊνο Βδῦγ- Ἰοπίδηβ, ρίδα δὖ Δὴγ ρυΐοα ἰο ὃ6 τἱὰ οὗ ὑμὶν ἱἹποοιηροίθῃϊ γῸ]6., ὙΟΙΘ [ΟΤΟΘα ο τμᾶϊζα {π6 βαβθὺ οὗ 8. ἔογεῖρῃ βυργοίηδον, Ψν 116 [μ6 τϑ]ρίουβ δἰθηθηῦ. ἀπλοπρ ἐπ6 οαρθνο 65, ἴο Ποῖ Ρ6Ὶ- ἸἸββίοη ἰὸ τούτη ἰο Ἐδ]θβίπο τδὺ ἤᾶνθ Ὀθ6η Ῥγογηϊβοα δ6- [ον ῃμδηᾷ 17, οοσίδί εν τοραγαθα Οὐτιβ 88. ἴπΠ6 Αποϊηϊθα οὗ “νη,

16 ΝΔΌΟΙΪΔΠΒ ῬγὯ8 Οοείδιη)ν ποὺ ἃ χοῦ ΠΥ Ὠογοῦο ὍἘῸ ἐχ]θα ἴο Ἰηἰγοάσοθ ἃ ϑδῖπ οαἱῦ; (80 ΕἸοὶα, Ογγὰβ απᾶὰ Ηδργ., Ὁ. 2) ἢγβί, Ὀθοδυβθ ἴ86 Κἰῃρ α1α. ποῦ Θομῆπο Ὠ18 αὐΐϑπύϊοι ἰο ὅπ (οὗ, ὑμ6 118ὺ οὗ [88 ὕθμι- Ῥ]68 τϑρδῖγθα, Ηδρθῃ, ΒΑ. 11. ρ. 287 ποίθ,) ἃπα βϑοοπάϊυ, 88 ΤΊ6]6 μδ8 Ροϊπὐθα ουὐ (αθΒοΆ., Ῥ. 460), Ὁ νγᾶβ ἐμ ρυϊϑδὲβ οἵ Μαζάυξκ ψ8ο ἱπβρίγοα ἶσα ὕο ΓΟΡΔΙΣ ὑμ6 ἔθ ]θ8 δηα ἰο σίγα αδὐΐθηυξίοι ἴο ὑμθ οὐ]β οὗἩ ὀΐῃθσ ἀοιὐΐο8. Οομρᾶσγθ Υ. Β. 64,16, στο Μασάυξκ σουθα]8β 18. ΜὙ11 ἴῃ 0818 οοππθοξίου ὧο Ναθοπίυβ ἴῃ ἃ ἄγοᾶια. ΤΏΘ ἰμϑα]ὶ ἐο Μαγάυξκ πβῖοῃ δαχηθα ὑπ 808]60 ἀρσαϊηδθὺ ὑμ6 ΕἸηρ γὙ88 Ὦ18 ΟΥ̓ΤΏΪ:8] 8] οὐ ἔα! πιθ88 δρουῦ Ῥτγούθουύπρ ΒΑΌΥ]ΟΩ ἃπὰ δ18 Ἰπὐχοαποίϊοι. οὗ οὗβοσ ροᾶβ' ᾿ἱπίο Μαγχγάυκ οσσιι Οἰἰγ. Ἵ (ΟΙΏΡΑΙΘ ὑμθ θηὐμυβιδδῦϊο ῬΥΟΡΏΘΟΙΘΒ τορασζάϊηρ ὑῃ6 ἀρ χσαοίίοῃ οὗ ΒΑΡΎΪ]ΟΗ ἀπ ὑπὸ τοϑίθγθηοθθ ὑο Ογσγαθ, [86 βῃθρβεσζὰ οὗ

102 ΟΕΙΤΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ.

ΨΠῸ ψουϊὰ ΘΔ ουὖὖὐ ΗΙΐΠΡ Ὑ}}} ἴῃ δνϑῦν γϑβρϑοὺ ἃπα υὐῤουὶν ἀεβέσου Βδθυ]οη δπα 18 ροάβ, ἃ μορθ ψῃοῦ Οὐγὰβ γ88 186 ΘΠΟῸΡὮ ποῦ ὕο ΓΘ8]1ΖΘ.

ΤῺΘ Ἐ’ΘαΒί.

ΤὨδὺ ἃ [δβίϊναὶ, 88 τωθηθοπθα πη (ῃ6 ΒοοΙκ οἵ Π.δηϊ6], δοίι δ! ν ἰοοῖκ ρίδοθ οὐ ἐμθ ον οὗ ἰῃ6 οἀρίυτα οὗ Βαρυϊοη ἰβ ποὺ δἱ 81] ΠΩΡΓΤΟΌΔΡΪ6 183, ΑἸΕΠΟΟΡἢ ψγὸ ἤδν6 πὸ ρδγ8116] δοοουηῦ οὗ βυοὴ δ δνϑηὺ ἴῃ (6 ᾿πβουρίοηΒ 19, 1Ὁ ΟΟΥΔΙΪν ΒΘΘΠῚΒ ΤΑΙΠΟΡ ΒΙρη]- βοδηύ ἐμαὶ οί Ἡδογοάοίαβ δηα ΣΧ οποόρθοι δἰ]υἀ6 ἴο ἃ ἔδαβί δἰ (η18 ἄπιθι Α8 δ πᾶν βθϑθῃ, δοοοσαΐηρ ἰο Ἡογοαούαβ 1. 19], Βδθγίοι ννὰ8 οαρίυτοα ΜΏ116 ὑμ6 Ῥοβίορθα σὑγοσα οἱ ὑμῖν ρυδγὰ ἀυγίπρ, ἃ ἰδβναι. ΣΧ οπορῆοη 8150, δ] υἀϊηρ' ἰο ἐμ οαρίαγα οὗἉ ΒΑΌΥ]ομ, β8γ8 ἐμαὺ Ουὐτὰβ πδα ποαρὰ ἰμπαὺ ἃ ἴδαβί 88 ροϊῃρ οη 29, Οὗ οοἴμδθ, ἐμ6 8]]υδίοῃ ἴῃ Φογθηϊδῃ 11. 80, γοίοστθα ἰο ἴη Βα πθομΒ ΗἩογοαοίμδβ, 1. Ρ. 424, 1β ΠΔΘΡΘΪΥ ρΌΠΟΓΑΙ δπά οδηποὺ Ὀ6 υηάογδίοοα 88 τοίοετιπρ ἴο ἃ 8π8] [δβΐνα].

Οογσγϑοῦ Τυδάϊίζουϑθ. Τὸ ἰβ ΠΟῪ ἀοσιηοπβίγαίοα- ὈγῪ (86 ουπο Ὅσα ἰμβουιρύζομβ {}ιὺ αὺ Ιοαϑὺ {ῃ6 μωρὶθ ΒοΙβῆδζζαν 21, ποὺ Ὀὰπα οἰβονθοσο ἱπ [Π6

αοά, ϑαΐδἢ, χιϊ. χῖν. χὶν, 28; χὶν.; Δ΄ ΟΧΧΧΥΊ!; 06, 1--ἰι, Ογχὺβ Ρ61- ταὶ ἰοα ὑμο {ονγα ο τϑύασῃ ὑο ὑπ 1 οἱ Ὠοτηθ ἴῃ 86 ἢγβθὺ γϑᾶσ οὗ ἢ18Β τοῖχυ--ὅ87 Β.Ο. 860 ἔτ, 1. ΤῊΘ Ῥγόρθῇθοῖθθ οὗ ὑμθ ἀθβίσποίίοι οὗ ΒΑΌΥ]ΟΩ σ ΓΘ ΘΟσίδι] ποὺ οδετθα ουὖ, ὑπ ΟὨΪΥ οπθ ἤ1Π]16ὰ ὑο {86 Ἰούξοσ Ὀθίηρ ὑμαὺ τορδσαϊηρ ὑῃ6 τούασῃ οὗἨ ὑπὸ 6008.

18. Τὸ χηαὺ ποὺ Ὀ6 υπ᾿ἱηὐογοθίϊηρ ἴο ποῦθ, ὑμαὺ Ηδνοτηοκ, ΠΏ δ. ὑ. 176, ΤΟ] οτὶαρ οχθίϊυβ, Εἰχογοὶῦ. Αδδᾶ, Ὁ. 4 Ἰἀθηθῆθα {μπὶ8 ἢπ8)] ἔοαϑὺ οὗ {86 ΒοΟΚ οὗ Ῥδμΐθὶ τὶδὰ ὑμ6 Σακαία ΏΔΟΏ, δοοοτάϊπρ ἰο Αὐδμθηξθυβ (ΘΙ ρΡβοβορ. χῖν. 689), οογτθβρομπαθα ὅο ὑμ ϑαΐυσῃδ δ. 19 Τὴ ἐδ Α;18]8 οὗ ΝΑροπίάμβ, 111, 8, χηϑηθοη 18 Τη8α6 οὗ 8 σϑ ρΊουΒ ἔδϑυγα (6 Νονν θαυ Β ἔθαβί) 16 ἢ} ἴοοῖ Ρ]866 ῬΤΟΌΔΌΙΥ δροαὺ ὕνσθιγθ τηομῦῃ8 Ὀοΐοσα ὑπ οἀρύίυχο οὗ [6 οἷὖγ. ΤΏ18, Απαγοᾶ, Βονϑὶθ ἀθα ΟἸΔΌΘΘΗΒ, 1888, Ρ. 257, οἵο., Ὀϑιουθα ἕο Ὀ6 {89 ἴοβελναὶ οὗ ὑμθ Βοοκ οὗ θδμῃὶθὶ; ἃ ΒΙΡΉΪ ΡΥ 8016 ὑμθουγ. 3090 Ογτορ. Υἱὶ. ὅ,15ζ.:. 531 δ66 δΔΌΟΥΘ ῬΡ. 85 , Τὸ 18 ᾿πὐθσοϑίλῃρ ὕο ποθ ὑμαὺ 86 Βα Υ]Ο Δ ῬΓΌΡΘΙ ὩΒΠ1ΘΕ ἴῃ ΠὨδμ16] βθοῖὰ ὑο Ὀ6 ἔοσ ὑμθ τηοϑὺ ρατὺ χζϑῃυΐηθ, δἰ μουρσ οὗὨ οουγθθ Ὁ οδϑηποῦ Ὀ6 ΒαρΡΡΟΒΘα ὑμαὶ {86 δυΐβου υπάδιβύοοα ὑμθὶν τωθϑῃ ρ΄. ΟὐμρδσΘ 1π ὑ818 οοπηθοῦζοι ὑπ πϑιηθθ Ασὐίοοῖ, Βοϊ οθηδζζασ, διὰ ΑὈΘαμορῸ 10} ἃ.Θ ἰγϑοθθ}}]6 ο ἃ ΒΑ Υ]οΙδη ΟΥρΊη, δηα 866 ἔασι ῦ

ΟΗΑΡΤΈΒ ΕἸΕΤΗ. 1083

ΟΙα ἸΤαεβίδιμοπί, ἰβ βαβθα οὐ οοιτθοὺ ἰγδαϊ θη, ποίν βυδη ἀὴρ; {86 ΘΥΓΌΓΒ ἴπἴο ΒΟ ὑμ6 δυύμοῦ [611 τοραγαϊηρ [ῃ6 2ΘΥδ0 οἵ (86 Ἰαβὺ Κίηρ. ΑἸ ΒουρΡ υπαουθδίραϊγ ψτοηρ 'π ΟΟΠΒΙοΣηρ ΒΟ βηαζζαν (Π6 ἰαδὺ Κίηρ οὗ Βδρυ]οη, {π6 τοῦ οἵ Δ η161 πηδᾶν ᾿ανα Ὀ6Θὴ 1ηΠπδηοοα ἴῃ [818 ραγου δι Ὀγ ἰγδαϊοη. Βοίδαγ Ὑ88 ἰπΠ6 8οη οὗ (μη6 ᾿αβὺ Κίηρ, δπῃαὰ ννῶᾶβ ῥγορδΌΪΥ, 88 ϑίἰαίθα ΔΌΟνΘ Ρ. 857, ἴῃ οομημηδηα οὐ [6 δΥΙῚΥ δπα δούξνοὶν οοποουπθα ἴῃ (86 ΘοΟΠΗ͂ϊος τὴ (Π6 ᾿πνδαϊηρ' Ῥογβίδηβ. γα οδηππού ἀοιυδὺ ἰμαὺ 6 νγὰ8 ἃ ρϑύβοῃ οἵ ρτϑδὺ ρο]ῖο8] ργοιηΐμθποθ ἴῃ (δ Θῃι- ὈἾΙΓΟ, δῃα 1ξ 15 θυθὴ ροββί 016 ἰῃδὺ Π6 τὺ πᾶνθ Ὀθθη ροββθββθα οὗ ἸοἿ6 ἱπῆυσθηοο ἤδη ᾽ϊ8 ἔδίμοσ. [ΙΓ {}18 σγοθ ἰῃ6 οδβθ, ἃ Ἰορϑῃα τρδκίπρ' {Π6 οὔΟυΠ-ῬΠΠΟΘ ἴπ6 168] Κίπρ' 18 ΘΒ ἰοὸ ὈΘ Θχρ δἰπθα.

ΤῊΘ δυίμου οἵὗἨ 18πη161] βθϑὴβ ἰοὸ 6 δρριοχίταδίεϊν οουτθοὺ οοπορυμίηρ ἴπ6 ἀοδίῃ οὐὗἨ Βϑίβῃαζζαυ. Τμθ ΒΙΡ]1ο8] ΒΘ βθασζανῦ γγ88 Β]αἷπ ὁἢ ἐμ δνα οὗ π6 οαρίαχτο οὗἁ ἰδ οὖν Ὀγν {16 Ῥουβίδῃ8, δᾶ 1 ἰβ οχέγοιεὶυ ΠΠῸ ον ἤοτὰ ἃ ΠΟῪ χοϑάϊηρ οὗ ἃ του ]αίοά Ρδββαρα ἱπ [86 ΑΠη4]8 οὗ Νροπί 8 (1ϊ1., 1. 28), {μαὺ Μεοίξαγωρων {6 Εἰπρβ 8οῃ τηϑὺ ἢ18Β ἀθαίδι βοὺῃ δι {π6 οδρίυτα οὗ Βδθγ- Ιοῃ ὈΥ Οὐγαββ ἴΌγοθβ. 1 [ὴ6 τοδαϊηρ ΒΟ 1 ἢᾶνο δάορίοα οὗ 118 ραββαρθ οὗ {Π6 Απηδ]β θ6 οογτϑοῦ 32, 1Ὁ 185. Ῥγόθδ0 16 {παὶ αϑον (86 οαρίατθ οὐ Βδρυίοῃ, Βϑίβμασσα ψτ ἃ τϑιηπϑηΐ οὗ 186. τΟΥΔ] [Ὀγοθβ τωδθ ἃ ἰδδὺ ἀδβραισίηρ τϑϑιβίβμοθ ΜΏ1Οἢ ΔΒ οὐΌΒ6α Ὀν ΟΥτυβ᾿Β ρθηθγαὶ Οοῦγυδβ, δηα {μαὺ {Π6 ραίγιοῦ ρυῖποθ {π5 τηϑὺ 818 ἀθδίῃ δ {π6 παπᾶβ οὔ {μ6 ἱπνδᾶδν 33, ΤῊ ΑμΠ8]8

ΕΥθαγ. 6] 1 80 ἵπ ὑμα Ῥεοΐβοθ ἰο Ββοὺ δῃὰ Ὀο] ζβοι, Ταχὺ οὗ Εζγα, ΝΟ. δια Ὀδη161. 1ύ. 185. ἱπβίχαοιίινο δ οὔβοσυθ ἤθῦθ ἐμ αἱ θγθμοα Ὀούνθοθῃ ὑῃ6 σΘΠΌΪΠ6 ΠΔ1168 ἴῃ ὨΔη161] ἀῃα ὑπ6 βρυσίουβ ομδχϑοῦῖοσ οἵ ὕμοβθ ἐπ ὑμο Ῥοοῖκ οὗ υαϊ ἢ, ΒΒοσιπρ 88 ΒΌΡΘΙΙΟΥΥ οὗ ὑπ6 ὑγϑάϊοη [Ὁ] οσσοα Ὀγ ἐδ δυΐμον οὗ Ὠδ}16],

12 3860 Ρυΐποθ, Μρθῃθ, Μοπθ, ΤΌ Κοὶ, ὈρΒδσβῖι, ᾿. 89. 38 Τὸ Βῃουϊὰ ὈῸ ποϊοοα ὑμαὺ Ῥοΐῃ οὗ ὑμθ Βαρυ]οπῖδη τοῦ 6}]8 ἀρϑίπϑὺ Ὀαγίυβ Ηγϑὲ- 5018 ζᾶνϑ ὑμοιωβοῖγοθ οαοὖὐ ἰο ὈῸ ΝΟΌΠΟΒΒα ΘΖΖΑΣ, βοι οὗ Νρομπὶάπβ. ΤῊ18 ΟΟΥΓΔΙΏΪΥ ΒΘΘΙΒ ὅο ΒΒΟῪ ὑδαὺ αὖ ὑμαὺ ἰἴηο ΜΒεοϊδαγμρων, 86 ἢγβὺ- ῬοΥ 80} οὗ ὑπῃ6 Εἴπιρ, 88 ΩΘΠΘΥΆΙΥ Κηόν ἴο Ὀ6 αἀρδβᾶ, ἃ5 οὐμου- Ὑ86 Π1Β ΠΆΤὴΘ ὝΟΠ]α ΠαΥΘ Βαυυθα 88 ἃ ΤΟΥ ῬΓΟΣΩΙΒΙΠΩ Οαὐομγοσχὰ [ῸΣ ΤΘΌΘΙ]1οη ὑμδη ὑμαὺ οὗ ἃ γοῦηοΥ Ῥυῖποθ. Δοοογάϊης ἰο Βομϊδίαῃ, 1, 16;

104 ΟΕΙΤΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ.

βῸ οῃ ἴο ΒΕῪ ἰμαὺ ἃ Βοίθπιῃ ᾿πουγΐπρ' ψγὰΒ ἐμθὴ ἱπδεϊι θα, ΡΓΟΌΔΟΪ ὈΥ οὐορ οὗ Ουὐσγὰβ Πἰμιβο!

Οὐ οοὐυσθθ ποίμίπρ' οογίαϊπ ἀρουΐ {μ18 δνθηὺ οἂπ Ὀ6 Κπονγῃ ἈΠ ἃ ἀμρϊοαία ἰαχὺ θὈ6 αἰβοογθγθα ὙΠ ον 8}}8}} βαρρὶν {86 τ Ιββίηρ ψΟΓΒ. οἵ [86 τυ] δίθα ραββᾶρθ. [Ὁ (86 τηὐογργοίδίϊοη ΟἈΘΡ6. ρίνθῃ 18 οογγϑοῖ, {86 δρτθοιηθηῦ οὐ Ὀοίῃ Ηεγοαοίαβ δπᾶ ΧΟΠΟΡΒΟΙ, 88 Ψ06}1 88 οὗ (86 Ῥοοῖκ οὗἩ Ὠδῃΐεὶ, ὑμαὺ {μ6 1αβύ Κίῃρ' οὗ Βαθυ]οπ νγὰ8 8]αἷὶπ αὐ {π6 ἐΐπηθ᾽ οὗ ἐμ6 οαρίιγα οὗ {π6 οἷδν, ΙΏΔΥ Ὀ6 ἃ ΡΟΡΨΟΥΒΙΟη οὗ {818 δοοουηὺ οὗ {Π6 ἀδαίῃ οἱ {86 ΚίπρΒ Βοη. [ἐ 18 ἱπίογοβδεηρ ἰὸ ποίθ βθῦθ ὑπαὺ {μ6 δαίμον οἵ 1βαϊδὶ ᾿ Σίν. 10, οἰθανν οχρθοίθα {π6 ἀρφβίγυοίίοη οὐ {86 ἰαβὲ [κίπρ' οὗ ΒΑΡΎ]οα τὴ ἐμ6 ονθυίμσον οὐ ἐμ οἷξγ. 6 πιδὺ δοποίαᾶβ, ἴῃθη, ὑμαὺῦ ἴῃ ἰἢ6 οαβ6 οὗ (86 Βοοῖὶς οὗ 24:16], (86 ἐγδάαϊϊοη ψ το {86 δυΐμον [ὉΠ] ον ἴῃ οΔ]]ηρ' {Πη6 αδὺ Κίηρ Β6]Β])αΖζδγ, Δ. Πᾶνα Δ.ΐβθη ἔτοσπι [Π6 ργοπλίποποθ οἱ ἐμ βοῃ οὗ Ναροῃῖυβ ἀυτίηρ; πῖ8β ἐδ μου 8 ταῖρτ, δπα Ῥϑύῃδρβ δβρβοίδὶ]ν ὑουγααβ 108 οἷοβθ, ἴῃ [806 ρονοχῃμιαθαὺ οἵ Βδθυίοη; δπα ἐπαὺ {ῃ6 8] 8] ἢ ἴο ΒΘΙΒμασσαυβ ἀθαίῃ ἃροὰΐ (86 {πη οὗἩ ἐμ6 οδρίαγα οὗὁἩ Βαργ- Ιοπ ῬΟΒΒΙΟΪΥ δά 18 οὐἱρίῃ ἴῃ ὑμ6 ἀρθδίῃ οὐ (86 ΚιῃρΒ 8οη δὖ (06 μηάβ οὗ (μ6 Ῥοϑγβίδῃβ.

ΤΠῸ ρῥγοβουναίίϊοῃ οἵ {6 ὨδιηΘ τοίη εις [ουμα οὨΪγ ΒοΙΘ ἴῃ (886 ΟΙα Τερίαμπιθηί, δηἀ ποὺ οοπῆιτηθα ὈῪ {μ6 ΟἸΠΘΙΌΓΤΩ ἸΠΒΟ ΡΌΟΏΒ, {86 ΔΡΡΙΟΣΙ μέθυ οογτθοῦ βίαίθιημθηῦ τραγηρ 15 ἀραίῃ, δπὰ ὑμ6 βυυκίηρ' ἀρτοοιηθηύ ᾿αδὺ ταθη πα οὗ [π6 τϑοοτά οἵ Ἡδγοαοίυβ δηα {μ6. ΒΙΌΠ1οα] δοοουπὺ σου! βϑϑλ ἴο ΒΠΟΥ, ᾿μογοΐίοσθ, ὑμαὺ {π6 βίοσν οὗ {μ6 ΗἘ}Ἱ ομδρίενς οἵ Τδῃ16] πδὺ ποῦ δἰψορούμον δος δῃ Ὠϊβίουϊοδὶ θ]θτηθηύ.

ΤῊ θη ομαρύον οὗὁἨ 1)8}16] [8118 παίασαν ἱπίο ΌῸ ρδγδ- σΥΆΡἢΒ; νἹΖ., {86 ῥγοΐβπδίλοη οὗ ἐμ6 Το πιρ]8 νϑββ6]β, 1-- 4: {868 8, 18; 4, 2, 86 πϑῆιθβ οὗ ὕμοβθ το σϑΌθ ]Ἰοὰβ ΟὨ]οἷΒ ψογο Νααϊηίαθοϊ, Β05 Οὗ ΑἸΩΥΊ, ὙΠΟ ΒΘΟΙῺΒ 0 ἢδγα ὈΘΘῺ ῸΣ ἃ Βμογὺ ἐϊπη6 Βυορβαα] [ἢ Ὠ18 ΣΘΌΘΙΠΟπ, 88 ὕμουθ ἃχθ' ἃ ἔδτν οοπίγδοίβ ἀδίϊηρ ἤομι μα βγβὺ γϑδν οὗ 818 τοῖρῃ (Βόχητηθὶ, αθθοι. ρῥ. 787, ἢ. 1), δπὰ Ασὐδκὴ δὴ Αὐτηθηΐδῃ,

808 οὗ Ηδπάϊκοβ, Νοίδιηρ 18 Κπόοσῃ οὗ ὑμ18 ΝΘΟΟΘΒΔαμΘΣΦΥ, 8οὰ οὗ ΝδΡοπίάιβ.

ΟΒΑΡΤΈΒ ΕἸΕΤΗ. 1085

Ρογίοηί, ὅ-12; {η6 οπίσαποθ οὗ 1) πῖο], 18--16; 815 ἱπύογρτε- ἰαἰϊοι οὗἁἨ μ6 Ῥχορμοίίϊο βαεηΐθῃοθ δπα 18 {8 τηθηΐ, 17-- 28.

1. 8) Α ρτοδῦ ἴϑαβί. Τηο Βαυ]οπῖδη8 γΟΓῸ Οο] ταῦθα [ῸΓ {86 Ιυχυγγ οὗ {μοῖνγ ρῥυϊναία 16, οὗ Ουγίίαβ ν. 1 “ἴθ Βαδγυ- Ἰοηΐδηβ ΔΙῸ ΨΟΙῪ ΙὩΠ0ἢ ρίνοη [0 Μ|πῸ6 δπᾶ ἰο ψῇηῃδΐανο ῥτοὸ- 'ἄσοοβ ἀππιῃΚοηποββἢ.

1. Ὁ) Βοΐοσϑθ [89 ὑμπουδβϑῃᾶ, 6. ν". ἔδοίπρ' ἐῃοὰ. Αὐ βυοὴ ἃ ἔδαδὺ {μ6 Κίηρ νου] παύσει! ν δ10 ἰδοίηρ 18 ἰοταβ δὖ ἃ 86ρ- ααίθ (8016; οὗ 1 ὅδμι. χχ. 2ὅ, ψβοσα ἴὑ 18 βίδίρα ἰῃαὺ ἐπ Κίπρ' βαὺ ἀυείπρ' 18. τη68] ΟΠ. ἃ ΒΡΘΟΪΔ] βοδὺ ὈΥ ἐμ6 νγὰ}}. Ὑπὸ Αββυσίδῃ Κίηρβ Μ θη οαὐϊπρ' 8180 βαὺ δραγῦ ἴῃ {πὶ8 ψγν; οὗ ἤρ. 88 ἴῃ Καυϊομβ Αββυσίοπ ὑπ Βαρυ]οπίθῃ, Ρ. 84, τϑργδβοηῦς- ἴῃρ ἃ ΠΠΟΠΆΓΟΝ ἰδκίπρ' ΗΒ πιθᾶ] βυιτουμαθα ὈΥ Βουναπῖβ δηα Ργοϊοοίαᾷ Ὀγν ἰμ6 ροάβ. 10 ἰβ γϑοογάθα 33, ξασίμουτηογο, ὑπδὺ {Π15 ψὰβ αἷἰδο {π6 ουβίομι οὗ {π6 Ῥογβίδῃ δηα Ῥαδγίίδη ΕἸ ηρῈ εὖ Γεβέϊνα!β 25. ὙῊῸ δχργθββίοι “ἀγαπκ πῖμο θοΐοτα ἐμ6 ἐμου- Β8Π6 ἀο65 ποὺ τηθϑῃ {δμπαὺ (86 Κίηρ ρ]οαροα {ποπὶ ἃ. ἰοδδὺ 35, θυ 18 τίμιον δὴ ἱπαϊοαύϊζοῃ {μαῦ {π6 δυΐμοῦ ψβμθα ο ἰδὺ βίσθδβ αὐ {86 84 δχβϑρὶβ βοὺ ὃγῪ Β ίβμασζαν 21 ἰπ ἐμ δαϑέϊπρ; τἱοὐουΒΙΥ Ῥϑίογα βϑῦοῃ ἃ ρστοαὺ πυσηδοῦ οὗ ρϑορὶθ. Αὐμοηδοαβ Βαγ5, ἴοο. οἷΐ, 34 τῃλὺ {πὸ Ῥοιβίδῃ ΚΙΏΡΒ ΒΈΠΕΡΗΙΥ δα δδουῦ ὑνγοῖνα ραθϑίβ ψμθη {ποὺ ἐδαβίρα.

2. ἃ) 19 μ6 ἰδβίϑα 109 σἱμο "ὅν, ΤῊϊΒ ἐγδηβί θη ἰβ Ἱποοιγοοῦ. 10 βῃουϊα Ὀ6 τοπαογρα: “ὈῬοϊπρ πᾶν (Π6 ἱπῆσθποθ οὗ (ῃ6 ψῖπο. ΒΕ. δαίοιηο δπᾶὰ θη Ἐχγα υπάογβίοοα ἐπα ρδ8- ΒΔΡῸ οοΙτοοῦ, ὑτα βαιϊηρ “αὐ {μ6 ὈΙΔαΐπρ' οὗὨἩ (6 πίμο 35.

2. Ὁ) σοτηταδιᾶθα ἰο Ὀχίπρ [89 ροϊᾶθιι διηᾶ βὲῖ νυ γ98-

8918. ΤῊΘ δυΐμον θυ ἀθηῦ]ν τοραγαρα {Π18. 88 ἃ ἰθιτίθ]θ ρτὸ-

34. ΑΠΘΏρΘαΒ, ὨΟΙΡΟΒοΟρ :βίθο, ΒΚ. ἵν. 26, οὐ ὑῃ6 δυνμουιν οὗ Ηθγδ- ο᾽1468 οὗ Οὐδ; Ροβίἀοπῖαθ, 6 Ῥαγίῃ. 1.ν; ἴὼ Αὐἰμθῃ. ἱν. 88. 35 ἘῸΓ διποϊοηῦ οαδύοχηθ τ ρδγαϊηρ ὑΠ6 ΤΟΥ] 8016, 866 ὕδμπ, ΒΙ1011608] Ατολθ- Οἷοαυ (ὕρμδι) ἃ 2271. 36 Βογύμοϊαὺῦ, θδῃ. γΡ. 864; ΗἩδνυθγῃῖοκ, Ὀδηῃ. ῬΡ.171 4. 51 Βοδσγηϑηῃ, Ὀ. 82. 18. δρ6 Ηδγογηοκ, Ὁ. 174; Κυδηιοῦ- ἴθ]α, Ρ». 214; Η:ἱιῖρ, γ. 79, οἴο.[: 39 Οὗὁ Ηδνοσμιοκ, ρ. 1756. ΧΧ Ἐνοψου- μένος ἀπὸ τοῦ: οἴνου; Θ ἐν τῇ γεύσει τοῦ οἴνου; Ὗ. 2αηι ἐδηνϊονίνι8.

106 ΟΒΙΤΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ͂.

ἰχηδίϊοη (Β66 υ. 28. Ηδνογη το κ᾿β βίσαηρο 1468.39 ἐΠαὺ Β615ῃ8Ζ- ΖΒ ὙΙΒΒΘα ἰὼ Βοποὺῦ Φνῃ ὉΥ υβίηρ {π6 βϑδοῦθα νβββ6]8, βπαβ πὸ Θοπῆστηδίοη ἴῃ ἰδ ἰαχύ, Τῆδῦ {μ6 νθ 586 18 σοῦ ποὺ βοηὺ Ὸ1 Ὁπ0}} (86 Κίπρ γγχὰ8 1161] ἴῃ ὨΪΒ ΟἸΡ8, Β6θὴ5 ἴὺ ΒΠΟΥ͂ {μαὺ {μ6 δυΐμοῦ ψ]βμθα ἴο τοργοδοηῦ {86 οοιημηδηά 88 ἃ αὐ ΚΘη Εἶπ. Π6θ6 ν658618 σοῦ Ὀυουρηΐ ἴο ΒΑΌυ]ου Ὦγ ΝΕριοδα- ΠΟΖΖΆΡ αὖ {ῃ6 ἔπη οὗ {86 ἢχβὺ οἀρίυγαε οὗἉ «ογιβαίομι (597 Β. ΟΣ) 'ἰὰ 6 τοῖρῃ οὗ “οοοπίδῃ (2 ΚΊηρβ χχῖν. 18), ἃπᾶ ψγ 6 γοβίογοα Ὀγν Ογτὰβ ἴῃ ἰμ6 ἤγθέ γϑὰῦ οὐ 8 τοῖρῃῃ αὖ (ῃ6 {ϊπὶ6 οὗ (86 τοΐασῃ οὗἉ (86 6χῖ]68 (ἔχγα 1. 7 ). ὙὍὴθ δ] υβίομ ἴο {86 γα 58618. Ὀαοΐπρ Ὀγουρῃὺ ΠΌσα «γυβαίθη ἰο ΒδΌΥ]ΟΠ γὰ8 ἤγδὺ γηϑ6 6 Ο.. 1. 2.

2, 6) ΗἰβΒ πστῖὶνοβ δπᾶ Ηΐβ οοποάθίμθθ. 16 τῇδ οὗ (6 Κἴηρ ψῃὸ μο]α 86 τὰπκ οὗἨ χύθθπ ΨὰΒ διηοηρ (μ6 ΑΒΒΥΓΤΙΔΏΒ Δηα ΒΑΟΥ ΟΠ η8 ἀβι8}}γ 5806 ὙΠῸ Ὀοτα {μ6 βγβὺ βοΐ. Α48 1 ῖθ. Μ611 Κπόονγῃ ἐμαὺ (86 ρστοαίοθί ἔγθοάοιῃ οὗ 16 ργδνδι θᾶ αὐ Βαθυ οι, οβρϑοίαν τι τοραγὰ ὑο {Π6 τοἰδίϊομβ Ὀθύνγθθη ἐμ Β6ΧΘδ, ἔθ 1βΒ ποίμίηρ' ἸποΟΟΏρΡ ΠΟῸΒ ἴῃ {Π6 βἰαϊοπχοπί ἰμδὺ ΜΟΙΏΘη ΜΟΙ ῥΓοΒοηῦ αὖ ἰδαβδίβιυ Αοδοοαϊηρ ἰο ΟὐγίϊαΒ ὅ. ὅ, {πον ΜΟΓῸ δαιηϊ6α ἰο ατπκίπρ ὈουΐΒ 53, ἘΒοραγαΐπρ {ῃ6 Ῥαγδίδῃ ουβίοιηβ ἴῃ {8 τηδύίοι, δοοουιηΐβ νᾶσγ. ἀοοογάϊηρ' ἰο Φοβορμυβ 38, 1 ἀο65 ποῦ βθθπὶ ἴο ἤᾶνθ Ὀθθὴ ῬΙΌΡΟΘΓ [ῸΓ ΜΟΙΏΘΠ ἰο Ὀ6 Βθθῃ ὉΥ βίζδηροσβ. Οπ {ῃ6 οὐδοῦ μαπά, 1 ἰῃ6 γϑοοτά οὗἩ Ἐδβίμεν. οδμ μῈ ἐγιβίθα ἐμπὰβ ἴ8σ, (μ6 ἀθθθῃ δοηβοχΐ Βθθιαβ ἰο αν Ὀθθῃ 8016 ἰοὸ ἰηνιῦθ τηθη Ὠἰρῃ ἰπ γϑηκ ἰο αἷπα σῖ ΟΡ δπᾶ {μ6 Κίηρ (Εβίμο ν). [ἡ Ἡογοαοΐαμβ, ἰορ (5. 18), 1 15 βίαϊοα {μαῦὺ ποῦ ομἱν ὑμ6 Θομπουδῖποβ, Ὀαὺ α͵80 {π6 γουηρ' ΤΙΝ 68

80 Ὅβῃ., Ρῃ. 175 Ε΄ 81. Οἵ ο]τύζβοι - Μάγαϊου, αθβοῃ. Ὁ. 118. 82 Οὐδ Β Βᾶγ8: “Ἐοηπαγηι οομυΐϊνϊα ὑποιγίληι ἦν ργοὺρίο πιοαδδένιβ ε8ὲ παδῖξιιβ; αἀοῖνυ ϑιύιθια χμαθχα απιϊοιΐα θαι, ρανϊαύίηιχιια ρα ογθηι φγοζαπαπέ; αὦ εὐἰδηα (ἤοηθοβ αὐϑοι8 81) ἕηνα σογρογηι υοϊαηιδηΐο φγογιοίηξδ; μθῸ προγεἰγίοιοηι ἤθ0 ἀθάδονμβ 68ὲ 86 πιαϊγοπαγιρι υὐγρίγιημια αρια χιιαβ οοηινὶΐο8 ᾿αδοίι υμϊραύα δοΥ̓ΡοΥῚΒ υἱϊιξα 8". 8866. 8180 Ηθγ. νυ. 18. 88 ὅρρ Αηὖ, χὶ. 6, 1, γϑίουσσηρ ὑο Εϑύμον 1. 10; 12, ὑμο γϑῆχβαὶ οὗ γ δϑῃεϊ ἴο ΟὟΘΥ ὑμὸ ΕἰπρΒ σοιηηβηά ἴο ργϑϑϑηὺ ἤθυβοῖῦ Ὀθίοσγθ τη ἃμα ἢ18 Ἰογάβ.

ΟΗΑΡΤΕᾺΕ ΕἸΡΤΗ. 107

ΜΓ δοουβίοιηθα ἐὸ 6 ρῥγϑβεπῦ δὖ Ῥογβίδη [θαδίβ. Ρ]υΐδγοι, Βούγ νου, δδβοσίβ (γτηροβ. 1. 1.) (μαὺ οοπουθδίπθβ ΤΟΥ͂Θ 8] ονθα ᾿ αὖ ἰδαβίβ, θυῦ ποὺ ψίνοβϑ. :

10 18 ψοσίῃυ οἵ ποίίοθ ἐμαὺ 86 ϑαρίυδρίπῦ πᾶ κοβ ΠῸ Π]6}- οη οὗ {86 ργθβθῆοθ οὐ ψοιθθῃ ἴῃ ἐπ8 ρδββαρὲ οὗ 128η16]. ΤῊΘ ΡΙΌΡΔΌΙΙν ἰΒ {μαὺ (86 ὑγδηβιαίοσ. ἀο ογαίον οὔ ρα τί, 88 Ὀοῖπρ' Τορυρπϑηὺ ἰὼ 8 ἰάθαβ οὗ ργορσϊοὺν 88.

8. ἃ) --- εῖθβο 8. 18 ἃ ροοᾶ δχϑιρὶς οὗ ἐμ τϑροιοη οὗ (86 πϑιταύδννα βίγ]6. Οπα οοῦδχ οἵδ 1ὖ αἰψοροίμουν, --- Β66 Βορμο αὐ, Πδη161 Ρῥ. 868. η. 4.

8. Ὁ) ΤΏΘ6 ροϊᾶθῃ γϑϑθθ]β. [ἡβουὺ Ποῖ ἰῃῇ6 πογάβ “δῃά ΒΟΥ, 6. ρ. “86 νβββοὶβ οὔ ροὶᾷ δμᾷ βί!νοιν"; βο Θ δμά Υ͂.

ὕὅ. ἃ. ΟΥνοσ δρδαίηβὺ {πΠ6 οδῃαιθϑύϊοῖς, 6. ρ. ορροβίί ἐῃ6 Ἰσὴῦ ψμοσα (86 ψτιπρ' οου]α 6 τιοϑὺ ΘΒ Β6θηῃ.

ΤΏοΥΟ 15. ἃ ἀουθ]ο Οατοοῖκ ἐπαπϑίϑίίοη οἵ υὐ. 1, 4 ἀπα 586, Τὴ (818 νϑῦβθ {86 σψογὰβ στ ὑθη οη ἰμ6 ψγ}8}} δι ὑγδηβίοιτοα ἤομη ᾧ. 25 δπᾶά ἰμ6 [Ὁ] ονίηρ ᾿πίογργθίδίοη 18 ρίνθῃ: 3) ΉΘ 0 18 πυπμῃθογοα) ρἤαγοδ “ἰῦ ἴβΒ ἰδίκθη ἀὐγαυ" δηᾶ, ἐῤείμοὶ “ἰὺ 15. ψγεῖρμοα,

ὅ. Ρ) ὕροιπ [89 ριδβίθσ οὗ [89 “811. Α ρ]αδϊῃ βἔποϑο ΜΟΥ ΟΥ ΒΙΏΡΙ6 ραϊπίρα ρἰδδίασ. [Ι͂Ιἢ {πὸ τυΐπβ οὗ ἔμ ραΐδοβ αὖ Νεητγρυα ἃ (μη οοδθπρ οὗ ραϊηίοα ῥἰδβύογ ψγ8 αἰβοονοροα Ὀν [δγαγά, [86 οοἱουγβ οὗὁἨ ψμ]6 ἢ} θη ἔγθίὶ ἰουμα σοῦ 581} ᾿ὄ ἔἴρθβὴ δηα Ὀγ]Π1}Δηὐ 37, Τὴ6 Ταὐτὸ οὗ {πὸ ἰδίου Βδρυ]οπῖδη Ὠουθοβ ψὰ8 ἔγθαυθηῦν ραϊηΐθα, οὐ {π6 ἰοῦ ΒΑ] οὗἩ {μ6 ψ8}} ΠΟΤῈ ἰῃ ἤρυγοβ, θὰαὺ δρονὸ οὐπβιηθηΐα νυ 38, Ὑμαὺ ῥ] βίου Ἰηϊχοαὰ ὙΠ Ἀ5Π08 8 υϑ0α [ὉΓΣ τηοσίαν 1Β ον ἀθπῦ ομη ἰδ6 τυΐπβ οὗ ὕτ (ΜΌρΠοΙτ), θυ ἰδ 18 Ῥόδον ἃ ἰαΐον ἀβθνοῖορ- Ιηρηΐ. Ρ]αβίου. βθθὴβ (0 ᾶνθ Ὀθθῃὴ ΚΗΟΥΙ 8180 ἴῃ Ῥαιθβίηθ; οὗ Φοόβδθρδαβ, Απἰαυϊοβ, νη". ὅ. ἃ., ἀοβουθίπρ' ΘοΙ]ομλοηἾ ρμαὶ]-

84 Οὗ Ῥύβου, Ὀδῃ. ὑ. 882, νἱ. 2. ΤῊϊΒ βἰαίθιαλθηῦ ψὙἃ8 ΔΡ00]16α ἴο [86 Ῥαχίίδηβ ὈΥ Μϑδογοθιῦβ, ϑεαύυσηδ)α, 1210. γἱ. 1; οὗὨ α180 Φαβύϊῃ, Χ]]. 8. 8δ δο Ηδνοσηοκ, ρΡ. 180. 885 ἘῸ7 ὑδ6 νδυγϊδηΐβ, 866 Ῥύβου, ῥ. 502. 566 Ῥῃ. 112 δ. 51 ΝΊΏΘΥΘΙ 11. Ὁ. 208; αἷβδο Κϑυΐθη, Αββγυγΐθῃ ἃ. . Β60. ῬΡ. 52; 109; 262. 88. ὅρα ΠρΡοτ, ΖΑ. 1. ρ. 808. ,

108 ΟΒΙΤΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΈΝΤΑΒΥ.

866; “δυῦ ἐμ6 οἶμον ρα ὕρ ἰο {μ6 τοοῦ ψγὰβ ῥ᾽ αδίθσθα ονϑὺ διη4, 85 1 ᾿ 6, ΘΙ ἀογοα ἢ ΟΟΙΟυ ΓΒ δπα ρῥἱοὔμγοβ 89,

ΤῊ ραβϑὺ οὗ Β}ίβῃδζζαν 18 τορυθβοηΐρα Ὁ {μ6 δυΐμοῦ ὑὸ Ὀ6 ἴῃ ἃ ΤΌΟΠΙ ΟΥ̓ [8}], ἀπ ποὺ μροθββαυῖὶν ἴῃ ἃ ραγάθη (ν. [Πρ ΓΟ), ΟΥ Ῥαν]]ου (Ηἄνογμοκ). Ηδ2Ζ6] (οἰϊοα Βογίμοϊαύ, Τ)Δ 16] Ρ. 869) {πουρηὺ ἐμπαῦ 1Ὁ τγὰβ ἰπ {86 ἱππὸὺ οουτὺ οὗὨ {Π6 ραΐδοο (ἢ).

ὕ. ὁ Δπᾶ [ἴ89 Κίηρ ἐν [86 Ῥδῦΐ οὐὁἩἉ {869 Βαπᾶ {δαδΐ ττοίθ. ΕῸΣ “ρα, ἰγαμδίαία “βυσίδοα οἵ (86 παπᾶ Τί ἰβ Ιηὐογοϑίϊηρ ἰο ποίθ ἴῃ {818 οοππϑοίίοῃ ἐμαὺ 80 ργοαὺ ἃ ΒΟΠΟΪῈΣ 85 Φοβδπη θεν α ΜΙομδ6118, οὗ Οδέθηροη, σγὰθ {μ6 δυΐμον οὗ 1η6 [Ὀ]ονπρ ὙΠ] Ὀυῦ διηυδίηρ' Πθοσυ. Ηδ ἐγδῃβὶ ρα ἐμ ΟΧργθββίομ “βυσίδοο οὗ (86 μ8ηα ὈνΥ “μα ἰῃποῦ βυτίδοα οὐ ΡΑΪπὶ οὗ ἔμ6 μαπᾶ". ὙΠπαὺ ἴβ, {π6 παπᾶ πηιβὺ πᾶν δρροαγοᾶ ἴο ἰμ6 Κίηρ δβ 1 υυϊθίηρ ἔγομη ἐμ6 οἶμον βί46 οὐ [π6 ψ8]], ΜΏΙΟΝ ὈΥ ΒΟΙῈΘ ΙΥΒΘΓΪΟῚΒ Ἰηθ8η8 84 Ὀδοοπθ ἐγαπβραγθηῦ! ΤῈ Ἰάθα ἴῃ ἐμ6 δυίῃοῦβ τηϊμα βθοὴβ 0 ἤᾶνα Ὀθθη ἐμαὺ ἐμ Κίῃρ β8ὺγ (86 οὐϊέίπο οὗἉ {Ὧ6 πιϊγδουϊουβ μβαπᾷ ψμίοῃ εὐ ο δῦονα Εἷδβ οοποῇ.

6. ΤΏΘ Ἰοϊηῃίθ οὗὨἩ μΐβ Ἰοΐπῃβ ψογθ Ἰοοβϑᾶ. Τῇ6 Ἰοΐπβ ΜΟΓΘ Τρ ἀοα ἃ5 (86 βραὺ οὗ βῬοίῃ δα δῃᾶ βυξδογίηρ, οὗ Εχοκ. ᾿ ΧΧΙ. 12; ὃ Ἰχίχ. 24; Ταῦ. χχχῆ!, 11; 18. χχὶ. 8; Νδῇ. 11, 12.

Ἴ. 8) 851811 ὍΘ ο]Ἱοϊμοᾶ τὶ βὸδυιϑῦ δια μδνθ ἃ ομδίπ

οὗ κοΙᾶὰ δροιυῦ Ηΐβ πϑοῖκ. Βοίζοι ἤβῃου]αὰ τοῦ βοδυϊοῦ δηά ἃ ομδίη οὗ ρο]ᾷ δρουῦ μἴβ προῖκ᾽, ὙΠΟΓΘ ἰβ πὸ ποϑᾶ ἰο ΒΌΡΡΙΥ δ ν6᾽ δ5 ἄἀοϑβ {86 Α.ὔΥ͂.

ΤΠΗῸ ἀδυζοῦ ΡυγΡ]6 βοδυ]οῦ χὰ 5 ἃ ΘΟ] ουΣ Π6] 4 ἴῃ ἰρἢ οβύθθτῃ ἴὴ δηϊαυϊνγ. ΟὐΙραγο Εὔζο κι 6] χχνυ. 7; Εβίμον νυν. 15, Ηογοά- οἴπβ 8.20, ἀπᾷ Χοποόρμοη, Ογτορϑάϊε 1. 8. ἃ: 8. ὅ. 18:. ὅ)ὙῪὲ ΤΩΒΥ ΤΟΙΏΘΙΩΌΟΙ (86 ρωγρωγαΐξὶ οἵ [86 Ῥαυβίδῃ Κίπρβ ΠΟ ὙΟΥΘ {η6 κάνδυς. ΟΥοπίβὶ βονθγαῖρηβ βοηὺ γτΟῦ68 οὐ (Π18 οοϊουν ο {861} ναβ88}8 ΨΘΥῪ το ἢ 845 ἰδ6 ΡΟρΡ65 βϑηὺ {86 ρδ]]τυμη ἴῃ {ῃ6 ἸΉ164}6 ἀρθΒ (1 Μϑδοοδθθοβ χ. 20: χῖν. 48. 445. Τὴ ϑ'υσῖδο ΟὨΙΌΠΙΟΪ6 οὗὐἨ ἐμὸ Φδοοριίθ ρῥεϊιαία ΟἸΘρον Βὲ’ ΗθΌγθΒ

ὅ9. Τὴ {}18 σοῃπθϑούϊοῃ, οὗ, 74 8πι, ορ. οἱ. 8 89.

ΟΗΑΡΤΕΕ ΕἸΕΤΗ. 109

. (122θ--1286 Α. 1).) τοϊαῦοβ ον {86 δυϊίδηῃ Μαβυαὰ βοηῦ ἃ ῬυγΡΙ6 ΙῸΡ6 ο ἃ δνουγιία ψὴοῸ δα αἀομθ ᾿ϊπὶ ἃ ΒΟΥ ΊοΘ.

Α ροϊ]α᾿ ομαΐῃ βϑϑίὴβ ἴο ἢν Ῥθθὴ ΜΟΥ ΡΥ (86 ΒΙρΡΉΘΥ οἶδ88 Ρουβίδηβ (Χοπορθοπ, ΑπδΡ. 1. 8. 29). Τὸ νψγὰβ ρίνϑη ἃΒ ἃ ΒΙρῈ οὗ βρϑοῖϑὶ ἔδνον (οἵ Ηοσγοάοίιβ, 8. 20: Αμπδρβδβῖβ, 1. 27, δπὰ δάμη, ο». οἷέ. ὃ 180. Το 1ῖΙ΄θα πλδὺ μάν θη βυρροβίθα ὈγῪ 186 δοοουηῦ ἴῃ (ἀβῃ. χΧὶ. 42 οἵ ἃ. βίτῃθ αν Βοημοῦῦ βῃοσῃ ἴο ΦοΒβθρῇ.

ἢ. Ὁ) ΤΕϊτὰ ἰὰ Τϑῖ, 1. 6. ἴον Ναροπι 8 πα 6 βῆδζζαν. ῬΥΟΌΔΟΙΥ ποὺ “Ὅπ6 οὗ {δ6 Ὀοεατα οὗἉὨ ἰμγθοὔ", [Ὁ]ονίπρ ομδρίου ν]. 8, αἰμουρῃ (μ6 ὑγαπβίδίάομ 18 ῬΟβΒΙ]6 40, ΤῈῈ οἱα 1ᾶθὰ γγᾺ5 ἰμαὺ [Δ η161 τγὰβ ὑο Ὀ6 βθοοπα γΊΖΙοΣ, (86 ἢτβὺ ΝΊΖΙΟΥ Ὀδίηρ' ΘΔ ]16ἃ (86 “Βθοομα᾽ αἴγον (86 Κίπρ "1, Καυΐζβοι 42, ἐβουρῃῦ ᾿ς {8παῦ 1Ὁ ῬΤΟΌΔΟΙΥ τηοϑηὺ δου ΝΑΡοπΙ 8 δηα ὑμ6 ψαθθη-τιοίμου.

8. ΤΏΘΩ οδλθ ἴπη 811 (89 Κίνιρ᾽βΒ σγ|86 ταϑθῃ, ϑΐο. ΤῊΪ8 15. ῬΓΘΟΙΒΟΙν {πΠ6 βϑῖηθ ἰάθα ἃβ ἴῃ 11. ἃπά ἵν. Τὴ δοδίῃϑθῃ ΔΒΙΓΟΙΟΡΌΤΒ ἃΓ6 ὉΠΔ016 ἰρ ᾿ηὐουργοὺ {π6 τηυβϑίοσυ δημα ἰμ6 [Κίηρ' 18 ΘΟΙΩΡ6]]64 ἰο ἔστη ἰο {86 Ῥτορμοὺ οὗ (86 πιὸ ἀοα; οὗ δρονβ ΟΠ ἵν. 9 (6).

10. ὦ. ΤῊΘ ααθθα Βοῖα τηυδὺ πιθδῃ δἰἕμοῦ {μ6 ομίοῦ πὴ ΟΡ {86 πιοίμον οὗ ἐμ6 ἴηρ. Τὺ Β88 θη βίαϊθα, Πού , ἴῃ. νυ. ἃ δἀῃὰ 8 ἰμδαῦ {μ6 ψίνοβ οὗ {μ6 Κίηρ γοῦο δίτθδαυν ργαϑθηῦ Δα {}18 δοὺῦ δπὰ (6 ἰοπθ οὗ δοιμισηδηα ψθῖϊοἢ {μ6 δυΐθοῦ βῖνοβ μῖ8 “χψυβοπὔ ἴῃ {Π18 ραββαρθ βθϑῖὴ ο Βῃο 7 ἐμαὶ 6 οοῃ- ΒΙαογθα δῦ ποῦ ἰμ6 ψῖΐθ, θαὺ {π6 ταοΐμον οὗ Βοιβῃδζζαῖ, Ταῦ 186 ἀπθθη-τ οί γὰ8 τηθαπῦ γὰ8 {86 ορίπίοη οὗ {Π6 τη) ΟΥ̓ οὗ {π6 οα6ὺ οοχητηθηίδίου 45,

ΤῈ6 ἀπθοῃ- ἀΟ ΑΡῸΙ ὙᾺΒ ἃ ΡΟΜΘΙΗΙ ἀπα ἱπηρογίδηῦ ῥΡ6Γ- ΒΟΠΔΡῸ ἴῃ δηοίοηῦ {ἰπ|68; οὗ 1 Κίηρβ χν. 18; 2 Οβγοη. χν. 16. ΑΒ δ᾽ ργϑβοηΐ, 58μ6 συ θα αὐτίηρ (86 ταϊπουϊν οὗ {86 ἰκίηρ' ἃπὰ ῬΓΟΡΔΌΙΪν αἰνγαυβ δα δῃ ΔανΊΒΟΤΥ νοΐοθθ ἴῃ {Π6 τηδῃπαροιηθηῦ οὗ ἡ

40 ΟΥ Κηδῃιοβῖοα, Ρρῃ. 9; 21; Ηρ, Ρ. 81, δηαὰ τῇογθ σϑοθηῦ διορίγθα, ΤΉΘΟ]. 1,10.-Ζοῖῦ. 7988. 10, 1891; Ὀχίγου, [πὐχοά. Ρ. 460. 41 Οἱ Ἐρίμον χ 8; Ηδνϑσμιοκ, ρ. 185; ἤϑῆρθσκο, Ρ. 251 οἷο. 4 ὅσ, Ρ. 121]. ἐδ ΒῸΡ ἐῃ6 Θυθθῃ- Μοΐμοσ, 866 ἄθονϑθ ρῥ. 48. :

110 ΟΕΙΤΊΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ.

186 ρονθσῃπιθηΐ, [|π τηοάστῃ ΤΌΚΟΥ, 886 γὰ8 {6 οα86 ἴῃ 8η- οἰοηὐ Ερυρύ, {π6 φιυῤθη-τποίμου 18. ἃ ψορὐν ἔδούου ἴῃ ΡΟ] 108] Δαῖσθ. Ατηοηρ {86 ΗἩΘΌΓΟΒ (86 ααθθη- ΦΟΡῈΣ ταηκοα ὉοΡ {μ6 Κίπρ, δυύ Ὀοίοτα μΐ8Β ψίνοβ; οἵ 2 Κίπρβ χχίῖν. 15.

Ιὴ {86 Αββυτίδη ἰούθουβ {86 Κίπρβ ρστθοηρ 0 {86 ἀπθοη- τοῦ ον 18 οὗ {Π6 πιοϑὺ τοβρϑούβι ομβαγδοίου, ΤΉα8, ἴῃ {π6 Ἰο θοῦ ὑϑηβαίθα Ὀγ 1) 6]]ἔζθοῖ, ΒΑ. 1. 187--188, γα ὅπα {86 Ποδαϊπρ: γοα οἵ {86 Κίηρ' ἴο {π6 ἀιθθη-τ οἴ 6 1, τὴν ρτοϑίϊηρ, ρτθοηρ' ἴο {86 αυθοῃ-τηοίογ",

θη {μ6 Κιίηρ ρογθοίβ ἃ βυδ]θοῦ ἢ 868 {86 ψΟΥΒ “ἼΏΩΔΥ ΤὮΥ ποατὺ ΡῈ ρ]46, ὈῬιιῦ ἴπ {86 τηϑϑβϑαρα ἰο {86 ἀαβομ-τηοίμου ΒΌΟΝ δὴ δάάγοββ ψουἹὰ Ὀ6 αἰβγοβρθοῦδι!. [Ἃ}6 βρίίθ οὗ (86 ΒΟΠΟῸΓ δοοοσαθα Ὀγ {μ6 [κἰπρ' ἰο 18 τηοΐμου, 1ὖ 18 Ἰηὐογθϑίϊηρ ἴο ποίϊοα ἐμαὺ μΒ6 πονϑρ 08115 ΠῈῚ “18 1,26ν᾽, ἃ ἔβοὺ ἰο ψβοἢ ΤΠ Ἰἴσθοι μαθ οδ]] θα αὐδοηύίοι ἃ8Β ἱπαϊοαύπρ {Π6 ονιαρηύ βὰ- ῬΓΕΔοΥ οὗ {μ6 Ἰπρ. τοι {μ6 ἴοπο οὗ {Π6 δον τηϑηδοποα Ἰούψου. ὑπ Ἰτπρ 8 ΤΘαῪ ἰὸ ΟΑΥΥῪ οὐὐ ὨὶΒ τηοί μου ΒΒ Ὀθμθβίβ, Ρυΐ Π6Ι ΟΟΙΏΓΙΔΠαΒ τηπϑὺ ἤγβύ. αν {86 τουδὶ βδῃμοίΐοῃ. ΕὟΥ Οἴμο Τρ μοοβ ἴῃ {μ6 οὐποιουτη ᾿ἰπΒΟΥΡΌΟηΒ ο {μ6 ἀμθθη- ἀοναροῦ, οἵ. 1] τὐσβοῦ, ορ. οὐέ. Ῥρ. 189; 192.

10. Ὁ) ΒΥ τϑϑβοι οὗ [89 ψοσάᾶβ, οο. Εὐνουυ βίηρ γὰ8 1ῃ οΟΠΠ βίο (866 ᾧ. 0) ἃπα {π6 ααθθὴ οηΐοροα ἰμ6 ἢ8]} ο 8806 - ἰδῖπ {πΠ6 οαθδ6 οὗ {86 ὈΡΓΟΔΙ.

11, Τὴ τοροθοη οὗ (Π6 πονάβ “ἂν λμ6Ι δ {86 ομὰ οὗ ἰμ6 γϑῖβθ ἰβ ποὺ πθοθββα Ὁ ὅπ Δηδοοϊοαίμοι (Καδαίβοι, Ρ. 168), Ὀυῦ ΒπρΙν [ῸΓ οιηρμδβὶβ ., ὙΠῸ ργοαὺ Κίηρ αἰα 1 Ἀϊτηβο] ἢ

18. ὁ) Ατῦ ἴδοὰ ἰμαὺ Ὁδηΐθ1 Βοίίου ἐβο ἴδοι τὺ Π4η16], γοοονοιυ. 1 {18 ὑγαμπβδίίοι. Ὀ6 δάἀορίθρα, {μοῦ 18 οογίδίη]ν Π0 σοηίγδαϊοίίοῃ Ὀαύνοη {πὶβ8 νοῦβα δηαὰ {ῃ6 βίδίαπιθῃηῦ ἴῃ Ο. ν]. 27, (μαὺ Τδηῖ161] δα δἰγοδαν Ὀθθὴ ἴπ ἐμ βούνίοθ οὗ

44 ὅο Υ.: “δἰ τοῦ Ν. Ῥαΐον ἐμιι8 ργίηούροηι πιαγογιίηι... . ραΐοῦ ὑμφιιαῆι ἐυυιι8. ΤῈΘ6 ψ6}}] πόσαι οομμτηθηἑαίοσ, Μοβοθϑ ϑῥυδχί, βοτηθέϊηθ Τ60- Ἰοχίοαὶ Ῥυοΐδεβοσ δὺ Αμάουθυ, ὅγχὰ8 8180 οὗ ὑμ18 ΟΡ ΠΟ; 866 18 Πβη16], Βοϑίομ, 1850, οῃ {818 ὑου86..

ΟΠΑΡΤΈΕΒ ΕἸΕΤΗ. | 111

ΒοΙβμασζαυ. Τη6 Κίηρ ἄοεθβ ποῦ βὰν “ατῦ (δου [4η161", 88 1 6 δα πον βοίοσυε μβοαγὰ ἰμ6 ἤδη, θυὺ γι δι τΒ τοἤθοϊίνοΥ “βθ0 {δοὰ τὺ ΠΔη16]. ΤῈ δυίμοῦ οογίδιηϊν αἱ ποὺ ᾿πίοπα ἴο Γαργοβοηῦ ἴπ {18 δἀάγθββ. δὴν ἰδίθηῦ βοοῖτὶ δὖὺ Π)8}16}}8 Φον 8 οτἱρίη, δοσογαάϊηρ ὑο ΟΠ’ Β βίσδηρα ὅθ ([ὉΠ]Πονγοα Ὦγ Ηδνογπίοῖκ, ) 6η. Ρ. 194).

18. Ὁ) ὝΒοα [89 κίηῃρ, οἵο. ΤῊ τοϊαϊδνα ῬΥΌΠΟῸΠ ΓΘίουΒ ἴο ἐδ οχΐοθ ἀπ ποὺ ἰο Πϑηῖοὶ αἰ σθοῦν δ {μ6 υϊραία μ88 1. Θ᾽ ὑγτδηβίαίθθ 1Ὁ ΟΟΥΤΘΟΙΪΥ.

10. ΤῊο σῖβθ ταθη, [89 βδιβίγοϊομθυβ. ἥϑρ]6 δβυπάορίοῃ, οὗ 1.20; 11, 27. 45. Το ϑγτίδο νϑυβίουῃ ἰπβουίβ {Π6 οοριυΐδ. Ηδνουπῖοκ, Π 8η. Ρ. 1θ4, δα Βουίμο!αΐύ, θδη. Ρ. 8580, [Ὁ] ον Θ, βαρροβοᾶ ἐμαὶ 188 οἶον οἶδββοβ οὗ τηδριοίδηβ δα ὕθϑη οτηξοα.

17. ὁ) Τιοῦ τὰν μἰδβό ὍὯθ ἴο {νυ βοιῦ, οΐο. Τδη16] ΓΟ ὩΒ65 ἴο δοοαρὺ {86 ΡὈγοιηϊβοα τον, Ὀθοᾶῦβο ἢ6 18 ΠΥ] ηρ 0 Ὀ6 ὍΠΟΥ 8ὴγ ΟὈ]ραϊζοη ἰο {π6 αἰββοιϊυῦΐθ Βϑιβῆδζζασ. Ηδθ ᾿δα. ϑοοορίθα, ΠΟΎΟΥΟΥ, ἃ ΒΙΠΏ1]8 1. ΠΟΠΟΙΓ ἴομ ΝΟΡΙΟΒΔαΠΟΖΖϑι; Β66 ἴΐ, 48. β

17. 0) ΘΟ 1 νὶ} τϑοδᾶὰ [89 υτὶτπρ. Τηδ δυΐθμοῦ οἶνθβ (86 Ῥτορβμοῦ ἔπι ἰο δχϑιηΐηθ πὰ τοδα {Π6 ττιπρ' ἀατίπρ' (86 ἰηρΒ βροϑοὺῦῆ. ΤΤῃ6 ὑπϑῃβίδίοσ οὐ ΠΧ Χὶ {μουρῦ ἰῦ ΠΟΟΘββαΥν ἰο 884: “Τμθη Ταπῖθ] βιοοᾶ Ὀοίοσθ (86 τυυϊπρ' ἀπᾶ ὑπᾶον- Βίοοα 1Ὁ δηα βραῖκο {μυ8.

18. 8) Ο Κίῃρ --- τϑα]γ “ΤΒοι Ο Κίηρ᾽ --- ἃ ποιηϊπαίἧνο ΔΌΒΟΙαΐθ, 88 ἴῃ 11, 20,

18. Ρ) Νοίϊοθ {μ6 οοπέγαβὺ 80 βίγοηρὶν διηρμδβίζθα ἴῃ {8680 νΟΥΒΟΒ 18-:20, θούνγεομ {πὸ στοδαὺ Νου ΠΔἀῃΘΖΖαυ, δπα ἢΐ8 ἴη- Ββρῃϊδοληῦ Βυοοθθβθου. ΤῸ ροϊηὺ 18, ὑμαὺ 1ἢ ΝΟΡΌΘΠΔαΠΟΖΖΑΡ, {π6 ρστοϑὺ Κίηρ, Βυ ογθα βυοῖ ῥυπβῃπιοηῦ ΤῸΓ ᾿ἷ8. ῥα ἔγομὶ (86 Μοβὺ Ηἰρ, Πον τθμοῇ τόσα {μθὲ ΒΒ Ιβαζζαῦ 0 ΠιδΒ αο!θογαύοὶν ἱπβυϊρα {π6 Θοά οἵ ἐμ6 Ηδανθηβ Ὀγ {π6 ῥγοίδῃθ 186 οἵ ΗΙβ βδογοα νϑβββὶβ.

2], Απὐᾶὰ μΐὶβ ἀνοιίηρ τ͵δβ τὐἱῦθ [89 σἱϊᾶὰ 8δ5805. ΤῈ6 ἰγαμβ᾽αίΐοη Κα 88565᾽ ΤηΔ 68 ΠῸ Β6η86, 88 0 δυΐμον ψου]ὰ

112 ΟΕΙΤΊΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΕΥ..

τορυθβοηΐ 8 τπουΐα] παδῃ ἰαΚίπρ' ἈΡ Ηἷβ ἀροᾶθ στὰ ἴμ686 βυίδβι. ἀδηΐζοηβ οὗ (86 ἀοβοσί, ΤῈ ἰοχὺ βμοι]αὰ Ὅ6 ομδηρθα 80 88 ἰο γοδα “ἢ (86 ον 8᾽ 45, ἘῸΓ (818 Ἰοροηα τοραγαϊηρ Νορυ- Ομ πο ΖΖαν, 566 ἰν. 258-84 πα δρονϑ, ρρ. 82

28. ἃ) Απᾶ ἴον μανθὸ Ὀγοιμμῦ [80 γ98856018 οὗ μῖβ μοδθ ῬΘΙΌΓΟΘ [μ660, Θίο. Ηογοΐῃ [1656 ἐμ οἰϊοῦ δἷη οὗ Βοβῆδζζαι ἴ0᾽ σοὶ ἢ6 τημδὺ βυ ον (86 τχογβῦ ῬΟΒΒΙΌ]6 ῥυῃἰβῃμμθηΐ,

28. Ὁ) ΒΪΘΗ 8600 ποῖ, ΠῸ" 68, ΠῸ Καον. (Οὗ Ψ οχχχ. 16,17. ἼΤΠον πᾶν τουΐδθ, Ὀαΐῦ ἐμ Ὺ βρϑδκ πού, θουθβ ἴᾶνθ ἴμου, θυὺ ἐπον 866 ποὺ ΤΟΥ ἢδνγα δαῦθ, θυ δον Ποῦ πού, ὨΘΙ ΠΟΙ 18 ΠΟ Γ6 Δην Ὀγθδίδ ἴῃ {Ποῖ του 8, ΑΙβο Ψ' οχν. 4 [ἕ

28. 0, ὕΒοΒΘ δῦ 811 ἴὩν ψαγβ. ΟἿ ὅογ. χ. 28: “Ὁ Τωχα, Ι Κποῦ ἰμαῦ μ6 γὰὺ οὗ τηϑδὴ 18 πού ἴῃ ῃΐμηβ6}, ΚὙΑΥἢ ΒΟΥΘ ἸΔ68}8 “ἀοδβηγ᾽"1

24, ΤΉΘ. ἸΏΒ ἰβ οοττθού. ὅο Ρ' Θ᾽ «μὰ Υ͂.. σϑηβ]αΐθ ΘΠ Βογ ον ψθϊοἢ 18 ἱπαχϑοί,

2ῦ. ὃ) Μϑῃθ τβϑῃθ ἴθοὶ Ὁρμδυθῖν. ΤΏ6 ἤγθύ ":6Ή6 ΙΏΘΔΠΒ ΔΒογο αν θθθη οουπηίοαἷ {16 βΒροοπα 226,26 “ἃ τηϊπδἤ, ἐοίοῖ ζᾳ ΒΗ6 ΚΕ", ὠρβαγϑῖα “πα (ὑνγχο)ὴ 81} τηΐηββ᾽, 68. 5. ' “4 56}, δηα ρμαγϑδίηῃ “ὯΔ1} τηϊη88᾽. ΤῈ οοτγτθοῦ ἐγϑηβδίίομ, ἐμ γοίουο, 185. Ἰβοῦθ αν θθθῃ οοπηΐθα ἃ τηἷπ8, ἃ. 586 Κ6ὶ δηᾶ (ἔν γ0) Ὠδ] τ η88", ΤῈ6 τηΐπα Δ] υ868. (0 ΝΕρΡυομδάπθσζαν, {μ6 ΒΠΘΚΘΕΙ, ΟΠ6 δἰχίζοι ῃ 6 85. νδίυδθ]θ, ροϊπίβ ο {86 ἱπβίσιϊβοδηῦ Β6]- ΒΏΔΖΖΑΙ, Μ 2116 1(ῃ6 ΠΑ} Τηϊη88 τυϑύ τοίου ἰὸ (86 ἀουῦ]α παίϊοῃ, [86 Μοάθβ δπὰ Ῥογβίδηβ, ῈΟ δῖ ἰὸ ἀδθβίσου {86 ρόϑγου οὔ᾽ ΝΟΡυομαάποσσαυ, ΤῊΘ δχϑοῦ ἱπέογργοίδίίου που] μ6: “ΤΠΘΓῸ

46 δο 7. Ὁ. ΜΊομδ6118, θδῃ. Ρ. 51. ΤῊ18. 18. δούσϑ!!]Υ ὑ86 χϑδαϊπρ οὗ ΔῊ ΟΪὰ οοἄθχ.0 45 Τὸ 18 ψ6}1 Κπόοσα ὑμδὲ ὑπο ψοὶσμῦ τΐπα οοηἰαϊπδα θ0᾽ ΒΗΘ Κ6]8, ὑμ18 8ῃ 6 6] βϑυυτηρῦ 8180 88 ὑπ β:μδι]οϑὺ μοϊὰ υπϊῦ; ἃ, 6., ἂ 501ἃ 8866] ψοὶρμθα ὁμ6 βἰχύϊοι οὗ ὑπῸὸ ψοῖρῦ ταΐηϑ. ᾿ ΤῊΘ ἸΔΟΏΘΥ τηϊηϑ Ο ὕμθ οὐδοῦ μδηῃᾶ οοῃίδι "θα ΟὨΪΥ 50 506 .κ618. ὅ6θ ἴϑυυ, Οδα]- ἀδ βοθοθ Ὑ ὄσύθυ θυ, Ὁμᾶου 9 δηἃ οορϑχα Ο.. Εἰ. Πομσηθη, ἴῃ 6Γ- ΒδΒα] σοι ἀδὺ ῬΒΥΒΙ ΚΑΙ Βοῆθη Οἰ686]]ΒΟ 8} σὰ ΒΟΥ] πη, ΡΟ] 1θμ6α ΕθὉ- ΤΌΒΤΥ, 1890, γΡ. 95, 4180 αυβδηα] ρθη ἀοΣ Βουμοσ ΑὨὑΒτοροϊομρὶ- Βοθη (686 18 μα, Μάγοι, 1889, η. 249: Επογοὶ. Βυιῦ. συ. 691 πὰ Ἠδαρί, ΑΒΚΊ,. ν. 55,42: Οἴδὶξ 1 πια-πα, 12. δἰ α)-ίση, “ἼΠ6 Ἰηδογθϑὺ οὗ ὁπ ΤΏ 18 ἔμ ]ν 6 ΒΏ6ΚΘ6]8᾽"; ὁ. 6., ὧῦ 20 ρῬϑὺ οδθῃηΐ,

ΘΟΗΑΡΤΕΕΒ ΕἸΕΤΗ. 113

πᾶν Ὀδοη ἢχθα Ὀγ ἔδί (86 τοῖρτιβ οἵ {86 ρστϑαὺ Κίπρ' Νϑρυ- ομϑάμποσζαν, {Π6 Μίπα; οἵ {ῃ6 :ηϑρηδοδηῦ ΒΒ σα ὨΪΒ ΜΙ Κοα βασοσββου, {π6 Βῃο τ]; δηα {Π6 ἀοιηϊπίοη οὗ {π6 Μϑᾶθβ δηἃ Ῥογβίδηβ, (86 4} πυῖπδθ, ΟΒ6. ΘΟ Π6α ῬΟΎΤΘΥ 15 ἰὰ δαυλὶ {παὺ οὗ Νεορυομδάποσχζαν", ΤῸ βυϊρτηδίίζα ΒΙβιδζσαι 88 (ΡΥ ἰηΐοσίου ὑοὸ ΝΡ ΒΔΉΘΖΖΑΡ 18 αυϊῦθ ἴῃ Κοορίπρ' τι {86 ΨΠΟ]6 ἴοπα οὗ (μ6 ομαρίον.

ΤῊΪΒ ἀθ6 οὗ ψεοῖρῃίβ 1 [0 ἀδποίθ {86 ναϊυθ οἵ ρϑύβοῃβ ἰδ Κπονγπ ἰπ {π6 ΤΑΪπιιάϊο τυτπρθ, τ ΒΘΤΘ γα πα ΟΟΘΟΑΒΙΟΠΑΙ]Υ Δ ἸΠΓΘΓΙΟΙ ΒΟ οὗ ἃ ουίῃυ ἔδίμον οδ]οα “8. Π4} τϊηα βοὴ οὗ ἃ τηΐηδ᾽", ΜΏ16 ἃ Β0Π ΒΌΡΟΙΙΟΥ ἴο [18 {ΔΈ 18 Βροίζθῃ οἵ 88 “4 τηῖπϑι ΒΟῸη Οὗ ἃ [8] τηϊηδ᾽", Δηα ἃ 500 Θα08] ἰο [ἷ8 ἔδίμον. ΔΒ “8. τηἶπϑ 80η Οὗ ἃ τηϊηαἷ.

Τὺ 15. ῬΟΒΒΙΌ]6, δοοοσαϊηρ ο {6 {μθοῦν δανϑηοοᾶ ἴῃ ΠΩ ΤΉ οΒ15.48, ὑπαὺ ὑμο γα 15. δὴ ἰυἰβίουίοαὶ Ὀδοκρτοῦπα [ῸΓ (Π15 8ο- οοππὺ οἵ {Π6 τηγϑίουουβ βοηΐθηοο, αἰ πουρ {μ6 ᾿ΜΠ0]6 αποβοῃ᾽ 1168Β. γον ἴῃ {π6 τοδί οἵ οοπ͵θούαγσο, ΤῊ βοηΐθηοα 88 ἴὖ Βίδ 8. την 6 8π Ατϑιηδίο γοπαουηρ οἵ ἃ ΒΑθυ]οηΐδη ῬγΟν ΥΌ, γοίδστίηρ ἰο {86 το]αῦνα πηοτῖὺβ οἵ ΝϑρυομΔἀηοζΖζαῦ δπα {6 Ἰαβὺ Κίηρ οὐ ΒΑΡΎ]οη σοι ἴπ6 Μδοοδῦθδη ἰγδαϊΐοηῃ οα]16α Β6]8ῃδσ- σαι. ΤΏΘ ῬΥΟν ΤΌ πυαβῦ οὗ ΘΟΌΓΒ6 ἢᾶνο Ὀ66Ὲ ΟΥΡΊΉΔΠ]Υ ἴῃ Βδθγυ- Ἰοηΐαπ, ἰο ψὨΙΟΙ Ἰαπρῦαρο τ οδ ἢ ΘΆ ΒΥ 6 τοαπορα (866. ὈΘΙΟΥΝ ῬὨΠΟΙορίοαὶ ποίθ). Ἰμαὺ 1 ΔΡΡΘδΥΒ ΘΓ ἴῃ ἃ ταύμον Ὁπιι8ι18]} ἴοση οὗ Αὐϑιίηδῖίο ἴὩδῪ 6 ἃ ριοοΐ οὗ 18 δποίθηῦ ομδυδοΐου. ΤΠΟ βοηΐθηοθ ΤΔῪ ἤδνα ΒΘ η ἴῃ ΒΟΥ ]ΟΠΐα ΒΒΟΥΠΥ δον {86 Ῥουβίδη οομαποϑὺ ἃπα ραββθα ἰηὔο {ῃ6 Ατϑηλαῖο οἵ ἰμαὺ ρουϊοά 88 ἃ ῬΟΡΌΪΑΡ βαυΐηρ Ὠ]Οἢ ΟἿΥἿ δυο ῦ ΘΟμϑί ἀθγοα Δρργοργίαία ἴο Πὶβ βυρ]οοῦ ἃπα οοηβοαπθηύν ἱποογρογαίθα ἰηΐο ἢΐβ ἴδ]6 οὗ {π6 [4] οὗ Βαρυίοη. ΤΏΡ ἴΒ ΠΟ ΤΘΘΒΟῸΠ ὕο ΒΌΡΡΟΒΘ, ββοϑιιβ8 ἴπ6 ττϊῦοῦ ἀ065 ποὺ ὑγαηβὶαίθ (ῃ6 βοηύθποο ΠΠοσα]ν ἴῃ υν. 20--δ8

41 ΟοΙηρατθ Τα ΘμΣν 21Ρ, ΤΡ 13 ΓΒ ὉΧΝ ΟἽ 13 ΓΙΌ ΝΘ ΞΏΏ ἱ ΌΣ 13 ΓΒ ὈΧΣ ΓΟ 3 ΓΙΌ δὲ ἘΝῚ 1ὐ 18 ροοᾶ ὑμαῦ ἃ ταΐπα βοη οὗ ἃ ᾿ιΑ] -τυἷηϑ, οὐ ο ἃ ΙΔπἢἃ 80} Οὗ ἃ τηἷμ8, Ὀὰσὺ ποὺ ὑμαῦ ἃ τηΐηϑ ΒΟ οὗ ἃ τη Βῃου]α οοχὰθ ἰο ἃ τη1η8 805 οὗ 8 8] -ταῖτδ᾽", οἱὐθα Ὀγ ΤΘΥΥ, Ομαδ]α. ὙΥδυεύοσθυοι, 11. ἢ. 46. 48 Ῥῆηοθ, Μϑὴθ Μοῃθ Τθκθ Ὀρδδυβῖη, ΡΡ. ὅ--17. ;

Ῥιγΐμοθ, Ὠβῃηΐθὶ. 8

114 ΟΕΙΤΊΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΆΑΕΥ.

(μα Π6 αἰά ποὺ ρογίδον πῃάογβίαπα [08 τηθαπίηρ, ΤΏΘΒ6 ΨΟΙΒῸΒ [Ὁ] ον ίηρ υὑ. 25 ψογα ονυϊαθπῦν ἱπίοπαθα ἰὼ 6 8ῃ οχ- ΡΙαπαύϊοη οὗὨἨ (ῃ. δηΐρτηα δηὰ ποὺ ἃ ἰγδπβαίΐοῃ. ΤΠ δυΐποῦ ταυϑὺ πᾶν βυρροβοα, πούγονοῦ, ἰμδαὺ (ὴ6 ψογὰβΒ γοο ττι ἴθ ἴῃ ΒΟΠῚΘ ὈὨΠΙΒ8] ΨΥ, 88. Β6 βίαίβθ βχρῇῃογ ἴῃ υ. 8 ἐμαὺ (86 γῖβα τηθη Ομ] ποίίμον γθαᾶ, ποὺ ἱπίοσργοῦ ὑπὸ τυϊηρ, [10 15. ποὺ ΠΩΡΟΒΒΙθ]6 {πᾶῦ {ποθ ψγοῦ6 ὑγδα 0 η8 οὐΘ 88 ἰδίθ ἃ8 {86 Μδοοδθεδμῃ {ϊπ)68 τορϑγα!ηρ; {Π6 ἀποϊοηῦ ΒΑΡυ]οπίδη ἀο.}}]6 βυβύουῃ οὗ ψυϊπρ, 6. ρ. {Π6 β'πὴρ]6 Ῥῇῃοποίϊο τηρίμοά, ΜΟΙ {π6 ομαγϑοίουβ τοργοβθηϊθα βυ}180168, ἃπα {Π6 πλοῖο σοιρ]οαῖρα βυβίθιῃ οἵ Ἰἀθοργαμβ, ϑδοὶ οὗ ψβίοι τοργοβθηΐοα ἃ ἍΠ0]6 πον ΟΓ ἰᾶθᾶ. Α βοηΐοῃποο, ἐμπογοίοσο, οουἹὰ δὲ ψυύυι θη ἴῃ βοῇ ἃ ἍΑΥ 88 [0 ῬυΖΖ]6 {86 τηοϑὺ οχρογὺ Βαρυ]οπίδπ ΒΟΒ ΟἾΔ ν.

Οπ {με οἶμοὺ παπᾶ, βοιια οἵ ἰμ6 Ταϊπηυαϊβίβ ὑπουρμῦ (μδῦ {Π6 τψοτάβ σοῦ τυ θη ϑοσογαϊηρ 0 ἃ. ΑΔ] δύο δἱρμαθοῦ, ἴη ΜΟΙ (μ6 ἢγθὺ Ἰούου ἴδ8 (86 Ἰαβὺ δβ 18 ϑαυϊνδιοηῦ 43. Τὸ 18 ἱπίογοδέηρ' 9 ποίβ ἴῃ {π18 οοππϑοίίϊοῃ {παὖ ἃ. 5 π}}181 οτυρίο- στρ μΐο τηοίμοα οὗ ττϊπρ' ᾿ην ο νίπρ' {π6 Ἰηὐογομδηρθ οὗ Ἰο 8 ΜᾺΒ Κπονῃ ἰ0 {π6 ΑΒ ἰδ η8 ὅϑ, Τύῦ 15 ΠαγαΪϊν ψουίῃ 816 ἰο ἀΐβοιιββ μοῦ {μ6 ἰάθα δάναποθα ΕΥ̓ βοῖὴβθ οἴμοι Ταϊπιυβίβο (μαὺ {16 οδμαγϑοίουβ οἵ (86 τηγβίοτϊουβ βθηΐθηοθ ΧΟ Ὸ δυταπρθϑα ἴῃ 8 Βοχύ οἵ ἰδ0]6 ἴῃ ἴῆγθο 11η65 δηα τ γα ἰὸ 6 τοδᾶ νοσχί- ΟΠ ἃπα ποὺ δουϊζοπίαν ὅ. ΤΏυΡ6 ἀπᾶ οἴμογβ δὖ {86 πὰ

49 ὅθ Βυχίογ, [ιϑχίοου Ομαϊἀδίουτη Ταϊχηυδίουχη οὐ ΒΑΡΟΪπἰοαπι, 00]. 248, πὰ Ιμανυ, ΝΘΌΒΘΡΥ ΒΟ 68 υπᾶ ΟΠ Δ] 1860 685 ὟΥ ὅσ οσ 0 μη οΣ ἽΝ Ν, ΤΙΝ, Όσ, ἸΌΝ, Βοσονσον, 18 ἀπο ἴο ἃ Ῥσόοθϑβ ααϊδα ἀἰοτθηὺ ἰο ὥξβν.- Εοχ ὑπθ ΟΡ μΐοι ἐμαὺ ὕμθ βοηΐθηοθ ψῶ8 ἃ οὐγρίορσδιω οριὰ- Ῥᾶγθ Ρξοσ, Ὀυρια οχαΐα, Ρ. 8056, δηὰ ἴοσ 41} ὑμοβθ γιϑνγβ 806 ὅ81- Ἡϑαγίτη 225, δ0 ΒΑ. 11.110. 51 866 ὅδῃποϑδα, 74. ὅθχ. υ11]. 1, ῥ. 88. βοχηθ οομβιἀογρᾶ ῃ6 βϑῃΐθηοθ 88 8 ΔΏΒΡΎΒΙΩ; 866 ΠΟΘΥΥ, Ὁπάοχυ ὨΝὰ; ΜὮ116 ὕτχο οὗ ὑμ6 οἱάδθσ. οοϊχησηθηΐαίοσθ, Νοηοοδῦβ δα Μαϊαοῃδῦύυβ ἐμπουρσμῦ ὑμαῦ ΟἸἹΥῪ 86 1π1018] ᾿θέξοσβ οὗ ϑδορ ψοτὰ σοῦ τυ ύθη. ΤΉΘΥ 86 αὐυοΐοα ὮὈΥ Βογμοϊαΐ, Πδμ19], Ρ. 850. Φορμοὺ Το ΑΙι, ὑπο Καγαϊῖΐθ, μοι ἐμ νἱϑν ὑμβαὺ ὑῃὸ ψοχὰβ ψοχθ τχιθῃ Ὀδοζναγα; [Ὁ ΘΣΒΙΏΡΙΘ, 9 ψὯ8 ΔΙΤΔΗρΟα 8ἃ8 17 1 ψοχο ΣΝ, δα ὑμαὺ {π6 Ἰούθουβ οὗ 411} [88 ἔοι ψοχὰβ ΘΓΘ ΒΤ] ΑΥΪΥ ὑχδηβροβοᾶ. ὅ66 Μδυρο]ουΐῃ 8 ἰὑσδμβ]αύϊομ, Ῥ. 86. Ῥέοιβον, Ρ. 808, οχργϑεβοὰ ὑμθὸ ορίπίοῃ ὑμαὺ ὑπ ψοχὰβ ὙΘΧΘ τ δύθῃ ἴῃ “ΟἸΒΔΙ ἀροαπ᾿" Ἰουξοσθ ΒΔΟᾺ σοῦ ᾿πύχοδίθ Υ διτδηρθά.

ΟΗΑΡΤΈΕΒ ΕἸΕΤΗ. 110

οὗ [86 ᾿αδὺ οοπύυσυ ὅ2 Πο6]ὰ ἰμαῦὺ ἐπ τυ πρ τὺ ἢᾶνα ἃρ- ΡΘδιθα ἴπ Βιι0 ἢ} ἀπβιι8] ομαγϑοίθυβ 85 ἰὸ ργθνυθηῦ 15 ἀδοίρβμοι- τηθηῦ ὈΥ {π6 Βἰογορταμηπιαίϊβίβ; ἀπα ἐμ αδέϊηρθη ῬΊΟΐδΒΒΟΥ οὗ ΒΙΡΙοα] ῬΒΠ]οΙορν, (86 Ἰαΐθ Εγπδὺ Βου μοί, βυρροθύθα ὑπαὺ Ὁ ἸΏΔῚ δᾶνθ ἤθθῃ ψυυϊίοθη ἴῃ βοπιθ οομῃρΠοείοα ἢουγβηθα Βαπαντιηρ ὅ8,

Τὺ 18 ῬΟΒΒΙΌΙ6, οὗ οοιχδο, ἐμαῦ [86 δυΐῃοῦ - οὗ Τ8η161, θη ἢ6 βίαϊοα ἰῃαὺ {86 νυϊάηρ οοὐ]α ποὺ Ὀ6 τοδᾶ ὈγΥ {86 ψ156 ΤΏΘΠ, ΙΏΔῪ ἤᾶνα θη ἐμίηκίηρ οἵ ἐπθ Βαρυ]οπΐδη Ἰἀθορταρΐϊο Βυβύθιη, οὐ ὑπδαῦὺ ἢ ἴὭδΥῪ πάνθ ἢβϑα ἴῃ τηϊηα βοιη6 οΥΥΡίοΟρτ ΡΟ τηϑίμοά οὗἁἉ υυϊξίπρ εἷἰβ οι ἰαπρταρθ βίμα]εῦ ἰοὸ ἐμοβα αδὺ τ η]οπμθα. Τύ 15 τησοὴ -τοτο ΠἸκοῖγ, μόυγονου, {πᾶῦ π6 ρᾶνθ ᾿16 ἐμβουρμῦ ἰο {μ6 ἀεί] 88 ἰο ἦοισ (86 τι πηρ' γχὰ8 τι θη. ΙΒ αἷπγ γγὰ8 ΒΠΡΙΥ ο ἀθβοῦῖθα {86 ἀρρθδίδποα οὗ ἃ ροσγίθηῦ; ὃ. ΤΩΥΒΙΘΙΙΟΌΒΙΥ ψογαὰ θα βοηΐθηοθ Ὑγϊ θη ἴῃ ἀπ] ηὐ61]1010]6 οἢδΓ- ϑούθυβ Ὑῃ ἢ οομνουθα πὸ 1668 (ο π6 βρϑοίαύοιβ ὑπὸ} 1) 8η16] Βῃονοα [8 ΔρῥΙΠοδύΐοη ἰο {86 βἰδαδίοα. ΤῊΘ ὑπα θυ γηρ ὑπουρδύ ΒΘΘῺ5 ἰὼ δ6 ἰμαὺ {86 ρόνον οὗ Απέοομυβ ΕΡΊΡΏδΠη65, {18 {παὺ οἵ {π6 ψ]οκοα δηα βδου]δρίουβ ΒΟ βῆβΖΖαυ, νγὰ8 ἔδβὺ ἀταν- ἵἱπρ ἰο ἃ οἷοβα δῃᾷ ἐμαὺ {π8 βυδοσίπρ [βγδθ 68. Βῃου] ἃ βοοη με ὅπθεα ἔτοχα {μον ὑγτϑηῦ.

Τῦ 18 ΝΟΥῪ ὑ]}1Κο]ν ἰμαὺ {π6 βύουυ οἵ {Π6 τηϊγδου]οῦβ ἈΡΡΘΆΓ- ἃηο6. οὗ {6 βοῃύθησα 5 ΔΠΥῪ ϊβίοτίοαὶ Ὀδοκρτουμα, Τ|6 ΔαΐΠΟΥ ῬΥΟΡΔΌΪΥ δρᾶ {π6 Ἰοροπα γοραγαϊηρ ἃ ἔραβύ ψῃ] ἢ ἕοοῖς ΡΪδοθ 7ιδὺ Ὀοΐοτο {86 οαρύυτο οὗ Βδου]οι Ὀγ {6 ῬΘυβίΔηΒ 88 8. Βαβίβ (0 {μ6 δοοουπὲ ἴῃ {π6 ΕΝ οδαρίοσ, ΤΒΙηκίηρ ἐπαῦ ΒοΙΒηδΖΖΆ ὙγὰΒ ἴπ6 ἰαβὺ τπρ οὗ Βαρυίοι οἵἨ {πμ6 δποϊθηῦ [1η6, 6 ΔΡΡΙΙοα {π18 βοῦν ὸ δΐπὶ δπὰ δααρθᾶ {6 ορίβοάθ οἱ {μ6 τ ΟΌ]ΟΙΒ ΑΓ ηρ, τη κίπρ' π86 οὗ ἃ Ῥγόονο Ῥουμδ}05 οτἹρὶ- Π8}ν Βαρυ]οηΐδη πα ἱποογρογαύϊηρ' βιο ἢ ἔαστίῃον αθία!]8 πα ΔΙΩΡΙΠΒοδομΒ 88 ὝΘΓΘ ΠΟΟΘΒΒΔΙΎ [0 ᾿υΐπρ' ουὖ 18 το]. Οἱ (8686, πὸ ρῥγοίδηδοη οὐ ὑμ6 νϑββθὶβ γαβθ, ἴπ 81} Π|κο]ποοά, βυρροδίοα ὈγΥ {μ6 ρΙυπάοτίπρ' οἵ {μ6 Φογαβαιοπὶ Το ρ]Ὲ Δ] υἀοα

52 ΟΥὨ, Βογμο]αΐ, Ρ. 551. δ8 Βογίμοϊαΐ, Ρῥ. 579. 8ὃ᾽

116 ΟΒΙΤΊΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ.

ἴο 1 Μδοο. ἱ,, ψ,Ὦ1]6 ὑπ6 δοοουηύ οὐὗἨ [86 τηΐγαο]6 18 ΒΙΠΩΡΙΥ ἃ νϑτϊδίίΐοη οὐὗἨ {ῃ6 ψαγπίπρ ν βίο η8Β βθθὴ ΡΥ ΝΟΟΟΘΒΒαΠΘΖΖΑΓΙ, αἀορουθοα ἴῃ 1. δῃᾶ ἴν.

Τη υυ. 26--28, ΟὨΪγ Οὴ6 226,6 ἰΒ γτοροδίθα; νἱζ', ὑπαῦ τηθϑη- ἴηρ “Ἰηΐη8᾽, θοσαῦβα ἰὖ ψὰ8β ποὺ ΠΘΟΘΒΒΔῪ ο τϑροαὺ {μ86 νϑὺῦ “φουηΐρα»", 6. ρ. Π6 ἤγβὺ φ2)606.

90. Ὁ) Ῥοῖθβ. ΤῊΣ Κίηράαομι ἰβ ἀϊνίᾶἀϑᾶ δῃὰ μίνϑῃ ἴο [819 Μοᾶθβ διὰ Ῥουβίδῃιβ. Μ}γ08, (6 βπρι! δῦ οὗ }αγ8:), ἰδ 864 1ηὐθη 0 }8}}ν ΠόΓῸ, 0 τη ἃ αἰτθοῦ ρῬδιοποιηδβία τ ἢ 6 πογᾷ ἴὼν “Ῥογβίβη""; ραγαβ. ΤΉΘΓΘ 18 οἰ θα Υ ἃ ἀου}]6 ὈΪΔΥ Οἢ ΨΟΓΟΒ ἤοτα ὙΠ ρ67γ68 ὙΈΏΪΟΝ 18 ᾿πίουργοίθα 88 τηθϑηΐηρ' ἀν Κιηραοιῃη 18 αἰνἀοα (Ατδμι. ρέγίβοξ) δια ρίνθη ο {86 Μράθβ δπὰ Ῥοϑγβίδηβ᾽" (ργαϑβ)}).

Αποϊθηῦ ἰδύοσυ βία] Βῃ65. {86 οἰοβοδὺ σοπηθοίίοη Ῥούνγθθῃ (6 Μοᾶθβ δῃμὰ Ῥογβίδηβ ὅὅ. ΤΠῸ6 Οὐσθοῖζθ ἔπδαυθηῦν ΔρΡ]6α [86 σομμοη ἰθσα Μραᾶοβ ἱπα ουθηῦν ἰο ἜἸΠ6. παύΐοη. ΤΉι8 {86 οομῇϊοίβ πῃ ΤΑγῖιΒ δηα ἢ]Β ΒΟ ΒΒΟΥΒ ΌΓ6 ΟΔ]]6α ΟΠ 6 Υ τὰ Ἰηδικὰ οΥ τὰ Περσικὰ, ΜἘ116 (ῃ6 Ῥογβίδη ατοαὺ Κίπρ' ψῃο τὰ]6α ἴῃ ὅδυθα 8 ϑααάγοββθα 85 {μ6ὸ “Κίῃρ οὗ (88 Μα6α68 ὅϑὅ. Τα Ψονν8. 8180, 88 156. Μ62}} πον, τοραγαθα {π6ὸ Μρϑᾶθβ δῃὰ ῬοΥΒΙΔΠΒ 88 ὕψγο Ῥθορ]θβ οἰοβϑὶν 8164 ἴῃ ἰαὺνν δῃηα ουβίομηῃβ 5 Δα ἱπαθοαᾶ, ῥγονίουβ (οὸ ἐμ αἰβοονθῖν οὗ {86 σαμο στη ἰη- ΒΟ Ρ ΟΠ, 0 οη6 ἰβουρῃὺ οὗἩ ἀουδίίηρ ἐδμαὺ {86 Μαάδβ δβ γγ6}]} 88 {86 Ῥογβίδηβ Ὀϑοηροα ο {86 Αὐγδῃ τδορ 7, Οἱ Ἰαίβ γϑᾶγβ, Βονγονοῦ, βουίουβ ἀουδὺ ἢ88 Ὀθθη οαδύ οἢ {86 ἔῇθοῦν τ ρα ηρ; (86 Ατὐγδὴ οτὶρίῃ οὗἨ (8κῈ Μρᾶάθβ ὈΥ ἃ πισαροῦ οὗ ΒοΒ 88.

Βροδιβα ἴπ π6 {ΠΠΠῚηρτιαὶ ᾿πβοσροηβ οὗὁἨ (ῃ6 Αοδεριηθηΐδη Κίηρβ, βϑύνγθθῃ {π6 οτἱρίπαὶ Ῥουβίαπ ἀμα (86 Βαθυ]οπίδη ὑπδηβ- Ιαϊϊου, δποίμον. :ἀΐοπὶ ἈΡΡΘδΓΒ, ἰαἰτίηρ Ῥγθοθάθηοθ ον (86 Βαυγ]οηΐαπ, οογίδϊῃ ΒΟΠΟΪΔΙΒ ἤν Ὀδ]]ονοα (18 ἰοὸ 6 {86

δά ΕΣ ἐδ6 ἰβίουυ οὗ ὑ860 Μράθβ, 8606 δῦονβ ὑῃ. 50 Ὁ. ὉὅὉ6 Οὗ Βεν- δον, Εἶγα ατοαῦ ΜΟμΔΙΌΒΙ16Β 11. Ὁ. 806, η.].; Βοϊαῦτα, Μοάρβ, ". ὅ. δ6δ Οὗ Ὅδη. γνἱ. 8; 12, 15: νι]. 90; Ἐίμον 1. 8; 14; χ, 2. δ᾽ Τὶ 18 ΘΒΡΘΟΙΔΙΠ]Ὺ βἰαίθα Ὀγ ϑίχαρο, χν. 2; 8, ὑμαὺ θοΐῃ ὑμ Μράθβ δια Ῥουβίϑῃβ 864 Ῥγϑοῦοα ]γ ὕΠ6 βϑ1ὴ6 ἰδησυδρθ.

ΟΗΑΡΤΕᾺ ΕἸΕΤΗ. 117

ἰδλησιαρο οὗ Μραΐϊβ. Τηῖβ αἰδ]οθοῦ οὗἨ ἰῃ6 βϑοομὰ βογτὺ σῇ ἢ ψν88 ρίνθῃ βοῇ ἃ. ῥγομποηῦ ρ]ᾶθα ἰπ {6 τουδὶ ᾿πβουρίζομβ τηυδύ “6, 1Ὁ ψὰβ ἐμουρμῃύ, (86 ΙαἸοὰ οἵὗἨ {π6 τηοϑὲ πωροτίαῃί Βι)]οοῦ ρθορὶα οὗ (Π6 Ῥεγβίδῃ Επηρῖγο, {π6 Βαρυ]οηίδη Ὀοὶηρ ΠΘΟΘΒΒΑΙΠΥ δχοϊυθαθα, ΤΟΥ ἀδοϊαθα Δοοογαϊηρὶν {πδὺ 10 οου]ὰ ΟὨΪγ 6 ἰδ6 Ἰαηριαρα οἵ (886 Μβᾶάθβ.. Τηοη, ἤθη 8ῃ οχϑπι- πίοι. Ὀγουρηὺ ἰο ρηῦ (μαὺ 1 νγὰβ ποιοῦ ἃ ὅθι! ο ΠΟΙ 8ῃ Ασγδῃ Ἰαΐομῃ, ἔμοὺ οοποϊυαοά ἐμαὺ {Π6 Μοά68β τηυβύ πᾶνε Ὀθθη ἃ “Τυταπίδπ᾽ ρϑορίὶθβ. ΤῈ ρυίποίρὶθ οὐ βίοι δυο ἃ βαρ-ὶ Ροβίομ τοβϑίθα 15, ἐπαῦὺ {86 ομοΐοθ δῃηᾶ αἰβροβιίίοη οὗ ἰδῃριδρο ἴῃ (Π6 Αοβειηθηΐδη ἰοχίβ ἀθροπάθα οα {86 τοϊαθνθ Ππηρογ- ἴδλμποο οὗἉ {μ6 Ῥθορὶθβ ψὴο τη846 ὉρΡ {μ6 Ῥογβίδῃ ΕΏΡΙΓΟ.

ΑἸ ουρῈ Ὁ μου] οογίαίηὶν θ6 παύαχαὶ ἐμπαὺ ἰμ6 Ῥογβίδῃ ἰππρΒ ββου]ᾶ ἴῃ ἐμοῖν {ΠΠπρθαὶ ἀοοιμηθηΐβ ρῖνα {π6 Ἰαΐοιῃ οὗ {86 τιοϑὺ πηροτίδηὐ Βιυιθ]οοί-Βίαϊα {Π6 ῥργοοθάθηῃοθ, [Ὁ 8.1} ἀοθβ οῦ ΠΘΟΘΒΒΑΠΪΥ [Ὁ]]ονν ὑμαῦὺ {86 βϑοοπα ἰδηριδρο ἴῃ {Π686 1η- ΒΟΙΡΌΟΠΒ 18 ἰμαύ οἵ Μοαΐβᾷ. Τὺ οδῃποὺ οὗ οουγβα 6 ἀσηϊοα ἐμαῦ ἰῃ6 Μοᾶθβθ οπ]ουθα ἃ βρθϑοΐδὶ ῥιΌτ πθηοα ἴῃ {Π 6 ΘΙΏΡΙΓΟ. Ἰπάορα, {μ6 ρίδοθ ψ μοῦ ποὺ οσουρίοα ἢ {Π6 ᾿πβουρέζομβ ποχύ ἰο {86 Ῥαογβίδηβ, δπα {6 ἰδοὺ ἐμαύ Μοάδθβ δῖα ἰουπα ἴῃ {86 τηοϑὺ ἱπηροχίδην ΔΠα ΥΟΒΡΟΏΒΙ]6 ροβιϊίομβ βθϑὴ ἴο ροϊπηὐ ἴο ΒΌΘΙ ἃ. ΘΟμΟΙΒΊοη 58, Ῥαχὺ οἵ {861 ον} ἱπῆμσθηοθ πηδῪ ἢανα Ὀδθοη ἄὰς ἰο {86 βδοοσαοίβὶ οαβίθ οὗ {π6 ΜΑΡῚ ψῆὴο Ὕ6ΓΟ ῬΓΟΌΔΟΙΥ οΥἹρίπα]ν οἵ Μοαΐδη οτρῖη. ΤῈ νοῖν ἐμοῦ {μαὺ {86 δὴ Μοᾶδ βυγνὶνϑα 80 Ἰοπρ' ἃ5 αἰπηοϑὺ ἃ ΒΥ ΠΟΉντη [ῸΓ ῬΘΥΒΊ Δ, ΟΟΙΔΙΏΪΥ Βθοηβ ἰ0 βμον ἰδπαῦ {86 ἱπαϊνιἀυδ! ν οὐ ἰμ6 οἱάδν ῬΘΟΡΙ6 νγὰβ δχίγθιηοὶυ ρτοπποηῦ ἐβγουρῃουΐξ ἃ ἰοηρ ρΡοσϊοα οἵ (86 Ῥεγβίδη ϊβίοσ᾽Υ. οϊδίο᾽ Β τους (Μ6άθβ, ρ. 18) (παΐ {π686 ΘΟ ΒΙ ἀθυ ΟΠ Β. 16 Βοπηθυγῃηδὺ ἡγθαϊζοπθα ὈΥ {86 βίαίρθιηθηί οὗ (88 Αππβὶβ 2. 1-4 (μαὺ Ογτπβ ρῥ]υπάεγοα Ἐδραίδπα {μ6 Μραϊδη οαρίίαὶ, 1 δὴ δποιων β οἷΐυ, 88 ΠῸ Βρϑοΐδὶ [ΌΓο6. Βοοδῦβο {86 Μοάθβ ὈῪ {πο ΒΡ ΟΣ οἰν]]σαίΐοη ονθηΐιδ}}ν

δ ΟΣ Ησγ, 1. 156--157; Μάζαγοθ, ἃ Μοᾶβ, αυβ]οᾶὰ ἐμ σϑυοὶὲ οὗ

δα ἀραϊπδὺ Ογχυθ; 1. 162-176, Ηαγραρυθ, ἃ Μϑάθ, οαυτῖθα οχ ὑδθ ψ 6, οἷς.

118 ΟΕΙΤΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ.

ΘΧΘΓΙΟΙΒοα ἃ βίγοῃρ ᾿ηἤμπθηοο οἡ {ῃ6 Ῥογβίδη ῬθΟρίοΘ, ᾿ἰύ ἀο65. ῃού ᾿ς ΒΘΟΘΒΒΑΓΥ [Ό]Π]ον {πμαῦ Ογσαβ, ριον {86 ἤγθὺ Ῥουβίδῃ ὙΠῸ ΟΔΠ16 ἰπΐο 61086 οοπίφοῦ ΜΠ Μοαΐδη ου]ΐαγο, οί 564 αἰγοοῦν ΒΌΟΙ ΕἼΘΠΑΪΥ τοϊαϊοπβ τ ἢ {Π6 Θοηααογοα ῬΘΟΡΪα 88 0 δὃ- ᾿βἰαίῃ ἴοτα Ρ]απαοτίηρ {μοῖρ οἀρὶίαὶ, ψΒΙΟΝ ομα ἔ]16ὰ ὕο [ιἷπὶ ὈΥ τὶρμὺ οὗ να ..

ΤῊ6 ᾿πῆυοποοβ οὗ (156 Μοαΐδη ουϊύασο, Ὠονγονοσ, ῥγόρδὈΪΥ Ῥορδὴ ἰο Ὀ6 ἔθ]ῦ ἣν (86 τουρῃοῦ ῬΘΙΒΙΔΠΒ ΝΟΥῪ ΒΒΟΡΟΪΥ Δῇο {8610 βυβδ]υραίοπ οὗ {πΠ6 Μϑᾶββ. Ἰπαβθοϑᾶ, 1 βϑοπὶβ νυῪ ονϊαθηΐ {παῦ ἐμοβθ αἰθμα]ν το] αὐϊοῃβ Ῥεύνοοῃ (Π6 ὕὑνγο ρθορββ, ψΒ]0 ἢ Ἰαδίβα σὰ Ὀυΐ ἔουνν ἰηὐουταροηβ 8:8} (86 Μροαΐδη πδπια α]5- ΔΡΡΘΑΙΒ ἤΌτα Ὠϊβύουυ, 66 ΘαυΪν ἰουμπασά.

16 (86 βίπσοηρ ᾿πῆἤποποο οὗ {πΠ6ὸ Μϑάθβ οἡ [86 ἀθβύϊηϊθβ οἵ {86 Ῥουβίδη ΘΙΏΡΙΤῈ ΒΘΘΙῺΒ [0 ἢανθ Ὀ66ῃ 8ῃ ΘΒ Ὀ]Π1Βη6α δοί, (Π6 δούμδ!] ργονίῃοο οὔ ΜΙιϑαϊα νγὰβ β0}}] γϑυν Ῥυόθαθὶν ποῦ {μ6 τιοβί πηρογίαπύ ἴῃ (86 οαρῖτο. Μοαϊΐδ δίοπθ νγὰβ ποῦ θυϑῃ ἃ αἰβίϊποῦ Ρτονίποο, θυὺ δοοογαϊηρ ἰοὸ Ἡοτγοαοίαυβ, 8. 902, τ ὕνγο ποῖρῃ- Ῥουχίπρ' Θουμί 168 ΤΟΥΤΊΘα 8, ΒΙΠρ16 ΒαίγαΡΥ, ὈϑΥ Πρ; ΔΠΠῈ8) ἰἸΡαΐθ.

ΤῸ 18 ΘΟΠΙΓΑΙΎῪ ο {ῃ6 ΘΟΠΒΘΏΒΙΒ οὗ {π6 δἃποιθηῦ δυίῃοῦΒ, 88 Βῃοσγῃ δροόονθ, (0 τοραστα (86 Μραάθβ 88 δηγίμίηρ Ὀαυὺ. ΑΥγΘἢΒ δια οἸοβοὶν 8164 ἴο τ86 Ῥογβίδῃβ. Τῃ6 βίαϊομρπηὺ οὗ ϑίσαρο {μαῦὺ Ῥοίῃᾷ Μοᾶάθβ δῃμὰ Ῥογβίδῃβ δορὰ ἤθϑυν {86 Ββαπη6 ἰδηρτδρθ 15 Θοηβγτηθα Ὁν 8ῃ δχϑιηνϊηδίίοῃ οὗ {86 οχίδπύ Μοαΐδη Ῥσοροῦ ΠΔΠΊ68, ΠΘΑΥΪν 411} οὗ ψ ἢ ἀγὸ οὗ τραυκοα Αὐγδὴ ομαγδούου ὅ3. Εγομι {μ6 παίασο οὗἉ {ῃ686 πδηγθβ Νίουϑ οοποθαθβ αυϊΐο στρ (μα {16 τυ ]οβ οὗ Μοϑαΐϊα αὖ {16 ομα οὗ (86 εἰρθῃ οοηίαν Β. Ο. νοῦ οὗ Αὐγδῃ τϑοθ..

Ὑ τοραχτὰ ἴο {ΠῸ ὉΡΙΠΙΟΝ αὐ (6 Μϑᾶθβ σγθῦθ τηδᾶθ Ρ οὗ ἔνγο δ οπιθηΐβ, ΚΑσυδη" δᾶ “Τυταπίδη᾽", 1 οαπποὺ 40 Ὀούζου

μ8η ΡΔΓΆΡΈΓΑΒΟ 8 ΤΌ]Π]οννβ ἐμ6 τοηαηκβ οὗ Ὑ͵ ΘΙ ΟΝ φρ. 91 6).

Αοοοταϊΐπηρ ἰο πΐπα, 1 {8158 [ΒΘΟΥΎῪ 6 δοοορίοα, ἔθΓ ῬοΟΒΒΙ 1165 Ῥγοβοηῦ ἐβοιλβοῖνοβ ἢ τοραγὰ ἰο {86 Ἰαπρταρο οὗ {πΠ6 Μίβαεδβ.

ὅ9 Ἡργ, 111, 444--455 (Βα ΠΒΟῚ 3); 4180 Εἰ, ΜΙ ΥΟΥ, οα ὑπ Ὡβπιθ8 οὗ

ὑῃ6 Μράϊδῃ Ομλοία οἰζοα ἴῃ Ὀο]1 Ζβο μ᾽ Κοθβεθδηβ, Ρ. 48: [ἐξογαύαγ αἰ

ἐὰν Οἵγ. ῬὨΣΙοΙορΊα (Κα) 11. Ρ. 81].

(ἩΑΡΤΕΕ ΕἸΕΤΗ. 119

Α. ΑἹ] Μοϑάδθβ βροόκ Ασγδῃ. Β. ΑΙΙ Μράδθβ βροκθ δὴ Αὐγϑη- υγαπίδη πυϊχοα ἰβηρταρο. Ο. ΑΙ] Μρᾶάδθβ βροκα “Τυγϑυϊδηἢ.

Π. ΤΟ Αὐγϑὴ Μράθβ βροῖζο Ασγδῃ, (86 “ΓΤ ὌΓΣΔΠΙ8η5᾽ ΒΡΟΚΘ “Π γβηἰδηἤ,

Ιῃ ΒΟ 0 {π6 ἤγθὺ ὕνο βυρροβιίίοηβ, 1 τᾶν 6 Ββίδίρα, (μαῦὺ (μ6 Ιαησυδρα οὗὁἨ (μ6 ἱπβουρίζομβ οὐ {86 βθοοπᾶ βοχὺ ἰβ Οἰθαυν ποῖ Αὐγϑῃ, ΠΟΡ ἃ τηϊχρα Ιαΐοτη, [Ὁ δχβϑηρ]6, κα τηοάοτῃ ΤΌ ΚΙβῃ, 8116 ἐμ6 μθοσυ {παὺ 411] Μϑάθβ βροῖε “Τὺ- ΔΗΪΔΠηἢ 18 πιϑᾶθ ἀπΐθηβ ]6 ὈΥῪ (μα πβἰδίοιηθηίθ, τοίοιτοα ἰο ὃ- Ὀονο, οὗ (Π6 δῃοϊθηῦ δαύμοῦβ 0 ον ἀθηίν τοραγαρα {μα Μαάΐϊδη Ἰαπρυαρα 88 τγδὴῆ. Τὴ ἰδού, ἰοο, (μαὺ {86 Μαϑάββ ρ]αγϑᾶ ΒΌΟΝ δὴ πηροτίαπὺ ρατὺ ἴῃ Ῥεγβίδηῃ ἰβίοσῃυ, δπᾶ ΟῚ ΤΣ ΒΌ ἢ 8 ἰοπρ' ἔΐϊπι6 80 Οἰοβθὶν ἃπᾶ ῥγοιηϊμοπῦν οοππθοίρα πὴ {86 αὐ ῬθΟρὶθ, οουἹᾶ ΠαραΪΥ πᾶν Ῥθθῃ (Π6 οὐδε μδα {ποὺ Ὀθθῃ 8. ἰοία!ν αἰβποι “Τυταπίδηἢ ταοθ. [ἢ {86 Ἰαἰίου ἰηβίβποθ, ψ ἢ1]6 ΘΟΠΒΙ ἄογα0]6 ἱπῆσθηοο τηϊρηῦ παν ὈΘθη Θχοσοϊβοα ὈῪ δῃ 6η- γον Δ]16η ῬΘΟΡΙΘ6, βοι ἃ οοιρίθίθ δββοοϊδίομ ἀπ 1Δθη ῆρε- (οη οὗἉ ἰπίογοδίβ ἃ8 ἈΡΡϑδῦ Ὀούνψοοῃ {86 Μράθβ δηὰ Ῥθυβίϑῃβ οου]ὰ ΒΑΡῪ μάνα Ὀθθη οχρθοίθα. ΤῊ (16 οἵα Θομημηοη Ἰδηρτιδρθ τηυβὺ ἤᾶνθ Ὀθθη ργθβοηῦ ο θβίδ Ὀ]Π18}} Βυο ἢ ἃ οἷοθθ ὑπίοη. ΑΒ ἰο {86 Ἰαβὺ 1Ιάθα, μαὺ ρατὺ οὗ [86 Μοᾶθβ βροόκθ Αὐγϑὴ δηᾶ ρατί “ΤΌΓγΑηἰδη", ονϑη 1 (μ15 Το γο 80, γγα νου] ἤανθ. 0 τὶρῃῦ ἰο 68]} (μ6 Ιαπρπαρα οἵ {86 “Τυταπίαηἢ Μράοθ, “Μεϑάαϊδη", δ8 [818 ὕϑυτη Ὑγὰ8 ΔΡΡΙ16α Ὀγ ουδβύομι [0 8η Αὐγϑὴ βρθθοὺῆ. Τὸ Ἃο βο, ψουἹὰ ρῖνο Υἶβθ ἰο ἃ ΘΟ ΒΙΟη ΟἱὁἨ ΠϑΠ68 Βίτηΐΐαν ἰο ἐμδὺ βυρροβίρα Ὀν Ὑ οἰβῦδοι (ρ. 22). Ηδ δββουίβ αυϊΐ τιρηῦ, ὑμαὺ ὑο 081} ἃ ΤΌΣ πδη᾽ἢ ἰδηρθδρο “ΜΟΙ που] 6 8 ΟΙΤῸΓ {Π|κ6 ο8]}}1πρ’ {86 ἰδηριαρα οὐ [86 Οδιτηδηβ τοί θηύ ἰπ Βομϑηηΐδ, “ΒοΟΒοιηΑπ᾽, ἃ ἴδτη ὙΏΙΟΙ 18. ΟἸΪῪ ΔΡΡΙ6α ὕο {86 Ιαΐοια οὗ [μ6 ὕζβομβ; {868 σα Βοδβοιηῖαηβ. [Ι͂}ἢ δάααϊϊοη ἰο 8, Βουγονοσ, ἰμογο 18 ΠῸ ΤΌΒΒΟΏ ΤῸΓ ΒΙΡΡοβίηρ; ἰμαὺ (Π6 ἰδαησιαρα οὗ {μ6 Αομφιηθηΐδη 1η- ΒΟΥ ΡοηΒ οὗἉ {16 βϑοοῃα βοσὺ 18 ἰμαὺ οἵ “Τ γδηϊδη Μοα68Β δὐ 8]].

ΤΡ, ΔΒ. Β66Β πϑοοθββθασυ, (Π6 Μοαδβ τπϑὺ θ6 τορασαάθα 88 δη ον Αὐγδηβ, ὅο δῦ ῬΘΟΡΙῈ ὑμθη ἃ {86 ποπ-σνδηῃ ποη-

120 ΟΒΙΤΊΟΑΙ, ΟὈΟΜΜΕΝΤΆΑΒΥ.

ϑοιητῦο ΑΟΠροηθπΐδπ ᾿πβουϊρύϊοπβ οἵὗὁἨ ἐπ βϑοομᾷᾶ βογύ ο Ὀ6 ΔΒΟΡοα Ηδγο Μ. Τ)οϊαίγα βθϑιηβ ἴο δᾶνο ἔουπα {πὸ Κον ἰοὸ μα βοϊυίίζοη οὗ {86 ῬγΌΡ]οιη.

Ἢ δάνδποθβ {μ6 {βϑοῦυ ἐμαύ, θθοδιβθ δοοουαϊηρ ἰο Ορροχὺ δΔηἃ ϑὄδαγοθ {πῃ6 50-ο8116α “Μεϑαϊδη οἵ μ6 Αοῃθοηθπίδη ᾿πβοτὶρ- ἄομβ μᾶ8 δπιύν 1} ((μ6 ἘΠδηαϊο οὐ υαβίδη Ἰαηρτδρο, (ῃ6 ῬΘΟΡΙΘ ψ8ο υβοᾶᾷ {μ6 ἀουβθία] 1Ἰάἀΐοτμι οἵ ἐμ6 Ῥογβίδη ἀοουμηθηΐβ ΜΟΥ οἵ Ε]δηητῦίο τᾶθθ. ΑΒ ἃ πυροῦ οἵ Ῥογβίδη ἰοϑη- ΟΣ, ΔΙῸ ἰουπα ἴῃ ἰδ6 Αομθιηθηΐδη ἀϊαϊθοῖ, 6 {ὈτμοΣ οομοϊυαρᾷ {πμαὺ {86 Ῥϑορὶα ψῇῆο βροόκθ 1Ὁ τωυδῦ δνθ Ῥθθῃ [ὉΓ βοῖμδ {{πὴ6 ΟἸοβοὶν οοηποοίθα ψ]} Ῥογβῖδη ᾿πἤμποποθθ. ΤῈ6 {Ὁ]8]]τηοπὺ οὗ ΒοίμΒ {μ686 οοπαϊίοπβ μ6 ἤπᾶβ ἴῃ ἐπ πδίνοβ οὐ Απἔδῃ, {μ6 Βουραϊίασν βία οἵ Ουὐτιβ; 1. 6. 6 Ὀαϊΐονοβ (δαὺ (6 βθοοῃᾶ ΑοΒδοιηθηΐδη ἰδηριδρ γὰ8 {86 ΕἸ]. αἰα]οοὺ οὗἩ Απξἔβῃ, ἃ ὑΠΘΟΥῪ ΨΒΙΟΝ οογύαιν ἄθβοσνοθ οομβιογαομ, ἴῃ ἐμπαὺ ἐδ Ἰαηριαρα οἵὗἨ Απἔδπ, ἃ8 ἐμ6 νϑυῃϑοῦϊαν οὗ {86 Ὡυοϊθιβ οἵ {π6 . ῬΟΓΒΙΔἢ ΟΙΏΡΙΓΟ, προ ἤὰνα ταηκρα αἰγθοῦν αἴνοῦ Ῥογβίδη δηά ἰδίκοι {π6 ρῥγθοθάθηοο οὗ Βαθυ)])οηίΐβδη.

ΑΒ οὖὐ Καομν]οαρο οἵ {86 ἰδηρσταρο οὗ ΟἹ ἘἾδπ), μονονοὺ, ἀοοβ ποὺ γϑῦ ρϑυτηϊῦ ἃ ἰγαπβίϑίίοῃ οἱἉ ὑπ6 Θ π Όυτα ᾿μβουρ ]0}8 ἴη ὑμαὺ ἰοηραθ, 10 Βθθῖηβ ΠΏΡΟΒΒΙ0]6 δὖ ργθβθηΐ ἴο τηδῖζθ ΔΥ αἀοῇἤπίία βίαοιηθηῦ οοποουπῖηρ' Ε]ΔΙ. αἰδ]οοίθβ.Ό ΤΏΘη, - ἴοο, 186 ἔδοὺ ἐμεῦ (86 Αομϑοιηθηΐδῃ Βοοοηα Ἰἰαπριδρο ἃπα {μ6 Ε]δμ- 110 ἅτ αυϊΐο ἀἰβάπου ἐπουρἢ ον ἀθπύν 811166 Ἰδηρτιαροθ μοῖρ ύ- Θη8 {μ6 αἰ οαΪν. [Ι|π {8156 οοηποοίίου, δόνονοῦ, ἰμ6 ρτοδὺ αἸἤδγοποθ ἴθ πη Ὀούνγθοη (86 Αομϑοιηθηΐδη ἰηβουρύϊομβ οὗ 86 βΒοοοῃα βογὲ δῃά {86 δποϊθηῦ ἀοουπηοηΐβ οἵ διιβίδηδ οὐ ΕΠ τητιϑῦ ποῦ Ὀ6 ἐογρούζθη. ϑαγοθ ἢ88 ἔουπα ἰδμαῦ {6 ᾿πβου 0185 οἵὗ ΟΙα ΕἸδὰ ἀτὸ ἴο ΡῈ αἰν!αθα ᾿ἱπύο ὕνο φτοῦ --- 6. ὁΠ6 νη ἴῃ ομδυδούουβ οἱοβοὶν 4164 ἰο {ῃΠ6 ΟΙ]α Βερυ]οῃίδη, 116 {π6 βϑοομᾷᾶ Κἰπά, {π6 ἱπβουρίίομβ οὗ Μ8]- απ ργοβοπῦ 8. ἰαίου ἔουτη ΨΏΙΟἢ 158. οἰοβοὶν αἰτίη 0 {μαὺ οἵἩἉ [86 Αομθομηοπίϑη ΤΘΟΟΩΒ οὗ [86 Ββϑοομῃᾶ βογὺ. ἀοοοχαΐϊηρ ἰο ὙΥ οἰβθδοι, 10 18 ῬΟΒΒΙΌΙ6 ἰο ἀοσιποπδίγαίθ Ὁ. ἃ πυθ 6. οἵἨ Θχϑηρ]68 ἐμαῦ {815 ἴογστη οὗ {μ6 Αομϑοπιθπΐδη ἱπβουροηβ, οὐἱρίμα!ν ἀογῖνοα ἔγοσῃ

ΟΗΑΡΤΈΝ ΕἸΕΤΗ. . 121]

(6 Βαθυ]οηΐδη ομαγϑούουβ, 15. ἃ ἰδίου. ἀθνοϊοριμθπῦ ἔτΌτὰ {Π6 ᾿ἔοστα ἔουπα οἡ {μ6 τποπυπηοηΐβ οὗ Μα]- Απήῆν, ἮΥ οἰβθδοι τϑίουβ ἴπ 1818 οΘοῃποούζοη ἰὼ (μα 11δὺ οἵὁἨ ομδγδοίουβ ρίνθη ὃν ϑαγοθ ἴῃ {86 Τ͵γδηβδοίοηβ οὗ (ῃ6 διχίῃ Τηογπαθίομαὶ Οτθηΐαὶ! (ὐοηρταββ. ΑΙ] ἰμαῦὺ οδῃ 6 ββοσίθα αὖ ργϑβοηῦ βθϑῃβ ἰὼ 6 ἰμαὺ {ῃ6 {δγθο στοαῦ ἰδηρτιαροβ οἵ ἰῃ6 Ῥοιβίδη θπρίτο Το γῸ Ῥογβίδῃ, [ἢ 6 Ἰάΐομι οὗ {π6 βοοοπα βογύ, αῃᾶ Βαρυ])οπίδη. Τη6 βθοοπα ἰδηρ- ΔΘ ΙΏΔΥ Ὀ6. ἃ ἰαΐον ἔοστη οἵ {Π6 οἱα Ε]δυ 6. οὐ δαδίδη, οοη- αἰ πῖπρ' ἃ πα θ. " οὗ Αὐγϑὴ ἰοδη-ννογαὰβ οὐίαϊποα ἐβγουρῇ Ἰοηρ' ἱηύθυοοῦσβα ὙΠ Αὐγϑὴ τϑοοβ; ἷ. 6. {86 Μοᾶθβ δῃᾷ Ῥοιβίδῃηβ ΤῊΙΒ 18 Ῥγδοίίοα!]ν {Π6 ορίπίοη οὗ ΝΥ δἰβδοι ψγῇο 68118 {π6 ἀουθδύ- 1] Αομϑιιοπίαη ἀϊα]θοὺ “Ναὸν ϑυιβίαη᾽ δηᾷ τϑιρδυῖκα {μαὺ (818 1Ιάθα ρτθθβ δχοϑ ]θηῦν ψ]} {86 ΟΥ̓ΟΡ ἴῃ ΜΏΙΟἢ ψὸ πα {ῃ6 (ῆγοο ἸαἸομβ ἰπ {η6 ἀοουμηθηΐβ οὗ ἐπ Ῥογβίδῃ ΚΊηρβ, --- ἢγχϑύ, Ἰαπριαρο οἵ Ῥουβῖα; βεοοῃᾷ, {μαὺ οὗ δδα οὐ Ε]δμ), πᾶ {μ]τα, (δύ οὗ Βαρυ]ομα.Ό Α5 Βοὺὴ 8δ8 ἰῦ Δρρθαῦβ ονιἀθηΐ ἰῃπδὺ {Π6 Αοβδομθηΐδη ᾿ηβουρύϊοπβ οὗὁἩ [86 βϑθοοπαᾶ βογὺ ποοᾶ ποὺ ἤθοθβ- ΒΑΙΪΥ 6 ἴῃ (06 ἰδηριερο οἵ 86 Μοάθβ, {86 Αὐγδὴ στϑοθ οὗ 186 Ἰαξίου, ἴῃ νον οὗ {6 γϑβοὴβ τῃϑηθοπθα ἃρονθ, μου] ποῦ 6 οδ]]θα ἴῃ ααρβίοη. Τὴ {6 ὑπνοηΐγ- ρθη νοῦβα οὗ {μ6 ΒΕ ομαρίον οὗ ΤΠ 8}16] {86 Ῥδοποιηδβῖα, οἢ ΚΟ ΒΔ Πἢἢ ἸΩΔῪ ΡΟΥΘ Ρ8 ἱπαϊοαίθ ἐμαὶ ἐῃ6 Δα τγὰβ ποῦ μάνα οἵ {π6 αοιηϊπαηῦ ροβιύίοη οὗ ἐμαὺ Ρθορίθ. Τῇμο ἰἸάθα δαναποοᾶ Ὀγ 1ρηροῦκο ὑμαῦ πο ἀβρα ἃ Ηἷδὺ οὗἨ ψογὰάβ ου Ῥεγβίδῃ, Ὀθοδιβ 6 οουἹὰ ποῦ ρυῃ ὁπ (86 ψοτά Μράθ, 15 υπΐρηβ}]6, θθοδιβα ἃ ἀουϊναίίνο οὗ {πΠ6 βύθῃ ἰο τηθ88- Ὁγ 6 60. ψουῦ]α αν δηβϑνογθα {πΠ6 Ῥύτροβα δάιηῖσαθὶυ. Ὑ1} γορΆΓα (0 {86 αιυσδίίϊοη οὔ (ῃ8 ργθοθάθῃηοε ϑοοοσάθα Ὀγν {μ6 ὈΙΡΙ1οα] τυϊίου ὑο {Π6 ΟἹ 6 Ῥθορὶθ, 1Ὁ 18 ἰηὐδγβέπρ' ἰο πούϊθθ {μαὺ {86 ΘΑ ΥΠΟΓ ΤΘίου ΘΟ} 5 86 {Π6 ἴριτη Μ6 68 ἔογ θοίῃ παίϊοηβ. ΤΏυΒ, ἴῃ Ἰβαῖδἢ χπϊ. 17, ἴῃ ργορμθδυῖηρ (π6 ἄοομι οὗἩ ΒΑΡΥ]ΟΙ, 10 15 βίαϊβα, “Ῥθῃο]α 1 Ψ}}} βᾶτ. ὕρ- [86 Μοάδθβ ἀραϊπδὺ ὑβοιηῦἤ, οἴο., 8πα ἴῃ «6γοιῖδ 11. 11, τοίουτίηρ ἕο [16 5ᾶπι6 βυθ)]θού, “Π6 Τογα Βαίῃ γαῖα ἃρ {μ6 βρίτιῦ οὗἩ {6 Κίπρβ οὗ (6 Μοάοϑβϑ)ἤ,

60 πῶ, ΑΔ αοχϊγαῦνο Π1Κ Γπ, οὗ, Κυδῃοῃθ]α, Ρ. 227.

122 ΟΕΒΙΤΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΕΒΥ..

ΤΕτγουρμουῦ {μ6 οηἰγο Ὀοοῖὶς οἵ Πδηῖ6], ψβογονον Ὀοίἢ πο ϊοΠΒ ΓΘ τηθηϊοηθα, ἰῃ6 Μρᾶθβ ἤδνθ {86 ἢγβύ ρ]δοθ, ψῈ1]6 ἴῃ {86. Ῥοοῖ οἵ Ἐδβίμον, Ῥϑιβία, 18. ρυῦὺ Ῥοΐοσο Μϑάϊδ, οχοδρύ ἴῃ ομδρίου Χ, 2, ΨΏΘΙΘ 8ῃ Δ᾽] βοὴ 18 τηδα6 ἰοὸ {π6 ὈΟΟΚ οὗ {86 ΘὨγΟΠΙ 68 οὗ Μραΐα δμα Ῥοβῖα, ---- ρου 05 δὴ οἱ σβοοχα..

ΤῊ6 ᾿οχραπαίύίϊοη οὔ {μ6 στϑᾶυδὶ ἀθοδάθποα οὗ ἐπ6 Μοάϊδηῃ Π8ΠΊ6 β66Π8 (0 Ρ6, ἐμαῖ 845 6 Μροάθβ ἴῃ ἴμ6 οουσβοὸ οὗ ἐϊπη6 Διιθ] σαιηδίθα δηα Ὀϑοϑίηθ Ὀγϑοίίοα!ν ᾿ἀοηοαὶ λὺ ἐμοῖν Ρογ- βίδῃ Κἰπριηθη, (86 πϑῖηθ Ῥϑυβίδη ὁδπη6 0 δ υδρα 1πη μΪδοθ οἵ Μροάθ. [1π μοῦ {μ6 Ἰαύδον. Ὡᾶπι6 -βθθῖὴβ ἰοὸ πᾶν Ὁοπιρ] ον ἀ18- ΔΡΡΘδιθα ὑπάον {μ6 βαββαηίθθ Τὺ σγὰβ ρουίδοι Υ παύαταὶ {παὺ ὕννο οἰοβοὶυ 841Π164Ὰ. Ρ6ΟΡ]68 βρϑδκίηρ' ρυϑοίίοα ν (86 βαπια ἰδηρ- ΒΡῈ ἈΠ ρΙΌΡΔΡΙΥ ἱπύοιτηϊχίηρ, Βμου]α πα ΌΥ Ῥδοομηΐηρ' 9016, δηᾷ {μαὺ (86 πδῖιθ οὗ {Π6 ἀομπηϊίπαηῦ τϑθα Βμοι] ργδναὶ.

29. Απᾶ {86γὺ οἹοίμοά Ῥδῃΐθὶ πῖτ βοαυϊθί. Τὺ 18. ροββίθ]θ ἰο ὑγϑηβὶαΐθ, ΚΒ} Ιβθδζζαυ σαν οὐάουβ δῃὰ ὑμον οἰοίμοα Ὠ 8η16ὶ, οὐο.", ψ ἢ ψουἹὰ τπθδη {παὺ {ῃ6 τονασα 5 Θοπίριτοα ἰτὰ- τηραἰδίο]γ, οὐ, “Βϑιβῃδζζαεν ρᾶνβ ογάδγβ ἰὸ οἱοίμο Τ)8η16]", πο ἢ αἋο65 ποὺ πΘΟΘΘΒΕΥΠΥ ΠΏΡΙΥ {παὺ μ6 Θοπηϑηβ γοα οδΥτοα ουαὖῦ, θυ {παῦὺ (ῃ6 ἀφείη οἵ 86 ἰκἰπρ τᾶν βάν ργονϑηΐοα' {Π6 βΙ]Β]]πλοπῦ οὐἨἁ ἐπ6 ῥργομπιῖβθ. [πὰ νΐϑν οὗ {π6 ᾿τϑαιθηὺ οοτ-ογα!- παύϊοη οὗ βϑηΐθῃοοβ ἴῃ οᾶ868 ἤογο {86 ΒΌΡοτγαϊηδίο ομδγδοίου οὗ 016 Οἶδβο 15 Δρραγοηύ, ὑμ6 Ἰδαίου ὑγϑηβ]αύϊοη ΒΘ 6 Π}8 ῬΥΘΙίΘ 8 ]6.

80. 1π ὑμαῦ πίρμῦ ᾿τ88 Βϑιβμβασσαν [89 Κίτις οὗἩ [89 Ο81- ἄθϑϑηβ β]αῖνι. ΕῸΣ {86 Ὠίβίοτσίοαὶ νας οὐὨ [Π18 βία θιηθηΐ, 866 δον ρ. 108.

91. ἃ) Απὰ Ὀαγίαβ [89 Νίϑαϊΐδῃη ἴοοῖς (89 Κίπρδοτη. ΕΣ

[1] αἰβουββίοι, 5866 αῦονθ ρΡρ. 44 Π3 ΤῊΪΒ νϑυῦβα 18 Ἱποογρογαίθα ὙὙΤΟΠΡΙΥ 8 ΟἹ νὶ ἴῃ Μ. διὰ 1 ΧΧ, 81. ἢ) Ανουΐ ἴὩγθθ βοοῦθ διὰ ὕψο υϑεασβ οἷά. [ΧΧ. {γαπβὶαίθ ἤθγθ "“1}] οὗἩ ἀδγβ ἀπά ἰβπιοῦβ ἴῃ οἱ ἀρθ᾽, ουϊἀϑπεὶγ ἔγοιη αυἱϊΐα ἃ αἰ ογοηΐ οὐἱρῖπαὶ ἰοχὺ δῖ, Τῆ6 [ἰπρβ ἃρ6 νγὰβ σίνθηῃ ῬΓΟΡΔΟΙΪΥ ἴῃ ΟΥΘΡ ἰο ἱπαϊοαίθ {86 Ὀγοῦ ἀυταοη οὗ ἰδμ6 . Μαοαΐδη ρονογ 53,

“1: Οὗ Βρδυτηδηη, Ρ. 108... 53 ὅθ Καιρηδϑαβοῃ, Ρ. 29.

ΟΗΑΡΤΕΈΝ ΒΙΧΤΗ. 128

(ΗΑΡΤΕΚΝ ΘΒΙΧΊΤΊΗ.

ΤῊ τϑβϑιηθίδποθ βϑύνγθθη {μ18 βθοίάοη δά (Ὁ. 111, μδβ αἰγειάν θη ροϊπίρα ουὖ (ρ. 78). Τὴ6 δυΐμοῦβ δἷτη ἰοῦ, 88 ἴῃ 11]. 15. Ῥ]δίη]ν ἰο διηρμδβῖσα ἐμ ποοδβϑιὺν οὗ ἃ βίγίοῦ οὔβουνδμοθ οὗ [6 ψόουβῆρ οἵ δῃν, ἴῃ βρὶΐθ οἵ {6 δουῃμηδπαβ Οὐ ἀθοῦθθΒ οὗ δὴν μοαΐμοῃ τπομάτοῆ. [ἢ νὶ., Βονονοῦ, ἰμ6 τυ Π85 ΡῸΠΘ ἃ Βίορ βισίμον {μδη ἴῃ Ηΐ., ποτ (ῃ6 Ηφῦτονν ἔποπα οὗ Πδπίοὶ ὙΘΙῸ ΤΏΘΙΟΙΥ ΓΤΟαΌυΪΤΟα ἰο ΠΟΠΟῸΣ δὴ 140]; Ὀαΐ πού ΠΟΟΘΒΒΑΓΙΥ [0 δβρβίδίῃ ποτ γοσθῃὶρρίηρ' ὄπιν ρῥγίναξοϊυ. . Τὴ νἱ]., οῃ {86 ΟΥοῚ πᾶ, {Π6 τόγὰ] ἄβθοῦθθ ρΌ65 ἔοσίῃ {μδὺ πὸ ρϑϊοη 8}4}} θὲ δααγοββθρα αυχίηρ ἃ ρίνϑῃ ρουοα ο δὴν Ὀοίηρ, σοα ΟΥ Πι8Π, Βαν 6 {86 Ἰκίηρ, 80 {παὖ ονϑῃ ρυϊναΐθ ῬγΆυο ψου]α θ6 ΤΟΙ ἄρῃ, Ὀν βοὴ ἃ οοπηηϑηα. ἸΤΒοῖο οδὴ δα [11{{|{πθ ἀουδύ {μᾶὺ {815 ΘΧΟΥΔΟΓΟΙΠΑΙΎ ϑοοοιηῦ 18 ΒΙΠΊΡΙΥ ἃ ὈΟ]α ᾿ἰΐογαγν ἄθνίοα ἴὸ τὸ- Ρτγοβοαῦ {86 οῖο 816] ἴῃ ἃ βιθιδῦοη ΘΟ ἢ τηυϑῦ ψγῸΓ- ΒΡ 86 αοα οὗ ΄5 Δέμουβ δὖ ἐν ἀδηροῦ (ο ἴτηβ6}. Βοίἢ 11. δηα νἱ. 81:6 ἰγδοίβ, ῃΊρηγ Δρρτορσίδία ἴο {6 ἰΐηθ οὗ Απίϊ- οὐ ΕΡΙΡΏΔΠθΒ, οὴ ὅμ6 βοδυΐγ δηα προρββιύν οὗ {ἈΠ} 688 (ο δπνῃ ν Ὸ πόνον [4115 ἰο ῥγοίοοὺ Ἠ1ϊβ ον...

0 15. Βίρην πωργοῦδῦϊὶα {παὺ ὑμοῖθ 18 ΔὴΥ ἰδβίοσίοαὶ 8518 0γ {86 δοοουπί οἵ (Ὁ. νὶ., δπᾶὰ [ὑ 18 δἰπηοδὺ ὉΒ6]65Ὲ ουθῃ ἴο αὐζοιωρὺ ἰο δοπ]οούατο, ἃ8 οἂπ 6 ἄοπο ἴο ἃ οογίαίη δχίθηὺ ἴῃ Ο. πἰ., τοραγαϊηρ {86 βοιχθθθ οἵ {86 {ιπησδιηρηΐαὶ ἐγ! !0}8] Θ]οαθηΐθ. [Ὁ 88 δἰγοδαν ὕθοῃ βῆβονῃ ρον ἱμαὺ ᾿Πδγῖαβ {86 Μοᾶθ [δθ πὸ ρΐδοβ 1π ᾿ϊβύουν, πᾶ, ψ 8116 1ὖ 18. ΡΟΒΒΙθ]6 ἐμαὺ {86 Ἔχ βου πᾶν ἀθοσθο ἀθιμδπαΐηρ' ργδοίάοα! νυ ἀϊνίηθ ΠΟμΟυΓΒ ἴον (86 Κίπρ' τᾶν ἢᾶνθ Ὀθθη βυρροβίθα Ὀγ {86 δυΐμοτβ Κπον- Ἰρᾶρα ἰδβαὺ {86 δῃοϊθηΐ Κίπρ οἵ Ῥογβία 6 γῸ ὑγοαΐθα ἃ8 σϑὸ- ΡΓοβοηΐδίνοθ οἵ {86 ροάβ, 1ἰῦ 18 νῦν αἰπουϊΌ (ο δββοῦῦ ΤΠΟΓῸ ἴδῃ {}18.

ΤΠ6 βἰχίῃ ομδρύδνΡς βου 6 αἰνι θα :πίο. ἫΝ ΡῬΔΓΔΡΤΆΡΗΒ, 88 ΌΠΟΥΘΒ: --- ΤῊ ἀθοῦθο, 1-- ; 14 }161 8 ρυπιβητηοπί, 10--17; Π18 πγδοῦ]οιβ ἀ 6! νοᾶποθ δηα {Π6 ρΡυμιβητησηὺ οἵ Ὠ1Β Θῃμθιηΐ68, 18-.24; (86 Κἰπρβ τοοορῃοη οὗἁἩ Φῃνῃ μόνον, 28--28.

124 ΟΕΙΤΙΟΛΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ.

1. ΑἩ Βυπάτοα πὰ ὑπθπῖν ῥχίποθθ. Βοίϊον. “βαίγαρβ᾽", Εν 1] αἰδουπβίοη οὗ {818 βίαίιηθηΐ, β66. αῦονϑ ῥ. 84.

6. Αββοιβ]ϑᾶ ἰορούμου. Τἀΐουα νυ χῃβαθ ἃ ὑπ}; ἤδηοο, ἐβγαη θα ὑϊπηυπουβὶν Ὀοίοσα {μ6 "Κίηρ, Τὴ νιν! 6χ- ῬΓΟΒΒΙοη 88 ὑπαουρύθα]ν ὁμόβθὴ ἴο ΒΠΟΥ {μ6 ν]ο]οηὐ ομαγδούου οὗ Τδη16}1 8 ϑῃμθιηΐθθ ΨηὴῸ δα ]Ἰοβὺ 411] βθῆβο οὗ αἱρῃιν ἴῃ {Π 61} ὈΠτΙρὐοουβ ἀοδίστο ὅο ονουῃσοῦ {μ6 Ῥτορμοί.

Ἴ. ἃ) ΑἹΙ {89 γῬγϑβίϑθπίβ οὗὕὁἩ {μ6 κίῃράοτα. ΠῚ (μ6 οὁχ- οορίζοπ, οὗ οουχδο, οὗ δηῖθὶ γῆ ψγὰ8 οπθ οὗ ἔμϑιῃ (υ. 2). Τὴ ᾿πδοουγαίθ βίδίθιηθηῦ ἰβΒ ποὺ ἃ οοηίγδαασϊοίίοη οὗ υ. 2, Ὀυύ 15 ΒΏΡΙΥ ἃ τοβα]ὺ οὗὁἩ {86 δυττίοα βέίγ]θ. Τη ἰάῴθϑ 1Β ἐμαὺ 4}1 οὗ {π6 εγβίαη, Οὔ Τοἶ418 δηθὰ ἐμαὺ ὑμ6 ρῥγοβιιύοσν ἄθογθο Βμου]α 6 ἰββυαα.

ἢ. Ὀ) Τὺ ΨΒΟΒΟΘΥ͂ΘΥ 8811 88Κ ἃ Ῥούϊϊίου, οΐο. Τμαΐ ΒΌΟΝ ἃ ἀθοῦθθ οουἹὰ δνὸὺ βᾶνα Ὀθθὴ ἰββιιθα ον ὈῪ ἃ Κίπρ οἸαϊπηΐηρ' αἰνίηθ ΠΟΠΟΌΓΒ 18 πιοδὺ ὑπ κοὶν. Τὴ ταοϑὺ μαὺ Βυοῃ ἃ. ΤἸΠΟΠΒΙῸΝ οοὐ]ὰ Πορο ἴο οἴἴεδοὺ σου] ὯὍδ6 ἴο οοιαροὶ ἢ18 βυὸ- Ἰδοίβ ὑο ἱποϊυθ ΐπι ἴῃ ἐμοῦ ραπίμθοη. Ηδ δου] πϑνοῦ μᾶνθ νϑηΐαγοα ἰο ἱπίογαϊου {86 βπα]θηθουΒ ΟυΒῃΪρ οὗὨ οἶμον αἷν]ηθ Ῥοΐηρβ, ΒΏΡΙῪ Ὀοοδιβα οὗ {μ6 οὈνίουβ ἱπροββίθ!ὺν οὗ δηΐον- οἷηρ' ΒΌΟΙ 8Π ΟΙΆΘΓ.

Ἵ. ὁ) ΤῺΘ ἅθῃ οὗ Ἰίΐοπβ. Βοίίογ: “ριὺ οἵ ΠΠοη 8", ΤῊΪΒ ΒΘΘπΒ ἴο Ὀ6 ἃ Τοίογοποθ ἴο ἰῃ6 ρῥγδοίϊοα οὗ {μ6 Ἰἰαΐθυ. Αββυσίδῃ δπὰ Βυ]οπίδη Κίηρβ οὐ Κοθρίηρ' ᾿ἴοπβ ἰπ Ῥγθβ σῦν 8 ΤῸ {86 ὁΠ8868 ΄. συοἢ ἃ Ροἱὺ 85 18 ἀθβουῦθοα ἤθγθ, βοσονοῦ, ψ ΐος σου] 8Ρ- Ρδυθηύ Ὀ6 οΪοβοα Ποα αὔόονα {ὸ ἃ. οἰβίοσῃ ὮῪ 8 βύοῃθ, ΘΥῪ ᾿ἸΚοῖν οχίβίθα Ομ]Ὺ ἴῃ {μ6 δυΐμουβ ἱπηδρΊ δ ]0η, 88. ΠΟ ΔΗΪΏ818 οοὐἹα πανο. ᾿ἰνοᾶ πὶ 1Ὁ ῸΓ δὴν Ἰθπρίῃ οὗ ἔθ. Τῃ6 νὰ δηΐ- 1818 ἴῸΥ 86 τογὰὶ ἢυηὺ, ]ἰοηβ, ρουβ, ψ 14 ὈοδγΒ, δηίθ] οθ 68, οἴο. Ὑγ6Γ6 βἜΠΟΓΑΙΥ ἱκορὺ ἴῃ δχύθηβῖνθ ραυῖζβ οοηβίχιοίοα οβρθοῖ- ΑΙ ἴῸΓ {86 ΡυγΡροβα ἃπα ΔΘ ΠΥ ΤΘπορα 'ἴπ3., ΤΉθΒ6 ῥΡδ ΚΒ ΘΙ 6 Κορὺ ἴπ Θχοθι]θηῦ γορα πα οχίθπαθα Ὀν {Π6 Ἰαΐον Ῥδγ-

1 8566 ΚδυἝϊθῃ, Αββυσίθη ἃ. ΒΩΌΥ]ΟΒΙΘη, ἔρ. 17, τορυθβοη ηρ ἃ ᾿ἰ0η- ἢυμπί. 2 Οὗ Ιαγαγᾶ, ΝΙΠΘΥ ΘΒ 11. 48].

ΟΗΑΡΤΕΒ ΒΙΧΤΗ. 198

ΒΙ8Π ἰἰηρΒ, 41} οὗὁἨ σοι ΨΟΓΘ δχίγοη νυν ἴοπα οὗ {Π6 οἶμδδδ. Το Ῥουβίδηβ οδ11 6 βοῃ δ ῃμο]οθσοΒ “ῬΑΓΔ 1868). Οοοδβίου- ΑἸ]ν, ῃ6 Ἰοηβ ψοῦα Κορὺ ἴῃ ρογίβ]6 οαρθθ ψῃ οι, θη {Π6 Κίηρ ψβηθα ο παηΐ, ψασα Ὀγουρῃῦ ουὖ ἱπίο 86 ορθπ, ψΏΘΓΘ {Π6 ΔηΪΠ|8}5 ὙΟΓΘ το] θαβοαὰ ὈΥ ἃ βανθ Ψ1}0 ὑδὶβοα ἃ ραύθ ΨῈ116 βίδπαϊηρ' οα ἰορ οὗ (π6 οδρὉ.

8. ἘΒίΘὈΙΪ8ὴ [80 ἄθοσθθ δῃᾶ εὶρῃη {ῃ96 τυϊίηρ. ΤῊ] Βῃουα Ρ6 ἰταπβαίθα ἤοδυβο {μ6 τυ πρ ἰο Ὀ6 ψτιοπ᾽", 6. ρ. {μῃ6 ἀοοσππηοηῦ ΜΒΙΟΗ βοὺ Του {86 ἱπίογαϊοι. ὅο νυ. 10 “ΔῈ τὶ πρ αμα (86 ᾿πίογαϊοῦ") οὗὨ 961. χχχυι 27 “μ6 γὸ}}] απά [ῃ6 ΟΣ 8; 180, Πδη. ἰν. 10 ὅαὰ ψαΐομου αρᾶ Ὧπὶ ΒΟΙΥ οπορ᾿, ἰῃ 4}} ΟΥ̓ ψΒΙοῆ ρᾶβϑβαᾶροβ {π6 “8 πα} βοῦνοβ ἴο οοηπθοῦ ΒΥΒΟΠΨΙΉΒ.

10. ἃ. ον ἜΘ Ὠδπΐθ] Καθ, οϑἕο. ΤῊ δυΐμοῦ τηβῖκοβ δμΐο] ἀο θογαύοιν ἀἰβγοραγα {πα ὈΙΔΒΡμθπιουβ ἄθοσθο, ἰπ Ὁγάου 0 ΠΏΡΓΙΘΒΒ ΡΟῚ ἰδ τ ΒΒ {Π6 πϑοθββὶὺν οὐ γοβϑιβάπρ' 411 βοῇ αὐϊοιωρίβ ὕο ΘῃΟΓΌΔΟἢ ΟΝ ΟΥ ΤΟΥ {ῃ6 σψόουβεὶρ οὗ ΨἈνἢ.

10. Ὀ) Ηἰβ νἱπᾶονγα Ὀθΐπρ ΟΡϑὴ ἴπ Ηΐβ Ομ θΘυ. [4061- 1]ν “1.18 ὍΡΡΟΣ τοοιν. ΤῸ ψἱπάονγβ ὑγογΘ ῬγΟρΘΌΪν ἰαὐξοθβ ΒΟ, 885 ΔΙῸ ἴῃ ΟΟΙΩΙΏΟΠ 086 δὖ {π6 ργοβοηῦ ἀδὺ ἴῃ {μ6 Εὐδϑύ; οἵ 2 Κίηρβ 1. 2, ἸΤμαὺ (ΠοῪ οουἹἱὰ 6 αἀὐϑνγῃ 85146 ἴὩΔῪ Ὁ6 Β66η ΠῸμα 2 Κίηρβ χι. 17. ΤΏ δυΐμου πηϑηίϊομβ {μ6 ἐμοῦ οὗ {π6. ψπάοννβ Ὀοίηρ ΟρΡΘη, ἴῃ ΟΥ̓ΘΙ (ο δχραίη πον {πὸ οἸΪοΙ- 418 αἰβοονογσοα ἐῃ6 Ῥγορμοὺβ αἰβοθθαΐθμοθ.

10. ὁ Τονατᾶμ σογυβδίθη. Τῇ οαυδβίομῃ οὗ ἔδοίηρ; 6γτιδ8- Ια ΜΏ1]6 ὈΓΑΥΪΗΡ ΨΘΙῪ ῬΓΟΌΔΟΙΥ οτὶριπαύθα αὖ ἰῃ86 {ο οὗ 1ῃ6 Βαεαδυ]οηΐδη οχ]θ. Το 1ῴ6α, ψ μοῦ ψγὰ8. αἰδὸ [Ὁ] ονγοα Ὁγν Μοβδιηπιθᾶ πη] μ6 χυδττο θα Ὑτμ {μ6 δονγθ, τγαθ ὑο ἔβοθ {ῃ6 Τορ]6, {π6 οοηΐσο οὗ 86 ον βῃ το] ρίοιιβ 6 (Β66 1 Κίηρβ ΝΠ. 88; 44: 48. Τα ογἱοηὐδίίοη οὗ τϑῆὴν ΟΠ γἸβύϊδη ΠΌΤ ΘΒ 8:4 {86 δαβύναγα ροβιομ, ἔγοαυθηύν ορβοσνθα ἀυσίπρ' οογίδιη Ραγίβ οὗ {86 βούνίοθ, δ΄ βισνιναὶβ οὐ {815 ϑαυὶν Φο 8 ουβίομη.

10. ἃ) Κπϑοιϑᾶ ροὰ μΐβ Κπθθβ. ὅθε 1 Κίηρβ νἱῖ. 54. ΤῊΘ ρῥγοβίγαϊθ ροβύιγθ ἴῃ ὈΥΆΥΘΙ. γὰ8 180 ορβεγνοά, Νβῇ. ν]. 6, Μ 1116 ἴῃ ἀδῃ. χχίν. 206, Ὀονίπρ ἐδ μορδα 18 πιοηθοηοα 88 ἃ γϑνοιοηὗ ΡΟΒΙ 0 ΤῸ ΟΥΒΒΙΡ.

126 ΟΕΙΤΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΕΥ.

10. 6) ΤΉΥΘΘ {ἴτθ8 ἃ ἄδν. ΑἀΑσοοογαϊΐϊηρ ἰο {π6 ον 8} {τὰ- αἰάοπβ {πΠ6 ουδβίοτη οὗὨ ργδυῖπρ' ἰμγῖοο απσίπρ {π6 ἀδΥ οτὶρίπαίθα αὖ (86 ἄπιθ οὗ (6 “Οτοαὺ βυπαρόριο᾽ 3. Ιὖ ἴθ ονϊἀεπὺ ΠΌΙΩ {86 Ν. Τ΄ {μαῦ {86 οαυὶν ΟἸτβείϊδμβ υ86α ῃ6 βᾶπὶθ ργδοίϊοα. οὗ Αοἰίβ χ. θ. 10 5 αἰβδῆηοιμὺ ὑο Κπόνσα, μόνγονοῦ, ᾿υϑὺ θη (818 ουβύομι θορδη.. [Ιὑ 18 δ] ἀρ ἰο ἴῃ Ψ' Ιν. 18, ψνῃΐο Ῥγόθδθὶν ἀαίοβ ἤοπὶ {μ6 {{π|6 οὗἉ Φογθιηΐδῃ, δηα ἰδ ἴθδυ πᾶν Ῥ6 θη θ0Γ- τον ἤοσμα {86 Ῥογβίδηβ ἀυτίηρ {πΠ6 ΒΑΌΥ]ΟΠΙδη ΘΟ ΧΙ ]6,

10. ἢ ΑΒ. μΒθ ἀϊὰ δέογοίσαθ. Βούϊει “Ἰπαϑιηθοἢ 856 ἢ6 δδὰ Βοοη ψοηὺ ἰοὸ ἅ0 80 δἷογοιίπιοἉ, Ηδ ἀο] Προγαίοὶυ αἰβορογοα ΟΠ6 ἄδογθο, θθοϑαβα 1ὖ ᾿ηὐουίοσθα ἢ Π1Β ΤορΌ Δ᾽ Ρἱόιβ οπβύομι.

11. ΤΏΘη [μ689 σλΘῃ δββθιι θᾶ. [406 ΓᾺ}}Υ “οδτηδ ἱοροίῃοῦ (αι ] που 5] γ}", 88 ἴῃ υ, 7; ῬΓΟΌΔΟΙΥ Ῥαποαίῃ ΤΠ 816} 8 ὀρθὴ σ]η- αονν, ψοσο μον οοιὰ 866 ἢΐπὴ αὖ 818 ἀθνοίοῃβ.

12, Ἠδβῦ ἴβοὰ πού βἰριηϑᾶ ἃ ἄθοσθϑοΡ Βοίίεν “οδυβοά ἰο ΡῈ ψυυϊίθη δὴ ἰπηίοσαϊοῦ»" ΤῊ δργυρὺ δάάγθββ ἰο {86 Κίηρ πουῦ ΔΩΥ ῬΥΘΙ ΤΠ ΠΑΤῪ τοβρθοῦδι! ἴΌση ἰΒ ἰπἰσοαποοα ρὺγ- ῬΟΒοὶν ἴο διωρβδβῖζα {ἐπ6 νἱοϊθηῦ ρϑββίοη οἵ {μ6 οὔ οῖβ]5 αραϊηδί Πδηΐθὶ δηά {μεῖῦ ονϊἀθηῦ 86 οὗὨ {86 [κἴπρ' 88 ἃ πῆρα [00]. ΠΧΧ. ᾿Ἰπμβουῦ [ῃ6 ψογᾶβ “Ὁ Κίηρ' θαυυβ᾽; Θ. “Ὁ [εἰηρ᾽, Ραυΐ ΠῸ οἱηθηθαίίοη οὗ {Π6 βού 18 πϑοθββδγυ.

1ὅ. πον Ο Κκίπρ, οἵο. ΤῊ ἰ8Β 83η πηαρυαοπύ Το Πα 6 0 {π6 Κίπρ ὑμαῦ ἢ6 18 ρούγουϊθβθβ θϑίοσθ ϊ8 οὐσῃ ἰανν.

106. Τὴν αοὰ .... Ηθ Ψ11] ἀο]ῖνον (8696. ΤΠ ἤηρ' ΒΔΥ5 0818 0 Ῥϑηΐ6] τι αἰξδοιοηδία βο]οϊααθ. Τὴθ δυΐμοῦ τὸ- ραγάοα Ὠΐπη ΠΉΘΓΟΙΥ 88. 8Π ἰπδβίσιπηθηὺ ἴῃ ὑπ μαπάβ οὐ ἢΐ8 γ]ΟἸοα ΘΟΙΓΟΙΒ.

17. ἃ) ΤῊΘ ταουτῃ οὗ [89 ἄδθῃ. ὅδε δαῦονϑ, ρ. 124 οὐ υ. 7.

17. Ὁ) ΤΏ6 Κίηρ βοαϊϑᾶ ἰὺ σὶϊὰ μὶβ οὐαὶ βίρηθι. ΕνΟσῪ Βαρυ]οηΐδη οὗ δὴν ᾿πηρογΐδηοο αὖ 411] οδυτῖθα ἃ 568], βἜΠΟΓΑΆΙΠΥ ἴπ {πΠ6 5880Ρ6 οὗ ἃ οὐππάογ, {μ6 τηοβῦ δποϊθηῦ ἔοστη, ΒΟ ἢ νὰ 8 βοᾷ ἰο βίδπιρ ὑποῖτ Ραϊκοά-οἷαν ἀοουμηθηΐβ οὗ 41] πᾶβ, ΤῊ δπηοδύ πἀηΐνουβαὶ ουβύοιῃ ὑγ88 ποϊϊοθα Ὀγ Ηογοάοίᾳβ 1. 106. [ῃ

8 Ζιηζ, 16 αοὐοϑθαϊοηβ ομθα γογίγᾶρα; ΡΡ. 88; 866.

ΟΠΗΑΡΤΈΒ ΒΙΧΤΉ. 197

ΟΔ868 ὝΠΟΓΘ ἃ ΙὩ8Π ὙΆΒ 00 ῬΟΟΓ (0 ΟΥπι 8 868] Π6 τηϑᾶθ 8 ΠΠΡΙΘΒΒΙΟη Οἡ 86 ἀδπηιρ Οἷδὺ ὙΠ δῖ5 ὰὰρ. Ταῦ 86818 ἴῃ ΨΑΙΙΟΙΙΒ ἔὈΤΤηΒ ΨΟΙ6 ὑβ6α 4]80 ὈΥ ἰῃ6 Ῥϑυβίδηβ 18 ρχονθα ὈῪ {86 οχίβίθμποθ οὐ ἴὩϑηΥ βρθοίπηθηβ ἀδίϊπρ' οπὶ ἐμ6 βϑββδῃΐδῃ ροοά 4. ὙΒοίμοῦ (86 δυΐμον οὗ Ῥδϑηῖθὶ οἰθαυγ υὑπαογβίοοα 186 οἰδγδοίο οὗ ἃ βϑὰὶ] ψ μὴ νου] πᾶνε Ὀθθη υβρα Ὦγ 8 Ῥεογβίδῃ Βαθυ]οπίδῃ Κίπρ 18 ἀουρίι!. Τηθ ψοσὰ ψῃῖο Πα ΟΙΏΡΙΟΥΒ ἤΘΓΘ χηδίζοβ 1 βθϑῖῃ ῬγΟΌ8 016 ὑμαὺ Π6 νγ88 ἐμίπκίηρ οὗ ἃ 5868]-τηρ.

18. Τηβίγυχηθειβ ΟΥἁ ταυδίο ἰβ ῬΡγΟΌΔΌΙ]Υ ἃ ὙΤΌΠρ' ΠΗ ΠΕΊΒΙΠΊΘΙ: [0 βῃου]α 6 “δοπουθίηθ68᾽ ὅ,

24. 238, Τῇ αΐο οὐ {π6 βἰαπάθγοιβ οἵ Τδηΐθὶ ἰβ [μ6 ΒΆ1|6 ΒΥ ΡΒ θηὺ Πομὰ {πν ΒΊΟΣ ονοσίοοκ Ββιασζαν ἀπά ΥΒΙΟὮ τημσδὺ ΒΟΟΠΟΙ ΟΥ ᾿βίδυ. ονουίακα δυο ὈΙΔΒΡΠΘΙΊΟΥ δπα ΟΡΡοποηΐ οὗ βυβ6] 8 ἀοαά. Τῇ ἄθοῦθο οἵ ᾿Πασαβ ἴῃ νυ. 25ὅ--28 ἷθ 86 Ρᾶγ81}16] οὗ {μ6 ργοοϊαπιδύίοῃ οἵ Νερυ μη ζΖαῦ ἴπ 11].. 29 αἴογ {86 πϊσδουοιβ ἀθι νοσαποθ οὐ (86 {ὰγθα ΘΟ ΡΒΠΙΟΠΒ ἔγοῃ {86 ἔσμδοθ Το αἸοθηοο ἰβ ὑμαὺ ἴῃ 11. 209 ΝοΟυομδά- ὭΘΖΖΒΙ ἰμγθαύθηβ ὑπο86 ὑπὸ τοΐαβα ἴο ψόσβρ {ἢν}, Μ Ὦ1]6 ἴῃ ν]. 25, Ῥθαυῖαβ οοπύθηΐβ ἈΠηΒ6 1 1} ΒΙΠΏΡΙΥ ΟοΙμ Δ Παρ ἢ]8 ΒΌ ]Θοΐβ ὑο μοποὺν {μ6 ἀοα οὔ θδηϊθ]. Μοβύ οὗἉ {μ6 βϑηΐθηοαβ 864. Π6Ι6 ανθ ϑρρθαγθᾶ ἴῃ {86 ΘΑΓΘΡ οδαρίθιβ.

8, ΤῈ [89 γοΐίρῃ οΥἩ Ὠαγΐιβ δηα ἴῃ [Π6 τοΐρη οὗἩἨ Ονσιβ [89 Ῥογβίδῃ. Τῆηΐϊβ 505 οΟμΟΙ δίνουν ὑμπαὺ ὑμ6 δυΐμου οὗ Δ η16] δὰ δὴ θῃίίτοϊυ ἴδε 1Ἶ4θα τϑρδγαϊηρ {π6 [8}] οὗ Βαρυ- Ιοπ ὑπᾶοὺ ἰδ οιηϊίίο ἀγπαδύυ. Ηδ δνϊἀοπύν ἰδβουρὺ {μαύ Ἰθασῖαβ {μ6 “Μεοαδ ργοοθαρα Ουγγιβ {86 Ῥογβίδῃ 5,

4 Αποϊορηὺ ὟΝ οϑὲ- Αβίδῃ 868]8 ἅτ Τουμᾶ ἴῃ ΟΥ̓ πάτῖοα], οοπῖοδ], οἰΓΟΌΪΑΥ δια τϑοϊβηροϊαν ἴοτια; οὗ Υαγα, 8568] οὐἹπάσθιβ πα οὗμον ΟτὐἹθηΐϑὶ 8685 (Μοίχορο ! ἶϑη Μυβοαμ οὗ Ατὶ, Νὸνν ὕοσκ. ΗβπαθοοΟΚ 12). ὅ ὅθ8 Ὀ6]ονν, ΡΒ1]ΟΙοσ ο8] πούθ.Ό 5 δε 8ΌΟΥΘ, Ρ. 54.

128 ΟΕΙΤΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΕΥ.

(ςΗΑΡΤΕΚΝ ΒΕΝΕΝΊΗ.

ΤῊ βονϑηΐῃ ομαρίον Ὀθρὶηβ {π6 βϑοοπᾶ ρατὺ οὗ {86 Βοοῖ, ἴη σοῦ (μ6 δυΐδθοῦ ϑηαάθανουῦβ ὅο ΘΟ0Π8016 Ὠΐβθ ΤΟΔΘῚΒ. ὈΥῪ ἸΏΘΆΠ8. ΟΥ̓ Ργορμοίϊο νἱβίοπβ βυρροβοᾷ ὅο πᾶν Ὀθϑθῃ τγονϑαὶ θᾶ ἰο Ῥδηΐθὶ αἰγοοῦν, θαῦ 411 μανίηρ ἃ αἸγθοὺ σϑίργσθποθ [ο {ῃ6 Μδοοδῦθδη ροτοα. Τα βἰ πα] δυο Ὀούνγθοῃ {μ6 βαδ]θοῦ τπδίου οὗ Ο. νὶϊ δῃᾶ (μαὺ οὗ Ο.ὕ ἃ μᾶβ αἰγσοδᾶν Ῥθθὴ πηθηϊομθα ἃθονο (. 9; 64). ΑΚ58 Ὀοίὰ ομαρίογβ, βοσσονοσ, σο6 ποὺ γι θη ΠῸΠῚ ὈΓΘοΐβοὶν {86 βαὴθ ροϊηὐ οὗ νον, βοῖθ ἃ1Ὸ οὗἁ ΘΟΌΓΒΘ᾽ ΒΟΠῚΘ πούϊορα ]6 αἰἤσοποοθ ἴῃ (μ6 ἰγοαϊμηθηῦ οὗἁ (6 ἔοι" ΘΙΏΡΙΓΟΒ. ΤΏ656 816 ὅ16 τη ον ἰὼ {π6 ἔδοῦ {παύ Ο. 11 σγὰβ τυ ὕθη ΠῸΠ) {86 Ὠἰδύοτίοα! δπᾷ ΟἹ νῇ ἤοπι {16 ἀροοαϊγρίλοδὶ ροϊπὺ οὗ νἱον. Τηαορα, {86 αἰ γθποθθ Ὀαύνγθθη 11. πα νἱῖ. ἃῖὸ ἰῃοβο νοῦ οχιβὺ παύυγαν Ὀούνοοη {μ6 Πἰσβὺ δηα βθοοπά ρατζὺ οἵ {πμ6 Βοοῖκ. Τη ἰῃ6 ἢγβϑὺ βὶχ οπαρύίουβ, {86 δυΐμου τηδῖζοβ 411] {π6 νυἹΒΊΟΠΒ, Ρογίθηϊβ δΔη4 ὙΔΓΠΙΠΡΒ ἈΡΡΘΔΙ ἴο 8. ποδίῃμϑῃ ᾿ῃομδ ΤῸ ἢ ὙΠῸ 18 ΘοΙηρβ]θα ἰο ὕσχῃ ἰο {μ6 Ῥτορμοὺ οὐ Φηνῃ [0 ἃ οουτθοὺ ἱπύβυ- Ρῥτοίδοη. Τὰ πδυταῦνα ἰβ 411 ἴῃ {86 ἐδύγα ρϑύβοβ. 1π {86 Ἰαβὺ βὶχ ομδρύθιβ, οὐ {π6 οἴμοὺ μαπά, {86 νἹβίοῃβ 8.6 β66ῃ ὈΥῪ (6 Ῥτορβμοὺ οὗ Φμνιι Πἰπιβοῦ ψῃῸ ἰβ πιδᾶθ (0 τοαῦθ ἐβοπὶ ἴῃ 186 βγδέ ρούβοῆ. Τη6 ομϊοῦ ροϊπὺ οὗ Ο, νὴ 18, οὗ οοῦσβο, {86 86 δπα ονογίμγον οὗ {86 “Ἴ1{{|6 ΗοΥπ" Αποοδυβ ἘΡΙΡΠΔΠΘΆ, ὙῈΟ 18 ΤΟργοβθηΐοα 85 {86 ᾿αβϑύ Κὶπρ οὗ {π6 ἔθαγῃ ορῖτο πὰ (μ6. Οἰδίοι. ὁποῦ οὗἩ ὑπὸ βαϊπίβι ΤῊΘ δαθμοῦ Π88 δυϊάθηεν Ῥοιτονθα οχίθηβίνοὶν ΠΌμ {Π6 ἱπηΔΡΌ ΤΥ ἴῃ ΕΖ 16], Ζθομαυῖδῃ 8Δηα [βαϊδῆ, δβρϑοίδ]ν ἴῃ {Π6 οαδ6 οὗ (86 Πραγαῦννα δπῖπη8}8 ἃπὰ ἴῃ 18 ἀοβουρίίοη οὗ {86 Ὀινίπο Οουτὶ οὗ υβᾷοο.

ΤΒΟΓΟ 18 ΔΟΌΒΟ] ον πὸ Τουπαδίζοι ἔῸΣ ἰἢ6 {πθοῦῪ οἵ [μρᾶγαο {παὺ {18 ομδρίοῦ γγὰ8 δοιῃηροβθα 88 ἰαΐα 88 69 Α. ἢ).1.

ΤῊ βονυθηΐῃ ομδρίον βμοι]α Ρ6 αἰνί ἀ6α ἰηὔο ἔοι" ρΑΙΡΤΑΡὮΒ, ἃ5 ΤΌΠΟ 5: --- ΤῊ Βαβδαϊηρ, 1; [86 νἱδίοῃ οὗ {μ6 ἔοι Ὀοδβίβ,

1 66... 1891 ρρ. 497-- 590.

ΟΗΑΡΤΕΒ ΒΕΥΕΝΤΗ. 1929

2--8; ἐῃ6 Δρρϑαῦδῃοβ οὗ ἐμ Αποίϑηΐ Ἴ Ῥαγν8, 9-14; {86 οχ- ἀρτνὸ 15--27; [86 οοποϊυβίοη, 28.

1. 8), Τῇ. [86 βγεῖ ψυϑϑὺ οὗ ΒΘΊβπδσσαν Κίηρ οὗ Βεδ τ δε: ΤῊ ὑμοοῦῪ 88 Ὀθθὴ δανδποθα ὑμαὺ {8156 ἀδίβ δπὰ {μαὺ οὗ Ο. νι]. τᾶν τοίου 0 {86 τοῖρῃ οὗ Βδίβῆδζζαι 885 οο-ταρϑηΐ, θα 811 [86 Δ] δίομβ ἴο {818 ἰπηρ' 1η Ῥδηῖθ] βθον ὑμαὺ [86 δυΐμου ΘΟΠΒΙἀογΘα ἢΐπη 0 ἢᾶνα τοϊρῃθα ἱπάθροηθη ]ν 88 {86 βοῃ οὗ ΝΕΡΟΟΒΔάηοσΖα (866 ρον, ρΡρ. 40 ἢ).

ΤΉΏΘΒ6 ν᾽ ΒΟ ηΒ οὗ {π6 Βοοοῃᾶ μαζύ οἵ ΤΠ) πΐ6] ψσογα πού ἰηξοπαοα ἴο οοῃέπαπα {Π6 παυταῖνϑβ, 80 {86 δυο ἀτορβ {Π6 ΠΡΟ ΠΟ] ορῖοαὶ ΟΥΘΙ ἴῃ [18 ἀδίαβ.

1. Ὁ) Ῥδῃῖθὶ μδὰ ἃ ἄσϑϑδια. Αβ ἰπ (. χ., {86 δυΐμον θβρίῃβ οἴη {86 {μιγτὰ Ῥϑύβοη δον (86 βύγ]α οὐἨ {μ6 παιταῖῖνβ βϑοίίομβ, Ῥαὺ ἱπηπηοάϊαύον τηδῖτοβ [Δ ηΐ6] βρϑαὶς 'π {86 ἔἰγβῦ ρϑύβοῃ (ὑ. 2). Οὐ. νἱ!. ἢ ἀγα βυρροβοα ἴο Ὀ6 {86 ρϑυβοῃδὶ αἴδυν ΒΟ ἢ ΤΠ 8η16] ψτοΐθ, το ηρ ὨΪΒ ΨΙΒΙΟΠΒ δὖ {815 ροῦοα, Τῇ βἰαϊθιηθπ (μαὺ Ταπῖ6] τογοίθ (86 ἀγθᾶπηβ δπα ΥἹβίοη 18 τηϑᾶβ ΟἹΪΥ ΠΘΓΘ, Ρυΐ 18 υπαοιθρύραϊν ἀπαογβίοοα οὗ 811} [Π6 οἴει ν]Ἱβίοῃβ.

1. 0) σἰβίοπιβ οὗ μἷβ μβϑϑδᾶ. 866 οἡ ἴϊ. 28, ρ. 68.

ὦ, 8) ΤῺΘ ἴον σἱπᾶβ οὗἩ [89 βϑθαῦϑθῃι. Α1] (Π6 ψὶηα5 ον ἰορϑίμον δᾶ ογθαύθ δπ ἱπάθβουθ8 16 ὑυστηοῖ τ μοι ΙΔΒμ68 ὌΡ {π6 βοβ. ἃπα ροῃρίγαΐθβ ἴο {πΠ6 ἀπκποόνῃ ἀδρίμβ, ΠῸπι ΜΒ] Οἢ ΘΙΏΘΙΡΘ ἴΌῸΣ Τηομβύροιβ, ΘΟΥΤΘΒΡΟΠΑΙηρ' [ἴῃ Πιπη 6. {0 (Π6 Ψ1Π68. Ἐν. χἱ, 1 18 ουϊδοπθγ δὴ ἱπηϊαίϊομ- οὐ {818 ραββαρθβ. ΤῈ ἴοι ψ Π68, οὗ ΘουΓ86, Τοργοβοηῦ {6 ΟῸ απαγίουβ οὐ ὑμ6 ἤθανθα ; οὗ νὴ. 8; Ζδθοῆ. νἱ. ὅ, οἷο,

ὦ. Ὁ) ΤῊΘ φτϑαῦ 888 1Β ΟΥΪΠΑΓΪΥ Δἢ ΘΧΡΙΘΒΒΙΟη [ῸΓ {Π6 Μοαϊοσταηθδη, θυΐ 18 πῃαουθύθα!ν υδοα ΒΟΓΘ {γρίοα!ν ἴον {86 ΟΣ] (Β66 νυ. 17. δε πα ἃ. Βα] 7 τηϑίαρθου ἴῃ 18. χνῇ. 12, ὙΠΟΓΟ δ6 δυτηΐθβ οἱ θη ΒΟ ΠΟΥ ΔΥῸ Τοίουγθα ἰὼ 88 τηδίπηρ' ἃ ΠοΙΒ6 πκὸ {π6 τυβῃϊπηρ οὗὨ (86 568.

ς ὃ. Ὠίνθυβθ ομθ ἔγοτα δποίμϑυ. Βθοδιβθ {ΠΥ 8Γ6 ΒΥΙΏΡΟΙΪΒ οὗ τού !γ αἰδποῦ οιηρῖτοβ. ΤῊ Ῥτορμοὺ 8668 {μ6 Ὀϑαβδίβ ἃρ- ΘΔ αῦονα {86 βυγίδοο οὗ {16 ἰγσου]θα βορὰ. ὙΤμον ἀ0 πού οὗ

ΘΟΟΌΥΒΘ ΘΟΙῺΘ ΟἹ {6 ἰδηα, Ὀδοδαβα {π6 868 1η {86 ν]ΒΊ0η 15 {Π6 Ῥγίηοθ, Ὠδηΐθ. . οι 9θ

180 ΟΕΙΤΊΟΑΙ͂, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΕΥ.

ἴγρε οὗἩ [86 ψο0]6 σου. Τὴ δαΐμοῦ πᾶν παν ροὺ ἐμ 1668 οὗ Ὀθαβδίβ 88. ΒΥΪΏΡΟ]Β ΤῸΓ ΘΙΏΡΙΓΟΒ το {μ6 ΒΙ ΤΆΔ ἀβαρθ ἴῃ Ἑοϊκς. 1.; Ζθοδ. 1.; αἷἰδὸο ἴῃ [8. χχυῇ. 1; ΕχΖ. χχῖχ. 8 οὗ {δ6 ΟΤΌΘΟΘΙΙΟ, δπα ἴῃ 18. 11. 9 οὗ {6 μιἰρρορούαχηυβ 5, 88 ὑγΡ65 οὗ {Π6 Ἀονα οὗ Ἐρυρί.

4, ἃ) ΤΏΘ ἢγχεηϊΐ τ Κ ἃ Ἰίου δηὰἃ μδὰ ϑβριϑβ᾽ στ ίηϑε. ΟΥ Ἐσοκ. 1. 10 ΤΪΒ 18 ἃ ΝΟΥῪ Δρρτορσγίδῦθ βυιωθο} [Ὁ {86 Βα ]οπίδη ρόνοῦ οὗ ΝΟ δ άμδζζαυ. Τὴ τἱπρθα τηδη-οοα Ἰΐοη ἰβ ποὺ ἔβη δῦ 0 5. 88 086 ἰγρ8 οὗ βίγθηρία πιοβὺ αἰδϑού- 6 ὈΥ {6 Αββυτίδη Κίηρβ ὃ. [0 15 ῥσόθδθ]6, Ὠόνονοῦ, ἐμαύ 186 δυΐμον οὗ Τ.δηῖοὶ πον ποίμϊηρ οὗὁἨ {818, Ὀαὺ οοποίχποίρα ἢ18 σοΙῃροβίΐα βυτρῸ}] οἡ ἰδ6 δηδίορυ οὗ 461. ἱν. 7; χ ῖχ. 10; Ἰ. 17, ψβοσο ΝορυομΔ ἀμ ΖΖαῦ 18 ΟΟΙΩρΡΑΙΘα [0 8, ᾿ἴοη, δπᾶ “6γ. ΧΙ χ, 22, ΗδΡ. 1. 8, θογο {86 δστὴν οὗἁὨ [Π6 στοαῦ Κίηρ; 18 ΠΚοποα. ἴο 8ῃ θδρίθ, δυἹαθηΐν Ὀθοϑυβα οὗἨ [8 οχγδουαϊ παν Βν ἸΩΒΤΟ 65. ΤῊ Βαρυ]οπίδη. θοΐηρ {π6 ἢγβύ δῃα ᾿θαβϑύ 6.1] βου ὺ 15. τοργοβοηΐθα Ὀν {μ6 Ῥοβὺ οὗ {86 Ὀθαβίβ οὔ ῥσϑυ, 7υβὺ 88 1ὖ 18 ΒΤ ΟΠ Ζοα Ὀγ {Π6 πορ]οβὺ ταϑίβὶ] ἴῃ (86 ρϑγ8116] νἱβίοῃ ἴῃ Ο.. 1].

4. Ὁ) 1 Ὀθμοιὰ {111 1ὴ9 τσίηϑβ μϑυϑοῦ το 19 Ρ]ποΚΘά, οἵο. ΤῊ Ῥχγορμοῦ Ἰοοκβρᾶ υη}} μ6 βαὺνν {86 νηηρβ, (86 δι] θΒ οὗ {816 Ὀχαίαὶ συ ξίμοββ ψ ΐο ἢ Θμδθ] θᾶ 1 ἰο ἀαγὺ ἀονσι οἢ ἰΐβ ὈΓΘΥ, Δ Κοη ἔσο {86 Βαρυ]οπίβη ᾿ἴοη, δπᾶ “Ὁ ψὰβ 166 ἃρ ἔτῸπι {μ6 Ῥτου Πα δηα τη866 [0 Βίδπα ἀροη {86 ἔδοὺ 88 ἃ τηδη᾽", 6. ρ.. τη84 6 ἴο βίαπα ογθοὺ πκ ἃ πιδη; "ϑδῃηα ἃ τηδηββ ποαγύ γγχὰβ ρίνϑῃ ἴο 1,1. 6. 1 τϑοοῖνϑα ἃ Εῖρῇου, ρϑαίϊον δηα τόσο Βυχηδη πέρ ΠΡΌ ΠΟΘ ἴὰ [86 ρϑίβοὴ οἵ ἰΐβ ἰαδὲ στϑαὺ Κίηρ ΝΘΌΘοΒβαάπασζαυ, ΤῊΐΒ ΟὈΒΟΌΓΤΕ ΒΥ ΟΠ Βηη ΒΘΘῚΒ ὕο ΘΟΨΟΥ ἃ τϑἔθσθησοα [0 {π6 ρυμβῃ- τηθῃῦ οὗ ΝΕΡΟΘΠΔάμοσσαν τοοογαθα τη (Ο. ἵν". βόιιθ δσροβιϊοτωῦ ἴρπογα {818 οοιηραγδίν νυ ἐανοῦσαθ!θ τϑίθσθηοα τὸ {π6 Βαδῦυ!ο- ηἶδη ρον , ονο]οοκίηρ {πο ἔμού ἐμαὐ {86 δυίμοῦ οἸ α ΠΥ πΙΒ.68 Ϊἴπ Η6Ὁ. 1 8}}] [86 ῬΒΒΒΆβ68 δῦονο οἰξοα, δ [μ6 ἐγβηϑιαύϊου “ἜΡΡο- ῬοὐθτΔτΒ᾽ ἴδ ῬΣΟΌΘΌΪΘ ἴῃ 18. 11, 9. 8 ΕῸΣ 1ΠἸυδύχαϊοι, 866 γασα Β Νίμπουθα, 1. ῥ. 70. 866 δθογϑ Ρρ. 6; 70 Ε΄. ἔἕου ὅμο ἕουγ οιαρίσθβι “80,

ἴοσ ϑχϑίάρὶθ, ΟἰἸθβθσγθοδύ, 66Α. 1895 γ. δὅ9θ8. δ ΠῊβ ν, ΠΟΏρΡΌΥΚΟ, Καιρῃδυβοη δα ΟΥΠΘΙΒ, :

ΟΗΑΡΤΈΕΒ ΒΕΥΕΝΤΗ. 151]

ἴο δπιρᾳδδίσα {π6 οοπέγαδὺ Ὀδύνγθῃ {μ6 Θδυ! ον μθαίμθη θπιρί τ 8 πα {π6 Δρουπηδ0]6 ἀονοϊοροιηθηῦ βθοη ἴῃ {π6 ἔουσί βοδβῦ, ἔτοπιλ Μ ΒΊΟΝ Βργαπρ' ὑῃ6 ὑογτ]} ]6 “1Δ001|6 ΗΟ οὗ πΐ8. οσσῃ πη. ΝοΡυ δ μοζσαυβ σὰ]θ 18 {Π6 Ὀοδϑὺ οὗἩ 811] δπὰ 18 ὑβουϑίογθ τϑ- ΡγΓοβοηΐθα Ὀγ {86 τηοϑὺ αὐΐγδοίδνο βυταρο] 5.

ὅ. Αποΐμον Ὀθαδβῦ, ἃ βθοομπᾶ, 11Κθ ἴο ἃ Ῥθδ:, δῃὰ ἰΐ γαἱβοᾶ ἊΡ 18017 ον ΟἿ βἰᾶθ, οίο. ΤῊΙΒ 15 {Π6 Βοοοπα ΘΏΡΙτΟ, (μαί οὗ {μ6 Μοϑάθβϑ, ψῃο ἢ 15 τοργοβοηΐθα ὈΥ͂ ἃ ῬΘΑᾺΓ ἰπ ἃ οὐ Ὠΐηρ αὐύααα, ἴῃ οὐον ὕο βΒῃονν ὑμαὺ δἰ ὑμουρἢ {88 ῬΡθορὶβθ ψγὰβ ἤἴθιοθ Δα τηϊρ ΐγ, ἐμοῖν ρόνγοῦ πονον Θαυδ 164 ἐμαὺ οὗ ἐμ6 ΒΑυ]οηίβηβ. Ηδνογηοῖς ἐβουριὺ ἐμαὺ (818 ἱπαϊοαίθα {86 Ὀθδιβ ροβίϊίοη οἵ αὐίδοῖκ, ψ Ὦ116 ν. Τϑηρουκο πἀπαογβίοοα 1ὖ ο πηϑδπ ὑπαῦ 86 ὈΘΑΓ 788 δἰ ψπρ ἄονγῃ πὶ 1416 8]οῖῃβ. Ν μ᾽ βυρροβιἤοῃ 18. βαίβ- δοίοσυ, Ὀθοδιβο ἔθοὺ Ὀοίμ Ἰρῆοῦθ {86 δἱθχαθηύὺ οὗ δοιηρδ ΒΟ βούνγθοῃ {88 θοαβίβευ Τὴ Μραϊδῃ Ὅθαῦ ἄοϑθβ ποὺ βίδπα δγθοῦ πκὸ {86 Βαρυ]οπίϑη ᾿ἰοη. Τύῦ δα πὸ πυτϊηδη ᾿η ο]Πρσθησα, Ὀυΐ ὙΆΒ ΒΙΠΊΡΙΥ ἃ ᾿οδβὺ οὗ ὈΥῸῪ “8 ἔβγα στἱθβ 'π {π6 τπηουτἢ οὗ 10, θούννθθῃ {86 ὑδοίῃ οὗἉ 1, ἸΏΒ Ἰαδὺ βαργθββίοῃ 18 ΨΥῪ ΟὈΒΟΌΓΟ Δα [Ὁ ΒΘΘΙῚΒ ΠΩΡΟΒΒΙΌ]6 ἰο Ἰηἰογρτγοῦ 1Ὁ ψι οογίαϊηΐγ. Τὺ ργορ- ΔΌΪΥ τοΐοσθ, Βοσονοσ, [0 {86 οοπααοβίβ ὈΥ {Π6 Μρϑάββ οὗ οὐμοὺ ΠδύϊοηΒ. ΤῊΉΘΙΡ οἀρύυγα ἀπά ἀδνεαβίαδοη οἵ Νίμονϑῃ 1η 606 Β. Ο.3 ΜΟΙ] παύαγα γ δᾶνο ρίνθῃ ἰμθπὶ ἃ τορυύϊαίϊοη 88 ἃ στϑαὺ οοῆ- αουΐηρ; ΡΘΟΡΙΘ, ονϑη δἴθοι {86 Ιαρβα οἵ οθπίατίθβ μΒδα ορβουγοαᾶ 1Π6 δχϑοὺ παίιγ οἵ {μοὶ νἱοίουθβ. ΤῊ Ἔχργοββίοη ἐμ τθ θ᾽ 18 ΡΙΟΌΔΡΙΥ ΟἿΪΥ ἃ τουπα πὰρ 6 15 υδοα ἰο Βῃον ἰμαὺ {δον μδὰ ἀοβίγογθα βϑνϑῦαὶ ρτθαὺ δῃθιῖθθ. ΤΉΘΓΘ οδὴ Ὀ6 πὸ ἀουδύ {μαὺ {Π6 Δυίθοῦ τοργαθα {μ6 Μόαθβ 88 ἃ ἀδθδίγογίηρ' ρθορὶθ, Ὀθοϑιβθ ἢ6 848 ἤϑῖθ {ῃ6ὸ ψόογὰβ “δῃὰ {μϑὺ βαϊα ἰδ υαπίο ἰΐ, ΑΥΒΘ, αἀθνοῦγ πιθοἢ Π 66} 19, Ἴ ον} τηυδῦ τοῖον ο Βοὴθ ΔηρΈ}16 ψοΐ 68

6 80 ΟἹ 11. 57 ὀ τ 366 Ῥ6]ον,, ὈΒ1]Ο]ΟρΊο8] ποΐβ. 8. 360 ΒΔΌΟΥΘ Ῥ. ὅ2. 9 ἕο τ. ρηροσκο. ὥοσηθ οὐὔχῦιοθ σου ὑμ18 ὅο ὕὑβσθθ βρθ6618] ΘΟ ΣΙ6Β ΟΥὨ Οὐδΐθ8, Ὀὰΐ ὑμῖ8 18 γϑῖγ ἀουδία!. Νοὺ 1688 80 ἃτθ {86 οομ θοῦαγοβ οὗ Βομστηδην, Ρ᾿. 44, σγῇο ὈΠΙΘΟΘΒΒΆΥΙΥ Βμὰβ σἸΟΒΒΘΒ ἐπ ὑμ6 ἰοχὺ; οὗ Κδιωρἤῆδυβοῃ, ΡΡ. 80--81. 10. Οὗ 1ὰ 818 οοππδούῦοη ὑμ6

ῬϑΒΒδζ68 ῬΧΤΟΡΒΟΒΥΣΩρ ὑμ6. ογογΐμσον οὗ ΒάΌγ]οα ὈΥ ἐμ Μρᾶθβ: [8. ΧΗΣ. 17; 961. 11. "; 28, ᾿

οἈ

182 ΟΕΙΤΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ.

νὨ]οἢ Π δ η161 Ὠραγα βουπαϊπρ' ον (μ6 νγδύρθυβ, δοιῃτηδηρηπρ; (86 θα ὑο {118}} 105 διποίϊοηΒ.

ΤῊΪϊΒ ψΠ0]6 ῥαββαρο γοξεστίηρ' ὑο ἐμ6 Μϑᾶββ ἰβ οἰθαυῖγ ἐκ ου {86 δυΐμοῦβ ἰ΄θα ὑμᾶὺ {μ6ὺ οοπαθοῖθα δηα ταϊρτθα ἴῃ Βδργυίοι Ροΐογο (6 Ῥδυβίϑῃβ ψΐοῖ, 88 βΒῃονσ ἄρον Ρ. 53, ΤΔῪ Ὀ6 {86 γϑϑυ]!ὺ οὗ ἃ οοπέυβίοη οἵ {τδα!οπβ ταρδγαϊηρ {86 [4]] οὗ Νίμονθῃ αὖ {86 μαῃάβ οἵ {πὸ Μϑᾶβθβ δῃᾶ {μ6 οδρίυγθ οὗ Βαρυοη ὈΥ Οὐχ.

06. Απᾶ Ῥομοϊὰ δῃοῖμον 11κ ἃ Ἰϑοραγσγᾶ, ϑίο. ΤἼο ἔουν- δοδαθα ἔουν-ίπροα Ἰδοραγα 18 {μ6 Ῥαογβίδῃ βιωρίτο, οἵ ψΟὮ {Π6 ΔυῦΠΟΥ τηθη οηβ ΟΠΪῪ ἴου Κίηρβ (χί. 2) ψΏΟ δῖα θυ θην ΒΥΤΊ ΟΖ Ὀγ {μ6 ἴοι μοϑαβ, ἀπ ψῇΟΒα ρον οχίθπαβα ἴο ἴῃ6 ἴθ αυδηύουβ οὗ {π6 ἤδθᾶνϑη σοργθβοηΐοα ὈΥ {86 ἔοι ΨἹΠΡΒ (οἴ. ν1}1. 4. ΤῊΘ ΒΑΡ Υ]οπίδη Ἰίοῃ αἰβο δα τίπρβϑ 88 ἃ βυτηρο] οὗ 15. βύ δηα ἔδγ- τοδομίπρ' οοηᾳαοβίβ, θαύ {Π6 Ῥογβίδη Ἰθορασζαὰ ἢδ5 ἃ ργϑδῦοσ πη 6 Υ, Ὀθοδιβα Ὠ18 ΘΟ ΘΒΙβ ΘΙ ΤΟΥ δχίθῃ- β5ῖνθ. Α ΒΒ Π}118} Βυτη ]ΊΒτὴ τ ρδγαϊηρ {Π6 ἘΟΥΒΙΔΗ ΡΟΥ͂ΘΙ ΔΡΡΘΆΓΒ ἴῃ Ηργ. 1. 209, ψΠΟΓΘ ἴὖ 15 βἰαίθα ἐμαὺ Ογτὰβ μδ8 ἃ νἱβίοῃ, ἴῃ ΒΟ 6 8668 ᾿σῖυΒ Ηγβίαβθροβ ψ ἢ} σἱηρΒ οα ἨΪΒ ΒΒΟΙ]ΘΙΒ. Ομ οὗ {8686 ρΡἰπίοηβ ονοιβῃδάονρα Αβία δηὰ ὑπ οὐμον ΕΤΟΡΟ.

Ἵ. 8) Α ἴουγι Ὀθαβὶ ἀγϑαᾶῖοϊ πᾶ ἰθυυῖθ]θ, οἵο. ΤῊΪΒ ἕουσίῃ Ὀοαβύ 18, οὗ οουγβα, {16 τηοϑὺ ᾿πηροτίδηῦ, 88 1 τοργοβθηΐβ {ῃ6 Οτθοῖκ ορίτο ἴῃ Αβία σον θαρδη τὴ ΑἸΟχδηάον (86 Οτοαῦ δπά οοπίϊηυοα ἀπᾶον {μ6 βοθαοίάθβ. ὟΝ δδύθγη μἰβύουίβηβ ΔΥΘ δοουβίομηοα ἰο τοραγα {πΠ6 Αβίδῇο οοπαποδίβ οὗ ΑἸθΧϑΠαοΥ 88 δνίηρ ὈΘ6Θη ΟἰνηΖίηρ Ἰηἤσθποθβ οἢ ἴο ἃ ρτοαὺ οχίθηϊΐ Ὀτουρηῦ δ] ρηἰοητηθηὺ δηα Οσθοῖ οὐϊίατο ἱπΐο {86 [8 Εϊαβῦ. ὝΏ116 {815 18 ππαουρίοαϊν ἐσαθ, τὺ τὺ θ6 τοιιθιθογοά ἐμαῦ ἴον {818 νϑυῪ σϑᾶβοῃ ἰμ6 νἹἱούουϊθβ οὗ ΑἸοχαπᾶθν σοῦ τοραυά θα ἔτοτὰ δὴ ΟὐἹϑηΐδὶ ροϊηῦ οἵ ν]θὺν 88 ἃ ὑγθιωθηουβ οδ]δυϊύν, θθοϑαΒ6, ὍΠΙΚ6 {π6 οἴποῦ ρστοαῦὺ ΘΟΠΟΑΙΘΙΌΙΒ, ἢ6 ψ85 ποὺ ψ]]Π1ηρ' (0 ἰδαν 6 1Π6 βυδ]αραίοα ΡΘΟρΡ]6Β ἴῃ [ΘΙ ἔοστηοῦ Ῥαυθαγίβιη, Ὀυὺ οἰΐδοϊοα ϑτοαὺ οἤδηροθθ οί ἴῃ ουβύοπιβ 8η6 ρσονοσμιηθηῦ ἐμγουρμῃουΐῦ {Π6 οηθδτα Εδϑί. Ηἰβ σα]θ, ἐβογοΐοσο, 18 ρργορτγίαίοὶ υ βαϊᾷ ἴο θ6 ἀΐνονβθ ἔτομι 811 Κίπράομηβ; υ. 34. Βεβίαθβ 818, ποίΐῃϑι ῃ6 ΠΟΥ

ΟΗΑΡΤΕΕΙ ΒΕΥΕΝΤΗ. 138

ἢ15 ΒυσορββοῦΒ ΒΏΣΘΠΚ Τγοιι {Π6 πγοβύ ἐοΥτ10}6 δὐγοοϊ 168 ΏΘΠΟν ΟΣ 10 ᾺΒ8 ΠΘΟΘΒΒΑΥΥ [0 416]] ἃ Γ6061]1}0η. ΤῊΪΒ τΔ} Ὀ6 Β6ΘΠ ἔΤῸΠΩ {Π6 ἔοαγέι! ᾿ΓΥσΔΠπ Τηδββδοῦθβ ὈῪῚ {π6 ἰτοοὺρΒ οἵ ΑἸθχϑπαδγ Αἰπη8618, δηᾷ ἴῃ Ιαΐθῦ (ἀπηθβ ἔγομι {86 ὑθυτῖθ] Ῥουβοουθοηβ οὗ 16 96ννβ ὑπάον Απθοομυβ ΕΡΙΡμαπθβ. ΤῊ οοιρδγίβοη, {Π6γ16- ἔογθ, οὗ ἐμ διξγε ΟὙὐθαὶς ρόνοῦ ἰο 8 ἀθνουγίηρ' Ὀααδὺ τ τ ρτοαὺ ἴγροῦ ἐδοί 11 συ ΒΊ ἢ ἕογθ δά ΚΙ]6α πᾶ “βἰδιηροᾶ {π6 τεβίἀπθ ὉΠ6ΟΣ 18. ἔθου 18 τηοβῦ δρρυορυϊδία.

ἢ. Ὀ)ὴ Αμὰ ἰδ μϑδᾶ ἴϑῃ βοῦῶβ. Ηγηβ 8.6 ΒυτΏΡ0]8 οὗ Βαυρθν ΡΟΜΟΙ, οὗ. Ψ᾿ Ιχχν. ὅ; Ατῃ. νὶ. 18. Α8 18 δχργϑββὶυ βίδίρα ἴῃ υ. 24, (Π6 ὕθῃ ΠΟΙΏΒ 8:6 ἴθῃ ἰηρθ δῃηὰ πού ὕἴδθῃ ΘΙΏΡΙΓ6Β ΟΥ Κίηράοϊηβ, ἃ8 Βοπι6 Ὄσροβιίοτβ ἤδνο βυῃρροβοα 13, ΤΏΡ 18 8 στοαῦ νϑυου οὗ ορ᾿ πίοῃβ τορδγαϊηρ {Π6 ἰπίογρτγοίδίοη οἵ (ἢ ἴδῃ Βοιηβ 13. ΤΟΤΕ οδη δ6 16 ἀουβθὲ, Βονόνοσ, ἐπαὺ 15, 88 8 ΡἜΠΟΙΆΙΥ ϑατηϊ ρα ὈΥ τοοθηῦ ττιῦουβ, ὑπο ἃΓΘ ΒυιαΡ0]85 οὗ θη ατθοο- ϑυσῖδη Κἰπρθ, χοϊυίηρ Απθοομυβ ΕΡΙΡθηθ8. ψῈΟ 18 {86 οἸονοηίῃ Γ[4{{Ππ σι, (86 11δὺ πχυθῦ Ὀορίη ἢ ΑἸΘχδπᾶον. ΑἸ Βουρ 1 18 βἰαίθα ἴῃ τ. 8, ἐμεῦ {86 Τλύ01|6 Ηοτη οϑιηθ ὕρ γι ὕ8π6 Ομ Βοσπβ, ὑμοτα οδῃ Ὀ6 η0 ἀουδύ ἰμδὲ {86 δυΐδμοῦ ἰηὐο θα ἴο ΘΟΗνΘΥ {86 468 μαῦ {Π6 ὕθῃ ΠΟΥΤΒ ΘΓ 29) δ 60655078 οὗ [86 {6 Ἠογη, θοοδῦδο ἱπ υ. 24 ἢδ πηδῖκοβ {π6 [1016 Ηογη ἔ0]]ον {μ6 οἵμοσ ἰθβῃ.0 Τῃὰ αυρβίίοη ἰοὸ Ὀ6 βου ἰμθῃ 18: ο δῖ {8686 ἔθη ργθάθοθββοιβ οὗ ἀπδοοϊυβ ΕΡΙρμβδηθβῦ Αἢ δχδηϊπϑίϊοη οὗ [86 1ϊϑὺ οἵ βο]θιοίάδη Κίπρβ “1}} βῆον ἐμπαῦ μ6Ὺ ΟΔΠ ΟἿΪΥ δ6᾽5: 1. ΑἸοχαθᾶοῦ {μ6 Οτοαὺ, 856-928 Β. Ὁ; ο, Βοίουσιβ 1. ΝΙοδίοσυ, 8512--280; 8. Απθοομα 1. δούίου, 280-- 261 ; 4, Απίοοδυβ Π. Τλθοβ, 261--246; ὅ. δεϊοαουβ ΠΠ. Δ] ουΒ, 24θ--296: 6. δεοϊουσυθβ 1. βοίον, 226--228. 7. Απύοοδαβ 11. Μαρντυβ, 228--187; 8. δεϊοαουβ ΙΥ̓. ῬηπΠοραίον, 187--17ὅ;

11 γ᾽ 19 οὐ “οἴανγθ οὗἨ Ὀχαβ8᾽ ὙΒΙ1ΟῈ Επσα] ἃ ὨΘΘα]ΘΒΆΙΥ Ῥσοροβοα ἴο Ἰηϑοχὺ Ὦθγθ. ὅθο Βούβϑῃ, Ρ. 122. 12 80 ΑΌθα Εἶχα, ἴῸΓ ὀχϑιαρὶθ, 80 ὑβουρσμὺ ἐμαῦ ὑπο βϑγσα ο]οα ἔθη Μομϑιηπιθᾶδϑῃ Κιηράοταμβ. Ἷ18 ΒοΥϑῃ, Ρ.115; Βοδσταδηπ, ᾿. 46. 14 ἣἥοὸ Ηἱ σὶρ δὰ Οὐ}. ΒΘστηδμν, ῥ. 4θ, οομϑίαογθ ὑἐμαὺ ἐδ ὕθῃ ΠΟΥῚΏΒ ἀὸο ποὺ ἀδδισιαῦθ ΘΒρΘΟΙΔΠῪ ΔΗΥ ϑγυϊδῃ Κίηρβ, Ὀὰὺ Β.Θ ΤΊΘΙΘΙΥ ἃ σΘΠΘΙΆΙ 8] 8105 ὑο 81} ὑπο αἰνιἀθα Οσθθκ ῬΥΊΠΟθ8 88 ἃ τϑ0θ.

184 ΟΕΙΤΊΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ.

9. Ἠο]ϊοάοσιβ, {86 ἐγθδοβογοῦβ τηϊηϊβίοσ οἵ βοθυαουβ ΓΝ. γ8Ὸ ἰστιϑα [Ὁ υϑὰγρ ὑπ6 ἰβτοπθ ἴπ 175, δέου τηυγάθυίπρ' 15 τηϑβίου, Ὀυύ γγὰ8 ΒΟΟΠ αἰβροββοββϑα ὃν Απίομυβ ΕΡΙΡῃδηθβ, {μ6 Ὀγοίμον οὗ δοίθυουβ ῬῃπΠοραίον; 10. Ἰθοιηοίσίαθ ϑοίεσ, ῈΟῸ νγ88. γϑϑ]]ῦ 186 τὶρμύα] Βοῖν ἰο {π6 {βσομθ, 88 6 ψὰβ {π6 οἱἀθϑὺ βοῃ οὗ

“ Βεοϊθυουβ ῬὨΠοραΐου. ΕῸΓΡ {Π18 σϑάβοῦ {π6 δυΐδμον οἵ Πδπίρὶ

ΤΆ Κ68 Πΐπὶ ἃ Ῥγθάθοθθβοῦ οὗ Απθοομυβ ΕἸΡΙΡἤδπθβ. ϑιηθίϊαβ ανθηΐαδ!]ν γοϊσρποὰ 162--150, δἴνογ {86 ἀθαίβ οἵ (6 ἔθθ}}6 Απἕοομαβ Ὗ. Ἐπραΐον, 104--162, π6 βοὴ οὐ Απίοομυβ Ἐρί- τ

8. 8) ΠΉΘΓΘ ΟΒΠ16 ἴῃ ΔΙΛΟΩΣ ΘΙ δπούμοΣ 1016 ΠΟΤ. ΑΚ τηθη ϊοποα αρονο, (μῖ8 Κίηρ' οοτηθβ αὐἵον ἴμ6 ἕθῃ. [Ιῃ νἱῖ. 8, ΟὨ {86 οἴμον ἢαμῃα, {μ6 1016 ἩΟΣ τἶβοθ ουὖ οὗ οπο οὗ {ῃ6 ἸΔΥΡῸΣ ἢΟΤΒ. Απίϊοομαβ ΕΡΙΡΠδΔΠ65 18 ἃ 1216 ΠΟΥ, Ὀθοδαβθ, 88 ἢ6 ψβ ποὺ [86 τἱρ δι] βυοοθθβθοῦ [0 {πὸ ὑἤσομθ, Ὧθ νγῶβ ποῦ τϑοορηζοα 88 Κίηρ δὖ ἢγβύ, μυύ βοϊχϑα {μαὺ ροβίοη ὈΥῪ ὑγθδο ον ἴο δῖ5. ΠΟΡἢΘ Ῥοπιθίσϊαβ.

ΤῊδ οοηβουναῖνο οὐἱδΐοθ ΠΟ θην ὑμπαὺ {86 1006 Ηοτη Π6Γ6 15. Απίοομαβ ΕΡΙΡΒδποβ, Ὀαὺ δατηϊξ ὑμαῦ Πα 18 (86 1{{|6 Ἡοτη οὗ ν. 9Θ δδᾶνο ΒΠΡΙῪ ἱπίχοαπορα 8. υ86]688 οοπ γδαϊοίΐοη ᾿ηΐο {μ6 ΒοοΟΚ. ΤΏρτο οδὴ ΡῈ πὸ ἀουδύ {μαΐ νἱϊ. 8 δῃὰ νὴ ί. . 9 ΤΟΙΟΥ ἴο ὁπ6 8π6 {Π6 βδπι6 Ῥ ΥΒΟΩ.

8. Ὁ) Βοίογσθ ΟΣ ὝΟΥΘ ἴὮγ66 οΟὗἩἨ [89 θτβῦ ΠΟΥΏΒ οὐπονδα ἋΡ ὉΥ [86 τοοΐβ, 6. ρ. ἴῆγθο Κίῃηρβ (υ. 24. Τῇοβο τυ Ὀ6: 1. δεϊθυαουβ ῬὨΠοραΐου ὮΟ γὰ8 ΡΥ ΔΌΪΥ τυγαογθα ὉΥ Ηθο]- ἸοάοτιΒ᾽ δ, 2. ἐμ6 υϑυρίηρ Ηο]Π]ΟἀοσΒ Εἰπι861; 8, Το ΘΠ, αἴλουαυαβ ΠοιηθίυΒ οί, 411 οὗ σοι ἢδα ἴο ρῖνθ ΨΑΥ βοΐοσε ἀπθοομυβ ΕΡΙΡΒΆΠοΒ 16, Ἄομ Οὐἰβοθηηϊα 17, ΠΟΎΘΥΘΣ, ἐμ πκ ὑπαὶ {Π6 {π|γὰ ότι τϑὺ ἢᾶνθ Ὀθθη 8 Ὀγοίδοσ οὗ θηθ- - ἰχσϊὰβ 80, Δοοογαϊηρ ἰο ἃ ἔγαρτηθηῦ οἵ Φοῆπ οἵ Απίοοι, ψὰ8 8]αἴη ὈΥ ΟΥΟ οὗ Απίοομαβ. ἼΠϊ8Β 18. πού ΡΙΌΡΔΌ]6, Ὀϑοδιβθ (η18 Ὀτοίμου σου] ποὺ βυΐϊῦ {π6 βιὐυλίοη 80 ψ6]} ΔΙΠΟΠΡ, {86.

16 Αρρ. ὅ'γχζ. 45, 16. 3ο Ηρ δπὰ Οογηῖ!!. Εὸν οἶμον γίθνβ, 866 Βανϑῃ, ". 117. 1 ΚΊρΣη6 ΒΟΥ θη, 11. ΡΡ. 175--179, ᾳαυοθα 4180 Βονδη, η. 118. Ξ

ΟἨΗΑΡΤΕΈ ΒΕΝΕΝΤΗ. 188

ἴθῃ ΒοΙηΒ οὗ ὑ. 7, 88 6 ψγὰβ ποὺ {Π6 τἱρ εὐ} Ποῖν π|κ6 Πρηιο- τὰ δηα οου]ά, ἐμπογαΐοσγθ, μαυαϊν 6 τϑηϊκϑα βηιοηρ' ταϊρηίηρ; Ἰίπρβ. οιηοίσυβ 8 οἵ οοῦσβο Κίηρ (6 2476 Ἰτωιηθαϊαίοὶ νυ Αἰῦου {86 ἀοαίῃ οἵ ἢ15 ἔδύμον βϑίθυουβ ῬΏΠορδίου, πα 80 πιρμύ ΒΕΙΘ 8ἃ8 0π6 οὗ {πΠ6 μΒοτηβ. Ησδ]]οάογιβ, οὐ ἐῃ6 οἶμον μηᾶ, ΔΙ Βουρ ἢ ποὺ δούμδ!]ν ἃ Κίηρ, δα Ὀδθῃ Βοβαᾶ οἵ {86 βίδαίθ ἴῸΣ ἃ Βμοτὺ πὴ6 τυ} ἀδροβοα ὈὉν Απίοοδυβ ΕρΙρἤδπθβ δηᾶ οου]Ἱὰ {πογοΐοστο τὰ ργορτίοῦν θ6 οἰαββθα 88. ἃ ΒΟΙΉ.

ΤΏοΤο 18. ἀπαουὺδύίραϊν 8. οονοσῦ ἰηῦ ἤογα {μα Απϑοονυβ Πι8δα βοπηθίμίηρ ἰο ἀο νη. η6 ἀθαίῃ οὗὁἨ Ὠ185 Ὀτοίμον. βϑ]θιοαβ. ΤῊ ἘΒΠΘΟΥΥ Βδ8 πον θθθη ἰβίοσ 08] ργονϑα, Ὀυΐ, σοηβί ἀοσπρ ᾿μ6 οδμαγδοίοσ οὗ Απίϊοομιιβ, ἴ 18 ΟΥ̓ ΠῸ ᾿πθ8ΠΒ 8 ἱπηρτόθ 6 Βυρροβιϊίοη ἰμαῦ ἢ6. ψὰ8 ἰπ ἰϑᾶριθ σὰ Ηο]οάοτιβ ΨΜ}0Ο, Ρτοΐοπαϊπρ ἰὸ δἱὰ Απίοονυβ, 88 ΓΟ] ὑγγίηρ ἰο ἀβὰτρ {86 Οἄγοπθ ἴον Βἰπηβ6 8, Αὐ δῃγ γϑΐίβ, {μ6 7 υῖβῃ δαΐμον ψου]Ἱὰ ποὲ ΒΕσηΚ ἔτομι δοοιβίηρ Απίϊοομηβ οὗ βυοἢ ἃ ουΐμηθ δρδίπϑύ ἢΪ5 Ὀγούμου, ονϑὴ 1 1ὖ ψοσὸ ποὺ ἀοβηϊοὶν ρῥγονθα.

8. ὁ) Ἐγοβι Κ [886 ουγϑβ οὗἩ τϑϑῃ, ὃ. ο.. ὕνψο Βυμηδῃ ΘΥ̓6Β, {86 Βυτ 018 οὗ ἰπίθ]Πρθηοο 18, Οὗ ψο Απϑοομαβ ΕΡΊΡΠδπθα Π8Δ6 δὴ ὑπυδυδὶ Βμᾶγθ. ὙΤῊΪΒ 18 δατηϊ θα ονθὴ ὈΥ {π6 δυΐμογῦ , οὗ Ῥβῃΐῖθ! ; 866 νἱϊ. 285 (ᾳ [ἴπρ' πηαογβίδηαϊπρ ἀΔτὶς βοιΐθποθβ᾽), 6. ».. 660 δπᾶ ἰηὐτοαύα ᾿ηὐσΊριι68.

8. ἃ Α τοουΐῃ βρϑακίης ιϑδὺ ἰδΐηρθ. ΟἿ. νυν. 11; 25: Ψ' χιϊ, 8 δὰ ἢν. σχῇ! ὅ, (86 Ἰαὐον Ὀδὶπρ' ᾿]ΔΙ αν δὴ ᾿πυϊαύϊοη οὗ {π18 ρῬαββαρὲ ἴῃ Ῥϑηΐϊοὶ. ΤῊ υπαουβρίραϊν, τοΐουβ 0 {868 ῬΙΔΒΡΒομαΐθθ αραϊπδὺ Φηνὰ αὐίοτοᾶ ἀπά ϑως ἐ Απϑοοδυβ ἘΠῚ Θ᾿ οἵ, χὶ. 86.

9. ΑΔ1 ὈΘμοΙὰ {111 [89 [Βγοθθθ ψοσθ οδϑδῦ ἄοσψῃ. Τἢϊδ Βῃου ἃ θ6 “611 {86 ἰβγομθβ σψογθ ρ,δοθᾶ᾽ 19. ΤῊ Ὑϑέθγθῃοθ ΒΘΘῚΒ ἰὸ Ὀ6 ἴο {π6 ἐμγόμποβ ἴῸ (Π6 δηροῆο Ἰπᾶροβ οὗ {π686 ΘμΙΡἶτοΒ ΨΠΙΟΉ τὸ ἴο Ὀ6 βυμπηηοποά ἴο ἐγ14] θοέοσα {μ6 αν] π6 οουσῦ, Α ρθϑοΐῖδὶ {ῃγοπο οὗ βαπηο 8 ΔρΡρυορσδίθυ τοβοσνϑα ἴον {πΠ6 ατοδύοθῦ Ζυάᾶρο.

18 Οὗ, Βου. ἰχ. 7. 19 866 Ὀοίον,, ΡἈ:οΙορίοαὶ ποῦθ.

186 ΟΒΙΤΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ.

9. Ὀ) Αυἃἂ [89 Αποἰθπὺ οὗ Ὅανβ ἀϊὰ εἰ. Οἷ. Ψ' ἰχ. 4. Τπνἢ 8 ΠΟΘ Τοργθβοηΐθα 88 8η ἀρθὰ τηδη, οί οα δοοοιιηῦ οὗ ΗΙβ ομβαγδοίθι. δ8 {86 ϑύργοιιθ πὰρ ἀπά αἷβο ἴῃ οοηύγαβὺ ἰο {6 “ποῦν ροαβ᾽ οἵ ἰμ6 μοαίβοη ψῆοβθ ψουβῃρ Αποο 8 ἘΡΙΡμαποθ νγὰ8 ἰσγίηρ ἴο ἱπύγοαιμοα διμοηρ {π6 1Βγ86]1068; οὗ, ἦα. ν. 8; 96γ. χχί. 28.

9. οὐ ΨΗΐϊ9 88 ΒΏΟΥ . . . . .... ῬΌΓΘ ψοΟΟ0]. ὅπον ὅἀπα 0] ΔΡΡΘΔΓ 88 ϑυγ 018 οὗ Ῥυγ 8180 ἴῃ 18. 1, 18; ΨῬ [αὶ 7.

9. ὦ Απμὰ μπῖβΒ ἴβτομθ νὰϑ 1 [89 βϑυυ ἴδιαθϑ. ἕο ἵᾧῷ' ΧΙ. 9.

9. 6) Απὰ Βὲβ (801. 108) 6618 88 Ὀυτηΐπρ ὅσο. Α ψβοο]οᾶ {ΠγΌΠπΟ, 8 βοιύ οὗ Ὠίνίπο ΟΠμδυοῦ, τγὰ8 ῬγΟρΘΌΪΥ βυρροβίθα Ὀγ Εχοϊς. χ. 2; οἵ, αἷδβο 1. 15; 16.

10. ἃ). Α Βοὺν βίσϑθαδιηὈ. ΕὟὌΣ (ῃ6 οἷα Ηρθῦτον ἰᾶ68 οἵ ἢἦγθ Βοΐηρ ἰηπηδύοϊΥ οοπηθοίθα στὰ {μ6 ρϑύβοη οὗ ἰῃ6 ἸΌΡΓΘΠΙΒ Βεΐηρ, οὗ. Ψ 1. 8; χουν. 8; 18. ἴχνυ]. 15; 16. ΤῊΐβ οοποθρίίοῃ δ ΡΓΟΌΘΔΟΪΥ ἃ το ]]ὸ οὗ δὴ ΘΑΓΠΟΓ δὰ δηα ἤσθ ψΟυΒΡ.

10. Ρ) Τμουβεαπᾶ ἱμουδβδῃᾶ ταἰυιἱβίοθυθαᾶ ποΐο Ἡΐὰ. Οὐουηύ- 1688 ποβίβ οἵ δηρθὶβ βυχστουπαθα δπα βουνθα {86 Μορβὺ ΗἸρ; 866. αδονθ, Ρ. 86. ΄

10. ὁ.) Απὰ 89 υάρτηθηϊ τχὰ8 βοΐ δῃᾶἃ [89 Ῥοοΐβ ορϑηϑᾶ. ΤῊς ΔΦυάροαβ ἰοοὶς {ποῦ βϑαΐβ δπὰ {Π6 θουβ οἵ γϑοοσα Ὑ6 76 ΟΡΘμθα, ἰπ ψῃοἢ {Π6 β'μβ οὗἩἨ {ῃ6 ατὐϑοὶς Κίπρβ πα δββρβϑοίδ]ν {Πο86 οὗ Απίϊοοηυβ ἘΡΊΡβδπμθβ δα 411] θθθὴ ἀΠ]Ὺ οπηίογοά. Βονδῃ οἰΐθβ δῃ ἰπύδγθθίηρ' ραββᾶρα ἔγοτῃ ἐῃ6 ργθ- Μομδιημηθάδη Ροούὺ Ζυδμεῖν (ρ. 128, ῃ. 1.), βῃοσίηρ ἰῃμαὺ {μ15 ἰάρα οὗ ἀν! ῬοΟΪΒ οὗ τοοοσὰ ψγὰ8 ἰζῆονγῃ αἰθὸ ἴο ἐπα οϑυΐν Ατὐὰρ5: “ΗΙα6 ποὺ ἔγοῃ ἀοα ἰμαὺ ψ θοῦ γα ἄθνβα.. .... 10 18 τοβογνοά, 1αὰ ὉΡ ἴῃ ψυτιπρ' Δηα Κορ ἱπ βίου δραϊπδὺ {Π6 ἀδὺ οἵ τϑοκοπίπρ,

11. Βοοδυδο οὗ [86 γοΐοϑ οὗ [89 ρυϑραὺ ψουὰβ ψὩϊο ἢ [6 ΒΟΙΏ ΒΡΘΚΘΟ, οο. Τα Ὀοαβὺ γοργθβοηπρ' [Π6 ΟἼὝΘΘΚ ΘΙΏΡΙΓΘ 18. Β]αἷῖπ ἃπα ϑνϑὴ 18 Τϑιηϑίπβ 8.6 υὐδουϊυ ἀοδίτογοα οα δοοοιηΐ οὗ {86 ὈΙΔΒΡΒοπιΐοβ οὗ Απίέϊοομυβ Ερίρβδηθβ (υ. 8).

12. 8). ΤΏΡ Βδὰ μοὶνρ ἀοχηίηίΐοη ἰαῖθα αν. Βούϊου (Ποῖν ἀομπαιίπίοπ μδα Ὀδθη ἰβίκθη αὐγαυ, 6. ζ. (86 ΒαΡυ]οπίδη,

ΟΗΑΡΤΈΕΒ ΒΕΥΝΕΝΤΗ. 137

Μοάΐδη δπά Ῥογείδῃ θιηρῖγεβ μϑα οθαβθᾶ ὑο οχίβὺ ρο) } Δ ]}}ν, Ρυΐ {86 ΡΘΟρΡ]8 οὗ ἔμιθβθ οουπέτίββ ὑγασο ποῦ ἀδβίγογθα δὖὺ ὁποὺ (υ. 19), θυῦ τγϑρα ρϑγιϊ θα ὑο δχίβὺ ἔου ἃ {πη6, ΔρΡραγθηί!υ ἴῃ ΟἸΟΡ ἐμαὺ ὑπ6ὺ τοῖρῃῦ βεῦνο {86 ϑὅοῃ οὗ Νίδῃη (υ. 14), 68. ρ. [86 Κίηράομι οὗ ἐμ6 1Εγ ἐΠ18}} Βαἰπίβ. Ἡογοΐῃ 18 ἐμ6 οἶδε αἰ θγθποθ Βοΐνθθη νἱῖ. δηά ἰΐ., ἔοσυ ἴῃ 11. 84-85., 44, αἷΐ {μ6 ΘΙΏΡΙΓΟΒ ΔΓῸ ἀοδίτογοα 29, Τὴ νἱῖ., {86 Τουσ ΚἰηρΌΟΥΩ ΟΠ] 18 ἀοομπιθᾶ ἰο ΡαΣΒΕ.

ΒοΒυτηδηη ἰά68 (Ρ. 47) (παῦ 86 Ἔχργοβϑίοη “86 γοϑὺ οὗ {86 δοαβίβ᾽ ἀο68 πού τοίου ο {π6 ἰῆγθα γϑὺ Ὀϑαβδίβ ἴῃ υὐ. 4; 5.6, Βαῦ 18 δῃ ἱπαοβηίθα βγιηθο βηι ἔοσ {Π|6, νατίουβ οἶμον Κίπρβ οὗ ατθοὶς ἀθβοθηΐ, ἱπίγοάθοοβ ἃ μθθα] 688 οοπἔιβίοη ἰηΐο {Π6 ἰπύδυ- Ργοίδίοθ. ὙΠδ δυΐδον, γοΐοιτθα ἤγβὺ ὕο {πΠ6 ον ΓΠΓΟΥ οὗ {86 ἔουτίῃ θοαδβύ, θθοδϑιβα 10 88 {86 πχοδὺ ἱπιροτίδηῦ ἔτοτη ᾿ΐβ ροϊπύ οὗ νίϑιν δῃᾷ {μθη (6118 {88 ἕαΐθ οὗ (88 ἴθσθθ ργβοθάϊπρ' ρθορὶβθβ ΜΏΟΒΘ βδὶπθ 86 ποὺ Ὀθθη 85 σγδαὺ δπα βῃοοϊιηρ 88 μοβθ οὗ

186 τθοὶζ τϑοο. τς 18. Βὴ Ξογ 8 βθββοῖ βῃὰ 8 ἔταθ. ΤῊ ρογίοα οὗἉ {86 οχίβύ- 606 οὗ {πθ86 πϑοηβ 18 ῬυΡΟΒΟΙΥ τηδαθ ἱπάοβηϊνα, Ὀθοϑαβο {86 δαΐμοῦ ἄοθβ ποὺ ργϑίβῃα ὑὸ ΚΠΟῪ τποτθ ἔμδη ἐπαὺ {μ6Ὺ Β84}} βασνα δπᾶ 6 δα) ]6α Ὀοΐογο {86 ἰπράοιῃ: οὗ {86 Βαϊπίβ.

18-.-14. ΟἿθ 11Ξπρ ᾽Λ868 οι οὗ Μίδῃ. ΤῊ18Β Ὄχρυθββίοῃ ΒΠΏΡΙΥῪ ΙΏΘΔΠΒ “016 {Π|6 ἃ. πυτηδη Ὀοἰπρ᾽); οὗ. ν]}]. 17, ΘΓ 1 18 Δρρ]]6α ἴο 1) πῖ6] Ὠϊπηβο!, Ι͂ἢ 11. 26 ἐπθ ρϑυτ8}16] οχργοββίοῃ. “βϑοῃ οὗἉ Οοαἢ τηϑᾶμβ ἃ βδανθην ᾿οΐηρ 3,1, βϑοη οὗ Μδη᾽ βϑοῆὴβ ἰὸ Ὀ6 864 ΠΟΘΙ 88 ἃ. ΒΥΠ200} ἴον {π6 Ιαδὺ Κίηράοιη οὗ ἐμ 1βυβο 8} βαϊπίθ νοἢ 8881} τα]6 ΟΥ̓ΟΥ “811 ρθορίθβ, παίϊοπβ δηα τϑοθβἤ αἴνοῦ ἰῃ6 ονουζῃτοῦ οὗ {π6 ρονθυμιηθηΐθ ὑγρβοα Ὀγ {μ6 ἴουγ βοαϑίβ.υ ΤΏ δυΐθμου ον ἀθ] ἱπίθπαθα ἰο αὐγα 8. οοπίγαβύ Βούνγθϑῃ {ῃ6 θαι οσπι6], Ὀθδίϊαὶ Κίπραοπιβ τ ΐοἢ ἅτοβα “ουῦ οὗ Πα 8687, υ. 8, 6. ρ.. ἴτΌτα {118 ψουἹα, δηα [86 1π8] ἢπτηδη ΚΙΏρΡΟΙα οὗ [86 Ββαϊπίβ το Πα ἰΐ8 οτίρίῃ 'π ἔμ οἱουάβ οὗ μδανϑῃ (6. ». ὈΥ αἰνίπο δρροϊηίμηθηῦ, δῃαὰ ψῃϊοῦ νγὰ8 θϑίβὈ ἰΒμθα ἴο

30 δβο δρουϑ, Ρρ. 69; 71. ᾿" 353: ΟΓἃ ν. 81.

188 (ΒΙΤΊΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ.

Βανθ ἀομηϊπίοῃ νοῦ ἴμ6 1016 νου τ] (Π6 δβαπούϊοῃ οὗ {Π6 ᾿Αποίοπῦ οὗ Ῥαγβ, [86 οὔἱγ τὰ αοα )μὸ Βεα οχίβίθα ἔγτομπι 81} ἀπη6. Τῦ οαπποὺ Ὀ6 βῆονσῃι ἔγομῃ {86 οοπίοχύ οἵ {18 ομδρύδυ (μαὺ (μ6 δυΐμοῦ τηθδηῦ ὉΥ (86 ϑοῃ οὗ Μίδῃ ἃ βρϑοΐϑὶ ρϑυβοῃδὶ Μοββίδῃ-πρ, θδθοδυβθ, ἢ 16 (86 βοη οὗ Μϑὴ 18 βροόΐῃ οὗ 88 8 ῬΟΙΒΟΒΔΙ ΤΌ] ἴῃ υ. 14, ψΒΐοἢ που] βϑθπὶ ὑο βαρροτῦ βυοὴ ἃ ποῦ, ΗΒ ῬΟΥΒΟΠΑΙ ΤΥ δηα ἀοιηϊηΐοη ἃγα οχρ δἰ πο ἰῃ υὐ. 18; 92. 27 85 Ὀοΐηρ' ἸΔ6ηύϊοα] τ ἢ ἐπαὺ οὗ “ἰμ6 βαϊπίβ οὗ {π6 Μοβὺ ΗἸΡῊ 10 518}} ἰακα {μ6 ἱπραογα. Τὴ Οἴμο όσαβ, {86 τοῦ τασθὲ μάνα ἱπίομαθα ἰο ΠΩΡΙΥ {Π6 Ἰῴδ6α οὗ ἃ Ῥϑυύβοῃδὶ ἴγρ6, ἃ Ρουβοηϊδοδίίοθ οὗ “6 [βγϑϑ 18 οἤοθθη Οη68 ὙηῸ Ὑ6γ6 ἴὸ γτι]6 νοῦ {86 (ἀδη]68. Τὴ πὸ ρατύ οὗ {86 ΒοΟΚ 33 15 ἃ ροῖ- βοῃϑὶ ϑανίουν- Κίπρ' ργορμθδίθα, θαὺ αἰταυβ ἐμ6 αἰ τηδίθ ἀοπι- Ἰηδοη οὗ {π6 1468], οὕδυπαὶ Κὐἰπράοτα οὗ ἐμ ϑαϊηΐβ.

τ. Βυῖσρβ, βουνοῦ, ἴῃ 818 Μαεββίδηϊο ῬΙΌΡΗΘΟΥ, Ρ. 420, οου- ΒΙἀοΥβ {μαῦὺ Ὀθοδῦβο {μ6 ϑὅοῃ οὗ Μϑδῃ ἰβ Ὀγουρμύ ΟΠ ΘΗ͂Υ ἱπίο οοπέγαθὺ σὰ {μ6 [1{Π| σι, τ ἰδ6 [16 Ηοτγη ΡῈ δὴ 1πάϊ- νἱ δ] 88 18 ῬΌΠΟΓΑΙΥ δαπηϑίοα, {μ6 ἥου οὗ Μδῃ τηυδβὺ 4180 Ὀ6 81. ἱπαϊ νυ8] δηα ἰμογοΐοσα {μ6 Μοββιδῃ ἢἰπη86}33, ΤῊϊΒ. Θοη- ΟἸυβίοη ἴ8 ἀπε βέδοίοσυ, Ὀθοδῦβο 1 18 ΒοσΒ Ὲ βίαθα ἴῃ Ο. νἹ]. ἐπαῦ {86 Γλ{{|π6 Ηοττι ξουρῃῦ νὴ {π6 ϑοη οὗ Μϑῃ Ῥϑυύβομαι!υ, Ὀυὺ εοἱέξ ἐμ6 ϑαϊμέβ (υ. 21) ὩΟ δρρϑὰγ {βγουρμουῦ {86 ϑηθίγο Ομαρίδυ 85 Βυῃοηγτηοιβ {μ86 ὅοη οὗ Μϑηῃ.

ΤῊΘ δοοορίρα Ομ γιβύδη οχρ] παύου ὑπαὺ {818 Ῥαββαρα 18 8 ῬΙΟΡΏΘΟΥ τοξουτίηρ [0 {Π6. Θοταΐηρ οὗ 688 ἃΒ8 ἃ ρϑύβοῃμδὶ ΝΜ οββϑίδῃ 5 πού αἀἰδύυγθοα ὈΥ δυο ἃ νον. ἦα Κπον πον ἰμαύ {86 ψ)0]6 ἴάοα τοραγαϊηρ 6 Μοββίδηϊο διποίζοηβ οὗ [βσϑθὶ σγὰ8 ἃ ἴΌγο- βηδαονίηρ' οὗ 86 16 ἀπ σοὰκ οἵ ΟἿν βανίουγ, ἀμ ὑμπαὺ {818 ἐμουρθιύ ουὐ]πηϊπαΐδβ ᾿π Ηϊτὰ δηα Ηἴβ Το ίηρΒ. 1ὖ οαπποῦ Ὀ6 αββουίθα, βοσονοσ, ἐμαὺ [86 ρχόορμθίβ ψῇο οτὶρίπαίθα [818 θοη-

23 Οὗ 1. 44; χι!. 8. ὅο. τηοϑὺ τϑοοηὺ οχροβιΐοσβ. ΤῈῸ 1ᾶ68 ὑμδὺ “86 οι οὗ Μδι᾽" ἀο68 ποὺ τοῖον ὑο ἃ Ῥϑύβθουδὶ Μοβδὶϑἢ 88 γ16}} Κηόνσα ἴο ΤΩΔῺΥ “96 18} Θοχητηθηὐαίουβ, ϑιμοηρ ὑπο ΑΡδὰ Εστα δηᾶ ΕἸΡΏσϑοια ϑγγυβ. Οὗ διαπίου, Τμὸ ον θὰ δα Ομχιβέϊδη Μοεδϑῃ, 1886 (ᾳυοὐοα 8,180 Βουβϑῃ, ". 119). 38. 80. 4180 Βϑδσδῃμ, Ρ. 48.

ΟΒΠΑΡΤΕΒ ΒΕΥΕΝΤΗ. 159

οδρίϊοπ μὰ 8ΠῪ βΒ00}} ουΐοομημθ ἱπ πὐϊπᾷ. ΤΉΘΥ Ὁ παουθίραϊΥ ἐμουρηὺ οὗὁἨ ἃ ΡΌΓΟΙΥ ἰθιηροῦαὶ ἐΠ]ΠΠ]Π]ταοηῦ οὗὨ {μον 1468, 6. ν'. ἐμαὺ Βοπιθ ἄδυ, 88 Βοὺ ροσϊοα οὗ ομαβϊβοιηθηῦ δπα ἐγ υϊαίϊοῃ γγ88 ΟΥ̓ΘΙ, [5186] 88 ἃ. ῬΡ6Ορ]6 ββου]α τῖβο ρυσβοα δπα ρογίθοί “Βοΐοσ Ἀν ἴο δίκα {π6 Ἰθδᾶ ἴῃ πηυπάδπο ἃ τΒ δηα σὰΐθ ΟΥ̓ ΟΣ {86 οἶμον 1688 βνουγθα παίϊοηυβ, ο σοι ἰμ6 Ὠϊνίπο Πρύ δα ποὺ Ὀδθϑῃ νοπομβαξοά. ΤΏΙ οαὴ 6 [1{{|6 ἀουδύ ἐμαὺ {π6 ᾿ ϑαΐμον οὐ Πδηΐθὶ μὰ 18 οοπβοϊδίοτυ ἱμουρῃῦ ἴῃ παϊπᾶ θη Β6 στοΐβ 86 ρσγορβθοῖθβ ἴῃ Ο, ν]. Ηᾶδ βθϑίῃβ ἰο βδκθ πὸ βοοοιῃί οὗ ἃ ρϑβομδὶ Μοββίδιι βοη 88 γα πα ἴῃ {Π6 ΠὨραΐογο- βαϊϑῇ.

ΤῊδ τλοσο Πθογαὶ πυἱπαοᾶ οὔἶδο Ιαἴον ΗἩθῦτονν τὶ ὕουβ, ΒΟ νυ, ΔΡΡΙΟΔΟΒΘα 56}1}]} πρᾶτον {μ6 ΒΒ] πὴ6 ἐσ. ΤΏυδ, (86 δαΐμον οὗ Φομδὴ Θβρθοῖδν βὰν ὑμαὺ [Βγ86] ῃδα πὸ τίρῃύ ο τοραγαὰ “νὴ 85 ΠΟΙ ΟΥ̓́Π ΡΟΙΒΟΠΔΙ Ρτοροσΐυ, ρυὺ {μαῦ Ηδ σψὰβ. θαῦδ!]ν ἃ ἀοα [ον 81] ψῆο ψου]ὰ τϑοεῖνο Ηΐμ. Τὸ τοτυαϊποᾶ ἔου Οὗ [χὰ ἴο βου ἰδ6 96 8 ρϑορίθ ἐμαῦ ἔβθοῪ Πιδα ΟἹἹῪ Ὀθθη βίθνγασαβ οὗ Ψπν}}Β τογβίδυθβ δπα πού, 88 ἔθου διδα Ὁ παΪν ποραα, ἐπα παύϊοῃ ΠΟ. γ88 ὕο στὰ] ον 81} ἰῃ6 σοῦ] 88 Η1β ϑαγίμ]ν ὙΊΘΘΓΟΥΞ. ΤΟΥ ὙΘΓΘ ΒΙΠΊΡΙΥ Ομόβθη 88 {Π86 ψ68861 ὅθ ργθβρύνα ἐμὰ ὑσὶ ἴον (86 θεποῆὺ οὐ {86 που δὖὺ Ἰᾶγρθ, υπὶἢ] {μρ ἀϊπιθ τγὰδ τῖρϑ ἴον 108 ζθῃθγαὶ τονοϊδίίοη. Τὴ γϑϑαϊηρ' ον Ύ Μοβδίδηΐο ΡΙΌΡὮΘΟΥ, ὑμπογθίοσο, {π6 βέυαοηύ βῃου α ΔΙνσαυβ ὈΘΔΓ ἴπ τηϊπα {Π6 αἰδίίπου- ἴοι Βούνθθη ἐπ6 ἐπι θᾶ νἱον οὗ {6 Ῥτορμδῦ δῃηᾷ ἔμ υἱἐπιαΐο ᾿ ρ]οτίουβ ΑΠΠ]ΒΠπθπέ οὐ {π6 ργοάϊοίίοπβ 'π ἐμ Ῥϑίβοι οὔ 36βι8β.

10. ὕπῖο οὔθ οὗἉ ἴβϑιὰ ἐμαὺ βίοοὰα ΨΥ, 6. σ. ἴο οπα οὗ {π6 ΔΏΡΘΪΒ ΜῸ Βυστουηαοα {π6 Ῥτορμοῦ ἀυγίπρ' Π18. ν]βΒΊ η.

17. ἘΟῸΣ Κίπρα τηθϑη8 μογο “ου Κἰηραοιμβ"; οἵ, νἱ. 20.

18. Τὴ9 ϑαίπίβ οὗ μὸ Μοβύ Ηΐρβῃ. 80 ΧΧ. δπᾶ Θ. Ἰλύογα]ν “86 τηοϑὺ Βίρ βαϊπύβ᾽. ΕΝ

19. ΤΏΘΗ 1 ψουϊὰ Κπον [πΠ6 ὑραῖ οὗἩ 89 ἔουσμ Ὀθαϑί. ΤᾺ ἔουγίμ Ἀοδβί, βίο μδ8 ἃ ἀϊγθοῦ ᾿ϑαγίπρ' οα {86 δυΐμοῦ ΟΥ ἐϊπη6 ἷβ, οὗ δοῦσα {π6 ποὺ πωρογίδηῦ δηα που οσα ἢδΒ [86 Ἰοηροδὺ ἀδβουρίζοπ ἀονοίθα ἰο ἴΐ.

30. μοθθ ἸοῸὺκ νψὸβ τοσθ βίουϊ ἰμβ8ὴ Ὧΐβ 1{Ὁ]1οἬνγ8. ΤΑίογΘ νυ ΟΒΟΒΒ ἈΡΡΘΆΓΒΠΟΘ Μὰ286 ργοαίου ἰθδη {μαὺ οὗ [8

140: ΟΒΙΤΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΈΝΤΑΕΒΥ.

ἔ6]Πον8. ΑἸΠουρῖ {μ6 Βοσ 88 “1016 αὖ ἤγβί, 1ὖὺ πὰ Ὀ6- ΟΟΠῚ6 ρ,ααΐο 85 Απὐ]οοθυΒ ᾿πουθαβοα ἴῃ ῬΟΥ͂Σ Πα Μγ͵ὰἃ8 ΟΘΓ- ΤΔΙΠΙΥ οὗ τροτο ἱπηρογίδῃοο ἴὸῸ: {86 ον 8} τοϑάοιβ οὗ 124}16] μδὴ δὴν οὗ {π6 οἴμοσβ. Ηρ, Ρ. 119, 5668. ἤθγθ ἃ οονοσγύ ΔΙ] αβίοπ ἴο {Π6 δορὶ ἐμοὺ οὗ Απϊοομυβ ΙΓ : Ερίρμαηθ8 “τομονποα᾽",

2]. Μοᾶθ σὰν σὰ (μ9 ϑαϊπίθ. ΤῊΒ ν Β6 δηα ὑ. 25 816 ὃ Ῥἰδῖη ΔΙ]υΒῖοη ἕο {π6 ον δ Ρουβοουου ὑπᾶοσ Απϑοομαβ; Β66 Οἢ ὃν. 18--14. ἊΣ

22, Τυάρτηθηῦ τῶϑ αίνϑῃ, 6. ρ. Ἰυβίϊοθα γγὰβ ΠΠΑΠΥ σίνθῃ 9 ἰμ6 ρογβοουΐθα 1βγβο!θθ. Εν] ἃ οἤδηρθθ {μ6 ἰοχὺ δμπὰ ἰγϑηβδ]αὔοβ “δῃα Ἰυαρτησηῦ βαὺ ἀπ {π6 ρόνοῦ 8 ρίνϑη" 66 Καιρδαιβθη, Ρ. 82 0 ἃ αἰβουββίοπ οὗ {8158 οιηδπαδίοηῃ.

δῦ. ὁ) Τὸ ομδηρθο ἰὑπιθβ δπὰ Ἰασσε. Ηδ ἐπα ἰο δἰΐδ ὉῪ ἴογσοο {86 Φονβῃ το] ρίουβ Ουβύομηβ.

20. Ὁ) Α ὑΐτλθ9 δηἃ {π|98 ἀπὰ {π9 ἀἰνίϊηρ οΥὨἁ ὑἰπιθ. 1 ύοΥΆ ΠΥ (4. ἄτηθ δα ὔμπηοβ δπά [4] ἃ {ϊπλ6, 6. ρ. ῬΓΟΌΘΌΙΥ ἴῸΓ {Πγ66 ΥΟΔΙΒ δηα ἃ [8], Ὀορίπηΐπρ πὰ} {86 Δρο οπ οὗ ἐμ6 ἀδνν ΒΘΟΥΪΗΘΘ; 5668 180 χίϊ. 7. ΤῊΘ ΡουβοουϊὭοη οὗ {86 6018 ὑπᾶοῦ Δα ομυβ ΕΡΙΡἤδποΒ 18 ἐπουρηῦ ο πᾶν ἰαβύθα ἔτομη 1)60. . 168 τὲ] 166, ργοΌΆΡΙΥ ἃ 11{1Π6 ονϑν ἴπγθο γι 3".

2). ΤῊΙΒ 15. 186 ουἱπυϊπαίίοη οὗ {Π6 ομδρίοσ, 6. σ.. {16 ὑπατρἢ οὗ Ἴδε βαϊη θ᾽ δηαὰ ἐμοὶν 1468] Μοββίδηϊο Κἰπράοσω, οἵ ψῃοἢ Φῃνἢ 58}}411 6 {η6 Ευ]οὸῦ δπα ἰο σοὶ 811 παύϊοῃβ βΒ}}8}} Ὀ6 ἰἱθυίασυ. ΤΏ ψμ016 του] 8}8}} Ὀ6 Βυμι]ηαίοα Ὀρίογο [βγϑοὶ, 186 ΨΊΟΘΘΓΟΥ οὗ {86 Μοϑρὺ ΗΙρΡΉ.

98, Β.ΓῚΙ Κορὺ [89 ταδίίοσ ἴῃ τὰν ποαρῖ. ΤῊΪΐ βοηΐθποθ 18 ΒΙΠΏΡΙΥ ἃ ἀονίοα ἰο δχρ δίῃ ο {86 γτοϑον ΨὮΥ {86 ΡΓΟΡΉΘΟΥ νγὰ8 πού 1866 θυ]. αἰτοῦ αἴνου ΤΠ δηΐοὶ βὰν 1ΐ, Ὀυὺ γγᾶβ ΓΟΒΟΥνΘα ὑπ0} {π6 {{π|6 οὗ ἔμπα δυΐδμοσ οὗ (86 Βοοκ. . Α βίπαῖϊανῦ ἄονίοα ὁοοῦϊβ ἰπ [μ|Κο6, ἢ. 19 “Βυΐ Μϑβιγ Κορύ 811 {μ686 ὑμίηρβ Δα ρῬοπαογθα ἐμθηὶ ἴῃ ΠΟΥ Βοαγὺ.

3. δὺο δΒομὕγοι, 1. 1565 3 Ασοοχαϊηρ ἰο 1 Μβοο. ἵν. δὅ2 {ῃ6 χϑ- ὁ0- βϑοσϑύζοι οὗ ὑμ6 Τθιηρ]6 ἰοοὸῖκ ρΐδοθ δχϑοῦϊυ ὑῃγθθ γϑᾶσθ διἵΙ͂οσ 18 ὕγχο- ἰδθδίλοι ἀυχίηρ ὑπ ΑἸΌΙΟΟΉΔ Πα ῬΘΥΒΘΟΌΟΙ.

ΟΉΑΡΤΕΕΒ ΕἸΘΗΤΗ. 141

ΓΗΑΡΤΕΒΞΒ ΕἸΘΗΤΗ.

Ϊὴ Ὁ. νϊ. {86 Ἰαηρτδρθ Ὀθοοῖηθ8 Οη66 τότ ΗθΟγον ἢ.

Τὴ {8 βοοίάοῃ, 88 ἰῃ ΟἹ. νυἱῖ., τὸ πᾷ βγιθο θοαὶ δηΐπη81}8 ἀ8ρα ο ἀοποίο Θμρ ΘΒ, ΟἿΪΥ Βδγα {π6 δυίῃοῦ ἸρΏΟΓΟΒ. υὐὐουϊν {μ6 ἤτθὺ ρόνγοῦ οὗ Βαρυ])οηΐα δπα, οομπιρὶπῖπρ Μοαΐα ἀηα Ῥογβὶα ἴὴ ΟΠΘ6 ΘΙΩΌΙΘΙ., ῬΙΌΘΘΘΑΒ αὖ οποθ ἰὸ {86 Μο66ο-Ρουβίδῃ δπὰ ατϑοκ ἀομηϊπίομβ. ΤῈδ οἱρί ομαρίον πιυδὺ μ6 τϑραγαθα 88 8 ΟοΙ ἰοῦ ἰο Ο. νυἱῖ., ψῇοσο {86 ἰὔγοθ ἢγβῦ ΘυΠΡΙΤῸΒ ΔΙῸ ΤΟ ΟΠΘα ἴῃ αοίβι], ἰῃ ογᾶσδι' ἴο ἔοστη ἃ οοηΐγαβδὺ (ο {86 ἰοΥ Ὁ 6 ἴουγί ἢ Ῥόνο οἵ {86 Οὐϑοὶς ἱηνδάθβ. [ἡ νῇ]., βονονοῦ, (6 ΔΌΪΒΟΥ 6845 ἃρΡ δὖ οποθ 0 {π6 ασθθκβ δμᾷ ἐγθαΐβ οἵ {μϑῖὰ Θχ πίνουν, ΤΠ ΓΘ ΙῪ Δ] ]ηρ' τη ἃ ΡΥΘΙ ΠΥ ΠΑΥΎ γγᾺῪ ἴ0 {Π6 ΟνΘΓ- ἴθγον οὗ (86 Ῥογβίδῃ δι ὈΥῪ ἰδ αὐἰΐδοκβ οὗ ΑἸθχϑπάθυ. Απίοοϊιβ ΕἸΡΙΡδηθΒ ἈΡΡΘδΙΒ Π6Γθ, δβ ἴῃ Οὐ. νἱῖ., δβ ἃ 1λ{{16 Ηοτη, {86 ΒΙΑΒρΡΒθιηοῦβ δοίβ οὐ σβΐοι δγὸ βοὺ ἔουίῃ ἴῃ οἷθαῦ ἈΠα ἀπηηἰβίακα Ὁ]6 ἰδηρίιαρθ.

ΤΠ6 δυΐμοῦβ ἰοῦ δἴτὰ ἴῃ (Ὁ. ν 1}. 185. ἀπαουδύρθαϊν ὑο οχρ δΐῃ ο Πἷβ ῥθορὶβ ἐμαὺ [86 ρόνγσ οἵ Απϑδοομυβ ἴο νὸχ {π6 βαϊπύβ Οὗ ΙΒγ86 1 τῦδβ γϑ ΠΥ σίνθῃ Ὠΐτη ἸΤΌ δρονο δπα ὑμαὺ Φηνἢ νγ88 ποί ἱρποταπὺ οὗ {86 ψιίοκθᾶ [κἰπρβ δοὺ 'π βίορρίπρ {μ6 ἀαἷ]ν ΒΘΟΥΠοα. ἃπα ἀοβοογαίίηρ' (6 ΗὸΪν οἵ Ηο]11.68θ. ΤΠ6 ὑπαθυγίπρ' 1468, νΒοἢ, [Ὁ 18 ἔσθ, 15 πονθοσα ἀοβηϊίοὶν ΘΧργοββοα, Ὀαΐ 18 ΠΟΘ {π6 688 δρραγοηῦ ἴο ὁπ ΨῈῺΟῸ γϑϑδαβ ὑπαθυβίδ πα! ὨΡῚΥ, ΒΘΘΠΒ 0 6 ἰμαῦὺ ποβ6 :παὶρηϊ 65 ἀπα ἰπδυ]θ ἴο ΒΓ86] 6 6 ἰηύοπαρα ἰο βεῦνθ 88 ἃ. οδμαβίϊβοιηθηῦ ἴῖῸὉῸΓ Ποὺ πὰ ἴο 1οδὰα ονθηθι δ }]ν 0 ἃ ΠΟῪ Πα ΤΩΟΓΤῸ ᾿ἰπύθηβο το] ρίουβ 16. ΑΠΌ ΟΟΠΒ, Ἰδογοΐογο, 88 Το ΓΟ 8ῃ ἱπβίσυχησπύ, 8. ΨΚ Κίηρ' ρογτηϊ ρα ὉΥ σμνῃ ἰο μᾶνθ Ἠἷβ ὙΑΥ ἴῸγ ἃ ὑΐϊπιθ. ΤῊ Βθθπὴ8 ἴο 6 {6 ΤΘΔΒΟΠ ΨὮΥ ἃ ἀοβηϊίο Πἰτηϊῦ 18 χοᾶ ἴῃ {μ15 ομαρίοσ ἴοσ {Π6 ἀυγαύίΐοη οὗἁ {μ6 μοδίμοη ΚίηρΒ ρονσοὺ ονον (6 Τοιαρ]6 ἡ ουβἢΐρ, 6. ρ.. 1150 ἀδγνβ, αἴνογ σοὶ ρουϊοα {86 γαρυϊαν ἀΔΙΪῪ Ββϑου ῆοο γγὰ8 0 Ὀ6 τοϑίοσοα δῃὰ ΤΘΏρ]6 οἰθαηβαά.

1 5866 δῦουϑ Ρῃ. 11--18,

142 ΟΕΙΤΙΟΑΙ͂, ΟΟΜΜΕΝΤΑΕΥ.

ΤΙ αἰ που ο8 οὗὨ ἱπίεσρτγοίπρ (18 βέγδαηρθ ργόρῆθου Μ]]}} Ὀ6 ἀϊδβουββοα Ἀοϊον.

Ο. ν ΒΒοια θα αἰν] ἀοα 1πΐο βανθὴ ραγΆρΤΆΡἨΒ: --- ΤῊ Βοδαϊηρ, 1-2. (86 διη ἀπά {86 ἀοαί, 8--8; ([λ6 [1{{|ὲ Ηοσπι, 9--12; {86 ῥτο- ΡῬΒΘΟΥ οὗ {16 αἀυτγαίίΐοη οὗ {π6 νἱβίοη, 18--14; {86 ΔρΡΡΘΆγΆποΘ οὗ {86 Απροὶ, 15--18; (16 ἀχρ᾽απδύοη, 19--26; [86 σοποΙυδβίοῃ, 27. 1. ἃ) Τπ 89 {ἱγτᾶ γϑὰνρ οὗ κίηρ Βϑίβμασσαυ. 66 ΔΌου6 Ρ. 129 οῃ Υἱ]. 1.

1. Ὁ) ΑΥ͂ΟΣ (μαὺ ψΒΪΟΒ ΔΡροαγϑᾶ ὑπο τὸ δὖ [16 Βγβί. ἼΠῚΒ οὗ οουγβα σϑίοσβ (0 (16 νἱβίοῃ ἀθβουθοα ἴῃ Οὐ. νἱῖ.

2. 8) ΒΒυβδη ἰὼ (89 Ῥϑῖδοϑθ ψΒΐομ ἰβ ἐπ [86 Ῥχουίῃοθ οὗ ΕΠΔτα. [Γἀΐογα!!ν: ΚΠ ΒΌΒηδη οἱ {π6 οδβι] ἢ, 6. ᾧ. Βῃαβῆδη οὗ ἐπ 6 ΤΟΥ͂Δ] ραϑΐδοθ, (86 οδρὶΐαὶ οἵἵγ; οὗ. Εὐβίῃον 1. ὅ; 11. ὅ, οἴο., δηὰ ΝΩἢ. 1. 13. ὅθ ((86 πηοάσχπ ᾽μυβίο) οὐ Θ΄ ΒΌΒηδπ οα {Π6 νγοϑὺ δηκ οὗ (δε Επίδουβ ὃ ([0]α]} νγᾶβ ΟΥἹρΊΠΑ]ν {π6 ολρὶΐαὶ οὗ {86 ΕΠΑΙ το Κἰηράοτη . 1Ὁ γγαβ ἴγουσασαβ {Π6 οἰγοῦ οἱΐγ οὗ {86 Αομθλοπίαπ Ῥογβίδηῃ Κίηρθ Ὀοΐογα {ποῦ οοπαυοδὺ οὗ Βαυίοη ἈΠ οη ἰμΐβ δοοουπῦ βθοπβ (0 πᾶν Ὀθθὴ γϑραγβοᾶ Ὁγ {86 Ιαΐοῦ Φον 8ὴ Ὑυϊοβ 88 {μδ6 οδϑηΐαὶ Ῥουβίδη οδριία. Τὴ Ρτονίποα οὗ ΕἸδὰ δα ΡγΟΌΔΟΙΥ {86 1π|8 οὗὁἨ [86 οτὶρίπα) Κίπρ- ἄοιῃ οὗ ἰμδῦ πϑιιθ ψ ον οοτρτίβοα {Π6 τιουπίαϊπουβ ἀἰβίσοὐβ ἴο ἴπ6 Νογίῃ δηα Εδδὺ οὗ ὅυβα. [ἡ Βαρυ)οηίΐίδη, {86 πᾶπηθ Ὑγ88 ΡΓΟΌΔΌΙΥ υπάογβίοοα ἴο πηϑδη ΚΣ ]Δ μα 8, ΤῊ ὕθστῃ σϑιὴθ ἴο Ὅ6 υβοᾶ Ἰαΐοσ, ΒΟΥΟνΟΥ, 88 8 Βυπόηγιῃ οὗ Ῥογβία; δυβ, {86 ΕἸγηηαὶβ οὗ Φοβορβυβ δηὰ οἴδμοιβ δῃὰ {μ6 Ε]βηΐοβ οὗ Αοίβ 11. θ. [Ὁ 18 νοῦν ΠἸκοὶν {μαὺ {π]8 8016 ραββαρα ἴῃ .δη16] ἰδ τη046]106α οα Εβίμου δῃηα Νοῃθι} 8}.

2. Ὁ) ΒΡ {δ9 εἶτοσς οὗ ὕ]Ἱδὶ, 6. γ.. {86 Ἐλπ]δθαβ; Αβϑυυ. {}{ἅ. ΤῊΪΒ ἰβ ἴῃ 811 ριοθδ !Πγ {86 Ἰαοάοτ αν, 88 Π ἔζβοὶ ὅ δα ϑὅρίθροι δ ἢανο βυρροβίρα, θυὺ ΚΙοροτί 7 [0] οσσίπρ ΗΠ γοαοῦαβ Ἰάθηῆθβ 1ὺ τι (86 Καιοδα ((Βοδβροθ). ὅϑὅριθροὶι β ὙΠΘΟΥῪ τὸ-

32 866 ΒΙΠΟΣΌΘΟΚ, ὅ.88, 1893. 8 ἣο Ρ]ΩΥ δὰ Αὐτίδη, Ὀυὺ Ηδγ.

1. 188 βὐαύθβ ὑμαὺ 1ὺ γἂβ οὐ ἐμ ΟἼοδθροϑβ'0 δἔἧἔ ὅ66 θο)ιύσϑοι, Ῥαγαάῖοβ, Ρ. 826. δ ΘΟ". οἷ, ὉΡ. 177 ΠΕ. 86 Ἐγϑδῃ. ΑἸ ουυ υταβκυπαο 11. Ρ. 626. Τ᾿ Νουγο]]6 τί ρόπόγαϊο ἀθ8 Ῥχουϊῃοθθ ἀ6 1 Ἐπαρίγο Οὐϊοτηδῃ.

ΟΗΑΡΤΕΒ ΕἸΘΗΤῊ. 148

ΘΟΠΟΙ πρ {86 ΘΟ ΠΙΒΙηρ βίδίθπηθπίβ οὗ {16 δποϊθηΐβ τορϑγαϊηρ' [86 εἰΐα οἵ ὅΐυβα ἰβ βευβδρβ {Π6 πχοϑὺ βα βέδοίουγ. Ηδ βυρροβίοα {μαῦ {86 ἀποϊοηύ Οἱ ΓΘΔΠῪ Δ ὺ ΟΝ ἃ πούνγουξ οἵ οϑῆδ]8 οοῃηθοῦ- Ἰηρ: Ὀοΐμ (86 Καγὰμ δῃα {86 Καγομα δπα ἰμαὺ ΘΟΠΒΘΑΠΘΠΕΥ ἴῦ οοὐἹὰ Ἀδὰ βαϊα ο Ὀ6 οἡ αδἰΐμοὺ σῖνου.

ὃ. Α τῶϊὰ ψΒΪΟᾺ μπδὰ ὑτχο Βόσηβ, οἵο. ΤΉ ἷἰβ ἔν}]}ν οχ- Ρἰαϊποά ἴῃ υ. 20 88 τοργοβοηξπρ {π6 ἰπρθ οὗ Μοαΐα δηα Ῥοσβίδ. Το Ἡρῦτον σψοσὰ “ὙΔΠ" 18 υβρα 1 ΒΟΨΘΙΆΙ ΡΔΑΒΑρΡῸΒ ἴπ {86 Β561η86 ΟὗὨ “1686 ον, οἰ] 6 ἢ; ἰῃπ8, οὗ {π6 ρῥγίποοβ οὗ {86 Μοδθὶϊίθβ, Ἐὰ. χν. 15; α]8ὸ 2 Κίηρβ χχίν. 15; 18. χῖν. θ; Ζϑθοι. χ, 8. ΕἸγμου- ΤΏΘΓΘ, ἴῃ Εχαϊς, χχχῖχ. 18, Υϑγ18, ἰἈπι08, ροδίβ δηα θυ] ΟΟἾςα ἃΓΘ οΟ-ΟΥἸμδίθα ἩΙ ΡΥΪποαΒ, βὸ ἐμαῦ {86 ψογὰ ποὺ 1 ΓΘαΠΘΠΕΥ ἈΡΡΘΑΙΒ 8ἃ8 ἃ Βυιηῦοὶ οὗ μόνου. Τμὸ δυΐβου τοοορηΖο8 {86 απϊύν οὗ {πΠ6 Μράοθβ δπὰ Ῥϑυβίδηβ 88. ἃ ὩϑΙΟη δηα 80 865 ΠΘΓΘ ΟὨΪΥ͂ 0Π6 Βγυ1η001. Τη Ο. νἱῖ., Βοσγονοσ, μα ἀἰβείηρυδιοθβ, θθύνγθθη ἴῆθα, Ὀθοδιβα ἢθ νγὰϑβ Ῥγοοθϑαϊηρ ἔτοιη ἃ ἀξ γοπὺ ροϊηΐ οἵ νἱον, βῃονίηρ {Π6 βου οὶ βυσοθββίοπ οὗ {ῃ6 ρόνγθσβ. [ἢ Ο. νι}].,) οὐ {86 οἴοῦ δπᾶ, {ποῦο 18 ΠῸ ὨΘΟΘΒΒΙΥ. ΖῸΓ Ὦ158 ροΐπῃρ' ῬΔῸ0Κ ἰο (86 ὥπιθ σβθῃ Μίϑαϊα νγὰβ ἃ βορδγαῦθ δωρίτο ὈθΌσα {86 τίβθ οὐ 6 ῬουΒΙΠ8, 80 ἢ6 Ὀδρίπβ τὶ {86 Μοαο-Ροχβίδη Ἰππράοιῃ αὔον {Πμ6 ρο 104] ἱποουρογδθίοι οὗ {μ6 Μϑᾶθβ ἃΒ. ὁπ6 πδοη τ {86 ῬΘΥΒΙΔΠΒ.

ἘῸΣ (μ8 βακα οὗ ᾿ἰβύογίοδαὶ δοοῦσϑου, ΒΟύγθν , Ἀ6 ΤΘΟΟρΉΪ6Β {πὸ δοῦ (μαὺ Μεαΐᾳ δα οὔοο μδα ἃ αἰβύμποῦ οχίβίθμοο δπα ἰῃ- αἸοαίοβ {818 ὈΥ (Π6 ὕνγα Βοστβ οὗ ὑποαυδὶ Ἰοηρίδ, οὗ σοῦ ῃ6 ἢγϑὺ 18 186 Μοαϊΐδη ἀνπαβίν δηὰ 6 ἰρθοῦ οπ6, ὙΒΙΟΝ ΟΔΠΟ ἋΡ Ἰαβύ, ἰβΒ οὗ οοῦσβα ἐπ Ῥογβίδπ ἀομπιϊηίοη ΤῊϊΒ Βῆῃονβ βΒυΐ- βου ἔογ ΒΒ ρασροβο (86 ρο οα] αἰ ἤδσοποο βϑύνγθθη {Π|6 ὑνγοϑ.

4. ΑΔἋ΄Σ βὲὺνν [89 στῶτῃ Ῥυβίηρ τοβίνασζα δηᾶἃ πορίμπνατγᾶ διὰ βοαϊεσασᾶ.. ΤῈ οχίθηὐ οὗ {μ6 Ῥουβίδῃ δρῖσο 18 ἀ6- ΒΟ. α Ὀγ Ηορι. 111. 806-96. ΤΩ δηλ ἀο68 ποὺ ρυβῃ ἰονδβ {86 Ελδύ, θοοδῦβο ἐη6 τοῦ ῬΥΟΡΔΡΙΥ γαραγαθα {Π18 ἀυδυίοῦ

8. ΠΉ ροαούϊοι ΜΧΟΠΡΊΥ σοηβιᾶάοσχβ ὑμαὺ {86 ὅψο ΠΟσμΒ σορσγϑβοηὶ 6 ἀουθ]α 11η6 οὗ Δοδβεθιηθηΐδηβ; ΥἱΖ., ὑμ8 βῃουξοσ οὔθ ὑμαὺ οὗ Ογσγὰϑ δπὰ Ὅμ6 Ἰομρθν ὁπ6, ὑμαὺ οὗ θασῖαβ Ἡγβίβθρϑβ.

144 ΟΕΙΤΊΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ.

88 θεοΐπρ' ἔοο υπἱπηρογίαπῦ δηά ἀἰδίαηύ ἔοτ. Εἰπὶ ὑο πιοηίίοη. ΗΒ Ι466Β, 1ἴ Β6 δά δὴγ, δρουαῦ {86 δαβίοσηι 1ἰπυϊΐβ οὗ 86 ῬΘυβῖδῃ δ Ρῖγα τηυδὺ ανο ὈΘΘη ΘΙῪ νᾶραθ. Ηδ ΔΟΟΟΓΟΪΠΡΊΥ Τηθη 08 ομἷν ἐμαὺ ρατὲ οὗ {μ6 Ῥογβίδμπ ἀοπηϊπίου ψμοἢ μ6 ΚΗΘῊ ἔγομι. δἷβ οσῃ ἐγδαϊοη5. ΤῊΘ ὑχϑηβ]αἴοιβ οὗ {86 ΠΧ Χ. ἀϊὰ ηοῦ ὑπάογ- βίαπα {8158 ἀπ {πεγοοσα ὙΤΟΠΡῚΥ ᾿πβοσυίοα {86 ψογχα “ραβύνα γα

4, Ὁ) Βθοδπιθ ετοαὶ. Βοίίον: “ἀἰά στοδῦ {δ1ηρ5᾽9

ὅ. 8) Απι Β6-οαὺ οδῖὰθ ἔγοιη ὑμ9 τυϑϑὺ. ΤῊΪΒ 18 οσχρ αἰπϑά ᾧ. 21 85. “ἴδε Κίηρ οὗἩἨ Οατθϑοϊβδ᾽, 6. γ.. ΑΙοχαπᾶον {86 ἀτοαύ. [ὑ ΒΘΘΙῺΒ ΠΟΤ δοουγαΐθ ἴο ΘΟΏΒΙ 6 {86 (ἀοαΐ 88 π6 βυιηῦοὶ οὗ {η6 αὙ ΘΚ διαρῖτο, θδοαῦβα {86 ατοαῦ Ηοχη 18 {Π6 Βρϑοῖδὶ βυιηθο] οὗ ΑἸδχδπᾶογ.

ὅ. Ὁ) Οπ ἴμ9 ἔδοϑθ οὗ [89 019 ϑαῦίῃ. ΑἸδθχδπάδῃ θοη- αυοτοά 411 (886 Κποσχῃ ψουῦἹα. Ηρ, Ρ. 129, ΘΟ ρΑΙῸΒ 1 Μβοο. 1. 8, ψοτα εὖ 18 βίαίθα ὑμαὺ ΑἸοχϑπάοσ νγοηὺ ὑπγουρῃ ἰο {δ6 6η48. οὗ {86 ρα.

ὅ. ὁ) Δπὰ ἰουπομοᾶ πού [89 ατουπᾶ, 6. ρ. γγεηῦ 80 ἔδϑὺ {μαὺ 65 δοιηθα 0 ἢν. ΤΏΒ 15 Ὀ]ΔΙ ΠΥ 8ῃ Δ]]δίοη ἰο {86 ΠρὨςπίπρ- 11κ τρια οὗ {6 Οσὐϑοῖς ᾿ηϑύοθοθ. ΤΏΘ βαμθ ἰάθϑ 18 Β66ῃ ἴῃ 18. ΧΙ. 8: “ὉΥ {86 ψὰῪ ὑπαὺ Βα μδα ποῦ ρόμ σι 5 ἔρού᾽, ἃ Τοΐθγομοθ ἴὸ {86 βία δῦ τρία οοπαποβίβ οὗ Ουτυβ'ϑ.

ὅ. ἃ) Α ποΐδθ!θ ΒΟ Ὀθύνψοθη ἷ8 ουϑθ. Βοίζου: “8. οοῃ- Βρίοαουβ Βοσῃἤ; νἱΖ., {π6 ατοαῦ Ηοση οὖν. 8 δα 21. ΤῊΪΒ 18 {86 οἰμθΐοιη οὗ ΑἸδχϑηᾶοῦ ᾿ϊτη861, Τὴδ ργοαῦὺ ΘΟΠΟΌΘΙΟΥ τγ885 ΘΟΙΏΙΩΟΘΗΪΝ ΟΔ]]164 Ὀγ {86 Ατδβ “6 οὗ {π6 ὕπο Βοιῃβ᾽, σβῖοἢ 18 ῬΓΟΌΔΌΪΥ δὴ δοοιἀθηΐδὶ οοἰποίθηοοῖΐϊ.

Τὴ νυν. 6--7 γα ανα ἃ νιν ἀδβορίοη οὗ ἰῃ6 Ῥογβίδῃ οοη- ααοθίβ οὗ ΑἸοχϑπᾶογ.

ἴ. Απὰ βίαιαρϑᾶ Ὅροι Εἶτα. ΑΒ ἴῃ υἱῖ. 7, (86 ΟἼΘΟΙΚς βΟΥΟΓ 15 Γαρυθβθηΐοθα ἃ8 βίδιωρίπρ' ουὖ αὐΐοῦν 411 {μαῦ ργθοραρα [{.

9. ὃ. ἔνα! α, Βϑιστηϑὴη δᾶ Βουβῃ.. 10 Νοῦ: “ἃ ΜΌΥ ΜῈΙΟῊ 6 ΜᾺ8 ποὺ δοοσιβίοιηθρα ἴο ὑγθϑαὰ ψιῦμ 18 ἔροὐ", Π6]1ὔζσϑοι, 168. 5 Ρ. 422. 1. Οὗ ΔΚαϊα τὰ Ὀύίπια, Βογτοῦί δά. Ρ. 12; αυοϊϊπρ ἔοπι Οογᾶπ, 18, 82 ἢ,

ΟΗΑΡΤῈΒ ἘΙΘΗΤΗ. 148

8. ΤῊΘ ατϑϑοῦ οὔ τχ88 Ὅσοκοη, ϑίο. ΑἸοχδαθᾶον ἀϊοα δᾶ 5 ΚίηρΔοτη ψγὰ8 αἰν!ἀ6α ἀπλοπρ' ῃ18 ρΌπογ818. Τὺ ἄοθβ ποὺ βθϑῖῃ ΡΥΟΌΔ0]6 ἐμαῦ γα ᾶνα Πθσα δὴ ϑδοίιβὶ ᾿ϊβίοτίοαὶ ἀοδβοτίρίάομ οὗ 186 αἰν᾿ βίο, ΔἸ ΒΟυΡἪ Βόπιθ οχροβίθουβ οοηβίαον ἐπαὺ {μ6 ἴουγ ΠοΥτ 5 ὑγρίν Ῥίοϊοιην οὗ Εργρύ οὐ {86 ϑουίι, βϑίθυσαβ οὗ Αβἷδ οη {πο Εδβύ, Οβδδβδημάθσ οὗ Μβδοθάοῃ ὁπ {86 ἥΡ οδὺ δπὰ [νϑΐμτη- δου οὐὗἩἨἁ ΤὭγαοο οἡ 86 Νοιί 13. Τὸ ἰβ ΒΙΡΉΪΥ ἀπ] Κοὶν (μδὺ [Π6 δαῖμον οὐἩἨ Τραπΐθ] μδᾶᾷ 8}Ὺ βιο δοοαγαύε Κπον]θᾶρθ οὗ {86 βἰυπαίίομ. Ηδθ ΤΩΔΥ ΤΩΘΓΘΙΥ πάνθ τηθϑηῦ 10 ἱπάϊοαίθ νδρίιθὶν ἐμαὺ ἴπ6 Ῥόνγοῦ οἵ ΑἸοχαπᾶθν μά βθθὴ ἀϊνί 46 ἴῃ ΘΥΘΙΎῪ ΔυδΙΐογ. ΤΗΐβΒ ΒΘΟΠῚΒ 0 Ὧδ ἐμ βιρηίβοαποα οἵ {Π6 δχργθββϑίοῃ “ὑοα 8 {Π6 ἴον σἱπαᾶβ οὗ μοανοη 17, πονχονοῦ, 1ὖ θ6 βυρροβρα {δμαὺ ἴδ6 δυΐθον δα δὴν οχϑδοὺ 14 οὗ {Π6 Κίπρᾷομηβ, γχὸ τωυπβύ Ὀ6- ἴον ἔτοπι Οἱ χὶ. ἐπαῦ 6 οοπβίδογοα ϑιυγία (μ6 πουιβογμπηοβῦ. Τὴ {18 οαβθ, 18 Ὁ ορίῖγοβ ψουα 6 ϑγτία οὐ {πὸ Νουίβ, Ἐρυρύὺ οὐ {{πὸ βουϊῃ, Ῥαγίμία οὐ {μ6 Εδβὺ δῃὰ Μδοθάοῃ οῃ. (86 Ὑγοδί.

9. 8) Διά ουῦ οὗἩἉ ὁπ9 οὗἩ ἴμπθια οδτιθ ἔουίῃ ἃ 11{{10 ΒοΙΏ. Βοίίον “δῃοίμον 11{{|Π6 Ἡογηἶ; βο θοῖον ρῥΒ]οϊορίοαὶ ποίρ. ΤῊΪΒ 18 ὑπαουδύραϊν {π6 βᾶμιθ Ῥϑύβοη 88 86 [λ0{|6 Ήοχι ἴῃ νἱ]. 8; ΑπΠοΟμΒ ΕΡΙΡἤδπΘβ. [π (Ὁ. νἱΐ, Βουσονϑῦ, 6 18 τοργθβοηΐοα τ ΤΏΟΓΟ αὐῤορηΐίοη. ο Ὠβύουϊοαὶ ΔΟΟΘΌΓΒΟΥ 88. ΟΟΙηΐπρ ΠΡ αἴΐου (86 ἴδῃ ΠΟΥΏΒ οὗἁ Ὠ18 οὔσῃ ἀγπαδῦν, τ υθα8 ΒΌΓῸ, 0Π6 Δαΐοῦ ΤΏ ΘΓΟΪῪ Ἰηα᾽]οαύθβ φἜΠΟΥΆΠΥ ὑμαὺ ἢ6 ψὰ8 ἃ ρυοσποῦ οὗ {μ6 ατοαὺ Ηοσῃ δηᾷ {16 Οοαὺ, 6. ρ. ἃ πιϑίαθον οὗ ἐπ6 Οσθοκ παύϊομ. ὙΤΏΘΓο 18 Ὧ0 οοπίγδαϊοίδοπι Ὀούνγθθη {818 ραββαρθ δπα υἹ]. 8.

9. Ὁ) Τονατᾶὰβ [89 βου δηᾶ ἰονασᾶβ {89 Εαβὺ δπᾶ ἰονασᾶβ (89 ρ᾽ϑαβαιῦ Ἰδπᾶ. Βοίίον 86 Ο]ουγ". Ἠδ νδβ 8ΔΌ]6 ὕο ὕστη ἢ18 ῬΟΥ͂ΤΟΣ ἑονσαγβ Ερυρὺ (χὶ. ὅ; 25; 1 Μϑοο. 1. 18), ἰοναβ Ῥουβία (1 Μδοο. 11. 81) δπά, τηοϑὺ ἱπιρογίδηὐ οἱ 4]], ἰοναγαβ «6ιπιβαίθια {86 βοαὺ οὗ {π6 Ηοὶν Τορ]6. Τῆι οὐἵβο- ἀοχ οΥἶοθβ, ΏΟ δατηϊῦ ΝΟΥ ρΌΠΟΡΆΠν (6 ΙΔοπ νυ οὗ {86 [Δ{{|6 Ήοση οὗ Ο. νι]. ἢ Αποοθβ, 806 ὑπ80]6 ἴο. ἜΟχρ δίῃ μον

13. 80 ῬΟΥΡὮΥΤΣΥ ἴῃ ΦΖοσοτηθ ΥἹἱ]. 7. Ῥχεΐποθ, Ὠδῃῖθὶ. 10

146 ᾿ς ΘΟΒΙΤΊΟΑΙ͂, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ.

ὃ ῬΙορβού ᾿ἰνίπρ' ἴῃ βὅαβα οδῃ το ὑο Ῥογβῖδ 85 {86 Ἐδδβῦ. Τβ ΘΧΡΙΘΒΒΙΟΙ. ΟὗἩ ΘΟυΓΒ6 ᾿οίγαυβ {μ6 ϑυσίδη δυύμοσβῃ οὗ {μ6 ΒΟΟΚ.

Τὴ6 τ86 οὗ {π6 ὕσιτη “ΟἸΟΥυ" ἴον {86 Ηοὶν ΟἷΌΥ 18 αυϊΐα ἴῃ ΔΟΟΘΟΙΩ͂ τυ {Π6 ρὍΠΘΓΆ] ἴοπα οὗ ΟἹ νἱῖ., ψβοσο ὑπ6 1Βγνδ ΠΒἢ ῬΘΟΡ]6 [6 οδ]]δᾶ “με δαϊπίβ᾽ οὗ {86 Μοβὺ ΗἸρ. Τὰ ὅ6γ. 1.19, ΖΦΟἈ. νἱῖ. 14 πὰ νϑιϊουβ οἵμοὺ ρδββᾶρθβ, {86 Ηοὶν [δπα 18 ο8]64 “(86 ΟἸοτυίουβ. Οουηίγ". ΤῈ αὐξοιρίβ οὗ Απϑοομιυβ ἀρδϊηβὺ “6. ΒΔ] ΘΙ 1 ἀοβουθοα 1 Μϑοο. 1. 20 [ἢ

10. 4) Ἐῖσϑιι ἴο [89 μοβὺ οὗ βϑαῦϑιι. Απίϊοομιι Ὁ δίβ᾽ ἀοβρογαίίοη οὗ {86 ιδφβποίυδιΥ νοϑηίυγοα (δ᾽ αὐΐδοῖκ θνϑὴ (86 ῬΟΥΟΣ οὗ Φπνὰ Ηϊβοῦ, “ἼὨα Βοβὺ οὗ βοανθῃ᾽, 6. ρ.. {86 βίδβ, ΠθΓῸ ΒΘΘΙῚΒ ὅο Του 00 {Π6 ὨθανΘΪΥ ΡΘΟρΡΙΘ οὗ ἴβγ8θὶ] ψῆο 816 ὁ0η- οοἶνθα οὗ ἰπ {8688 ἰάοαϊβίλο ομιαρύθγβ 88 ἃ ἀἰνίῃου ἀρροἰπίρα δηρ6]-παίζοη. ΤῊΙΒ ἱπίογρτοίαϊίομ. ΒΘΌ ΒΒ Οἷθαῦ ἔτοσπι ἴμ6 βυῦ- Βοαιπδηῦ ὈΘΒΒΑΡῸΒ υὑ. 11; 24. ΤΠ ἴα68 15 {π6 βαηη6 8δ8 ἰδμαὺ 1 Ἰβαϊδῃ χῖν. 18, σβοσθ {86 Βδυρ)ν [εἰπρ οὗ ΒδΡυ]οπ 18 τὸ- Ῥγθβθηΐθα ἃ8 δβοθῃηάϊηρ ἰηΐο μϑάνθῃ ἃπα “οχαϊ{ἱπρ' ἢ18 ὑΠΓῸΠΘ ΔΌοΥΘ {Π6 βἴδιβ οὗ (ἀοα’, (Βιπἰππρ ἐμαὺ ἢ6 οουἹὰ βυράπα {δ6 ΡΘΟΡΙΘ οὗ Φμνῃ δηα βΌρρυθαβ {ποῖρ ψουβηΐρ οὗ Ηΐπ.. Τπαθοᾶ, Π18 ῬαΒθδρῸ ἴῃ Π).ΔΠ16] ΤΔῪ ᾿ᾶνα Ὀθθη βυρροβίθα ὈΥ 18. χῖν.

10. Ρ) ΔΑπὰ 1: οαβῦ ἄονσιι βοῖὰθ οὗ [89 ποβὺ οὗ [89 βίδσβ ἴο 1789 ργουπᾶὰ δηᾶ επἰδιαρθᾶ οἱ ἴμϑιθ. Μίδην οἱ (6 «6078 ΜΟΙ ἰογίυχοα ὈΥ (μ6 ογάθβ οἵ Απθοομαυβ ἰοὸ ἔογοθ ἐδ ἰοὸ οοηδαηῦ ο 8 ἸΔἀοϊδίσουβ δοιηϊπαϊοπβ; οἵ. 1 Μϑδοο. 1. 44 Π ΦΓΠ6 βία" βθοιβ ο θῈ6 υδβρα ΠΟΙῈ ΒΙΏΡΙΥ ἴῃ Οχρδηδίίοη οὗ 1Π6 ψογὰ “μορί" 18.

11. 2) Εὸν {μ6 αἰδβουββίοη οἵ {86 ἰοχύ δηα δὴ ϑιμθπαρα {γ8}8- ἰαϊδζοι οὗ υυ. 11--12, 566. Ῥοΐονγ, ῬὨΠοΟΙορίοαὶ ποίθρ.

Ἐγθῃ πηΐο {89 Ῥυίποθ οὗἩ {89 μοεῦ. ΤῊΙΒ οδῃ ΟἸΪΥ τοῖο ἴο {π6 ργοαῦ Ῥεΐποα οὗ 186 Ῥθορὶο οὗ [βγϑο], δμνῃ Ἡ]πιβο]ῇ, ὙΠῸ 18 τοίοιτθα [ο ἴῃ νυ. 2ὅ 85 “Ἴ86 Ῥυΐπμοα οὗ ρυϊποςβ᾽ δηα 18. υἹ. ὅ 85 Ἴμ6 Κίπρ, να οὗ Ηορίβ᾽. Ὑβαὺ {μ18 ῥαββαρθ 15 ἃ γϑΐδθσθῃοθ

18. 80 σουγϑοῦυ Ηἰὐις, Ρ. 181. ὅ66 οὰὐὰ 818 ραβϑᾶρθ ν11]. 9--14 δηὰ Μοοτο, Φουσηϑὶ οὗ ΒΙΡ]1 641 1.10. χν. ῬΡ. 198--Ἴ, σοβο ᾿πἰογοϑύρσ 1π61- Ῥγοίαθιοπ 1 δὰ ὉΠ80]6 ὕο ϑοοθρύ.

Δ

ΟΗΑΡΤΕΕ ΕἸΘΗΤῊ. 147

ἰο {π6 ἀοροθίίοη 85η4 ταῦσᾶοῦ ὈὉῪῚ Αποομυβ ΕΡΙΡΏαποβ οὗ Οπίοθ ΠΙ. 86 ΗἸΡΗ Ῥυϊθβύ, δοοοσάϊηρ ἰο Βονϑῃ, Ρ. 182, 18 ΨΘΙῪ ἀποογΐαίῃ, Ὀδοδυβα 186 Ηρ Ῥυϊθϑὺ σου] Βαγαϊγ Ὀ6 οΔ]16α ἄμε Ῥτίποα οὗ ὈγΪπΟ687 ἴῃ {ῃ6 ΟΧΡΙπδίΟΥῪ γοβα 26. Τὴ ΔΙ] υΒο πη 1π χὶ. 29 ἰο “δε Ῥείποο οἵ ἰδ6 Οονθηδηΐ", οα {86 ΟἴΒΟ δηα, ἸηΔὺ ΤΟΔΠῪ 6 ἃ τοΐθγθηοο ἰο Οὐ ΠΪ88.

11. 0) Απᾶ ὃν μἷπι ἴμ6 ἅἄδὶν βϑουΐῆοθ τῶϑβ ἰβῖῖθῃ αὐτῶν διὰ [89 ΡΙΊδοθ οὗ [9 ϑαμοίυδυν ψῶβ οδϑὺ ἄοσεηη. Βούζεγ ἤοτὰ Ηϊ, 6. ρ. ἔτοιῃῃ δπνῃ 6. ΕῸΓΣ. (86 αδἰν οἴἶονϊπρ, οὗ. θὲ. χχυΐ. 8.4ἴ, δηᾶ ἴου {μ6 ἀδβθοσαίΐομ οἵ {μ6 Τϑρὶ ὈῪ Απίοομαβ, Βθ66 1 Μδοο. 1. 44{ἢ

12. Δυᾶ δὴ μοβύ τχὰβ εἶνϑθῃ τὰ ἀραϊηδὺ [89 ἀαΐὶν βδουὶβοθ ὉΥ τϑϑβοιῖι οὐὗὁἩ Τδηβρυθββίου. Ττδηβίαΐθ “πα 186 μοβὺ ((86 ΗοΥπἘ) νὰ Ἰαϊα 88. ἃ Ῥυῃιβῃπιθηῦ ροη ἴμ6 ἀδῖν βου οὔ; ΥἱΖ., ἃ ΡυπίΒηπηθηῦ ἔῸΓ ΙΒΥ861 5 ΤΙΌΤΤΩΘΙ Β᾽η5 δραϊπϑὺ θθνῃ. ΤῊ δσοηΐβ οὗ Απίϊοομβ οογίαίηὶν “οαθὺ ἀόσῃ {μ6 ἰγαΐα ἰο {16 στουηα ψ θη {πον ρο]]υἱοα {π6 Ηοὶν οὗ Ηο]16856. ΤῊ]Β βδουι]θρα γγ88 Ῥογτοϊ 6α Ὁγ Φπγἢ 88 ἃ ομαβιβοιηοηῦ δηα ᾿αγα]αὐλοη ΓῸΓ ΗΙΒ ρϑορὶθ. Τμὸ οσπ, ἰμογοΐοσο, “ρεδοίβοα δηα ργοβρογθα" ψ ἢ ἀϊν!πα Ῥουτη ΒΒΊ0η.

18. ἃ). ΑΔ Ὶ μθασγᾶ ομϑ βαϊπῦ βρϑακίηρ, οἷο. ΤῊΪΒ 18 [86 ΒΘΙῺΘ ἰά6α 88 ἴπη ἷν. 14, θα {86 δῃρ6} δηπουηοθβ {π6 δχϑοῦ πμαΐασο οἱ {86 ἄἀθογθο, Ὀαὺ ἐπ6 δυΐθοῦ ΠΟΡῈ τηδίτοβ θοΐῃ αποβοη 8.4 ΟΧΡΙπδύοτυ βίβ θιηθηῦ οοτηθ [τΌτὰ {86 αἰνίπο οὶ ηρΈ. Δη16] 18 ΙΏΘΓΘΙΥ {86 του -ῬΊθοα σψ0 τορθαΐβ δῦ μ6 88 μβρασὰ, [0 18 αυϊΐα ΡοΒΒΙΌ]6. ἐμαὺ {818 αἰδίορσιιο ᾿ούνγθθῃ Δηρ6 8 ψὰ8 Βὰρ- ροβίρα Ὀγ Ζθοοἢ. 1. 1415,

18. Ὁ) Ηον Ιοπρ 5881} Ὀ6 [89 νἱ᾽βίοῃ ὁ Ηον Ἰοπρ' ἴθ ἐμ βίαΐθ οὗ δἴαϊτβ ρσορβεβιθα Ὀγ {86 νἱβίοῃ ἰο Ἰαβὺ

18. ὦ) Απὰ ἐδ ἰτϑαδανυϑββίου οἵ ἀϑβοϊαΐίου, ϑῖο. ΕὟΓΣ δὴ αὐϊοιιρίρα οιμθπαδίοη δηα τον βοα {χσαπδ δέοι οἵ {π18 αἰ οι] Δα οοττιρύ ἰοχύ, Β66 ὈθΙονν, ΡΒ] Ο]ορῖο8] ποθ. Α.8 ἔμοσο ᾿παϊοαἰοα, ἴμ6 ταπϑαάοη Βμου]α ρουθᾶρ5 Ὀ6: “ΕῸΣ ΠΟῪ ΙΟΒρ' 15 {86 ν]βίοῃ

14. 366 Ῥοΐον, ΡΒ] Ο]οσῖοα] πούθ.Ό [5 δο 8180 Βθνυβϑῃ, "Ὁ. 184. 10:

148 ΟΒΙΤΊΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ͂.

οὗ {86 ἀδῖ]ν οἴἴοσίηρ δῃμα οὗ {86 ἀοναβίαιηρ ὑγαμβρυθββίοη Ὁ 1. 6. ΜΏΘΩ ΤΏΔῪ ὑδ6 ΟρΡΡΓαΒθοα [βγϑ6 1068 οχρθοῦ ρϑυτωϊββίοη ἴθ ΤΘΠΘῪ {86 ἱπίοστρίοα νουβῃρ οὗ δπνῃ ἀπᾶ ΠΟ Ἰοηρ' 18 ὑπ6 “ἀονδβ- ταῦηρ" ὑγαηβρτοδβίοη οὗ {ῃ6 σἱοκοα Κίπρ ἰο ἰαβὺύῦ ὍΤθογα ἰ8 ΡΓΟΡΘΡΙΥ ἃ ἀουθ]6 ]]υβίοπ μαγα ἰὸ {μοῖτ οὔσῃ ὑγαηβρτθββί ἢ 8 ΥΏΙΟΝ, 88 βίαίθα ἱπ νυ. 12, σσοσα (ῃ6 οδιβο οἱ (18 ρυπιβητηθηῦ, ὩΠα 4180 ἴο {Π6 ᾿βἰπἢι δοὺ οὗ ἀπέοομιβ ΕΡΙΡἤδημθΒ ἴῃ ἀοβ]τηρ {π6 Ηοὶγ ῬΙαοθ, ψβοἢ 15 ἀθβου θα ἴῃ χὶ, 81 88 8ῃ δροιηηδίοι. Τδὺ {μ18 ψόοσαὰ δηβρτββίοη᾽" ἴῃ υὐ. 12--18 τοΐουθ ομῖψ ἴο {86 ἰπἰαυϊίν οὗ Απίϊοομιβ 15 ὈΥ ΠΟ ΠΊθ8}Β οογΐαίη. Τύβ ΟΟΟΌΤΤΘΏΟΘΘ ὙΠ 4 ἀουθ]ο Δρρ]οαζοῃ ἴῃ νυ. 18 σου 6 ρ818116] ἰο {86 ΒΙΤΎΣΪΔ 86 οὗ “οβῦ ἴῃ 11-- 12,

14. ἃ) Απὰ 9 βαϊᾶ υπῖο τὰθ. Βοίϊοσ “υπίο μ1πηἢὔ, ζο] ον πρ; ΠΧΧ,., Θ ἂμ Ῥ. Ἰδῃ161 ἰδίζοβ πὸ 'ραχύὺ ἴῃ {μ6 ἀϊδίοραα.

14. Ὁ) ὕπίο ὕνο ἐμβουβδηᾶ δηᾶ ἴθγϑο Βυπάᾶτοα ἄανβ. 1106Γ- ΑΙῪ “νοὶ ΡΒ (8Π4) τποΥπίπρΒ᾽; νἱΖ.; 1150 ἀαγβ. ΤῊΪΒ Βθϑῖῃβ ἴο Ὀ6 .(8Δἢ 8|]υ5οη ἰο {π6 ρογϊοα βροΐζκθῃ οὗ ἴῃ νἱῖϊ. 25 δὲ “8 μηδ δηαᾶ ἀτηθ8 δῃηᾷ δ] ἃ {το ᾽, ψ Β]Οἢ τοξοστοα ἰο {86 ἀυταίίοη οὗ Απίοοβιυιβ᾽ ρουβοουϊοι μος Ἰαβίθα ἃ 1116 Ἤν ἰὮγθα ΥΘΔΓΒ δ, οΠη6 ΘΧΡοβιζουθ, ΠΌΘΟΣ, Το] οσίπρ [Χ Χ', ᾿πἰουργοῦ {Π18 ο τρϑϑῃ 2800 [1] ἀανβ, 6. σ. 1150 δνοῃίῃρβ δπᾶὰ 1150 ἹΠΟΙΪΠΡΒ, δυΐ {86 βοραγαίζοη οὗ ἐᾷ σψόσὰβ “θνθῃΐηρ" δπᾶ “ἸΔΟΤΗΪ Πρ ἴῃ ἰῃ6 ΟΧΡΙδηδύΟΥ ὕ. 26 860 18 ἰο ργϑοίυαθ {818 ΤΟ Ποπρ, ΑΒ Βονβϑῃ ροϊηίβ ουὖ 17, {86 Ῥαββαρθδ τηοϑύ ργοδΌ]ν ΤΟΟΤΒ ὑο {(Π6 τηογηπΐπρ' Δηαἃ ονθηΐηρ βϑουῖῆοο 8, ΓΏΘΓΟ 816 0 ΡῈ 2800 ογηΐϊββίοπβ οὗ {86 ἄδιϊν οἴοσίπρ' οχίθπαϊηρ ονονῦ 1150 1] ἀδνυβ.

14, ὁ ΤΆΘΗ 58811 [μ9 βαποίυαυν ὈΘ οἸθϑδηβϑᾶ. 1}6γᾺ]]}ν: “Ὅ6 7υδβοα᾽". [ὑ 51.841} Ὀδ6 οοπβίαογοα στρ ύθουβ δηα δηΐογοᾶ 0Π66 ΤΠΊΟΓΘ ὈΥ͂ {μ6 Τὐνίπα Ῥγθβθῆθθ. Αὐον ἐμιΐβ ρουϊοᾶ οἵ ρο]]ὰ- ἄοπ {πὴ ψ1}} ἀραΐπ δοοορύ {πΠ6 δδποίυδυυ 88 Η1β δαυίθ]ν ΔΡοᾶθ. Τὸ 18 δίρῃ]ν Πἰκοῖγ ἰῃδῦ αὖ (86 ὥὄτπηθ ψβθη {δῖ8 γγα8 τι ίο (86 Ρουβοουθϊοη δα ποὺ γοὺ ὀθβϑβϑᾶ.

--- “ἐ [ἐ[ἑ[ ϊ[ἑ ἐπ ὡἁὡἔ ἑπτἵἷ’ τ΄“ “ὁ --- ....-..-. 16. δο Οογ}}}, ΤῊΘΟ]. ϑῥα᾽ϊοπ πα δ ίζζθη 88 Οδύργθιββθη 1]. ΡΡ. 92 - ν. 186. 18 Ἔχ, χχῖχ. 41: ὕδῃ. ἰχ. 21.

ΓΟἩΗΑΡΤΕΒ ΕἸΙΘΉΗΤΗΉ. 140

1ὕ. ΤΏΘΙΘ βἰοοᾶ ὈΘΙΌΓΘ τὴ9 88 ἴ:9 ΒΡῬΘδσϑῃοθ οὗ 8 :ηβῃ. Τδμΐ6] αρϑῖη 5668 8 ΔηρΡῸ], ΠΟΤ, ΠΟΎΘΥΟΙ, ἴῃ {Π]18 ραββδρθ [6 4068 ποῦ χαθδέΐοῃ, 88. μ ἀἰᾷ ἴῃ νυἱΐ. 16. Τὴ ἀϊν!πθ τη θβΒ ΠΡῸΣ 18 δου η ἀ6α ΠΟΘ. ΌῪ 8. τωνβύοσίουβ νοΐοα ἴο Ὄχαρί δίῃ {π6 νἱβίοῃ ἴο 86 Ῥτορμοί.

16. ὁ) Βούνγσθθῃ ([π9 Ῥδη ΚΕ οὗ) [89 ὕ]αὶ, 6. ρ.. δἰαμαϊηρ 05 {μ6 ναί; οὗ χίϊ. 6.

16. Ὁ) Θαρτὶθὶ. ΤῊΪΒ 18 {Π6 ἢγβὺῦ ὁδοιστθποθ οὗ 8 ΔῃρῸ 1 Β Πᾶπ6 ἴῃ {πο Ο. Τ. Τὴ χ. 18; 21, {ῃ6 ἤδη ΜΊομδ6] 18 4180 τηθηϊοηθά. [ἢ {Π6 οάον Ηθῦτον [ἰογαΐυσο, πόσον, {Π6 ΠΆΤΩΘΒ οὗ Δῃρ6}]8 ΤΟΙ͂Ο ΠΟΘΙ ΟΟΙΩΠ)Πηϊσαίοα ἰο τηδῃ; οἵ, (ὑδη. χχχῆϊ. 29, ἴμ6 τϑέαβαὶ οὗ {6 δηρθὶ ἰο {611 μΐβ πᾶῖηβ ἰοὸ Φβοοῦ, δῃᾶ δ. ΧΙ, 18, ἃ βίαν οὐδ χὰ Μαποδῆ. [π {ΠῸ νου ἰαΐθ πε ἱηρῈ

Ὁ ΒΌΟΒ δ ΤΟΙ δπᾷ Ἑποοῖ, δπᾶ αἰβὸ ἴῃ {π6 Τα υᾶ, (Βογα 18

ἃ Ὑ76}} ἀονϑίορθα βυβύθηι οὗ δηρϑίοϊορυ υἱθ 8ῃ δχίθηβίνο [δύ Ὁ οὗ παπγθβΥ9, ΜΊΟΙβΟΙ δῃα (ὑδοσϊοὶ σοσο τορδιαοα 88 186 Ὠϊρῃιοδῦ ἴῃ ΤᾺΠΚ ἰῃ ἰδ ΒοδυθηΪν ΠΙΘΤΆΤΟΩν, {π6 ΤΟΥΤΏΘΥ 88 βίδίθα ἴῃ Ὅ δῃ. χίϊ, 1 Ῥοΐπρ (ῃς Ῥυΐποο οὗ ὑπ6 δῃρθ}8322, ΟΥ {86 οἶμον ΠΆΠΊ68, {86 τηοϑῦ ἱπηρογίδηῦ ἅτ ΒΔρΡΗ 86] (Το Ι 11. 17) ἀπά τοὶ (4 Ἐχνα υ. 20)33.

117. 84) Τόδηῖ6] ἰβΒ ἃ “βοῃ οὗ τιδη332 ἴῃ ὀδηδνα εἰ πϑοε ἴο [π6 βιυρογμπδίυγαὶ ομαγδούοσ οὗ Οὐδ υ]16].

117... Ὁ) Δι {89 ἐΐτιθ οὗ [89 θμὰ 5811 ὍΘ (Π9 νἱβίοῃι. Βούζου Ἅ186 νἱβίοῃ ἰ8 ἴοῦ {86 {πη οὗ {86 πα. Τὴ βοῇ ἃ οοπίοχύ (818 Ἔχργθββίοῃ οϑῃ ΟὨΪΥ τθδῃ {π6 ομα οὗ ἰμ6 ρόνοσ οὗ Απᾶ- ΟΟΒΒ, αἴδον μοι {Π6 Κίησάομῃ οὗ (86 ῥαϊπίθ (ν11}1. 26--7) 588}} . 86 ΘΒ ΒΠ6α.

18. 2) 1 1911 ὍΡΟΙ ΤΩΥ 809, 6. ρ΄. ἰῇ ἀὐγὸ αὖ {86 βυροσγηδίυγαὶ ῥγθβθῃοθ; οἱ, {π6 βίμηαν δοὺ οὗ Μαδποδῇ δηὰ μιΐ8β ψἱΐθ Ὀθἔουθ Δ ΔΏΡΟΙ, 7. χΗΐ, 20. ᾿

18. Ὁ 1 τᾶβ ἰπ ἃ ἅθορ 51600ρ. Μοζα οοιτϑοῖϊυ “ἢ 8 ἔαίηὐ". 88 ἴῃ χ. θ. Τδηῖοὶ αἴξον [ἈΠ1ηρ Οἢ 18 ἔδοα ῃδα βι'νοοπρα δὖ {86 βουμπά οὗ {86 δηροὶβ νοΐοα.

19 Οὗ Εποοῖ νἱ. 7; χχ. χ]ὶ, 9. 39 Ὕοθου, ϑιγϑίθι, ρῃ. 162 ὅ. 3: ΟΣ, ἴῃ ἐῖθ οοπηῃθούϊοαι ΒΘασδπη, Ρ. 56. 22. 366. ΔΌΟΥΘ, ὑ. 197.

150 ΟΕΙΤΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΕΒΥ.

19. 4) Αὖ {89 1Ιδϑὺ θὁπὰ οἵὗἉ [86 ἱπάϊᾳινοίίοι. ὙΒΘη ἐπα ρεουϊοά οὗ σταίῃ 18 ον ΘΓ; δἴξαν {86 ἄπηθ οὗ 1βγ86} Β ροσβθουξίοῃ 18 ραβδί; οἴ. χί, 86.

19. Ὁ) ἘῸΣ εὖ 89 ἐἶτηθ δρροϊηΐθα [89 Θὰ 5811] Ὀ6. Βοίϊοσ ἴον {π6 ὕὄπηθ οὗ {86 οπα ((π6 νἱβίοῃ 18), βυρριγίῃρ {86 ᾿αβδὺ ἴδγθα ψοσὰβ ἔτοι Ὁ. 17. '

20. Ἡογο [9}ῺῸ]]ουγα {μ6 αοίαϊ θα ἀχρ]απδίζοη 858 ἴπ νὶϊ. 16 ὅδε οἡ υν. 8--4,

ΤῊΘ κίηρβ οὗ Μοάϊΐα δπὰ Ῥογβίβ. “Κίῃηρβ᾽ 18 υβθα βθσθ 88 ἴῃ νἹ]. 17 ἴῃ {86 Βθῆβθ οὗ "θῃ ΙΓ 87.

91. ΤῊΘ Βτνϑὺ Κίηρ: οὗ οοῦγβθ, Α]θχαηᾶον {86 ατοαί..

22. ἃ) ἘΟῸΣ Ββίοοᾶ ἴοὼὸΣ ἰδ. ὅδε δῦονε ὑ. 145 οἱ υ. 8.

22, Ὁ) Βαΐῦ ποῦ ἰπ Βῖθ ρογγοῦ. ΤἼδθο ΚΙΠρΡΊΟΙηΒ35 ΜΟΙ ΠΟ Ἰοπροῦ πᾶ ον [Π6 δας μου οὗ ΑἸΟχδη 6.8 ρϑύβομπαὶ μοσβο. ΤΆΘΓΘ. 18. ΠΟ ΓΟΆΒΟΙ ἴον οδ πο πρ μ6866 σψοσὰβ πῃ ΒΟΒστηβπη, Ρ. 57.

38. 8) Απᾶ ἰπ [89 Ἰεἰῦον {ἰπλ9 οὗἩ μοὶ κίηράοτα; ἰόνγαγβ {πΠ6 ομα οἵ ἐποὶν τα], ΤῸ Ὀ6]16Ὁ ἐπαύ {Π6 οπα οὗ {86 οχίβύϊηρ ΟΥΘΙ οὗ {πίπρθ ὰβ ΠΘΔ 88 δὐῸ 60 ἃ ομαγδοία βίϊο οὗ {68 οὗ οχίγοιηθ στο] ρου Β Ἵχοϊθιηθηῦ.

238, Ὁ) Α κίπρ οὗὨἩὨ θοτοθ οουηΐθηϑηοο δηᾶ υπἀογείδηδίηρ ἄδτκ βϑῃύΐθμσθθ ΕὟΣ {06 δχρυθεβίοη Κἤσγοα οουπηίθηδηοθ", οἵ. Θουΐ. χχν!. 50. ΤΊΒ Κίηρ, γιὸ “υπαοτβίοοα αἰ βου τηδίίογβ᾽, 6. 9». Ια ἀπαβῦδὶ 511] ἴῃ ἱπέσίριιθ, σψὰ8 οὗ οοῦσβθ Αμίοοῆα, γγΠ086 ἀΟΏΡ]6 ἀθα] ηρΒ ἅτ Δ] Δ ρα ἴο 4180 υ. 28; οὗ. 1 Μϑδοο. 1. 80.

234, ἃ) Βυῦ ποὺ ὉΡν μἷβ οσῆι Ῥόοοσ. ΤΏ μόνο οἵ {86 ψοκοα Κίηρ οχίβία ὈῪ αϊνίπο ρουτηΐβϑίοθ. Απίοομῃβ νγ88 ἃ ομαβίθηϊηρ; ᾿πβίσυχηθηῦ ἰῃ {86 Βαπᾶβ οὗ Ψηνῃ. Τῆθγα 18. πὸ ΓΟΆΒΟΙ ἴο τοραγα {Π}8 ῬΏΓΑΒΟ 88 δὴ ἱηἰοροϊδίΐοη ἔγουα υ. 223".

34, Ὁ) Απὰ ἢΘ 5.811 ἀϑβῦσον το! θυσίαν, οίο. ΗΒ σαῖρῃ 5841} θ6 φϑῃουα}]ν ομαγδούοσι ρα ὃν ἀοβίσοίίομ, [π6 Βρϑοΐβδὶ ἔθα- ἴυ168 οὗ ψῃ]ο ἢ 588}} Ὀ6 {π6 αὐξοιιρύ ο ἀοβίσου ἰμ6 Ηοὶν Ῥϑορὶα.

24, 0) Απᾶ 58.811 ἀϑβίσου {89 ταϊρν δηᾶ {89 ΠΟῪ ῬΘΟΡΙ9. ὩΜΙρΡ ἢ ματα ββου]ὰ μὲ τϑπᾶογθα “ταβην" απᾶ ἐμ Ὑ80]6

28. 366 δΔΌΟοΥΘ ΟἹ Υ. 8, Ῥ. 145. 324 ὅο Καυίζομ- Μαυῦ; οὗ. Κδρ- Βδύβοῃ Ρ. 84.

ΟΒΠΑΡΤΕΒ ΝΙΝΤΗ. 151

Ῥδββαρθ ἰγϑηβ]αἰθα “6 8}4}} ἀθβίγου ΙΏΔΗΥ; μϑιροῖν, {π6 ΠΟ]Ὺ Ρθορ ἢ. ὙΙΒ Ἰαβὲ δ] υβίοπ Ἰοοῖκβ ἔοσνγαγα ἴο υ. 25 35,

2ῦ. ἃ) Απᾶ {ὨχΟΌὮ Ηἷδθ ῬΟΙΟν 8180 ὯΘ 8}811 οαῦθθ οὐδῖϊ ἴο ῬΤΟΒΡΘΡ Βἰ8 μβαπᾶ. Βοίϊοι “ὍΥ δἷβ βδπαὔἦ, ΤῊΪΒ 18 ἃ τοῖς- ΘΙΈΠΟΘ [0 ἰδ6 ἱπέσίριθβ τηοπϊοποα ἴῃ τ. 28.

20. Ὁ) Απᾶ Ὁν Ῥϑδοθ ὯΘ 8181] ἀθβίζουν ταϑν. Τυδηβὶδίρ ἸΠΑΜΔΙῸΒ ἢ6 58}8]} ἀοβί του ππϑηγ". ΤῊΪΒ 18 Ῥ]δίπὶν ἃ τοΐογ- 6η66 ἰο δῖ8 βυδάθδῃ ὑγθδόβοσοῦβ αὐΐδοκ οἱ “9ογυβαίθιῃ, ἱπ πο ἸΏΔΠΥ Οὗ {π6 960 0718 Ῥουίβιοα; 1 Μίβοο. ἱ. 80.

2ὅ. ὁ) ΤῈ9 ῬΣΙΠΟΘ οὗἩ Ρυΐποθβ ἰ8 ὑπαουβίραϊν Φῃνἢ ΒΟ 18 οδ ἃ “Ἴ,ὐτὰ οἵ Ἰοταβ᾽ Ψ' οχχχνυὶ. 8; ὲ. χ. 17, δπᾶά ἴῃ Ὦδῃ. ᾿, 47 “4 Ἰωτὰ οὗ Κίηρβ᾽, ὅδ δῦονβ οὐ υν. 10--1].

2ῦ. ἃ Ὑυ]Δουῦ μδηᾶ, 6. ρ. σἰπουῦ Βυμηδῃ ἱπίθγἔθγθῃμο ; οὗ. οὐ 11. 84, Ρ. 69. '

20. 8) βϑμυῦ ποὺ ἊΡ [89 νἱβίοῃ ; νἱζ', Κθορ {86 νἱβίοῃ 86- ογθύ, 88 ἴῃ χίϊ. 4: οἵ. α]8ὸ ν!]. 28. ΤὨΐ8 ᾿π]υπούϊοῃ 18 ομαγδού- οὐδ οὗ. [86 Δροοδὶυρῆο βύγ]θ. 1ὺ ἴδ ἃ ἄθνιοθ ὅο οχρ αἷπ ΨὮΥ {πΠ6 νἹβίου ψγὰ8 ποῦ τηϑᾶθ Κπόνχα ὑπ} {ἐπα δυϊμοῦβ οὐσῃ {{πη6.

26. Ὁ) ἘῸΣ τλϑὴν ἄδνβ. Τῃ6 νἹἱβίοῃ 18 πού ἰο ὃ6 {0]8116 ὉΠῸ] δου. τηϑην ἋἰΑΥ8.

27. Βαϊ ποῃϑ υπἀθογβίοοα ἐζ. ΤῊΪΒ, 1{ οογτοοῦ, σψου]ᾶ βθϑῖῃ ἴο ᾿πρὶν ἰμαὺ ΠΔη161] ἰο]4 {86 νἱδίοη ἰο οἴοῖβ, ἰπ οοπίτγδαϊοίζοῃ ἰο υ. 26. Τὸ ββουα 6 τοπάοσθα, μβούζονο, “δῃα 1 αἷα ποὺ Ὁπαογβίαπα 10.

(ςΗΠΑΡΤΕῈΚΞΚ ΝΙΝΊΗ.

ΤῊΝ ἰηἰογργοίδιοη οὗ (818 ομαρύου, {86 οἰϊοΐ ροϊπὺ οὗ σῇ ο ἢ ἷβ οὗ οουχβα μα τϑοοσά οὗὨ {86 νἱβίου οὗ {86 βθνθηΐῃ ὑγθοῖκθ, οδηποὲ Ὀ6 Ββοραγαΐθα ἔγοιη ὑμαύὺ οὗ (6 ρῥγθοθαϊΐπρ βθοϊζοῃβ. Α8 τηοηὐϊοηρα αθονθ, ἤόύγϑυύοσ, (Ο. ἰχ. αἰΐξουβ ἔτομι νῇ, δπᾷ νυν. ἴῃ (Παὺ {πο γ6 18 ᾿6Γ6 Ὧ0 τηϑίβρ ΒΟΥ 08] ν]βῖοη ΟὗἩ Βυτη 1108] δΔῃΐτηλ8}8 ἰδίθπαρα ἰὸ βοῦνϑ 88 ἴγρθβ οὗ δυρῖτοβ οὐ' Κἰπῃρᾷοιηβ, Ὀαΐ ΒΙΠΏΡ]Υ

35 ὅ66 Ὀο]ον, ΡῬἈΙ]ΟΙορίοα] ποίθ ἴὉΣ ὑῃ6 νίονϑ οὗ ατδίζ δὰ Βουβῃ.

152 ΟΕΙΤΊΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΕΥ.

8. Ῥοηἰ θη 8] ΡΥΆΥΘΓ ΤῸ Βγβοὶ αὐξογθα Ὀγ Πδηΐθ] πιο 18 ᾿πηρο6}]6 4 ἰβογσοίο ὈΥ {86 ῬΙΌΡΒΘΟΥ ἰπ ὅ6γ. χχν. 11--12, ΤῊΐβ ροοῃ ἷβ ΔΙΗΒΨΟΙΘΑ ἱπ αἰγοοῦ ἰδπριιαρθ ὈΥῪ {86 αἰνίπθ ΤΩΘΒΒΘΏΡΟΥ Οαρτῖθ]. ὙΠῸ δηροὶ ρυόρδθϑίθβ ἰο {π6 ὅθος ἰμαὺ ἰῇ 18. [0 Β6 ἃ Ροιϊοά οὗ βονθηΐ σθοκβ, ἀυτγίηρ πίοι 15γα 6] 5881} τηβκο δύοποιηθηῦ ἴῸΣ Π6Ρ ἱπιαυϊν ὈΥ Ββυβοσίπρ' θοίῃ {86 1ο88 οἵ ΒΥ Αποϊπίρα Ομ δπα δον Ἠοΐγ ΟἷΌΥ δηὰ ϑαμοίυδσγυ, πη σψβίοὶ {μ6 ἀδῖν οἴΐοσίηρ ὑο ΦὮνἢ 51.411} οϑᾶβθ δῃα δὴ δομηπδίίοη θ6 Βοῦ ὕρ ἴπ 18 ρίδοθ. Τὴ ομᾶ οὗἉ 81] 18 αυἱϊΐα ἴῃ δοοοσὰ σὰ ἴπ6 ἴοπο οὗ 6 Βοοῖκ, Ὁ γγὰ τοδα πού ἀραΐη ἐμπαὺ ἴμ6 0]88- ῬΒδιηουβ Κἰηρ 888}} ονθηύπδ! ν Ὅ6 ονουίγονῃ ὈΥ μ6 αἰνὶπθ ἄθογθο.

ΤῊ6 ομαρίον ββουϊὰ 6 αἰνϊ θα ἱπίο ἔνθ ρδιδργαρῃβ, 88 [Ὁ]Π]}ον5: --- Τα Ῥτορμοῦβ αοὐοστηϊπαίϊοα ο ῬΓΆΥ ἴῸΓ [βγϑοὶ,᾿. 1-5: (86 οοπΐοββίου, 4--14; {86 ροϊϊάοῃ ἴον ἃ ἀν ογᾶμοα ἔτοσα {π6 Ρυμὶβιηοηύ, 15--10; {π6 ἀρρϑάγαποα οἵ Οδθυῖοὶ, 20--28; ἐδ6 Δημοπποοιηθηῦ οὗ (86 βαυθηΐν σθοβ, 234-27.

1. 8) Ῥασῖαβ [89 βοῃὶ οὗὨἨ Αβδϑαθσαβ. ὅ83'66. δθονθ Ρ. ὅδ οῃ Πασῖαβ (6 Μααθδ.

1. Ὁ) ΤῈΘ τϑϑῖστὰ οὗ [89 Ομδιἄεθαηβ. ΟἿἵἁὨ πὶ. 8; ν. 80 δηά Β66 ΡΡ. ὅ9--60 οῃ 1. 4.

2, 4) ὕπάογβίοοα Ὁν ῬοΟΙβ. Τυδηβ]αΐο “Ὅν {πὸ ϑουιρίαγοβ᾽., 10 18. πβοῖθββ 0 αὐξοιιρὺ ἰο δοπ͵θούαγα {86 Ὄχϑοὺ τηθϑηΐηρ οὗ {15 Ἔχργθϑβίοη. [1 ἰβ ἴῃ 811} ργοῦδοῖ τ ἴῃ {815 Ῥαββαρθ ΒΙΏΡΙΥ ἃ ΘΘΠΟΙΆΪ ἰδ ΘΒΡΘΟΙΆΠΥ ἀοποίζηρ' {ῃ6 Βοοῖς οὗ «Φογομιδῃ, ψΠογο Πδηΐθὶ μα βθοὰῦ {86 8] υβῖοη ἴο {Π6 Βονυθῃΐν γϑᾶγβ οὗ ἀοβοϊδίλοπ ἔον 9ογιβαίθιη, ἀπᾶ ψβίοι, θοίηρ οὗ οοῦγβθ ραγὺ οὖ {26 δουρύαγαι δμοη ἴῃ {86 Μαοοδῦθϑῃ ἰἴηθ, οουἹά 6 ἰδ ἀοδὶρπαύοα τυἱὶϊμουῦ δπιρίραϊγ. ΤΏΘΓΘ. 18. ΠῸ ΠΘΟΘΒΒΙῪ ἴον βυρ- Ροβίπρ ἰδαὺ {86 ϑουρύυγοβ ται ϊοποθα ΠΟΙ ΓΟῸΣ 0 Βοτὴθ οἴ ο Ὁ Ραιύ οὗ (86 δποῃ ἐδμδπ «ογοιηΐδῃ, ἔ. '6χ. {86 Ῥοπίδίθιοῃ, 88 Βονδπ πορα ΘΒ οοπ]θούστοβ (ρ. 149). Τὴ δυΐδουῦ τϑδηΐ ἴο τηϑῖκο {μ6 Ῥυορμϑὺ 880: “1 Πϑηΐθὶ ροσγοοίνϑα ἴῃ {μ6 βου ρύαυγοβ (Π6 πυροῦ οὗ {Π6 γϑϑῖβ ψὨογοοῦ (86 σψοσγὰ οὗ Ψπνἢ οδπμθ ἴο ΓΘ μη 8}, οὐο.ἢἢ, 6. α. Ἀ6 βδύν, ἴῃ {86 δουρίυγοβ ὑμαὺ {μογα δοία-

ΟΗΑΡΤΕΒ ΝΙΝΤΗ.. 188

ΑΙ νγὰ8 βΌον ἃ ἀβῆηϊίο ὔπηθ οὗ βθνυθῃΐυ γϑαγβ ἀρροϊηἰοα δηά ΔΠΠΟΘΠΟΘΑ, Ὀν αἰνίπο γονοδοη ἰὸ “6γθιηΐδῃ, ἀπά ἢ6 δοοοσά- ἸΏΡῚΥ ῥγαγϑα ἕο μιν ἴον βγβθὶ. “ὐπαάογβίοοα᾽" ἤθσθ ἀοθβ πού ὨΘΟΟΘΒΒΑΣΙΪΥ τηθᾶπ “δουραῦ ἰο υὑπαάογβίδη᾽ (ν. ᾿μβηροηκο). ΠΟΡ ἐγηαυκοα ἴπ ἔμο βογρίαγοβ {π86 πααρογ" (ΕΠ σἰρὴ.᾿

2. Ὁ) ΤῈΘ ψνοσγὰ οἵὗὨ σογϑιιίδῃ [86 Ῥρορμοί. ΤῊΪΒ οδῃ ΟἾΪΥ ΤΟΙΟΡ ἴο 76. χχν. 1]--12, {Π6 ῬΓΟΡΉΘΟΥ τορϑγαΐηρ ἔμπα ἀυταίίοη οὗ [86 Βδου]οπῖίδη Οδρνιγ. ΑΒ Ταπῖοθὶ 18 τοργαβοηΐθα 88 ἃ ΒΑΡυ]ομΐαη ὅ'θου, {86 δυΐμου πὸ ἀουδὺ τοραγάοα (18 ργοάϊοίϊοι οὔ ᾿Φογθιηῖδῃ οοποογπίηρ' μα οαρέϊν!ν οὗἨ 18Γ86] 'π ΒΑΡΎ ΟῚ 88 ἃ ΘΟ ιν Δρρτορτίδίθ Ῥτορ ΒΘ ΟΥ ἔον ᾿ἷβ βοιοΒ δοπβίἀϑγϑξοη.

9, 0) Τμαῦ Ὧ6 ᾿που]ᾶ βοοοταρ 8 βουθαΐν γθ878 ἐπ ἰ86. ἀϑβοϊδέϊοσιβ οὗ σοσιιβαίθσω. 1ἀξογα! νυ 86 πυταθοι οὗ Π6 γὙθδγ8 ογοοῦ {86 πόσα οὗἉ νη οαπηθ ἰο Φαγοιιίδῃ ἰμ6 Ῥχορμοῦ ἴο ἐνω {16 ἀοδίσυοίίοπ οὗἁ «6γυβδίθμα, πϑπιθὶν ΒΟΥ ΏΣΥ ὙΘδΓΒ᾽.

8. 4241 βοὺῦ τῶν ἴ8ο9 υπίο (89 Τιοτὰ οᾶ. 1 416] ὑὔπιξα ἰοναταβ {πΠ6 ΤοΙαρ]6 δὲ ἴῃ νὶ. 1].

8. Ὁ) ΤῸ 5600Κ ὉΨΥ ΡΓΆΨΘΙ δηἃ ΒυΡρΡ]οδύξοι, ϑἕο. ᾿Βροίδου 0 Β66 Κ (00 ΔΡΡΙΥ τιγβ6} [0) ῬΥΑΥΘΥ ἀπά βυρρ)οδίοη ὉΥ̓͂ ΠΠΘΔῊΒ οὗ ἐαβίάηρ,, βδοϊκοίοίῃ δπὰ δϑιοβἢ, Ηδ ργοραγϑᾶ τοὶ 1ὴ {86 Β112] ὙΑΥ ἷ ἴθ δ ἀϊνίπο τονοϊδέϊοι τορδγαΐηρ {Π6 αύθ οὗ 18τβ6ὶ.

4- Ὁ. Απὰ ταδᾶθ τὴν οοπήθϑαίου. Τ)8η16] ἔγθοὶΥ Θοῃἔθββαβ {86 βἷπβ οὗἨ [8186] ἂπᾶ ϑδάἀπιϊΐβ {86 Ἰυβίμοθβ ὉΣ ἐμὶν ρα βηπιοηύ. "ΙΑ υμρο. οὗ Ἔδχροβιύουβ 2 ἴᾶνα οδ]] θα αὐξθηθοι ἰο {86 βυσ κὶπρ Τ ΒΘ Ϊδηοο Ὀούναοῃ {Π18 ῬΓΆΥΟΡ δπα 016 51 Π}}}8Γ ρούϊοη ἴῃ ΝΕ}. 1. 8 Η΄.; ἰχ. 6 [Ὁ δῃηὰ Βαγυοῃ ἱ. 156 ὙΆΠ6 1ὖ ἰἴβΒ Ῥοββίθ]θ ἐπαὺ 1ὖ γγὰβ δβρϑοίδιν {8686 Νομθιιΐβῃ- ΒΑΡ ΟὮ ὈΓΑΥΘΤΒ Ὑ ΒΊΟΝ Βυρρεβίθα {πβ ὁπ ἐπ 1) δῃ. ἴχ. .ᾧ 1ἴβΒ θαυ] ῥοιταΐββῖ]6 ἰος ΒΌΡΡοΒΘ ἰδαὺ ἴῃ δυΐδου οὔ Ἰϑαπΐδ] γγαβ ΤΘΑΠῪ ποῦ ΘΟργΐηρ; ἔγοια ᾿ ΔΩ ΟὯ6 Ῥᾶββθαρθ, δυΐ ὙὙὯ8 ΒΙΠΡΙῪ τηβκίηρ' υ86 ΟὗὨ ΘΟΙΏΤΊΟΗΪΝΥ δοοδρίθα ἀονοίζοπαὶ δπα ροηϊῥοπίλαὶ ζογηνοῖς δ, Βυ ἢ 88. ἴον 6Χχ. ἀκρορίηρ; ἐμ6 οοναπαηὺ απ ππΘΓΟΥ ὑο ἐβθιη ἐπδῦ ἰόν Ηἰπη; οἷ, Ἐχ. χχ. 6; ὥγγᾳ Βδνα Βἰπηθα δηα οοτωι θᾶ ἱπαυσν", Ψ' ον]. 6;

1 866 Ρ. 6] οῃ 1.8. 5 80 Ηἰϊεΐρ, Ρ. 147; Βονδῃ, ρ. 160. 866 μἷ8 ΘΟΙΏΡΘΙΒΟΩ Οὗ Ραβϑᾶρθβ ποίβΒ 1. ὃ δ αἷ8δο Βϑυβϑᾷῃ. ;

154 ΟΕΙΤΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΕΥ.

ΒΑ μον παν 6 ΒοαΚοπθα ὑπΐο {πγ βογνδηΐβ {π6 Ῥτορβοὺθ᾽, 2. ΟἾν. χχχνΐ. 15--Ὁ, οἷο.

ἼΠΟΓΘ 18 ΔΒο αὔθὶν πῸ ποθ Υ ΤῸΣ βυρροβίπρ στ ν. (4]], ΡΡ. 129--Ο, {μαὺ {818 οημτο ραβθαρθ 'Β 8η ἱπίουροϊαύίοη 1κὸ ΠΧ Χ. 1. 25Ἐ δὰ 1,ΧΧ. 1. δ2--900. Τῆδὺ (86 ῬΓΆΥΘΥ 18 ΤΠΘΓΟΙΥ ἃ οομλἰηδίϊοη οὗ βοὺ 1ἰξατρίοαὶ ζογηνῖΒ ἰΒ ααϊΐα ον] θπύ, Ὀαὺύ 108 ῬΓΘΒΘΠΟΘ ἰβ ΠΟῸΠ6 ῃ6 [Ι6858. ΠΟΘΟΘΒΒΑΙῪ ἴον {π6 οἸπαχ οὗ {86 ομδρύον ἴῃ υν. 21--2 7.

ἤ. ΑἹ] ΙΕΡΒΘῚ ἐμαῦ 81.Θ ὭΘΑΡ δῃᾶ ἰμδῦ 816 2Ὧ: ΟἹ, 6. ρ΄. {πο886 οὗ ὑπ6 9678 σὴ στ γ6 ἴῃ Ῥαϊοβάμα δη ἰῃο86 0 ὙΘΓΘ ἴῃ ἔογοῖρῃ οουπίσίεβ; οὗ 6ὕ. χχῖν. 8-9; χὶ, 11. ΑΧ411 [δγϑοὶ, ὙΠΟΙΘΒΟΟΝΟΙ ΠΟΥ ΟΠ] ΎΘῊ μον, 6, ἢιᾶ8 ἜΘΩΣ ἀοβοσγθα ΠΟΣῚ ομδβυϊβοιηθηΐ,

. 8. ΤῸ ΟἿ Κίηρβ. ΑΒ ΠΙΔΥ 86 βθθῃ ἔγοιῃ {86 οοπίοχὺ μοὶ Π6Γ6 δῃᾷ ἰπ υ. θ, (818 οἸοαυῖν Ῥοϊπίβ Ῥ8ὸκ ἰο {π6 δαυὶν «6 υσῖβἢ ΠΙβύουΥ δπᾷ ἄοϑβθ ποὺ αὖ 811 ἱπιρὶν {ῃ6 οχίβίθποθ οὗ ἃ Ηθῦσον Κίηρ' ΘΟΠὐΘΠΡΟΥΆΤΎ τ ἢ (μ6 πτϊου. Τῦ 18 ᾿πύθγοβεηρ' 0 πούϊοθ αὖὺ {818 ροϊπύ {παὖῦ {πο γ6 18 πὸ αὐΐοσαποθ ἵπ {818 ῬΓΆΥΟΣ ΒΊΟΣ 18. ποῦ υ8ὺ ἃ8Β ΔΡΡΙοΟρτγ δία ὑο {86 ἀμ ΡΟΙΟα 848 ο ἐῃ6 βυρροβεᾶ τη6 οὗ 1) 4116].

οΙΒ65 8-10 416 τ] ἃ τορουϊϊοη ἰπ ἃ βρθογ αἰ οσθηὺ Οὕάον οὗ {Π6 [4688 βοὺ ἕοσίῃ 1ῃ υῦ. 5--7.

11. ΤῊΘ οὐτεθ ἰα ρΡουτοᾶ ουῦ ὍΡΟΝ 8 ϑῃηἃ [86 οοἷὰ μαΐ 18 πυϊυΐϑηι πὶ ἐμ6 1δὲτν οὗ Μοβϑβ. ΤῊ “ουγΒο" [16 ῥγοοϊδπιδ- οι οὗἁὨ 6ν]] ὕρομ [8186] δπᾶ ἐμ “"οδνὍ 18 {μ6 τϑοοσὰ οὗ {Π6 αἰνίπο ᾿πὐθηθοι ἴθ ΟΔΥΤῪ Ουὺ {86 οὐγθθ. ΤΠ6 οὐγ886 τηθηὐοηρα ΠαΥα 85 θοΐηρ ψτιθύθη ἴῃ (8ῃ6 Ῥαπίαϊθαοι 18 ῬγΟΡΔΡΥ {μ6 Ἰοπρ ΟΌΓΕΘ ἀρδίηϑὺ {86 πδίοη ἴῃ οα86 {Π6Ὺ τοΐαδβο ἴο δοοορύ {86 ἰανν οὗ ψπν ψὨ16} 15 γϑοοσαθα ἴῃ Π)οαῦ. χχν!. 15- 45; ἴον. χχνυὶ. 14

12. 8) Απᾶ Β9 οομδιτησᾶ μὲβ ᾿ψοσ 8, 6. ρ. Ὀσουρηῦ (Βοῖὰ ἴο Ρᾶβ88. [18 ἐμουρῃῦ ΟΥ̓ Βοπλθ οοτηϊηδηΐαίοιβ ὑμαὺ ἐμὶ8Β νϑῖβα ἰδ 8 ᾿ἰύογαὶ ἰπϑαβίδοη οἵ Ββϑιθοὶ 1. 1 ἢ

12. Ὁ) Αραϊμπϑί ουν ἡπᾶροβ. “υάρεβ᾽ Ποσθ ΒΙΡΙῪ ΤΠ Π5

4 δο ἢ οὁχ. Επυνδὶ α, Βϑδγυβημ, οὐο.

ΟΗΑΡΤΕᾺ ΝΙΝΊΤΗ. 155

(ἈηρΒ᾽ ΟΥ “ΤΌΘ᾽ ἷπ ἃ ρΘΠΟΓΑΙ 56:86; {ῃ6 βδῖηὴθ ΨῈΏΟ Ὑ6ΓῸ πηοηὐϊοποα ἷπ υν. 6; 8; οἵ. 1. 10; ΜῈ ἵν. 14.

12. ὁ ὕπᾶδον [89 8016 Ἀθανϑὴὶ μα ποὺ ὍΘΘΩ ἄοῃθ 88 Βα Ὅθθῃ ἄομϑ δ΄ οειβθιθυα. βϑᾳοἢ ἱπαϊρηϊθθ Πα ΠΌΝΟΥ Ῥθθη Ὠθαρϑᾶ ἀρομ {86 ϑ'ιαηοίπαγν ; πο ἔτι σ να] Δροταϊπαίϊομϑ ΒΔΑ ΠΘνΘΡ Ὦδοπ ἀοπα ἴῃ {86 Ηο]ν ΟἸδΥ ονθη ἴῃ ἔπ ἄδλυβ οἵ Νεοδυομδάποζζαυ. ΤῊΘ δαΐποῦ ἀρρ]168 411 {π6 σσοσβθ ἔδαΐαγοβ οὔ Ὁ {πΠ6 οὕτῆθ ἰο ἷὶβ οὐσσῃ {ΐπι6 θη {86 Απύοοδδη ρουβθου ἤθη γγΟγ6 δούθα! ν ροίΐηρ; οη, 8πα στ οπ {Π6 ῬΤΟΡΒΘΟΥ' οὗὨ 6ν]]} βθοπιρὰ ὕο ουἰταϊπαία; οἵ. 1 Μδοο. 1.; 11.

. 18. 8) Α11 τμὲβ ΘΥΪ, 6. ρ..4}} {6 ον] ΕΠ ἴῃ τὸ Ῥολωνξαυοῖν

18, Ὁ) Ὑγοῦ πιθᾶθ τὸ ποῖ ΟἿ ῬσαῦοΡ ὈΘΌσΘ {89 Τιοχᾶ, Βοίίον “οὐ αν ψγχα πού βοίαποα ἐμ οουπΐθμαποο οἵ δπν}, '. 6. 186. δα ποὺ ρῥγορι μαίοα Ηΐπι; οὗ. 500 χὶ. 19; Ψ' χὶν. 18.

18. ὁ, Απὰ ππἀουβίαπα (μγ ὑγσαΐη. Βούξον “φδίῃ ἱπβίρεὐ ᾿ηύο ἴῃγ ἐπι! 6. ρ.. ἀΐβοονον {86 τι γονοϊδἄοη οὗ βαϊναίζοῃ, 88 ἴῃ Ψ' χιχ, 9; ἰῷ χχχί. ὅ. Οἰδβοὺβ ἐγδηβίαίθ "ΙΓ π|6 88 δηα ἱπύρυ- τοὺ 1ὖ 9 τρϑᾶπ {π6 γϑα!ζαίΐοη ἰμαὺ οὐ {{]8}18 ΗΒ (ῃγθδὺβ ὅ. ΟΥΒ6ῚΒ ἀρδίη βυρροβὺ {π6 ὑγαπβ]δύΐοη κὐο Ῥθοοσηθ ψῖβα ἐμπγουρἢ ΤΥ {τυ 6; νἱζ., ἰβγουρὰ Φπν}} 8 βίρααίαβί ορβούνϑδῃοα οἵ ἢΐβ ὑμγοδίοποα ρα ἰβηπηγθηΐβ.

14. ΤὨΘΥΘζοσΘ παῖμ {86 Τιοτὰ σαϊομθα ροῦ [89 ΟοΥἹ]. δπνῃ 85. πον οθαβθᾶ ἕο σϑιηθιθοῦ ἐΠ6 ῥυηἰβητηθηῦ το ἢ Ἠς ἰμγοαύθηθα ἴπ οδβθ οὗ [8γ86} 8 ἀϊβοροάΐοποο. ΗἨδ 885 Κορ {86 Ῥαπίβῃτμηθηῦ, ὙΏΟΝ 18 τοα]ν ΗΒ σὰ ᾿υβι Ποδίομ, οοπ- βύδη νυ ἱπ τῖπα. ΤῊ ψογὰ “ναΐο"" 18 πβθα ἴῃ ργθοίβοὶν ὑμι6 Β8Π16 Β6ΠΒ6, 961. ἱ. 12; πού “διαβύθη᾽ 88 'π {86 Α. Υ.; δ]8ο Ρὺ. νῆϊ. 84.

1ὅ. ἃ) Του μαδῦ ῬὈχουρηῦ Ζοσῖμ ΤΡ ῬΘΟΡῚΘ ουΐ οΥ̓ [89 Ἰδιιὰ οΥἉ Εωνρί. ΤῊΪΒ 18 ἃ ΘΟΙητηοη 8] δῖοπ Ἡ]Οἢ βοσνοᾶ οί ἰο ΠΠ]υβέταία Φπνῃ ΒΒ ρόονγοῦ δηᾶ ἴο ΘΠΘΟΙΓΑΡῈ ἰδ ΡΘΟΡΪ6; οἴ. Ἐὰχ. χα, θ; 961. ΧΧΧΙΙ, 21.

10. Ὁ) Θουΐθι [99 τϑῆονση 88 αὖ (μἱβ ἄδν. Γίουαν ΚΗ δὶ 816 ἴ01 ΤὭΥΒΘΙΥ ἃ πδηθ θυθῃ ἴου (15 ἀΔγ". δανἘ ἴδμηθ ἴῃ

δ. 3ὸ Ηρ. 5 ὅο γ. ᾿ρηροΥθ.

156 ἦς ΟΒΙΤΙΟΑΙ, ΟὈΟΜΜΕΝΤΑΒΥ.

Βδν ηρ; [Βγ86] 80 τηδυν ] ΘΒ Βα πόνον ἀϊοα ουὐ οἵὗἩἨ [μα ρορ- ὉΪΔΡ τη δηα᾽ γγ)͵ὰ8 580}}} δ]ἵνϑ αὐ {86 π οὗ {μ6 δὐυϊδῃοῦ; Ὅ: 6Ὑ. χχχὶϊ, 20.

10. ὁ) Δοοοτάΐϊπρ ἴο 811 ἐν στἰρμύθουδηθαθ. Ηδ δάϊυγθα σαν Ὀγ ΗΙΒ τρϑὴγ σὶρ ύθουβ δοίβ; δόΐβ οἵ Κίμάποββ ἰο 1ϑγβεὶ, 0 «ἰϊονν ΗΙἰβ᾽ ἔπτΥῪ ἰο Ὀ6 ἰυγηρα ἔτομι Ηἱβ Ῥθορὶθ. [ὰ υ. 14 ρὨίδοιε᾽ τηθϑῃβ “780, αυῦ ἔον τἱρηύθουβηθθθ ἴῃ {818 Β6 186 οὗ “μτδοίουβῃοββ᾽, οἷ. [8. χϊ. 2]; κω ":, ὅ; Ῥουΐ. χχχιὶ. 4; θα. ν. 11.

16. Ὁ) ΤᾺΡν ΒοΙν τοουπίδίη ἰἱπ Δρροβίοη ἰοὸ 4 ΘΙΌΒΑΙΘΠα, οἵ. 18. 11. 2, (86 τηουπίαϊπ οὗ {86 ΤΟΥ Β ΒουΒβθ.

16. ο) Φουύθδιθτα δ ἃ ἐν ῬΘΟΡῚΘ δἃ.6 Ὀθοοχὴθ ἃ ὕΘΡΣΟΒΟΒ ἴο 811 ἰμαὺ δ.θ δρουῦ 8. ΤῊ Ηοὶγ Οἷέν δηᾶ {86 Ηοὶγν Ῥϑορὶὸ 8Γ6 8ῃ οὐ͵θοῦ οὗ τῃοοξιυ ἕο 811 {86 βυττουπάϊηρ Βοαίμοη τ8οὸς ἰδυηΐοα (π6 ὅονγθ δρουῦ {μ6 ρον θθβηθεβ οὗ Φῃνἢ ἰο᾽ βᾶνθ ΗΙΒ ρϑορὶα ἴτοτῃ ἰδ ρογβθουϊοηβ οἵ ἀπθοοδαβ.

17. 8) Τὴ6 βαποίιδυυ ὑμπαῦ ἰβΒ ἀϑβοϊαΐθ, 6. ρ. (86 ἀοη]οᾶ Ηοἱν οὗ Ἠοϊΐοβ, ἴῃ το Απθοομπβ πϑα Ββοῦ ὉΡ ἃ ἐαθθοιθθηρ, Δοιπαϊοη" οὗ, υ. 27.

17. Ὀ) ἘῸΣ [86 Τιογπ βακο. Βοίζον “ἔογ. Τῆΐπο οὐσῃ αὐ ΤΟ] οσίηρ Θ΄.

18. 8) Τποϊέμϑ {πΐτπὸ ΘῈΣ δια ἈΘΘῚ; ΟΡΘῺ ἰμίηθ ογϑθε δῃᾶ Ὀϑμοϊᾶ. ΤῊΒ βθοιὴβ ἰο Ὀ6 ἰδίῃ υδγδαύνηε ἔτοτα [8. χχχυ. 17. .. 18, Ὁ) ΤΏΘ οἱΐν ψὩοῺ ἰθ οα119ἃ ὉΡ ὑὮν Ὡϑιθθ;: νἱ]ἱΖ., {6 οἷἵγ Ὑπίοι τρέξαν Ῥοϊοηρα ἰο Φπνῃ. ΤΐΒ βίαϊθμιθηΐ ἰβ σὸ- Ροδίθα ἔοσ ρσυθδΐθι ΘρΠ851Β 'π (δ6 ζΟ]ονίηρ νοῖβο. ΤῈ ρ6- ΠΠομΟΡ Βθοβ ἴο ἱπηρτθθβ ρου Ψνἢ ἰμδὺ ΗΠ οὐ οἷΐψ 16 Ὀ6- ἱηρ; ἀοβίτογαϑα.

ΘΙ, 8) ΤῊΘ τῦϑη Θδρτίθὶ. ΤῊΘ δηρῸ] ἰβ βοπύ, ποὺ ἰο {6}}

ΤΔη16] {π6 τηρϑπΐηρ οὗ {86 ῬΤΌΡΒΘΟΥ ἰπ Φογοπηϑι, ὑΠ6 σ,ΘΏΘΓΑΙ βρη δπΠοβίίοη οὗ ψμίοι {μ6 ἤἔδοσ. γον υπαογβίοοα (υ. 2), Ὀαύ ἴο Ἰποῦθᾶβθ ἢἷβΒ Κπον]θαρα ὈΥ ΧΡ δἰπῖπρ' {Π6 Δρροαίζοη οὗ {86 Ργραϊοϊου. ποῦ ΓᾺΠῪ πᾷ ἀϊβείποῦυ. ΟἿ, υ. 22 “ἰο ρῖνο (δθ6

1 5686 Ῥοίον, ῬΒ:]ο]οσίοαὶ ποὺθ..

ΟΗΑΡΤΈΒ ΝΙΝΤΗ. 157

5Κ1] δπᾶ υπμάογβίδμϊηρ, ἱ. 6. ἐο ρῖνθ {66 ἃ ΤΔΟΤῸ ΟΘΆΓ ππᾶο1- Βίδπαϊπρ,,

2]. Ὁ) Βοίπρ οδυδοᾶ ἰο ἢν βυ γ. ΕἸγΙηρ; ἀμμδιὸ ΠΟΥΘΡ ἈΡΡΘΑΣ ἰπ (ῃ6 Ο. Τ', ΔΙΙΠουρἢ ψγὸ πα 8 βγίηρ ΒοΙΆΡἢ τηθη- ᾿Ποη64 18. νἱ. 6, ἀπα οἰ βγίηρ οὗ Φῆνῃ ΡΟΝ ἃ ομοσα Βροθη οὗ Ψ ΧΙ, 11; ὦ ὅδμι. χχὶϊ. 11. 10 18 ααϊύε ΡΟΒΒΙθ]6 ἐμαὺ “ο ἢν" Β6ΙΘ ἴῃ ΤΠ 8116] Τυθδ 8 Β᾽τρ]ν “ὑο ργοοθοθᾶ σι στοαὺ γὰρ ἀ- 1ιγ δπᾶ ἰμαὺ {πὸ ρῆγαβα βμου]ᾷ ἐμογοΐοσο θ6 ἐγαμπβαὐθα “πδβίθη- ΟἿπρ' τρί ἀν". ΤῊΘ δυίθουῦ τϑῪ οὗ οοὐγθο μᾶνθ πᾶ ἱπ παϊπά [86 Ηγίπρ' Βοαρηβ δἀπᾶᾷ ομογαῦβ οὗ ἐμ ραββαφοβ αβὺῦ χυοίοα Δ. ΔΡΡΙ θα {818 ἰάθα ὑο δῆρδὶβ, θὰ βυοι ἃ νἱϑνν ἰΒ ποῦ Β6[18- ἔδοίουυ οὐσίηρ' ὑο ἐλ 6 Ιδοῖκ οὗ δῃδίορυ ἰπ ἐμ6 Ο. Τ. Βϑβυτηδηη 0818 αὐὐοπίίοη ἰο (μ6 ἔδοὺ {μαὺ ψἱηροά ΔΏρΕΪΕ ἈΡΡΟᾶΣ γϑὺ ἴῃ ἘΠΟΟΙΒ Ἱἱχὶ.Ὁ

2]. ὁ) Τουομοᾶ τωθ. Βοίίει “ρργοδοβϑα πηθ᾽

21. ἃ) ΑΡρουΐ [89 {ξπιθ οὗἉ ͵{89 ϑυθϑιΐμρ ΟὈ]ίζοι, 6. ρ. ἀδουΐ

Βυπδού, οἵ. Νυ. χχν!!. 4. ΤῊΪΒ Ἔχρσοββίοπ 18 υβϑᾶ ΠΘΓῸ ΙΏΘΓΟΙῪ [0 ΒΡΘΟΙΥ ἰῃρ ἐπι σθαι (86 ΔηρῸ} Δρροαιθᾶ ἰο Ταπίθὶ. ΤᾺΘ ΘνΘμΐπρ' Β8ΟΙ 06 1861} μδᾷ οἵ δοῦγβθ οϑαβϑᾶ ἀαγίηρ (86 Απᾷ- οοἤδη ῬουΒθο 018.

24 δὴ, Βουθηΐν ΘΘΚΒ 8.0 ἀδιδεραϊμϑα ὌΡΟΣ [ἢν οἱΐν. ΤῊ οἷο ροϊηὺ οὗ {86 ΔηρῸ}᾽ Β οχρ δηδίϊοη ἰ8 ἐμαὺ (ῃ6 βουνϑηΐν γΘΔΧῈ ΟὗὨ Φογθηδ Β ῬΓΟΡΒΘΟΥ 616 ποὺ ΟΥΑΙ ΠΑΙ͂ γϑαγβ, θαΐ ἴῃ ΤΟΥ γοδγ-ΘΘΚΒ, 6. ρ. ἰμαῦ 680 ἢ γϑᾶν οὗ Φογθπδῃ τηθϑηῦ βονθῃ ΥΘΔΙΒ 8ὯΠα ἰμαὺ {Π6 ψ1016 ρουοα οὗ ρῥγοραίϊζοη δηα {{18] γγ88 {μογοΐοσ 0 ἰαδὺ 490 γὙϑδὶβ ἰπβίοδα οὗ βουθῃτ ὙΘΔΙΒ 88 18 ϑέα δα ἴῃ 76. χχν. 11--12. ΤΗδὺ ἐμθβα σθοκβ οὗ Πδῃ. δ ὑσθοκβ οὗ γοδῖβ πᾶ ποὺ οἵ ἄδγβ μδ8 Ῥθθῃ ΘΟΠΙΠΊΟΗΪΥ ϑοοορίθα ὈῪ οὐἹθΐοβ ἔτοα {π86 νῦν οδ]]θϑὺ ἔμη68 3, ΤῊΪΒ 016. ραββαρθ 18 8. τοοβύ ἱπίογθβδίληρ βχϑιαρ]θ οὗ (86 δΔροοαϊγρίϊο βίγθ. ΤῊ δυΐθου ἴαἶκοβ ἃ ροῃυϊηθ ΡΙΌΡἤΘοΥ, ὑπαουδίραϊυ ἱπίθπμαθα ὈΥ 118 οτἹρ!-

8. Ὅβῃ. Ῥ. θ2. 951 ροχοθρὺ οὗ οουγβθ 89 οχίσαναραηΐ ὑμθοσὶθθ οὗ Βοχαθ οὐὐβοᾶοχ οχροβιύοχβ κὸ ΚΊϊθίοί, Καὶ], οὔθ. στρ, τὰ ὑμοῖν οἴδογίθ ἴο Ῥγζόυϑ ὑμ8 ἀἰγὶμθ ομασγϑοῦου οὗ 6 ῬΥΌΡΒΘΟΥ, αἰδύοχὺ ὑμ6 ᾿π οσργθίδ 0 ϑτούθθαυθ)γΥ πα ΠΘΘΑ]ΘΒΒΙΥ (866 Βογϑη, Ὁ. 142 δῃὰ ποῖθ, οῃ Καϑι], ἢ. 582).

158 ΟΕΙΤΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ.

ὨΔΙΟΙ ἴο ΓΟΙΘΓ ΒΙΏΡΙΥ ἰο ὑπ ἀυταίίοι οἵ {π6 Βαρυ]οπίδη οδρ- ἰντῦνγ, δηα, ὈΥ τηθϑη8 οὗ ἃ ΡΌΓΟΙΥ ΔΙΡΙΓΓΑΙΎΥ δπα τηγβίϊοδὶ ᾿πΐϑν- Ρτοίαίζομ, ταδῖκοβ ἰὉ ἀδποίθ {86 δηὐγα ρουοα οὗ 1βτ8 6} 8 ἄθρτὰ- ἀαύΐοπ ἀοσ ἰὸ [8 οσῃ 6. ΤῊ τοῦ ἀ068 ποῦ 40 {Πὲ8 ἴπ δῖ8 οὔσῃ ψοτβ, Ὀυΐ, ἔσθ ἰοὸ {86 Δροοδιυρίϊο τηϑίμβοά, ὈΥ ΙΘΔΩΒ οὗἨ {π6 αὐΐογαμοθς οὗ δὴ δηρθὶ ὑοτ Π6 τηϑίζθβ ἈΡΡΘΔΓ ἴο ΙΒ ΠΕΙῸ δῃηὰ ρσῖνθ δὴ ουρ᾽ ϑηδίίζοῃ οὗ {π6 ργϑαϊοίομ σοπόθῖτ- ἴῃ τ ΐο Πδηΐθὶ μδα θθθπ ργαυίηρ. ΤῊΘ ῬΓΟΡΏΘΟΥ πὶ {8686 ΨΘΙΒΩΒ 5 ἴῃ ὙΘΔΙῪ 80 ΟΧίθηβίου οὐ {86 νἱβίοπ οὗ (86 2800 ᾿Ο ΘΗ Πρ- ΤΟΙ ΩΡ οὗ νἱ. 14 δηᾶ οὗ {μ6 “ἔπη, ὕϊπηθβ δηᾶ ΠΑ] ὃ ὑπη6 οἵ νἱ!. 25.

ΤῊ6 τὰ] ροϊπὺ αὖ ἰββ ΠΘσΘ 18 ποὺ 80 τῃυοῇ {86 Τηθδη]ηρ' οὗ ἤψθοκ᾿ 15, ψ θοῦ οδῃ ἈΔΙΟΪΥ ὈΘΔΓ ΔῺΥ οὗδοῦ ἰπίογργοίδίοη {πᾶπ ἤβονθῃ γϑαγβ᾽, Ὀαὺ 15 {πΠ6 αυθβίϊομ 85 ἰο ψβδαῦ ροτῖοα οὗ ὅπη {μ6 δυίθου ὙΘΆΠΥ τηραπὺ ἰο 1ηαϊοαίθ ὈΥ {Π6 τηνβύθ] ουΒ Βουθηΐ ὑθοκβ, ΤΘα ἀο68 ἰμ18 Θροοῖ Ὀορίπ δηά, 5011] ΤΟΤΘ ἱπηροτίαπί, θη ἄο65 ἰῦ ὁ6πάῦ) Οίΐπρ; ἴο {86 ἱπιπιθηβθ πυταθοῦ οὗ νίονγβ οἡ (818 βυθ]θοῦ, 1 18 αυϊῥα ἐτηρόββιθ!ο ἰαᾳ αἰβουβ8 ὑΠ6 πὶ δῦ ΔΗΩΥ ἰοηρίῃ. ΤῸ τὴδὺ ἔσαν 6 Βαϊ ἰμαὺ {μ6 πᾶπιθ οἵ {8686 {μθουῖθ8 18. Ἰερίοῃ. ΤῊΘ ΤϑϑβΟὴ ῸΓ Βυοι ἃ ρτοδὺ αἰνογεν οὗ Ορἱπίομ ἰβ ὑπαουδίθαϊν (86 ἀοδῖτο ἔθ] ὈΥ ἃ παθοῦ οὗ οχ- Ροβιύουβ ὕο τηϑκα {Π8 βονϑῃΐυ γθ ΚΒ οχίομπα [0 ἃ ρίνϑῃ ᾿ἰβίουϊοαὶ Ροϊηὺ ψΐο ἀ"ἴουβ δοοοσγαίμηρ' (0 {μ6 αὐύμπαο. οὗ {Π6 τοβρϑοίίνθ οὐἸἶοθ ΟΥ̓ ΒΟ!0018 οὗ οὐἱοβ. Τῆαβ, (86 ἐογηοῖγβ αὐ χιέθηι ὨΔΒ Ῥδθθὴ νϑυϊουβὶν ἤχρα 88, 1. {Π6 οπὰ οἵ {μ6 Μδοοδθθδῃ ρουϊοᾶ; ὦ, {86 Ὀϊτ οἵ Ομγτδύ; 8, Ομ γβῦβ σθὺ ρυ 10 Δρρθδάγδποθ; 4. {μ6 Οὐυοϊβχίοπ; ὅ. (86 ψὰῦ ὑπο ᾽ οβραβίδῃ; 6. [86 ὙΆΓ Ὡπᾶάον Ηδατίδη; 7. {86 βθοομπα οοϊαΐπρ' οὗ ΟἸτῖβὺ. ΑΒ ἰοὸ {86 Ῥαρὶπηΐπρ' οὗ {μ6 ραϑυῖοα, {μ6 ἐθγηούρμθ8 ὦ χθθ, ΟΡ᾿ πο πΒ ἅγα παύα- ΓΆ]Ὺ δἰπιοδῦ θαυ }}ν αὖ νατίδποθ. 8 πᾶ {86 [Ο]]οννπρ ν] 68: 1. (6 ἴχμδ οἵ [86 ΡτΌρΡΒΘοΥ 461. χχν. 11--1ὸ; 2, {Π6 πη οὗ Πδμΐ6 1 8 βυρροβοά δοϊνι, 6. σ. {86 ὈΘρίπηϊπρ' οὗ ΟΥτιδβ᾽ ΓοΙρῈ ἴη Βαρυίοπ; 8. (6 ἀαίθ οὗ {6 ἄγβὺ ἄβθογθθ οἵ Ασίΐαχϑῦχϑβ

10 83.666, ΠΟΊΤΘΥ͂ΘΥ, ὑΠ6 ὨΌΙΆΘΙΟᾺΒ ΥἹ0ῸῪ8 οἱὐοα ΒΘΒστηδηῃ, Ρ. θὅ; Βονδῃ ῬΡ. 142 ἢ

ΟΒΠΑΡΤΈΕΒ ΝΙΝΊΤΗ. 159

ΤΠρΊπιΔηι5, Ετα ΥἹἱ. 1 (458 Β. ΟΣ); 4. (86 ἀαία οὗ (86 ββοομὰ ἄφοσθο οὗ 86 βαλα ίηρ, Νοῇ. ἢ, 1 Ε΄. (486 Β. Ο.)); ὅ. [86 οἱτίῃ οὗ Ομ γιβί.

Τὸ βϑϑῃβ αυϊίβ οἶθαῦ ἔγοιη. 2 Οἤγοη.: χχχνὶ. 19--21 ἐμαὺ {86 ΒΘΥΘΗΪΥ ὙΘ ΔΒ οὗ «6γοιηΐαῖ σ γ6 τορδγθα 848 Ὀορίπηΐπρ ἢ [86 οοπαασβὺ δηα ἀοδβίσυοοη οὗ 6γυβαίθα ὈνῪ ΝΟ ΘΠ ΘΖΖΑΣ ἴη ὅ8θ0 Β. Οὐ, ἀπά [Ὁ ἀρρϑδῦβ ϑαυδν ΠΚον ἰπαὺ {π6 Θαυ θ᾽ Ἡοῦγονβ οομβίἀογοα {πη6 οἷοβα οὐ (88 βονθῃΐῦυ Ὑϑασβ ἴο Ὦδνθ Ῥθδῃ (δ γϑίυση οὗ (86 οχῖ]οθβ ἰο Ῥαϊθβέϊπθ πὶ ἔμ6 ἔγβύ γϑᾶγ οὗ Ονὐτιβ (587); οἵ, 2 Οὔγοπ. χχχνὶ. 22; ἔζια 1. 16. [πὸ ροϊπύ οὗ ἔδοῦ, ΒΟΎΘΨΟΙ, 88 Ὑ0{1}1} Δρρϑδγ ἴπτῸπὶ {6 ἀαίοβ 5ὅ86--587, (ῃ6 αχϑοῦ ἀυγαίίοῃ οὗ {86 οχῖθ γαὰ8 ΟἿΪῪ ἴουῦν Π]η6 6878, 80 ἰῃδὺ 16 ΒΟΥΘΩ ΥὙΘΔῚΒ ΟἱἨ «[6ὙΓ τ Δ 8} 8 ΡΓΟΡΠΘΟΥ͂ πηυϑὺ τον Ὀ6 τοὸ- Αγ ἀοα 8ἃ5 ἃ τουμπα προσ. ΤΕ ἴδού βῃουα Ὅ6 ὈΟΙΏΘ ἴῃ μπᾶ ἴῃ αἰβουββίηρ {16 ἀυγαίλοι οὗ ἰῃ6 Βονθπίυ γϑδυ- 66 ΚΒ οὗ Ἰ8ηῖ6], Ὀθοδῦβθο γα μᾶνα 20 τρηῦ ἴο ΒΌΡΡΟΒΟ ἐμαῦ (86 Μδοοῦ- βώδῃ δυΐμοῦ μου] θ6 τρογο δοουγαΐα ἰπ ἢ1Β τϑοκοπίηρ; (μδη γγ͵68 “Φογοι δ. '

ΤῈ βϑνθηΐ θα ἀγὸ αἰνι θα ἱπίο ἰπτθθ ρογῖοαβ οὗ υη- ΘνΘῃ ἸΘηρίῃ; ν]Ζ., ὁπ6 οὗ βθνθὴ Ὑ6ΘΚΒ; ὁΠ6 Οὗ ΒΙΧΟΥ ὕνγοὸ ὑγΘ ΚΒ, δπα {ῃ6 ἰαβῦ οὗ οὔθ ψγθοῖ. Τὺ βθϑὴβ. ρυΌθ 8} ]6 {μαὺ {86 δυΐμοῦ οὗ Τθδῃΐοὶ [τ (86 ΟἸγοῃίοϊον θθραῃ ἢἷ8 βονθαίυ θοκθ τ ἢ 186 ἀοϑίχυοίίομ οὗ Φογυβαίθι 'π ὅ86. Ηδ ρῖνοβ {86 ἀπγαῦοι οὗ 818 γβύ βονθὴ 6 8 “οπι {86 ρσοΐπρ' ἔοσί οὗ {μ6. οοῃημιδηά- τηϑηὺ ἴο γϑβύοτο δπᾶ θ011α δγυβαίθτα αηΐο Μοββίδῃ {86 ρυϊποοῖ. ΤῊΐθ “Θομ δ πατηθηῦ᾽ τημδὺ 6 {πΠ6 αἰνὶπμα ψοσὰ βροόῖϑῃ {πγουρἢ Φογοιηΐδη αὐοΐοα ἰπ Ὁ. 2, ἐμαὺ {π6 αοβοϊδίΐοπ. οὗ “6υιβαίθμὶ Βῃου ἃ ᾿ἰαβὺ ομἱν βανοηΐυ γϑασβ. ΤΠ6 δυΐποῦ ον θυ τοραγαθα {86 αἰύογαῃοθ οὗ “γι δ ΒΒ ῬΥΌΡΏΘΟΥ δπα 108 ΓᾺ]Β]]πηθπῦ 88 Ῥοΐπρ' ῬΥΔΟΙΟΔ ΠΥ ΟΠ ΘΙ ΡΟΙΆΠΘΟΙΒ ον θηΐβ δηα ΔΟΟΟΓΟΙΠΡῚΥ ἀδύθρβ ἔτοια {π6 οἤϊοῦ οοουύστοποα ρῥγθαϊοίδα, 1. 6. (16 ἀοβίσυοίίοι οἵ (μ6 Ηοὶγ Οἷζν ὑπᾶον Ζραοβκίδῃ ἰη: ὅ86. ΤΟ οπά οὗ 8 βγϑῦ βανϑθὴ ΜΘΘΚΒ ἐμθη τησδὺ δ6 ῃ6 οπᾶ οὗἨ {μ6 Βαρυ]οπίαι οδρύϊνγ ἴῃ 597, δηα ἢϊ8 “ΔΜ δρβίδῃ {μ6 Ῥυΐποοὔ ΤΥ {πογοΐοσο 6 “οβῆυδ {Π6 Βοη οἵ “οζδάδκ τῃηϑηϊοποα Εστα 11}. 2 ψὴῸ ψγαὰβ {86 ἤγρὺ

1600 ΟΒΙΤΊΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ.

Πρ Ῥυίοδ "1 αδίου ἐμ8 δχῖ]θ, ἀπ σγμὸ τγὰβ ὙΠ (Π6 Εἶτϑὺ ῥαΓΙΥ ἐμαῦ τούυσηθα. [Ὁ 158 οογίδϊην βδρηϊποδηῦ ἐμαὺ ὑμ6 τθῦ βονθῃ ΘΒ, 1.. 6. ΤΟΤΕ πὶπα γϑᾶσβ, βῃου]α οοἰποῖθ Θχϑοῦυ ταί ἐπ ἀυγαύίϊοπ οὗ ἐπ οαρίλν!ν ἰπ ΒΑΡΎ]οπ. Τμδῦ οὐ δυΐθοῦ 'ἰβ ΠΊΟΓΘ δοοαγαΐο ἴῃ [Π18 γτοβρϑοῦ ἐμδη “6 γθιηϊδῃ 18 ῬΓΟΌΔΌ]ν Ὀδθοδαβο {86 ῬΙΌΡΠΘΟΥ ἴῃ Τδηΐθ] 18 ἃ υαὐὶολγούμν .64: θυθηέλε ΘΟΠΟΟΥηρ ἃ Ροτοα, 411 {86 αοία!]θ οὗ ψοἢ ΡῚΘ ν6}} Κπόνγῃ ἰπ ἰ.6 ΝΟΥ Ἰαϊθδύ ὕτηθθ. Νοῦ ἀπῇ! (π6 βοοομπᾶ ροτγϊοα οὗἉ βίχίν ὕγο ὑθ β᾽ ἄο νὰ Ὀαρίπ ὅο πᾶ δὴν ἰβίοτίοδὶ ᾿ϑοοΌΓΘΟΙΘΒ.

ΤῊΪΒ βοοοπα ρογοα οἵ {π6 δροοῦ, ἀυτίπρ ψΒΙΟἢ «6 ΓΆΒΔΙ τὴ 18 ἴο θ6 ΡΘορ!οά πᾶ Ὀυ}}0, πα αὖ {μ6 ὁπᾷ οἵ βίοι ἰῃ6 Μοββίδῃ

8 ἰο Ὀ6 σαὖ οΥ̓͂ Δ, 15 ῃσοἢ τθοσο αἰ ου]ὺ ἰο ἀοίοττηϊπθ.Ό ΤῸ ᾿

ΚΟΥ ὧο {16 ρῥιΌΡΙ]6πι 1168 ὑπαουθύραϊνυ ἴῃ {π6 ἰαβὺ βίαίθιηθῃῦ γορΆΓΔηρ' ἰμ6 ονθγίμγον οἵ {86 Μοββίδῃ οὐ Αποϊπίοα Ομ 13. δ᾽.ο ἢ ἃ. τϑίογθμοο οουηῖπρ ἔτοῖὰ ἃ, Μδοοδθθοδη δαῦμοῦ οδη ΟΠΗΪΥ ]]υθ ἰο {6 ἀοροδίίοπ ὈΥῚ Απίοομιβ οὗ (86 Ηἰρι Ῥυίδδί Οπίαβ Π]. σψμίοι ἰοοΚ ρῥ]δο αϑουῦ 174 Β. Ο. δηᾷ {86 β'γτίδῃ Κίηρβ βυρβοαυθηῦ τηυτοῦ οὗ {ῃ6 βδπη6 Ῥϑῦβομ πού Ἰαΐθ ἐῃδῃ 171 (2 Μδοο. ἵν. 88--6). ΤῊ6 ΑἸ ον πον ἃγῖβοβ ὑμαῦ Ὀθύνγθθῃ 597 δὰ 17] θυ 8.6 ΟἿΪΥ 866 γθδ178 ᾿πβίθδα οὗ {μ6 τοαιύγεα ΠΡΟ Ρ 484. Τὸ ἀοο5 ποῦ βθϑῃ Ῥϑιτη βθθ ] 6 ψῦ Βομηθ 6χ- Ροβίίογβ᾽ 5 0 τϑοκοῃ (86 βἰχίν ὕνο θθῖκβ ἔτοπι {86 Ὀορίπηίηρ' οὗ 186 βονθηΐυ ψϑ κα; νἱΖ., ὅ86 Β. Ο,, ἰῃπΒ οδυδβίηρ (6 τύ ροτοα οὗ βανθὴ ψ66Κ8 πᾶ {86 βϑοοπᾶ οἵ βίχῦν ὕνο ὑγθαῖκβ ἐο ονθυδρ. ΤῊΒ ψγὰ8 οουύδ γ ποὺ Ππ6 δυΐμουβ ἱπίθηίίοη, 88 (6 ψ 8016 ΡΑΒΒΑΡῸ ΒΠΟΥΒ ΨΘΙῪ Ρ]ΔΙη]ν ὑμαὺ ἢ6 τηθϑηὖ βουθηΐυ οοπβθουζίνα 66 ΚΒ; Ὀοβι 468, ποίμίηρ ἰΒ σαϊποά ὈΥ βυοὶ ἃ ἄθνίοθ, Ὀθοδιβὸ. {π158. ψου]α Ὀσίηρ {86 ἀαύθ ἄονσῃ ὕο {Π6 τη θδη]ηρ]688 γϑαῦ 152 σὴ τοῦ] ΡῈ ἴοο Ἰαΐθ ὑὸ σγοΐου ἰο Οπῖϑϑ, ὉΠ]ῸΗΒ Οἵ ΘΟΌΓΒ6 (ῃ6 Ῥερίηπὶπρ οὗἩ 6 ψ1016 ροτὶοα 6 βού ὕβοῖκ, ἔου ψῃ]Οἢ {86 Γ6 ΒΘΘΙῺΒ 0 6 ΠῸ ψδιτδηῦ. ΒΥ ἴδ (86 πηοϑὺ Βα βίδούοσυ ὑβΘΟΥῪ ΤορΔΓαΪηρ' ἀἰβογαρδηοῖθβ οὗ (818 βοσύ ᾿πη {86 Ἰαύδν ΘΒ} δυῦΠΟΥΒ

1: Οὗ ΖΘΟΒ. 11, 1. 15 Πγηαὐ ὑπὸ ὕθιτα Μϑββίδῃ οὐ ἀποιϊμύθα Ομ

18 δρᾶ οὗ 86 ΗΙΡῺ Ῥυίδδὺ 18 βθθὴ ἔγοιῃ ἴων. ἵν. 8; ν. 16. 15. 50 ΒΘΒστήϑηι, Ῥ. 66.

ΟΗΑΡΤΕΕΒ ΝΙΝΤΗ. 161

18 ἐμαύὺ οὗ ΟὐΟγπ1]} 16 10 ΘΟΥΤΘΟΙΥ βανν ὑμαὺ ἃ Μδοοδθθϑη δυΐποῦ Οὐ] ποὲ Ῥ6 οχρϑοίθα ἰὼ Ὀ6 ρουθοῦυ δοαυδίπίθα σὰ {86 ΟΒΓΡΟΠΟΙΟΡῪ οὗἩ {πὸ Ῥογβίδῃ ροῦῖοα. Ηδ ὑμογοΐογ δαορίβα {Π6 ὉΠΙΥ θη8}]6 {ΠΘΟΙῪ τοραγάϊπρ' (μ6 ῬγΌθΊ θα; νἱζ., ἐμαὶ [6 δαῖμον οὗ Ταπὶο] ἀἰὰ ποὺ πον {86 ΘΒγΟΠΟΙΟΡΎ Ρούνγοοῃ 597 δπὰ 812, 1Π6 οβίδ Πβηγηθηῦ οὗ {86 βϑ]θαοίδη ογα, δηα σομβοα ΌῪ τδαθ 1π6 ρεγοα. ἰοο Ἰοηρμ δ. ΤὨδὺ {πμ6 Φονιβὴ ἰβύουδηβ, ὙΘΩ ΒΟΥ σοῖο ἴῃ ἀουβδί, μ8α ἃ ἰβῃάθπου ἰο ἀο {μῖ8β 1ἴβ βθθῃ ἔγοιη 186 τσοὶ αυοίρα Ἔχβϑρ!α οὗ Ποιηρίσίαβ 16 το μ]δορα {86 41} οὐ ϑαμιασῖα (722 Β. () δ78 γϑᾶῖβ Ὀοΐογε [86 δοοθββίοη οὗ ΡῬιοίοαν ΓΝ (222), ἰμ8 τηδἰεῖπρ'᾽ 8ῃ) ΟΥΤῸΣ Οὗ Βον ηΥ {δ γ66 γΘ8ΓΒ. Φοβθρῇυβ ψηὸ ρΙβοβθβ ἐμ τοίρτι οὗ Ογτὰβ 40--80 γϑᾶγβ ἴθ ΘαυΎ ἸΏΒΚΟΒ ἃ ΒΙΠ11ΆΥ ΘΥΤΌΓ.

ΤῊ ᾿αβὺ σψϑοκ 18 αἰνἀθα ἱπίο ἔγγο βοοίΐοπβ (26-- 97), ἴπ {86 ἢγϑὺ οὗ ψΒῖο ἢ {86 ΟἿἿΥ πα ϑαποίιδυυ Β1|4}} θ6 ἀδβίγουθα, δηὰ ἴπ {Π6 Βϑοομπᾷ, {π6 ἀδιγ οἴενίηρ 18. ὑο θ6 βυβροπαθά. Α1]] οὔ 1081 βοβοϊαῦβ γϑοορηῖσα ὑπ6 ἸΔοπον οὗ {818 βθοοπα μι] ψγθοῖκ ἢ (86 {ΐπη6, {πη68 δα Βα] ἃ {ἰπ|6ἢ οὗἉ νἱῖ. 26 17, ΤῊΙΒ Ἰαϑύ γος τησδὺ δπα ἐμογοίοσα πιὰ [86 τοϑίογαϊίοη οὗ (86 Τορ]6 ψ Βἷρ ἴῃ 164 Β. Ο.

ΤῊΐΒ 1016 ῬΤΟΡΏΘΟΥ ὑπαυθβ Δ ΌΪΥ ργθβθηΐβ ΡΟ] ΘΒ ὙΠΣΟἢ Ο8ἢ ΠΘΥΟΙ 6 ἐβοτοῦρ Υ ἀπάογβίοοά, ἢτθύ, Ὀθοδσβθ ἐμ6 δυίθοῦ πχαϑὺ πανο Ὀθθοη ἱρποσϑηῦ οί οὗ ΒΙβίοσυ δπα οὨτοποίορν, δὰ ΒΘΟΟΠΑΪγ, θθοϑαβα ἴῃ εἶθ οἴογὺ ὑο θ6 88 τηγβϑίϊοδὶ 88 ῬΟββίθ]6, 6 ῬΟΓΡΟΒΟΙΥ πιδάθ 86 οὗ ἱπάθβηϊΐδ δπα νϑρὰθ ΘΧρυ ββίοηβ ὙΠΙΟΝ ΤΌΠΟΥ (86 οὐ οίβπχ οὐ {86 ρϑββᾶρθ ἃ {μϑῃκ]θββ δἀπά υπϑαϊβίδοίοσυ ἰδβξ.

24, ἃ) Τὸ Βηΐβῃ (86 ὑγδηβθρυθβδίουῃ δηᾶ ἴο τίβκϑ 8 ϑῃᾶ οὗ εἶμπβ, ϑίο. 1 ὕογΑ ΠΥ “0 β5θα] ἃ} {86 β᾽18᾽, ψ θοῦ ΤΘ ν᾿ ΤΏΘ8}8 ἴο ΒηΪ8}) ΟΥ ΟΟΙΩρ]οὗθ᾽ ἴμ6πι. Α}} {Π686 ἱπῆπιθνοα ΒΠΟΥ͂ {86 ῬΤΡΟΒΟ ἴῸΥ ψΏΙΟΩ {Π6 βονθηΐν Θ ΚΒ οΓ ογαάδίπθα. ΤΉΘΥ Ροϊηῦ ἰο (86 ξαΐατα; ἰο ψρβδῦ 18 ὅο ὨΔΡΡΘπ δῇθογ {86 ρουοα οὗ

14. δι, Ο. ἃ, 1--ϑ2, 156 80 8180 ΜϑιΠο]α, Βοσϑα, ατγαΐ δπα Νό]αθΚΘθ. 15 Βρδττηδημ, Ὁ. θὅ; Βονυϑῃ, Ρ. 148, ααοὐϊηρ Βομᾶγου, Θθβοι. 1. Ὁ. 616. 1 Οὗ 4180 ὑμ8 1180 ἀδγβ οὗἉ νἱῖἹ. 14.

Ῥυΐποθ, ΠὨβηΐοὶ. 11

1602 ΟΕΙΤΊΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΊΑΕΥ.

Ῥγοδδίΐοη 18 οομμρ]οίοα. Τα εἰσ δοίβ; νἱζ., βηϊβῃξηρ (86 ἰὐδηΒΡΤΘΒΒΙΟΙ, ΤΒ Κῖηρ' 8π Θπα οὗἩ {π6 βἰπβ, τπηδκίηρ' ΓΘΟΟ ΠΟ ]18- ἴοη ἔν ἱπί αν, Ὀτϊηρίηρ' ἴῃ ονουϊαβίίπρ' τὶρὐθοιβπ6ββ, βθα]ηρ ἋΡ {86 νἹβίοῃ πα ῬΓΟΡΠΘΟΥ δῃα δηοϊηίηρ (86 ΗοΪγ οὗ ΗΟ]168 ΔΙῸ ργουροα ἴῃ ἤγθο ρμαΐβ. ΤῺ βἷπβ πα 1πἰαυ τυ τοίθυτοα (0 ΔΥΘ οὗ ΘΟὟΤΒ6 ἰδ6 ἔοστηου 1 ο]αίγουβ ππίαιτξυϊπθθθ οὗ [Βγ86] ἀρϑιηδὺ Φἤνἢ.

34, Ὁ) Τὸ διοίπὶ [89 Μοβί ΗΙν (068 ποὺ 8110υ46 ἰο {6 δηοϊηηρ οὗ ἃ Μοββίδηϊς Κίηρ,, δοοοσαϊηρ ο {86 1468. οὗ {Π6 ἰγαμβ αύουβ οὗ {6 Α. Ν., Ὀαύ ΒρΡΙῪ τηθϑπβ {Π6 Τϑοομβθου 0 ΟΥ ἰμ6 δαποίυασυ δον [08 ἀθβ]οιηθηῦ ὑπο ν Απθοομαβ. ΕῸΣ 186 ὕδυτὰ ΔΡρ]16α ἴο {86 βου Ποῖα] αἰΐαν, οὗ, ἔχ. χχῖχ. 87.

ϑῦ. ΤῸ γτϑβίοσθ διὰ ἰο Ῥυ]ᾶ. Ῥϑυμαρβ “00 ρθορὶβ δπὰ ἰὸ θυ} 4, []Πονηρ Βονδπ; 566 Ὀοίον,, ῬΒΠ]οΙορίοαὶ μοί. ΤῊ Ἰαβὺ Ρατὺ οἵ {{18 νϑῦβθ 18 ΨΘΥῪ ΟὈΒΟΌΓΟ. 1 βῃου]ὰ ρουθαρβ Ὀ6 τοπα- εἰϑά: “Απὰ (1Π) βί χύυ ὕνγο θο κβ 1Ὁ (8416 Π}) 58.411] θΡ6 ρϑορ]ϑᾶ πα Ὀυ}]ῦ, Ῥυθ]1ο ρἴδοθθ δα (ρεῖναίθ) ρσγαθη ὑγομομοθ, ΕῸΓΣ 186 ἰαδβὺ γγοσαὰβ ἤδθνϑθη ἴῃ ὑγου]ουβ {τη 68 866 παχὺ ψϑσβα.

20, ΤΏΘ [Ο]ονίηρσ ὑγδηβίαίδοι ἴὸν {815 ΘΒ 18 δυργοδίθα ἴῃ δοοογάδποο σῖτα {86 ΡΒΠΟΙορίοαὶ ποθ: “Απά ἴῃ μα μά οὗ {86 ὔὐηοβ 15 (μαηλοὶν, αἴθου ἰῃ6 δἰχίγ ὕνψο ψ66 118) 186 ΑποιΙηίρα Οπο 5811 δ οαὐ᾽ οἵ" ἀπ {μογο 5}}81}1} 6 ὕοὸ ομθ ἔοῦ Πἴπη (ῃ0 ΒΙΘΟΘΒΒΟΙ); ἃπα 848 ἴοῦ {86 Ηο]ν ΟἸΐν, {6 Ῥθορὶα οὗ {δ6 ρυῖποθ ὙΠΟ ἰ8 0 ΟΟΙη6 8141] ἀδβίγου τὺ δπὰ 18 ομᾶ 88}|4}} 6 ἴῃ ΟΥΟ Βα] τηΐηρ; ἢοοα, δπα ππίο {μ6 οπμα 5881} 06 ψγᾶὰγ. 1)680]- ΔΟηΒ ἃ1ῖ6 αἀθογθοαῦὍ,

“ΓΘ ῬΘΟρΙῈ οὗ π6 ῥυῖποθ᾽ πγαθύ πιθδὴ {116 δύτὴν οὗ Απίϊ- οοθυβ. “ΡΘΟρΡΙΘἢ ἴῃ {μ18 ΒΘηΒ6 Δρρθᾶτβ δἷβὸ ἴῃ {86 βοῃρ οἵ Βοροσϑὰ, {α. ν. 2.

ΤῊΘ χΐμθοθ ψἘΟ ἰ8Β ἴο σοπῖθ 18 οὗ οοισθα ΑΒΌΠΟΟδ 5. Ὠΐπ- Β6} ψο 18 {Π6 βυδ]δοῦ οὗ [86 Εγβὺ βοηΐθποα ἴῃ (86 ᾿ἰαβῦὺ νϑῦβθ.

δὴ, ΤῊ6 ΤΟ]]ονίμρ' οοπ]θούαγταὶ ἐχαῃβ]αἰϊομ ἔοσ (8 σθῦθα 18 Βιρροβίθα: “Απα ἢ 588}} ὕπσῃ 48146 ὑμ6 οονϑμδηύ ἴον {86 ἸηϑηΥ

18. ΠῊΪ8. ἰ ἐμ6 Ῥχοροθθᾶ ἐχαπβίαἑίου οὗ ἐμ8 πγοτὰβ σοπάθγθὰ ἴῃ Α. Υ͂. ἐγ ΘῈ ἴῃ ἰγουθ]ουβ ὑἰταθβ᾽".

ΟΗΑΡΤΈΕ ΤΕΈΝΤΗ. 168

06 ψγϑϑῖ, δῃᾶ 8} οὗ 06 σσθοῖκ μ6 8}4}} οδῦϑα {16 βδουϊδοθ δηά {86 ἔτυϊὺ οἴἴἶοτνίπρ' ὑο οϑϑβθ; δηά ᾿ἱπβίθδα ἐμουϑοῦ, (6 γα 8}4}} Ὀ6) ἃ ἀδβοϊαίίϊηρ δροιπυιϊπαίίοη; Ὀαὺ ἔυσίμϑιτηοσθ, τυΐῃ δα Ἰυαρ- τηθηῦ 581} θ6 ρουγοα ουῦ Ὁροπ μ6 ἀδοβοϊδίοι"",

ΤῊ βυδ]οοῦ οὗ {Π6 Εἰγθύ ὕτο νοτθβ 156 Απίοομδυβ τψῆοῸ βυ- Βα ψαὐοα {6 “ἀεβοϊίϊηρ' ἀοπυπαίϊοη ἴον (86 τϑρῦ]δν Βϑου 06. Ιὴ {86 Ἰαδὺ οἴδυβα γα ἤᾶνθ {8μ6 ῬσΌρΡΒΘΟΥ οὗ δἰβ ον ΓΟ; οὗ, νι]. 25.

(ΟΗΠΑΡΤΕΚΝ ΤΕΝΊΤΗ.

ΤῊ ὑδπίμ Ομαρίε ἰβ ἐμ Ῥγοίοριιδ οὗ {π6 Ἰαδὺ ββοίΐοῃ οὗ {Π6 Βοοῖς ψθοἢ ἰσοαΐβ οὗ [δηῖ6 1} 8 Τουσί νἱβίομ τϑοογάθα ἴῃ Χχὶ.--χὶ. ΤὨΪΒ ῬΓΟΡΏΘΟΥ, 88 1Ὁ0 ἀθβ]β ἀἰσθοῦυ στ {π6 ροσγοα 8.4 τοῖστι οὗ Αποομυβ ΕΡΙΡΏδπΘΒ Ηἰτηβο] ἔ, 18 ΓΘ ΠΥ {86 οἰϊπιαχ οὗἩ {16 βϑθοοῃᾶ ρατύ οὗ (6 ψοσκ δπα ἐπογοοσθ ῥγοσ ΪΥ Ββθοπιθά ἴο {86 δυΐμοῦ ἴο παρᾶ 8 Ἰἰοῃρθν ἱπίγοἀυοίίΐοη ἴμαῃ {μ6 οἶμον ομαρίοσβ.υ ΤῊ ἀοίβι]β οὐ {86 νἱ᾽βίοῃ. ψ1}} 6 ἀϊβουββθα ὑπο Οὐ. χὶ.--χῇ!,

Ο. χ. βῃουἹα 6 αἰνί4θα ἱπίο ἥν Ῥδγβαρταρῃβ 8δ8 [0Ὁ]]ΟὙ8: - Ἰϑδηῖ6}} 5 ρυθραγδοη ἴον {16 ν]βίοῃ, 1-ὃ; {π6 ΔΡΡθδΥΔΏΟ8 ΟΥ {86 αϊνίπα ᾿ῃοΒΒΘΠΡῸΡ, 4-8; [86 ΔηΡῸΪ ΓΟΑΒΒΌΓΕΒ 816], .9-11; Πα οχρ]δῖπθ {μ6 οδ]θοὺ οὗ 18 οοπιὶπρ, 12--14: ὁοηνο- βαίίοπ Ὀούνγθθῃ 8 η16] δηᾶ {μ6 δηροὶ, 1ὅ--Χ]. 1.

1, ἃ) ΤῺΘ εἰν γϑ8: οἵ σνευβ. Τῆΐβ ἰΒ {86 Ἰαἰθδὲ ἀδίθ τηθηὐϊοποα ἴῃ ΤΠ δη6} 8 ΟΆΓΘΟΙ (866 880 ἄρονθ ρΡ. 68 οπ 1. 21). 0 νου] 5 ὑ8616588 ἰὸ βρϑουϊαίβ οἢ {μ6 βιρῃίβοδποθ οὗ ἐμ ]8 ἀαὺθ 88 Β0π16 βᾶνθ 60Π6, Δ5ἰεπρ ΜΠῚὴ)}0 Δ Π]16] τϑιηδὶ μθα 80 Ἰοηρ' ἴῃ. Βαῦυϊοηθ. Τὴ ἀδύθ τγὰβ ῬΓΟΌΘΌΪΥ τ ΘΓΟΪΥ ἱπίθη θα ὕο ΒΩῚνΘ 88 ἃ δοδαϊηρ αὐἱϊΐα ᾿τγοβροοῖῦνο οὗ δὴν αἰξοπιρὺ δὖὺ οογτϑοῦ ΟΠΡΟΠΟΪοΟρν ἷ.

1. Ὁ) Βαΐ [186 {ἰπ|8 φρροϊιἰθαᾶ νγὰβ Ιου. ΤῊϊ8 οδὴ ΠΑΓΟΪΥ θ6 ἃ οοἸτϑοῦ σϑῃααυηρ, Τυβηβὶαίο κΑπα ἐ|6 αἀἰβίγοββ γγὰβ στοαί) 3,

1 66. Ὀ6]Ο Ὁ. 168 οἱ Χὶ. 1. 3. ὅ8ε Ὀϑίον, ῬὨ)]ΟΙ]ορΊο8] ποΐθ. 11Ὲ

164. ΟΕΙΤΊΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ.

ὦ, 1 Ῥϑηΐθὶ γ88 ταουτηίπρ;, 6. ρ΄. Οὐ Ὁ (86 ἀοδοϊδίϊοη οὗ [8γ86],

8. Ῥιθαβδηῦ Ὀχϑθᾶ. [1ὲ}., “Ὀγοδα οὗ ρυγθοϊουιβηθββ᾽ ὃ, 6. κα. αδἰηῦν Ἰθανθπρα Ὀγοδά. ΓΒ 18 οιηρ]ουθα ἰπ οοηίγαβύῦ 0 {86 ἈΠ]δανοπθα Ὀγθδᾶ ὑβθᾶ ἴῃ ἔαβύϊηρ πο ἰβ ο6]164 {ῃ86 Ὀγθδα οὗ αἰῇδιοίίΐοπ (Ὀ. χνὶ. 8).

4, ἃ) Απᾶὰ ἰπ {89 ἔθου διυἃ ὑπνϑηίθίῃ ὧδν ΟΥ̓ [89 δγεὺ ταουΐῃ. ΤὨΪ ψὰβ Νίβδαη 24, {ῃ6 τποηΐῃ οὗ {86 ῬΆΒΒΟΥΘΥ, αἀυγίηρ ψΟἢ ἃ πο οὗ ἔαβύϊπρ' νγὰβ δῃ)οϊποά.

4. Ὁ) ὙΜΒΐΟΒ 18 6.61. ΤῊΉΪΒ ἤδιηθ, ψμΐο ΟΟΟΌΓΒ ΟὨΪΥ Βοτα δπά 1π θη. ἰϊ. 44, γὰβ ρουῆδρβ Ὀοιτοοα ὈΥ {86 δυΐμου ἴτοση {86 Ἰαύοῦ ραᾷββᾶρθ. ΤΟΥ 18 ΔΌΒΟΙ αὔθ ΠῸ ΤΘΆΒΟῚ ἴο Ο8Π06] ἰδοβθ σου 85 ἃ ρίοββ ἢ Βραστηδηη (ρ. 67)“.

ὕὅ. 8) Α οογίδίμπ ταϑὰ οἸοϊ θᾶ ἴπ ᾿ἴθθη. ΤῊὴ6 168 ΒΘΘΠΊΒ ἰο αν Ῥθθὴ Ῥοιτουθὰ ἴτοιηυ Εζθκ. ἰχ. 2ὅ, Τῆθ οὔδοῖϊαδὶ νοβαμοπίβ οὗ ἰμ6 ον] Βἢ ρῥγϊοδίθ ὑγοῦθ οὗ ᾿ἴπθ, 88 ΤΩΔῪ 6 Β60ῃ ἔγοῃι [μὲν. νἱ, 8, χνὶ. 4, 80 ὑμαὺ ἰῦ τγᾶβ παίαγαὶ ϑῃουρῇ ἔον ἃ σον ἰο δοποθῖνθ οὗ δῃρθὶβ, {μ6 Βίρβον ρυγίθδίῃοοά, ἴῃ 8. βἰπηΐ- Ιὰ ραιῦ.

ὅ. Ὁ) ΘοϊΙὰ οὗ ὕρμαε οδῃ ΟἿῪ Ὁδ6 ἃ ἰοχύθδ] ΟΘΟΥΤΌΡΌΟΠ [ῸΓ “014 οὗ Ορ[ν" ψμΐοῃ οοουχβ χὶν. 9.

6. ἃ) ΤᾺΘ ὈΘΥΎ]. Βεύθον “Ομ βο }᾽, Δοοογαϊηρ' ο ΦοΒθρβ. 10 18 οδ]16ὰ “ἰλγΒ ἢ 8} ἴῃ ἬΡΌγονυ, ῬγΟΌΔΌΥ Ὀροδιβα ἰὉ ᾿γ88 Ὀτουρῦ ἴτοῖλ Ταχίθβθαβ ἴῃ ραϊῃ δ.

6. Ὁ) ῬοΙἐδῃϑὰ Ὅναββ. ΤὨϊβ ἰβΒ ἃ ὙΟῪ ἀουδίι] τοπαοτίηρ, ΤῊ6 οχϑοῦ τηϑδηΐηρ ἰβΒ ποὺ ΟἰΘΑΡ.

6. 0) Τὐκθ [16 τνοΐοϑ οὗ ἃ ταυμἱτυᾶθ; οἴ, 18. χχχῖ!, 8. ΤΟ ΔΠΡῸΙ ΒΒ νοΐοθ νγὰ8 ἀθϑρ ἃπα στϑβοπδηῦ {πὸ {86 βουπα οὗ πηδην Ὠυμηδὴ νοἱοοβ; οὗ, Βδν. χίχ. 6.

ἢ. ΤῊΘ ταϑη μδΐ ψγουθ ὙΠ τὰϑ βανν ποῦ [89 νἱβίου.. [ὑ 18 βίχδηρο {πα Ὀγθοΐβαὶυ (86 βᾶπιθ ἰμίηρ 1 ἰο]ἃ οὗ {16 δοι- Ρϑῃΐοηβ οὗ δύ. Ῥαὰ] σῆθη Π6 βᾶὺν (86 νἱβίοπ ψὨίοι 16 ἴο ἢΐβ ΘοΟηνουβίοη; Αοίβ ἰχ. 7.

8 θα Ὀ6]ΟΥ ΟἿ ΙΣ. 29. 4 366 Κβιηρἤδαβοι, Ὦδῃ. Ῥ. 87. δ᾽ 80 Ηϊζις, Βονδϑῃ, οἷο. 4“ Οὗ Ἐχ. χχυἹ. 20; ἘΖθκ. 1. 16 δηᾶ 866 Ρ] ἸΏ Υ, 87, 109. 1 866 Ὀοίον, ῬΒ1]οϊοσίοαὶ πούθ.

ΟΠΑΡΤΕΕ ΤΈΝΤΗ. 1658

8. 84}.1 τοίβίῃοα τὸ βγη 18 ΦΌΒΟΙ ΐΟΙν ΠΘΟΘΒΒΑΙΎ ἴο τουπᾶ ΟΥ̓ {86 νεσβθο. ὙΠΘΓΘ ἰβ ΠῸ ΓΘΘΒΟῺ ὅο ΒΌΡροΒβ ἰὖ ἰοὸ θ6 ἃ δ΄'οββ τι Βοβστηδπη (ρ. 68).

, 8. Ὀὴ) 186 γοΐοϑ οὗ μίβ ψοσάξ, 6. γ.. {μ6 βουπά οὗ Ηἷβ ψογαβ.

9. ἃ) ΤΉΘ Ψ8Β1 ἰπ 8 ἀθθΡ 5190 ΟἹ τὴν ἴβοθ. Βοίΐου: ἄῃθη 1 Βοΐπρ' ποοηβοίουβ Οἢ ΠΥ ἴδοοθἢ, ΤῊΘ ρῆγαβα 18 ΤΌΘ Π]Ὺ 8. οἰγουμηδίϑη 81 οἸδιθθ. ΑΒ ἴῃ ΥὙἱἱὶ. 18, Δ ηῖ6] ἔδϊηίβ αὖ {ῃ6 . ΒΟΘΠα οὗ δ6 Ποδνθη]ν νοἱοθ.

9. Ὁ) Διᾶ τὴν 1809 ἰοναγαβ 89 βτουμπᾶ. ΤῊ [88 Ὀθθη ὈΠΗΘΟΘΒΒΑΓΪΥ γοργά 88 ἃ γνοδυπάδπὺ ρίοββ ὈὉγ Βϑβυτηδηη 8.

10. Απὰἃ εϑῇ 9 ὌΡΟΣ ΤῺ ΚιΘΘΒ 88 ὩΡΟῚ [86 Ῥ8]1Β ΟΥ̓ ᾿ ΤᾺΝ Βϑηᾶβ. Βοίζον “δηά βού τὴ σοι] πρ' ρου, οἷο." δηῖ6] νγᾺ8 Πα ἋὉΡ ὈΥ δὴ Ὁμβθθὴ Ὠαπά, ον ἀοηθν ἐμαῦ οἵ [86 ΑἸὩρεὶ, ἴτοτὰ {Π6 ῥγοβίγαϊα ροβύιγο ἰὸ 8 8 Πα 85 δπα Κπθθβ, 8 ροβι [108 5.1} οοιμποι ἴῃ {μ6 Εἰαβῦ ἀυτίηρ'. ΡΓΆΥΘΣ.

12, 4) ΒῸΣ ἔγοτα (89 ὅχβί ἄδν, 6. σ.. ἔτοιη 86 Ὀθρίπηϊηρ οὗ {86 ἰγθθ σθοκθ σθη ΤΠ δηΐθὶ μδα Ὀθρτμ ἴο ῬΥΘΡΑΓΘ Εἰ 86}} ἴοῦ ἃ αἰνίπο τονοδίΐομ ΟΥ̓ ζδβηρ,

12, Ὁ) ἘῸΣ τὰν σψοσχᾶβ: ἤοπ δοοουηῦ οὗ (ὰν ψογαβ᾽, 6. ν᾿. Ἢ ΤΟΆΒΟ. ΟΥὨ {πγ ΡΥΔΥΘΙΒ ΤῸΓ ΘΠ ΡὨοητηθηί, ΤῊΪΒ τηϑϑηΐπρ 18 Ρουθοῦν οἷθασ δηᾶ 1ὖ 18 αυϊα ὈΠΠΘΟΘΒΒΑΙῪ ο ἰγϑηβίδίθ τ} Βοβυτηδηη ΚἴοΣ (ἢν βακοῖ. β

18. 8) ΤῊΘ Ῥτῖποοϑ οὗἉ [89 Κίπράοτχα οΥὗἩ Ῥοτθῖθ 18 {86 ρΌΔΙΟΙΔΗ ΒΡ] οὗ {86 ῬοΥΒΙΔΠ ΡῬΟΥ͂ΤΟΥ ψ0 δα αὐϊοιηρίοα ο ῥγοναπύ ᾿ [86 αἰν]Π6 Τ]ΘΒΗΕΘΏΡΌΣ ἔτλοπὶ ΘΠ] ρὐδῃϊηρ' (Π6 τοργοβοπίδ να οὗ 1θγ861. ΤῊ δ᾽] βίοπ ἤθυθ 18 ποὺ οἰδαυῖν Ὀγουσαύ ουὐὖ, 50 {μαὺ 10 ἰΒ Ῥγδοίίοα ἢν ἱπηροββῖθ]θ ὕο Κποὺ οχϑοῦν σμδὺ {86 δυίβοῦ πιραπῦ ὈΥ {πΠ6 Ῥογβίδῃ 8ηρῸ 1 Β τοδί βίβῃοα, [0 18 ονιαθηῦ, δὖ ΔΏΥ ταί, ἰμαὺ Π6 ἱπίθησοα ἰὸ ἱπαϊοαίθ ἰμαὺ {ῃ6 Ῥουβίδηβ, {3 μοῖρ ῥγϑάθοθββοσβ ἐμ ΒδΟυ]οπίδηβ ἀπ {μοὶ ΒυιθοθββοῦΒ (86 Οὐθοῖζβ, σοῦ ᾿ηϊπυῖοαὶ ἴο {86 ὁμόβθῃ ρϑορὶα οὗ ϑβνῃ.

Τὸ ἰβ Βίρεῖν ργόθαθ]6 ὑμπαὺ {μ18 βυϑίθιη οὗ βρϑοῖδὶ ριδγαίδη ΔΏΡΘΪΒ [ῸΓ νΑΓΪΟῸΒ πδύϊοηβ 18 οὗ ᾿Ῥογβίδῃῃ οὐἱρίη, Ὀυΐὺ 1 ἴθ. ὉΥ

8 Βα 806 ΚΑΙΙΡΒδΌΒΘΩ, Ρ. 88.

166 ΟΕΙΤΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΆΑΒΕΥ.

ὯΟῸ 6808 οογίδίη θη {Π6 Ιάοα γ88 ἥγϑὺ δαορίρα Ὀγ {6 678. ΒΟΒΥΤΊΒΠΠἾΒ νἹΟῪ ὑδμαῦὺ που θογα ἴῃ π6 ΒοΟΟΙΚ οὗ 8 η16}] ἀο νγὸ βηα ἃ βγβύθιῃ οἵ δηρθιοϊορυ σοὶ οου]Ἱα ποὺ Ὦανο Ὀθθη ἀ6ν6}- ΟΡΘα ᾿μαἀθρϑμθηενυ δίομρ {Π6 1168 οὗ ἡδνο ὑπθο]ορίοαὶ ἐπουρθῦ ψιβουῦ Δ ΟΧΙΓΆΠΘΟΙΒ ἱπῆμυθηοθθ, 18 μαγαϊν βαϊβίδούουυ ὃ. ὝΆΙ6 1 18 σὰ ὑμαὺ 6 δα ον Φονβὴ τί ύοσβ 6] ονθα ἴῃ ΒΠΡ6]8---ῬΟΒΒΙΌΙΥ ΒΌγν ᾽ν} }8Β οὗ ἃ 50}}}] τοσο ὈΥϊτοϊ ἶνα βίδν ΟΓ- Βηὶρ---ίμουθ βθϑὴβ ο ἤδνθ Ὀθθη ΠῸ ἰθῃάθημου ἰο ΘΠ Βἢ 8 ἀοπηϊΐα βγβύθμι ΟΥ ΒΙΘΓΆΤΟΩΥ οἵ βυο αἰνίπθ ὈοὶΠρῈ ὑπ} αυϊΐδ ἃ ἰαΐα ἀαΐθ, ῬγΟΌΔΟΪΥ 88 Ἰδΐθ 88 {86 ροτϊοα οὗ {Π6 Ῥογβίδῃ βὺ- ῬΓΟΙΊΒΟΥ. Ὑ τίου δοταπιθηΐαύοτθ παν στϑίγγθα 0 {86 ῬΒΒΑΡῈΒ 18. χχῖν. 21 δπᾷ Ὁ ᾿χχχῖϊ 88 ἃ ργοοῦ (μαῦ {μ6 θο]ϊοῦ ἱπ παίϊοπδὶ συδΙαϊδη ΔΠρ6]Β ψ88 ΒΟ] ἃ δὖ ἃ ΨΘΥΥ͂ τυ ΘΑΠ ΟΣ ὑϊπηθ ἐμδη {86 Βοοᾷκ οἵ 8η16], Ὀυΐ, 48 (6 ἀαία οὗ θοίῃ οἵ ὑπ6β6 φυοίδοῃβ - 18 ἀποογίδίη, ἃπα 88 {πον ἃγὸ {ὑβοιηβοῖνοβ οχ γθι Υ Ἱπαοἤ πἰΐο ἴῃ ἐμοῖτ Δ]Ππβίομβ, μῸ βαὐ δ βούοσυ οοποϊ βίοι οἂπ θ6 ἄγανσῃ ἔγομη ἴπαπι. ΤΏ ῥγοθθ ν 18 ἐμαὺ {86 βυβίθιῃ οὗ δηρθ]8 ψμίομς ΒΘΘΙῚΒ ἴο 6 δοοορίβα ἰῃ Πϑηΐθὶ 88 ἃ τϑοορῃίζρα Ῥ6]οῦ τγὰβ ἃ παύασαὶ ἀθνθὶοροιηθηῦ οὗ {π6 ϑαῦοῦ ΗΘΌΓΘΥ ἱπαοἤηϊίο 1688 ΤΟρΡΆΓαΪπρ (06 ΠοΔΥΘΗΪ ποῦ, ΠΟ ὕοοὸῖκ ρἷδοθ ὑπᾶοὺ {πὸ Ἰπηἤποηοα οἵ {86 οἰδδογαύα δυβύθιη σὰ τ Ὠΐοἢ {π6 «ονγΒ ΟΔΠῚ6 ἰηΐο οοπίφοῦ αὖ {π6 ἔπη οὗ δηᾶ ἴδον {π6 Ῥογβίδη οοπαποδὺ οἵ Βδουίοι 19.

ΤῊα 1ᾶθα ἐμαὺ {86 Ρεμοα οὗ (86 ᾿ἰηράοτῃ οὗ Ῥογαὶδ" Ὑγ88 γταβ, ἃ Ὠυπιδῃ ὈΟΙπρ, 88 γγὰβ Βυρροβοα ὃν Ηδνογπίοὶς 18 6η- ἀτοῖν ἀραϊηδὺ ἰμ6 οοηΐοχύ. Εὔνοη ἐἰοτΌσΘ τϑοορη ρα (μαὺ {Π18 γγὰ8 ἃ συ Δη δηρεὶ.

ΤΠ6 πάη οὗ {86 ΔηρῈ}] ψ0 τονϑαὶθᾶ ἰο 1)8πῖ6] {86 νἱβίοη τϑοογ 6 ἴῃ Χὶ.-- ΧΙ, 18 ποὺ τοοογαθα, Ὀαύ γγθ ἄγ 166 ὑο δββυπηθ {μα Β6 18 δῇ δβεϊβίδηί οἵ ΜΊοΝδϑὶ στη ἰβ {μ6 παϑδομδὶ σΌΔΡαΙΔη Βρ τὺ οὗἁὨ [8γ86] 11.

18. Ὁ) Απάᾶ ΔΙ τϑσαδϊηϑα {μοτθ τ 189 Κίηρβ οὗὁἩ Ῥοσβῖδ. Τιαπβίαίθ: ΚὙἼΒ116 1 τγαβ ἸΘΕ ἀἰοπθ ἔμογθ, οοηΐθπαϊηρ πίῃ {86

9 Ώδῃ. ἢ. Χχὶ, 19,366 ΔΌΟΥ͂Θ Ρ. 149 οῃ γ111.16.,. 116 υ. 2] δηὰ ΧΙ. 1.

ΟΗΑΡΤΕΕ ΤΕΝΤΗ. 1607

Κίηρβ οὗ Ῥουβίβ᾽ ᾿2, ὙἼῊΘ ΔΏρΡ6] τηθᾶπβ [0 ΒΑῪ ἱμδαὺ ΜΊομδοὶ {86 συλγαΐδη οὗὨἨ ΙΒγ86] οαπιθ ὑὸ αἰα Ηἷπὶ Ὑ}116 6 γὰβ οοπίθπαϊηρ; τὶ ἐμὸ Βοβί]6 Ῥογβίαθ ἀγπαβίγ. ΤῊΘ δἰ]αβίου ὅο {86 ὑνγθηΐῦ ΟὯ6 ἀΔΥΒ 18 ο δχρίαίη ψ ἢν 4161] Πδα Τϑοοῖν θα ΠῸ ΔΏΒΥΘΥ ο ᾿18 ῬΤΆΥΘΙ ἕον ἴθγθο 1] γθοκβ (υ. ὁ). ΤῊΘ δηῆρθὶ ἢδα σϑδ]]ν Ῥδϑη οοηίομαϊηρ ψ [86 Ῥαγβίδηβ βίποο (86 Ὀορίπηΐηρ οὗ {μοῖν ΒΌΡΥΘΙΩΔΟΥ ἴῃ Βδρυΐοι (οἶ χὶ. 1).

᾿ 14, ἘῸΣ γοῦ [Ὧ9 νἱβίου 1858 ΖῸΣ τῶϑην ἄδθγβα. Τῆ6 νἱβίοη Ροϊπίβ ἰο 8 αἰβίδηὐ βαΐαγθ. ϑοιῃηθ. δχροβιύουβ ὑγαπβαίθ Κϑἴηοα ᾿ Π6 νἱβίοη ἰβ 8.1} ἔου {8686 ἀδυβ᾽, 1. 6. ἴοσ ὑποβθ ἰδίοι: ἀδΥβ Ἰυδῦ τοξουτοα ἴο. ΤῊ6 ἔουτηοῚ ΤΠ ἀουηρ' ΒΘΘΠ1Β ΤΊΟΓΟ Βα 1Β Δοίο τυ, Ῥθοϑυβα “ΔΥ5᾽ τὺ θ6 υβρα ΠΟΙ 88 ἴῃ Νβῆῇ. 1. 4 ἴῃ (06 Β6η86 οὕ Ἰωδηυ ἀδγβ᾽; οὗ, αἷβο 1 ὅδ. 11. 10, ὑἤοσα {86 Ὑϑαυν 58οτ- ἤσθ 18 οδ]] 64 {ῃ6 βου ῆοθ οὗ ἄδυβ (βοῖΐΐ, “Ἰηδην ἀδυ8᾽).

1Ὅὅ. 1 βού τῶν ἴβοθ ἰουσατᾶβ [ὴ9 ςτουπᾶ. Νού δ5 ἰπ υ. 9 Ἰηνο πέδην ἰσουρῇ ΡὨγβῖοαὶ δ ρμυΐ ἐ ΥοΠθασ γὰ ἴῃ ΒΟΠΛΔΡῸ ἴο Οοαἷβ χιϑϑθοηρθν; οὗ, ἰχ. 8.

16. 8) Οτθ 11Κϑ {89 βἰταὶϊπᾶθ οΥὉὨ [6 ΒΟ. Β οΟΥἩἨ ΤαΘ ἸΤουομϑὰ ΤΥ 1108. ΤΠῚΒ 18 οἰθαυῖν (ἢ6 δηρθὶ Πϊμαβοὶ,; οἵ, 18. νἱ. 7.

16. Ὁ) ΒΥ [89 νἱβίοῃῃ τῶν ΒΟΥΤΟΒ 816 ἰυηθᾶ ὌΡΟΣ ΤΩ9. ΤῊ ΘΧΡΓΘΕΒΙΟΙ “ΒΟΥΤΟΥΒ᾽᾿ ΠΟΓ6 ΒΒΟΙΪα γθϑ}]ν θ6 τοπάθγθα ρβηρβ", 85 1ὖ 18 ἃ ψοταὰ βορὰ οὗ {μ6 ραΐῃβ οἱ ομ]αθιτί (1 ὅϑια. ἱν. 19). Τὸ ἰβ ἔουπά ἴῃ {μ6 βθμβ οἵ βοάν ἀϊβοοτηΐοτέ ἀυσίπρ' ἃ Βαροῖ- πδύῃΓΆ] γον δίϊομ αἰθὸ 18. χχὶ, 8.

18. Ξο ρτοαὺ ψὰβ ᾿θδη 6} Β ὕθυσοῦ ἰδμαὺ 6 τοαυϊγοα ἰο 6 ὑουομοα δηα γραββαγοα ὈΥ ἰμ6 δηροὶ ἃ βϑοοπᾷ ἐΐπιθ.

19.. Βο βύγσοηρ, γϑα ὍΘ βίσοῃρ 18 8η δχοϑ]θηὺ το πἀοηίηρ 15.

20-21, ὙΒο ἐγαΐπ οἵ ἐβουριηῦ Πογ 18 οουίδί εν πού ]ορίοϑὶ. Τὴ6 ᾳυοβίίοι “κπονγοδὺ ἔθου τ ΟΓοίοσΘ 1 οοιηθ υπΐο {866 18 ᾿ΤΉΘΙΟΪν τῃοίοσίοαὶ. 1 δηΐ6] οὗ οοῦγβο Κηονγα ὑμαῦ {Π8 ΠλΘΒΒΘΠΡΌΓ Β ΟΡΌΓΡΟΒΘ 18 ἴο Ὀτΐηρ ἃ τονοϊδύίοη (οἴ, υ. 14. ΤῊ δηρθὶ, {ποσο- ἴοτϑθ, 4968 ποῦ ΔΏΒΥΤΟΙ ἢἷβ8. οὐσὰὶ ααθβίζοῃ αὖ Ὅπο6, θαὺ ργοοθϑᾶβ [0 Βίαίθ ρδγοη οί δ γ ἰδαῦ 6 τυδὺ τούσσῃ αἰγθοῦγ ἰο ρθὺ

13 Βρυδὴ βυρροβίϊομ, ἢ. 108, 18 δἰχηοδὺ ὑῃθ βᾶτηθ, Ὀαὺ 866 ὈΘΙΟΥ,, ῬὨΠΟΙορῖοαὶ πούθΌ 15 30 8]80 Καυύζβου - 8 υι!. 366 Καιπιρμδῦθθα, Ὁ. 88.

1608 ΟΒΙΤΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΔΕΥ.

ἴον {86 ἱηΐογοθίβ οὗ βσβϑὶ στ (86 δηροὶ οἵ Ῥογϑία δπά ἢ ΨΘΙΥ βίρτι βοδπεν ρυορμοθβϑίθβ ὑἐπαὺ ἴον ἰμ6 Ῥϑσβίδῃ ροῦγοσ, 6, {Π6 γτοργοβοηΐαίἑνα οἵ {16 ρϑορὶϑθ οὗ ὅν, ψ1}} Ῥ6 ορροβοᾶ ὃν [806 συδγαΐδη δηρο] οὗ αὕσθθοθ, ἃ ΠΟΤ θῆθηγ. ΤΠ ἰηἰσοάυο- ΤΟΥ βοοοῃ ψου]ᾶ δανο Ῥθοη ἱποομηρ]οία τι ουὺ {815 Δ]]υβίοῃ (0 {π6 ΡΟ ὑπᾶον ψΒοῃ Αποομυβ ἢουγίβηθα, ἃ ἀοία!]δα ἀ6- βουρίίοη οὗ νοὶ 18 ἐο ἔρον ἴῃ ΟΟ. χι. ΑἾοῦ (818 ραγδθιηϊμούς- 1οδὶ βἰαὐθιηθηῦ {π6 δηρθὶ {86 ΔΏΒΎΤΟΙΒ 8 οὐσῃ αποϑύϊζοῃ “Ὀυ 1 Ὑ11 βΒῆονν (866, οἰο.ἢ !

2]. ἃ). ΤΏΘ βοσίρίασο οὗ ἰγαϊῃ 18 ΡΓΟΌΔΟΪΙΥ ἰμ6 ὈοοΚ οἵ αἰν!ηο γϑοοσβ Καρὺ ἴῃ Ηθανθη, ἴῃ ΒΟ 4}} ξυΐαγα ονθηΐβ ΓΘ οηΐοσοα πα ψΠΟὮ 18 Δ] ὰἀρα ἰο ἐδ οχχχίχ. 16.

21. Ὁ) Απᾶ [ῶϑγθ ἰβ ποῦθ ἰδδὺ μοϊᾶϑίῃβ υνἱῖα ταθ, οἵο. Βοίξον ἔμασα 18 ποπο ἐδπδὺ μοΙροίῃ πιθ᾽, 6. σ.. {86 δῆρθὶ βρϑακίηρ 8 {Π6 δβϑιβίδηξ οὔ Μίομδοὶ, {88 ρσυαγαΐδη οὗ Τβγβοὶ.

2]. Ὁ Τῇ [8689 ἐδΐπιρβ. 1.0. “δραϊπδί {μ686; ν]Ζ., αραϊπϑὺ [86 Βοβί]α μοαΐμοηῃ ῬΟΎΘΙΒ.

χὶ. 1. ΑἸΘΒΟῚΙ πὰ 119 δχθὺ ψϑδσ οὐ Ὁδσῖυθ [86 Μοᾶοσ, ϑυϑῃ Ι, εὐοοᾶ ἴο σοπῆττα δὰ βύθιιρίμϑυ Ηἷτω. ΤῊΪΒ 18 8 δχ τοι ον αἰ που ράββαρθ, Πγβὺ, θθοδαβα οὗ (86 ἀπιρίρσαϊν οὗ (6 ῥΡσοποῦῃ ΚΠ δηᾷ βϑθοοῃάϊυ, βθοδϑιβα οὗ {π6 ἀἰβαρτθοιιθπὺ θούνγθθῃ ἰῃ6 διηοΙθηῦ γΘΓΒΙΟΏΒ. Γ 15 ἀποογίαϊπ νυ ϑίμ ον {μ6 δυῦθοῦ τηϑϑπύ “τὰ ἴο τοΐον ἰο Μίοθβδοὶ οσ ἰο ϑαγσίυβ (86 Μοάα, θοβϑίαοθ ψθῖορ ἐδ6 νου -ἴοστῃ “βίοοα 18 οοιτυρὺ ἴῃ ἴῃ6 Μαβογοίίο ὑοχύ ϊἐ, 1} χὶ. 1 6 ἰδίκοη 'ἰπ οἷοβθ οοππϑοίϊΐοη ψ χ. 21, [Ὁ βθϑιὴβ οἶθαγ ἰμαῦ

{86 ΔῃρῈ] τηραπὺ ἰο ἱπάϊοαίο ἐμαὶ π6 μϑᾶ οοπεϊττηθᾶ δπᾶ βίγερίμ-:

Θηθα ΜΙοΟΒβ86Ὶ ἱπ ἰδ δγθὺ γϑᾶγ οὗ Πλασίυβ {6 Μοᾶάθ ψϑίοι ἰοὸ (86 δυΐδον οὗ Πϑηῖθὶ ψγὰβ ἰδ θαρίπηίΐηρ οὗ [86 Ῥογβίδη βαρσοιω- ΔΟΥ, ἱ. 6. ἐμαῦ 6 δᾶ Ὀθθὴ ἘΠΟΘΆΒΙΠΡῚΥ Θηραροα 1 δ υν]ηρ' σὰ {86 μοαίμοη Μεαο-Ῥουβίδη ρΡΟΥΤΟΓ δίποθ {πὸ νου ὈΟρΊΠηΪηρ; οὗ 108 ΘΕῸΣ ἴῃ ΒΑΌΎ]οη. ΤῈ δαμοῦἘ ἰηὐαηίζοη ΒΘ 8 ὑο Πᾶνθ Ῥθθπ᾿ ἴο ΠΏΡΓΘΒΒ ὍΡΟΝ [ιῖβ σοϑάθιβ ἐμ6 οοηῃβίδην ὙγαίοὨ ] 688 οὗ Φῆνῃ ονὸῦ ἴμ6 ψο]δγο οἵ ΗΙβ ρθορίο.

14. ὅθε Ὀϑίον, ῬΒ1)Ο]ο 41 ποίβ.

ΟΗΑΡΤΈΕΒ ΕΠΕΥΕΝΤΗ. τ 169

ΟΗΑΡΤΕΚ ΕΠΈΝΈΕΝΤΗ. ΤῊ βθοοπά ψϑῖβα οὗ {86 δἱθνθηίῃ ΟἸαρίοσγ βαρίῃβ {86 ΤΌ ν6-

Ἰαύΐϊοῃ. ΤῊΐβ οπίϊγο βϑοϊΐοι, ψμίο ἰβ ΒΙΠΊΡΙΥ ἃ αοβουρύϊομ ἴῃ ᾿ῬΌΓΡΟΒΘΙΥ τηγβίονίουβ Ἰδηρταρο οὗ ὑπ6 τίβο ἀπ {811 οἵ Απίοομαβ

ἘΡΙΡΒδποβ, ἔῃ 6 στοαῦ δπϑιὴν οὗ {π6 96 18} τὰοθ, Ὧ88 66 η ΔΡῸΥ ΘοΟΙΩραΙθα ἰὸ 8 βῃδάον-Ὀ]αγ, {π6 ομδγδούουβ οὐ στ ο ἢ οδῃ Ὀ6 συρβθοα αὖ ομἱν ὈΥ ἐδμ6 :ἰηἰαίεα. ΤῊ δαΐμον, {βογοΐουο, ἰπ ΤΆΔΗΥ ΟΆΒ65 ὑδίκθβ θβρϑοῖδὶ ρϑὶπβ ἴο ἰθᾶνα {πὸ βυρ)]θοῦ οὐ οδ]θού

οὗ {Π6 νϑγὉ ὈΠΕΟΧΡΓΘΒΕΘά, ἴῃ ΟΥΟΓ ὕο ΟὈΒΟΈΓΟ ΗΐΒ Σ68] τηθδηΐηρ.

ϑυοἢ ἃ βίσδηρθ βύγ]6 νγ88 10] οσσθα ῬΤΟΌΘΟΪΙΥ [ῸΓ ἔπ6 βακθ οἵ [18 οὔτ 8πα ᾿ΐ8 γϑϑάθυβ᾽ βαΐθίυ ἀαγίπρ' {86 νἱο]οηῦ ρογβθουϊίοη ὉΠἅΘΙ ΜΒΙΟΒ {π6 ΦονγΒ γο6 βυοτίηρ αὖ {παὺ ἐϊπη6.

ΤΏ6 ῬΑΓΑΡΤΆΡΩΒ τοϊαηρ ἰο Απὐϊοομαβ ἰπιβθὶ (υν. 21] --45) ΔΙῸ ῬὈγϑοθαρα ὈΥ ἃ γόδβιριό (υῦ. 1--20) τῇ ἼΠ6 ἔογτη οὗ ἃ ΡΙΌΡΠΘΟΥ σοηοορηΐπρ ὑμ6 ΟΠ οὗ Ὠἰβύοσοδὶ ονοπίβ τ] οἢ ἡ ΓῈ ἴο ἰακα Ό]δθ6 βούνθομ {86 δββιπηθα ἔπη οἵ Τδῃῖ6]---ἰμα Ὀορίηηίηρ οἵἩ {π6 ῬΟΥΒΙΔΠ ΘΙΏΡΪΤΟ 'η ΒΡΎ]οη (587 Β. Ο) ---δηᾶ {Π6 δοδαββίοη οὗ Απέοομυβ ἘΡίρῃδποα (175 Β. ὦ). Τμὸ δυΐμου ονϊἀθμεν οοη- βἰἀογβᾶ βοα δὴ ἰπἰγοάυοίίομ πθοθαβαιγ, θθοϑῦβα θνθπ 6 Μοῦ] ά

Ἔβανθ [610 ἐμ6 ἱποοηρτην οὗ ἃ ῬΤΟΡΠΘΟΥ͂ ΘΟΠΟΟΙΠΪπρ' 18 ΟΥ̓Τη ἔπη Δἀατοββθα σε μουῦ δὴν οομηθοίζηρ 1 π]τα 0 ἃ. Ῥ6ΓΒΟΙ Πἱν]πρ;

ἀυγίηρ ἰΠ6 τοῖρῃῃ οὗ ὕγγτυβ. Ηθ δοοοιαϊ! ρον ἀο68 ποὺ Ὀδρίῃ δὺ ομοθ νὴ {86 ρογοα οὗ 6 Μδοοδθθϑῃ ρογβθουίίοι, θαυ Ἰ68 48 ὕν (ο 1Ὁ αυϊ ΒΕΠ ΠΥ ὈΥ τηδιτίηρ' {Π6 Δηρ6] δσρίαίη ἰὸ Πδηΐοὶ ταῦ ψγὰ8 ο οοὴθ ἴο ρᾷ88 ἱπ ἢ15 (4116 Ἐ) ἱπυτηθαϊαίθ ξαΐατο. ΤῊ οἰΐπιαχ οὗ ἐμ6 ργϑαϊοίϊοῃ 'β, οὗ. οοῦγβθ, ἐμ6 Ἰδϑί βοοίζοι, υυ. 90--45, ἐγοαξίπρ' οσρθοίδ!]ν οὗἩ {π6 σεῖρῃ" οὐ ἐμ ϑ'γτίδηῃ Ῥογβοουΐου. Τῇ δυΐμουβ οὐ]οοὺ ἰπ {818 οπτα βϑοίΐομ 18 {Π6 βΒΒπῚ6 85 ἰμδὺ νηοῦ 6 ἰζθαρβ ἰῃ τἱπᾶ ἐμτουρμουῦ {μ6 ΒΟΟΚ, 6. ρ. ἴο ΒΠΟΥ ΔΒ το 5 ΠΟῪ {μα θδυ]οῦ Ὠθδίμοη ῬΡΟΎΟΙΒ 'π- νἱϊρα ἀοδίγυοίίοπ ὈΥ ὑμοὶῦ οὐ τ οικθᾶ δοίβ δπᾶ ὑμαύ ὀοπβο- χαρηΐίν {86 βᾶπιθ ἔδύα γγὰ8 ΠΠ|κοὶν ἴο ονοσίαϊςζεα Ἀπ οοθαβ.

Τὸ 16 αὐβουϊ ἰο ἀδθοϊάθ Ἰυδύὺ ψμθπ Οὐ. Χ.--Χἢ., γα υτι θα, Ραὺ 10.156 ῬΤΟΡΔΡ]6 ἔοῦ {86 ξ0]Ονπρ' τθαϑοπβ ὑμαὺ ὑμοῪ ὙΟσΘ

170 ΟΒΙΤΊΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ.

ΘΟΙΩΡΟΒΟα Ῥοΐοσ {π6 ἀθαίῃ οὗ Απίϊοομυβ. Εὐγεί, {Π6 δοὺ ἐμαύ {Π6γ6 ἰδ πο τηϑηδΐοη ψηδίονου οὗ {86 ϑυσοθβδῖ! το 6] ]]οη, ὉΠ 66 Γ δυάδα Μδοοδθεθυβ ποὺ οὗ (86 τοβίογδαϊομ οὗ (86 Ἴ ϑιαρ]6 ψοσβῃὶρ, ο Ῥοίδ οὗ ψ ΒΟ ΟΟΟΌττοποθβ ἐμ 6 δυῦθοῦ ἀρΡρΘδΓΒ [0 ἸοοΚ ἔογ- ΑΓ, ΒΒΟῪΒ Ὀ]ΔΙΗΪΥ {μαὺ (ἢ6 86 ονθηΐβ δα ποὺ γοὺ ἰδίζθῃ ρ]866. Ϊὴ υ. 84, οΥ ΘΧϑρ]θ, Ὦ6 ΒΘΘπῚΒ 0 αὐζοιηρί ὕο Θ0η8016. {8086 βύιΓαΥ Βρίγἐβ τθο ἴῃ ἐμοῖς ἄγθὺ ϑπάθανοῦν ἰο γοβίβὲ ἐπ6 ΚίηρΒ αἰδοῖα οὐ δπνῃ ΒΒ σΟΒ]Ρ στ γα τ ρυϊβοα πα αἰδμοατγίθπϑα. Ηδ οσρ απ (18 {πο ὶγ [411] 88 6 ἀοδβ 411 {Π6 τηϊβἔογίαμηθβ οἵ βγδθὶ δἃ8. ἃ ᾿πθ8Π8 οἱ οδαββοιηθπῦ “00 ῥσοόνθ {ποι (νυν. 88). Θοοομαάϊν, ἷ8. ΔΡρδγοπίν ὑπ ϊβύουίοδὶ βίδίοιηθηΐβ τορδσγαΐηρ {Π6 ΑΓ οὗ Απέοομυβ στὰ Ερυρὺ βῆονν {μπαὺ {86 ΒοΟΙΚ πυσϑὺ μᾶνα Ὀθοη Πηϊβηῃοα Ὀοΐοσα {Π6 οἷοβα οὗ ἐπιαῦ Κἰπρβ οάσθοσ. ΤὨθ δυΐθοῦ ἰηἰσοάμποθθ ἔγθα 8] δῖ οηβ ἕο ϑυοῦ ὑγαγ5, {86 ἢγεὺ ἔνο οἵ σῇ οὶ (25--28; 29--85) ἃγο ἰδίοσίοδαὶ, Ὀθαὺ {Π6 Ἰαϑὺ οὗ ψοἢ (05:49) ΜᾺΒ ΡῬΙΌΛΔΌΪΥ δὴ ἱποοιτοοῦ ἰογϑοδβδύ.

ΤΏ ομαρίου βου Ὀ6 αν] 64 1ηἴο 6]ονθη ὑμβρμα μδῇ -- Το Ἰαβὺ ᾿πρβ οὗ Ῥεγβία, 2; {π6 τῖββ οἵ ΑἸοχαπαθῦ δῃὰ δἰβ βι6668- 8015, 9-4; Ῥίοίθιων 1., βοϊθυαουθ [. ἀπα Ῥίοϊοιωγ Π.., Απἄοομαβ ΠΠ. ὅ-6; Ριίοϊθιῃων ΠΙ. διὰ ϑεϊθαουβ Π., 7-9; Αὐυύσνυ: ΠῚ. {86 ατοδύ, 10--10; δοϊοθασαβ ΙΥ'., 20; {Π6 δοοθβϑῖίομ οὗ Ἀπ οομιβ ἘΡΙΡΒδποβ, 21--24; πῖβ ἤγθύ Ερυγρὕδη οδιραῖρη (170 Β. Οὐ), 95ὅ--28; (86 (νὰ Ἐργρθδηῃ οδιηραῖρσῃ δηα ἐμ6 ρο] δου οὗἉ {16 Βαποίυατγ, 27--85; ἀοβοτίρίίοπ οὗ {μ6 τιοκοᾶ ΚἰπρΒ ρϑγβοηδὶ ᾿δαγδοίον, 86--39; {Π6 ῬΤΟΡΒΘΟΥ οὗ δῃποίμον Ερυρίδη οσροαϊοι Δα οὗ {86 ᾿ππρΒ ονογίδγον, 40--48.

2, 8) Ὑοῦ ἴδγο9 Κίηρε ἱπ Ῥοσβίαβ. ΤΉΓΘΟ ΚΙΠΡΒ ἃγ6 ἴο Ι͂Β6 αὔέον Ουτὰβ (οἷ. χ. 1), θαὺ {μϑτθ 'ἰβ πὸ δἰπὺ ρίνϑη 88 ἰο ἐμοῖσ ἰΔοπα γ, ροββίθὶν Ὀθοϑῦβα ἰμϊ5 Δ] υΒῖοη τταβ βυΐβοϊοπὺ ὕο᾽ ᾿πἔοστη {π6 τοϑᾶοι οὗ {86 Βοοῖκ σῇο ψογο τηθαπύ. ΤΏ Ο. Τ΄. πηθη 0.85 {86 πϑᾶτηθβ οὗ ΟἿΪν ἴουν Ῥουβῖδιι ΠΠΟΠΆΓΟΒΒ: --- Ογταβ, ΤΠ γίυβ, ΧΟΥΧΟΒ 8η6α Αὐΐδχουχϑθ, δηα ἰὖ βθοὴβ ῬγΟ 8016 {Παῦ ΟἿΣ δυΐμοῦ πον ΠῸ Ι017Ὸ δδῃ {8686 Δηα γαβ ρϑυθδῃρβ δἷ8δὸ ἱρῃοσαπύ οἵ [16 [δοὺ (μαῦ {86 πδπιο Τασῖυβ 18 ποῦ αἰνγαυβ υδϑα οὗ 86 βδπὶ6 ῬΘΙΒΟμ. Οπἡ {μ6 οἶδεν παπᾶ, ἴδ του ἤανο κπόνγα ἐμαὺ ἰδ

ΟΗΑΡΤΈΒ ΕΙΕΥΕΝΤΗ. 171

Ῥογβίδη ροσϊοα Ἰαβύθα πιποὶ Ἰοπρον ἔμδη 86 τοίρτιβ οὗ ὉΠΙῪ ἔουΣ ἸππρΒ (οἴ, 1χ. 25). 76 τηυδὲ οοποῖυᾶο, ὑμογοΐοστο, ἐμαὺ {8688 Κίπρβ 816 υδθα ΠΕΓΘ ταίμόν ἰπ {π6 86η86 οὗ [ιἰβύου δὶ Θροϑὶβ (μὰ οὗ ταεΐρτιβ, δ ἐπουρῃ ἐμ6 δυο πλδῪ Τρ] Βανο Κηονσι οὗ πὸ οἶμον ἱπάϊνί μα] τϑῖρτιθ ἐβδη {88 ὁπθθ Β6 πιθηξίοπβ..

2, Ὀ) Απὰ [89 ἔουγ 5881] ὈΘ Υἱ᾽οθ ον ἴδῃ [μῸ. 811. Α]]} ΘΧΡΟΒΟΥΒ ἄρτθο ὑμαὺ {818 18 ΧΟΥΧΟΒ, 80 {μαὺ {π6 δυὐμοῦβ ἔουνΣ Κίπρϑ ἃ6 ῬγοΌΔὈΪΥ γτυβ, Πατῖαβ, Ατίαχογχϑθ ἀπᾶ Χοῦχο. Ηδβ ΒΘ6πῚΒ ποῦ ο μᾶνϑ χθόνα ἐμαὺ Ατγίαχουχϑϑ 1. οδπιθ δἴξο ΧΌΥΧΘΒ.

9, οἡ Ηδθ Β.811 ΒΕ ἊΡ 811 δραΐπδὺ ἴῃ τϑϑῖτα οἵ ατθοία. ΤῊΙΒ 18 ἐδ τϑῃαουίηρ' οὗ Ὗ΄. δηᾶ ρρϑδῦβ ἴο Ὀ6 οοττθοῦ, ΤὨΘ δχργαββῖου “τϑϑὶη), ΕΙΠρΡΌΟΙΩἢἢ 18 ῬΘΟΌΪΔΙ, ΠΟΎΘνΟΣ, 88 {818 18 ὈΥ ΠΟ Ι68η8 ὑπ ῬΙΌΡΟΙ ἴϑιτη ὅο ΔΡΡΙΥῪ ἴο ατϑϑοθ δὖ ὑπ ἔϊτηθ οὗ Χογχοβ. ὙΏΘΥΘ βθϑῖὴβ 0 6 δρϑίη 8. Θοῃ αβίομ οὗἉ ΕἰβίοσΙ δὶ [δοῖβ, {μ6 δαΐμοῦ ῬγοΌΔΟΙΥ Βανπρ'. πὶ τη Ποτα {86 οπιρῖτο οὗ ΑἸοχαηᾶοσ. Βοδιτηβηη ΒΒ ΕΥ̓ ψθδὺ οἶμον ἰθτὴ ὑμ6 ττίΐοσ οοὐ]ά αν ἀδποίθα ἔπ ξοαογαύΐοη οἵ" ατθοῖκ βίαΐθβ. Ηδᾶ ἢ Κπόσῃ οὗ (86 οχίβίδποθα οὗ νϑιϊουβ βίδίβ ἴπ Οτϑθοα δὐὖ ἐδ Ρογίΐοα οὗ ψθΐοὰβ 6 τὰβ στίπρ, μΒ6 ψουἹα νοῖν ΠΟΙ μᾶνθ ΒΙΏΡΙΥ υδοᾶ {86 ψοτὰ “ατϑθοοῖ.

- 8. Απᾶ 8 τοῖρηῦν Κίηρ' Β1811 βίδα ὌΡ: οὗἨ ΘΟΌΓΒΘ ΑἸΕΧΘΠΔΟΣ 186 Οτοδύ.

. 4, ἘΠ- Κίηρδοιι Β}811 ὈΘ ὈτΟΚΘα, ϑίθ. ΤῊΣΒ 18 ΔΡρδιθ Εν δῃ ΔΙΠαβίου ὑο ἐμ6 ἀϊνίβίοπ οἵ Α]οχαπ ον Β ΡΩΝ ἀμ: 18 ΘΘΠΘΙΔΙΒ ἷ.

ΤΆ6 Ἰαδὲ μ6}Ρ οὔ υ. 4 Βθϑῖιβ ὧο ΒΒ0Ὺ ΟἸραυΐγ ἐμαὺ {μ6 δυΐθου τηϑϑηὺ ἰοὸ 841πα46 Βοτα ἴο {86 ραγεϊοπ οὗ ΑἸοχαπάθυβ ῬΡΟΎΤΟΙ. Εἰγθὴι Ὁ οΟἴπϑυβ Ὀθβίᾶθθ [πο89 τηπβύ. τοί ἔμθη ἴο {μ6 Γἴβα ΟΥ̓ βυρϑίαίαγν ἀγηδδίθβ ἰπ Αὐτηθηΐα, Οδρρδαάοοῖβ ἃπα οἸβονμοτο. Η:ἰσὶρ 5 ἰγταπβὶαΐθβ κἴο {86 ϑχοϊαβίοπ οὗὨ ἐμοβϑ᾽, πηθαπίπρ' ἐπ6 Β0ΠΒ ΟΥἮ ΑἸοχαπᾶον, θυαὺ (86 ΗΘΌΓΟΥ ῥγδροβίου υδοα ΠΟΘ πὸ ἸΏΘΔΏΒ “θΟΒ1 468,

ὅ. 8. Απὰ [89 Κίηρ οὗ ἴπ:9 βουϊῃ 5881] ὍΘ δίγοῃρ. Αὖὐ (818 ροϊπὺ (86 δυίΐμου ἔβκοα Ρ ἰδ6 ΒΙΒύοΟΥΥ ἴῃ πΈΟΝ. Π6 18 ΠΟΘ 1 66 Ρ. 145 οῃ γἱϊ. 8. 3. απ. Ρ. 189.

172 ΟΒΙΤΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΕΥ.

᾿Ἰπηϊηαϊαύθὶν ἱπίδγθδϑίβα; ἐμδῦ οὗ {μ6 Ῥίο]πιϑδη Κίηράοιηβ οὗἉ {86 ϑούτῃ δηα ἐπδὺ οὗ {16 δοιθυοίάδη Κἰπράοιῃηβ οὐἁ ἐμ6ὸ Νουίῃ. Τὴθ ἰππρ' οὗ (6 βόυΐῃ ποῦ, ὑμογοίοσθ, 18 Ῥίοϊοιην 1. (86 βοῃ οἵ Ιδρυβ (606 Β. Ο), [6 ἔούμαον οὗ (Ὡς Ῥιοϊθιμθθαη αἀγμηδδύνυ, ὙΠΟΒ6 ΟΔΙΌΘΙ Ὑγἃ8 ΒΙΡΏΪΥ ἱπιροτίδηῦ ἴῃ 908} ΠΙΒίΟΙΥ, 858 6 οδρύιτοα Φογαβαίθπη ΟΥ̓ ΒΒ γαίθρυ δηᾷ ἰβ βαϊᾷ ἰο αν ἀδροχίοα 8. ΠΌΠΟΙ οὗἉ 6 ἼΒ} ὈΓΒΟΠΟΙΒ τοι ϑδιλασία ἀπα Ῥα]θϑίζηθ ἴὸ Ἐργρί. Ηδ [18 βεἰα δ]δὸ ο μαῦθ ἱπαποθα βου «0605 ἴο ἰδ ὉΡ ὑπο 1 Ρρϑιτηδποηύ ΓΒ ἄθηοα ἴῃ Εργρὺ θϑοδιβο, 88 ϑίδαθ ροϊηίβ ουὐό, ἢ6 τϑδορηζοα {μον ἱπηρογίθμοα 88. ἃ οοπποοίϊηρ [101 θ6- ὕνθθῃ {86 παῦνο Εργρίδῃηβ ἀπά (86 τυ]ηρ Οσθοὶς σϑορ.

ὅ. Ὀ) Αμἃ ομϑ οὗὨ μΐβ ὑσίποθβ. ΤΊ8Β δχργϑβδβίοῃμ. βῃου]ᾶ ρῸ ψῊΠ τμδῦ ΤΌ]Ποτθ; νἱΖ., ἐΑπᾶ ὁμ6 οὗ ΗΒ Ῥυΐποθβ 8881} θ6 βίγοῃρ ἅθονο πίπη, οἴο. “ἘΠ᾽ τϑέϑυβ ὑο Ῥίοϊθιηυ. ΤῊ Ρϑύϑοη ἃ] υἀοὰ ὍὯΟ 18. ΟἸΘΑΥ͂Υ ϑοϊθυου ΝΙοδίου, 86 ἔθυπαον οὗ {μ6 ϑεϊθυοϊδη ἀγπαβίγ, ψμο ψα8 αὖ ἢγβὲ δὴ Ὁβῆθο ἴῃ ῬιοΪοαυ ἘΒ ἉΤΩΥ πα γ80 ἰη 806 Β. Ο θϑοδπια {86 κἰηρ οἵἉ ϑυτία δπᾶ οὗ {π6 ϑαβύθιτῃ ῬΓΟνΐποθβ οὗ ΑἸδχδηᾶοῦ Β Δοιηϊπίοη. 830. ρτϑαὺ τχὰβ {6 ῬΟΥ͂ΤΟΣ οἵ δεϊουοῦβ 1. (μβαῦ Βα ψγῶὰβ τορδγᾶθα ὉΥ (86 ἃποιθηΐβ 88 θ6- σἸΠηΪηρ' ἃ βοραγαΐθ οῃτοποϊορίοδὶ σὰ; οἱ 1 Μδϑοο. 1. 10.

6. 8) Δπὰ πῃ [89 ὁπἃ οὗὨἨ γΘΕΙΒ [6 5}811 οΐη ὑμθυλβθῖνθα ᾿ τορϑίμου. ΤῊ δυΐβοῦ ομηἱβ ΘΓ ὶν 8ΩΥ πηθπέϊοπ οὗ Απίϊοομαβ ϑοίδυ, {π6 βδὸῃ ἃπᾶ βθροθθβου οὗ βοϊθυουβ 1. ΤῊ βυῤ]θού οὗ [86 νοῦ μου ἀοθ8 ποὺ σοϑΐδϑυ ὑο (868. ὕνγο Κίῃρβ πηθηἐοπθᾶ ἴῃ υ. ὅ, θαὺ ὑο ῬιίοΙον 1Π. , ῬΒΠΔάΘΙρμυΒ δπα Απὐοοδαβ 11., ΤΏΘΟΒ, {πΠ6. Βοη οὗ Απέοομαβ Ἰ, ϑούου.

ΤΡ “Κἰπρ᾽β ἀδυρίον οὗὨ (16 βουΐ πῃ γδθ Βουθηΐοθ, ἀριρ μίαν οΥ̓Ριοίοιην ΡΒ] Δα οΙρα8 γΟ τγὰβ ρίνϑῃ ἰπ τηϑιτίαρο ἴῃ 948 Β. Ο, . [ἴο Απδοοδυβ Π]., ἴῃ ογᾶϑι ἴο δϑίδὈ] 18 8. ἄττη 8]][ἴδποο θαΐνγθθῃ Ἐργυρὺ δπὰ ὅϑ'υτῖδ.

6. Ὁ) ΤῺΘ ΡΟΤΟΣ οὗἉἨ [86 δύτω ΡΙΟΡΘΒΙΥ ΤΏ68η8 ΡΟ] ΠΪοΔ] βαυρροτύ 88 ἴῃ υὐ. 16; 22; 81. Βογβηΐοθ, ἴῃ βρίύβ οὐ ΘΙ ΤρΔυΤΔρῈ ἰοὺ Ἀπίοομυβ, 5888}} ποὺ τϑίαϊπ [88 βόα ἴοὸ βυρροτύ Β6ὺ ἔδί μου.

8. 80. 7θγοχηθ. ο΄ 4 βίδα, Θοβοι. ᾿, Ρ. 216; 708. Απῦ. χὶϊ. 1; Οοπίχα Δρίόμθυῃ 1ἱ. 4. ᾿ .

ΟΗΑΡΤῈΒ ΕἸΕΥΕΝΤΗ. 178

6. ὁ) ΝΟΣΙΔΘΙ 5.811 ἢθ βίδπιἃ ὩΟΣ Ϊβ στὰ 18 Ὠίρηϊν υἡ- Βα ἀϑίδοίοσυ. 1 (ῃ6 ἰοχύὺ στουλδίηβ πδ]ίοτοα, 1{ Βμῃου]α τ ΔΌ]Υ ῬῈ ἰπϑῃβὶαίβα “δπά ᾿ΐβ δυτηβ (ΒΡ ροτίβ) 5841} ποὺ δ! 6", ἰ, 6. Ῥιυο]ομγ Β ἀδυρηον 8841} ἤν ΠῸ ΡΟΥΘ (0 δ[4. τη, ΠΟΙ 58}8}} [18 ΟΥΒ6Γ βυρροτίβ Ὀ6 ΟὗἨ Δὴγ ὑβ6 (0 εἴπη. Τὰ ο]ν βαϊβίδο- ΤΟΥῪ ὑγϑῃβ αίίοη, ΠΟ ΘΓ, ἰβΒ ἰμδαῦὺ οὗ Θ “δῃα ᾿15 β6θα 588})8]} ποῦ 8146, 6. ρ. {Π6 Βορα οἱὗἉ ῬίοΙοταν, ῬΕΙΘτΙσΡ ἴο δι ἱπΑΡ] Πν οὗ Βουθηΐοθ ἰὸ αἱ Ποὺ ἔβίμογ.

6. αἡ Βυΐ 586 58811 Ὀ6 αἰγθῃὰ Ρ, ϑίο. ΤῊ ἰοχὺ 15. 80- ΒΟΙυύο νυ υπίγβηβ]δίδ}}]6 88 ἰὑ βίαπαβ, θϑοϑῦβα 6 νοῦ οαπποῦ Ιηθδη “Ίνϑη ΠΡ (0 ἀοβ σοί οη᾽, 88 (86 Α. Υ. ᾿πρΡ]168, ΠΟΙ, 8888- ταΐϊηρ {π6᾽ ἰοχὺ (0 Β6 οοιτιιρύ, ἰβ Ὁ οἰθαγ αδὺ τιβαῦ μα8 Ὀθθὴ ομδηροα οΥ οἰ ίοα, ῬουθαρΒ τὸ ββου]α ἐχσδμβαί “Βαὺ βδθ᾽ Δηὰ 6 ἰμαὺ βοπὺ ὉΓ ΠΟΙ δπᾶ 6 ἐμαὺ Ὀορδαὺ ΠῸΡ ἀπά μο ἰβαΐ Βέγθηρί θη α ΠΟ 5881} Ῥθοοῖθθ ἃ ἕδιτοῦ (Ὁ), 6. 5. 5881} θὲ ἀ6-

Βίσογϑα ἴῃ 80 ἰθυτῖθ ]6 ἃ. ΨΆΥ ὑμαύ {ῃ6 σψου]α 8881} θ6Ὲ {ρῃίοποά,. ᾿

ΤΠΟ 1ᾶ68. ΒΘοηΒ ὑο 6 ἰμαὺ Βεγθηΐοθβ ἔϑίμο Υ δηα Βαθραπα 888]]} ΡΟΥΘ ἢ, ἴῃ βρῖίο οἵἉ ἐμοῖν οἴϊοτὺ ο ρβϑῖη βίσδηρίῃ ὈΥ δὴ 8]]Π18π06. ΤῊΙΒ 18 παἀουέρα!υ 8ῃ Δ] βίο ἰο ἐμ ἰβύοσιοαὶ ονθηΐβ. ΒΘ ἢ [Ο]Πονγοα (8158 υπξογίπηδία πηδαντῖαρο. Απίάοομαβ Π1. γα ροϊβοπϑα ἴη 247 Ὦν ΤιΔοαϊοο, μῖ8 ἤγθὺ τ 16, ποιὰ μ6 μα ρμυὺ 88146 ἴῃ ΟΥ̓ΘΙ [ο ΙΠΔΥΤΥ Βογθηΐοθ. 1 Δοαΐοα 4180 τηυτα ογθα Βογθηῖοα δπὰ ΒΓ 6114, Ῥιοϊθαν ἈΠ ΔαθΙρμυθ. οὰ μθατίπρ' οὗὨ [8 ἀδυρ οι Β. ἀοαίῃ αἰοα οὗ ἃ Ὀγόκοη Ἠραγί.

ἢ. ἃ) Βαϊ ουΐ οὗ ἃ ὈΣΒΙΟῊ ΟΥ̓ ΠΟΘΙ τοούβ 8181] οἱ βἰδῃηά ὮΡ ἰπ 818 ϑβίδίθ. Βοος “θυῦ οπο οὗ {μ6 οἶΐβμοοίβ οἵὗἨ Ποὺ ΤΟΟΐδ8 8588] δυῖβ6 ἴῃ 18 βίββα ἃ, ΤῊ οἰβμοοὺ οἵ Ποὺ (Βογθῃῖοοἶβ) ΓοΟΐβ 15 Β6. Ὀτοίμον Ῥίοϊον 1Π|., Επογροϑίθβ, 80 ϑυσοθθαθα Β18 βῖμον Ῥίοϊθιην ῬΒΠ Δ οῖρμαβ οα ἐμ ἰθτοπο οὐ Ερυρί. “1ῃ ιἰβ οβία θ᾽, {βουϑίοσο, ἰὼ ἸΏΘΔΙΒ “Ἰπβύοδά οἵ Ριοϊθην ΡῺὨ1]- ἈΔΟΙρΡΒαΒ᾽ἢ.

. Ὁ) ὙΒΙΘΩ 58.811 οοΐχὰθ τὶ δὰ ατταν. ΤῊΪΒ ἰδ ΘΙΕΛΕΣ ἱπροιτθοῖ. Πὺ ἸΠΔΥ τπθϑῃ “ὙΠῸ 8181] οοτηθ δραϊπβὺ (6 δυτηγ", 6. ρ». οὗ β'γτίδ ὅ. ὟΝ

δ᾽ ὅρα Ὀϑίον, ῬὨ1]Ο]ΟρΊ 68] ποΐθ.

174 ΟΕΒΙΤΊΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΕΥ.

ἢ. ὁ) Απὰ 5811 ϑῃΐορ ἰπΐο [89 ἔοσίσθεβ οὗ (89 κίηπρ οὗἁ [89 Νουίῃ. ΤῊΒ ῬγοῦαθΥ τϑίουβ ο {86 οἀρύυτο οὗἁ βδεἰθαοίβ ὃν Ριοϊοιων Επογροίθβ, τοοοσά θα ἰη ῬοΙνΌ. ν. ὅ8. Το Ερυρυδηβ μ614 (818 ἐουυἱβοδίζοῃ τδην γϑασβ. Ῥίοθαν πδα αὐξδοκοα ϑ' γυῖα ἴπ ΟΥΘΡ ο δνθηρθ [8 β᾽βύθυ 5 ΤΟΥ.

ἢ. ἃ Αμπὰ 58811 ἅθϑι σῖτα ἰμθσα, 6. ρ. ὙΠ} (6 ϑυτίβμϑ.

8, ΤῊΪΒ σϑύβα ὑπαουδίρα!νυ τοΐουβ ἴο {μ6 5ρ0118 οδυτθα ΑΥΑΥ Ὀγ Ῥιοίοων Επογρούθ ἀυσίηρ (818 ψὰγ. ΤΏ ϑβἰαίθιηθηΐβ τηδα 6 ΠΟΘ Δ16 ΘΟΠΒτ ρα ὈΥ [86 Μοπιπποηΐπα Αἀυ]ίαπυπι, {Π6. ἰπ- ΒουρΡ οι οη ΠΟ 15. ρίνθη ὈῪ Οὐβιθὰβ ΤΠ] ΘΟρΙ]οιβίθβ ἴπ ἰΐδ ΟὨτιβίίδη ὑορορταρην ὁ. ΤῊΘ Ἐργρίίδηβ ἃγθ βαϊᾷ ὑο μανθ ρίνϑῃ Ῥιοίοιαν (6 {16 οὗ Επογρϑίθβ ὁπ δοοοπηΐ οἵ. 6 8Ρ011 Ὀὑχουρὺ Βοῖλθ ἤτοι ἐμ βιγγίδῃ οδιηραΐρτι.

9. ΤῊΙΒ νοῦβα βῃου]ᾶ θῈ τϑπάογραᾶ: “Βαῦ ἢ6 58}81}} οοιηδ ἰπΐο 186 Κιπράομῃ οὗ {86 Κῖπρ οὗ {86 βουνῃ δμα 8181} τϑύυση ἰηύο ἢ15. οὐ ἰδηα". Τὺ 158 ῬΧΟΌΔΌΪΥ ἃ τϑἔοσοποα ἰο {86 ᾿πνϑβίομ οὗ Ἐαγρὺ Ὀγ βδεϊθυουβ Οδ ΠἸποὰβ τὸ αἰοιιρίοα ἰο ἀνθπρο {86 ὐγτίδη οοηαασδὺβ οἵ Ρίοϊοιην Π]|. οι θιουβ τγὰβ υμβαοορββίῃὶ, ΒΟΥΘνΟΓ, Δπα Ὑγ88 οομηρο]]6α ἴο τοίπσῃ ὕο ᾿ἷβ σα πᾶ.

10. ὁ) ΗΒ 50:8 5}}811 Ὅ6 βὐϊσυϑᾶ Ὦρ. Τυδηβ]αύθ “8}81] τηαἶζο γγᾺ 1, 6. σ. (86 βοηβ οὗ βοίθιαουβ (δ πίουβ. ΤΉΘβα οσὸ ὅ56]- δυουβ 1Π1,, Οὐμδγδθπαβ δηα 5 ὈΟΐΠΟΥ ΜὯῸ δἰουνγαταβ ὈΘΟΆΠ.6 Απίάοομυβ ΠΠ., (86 ατααδί.

10. Ὁ) Απἃ ομϑ 58811 οϑυύδί:ν οομλθ, ϑίο. Βοίίοσ "Απᾷ 6 (Απὥοομυβ 2) 8118}} δογξδϊ]ν οοῖμα δηᾷ ον ον δηα ῬΡΔ88 {πγουρ". ΤῊο Ἰαδθου δχρυθββίομ 18 ῬγΟ ΔΟΙΥ . θοιτονοα ΠΌΤΩ 18. ν, 8. δοϊθαουβ Οδγαηὰβ τγ88 {6 ἴῃ Αβῖα ΜΙΠΟΙ ἴδον. 8 0 γΘδΓΒ᾽ τοῖσῃ. Ηδ νγὰθ βυοοοροαρα ὈΥ 88 Ὀγοίμον Απίϊ- ΟΟμὰΒ ΠΟ τη8616 γγὰ οἡ Ῥίοϊθιην ΓΝ. ῬΒΠοραύον, {Π6 βοὴ δρᾶ ΒΌΘΟΘΒΒΟΥΙ οὗ ῬίοΙθιν Επογρούθθ. ΤῊΪΒ νϑυβ6 Ὀ]δίη]ν τοΐδυβ ὑο 186 αἰδοῖ οὗ Απθοομυβ 1Π|. ἀραϊπϑὺ Ερυρί.

10. ο) ΤΆΘΩ 51.811 ὯΘ τϑίπσει δῃᾶ ὍΘ βύεθᾶ ἋΡ ϑύθα ἴο ἷβ ἔοσίσϑθθ. ΤῈ βυῤρήοοί οἵἨἩ {π6 ἤγθὺ νοῦ. 18. ἀραῖη Απίϊ-

5 Βουτδπμ, Ρ. 72; 8180 Ηρ, ρ, 198.

----- πἰ- πε" -- ---

ΟΠΗΑΡΤΕΒ ἘΠΕΥ͂ΕΝΤΗ. 178

οοὔβ 111. ψἜο 588}8}} τούυση ὑο {π6 αἰύβοϊκ διἴθου βδνιηρ' ΒΒ ἉΓΤΩΥ ἴῃ ΘΆΓΥΙΒΟΙ 81} Μ]ηΐου αὖ ϑοϊουοία (ῬΟΪΥΌ. ν. 66). Τα Ἰαβὺ ραχύ οὗ [86 νϑοῦβθ βῃουἹᾶα Ὀδ6 ἰγδπβίαἰθα “δμα (μον 58118}} τηδῖζο Ὑγ8. δνθῃ 0 ιῖβ (Ῥ ΟΪοταγ 8) ον γ 88, 1. 6. (86 ϑτίδηη δύταν Β88}} ΔάνΒΠΟΘ ἃ8Β ΔΓ δΒ Βαρδία, ὑμθ [ογίγοθθ οἵ Ῥύοίθιωυ δρουῦ 20 Τ11605 βουϊῃνγοδύὺ οὗ ΟἴδΖϑβ.

11. ἃ) ΑἸουρ (6 ϑ'υγίδη Κίῃρ γὰ8Β δὖὺ ἢγϑθὺ νἱοίοσίουβ, Ῥι(ΟΪΘῚΥ ϑνοηύιδν ἀοίραίρα τη αὖ Βδρΐα, 217 Β. Ο., δμὰ δσδῖν ΔΠΠΟΧΘα Ῥαϊοβμο ἰο Εργυρύ.

11, Ὀ)ὴ Ηδθ 5811 βού Φουτ 8 ατϑϑῖ τα ϊυϊτυιθ, ϑὕοθ. τη 8}8 “Ὦρ (Απὅοομιῃβ) Β}.4}} ταῖβα ἃ ργϑαὺ ΔΙΊΩΥ δπα {Π6 διταΥ 5881} 6 ρίνοῃ ἱπίο μΐβ (ΡΟ ιν 8) βαπα 88. Το οδῃ Ὀ6 η0 Ὀοίίοῦ ΘΧΘΙΏΡΙ6 οὗ {π᾿ δυΐπου᾿β δρυ ἱριουΒ ὍῸ ἴῃ {818 ομαρύογ ἰθδῃ

ἴὴη νυ. 10--11.

12, ἃ. Αυπἃ ψΒθη ΒΘ μ8ᾶ ἰβίκϑθῃι διΎΘΥ [86 ταυυϊταθ ἷ5 Ὠϑαχὺ 5811 ὍΘ 1:ϊοἃ ὩὉΡ. ΤΥΔΠΒΙαΐο “Απα {πο του ἰξαά6 8881]

Ρ6 ἔβκθῃ αὐ δῃᾶ 818 (Ῥύο]οιαγ Β) ἢδατὺ 8}}8}} ΡῈ ΠΠ ρα υρἢ,

6. 9. (86. δ΄τὴγ οὗ Απίάοομυβ 8881} θῈ ἀοίραϊθα δηὰ ΕἸΘΊΟΙΝ ΒΠ41] 6 ἀπάυϊν οἰαΐθα ον οΣ ἷβ νἱοίουυ.

12, Ὁ) Βαὺῦ ὯΘ 5}.811 ποῖ ὈΘ βἰσϑηρίμθιθα ὮΝ ἴῦ. Βοίξοσ “θα Π6 518}} ποῦ δχϑγοῖβθ βίτθηρίῃ,. Ῥιίοϊοιαν νὰ8 ἃ ψθ δῖ δα ἱπαο]οηὺ ομαγδοίοσ. [Ιηβίραδα οἵ 10] Οϊηρ' ἊΡ 18 νἱούουυ ἃΒ ἢ6 ΘΟἸ]α ΘαβΙν ἤανα ἀοπο, ἢ6 πιϑᾷθ ρϑϑοθ ψι ΑἸ] ΟΟ 8 ΔΒ ΒΟΟΏ 88 ΡΟΒΒΙΡ]6 (οὗ ῬοΪνΌ. ν. 87).

13. ἃ) ΕΣ [8:6 Κίπρ οὗὨἉ [9 ΝΟΥ Ἐ881] τϑύασει, οίο. ΤΏΣ- ὕθθῃ ὑθ 88 δέον {86 Ὀαδ16. αὖ ΒΑρμῖα, Απϑοομμβ ΠΠ17. ὁμῸ6 πλοσα ἱηναάοα {μ6 ἀομιϊπίοπ οὐἩ (π6 Ῥιυοϊοιηῖθβ πὴ ἃ ἸΑΥΡῸΓ ΔΙΤΩΥ͂. Ριοίοαν ΙΡ., ῬαΠοραίοσ, μδᾶ ἀϊοθα ἴῃ {86 τπηϑαηύπηθ δηα Ἰϑῖ δὴ ἰηΐδηῦ βοη Ῥίον ἡ., ΕΡΊρῆδηθβ, ῃοβα δοοθββίομ βθϑιηθα ἴο Απδοομυβ 1Π1. ἰο Ὀ6 ἃ ροοᾶ ορρογίαιπιξη ἴο ἀνθηρο {86 ΤΌΓΙΘΥ Ἐργρίάδη {πἰυπρῃβ ἴῃ ϑϑυτίδ.

18, Ὁ) ιν ποι τίομθβ Βοίου “ἢ την ΘΔΡΟΙΒ᾽,

14, ἃ) Το. “τδην ψὴῸ ἅτ ἰοὺ 8:86 δρδϊηδὺ {μ6 Κίηρ οὗ

1 Οὗ Ρουρ. Ττορ. ῥγτο]. 1, 806. 866, Βονονον, Ηϊχιρ στὸ ὑπουρμὺ ὑμαῦ {18 ἔογίγθββ νσὰβ αδζΖα, ὑμ6 ϑυτδῃ βίσοηρῃο]α, 5 80 Βουβϑῃ, ". 179.

176 ΟΕΙΤΊΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΎΤΑΒΥ.

Ἐργρῦ τα Ῥτόρδῦὶν ἐμ Ερυρίίδῃ τοῦθ]8 τὰοὸ μα τονοϊοα αϑαϊπδὺ Ρίο]οαν Γ. ἀπᾶ ψἘῸ Ὑγαγα 501} ἴπ ἀστὴβ ἀραϊπβὺ ἢΐβ γουηρ' ΒΌΟΘΟΘΒΒΟΙ.

14. Ὁ) ΤῊΘ ΤΟ ΌΘΥΘ ΟΥἩὨ ἢν ρϑορῖθ. Βοίζου “βοῃβ οὗ {μ6 νἱοϊθηῦ οὐ ἐθν ρθορὶ θ᾽, ΤΆ ΐβ ἰβ ρῥἰίηὶν δα δἰ βίοι ἕο {Π 0868 ὅονθ το, οὐὴρ ἴο (86 Βαυβὴ ὑγοαϊμηθηῦ ΜΒΙΟΩ ποὺ δα Ῥροονοα ἤτοι Ῥίοίοιην [Ρ., σοῦ ἐἈΝΟΌΓΑΡΙΥ ἱποιπρα ἰοὸ {86 ϑγσῖδη Κίηρ ϑ.

Βονϑῃ, ΤΟ] ονίηρ ΓΧΧ, αἰίοσθ (86 ἰαχὺ μοῦ δπά ὑγβϑῃβὶϑίθβ ἌΒοθο πὸ θυ} ἋΡ μ6 Ὀγθδομοβ οἵ {πγ ρθϑορὶθἤ, ἰμἰπ]ήπρ {μαὐ (μ6 δαΐμον πυϑαπὺ ἐμοβθ τῆ αἰτηθᾶ δὖ {π6 τϑβίογαϊίομ οὐ 15γβθὶ. ΤΌ 1Β ὈΠΠΘΟΘΒΒΆΙΎ ἴο ομδηρα ἐμ ἰδχύ, ΒΟΎΘν ΟΣ, 0 566 (μαὺ μῖβ ἰΒ ῥσόθαθν πμαῦ (μ6 δυΐμον, Βα ἴπ τωϊπᾶ. ΤΏΉΘΓΘ πηαδὺ αν ὈΘΘὴ ἃ ὁονίβῃ ἔδοίζοη δρουύ (818 τα σψγῇο Ἰοηροά ἰο γον οἵ᾽᾽ {μ6 συ] οὗ {86 Ῥύοϊοιηΐθβ δπα 0 Θομβθαιθην (]6α ο τμακο ὑ86 οὗ {μ6 ϑυσίδῃ ῬΟΎΟ ἰπ ΟΥΘΡ 0 ΒΟΘΟΙΩΡΙ]ΒῊ 818 6πα, Πορίπρ' πο ἀουδύ ἰο Ὀθοοομθ ὀνθηύιδ!ν Θπἐ γον 1πα6-' Ροπάοπέ, ΤΉ ὕθσπῃ “80 η8 οὗ {π6 νἱο]θηῦ", ὑμουβοσθ, δ ὺ ταθϑῃ π6 ὙαΡΚα ρῥγοαδίοσυ 96ν)8. Καιηρδδύβθη 19 {Π] 8 (παὺ {Π18 18 ἃ ΤΟΐοσθμοΘ ἕο μ6 ΤΟΌΌΘΥ ΟΥΘῪ οὗ ἰᾶχ οοῃίγδοίουβ δπα 8} 86" δαμεγοπίβ. ΤῊΘ 016 απθϑίϊοῃ 18 νΘΥῪ ΟὈΒΟΌΓΘ ΟΥΪΠρ' ὕο ΟἿ ἸρΏΟΓΆΠΟΘ ΤΟρΆΓΐηρ' Π6 ὨἰΒύΟΥΥ οὗἩ [6γ86] αὖ {π18 ροτὶοά.

14, ὁ) Τὸ οϑβϑίβ Ὁ] 18} {89 νἱϑίου. Τὴ δοίΐοη οὗ {δμοβα “ον ἴῃ Βα πρ τι {π6 ϑυτίδη [ἰηρ, δ ποῦρἢ ον1], γγὰ8 ΠΘΟΘΘΒΑΙῪ ἴον {μ6 δ] Β]Π]τλοπὸ οὗἨ (μ6 ῥσόορββθου. Τπαὺ {86} Βῃοι] ἔβἢ] ἱπ (μοὶν αὐῤθιηρὺ ὑο αὐῤαὶπ ἱπάθρθπάθμοθ 18 αἷδο αυἱδε ἱπ δοοοτᾶ νὰ {π6 Ὠιῖνίπο ἯΙ. '

1ὕ, σαβδῦ ἊΡ ἃ τυουσῦ, 6. ρ. Βοῦ ὉΡ ἃ ἔουιβοδίϊοη. ΙΒ νθυ86 ΒΘοΘὴΒ ἰο ΡῈ ἃ οοπϊπυδίίζοη οἱ υὐ. 18--[14. Απίοοδυβ, δου ἃ ΥΥΑΙ Ἰαβίπρ' ΒΕ ΘΓΑΪ γθαγΒ, ΘΟ] ον οοπαυπογρα ἰμ6 Εργρίϊδη8 πα τοραϊποᾶ Ῥαϊθβέϊπθ, ΤῊΘ ἀθοϊβῖνο βαΐ!β τγὰβ Τουρῃΐ αὖ Μι. Ῥαπίυπι τὴ (86 Εργράδη ρθηογαὶ βοοραβ 0 γ88 ἔογοθα ἴο ἕαϊκα τοΐυρα ἴῃ δ΄᾽'αοπ δῃα δνοπίμδ!ν ὕο ΒΌΣΤ Παο ἀΠΟΟΠ-

9 Οὗ 208. Δπί. χε, 8, 8--4. 190. ὍὭδῃ. ν. 40.

ΟΗΑΡΤΈΕΒ ἘΠΕΎΕΝΤΗ. 177

αἸΠΟμΑΪν ο Απϑοομαβ. βου οοϊητηθη αίουβ 866 ἴῃ {815 Ρ88- ΒΡῈ 8η ΔΙ] πβίοη ἴο ἐπ βίερε οὗ δ᾽΄ ὅοπ ὈὉΥ Απίοομαβ.

16. 8) Ἠδθ μδὺ οοχιϑίῃ δραϊπδὺ ἷτι 58.811] ἂο δοοογάϊηρ ἴο Ηῖβ οὐσὰι Ὑ{111, 6, ρ. Απθὔοομυβ 0 ΘΟΙμθ5 ἃραϊηβὺ Ῥίο] θην 5Π4}} δοὺῦ 88 Ὀοβϑὺ ρ]θδβθβ Βιτηβ6 } Ὁ.

16. Ὁ) ΤῊΘ ρ]Ἱογίοτιβ 1Ἰδπᾶ, 6. ρ. οὗ Ῥαϊοβίϊηθ: 866. ὁπ νἹ][. 9, Ρ. 145.

16. ὁ, ὙΥπΐοα Ὁν μἰβ μβϑηᾶ 5881] ὉΘ οοῃβυμηϑᾶ. Βουίμο]αΐ, οὨδηρίηρ' (86 νόον 18, ὑγαηβαὐρα “811 οὗ σι ΐοῃ (Ῥα]οβύϊπο) 5}8]] ΠΡ ἴῃ ἢῖβ βδῃα", ἩΗὐσὶρ τ ἀδβυγιοίίοη ἴῃ ἢ18 μπᾶ", Βετῖ- ΒΟ] αὐ δβ τοπαουϊηρ 18 ὑο μ6 ῥγοξοιτοα, 85. Απθοοδυβ βυραποα {μ6 γγΏΟ]6 ἰαπα οὗ Ῥαϊοβίϊπο.

17. 8) ἘΠ 58.811 8180 βϑὺ 185 7899 ἴο ΘῃΐοΣ τὶ 109 δὐσθηρία ΟΥ̓ ΐβ ΠΟΘ Κίπῃραοτα. ΤΎΊΔΗΒ] δία κ0 οοπηθ τ Θπουρν ἱπίο ἢἷ8 (Ριο θην Β) Κίπραοχη, ΑἸ ΟΟΒΒ δέου {π6 ῬΑ] οϑυϊηίδη οδπι- Ῥϑῖρτ 8})8}} ἰυγση 15. αὐῤοηύΐζοη ἰοὸ {π6 βϑυδ]αραίίοι οὗ Ερυρύ ῬΙΌΡΟΙ, Ραὺ 584]} Βπα [Ὁ πιοτὸ δανβαθ]8 ἴο ΘΌΒΟΙΠΕΙΟ διὶβ τῖναὶ Ὀγ ἃ ἰτοδίυ.

117. Ὁ) Απᾶὰ υρτῖρηῦ ομϑθ τ ΐτα; Πππι8 Β8811 ΒΘ ἄο. ΤΥδηβὶαίθ Κδπα μα (Ἀπ οο 118) 5.41} πλᾶλῖκα ἃ οοιηρδοῦ σε Ὠϊπη (ΡΟ! υ)". Ηδ δοοουαϊηρὶ)ν 5}8}} σῖνο ἐμ ἜΟΤΊΔυ Κῖηρ Π18 μὰ ἐμὴ ΟἸοοραίτα, 16 ἀδυρηίονῦ οὗἉ υγοπηθη᾽", τϑα]ν 86 γουηρ' ψοτδ ἢ.

17. οὐ σογγτυρύίρ ΘῈ; ρϑυθρ5 “88 ἃ αοβίχσιοιομ᾽, 6. δ. Απϑοομυβ ρᾶνα ἰδ αἀδυρῃίον ἰο Ῥύο θην, δἰπηΐηρ ΠΟΥ ΌΥ ἴὸ ἀοβίσου Ῥι(οΙοπγ ΒΒ Κίπράοιη. ου Τμθηροιία βυρροβίθα {πα Απίϊοομυβ Ὠοροα ἴπ (μϊβ ΨᾺΥ ἴο δχοῖΐθ δραϊπβὺ Ῥίον (86 δῃτϊΥ οὗ Βοτηθ, Ὀυὺ ᾿ὖ 16. Τηπ0 ἢ} ΠΟΤ πδύμαχαὶ! ὑο ΒΌΡΡΟΒΘ ἰδδὺ {86 ὥὺὐγτίδπ ἰπἰπρ' ὀχρϑούρα ἴο ἢᾶνϑ ἃ οοῃβίδηῦ 8} ἴῃ ἢἷβ αἀδυρῇ- [ον δὖ {μ6 οουτύ οὗ Εργρὺ ψὴ0Ὸ ψου]ὰ 546 δραϊηδῦ ἢθὺ δυβραμπά δηα τὰ ΠΟΥ ἔδίθογ,

17. ἃ) Βαυΐ 5}}6 5881] ποὺ βίδα οἱ ὨΐΒ βθ Ὡϑὶῦηοῦ δ ῸΥ γα. ΟἸδοραίτα ψ11} ποῦ 8146 σιῖῃ Ποὺ ζύθου, τ ο8θ6. Ὀ]ΔΠΒ 8.6

ποῦ ἰο θ6 Βυοοθβδῆι}..

Τα ψο]6 νουύϑο βῃουἹα τραα: “δ αδ͵580 5}8}} βοΐ 15 ἔδοθ Ῥτιΐμοθ, Πδῃΐθ), ᾿ ᾿ ΤΩ

178 ΟΕΙΤΊΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΕΥ.

ἴο οομμθ ψὴΐὰ ΘΠΟΙΡῪ ᾿ἰηΐο ἢἷἰβ ᾿ηράοιῃ, Ὀαῦ ἢ6 5}8}} πιδκθ 8. Θοιηρδοῦ Ὑἱῃ ἢΐπι; Δηα ἢ6 58}8}} ρίνθ Ὠΐπὶ {π6 ἀδυρδ ον οὗ ὙΟΙΊΘΩ 88 ἃ ἀοδβσιοίίοη, θυΐῦ 586. 588}} ποῦ δναὶϊ ΠΟΥ 5.4] 886 Ῥ6 ἴον ἰπγἶ.

18. ὁ). ὕπίο {μ6 ἰβῖϑθβ. Βοίζοσς “86 οοδβὺ- Ἰδπα8᾽. Απᾶ- οοδυβ Π΄ αὐξδοϊκοα Αβα Μίποῦ ἴῃ 197 Β. Ο. δμὰ ν88 αὖ ἤγϑὺ αυϊύα Βα ο βῆ.

18. ἢ) Βυΐ 8 ΟΥΐποθ ἔῸ} μὶβ οσσῃι ὈΘῊ817 58.811] οδὰβθθ [89 ΤΘΡΓΙΟΒΟῺ οὔἴθτθα ὮΝ ἷτη ἴο οϑϑβθθ. Τυδηβὶαύο “ραυΐ ἃ ᾿ΘϑᾺΘΥ Β841} οαιβθ ἢϊ18 1πβ}8 ἴο οϑαβθ, ΤῊ1Β 18. ἁπαουθύθαϊν ἃ τοῖς ᾿ ΘΙΌΠΟ6 ἰο 86 Βοιηδῃ φΈΠΟΙΆΙ Γλιοΐὰβ ϑοίρίο (Αβἰδίάουβ) 0 ἐβπογουρὶν ἀοίδαίοα (6 ἔογοοβ οὗ Απίοοδιβ δ Μαρμοβῖδ ἴῃ 190 Β. Ο. (νν 87, 89--44).

18. ο) Ὑυϊουῦ μῖβ οὐστι ΤΘΡΤΌΒΟΙ ὯΘ 588}811 οϑιιδθ 1ἱὺ ἴο᾽ ἴστε ὍΡΟΣ Ηἶτη. ΤῊΪΒ 18 Ὀοίἢ ἱποογγθοῦ δηα τηϑϑηϊπρΊο88. Τ͵ΔΠΒ- Ἰαΐα “Ῥυΐ με (Βοῖρίο Αϑιδίύϊουβ) β}}4}} ῬδὺῪ Ὀδοῖς ὕο ᾿ῖπὶ δ18 ἴη- Β.] 8,

19. Απὐϊοομιιβ τγὰβ δνθηΐαδ]ν ΚΙΠ6α δὖ ΕἸντηδῖβΒ Ὦ1]16 ἰσγ-᾿ ἴηρ' (0 ΡΙΠα ΘΓ {π6 ἰθαρ]ο οἵ Β6]. Εὸν “ἴουῦἉ,Δ, τόπον “βχοηρ- μο]α 87.

920. ἃ) ΤΉΘΙ 58811 βίδπα τρ ἴῃ Ὠἷβ ϑϑίθῦθ ἃ σϑίβου οὗἩ ἴδ χθε ἴῃ [19 ρῖοιν οὗ [89 Κίηράοτα. ΤΥΔΠβ]δΐο κἐμθη 5}8}] δ. ῖβ6 ἴῃ [18 ῬΪδοα ομθ ΜἘῈΟ 88 8 γϑῖβοῦ οὗ ἰαχϑβ 5}8}} τηδῖζα {μ6 βίοῦυ Οὗ {π6 Ἰηπράοιῃ ὕο ρ888 δυναυ". ΤὨΪβ νϑῦβα δυἹ ἀμ] τϑίουβ ἰὸ ϑϑιθαουβ ΓΝ., ΡΒΠοραΐον, ἰμ6 ϑοὴ οὗ Αποοδιβ Π., ὑπ 6 . ΒΟΙΩ 186 Ρῥγΐωθ τηϊηϊβίοῦ ΗΠ οάουιβ τορροα ἐπ Φονβ ΤοιηρΙ6 (2 Μδοο. "1, 7 ἢ). ΤῊ “Ὑαῖβοὺ οὗ ἰαχϑβ᾽, ὑμογίοσο, 15 ῬΡγοθ Ὁ }Υ ϑοιουουβ τγὰ0 ἱπδυραϊοα {86 ταϊββίοη οὗ Ηϑ]οάοσιβ. Α5. ἰὸ {86 ΔΡΡγοργίδίοποθβ οὗ (μ6 Ἰἰδαύσ ρατύ οὗἨ (86 βοηΐθῃηοθ, ὅ1Χὸ ΙΏΔΥῪ ΤΟΣ ἰο [νυ ορίπίοη οὐ {π6 τεῖρῃ οἵ βοίθυουβ ΓΥ. Ηδ ἀ6- ΒΟΙΊΌ65 ΗΒ γϑῖρῃ 886. παν]ηρ ὈΘΘη 8 ὈΠΡΙΟΝΙΔΡ]6 οπ6 δηα πού ΤΟΠΟΥΤΩΘΑ [ἴῸΓ δὴν 6668 72,

20. Ὁ) ψυϊΐ ἴον ἄδνγα. ϑεϊθυουβ τοϊριθα 187--178, ἃ

“πα πας-- Ἕ σ ον

᾿ ΒΚ, 41, 19.

ΟΗΑΡΤΕΕΒ ΕΠΕΥΕΝΤΗ. 179

Ρουϊοά ψΒοἢ πὸ ἀουβδύ Ββοοιηθα ὑτίοῦ ἰο {μ6 δυίΐμον οὗ Πβηίοὶ, ἴῃ οοπέγαϑύ 0 {π6 Ἰοπρ γοῖρῃ οὗ Απύϊοομαβ ΕΡΙΡΒΔΠ6Β ᾽3.

20. 0) ΝΘΙΓΒΟΣ ἴπ ΘΏΡΘΡ ΠΟΥ ἴῃ Ὀθε6. Βοίίον “ποὺ Ὀγ νἸοΙθηθα ΠΟΥ ἱπ ψαγ", ΤῊΉΪΒ πχαβὺ γϑέοσ ὑο ἐῃ6 ΒΌΡΡοΒθα πιυγᾶου οὗ διαεϊθυουβ ῬαΠοραίου. Τμαὺ (Π6 δυΐμον οὗ Πδηΐθὶ Ὀο]!ονοα ϑοιθυσαβ 1. ἰο αν Ὀθθη δββϑββίπαίθα Ὀγ (86 οσγάοσβ οἵ Απᾶ- οοδυβ ΕΡΊΡΏΔΠοΒ 88 δἰγοδαν θθθῃ αἰβουββοα δον ρ. 184.

Ὁ]. Α Υιθ ρόύϑοὰβ ἰο ψΏοτα {πον 58811 ποὺ ρίνο [86 ΠΟΩΟῸΡ ΟΥ [09 Κίηπράαοχη, 1. 6. ἃ ΡΟΙΒΟΩ ΜὙἭἘ1Ὸ 5081} ποὺ 6 Ροραγοα ἃ5. {86 τἱρηία] Ποῖν ὑο {86 ἰηράοτη. [ὺ 18 ΘΟΙΠΙΔΟΠΙΥ͂ δατη6α {μαὺ {8186 οἂπ ΟΡ 6 Απίοομυβ ΕΡίρβδηθβ ψ80 ἀδυσροα {86 ἐμγοπ δῇ (86 ἀθδίῃ οὗ μὶβ ὑγούμον ϑϑιθασιιβ. ΤῈ πριν } ΠΟΙ γὰ8 Ποπιοίσαβ {πΠ6 βοὴ οἵ ϑδοιθιαοαβ ψ8ὸ θ6- οϑῖηθ Κίπρ' δἴήον. (86 ἀθϑίῃ οὗ Απθοοθυβ᾽ δοιὰ (162) 15.

ΤΠ6 Ἰαύοῦ ρατὺ οὗ (86 νϑῖβθ “δηᾶ ἢ6 5}8]} δοὴθ ἴῃ τ8- ὙΆΓΟΒ Πα 58}8}] βοῖζαε {μ6 ᾿ἰπηράομι ὈΥ ὑποδομοσ ἢ ἀρτθαβ Μ6]] σὰ 2 Μδοο. ν. 25 (οἴ. δἰ8δὸ νι. 28)... Τὴ τοϑύ οὗ ο. χὶ. 18 ἀονοίθα δχοϊαβίνοὶν ἰὸ {π6 ταῖρῃ οὗ Απθύοομαβ ΕΡΙΡΏΔΠ6Β.

9. 8) Απὰ τὶ [89 δστωβ οὗἩ 8 Βοοᾶ Β8811 [πον ὈΘ ουϑσ- ἤοτσιι ἔγοσα Ὀθίοσθ μῖτα. Τυδηβὶαίο Κ“Απα {πὸ ἃσηβ οἵ ἃ Ποοὰ Β84}} Ὀ6 βιυσορύ αΑΥ ἔγομῃ Ὀοίοσο δἴτη᾽), 6. σ. {86 δυτὴβ αἵ Εργρύ γΠοἢ δα οἴδη Ὀθθη Πἰκο δὴ ον ΒΟ] τηϊηρ' Ποοα ἀραὶπϑὲ γυῖα ΒΠ4}} ἴῃ {μοὶ στη θ6 βιυορὺ ΔΔΥ ἴροπὶ Ὀοίοτο ἔτη. Βονδῃ Ῥ6]Π’ονοβ ἰμαὺ {μ18 Ῥαββαρθ τϑῖϑιβ ὕο {Π6 ἀοιηθβίίο ὑγου]θ8 ἴῃ {86 Ὀορππῖπρ' οὗ Απἰοο Β᾽ τοῖρτι, σίνπρ 88. ἃ ΤΟ ΔΒ. ῸΓ ὮΪΒ {Πποοῦν ἰδαὺ Εργρύὺ ἰβ ποὺ τηθηθοποϑα ὑπ} υ. 25 δηᾶ ὑμαῦ {Ποχο- ἴογα υυ. 22--24 οοπδάναϊα ἃ ῬΓΘΙ ΠΥ ΏΔΤῪ Βθοίίοη δπα πηαβὺ ΤΟο 0 {π6 ὥϑγτίδῃ ορροβιθοι ἴο Απῆοομυβ, [ (μ18 σψοῦα 8ο, {δΠ6 ϑαΐθοῦ σοῦ ΠαγαΪΥ δᾶνα ἀοβίρηιδίθα {ῃ6 ἀοξἔοαίοα ἔοσγοθβ οἵ (86 Ρᾳ]οθ ϊπίδη το 6 18 85. “6 διττὴ οὗ ἃ Ποοα",͵ συ μοσϑδαὲ Βα ἢ 8. ἴρυῖη τηἱρηῦ ΨΘΙΥ ΤΟΔΟΠῪ Ὀ6 πδροα οἵὗἉ (86 ζουτηά4016 Εργράδῃ διττὴν. Βονβϑῃ, ἰῦ 18 ππ6, ἀνο 8 {Π18 ΑἸ Ου] Υ ὈΥ ΔιθΙ γα γι]ν αἰ οσίηρ ἐμ6 ὑοχύ, Ὀαὺ {μι γ8 18 ΓΘ ΠΥ ΠΟ πορᾶ [ῸΓ ΒΌΟΙ ἃ ἀθνίοθ.

12. 80 Βοβθῃ ]] 6 Υ, 18. 686. ΔΌΟΥΘ Ῥ. 184. 125:

180 ΟΕΙΤΊΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΕΒΥ.

Ρυ. 21--24 ἅτὸ δουὺ ἀουδὺ ἃ ὈΓΘΙ ΑΙ ΠΆΤῪ ῬΔΙΆΡΥΑΡΕΗ ἰο {86 [Ὁ] ονίπρ; βϑοίζομ ἐχθαίπρ' οὗ [Π6 γαῖρῃῃ οὗ Απίύοομυβ ἘΡΙΡμδΠ6Β. ΤΠη6 δυΐμον, {μογοΐοσθ, τπθηὐζομβ ἴῃ ἰβθπι ἰπ οὐἰππα {π6 ταοϑύ πηρογίδηῦ ονθηΐβ οἵ ἰδμδὺ [πἰπρἷβ τοῖρῃι; νἱΖ., 818. τυ Δυϊθηὺ ΔΟΟΘΒΒΙΟΠ, Ἠ18 αὐίϑοκβ οἡὐ Ερυρύ, μῖ8 τηυσάον οὗ Οπῖδβ δπᾶ ἢΪ8 ΡΙυηάογίηρ' ῥτορομβιίθβ. ΤῊ]Β Δ] βίου ἰοὸ Ερυρύ 18 πού οὗ ΘΟΙΒ6 ἃ ΓΟΐογθμοα ἰοὺ ἃ βθραγϑίβ οδιηρδῖρῃη ἔτοτὶ {μαὖ ἀθβουθθα ἴη συ. 251 14

22. Ὀ) Ὑθθ, 8180 {89 ὑχγίῃοθ οὗ [89 Οονθπδιύ. ΤῊ15 τημδῦ Ὅ6 {μ6 Φονίβῃ ΗἸρΡΙ- τοὺ Οπίαβ 1. ῆῸ νὰ δβϑαββί παρα ὈΥ {μ6 ογάθιβ οἵ Απίοομαβ δρουῦ [818 {1π|6. 1 15 ποῦ ργόθδῦ]θ {μαῦ {86 δαΐμον οδῃ 6 Δ]]υἀϊηρ' ὑο Ῥύοϊοιαν ῬΒΠοπαθίου {Π68 Βοπ. οὗ Ῥίοϊοαν ΕΡΙΡἤϑμθβ, 88 ἢ ψουἹα Βαγαϊν ἤᾶνθ ταξογγθα ἴο. ἃ Βοδίμθη ῥυῖποα ἰπ ΒΌ0 ἢ} ἃ γᾶν. ΕἸγίΒούτηογθ, Ῥίον ῬΆ1]ο- ΙΩΟἴΟΥ ΜΒ ποῦ αὖ {μαῦ πη δὴ “8110 οἵ Απϑοοῆυβ, “ἃ οονο- παηύρα ᾿υΐποθ"Ὅ, 88. ΒΟΙὴ6 ΤΌΠΟΣ ΠΘΓΟ.

28. ΑἹ] [μοβὲ ψο 41}ν ἐμοιμβϑῖνϑβ τὴ Απδοομα8 5861} θ6 ἀροοῖνθα. Ηδ 8881} τῖβθ ἴο ροῦγοσ ὉῪ τχθϑῃβ οὗ ἃ ὙΠΡῚ ΡΘΟΡΪΟ, 6. 5. ἃ ἴον ἔδι}] ραγίβαῃβ.

24, ἃ) Τα ἢγβύ ρατὺ οἵ υ. 24 Βῃου]α Ὀὲ ἰγδῃβὶαὐθα “ἔδ 5}|8}} ΘΕΟΣ ὑψιαῦγαγοβ ἰηΐο (86 αὐ ῥοθὺ ργονίποθβ. ϑβοπιθ Θοιημηθη- ἰαΐογβ ἥπα στοδαὺ αἸβου νυ ἴῃ ἀδοιαΐπρ' ᾿υϑὺ ταῦ {ἢ686 “ αὐοϑῦ ῬΓΟνΠΟΘΒ᾽ ψογ6. ΒΒ νβη, ΟΣ ΘΧΘΠΡ]Θ, ΘΟΠΒΙ 6 ΓΒ {Π18 ὑγϑῃβ᾽αὐϊοη ἴο ΡῈ ἃ τηϊβἰηἰογργοίδίζοι οὗ {86 δίδου τηϑδηϊηρ' ἃΠα ΤΟ ΠΟ ΘΙΒ “Ἣδ 5841] αὐΐδοϊκ {μ6 τηϊρ ὐϊθϑὺ τηθη οὗ θββϑοὴ ργονίποα ἀπαύγαγθβ᾽), γϑυτπρ ἰο ν"]. 25. ὙΠῚΒ ἰχσϑηβίδιίοπ, Πούγανασ, ΒθοπιΒ ἴο Ἰηὐογταρὺ ὑμο οοπίοχυ. Τὴ ῥγοΑ ΟΣ ἰΒ ὑμαὺ γα παν Π6ΓΘ ἃ. ΡΌΠΘΙΆΙ Δ] υ8]0π ὧο {886 ρῥαββίοῃ οὗ ἀποοδαβ ἔοὸν Ραμ ουίηρ. ΤῊ δα ΠΟΥ τηθ8η8 ἰο Β8Υ ἰμαὺ {μ6 ϑιγγίδη Κίηρ' αἰ τναυβ Ρ᾽υπάοτρα [86 τἱομθοῦ βίαίθθβ. ΑἸ μουρῃ Απποομυβ νγὰ8 ἃ ρτοαῦ ΤΟ οΓ οὗ ἰθ}}0}]6 ἰγθαβαγοβ, ἢ6 Ψ88 δὖ (86 βϑῖηθ {Ππ|6 νΘΙῪ ρΈΠΘΓΙΟΙΒ (οἔ. 1 Μδοο. 1]. 80; Τήνυ 41, 20). ῬοΪγ ῖὰΒ 4180 γϑοογᾶβ ἰμδὺ (86 Ἰπηρ' ῥγοβοηΐθα θνου ασθοκ αὖ Ναυκναίίβ τ ἢ ἃ ρίοοο οὗ ρο]ὰ

1. δὸ Ηϊῖρ, ρ. 208.

ΟΒΑΡΤΕΕΒ ΕΠΕΝΕΝΤΗ. 181]

(28, 17). ΤὨβ ὑχαϊ οἵἱἨἉἁ ὁδμαγδοίου. ἰβ Δ]Πυ θα ἕο ἰοῦ ὈΥ {Π8 Δυΐμοῦ οἵ Πδηῖ6) 85 θείην αἰθγοπῦ ἴο δηγίῃίηρ ον ὈΘΙΌΓΤΘ Β66ῃ ἴῃ {μ6 βδεοϊθυοίάαῃ Πουβθ.

34, θ) Ηθ 58.811 βοδῦϊθῃ: διθουβ ἴμθσα, 6. ῥ' 8 ΟΡ; ΗΪ8 Τ]Πονσοῖβ. ΤῊΘ “ΒΘ σοπρ Ο145᾽ ῥγΟΌΆΡΙν τοῖο ἐὸ {βοβα οἵ {μ6 Ἐρυρίδηβ δραϊπδὺ σοῦ Αποομβ τπαὰδὺ μανο ρῥ]οίοα Βοιηθ τη Ῥοίουο ἢ18 ᾿ηνδβίοῃ.

90. 8) Ηογθ Ὀορίμβ 6 δοοουηῦ οὗ {16 ἔἢγβὺ ἱπναβίοῃ οἵ Απθοομαβ ἰηΐο Εργρὺ ἴῃ 170 Β. Ὁ. Τῇο Ἰππρ οὗ ἐπ6 ϑδουΐῃ Ποτο 18 Ριοϊθμηγ ῬΒΠοπιθίου, ἰπ ὁρροβί οι ο σβοτῃ ἢ18 ὙΟΠΡῸΥ Ῥγοίμον Ῥίοϊθιαυ Επουροίθβ οσ ῬΆγβκου 88 ογονηθᾶ ἰπηρ ὈῪ {88 ἀἰβαδοοίοα Ἐρυρίίδηβ ἀυτίηρ' ἐμ6 γγὰῦ ὙΠ Απϑοομυβ. ΤΉΘΓΘ δ 6 1{{Π ἀουδύ, πονονοσ, ἰμδὲ Ῥίοϊθιων Επουρούθβ 18 ποὺ ΔΙΙυἀοα ἰο μοτο ἃΒ Ηρ ἐπουρμῦ (ρ. 208).

2ῦ. Ὁ) Βυῦ ὯΘ 5881] πού βίδιιᾶἃ. Ῥίο θυ ΜᾺΒ ὈΠΒΙΘΟΘΒΒΓῺ] δραϊπδύ Απϑοολυβ ΕΡΙΡΠδπΘΒ, ῬΑΥΪΥ Ὀθοδῦβο οὗἩ {πθδοθ συ ἴπ {86 Εργρέϊδιι ταηκβ. Ηΐβ οσῃ ρθΟ0ρ]6 “ἐογθοαβὺ ἀθυΐίοαβ ἀραϊπϑύ Ὠϊτηἢ,

26. 4) Τὴὸ βιβὲ ρατὺ οὗὨ {μῖ8. νϑυβθ δχρίδίπβ {μ6 ἐγθϑοθουυ οὗ ΡιίοϊοτανΒ [Ὁ] ουγοσβ. Ῥοσίζομ οὗἁ μΐ8 πιϑαῦ βῃου] Ὀ6 ἰγδη8- Ιαϊδα “αϊμιε5᾽, ΤῊΐβ ὈΓΟΌΔΌΪΥ τοΐθσβ ἰο [ῖθ ἐγθδομοτοῦβ ΘΟ ΟΥΒ ὙΠῸ Ὀοίχαγοα Ὠΐμι ἕο Απίοοθαβ.

20. Ὁ) ΗἰβΒ δύτῶν 88.811 οὐϑυῆουυ. Βοίζου. “8}8}} θ6 βιυναρὺ ΔΥΤΑΥ.

21. ἃ) Ῥιοίοων μα ποὺ θθθῃ οοπαποῖθᾶ ὈγΥ Απθοοθυβ δπᾶ

μα οπἰογοα ἰηΐο 8 8Π]᾿|}8πόὸ6 στ {86 ὐγτίδη ἀραϊηδῦ Β1Β γΟ ΠΡῸΣ Ῥτοίμον Ῥίοίθιην ῬΒγβου ὴ0 Βρᾶ Ῥθθπ ῥγοοϊαἰπηθα Κίπρ' αὖ ΑἸοχαπασα. ΤὨ15 Ἰοαρτθ, Ὠουονου, Ῥαβθα ἃ8 1Ὁὁ ψχὰϑ οῃ [8]56- μοοά, οοὐ]α ποῦ ῬΓΌΒΡΘΥ. . 9, Ὁ) ΕῸΣ γοῦ [89 ϑῃᾷ 8}.811 ὍΘ δὖ [19 ἰἰπιθ δρροϊηπίϑά. ΤΠ6 επά τοΐριτοα ὅο μοῦ 18 86 υἱτηαία ονουίμτον οὗ Εργρί Δα {Π6 οηϊγο βυοοθθβ οὗ (86 δυτὴβ οὗ Απύϊοομυβ ΨΏΟ 18 ἴο θ6 Ρουτ οα ἰο βέαπα ἀυσῖπρ' δῃ Δρροϊηἰοα ἰΐπη6; ον ΠΕ] Ὺ ποῦ [ῸΓ Ἰοπρ, Βούγονοῦ, ἃ8. ἢ6 ψ8 ΤΌσοθα ἰο ᾿ηνδάβ {μ6 Θουῃίγυ ἀρϑίῃ ἴῃ 169,

182 ᾿ ΟΒΙΤΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ.

38. ἃ) Απᾶ Βα ϑασχὺ 588}811 Ὀ9 δρδίπβὺ [89 ον σονθηϑηῦ. ΑἸΠΟΡ Β18 τούασπι ἔοη Ερυρί, Απίϊοομυβ 88 δηγαρθα ἀραϊηδὺ {86 δονγβ. Ὀθοᾶσβο μον μδα ἀδροβοᾶ {μ6 ΗΙΡ-Ῥυεοϑὺ Μϑῃοῖδοβ ψ θοῦ ἰπ6 δυτίδῃ [εἰπρ μα Δρροϊπίοα ἴῃ ρίδος οὗἁ Ψ948οῃ, {Π6 ΒΘΟΘΕΒΟΥ οὗ Οπδθ ΠΙ. (οἱ ὁ Μδοο. ν. ὅ. Απδοομυβ οοη- ΒΙΠογοα {818 τηονοιηθηὺ ὑο Ὀ6 ἃ τοῦθ] ]0ῃ ἀρϑιηβὺ ἢ18 δυϊμογν δα Ῥγοοθοαθα ἀραϊπϑὺ {π6 ονγ8 ψΠ} στοῦ οὐπο]ν, Ρ] πα τίηρ' οιαβα πὶ δηα (Π6 Τρ] 6 ἃπα τηδββδουίηρ' τιδην ἐἶονβ (1 Μδοο. 1, 20--24. 2 Μδοο. ν. 11--21).

28, Ὁ) Αμᾶ Ὧ6 5811 ἄο Θχριοὶΐβ δπἃ τϑίασηι ἴο μΐθ οσῃ Ιδπᾶ. Απίϊοομυθ γοὐυσμοα ἴο Απίϊοοι αἴθ βϑοκίηρ {π6 ΤΘρ]6.

29. ἃ) ΗΘ Β8811......- οοὰθ ἰοναγᾶβ [89 ϑοιυῖῃ. ΤῊΪΒ τηϑύ Ῥ6 δὲ Δ] υδίοη ἰο {86 {τὰ ϑδ'υτίαπ ἱηγαβίοη οἵ Ερυρὺ ἴῃ 108 Β. Ὁ Απίοοσμυβ δα τιϑάβθ ἃ βροομπᾷ δὐἰΐδοῖκ οὐ ἐμδὺ οουπέγν ἴῃ 169 ψΒίοῆ ΒΘοῖὴβ 0 6 ραβθθα οὐδ 1π βιίθποο ὈῪ ΟἿ ϑυΐΠοῦ, ῬΟΡΠΔΡΒ Ὀθοδιιθο 1ὖ αἰ ποὺ δβϑρθοίδ!]ν ΘΟΠΟΘΙΗ 1Π6 “68.

29. Ὁ) Βυΐ ἰῦ 58.811 ποῦ ὍΘ 88 [80 ΦΟΥΤΩΘΙ ΟἹ 88 (86 Ιαὐθε. Τυδπβὶαία “Βυὺ 1Ὁ 5881} ποὺ μ6 ἱπ {86 Ἰαΐθον 88 ἴπ {π6 ἐουταουἤὍ, ΤΠ6Β6 ψΟσαΒ βῇον οἰθαυν ψΒΙΟἢ ᾿ηναβίου (86 δυΐμοῦ δα ἴῃ ἸΏ1η6, Ὀθοδυβα Απύϊοομυβ γα ἀοίοδίρα ἴῃ [818 ἐγ οχρϑαϊοη. Ριοίθην ῬΗΠοιηθίοῦ πὰ Ῥίοϊοιην Ῥγβκου δα ποὺν ῬΘοομ6 ΤΘΟΟΠΟΙΪΘα 8δπα 6 γα απ ρα ἀραϊπϑὺ (86 ΘΟΙΊΟΙ 06.

80. 8) ΤῊΘ βμΐρβ οὗ Ομἐθυϊτα. ΤῊ ἕογτη ΚΟ ὑπ 88 υϑοᾶ Ὀγ ἰδ6 Ἰαΐδν ὅθ ν)ἷβ ἴο ἀδποῦθ 811] 86 νυδδϑύθσῃι πιδυ τη θ πδίϊοηβ 1ὅ. ΤΠ18 τὺ ἐμογθίοσα θ6 δὴ δ] υβίοη ἰὸ {86 Βοιηδῃ ἤθοὺ τ βΐοὶ γγᾺΒ Βοηὺ ἰὸ Εργρὺ ὑπάον (ὐαΐὰβ ῬΟρΠπ5 1.86πᾶ, πῃ ΟΥΟΘΡ ἴο ἴογσγοθ Απθοομυβ 0 δνδουδίθ {μ6 οουπίσυ (οἷ Ῥοϊγῃ. 29, 11; νυ 48, 12). Τῆς ΓΤ ΧΧ,, ὑχαμβίαΐα ἤθγο οουγθοίγ “ΕΒοιηδηβ᾽, ΤΟ γτίδη Κίηρ' γ͵χὰ8 ὉΠ8]6 ἴο τοϑὶβὺ {πμ6 οοιηθὶποᾶ Εργρίίδῃ δηα Βοιηδη ἈΓΤΏ16Β ΔΠα 88 ΟΟΙΩΡΘΙ]Θα ὕο τοίγθαῦ ἱρῃογαϊηϊ οι β]ν.

80. Ὁ) 80 5811 μ9 ὈΘ τίϑυϑᾶ, οο. βῃου]α 6 ἐγαμπβὶαίρά “80 88.811 ἢ6 ἴοβθ ὀουχζαρθ ἀπα γϑύαση᾽, 6. ρ. ἴοπὶ Ερυρίύ.

16 08. Απύ. 1. 6, 1.

ΟΗΑΡΤΕΒ ΒΠΕΥΕΝΤΗ. 189

80. ὁ, ΔΑπᾶ Βανθ ἱπάϊριαίίζοι ἀρκϑίτδί [89 ον σονθπδυΐ. Φεγυβαίθη γὰ8 βϑοκρα δραὶπ ἷἰπ 168 Ὀγ {μ6 ἰππρβ οομηηδπά. 10 νγὰβ δ {818 ὑπὴδ ἰμαὺ Απθοομιβ θαραῃ [8 οὐαβδαθ ἀραϊηδὺ {86 Φονίβα το] ρίομ.

80. ἃ) Απὰἃ ὨΘ 5881] γϑύυση, 6. ρ.. μ “ΘΓ ΌΒΔ] ΘΙ ἕο ΑΠΠΟΟΒ, θιῈ πο ΜΠ] αἰτοῦ {Π6 ρογβθουίίοη.

30. 6) Απᾶ Βδνυθ ἐπ θιϑηοθ τυ ὑἌθσα ἐμϑὺ ἔογβα ΚΘ [86 ΗΟΙ͂Υ σονθηδηύ. ΤΠ6 Κίηρ ψ1}} Ὀ6 νουσαῦ]θ ο {δμο86 «6078 ὙὙΠ0 πᾶν Ῥθθῃ ἔδ]86 ἴο {π6 1] Ῥϑορὶε δῃηᾶ Ὀοϊοΐβ (οὗ 1 Μδοο. 1. 11-15; ὃ Μδοο. ἴν. 11--1}.

91. ἃ) Απὰἃ ΔΥΤΩΒ 518]1 βίδπα οὐ ἰβ ρατί. Βοίζογ "Απα ΔΙΊΩΒ βοηῦ ὈΥ Πἴπη 8}Π8}} ργον}". ε αν Βοῦα δῇ 81] 0810} (ο {π6 ἰᾶτρθ δύτων, πῃϑη!οηθα 1 Μδοο. 1. 29, ψ μοι ΑπθοοτΒ Ββοηὺ ἰο ψουιβδίοιη ἴο ΟΔΙΤῪ οὐ [8 ψ]Βη68. [Ϊὶὴ 2 Μϑοο. ν. 24, 86 πυσαθοῦ Οὗ ΠΤΌΟΡΒ ἰβ ρίνθῃ δ8 22000.

81. Ὁ) Απὰ [890 5811 Ῥο]]υῖθ [89 ϑαποίιδνν οὗ βγη. Βούίου “Απαὰ μον 588}] ρο]]υΐα {86 ϑαποίμασυ, {86 βίσοηρθο ΤῊ6 βδου]θρθ ψὰ8 ἀοπθ ὈΥ ἰῃ6 Ὕατθοο- ϑυσίδη ἰγοῸ 08 δοίΐπρ ὉΠ6ὺῖΟΥ {86 οἸοΥ5 οἵ Απίοονυβ, νι Βοὰ ἃ. πυμθο. οὗ τοπο- σαάθ 967 66 ἴῃ ἰθᾶριθ. ἀοοογαΐϊηρ ἰο 1 Μϑοο. 1, 84, ἃ Ἠρδίμϑη αἰΐα γὰ8 01] οα (86 ρΐδοο οἵἩἨ βδουῆοθ ἴῃ (ῃ6 Ηοὶ]ν οὗ Ηο]θβ. ΤῊ ργοίδηδίίοη ἰοοῖ ρίδοα τὴ 168 Β. Ο. [0 ἰδ βίαϊθα ἴῃ 2 Μδοο. νὶ. 2 ἰδαὺ 86 Τϑρ]6 νγαϑ βοϊθιηηὶν αδ6α]- οαὐοα ἐσ Ζοιβ ἃ {16 Ἰαἰον 19, ΤΉΏΘτο οδη θ6 1{{16 αἀουβύ, ἰματο- ἴογο, (μαὺ “(86 ἀοβο]αύίηρ' δρουιϊπαΐξίοπ᾽ἢ 18 δὲ Δ] αϑίομ ἕο {δ ὲβ δοὺ οὔ Απίοομυβ ἴῃ ὑυγπίηρ (Π6 ΤΘπῖρ]6 ἱπίο 8. ρίδος οὗ μοᾶ- (θη ψουβρ. ὙΥ̓ΒοίμοΣ 1 ἴ5. ἃ ἀϊγοοῦ υϑίδυθῃοθ ὅο {86 ποὺ ς ΑἸΓᾺΡ [861 ΟΥ̓ ΤΘΡΟΪν ἃ ΘΘΠΘΙΆΪ Ομ6 0 ἰῃ6 ψουβῃΐρ οὗ ἃ μθδ- ᾿δθη ροά ἰπ Φῃνμβ ϑαμποίμανυ 18 ποὺ οουίδίη. β

39, Απὰἃ 50. 88 ἅἄο τ ᾽οκοα!ν δρϑίϑύὺ [86 σονθηδηΐ 5881] 86 σονγαρὺ Ὁν Βαίίοτίθθ. Βούζου “6 5881] τγδῖζ γσεαπορϑᾶθβ ὈῪ βρθοΐουθ ἀουϊοοβθ᾽, ὙΠῸ Κίηρ, ΌΥ ἢβαύξοσιθβ δηα νδιουβ Ὑ1168, 88.411 πιαῖζα δροβίδϊοβ οὗ [ῃοβο ον 0 ὈΥηρ δη ΡΟΣ {δΠ6

1. (Ἑ ἸΝ ϑειΐῖ]θ, Μαγᾷ. ρ. 42.

184 ΟΕΒΙΤΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ.

Οονομδηῦ, 6. Ρ. 0 ψοσθ βοβύϊθ ἰοὸ Ψῃνῃ. ΤῊΐβ οἰδϑβ ἰβ οοπίχαθίοα τα ἐμ ρθορὶθ ἐμαὶ ἀο πον ἐμοῖς αοα", ψ8Ὸ 5881] ποὺ 06 ψϑαϊκαπθᾶ, Ὀαὺ Κβμ8}} θ6 βίτοηρ πᾷ ἄο δχρι οἰ β᾽. ΤῊῸ αἰγοοὺ ορροβίίθ ἰο ἰβοβα ψῇο ἀο ψ]οκοαϊν δραϊηβὺ {86 Οονεοηδηῦ 18 4180 {86 ο]885 τωϑηθοηθα τη χὶϊ. 8 ἰδοὺ ἰμαῦ ἔμτπ ἸΏΔΩΥ. 0 Τρ ΘΟΙβΙΘΒΒ΄.

4... 8) Αῃὰ {δον ἰμδὺ πυπάογβίδηα δλουρ [ἢ 6 ῬΘΟΡΙΘ 588]] ἱπβίσαοῦ τάϑην. ΤΥδηβὶαίο Κ“Απα μόδα οὗ {μ6 ρϑορὶθ ψῇο δᾶνϑ Ἰηδίρῃῦ 5881} οαυδθ τηϑην 0 ὑπαουβίαπα᾽", 6. σ. {86 Ἰοδάθυβ οὗ 186 τορ6]οη ἀραϊπδὺ (86 ὑγγδππίθθ οὗ Απδοομυβ ρογβυδαρα ἸΏΔΩΥ 9678 (0 Δαθοσθ ἰο ἐμ ποίη ἡ υβῃΡ δῃα ἰο Ἰοἱῃ ἔμθηὰ ἴπ {μοῖν βίσυρρία ἴου ἔτοοαοιῃ (1 Μδοο. 11. 42, ν}. 18; 2 Μδοο.. χῖν. 6). ᾿

88. Ὁ) Ὑϑῦ μὸν 5.811 7811, 6. ρ. {86 Ἰοδάθιβ. ΤῊ στρ θ]] ο Ργονθα μβυοοοβΒ Ὁ] αὖ Βγβύ.

84. ἱ ἃ 1108 μο]Ρ. ΤΉΒ Τὺ τοΐοῦ 0 {ῃ6 Ὀορὶπηΐηρ οὗ {μ6 οδγθοῦ οὗ Φυᾶδθ Μδοοδβεθθβ ὑβοβα ργοβρθοῖβ, ΒΟΎΘΥΟΥ,

41 ποὺ Ιοοῖ δβρθοίδι]ν Ὀυρηύ δὖ ἢσγθίύ. Τμὸ Ἰαβδύὺ βϑηΐθμοθ

Βῃοι!α 6 ὑγαπβίαίθα “θυῦ τηδπΥ 8881] Ἰοΐῃ ἰβϑιηβοῖνοβ ἰο {Π66 ἰγθδο μου οι ΒΥ". Μδηγ 696) ἀοβογίθα ἰὸ {86 ϑ'υσίδηβ οσίηρ' (0 {Π6 ογοὶν οὗ {86 ἔδπαίϊοαὶ ΗἩθῦγον ἰΘΔάογΒ.

80. Απᾶ βοιὴϑο οὗὨἩ {θη οὗ υπάᾶογβίδη ἀΐμρ 5}}811 811. ΤῊΘ Δαΐμοῦ οίνοβ (86 σθᾶβοὴῆ Ὧν (δ αὐἰξοιιρὺ ὑὸ βῆδκο οϑ' ἐμ βγτίδη γοκα 85 ρϑιτηϊῥβα ἴο 06 ἀμβιθοθάβει! αὖ ἢγβὺ. σῃνα ΑΙ] Β 8 Ῥθορίθ ἰο [81], ἰῃ ογάου. “ἴο ᾧὺ ἰδθῖὰ δημᾶ [ο τρϑκθ βοὴ ψϊΐο ἀπ] ὑμ6 ἄπια οὗ 86 6πα, {86 το θη Ηδ 58}}8}} 8606 δύ ἰο το] ον ἰμοὰ οὗ {μοῖν βυβουηρθ. ΜοαηΏ1]6, “Ὁ 18 γοὺ ὉΓ ἃ ὅπη δρροϊηϊοαὔ, Τθα ρἱουβ τηυβύ ψαὶὺ ΗΒ ψ1}} δηά ΡΙδᾶδισθ δηᾶ πΟΥΘῚ ΓΙΔΟΡ ἴῃ ἐμοῖς ἔμ ἢ.

80. ΤῊΒ 18. ἃ ὑτ]ν 9018} ἀοβουρίίοι. οὐ {μ6 ομαγδοίον οὗ

᾿Απϑοομυβ (οὗ 2 Μδοο. ἴχ. 12). Τὰ Οατθοῖκ ἰβύουιδηβ ἃ16

ΠΟ] η66 ἴο τορι τη 85. ἃ ΡὶουΒ τηϑῃ ποίθα [ὉΓ ἢ18 ΌΠΘΟΓΟΙΒ σθ ἰο Οτσοῖκ ἰθιρῖοθθ, δἰ μουρὲ (μον 8180 τοϊαΐα μα ἢ ΡΙυπάογθα τηϑην ἰοοδὶ βησίπθθ. Ταῦ 4 96 Βῃ ττιῖο Βμου]ὰ γορϑυἃ ἢΐπὶ ὯΒ Δ ΡΓΘΙΙΡΊΟΙΒ ΤΟ Βίου, ΒΟΎΘΨΘΙ, 18 ΌῪ ΠΟ ΙὩ68}8

ΟΒΠΑΡΤΕΕ ΕΠΕΥΕΝΤΗ. “185

ΒΌΓΡΥΙΒΙηρ,, οὐσίηρ ἰο (ἢ6 Κιηρβ ᾿πΐθηβθ Ποβε ν ἕο {86 δ ΪΟΠ8] [βγδϑ 8 το ρίοι ψοἢ μ6 Ὀα]ονοα, ποὺ ψιμουῦ τϑᾶβοη, ἴο Ἀ6 ἐγθδβόῃδ] δραϊπϑὺ [πῖ8β οὐὐτῃ δυῃουγ.

9. ἃ) Τὴ9 αοἄ οὗὉὨ ΒΒ ἔδίμουβ. [ἀΐογα!]ν “86 ᾿ροαβ οἵ μῖ8 ἈΠ 6 γΒ᾽, 6. ρ. 186 παύϊομπαὶ ὥνγίδη ἀθιἐ1θβ ΏΟΒ6 τ υΒὩ]Ρ Απβοοδαβ πορ]θοίοα ἴογ ἰμαῦ οὗ {π6 ΟἸντηρίϑη Ζουβ. ΤῊΘ Κίηρβ οἰϊοῦ αἷπὶ ἔτοιῃ {86 γεν Ὀορηπηίηρ ΟὗὨἨ ΠῚΒ ΟΑΥΘΟΙ ἢδα Ὀθθα ἴο οϑηΐΑ ἶθ6 Ηΐβ Θιαρῖγο ἴῃ ΟΥΘΥΥ ῬΟΒΒΙθ]6 τᾺγ, ποὺ ΟΠΪΥ Ρο] ἢ ΟΆ}]1ν, Ὀυΐ 480 τ ]ριουθν. ΗΙΒ αἰβγοραγα οὗ ὑμῃ6 ροαβ οὗ [18 ΤἈΓΠ 65 ---- ἃ Βα Πρ ΤΟΡΥΌΘΟΙ Ὀγ ἰμ6 ΨΥ ἴτοτη 81} [βγϑϑ θ --- γγα8 ῬΓΟΌΔΌΪΥ {86 οἴἴΐοτύ Β8 τηδᾶβ ὕο 800} 158} 1008] υϑαρθθ ψΒ]ΟῺ 15. τηρηθοπροα 1 Νίδοο. 1. 41--42.

8. Ὁ) ΝΟΣ {89 ἀθβίστϑ οὔ σσόσλθη. ΤΉῊΪΒ 18 οτίοβηγ ΒΟΠῚΘ 5οα. 1018 ῬΡγοῦθθ]ν δὰ 8]]υβίομ, οἰΐμον (ο᾽ (86 ουἱύ οὗἨ Ατύθιβ ΟΥ Ναμπαῖα αὖ ΕἸνγηδὶβ 7, ἐμ6 ὕθιρ]6 Ὀοϊοηρίπρ' ο ψ ΒΟ Απέ- ΟΟΠΒ αὐοιηρίθα ἰο ρ] πο, ΟΥΓ οἶβα ἰο ἐῃ6 στον βργοδᾶ. ΜΟΥΒΙ͂Ρ οἵ ΤαγηυΖ- ἀοηἿβ ψΜΏΟ ταϊρηῦ ΔΡΡΙΟρσχδίοὶν 6 οδ] θα 86 ἀοδίσο οὗ ψοπηθηὔ 13,

81. Ο ΝΥ τϑρδγὰ δὴν βοά.. Οὗ Ῥοϊγθ. 81, 4, ψῇο τοϊδίββ ἰμαὺ Απϑοομυβ τόρ θθα τηοϑὺ οὗ ἐμ6 βῃσίηθβ. ΤῊΒ ῬΥΌΡΔΡΙΥ τοίδθσβ, Βουγανοῦ, ἕο ἐμ6 Ἰοθὰ] οὐδ ψ μοι {86 Κίηρ γγ8 ὑσυἱηρ ἴο βίϑιηρ᾽ ουὐ. ΤῊ βίαύθιηθηῦ ἐμαύ Απίϊοομυβ αἸα πού τϑραγὰ ΔΏΥ ΡΟ ἴ5 οοπίγβαϊοίοα ὃν {π6 ἤγθύ βοηΐθμοα ἴῃ ὑ. 88.

928, Βυύ ἱἰπ ἷβ οβίδίθ 851811 26 ΒΟΠΟῸΣ (86 φοᾶ οἵὗ ἔοστοθβ. Τυδηβὶΐθ “Βαὺ ἱπϑίθαα ἰβογθοῦ ἢ β88}} ΒομποῸ {86 ϑοα οὗἉ Βπβἰγοηρῃο αβ, 6. σ. ἴπ ρΐδοθ οὗ μθβθ οἶμον ἀοι(θθ ἢ6 Β..8}} ἀδνοῦύβ Ὠϊπη56}7 οχοϊ δίνουν ὑὸ ἐμ ψΟυΒῺΡ οὗ 86 ροὰ οἵ Βίσοηρ" 148. ΤῊΘ ργορΔ ὉΠ 18 ἐμαὺ (8158 15 Ζοὰβ Ῥο θαβ ψΒοΙΩ Ηοῆτηδη 19 ΘΟμΒίἀουΒ ο ἢᾶνο Ὀθοη {86 ἔβην ροᾶ οὗ {μ6 βοθυοῖάβ. ΤῊ6 ποχὺ ψογᾶβ, βουνοῦ, τσ ΒΟἢ βθοῖὶ ἰο ἀθβουῖθο. (μΐ8 πππονι ἀοὶἐγ 88 {μ6 ροά ψμοπὶ δῖ ἐαίμοεβ Κηθν ποῦ, ΔΡΡΟΔΥ 0 ργθοϊυαθ βυοῃ 4. ἔβθουυ. ΤῈ ἀοϊὺν Πυθα ἴο ᾿λδὺ

ο ἩΙ ΟΕ ΑΡρίδῃ Ὁ. ϑγτυθ, θ6. 83.686 αἷϑοὸ ὃ Μβοο. ἱ. 18, ψβοσα 1 18 βία θα ὑμβαὺ ΑὐὐἹοοῆυβ τοὺ ἢϊ8 ἀοαΐῃ ἔμ γθ. 18. ἥρθ Βονυδῃ, Ρ. 196; 8180 ᾿ΕΖΘΚ. ν11. 14 πὰ ΖΗΜΆ. χυὶϊ. ὑρ. 9971 ΗΠ. 19 ὅ06 ΒΘΒυτηδμη, Ρ. 79.

186 ΟΕΙΤΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ.

ἱπάθοᾶ θ6 Ζουβ Ῥοϊίθυβ, θυῦ {π6 δυΐμοῦ δου] ποὺ ἢδνθ {πουρ [πὸ ἰο Ὅ6 {86 Ἀπ Ϊν ρμοὰ οὗ Απδοοδυβ. ΤῊ Δ] υβίομβ πὶ 818 ΨΟΙΒ6 8ηα {π6 ποχὺ δῖῸ οχύγοιμοὶν ΟὈΒοῦσθ, ραυ ΪΥ Ὀδοδυβα οὗ 186 ὑοχὺ 8ηα ΡΑΙΓΌΥ ῬουμαρΒ Ῥϑοδιβο οὗ {μ6 διίμοῦΒ ἸρΉΟΤΆΠΟΘ οὗ {86 ἴδοίβ.

99. ἃ) Το ἢγϑὺ βοηΐόμοθ οἵ {818 ψϑῦβθ 18 ὈΥ ΠΟ πιθ8 8 88. ἀπίπ Πρ] Ὁ]6 88 Βονδῃ οοπβίἀογοα, Τὺ Βμου]ᾶ ργορθθὶν Ὀ6 ἐχγαπβὶαίθα “Απα ἢ 88.811 οδυτΎ ἐμὶβ οαὐ δραϊηϑὺ {π6 τιοϑὺ ἱπι- ῬΓΟΡΏΔΌ]6 Βίγομρῃ 148 τὰ (ἢ αἱαὰ ΟἿ ἃ βίγσϑδηρα ροα᾽, 6. ρ. Β6 5881} οδιτῪ ουὖ (π6 οουγβο οὗ δοίζομ πηθηϊοπθᾶ ἴῃ υ. 88, ἐμαὶ οἵ Βοπουσίηρ' {πμ6 ροα οὗ Βίτοπρῇ 45. ἢ ΡΟ] δπα βῖνοσ, οἷο. ὉΠ 58118}} Δοοουρ] 5) {818 ὉΥ Ρ]υπαοτίηρ {86 τηοδὺ ᾿ΩΡΓΘΡΏΒΌΙ6 [6 Π10]6 Βίσοηρῃο]48 οὗ ἐποὶν ἐγθαβθαγθθ, ἴῃ ογᾶον ὑο ἀδνοίθ (μθπὶ ἴο [ἷἰβ ἰπνουγίία ἀοἰέγ. ΤῊΪΒ 15 ἰοὸ Ῥ6 ἄοῃθ τὴ “ἴα βυρροότί 0329 [η18 ροα. ΤΏΘΓΟ Βθϑηβ ἴο Ὀ6 8 Ρ]αὺ οἱ {μδ ψογὰ “"βίσοηρ- Πο] 4 Βογα.

99. Ὁ) ὝὕΒοΙα ΒΘ 8881} δοκπουϊθᾶρθ διὰ ἵπόυϑαθθ στ τα ΒΊΟΥ 18 ῬΓΟΌΔΟΪΙΥ ἱποουτθού, ΤῊ15 βοηΐθποο ἐοροίμοσ ψἱτ (δ6 τοβὺ οἵ {π6 νϑῦβθ Βῃου]Ἱά 6 σοπᾶάογροα “ΤΠοβα ῃοτη Π6 ἵΆνουβ [6 “8}8}} ΒΟΠΟῸΣ φυθανγ ἀπ 6 8881} οαυβ (βθὴῃ ἐὺ ΤᾺ] ΟΥ̓͂Σ ΤΙΊΔΠΥ δἃηαἃ 588}8}} αἰνί46 [μ6 Ἰαπᾶ ἴὺγ ραϊηὔ, Απίϊοομαβ, ΔΡΟΥ Ραμα οτηρ 186 Ἰοο8] ΒΕΣΪΠΘΒ. ἴῃ ΟΥΘΙ 0 ΒΟΏΟῺΣ ΖΘΩΒ, 584}} δἱὰ δηα δάνδαποθ ἢἷβ οὐσῃ ἔφνουσῦθβ, ΡΟΒΒΙΟΙΥ {86 τοπο- 5846 οννβ, πηδκίπρ' ἔμθ πὶ ζΟν ΤΏΙ ΥΒ Οὗ Ῥγονίηοθβ. ΕἾΠΑ], Π6 5884} βοῖζθ ἃμα 86]} 707 ᾿ὴ8 οἱ »γοβέ [86 Ἰαπα οἵ {86 ρμίουβ δοννβ 0 ἤᾶνο τοῦθ 16 ἀραϊηδύ 15 δυϊῃογίυ.

40- 48. ΤΏΘΒ6 νϑύβθβ ἃΓ6 ῬΙΌΡΘΟΙΪν πῸ ἸΟΠΡῸΙ 8δῃ ἰδίου! ϑὶ ΘΟΙΩΡΟπαΐϊατη οἵ ονθηΐβ ἴῃ {86 διύμου Β ραβί, Ὀυὺ βοὺ ἔουί ἰδ ΠΟΡΟΒ ἃμπα δχρθοίαύϊομπβ ἴοσ {π6 διυύασο. ΤῊ8. βϑοίζομ οἰθαυν Δ] 465 ἰο δποίμεν Εργρίζδῃ οϑιηραῖρη ὑπᾶοῦ Απίβοομιβ Ἐρί- Ρμδη68Β ψΗΐΟΩ τασδὺ 6 βυθβοαυθηὺ ἰο 1608 Β. Ο., {16 Ἰαὐοβύ γα οὗ [Π6 ονθηΐβ ἀθβου θα ἱῃ (86 ῥγθοραΐϊηρ' νϑσβθθ. Αὐΐμοη- (16 ἰδίου, ΒΟΥΘΨΟΙ, τηϑῖκοβ ΠῸ τηθηΐϊΐοη οὐ βυοῃ δῃ αὐἰξθιηρύ.

39 366. ὈΘΙΟῪ ῬὨΙΟΙ]ορΊΟΔΙ ποῖο.

ΟΗΑΡΤΈΒ ἘΠΕΥΈΝΤΗ. 197

ῬοΥρμυτῖυβ, 1 18 ἔσαθ, βίαΐθβ ἐμβαῦὺ Απηθϊοομυβ τϑᾶθ 8. δρϑίη οὐ Ἐργρὺ ἴπ δρουὺ 165 δηὰ τοΐϑσβ [δῃ. χὶ. 40--8 ὑο ἐμ18 Ἰδϑὺ οδηγραῖρηι, Ὀυὺ [Ὁ 18 ΒΙΡΉΪν πηργοῦδ]6 ἰμαὺ θυ δῃ αὐἰίοιηρί γγ85 ΘΥΘΙ τη866. Απίίοομυβ δα Ὀθθη ἐβοτουρμν ἀοίδαίθα αἀυγ- ἴηρ ἷ8 ἐτὰ Εργυρίάδι οαμρδῖρηι ὈΥ {Π6 Βοϊηδη φθηθταὶ Ῥο- ΡἾΠ 85 ἴθμα δὰ Ερυρὺ νὰΒ “ὑπο (86 ργοίθοοῃ οἱἵἉ Ἐοπλθ αὖ (86 6 θη {818 βΒυρροβοα ἰαβδὺ ὄχρϑαϊ μοι ἰοοῖὶς ρΡ]δοο. ΤῊ6 οομαποδὺ οἵ Ερυρύ τηθηὐομρα ἰπ ἔμ686 νϑβῸ8 18 δν]- ἀοηθν τοραγαθα ὃν (ῃ6 δυΐμοῦ 88 θβΐπρ' 8ὴ ἱπηρογίδηῦ ὁπ6 δπᾷ, 1 τὸ σοῖς Ὠϊβίογίοαὶ, σου ]α οουΐαιην πᾶν ὈθΘη πηθπίϊοποα Ὁ Βοη6 ψυϊίοσβ. ΤῊ6 βίίθποθ οἵ 811 δίμουθ οχοορὺ ῬοΥΡΥσΊΙΒ ΟΟΠΟΟΙΐπρ' Εὖ ΟΤΌΟΘΒ ὯΒ8 ἴο οοποϊυασ, ἐδμογοίοσο, ἰμαὺ ψγὸ αν Π6Γ6 δὴ ἱποοιτϑοῦ ργϑαϊοίοη ὈΥ {86 δίδου οἵ [λαπῖοὶ ψῆο ταυβὺ ἢδνθ οχρθοίοα δηούμοῦ ϑὐγγίδη αὐξοιηρύ ἀραϊηδὺ Εσυρὺ. Ηἰσίρ᾽ε Ιάοα ἰ(μαύ υν. 40-ὅὁ. τοῖδν ἰο δνεηΐβ ργϑνίουβ ἰο 168, ἴῃ ἔβοί ὑμαὺ {μον 16 8 γόβιοριό οὗὨ (86. Ομ] ὀσουστθηοοβ οὗἉ {μ6 τοῖρῃ οὗ Απϑοομυβ ἔτοιη 171 υὑη}} ἴ8 ἀθαΐίῃ, 18 αυϊδα ΘΟΠίγΑΓν ἴο (86 ονϊάθηύ βθηβα οὗ (π6 ρϑβϑβᾶρθ.

40. Αὐ {89 {ἐπι οὗ [89 οπᾶ. Ὑ Βαὺ [0]]οὁνγ8 τυδὺ ρ δεν θὲῈ βυρβοαυθηῦ ἰο. ἰὩ6 {π|ὸ οὗ ἔπ οπᾶ τηοηϊοηθα ἴῃ υ. 85 ὙΠΟ 18 υδοα οἵὁἨ (86 οπὰ οὗἉ (τ ρογοα οὗ ρουβοουϊοη. ΤΠ ϑαΐ μοῦ οἰθαυῖν ἐπουρμύ, ἐπογοΐοτο, ἰδαῦ ὑοῦ γὰθ ὕο Ὀ6 δποίδον Ἐργρίάδῃ οδιηραῖρῃ αἴθον 168; ν]Ζ., {μ6 οῃ6 ἀββουθθα ἴῃ {Π|686 ΝΟΥΒΘΒ. 41. Απίοομυβ βθορβ {δγουρὰ Ῥαϊθδίπθ, ὅΠ6 ρ]ογίους Ἰδμα 3,

Απᾶὰ σϑὴν σουπῃίῖθβ 888}1 ὍΘ οὐϑυίμσονσει. ΤΥΔΗΑ]δίθ “φηα. ἤθη ἐμουββηαβ οὗ Ῥθορ]θ 884}} θ6 ονθυίγον", οὗ υ. 12.

ΤῈ6 βϑοοομα ρατὺ οὗ υ. 41 οοηΐαϊῃβ ἃ ὈΪ ΟΣ ΒΑγοδδίο ΔΠΠβῖοπ. Εοιη, Μοῦ δῃηὰ Αἰμμοη ἃζθ ἴο δβοᾶρα ἔτοτη {86 Ὑγαΐῃ οὗ Αποομυβ, Ὀθοδιβο μον ἅτ {86 δῃθιηΐθβ οὗ [8.86]. Ἑάοπι ἀπ Ατηπιοι Βοὶροᾶ Απίϊοομὰβ ἀραἰπϑὺ ἐμ6 9 ον (1 Μδοο. ἵν. 61; ν. 8--8) δῃὰ ψου]ὰ παύυγα!ν Ὀ6 ϑραιθα ἴτοιη μΐβ ἄθρτο-

1: Οὗ οχ υ. 16 δπὰ Ρ. 1456.

188. ΟΕΙΤΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ.

ἀαίΐομβ. Μοδὺῦ νψὰβ ὈγορϑὈ]. 50}}} ἴπ οχίβύθποα ἃ8 ἃ ἔπ]06 ἴῃ Μδοοδρθδῃ ὑϊπη68 πα ποορα ποὺ 6 τορδυαθα ᾿ἃ5. ἃ ΤΙ ΠΊΒΟΘΠΟΘ ἴτοτα {π6 οἷον ντηρΒ33, ΤῊῈ Μοδθὶΐοβ ρυόρδῦὶν αἸα πού αἰβαρρϑαγ ὑπ] {π6 ἐδῖγτα ΟἸὨγιβίίαπ οοπίασυ θη (ΠΟῪ ὈΘΟΔΠῚΘ ΑὈΒοΥροα Ὧν Ατὰῦ {10 6835,

48. ἃ) Ῥυϑοίουβ {πΐπρβ. 106 ΥᾺ}}γ “ἰἀἄθη {μ]ηρΒ7.

43, Ὁ) ΤῈΘ Το ϑη8 πὰ [Π9 Ἐπ ορίϑηβ. Νού ον Ερυρὺ Ρτόροῦ, αὐ {μ6 οὐδ νίηρ' ῬΘΟΡ]68 8881} θ6 βυλ)]υραίοα Ὀγ Απίϊο- οὔ. :

44, τιᾶϊηρδ ουὖῦ οΥὨἩΙῚ6 ἘΠ διὰ ουὖ οὗ (μ9ὸ Νογίῃ. Απίϊο- οὔ 18 Βυρροβαϑα ἴο Ὀ6 ἴῃ Ἐρυρύ, 50 ἐμαὺ π6 δυῦμον πηυβῦ ἤανο τηοδηὺ ὈΥ (Π15 ὑμπαὺ {π6 Κῖπρ' βΒῃου]α ἤθᾶὺ δα πονβ ἔγοιῃ Β8]- οΒη6, τηοϑῦ ῬΥΟΌΔΟΌΪΙΥ οΟποουΪρ' π6 ἰπρῃΒ οἵ ἐπα «6078 Δα ἐμαὶγ τθοου συ οὗἩ Φογαβαίθμη. β'οἢ δὲ δνθηῦ ψουἹᾶ πϑύιυ- ΤΑΙ Θηγαρο ἴπι, 80 ἰμαῦ 6 ψου]Ἱὰ “ρῸ ἔουίῃ (6. σ. το Ερυρῦ) γι στοαὺ ἔγγ, ἴθ ΟΥάοῦ ἴο ἰβκθ νϑηρθδῃοθ.

40. ΤῺΘ ὑδΌΘΣ80198 οὗὁὨ μὶβ ῥ818096, 6. ν΄. ἢΪ8 Ῥϑίδοα ἐδηΐβ. ΤῊ ἰηξυγίαἰοα ΚΑ γτίδη Κίπρ' Β84}} ρἱύοῃῃ 818 τογϑὶ ὑθηῦ “θούνθθη 186 Βορᾷβ δῃὰ {π6 τιουπῦ οὗ ρἱογίουβ ΠΟ] π6 55; νἱΖ., Ὀδύνθθη (86 Μεάϊξοχταηθαπ ἀπα Μί. Ζίοη 35, θυὺ {18 {ἴτη6 “μ6 5881] δοπιθ ἴο ἷἶβ 6ῃα 8ηα ποπθ 88}8]} μοῖρ ᾿ἰπι. ΤμυΒ 5881} {86 Ῥθορὶθ 6 ἀνθηρὰ δηᾷ {86 ἰΐπθ οὗ {μοὶν {θυ ϊαίοηβ οοαθο. Απᾷο- Ομ ΤΟΔΙΠῪ ἀϊοα ἰπ Ῥοσγβία ἴῃ 164. ΤῊΪΒ [8 ποὶ ἱπαϊοαίθα μογο, βοοϑαβα ἐμθ86 ομαρύοσ πηυδὺ βανθ Ὀθθη τι θη βοιηθ ἐΐπιθ θ6- ἴοτο μῖβΒ ἀραίῃ. Τὰὰ δυΐμοῦ ἐμπουοῖοσο ρῖνοβ πὸ αοίαθ, Ὀυΐ οοηΐθηΐδ ΠίτηΒ6}} τὰ {Π6 ρΘΠΟΓΑΙ ργραϊούϊοι ἰμαὺ {Π6 ρογβθουηρ; Κίηρ 5118}} θ6 ονου γον.

3: ὅρ6 Βονυϑῃ, Ρ. 199 δπὰ οὗ 2 ΟἼγοῃ. χχ. 1; 2 ψῇθσθ 8}1 ὑγθθ Ὠϑύϊο.8Β Δγ6 τηθηὐομθα 88 ΘΠ μλ168 οὗ Φϑ μοβῶρμδῦ. 8 Βομσταβηῃ, Ρ. 80. 3, ΤῊ 50η860 οὗ ὑῃ6 Ῥδββᾶρθ πϑορββιὑδίθϑ ὑμ18 ᾿πὐογργοίαίίου. ΤῈ τοῖ- ΘΙΘΒ66 ταυδὺ -Ὅ6 ὅο ὑμ6 Μοαϊίοσσαηθδη δπα Ῥα]οϑύμο θα οοχύδ ἢ] ποί ἴο ὑμῈ Ῥοχυβίδῃ αυ]} αὖ ΕἸγτλδ18 ἃ8 Ηἄνθσητοκ ὑμουρῃῦ. ΕῸΣ ΟΥ̓ΒΘΥ Ὑ]ΘΎ,Β, οὗ Ηϊχιρ, ν. Πουροσκο, ΒΘ γτηδημ, Βονσϑῃ, οἷο.

ΟΗΑΡΤΕΒ ΤΥΕΙΕΊΗ. " 189

ΓΗΑΡΤΕΚΝ ΤΥΕΙΈΕΤΗ.

Τα ὑμνϑ ἢ ομαρίου οὗ 1 δηῖ6] 18 γθα]ν ποὺ ἃ αἰβύϊποί 86ο0- ἰἴοη, Ὀαῦ 18. ΤΘΓΘΙΥ ἃ δοπαϊπυδίίοη οὗ (ὐ. χὶ, ΤὨΏ1Β ἰαϑὺ αἰν βίοι οὗ {86 ΒΟΟΙΚ ἴ8118 παίυγαν ἰπύο ὑπο ῬΑΙΆΡΥΆΡὮΒ: --- ΤῊΘ ΘΟΠΟΙμαΐπρ ῬΔΥΆρΡΤΑΡῺ οὗ {6 Δηρ6}᾽ 8. ἀῃποιιποοπχοηύ, 1--8; (86 ΔΏΡΟΙἢ Β ἰαβὺ ψογὰ, 4; (86 Ερ!οριπο, ὅ--18.

1. 2) Δύὺϑ μδύ ἰἶμιθ, 6. ν. αὖ {86 πι6 οἵ {πὸ 181] οἵ Απίϊο- οἤυ8, ΡΙΟρΡοβὶϑα χὶ. 4.

1. Ὁ) 8811 Μίομβϑι βίδῃᾶ ἂρ. Τὴη6 ρσυδγαΐδη οὗ [Β8γ86] (χἰ. 18; 21) 58}}811 αὐίβα ἰο ργούθοῦ ἢἷβ ρθορίϑ. ΄"

1. ὁ) Διᾶ {μθ719 58.81}1 ὉΘ 8 {ἰτηθ οὗὁἩ το 0196, οίο. (ΟἿ, 906] 1. 2. ὙΥΒαὺ δ15. ἐγουῦ]θ 18 ἴο Ὀ6 18 ποὺ βίαίθα, Ὀυὺ {π6 δυΐδου ΡΓΟΌΔΟΪΥ δα ἴῃ ταϊηπα δῃ αὐΐδοῖς ἀρϑϊπϑὺ Φουυβδίθιι ΟΥ̓ 8 ΘΟΠ.- Ὀἰπαίίοη οὗ θαίμϑῃ παίϊοηβ (οἵ. Ζθοἢ. χῖν. 214)}. ΗΙσὶρ (μδουρῦ μαῦ {86 1άθα οὗ ὑμ|8 ραβθβαρθ τγὰβ Ὀαθθ4 οπ Φ6Γ. χχχ. 7.

1, ὦ Ὑυτίτῦθη ἰπ [μ9 ΒΟΟΚ, 6. ρ.. ἰὴ (6 Βοοῖ οὗ [Δξς6, ἴῃ ΜΏΙΟΝ ἀγα τϑοογάθα {86 πᾶπηθβ οὗ {μ6 Φαδβὺ ψο δθ ὑο δηΐου [86 οοπηηρ Μόββίδηΐο Κἰηράοιη.

ὦ, ΤῊΪΒ νϑῖβθ ἰβΒ {86 θαυ]δδῦ ραββᾶρθ ἴῃ {μ6 Ο. τ. ΒΟ ἢ ῥἰ αἰεὶ ἴθϑοθθβ {86 ἀοοίσπα οὗ (06 τοβυστθοίοη οὗ (86 αἀ6863, Βα ποὺ οὗ αἰ (μ6 ἀοδᾶ. ΤῊ “ππδην οὗ μϑιὰ ἐμαὺ β|6θρ. ἴὰ [86 ἀυδύὺ οἵ {(Π6 φαυίῃἢ ἃγα ἴῃ 811 ργορδθην οπ]ν {6 [Βγ86}1068. Νο τηθϑηὐοη 15. τἸωδθ οὗ (6 τοϑυστοοίίΐοη οὗ {Πη6. οἰμοὺ παίοῃβ, ΡΙΌΡΑΡΙΥ Ὀδοδαβα (μ6 δαΐμον ἀϊὰ ποῦ Ὀα]ονο ἴῃ θύθγμδὶ 11{6 ἔὺγ μ6 μοαίμεῃ. Τὴθ σοϑυσσθοίζοι οὗ 811] Ὠυμαδῃ θοίηρβ, ΠΟΎΘΥΘΓ, 8 ῬΙΌΡΒ βδίθα ἴῃ Ἐποοῦ χχὶϊ. ψ]οἢὴ σγγὰ8 στ ύθπ αὖ ἃ ροσοα θη (μ6 ἰάθα οὗ ἃ ρΌΠΟΙΑΙ ΤΟΒΥΘΟΟυ δα ὈΘΟΟΙῚΘ ΙΠΟΤΘ οἷν Βρυθδα διποπρ (μδ6 Φογχ8. ἘΠῸ ρύχροβα οὗ (μ6 πῖον οὗ Ἰδμΐ6] ἴῃ {818 ῥαββαρα βθϑῖηὴβ 0 6 0 ΒΠΟΥ ΠῚΒ ΤΟΔάο ΒΒ {μα 186 ἀδοα8 οὗ ὑπὸ [βγδϑθβ ἅτ ο Ὀ6 γϑναγαθα ἴῃ ἃ βαΐατο 116 ΔΟΟΟΤαΐηρ (0 {ποὶν τηουῖΐβ. [ἢ {18 βίαύα {Π6 ῥίουβ δἃγθ ἴο ἢδνα

1 Οὗ Βεονβϑῃ, γ". 201. 2. 5366 8ΌΟΥΘ, Ρ. 2].

190 ΟΕΒΙΤΊΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ.

ον ]δίπρ 1163, 6. ρ. ἃ Πέδ. οὗ δὕβγῃαὶ Ὀ}158, 1116 ἐμ τϑπο-

. β8 168. 8Π6α δῃθιηΐθβ οἵ (86 οἱ οὐ “πνἢ 8}|8}} ἤβτνγαῖκα ἴο βῃδπιθ

Δη6 Θνουϑύϊηρ οοπίοιηρῦ". ΤῊΘ βδῖηθ αν βίοη ᾿πίο ρσοοᾶ δηᾶ βαα Ιβγδοιΐαβ 18 βθθὴ 8180 χίΐ 8.

8. 84) ΤΟΥ {μοῦ Ὀ6 ψίβϑΘ. ΤΏοθο δῖὸ {π6 βδπηο 88 “8086 20 ἤδᾶνθ ᾿πβρ ν᾽ τηρηἰοποα χὶ. 838, 6. ρ.. Ἰοδϑυβ ϑιηοηρ {86 ΡΘΟΡΙΘ.

8. Ὁ) ΤΟΥ ἰμαὺ ἔστη ΘῊΡ ἴο Υἰρύθουθηιθθε ὙΠῸ ΔΓῸ 1πουρμύ οὗ Πογα ἴῃ ρ8.8116118π| τὰ ὑμοβα 0 πᾶνα ᾿ηβιρηῦ; 816 {ῃ6 αἰτοοὺ ορροβῖίθ οὗ “ἴβοβθ ψῇο ἀὁ ψΊΟΚοαΪν ἀραἰηϑὺ [86 Οονομδηΐ" ἴῃ χὶ. 82. ΕῸΣ {86 ἰάδβα οὗ ἐυτηΐηρ ἰο τἱρἢ ΘΟΌΒΗΘΒΒ ΟΥ ᾿πδεγίπρ, οἵ. 15. 1. 11. ΤΏοβο Ἰοδᾶάδτα οὗ ὑπ6 Ῥθορ]θ ἃγθ ἴο Ὅ6 Θβρθοΐδ!]ν ρ᾽ουβϑα ἱπ {μ6 ἕαίαγτο 118.

4, ἃ) ΤῊΙΒ νϑῦβθ βΒῃου]ᾷ 6 οομῃραγοα πίῃ νὴ. 26. “ΤῈ6 ΒΟΟΚ᾿ ἤοῦα ἴῃ 811 ργοθδθμ Ἕν τοίου ἰο {86 οηγο σοῦ κ δπά ποῦ, 88 Βοπη6 ἢανα ΒΌΡΡΟΒϑα, ΟἿΪΥ 0 {815 Ἰαϑύ ν] βίη Χ.-- σῇ. ΑΒ ἴῃ ν. 26, [818 1η]υπούΐοη ἴο Κοορ ὑπ ν]βίοῃ βθογοῦ 18 ΙΏΘΓΟΙῪ ἃ Πἰΐογαιυ ἀθνίοα ἰοὸ δσρίδίπ ὑὸ {μ6 τϑϑάβϑιβ οἵ Πϑηΐθὶ σὰν (86 ΒΟΟΚ γγὰβ ποὺ Κποσγῃ Ὀοΐοσα ἐμοῦ ἐπηιθ. [ὑ ουϊἀθηῖν ἀϊὰ ποὺ ΟΟΟῸΡ ο {π6 δυΐμοῦ ἐμεῦ 1) 4η16] ψγὰϑ αὐῦύο ρου υ] 685 ὅο Κβῃυΐ ὉΡ (86 ψογάβ δηᾶ βθαὶ «6 Βοοκ᾽, ὙΠΟ 88 ΟὐὗἨ ΘΟΌΓΒΘ ΠΟ ὙΑΥ ὈΥ ψΒοἢ} (ῃ6 Ῥτορμοῦ οουἹᾶὰ ἰᾶνθ Κορῦ βυοι 8. νἱβίοῃ μάθη ἴτοπι ἱπιτηϑαϊαία ροβύου! τυ ὑπῈ}} ἐπ Μδοοδθϑθδῃ ροσὶοά, ΠοΓῈ ἀοδιριδίθα 48 ὑμ6 ἄπηθ οὗ ἴῃ6 θα. ΑἸ ΠΟΌΡὮ {815 15 ρου- ἔϑοῦν οἷθαν ἰοὸ {Π6 τηοᾶθχπ τοϑάθγ, 1Ὁ 18 Ῥγοῦδθ]ο ἐμαῦ βυοῖ 8 αἰππου!ν που] πόνον ΘοΟυΣ ἴο {86 1685 δοοῦυγαία ΟτἹϑηΐαὶ μπᾶ, 80 ἐμαὺ (86 δυϊῃοῦ Ὲ ΟΔγ6]685 βίαίοπηθηῦ ἴῃ {Π18 ῬαΘΒαρῸ ὙὙ88 αυϊΐα βυΐξβοϊθπῦ ἐο δοοουηῦ ὕο ἢ18 τϑϑθυβ ἴῸ} ἐῃ6 Ἀρρθᾶγβῃδθ οὗ ΤῬδηῖ6} 5 νἱβίοῃβ οϑηθυγῖθθ δέου πον οσα τονδὶ θᾶ.

4. Ὁ) Μὴν 58811 τὰ ἴο δᾶ ἔῸ δα Ἐπον]ϑᾶρθο 58}8}1 ὍΘ ἱποσϑαβϑϑᾶ. Τυδπβὶαίο ἍΜΔΩΥ 5181} βθᾶγορβ 1ᾧ (86 ΒοοΚ)

8 Π8 ΟΧΡΓΘΒΒΙΟΙ ΟΟΟῸΣΒ ΟὨΪΥ ΠΘΙ6 ἴῃ {86 Ο. Τ, Τὺ 18 τἀθηύοαὶ ψ]Ὸ 86 ζωὴ αἰώνιος οὗ ὑμ6 Ν. Τ. 10 τουδὺ Ὀ6 ΟΔΥΘΆ]Υ ἀϊδυϊηρυδθηθα ΠΤ ΌΤΩ [86 “116 ῸΓ δυθυσηοσθ᾽" οὗ Δ ΟΧΧΧΙΙ. 8 ἩΨΏΙΟῊ ΒΙΤΏΡΙΥ Τηθ68}8 οὐθτδ)] 118 ἴον ἴβγδ6]; οὗ, Βονδῃ, ρ. 3901.

ΟΗΑΡΤΕΒ ΤΜΈΠΕΤΗ.. 101

ἀΠροηθν δηθα Κπον]θᾶρα 58}8}} μ6 Ἱπογθαβθα"", 68. ρ. ὑμ6 νἱβίοῃβ ΠΟΡΘΙῚ Τοοοσθα 816 0 Ὀ6 Κορύ διάάθη τἀπὶ] {μ6 ἄπης οὗ {π6 66, ψΒθη ἰῃοΥ 8}4}} Ὀ6 βίυαϊοα ὈΥ τηϑην Ρίουβ ονγβ γῃὸ Μ}]}}

18 ἱπογθαθα ὑμοῖν Κπον]θαρα οἵ {π6 Ὀίνίπο ψ1}}. ΤῈ ναγίουβ Ὁ

ΟΡ ΠΙΟΙΒ ΓΟΡΆΓΑΙΏρ; (818 Βοιηθνσῃδῦ ΟὈΒΟῸΧΘ ΡαΒΒΑΡῈ 816 αἸΒΟΙΒΒΘα Ῥοϊον.

ὅ. ΟΥδοῦ ὕχο. Το ΙΏΟΤΘ ΔΗρΡῸΪΒ ἴῃ δαδίϊίοι ἰὼ {μ6 οπ6 ΔΙΤΟΔΟῪ βρϑδκίηρ, ροῦθαρβ αδρτῖοὶ δπᾶ ΜΊΟΒδοΙ. ΤΠ πϑοθβϑὶν ἴοῦ 86 ἀρρϑδύβποθ οὗ ὕὑο οἴμοσ δῆρ6}8Β 18 Ὄχρ δἰποα Ὦγ υ. 7, ΜΟΙ {Π6 οαἱἢ ΟΥὨ ὑμ6 βρθαϊεῖπρ δῃρθὶ ἰβ τϑοογάθα, Ὑπὸ νῖν- ΠΟΒΒΟΒ ΨΟΙῸ ὨΘΟΘΒΒΩΙῪ ο τη 8)ὴ οδἷῃῃ Ὀϊπαΐπρ; οἵ, Τουΐ, χίχ, 154,

6. 8) Αμπᾶ οἵὸ βαϊᾶ. Βοίίου “δπὰ μὲ 8814, Τὸ 1Ἰἀοη εν οὗ {86 5ρθδίδγ 18 ποῦ οἱθαῦ, Ὀυὺ 6 18 ϑυϊἀθην οπα οὗ {86 ΟΟ ΔΗΡῸΪΒ ᾿ηϑηΠ]οπηρα ἰπ υ. ὅ. ΓΧΧ΄, Θ δμᾶ Υ.. 41} σϑθαοῦ Ποτο “δηὰ 1 5614 σὑβῖοι 18 ΟΙΘΑΣν ἃ. ΟΆΓΘΙ68Β ΟἸΤῸσ, δηΐο] ἰδ κοβ πὸ ραγὺ ἴθ {86 αἴδίοριια, αΐ 18 ΤΔΘΓΘΙΥ ἃ υἱποθθ; οἷ νΠ1. 18, ΘΓ δῃ ΔΠρΡῸ] δπα ποῦ [816] 8|κ8 ὕΠ:6 βδιγθ αιθβϑίϊοῃ 88 [δαῦ ρίνοῃ ΠΟΘΙ.

6. Ὁ) ὕροιι [89 νυδαΐϑσεβ οὗ [Ὡ9 τῖνοσ. ΟἿἿἹἨ νι. 16, ψῇοΓο 1μ6 βρϑαϊηρ ΔηρῈ} ἰβ “Ὀθοίνγθοῃ (ἢ6 (Ὀδη 8 οἵ {1Π|6) {]8]᾽, 6. ρ. βίαπαϊπρ' οα {86 τναΐογ.

ἢ. 8) ΤΏ βροδὶπρ' ΔΠΡῸΪ 18 Ἰηδὰθ ο βύγθασ ὃν “Ἤϊπ ἰδαὺ ᾿νοῦ ῸΓ ὄνον" (μαῦὺ {86 οπά οὗ {μῖ5 δροοὶ οἵ ὑγπ18] δα ρευβϑ- ουἴοη 15 ἴο 6 [ὉΓ ἦα ϊτηρ, τη65 ἃπα ἃ [8}} (ἃ {1π|6)}, ΤῊΉΪΒ5 ΪἴΒ ΟΥἨ ΟΟυγΒ6 ΤΊΘΓΘΪν ἃ οοπῆντηδίίοη οὗ νἱ]. 25. Τῆθθο ἰὮγρθ γΘΔΙΒ πα 8. ΠΑ ἀγὸ ἰο Ὀορίη σῷ ὑπ δΔρο οι οὗἁὨ {86 ἀ41}γ ᾿οἴδοτίπρ οὗ Απίϊοομυδ; οἴ, νυ. 11.

ἡ. Ὀ) Αμὰ ψἘθῃ Ηδθ 51.811 Βδὺῖθ δοδοχιριηθα ἰο βοβύου [189 ῬοΟΎΘΣ οὗ {89 ον ῬΘΟΡΙΘ, 811] 866 ἰμλῖησθ 58.811 ὍΘ βηϊθηϑᾶ. Τυδηβίαίθ ΚΑμα 88 Β0Ὸη 85 ἰμ6 ογθείθον οἱ (6 ρονοῦ οἵ {με ΗοΙν Ῥβορῖβ ἰβ οοιιρ[οἰβά, ({π6πὴ 411 {μ686 ἐμίηρβ 888}} θ6 οομιρ οὐρα", ΑΒ ΒΟοΟῃ 88 [βΒγ86}]᾽ 8 νΘΥῪ δχίβύθῃοα ΒΘ 8

ε Βουδη Β ϑυρσροδύϊοη, Ρ. 214.

102 ; ες ΟΒΙΤΊΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ͂,

δρουῦ ἰο θὲ ψιίρϑᾶ ουΐ, {μ6ῃ 5.8}} {μ6 ρουοα οὗ ἐγῖδὶ δμά ομαββοιηθηῦ 6 δὺ 8ῃη θα. ΑΒ Βθδυτηδηπ ΔρΡΌΥ ρυΐβ 10, ἀοα Π6]Ρ 15 ποαγοβῦ θη {π6 προα 18 στοδίοδύ. ΝῸ ρϑββδρθ ἴῃ {Π6 ψ8016 ΒΟΟΙς {Πυβέταύθβ Ὀϑύϊοε {μ6 δυύμοι 8 ρυσροβα ἀπ ἐμοῦ 18 ΠΟΩ6 ἐδμαῦ ΒΠΟΒ ΤΟΥ ΟἸΘδυΪν {6 Ροβί ίομ οὗ {86 ον αὖ {86 ὄπ σψθθη 86 σοῦ ψὰ8 τσ θη. 8ὃ-9. ΑΠᾶ ΓῚ Βϑασζά, θα 1 υπἀοτγβίοοα πού. ΤῊ ργθοθαϊηρ' ΜΟΓὰΒ ψΟυ]α πᾶν Ὀθθη ρου οἷθαν ἴο ἂην 96 18} ΤΟΘΔΟΘΥ οὗ 186 ὥἄπιθ οὗ Απίοομυβ ΕΡΙΡἤαπθθ, Ὀυὺ {16 δυΐῃοῦ ΤΔῖκ6 8 ἸδΠ16] 88. 818, ἴῃ ογάθν ἰο Ἰδϑδᾷ ὕρ ἰο {π6 ΓΟ] οσίηρ' αποβάοῃ “Ἥον Ἰοπρ' 588}} 10 6 ἰο {μ6 οπά οὗ {μ686 σψοπᾶοιβ" ΤῈ ΔΏΡΘ] ΒΒ ἀηβοῦ Κοὸ (ἢν νῶν, δηῖ6ὶ, οὐο." βῆονψβ {ἐμαὺ {86 ΒΑρυ]οηΐδη Ῥτορμοῦ πὰ ποὺ ἱπίαεπαθα ἰο υπαογβίαπα (86 τονο- Ἰαίζοη. Ηδθ νγ88 ἸΏΘΓΘΙῪ ἐμ6 νίδμθθβ Ὑυβοβα ἰθβίμημοηυ τγὰ8 ᾧο 6 “βθαὶθα Ὁρ᾽ υπὲ}] ἐμ6 ἔηθ νὰ τῖρθο. ΤῊΘ δοβυγαϊν οἵ ἃ αοίαϊ]οα τονοϊδίίϊοι οὐ {μ18 ομαγδοίοσ. θοΐπρ' τηϑαθ (ὸ δὴ 1πα]- νυ] ψὸ ᾿ἰνθα οοηΐυτῖθβ Ὀοίοσα {86 ργορβθοῖθβ σσοῦθ ἴῸ Ὀ6 [1816 ΒΘθΒ ΠΘνΟΡ ἴο ἤᾶνθ οοουστοα ἰο {Π6 δυΐδβογ.

10. Νοιθ οὗ [89 σνἱιοκϑᾶ 58811 υπἀδοτβίδηα, Ὀὰυΐὺ [86 τυΐβθ 5811 υπάἀουβίδῃα. ΤῊ18 185 ῬΓΟΌΔΌΪ ἃ φζῃθγα! σαοι τ βουΐ ΔΥ αἰγθοὺ τϑίογθποα ἰο ὑπαθυβίδηαϊηρ' {μ6 ὕτπηα οὗ μ6 δοπά. ΤΠ γ]ΟΚοα Βγϑο] 65 πᾶνα πὸ ᾿Ιρῃῦ Δηα Βθποα δοὺ σι πουῦ συ ΐάξδηοθ, μυὺ {π6 τῖβθ, 6. ρ.. ὑβοβο ψιὸ αν ἰμβίρηῦ (χὶ. 85), Ὀοίῃρ Ἰοὰ ὈΥ Άνἢ, οαπποὺ μὸ αβέγαυ.

11. Α ἰβουπδυᾶἃ ὑνψο Βυπάᾶνθοθα δηᾶ ηἰμϑίν ἄδνβ. ΤΏρβο 1200 ἀδὺβ δσρσϑεῆβ ἴῃ πόσο δχϑοὺ ἢριγοβ {Π6 {βγθο γϑϑῦβ πα ἃ ΒΑΓ οὖν. 7. ἘνΟΥΥ {ΠΥ γον 1Ὁ γχὰ8 Ουβίοιη υ (0 8δ8α ἰο {6 ΟΔΙΘΠδν 8, {ἰσίθαπίμ ᾿Ἰπύθοδ ΑΥῪ ταί, 80 ἐμπαὺ 812 γθατβ Β6ΓῸ μοῦ] Ρ6 δαυϊναϊοηῦ ἰο 48 πηοπίμβ, ϑδοῖ οὗ 80 ἄδυβ, τρδίτίηρ' ἃ ὑοΐα! οἵ 1290 ἀδΥ8 ὅ.

12. πο ἱμβουβδυιᾶ {γ99 Βυμάᾶνοα 8δηᾷ γνο δῃηᾶ {εἰσίν ἄδνβ. Τὴ ΒΔΡΡΥ ρευϊοά ἰοὸ ψμίοι ἔμ᾽ δυΐμοῦ νγὰβ σοΐουτίηρ ψ88, ἴῃ 4}} ἩΚΟΙΠοοά, 5801}} ἴῃ ἐμ ἔαΐαγο 0 μη. Τμαΐ {πΠ6

5. 366 ΒροΒγτηϑημ, ᾿. 88.

ΝΞ

“ἄχηθ, ἔϊηθ8 δῃᾶ ἃ [81 Ῥσόθθ]ν δ] 465 ἰο ἐμ γϑϑίογδίοη οὗ {86 ΦΆν ουἱύ 'π Φοιιβαίθμι μα8 δσθδαυν θθθα πιθηοποᾶ δ, Τὸ 15. ποὺ Κῆοόῦγῃ, Ὠούονοῦ, ψῆδὺ νοῦ {μ6 ϑυΐμοῦ δα 1ῃ παπᾶ

θη Β6 Βρροιβοα {818 ἸΟΠΡῸΓ ροτὶοα οὗ 1885 ἄδυβ νηοῦ ψγ6 ἸΏΒΥ ῬΓΘΒΌΙ6 Ὀαρδη αὖ {Π6 β8πὶ6 {{π|6 85 {πμ6 1290 ἄδγβ. Ηβθ ΒΘΘΠῚΒ ἴο ἢδνθ τπϑδηῦ [0 ἱπάϊοαίθ {μαὺ 45 αἀδνβ δέον [86 οἱοβθ οὗ ἰδ 1200 ἀδγβ (18858--1200 ΞΞ 45) {ῃ6 ΒΌργοιηθ οομπβυχητηᾶ- ΐοπ ΟΥ̓ 1ΒΓ86}}8 Πορθ, ροββίθ])ν μ6 ἔγοάοιη οὗ Φῃν}ῃ᾽ 5 ρΡθορὶθ Δα ὑμοῖν ϑβίδ ἰΒημηθπῦ 88 {πὸ Μοββίδ- παίΐοι, σγαβ ἐο 6 τὸ- Αἰ ἰδοα, Τ]ιαῦ υὐ. 11--12 γα ᾿πὐορροϊδίύϊηρ' σΙΟΒΒ6Β, οὗ (ῃἢδὺ ν. 12 15. ἃ Οοτθοίίηρ' ρίοββ ἴο νυ, 11 15 ὨΙρΏΪν ἀπ] κου.

18. ἃ) Τῇ ᾿πίουργοίδξοη οὐἉ {818 νϑύῦβθ 15 δχίχθῃγὶυ ἀμ που], Βυΐ ρο μοι ἢν ψῸΣ {11 [89 ϑῃὰ Ὅθ6. [“έονϑ!]ν “ὅο ἰδοὺ ΠῚ] {πΠ6 οηα. Τηθ τηοϑῦ γϑαβοη 0 ]6 ἰπὐουργοίαϊλου οὗ {86 ῬΑΒΒαρῈ ἰβ ἰ0 ΒΌΡΡΟΒΘ ἐμαὶ ἐμῖβ 15. ἃ χϑίβυθμοθ ἴο {μ6 δῃά οἵ ἐμ6 Ῥτορ οί 11ἴ6 7, ΤΔ}16] 15 014 ἰο Ῥυγϑαθ ἢΪΒ. ΟὙΏ ΘΟΙΓΒΘ ἘΠῚ] (86 παίισαὶ πα οὗ [818 116 5}4}}] δοιηβθ.

18. 0) ΕῸΣ μου βμϑὶῦ σϑϑῦ δᾶ βίδηὰ ἱῃ ἐὰν Ἰοὺ δὖ [89 ϑπᾶ οὗ ἅἄδυβ. Βοίίος “ἍΔῃᾶὰ ἰβοὺ βμδὶ]ὺ γϑϑὺ δηα δ:186 ππίο {Π]1Π6 ἰη- πουιύρα ρογίίοη δὖ [86 δπα οἵ {μ6 ἀδυβ᾽. Ὁ 8}16] δῇ ᾿ἡνίηρ Ηἷβ Βοὶγ 1116 1ὴ Βαθυ]οι δηα ὅδα, 18 ἴο σοϑὺ ὦ ἐδ σγαῦθ δὰ ΤΒ6 ἤγορι ἐξ6 ἀοαᾶα μιὰ [86 οὐμοῦ βτδο 65. ἴῃ {ἢ 6 Ηπ8] γθθγ- τϑοοῃ τηθηἰϊοποα 1η υ. 8, θη Β6 5881] ἴδνθ 815 στρα ] Βη δα ἃΒ 8Π ΠΟΙ͂ ἴῃ (Π6 Βορροα-ἴῸΓ βρί τυ] Μοββίδηϊο πηράομῃ.

ΟΉΑΡΤΕΒ ΤΎΕΙΕΤΗ. 108

6. 866 γΡ. 140. τ 8366, Βοψόνοσ, Ηϊχίρ, Βοναῖ πα ΒΘὨΥΔΏΏ.

Ῥχίηοθ, δβαϊϑὶ. 5 18

ΡΑΒΞΒΊ ΤΗΙΒΌ.

ΡΗΠΙΟΘΘΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΆΑΚΥ.

ΓΗΑΡΤΕΒΊΙ.

1, πχδϑιϑηβ. ΤῊΘ οὐἱρίηαὶ Βαρυ]οηΐδη ἔοστη οὗἁὨ ὑπ6 πϑπηθ 1Β Ναδὰ-κμαμγγ- φῦ ΚΝΟΡο (ροα οὗ τϑοογαθα ψιβάοιῃ) ρῥγούθοῦ {86 Ὀουπαδτϊοθβ᾽ (6. ρ. οὔ μα Ἰππραοπη. Τῇ ρστοδῦ Κίηρ' 15 οα]]6α μαρὶγ ωαμγγόίέί “Ῥτούθοίον οὗ (6 Ὀουηαβ.165᾽ (Υ. ΒΕ. 58, ὅ), τηοϑὺ ῬΥΟΌΔΟΪΙΥ ἴῃ ΡΔΙΌΠΟΙΩΔΒίβ, ὙΠ ἰδ παηλθ. ΤῊΪΒ ΒΘΘΙῺΒ Ῥούζου. {88ῃ ἰο οομβίαον ῥμάμγγὶ ἴῃ (Π18 πάη ἴο 6 {86 ψογὰ ἴογ (86. τουαὶ Ποϑα-γ685, ἴουπα 1. ΕΒ. 49, ο0]. ἴν. 10 Η.

ΤῊ τοστο οοχτοοὺ Ηοῦτον [ΌΥΤ ΠΧ 9139 ἢ πι2, τ ΒΊΘΙ οοττο- ΒΡομ 5 ἰο {ῃ6 Ναβουκοδρόσορος οἵ ΑΡγάοσπιβ ἀπά (Π6 Ναβοκοδρό- σορος οἵ δίψαθο, 4065 ποῦ ΟσΟῸΓ αὖ 41] ἴῃ [816], ΠΟ 6 6 ὭΒΙΏΘ 18 ΔΙΎΔΥΒ ἰΟυπμα 88. "Ἰ 9 Ἴ3535, ὙΠ {86 ΟΥρΡΊΠΑ] “ ΒμδΡροποθα ἰο Ὶ. Α ΒΙΠ}118} 1ηὐοσομδηρα οὗ" δα Ἱ 15 Β66ῃ ἰπ {π6 ΗΘ. Ὡπ5 τξΞ Ασϑιη. Ὦ; Ηρ. 3 Ξξ Ασϑιη. “3; οἵ. αἷβο ΗθΌ. "πὼϑ -Ζ Ασδῦ. “αὐδῆ, Οἱγ ἴῃ μΐβ ραββασθ οὗ Πϑαπίθὶ ἄο ψγὸ ἤπᾷ δῇ δὶ ἱπβοσίβα δῇ ἐῃ6 Ββϑοομῃὰ Ὶ.

8. 1. ρὸν (δ. Αϑῆρθηθσ, Θ ᾿Ασφανέζ) 186 ον ἀοπν ἃ νΘΥῪ οοΥτυρὺ ἴοττα οἴ βοῖμα Βεθυ]οπΐδῃ παπγ6. ΤῊ ΓΧ Χ, μ88 ᾿βιεσδρί ἃ πα {86 ὥὅυγυ. -Ησχ. Ἔπρῖβπ, [6 Ζβοῦ 1Δ ΘΗ 168 {Π18 τ τ} ὑπ σα]

1. 30 ΕἸἹοιησηῖηρ, ΝΟΌ. Ρῃ». 22- 8. ὅ66 8180 Μοιῃπο]ᾶ, Πδῃ. ῬΡ. 28--80. 3 Βουπὰ 76:. χχὶ. 2 -- ΧΧΥΪΙ. ὅ, Δηα ΌΤΙ Χχιχ. 21 ο ἴΠ6 6η6, 88 γ7Χ6]} 88 ΘΥΘΟΙΥΥΎΒΘΙΘ ἴη χα. ΕἸ μοσο ἰῃ {86 Ο. Τ΄. [86 πᾶπηθ ΘΟΟΌ,Β ἴῃ ὑἢ6 ἔογτα "9 Ἴ3532. 8 ΑΪβο ἴῃ ϑυχαογίδη ἔἤιμ9- γιΐ, ΠΡΕΤΙΔ ΠῚ 7-.Η8.Υ. Οἴχο. 111. Ῥ. 88; Ηοχητηοὶ, ΖΚ, 11. Ρρ. 102 ἔς 15:

ε-«Ὄ

106 ΡΗΙΠΟΙΟΟΘΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ.

ΠΔΠ6 Ὥϑϑδ ΟΥ̓ 61, 11. 27 ΠΟΙ ΔΡΡΘΆΓΒ ἴῃ ἔπ ᾿πβουρύο 8 ἃ 8 Αῤσωηφα- Αρσαι. ΑἸΟΒΟΟΡΉ βοῇ ἃ. Βυρροβιθίομ 18. ῬΟΒββίΌ]6, ἴὺ ἀοε8β ποὺ βϑοῖῃ {κὸν {μὲ (Π6 πάπης οὗ ἃ ὑπὍὃ0ὸ6 ΜΟΙ πδὰ Ὧ0. σομηθοίίοη ἢ ΒΑΌγνΙοη Βμου]α πᾶν Ὀθθη ἈΡρ]16α, ονθῃ ἴπ {πῃ οοηδιβοα ἰγβαϊοηβ οὗ ὑπὸ Μαοοδθθδη ρογοα, 85 ἃ αἰδπούνοϊν Βα υ]οηίθη ΡΥΌΡΟΓ πᾶπιθ. ΤῊ6 ἤπ8] " βθθῃ ἴῃ (ἢ 6 ϑγτίδο ἴοσπι, ἰμ6 ο ἴῃ {ῃ6 αὙϑοὶς νϑυβίοπ, ἃ5. Ψ6]] 88 {π6 σϑῃογαὶ ἈΡΡΘαγαπο οὗ {π6 πϑηθ ἰπ Μ. δπᾷ Θ βυρροβὺ ὑμ6 ροββι δ: 1 ν (Πα 411 {π686 ἔΌΓΠῚΒ ΔΥῸ ΘΟΥΓΌΡΟΠΒ οὗ δἃπ ΟΥ̓ρΊΠ8] πδπι6 ΘΠ Ἰηρ; ἴπ -μρῸ; Ῥομαρβ, Ζδαγ-αραίς- ΓΗ “Ἰβίαν (ροα 688 οὗ Ἰονο) Ργοίθοῦ ἐπ βοη δ, Αῃ οχαοῦ οουπηίορασύ οὐ βο ἢ ἃ ΠΔΙῺΘ 18 Ναδῶ-αραϊ-ριν “ΝΟ Όο ργοίθοὺ {π6 801", {πὸ πϑιὴδ οὔ μ8 ἐδ Π6. οὔ Νοθυομδάποσζα ο γὰβ ἐπ6 ἥτθὺ ἱπάοροπᾶοηὺ Κίπρ' οὗ {86 βθοομα Βαθυ]οπΐδη θπιρῖγο..

8. ἢ, ΤῊ ἀβ6 οὗ 5" ᾿πβίθδα οὔ "Ὁ ἴῃ {Π6 ὀχργββίοῃ "Ὁ 35 15. ἃ ομαγδοίογιβο ἰαΐο Ηδογδαίθι; οἵ. 2 Κ. χχν. 8; 961. ΧΧΧΙΧ. 8; 185, ΟἿ ΞξΞ ὈὐΠῸ δἰ ψαυΒ ΠΊ68}8 “ΘΠ οἴη {μ6 Ο. Τὶ ΤῊο τηθϑηΐηρ οὗ (86 βύθῃῃ 15 ῬγΟΌΔΟΪΥ “ὑο μὲ πωροίοηϊἤ,

3. 11. ἘΡΏΤΩ 18. ἃ Ἰοαη ψοτα ἔσομαι {μ6 Ο. Ρ. ἡγαέαηιᾶ “ΠγΒ77.

4, 1. »Ὦ “Κπον]θᾶρο" 18 ἃ Ἰἰαίΐα Ηοργαίβαν οἷν ουμα ἴῃ ὁ Ομγοη. 1. 10; χι. 12; θὲ. 1, 4; 17. [ἢ ἘροΙθβ. χ. 20 1Ὁ τἸηϑϑῃβ Φρρμβοϊουβηθβδ᾽. ΤΠ Ατϑτη. ἴοστῃ οὗ (815 γον 952 Π88 ρίνϑη 1πΠ6 πη ἰὼ (6 Μαπάθθδῃ οὐ (ἀποβίϊο βϑοῦϑ, ᾿

4, 11. ὈΣΤῸΞ 1Β ἴῃ 41} Ῥγο Δ ὈΠΠ1ν ἃ ἀοτναῦίνε ἔτουι ζαδάαι ἈΠ ΤΏΘΔΏΒ “ΘΟΠΑΙΘΙΓΟΙΕ", [Ὁ ΔΡΡΘΔΙΒ ἴπ ΒΑ. δβ Καίαϊ -Ξ- Καϑαάϊ.

4, ἢϊ. ὅϑσι 15. ἃ Βα. Ἰοδηψογα, ΘΟΠΊΠΊΟΗΪΥ υδοα ἴῃ Ηρθῦτον [10 ἀδηοίε “ραίβοθ" οὐ “ἰθιωρὶοἦ. Τῇ ψνογὰ 15 ρΡγοῦδ]ν ποῦ Θοι)ο, Ὀαὺ 566 π8 [0 ἢᾶνα Ὀθθη βουτονθα ὃν {86 ἢἰγβύ ϑϑυτο ἱπνϑάοιβ οὗ Βαδαρυ])οηΐα ἴτοπὶ {μ6 δυμηθυῖαη ΘΟ οἰ δύο 6-σαΐ “δὴν Βουβε", Τὸ ψὰβ πόση ἰὼ ἐπ ΗδΌΥΟΒ ἃ8. ΘΑ 88 {86 {πιὸ οὗ Αἴηοβ, {μ6 οἱρῃίῃ οοπίατυ Β. Ο. (οὗ Απιοβ νὴ. 8).

4 ΒΆΣ δῃὰ Πο]ϊΐζβου, 110. δῃ., Ρ. ἰχ. δ᾽ Τιβῃοστηδηῦ βυρροδίβ ὑμαῦὺ 86 οΟΥ̓͂Ίη8] 88 “ΩΝ “Ποάα 688 ργούθοὺ (8.0) ὑμα βθοϑα" (θῖν. Ρ. 182). 8. ὙΥΙΒΟΚΙΟΥ ΒΒ ἀογϊνδύϊοη οὗ Ὁ Ὁ 3 ἴοι ὑμ6 Αβϑγυ. γαῦ δα γἱδ 18 πού βα ιϑέβοίοιυ (ΑΘ. Ὁ. 188. 1 [μῷ΄., Αγ. βιυα, ὃ 2282. δὅ Νδϊ]- ἰ6Κε, Μαπαδίβομο τσ. Ρ. σχχ.

ΟΒΠΑΡΤΕᾺΕ 1. 197

ὕ. 1. 5 ῸΡ 18. ἃ ἰοδημψογα ἔοι {86 Ο. Ῥ. ρμαΐέδασα, {δ οχ- δοῦ τηθϑηῖηρ οὗ ψθμο ἰΒ ποὺ οἰθαγϑ. ΤὰῈ ατοοκ ποτίβαξις, Αἰβαῃ. χί. 9. ὅ08, πᾶ {μ6 ϑ'υυῖδο ἰκϑλθ ἀγθ νυ 08 οὗ {86 Β8π|6 ΜΟΤα. ΤῊΘ οογγθοῦ ὑγηβ]δίοη 18 ργο 0]ν “αἰπύ. ὍΘ ΟΣ 186 τι θη ἢ τηϑααορ Ὀθοδαβα {πὸ ἤγθύ βυ]]80]6 βιιρ- ϑοβίθα {86 ἤδη Π18 τῷ “Ῥίθοο, ρογίίομ.

ὅ. 11. Ὑπῶϑο μον βῃου]α οἰβηα)Ὅ,

6. 1. Ῥνὴπ “(οα ἰΒ5 τὴν δπαροἾ); ντιθθη δ 51 τη ΕΖΟΙΚΙ6] (χίν. 14. 20; χχνὴ!. 8). ΑΙ8ὸ Ῥν9Ὶ ἴῃ Ῥαϊάγγθπθ, ον. Ρ. 98.

6. 11, ἘΝΩΩ 15. ἃ ΤΌρῖ]αν ΗΘΌΓΟΝ πδπ6 {κὸ Ηδηδηΐδῃ ἀπά ΑΖατῖδῃ. [Ὁ ῥῬγΟΌΔΡΙΥ ππθαπβ “ὙΠΟ ἰβ 8 Θοἂ ἰ8} Τὺ ἰΒ Τουμά α]8ὸ Εἰχ. νὶ. 29, ἴων. χ. 4; Νϑὰ. νι}. 4. ᾿

Ἴ. 1. “χοῦ, πτιτθη πχωνοῦα, χ. ᾿. Τηα δυΐδοῦ οἵ ΤΠ 8}16] ον] θην τοραγαθα {π6 ἤγθύ βυ]] 8016 οὗ {818 ψογα 858 οοῃίαϊηϊηρ, {86 παιηθ οὗἉ (ῃ6 ροὰ “Β6]" (οὗ δι. ἵν. ὅ; "πρα τοῦ). ΠῸ ἰδ ΠΟ ρΘΌΠΟΙΆΪΥ γτϑοορηζοα ἰδμαύὺ {818 Ὠδηηθ 15. ἃ οοιτυρίοη οὗ {η6 Αββυγίδῃ Βαϊαζδινιίριν, “ργούθου ἢ18 1619, Ῥσόθαῦ]ν δι ΔΟ τον δύΐου ον Β6)-δαϊαξϑιο- ρον ΒΑ] ρῥγοίθοί ἢ15 ’0 ἢ, ὙὙ}11|6 10 18 τὸ ἐπμαῦ ψγο νου] ταίμου οχροοῦ ὅο πα Ὁ ᾿πϑίρδα οἵ τ' πη {86 ὈΙΡ]164] ἔοττῃ “χθθϑ, ΓΟργΘβθηΠ]Ὡρ' ἃἢ ΟΥΡΊΠΔ] 8 βούμηα; ἱ, 6. Δαϊαέδιι- ργ, ἰῦ 1Β ῬΡΟΒΒΙ0]6 {μαῦ ἴῃ Βα υ]ομΐδη {6 ἔουτη οὗ {86 πϑίῃηθ 80 ἰᾶνα ὑθθη Μαίζαξαδιν- ον τ ὅ. Ἰῃ δααϊοη ἴο {818, 1 Βῃου]α ποὺ θ6 ἔογρούζδη ἐμαὺ {π6 πϑῆηθ ψγἃ8 ΡΥΓΟΌΔΌΪν ΒίΓΟΠΡῚΥ ἱπῆυσποθα Ὀγ {16 Β᾽πη1]8 Ὁ βουηαίηρ ΒοΙβῆασζαν ᾽ϊ. θοῦ Ἡοΐϑιηδπη γϑϑαΐϊηρ,, ΖΔ. 1]. 86, δαϊαί-δαγ-ιριν “Βαϊδὶ ῥγθβοῦνε {86 ἸΠπρ ἄοθθ πού βθθη) Δα ββῖθ]θ. Ηρ 8668 ἴη Βαϊαξ ἰδ μδη6 Οὗ ἃ ροά, ϑεύαγση, δη οοιηρᾶγοθ ϑαηδαϊίαί, σΙΟἢ 18 ΟἸΘΑΥ ἃ οοττυρύοη οἵ ϑέὲρ-μδαϊε, “Θῖπ (16 Ἰηοοπ-ρΟα) ΠδΒ Ἰηϑᾶς δἷπι ᾿ἴνοἢ,. ΤῈ Βολάϑην οὗ Ῥμού. ΒΙΡ]. ο. 242, χυοίοα Ὀν Ηοίηδημ, 18 ῬΡγΟΌΔΟΙΪΥ ποὺ Βαΐίαί. ΤΏῊΘ ρᾶββᾶρθ ἃ5 6 ρῖνϑβδ ἴ0 ἰβ 85 Ό]Ποτβ: Φοίνικες χαὶ Σύροι τὸν Κρόνον Ἤλ καὶ Βήλ

Τμδρ.,. 668. ΑΌΒ. Ρ. 78. 15 Ορρ. θοο. δυ:. Ρ. 282; δοιχδάον, ΚΑΤ; Ρ. 429; Εὐϊοα, Π6]. 1π Βᾶν διὰ })6]., 110. Ῥϑῃ. ΡΡ. ἰχ. χ'. 11 Π6]., Αββυγ. τ. ῥ. 117].

198 ΡΗΠΙΟΙΟΘΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ.

χαὶ Βολάϑην ἐπονομάζουσι. Ὑπὸ τΤΙΡΟΥ τπᾶὺ παν τηϊδίβιτοπ Βολάϑην ἴον {μ6 πδιηδ οὗ ἃ πιδὶα αἰνϊηῖίν.

ἡ. . Ὑυτῶ ΒθθΒ [0 6 ἃ ΘΟΙΤΙΡΌΏΟΠΝ οὗ ἃ Βαθυ]οπίδη ψοσά. 10 τᾶν οἶμον 6 ἴον ὁμάμγαζίἝο “Ὅπο ομαονγθα τ {μ86 ΡΟΎΤΟΥ οὗ σοχμμδηα᾽" οΥ, ἔον φασγαΐιε “1 Θομμτδη 4", [86 ῥοσιηδηβῖνο οἵ δααᾶγε. Ἐτὶοα, 1) 6] }0σβοὰ βυρροϑίβ (μαὺ 1ὖ 15. ἃ ναγιδίοη οἵ δινάμν - Αἰὶ “οδοτωιδηπά οὗ ἐ6ὸ Μ οοπ-ΡῸ 6 (Ὁ 13.

ἡ. τ. τοῦ. ΤῊΪΒ πᾶπμθ βθϑῖὴβ {Π|κ6 ἃ ΘοΙτρίίοη οὗ 80Πὶ ΟΥ̓ΡΊΠΆ] ΒΑΡυ]οπίδη ἔοστη, Ὀὰὺ πὸ ϑδδίβοίοσυ δχρίδηδοη οὗ ἴῦ 48 γοῦ Ὀθθῃ βυρροβίβα,

ἢ. ἵν. ἸῺ ΣΦ Π858 Ἰοηρ Ῥθθὴ σϑοορῃϊζρα 88 ἃ ΘΟΥΤ ΡΟ. οὗ Ἴ29 Ἴὸ 86 βογσνδπί οὗ Νϑροὔ (οἔ 1Π. ἘΠ. 46, ο.1, 82, ψΒΟΓΟ {π6 πϑηιθ δούμδ! νυ ΟΘΟῺΒ ἰπ 8 ἢ ηρτα] ἱπβουρίοπ, Αββυτίδῃ 8η4 Ατδιδῖο; ΚΑΤ. ρ. 4790)... ΤῊο ἴοττη αδάμ ἴον “βοσνδηΐ" 15 ΤΆΓΟ ἴῃ Αββυσίδη, Ὀυὺ Βοιῃθί 68 ΟΟΟΕΪΒ 1Ππ ῬΓΟΡΟΓ ΠΔΙΏ6Β Π{Κὸ Αδαϊηνδά. ΤῊΘ ογαϊπασυ ποσὰ 18 αγᾶάμ. Βονδὴ [85 οδ]] θα δὖ- ἰρηΐϊίοη ἰο ἐπα ἐδλοί, ἰμαὺ [ῸΓ βοὴθ πὸ δον {μ6 ΟΣ ΙΒ. 2 ΘΓΆ [86 ΠΔΙΘ 135 ὩΣ ψὰ8 θοσπα Ὀγν μοδίμθη ὥὺγσίδπβ (ρ. 6]).

8. Ἐπατα), ὅΝ 2 1ῃ [6 Β6η86 οἵἨ “(6Ή67 15 ἃ Ὀγ-ἴοσα οὗ 59. ΤΠῸ ΟΥΙΠΔΥΥ ΘΧΡΙΘΒΒΙΟΙΠ 15. δυο.

10. 1. ποῦ Ἴρν Ὸν “1680 186. δὴ Ατϑιηδίβιη (οἷ. Εζγα νι. 29); αἰδὸ ὅγυ. βω ᾽15

10. 11. τῦσι “μαρραγαὔ; ΠΕ σχέϑρωτστος ἴῃ Μαίίῃ. νἱ. 16. ΤῊΘ ΡΓΙΠΙΔΙῪ τηρδηΐηρ ΟἵὁἨἁ [86 βίθιη Ὡρὶ 18 “(0 Ὧδ6 ν]Ἱο οηῦ" (οἵ ΑΥ. φαίαγα, ἀπὰ ῬΥ. χίχ. 8; 2 Οἢγ. χχνι. 19 “ἴο Ὀδ6 δῆρτυ δ. ὙΤπα ΟΥ̓ΡΆ] [ΌΓΟΘ 18 Β66ῃ ἴὴ {86 Ἰαΐα ἩθΌτονν ρΏΓΑΒΘ ὩΣῚ 50 τ “(ἃ νἱοϊοηΐ ἀθαίιὔ: 4150 ΑΥτϑπα. δὶ “νἹοϊοπὺ πα ΟΥ βίουτη". ΤὮΘ ΔΡΡΙοδοη οὗὨ [μ6 ψογά ἴῃ Π.δηΐθὶ ἰο ἀδποία δὰ ἀπηῃθα νυ ἃρ- ὈΘΕΓΆΠΟΘ 18 ῬΓΟΌΘΌΙΥ ἃ ἰαΐϑι Ἔχίβηβίοη οἵ {86 ὑβᾶρθ οαπά ἴῃ ὅπ. Χ]. 6, ψΒοτα 10 βίρτῆθθ “ἴο ΔρΡρϑδγ βδα οἵ ἀϊβύυσοθα ἴθ παϊπαἢ.

10. Π|. 5:2 “ρεπογδίϊομ᾽ [0γ {Π6 οἰδββῖοαὶ Ὅτι 15 ἃ ἰαΐου ΗἩΘΌτον ἀονθὶοροιιθηΐ σοιηηοῃ ἰπ ὑπ6 ΒΔΌΒΙΠΙοΑΙ] ἰδηρπδρο ᾽“.

10. ἵν. Ὀσϑῦσι ἄμα Ξῖπ 15 ἀπαουθίεαϊν ἃ ἰδίΐθ ΗἩθογαίβια. [ἢ

12 ὃ 6]., 110. Ῥδῃ. ρΡ. χὶϊ. 15. ΝόΙαοΚο, ὅγχυ. τ. 8 279. 1. ΤΟΥ, Ἡθὺνς Ὑγδυίουθαςι, Ρ. 8245.

ΟΒΑΡΤΕΚΒ Ι. 199

(6 ΠΔΌΡΙΠΙοΑ] Ιαΐοτα {ἢ 6 βύθῃν βθϑὴβ ἴο ῃγχθᾶμ κὑο 6 5811001- ἀϊπαίο᾽, ἤθῆθθ “ο Ὀ6 Ὀθουπα οὗ ρυ]γ". [0 ἀο68 ποὺ ΟΟΟῸΓ ἰπ {86 Ο. Τ'. ὁχοορύ ἴῃ ἔχ. χν!. 7, Ώθσα, Ὠόνγονου, 1ὖ 18. ῬΥΟΌΔΌ]ν ἰο Ὀ6 τοδα 3ὼ, ψι Οὐ].

11. πἸΧθ “ρυλγαϊαπ᾽" (Θ᾽᾿“μελσάδ; Υ'. Μαϊαβανὴ) ἰΒ τιοβὺ ργοῦ- ΔΌΪΥ ἃ ΟΘΟΥΤῸΡΌοη οὗἉ {π6 Αββυτγίδη φηρραγι 1 “ἃ νναϊο μηδ ΟΥ ἐρΌ ΔΓ ΙΔ ἔργο παρᾶγι “ναίοι, συλταὔ (οὗ γνώρραν οὐδὲξέξ “Β6 συδγαΐαη οὗ {86 ρῥγίβοη᾽, Υ͂. Β. 18. 158). ΤῊ 5 ἴπ πἸχϑ ΡγῸΡ- ΔΌΪΥ ΠΉΘΡΟΙΥ ἱπαϊοαΐθβ γθβοϊυοη οὗἨ (88 ἀουθ]πρ οὗ {Π6 γ.

Το ΠΧ Χ, τόμον ᾿4βιεσδρί, ΜὨΙΟἢ ἴῃ υ. 8 18 (Π6 δαυϊναϊομί οὗ ὑπ6 ΡΓΌΡΟΥΙ ὭδΙλΘ ΡΩΝ,

12. Ὀλϑοὶ 18. 8Π ΠΥΘΡΊΪΔΙ ἔοττη οὗ 5: Βαὺ ΜΟΙ. 18 βου, 6. Ρ. “φαγάδθῃ μαι 5 (οἷ, 15. [χὶ, 1). 1ὴ υ. 16, μ6 ἔογιω ΩΣ 18 ῬΙΟΌΔΌΪΥ ἃ αἰμηϊπιυίάνο οὗἩ [818 σογὰ. ΑΒ: 118 Θσϑρὶο οἵ (88 δπάϊπρ ἡ- ἰπ {Π|8 Βθηβ8 ἰβ ἡ Β6 ρυρ}] οὗ {μ6 δγβϑ; ἃ 116 τρϑηῦ, Βονδὴ ΘΟΙΡΑΓΟΒ ὩΙΏΡ ἂπα ἡ ΦΌΡ, ρ. 62 15,

18. περι 15. 186 Αγδιηδὶο ραπούμπδιοη [ῸΡ τρϑι.

1ὅ. πὴ “δἰουῦ, γΧ6}1 ποι ΙΒ 66 ἔροτι ἐπ ΟΥ πη. ΤῊΘ ΑΒΒΥΓ. δαγῶ, Ῥγδβ. ἐδιγγὶ (πα, ὦ, 189 οὐν.) “ο Ὀ6 ἢυπρτν, 6. ρ.. “ἴο ἀοβδῖγο ἰο οαῦ᾽, 18 ὑπαουδίραϊνυ ἃ οορπαία οὗ (ἢ15 βίθιη. ἢ υῖ- ναϊδνοβ ἤομ {818 Αββυσ. βύθῃῃ ἃγὸ δὶγῷὼ “παμρΥΥ" πα δὲν ἔτ ΠΒηροΙ, Φἄρουβ ἰσαηϑίδθοι οὗὨ {86 μ]. δαγίδξὲ Ὀγ “(0 17, οχ (86 δηδίορυ οἵ Ηδθρ. δπὴἼ 156. ἱποχϑδού. ἘΠῸ τῃϑϑηϊηρ οὗὨ {6 ΑΒΒΥΤ. ΜΟΙ ΒΘΘΠῚΒ ΔΙΑ 5 0 6 “ΠαμρΥΥἢ,

ΕῸΣ Ὁ Ὄπ, οὗ απ. Χ]]. 2; 18: ἼΩΞ Ὠλδη.

20. 1. ΓΥ ἼΩὩΡΣ “ἴδῃ {1πη65, οἵ, (τ. χΙΠ. 84: 2 ὅδ. χῖχ. 44. ΤῊΘ ΟΥ̓ ΠΑΥῪ ψοχα ἴῸγ “πη6᾽, πο ἴπ οουπύϊηρ, γγὰ8 Ὡ5}, “08ἢ. νὶ. 8; 1 Κίηρθ χχί!. 16, οἷο.

ΕῸΓ ὃ» ἴῃ {6 Β6η86 οἵ “θοσο {μ8η᾽, οἵ. χὶ. ὅ; Εἴοοὶ, 1. 16. ΤῊΪΒ βαρ δ88 δὴ οχϑοῦὺ Ὀ817Ὰ}16] ἴῃ {μ6 Αββϑυστίδῃ οορῃδία οἷν: οἷὲ γηιαυγὰ ὠὐξὴγ “Ἰλοσα ἔμπα Ὀαΐογο 1 ἱπογθαβρα 1, 1. Β, ΤΊρ. 6. ν. 86; οἷὐ δαγγᾶηὶ αϑία “Ἰὰογο ὑμδῃ ἐμ6 Κίηρβ τὰν ἔδίμουβἢ, 1, Β. βαρ. Οἱ. 48.

16 δρρ 826]., 0. θϑ8ῃ. ὑΡ. χίὶ. 15. ἴβαε Κϑιηρμδύβοιῃ, Ρ. 156, οἢ ὑδ18 ψΟΥὰ. 11 ΒΑ. ἰϊ. ρῥ. 804.

200 ῬΡΗΙΓΟΙΦΟΘΙΟΑΙ͂, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ.

20. 11. ὈΛΟῚ ἔσο ἃ 85. ὉΠ ἱτἢ (86 Τογπιδνε βυτῆχ ὩΣ 88 ἴῃ ὉΠ. Τὴ ψογὰ 18 ὈῬγΟΌΔΟΪΙΥ ἃ ἀογίναϊνο ἔτοπὶ Ὁοπ. (ᾳ, Ῥοηῆ,

20. 1. Ὀλρνπ, 016 δδυηαθίοῃ ; οὐ ββίοη οἵ {6 Ἵ 88 1 11, 27; 45: ν. 185.

ΤῊ6 οΥἱρίηαὶ ἴοστη ψγὰ8 (86 ρίο. ὥδέριε “Ὅμθ ΨῈΟῸ τηβῖζθβ ἴη- οϑηίαοπ᾽ (Π. ΒΕ. 82,11; 88, 2; ἔοπι. ἀδιρένηι, ΓΝ. ἘΠ. 57, 42 ἃ; οὔδοριι δι Ἰηοδηίαιοπ᾽", ΑΒ Ὺ. 75, 2). ΤῊ νογὰ οὔδοριε ψΒΙΟἢ ΒΘ6ΙΒ 0 Ὀ6 υδβρα οὗ ἃ βογὺ οὗ ναι ηρ δῖγτα, Ι΄. ΒΕ. 1, ο0]. 1. 20--1, ΔΡΡΘδγβ ἴο οοπῆστη (818 ἰᾶθα: ὀὐξοριι ὅα ἐπα ἀἶὲ ἰξασσαρῖν 6 ὀὔδεορις ὙΠ ΪΟΙ τα 1}}8 ἴῃ {μ6 οἰδγἢ,

(ΠΑΡΤΕΚΊΙ.

1. 1. Τὴ ΟΡ Β ὑπλὴ ὈΘΌΡΔ ἀπ υ. 8, ἽΓ Δ ΣΕ ὙγΟΓΘ ΡΓΟΌΔΟΌΪΥ βαρροβίρα ὃὉγ ὅδη. χ]!. 8. ΤΏ τβύ ἤοστῃ οοουΒ ΟἿΪῪ 'π ΤΠ 8η16].

1. π. νὸν πρὴτὸ το ΟἽ δηᾶ Θ: ὁ ὕπενος αὐτοῦ ἐγένετο ἀπὸ αὐτοῦ; '΄. 8ογιριύηι 678 ἔμσίέ αὖ ὁ.0ὅ.Ὀ. Ἡδυρὺ βΒυρρεδίβ (86 ΓΟ ἀστὴρ “μα ὮϊβΒ ἀτοδ ψγοῖρ θα ἀροᾺ Ὠἰτη, ὑπαπβ]αὔϊηρ' τῷ Ὀν “ἀγϑαπὍὍ,Τ, οα {86 δηδίορυ οὗ {μ6 Αββυσγίδη δϑύξο (διγέμ), δα ΤΟΡΆΓΟΙΏρ ΓΛ 88 Παντηρ (ἢ 6 ΒΆπι6 πιϑϑηΐῃρ 88 1 1ὖ ψγοτ Ο)Δ] ᾿. ΤΗῖβΒ νου] προρβδίξαΐθ, βονονον, αὐ υύϊπηρ ἃ βἰρτιϊδοαίίοη ἕο γῦ Μ ΒΊΟΝ 1ὖ ἀο065 ποὺ ἢᾶνα ἴῃ Ηοῦτον, ὈθβΒ] 4685 βγαϊ πηρ {6 5686. Οὗ {μ6 ΝΊΡΑ], μοι ἴῃ (μῖ8 οοπδίσποίίζοη σγου]α παίαγα!]ν ΘΔ “00 ΠΆΡΡΘῃ, ἰο Ὀ618}} 2. Ἐυγίδοιτηοτο, 1’ Ηδυρύβ ἰᾶθα ὍΘ δαορίοα, δ ἰοχύ οὗ νἱ. 19 σου] παν ὧὸ 6 αἰΐογθα 8ο- οΟΡαΙ πρὶν, ΠΟΘ γγὸ τοδὶ ἴῃ ΑΥΔΠΊΔ1Ο: ὙΌΣ. ὯΞ) ΠΟ ὙΠ 086 Ροτέ. οὗ το. ΤῊ ἰβ ρ]αίηϊν (ῃ6 Αταπιϑῖο δααϊναϊθπὺ οὗ ον Ραββᾶρα ἴῃ 1. ΑΒ {Π6 ὑγδῃβίδίίοῃ “18 ραβὺ οὐ “Ὄνο" [Ὁ ποτ 8 ΝΘΙῪ ἀουθ] ἃπα [ἰὰ8 Ὀθθὴ αμοβίϊομθα Ὧν τηϑην, ἰὺ 18 πού ΠΩΡΟΒΒΙΡΙ6 ὑμαὺ {Π6 ἰοχύ οὗὨ 1.1 τᾶν Ὀ6 σογταρὺ πα ἐδδαὺ {Π6 οογτϑοῦ γϑαϊηρ 18. "το ΤῚΣ ἸΠΟΘῚ ΚΘ Πα ἢ]8 5166 ρ΄ ἀορατίεα (66)

1 Καωηρμδύβθη, ρΡ. 1. 2. ΟἿ ΝρΆ. νἱ. 8; 0. ἴν. 82; 9. χῖχ. 80; Ρχ. χὶλὶ, 19.

ΟΉΆΑΡΤΕᾺΒ ΗΠ]. 90]

ἴσοι ἢ] πν, ΗΠ ἰῃ6 ϑϑηθ θα ΤῸΓ "ἢ ἃ5 ἴπ Ὁ χχχὶ. 12; ἵν. 8, οἷο. ὃ ,

ΕῸν ἐπῖβ υ86 οὗἉ ὃ», οἵ. ἵν. 88; χ. 8; Φοπ, 11. 8. Τὸ ἰβ ργοθ- ΔΌΪΥ ἃ ἀονοὶοροιηθηῦ οἵ (Π6 ὈΥτηδΥΥ Ἰάθϑ ἤΌν ΟΣ ἀροπ᾽, ἱππογοηῦ Ῥοίδ ἴῃ ὃ» πᾶ 1π {π6 Αββυγυ. οἷ. “Τὸ ἢ66᾽ οἵ ἤρ888β ονϑῦὔ ἃ ῬΘΙΒΟΠ 1Β ἴο οπιῦ ΟΥ δχοορύ ἴα, δηά νὰ δοίυδ!ν Ππὰ οὐδ υβοὰ ἴον. “δχοθρῦ ἱπ Αβια. νἱ. 4: παζγιει δαπαρένια οἷὰ ἰαδὲ “το οἴμοὺ ἴ06 δχοδρύ πιο.

ὦ. ὈΛΡΩΘ “Ὑϑοϊΐοιθ οὗ ἱποδηϊδαίάοηβ᾽" ἤομ ῶϑ ψὨ]οἢ 18 ἃ Ὑ0611 Κπόνγῃ βέθπι ἴπ Βδρυ]οπῖδπ, 6. ᾧ. ζαδῶριε “ὑο Ὀον το Βἢ; οὗ, αἰδὲ ὅα ἐμζαδδιρίνμὶ “ὁ (Βοὰ πίοι το ον ομδδύ πιθ᾽), ΙΝ. Ἐ. ὅ0, 470; α͵8ο Υ.. Β. 4, ο. ἵν. δῶ, οἰο. ΤῈ βύθιν Β6θ Ὼ8Β ἴο αν Ὀθ6η ἃ ΟΘΟΙΏΙΠΟΩ ΟΠ6 ἰῃ {πα Ἡ ΌΓΟΝ οὗ 41] ρουοαβ ἤοτι Εἰ. χχίΐ. 17 ἀπῇ] (π6 Μίβῃπα. Τὸ 18 ουτίουβ {μαὺ {86 ΝΟΥ ΔΡΡΘδΓΒ ΟἿ]γ ἴῃ {με ΡΙ[8] ἴῃ Ἡθῦγον. [ῖἢ Αββυτίδη, μον- ον , Δ Πουρ 1τῦ 15 ΙΏΟΓῈ υδθ08} ἴῃ {πὸ [ηΐδηθῖνθ, 1Ὁ ἈΡΡΘΔΙΒ ΟΟΘΟΒΒΙΟΠΔΙΪν ἴῃ {π6 81]; Ι΄. ΚΒ. 490, 388-90. πο Ηρδρτον ἀοτι- ναἰνοβ τῶ “Ἰποδηίαίοη 8ηα ᾿Ὲ 9 “ΘΟΠ] ΓΟ ἢ Πᾶνα οχδού θαυὶ- νδὶοηΐβ, οί ἴῃ ἴοσμα δηᾶ τηθϑηϊηρ, ἴῃ {ῃ6 Αββυυ. ζὐδριν ἃπα καδδαρει, ἔθη. βαδῥαρέει.

Βοθογίβοη δα 8 ἰβθοῦν μαὺ {16 ῬΥΔΙῪ τηθϑηϊηρ' οὗ {86 βύβιω 18 “(ο ουἱ᾽, 6. σ.. “ἴο ῬΓΘρδΓΟ τηϑρὶοαὶ ἀθοοοίίοπβ οὗ Πουθ8᾽ 88. πὸ Τουπάδίοῃ ἴῃ ἔμοί. ΤῊΘ ψοτα, {ὸ {π6 ϑύθιῃ ξῆϑδ, ρυοὸ- ΔΌΪΥ τϑίθσβ ο {πὸ ρθουϊαν ἕοπο οὐ νοΐοθ αἰϑοθᾷ ὉΥ {π6 οου- ἸΌτοβ ΜΒθη τοδαϊηρ ὑμοῖῦ τηγβύθυϊουβ ἔοστηυ]θ (566 ἀθονθ οἡ 1. 20 "ἢ.

4, 1, ΠΩΣ. ΕῸΣ {86 6] Ἰβίοη οὔ {π6 " ἴῃ (ῃ6 γέ, βΒε6α Κδρ- ἤδαβθη, Ρ. 16.

4. υ, πον “Ἰπ ογργοίδοη᾽); οὗ Ηδθθ. "ῶν Εἰοο]. νι]. 1. ΤῊ5 βίθιῃ [88 8η δχϑοῦ οορῃδίθ ἰπ {π6 Αββγυ. ραδῶγη “ἴο Ἰοοβθῃ, πος, ΤΥ. Β. ὅ6, 28; δ]8οὸ Ασδθίο γα. ΤῊΘ ΘΧΡΓΘΒΒΙΟΠΒ δρύξο ραδᾶγιι “ἴο τηϊογρτοὺ ἃ ἀτϑα᾽", ΑΒΕ Τ' μ. 205; δικαία ρωδᾶγι

8 Τ}β δηῃὰ Ὑ}}}. 27 ἅτ 0886 ΟὨΪῪ Ῥαβϑϑᾶρεθ ΨΏΘΙΘ ΓΙ ΘΟυ]α Ὀ6 ὑχμβ- Ἰαΐδα “18 ρῥαϑβὺ, ΒῃΣβηρα᾽" οὐ δι ηὐθα᾽"; 8β66 6] Ρ. 245.

9ῃ9 ΡΗΙΠΟΠΟΘΊΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΆΝΥ.

“ἴὸ ἱπίορρτοῦ ἀσοδπιε, ΗἩΝΈ, Ρ. 0, 44. πον ἃ ᾿Ῥυθοῖβοῖν Εἰ μα ΠὩ πβηρὸ ἰὼ 1π6 Ασαπηδῖο ὑγοχα,

ΤῊ ΗΟΌγονν οὐρπῆΐο ἡΠῸΞ ΚἸπιουργοίβ οι τηπβὲ μ6 αὶ ἰσα πιγοτα ἔοι βοιπὸ αἰ] θοὺ νπθρο {πὸ Ὁ τνὰ5 ΠΒΡΟ ἢ5 ἃ τὶ

4, 11}. πῆτΣ ΤῸΡΒ] πῆπΣ; 5ρὸ ΚΚβιριδπβθη, Ρ. 17,

ἢ, 1, ΕῸν κΎτῶξ, βοὸ Καυίζβοι, αὐ, μ, 238; Και ρΠαιβοη, γ.. 17, αἷἶδο ΖΑ. ἢ. ρ. 275; ΒΑ. 11. Ρ. 489.

ὅ, Π, προ ἩΠΠ πὶ 5 ἃ Ηοθι ἴδηι.

ὅν. Π|, ἈΝ Βα ἃ Ῥονβίδη Ἰοαηνγοσα, θηπ να! οπὺ ἴῃ τπϑαπΐηρ 0 Γϑηχα, νἱ. 19. ΤῊΘ οουτοοῦ ἐγαπδ αὐϊοπ οὐ πὶ ὍὉ πρὸ ἴ5. ““ΠῸ {πϊηρ' ἴ5 ἤχϑα "οὐ “ἀδέθυιηϊπρα Ὦν πιο. ΤῊΘ νον βιου!α ἴγὸ ΡΟΙϊπΐο απτὸ, ποὺ δ πτὸ, ΔΒ. 1 1Ὁ ΤΟΓΘ ἃς ΡΑΡΕΟΙΡΙΆΙ ἔΌτιη [ΤῸΠ ἃ ΒΕ ΡΟΒΘΙ βἴθπι τ ἢ,

ἤ. ἵν. ΠΡΌΣ ἸΠ ἼΓΙ “Ὑ6. ΒΠ2}} Ὧ6 οὐΐ ἴῃ 5π18}} μίθοθε", Ῥ, τὸ- ΟΡ Πσαΐθα ΠΟΙ : δοῖσε "οῦσ. ΤΠ ΟΡ 15 ἃ Ἰοαπνγοσα ἔτοπι {πὸ Ῥρυβίδη : οἷ, πιοάου Ῥοιβ. απάαμε “Πα. Ὑπϑϑῦῦ ἢ Παρλο ἰο πον ἐπαὺ {πὸ ΤΌτπι 15 ποὺ ΕτΗρείεὶ.

ὄ, ν. τ». ΤΊ 1- πα] πηρ 15 ῬΥΌΌΑΡΪν ἃ το] ο οἵ {πὸ οἱά οηϊνο οὐδ; οὗ Εχια νὶ. 11: τὸ ΜΒ ]Οἢ. ΡΟ] αν Βονβ {πὸ ποιηϊπαῖνο. ΤῈΟ πνον τπᾶν Ὀ6 ἃ οορπδίο οὔ 1π6 ΗΘ. 555 “ἴὸ πον, ἀθοῦν" ; οἵ. «000 χῖν. 18, ἀπ τΒΒΣ ΘΟΓΡΕΘ, 5. Μ0Ὲ}} 48 οἵ τπ6 Αβευυ. παϑρᾶϊη “ἴο ἀδδίσον" ἡ, βθοι ἴῃ {Ππ6 ΘΟΠπΙΟ ΘΧχ- Ῥτοβθβίοπ αὐϑηΐ, ἀφ, ἔθα ἰδὲ αὔγι» “1 ἀοβίνογθα, 1 ἀοναβύ- αἰδα, ἢ ἤνο 1 θυγποά . 6 πᾶν ἃ Εἰ μη] ᾿π θυ Πδηρο οὗ 5 86 Ἰ ἴῃ 3} «πα "5; οἵ, ἔχοϊς, χχὶ, 855;.1 Κίηρβ χῖν. 9.

ὅ,. νἱ. τοῦτο ἴΒ ΕΠΠΡΟΟΙ υτηθὰ οὰ. ἐδθ ϑπαίορν οὐ δπ ἘπέαρμΆ] ; οὗ θῶρη, Εστα. ἵν, 21; βῶγο στα ν. 8,

ὅ. 1, ΝΞΙ3), αἶδὸ ἴπ Τὶ, (6, χὶ, δ 1; 1), χχὶ!, 24, [{ 185 ῥτοῦ- ΔὈ]ν ἃ Ῥουβίδῃ Ἰοδηνοσα, ρουθαρ8 Ὸπι {πὸ ΟἹ Ῥογβίβη ηΐ- βαγ-υα “αἰ 5, Βἂν ἀπα (ἰπβθινρ; μοϊπὺ 10 ΝΞ139 ἴπν, 17, ῳ. υ,

1 Οὐ Ἡδαυρὶ, ΒΑ. ἱ. ν. 181]. 5 δὺ Βᾶγν, 110, Πδῃ. Ἀ. Υἱ. 110 τηϑ Κ68 1πΠ8 βθτηθ ΘἸΤΟΙ ἴπ 1. 16. Τηδ ποσὰ 18 ἃ ἀοτγϑεϊνο ἤρου ὑπὸ Ὁ, Ῥ. ασά τα “ΒΌγΘ" ποσογταϊπρ ἰο Νόϊαο κα (Βοιταᾶθν, ὕππ, Ιηβοῦ, Ρ, 480). 5 8566 Νδϊαθκοθ, ὅ'γυ. αν, 8 1595. τῃϑ Αδοογάϊπρ' ᾽ὸ Ταράγθ, ἸΞ τ) 1 τ. δ 50 Ηδυρ, ἔπη. 98 γ, 1858. μ. 180.

ΟΒΑΡΤΕΒ 1]. 903

6. 1΄. ἼΡι ταθδηβ ἰῃ Ηοῦτον μοί “Ῥυθοϊουβ᾽ δπα “μοῃου 816), βυῦ ομἱν “Βοπουτὔ ἴῃ Ασὐϑιηαῖο. ὑρη, μον νου, βρη ῆθ “ματα, αὐπου)): η. 11. 1].

6. 1]. πὸ “ἸΒοΓοίογ "Δ, 858 ἴῃ 11. 9; ἰν. 24 δπᾶ ἴῃ Ηθβ. Βιιῃ 1,18. ὙΟΓΟ 18. ΠΟ γΘΆΒΟη ἔῸΡ τϑηβίδίϊηρ 1ὺ “ΟΠ]γ᾽", 856 Βονδῃ Βυρροϑίβ (ρ. 69).

8. “Ἴ ΞΡ ὃ9 ΨΠ] θθδγ {π6 ὑγαηβίδίίοη κα Βοιιρ "85 ἴῃ ν. 22.

9. 1. γἡβπ. Ὶ 15 Ὁπαἀουθίρα Υ ἃ ἸΙοδηνογά ἴσοι {μ6 ΟἹα Ῥουβῖδῃ ἀαία “7αβέϊοο᾽), τηοᾶ. Ῥοιβ. ἀἄα, νυ μίοι 18 ἐγθαῦθα δ8 ἃ ἐδιηϊ πίη ἴῃ Ατϑιηδῖο οὐηρ 0 {86 ἥπδὶ Ὁ. ΓῚ ἸΏΘΒῺΒ “ΤΟΙΡΊΘΙΒ αν, νΙ. 6.

9. 11. ΓΙΒῚΣ 18. ΠΟΙ, ΔΡ0Ρ.,) 8ἃπΠα ποῦ 8 8α]θοἴνα.

9. 11. πρηπῷ “οοΙταρῦ"; “1ον"); οἷ νι. ὅ, 15 οορῃαία τυ {Π6 Αββυσυ. δαχέν “Ἀυμ} 016,5, ττιυΐθη αἰ8δὸ ὅαωύι να Ὁ Ὁν ρῥᾶγίϊα] ΔΒΒΙΠΠ] ὕΟη 0 {Π6 ργοοθαϊηρ π; οὗ 1. ᾿ὰ. Νρὶτ, 1. 25. ΤῊΘ βίθῃ 15. ϑαχάξις “ἴο Ἰοὺ ἀον᾽), 1. ΗΕ. δοῃῃ. ο. 1. 77, ἴστοηὶ ΒΊΟΣ γγ6 ἢᾶνθ 4180 δϊψέν “βοιηδίβίηρ ἕο ἀονη᾽ὔ); διραΐξ ὄρὶγὶ “ἴοτη ἀον τηδ8868 οἵ ραν)", 1. Β. 52. ἢν. 4. 168.

9. ἵν. Ἡροοῖπ; γᾶ ἈΡΟοα ΗΠΠΡ. 15. Ῥούδου, Ὀθθοϑαβο ἰὖ 6χ- ΡΙΘΒΒ6Β ΠΠΟΓ6 ΔΟΟΌΧΑΙΘΙΥ {Π6 468 “ὙΥ ο ἈρΡΤΘΘ Δπιοπρ' ψΟΣ- Β6|ν 68, ΤῊ οὐἱρῖπαὶ τηθϑηΐηρ οὗ {πη6 νυν ἴπ {μ6 Δ] 18 “ἴο Ραν᾽", Ὀθαὺ ἴῃ {86 Ῥα 6] “00 5611.

9. ν. »ῸΝ [ὉΓ »ῚΝ, οὗ, ΝΡ [ῸΓ ΠΡ, νουβ6 2]. ΤῊ τθ80- Ἰαϊΐοη οὗ ἃ ἀοιθ]]ηρ ὈΥ {86 ᾿πβουίοη οὗ ἃ μ888] 25 ποῦ ῥϑου δ ἴο ΑΤϑίλδῖο δἰομπθ, Ὀιιῦὺ ΟΟΟΌΓΒ 4180 ἱπ Ηθθιον; οὗ Εθοὶ. ν]. ὅ; ΨῬΊχ. 21; Ψ χιχ. 8, δῃὰ ἴῃ Αβϑβϑυγίδῃ, ἃ5 1ἴπ ἡηφαρεδιι, φμηιθι, ον ὑμπαδϑι, φμδϑιι 19,

10. 1. τὰ “ἼΠοτο 15.) Βαείογα βυβῖχοβ [Ὁ οἴὔθη ὁοουγΒ ἴῃ {ῃ6 ἴοστη δ; 866 ΚαυΐΖβοιι, ορ. οἷ. ρ. 1258. Τὸ νγᾷβ οὐἹρίηδ]ν ἃ βιιθδίδπεϊνε οὐ 1ῃ6 βύρια. Κί αι, οορῃαύο σι (μ6 Ἡοτον Ὀἱοοη- βΒοηϑηΐδὶ ποὰῃ 5, ἃ ἰοστηδίίοη {κὸ 13, "βοη᾽", Ὀΐὺ, “Ὡδιμο᾽", δηὰ (6 Αββυτίδῃ ἐδ Κ΄ ὧν. ΤῊ ἴοστα "Ὄπ ψὶ ἢ ΠΑ] " 1Β ἃ. βοοοηᾶ- ὉΙῪ ἀδνο]οροιηθηῦ οπι {μ6 πουπ, ἢ ἐμ6 δααϊύϊοη οὗ . "ὮΝ ΟΟΙΏ6Β ἔγοιη δὴ οὐἹρίηαὶ ψαΐψ (στ), {Ππ6 οοπβίχποῦ βἰαύα οἵ ψῃ] ἢ,

» ὙΠ Ὁ, 1. Β.. 52, ἢτ. 4, 83. 19 Οὗ ΖΑ. ν. ρ. 895; ᾿βέρ. ρ. 92.

204 ΡΗΙΠΟΙΟΟΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΚΒΥ͂.

Δ", 88. ῬΓΟΠοΟιηΟΘα πῶς (ὯΔ) ἴῃ ΑὙΑτηδῖο, [Π1018] " ὈΟσΟΠΊηρ, ΔΒ ΔΙἴψαγθ, ὃ. ΤῊ βυτῖδο ἔοσῃῃ ἡζέψα “Ὀεἰπρ’"---τὸ ὅν, 15 ῥτοῦ- ΔΌΪ ἃ ἕοστηα ψτ ἃ ἀδποιμῖπαὶ ΝΊΒΌΘ, 58 ῸΣ δχϑιρῖο ἴῃ ὁ σάδψα. ΤΏ {ΠΡ ο4] βίθιη δηαΐηρ ἴῃ ἃ 5 Ἰθυπα ἴῃ {Ππ6 Απϑυστίδῃ ν Ὁ ἐδῶ “ἴἪο μανο᾽; Κ' ὔν. [ἢ Αϑδυτίδη {πὸ οτίρίπα] βῃογί ἔόστῃ ὑδθ, ΤΟ ΠΠ]ΟΠΘα ἃθον 85 ΟΟΙΤΟΒΡΟΠαΙηρ (0 τ πα τὴν, ΟΘΟΌΓΒ, [ὉΓ ΘΧϑπρ]ο, Νιχοα Ερίο, 18. 8; 5. 87, οἴο. ὅδιπῖ αν ὈΙσοηβοπδηίδὶ ἴοστηΒ 816 ποὰῃβ κα βῥωρένε “110᾽; ἀαϊξιε “ἀοον"; ὅωει “ἀοα᾽; δύγις “8οῃ᾽); δίγἕο “ἀαυρ ον", εἴθ. Τῇ ποραῦνο οὗ ἥὥὺὐγτίδο ἢ ἴθ ἰανέδ οοπίγαοίρα ἔτοιῃ ἰᾶ -- ἢ. Α 5ιταῖ αν ΘΟμ ΓΆΙΟΝ 18 Ἰδυπᾶ ἴῃ {π6 Ψ6}} Κπογῃ ΑὙΑΡῖο (μιῇ (116 ΟὨΪΥ ἔοτπι οὗ ἐλιῖε βίβθῃλ ργθβουνϑα ἴῃ Ατὐδθῖ0), δηα ἴῃ Αββυσίδη ἐῶδο Ξε ἕα -ἰ- ἰδοι ἰἰ.

10. 11, 535» 18 ὑπαουθδίρα!ν 4 Ηδθργαΐίβη. ΤῊΘ ρυγοὶυ Αγαπιαῖς.. ἔοστω 2: ΟΟΟΙΒ ἴῃ 1, 20; 4180 ν. 16 δ31).

10. 11. Ἰρῷ 18 186 ρυγε Ηοῦτον ἔοσμ, ἰπϑίοδα οὗ 35. Βδνδῃ, ΠΟΥΨΟΨΟΥ, ΟΧΡΓΘΒΒΟΒ ἃ ἀουδύ 88 [0 ψβοίμοῦ βυοι βορμοϊαία ἔου- ΤῊΒΙΟΠΒ ἴῃ ΑΥ̓ΔΙΏΔΙΟ ΠΙΆ ποῦ Ὀ6 ῬοΙΙΪΒΒ1016 (ρΡ. 71) 12.

11. πὸ ΠΟΘ πηθᾶπθ “θχοθρί)", 85 1 111. 28; νἱ. 6, 8, 18; ποὺ ΠΟΥ ίοτοἢ) 88. ἴῃ τ. 9.

12. 1. ὍὈ23 5 ἅπαξ λεγόμενον. Τῦ ΟσουΒ ἴῃ Τὶ. ἰὴ {Π6 ἔΌγΠὶ 22. Βουτηδπη ΠΙΡΆΓΥ το]θοΐβ {μ6 τοδαϊηρ ἤρου ἃ5 ἱποοιτθοῦ ΔΠα ΓΟΘΒ ὈὉ9 “γγὰδ ἀἸΒρ]θαβϑα᾽,, ἃ οορῃαΐίθ οὗ (86 Αββυσγΐδῃ μαϑάδιι1δ, [Ὁ ἴΒ ΒΙΡΏΪΥ Ῥγόῦρδῦ] ὑμαὺ {6 ΧΧ. ππᾶν Πᾶνο Β84 (μϊ8 τοδάΐπρ ἴῃ {ποῖ οὐρίπ8] ὑοχύ; ἔπδὺ {τδηβὶαίθ: τότε ὃ βασιλεὺς στυγνὸς γενόμενος.

12, ῃ, 33 "θη 3, ΤῊΪΒ υϑαρὸ οὗ Ὁ 85 ἃ βρη οἵ {Π6 δοουβϑίνα 18 ΨΘΤῪ ΘΟΙΙΏΟΠ ἴπ ΑΥΔΙΏΔΙΟ ἃ πα 1Β ῬΓΘΟΙΒΟΙν 8η8- Ἰορουβ τὸ {86 αηῶ οὗ (ῃ6 Ἰαΐϑι Βαυ)Ἱοηΐδη.

14, 1. σῷ “νΙβάομῃ, υπαογβίδηιηρ)); 566. οὐ ϊ. 10.

14. 11, ΡΟΝ 15. ΡΌΠΟΙΑΙΠΥ Οοπβίἀογοα ἰὼ 6 ἃ οοΥταρίίοη οὗ Ἐγίκαΐιι “δεσναηῦ οὗ (μΠ6 τηοοη-ροα᾽ἢ (Βᾶν, 120. Ῥδῃ. ρῥ. ᾿χ.).

14, "1, Ἐπ 3 “ὉΒοἢ οὗ [16 δχϑου οποιβ᾽᾽. ΤῊὴ6 βύδπι ἰαϑάᾶχι ἴῃ Αβδυστίδη 450 τηθδῃΒ “00 Βἰδυρμίοι"); οὗ ἐδδίχιν “δχϑου-

τ: 36 ΚΒ, 1. Ρ. 40, 25: Ἰαῤδιι. 12. 366. 8180 ΚαυΐΖζβοῃ, Οτ. ρ. 92. 18. 2Β. ν. 923; νυ. 28 ἡ. 1.

ΟΗΑΡΤΈΕΕ Π. 20

ὑοπου", Κ'Ὁ. Ρ. 126; αἰβδο μαξζδασιι “ἃ. βαρ ίογ- Ὁ] οἰκ᾽) ον “ἰοτ- ἴμτα Ὀθῃο ἢ,

10. τὴ ΤΠ ῥυπηϊθνε ἔοστη 88 ρυοῦϑθὶν πὸ, ψοἢ Ὀ6- ΟΒΠῈ6 ἰδίου πὲ; ὑπθη, ὈΥ νοοδ]]ς αὐἰγαούΐοη ΠΝ, Δη4 ἢ Π4}}ν ὈΥ αἰδίγασοπ 11πὸ. ἼΠ6 σπορὰ ἴθ οορῃδίο ψ 1} ὑΠ6 ΗΘΌΓΟΥ τὸ-"τὸ δρᾶ ἐμ Αταβ. [2|.

16. 1. κυβ. ΟἿ ΗθΌ. πρϑ. ΤΉΐβ βύθῃι ΒΡΡΘΑΥΒ 8180 ἴπ ΑΒΒΥΥ. οδᾶδιε ἴὰ ἴμ6 βοῆβ “ἀοιηδηα᾽ Υ. Β. ὅ, 82. Βά διε τηθᾶπβ “ἃ ἀεβιγοα οδή]ϑοῦ)"; δά ἐὲ ἐϊᾶγηὺλ 86 Ὀδθίονοα οὔ (86 ροαβ᾽᾽, βμδϊπι. ΟΜοη. Οβν. 6.

16. 11. γο1 “μμ6᾽, Ηδρ. γοῖ (Νϑι. 11. 6; βίῃ. ἴχ. 27; 81) 15 8, ἰοδυψογα ἔροπιὶ {ῃ6 ΟἸα Ῥογβίδη φαγυαῃ; οἷ. τηοᾶ,. Ῥέαγβ. δὰ ΑΥ̓ΔΡ. “ΘηΜΩΉ.

16. 1. πιϑϑὩ5 ΓΤ ΠΟΘ 15. 8 6 ΠρΡ6108] οομδίσιοοη; ἤδπα (Ὁ νγὰ8) ο βονν (86 ἱπίογργοίδίϊίομ ἴο {μ6 Κἱπρ',

18, 1. γὩΓ 15 Σ,ΘΏΘΓΑΙΙΥ ρ]υγαὶ ἴῃ ΗΘΌ. 1 ὑπ6 βθηβ6 οἵ “τρογου". τ ἴθ. οορῃαία ἢ Αβδυσ, γόηνο , ὭΘΓΟΥ; (ΑΒΚΊ. ν". 99, ὅ8; ΖΒ. Ρ. 20), τ 186 Ατδθῖο ἌΞΙΟ δια. ὺ {86 ἱπνοσίθα ΕΚΒΙορῖο ἕοστῃ φημ θῶγα.

18, Δ“ πρὶ Ἰαγβίου 7} ἰ8Β ἃ ΡῬογβίδῃ Ἰοδηποτά,

18. "1, ὑπ τι “18 ΘΟΙΙΡΘΠΙΟΠΒ᾽,), ἔγοια ἃ βίηρ. ΞΠ, 18 ἃ οορπαῖθ οἵ Ηδρ. ἔπ, 990 χὶ. 80. Τὴ Αββυνυ. οὗγον “πο παἢ 158 δὴ οχδοὺ δαυϊναιοηὺ; ΓΥ͂, Β. 49, πτ. 2. 49; ΗΝΕ. ρ. 86, 16.

18. ἵν. "δῈ 15 ῬΓΟΌΔΌΙΥ ποὺ {π6 ραββῖνβ ρίο., θυ, 88 Βονδῃ Ροϊηΐβ οαὖ (ρ. 72 Β.), 18 {86 οΪα ρετέ ραββῖνο ΒΟ. 18 Βθθὴ ΑἾΒῸ ἴπ {86 9]. ἔόττη Ἴ"8η, 11, 21; νἱῖ. 9.

40. πῖπῦ ΤῊΘ πηροχγίδοῦ τ] -ῬΥθίουτηδνα 18. ΟΟΟΘΒΙΟΠΔΙΪΥ͂ 864 ἴῃ 8ῃ ορίδϊάνο 56η86, ἃΒ ἴῃ (818 ραββᾶρθ, ρυὺ 'π 80ΠῚ6 ΟΆ868 ΒΠΟΥΒ ΒΠΡΙν {π6 ἴοτοθ οἵ ἃ γϑρ! δι ἱπηροτί,, 88. 1π 1], 28--9; ἢ. 14, Τῦ οαπποὺ θ6 αββοτύβα ἐμαὺ ὑμ6γ8 1Β δὴν αἰ βΈγθπος Ῥούψθοηῃ {86 8 Ρ. τηϑ80. ψ ἢ Ῥ-ργοϊογιηαίνα δηα {86 βϑιηθ ἔΌΓη} ψΠ ἢ Ἐ-Ρτοϊογτηδνο. Τὺ 15. ροββίθ!ο {μαὺ (86 ἔοττη Ὑὴἢ Ὁ τγαβ 86 ἢ {μ6 νου, ἴῃ ΟΥΘΡ ἴο ἀνοϊα δπὺ βιτη]γν τὸ {ΠῸ Ἰυινίπο Νϑιηθ.

[ῳ

206 ῬΗΠΙΟΙΟΟΊΙΟΑΙ͂, ΟΟΜΜΈΕΝΤΑΒΥ.

Ιη Μαμπάφδῃ, 85 'π ὥὄγυσγδο, {Π6΄ σϑρυΐαν ργθῆχ οὗ {86 {μϊνὰ ῬΘΓΒ. τη880. οὗ ὑπο ἱπηρογίοοῦ 15. 9,9, Ὀαὺ Βοπηθῦπ)68 ἔ, 1 18 ΠίρηΪν ῬΓΟΌΔΡ]6 ὑμαὺ {6 ἢ ἔόστη 18 βοδοοπάδυυ, Ὀϑίηρ' ἃ ἀδθνθιοροιηθηΐ οὗ δὴ οὐἱρίπαὶ ἰ, (θθο Ηδυρύ, ΒΑ. 1. 17), ψν]οἢ,, 88 15 γγ61}} Κπόνσι, ΟΟΟΘΌΒ ἴῃ Αββυτῖδῃ ἴῃ ἃ ργοοδίίν βρη Ποδΐοθ. 76 τηΔῪ ΘΟΠΊΡΒΙΓ6 ἴῃ {πἰ8 Θοππροίίου, [δυτίθ, Ηρτδίοα, 11., Νο. 4, ρ. 249; “ΒΕ ΘΙΛΔΙΚΒ Οἢ. 8η Αββυσίδῃ Ῥυδοοδῦνα ἴῃ )δηΐσ].᾽"

ΙΪὴ Μδπάφεμ, 88 ἴπ Ατδιηδίο, {86 ὕνγο ῥγϑῆχοβ ἄρρϑᾶγ ἴο αν 8Π Θα018] [ὈΓ66; 50 Τηπ0ἢ 80, ἰπαῦ ἴῃ {86 ἔΟΥΤΊΘΥ ἰδηρτιαρθ {6 ὦ βομηδίϊμηθβ ΟΟΟΌΒ ΟΥ̓ τηϊβίακα ἔθ {ῃὴ6 Ὁπομϑηρθαῦ]α ἡ οὗ (Π6 Πγδὺ ρϑύβοῃ 15.

22. 1. ΌΡ ΩΣ» “ἄθορ ψιβαοιη)ἶ; οὗ Αββυυ. ἔριψιν “ψ]86᾽᾽, Π. Π, 10, 640; ποριόγι, “πἰβαοιη᾽)", ΕΤΗ. 1. 7.

Φῶς 1ἰ. ΝΡ Πρ ῃ0", ΤΊ Οὐγό γϑϑᾶβ {Π6 δομπήτηοη Ατϑπι. ἕο σηὶ ΝΡ. [Ι͂ἡ νἱοὸν οὗ {π6 βού, ονονοῦ, ὑῃ8ὺ ψ πα Ἰρππον. 11; 14 νὰ "5, δῃᾷ αἰ8ο οὐίηρ ὑο {86 δῃϑίορυ οὗ {μ6 ϑ'υσῖδο, {Π6 τοδαΐπρ οὗ {πα λὴδ 15 Ῥυθίθσα ]θ. Τὴ ργθβοηοο οὗ {86 ο- ΝΟΥ͂ΧΘ] ἴῃ ἈΞ Ι ΒΠΟᾺΪα ποὺ Ὀ6 ονϑ]οοκοαᾶ ἴῃ {815 σοπηθοζοη.. ΤῊ6 ὙΥ ον ΡΓΟΌΔΟΪΙΥ ψ]Βμοα ὧο Ὀυΐηρ ουὖ {πΠ6 οοπίγαβὺ Ὀθῦθθη (μ6 ορροβίπρ' ἰάθαβ οἵ Ἰὲρῃῦ ἀπᾷ ἀβιῖκπθββ ἀπά ἐμογοίογα ρυτ- Ροβοὶν οιωρ]ογοά ἐπ ᾿ρῦ νονγοὶ, δ8 τὖ 66, ἴῃ {Π6 σγοΓα ἐπ 15.

22. 1. νῷ “αν 7618. ὙΠη6 οὐρίηδὶ πηϑδηϊηρ' οὗὨ {}18 βύθιη 18 “το Ἰοοβοπ; οὗ Αββυυ. δαγῶ. Τη ρυίπηϊθῖνα βϑιητθῖο {86 τηθϑη- ηρ' τηδῦ {Π6ηὴ ἤανα ΔΥΊΒθη “0 οαδὺ Ὀπηα]65 ἔσο ὑμ6 Ὀθαβύβ οὗ Ὀυγάθη; 6. ρ΄. ὈΓΟΡΑΓΔΙΟΥΥ ο ϑηοδιηρίηρ ἴον {Π6 ηἰρ νύ, 50 ὑμαὺ Ἰαύϑν {Π6 1468. “ανν6}}} νγὰβ ἀθνϑίορθα Αγ τγδν δοηρϑῦο ἴῃ {818 οοπηθοῦοῃ {Π6 ΘΧΘΟΙΥ ΔΠΔΙΟΡΟῸΒ ΘΧΡΥΘΒΒΙΟΙΒ ἴῃ ΑΥΔΟΪΟ;

ὥ.“»

εἶς “Ἰοοβϑηὔ; ᾿κλς, ἀφ “ὈΪδοθ οὗ γοϑὺ, Τὴ πποηῃ-Ὠ8Πη6 Τιϑἠγὰὶ 15 ἃ ἀογιναίίνα Πόσα [Π6 Αββυσ. ὁαγῶ. [108 οΥὐἹρῖηαὶ τηθϑη- ἴῃρ ψὰ8 “ΘορΊπηο 1, Ὀδοδιβο, Ὀεΐηρ 106 βονθηίῃ τποπίμ, ὖ Ὀαρίπθ {ῃ6 βϑοοπᾶ ρατγὺ οἵ {ῃ6 γϑϑγ.

14 ἥἶβο Νόϊάδκο, Μαμά. αν. 8 166 πὰ [Ὁ δχϑιῃρ]θθ ἴῃ Μϑῃάδθδῃ οὗ ὑ86 ᾿πηρῇ, οΟΥ̓́Β6 νου δ π “0 Θ᾽" νι} Ὁ ῥγοϊογιμαύνο, 8 196. [πρὶ ἔοστηβ ψιῦ Ὁ Ῥγϑίοσσηδυνγθβ 816 8180 ἔουπᾷ ἴπ ὑμ6 ἀϊα]θοῦ οὗ ὑπ Βδ}. Ταϊγηυᾶ ; 566 1 Ζζαΐο, ατϑιητη. ἃ. Ιἀϊοχηβ ἃ. ΤΙ ΒΔΌ]}, Ῥ. 84.

ΟΠΑΡΤΕΕ Π. 907

ὦ, ἵν. ΞΡ ἴῸ πη; οὗ θρρθ, ἰν. 190; τῶ, ἵν. 82. ἜΠ6 ἔοσα τὴ [Π6 γΟΥ 6] ἰβ ποτα ἀβι8] ἰπ ΑΥδηηδῖο.

28. ὭπονΝ; Βαύοσ. ἼὭΠΙΣΝ.

24. ὃ» “86 ψοηῦ ἴπ᾽ 85 οὗἨἩ οοῦγβα ποίμίπρ ἰο ἀο ψ πὰ {Π6 ΗΘ. τὸ “ἰο ρὸ υρ᾽. Τὸ ἰΒ 8: ροεγίθοι οὗ δθν ἔγοπι ψμ]οἢ ὃ5 ΚγΟΪΚο ἢ ἰΒ ἃ ἀογναῦίνο. ΤῊΘ ῬΥΘΡ. ὃ 15. ἀδβοᾷ {κὸ Ἦθρ. ὃκ ΘΓ 8ἃ5 1 νἱ. 7.

Φύ. ἰ. ἘΞΏΓῚ [ῸΓ Ὁνπ (οὗ, υ. 24 πᾶ ἵν. 8), ψ τ οοταροηβαίνο ᾽ Ὧν τϑβοϊυίίοη. οὗ {μ6 αἀουθ]ηρ; 566 ἄρον ποία ν. οἢ ᾧ. 9.

ῦ. 11. Ὠποὼπ 1 Ρ. " ΗδΡ6] υἱὰα (μ6 δοοθηῦ ἑβσονπ ῬθοΚὺ ΠΌΤ Ξῷὸ πθῦσ. ΤῸ ἔὈγ 18. οογίδ!ἶν ποῦ ἃ Ῥε' 1 ΔῊΝ π ὙΥΟΠΡῚν συ ίθη [ῸΓ Ἀ-Ῥγοβυ ]οΌΠλ.

90. ΠἸ. ἫΣ 0 Ἢ 2. ΤΠΘΓΘ ἰδ 50 πρρα οὗ ἐμ6 ραγίϊοθ Ἢ ΔΕΌΘΙ “1322.

20. ΓΞ 15. ἃ βίθῃχ ἔουπα ΟἿΪΥ ἴῃ Πδηῖ6]. [Τύ 18 ἀμαουδίραϊν ἃ ΝΑΙ Οη οὗ ἰη6 ΗΘ. 8159. δπα 85", Τοπα 4180 ἴῃ Ασϑχη., 11]. 17; ἵν. 84. ὙΠ βύθιη ἃρρϑδὶβ ἰῃ Αββυγίδῃ ἴῃ {86 ἔουτη αζάϊζε; Ργού, ἐμίζαΐ 15, ΤλοΙαρα 20 (16 {μ6 ΗΘΌ. 55:5); αἰζἴιε ἔδῃι ΟΥ̓ οἰδὶ, Οη6 Βο]αἴηρ' Δ μουν, 1. Β. ὅαγρ. 64.

28. 1. ἘΠΞ [Ὁ ἼΞ “Ἔχοθρ)) δῃὰ 18 “τοπι); οἵ. 15 γῖπ, Εοο], ᾿, 2ὅ.

8, 1". δ ΤΛΉΤΝΞ ἢ {πΠ6 οπα οὗ ἀδγβ. Τὴθ Αββυυ. ὑμὰ οὐ αΐξ 16 18 δι Θχδ ον δαυϊναϊοηὗ οχργοββίοη. Βϑῃσιηδηη ροϊηΐδ ουαῦ ἰῃαὺ {πΠ6 ΟΥΟΙΠΑΥῪ Ατδιηδῖο Ἰἀἴοτη ψουα ὍΘ δε)" το. Ηθ Ββυρροδβίβ ὑμαὺ {π6 δαίΐμον οἵ Π δι. ἰοοῖς (μ6 ἘΒΧΡΤΒΒΕΙΟΗ ΝΟΣ ὈΟΤΙΝΞ ἔγροιῃ 18. 11, 2.

29, ΒῸΓ Νρν, [0] ον ὈΥ {ῃ6 βυΐῆχ οὗὨ {π6 ββοοῃμα ρϑίβοῃ, “οὗ οκ ν. 18.

30. 1. Ἢ ΣῚ ὃν ἢ οὐάσον {μα ); οὗὨ Εποο]. 1. 18; νῖ!. 14: Ψ1. 2: 400 ν. 8.

80. 1. ἡϑτπη ἼΠ6Υ. ταῖρῦ πλάκα Κπονγπ᾽" 15. 8Π ἱπηρ ΒΟ η 8] οοηϑίμιοιοη ᾿ἰ86α 848 ἃ οἰγουμηϊοουίοη οὗ {Π6 ρϑββῖνε 15,

16 Οὗ (ΒΑ. 1. Ρη. 128-.-4. 16. ἥρᾳ ΚϑυΐΖζβοι, αὐ. 8 960, ὁ

908 ᾿ς ΡΗΠΙΠΌΘΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ.

31. 1. ὃκ ΚΘ ΠΟ] ὁσουγβ οη]ν ἴπ Πδπη.; οἷ, ν"]. 8, ἀπὰ τὴν, ΝῊ. ἃ; δ; δ; 1; 185. Ονίηρ ἰὸ {πὸ πἰ ἴπ {πα ᾿αὐΐϑν ἔοστῃ, ἐπθβ6 ΟΣ 8. ὙΟΡῸ ΘΌΠΟΙΆΪΠΥ σοπβίαοτοα ἰ0 Ὀ6 ἀουίναι νοβ ΠῸΠῚ πη κἴ0 866, ΑΒ {π|8 τοοῖ, πούγενθι, 068 ποί ἈΡΡΘΑΓ 88. ἃ ψϑὉ ἴη ΑΤΘΠΊδΪ6, ἈΠῪ ΘΟΠπθοίϊου Ὀδύννθοη ἴ ἀπά "δ 5-ὴπν 5. ΝΟΥ ᾿πΠΡΙΌ 816, ΒΘΠγπιδππ Ο8}18 αὐὐθηϊίοπ τὸ {π οχιβίθποθ οἵ {πὸ ἴοσπη ὅπ 'π Π6 ἱπβουρέϊοπε 17 πα ἰο "πὶ ἀηα πὶ ἴῃ {ΠῸ ἰαύθι" ΑΤαπιαῖο. [Τὺ ἴβ ποὺ ἱπιροββι]6. {Πδὺ 8411 {Π6886 ἔουτηβ δΓῸ γαυϊαϊοπε οὗ ἃ ρυϊπηϊξῖνο τὸ, οορπαίθ τυ ῖτἢ {πὸ Αξβυτ, ἴμ ἤν ον ν᾽", ὙΠΙΟΝ ἰβ πβθ 6] ῬΥΪΠΊΑΥΪΥ 358. ἃ ρατί016 Αἰ γιηαίνο οἵ βου ῖπρ' ΜΠ] Οἢ Π88 αἰσοααν οοοιχτοά (ΑὙὟ. ρ. 378). ΤῊρ ΗΘἢ. οοπαϊ πα] ΘΟΠ͵ ποίζνϑη τρ-ον πᾶν αἶβὸ ὈθΙοπρ' ἴπ {Π|Ὲ ΘΑ ΘΡΌΓΥ.

21. ἢ. Ὀδκ “ἸΠπδρῈ ἢ Ὑγ85 συππιπον παρα ἴπ Αταπηαῖσ οἵ {ΠῸ ἱπιαρθ οὐ 11018}8, οὗ π|. 1. ΤΊβ ννορὰ Β δπ ὀχδϑοὺ δηυῖνϑθπὶ ἈΠ6 οὐρτιδίθ οὗ ὑπ Αββυν, φαίη ὙΥ ΒΟ. 1Β. πΒ66, [ὉΓΡ ΘΧΕΠΊΡΙΘ, οἵ δη ἴθ], Αβην. νὶ. 88, [Ὁ ΙΒ ργΟθ Ό]ν ἔροτη ἐ}|6 βΆπι8 βίθηῃ 85 φαίνει ΚΙ ΔΟΙο ; ΑΒΚΤ. μ. 91, 58; Ρ. 124, 190, ΡοΒβι Ϊν οὐπρ' ἰο {π6 ἀδνῖκ οοἱουν οἵ {Π6 πιβύθυϊαὶ οὐ ψυβῖοῖν ἐπ ΑΒΒΥΤ ΙΔ Π ᾿ππαρ Ὰ ὙΘΓῈ ΘΌΠΘΙΡΗΪΥ πιβάθ,

31. ΠΠ, ππὶ 15. πΒθα] ΒΡῈ 88. 8Πη πάθη ἀρίϊο]ο,

31. ἵν. 123’ “Ἱπαὺ7 15. ῬΘΟΌΠΑΙ τὸ ἐπ ΒοΟΚ οἱὗἉ 1) η16]. 1 15 ἴοαπα οἷν ΠοΙῸ δπα π᾿ νἱῖ. 30--1. [Ὁ 15 ἃ σοι πϑίϊοη οἵ {ΠῸ ΡΙΌΠΟΙη Δ 8 π6 {Ππ0 γ7ν06}} πον ἀδιπομπαίγα να Βα Ἦχ ἢ.

31, ν, ὑπ ἐ108 Τότ; ΠΧ Χ, πα Θ στερύσοιμις; Ν'. βέαίμνα. ΪΙη ν, ὃ μονθνον τὸ τπθϑπε “ἴσο, σοι μ]οχίοι, ππο. ΤῊ πογὰ ἴα ποῦ Ρουον θα ἤτοι ἐπ Ῥογβίδη 1", ᾿γπαὺ 18 τησδὺ ὈΥΟΌΘΌΪν ἃ σορπδία οἱ {πὸ Αββυν. ξηνμὴδ “ΤἈοθ᾽, ψ]οῖ 1ἴΒ ΟΧρ δποῦ ὈΥ 5ΛΑΚ-ΚΙ “βυνίβοο οἵ {πὸ ποδὶ", Ὑ, πὶ, 81, 14.0.29 ἘῸν {πὸ" ἰπύρσομδηρα οἵ ηὲ 8π6 1, βθ6Ὲ Ηδυρί, ΔΑ. 1. μη. 267; 278.

ἅτ (ἿΒ, 3. 1571. "5 Μαίμπσπ, Νίοτθ Νϑυοομίπι 1.1 δα, ΜΌΠΕΚ, Ρ. 85; ΠΤ, Τὸν. χχυῖ, 1; [ἴβ, χἱτ, 8; δ8ὺὼ ΖΏΜΕ. χχῖχ, ὑ. 110. ᾽ν ΝΘ, Μη. τ, ᾿. χχαχὶ, Ηδ τοίγϑοῦθα ὑπι8 ὑπρονγ, πονχογον, ΔΏΜΟΩ, χ], Ῥ. 192, 10. Πρ] χβοῖ, Ῥτο]. Ῥ. 152; Αβεγσ. σ. ρ, 78; 721ϑῆβδη, ΖΚ, 11, Ρ. 48, ὦ.

ΟΉΑΡΤΈΕΕ ΤΙ. 909

81. ν!. πὸ ἰἰθ ἀρρϑδσγϑηο᾽" ἰβΒ {86 οὐἱν ψογα ἴῃ ὙΒΙΟΝ 8 ἴσϑοα οὗἩ [86 βίθιι τὴ ΔΡΡΘΆΙΒ ἴθ ΑΥΘΙΩΔΙΟ.

82. “ππτι κἰΒ. Ὀτθαβῦ" ἔγοθη ἤπππ, οορπαία ἢ 186 ΗΘ. πτπ (4) 18. ἀαδρὰ οὗὁὨ ἰῃ6 Ὀχθαβίβ οὗ δηΐϊγηαὶβ; ἴων. νἱῖ. 80; ἔχ. χχίχ. 26--7, οἴο. Τῦ 18 ρΌΠΟΓΑΙΙΥ ομρίογοα (πὰ8 ἴπ Ατγδιηδῖο, 88. ἴῃ Τ. Νύμῃ. χυ . 18, μα 'π Τ. Ῥὲ, χχίν. 88, ἰδ 18. υδβοᾶ οὗ ἃ ἸηΔη ΒΒ ὈΟΒΟΙΩ.

88. 1. γηθ ΚΑ ; γπθο Ογδ. ΑΒ ἴο {ῃ6 τοϊδίϊνα οουτθοῦς- 688 οὗ 8686 ὕνγο τϑδαϊηρβ, 866 Κδιηρδμδίβθῃ, ΒΡ᾿ 18--19,

98. 1. Ὡθπ “614γ"); οὗ ἢ. 42; 45 ἀπ ΑΥ̓ΔΡ. «δςὃ» “Ο]αΥ νοβ- 561}, ὙΠβΒ σπορὰ 8 οἰθαυ νυ οορπαίθ ἢ Αβδυν. σαρδι, “ΟἿ αΥ ν 6886}, Ι΄. ΤΠ. 16, 682-88; χαρϑαΐξίξι, ϑαγρ. ΟΥἹ]. 9; χαρραδι “ρούίον)", Ὑ. ἘΠ. 82, 46. Τὴ νογὰ οδῃ Βᾶνθ 80 οοῃμπθούϊοη ἢ ἀϑρὺ (βθπη. ν. 78) “ἰδρυιοαύίϊοη, ψουῦκ᾽", [ΠῸΠπῚ δϑῶρον, ἃ8 βυρνεβίδα Ὀγ ΠοΙὕζβοι, ῬιῸΪ. ρρ. 688., Ὀδοδιβα ἴῃ {μ18. ΘΆ86 {88 π᾿ οὗ {μ6 Αγνδιιδίο ὑοῦ] Ἀρρθᾶγ ἴῃ Αὐδθϊο 88 ξ ΜΈΙΟΙ 18

τοργεβοηΐθα- ἴῃ Αββυτίδπ Ὺ ἰμ6 βἰὴρ01]6 αϑρίγαΐθι - ΤΏ βίχοηρ - ἐ ἴθ Δ ψαγΒ δαυϊναϊοηῦ ὑο {πΠ6 ΑΒβυγίϑῃ ἃ, 85 18 ἐμ οδβθ ἴῃ {μὶ8 σψοχα. |

84. ἴ, τορπ, ΓΧΧ. δπὰ Θ ἰπβοσὺ [86 δχργοββίοη ἐξ ὄρους “ραῦ οὗ [8 τιοπηζαῖπ᾽" Ὀϑΐοτθ ἐπΐ8 σου, συβίοι ββοννβ ἐμαὺ ἐμοῖτ οτἱρίπαὶ ἰαχύ ταυδὺ μαν ἢϑα δΠἸΌ μοσθ. Καμρμδάβθη (ρ. 19) βομβίάουβ. ἐμπαὺ ἐπιῖβ πυσβὺ θ6 ἂπ δυτόμθοῦβ τϑρούϊλομ ἔγοτη υ. 88, ἃΒ 1.8 Ἰηἰγοαποίοη 18 ουὖ οὗ ρΙδοθ ἴῃ υ. 84. ᾿ 84. ἃ. Οἱ γγρ, Βᾶν δπὰ ἔπ, Καιρμδῦβοη, βθ66 Βονϑη, Π Δῃ. Ρ. 59. ᾿ 80. 1,.ὄ τοῦ. ὙΠῖΒ ροϊπμηρ ἱπαϊοαῦθβ ἃ βίϑιῃι ρύτρι, Ὀαὺ {86 βύριη ἴῃ 1.816] 18 ἀβ08}}γ ἴθ 86 Ηδλρἢο], 85 ἴῃ υ. 8431, ος 8ὅ. ἢ. ππρ “ἰοροίμοι)"; οἵ. ἀπνθ, ΕΖ, 11. 64 δῃὰ Αββυγ. ἐδέογυϊδ ἔτοτα ἐδέθη, “οπα (Α1.5 Ρ. 98, Β. ὅ). Ὑὴδ ατθθῖ οομθῖ- ὦ μϑύϊοη καϑ᾽ ἕνα, 1 ΟοΥ. χίν. 851 15. Ῥ] αἰ ΪΥ δὴ ᾿πυϊ δίοι οὗ {86 ϑοιατο Ιἀΐομι. 8ὅ. 1. ρον ἸΒγοβμΐηρ ἤοουβ οὐ Βυμαμπιον. πὶ 8 ἅσεαξ

31. ἘῸΣ [11] ἀϊδουβδίοη, 866 Καυΐζβοι, ατ. 8 46, 80. Ῥχίηοθ, Ὠδηῖθὶ. 14

910 ΡΗΠΙΙΘΘΙΓΑΙ, ΓΟΜΜΕΝΤΆΕΥ.

λεγύμενον ἴπ Τ)απῖοὶ, θυ σομηπιοι ἴῃ ἐπ ἔΌσπι πος, παπος ἴῃ ἐπ Ἰαίθι" Ασναπιαῖο. ΤῊ Ασαθῖο απΐαν ἔον Ἰασάαν, ἀπα ναϊάαν ἴον πὙτῖς ΓῊΞ ΔΓ οορτιαΐοβ, ΤΉΘΓΟ 15 ΠῸ σϑεβοη ἴον Βυρροβίπρ Ἡ 1 [ραν θ ἐπαὶ ἐπ γον 15 οἵ [παπίϑπ οτἱρίη “ἢ. [Ὁ ἴΒ χυϊίο ροε- Β1816 {πῶὶ 1 πιῶ Ὀ6 ἃ ΒΑΡΥ]οπίηπ Ἰἰοαπνουα ἔγοπι {ΠῸ Βδπιθ βέθμι 858 αὐῶγι, Π, Η. 52. ἢν. 2. 61, νυβῖοῖ βθοιβ ἰὸ ἀδθηέθ 8π ΘμοἸοβθα βρεοο (ΑὙΥ. Ρ. 20). «ΑΑἀᾶνε “ἃ τϑοθρίβο! θ᾽", Ζᾶγ. Ὑοο. 11; 17--10 ρρϑαὲγβ ἰὸ θὸ ἃ ἀδυνϑεῖνο ΠῸΠι {πὸ βαπηθ τοοί,

3, ἵν. ὉΜΒῸ ἴον ΙΒ ΙΒ. ΟἸΘΑΡΪν νουγαὶθα οὐ {πὸ ἈΠΑΙΟρΡῪ οἵ ὕΠΌ.

9. πὶ ρον ον. ΒΟ στπαππ ἐπα πα αἴοϑ ἐΠ|18 ΚὙἸ ΟΠ 68)", ᾿πδύθϑα Οὗ “Ῥονον" (ρ. 15); οἷ, {πὸ νοῦ ἔοστῃ ἸθΌπη ΚΠθυ ἐακα ρμοβ- βοββίοπ οὔ", νι, 18; 92, ἀπᾶ Ασὐαῦὶο ϑυλδο Ιῃ ϑ'γιῖδο, πούγενεν, «τῶν ΠΙΘΆΠΒ κὑ0 6 ΡουΘΓ ]᾽᾽, γἢ}]6 ἰπ Η 60, ἸΠὶ πηθᾶπΒ κυ 8", απ] ἸῸπ “Βἰχοπρ",

38. τῆν, Οὐδ Τπι, 85. ἴῃ ὥυγῖδο,; οὗ, ἩῸΝΡ (78), ΠΙ. 8; ἸππκῚ νὴ), 1, 19; Το (50, Εατα νἱῖ. 25 33,

39. 1, Ἤπν, ἴθπι, ἕου ὕσπς Π|Κ6 ἸΞΡῸ ῸΓ Τὴ 5Ὁ, ὙΠ} ΟἸμ!ββίοη οὗ {π6 πα] τὶ

99. 1, Ῥῷ ΝΡν “Ἰονον {πα {ποὺἷ. ΤῊ ΟὟ τὸς ἰβ 1Π6

“είξον: σραάϊπρ',

90, 11, ογτλῦῦ, γδ πΓΛΒ τι; 506 Και ρἤδπβθι, Ρ. 19 δπα οἵ, 1. 25-; 82; νῇ, 7; 38, 40,

40). ᾿ῶτι “ΟΠ ΒΠ68᾽), ἅσεαξ λεγόμενον ἴῃ Ὁ, Τί, ἰβ ἃ σορῃπδίθ οἵ {πὸ ψγὸ}} πον ἀββυτ, χαβξᾶϊε, Υ. Ἡ. 18, 58 οὐ. Ν᾿

41. στὸ “ροίον᾽)"; ΠΟΥ “4 οΟ]]δοΐον᾽", 6. ρ, οὗ οἷαυ; οἵ Αββυυ. ραχᾶγιε “φούϊον"" Υ. ΒΗ. 82, 186; ΑὟΥ. ρΡ. 521.

48. 1.9}0 5. ΗΘ}. ὩΠ5λ0 15 ὑπαουθίσα!]Υ ἃ Ἰοδηνγογαά ἔστοσα ΑΒΒΥΥ. δαΐγιι “ρονοσπουν" τ] {86 βίοθμι δαζᾶγην “Ῥ]δοθ, δρροϊπύ.

22 (68. ΑΌΠ. ρ.ὄ 1. 5 Βαγυδῃ, Ὀδη. ρ. 75; Καιρθδύβρῃ, ρΡ. 19.

ΟΠΑΡΤΈΕΒ ΠΙ. ὁ11

(ΟΠΑΡΤῈΕΒΚΝ 1Π.

Ι. πορν. Ὑηθ ἀθ08] ργεῆχ οὗ {μ6 οδυβαίδνε ἱπ Πϑηΐοὶ ἰβ πὶ (εἴ. Καυίπζοι, αν. 8 88, 2). ἸΤἤΘΙΘ 8416, ΒΟΎΘΥΘΥ, Πΐμ6 Οοᾶ868 οὗ ΑρΒ΄6] στ κα; νίζ., 11. 45; 1, 1: 10; ἵν. 11; 16; ν. 12; νἱ. 8; νὰ. 8; 15.

Ὡς, 1. ΟΡ ΌΓΙΝ, 4180 νἱ. 2, οἵο.; Εβίῃ. 1. 12; Ἐχσγα νυν]. 86, 16. ἀπάουθδίραϊν 4. οοτυρίίοη οὗ ἐμ ΟἹὰ Ῥεχβίδη ζϑμαϊγαρᾶνων, ἴτοια ψ θολὰ {πὸ Ἰαύον ατθοὶς σατράπτης 1ἴΒ ἃ ἀοτίνανο. ΤΏ γΟΤᾺ ΒΘΘΙῺ8 (0 ἀοποία {Π6 Ποδα οὗ 8. ρσουΐποα.

ὦ. ἢ, πΌο. ὅθε δῦονθ ρ. 210 οὐ 1]. 48.

ὦ. τ, πρπρ, βίη, ἀπρ (Εζτα ν. 14), 18 ἑουπα αἷβο Πδη. 11]. Δ; νὶ. 8. Τὺ ἰΒ οἰθαυν ἃ Ἰοδαισοσα πῸπι {μ6 Αββυσ. ραχάξει “αἰβ!οῦ 1, ἔτομι ρίρῶ “ἴο βύθου, βονϑσῃ7", ἃπα 4180 (ἃ ρονϑιπιου" 3. ΤῈ6 Ασϑπηὶ. ἅπὸ ἴῃ Π 416] 15 υδραὰ ο ἀσποίθ ἃ ν]οθ-ΡΟΥΘΓΏΟΙΙ, ποὺ 6408] 1π ΤΆΠΙς 0 {86 ἐδ Ὅ ΣΡ ΤΌΓΙΝ.

ὦ. ἵν. πιλητνς, γα ηβ]αύθα “Ἴπαροβ᾽ ἴῃ {Π6 Α. Υ᾽,, 18 ἃ Ῥοσβίδηῃ Ἰοδηνοσαὰ συ ] οἷ Βθθιβ ἴο τηθδη “ΘΟυ ΠΟΙ ΠΟΥΒ᾽᾽. Τὸ 8 ῬΧΟΡΘΌΪΥ ΟΥρΊΠΔΠν ομἀαγζ- σαν, ἴτοτα οθαγα “ΘΟ ΠΒ6]᾽7 3,

2. ν. πη: 1 ΓΘΑΒΌΓΟΙΕ)"; Εἶτα 1. 8; νἱῖ. 21. Βονβδη δπὰ οἴμουβ βυρροβὺ {86 δἱϊοσδαομ ἐππϑ τ οη Ῥογβ. λαριασισαγ “ἃ Ββίαὐο- Δαν 56", ου 186 Δηδίορυ οὗ ᾧ. 24 δηὰ νἱ, 18. ΤῊϊβ ἀθ68 ποὺ ΒΘΘΠῚ ΠΟΟΘΒΒΆΤΥ, 8ἃ8 1 18 αϊΐθ ῬΟΒΒΙΡ]6 {μαὺ {Π6 ψογὰ 18 ἃ ᾿γ-ΐοστα οἵ {86 ουαϊπαυν 312 “ΓΘ ΒΌΓΟ ν᾽", 1086} ἃ Ῥογβίδη ἀϑτῖ- γαϊδνο. ΕΣ (86 ἰπίογοδδηρο οὗἨ Ἢ δὰ 1, οὗ. Καυΐζβοι, Οὐ. 810, 1Δ. Ι᾿ραγάοὅ, οα (Π6 οἴδοὺ δαηά, βυρροβίθα οδποο ]ηρ' {μ6 ψογὰ Θη γΟΙΥ 848 8 ΟΥΤῸΓ τοροαϊπρ ἰδ6 [ὉΠ ονίηρ δ ΒΓ, βδοδιβα {μοῖθ 816 ΟΠΪΥ βὶχ οἰδββθβ οὗ οὔδποῖδὶβ ἴῃ υχ Χ, δηὰ Θ, Ὀυὺ βονθῃ ἷἰπ Μ. Τμῖβ 18 ποὺ βδ βίδούοσυ, ΠΟΎΤΟνΟΣ, 88 {86 ΤΧΧ,. ἀονίαίο το Μ. ἴῃ οηυπηογαίίουι δἷβὸ 'ἴπ ὕὉ. 4 δπὰ γγ8 816 ποῦ Ὀουμπα ἴο [Ό]]ονν ὑμθι.

1. Οὗ δὲϊ ραχάξε “ΠΟΥΘΥΒΟΥΥΒ᾽᾽; 6 πῃ. γ. 9. 2 Κμοιβ. 178. ὃ Θὲ Γἀρατᾶρ, ϑγημη. 1. 45, 116; Νόϊάἀοκο, Ταραυῖ, ν. 462, ποίθ. 4 Ὦδῃ. Ρ. 79. 5 δρ. Θ68. ΑΌἢ. ρὑρῃ. 27 8.;, Νόϊαϑκο, Νδηά, ὅν. ρ. 51.

14:

210 ΡΗΠΙΟΙΌΘΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ.

2, νἱ. ΚΌΞΟΠ 18. ἃ Ῥογβίδη σοιῃροιπα ἢ Όμ τὶ κἼδνν πα {π6 . ἐπα! οτυτηδίϊνο βυ] ]Ά0]6. τ’ (βθθη, [Ὁ Θχδπιρ]θ, 'π πξτ). ΤῊ

ΟΙα Ῥουβίδη ἔοσπι 18 ἀἀέαθωνγα, ταοα, Ῥεγβ. ἀαεσαν, "ΓΘ πηθϑηϊηρ: ποτ 18 ῬΓΟΌΒΟΪν “θα ρῸΒ᾽, 885. ἴπ {πὸ Α, Υ.

Ὡ, νἱ. ΠΡ 8 ἃ ΤΟ οὐἱἠἨ νϑῖν ἀουθ 1} οὐἱρῖπ, 10 ΠΙΑΥ͂ βο ιι ἀοτναθνε ἔτοτι {πι6 εὔθηι ἈΓῸ “0 ΟΡΘ, πιᾶκα οἶδα, ΘΧΡ 8ΠΔ ΘΟΠΒΘΟΠΘΠΕΥ 6 ἃ ἀοβίρπαίίομ ἔοι ΚἼΔυγγουβ, Δαν βουεῦ, Τὸ Αγναρθῖς αῇία, μὲς. ἡμ , ἴθ {π6 ἔουγίῃ ἔὍττη, μᾶ5 {π6 πιθαπίηρ “Ααν 6", τ Βίοἢ, Πούγουου, ἀοθβ ποῦ ἈρΡΡθᾶγ ἴπ ἐπ οἵμον βθιηϊο ΙδηριαροΒ, [Ι͂ἢ Αββυτσ. ἔπ Κι μαρ 8] οἵ ρμέξ᾽ “Ορδπ᾿ἢ 1Β τιβοᾶ ὁποθ ἴο ΘΧΡΓΘΒΒ ἴπ6 θα “ἴο σαπβα ἕο β66, ἐὸ τηβκθ οἰδαῦ ἢ; β΄θπη. Καυγ. 4, 12; εδαρίϊυ ρᾶνῖδιι. α πα αἷβο μὲ ρωμὶ υβρᾶ ΔΟ]Θούν Ιγ (ὍΣ "ὍἸΘαν, Ῥογβριοποιβ᾽ (ΑὟΥ. Ρ. 852). Τῃὸ τ ΡΙΘὴχ οὗ ΒΓΒτ ππαῖτοβ ἰὺ νου ΑἸ οαΪ ὑο Θχρ δίῃ ἐπ ψνοσα, Τι σανίδι ἶγ 068 ποὺ τππθϑὴ "ἘΠΟΓΠΪΒ᾿ 825 ἴῃ {π6 ἀ. Υ."

ἢ, νὴ]. ὑροῦθω. ὙΠῸ βίοπι δῶ ΟΟΟΙΓΕ Αἶδό ἴπ Αβευσ. πὶ {πὸ ἴοστα δαϊᾶξιι “ἴο βόββθββ, οοπαιο,

ἀν, 1. ΝΡ ΚΠ ΘΓ], ον ποτ ἴῃ ΒΙΌ]Π1ΟΔ] Αὐπαπηδῖο, υὐ Θομηπιοι ἴπ {π6 Ταυριπβ ἀπα ἴῃ ϑγτῖδο. [Ὁ ἴβ ῬγΌΌΆΌΙΥ ἃ τΘρι]αην ἔουτηθα πορι. αφεηξϊβ ἔτοα. π6 ναῦν το, ἰου πα Οηἱν ν. 239 ἴῃ ΒΙΡΙΙΟΆΙ] Ατσδιμδῖο, ΒΪΟΝ 185. 186 1 ἃ Ἰοαπποσα Όπι {πὸ Οτθοκ κηρύσσειν (Β66. Κ απίσβοϊι, α΄, 8: 64, 4; Βοβστηβηπ, ΤΠ Δη. ρῥ. ἰχ.).

4, 11, πτϑν, βίηρ, πῶν, ν. 20, ΒθνδπΒ ἀββουξίοη ἐπαὺ {π18 γΟΓ ΟΥΤΡΊΠΑΙΙΥ τηθϑῃβ ἐμπὸ ΟἹ Βρυΐπρ' ΟὗἨἁ ὁπ τιοΐμον κΠῈΒ Ρτο- Βρροβίπρ' {Π6 πιδ τ! ΓΟ Ά] σοπαϊοπ οὐ βοοίοίγ "7 1β ποὺ Βα 18- ἐπούουυ. Τὴδ ἀππιῖ ἢ ΒθθΒ ἴο 6 ἐπεὺ ὥγτ, ἰϑοο, Αὐ. καὶ 84 Αββυχ. τρρρναΐε Δα τᾶν, ἀτα ποὺ ἀογ ναι νϑϑ ἔσομι {π6 ποτὰ ἴον “ποῖ μου", θαὺ ἐοροίμου Π 1ὑ, Θοπιθ ἔγοπι δὶ Θομηπηοη Οὐἱρῖπα]} Βύθιῃ. ΒῺΝ “(0 ἐΑρῖοϑθ, ΘΟΙΙΡΙ͂ΒΘ6, οι θοαγ,", ΤΊΘτο δα 6 πὸ

ἀοιθὺ ἐἱιδὺ μαι, ἐ δ) οὔθ, “ἸποίΠου} οὐἹρίπα! ν ταθαπὶ {πὸ ΜΌΠ ΟἿ᾽ ΘΠΟΪΟΒΙσΘ ἴῃ ψ1Οἷν {πὸ ΟΠ Πα 18 θυ. ΤῊΒ βδιηο ἴάθε Β Β66π ἰπ {π6 Αββυσῖδῃ ἀρμηανμηηῖ! “Ὑ 6586}; Κ΄. 2492, ο, ἵν, 25. ΤΠῸ Βθινϊθίο ὑγοσὰ πῦθὰ (8ρ. ΠΘΝ) ἔγοιη {Π|8 βύβμη. τηθαπίηρ'

“ 5868 αἰβϑὸ Βδβῆσπαππ, Πβπ, Ρ. 'χ 1 ,ὍΠΈαα, ρ᾿. 80.

ΟΗΑΡΤΈΕΒ ΠΙ. ᾿ 218

ΚῬ6ΟΡ]6, πιυ 168) 18 Ρ] αἰ εἶν ἃ ἀονοοροπιθηὺ ΤΌΤ {86 Βεοοπᾶ- ΔΙῪ ἰάοα “ἴο δοιρτῖβθ, στουρ᾽". Τὺ 18 ΒαγαΪν βοΐ ὕο ρϑηθγα θ᾿ ἴτοιη ἴῆ6 Ασϑῖμ. ψοσαὰ πῶ τορϑγαϊηρ ἃ ῥΥϊμ να πηλίτ το αὶ οοπαϊ οι οὗ Ββοοϊοίν.

ὕ. ἱ. ΝΓΑΡΘΌ δηα ΝΡ “ῬΙΡ6᾽ δηὰ “μουτ᾿ἢ τοβρθοῦν οἰ Υ5 806 186 ΟὨΪΥ ϑθιηϊῖο σψοσὰβ ἴῃ (Π186 ΠΙδὺ οὗὨ τωι βῖοδὶ ᾿ηβγαπιθηΐβ. ΤΉ6 ΤΌΓΠΔΘΙ 18 ΤΟΙ ἃ βίϑιη Ῥῷ “158, Ὀ]ον)" τοῦ ΟΟΟΌΓΒ 480 Ψα. ν. 6 τρθω, ψθθγα ἰδ ῬΓΟΡΔΌΙΥ τοῖουβ (ο {π6 ρἱρίηρ οἵ ἃ

Βαΐθ ΟΥ Βυτΐηχ δπᾶ ποὺ ἰο “ὈΙΘαἰζηρ8᾽" δ8 {86 Α. Υ. τϑηᾶβϑιβ

ἴ, ΤῊΘ ἈΓΡΡ Ὁ τὰ8. ἴῃ 811 ργο ΘΠ ΠΥ (86. βαπ)6 ἱπβίσιπηθπηῦ 88 (ῃ8 Ξλῖϑ, 6. ρ. 8 ΒΥΤΪΩΧ.Ὁ

ὅ. 1. ὈΠΡ, ὙΠΤΟΌΣ δηα γΡΟΟ ἀγ6 ρ]αίηϊν Ἰοδπψογβ, 88 8]- ΓΤ ΔΑῪ ἱπαϊοαίοα ρΡρ. 77--8, ἔτοιῃ {μ6 ατθεὶς χέϑαρις ψαλτήριον δυᾷ συμφωνία τεβροοὔνεϊν. ΤῊΘ Πγδὺ ψογὰ βῃου]ᾶ Ὀ6 ροϊηὐθα ὈΠ.ΗΡ 3. 1.6 Θ΄ γὰ ΟἸΔΏρΡῸΒ 1ὖ ἰο {86 ΟΥΪΠΑΙῪ ὈΠῸΡ οὗ {π6 Ταγριιβ; οἵ.

. ΠΔ 18. ν. 12, Βοδυτηδπη, Ρ. 1Χ., βυρροβίβ ἐμαί 6 ουτη ΓοὉ

οὗ 11, 10 15 τόσα οουτοοῦ ἴθδη Πρ Ὁ δηά ἰμαὺ Σὺ ρῸ65. ὕδοὸκ ο βοπιθ αὐσθοῖς πψογὰ οοππθοίρα σι σίφων “ἴαρ6, ρὶρε. Ηδθ ἰγδηϑαύθθ τ ΚραρρὶροἾ, τορραϊηρ 1Ὁ 85 ἃ βυποηνῃ οὗ ἰμ6 ΗρΌ. 5» Ὑ ΒΊΟΝ, ΒΟΥΤΟΥΘΙ, Ὑγ88 ΙΟΤῸ ῬΓΟΌΔΟΪΥ {86 ΒΥΤΙΏΧ ΟΥ ΡΠ Ἐ-ΉΙΡα. ΤῊ6 οὐδοῦ οδ]οοζοι ο 18 νἱθῪ 18 ἰμαὺ {μ6 γα 18 πὸ βο ἢ ΟἼθοκ ΜΟΙ 88 σιφωνία. Τῆα ἴοττη Ὁ 28 ῬΓΟΌΔΌΪΥ ΤΔΟΡΟΙΥ 8ῃ Αὐϑπι. ταἰβρυοπαποίαοη ἔοῦ συμφωνία. Οπ Ἰῦου Ὑ ἢ Ὁ, 866 Ὀοίον Ρ. 214.

ὅ. ᾿ϊ. πὉ 18 ΟἸΘΑΣΥ ἋΒὸ βϑιυϊΖοϑα ἔοστη οὗ σαμβύκη “(86 ἰὐἰδηρυΐαν ΒατΡ᾿. ΤῊ οτὶρίη οὗ (18 ψογὰ 1β ἀποουίαῖϊθ. Αοοογά- Ἱπρ (0 ϑίσαδο (471) (ῃ6 ἱπείσυχμηθηὶ γὰ8 οὗ Ὀαυθαῦῖο οτἱρίη. Τύ γγὁ8 ρυῦϑῦν Εργρίίδη. ;

ὅ. ἵν. πρῶ δ, οὗ, νν. 7; 10; 15; ὅ'υυ. φορᾷ, οβίγ. ζω, 8180 ἴη Η6Ρ.; Ψ' οχ]ῖν. 18, 18 ῬγΟΌΔΟΪΥ ἃ Ῥογβίδη ᾿Ἰοδηογα ΠΌΤ ϑαῃ, [6 οορῃδίο οἵ γένος 15.

86. 3'06 Οβραυθ, Επογοὶ. Βυιύ. υἱ. ὑῃ. 808; 807; Ὀγίνον, [ηὐχοά, ν. 470; Βοσοηρουγ, ΗΘΌ. 11. Ρν. 74. 9 ΚΑρΡἤδυβοη, Ρ. 21. [ἧ[ἧζὅῸ. Νόϊαδκο, Μαμά. ὅτ. ὑ. 97; ὅγχυ. ὅσ. 8 146; ᾿αραγάθ, Βα }υχσῖβ Εφο 168. ΧΊΘΘΟΘ Ῥ. ΧΧΥΣΙΙ.

2}4 . ΡΗΙΜΙΙΟἝΟΛΔΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΝΥ.

ὕ. 1. 75, Γρδα γ5, [οἹ]οννῖπρ (Π6 ὥντῖδο; κὸ Καδιπρμδιβθν, μ᾿. 21.

ὕ. 11, ὅ8ι, οἱ, Ηρ. Ἰξι..

ὕ. 1, προῷ (Βἅτ) οὐ, δοοογάϊηρ ἕο ἐπ δοοορίθα ἰθχὺ οἵ Μ. ΡΣ Θ, Βπου] ἃ θ6 πος, θοΙἢ Ποτ ἀπά ἰπ ἵν. 106. πρῷὸ Βδ5 ἃ ἴῃ {π6 ἥνεί βυ] 016; κθα Κβιηρἤδιβθη, Ρ. 2].

δ, ἵν. γι, 1. 11;]15;17;.190--98. 26 “ὌΥ̓ΘΏ, [αγπβοο, τυ π οι ἰκ ἔδαπᾷ ἴῃ Βγτ. (2ο 2] Μαμᾷ, ἕαπα, Ατ. 53} ἀπά Ἐπ. αἰδη, 'β. σογέβίη]ν οορπαΐο ὙὙ1Π| ἀπα πᾶν 6 ἃ ἀουϊναίνο ἔγτοπιὶ Αβευυ. αἰδιε ΤασπβοοἾ, Κὸο, 55, Οὐν. 53; αἷβο ἴῃ ἐπὸ ἔοση μέηηηε, ΚΡ. μ. 98.

Ἴ. ΤΛΏΣΌΕ ὙΠ Ὁ. ἴον τί ΒΟ στα ππ ΘΟΠΙ ΑΓΒ {π6 Αὐ. Βα (ἀοποιΆ }Π}ν 'π Ασαπι. ἀπ ἴῃ ἰαίον ΗΘΌγονν, τὸ δίαπαβ ἴον 9 ἀπα Ὁ ἴον τ; οἵ. ἡπυκα, ϑέατρον, Ὀὰὺ ψὸ (ὁ Εἰπαά πθηρππ, τράγημα; οἵ. Βέσβοκ, Νϑυΐθῦ. ἅτ. Ρ. 18 8 0.

8,1, Το φίδῥιβ ἴῃ 1722 [ῸΓ 7132 ἔγτΌπη ἼΞΆ 18 {Π|3ὸ τηοᾶ. ΑΥ, | [αδια πο 18. δοπιπιοην ΡιΌποιπορα αἰπιοβὺ {κ Τὰπρ, ἐΐ ἴῃ

ὑκιέ, 6. μα. {ιέτμα,

δ, 11, ἩΠΙΧῚΡ ον, || “ἴα ὈΠ85 Οὔμ6 {Θ᾽}, 6. ρ. “δοουβοά 16 πὶ ΤΟ Πρ ΤΙ] ]ν7} (α]βὸ ψ. 25), οσσιτβ αἰβὸ 'π ὥυσῖθο. ῬΊΘΟΙΒΕΙν {Π6 ΒΆΠῚΘ ΘΧΡΓΙΘΒΒΙΟΠ 18 Τουπαὶ ἴπ Αβευτ.: χαῦρε αἰάϊιῳ “ἴο θαΐ ρπαν πρὶν, ἰὸ Βἰαπθυ, βόσπεα ἔβ βου" (ΑΥἿ. ρΡ. 597)}}, τ 15 αιΐίθ ΡοΒβΙ 816 ἐμαὺ {πὸ ἔοττα οὗ {π Αγὐδιηδθο- τίη 14]ΟΠῚ νγᾺ 8 βυρροβίο Ὀν {π|8. Αββυτίαπ Θχριθβδίομ, που ρὴ {πὸ ᾿ἄθα οἵ ἀονουτίηρ Πα μ]}. 8.8. βΥποηγτη οι ΨΥ Π 5] πη ἀθυῖπρ' νγ88 ΘΟΠΙΠΊΟΠ

αἶβοὸ διποηρ {πΠ6 Αὐαθβ; οἵ, τ ΟΜ “6 ἐνδαποβα πἰπι"; “εἶσ Ἷ ΚΒ] που, ΤΠ πιθαπίηρ' ἴῃ ΤΆ Π16] 18 ΟἸθαυῖν “0 ἀοοιβθ ᾿τοπρ- ἔν". ὙΠ6 δυΐπον σομ ἃ οονίαί εἶν ποὺ παν Πδα ἴπ πιϊπα {ΠῸ Ι΄θα. οἱ βμουριαηβ, ἂἃΒ ΒΘΠντπδππ βαρροβέρα, μ᾿. 20.

10. πϑὸ τοῦ “ποι ἀἰἀβὲ σοιηπιβη""; οἷ, ν. 30., ἵν, 8; νἱ, 97, 6, ρα. “ἴδοι ἰδὲ ἴββιιθ απ οα]ο ἢ, Αὐαπη, ΒϑῸ ἀπ Αβεγν. ἐδημα πιθῆῃ ὈΟΓΝ “ΟΟΙμμη 7 ἀπ “ππαογβίαπαϊηρ ἢ, ἘὸῸν {{π|0 [Όττηου

τ Θαγρν ἔοπι χαγᾶριι πο πσαδτά, οἷ» ΟΥ̓; ΕΚ. ἐπίδα αἰράδν ἴο δεῖ 5Ὸ1|0 ἩΠΙΟΝ πιθᾶπϑ “ἴὸ ἔβα σα] προπ Οπθβ6 δ᾽, 6, κα. ἴο ἄο ψτοπρ, ΤΥ. Ἡ. 51, 180. 8.686. αἰδὸ ζΔ. νἱ., Ρ. 3468,

.ΟΠΛΑΡΤΕΝ 1Π]. 215

Ιποϑηϊηρ,, οἵ, 8180 οα ν. ὦ; ἔζχγαᾳ ἵν. 8; 9; 17 δῃά ἴῃ ΑΒΒΥΧ., ΙΝ. ἘΒ. δὅ4, π. 1. 2: οἔΐε ὑμημα ἐδηνδιε ἴμ6 Ὠυβραμα τὶ 18 σομμηδηά᾽): 1. Β.. 46, ο. 111. ὅ7: δὲ ὄρει γαηιάηέϑδε, “οἵἨ ὨῚΒ ΟὟ ΒΟΟΟΙΑ (οομηη8η 4). [ἢ Ὁ. 12, ὩΦῸ «« ἼὮΡ ἸΩῺῸ διὸ ΠΥ ἤδνα πού ΟΟΠΒΙοΓΘα {Π66᾽᾽, γγ Βᾶνθ δὴ δχοϑ]ϑηῦ Ὄχϑιηρὶα οὗ 5ϑῸ ἴῃ {6 Β6η86 οὗ “υπαοιβίδηιηρ, οομβ ἀγα π᾿; οὗ α͵βο 11. 14; νἱ. 14,. Πα ἴῃ Αβϑυν. 1. ΒΗ. ϑδιαβυ. 1. 18: απιδίιν ἐδηνα “ἃ ταδῃ οἵ υπάογβίαπαϊηρ"; ΙΥ. ΕΒ. δὅ7, 6. Πἰ. 88: μδαηηᾳ ἰδηὶ “1 «1}} ομδηρο {ἢν ὑπαογβίδηαϊηρ"", 6. ρ. “Ἰηδῖκα {μ66 τη46)13, ἘῸν (Π6 νΟΙ ὉρῸ “ἰο ἔδοα᾽", 866 ἱν. 22, πα [ογ ὉϑῸὼ “δοοουῃηί᾽)᾽, νὶ. 8.

12. 1. προ ἁσεαξ λεγόμενον ἴῃ ΒΙΌ]1041] Αταπὶ., θαῦ ΘΟΙηπιοη ἴῃ {86 ΤΑΙΡΌΣΩΒ; 866 Βανδῃ, Ρ. 88.

12. ᾿. Το ΟὟ γπητν μου] Ρ6 Ἰι πη τι (ΑΚ Ὁ). Μ. ὁ8ῃ6618 ον Βογ6 {Π6 ἡ οὗ (86 ρυγαὶ 13,

12. 1, πὴ Ὁ ἼΤΡΝΟ ἼΠΘΥ τνΟΥΒ}]ρ ποὺ ἰθγΥ ροᾶβ᾽, ΤῈ ΓΘΡΌΪΑΡ τρϑϑηΐηρ οὗ ΤῸ ἰβΒ ῬΙΌΡΘΡΙΥ “(ο 8ρ|10 16, Ὀγϑαῖ οροη; θη, “ἰο 1}}} (Π6 501]᾽), 88. ἴῃ Ασ. ὁ (οἵ εἊ" “ΑρΥἹου]υγαὶ

ΙΔθου τον; μθη, “ἴο ουάναϊο ἃ ροἄ᾽᾽, ἤδθποθ, “ἴο ψγουβῃΐρ᾽", 88 ἤοτα ἴῃ Τϑηῖ6] δπα κ“ἴο βεγνε᾽ἢἾ,Τ, δ5. ἴῃ Εχζγα νἱῖ. 2418, ΒἾΠΑ]]ν, ἐζρ ΤΟ ΨΘΤΘΠΟΘ, ἔθ᾽, 88 1 Αββυσυ. ροϊᾶχι, ραδϑδῆη. ΤῊ ψοτγὰ ΒΡΡΟΔΙΒ 'ἰπ Ατϑδῖο σἱῃ ἰηδίοδα οὗ ἔ’ Ῥδοδυβα 1Ὁ 18 8ῃ

᾿Αγδπιδῖο Ἰοδηψογα δηᾷ ἐμ πὶ ἰπ Ὗ οϑὺ Ατδιηδῖο νγ88 ρυοπουπορά Πκὸ Αγαρίο., 16. να πᾶ ἃ ρῥγθοίβοιυ βί πηῖ]8ν οδϑθ6 ἴῃ φιαδασι

ἀχγῃραβητο᾽", 1, Π. 7, 6. νὴ, 296 ψΒοἢ ΔΡΡΘΔΙΒ ἴῃ ΑΥ̓ΔΌΪΟ ἃ 8

δ" ὙΏΘΙΘΔΒ 1ὖ 5ῃου]α 6 δ᾽" ΘΟΟΟΙΙηρ ο {π6 ἰὰὺν οὗ

Θἤβηρθδ.

18. 1. τῷ. ψ{ὰ ραίμδο, θυὺ ἴθ 186 Ταγραμπηβ δτ5η, 18. 8 τὰ Θίδρ δαίῖο Τοστηδίζοη {Π|πὸ Ξίῶρ, ἱν. 12, θαὺ πϑῶϑ, ἱν. 22; "Ὁ νγ. ὅ, Ῥυῦ πῦϑτρ, Εχτα ν. 8; οἵ. Καιύζβοι, τσ. 8 54, 6.

18, ἢ. κρπ, θαὺ ο. 19 ΝΌΠ.

18, πἰ. ρηπ ἼΒ6. σοτο Ὀγουρμῦ)"); οὗ νἱ. 18 ϑρπ, θα ν. 8

13. Οὗ αἶβο Αὔατ. ὁ. νϊ. 6. 18 Κὅ66 Καιηρβδπβθη, Ρ. 21. [6 Ῥίον.

ΥἹΙ. 28; 500 χυΐ. 18. 15 Τῃ βρι{6 οὗ Πο]ἐύζθοι, Ῥυοὶ. ρρ. 1768, 15 866 Νό!άθϊκα, ὅσ. ασ. ρΡ. 4.

916 ῬΗΠΠΟΠΟΘΊΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ.

προπ ΠΟῪ Ὀτουρηῦῖ, ΤῊΘ βγβὺ ὅνγο ἔουπηβ ἃΓ6 τβρυθβθηΐδίνεβ οἵ Ραβδῖνββ, ὙΒΙΘἢ, 88 δ] Βϑιβθη Γι δυκβ, ΤηΔῪ Ὀ6 ποῦν ἄδνε]- οΡοπηθηΐβ ἔτομ ὑπὸ ρδγίορ δ 17.

14. 1, ππχπ, Βοίίου ππετ, 1 Μ. 1Β [0 βίαπᾷ. Βενβϑῃ, ρ. 88, Δα Βομγτηδηπ, Ρ. 21, [Ὁ]οσίηρ 11. ὅ; 8 βυρροδϑὺ {Π6 τοδάϊπρ; ὀπὶ 18. 1ὺ οοτίδῖη 7) ΤὨ]Β 18. τ αν {16 ΟἿΪΥ Βα βέδούουυ δχ- ΡΙαπδίίοη οὐ {π6 ψοσά. Τῆὰ Α. Υ΄ ἐγδηβἸαῦθβ οουγθοῦυ κ15 ὑστ6 ᾿ς 14, ἢ. ᾿ιοβιῖθν, ἃ ΒΒδρἢ 6] Ἰοδηΐουτῃ ἔτουα (Π6 Αβϑυγ. ὀὠσιδο 15.

(0 8.6, Τοβοι θ᾽, ραϑϑίρη. ΤῊ ϑυγίδο δαυδοῦ ἰβ ΠΘΆΓΟΙ ἰἐβ Ργοίϊοίγρθ. Ποσα 816 ΟἿΪγ ὕνο ρϑηυΐπα ΏΔΡἢ “61 ἐουτ 008 1η ΒΙΌΠΟΔΙ Αὐϑιηδῖο; νῖΖ., Ξτοῶ δηα ἐπ ν ΓτΟῖῚ δ "; 866 Κι δαυΐΖβοϊ, αν. 8 88.

16. 1. Ἡπῶγι ρατίο. το τὸτ, δοοοχαΐηρ ἰο Καυΐσβοι 8 58, 26. Μ. μιὰ ἡπῶπ. Τὴ βύδπι 18. ἃ οορῃιδία οὗ {Π6 Αββυσίδῃ αιδαχαῦ “πιθοα, ποοοϑϑεὺν),, Τρ. νἱ}!, 85; “ίδένέμ, 1, Β. δ2 γ. 8, 2749.

106. ἢ. πῆτϑ “πον ποὲ ὈμλΒ, δ 1Ὁ 18 ροδιδράηια ἴῃ ϑγτῖδο. 10 18. ἃ Ἰοδησψοσγα ἔοτῃ {πΠ6 ΟΙα Ῥογβίδῃ ραΐξραριαί(), τηοά. Ῥοι5. γραϊρμᾶην “Ἰλθββαρο, νον) 30, Τὴ ἵν, 14, 10 πιθϑηβ “ἄθογθο, ραϊοί)".

17. 1π Γ΄. ΑΙΙ {86 νογβίοπβ, Χ Χ., Θ δηὰ Υ. τηϊβυπηαογ- βίδῃα {Π6 ἔογοθ οἵ [818 ρδγέϊο]6 δῃά ὑγδηβὶαύδ 1ὑ “Ὁ6 014), 88 1 1ὸ σοσο {Π6 ΗδΡ. ποτ, ἡπ. Τὴ ΒΙΌ]Π1οα] Ασϑη). ἡ ΑΙΎΤΑΥΒ ΘΔ Π8

ἢ, ψΒοί ογ. τ΄ 19. 1. Ὁρῶν οὗ 1μ6 δ᾽ ἴβ πποσα οουγθοῦ ἐπδη "στῶν οὗ {Π6 φνγδ. Τῆθ οΪ]υταὶ ἔοση ἄρυθοβ ΟΥ αὐγδούοη σὰ {Π6 ρῥ]υγαὶ ΠΟΙ ἽΓΙΏΣΝΣ,

19. , πρϑὸ “πὶ “βανϑῃΐο!α)"; Ρ. Ἐχ. χχῇ. 8; βε6α ΝΟ] βἶκο, ὅγε. ατ. 8 241; Μαπά. αν. ρ. 248.

. 30. πονῶν ἄμγον ἀονη"; οἵ. νἱ. 25; νἱϊ. 9. Μὴ ἰβ ῥγοθ- ΔΌΪΥ ἃ οορπαία οὗ π6 Αββυυ. γωηυῶ “βοῦ, [Δ ὺ ἀουσῃ᾽᾽), υβϑά ρβῃθγ-

τ ὅθ Ὀουύΐδομο 110. Ζοιδαηρ, 1887, ἢν. 27, Ο. 968, δὰ Καιαρῃδυβθοῃ, ῬΡ. 321--2. 18. ΝΉΔΡΒ 6] οὗ ἔσδδιν “ὅο βανθ᾽" ---. ΗθΌ. 3ῷ, ᾿Ασ. «αζαδα. "9 Οὗ γηπῶγι, Εχγα νἱϊ. 20. Α ϑυποῦγτα οὗ ψινδασωι 18 φαϊφαϊξιιηι, Ὑ. Β.. (11, 42--ϑ.. 19 ὅρε Ιᾶραγάθ, Αὐτὰ. δ. 8 1825,

ΟΗΑΡΤΕᾺ ΙΠ. 217

ΑἸ]ν οὗ ἃ ἀν ηρ; οἵ, Ογτὰβ Οὐ] πον, 28. Τῦ ἀρρϑδϑγβ, δον- νοῦ, Υ. ΒΕ. 50, 45-6 ἴῃ {πὸ βθῆηβα οὗ “ονουί γον," Νηρηνὼ πιθδηΒ “Τουπάδποη"", Π. Ἐ. 85, 446,

Φ]. 1, ΔῈΞ ΠΩ͂ γ"5", ρδββῖνθβ {πὸ "ὃβ δΔηα 713, 11. τὴ, η. υ.

Ὁ]. 1, ἩΡΡΞὉ ἰΒ. ἃ ἀουθδύα] νοτά. ἸΩΧΧ, ἰταπβὶαίθ “ἐμοῖν ΒΠ068᾽); Θ᾽ δῃᾶ Υ΄.: “ὑμοῖν ὑγουβουβ᾽,, ΒΟ 15 ῬΤΟΌΔΡΙΥ οοιτθοῦ. ΤῊ6 ψοτά πϑὺ 6 (δ6 βϑὴθ 8ἃ5 {86 πιοᾶ. Ῥογβίδῃ ξαζισαν (ἐχΟΙ 8678), υδθα 4180 ἴῃ Τ 5 32:, ΤῈ ΤΑγρυμηῖο ϑ3ο, μον- ΟΥ̓ΘΙ, 688 “ἰμηϊο᾽).

21. "Ϊ. γπήϑιοῦ ΚΝ 5μου]α Ὀ6 νουγθ]ϑα Ἰτυτον 32, ΤῊΘ Ο᾽γ ἡτυνώτος 18 ρΥΟΌΘΡΙΥ τλοτθ οοστθοῦ, ΤῊ ὀχϑοῦ ταθαηΐηρ' οαπποῦ ΡῈ ἀοίοιτηϊποα 33. ΤῊ6 ραιτηθηῦ Δ ὺ παν ὈΘ6ῃ ἃ βοτγύ οὗ Βτύ- ἴυπῖο ΜΏΙΟΝ 1611] Ον ον {86 .- ἐΓΟΙΒΟΙΕ()

21. ἵν. ἩΠΟΡΩ 3, οτ ΜΒ] Οἢ γα μάνα {π6 ΗΘ. 53:5, οοουγ- ᾿ Τἴηρ' ΟΙΪΥ 1 ΟἸτοη. χν. 17 υβρᾶ 88 ραιΐο. πηθαπίηρ “οἰοί 6 4". ΤῸ τρΔὺ τηθᾶπ “ΟἸ ΟΡ 8), ἱπαϊοαύίπρ ὑμ6 Ἰοπρ 618-16 οαΐοσ σαγτηθηὗ, ΒΙΠ21|8Υ ἰο {Π6 τηοάοτῃ αὖδα. ἘΘὨΥΤΆΠη τ |κ68 ἴὖ 8 ἀογίνδανο ἔτομι 859 “ἰο θ᾽π4᾽", Ὀαΐ {18 15 Ἔχ γοιαθν ἀουθίδι].

22. ἴ. ἡρθῖ τοπ ΡΡΌ; οἵ, Ηρ. βεπ, νἱ. 24.

Φ, Ἰἰ, ΝΣ Ἢ ΝΘ, Οἵ, ἢ}. 9; 480 200 χνῇ]. ὅ δηᾶ Αββυτ. δίδαέ ἰδαϊὶ “Πδτλθ8 οὗ ἢτο᾽", Κὶ, 4861, ο. 1. 9, ἔτοπι ξαδᾶδις “Ὀυτπ᾽, ἃ ΒΥΠΟΊγτι Οὗ δανηῦ; 86ε6 ΑΥ. ρ. 687. ΤῊΘ ὅγυγ. δαδὰ “Ῥυγη" ᾿ 18. ΟἸΘΑΥΥ ἃ νατϊαϊίοι οὗ [Π6 βαπιθ βίβθιη 34, ΤῈ Αὐδθῖο νυ “ατπ᾽", Βονγονον, ΜΠ ἢ ὦ σβοσθ γα βμου!ᾶ Ὄχρϑοῦ ἰο ὅπᾶ ΙΏΔΥ δ6 ἃ ἸοΔηΪΌΤ το {ῃ6 ὥύγτῖδο 3ὅ,

29). ἩΠΊΏΡΏ, 50. Βᾶγ, βίγδοκ, Ματγί δπά αἰμβριωυρ; 866 Καιρ- δύβοῃ, Ρ. 22.

24. 1. πὴ, ἅσε. λ8γ.. ἈΡρΘδΒ ἴῃ {86 ΤΑΓρΊιπιΒ 88 δ πρ, Κ'’γΥ. σιοδ, ΑΓ. δ5ἰ3, ὑπα6γ 811 οὗ τ ῃίοἢ ἰβ {μ6 468 “(ο "6 ἴῃ ὀοπίιδβίοπ᾽", 5665 ἴῃ μ6 οορμπδίθ ΗΘ. ἡπῖι “ἀθβο δ οη"",

24. ᾿. "πδπρΡ. ΤΏῊΘ οομπίοχὺ βΒῃονβ ρ]ίη]ν ἰμαὺ {818 18

Θθϑ. .ὁ Ἢ ΟΕ Ατ, μίϑ γα, Ρ. (ἀοὐγαν “βασταθηῦ",. 55. Καωρμδυθοι, Ρ. 32.

38 366, Βούανοσ, Βθαστηδηη, Βονϑὴ πα ονγ ΝΗΒ.Ό. 44 Βατίῃ, Εἴγιῃ. δύυα, Ρ. 50. 356 ὅρα, Βοχογοι, Βογάμ, ᾿. 84: ΒοΒττηδηῃ, Ρ. 28.

218 ΗΠ ΔΙ, ΟΟΜΜΙΕΝῬΛΙΕΥ,

ἱπέρπθ ἐὸ «ἀδμοίθ {ποβὸ ν]ο Ὑν θ᾽ 'π ΡΘΙΒΟΠΑΪ αὐξοπίδμοθ οὴ {πὸ Κίπσ, μΟΒΒΙΌΪγ [18 σοιπβϑ ]ουβ (ἃ. Ἅ.), οὐ πυϊπιβίοσα ΤΠ6 01 ΠῚ 15 πιοβύ ῬγΌΠΒΌΪν ἃ Τ᾿ ΥΕΙα αι ᾿ΟΒΠνγοΤ ἐπαϊπν ἴῃ -ϑαν, Ὀυύΐ 18. οὐἵρίπ 'ἰΒ οὔβουνρο "δ, ΤῈ ΙΒ ὈΔΡΕΙΥ ροββῖθ!]α ἐπῦ τὸ Πᾶν ἴΟΓῈ ἃ ἰδίου. σου πρέϊοη οὗ {π6 ΒΑ υ]οηΐδη ἐέναγα “νϊοπ, οὐπι- Ραποπ"; ΠΠ]| τ, 28, 206; 51--9; Υ.. Ν᾿ 42, 208: Βυΐ 16 15 πυιοῇ Ἰπ01 ΠΠἰκοὶγ {πῆ {{π|ὸ νον Ππ85. ἃ Ῥεγβίδη οὐὶρίη, {τὸ ἐπ ππϑ- Ἰονν οὐὁἨ οὔβοιθ ΘΧΡΙΘΒΒΙΌΠΕ ἴπ 128η, 1.--ὙῊι.

20, ἱ. ἩΞΡΤΟ, ἱπίταπδί να Ηρ ΔΕ], ἃΒ ἴῃ ἵν. 94, ὅβοπιδ ἐοχίβ, πονον ον, τοϑ {π6 Ῥαΐ6] ΞΡ 8.8. ἴῃ ἵν, 20, ὙνΏ]Ὸ]} ΒΘΘΙῚΒ ἃ Ρτοίθυει 016 οιπθπαάαδίϊοη "7,

ἢ, 11, ἘΞ πὶ “Ἰπ] νυ; 5ὸ Κβυΐζβοιι 8 578. Τὺ ἴβ ἀπαουδίραϊν οορηδίο ἢ {Π6 Αβδυτίαπ αἰρηϊέμ, “αὐη, ἀδδίσυοιοη" ἡ, αν, (Υὑ]. 4, ἴτοῖη ψαδᾶϊι “ἀθβίσογ"; οἵ, ΗθΡ. 53π, 00 χχχῖν. 91; Νρὰ, 1, 7.

ἢ. 1. ΝΣ ὉΡῸ ΝΡ. ΝῊ ΙΒ. Τη ΒΟ Ό]Ππ6 ποῖρ, θὰῦ 15. ΠΒΈΌΔΙΠΥ. ΘΠ ΒΟΥ 85. θη πῖπθ, (ὐπ ἐπ οἶμον ᾿ιαπα, πῦῦ 8. οομδβέσιρα ᾿ΟΘ. 88. ἔδπι., ΔΒ. ΠΙΔΥ Ὧδ8᾽ 56θὴ [τῸπὶ {{Ππ6 ν Ὁ τ. τ 15. 4]- ΜΕΥ͂Β ΠΙΗΒΟ,, Θἰβούν δυο, θὺ 1ὖ τᾶν ὍΘ πδϑα 848 ἃ θυ πἴπθ 61 οα {πὸ πη ]ορῪ οὐ {πὸ Ηδθ. τσ. ΑΥὐ. γὴϊ ἰβ. αἶβὸ ἐδυιϊπῖπθ.

1. 11, ἡπλοῦλ, ΤῊ Θ᾿] 1] ἱπαϊοοΐοα Ὦν {πὸ ΑΗ δ 18 οογγοοί,

58, ὙΠΠΕΣ ἡχΤ Γι ἔν Π0 ἐχτιβύθα ἴῃ Πϊπν" ἢ; οὗ, ὃ. γι, ΘΟΙΏΠΊΟΗ ἴῃ Τί ΤΕ βέθπι 15 οἰθαυΐν ἃ οορπαΐο οὐ {Π6 Αβεγυΐδη γμᾶριι [ριοῦ, ἐγ) 5. πο] ἰβ αἶβὸ σοπβίσιιθα υὶτ οἶδ; οἵ, Ὑ. Ἐ. 8, 102: εἰ ἀμ αὐνηἴέϊ τὐπριάμτα ἴγωιρυ των ἸπΌΟΡΒ. ἐσιβίθα ἴῃ ἐπαὺ ἀσοαμιἷ; οἵ, αἰβὸ ἀν, γασαρα κἴο δ6 ρτδοίουβ᾽. ΤῊΙΒ βίθῃηι (685 ποὺ σσοι αὖ 41} ἴῃ ὐγτῖδο,

“40, 825, οἵ, ν, 16, ὅπ 866 ρ. 204 οἡ 1ϊ. 10,

6 ἥρο ν, Βοιθη, γα θο!. δα ᾿πῦουρ. 8. οοα, δχ ᾿ἰηρ, Ῥότβ. μ. 28, 0 βυρσρσοθὶβ ὑἐπαὺ 1 18 ἃ σοσπδίθ οἵ αυνᾶν, ἢ ΠΟΥ τοία θα ὉγῪ Βουϑμῃ, ἢ. 88, π. 1. 31 Ἰζμαΐζβοι, ἅτ, ν. 58. 38. ΠῸ ἨΒ8. ΒΓΕ ΟἸβυϊηρσΒη 6 1 ἴσου ἡμμρ, Ὀγϑί, ἐγοῖρ, πο ονοσῆον, Ποοα"; οὗ, δ, γτι “ἴὸ ΜΚ ΒΒ]ν

ἙΓΟΗΑΡΤΒΕ ΙΝ. 219

(ςΗΠΑΡΤΕΒΚΊ[ν..

Ο. 11. 88 (8). “τὸ Ἢ “ἤοι ρϑηθγαύϊοῃ ὕο ρϑηθγαίϊοη᾽". ϑθνθγαὶ Θχροβιύουβ ἢδνβθ οοϊημηθηθα οα {π18 ῬΘΟΌΪΑΙ 86 οὗὨ ὈΡ ἰπ [Π|6 Β6Π86 οὗ “απηΐο, ἀυχίπηρ᾽,, 6. ρ. “απἴο (ἀυγπρ) ραπογαύΐοθ δπὰ βϑηογαύοπ᾽", ψ ΒΟ 18 Τουηᾷ, ἔογ δχϑιωρίθ, νἱῖ. 2, δοϑοτορ, αὐ ἴῃ Ηδρτθνν οὐἱγ ᾿χχί!. ὅ. ὟὙ6 πα Ἵν, βονγονϑῦ, ἴῃ Ῥγθοΐβθὶυ {πῖ8 οοπδίσιοϊίοη Ψ ο. ὅ; 15. χι. 20, 6. 5. ὙΠ Ἢ Ἔσο 8πά

ΠΟΥ οδῆ Β6Ὲ πὸ ἀουβδὲ ἐμαὶ {μοῦ ψγὰθ ἃ. οοππθοίΐοῃ ἴῃ {Π6

θυ. τη Ὀούνγθομ {Π6 ἰάθαβ “απίο᾽) ἃπα “ἰοροίμον ἢ. ΤΏυΒ, ἴπ Αββυσ. σὲ “απίο"" ἔΠθα ΘΠ ἀβυτρβ (μ6 Ρ]δοθ οἵ ἐδ “ἀρροίμον πὶ"); ὁ5 ααὲ παριϊγγίδιηι, ΤῚρ. 1. 7; Αϑαγπ. 1. 88, Θὲ ραϑϑοη. Οπ μ6 οἰῇδὺ ἢαπα ἐξέὲ ἄοοθβ ποῦ ὁσοὺν ἴῃ {16 Β6η86 οὗ “απὐο᾽ 6 {86 Ηδρ. δῃὰ Ασᾶπι. ἘΞ 88 ψ6}} 88 {η6 Ασδθῖὶς ὅδ".

σ. ἵν. 1 (6). 1. Ἴβ3, 80 Βᾶγ, θαῦ "γῆ 18 Ὀοίίον (ΟἸπϑουρ; δηα Μαγί)).

1 (4. 11, γ»»ὴ, ἅπε. λὲγ. ἰὴ ΒΙΡΠ1ο4] Αταπιαῖο. 10 18. πηοϑῦ ῬΓΟΌΔΟΙΥ ἃ ΗθΡ. Ἰοδησποτγά.

1 (4). 11. προ πϑ 0 00 νων ον ἜϑΡ7, ΕῸΙ (18 186 οὗἉ {16 ΠΡΟΡΕ, ἴο ΟΧΡΙΘΒΒ ραβδὺ δοίΐοῃ, δθὲ Βανδῆ, ρ. 87. Τῆρθβα ᾿ρογίθοιβ ἀγα ἁπαουβθίοαϊν ἀδροπάοθηῦ οἡ {86 ρογίθοῦ πππ, 6. δ. 4 βῈ.7 ἃ ἀγϑϑιῃ, 580 ἐμαῦ 1ὖ ἐοιτ θα τηρθ᾽, οἷο.

1 (4). ἱν. πῦϑοπ. ὅδ οἡ ἢ. 25, ρ. 207.

ὕ (8). ἸὩπν πρὸ, Οὐγό. ἸΚδυίζβοῃ τϑϑὰβ Ἰππς ΣῈ (866. ΟΥ. 861, 8), [Ο]]ονίηρ; {μ6 “τ ῆ. ΤὨΘ αἸΓΠου]ν 15 ὑμαὺ [Π6 ΑΚ ΤΏΘΓΘΙΥ ΓΘΡΙΘβθηΐβ ΔηοΐΠ ον ῬΥΟΒυΠοἰδίοη ἔῸ {π6 (,4γ6 1 δὰ {παῦ ἘΠΠΝΠΝ ὁδηηοῦ τγθ68ῃ “1880 ΟΥ “αὖ 1αβὺ᾽, 4. Τὴ. ΜΙοΟΝΔ6118 τηοϑὺ ΡΥΟΌΔΟΪΙΥ 1ὺ ὍρΡΟυ {π6 οογτοοῦ τομαουῖηρ θη ἢ6 ΘὨδηροά ἩΣῚ ἴο ᾿ϑῚ τϑδαϊηρ' ὙΠ ἽΦΊ ἃ Π6 τοπἀουίηρ: “πα 801}} δποίμου βηἰουθα Ὀοίογο πιο): νἱζ., Π.δῃ16] 3.

6 (9). Ὅὐκ “Ὄρργϑθββθθ, ἰχσόυ}]68᾽); ἅσε. λδγ. ΟἿΪΥ ἴπ ΕΒΕΒΟΥ

1. 8. “ῬοΙΏΡ6]"), Το βύθμι 18 ὀοιτηοι ἴῃ ἰδ9 Ταϊυά.

Σ ἘΣ τϑίογθῃοθθ, 866 Καιρμδϑιβθι, Ρ. 28. 2. ΒΟ]]ονγοα 8180 ὉΥῪ Βονδῃ, Ρ. 90.

ρορ ΡΗΠΙΟΠΟΟΘΟΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ.

8 (11). πρῖτ, 180 υ. 17 (20), ἰβ. Θοιωσλοην ἐγδπβ]ίθα “8. ΔΡΡΘΔΓΆΠΟΘ᾽), 85 1Ὲ ἔγοιῃ πῖπ; οὗ. {Π6 Ηδρ. ὑῦηι, ν. 58, ΑΒ 1Π6 ψΟΤα ἰβ ῬΆΓΆ1168] ἴο πη" “ἰὺ5 Βοῖρ ν᾽, γγθ βΒῃου]ά Ὄχρϑοῦ [ὖ ἴο πιθᾶπ “οχίοην. ΒϑῃυτηδηΠ ΒΒ βυρροδβίζοι, ὑμουθίοσο, ἕο γϑδα κττ ὁ, ΨΕΪΟΝ που] παν ἐμ18 πηθδηΐπρ' ΒθθπηΒ ὑο Ὀ6 {86 δοβὺ ἰάθα. Τὸ ἰβ ῥγόῦδθ]6 ἐπαὺ {86 οτίρίπαὶ ὑοχὺ, ἴτοπι σμίοι 186 νουβίοῃ οὗ Θ᾽ ψαβ τηδᾶθ, μδα βοπηβ βιο}β!: ψοτά ; οἵ, ῃἷβ τοπουΐπρ τὸ κυτὸς αὐτοῦ “18 5ἶΖο, ἜΧραΠΒ6᾽" ὅ.

9 (12). 1. πϑὸκ αἰ ἔγυῖῦς, ὙΗΪΒ ἴΒ Ῥτ Δ ΙῪ εἰ ὉΡΙΡ ΙΔ] ἴοστη οἵ (Π6 ψογα ψΏΟἢ 18. ἃ ἀουϊναθνο ΕἸῸΠῚ ἃ βίϑθιη 39 “(ο Βρυΐπρ, [πρ᾽; {μοη, “δρτουν"); οὗὨ Αββγσ. ἑηδες κἔγα) 6, ΤΥ͂, ΕΒ. ὅ7, θᾶ. Α οορπαία οὗ {18 15 Αββυσ. σηῶδιν “δ1:6᾽᾽, 6. σ. “Ἴδ6 Ἰυπιρίπρ; 8ηϊπι8}᾽", 1..Β. Απρ. 11. 185; ΗθΡ. ὕϑϑιν, Ασ. 56 ν διλὴ “ Ἰηδοχύρα ΤΟΥ ἃ τϑβο]αὔϊομ οὗ {π6 ἀου]ηρ (ΖΒ. ρΡ. 18). ΤῊ ἔοστῃ . ἴῃ 1Π6 Τάγρτπι, {ΠΟΘ ΌΥΘ, 18, Βοοοπάδγν τὶ ΠΑρΌΒἢ Τουίθ σοιηρ. ἴον δββί υ]δέϊοη, οὗ ἐμ η. ΤῊΘ ἡ ἴῃ ΠδῸν ἴδ, {ΠΘΓΟογο, ΡΙΟΌΔΟΙΥ ᾿ς ποῦ ΤΟΥ ἃ ΤοΒΟΪ Π]οη οὗἩ {Π6 ἀου]πρ,, 88 1 {86 ψγοτα τ Γ6 ἔγοπὶ Ὡϑὶ ΏΪΟΝ ΔΡΡΘΔΓΒ ἴῃ ΑΒβυτ. 88 αυϊΐθ ἃ αἰ γθηῦ βύθπι; 45, [Ὁ ΘΧΔΙΉΡΙΘ, ἴῃ ἰμ6 ψογὰ οδόις “Ὀυρμύ, 581 η1ηρ) δηα ἴπ {86 νϑΌ: δοίδδις μδόϊδα “Ὧ6 Ρο]Βηθα ἢ18 ψοδρομβ᾽", ΡΝ. ΗΒ. 48,14. Τρ ΗΘ. 3 "ποθ νογάυγο᾽, Οδπί. νἱ. 11 18. ἃ οορῃαία οὗἉ {818

Ιαϊίου βίθιαι; οἷ δἷ8βὸ Ξβὲὶ δῃα ΑἿ. ε 1.

9 (12). 1. γὼ 7 “[οοα᾽); οὗ αἷβο υ. 18 δηά ἰπ Ηθρ. (ἀβη. χὶν. 28; 2 ΟἸν. χὶ. 28 δηά θη), 96. ν. 8 Κψ6}} πουγβῃοα᾽", ἔγο ἡ: οὗὨ Ἰπρὴ Πόσο. ΤῊΪΒ βύθιῃηῃ ΔΡΡθδΙΒ ἴῃ ΑΒΒΥΤ. ἃ8 ἃ τα ρΠοαίθα νοῦ, φαμῶρμι “ἴο βυρροτύ, οᾶγα ἔου"); οἵ, Ὗ. Β. 40, ὅθ, ψπογα {Π6 ποτὰ ζάμθμε ἴβ ἃ Ὑτ: οὗ γόέηε τ γιαδηλέμηι “Γοοα πα αἰτίη".

9 (12). 1. Ῥϑοτ; ἅσε. λὲγ. ἴῃ ΒΙΡΉ ΑΙ] Ασϑιηδῖο. Τὐποοηίγοίρα ἨδΔΡ 618 οὗ τϑαυρΠοαίθα νουῦβ Οὐο ΨὙΘΟΙῪ Β6]ομα ἴῃ {8]18᾽

8. 306 Καυΐσβοι, 8 6], 4}. 4 ΑΘΠΘΙΆΙΪΥ πϑοᾶ τῷ Τ΄. 88 8ῃ δάγο, Ῥαὺ 866 Τ'. Εἰχ. 11]. 8. ὅδ ἘῸΓ 011] αΙἸδοιβδίοι οὗ ὑπ νϑυϊουβ βαυρροβίϊ 8, οὗ, Καιρμδυβθῃ, ν. 24. 5 β686 Βοιΐζβοι, Ῥχοὶ, ῥ. 114. 1 ΟΥ Νδ]- ἄθκο, Μαμά. ὅτ. ρ. 110, 8 οπ {μ6 ργβθῆχ ριᾶ-.

ΟΗΑΡΤΈΕΒ ΤΥ. 99]

αἀἰαϊθοί. Ὑη ογαϊπαιν οδυβαῖῦνο οὗ δὼ ἴῃ Τὶ 18 (86 πιρία- Ὀἰαβίύίο Αρῃ δὶ ὅπῶν. . Κ9[ὲ (12). ἵν. ΤοΟρ φγὰ γγ5π, οἵ. ὁ. 18, 18. ἀππθοθββαῦν, Ὀυΐ

88 Ὁπαουδίραϊν βυρροβίοα ὃν {86 ἔδοῦ ὑμαῦ “θὲς {|κ6 δ. τὐδνῳ 16. ΒΌΛΙ] ἔοι η͵ 6.

10 (18). “ν “Ἰηθββοπιροῦ" (ΗΘΡΌ. "πς, 18. χνυῖ, 2 ψ ἢ 75). Το Τ,ΧΧ. μᾶνθ οουγθοῦυ ἄγγελος. Θ, βουνοῦ, τϑπάθυβ δἶρ, Κοορίπρ' {86 Αγϑιηδῖο δχργοββίοῃ, δῃὰ Ὀοίῃ Α. δηά ὅ. ὑγβῃβὶδῦβ ἐγρήγορος “ἃ ΜΑΙΚΘΕᾺ] οπο᾽, τ ΠΟ. ὑγὰ8 υβρα Ἰαΐον ὑο ἀθηῃοίβ ἃ ΑΙ Δουαν 61888 οὗ δῃρ6}8, 6. ρ. (86 ρυδγάίδῃ Βρί γἰἐ8.

11 (14). 1. τξν “οὐ οἵ, ΑρἈ. οὗ Ἴῶϑ, βυῃμοῆγτῃ οἵ 5535 Τ. ΨΊ, 8, 18 οορμαίθ ψπ {86 ΜΊβμηϊο. τῶν, ΑΥ. »19. δηᾶ {μ6 Αββυν. παδῶγι (1) “(ο ἀϊταϊηίβῆ, ουὐ οἴ"; οὗ, ΑὟ.:. 487.

11 (14).ὄ ἃ. ἘΠ “βοαλίίου", οὗ χὶ, 24 Ἔπβο; τ᾽ ᾿χυ. 81 ("). ΓΘ 18. ἃ ἩΘΌΓΑΐ βγη ἔῸΓ "τόρ, 48 ἴῃ υ. 18; 566 ΚαιηρΒδίβθῃ, ἡ Ρ. 24.

12 (1). 1. τῇ ἽΝ ἜΡΨ; 4180 υὐ. 20-Ὁ, [Ο]ονίπρ; [6 Ἡγτῖδο; οἵ, Καυΐσεοι, αν. 8 59, ὁ.

12 (16). 1. ᾿βϑῦχ", αἰβο υ. 20; οἵ. γ. 21. ζϑν 18 ῬΟββίθ]ν {ῃ6 ΒΆΙΩΘ βίθμῃμῃ 88 ψ6 πᾶ ἴῃ {Π6 ΗΘ. ϑῶχν, Αββυσγ. ρωδδις “βῃρον, 6. 9. “86 αἱρρίῃρ τρορ (ἢ). ὴή', 6 τὺ οομραα Αββυσ. ροδῶ “ἴρ ἀγο᾽,, Τουπα ἴοΓ Θχϑιαρ]ο, ἴῃ {μ6 ἀογναί:να οοδίέιηε “ἐὐποέϊο, ἐμηηογϑὶο᾽", 11, Β. 80, 82:.; ΤΥ΄. ΒΕ. 7, 410. Ἐὸγν εἰδὴ “ἴο ψ]8}), 566. Ὀ6Ιον ου νυ. 14.

18 (16). 1, πβϑὸ “818 1 Π]Προποο, 55 ἴῃ ΗΘ. 18 ἔγϑθαθΠΌ Υ βορὰ ἴον {Π6 βοαὺ οἱ 1ηέο] Πρθηοα; οὗ, 1 Κίηρβ χ. 2; Εζοοϊθβ. νἱ]. 22, 1 δϑι, ἴῃ ΑΒβγγ. 8180 τηθᾶπβ 1], ἀθβῖγο᾽", 88, ἴῸ ὃχ- ΔΙΏΡΪ6, ἴῃ {86 ψ6}1 Κπονσιι Ἔχργϑββίοῃ ζἀὲ ἰα ἰὐδὶ ἐᾶηλὶ “ἀραϊπδὺ ἴ86 ψ1}} οὗ π6 ροαβ᾽᾽, ΚΠοιβΒ. 124.

18 (16). 1, πϑῖος 10. ὙΏῸ Οὐ γὰ πεθϑς 18. ΙΔΟΓΘ οογγθοῦ (866 Καιρδβδύβθη, ἤδη. ρ. 25). Τα ᾿τλλδ 1ἴΒ ρσοῦδο]ν ἃ ΗθὈγδίβμῃι.

18 (16). 11. γ»ὺ", υβρα ᾿πρϑυβομα ]ν ἴον [886 ραββῖνθ. ΕῸΓΡ {868 Θοπηθοίΐοη οὗ 8 οἤδπρθ οἵ μϑατ οὐ ταϊπα υἱ ἱπβαηΐέν, οἵ. ἴῃ Αββυσ. μόαημα ἐδηϊὶ “1 ἢ} οἤδηρθ (ὰν υὑπάουβίαπαϊηρ᾽᾽, 6. ρα. Δ Κα {Π66 τη86᾽", Ι΄. ΒΕ, δ7, ο. 1. 88; Α4διγ ἐδιδες δαηηΐηα

. 900 ΡῬΗΠΙΟΙΠΟΘΟΊΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ͂.

«Α. ἀορτηνοα πηι οἵ υπαουβίδπαϊηρ᾽", Υ. ΗΒ. 8, 6; «80 Αξιπθ. δια. 110, 28. Ϊὴ ϑιυτίδο 341... ηθϑηβ “ἃ Ἰυπαίϊο᾽)

14 (17). 1, τοϑῚ Ἴθ ἰΒ. ἀπαουδίύραϊν ἃ βου] ΘΙΤῸΡ ΤῸΓ ὃν ᾿ γΟΣῚ; οἵ, Κι υίζβοι, ατ. 8 690, 10, ἹΚαιηρθδάβθη, ρΡ. 25 δηα Ηἰὐσὶρ,᾿ Ρ. θ8, οἷο.

14 (11). ἢ. πϑχ" ἴοι ἐπὶ “ο ψ 18}; αἷβὸ υ. 22 (25) δπὰ ν], 10; οὗ, Αββγυυ. οὐδ “ἴἢο ψ]Βῃ), 1. Ἐ. βαγρ. ΟΥἹ, 42, [ποτὰ ΜΒ] Οἢ {Π6 ἀογναῦνοβ ἐορδλξι ΤΙΒ}"; οἰδῶξο “ἀαβῖγο᾽"; οἵ, Φθῆβθῃ, ΖΚ. ".. ρρ..26-7. ΑΟὐδῶξι ἴΒ ΘΧΔΟΙΪ {Π6 ΒΆτη6 ἔΌστη 88 ἼὩΣ Ξ-Ξ- λας, νἱ. 18.

14 (17). 11. οτος τ (86 Ἡθῦτον Ρ]υγαὶ οπάϊπρ' (οὗ, νῇ], 10, Αι λῖδ, δὰ Εἶχγα ἵν. 18) 18 πεν λωμο ἃ. ΒΟΙΙΌΔΙ ΟΥΤΌΓ; 566 ΚαυΐΖζδοι, 8 5], 2.

14 (17). ἵν. ποῦν. ΤῊΣ 2 βμου]ὰ θ6 ργοπουποβᾶ "αἰαϊῇ; 566 Καιηρῆδαβθῃ, ρΡ. 25.

1ὅ (18). κοὸπ το. ἼΤῊΙΒ γόώρα 1 Πᾶνα βϑοη᾽ἷ; ποῦ, ΚΠ 18 ἴ8. {86 ἀγϑᾶπὶ ψ μος 1 πᾶνο βθθη. Τὴ ἀομηοπβίσαϊνε ργοποῦῃ ΡΙοοθᾶθβ {μ6 ποι, 88 ἴῃ ΕΣρα: ν. 4, δἀπᾷ {μθ τοϊαίῖνο Ἢ 15 ομἸ θα ΠΘΓΟ.

16 (19). 1. πττ πρῶϑ. πρῷ “4 βῃογί ὑϊπη6᾽,, π|κ6 555 ἴῃ Εἰχ. ΧΧΧΗΪ, ὅ, ὑγδηβαίθα ὈῪ πϑὼ ἴῃ Τὶ Οὐκ 8, ΤΏ ψογὰ 15 οορπδίθ χὰ ἐμ6 Αββυσ. δαξέιε “Ῥογιοα οὗ ὑϊπι6᾽)3, ΤῊ τηθδηΐπρ' “Πουγ"Ὅ", ΏΙΟΙ ἈΡΡΘΔΥΒ ἴῃ ἰαΐος ΗΘΌΣΘΥ 8ηα Αγϑιηδῖο, 18 ἀηαουδίραϊν ΒΘΟΟΒΟΔΥῪ 19.

16 (19). ἢ. Ἴρπϑ. Βονδῃ ᾿ 64118 αὐξομύϊοη ὕο {π6 ΔΌΒθη 8 οὗ ἐμ6 δπογρϑίΐο ἱπῆχ -ἴ- Ὀϑέογβ {π6 βυ ῆχ ἴπ (π8 ἔοσια. ΤῊΪΒ 15. Ἰ]016 {6 ομβίοιῃ οἱ {ῃ6 Εἰαδίοσηη ἀσϑιμδῖο αἰ θοίβ, θαὺ {Π6 ΒΒΙῺΘ ὈΘΟΟΠΙΑΡΙΥ 18 Β66ῃ ἴῃ {86 ὟΥ. Αταπιδῖο Τα Τἠβογρύϊοη ἴπ {Π6 ἴοστα Ὑγη πιο" 12,

19 (22). το τησδύ οοτίδίη]ν 6 ροϊηίοα τῆβὴ, ΤῊ ΟἿ γᾶ Τ3 νου] ΡῈ 8 Ρ. ἴδῃ. 8ρ. δῃά ἃ ὕτοπρ' ἔοσιῃ αὖ ὑμαύ, ἔον 1 νου] ά

8. 566 Ρ. 86. 9. Θο]χίζβοι, Ρυο]. Ρρ. 391.:; ΑὟΥ. ρ. 682. 10. Οἱ Ι͂νγ, Νοῦν. ὟΥ ὄσίοσρθαοθ. "11 δῃ. ρῥ. 98. 13 ΟἸὐεα ΒΘΒΥΒΏΗ, θη. Ρ. 28. -

ΘΟΗΑΡΤΈΕ ΙΓ. 03

ἴμθη ἢᾶνα ἰο 6 τ᾿, 88 1ὖ δούιδ!]ν ΟΟΟΌΪΒ ἴῃ {Π18 σοσβο. ΤῊΪΒ 18 οὗ Θου88 ἃ ἰδχίμδ! ΘἸΤΟΡ ἄπθ ὑο ΟΔΓΘΙΘΒΒΠΘΒΒ 15,

20 (88). τοῦτ Ὁ. ἜΘΟΥ {818 οοπδίσπιούοη οὗ 5, οἵ, ἢ. 41; 43.

21 (24). γῦρο, οἰλῖῦ, ἰθ οἰθαυν δῃ οὐτου. Τὴ γᾶ Ὁ 18. οοὐτοού, ὅδ Καυΐζβοῃ 8 47, ρ,, 1, ἃ.

29 (20). 1. Ἰτπὸ. ΤῊΘ΄ ῬδυθοῖΡ0]6 υδοα ἴον {16 Ῥαββῖνθ. “Ὸ, ΜΏΙΟΝ ΟΟΟΒ 48ὸ υὐ. 290-80 ἃπα ν. 21, δ8 Μ}86}} 88 ἰὴ Ηφῇ. Ψ χίχ, 18; χχυΐ, 15, ἰδ οορῃδΐα τὶν {86 Αβδυτίδη ἑἐαγᾶαις “ατῖνθ ΔΥΤαΥ}; οἱ, ὑπ φιριέδιο ζἐγμα “οη Ὠἰβ ὈΟΟῪ τὴᾶν ἢθ ἀτῖνο 1), ΓΥ. Ἐ. 1δ, 27, οἐ ραϑ5),.

22 (20). 11. τπθ. 566. αδονθ, ρ. 2056 οἡ 1]. 20.

ὧφ (20). 11. γΏϑον, ΕὟΡ ὉΡΌ, 8686 0 1]. 1. ΤὴΘ νϑ Ὁ ὩΞῸ “ἴρ 864} ὀσουγΒ 4180 ἰν. 20; ν. 21. ΤῊΪ]Β τηϑϑηΐηρ' 15 ποὺ ἴθυπα ἴπ Αββυτῖδη οχοθρῦ ἴῃ {π6 βυϊδίαηϊινα ἐῤηιξιθηηο τες διε ἐνοη, “[οοᾷ, ΠΟΟΣΙΒητηοηὐ", 11. ΕΗ. 48, 124.

29 (0). ἵν. πιϑϑ 15. υ866. ἈογῸ οΟ]] ον οΥ ἴῸγ “τμδηκὶ πα), π|κ τὶ ἴῃ Ηρργον; οὗ, ΠΟΎΟΝΟΥ, Ὁ) τη ὧρ ν 1]. ὅ δηα λον 15 ἴῃ Ψ' οχῖϊν. ὃ.

24 (3). 1. γπ9 “Ἰβογοίογο᾽᾽, 566 ἀῦονθ οἡ ἢ. 9.

24 (2). 11. "39 “ἿὯΥ οουμπβ6}); οὗ, ἴῃ Ηδρ. "5851 ἴῃ [ῃ6 ΝΡ. Νβῆ. ν. 7, δῃὰ {π6 Αββυυ. ρει “ἀβοϊβίομ, οουηβο}"": ἴα ἰδξαξαηῖς ηολδζο, “πο ἀδοϊβίοη νγὰβ ἰβκθη᾽", 1. Ηὶ. Βδπητηδηηίν. 6Ὀ. Τὸ ἰβ ΒΙρΆΙν ῬγοθΆ 016 ὑπαὺ {16 ϑϑγηϊίίο ψΟΓΑ ἔον “Ἰηρ, ρυΐποο᾽", Ασϑπι. ὄρ, ΗΘΌ. ρ9, ΑΥ. «χλῦ, Αββυυ. νιαΐζοιι, 15. ἃ ἀου ναῦν ἴγοπὶ {18 βύθιῃ δηᾶ οὐἱρί ΠΑ ΠΥ γπιθϑηΐ “οουΠο1]1ογ᾽), ἀαπρ' ἔγοια {16 ΘΑΥΪΥ ποιηδαϊο ἐϊπη6 ψΒθη ἐμ6 ΘΔ οὗ {π6 μΠογᾶθ νγ88 {Π6 οἰαοϑὺ τοδὶ οὗ ηνϑζι.

34. (2). 1. ΡὴΡ “Ὅγθαξκ οἱ" βϑϑηβ ἴο Ὀ6 οογγθοῦ ἤθῦβ, 85 ἴη ἅδη. χχνυῖ. 40 δηὰ ἴῃ Αδοίῃ 11. ὅ, ὙΠΘΓΟ 1τὖ 16. 86 οἵ Ῥτοδκίηρ οὐ οαϑβίϊηρ ΟΥ̓ ἃ γοκθ. ὅϑὅομηθ δοχητηθηἰδίουβ, [}0]]ονν- ἱπρ Θ᾽ πὰ Υ͂., τϑθάδυ {118 Ὁ “Ὑθαθομλ᾽᾽Ὅ,Τ, ἃ τηϑϑηΐηρ' Β66Π, [ῸΓ 6Χ., οΟΧχχυῖ. 24; 4180 ἴῃ ἩἸΡῚ “τοαδιιροηὔ), Τ᾿ Νὰ. 11. 46--8.

18. ΚΑΙ δΒθη, Ρ. 28.

9294 ῬῬΡΗΙΠΟΠΟΟΘΙΟΑΙ͂, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ͂.

Τὸ οαπποῦ ροββίθ]ν πιθᾶη “δχρίδία βίηβ᾽,), βουνοῦ, ΐοἢ ψουά Ὀ6, 186 προοββαυῪ ΔΡΡΙΙοϑύϊοη ἴῃ {818 ραββαρὲ οὗ 1) Δη16ὶ.

24 (2). ἵν. ροὴ (Βᾶτ) ἴΒ θεύίου {μδὴ ὭΣ; 8566 Κϑιηρ- μδυβαη, Ρ. 25. Τῆια βἰηριαν 18 ῬΓΟΡΘΌΙΥ ΝΤῚΣ; 6080], πὶ.

24 (9). ν. 7:59; οἵ, ΚαυΐΖζθοῦ 8 1ὅ, 8; δ7, ἃ β, ἴτοιῃ βῖπρ. ὍΘ; Οἵ, ΗΘΡ. Ἐπ», ' ἰχ. 18; χ. 12, χυῇ!, 28, οἵ σοι {Π6 Ατϑπι. ψογὰ ἰβ πὸ ἀουδὺ δὴ ἱπηϊ δίϊομ.

. 34 (37). νἱ, ἼΊΒῸΡ τιβτς ΒΟ Π. ΠΒῚΝΣ ΟΔΠ ΟἾΪΥ Ὀ6 ἃ ἀειῖ- ναϊνο ἔοι τς “ἴο Ὀ6 Ἰοηρ"", Ηδθ. πὸ “Ἰοπρ᾽᾽. Ἐν] 48 βυῦ- Βα αύοη ποῦ οὗ ῃ6 ρυποίυδίίοη πρὶ 6 (15. [ν]], 8) “ἘΠ ρΑ]Π]ηρ᾽} ἴθ ποὺ βαὐβίδούοσυ, Ὀδθοδιβ πϑὴ κἸθηρίῃ, ἀυγαίοπ᾽" ἰβΒ οβίδο- ΠΙΒη6α ὃν ἴδῃ. νἱϊ. 12 15,

24 (2). νἱϊ. πρΊῸ ΡΓΟΡΔΡΙΥ τηθϑη8 “Ῥυσθροῦ ἐν)" πα 18 πού ἴο ΡῈ ροϊηἰρα ἼρηϑὉ “818 19, Τῦ οδῃ σου Η]Υ παν α ΠΟ ΘΟΠΠΘΟ Οη νι (ῃ6 Αββυυ. ξαϊαψα “ἰο τὰ]6᾽, ψιῖ Ὁ δ. Μοίμμο]α βυρροβίβ. Ηδ οἱΐοβ. 86 [ὈΓΤὴ ϑαϊῶψει, ὙΏΙΟΩ Π858 ποὺ θθθη ἔουαπα 1π᾿ {Π6 ἸΠΒΟΙΡΌΟΙΒ

2 (80). 1. προς, 80 Βοπ- ΑΒΠΟΥ, μαῦ Βοη6 Μίββ. 3. Βϑη ῆ“ΝΑρίαδι: βυρροδίοά ΓΞ ὙΓΏΙΟὮ 18 Θουὑδῖ ]Ὺ οογτϑοῦ; Β66 Κααυΐζβοῃ 8 15, 6.

2: (80). ᾿. πρῶ; οὗ Ὡρῷ ἴῃ {186 Βοοοϊνοά Ταχύ, μα 8180 1ἴπ ἢ. 87, ψΒοἢ νου] Βθοπὶ ἃ ἸΔΟΤΘ παύαγα! τϑδαϊηρ ἤ6γθ. ὩΡΏ, ΠΟΥΤΘΨΘΥ, 18 σΘΠΟΙΆΠΥ ΘΟηβίογοα ἴο Ὀ6 οογθοῦ; οὗ, Κδιαρμδαβομ, ρ. 26; Βονϑβῃ, ρΡ. 98, οἷο.

28 (81). 50; οὗ. Αὐδθῖο τ, ΤῊΘ Β ΒοΙῸ ἰβ ΡΓΟΌΔΟΪΥ {86 Ἱπα]οαίοι οὗ δῃ οὐἹρῖπαὶ πᾶ88}1Ζθα πα] νόον] 17, ΤῊ Αββυτίδῃ »ῶ “ταουΐ ἢ ψΒοἢ ἀρρϑατβ πιουῦ ἤη8] τι 18 βίαν ἴῃ (815 τεβρθοῦ (0 ἰῃ6 Ηθ᾽. πῷ πᾶ {μ6 Αγδρίο ἔοστη ἃ90,.6

80. (88). 1. 7.0) ἴοῖῃ πῶ; οἱ. Ηδ. “ῷϑ δῃὰ Αβϑυσ. μαδγο ῃ6. στοδαῦ νυ]ύατο" ὙΒΙΟΙ 18 οΔ]]6α αϑαωγία ἱρρογάξὶ “Ἴμ6 ΙΕ 6 Γ᾽ οὗ {μ6 Ὀἱγᾶ8᾽, 1. Β.. βθηῃ. ἢ. 68.

14. 80 ὅτ. ὕϑῃ. ἐατρείαβ. 15 Τὴ {818 ρᾶβϑβδρθ, αὐ. ὕϑῃ. ἐγϑῃβὶαῦθβ ΘΟΙΤΘΟΟΥ ὮὈγ μᾶκος (Ποτῖο ἴογ μῆχος) “Ἰδησ μ᾽" 16 δὸ Ῥ, 1 Αραϊηδὺ Βαγίμ, ΖΌΝΑ. χὶὶ. ρρ. 68815,, γῆο 8668 8η ΟΥΡΊΠΔ] βύθσα Ἴ2.

ΟΗΑΡΤΕᾺ Υ͂. Ὁ ἢ ρου,

80 (88). 11. “πον, ἔομὴ πρῷ, ἰδ υβϑα ]8ὸ οἵ {π6 ποοῖβ οὗ υδατιροαβ, νἱῖ. 10;. οὗ. ΗδΡ. Ἰπδχ, 1) οαῦ. χχ!. 12, οὗ μ6 Πυτηδη ΠΠΡῸΙ Π8]}, ἀπὰ Αβϑυυ. ρώργι, οὗ 6 Ὠυσηδη Π81] ῥῬγθββοα οἡ 8 868], ΠῚ. Ἐ. 48, ηγ. 4, 1 ἀπά οὗ Ἰοπϑ᾽ οἷαννβ Υ͂. ΒΕ. 47, 21}.

81 (84). 1. ΓΞΊΣ, ᾿ποοστϑοῦ ρυπούμπδίίοι ἔῸΣ ὨΞΉ3. 866 ἸΠΗΜΖΕΟΙ;

8. 9, 4, α.

81 (84). 11. κὸν ὑπὸ, οἵ, ΧΗ, 7, Ὡϑιϑι ὅπ.

8.2 (88). 1. πὸϑῷ ββου]α ΡῈ πὸ. Ασϑηι. γίτνρ, Ποναν ον, οδηηοῦ ῬΟΒΒΙΌΪν 6 τϑρδυάθα 845 ἃ βυδβίδηϊξάνο πηθδηΐηρ “οὐ μὲ πηρ} 18, 1 τησδύ 6 σοπβίσιιθα τι (6 ΤΟ] ον μρ' ἸΔΞ Γι, 6. σ᾿. ἩἸΞΌΤΙ 59 ΟἜἼΚα [ΠοΒ6 οὗ πο δοοουηΐ"); οὗ, {πὲ ΗοΌγονν ΙΘΊοπὶ ὑπ Ὁ ὍΠ6 ὙΠῸ ἰβ πού ἃ πη8ΠἍ, 6. ρ΄ ἃ 5ι|ρογπδίιταὶ Ὀοίμηρ,, 18. χχχί. 8; 8͵8ο

. ἢ Αββυυ. Δὲ ἰα-ἰἰδϑὶ ἐἰϊῶηϊ, ΚἼοΙΒ. 194, ψῇθγο ἰα-ἰδλ ταθδῃδ

ἀμαὺ ψΒΙΟΝ 15 ἀραϊπδῦ {ῃ6 ἀφβίγο᾽, 82 (8ὅ). ἴ. ττῖϑ Ἀποη “Ββπήθ [ἷ8 ΠΑ Πα᾽, 6. δ: ΦΣΠ66. Ὠἰπι"; 88 (80). ὌΩΡΏΠ (ἦ γᾷ Θβέβ]18}}6 ἢ 18 οογτϑοῦ. τ 186 γϑδαϊηρ' ΡΠ, Τουμα ἴῃ πιοϑὺ Μ88., Ὀ6 δαορίοα, 1 ψου]α Ὀ6 ΠΘΟΘΒΒΑΙΎ ἢ Μαγ ὕο ομδηρα ὅ5 ἴο "ὍΦ, ἃπα ἰο τϑϑα ὨΣΡΩΓ ἼΘ᾽ ἸΡΣῪ

᾿ “φῃᾷ ὁῃ. πι6 (0 π|6) πὶ Εἰπράοπι γγ88͵ ΘΒΙ ΘΒ] Βα"; οἴ. ΚΚαηρ-

Ὠαῦβθη, Ρ. 26. 84 (87). 1. ΘΟ ἰβ ἃ Ηοθταίβιι. 84 (87). . τϑῦπο. ὅδ οὐ 1ἰϊ. 25.

ΓΗΑΡΤΕῈΒΝ Νν.

1. Ὀτὺ ἼὭν, οὗ, πρϑῷ πῶν, Εροὶοβ. χ. 10; ὅδθη. χχίὶί. 8.

δ. ἢν ΕΩΠ ὈΣῸΞ “αὖ {ηΠ6 οομμιηδπα οὗ πα ψὶποὔ; 866 τ. 108 Δα οἡ 111. 10, Ρ. 214.

Φ, ἢν πον Ὡδ, ἸΝῺ 18 ῬΤΟΌΔΟΙΥ ἃ πουπ-ἔοστη ΜΠ ΡγθΗΧϑα Ὁ ἔγοιη 8. βίθια ἽΝ --ον, πὸ {86 Αββυγ, τρηδέθε “ἤν 6886), ἔαγηϊθαγο᾽ βθῃη. νἱ. 57 δῃὰ (86 ΗθΌ. πλεὶὶ “βῃ!ρ᾽.

15 ῶρ Θ δηὰ Ρ. ΡῬχίηοθ, ϑῃΐθὶ. ; 15

226 ῬΡΗΙΠΟΙΟΟΘΟΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ.

9. Ὀχῶ, “Ἴδ6 Ἰαριἱπιαία τἱ ἕο, --- 5866. Ψ χ]ν. 10, υβοά ἴῃ ΝΟΆ. Ἷ. 6, οὗ {86 ἀθθη. Αοοογαίΐηρ ἰο Βα ΑἸ (οὗ Ῥάᾶγπο δι, Τμοβδυχιβ, Ρ. 542, ἀπάον ὑδί χε, ΜΔ Θμα8) {Π6 βίδ θμιβ τγδβ οΔ]]6ἃ Ὧν {π6 Βαρυ]οπίϑδπβ ϑὰϊ ιυαίδαί. Ὁλὼῶ γὰ8 ον! ἀθπῸΥ ἃ ΒΥΠΟΏνΙΩ, ὑπογοΐογθ, οὐ ὀδία ἢ! τα: δόἰέιε, “1.Δα ν᾽, ἃ πδιηθ οἵ Ἰξίαν.

Ηρ βυο 8 4180 ρῖνοβ {86 ἔογη ΖΔελέφατ, (!. 6. ΠΡ 80), 88 1868 Βαυ]!οπίδη πᾶπὶς οὗ 1ξίαν- Θὰ. 848 {86 τηογῃΐηρ' βίαγ. ὈΠΡαΐ ΒΘΘΙῺΒ ἴο ΙΏ68ῃ κ(Π6 ἈΠΠΟΌΠΟΟΙἢἤ", 1. 6. ΟὗὨ Τ]ΟΥΏΪ Πρ ΟΥ ΟΥ̓ Ηρ, ὥθο Π. ΒΕ. 7, 857, ο. ἢ.; αὐδαΐξ -ΞΞ πμαδὰ “ἴἢο {6}1, δηπουποο [η ΠΕ. 48. 51, ἴμ6 5ίαν ΠηΠΡαῦ 18 πηθπ ϊοπρα ἴῃ {Π6 βαῖμθ ρδγαργαρἢ νὴ Βπ (86 τποοη) δπᾶ ϑδιπαξ (6 διιπ). ΕῸΣ (6 ροάάοθββ ΙξΙΑΡ ἴῃ ΠῸΡ ἀουθ]6 οδρϑοιύν οὗἉ πηογηΐηρ' πα ονθηϊηρ Βίδγ, 866 Το ἐἐσβοι- Μαγάον, Θἰθβομιομίο, Ρ. 290, δηᾶ ἴοσ (π6 πϑηγ6 οὗ [186 Ῥίδος Ὀ:θαὺ, οὗ Το] σβοι, Ῥαγϑαϊθβ, ρΡ. 119.

ὅ. 1. Ἰρῶ)---Ὗ. ὡρραγμογέ. ΤΠ Οὐγᾶ τρῶῦ 18 ὉΠΗΘΟΘΒΒΔΓΙΥ, - ὯΟΥ 5 {ποῦ δῃν προα οὗ γϑϑαϊηρ' ἸΡῸ5 ἔδηι. ρ]., δοοοσαΐπρ' ἴο 8 οΪά οοὐθχ'. Τῇ δοιητο οοπβίσιοίοη ἀοθ8 ποὺ τϑαυϊτο ὑπδὺ (ῃ6 νοῦ δῃά βυῤ]θοῦ βΒῃου]ἃ ἄρτθθ. ΑΒ ἴο [Π6 ροββι0]6 βαυγνῖναὶ οὗ ἃ ἔθυγηϊπθ ρΡ]. ἴὰ Ηθῦγονν, βθ6 Ψ. Ρ. Ῥοίοσβ, Ηθῦγαϊοα, 1}. Ὧ". 2. 111. Ταῦ ὦ δῃὰ ἃ σοῦ γϑβρϑούνοὶυ {ῃ6 τηβϑ βου πα ἀπὰ (δυλϊηΐηα {πἰτα ῬϑυΒο Ρ]. δημαϊηρθ οὗ [86 ρογίοοῦ 15 χυϊΐα ρῥγοῦ- 8016, 16 {16 οχϊβίθησοθ οὗ ἃ ροσίβοῦ ἴῃ ρυϊπενο θη. θ6 στδηῦρα. Μοῖα ἰμδη [818 1Ὁ 15 νϑῦυ αἰ Ποὺ ἰο δββοτί. 8 ἴδ σαμιραῖα ἴῃ. (818 οοππθούΐοη {Π6 γϑιηαυκβ οὗ Ὦγ. Οὐτιβ Αἀ]ον, Ἡθργαῖοα, 'πΠ. Ρ. 208. ὅδε αἷδο ρ. 288 οῃ ν][. 8.

ὅ. 11. ΝΘ Ἴ2), ἅσπεαξ λεγόμενον. Τογναίοη ἀποογίδίη. ϑυτῖδς μουγαϑδία “θδγηθ6, Ἰληἰοττ",Δ, ΠΌΤ ΜΒ] (ῃ6 ἀδποιηϊηαῖναο οἐϊηουγαΐ “Π]Πυχπαίο); Αγδδίο, δγαβ. ΤΏ Φογυθβαίοιη Οὐθλδγα ὑγαπϑ]δῦθα ἴῦ ΌΥ ΘΡρΏΡ. Αοοογαΐϊηρ ἴο [θη Εζγα, διρ η39) 18. {Π6 ΒΥΠΟΠΎΙΏ οὐ ποϑο, υδοὰ οὗ {16 ρσγοαῦ ὈΓΘΠΟΙπρ οδΒα]θβοκΚ οὐἩ (ῃ6 ΓΑΡοτηδοὶο3, Τὴ Ταρμὰ ἰο Ζορμδηϊδῃ 1. 12, ἰγϑηβ]δίθβ “"

1.118 Καὶ, οὗ, Βαουύμο]αὺ, Ρ. 868, η. ὅ. Ξ. βαᾳᾳ Βυχίογε, ΙΟΧΙ ΘΙ, ὁ. 1290 ἃμπὰ ἔχ. χχν. 81 Ε΄; 1 Κίπρβ γῇ. 49, οἷο.

ΟΗΑΡΊΕΗ Υ. ,ΎΙ

ὈΥ πρῦ39. ΑἹ] δυϊδβουϊθθβ βθθὴ ἀργϑθὰ {μπαῦὺ {ῃ6 ψογὰ 15 οὔ ξογεῖρπι οτἱρίπ. ΟἿ, ΒΙΟΚΟΙ, Ἐρβγ. ασπι. ΝΊβθ. 58, ψίθτα ἃ ἀογιναίίου ἴτοιη {ῃ6 δηβιετιὶ μὲ - δῆγαρσ 5, “ΠΠ]υμππαύθ 15 Βυρραοβίθα. ΤῊΪΒ 18 88. υπβαίϊβίδοίοσυ ἂΒ ὑπ6 αὐδοιιρὺ οἵ Βοιτ- βίορίπ, Ἰχίοομ, ἰὸ αἀοεῖνθ 1 ΠῸΠῚ “39, Βῃϊπο, δηά δδ, ΗΓΟ, ΟΥ ἐμεῦ οὗ β56 βἄϊα ἔοι ποθ σπστῦ---Πρηῦ {μαὺ Βΐποβ ἐῃσουρῇ 811 {πΠ6 γϑᾶσ. Α Ῥογβίδῃ ἀουϊναϊοη (Ετδηϊτοὶ, ΕὙοιηἀνγόνίον Ρ. 96) 18. ΒΑΡ ἀπ 58: 0]6, θθοϑιαβθ᾽ ἐμ οτὶρίπδι Ῥεγβίδῃ ψογὰ μ88 γοῖ ἴο θ6 ουπά. Ταῦ 186 Αὐδῖο ἔστη ηὐδγαβ Ὀθ]οπρΒ ἰο {π6 ο] θ᾽ ἰαπρτδρθ 18 βθθὴη ΠῸπὶ Νὰρ. 27, 21; ΦἈκύν. ἵν. 787, 7. Νὸ Βδ Βδοίουυ δὑγηιοϊορῪ 56 8 ρΟΒΒΙ]6 δ΄ ργοβοηί.

ὅ. 11, δ5λ--- ]αβίοσ, [το ὔ; οἵ, Βυχίογξ, 1 χίοομ, οο]. 42, ἴον {86 ΒΔ Οἱ ποδὶ ἀθἤπιϊίοη: ππΌΠ ΣΡῸΡ 8 Ὅλ, δρθοῖεθ8 ἔ677.8 ἀοηιργαηέϊ8. ΤῊΘ ψογα 18 ργορ Ὁ ]Υ οορπαία νι Αββυσίϑῃ, φῆ, “ριΐοι, τηοχίαγ); οἱ Ηδυρί, Νηγοα Εροβ, 187, 1. 66,---ἰ((Π6 ΒεἸαρθ) αὐΐαδαῖς απαὰ ηὶγὶ “1 ρουτοα ουὺὐ ἔῸΓ οδυϊκῖπρ"), ΟΥ «ἐομΐηρ", ὙΒΘ ἰάθορταμι ν ΒΟ ἰβ Τουπ ἰπ ἐμῖβ ραβθαρδ νὴ ναυαπὺ ζϊ-ὑ-γὸ 15. Ἔχρίδπηθα τη {ῃ6 ΒΥ ΠΑΡ ΑΣῪ δῦ 04, ΤἤΘΓΘ 18 ῬΓΟΌΔΟΙν βοῖὴθ οοηπθούίζοη σῇ ἰῃ6 Ατϑθὶο νν φ ον, δοοοτα- ἴηρ' 0 {86 ἰβοοῦν οὗ Ηϑυρύ ἴῃ οιγδαονβ ΚΑΤ.3, ρ. 516, ἴῃ ΒΡΙΐΘ οὗ «Φοηβομβ ἀουδὺ 8245. 0 {86 πιρδηΐηρ οἵ {86 ψογὰ (Κοβιιηοϊορίο, ρ. 410). Ιιἀραγᾶθ οοππθοίβ ἢὖ τι ΤΌτΣΚΊΒΗ, ἀη, . Π]Π6υἷΒ θα (Ὁ.

ὅ. ἵν. ὃγ9 ὅν 4}}}, ἤουτι πθϑορ, οἵ. Εζγα ν. 8, 18 οορμῃαῦθ ψἱὰ ἢ {ῃ6 Αδβδυσίδῃ ἀοέαζιι “814.6 ὅϑὅδθῃημ, υἱ. 28; 1. ἢ. 44, δῦ, οἵο.

6. 1. "τη, Β66. ὁ 11. 8], ν. 208.

6. 11, "πο. Τῇ6 ὑρυτϊηδύοη ἢδ8 {Π6 ἔογοα οὗ ἃ αἀδύϊννθ, 88 Δἰγοδαυ Κυβηῖο 8] βὰν (Π)4π. Ρ. 217). Τῦ 1Β ποὺ {Π6 ι86 οἵ [86 βυ δῆχ ὕο Ἔχρυθββ {Π6 ῬΥΌΠΟΙΪΠΔ] Θπαϊηρ; ἃπα [Π6 ργαροβί ζοῃη, 88 ΚαιίΖβοι (μουρὺ, (τ. 8 80, 2, 85 ἴῃ υ. 9 "πηδ᾽; 4180 νἱ!. 28), ΠΟΡ 18. 1 τοῆοχῖνο (1 ρηροσκα, θδη. ρ. 248). ΤΠα ἀ86 οὗ ἐμ6 ΒΌΓΗΧχ [0 Ἔχρυθββ {π6 αἀδίννα γοϊαύϊοῃ οοουΒ 'ῃ ΑΒβυτίδη ἴῃ ΒΌ 0 ἢ

3. ΑΪ80 Βϑβυβηη, ᾿. 82.

188

98 ΡΗΠΙΟΙΘΟΟΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤ ΝΥ,

ἃ. ΘΟΠΠΘΟΥ ΟΝ ἂἃ5. ΑΟΚΎΤ. μ. 80, 18: ἑν ἰδίμε! ϑαϊμα “αἰ {ΠῸ Γοαβὺ παρίθ 70} ἠδ; ρυο αν αἰβκὸ ορ. οἷΐ. μ. 80, 14: Αὐὗαν δαγ γι πᾶν ὅαᾳ. αὐαιδι ἀπὰ γῆφδέίι ἀρρα ὐ ιδι ΚΑ ἀαν {ΠῸ Ἰπρ, ἔπο βοπ, ϑοζονα τολοηι ᾿ῖὶβ [ἈΌπον πλαῖκοα ἐπθπῚ ΝΟΥ ΒΗ ΤᾺ πα ψἋοὐ, [τ ἴα ἀἸΒοαϊς ἐὸ ἱτπον 1 πὸ βυῆχ μὲ5. ἃ τοι] ἀμενο ἔουοθ ἴῃ ἤὍαβοβ ἧκὸ μι. παίει, ΤᾺῪ΄Κ πὰ, 80, ΚΤ, ΜΠ χρο {πὸ πον σοπιθ ἐὺ ἐβεε"; ἐπα δέ ἃ ὄγιῦδα, ΑΒΚΤ. Ρ. 983, 21, “πᾶν 1Ὁ πού οὐ ἱπίο {πὸ πουβὸ ἐὸ θη; ὁ}. οἷέ, Ρ. 81, 14. ἱμηηηϊδιι “τπαν 1 δγοοῦ ἐὸ μΐηιν", οἷο.

Ὁ, Π|, παῖπ. δασπ ΠῸ ἸΟΜΟΡ ματὺ οὗ 1Π6 Ὀδοϊτ", οἵ, ΗδΦθ, πχοπ, 56. ΖΏΜαΟ. χ]. ρ. 741.

Ἴ. 1. πῦντι, ᾿τῸπὶ 855 [Ὁ πϑρπ. 566. οἡ νἱ, 1ὅ, κδφῃ.

ἡ. 11. πϑιλος, Ἄβεντ, αὐραμ. Αξαχη, 1. 88; ος Π|, 68; “ἜΠῸ (ἀδανῖζου ῬαγΡ] 6 βοδυ οὶ ἃ5. Ορροβοῦ τὸ ἐἑαϊ μι, τϑξοι ΚἼΠ6 ΠΡΉΤΟΥ αν] τοῦ", (πηρῆγο ἴῃ {Π|8 σοηπροίϊοι, ρηπρἤιπα ἴῃ ΒΑ. ϊ. Ρ. 507, ὁπ τπ0 αἰ υο πὶ βουτίε οὐ μι],

ἢ. 1ἰἰπ. ἈΞΊΡπ, ὙῈΓ, ΕΘ ΊΣ 5, ΤΥ 6 {Π6 βαπηθ ΜΌΓΙΪ η5 π0ὺ ατοοκ μανιάχης τὸ ίοἢ ῬΟΙν πα, Π 91, τοίδυη πβ αὶ ἌΠΟ Οὐπδιποηί: τοῖτο δ᾽ ἐστὶ χρυσοῦν ιτ"έλλιον ὃ φοροῦσι ττερὶ τὰς χεῖρας χαὶ τὸν τράχηλον οἱ Γαλάται. 'ΓΠοοΔοίοη Ἐ- ἐγη πο αύϊο. πδη ΠΕΙῸ ὃ μανιάκης ὃ χρυσοῖς. ΤΊΙΘ νον ἴβ ῬυΌθΑΡΙν οὐἱρίπα ν Ῥογείδη",

Ἵ, ἵν, ὑτὲπὶ ἢ ψνῦ, 16, 20. πρθπὴ. ΤἼΠδ ΟΡαΙΠΑΤΥ ἔοστη οὗἉ {πὸ Ασαπηαΐο πηπιοῦα! ἰβ ὑσῦα, οἵ, ΤΠ ΑΠπΙο] τι, 99, Ηρ {Π)8π|Ὲ] ". 81) τοδὶ πόνο ὑπθπι ἴθ ονίον ἐὸ οοπποοῖ 1 ΜΠ ππθα, Ὀυΐ {πὸ ἴση ὑπδπ οαπ ΠΟ 81 ΔΠ]ΘΟΟνΑΙ ἐοτιβέϊοι. τηθαπίπρ' “Π|6 {πππ 1, Πκὸ τπὸ Ηδγονν ἘΞ ΡΒ “ {Π|ν6 τᾶν", Ναμπι. κυ. ὃ; Ελζοῖκ. γ. 12, προσ νου] τπθη πανὸ τὸ θῸ σΟπαΙ ἀογθ 88. ἈΠ ἈΠΠΟΙΠΊΆΪ πὐν ΡΙΠΒ Πα. Οὗ δὲ ἈθΒΟΪ6. ππϑπὶ {Καπίζβοῃ, ἢ. 121). Βονϑῃ Ὲ θη ἰἴΒ Ὑπῶὺ Ἀπϑπ παν 6 {πὸ Ασδιπηῖο ραυναἰθηὺ οὗ πὸ Ασα ῖο εἰ} - ἐν κΘνουν {π|π} Πἀν", ἀπ {πὶ πρϑτ 1π ΤΠ1Ὲ νΘΙΈΘ ΤΩΡ "6 Ἀπ ΟΥΤῸΙ πο το ἃ Βουῖθ6 πὸ, ποὺ ππ θυ πα ίηρ' ππασι, τρϑῇ πῦσι γα ἢ (Β66 ᾿ἷβ (σππποπίασυ, ῃ, 102). ϑὅπιοἢ ἃ ΥἹΘᾺΥ ΒΘΘΠῚΒ

ὁ ϑο0. Βργδη, μ. 10].

ΠΙοΠἶΖθα Ὁγ (σοος [ς

ΟΗΑΡΤΕΕ Υ͂. 9099

ἢσηϊν ργοῦδῦ]ο, 848 1 ψουϊα ᾿πηρὶ]ν -ο ἰηἰουργοίδιοη {παΐ {π6 τϑϑᾶθγ οὗ ὑμ8 πηγβίθυϊουβ ψυϊεηρ βμου]α ταῖρη ονϑν, {80 ἰπσηράοιῃ οἢ αἰὐθυπαΐθ ἀνθ ψ ἐμ6 Κίηρ ἨΪΠΙΒΟ

9. υῦβοθ. ΟΥ, Αβδυγίδῃ ξαδαβιε “ταρο); Αβχρ. ὁ. ἱν. 88; 6. ν!. 108, δηὰ {ὴ6 βυρδίαμπενο δέδδοι, Αϑαχη. 11. 106.

1. ϑΡ δπα νου, ΓῸ 1Β βἰ πη ρ]6γ, ἴῃ ἀρτοοπθηῦ Ὁ} Βογίμο]αί, 8416], ». 378, ἡ. 15, δηὰ Κααυΐζβοι, ον. οἷξ., 8 40, τϑιηι. 1, ἴο Τ08α ὙΩὉ Δ Ὁ, 1ΠδηΠν 68, ΤΟΠονίηρ Υ,.: ᾿ρ μία 8ρ᾽γιέιι5 ἀγρίου... .. ὁἐ Ἰηΐογργοίαξίο ϑορερογιθηι. οἱ οϑέθηδῖο 8θογοίαγμηι Θέ 8οἰμίϊο ἰἰσαΐογιην ἐμυθμέαρ διέ ἴθ ὁ0θ. ΒᾺν δηᾶ 1)611}|ΖΒ0ἢ, Πού νον, γοϑα ὔρ δα τύ (ρον δη. ρΡ. 11) ἃ8. ρδυ!ο!ρ|68, οὗ, Θ: ὅτι πνεῦμα πλειστὸν ἐν αὐτῷ καὶ φρόνησις καὶ σύνεσις ἐν αὐτῷ συγχρίνων ἐνύπενξα καὶ ἀναγγέλλων κρατούμενα χαὶ λύων συνδέσμους. Τῦ Βμου]α Ὀ6 ποίοοα {μαὺ 1ξ "δ 6 ταδί, 818. 15.186 5016 ᾿ἱπβίδμοε οὗ [86 Ῥϑ6ὶ οὗ {118 βίβπι ἰῇ ΒΙΔΝΙοαΙ Αγδιηδίο. ὅθε αυίζβος, ορ. οἱέ., ρ. 65, τοι, 1.

18. Ὁ απ πρὸς, ὙῊΪΒ 18 ποῦ ὨΘΟΘΒΒΑΙΠΥ ἃ ΑΙΙΘΒΌΟΗ; 566 δονθ ρ. 110. Ι

16. Ῥ5:Ὁ; 866 οἱ 11. 10, Ρ. 204.

117. πρΊΞΙ35, θαύ τιβῖ5 11, 6. Βοίῃ τϑδαϊηρθ τὰν 6 οοτθοῦ 5,

18. Ἐϑθ πος “ἼΠμοα Ο Κιηρ,. ὙΠὶβ 18. ἃ ποηλ. Δβοϊαΐθ Ροϊηθίηρ ἔογψαγα ἰο (ῃ6 βυηἔχ οὗ τῶν. ὅδ 11. 29.

19. 1, 1τϑντ οπὶ ΚΣ, “ἴο ἐγοιθ]ο". ΤῊΘ βΆπιθ βύθπι 18 Β6θῃ ἴῃ {86 ΑΒΒυυΆη 200, Ἔπα διγα οὐ {πῸ βύου τ"); 5660 Ζ:Π)ΠΟΓΉ, ΖΒ. ρ. 94.

19. 11. "ΠΥΘῚΡ 70 Ὁ5π| ἀκ α της βοΐοιβ κἰηγῦ; οὗ Αβδβυν, ἰωρῶη οὐγδδὲ . .. αρίαφηια “1 τονθυθμοθά (Ὀϑογο) (π.6 Βησίποα᾽",, Αξιμ. 6. χ. 78; αἷδο 1. Ἐ. 1]. 14, οἷο.

19. 1. κπθ. Ῥίο. Ηρ Εἰ οὗ διπ (0 ᾿νοῦ, ΤΠ ΟἹ ἀ6. Δα ΠΟΥ 165 ὁομβιάογρα ἴῦ {Π6 μαγοὶρ]6 οὗ πρὸ “00 5υγΚο᾽, ΠΥΙΠΟΠΗΙΣ ΤΟΔΑΙΏρ' Β6γῈ ἀττ ὅ. ὝΠαπ, Θ᾽ ἰγαπα]αίθα χαὲὶ οἷς ἠβούλετο αὐτὸς ὄἔτυτετεν, ὮΠῸ6 Ὑ΄. [88 ΕΠ ΠῈΣ ομἑοδαί. Τὺ 1Β ΠΟΥ͂ ΒΕΠΒΙΒΙΣ ἀοοορίοα, πον-

δ 5'66 ἘΈΝΕΝ Ρ. 28. 6 ΝΠ 8011 ἀρΡθδῦβ ἴῃ ἩδΏΠ 8 ὕδῃ θυ Ἡοορὲ οἀϊδίοη οὗ πε Ο. Τ', 1896.

9.0 ΡΗΠΙΟΠΟΘΊΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΕΒΥ.

δνθν, ἐμαῦ ἈΠῸ ἰβ οουτθοὶ πᾷ ἐμαῦ (μ18 18 {Π6 ραγίϊοί ρα οἵ δππ “ἴρ Ἰἴνε᾽, 858 ἱπαθϑα πα οοπίοχὺ ρίδίην βμονγα τ. ΕῸΣ {818 ἴόστη ΝΡ ΟἹ (86 ΗδρΠ Ὁ] ρίο. οὗὨ δα, 6 τῆδυ Θοσηρδῦα {μ6 ὐγσῖδο ΑΡρΒ΄8] ααἷ, σι 186 ρυοῖρ!θ ηνμαχδ. ὅϑυοῃ ἔοστηβ ἅτ Ὀδβοα Οοη {π6 διηδίορν οὗ {μθ νοι ηιϑαϊζ σορμμαίθ. Οἱ. Νό]αβΚο, ὄγυ. αὐ., 8 188, δια {86 ΑρΒ΄6] αδοῦ, ραγίο. ηιαδϑῶ, ἔσοσα {86 βίριω ΨΚ. πῷ. ΝΠ 18 ποῦ, {πογθίοσθ, ἕο Ὅ6 οομβίἀογθα 88 γϑρτο- Ββϑηϊίηρ 8ὴ οὐρίμαὶ ἐπ, 88 ΚΚαιιύσβοῃῃ {πουρθὺ (ορ. οἷέ. Ρ. 29).. ϑυ ἢ Δῃ ὉμδΙορῪ ᾿ούνγθθῃ ἐπ πι Δηα {Π6 βύθιωβ τη) 6 σορεϊμαΐω [οαπα ἴῃ {86 ἱπιρογίθοῦ δηᾶ ἴῃ {86 ΑΡΠ΄6] οἵ ἴῃμ6 νϑῦὸ ἴῃ ϑὅσϊδο, 158. Θ651}1ν υπαἀεογβίοοα σψῆθῃ 1 18 τϑιηθιῃογθα ἰμαὺ {πΠ6 ρυϊμϊξνο ἴοσι οἵὗἩ δ 18 ἼΠ (φἄψτιρᾶ--- ᾿πίταπβίν 6) 8ἃ ἴτδοθ οὗ ψ 0} 16

881} ἐουμα ἴῃ {86 ΑὙδΌ]ο 1818 “φὨΐτη 8}, ἀπά ἴῃ [Π6 ΑΥ̓διηϑῖο δ π,. ΤῊΙΒ Π Ὀθοδμλθ παῦρα !]]ν ἀπ, 1 Οἢ νὰ 1086} ἃ ΤΌΥΤΩ 9. Ιὖ 15 ἰηὐογοδέϊηρ 0 ποίβ μϑῖθ {παῦ ϑυτίδο Αρἢ 6] ἔοστωβ Ἰκα αδοῖ, ρᾶτίο. ηιωδθῶ, οἵ 99 νυ 8 8.86 ἴῃ {Π61} ἔχτη Ὀδδθα ὁπ. (86 ΔπΔΙΟρΎ οὗ νοσρβ ἢ. Τδαβ, (6 ΑρΠ΄ 6] οἵ ὅ'ὑτϊδο ας 18 ἄφρθᾳ, ρεατίος. φιαρρθῳ. ἘῸΡ ΔηΔΙΟΡῪ ἴῃ {86 ὅθι το ᾿δηρτιαρ68, ἴῃ ρϑπογδὶ, οἵ, ΗυϊΖζίηρα, ΠὨ᾿ββοσυίαϊίομι, Απδορυ ἴῃ {86 ϑϑιν!ο Ιληρίδροθ, Βαϊπηογο, 180].

20. 1: 80 ΙΒ. ἃ ρογΐθοῦ ραβεῖνθ, ἃ ἔοιτη {κὸ ἐμ6 ΗθΌ. 1η- ἰδ γα ΤΏ.

20. 11. ΝΠ», το δποηρ, ν ἢ. 9; οἵ. ΗδθὈ. 89, Αββυυ. ἤμιββε. Τὺ 15. ῬΟΒΒΙΌ]6 ὑμαὺ {6 ψοχὰ ᾿δ8 ἃ Π0Ὴ - ϑϑιλτο ΟΥ̓ρΊπ, 88 {Π6 δυμηθυίδη ἴοση 18 σα. ΤΏ “ ΒΊΟΝ ἈΡΡΘΑΙΒ ἰπ ΑΥ̓ΔΠῚ. ΝΌΊΞ, ΝΌ159 ἃ πα ῬΏΟΘΙ. Ὁ Ὁ 19 ὑγὰ8 ῬΓΟΌΘΡΙΥ Ἰηβοσίθα ἴο οοιηρθη- Ββαίβ [07 [86 τϑβοϊαὔϊοῃ οὗ (86 ἀου ]οα Ὁ. Α 51.118. Ῥ ΘΠΟΠΊΘΠΟΩ

18 Β66ἢ ἴῃ Αββυυ. αρηαϑι “ΠΔΡο᾽, ΗΘΡ. τϑοῖν; ΑΥ. τ ϑη] δηὰ ῬΘΙΒΔΡΒ ἴπη χαΐῥις “δοορίτο᾽, ΗΘ. τσ.

. 90. Π΄|. ΝΡ, γοϑᾶ ἢ ΠΡ ΡΔ͵Ά]16] τ πρθθ. δο Ρ. 8ηα Υ.

Τ᾿ 566 Βοχίμο!αύ, θη. Ρ. 862,19; Ηδινϑυμιοκ, ρ. 196 οἷο. 8. Οὗ ΝδΙάοθκο, Θ66ΘΑ. 1884, ν. 1018. 3. 2Β. γν: 18 (ΗΠδυρῦ). ὅθε. οὰκ ῖϑν, ἴγ. 9, 1. Ρ. 220.

Ε -- “πὶ Ἰᾶ " Ξ

ΟΗΑΡΤΕΙ͂Σ Υ. 921

Φ, ἰῷ. ὙΤΠῚΒ τοδαϊηρ ἃ5. ἃ ράᾶββινθ {κὸ προ 156. ῬΟΒΒΙΌ]6 ΔΠΑ, ΤΠΟΥΘΟΥΘΙ, 18 ἰησϊοαύθα 848 μα οοιγθοῦ οπμα ὈΥ (86 οἷα ἰγδηβίαίουβ ; Θ ἐδόϑη. δ ειβ. Μδϑβ8. τεϑείται, Μ΄ ροϑϑέιογν 65, Ρ. οδέδιυδ, ὅδθ αἷδο [ϑηροσῖο, ΤΠ 816], Ρ. 259; Ηϊ σὶρ, Π Δη16], Ρ. 84. ΚαυΐΖβοιμ, ορ. οἷΐ., Ρ. 81, μονονοὺ, γθδβ ἤοσθ "πη, ἃ {Ὠϊν4 ροῖβ. Ρ]. ῬἾ], ἀμῃθοθββαυν ὑγϑηβέθστίπρ' {Π6 Ὁ ΠΌμα {Π6 [Ὁ] ονπρ' νου Ὁ51 10, ΒῸν {Π6 ι.ι86 οἵ {815 νϑῦρ- ἢ ψ ἢ [86 Ργδροβίθίοη Ὡς, οἵ, Ρ, 50. ὅόβῃ ν. 18, ἀπά ἴῃ Ηθογον (μ6 οοη- βίσυοίίΐοη ὉΣ θῶ ἰὴ ἰῷ Χχχνηὶ. 1; ἱ οχἱ. 7. Τὴ Ηοῦτον {ῃ6 οοηβίσιοιϊο 5 ΠῚ 15. 4180 Τουπά; οἵ, Ψ χνῇῖ, 84. Α ῬΓΘΟΙβοΙν ᾿ Θαυϊναὶθηῦ βαρ 15 (μαὺ οὗ {86 Αββυγίδη οηυὼ ἀΐρηα; ἴον στ πίοῃ 866. ΑΙ,.3 1 εΙυρο, ρ. 188.

Φῦ, ἸἼΒΙ ἘΡῸ ΝΡῸ δρ. ΟἸοιταοηῦ (ἀδηπθδὶ γὰ8 ἴμ6 ἤγϑὺ ἴο Ὁπαἀογθίδηα (ἢ6 γϑαὶ ᾿ῃηθϑηΐμπρ' οὗ δι9, ὅρῷ δπὰ Ὀπρ:1}, υσηρ' ἃ ΘΡΙΡΤΆΡὮΙΟ ταϊββίοιυ ἴο {Π6 ΒιιΒῃ Μυβοῦμι ἴῃ 1878, μ6 Τουμα (μαὺ {μ6 ἔθγοα Ἰϑύξουβ οὐ οουίαΐῃ ἢ] πιΐπα σχεῖρμίθ τ ῃΐοι μα ῬΓΕΝΙΟΟΒΙΥ Ῥδθη τϑϑᾶ Ὁ ΘΒ ἴῃ ΤΘΘ Ὑ ρ ραγαβ “μΔ}. ΑΒ (86 ψοῖρεὺ Ὀθατίπρ {π6 ᾿πϑουϊρθίομ 88 δααὶ ὑὸ ὑπαὲ οἵ μ4]} οἵ ἃ ᾿ιρῃῦ ταΐπϑ, ἢ6 Θοποϊυαοα (μαῦ ὉΠ πλδῦ τηθδη “81 τη] 413. ΤῊϊ5 ἀἰβοόνοσν θα τη ἰο ἀθοῖᾶθ ὑπαῦ, οἡ {86 βοὺ οὗ ΝΙμον το γορ 8. δηρτανοα τ Ἰοὐΐουβ Δρρυοδομῖηρ ἴῃ ἴοστῃ ἰὸ (δα Αγϑιημδαῖο ομαγβδούουβ, (86 ἴξβγθα ΓΒ 9 “Ἰηΐη8᾽, Ὁρὼ “886 6)" 8ΔΠηαἃ Φὴρ Δ1Ὲ ταΐηδ᾽ ψοῖα ἴο 6 Τουμα ἃπα {μαῦὺ {Π686 πδιηθϑδ᾽ τηϊρηῦ ΟΟΙΤΟΒΡΟΠΑ ἴο {86 ἔδγθο ομῖθῦ σογὰβ ἰῃ {Ππ6 ΤΥΒΙΘΓΙΟΥΒ Βοηΐθῃοα ἰῃ δΔη. ν. Τὴα ρϑηθγαὶ ΟΟμοΙ βοὴ αὖ ΜὨοῆ ἢ6 δατῖνοα πγὰβ ὑπαῦ {πΠ6 ὕννο οχύγθιῃιθ πα θββϑηθα] ὑθυιηβ οὗ {Π6 ΡὮγαβο ἴῃ ΤΠ 8Π16] ἃῖθ ὑψχο πϑῖηθβ οἵ “ψερῃίθβ, οὗ ψῇῖοῦ ΟΠ6 15. ἀουθ]ο (86 Ὁίμον, ρδοθᾶ ἴῃ γοϊδίίΐοῃ ὈῪ ἃ ἐμίγᾷ τοϊᾶα]8 ἴοστα ΒΙΘΝ 18 οἰἴμον ἃ {πἰγᾷ παπιθ οὗ νοιρμΐῦ, {μαΐ οὗ ββεῖκοὶ, ΟΥ ἴῃ ψοῦῦ “το ψεῖρῃ πῸπ] νοἢ (μ6 πδηι6 οὐ βῆ Κ6ὶ 15 ἀογῖναα.

10 ὅβθ, Βοψϑυθῦ, Καιρθϑαβοη, Ρ. 28... 1: ΦΑ. ὅν. γἱ}. υ. 1 Ῥρ. 868. 15 ΑΌγ, ΟΟΙΘΟΥ τοιηδικοα ἴῃ 80 Θχρϑηδίϊου οὗ ἃ ΜΊθηηϊο Ῥϑββαϑθ ἴῺ ΖΌΜΟ. χχὶ. ρρ. 467. ὑμαὺ ὑμβα Τόοβορΐα τοραγαθα ὉΠ ἴθ 86 ῬὮγαβο ὈΠΡῚ ΠΡ ΓΟ 885. “ἃ Βα] ἢ πα".

280 ΡΗΙΓΟΙΟΟΘΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΕΥ.

ΤῊ αὐϊοιιρὺ οὗ Οδῃπθαι νγὰ8β [0] ον ὈΥ δῃ ΔάτηγϑὉ Ϊο ΡΆΡΘΡ ρυθ]βιθα ΖΑ. 1. ρ. 414-418, Ὀν Τβθοαοῦ Νόϊαβκο. ΝΟΙάοἶκα δοοορίρα ὐδηπθδιβ αἰβοόνοῦυ ὑμαὺ [Π6 ρἤγαβο ἴῃ δ η16] σοηΐδίηβ πᾶπιθβ οὗ ψνορηΐθ, θαΐ οἸοαυν ΒαῪν 1 ρ {Π6 Βῃ6Κεὶ. Ηδὸ τορδαθα δι9 δ)ϑῷῸ 88 ἃ στϑροίϊοη οἵ ἰὰρ βῆ ψογτὰ διὰ ἈΘΟΟΓΑΪΠΡῚΥ βαρροβίθα (μ6 ἐγδηβίλοη “ἃ τηΐπδ, 8 πηΐπϑ, ἃ Ββ6 [καὶ ἈΠ ἢ 4} τητηδ 5, β

Α γα αὐοιηρύ ἰο δχρίδίη {86 δηϊρτηᾶ 85 τηδᾶ6 ἴῃ 1887 Ὀν ἄδοῖρ Ἠοϊϊτηδηη οὗ Κ6] νψἴιο ἀπ ογοα ἔστοσα ΝΟ] ἄοἶζα οὐΪγν ᾿ἴὴ βυρροβίϊηρ ἐμαῦ Ἐρτὶ 5 μ6 Κ6] χτωϊρῃῦ 6 ἴῃ δρροβιϊίοῃ ἰο Ν5, ἜΧρΡΙαἰπίηρ ΡᾺ ἈΠῸ 85. “8 πηΐϊηδ ἴῃ ΒΒ6Κ6Ὶ ρίθοαβ᾽,

[τ ἀο68 ποὺ βθϑῖ ΠΘΟΘΒΒΘΓΎ, ΠΟΎΟΥΘΥ, 0 ΓΟΡΑΙ δν55. δὲ) 85. 8 δοοιἀθηΐαὶ τοροοη οὗ {πὸ βαπθ ψοσα. ΑΒ ΝΟ] θα Βἰπιβο}} . μοδορα, Ὀυῦ αἸα ποῦ δαορύ ἴῃ ἢ8 ᾿πἰογργοίδϊίομ, [86 ἔἰγθὺ δι9Ὁ ΠΝ ΡῈ τορδιαθα 88 ἃ ραββῖνθ Ὀδιίορ]6 οἵ (ῃ6 ν ῦ δ» ““ἴο οοππῦ, ἰο 811οὐ.᾿ ΤΙ {815 οα86 ὑπ6 Αββυσίδῃ οὐὔὶρῖπδὶ ψου]α ἤανοὸ Ὀόδοη γιαρλ 18. ΤὮδ νοῦ “ἴο οουηΐ 15 υδοα ἴη {}15 Β6Π86 8180 ἴἢ 718. Ιχν. 19: 3πὸ ὉΞῸΝ ἼγοΣ ΚΘ πα 1 Ὑ011] 4]Ποὐ γοῦ ἰο {86 βυνγογα᾽; Ψ᾿ ΟΧΙΝΗ. 4: ὈΠ3ΞῚ25 "ΣΟ ΠΡ “6 ἤχϑβ ὑῆ6 ὰμηροῖ οἵ ἐπ6 ϑίδυ ἢ, ᾿

ΤῊ βϑοομπα δὉὉ Βθθπὶβ 0 Ὀ6 186 δΔβοϊ]αΐθ οὗ δ 538 πηῖπα (Η 60.

18 386, ΒΟΎΘΥΘΥ, ἴῃ [818 οοππηθούίύϊοῃ. Ῥοΐριβ, 78Β1.. χν. ρρ. 115-- 7. Ῥδβθῖνοβ τὺ ᾿πύθ 8] συ ό6 1] οὔβηρο ἤᾶνθ ποὺ Ῥ6θὴ ἰοβὺῦ 15 Αβϑβγυ- ἴδηι, Ὀαὺ ἃ1τ6 ποὺ ἀδυθὶορθᾶ. ΤμῈ δοῖϊνε δῃὰ ραββίσα ρᾶγύϊοὶ Ῥ]68 ἃχδ ποὺ γοῦ ΒΗΔΥΡΙΥ αἰβεϊπρυϊθηθα, ὕμ αἰἴθγθημοθ ὈΘΙῺΡ ἸΠΘΥΘΙΥ ΔΥΌΙΓΆΤΥ. ΕῸΥ ΘΧΘΙΏΡΙ68 ΟΥ̓́ Π6 ρῥδδβίγθ ρϑυίϊοὶ ρα, οὗ ὑ86 ἔγοαυθηὺ ζΐηια Ἰάδυγέδιι δα ν ““πτιδῦθα {16 1{8 οΥἹρπ81"", δηα δαρῶο; ὄργιν "᾿Αυδὺ 18 Βρχοδα᾽". 866 Ηδαυρύ, 58.4.5. 1878, ν». 244. να ΤὩΔῪ ΘΟΙΡΆΓΘ ἴ᾿. 0818 ΘΟ θοίοη ὑμ6 ἴτοαυθηῦ ῬΆΒΒΙγ 6 τηθδηϊηρ οὗ ὕπ6 1ηὔθηϑὶν 6 Ῥοστηϑηβῖνθ. 866 ΖΒ. ὑ. 11. ΤῊ Αβϑυσίδῃ ροιτηδηϑῖνα τηυϑῦ 6 οομπβδίἀοτθα ὑμ6 ρχοίοίγραε οὗ {86 ΘΟΙΏΙΏΟΙ οι ο Ῥοχίθοῦ, ἃ8 ὕθοσθ ἃγτθ ὯὩ0 θυ άθῃοθθ ὑδδὺ βϑυσῖϑῃ ΟΠ66 - Ῥοϑβοββοα δηὰ ὑμθῃ Ἰοϑὺ 18 ροχίθοῦύ. 4. Α. Καυδύζοθ 'πὰ 86 ΖΑ. νἱ]]. Ῥ. 48 (ΑΡΙ]], 1892), σοθβ ἴοο ἔδυ, ον υῸσ, ἴῃ ἀουδ παρ ἃ ΘΟΙΩΙΊΟῊ ὭΔΙῺΘ ἔον Ὀοΐμ ὑπ ρϑιτηδηβϑῖνα δπα ρογίδοῦ, 88 ὑῃ6 ῦ δῖα ΟΥ̓ ΠΟ 268}8 [Ὁ}}}7 ἰἀομξοα!. ΤῊΘ ΑΒϑυσίδῃ ῬΘυτηηΒῖγ6 18 ἠοὺ ἃ βὑθγθοίγρϑᾶ ἰθῃβθ Σκ6 ὑῃ οΟΥΪΠΔΙΥ δοιαὶ ρογίθοῦ, 88 886 Ἰδηρυδρα οδἢ 86 ΒΥ ὨΟυΏ οΟΥ ϑα)θοῦϊνγα 1 ἃ ῬΘΙΤΩΒηΒῖν 6 Β6η86 ὈΥ Βυξεχίπρ [86 Ῥχομποιηῖηϑὶ οπαΐηρϑ. 5686 ἴῃ 0818 σοππθοίΐοῃ Ηδαρῦ, ἰο0. οἰΐ., Ῥ. 246.

ΟΗΑΡΤΕᾺΕ Υ. 9998

πὴ; Αϑβυγ. τ) αη), ΒΙΟἢ 15 οὗ οουγθθ ἃ ἀογναδθνθ ἔτῸπὶ 98 ἐζρ οουπύ.

ἜΡῸ 18 {86 Δρβοϊυΐο οὗ ΡῈ ἤΒῃ 6 6} (Η 6. "ρῳῷ; Αββυυ. δέν 18). ᾿ς ΤΠδ ἰαβῦ ψοσα ὉΔῸΠἼ τηᾶὺ Ὧδ6 ἃ ρ᾽υγαὶ οὗἩ ὉΠ; ΒΡ “41 ταϊπα᾽, ἴθ ΒΊΟΝ οαβ6 ἰὺ βμου]ᾷ θῈ ρυπούυδίθα ᾿᾽Ὅπ8. ΤῊΘ Αββυτίδῃ Θαυϊναϊοπὺ οὗ {π18 ψοσὰ ψουἹὰ 6 ρμαγϑὲὲ “ραγῦ", ἔτοι) ραγῶϑθει “ἴρ βδραγαίθ᾽ 15. Ῥαγϑὶε τηθᾶπβ ἰβοβηίοα! ν “(ἃ βοοίΐοπ οἵ ἃ ομαρύου"Ὅ, ΟΥὁΎ ἐραγδριδρῃ᾽ 15.

ΟὐΟἸη ἰπίηρ' ἔθη {Π686 ψογαᾶβ 85 ἰπ (86 Ατϑπιϑίο οὗ Ῥδμῖοὶ, (86 Βαρροβοὰ Βαρυϊ]οπίδη οτὶρίπαὶ ψουἹᾶ θ6: -- πιαηῖ γιαγιῶ διηίο “ ραγϑβῶηϊ.

Βοίὰῃ {86 ατοοκ δηὰ 1 νϑυβίοηβ, ἴῃ {86 ἰορο εξδη οὗ 6 ΤΥ ΓΙ ΟΌΒ Βοηΐθηοο, γϑδα οὐἱν {86 ἰὔγθα οσαβ ρηαᾳΉ6, ἐοϊρεῖ, Ῥόγ68, οταϊ{λπρ' Ομ η)606 ἀπά ρσἰνίηρ ῥαγϑίη ἴῃ [86 Β' ΠρΪΑΥ ΤΟΥΤῚ »ογ68. Τμῖβ τοϑάϊηρ ὩΔΥ Πᾶνα θθθὴ ἄμπθ ἰο {86 ἱπῆποποο οἵ νυ. 20--28, ΏΘΙΟ ΟἿΪΥ ἃ Β1ηρῚὶ6 Μι|606 δα ἴΠ6 Β᾽ΠρΡΊΪΑΥ ΤΌΤ }6765 816 τηθηϊομπθα ψἹἢ ἐθζοὶ ἃΒ Ὀοίηρ Β ΠΟΥ ΠΘΟΘβΒαΥΎ ἰοὸ [86 ᾿πἰογργοίαϊΐοη. .. 18 {86 ΟὔΪΥ νϑυβίοῃ σΏ]Ο 85 ἱαρύ (86 ἰοχύ ᾿ηΐδοΐῖ: ριαμὸ ἡ ηᾶ ἐέηδί τυραν ϑῖη.

[0 18 1τηὐογοϑάπρ (0 μοοθ {παῦ ὁπ6 νϑυύβίοῃ οἵ 186 ὭΧΧ, τὰ αἰδβαρτθοπηθηῦ ἴῃ (815 ροϊηὺ ἢ {86 νουβίοη οἱ Τμοοαοίΐομ, Ὠδ5 ὑγδηβίουσθα {ῃ6 ψογὰβ (0 ᾧ. ὅ ἃπα ομαηροβ {Π 6} ΟΥ̓ΘΙ, τοϑαϊηρ' 16Ή6, ῬΟγ65, ἐοθοί, Τῦ βθϑμὴβ ΡΟββί]6 ὑμαῦ {ῃ6 οοργιβῦ οἵ {μ6 ΟΥΡΊΏΔΙ τηϑημυδβουρῦ ἔτοπ ΒΟ {818 ὑὐδηβιδίοη ὑνὰ8 πιδᾶθ υπαεογβίοοα [Π6 τθὰ] τηθϑῃΐηρ' οἵ {Π6 ὙγΟΒ ἃ5 ΠΔΠ168 οὗ τοῖσδ δα σϊμουῦ βϑοῖπρ {Π6ῚΡ ϑρθϑοῖδὶ Ἀρρι!]οδίίοη ὕο (}18 ῥρᾶββᾶρθ, ἔθ! 1Π6 προοβϑιύυ. οὗ ἃ τορῃ] αν ἀθογθαβίηρ θηυπηογαίίοη ᾽7. ΤῊΘ ΤΧΧ,,, πονγανοῦ, ἰγαημβὶαία {π6 ἴγθα γ ΟσαΒ: “πυμθογθα, ἰδίζθη ΔΥΤΕΥ͂, ὙγοΙρ θα",

16 Οὗ Μοίβϑηθι, ΖΔ. υἱϊ. ρ. 20; ΑἸ ΟΘΟΥ]οπίβομϑα Ρσϊναίγθομύ, ρ. 98; 6] ὔζϑομ, ΑὟΥ. Ρ. 44 υ. 4, δῃὰ Πϑιθδηη ἴῃ ἃ ταθίσοϊ ορἕοδ] ῬᾶΡΟΥ ἰῃ Ὑ6Γ- Βδπα]υηρθη ἀ. ΒΘΥΠΠΘΥ ΑἸὑΒσΟΡΟΙ]ορΊβοιθη ἀἰ686]]βομα, 1891, Ρ. 518, π. 1. 15 Ῥαγᾶθϑιι “Βοραγϑῦθ᾽" ἴῃ Αϑχρ. ἰχ. 46; “ἝΠΘΟΚ, βίορ᾽",- βθῃμῃ. γἱ. 14, 1Υ͂. Β.

ὅ71, 7; “αὐδετθ}᾽" 1ὴ ΙΥ, Ε.. ὅ8, 22. “Δ]1οηαύθ᾽", ΑΒτΡ. 111.88.6Ἤ. "5 Βα. Ὁ γοΊοΉ]6 νἱ. 39. λ΄ Οὗ Ηδργϑιοα 111. ἢσ. 2, Ρ. 80, ἢ. 1 (ἀδῃμπβϑδυ). -

9804 ῬΗΠΙΟΠΟΟΘΟΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΝΥ.

80. -κονῦβ. 50 Βᾶν. ΟἿ, αἷβο νὶϊ. 1; νι. 1. ΤΡ οουτοοῦ ΓΟΔΟΪΠρ 18 ΟὗἨ ΘΟΥ86 ἸΧΟΘΘΞ, 85 ἴῃ ν, 1; 22; 20,

ΓΗΑΡΤῈΒ ΓΙ.

8. 1. κὸν ἰΒ ἅπαξ λεγόμενον ἴῃ ΒΙΌ]1041 Ατϑιμαΐο, θυὺ 18 υβοαᾶ ἴογ “αθονε" ἴῃ Ναβδαίϑδη; οἵ. Ἐπηρ, Ναῦ. ΤΒοῦν. Ρ. 28. 12 ΠΟΙ τηθϑηβ κὑβ8ηὔ; “ἶρθον ἐῃδηὔ; οὗ. 75 πρῆν, 1. 89.

ὃ. Π. Ἰ3ηῸ, δἰ8ὸ 1ἴὴ υὐ. ὅ; Ἵ; 8, οοουμβ ἴῃ Τὶ ἴῃ {Π6 Β1ηρ., 2. [Ὁ 18. ῬΓΟΌΔΟΪΥ ἃ ἰοδηοια ἔτΌμ Βοιηθ Ῥογβίδη ἀθυϊναίνο οὗ δα. "δα δπὰ τβϑϑπδ “ἃ ομἱο ἢ. Βοηχστηδημ, Ὠο ΝΟΣ, Θοη- ΒΙ6ΟΙΒ 1ὖ ο Ὀ6 ϑοιῦοῖ, Τπὰ σπογα 18 ἀβοᾶ ἴῃ Τὶ (0 ὑγδηβὶδΐθ ὉΠ “ΤΙ ΟΙΒ᾽ ΟΥ ΟΥΘΥΒΘΟΙΕἤ; οὗ, ἔχ. ν. 6, οἴο. Τῃα δυΐμον οὗ Ἰθδη161 βθοιὴβ ο δᾶνθ 866 3" Ὁ ἰὴ {6 5θη86 οἵ “βϑῃοσαὶ ΟΥ̓ΘΙΈΘΟΥΒ᾽ ΟΥ̓ “ἸΩΪΠΙΒύοΥ

9. 1. ΝΏΣΟ ..... Ὑ5 πὴ ρῖνα δοοουηῦ ΕῸΣ ὉφῸ “δοοουηΐ᾽), οἵ. Εστα ν. ὅ (βθβ6 δῦονθ ρρ. 214--ὃ ἴογ οὔμογ τῃθϑῃὶπρθ). ΤῊ οομβίσποίοη 8 Ξπὶ 15 ἀπδ118] : οἵ., Πόννανοσ, Τ. Ῥρον. χχυὶ. 16.

ἢ. ἵν. Ρ12 “Ἰπ] γα; οἵ. Ηδθρ. 9" “1π)} συ, Εβίμου νι. 4. ΤῊΘ Αββυσ. βίϑμη μαδῶχιν “1π)]υγ ἢ 15 δη οχϑοῦ οορῃδία ἢ (15 γοοῦ; οὗ (86 ἀογιναῦνοβ μὐρίψέω, Μ΄. Ἐ. 81, 29 γῇ διὰ μαφᾶφιν “ἸΠ] γ᾽", ΠΙ. ἘΠ. θὅ, 15; 828.

4. τοῦ 15. ἃ ραββῖνα ραυίϊοὶρ]8 ἔτοια τῶν κα μ᾽, αβοα οηὶν ΟΒογΘ ἴῃ ΒΙΡ]164] Ατϑιηδῖο. Οὐοιηραγθ, μόύγανον, τσ, Φοη. ἱ. 6 πα τλριὸν, “Βουραν", σοῦ χίί. 53.

ὅ. 1. δὸ: οδαβο, ρῥγοίοχῦ"; ἅσεαξ λεγόμενον; ΟὨΪΥ ἴῃ υὐ. ὅ--6. ΤΠῚΒ 18. 8η δχϑοῦ βύυποηγυ οὗ αἰτία ἴῃ {Π6 Ν. Τ. ΤΏ ψογὰ 18 οομβίχιθα ἤογα 85 {86 οβ]οοῦ οὗ ππϑῶτϑ, 0 ἢ 15 ἀθροπαάθηΐ ου ᾿ἴδ6 ρῬγθοθαϊηρ' 1193. "

ὃ. 11. ἼΞΌ “ΟΟΠΟΟΙΠρ. ἼΣ ἴῃ νὴ. 25 τηϑϑηβ “δραϊηβί"; οἵ. πη Ηδθ. ύ. χχχὶ. 26. ΤῊ ογάϊηδγυ ἔοστη οἵ {86 ργοροβίϊοη Ϊη ΑΤϑιηδῖο 18 ΤΣ.

ι Ὅμῃ, Ρ. 388. Ὅ Νόιδοκο, 664. 1884, ». 1019; ϑγχ. θα. 8. 280.

ΟΉΑΡΤΕΚ ΥἹ. ΟΩΝ

6. ΓΞ ΠΕ6γΘ πιθϑηβ “το ρίοη"; οἵ, νἱῖ. 2ὅ δῃηὰ βθθ οἡ 11. 18, Ρ. 67.

ἡ. ὃ» Ἰϑῦπι, ΕὟῸΣ {818 ἀ86 οὗ ὃν» ἴογ ὃ (Η 6. 85), οὗ 1. 24. ΤῊΘ βϑὴθ ὑβᾶρὲ Ῥγονα ]6α ἴῃ ἰαΐον Ηθρτον; οἵ. Ψ6Γ. Χχυΐ. 16.

8. 1. 2Ρ ὈῚΡ ΝΌΣΡὉ “10 ΘΒΙΔὈΠΒἢ ἃ τουαὶ ἄθοσθα οὐ βίαὐα ο. 5ο Θ. ὉῬ 18 οἰθαυν 84. οοπδβίσυοὺ ἀδροηαθηῦ ΟἹ δἰ39Ὁ, ψῃ]οἢ ΪΒ. ἀθ0α Δα)]θονα Πν ἃΒ ἰπ 39 “Ὃν, υ. 18. ΤῊ Μαβογοίϊο Ῥυπούαδίίοη, Μ ΙΟΝ ποοοβϑιΐαίθβ {86 αἰ Ποὺ τοπαθυίηρ “ἰμαὺ {86 Κιὴρ Βῃμου]ά. δδίδ 18} ἃ βίδα θ᾽ 18 Ῥσόθϑῦν ἱποογτθοῦ 8,

8. 1, “Ὃν “συ βιιἱοπ; οἵ, θα, Νὰ. χχχ. 18.

8, ΠῚ, 32, ΘΙΏΡΗ. δ (1; οἵ. δ. 3} “οἰβίδγη; ΑΒΒΥΓ. σμδϑιε ““π6}}, ΑΒΌ. ν"}. 102. 33 15 υδρα ἴῃ Τ᾿ 85 ὑπ6 ϑαυϊναϊοηύ οὗ Ηθ. “18.

8. ἷν. ΝΌΛΛΝ, Η]. ΟΥὨ τρπς, ΝῊ. 4. Α ΒΙΠΡΊΠΪΔΡ ΤΌΤΤΩ ἀδενέβοηα: ἵηρ; ἰο {π18 ΡΙυγαὶ 18 ρίνθῃ ὃγ Μοσχ, ΟΒγοδίοιμδι εἶα Ταγριπίοα, Ρ. 172, 6. ρ. δππλον,

11. πρὶ ΤΩΡ γ0, οἵ, Εζτα ν. 1].

14, .:᾽}8 υϑοα Ποῖα ἔοι ὑϊπηθ5; οἵ, 1. 2 δῃηᾶὰ 866 Καμῃιρ- μϑάβθη, Ρ. 29.

1ὅ. 1. "πὸ ὍΝ “αἸΒρ] αβθα μϊην". ὙΠ ὅν Π|κ6 ὅ9 Ἴρῷ “ρ]ϑαβοῦ, ἷν. 84. ΝΞ ἴῃ ΗΘ. πηθᾶῃβ “(0 Ὀ6 θδ "Ὁ, ΘΒ ρθοῖδ]ν Π τοβρθού ἴο 5161} δηα 18 οορῃδίο ψιἢ ΑΥ. υνδῷ δ Αββυυ. δι μδιν “(ο ΟϑΌ8Β6 ἰο «ΒΚ, Κ. ΒΒ. 45 ο. 1π|. 7 ΝΡῚ δύ δι. “Θἰληιηρ, 86}, Π. ΕΒ. 44, 12 οα,

10. ἢ. 3. ὈΣ 18 ργϑοίιοδ]ν ΒΥ̓ΠΟΠΥΠΙΟΙΒ ΜΠ Ὁρ Ἐῷ; οἵ. ἨδΘΡ. 35 θοῦ, 1 ὅδῃ. ἰχ. 20. ὃ, ψῃοἢ ἀοθθ ποὺ ΟΟΟῸΓ 6]86- ΜΠΟΓΘ ἴῃ ον βῃ Ασϑιηδῖο, 15 ὑπαουδύραϊν ἃ οορπαίρ οἵ Αγ. ὁς «Ἠραγί.

1ὅ. 1, "θῇ, δ8ὸ Βᾶγ, [0] ονίηρ Μ., Ὀαΐ 566 ἸΚδυΐΖβοι, αν. 8 60, 80. [ὑ Βμου!ὰ Ὀ6 "Ῥϑῷ. ὙΤὴ ψογὰ, νυ] οἢ 18 ἃ ἀουίναϊίνο Οὗ 859, 8 ῬΥΟΌΔΟΙΥ οτρί μα !]ν ἩΡΡ 8Δη6α {86 ρμαΐδαοῇ, Ὀδθατηςα , δορῇοῖ Ὀεοΐοτα » ἼἾΚθ ΓΌΣΙ [ῸΓ πῦρ, ν. 75.

3. διὸ Η:χὶρ, Βοβθηγα]]οῦ δα ΜΘ ο]ὰ. 4 Νόϊαοκο, ααά. 1887, Ῥ. 1020 ἂμὰ Βανϑῃ, ῃ. 11]. ᾿

“4

286 ΡΗΙΠΟΙΟΟΘΟΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ.

1ὅ. ἵν. ἜΡΩΣ ἔτοια Ὕτῷ, ἔγοτῃ ψῃίοἢ πππριὸς “ἜΘ 6]]10ι, ΕἰΖγὰ ἷν. 15, σοσΌΒ 4180 δἃ5. 5τῶῦ. Α 5ΠΏ1|ΔΡ ἸΏ ΟΤΟΒΔΠΡῸ οὗ “ Ὧπα Ὁ 18 Β66ῃ ἴπ {π6 Ἰαΐοι' Ῥογβίδη ἔουπι Βαδέγι ἴον Βαδῖϊι “Βδου]οηἢ.

17. κοπρο. Α ἀογίναϊδνα ἔγοτη Ἢ ὝὙονοῖνο", ΤΠδὺ [Ὁ τηυδὺ ΟἸ68η “ΟΟΠΕΠΔΠ]γ 18 ΒΘ το Τ. Νὺ. Χχνη!. 6, ΒΘΓΘ [Ὁ 15 {86 δαυϊνα!οπύ οὗ ΗΘ. προ. 10 οἂπ μάνα πὸ οοππθοίίοη στ ἢ το, δἃ5. αυΐΖβοι ἐπουρῃύδ.

18. 1. π'. Α ρδββῖνα ρογΐοοῦ Ηδρῃ οὶ, 85. ἴῃ ἢ]. 18.

18, 1. ΕῸΣ (88 υπ-Αγδιηδῖο ἔοστη θῶ, τοδὰ τρρ, Ὀυὺ ποί »ἴομα ὉΌΘῚ, οἵ, Ὅἡ, ν. 20.

19. 1, τ ΓΞ “βροηὺ {π6 πίρῃῦ ἴῃ ἃ βίαϊΐε οἵ ἔαβέϊπρ, τς, ψΠΟΒ. ἰβ τοίαϊποᾶ ὃν Ῥ., δἐμουρῇ ἰῦ ἄοββ ποὺ ὁδοῦ αὖ 41] ἴῃ ϑυτίδο, ἰΒ. ἃ ἴοστη {πὸ Ὧν ΠῸΪΩ ἃ βίϑῃ ΝἸῸ “(ο τῸ]}}, βρϊπἢ, θΘΏΘΙΆΙΥ ἔουπά ἰπ {π6 ΑΡ}᾽ 6]; οἵ. ἴῃ ΗΘ. 5", Εἰχ. χχχν. 25--θ. ὙἼΒ6 Αββυσίδη οορμπδίθ᾽ 15 ἐαηυῖ, ΓΝ Ἢ. 8, 28--9". ΤῊ τηθδηϊηρ' ἀξαβπρ", Τουμα μογα ἴῃ Πλδπΐ6] βθθβ ὕο μανα ἀθνϑὶορϑᾶ ἔτοιη {86 1466 οὗ 6 οοπἰτδοῦοη οὗ {86 ᾿ηὐοβίηθβ ἔτοπι ὨΠΡΌΓ, 6. σ΄. ᾿οομυοίιέιι8, 850ἷ. υἱδοογήδιι8 ὃ,

19. "1. γπ, πο. ἔπππ. ΤῊΘ τηθϑηϊηρ 18 ποῦ Οἷθαγ, Θ᾽ ἀπά Ῥ. τιδηβὶαῖθ “ἐοοδ", (86 ΠΔΌΡΙηΙοαὶ οοπιτηθηίαίουβ ταπᾶρυ 10 ΤΩ 5108] ἰπβύσυμηθηΐβ Οὗ ῬΘΥΟΙΒΒΙΟΙ᾽ἢἾ,Τ, 85. ΕΠ ΠῸΠῚ ΝΠ “ῬυΒἢ, (γυδὺ". Οὐμοῦβ οοπβιᾶογ {δμαῦ 10 τηθδηβ “οοπου 685, ἀοσνίπρ᾽ 10 ἤτοι {86 βᾶπιθ βύθρμῃι. ΤῊϊβ ὑπδηβίδίϊου 185 Ρτοθαθὶν οοχτθού, Ῥαΐ ἐῃ6 ψοτὰ ββουϊᾷ 6 τϑδᾶ Ἡπὸ (80 Μαχίῇ).

19. 11. "προ τὸ ποῦ. 566. οἡ ἢ, 1.

20. ἈΠΒΠΡῸ «0.000 δΣπλ). ΓῸ 18 ῬΡΓΟΌΔΌ]6 {μαὖῦ ποῖῦμ οι ΘΧΡΓΘΒΒΙΟα ῖβ ἃ ρ]οββ 9, Ὀαὺ ὑμαῦ ΝΠ Δ) ΒΌΡΡΙπθηΐβ ἀπα ᾿πύθηβι 68 {μ6 ΠΊΟΙῸ θΌΠΟΓΑΪ ΠΡΌ.

2, ὩΣ 55; Ηδ. ὃς 2.

29. τ “ραν γ"; οἵ, ΗδθΡ. πϑὶ; Αββυγ. φαδὰ τὰ η)δ αἰξαζχιι εὖ Ἰφακξβῶ “(ἴθ νψαύθυβ ψίοῦ 1 ἀϊδίυσοοα ἃγα ποὺ ρυγο", Κ. 267, ΟΌν. 235-Θ ; 4180 δά]. φαψῶ ἤφυτο, οἰδαν, ἔγοῖ.

" Νδιάοκο, ΖΌΜΟ. χ]. ρ. 7356. ὁ θγτ, 8 θ0, τ. 6. 1 Κααυΐξβοι, ὅσ. 8ὶ 45,1,4. 5 80 ΒΟΒσβημ, ρΡ. 42. 9 ὅθ Καιηρβδύβρῃ, Ρῥ. 80.

ΟΗΑΡΤΕΕΒ ὙΠ. ᾿ 287

94,.1 ὙΠ Ὁ δ. ΕῸΓ ὃ; 866 ἅδον ου ὕ. 1ὅ. ΔΝ ΒΘΘΠῚΒ ἰο ΒῈ ἔογπηθα οὐ ὑπὸ ἈπΑ]ορῪ οἵ ὥκπβ. ΤῊΘ ΓΘΡΌΪΑΙ δύθμι 18 5 8Δπα ποὺ ὩνΌ. ἵν

24, 11. ΠΡΌΣ γοβοϊ πο οὗ πρϑρ (οἵ. πϑϑοπ, ἵν. 8), ὉΓ δὴ ΟΥΡΊ 8] προσ; οἵ, 11. 22,

2ῦ. τῦρῖν “Ὀοίί(οιη᾽", ΠΌΤ δ, 11. 890. ᾿

29, πῦντι 15. ἰηὐγαηδὶνο ΠΟΓΟ 88 ἴῃ Εζγῇαᾷ νυν. 8. [ὰ 1. 80, Βούγονοῦ, 1Ὁ 18 ἰχδηβινο.

(ςΠΑΡΤΕΚΝ ΝΙ].

1. γ9Ὸ Ὁδο, οἵ, Ψ' οχῖχ. 160: 5 Ὁνδη,

2. 1. ππδ, ΟἿΪΥ ἴῃ (8 ομαρίογ. ὙΗΘ γα παΙΎ ἔογπὶ 15 δ; Β66 Ὁ. 8 δᾶ οῃ 1]. 81. ᾿

2. ἴἰ. ποθὴ Ὀν, ὅ866 οὐ 11], 88 (ἰν. 8).

2, 1. ἸπΔΏ, ἴτοπὶ Τλλ, 18. ῬΤΟΌΔΌΪΥ ὑχαηδινο “ΒΕ ΣτΙηρ ὑρ {6 σγοδύ 868, δἂβ ἰὴ Τ'. ὅδθη. χχὶ 10: Ῥγχὴ ΣΦ ΞΡ πλὸὶ “6. ψ}}} ΒΤ ὋΡ ΜᾺ ἢ 1βδδοἢ΄.

4, 1, 118}, ἔγοιῃ ἢ) “σιηρ", οἵ. Τ. 900 χχχῖχ. 18 δΡ 18, ἤτοι πὰ “ἢγ, Ατ. δ, 2. ΤΏθ Αββυσγίδῃ σαρρῶ “σἱπρ᾽", ΓΝ. Β. 160, θὅ--6 15. ἃ οορῃαίθ οἵ {μΐβ ψογά.

4. ἢ. τρῦρτι, ἃ Τοραϊαῦ Ατϑηηδῖο Ηρρῇ ἃ] ἔογιη ; οἵ. Καυΐσβοῃ 8 48, 8; 5.

ὅ. 1. 53: Ὅρα"; οἵ. ΗθὉ. 3, Τὸ Αββυυ. αἀαδῶ “1ορ, Α]- 1πουρὴ ποῦ ἔτομη ῥγθοῖβοὶν {π6 βδίηθ βίθιχ ἸΔῪ 6 8. οορῃδίοθ; πη. Οὐπβί. 1. 88.

ὅ. .. ῚΡπ τυδῦ θ6 ομδηροα (0 ἰδ6 Ηορδδὶ ΡΠ ἃ8. ἴῃ υ. 4: “μα 1 γὰβ τϑιβοα ὑρ᾽. ὅδε Καυΐζβοῃ 8 45, 8; ὅ δῃὰ Καιηρδδιβθη, Ρ. 81].

θ. 1. ξ. ὅδὅο Βᾶν. Βοίζου. δ; 866 Κδιηρδμδυβθη ἰοο. οἷΐ.

Ὁ. 11. "259 “Ἰδθοραγαὔ; Ηδθ}. "2», Ατ. "» Αββυσγ. ἠύρηγα, ΤΥ. Ἐ. ὅ, 17--18.

1 ὅθ θυυ, Ομα]ὰ. Υδιίουῦ. [ .Νδὅϊαοκο, ΑΟΑ. 1884, ». 1019.

οϑ8 . ΡΗΠΟΙΟΘΙΟΘΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΊΏΤΑΗΕΥ.

6. 11. πῖϑλ ((ὐγδ Ἐ|2}) 18. ΡΥΟΌΔΌΪΥν Ρ]υγᾺ] πα βῃου]α Ὀ6 ὑγ8}8- Ἰαίοα “814.68᾽5, Αββυυ. σαῦϑιι “ρα οἵ ἃ βϑϑουῆοιαὶ! δηϊη18}} ΙΏΔΥ Ὀ6 ἃ οορῃαία; δίγ, ΠΙ. 247, ὃ. ΤῊ βίθπι οἱ 32 18. 355, ΑΥ. δ. τα

ἢ. 1. ὍΣΣΝ [ὉῸΓ θρ, ΠΚα "πν. [Ὁ 156. ἃ ἴδπχ, δβοϊαΐθ βίαίθ οὗ Ἰ"ν,

ἡ. ἢ. πρτῷ Ηδρῃ. ρίο. ρρη. Τβ τοδάϊηρ 18. οουτϑοῦ.

ἡ. 1. ποθ᾿ “βίϑροϑα᾽" ἔτοιη Ὀσυ, οἵ. Ηδ. Ὅρ; Αββυσ. γαρᾶϑι “ΟΥΌΒΗ 1ἢ ρμίθοθβ, {γοβῃ", Υ. ΠΝ. 17, 27-2θ.οα; οὗ. γναγριίδι γοβῃϊηρ 8]6αρο", ΚΝ. ΒΕ. 17, 82 οα.

8. 1. δληϑι, οἸοαυν ἃ αἰπηπαΐνο πὸ (86 ΗΘ. ϑτ; 18. Χχυ ι. 10; 18; Ατ, ζωίξαὶν; 866. Ο]β. αν. 8 180.

8. 11. Ὥρθο, 80 Βᾶγ; ποὺ ὭΡΡΌ; 866 Κδαίΐίζβοι 8 25 Ὁ.

δ. 1. Ὄρσυκ, ΤῊ ἔδιῃ. ἔἕοστη οὗ {π6 ( γὰ γρϑς 15 ἈΠπΘΟρα- ΒΔΙΎ; 8ἃΒ ἃ ΘΟΙΏΙΊΟΏ ΡΌΠΟΘΙ 18 ΡΘΟΌΠ ΔΙ (0 {π6 ΒΙΌ]1οα] Ατσϑιηδῖο. ϑθθ οἢ ν. ὅ.

9. 1. Ἴρη, οὗ ὁπ 1. 20. δι85 15 υδβϑα οὗ ρ]δοίηρ ἃ {ῃγοη6 4180 Τ. Ὑ6ν. 1. 1ὅ.

9. 11. 2 ΡΣ, Οὗ. Ὁ. δ. 908. ΧΙ. 1.

9. 11, γβΞῶ. ὅδε οἡ 111, 22,.0. 217.

10. 1. οὐκ. ΤῈ Αγϑμλ. Ἡπρδ οὗ {ῃ6 Οὐ γδ ἰβ οοιτθοΐῖ, 8566 Ρ. 222, οῃ ἷν. 14, 11; ΘΝ.

10. 11. 1130, ψ ΒΊΟἢ Βῃου]α 6 1:35, 18. ρυτο Αγδπιδῖο δπά {Π6 γᾶ Ἴ33 18. ΤἸΏΘΓΟΙΥ Δ ὈΠΉΘΟΟΒΒΆ ΗΘΌΓΑΙ 8.) “.

11. Οπ (86 ἰοχύὺ οὗὨ (μ18 νϑῦββ, 866 Κδιηρῆδαβθη, ρ. 81. 10 ἀοα8 ποῦ βθϑῆλ ΠΘΟΘΒΒΑΣΎ, ΔΟΟΘΟΙΓΟΙΏρ' 0 ΒΟΙΏ6 ΘΟΙΩΠΙΘηΐΑίΟΙΒ, ἴο ΘΟΟΙΒΙΘΘΙ ὑμαὺ (ῃ6 ἔγθῦ γοπ ΓΤ 16. Δ ΘΥΤΟΠΘΟῸΒ τορι θη οὗ {π6 βεοομᾶ, Μ. 15 ρυόρδθ]ν οοχτθοῦ.

12,1. ὙΠΣΤ 18. 8. οἰσουμ]οουθου οὗ {π6 ραββίναε ρουί. “δὰ Ῥθθὴ ἰαϊίζθῃ δυγαυ.

19. 1]. πριν 15. ἃ βυββίαπεινο “φγοϊοηραίίοη"; οἵ, οπ ἷν. 24.

18. ὧδε ὑῷ, οἷ. ὯΝ ὌΞ, ἣΡ Ιχχῇϊ. 4; αἷβὸ ὅπ ὍΞ, οἷο.

1ὅ. 1. γρϑον 'τΌπ δ, οὗ Καυΐζβοῃ ὃ 47, τη. 2. ΤἘδ

8. δὸ Βουϑδῃ δηα ΒΘὨΥΔΏΗ. «566. ΚαιρηϑΌθθη, ἢ. 81.

ὈΗΑΡΤΈᾺΝ ΥἹὯΙ. 920

Αββδυυῖδῃ δαγὰ “00 οααδθ ὑγου]6, ρδῖη, ΟΥ̓ ρουοῦἢ 18 ΟἸοαυν ἃ οορῃϑίο; οἵ. Ν΄. Β. 2, ὅ4; 4180 ζηγ “ἰγου]6᾽, ΤΥ. Β. ὅ9, πτ. 1, 15"; ΖΒ. ρ. 92, π. 1.

1. 11. Ἐπποτ ΝΣ πο, ΟὗὨἁ 180 νη]. 1; 1 ὅδιῃ. χχν. 24, ἴον [ῃ6 Ῥχοπθὰῃ οοηδίχιοα τι (ῃ6 βυ ῆχ.

16. τὸ. τρτῦ τό Ἦπ. Βδο Βᾶγ. ΤῊ6 βϑπθ ΟΣ ἈΡΡΘΑΙΒ ἴη ΗΘΡ., 1 ΟἸτομ. χχὶ. 27 σὰ {μ6 τηϑϑηϊηρ᾽. ΚΒμοαί ἢ. [1 Βδου]α ργοῦαθ]ν ΡῈ ρυπούίπαϊοα ΠΟΘ π|5π15 “18 βΒῃθαί ἢ, 6. σ. “ὯΥ Βρισιῦ σγὰ8 ὑπο] 6 ἴῃ {Π6 πιηαδῦ οἵ 5 δῃφαί,") δ. Τῃο σψότγα 15. οὗ Ῥεγβίδη οτίρίῃ. :

17. γ3ν, ἤριη. ἰἴ8 δϑίέίου. μοῦ {π8η {6 ΙΏ8806. ,Ἰπϑνὲ.

18. 1. Ῥρλὸν ῴπρ. ΤῊΪΒ 18. ἃ Βίγϑηρα͵ ἜΧΡΥ͂ ββῖοη, ὈθΟδΏΒ6 ἴῃ ἵν. 10, ΦῸῊΡ 18 υϑροα οὗἩ δῃ δηρθὶ. Τὴ δαΐμου Βθθ)8 0 ὙΙΒἢ ἴο ΘΙΏΡΒΔΒΙΖΘ ἤδΓΘ {π6 αἰνίπο οπαγδοΐου οἵ {πα 15γδ 6] 018 ΡΘΟΡΙΘ. ΑΒ8 μὸν σψγογ {86 δον ομθβ οἵ μ6 Μοβύ ΗἸρῊ (1555), ἤ6 6815 {μοηλ ὈγΥ ἃ βρη ὑυτη οὗ Ἔσρυθββίοι “Πα τιοϑὺ Πρ ΠΟΙ ομϑβ᾽, 6. 5. ἴῃοβθ ρογίαϊηΐπρ ἰο ἐμ Μορβὺ Ηρ, υβίηρ' 1)» δα]δοξίν ιν. ἼΠ6 ἀὑπιιβι8] ρΐυταὶ οὗ (86 ψογα 18 ἴο Ὀ6 οχρίαίποα ἴῃ {818 ὙΔΥ. [ 18 ποὺ ἃ ρΡΙυχαὶ οὗ τηδ]θϑίυ. 1 18 οἵ οουσβα ποῦ Ατϑδιηαῖο, σοῦ σπου Ὀ6 δῦ; οὗ. ἵν. 14; 21.

18, ἢ. ἸΌμ", ΗδΔΡΗ. οὗ Ἰοπ; 866 οἡ 11, 87, Ρ. 210.

18. 111. ΔῸΣ» ἽΣ 16. οτηϊνίοα ὈὉγ ΧΧ. δρᾶ Θ; 866 Καῃρ- Πδυβθῃ, Ρ. 82.

19. τῶν “1 ἀεοβὶγθα"; β66 οἡ ἰν. 14, ρ. 222.

0. ἩΣΦῚ Ἰ5Ὶ ΠΡῚ Κἀπα (85 ἴοτ) {818 Βοτῃ, ἰὕ μιδὰ ουϑβ᾽. ΤὮδ Ὁ ἴῃ ΡΨ 18. 0ῃ6. ΘΧΡΙΔΠδΙΟΙΎ ΟΟρΡυΪδ, 88 ἴῃ νἱ]. 10; 24,

Ὁ. 1. Ἴχὸ “ἀρδιηδύ"; 566 οη ν]. ὅ.

δῦ. ἢ. πῷϑι “ἀοβίγουγ"; οἷ. Αββυσ. δαϊῶ ἴῃ παρδαέαξ εἰδαϊὲ “Ἠδ ἀορίσονγοα {μον 116, ΑὟΥ. Ρ. 1174.

“ῦ. 11. Ὡπ, οὗ ὁπ 1. 18; νἱ. 6.

36. Ξτὸ ἰ8Β 106 Ῥέα] ἱπηρῇ. οὗἩἍ Ξτῦ πᾷ πού ἃ οοιὐγδοίοα ΠΒρ6᾽ 615.

δ᾽366 4]80ὸ Καιηρβδύθθῃ [Ὁ οὔθ Υ]ἹθΎ. ὁ δ Βροιχιϑημ, Ῥ. 82, 566 Καιωρηῆδυβθῃ. Ρ. 92,

940 ΡΗΠΠΟΙΟΟΘΊΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ.

2. ὍΤΕ 15. ἃ νἱνα ΤΌΠΟΙ ὙΠ ἐδ: εὐπεδ᾽ οὐ ἃ ξαύαγο Ῥογέ. “884}1 Ἤανθ Ὅθθη ρίνοηἤ. 28. "ὍΣ Ἰν Ὑπὸ, οἷν ν. 9.

(ΟΠΑΡΊΤΕΚ ΝΗ.

1.1. ον {86 ἔογιη “σῶνθς, 566 οἡ ν. 80, ρ. 284.

1. ἢ. ἘδλοῚ ἫΝ πον πο. θα οἡ ΥἹ]. 15, 11; ρΡ. 289.

1. 1]. πῦπῶβ “Ὀοΐογο"; οἵ. ἀφη. χ]!. 21; 18.1. 26. Α Ὀοίζου ΘΧργθββδίοῃ ψουα Ὅ6᾽ πον πθ, 1 ΚΙΏΡΒ χχ, 9.

ὦ. 1. πρλϑ τι, ἃ ἰαΐο ἩΘΌΓΘΟΥ Ἔχργθββίοῃ, 15 ῬΓΟΌΔΟΙΪν ἃ Ἰοδησγοσα

, Τγουρ (ὴ6 ϑγτίδο ἴτοπιὶ {86 Αββυγν. δίγέμη “ἴογίγθαβ᾽, 1. Β.

Αϑαχεη. 11. 1290, Τὸ 15 υϑοᾶ Νερῆ. 11. 8 οὗ ἐῃ6 ΤδηρΡ]6 βίσοηρθοϊα. ΔΠΑ Β88 ραββθά ἱπίο {μ6 ατθεκ οὗ [,ΧΧ. 1η {86 ἔοιτη βάρις ΔΒ ἃ ΜΟΙ ΤῸ ἔουίγοθβ 118 ν. [ἡ ὅδοβ. Απί. χν. 11, 4 βάρις ἷβ 864, 85 ἴῃ Νομοιηΐδη, δβρϑοῖδν ἰο ἀσποία ὑπ ΤοΠρ]6 88 1Π6 ἔογίγοββ δηα ραΐδοθ οἵ Φῃηνῆ.

ΤὨΘ οἰδββίοδὶ ασθοὶς ψοσὰ βάρις “ἃ βαὺ- οϊιοιποα! Ὀοδῦ υβοᾶ ἴπ Ερυρί", ον. ἢ. 41; 96; 179; βάρβαροι βάριδες, ἘἜχν. 1]. Α. 207, ὰβ ῬΙΌΡΆΡΙΥ πῸ οὐγπιοϊορίοαὶ οοπποοίΐοη Ὑὴδ (Π6

, βάρις οὗ Τ,ΧΧ.. ἀπά 908., Ὀαὺ τᾶν 6 δὴ Ἐρυρὅδῃ Ἰοδηνογζά,

[τ 18. Ἰηὐογοβθηρ ἰο ποίϊοθ, μούγανοσ, {παῦ ὑῃ6 μο αδῦ οη ΖΕ ΒοΒν]υΒ Ῥοτβ. ὅδ4 πον οὗ ὑμ6 Οὐμο ἀβᾶρ οὗ {μ6 ψοχγᾶ, 88 ἢ6 δ448 {πε οοπιιηδηὺ ἐμαὶ βάρις “Ὀοεΐ᾽ 18 ἔτομη βάρεις, ψΒΊΟΙ 1ἴ8Β ἃ Ῥουβίδη οἰ!

2. ἢ, δ ἰΒ {μ6 ΗδΡ. ἴοτπι οἵ Αβδβυγ. ΕἸαρεένι, ἃ. ἔθη. Τουτηδίοῃ ἔτοια οἰαρεεν “Πρ Ὠ]απαἢ.

2. ἴῃ. ὅ3ῖνς “ΘΠ 18 Θν] θη] οοπηθοίθα νὴ Ὁ ἥἄξξ Τρ, χχχ, 25; χὶν. 4 δῃᾷ στ 5350 “68181", 76". χυνῇ. 8. Ῥ Βοίμον ΟΥ ποῦ 1Ὁ 18 Θοππροίθα Μὴ (86 Αδβϑυσυ. μόδαϊ, [86 ῥγθβϑηύ οὗ αδᾶϊζι “Ὀτηρ᾽ (80. Ψ6 861), 15. νοῦν ἀουθίβα!.

8. 1. Ἴπὰὶ ἘΝ κα ται", ΕῸΙ ὅπ, οἵ, Αββγζ. αι “οἰαρ᾽, Π. ἘΠ. θ, 11 οα. “τς 156. ρ]αίην {86 ᾿πα 6 ἤηϊΐα ἀγίο]ὶθ 88 ἴῃ ν]. 18; 1 Κίηρβ χίχ. 4, δἀῃά δνϑὴ ἰπ {π6 οἱάθν. θοοῖκβ, 1 ὅδπι. 1. 1.

ΟΗΑΡΤΈΕΒ ὙΠ]. ' 941

8. 1, Ὁ δηα Ἴ2ῈῈ (Ὁ. 7) ἴον {Π6 ἀπ] ραπούιαίοη ἘΡ5Ἴ, ΡἼΡ.

4. 1. τλο, ΤΟ Ῥί6] οὗ πὸὸ ἴβ υδοᾶ αἷ8ο 1 Κίηρβ χχίϊ, 11; 2 ΟἸγ. χυ!. 10, ἴῃ {86 βθηβα οἵ ονοσί γονίηρ' ΘΠ ΘΠ)168.

4, 11. ϑππλι (βοΐ. τυδθο). Ηρ ἀμ Μοιπθμο]α ἰγαπβὶ δία “Ὀροδηβ ργοϑῦ 88 ἴῃ οὐῦ οσῃ Α. Υ'., Ὀυαύ {86 τϑπαοχίπρ “αἸα στοαὺ {πῖηρΒ᾽ 18 Ὀοίζου; οἵ, νυ. 10; υν. 248Ξϊ., σθογα ἢ15. ρστοαῦ δοΐβ ἃγ6 ἀθβοῦθαα.

ὕ. 1. ὍΣ ἰΒ. ἃ ἰαΐθ Ηθῦγον νοσαὰ ἴον γϑ, οἵ. υυ. 8; 21; Ἐχγα ν. 85; 2 ΟἾγ. χχῖχ. 2]. Τὴ βύθιῃ 18 ΡΓΟΡΔΡΙΥ οορπϑδίο

ΑΚ. γὼ “0, Βριηρ᾽ ὙΠ ς ,ος 85 ἴῃ ΒΝ δέχα,

"δ. π. ὯΙ ἸῺΡ τῶ τ 1 85 ἴῃ 2 βΐδιη. Χχχῆ. 21 (γᾶ. 866 Καιωριδάβθη, Ρ. 82. οἢ ΠΤ; 8180 ᾧ. 8.

6. ἘΞ ΤΏΓΙΞ Ἴπ {μ6 ἴτυν οἵ ἢ1Β ρονοῦ. ΕῸΣ ποπ γ}, οἵ, 18. ἴχνι. 18.

ἡ. 1. Ὁχκ αὐδου ἃ νι οἱ πιοϊΐϊοπ, 88 ἰῃ θη. χχχίχ. 10. ἜΝ ΞΟ 18 ΙΏΟΓΟ νἱνα (8 η {Π6 ΟΥΪΠΑΙΎῪ ὑϑᾶρὸ ὙΠ Ἵν».

“. ἢ. ὉδΝ ρσ. Α Ἰαία Ηθῦγονν ἔοιτα; δἷβο ἰπ χὶ. 1]. ϑοο Βονϑῃ, Ρ. 80.

8, »ϑὴκ ππι τυ, ΤῊ ἰαχύ οδῃ δΔΓΟΪΥ 6 οοιτοοῦ, δ]- 1Βουρἢ νοὴ ΤΠ ΘΠρΌ ΚΟ, να] ἃ δμα ΒΒΘμσιηδπη πα θαν ον ἴο {γΓ8η8- ἰαύθ τῦ ἃ8 1ῦ βίαπαβ. ἀτγᾶϊζ πα οὐμϑῖβ γϑδα γῆσπ Ἰηβίθδα οὗ τ, Το]ονίπρ ὨΧΧ, ἕτερα, ΜΟΙ τηδῖτοβ θοίῃ Ὀούζαυ βθῆβα δηᾶ ΘΥΎΔΙΏΙΩΔΥ; Υ]Ζ., “Δα ἴθογῈ ΔΙΌΒΟ ΟἾΒΟΥΒ, 6. ρ. ἔοΌΣ, ἴῃ Ρ]δο6 οὗ 1 ἰοναγαὰ {π6 Του ψὶπαβ οἵ ποανϑηὔ}.

9.1. ΓΟΣΧΏ 18 ὑπαουθίραϊυ οοττιιρύ. Ιηβίοδα οὗ πΡΡΡΧῸ ΠΝ, 6 Ββου]α τοδὰ ψ ἢ Βοόνϑῃ, Ρ. 18, πρροχ ὑπ 1, ΤΟ] ηρ; νἱ. 8. Τα οὨΪγὺ οδ]θοίϊάζομ ο {818 ΤΠΘΟΥΥ 15 ὑμαῦ (86 πὸ οὗ Μ. ἀρρϑδβ ἴῃ βοίῃ: {ῃ6 Οτὐϑοῖς νϑυβίοῃβ; ἕν, ψΒοἢ τηϊρῃῦ ΟἾΪΥ μον, μονονοι, ὑμαὺ (Π6 ΟΙΤῸΙ ΜᾺΒ ΨΟΙῪ δηοίθηῦ. 85.866 ΟΠ (πῖ8. ραββᾶρθ Κϑιηρβδυβεη, ρ. 88.

9. 11. ἼὭΧΠ τες πϑχτι γὴν, χὶ. 16; 41. Τὸ 15 ροββίθ]θ ἐμαῦ νγθ αν ΒοΙδ ἃ ρϑιοποιηαβία ΜΠ δαὶ οἵ {6 ποχῦ νϑύβα, 1. 6. ΘΊΟΥΥ --- Ὠοϑῦ οὗ ἤθρᾶνθῃ. Τὴ ΓΤ ΧΧ, ἩτΟΠρΡΙν τοδα Ὡς.

᾿ ἥἶρ6 Καιρἤδαβθοι, 0. 92--38, Ῥχΐποθ, Ὠδηΐοὶ. 10

242 ῬΗΠΙΟΙΦΟΟΘΙΟΑΙ͂, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ.

10. 1. Ἀϑυπ 19. Ραγλθνο ἸΏ, 88. ἰπ Εχ. χνἱ!. ὅ; ἘΝ Θν ΟΡΊΏ.

10. 11. Ὀπ3ϑῖϑπ 72). ΓΒ 18 {ῃ6 ΟΧΡΙδπδίοσυ οοριΐα “ΠΔΠΊΟΪΥ, οὗ {π6 βίδυβ᾽, ἃ5. ἴῃ ν!. 20; βθ6 δον Ρ. 299.

11- 12. ὙΗΐβ ἰρχὺ δ5 1ὑ βίδαπᾶβ ἀ 6165 ἰηἰοιργοίαϊίοη. ΤΠ ΑἸΠΟυΥ τθα]]ν 1165 ἰπ {86 ομδηρα οἵ ρϑηῃαον Ὀθύνθθῃ {15 υ. 11 πὰ υν. 9-10; 12. ΤῊδ ἰεοχὺ οἵ υν. 11--12 5Βῃοι]α ῬουαΡ8 06 διῃβῃπαθα 88 [Ὁ]]Ο8: ὙΛΘΤΙΓΙ ὉΔΓῚ ἩΣ)2Ὸ) ΓΙΡΎΊΓΙ ΞΜ ὝΘ ΣῚ 11 ΕΣ ΤῸΝ ἼΡΣΣΙ ΘΘΌΞ ἬΠΘΟΣΙ ὉΣ 15) ΠΝΞΧ 12. :ἸΘΠΡ Ὑ2 πρϑ πη

ΓΘ ΣΠῚ ΠΟΣῚ

“«Απα ὄνθὰ υηΐο {Π6 ρυηοθ οὗ {μ6 δοβὺ 1ὖ (ἔθιῃ. ἔπ ΒΟΓΏ) οχαϊ θα 1056} δῃηα ἔσο ἢϊπὶ (86 ῥυΐποα οὗ {πΠ6 Ποβῦ) ψγὰβ ἵδκϑῃ ΑΥΑΥ ἴδ ἀ41}ν οἰξοσίηρ δηα {Π6 ρΡ]δοα οὗ δῖ5 (πηδϑό. {π6 ῬΥΙΠ66Ἐ) ΘαπούυθιὙ τνὰ8 δαδύ ἄοψῃ. Αμπᾶα {5 (ἔθη. 6 Ὠοσ Β) μοβῦ γγ88 ΔΡΡοϊηΐθα ἀραϊπδῦ (ῃ6 ἀΑΙν οἴξουίηρ ὁπ δοοουμπύ οὗ ἰηϊαυϊίν. Απμὰ τ ((86 Βοτη) Ψ1}] οαδῦ ἄονῃ ὑγαΐῃ ἰο {πμ6 δαῦίμ, δῃὰ ψ1}} ὈΠαοΙύαϊζο Πα ΟΔΥΙΤῪ ουὐ Βαοοοββυ ΠΥ". [0 βῃου]α 6 τοπηθιη- Ῥογρα ἰδμαῦ ἴῃ υ. 11 (μ6 ἴθπι. ψογὰ “βου ψὰβ χοῦ {86 Βυ ] θοῦ οὗ δπλπ, ψΏΙΟἢ. τημδῦ ὑμογοΐοστο αν Ἰοβύ 8ῃ οὐρίηαὶ ἤπια] τ, ρϑῦβαρθ ΌῪ αἰ ορταρην σἱΐὰ {μ6 ΓΟ] ον ίπρ ᾿. ΤῈ ὈΠΗΘΟΘΒΒΑΙΎ δβδαπιρίΐοη οὗ ἃ οἤϑηρο οὗ ρθῃᾶθὺ μοῦα τ {πὸ ψοταὰ “ΚΙηρ υἀπαογβίοοα ἃ8 Ὀαοΐηρ {μ6 βιι]θοῦ οὐ βοῖηθ οἵ {86 νο 8 δῃὰ {6 ἴριη. ΤΡ οἵ οὐἤοὺβ 1᾽5 ψῃαῦὺ ΠὰΒ οδυβοα 8}] {86 οοηδιδβίοη.

ΤΊ (μ6 ἀὔονο {γαῃβίδίίοα 6 δοδορίρα, {Π6 ( γδ θὴππ πηαδῦ Ὀ6 Γοδα ἱπβίραά οἱ {μ6 δὴ τσ. [ἢ ἸῺ δϑν οὐ Μ. (12) {μ6 Ὧ ΡΓΙΟΌΔΌΙΪΙΥ βίδηαβ ἔοσ 8ὴ οτὶριηαὶ πὶ ΒΟ. ἰοσιηθα (86 Βυ ῆχ οὗ κϑν, 6. ρ. πῖνϑν “ἰἐβ Ββοβὺ ([π6 μουπ 8), ἴπ οοπίγαβθ ἰο ἐμ Ὠοβύ οὐ ἴβτδϑὶ ἴῃ υ. 11. 1 οδῃποῦ ἄρτϑθὸ στ ΜΌοΊα ἰῃ το]θοίπρ: δὲν. ἸρΣ Βπο ] ἃ {μθη Ὀθοοπλα 15. ΝΊΡἢ. ἴῃ δοοουήάδηοο ψιῃ Και ρΡΒδιβο ἢ βυρροβθοη, Ρ. 393.

Ἔου οἴμοι νίανγβ, 866 Βονϑῃ, Ρ. 158; Βρβυιωϑημ, Ρ. ὅ4; λον μ ΕΙ Ρ. 88; Μοοτο, 98],. χν. ρρ. 198--Ἰ.

5. Σ ἸῺ 18 αϑθα οὗἩ ρα βηϊηρ' Β'ηβ 2 Κίαρο ΧΙ. 14; ΦΖΟοΏΔῈ 1. 14; . 26 .Κ. νὰ, ὃ.

ΟΗΑΡΤΕᾺΕ ὙΠ]. 248

18. ᾿ῬΩῸΒ οἂῃ ΟὨΪγ 6 {π6 τοϑυϊύ οὗ ἃπ διτόηθοιβ ΒουρΑ] οοηἐγδοίΐοη οὐ "ϑνοδς πθϑ: ΒΙΘΙ. ῬΟΥΠΔΡΒ ΔΓΟΒ6 ἔγομι {Π6 ττπίπρ; πο Ὁ. Α οορπϑίθα ὙΠ κο5Ὁ 1Β {πΠ6 ΑΒδυυ. τϑαυρ]]οα θα ἔοΥΊΩ γιζρι! “4. οοτίδῖπ οπθ", ἔγθαιβθηθ!υ οοουγτίηρ' ἰπ {Π6 Ἰ6ΡᾺ] ρἤγαδ6 »εριῖ γαν μιραϊ “Α. (μ6 βοῃ οὗ Β.᾽5; οὗ. αἷβο Ἀγ. ωλὸο.

ΤῊς οχίγοιμοὶυ αἰ ΠἼοαλῦ ἰοχὺ οὗἁὨ (815 νϑεύβα βῃου]ᾶ ρϑυβδρβ Ὀ6 ΤΟΥΙΒΕα. ἃ8 ΤΌ]]ΟΥνΒ :--- δὶ. τ Θρτι ΘΦΏΓΙῚ ΛΘ ὙΤῚ Ὕ ἼΣῚ

: Ὁ δΞΝῚ

“ΕῸΣ ον Ἰοπρ 18 ὑῃ6 νἱβίοη οὗ ὑπ6 αἀδὲὶν οὔβετίπρ, απᾷ οἱ [Πη6 ἀοναβίαπρ' ὑγδηβρυθβδιοη (ΒῸΣ ΠΟῪ ἰοπρ 588}} ἔμθσα 6) ἃ ρίνίπρ ονὰν Ῥοίῃ οὗ {86 'ῥαποίμδιυ δηα {πῸ ποβὺ ἴο ἰγϑιυ- ΡΠ ηρ Ὁ" ὙΠ φυαρβίοῃ 15 ἐμ αἀϊνϊἀθα ἱπίο ὕνγο οἰδιιβθβθ, δὴ Το τ πρ ἴο0 ἼΔΩ ἼΡ. [Ὁ Βϑϑῖὴβ βούζο [ο γϑδα ἤθσὸ ἤηϊΐο νϑυρ- ἔοχτηβ, ΜΠΙΟΝ. σα 6 ἄομα σίμουῦ ΔΠῪ τϑαῖοαὶ δἰ ογαΐίοι πᾶ “ποῦ αὐϊοιηρὺ ἢ Βοπλα ΘοτητηθηΐαίοῦΒ ὁ 00 Ιηἰτοά 66 οχίσγα ΤΟΥῸΒ Ἰηΐο {86 ἰοχὺ [0] ονσσίπρ (ῃ6 οοιτυρύ νογβίοη οὗ υΧΧ, Τῃ6 βθηΐθηοα οδῇ ᾿6 τη8616 1ηΐ6]1]1010]6 ὑο {86 τοδᾶοὺ ψ τ ον {Π 166 ΤΩΪΠΟΙ ΘΠΒΙΗΡῸΒ; ν]Ζ., (μ6 ἀο]οίίΐοη οἵ {16 πὶ ἰῃ Μ. γππ, συ πϊοῇ ΙΏΔΥ πᾶνθ Ιβθη ΠΌΤ ἃ αἰ οργαρῆν τι {86 ρῥγθοθαϊηρ' ", {86 Ἰμθουοη οὗ τι Ὀοΐοτο {ῃ6 ῬΙ]Ρ6Ι ρδγίοῖρ]6 ΘῸΣ τα θοῦ, δπὰ 186 ἱπίτοαπούϊοι οὗἨ 5 Ὀοέοτθ ὉΏ52.

ΒῸΓ {86 ΙἀΪομὶ ΘΠ ὩΡ 9, οἵ. ΠΌΘΩΡ 7.5 “(0 ρίνθ ονϑῖ ο α6- βίσυ οὐ οπ᾽, 15. Χ], 24, ἀμ ἴῸΓ οὐ νίθνβ οὐ {86 Ὀδββαρθ ἴῃ ΘΘΠΟΙΆΪ 866 {Π6. ΟΟΙΩΠΙΘηὐΔΙ6Β ΔΙΓΟΘαῪ γοΐουγθα ἴὸ πάθῃ {Π6 Ρτθοβαϊηρ ΥΘΓΒ6.

10. 1. Ἢ Ὃν ὌΝΟΣ, οἵ. νῇ. 18.

1ὅ. 11. Ἴ3λ 1Β δυἹ θην ἃ ρδιοποιηδδία ἱ {Π6 [ΟΠ οννίηρ; ὈΝΠ3.

1. "1. Οτπ ΒΡ “ἃ δυχηδη νοἱοοἤ 1 Ὁπὸ 13 “ἃ υτηδῃ Ὀοὶπρ.

16. 1, 22 “Ἰωδῃ οὗ (ἀοα᾽ ὙἱὉ}} {86 το ]]ο οὗ {Π6 ρθη. δβπάϊηρ: ἃΒ8 ἴῃ ἈδπΌ.

16. 11. τῷ, αἷ8δὸ Ψὰ. νὶ, 20; Ζθοι. 1. 8, 18. {86 Δοθγονίαὐθᾶ ἕοχτη οὗ πῆρ, οορμαύθ οὗ (86 ΑΥ. τοϊδίδνθ φϑῇ.

8 βιρα Ηδυρὺ, ΒΑ. 1. Ρ. 114. 4 Βρούϑῃ, ρ. 185; 866 8͵]80ο Κϑιηὴρ- Ὠδύδβοῃ, ἢ. 89. ,

16"

944 ῬΡΗΠΙΟΙΠΟΟΘΊΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ.

17. 1. Ὁ Ἴππ| “Ἰπδίσυοι" 15 ἀπυδιδὶ, οὗ. 900 νὶ. 24. Το [8 ΘΘΠΘΥΑΪ Τουπα τὶ τὶ, ΔΒ. Ναῆ. νηΐ. 9.

17. ἢ. ὍΤΩΣ, αἰ8δὸ υ. 18 πὶ τῶϑ “Ὁ δος", 18 ἃ ἰἸαΐβ ἩθΌγδ ϑιη Μ ΠΟΙ ΟΟΘΟῸΥΒ 80 χ. 11; Νϑῇ. νἱῖ. 7; ὃ Ογ. χχχ. 16.

17. 1]. τ 15 Ἰβπ “ΟἸνα αἰξοπίίοη, Ὁ δυπηδη Ὀοϊηρ᾽). ΤὨΪΒ βαρ οὗ ΤΞ 15 ΡΘΟΌΪ ΑΙ ἰοὸ ὑμ6 ΘΔ], ΨΨ' χοῖν. 7 δπὰ ἰο {δ ΗΙρἢ. 15 χχίχ. 16.

18. ὑοῦ. ΤῊΒ βίβθιῃη ρΌΠΟΓΑΠΥ τΙηΘ8η8 “00 16 ἴη ἃ ἄθδθρ 5166 ρ᾽, Ρὲ. χ. ὅ; ὅοῃ. 1. ὅ; οὗ. πρτθ. [πὶ ΟἿ ῥαββαρθ, μον- ΟΥΘΥ, Ὁ ΘΥἹΔΘΠΠΥ Τηθδηβ “00 ἔαϊηῦ, 5 οοη, 85 ἴῃ χ. 9; ' Ιχχνυ!. 6.

21. 1. σθὼπ “ἼΠ6 ΠΑΙΤῪ οπο; ποὺ 8η 84]. “δῖσυ", αὐ! Εν] ηρ' ΩΣ. ΕὟΥ (818 οχργϑββίοῃ, οἵ. ϑπϑτι θῶ, θη. χχχνῇ. 81 δηὰ [Π6 Αββυσ. οορῃπαίθ ὅαγέν “Ὦ411", Ἔβρϑοίδ!]ν οἵ ἃ ροαύ, ἴῃ Γ΄. ΒΕ. ὅ, 821. 8416; δαγαΐ τῆ.

21. ἢ. γ5 5; οὗ Αβϑυυ. γαριαηῖν (ἢ τ166]6 ηὸ ργοπουπορα Ιἴκὸ τ); Ο. Ρ. γαιμνῶ δὰ Ατ. φού,. ΑἹ] {Π686 ΘΧρΡυ ΘβΒΙΟἢ5 ΔΓῸ Οὗ ὁου88 νατίαίϊομβ οἱ Ἰωνία.

, 1. ῬΔΏ ΒΒΟΙ]Δ ΡΥΟΡΑΌΙΥ 6. "Δ “Ουὖῦ οἵ διῖ8 παύϊοπ᾽, Το] οσίηρ Γ,ΧΧ.

Φ, 1ἰ. ΓΙΣΤΏΘ. 18. ΤΆ 8 ΔΙΌΒΑΙΟ ἴοστα ; οὗ. ΑΥ. ἩΝΈΤΗ 1 18. ῬΓΟΌΔΟΪΙΥ ψτοηρ' ΠΟΙ δπα ββουϊα Ὀ6 τοδα ποτοϑ δ.

28. ὈΠΡΌΣγι ΒΏΓΙΞ. [Ιᾧ 15 ποῦ ΠΘΟΘΒΒΑΙῪ οἰὑμου ἰοὸ οἤδηρα ΒΡΠ ἴο Ὁ, (4]}], ρ. 49; Βοῃχιηδηη, ρΡ. ὅ7, ποὺ τ Μαοίημο]α πὰ Εν ἰο δύο ϑυφὼῶθ ἴο Ὀιϑῶβ, ἔο]ονίηρ [Π6 νΘΥΒΙΟῊΒ ὅ.

4, 1. ΤΊΝΘΩΣ Β ποὺ {πΠ6 οὐ]εοί, 8ἃ8 ἴῃ χὶ. 86, Ὀθαὺῦ 18 υϑοᾶ Δανο ΙΔ }}]γ “πομαογυ γ᾽, 845 ἴθ ΦοῸ χχχνῖϊ. ὅ.

24. τ. πῦπτῶλ. Βονδη, ἱπδριγοα ἐμβοσγοῖο ὃν Οτᾶϊζ, ψῃὸ ρτὸ- ΠΟΌΠΟΘΒ {815 ῬαΒΒΔρῈ ΒΌΒΡΙΟΙΟΙΒ, ὙΊΒΠ65 (0 τϑαά ἴον ὑῦσθυ, πιρίθ" ΟΥ πϑσ, ὨΙΟὮ ΒΘΘΙῺΒ ὈΠΗΘΟΘΒΒΕΥ.

Φῦ, 1. ᾿5ϑῷ (25) Ὁ»Ὶ ΞΌΘῚΡ Ὁϑὶ. Ατᾶϊ δᾶ Βονβϑῃ, [0] ουπρ 1ΧΧ. καὶ ἐπὶ τοὺς ἁγίους τὸ διανόημα αὐτοῦ, ϑυρρσοδὺ {Π6 ΤΟ Ἰηρ' Ἰ9 ὈΘΘῚΡ 59». [Ὁ ἀοοβ ποῦ βθοϑίὴ δα νυν θα ]6, ΒΟΎΘΨΟΙ,

δ᾽ 366 ἃθογνα ῬΡ. 78--9. ᾿ 866 Κωιμρἤϑαβθοη, ρΡ. 84.

ΟΒΑΡΤΕᾺΚ ΙΧ. οδἤ

ἰο ἱπίτοδυοθ ἃ τϑᾶϊοαὶ ἑοχύπαὶ αἰνογαίΐοη {|κὸ {πἰβ, ψῃοτα 16 ἰδ ΡΟΒΒΙΌ]6 ἰο οσχρίδίπ (86 τϑοοϊνϑα ἰδχὺ βαὐβίδοίοσιυ. Τῇ ρῥγοῦ- ΔΌΠΙΥ 18 ὑπαὺ ὑπ6 Ἰ ἴῃ ΒΡ ΒΡῚ 18 {Π6 Θχρ]δηδίουυ οορυΐϑ, 85 ἴῃ ᾧ. 10; νἱϊ. 20.

Φῦ, 1. ΓΡΩΞ; 480 σχ. 21; 24, Τὴΐϊβ ψοσὰ τρθϑηβ “Ῥθδοθ᾿ ΘΥΟΙΥΜ ΠΟΙ 6186 ἴῃ {86 Ο. Τ. ἰδυ5, Ψ᾽ οχχῖ!. 7; Ῥυ, 1. 82: ΧΟ. 1; 961. ΧΧΙΪ. 2]; Εζοϊς. χνὶ. 40. Τὴ Ῥδῃίβὶ 10 ὑπαουθίραϊν πιθᾶῃ8 “Βυδάρηγ, ἀπδιγαγθβ πὸ (μ6 Βγτίδο ηηϑὴν δῃμοῖψᾶ. ΓΙ 15. ἃ ΒΥποῆσιῃ οὗ ἰμ6 ατϑοὶς ἐξάσεινα ἴπ 1 Μδοο. 1. 80 ψἜΘΙΟ 1ῃ6 βϑῖηθ δνϑηῦ 18 τῃηθηθοῃθα.

Φ. 1. "ΛΘ ἼΟΛΓΙ 88 Ὁ βίβπαβ ΤΩΔΥῪ τηθδῃ “1 βϑοδιηρ 1]]ἢ, {86 ὕνγο νου 8 Ὀδΐηρ Θο-οΥαϊπαίοα : “1 Ὀδοδπηθ πα 1 νψὰβ 11] (9). ΑΒ {86 πηϑϑηΐηρβ “θθοδιηθἢ 1 ἴῃ βθοἢ ἃ Θοπβίσυοθοη οὐ “ αἰπίοα, γγὰ8 Βη1ΒΠ6α᾽ ον Γῆ ἀχὸ ἀουθίϊι] 8 δηα 85 {86 [,ΧΧ. ἀϊ8- ΥΟρΡΆΓΒ ἼΛΗΣ ΠΘΓΘ 88. 061} δβ {86 ΤΟ]ονηρ 19, 1Ὁ 15. ῬοΠΔΡΒ5 μούον ἕο οδῃθθὶ 1Ὁ ΘΓ ΓΟΙΥ ἃπα γοδα ΒΙΠΡΙῪ ποτ. ἼΛΕΓΣ ΤΙΏΔῪ Πᾶν ΔΙΊΒΘΗ ΔΒ 80. ΘΙΤΟΠΘΟΊΙΒ ΑἸ ΟρταρἢΥ ἴον {86 ἔοΠΟ ηρ᾽ Ἴ 5...

21. 11. ἸῺ 7. ΤῊΪΒ Ῥῇγδβο τησδῦ τοΐοσ ο {μ6 1 Ρ. βυῤ]θοῦ οὗ οι ΟΝ “8 πα 1 γὰβ δϑίοῃιβῃδα..... ἃηα γγχ8ὰ8 Π0 Ὁπαθυβίδπαοι (μου ἢ); οὗ. ΧΙ, 8: Ἰ3Ν ἈΡῚ ἈΩΣΘῺΩ ΩΝ),

(ΠΑΡΤΕΚΝΊΙΣ.

1.1. ὉΩΠΝ ΙΒ. ἃ ΟΟΥΤΡΕΪοη οὗ {86 οτρίπαὶ Ῥαγβίδῃ Κἰδἠαγαγϑίνα τες οΥΧΟΒ, 10. ὅθγθ οἵ {86 ΚιπραοιηἾ Τδδ [ΌΤΠὶ οὗ (ῃ86 πὴ ἰπ {π6 Αὐϑιηδίο ᾿πβουρζοη5 156 ϑῶπ; οἵ, Οὐ. Ρύ. 2, Ρ. 125.

1. ἢ, προσ. ΗορὮ. ΟὨΪΥ ποῖθ ἰπ {μ6 Ο. Τ.

ὥς 1. ἜΘ. “1 υπάογβίοοα, ρογοοῖνοα, ΤῊΪΒ 16. ΡΓΟΌΔΘΌΟΙΥ δῃ ΠΤΟρΡΊΌΪΑΥ Δ] ρογίοού ἔοστη 1 13 ΤῸΓΣ 13 ἴῃ χ. 1. Τῇδ ΟἿΪΥ

Τ᾿ Κ66 γϑίοσθμοοβ απούρα Ρ. 200, πὴ -Ξῷ ΒΒΡΡΘῃ. 8 ὅβθ οἱ 1]. 1, Ρ. 200. 9 ΤῊΙΒ ἴῃ 1086] 15 οὗ οοῦγβο ποὺ ἃ βυϊοιϊθηὺ γθᾶβοῃ, ἃ8. Θ ἰγϑηϑιαίθα "9 ὈΥ ἐχοιμήϑην “ [6]] 845]660, [δϊπύοα",

246 ῬΡΗΠΙΟΙΟΘΙΓΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ.

ΡΔΓΆ116] ολβα πη ΗθΌ. 18 3, 900 χχχῆϊ. 18. ΝοΟΙΒΘΓ 8 ΠΟΙ 13 σδῃ ΡΟΒΒΙΌΙΪΥ 6 βῃογίθηρα ἔοστηβ οὗ {86 ΗΙΡΉ. 88 {{πὸ ΟΙάοΥ. οοπμηπιοηΐδίουβ ἐμουρύ 3.

Ὡ, ΤΠ, ΤΡ τ αν ἃ Γ᾽ ᾿ηῆη. ῬΙ 6] ἴογ [886 τϑρ]αῦ ἀξ 85. Τὰ Ἰαίο Ηρργον (μ6 νϑθβ δ᾽ ΒΒΟΥ ἃ τηϑγκοϑα ὑθμάθηου [Ὸ ΔΒΒΙ ΤΩ] ὑμοιηβοῖναβ ἰο 86 πὶ ραγδαΐρτη; οἵ. διερίτϑα α. ϑδοκ. Νουβοῦ. ὅτ. 8 970.

ὅ. Οκ Ἰγήχϑ σι ουΐῦ ρ]., 666 Καιηρμδύβθῃ, ρ. 88.

6. ὃκ σψιπουῦ Μδασορἢ 88 ἴῃ 18. χχχνυῖ. 12. ἘὸῸν {86 ἰδχύ- 4] αἰ ἴδγθμοθβ Ὀθύνγθομ {μ6 νϑυβίομβ οἵ Βᾶγ δῃπὰ ΟἸπβθυγρ, 566 Καιηρἤδαβοῃ, ρΡ. 8ὅ.

9.1. ῦθο. ΤῊΘ ΒΙΠρΊ Δ ποθ ὁσοιγΒ ἡ οχχχ. 4 δηᾶ (ῃ6 ΡΙυγαὶ ἴῃ Νοῖ, ἴχ. 7. ες 9, 11. Ἴ 18. ΘΟΠΟΘΒΒΙνΘ ΠΘΓΘ ὩΒΒουρ ἃΒ {86 ἰχδηβ]δύουβ οὗ (η6 Α. Ὑ'΄, σοντθοῦυ βανγ; οἵ. Εχ. σχαϊ, 17.

11, πῶρὸ το το; οἵ, υ. 27, ἀυδβοὰ οὗ ρουχπρ' ουὺ στα αἶἰδο 2 Ομγοη. χίϊ. 7; χχχῖν. 25; Ζ6γ: χἱ. 18; χ]ν. θ.

18. γνὶπ πρὸ 9 τ. ΑἸΒΟΟρΡὮ {818 18 τηοϑὺ Ῥγοθ]ν δα, Β]6οῦ οὗ {π6 [0] ονίπρ νου ΠΝΞ, 1 18. 4180 αὐϊγδοίθα Ὦγ {86 ΡΓΘΟϑαϊηρ ραββῖνθ ρΥΌΟΙΡ]6 3, 80 ἐδμιαὺ 1Ὁᾧ γτϑοϑῖνϑβ 68 βίρῃ οὗ {16 ᾿δοουβαῦδνε δ 88 {πὸ βυῤρ)]οοῦ οὗ ἃ ραββῖνθ. Πρ ὅ9 ὩΝ᾿ ἸΘῪ 86 οοπδίχιοθα Ὀοίμ 88 ὑπὸ βυβ᾽θοί οὗ πὰβ δπᾷ οἵ Ξιρϑϑ.

17. 1. οτῦ “ἀββοϊαίθ" οοοῦγβ αἰβο 968γ. χίϊ. 11; Ιϑπ. ν. 18. Τ0ὸ νψὰβ ῬΓΟΡΘΌΪΙΥ ὑβοα ΡὈΌΓΡΟΒΟΙΥ ἴῃ ΟΥἿΘΥ (0 οοππθοῦ {6 ἀοβοϊαία βαποίμδ τὶ ϑθὺπ ϑῶρτ “ἴμ6 ἀοβοϊδίϊπρ ὑγδπβ- σΥθββίοη ἷἱπ ν]. 185 σῇ οἢ πὰ {86 οδυβα οὗ {μ6 δαποίυδηγ Β οομαϊ οι, ἀπά αἷἰβο τὴ ὑπ Ὁ γιρῷ ἴῃ υ. 27 πὰ χίΐ. 1] ΠΟ} ἀοβουθοα {μ6 βδου]ορίουβ δοῦ οὗ Απύϊοοῃυβ ΕΡΙ ΡΒ η68. 17. ἢ. Ὄπ Ἰρῶ. ΑἸΓΒΟῸΡΉ 1 που]α Ὀ6 ΡΟΒΒΙ0]6 στ Ηζίρ;, ρ. 150, ἴο τοίαϊπ {π6 ἰαχύ Βθγθ οῃ {Π6 δπδίορυ οὗ ϑη. χίχ. 24, ΒΟΥ {Π6 ΡΙΌΡΘΙ ΠδΙΩ6 18 864 ἰπδύοδα οὗὨ ἴῃ 6 ῬΘΥβοπδὶ ΡΓΌΠΟΆη,

. ΟΥὗὨ Νδϊάοκο, ΖΌΜΟ. χχχνὶϊ. ρρ. 5958. ΚὁἬϑ8ο Ηρ, ρ. 14. 8. 566 8480 Βουύϑῃ, ρΡ. 151, ψῇο αυούοθ 1 Κίῃρβ 11. 21, Ῥαὺ οἵ, Οἀἰ6θθῃ]8- Κααυΐζθοι, ατ." 8.117. 1. Βομυτηδηῃ, Ρ. 61 τπιϑκοβ τ 59 ὮΝ ἀερθπὰ Οῃ ΔΘ ἴῃ τ. 12; οὗ, Καιωρηϑαβθῃ, Ρ. 98..

ΟΗΑΡΤΈΚΒ ΙΧ. 947

ἐμ οομπιθἰπαίίοπ. Ββθβ ἃ ἤΔΙΒΗ οπθ,. ΤῈ ,ΧΧ. τοβᾶ Ποῖ ἕνεχεν τῶν δούλων σου, 6. ρ. ἼὝΣΠΙΞΣ ἸΡῸῺ» ψ ΒΟ} Βονδη, Ρ. 15], ῬΙΌΡΟΒΘΒ ἴο δοοορύ. Τὴδ βἰπιρὶϑδὲ θιπθηδαϊίοη, πόύγανοῦ, δά ΡΙΟΌΔΌΪν (86 οοἴτοοῦ ὁπ ἰβ {παῦ οὐ Θ. ψιὸ γϑαᾶβ ἕνεκέν σου Κύριξδ, "δ ΡΣ “ἴον ΤΙ ΐηθ οὐ βαῖο, Ο Τιογα". Βοῃσιιδηη 1464. ἰμαὺ {8158 ἰδ ἃ ροββ (ρ. 61) 18 ααϊΐα. ψιπουὺ Τουπαδίϊοῃ.

18. 1. παρὸ Οὐγὰ 18. ῥσοίουσθα Ὀν τηοϑὺ οομητηθηΐδίουβ ἴο {Π6 Ββοτίον Κη ΠΡΕ “.

18. 11. ἼΑΡΠ ΒΡΒΗΡ. ἘῸΓ {Π18 Ἰαἴοιη, οὗ, 96. ΧΧΧνΙΣΙ. 26, ΒΊΟΝ 18. 8Πῃ Οχίθηβίοη ΟἹ (86 ΘΔ] ἀϑαρθ; οἵ. ὅπ. χχχ. 7.

21. 1. πεπρῷ. 866 ἄρον, ρ. 240 οἡ νυ]. 1.

21. 1. ὭΡῸΞ ὩΡῸ. ὙΤΏΘΒ6 ΨΟΓΩΒ ἤᾶνα Ὀθθη θχρ αἰπθα ὈῪ Βοπιο

᾿ ΘΟΙΩΙΘηΐδίΟΥΒ ὅ 85. Ὀοῖηρ; ἀογίναίνεβ ἔπτΌτὴ Ὡρι, ν!Ζ., [86 Ηορμδ]

ὩΡῸ τες ὩΡηΏ, ΟΥ ΠΌΠῚ ἃ ΠΟῸΏ Ὡ5 Π| Ἢρ", ποι ὑπ ον οὐἩ ψβ0ἢ. ἔογΠΙΒ, 'Βονγανοσ, ὉσΟΒ οἰβοοσο. Μογθονου, ὑπ ϑίθιῃ ὩΡῚ ΠΕΡΟΙ ΤΏΘΒΠΒ “(0 μιαβίβη᾽", Ὀαὺ αἰνγᾶγβ “ἴο Ὀ6 ΘΑΙΥ 88 ἴῃ 18. χὶ. 28. ΤῊΘ ρῥγοθαθ εν 18 ὑμαῦ τγ στρα ]γ ᾶνο ἤθγα ἀθε νῦν 68 οὗ τὴ “0 ἢν ψ θοῦ σδῃ 480 θη ΒΘΟΟΠ ΠΥ “00 ρῥγοοθθα ψιῇ στοαὺ τρί αἰὐγ". ΤὨαΒ, 1 18 υϑρα {γτορΊ 68}}ν οὗ ὑπὸ βυτῦ ππᾶγοῃ οὗ δῇ ἃν, [5. ΧΙ. 14 δπαὰ οἵ {ῃ6 ργόργοβδβ οὗ ἃ θοῦ, 18. ἰχ. 8. ΤΆ (μ6 ἰοχί οὗ Μ. 6 τοἰαϊμβᾶ, ὩϑῸ πᾶν δ6 τοργ64 88 186 Ηορβ. οὗ τὴ} 5, ἢ116 ὩΣῚΞ Βῃου]α ρϑυθαρ8 6 οδῃο6116α δα τον ἂΒ 8 ΘΙΤΟΏΘΟΙΙΒ αἰ ΟΡΤΆΡΩΥ ἕτοιμη ὩρΌ; οἵ. Θ πετόμενος “Ηγϊπρ’", ὙΠ πὸ αυδιἔγίηρ' δάνουθ. ΑΒ {Π6 Ησορῃι., μονγενϑὺ, ἰβ΄ ἃ ἅσεαξ λεγόμενον πᾷ {μογοίοτε βθθὴβ 0 δ ἃ βοιηθνμαῦ ἀπηδύμχα ΒΔΡῸ [ῸΓ {π6 Δ] οὐ ῬΙΠρΡ6] 7, 1 τᾶν πού 6 ουὖ οἵ. ρῥίδοθ ἰο

Βυρροβύ ὑμεαὺ ὩΣ ὩΡῺ οἱ Μ. 15. ἃ ΘοΟΥ ρου Οὗ δὴ οτῖρίπα!

ῬΠΡΘΙ ρδυθϊοῖρ!ο ὩΡΊΡΌ, 85 ἴῃ 15. χῖν. 20. Τὴ γϑδαϊπρ ΟΥἸΧ Χ, τάχει φερόμενος ἀ065 ποῦ ΠΘΟΘΒΒΑΡΙΥ ρόνθ {π6 οχίβίθημοα οἵ {η6 ΟὈΒουΙῸ ὩρῚΞ, Ὀπὺ τᾶν ἤᾶνθ Ὀθθὴ ΒΠΠΏΡΙῪ ἃ Π66 ΤΌ παθυηρ' οὗ ΠΡῚΡὉ ἃ5. ἈΡΡΙ1Θα ἴο 81) ΔῃρῈΪ, 6. ν". ποῦ “Ηγίηρ", Ὀυΐ “Πδδύδηϊηρ,

ΤΆΡΙα] ν᾽ ὅ, 4 866 Καιαρβάυβοῃ, Ρ. 85; Ηϊσιρ, Ρ. 151; Βοηστάθημ, Ρ. 68. δ 80

Ηϊύζιρ, Ρ. 151; Ηἅνουμιοκ; σομ ΠΘΏΡΘΙΚΘ, οἷο. 6 δο Βϑβυτήϑημ, Ρ. 62. 1 Οὗ αἰδϑοπῖαθ, Τ68. ρ. 610. ὁ 66 οὐ {818 ραβϑᾶρο Καιαρἤδυβαῃ, Ρ. 86.

248 ΡΗΙΠΟΙΟΟΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ.

Φ1. 1. "ὃν 59 “ΘΡΡΙΌΔΟΠΘα τηθ᾽, ἔγοιη 99. ΤΏΙ ναι 15 οοπδίγιοα τ ἢ ὃν, ὁοη. 11. 6, “Φ6γ. 11. 9; Φ00 ἰν. ὅ..

2. 3. ΧΧ. γραᾶ 3} “δπα πὸ οδιηθ", Ὀυὺ οἱ Κδωρ- Παῦβθη, Ρ. 96.

98. πρὶ ὨΤΤΙΏΠ "5, οὗ, ΣΉ ΠΏΠ Ὅς, χ. 11; 190, Ραυΐ (μ6γθ 1β ΠΟ ΠΘΟΘΒΒΙΌν [ῸΓ {Π6 ΒΌΡΡοβιοη {παὺ {πΠ6 ψγογα Ὁπὸὶ 88 ΟΥἹρΡΊ ΠΑ ΪΥ ἴπ ἐῃ6 ἰοχῦ; οἵ. Καμπιρβδύβθμ, ἴοο. οἷύ. τοι τι ΤΘΔΠῪ ΙΏΘΘΠΒ “ΡΓΘΟΙΟΙΒΠΘΒΒ᾽", ἃΒ ἴῃ χὶ. 88; 48. 1 156 πονοῦ Δ0ρ]16α ἴο ΡΘΥΒΟΠΒ, Πονγονοῦ, οχοθρὺ ἴῃ 284η. ἰχ. 28; χ. 11; οἵ. βίποπ πθϑ, θη. ΧΧΥΝ. 15; ὨΙΤΙΏΠ Ὀπρ, Ἤδη. χ. 8. Τῇβ γρδάϊηρ οἵ [,ΧΧ, ἐλεεινός ἀπ ἴου σχ. 1] ἄνϑρωττος ἐλδεινός ῬΥΘΒΌΡΡοΒἝβϑ, δ8 Βδνδῃ ΟΟΥΤΘΟΟΪΥ βίαίθθ, δη ΟΥἹρῖμδ] τηπΌπ, Ὀαὺ (818. 15. ποὺ ἃ βυ δοϊοηῦ ΓΘΆΒΟΠ ἰο Δἰΐου {π6 ἰαχὺ οἵ Μ. Βδγϑ.

24, 1. ὈΘΞ Ὁ ἰηβίθδα οἵ γισβῦ, δ8. Εἰχ. χχχίν. 9 Θέ ραβδῖηι, 8. ῬΘΟΌΠΔΣ [ο 8 η161; οἵ. χ. 2

34, ἢ. Ἴδη 15. ἃ ΜὙὸ0ὲ)}} Κηόνῃ αἰ ΗβΡ. ψογά, Ναΐ ἃ ἅπα λεγόμενον ἴὰ {με Ο. Τ'.

94, ἢ]. τονοπ ὈΡδῚ ϑῶρπ Νὸ35, Κοἠῆδ; ὑοσι ὈΡΠδῚ, φ.γὅ. ΤῊΘ Ῥ.6] ἔοστῃ δὸϑ, ΒΟΎΘΥΟΙ, ἰΒ βίγϑηρθ, ἃ5 1Ἢ ΟΟΟΌΓΒ ΠΟΥΘΓΘ 686. 10 ββῃου]α ριον Ὀ6 {π6 ΘΔ] ἱπῆπ. ἐἐϑϑ ψῃῖοι ψουἹ]ά. ΠΔΥΠΊΟΠΪΖ6 Ὀούου ἱ {Ππ6 βϑοοπμα τηϑηδον οὗ (86 ὐὐλὴδ Ὀρπδ.. ΤῊ ΒΙΠΡΊΪΔΥ ἴοσα ὩΝΩΣΙ Οὗ 186 ΟἾγά, αἰθοσθα ἷπ Το ἰοὸ ὁοΥ- ΓΟΒρομα στ {Π6 βῖπρ, »Ὸ οὗ {π6 ἢγβῦ τη υ, 18 ὉΠΗΘΟΘΒΒΔΙΥ. ΕῸΣ θῦπ ἴῃ {Π6 Β6η86 οὗ 868] Ὁρ, οομαρ]οίο᾽", οἵ. Εὐζοὶς. χχῆ!. 18.

Φῦ. 1. ὨἸΣΞΒῚ ΞΎΌΓΙΡ; ΠΟΞΟῚ ΞΊ, Βονδη βυρροβίθ ὕΠ6 ΘΠ.6η- ἀδίίομβ Ξιῶτϑ δηα βὼτι ἴτοτὰ 3, 6. γ. “ἴο Ρ6ορ]6 δῃᾶ 0114 ἃ πα “88.811 θ6 ρθορ]βα δπᾶ δυ1}}} (οἵ. 15. χίῖν. 26; 961. χχχ. 18; ἜΖακ. χχχνυὶ. 10).

9. 11. γοτι πῖπῦ, ὙΠῸ ἰαδὺ ραγὺ οὗἁ {Π6 νϑῦβ8 τϑα]ν Δ 68 Ἰπἰογργοίαοη. Τλθ ομϊοὲ αἰΠουν 18 ἴῃ {86 πονὰ γηηπ, τὸ- ρΆΓαΙηρ' ΜΏΙΟΙ {ῃ6 76 816 ΙΏΔΠΥ νθθ. Οὐτᾶϊζ γμάθυβ ΚΡ] ὈΪδοθθ ἃμα νν8118᾽, αἰνουΐηρ γπ ἰο γὴπι; οἵ. Θ᾽ πλατεία καὶ τεῖχος. Βονδῃ τηϑίκοβ ἃ 5.1} μούζοι: δππθπἀαύΐοη ἴο γιπ “δ γθοί Δα ὑγϑηβὶαύθθ “ῬΡΌΡ]1Ο Ρ]δοθβ δηα βίγοοβ᾽, Βϑῆτταδπη βιυρροβίβ {Ππ6 ῬοββιΠ1ὺν ὑπαῦ ὈούΠ οΓ 8. παν Ὀ6 ΡΓΌΡΘΙ ΒϑΙΏ65 ΟἹ οογίδϊη

ΟΗΑΡΤΕᾺ ΙΧ. 940

Ὑ6}1 Κπονχῃ ρᾶιίβ οἱ Φογιβδθη ποᾶρ ἐμ Τϑρ]6. Ῥοτθδρβ {π6 βαΐοϑὺ ΘοῦγΒ6 158. ΒΠΏΡΙΥ ο ἰθανο ὑμ6 ψογὰ γιηπὶ ἀπαϊογοα Δηα. ἰο ἰγϑηβαύθ ἤρυ]1ο ρίαοθθ δηα ὑγθποῃ θ᾽, ὑπαουβίδπαϊηρ' τὸ ὅο τοῖο ποῦ ἰο {6 Τογοδίίοη ὑτομοῆθβ, θυ ἰο {Π6 ᾿ττραοη αἸἰΐομοθ οὗ {16 ραιάδηβ, [0] ονγίπρ {86 ἀθᾶρὸ οὗ {μ6 ψοσγὰ ἴῃ {ῃ6 ΜΙβῆπα δηα Ταῦ 5, ΤῊ ἰᾶ6α ψουϊα μθπ 6 ἐμαῦ «“6γυβαίθιη γγὰ8 0 δ6 δ γον σου], Ὀοΐῃ πὶ 18 ΡυΌ]16 ρίδοθα δπα ρῥυϊναίθ ΘΆΓΘΗΒ; ἴῃ Βμῃοτί, ἰδ ἰῃ6 ΟἿΥ ψγὰ8 Οὔθ6 τη0Ὑ6 ἰοὸ Ὀ6 ἃ δύ ΤΟΒΙάθηοα [0 [ΒΓ86].

ὅ. Πἰ. ΘΘ ΡΊΣΞΙ. [10 15. ΔΌΒΟΙὐοΙν ἱπροββὶθ]6 ἰὼ τηδῖζθ Β6η86 19 οὗ ἔῃοθ86 ψόουβ, ἀη1685 τὺ [Π6 Ο] 6 Γ᾽ ΘοΙημηθηΐαῦοῦβ Ὑγ6 ΘΠ] 6 Πα ΡῚΣ (0 Υὴ δηᾶ οοπηθοὺ {Π6 ρῇγαβε σι αταϊζ μα Βδνδῃ γιὰ {Π6 ΤΟΙ] ον ηρ νο 86: ϑορϑπ ΓΙΝῚ ὈΛΡΘ ΓΙ ὙΡ51 ΚΑπα ἴῃ {μ6 Θῃμᾷ οὗ {86 ὑπὴ685, ὨδΙΊΘΙΥ ἴον ἰῃ6 βἰχῦν ὕνγο νυ θο κ5᾽ 11, ΤῊΘ 1 ἴπ ὌΠΙΝ 15. ῬΓΟΌΔΌΪΝ ὑμ6 οχρ παύουν οορυΐᾶ.

26, 1. 15 Νπι’,,. ΜΔΗΥ οΘοχμπμηδηίαίουβ Ὀ6] ον ἐπαὺ {86 ἰοχύ 18 τα Π]αίθα μογο δηα ἰῃμαὺ βοῖὴθ ψοταὰ {Πκὸ 11ὲ}2 ΟΥ “ΤΡ 15. Πδ5 411|6ὴ ουὖ, θα {86 ψ͵ῈΟ]6 αιυσβίϊοη 15 ἀουλίξη!. ΤΆ {86 ἰοχὺ οὗ Μ. 6 οοτγθοῦ, {πθ86 ὙΟΤΒ ΤῊΔῪ ΡΟΓΒΆΡΒ Ὀ6 ὑγδηβίαίθα “δ μᾷ {86 γ6 5881} Ὀ6 Ποὺ ομθ [ῸΓ ἢ] 6. ρ. 0 ὃπ6 ἴο [0]]οὁνν Ἀπ (Ὁ) 1“.

260. ἢ. ηοῦ “ον ΠΟ] μΐπρ' Ποοαἢ", οὗ. χὶ. 22; Νβῇ. 1. 8; Ψ χχχῇ, 6...

Φῆ, 1. Θ.ΞῚ5 ΤΡ. πλτι, ΒΟΘΗΓΠΙΏΒΠΏ {1165 [0 ἰγϑηβαίθ ἐμὲ ῬΏγαβο σι πουΐ αἰύοτίηρ {86 ἰαχὺ “μα ἤθ 5}8}] οδιιβθ σηϑην ἴὸ θῈ 80 δαυρῃΐν ἰμαὺ ῃθὺ 5181} οχαϊὺ ὑμϑιηβοῖναβ ονοῦ ἰδ σον ϑπδηί", 6. ρ. Ὧ6 588] ΟΔ56 ΙΏΔΗΥ ΟἹὨ ἰῃ6 [Βγ 86] 165. ἰο α18- ΤΟΡΆΓ {Π6 αἰνίηο αν οἵ Φμνῃ. ὅποι ἃ γθῃαουηρ', 85146 ΤΤΌΠὰ ἐῃ6 βγπίδοϊίοδὶ αἰ ΠΟ 1165 ἴῃ (86 ΨΥ, ἀ068 ποὺ ρσῖνα ἃ. {116 Ρἱοίαγα οἱ {π6 ρο!ου ΤΟ] ονοα ὈΥ Απίοομπβ ΕΡΙΡ απ. ΗΒ Ομ Ε τηούμοα οὗ Ὀτϊπρίπρ' ὑπ6΄ οΘονθηδηῦ ᾿πὐο αἰβγοραῦθ Δμλοηρ' ΡὈΡ. 1558..,, Καιρβδαβοι, ἴοο. οἷἑ. ἴον [Ὁ]] αἰδουθβίου οὗ [86 γϑυϊουβ υ᾽ 8. 11. Τῃ βρ106 οἵἩἨ ὔΒΘΒΥΤΉ8η" Ἐ δὐὐοτηρὺ ὕο τϑκθ 1 τηθᾶῃ “ὑπα ΖΨΆΙ ΘΏΠ 16 Ζοιύθη ΚΠΆΡΡ φουθομπθὺ σψογάρῃ".. 15. 5οὸ. Ε]], 18 δοὸ ατϑίζ,

[Ὁ] οσίηρ χὶ. 45, Ὀυὺ 8606 Κϑιηρῆδυβομῃ, Ρ. 587. 14. δβὸ 480 Β6γ- τη8Π}, Ρ. 69.

250 ΡΗΠΙΟΙΟΘΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΕΥ.

{Π6 ον ψὰ8 ποὺ ἴο. βῆθθι. αὖ 1 δηα {π8 τηδῖζο {Π6 Ῥθορθ]ο ΔΒΒΘΙη6α οὗ ἴὑ, θαῦ ταῦμον ἠο ραγβθουῦθ 811 ψῇὸ ἀβοβρευθα ἢ] ΘοΙημδ 48. ΟΟὈΓΏ1Π]᾿Β τομαδγίηρ, ἐπογοίορο, Ηθ Ψ}} τηαΐζο ἐμ οοναμδηὺ αἰ ἤουϊῦ ἐγ τηϑην" 18 Ὀούδογ, αὺ προρββδιίαίθθ {Π|6 τοδαΐπρ' ΘΓ δ [ῸΓ "λϑλπ. ῬουθδρΒ μα Ὀοβὺ βυρροβύϊοη 15 ὑμδύ οὗ ατᾶϊχ ψῃὸ βιυρδευπθοθ ἜΡΞΘΤΙ ΤΟΥ πρβλπ. ΤῊΪΒ Ὅδη ΟἿΪν Πηθδη “Δ η6 Β6 5}}8}1 Δ 018} (η6 οονοπβδηῦ ἔῸΓ τηϑην", 6. ψ. 6 88}}8}} 8 Κ6 1ὖῦ ᾿ΠἸΡΟΒΒΙΌΪΘ [ῸΓ ΙΏΔΗΥ ἴο ροσυΐοσῃ ὑΠ6 1 Το] ρΊουΒ ἀυ168. Βανϑῃ, Ρ. 160, τοδ 8 "θη πὶ “απ {Π6 οονοπδηῦ 888] θ6 δπηι 166}, θυύ (18 Βθϑῖῃβ ὕοο γϑᾺ 108] ἃ ἰδχύμδὶ ομδηρο.

θη, ἢ. ΘΘῚΡ. ΣΡ τρ05 ὃν. ΕῸΓ Γρ9 ὃν ΓΕΔΑ͂ 5 ὃν, οἵ, χι. 2016: “ᾳπα [᾿ηδορδα ἐμβογοοῦ (6 γα 5181] Ὀ6) ἃ αδβοϊδίϊηρ' ΔΙΡοτ ϊ ἠδ 10, γῈΡὉ, 855., οδ ΠΟ 6 ]]1πρ' {Π6 [πὶ 5υ}1 8016 οἵἩ Ὀυχὶρὸ 88 ἃ ῬΟΒΒΙΌΙ6 αἰ ορταρην σῖΐὰ (μ6 Ὁ ἴῃ (86 [0]]οννῖπρ; ΘΘ Ὁ 17.

27. 11. πρὶ ΒΒου]α ΡΥΟΡΘΌΙΥ θ6 ροϊηὐοα "Ἰϑὴ ψ ΠΟ τηυδῦ τηθὰμ

ἀἸλαὺ ἔυγ Πουτηοσγο".

. ἵν. ΠΧ ΠῸΞ “ταΐη δπα Ἰυάρτηοηῦ", ΤΏΘΒα ΜΟΓΒ ΔΓῸ ΡΓΟΌΔΟΙν Ὀοιτονγοα ἔτοπι [8. χ. 28; χχν. 22, 85. Βθνβὴ οοι- Ἰοούαγοβ (ρ. 160).

21. ν. Ὁιῶ ΤΟΥ Θοιϑ, ΡΠΡ6] ρδυθοῖρ]ο “86 ἀαβοϊδίοι",. ΤῊΙΒ 18. ῬΆΓΆΠ16] τ} ΘΘῚθ γΡῸ “0Π6 ἀδβοϊαίζηρ' Δδοι παίϊοπ,

(ςΗΠΑΡΤῈΕΒΝ ΣΧ.

1,1. χωνοῦ, οἷ. ν. 80. 1. ἢ. κὩν 86 ἀἰδβίγοθβ ψψὰβ ργϑαῦ); ΝΣ 88 ἴῃ 18. Χχ]. 2; 00

χ. 17.

1. 1. 3. δὴ ἱστορίαν 4] Ῥογΐοοί ἔῸγ 18. 66 ἀθονθ οἢ ἤλθης» Ρ. 245. Τ1,ΧΧ. δπὰ Α. τοδα ἤθυΘ ὉΠΗΘΟΘΒΒΑΙΠΥ 713" ΞΞΞ 713}.

15 Νοὺ ἌΏΞΓΙ, Κυδοίζθομσηδν, Π16 Βυμαοϑνοσδίθ υπρ τὼ Δ. Τ'., Ρ. 284, ῃ. ἢ. 866 Καιωρδδαβθω, ἴοο. οὐ. 15 800 Κύθπθϑῃ, βου 80 }- ΚΥῚ 180} Ομάρυζοοκ 11. Ρ. 472. 11 ΠΉΘΥΘ ΔΓΘ ΠΘΒΙῪ 8.8 ἸΩΒΗΥ͂ ΟΡ ΠΙΟΠΒ ΤΟΘΘΓΙρ᾽ 0818 Ῥᾶβϑαρ 88 ὑδγθ ἃγ6 ὀοτητηθηὐδίοϊβ.

ΟΗΑΡΤΈΕΒ Χ. 951

2, θῶ ὈσΘῸ πῶ “ἴἤγοα [1] ν ο Κ9᾽; 8180 υ. 8. ΘῶΣ 18 ΡΙθομαϑίϊο.

4, ρτπι δμο ΤΙρτβ, Τὴ ἴοστη οὗ {86 πϑῖηθ Ὑ]ἢ ΤΠ Ὧ88Β Θχοιίθα βοιμθ αἰβουβθιοη. ΤῈ ὑδ08] Αββυτο- Βα υ]οπΐδη α681ρ»- ΠΟ ἔῸΓ {Π18 Τἶνοῦ πὰ Δ ιηϊαί, Ὀὰὺ ἰῃ6 ἴοττῃ Ζαϊηϊαί οοου δ Π. Η. 50, 74; ΒΌ. 8572, δηὰ ἴὖ 15. ῥσγόρδῦ]α ὑμπαὺ {18 18 (Π6 Ργοίοίγρε οὗ {μ6 Ηφοῦ. ἘΡῚΠ δηα οὗ (6 δαιηδυίαη Ἐριπ. ΤῊΘ πχοάογη ἔοττῃ ΤΊρτϊβ (ατθοκ Τίγρης) ἰΒ ἃ Θοτγιρίίΐοη οὗ {π8 ΟἹὰ Ῥογβίδη 7ΤΊσγα ὙΠΙΟΝ 1086} τγὰβ ἃ Ἰορτυηαύα ἀθνθ]οροιηθηΐ ἔσο πὴ ]ιηϊαί νι ομδπρὸ οἵ οτὶρίμαὶ Ὁ ἰο ""ἷ.

ὅ. τρῦῦ πχυδὺ 6 Δ ΘΙΤῸΓ [ῸΓ "ΠΡῚΝ 1 Βρῖία ΟΕ ΤΧΧ. Μωφαΐ.

6. 1. ὉΝ ὙΠῈΡ ΡΔγ8116 1] πὴ Ρη8; οἵ. Εἰχ. χχ. 18, σβθγα 1ὖ 15 δοίυ ἢν πδοᾶ οὗ ᾿Ισῃίηίηρ.

6. 11. ἸΛῚ ΘΔ 2 ΡΓΟΌΘΌΪΥ Βηρ]ν “818 θοῦ"; οἵ, Βαί 111. 4; 7; 8.

6. Π]. θθΡ ὭωπΣ 1793. ὙΤμο ὑγδηβ]αὕοη “ῬΟ ΒΠ6 4 ΓῸΓ ΘΌΡ 15 ποῦ Βα δἔδοίουυ. ΤῊΘ ΘΧΡΥΘΒΒΙΟΏ μ6ΓῈ 18 ἀπαἀουδύοα]ν θουγονθα ἤτοι Εχοκ. 1. 7 ψΏΙΟΠ 15 γον ἃ οογαρύ ἰοχύ. ΟὈΓΏ1]] Βυρραβίβ ὑμαῦὺ ψγ βῃου]α ἔπογθ τϑϑα ΓΒ} ΒΓ Β93Ὶ ΩΤ γ53. ΑΒ Βονδη ροϊηΐβ ουαὖ, βονγονου, 1ἢ {Π6 ἰοχύ οὗ {818 νϑυβα ἴῃ Π 8η16] 8. οοιταρῦ, {Π6 ΘΟΙΤΌΡΌΟΙ 8 ΟΪοΥ {μη οὐγ Βοοῖς. ΤΏ δχϑοῦ πηραπίηρ' οὗ (μ18 ἰαχὺ οἂπ {μογοΐογθ ποὺ μὲ Κπονῃ, Ὀθοδιβο 1 ΪΒ ΠΏΡΟΒΒΙΌ]6 ἰο ἀθοῖάθ 45 0 ἢον {Π|6 διιῦμου ἀπαοιβίοοα 850.

ἢ. ἈΞΠΠΒ Βῃου α ρϑυμᾶρβ Ὀ6 ΠΡ, ὉΠΙ6856. ΜἯὙἘΛθ ἰχαμβ]αΐθ ἀβρρἰκίηρ ἴο πίάθ ὑμοιηβοῖνοβ᾽", 1. 8. {μὸν ἢεα Ὀοΐπρ' ἰπ δοὺ οἵ Ὠίάίηρ' ὑμοιηβοῖνϑβ 2.

8. "ὃν ἼΡΠΣ ὙΠ’, ΟἿ. ν. 9 ἀῃᾶ νἱῖ. 28 Ασϑῃη. δϑ Ἀ32.

111. 1. τῦπτῶσ θῖν. 8566. Δθρον οἡ ἰχ. 28, ρΡ. 948.

11. ἢ. ΩΣ 9» τὸν. ὅθ6 νἱ}. 16; 18.

11. ἢ. το. ΟΥὮ, αἷδο ἔχιδ χ. 9.

18. οῷ ἼγορΣ ὍΝ. ΤἼῈ ΝΙρΡΙ 4] οἵ γί πγο σαμποῦ τηθϑη “(0 ΘΟΠΟΊΘΣ, ροῦ {06 ὌΡΡΟΙ Βδηα᾽ ((ἀββθῃῖβ- ΒΌἢ] 8. ν. Ἴ"), 88 ἔμογο 18 πὸ ρ818116] ἰπ Ηρῦτγονν ὑϑαρθ [Ὁ μΐ8 ἰγαπβίδίϊοη.

ΟΝ οι τύζβοι, Ῥασϑαῖθβ, Ρ. 170, 2 δ Κδιωρῆϑυβθῃ, Ρ. 87; Βουδῃ, Ρ. 167.

252 ῬΗΠΙΟΠΟΟΘΊΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ.

ΔῚΣ ΔΙΑΥΒ 688 “τοιηδίη ον οι οὐ “Ὀϑμιηα"; ἔχ. χ. 15; ἄθϑηῃ. ΧΧΧΙ. 26. Τὺ 1Β 880 ποῦ ὨΘΟΘΒΒΔΙΎ ἴὺ το θοῦ Ὁ 116 1 Πα τοδί ηθα ὈΘμ πα 88 ἃ ρυροτίοοῦ δ, θαῦ Βρὶν “ΜΊΟΒΔ6] Θδπη6 ἴο αἰὰ πιὸ ΜὮ1]6 1 νγὰβ ἰοἷύ δἰοπο {μογο, οἷο.

14, τὴρη ἴὸγ πῆρο ΤῸΠπὶ ΓΡ, ῬΟΒΒΙΌΙΥ οὐίηρ' ἰο 86 ᾿πῆμπθηοθ οὔ ἄρῃ. σχ]χ. 1: ΘΙ ὈΡΟΓΙΝΞ ὈΞΌΝΣ δε ΘΝ ὯΝ Ὀ35 ΓΤ δ, ΒΊΟΝ ἸΏΔΥ βᾶνθ βιιρροβίβα {ῃ18 ραββαρα ἰῃ Πδηίεὶ “.

17... ΠῚ 18. ἀπαἀουδίραϊν 4 Ῥαϊθβϑ πίη ΑΥδιμδίβηη ἴῸΓ πὶ, οἵ, 1 Οἴγοη. χίμ. 12,

11. 1. πῦρ, Θ᾽ ἀπχτὸ τοῦ νῦν. ὅϑοιηθα οομπηπχθηίαύουβ ἀ6 0186 {15 ἕο Ὀ6 υπβα βέβοίουυ πᾶ βυρροϑὺ 6 δα ηρΒ ΠΡΘΒῸ (85 ον. ν. 15) ΟΥ ΤΊΣ 85 ἴῃ τ. 11 “ἔγοιῃ ἔραν", Ὀυὺ {818 15 ποὺ ὨΘΟΘΒΒΒΙΎ. ΠΟΣῸ 15 ΡΙΌΡΔΌΪΥ οαυϊναϊοηῦ ἕο πῦρ μον Π|Κ6 τὰ, [8. ΧΙ. 7 ἴον τὰ. Τγδηβ]αΐα : “Δμα 88 ἔῸΣ Π]6, ΠΟῪ βίγομρίῃ ἀ0685 πού τοιηδίη ἴῃ πιο, οἷο. ΓΧΧ,. ἠσϑένησα, Ὀυὺ Ῥ. οπχίβ 1 οημίγοϊν.

19. ΡΣ Ββου]α Ῥγτοθ ΌΪΥ 6 "ὩΠΤΏΣ.

(ΓΗΑΡΊΕΒΝ ΣΙ.

Ὁ, 51" ὨΙΞΒ ὉΝ ππ οι, ΤῊΪΒ 86 οὗ ὮΝ 15 βίγδῃρα, Ὀυὺ 6 ΤΩΔΥ πον {πδὺ Π6 ν Ὁ ὈΓΡΓΡ τγὰ8 ἀπαογβίοοα ἴον ὅ9π. ΤΉΏΘΓΟ ΒΘΘΙῺΒ ἴο Ὀ6 ΠΟ ΤΌΔΒΟΠΩ ἐ0 διηδηα δα ἰοχὺ ψι Βόνδη, Ρ. 172.

8. ῬΦΏΏ, ἃ ἰαΐα ΗΌΓΥΑϊΒιη ἴῸ πρῶ. [Ι͂ἡ 1 (ἤγοη. χχνΐ. 6 ὉΘΩΏ ΤΩΘΔΠΒ “ἃ ΤᾺ] 67

4, ἱ. "πῶ Ἴδῃ 6 (85. ΒΟΟἢ ἃΒ 6) 588}} βίαπα πρ᾿᾿ τηᾶν ΜΟΙ Ὑ06]11 θ6 τοίαϊπθά. ϑδβνϑγαὶ οοϊημπηθηΐαίουβ, ἤουγον οῦ, βιιρραδύ {86 αἰξογαύίομ ἸΏχϑ9 δηα ψ θη ἢ6 δα Ὀθοοιηθ βύγοηρ", ΓΟ] ον]πρ ΝῊ. 81.

4, τ, γπῦ, ἃ υβδῖνθ ἴογμιν ψθοἢ μδ8 Ἰοβύ 108 βρη βοῦποθ, 8ἃ5 ἴῃ ν΄. 16; 28.

ὅ. Ῥ'πῸ Ἰὼ 79. ΕῸΓ [158 86 οὗ ἸῺ ΘΟΙΏρδγ Ὁ. 7 δῃά ἔχ.

8 βϑοὸ Βουϑῃ, ρ. 168, υυὺ 8600 Καιηρδδύβθῃ, Ρ. 88. 4 ο Βονυϑῃ, Καιωρδδῦβοη, Ὀυὺ οὗ, ΒΟΒυτδ πη, Ρ. 68. 1. 8606 Καιρβδάβοῃ, Ρ. 89.

ΟΗΑΡΤΕᾺΕ ΧΙ. ! 959

νἹ]. 25: ἘΝ ὩΣ. Τῇ6 Ἱ ἴῃ ἸΔῚ 185. Β.016 οορυΐα δπα {Π6 1 1ὴ ῬΊΠ Βῃου]α ΡΓΟΌΔΌΪΥ Ὀ6 οδΠο 6116 85. 8. ΘΥΤΟΠΘΟᾺΒ Τ6ρ6- {Π}1 0, Αἰ ΠΟοῸρἢ 1ὑ 18 ῬΟΒΒΙΌ]6 ο τορϑια 10 88 86 δχρ δηδίουυ Ραγίΐϊο]6; οὗ. νι. 20, Ρ. 299.

6, 1. ἸΣΔΗΙ ΩΣῚ δι5Ὶ ΒῃΟΙΪα ῬΥΟΌΔΌΪΥ 6 ΡΤ ἸΏΡη ΝδῚ, Τ0]ΟΥΠρ; Θ᾽ “δμρα Π18Β β6ϑα 5881} ποὺ δϊα 6. :

6. ἢ, ΣΙ Ἰρθο. ὙῊΒ 15. δὴ οχύμοιβοὶυ ἀποὺ ἑαχὺ τ Ὡ]οἢ 15. ΤΟΔΠῪ ἱΠΟΟΙΏΡ ΘΒ ηΒΙ0]6, δα βῃου]α ρϑύθαρβ γοϑᾶ: Ἰ579") : ΘΎΤΘΞ ΠΡ ΉΓΡΩΣ ἘΠΤΘΒ ΓΤ ΓΒ ῸΝ Νότι, ΔΙ ὑβυ]ηρ; Ἰγυτὴ οὗ Μ. δῃά γϑδάϊηρ ὈΩΣ9 ἢ ΒΘδττηδηη, Ρ. 72. ΕῸΓ οἴμον τϑδαϊηρθ, 866 Κδιρ- Πϑάβοη, ΡΡ. 890-40; Βονδῃ, ρρ. 174--8.

“. 1. Ῥππι ἘΝ ΝΕ ἸῺΔῪ Ιη68Π “Δπα 5}8]] οοιηθ ἰὼ ρον, ΔΙ μΒουρ Βανὰμ βαρροβίβ ὑμ6 ϑιπμθηδίϊοη 5. ὈΠΛΝΣ δ5.} “8πα 58.411} ὈΥυηρ' Δῃ 8.ἸῺΥ δρϑίηδὺ ἔδοῖῃ ((86 ϑυτῖβη8)". ΤΏΘΓΘ ὅθ μηδ ἴο 6 πο Υρ880} ον ομδηρίηρ' (6 ἑαχύ, Ὀθοδιβα [Π6 δι ΠΟΥ ΤΩΔΥ αν βἰπιρὶν συ θη “86 δγτηυ", τηϑαηΐηρ' (Π6 ΟΥΤΙΒΠ. ΔΙΤΩΥ. ΤΠΗΒ σου 6 αυἱο ἴῃ δοοουὰ Ὑἱἢ Ὠ]Β Ῥγομβοιουβ τ86 οὗ ΒΌΓΗΧΟΒ πα ἢ18 ΟὈβοῦγο βυηΐαχ ἴὴ (ῖθ. δπέϊτο ΠΑΡ ΘΕ:

ἡ. ἃ. 5 πῶν, οὗ. δου. χνὶ. 28.

8. ὈΓΠΞΌΣ 18 ΡΘΙΠΆΡΒ 8ἢ ΟΙΤΟΙ [Ὁ ὈΠῸΣ ἔγτοιη 09. [1 {86 νόνγ615 οὗ Μ. δια οοιτϑού, μπούγανου, Ὁ τησδὺ Ὀ6 ἔτΌΙΩ ἃ ΒΙΠΡΌΪΑΥ ἔοστο ΠΠῸ2 ΞξΞ Ἴ95, [8. χίν. ὅ.

10. 1. Ὁ53ν, Κα 9μου] οὗ δουχβα Β6 1055" Ο γό.

10. 1. Ἰπλγο, 8ὸ ᾿λῖ, ΔΙ ΚΒουρᾺ 10 ψου ]α 6 οϑβῖον ἴο 9Ο]Π]ΟΝ {ῃ6 Ογὰ δημὰ τγοδὰ γηλ.

11. “ὩοΡο. 8866 οἡ νἱῖϊ. 17, Ρ. 241.

12. 1. τῦνϑο, δῃ Ατϑηηδῖο ἔοιτη ἰηδίρδα οὗ ἐμ6 οἰαββίθαὶ τι335; οὗ. (806 τϑνϑβο 1η νυἹἱὶ. 10.

12. ᾿1. τῶ. ΕῸΓ {Π18 86 οἵ πρ, οἵ, οι. νι. 19.

18. 1. σὺ τῦροπ γρθι. ΤῊΪΒ ῬΏΓΑΒ6. 18. Οου α ΠΥ ΨΘΙῪ ΟὉ- ΒουΓ0. {ΠΠ|688 ψγ Ό]]1ονν Βϑιχτηδμη δηα οἴμουβ ἴῃ τορϑγαϊηρ' ὈΤΘΓΙ 88. ἃ ρ]058 ἴτοιη ὕ. 14, {86 ΟὨΪΥ ᾿ΤΟΡΟΥ ὑγαηβίδίϊομ 18 ὑμαῦ Ὁ οὗ Τοπροῖῖο: κΑὐ {μ6 οπα οὗ {μ6 ὑϊπιθ; νἱζΖ., οὗ Βθνβῦαὶ γθ8γ8. ΤῊΒ το πάουίηρ, ψΒΙΟΒ 15. ἱπάϊοαίοα ἴῃ ἐπ6 τπηδγρίη οἵ {86 Α. Υ͂.,

254 ῬΗΠΙΟΙΟΟΘΟΙ͂ΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ͂.

ΒΘΘΙῺΒ ρουξθοῦν ΔΙ] συσαῦϊθ. Βοναη, πόύγανοσ, βυρροβίβ ὑμαὺ Ὁ9Ὁ ΠΔΥ Ὧδ 8. Β0 1108] δα αϊίοη ἰο οχρ δίῃ Ὀτσ τ.

18. 11. ΘΙ ΘἜΌΠΟΓΑΙΠΥ ΤΘ8 58 “ῬΟΒΒΘΒΒΊΟΠΒ, τίοθ68 3 (υ. 24), Ρυΐ ΠΕΙῸ ΒΘΘπΒ 00 ἀδοποίθ “ΘΆΡΟΠΒ, ὑγαΠΚα ᾿πρ]μοπί8᾽

14. 1. θ5. ΠΧ Χ, διάνοιαι “Ῥίαμβ, ἀδνιοθβ. Καιρμδύβθῃ, Ρ- 40, πιθῃύίομβ [86 Ἱπρθηΐουιβ ορίπίομ ὑμαὺ ὑπ6 οτίρίηαὶ ὑθχύ δὰ Β᾽3Ὁ ἸΡγαμβ᾽", τοξοιτίπρ ἰο {μ6 τϑρϑ ουβ Ερυρίίδδῃ ᾿ ΡΓΟΝΙΠΟΘΒ ἀπα ἰμαῦ (86 1,ΧΧ. οιτοηθουβὶν γοϑδα τὴρρΡ. ὙΤΠΘΓΘ 18. ΠΟ ΓΌΔΒΟΠ, ἤονγονοῦ, ο ΑΙ ον (Π6 ἰοχύ οἡ {86 βύγοηρίῃ οὗ {Π]15.

14, 11. ἸῺΡ "χθὼν ὋΞ. Βονδὴ ΟΠδΠρΡῸΒ (818 ἸηροηοαΒγ, Ραΐ ὈΠΩΘΟΘΒΒΑΙΡΙΪΥ, ἴο ΠῺΣ ἜΣ ὋΣ “μο86 ψ0 Ὀα1]Πἃ ἀρ {π6 Ὀγθβο 68 οὗ ΤΥ ρϑορὶς᾽ 3.

14, τ. πέῶρι, ΗΠ Πρ. ἱπρῆ, 88 ἴῃ Νὰ. χχίν. 7.

1. 1. τΊΧπ ν. ΠΧΧ.. Ῥ. δηὰ Υ.. γοδαὰ ὨΧΒ Ὁ», Ὀυΐ 818 18 ὈΠΗΘΟΘΒΒΑΙΎ. ὨΛΣΘΏ ἰβ ὈΠΌΒΌΔΙ; {πΠ6 ΜΟΥ ΘΟΙΏΙΏΟΗΪΝ 566 18 “ΣΞΏ.

1ὅ. 11. ἩΩΓΙΒ ὩΣ 18 ΨΘΙῪ Βίγαηρο, θαῦ (86 τηϑϑηΐηρ' ἴδ ΟἾθδυ. ΒΟΒΓΙΔΠΠ ΘΟΙΏΡΑΙΟΒ {μ6 ΘΧΡΥΘΒΒΙΟη ΝΞΣΓΙ ὩΣ, ΓΙ Ὁ»; οὗ 2 Οἴγοη. 86, 19.

16. ΕῸΓ πρϑ τϑδα τῷ σῇ Βουίμο] αι.

17. 1. ὑτηθθς ὃ5 βμουϊὰ ῬΓΟΌΔΟΪΥ Ὀ6 ἸΛΊΘΡῸ 5Ν. ΤῈ ομδαρε ἷβ ΔΌΒΟΙ αὔθ ν. ΠΘΟΘΒΒΑΙΎῪ 0 τηΔ το ἃ Βα βίβοίοΥυ ὑγδηβ Δ Όη.

17. 1]. ὭΡΌΞ “τ Θμ ΡΥ". ὩΡῸ 18. 8 Ἰαΐα Ηθογον ΑὙΔΠΊΔ1 51 ηρ' ἴοτια, οὗ Ἐβίμον ἴχ. 29 δηὰ {86 δα]θοίϊνα ῶρθι, Κοῖ. νἱ. 10.

117. 111. ΠΟΣῚ ἸῺΣ ὉΠ Βῃου]α 6 πῶσ ἸῺ ὩΣ, 1 ΒΡΙΪΘ οἵ Κοδιηρμδυβοηβ οδ]οοίίοη ὑο ομδηρίηρ {πΠ6 Θὼ" οὗ Μ.

18. 1. ἸὴῸ πῶ, 5ὸ Αὐμᾶῶῦ. ΤῊΒ 15 Ὀοίνον θὰ (γά ἘΦ}, Το] ονίηρ νυ. 17, Ὀδοδσβα 30" ἀδποίοβ ἃ ἔδοῦ, δούμϑὶ τηούϊοῃ ἈΠ ποῦ ΠΊΘΙΘΙΥ 80 ἰηὐθηί0η. ΟΥ̓ ΡΌΓΡΟΒΘ 88 ἴῃ ὕ. 17.

18. 11. ΤΧΡ 16. ἀδρα οὗ ἃ ΠΠΙΤΑΣ Ἰοδᾶθν Ψοβῇ. χ. 24 διὰ ἦα. χὶ. 6; 1].

18. [{. 15. πο ΌΣΟΙ ρα 5 ἸΠΏΠτ, ΤῊ ἢτθ 5 τησδὺ δνΐ- ἀοπίν Ὀ6 οδποθ 164 88 Βϑῃσμθδπη 88». ΑΒ 1Ὁ 15 ΟΙθαν ἰμαῦ

2 ΦΖΑΤΎΝ, 1. ρ. 196. 8. δβ'66 δρογθ ". 176.

ΟΗΑΡΊΤΕΒ ΧΙ. οΒδ

ἼΔΟΒ Π8Β ΟἿΪΥ ἃ πορϑῦνα Όγοθ, {π6 ψόογαὰ οδπποῦ ΡΟΒΒΙΌΙΥ Ὁο οοτοοῦ ἴῃ ἐΠ15 ραββαρθ ψΒΟΓα {Π6 56 η56 ΤΘΟΌΪΓΟΒ 8ἃπ δανογβαύννο Ραγίῖο]6. 1 βυρροβῦ {βμογοΐοσο {μαῦ ψγὸ τοδα ὅβξὰ “Ὀυν" (θη. χ. 7; 21), οὗ ΒΟ πρθα τηδὺ 6. ἃ ἰδχύυδὶ οουτρ[οη “.

20. ΤΊΞΒῸ ἼΠΠῚ Ὁ215 ὌΞΡΏ. ΒΝ ἰγϑηθροβαδ {Π]18 ἸΔῈ ὙΠΩΘῸ 22) διπα ὑχδηβίαίθβ ἤδη οχϑοίοῦ Ὑὴ0 5841} οαῦβθ {ῃ6 γόγαὶ αἹρην . [0 Ρᾶ88 "ἀνα, γοίθυτίηρ ἰὸ 2 ὅδιν χίὶ. 18, Ὀδαῦ {Ππ18 15 ποὺ "᾿ ΠΘΟΘΒΒΘΙΎ. [βᾶνϑ πὸ μοβι ὑδέϊοη ἴῃ δἀορίϊπρ' Καιηρμδιβθη βυρ- σαβίϊοῃ (ρ. 41) Βϑιδ δῃᾷ ἱπίθγργθίῃρ' 31» “δχδοίου᾽ 88 γτϑίδιτίηρ αἰγθοῦν ὕο ϑοίθυουβ ΓΝ. ᾿ϊπιβο, Τῦ βθϑιὴβ ἈΠ] Π κου ἐμδαὺ πὶ Ὅ8η 6 8ῃ δἰ] υδίοη ἰὼ Ῥαϊθδύϊηθ Π|κ6 "βπ' ἴῃ νἱ. 9.

2]..1. τλρὼβ “ηδυγαγ θ᾽; 8180 ν]]. 2ὅ, 866 Ρ. 245.

21. 11. ΤΊΡΡΡΌΠ; 480 υ. 84, τπϑᾶπβ ΚβρΡοῦν ρῥἰδοθθἢ ἴῃ Ψ χχχν. 6; 96γ. χχῖ. 12, θαύ τῦ Θσου 5 ἴῃ 8η161 ἢ {Π6 βθοοπά- ΑΥῪ Ἰά6α. ΚΓ θδομουυ.

Φῷ, 1. ΤΒοτο ἰβ πὸ ΤΘΆΒΟῸπ [0 τοϑαϊηρ' ρῶγι ἢ Βονϑῃ ἰπβίοδα οὗ ρῦπ; οὗ ἰχ. 26.

2. 1ἴ. ΓΞ ἼΣ. “8ἃ ΡΥηοα οἵ {Π6 Οονοπδηΐ)", 6. ρ. 86 Ηἱρ)ν- ῥγοδῦ; οἵ. ἴχ. 2586. [1 (86 δυΐδβοι μα ᾿ἱπύθπαρα ἴο βχρῦθββ {86 Ἰάθα “αν, 6 ψουἹά πᾶν ἀδοὰ {86 ρῆγαβο ἸΠΡῚΒ 5553. 88. ἴῃ ἅδη. χίν. 13. ΒΞ αἰομθ ψιμουῦ ὑπΠ6 βυ χ οἂπ ΟΠΪΥ ΓΘΙου ἴο [ῃ6 Οονοπαηὺ τι αοα; οὗ βπ πνθ, Μ4]. ἢ. 1.

238. 1. 18 18 υϑρα ἤο6Ι6 ἴῃ {π6 βθῆβθ “ΟΥ̓ τπθᾶῃβ οἵ; οὗ Φ00 ἷν. 9; Ψὶ χχνηϊ, 7, οἷο.

Ὁ. 11. σΞπῶσ, ΑὙδηδἰβίηρ' ᾿ηΒη. ἔοττη.

28. Π1.. ὅλ 1 {Π6 βθῆβα οἵ ἐρδυ 58 Π6ἢ 15. Ῥϑου αν ὕο (}18 ῬᾶΒΒδρΘ.

24, 1, ΤΥ ΤῸ Θ ΤΊΔῪ τηθδὴ “{Π6 ταϊρηὐν τηθη οὔ ὑπ ρσονίησο ἴη δοοοιάβηοο ἢ 15. χ. 10; Ψ᾿ Ιχχνηϊ. 81, Ὀαὺ (18 το σηρ' ᾿ΒΘΘΙΠΒ ἈΠΠΘΟΘΒΒΕΓΙΥ.

94, ᾿ἰ. πὸ. ΟἿ τῃὴ6 τοπιδιῖζα οη {86 ΟὈΒουγ6 ϑυηΐαχ ἴῃ συ. 7. 24, ἢ. πο. ΟἿ]Υ ἤοιο δῃᾷ ἴῃ ἐν Ιχνῖ!. 81. 26. 1. πῦρ. ΟἿ οἡ 1. ὅ.

.ΟΥ Βονψογον τίσιν, Βονϑη, ΒΟὨγτηϑηη, Κατα ῃδΌΒβθη, οἷο.

9506 ΡΗΙΠΟΙΟΟΘΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΆΑΒΥ.

26. 11, ον Βῃου]α ῥγοΌΔΌ]ν Ὀ6 δ; 80 Βονδη δηα Κι δυίσβοῃ- Μαγι σοιτοοῦν.

ἢ. 1. ϑ ἴῃ ρϑιβθ [Ὁ 5 ἔῸΠ| 55, ἃ ἔοστῃ {Π10 “ΣῸ ἴτοχῃ "ὭΣ.

2. ἢ. τῦχρ κὸ “Ὁ 5881} ποῦ ργοβροι" Τῇ βυβήθοῦ 18 ἴῃ- ἀοβπηῖία; οὗ 18. νἱῖ. 7, ῸΓ ἃ ἴϑιη. γοῦν υβοα ἴῃ {Π18 ΨΔΥ.

29. ΓΡΉΓΙΝΘῚ ΓΝ 5. ΓΎτῸ δ] ΚΑΠα ὙΟΙΠΥ {π6 Ἰαΐου 8118]}} ποὺ Ῥ6 848 ἴπ6 ἤγβῦ. ΤἈΘ βυβ]οοῦ 18 τϑϑ]ν πολπδγι, ὕο ψ Β]Οἢ ἴῃ6 51 816 Ῥτϑῆχοϑα, ἴῃ οΥ̓δΡ ἴο βίγοηρίμοῃ ῃ6 ΘΟΙΏΡΑΙΊΒΟΏ (οε Ἐζοκ. χυι. 4).

80. 1. ὈΞ ὈΤχ. ὈΛΞ 5 οὗ σου 86 δὴ δα]δοίνθ, ἤθγο.

80. 11. ππϑὸ “6 588}811] 1οβα οι ταρο᾽" 15 δἃῃ ΑΥ̓ΔΠΔ1Ο ΤΌΓΤΩ, οοουτίηρ 4180 οἷχ. 16.ὡ Το Ηρ. οορπϑδίθ 18 ππϑ.

90. ἢ]. πῶ}. ΤΟΥ͂Θ 18. ΠΟ ΠΘΟΘΒΒΙΌΥ ΤῸ ὑσαπβίδιϊπρ (818 τνογὰ ψ (ῃ6 [0] ονίηρ, ὈΣΤῚ πα ἢθ 5}4}} ραῖὶη δ ΔηρΤΥ"; 580

90. ἵν. ΠΩΣ, 88 ἴῃ ν. 28.

91. 1. ΘΌ Ὁ γιρὼπ βου] ρϑυμαρβ 6 ϑουτ γιρὼσπ ΟΥ ΘΌΘΌΤ σι 85 ἴῃ ΗΔ. 18: ΒῸ ϑϑυγ ἴῸ θϑῶσπ ὙΠ ὅ.

92. 1: ΤΠ ΠΏ, ΟὗὨἁ ὈΠΞΠ ἸΡΥΙΧΌ, χΧὶ. 8. φυρπ 15 ἰηΐσδῃ- Βἰνα τῇ ἰαΐ Ἡοῦτον.

θῶ, 1. τροτο κ6. 5Β}8}} τηᾶῖκθ δροβίαίθβ᾽. ΕΣ {π6 γδγίουβ Τ]ΘΔΠΙΠΡΒ οὗὨ {818 βίϑῃ, οἵ. ΖΌΜΑ. χχι. Ρ. 68.

2, ἢ. τὐρθπ, ὙΠΟ Πδ8Β (ῃ6 βϑίὴθ πηθϑηΐηρ' ἈΒ ΓΊΡΟΡΌ υ. 21; 84, 185 δὴ δα]θοίναὶ ξογτηδύίοῃ {πκὸ τῦβῷρ. 6 ρϑῃὀγδ ἤπα τῖρϑη, ρὶ. οὗ πρό, οὗ Ψ' χὶϊ. 8; 4.

8, ἰν. πὸς Ὅτι ὉΣ. ὉΣ 15 ἰγοαίθα 85. ἃ οο]]δοῦνο μοῦη: οἵ, {Π6 Ρ]. "το, θαῦ 10 ἢ βίηρ. Βυ ΠΣ ἴῃ Ἰπτῖρὲ τοίοσσιπρ ὑ8 0 Κ ἰο 1; οἵ. Φ6γ. νυ. 28.

94, τΊΡΈΡοτιβ Ἰσθδομβοσο Β ν", ΤΏΘΓΘ 18 ΠΟ ΓΘΆΒΟΠ ΤῸΓ Δ] ἰουϊηρς 118 ἰο ἔτιορϑρβ νυ Βϑιστηαπη, ρ. 77.

8ὅ. ἱ, Ὁπβ. ΤῊ 3 οὗ (}6 οδ]θοῦ, ποὺ “διποηρ ὑμ6πν" (ΜοιηΠο]α;

οἵ. διορέτιοα ἃ. δίααο, Ηφργ. ὙΥ ὀγίου. 8. υ. τῶν).

δ᾽ ΒῸΣ ΟΥ̓ὮΘΙ ὙἹΘΎΒ, 6ΒΌΘΟ1811γΥ ὑμαὺ οὗἩ Νοβὶ]α ᾿ὰ ΖΑΤΎΝ. 1888 ὑπδὲ {18 18. ἃ ΘοΥταρύϊοη ἔγομη ὉΘΌΣΙ ὉΦ5, ἱ. 6. Ζθιβ, 866 Βουδῃ, Ρ. 198.

ΟΗΑΡΤΈᾺ ΧΙ. ΣΤΥ,

80, 11, 5355) τξ ἸΌΓΡῊ τες ἹΏΌτΡη, ΗΠ σίρ᾽ δ 5 ὕο Ἴ2 51 Ὑγῃΐοῃ βΘΘΙῺΒ ἈΠΗΘΟΘΒΒΘΙΎ. ᾿

86. 1. τοῖν Ἐκ; οὗ [Π6 δαυϊναϊοηῦ Αγδηιδῖο δχρυθββίοη ἩΠ5Ν ΠῸΝ, 1. 47. ,

86. 11. ΓΝ 5, οὗ νι. 11.

86. []. δὶ τιῦϑ, 8 χυοίδίζομ ἔγοπι 15. χ. 25.

. 38. 125 δ᾽ τηυδὺ ΠΊΘΔ ἢ ἤοΙῸ “ἰπϑοαα {μοῦ Ὁ, 456 δ βούγῃϑυ 8Πα ποὺ υρβοη δἰβ ρβαθβίδ, τοίθυτίπρ ἰο Ζϑὺβ ([,6ηρ}].

99, 1. δοίη δχροβίίουβ βυρροδὺ σϑϑαϊηρ ππλϑ ὩΣ [ῸΓ Ἐ Ὅν, τϑίδιτίηρ' [86 δ]υδΐοι ἰο ἃ μϑδίμθη ρθορὶβ ψἰ βοτὰ Απίϊοομιυβ ΘΆΤΥΪΒΟΠΘα {Π6 Βίσοπρἢ 0148, ΟΥ ψΒοὰ δ6 αἰγθοίρα ἴο δαρ {πμ6 Του 64 Ρ]δοοΒ ἴῃ ογάοσ, Ὀαὺ ὕΠΘΓ6 18 ΠῸ ποϑα 01 βο ἢ. ἃ. σῃϑηρῸ ψΠΐοῖ, ΠΟΥ Ον , 8 ἀπβαρροτίοα ὈΥ ἰμ6 εγβίοπβυ τοΝ ὩΣ ἃ ρα οδῃ τηθᾶῃ “ἢ Ββυρροτῦ οἱ ἃ ρα δῃὰ σψουῦ]α 6 ἃ Πδύαγα] ΟΧΡΥΘΒΒΙΟΠ ἴῃ ὑπ6 τηουΐῃ οὗ ἃ Φον Βἢ δυῦμοῦ 0 τηϊρἢῦ Βρϑαὶς {ῃ8 ΒΟΟΓΜ ΠΥ οὗ ἃ τη Βαρρογίίπρ' ἃ μοδίμθη αοἱΐνυ, γονουβίπρ' (Π6 ΟΥΪΠΑΙΎῪ π86 Β6θὴ ἴῃ (θη. χχὶ. 22; χχνὶ. 8.

39. 1. Ὄϑπ 18 αυϊΐα οογτοοῦ, Ὀυῦ μου] ΡῈ νονθ]θᾶ “πΞπ.

ΒῸΣ {πῖ8 νου ἰπ {μ6 Β6π86 οὗ “Ῥνουν", οὗ Ὀουΐ. χχὶ. 17. ΤῊ

οοπδίχυοοη τὴδῃ ἃ. ρογίδοῦ ἴῃ {π6 ρῥγοΐββιβ δηα δὴ πηρογί. ἴῃ

ΟΠ6 ΔρΟΑΟΒῚΒ μδ8 δὴ δχϑοῦ ρ8γ8}]6] ἰὴ [)θυΐ. χν. 14: ἼΞ3 τῶν

Ἴ ἸΡῸ ΤΟΝ ΓΤ.

89, 11. ὙΠ. ῬΌΤῚ ΠΩΙΝῚ “δ ηα Πα 588}} αἰνιαθ 6 ἰαπα ἔὺυ σαὶ". ΤᾺΘ ἰγδηβίδίίοη οὗ Υ΄. “σγαξιϊο᾽ ΝΜ Ὠοἢ ΒοΒσιηδημ, Ρ. 80, [88 βουρῃῦ ἴο ὑρῃοϊα ἢᾶ8 πὸ βυρροτύ ἔτοπι {π6 ἰθχύ. Βθῇγ- ΤΊ8ΠηηΒ οιηθπαδίίοη ἰὼ ὝΠΏΞ ΝῸ 18. ἸΠΠΘΟΘΒΒΔΙΥ.

40. προ", οὗ. νἱ. 4.

42, γιοῦ τππ, οὗ. θη. χχχίϊ 9.

48. 1. “35, ἅπαξ λεγόμενον πῃ {πε Οἷ. Τ΄, ἰΒ δῃ ΑΥ̓ΒΙ ϑίβηι; οὗ. Ῥυβηκοὶ, Ρ. 249.

48, 11. ἸΠΙΣΧῺΞ ΤῸΓ ἸΔθλη5, οὗ 7. ἵν. 10.

4ὅ. 1. Ὅπον Ὅπν ᾿. ΠΝ ϑῸ99 8 υδ64 ἤαῖα ἰηδίθαα οἔ

5 Οὗ 18. 11. 16; Εἶθ]. χι!. 11. Ῥγίησθ, ὮὨδηῖοὶ. 17

258 ΡΗΙΠΟΠΟΘΟΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΕΥ.

ἴΠπ6 ΟΥΙΠΑΥῪ ΟΧργθββίοη Ὁ ρἱτομπρ ἃ ἰοπὺ ἐκ πῶ, ῬτΌΡΔ0]γ ἔου {86 βαΐζ οὗ νϑγϑίυ. 4ὅ, 11. ΤΡΝ 15. ἃ Ἰοδη-γοτα ἔοα ΟἹ Ῥογείδη αρασάηα.

(ΠΑΡΤΕΒΝ ΧΙ].

1. 1. ποθὴ 5881} αὐβο. Ὦν 88 ἴῃ υἱἕὶ. 28: χί. 2; 8; 20.

1. 11. πρὸ δ ΘΌΟὮ 88 Πα8 ποὺ Παρροπθαἤ. ὅ36δε. δθονθ Ρ. 200, οῃ ᾿ϊ. 1.

ὦ. 1. ἼΏΣ ὨΒΝ 15. ἃ ΒΔηρῈ δχργαβδίοη. γε δχρϑοῦ γϑίμου ΥΆΠ ὍΣ. ὍΣ, ΒΟΥ ΟΝΟΙ, 18 ποῦ 8η πποουηοη ΨΟΡΑ ἴῃ ἰδίου Ηροῦτον ἴον “ρτανοῖ.

2. ἢ. ἬΝ ἰβ θαπα ΟὨ]Υ 18. Ιχνἱ. 94, ἔἴτοτα σμΐίοῃ ΡΑΒθδρῸ 1Ὁ τᾶν ἴᾶνο Ὀθθη Ὀοιτονθᾶ.

8. 1, πῦρ. ΟἿ [8. ἢ. 18.

8. ἢ. ὑπ πηι, ΟἿ ΕΖ. νῇϊ. ὃ. ΤῊΣ βύθπι "ππηπ “(0 5ῃϊ πο 15 ἅπταξ λεγόμενον ἴῃ {μ6 Ο. Τ'

3. "1. ϑβππ πριν. ΟἿ 18. 1π|.. 1].

4. γΡῚ ΓΒ ὉΠ Ἰροθη, Βονδη, [Ὁ] ονίπρ ΠΧ Χ.., ᾿πβἰϑύβ Οἢ ἰχδηβίδίίηρ θῶ ὈΥ “μον στὰ 0 δπα [Ὁ (ἴῃ [681)}, ἃ Ἰηθϑηΐηρ' ΜΨΏΙΟΝ 18 ΡΥ ΡΒ ΙΔΟΓ6 παίσγαὶ ἴο {Π6 βύθιῃ (ῃδη ΔΗΥ͂ οἵἴμογ: οὗ ὍΦογ. ν. 1. 1ὴ Ζρϑοῃ. ἵν. 10 δπά ἴῃ 2 (τοη. χνὶ. 9, Πονονοσ, [18 νυ 1ἴΒ υϑοα οὗἉ {π6 οὐϑβ οἵ δῆνῃ βυγνοσίηρ, 6. 5. “τυπηίπρ ἴο δπᾶ [0 {ῃγουρᾷ {π6 σψῇο]ο οατίῃ. ΤῊΪΒ Ῥοΐπηρ 50, ὑμοῖθ 18 ΠῸ ΤΌΔΒΟῚ ΨΥ π6 βϑηλθ βύθιῃ τηϊρῃῦ ποῦ ΡῈ πιθίδρβουίοα!ν Ὡρρ]1οἃ ἰο Βυϊηδὴ ουθθ σα ΠΥ ῥοιιβίηρ 8. τι θη ἀοουπιοὴδ!. ΒονδπΒ οιμοπαάδίίη, ἐβογθίοσθ, οἱ ὩΡπ ἰο ΡΠ “ἼΏΔΗΥ 5881} τυβἢ ΠΟΙ ἀηα {μι ΠῸῚ ἀπ τηᾶπΥ 588}8]] μ6 {μ6 σαἰαγυὐξ)65᾽ 15 αυϊῦθ ππηθοθββασυ. ΒοὨστηδ πη Β Βυρροβίϊοη ἴο Τοϑα τλπ ΟΥ ὉῚ [ῸΓ Ὁοῦ, [Ὁ] ίηρ ΓΧΧ, ἕως ἂν ἀπτομανῶσιν ΪΒ. Θα.8}}γ ΠΘΘΑ]6Β8. ᾿

1 ΤΏ Αἴηοβ Υἱ]1[}.ὃ-ὄ Ά 12 8180 Ὁ 18 υϑοὰ τὶν ὮΡΞ ἴπ 86 βθη886 οὗ γῸΠΏΪηρ ἰΠ6᾽ δηα ὑμιῦμου ὑο 866 Κ ἃ ὑ]]ηρ.

ΟΠΑΡΤΈΒ ΧΙ. 950

ὕ. Ἔτι, ΘΙΒΟΎ ΘΓ ΔΙΤΥΒ οὗ {Π6 ΝῚ]6. ΤῊΪΒ ρΈΠΟΓΑΙ Δρρ]Π]οδίοι οὗ {86 ψογὰ ἤθγα 15 Ῥϑοῦ δγ (0 ΤΔηΐ6] δπᾶ {μ6 Ἰαΐθν ΗθΌτονν πυτίίοσβ. ΤῊ ΝῊ ἴβ οδἹ]ϑᾶ μᾶγ γαγῆ ἴῃ Αβδβυτίδη, ψβῖοὴ ΓΒ 6. ἃ τϑρτοδυοίϊοῃ οὗἉ {π6 παῦνο Ἐργρίίδῃ ψογὰ ᾿δέγ-', ἹΚορύ. ΟΥ̓, ΜΏΪΟΝ τγὰβ υΒβορα ἴο ἀσποία {π6 Ἰᾶῦρα οἂπαὶ οὗ ἐμ6 Ν1]6 3.

Ἴ. 1. τὴρῷ ἴῃ {π6 1ηῆπη. ῬΙ 6] οδῃ τηθϑη “οοπιρ]οὐο᾽; οἵ, ΤΠ δη. ἴΙχ. 24, (δη. χχίν. 19.

“. 1. ΕῸΓ “ἢ γθὴ, Βδνδηὴ τϑϑᾶβ γῈ9 τι, Βϑβυτηθημ ΒΙΠΙΡΙΥ͂ οι 785, ψππουῦ ΘΠδηρίηρ {πὸ ροβίοη οὗ πα, Ὀούῃ Θοτμτηθηΐαίουβ Το ουυηρ ὑπΠ6 ρΑΥΙΪΟ1016 ἴο Απίοομαβ ΕΡΊΡΠδη68, (μ6 “Βῃδίίζογοι. Τὸ 18 Ὀγθίρυβθ!θ, βονονοσ, [0 τοδα γ8ὸὴ; οὗ. 18. χχχ. 80.

11. θϑὉ γρῷ. ὅδ δθονϑ ρ. 250.

18. 1. Βοδοτγίβοη ἢ ὙτΟΠΡῚΥ οδποοὶβ ὑπὸ ἢγεῦ γὴΡ 88. ἃ ὑΥδΉ ΒΟΥ ΡΟ ΟΠΔ] ΟΥΤΟΓ. β

18. ἢ. προ. ΤῸ ἰΒ ἔσθ ὑπαῦ τῶν 18 Πα ΟῚ ἀ86α οὗ τβίπρ' ΤΤΌΤΩ (ηΠ6 ἀραα ἰη οιίο, Ὀυὺ Βονᾶπ τηθοῖβ {15 οβ]θοῦοη ὙΟΥΥ ΤΌΘ Ὁ ὑπ6 τοιιδηὶς ὑπαὺ ᾿ξ, ἃ58. 18 ρθη] ἐμουρ ῦ, {815 ὈΟ6ΙΙΟΥ οΥα ἃ ΠΟΥ ΟΠ6 ἴῃ {π6 δ ποῦ ὑπο, ἃ χοᾶ ἰθοβηϊοδὶ θυ ΠΙΔΥῪ πᾶνγα θη ψϑηίηρδ, ΤΏδ ΓΟΡΌΪΔΙ ΘΧΡΙΘΒΒΙΟῚ [ῸΓ {Π6 τοβϑυσγθούίϊοη ἴῃ ἰαΐο ἨἩΘΌΓΟΥ 15 ὈΘΙῚ ΒΓ,

13. 1]. 5.1 βθϑιὴβ ἴο θ6 υι64 ἴπ {π6 Β6η86 οἵ ἱῃῃογιθα ροτ- ἴὰομ, 88 ἴῃ Ψψυ. 1. ὃ; Ψ' οχχν. 9.

18. ἵν. θθθπ ΥΡ 8. ἂπ Θαυϊναϊοηῦ Θχργθββίομ ὕο ὩΛΘῚ ΤΛΉΓΙΝ, χ. 14.

3 ΒΑ. 1. Ρ. 612 δπὰ δ] 1ὔζϑοι, Ῥδρ. Ρ. 5125. 8. Ὅδῃ., Ρ. 208.

11}

ΑὨΒΙΤΙΟΝΑΙ, ΝΟΌΤΕ 1.’

ΤῊ ᾿αϑὶ οοπίγδοίβ οὗ [Π6 τοίρῃ οὗ Νθοηϊἀὰβ ἃγα ἀαίθα 1 Οἴμ6 τποπίῃ ἴγὰῦ (Αρ11-- Μ4}) 588 Β.ῦ. Τῇ ἀαίε ὅ838 ἰπβίβδα οἵ [Π6 α8ι8] 539 ἰβΒ προββϑϑιίαἰθα ὈΥ [18 πὶπθ πιοηίη8᾽ τεὶρη οὗ Ζιαϑαϑῖ- “Μαγαμἶ, υπτηθηιοηθά ὈΥ ἰῃ6 Ρίο]θιηβθᾶη ὕδποη, ψ]Οἢ ὈΓΙΩΡ5 ἰουναγὰ [ῃ6 ἀδία οὗ ἴπ6 [8}}] ὉῚῪ οὔθ γεᾶγ. Βδθυ θη Μὰ8 ἰδκθη ο ἰμ6 161} Ταιηπιὰζ (9υ]} 1[51}) ὅ88, θη Νδθοπίάυβ οθαβϑά ἰο τοῖίρῃ. Ογνγὰβ δηΐου (ῃ6 οἱἵγ (ῃ6 ϑτὰ ἀδὺ οὗ Μαγομβένδῃ (Οοἴοθον 27) νυ θη! ἀβϑυχηϊηρ [6 γοῖη5. οὗ ρουθγπχηθηΐ δἱ ΟΏΟΒ, ἃ5 ἴπ6 ἢγδί Κπονῃ οοπίγδοὶ οἵ Ὠἷ5 τϑῖρῃ ἰβ ἀαἰθα ἰπ [ῃ6 [Ὁ]]ονίπρο: ΤΩ ἢ 1ῃ 85. “ΟΠ ΘΠΟοΙηθηΐ γοϑγ᾽" ; 1]. 6. ΚΙ5]6ν 161} (Πθοθτ Υ . 918) 588. Τα οἴβοία) ἢγβί γϑὰγ ἀἰὰ ηοΐ θερίη, ἐπογοίογθ, ἀπ|}} ἤνθ τηοηΐ 5 ἰδία; ἱ. 6. Νίβδη 5837.

Α58 ἰο ἰδ οχδοΐ ἀυγαίίοη οὗ αυὐγυβ᾽ Γαὶρ ἴποῦθ 15 90η16 00η- [80η. ΑἸμουρἢ {μα Ρίο]οιηϑοαῃ ὅποη φῖνοθ ἨΪΠῚ ὨΪΠ6 ΥΘΑΓΒ ἃ8 Κιηρ οἵ ΒΑΡγ]οη, ἃ οσοηίγδοί οχἰβὶβ, ἀαἰθα ἴῃ ἰ5 ἐθηέ, γοαν, ρίνίησ πα ἴΠ6 {π|6 “Κίηρ οὗ ΒαΡυ]οη δηά οὗ ἰμ6 [πᾶ 5. [ἰ 5. ΡΟΒ5168]6, ΘΟ ἰμαὶ (Π15 ΤΏΔΥ 6 δὴ ΟΥΤΟΡ, ΟΥ̓ ἰῃδί (ῃ6 ὙΠ ΟΥ ΤΏΔΥ ἢδνΘ ΘΟΙ 564 ἰῃ6 Ἰᾶ5ῖ γϑᾶγ οἵ ΝΑΌΟΠ:ΔῈ5 ΟΥ ἴΠ6 ΘΟΙΠΠ]ΘΠοοΙηθηΐ ΤΟ [ἢ 8 οἵ ἀγγὺβ ἢ ἰμ6 ἢγθί γοὰγ οἵ Ογγαβ᾽ σαῖρῃ. Τῇδ ἰννθῃΐγ-Π]}6 γθᾶγ5 οὗ Ηογοαοίυϑ 1, 214 δηα μα {πἰγγ γοᾶγθ οἱἠἨ ἁ Κίοβίδβ (566 δυδβί!η 1. 8.) αἰϊγθυΐοα ἰο ΟΥγγὰβ, τοίου ἰὸ 15 ΘΟ ΙΠ6α τὰ]6 ΟΥ̓́ΘΡ Απἔδηῃ δηᾶ Βαρυίοη. [{ 15 {μπϑγοίογθ ργοθ80]6 ἰμαὶ αυγὰς θαθρθῃ ἰο τοὶρῃ ἰῃ Απέϑῃ οἰἴμῈῦ ὑνγθη Ὁ ΟΥ ἰυγθηΐγ 06 γαδγ5 Ὀοίοτα ἢ οδρίυγοα ΒΑΡΥ]ΟΠ; 1. 6. ἀρουΐ 558 οὐ 559: 566 ἔνοιβ, 85 ἘπΊροΥ- ΚΟΙΏΠΊΘΠ ἀδ᾽ ρδυβίβομθη Μϑοῃΐ υπίϑν γγυβ, ρ. 39, 0 86 8 ἢἰβ Ὀἰγ ἀθοῦϊ 590.

1. δ'66 ἅῦονθ, ρΡ. 14.

ἈΠΡΟΙΤΊΟΝΑΙ, ΝΟΤΕΗ. 9261

ΑὨΒΙΤΊΟΝΑΙ, ΝΌΤΕ Π.:

Απιοηβ ἰῃ6 ἀοίομαογβ οὗ ἴπθ δυς θη 7 οὗ ἴΠ6 ΡοΟΚ 5που]ά θ6 πιθηϊοπεα: [μ]άορνγα!ά, ΠῚ6 ὁ δγβίθῃ Οδρίἰοὶ Ὀδηΐθὶθ πϑοῖ Πβιογιβοῦθη ατπάθη ρορυι ὑπαὶ Ὀογομιρί, 1787; ὁαῃη, Πδη. 1880; Πεγεβον, ἤδη. 1810 (Δηβυνουίηρ Βουίμο 1); Ῥαγθαα, [ηβυΠτυτο Ιηἰογργοί, ν. 1.: Ἀογδαγάβ, Οὐοῦ ἄθῃ ἀθοδὶ δῃ μοί θείδηρ νϑῃ δορὶ ΒοοκΚ Ὀδηϊθὶ, Ηδρ. 1821, Δοκουιηδηη, 1829; Ηρηρβίθηρογρ, 1881 ; Ηἄδνογηϊοκ (Δηβνγογθα ὈΥ Ὠτγόγβθη, Οἰθβοῃιομίθ ἄορ Ἠδ]θηθη, γ0]. 11. Ρ. 346); Ζπάοϊ, Πδῃ. 1861; ΗΕ ο]4, 1868; Κηδπίο-. [6]14, 1868. Καὶ]; ΕΥδὴζ Πο] ἰΖβοῖ ἴῃ ἈΠ’ νοὶ]. 1ἰ.; Οαβραῦὶ; Ῥαβογ; Απαάγοᾶ, Βονχθὶβ 468 ΟἸδαρθηβ, ᾿᾽88, ρῥ. 241 Ηἴ. : Ὀἀβίογννα! ἃ, Ὁ]68 Ιλ πα 4845 (Λοἰἰοβυϑῖο ἢ δ ἄδη ΥΝ οἰδβάρι ρθη ἀ65 ΡτῸ- ρΡβϑίθῃ Ὀδη1615, 1890, (τγονιθννθὰ Υ 5ιορίτιοα, “ὙΤΒΘΟ]ορΊβομο [ω116- γαϊυγζοι τὰ ηρ᾽, 10. ὅδη. 891), οἷο., οἷο,

ι 5Βμου]ὰ 6 Ἰηδηϊοποά [μαΐ ΕἾαπΖ Πα] Ζβοι, ἰπ Ηβγζορβ ΚΕ ν0]. νἱϊ. ρρ. 469--479, (1878) πὰ ρυθαίγν τηοά!ῇθα Π1Β ΥἹΘΝΒ γορϑγάϊης ἰδ6 ἱπη6 ἤθη ἴῃ θοοΚ οὗ ὨὈδ8η16] οὔἱριβαϊθά. Ηθ νγᾶϑ ποῖ ἱποϊπρά ἰο ἄδην ἰῃθ ροββί ιν οὗ ἃ Μδοοδθθϑη οὐἱρὶπ, 8πὰ βύθῃ 58|4,, (ρ. 471), ἴπαὶ [ῃ6 θοοῖ, οοηϑιάθιθα ἃ5. δὴ δροοδὶυρί!ο ψνοῦκ οὗ [μ6 ϑοϊθιιοάδη ροτοᾶ, δὰ πλοῖα οἱδίπι5 ἰο οδποπΙ οἰ γ, ἰῃ8η ΙΓ ογ6 ἃ ργοάποὶ οὗ 6 Αομθιηθηΐδῃ δροοῇ ἀϊδβίογίβα ἴγοπι 115 οὐἱρῖη8] ἴογπιὶ ΕΥ̓͂ ἰαίον ἢδῃαβ.

ΛΑὈΒΙΤΊΟΝΑΙ, ΝΟΤῈ Π]."

ΤῊ ἵν τηοβὶ πηρογίδηϊ γθοογβ γο]αίηρ ἰο πα [4}1] οὗ ΒΑΡΎ ]ΟΠ . ἀπάον ΝΑΡΟΠΙἀὰ5 ἃπά [185 οἀρίαγο ὈῪ ἴῃ Ῥουβίδῃ Οὐγὰθ 86 [Π8 “Ογγὺβ ΟΥἹ πάθον" πὰ «({Π|6 ΔΠμη8]5 οὗ ΝΑΡΟΠΙΔα5᾽", θοΐῃ οἵ ψΒΙΟἢ ΒΠδ8γ6 οοἴηρ ἰο Πρ ἰ τϑοθηίϊυ.

ΤΙο γγυβ ΟΥΠ6Ρ 15 νυ θη Οἢ ἃ δαρρόὶ ΟΥ̓ΠΠάΘΡ οὗ υπῃρᾶκοά ΟἸΔΥ, πἰη6 πο] 165 ἰοηρ, ἴπγθα 8πα΄ ἃ αιιδυίο ᾿πο 65 ἴῃ δῃα ἀἸδιηθ- ἰδὲῦ ἃπα [ΟΡ πᾶ ομθ.θ ἴῃ ἰβοθ5 ἰη πα 16 ἀϊαπηβίθγ. [1 νγὰβ γθ- Ρογίβα ΡΥ Ηογιηυζα Ἀδβϑαμη ἴῃ {π6 γιοίοτια [ηϑμϊαΐα, ΕΘρν. 2ηα, 1881, ἃ5 Ρεοϊηρ ἴπθ οἰῆο!α] δοοοαηί' οὗ [Π6 οἀρίαυγα οὗ Βαρυίοῃ.

ΤῊ ἰοχὶ οἵ {Π||0 ᾿ΠΒΟΡΡΊ ΟΠ τνὰβ ρυ ]ΠΒηρα ἴῃ 1880 ὈΥ ΡΙ ΠΟΙ. 65 οη ἴῃ ϑδιῃ ρ]αία οὗ ἴῃ6 ΠΙ νοϊαμηθ οἵ δῖ. ΗΘΠΡΥ ΒΝ] 50} 5

1. 866 δῇῦονθ, Ρ-. 1. 5.866 8δογθ, ρ. 85.

2602 ΑὈΘΙΤΊΟΝΑΙ, ΝΟΤΈΒ.

μοί ογιη [πβουὶρίϊοηβ οὗἨ Υ δβίθγῃ Αβία, 8Π4 τῆογὸ ΓΘΟΘΗΪΪΥ ἴῃ ΑΒΘΙ- ΙΒ ΚΙ οΥ᾽5 Κα βου ἰοχίο, Βον]η, 1890, ρΡρ. 44 ἢ. ΤῊ ἢγϑί ἰγοαϊπηθηὶ οἵ [Π6 ἸΠΒΟΥΙΡΏΟΙ, ΘΠ ΓΟ Ρ᾽ ἰγδη 8] ογαἰίοη, ἰγϑηβ] αἰ !οη δα ΘΟΠλΙη6η- ἰδγΎ, ννὰβ ρα ]]5ῃη6α Ὀγ ᾽ν Η. αν] ηβοη, δουτηα] οὗ ἰμ6 ογϑ] Αϑίαἰϊς Φοοίοίγ, χ 2, ρρ. 70--97, 1880. ϑίποα ἰῃαὶ {ϊπηθ ἰγδῃβιδίίοηβ Πᾶνθ βθθη φρίνθῃ ὮὉΥ ϑαγοθ, ΕἸ θη [ρμὶ ἰγοτὰ ἰπῃ6 Αηοϊοηὶ Μοπιυπιθηίβ, ρΡρΡ. 172 Η.; ΕἸοβ], γιὰ υηὰ Ηροτγοὐοί, 1881, ψἩ]Οἢ ἰ5 θαβθα οἡ 51 Ὁ ΗΘΗΓΥ ΒΑ] 505 ψορκ; Εἰ. ΒΑΡΘΙοη, [ωμ68 ᾿ΠΒΟΓΙΡ ΟΠ 5. ΟΠ ΠΟΥ 65 γοἰαίίνοβ ἃ 1ἴὰ ὑγῖ56 Ἃ(6 ΒΑΌΥΟΠΘ ρᾶῦ ὕγγυβ. Ῥϑιβ, 1881. ΗαϊόνΥ, Μόϊδηροθβ, ὕγγιι οἱ 16 Βϑίουῦῃῳ ἀβ 1ὰ (δρινιϊό, ρρ. 4΄.; ΤΊΕ]6, ΑΞϑυγβοθα υπα ΒΑΡΥ]Οη Βο 6 οβοιοῃίο, ρρ. 470 ἢν, ἃ ρᾶγᾶρῆγαβο: Ηοιημη8ῖ, (ἀββομιομηίθ Αβϑυτθηβ πὰ Βδρυ]οπίδηβ; ΕΡουμαγὰ ΘΟ γδάον, Κα βο Πομ6 ΒΙΒΠοΐμαΚ, 1]. ρὲ. ὦ, ὑρ. 120--197, ἃ ἰγϑ Π 5} 6 γϑ 0 ἢ δηα ἰγΓϑη 5] [00 Ὀαθθα οἢ ἃ οΟ]]αἰοη ἴγοιη ἃ ρῃοίο- σΡΆΡῃ; ΕΠ αρΙοἢ 6] 1280} ἰὼ Μύγαϊου᾽ 5 ἀθβομιοηΐα ΒΑΡΥ]ΟΠ ΘΒ πα Αβϑυγίθηβ, [891], ρρ. 259 ΝἾ ἃ ρᾶγδρηγαβα; Ο. Ε. Ηδροῃ, ΒοΙ- ἰγᾶρβ Ζὰ" ΑΞΒΥΓΙΟ]ΟρΡΊΘ, ἱϊ. ρρ. 205 δ΄ 1891, ἰγδηβ} ογαί]οη, ἰγϑ8- Ἰαϊοη 86 ΟΟΙΠΙΠΙΘΗΪΔΡΥ ἴγοη δὴ ΘΠ ΓΘΙΥ͂ ἢθνν ΟΟ]] Δί! οη, Φαγοθ, Βοοογάβ οἵ [πε Ραβί, ν. ποὺ βθυΐθβ, ρρ. 144 ., ἃ ποὺν ἰγδηβίαἰίοῃ, δηα ἤπδ|]γ, ὁ. Ὁ. Ρεηοο, Μθηθ Μοηο ΤοΚοὶ ρηδγβίη, ἰγδηβ. δ γα ο ἢ, ἰγδηβδίοη ἃπα ΟΟΙΏΙΘΠΐδΥΥ, ρΡ. 66-- 88, 1808. Α ἰγδηβ ΘΓ δίῃ οὗ 6 ουμοι οι ἰοχί 15 8150 βρΊνθη 1ἢ Πγοη 5 Μδημ8)], ρρ. 830. 41.

ΤῊΘ Αημπ8]5 οὗ ΝϑΡΟΠΙἄι.5 ἃΓ θηργανθαὰ ὈΡΟῺ ἃ Ρ͵ΊΔΥ γαρηγθηΐ οὗ πῃρᾶκοα οἷδΥ ἴῃ ἀου]6 ΟΟ]υηἢ5 ἴγοηΐ ἃπαὰ Ῥ8οὸῖκ. Τῇ ἰδθ]οί, 8ἃ5 ΜΘ Ὦδγα ἰΐ, ἰβΒ δδουΐ [Ὁ ἰΠΟἢ65 ΠΙΡῺ δηα ἰἤγθθ πα ἃ μα] ἸΠ0 065 ἰῃ Ὀτοδαΐῃ. ΤΏ οχϑοῖὶ τη θαβυγθιηθηΐβ ΔΓ6 οΊνΘη ἴῃ ΒοΙ- {ἄρα ζὰγ Αβϑυγορίθ, ᾿. Ρ. 306. Νοίϊοβ οἵ (6 ἰῃβοῦρίίοη ᾿νᾶ8 είνθη ὈΥ Τ. α. Ρίμοδθβ ἰῃ 1880, ἴῃ ἴῃς ΤΥδηβδοίίομβ οὗ {μ6 ϑοοίειυ ἴον ΒΙΡ]1οαὶ Αγομθο]ορΎ, ρρ. 139--176. ὅδε 4150 Αἰμβοπϑυμη, 1881, }.918, δῃ δγίϊ6]6 ὈῪ 5: Ηθητυ δ] ΒΟ ὴ ὙΠΟ ΘΟΠΒΙ ΘΓ 1ἰ ἰοὸ μα ἰἢ6 ἈΠΏ8]8 οὗ υγβ, )8η4 ϑαγοθ, Ασδάθηιυ, Μάγοῇ 18, 1881, χνὶϊ. ῥ. 198.

ΤῊ ἰοχὶ οἵ [πα ἀοουμηρηί ἰ5 ρίνθη γ ὙΝΊΠΟΚΙον, Γϊθυβυομαηρθη ΖῸΓ δἰ ᾿οΥ] θη δ] Βοῆθη (ἀθβοβιοηίο, 1889, Ρ. 154, πὰ ἃρϑὶη ἰδίϑὶν ᾿ἔγοη ἃ γῇ οο]]δίίοη Ὀγ Ο. ΚΕ. Ηδρεη, 1891, ορ. οἷέ. Ρρ. 948 ἢ, ἍΜ ΏΟΒ6 ΟΟΡΥ αἰἴδθγβ θυΐ νΟΥῪ 510. ΠΥ ἴγομι ἰμδὶ οὗ ὙΥΠΟΚΙΘυ.

ΤΊ ἤγϑί ἰγδηβϑιαίίοη οὗ (Π6 ἰπβουρίίοη, ΜΠ Οἢ ννᾶ5 τηδάθ ὈΥ ΜΥ. ΡΊΠΟΝ 65, ϑρροαγοά ἴῃ ἰῃ6 ΤΥδηβδοίίοηβ οἵ (6 ϑοοιθίυ ἔογ ΒΙ0]1108] ΑτομθοϊορΥ. νἱὶ. 1889, ρρ. 158--169, ἀῃηὰ νγὰ8 δοοοιηρδῃίθα ΒΥ 8ῃ

ΑΠΘΙΤΊΟΝΑΙ, ΝΟΤΈΝ. 2689

Ἰηἰγοσιοίοη, ἰγαηϑου ριὶοη 8ηα ποίθθ.Ό. ΤῊ 58Π16 50 ῃο] αν βυθα ἰοα 1Ι|ηὴ65 1--ἅ οἵ οοἸυμηῃ 11. ἰοὸ ἃ ποὺ οοἰδίοη, ἱἰμ6 γοβϑυὶὶ οὗ ψὨ]Οἢ Δρροαγθα ἴῃ ἰῃβ Ῥγοσθοαϊηρβ οἵ ἴπ6 βϑῖὴβ ϑοοιοίγ, ν. ρ. 10.

Τιδηβ δ Οη5 δπα ΡΑΓΆΡΉΓα565 οὗ (Π6 ἀοουϊηοηΐ πᾶνο θθθη ρίνθη ὈΥ ἰῃ6 δυΐδπουβ τῃθη!!οηθα ΔΌΟΥΘ ἃ5 ΠΑΥ Πρ ργΓαβοηίθα ἰγϑ 5] Δ 08, εἰο. οὗ ἴῃ6 ὕγειιβ Οὐ πάον, ἴπ6 τηοβί ἱπιρουίδηϊ θοίηρ ἱμαὶ οὗ Ο. ΚΕ. Ηατροι, Βεοιγᾶρθ Ζὺ} ΑΞβυυ ΟἹ ΟρΊΘ, 1]., ρΡΡ. 915 ἢ., νυ [}} οοταπηθη- ἰΓῪ. !

ΑἈΠΏΙΤΙΟΝΑΙ, ΝΟΤῈ ΙΝ.’

ΤῊ πηι Βοϊδαγογ οοουγβ οὗἨἁ ἔννο οἱ ρθύβοῃβ Ὀϑβϑί4ββ ἰῃ8 ΚΙηΡ᾽ 5 50Π; 8566 ᾶθονα Ρ. 8ὅ, ποίβ 29. ΤΙῊδ τηοβί ἱπηροτγίδηϊ ταΐθγεποοθ ἰο Δ οίδαγ ΟΜ 500 οἵ ΝΑΡΟηἸ 5 ἴῃ ἰμ6 ρα 564 οοπίγδοίβ τ ἰπ6 ὉΠ] ον ηρ: --- ; (4) Θιγαβϑιηδίοῦ, ΝΌΟΏι15 Ρῥ. 184, ψΠΘΓῈ θη 0 ἰ5. τπδάς οἵ Ναδθ-ιζλη-ααὶ διρῖγι θα ΜΒοίδαγρ ἩΔΩΥ δαγγὶ. “Ν. ἴμ6 βοῦῖθα οἱ Β. ἴμ6 βοὴ οἵ {πὸ Κιπρ᾽. αίρα 251} Νίβδη, ΠΠΠΠ γοὰν οἵ Ναρθο- ηἰάι5. ΤΥδηβδίίοη, Ἀϑοογαβ οἵ {πὸ Ραβί, Νὸνν ϑϑυιθϑ, 1. ρρ. 124 ἢ. (0) Βοδβοᾶννθῃ, Βαρδυοηΐδη δηᾶὰ Οτιθηΐαὶ Ἠρθοογα, 11. ρῥρ. 17--18; ΒΒ ν]Πρυῖ, ΟΡ] μαι οὴβ θη Ὠτοὶΐβ Ερυρίίδηθ, Ρ. 895... . ϑδίγαβϑβ- 816 Ρ, ἀοηρτὸθβ ἀὯ6 [1,6146, πο. 80, Ταβδὶοὶ 5 -ἰ 829, 79, 11, 17, πηθπίϊοη οὗἨ ἰῃ6 βᾶπὴ8θ ρϑύβοη, δῃὰ οὗ Ναδιι-οαδὲί-φᾶξο, ἴπ6 τηλ]οτ- ἄοπιο οἵ Μοϊδαγιιριν, ἴῃ6 βοὴ οἵ ἰπ Κίηρ. δαίθα βϑθυθηΐῃ Ὑϑᾶγ οἵ ΝαβθοηίἄθβΒ. Βοβοδννθῃ οομοϊυάθ5 ἴγοτη {π6 τηθηϊοη οἵ ἰῃ656 ΘΒρ60181 βογνδηΐβ οὗ ἱπ6 Κιῃρ᾽ 5 500 50 ΘΑΥΥ ἴῃ 5 [ϑ που 5. ΓοΙΡ

᾿ς παῖ ἰῃ6 ρῥγποο ταυβὲ πᾶν θοῦ Ὀογῃ Ὀαΐογο ἰμ6 δοοοβϑβϑίοῃ οἵ

Ναβροπίάυϑ, ἃ σοῃο οἰ υϑοη ὨδΓαΪΥ ναγγαηίθα ὈΥ ἰΠ6 ῬγΘΉΪθ65, ἃ5 {πῸ οεχϑδοὶ ἂρ ἤθη ἃ ΚΡ Β 500 δα [15 βοραγαΐα πουβθῇῃο]α 15 ποί Κηονη. [1ἰ 5Βῃου]ά μ6 τειηαρκοα, ἤόνανον, ἱμαὶ ᾿ Βοίδαγι νου ἰὴ οομμιηδηὰ οὗ ἰῃ6 ΔΙΓΙΩΥ ἰῃ ἰμ6 βανθηϊθοηίῃ δηᾶ ἰαβί γϑᾶγ οἵ ἢ15 ἴα Π6γ᾽5. τοῖίσῃ, ἰῃ8 ῥγίποα νγὰβ ὈγοΌΆΙΥ οἹάθῦ ἴμϑη βϑνυθηίθθῃ. ἀομρδῖθ 8ἃ͵ῖ8ο ἴῇ (Πὶ8δ Θομηθοίοη ἴπ6 βἰαίθιηθηΐ γθοογαθα Ὀε]οῦν, ἰῃὶ ἴῃ ἴῃ6 ἢγϑὶ γϑᾶν οἵ Νδθοηϊάυβ ἃ ρ]οὶ οὗ ργουμπα ψὰβ 5014 ἴο ἃ βογγδηΐ οἵ Δοίδαγιρι ἴου 15. Ἰογά.

(ὁ) ϑιγαββιηδίορ, Νδροπίαυβ, ρ. ὅ81]1. Τυδηβίδίοη: Ἀβοογάβ οἱ (6 Ῥαβί 1". ρρ. 1294- -ὅ, τηρηἰίοη οὗ Ναδι-οὐδιί-γῶΐξς ἴἰμ6 5ἰοναγα οἵ Βοϊδαγιεφν ἴμ6 γηῶὧγ δαγγὰ. αϊοα βουνοί γϑὰν οὗ Νδθομιάυβ.

1. δὅ66 ἄβρουθ, Ρ. 87.

264 ες ΑΠΠΙΤΊΟΝΑΙ͂, ΝΟΤΈΝ.

(ὦ) Θιγαββιηδίον, Νθομιἄυβ, ρ.. θ88, Τυδηβίαίίοη, Ἀθοογάβ οἵ 6 Ῥαβί Π]. ρ. 124, --- ΔΙ] ϑοη ἰο 88π|6 οἶοῖαὶ. αίθα οἰχίῃ γϑϑγ. (6) ϑιγαββϑιηδιον, ΝΔθοηάὰβ, Ρ. 6062, Ττδηβδίίοη Ὀγ Ζοῃηρίαπα ΒΑ. 1. Ρ. 827, ηο. 39, 8 ᾿Ι5ἱ οὗ σατιηθηίβ: ὅ ρεδᾶξ οδγέλ αθῷ φοδὰ

δα ζμγιηηιαΐο δαγγὶ Βοίδαγεφγ. Ὠαῖθα ὑσὶ ἢ γθαγ. ΤῊΪΒ 15

{Π6 ΟἿΪΥ 8]]υϑίοη ἰο ἴπ6 Κὶπρ᾽ 5. 50ὴ Κποόνη. ἰο τη6, ΨΏΘΓα [6 [5 ποὶ Θβρθοὶά}]}γ οΔ]164 τη ϑὅαγγὶ. Τὴθ οπηγβδίοη οὐ ἴῃ {{||6 ἰῃ 15 οὁ888 γγὰβ ργΓΟΌΔΟΙΪΥ θθοδιδα (6 τπθηϊοη οἵ ἰῃ6 του] βίθνγαγα ΒΏΟΝΘ ΨὨῺΟ 15 τηθϑηί.

(Ὁ Βοδβοᾶνγθη, Βαρυ])οπίδη δηαὰ Οὐ θηΐὶ Ἐροογά, 1]. Ρ. 17, ἡ. 1. Βροοοτγα οἵ δῃ οἴἶενίηρ τηδά6 ΕΥ̓ ἴῃ βοὴ οὗ ἰμ8 Κἰπρ ἰη ϑαγγα. Ὠαίοα βονθηϊῃ Ὑθ8 0.

Ναδὼ-οἀδὶἐ- ᾳφάξοα (ΝΘ Ρο 56ῖΖζεβ [ῃ6 ἢδπα5) ννὰβ {π6 ἤδη οἵ {Π6 τηϑ)]ογ-ἀοπιο οὗ Νευρ 15θαγ (Νοθυομδάποζζαγ, 34, 2|6, 1, ὅ, 566 ΘΟ ΓΑ ΒΒΙΊ 8160, ΑἸΡΗΔθο βοῆθς ΥΥ ὄγί ου υ ΡΖΘΙ ΟΠ Ώ155,) 8πα οἵ 15 80η 71αϑαῤδὶ- Μαγαμῖ (Νοιὶ ββαν, ἢ, 106, 3. 386 Βαρ. ἀπά Οὐ. Ἀβοογα, Ι. ρρ. 44; 48). ΤῊ 5ἰοναγὰ οὐ Μοίδαγμοῦ τὰ Ὀ6 ἰμδ βᾶπι8 ῬΘΓΒΟΙΏ.

Το ἰῇ οοηϊγαοίδ [α5ὲ τηθδῃίοηθα 5ῃο] 4 ΡῈ δαάθα ἰῇ ἵνο

ΤΘίδγθηοθβ ἰοὸ Μοίδαγιφιν ἰγθαίθα οἵὗἠ δγῪ ΡῬίμοῃεβρ Δίου Ὑογῖῆ

Τηπαορομαθηΐ, Αυρ. 15, 1889:

(8) 8416 οὗ ἃ ρἰοὶ οὗ στουαπά ὈγΥ ΜΈαγαμί-ὀγίδα ἴο Βοἶ-γδδῶα, βουνδηΐί οὗ Βοίδαγιμςν, 5οὸη οἵ ἰῃ6 Κίηρ. αίθα 26 γε-Αἀδν, γί γ6 8 οἵἨ ΝΑΡΟΙΙΑΙ5.

(0) ΤῺΘ τϑοοσὰ οἵ ἃ 51Π|8}} ἰδο]εὶ ἔγοιῃ ϑ'ρρᾶγ ἐμαί ϑβαρρήία- γᾶριαΐ, ἀδαρμίον οὗ (86 Κίηρ (ΝΑ οπι 5), ραϊὰ πον {ππΠ6 ἰο δανιαξ [γουρὰ Βοίδαγμργ. Ὠαιοαά δ.ῃ: οἵ ΑΜ, βανθηΐθοηΐῃ (1450) γϑᾶγ οἵ ΝΑΡοηϊάαβΒ. ΤῊ]5 ρδγιηθηΐ ἴοοὸκ ρ]806 ἴῃ ἰῃ6 πηομίἢ Ὀοίογο ΘΙρρᾶγῦ. νν85 οἀρίαγοα ΡΥ ἰῃ6 Ῥογβίδηβ. ΡΊποΠ 65, ορ. οἱέ., Ὀ6]ΙΘνϑά, μοννουθῦ, (μαᾶὶ 1 δά δἰγοδαν Ὀθθη ἰβκθρῃ. Το αἰϊοιηρί οὗ Βοβοᾶνσθη, ΤΎΔη5- ΔΟΙΟη5 οὗ ἰῃ6 ϑοοίοίυ ἴον ΒΙΡ]. ΑΥοΠΟΙΟΡΎ, 1]. ρρ. 37--28, ((0]- Ἰοννβὰ ὈΥ Αμπαγρᾶ, Βοννοὶβ ἀθ5 ΟἸδυθθηβ, 1888, ρ. 350, Οἤβθγηθρ, “ἘμογοΙ. ΒΔ πηἰοδ᾽", νἱ. ρ. 808, 6έ6.,) ἰο Ιἀοπεν ΜΜαγαμἤδαγμρθν, ψΏο86 ΗΠ γοᾶρ ἢ6 ἐπουρῃϊ ἢ6 δα αἰδοονογθά οἡ ἃ ἰδθ]οὶ, ψ ἢ Ποϊδαγον ἰδ απβασοθϑϑία!, ΤῊΘ οοηίγαοί ἰο οι (ῃ6 ταίθγθμος νγ85 πιδαθ Βοίοηρβ ἰὸ 6 ἔπη οὗ ΝΟ] 1558. ὅϑὅθθ ΤΊο]Ὲ “66- ΒΟΠΙΟΒ θ᾽", Ρ. 470, ΒΘ Γαββιηδίοι, “Οοηρτὸβ (6 [μο]66᾽", ἢ. 118, ρ. 586.

ΑὨΡΙΤΊΟΝΑΙ, ΝΟΊΤΕΒ. ΄ 56

ΑΠΔΙΤΙΟΝΑΙ, ΝΌΤΕ ν."

ΤῊ πδιηθ οἵ (6 οοἰῃη, δαρδικός (ΗΘΌΓΟΥ ἡ5πῺ2) πᾶ5 θθθη ἀοτνοα ΒΥ Βοη6 ἴγοσω [Π8 πᾶπ|6 Ὀαγίαβ 22 θαΐ 1ξ 15 ὀχίγπηθὶν ργοθΆΡ ]8 ἱπαΐ [Πθγθ 'ἴβ πὸ δοπηθοίϊοη Πρ 5016 8}}γ θοίνγθοη ἰμ6 ἵνο. Ραυϊηρ 85:46. 81} οἴμον αἰ βου 65, (μ6 ἴοτιη δαρειχός, ᾿ἴ οομδίαογθα ἃ5. ἂπ 86] 6 ον] ἀβθνοίοροιηθηΐ ἴγομι Ζαρεῖος, 88 ΠῸ Δπαῖορυ. 45 ἀθογβ ἡ Ηοϊἥηιδηπ Β85 ροϊηἰοα ουἱ, ΖΑ. ἰΪ., Ρ. 58, ἔογτηβ. ᾿ἰΚ6᾽ χεραμειχός, Εὐβοεικός οοτηα ἴτοπι χεραμεύς, Εὐβοεύς, εἰο., ἀπά ποί ἔγοπι ἃῃ οὐ φίηα! -εἴος. ΤῊ κὶ ἰὴ δαρειχός 6 Ὀθ]ονοβ, {πϑγοίογα, 18. μοὶ οὗ ατγθοκ οὐρίηὃ8.. Τῇ ἀογινδίοη, πονυγονοῦ, σὴ ΗοΠΙηδηη βυρβοβίβ (ο}. οἷέ,, Ρ. 56) ἔγοιῃ 7)αγ- τες .(5)9, ἴτομι Τα» “δαιο"; 1. 6. ἰῃ68. τογἃ] ραίθ, π88 Ὀθθὴ τγαϊγδοίθα, Ῥῃωηϊοίδῃ [ὨΒΟΓΙΡΙΙΟΗΒ, αδιξηρθη, 1889, ρῥ. 8.

Βογίη, Ργοοθβάϊηρβ, ϑοοίθίυ ἴον ΒΙι ]οαὶ Ατὐορθοοϑυ, ΕδΡ. ὅ, 1884, ρ. 87, τηρηἰοηοα ἰμαὶ ἃ οοηΐϊταοὶ οὗ ἴῃ ἱνϑὶ ἢ γ6 8 οἱ ΝΑΡοπίάυβ οοπίδίηβ ἰῇ ψνογὰ ἀαγιίηε ΜΜὨΪΟῆ 6 Ὀ6]ονοά τοῖσί ΡῈ μα οὔἰρίῃαὶ οἵ ἔῃ6 ἤδιηθ οἵ [π6 οοίΐη. ΤῊ15 ἀαγίζι, Ὠόνγανοῦ,

“ ΒΘΘΙῺΒ ἰ0 6 (Π6 ΠΔη16 οὗ Βοηδ δρυου γα] ργοάαποί.. 50 Τα]! ανιδί,

ΦΡΥΔΟἢ6 ἀον οπίγαοία ΝΑθυπ 8145, ρ. 66. ον ἰμ6 ψογὰ, οἵ. ΝὈΚ. 4832, 7, Θιγαβϑιηδίον, Βαθυ])όηιβομα Τοχίθ; ἀαγίζω, ΝΌΚ. 847. 10; ἰάγι ω-5- 571 --- 4150 ΔΙΡΒδρο βομθβ Ἦ ὄγίθγνυθγζθιομη 585, Νο. 1919. Τὰ ἀρρϑδγβ ΒΆΡΑΪΥ ΡΟΒ51016, ἱπογοίογθ, ἰο οοππθοί ἃ ἢ ἰΠ6 ἰδίου δαρεικός. ΜΥᾺΪ6 [μ6 ἰγὰθ ἀδηναϊίοη οἵἠἨ ἁ[π8 πᾶηθ οἵ ἱμθ οοὶῃ 85 ργΟΌΔΟΪΙΥ ηοὶ γοὶ Ὀδθθὴ ἀϊβοονογθα, ιἐ5 σοππθοοίίοη Μὰ {86 Π8ΠΊ6 ΠΑΥΪ5 ἈρΡΡΘΑΓΒ ΠΟ ἸΟΠΡΘΓ ρΟΒ51016. Τῇ δϑβου οηβ οὗἁὨ ϑυ 1485 8Δη4 Ηδτηροογαίίοῃ, ἰμαὶ {ῃ6 Θοηὴ ψἃ5 ποΐ πδιηθά ἴγοιη ἢὨδγὶὰβ Ηγϑίαβριβ, δυΐ ἔτομη βοὴ Οἱδγ τῃοηδγο ἢ}; τηπδὶ ἰῃ5 [8]} ἰο ἰΠ8 δτουπα, δα ἢ {6 πὰ ἰμ6 ΠορΘ οὗ δὴ Ἰἀθη βοδίίοη οἵ Ὠδυυβ [Π6 Μοαϊΐϊδῃ τ ῖϊ 8η οἷάον Κίηρ οἵ ἴπ]8 παπΊο.

1 866 ΡΡ. 49--ὅ0. 3 (ογαρασθ Οδθϑϑηῖυβ, Τ᾽ μϑεϑῦσαβ, ᾿. 888; [Ὧρ.- ΑΌὮΒ., Ρ. 342, αυοίοα Ὀγ Ηοδηηδπη ΖΑ. 11]. ρΡ. 580, ψγο τοραγάϑα Δαρεικός Κα 4Δαριήκης 88 ἃ Ὀγ-ἴογπι οὗὨἩ αγ]08. 8 ΙρΟΓγ ὑῃΠ6 οχύγθμιθ ΡΥΟΌΒΌ]- ΕἸ ΘΟΠοΟΥΙπρ μ6 ἀογγαύοη οὗ {18 ποτὰ ἔτομι ὅμ6 πᾶπιθ Ὠδυυ8, 866 818 δπξγ αγίϊοϊθ ΖΑ. 11., ρρ. 49--96. ΑΒ ΘἈΥΥ ἃς Ηδνοσμῖοκ, ηΐθγ- ΒΌΟΒαπ θη, Ρ. 78, π. 8, 1888, ὑπο ἀἰ που] οὗὁὨ βυοἢ! ἃ ὑΠΘΟΥΥ Μγὰ8 ἴδ] ὑ.

ΙΝΏΤῸΕ5.

Ιπᾶοχ οἵ δι ιθ]θοῖβ..

ΤῊΘ ΠυΠΠΘΥΒ Γϑΐου 0 {Π6 ρΡᾶρ68.

ΑἸοχδπαάθν ὑπ ατγραί, 144--ὃ. Ατωομ, 187--8.

ΔΑ ΔΙΟρΊΟΆ] Ἐογιπδύϊομβ, 229--80, Απρϑίοίϊοσυ, 20; 86.

Αμρο]8, 85; 90; 157.

Απὐϊοομυβ ΕρΊρΡδηοθ, 19; 140;

155, 119 Δπθοομαβ Μάρημβ, 174--ὅ. Απθοσμυϑ ΤΏΘοΒ, 172. Αια, 1. ΑσΠΟΟΘΒ, 67. ' Αὐθο]α, πα οβπϊύο, 208; 240. Αβϑυσῖδη ᾿ϑηρσαδρο, 11, ἢ. 7. Αβίγοϊ οροσβ, 62. Βαγοι, ΕΔ} οὗ, 58--6; 92-- 108. ΒΑΡΥ]οπίδη Τυδαϊϊομϑ, 29 ἢ ΒΟΙΒΠαΖΖαν, 85ὅ--42. 91-- 2, Βαγθηϊοο, 179. 8. Βοοῖ οἵ [ι1ἴ6, 189. Οδποι, Ῥοβιθοη 1π ὑμ6, 15--6. Οο θα, 15. Ομδιάβδϑηβ, 59--Θ]. Ομ, 182; 256. Οοπουδιηθθ 106--Ἴ. Οορύϊο Ττδμϑιαύϊομ, 2. Ογαχϑγθβ (ΧΘΒΟΡΒΟΙ Ἐ), 48.. Ογάχϑγθβ, δ1--2. Ογγυβ, 168.--200. Παύϊνο, 227--8. Ποιμούγιαθ, 179.

Παπ16]; Ὀἰγμῃ δα ἔβη, 24--ὅ. 1186 δπὰ ἀραίῃ, 25--6; 6]. ἴῃ Εζθκιοὶ, 260--8. 8116, 197.

Ῥάτῖκ, 49--ὅ0; 268.

Ὀεαυῖαθ οὗ Ευβοῦιαβ, 49.

δ ατγῖὰθ ὑπ Μοράρ, 44--56.

διιϊηαΐινοθ, 298.

αγα, Ρ]αΐπ οὗ, 76.

Ἐοο]οβίαϑύϊουβ, 16:

Εάομι, 187--8.

ΕΠ]Π1ρ8185, 205.

ΕχάΡΙτοΒ, 6; 129--82,

Βυμυο. 59.

ΕδιΪ 6 ΡΊ]υγΆ] ἴθ ΗΘ γον 8ηά. Ατϑδηδῖο, 226,

Εοοά, Βοίαϑθα] ὅο οδὺ, 6]--2,

ΕἼΘΥΥ ΕἼγπδΟΘ, 79.

Δ Υ16], 149--δ6.

σπθβὶ8, [πϊδύϊοι οὗ, 29; 67.

αυδτχτάϊδη Απρο]θ, 165--6; 167--8,

Ηρᾶγθηϑ, 87.

Ηογμβ, 188.

Ηοϑὺ οὗ Ηρδνϑη, 146.

Τπροσομδηρθ οὗ “ δπὰ Ὁ, 286.

δυάδα Μϑοῦδῦοουθ, 184.

πῶ ραὗὶ-Μδτάυκ, 260.

Ταῆσάδαο, Ομδηρα οὗ, 11--18. 6, Ομδιβϑούογιβίιοθ, 19.

[οάϊορ, 178.

ΙΝΡΙΟΕΗ͂. 87

ΠΊΌγθῺ8 ΓΝ ΕΒ ΟΡΙ8 8, 188.

[1οη8᾽ θη, 124.

[10016 ογῃ, 19--20:; 184. 5: 148.

μου ψοσᾶβ, 18.

ΜαρΊοϊδη8, 62.

Μοδρ, 187--8.

Μουπί Ῥβῃϊυμ, 176.

Μααρ8, δ0--Ἰ; 116--22,

Μϑαϊα διὰ Ροίϑια, 148.-4.

Μοὴθ Μοῦ Τοῖκθὶ ὕὐρμδχβίη,

112. 16.

Μηδ, 112--16.

Μυβιοδ)] Ἰηϑὑγυμηθπίβ, 717--8.

ΝΘθοπΙάαΒ; 866 ΒΔΌΥ]ΟΙ, ΕΔ1] οὗ,

ΟΝδιηθ68, 6].

ΝΟΡΟΟΒδάποζζΖασ, 80--ὅ; 64; 91--9.

ΝΙΏΘνΘη, ΕᾺ]} οὗ, 52.

Νον Τοϑίδιποηῦύ, 29.-

Οπΐδδ 1Π|., 147; 180.

ῬΟΥΤΩΒΏΒΙΥΘ 1η Αβϑυγδη, 292.

Ῥρχβῖα, Κίηρβ οὗ, 170--].

Βρυβϑίδηβ, 116--22.

Ῥοϑῃϊᾷ, 2

᾿ῬΒγχϑοσίθβ, 5].

Ρ] δύο, 107--8.

ῬογΡΏγγαθ, 14.

Ῥγαυοῦ; Κποοηρ Ῥοίαγο, 125. Ῥγχγοβίχαϊιοη, 165.

ῬγορΒΘοΙΘα, ϑέγ!ο οὗ, 21.

Ῥγορμθοῖοθβ, Π:δουταϊδυ οἵ, 9.

ῬιοΙοΥ Εἰπογροῖοθ, 174; 181.

Ῥιίοϊοαν ῬΒΙΠ]ΔάρΙρμυΒβ, 172.

Ῥ[ΟΙΘαγ ΡΒ]οτποίοσ, 180.

Ῥ[οΙογ ΡΒϊ]ορδίοσ, 175.

Ριοίθῦ ῬΏγβκοι, 181].

ῬιοΟΙΘιΥ δούογ, 172,

Φυθο Μούμον, 48--4: 109--10.

Ἐοβοϊαύίου οὗ Θου] πῃ ὈΥ 5, 207; 219; 291.

ἘΒοβοϊυὐίου οἵ ΒΠου]ηρ ὈΥ ἡ, 220; 290.

Βαοδυγτθοίίΐοη οὗ ὑμ6 Ποδα, 21; 189--90.

ϑδοῆοα, Ὀδ}]γ, 147--8.

δαπούσδγυ, Ῥο]]υύϊοι οὗ, 188.

Βοαι]οὺ, 108--9.

Βοϊρῖο αοῖυβ (᾿Αδιαύλουβ), 178.

ϑοοραβ, 176. Βαϊθασαβ Οδ] 1] πόδ, 174.

. Βοϊθαουβ Οδγδύμυβ, 174.

Βαοίθαουβ Νιοαύον, 172. ϑοΙθαουβ ῬμΠορδίον, 178--9. ϑδορύυαρμιπῦ ΤΙ δὕιοῃ, 1. δονθηΐυ ὕθοα, 161--10]. ΚΠΔΡΒΘΙ, 210.

ὅΠΘΚΟΙ, 112--16.

ΦΏΙΏΔΓ, 88.

ΘυΒηδη, 142.

δου οὗ ὅοα, 81].

δου οὗ Μβϑυ, 187--9. δοούμβαγυουθ, 68.

ΒΥΙΠμ6 Ἴοσβοβ, 18. ΘΥΤτηδ Ομ ΤΥ βἰδίϊοι, 1. ὕΠδ], Εἴνοσ, 142. : Ὁπιξουτν οὗἩ ἔμ ΒοοΚ, 9. ὙΠ Αββοβ, 111--2.Ψ

γΊνοθ, 106--Ἴ. ΤΒοοαοὐοπ ΒΒ Ἰγαηδίαἰίοι, 1.

Ιπᾶοϑχ οὗ {π6 τηοβύ ἱπιροχίϑηΐ ᾿Αγαμηδίο δουὰβ πα ϑύθιηβ.

ἀητὸ, 202. "δ, 208; 2957.

δ ῶΝ, 212.

δον, 220.

Ὀσὲξ, 219.

ἀξ") δὲ, 228. Ἰλξ, 908; 297.

. Ἀν, 208. ἜΧΌΝ 5, 240, ἽΌΝ ΘΒ, 284. δὲ, 208. δ, 227. 3, ὁ08.. .ὩΜ, 67; 208; 255.

2608

ἼΛΩΠσ, 202. δ ΓΙ, 228, Ἴπ, 216.

ἡ, 208. ἈΘΌΤΙ, 210. ΊΌ, 296.

ΙΝΌΙΟΕΆ.

ὮΝ, 214--5. 995. 934,

ὅξα, 204; 218; 299.

Π- (Βοῦτον ρ]. οπαϊηρ),

ὁ 22, ἴν, 299. δὲ, 212. δ 5, 290.

Ὁ (ϑοσυδαύϊνα ραγίϊο}6),

204.

Γο, 205; 298,

τ, 204. ἸΏ, 225.

δ ΠΙῸ, 229-- 80. ἀξ), 291--8,

ἜΦΡΏ, 220, δ, 229. δ ΘΌ, 219. δὲ 139, 202, δ, 220. ὉΡΟΔΌ, 210. ΓΘ Ὁ, 218.

ἩΤΘΞΌ, 217.

, δὲν, 294. ἼΔοΣ, 289. λῶν, 254,

ΝΒ, 911. γδΡ, 215.

τ ΛΌΣΌΡ, 214.

ον, 219. , ΔῈ, 291--ὃ, Ῥῦν, 228. ΣΌΣ, 201. ὩΛΔῺΡ, 216. ΝΣ, 222, ἫΝ, 294; 289, ὉΠ, 218. γπν, 218, δὲ 7, 205. δ δ, 216--Ὁ1. δὲ 3, 217. ἐξ Ὁ, 218, ᾿ς ὅλ, 226. τ, 29]. νὼ, 206. ῦϑ;, 228. Ἔα, 298--9. ὉΡῸ, 281--8.

ἴπάοχ οἵ {π6 πιοβύ ἱπηιρογίαπῦ Αβδβυτίδῃ Ὗ ογᾶβ πᾶ βἴβῃμβ.

ὗν, 205. Αἀάγι, 210. Αϊω, 240. Εἰαηιῖι, 240.

᾿ Εριῶὼ κίπια, 281. Απιριαηιην, 212. 71ηῖχιο, 206. ὕμιν, 212. Απάδι, 220." σιῶν, 225. Ἁγοαπιαηηι, 228. Αδίύριι, 200. όδορι, 200. 1δἰονϊδ, 209.

Αἰύρι, 214. ]Πϑαγα, 218. Βάω, 205...

Βαϊα ἐβιυ-εἰρι", 197. ᾿ς Βιύμδιι, 285.

Βαϊῶ, 259. Βαγώ, 199.

Βιίγίιι, 240.

Οαῦϑδι, 258.

Θιδῦν, 2885.

σαρρυι, 281. Ταῦ, 251. ᾿λϊδαί, 220.

Ῥίᾳιαι, 451..

Ζω, 229. Ζαϊί,. 286. ᾿ Ζιηιὰ, 208. Ζαπμάρι, 220. Χαράϊω, 218. Χαρραδιι, 209. ΟΧαρδω, 209. Χιυβδισέν, 216. Χιυϑασαι, 210... ,. Χαδάϊι, 210. Ταδάνιυι, 204. Ταρνιῶ͵ 256. Τέρειί, 221--2. Ταγάάι, 228.

χαράν, 244. γαγῶ, 259. - Καγῶ, 288--9. Ἰαῤάριυ, 201. Κιΐίαΐω, 221. Μήκι, 228. Ναδάϊι,, 202. Ναφᾶφι, 284. Νιεριᾶχι,, 206. Νηνι, 281. Νιρηνῶ, 211. Ναῤάγι, 291.

ΙΝΡΙΟΕΝ.

ἸΝαΐγι, 224. Ῥαχάξιι, 211. Ῥαϊάχι, 215. Ῥαγάϑιι, 258, ἡ. Ῥαῤάγω, 20]. Οἰδῶ, 222. (δι, 221. Οιρνι, 225. φαγρε αβάϊι, 214. Οὗγω, 221. Ἑακχάρι, 218. απιῶ, 916.

2609

Τξηι, 205.

᾿ Βαρᾶϑει, 288.

ϑαδᾶδι,, 9211. ὅ8ι, 220. ϑακάϊωι, 908. δαϊᾶζιι, 294. ϑαγίω, 244͵ ϑαίω, 222. Τακϊξω, 298. Τιωΐκαΐϊ͵ 201. Τιδνῖ, 200.

Ἰπᾶάοχ οὗ {π6 τυοϑὺ πωροτίαηῦ Ηοῦγτον Υ ογὰβ δῃᾶ ιηβ.

ἩΒ δ, 25]. ὉΌΓΙΝ, 245. πλὸνς ὃν, 957,

ον, 258.

ὌΞο ΝΣ, 220. ΡΝ, 200. ὩΦῸΝ, 1908.

3, 240. ΣΌΝΌΘΣ, 250. ὩΣ ΘΌσΞ, 197.

ΝΡ, 107. ὉΡἼΠ, 251. ἌΠΠΙπ), 258,

Ὑπι|, 252.

Ὅϑῆπι, 196.

τρτι, 249.

π, 198--9.

ΔΗ, 248, ΥῊΠι, 248. τι, 200, νη, 259. Ὁ, 244. 553, 217. 9, 196.

ὈΠ5, 256.

ΘΕ Ώ,

196. 191.

ἜΘ, 198. ὈΡΛΡΏΞΏ, 207. ἜΧΘΏ, 199. ἜΧΑΝΕ 2139, 195. ΤΣ 5, 260.

ΠΡ, 200; 945; 258.

“ΠΌ5, 258. ὉΠ “Ὁ, 196. 9 2», 198. Ὀδ», 940. "ἸΏΒ, 943. ΠΡ, 196. ΔΡΡ, 197, 255. ἼΔΡ, 202. ξνς, 250.

ὩΣ, 241. ΘΌΡ, 251. ἼἌΧΣΡ, 254.

5, 196. πὸ, 198. ὉΌΣ, 258. πῆ, 245; 255. ὉΌΣ, 246,

ΟΟΚΚΙΘΕΝΒΔΑ.

ΤΏΘ. Πυχηθ 618 τοίου ἰοὸ ὑμ6 ρᾶρθδβ.

2, πὸ 1. Ῥρβιία, γοδαὰ Ροϑ τ.

11, ποίβ 7. ᾿“δαδναδινάχης, τοαὰ ᾿“δαδναδινάχης. 20, ᾿τπὸ 82, ΖΦ οῖ, τοδᾶ Ζῃγνἢ.

60, 11πῶ 1. ϑοπιοίϊο, τοϑα ϑϑιριἑϊο.

1156 28, ουἱΐυγο", τοδα ου]ΐαγαῖ,

71, Ἰἴπθ 106. ΘΟΓΙΏΘΙ, τοϑα οοχπθῦ. 196, 11π6 21. χὶ, 12; Ὀΐ. 1. 4, τοδὰ 11. 12; ῃ. ἱ. 4. 197, 11π6 2, ποτίβαξις, τοϑᾷ ποτίβαζις. 198, 11π6 28. σχίϑρωπος, τοϑα σχυϑρωπὸς. 199, 11πὸ 18. (18. ᾿χ!. 1), τοδᾶ ([8. 1χἱ. 11).

-- σ΄ πααπνδὶ τεσ ταστ

208, πὴ 25.

“ἴο Αγχϑιηϑὶς δ'ομπθ, Ὀυῦ οὐοῦγβ 880 1 ΗΘΌχον"᾽᾽", γοδά “10

ΒΙΌ]1041 Αγαγηαὶς ἃ] οπ6, αὐ ΟσοΌΣΒ 4180 ἴῃ ὑμ6 Ταγρυτηβ.᾽"

205, 11πὸ 80. 111. 14, γτοδᾶ νυ. 29. 210, Ἰἴίπο 17. ΘΝ (55 11.190, τοδὶ ἩΘΝΤ (9) ν. 19. 229, 11π6 8. Ψ' χιχ, 13, τϑδα Ῥζου. χῖχ. 18. 224, η6 10. ([8. Κν11, 8), τοδᾶ (18. 1ν111. 8). 226, πὸ 17. ὨΡΡΏΓΙ, το ΓΟΡΌΓΙ. 226, 1η6 15. Ῥασαάῖοθ, Ῥ.- 119, τοδᾶ Ῥαγδᾶϊθϑ, ἢ. 219. ὥώς“σ α- 227, ᾿ἴτπ6 19, χϑ' τοδὰ χ 284, 11π0 17. Ὧϊ9, τοδα 19. 955, πο 21. ἷν. 84, τορᾷ ἱν. 94. ποία 4 ΟΟΘΑ. 1887, τορδὰ ἀΟὰᾷκ. 1884. 240, 11π6 18. ΝῊ. 1χ. 7, τοδ Νϑῆ. ἰχ. 17. 247, ᾿ἴἴπ6 10. 478. χχχ. 7, γϑοαὰ 261. Χχχχυϊ. 7. 248, Ἰἴπο 24, ὈΣΗ, γοδὰ ΌΤΙ. 250, [πη 22, ΖΌΜΟ, χχι!. Ρ. 685, τοδὰ χχνῖ. ἢ. 685.

ΑΠΌΕΝΘΑ.

26, ΤΏ ριοΐαγα οἵ Πδη16} 8 ὕομ 18 σίγθη 8180 15 ΒΊθἤτη 3, Ρ. 161]. 291. Οπ θδη. γν. 21 δαὰ {μ6 ζῸ]]ονίηρ: δ ΠΣ “11 8.8868᾽, 50. Θ. 1

ΒΘΘΙῺΒ ὈΥΘΙΟΣΔΌ]6, Βοστονοῦ, ἴο το ἤθσθ ΠΣ ΠΠΘΓαΒ᾽ (866 Ρηποο, Μρηα Μϑηθ ΤΟΚΘ] Ὀρμδγϑίν, Ρ. 111).

290, Ἰπθ 4. 26Γ. Χχχυὶϊ. 16, γοδιὰ “"Ευΐῃ 1. 19, Ὀαὺ 866 «261. χχυὶ. 16.᾽"

242, 11π6 4. 866 ἴῸΓ ὑμ18 ρϑβϑβαρ Ῥυΐποθ, 78Β].. χυ]. Ρρ. 208---4,

246, Ἰἴπη68 6--. ΝΟΌΒΘΟγ. τ. 8 976, δα “ἴογ ὑμ6 ὃ οὗ {π6 Ἰπβπιῖνο, δηᾷ 8 105 ἴῸὉΣ ὑπ6 οοἰποίάθμοα οὗ ἐμ ΝῸ ὅπα “ΤΡ γογρβ."

Ἀ ΝΕῊ ΒΚ ΙΝ ΘΙ ΘΡΕΝΘΑΒΙΕ Τῦ ΕΥ̓ΕΒΥ Β]81-ΘΤΌΒΕΝΤ.

.Ἃ ΝΕ ΡΟΙΥΟΗΒΟΜΕΙ ΕὈΙΤΊΟΝ

ΟΕ ΤῊΝ

ΟΙ Ὁ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

ἘΜ ἶπε {πὸ σαιαροξί δ Ξίγπ τα οὐ τ Βοσῦκα, πῖν πα] ΝοΐθΒ ἴπ ΤΠ ΕΝ, πηδι ἔπ 8 ἘΠΕ:

ΤΗΕ ΒΑΘΒΕΡ ΒΟΟΚΒ ΟΕ ΤῊΝ ὉΠ0 ΤΈΒΤΑΜΕΝΤ' Ἀ ΟΠΙΤΙΟΑΙ. ΕΠΙΤΙΌΝ 0Ε ΤΗΕ ἨΕΒΠΒΕΥΝ ΤΕΧΤ, ΡΒΙΝΤΕΏ ΙΝ ΟΟΙ 0Η5.

ἍΨΉΗ ΝοΙ͂ΘΕ, ῬΓΟΡΗΤΘΙ ΒΝ διπίπδπὲ Β]Ό]108] ΞΟΠΌΪΗΓΕ οἵ Ἰαγορθ πῇ Αἰπδτίσα, απο πὸ Ἐπ 18] Γι σθαι οπ οἱ

ΡΑΠῚ, ΗΑΥΡΤ,

ΡΟ οΒΒον π᾿ ἔπ Τοππρ Ἡρπ ΤΠΠΊν δυβιν, Βα ηητρ.

[οἰ μναῖ: 1. ν ΠΡ ΙΝ Ἔθ 6. Βα Πα πα Πππρ.

ΤῊΣ; ΒΌΤΠΓΟΥΙΝΟ ῬΑΜΒῚΤΒ ΑἨΞ ΝΟ ΒΕΑΛΏΥ:

{πβιδὰ ἴπ Ὀγπαπιθη 8] ΒΞ ΪΠ’ ἈΠΠΠΡΑΪΟΙ ΒΆΡΟΙ ἩΓΓΕΕΡΕΙΕ,.

1: ΟΘΠΘΕΒΙΒ, ἴπ πΙπθ οοἴοτθ, Ὦγ ὑπὸ ἤν, Ὁ, 1. Βαιμ,, μοπίσα. 120 ΡΒ. 1898. ἡ δῦ 4: Τιθυϊῦίσιιβ, πὶ ὑπγθθ οοΐοτα, Ὀγ Ρχοῦ, 5. Νὰ πῖνε πα ον, Ἡ, ἀ. Ὕγπιτε, χίοσα, 85. ῃ5ρΡ. 1894. ᾿ οἷ ἃ. δῦ [: Ζοβαβ, ἴπ εἰσὶ σοϊοτβ, Ὁγ τοῦ, ΝΥ, Η, ΒΈΝΝΕΤΤ, σποπ. 92 ρῃ. 1895, δ 8.-- ἃ: ΒΒ Πι161, ἴπ πῖπθ οοἰοτβ, Ὁγ Ῥτοῖ, Καὶ, Βύυῦμπε, ὐἰγθβθθαν. Ἐπ] ἐπα πδ αὐΐοπ οὗ ὑπ Νούδββ Ὦγ Ῥυοῖ, Β, Ὗ, Βάτον, Ὑ8186 {Ππ|Ψ ΘΎΕΙ, Νὸν Ηδνοϑι, ὕσπηα. 10 μῃ. 1894. ἡ θ.50 11: Τουθηλίβη, ἴθ τοῦ ἀπ Ἀπὸ, Ὦγ Ρτοΐ, ὦ. Η, ὕσπνι,, ΒυθβΙθπ. ᾿π ρ ΒΗ ἐσαιπβ αἴϊουι οἵ ἐπ Νοῦδθε Ὀγ Ὁγ, Ον, ΤΉ 5ΤΟΝ, ΤΟἤπ8 Η ΟΡ ΕΊΤΕ ΓΠιϊγογθιίν, Βαϊ πιοσθ. δῦ ῃῃ. 1889. ὦ 5.-- 14: ῬΒβίηΒ, ἴθ τοῦ δπα Ὀἰμοῖκ, Ὀγ χοῦ, 1. Υεμμαῦξεν, δύθπρθη. Ἐπηρ. 5} ἐγαπβ]αὐϊοη οἵ ἢ Νοίρθβ ὮὉγ Ῥιοΐ, 1. ἢ, Ῥαινοε, Νονν Ὑοτίς, 0 γ»μ. 1895, ἡ 0--- 17: Ζ0Ὁ, π᾿ ἴον οοϊοτε, γ Ῥτοῖ, (, Βιθορπιεν, 6 πε. πσΊ 8}. ὑσυπΒ] αι δτοτι Οὔ πο Νοΐδα Ὀγ Ῥυοΐ, Ηὶ. Εἰ. Ἡπῦννον, ΗΘ 6] νοτς, δῦ μη. 1882, ΜΕ ἡ. δὴ

“» ὦν “ὦ τασσσαπαν «δον. 6 καἱεν -

-α- τ ͵

πος , σν υὲ. δ Ν- οὐαὶ κακὸς τς Ξ Ξμεξ ΚΝ

-----ῷ- δωκω