ὌΘΑΘΙ τ!

Το Ἰπίογπαίοπ4]

(γτ4] (οπηποηΐα

Οπ {1 ΠΟΙ ϑογίρίυγοβ οἱ πῃ ΟΙά «ἀπά Νονν Τοϑίδπιοηίβ

ΕΠΙΤΟΙΒ’ ΡΑΒΕΑΟῸΘΕ,

4 [ ὝΠΕΚΕ, δὲ ποὺ Ῥεΐοτα [Π6 ῬυΡ]1 6 ΤΩ ΟΟΥ τ Θη ΑΙ 65,

τ 6 ΌΥ ΒιΠ5ἢ δηα Αὐηδγίοδῃ αἰνίπεβ, οἵ ἃ ῬΡορυϊαῦ

ΟΥ Πο]Θῖϊοαὶ οματγδοίεσ. 7254 Οαριδγίώρς Θιδίο 707 δελοοῖς, τὴ6 “Ζαραδοοξζς 0», δίῤέε Οἤασεες απα ἢ γίσαίο δέμαάομέ,, Ζῆε δῤεαξζεγ᾽ς (ο»ι7ι67147»}, 1 ἦς οῤΨία» Οοηηηεοηΐα7}) (ΘΟ ῇ), Ζῆ: Ἐχροςῖϊογ Βιδέο, δρᾷ οἴποσ ϑ: ΠΠ18Ὶ 56.165, ἤανα {ΠΕῚῚ 5ρθοΐδὶ ρίδοθ δῃηά ἱπιροσίδηςθ. Βαΐ 1ῃ6Υ αο ποί θηίΐϑσ ἰηΐο [Π6 Π6]4 οὐ Οτίεἰοαὶ ΒΙΌ]1ο4] βομοϊδυβῆϊρ οσσυρὶοα ὈΥ͂ Βα 6ἢ 56Γ165 οἵ Οὐοιμππιθηίασίο5 85 (ἢ Αμγορεζασείες ἐχερείφελες απαῤΨολ 2127 Α. 7Ζ.; Ὧς 'ιηειίε᾽ 5. Αμγχοοζαςείες σχερεήσελες απαδιελ ΖΜ ΜΝ. 7Ζ.;, Μεγεῖβ ΚΑ γίεελ-ἐχερεοίίξελογ ΑΚ οηι»ιδηίαγ, ΚΕῚΙ δῃάᾶ ΤῈ] Ζϑο 5 «δέῤἕεελογ (ορηρηϑγία 1λδογ ἄας Α΄. 7Ζ., Ἰιαιρο᾿β ΖΑεοίζορτεελ- λον ἐσίζφελες Θηῤεζυεγξ, ἸΝον δοϊκ᾽ 5 27 ηα 7») 6 α 7 “71 Α΄. 7' ; Ἡο]Ζιηδηη 5 “7 αραζορι7)φηζα7,, σφ (Ν. 7: ϑενοῖαὶ οὗ [π686ὲ ἤανε Ῥεβη ἰτδηϑαίβά, βἀϊίθά, δηα ἴῃ 50ῃ16 οᾶϑ65 δ ΪαΥρ δια δάαρίε, ἔογ {πῈ6ὶ ἘΠΡ ἢ 5} -ϑρθακίηρ ΡραΌ]ο ; οἴἤεῖβ ἅττα 1ῃ ΡτΙοοε85 οὗ ἰγδηβϑ᾽αιίίοη. Βαΐ ἢῸ σοΥγ βρο ΠΡ 56 7165. ὈΥ Βυ 58 ΟΥ Ατηουίσδη αἰνηεβ ἢδ5 ὨΙΓΠοσίο Ῥθθη ρῥγοάυοθαά. ΤὴῈ ΑΥ ἢδ5 Ῥδθη ῥγβραιθά ὈΥ͂ βρβοῖδὶ (οζηπιθηίασίεβ ΕΥ̓ Οἤαγῃθβ, ΕἸ]Ποοίί, ΚΑΙ5οἢ, Τἀρμιίοοι, Ῥεονηθ, δι εβίοοϊί, δῃᾷ οἴμειβ; δηά [ῃ68 {{π|6 45 οοπλθ, πη {μ6 Ἰπάρτηθηϊ οὗἩὨ ἰῃ6 ρῥγοϊθοίοιβ οἵ [815 βῃίεγ- ὈΓΙΒ6, ΏΘη 1 5 Ὀγδοίίςα θα ἴο σομρης Βυ [58 δηα ΑἸλθγίοδῃ ΒΟ ἷἰπ τῃ6 γΡγοάδιυοϊΐοη οὗ ἃ ογἰς4], σοΠΊρΡΓΘἤΘηΒΙνε ΟομληθηΐασΥ {πὲ Μ1}] Ὀ6 αὐγϑαϑὶ οὗ τηοάδθγῃ ὈΣ ]1σαὶ βοῃ]υβΐρ, Δηα [ἸΏ ἃ τηθαϑγα ᾿οδα 115 νδῃ.

ΤΗῊΗΕ [ΝΤΕΒΚΝΑΤΙΟΝΑΙ, ΟἼΒΙΤΙΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ

Μεοϑθῖς. Ομ διε ΘΟΥ ΠΟΙ 5 ὅοη5 οὗ Νὸν Ὑοῖκ, απ Μδϑϑοιϑ. Τ. ἃ Τ΄. ΟἸατκ οὗ Ἑαιηυγρ ἢ, Ρτόοροθα. ἴο ΡῈ] 5 ἢ Θυο ἢ ἃ. 56.165 οἱ (ΟοἸμπηθηΐατθ5. οἡ ἴῃ6 ΟΙΪα «πὰ Νὸν Τεοίδιηθηΐῖθ, ὑπ ᾶσθσ (ἢ οαϊτοΥϑὶρ οὗ Ῥτοῦ, ζ, Α. ΒΕΙσΟΒ, Ὁ.}., Π..1.1π||, ἴῃ Απιοτίοα, δπά οἱ ΡῬτοί. 5. Ἀ. ὍΕΊΙΝΕΕ, 1).1ὴ., Π.1μπ||., ἴογ τπε ΟΙα Τεβίδπηεηΐ, δπά [Ὡς εν. ΑΙΕΕΕΡ ῬΙΌΜΜΕΕ, 1).})ὴ., ἴοσ ἴὴ6. Νενν Τεβίδπγχθηΐ, ἱπ ατεαὶ Βυϊαίη.

Τῆς (οιηιμθηΐασιοα ν111 6 πιο δι οηδ] ἀπ τε͵ - ΟΟ [655] Ομ δὶ, Δη4 1} Ὀ6 ἔεε πὶ ροϊδηηῖοαὶ δηα δοο]θϑ: βίο] Ὀ145. ὍΠΟΥ ΜΨ11 Ὅ6 Ραββα ὉΡρο᾿ ἃ ἐμποσοιρῇ ΟΥ̓ [108] δ(παγ οὗ [ἢ6 ΟΥΡΊΠΑΙ] ἰοχίβ οἵ [με ΒΙΌ]ς, ἀπ Ὁροὴ οὔ 104] πλεῖ μοαάβ οὗ ᾿Ἰητεγργείδιιοη. ὍὙΠΕΥ 816 ἀεβίσηεα οἰ εΗν ἔοσ δἰπάθηϊβ. πα οἱευργιηθηῃ, δηα 11} 6 τ 6 ἢ ἃ σοπηρϑοῖ βίγ16. Εδοῃῃ ὈοοΪκ νν1}}] 6 ρὑγβοβαβθά ὈΥ δὴ Τηςτοάαοίοῃ, σἰδεηρ [Π6 ταϑα]5 οὗ οὐ ΓΟ 150} ὍΡΟῚ 1ΐ, ΔΠη 4 αἸ56ι155- [ΠΡ ἱπιρδγί }}Ὺ {Π6 4 ΘΒΌΟΩ5. 5111} Του δ] ηρ ΟΡροη. Τῆς ἀεί81]5 οὗ οὐ οἰδηλ νν1}1 ΡΡΘαΥ ἴῃ {πε} Ρσόρεῦ ΡΪδος ἴῃ {[Π6 Ῥοαᾶγ οὗ [Π6 Οοχημηδηΐαῖγυ. Εδοῦ βεοϊΐοῃ οὗ ἰῃ6ὲ Ταχί Μ1]1 6 ἰηἰτοαποεά ΜΙ ἃ ῬΑΥαρὮγαβα, ΟΥ̓ ΒΟ ΠΔΙΥ οἱ σοηΐδηΐθ. Τδομηϊοαὶ ἀδἴ41]5 οὗ ἰεχίπδὶ δηά ῬἈ]οΪορί αὶ οὐ οἰθηὶ ψν11}1, δ5. ἃ τὰ]6, Ὀ6 Κερί ἀἰϊϑποι ἴτοπὶ ταδίίεσ οὗ ἃ τποτα ΡἜΈΠΕΓΔΙ οπαγδοίθυ ; ΔΠα 1 {Π6- ΟἸἹά Τεβίδτηθηξς ἴμ6 Ἐχαρεῖοαὶ ποίθϑ Μ1Π]1 Ὁ ΔΙΓΔΠΡΕΑ, 85 ἴδ᾽ 85 ΡΟΒΘΙΌ]6, 50 85 ἴο Ὀ6 βουνοῦ ]6 ἰοὸ βίπἀδηΐς μοί δοαπαϊηθα ντἢ ἩεΡτεν. ὙὍΤῃὲ Ηϊβίοσγυ οἵ ητεγργοίδιϊοι οὗ [ῃΠ6 ΒΟΟΚΘΒ νν1}} 8 ἄεαϊε πὶ, θη ὨΘοσθϑασυ, ἴῃ [86 Ιηἰτοάιυοίοηβ, ΜΠ ΟΥ̓ ΟΑ] ποίοα5 οὔ {π6 τηοϑὲ τπηροτίδης Πτογαίυτε οὗ {π6 βδα Ὀ]εοῖ. ἨἩβιοσοδὶ Δ Πα Αὐοοοϊορίοδὶ σαρϑίϊοηβ, 8ἃ5 ΜῈ} δ5 αυεϑοηβ οἵ ΒΙΌ]10Α] ὙΠΕΟΙΟΡΎ, δῖα ἱποϊυαθα ἴῃ (6 ρΙδῃ οὗ (ῃ6 (οτηπηθηΐαγθβ, Ὀυΐ ῃοΐῖ Ῥιδοίίοδὶ οὐ Ἡ οι] ει 8] ΕἰχαρεβὶβΊ ὙΠ6 ο]αμῆεβ Ψ1] σου- διϊτατ6 ἃ ὉΠ ΟτΩ 56.165.

σΕΝ Ε58.-

ΙΟΗΝ 5ΚΙΝΝΕΙΚ, .Ὁ.

γί, ΤΗΕ ᾿ΪΝΤΕΗΝΑΤΙΟΝΑΙ. ΟΗΙτιοαι. ΟΟΜΜΕΝΤΑΕΥῪ

Α

ΓΟΚΒΙΤΙΓΟΑΙ, ΑΝ ἘΧΕΒΟΕΤΊΙΟΑΙ, (ςΘςΟΜΜΕΝΤΑΚΥ

ΟΝ

ΘΝ Ε ΘΙ.

“Ὑἰλήυνσου ΄

ΟΠ ΩΣ ν᾿ ΒΥ͂

ΤΟΗΝ ΘΚΙΝΝΕΚΕ, .Ὁ., Ηον. Μ.Α.(Οα ΝΎ ΑΒ.)

ΡῬΕΙΝΟΙΡΑΙ, ΑΝΌ ΡΕΟΕΈΒΘΒΟΕΚ ΟΕ ΟἿ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤΥ ΓΑΝΟσΑΘΕ ΑΝῸ ΓΙΤΕΕΚΑΤΌΕΕ, ΔΕΒΘΥΜΙΝΘΤΕΕ ΓΟ ΕΒ, ΟΑΜΒΕΙΡΟΒ

ΝΕ ΥΟΚ Κ ΓΟΗΛΑΕΚΙΕ ΒΟΕΙΒΝΕΝ᾿Θ 5ΟΝ5

Ι91Ο

Το

ΜΥ ΜΨΜΙΕΕ

ΡΒΕΒΑΟΕ.

τ) ---

ΤῊ 15. 8 {Ππ||6 ονϑῦ δὶχ γϑδαῦβ βίηοα 1 ννγὰ5 δηἰγιυβίεα Ὁ. {πὲ Ἑαϊΐογβ οὗ ““Ἴπ [ηϊϑγηδίίοηδὶ Ογιοαὶ Οοοπηπιεηίδτγν "ἢ ΠΗ [πΠ6 ργδαραγαίίοη οἵ {π6 νοϊῃπιθ οὐ δηθβϑῖβ. Πυγίηρ {παῖ {{π|86 {Π6γ 85 Ῥδθῃ πο ἱπιρογίδηϊ δάάϊτίοη ἴο {π6 παπιροῦ οἵ σοτηπιδηΐατθβ οἰἴποῦ ἴῃ ΕΏΡΊΙΒΗ ΟΥ ἴῃ ἀδήπιδη. ὉὍῃὲ ἘΠΡΊΙΒΗ τϑδάθυ 5111 πηᾶβ ἢϊς Ῥεϑδὲ ριμάδποθ ἴῃ ΘΡραγγα!] 5 ναῦς Διοέος οα [η6 ἰοχί, Βαηηθίς᾽ 5 σοπιργαββαά Ῥαΐ σὰρ- Βαβίϊνα δχροβιίίΐοη ἴῃ {πὸ Οὐργέεγν τί, δὰ Ὀγτίνοτ᾽ 5 {ΠπογοΟυ ΡἪ δηά πηαβίθγὶν νοῦς ἴῃ [ῃ6 ἢγδί νοϊυπηθ οὐ {ῃ6 Ῥῆζο» ἐγε7,5297 (7,16 για γος; 811] οἵ ννῃϊοἢ ννογα ἴη οχίϑίθησα ἤθη 1 σοπιπηθησαα ΤΥ ἰαϑῖς. ΨΜΏ16 ἢο ομθ οὗ πεβθ Ῥοοϊκβ Μ1 Ὅ6 βυρογβεάθα Ὀν {π6 ργδϑβϑηΐ ρυδ!οδίίομ, ἔπαγε τὰ 5111] γοοπὶ ἔοῦ ἃ σοπιπηθηΐδιυ οὐ {6 πτοία δἰαρογαΐθ βοδί8 οὗ 116 ““ΤηΓΕΘγηΔΕΙΟΏ41] ᾿ 56 Γ65; δηά 1 μὰ Ὀδθη ΠΥ δἰπι, ἰῃ δοσοζάδποθ υἱτἢ {πὸ ργορταπιπια οὔ {μαΐ βοϑγίθβ, ἕο ΒΌΡΡΙΥ 1ῃ6 ἔΠ6γ ἰγθαϊπιεπὶ οὐ οὐοδὶ, ἜὌχαρϑίοαὶ, ΠΠ6γαγν, 8ηᾺ ΔΙΡΟΒΘΟΙΟΡΊοδΙ απϑϑίιοηβ, νι ἢ [Π6 ρΡγαβθηΐ βίδία οὗ βοβοῖδι- 5Π1Ρ ἀδοπιδηάβ.

ΤΠῈ6 πιοϑδὲ γθοθοηΐ Ὁδγμηδῃ σοπΊηηθηΐαγίθσ, {ποθ οὗ ΗἩοϊΖίηρει δηά αὐηϊκαῖ, μα Ὀοΐῃ ἀρρεϑαγαά Ὀθίογε του; Δηα 1 πεορά ηοίΐ 5840 {πδΐ ἴο Ῥοΐῃ, θὰ Ἔβρϑοίδίν το ἐπα Ἰδέίοσ, Ι ἢᾶνα Ὀδθῃ ρυύβαίψ ᾿ηἀδερίθα. Ἐνογυ βἰαάθης τησσὲ ἤδνα ἴδ! {πᾶς ἀπηῖκε] ᾽ 5 οσκ, ἢ 15. τοί μϑίσ ἀρργθοϊδίίοη οὗ 1Π6 β'θηϊι5 οὗ {π6 πδγγαίίναβ, 115 συ Ἱοσ ῃἰβίογοδὶ ΠογίΖζοηβ, Δα [5 1ΠΠ]ππλϊηδίίηρ 56 οὗ πηυίμοϊορίοδὶ δηά [οἰ κίογε ῬΑΓΆ11615, μὰ5 Ὀγθαίῃεα ἃ δὲν βρίγις πο {Π6 ᾿ηνεϑερδίίοη οἵ ἀεδηβδβῖβ, ῇοβα ἱπῆἤμπθηοθ πὸ νυγΐαγ οἡ {ῃ6 βυρ͵θος σδη

ἤοΟρΘ οὐ ψιϑἢ ἴο δβθοᾶρεὲ. Ὁμὲε ἰδϑί-πηθηςοπμθα ἔδαίαγα ἰς νι

ΝΙΙΠ ῬΕΡΕΑΟΕ

σοηϑί ἀεγδΌΪΥ ἐπ ρἢϑίβεά ἴπ ἐπε {πἰγά δἀϊείοη, ἐπα ἔγϑε ραγί οἵ ννῃϊο (1909) ννὰ5 ρα 1586 ᾿π5ὲ ἴοο ἰαΐα ἴο θὲ π|1Π|564 ἴογ {ῃ15 νοϊπιπηθ. ὙὍὙμαῖ 1 δανθ ποΐ περ]θοίϊβα {6 οἱάδγ βίδηδαγά σοπιηηδηΐαγίοα οὐ Τυοῦ, 6] 1 Ζϑοῦ, δπά Ὀ1]Ππλᾶπη, οὐ 1655 σοῃργεῆθηβιῖνα δχροϑιτοηβ {|κα τπδὲ οὗ ϑίγδαῖ, ν]]} Ὀ6 δρραίθπΐ ἔγτοπι ἴπ6 γεαιιθηξ δοκπον]θαρμηθπῖβ ἴῃ {Π6 ηοΐε5Β. ΤΗΘ 58Π16 γΓαπλαῦὶς ΔΡΡ]165 ἴο πᾶν ὈΟΟΚΒ οὗ ἃ πιογα ΘΘΠ6ΓΔΙ πα (πλοβίϊν οἰϊθα ἴῃ (Π6 115ῖ οὗ ““ΑΡ γεν δίϊοηβ ᾽), ΜὨΙσἢ μάνα μεϊρϑά ἴο οἰποιάδίε βρϑοῖδὶ ροϊηΐβ οἵ Ἔχθρ᾿ 6515. ΤΠ ΡΓΟΌΪΘπλβ νυν] οἢ ἰηναϑί πῆς τηϊαγργαίδεϊοη οὐ αδηδϑὶβ ΑΓ6, ᾿Ἰηεεά, ἴοο νατιεα δηά ἔδι-γθδοῃίηρ' ἴο ΡῈ βδ[βϑέδοξζογι υ ἰγεαίθα ψτ πη πὰ σοπιραδ5 οὗ ἃ ϑἰπρῖα νοΐϊπτηθ. ὍὉδα οἱά σοπίγονθδοβ 85 ἴο 26 σοπηρδί ΠΥ οὗ {Π6 Θδύΐθσγ ομαρίογϑ ἢ τΠ6 σοποίϑίοηβ οὗ τηοάθγπ βοίθποθ δα Ὧ0 ἰοηρθῦ, ἴο ΠΥ πη, ἃ 1Ἰν]πρ' ἰδϑια ; δηά 1 ἢδνα ποῖ ἐπουρηΐ 1 πεοθϑ5- ΒΔΙῪ ἴο ΟΟΟΌΡΥ τοῦ σρᾶοθ νι ἢ {π6 1] αἀἰϊδοιβδίοη. Τῆοβα νν8ο δία οὗ ἃ ἀιῇἔδγαπέ οριίπίοη πιδὺ 6 γαίεγγθα ἴο [86 ρᾷρῈ5 οὗ τ. νογ, ννογα ἔμεν νν}}] ππά [ἢ 656 πιαίίεγα μαπαϊθά ἢ σομνὶποίηρ ἔογοα ἀπά οἰθαγηθθθ. Ἐδίπεσ πλοῦ δίζεη- ([ἰο] δᾶ5 Ὀδθη ρίνθη ἴο 8 γϑοθπΐί γαδοίίοη ἀρ δϊηϑέ {Π6 ΟΥΓΙΟ4] ἀπδῖγϑβ οὗ {πΠ6 Ῥεπίδίθιοῃ, δ᾽ ΠοιρὮ 1 Δπὶ νεγυ ἴδγ ἔγοπι {πὶ πκίηρ (μ8ὲ {παῖ πιονεπιοηΐ, οἰ 6 Γ πη 115 σοηβαύνδίνα ΟΥ 15 ποῦ τδάϊοδὶ τηδηϊξεβίδίοη, 15 {κοῖγ ἴο ἀπάο ἰδ6 Βοδοίσγ ψοσκ οὗ {ΠῸ ἰαϑί διιπάγοα δηά ΠΙ͂Υ γεαῦβ. Αἱ 4]]} δνϑηΐβ, ΤΥ οὐγὴ Ὀ6]16Ε ἰῃ ἐπ6 δϑβϑθηί8] βουπάηθββ οὐ {86 ῬΥδνδίθδπς υροίμοϑίβ ἢᾶ5 Ῥδθϑθη σοπῆτσγιηξεα ὈΥ ἴπ6 γϑηδννθά Θχδπηϊηδίίοη οὗ {ῃ6 ἰοχὲ οἵ (σεπθϑὶβ ΨΒΙΟἢ τὴν ργαβθηΐ ππάθγ- [Δ ἰκιηρ' γεαιγεα, [Ὁ 11} ργοΌΔΌΪΥ ἀρρθαῦ ἰο 5οπὶ6 δΐ {Π68 ΘΔΏΔΙγ5ἷ5 15 ραβηθά βαγίμεγ ἤδη 15 νναγγδαηΐεα, δπά δαί ἅπρί!:- οδίθϑ δα ἀϊβοονογθοῖ ψῆσθγα σοπηπιοη 56η86 ψου]ά Πᾶνα βισρεβίθα δῇ δαβὺ γαοοποι]δίίοπ, Τῆδΐ 15 ἃ ρϑγίθοι ν ἔδιτ [1π6 οὗ οὐ ]οῖβηι, ργονἀθα (6 ψΠοΪα ργοῦίθηὶ θ6 Καερί ἴῃ νίανν. [1 Ππᾶ5 ἴο Ὀ6 τεπιθπηρογθά {πὲ ἐπα δηπδίγίϊσς ρτοσΘ55 ἰ5. ἃ οἤδίῃ νοῦ ἰ5 ἃ ροοά ἀδθδὶ βίγοηρεγ (ῃδη 115 ννθαϊκθϑί 1τηἷκ, ἰπδὶ 1 βίαγίβ ἔγοπι σᾶβῈβ ῇθγα αἰ νογϑ τυ οὐ δας ΠοΥβἢΡ 5. αἰπιοϑσέ ἱποοπίγονογε 016, απ πονὸ5 οἡ ἴο οἰμοῖβ ΠΘΓΘ ἴι 15 1655 σογίδίῃ; δηά [ἴ 15 ΒΌΓΕΙΥ ον άδπὶ ὑπαὶ ννῆθη {Π6 σοιμροϑιίομ Οὗ βοιζοθβ ἴα οποα ΘϑίδὈΠ5Πη 64, (Π6 5] ΡΠ ιαβί

ΡΕΚΕΒΕΑΓΕ ΙΧ

ἀϊεγεηοας οἵ τεργεβαπίδίοη οὐ ἰδηριιαρα Ἀ5βϑιιπΠΊ6 ἃ β'ρ' ηἹῆ- σδποα Ἀν οἢ {Πᾶν πηρΐ ηοΐ ἢᾶνα δρατγί ἔγοπι [πδΐ ργαβιιπιρίίοη. ΤΠαΐ {π6 δηδίγϑιβ 15 ἔγααιθηῖν ἰδηξαίνα δηά ρῥγεοδγίοιις 15 ἔαΠΥ δοκπον]εάρεά ; δηά [Π6 ἀἄδηρεῖ οἵ Ὀαϑίηρ σοηο 5] 05 ου ἰπϑιποιεπί δία οὗ [15 [ιηά 15 ομς [δὲ 1 ἢᾶνα βουρῆί ἴο ανοϊά. Ουη {6 πτοία πιοπιδηΐοιιβ απδϑίοη οὗ ἴπ6 Πἰςίογιοδὶ ΟΥ̓ ἱερεηάδσγυ οπαγαοίου οἵ {π6 Ῥοοῖΐς, οὐ {πε γεϊδίίοη οὗ {π6 οηδ οἰεπιεηΐ ἴο [6 οἶμαί, οριηίοη 15 {|κεῖὶν το Ῥὲ αἰν! 664 ἴογ βοπια {1π|6 ἴο σοπθ. ὅϑδνϑδαὶ σοπιρείθηΐ Αϑϑυγιοϊοριβίβ ΔΡΡΘδιΓ ἴο ομεγίβῃ (6 σοηντοίΐοη παῖ ννα δε οὔ {μὲ ὄνα οὗ ἔγεϑἢ αϊβδοονοῦθβ ΜΙ Οἢ Μ0}11 νηδϊ!οαΐα τπ6 δοούγδου οὗ δί Ιεαϑδὲ {π6 ραίγδγοθδὶ ἰγδά!]οη5 ἢ ἃ αν ἰπδΐ νν 11 σαιβα {Π6 παἰπιοϑί αϑίοηβηπιθηΐ ἴο 5οπιῈ ῬῇΟ ρδὺ ἴοο [{{16 μεβά ἴο {Π6 Βηα!ηρ5 οὗ ἀγοεθ οΙ ΟρΊΟδΙ] Ἔχραγίβ. [{ 15 ηδίαγα!ν αἰ Πο]1 ἰο δϑεϊπιαία {πΠ6 ννογίἢ οὗ συσῇ δὴ δηςοιρδίίοη ; δπά 1 15 δάν!5- 8016 ἴο Κεαερ δὴ ορϑῇ πηῖηάᾶ. Υεῖ ὄνθὴ πόα ἰἰ 15 ροβϑιίθῖα ἴο δάορί ἃ ροϑιίίοη ννῆῖοῃ 011 ποὶ Ὀ6 ταδαιϊν πηαογπ)ηδά. νΒδίδνεσ {{π|π|ρὴ 5 ΠΊΔΥ 6 [ἢ βίογε ἴοσγ [16 διομεβθοϊοριϑβί,--- {που ΡῺ ἢς 5ῃου!ἃ ρύονα {πα Νοδῇ δηα ΑὈγαμδπὶ ἀπα ΄οοὸῦ δηα ]οβαρῇ δγα 811] γϑαὶ Β:ϑίογιοδὶ ρογβο Δ Ρ΄.65,--- δ νν}}} Παγαάϊν βΒιισοοεα 1ῃ αἸ5ρ6 111 ρ΄ {πὸ αἰπιοϑρῆαγα οὐ τινί ῃῖοδὶ ἱπηαρΊπδ- τοη, οὗ Ϊερεπά, οἵ ροείϊο 168] 1ϑδίῖοη, ν ΙΟἢ ἀγα {π6 116 δηά 5011 οὗ {π6 πδιζγαίίνεβ οὔ (δηδϑίβ. [{ 1} 5111 θῈ πδοὺϑ- 5ΔΓΥ, 1 νὰ δὰ ἴο γείδίη οὐἋν [411 1ῃ (Π6 ᾿ηϑριγαίίοη οὗ {15 ραγί οὐ δοηρίαγα, ἴο γεσορηϊβα πδΐ ἴπ6 Πινῖπα ϑριτς Πᾶ5 ΘΩΒΏΓΙηδα ἃ ρατί οἵ Ηἰς Κανείδίςοη ἴο τη 1 5. Οἢ [ΟΓΠῚ5 ἃ5 {πΠ656. [{ 15 οὐἱν ὈΥ ἃ ἔγδηϊς δοσθρίδποα οὗ {815 {γαῖ ἰΠμδὲ {η6 Βοοῖ οἵ (δηθβϑὶβ σδὴ 6 πιδᾶάβ ἃ πιθδῆβ οἵ γο]:ρίοιιβ εὐἀϊποδίίοη ἰο {πε δἀποεδίεά πλϊπα οὗ οὐγ 866.

Α5 τεραγάβς [6 ἔογπη οἵ {ῃ6 σοπιπιδηΐαγν, 1 πᾶνε δη- ἀεανουγοά ἴο ἱποίιιάα τη {πΠ6 ἰαγρα ρηΐ σπου Ρ ἴο δηδῦϊα {πὰ γθδάθγ ἴο ρῖοκ ῸΡ ταριαϊν {πΠ6 σαηθγαὶ σθηβα οὗ ἃ ραβϑαρ; Αἰ ποιρ {Π6 εχιρθηοιαβ οἵ 5ρᾶοα αν σοῃροὶεα πὴ ἴο ΘΠΊΡΙΟΥ 5Π|141} ἴγρε ἰο ἃ πιοῦ ἰαγρασγ δχίθηϊς δὴ ννᾶβ [46 81}}ν ἀδϑίγαρθῖθ. [Ι͂ἢ (Π6 διγδηρετηθηΐ οἵ Τοοϊηοίΐθϑ 1 μᾶνα τενεγίβα ἴο {π6 ρίδῃ δάορίβα 1 ἐπὲ δδγθσί νοΐϊαπια οὗ {μ6 56 1165 (Ὀτνοῦβ “δι ἐ67Ό7107}}, Ὁ ρῥαςπρ’ 411 (Π6 ἰεχίμαὶ, Θ,ΔΠΊπΊδίϊοδὶ, δηα ρὈῃΙ]οΙ]ορίοδὶ πιαΐθγιαὶ Ὀθαγηρ Οοἡ ἃ ρϑγί!-

Χ ΡΕΚΕΕΑΟΒ

οὐἷαῖ νεῦβα ἴῃ σοπβθουίίνα ποΐεβ ΓΠΠΉΙΏΡ σοΠσΌγΓα ΠΕ Ϊν συν ἢ {π6 πιαΐη ἰοχί. [Ι{ 15 ροββϑίθῖα {παΐ ἴῃ ΒοπΊῈ οᾶ565 ἃ βρης ΘΠ ΡΑγγαϑϑθηΐ τ γαδαϊῈ ἔγοσι {Π6 ρύθβθησα οὗ ἃ ἄοιθ]6 5εΐ οἵ οοϊποίοβ ἢ πὲ 1 {πιηἰκ ἰμαΐ [15 ἀϊδαάναηΐϊαρθ 1] Ὀ6 ποτα {πη οοτηροηβδαίθα ἴο ἴδ γϑδάδυ ὃν {π6 σοηνθηΐθποθ οὗ Βανίηρ' [πΠ6 νο]6 ἐχρίηδίίοη οὗ ἃ νϑύβθ ππηάθγ 15 ουῈ δ ὁπ Ρἶαος, ἰμϑίθδά οὗ μανίηρ' ἴο ρογίογην {πῈ αἰ Που] ορογαίίοη οὗ ἱκαορίηρ᾽ ὕνο οὐ ἴῃγαα ρΡαβ᾽ 685 ορβῇ δἷ οὔσβ.

Ι͂ῃ οοποϊιπίοη, 1 πᾶνα ἴο Ἔχρύθϑβ ΤΥ ἰπδηΐζβ, ἢγϑί οὗ 8]], ἰο ἔνο ἔπεηάς Ὁν οθα ρϑηθγοιιβ δϑϑιβίδηοα τὴν Δ θΟυΓ Πδ5 Ῥδϑῃ οοηῃϑίδγαοῖν Πρμίθηθα: ἴο Μ|85 Ε. 1. Μ, Βογά, Μ.Α., ΨῃηῸ πᾶ5 ταπάδγεά πὴ {πῸ ουϑαΐαδί βϑύνιοθ ἴῃ οο]θοίηρ' ταδίογιδὶ ἔγοπι Ῥοοῖκβ, δηά ἴο {πε Εσδν. Ϊ. α. Μογίοῃ, Μ.Α., ΠΟ 85 οογγεοίοεα {πῸ ργοοῖβ, νεποα δ] (6 ϑβογιρίαγαι γοίδγθηοθβ, δηᾶ οοπλρι δ {πὸ Ἰπάθχ. Μὰ ἰαδὲ νοζγά οἵ 1] πταδὲ 6 δὴ βδοϊπον]θάρπιηΐ οὐ ργοϊουαπά δηά σταΐδίαὶ οὈ]ραιίοη ἰο Ὅτ. Ὀτγίνογ, [88 ΕπρΊ] 5} Ἑάϊίογ οὗ ἴδε βεγίεβ, ἴος 5. υπβδιηρ ᾿πίογοϑὲ ἀπά δησουγαρθιηθηΐ ἀυγίηρ' {Π6 ῬΓορΊα85 οὗ {π6 ψοσκ, δηά ἴογ πυμηθουβ οὐ] οἴβηβ. δηά βιρροβιίίοηβ, δϑραοίδ!ν οὐ Ροϊπίβ οὗ ῥῃΠ]Ποορν πα ἀγομε- ΟΙοΡΥ, ἰο ψῃϊοἢ ἴῃ ΠΕΘΔΙΥ ΘΥΕΙΥ͂ ἰπδίδηοθ 1 ἤν Ὀθεη 8016 ἴο σῖνα οἤξδοι.

ΤΟῊΝ 5ΚΙΝΝΒΕΚ,

ΟΑΜΒΕΙΌΘΕ, “4ηὲ} τοῖο.

ΟΟΝΤΈΕΈΝΤΞΒ.

-------- ΓΙΒῚ ΟΕ ΑΒΒΕΕΝΙΑΤΙΟΝΒ . . . . . ἹνΝτοῦῦοστιον. . . . . . . 8 1. Ζηέγοάμοίογγ» Οαπορίσαϊ οδίδίονι ὁ ἐῖᾶθ οοῖ---ἰΐς ϑεπογαΐ δοοῤ«---ατια ΤΊΣ 6, . . δ Α. ΝΑΤΌΚΕ ΟΕ ΤΗΕ ΤΕΑΡΙΤΙΟΝ. ὃ 2. Πὔἤϊοίονγ» ον Ζεροια. 8. ,. γί απα Ζερογια--- Ζογεῖρηι 77 γγέζιο---ΤῸ γῤέὲς οΥ ἜΣ “οέΐυο ᾿ . . . 8 4. Ηῆϊοέογίοσαί Ἰγαΐτθ 07 ἐδ τ τοίη . , ο 8 5. 2 γεξεγυαΐζίογι αηαὶ Οοἰοοέίογι οΥ ἐλ 7 γασέξίογιδ,. . 8. ϑτεῦοστυξε ΑΝῸ ΟΟΜΡΟΒΙΤΙΟΝ ΟΕ ΤΗΕ ΒΟΟΚ. 8 6, δίαη απαὰ Τήνίξτοτι . ὃ . - 8 ἡ. 7726 ϑοτιγοος Οὗ Οδηεςὶς.. . . . 8 8. 7726 οοἰροίΐυο Α ίπογελίῤ ογ7 π᾿ “Ὁ, ὁ 5 ο 8 ο. ΟΠῤαγαοΐογίξέϊος 07.7 απὰ Κ--ἰλιοὴν Κι οαξίοτι ἐο Ζιίέογανν Ῥγοῤἧσον ὃ ᾿ 8 το. 23 αἐὸ απὸ ίαοσο οὗ δὴ: δια ον “ἢ ΕΣ. . 811. 726 γίοςίν Οοάς αηπὰ ἐΐο Εἴηπαϊ Κεααοίίοηι ς . ΟΟΜΜΕΝΤΑΚΥ . . . . . . .

ἘΧΤΕΝΌΕ. ΝΟΤΕΘΒ :-

ΤΠε Πινῖπε παρὰ ἰῃ ἥδ. . . . Τῆς Ηεῦτγεν πα Βαρυ])οηΐδῃ ΘαθθδἕΝ . . . Βεαργυ]Ἱοηΐδη δηα οἰποῦ (ὐοδῃ ΡΌΠΙΕ5 . . . ΤΠΟ 5:16 οἵ Εάδῃ ϑ . . . . . ΤΠς “ Ργοίεναηροϊαηλχ᾽ ο . ὃ ὃ . ΤΠ6 ΟΠδγυρίην : . δ Οτἱρίη δηά δισηϊῆοδηοε οὗ ς ΒΞ ὦ ΕΣ ἃ . . Οτιρίῃ οὔ πε δίῃ Ἰαρεηά.. . δ δ . ΤΠς Οδίηϊίς θη δ οΡΎ . . . . . ΤΠε ΟΠ γοποϊορΎ οἵ (Γῇ. 5, εἴο. . . . . ΤΠ εἴασε Ὑγαάϊιοη ᾿ . . . . Νοδμ 5 Οὐγϑε απα Β[αβϑίηρ . . δ . . ΤΠΕ Βαρεῖ ᾿ρεηά . . . . .

ΧΙ

ῬΑΟΘΕΒ ΧΙΠΙ-ΧΧ

:-Ἰχνῖ!

11]

να ΧΗΣ ΧΧΥΙΙ

111 ἸῚΪ 122-124 134-30 174-181 185-187 228-231

- αν

ΧΗ ΓΟΝΤΕΝΤΘ

ῬΑΘΕΞ ΟΠ γοποίορυ οὗ ττ|0 80 ς : . . . 233 Η!ἰϑίογίς αϊας οὗ (ἢ. 4 . . . . .ο 271-276 ΟἸτουπιοϊδίοη. ο δ . . . 296 Τῆς Οονεηδηΐ-ἀδ8 1η Ρ̓ ὃ . . . . 207 Τοβίγιοίίοη οὗ πα ΟἸ165 οὗ με ΡΙαΐῃ ο . . 210 ΤΕ ϑβογίῆος οὗ ἴβαϑοὸ ὃ . . 51 ΤὭΒ Ττεδίν οὗ Εαἰεαα δηά 15 εἰς τς, ϑοιθης . . 402 Τῆς 1ερεπά οὗ Ρβηϊεὶ . . . . 411: ΤὨ6 σδοῖς οὗ 5ῃεβομεπὶ ο . . . . 421 ΤΒε Βάοπίε (ἀεπδδίορῖθθ . . . . . 436 ΤΕ Πϑερτδαάδίϊοη οἵ Κδυρεη ; . . . 515 Τῆς δίς οἵ δίπγεοη δπά 1,ονὶ . δ . . 518 Το ““ΘΒΠοῖ ᾿᾿ Ῥγορῆεον οὗ 4019 - . . 521-524 ΤὮε Ζοαϊδοαὶ Τεοῦτν οἵ (με Ὑ νεῖνε Τιῖθεβ δ . 534

Ινθεχ--- 1. ἘπρΊ ΒΘ ἢ : δ . . . .ς 541-548

1. Ηερτγον δ . . . Φ . 548-551

(αν-

64, Β, Ἑ, Μ, εἴς.

ΑΒΒΕΒΕΥΙΑΤΊΙΟΝΒ.

τωριεαᾷρ τος:

ι:. ΞΒΟΌΚΟΕΞ (8εε ρρ. χχχὶν .), ΤΈΧΤΘ, ΑΝῸ ΝΕΚΘΙΟΝΞΘ,

ΕἸοΙΙσέ, οὐ ΕἸοδιϑέις Ναγγδίϊνο.

Ὑδην ϑβί, ον δηνιβίις Ναγγαῖϊε.

]εμον!ϑί, οσ ἰδε σοπιδίποα παγγδαέϊνα οὔ Ϊ δηά Ε.

ΤὨε Ργίθϑεν (οάε.

ΤἼΒ ΠΙβίοσγιοδὶ ἵκαγπεὶ οὐ ἔγατηθννογκ οὗ Ρ (5ε6 ρΡ. ἰν11).

Ἐξάδοϊοτβ στ ἰμ6 ϑοπμοοὶβ οὗ Ε, , δηά Ρ, γεβρβϑοίινεῖνυ.

ΤῆΘ Οοπιριίεῦ οἵ ἰῃ6 σοπηροβιίς ψοσγκ {[Ε}

ΤΠ ΕἸπδ] Ἀεάδβοίονγ οἵ (μς Ῥεηέδέθυοῃ.

ἘὨΡΊ5ἢ Ν᾽ εγβίοη[ 5] (Δυϊπογιβεά ον Ἀδνβεά),

716 βοοξ ο7, 7ιεέδηϊοος.

Μαβϑβογεῦς Τεχί.

ΟΙἹά Τεβίδηιοϑηί.

Οτεεῖς Τγδηϑδίϊοη οὗ Ασυῖα. το ἯΣ .» Τβεοαοίϊοη.

»» ΟΥΠΊΓΏΒΟΒΙΙ5.

Ὀοΐος ἔξ τ πος Μεηείυβ᾽ (14ἰἢ ογ ᾿σίῃ οβηξ.).

Τῆς ατεεῖ (ϑερίυεριηι) Μεγβίοη οὔ ἐπα ΟἹ (εά. Α. ἘἙ. Βτγοοκβε δῃά Ν. Μ΄μεδη, Οδιηρειάρα, 1006).

Γι αοϊδπϊς γθοθηβίοη οὗ με 1,ΧΧ, εαἀϊεά ὃν 1 ρατγάε, Ζτόγογεηι Ἰγοέογίς Ζεεέαφεθγιέξ σαγιογεέσογεῦς αγς 2γογ Ογώοο, εἰς. (1882).

Οοάϊςοε65 οἵ (ἃ (5εε Βτοοῖκα ἀπά Μ΄, Ἔδη, Ρ. νυ).

ΟἹά [,κἰη Νεγβίοη.

Τῆε ϑυγίας Ψεγβίοη (Ῥεϑμιίδ).

ΤῈ ϑαηπιαγιίίδη Ἐξοδηβίοη οὗ ἐπα Ῥεηί. (να: οι 5 “Ἰ᾿ οηάοη ῬοϊνρΊίοί ᾽).

Τα Ταγριὰ οἵ Ομκαὶοβ [2πᾶ οεηὶ. Α.}.] (εά, Βεγίϊπεσ, 1884).

ΤᾺ6Ὲ Ταγρυπὶ οὗ ᾿οηδίμαπ [8ιἢ ςδηΐ, Α.}.1 (64, Οἰπβρυγρεγ, 1903).

ΤΕ Νυϊρ δία.

ΧΗΣ

ΧΙΝ ΑΒΒΕΕΝΙΑΤΙΟΝΘ 2. ΟΟΜΜΕΝΤΑΈΒΙΕΒ,

Ανΐοβ.. . . ἢ.Η. Β. Αγῖε5, 4. ογίξίοαί Οογιγρηθηέανν οὐ Ο ηθδῖς Ζϊ. χεΐῆ, 245 (1904).

Β4[1]. ᾿ . 6]. ΒΔΙ]], 7λ1ε Βοοξ οΥ σεηπεεῖς. Ογίξίοσαϊ Ἐαϊ ον ο ἐλε ἤοδγοετν 7Τεχὲ ῤγίγέρα {τ ΠΟΪΟΥΣ . . .« τὐἱέξ Νοέες (1896). ὅ8εε 5207.

Βεη[ηει 1} . . ΚΝ. Η. Βεηπείί, σεηεςὶς ((δηίυγν ΒΙ016).

Οδῖν[ 1] . . 1770εἷς δέδνε Υ͂ὴ ομη 7ολ. Οαϊυέξη Οογμρηεοηία)ῖς. Οεγιοοῖς δϑογϑίε2, εἴς. (1562). Π.6[1||Ζ56}}]} . . Ε, εϊιίζβοι, Δεν (Οὐογρη»ιογιΐα»γ, τδον αἷδ Οδηθδὲς

(ςἰἢ εα. 1887).

ὈΙΠΙπιδηη] . . 2216 σοηοςῖς. δοη δ᾽ αγίΐξου ἀπ αρὸ αι ὁγξἰᾶγέ τον Α. 2 οέϊρεαγνη (61 εα. 1892. ΤΤῆεὲ τνοτῖς διιροάϊε5 ἔγεαμπεηΐ εχίγδοίβ ἔγοπι δύ εσ εἄηβ. ὈῪ ΚΏΟΡΕΙ : {πε86 ἀγὲ γεξεογγεά ἴο Ῥεῖονν 45 “"Κη.-Πι,᾿

Ὀτ[νετ]ῖ - . 7816 Βοοῖ ο77 Οδτιοοὶς αὐἱέζ Ζιέγοσιοίΐογι αγια Δ οΐός, Ὁν 5. ΚΕ. Ὀτῖνεγ (γί εἁ. 1900).

αυ[ςηκ6 1} .- . Οἰεηιοσῖς ἠδογεοίδέ για ἐγζίαγέ, νοῦ Ἡ. απηῖζκεὶ (ζηά

βἅ. 1902). ἩοΓΖίηΡ τ]. . Οπογιοδίς ογξιᾶγέ, νοι Ἡ. ἩοϊΖίηρεγ (1898). ᾿π Ὁ . Αδύδῆδαη [Ρη ΕζΖγα (Τ ς. 1167).

7εγίοπιθ], θῸ.. 7εγοπιε (7 420), μος ζίογιος δἷυο 7γασϊέίογιος ἀδδγαΐοίξ 27γι (6716 1772.

Κη[οΌ6]] . . Α. Κκρορεῖ.

Κη.-) .. ο . 8866 Ὠι:ΠΙπιδηη)[].

ἘΔ[581] ὃ . Ἐδθρι ϑβεϊοπιοῃ ὙἱἸζΖδδῖε (Π ττορ).

5ΡυγΓα . . 6.7]. ϑρυγγεῖ!, Δ ιοζος οὐ ἐδε 7Ζεχὲ οΥ ἐᾷς Βοοξ οὗ Οδτιοεὶς (2, εὐ. 1806),

διδοῖ] . . 7)21ὲ Οεηεοδῖς ἠδονδοέσέ μια αἀπδροῖορί, νου Ἡ. 1... ϑίγδοϊς (Ζηά εά. 1905).

Τυ[0}]} . . Ετν Τύομ, Οὐηερεθη αν τδεγ 16 Οφνιοεῖς (Σ εἁ. 1871).

4. ΝΨΟΕΚΚΒ ΟΕ ΚΕΕΕΚΕΝΟΕ ΑΝῸ ΟΕΝΕΆΒΑΙ, ΠΤΕΚΑΤΌΞΕ.

Βαγίῃ, 2.5. . 1. Βαγίβ, “ένηποϊορίςοδο ϑέμαϊοηι σρηὶ βϑης. ἐγι566- 507161076 51:71 πϑόνγ. Ζϑαίήοφοι (1802).

Ὁ οὐδ 9 . 7216 Λ᾽ορεἰγιαϊδὲαϊιεηιρ τη αἶδ71 56η1. ϑῤγαοσλοη (1880-ο1). Βασγίοη, 580. . 6... Βεατιίοῃ, 4 δαοζοΐ ο7, ϑορείξίς Ογέρίηι5 (1902). Β.-Ὁ.. : . 5. Ββδεγ δῃά Ε, [εἰ ἴζϑοῦ, Ζ2:δθγ Οδηιδςὶς (1869).

Το Μαβϑβογείϊο Τοχί, ἢ Αρρεηάϊοαδ. ΒΒ. . . Ε΄ Βτγονῃ, 5. ΚΕ. γίνοῦ, δηά Ὁ, Α. Βγίρρβ, 4 Ποδνότ αηα ηρτίδα δ όκέσοη, ΟἹ ἐλο ΟἿ᾽ (ι8οι- Ὶ. ΒΘΩΖ[ΡΈΕΓΊ, 4 γελ.5 1. Βεηζίηρεγ, ᾿Ποδγαϊδοδε 4 γοπᾶοϊορτο (ἃ εα, 1907). 86». Κ. 5 . Τῆε Μιάγαβῃ δεγεϑλίξ Καδδα (ἰτ. Ἰλῖο αγαδη ὉΓ Α. δνάηςοβοε, 1881). Βοοδατγί, Πέθγοῦ.. 8. Βοοβαγίιβ, αἸθγοϑοΐοονι, δυο ὀΐῥογέϊέμηε οῤτις ὧδ απίηραϊδες δαογδ “ϑογίῤέεγα (οἄ, Ἐδεημλ]6γ,

1793--96).

Βυ[44ς6], ὥύγνρ. Βιυῃϊὶ, ΟΡ

3} Βιυτοκ[μαγά]

ΟΠε[γηε], 725[.17

ἐ5

Οοοξκ, σ᾿...

Ο(οοξα, λ.5

Οο[τγηῖ!1], ΖΦ »,

33

Πτςί.

Ουγίϊ55, δ. Ὠλαν[ἄϑοη] .

᾿ ΟΤΤΆ.

28 6 Π Ζβο], Πυδ. 50 .0Ῥαγ.. γοί..

33) Ὀοιυρηίν, 4. Ὀτ[νεγ], 207

ΕΒ

ὍΣ,

54,772.

Ἐε[γἀπηδη5]

Ετπιδη, Ζ.4.5

2)

Ἡαδᾷ.

Εν [414], 67.

3)

3)

Εἰεῖά.

ΠΗ] 4.

ΑΒΒΕΚΕΝΙΑΤΙΟΝΒ Χν

Κ. Βυάάο, 2916 διδέξολε ζκρεξολτοέο (1884).

Ετι ΒυῺῈ], σεοργαῤἠὴο ἄος αἰέονι αϊαεεέϊγηα (1806).

Οεεολτολίο ἄν Ξαονη τον (1802).

Βιιγοκμαγαάί, λδοζες ογι ἐλε Βεαοιεΐης απὰ Ἡγαλάδγς.

7γαυοῖς ἐγι δ'γγία ἀγα ἐλο οῖν Ζαρα.

ΊΤ. Καὶ. Οβδνης, 7γαασέξίονις απὰ είτε ο77 Αποῖογι Ζξγαοῖ (1907).

Οὐγῤτς 7η5ογίἠέτογιτετη δορείξίσαγιηι (188:1-- }.

5. Α. Ο(οοῖς, «44 Οσϊοσεανγ ὁ ἐδ Αγαντιαὶς 75. έϊογιδ (1898).

α. Α. Οοοΐοε, 4 Ζ7Ζεκχίδοοξ ο77 Λογέζ-δονεζς 7715.712- ἐΐογι5 (1902).

Ό. Ἡ. Οοτγηῖϊ!, ἰγιοέξιγιρ, ἐπι ἄς 4 Τ᾽ (ες Ὁ. χὶ, ποίε).

ΤΠ ἰξίονν ο7 ἐλ Ζεοῤῖε 97 715 γαεῖ (Ττ. 1808).

5.1. Ουτγί155, δ γένεξίίυν ϑορείζὶς Κ᾿ οἰίρίογι ἰο-(α}) (1902).

Α. Β. αν! άδβου, Ζογετυ δ γηέακ.

7.ε ΤἼλεοίορν οὗ ἐβε ΟΤ' (1904).

Α΄ Φίοέϊοριαν» οὁ,70, ἐλὸ ίδίε, εἄ. ὃν . Ηκβίιηρϑ (18098--1902).

Εγιθάσιομῃ [6]!1!}}2Ζ5 0, «4ςεγγίδοδες ἤαρατυδγέογδιεξ (1896).

ἵζο ἴαρ' ας βαγααῖος ἴηε διδίϊδεδ-αςςγτἹοϊορίεοξε δέμαέο (1881).

γοϊερογμόηα θἴηι65 πόμθηι λεδγαϊεδοϊ - αγατεᾶίςολογε Ἰδγέογδιμολς φεῦ 44 7 (1886).

566 3534 Ὀεῖΐον.

σ. Μ. ουρμίν, 7γανεῖς ἐγρι 4 γαδία Πεξογία (1888).

5. ΕΚ. Ὀτίνεσγ, “ηπᾧὃ 7Ζιἐγοσιοέζογι ἐο δε Δ έξογαΐεγε οὗ

. ἕλε ΟἹΤ᾽ (ἘἈενιβεά εα. 1910).

Διοέες οη ἐλε Πἤοῦγοιυ ΖΤεχέ ο77 ἐᾷς βοοῖς ο77 ϑαγεεοῖ (1890).

44 7γεα δε ορ ἐδ πιδὸ ο77 ἐδθ Τεριδος ἐπι ΤΠ] οὄγοτυ (τὰ εά. 1802).

Ἐρογοϊοῤραοαϊα βέδἰσα, εἄ. ὃν Τ. Κι, Ομόγης δηά ]. ϑυιϊμεγίδπαά ΒΙδςῖκ (1899--1902).

566 ΗΠρσγεοδί,

Β. Ὁ. Εεογάπιδηβ, “165: αητογιολε δέμαϊτδη ἢ

1. 7216 ᾿ογηροξίζίογι 4167) (σδγιεϑί5. 1. 226 Ῥγογρεδολιίολέο 7δγαεῖς.

Αά, Εγηδη, 2175 ἐηι Αποΐὶοτιέ Εργῥέ (τ. ὃν Η. Μ. Τιγαγά, 1804).

Α αμαδοοξ 9.0, Ἐργνῥέΐαγι ΚΑ οἰζρίογι (ἰτ. Ὁγ Α. 5. συ, 1907).

Η. Εννα!ά, ἡ κμε,λγίελες Ζελγόμοῖ α67 ἀοδγᾶϊδολεηπ ͵2γαολε α6ς5 αἰέξογι Βεγιάδς (διἢ εα. 1870).

ἩΗἱξίον» οὗ 1δγαεῖ [ἘπΡ΄. {γ. 1871].

ἀπ έϊσιτέϊος ο7 715γαεῖ [ἘπΡ. ἰγ. 1876].

Ε, Ε1ϊεά, Ογίρεγιὶς εχ αῤίογωῦε σε βιῤεογδιέ δυο γείογε 7ηέεγῤγεέμηε Ογαοογιῦε ἐηι ἐο 791

ΓΚ. Τ. Τξγαρτνπεγιέα (185).

ΧΝῚ Εταζεγσ, 44 Ὁ.

» 68 :

3) ν. ᾳ4!]1}, Οϑὲ. . ᾳ.-Β.. : ο

αεῖροι, ζυ5οΐγ. .

(ἀαβ[ϑηϊα5], ΖΔ...

α.Κ.. . .

(ἰαβογ, ϑζξέσϑο

(οτγάου, 5716 ατγαν, ΠΡΟΜ : Ου[π|κ61], δελδκ,

ααπίῃε, σ7. Ὁ Ηδυγίβοη, 2 γοΐ.,

ΗπΠργεοδί, 522. Ἡο[Ζίηρ εν], ΖΦ ρ. οὐ 4“276κ5. Ἡοτ[τ|6]1], 444 ,» 40}. ὈΡ ΟεΞςοελ. .», σφδολργεςί. ἩππρΡΗΠ 6141], ὁπ. ]αϑίτον, 84,

ὃ,

7ε[τϑπλῖ85], 4713

Τεϑη[56η], Αζος»:.. ἌΓ Τς ὃ ο

ΚΑΤ5. . .

ΑΒΒΕΒΕΝΙΑΤΙΟΝΘΒ

]. α. Εταζογ, ἍΜ αοριῖς Αἰ Οκἱγὶδ. ϑίμαϊζες ἐηὶ ἐδέ ἀϊδέονν ο7 Ογίφγιέαὶ ᾿οἸτζρίονι (1906).

Ζάο Οοἰάοηι Βομρά, ὦ ϑέμανγ ἐηι “αρίο ἀγα Κα οἰλρέοτι (2η« εἅ. 1900).

Τοϊξἤογο γι ἐδὸ ΟἿ᾽ (1907).

Δ. Ἐτείμοεγ νοὴ (811, “ες γαοζξέδοδε Α μἰξεξὰα ἐξο7: (1898).

(εβϑηΐϊαϑ᾽ “Πεδγᾶϊεοϊος τρα αγανπᾶϊοοδος ΕαριατυδγΖθ7- ὁποῖ εἰδον (ας 4 7᾽ (ι4ἰἢ εἄ. ὃν Βιυξ], 1905).

Α. Οείραγ, ζυγεολνξ ρα ζὐεδογεοίσιιροῖ; αν Βίδοϊ ἦ» 11.,γχεγ Αὐλᾶησιρζοϊέ σον δ᾽ ἑγιριθνρη Εη ῥυϊοξοζτνιρ εδ5 7μαληέλιις (1857).

Ν᾽. ἀεβεηΐαβ, Ζθοαηγες φλιϊοϊορίσιδ ογέξίσις ΖἼγιρτδ Τοόγας εἐ Ολαϊάσα Κ΄. Τ. (182ο--58).

(ὐαβδηϊυβ᾽ “Ἰοόγαϊδολε Ογαρεπαΐζξ, νδιϊϊρ υπρθδτ- Ὀεϊίεὶ νοῦ Εἰ. ᾿Κβϑυΐζβοῃ (2Ζαίῃ εα. 1896) [Επρ-.ὕ ἐγ, 1808].

Ἑ. ΟἸαβεγ, ϑξέφεσο ἐὧδγ (Οοδολίολέο πὰ Οδοργαῤἧῥϊξε “4γαδέογι5, 11. (1890).

Α. Κ. ἀοτγάοῃ, Ζ.ε Ξαγίν Τγασέϊογι5 77 Ογι65ῖς5 (1907).

α. Β. ἄταν, δέμαέος ἐγι οόγοιν Ῥγοῤθν αγβες (1806).

Ἡ. ἀυηῖεὶ, δοδῥ,ρρ ρα Οἦαος ἐπ ὕγϑοῖέ πρα Ἐπάφοΐξ (1805).

Ἡ. αυἴμε, σοεολέοϊέο (65 Ἰγοϊξος 7ϑγασῖ (1809).

78π6 Ε. Ηδγγίβοη, γοϊερορξοηια ἐο ἐΐο εἐμαν οΥ Ογεθξ οἰζρίον (τὰ δα. 1ο9ο8).

ΗῸΝ. ΗΠρτγθομί, Φαῤῥογαξέογις ἐγτὶ Βτδίο Παρας απγῖγιρ᾽ ἔλε τοΐδ σδρέ,. [νυ (6 οο - ορογαίίοη οἵ Ββη- Ζίη 6 γ, Ἡοπιπιεῖ, ]εηβεη, απ ϑιεϊμογῇ] (1903).

Ἡ. ἩοϊΖίηρ εν, “ ὐγιοίξετιρ ἐπι ἤθη Ἰοακαξομο (1804).

Ε΄. Ἡογηπηεῖ, 4 ε)δάέσο τρια Αὀλαραζερροη αγαδὲξέϊδολ- δογηέοϊορίξολον ἤριλαζές (1--ἰλϊ, τι892- )Ν).

7ἦε Αποΐορέ Ποόγοιυ 7γααϊέϊογε ας ἐἠηεπέγαξοα ὃν ἐδ “Ποριτρεθγεές (1807).

1216 αἰέογίογξαζίξολοτι Ζ)ογιξνεαϊον ρα ας 44 Τ' (1902).

Οσεοἠηομέο Βαδεηνϊογιέθηι5 τηα Α Ξεγγίθγις (1885).

διῳἰαά-αγαδίςελο Ολγοςέονεαξλησ (1803).

Η. Ἡυρίεϊά, 2216 πολ; 67 (Οἰδγιθϑὲς τρια αΐ6 41γὲ Ζλγθν Ζιεδαρεηιθγι5οζδιγρ (1852).

Μ. Ἰαϑβίγον, 716 ΚΑ οἰζρίον. οΚ, δαὀγίοηία απα (4 ςς γγία (1898).

76 7ειυΐεἦ Ξηςνοϊοῤκαάζα.

Α. ]εγεηνίαβ, ας ΑΠὲ6 Ζ7ερίαηαογιί ρὲ Ζίολέσ εἶρ5 αἰέογι Ογέεγιές (τὰ δα. 1906).

Ῥι 1εηββη, 219 Αοβν»ιοίορὴε ὧδ᾽ Βαδρνομέθν (1800).

2216 ΑΚ οϊγιδολγέγέονι πρα ἄας 47, ὉΥ Βοβγαάεγ (2πά εά, 1883).

2216 ᾿οἰϊγιδολγέγίοην ὠηιᾶ ἄἤας 41. ΤὨϊτά εά., Ὀν Ζιπιπιεγῃ απα Δ ΊποκΊοσ (1902).

Κειηί, 507. ὁ ΚΑ8. - ΚΊΕε1], 324 ΣΆ Η͂ : ΚὌη[1Ρ], Σοό.. 33 5 .Φ .

Ξ“-΄-ς . .

Κα ε[Ὡ6η], Οδς. 46.

- πα... [,ΔρΡτγα 6], Ἅζ..

.,κς, Ἃς. 46λ..

,,» “πε. 3) Ως αν »» 45)7,7)272. 05 δῆς, 16κχ.. 5 - ἤπε.΄. ᾿

ΤΠ ηςογηιβηΐ], Ο.

μνν, Ολ. Ἡρό.

1142[Ὀ8τ511], 126. ογ ΔΙδ 2207...

Τα[ ἘΠ 6γ], 7.5, Μαγαυδτί

Μενεσ, Ζη έ.

ο». δ . (1: ο »,4 1ΔΝ5 .

Μάϊον, ΑΣ . Φ

Νεβίῖς, 27 ΝΟ[Δ εἰς], πα τ τς

τ ὥηιέο7ς. ΟἿ

Οδῆϊογ, 4771 ΟΙΞ. : ὄ

ΑΒΒΕΚΕΝΙΑΤΙΟΝΒ ΧΡ

Ο. Ε, Κοηίΐ, δ ᾽αγγαξίυες οὔ ἐΐε Βερίγινέγιος ο7 εδγότυ τ ϑέονν [διυάδηΐθ᾽ ΟἹά Τεβίβδπιεπε] (1904).

ΑΚ οἰένιδολγχεοεῖε ΜΘ δίϊοίλοξ, εὦ. ὃν ἘΡ. ϑΘομγαάεγ (ι889- )}.

ΒΕ. ΚιεεΙ, Θεία Ηοδγαίσα ((επε515) (1905).

Οεεελέολέε ον Ποὀγᾶον (1888--92).

Ε. Ε. Κδηϊρ, “ΠΖἰξέογίδεἠ- γίξίδοδες Ζελγρεδαᾶμαρ αδν ἀοδγάϊεολοη δῤγασῖε (2 νοῖβ., 1τ88:--95).

Ἡϊδίογίβοῖ - σονρεῥαγαξίυε δγηπέαχ αδὴ ἤοῦν. ϑῤγαοΐε (1897).

Ε. ἹΚαυϊΖβοῦ δηά Α. ϑοοίη, 2216 (γος γεῖξ αὔοοογον ὥριέογεολοίαπτρ (67 ΟπεοἸογιςολγ ἔοι.

Α. ΚΚυδηδη, Οεεαρηηρίέε Αδλαηπαχμέηροη (566 Ὁ. χίὶ, γοΐθ).

ΤΠ τςίογίδοδ-ογεέϊδοῖ Οπαάσγδοοξ . . . (38εε Ρ. ΧΙ, ηοΖϑ). Ῥ,. Α. 4Ἂεὲ Τ᾿ αραγάβ, Ἅγιξιραρτρ 1716) τι61:671 Απμδραῦο αδν φγίθο. ζ7εδογϑοδτεριρ οἷος (4 Τ' (1882).

Οδεαγηηηοίέε ΑΔ ὀἠλαραζεηιρον (1866).

Μη οίζεγιρονι, 1--ἰν (1884--9 1).

Ογίρρηξαϊέα, τ, 2 (τ870-ϑ8ο).

δεηείζξίσα, 1, 2 (1878).

͵δγηεηιίσέα, 2 Ρί5. (1877--80).

Οπιονγηακέΐσα ϑασγα (1870).

Ε. Δ. Τὰπ6, “τι Αγαδέο- Ενιρἰοἦ Σοαίοον (1861--93).

“4: Ασροιρέ 97 ἐᾷ “αγινιεγς απαᾶὶ Ομδέορις οὐ ἐλ οάονη Ἐργῤῥέξατις (51 εα. 1860).

Ε, Τιδηοσιδηΐί, ες Ογίέρέγηες ἐδ ἢ λίξέοίγο, (1--ἀἰὶ, 188ο- 84).

. 7 Ἴίενν, Ομαϊαδέξολπος Ἡδγέογδισἦ {δ᾽ αθ Τα ρτεηεἴ7)

. (3τά εἅ. 1881).

Μ. ΤΣιἀζραγβῖει, Παηαδιοῖ ἀδν πογαςοηεἑδοΐθη Ερῤί- φγαῤῥλὲξ (1808).

586 Μϑενεγ, 1}λ)5.

]. Μαζγαυδτγί, )ιμρηααγεθηζο ἐςγαοῖ, τρια γα, Οσεολίολίε (ι8ο6).

Ἑ. Μεγνεογ, 2216 Ἐηέξέοἠπρρ, ἀδ5 7ιεαφηέξιε5 (1806).

Οδοεολίολέες ἄος Αέογέλεγης (Βα. 1. 1884).

ε " (2πἃ εά. 1900).

)έδ ἘΣΣΙ ρα μια ἐΐγε ΔΙασλδαγείᾶηγεηεο, νοῦ Ἐ,. Μδεγογ, πὶ Βειϊγάρδη νου Β. 1ναὐπετ (1906).

δ᾽. Μαχ Μάμεγ, κϑέθρι τρπᾶ γοῤα παοῖ αἰᾶργῥέ- ἦβοΐθρι 7) ρι»εἄϊογγ (1802).

Ε. Νεβίῖε, 2 7ακρίγαϊέογι ττια ἡαΐογίαέθγι (1802).

ΤῊ. Νοι᾽άεϊςε, “είέγᾶρε στὴν βϑηεξέϊδοθθη ϑῤγαοῖ:- “υἱεοογιοολμαζέ (1904).

κι ἐογοιεοδιηεροτὶ σ: 7 ΑΖ α65 Α Τ' (1860).

Οχγογῦώ οχαΐεμοῖ τὸ (Οἀτρεπίεασ δηά Ἠδγίογά- Βαιεγβον, 726 Πεχαΐεμος (Ξε6 Ρ. ΧΙ], το 6).

α. Ε΄. Οεμίεγ, ΖΑθοϊορὴο (ἐς 4. 7 (πτὰ εά. 1801).

]. ΟΙβῃδυβεη.

ΧΥΝΙΠ Οὐγ, ΟΖ. : Οο. : ὃ Ῥίανηθ] 5 [1{Π], Ζλε5.

Ρείτα. : Ῥγο[οΚβοἢ] . ο Είοῆπι, ΤΠ ατυδ. Εορδίηβου, 5, ϑαγοο, ΠΙΠ

», ἘΟῸΟΗ͂ 90 Τ7'. : "

Θοἤοηϊτοῖ, 8. ΘΟἢι[Δ466Γ], ΟΕ.

3) Θομπῖ 2, ΟΖ Τὰ Θϑοπάγοευ, ΚΙ. Θοῦνν[411ν] . : 3) Θιηρηά, 47. 6 σΑϑημ{Π],76.

Εοβ. 5πιῃ, Δ 2

ἜΘ (005

, ΖΞ ς

Ὁ Ὁ ΘρΙΘΡ ΙῬοΥΡ᾽

Θιδ[46] : ὃ

" ΒΒ.

" ΟΡ Θέθασγη[8ΡῈ]],

ἈἘΐητυ. . ᾿

ΤΑ ᾿ Φ 9Θ

ΑΒΒΕΚΕΝΙΑΤΙΟΝΒ

]. Οτῦ, Ζλε ῥγοδίοηιν οΚ ἐᾷὸ ΟΤ' (1906). 566 [αρατγάς. Ε. Ῥανῆς ϑημῃ, 7 65ατγδ δγγίασις (1879, 1901)»

Ν᾽. ΕἸϊπάογα Ῥείγιθ, 4 “ΤΠ ϑίονν ο7 Ἐργῤέ.

Ο. Ρτοοϊκβοῦ, 2245 τιογαπεοδγἄϊεοδε ϑδαρεορδιοῖ" αἰϊδ Εἰολέν»εσιεοῖϊο (1906).

Ε. Ὁ. Α. Εἰεῆπι, “Παρατυδγέογδιολ ας δίδἰτδοΐοσι Α]σγέμηις (ζα εα. 1893-94).

Ἑ. Εοβίηβοῃ, εδίίσαϊ εσοαγεῖος ἐπ αϊοςἐΐγιο (χά εἅ., 3 νοΐβ., 1856).

Α. Η. ϑαγοθ, 7.6 Ξανίν δέον οΥἹ ἐθε σοδγετυς (ι897).

Ζ.1ε Ηἰίράον Ογὲξἑοίοηε ἀνα ἐλο Ἰεγαϊοέ 97 ἐδέ 2 ογιτε- γμογιές (Ση ἃ εα, 1894).

Το ϑαογεα βοοῖς ο7 ἐλο ΟἿ, α ογίξ, σα, οΥὙ ἐδε 76Ὁ. Ζοχέ ῥγίρμέφρα ἐγι Οοίοτεγο, ἀπάεν [πε οδαἀϊίοτγια! ἀϊτθο- του οἵ Ρ. Ἡδυρί.

Ὡ. ϑοῆεηϊτιῖ, Θέδοῖ- Σοαέσονι (1869--15).

ἘΡ. ϑοδιβϑάογ, ἊΑζειἐρϑολγίζοε ὠρι Οδεολίολέδ- )ογεολιηιρ (18η8).

588ε6 Χ47᾽ δηά Χ.718 αῇονϑ.

Η. Θοδυῖ, Οζα ΖΤοςέανποηέ ΤἼσοίοσν (ΕπΡ΄. (τ. 1802).

Ἑ. ϑοπᾶγεν, Οεσξολίολμίε ἄο5ς ηγαδοίοτι Ἰζοΐξες ἐπε Ζοϊξαϊίον 7εε:ι Ολγίδεϊ (χτγὰ δηά δίῃ εα, 1898- 1901).

Ἐτ. Θομιναῖν, 22)ας Ζοδονι παοσὶ ἄονε Τοῦ (1802).

δογεΐξίξολο Αἰ γίορεαϊέογἐϊζηιογ, ἴ. (1901).

Ε. διυιεηά, Ζολγδιοῖ α6γ7 αἰζέσςέατηθη ίολοτι Καὶ εἰϊρίογι5- φεδοπίολέο (τι εα. 1809).

α. Α. 5, Αἰ :εδογίοαϊ Οεοργαῤἧᾷγ ο7 ἐλ οῖν Ζαπα (1895).

Ν᾽. Ἐοβεγίβοη δηλ, Αὐμολ απὰ “7αγγίαρε {γι Ἔαγῖν Αγαδέα (τὰ εα, 1903).

7λε Οἱά Ζεςέαρεογιέ γι ἐδθ 7ετυΐδ Ολεγοῖ (2 εά. 1802). "ὦ

Τῆς Φγοῤλείς 07 15γαοῖ (τά εά. 1805).

Ζοοΐπγος οη ἐἤς ΤΟ ορίογι 7 ἐδ ϑεγηζίος (ζπὰ εα, 1804).

Ν᾽. ϑρίερεθογρ, “Δοργρέοϊορίεοῦσ Ααπαρίοδδαη 41) ΑΤ (ἴθοῳ.. β

ον Απγονέλαϊέ 7ογασῖς ἐπὶ Ασργῥίοη ἐηι Δίολμέο ἀδν αερ. ]ΠΠογιηιονιίο (,τὰ εα. 1904).

Β. ϑίιαάς, ἀπερετυάλίε αξασερείδοῦα δαΐθγε τρια «ἀδλαραζιερρόγι (1800).

ΒΊδιίδολε ΤΑφοϊοσίο ἄδς 47, 1. (1905).

Οσεολίολέο 65 Ἰζοῖξος 7ογαοὶ (1887--80).

Ὁ. διίδυεγηαροῖ, 2 ὲ6 Εἰγιτυα» οι εν ἰδγαοξίϑοΐθηι δέδηενεσ ἐγι Χαηιααηι (1901).

ΤοΙ-Απιαγα Ταδὶείβ [1718,ν; ἹζπυάίΖζοη, 1216 6» Α»ιαγηια Ταζοῖγι (1908-- }}.ὕ

ΑΒΒΕΚΕΝΙΑΤΙΟΝΒ ΧΙΧ

Τῆοπιθοη, 8. Ἃ. Μ. Τδοηίβοη, Ζ16 δαμπά ανια {δε Δοοῖ (3 νοῖϑβ. 1881--86). ΤΙεΙε, σσοοῦ. . 6. Ρ, Τίιεῖς, σεεολίολέε αδγ Αοἰζρίογι ἡηι Α {ἐδ γέι7), 1. (( δγπιδη δα. 1806). Ττϑίγδην, ΖΒ. Ἡ. Β. Τειβίγαπν, 7.9 Μϑνιαΐξεγαί ΜΠ δίονν ο7 ἐλε Ίδίο (οἱ εά. 1808). Δ ΕΠ δα 56η], Οοηιρ.2 1. ΔΝ ε!!μδύβϑη, 22:6 Οογμῤοσίξίονι ἦς Πολαξειέοἦιε πτόριὰ ἄον λἰσίογίδολοη διολον ἀἐς 4 Ζ (σὰ εἀ. 1880). ,», “7 ερόγιί, 726 ρογιϊδις οὐ γαρείϊίης γμασίς σε Σ Οἤγ. 2. 4 ὁγιγηι6γαγι {1:7 (1870). », “ποία. . Κερίο αγαδέξολογ, Ποίαογιέμτης (ζμα εα. 1807). ,» .Ῥγοῖ.δ, γοϊορογιογια 547 Οσδολίολέο 75γαεῖς (δἰ δα. 1905). Θ . δεσσόσι τι Ἰ7ογαγόοτέθγι. Ν᾽ 78,5. 20.εγ Τεχέ ἄογ δήολον ϑαρεμοϊὶς (1871). ΔΊ [λοΚΙ6γ], 405. ἩΗ. μοί οσ, Α {ογίογιέαϊίδολο ᾿ογοολτσρόηι, (1803- ). " ΑΤ7Τ0. ΑΑἰεςέατηογζολο ζ)ρη{θγειολιρότι, (1802). » ΟΙΑ. σεεοῤίολίο Βαδρίζογιέθτις τεγιαὶ “4.55 γ71671:5 (1802). " Οσ]. σεεεολίολίο 75γαθίς ἐη ΕἸτιδοίααγείεοίζγιρογι (1. 11.) 1805, 1900). .» ρα ΧΑ 75 ἀῇονε. Ζυῃζ, σαν . ΖυηΖ, 2216 ροἐξοξατογιδίζελση Ἰγογίγᾶρε ὧδ 7μαίο7ι (:Ζπά εἁ. 1892).

4. ΡΕΚΙΟΠΙΟΑΙ,Β, ΕΤΟ,

47,52. -. . «ἀνιογίσαγ, 7οιγγιαῖ 07, δονείξίο Σαηραρος απαᾶ Ζίΐογα- ἐμγες (ςοπειπυίηρ “Πεδγαΐοσα).

ὦ 7 ὁ : . «Ἀνιογέσανι 7οτεγηιαἶ 97, ΤἼφοϊορν (1897-- }).

ΑΔΙ͂Κ. . . «Ἱγολέυ Κὲν ΚοΙρτογιδτυϊςςογιδολα)ῇ.

ΒΑ, . . Μεϊγαρο 21:7 «ἀςεγγίοίορίο μρα ςοηιίζέδελοη δῤγαοΊι:- «υἱοοογιοΐαζί, Ὠδγαυβρερεθεθη νου Ε [6] ΖΒ ἢ υπά Ρ. Ηδυρί (189ο-- )}.

Β5᾽. . . κδεῤποίλεοσα ϑασγα απια ΤΑφοϊορίσαὶ ουΐθτυ (1844-- .

Τομέξολε }τξίογαξμγοοίξμιρ (1880-- ).

Ἔχ. . . . 716 Ἐαοϑτίογ.

Ὅ. . . 7716 Ἐαῤῥοκίέον» 71,165.

σσάΑ. : . Οδέξηρίεοδο ροϊολγίο Αἀγιδείροτι (1752-- }.

σοδ. ο . «Μαολγίολέοη αδγ ἐδηῖρί, Οδοϊσοδαξ ον Τ7έδϑ67:- βοδπαζέεγι στε Οδέξἑγιρθτι.

εὖ». - ο . 4 Ποδνγάϊοα (τ884--95). 566 4732.

ὙΒΒΥΨ . . [Εννδἱά 5] 7αλγδήολονγ δ διῤίέδοδοτι Ἡγἐδςοτιςολαζέ (.849--ι865).

“7[5182Σ ο . Ζομγηαῖ οὁ7 [ἴμὰ6 ϑοοϊείν οὔ δέδια Ζίξογαΐμγε ατια χερεϑίς (ι88:1-- ).

πὴ. ο . Ζ2Ά6 7οπγηαῖ 97, Ῥλτίοίορν (1872-- )}.

χοξ. ἢ . 77:2 7ετοΐςξλ Οπαγίογίν ουΐστυ.

7145. ο . 7οπγηαΐ ο7 ἐλε Κογαΐ Α4ς:αΐΐο ϑοοῖεέν ο7 Ογεαΐξ Βγέξαϊγι αηῷα 7γεϊανα (1834-- }

ΧΧ

715. ΜΊΒΊΒΑ ΜΨνΑς6

ΟΣ. ΡΑοδ.

ΡΕΙδ. 584.

“2384. ποὺς 7Ζλ} 5. 7117

7534. Ζ,'ἷ΄.. ΖΑΤῊῊΥ

ΖΡΗ͂α ΖΟΡΥ͂

ΖΕ. ΖΡΈς.

ΔΒΒΕΚΕΝΙΑΤΙΟΝΒ

7Ζ.ε 7ομεγηαῖ 97 ΤἼθοϊορίοαὶ ϑέμαὴος (τοοο-- }.

λἠϊογαγίδολο5}1] ΖεγιέγαϊζαϊξΓ 72, 2ειέξοξἑαγια]] (ι85ο- )}.

“Ἡηογια εδογίοϊίο αδ᾽Ρ ζδριῖρί, ῥγέειέδς. ἀκξασαηεῖθ (67 Ἡγ δϑογιδολαὔέογι στε βογίη. Οοπίϊηπεά ἴῃ δήζοτηρε- δογίολίο ἄεν Κ᾿. Ὁ. Δκ.. .. (τ88:1- )}.

ΜεΕἐξλοίζενιρο ΟΡ συογαογαξίαὐίδοδθηε (σδϑδοϊοοπαζέ (ι896- ).

ῆόμθ ζίγοϊἠέοδο Ζοίδολ»7 (189ο-- }.

Ογἱεγιέαζίδοδο Ζτξογαξμεγαοίἐηρ' (18908-- )}.

ΤῬργοορεαέίηος [ 7ομεγπαῖ οΥΓ ἐΐδ6 «Ανπογίοαρ Ογϊορέαϊ δοοΐοέγ (1851-- }.

Ῥαϊδϑεῖπε Εχριογαίίοη Επὺπά : Ομαγέογίγν δέαξοηεγιές.

Ῥγοεσοοάΐηιρε ο7 ἐπε ϑοοίοέν ο7, τόὝίοεαϊ Αγολαοίορν (ι8η8-- ).

5ε6 ,Ὁ,8 8.4 δῦῇονε.

ΤἼοοϊορίφοῖε δέμαζέογι τγια1 ΑἸ γξίξογι (1828-- ),

ΖΤΑφοϊορί εἶσ Ζέξέογαξιγοοίζιν (1876-- )}.

ΖἼοοϊορίςοῦ; ΤΊγαδοδγξ (τ867-- }.

7Ζγαγιδαείΐογις 07 ἐδ ϑοοίοέν ο7 ΒτόζἼοαϊ «γολεξοίορν.

Ζοϊἐςολνὶγ ,γ ἀςεγνγ]οϊορίο (1886-- ).

Ζοεϊἐδολν Κρ αὲό αἰέϊοδέανποτιζελμε Ἡὲδοθτιδολαζέ (1881- }.

Ζοϊἐςολ»ὴ ον αοιεέδοδθη νποηρεγαγαίδοῖοι Οὁ561- “οἤαὲ (1845- 1.

Ζοϊἐεολγ ἄ(ος ἀσιεέξελογι Ῥαϊαςέϊγα- Ἰζογεῖγι5 (1878--

Ζεϊ ον» 71γ Αἰ οἰ ϊδολγὶ)ο)γονδολειρ (1884--85).

Ζοἰλεολ» 7 ,ὲγ Ῥοϊξογῥεγολοίορίο τρια ϑρῤγαοδευΐςϑεγι- σολαΐῇ (ι86δο- )}.

. ΟΤΗΕΕ 516Ν5 ΑΝῸ ΟΟΝΤΕΑΔΟΤΊΟΝΘΞ.

“Νεν Ηδργεν ᾽ : τῇς ἰδηραρε οἵ ἰπεὸ Μιβμηδῇ, Μιάγαβῃϊπι, απα ραγίβ οἵ {πὸ Γαϊπιαά.

υἱαφ τα ἡ ὕϑεα ἴῃ τείαγεησεβ ἴγοπι σοπηπιοηία τυ

τάς δεῤγα ἴο ἱοοϊποίεβ, δῃά υΐοθ ϑεϑυξᾶ,

Ἐγθαυθηιν υὑδεα ἴο ἱπαϊσαία {πᾶὶ ἃ βεοίίοῃ 15. οὗ οοιπροβιία δας Πογβἢρ.

Αὔἴδν ΟἿ᾽ τείδγεηοεβ πθϑηβ8 ὑπαὶ 411 οσσυγγεποαβ οὗ (Π6 τνογά οὔ υαϑᾶρα ἴῃ απεβίϊοη ατὰ οἰϊεᾶ,

Βοοῖ οἵ βίβῃι.

δίρῃ οὗ δρ γεν δίϊοη ἴῃ ΗΕ. ννογάϑ,

Ξε Ἴ τὸἨ[ (διηά 850 οη᾽ς υδϑεᾶὰ θη ἃ Ηβδῦ. οἰϊαοη 15 ἱπσοσῃρείθ.

ἹΝΤΗΕΟΌΌΟΤΙΟΝ.

-«..-

δ. 7ηἐγοαπμοίονν : Οαηοριζοαί ῥοοίζίογι 97 ἐλ δοοῖ---ἰξ ροπογαὶ 500ρ6---αγαἱ Ζ126.

ΤΗΕ Βοοΐς οὗ (βηβϑβϑὶβ (οη {πῸ {|| 566 δ ἐμ επά οὗἉ {ῃϊ5 8) ἔογπιβ {Π6 ορϑηϊηρ βϑοίϊίίΐοη οὗ ἃ σοιηργεῃθηβῖνα ᾿ἰβίογοδὶ ννοσκ ννῃϊοῖ, ἴὰ τῆς Ηδῦτγον ΒΙΡΙ6, οχίθηαάθ ἔγοπι {πὸ ογθδίϊοη οἵ {πΠ6 ννογ]ά ἴο {Ππ8 πηι 4416 οὗ [πΠ6 Βαρυ]οηίδη Εχιδ (2 ΚΙ. 2589). Τῇ πραγίε αἰνιδίοη οὗ ἐῆς ον Οδποη ἢδ5 βανεγεοά {Π6 ἰαΐθῦ ρογίίοῃ οἵ {ἢ15 ννογκ (705.-- Κρ 5), απάδθγ π6 {π|6 οὗ [ῃ8 ““Εοτγτηοσ Ῥγορῇείβ " (Ὁ ΝΠ ὯΝ 22Π), ἔγοπιὶ {ἢ 8 ΘαΓΠ ΘΓ ρΡοτίίοη (αεη.--ϑὰΐ.), νϊοἢ σοπμδίταϊεβ ἴπ6 Γἂνν (ΠΠΠ), τὰ ΒΘΘΟΙΪΏΡῚΥ Δί Ποῖαὶ Ὀἰβεοϊίίοη νν ΙΟἢ γαβα 5. ἔγοπι {π6 Τόσγδῃ μανηρ αἰΐδιηθα σαποηϊοδὶ δυϊπογιν δοοὴ δῇδσγ 15 σοη- Ρ]δίϊοη ἴῃ {Π6 {1π16 οὗ ἔΖγα δῃηὰ Νεδπιδῆ, τν 8116 [ῃ6 σαποηῖο ον οἵ {π6 Ῥτορείϊοδὶ βουιρίασγας ννὰ5 ποῖ γεοορ πἰβθα 61] βοπια σοηΐαγιθ5 ἰαίεγ ἢ Ηον βοοη {μ6 αἰϊνιδίοη οὗ {πε Τόγδῃ ἰηΐο ῖ(5 ἥνθ Ῥοοκβ5 (ΠῚ ΠΠ ΦΟῚΠ ΠΟ Π : “(88 ἢνε ΒΗῃ5 οὗ {ῃε μνν ᾽ ννὰβ ᾿πίγοάποβα να ἀο ποΐ ἵππον ἴογ οϑγίδϊη; Ῥαὲ 1 15 ἀπαοιίβαϊν δηοϊθηΐ, πα 1 41] ργο δ ΌΠΠΠΥ 15 ἀπθ ἴο π6 ἢπηδ] τεάδοϊζογβ οἵ {πὸ Ρεηΐξ. [Ιἡ {Π6 οαβ86 οὗ ἀδηβϑίβ, δὲ 411] ὄἌνϑηΐβ,

ἢ 8ες Εγὶε, ὕριουι οὗ ἐς ΟἿ, οἴ8. ἵν. ν. ; δνηΠάοθοεσγ, Ογίρέρ ο7 ἐδα Οαπορ ογ ἐλ6 ΟΤ΄, 27 Π., τοι Ε΄. ; ΒΒ], Αζαρογι τοι 7Ζεχέ ὧσς 41, 81... Βυάάσ, ατί. “δηου, ἴη 5.8, δπά ἡ οοάβ, "ΟΥ Ὁαποη, ἴῃ 228.

Τ Καεπεη, Οραφγφοσξ, 1. ὈΡ. 7.5) 321. Ἴδε δδυϊεβδὲ ἐχίογμδὶ ἐνϊάθηος οὗ τῆς ἢνε(ο!ά ἀϊνίϑίοη 15 ΡΟ, 226 Αὀγαλ., ἐγ, (Τῶν ἱερῶν νόμων ἐν πέντε βίβλοις ἀναγραφέντων, ἣ πρώτη καλεῖται καὶ ἐπιγράφεται Τένεσις, ἀπὸ τῆς τοῦ κόσμου γενέσεως, ἣν ἐν ἀρχῇ περιέχει, λαβοῦσα τὴν πρόσρησιν" καίτοι κτλ.) ; 705. α.ὄ 42. ἴ. 30. ἴ{ 15 ἔρυπά, ποννανεσ, ἴθ κὰ δπά χ, δηά βεοπὶβ ἴο δανθ βεγνϑά δ5 δ πιοάξεὶ ἕο {πῸ δἰ πλΐαν αἀἰνιδίοη οἵ {πὸ Ῥϑαϊίεσ. ὙδΠαὶ ἱΐ

Ω

" ἹΝΤΕΚΟΘΌΟΤΙΟΝ

16 αἰϊνιδίοη 15 ΟὈνϊοιιϑῖὶν δρργοργίαίθ. Εουγ οδηΐυγια5 οὗ οομηρίεῖα βίίθποα 116 Ὀδθίννθεη 15 οἷοδε δπά {πῸὸ Ὀαριηηϊπηρ οὗ Εχοάιι5, ννεγαε νὰ δηΐθῦ οὐ (ῆ6 Ὠιϊβίογυ οὗ ἃ παίΐοη δ5 σοη- ἰγαβίβα στ (μαΐ οὗ ἃ ἴδλπηϊν ; ἀπά 15 ρύδνδιηηρ οπμαγδοίογ οὗ ἑηιαϊουϊάμας ὀίοργαῤάν βδυρραοίβ (Πδί 115 {τγδαϊτοης αἀύα οὗ ἃ αΙἤεγοηί απδ]1{Υ, ἀπά πᾶνε ἃ αἰογεηΐ οὔἱρίη, ἔγοπι {6 μαξζονιαί ἰγαάϊτοη5 ργεβογνεα τὼ Εχοάιπβ δηά [Π6 βισοεδαϊηρ' ῬοοΚκ5. Βὲε ἰδεῖ δ5 1 πιᾶαῦ, θπεβὶβ5 15. ἃ ὑπίαα δηά ννε]]- τοιπάδα ψ βοΐ; δηάᾶ {παγὰ 15. ἢο Ὀοοΐς οὗ {πε Ῥεηΐ., Ἔεχοερί Πεαυΐ., νϊ ἢ 50 γοδαά!]ν ἰΘ πα 1561} ἴο Π]οπορταρῆϊο γεαίϊτηθηί.

(ἀδηθϑὶβ ΠΊΔΥῪ ἴπιι5 Ὀ6 ἀεβογι θα 45 {πΠ6 Βοοῖϊκ οἵ Ηδῦτγενν Οὔρίηβ. [{15 ἃ ρεου]Ὡδῦῖν οἵ {π6 Ῥεηΐ. {πδΐ τἴ 15 αν -ῬοοΙΚ ΔΏΔ Πιβίοῦυ ἴῃ ΟὔΘ: ΨΏ116 15 τίη ραΓΡΟΒΘ 15 ἰαρ ϑἰδίνα, [6 'αννβ ἂῦϑ ςεί 1η ἃ ἔγαπιδννοῦίκ οἵ πδιγαίινα, δπά 50, δ5 1 ψγεύα, δῖα ψόνθη ᾿πίο {μ6 ἰοχίασγε οὗ {π6 ἡδίϊοη᾽β 16. (θη 6515 σοηΐδίηβ ἃ πηϊηϊπλιπ) Οὗ ἰερι βίη ; Ῥαΐ 115 παγγαίϊνε 15 ἐδ 8 1πα4 ]βροηβαῦία ργοϊπάθ ἴο ἐμαί δοσουηΐ οὗ 1ϑγϑα]᾽ 5 [ογιηδίϊνε ρεγιοά 1 ννμιοῖ τλ6 Πιημἀαπιαηίαίὶ ᾿πϑδυϊς1ο0η5 οὗ (6 {παδοούδου δῇ επῃρεάάεά. [15 ἃ οοϊδοίΐοῃ οὔ γδαϊ!!οη5 γαργάϊηρ' [Π6 ἱπηπιθαάϊαίΐα δηοαβδίουβ οἵ {πΠ6 Ηδθῦτγανν πδίΐοη (οἢ5. 12--50), 5ῃονίηρ ἢονν παν ννεῦα ργδάμπαδὶν ᾿Ἰϑοϊαϊεα ἔγοπι οἴπεῦ δί!οη5 Δηα Ὀεοδπια ἃ βϑεραίαΐε ρεορίε; δπά αδἱ {6 βαπιθ {{π|6 ονν Π6Ὺ ψψεσα γαϊαίβα ἴο ποβα {ΠΌ 65 δα γάσαβ ποδί πϑαγν σοη- προίρδά ψ τ {πε πΔ. Βαΐ {Π15 15 ργεσεάβά (1 οἤδ5. 1--11 ὈῪ δῇ δοσοιηΐί οὗ {Π6 οΥΙΡΊΠ οὗ {π6 ννογ]ά, {π6 Ῥεριηηϊηρβ οἵ μαπηδη Ὠιβίογυν δηά οἱνηΠβαίίοη, αηπά τῆς αἰσιτθαςοη οὗ {πὸ νδγίοιιβ γϑοαθ5. οὗ τηϑηκιπά. ὍΤῇῃὰ νῇοΪα ἴπιι5 σοηνεγραβ βίθδαιγ οἡ {πῸὸὶ 1᾿η6 οὗ ἀεβοεηΐ ἔγομη νι οἢ στε] σργαηρ, απ ὑνὨ]οἢ ἀειεγηληθα 15 ργονἀδηίαὶ ροϑιίοη δπιοηρ [86 πδίϊοηβ οὗ {π6 ννογῖἅ. [Ι{ 15 διρῃϊποδηΐ, 85. δἰγεδαάν οὐβεγνεά, {παῖ [8 παγγαῖϊνα βίορϑβ βῃογί δὲ δ {π6 ροϊπί ννογα απλἷν ἢ Ισίουν οαα565 νὰ (μ6 ἀδαίῃ οὗ Τοβερῇ, ἴἰο ρσῖνε ρίδαοβ δέ ἃ ἰοῃρ' ἰπίεγναδὶ ἴο {πῸ μἰϑίογυ οὗ {π6 παίξῃ.

ΖἼθ ΖΊ116.---- Ὧδε πᾶσια “ δι θβϑὶβ᾽ σοπιθβ ἴο υ5 [Πγουρ ἢ (μ6 Ψα]ρ. ἔγοπι

{δε 1, ΧΧ, νῇδγε [86 ἀδυ8] βαρογϑογίριίοη 15 βίπιρὶν Γένεσις (( ἘΜ, πιοβὲ ουτε,} ΓΆΤΕΙν ἡ γένεσις ((Χ72), ἃ σοπίγαοίίοη οὗὁἨ Γένεσις κόσμον ((ἀ 4155), Αἡ

[ΟἹ] ονν5 παΐαγαὶ [165 οὗ οἱεαναρὲε 15 ϑῆοννῃ ὃν ἵζιθπϑη (7..ες.}) ; ἀπα ἰἤδγα 5 Πο γτεδᾶβοηῃ ἴο ἀουδί ἐπαὶ ἴξ 5 45 οἱά δ5 {πε οδῃοηϊβαίϊοῃ οὗ ἴῃς Τ᾽ γβῃ.

ἹΝΤΕΒΟΌΌΟΤΙΟΝ 111

ἰηςεγεβεϊηρ' νατίϑίϊοη ἴῃ οπα οαγβ. (129)--- βίβλος τῶν γενέσεων (ςἔ, 25 ς}}" --τοϊρί οηρί οἠα ἰο ἔδπον ἰπαὶ ἰῃ6 βοσῖρε πδὰ ἴῃ νίενν {πΠ6 βογίεβ οὗ ΤΟΙδαδέλ (566 ῥ. χχχὶν), δῃὰ γσεραγάεά {ῃς Ῥοοῖϊκ δ5 ἴπ6 Ὅοοῖκ οὗ οτὶ βἵπβ ἴῃ (Πῃε ννῖάβ βθῆβε ὄβχργοβϑεᾶ αῦῆονε. Βιιΐ Π6γα 15 πὸ ἀοιδὲ ἐπαΐ {πε σατγγεηί ατεεῖὶς {π|6 15 ἀδγίνεά ἔγοπν [πῸὸ ορθηΐϊηρ {πεπια οὗ {πὸ Ὀοοϊς, ἔπ6 ογϑδίϊοῃ οὗ {π6 ννοτ].}---ϑὸ 8150 ἴὴ ϑυγίδαο (ςοῤλγὰ ἀαδρῆέλα), ΤΠπεοά. Μορϑιι. (ἡ κτίσις), αι οσσβ 5: ΟΩ ΔΙ δηλοηρ {πῸὸ ἘΔΌ. ("5 ἼΞΟ).--- δ σοπηπιοη 1Θνν 5} ἀδϑιρηδίίοη 15 ΠΙΨΝἽΣ, δέον {πε ἢγϑί νογά οὗ {πε Ὀοοΐς (Οτίρεη, ἴῃ ΕἘπ56Ό. 122, νὶ. 25; ]Ἔγοπιβ, 2 γοῖ. σαἶ., απὰ Οταϑέ. ἐγ Οδηι.}:; 1655 ἀϑιια] ἰ5 ν Φολπ, “με ἢγϑί ΒΡ .᾿--ΟἾ]ν ἃ οσυγίουβ ἰηίογεϑὲ δἰΐδομος ἰο [ἢε πος 8] δρρεϊ]δίϊοη ἼΦΠ ἼΞΌ (Ὀαϑεά οὐ 2 88. 18) οὐ Ὁ) Ὁ ((π6 Ρδίγγς 8) 5ε6Ὲ ὕδυρζον, Ζ7»)γοα. Ὁ. 5; ᾿ε] 1 Ζβο ἢ, το.

Α͂. ΝΑΤΌΕΕ ΟΕ ΤΗῈ ΤΕΑΡΙΤΙΟΝ. δ 2. ὔἴϊρίοῦν ὁ» Ζοροηῶ ἢ

Τῆς ἢτδί απδϑίίοη ἰπαΐ δύῖϑεβ ψ ἢ ταραζά ἰο {ῆδβε “ ΟΥΙΡῚΠ5.᾿ 15 ΜΠΘΊΠΟΓ (παν ἀγα ἴπ {π6 πιδίη οὗ {π6 πδίιυγο οἵ Βιίβίογυ οὔ οὔ ᾿ερϑηά,.---νμείμοσ (ἴο υ586 6 εχργαϑβῖνο (δύσλδη ἴθ π15) Π6Ὺ ἀύα Οδεολίολέο, [Ὠϊηρ5 ἰπμαὶ Ππαρρεπεοά, ΟΥ̓ δηρθ, [Πηρ5 βαϊά, Ὑπογα ἀγα οσογίδίη Ὀγοδά αἰ δγεηοθβ Ὀαΐίννεθη {Π6586 ἔννο Κιπάβ οὔ παύγαΐζινα ΘΟ ΠΊΔΥ δϑβιϑί α5 ἴο ἀδίθγπιηπα ἴο νν ]οἢ οἷ455 {π6 ἰγϑάϊτοης5 οὗ ἀδηθβὶβ Ῥαϊοηρ.

Η:βίογυ ἴῃ [6 Γθομηΐῖοαὶ 5θη86 15 δῇ δυϊπαηίο γοοογά οὗ δοίαδ] δνθηΐβ Ῥαβϑά οἡ ἀοοιιπιθηΐβ σοῃίεπιρογαῦν, ΟΥ̓ ΠΘΔΙΙ͂Υ σοπίαΠΊΡΟΥΔΓΥ, ΜΠ (Π6 ἕδος ἡδιγαίθα. [{ σοποθγηβ 1ΐβ 6! νἹ ἢ δἤδιτβ οἵ βίαϊθ δηα οὗ ρΌ]1ο ἱπίογθϑί, νυν ἢ [Π6 δοίίοηβ οἵ Κιηρβ δπά βεἰαίθβπιθη, οἷν] δηα [ογοὶρ νναῖβ, παίϊοπαὶ αἰσαβίογς δηα βϑσοσϑϑαβ, Δη4 Θοἢ [πκ6. [1τὖ|.άδαῖὶς ἢ οοη- [Θπρογαγυ ἱποϊάθπίβ, 1 σοηβοϊ οι 5] Υ δἰπηὴβ δἱ ἰγαηβιηιεπρ' ἰο Ροϑβίθγιυ 845 δοσυγαίθ ἃ γα ἤδχίοη 845 ροβϑίῦίςα οὗ {Π6 Γαδ] σουγβα οἵ δνεηΐβ, 1 {ΠπῸῚΓ σδιι581] βσεαθεηοα, δπα {πεῖγ γεϊδίίοης ἴο {{π|6 πα ρίαςβ. [1 ντίδη δἱ ἃ ἀϊβίδησοε ἔγοσ {Π6 ανθϑηίς, 11 566 8 ἴο γϑθοουϑῦ ἔγομη σοπίθ ΠΊΡΟΥΑΓΥ δας Που 165 δη δχϑοΐ Κηον]θάρε οὗ {Π656 οἰτοιιπηδίδηοθβ, δηα οὗ {Π6 ομαγδοΐῖθσ δηά ταοίναοβ οἵ {με ἰδδάϊηρ᾽ ρΡουβοη ΡῈ 5 οὗ {Π6 δοίϊοη.--- Τί τῆς Ιϑγδοϑιίθθ, ἔγοπὶ ἃ νθῦυ δδεῖν ρετιοά, πον μον ίο ττϊα

" (αριδγίαρο ϑεῤέμαρίγέ, Ὀ. 1. Τ 566 {πεῈ6 αποίδίϊοι ἔγοπιὶ ῬΉΪΟ οἡ Ρ᾿. 1 δῦονα ; δηά οἴ, Ρβειάο Αἰμαπαβῖβ 296 σρηορ. δογῖρέ, δῦ. 5.

ιν ΙΝΤΕΟΌΌΟΤΙΟΝ

Ὠϊδίογυ ἴῃ {815 56ῆ886, να 566. ἔγοπι {πΠ6 ϑἴογυ οὗ αν α᾽ 5 σοιγί ΪΏ: 2 88. δηά (πε ὈῬεριηηιηρ οὗ τ Κιηρθ. ὙΠογα να μάνα ἃ ΘΎΔΡὮΗΙΟ δηά οἰγουπιδίδης δὶ παγγαΐῖνα σῇ [Π6 βίγαρ ρ]65 ἔογ {π6 βιυσοδϑδίοη ἴο ἰδ6 ἰἤτοπθ, ἔγεα ἔγοηχγ 85 οὔ ὄβχαρρογδίίοῃ, δηᾶ τοϊά νι ἃ σοηνϊποίηρ γθ8]15ηὶ συν οἢῦ σοηνουβ {Π6 ᾿τηργαϑϑίοη οὗ ἢγϑι- δηά ᾿ηϊογπηδίίοη ἀδγινεά ἔγοπι {Π6 αν ἄθησα οἵ ἐγϑ- ν!Πη65565. 45 ἃ βρεοϊπγχδη οὔ ρῃγα διβίογιοδὶ τογαΐαγα (45 ἀϊβεϊηρι 564 ἔγοπὶ πλθγα ΔηΠ 415 ΟΥ̓ σῃγοη 165) ΠΏ 6 γα 15 ποίπιηρ δαπδὶ ἴο 1τἢ ἴῃ δπίὶασιῖν, {11 να σοπὶα ἄοννη ἰο {πα τνοῦκβ οἵ Ηεγοάοίζιβ δπά ΤΒιον 465 τη ατεεοσα.

Ουϊΐα αἰβεγεηὶ ἔγοπὶ Πιβίουιοδὶ τυγτηρ οὗ {815 Κιπά 15 {π6 Κοίκϑεαρο,---τἰῃ6 τλδαθ5 οἵ ρορυΐαῦ πδγγαΐννε δαϊᾷ ανουΐ 186 ραϑί, ΏΪΟἢ οχιϑίβ ἴῃ πλούα οὐ 1655 ργοβιβίοη δηιοηρϑί 411 τᾶσθβ ἴῃ ἴῃ6 νοῦὶά. Ἐνεγν παίϊομ, δ5 ἴ δπιεγρθβ ἱπίο Ηἰϑίογιοδὶ οοπβοϊουβηθϑβ, Πηαᾶς 1561 ἢ ροββδβϑβίοῃ οἵ ἃ δίογα οἵ ἰγδάϊιοηδὶ πιαίθγιδὶ οὐ {Π15 Κιηά, εἰ ποῦ οἰγου]δίπρ' Δπλοηρ᾽ {π6 σοπηπηοη ΡΘΟρΡΙΘ, οὐ ονθῃ ὉΥ ροοίβ δπά ϑἰῃηρεγβ ἰπίο ἃ Ρἰοΐαγα οἵ ἃ Ιεσαηάδγυ μθύοϊο ἀρ. ποῦ ἰερεηάβ, ΠοῸΡῊ {παν φαγνῖνα [86 ἄαννῃ Οὗ διιϊμεηίίο Πἰβίογυ, θεοηρ δβϑαηι θην ἴο ἃ Ρτα-[ γαῦν ἀηα ππογι104] βίαρα οἵ βοοϊεῖν, νθη [ῃ6 ρορυΐϊδγ ᾿τλδρίηδίοη νοῦκ5 ἔγθαῖν οἡ ἀ1Π| ΓΘ Ιβοθη 65 οἵ {πΠ6 σταδὲ ενθηΐῖβ 8πΠ4 ρεγβοῃδ 65 οἵ {Π6 ραβί, ργοάιοίηρ δῃ 8Π1815 8 Πὶ ἴῃ ΜΏΙΟΘΒ {ται τϊοη δηαᾶ ρμαπίαϑθυ δα ἰπϑθρδύαΪν πλϊηρ]βά, ὉΠΕιπλαίαυ ἐμδν ἀγα ἐμαηϊβοῖνεβ γεαἀμποθά ἴο νυττηρ΄᾿, δηά σῖνα Γίβα ἴο ἃ β5ρβθοῖθβ οὗ [ἰογαΐασα νυ] Οἢ 15. ἔγθαιθητ]ν πιϊβίίκθῃ ἴογ μιβίογσυ, ὈῬμΐ οβα γα ομαγαοΐοσ Ψν}11} πἀβυιδ!ν ἀβοίοβα ἰ[561 το ἃ ρϑδίϊθεηΐ δηᾶά ϑυπιραίμοίῖς Ἂχϑηιπδίίοη. ἍΝ Π116 Ιερ πα 15 μοί Βἰβίογυ, ἰ α5 1Π 5οπλθ γεβϑρεοίβ ἃ νδίιια οργϑδίεγ {παη Πἰβίογσυ. Εογ ἴ τενϑαῖὶβ {πΠ6 5οὰ] οὗ 8 ρεορίβ, [5 ἴπ- βιιησίινα βαϊδοίίοη οὗ {Π6 ἴγρεβ οἵ ομαγδοίΐευ νι οἢ γαργθϑαπξ [5 πιογβὶ δβϑριγαίίοηβ, 15 σοποσρίίοῃ οὗ 115 οννῇ ρἷδοθα δηά ΠῚΙ55ΙΟΩ ἢ 1Π6 τνοτ]ά ; δπά δἷβο, ἴο βοπι ᾿μἀδίογγηϊηδίθ δχίθηϊ, {πΠ6 ἱπιραοΐ οἡ [ἰ5 ἰπηθῦ [πἴ Οὗ 1886 πιοπιδηΐοιιβ μΙβίοσιο Θχραγὶ- ΘΠΟΘ5 ἴῃ νυνῃϊοῦ 1 Βεϑί νοΐ ὡρ ἴο {Π6 σοηδβοιοιβηθββ οὗ ἃ ἡδίϊοηδί δχϊβίθηοα δηά ἀδβίηυ

" Οοπιρ. αοτγάοη, Καγίν 7γααίξέογις, 84.: “5 Α.5 ἃ τϑαᾶὶ εχργεϑϑβίοη οὗ (Π8 1ἰνίηρ; βριγιῖ οἵ [μ6 παίΐοῃ, ἃ ρεορ θ᾽ 5 ταινίῃ ἀγα {Π6 τηῖγγογ οὗ 1[(5 γε! ρῖοιϑ δηα τοζγαὶ 1.468415, δϑριγαίϊοηβ, δηα ἰμιαρ πδίϊο 5.᾿"

ἹΝΤΕΟΒΘΌΟΤΙΟΝ ν

Ι͂ὴ τιϑίηρ' {πὸ αμεϑβίίζοη ἴο ννῃΐϊοῃ ἀεραγίπιθπι οὗ Παγαΐαγε (Π6 παιγαίινθϑ οἵ ἀθῆβϑὶβ δα ἴο Ὀ6 τγεΐεγγεά, γε ἀρργοδοῦ 8 ΒυὈ)]εοί Ὀαβαί ὃν αἰ που], θὰ οηα Ὡοἢ σαπποί Ὀ6 ἀνοϊάεά. Μὲ δα ποΐ δης 6 ἴο αβϑϑιπια ὦ γζίογὲ {παΐ 5γδαῖὶ 15. δῇ δχοθρίίοῃ ἴο {Π6 ρἝηθγαι γα] ἐπδΐ ἃ Ἰερ παι ΔΡῈ ἔογπια {Π6 Ι46αὶ Ῥδοκρτγοιυπά οὗ Ὠιϑίογυ : ψϑβείμογ 1 Ὀ6 50 οὐὔ᾽ ποῖ πγιβὶ Ὀδ6 ἀεδίεογπηπηθά οὐ {π6 δνιάδπος οὗ ἰΐἰ5 γτεοογάς. δῃουϊά 1ἰ ῥῬζῦονβ ἰο Ὀ6 πο δχοβδρίίϊοῃ, νγὰ 5.81] ποΐ 855] ἴο 115 ἰεασαπάς ἃ ἰοναῦ ββ Ποδηοθ 85 δῃ δχργδβδϑίοη οὗ {Π6 πδίϊοῃδὶ βρίγιί 1 8η ἴο {π6 ποίοϊς ἰαρεπάϑ οὔεμε ατεαῖκ οἵ Ταυΐοηϊς γαοοϑ. [ἢ ἰ5 Ὧο απδϑίϊοη οὗ {πΠ6 γα οὐ γε] ρΊου 5 ναῖπα οὗ {πΠ6 Ὀοοΐς {παᾶΐ νγ»Ὲ εξ οδβά ἰο ἄϊϑοιιϑ5, θὰ ΟὨΪΥ οὗ {πὸ Κιπα οἵ ἐγατῃ δηά {86 Ρδγίουϊαῦ πιοάς οὗ γανοϊδίίοη νυ] οἢ πὰ γε ἴο πὰ ἴῃ 11. Οπο οἵ {π6 ϑίγδηρεεί {πϑο]ορΊοδ] ρῥγεροββϑαϑϑίοης 15 ἰπδΐ ννῆῃϊοῖῆ ΙΔ ηε1ῆ65 γανθαίβά γα τἢ ἢ πιαιίογ- δοῖ δοσυγδαου δἰ ἐπ 6 γ ἴῃ 5οίθποα οὐ ἴῃ Ὠἰβίογυ. [δ ρϑηά 15 δέζθγ 81] ἃ βρεοίεϑ οὗ ροβίγυ, Δηά 1{ 15 Βαγά ἴο 566 ῇγν ἃ γανεϊδίϊοῃ ννϊοῆ μδ5 ἔγεοϊν ἀνδὶ θά [561 οὗὁἩ 50. πιδῆν οἴμεῦ Κίμάς οὗ ροείτγυ---δ 016, δ] ΡΌΥΥ, ῬΑγΔΌ[6---5ηου]α ἀϊπάδίη {πὶ ἔογηι οὗ 1 ψΒΙΟἢ 15. {π6 πος ᾿πΠῸ 6 πΈ14] οὗ 411] ἴὰ {π86 116 οὗ ἃ ργίῃλι τίνα ρθορίθ. Αξ5 ἃ νθἤ οἷα οὗ γα] ρίοιβ ἰάθαβ, ροθίϊο παγγαίνε ροβϑθββϑαα οὈνίοιυς δἀνδηΐαραβ ονϑῦ [16 γα] Ὠιβίογυ ; δηά ἰπ8 ϑρίγι οὗ γε! ρίοη, ἀδορίν ἱπιρίαπίβά ἴῃ ἐπε Πααγί οὗ ἃ ρεορίβ, νν}]} 50 ρεγπιθαΐβ δΔηὰ [αϑῃϊοη 15 ἰθαρεηάδιν ἰογα δ5 ἴο τηδῖίζα 1 ἃ ρίδϑίϊς ὃδχ- ΡΓεβϑίοη οὗ ἰῃε6 ᾿προγιϑ δα {τἀ ἢ 5 νυ ΠΟ πᾶν σοπλα ἰο ἰΐ ΤὨΓΟΌΡἪ 115 Ἔχρογίθπος οὗ αοά.

ΤῈ Ἰερεηάασγυ αϑρεοίΐί οὗ {πε (ἀεπεβὶβ ἐγαάιξίοπϑ ἀρρϑαγβ ἴπ θοῇ σμαγαοίογίϑειοβ δ5. ἴπ656: (1) ΤΠ6 παγγαίϊννεβ ἀγὰ {με ΠΠογασν ἀεροσίς Οὗ ΔῊ οτΑὶ ἰγδάι!οη νμΙο ἢ, 1 1 τεϑίβ οὐ δὴν βυῤρβίγαίζυπι οὐὨἩ Ὠϊϑίογὶίς δεΐ, πγαδέ πᾶνε Ῥεεη οαγγεά ἄοννῃ πγουρ ἢ τὔϑην σοπίιγίεβ. Εδνν Ὁ] ΒΟΓΙΟΌ ΒΥ πχϑίηΐδίη ἰπαί {Π6 ραϊγιαγομβ ργεραγϑά ττγιἔθη πηοπιογαηάα ἔογ {πε ἱπξοτπχαίοη οὗ {μεῖς ἀδβοεηάδηϊβ ; δπά {πε παγγαίογβ οῖνμογε ργοξεϑο {πεῖς ἱηἀερίθηθβθ5 ἰο δυο τεοογάβ. Ηδφῦτγεν Ὠιβϑίογίδηβ ἔγθευ ταῖοσ (ο νυγιτθη δας βογι65. νμογα {πΠῈῪ υδεά (μεπὶ (Κίηρβ, ΟΠ γοηΐςο] 65); ας πὸ ἰηβίδπος οὗ [815 ργδοίίοας οοοῦυγβ ἴῃ θπθβϑῖβ Νοῦν οτγαὶ] ἐγαάϊεΐοη ἰ5 {Π6 ηδίαγα] νϑῆῃϊο]Ὲ οἵ ρορυΐαγ ἰεριθηά, 45 ψυυϊεπα 15. οὗ Ὠἰδίογσυ. Απά 8]] ἜΧρογίθηοα 5ποννβ ἰμαΐ αρατγί ἔγοπχ τυγιἰθη γοοογάς ποσὰ 15 πὸ δχδοί Κηον]εάρε οὗ ἃ γεπιοίε ραϑί. Μαϊίηρ' ὄνϑσν δἱϊονναποα ἕο ἐπ6 βυρεγίογ τεϊεηϊνθηθββ οὐ ἐπε Οτίεπίαὶ πλεϊηογυ, ἴξ 15. 511} ἱτωροββίθία ἴο ϑυρροβθ

{π8ΐ δὴ δοουγαία γεοοϊϊδοίίοα οἵ Ὀυροπο ἱποιάθπίβ σου ἤανε ϑυγνινοά ννϑλῖν Ρ ΘΠ Θγδ ΤΙ ΟΏ5 ΟΥ πιογα οὗ οΓδ] ἰγαπβηγβϑϑίο. ΝΟ] δῖα, ἱπάεθ, μα5

νὶ ἹΝΤΕΟΌΌΟΓΤΙΟΝ

βΒῃβοννῃ ἐπδαὶ (86 ἢιἰβίογιοδὶ πλεπιοσν οὗ {με ργε-ϑίδπνς Αγαρβ ννὰ8. 50 ἀοἔεοίϊνα (μαι 411] Κποιν]εάρε οἵ στεδῖ πδίϊομϑ |κὸ (ῆς Ναραδαίςδπβ δηά Ὑμδηλιάϊίοβ μα Ῥεδη ἰοδέ σὲ πη ἔννο οὐ (ἤγεε σδηίυτεβ. ἢ" (2) Τῆς Παγαῦν αὐυδίν οὗ {πὸ παγγαΐῖνεβ βίαπιρβ {πεπὶ 85 ρτγοάιποίβ. οὗ {π6 ατιϊδεῖς ἱπιαριηδίίοη. πε νοσῪ ρῥιοϊαγεβαῦδηθβδβ δηα {γαῖ ἴἰο 11ξπ ννϊ ἢ ΑΓ βοπιαίϊπηθβ Δρρεδὶεα ἰο ἴἰπ ργοοῦ οὗ ἐμεῖς ιϑίογιοιν αγὸ, οὐ {δα σοηΐγαΑγγν, ομαγδοίαγίβεις ταγκβ οὗ Ἰερεπά (Ὠ]. 218). δε πιᾶν δϑϑιπιδ ἰῃδὶ ἐπε δοθῆ δἱ {6 ννε]] οὔ Ηδγγδη (εἶ. 24) δοΐυδι!ν ἰοοῖς ρῥΐδοο ; Ρυΐ ἐμαὶ {π6 ἀδϑβοσγιρίίοη οὐνεβ 115 ρίδρῃϊιο ροννεῦ ἴο ἃ γεργοάποίοη οὗ {π6 Ὕχδοί ννογάβ βροΐεη δηά {πε ργεοῖδε δοίϊοῃβ ρεγἔογσηε ἃ οἡ (ες οσοδϑίοη σδηποί 86 ΞΒυρροβεά ; ἴ{ 15. ἀπε ἴο {π6 γεν νιένιηρ' νογίς οἵ (ες ἱπιαρτπδίοη οὗ βυσοσβϑῖνε ἡδγγαίοσθ. Βαΐ ἱπιαριηδίϊοη, πποοηίγο δα Ὁγ {πε οσἰο δ] ἴδουϊΐγ, ἄοεβ ποΐ σοηῆηε ἰἰβε] ἰο γεβδίογίηρ' {πε ογιρίπαὶ οοϊουγβ οὗ ἃ [αἀεά ρἱοΐαγε; [{ ἰηἰγοάσοοβ ἢὲνν σοϊουγδ, ᾿ηβθηβϑιῖν τηοαιϊ γί (6 Ῥἱσίαγα {11 1 Ῥεσοσλαθβ ἱπηροββϑῖθ]α ἴο (611 πονν πτασῇ Ῥεΐοπρϑ ἰο [6 τϑδὶ βι[υδίϊοη δηα ον πιυςῇ ἰο ἰαίεγ ἴδμεν. Ὅπε οἰεαγεϑδὶ ὑγοοῖ οὗ {15 15 (6 εχίβίεησοε οὗ ραγαῖ6] πδγγαΐίννεβ οὗ δὴ Ἴνεπί ὑνπϊοἢ σδῃ οἷν πᾶνε Ὠαρρεηβά οηςες, Ραΐ νι ἢ ἐπιογραβ ἴῃ ἰγϑαϊ τοῦ 1 ἔογΠΊ5 50 ἀἴνεγβε (μδί (6 πιδὺ Ἔνθ Ρ6 55 ἴογ βεραγδαίε ἱποιάδηϊβ (1219: }} )οῖ. || χαθᾶ. , τ6, |} 2188:.. 15. [1 17, εἴς.).---(3) ΤΕ βαυρΊεοί-πιδίξεγ οὗ {πε ἰγδάϊίιοη 15 οὗ {πε ἰηα σοη- Βδηΐαὶ ἴο [πε ἔο!κ-ΐ816 411 [Π6 ννου]α ονοσ, δπα αἰϊορείπογ ἀπἜᾶεγεηΐ ἔγοπι ἰγαηβδαοίίοηβ οὐ ἐπε ϑβίαρε οὗ μιβίοσυ. Ὑμε ργορεγ ἰῃεπια οὗ πιβίογυν, 85 45 ὕδϑη βαϊά, 15 σγεδὶ ρυθ]ς δηά ροϊ 164] ἐνεηΐβ ; Ῥαΐ ἰεσεηά ἀοΙ ρ ς5 ἴῃ φέηι7γ6 Ῥἱςΐαγοβ, ργίναίε δπά ρεύβοπαὶ δῆδιγβ, ἰτἱν14] απεοάοίεβ οὗ ἀοπιεϑίϊα πα εἐνογγάδν [1ξπ, δηᾶ 5ο ἔογίῃ,---πηδίζογβ νι ἢ ἰηΐεγαϑί {πε σοπ,πιοῦ ῬΘΟρΡΪΙε δῃά οοπλα ποπῖε ἴο {μεῖσ ἀδιν Ἔχρεγίεηοθ Τῆδὲ πιοβὶ οὗ {πὸ ϑίογιεβ οἵ σδπϑϑὶβ ἀγὰὲ οὗ {π1|5 ἀεβογιρίίοῃ πεεᾶς πὸ ργοοῦ; δηά {πε ἔβδοϊ 15. νεγΥ ἰηϑίγασίινε. ΠΑ ταδὶ] πιϑίογυν οὗ {πῸ ραίγίγομδὶ ρεγιοά ννουἹά δνα ἰο 61} οὗ πιϊριταιίίοης οἵ ρεορῖεβ, οἵ γεϊρίουβ πχονεπιβηΐβ, ργΓΟΔΌΪΥ οὗ νγαγβ οὗ ἰηναβίοη δηά Ἴοοπαμπαεβδὶ ; δῃηά δοοοσζάιηρ]ν πιοϑδί πιοάθγῃ αἰζεπιρίβ ἰὸ νἱπάϊοαίς {π6 Ὠἰβίογίοιν οἵ (θη θϑὶβ ργοοθθαά Ὁγ ὰν οὗ ἰγαπϑίδύηρ {πὸ Ὡδτγαίϊίνες ἱπίο δυο ἰθγ5 45 μεβϑε. Βυΐ (ῃϊ5 15 ἴο οοηξεβα ἐπαΐ {6 ἡδγαίίναβ ἐμπεπηβεῖνεβ ἀγὲ ποί ῃιβδίογσυ. Ὑῆαν πᾶνε Ὅξαη βιπιρ Πεα δηά Ι4εα]5εἀ ἰο βυϊξ {με ἰδϑίε οὗ δῇ υπβϑορῃιἰϑιϊςδίεα δυάϊοποε ; δηᾶ ἴῃ ἐδα Ῥήοσαθα {πὸ βίγιοιν Ὠϊβίογίς εἰεπιθηΐ, ἄοννῃ ἰο ἃ Ῥαγα γεβϑιἀπαπι, Πδ5 δνδρογαίεα, Τα βἰπρίε ραβϑαρε νι ἢ ργεβεγναβ {πε οβίθηβιθ!α ἀρρϑδτι- δῇςε οὗ Βιβίογυ ἴῃ (15 γεβρεοί 15. οἷ. 14; δηά (δι οσμαρίεγ, νυν ἢ ἴῃ δὴν ςα56 βίδηδβ ουϊδβιάα {π6 οἰγοῖς οὗ ραίγίαγομαδι ἐγδα!οη, μα5 αἰ ΠΠου 1ε5 οὗἁὨ 115 οὐνῃ ψΨ Ὠϊσἢ σαηποί θὲ ἀεδϑὶὲ τ ἢ Πμαγα (566 Ρ. 271 Ε1.).---ἰ[(4) Τπε ἢπμΑ] ἐδϑὶ --ἰῃουρῇ ἰο δὴν οὔβ ψῆο δα5 ἰεαγηεά ἰο δρργεοιδίβ {μ6 βρίγιξ οἵ ἐμὲ παγγαῦνεϑβ ἴ πχαβί βεαπὶ αἰπιοϑδί Ὀγαΐδὶ ἴο δρρὶν 1ἰ---ἰ {πε μαγά συδίζεγ-οῖς αςϊ ἰεϑὶ οἵ βεϊξοοπϑβίϑίεπον δηά ογεαά!θ1γ. Ιἰ 15 ποί αἰ Πίσυϊε ἰο 5ῆον ἐμαὶ (ἀεηδϑὶβ γεϊδίεβ ἱπογεα 11{165 νυν ῖο ἢ ἢῸ τεαβοόπαῦϊε ἀρΡΡΕΑ] ἴο ταϊγϑοΐ 11 βυβίςε ἴο γσεπῖιονε. ΊΠ ταβρεοὶ ἴο {με οτἱρίη οὗ {πε νοῦ], {πε δηκυϊ οὗ τη οα {μ6 δαγίῃ, {πε ἀϊδιίγιθυξίοι δηά γεϊδίίοπβ οὗ ρεορίββ, (με Ῥερίππίηρβ οὗ εἰν] 5αΐίοη, δἴο., 115 βίδίεπιθηΐβ ἀγα δ νδῦίδησθ ἢ

5. Απαϊοξέξογ, Ῥ. 25 ἴ. {Οἷς Ν ι. Αδναλαρε αἷς Βαδρίοτιΐεον, ἢ.

ΙΝΤΚΟΌΌΟΤΙΟΝ ΝΙ

{π6 βοϊδηςῆς Κπον]εάρε οὗ οὐὖκξ {ἰπι6 : " δηά τὸ ρείβοη οὗ εἀιυοδίεά ἰηἰ6 ΠΡ ποα δοσερίβ ἰμαπὶ ἴῃ ἰμοῖσ ρ᾽ϑίη ἡδίυγαὶ βεηβθ. δὲ πον (δι δῆρ εἷς ἄο ἠοΐ σομδρι ν πχοσγίᾳ] σνοπχεη, ἰπαΐὶ {πῸ ΕἸοοά ἀϊά ποὶ οονεῖῦ 1π6 ὨϊΡ μβεβί πιοιιπίδίηβ οἵ ἴῃ ψνοτὶά, ἐμαὶ {π6 τὶς οουἹά ποὶ αν δοσοση- τιοάαϊοα 411] {π6 βρεςοῖθβ οἵ δηϊπηαΐβ ἔθθη εχιϑίϊηρ, {παὶ {πε Επρῆγαίαβ δηά Τίρτιβ πανα ποΐ ἃ σοπιπτοῦ βοῦγοθ, [πδὶ (ης6 .εδά 868 ννὰβ ηοὶ ἢγϑδί ἔοσταθα ἴῃ ἰδ {ϊπ|6 οὕ Αργβϑδμαπι, εἰς. ὙΠαγα 5 δα εαϊν ἃ οτοδί ἀϊδδγαπος ἴῃ γεβρεςοὶ οὗ ογεάι θη Ππἰγ Ὀείννεεη ἐπε ρείτηεονϑὶ (οἢΠ5. 1-:1) δπά {π6 ρϑίγίαγομαὶ) (12--50) ἰγαάιξίοπβ. Βαΐ ὄἌνϑβὴ {πε ἰδίξεγ, νυν μεη ἰδἴκθη 5 8 νΏοΙς, γε] 45. πιδην ἱπιροβϑιθ]6 βιἐυδίϊοηβ. Θαγϑῆ τνὰ5 ἄλογα ἰμδῃ βἰχίνυ- ἢνε γεᾶτβ οἷά ψμεη ΑΡγαμαπὶ [δαγεά {πὶ ποῦ Ῥεδαίν πλρὶ οπάδηρεν [ιῖ5 Ππἴπ ἴῃ Ερυρί ; 5πε ννὰ8 ονεσῦ ηϊπείν ννῇδη πε σδῖηδ ἔδαν βεϊζεά ἢΐπὶ ἴῃ Οεγασ. Αργδδδῖι δἱ πα ἀρ οἵ πἰπείγ- πῖπε ἰδ ρἢ5 δ {πε ἰάβα οἵ μανίῃρ' ἃ 5οῃ; γεῖ ἔογίυ γεδῖβ ἰαΐεγ Ὧθ τηδγγίεβ δηά Ῥερεῖβ. ομ!]άγεη. Βοίῃ Μιάϊδη δηά 5 πιδεῖ ννεγα σσαηά-υπο165 οὗἉ Τ οβερἢ ; υΐ {ποθ᾿ ἀεβοεηάβηςς ἈΡΡΘδΓ 85 ἰγίδεβ ἰγαάιίηρ' ἢ Ερυρὶ ἴῃ ἢἰ5 Ῥουμοοά. Απιδίεῖς νγα5 ἃ βταπάβοη οἵ ἔδδι ; γεί ἴῃ Απλβϑίεϊκιϊεβ αὐτὰ δεϊεα ἴῃ [ῃ6 ΝΕΡῈΡ ἰπ (Π6 πι6 οἵ ΑὈγαμβϑη. [--ἶτὶΊ 15. ἃ ἰπϑηκ᾽655 ἰαϑῖς ἴο στα] ρ}νγ δυο ἜΧΘΙΏΡΙ65. ΤΕ σοπίγααιϊοιοιβ δηά ν]ο]αἰϊουβ οὗ ργο δ Ό1ΠΥ ἀπά βοϊεηίῆς ροβϑι 11 ν γα 1η[6]ΠΠΡῚ0 16, δηά ποί αἱ 411 ἀϊβαυϊδίηρ', ἴῃ 4 σοϊϊδοίίοη οὗ Ἰεριεηάβ ; Ῥυΐ παν ργεοϊπάς {πε σαρροπί(ίοη ἐπαὶ (σε π6515 15 ΠῚ γα] Ὠ:δίογυ.

1 15 ποῖ 1π|ρ]164 τῇ γαῖ μᾶ5 Ὀδδη βδιά {πὲ {π6 ἰτδαάϊτοη 15 ἀδβιαΐα οὗἉἨ Ὠιδίογιοδὶ ναῖπθ. Ἡϊβίογυ, ἰθαθ μάδγυ ἢἰβίουυ, Ιερεηά, πηγίῃ, ἔογπη ἃ ἀββοθηάϊηρ βοϑίθ, νυ ἀδογθαβίηρ' ΘΙΡΠ 4515 οἱ {Π6 Πιἰβίογιοδὶ δἱθπηθηΐ, δπα {πὸ 1ἰπ65 Ῥδίνεθη {[πΠ6 ἤγϑδί ἴπγεα δύ νᾶρῖιιθ δηά Παοίιδίηρ. [ἢ ψπδὶ ρῥτο- Ρογίίοηβ ἴΠ6Ὺ δα σοπηιηθά ἴῃ ἀθηθ515 1 ΤΔΥ δα ἱπΠΡΟΚ5510 16 ἴο ἀδίδγπηηθ ἢ οαγίδιηΐγ. Βαΐ {π6γὰ ἀγα [ἤγοθ νγαῦβ5 ἴῃ ΝΠ] οἢ ἃ ἰγαάιϊτιοη πιδίηΐν ἰΘρ ημἀδγῪ πΊᾶῪ γἱ 6] 4 5ο]] ἃ μΙσίογιοδὶ ΓΕΘ 5. ἴῃ {Π6 ἢτγϑβί ρίδοθβ, ἃ ἰασηά πιᾶὺ δ Οαν ἃ πΊοῦα οὗ [655 δχδοΐ γϑοοϊϊδούίοη οἵ {πε ἕαοξ ἴθ ψ Βιοῦ 1 οτριπαῖβά. Ι͂η 186 βϑθοοηά ρΐδοθ, ἃ ἱερεηά, ἰπουρῇ πη ]δίογιοδὶ ᾿π ἔογιῃ, ΠΊΔΥ αγΠ5 ἢ τπηαΐαγιαΐ ἔγοπὶ νΒΙοἢ ἰβίογυ οἂπ Ὀ6 οχίγδοϊθά, Τπιγάϊν, [Π6 οοἸ]δίθγαὶ νι ἄάθποθ οἵ διομεθοίορῪ πιᾶν Ὀγίηρ ἴο ΠΡμΐ ἃ σογγεβροηάδησα νοῦ οἵνεβ ἃ ᾿ἰβίογιοδὶ ϑἱρ πη ἤσδποα ἴο {πε ἱΪερεηά. Ηον ἴδγ δὴν οὗ [Π656 Π1π65 σδῃ δ6 Ο]]οννοά ἴο ἃ ϑιισοαϑϑῖι ἰσθὰθ ἢ {Π6 οα56 οὗ (ϑηδϑὶϑ, 6 58.411 σοη- 566 ἰδίθσγ (δ 4), αἴαογ ψ πᾶνθ δβχαπιηθδα [η6 οὈνίοιιϑὶν Ἰερϑηάδγν πιοίϊνεβ ΨὨΙΟἢ δηΐογ τηΐο ῃ6 ἰγαάϊτοη. Μοδη- γνΠ116 {Π6 ργανίοιιβ ἀϊβουββϑίοη ΨΜ0111 πᾶν βεγνεά [15 ρυγροβα

ϑ6ς Ὁτὶ. ΧΧΧΙΩ͂, το Ἴ 566 ἔσυββ, σϑόθολΐ. οἰ, ἀείϊ, δοῖν. 4473, 167 ἔ,

νηὶ ἹΝΤΒΟΌΌΟΤΙΟΝ

1 γϑαάθγβ αν Ὀββθὴ 164 ἴο ρβζοαειῖνα {παΐ [ἢ6 γθ!ρΊουι ἰϑδοῆιίηρ οὗ θηθϑὶβ 1165 ργθοῖβαὶν ἴὼ [παῖ ἰασηάαγν οἰθηγθηΐ ΜΏοΒΘ οχίβϑίθηοα 15 ἤθε πιαϊηϊαϊπεα. Οὐζ ομϊθῦ ἰαβὶς 15 ἴο ἀϊξοονθσ {86 πιδαπίπρ οἵ ἴ8ε ἰερεηάβ 85 θυ ϑίδηά, Ὀβίῃρ' αϑϑαγεά {παΐ ἔγοπι {μ6 πδίαγα οἵ πε σαβα ἴεβθ6 τγαϊρίοιβ 1465 νοῦ ορϑγδίϊνα ἔογοθβ ἴῃ {Π6 [1{ οὗ δποϊθηΐ ἰϑύβϑὶ. [ἴΐ 15. ἃ ϑιιϊοι αὶ οσγοῦ ἴῃ ΧΟΡ 515 ἴο ΒΌΡΡΟβΘ [πδΐ {Π6 ρϑυτηδηθηΐ ναῖια οὗ {π6 Ὀοοϊς [165 ἰη {π6 τοϑιάπαπι οἵ Ὠἰβίογιο δοὶ [πδΐ ππάδγ]165 {πΠ6 ροσίϊο αηά ἱπηαρτηδίννα ἔογπὶ οὗ {π6 παγγαίίνθϑ. ἢ

8.4. Πνελ αηπα ]ορο»161---ογοῖρη ηενεῪ5--- ΤΠ γρος οὗ γηνέλίοσαξ γ»ιοξζυδ.

Ι. Ατα {δδῦθ πιυγίῃϑ ἢ απ 6 515, 85 νγ)6Ὲ}} δβ5 ἰερεπάς Ὁ Οἡ 115 απαϑίίοη ποσὰ ἢα5 Ὀθθη 411] [πΠ6 νδγιθῖν οἵ ορίηΐοῃ {παῖ μρμ ΡῈ Ἔχρθοίθα. ϑοηδ νυγζογβ, βίαγίπρ' ἢ [ἢ 8 ΤΠΘΟΥΥ {πδΐ πινι ΠοΟΪΟΡῪ 15 ἃ Ὠδοδββασγυ ρῇαβα οὗ ργιπηνα {πιηκίηρ, Πᾶνα Τοπηά ἴα τμ6 ΟΤ ἀρυπάδηπξ οσοπβτγιηδίίοη οὗ {Πδἱγ {Π6515.7 ὙΠ πιοῦθ ργϑναίθης νίαν δὰ5 Ὀθθη [μαΐ ἴπμ6 τὐγίποροθιο ἰϑηάθπου 85 ϑιυρργαβδϑοά ἰὼ ἴβϑγαθὶ ὉγῪ {Π6 βρϑηϊιβ οὗ 115 γα! ρίοη, απά (Πδὲ τυ ποίορυ πῃ [Π6 ἔγθ 5656 15 πηϊζηοννη Γ!1Ὼ ἰἰ5 Πογαίγο. Οὐποῖθ βᾶνα ἰαΐζθῃ πρ δὴ :πίθγηχθαϊαία Ροϑβίτίοη, ἀδηγίηρ ἰπαὲ [6 Ηδῦτγον πιηά ρῥγοάποθα τγίῃ5 οὗ 15 οσνῃ, ας δάἀπιηηρ΄ {παΐ 1 Ῥογγοννϑά δπά δάαρίβά [ῃο58 οὗ οἰμοῖ ρβορίθββ. Εογ 41] ργδοίίοαὶ ριιῦροβθϑβ, {πΠ6 ἰαβί νίϑθιν 566 Π15 0 Ὀ6 νΘΓῪ ηθδῦ {ἢ8 γαίῃ.

Εογ' αἰἰεπιρίβ ἴο ἀϊβογίπηῖπαῖς ὈῬείννεεη τὰν δηά Ἰερεπά, 566 Τυςῇ, ΡΡὈ. τ--χν ; υ. Ρ. χνι ; Ηδαϊηρ, Δ λέ, ὁ Κ οὶ. (Επρ-. (τ.}, 199 Ε΄. ; ἀοτγάοῃ, “7 ἘΠ. ; Ῥτοοίςζϑοι, διογαλεῦν. ϑαροριδιοῖ, τ. εἰο.--Ἴ Βα ῥγαοίσα!ν 1π|- Ῥογίδπί ἀϊδίμποξοη 15 ἐμπδΐ ἐπε ἱερ:επά ἄοεβ, δηά 86 πγίῃ ἄοα5 ηοΐ, βἰατε ἔγοπι {π6ὸ ρίδηβ οὗ μἰϊβίογίς ἕδλοί. Ὑπὲ πιγίῃ 15 Ῥγορεσὶν ἃ ϑίογυ οὗ [8 σοάϑ, οτἱβ᾽ δίϊηρ' ἴῃ δη ἱπιργθδδίοη ρτοάποεά οὐ {π6 Ῥτιπηέϊνα πλϊηα ὉΥ {πε πιοῦα ἱπιροβίηρ' Ῥῃμεηοπιεηδ οὗ πδέυγα, ψν}116 ἱερεπά δἰίδοθβ 1561 ἰοὸ {πε ρεύβοημαρεβ δηά τηονεπηθηίβ οὗ γε] Ὠἰβίογυ. ὍὙδι5 ἐπε ΕἸοοά-βίογυ 15. 8 ἱἸερ:επά 1 ΝΌΔΗ κε ἃ μἰβίογιςδὶ ἤριτγε, δά {πε καγηδὶ οἵ π6 παγγαξνθε δ δοίαδὶ ἐνεηΐ; ἰξ ἰβ ἃ τασίβ [ἢ 1 θὲ Ῥαβεά οὐ ορϑβεγνδίίζοη οὗ ἃ

“ Ου νατῖουιβ ροϊηΐβ ἀδαὶὶ τυ ἴῃ ἐΠ15 ραυαΡΎΑΡΏ, 566 με δάπιγα]β βἰαϊεπιεηΐ οὕ Α. ΒΕ. αοτγάοη, ΖΞ ανγὶν 7Ζγααϊξίονις ο77 Οηιθςὲς, ΡΌ0. 76-92. ἵ (ΠοΙάζίπον, 226» “γέλος δοὲὶ αἀδη Ηοδγἄσγηι (1876).

ΙΝΤΚΟΌΌΟΤΙΟΝ ΙΧ

ΒοΙαΓ ὈΠαποπιθποη, δηά ΝΌΘΔΒ ἃ τεργεβδθηίΐδίινε οὗ {πε βυης- οά (566 Ῥ. 180). Βαυῖί {με υπΠΠ|ν οὗ {π|5 ἀϊδειησίίοη 15 Ἰαυρ Εἶν πουΐγα]βθα Ὁ. ἃ απΐνοῦβαὶ ἰαπάθηου ἴο ἰγδηβέίεσγ τὰν! 8] {γαῖ ἔγοπι ρος ἴο γεβὶ πιϑη (ϑαύροη οἵ Αράε, Μοβεβ, Αἰεχαπάεγ, Ομαυϊεπιαρηβ, εἴς.) ; 50 {μαΐ ἰῃςε τπιοϑδέ ἱπάυ τ 4. Ὁ]6 ἔγασαβ οὗ τὰν βοϊοΟΡῪ ψν1}1 ηοί οὗ {πεπΊβεῖνεβ ναγγαπί [Π)6 σοποϊπδίοηα ἰμαΐί {ῃ6 ἤδγο 15 οί δ Ὠιβίογιοδὶ ρεύβοηδρε. ---- ἀογάοῃ ἀϊεγεπείδίες Ῥαίννθεπ ϑβροηΐδπεοιβ (παίιγθ) τηγίῃβ δη γεβαδςίνε (εἰϊοϊορ ῖςα1) πινίμβ ; δηᾶ, νυ Ἐ116 τεσορ ηἰβίπρ' με εχίβίεημος οὗ [με ᾿δίζογ ἴῃ ἀεηδϑβίβ, σοηβϑίοθτβ [Πδὲ {Π6 ἔογπιεγ ἔγρβ 15 μαγάϊν γεργεβεηίΐβά ἴῃ {μῸ ΟΤ δἱ αἱ]. Τμε ἀϊϑίποίίοη 15 ἱπιρογίδηΐς, που ρΡἪ 1{ τᾶν Ὅς ἀουδίεά 1Ε δε ἸΟ]ΟΡῪ 15 ἐνῈγ 8 ὈΓΙ ΠΑ ΥῪ ἱπρυ 568 ἴο {πε ογπιδίίοη οὗ τανίἢ5, δηά 845 δ Ῥαγαβιίς ἀδνοϊορηαιθηΐ 1 ἀρρεδῦβ ἰο αἰίδος 1561 τη Π]} σα παν ἴο τῇ δα Ἰερεπά, Ἠξπος ποτα 15. ἃ ἰαῦρε οἶδβϑ8 οἵ παγγβδίϊνεβ ὑνι ἢ 1ἐ ἰ5 ἀἸΠσα ἴο ἸαΌ6] εἰ μοῦ 45 τυνίῃιοδὶ οὐ 45 ἱερεπμάδγν, Ῥυΐ ἴῃ μ ἢ ἐμὲ δειοορῖσαὶ οὐ ΘοπΊα 51:1|118Ὁ πχοίϊνε 15 ργοπιηθηΐ (566 Ρ. Χὶ ἢ).

2. Τῆε ᾿πἤμπδησα οὗ ἔογθιρ τυ ΠΟΪΟΡΎ ἰ5 πιοδί δρραίδηΐ ἴῃ {ἴπ6 ῥγιπη να ἰγδάϊμοηβ οὗ οἢ5. 1-τιῖ. Τα αϊβοονογυ οὗ τὴς Βαρυϊοηίδῃ νϑύβίοηβ οὗ 6 Οτϑαίΐοη- δπά εἰ υρε- γα! ἰοη5 85 ραΐ 1 Ὀαγοηά γοαϑοηδῦϊα ἀοιυδὲ ἐπὶ 656 δγα 186 οτἹρίπαϊς ἔγοπλ νυν μιοἢ {π6 ὈΙΌΪΙΟαΪ δοσοιηΐβ πᾶνε Ὀθθη ἀεογινεά (ρΡ. 45 ἢ, 177 ἔ.). Α βίπη]αγ γοϊδίίοη ορίδὶηβ Βθίννθεθη ἴπ6 δηϊθαάππανιαηῃ ΘΘΠΘΔΙΟΡΎῪ οὗ οὔ. 5 δῃά Βογοββιιβ᾽β 1σὲ οὗ {πὸ θη Βαρυϊ]οηίδη Κιηρα πο τεϊρηθα Ὀείογε ἰῃ6 ΕἸοοά (Ρ. 137 1.). ΤΠ βίογυν οἵ Ραγδαάϊβε παϑβ 115 ἡδαγεϑὶ δηδίορίθβ ἴῃ ᾿γαπίδη τυ ποΐορυ ; πὶ πόγα ἀγα ἕαϊηὶ Βαρυ]οηΐδη θομοθς ΜΓ ὨΙΟἢ συρραϑὲ {παΐ 1 ὈαΙοηρεα ἴο {π6 σοπιπιοη τυ ο]ΟΡΊΟΔ] μευϊΐαρα οὗ πῈὸ Ἑαξί (ρ. οο Ε.). Βοίῃ πείε δπά 1ἢ οἷ. 4 ἃ ἴεν ἰβδοϊαίβα οοϊποίάθβησαϑ ἢ ῬΠοθηϊοίδη ἰγδαϊ!ο ΤΥ Ροϊηΐ το {π6 δηδδηῖϊε οἱν:]Π]βαίίοη 845 {π6 πιδάϊαπι [ὨγοιΡῊ ψΜὨΙοῖ δυοῖ τὐγίῃ5 σαπια ἰοὸ {μ6 ἱκπον]θάρα οὗ {πὸ [βγδ6]1165. --ΟΑἩἸ! {π656ὲ (5 ννῈ]] δ5 {ῃ8 βίογυν οὗ ἰῃε Τοννεσ οὗ Βδροεὶ)} ψγαγα οὐἹΡΊΠ411ν σ'θηυπ6 πλγί5----ϑἴογαβ οὐ {π6 σοάβ; δηά ἴ πον πὸ ἰοηροσ ἄδβθεγνε {παῖ δρρεϊϊδίίοη, 1 15. Ῥθοδῖιδα {π6 ΒΡ οὐ Ηδῦτγαν τποηοίμοῖδπηιὶ 85 Ἔχογοιϊϑεά {πε ροϊ γί παιβίιο ποίϊοηβ οὗ ἀειῖν, ἀραγί ἔγοηι νοἢ ἴσια τὰν ΠΟ] ΟΡῪ σδηηοί ϑαγνῖνα. Τα ἔδνν ραβϑαρξϑ ποτα {6 οἷά παδαίμεηῃ σοηοερ- τίοη οὗ ρσοάμεδά 511 ἀρρϑαγβ (136 435. 36 618. 7. 118.) ΟὨΪΥ 5θῦνθ ἴο 5ῃονν μον σοπιρίοίοὶν {π6 το] ρίοιι Ὀ6 1165. οὐὁἨ ϑγϑθὶ ἤανα ἰγαηβέογηιθα δηάα ρυγιβοά {πὸ ογυάς βρεουϊαίοηβ οὗ ραρδῃ ΤΠΘΟΪΟΡΎ, δηὰᾶ δάδρίβα ὑμπθηὶ ἴο {π6 1465 οὗ δ εἰμιοαὶ δηά πιοηοίμειϑίιο δ "ἢ.

Χ ἹΝΤΕΟΌΌΟΤΙΟΝ

Τῆς πδίαυγα ἰϑαίΐίοη οὗ Βαῦυ]Ἱοηΐβδη πυγίῃ5 ἴῃ ἰ5γααὶ 15 σοησείνδοία ἰπ ἃ ναίειν οὗ νγαυβ; δηά {με αᾳαδϑβίίοη 15 βεῦμαρϑ πιογα ἱπίθγαβιηρ 85. δῇ ᾿Πυκίταϊοη οὗ ἔννο γῖνϑϊ ἰθηδηοῖαβ ἴῃ οὐ ἰοἰβπι πα ἔοτ 115 ρΟβϑ 1 1165 οὗἩ δοΐιϑ] βοϊαίίΐοη. Τῆς ἰεπάεμου οὗ {πε [Παγαῦν ϑοδοοῖ οὗ οὔιτῖοϑ. Ὧ85 Ῥεεη ἰο Ἔβχρίαΐῃ {πΠ6 ργοςαθβϑβ ὃν {πε ἀΐγεοῖ 586 οὗ Βαρυ)Ἱοηίβδῃ ἀοουπηθηίδ, δηὰ ἴο Ὀτίηρ ἰ ἄονψῃ ἴο πεᾶῦ {με ἀδίεβ οἵ οαγ νυγιἴθη Ῥεηΐ. βουγοαβ. ἢ ΙΠἀτρεῖν ττουρ [86 ἰηῆσεηοε οὗ αυηκεῖ, ὁ ἀϊβεγεηις νίαν 85. οοσηα ἴο Ῥγενβδὶῖ, νἱζΖ', [δαΐ ψψε γε ἴο {π|ηῖκς γαῖμα οὗ ἃ ρταάμπδὶ ργοςεββ οὗ δϑϑϊπυϊδέϊοη ἰο {πε τε]! ρίουβ 146α5 οὗ 5γϑ6] ἴῃ {π6 σουγβα οὗ ογδίὶ ἰγϑηβ- πγὶβϑίοη, {μ6 πιγίῃ5 μανίηρ ἢγϑί ραββεα ἱπίο Οδηδϑηϊία ἐγααάι!!ο 845. με ταβα (ἐπηπιεαϊαΐα οὐ τεπιοΐθ) οὗ {πε ΒαρυἹοηΐδη βυργεσῦθου ῥγῖογ ἴο {π6 ΤοΙ-Απιατὴα ροῦοά, δηᾶ ἔπαποα ἴο {δὲ Ιϑγϑοὶθβ. ΤὉῃὸῈ ϑἰγοηραϑί ἀὐρυμιθηὶ ἔοσ {μ15 ἔμεοῦυ 15 παῖ {πθ6 ὈΪΌ]Π1041 νεγβϑίοηβ, Ὀοῖῃ οὗ {με Οτγθαϊίοη δηά {πὸ ΕἸοοά, σῖνε ενϊάθηςε οὗ μανίηρ' ραβϑϑεά {προσ ρὮ βενογαὶ ϑσἴίαρεϑ ἰπ Ηεῦτγεν ἰγαάϊείοηυ. Αρατί ἔγοπι {παΐ, ἔπε οοηβι ἀεγαίοηβ ἀγρϑά ἴῃ βιρρογὲ οὗ εἰΐμεγ ἔμπεοῦὺ ἀο μοί ββεπὶ ἴο πηὲ σοπο]ιβῖνθ ὙΠαγα ἃγα ὯΟ τεοορ βα 6 ἰγαοαβ οὗ ἃ βρϑοἤοδ!ν Οδηδϑηϊίε πλεάϊαπι μάν, ὈΘεη τηἱεγροβαά δεΐννεεμ [μ6 ΒΔ. οτβίπαὶβ απὰ πε Ἡεῦγαν δοσοιηΐβ οὗ ἔπε Ογοβίίοη δηά {με ΕἸοοά, βιοῦ 845 ψ)}ὲ πιδὺ 5υγπηῖδε ἴῃ {ΠῈῸ σα56 οὗ [Π6 Ραγαάϊβε σαυσίῃ. [1 15 ὀρβϑῆ ἴο ἀῦριια αρ'δίηϑί αα. {πὲ 16 1πΠῈ ργοςεββ μδά Ῥεθη δ5 ργοἰγαοίεά δ5 6 5805, ἴπ6 ἀϊνεγρεησε ννου]Ἱά θ6 τησομ βταδίεγ (Πδη ἴξ δοίΐυδιν ἰ5. Αρϑίῃ, νγαὲ οαπηοί νγ61}1 βεῖ 11π|15 ἰο {πε ἀεθεγαίθ παδηϊρυϊδίίοη οὗ Βα. πιδίεγιϑι ὉγῪ 6 Ηεῦγεν νυγιίεγ ; ἀηα {π6 ἀββυπιρ- εἴοη ἐπαΐ σις ἃ ψεζεγ ἰπ (ῃς Ἰαίθγ ρεγιοα νου μανα Ῥθθη γερε] θα ὈΥ πε στοββ ροϊγίμείϑηι οἵ πε ΒδΡ. Ἰερεπάβ, δῃηά γεξαβεά ἴἰο μανβ δηγίπίῃς: (ο 4ο νῖτ ἔμδηι, 15 ἃ {{π|6 σταϊυϊζουβ. Οπ ἐπε οἴμασγ μαηά, ἴῈ 15 πηβϑϑαΐς ἰο αϑϑογί ἢ ϑίδάς ἐπαὶ {πὸ παγίῃ5 οοι]ά ποῖ πᾶνε ὕβαδη δϑϑιπλ]δίθα Ὁγ [5γβϑεῖς ἐπεοίορυ Ῥεΐοτα {π6 Ῥεϊθῖ ἴῃ Ὑδῆννθβ δος ἀεὶ πδά Ὀξββθη βγπαν εϑίβ!5μεά ὃν (μ6 ἰθδομίπρ' οὗ {πῸ ργορπμείβ. Μομποίμειϑαι πδά τοοίβ ἰπ Ηβςθ. δηίαυ δχίθπαάϊπρ' πλιὸ ἔπυγίπαν Ῥδοῖς ἐπδη {πε ἀρῈ οὗ νυτιτδη ρτόρμθου, απά {μ6 ργεβεηΐ ἔογπι οἵ {πε ἸἹερεηάβ 15 πῖογα ἰηΐε!- Ἰρίθ!6 5. {πε ργοάυοί οὗ δὴ βαγεγ ρῃδβε οὗ τε] βίοη ἵπαπ (παῖ οὗ {π6 11εγατν ργορμείβ. Βυξ ψβθη να οοπδιάθγ {Π6 ἱπηαπιεγαρῖας σπδηπαῖβ [του ρΡ ἢ νΒΐο ἢ ταν ίῃβ πιᾶὺ νδηάεν ἔγομη οπα σαηίσε ἴο ϑηοίπαγ, νγῈ 5141] Βαγάϊν Ἴχρεοΐ ἴο θῈ δθϊε ἴο ἀδίθγπυιηβ {π6Ὸ ργεοῖβε σῃϑῃῃεὶ, οὐ {πε δρ- ρτοχιπιαίες ἀδίβ, οὔ {π|8 ἰηξυβίοη οὔ Βα. εἰεπιθηίβ ἱηῖο {π6 τεὶ!βῖουβ ἰγαάπτίοη οὗ [5γδεὶ.

ΤῈ 15 τοπγαυίςα Ὁ16 ἐμαὶ 8116 ἐπε ραίγίαγομαὶ ἱερᾶς Ἔχ 11 ηο ἔγασαβ οὗ ΒδΌ. πυγίμοίορυ, {μ6ὺ σοηίδί ἃ ἔενν Ἔχαπιρίεβ οὗ παν μ1ο 8} παγγαίνε ἴο ΜΨΕΐοἢ ἀπαϊορίεβ τὰ Τουπά ἴῃ οἴπεγ απαγίεγβ. ὍΠα νἱβιῖ οἵ {πῈὸ ΔηΡΈΪ5 ἴο Αὔγαμαπι (56 Ρ. 302 ἔ.), δπά ἰῃς ἀεβίγαοίίοη οἵ ϑοάοπι (ρ. 311 8.), ᾶτα ἱποϊεηΐβ οὗ οὈνίοιιϑ!ν πιγίμῖςσαὶ οτὶ ρπ (ϑἰογίεβ οὗ πε 5»: 5); δηά ἰο Ὀοίῃμ, οἰαβϑίςδί δῃᾶ οἴμοῦ ρᾶγβ]1615 εχὶϑί, ὍὉΠπα δοοουπί οὗ {πΠ6 Ὀ᾽γίῃ5 οὗ ἔβϑι

κι ε6 Βυ. ὕὕγ». (1883), στον; Κυξηεη, 727, χνῖ!. (1884), 1678 ; ζοβίογϑ, 12. χῖχ. (1885), 325 ἢ, 344; 51ῖ8. ΖΑΤῊΡ (1895), 159 ., (1904), 175

ἡ δολδῥῥηι τριὰ Οἤαος (1895), 143 ΠῸ; Οϑη.3" (1902), 64. ΟΕ. Ὀ τι. 21.

ἹΝΤΚΟΏΌΟΤΙΟΝ ΧΙ

Δηα ]δοοῦ δπὶροάϊ 65 ἃ τα ποϊορῖοαὶ πιοίϊνε (ρΡ. 359), ΒΙΟ 15 τερεδιθά ἴῃ {πθὸ ο858 οὗ Ζεγδῃ δῃά Ρεγοζ (ο. 48). Τὴ ἡ Ποῖα βίογυ οὗ 7ϑοορ δηά ἔβαν ργαβεηΐβ βενεγαὶ ροΐϊηϊβ οὗ οοπίδοϊ νυ ἐμαὶ οὗ {πῸ Ὀτοίποεβ Ηγρβουγαπῖος. (δαπιεπι-ταπ) ἀπά ἴὕ5δοβ ἴθ ἐπε Ῥμοθηϊοίδη ΤΥ ΠΟΪΟΡΎ (ὕ5δο ΞΞ ἔϑδι : 566 ρρ. 360, 124). Ὑμεγα ἄρρϑδαῦβ δἷ5ο ἰο θεὲ ἃ Ηοπιογῖς νατγιδηΐ οὗ {π6 ᾿ποδβί οὗ Ἀδαυθβη (ρ. 427). Ὑῆ656 ρῃεποπιεπα αγα ἈΠΊΟΠΡ' {π6 πιοδέ ρεγρίεχίηρ νΒΙοἢ να δπσοοπηίογ ἴῃ {π6 βἰυαᾶν οὗ Ηῦτγεν ἰγδάϊ- του. ὅνε οδῇ 85 γεΐ βοδύοεϊυ οοη]εοίατα {πὸ μάθη βουγοα ἔγοπι νυν οἢ 5 ἢ ]οἷν ται ῆβα ἰγααϊ θη μανα βργιηρ, ἐπουρ να τδν ποΐ οα {πδὲ δοοουπὲ ἱρποῦα {πα εχϑίεπος οὗ ἰπΠῈ ργοῦίθπμ. [Ιὲ ψουϊὰά 6 αἱ δἱὶ ἀνεπίβ ἃ »τουπα]ε55. δηἰοϊρϑίίοη ἐμπαὲ {π6 ἔβδοβ ψ1}} Ἰεδὰ 5 ἰο γαβοῖνα {π6 ραίγιαγομβ ᾿πΐο ταγίποϊορίοδὶ αρϑίγαοίίοηβ. ὙΠῈῪ ἀγα σαΐπογ ἰο ΡῈ Θχρίϑίηθά ὃν {π6 ἰδπάδπου δἰγεδαν γεξεγγεά ἴο (ρ. 1χ), ἴο τηΐπρῖβ στῇ ΜΙ Ἰερεηά Ὁ. ἰγαηβξεγγίηρ' ταν ἘΠ 164] ἱποϊἀδηΐβ ἴο Πἰδίογις ρεγβοπαρ 8.

4. Τί τγϑπιδίηβ, θθΐοσγα να ΡῸ οὐ ἴο οοηϑβιάδγ [Πς ῃἰβίογιοδὶ οἰαπιθηΐῖβ οὗ {πΠ6 ἰγδαϊ!οη, ἴο οἰδβϑιν {π6 ἰδεδάϊηρ᾽ ἴγρεβ οὗ πιο 8], οὐ 56 Π11- 104] (ρΡ. 1Χ), πιοῦνε ψΠΙΟἢ ἀρρθαγ ἴῃ ἴῃ 6 παγγαῦνεβ οἵ ἀδηθβϑῖβ. [Ὁ ΨΠ]1 ὍΘ βεϑθη {παῖ συμ! {παν υηἀοιυθίραϊν ἀδίγαοί ἔγοπι [6 1116 γα] ΠΙσιοσιοἱγ οὗ {Π6 γεοογάς, ΠϑῪ τοργθϑαπί ροϊηΐίβ οὐ νίενν νοῦ ἀγα οὗ (6 στγαϑαίαβί Ὠἰσίογίοδὶ ἱπίθγαδί, δηά ἀγα δβοϊ ἴεν θϑβϑαπίδὶ ἰο {π6 τρί ἰητογργείδίἊοη οὗ {Π6 Ιεσεηάς. ἢ

(α) Τα πιοβὲ σοιηργεμεηβῖνα οι ΡΌΓΥ 15 ἐμαὶ οὗ Ἅωδοϊορίσαϊ οὐ 65-

2]αηπαΐον» τυ 5 ; 2.6.γ) [Ώο56 ννῃοἢ Ἔχρίδιη δοπΊα ἔδπι αν ἕαοΐ οὗ ἐχρεοτῖ- ᾿ς 6η66 ἈῪ ἃ 5ἴογγυ οὗἉ {πε οἱάεπ ἐϊπηθ. Βοίῃ {πε αμπεβίϊοηβ αϑἰκεά δηὰ {ῃ6 ΔΏΒννΕΓΒ τείπγπεά ἀγα ἔγεαπεηί οὗ ἐπε πιοϑί παῖνα δηπά ομ1] 1Π|τὸ ἀδβογίρ- ἰίοη : ἴπΠῸῪ πᾶνθ, ἃ5 αυ. 885 βδϊά, 411 (ῃ8 ομαγπὶ ννῃϊοἢ Ὀεϊοηρβ ἰο ῃπ6 ΔΡΈ655 Ῥαΐ ῥγοΐξουπαά τεδβοηΐϊηρ οὗ δῇ 1ηΐε Πρ απὶ οὨ14. ὍΤΉδ οἱδϑβίοδὶ ΕΧΘΠΊΡΪΕ 15 {πε βίογτυ οὗ Ραγδαϊβε δηά ἐπε ΕΔ]1} ἴῃ οι. 2. 3, νι ἢ σοη- ἰδ1π5 οπα ἌἼχρίϊοιὶ ᾿ηϑίδπος οὗ ες ἰϊοίορυ (225: νὴγ ἃ πη οἴθανεβ ἴο ἢἰ5 νν16}, δηα ἱπρ] οἷν ἃ στοαί τϑον πιοῦα : ΨὮΥ Μ͵Ὸ ννεαῦ οἰοίμεβ δηά ἀείεβί 5παῖκθβ, νν Ὧν {Π6 βογρεηΐ ογανν]β οἡ Ὧ15 ὈΕΙγ, ννν ἰῃ6 ρεδαβαηὶ πα5 ἰο ἀγιιάρβ ἴπ {πὸ Πεῖάβ, απὰ ἐπ νοπίδῃ ἰο ἐπάπσα πΠ6 ρϑηρβ οὗ ἐγανϑδίϊ, εἰο. (Ρ. 95). ΄πΏ]γῖν, (Π6 δοσουπὶ οὗ ογθαίίοη Ἂχρϑίηβ ΨΥ ἔπεσα γα 50 ΠΊΔΠΥ [κἰπ65 οὗἉ ρ᾽αηίβ ἀπά δηϊπη815, ννὮῪ πηδη 15 Ἰογά οὗ {πεπὶ 8]1, ἣν (η6 511 5ῃϊη65 ὈΚ ἄδὺ ἀπᾶ ἰῃε6 πηοοὴ ὍὉΥ πἰρῃί, εἴς. ; σὴν ἐπε ΘαρΌδίῃ 15 ερί. Τμε ΕἸοοά-βίογυν (6115. α5 [Π6 πχδδπῖπρ οὗ {π6 γαΐίπρονν, δπά οἵ {Πη6 τερυΐαῦ γεουγγεησα οὗ [Π6 βεαβοηβ : {Π6 Βαῦε]-τὴν ἢ δοσουηίβ ἔογ ἐπα εχ ϑίϊηρ ἀϊναγϑιεβ οὔ ἰδηρθαρα διηοηρϑί πῆεπ. Ριιγα ἜΧΘΠΊΡ]65. οὗ ἘΕ ἸΙΟΪΟΡῪ ἀγα ργϑοίοα!ν σοπῆπεά ἰο {πε ἢγδί εἰανεη ομαρίεγϑ ; θὲ ἐπα 5816 βἜΈΠΕΟΓγΑαΙ τάδε ρεγναάθβ {πῈ ραίγι γο μ 8] Ὠἰβίογυ, 5ρεοῖδ σε ἀπάογ {πε μεδαάϊηρθ νυ] ἢ [ο]ονν.

866 αυ. Ρ. ΠΡ]. ΎὙΠΕῈ επαυπγογαίίοη, μοῦ 15 ἠοΐ αὐἰϊξ ἐχμδυβίννα, ἰ5 ἰδίζεη, στ ἢ 50ΠΊ6 5 πιρ!1Ποφδίϊοη, ἔγομη απ. ρΡ. ΧΥΠΙ ΕΣ,

ΧΙ ΙΝΤΕΟΌΌΟΤΙΟΝ

(Ὁ) Τῆε σοπιπιοημαδβί ο]8455 οὗ 41], Ἔβρθοίδῆν ἵπ {πΠ6 ραίγίαγο 8] πᾶγγὰ- εἶνε, 15 μδὶ πα 6 οδ]1ε« οἐληοργαῤὝίο Ἰαρολᾶβ, 1 15. δὴ οὑνίοιϑ Γδδΐυγα οὗ {μῈ παγγαίϊνεβ ἰμαΐ ἰπ86 ἤεγοθβ οἵ [πεῈπὶ ἀγὰ ἔγεαυθηίυ ρογ- βοηϊβοδίίοηβ οἵ ἰγῖρεβ. δπά ρεορῖεβ, οβε ομαγδοίεσ δῃά ᾿ἰβίοσυ δηά πλαΐαδ] τγεϊδίϊοπβῖρβ ἀγα οχιρθιιο ἀπάεγ {π6 βσϊδε οὗ :παϊνιάσαὶ Ὁϊο- ΒΥΔΡΏγ. ὙὍὙδὰβ ἔμα ρῥγε-πδίαὶ βίγυρ »]6 οἵ ἤδοοῦ δηά ἔβδαυ ργεῆριυγεβ (ῃς τἰναϊγυ οὐ “ἔννο ῃἡδίϊοηβ᾽ (2525); {πε πιοηππιθηίβ δεῖ ἃρ ὉΥ ]δοοῦ δηά Πῦδϑη πατεῖς ἴμ6 ἔγοηίον Ὀείννεθη ἰβγϑρὶτθ5 ἀπά Αγαπιεβδηβ (31...) ; 158: π186] 15 ἰῃς ργοϊοΐυνρβ οὗ {με νά Βεάουϊη (1612), απ Οὐίη οἵ βοπθ ξεσγοςίοιβ ποπιϑδά-ἰσῖρθα ; Ϊϑδοοῦ δηά ἢῖ5 ἔπνεῖνο σοῦ γαργύεϑεηΐ {πὸ ἀπὶν οὗ ΙΞςγαςὶ δηά 1τἰ5 ἀϊνιϑίοη ἱπῖο ὑννεῖνε ἔγῖρε5 ; ἂαπά 580 οὐ. ΖΤἢ15 πιοάςα οὗ {πῃ ηκίπρ νὰ5 ποΐ ρβουϊαῦ ἴο ἰϑγβεῖ (οἵ. {πε Ηε]οη, Ἰογαβ, Χυΐῃαβ, Αξβοΐαβ, Δοδεβθυβ, [οη, οὗ ἴῃς ἀσεβεῖ); ἢ Ὀυΐ 1 15 οπβ βρεοίδιν πδίαγαϊ ἴοὸ {πὸ Θεπυῖίεϑ ἔγοσι {πεῖγ ΠΡ οὗὨ βρεβδϊκίπρ' οὗ ρεορῖεβ 85 5ο7ι5 ({.6. τη πη 65) οὔ {δε οοἸϊεςξνε ἐπείίγ ἀδηοίεα ὈΥ με ἰγία]! οὐ πδίϊοηδὶ πηι (5οπ5 οὗ 15γδαεὶ, οὔ Απιπιοι, οὗ [ϑῃπιδοῖ, εἰς.), ννθποα ἀύοβα (16 ποίϊίοη {πα {πε56 δας εἶε5 σογα πε γεδὶ ργορ ϑηϊίουβ οἵ ἴῃς ρεορίθβ 5ο ἀδδιρῃδίθά. Τῃδί ἴῃ βοῖημε οαβθ5 {Π6 γεργεβεηίδίίοη νὰ οογγεοῖ πθβά ποΐί Ρὲ ἀουρίεά ; ἔογ ποτε ἀγα ἱκπονῃ δχβϑιηρῖθβ, Ὀοίῃ ἀπιοηρ' ἰμῈ Αγαρϑ δπά οἴμεγ γϑοαβ ἴῃ ἃ δἰγααν ϑίαρε οἵ βοοίδὶ ἀενεϊορηιθηΐ, οἵ {τῦ65 παπιθά δἰξογ 8. ἔβπιουβ δποροίοσ οὐ ἰεδάεδν οὗ γϑαὶ Ὠἰϑίοτις πιεσπίοσγυ. Βιυΐ ἰμαΐ {Π15 15 ἰῃς οδδ8 ὙΠ 411 ἐροπυτηουβ ρεγβοηβ--θ». πδὶ παῦε νεσγα ΓΕΘΙΪΥ δυο πιθῇ 85 7εγαδπιθεῖ, Μιάϊδη, Αγαπὶ, 5ηερα, Απιδίεκ, δπά {πε τεϑί---ἶ αὐϊΐα 1η- οτθάι 16 ; δπά, πιογεονεγ, ἴξ 15 ἄθνοῦ ἴσα ἰμαΐ {πε ἔογίαπαβ οὗ ἃ ἰγὶθα γα δῇ εχϑοῖ οορὺ οὗ {π6 ρεγβοηδὶ ἊἼχρεγίθῃσθβ οὗ [15 γερυϊεα δησεβίογ, δνβη 1 δε εχἰϑίοά, ἕν ε πιαβί ἐμδγείογέε ἰγεδί {π658 Ἰερι δηβ 45 βυπιθοο τεργεβεηίϊδίίοηβ οὗ {π6 εἰῃποίορ δὶ δβῆηϊε5. Ὀείννεθη ἀιβεγεηί ἰσγῖθεβ οὗ Ρεβορίεβ, δῃηά (ἴο ἃ 1655 Ἔχίβη) οὗ [πε μιἰβίοτί. βχρθγίθῃσθβ οὗ {μ658ὲ Ῥεορῖεβ. ὙΒεγε 15 8 βύεδί ἄδηρεγ οὗ ἀγίνιηρ. [Π15 ᾿Ἰηἰογργοίδιιοη ἰοο ἔατ, ὉΥ αϑϑιβι πίῃς δῇ δἰ μποϊορίοαὶ ναίαβ ἴο ἀείβ:}5 οὗ (με Ἰθριεηά ψῃ] ἢ πενοῦ 84 δὴν βοΐ βσπιῆοδησα ; Ῥαΐ ἴο (15 πιαϊίεγ να 5141] ανε οςοδ- βίοῃ ἰο γοΐαγῃ δὲ 8 ἰδίεγ ροϊηΐ (5εβ ρ. χὶχ [{.).

(ὦ Νεχὲ ἴῃ ἱπιρογίδῃηος ἴο {Π856 εἰμποργδρῃῖο ἰεριεηάβ. ἀγὰ {πε οὐἰέ- Ιερεπάβ. Α οοηβίἀεγα]ε ργορογίίοῃ οὗ πε ραίγίαγομαι παγγαίνεβ αγα ἀεϑίρηρά ἰο ἐχρί δίῃ {πε βδογεάῃβββ οὗ (μ8 ρυϊηοίραὶ πϑίϊομδὶ βαποΐιαγίθβ, ὙΠΠῸ ὁ ἔεξνν σοπίαίϊῃ ποίϊςαθβ οὗ {π6 οτἱρίη οἵ ραγίουϊαγ γίταδὶ συδίοπηβ (εἰγουπιοϊβίοη, οἱ. 17 [Ῥυϊ οἵ, Εχ. 453,51; τπ6 δβϑέπεηποβ ἔγοπι βϑίηρ {Π6 βοίδεις πούνϑ, 4233). Τὸ {Π6 ἔογπιοῦ οἷ8.55 Ὀεϊορ' βυἢ ἱποιἀθηίβ 85 ΗΔΡΙΑΓ αἱ Τιαμαῖτοὶ (16), ΑΡγαμαπι δὲ [πε οδὶκ οὗ Μδγαγα (18), 815 ρίαπίιηρ', οὗ {Π6 ἰατααγῖϑῖς δὲ Βϑούβῃερα (2133), ]ασοῦ αἱ Βείδει-- νι (Π6 τϑάβοη ἴον διποϊηξπρ ἴπ6 βδογεά βίοπϑ, δηά ἰῃς ἰπϑ που οὗ (ῃ 6 {{π|Ππ᾿---(28108:), δηά αἱ Ῥεηΐεὶ (3223), δηά πιδὴν τόσο. ὙΠ6 Ρ'ϑησγαὶ 1468 15 {πὶ [Π6 ρίδοεβ τγογε μα]! οννεά ὉΥ δὴ ἀρρϑάγδαδησθ οὗἉ {με ἀδιἐν ἴω {π6 ρϑίγίδγομαὶ ρεγίοά, οἵ δἱ ἰεαϑὲ ὃν {πε ρεγίογπιδησεα οὗ δὴ δοὲ οὔ υνοσβῃὶρ (θγεσξίοη οὗ δὴ δἱΐδσγ, εἰς.) Ὁγ οπβ οὗ {πε δποδβίουβ οὗ ῖ5γϑαβὶ. [Ἃἡ γεδ]ν [μ6 βδποίΥ οὗ {με88 βροΐβ νν88 π᾿ ΠΊΔΩΥ 08.565 ΟΥ̓ Ἰπηπηθιη σα] δπίϊαυϊν, Ὀθιῃ τοοίεά ἴῃ {πε ταοβὶ ργίταϊνα ἔοσγπιβ οὐ ϑεπις τε] βίοη; δηά δ {{π|65 {π6 παγγαίνε

. μι «....ς.ςς... ....ο...-.... - ----ο.--5.-----..ο-- ..-..--- --Τ--ς΄“΄ .. “ ὁὲβὄἝὕ-

προ Ὠεῖ. 112; (οτγάοη, 570, 88.

φΦ4΄6ιο

ἹΝΤΕΟΌΌΟΤΙΟΝ ΧΙῚ

50 Πεγ5 1 ἰο ἀρρϑαν (αἰ {πε ρίαςσα ννὰ5 ποῖν ἰσεΐογα {πε ν᾽ β οὗ (Ππ ραϊγιδγοῖ (5εε οὐ 125). [1{ 15 ρυοῦΌΔΪ6 (μαΐ ἱπαιυριγαίοη-ορεπ5 δα σσοννπ ῸρΡ δἱ {Π6 ομιεῦ βαποίμπδγιθδ Ἀν 8116 {παν υναγα 511] 1 {Π6 ροσδαβϑϑίου οἵ ἴΠ6 (δπαδηίϊξαβ. ννε σδπηοί (611 μονν δι δυο ἱἹερεπαάβ ννεῦα ἰγαηβίογγεα ἰο {πὸ Ηθῦτγεν δησοϑίογβ, δηα μονν αν {πε ἰγδάϊοηβ ἄγε οὗ πδίϊνε [σγαθ θα σσονίῃ.

(4) ΟΥ̓ πιυςῇ 1655 ἱπίεγαϑδέ ἴο τι5 15 {π6 δένηιοϊορίσαΐ ταοῖϊϊνα νμ]ο ἢ 50 ἐγθαιθηῖν ἀρροθαῦβ 85 ἃ 546 ἰβδὺ8 ἴῃ ἱεριεημάβ οὗ ψιάθγ βδοορθ. ϑρεουΐα- Ἰδίίοη οἱ {Π6 πιδαπίηρ' δηὰ ογίρίπ οὗ Ὡβπι65 15 ἕδϑοϊπδεϊπρ' ἴο 411 ρυλπιιῖνε ΡΘΟρΡΙ65; δηά ἱπ αἀείδυϊ οὗ δ βδοϊεπέιῆς ὑῥῃι!]οίορυ {π6 πιοϑδὲ ἔδηϊαβίϊς δχρίδηδίίοηβ αύα γεϑαιν δοσοερίςξα. Ὑμαΐῖ ἰἰ ννὰβ 50 ἴῃ δποϊεπί [5γδοὶ σουά 6 Θα51:}ν βῇῃοννῃ ἔγοπι {Π6 δἰγπιοϊορῖεβ οἵ ἀξηεβϑίβ. Ηοσγο, δρδίη, 1 [5 1158 σοποδίνα 8 {παί {πὸ ἐχρίδπαίίοη βίνεη πᾶν Οσοδϑβίοπαν Ὅς οογτγεοί (που! {πεγα 15. Παγαϊν 8. σα56 ἴῃ ννμίοῃ 1{ 15. ῥἷδιβι 016) ; μὲ ἴῃ {πε πιαήογιν οὗ οαδεὲ5 {πε ταὶ πιδδηΐϊηρ οἵ δε παπὶα βίαπάβς ουἱδ ἴῃ ΡῬδίρϑῦ!α σοηἰγδαϊοίίοη ἰο {π6 δ] ερ δα δοοοιηΐ οὗ [5 ογἱρί'π. Μογεονογ, 1 15. ποῖ πησοιηπΊιοι ἰο ἤπα {δε 58π|ι6ὲ ἤδπιὲ Ἴχρίδιηθδα ἴπ ἔννο ἀπΠεγεηΐ ὙΑΥ5 (πιδὴν οὗ ἴδοοῦ᾽ 5 βοῆβ, οἢ. 30), οὐ ἴο βαᾶνε δ5 ᾿πϑὴν 885 ἴδγε 5ὺρ- Ε΄ εϑδίίοπβ οὗ 15 μἰβίογιο ογιρίη (15 ῃπηδαὶ, 1611 1.730 2117; ἴ588ς, 171} 1813 2.19). Τὸ οἰδίπι Πἴθγαὶ δοσιγϑον ἴον Ἰποιάεηίβ οὗ (Π15 Ἰεἰπα 15 πιδη θβίν ἔπ116.

(6) ΤΠαγα 15. γεί δποίπεν εἰεπιεπέ νμιοῃ, {πουρ ποΐ ταγίῃίςδὶ οΥ ἱερθηάδγυ, Ὀεοηρβ ίο (ῆς ἱπηαριηδίινα 5146 οὗ {πῸὸ Ἰεριεηάβ, δπᾶ μα5 ἴο θὲ ἰδίκβῃ δοσουηΐ οὗ ἴῃ ἱηίθγργείηρ ἴΠ6πὶΔ0 ΤῊΪ5 15. {πε εἰεπιεηί οὗ 2οθζὲς ἑαεαζίεαέοτι. ΝΠ θηδνοῦ ἃ ομαγϑδοίθι δηΐογβ {π6 τνοσ]α οὗ Ιεριαεηά, τ μοί μοῦ (Ὠγοιρ {πε ρ'δίε οἵ ῃμιβίογυ οὔ {πγου ρῇ {παῖ οὗ εἰ ππορταρῃὶς ρογβοηῆσα- οι, ἀξ 15 αρί ἴἰο Ὅ6 οοποεϊνεά 85 8 ἴγρε; δῃά 85 δε βίογυν ρ85565 ἔγοπι τοι ἢ ἴο πιουίῃ [ἢς ἰγρίῖοϑὶ ἔεαίΐυγαθ ἀύα ἐπιρῃαβίϑαα, ἡ 8116 ἰποθα νυ] ἢ Βανε ἢοῸ 510} β'ριὺπιποδησα ἰεηα ἴο Ὀ6 εἴδοεα οἵ ἔογροίίθβη. Ὑεη {πῸ ἀτγαπιχδέϊς ἰηϑεϊπος σοπηε5 ἱπίο ρίδυ--ἰμα δγίϊβεϊς ἀθϑῖγα ἴο ρογέδος ἔῃ βίογυ 8.5 8 {6 Ἰ|κὸ ριοΐατα οὗ Πυπιδη πϑίτγε ἴῃ ἱπἰθγεβίηρ βιἰυδίϊοηβ δηά δοίϊίζοη. Τὸ 5686 μονν ἴδ {Π15 ργόσθϑδ πᾶν 6 οδΥγοα, να μανα Ὀαΐ ἰο σοπιραγε {Π6 σοηοσδρίϊοη οὗ ͵δοορ᾽5 βδοῦβ ἴῃ [ῃ6 ΒΙβββϑίηρ' οὗ δοοῦ (ςἢ. 49) τ {πεῖς ἀρρϑαγϑῆσε ἰῇ {πε γουηραῦ παγγδίϊνεϑ οὐ ἤοϑερῃ ἀπά ἢϊ5 Ὀγείῃγθη. Ιῃ {Πς ΤΙ͂ΟγΠΊΟΓ οα886 {π6 βοὴ ἀγα {γιρα]ὶ ρεγβοπιποδίίοηβ, απά {π6 ομδτ- δοίετβ αἰἰτρυΐϊεά ἴο {Ππεπὶ ἀγα ἴμοβε οὗ [Π6 ἰγιθ85 {ποὺ τεργεβεπί [Ιἢ {6 Ἰαϊίεγ, {πε86 ομαγδοίθγιβίϊοβ αν δἰπιοϑδί επί γεῖν ἀἰβαρρθαγθά, δηά {Π6 οαηίγαὶ ἰηίεγεϑί 15 ον ἐπε ρδίῃμοβ δηά ἱγαρεαν οἵ Ἡβδργανν ἔδιηῖν [1ε. Μοβί οἵ {πῃ Ὀγοίμογβ ἀγα ψιίμουΐ οσμπαυύδοίθυ οὐ ἱπαϊν! ἀπ]; Ὀαΐ {μ6 δοσυγβαά Ἀδαῦθη δηά διπιθοῦ δια γαβρθοΐθα πλθηραγβ οὗ (ἢ6 ἔδπλν, δηά 1ῃ6 “Ὑν οΪ᾽ Βεηαπιη Ὧδ5 Ῥεοοῖπα 8 μεῖρ᾽ 655 σα ννῃοπι {π6 ἔδίμον ᾿ν1]] Βαγαάϊν ἰεΐ ρῸὸ ἔγομι ἢ15 διάβ. Τηϊ5, μὸ ἀοιρί, 15 16 βυργεπια ἱπβίαποα οὗ τοπγχδηίίο οὐ " πονεϊβέις ἰγοαίπιαπί ὑνῃϊο {ῃ6 Ῥοοῖΐς οσοηπίδίηβ : Ὀὰὲ (ἢς 58. Π16 1468] }5ὶπρ' ἰθηάθπονυ 15 δὲ ννοσγὶς εἰβέννμογθ, πα πιιβδὲ σοηβίδπεν Β6 δἰΙοννεά ἔογ ἰη επάδανουσίηρ' ἰο γεϑοῦ [Π6 διβίογίο οὐ εἰ ππορταρῆὶς Ὀαβὶβ ἔγοπι ννῃίοῃ {πῸ Ἰερθηά5 βἰατγί.

8. 4. ϊδέογισαξ σαἴηο ο7 ἐλε ἐγασίζίογ:.

1 885 αἰγεαάν Ὀξθη γεπιαῦκαά (ρΡ. ν"}) [μὲ ἐπογα γὸ ἢ γϑα οὔϊεῦ ννᾶὺ5 ἴπ ΠΟΙ δὴ ογδὶ, δηα ἐμογθϑίογα ἰασεηάδγυ, ἰγδαὶ-

χὶν ἹΝΤΕΟΌΌΟΤΙΟΝ

τἴοη πηδῪ Υἱοὶ 50114 Ὠιβῖοσίοδὶ γϑϑαΐϊίβ : ,32,γεζ, {του (ῃ6 γαϊθηιτίοη ἴῃ {86 ροριυΐαγ πηδπιοῦν οὗ (Π6 ᾿πιργθϑϑίοη σδιιβθά Ὧν γϑδὶ βνεηΐβ δηά ρβϑύβοῃδ 65; δϑοοηαζν, ὉΥ [6 ΤἝΟΟν ΓῪ οἵ Ηἰβίογίο (πχδῖηῖν οἰ ΠΟΡΎΔΡὮΙΟ) πηδίθγιδὶ ἔγοση [6 ὈΪΟΡΎΔΡὮΙΟ ἔογπι οὗ {πὸ {ταάϊῖοη ; δηά Ζάζγαζν, [ὰγουρ ἢ [Π6 σοπῇτγγηγδίοη οἵ σοπίθπιρούδγυ “ ἀγομεθοϊορίοδὶ ᾿ ονίάθποθ. [{ ψν1}} Ὀ6 οοη- νοηϊοπηί ἴο βίαγί τ {Π6 145ὲ οὗ {π656, αἀπαὰ σοηϑδίθσ ννῃδί 15 Κηονη δρουΐῖ---

ι. Ζ΄ε λΐξέογίοαϊ δαςσκργοιγα οΥ ἐλε ῥαΐξγίαγολαί ἐγας 1071. - ΤΒε ρετοά οονεγϑα ὈΥ {π6 ραίγίαγομαι παγγαίνεβ Ἐ πᾶν Ὀ6 ἀεβηξά νϑΓῪ του ρΡὮΪΥ 45 {πὲ τϑί Πδ] οἵ [Π6 ββοοηά πη} 6 πηι} (δοοο--1 500) Β.σ. Τῇ ὑρραΓ {ἰπ|| ἀδρθηάβ οἡ {Π6 ΡἜΠΟΓΑΙΙΥ ἀοοερίεα δβϑυμηρίίοη, ὈῬαβθά (βοπιαννμαΐ ἰπβθουγοῖν, 85. 1ἴ 566Π15 ἴο 115) Οὐ οὗ. 14, [δαὶ ΑὈγαμδηὶ ννὰ5 σοη[θΠΊρΟΓΆΓΥ ἢ Ηδηιμλυγαρί, {ῃ6 δι Κιηρ οὗ {πΠ6 βτγϑῖ Βαρυ]οηΐδπ ἀγηαβίυ. ὙΤΠῈ ἀδία οὗ ΗΠδιηπυιγαθι 15 ργο ΘΟ Ϊν Ο. 21οο Β.6.

ἘΤΠΒΕε ἀϊδοιδϑίοῃ ἴῃ {Π15 βϑοίίοη 15 οοηῆπθα ἴο {πε ραίγίαγομαὶ ἰγϑάϊ- ἰΐοη, Ῥδοδιυβα 1 15 οαἱν ἢ τεραγά ἴο ἴτ παὶ {π6 ἀπαϑίϊοη οἵ Ἔβϑϑηΐίίδὶ Βιἰβιογίοιν αὐῖϑθϑ. ΕνθσΥ οὴα δάπιιβ ἱμαὶ ἰπ6 ργϑ- ῃἰϑίογίς οσπαρίεγβ (.--τ1) βίαπμά οὐ ἃ ἀϊβεγεηὶ ἐοοιϊπρ', ἀπά {πε αὔὰ ἔενν ὅὅηο ννου]ά οἰδίπι ἔογ με {π6 δυϊμογιν οὗ ἃ σοπίϊπτιοιβ ἰγααιοη.

ΤΎΒΕ ἀδίε μέγα αϑϑίσηῃθθά ἰο Ηδπιπιιγαῦὶ ἰ5 Ῥαϑοά οὐ {με τγεοθηΐ ἱπνοϑεϊρ δίίοηβ οἵ Τμυγεδι- αηρίη (70πγηαὶ ἀε5 ϑαυατιές [1008], 100 , ; ΖΑ, κχκχὶ. [1908], 176 [.), ἀπά ὕπρηδά (022. [1908], 15 Β..); ψ τ Ποπὶ Ῥοθῦεὶ (ΖΑ, κχί. 162 8.) 15. ἰπ βυῤρβίδηϊςξα. δργϑεηιθαὶ. ὙμῈ πῖρπεγ δϑίϊπχαίθϑ ννῃῖο ἢ ἔουπλθυν ργαναὶϊεά ἀδρεπάεά οἡ {πε ἡδίαγαὶ αϑϑυπιρίιοῃ {παῖ {πε ἢγβι ἴγεε ἀνμαβίίθβ οὗ ἰμ6 ογυαὶ [,15ἰ5 (ἢγϑί ρα] 5Π6ἀ 1ῃ 1880 δηᾶ 1884) τεϊρημεά οογιοσομέΐυοίν ἴὰ ΒαΌγΙοα. Βαΐ ἱπ τοοῦ, 1.. ΔΝ. ἹΚίηρ; (Οἱ νονιέεϊσς σονιοθγηέτιρ᾽ θαγί» Βαδ. ΑΚ ἴτι95) Ῥυ Π5 θα πενν τηδίοσγίαὶ, νι Ιοἢ ϑῃοννεά σοποϊαβίνεϊν ὑπαὶ {πὸ ϑθοοηά ἀγηαϑβίν, γυ]ηρ' ονοῦ ἴμ6 “ Οουηίΐγν οὗ ἐπε ὅεα, νναὰβ δἱ ἰδαβδίέ ραγίϊυ, 1ξ ποί ΠΟΙ, σοπίεπιρογαηθουβ ὙΠ ἰῃ6 Εἰγϑὲ δῃά τΤαϊγὰ ἀγηδϑίῖθβ ἰὰ Βδρυίοη. Κίηρ' Εἰπιβεὶῇ ἀπά Μεγογ (ΘΑ, τ. τ, 320 Β΄. [1909]} μοϊά ἐμαὶ ἐπε Τμῖγά (Καδξιί6) ἀγπδαϑβίν ξο!]οννεά ἱτητηθϊαίεῖν οὐ ἐπε ΕἸγϑὶ ; δπά ἐμαὶ σοῃβεαιθηίν {πῈ ργανίουβ Ἔϑιϊπηδίεβ οὗ 1πῸ σὨγοποϊορυ οὔ ἐμὲ Εἰγϑὶ ἀγπαϑίν ανε ἴο ὃε τεάποθα Ὀγ {πε ἰοΐδ] ἀαπγαίζοη οὗἩ {πε ϑεοομά ἀγπαβίυ (268 γεαΐβ δοοογάϊηρ ἰο [15 Α). Τα ϑοῃοῖδγβ οἰϊθά δὲ {πε μεδά οὗ ἐπὶ8 ποίβ σοηϑίάδθγ, οὐ {με οἰπεῦ παπᾶ, {πὶ [πε σοπίεπιρογαπδοιβηθθα 85. οἷν ρϑγίίδὶ, απά ἰπδὶ ἵμπεγε νγὰ85. δὴ ἰηΐοσναὶ οἵ 176 γεαῦβ θεΐννεεη {πθ οἷοβε οἵ (πε Εἰγδθί ἀγηαβϑίυ δηά ἐπε αςσαββίοῃ οὗ τπ6 Τῆϊγά, Τα ομῖο ἀαέα ἀγα ἴμ 656 : Κιηρ᾽β πϑνν σῃ ΓΟ Ο] 6 85 ργονεά Ῥεγοπά αἰβραίς (1) ἐμαὶ ΠΙπλα-α, [μ6 Ἰουπάεγ οὗ πε ϑεοοπά ἀγνπαβίν, ννὰ5 σοπίεπιρογαγυ νυ ϑαπιβα-ὰηὰ δηά Αδί-οδυ᾽, {πε 71} δπά 81} Κίπρϑ οἵ {πε ΕἸγϑὶ ἀγπαβίυ ; δῃά (2) ἐμαὶ Εδ-ρ' πη}, (Π6 1αϑὶ Κίηρ' οὗ

ἹΝΤΚΑΟΘΌΟΤΙΟΝ Χν

Τῆς ἴοννεῦ {ἰπ|| 15 ἀείεγπηηθα ὃν ἐπε Εχοάιι5, ννῃ]οἢ 15 ἀδ114}}Υ ἀϑϑιρ θα (45 1 πιυδί 6 1 Εχ. 11} 15 ρβ πα ΐη6) ἴο {Π6 ΓΕΙΡῺ οἵ Μεγηβδρίδῃ οἵ {π6 Νιπαίεοηίῃ Ερυρίίδη ἀγπηαβίν (ας. 1234-1214 Β.6.). ΑἸ]ονηρ ἃ βυβηοίθης ραογοα ἔογ {πῈ ΒΟ]Ο Γη οΟὗὨ Ιϑγαθὶ ἴπΠ Ερυρί, ννεὰ οσοθ Ὀδοΐς ἴο δροιΐ {πὲ τ 416 οὗ {πὸ τ! ]Π] δηλ 45 {πῸ6 ἀρρτοχίπιαΐα {{π|ι6 θη {ἢ 6 [Δυλν Ἰοῦς Ῥαϊθβϑίιηα ἔογ {παΐ σουπίγυ. ὙΤπα Ηδργεν οἤτγοη- ΟΪΟΡΎ Δ55]05 ΠΘΑΙΥ [Π6 58πὶ6Ὲ ἀδίβ 85 ἀῦονε ἴο ΑὈγδΠΔΠ), Ὀυΐ ἃ πλοῦ Θδε]θῦ οπδ ἴογ [6 Εχοάᾳβ (6. 1490), ἀπά τεάποαβ 1η6 τεβϑιάθβησα οἵ {ῃη6 ρδίγδγοῃβ ἴῃ Οδπαδη ἴο 215 Υὑθδγβ; βίηοα, μοννανθύ, {πὶ σΠΓοΟΠοΟΪΟρΊΟδΙ συβίαπιὶ γαϑίβ οὐ ΔΓΕ ΠΟΙ] οδ᾽ου]δίοη5 (868 ΡΡ. 135ἴ.,) 224), ννε σδηποί γαϑίγιοϊ ΟἿΓ ΒΌΓΝΟΥ ἴο {π6 δῦγονν 11π|115 1 Οἢ 1{ 55] 5 ἴο {π6 ραίγίδγοπδὶ ρεγίοά ἴΪη Ῥαϊδδίιηθ. [1πάδεά, {π6 σμγοποΙορΊοδὶ πησογίδ ΠΕ165 ἀγα 50 ΠΕΠΊΘΓΟΙΙ5 {πδῖ τ 15 ἀδβιγαρία ἴο διγῦγαοα δη ὄνθη νυἱάσγ Πο]ά {πδη 1Π6 ἥνε σδηΐζαγίθβ πιθδηςζοπδα ρονο. Ἐ

Ι͂ῃ {Π6 ορ!ηΐοη οὗ ἃ ρτονίηρ δηά ἱπῆιθηξζιαὶ βοθοοὶ οὗ τιίθιβ, {Π1|5 ρουιοά οὗ Πίβίογυ παὰ85 Ὀδθθῃ 50 1Πππ|ηθα ΌΥ

1η6 Θεοοῃά ἀγηαβίν, ννγα5 δῇ οἱάθ. σοῃηθπρογατΎ οὗ 4 οογίδιη ἵζαξξιίς (Κἰηρ Ὁ), Καξιιαϑ. Νον, Καδιηδξ 15. ἐπε παῖς οὗ (Π6 3αιά Κίηρ' οὗ {πε Καδξιίς ἀγηαβίυ ; δηά (ες ατπεβίϊοη 15 τ πμεΐμοσ {π15 ΚΚαξίη]αξ ἰς το θὲ Ιἀεπίιπεα ἢ {πῈ σοηίετηροσγασγυ οἵ Εδ-ρᾶπη!. ΤῊ.- υδηρίη, βίο, δίβννοσ ἴπ {π6 δἰῆγπιδίϊνα, ἢ 1Πη6 τορι ϑἰαιθά ἀρονθ. ἹΚίηρ ορροβεβ ἐπα τἀδηςπΠοδίϊίοα, δηα {Πϊηἶζα {μῈ6 οἷοβδε οὗ ῃες ϑεοοηά ἀγηδϑδίυ οοἰηοίά65 Ὑν ἢ ἃ ΡᾺΡ ἴῃ (δες 1ι5ῖ οὗ Κδἔξιίβ Κίηρϑ (8ἢ ἴο 1 5ί}), ννῆδγε {πΠ6 πδπιὸ οὗ Κ αξεταξ πιδὺ ἤανε βίοοάῦ. Μεγετγ δοοορίβ Π6 βυῃοῃγοηίϑηι οὗ Εδ- Δ πῈ}]} ἢ {π6 {μιγτά Καδξιία Κίηρ; θυΐ ριείβ γιὰ οὗ (Π6 ἱπίεγγερηυπιὶ ΌΥ ἃ βοιιθνηδί ἀγοἰίγαγυν τεάἀποίίοη οὗ {πΠ6 ἀυτγαίοη οἵ {πε6 ϑεοοηά ἀγηδβίν ἰο δῇουξ 200 γθϑαῦβ. Εὸγ [{01Π|6γ τηϊογπιδίίοη, ἰπΠ6 γοδάεγ 15 γεξεγγεαά ἴἰο {ῃ6 Ἰυοϊα ποίε τὼ τι. Ο᾽ 71. ΧΧΥΊΙ. Εἴ, (ν ἢ 11515).----ἸΚτηρ Ῥαϊανεβ Πδὲ ἢἰς ἀδίε ἴογ Βμιαπιγμλιγαῦι (ες. 1958--1916) [Δοϊ 1465 ἰῃ6 1ἀοπιϊβοδίίοη οὗ {Πμδὶ τοοηδγοῦ συ {πὸ Απλγαρμεὶ οἵ αη. 14 (5εε Ρ. 257 ἔ. Ὀεΐονν), Ὁν Ὀγίπρίηρ, {μς ᾿ηΐεγναὶ Ὀείνεε Αργϑαῆδηι δά ἰδ6 Εχοάυβ ᾿ηΐο ἤδάγογ δοοογά νυ ἢ {πλ6 ὈΣΌΪΙο 4] ἀδία ; Ὀυΐ ἴῃ νον οὗ {πὸ δγιϊῆοῖδίὶ ομαγαςοίοσ οὗ [6 ὈΙΌΙΙ δὶ ΟΠ γοποίορυ (υ.5.), 1 15. ἀουδίζα! 15 δὴν ψνεῖρςϊ νβδίθνεσ οδη δ6 δ]᾽ονεά ἴο ἰμῖ5 σοηδιάεγαίίοη.

ἢ ΤΏα5 {πε Εἰχοάιι5 15 βοπχείπιε5 (πὶ ἀδῆδηος οὗ ἔχ. 1) ρυΐ Ὀδοῖϊς ἴο δ. τ45ο Β.6. (ΗΠ οπιπιεὶ, 5.7, χ. [1899], Ζιο , ; Οτγ, ΟΖ, 422{{.}; ψν 8116 ἙἘδγάμπηδηβ νουἹᾶ Ὀγίπρ' 1 ἄοννῃ ἰο δ. 1125 Β.0. (ογροςολίολίς 75 γαφὶς, 4; Κα. τοοϑ, ϑερί. 204). 7οβερῇ 15 ὈΥ δοπια (Μαγαιασγί, ΚΝ. 41.) ἸΔδηςῆεα νἢ δ ταϊηϊϑίοσ οὗ Αμλθηορῇῃ δ ιν. (ς. 1280-- 1260), Ὁγ Εδγάπιδῃβ ἢ 8 ϑαπηίς γυϊογ δί {πΠῈ νεσῪ επά οὗ (ῃς Νιπείεεπίῃ ἀγηδβὶν (6. 1205). 5686 Ρ. δοιῖ ἢ.

Χνὶ ἹΝΤΕΟΌΌΟΤΙΟΝ

γτοοθηΐ ἀϊβοονθγῖθβ {π8. 1 15. 0 ἰΟΠΡΈΓ ροβϑιρία ἴο ἀουδέ [Π6 Θϑϑθηςαὶ Ὠἰβίογιογ οἵ τπΠ6 ραϊγαγομαὶ!. ἰγαάϊεοη. [ΙΓ 15 δαηλ64 {παΐ ηΟῸ δχίογηαΐ δνίάθπος ἢδ5 οοπθ ίο ΠΠρῃί οἵ (Π8 Θοχἰβίθηοα οὗ βοῇ ρϑύβθοηβ 85 Αργδῆδη,, ἴβϑαδο, δοοῦ, δηά 7οβερῇ, οὔ δνθὴ (ἢ {π6 ρατγίϊαὶ δχοθρίϊίοη οἵ Τοβ6ρἢ) οὗ τλθη ρἱαγίηρ ραγίβ δ 411 σογγθϑροπάϊηρ ἰο {με ῖγβ. Βαΐ 11 15 πλαϊπίαϊηθα ἰμαξ οοηϊοπιρογαγν ἀοοιπηθδηΐβ τανθαὶ ἃ ϑδϑὲ οὗ οοηάϊείοηβ ἱπῖο ἰοῦ {π6 ραίγαγομδὶ παγγαῦνοα πὶ ρογίθοίνυ, Δηά ννῃϊοῦ ἀγα 50 ἀϊβεγθοηϊ ἔγοπη [πο 56. ρύανδιηρ αηάδγ [Π6 τλοη Αγ {μαΐῖ (Ὧ6 5ιζπδίίοη οουἹά ποῖ ΡΟΘΒΙΪΥ μᾶνθ Ὀθθη ἱπχαρίποα ὈΥ δῃ [βγϑϑὶία οὗ {παΐ ἰδΐθυ ἀρ. Νόονν, {παἰ γθοθηΐ Διομοοίορυ μ85 [τοόνη ἃ ἢοοά οὗ ἸΙρῃς οὐ {μ6 ρϑυϊοά 1η αυδϑίΐοηῃ, 15 Ῥαυοηά 411 ἄορι. [{ 85 ρτονϑά {πδὲ Ρδ᾽ββϑηϊ δῇ οαἱΐατα δηά γα]! ρίοη να σαϊυγαῖθα ὈΥ Βαρυϊοηΐδη Ἰημἤπ θη 65 Ἰοηρ' Ὀαίογα 8 βυῃρροββα ἀδαΐθ οὗ Αρύδπαπι; {παΐ ἔγοπι {παῖ ἄαϊε ἀονηνναγάς ᾿πἰθγοουσθ ἢ Ερυρὲ ννὰ5 ἔγεαπθηΐ δηά ΘΑΞΥ; δπά ἰμεδῖ {86 οουπίγυ ννὰθ ποῦ {μ8η οὔοθ βϑυδ]θοίεά ἰο Ερυρίίδη οοημαμοϑδί δηά δυϊμουιίγ. [τ ἢδ5 βίνθη τι5 ἃ πχοβί ἰηἰογαϑίϊηρ' ρ]ἸπΊρ56 ἔγοπιὶ ἀροσῦί 2οοο Β.6. οὗ {π6 πδίαγαὶ ρτοάποίβ οἵ σδπϑδῃ, ἀπά {π6 πιαηηθγ οὗ [16 οὗ 15 ᾿Ἰππ δ Ια πίβ (Ταῖς οὗ δπι}8). Αἴ ἃ ἰδΐϑγ {1π|| (Τ 6]1- Απιάγηα οι 6γ5) 11 5ῆονβ [ῃ6 Ἐργρί(ίδη ἀοπμπίοη {πτγοαίθηβα Ὁγ {μ6 δάνδησα οὗ ἩϊΕο5 ἔγοπὶ ἰδ6 πογίῃ, ἀπά ὈγΚ {Π6 ἱπουγβίοη οὗ ἃ Ὀοάγ οἵ ποπιϑάϊο πηαγδιάθτβ οδ 64 ΗΠ ΔΌΪΓ (566 Ρ. 218). [1ἰ 6115 υ5 [παῖ 7αϊζοῦ-6] (ἀπά [οὈβθρῃ-Ε] 3) ννὰβ {ῃ8 ἢδπ18 οὗ ἃ ρῖδοβ 'η δηδδῃ ἴη 1π6 Βτϑί Π4} οἵ τῆ ᾿σῖῃ οδηΐ. (ρΡΡ. 36ο, 3890 [.), δπά {παῖ 15 γ8ο6] ννδβ ἃ ἰΓδ6 Πἰνἱηρ' 'η Ῥαϊθβίϊηθ ἀροὰί 1200 Β.6.; 8150 μδὲ Ηδῦτανβ (Αργῖν) σοῦ ἃ ἔογαὶΡῺ ρορυϊδίίοη ἴῃ Ερυρί ἔγοπι (π6 {ἰπ1ι6 οἵ ΒδπΊβθβ τι. ἰο {πὶ οὗ Βδιηβθβ ιν. (Ηθυββ, δ᾽ 26. “-. Αερ. 1461; Ἑδγάπηδηβ, 2.6. 52 Ε. ; Ξαῤ. 1... το). ΑἹΙ {Π15 15. οὐ {π6 αἰπιοϑέ ναῖπθ; δηά Ζ. [π6 ραϊγίαγομβ {νϑά ἴῃ {πὶ ἀρ, ἐβθῃ {Π15 15. {π6 Ὀαοκρτουηά ἃραίηϑί νυ ῃοἢ να μᾶνα ἰο δεῖ {πϑὶγ Ὀἱορυαρῃίθθ. Βαΐ {πὰ γθαὶ αμπθϑίϊίοη 15 ννβοίμο {ποῦρ ἴα ΒΟ 4 οοτγοϑροηάθηοα δίνη {δ6 Ὀϊο-

" Τογεπιδβϑ, 4720", 5ός: “ιν μαῦδθη ρεζεῖϊρί, 4855 ἀδ5 Μίδα ἄδγ Ψνϑιογρεβομιομέίθη ἴῃ 81|16π ἘΠηΖεϊ μεϊέεη Ζι ἄξηῃ δ᾽ζουϊ θη! !βομεη ζυϊέατ- νου με πίββϑη δεϊπιηχί, ἀϊ6 τῶ ἀ16 ΠΘηϊκπιᾶϊον ἔν ἀϊ6 ἴῃ Βείγδομί Κοηι- ταοπάδβῃ Ζεῖς Ὀθζειρδη. ἢ

ΙΝΤΕΟΠΌΟΤΙΟΝ ΧΥῚΙ

ΘΎΔΡΗΪΕ5 δηά {παν Ὀδοϊκρτοιηα ἐμαὶ (ῃ6 ἔογπιογ νοι δ6 ὈΠΙΠ1611101016 1 ἰγδηϑρ᾽ δηϊθά ἴο οἴπεγ δηά ἰδΐϑσ βυσγοιηάίηρ5. νε δῃουϊα οἹδαάϊνγ ννεϊσοπια δὴν δνιἄάθηοα {παΐ {πὶ 15 1πῸ σαβα; Ῥαΐ 10 566π15 ἴο 5 {πὶ {π6 γεπγαγίκαῦ!α {πίπρ δρους {π6586 παγγαίϊναϑ 15 Ἰιί {π6ὸ δῦβεποες οἵ Ῥδοϊζρτουπά δηά {πεῖν ΘΘΏΘΓΔΑΙ σοπηρ δ, 111 ἢ {Π6 ππίνογϑαὶ σοηατίοπϑ5 οὗὨ δηοϊθηΐ Εδβίδγῃ 16. ὍΤῊΘ σάᾶβα ἔογ ἐπα Ηἰβίογί ον οὔ 1π6 ἰγδαϊτίοη, Ὀαββά οἡ σογγεβροηάβδῃοθϑ ϑἹ ἢ σοηςαπΊρογαγυ αν! ἄθησα ἔγοπι [πΠ6 ρεϑγίοά ἴω αυδβίίοη, δρρθαῖβ ἴο τι5 ἴο ΡῈ ρυβϑίίγ ονεῖ- βίδίβα

ΤΕ [πὸ οὗ δγριαπιεηΐ ἐμαί οἱαΐπηβ ποδί οδγϑίαὶ δἰξεηξίοη 5 ἴο {π6 [ο]]οννίηρ εἴξεςξ : (ὐδγίδίη Ἰαραὶ ουβίοτηβ ργεβυαρροββά ὃν {88 ραίγίδγομαὶ βίογιεβ αῦὰ ἤονν Κηόννῃ ἴο μανθ ργενδι]ϊδά (ἢ Βα υ θη) ἴῃ {πὸ ἀρ οὗ Ἠδπηπλιγαῦιὶ ; [656 ουβδίοπηβ δα δηςγεῖν οοαβοά ἴῃ ἴϑγϑδεὶ ὑπάθσ {π6 ΓΛΟΠΘΤΌΠΥ ; σοηβααπδηςν [6 παγγαίΐινεβ οουἹά ἢοί ἤανε Ὀδδη ᾿ἱηνοηϊοά ὉΥ Ἰερεηά-ντιίεγβ οἵ ἐπαὶ ρεγιοά (76. 4Ζ205, 355). ὙΠα βἰγοηρεβί οαδ6 15 {πῸ γα ν ταπλαγκαῦ]6. Ρᾶγα116] συρρ!εαά Ὁγ Οοά. Ἠδππι. 146 ἰο {π6 ροβίου οἵ Ηαραγ δ5 σοπουθιηθ-ϑῖανα ἴῃ οἢ. 16 (θεῖον, ρ. 285). Ηδγα δνεγυίμιηρ ἰατβ οὐ {π6 Ὀγορα Ὀ γ {παι (Π15 ἀϑαρα ννγὰ8 πηϊζηοόννη ἴῃ ῖϑσγβϑεὶ ἴῃ [Π6 γΓῈρᾺ] ρεγῖοά ; δηά 1 15 βΌΓΕΙΥ ρῥγαδϑίηρ' [Π6 αι 71671 ε:7)2 ὁκχ οἰϊογιζίο ἴοο ἴατ ἴἰο δϑϑογί σοηπάδηςν ἐπαΐ 1Ε 1 Παά Ῥεθπ Κποόονη ἰἰ ννουἹά σεγίαϊηϊν παν θθθη πηεηἰϊοηεά ἴῃ ἐπα ἰαίεγ ᾿ογαΐασο ἵνε παυϑί τεμεπιραγ {π8ι (ἀθπθϑὶβ οοηίδίπβ αἰπιοδί {π6 ΟὨΪΥ ρῥἱοίαγοβ οὐ[ἁὨ ἱπεϊπιαῖθ ἔδινν 116 τῷ [η6 ΟΤ᾽, δηά {παὶ ἰἰ γτεΐεσβ ἰο τηδὴν {πίηρϑ ποὶ πχδηϊξοηρά ἰαΐεγ β'πιρὶν Ὀδοδιβα ἔπαγε ννὰ5 πο οσοδϑβίοη ἰο βρεαῖ. οὗ ἴπεπι. ὕνογα ἐν η- γί ῃ5 ρϑουΐαῦ ἰο {π6 ρδίγιδγοῃιδαὶ ρεγιοα Ῥδοδυβα ἔνγο δὰ στηθη- (ἰἸοπεα ἴῃ ἅξη. δηά ποηα αἱ 81] ἴῃ {μῈ γεϑί οὗ ἰῆς ΟΤἢ; Τῇε ἴδοὶ ἐπαί {86 ουδίοπι οἵ {πΠ6 σοπουδιηα - 5σ'ῖανε μα5 ρογϑιβϑίεά: ἴπὰ Μοβϑιηπηεάδῃ οουηΐγ!αβ ἄοννῃ ἴο τιοάδγῃ {1π165, 5Βμουϊά νναῦῃ ὰ5. ἀρ ϑίηϑέ συ ἢ βυνθερίηρ ἡδρϑίοηϑ.---Αρδίη, νὰ δάση (Ὁ. 2458) [δὶ (με ϑἰπιυ! δηθουβ ΤΑΓΓΡῈ ὙΠ ἔννο διβίθγβ ννὰ5 ρεγη τε Ὁ δηοίεπὶ Βαρυ]οηίδη ἴανν, Ὀαΐ νγαϑ Ρτοβοῦθεά 'ἰπ Ηεργανν Ἰερ᾽ϑαοη 45. ἱποδβδίθουβ. Ὑαβ, δαΐ {πῸ ἴανν ἴῃ

ΤᾺ βικίηρ 1Ππδέγαίίοη οὗ {Π1|5 να βῃϊηρ' ουξ οὗἉ Ὠἰδίοτί δὶ Ὀδοϊκρτουπά 15. ἴῃς οοηίγαβε θείννθεῃ ἐπε ἀσπαβϑὶβ παγγαίναβ ἀπά {πὸ Ἐρυρίίδη Τααῖϊβθ οὗ δίπαμα, ἔγοῃ νη ἢ 16. (4 7203, 298 8.) αυοίε5 δὲ Ἰεῃρτ ἴῃ ἀεπχοηδίτγα- ἰοη οὗἉ {πεῖν νεγιϑι πὰ ἀε6. ὙΜΏ116 {πὸ Ἰαίίαγ 15. [81] οὗΓἩἉ ἀδίαι δά ἱπξογηα- τἴοη ἀρουΐ {Π6 ῬῈΟρ]6 δπλοηρ νμβοηὶ ἐπα νυγίίεσ ᾿νϑά, ἐμῈ ἔοστηες (εχοθρὲ ἴῃ 0Π15. 14. 34. 38) πᾶνε Βαγαυ δὴν δ] υβίοηβ (245 47.5.) ἰο {π6 δροσγίρ'ηδὶ Ῥορυϊδίϊοη οὗ Ῥαϊδβδίϊπα ργορεσ. 1αὐπαγ (2 λδ, 1561.) ἐνθα σηδίηϊαίΐηβ {πὶ {π6 οὔἱβίηδὶ Ὑ δ ννιϑὲ οοποεῖνεά Οδηδδη δ5 δ {π|5 ἐπα δὴ πηίΐη- Βαριιεά οουηίσν ! ὙΝΉΒουΐ σοίηρ 50 ἔδυ 45 ἰῃδΐ, νγχα σδηποί μαΐ τερ τά 186 ἔδοϊ 45 δὴ ἱπαϊσδίίοῃ οὔ {πε ὑργοοβββ οὗ δροίγαοξζζςοη υνμίοῃ {πὸ παγγαϊνες βᾶνε υπάθγρΡΌπε ἴῃ {πε οοῦγϑε οἔ οὔ] ἰγαηβηιβϑίοη. ὉγουἹά ἐμπεν ἀρρθαὶ ἴο {πμ6 ποαγὶ οἵ [ῃε ννογ]ά δἃ5 {ΠῸν ἄο 1 ἰπϑὺ γεϊδίπεά, ἰο ἐπθ Ὄχίθηξ Βοπιδίη65 4116 Ρ 66, {πε β'ρῃαίαγεα οὗ δῇ ορβοϊεΐε οἰν!]σδίίοη ἢ

ὀ

ΧΥῚῚ ἹΝΤΕΚΟΘΌΟΤΙΟΝ

απδδείοη (Τν. 188) 15 Ἰαΐα ; δηά οδθϑ ποὶ 15 επδοίπιαπε ἴπ {μ6 ΡΟ γδίμεγ ἱπΊΡ ΪῪ {παὶ {πὸ ργαςίίοςα αρδιηβδὲ νυ ἴἰ 15 αἀϊγθοίθα βυγνινεα ἴῃ σγϑαὶ {11 (ῃς οἷοβα οὗ ἐπε πιοπαγοῦν ἢ-- -ΤῊς αἰδιϊποίΐοη Ὀεΐννθθη {π6 γηδλαν, οΥὐΓ Ρυγομαβα ῥγίοα οὗ ἃ νιδθ, δά {π6 βἼΡ ἴο {πὸ Ὁτγιάς (26.}, 5ΒΒῃοι]α ποί θὲ οἰἰεά : ἐς γπδλαν 15 δῇ ᾿Ἰηϑιϊαἰοη ανεσυνμογα ργενδηπρ ἴῃ Θαγῖν ραβίογαὶ Βοοιβξῖε5 ; 1 15 Κπονῃ ἴο Πεῦγεν 1υγιβργυάεπος (Εκχ. 2215); 15 παπὶθ 15 ποΐ οἷά Βαρυ)Ἱοπίδῃ ; δπα ὄανϑῇ 1[(5 ἰγαηβδηχαίδίϊοη ἱπίο ρεγβοηδὶ βεγνίοα ἰ8 ἱπ δοοογάβδποα ἢ Ασα ργϑοίϊοα (Ρ. 2382 Ῥεΐον). "---ἰη ϑῃμογί, τ ἄοθβ ποί ἀρρϑδγ {παΐ {πῈῸ ὄἼεχϑπιρεβ ρίνε ἀπῆν ἔγοπι αποίμοσ οἶδ85 οἵ υ5ᾶρ΄65, ““ἀτ6 πἰομὲ βρεζΖιῆβοῃ δἰ θα ν]Ἱοηβο 5ιηά, βοπάσση δυσοῇ βρϑϊεσγῃ Ὁ6Ζ. ἰπἰογρθηί]θεη ἘδομίβΖιβίδπάδη εηίβργεοῆθῃ, αἷς ἀροσῦ. .. ψνοηϊρ βίθηβ ἰεἰἱννεῖβε εἰπε ἰηεγαϑϑδηΐς Βεϊθαοπίμπηρ ἀπγοῦ ἄδη Οοά, Ηδηλπι. εγίδῃγεη." ΤὨε ““Ἰπἰογεδϑδηία Βεϊδαομβέιπρ "ἡ ΜΝ} ὲ ἔγχεον δαπεά.

5111 1655 885 (ῃε πὸνν Κπονίεάρε οὗ {πὸ 2οζέξέσαϊ οἰτουπιδίδησοβ οὗ Ῥαϊδβίϊπε οοπίσιρυϊοα ἰο (6 αἀϊτεοί εἸαοιϊάἀδίίοηα οὗ [μ6 ραίγίδγομδὶ ἰγαάϊ- [ἴοη, δἰ πουρ 1 65 Ὀγσουρῃί ἴο Πρ οογίαιπ [Δοῖ5. ἡ ΙΟἢ ἤᾶνε ἴο 6 ἰφἴκθη ἰπΐο δοσουπί ἰπ ἱπίεγργείπρ'᾽ {παί ἰγαάιίοη. ὙὍΠα6 σοπιρίοεΐα 5ιθποα ΟΥ̓ {π6 παγγαΐϊϊναβ 845 ίο (με ρτγοίγδαοίεὶ Ερυρίίδη ἀοπιϊηίοη ονοσ {πὸ ΠΟΙΠΕΓΥ 5 ΝΘΓῪ γαλαγ κα], δπα ΟἠΪγ ἴο Ὅὲὰ εχρίδιπεα ὃν ἃ ἔδαϊπρ οὗ {π6 δοίυδὶ βιἐπδίϊοη ἔγοτι πὸ ροριΐαγ πιεπιοσν ἀσυτγίηρ {Π6 σοιζβα οὗ ογδὶ ἰγδηβϑηχϑϑίοα ὍΤῆε οχίβϑίοποε οὗ ΡΒΠΙβίϊπ65. ἴῃ ἴῃς {ἰπι6 οὗ ΑὈγϑῆδπι 15, 50 2. 85 Διο μβοοίορυ οδῇ ἰηΐογπι 5, ἃ ροβίζίνε ἀπδοβγοηῖθαμ. Οη {πὸ ὙνΏοἿΪα 1 πταδί Ὅς βαϊα {μαΐ δγομπεθοίορυ μ85 ἴπ {Π15 γτερίοη ογεαίεα πιογα ῬτοῦΪ6πι5 ἔμδη 1 Πα 5 βοϊνεά, Τῇῃε οσούυγγεηοε οὗ {πε παῖς δ οῦ-Εὶ ἴῃ {π6 {{πι|6ὸ οὗ Τ οί πλε5 1.) οὗ Αβϑῇεσ υὑπάοτ 5εί1 1. δηά Ἐδπιβθαβ 11.») δπά οὗ ϑγϑεὶ υπάργ Μεγπερίδῃ ; (μ6 ἀρρβαγϑδησε οὗ Ηεργεννβ (Π!δριγὶ Ὁ) ἴῃ Ῥαϊδϑίϊης ἰπ {πὸ τοίῃ οεηΐ,, ἀπά ἴθ Ερσνυρί (Αρτῖν 2) ἔγοπι βπιβαβ 11. ἴο Ἀδηλθοθ 1ν., ρὑγεβεηί 50 τῦϑον απο] 165. ἰο {πεῸ δαάϊυβίπιθης οὗ {πὸ Ρδίγίαγομαὶ ἤρττγεβ ἰο {μεῖς οτρίηδὶ Ὀδοϊργουπά. γε ἀο ποί 5θθπὶ 85 γεΐ ἴο θὲ ἴῃ βίπμὲ οὗ ἃ μιβίογίοδὶ οοηβίσιοίοη νυν ϊο 58.411 δηϑΌ]6 5 ἴο Ὀτγίπρ ἰμ656 σοπῆϊοϊιπρ ἀδία ἱπίο 11π6 νυ ἢ δὴ ἱπίεΠρῚ 016 τοπάδγίηρ οὗ {μ6 Ηδεῦτενν ἰγϑα!ϊοη.

11 15 σοηϑι ἀδγαιϊοηβ διιοἢ 45 ἴπεδα ἰμαὶ ρίῖνε 50 δεη δὴ δάρε ἰο {με ασοηίγονεῦβυ δρουΐ {πα β' πυΐηθηεββ οἱ οἢ. 14.- Τῆδί 15 (ῃἢς οηἷν βεοίίοῃ οὗ (εφηθϑὶβ νυν ἢ βθοπηβ ἰο βεί ἰμ6 ἤἥρυτγε οὗ ΑΌτγδδμαπι ἴῃ ἰπ6 ἔγαπιαννοσγῖκ οὗ ννογὶά πιβίογσυ. [1 τὸ θὲ ἃ πιίβίογιοδὶ ἀοοιπιοηΐ, με να Πᾶνα ἃ ἢχοά ςεπῖσε σουηά πο (πΠ6 ΑὈγαμαπιῖο ἰγϑαάιίομβ, αημα ροβϑιρῖν {μοβα οὗ {πὸ οἴμεν ραίσιγοῃβ 85 ψν»Ὲ]1, νν 1} σγοιρ ὑπαπηβεῖνοβ ; 11 6 Ῥαΐ ἃ 1δίθ ᾿πιίδ- [ΐοη οὗ μἰβίογν, νγα αγὸ οαϑδί δάτγιξίι, ἢ ποίμίηρ' ἰο σ'αϊάα τ5 Ἔχοαρί δη πησαγίδιπ απα γι ποῖα] βομθπια οἵ σῃτοποίοσυ. Εοσ δὴ αἰίζετιιρί ἰο εϑίϊπιαίθ {πῸ ἴογοα οὗ {πὸ δγριυιπιθηΐβ οὐ εἰζμεγ 546 ννὲὰ πιιβί γοῖογ ἰο πὸ σοπιπιοηΐαγν Ὀεῖον (Ρ.27118.). Ἡδετγα, μονγανογ, 11 15 ἴπ ροϊπί ἴο οὔβεγνε {παι ὄνβῃ 1 {με σοταρίεία μιβίογιοιν οὗ οἢ. 14 ψαγα δϑίδ 5 πμεά, τὲ νου ά ἰαἴκε τ Ῥυΐ ἃ {{| νὰν ἰονναγάς {πῸ6 δυϊποηζοδίίοη οὗ {πΠ6 ρεαίγια γοῃδὶ ἰγϑαάιτοηβ 85 ἃ ο]16. Εογ παῖ ερίβϑοάβ σοπέββϑεαϊ!υ οσοιρίθβ ἃ ρος δπέγεῖν υπίαπα ἴῃ (Π6 γεοογάβ οὗ {πΠ6 ραίγιαγοῖῃβ; δηά 411 ἐπ6 πιδυῖτβ οὗ σοπίεπιρογαΎ δας πουβῆῖρ ἡ ΒΙΟἢ 1{ 15 με]ά ἰο ργεβεπί ᾶγὰὲ 50 πιϑην ὑζοοῖβ

ἢ 866 5. Α. Οοοξκ, ΟαρηεὌγίάρο Βεδίίσαὶ ἔδεαγς, 79 ἴ.

ΙΝΤΕΟΌΌΟΤΙΟΝ ΧΙΧ

{μα {με γϑπιδίπίηρ' παγγαίννεϑ ἀγα οἵα ἀἰδδγεπί ομπαγδοΐεγ, απά ἰδοῖ πδὶ Ραγίϊουϊαν Κιπά οὗ δἰἰεδίδίίοη Ὑπε σοσχίβίθησα οὔ ογϑὶ] ἰγϑδαϊοης δηά πἰδίοσίο ποίϊοαβ γαϊδίϊηρ ἰο {ἰπῸ βαπιθ ἱπάϊν!ἀυ4] ργοναθα ὑμαὶ {πὸ ἔογτηθγ γεϑί οἡ 84 Ῥδβί5 οὗ δοϊ ; Ῥαΐ 1 ἄοθϑ ποΐ νναγγαπί {πῸὸ ᾿πέδγθηος ἰδὲ {π6 ογδὶ ἰγδάιϊοη 15 δοσυγαΐα ἴῃ ἀθί8:}, οὐ ἐνεη {πὲ 1Ε δι Πέ]1ν τεῆδοις (Π6 οἰγουτηδίδησοβ οὗ {π6 ρεγίοά ννυῖ ἢ νυν ϊοῦ 1 46 415. Απά ἴο υ5 (πὸ ΑΡγδἤδηι οἵ ογδὶ ἰγδάϊξίοη ἰ5 ἃ [ΔΓ πιογα ἱπιρογίδηξς γε]!ρίουβ ρϑγβοῃδ ιν ἰπδῃ ΑΡγαηι (π6 Ηθῦγανν, {π6 μδγο οἵ {πε ἌἼχρίοι᾽ γεοογάβά ἴῃ οἷ, 14.

2. Ξϊλποίορίοαί ἐλεογῆος.--- ΓΘ παρ αῖνα σοποϊιβίοη δχ- ΡΓΘββϑά δῦονϑ (ρ. Χχν! .) 85 ἴο {πθ ναῖπα οὗ δῃοίθπίὶ Βανγ]οηίδη ΔΠΔΙΟΡΊΘ5 ἴο (Π6 Ραίγ τομαὶ ἰγαάιεοη, ἀδρεηάβ ραγν οὐ [86 ἀϑϑαπιρίίοη οὗ {Π6 βοῆοοὶ οὔ ντετβ ψνοβα νίθννβ Ψ6ΓῸ τηάοι σοηϑιάθγδίἊςοη : νἱΖ., {πᾶς ἰδ6 παγγαίινος αὸ ἃ {τγδη- βούρέ οἵ δοΐιι8] ἔβη] [16 ἴῃ τπᾶΐ τοπηοΐα ἀρ6, δηά ἐπογείογε ΒΒΟΘΡΕΡΙ6 οὗ ΠΠ]ππ γαίίοη ἔγοπι ργίναίθ ἴᾶνν δἃ5 ννὲ ἢπά ἰΐ δηλ ροά!βα ἴῃ ἴπ6 Οοά. Ἠδπιπι. [Ι{ πηᾶῖκοϑ, μοννανθσ, {{|1Ὲ ἀιδγθησα 1 ἕο ἔδπλἶΐν το δίίοηβ να δα ρϑειαΐα ῃοβ6 οὗ οἰδῃς Δηά ρϑορί8β ἴο οπβα δποίμεγ, δηά {γεαΐ {6 ἱπάϊνι άϊια]5 85 ᾿ γαργθβδθηΐδίναβ οὗ [Π8 {Π065 ἴο ψν ]οἢ 5γαρὶ ἰγασϑά 15 οτρίη. Νν»ε 5141} τ1πεὴ βηά με γβϑὰ] δἰ βίογιο σοηΐϊθηΐ οὗ {πὲ Ἰεαρηάᾶϑς ἴΏ πλΙΡΥΔΙΟΥΥ πιοναπιθηΐβ, ὑγρ8] αἰνιϑίοηβ δηα ξιβίοηβ, δηά ΘΘηθγαὶ δἰ πη ]οροαὶ ΡῃδποπΊθηθ, νὴ ρΡορυΐαγ ἰγδάϊ θη 85 ἀἰβριυ θά 85 ρϑίβοῃδὶ Ὀἱορυαρῆϊθβ. Τῆϊβ ἰ5 {πῸ [ἴη6 οὗ ᾿ηἰοργθίδίοη ἡ Β1Οἢ 85 τποϑίν ργανδὶ]θα ἴῃ ογίεἰσαὶ οἰγοῖ θα βίηοε Ενναᾶ ; Ἐ δπηά 1 Πᾶ5 ρίνεη τίβα ἴο δὴ δχίγαογαϊ Πα ΥῪ νδιθῖν οὗ ἐμεοτίθβ [ἢ ἰβϑῖ (45 ἴῃ τμ6 μβαπάς οἵ ἘννΑ]α) 11 15. ποΐ πδοθϑϑαγιίν ᾿πσοηϑδιϑίθης ἢ Ὀ6Ι16 ΕΓ ἢ {πὸ ἱπάϊνί ταί αχἰβέθηοα οἵ {π6 ρδίγιδγοῃϑβ; {μποιρὴ 115 τηογε δχίγοπηθ θχ- ροπϑηΐβ ἀο ηοΐ γθοορΉ!56 [ἢ]5 85 ογβά!0]6. Τὴῃδ {πεογίθς ἴῃ αυδϑίίοη [41] ἱπίο ἵψο ρτοῦρβ : ἴμοβα ψ βίος ταραγά {Π6 παιγαῖϊνθοβ ἃ5 1464] ργοϊθοίίοβ ἰηἴο [Π6 ραϑί οὗ γοϊδίίοηβ βυῦ- 5 ϑίιηρ,, οὐ σοποδρίομβ ἰογηιθά, δἴοσ {Π6 ἤηδὶ δι ]θχθηΐ ἴῃ Οαπδδῃ; δηῃάᾶ {ποϑα μι ἢ γν ἴο οχίγαος ἔγομι ἐἤθση ἃ γϑαΐ Ὠιβίογυ οἵ Π6 ρογιοά Ῥδϑίογε (ἣβς Ἐχοάυβ. ὅδ΄ίωσβ [Π6 ἔΟσΠΊΘΥ οἾ455 ἄδην ἃ 50114 ἐγδάϊοη οὗ δὴν Κιπά Ῥβῃιηά {πΠ6 ραϊγίαγομ αὶ βίογυ, ἵὙὸ ΠΊΔΥ δῖα ρ855 [ῃθ6πὶ ονϑί, δηά οοῃῆπα ουζ δἰίθη-

ἰδ. 97.157. ἴ. 263, 482, εἰς. Τ 850 Κνε. “»γοἰ.5. 319 ΕΞ [Επρ΄. ἰγ, 418 [6], 15». τορι γα, Θὀεοῖ. τι, ; ϑι84. ΟὟ, 1. τ45 Π., ΖΑ ΤΎΨ, ἱ. ττ2 Πἔ, 447 Ε΄.

ΧΧ ἹΝΤΑΟΘΌΟΤΙΟΝ

τίοῃ ἴο ποβα ννῆϊο ἄο δἱΐονν ἃ οογίδιῃ συ δϑίγαίΐαηι οἵ ὑγαςῃ ἴῃ {π6 ριοΐαγοϑ οὔ {πὸ ργε- Εχοάιϊι5 ροστίοά.

ΑΞ δ βϑρθοίπιβῃ οὗ {15 οἷἰδϑδϑ οὗ ἐῃβογίθβ, πεῖ μεγ θείου ποῦ ὑνοῦβα {πῃ οἴμεογα ἐμαὶ παῖρξ θ6 οἤοβθη, ννα πιδὺ ἰδἷςε ἐμαὶ οὐ Οόογηῖ}}. Δοςοοτγάϊπρ" ἴο δίπι, ΑΡγβῆδπι νν85 ἃ ταὶ ρεγβϑοῃ, ψὴο μεδάβα ἃ πιϊσταίοη ἔγοπὶ Μεβοροίαπια ἰο Οδηαδὴ αδοιυΐξ τσοὺ Β.0. ΤὨγουρ ἰπ6 ϑυσοσδϑϑῖνθ βεραγδίίοῃβ οἵ Μόοδῇ, Απιπιοη, δηὰ Εάοπι, ἰπε πιαίῃ Ῥοᾶν οὗἉ ἱπιηργδηίβ τῦδϑ 50 γεάιυςβά ἐπαΐ ἴ πρῶ μανα Ῥθθη βυθπιεγρεά, θαΐ ἔοσ [π6 δτεῖνδὶ οὗ 4 ἰτγεϑῇ οοηίϊηρθηΐς ἔγοπι Μεβοροίδηια ππάεγ ἰπ6 ἤδηλθ δοοῦ ([δμῈ μᾶπιθ5, εχοθρί ΑΡγαμαπι3β, αύα 411 γί θα] οὐ ηδίϊομα]). Τῆϊ5 γεϊηΐογοο- ταθηΐ οοηϑιϑιεά οὗ ἴοιισ στοιιρβ, οὗ υνῃϊοῇ ἰπ6 1, δ ῃτ-οτοιρ ννὰ5 (86 οἰ αϑὲ δηά βίσοηρεϑδί. Ὑπὸ ἰπῦρὲ οὗ Ἰοβερῇ ἴμδη δἰτηθά αὐ ἐπε περεσπιοην, Ὁπὲ νγὰ5 ονογροννεγεά ὃν {πὸ οἰμεγ {γῖρεβ, δηὰ ἔογοεά ἴο γείγε ἰο Ἐρυρί, ΤΠῃ6 ΒΙΠαΠ-στοιρ, ἴἢπ5 ἀερτγίνεά οὗ 1[[5 ἡδίαγαὶ βαρροτγί, ννὰ5 4.55411ε6] ΌῪ {π6 1,εδῇ-ἰτῖρθε5 1εά ὃν δυρεη ; θαΐ {πε δἰἰεπιρί τ 85 ἔοἱεά, διὰ δαθθη Ἰοςὶ 8ῖ5 Ὀιγιῃεῖρ μι. ϑυρβεαιοπίν {π6 νμοῖς οὗ {πὸ γι θε5 σνεγα ἀσίνθη ἴο ϑϑαῖς ϑμείίον ἴῃ Ερυρί, ἤθη [οβερῆ ἰοοῖ ἃ ΠΟῦΪῈ τενεηρα ὈΥΚ Δ]]ονν δ’ {παπὶ ἴἰο βϑείί]ε Ὁν [5 5146 1 ἰὴ6 ἔγοῃίεν ργονίπος οὗ Ερυρι (7 15, ὁ 75γαεῖ, 20 [{.}.

Ιι ΜΠ] Ὀὲ βθϑῃ {παΐς {πΠῸ σοηϑδίτιοίίοη πδηρθ ΠηδΙ ΠΥ Οἡ νο ἰδδάϊηρ ἰἄθα5 : Ζγζδαί αρέηεέζος ἰγριπεὰ Ὀγ νατίοιι5 ρῬῃα565 οὗ τὰς πιαύγίαρδ γϑίαίίοῃ ; δηά ρηΖζογωζίογιδι Α5 ταραγάβ {π6 Βτγϑί, να βανθ 5βεβϑὴ (ρ. χιὶ) [μαΐ ἔπϑγα 15. ἃ γι ρυϊ πο ρα δἱ {π6 τοοΐ οἵ ἴδε πιείμοά. [{ βργίηρϑ ἴγοπὶ {πΠ6 ρεγβοπιοδίϊοη οὗ « {ὃ 6 υπᾶδε {π6 ἢδπὶ6 οὗ δῃ ᾿πηαϊνι ταὶ, παῖ οὐ ἔθ πγαΐθ ; Δηα ννα πᾶν δἀηλτ6α {πΠδΐ τηδὴν ὨΔπ165 ἰῃ θηθ515 πᾶνε [Π]5 βίρηϊοδησα, πα ργοραὈΪν 0 οἴμθγ. [{, {πῃ θη, ἔννο Θροπυπῖοι5 ἀπορϑίογβ ([]Δοοῦ δηά Εβδι) αὔὰ γεργθβεπίβα 85 ἰννίη Ὀγοίμϑυβ, τ 6 ΠΊΔΥ Ὀ6 5υγα {πα 1π6 ρβθορίθβ ἰῇ αμπδβίϊοη νοῦ σοη ΒΟ ο5 οὗ δὴ δχίγθιημεί υ οἷοϑα αἰδπηϊίγ. [18 πιᾶῖὶθ βροηυπὶ 15 πιαυγιθά ἴο ἃ [δπιδίθ, γα τηΔῪ ργδϑιπια (που ΡἪ ἡ ἢ 1655 οοηῇάδθηοθ) {πὶ 1π6 ἴννο {γῖρα5. ννθῦθ απιαϊρ αηπγαϊθ. Οὐ, 1 οὔβ οἴδῃ ἰ5 ϑροΐζκβῃ οὗ δβ5 ἃ ψίἊδ απά δποίμου δ5 ἃ σοποιθίηθ, γα ΠΊΔΥ͂ ΓΟΑΞΟΉΔΌΪΥ σοποία δ ἐπαὶ ἐπα ἰαἰίεσ ννὰϑ ϑοπιθῆονν ΤΠ σου ἴο 1πΠ6 ἔογπιθύ. Βαῖΐ Ὀεγοπά ἃ ἔδνν βἰπηρίε ἀπαϊορἕθβ οὗ [15 κιπά (εδοῦ οὔ ννϊ ἢ, πλογθονθύ, γααυΐγαϑβ ἴο Ὀ6 αϑίθα Ὀγ {Π6 ᾿ημαγθηΐ ΡΓΟΡΔΌΙ 65 οὗ ἐδ σ456) [Π6 τπηεϊποά οθαβεβ5 ἴο Ὀδ γϑ δῖα; δῃηά {Π6 δἰίθτηρέ ἴο ΔΡΡΙΥ ἰζ ἴο 411 {πΠ6 σοπτρίαχ ἔδπην το δίϊοη- Ξῃϊρβ οὐ {πμ6 ρίγιαγοῆβ οἠἷν ἰαπας τι ἴῃ σοηξαβίοη. --- ΤΠ 6

Ἐσοίμε (ΟὟ, τ-6) μα5 ἔοσπιυ διε ἃ βεί οὗ ἔνε γιι1865 ννβίοῃ με {π|πη|15 οδη θὲ υϑεά (νη ἰδοῖ 1) ἴῃ τεἰγαηϑίαιηρ (π6 σ'απεδίορίοαὶ ΓΑ ΒΕΟΙΟΡῪ

ΙΝΤΕΟΌΌΟΤΙΟΝ ΧΧΙ

Ιάδα οἵ ριζργωΐξίογι 15. 511}} 1655 ἰγιιβίννογίμγυ. (Ὁδγίδι νυ ποί ΘΥΘΓΥ ἸοΟιΓΏΘΥ γεοογάδά 1ῃ δη6515 (6... (πὲ οὗ Τοβθρῇ ἔγοπι Ηξερτοη ἴο 5ῃθομεπὶ ἀπά Ποίμαη, 3714 3: : 2ασο ϑιἰθαθγηδρε !) οδῃ 6 Ἔχρίαϊπθα δ5. ἃ τηϊργαίογσυ πιονεπιθηΐ. ἔνθη ἤδη {η6 οἰ μηοορΊοαΙ Ὀδοϊκρτοιμηά 15 ἀρραγϑεηΐ, ἐπ πηονεπχεηΐς οὗ {ΓΌ6 5 ΠΊΔΥ Ὀ6 ΠΘΟΘΘΒΘΑΓΥ ΟΟΥΟΪΑΓΙ65 οὐ {Π6 δϑϑαπιαά γοϊδίοη- 5ῃηϊ]ρ5 Ὀδείννβαῃ ἰπθπὶ (6.9. δοοῦ5 ἰουγηου ἴἰο Ηδεγϑη: ΡὈ. 3457); δηά 1{ νν1}} Ὀ6 ἀπο] ἴο ἄγανν ἰπ6 ᾿ἴη6 Ὀαίννθθη {8656 Δηα γϑαὶ πιργαίίοηβ. Ὅῃα οδβ8 οἵ ΑΡγδῆδπηι 15 πὸ ἄοιδί ἃ βίγοηρ' οπἡθ; ἴογ 1 ἢ15 ἤρι:ι γα 85 δὴν δἰ πο ρίοαὶ σ᾽ ρ μΙἤσαηοα αἱ 411, μ15 δχοάιι5. ἔγοπι Ἡδγαη (οσ ἴ0Ὁ) σδὴ μαγαϊν Ὀ6 ᾿πίδε- Ρτγειοά οἰμογνν δε μη 85 ἃ πηρταίίοη οὔ Ηθῦγον, ἐγὶρ65 ἔγοηι (μαἰ τερίοη. ὅνὲ σαπηοί ἔδεε] [6 β58π16 οογίδί τυ ἢ ταραγά ἴο Π᾿οβερ 5 Ὀδιηρ σδιγιθα ἄοννῃ ἰο Ερυρί; [ἰ βθβθηβ ἰὸ 15 αἰϊορσείμογ ἀουρίξα! 1 [Π15 ΡῈ τ ρμεν ἀπαάογϑίοοα 85 δη θη- [ογοθα πιοναπιθηΐ οὗ {ῃ6 {γδ6 οὗ οβθρῇ ἴο Ερυρί ἴῃ δάναπος ΟΥ̓ {π6 ταϑέ (566 ρῥ. 441).

Βαϊ 1 15 θη 6 Ρ855 ἔγτοπιὶ σ᾽ ϑηθαὶ ορθ5. δηα πηδύγαρ 6 5 Δηά Ἰοιγπαυϑβ ἴο ρῥ᾽οἴογαὶ παγγαίνα {παΐ {Π6 Ὀγθαϊκάοινη οὗ ἐῃ8 δἰ ΠοΙΪΟρΊοἝΙ πιθίποά ὈδοοπΊθ5 σοιηρίείθ. ὍὕΠα οὈνίοι5 ἐγαςῃ 15. ἰῃδί η0 {{10 8] γϑί δι οηβἢρ σδῃ ΒαρΡΡΙν δὴ δάδαμπδία πιοίϊνα ἴογ {Π6 ννβδι (ἢ οὐ ἀδθίδι! τπαΐ πιθϑίβ τ1ι5 1π {Π6 τον οοἱουγοά Ραίγιαγομδὶ Ἰαρθηάβ; δηά {π6 {ποῦν ϑβίυ 1ῆ65 1561 Ὁν 645- ΒΡ ΠΙηρΡ᾽ δἰ ΠΟΙ ΟΡΊοαΙ βρη ἤοδησα ἰο ἱποϊάθηςβ νι οἢ οτρίη- ΑΙΪγ μαά πο ϑιοἢ πιδαπίηρ. [Ι{ ΜΠ] πᾶν θθθῃ ηοίϊοβά {παῖ ΟὐΟΓΏ1]1] {6 111565 ἃ ἔδνν ὈΙΟρΊδρ ἢ οδὶ [οοἢ 65 ἰο Η1] ἰῃ ἢῖ5 βομθηλα ({π6 γοιίμεα! απ ἰζίοη οὗ Τοβαρῇ ; 15 8416 Ἰηΐο Ερυρί, εἴο.), Δηἃ ὄνοσυ οἰμογ {πϑογϑὲ ἀοθβ [Π6 βαίῃθ. Εδοῖ νυ ζοσ βοϊδοῖς {πο586 ἱποιάθηΐβ ννῃιοῦ δέ ᾿πΐο ἢ15 οννῃ βυϑίθπι, αηα παρίθοίβ ἴῃοβα ννϊοῦ ννοι]ά δπιραγαβϑ ᾿ἰ. Εδοῦ βϑυβϑίθπι π85 50ΠΊ6 Οἰδιιϑὶ ]6 δπά αἰΐγαοῖῖνα ἔδαίιγοβ ; ας δδοῇ, ἰο δνοϊά δὉ- βυγαϊν, μᾶ5 ἰο δἜχϑγοίβα ἃ ᾿μάϊοϊουβ γεβίγαϊπε οη ἐπα οοηβίβίθης Θοχίθηϑβϑίοῃ οἵ 15 ργίποῖρίεβ. Τὴ σοπβδθασθηοθ ἰ5 δηαΐθβϑβ

ἰἸηΐο ᾿ἰϑέογίοδὶ ἰεγπιβ. ὙΠεγε ἰ5 ργορϑῦΪϊν ποί ομα οὗ ποτὶ ψῃϊο ἰ5 ΟΑΡΔΌΙΕ οὗ στἰροσγουβ δπά πηΐϊνοτβαὶ ἀρρ]οδίίοη. ὍΤλι5, (6 τλαγγία σε οὗ 7Δοοῦ ἰο [6 δῇ δηά Ἀδομεὶ ἄοεβ οί ἡδοθϑϑαγιῖν πρὶν ἐμαὶ 7δοοῦ ννα5 δ {γε νΒΙΟἢ βασοεβϑίνεϊν δρβογρεά {π6 ἔννο οἴδηβ 50 ῃϑτηθά : ἰΐ 15 751 δ8 {ον {Πδὲ {86 πηΐοη οὗ ᾿νΘδἢ δῃά ἘδοΠ6ὶ τ οηε ἀποίμογ 2γοώπερα ἰδ επζιν ο411εἀ δοοῦ.

ΧΧΙΙ ΙΝΤΒΟΌΌΟΤΙΟΝ

ἀϊνεγϑδιν ἴῃ ἀοίδῃ, δηά ἢἠο δργεοηθηΐ ὄνεη ἢ ραησγαϊὶ οι- Ιη6.

1| 15 ενιάξηΐ ἐπαὶ βυο σοηδίγιοίοη5 νν11} ἡσνεῦ Γαδ οῦ δὴν ϑδ ϑίδοςογν γϑϑαϊ ἀη1655 ἴπὸν Πηα βοπια ροϊηΐ οὗ βυρροτί ἴῃ τῆς Πιβίογυν οἵ [πε ρεοσγιοά 45 Ρ᾽αϊμεγεα ἴγοῦλ σοηίειηρογαγν βοιιγοαβ. ὍΤΠα βεϑοοηά τη]]Θ πη Β.6. 15 ἐπουρῃξ ἰο ἢανα νυϊηθβϑθα οὐα σγεαΐ τ᾿πονϑηθηΐ οὗ ϑοπλς ἐγ θα5 ἴο 16 ποτγίἢ, ν!Ζ., {πε Αγαπιφθαη. Αδοιΐ {π6 πα α]ς οὗ ἐπὸ παι] θηηΐτπὶ ννα Πηπά {πε ἢγϑι ποίιοθβ οἵ {πὸ Αγαπιξθδηβ 45 ποπιδάβς ἴῃ ψῃδὶ 15 πον {πὲ ϑυγο- γαίῃ ἀδθοσί, ποεῖν δἴϊοενναγαάς {π6 ΗἩδΌΙΓΙ πιαῖζα {πεῖ ἀρρϑατῦ- ΔΏ66 ἴῃ Ῥαϊδϑίίπμθ. [{ 15 ἃ παίιγαὶ οσοηδοίατα ὑπαὶ {π656 ννεύα Ὀγαησθ5 οὔ πε απ πιργδαίίοη, δρᾶ τ μ85 ὕξδη βυγπηϑεα ἰπδαὶ να αν ἤογα [Π6 δχρίδπαίίοη οὗ {με ἰγαάιίοη ΠΟ. αἰβγπιβ {πῸ σοπιπιοη ἀδθβοθηΐ οὗ Ηδῦτγεννβ δηα Αγαπιθοδηβ. ὉΤπε αποϑίίοη {Π6 αγῖϑοϑ μεῖπεσ να οδῇ σοηηφοί {Ππ|5 ἔδοϊ στ {πῸ ραΐγία γο δὶ ἰγααάϊτοη, απα 1 80 νυν ννῆδί ϑίγαίαπι οὔ παΐ ἰγαά! το. βϑδο δπηά οβαρῇ ἀγὸ ουΐ οὗ {πε γεοϊζοηϊηρ', θ6- οδῖι56 Πρ πο γ 15 νεῖ Ὀγουρΐ ᾿ηΐο σοηΐδοί νυ {πΠ6 Αγαπιεοδηβ ; ΒΟ κδἢ 15. ἴοο 1πϑιρηϊποδηῖ, ΑὈγαμαπλ 15 Ἔχοϊθθα Ὦν [Π6 σΠγοηοΙΟΡΎ, {01655 (νι Οογη.) ννα Ὁγίηρ ἀοννῃ Ππ15 ἀδίε ἴο ἐς. 1500, ογ (ἢ δίεαθσ.) τερ σὰ 815 πιρταίοη 85 8 ἰγδαάϊ τ οη81 ἀμπρ]οδίς οἵ ϑοοῦ᾽ 5. γείιγῃ ἔγοπι ᾿αΌδη. Βυΐ 1 Ιδοοῦ 15 βυρ σεϑβίθα, ννα εποοιυηίογ {πῸ αἰ Ποαν {παὶ ΄δοοῦ πιαβὲ βανε Ὀδεθη βει]θδα ἴῃ δηδϑη βοπὶθ ρ'πθγδαίίοηβ Ὀθίοσγε {πῸὸ ἀρὰ οὗ {π6 Ἡδῦιγ. [Ι}ἢ {πὲ οα8εὲ οἵ ΑὈγαμαπι παῦε πῇδῪ ὍΘ ἃ οοηῆπδίϊοη οὗ ἔννο ἰγααϊτίοηϑ,--τοης ἰγαοίηρ᾽ π15 παίϊνιγ ἰο Ηδγγδη πα {πὸ οἰπογίο ὕτ ; δά 1 5. σοποδίνα 16 ἐπαΐ πα 15 {πΠ6 βυπιῦοὶ οὗ ἔννο πιϊρ ταίίοηβ, ομα οἵ ννῃιοῆ ταῖρς ὈκῈ Ιἀδηςῆεα ἢ {πὸ ἀγγῖναὶ οὔ [Π6 Ηδθιγι, δηά {πῸ οἵπαγ πλῖραί ἢδανα ἰδίζεη ρίαοα 845 δϑῦὶν 845 {πε δρο οἵ Ἠδπιπιιγαῦ!. Βαΐ {π6586 δγὰ Βρεου]δίϊοηβ πὸ ψνΠϊ πογα γα] 8 016 ἔπη δὴν οὗ ἰποβε ἀθδὶ Ἰτ ἀρονα ; δηρᾶ τ α5 ἴο 6 σοηξεβϑεα ὑπαὶ 85 νοΐ δγοῃεοοίορυ Ππ85 {πγηϊϑηδα πὸ 5ΌΓΘ 4515 ἴογ {πὸ γτεοοηβίγαποίοη οὗ {πὸ ραΐίγίαγοῃδὶ μιϑίογν. [{ 15 ρεγπιῖδ- ΘΙΡ16 ἰο πορε {παὶ ἔμιγίμογ ἀϊβοονογίεβ πιαὰν Ὀτηρ ἴο Τρ ἰαοίθ. νΒΙοἢ 5141} δηδῦϊα ἃ5 ἰο ἀδοϊάθ τοῦ ἀδβηϊζεῖν ἘΠφ 15 Ρροβϑί]8 δ ργεβθηΐ ον ἔα ἰμδΐ πἰβίογυ οδῇ Ὅς Ἄχρ]δἰπθα οα εἰ πο] ΟρΊοδὶ [1π65.7

ἘΤαμον (ΖΑ ΤῊ, τοοῖ, 4261) ρῖνεβ. ἃ οοηβρβϑοίιβ οἵ ἴουγ ἰεδαϊηρ' {πεογίες (δε. δίᾳ. απ. Οογη.), νι {πῈ ρυγῦροβα οὗ βῃονίηρ ἰπαΐ {Π6 σοηβίϑέθδηϊς δρρ]οδίίοη οὗ {πθ6 τποίποά νου] βρεϑαιν ἰεδά ἰο αὐϑυγά τεϑυ 5 (46). Ηδς ψουἹᾶ υπάουδίεαϊν πᾶνε ραββεα ηο αἰδγεηΐ νϑγαϊοί οὴ Ἰαΐθσ σοπιρι πδίίοηβ, 5 ἢ 845 ἴποβα οὗ ϑίθυθγηαρεὶ, 2γιπυαϑα 7170 δ». 7157. εἄρηο; Ῥοίογβ, Ξαγὶγν Ἠδεὄγετυ δ1ο»», 45 Π. ; Ῥτοοίζβοι, Δ ιογαλεῦν. ϑαρό7ι- διεῖ, 3230 ΤΕ. εἴς. -- τ μαὶ ατοῖς ἢ845 νγιζίεη αἀρουέ {πε 4] ΘΡΌΓΙΟΔΙ 1τηΐθτ- Ρτείδέίοη οὔ (μῈ σσεοῖ Ἰερ πᾶς προς 6 ΔΡΡΙοα ννογὰ ἴογ ννογά ἴο {π6568 {πεογίθβ : κ΄ ὙἼὙΠμε {ποϑογῖϑὶ νο δάορίβ {π|8 σουγβα οἵ ἜἼχρίδηδίίοη Ππαᾶς {πὲ δῇλξατ ομδ οἵ ἔννο βίπηρῖα δηά οὐνίοι!5 βίβρϑβ, {πὸ γᾶν 15 Π0Ὸ οη΄ 6Γ ὀρβῇ, δηά Πα 15 ογοεά ἴο οἷδασ ἃ νγᾶὰν ἴογ Πιπιβεὶῦ Ὁ. βιταίιίουβ γεῆηεπιθηΐβ απ σοπ]εοίατες" (7151. 97 ΟΥέθοο, εἄ. τ888, ρ. 2).

ἘΎΤΟ {με ἡ Ποΐα οἶαϑ5 οὗ ἐπϑογίεβ σοηβιἀδγεα αῦονε ([Πο58 νυ μι ἢ ἰγν ἴο ΘῸ Ῥεμίπά {πε Εχοάμ5), Παὐπὸγ (1.6. 44 [.) οΡ]εοῖβ ἐμαὶ ἐμαν ἀδπιδηᾶ ἃ σοηίϊηποιβ οσσυραίίοη οὗἩ Ραϊεβεϊης ἔγοπι {πε {πι6 ννπεη {πε Ἰεροπάβ νογα

ΙΝΤΒΟΡΌΟΤΙΟΝ ΧΧΙΠ

4. 716 ρῥαέγίαγομς α5 ἑμαζυϊαιαξδ.-- Δ α σοπλα, ἰπ {πΠῸ 1αϑὶ Ρίαοθ, ἴο οοηῃβίάοσ {πΠ6 ργορὈ τ ν ἐπαὶ [Π6 ογὰὶ ἰτγδαϊίοη, {ΠγοῸΡῊ 115 οννῃ ᾿ηπογθηΐ ἰδπδοῖίν οὗ γθοο]]θοίίοη, πιαὺ ἢανα τείδ! πθα βοπῖα ἔτ ἱπιρίθδϑίοη οὐ {πῸὸ Ἄνϑηΐβ ἰο ψῇηϊοῖ ἴἰ τοίεγβ. δῇεγ ννηδί μὰ5 Ὀθθη ϑαϊά, ἰἰ 15 νδίη ἴο Ἔχρβοί {παῖ ἃ Ρἰοίατα ἔγὰθ ἴῃ δνϑῦν αδίδι! 1} 6 τγϑοονογαθῖθ [τόση Ρορυΐανῦ ἰα165 συγγαπί ἴῃ [ῃΠ 6 δδι]δδί ΡῈ 5 οὗ {π6Ὸ πιοῃδγοῆγυ. ΤΠΕ οουῦβα οὗ οὔδὶ ἰγϑδάϊοη μα5 θθθη ἰοο Ἰοηρ', {π6 ἀϊδταγρίηρ: ᾿ηΠπθηοας ἰο ψνῃϊοῃ τ πᾶ5 Ῥθθη δχροβθα ἤδανε Ὀδθθῃ ἰοο ΠιπΊθίοιιβ δηά ναιθαά, δηά {π6 ϑιυϑιάϊαγν πιοίϊνες ΜΏΪΟΝ ἢᾶνα βτδαῖβά {πϑπιβαῖνεθ οἡ ἴο ἰ{ ἴοο οἱβαγὶν ἀϊβοδγηῖθῖα, ἰο δάπηξ οὗ {πὸ σιρροβιίοη {πᾶΐ πιοῦα ἰπδη ἃ σημδεζαγιζαζ γετεσάστες οἵ διβίοσις ἔδοίΐ σδὴ πᾶνὲ Ῥδθθη ριθϑούνβα ἴῃ {πὸ πδίϊοηδὶ ΠΊΘΠΊΟΥΓΥ οὗ Ι5γϑθὶ. [{ὺ 5 ποί, ποννενεύ, πηγθαβδοπδῦΐα ἰο Ὀ6ΙΙΘνα {παῖ βοῇ ἃ ᾿ἰβίοσιοδὶ πιοῖίθαβ αχίϑίβ; δπα (δὲ νι ἢ ΟΑΓΘ νγ6 ΠΊΔΥ ἀἰδεηίδηΡ]6 ἔγοπι {πΠ6 πηδ55 Οὗ ἰαρϑηάδγν δοογο- [ἰοπ5. βοπὶα εἰθιηθηΐῖβ οὐ δοίιιαί γαπιηΐβοθηοθ οὐ {πε ργε- Βιδίουτιο ᾿πονοπιθηΐβ ΗΟ ἀεδίεγπηποεα ἰῃ6 βυρβεαιιοπηΐ ἀδθνεϊορπιθηΐ οἵ [Π8 παίϊομδὶ 116. ΤῈ 15 γὰρ ἐμαὶ ἴῃ {Π|5 ΓΕρίοη ΨὝ ἢᾶνβ 8ἃ5 ἃ γι]86 οὐΪν βυδ)]θοίίναε ἱπιργαϑϑίοηβ ἴο Βυάθ τυ15 ; θα τη {πΠ6 ἀΌδθηοβ οὗ δχίθγπαὶ ογἰίοσια ἃ βιδ)]θοινα

ἔογπιεά. Ηδ Βἰηίβ αἱ ἃ βοϊυξζίοη, ννῃϊοἢ μα5 Ὅθεη δάορίθά ἴῃ ργϊποίρ!α ΌῪ Μεγεγ (ΠΛ, 127 Ε., 4τ5, 433), αθά ψὩϊοἢ 1 νεγὶπεά τνουἹά τεϊενε βοπλα ἀἸ ΠΠοὐΠ165, ἀγο πεβ οΙ ορίοδὶ πα οἴμοσγ. [115 (Πδὲ ἔννο ἱπάερεηάεπί δοσουηίβ ΟΥ̓ ΤΠ οτὶρβίη οὗ {πε πδίϊοῃ ἀγα ργεβθγναά : {π6 (ἀεπαβίβ- γα τ ἴοη, σαγγγίηρ' (δε δησεβίγν οἵ [ῃε ρεορὶε ὕὍδοῖ ίο {π6 Αγδπιεββηβ, δπᾶά (ῃς Εχοάι5- ἰγαάιίοη, ννῃῖοἢ ἰγασεβ (Π6 οτρίη οὗ {π6 πδίίοῃ πὸ ἔπγίμοσ ἐμδη Μοβος απά ἐπε Εχοάυβ. ὙΠεγε αγὰ ἱπάϊοαίοηβ ἐμαὶ ἴῃ δῃ δαγιῖεῦ ῬΒδβε οὗ {μ6 ραΐγια σαὶ ἰγαάιοη (π6 ἀεπηϊίνα σοηηπεβί οὗ σδηδϑη ννα5 σαγγιοά Ῥδοῖς ἴο δοοῦ δπά ἢϊ5 βοῆβ (οἢ 5. 34. 28. 4832); οὐ Μαυογ᾽β νίενν [η15 ἄοϑβ πο ΠΕΟΘΒΒΑΙΓΙΪΥ ἹΠΊΡΙΥ {παὶ (με παγγαίινεβ γεΐεσ ἴο ἃ {ἰπ|6 βυρβεαπεηί ἰο ]οβῆυα. Α ἴκεῦπεὶ οἵ πιβίογυ τῆϑν 6 γεοορηϊθεά ἴῃ Ῥοίῃ βἰγαπάς οὗ ἰγδάιεοη, οὐ ἰῆ6 ἀϑϑαπιρίίοη (ποῖ ἴῃ 156} ἃ νἱοεπὶ οπ6) ἐπαί ΟὨΪΥ ἃ βοοίίοη οἱ 15γΓ88] ννὰβ ἴῃ Ερυρί, δπᾶ οαπια οὐδ ὑπάεγ Μοβοβ, ν Ὦ1ΠῸ {π6 τεβδί γεπιδιηθά ἴῃ Ῥαϑϊεδίίπθ. ὙὍηα οχίθηβιοη οὗ {Π6 Εχοάαβ- γι οη ἰο (Π6 ψψο]Ὲ ρεορὶε ννα8 8 πδίιγα εἴξεοί οὗ {πε σοῃηβοϊ ἀδίϊοη οὗ (πε παίϊοη ; δΔηά [Π1|5 αρϑόΐίηῃ τρί ρῖνε σγίβε ἰο (ες βίογν οὗ [δοοβ᾽β πιργδίοηῃ ίο Ερνυρί, ἢ 411 15 50 η5.

Ἔ ΟΣ, ΜιηοΚΙεγ, ΑᾺ4 75, 204: “Ε8 ἰδὲ πδιλ!ςοῇ ἱπιοῦ υδηγβομοίης- Πομογ, 4855 εἰ ρῦοββεβ [γ᾿ ἅ16Ὲ Εν ΚΙ απ Ὧ4ε5. ΌΙ Κα πηαϑβρεροηά σεννογάθηδβ ΕγεΙΡ 155 1η βαῖπεῦ (Θϑομ]οββθηδοεῖί ἄθηι δα ϑομίηϊβα ῬΌσβοῦ οὐ πα! θη ὈΪ]εῖί 415 ἀϊ6 ΕἸ Ζο]αϊίεη βεῖμεβ Ἡδγρδηρ 5.

ΧΧΙΝ ΙΝΤΕΟΌΌΟΤΙΟΝ

Ἰαάσαπιοηΐ 85 115 ναῖιθ, ἀπά οπα ἴῃ ἔδνοιιγ οὗ {ῆδ6 ἢἰβίοσγιο ΟΥΙΡΊΩ ΟΥ̓ {Π6 ἰτϑάϊτοη 15 δὲ 1ἰθαϑί δ5 νϑ]ἃ ἃ5 δποίμεγ ἴο {π6 σοηΐγατγυ οἤδοί.---ΤὩθ ἔννο ροϊηΐβ οὐ ΟΠ δἰζεηίίοη πον [4115 ἰο Ὀ6 σοποθδηίγαϊθα ἃζα: (4) {π6 ρεγβοῃδ τε. οὗ {πε Ραϊγίαγομβ; δηά (6) {π6 γε! ρΊοιβ βρη ἤσοδηος οὗ {π6 ἐγδάϊ- [1οῃ.

(α) 1 15 ἃ ἰοϊθγαίν ϑδαΐβ σεηθγαὶ τηδχίπὶ ἰπδιί ἰγδάϊοη ἄοαβ ποΐῖ ἱῃνθηΐ ὩδπΊ65, οὐ ρείβοηβ. Ὗὅνε μάνα οἡ 8ηὺ νἱενν ἴο δοοσοιιπί ἔογ ἴπ6 δηΐγαηοα οὗ βυοῆ ἤριτοβ ἂἃ5 ΑὈγδἢΔΠΊ, Ιϑαδο, δοοῦ, δῃά ἴοβερῇ ἱπίο {π6 ἱπιαριπαίΐοη οὗ {πε Ιςγδϑιῖθβ; δηά δπιοηρϑὶ ροϑϑίθῖα ἀνθπιθβ οὗ εηΐγαποα να Ὠλιϑὲ σαγίδιηϊυ σοιηΐ ἴ ἃ5 οηδ, ἰμαΐ {ποὺ ννεῦα γα] πΊθῃ, ννῆο ᾿νε δηά τνεγὰ γεπχεπιρεγεά. Ψνδδαΐς οἵμποῦ Ἔχρίδπαιοηβ σοδῃ 6 ρίνεῃ "ῷ Ὅμε τάδα ἰπδΐ {ποὺ νναγα ἡδίνε ογοδίϊοηβ οὗ Ηδῦτανν πιο ορΎ ((ο] ἀΖί μου) μ85, ἔογ {π6 ργεβεηΐ δ 1δδϑβί, [αἸΐεη ᾿πΐο ἀϊδγοραίΐα ; δπά ποῦ γαπηαΐη αὶ ἔννο ΓΠΘοσῈ 5. ἃ5 αἰϊογηδίϊννεβ ἴο {Π6 Ὠἰβίογιο γϑα!γ οὗ ἔπ ραίγιαγοῆβ : ν]ζΖ., {παΐὶ {παν νναῦα ΟΥΙΡΊΠΑΙΥ ρογβοπιῆθα {γῖρεβ, οὔ {παῖ {Πὰν ϑΈΓῈ ΟΥΙΡΊΠΑ]γ Οδπαδηϊία ἀ61{168.

Τῆς οοηοορίίϊοῃ οὗἉ {πε6 ραίγαυοβ 845 ἰγσῖρα] δροηνπιβ, νὰ ἤᾶνα δἰγοδάν Β56βὴ ἴο ΡῈ δαπ)ιββιρίθ, ἐπουρ ποΐί ργονεά. ὍΤῇῆβε 1άδα (πδί {παν ννεγα Οδηδδηϊίς ἀδι165. 15 ηοΐ ρεγῆδαρβ οὔθ ἰμπαΐί οδϑῷ Ὅς αἰϊδβηιϑβϑεά 85 ἰγϑαηβ- ΡΑγθηῦν αοϑυγά, [{{πςῸ στα ῖε5, οα δηΐογίηρ ὕδηδϑῃ, ἔουημ Αγ πὶ γνογβῃρρεά δἱ Ηδρτγου, [588ς δἱ Βεβεγβῆερβ, ]δοοῦ δἱ Βείμεὶ, απά [οβερῃ αἱ Θἤδοῃθηι, δηᾶ 1 {μὲν δάορίεοα (6 οὐ οὗἩ ἴμε6β5ὲ ἀει(165, [δ ν πιῖρῃς σοπιε ἰο τεραγά {πειηβεῖνεβ 45 ἰπϑῖγ ομη]ἄγεη ; δηά ἴῃ σοῦγβα οὗ {{π|6 (Π6 φοάβ στηῖρηίς Ῥὲ ἰγαηβέογπχεα ἰηΐο υπιδὴ αποαβδίογβ ἀγουπα ννμοπὶ {Π6 πδίϊομδὶ ἰεσαπα πιρηί ογγϑίβδ δε. Αἱ {πὸ βαπλα {ἰπ|ὲ (6 ἔπεογν ἰ5 ἀεβαίαίε οἵ ργοοῖ; δῃά ἐπε Ὀυγάδηῃ οὗ ργοοῦ 1165. οἡ ποβϑὲ ννῆο τηδιπίδιη ἴ. Νεῖίμεγ (ἢς ἕδος (( τι 6 ἃ ἔδοι) {πὲ ἐπε ραϊγίαγομβ νναγε ομ]εοίβ οὗ ννΟγΒἢΙρ δί ἐπ6 βἤγιπεβ σῇεγε {πεῖν σγανοδ νοῦ βῆοννῃ, ποὺ (Π6 ργθβεησα οὗ ταν πῖς δαὶ ἰγαῖβ ἴῃ {πεῖς ὈΙορ γα ρΡ165, ργονεβ ἔπεῖὰ ἴο μαᾶνα θθθὴ βυροϑῦ- Ὠυπια Ὀείηρ5.---ΤῊς ἀϊδοιββίοη ἰυσγηβ ἰαΥρ εἰν οὐ {πῸ ενϊάδησς οὗ {πΠ6 Ρδίγιαγομαὶ παρηθς; Ὀσΐ ἰΠῖ5, ἴοο, 15 ἱπάθοιθῖνθ. Τὴθ πϑπὶὲ ἴδγβεϊ 15 ἡδίϊομδὶ, δηά ἴῃ 50 ἔδγ 45 1ἰ 15 δρρίοα ἴο δὴ ἱπάϊνιπ4] 1 15 ἃ σαβε οὗ δΡοηυπῖοιιβ ρογϑοηϊβοδίίοη. ἴβαδο, δοορ, δπαᾶ Ϊοβερῇ (αϑϑυπιηρ [Π658 ἴο 6 σοπίγβοίίομβ οὐ Υερζαξ-οἶ, εἴς.) αὐτὸ α150 πιοϑὲ ἡδίυγα ν Ἔχρ]δἰηδά 8.5 {γῖ41 ἀδβϑιβ παϊΐοπϑ. Μεγυεγ, δέζοεγ Ἰοῃρ' νϑοι]αίοη, ἢ8.5 σοπια ἴο {ἢ 6 οοποϊαβίοη ἐμαὶ ἔπῈν ἀγα ἀϊνίπα ἤδιηδβ (7}λ.5, 249 8..); θαὲ ἐπε ἀγραπιεηΐβ ΜΙ ἢ ἔογπΊ Υν σοηνιποεα Πίπι {παὶ {πᾶν αὐε ἰσῖρα] βϑθθηὶ ἰο ι.5 τόσα οοροηΐ ἤδη ἰποβα ἴο νῃοἢ ΠΕ πονν σίῖνεβ (ἢε ρτγείεσεποθ. Τῇδί πϑηλα5 οὗ (η15 ἰγρε ἔγεαιθηῦν ἀδηοία ἰγῖρα5 ἰ5 ἃ ποι ; ἰῃδί {πᾶν πᾶν ἀδηοίε ἀδιε65 5 οὐἱν 8 πυροίμεβίβι Ὑπαὶ {πὸν πιᾶὺ αἷβδο ἀἄδημοίε ἱπαάϊν 15

ἹΝΤΕΚΟΘΌΟΛΤΙΟΝ ΧΧΝν

(Ψαξιδ-ῖϊε, γαξιῤ-έζε) ἰ5 ἔγαα ; θα ἐμαὶ οὐν δϑίβ 15 ῆθ5 ἃ ροββι Πν, ΒΑγαϊν ἃ Ῥγορβθην ; ἴογ 11 15 πιογα κεν {πδὶ {π6 ᾿πάϊν!ἀπ4] νγα5 παπιεά δἴξεογ Π15 ἰγῖρε ἴπδπ {παΐ {π6 ἰγῖρε σοὶ 115 παπιθ ἔγοτι δὴ ἱπάϊνιι81].---Τ 6 πᾶπὶθ ΑὈγϑηὶ βίδπαϑ Ὀγ ἰ(56 1. [Ι γεργεβδεηΐβ πὸ εἰ πποϊορῖοβ! επεϊΐν, δπά ΟσσαΓβ Πἰβίογι δ! ΟἿΪΚ ἃ5 {π6 πδπλα οὗ δὴ ἱπαϊνίάτιαὶ ; δηά {που Ἢ ἴἰ 15 ΟΑΡΔΘΌ]6 οὗ Ῥεΐηρ' ἱπίδγργείβα ἰῃ ἃ βεῆβε δρργορτγίδίε ἴο ἀβιγ, 411] δπδ ορῪ 1ῖ5. ἰπ ἔδνοιγ οἵ εἊχρίαίπιηρ ἃ δἃ5 ἃ ἱμβεορπογουβ υπιδη πᾶπι6. ὙΠα6 Βο ἴδ 8]1πβίοπ ἕο ἴδ8 Ὀ1Ό]1681 ΑΌγαπι πη {πὸ πιοηαπιοηίβ8---ἰμθ ππθπίϊοη ΟΓΊΠΕ “ ΕἸἰο]ά οἵ Αγαπι᾿ ἴῃ ΘΠ 5 ΠΑ ἶτ᾽ 5 ἰπβοσϊρίίοη (8εε ρ. 244)--ἰβ επίίγε!υ σοηδίβίεηί νυ ἢ {Π158 δοσερίδίίοη.---ἰ 15. ργοΡΘΌΪΥ ἃ πιϊβίδϊία ἰοὸ ἰηβὶϑέ οὴ σΑΓγΥ ΠΡ [ΠΓΟ ΡῊ δὴν Ἔχοϊαβῖνε ἔμθοῦν οὗ {πε ρδίγια γοθαῖ ρεγβοπδ 168. ΠῚ ννε βανε ργονεά {πὲ ΑΌγβϑηι ννὰβ ἃ μἰβίογιοδ! ἱπάϊν! ἄμα], να Βανα ποΐ {πο γοῦν ργονεά {παί ἴβαδο δπὰ ἴδοοῦ ννεγε 50 αἷβϑο; δπά 1 να ϑιιοσθεά ἴῃ γϑβοϊνιηρ' {πε ἰδτίεγ ἱπίο ἐγ θα] ἐροηυπιβ, 11 νν1}} ποί ἔοϊίονν ἰπαὶ ΑὈγδ ἤδη) [4115 απάσδς {πΠῸ βαπια οδΐερογυ.

ΎΠοΓα 15 ἴμὰ5 ἃ ᾿π5{ΠΠοδίίοη ἴογ {πῸ6 ἰεπάδπου οὗ πιϑην νυτΙογβ ἴο ρα ΑὈγαμπδῆ οὐ ἃ αἰ βδγεηΐς ρίδπηθ ἔγοπι {Π6 οἴ ογ Ραίγιδγοῃβ, δηα ἴο σοποδηΐγαϊ {πΠ6 αἀἰβοιββίοη οὗ {πῸ Πβιογι οἱ τυ οἔ τῆς ἰγϑάϊίοη πηϑίηἶν οἡ Πἰβ ρεσθοη. Αη ἱπιροτίαηΐξ δἰθπιθηΐ ἴῃ {6 οαβ86 ἰ5. 1ἴῃ6 οἰθδῦϊυ σοηοεϊνοά ἴγρε οὗ ολαγαςσίθγ, ΜΜὨΪΟΝ Ὧ6 τεργθβθηΐβ. Νὸ ἄοιιδί {πῸ6 ομαγαοΐεσ μας Ὀθθη 14641156 4 ἴη δοοογάδηοα ψ ἢ {Π6 σοποερίίοηβ οὗ ἃ ἰαίεγ ἀρὰ; Ραΐ {μ6 ᾿γιρτ βϑίοη ΓΕ ΠΊΔ1η5 {Ππ8ΐ ἴΠ6τα ταιϑέ ἤανθ Ῥθθη βοπιοίπίηρ' ἰη 1Π6 δοΐιἃ1] ΑΡγαμδηὶ ΏΙΟὮ σάνε ἃ αἰϊγθοίοη ἴο ἐπα ἰά641158- τἰἴοη. [{ 15 {Π15 ρεγοαρίίοῃ τού ἴῇδῃ δηγίῃϊηρ' εἶδα νῃ]οἢ ἰηνϑϑίβ {πΠ6 ἤρτιγα οἵ Αγδμϑη νἱ ἢ {πὸ οἰρηιθοδηοα ννΐοι ἰΐ ἢδ5 ροββϑεβϑϑβαά [ογ ἀδνοιιΐ πιηάς ἴῃ 41] ἀρϑϑ, δῃά ψ ΠΟ 5111} γα ϑἰϑίβ {π6 δἰζεπιρί ἰο ἀϊββοῖνε ἢϊηι ἰηΐο ἃ ογθαϊίοῃ οὗ γε! ρΊοι 5 Ρμδαηΐίαβθυ. [{ὲςπᾶ γα 6 δὴν ἰγαςῇ ἴῃ {πΠ6 ἀδβογιρίίοη οὗ ἰερεηά 8.5 ἃ ἴούπὶ οὗ ἡδιίγαίϊναε σοηβαγνίηρ' {Π6 ἱπιργοϑβίοη οἵ δ ργεαΐ ρογβοηδί νυ οἱ ἢϊ5 ἀρ, νὰ πΊδΎὺ νϑηΐιγα, ἢ δριῖα οὗ {πΠ6 ἰδοῖϊς οἵ ἀδοϊϑῖνε δνϊάθησθ, ἴο γτεαραγά Η]πὶ 85 ἃ ξϊβίογίιο ρειβοηαρΈ, Βοννενεῦ ἀϊπὶ ἴῃ6 βυγγοιπάϊηρβ οὗ Π15 116 τηδν Ὀς.

" Οἔ, Ηδβθαϊηρ,, 2.11. ο77 Κα], τοῦ ἢ - “15. εββεῆσα [{παΐ οὗ Ἰεριεμά] σοηδβίβίβ ἱπ {ῆε ἅδε οἵ ἃ ννοηάδγία! ρεγβοπδὶ ιν ὴο Ὧδ5 πιδάς ἃ ἄδερ ᾿ργαβϑίοη οὐ δυπιδη [ἰ1{6- -ὐνῃο εχοϊϊεά δάπιϊγαίίοα, ἔαγπιϑῃεά δη ἜΧϑηιρίςα, δπά ορεηεά ἢδνν ρϑίῃβ. ἴὐηάεγ (6 ἱπῆσεπος οὗ πχεπιοσν, 8 βίγοηρ Ἴχραηβίοη οἱ ἔεεϊϊηρ' ἰδ καθ ρίδοε: {π|8 ἴπ ἰαση οἷνεβ γίβα ἴο δ πεεὰά ἴον ἱπίυϊ ἰοῦ ἀπά εχρίδηδίη, ἰο βδίιϑεν νυ ἢ 8 Ῥσγοοθββ οὗ Ριοίαγα- δ Κη ρ' 15 δεῖ ἰὴ πιοίίοη. 9. . ἴῃ ἱΪεριδηάβ. . . {πὸ σεηΐγαὶ ἰηἰογεβί 15. ἴῃ 1Π6 σαδ]εςί-πιαίίεσ, ἴθ ἐπε οοπέγιρείαὶ ροόννασ, νι ἢ ἀερεπάς οα δη ᾿ητοηϑιποβδίϊομ οὗ πλεπιοσΥ γϑίπεῦ ἤδη οἱ δπν παΐνα ρεγϑοπιβοδίϊοη δηά οοἰοιγίηρ.. «ον οἢἢ

ΧΧΝνῚ ΙΝΤΒΟΌΌΟΤΙΟΝ

(6) Τὸ 15. οἵ 1π||6 σοηβεαιδησα ἴο πον ψΠδίΠαγ ἃ πηδῃ ο8411.84 ΑΡγδῆδηι ᾿νε δἀρουΐ 2οοοὺ Β.6., δηά θά ἃ οάγάνδῃ ἔγουι ὕτ οὔ Ηδύγαη ἴο Ῥαϊεβίίηθ, δαπά ἀδθίδαϊεα ἃ ργϑδαΐ Δύμην ἔγοπι [6 δαϑδί. Οπε οἵ {πῸ εν! εἤξοίς οὗ {π6 σοπίγονεγϑιδὶ ἰγραϊπιθηΐ οὗ βσῃ απδϑίοηβ 15 ἰο ἀιῆιι56 {Π6 ᾿ἸπΊργαϑϑίοι {Πδῖ ἃ »τοδί γϑ!ριουβ ναῖαθ αἰίδομαβ ἰο ἀϊβουββδίοης οὗ {ῃ15 Κὶπά. Ναί 1 τειν σοποσθύηβ ἃ5 ἴο Κηονν 15 {π6 βριγιζαδὶ σι η1- ἤοδηςσα οἵ {πΠ6 ονϑηΐβ, δηα οἵ {6 τῖ]θϑῖίοη οὗ ΑὈγδΠΔΠΊ 1Π Ραγίοαϊαγ. Απαά 10 15 οἷν ἤθη ννα ἴδκα {ἢ15 ροϊηξ οἱ νιδὺν {Πα ννὲ ἄο ι5ἰϊοσα ἴο 86 βρίτΐ οὐ {π6ὸ Ηδῦτγεν ἐγδάπτιοῃ. 10 15 οὈνίοιβ αὶ {Π6 σδηΐγαὶ 14θα οὗ [86 ραίγιαγοῃδὶ {γδά!- το 15 ἔπ6 σοηνιοίίοη ἴῃ {π6 πιϊηά οὗἉ ϑγδοὶ δῖ 85 ἃ παίϊοῃ τ ογἱριηδίθα ἴῃ ἃ σγϑαΐ γε! ρίοιιβ πτοναπιθηΐ, {παὶ {πΠ6 ἀϊν!πα 41] ψνΠΙοἢ σαπχηηοηθα ΑὈγδἤδη) ἔγομλ ἢἰς Πποπλα δηά ἰἰπαγεά, δΔηα πιδάβ ΠΙΠΔ ἃ δίγδηρε δηά βοϊοισγηθ οὐ {6 δαγίῃ, ᾿πηρογίδα ἃ πὲνν εἴα ἴῃ (οὐ 5 ἀδδ]ιηρα ἢ πιαηϊπά, δηά σαᾶνα ἰϑγϑθὶ 115 πλβϑίοη ἴῃ {πὸ ψοσὶά (15. 4185), 15. 1Π15 σοποδράοῃ Ὠϊδίογισα!Υ ογαα! Ὁ ]6 ὃ

ϑοπια δἰ[απιρίβ ἴο πα πἰβίοσγιο ροϊηΐβ οἵ οοηΐδοξ ἴοσ {ἢ15 νίανν οὗ Αργϑῇδηι5 βίρῃηϊἤἔσαηοε ἴογ γα] ρίοη τυ} ΡῈ Ἰοοϊκεά δ Ρταϑαηίν ; Ὀαΐ {πεὶγ σοπίστ θα οη ἴο {πΠ6 αἰποιάδίοη οὗ {ῃ6 ὈΙΌΠΙΟΔΙ παγγαίινα ΘΕῈ Π5 ἴο ὰ5 αΙσαρΡΟΙΠΕ ΩΡ ἴῃ {86 ΘΧίγΕ ΠΊ6. Νοῦ οδὴ γα υηγαβογνθααϊν αϑϑϑηΐ ἰο {π6 σοπηηλοη δγριπιθηΐ {πὶ {πὸ πιιβϑίοη οἵ Μοβεβ ψοι]Ἱά 6 υἱπιπὲ6]}Π6 1016 ἀρατί ἴγοπιὶ ἰπμαὶ οὗ ΑὈγαπδηι. [{ 15 ἰγιθ, Μοβαθβ ἰς ϑδια ἴο ἤἥδνα ΔΡΡΘαΪβα ἴο με αοά οὗ με [δίμογϑ ; δηά 1 {πδΐ 6 ἃ [τ γα }}ν Ἔχδοί βἰδίεπμδηί, Μοβεβ Ῥυ1] οὐ {πΠ6 ἐουπάδίοη 814 ὈΓ ΑΡγαβαῖι. Βαῖΐ ἰῃδῖ {π6 ἀϊπειποίνα τηϑυτυςοη5 δηα 14645 οὗ {ῃ6 Ὑδῇνε-τα!ρίοη σουἹά τοί ἤᾶνα οὔριηδίθα ἢ Μοβα5 ι5ῖ δ5 νν6 11 δ νυ ΑΡγαμδπι, 15 ποσὰ ἴπδη να πᾶν ἃ τρί ἴο αἰἴῆγηη. [ἢ δῃογί, ροβι να ργοοῖ, βιοῃ δ5 ψουἹά ϑδίϑῖν 16 σαποηϑβ οὗ Πιβίογιοδὶ οὐ 1οἰϑηι, οὗ {π6 ννογῖς οἵ ΑΡγδῆδηι 15 ηοΐῖ ἀνδια 186. ΨνΠδαΐ γα οδῃ 580 15, ἴῃ 186 ἢγϑί ρίδοβ, {πδΐ 1 μὲ μά {ῆες ἱπιρογίδησθ δϑϑιρθ θα ἴο πῖπλ, (ΠπΠ6 ἔδοϊ 15 151 οὗ {πς Κιπά τπδΐ πῆρ ΡῈ ἐχρεοίεά ἴο ᾿ΠΊΡΓ655 1[561} 1Π 4610} οη ἃ ἰγδάπίοη ἀδίπρ' ἔγοπι {π6 {π|6 οὗ {πΠ6 δνεηΐ. δε μᾶνθ ἴπ 1 {86 ᾿πὔπαπηοα οὗ ἃ σγεαΐ ρεγβοπδὶν, ρΊν!ηρ ὈΙΓΓ ἴο {Π6 οοἸἸοοίνα σοηϑβοϊοιιθη655 οὗ ἃ πδίϊοη ἢ δηά [{ἢ15 ἔδοξ 15 οὗ ἃ

ἹΝΤΕΟΌΌΟΘΤΙΟΝ ΧΧΝΊῚΙ

πδίαγα ἴο ὄνοῖκα {μδΐ σδηϊγιραίδὶ "᾿ηἰθηϑποδίίοη οὗ πλθπηοῦν ΒΟ Ηδθαϊηρ' ΘπΊρμαβϑῖθαβ 85 6 αἰ σι Πρ 5 Πρ πλαγκ δπά 1Π6 ργαβογνίηρ σα] οἵ Ἰεαρεηά δ5 οοηϊγαβίβα νυ ταγίῃ. [Ιὴ (6 Ξεοοηά ρΐδοθ, {πὸ δρρϑᾶίβδησε οὗ ἃ ριίόορμείιο ρογβοη- ΔΙτγ, σῇ δ5 ΑΌγδμδΠπΊ 15 γαργαβαπίθα ἴο ἤᾶνα Ῥβθη, 15. 8 ῬΠμαποπιθηοῃ νυν ἢ ΠΊΔΏΥ ΔηΔΙΟΡΊΘ5 1ῃ {Π6 Πἰϑίουν οὗ γο]!ρίοη. ΤΠΟ δἰ δ] δηά ςριγίαδὶ Ιάδα οἵ αἀοά ννῃΙΟἢ 15 δἱ {πὸ ἔουπάδ- ἰἰοπ οὗ {π6 το!ρίοη οὗ ϑύδϑὶ οσουἹὰ οὐἱν δηΐζοσγ {πΠῸ6 ψνου]ά [ὨγΟΙΡἪ ἃ ρεύβοηδὶ οὔρδη οἵ ἄϊνιηθ τανϑϊδίοη ; δηᾶ ποίμίηρ' ἔογ 15 τι ἴο 566 ἴῃ ΑὈγαῆδηι [6 ἢτγϑί οἵ {ΠπΠδἰ ἸΙοηρ' βασίθς οὗ Ῥτορμοῖβ ἐγουρὴ νῆοπι οὐ ἢδ5 σοπητηιηϊοαίθα το τηδηκίηά ἃ βϑανίηρ' Κηον]εάρε οἵ Ηϊπιβο!.. Τδα καγηοία οἵ ΑΡγδἤ δηλ Ρἰεῖν 15 μαϊϊὰ ἴῃ ἴἰῃ8 πηβθθη,--- 81 ἴῃ 16 ἀϊνίπθ ᾿πιρι568 ΜΕΙο ἄγονα Πἰπὶ ἔογίῃ ἴο ἃ ἰδηά νηοῦ ἢ6 ννὰβ πἤδνϑῖ ἴο ΡΟΒ5655; δηά διῇ τὼ {Ππ6 ἔαΐαγα οὗ {πΠ6 το! ρίοη νοῦ μα ππ5 ουηάεα. Ηδ πιοναβ Ῥεΐογα τ15 οὐ {6 ραρὲξ οἵ ϑουρίαγα 85 ἴπ6 πηδη {πσγοιυρὴ ννῇοπι [Δι{Π, [86 Πἰνηρ' ρυΙΠΟΙΡΙ6 οὗ ἔγὰ 8 τα] ρίοη, ἢγϑὲ θθοδπΊα ἃ ἴογοθ ἴῃ πυτηδη αἴαϊγβ. [{15 αἰ] ου] ἴο {πιηἰκς {πᾶΐ 50 ροννεγέαιϊ 4 σοῃμοδρίίοη μᾶ5 ρόοννῇ ουΐ οὗ ποίϊπίηρσ. Α5 νὰ τεδά {μὲ ϑἴογυ, ψὰ ΠΊΔΥ ννε]] ἰγυδὲ {Π6 1Ἰηϑιιηοὶ ΒΟ [6115 ὰ5 τη ἤθγα γα αὔα ἴδοε ἴο ἴδοε ψτῇ ἃ ἀθοῖβδῖνα δοΐ οὗ {πὸ ᾿νῖηρ αοά 1 Πιδίογυ, δηά δὴ δοί ῇοβθα Θϑϑθηςδ] βιρ πἤσαησα ννὰ5 πανοῦ ἰοβί 1 ϑύδϑὶα ἰγδά!οη. ΤΠε βἰρηϊῆοδηοα οὗ ἴῃ6 ΑὈγαπαπιο πιϊργαίϊοη ἴῃ τγαϊδίίοη ἴο {πὸ ΘΈΠΕΓΑΪ τηονοπιοηΐβ οὗ γε] ρίουβ ἐπουρῆί τὼ (Π6 Ἐδϑί 15 {πε6 πεῖς οὗ νι οΚΙοτ᾽β Ἰηξεγαβίηρ' ραπιρη]εῖ, “δγαλανε αἷς Βαδργίονιέθν, 7οσοῤᾷ αἷς Αἀφρνῥέεγ (1903). Τα εἰενδίϊοη οἵ Βαργυίοῃ, ἴῃ [ἴῃς γεῖρῃ οἵ Η δπιπιυγδοὶ, ἴο Ῥε {πε δυϑί οἱἵν οὗ {πε επιρῖγε, αι {μὰ σδηΐγε οἵ Βαργυίοπίδῃ οαϊέιγα, πλεδηΐ, ννεὰ αύὰ ἰο]ά, ἃ γενοϊαιίοη 1 γα]! ρίοῃ, ᾿παϑηγα ἢ 85 1 ἰηνοϊνεά {πες ἀεροδιίίοα οὗ 51., {πε οἷά πχοοη-»οά, ἔγοπι 86 ϑύργεπιε ρίαος ἴῃ {πὸ Ρϑηΐμεοη ἴῃ ἔανουγ οἵ (ἢς6 “εἰϊνεγεγ Μαγάαϊς, {πὲ ἰαϊείατν ἀοιίν οὗ Βεαῦγίου. ΑὈγδπαπι, ἃ σοπίοπηρογαγυ, απ δ δάπεγεηΐς οἵ (Π6 οἱάον δ: τ, Ορροβεά {ῃ6 γαϊογπιδίίοῃ ; δηᾷ, δἷξνγ νϑδίῃϊν βεεϊζίηρ' βαρρογί ἴογ ἢϊ5 Ρτγοίεβί δἱ ὕγ δηὰ δγγδαη, {πὸ ἴπτνο σσεαΐὶ σδηΐγεβ οὗ ἴπ6 ννογϑῃϊρ οὗ 51, πιϊργαίεά ἰοὸ δηδαη, Ῥεγομπά {πε ᾿πῖῖ5 οὗ Βαπιπλιγα θ᾽ 5 οπιρίτα, ἴοὸ Δ ΌΓΒΗΙΡ αοά δἴίενγ Π|5 ἕαδῃίοη. ον πιο ἰγυαςῇ 15 σοπίδιπϑά ἴῃ {Π656 ὈΩΠΙα πὲ σαπεγα ἰβϑίίοηβ 11 15 αἸ σα ἔοτ δῃ ογάϊηαγυ ππδῇ ἰο βδαὰγ. [πῃ βριῖε οἵ {π6 ἱπρι θυ δπα Ὀγεδάτῃ οἵ σοποδρίίου νὴ νΒ]Οἢ ἐπα ἐπεοῦν 15. ννογκεά ουἱ, 16 15 ποὶ πηξϑιὶγ ἴο βιρρεβδὲ ἐπδὲ ἴὲ γεϑίβ πιοϑίϊν οὐ ἃ ςοπηδιπδίϊοη οὗ [ππρβ ἰΠπδὶ ἀγα ποί ἴῃ {πε ΒΙΊΡ]6 υνιτῇ ἐπΐπρϑ ἐπαὶ ἀγα ποΐ

ἴῃ {Π6 τηοπυπιθηίβ. [πάεεά, {πὸ οἷν ροβίτἷϊνε ροϊηί οὗ σοπίβος Ῥείννεθῃ (8ε ἔννο ἀαΐα οὗ [πε ργοῦ]6πὶ 15 {π6 σεγίδίηϊν γοπηαγῖςα ὉΪ6 ἕδοϊ ἐμαὶ ἐγαά!-

ΧΧΥΝΠΙ ΙΝΤΕΟΌΌΟΤΙΟΝ

ἰοπ ἄοοϑβ σοπποοῖ ΑΡγαμπαπι νὴ ἔννο Ομ οῦ σοπίγοβ οὗ (6 Βαυ]οπίδη πιοοη- Μογβῖρ. Βυΐῖ ψῃδὶ νὰ οὨΙ Εν ἀεβίεγαΐθ 15 βοπλθ δνϊάεησα παῖ {πε ννούβῃὶρ οὗ {πε ππιοοη-»οὐ δά ριγεδίεν δῇπηιιθβ υνττῇ πιοποίμειϑηὶ ἰδη [88 ννογβμὶρ οἵ Μδχάυκ, {πε οοά οὗ {π6 νϑγπδὶ σιπ. [Τἢε δἰζεπιρί ἰο σοπηδοὶ ]οϑαρἢ νυν {πῸ ἀροτγίνα τηοποίπεϊϑίῖς τοΐογι οὗ Ομπυδηδίθη (Απιθπορῇ 5 1ν.) 15 ἀεϑΈζαξε οὗ ρ᾽δυϑι ιΠν.} --ο ἃ βἰπλδγ οἴθοι [Θγαπιῖδβ, ΑΥ205, 427 ἔξ. τ “Α τεΐοσγπι πιονεπιδηΐ οὗ ργοίεδί αρ'ιδιπδὲ 1ῃς γα] ρῖοιβ ἀερσεπογαίίοη οὗ ἐμ γυ]ηρ οἷα 5565 ννὰβ {ῃ6 πιοίϊνε οὗ ἰδς πιὶρταίΐζοῃ (333), Ρεγβδρβ σοππρδοίθά νυ {Ππ6 ἱπγοάποίοη οὗὨ ἃ πδθῖν αβίγοποσηϊοδὶ δύβ, ἰπε Τδυγιβεθροοῦ (νος, ὈΥῪ {πΠῸ νναν, μαά σοτηπιεποεά ποδΥΪΎ τοοῸ γεδγβ Ὀεΐοσε ' οἵ. 66). Τῆε πιονεσιεηΐ ἀϑϑαπιεά {ΠῸ ἔογπι οὗ 8. πῃ! β δ! ῦ.--- αι Ἡερίγα--τυπάοεγ ΑΡγαμαπὶ 85 Μαμάϊ, πο ργεδομαα δῖ5 ἀοοίγιης 85 6 ννεηΐ, δά οοηνεγίβ ἰῃ Ηδιγδαη, Ερυρί, αογαι, ᾿Πδπιαβοιβ, δηα εΪ56- ννοτα, ἤπαιν εβίδ ὈΠ5ῃϊηρ {πε νογϑῃὶρ οἵ δαννα δἱ ἴμ6 βαποίπδγιεβ οὗ Ῥαϊθϑιίΐθθ Τἢβ ἰ5 ἰο ψεῖῖα αὶ πεν ΑὈγαμαπιο Ἰεροπά, σοηβδί θγα ὉΪῪ αἀἰϊογοηίς ἔγοπι {πε οἱά.

ὃ 5. γεξογυαζίογι πα σοἰσοξίογε ο7 86 ἐγακζξίογιδ.

Ιῃ 411] ρορυΐαγ παγγαίίΐοῃ {π6 πδίαγαὶ πη 15 [Π6 δῇῃογί βίογυ, νοῦ ἄοοθβ ποῖ ἴοο βϑνεγεὶν ἰᾶχ ἴῃ δἰζθπίίοη οὗ ἃ 5ΙΠ1Ρ16 διιάϊεποθ, αηα συ οἢ ταϊδϊῃβ [15 Οὐ Ππη6 δηα ἔδαΐαγαβ ὈΠπΠομδηρ δα 45 ἰἴ ρᾷ5565 ἔγοπι τηουίῃ ἰο πιοιίῃ. Ὁ Α ἰαγρε ρατγί οὗ {μ6 Βοοῖκ οὗ (ἀβηβϑὶβ σοηϑβίβίβ οἵ παγγδίνεβ οἵ (15 ἀεϑογίριίοη,:----ϑηρῖα ἰδ165, οὐ νᾶγυῖηρ ἰθησῖῃ Ῥαΐ τη ϑΕ}Υ ΝΕΓΥ 5πογί, βδοῦ οοπιρίεα ἴῃ ἰίβϑὶε, ἢ ἃ οἷθαγ ὈΕΡΊΠΗΙΠΡ' δΔηά ἃ βα βίγιπρ' οοποϊβίοσ Α5 ννα γεδά [Π6 Ῥοοΐκ, ῃ10165 "οὗ ἰῆϊ5 Κιηα ἀσοίδοδ {ποιηβθεῖνος ἔγοπι {πεῖ οσοηϊοχί, δηά τουηά ἐπαπιβεῖναβ ἱπίο ἱπάδρεπάδης νΒΟΪῈ5; δηά ἴἰ 15 οἠἷν ΌΥ 5ἰυάγίηρ ποῖα ἴῃ {παν ἰδοϊδίίοη, δηᾶ θδδοῦ ἰπ 115. οννῇ Ἰΐσμε, ἰπδὲ να σδῃ {ὉΠ ἀρρτγθοίαίθ ὑπ] οἤμαγηλ πα ππηάθύ- οἰδηά, ἴῃ βοῖηα πηδᾶβαγα, {π6 οἰγοιπιδίδησαβ οὗ {Ππ6ὶγΓ ΟΥΡΊΩ. Τῆδ οἷάον βἰγαΐαπι οὐ ἰῃ6 ργίπιθνδὶ διβίοτν, δηῃά οὗ {π6 Ηἰσίοσυ οἵ Αργαμδπι, 15 αἰπιοϑδί δη γοῪ οοιῃηροβοϑά οὗ 51η5168 ἱποίάθηΐς οὗ ἰῃϊ]5 Κιπά : {π|ηἰκς οὗἩ {π6 βϑἴογυ οὗ ἐπ Εδ]ῖ, οὗ Οαΐη δηά Αδεὶ, οὔ Νοδἢ᾽β ἀγιηκαηηθθβ, οὗ τη6 Τόν οὗ ΒΑΡΕΙ; δηά αρδίῃη οὔ ΑὈγαῆδηὶ ἴῃ Ερυρί, οὗ {πὸ Πὶρῃΐ οΥ χρυ ϊβίοη οὗ Ηαραγ, οὗ τῆ6 βδογιῆοβ οἵ 8880, εἴο., εἴο. ΨΥ Ώδη ψνῈ ρᾶβ85 {π6 πιάα]α οὗ ἐπε Ῥοοῖ, π6 πιοάβ οὗ ἢδῦγα-

ἘΟΕ ὅυ. ρ. ΧΧΧΙΙ, ἰο μοβα ἔπε δρργεοϊδίἊοη οὗ {μ6 ““Καπϑίίουπι ἅἄεν σαρεη [ἢ15 ὃ 15 στεδίν ἱπάερίεά,

ΙΝΤΕΟΌΌΟΤΙΟΝ ΧΧΙΧ

(ἰἴοη Ὀερίηβ ἴο οἤδηρε. ὍΤῇδ Ῥιορσαρῃν οὗ δοοῦ 5 τι οἢ πλοῦ ἃ σοηδαουίινα ἡδεγαίϊννε π8η {παΐὶ οὔ Αργδμαπι; Ὀαΐ δνθη ἤθγα {π6 βαραδαίβ βοθῆβδβ βίδπά οὐ ἴῃ {πΠ61Γ ΟΥ̓ ΡΊΩΔΙ ἀιϑιϊποΐπθϑϑ οὗ ου{Π1π6 (6... τπΠ6 ἰταηβίδγθηοα οὐ ἐμ διγίἢ- τρμε, ]δοοῦ δὲ Βείμεὶ, ἰμ6 ππδείηρ' ἢ Εδοβεὶ δἱ {πε πνεῖ], [Π6 ννγθβϑί!πηρ δὲ Ῥβ8ηῖ8ὶ, [πΠ6 ουΐγαρα οὐ Ὠιηδῇ, οἴο.). [ΙΕ ἰ5 ποΐ {Π] ννα σοῦ! ἴο {π6 διβίοτυ οὗ [οβαρῇ ἰπαί {πῸ ργίποῖρία οἵ ὈΙορτγαρῇϊοαὶ σοπίϊ πον ρσαη5 {Π6 πρροῦ μαπά. οβαρῇῃ᾽β Βίογυ 15, ἱπάβϑά, τηδάβ Πρ οὗ ἃ πυπηρεῦ οὗ ἱποϊάδηϊΐβ; Ὀαί {πον αἵ πιδάβ ἴο πιεῦρα ἴηΐο οὔθ δηοίμεγ, 580 {παΐ δδοῖ ἄδγιναθϑ [5 Ἰηἰογαϑί [τοη] 15 ταϊδίοη ἰο {πΠ6 νῇοΐα, ἀπά δπάς (εχοερὲ {Π6 1851) οὔ ἃ ποίβ οὗ βδιιβρθῆβα δηά εἊχρθοίδίίζοη γαῖμογ ἰμδη οὗ γθϑί. Ὑῃ15 πὸ ἀοιιδέ 15 ἄτα ἴο {π6 σγβϑαίδγ Ρορυϊαγιν ἀπά πιο ἰγθαιθηΐ γαρϑίοη οὗ {π6 βίογίθς. οὗ ]δοοῦ δπά Τοβερῇ; Ῥυΐ δὲ {πΠ6 ϑδπι6 {{π|6 1Ἢ Ῥδθδῦβ υυϊπα55 ἴο ἃ οοηϑίθγαρ]α ἀδθνοϊορπχθηΐί οὐ {π6 ατί οὗ ϑίογυ- 6 ]ΠΠπρ', Δη οπα ἴῃ ννῆϊοῦ ψν οδπποῖ Ραΐ ἀδίεοϊς βοπὶα ἄερτεα οὗ Ρτοξεββίοπαὶ αρίπάςε δηα δοί νιν.

ΤΠῈ μοί βίογιθοβ. οὔ δηθϑῖθ, ὄνθὴ ἔμοβο οὗ {π6 τηοϑί Εἰεπιθηίαυυ ἴγρθ, δε δχαιυϊϑιῖα ννοσκβ Οὗ αγί, δἱἰπιοβὲ 85 πηΐαια δηά ρογίεοϊ ἴῃ {πεὶγ ον Κιπα ἃ5 {Π6 ρδύβθ!εβ οὗ οιιγ Ιοτὰ δα ἰῇ {μπεῖτθ. ὙΠΘΥ αἴθ σδϑύΐδιην ποί ταπάοπμ ρῥζο- ἀυοίΐοηβ οὗ ἢγεβϑίἀθβ ροββίρ, θᾷξ θεᾶγ 1π6 ὑππιβέβκϑῦϊα βίδιηρ οὗ ἱπάϊνι ἀπ] βρϑπίιβ (αι. Ρ. χχχ). Νον, Ὀδίνεη {πΠ6 ἱποδβρίΐοη οἵ ἴΠ86 ἸΙεαρεπᾶβς (ννῃῖο 5. δἰγεδάν δἱ βοπὶε ἀϊδίαποθ ἔγοτι {π6 ἰγδάϊτομδὶ ἔοι) απά {π᾿ υυγι θη ἔΟΓΠῚ ἴῃ ΜὨϊο {παν 116 Ὀείογε τι, ἔμογε δἰγαίομοϑ δὴ ἱπίεγναὶ ΜΗΪΟΠ 15 ρουΠαρ5 ἴῃ βοπὶθ ἰηβίδποαβ ἴο 6 τηθαβυγεά ὉΥ σαπίατθ5. Ηβδησθ ἔνο ααδβίϊοηβ δὐῖβα: (1) νῆας νὰ {πε ἴαϊα οὗ ἐπμ6 βίογιεβ ἀμπγίηρ {Π15 ἱπίεσνα" Ψψ εγα {παν οαϑί Δα οἡ {π6 βίγθαιηῃ. οἵ ροριυΐαγ ἴδ ]ῖκ,---ν ἢ ποίῃίηρ ἴο β5αοιγα {πεῖ ρῥγαβογνδίΐοη δᾶνα {π6Ὸ ρογίεοϊίίοη οὔ {ἐπμεῖγ ΟΥΡΊΩΔΙ ἴογπι,---ηά δξδγιναγάβ οο]δοῖϊθα ἔγομη {π6 1ἰρ5. οὗ {πε ρεορίεῦῷ Οὗ νεγε {ΠῸὺ ἴδίκεπ ἴῃ μαηά ἔγοτη (ες ἔγϑδί ὉῪ 8. ΒΡΘΟΙΔΙ οἶ455 οἵ πθὴ ννῆο τηδάθ 1 {πεῖγ Ὀιιδίποθα ἴο οοη- δαῦνε {π6 πίθου οὗ {Π6 παγγαίΐνοθ, ἀπά τὑηάθγ οθα Δβρίοαα [Π6 πηᾶθ55 οὗ ἰγϑαμίοηδὶ πγαίθγιαὶ ννὰβ ουδάμδην ννεϊἀεα Ἰηἴο 115 ργθδθηΐ βῆαρβ9 Απά (2), μον 15 {π15 ψγῃοϊβ

ΧΧΧ ἹΝΤΕΚΟΘΌΟΟΤΙΟΝ

Ῥήοσθϑϑ οἵ ἰγϑηβηλϑϑίοη δηα σοηπβοϊἀαίίοη τγαϊαιθά τὸ (8 56 οὗ νττηρῦ νῆα (ῆ6 ψοτῖίκ οὗ οο]δοίίπρ' δπᾶ βυβίε- τλϑ ϊϑίηρ 16 {γϑαἸοη5 ὈΥΙ ΑΓ ἃ ΠΙΟγαῦν οπθ, οὐ δά ιῖἰ αἰτεδάν οοιμηπιθποβά δὲ {ΠῸ βίαρβ οἵ οὔδὶ ηδύγαίοῃ ἢ

Το βϑιοῦ αμποβίίοηβ, οἵ σουγϑθθ, Πο πα] δῆβννειβ σᾶῇ Ὀδ ϑίνοεη. (1) Ιἴ 15. ποῖ ροβϑβϑίῦϊα ἴο αϊβογιπηηδία δοσιυγαίαὶν Ὀεΐννθθῃ [μ6 πιοαϊβοδίίομβ ἡ Ὡ]οἢ ἃ παγγαΐῖνα νου ἀπε γρῸ {ΠγοὰυρῊ σοηδίδηϊ τοροϑίτοη, δηα σπαηρας ἀσ]Ὀογαΐοίν πηδάς ΌΥ τοϑροηϑι 016 ρεύβοηβ. Οηἡ {π6 ψῃοΐθ, μ6 Ὀαΐαποα οὗ ρζγε- ΒΌΠΙΡΓΟΠ 566 5 ἴο τ15 ἴο πο] ]Πη6 ἰονναγάβ [ῃ6 Ὠγροίπμαϑιβ οὗ Ῥτοξεδϑίομδὶ ονούϑιρηΐ οὗ βοπια βογί, δχϑύοιβϑά ἔγοπιὶ ἃ νεΓΥ ΘΑΓΙν {{π|Δ. Οη [15 αϑϑαπιρίίοη, ἴοο, ννα σϑδὴ Ὀδϑί ὑἀπάϑδε- βίδηαά {Π6 ἔογπιδίίοη οἵ ἱεαρεηάδύν ογοΐθϑβ; ἔογ 11 15 δνϊάθηΐ {Π8 πο οἤεοξζινα σγοιρίηρ οἵ ἰγδάι]οη σου]α ἰαἶκα ρίδσοα ἴῃ (πΠ6 οουζβε οὗ ργοπιηίβουοιι ροραΐαγ τοῖα]. (2) Α5 ἴο {ες 156 ΟΥἨ στ ηρ΄, 1 15 παΐαυγαὶ! ἴο βᾳρροβα ἰ(ῃδῖ 1[{ σδπ16 ἴῃ ἢγϑί οἵ 411 8ἃ5 δὴ δἱά ἴο {π86 πιεπΊογυ οἵ {π6 παγίδαΐογ, δπά {Παΐ ἃ5 ἃ ἱκπονϊεάρε οὗ 1ογαΐασα ὄχίθπαάθα [π6 ργδοίίοα οἵ οὔδὶ γϑοϊζαίίοη ρτδάιιν ἀϊεα ουΐ, ἀπά Ἰοῦς {Π6 νυτ7τιτὲδη τεσοογά [η 5016 ροββϑαϑϑίοῃ οἵ (ῃ6 δεῖά. [1η (Π15 νὰὺ γα ΠΊΔΥ ἱπΠΊΑΡῚ ΠΕ ἰῃαὶ Ὀοοΐκα νου 6 [ογπγθά, νυν οἢ νοι θ6 μαπάρά ἄοννη ἔἴγοπιὶ αίῆεγ ἴο δοθῆ, δπποίαϊεά, ὄὌχραηάβά, γανιϑβεά, ἂπὰ οορίὶθά ; δηά 50 σοϊ δοίη 5 γα ϑαπΊ ]1ηρ΄ ουἵ' οἱἀαϑὶ ρεηίαϊθι ἢ δὶ ἀοοσιπιοηΐβ πλρ ἢ σοπλα ᾿ηἴο οχβίθησα. ἢ

Ηδῖθ ψγὸ σοπβ Ἰροὴ οὔς ἱπιρογίδηϊ ἕδοΐ νοῦ αῇογαάς ΒΟΠΊΒ ρυάδηπος ἰπ {π6 πηίάϑθὶ οὗ {π656 βρβουίδίίΐοηβ. Τῇδ θυ κ οὗ ἴῃς (επαβιβ- γδαϊτ!ο 1165 Ὀαΐογα τι5 ἴῃ ὕννο οἱ βαῖν ΡΑΓ4116] δπᾶ ργδοίοδ!ν οοηςέπιρογαπδοιι γοοθηβίοηβ (566 Ρ. ΧΙΠῚ ΕΠ. Ὀ6]ον). ὅδ΄ποα ἴπδγα 15 ἜνεγΥ γεαβοῇ ἴο Ὀ6]1θνα ἐπδί {π656 γϑσοθηβίοηβ αγα πηδάθ ᾿πἀερεηάθηςν οὗ δαοῆ οἴπαγ, ἴἰ ἕο!]οννα {πᾶς {πῸ δαῦῖν {γαάιτ!οηβ μα Ὀδθη οοαϊῆεά, δἀπά ἃ βογί οὗ πϑίϊοηδὶ δροβ μαά (δἴκεῃ βῆδαρθ, ργίογ ἴο {π6 σοπ- ὈΙΪατίοη οὗ ἴπε56 ἀοοιπιοηί5. ΔΏΘη ννα Πηά, [ατίπογ, {παῖ δδοῦ οὗ {πεπὶ οοηΐδίηβ δνϊάθηοα οὗ δδγίοῦ οο]]θοίοηβ δπά οἷον βίγαΐα οὐ ἰγϑδάϊίιοη, ννα πλιϑὲ Δ5ΘαΠπΠΊ6 ἃ νΘΓῪ οοπβιάδτ- ΔΌΪ6 ρεγιοά οὗ {πιὸ ἰο ανε εἰαρβεά θεΐνβε {86 ἔογηηδοη

866 αἸΡογὶ Μαγγαν, ἶἦβο οΥ ἐλς Ογεεὶ Ἐς, Ὁ. 92 {.

ΙΝΤΕΟΠΌΌΟΤΙΟΝ ΧΧΧΙ

οὗ ἃ ἤχβα οοζριιβ οἵ ἰγαάιτίοη δηά (μ6 οοπηροβιίίοη οὗ ] δπά Ε. Βεγοπά {Π15, πΠοννθνθύ, νὰ αῦε ἴῃ {πΠ6 γτερίοῃ οἵ ναριιθϑί οοπ͵εοίαγαο. ΚΨνε σδῃπηοΐ 161} ἔογ σδτγίδίη ννμαΐ Κιπά οὗ δυϊπογιῖν μδά ργαϑι δα ονεῦ [Π6 σοπιριηδίϊοη οὗ {πῸ6 Ιερεπάς, ΠΟΥ ΘΙ ΘΓ ἃ ννγὰ5 ἢγβδί ἄοπα ἴῃ (6 οὔδὶ οὐ {πὸ 1 γαγν βίαρε οἵ {γαπϑίαίίΐοη. Ψε πλᾶνὺ {μιηἰκς οὗ {π6 ργεϑίποοάς οἵ 1π6 ᾿εδαάϊπρ' βαποίιδγιθ 45 Π6 πδίυγαὶ οἰβίοαϊδης οὗ {Π6 ἰγδάϊτιοη: ἢ {Π6 ϑαποίιδγιθϑ ννεῦα δἱ ἰδαϑδί {π6 οὈνίοιιβ τα- Ροϑβίζοσιθβ οὗ {π6 οὐ]{-ἰαρ πᾶς ρογίαϊπίηρ ἴο {με πὶ. Βαυΐ νν6 οαπηοί ᾿πάϊοαίθ ΔπΥ βαποίΐπδγυ οὗ δυο ουδίαπαϊηρ πδίϊοηδὶ ᾿ηρογίδηοα 845 ἴο Ὀ6 Ρῥ]διιϑιθῖν τεραγαθα δ5 1ῃ6 οεπίγα οὗ ἃ πδίϊοηδὶ δρίοΪΪ ΟΥὐ᾽ ννὰ ΠΊΔΥ Δ55:Ρ ἃ σοηϑρίσποιιβ βἤδγα ἴῃ {Π6 ψνογίς ἴο {π6 ρήορμείίς ριυμάβ νοῦ, ἴπ {πΠ6 {ἰπ|6 οὗ ϑδπΊιοὶ, νοῦ “οοΐ οἵ δηςΠυιϑιαβπὶ ἴογ {Π6 πδίϊοηδὶ σδιι5θ, δηά τισι! σοποαινϑοϊν ανα ἀδνοίεα {Ππ6ηλβεῖναβ ἴο {πῸ ργοραρα- τοη οὗ {π6 παίϊοηδὶ ἰγαάιῖοη. Οὐ, ἤηδΙγ, ννα πΠΊαΥ Δ551ΠΊ6, τ αα., {παΐ ἐμδγα οχιϑίθα τῇ ᾿ϑγϑρθῖ, ἃ5 δηγοηρ {πΠ6 Αὐδῦϑ5, συ 45 οὗ ργοίεβϑιοηδὶ βίογυ- 6} 16 γβ, Ἔχαγοιϑίηρ {Πεῖγ νοσδίϊοη δὶ ρα]. αϑίιναῖὶβ πα βοῇ Κα ραίμεσηρδ, ἴοσγ ἘπΠ6 δηΐθι- ἰδϊηπιθηΐ δηά ᾿ηϑίγαοϊοη οὗ {π6 ρεορίβθβ. Ὅῇξε οπα οδγίδιπίν 15 1Πδΐ ἃ σοηδϑιδγδΌ]6 {Ππ|6 πιυδί 6 δ᾽]οννεά ἴογ {πε σοπιρίθχ ΠπΊΘηΐ4] δοίιν 165. ΣΟ. [16 Ῥεῆ πα οὐγ δαγϊεδί [ΠΠ ΓΑΓΥ ΒΟΌΓΟΟ5. [{ 15 ἔγὰβ ἰπδΐ {Π6 τίβε οὗ ἃ πδίϊοηδὶ δροβ ρζε- ΒΌΡΡΟΘΒΕΒ ἃ 5ἰγΓοηρῚν ἀδνεϊορεα σοηδβοϊοιιβθῆθϑβ οὗ πδίϊοηδὶ αηϊΐν ; Ὀπῖ ἴῃ 5γδαὶ [Π6 πδίιοηδίι 1464] ννὰβ. πιο οἷάδγ {πδη 115 γ᾽ ιϑϑίϊοη ἴῃ {π6 ἴογη οὗ ἃ ϑἰδίε, δηά {ῃπογείογο ννγαὰ αν ΠΟ ΓΕΆ5ΟῺ ἴογ ρίδοϊηρ ἴπ6 τππιβοδίίοη οὗ {πὸ ἰγδάϊοηβ ἰδίου τη π6 ἔουπάϊηρ οὗ ἴΠ6 πιοπαγοῦν. Ετοηὶ τῃ6 ἂρ οὗ ϑατλι6] δὲ 1θαβί 411 {πΠῸ6ὶ ββϑϑθηΐ81 σοπαάϊτοπβ αγα ργαβαηΐ; Δηα ἃ ἴοννοῦ [1πη1 ἴΠ8Δη ἰπαΐ νν1}} μαγάϊν πιεεῖ [ἢ6 γϑαυῖγε- τηδηΐβ οὗ (Π6 οδ56.

Δ ε πιᾶὺ παῦα γεΐδγ ἴο ἃ πιδίίζεσ οἵ σγεδί ἱπιρογίδησε ἴω 115 Ῥθαγίῃρ' οἡ ἴπε ροβϑβιθιν οἵ δοουγαΐα ογδὶ ἰγαηβηϑϑίοη οὔ 6 Ἰθριθηάς : νἱζΖ. μ6 γεσεηΐ εῇθοσγί οὗ δίενεγβ (}7εἐγίδεμε ϑέμαέθγι, ἰ., 1904--5} ἴο τέβϑοῖνα {π6 ψνΠο]6 οἵ ἀἀβηβϑὶβ ἱπίο νεγβα. [1 πῖ5 ἔπϑογὺ 5ῃμου!α 6 δβίβ ]5Π66,

Ἐ Οἵ. δία. ΖΑ ΤΊῊΆΨ, ἰ. 3417 ΠΕ.

Τ Ργο., ποννενεγ (392 ἔ.), βυρριεϑδίβ ΒΟ δ5 {πὸ ρίδοα πεσε {δε ΠδΙΙΟΠΔ] ἰαρ θη ννὰ58 ἀδνεϊορεά.

ΧΧΧΙΙ ΙΝΤΕΟΌΌΟΤΙΟΝ

1 ννουϊά ποῖ πλογεῖν ἔαγηϊβῃ {πα τοδί ροίθηϊ ἰηβίγυπηθηί οἵ [τόσα σν ΘΏΔΙ 515 σοποοίνϑ!α, Ραΐ τε ννουἹά γεηάαγ Ἴγεάιθ]6 ἃ ναῦν Πρ ἄσρτθα οἵ νεγρδ] Ὄχϑοιίπάς ἀυγίηρ {(π6 ρογιοά οὗ υαηντιςδη ἰγαάιίίοη. ΤῈ ννογκ οὗ Θιενεῦβ 15 νιαννεά νυν αυ811ῆἔἐἐ ἃ ἀρρτγοναὶ οί Ὁν ὅπ. (ρ. χχίχ [.) δηά Ῥσο. (21ο 1}, δπά τὲ 15. οδγίδιη ἴο ὄνοῖκε ἱηογαβίίηρ ἀ15- οσὐυββδίοη. Τμα ργεβεηΐ νυγιίεγ, ῆο 15 δηγίμιηρ Ὀαΐ 4 “ Μείγικοσ νοη Εδοῆ, ἄοεβ ποί ἔδεὶ οοπχιρείεπί ἴο ργοποίποα δη ορίπίοη οὐ [5 πηϑγὶ 5. Νεῖμαν γεδάϊηρ δἱουά, ποῖ σουηίϊπρ' οὗ 5υ}|14.0165, α5 σοηνιπορα Ἠΐπὶ παῖ {π6 βοδηβίοῃ μοϊάς, ογύ ἐμαὶ Ηεῦγανν γί ππὶ ἴθ ΡἜΠΕΓΑΙ 15 50 γί Ρογ- Οὐι51]ν εχδαοΐ 845 ἴῃ βυβίεη ἀδιηδπάβ. Τῇ ρῥγαϊαάϊοε αραϊηϑθί ἀϊνογοϊηρ' Ροείίς ἔογι οπΣ ροεῖϊς ἔδε!ηρ' δηά ἀϊοϊίοη (οὗ {πε ἰδίίεγ {μγα 15. πὸ ἔγδοα ἴῃ ννῆδί μανα Ῥθθη οοπδίἀεγεά {π6 ῥγοβα ραγίβ. οὔ (ἀεπεβι5) 15. ποῖ ΠΡ ν ἴο θα ονεγοοῖηε ; ἀπά {6 ἔγεαπεηΐ νναπί οὗ οοϊποίάεπος θεϊνεθῃ Ὀγαακβ ἴῃ θθῆβα δηδ ρϑιιϑεθ ἴῃ γῆγίῃπιη αἰϊδίαγοβ {μ6 τηϊπά, Ῥεϑιάθς νἱοϊαίηρ δὶ πε το θὲ ἱπουρῃΐϊ 4 ἔππάδιμδηίδ) ἔδαίαγε οἵ Η γεν Ροεῖγσν. ὅἄγανα τλιβρίνιηρβ ἀγα 4150 γαϊϑεά ὈΥ. {πεῸ απαϑίίοη ννπείπογ ἐπ 6 Μαβϑογείϊὶς ἔμδογν οἵ ἰῆε ϑυ ]δαῦῖθ 15 (5 ϑίενεθ 4551.Π1Ὲ65) ἃ γϑ δ Ὁ]6 φιϊάς ἴο {πε ργοπιυποϊαίίοη αηα γγίημπι οἵ {πὸ εαγὶν ΗἩθῦγαν ἰδηριιαρα. 11 5εεπὶ5 ἐπεγεΐογαε μαζαγάοιιβ ἰο ΔΡΡΙΥῪ ἴῃς πιοίῃποά ἴο ἴα βοϊαίίοη οὗ ᾿εγᾶγν Ῥγοῦ θπιβ, ν μείμαεν Ὁ ἐπιεηάαδίίοη οὗ {πε ἱεχί, ογ Ὁγ ἀϊβεηίδηρθ- πιεπί οὗ βουιγοαβ.

8. ΘΤΕΟΤΌΚΕ ΑΝῸ (ΟΟΜΡΟΘΙΤΙΟΝ ΟΕ ΤΗῈ ΒΟΟΚ.

8 6. δίαπ σημᾶ δ ίυϊείοηιδ.

Τμαΐ 1ῃ6 Βοοῖς οἵ ἀἀδηδβϑὶβ ἔογπηβ ἃ [6 ΥαΥῪ ὑπ|γ [85 Ὀδδθη ἃ σοπιπιοηρίδοα οὗ οὔ οι5ηιλ βίησα [Π6 πγχαϊἄθη νοῦ οὗ Ενναϊὰ ὃ ρυΐ δὴ βδῃηά ἴο [6 Ευαρπιηΐασν Ηγροίμεϑὶς οὗ

Ἐ ῖο Κοριῤοξέξίοτι 67 (Οεηιεδὶς, ἔγίξίοῖ τρριξογειεολέ (1824).---ἴὰ ἐμαὶ Ἔϑϑδυ Επνδ]ά ξε]] ἰπΐο {πΠ6 παΐαγαὶ εγγογ οὗ σοηϊαβίηρ, απϊίν οὗ ρίδῃ υυῖτἢ αηϊίν οὗ δυΐπογβῃιρ,- ταη οὔγοσ, μονανασ, ΜΜΒΙΟἢ Ὧδ ταϊγϑοίεα εἰρβι γϑδᾶτγβ ἰαίες (5.1., 1821, κου [.}, ἴὴ ἕδνοιυγ οὗ ἃ ἔπεογν (νἱ γί! ᾿ἀαπίϊςαὶ ὙΠ (δε 509-60 81164 Θυρρ[οηπγχεηίαγν Ηγροίῃ 6515) νυν ιοἢ ἀἸ4 [ὰ]1 1αδέϊςα ἰο {6 απἰΐν ἀπά 5101 ἀϊδροϑβιίίοη οἵ {πὸ Ῥοοΐς, νυν 116 γεσορηϊβίηρ 1 ἰο θεὲ {π6 ταβϑαϊὶ οὗἩ δῇ δηγαὶρ' απηδίίοῃ οὗ βενεγαὶ ἀοοιυμηθηίβ. Ὑῆπα αἰ!πιϊποίϊοη Ὧδ5 πενεγ βδίηςε δε ἰοϑί βρῇ οἵ; δπά 811] βυθβεαυεπὶ {πϑογῖθ5 οὗ {πὸ ςοπηροϑιίίοῃ οἵ ἀεηθϑὶβ να οπἀεξανουγεα ἴο γεοοποῖϊα (86 αβϑυσηρίίοη οἵδ αἀϊνεγϑιῖν οἵ βουγοαβ ἢ (ἢ ἱηάβραυΐίαο!ς ἔδοί οὗ ἃ οἰδαῦῖν ἀδβιρ'πϑά δλταηρεηηεηΐ οὗ {Π6 πγδίεγιαὶ. ὙΠα νίονν ϑνὨΙοἢ 15 ρἜΈπογαν πο] ἀοαβ5 580 ἴῃ {ῃ1|5 ΨΑΥ: ἰῆγεαε τοίη ἀοουπιαηΐβ, [Ο]οννηρ βϑυϑίδητ δ} ν {Π6 βϑηγα Ὠἰϑίογι δὶ ογάδγ, γε Πε]ά ἰο ανε βθϑῆ σομηθίηοα Ὁν οπα οἵ τῆογα τεάδοίουβ ; οπβ οὗ ἔμεβε ἀοοσιυπιεηΐβ, θεΐηρ' {{{|6 πογα πα δη δρίζοπιθ οὗ {πε Ὠϊδίογν, 85 βρεοῖδὶν διε ἴο ΞΌΡΡΙΥ 8 ἔγαπινοσγι ἰηΐο ννῃϊ ἢ ἰῃς τοδί οἵ {π6 παιγαίϊνε οουἹἱά ες βία, ἀπά ννα5 βεϊβοίθα Ὀν {πα τεάδοίογ ἴογ {Π15 ραγροβε; πεῆσα {πῸὶ ρἷαπ ψ]ΐο ἢ να ἀϊβοονον ἴῃ {Π6

ΙΝΤΕΟΌΌΟΤΙΟΝ ΧΧΧΙΠ

(οάάδς δηὰ Ναῖεσ. Ὑπὸ στα]τηρ 664 οὗ {π6 Ὀοοϊΐς, 85 δδ5 αἰγεδάν Ὀδθη Ὀηθῆν ᾿παϊοαίθα (ρ. 11), 15. ἴο δον ἤον Ι5γϑϑὶ, {πΠ6 ρβθορὶες οἵ ἀοά, «αἰξαϊμθα 15 Ὠἰβίογιοδὶ ροϑιίίοη δίποηρ (ῆ6 παίιοης οὗ {πΠ6 νοῦ; [πω ραγίϊσυϊαγ, ον ιἰ5 ΡΘου αν γοϊδίίοη ἴο αοά ννᾶ5 τοοίβα ἴῃ ἰπ6 πιοῦδὶ ργϑαίΐίῃθϑϑβ αηά ῥεῖν οὗ τ5 {πτθα σοπηηοη δποδβίοῦβ, ΑΡγαῆδϑη, [58806, ἀπά Ἶαοον ; ἀπά ον [πγοιρὴ (οα᾽ 5. ργοπῖδα ἕο {πῃ 6η| 1 δά Βαουγοα δὴ δχοϊιβῖνα στρ ἴο {π6 501] οὗ Ὁδηδαη. ΤΠϊ5 Ραγροβθ, μοννανοσ, ἈρΡΡρθαῖβ 1655 1 {πΠ6 ἀδίδιβ οὗ [6 Ὠίβίογν (ννμῖομ. ἀγθ ορνίουβιν σφονεγπθά ὈγΥ ἃ ναγϊείν οὗ ἱπίδγθϑίβ) Πδ8η 1 {πΠ6 θΘοορα δηῃά δγδηρϑηδηΐ οὗ [Π6 ὑνοσΐκ δ5 ἃ ννῃοΐο, ΘΒρθο δ ν τη {Π6 “ ἔγαπιθυνοσῖς ᾽ν ΒΙΟἢ [κηϊ5 1 ἰορίμοσ, δηά τονθδαῖς {π6 ρίδῃ ἴο ννιοῆ (Π6 δηΐγα ἡδγγαίινα 15 δΔοσοπλπιο-

ι 4αῖεά. Τῇδ πιϑίμοά σοηβίβίθη! νυ ἔο]]οννεά 15 16 Ρτορταβϑῖνθ. Ἵ ἰβοϊδίίοη οἵ {πμ6 πηαίΐῃ [1η6 οὗ [5γδθ] 5 ἀθϑοθηΐ ὉΥ Ὀτγίθῇ σϑηθα- ἷ γ ἸορΊσα! ϑιι πη πη Γ165 οὗ [6 οοἸαίογαὶ Ὀγαηοθοβ οὗ {π6 Πυπηδῃ [αυαν ν ιοῇ ἀϊνεγρα ἔγοπι 1 δἵ βυισσαϑϑῖνα ροϊηΐβ.

Α οἷπε ἰο {πῈ πιδίῃ αἰνιβίοηβ οὔ {π6 Ῥοοῖς 15. ἐπ ἔαγηϊβῃθα Ὀγ (ἢ πε οαϊίοτ᾽ 5 ργασίϊσα οὗ ᾿Ἰηβογίϊηρ' {πῸ6 σο]αίεγαὶ ρθηθϑίορίοβ (7Ζδιδαδέ}) αἱ [μς οἷοβα οὗ {πε ργίῃοιραὶ βεοίίοηβ (τ τἰῦ 50. 2:13:18..,6)} ὙΤῊΙΒ γ᾽ο 5 ἃ παίυγαὶ δηα σοηνεηίθηί αἰν᾽δίοη ἱπίο ἔουγ ἀρργοχιπιδίου δαια] ραγίβ, Πα ΠΊΕΙΥ :

Ι, Τα Ῥχίπιεενδὶ Ηἰβέογυν οὗ πιδηϊτηά : ἱ.--χῖ ἢ 11. πε Ηϊβίογυν οἵ ΑΡγαμδπι: χὶϊ. 1--χχν. 18, Π|Ι. Τῆς Ηἱϊἰβίογν οἵ ἴδοοῦ : χχν. το-χχχνί. 42. ΓΝ. Τῆς δίογυ οἵ ] βερῇ δηά πῖ5 Ὀγείμγεη : χχχνῖϊ.--ἰ,

ὍοοΪς 15 γϑδῖϊν [πὸ ἀδϑίρη οὗ οὔμα ραγίϊσυϊαγ υυγϊοσ [Ι{ ἰ5 ορνίουβ {παῖ Β.Οἢ ἃ σοποερίη αὐἰΐε δἀδαυδίοιν Ἔχρ]δὶπβ 411 [(ῃ6 Πογαγν ἀρὶίν νυ ἢ (ῃς Βοοῖς οὗ (ἀβδηδϑὶβ Ἔχ ριῖ5.

ἘΘρ. Ταυοῖῦ, ΧΥΟῚ ΒΝ.

ἘΎΒΕε ρβεηδαϊορίεβ οὗ 411:23. 25. Δῃά 2230. 0 ηοὶ σουπέ : {μεθα ἂγϑ ποὶ Ζϑιδαδίλ, πιὰ ἄο ηοίΐ Ῥεϊοηρ' ἴο ἰῃς ἀοσυπιοηΐ υ864 845 ἃ ἔγβαπιδινοσγῖς. ΟΠ. τὸ (ἴ[με Τδῦϊε οἵ ρεορὶε8) ψουϊά πδίυγα!ν βίαηα αἱ ἐπε οἷοβε οὗ ἃ ϑεοίίοῃ ; Ὀαΐ 1 μΒαά ἴο ὈῈ αϊδρίαοςα ἔγοηι [5 ρσορεσ ροβίζΐοῃ Ὀείογε 1119 ἰο ἢπά τοοπὶ ἴοσ {π6 βίογυ οἵ {πε ᾿ἰβρογβίοη (111-93). 1 τὰν μὲ βαἱά, ποννενοῦ, ἐμαὶ {με Ζόδαδίέςθ οἵ Αἄδπὶι (οἢ. 5) βῃουϊά τηᾶγὶς ἃ πιαίῃ ἀϊνιδίοη ; δηά {παΐ 15. ργορδθὶν σογγθοί, ἐπουρ ἢ ἔογ ῥγασίίοαὶ ραγροβοβ 1 15 Ὀδίίογ ἰο ἴρμιογε ἐπε δι θάϊνιϑίοη δηά ἔγεδὶ {με ργίπιξανδὶ Ὠἰβίογυ 5 Οη6 5εοίϊοῃ.

ἔ δίγισεν βρεακίηρ,, ἐπε ἢγϑί ραγί εηαβ ρεγῆδρβ δἱ 1157 οὐ ὅ9. θεῖ {πὸ δοΐυδ] αἰνι5ίοη οὗ σμαρίεγβ μδ.5 115 γεοοιηπιεπάδίϊοη, δηὰ ἰὲ ἰ5 ηοΐ ψψογίἢ ὙνΠ116 ἴο ἀδραγί ἔγοπι ἴἰ.

ζ

ΧΧΧΙΝ ΙΝΤΚΟΡΌΌΟΤΙΟΝ

Α ἀείεα!!εά ἀπαγϑὶβ οὗ [ῃ6 σοηίεηία ἰδ σίνεη δι {π6 σοπηπηεποεγηδαΐ οἵ {πε νατίοιι5 βεοί! 8.

Τι 15 σοπιπιοηϊν πεϊά ὃν νυηϊΐεγβ οὐ (ἀεηθϑὶβ ἰῃδὲ {πὸ εὐϊίογ ἢ 5 πιδτκαά (μ6 παδάϊηρβ οὔ {πε νατίοιιβ βεοίΐομιϑ ὈὉῪ {πε ἔογπχαα πὲ ἢ ΠΝ [Ὴ, ὙΠ ἢ Οσσιγβ εἰεναη {{π|65 ἴπ {πΠ6 ῬοΟΪ : 235 εἰ ἢ 69 το! 119 1157 218 2.519 46) 4659 ,)γ5. ΤὙτδηβροβίηρ 25 ἴο ες Ῥερίηηϊηρ, δηά ἀϊδγεσαγάϊηρ 469 (Ὀο(ἢ ἀγθιίγαγσν ρῥγοσεεάϊηρ5), ννὲ οδίβιη ίεηῃ ραγίβ ; δηᾶ {ῃε86 γα δοίπα!ν δάἀορίεά Ὀν 6. ἃ5 {πε ἀϊνίδίοηβ οὗ 15 σοπιπιθηίαγσυ. Βαΐ {π6 ΒΟΠαπΊΘ ἰ5 οὗ πὸ ρύϑδοίοδὶ υ{{ΠΠ|ν,--τῖοσ ἴτ 15 1ἅ16 ἴο βρεαὶς οὗ 1τ1:}0.35 ου 2518 ἃς βεοίίοπϑβ οἵ ἀσδπεβὶβ οα {Π6 58 π|ι6 ἔοοίίπηρ, αι5 25}"--.2529 οὐ ,72- ποῦ, δηαά {πεογεξοϑ!ν 1( 15 ορεη ἴο βεγίοιβ ορ]εοϊίΐοη. Ηδγε 1ὑ νν}}]} βαβῆοσς ἰο Ῥοϊηΐ ουἱ {πε ἱησοηστυΐν {παΐ, 816 {ΠςῸ Ὠἰδίογίθϑ οὗ Νοδὴ δηά ἴϑαδο [411 υπάεγ {πεῖν οννῃ Ζ7Ζδιίδωδέζ, [πο5ε οἵ ΑΌτγαμαπι, [δοοῦ, αηά Ποϑερῇ [41] αηάογ (ῃς Ζ7Ζδδαδίλ οἵ {πεῖς τεβρεςίίνε [δίμεῦβ. 866, ἔαυγίμεσ, Ρ. 40 ἢ

ὃ 7. 7.6 ϑοιέγοῦς ο7 Οδη6515.

ΤῈ Βοοῖς οἵ (ἀδηβθβϑὶβ ἢᾶ5 αἷνναυβ Ῥθβθὴ [πεῸ ϑβίγαϊεριο ροβιίοη οὔ Ῥεηϊαϊθιομαὶ! [Π|ογαῦν οτοῖθη. [ νναὰ5 {π6 δχδιηηδίϊοη οὗ {Π15 Ὀοοΐς ἰμαΐ ἰεἀ Αϑβίγις, ἴῃ 1753,7 ἴο {π6 ᾿πηρογίδηΐ ἀϊβοονοῦν ὨΙΟἢ ννὰ5 {Π6 ἢγϑί ροϑιίνα δοβιθνεπιθηΐ ἴῃ {815 ἀδραγίσηθβηΐς οὗ γθβθαύοῆ. Ηδνίηρ' ποίοεα {πΠῸ 5ρ ηῆ- σϑηΐ αἰϊογηδίίοη οὗ {πΠ6 ἀϊνίῃθ ἤδῆηθ5 ἴῃ ἀιἤδγθηι βϑοίίοηβ οὗ τῃ6 Ῥοοΐς, αηά πανϊηρ' σοηνίποβά Πἰτη56 1 {παᾶΐ {π6 Ρμεηοπιθηοη οοιά ποῖ ΡῈ Ἔχρίιηβά οἴμπογνδα ἤδη 85 πε ἴο {π6 ΠΙΘΥΑΓΥ Πδῦριῖ οὗ ἵννο ψυίούβ, Αβδίγῃς ργοσθαάδα ἴο ἀϊνιάς τπ6 δας οὗ (σϑηθϑὶβ ᾿πΐο ἔννο ἀοοιπηδηΐβ, οη6 αἰβ σι! 5η6 4 ὈΥ 1{Π6 1156 οἵ [ἢὯ6 ὩΔΠ16 ὈΝ, Δη4 [86 οἴμοῦ Ὁ. {π6 ιι56 οὗ ΠὶΠ᾿; ὙνΠ116 ἃ βοῦῖθ5 οὗ ἔγαρτηθηΐαγυ ραϑϑαρὸβ ννογα {Π15 οὐ τ οη [αδ« πἴπὶ Ὀγουρμί {πΠ6 ἰοΐα] ηππιραῦ οὗ ἢ15 2 6)101765 τρ ἴο ἴννεῖνθ. δϑυῤρβεοαιθηΐ ᾿ηνοδιρδίοηβ δον ἴοὸ δ ρα βίβθ 188 πιαρηῃϊ δ οὗ {ῃ15 ἀϊιβοονοῦυ, νοῦ ΕἸΟΏΠογη { ΞΘΡΘΘαΠν Ρυΐ οὐ ἃ ὑτοδάθγ Ὀδϑὶ5. ὉΥῪ ἃ σμαγδοίαγιβαίίοη οὐ {Π6 βίγϊβ, οοηΐοηΐδ, δηά βοριτΐ οὗ {πΠ6 ἵννο ἀοουμηθηΐβ. Ναιίπμεγ Αϑίγαο πού ΕἸΟΒΠούη σδγγιθα {η6 δηδῖνϑβ Πιγίμογ ἤδη Εχ. 2,--- ρΡαγίϊν Ὀδοδιιδα {μον ννεῦα ᾿μΠπδησεά Ὀγ {Π6 ἰγϑά!οη 8] οΟρίπίοη (αἴϊογνναγάβ δραπάοηβα ὃν ΕἸσμ ΠΟΥ) οἵ Μοβαῖο διυίμούβῃιρ,

ἘΠ Π 190 ΠῚ.

Ἐ Οοηγεοίμγος δ: ἴθς τηόηιοΐγος ογίρίηαμα, ἄορ ἐΐ ῥαγοΐέ φμε 27Ζογδό Σ᾽ 65ὲ ςογυΐ 2017 ΠΟΥ Ο5 6} [6 ζέυγο ὧδ ἴα Οϑριὸξδε.

1 ἈΕὐριϊοίξιρ γι (ας 447, τ78ο--2 (15. εα.).

ΙΝΤΚΟΘΌΟΤΙΟΝ ΧΧΧν

δηα ἀΠ4 ποῖ ὄχρεοΐ ἴο ἢπά ἰζϑοθβ οὐ σοπιροβι(ἰοη ἴῃ {πὰ Βιβίογσυ σοπίθπιρογαπθοιβ ψη ἢ Μοβαβ. Ννε 5141] 866 ΡΓΘβθηίν {παΐ Π6γα 15 ἃ ἄβαρϑύ τγϑάβοῃ νυ {Π15 ραγίϊουϊας οἷπα ἴο {Π6 δῆδίυϑὶβ σου] ποΐῖ αἱ ἢγβί ΡῈ ἰτασβεά Ῥεγοπά ἐπε ΘαΥΪν οπαρίοτβ οὗ Εχοάιβ.

Δ ΏΠ6 μ6 δαγιθγ δἰζαπιρίβ ἰο ἀϊβογεάϊ Αβίγιιο᾽β ἀϊβοοναγσν ἰοοῖς ἐπα αϊγεοίίου οὗ 5ῃοννίηρ {πὶ {πΠ6 ἃ5ὲ οὗ {πε ἔννο ἀϊνίπα πδπΊ85 15 ἀδξέεγπιηδά ὃν ἃ αἰθξεγεηοε οὗ πηδδηϊηρ ΜΏΟΒ πᾶς ἰῃ6 οὔα οἵ {π6 οἶμον πιογε Βα] 8016 ἴῃ ἃ ραγίϊσυϊαν σοηπαχίοη, {Π6 τγογα γθοεηΐ ορροβιἐΐοη δπίγεηομεβ 11561{ τηοϑίϊν ὈεΒιπά {πε πποσδγίδιπίῖαβ οὗ {πῸ ἰαχί, δηά πηδιηΐδίηβ [μδὶ [Π6 Νη5. (εβρβοῖδιν θα) 5μονν {π6 ΜΤ' ἰο Βα 50 πηγϑίϊα 516 {πδξ πὸ διδῖγϑὶβ οὗ ἀοοσυπιοηΐβ δ Ὅς θεαβϑά ου 115 ἀδίβ : 566 Κ]οβίεγμχδηη, 2267 ρρΐαξοιος (1893), Ρ. 2ΖοΣ ; Πδῃ56, ΑΔ ΉΨ, νὶ. (1903), 305 Ε΄, ; Κεάρείῃ, 47ΖἍ, νἱῖ!. (1904), 286 ; Ἑδγάγμδηβ, Οοηιῤ. α. Οὐγϑι. (1908), 34 Ε΄, ; Μνίθηθσγ, .8.δ' (1909), ττο ΠΕ.--ΙἸἰ σδηποί θὲ ἀεηϊεά {παὶ ἐπε δοίβ δα δυςεά ᾿γ ἐμεβα υυγιτοτβ ἱπιροσί δὴ εἰεπιθηΐ οὗ υποογίδι πίν ἱπίο (ἢ6 δηδὶνϑίβ, 50 7» ας ἐξ ἕοῥογιας ογι ἐδ ογίϊογίοτι ο7 ἐδε αὐ έγιο ταρηος ; αὶ {Π6 β'ρ: πβοδησα οὗ ἐπα ἴδοϊβ 15 βλεδίν ονογγαίθά, δπα [πε αἰϊεγηδίννε ἰπεογίεβ ργσορουπαάδά ἴἰο δοσουηΐ ἴον {86 ἰεχίπδὶ ρμθποιηθηδ ἀγα ἱπηργορ 16 ἴῃ {πε εχίγεπιθ, (1) 50 δγ δ51 ανε ορβεγνεά, πο διίδηϊζοη 15 ραϊά ἴο ννῆδί 5 ΒΌΓΕΙΥ ἃ ΝΘΓῪ ἱπηρογίδης ἔδοϊογ οἵ [π6 ῥγοῦεπι, {πὸ γοῤογίϊογι οὐ ἀϊναγρδησεβ. ἰο Δρτεθαπιθηΐβ 45 Ὀδείνεοη α απὰ ΜΤ. [Ιἢ (ἀαπεβϑὶβ ἰπ6 ἀϊνίπε πδπλα ΟΟσΌΓΒ 'π ΟΠ6 ΟΥ̓ οἰδεῖ ἔογπὶ δρουΐ 340 {ϊπ|6ὲ5 (1η ΜΤ', πη" 1441. - Ὀὐπὺν 1η71. τἰκ “5 20ο1.). Τῇ ἰοίδὶ ἀδνίδιίοηβ τερ βίεσεά ὃν Βεάραϑιῃ (296 Π}}) πυπηθαῦ σο; δοσογαϊηρ ἰο Ἐεγάπιδηβ (34 1.) ἔμδῪ τὰ 49; ζ.6. 1111 ποῦ ἤδη οπθ- ϑανεηίῃ οὗ ἰπ6 Πο0]6. [5 1 50 Ἵοϑγίδιῃ ἐμαὶ ἐπδὲ ἄερτεε οἵ αἀϊνεγρϑησα ἱπνα !ἀδίαθβ ἃ ἀοουπιδηΐαγν δηδὶγβὶβ ουηάθα οα 50 ΠΟΙ ἰΑΥΡ ΘΓ 8 Πε]ά οὗ πηάϊδρυίεα τεδάϊπρϑ "Ὁ (2) [ἢ ερίίε οὗ ἐδθ οοηῆάεσξηϊ αϑβϑεγίίοηβ οὔ ϑδῆβε (309) δηά ὑΜίεπογ (151 .1.} {πετὸ ἰ5 ποΐ ἃ 5]ΠΡ16 ᾿πβίδποα ἴῃ ὑνὩ]Οἢ θζ 15 " ἀδπχοπβίγα ν᾿ γρι ἱ αραϊηδὲ ΜΤ. Ιὲ 5 τεδαάιϊν σοποσάδά {δαΐ 11 15 ργορδοϊν στρ 1 ἃ ἔενν σϑβ65 ; Ὀαΐ ἔπογα τὰ ἔνο ΡἜΠΕΓΑΙ ργαβυαπιρίίοηβ ἰὴ ἴανοισ οἵ {πΠ86 βυρεγίογ ον οὗ {πῸ Μαββογείίς ἰγϑάιίοη Νοῖ οἠἱυ (4) 15. {π6 οἤδῃσε οὗ ρυγεὶν οἱδγίοαὶ σοηξαβίοι Ῥοΐννθαη Κῷ δηά ὃς ρστϑαίογ ἔῆδη θεΐννεεη Π1Π᾽ δηα Ὀὐπῦν, οὐ ὄνεη Ὀείΐννεθη "" η΄ ν, δηά (6) ἃ σβῆδηρε οὗ αἰνῖπε πδπΠη65 πλογα δρὲ ἴο ὁδσουγ ἴῃ ἐγαγιδίαξίογτε ἴδῃ ἴῃ ἐγαρδεγίῤῥέίογτι, Ὅὰαϊ (6) (με αἀϊδεϊηοίίοη Ὀαίννθθη ἃ Ῥτοροῦ ἤβπηε ΠῚΠ᾿ 5η4 ἃ. σι παγίς ὈΠῸΝ ἴθ πηι ἢ 1655 {πεῖν ἰο αν Ὀδθῃ ον ]οοκϑα ἴῃ σοργίηρ ἴμδη ἰμαΐὶ Ὀείννεθῃ ἔννο δρρο]δίϊναβ κύριος ἀπά θεός. Αἡ ἱπϑίγυσίνε ἐχαπηρία 15 4385, σεγε (τ κύριος ὁ θεός ἰ5 "ἀεπιοη- Βίγα γ᾽ ψυγοηρ. (3) [π {ῃῆε ργεβεηΐ βίδίβ οὐ ἰεχίμδὶ οὐἰεἰςῖθπι ἰξ 15 ἱπΊΡΟΚ51: 16 ἰο ἀείεγπηπε ἴῃ ραγίο]αγ 64565 νυ μδὲ 15 ἐπε ογὶ ρ'παὶ γεδάϊηρ.. δε σδῇ οὐΪνυ ργοσθεά ὃν {πε ἱπιρεγέεοί τπηθίῃοά οὗ αἀνεγαρεβ. Νον ἰΐ ἰ5 βίβ᾽ ἰποδηΐξ ἰπδὲ ν8116 ἴῃ ὅεη. χ᾽ συρδβειίαϊεβ θεός ἔογ ΠῚΠ᾽ ΖῚ {ἰπ|65, δηά κύριος ὁ θεός το {1π165 (40 ἴῃ 411), {πϑγε δτα οτἷν 4 οϑβεβ οἵ κύριος αηά 6 οὗ κύριος ὁ θεός ἔοτ Ὁ πδὲΣ (το ἴῃ 411: {με ργοροτγίίοῃβ Ὀεδίηρ᾽ ναῦν πιαςῇ ἐπα 58π16 ἴογ ἴπ6 ῃο]ε Ρεηΐ.). (ἃ ἰῃ5 γενεβαὶβ ἃ ἀοοϊάβά (απ ναῦν παίυγα}) Ργεΐδγεποα ἴογ ἐπ ογάϊπαγν αγθακ θεός ονεγ {πε 1655 [απλ] αν κύριος.

ΧΧΧΝῚ ΙΝΤΒΟΌΌΟΤΙΟΝ

Παῆβα ὑτραβ (ρ. 208) ἰμαὲὶ ΜΤ' Ῥεΐγαυβ δῇ δαυδ!ν τπηδγςεα ρῥγείεγεημοα ἴον πιδ', δηα μα5 ἔγεαπεηίν βαρϑεϊαίεά 11 ἔογ πον ; θα ἐπαΐ 15 τηποῇ 1655 ᾿ηξ611Π|Ρ1016. Εοτγ δ ἐπουρὴ [Π6 ργοπμποϊδίίοη οὗ πη ἃ5. ΣἼΣ τρί ἤανα τεπιονϑά (6 ἔεαγ οὗ {πε Τειγαρταπιπιδίοη,---ηα ἰμαΐ ψουἹά 6 ἃ νεγὺ Βοοά τγεαβοῦ ἴογ ἰδανίηρ' ΠῚΠ᾽ νι δγα 1{ νν5,---ἰίΊκὈ Θαρ ρ εδίβ πὸ πιοίϊνε δἱ 4}} ἴον ᾿Ἰηβϑγίιηρ' ἃ γεγα ᾿ἃ ννα5 ποίΐ, ὙὝΠεγα ἰ5 ἴογοα, μβοννανογ, ἴῃ σαν 5 γειιαῦὶς οὐ ἃ ραγίϊουϊαγ οὐδε (λῆιέρε. Ρ. 311}, ὑπαὶ “"νπεγανογ [ὁ] κς ἈΡΡΕδῖβ 'ἰπ (ἃ τ ἄδβεγνεβ δἰζεποη 845 4 ροβϑίθῖς ἱηαϊοδίίοη οἵ {πὲ οὐἱρίηδὶ ἰαχί." (4) ΤΠε ἀοουπιεπίαγν ἰμπεογν χη ῆε5 4 Ῥείξεγ ἐχρίδηδ- ἰίοη οὗ ἰδε αἰζεγηδίίοῃ οὗ {πὸ ἤδηῖεβ [ἤδη δὴν οἴμογ ἰμαὶ 85 Ὅδεη Ργορουπάεά. Ἐξεάραίμ᾽ 5 Ὠυγροίμεβιβ οὗ ἃ ἀοιιθ]ε γεσεπβίοη οὗ {με Ρεηΐ,, οὔ σηϑίηἷν Ὑδηννιϑίίο ἀπά (με οἴμεγ ΒΟ ν (Ὁ) ΕἸοΠιβίις, οὗ νοοῖ πα νν85 υδϑεα οηἷν ψεγα {πε οἴπεγ ννὰβ5 1]ΘΡΊΌ]6, ννοι]α ἐχρίδϊη δηγίδιηρ, αηὰ πεγεΐογε ἌἼχρίαϊηβ οί ίηρ ; ἰεαϑί οὗ 411 ἀοϑϑβ 1ἴ Ἴεχρίδϊῃ {με ἔγεααθηΐ οοἰποίάθδπος οὗ δυροίπείιοαὶ 116 ΡΊ 1] συ δοῖμϑὶ οἤδηραβ οἵ 57]6, ΡὨτγαβθοίορυ, δηά 5ίδαπάροιηί. δῆβε ([ο]]οννίηρ οὐὐδ ἃ διηὶ οἵ ΚΙοβίθγγωδηη) δοσοιηΐβ ἴοσγ {πε ρμεποπιεηδα οἵ ΜΤ' (ἀπά .) Ὀν {με ἀεβῖσγα ἴο ργεβεγνε υπὶξογηλν ννπῖῃ {πΠ6 11π|115 οἵ δδοῦ βενεγαὶ ρεγίσορε οὗ {88 ΘΥΠΑΡΌρΡα ἰεοϊοπαῦυ ; ὈὰΓ ΡΥ δοπὶθ ρθυοοραβ 5μουϊα 6 Ὑ δῃνβες ἀπα οἰμοῦβ ΕἸομιβίις, 1 15 ηοΐ βαϑὺ ἴἰο οοῆςεινε, Ηε δάπηιιδ ἰπαὶ [15 νίενν σδηηοΐ ΡῈ οδγγιεα (γουρ ἴῃ ἀείδι! ; γεΐ 1{ 15 1ι5ῖ οὗ (με [Κἱπά νοῦ, 1 σας, οὐρῃΐ ἴο 6 νεγιβαῦϊα ἴῃ ἀεία!!., Οηε μ85 Ῥυΐ ἴο τεδᾶ σοηδθοιείνεϊν {μη6 ἢγϑί ἰῆγεε οπαρίεγβ οἵ (ἀεηαβίβ, δηα οὔβεγνε μὸν {πὲ βυάδάξη οὔδηρα ἴῃ {με αἰνῖπε πδπλε οοἰποί 85. ἹὮ ἃ πεὲνν νοσδΡαΐαγν, τεργεβοηίδίίοη, δηα βρίγιξαδὶ δἰππιοβρῆθγθ, ᾿ῃ ογάεν ἰο ἔεε] Ὦονν ρδ] συ 81] Β0ΟΝ ατγιιῆοιϊαὶ Ἔχρίαπδίιοηβ ἀγα ἴῃ σοιηραγίβοη νυν (η6 Ὠγροίμεβιβ (μδΐ [88 παπιὲβ ἄγε αιβδιϊηοῦνε οὗ αἀϊῆεγεηί ἀοσυτηεηίβ. ὙΤῇθ ἐχρεγίθησα τερεαίβ :ἰ5617, τοί ρεγῇδαρβ αὐυἱ 50 σοηνιηοϊηρῖν, δραὶπ απ ἀρ δίῃ {Ὠγουρ πουΐ πε Ῥοοΐς ; πᾷ ποι ρ ἔμεγα ἀγα οαβὲβ ννμεγα {πε οἤδηρε οὗ ΓλδηηοΣ 15 ποΐί οὔνιουβ, 5111 {πὸ πθογν ἰ5 νἱηαιοαίεα 'ἰπ ἃ βυῆοϊοδηΐ ἈππιΡογ οὗ ἰηβίδηςεβ ἴο θὰ ψνογίῃ σαγγυίηρ' [πγουρ, ἄν δἱ {πῈ ὄχρεῆβα οὗ ἃ βοπιανῃδί σοιιροαϊθα δηδίνϑβ, πα ἃ νεῖν ἔενν ἀεπιαηᾶβ (5ες Ρ- Χίντ 1.) οὐ {πε βεγνίοεβ οἵ ἃ γεάδοίογ ἴο γεβοῖνε ἰβοϊδίεα Ῥγοθ]βηι5, (5) 1ἰ ννὰ5 ἔγδαλξιν δαἀπηιεα Ὁν πδηθη Ἰοπρ' ΔΡῸ (5εε για, 1. ΡΡ. 59, 62) {παῖ {π6 ἰδϑί οἵ {πε ἀϊνίηα παπ165 15 τοί ὧν ἐζξεγ αὶ ϑυβποϊεπί ογιαγίοη οὗ Βουγοα οὐ Δυ Πούβῃρ, δηα {μαΐ οτιτοθ. πρς βοπλείϊπηε5. Ἐσὺ [ὨγΟῸ ΡΉ ἃ ἴοο δχοϊυβῖνε γεϊίαησε οὐ ἐπ15 οὴδ ὑμεηοπχεποη. ἢ Νενογίμα] 655. {π6 ορ᾿πίοη οδῇ ὃς πιαίηΐαϊπεά [Πδὲ [ἢ6 ΜΤΊΤ 15 ἴαγ βδυρετγίογ ἴο {πε Ψη5., δά {παῖ 15 156 οὗ {πΠ6 πϑηπι685 15 8 νϑί δε οἷπε ἴο {πῸ βεραγδίϊοη οἵ ἀοουπιθηΐβ. Ττγυῖῇ 15 βοπιδίπηεβ βίγαηρεσ ἔπδη δοίϊοη ; δηά, μόννενεῦ βυγργιβιηρ' 11 ΠΊΔῪ ἈΡΡΘδΓ ἴο 5οπιθ, νὰ σδῇ γεοοηοια οὐ παϊμ5. ἴο {πὸ Ῥε]ιεῖ [μαι μα

ἜΤ 5μουϊά δ οἰεδυύῖν υηἀογβίοοα ἰμαὶ 45 τεραγάβ Ρ δηά Ϊ (με ἀϊ5- (᾿ροΐϊοῃ οὗ ἀϊνῖπε πδη165 15 θὰαΐ ομε οὗ πιϑὴν τηδτκ5 οὗ ἀϊνεγβε δας πογβδϊρ (Ξεε τη. 2Ο7Ά, τ32ιῖ Ε΄, ψβεγαε πόσα ἔμβαη Μ7ῆν βδιο ἀἰβεηρι ϑῃϊηρ, ογιίεσία ἀγα ρίνεη), δπὰ ἰπαὶ δἴϊεγ ἔχ. 6, σπεγε {π|5 ραγίϊουϊασ οὐ θγίοῃ ἄϊβαρρεαῦβ, (με ἀϊεγεηςσα 15 αὐ 45 οονίουβ 845 Ὀεΐογθε.0 Α5 γεραγάς ] δηᾶ Ε', {πε δηῃδίγϑβ, (που Ρ:Ὦ βοπιαείπιε5 ἀερεηάδηί οἡ {πὸ αἰνιηθ ἤδηιθ5 Διο! , 15 ρεηιογαίν ὈΔβεα οἡ οἴπεν ἀιῆεγεησεβ 45 ΨῈΕ]].

ΙΝΤΒΟΌΌΟΓΤΙΟΝ ΧΧΧν

ΜΤ ἀοε5 γεργοάποθβ νυ ἢ βυ θϑίδηϊςζιαὶ δοσύγαου ἴΠ6 οπαγαοίαγιϑίϊοβ οὗ (Π6 οὔ ρΠ4] δυΐορταρῃμβ. Αἱ ργεβεηὶ ἐπί δϑϑυπιρίίοη σα οὔἱν δ ἰε5ιοα ΌγῪ ἴῃς βύσοαββ οὐ διϊιγε οὐ [Π6 δηδὶγϑιϑ θαβϑα οἡ 1{. [{ 15 1416 ἰο βρεουϊαίθ οὐ ψνδι ννουά ἤανε αρρεηςεά 1 Αβίγις δηᾶ ἢϊ5 βυσοθϑβθοσβ δα Ὀξεη σοπηρο]]εά ἰο ορεγδΐα ντ θα ᾿πβίεδά οὗ ΜΤ' ; Ῥαΐ 1{ 15 ἃ γδξϊομδὶ ϑυγηιῖβα {παῖ ἴῃ ἰμδὲ σαϑε οσγι ἰοἱδπὶ ὑνου]Ἱα 511} παν γγινεά, Ὁν ἃ πιοσγθ ἰαδοσγίοιιβ τοῦίθ, δ νϑγῪ πιοἢ {Π6 ροϑβιίοηβ 1 οὁσσυρίεβ ἰο-ἀδν,

Τῆς παοχί ταδί βίδβρ ἰονναγάβ {π6Ὸ πιοάδγη ἀοοιιπιθηΐαῦν {Ππθοῦν οὗ ἢ Ῥβηΐ. νψψᾶ5 Ηπρίδ! 4’ 5 ἀεπιοηβίγαίί,οη {παΐ πον ἰῖ5 ποΐ ρθοι]αγ ἴο οηα ἀφοιιπιεηΐ, θας ἰο ἔνο ; 50 ἐμπαΐ τπά θοῦ [π6 ἡδπη6 ΕἸ ἔννο αἰ ἤδγθηΐ νυγιογ ῃ8Δα ργανϊοιιϑὶν θθ θη οοηΐαποα. [{15 οὈνίοιβ, οὗ σοιγβα, ἐπα ἴῃ {πΠ|5 ᾿πααΐγν [Π6 αἰνίπθ παπθ5 δῇογά πο ριϊάβδησε; γεῖ Ὀν ορβογνίηρ ἤπει τηΔΓΚ5 οἵ βίγ!β, δηά {Π6 σοηπδχίοη οὗ {πὸ πδιγαίϊνα, Ητπιρίε]α βυσσοοοαθα ἴῃ ρῥγονίηρ ἴο [6 υἱεἱπιαία ϑαιἰϑέασιίίοη οὐ 4]] ΟΥο5 {πὲ (π6γε ψγ85 ἃ βεοοπά ΕἸο ΐἰβέϊος βοιγοα (πονν οδ!]6 ἃ Ε), οἱοβθῖν ρϑγβ1}168] δηα αἰκίη ἴο ἔῃε Ὑδῃνβεϊο (7), ἀπὰ {πῃ δὲ Ῥοίῃῇ δαηρὰ Ε μαᾶά οὔοαὶ Ῥθθῇ ἱπάδβρεπάεπέ σοηβϑοιίνα παγγαίνεβ. Απ ἱπιρογίδηϊ ραγί οὔ {[ῃ6 ννοῦίς νγᾶὰβ. ἃ πΊοῖθ δοσαγαία «6! πηδίϊοη οὐ {πΠ6 ἢγϑί ΕἸΟἢΙσΕ (πον σα! 64 {πῸ Ῥγίθϑον Οοάθ: ῬΡὴ), ψῇοβα οιΠ|Ππὲ5 ψαγα ἤθη τισί ἄγαννη νν] ἢ ἃ οἰθαῦπαβϑ ἰο ψῃϊοἢ ᾿δΐαγ ἰπναϑε ρδίίοη ἣδ5 δά {Π|16 ἴο δά ά.Ὁ

Τούρ Ηπρξεϊά᾽ 5 νϑογῖς νὰ8 οοηῆποά ἴο (ἀσεπαϑὶ5, [ μαά γεϑυ 5 οὗ ἐπα αἰπχοδὲ σοηβεαιθποα ον [Π6 ογιἰοἰϑηι οὗ (6 Ῥεπί. 45 8 ὑσῆοϊθ. [π ραγ-

"7 6 Οεπιοίζογι (67 (σετιοϑὶς τγια αἷό 4 γέ λγεν Ζιεδαηιηεδηδοἐφτετιρ' (1853). Ηυρίε!4᾽ 5 ἀϊδοονοσυ μά ρδγιν Ῥβθη δηίϊοϊραϊεα ὃν ΠΡ (ὐγξειγιαθη, ἄθς εγοίεη Βιιοῆς σοῦ ἤοσος [1798]. Βείνεεη ΕἸσμποσγη δηά Ηυρξεϊ]ά, οὐ ἰοἶδπι δα ρᾳ556 4 [πγουρὮ ἔννο νν 611-ἀαῆπεα ρῃδ565 : ἔπε Εγαρτηθηίδγν Ἡγνροίμαεβίβ (Ξεε Ὁ. χχχὶϊ ῇ, αῦονε) δηά {με Θυρρεπιοηίαγυν Ηγυροίπμεϑίβ, οὗἩἨ νοῦ {πὸ οἸαβϑίοδὶ Ἂχροβιξίοη 15 ΤΌΣ 5. πε σοπιπηδηΐαγυ οὐ (ἀθηθϑὶβ (1858 ; τεϊβϑυεα Ὁν Αγηοϊ]ά ἴῃ 1871). Τα ἰδίίεγ ἰπθογυ γεϑίεα ραγεν οα ἃ ῥὈγε)ιάιϊοα---ἰμαὶ 6 ἔγαπιεινοῦῖς οἵ ἴῃς Ῥεηΐ. ννὰ8 πδοαβϑαΓν βυρρ]δά Ὅν ἰἰ5 οἰάεδὲ ϑοῖγοα; ρδυεϊν οα ἰῃ6 πϑαρργεμθηβίοη ψνὨΐοῃ Ηιρξεϊα ἀἸϑρει!ςεά ; δπά ραγίϊν οὐ {π6 ἰγυῖῃ ἐμαὶ Ὑδῃνιβίις βθοίϊίομθ ἀγα 50 ἱπίογ- ΙἸδσβα τυ ἘΠοΙ δίς ἐμαὶ {με ἴογστηθσ σου Ρ]διβιΟΪν Ὅς τεραγάθά 845 οἡ {π6 ᾿νμοΪα βδυρρ᾽επιεηΐατν ἴο ἰῃ6 ἰδίίεασ. Ὑδουρ Τυςἢ᾽ 5 σοπιπχεηίαγυ τά ποῖ ἀρρεϑζγ {{] 1858, 6 ἰμδογυ πδά σγεϑδ]ν γεςσεϊνεα ἰἰ5 ἀδαίῃ-ἷονν ἴγουυ ΗἩ υρ[ε]α ἤνε γεαγβ Ὀεΐοτγε.

1 8εε Νοάεῖςε, ζυγέεγειοληγρό σι} ΑΙ οἷος 447, τ86ο, ρΡρ. 1-144. 1 15 ννογίῃν οὗ πιθηϊίοη ἤθγε μδὶ (15 ργεδί δοῃοΐαγ, δέξεγ Ἰοηρ' γεβϑιβϑιηρ 1ῃ6 ἱπεογν οὗ ἴμε ἰδίβ ογὶρίη οἵ Ρ, [85 δἱ ἰαδί ἀβοϊαγεά ῃ15 δοςδθρίδηςθ οὗ {πε ροβι(οῃ οὗ ὅν. (8ε6 Ζ,4, τοοϑ, 203).

ΧΧΧΝΙΝ ΙΝΤΕΒΟΌΌΟΓΤΙΟΝ

(ἰουΐατ, [ἃ Ὀγουρὶ ἴἰο ᾿ἰρμξ ἃ ἔδοϊ νος δὲ οποε Ἵχρίδίηβ νν ἣν δπεϑὶσ ΡὈγδβεηΐβ ἃ βἰ ΠΊρ]εῦ ργΟΌ]6πὶ ἴο ΔΉ δ] γ515 Π8 {π6 γαϑί οὐ ἴδε Ῥεπί., δπά ἔα γη 565 ἃ ἤη8] ργοοῦ (μδΐ {πὸ ἀνοϊάδῃοα οἵ πὴπ' ὃν ἔννο οὗ {πε βουγοαβ ννὰ5 ποΐ δοοϊάβηΐαϊ, θυΐ αύοόβα ἔγοπι ἃ ἰἤθογν οὗ γεϊϊρίουιβ ἀδνεϊορπγχθηὶ Π6]α δηά Ἔεχργεββϑεά ὃν βοίῃ νγίίεγβ. Ἐὸγ μοί Ρ (ἔχ. 6328:) δηά Εὶ (ἔχ. 4138.) φοηηδοῖ [μ6 γενεϊδίίοῃ οὗἩ ἔπε Τεϊγαρταπιπιδίοη ἢ ἐπα πιβϑίοη οὗ Μοβεβ ; 811 [Π6 [ογπιοῦ δίαίθϑ ἐπιρμδίϊοαν ἐμαὲ αοά ννα5 ποῖ πον ὉΥ ἰμαΐ παπιο ἴο {η6 ραίγίδγομβ Ὁ (ὐοπβδιβίθμον ἀεπιδηάθα {πὲ {Π658 νυγιίεγα ΒΒουὶ υ586 1η6 σι απογίὶς παπια ἔοσ [εἰν ὑΡ ἴο {Π15 ροϊπί ; ννῃ116 ], ψ 8ο ννὰ5 Ὀουπά ὉΚ πῸ δυο} Πεογν, σου] τπ|56 ΠῚΠ᾽ ἔγοπι [μ6 ἢγϑί. ' ΕἼΟΠῚ Ἔχ. 6 οηννατάβ. ᾿ γερυ δυν 565 ΠῚΠ ; ΕἾΒ ἀϑᾶρα Πιοίυδίοβ μεΐννεεπ' κ δηα 7) (ρεγῆδρϑδ 8 β'ρ:ηεῃ οὗ ἀϊπξγεπέ σιγαΐα νυτ πη {Πε ἀοοσαπιεηί), 80 [Πδΐ {Π6 οτγιζθσίοη πῸ Ἰοηρδγ γ᾽ 6145. ἃ ϑυγε οἷπα ἴο (6 δ δ] γ 515.

1 ἄοο5 ποῖ 116 πη (ἢ6 Θοορα οὗ {π15 [ηἰγοάποίίοη ἴο ἴγαοθ {6 δχίθηβίοη οὗ {π656 1[1π65 οὗ οἷδαναρε ἰῃγουρ ἢ {π6 οἰπογ ὈοοΪκ5 οὗ με Ἡδχαίθιοῃ ; δπά οὗ {πὸ γοῆσχ γαϑϑυ 5 οὗ [Π6 οΥΙΟΙ51 ΟΥἩἨ 1Π6 ἰδίδθυ Ῥοοῖκβ οὐ (μὲ οἵ (ἀδβῆβϑὶβ οηΐν ἔσο οδη ἤθε 6 πιοηίοηθά. Οηδ 15 {6 τγϑοορηϊοη ΟΥ̓ {Π6 ἀπηα 6 ροϑβίίοη δηά ομαγδοίογ οὔ ααςογοηουν ἴῃ {π6 Ῥεηΐ., Δηα [ἢς8 ἀδίηρ' οὗ 15 ργοπιυραίίοη τη {π6 εἰσ μίδαηίῃ γϑᾶγ οὗ ]οβίδαῃμ. Ἐξ ΑἸΒουΡῊ {815 Παὰ5 μαγαάϊν δὴν αἀϊγθοῖ ᾿ηἤμπαησα οἢ {πΠ6 οὐ οἴθτη οὗ (ἀθηθϑιβ, 1 15. δὴ ἱπηρογίαπε ἰδηάπγατγὶς ἴῃ {Π6 Ῥβηΐαΐθιοῃ ΡγΟΌΪ πα, 85 ἔπ Ἰβῃηρ ἃ χεα ἀδία ὈΚ γϑίδγθησθ ἴο νγνῃϊοῦ (Π6 δρα οἵ {πε οἰπογ ἀοοιπιθηΐβ σδη ρδγίν 6 ἀδίογς- τηϊηθ. Ὅμα οἶμαι ροϊπί 15 {π6 απδβίϊοη οὗ ἐπε ἀδίβ οὗ Ῥ. ΤΠ6 ῥργθοοηοθρίοη 1ἢ ἔδνουσ οὗ {Π6 δηςὶ αν οὗ [Π15 ἄοοιι- πχοηΐ (Ὀᾳ564 ἴον {16 πιοβί ραγί οἡ {πε ἔδοϊ {παῖ [0 γβδ!ν ἔογ 5 1ῃ6 ἔγαπιθννοσκ οὗ {πΠ6 Ῥβηΐϊ.) νγὰβ ΠΘΔΥΙ͂Υ πηΐνουβαὶ ΔΠΊΟΠρ᾽ ΒΟΠΟΪαγα ἄοννη ἴο πα ρα ]!σδίίοη οὗ Ν ε.᾽5. Οδεολίολέο 7εγασῖς, 1., ἴη τ87γ8; Ρυΐζ 1ἰ Παά εαἰγεδάν θθδὴ 5βῆοννῃ ἴο ῬῈ ργοιηάθϑ5 Όν αταῇ 8 δπά Κυθβηβδη ἴη 1866-6ο.

ἘᾺΔ ουἤουβ δἰζεπιρὶ ἴο ἕαγη [με εἄρε οὗ {π15 αυγρυπιεηΐ νν}}} 6 ἔουπά ἴῃ {πΠ6 γί. οὕ Η. Μ. δνίεηεν γοΐδγγθά ἴο αῇονϑ (.8.5, τθος, 1.58 Ε΄).

Ἶ ΈΟΓ ἃ ραγίϊαὶ δβχοερίίϊοη, 566 οὐ 435,

1 Ὀς Ννεῖίβ, δε γᾶρο σι» ΤΕ Ἰφιοίξιγιο ἱη ας «4 Ζ' (τ806--7); ΕἰΘἤπ), Οεεοξαροδιεγιο ἤοξο᾽ 5 ἦρι 7, αγιας Π7οαὖ (1854); «αἱ.

8 2216 ρεδολτολέϊοδε Βιλολθν δ5 ΑΔ. 7ς (1866). Οταῖῦ ἀϊά πο δἱ ἢγϑί 5668 1 Ὡδοσϑβαγν ἴἰο αρϑῃάοη {π6 δαγῖϊογ ἀδίε οἵ (με ηαγγαξέτες οἵ Ῥ; ἴογ δῇ δοσουηΐ οἵ δῖ5 βδιιρθαθαπμεηΐ σἤδηρε οὗ ορϊπίοῃ ἴῃ σογγεβροημάθηςσα ἢ Καδηδη, ἃ5 ΜΜῈ621} 845 {πε δηἰοιραίομβ οἵ πὶ5 πα] ἱπεοῦὺ ὃν Ναίκε, Ἀδιιβ5, δηά οἴμεῦβ, ννα πιυϑί γεΐεσ ἴο πε. 27ε5ζ,:. χὶχ ἢ, οὐ Ηο.ὄ β ΖΦ γίρίζμο, Εβρθοίδιν Ρ. 64 ἢ.

᾿ΝΤΒΟΠΌΟΤΙΟΝ ΧΧΧΙΧ

ΤῊ. γενοϊι(οηατῪ οὔδηρα 5 Ὀγουρηί δουϊ ὉΥ ἃ οοπηρατγίβοη οὗ ἐπε ἰαγεγβ οἱ ᾿εριϑδίιοη ἴῃ {π6 ἰδίεγ Ῥεῃΐ. Ῥοοΐςβ ν ἢ οπα δηοίμογ, αηα ψ ἢ {πὸ οίαρεθ οἵ [5Γ86]}5 γε]! ρου ἢἰδίογυ 845 γενεδϊεα ἴῃ {πὸ δύ] ογ ἰβίογί σαὶ Ὀοοϊτ5; ἔγουι ὙΠΟ ἢ 1 ἀρρεαγοά {παΐὶ {πὸ αν Ὅὲ- Ιοηρίπρ ίο Ρ ψεζα ἰαίεγ πδα [)6ὰΐ., απαᾶ {παὶ {πεῖν οοαϊ!βοκίϊοη ἰοοῖς Οίδοα ἀυγίηρ πα αδἴζεγ, δπά {πεῖ ργοπγυραίίοη αἤίεγ, ἰῃῈ Εχίϊα. ΤΠεγα ννὰ5 παοϑιίδίίοη αὐ ἤγϑὶ ἴῃ αχίεπαϊηρ {1||5 σοποϊαδίοη ἰο ἐδπε παγγαΐζίυες οὗ Ῥ, ἐβρεοίδιῖὶν {ποβὲ οἵ ἐποῖὶ ἴῃ (ἀεπεβϑίὶβ δηά Εχ. 1-τῖᾶ. Βα ἤθη ἰδ6 ῥγοῦ]θπὶ ννα8 [δι γν ἰασεά, 1 νναὰβ ρεγοεῖνεά, ποὶ οὐΐυ ἰδαὶ Ῥ ἴῃ (ἀεπμεβίβ ργεβεηίεα τὸ οὐρβίβοϊβ ἴο {π6 ἐπεογν, Ὀαΐ {παὶ ἴῃ ΤΏΘΔΠΥ ταβρεοίβ 115 ἡδυγαίνε ννὰ5 πιοῦα ἰηἰ6]1010]6 845 (Π6 ἰδίεϑί {ἤδη 8.5 {πε οἱάδϑβί βδίγαίυπι οὔ (ες Ὀοοϊς.

ΤΠ οδιοῖ ροϑιτοηβ δὲ ϑνῃ]οἢ ΠΠογαγυ οὐ οῖβηλ ἢδ5 δγγῖνοα ὙΠ γαραγά ἴο θη 6515 ἀγθ, πεγεΐογθ, Ὀγιεῆγ {Πεβα : (1) Τῆς οἰἀδϑί βοῦγοθϑ ἂύα Ϊ αἀπᾶὰ Εὶ, οἱοβεῖὶν ρϑγβ]16] ἀοοππιθηίς, θοίῃ ἀαϊηρ ἔγοπλ [6 Ὀδϑί ρογιοά οἵ Ηδργον 1 ογδίαγα, ας ἀϊ5- {᾿ηΡῚ 5066] ἔγοπι δ οῦ οἴπαγ ὈΥΓ ἰπαῖγ 56 οὗ [ῃς ἀϊνίηα ἤδηι6, Ὁν 5]1|5}ἰ 1ἀΙοσν πούαβϑίθβ Οὐ ϑδίγίθ, δηά ὈΥ αὐ Ρογοθρε 16 ἀιἤδγεποαβ οὗ γαργαβθηΐδίίΊοη. (2) ΤΠαβα βοιιγοθβ σογα σοπ- ΡΙπαά ἰπίο ἃ οοπιροβίίβ παύγαΐνθ (ΤΕ) ὃν ἃ τεάδοϊογ (ΚΕ), ννῆοβ6 μδπά οδη Ὀ6 ἀείθοϊβα ἴῃ βενθγαὶ ρϑίοῃμεϑβ οὗ ἃ [{{ἜγαγῪ σοτηρίθχίοη ἀπ] γιηρ' ἔγομη οεἰἴῆογ οὗ 15 δι ποῦς. Ηδ ἢδς ἄοηθ ἢϊ5 σννοῦΐκ 50 ἀθ ΠΥ {παῖ 1{ 15 ἔγααθθηιν ἀΠ ἘΠ ο]1, δηά ΒΟΙΠΊΘ.ΠΊ65 ΠΏΡΟΒΒΙΌΪ6, ἴο βδυαπάσεγ {π6 ἀοοιιπηθσηίθ. [Ι{ ἰ5 ΘΈΠΘΓΔΙΥ Π6]4 {παι {Π15 τεάδοξ.οη ἰοοῖς ρίασε Ὀεΐογα {πὸ σοηλ- Ροϑβιίοη οἵ θεπί., 580 {πδΐ ἃ {πἰτὰ βίαρβ ἴῃ {πε ΠΙβίογν οὗ {πε Ῥεηΐ. ννουά Β6 γαργεβθηϊθά Ὀγ {Π6 βυπιροὶβ [Ε - Ὁ. (3) Τῆς τα ΔΊ ΠΙηΡ᾽ ΒΟΌΓΟΘ Ῥ 15 ἃ ργοάᾳοί οὗ {Π6 Εχιΐο οὐ ροβί- Ε χης 456, {πουρῇ 1 δ ροσῦ65. οἱάθυύ' τηδίθγιαί. ΟΥΙΡΊΉΔΠν δὴ ἱπάερεηάδηΐς ννογκ, 115 ἔογηγαὶ δηα βομεπιδίιο ομδγαοΐεγ Βειθά 1 ἴἰο 6 {ΐ6 ἔγαπιαιννογῖίς οὗ πε Ῥϑηίδίθιομδὶ παγγαίνε; δηά {Π15 ἢδ5 ἀείθγπιηθά {μ6 ρῥγοοεάμσγα οὗ ἐπε ἢἤπδί γϑάδοϊοσς (ΕἼ), Ὀν ψῇοπι Ἔχοθγρίβ ἔγοτῃ 1Ε ἢανα Ὀβδη υβεά ἰο ΗΠ πρ 1Π6 ϑἰκαείθίοη οὐ{]1π6 νοῦ Ῥ ψανε οὗ {π6 ρτίηλϊνε δηά ΡδίΓΙ γο] μιβίογυ.

ΤΠΗΘ ἀρονα βίαίθπιθηίΐ νν]]], 10 15 Ὠορεά, 5 Εῖος ἐο ραΐ {π6 τεδάδγ ἴῃ ροβϑβϑϑϑβίοη οὗ {πΠ6 πηδίη ροϊπΐβ οὗ {Π6 ογι τοδὶ ροβιςοῃ οσσιρίοά ἴῃ {π6 Οοπηπιθηίαγυ. ὙΤΠα δνίάεηος Ὁν ψΒΙοἢ {μον δῖ βιρροτίβά νν}}} ραγίϊν Ὀς ρίνβῃ ἴῃ {με ποχί ἔοιυγ 83; Ῥαυΐ, ἔογ ἃ [Ὁ] ἀϊβουββίοη οὐ ἴπ6ὸ πυπΊεγοιιβ αι θϑίοηβ ἱηνοϊνεά,

χὶ ΙΝΤΕΟΌΌΓΤΙΟΝ

6 πιυδὲ ἤθῖα τοίου ἴοὸ νοσκβ βρϑοίδιν ἀενοίεα ἰο {πε Βα] οί. ἢ

Θοπια ἰάθα οἵ ἐπε οχίοπὶ ἰο βοῇ σοηδογνδίϊνε ορίηΐοη Ὧ85 Ὀεθῃ πιοά!ῆεα Ὅν ογίεἰοΐστη, τῆδὺ 6 ρσ'διίπεγεά ἔγοσπι {πε σοποθϑϑίοῃβ πιδάς ὉΥ Ῥγοΐδεθϑθου Οτγ, οβδα Ῥοοῖ, 736 γοδίοηε οὗ ἐᾷς Οἱα Ζ7Ζεςέαρεθηιέ, ἀδ- βεγνεαϊν γαῖα α5 {πΠῈ δΌ]αϑί αβϑϑϑυϊέ οὐ {π6 αὐτοὶ ἐμπθογν οὗ ἐπα Ῥεηΐ. {πδι μα5 γϑεοδηΐν ἀρρεαγεά πη ἘΏΡΊ 5. ζγ. Οἵ δάπηϑ (α) ὑπαὶ Αϑβίγις ννδ5 τίρ ἱ ἴῃ ἀϊν! ἀϊπρ' ἃ σοηϑιάθγα Ὁ] ραγί οὗ ἀεμεβὶβ ἰηΐο ΕΟ δίς δηά Ὑδαν δες βθοίίοηβ ; (6) ἐπδὲ ΕΠΟΠΠοτγη᾿ 5 σμαγαςοίεγιϑαϊίοη οὗ {π6 βίγνὶθ οὗ {πε ἔνο ἀοσιυπιθηίβ δα 5, ἰῇ {πε πιαῖπ, "βϑίοοά ἐπε ἰεβί οὗἉ {ἰπ|ὲ᾿ ; (ο) {πὲ Ηπρξεϊά᾽ 5 ορβεγνδίίοη οὗ ἃ ἀϊβεγεποα ἴῃ ἰδ ΕἸοΒΙ βίο βϑοίϊίοηβ οὗ αιθηββὶβ “ἴῃ βυρδίδησε σογγοϑροπάβ νυ} δοίβ᾽ ; δηά (α) παῖ Ἔενεὴ γαῖ απ δε. ἐγηατς απ δἀνδησα, ἴῃ πιδκίηρ Ρ ἃ τγοϊδίινεϊν ἰδίου βίγαϊιη) οὐ (θη βὶβ (Π8 1Ε (ρρ. 1:96-2ο1). ὅπεη νὰ 5686 80 τίδην ἀθξεποεβ Ἔενδουδίθα οἠα αἴτεον αηοΐίμοσ, νὰ θερίη ἴο νοηλάδγ ννυμδί 15 [ες ἰο ρπί -ἀθουΐ, απ ἤονν ἃ ἴπθοῦν νΠἰσο ἢ ννα5 ογϑάϊεα ἴῃ ᾿η Πα εἰν, ἀπά μα 5 {πὸ νίοε οὗ 115 οὶ βἽπ οἰϊπρίησ ἰο 411 115 βδαδβεαιεπέ ἀενεϊορηπεπίβ (Οτγ, 105 ἢ.}, 15 βοϊπρ' ἰο θῈ ρτενεπίεα ἔγοπι ἀοίηρ ἰἰ5 ἀθβϑαϊν ὑνοτῖκ οὗ βργεδάϊηρ' μανοῦ ονεῦ ἐπα “Βεϊενίπρο νίενν᾿ οὗ ἱπὸ ΟΥ. Ὅτ. Οὖῦ ἰδίηϊκβ ἰο βέθηι {πΠ6 ἰογγεπί ὉΚ δάορίαρ ἵννο τεϊδίνειν σοηβεγναίίνε ροϑβιζίουβ ἔγοπι ΚΙοβίθγγηδηῃ. (1 Ὑπε ἔγϑί 15 πε ἀδηΐαὶ οὔ {πε ἀϊβδειποίίοη Ὀείννθεῃ 1 δηὰ Ἐὶ (216 [8. Α5 βοοῦ 845 Ηυρῆ πα εἴεοίεά (πε βεραγαίϊοη οἵ Ἑ ἔγοπι Ῥ, 1 ουρθβὶ ἴο Βανε Ὅεθη ρεγοεϊνοά, μ6 566Π15 ἴο βδυρ ρ'εδί, {πὶ {πε βεοίίοῃβ {πὰ5 ἀϊβϑθη- ἰδηρίεα ἀγα γεϑὶν ραγίβ οὗ ] (217). Απά νεῖ, Ἄνεὴ ἴο Ὠγ, Οτὔσγ, ἐπε πιδίίεῦ 15 ποΐ αιΐζίε 50 βδἰπιρίβ 85 {ῃ18, αῃὰ με πιαῖζεβ δποίποῦ σοποθϑϑίοη. Τα αἀϊϑειηςίίοη ἴα {πὸ αἰν!θ Ὡ83Π|165 ΓΟΠΊ81Π5 ; Δπᾶ 50 δε 5 ἀτίνϑ ἰο δάπγιὶ ἰδὲ 7 δμά Ἑ νεζε, πο ἱπάδεά ἱπάερεηάεμς ννοσῖζβ, θὰ ἀϊβαγθης ᾿ἰἰθγαγν τε- σοηβίοηβ οὗ οπὸ δια {πὰ δδπιθ οἷά ννοσγίς (229). 'μαϊὶς 15 πλεδηΐ ὃν ἔννο νεογϑίουβ ἰη οἰγουϊδίίοη δἰοηρϑιάς οὗ εδοῖ οἰπεῦ, ν πίσἢ πεναῦ πδά ουτ- ΓΟΏΟΥ 845 δεραγαῖε ἀοουτησπίβ, ἰβ ἃ ροίϊῃί οὐ Βίοῃ Ὁγ. ΟτΥΓ ονγθδ δἰ5 τοδάθεβ' βοῆλε βαρ δηβίϊοι ; 1 {παγὰ νναῦα ἔννο γοσθηβίοηβ {Ποὺ σογίδι ΠΥ οχἰϑίεά βεραγαίεϊυ ; δῃηά ἢ σαπηοί ροβϑίρ!ν Κηῆονν πον ἕατ ἐπεῖγ ἀρτεε- τηθηΐ οχίθηάεά. Τῆρ ἴϑϑυα Ῥείννεθη ἢϊπὶ πᾶ ἢ15 οὐαὶ ορροηθηΐβ 15, μανογίμεϊεββ, ρογίδοι Υ οἰδαγ: {πεν Ποϊά {παι } δοά Ἐ ἀγὰ ἱπάδρεηάδης ταοθηβίοηβ οἵ α σοιησηοη Ὀοάν οὗἉ ἰγϑαϊῖοη, νυ ἢ 116 πα τηδιηΐαίηβ ἰ(ἢδὲ ἐπαν

..---

ΤῊ [Ο]]οννίηρ' παν ΡῈ πλθηξοηδά : πεηδη, ᾿7ὲςΖογίξο-ογίξδος οηαθ7- Ζοοξ παα» δέ ογιίξέαανι 67 ὁ ϑογσαριοἼένο, ὑαγι αἷό δοοξθη, Ὧ65 Οπαθγι 1767- δογιας3, . (1885) [Επρ΄. ἰγ., 7.ε Ἡδοκαΐσμοϊ (1886)}; δηά σοϑαρεηεοὶξο Αδλαπαχριοοτι (ἰταπϑὶ. ἱπίο σδογπιδη ὃν Βυάάε); ΜΝ ΕΠ πδυβεῃ, (θγ2- 2οοίξίονι (ἐς Ηεκαΐεμεῖς, εἴο. (1889); δηὰ γοϊερονεθτια σιν Οεεολέολίο Ἰεγαοῖς (1905) [Επρ΄. τ. 1885]; δ᾽ εβίρβαιὶ, 265 ϑοιέγοθς ὅτε Ῥογιέ, (1888, 1802); Εδυ55, σεδολίολέο ἀ6» ἀοί]ροτι δεν γέθτι. (165 (4 7ς (Ξι890) ; Ἐορετί- βοὴ ϑιῖῃ, 716 ΟΙά Τεςέαρισνι {γι ἐδ 7οτυΐελ Οἰνεῖ, (51802); τίνοσ, 7ρηιῤνοαμοζίογι ἐο ἐδε Ζ ἐἐσγαΐμγο ο7 ἐΐο ΟΤ' (δι9ο00) ; ἩοἰἸΖζίηρ ον, “ γοίξιτιρ' ἦρι ἄθηι Η2χ. (1893); Οογπῖ!, ΖΕ ρϊοὶξιγιρ (Λ19ο8) ; Κι δ ρ,, ΖΕ γι], (1803) ; Οδγρεπίεν δπά Ἡδτγίογά- Βαιίίεγβουν, Οορηιῤ. 97 ἐᾶε δα. (1902) [Ξενοἱ. ἱ. οὗ Τάς ειναΐσμεκ (1900).

ΙΝΤΒΟΌΠΠΤΙΟΝ ΧΙῈ

ἍΈΓΕ γεοθηβίοῃβ οὗ ἃ 5]ΠηΡ16 ἀοουπιθηΐ, αἰτίη ρ' ᾿π ποίῃίηρ θα {πΠ6 α56 οὗ πῚΠ οσ ΟΝ, Ὁ Πμαΐ τθαβοηβ, ἔπθη, Ὠἰπᾶθτ' υ5 ἔγοπι ἀεβθγέεϊηρ ἐπε οτίἰσαὶ νίενν, δηῃᾶ σοπλίηρ ονασ ἰο {π6 5:46 οὗ τ, Οτγ ἢ ἴἸῃ {πε ,ηγεξ ρίαςβ, ἔμπα αἰϊδδγεηςα Ῥεΐννεεη δηά Εἰ 15 πο οοπῆηδά ίο {6 αἀϊνῖπε ἤδηιθθ. ΤΠ ᾿ἰπρυ θεῖς νι άθησα 15 νΘΓῪ τυ οἰδαγαγ ἔθη Ὦγ, Οἵὺ γαργθϑθηίβ ; δηά αἰ δγεηςθβ οἵ σοησερίϊοῃ, {που ρ ἢ 516}, ἀγα γα]. [{ 15 411 νεγν ννε]] ἰο αυοία ἔγοηι οδπαϊά δπα γα ῃ-ονίηρ ορροπαηΐβ δαπῃιβϑίοηβ οὗ [Π6 οἷοβα γεβειηθίδησα οὗ [Π6 παγγαΐῖναϑ, δαπά {πὸ αἱ ΠΠ σα] Υ δηά ὑποοσγίδιηΐν οὗ Ἐπὸ ΔΏΔΙγβῖθ, ἴῃ ραγίουϊατν ᾿ηβίδησθβ, δηά ἰο βιιρριεϑδί {παΐ ἰπεβα δἀπικίϑϑίοηβ διπουηΐ ἴο ἃ (Ὠγοννίηρ' υρ οὗἩὨ {π6 σα56 ; θπί πὸ τῦδη ὑἱ ἢ δὴ ἱπάθρεπάβδης ΒΓΑΒΡ οὗ [ἢ 5υρ]εοί νν}}}] 6 ἱπιροββά οἡ ὯΥ 50 σῇθδρ ἃ ἀδνίςα. ἴπ ἐπὲ σεροη ρΐαςθ, Ϊ δπὰ Εὶ σοηβιϑὲ ἰγρεῖν οἵ ἀυρ σαί παγγϑίϊνεβ οὗ ἴπ6 βαπια ἐνεηΐί, [Ι{ ἰ5 ἴγυβ, (π|5 ἀγρυπιθηΐ 15 ἰοϑδίέ οὐ Ὦγ. Οτγ, ῆο 85 πὸ Ἃ1Π- οὐἹν ἴῃ σοηοαϊνίηρ' ἰπαὶ ΑΡγαμδπὶ ἰννῖσα (οἱ ἐπ 6 βαπια 116 δθοιξ 15 υυἱέδ, δηά {πδαΐ Π΄15 βοὴ ἴβαδο ἔοϊ]οννεαά 15 βχδηιρίθ, νὴ ἢ να γὺ βἰπιατ γα }15 ἴπ [Π6 ἴἤγεα οαϑεβ. Βαυΐ δα ψ}}} παγαάϊγ δῇεοςος ἰο Ὅς βυγρτγίβαά ἐπαί οἴμες ἸΏΘ ίαϊκε ἃ πιογα πϑδίυσγαὶ νίανν," ἀπ ταραγά {πΠ6 βίογί 65 85 ἰγδάϊοηδὶ νατδίίοπβ οὗ {π6 βαπιθ {Π6π|ι6.---(2) ΤῈ βεοοπά ροβίζοη 15 παὶ Ῥ' ννὰβ Ὥδνεγῦ ἃ ἀἰϊδειηοῖ οὐ 56 ς-ϑυ δ βίηρ ἀοουτηεηΐ, θυ ΟὨΪΥ ἃ. “" ἔγαπιθννοσίς ᾽ δμοϊοβίηρ {πΠ6 σοηπίεηίβ οὗ [Εἰ (341--277) Αρδὶπῃ να δᾶνα ἰο αϑκ τυρδί Ὦγτ. Οτγ πηδδηβ ΌΥ ἃ " ἔγαγηθννοῦῖ,, ᾿ς, ἴῃ ἢἰ5 ον τνογάς, “"ἢδ5 4150, δί οογίδίη ροϊηΐβ, 1(5 οὐἹβίηδὶ, δηά, ἴῃ ραγίβ, σοῃηϑί ἄθγα]6 σοηΐγ Βα ϊοης ἰο Ὀτίηρ ἰο {πὸ Ὠἰβίογυ " (272) ; δπά μονν δε οδῃ ροβϑιῦϊυ [611 ἐπαὶ {π6568 οτἱρίηδὶ δηά Ἴοπβδίδγα θα σοηίγι υϊίοηβ αἷά ποί σοπια ἔγοπι δὴ ἰπάε- Ρεμάθηΐϊ νοῦ. ΤὍΤῃδ ἔδοίβ {παΐὶ 1 15. πον οἱοβεῖν ἱπίθγννονθη νυ 7Ε, δηά {μαὲ ἔπαθα ἀῦθ βΡδ8ρϑ ἴῃ 15 παγγαίϊνα (θνεη 1 ἰμεθθ ρὰρβϑ ψνεγε πλογα οοῃβίἀσγαθ]α πη ἔπαγα 15 ΔτΥ τοαβϑοῦ ἴο ΒΌΡΡΟΒ6), ργονε ποίμίπρ' δχοθρὲ ἰπδὶ 1 85 ραββϑά {πγουρὴ {π6 μαπάβ οὗ ἃ γεάδοίογσ, Ὑμδί ἐἰ5 Ὠϊδίογν ργθθαρροβαβ 8. Κπον]εάρε οὗ [ΕΦ, δπά 15 ἴοο τῆδαρτα ἴο ὲ ἰπ- 1611 0 1016 ἀραγί ἔγοπι ἰξΐ, 15 δπιρὶν Ἂχρίδίπεα ὃν ἐπα ογιο81] νἱενν {παῖ 1886 δυΐπος νυ ιϑῃεαά ἴἰο σοποεηίϊγαία αδἰἰθηίίοη οὐ (πε σγαδῖ τε]! βουβ ταγηϊηρ-Ροἰπίβ ἰπ 1μ6 Βίβίογυ (πε Οτγεβδίίοπ, ἐπε ΕἸοοά, (με Οδνεπαηὶ νυ ΑΡταἤδια, (ῃς ΒΙΘβϑίηρ οὗ δοοῦ ὃν [584δς, ἴπ6 οτὶρὶη οὗ {πὸ παπια ἴ9γδεὶ, {π6 δειίεπχθηΐ ἰῃ Ερυρί, εἰς.), ἀπά «15 πι1956α (Π6 γαϑέ ἢ ἃ θᾶτγα σὨγοηοϊορίοδὶ εριΐοσηθ. νΏθη ννῈ δα ἰμδαΐ ου 411 {πεβθ6 ροϊηΐβ, 45 ννεῖ! 85 Οἴμδγβ, 8 " ογἱβίηδὶ δηά σοηϑιἀθγαῦϊε σοηΐγι υζοη 5 ἀγα (Ὀσ. Οὐτ᾽ 5 Ρῥτοξαβδίδίίοβ ποὲνν δία παϊηρ) γαάιοα]ν ἀϊνεγρεηΐ ἔγομι (Π6 οἹάδτ ἐγαάϊ- ἄοῃ, ννα βαᾶνε ὄνογυ ργοοῦ [πδΐ οου]ὰ 6 ἀδβιγεά {πϑΐ Ρ ννὰβ δὴ ἱπάβρεπάρηϊ ἀοουπιοηΐ, αηά ποΐ ἃ τῆδγα βυρρΙ απιθηΐαγυ εχρδηβίοη οὗ δῇ δδυῖογ σοπι- Ρ ἰδίου (566, ἔυγίμοτ, Ρ. ἵν} ΠΕ, Ῥεῖονν), Βιυξ πονν, βυρροδίηρ τ, Οτγ ἴο αν τηδάβ ροοά ἢὶβ σοηϊεηἰίοηβ, ν μδΐ δανδηίαρε δα5 δ6 ρδϊἰπεαϑ 50 ἴδ δ5 ννὰ σδῇ 8566, ὥοπε ψῃαίενεγ !' Ηε ἄοεθς ἱπάεθα ρῸ οἡ ἰο δϑϑϑγί ἃ Ῥτεΐδγεησε ἔοσ ἴῃς ἴδσγγ " σο δ ογβαίϊομ ᾿ 45 Ἔεχργεβϑίηρ (Π6 " Κἰηά δπά ΠΛΔΉΠΟΓ Οὗ {π6 δοίϊ νυ ΒΙΟἢ Ὁσουρμί {πε Ῥεηϊδίεδαςαιὶ Ῥοοῖκβ ἱπίο {πεῖν Ῥγαβδθηΐ ββαρε᾽ (375). 7 Βαΐ [μαΐ ργεἔεγεησε πιρηΐ 1058 845 δδϑὶν μαννα

γ᾽ 80 δνβὴ ϑδγυςβ, ζΖαγῖν βίον ο7 ἐδ Πἤεδγότους (1807), 62 ἔ,, 64 Ἐ115 ἃ σύανε ᾿π]υβίςα ἰο ὨΪϊ. ἰο αϑϑοοίϑδίξαε μἰβ πϑπιθ, Βούνανεγ γο- τποΐε]ν, νυ {Π15 ΠΠπεοτγῪ οὗἉ “ οο]]ὰ θογδίϊοη ᾿ (527). ὑνπαί ὈΪϊ. 15. βρεδιίκίπρ'

ΧΙ ΙΝΤΒΟΌΌΟΤΙΟΝ

Ὀεαη δχαογοϊβθα οὐ {Π6 [11] ᾿ςεγαγν τεβαϊβ οὗ (Π6 ογι 68] ἐἤεοσν. Δηά ᾿ζγ. Οτἶἦ ἀδοεῖνεβ ΠΙπΊ56 1} 1Ε Ὧς ἱπιαρίηεβ ἰηδἰ ἰῃαΐ ἢϊσιθν Ὡνροΐμαϑὶβ Μ01]}} εἰζποῦ ἡδυΐγα 56 (πε ἴοτος οὗ ἐῆ6 αγριπιεηΐῖβ ἐμαὶ ἤανα σαγτγιθα ογἰἰοἰθπὶ Ραϑί {πε Ὀδγγεηῃ εσοσεηΐοιίιεβ οἵ Κ]οβίεγτμβηη, οὐ βανὰ ναὶ Ὧθ οἰοοβαβ ἰο σοπϑιάδθύ {ΠῈ “ εβϑεηίαὶ Μοβϑιοϊίυ ᾿ οὗ ἐπε επί

Ῥγοΐεββϑογ Ἐεγάμπχϑηβ οὗ 1 οἰ άθῃ, ἴῃ ἃ 56 γῖεβ οὗ γεσεηΐ ρα]! οδίϊοηβ, πὰ δἀπηουησοά 5 βϑοθβϑβϑίοη ἔγοπι ἴῃ6 ταῖς ΕἸ] Πδιιθεη βοῆοοὶ, δπᾶ οοτὰ- τηθησαά ἴο αν ἄοννῃ {πΠῸ ργοργδαμθ οὗ 4 πονν ετα ἴθ ΟΤ᾽ οὔ τοῖσπα (“7 δό. “7οτέγηι, νὶϊ. [1900], 814 Ε.). Ηἰ5 Αογηιῤοκίξίοη 167) (δγι65ὶς (1908) σῖνεβ ἃ [ογείβϑίβ οἵ ἢἰβ [ἰογαγν πιείῃοά ; απά σογίδιηϊν ἰῃς ργοσεάσταε ἰ5 ἀγαβϑίϊα ἐπουρῇ. ὍΤῇε αἰϊνίπε παπιεβ5 ἀγὰ δ βοϊυζεῖν τ] δά ηρ' 45 ἃ ογίτασίοη οὗ ΔΌΪΠΟΓΘΗΙΡ ; δηά με αϊβιϊποϊίοη Ὀείνεεη Ρ απά ΤῈ ροεἊεβ ονεγροαστγά δἰοηρ νἱΓἢ {πὶ Ῥοίννεθ απαὰ Ε. Οτιοῖβηι 15 ἴἢπ5 τ[γοννῃ Ὁδοῖς ἱπίο 115 ΟΥΙΡΊΠΑΙ οἤδοβ, οὐἱ οὗ νυν Ἐπ. ργοσεεάβ ἰο Ἔνοῖζε ἃ πονν ἰζοβηΊοβ. Η!:5 οπε ροϑβίἔϊνε ρυϊποίρὶε 15 πε γεσορηϊοη οὗ ἃ ροϊνγίπεϊϑίις Ὀδοϊςτοιπά Ὀεμιπα {με ἰγαάιοπβ, νυν Ιοἢ μᾶ5 Ὅθοη οὈβουγαα ἴῃ νατῖοιβ ἄθρτεαβ ΟΥ̓ ἴπ6 ἰαίθν πλοποίποιϑίιϊς ἱπίαγργοίαίίοη. ΒΥ {πὲ Πεὶρ οἵ {Π15 ργιποῖρῖε, Ὧα αἰβεπρ σῆμα ς ἔους σίαρθβ πῃ {Π6 ἀδνεϊορπιεηΐ οὗ {π6 ἰτϑαϊίοη. (1) ΤΕ ἢγϑί 15 γεργεβεπίεα ὃν γεπηηδηΐβ οὗ {πὸ οτὶρίπαὶ πα π]εα ΡοΙν εἰ βη), ψ εγο ὕδηνε ἀοεβ ποὶ ἀρρεαγ δἱ 4]]; 6.9. 3517; (86 5τγϑἊὶ-γθεοεηβίοῃ οὗ 186 ]Τοβερῃ-βίογίθβ ; {6 στγουμπάνγουις οὐ Ἵἤβ. 1. 20. 281. 69- οἱ, (2) Τερϑηάς νυν οἢ γεσορηϊβε δῆννε 45 οπ6 Ἀπιοηρ᾽ ΠΊΔΩΥ ΡΟάβ ; 4. οἶδ΄ 2 22, 27. 2811-32 20. 30. 31. 39. (3) [π δε (πϊγά βίαρϑ, ροϊγιμεϊβειο ᾿θοροηάβ ἀγα ἰγδηβέεγγεά ἴο ὕδῆναε 45 (Πε6 οηἱν αοά: 2. 3. 6.8 γ1-5 8520:22 7.1.9 γ6, χ8, τὸ 24. 25.5.83. 26, (4) «αἷς δαάάϊίομβ οὔ ρυγεῖν πιοηοϊμαίβεις σοταρί χίοῃ : [5108 17. 355 1 485.8ὅἋ. Νον,, ψὲ δζύε αυϊζθ ργεραγεά ἰο ἢπά ἰγβοαβ οὗ 4]] 656 βίδρε οὗ τεϊ:ρίοη ἴῃ (π6 (ἀεπεβϑιϑ-παγγαίινναβ, 1 {πεν σδη θὲ ρῥτγονεά ; δηᾷ, ἱπάδεα, 411 οἵ ἔπεπὶ Ἔχοερί ἐπε βεοοημά ἄγε γεσορηδεά Ὀγ ταςεπὶ αὐ. Βα ννΏ116 δὴν βογίουβ δἰίειαρί ἴο ἀείεγηηθ {πΠῸ6ὶ ρα οὗ {πε Ἰερτοπάς ἔγοηι {π6ῖγ σοηΐαπίβ γαϊῃεγ ἔπδη ἔγοπι ἐπ 6ῖτ ᾿ἰαγαῦν Γεδίαγαβ 15 τὸ Ὅς ννεϊσοπιεά, 1 15. ἀπῆσα! ἰο ρογοεῖνε {πε ἀἰϑίϊποίίοηβ οὐ νυν βίοῃ Ε6.᾿5 ΟἸαβϑιποδίϊοη 15 Ὀαββθά, οὐ ἴο δά ἐμαΐ, ἴοσ Ἔχϑιρῖθ, οἷ. 17 15. ὁπα νυν Ὡϊΐ ποτα πιοποίμαιθεις ἤδη 20 οἵ 27, ΟΓ 24. [πῃ ΔὴγΥ οδ86, οἡ Εδ.᾽5 οννῇ Βῃοννηρ, (ες οἷδϑϑιποδίίοη αἴογας πὸ οἷιε ἴο πε σομπηροβίίίοη ἀπά Βιϑίογυν οὗ ἰῆς Ὅοοῖϊς. ἴῃ ογάθγ ἰο σείΐί ἃ ϑίαγί, ες μδ5 ἰὸ [811] Ῥδοῖς οα (δε βδοκηον]εάροα Ζζέεγανγν ἀϊϑποίίοη Ὀεΐννεεη ἃ δοορ-γεσεπβίου δηά ΔῊ 5γϑεὶ-γεσθηβίου οὗ {πῈ Τοβερῃ-ηαγγαῖνεβ (οη (ἢ σεα Ὁ. 439 ὃ6- ἴονν). ϑίποε {πε ἔογπιεσ Ὀερίπϑ ὩρΡ9ὴ Πιτῦπ πον, 1Ε 15 οοηϑίἀογεά ἴο μᾶανα [ογπιεά ρατί οἵ ἃ σοργεπεηβῖνε Ὠιβίογυ οἵ {πε ραίγια γο δ, σοπλπλθποῖηρ' Ί Ὴ Αἄδπὶ (51), 5σεὶ ἴῃ 4 ἔγαπιενοσῖς οἵ Ζο)δαδί. ΓὮΙ5 15 {π6 στουηά- ννοσῖς οἵ ἀεποϑῖβ. [Ι{ 15 ἀεβύζαϊς οὗ πιομοίμειϑίϊς σοϊουτγίηρ (1 οοηίδίηβ,

οὗ ἴῃ ἴῃ ννογάβ οἱζεά 15 βἰπιρῖν (6 αποβίϊοη νεῖμεν [πε ἴῆτεα ἀοσαπγοηίβ, Ῥ, Ε, δαπά 1], ννεῦε σοπιριποά ὃν ἃ βίῃρὶε γεάδοίίοῃ, ογσ νμείμεσ ἔννο οὗ ἰῃ6πὶ ννεγε ἢγϑὲ ραΐ ἰορείμοες δηά αἰεγνναγά πηϊίε ἢ ἰμ6 ἰμϊγά, Ὠγτ, Οτῦ, οὐ ἐδε οἴμοι ἤδπά, 15 {διη]κίπρ οὐ ““ἴῆε ἰαθοιγβ οἵ ογλοζγαῖ (Ο»Ἐο5οΥ5, ΜΟΥ τι’ ρ' νυν ἃ σοπιηοη δἷπὶ δηά ἰονναγάβ αὶ σοιηπιοη ἐπα " (375). 1 ἐνεγνίῃίηρ Ὀεγοηά ἰῃϊ]5. 15. σοη͵θοίιγαὶ (376), ἔπαγε 15 ποίβιηρ' Ῥαΐ σοπ]εοίαγα ἴῃ {Π6 νος σοηϑέγποίίοη,

ΙΝΤΕΟΌΌΟΤΙΟΝ ΧΙΤΙ

ποννενοῦ, Ϊερπαάβ οὗ 411 {πῸὸ ἢγϑί (ἤγεα οἶβϑβϑεβ ἢ), ὑδῆννα Ῥείη ἰο {Π6 σΟΠΊΡΙΘτ' 5 ΠΠΡΙν ομα οὗ {πΠ6 »οαβ ; δηά πηιδί ἐπογείογε ἤανθ οτ οἰ παίθά ῬὈεΐογε ἰῃς Εχιϊα : ἃ ἰοννεσ Πἰπηιῖ ἰα 7ζοο Β.Οσ. 715 οοἰεοίίου νγα5 βοοῦ επηϊαγρεα ὃν ἐπε δάιίοη οἵ ἰερεπαάβ ποί [655 δποίθης ἤδη 115 οὐνῃ ; δηά Όν ἰμ8 ἱπβεγίίοη οἵ {π6 ϑγβε]-γεσαπβίοῃ, ὑυῃ!οἢ 15. ἃ5. ροϊγίμείβεις ἴῃ ομαγδοίον 45 (ῃς Ζόιδαδέμ- οἰ] εοἴΐοα ὙΠῸῈ τποηοίπεϊβεϊς πιδηϊρυϊδίϊοη οὗ {π6 ννοῦῖκ βεῖ πὰ αἰίεσ ᾿ϑευϊαγοποίαν ; θαΐ ἤονν τϑὴν δαὐϊίοηϑ 11 τνθπί [του ρῊ να σαπποί [611 ἔογ σθγίαϊπ. Ὑπα αϑδὲ πογοιρης- οίηρ τγενίβοῦ ννὰ 5 1Π6 δαῖμον οὗ οἢ. 17; Ῥαΐ δαἀαϊίίοπβ ννεγα πιαάα ἄνθη ἰδίογ ἤδη {παὶ, εἰς. εἴσ. Ατπογα εν] άογπρ' Πυροίμοϑὶβ ἃ μ85 ἤσνοῦ Ῥεδη οὐ ἰοΐ ἴο Θχϑιηῖηδ; δηα νὰ οδηποί ρῥγείεπαά ἴἰο Ῥεΐϊενα {πὶ 1 σοηίδίηβ {πὸ γαά!- τιεπίβ οὗ ἃ βισσαϑϑία] ἀηαῖνϑῖβ. ὙΠΕογα 15 ππυοἢ ἴο 6 ἰεαγηθά ἔγομι Ἐπ. 5 ὑνοσγίς, νυ ΠΟ ἢ 15 {11 οὗ δουΐα οἰσβεγναίοπβ απ βουπά γοαβοπίηρ ἴῃ ἀδίβδί! : Ὀυΐ 45 ἃ ἔμεογν οἵ {πε σοπιροβι(ίοη οἵ (ἀθηθβὶβ ἰ βεοπὶ5 ἴο υ5 υἰίεγὶν δἱ ἴαυϊι. νπηδί νυ νι. δπα Τογ., δηά ΟΠς., απ ἢονν Εδ., ΟἹ βομοίατγς μανθ ἃ βΡ᾽Ὅοα πΊδην πενν ογα5 ἀδυνηΐηρ' οὐ {μ6πὶ 1.δὲ πονν, Δ μείμεσ δὴν οὗ {πε πὶ νν1}} σῃιης απίο {πὸ ρεγέεςς ἄν, {ἰπια νν1}} σθονν,

ὃ 8. 7716 οοἰροΐίυο ατέλογδῆτ 7.7 αρα ΚΕ.

Ιη δαπά Εὶ να ἢδνβ, δοοογάϊηρ' ἴο ψηδί ἢδς Ῥδθῃ ϑαδαϊά αὗονο, ἴπ6 ἔννο οἱάδϑί τυ τ 6 γοοθ 50 Π5 οὗ ἃ ἰγααιϊ το νυν] ἢ Παά αἱ οὔθ {1π|6 Ἔχ βϑίβα 1ἴὶη {ΠπῸὸ ογδῖ ἔογη. Ὑνἤθη νὰ οοπη- ΡαΓα 6 ἔνο ἀοσιυπιθηΐβ, [Π6 ἢγϑί {πίηρ' {πδΐ βίγικαβ τι5. ἰς {π6ὶΓ οἷοβα σογγεϑροημάδησα ἰῇ Οοὐἶ]ηθ δηά οοηΐεηΐίθ. ΤΠΕ οηἷΐν ἱπιρογίαπί ἀΙ Πθγθησα 15 {παΐ Ε᾽5 ηδύγαΐνε ἄοεβ ποΐ 56 61) ἴο πᾶνε δπιργδοθα {πὸ ρα πηἶνε ρογίοα, Ὀαΐ ἴο ἢν σοπι- πιοησοά τῇ ΑΌτγαμδπὶ. Βαΐ ἔγομη {π6 Ροϊπΐ ἤθγα Εὶ σίγηκας ἱπίο {π6 ουγγεηΐ οὗ π6 διβίογυ (αΐ οἢ. 2ο, ἢ ἃ ἔδνν δαγίϊοῦ ἴΓΆΟ65 ἢ οὗ. 15), {Π6Γ6 αύὰ ἴεν ἱποϊἀδηΐβ ἴῃ {π6 οπθ ἀοοιηχοηΐ ἴο πιο {π6 οἴμαῦ ἄοες ἠοΐ σοηίϑδίη ἃ ρϑγβῖ]6 1. ΨΝΒδὶ ἰς

ἘΎΤΠΕ ρτεοῖβα δχίθηϊ ἴο νΒιοἢ {Π|5 15 για ἀερεπάβ, οὗ σουγβθ, οἡ {πδ να]άϊέν οὗ {π6 Πηεγ ργόσεββεβ οὐὗἩ δῇδὶγβῖβ, νυ ἢ γασαγά ἴο νυν! οἢ ἰμογα ἰς τοοπι ἔογ αἀϊϊεγεπος οὐ ορίπῖοη. Οἡ {πῸ δηδὶγϑῖβ ἕο] οννεά ἴῃ {πε σοηλ- πιδηΐατν, ἴπ6 οἷν δριβοάδββ ἴῃ Εὶ ἐο νυν! ἢ ἴπαγα 15 0 ἔγϑος οὗ ἃ Ρϑγ3116] ἴῃ }, δῇϊθγ ἢ. 15, ἀγα: {πεὸ βδογίῆςε οὗ ἰβϑδς, 22; ἔβαδαευ᾽β 56 1]1Π1πρ' οὗὨἨὨ Π15 Ὀἰγίγιρι, 259-84 (9) [πε {πεορῆδην οἵ Μαξμδηδίπι, 325 8; {πΠ6 ρυγοῆδβα οὗ Ιαηά δἱ ϑμεοῆεηι, 34.5.29. δηά {π6Ὸ νατίουβ ἰηοϊάἀδηΐβ ἴῃ 4515 14 ΎὝΠΟΚα Ρεου]αγ ἰο αὲ : {π6 ἐποορῆϑην δἱ Μδϑῆῖγε, τ; (με ἀεδθίγυςσξοη οὔ ϑοάοπι, 19..8; Τιοΐ δπά ἢῖ5 ἀδυρβίογβ, τοβθτϑδ. [ῃ6. ΙΓ οὗἩὨ Ϊασοῦ δηά Ἐξϑιυ, 252 1.28. (Π6 Ιβδδο-παγγαίϊνοβ, 26; [δοοῦ᾽β πιβοίϊϊηρ' ψἱἢ Εβοβοὶ, 205 14; Ἐδυρεη δηάᾶ {πε ἰονε- ρΡΡ]65, 3011: , (86 ἱποεξί οὗ διε, 3521: 325. 7υάδῃ δηά Ταπιασγ, 28 ; Τοβερ β ἰεπιρίδίίοῃ, 307. 5 ἐπα σὰρ ἴῃ Βεη͵απιίπ 580 ῖκ, 44; [Ὀ56ρῃ} 5 δϑταγίϑηῃ ροϊΐουν, 47.5.8 ὃ; δηά (ῃε ρεπεαίορεβ οἵ 223-34. 2.-1-6

ΧΙν ἹΝΤΒΟΠΌΟΤΙΟΝ

πιο πιοῦα ταπγαγκαῦῖθ, δπά ᾿πμάἀθεά συγργίβίηρ, 15 (Πδί {Π6 7,14171216), οὗ Λαγγαίϊοη ΟμΔηΡ 65 ἴῃ [Π6 ἔννο ἀοοππιοηΐβ ραγὲ βαδδη. ΎΤπις {π6 ἐταηϑίίοη ἔγοπὶ ἐπ 6 ἰοοβα σοηηδχίοη οὗ [ἢ6 ΑὈγΘἢ ΔΠῚ ἱερεπάς ἰο {π6 πῆοῦα σοηβθουίίνα ὈΪΟΡΎΑΡΠΥ οὗ δοοῦ, δηά 1Π6η ἴο {π6 αὐεϊβίῖο τἀπὶ τΥ οὔ ] βαρ ἢ-βἴοῦθβ (566 Ρ. ΧΧν ἔ.), ἰ5. δα} ποία δ 16 ἴῃ 7 δηά ἴθ Ε. ΤῈ ἰ5 {Π15 δχίγδογαάϊ Δ ΎΠΥ οἷοσα ρδύβ]}6115πΔ, Ὀοΐῃ ἴῃ πιδίίοῦ πα ἔογπιΊ, νν]οἢ ρύοναβ {μδὲ Ῥοίϊῃ ἀοοιπιαπίς ἄγον ἔγοπι ἃ σοπηπηοη Ὀοάγ οὗἉ ἰτδά!ϊτοη, δΔηά ὄνθη βιιρραϑίς {παὶ πδὲ ἰγδά! το δα αἰγθαάν Ὀθθη ραγίν γϑάποσά ἰο νττηρ. ἢ

δῖα αὶ οοπῖα Ὀδοῖΐς, ἔγοπι {π6 οἰάθ οὐ δηδίγϑδιβ, ἴο ἃ απαϑίϊοη ΠΟ νγα5 [6 ἀπβϑί 64 ἴῃ ὃ 5; [(Π6 αμπαβίϊοη, ΠΔΙΠΟΪΥ, οὗ {π6 ρύοοθϑϑ ὉΥ ψῃίοῦ {Π6 οὐαὶ ἰγϑδάϊτοη ννὰ5 οοη- Ξοἱἀαἰοα δηά γεάμποθαά ἰοὸ υυγιτπρ. [{ 85 Ῥθθὴ δῇοννῃ νι στδαΐ ργΟ Δ ὈΠΠΠΥ τΠαὶ Ὀοίῃ δηά Εὶ αβ δορηβοδῖζθ (ἰρΟτεγ26715, ἴῃ νῃ]οἢ πλῖηοῦ ἰΘρ μα γν ογοίας ἤᾶνα Ὀθθη ἱποογρογαίβα, δηά αἰ δγοπε κίγαίΐα οὗ ἰγαάιοη ἀγα αηροάάθά. ὍΤΠϊ5 ργαθαρροβας ἃ ἀενοϊορπιαπὶ οὗ πε ἰγαάιτοη Ἱτ1η [Π6. οἴτοία γαργθϑθηϊθά Ὀν δϑοῖ ἀοοιιπηδηΐ, δπα 685. δνθηζιδιν ἴο {Π6 {Πθοῦν δά- νοοδίδα ὈΥ πιοβί γϑοαηΐ οὐτἶοβ, παξ [Π6 ϑυπηθοὶβ δπά Εὶ πγαϑὲ 6 ἔβη ἰο ὄχρύβθϑϑ, ποΐ ἔννο ἱπαϊνι άπ] νυγιίθγβ θα ἔννο σολοοῖς, 1.6., ἴννο βϑῦῖθβ οὗ παγγαΐοιβ, δηϊπιαίθα ΟΥ̓ σΟΠΊ ΠΟΙ οοποοδρίοῃβ, Το] οννηρ᾽ ἃ οοπηηιοη Πα γαγΎ πιοίμοά, δηά ἐγαηβ- γὐἰἶπρ' ἃ σοπηπιοη ἔοτηι οὗ {Π6 γάμοι ἔγοπι οθ σ'ϑηθγαίίοη ἴο ἀποίπογ.

Τῇ6 ρβεποσηδθπα νυ ΒΙοἢ βαρ εβί ἐΠ|5 μγροίμαβῖβ ἀγα ΠΥ ἀεβοσθεά ἴῃ {π6Ὸ Ῥοάν οὗ {πλ6 σοπιπιεπίατγν, απὰ πεεα οὐἱν 6 γεσαριἐ]δἰεά Παγα. [Ι͂ἢ 7, σοπιροβίίε βίγσαοΐατε μ85 Ὀεεη πιγοδὲ οἰβαγὶν πιδάβ ουί ἴπ πε Ῥγίπγχεονδὶ Ηἰβίουν (ς5. 1-11}, ετε δὲ ἰθαβὶ ὑνο, δηὰ ργοῦθὶν πιογα, βίγαπαβ οὗ πατγγαῖνα σδη ὃς ἀἰπεϊηρ ἰβμδα (ΡΡ. 1-4). Ἃα. 56επὶ5 ἴο ἢανβ βδβοννῃ (παΐί ἴΏ 12-2ς ἔννο Ἵυγοῖεβ οἵ Αὐγδμδιη-Ἰρεπάβ μαννα Βθθα ἱηίεγνονθῃ (ρ. 240) ; αἶβο {πὶ ἴῃ 25 Ε΄. {πεῸ [Δοοῦ- ἔβαι δπά ἔπε ἰδοοῦ- θη Ἰαρεηᾶβ ννογα οτἱρηΑΠν ἱπάερεπηάθηξ οἵ δαοῖ οἶπεῦ: (15 1αϑί, μοννενθσ, ἀρρ[1685 ἴο 1 δορὰ Εἰ Αἰἶκε, 50 {παὶ ἰμὸ ιβίοα μαὰ ργοῦδον ἰδίκθη ρίδοα ἴῃ ἐπα σοπιπιοη ἰγδάϊτίοη νυν ἢ 1165 θερμά Ῥοίῃ. Ἑαυγίπεγ, οἢ 5. 34 τὰς, 48

Ἀ ΌΟπε 15 αἰπιοϑέ ἰεπιρίεά ἰο ΡῸ ἢ τς δηά 58. μὲ {π6 [λοῖϑ οδα Γ᾿ Ὀεβί Ἴχρίαἰπθά ὃν {π6 Ὠυροίμεβὶβ οὗ ΠΠαγατν ἀδρεπάβησα οὗ οπς ἀοοιιπιδηΐ οὐ πε οἰμεῦ (30 1νὰ. 7λῖδι, τόρ : ““Ε 5βίεμε νϑ!ρ' ἴῃ βϑίηθπὶ [15] Βαηηθ ")). Βυξ ἰῃε ργεβεηΐ υνυγίϊεγ ἰ5 οσοηνϊ ποθ ἔγοιῃ τερεαίεά Ἴχαπιηδίϊοη, ἐπδΐ τῆς ἀϊεγεηοαβ ἀγα ποί οὗ ἃ Κιμα ἰπδὶ οἂπ Ὀὲ δοοοιηίεα ἴον ἴῃ {Π1|5 ν᾽ Ὺ (566 Ῥγοοκβοῖ, 305 ἴ.).

ΙΝΤΒΟΌΌΟΓΤΙΟΝ χὶν

(ΡΡ. 418, 450) Ὀεϊοπρ' ἰο δὴ οἷάεγ βίγαίζιπι οἵ ἰγαιτοη ἔμπα με πιαίη παιγαΐξίνα ; δηὰά {π6 βαπια τπηϊρΐ Ὅ6 5δἰα οὗ οἢ. 49 (ρ. 512), νν ῃϊο τᾶν νΕΓΥ Ρἰδυβιρῖν θῈ γεραγάβα 85 ἃ γα οπα] ροειῃ οὗ {Π6 “ Βοῇοοι᾽ οὗ Ϊ, δῃά ἰ(ῃῆς οἱάεβσί Ἂχίδηίς βρεοίμηθη οὗ 115 γοῤογίοϊγο. ---- ἢ τεραγά ἰοὸ Ε, (ας Ῥιοοῦ οὗ Ἴσοπιροϑβϑιίβ δυΐϊπογθῃιρ 1165 οπϊοῆν τὰ (ἢ ΒοοΙζβ οἵ Εχοάιβ, Νυπίρεῦβ, δηα Ἰοβῆπα ; ἱπ ἀθσπεβίβ, ποννανεῦ, 6 ἤδνα ἱπιρογίεοιν 85- δἰπηαιεα ἔγαρτηθηίβ οὗ ἃ πιο δηοίεπί ἰγϑαϊοη ἴῃ 24 (ἢ α' Ε Ῥὲ δ σοσηροποηΐ ἔπογο), 4251} 4823 δηά ρεγῆδαρβ δοπὶθ οἴποῦ ρ845584.:65.--- Πα ἱπιρογίδηϊ ἔδοϊ 15 [δὲ {πΠ656 ραβϑαρεβ Ἔχ ῃιρ1 411 ἐπα 1 γαγγ ρϑου]πα γί 165 οὗ {π6 πηϑίη βδουγοα ἴο νῃσἢ ΠῈνὺ ἀγα αϑϑίρηδά ; δἰ ἰδαβϑί, πὸ 1᾿πρ 5816 αἰ 7εγενιέϊα οὗ τὶν σοηβεασθησα πανα γοῖ Ὀεεη ἀϊβοονεγεά. ἢ Τῇε ῥγοῦ] 6 πὶ 5 ἴο ἔγαηια ἃ ἴπθογν ννῃϊοῃ 5411 ο 1υ5ίιϊοσα δ οπσε ἴο ἰπεῖγ πιδίθγίδϊ ἱποοηρτυ 165 δηά {πεῖν πἰαγαγν Ποιηορ πεῖν,

ἍΜ Ώ1Ε {Πς ἔδοίϊ οὗ οοἱἱδοῦῖῖνα δι ούβ!ρ οὗ βοπηα [ἱπά ἰς ΠΟΝ ΡΈΠΟΓΑΙΥ ΓεσοΟρὩΪΞεα, {Πο6γα 15. ΠῸ ἀρτθεπιθηΐ 85 ἴο (ἢ6 ᾿Ιηἰαγργαίδίοη ννῃϊοῇ Ὀαδβί Ἔχρίδηβ 411 [6 ρῃεποπιθηθ. ϑΟΠΊΘ ΒΟΠΟΐΪδΥβ ἀΓα ἱπ]ρΥΘ 5564 (ἀπα {π6 ᾿ἱπιργθϑβίοῃ 15 οαγίδι ν ΝΟΥ ἰη.611191016) Ὁν {π6 πηϊν οἵ σοποερίΐϊοη δηάα βδἰαπάροϊηξ δηά τηοάς οἵ ἰτεαϊγηθηΐ ννῃιοῦ οπμαγαοίθγιϑα [πΠ6 ὕννο οο]]δοίίοηϑ, δηα πιδϊηίδιη [Πδί (1 {Π6 οαβ6 οἵ Ϊ δββρβοίδ᾽]ν) [ἢ6 βίδπιρ οὗ ἃ Ῥοννογῖα! δρᾶ οὔἹΡΊΠΑΪ ρῬοιβοη ΔΙ ν 15 ἴοο ΟὈνϊου5 ἴο δανα πλοἢ Ροἷδγ ἴον {86 δοίϊνιν οὗ ἃ "βοῇοοὶ. 7 [{ 5 ναῦν ἀπο ου]ε

ΤΠ οηἷν ἐχοδρίϊοη νου θ6 δίαναγβ᾽ πγείγι σαὶ δ πδ γ515, Ὡς Ἰεϑάσ ἴο γϑϑυ] δ ἔδυ πιογα σοπιρ!οαἰεαά π8η σαη Ὀὲ 1ι5{1{Πε6 Ὀγ οἴπονῦ ᾿ἱπάϊ!ςαίίοηβ (5ε6 Ρ. Χχχὶ ἔ.). '

Τ 566 (6 Ἰοηρίῃν δχουγϑιβ οὗ Τιαΐπον ἴῃ 7115, 107-170, σπεῦε [δς {πε6515 15 Ὁρμε]ά {παὶ {μῈ Ὑδηννϑί (ὲ.6. 11) 15 ποΐ 8 βίαριε ἴῃ 1πῸ παίυγϑὶ Ρῖοςσαθ55 οὗ γεπιοάβ]πηρ (Π6 ἰγααϊίοη ; ἰδὲ ἣς ἄοα5 ποίΐί πιθδῃ τΘΓαῖν ἴο τοίδι! {π6 οἱά βίογι 65. 85 ἢε ἔουπά ἰῆθπι, αὶ υυγιῖθϑ ἢ15 Ὀοοῖς νυ {πὸ σοηδβοίουβ ρυγροβε οἵ δβηΐογοϊπρ' σογίδιη 1465 απ σοηνϊοίίοηβ νυν] ἢ οὔξαι τυ σΟΠΙΓΑΙῪ ἴο [ῆ6 ργανδιηρ ἰοπάξησίεβ οὗ ἢϊ5. αρῖε (1ο8). 1,1. 566 πὶ5 ἰο 5 ΠΊΡΠῪ {π6 Ῥγοῦ]απὶ ἴοο πιο ὉΥ ἐχοϊυαϊηρ {πῸ ρῥσίπιξαναὶ ἰγαάτϊοσι ἔγοπι οοπϑίἀδγϑίίοη (108), δηά ᾿ρηογίηρ {Π6 ἀσπίσι υϊίοη οὗ (ῃς Ὑδηνν ϑις τλδίογα] ονεῦ {πὸ νδῦϊουβ βίαρεδ οὔ [ῆς γεαάδοίίοη (155). [1 πγαῖζοϑ ἃ σοηβίἀαγα]α αἰεγθησα ἴο (Π6 ἱπϑοῦν 1Ε (45 βεεπὶ5 ἰο Ὅς {πε ο856) ἴδε βεοίίοηβ ϑνῃϊοἢ [Χὰ. ἀβϑῖρβ ἴοὸ 12 (6.9. σἢ5. 34) 38, 19) γεδ]γ γεργεβεηΐ οἷον ρῇα565 οὗ ἰγαάϊίίοη ἔμδπ {Π6 πλδὶπ ἀοοιπιοηΐ ; ἔον 16 που εχ βίεά ἴῃ {πεῖν Ὑδαν δίς σο]οαγηρ ρῥγῖοῦ ἴο {πὸ σοπιρὶ]δίϊοη οὗ [᾿, [πϑγὰ τηϑὲ ἢανο Ὀδθη 8 δῃννιϑεις οἰγοῖα οὗ βοπηα [ἰηα ἴο ργεβοῦνα ἰπδπὶ; δπά ὄνϑη 1 {δεν γϑοεϊνεα {ποῖγ ἰἰογασν δίατιρ δἱ ἃ ἰαίεγ {1π|6, ἔπ θσα τπησδί 511} ἢδνα Ὅεοη βοπιείῃίπρ' οὗ {π6 παίατγα οὗ ἃ βοῇοοὶ ἴο ἴτργεβϑα [η6 Ὑδῃν ϑες ομαγδοίογ 50 βίγοηρ νυ ὕροη ἤθ. Ηἱἰ5 σοησορίίϊοη οὗ 6 Ὑδανϑί 45 δῇ ἘΡρΠγαϊπίε, ἃ ἀδίδομϑά δπά βυπιραίμϑίις δάπεγεηΐ οὗ {πὸ ργορμείίς δπά Ἐδομδῦϊί6 τπιονεπλθηΐ οἵ {Π6 οἵ ςσεπί., δῇ ορροπεηΐ οὗ (πε οὐ]έι5, απά δ. προ άθν οἵ {π6 ποπιδάϊο 1468] δρδϊηδί (πε ἀγις οὗ {πε οἷα ἐγαάϊξίοη,

Χ͵Ιν! ἹἸΝΤΒΟΌΌΠΟΤΙΟΝ

ἴο Ποῖα (πΠ6 Ὀδίΐαποβ ὄνθῆ Ῥθίννθβθῃ (ἢ οἷδι πὶ οὗ ποϊν ἀπά σομρί αι γ ἴῃ {π6 αἀοοσιπιθηΐβ; Ὀαΐ {Π6 {πϑοῦν οὗ 5:ηΡ]6 ΔΟΓΠΟΥΒΠΙΡ ΠΊΔΥ ΘΑΘΪν Ὀ6 ρΓΘσβθα ἴοο ίατ. [να οουά σαὶ {Πγοὰρὴ ΜΠ ΟὨΪγν ἃ 1! δηά 132, Εἰ, Ἐξ οίο.,----Ζ.6., ἢ 1868 {Πθοῦν οὗ οπμβ πιϑίη ἀοουπηθηΐ σαυρρίοπιθηΐθα Ὁ. ἃ ἴεν ἰδέδγ Δαἀάιττ!οη5,---ἰξς νουὰ θ6 αὐϑιγά ἴο βρϑαΐς οἵ " βοβοοΐβ.᾿ Αμπάᾶ δνθῃ ἰ {π6 σαθὲ ψεῦα σοηϑί ἀθγαϊν ποῦ σομρ]οαίθα, 1 πυϊρἱ 511} θ6 ροβϑι 16 ἴο γϑϑί βαί5Π 64 (45 ἃ πιδ]ογι ἐν οἵ οὔ ἰὸς ἀο) νι {π6 1464 οἵ ἐγ 47} βοΐιοοΐβ, πιδηϊρυϊδίηρ νυγτἴθη ἀοσιπιοηΐβ ππάθγ {Ππ6 ᾿ηἤπθησοα οἵ ἰδηάθησίθϑ δηα ργίηοῖρ]65 νοῦ Πα Ὀδοοπια ἰγδάιτιοηδὶ συμ! ΘΡΘΟΙ4] οἷγοΐθϑθ. Ἃἀι. ΘΌΘ5, ποννανού, πιο ἔασίμογ συ Π15 σοποθρίϊοη οὗ δπά αὶ 8ἃ5 Πτϑί οὗ 41] στ] 45 οὗ ογαὶ ἡαγύγαΐογβ, νοβϑ βίογιθβ σγδάμαδιν τοοῖς τυγιθη σῆαρο ἱ 1 {πο ῚΓ γαβρθοίῖνα οἰγοΐθϑ, ἀπ νναῦα αἱ απχαΐοῖν ραΐ ἰοροίμοῦ ἴῃ {Π6 οοἸ]δοίίΐοηβ 8ἃ5 γα πον Πᾶνα τπ6πι|.0 ΤῈ ἰμδοῦυ, 116 ποί πθοθϑϑαῦ!ν Θχοϊάϊηρ {Π6 δοίίοῃη οὗ δὴ ουϊβίδησϊηρ' ροΥσΟη Δ] ἴῺ ΒΠδρὶπρ' οἰ ποῦ [Π6 οἴαί οὐ {πς Πἰοαγν ρῃδ86 οὗ {πῸὸ {γδάϊοη, 5 {πΠ6 δάναπίαρε οἵ συρρεβίιηρ ἃ πιϑαϊιπὶ ἰη νΒΙΟἢ {π6 γα! !οηδὶ πλδίογιδὶ πλσῆς να δϑϑιπηθα 15 Θρβθο ἤσαν Ὑδηνιϑίο οὐ ΕἸ σεῖο ἔογαι Ὀοΐοτγα Ὀεϊηρ' ἱπσοογρογαίθά ἴῃ (π6 τηδίη ἀοοσιππηθηΐ οἵ {Π6 5Οἤοοί. [{ 15 δ 411] δνθηΐβ ἃ βα ϑἔδοίζογυ ννογκίηρ' Πυροί 5:5 ; δηά {παῖ ἰ5. 411 {πὶ σαη δὲ Ἰοοϊκεα ἴοΓ ἴῃ 50 οΌβοιγα ἃ Γερίοη οἵ ᾿πναϑιρίίοη. ὙΝΒοίΠου 1 15 δἰτορθίῃου 50 δυίιῆοῖαὶ δηά τππηηδίιτγαϊ ἃ5 Ργοΐίθδϑοσ Οὐ ννουἹα αν τι5 θαΐιανα, {Ππ6 γοδάδγ πιιϑί πάρα ἴοσ ΠΙπι56 1.

56 6Π15 ἴο ΡῸ ἔδυ Ῥενοηά {πε ονϊάδηςςε δά υςςά, δηά, ᾿Ἰπάεεά, ἔο Ὅς μαγαάϊν γϑοοηοϊ δῖε ἢ {Πς τοὶ! ρίουβ ἰοης δηᾷ βριγιὶ οὗ ἐπε παυγδίνεβ.--- - ΤῸ ἃ οἰπλίαν οὔεοί νυγῖῖεβ Ῥγοοκβοῦ, ϑαρερόιοῖ, 284--208 ; ΔΙ [που ἣὯδ οε5 αδεῖος ἰο {π6 σοπιροδβιία βίγαοίατα οὗ {πε ἀοοαπιαπέ Ϊ, δηᾶ ἀεβογῖθαβ 1 ἴῃ ἰογπλβ ννῖοἢ ἴἄγονν ἃ σμδάδ οὗ ἀποσγίαϊπίν οἡ (6 4] 6 εα αηἱίν οὗ δυςῃοτ- δῃῖρ. βεη νὰ γεδά οὗ δὴ “" εἰπεῖ Ποπθη τγυηπάβιίοοϊς, ααῇ ἄδθηῃ ψν1ε ἴῃ εἴηδη ϑίδπηπι (ἀεϑομιοίθη ρϑηζΖ δπάσγογ Ἡεγζαηξς σαν ββεγπλαβϑϑεη δ- φερτορῆϊ 5ἰηά, εἰζέ βεὴρ' ἀἄδπιξ νευτινδοῦβεη ἀαγοῦ ἀ16 πιαϑβροθεηάθηῃ Ιάδθεη (294 ἴ.), γε σδπηοί δεῖὶρ δϑκίηρ ψνἤθγε μεθα Ὀγϑήσμεβ »ΊΕΝ Ὀεΐοσε {πεν Ψψέγε βπρταεα οἡ ἐμεῖς ργεβεηΐ βίθπλ.Ό [[Ἐ ννα ἀγα τῖρπί ἴῃ ἀἰβιϊπ ρα Ιβῃϊηρ' ἃ βίγαηά οὗ παγγαίνε ἴη νοῦ δῆνε νν85 υϑεα ἔγοσῃ {πᾶ Ῥερϊηπίηρ, ἀπά δηοίδεγ ἴῃ νυ ἢ 1 νὰ 5 ἱπἰγοάποσά ἴῃ {π6 {{π|6 οὗ Εἰ ΠΟΒἢ, ἴ 15 ποὲ βαϑύ ἴο δοοοιηΐ ἔογ {πεῖὶγ [αδίοπ οἡ δὴν [ΠπδογῪ νυ πο ἀοα5. ποῖ Αἰῖονν ἃ γεϊδίϊνε ᾿Ἰμδερεπάξηςε ἰο {πε ἔννο οοποερίοηδ.

ΙΝΤΕΟΌΌΟΓΤΙΟΝ ΧΙν

8 9. Ολαγαοίογίρίτος οΓ 7 απὰ 3---λιοὴγ γοἑαΐζογι ἰο Ζήζογανν “Ὃγοῤῆεογ.

1 15 ποῖ {πΠ6 ραγροβα οἵ [Π15 ββοίΐοῃ ἴο ρίνα δὴ δχβδιιβίϊνα ομαγδοίεγίβδίίοη οἵ {Π6 ᾿Πἰογαγυ οὐὔτὐἠ β'Θπογαὶ ξδβαίΐασγος οὐ {πΠ6Ὸ ἵννο οἷάδοσ ἀοοιπηθηΐίθ οὗ ἀθηθϑῖβ. [1] δπά Ε δε ἴο ὃδ6 το - ΒϑΑΓαΘβά 85, ἴῃ {Π6 πιδίη, γεοθηβίοῃβ οὗ ἃ σοπηπιοη ὈΟΩΥῪ οὗ οΓδῖ ἰγδαϊοη, δηά 1 ΠῸῪ δία {6 ννοῦῖίς οὗ βοῃοοῖς γαΐμεσγ {πδη οἵ ᾿πάινιατι815, 11 15 ορνίοιι5 [πΠδὲ {π6 βϑθαγοῇ ἔογ ομαγδαοίογιξεις αἸἤεγθηοθβ ἰοβα5 πιο οὗ 115 πη ογαϑί; δηάᾶ 1η ροϊηΐ οὗ ἔδοϊ 1ῃ68 αἰΐεπιρί ἴο ἀεδἰίηθαΐῖθ ἔννο νν8]]-ἀβῆπβα 1 γατν ἰγραβ 15 δρίὶ ἰο Ὀ6 ἀείδαϊεα ὃγ {πε ψιάοὶν σοηϊγαβίθα ἔδαίιγες. νυν] οἢ ἢᾶνθ ἴο ἢπά ἃ ρίδοβ πη οπμθ δηά {Π6 58Π16 ρίοίΐιιγθε. Οὐζ οδ͵δβοϊ ἢ 6ΓΘ 15 5 ΠΊΡΙΥ ἴο Ξρθοι νυ βοπια ουδίαπαϊηρ᾽ ἀΙἔδγθεηοθς νυν] ἢ ᾿]5ΈΠΥ {Π6 βαραγαίϊίϊοη οἵ βδοιιῦοθβ, δη6 ννῃ]οἢ ΠΊΔΥ δβϑίσὶ 5 Ιαΐοσ ἰο ἀδίθγητπα [Π6 τεϊδίίνα ΡῈ 5 οὗ {π8 ἔννο ἀοοιιπιοηΐβ.

] ργεβεηΐβ, οἡ {π6 οὶ, ἃ πιούβ πη! ουπι Πἰἴογαγν ἰθχίαγα ἴπδη Ε. [1 15 β΄ ηβγα!ν 8]1οννβα ἴο οσοπίδίη {ἢ Ῥθβί Ἔεχαπιρίαϑβ οὗ ρυγα παγγδίννα βία ἰὴ {886 ΟΤ΄ ; δπᾶ ἴῃ (δηδϑίβ 1 σάγεῖνυ, 1 ὄνϑῦ, [4118 θεῖονν {πΠ6 φημ θϑε ἰανθὶ. Βυΐ 8116 Ε'ὶ Παγαϊγ αἰίαϊπηβ [6 5δη18 ρεγἔεοϊςοη οὗ ἔούπι, {Π6 γα ἀγα ννῇοϊθ ραβ5αρ6 5, Θ5ρθοῖδιΐν ἴῃ {Π6 πλοῦα ΔΠ1ρ16 παγγαίιναϑ, ἰπ νυν] ἢ 11 15 αἰ Βῆου] ἴο Δ55]ΡῊ ἴο [6 Οοη8 ἃ βιρθουϊογιν ονοῦ {πὰ οἴμοσ. 7. δχοαὶβ ἴῃ Ρἰοἰαγαβαια ἦ ΟὈ]δοςν ᾿ οὗ ἀδβογιρίίοη, ---ἰπ {Π6 ροόννοῦ ἴο Ρδἰηΐ ἃ βοθπθ ψ ἢ ἔδνν βίγοϊκοβ, δηά ἰπ {πε ἀδ!ηδαίίοη οἱ 118 Δηα ομαγδοίογ: Ὧϊ5. αἸδίοριιθβ, ἴῃ ραγίϊοϊαι, ἀγα 1ηἰ ΠῚ 8006 “ογ΄ [Π6 ἀε]! σα οΥ δηα γα] 655 νυ ἢ νυν ]οἢ ομαγδοίογ δπὰ Θπιοίίοπβ πα δχργθββίοῃ ἴῃ {π6πὶ (οἴ. αη. 4438). Ἐ,, οη [πΠ6 οἴπεῖ Βαπά, ἔγεαπθηῦ!ν βίγι κα ἃ ἀθαρεῦ νεΐη οὗ βι ]θοϊίνα [66 ]1ηρ΄, Ἔβρθοίδιὶν οὗ ραΐῃμος ; δ5 ἴῃ {[πΠ6 δοοοιιηΐ οὗ ϑϑδδο᾿ 5 βϑοῦιῆσα (22), οὗ 1π6 Ἔχρυϊβίοη οὗ Ηδρατγ (21588.), (ῃ6 ἀΐδηηαν οὗ Ιβαδο δηά {πε ἰβδαῖϑβ οἵ ἔδδιι οῃ 1η6 ἀϊβοονοῦνυ οὗ [δοοῦ᾽ 5 ἔγαιμα (23 53.) Τοῦ’ 5 18] οηρ' στιθῦ ἔον Ἐδοῆαὶ (487), οἵ Ηἰ5 ἰθπάευ- 655. ἰονναγαβ [βαρ 5 ομΠ] ἄγη (4812).7 Βυΐ Παδῦα δρδίῃ ἢῸ Δ βοϊαία ἀϊδειποίίοη σδῃ ὃ6 ἄγαννῃ; ἴῃ {Π6 Πἰδίογυ οἵ Τοββρῇ, 6.9., ἰῃ6. ναίη οὗ ρδίῃοβ 15 ρεύῃπδρβ πιοῦβ πιαγκαα ἴῃ 7 [ῃδη

τξεῖος

" Ὀείνογ, ΖΟ7, ὑ. τῖο. ΤΟΣ αυηΐτεϊ, Ρ ΤΕΧΧΥΊΠΙ].

χΧΙνπὶ ΙΝΤΒΟΌΌΟΤΙΟΝ

ῖῃ Ε. ΨὙΜΏΠΏεδια ρϑύδ 165. ἀῦὸ βαυποιθ Εν αἰδίϊπος ἴο βῃονν 8 τοπάθηου, ἰἰ 15 Τουηα ἴῃ βανογδὶ ἰηϑίδποθϑ ὑπαΐ [᾿᾽5 οὐ] ο νυ οἵ ἰγϑαϊπιθηΐ 85 βιιοοθθάθα ἴῃ ργθοϑογνιηρ {πΠ6 αὐγοῆδιῖο βρίγ οὗ ἃ Ἰερεηά νδιοῦ ἴῃ Εἰ 15 ἰγαηβέογμχθα Ὀν {πῸ πιο τεῆηεδά βϑηςπηαηΐ οὗ ἃ ἰαίεῦ ἂρ. Ὅὕμε Ὀαβί δχδηρία 15 [5 ριοΐαγα οὗ Ηδραζγ, {πὰ ᾿π γαοίαῦνία, ἱπάοπηίαθ]ε Βαάδνι τνοπιδῃ (οἢ. 16), 8ἃ5 σοηίαβίθα στ ΕἾς. πιοάσγηϊδεά νεύβϑίοη οἵ {π6 ᾿ποιάδηΐ (:1538.), ἢ 115 Δ δοίίηρ' ριοΐαγα οὗ [6 πιοίμαγ δπά ομἹ]α 41] Ραΐ ρδγιβδίηρ' 'ῃ {ῃ86 ἀδβαγί. 850 δραίῃ, Εὶ (οἢ. 20) ᾿ἱηἰγοάμποθβ 8Δη δχίθπυδίίοη οἵ Αγ δπιλ᾿5 [Δ]|Ξαποοά δρουΐ ἢ15 νυν ν ]οἢ ἴ5. αρβϑηΐ ἔγοπι [Π6 οἱάδγ παγγαΐϊνε οὗ 7 (12198:).

1 15 ποί βυγριϑίηρ, σοηϑιἀθυηρ {Π6 ἱπηιπιθηβθα νϑγιείν οἵ πγαίαγιαὶ σοιηργιβοά ἴῃ Ὀοΐῃ αἀοοσιιπιοπίβ, [δὶ (ἢ6 ρδίρδθ!ε Ππ|ογᾶγυ ἀϊεγθησθς γαάποθα {Πα πηβεῖναβ ἴοσγ {Π6 πιοβί ραγί ἴο ἃ ρτγθέδγαμοα ἔοσ ραγίϊοι δῦ ρῆγαβαβ δά ἰπγη5 οἵ δβχργθϑϑίοη ἴῃ [88 οπα τεοθηβίοῃ οὐ {πῸ οἴμεσ. ζ7δαε πιοβί ἱπιρογίδῃξ σαβ6 15, οἵ σουγβα, {πὸ αἀἰϊἰδίϊησαινα 58. (1 (Π6 ργα- Μοβδαῖο ρεγίοά) οἵ Υαῆνα ἴῃ δπά ΕἸοῃΐπὶ πῃ ΕἾ Βαΐ τουπά {815 αὔα σγοιρθϑά ἃ ΠΌΠΊΡΘΓ ΟὗὨ 5π|84116 Γ΄ Πρ αἰσίϊς ἀπΠαγθησθϑ νι οἢ, θη {πᾶν οσσιγ ἴῃ ΔΩΥ ἄσρτοα οὗ ργοϊιβίοῃ ἴῃ ἃ σοπβθοιίνα Ρα55896, ΘηδΌΪα τι ἰο δϑϑίρῃ 1 ἢ σοηπάδησα ἴο οπα οὐ οἴμαῦ οὗ {Π6 ΒΟ. ΓΟΘ5.

716 αὐυΐγι6 για7;65.--- νῷ Ἀ116 [ἰΠ6 Ῥοβϑι ὉΠ οἵ Ἔσγοῦ ἴῃ (Π6 Μαββογαίις ἰεχέιδὶ ἐγαάιζοη 15 ἔν τοοορηϊβαά, οα8865 οἵ ἰηπδάνεγίθηςα ἴῃ {π6 56 οὗ

" ΤΠ 5, 11 15 ἔγιθ, ἰ5 ποσὰ ἤδη ἃ πόσα τηδίζοσ οὗ ρῃγαϑβεοϊοσνυ ; ἴῃ [8 οα86 οὗ Ε, 1 15 {π6 δρρ]ϊοδίίοη οὗ ἃ ἔπεοῦν οὗ γεϊιρίοιβ ἀδνείορηιθπί ννϊς ἢ σοππεοῖαδά {π6 γανοϊδίίοη οὗ ἔπ6 ἤδπλα Ὑδῆννε νυ [6 πλϑϑίοη οὗ Μοβϑβ (ἔχ. 4151), 1 15 πον ΡἝΏΘΓΑΙΥ Πα] ἃ ἐπαΐ {π6 οτὶρῖπαὶ Εὶ σοη- (ἰπιο ἴο υ86 ΕἸοΟΝ πὶ αἴζεσ {πὸ σγανοϊαϊίΐοη ἴἰο Μοϑεβ, δηά {παΐ {πα ΟΟσΌΓΓΘησ65 οὗ Ὑδῆννα ἴῃ {πΠῸ ἰαίεγ Ὠϊβίογυ Ὀδϑϊοηρ' ἴο βεοοπάδτγυ βίγαία οὗ 18)6 ἀοσιυπτιαπί. Οη εἰΐπμαγ νίαν τπῸ οἤοῖςα οὗ {πΠ6 ΡἜΠΕΓγαΙ παπια οὗ ἀδιν 15 ἀπῆςσαὲ ἰο δοςσουπί ἴοσ. Ῥσγοοῖβοῦ γεραγάβ τ δ5 ἀπε ἴο [Π6 ᾿Ἰηἤπδθησα οὗ {π6 στϑαΐ πιοποίῃείϑεϊς πποναπιεηὶ πεδάθα Ὀγ ΕἸΠ)}8ἢ ; Ὀυξ ἐμαὶ 15 τοί ΡτοῦαΪ6. ὙὉὙΠὲ6 ἰπβριγίηρ πιοϊϊνε οἵ ἘΠ||α6 5. σσυβαάβθ ννὰ8 Ῥγθοίβεῖν ΤἘαίουξγ ἔογ γαζευο, ἴῃε παϊΐοηδὶ αοά οὗ [5γβ 8]. ἀυ., οὐ {π6 οἴπεγ μαηά, τ η1κ5 τ ἀσγοβα ἔγοπι {π6 ἔδοί {παὶ [Π6 Ἰδρ πᾶ νγεσγε ἰδαγρεῖν οὔ Οδηδϑηϊα ἀηα ρον Πα βες οτἱ ρίη ; δηά 1 15 σαγίδιπ]υ {π6 οαβα ἰπδὲ ἴῃ ἴπε ραϊγιγομαὶ Ηἰβίογυ Ε' σοπίβϊῃβ βανογδαὶ βίγοηρ' ἔγϑοθβ οὗ ἃ ροϊγιπμειβες Ραβ815 οὗ {π6 παγγϑίνες (2810. 4,23. 8. 3.57 εἰς). Βαϊ [πὶ ΕἸοΟΙ πη μα ἃ τηοποίπαιβῦς 56 η56 ἴο {π6 πρίηα οἵ πε ἘΠοΙΠΙβεῖς νυγιίεγο 5 ποί τὸ Ὀς ἀουθίεα (ἀρ αϊηβι Ἐξδγάμδη8).

ΙΝΤΕΟΠΌΟΤΙΟΝ ΧΙΙΧ

πῚπ δηα οπον τὸ ἴῃ θμοϑῖβ βίηραγ ἔενν. [Ι͂ἢ ἘΣ σοπίοχίβ, ΠῚ σοι Γ5 2211: 14 δὲς 2551 ,γὔϑ ὙνῆΘγα 1[[5 ργθβαποα 56 6Π15 ἅτε ἰο ἐπα Ἰη θητοηα] δοϊϊοη οὔα τεάβδοϊου. 1 μ85 δ'πὺν (4) ἴῃ 4κ1-ὅ 435 (4 βρδοῖδὶ οδβ6 : 566 Ρρ. 2, 52); (6) σσμεγα ἐπε οοηϊγαβδὲ Ῥείννεεη {πε ἀϊνίπα δηά ἴῃ δυπίδη ἰ5 ἴο ὃ6 Εἰηρβαβίβεα, 425; (ο) ἴῃ οοηνούβαϊϊοηβ ἢ, οὐ γεΐεγεποαβ ἴο, μθδίμεη (τθαδὶ οἵ βδῃρροβϑά), οἿ 4995 41330. 8ὅ8..,28.39 4418. {Π6γ6 γα α͵5ο (α) βοπῖε ἀουδίι! Ἔχαπρὶε5 Ὠϊοἢ δε νεῦῪ ῥγοῦϑῦϊν ἰο Ὀ6 δϑδϑιρηβδά ἰο Ε, δ. 100. 1 ..228. ΤῈ 5 οἷν ἴῃ (ες ἰαϑί σγοὰὺρ (1 ὄνβ {πεγα), ψτΠ (π6 ροββδίθ]ς δάδιξίου (5ες Ρ. 155) οἵ 81, ἐμαὶ γεάδοξίοῃδὶ αἱϊαγαίίοη οἵ ΒοΓΡ 4] Ἔγγοῦ πεεά Ὀὲ βυβρεοίεά.

Ἐὸογ Ζῴ6 τριλαῤδίξατιίς οΥ7 σαπααν, αϑὲϑ. 2923, τοἱδϑ. 19. γχ,γθ (1 Ε), χ45: 51 501} -Ὁ (τ ἼΠἼΒ, τ27 (Ε Ὁ) 2439); Εὶ "Ὧν, τοῖδ 4855- ἢ

Ἐογ {πε παπια 7Ζαςοῦ, σα ρδεϊζαΐϊεβ 715 γα} αἴίον 3552 (εχο. 4650) ; Εὶ σοη- βἰβίθπγ 565. 7αεοῦ (6χο. 465 488: 11. 31 [5οὔϑ 97).

ὙΠΕ [οἸ]οννϊηρ ατεὲ βαϊεοίϊεά 1155 οὐ ἌἼχργεβϑίομβ (1 (ἀεηαβ:5) πιρηΪν οδαταοίεγίϑιϊς οὗ ] δηά Εὶ γεβρβοίνοινυ :

1: ΞΝ δηά ὑΠν ὈΨῚ ἴῃ φηθδίορίθβ : ἰῃ6 ἔογπιαγ, 429:31 χΟΣ 1138. 2)5' (πε Ιδίίογ, 431 τοϑῦ (οἴ, 2251] 2528 ,,8329{.),---Ρ}} (ἢ σοηπαχίοη ὑ ἢ ἃ ἰδίε- θογα οἢ114), 2125. 1 γ438. χγϑ 4430. )π Ἀν, 685 188 1919 20 425 58: 10. 16. 4.11 γρ4 4735: τοί Ἐ.---οῖρ (νἱπουΐ 3), φῇ τοῦ 2415 Ὁ Ἐς --νν (Ἰὰ δαχαδὶ 56η56), 41- 11. 35 γρδ. 8 2418 4826 (4150 ἴῃ Ρ).---" (Ξ ερεῖ᾽), 418. τοϑ' 13.16.36. 2.238 2:.-- Ψ᾽, 2438. 42.49. 2816. γ04. δ.8. 25 235 1 4419. 30.326 4ηθὺ νι (421 Ἐ ἢ). --- Τλοτίναςίνεβ οὗ ν" 3 σὰν, 318. 18. 11 «9 66 4. 5δα͵- Ὀυθη, 258 1882 2096: 85 χρ300 4680 .(ς -νν, π νὰν (ἔοσ ἐπε γουπρετγ οὗ ἔννο Ὀγοίμεγβ οὔ βἰβίθβ), 1051’ 84: δδ. 88... «δ 2035 ,438.4814- "0 ὈΦ 8 ΝΊΡ, 4328 128 14} 2138 26325.-.-- ΠκῚΡΟ γυ1, 182 [191] 2417 2918. 4,34.-- πεν, 1215 16}- 5: 8.8 2485 407. 10,13, 48. ,,28. 38. 4.1. 3, 6 (2014 4018 Κα ; αἶδο σοπιπιοη ἴῃ Ρ); 5εῈ οἡ ΠῸΝ Ὀεΐονν. ---ηρώπ, 1816 το ϑϑ )68-Ἐ.---ν [ἢ [ΟἹ] οννίηρ ρεη., 18 2417:.3. 4.432. 1|..455.- --ρδαγέϊοϊες : ὝὍΞΨΣ, 417 851 1218. 16 γ836 39. 81. 88. 2180 γ634 2.74. 10..19. 81 468. Ἰῦν5, 188 1οβ 3319 4855. - δοῦν, 411 41 102} ,89- (1π Εὶ δά Ῥ οῆςβ 6β80}). ---ν, ἴπ 1 δθουΐ 40 {{π165, ἴῃ Εὶ ἀθοαΐ 6 {πι65 (1 6η.).

Ἑ : πον, 2017 2110. 13. 18. ,ο8 ,χ,χ83.ι (566 ΠΠΕΦ δον). --- 1} δηά 150 (΄ εἰάετ᾽ πὰ “ γουηροτγ᾽), 209" 18...218: 16. 30. 82. 86 (οἢ, 41511.).---ὐ5ῦ5, 4511} 4712 501,--- τΣΦ, 29}5.417: 11. .Ανετν ομαγδαοίογιβεϊς Ἰάϊοπι οὗ ἘΣ 15 ἰμ8 νοσϑφίϊνε (5οπια- ἐἰπιο5 ἀου θεά : 221} 4625, Εχ. χκ(, [1 88. χ,κζἡ 0171} στὰ (ῃς δηθννασ 325: 227" 1. 11. 2}}}. 18. 4111 ,γγἱδ. 463 1-.---Ἐ 15 ξαγί ποῦ ἀἰδεϊπρ 56 ἃ ΌῪ 8. παπηραγ οὗ γᾶτα οὐ αγοθδῖς ψψογάβ οὐ ρῇγαϑαβ : ΠΝ, 2012. 05. γϑ; π.ι, 4816. ; Ἴ5], οἷ; πη, 211415. 196, ππρ, 2115. ; 15 (“Βοπαβῖ᾽), 4211" 19. 81. 88. δός, ΠΟ, 411: 41.Εἰς ἼΣΩΝ 1), 2123 (οἴ, 15. 1422, 170. 1819.}; Ἴρν, 225- ; δῦΡ, 481; ἼπΡ, 4085. 4τὸδο Ὁ; ΠΕ, 405 δ: 4111 Ὁ; σὺν, 4133: ποὺ, 345: 105. 2453 [10. 421}1-Ὁ ; ὉΥ ἃ ραγίϊδ!ν ἴον ταγα ᾿ηβηιεῖνε ἔογπιβ (518 4635 κςο530 4811..}. δηά {πε οοσαβίοπαὶ 156 οὗ Ἰοηρ ἔογπιβ οὗ {πε6 ποῃιῖπαὶ] βα!ῖ, (2139 [416] 4132} 4.236).

ΤΠ ταϊρίουβ. δηᾶ ἰπεοϊορίοδὶ οοηοθρίϊοηβ οὗ ἐῆε. ἔνο

ἀοοιιπιοηΐβ ΓΘ ἴῃ {π6 πιαίη Ιἀδηΐιοδὶ, {που Ρ Ἢ 4 σαγίδίη ἀπἴογ- 6ποα οὗ ϑἰδαπάροιϊηΐ δρρϑδίβ ἴῇ οὔμβ οὐ ἵἔνο ἔδθαΐιγαεβ. Βοίῇῃ

ΤΗΕ ογοβ5 (Ἐ}) πιθδηβ {παῖ ἰῃς πδᾶρε 15 οοηἰπ6ά ἴῃ {π6 οἰπασ Ῥουΐκ5 οὕ (ῃῆς Ηεχ.

Ἢ

Ϊ ΙΝΤΕΟΌΌΟΤΙΟΝ

δνίποα ἰονναγάβ {Π6 ρορυῖαγ ουΐτι5 δὴ δἰ((πάθβ οὗ ἔγιαπαϊν το]ογαίίοα, ἢ ἃ ἀϊδροβίζίοη ἴοὸ Ἰρπογα 115 ογι θυ ϑρθοίβ ; αηά ῃϊ5 ἰδπάδπον 15 σαγγιεα βοπιανηδί ξαγίμ6γ τη 1 {Πδη ἴῃ Ε. Τῆι, ννἢ116 ποιίποῦ οοπηΐθηδησοα ἰπΠ6 Αϑῃθγδῃ, οὐ βδούθδα Ροΐβ, Εὶ αἰὰ465, ψ πουΐ οἴδηοσθ, ἴο ἰη6 Μαζζθῦδῇ, οἵ βδογϑά ΡΙΠαγ (28:8. 35. 4.118, 4δῆ, 4 “20)., τυῆούθαβ ἢ πουνῆθγα δίίοννβ ἴο {Π 6 πλΔΖΖο ἢ ἃ ἰερτπηαΐθ ξαποίίοη ἴῃ {πΠ6 ννούβῃ!ρ οὗ Υδῆννβ. Α νϑῦγ βἰηριυίαγ οἰγομπιδίδησα 15 {πα ψνΏ116 Ὀοίῃ ἔγεαιθηῦν Γαοογαά ἐπ6 δγεοίίοη οὗ αἰΐαίβ. ΌγῪ {πε ραίγιδγομβ, ΠῸῪ δΥΘ γα γ ΚΑ ὈΪΎ γα οοηΐ 85 ἴο {Π6 δοίιιαὶ οἤθγιηρ οἵ βδογίῆοα: Εὶ γείεγβ ἰο ἰἴξ οπἱν ἔνίοα (22. 461), απά 1 πϑνϑύ δ 41] ἴπ {πΠ6 ρΡαϊταγομαὶ πἰβίογυ (οἱ. 4538: 85205.)ι ΤῈ 15. αἰβησα] ἴο ἱπηαρῖπα [πὲ ἐπ οπιίββϑίοη 15. οἴμπου ἐπδη δοοιϊιάεηζαί: [π6 1468 [Πδὲ 11 ἰηάϊοαίας δῃ ἱπάϊβδθγοπος ((ι.), οὐ ἃ οοπβοίοιιβ ορροβί(οη (1.α.), ἴο ἔῃ8. ουἱΐα5, σαῃ Παγαάϊν ΡῈ δηίθγίδιπαά ; [ῸΓ δέξεγ 81] [Π6 αἷΐα δά πὸ τ.ι56 οἵ δἱρπιβοδησοα Ἔχοθρί 85 ἃ πιδδῃβ οὗ 58 ογῆςα.---Τ δ πλοϑέ β γι κίηρ ἀϊνεγβιν ἀρρθδίβ ἴῃ [ἢ Γαργθ- βοαηίδίίοη οὗ {πΠ6 Ποιέγ, ἀπά ββρεοῖα!ν οὗ {π6 πιδηποῦ οὗ Η!5 γενοϊδιίοη ἴο πθῆ. ΤΠ δπίίχιθ ἔογπι οὗ {π6 {πϑορῆδην, ἴῃ νυ ὕδηναε (ογ πὸ Αηροὶ οἵ ὕδῆνθ) ἀρρβαῦβ ν᾽ β: ]ν ἴῃ μυμπηδη ἔογπι, ἀπά ἰπ Ὀγοδά ἀδυ]ρῆς, 15 ρεου δῦ ἴο 7 (ςοΠ5. 16. 18. 19), ἀπ σοτγεβροηάβ ἰο [π6 ΒιρΪν δπίγοροπιοῦρῃο ἰδηραρϑ νΒΙΟἢ 15 οὈϑογνεα ἴῃ οἴμϑῦ ραγίβ οἵ {π6 ἀοσαπηθηΐ (οἢ.5. 2. 3. 7. 8. 115 . Εἰ, οη {πε οοπίγαγν, γθοογάβ ἢ0 ἀδυ]ρης {Πεορῃϑηΐθϑ, θαΐ ργθίδθγα ἔπε Ιθαϑί βαηβιθ 8 ἔογπ1β οἵ γανἰδείοη, --ἰμὸ ἄγεδηι οὐ πἰρας-νἰ βίο (151 205 5 2112 [οἱ 1] 2: πο 4111. 34. 462), οὐ {π6 νοῖοβ οὗ {π86 δηῆρδὶ ἔγοπι πϑάνϑη (2177). [ἡ (5 τεβρεοὶ Ε' ἀπάοιυδίραϊν γαργαβαηΐβ ἃ πτοία δάνδησθά βίαρε οὗ {πεοϊορίοαδὶ γεβθχίοη μδη ].--- ἼΠ6 ἡδίϊομδὶ ἔβα πη ρ' ἴῶΏ Ὀοίῃ βουΐοθβ ἰα Ὀυογαπί δηά πορϑία! : {π6 “βοῆθιθ με ηΐβοῆθ δεϊπιπιιηρ,᾿ [Π6 βοπιῦγα πα πιϑίδπομοίν νίαν οὗ {πὸ ψΨΠΙΟΙ πλᾶγκ πε ρυπιρεναὶ μιβίογυ οὗ } ἀἰβαρρϑαῦβ δΌϑβο- [ατε]νγ θη {π6 Πἰβίογυ οὗ {Π6 ἱπιπιεάϊαίε ἀποθβδίουβ οὗ [5γϑβὶ ἰ5. γθδομῃεά. ὙὉΤῶβ βἰγοηρῚν ρϑϑϑιπιϑίο βίγαιη ΜΏΙΟΠ 5ΟΠΊ6

Ἐνγε ἄο ποΐ ἱποϊα ἄς {π6 ἄγθβϑπιβ οἵ {πε ]᾿οβερἢῃ-ϑίογιεβ, νν 1 Οἢ 56 απ ἴο βἰδηά οὐ ἃ βοπιαννμαὶ ἀϊεγεηὶ ἐοοίϊηρ (Ρ. 345). Νοοίυγηξὶ, γεν ϑἰϑέοηβ οσοσυγ, Βονγενεγ, ἰῃ 1 (2633 2813), Ῥαᾳξ ψΒαίμογ ἴῃ [Π6 οἱάεβί ρασγὶβ οἵ ἔμε ἀοςσυπιοπέ 15 ηοΐ αὐ οσεγίδιη.

ΙΝΤΒΟΡΌΟΤΙΟΝ Ιι

νυγιίογβ ηοΐθ 45 ομαγδοίογιϑίο οἱ Εὶ πᾶς πὸ δχργϑϑϑίοη ννῆδί- δνδῦ ἴῃ δηαϑίβ; δπηα 50 δι 85 1 δχίϑίβ δ 411 (7.5. 24), ἰΐ Ῥείοηρβ ἰο βδδοοπάδτγυ βἰγαΐίβ οἵ ἰῃῆ8 ἀοσυπιαηΐ, ἢ ΜΒ ΙΟἢ νν6 τα ποῖ μδῦε σοποθίηβα,

Ησδγα να ἰοποῖ οὐ ἃ αποϑίίοη οὗ στεδΐ ᾿πηρογίδησθ, δηά οὔθ ἔογίπαηδίθϊν σαρϑῦϊα οἵ Ῥεϊηρ Ὀγοιρηΐ ἰο ἃ ἀβῆπιία 5586: ν]Ζ., ἴΠ6 τοϊδίίοη οὗ δπά Ε'ὶ ἴο {86 τἰούαγν ΡρΎορἤθοΥ οἵ {Πμ6 8(ἢ δηά [ΟΠ] οννίπρ σδηΐαγιθβ. [1 15 ἀδι8] ἴο βρϑδαὶς οὗ {πε σομῃριποά ΤΕ δ5 {πὲ “χγχορλοίίσας παύταῖϊνα οὗ {ῃ6 Ῥεπί., ἴῃ ἀϊσεϊποίίοη ἔγοση Ῥ, {6 χγζοοίζν πατταῖϊνε ; δηά ἴῃ 50 ἔδγ 85 [Π6 παπὶα ἰ8 δηλρίουθα (45, 6..9., ὉΥῪ Ὁτι. 2Ο7ἥὅ, τι7} ἰο Θπρἤῃδϑῖδα ἐμαὶ οοηίγαβί, 1{ 15 βυ ΠΟΙ ΘΠΕΥ ἀρρτορτιαῖθ Α5 564, Πποννανογ, ΌὉΥ πΊΔηΥ νυγιίθγβ, τ σᾶγγθβ. {Π6 Πρ] σδίοη {πὶ {πε ἀοοσιπιοηΐ5---οΥὐΥἨ ἰῃηαί ομθ ἴο ψΒ ἢ {μ6 αρι{πμαῖ 15 ΔΡΡ[164--- ον ππηλϑίδ κα θ]6 ἔγασαβ οὗ [ῃ6 ᾿ηἤμπδησα οὗ {Π6 ἰαίθυ ργσορῃείβ ἴγοῦὶ Απτοβ ἀοννηνψαγάβ. Ὑδαΐ νιον βθθη)5 ἴο Ὁ5 ΘηΌΓΕΙν ογγοηθοιιβ [ἰ 15 ἀπαἀουθίθδαϊν [6 οα456 {παΐ Ὀοΐἢ ] δαπά Εὶ δε ρογνδάβα Ὀγ [Ϊἄθβα5. δπά σοηῃνιοίίοηβ Μ ΒΙΟΒ {πον 5ῃΏδγα ἴῃ οοπηηπιοη ΜΠ {6 νυ ρ᾽ Ργορἢδῖβ : σοι 85, {Π6 πιοηοίμαιϑίῖς σοποδρίϊίοη οἵ αοά, {μ6 εἰμῖοδὶ νίανν οἵ Ηἰξ ργονιἀδητ αὶ σονογηπιθηΐ, ἀπά ρουῃαρ5 ἃ σοηβοῖουβ Ορροϑιίίοη ἴο οογίδϊη δηλ 16 π|5 οὐ ροριυαγ ουἱΐπ5 (Δϑἤθγαβ, ΠΑ ΖΖθῦδ5, τογαρἢϊπι, εἴς.). Βαῖΐῖ {παΐ {π6586 δηά 51 1180 ΡΥ ΠΟΙΡΙ65 ννοῦα ἢγϑοί δππποιϊδίθα Ὀγν {π6 ργορπείβ οὗ {πΠ6 8.ἢ σεηΐ., να ἤανε πὸ γθᾶϑοῃ ἴο ΒΈΡροβθ. Νοὺ ἄοεβ {86 ἰδαοί [αὶ ΑΡγδαβδη), ἃ5 ἃ τᾶ οὗ (οά, ἰ5 οα116ἃ ΛιΩΟΣ (2οἵ, οἵ. 1. 3419) πδοθββασν ᾿ΠΊΡΙΥ παῖ {ῃς6 ἤρσιιγα οὗ δῇ Απιὸβ οὐ δῃὴ ἰϑδιδῇ ννὰβ Ὀθίογε 1ῃ86 πιϊπά οὗ {μ6 νετθ. Νὰ τοδί Ῥθαῦ ἴῃ πλϊπά {παῖ {6 οἵ σδπίαγν νυ π65564 ἃ ροννούξαϊ ργορῃαδίϊο πονθηηθηΐ νυν ϊςἢ, σοπηπιθηοίηρ ᾿ῃ Ν [95τ86], Ἔχίθπαβά τηΐο πάδῃ ; δηὰᾶ {μαΐ δῃν Ρρτορδοίϊο ᾿πῆἤμπθησαϑ ἀϊδοονογαρῖα ἴῃ θη 6515 ἀγα δ5 {Π|πὸὶν ἴο ἢᾶνα οοπα ἔγοηιλ [ἢὯ6 ᾿πιρΪθα οἱ ἰπαΐ πιοναπιεηΐ 85 ἔγοπι {Π6 ἰαῖογ ἀενεϊορηιθηῖ ἡ ΏΙΟἢ 15 580 ποῖ Ὀοίίογ Κηοννῃ ἴο τ. Βαΐ πα γαίῃ 1ἴ 15 φαδϑιϊοηδοϊα 11 δὴν Ῥγορμαίϊο ᾿ταρυ]56 δ 8]], οἴμοῦ ἔμδη {ποβα ᾿πῃογθηΐ ἢ {πΠ6 τα] ρίοη ἔγοπι 115 οα ηἀδίϊοη Ὀν Μοβββ, 15 πθοθϑϑδῦν ἴο δοσοιηΐ ἴογ {Π6 το]! ρίοιιβ ἴομα οὗ {Π6 πδτιγαΐίϊνας οἵ ἀδηθθῖὶθ. ὙπῈ ἀδοϊδῖνα ἔδοϊ 15. {μαὶ {πὰ ΓΘΔΠγ αιδεϊηοῖνε Ιάδαϑ οἵ στὲς ἢ ργορἤθον Πηα 0 δοΠο ἴῃ

ΙΠ ΙΝΤΕΟΌΌΟΘΤΙΟΝ

ἴπο86 ραγίβ οὔ] ἀπά Ε νι ψ ὨΙοῆ ψψα μᾶνα ἴο ἄο. Ὁἢεβθ αο : [6 ργαϑεηπιθηΐ οὗ {πΠ6 ἱπιρεηάϊηρ ονογίῆγον οὗ {πὲ 19 γϑϑ 15 πδίοηδὶν, τορείῖμασ ἢ {πΠῸ6 ρεγοθρίίοη οὐ 105 τλογαὶ πδοθϑϑιῖυ, {π6 ροΐδπιο ἀρδίηβί ἔογοϊρη ἀδιεῖθ5, {Π6 ἀεδηυποίδίίςοη οὗ ργανδίθηξς ορργαβϑίοῃ πα βδοοίδὶ ψγοηρ', δπά {π6 ἀρβοϊίθ γοριάιδίίοη οὗ ουιι5. ἃ5 ἃ πιθδῃβ οὗ γϑοονϑγιηρ᾽ Υδῆννεοβ ἴανουγτ. Νοῖ οὐἷν δε ἴπθϑ6 σοποδρίϊουβ δρϑοηΐ ἔγοτι οὐγ ἀοοιπιδηΐβ, Ὀαΐ 1[ἴ 15 αἰ συ] το σοποοῖνα [πὲ {ΠῈ 5ῃου ἃ αν Ὀθθη ἴῃ {πΠ6 αδἱἷγ ἴῃ {π6 ἂρ θη {πα ἀοοσιιπηοηξβ 6 γα σοπμροβθά, Εογ, πουρ 1ἴ 15 για {παῖ νογὺ αι ογεηῖ ΓΕ ρΊοιι5 146αϑ5 ΠΊΔῪ Ἵχὶϑί 5146 Ὀγ 5146 ἴπ [ῃ6 βᾶπηα σοπηπληΥ, 1 15 ΒΟδΎΟΘΙν οὐθαϊ 016 ἰμδι δηά Εὶ σουἃ μᾶνα πιαϊηϊαϊηδά {πεῖς σοηδάθσηξ ἤορα ἔογ {με ἔπίυτα οὗ {π6 ηδίϊοη ἱπίδοϊ αραϊηβέ {6 ἰγοπχεηάοιιβ διγαϊσ ηπιθηΐ οὗ ρζόορῆῇθου. Τ81 οοπδιάδγδίοῃ ρίηϑβ ἴῃ ἔοτοα ἔγοπι {π6 ἔδοϊ παῖ π6 βεοοπάδγυ σίγαία οὗ Ε, δηά {86 γεἀδοϊοῃδλὶ δαάάιτίοηβ το Εἰ, νοῦ ἀο οοπτα τ η {π6 σννθαρ οὗ {μ6 ἰαΐεγ ργορμῃείϊς ᾿πονϑπηδηΐ, οἰδασίν σϑῆονν {μας ἴῃ86 οἰγοΐίθϑ ἔγοπι ψνῃ ἢ [Π656 νυγτηρ5 επιαπαίθα νγογα βϑηβι νοεῖν γοϑροηβίῖνε ἴο {πὸ βίθγηδυ ΠΙΘ558ΡῈ οἵ {μ6 ργορμεδίβ.

δ το. Φιαΐίο αμε 2[αρσθ ὁ} ογζρΊ):---- ηαοΐζονι ο7.7.

Οὐ {86 τγεϊδίίνα ἂρ οἵ δηὰά Ἐ, {μϑγὰ εχιϑίβ δὲ ργθϑεηΐ ὯΟ σοηῃδθηϑι5 Οὗ ογιίοα] οριηΐοη. Ῥονη ἴο {πὸ ἀρρδίδποα οὗ Με μαυβθηβ Οεδεολτολέο ἤεγασίς ἰῷ 1878, βομοίδγθ ννεγα ΡΓΔΟΙΟΑΙ ππδηϊπιοιβ ἴῃ δοϑίσηηρ ἴῃ6 ρῥγιογιν ἰο ΕΚ ϑίησα ἴδοη, ἢ6 ορροϑιῖθ νίανν 85 Ὀθθη ΞἰγΟΩΡΊΥ πιδιηϊδιηδα Ὀν {πὸ Ιοδάϊηρ ὄἘχροηδηΐβ οὗ ἰῃῆ8 αταῆδη ἰμδοῦυ, Τ δἰ ποιιρἢ ἃ ἈσΠΊρογ οὗ οὐἰτο5. 511] δάμεγε ἴο 1Π6 οἱάεγ ροβιτοη. ἢ ὙΤΠῈ γδάβοῃ ἴογ {π|5 ἀϊνογρθπος οὗ ορίπίοῃ [165 ῃοΐ ἴῃ ἴδ8 ρϑαοιν οὗ ροϊηΐβ οὗ σοπιραγίβοῃ, θαΐ ραγίν ἴῃ {πΠ6 βσυρ͵]θοϊςινα πδαίτγε οὗ {π6 δνϊάδησθβ, δηὰ ραγίϊν ἱπ ἰῃ8 ἴδοΐ {πᾶΐ βιοῃ ᾿ηα!]οδί ἢ 85 δχίϑί ροιὴηΐ ἴῇ ὀρροβίζαε ἀϊγεοίίοῃβ.

Τὸ ἰδἴκε ἃ ἔἕδνν ὄβεχϑπιρίεβ ἔγοπι (ἀδηδβίβ: ΟἿ. 161013 (1) ργοάυοβϑ δῇ

ἱπιργαβϑβίοηῃ οὗ στεαΐθγ δηἰαυΐν πα ἴπ6 ραγα 116] 213-19 (Ε); 7᾽5 Ἔεχρίδπα-

" Ἡυρῇ, Θοῖγ, Νὅ. Ἐδα55, ἃ]. ὑννε. Καεη. δίᾳ. Μεγεῦ; 50 [μ{πὸτγ, Ῥγοοϊκϑοῆ, ἃ], 1 Ὁ. Κίεει, Κ δηῖρ, νι, 4].

ΙΝΤΕΟΌΏΌΌΠΓΤΙΟΝ ΠῚ

το οὗ {π6 παπιθ ββδομδγ, ὑν ἢ 115. βίον οὗ {πῸ ἰΙονθ- ρρ]65 (2014. 16), 15 ποτα Ὀγίπατνο ἔπη ἰμαΐ οἵ Ἐ (3017); 1 (338-33) διιγί θαΐςβ [μ6 ἱπογθαβε οἵ [δοορ᾽ 5 ἤοςκϑ ἴο δῖ5. οὐνῃ συπηϊηρ, νῆεγεαβ Εαὶ (31. 13) αἰ ραΐοα 1 ἴο 1μ6 αἀἰνιηε ὈΙΘβϑίηρ Οἡ [{πε6 οἴπαγ πδηᾷ, Ε΄5 γϑοδηβίοη οὐ {π6 Βείδεϊ- {ποορηδην (281: 115.) 15. οὈνϊουβῖν πιογα δηϊτίαθα {πδη [5 (18:16), δηά ἴῃ {πὸ ]οβερῇ παγγαῖνεβ {π6 ἰεδάεγθῃϊρ οὐ Ἀδαῦθη (Ε) 15 δὴ οἱεπιθηΐὶ οὗ {π6 οτγἱρίηδὶ ἰγδαϊ θη νυν μΐοῃ 1 ἢδ5 αἰίεγεά ἴῃ ἔδνοις οἵ 7 4δῃ. Α ΡΘΟυΠ ΠΑ γῖν ἰηδίγασίί να οα5ε ἰ5 1208: (7) 2ο (Ε) 2615: (7), ννογε 1 βθβϑηὶβ ἴο ἃ5 (ἐπουρῖ ζαδηξη δηα οἰπαγβ ἰδῖτα ἃ ἀϊβεγθοηΐ νἱθιν) (παΐ (πηϊτεὶ ἰ5 οἰθαῦῖν γριὰ ἴῃ Πποϊάϊηρ ὑπαὶ 1 85 ργοβϑεγνεά Ὀοΐῃ {πε οἱάδϑδὶ δηά {πὸ γουηρεβδὶ ἔοσγπ) οἵ ἴπθ ἱερεηά, δηὰ ἱμπαὶ Ἐ σεργεϑθηΐβ δὴ ἱῃἰθγιηξαϊαῖα βία" 6.

ΤὮ15 γαϑαϊ 15 θοὶ συ ρει βίηρ ἤθη να ππηάεγοίαπαά ἰμδΐ ] δῃπά Ε αἵ ποῖ ᾿πάϊνιάυδὶ ννυγούβ, θαϊς συ ]ὰς οὐ βοῃοοίβ, ΠΟΘ 6 ᾿ΙΠΓΟΥΓΑΥῪ ΔΟΓΝΥ τΔῪ ἢᾶνε οχίοπαθα ονοῦ βανείδὶ ΘΘΠηΘγδίΙοη5, δΔηα ννῆο ἄγαν οἡ ἃ βἴογε οὗ υπιντ θη ἐγαάιτοη ὙνΒΙΟἢ δαά Ὀδδη ἴῃ Ῥτοοδβς οἵ οοαϊποδίίοη ἔογ ρϑηθγδίοηβ Βεΐογα ἰμαῖ. ὙΤῇϊβ σοηϑιάδγδίίοη ἔογθ 45. τι5 αῖ5ϑο ἴο αἀύριια ἴοο οοηΠαθητν ἔγοπι ορβογνεαά ἀϊδγθήσαβ οὔ {Ππθοϊ]ορίοαὶ βἰδηά- Ροϊηΐ Ρεΐνθθῃ {π6 ἔννο ἀοσυπιοηΐβ. [Ι{ 15 Ὀεγοπά ἄοιδέ {παῖ Ε, ψ ἢ 15 σοπιραγαίΐῖϊνε ἔγεθάοιῃ ἔγοπι δη ΠΓΟρΡοΠΊοΟγρΡ ἢ 5 Πὶ5 Δη4 56η51016 ἰπβορἤδηϊαβ, ἢ [15 ποτα βριγιαδὶ σοηοθρίϊοῃ οὗ τανοϊδίίοη, δηά [|(5 ριϑδίθσ. βεηβιτἱνϑῆθ55 ἴοὸ εδἰῃίοδὶ Ὀ]ΘπΊβῃθ5. οὐ {π6 οδαγδοίθγ οὔ [ῃη6 ραίΐγίαγοῃβ. (ρ. χίν!), ΟΟΟΏΡΙ65, Οἡ 186 ψὮΟΪΘ, ἃ Προ ἰδναὶ οὗ γοβδχίοη πδη 1; Ὀὰΐ ννα σδηποΐ [61] ἢονν ἴαγ δύσῃ αἰ! βδγεησας ἀγα ἀπε το {πα ΒΘΠΘΓΑΪ 5001 4] 72212161ὲ τῇ ΝΥ] Οἢ [ῃ6 τυτιῖοτϑ Πἰνεὰ, ἀπά μον ἔδγ ἴο Θβοΐθγιο [θη άθηοίθβ οὗ {Π6 οἰγοίθβ ἴο νυν! οἢ παν Ῥαϊοηρά. ΑΙ! ἰῃαὶ σδὴ βαΐείγυ Ὀ6Ὲ δβηγπιθα 15 πδ΄, ννῃ]]6 Ε μᾶς οςοδ- ΒΟ η8 1 Υ ργθβαγναά {ῃ6 πλούα δροίθηΐ ἔογπὶ οὗ {δ ἰγδά!ίοη, {πθγα 15 ἃ βίσγοηρ'᾽ ργδϑυμπιρίζοη {Πδῖ δ5 ἃ ννῇοΐε ἰ5 {π6 βαγίϊθσ ἀοσιιητοηί.

Ι͂Ὼ δἰζδπιρίϊηρ' ἴο ἀδίδγηιηα ἐπα αὐϑοίιία ἀδίθς οὗ 1 δηά ΒΕ, νν ᾶνθ ἃ ἤχβά ροϊηΐ οὗ ἀεραγίιιγα ἰπ {πὸ δος ἐπαΐῖ Ὀοΐῃ ΑΓΘ Θαύ]6Γ [Πδη {Π6 ἀρ οὗ υυγ ἴδῃ ργόρῆθου (ρ. 11 1.}; ἴπ οἴπαῦ ννογάξ, 750 Β.6. 15 {π6 Ζογηηζρς αἱ ψιεθη2 ον {6 σοπιροβιῖοη Οὗ διἰδεσ. [11 Ὀ6 {πΠ6 σαϑε {παὶ “78 ἴῃ Ε ργδβαρροβθα {ΠῈ ΠΊΟΠΔΓΟΩΥ οὗ [ἢ 6 Ποιι56 οἵ βαρ, {πὸ ἐθφρηίγιτς ὦ φῆο ἴον ἰμδϊ αἀοσιπιαηΐ ννοι]Ἱά θ6 1Π6 αἰδγιυρίοη οὗ {πα Κίηράοπι, ας. 920 (οἴ. τ. 337); δαῃᾶ ἱπάβθα πὸ οπα ρύοροβββ ἴο ἢχ ἰΐ πίρβογ.

ιν ΙΝΤΕΟΘΌΟΤΙΟΝ

Βεΐνγθθῃ {π686 11π||ῖ5, {βοτὰ ἰ5. ΠῚῚ|Ὶ ἰο σιυΐάα 5 ἕο ἃ ποῖα Ργθοῖβα ἀδίθγηηδίίοη. Ἃθηθγαὶ σοηβιἀθγαίοηβ, ΒΟ 85 {πὸ ἴοπα οὗ ροϊτοαὶ ἔδει ηρ, {πΠ6 δάνδποδα οοποδρίίοη οἵ ἀοά, Δα ἰγαοθϑ οὗ {η6 Ιηἤπθηοβ οἵ οἱ- σθηΐαγν ργορῆθον, 566ΠῚ ἴο τι5 ἴο ροϊηΐ ἰο {πΠ6 ἰδίογ ραγί οἵ (Π6 ρογιοά, δηά ἴῃ ραγίϊου!αῦ ἴο {η68 ὈΠΠΠαπῈ ταῖρ οὗ [Θγοροδπὶ 11. [(785--745}, 45 {π6 πχοϑί {Π|κοῖγ {ἰπ|6 οὗ οοπηροδιίοη. Ὁ Ι͂Ὼ {πῦρ 15. Ὧἠο ὑηδασίνοοδὶ ΑἸ] δίοη ἰο (Π6 ἀϊνϊάοα Κιηράοιῃ; δηα ποίῃϊηρ Δβο (εν ΡτΓανθηΐβ τι5 ἔγοπλ ρυςηρ΄ 15 ἀδίθ ἃ5 δαῦὶν δ5 {Π)6 γειρῃ οἵ σϑοϊοηίοη. Τῇ βθηῆβ6 οὗ πδίοῃδὶ βο ἀδττν ἀπά οὗ σοηβάδηοε ἴῃ ἴϑγαθὶβ ἀδϑίιην 15 ὄνθῇ ποῦ τηδυκοα πδπ ἴῃ Ἐς; δηᾷ ας Ὀδθη αποϑίϊοηθα, ποί νἱίμουΐ γοαβοῦ, ὑνῃθίμοῦ 5 ο ἢ [δα] ρα σου] αν δηϊπιαίθα {π6 Ὀγθαβί οἵ ἃ [πάφρϑη ἢ {Π6 ἀδτῖς ἀδγ5 [πδὲ ἔο]]οννϑα {πε αἸββοϊαίίοη οὗ ϑοϊοπηοπ᾿β θρῖγο. ἵ Τῇδιὶ γριπιθηΐ 15 ποΐ ργεδὶν ἴο Ὀ6 {τιπίθά : δἰ που ρ ἢ {π6 Ιοβϑβ οὔ {πΠ6 πογίμπογῃ ργονίηοθβ ννὰβ Κϑϑηϊν [611 1ὶη [πάδῇ ([5.. γ1, γεῖ {π6 νυ ηρ8 οὗ ᾿βδίδῃ δπονν {μδΐ {Ππ6γρ ννᾶ5 ΡΙδηίν οἵ Παῃηιροναηΐ ραίγιοίβηη {ποῦ ἴῃ {π6 δ8(ῃ οσθηΐ., δηά να οδηποί [611] ον ἔδσ ἴῃ {Π6 ᾿πίθγνθηϊηρ ρογοα γα]! ρΊοιι 5 146 4115πῈ ννὰβ δῦ]6 ἴο ονϑύοοπια {πΠ6 ἀδργαβϑιίοη ἡδίιγαὶ ἴο ἃ [66 16 δηά ἀδρεηάεπηί βίαίθ, δηά Κεαρ αἷϊνε {π6 ββῆβε οὗ ππι|ν πα {πὸ ΠορΘ οἵ γθιιηϊοη ἢ {(Π6 ἰαύρεασ [5γα6] οἵ {π6 πογίῃ. ΙῚ δὴν σδ56, 1{ 15 ᾿Π]ΡΓΟΌΔΌΙ6 ἰμαΐ δπά Εἰ δία βεραγαίβα ὃν δῇ ἰμίογναὶ] οἵ ἔχο οδηΐαγιθβ,; 1 Εἰ Ῥεϊοηρβ ἰο {πΠ6 ἤΠεϑὶ ἢ] οὔ Π6 81} σδηΐ., [ νν1}}} Παγάϊν Ὀ6 δαγοῦ παη {Π6 οἵ. ὦ

ΘΡΘοΙῆο πἰβίογιοδὶ δ᾽] αϑῖοηβ ΒΟ ἢ παν Ὀθθη ἱπουρμξ ἴο ἱπαϊοδία ἃ ποτε ἀθῆηιϊία ἀδίς ἴον [ (οσ Ε) ρσονε οἡ δχαπιϊηδίίΐοη ἴο ὃς πηγο]ϊα 16. 1 214,8: 4053: ςοηΐαϊπεα ταίδθγθηςθβ ἴο {Π6 ννᾶτβ Βεΐννεαη ἴϑγϑ 6] δηὰ Ασϑτα πηδοῦν Οτηγὶ δηα 5 βισοαββοῦβ, ἰ ννουἹά ΡῈ πδοαϑβαγυ ἴο Ὀστῖηρ' {πε δία οὗ Ῥοϊῃ ἀοσιυπιοηίς ἄοννη ἰο μαΐ τ(ἰπια ; θα (υπῖκοὶ 85 σῆοννῃ ἰμαΐ ᾿ηΐθτ- ργείβιίζοη ἴο ῬῈ ἱπιργοῦ1ε.----27.ὉὉ ργεβιρροβεβ ἐπε τανοῖὲ οἵ Εάοηι ἔγοιτν Ἰυάδῃ (6 840); Ὀυι {παὶ ργοβαὶς μαϊνεγβε 15 ργορϑ ὈΪν δὴ δάἀαϊίίοη ἰο 1π6 ροείϊς ραββᾶρξ ἴῃ νυ βίο οἢ 1 οσσυγβ, απα ἐπϑγαίοστα ΡῸΘΒ ἴο 5πονν {πὶ {π6 Ὀϊαβϑίηρ ἰἴβεῖῦ 15 δαγίοσ, ἰπβίθδα οὗ ἰαΐαγ, ἔπη ἐπα πιάάϊα οὗ {π6 οἱ σεηΐ. ---Ἴ μα ουτθα οὐ Οδπαδη (9355) 065 ποί Ὡβοθββαυν Δβϑιπι8 ἰ(ῃς ἀεβηϊία βαρ] ρϑίίοη οὗ ἐπε Ὁδπδδηϊίαβ ὈῪ ἰ5γϑεὶ; δηά 1 1 αϊά, ννουἹά

Ἔ 80 Ρτοοίκβο (178 Π.), ο ροϊηΐβ οὗὐΐδ ἃ ἡυπηρεν οὗ ἱπαϊοδίϊοηβ ἔπδί ΔΡΡρδδασ ἰο σοηνεῦρε οἡ {παΐί ρμεγὶοα οὗ πἰβίοσυ. να. Κυβ. δία. Ηο. αῷταο; ἔσιυβ5. [)1. αι. ρίδσα 1 ἴῃ {πῈ οἵ σεπί,

Τ Ῥτοοῖίζϑοι, 286 ἢ. Ὁ 80 νε. Κιια. δία. Κιὶ, αὐ. δἱ.

ΙΝΤΕΟΠΌΟΓΤΙΟΝ Ϊν

ΟὨΪΥ ῥγονα 4 ἀδίε ποί βδαγίῖεγ ἐπ ϑοίοπιοη.--ΟΥ μεσ ἀγρυπιεηΐβ, βυσῇ 845 {πε οὐδϑίοη οὗ Αϑϑῆυγ δηα δε ᾿ποϊυβίοη οἵ Καϊαῇ δηά Νιίπενεῆ ἴῃ {ῃς 115ὲ οὗ Αϑϑυγίϑη οἰεἶδϑ ἴῃ τοὐ εἰς., τα 511 1655 σοποϊαϑίνε.

ἍΜ 1ἴ 15 {ππι5 ἱπηροβϑιῦθα ἴο δϑϑίρῃ ἃ ἀδβηϊία ἀδίθ ἰο 1} δῃά Ε, ἐμοῦα ἀγα [Δ1γν 5014 στοιηάβ ἴοσ [Π6 πονν βπαγα ν ἢ δοοδρίδαά νίονν {πδΐ (ἢ6 [οΓΠΊΘΓ 15. οὗ 7 ιάδεδη απα {π6 ἰαίίογ οὗ | Ερβγαϊπηῖα οὔσῃ. Οἶΐϊν, 11 πλιιδὲ θ6 ργθηγβϑα {δι [6 θοάν οἵ ραϊγδύομδὶ ἐγαάιτιοη νυν] οἢ 1165 θα πα Ὀοΐῃ ἀοοσιπηαπίβ 15 παίϊνα ἰο ποίίξογηῃ, οὐ᾽ γαΐδου. σδηΐγδὶ, [ϑύϑδϑὶ, δηά πιιϑὶ Πᾶνα ἰδίζθη σῆαρε ἰῇεγο. Ὁ Τῆς ἔανοιυχιία ννἱα οὐ Τδοοῦ ἰ5 πο [,βδῇ πὶ Βδοθαὶ, [Π6 τποΐμοῦ οὔ Τοβερῇ (Ερβγαδίηι- Μδηβθ556ῆ) δηά Βεηϊαπιίη; δηά ]οβερῇ ἢ πβοῖε ἰς {86 τσ ίεϑί ἤρσιγα ἴῃ 411 τῃ6 ραίγίδγομδὶ ρδίϊεγσυ. Τῆδ βδογϑεά Ὀΐδοθς οομηπίοη ἰο Ὀοίῃ γϑοθηβίοῃβ ---- Θἤθοθθη, ΒΕίΠΕ6!, Μαΐϊνδηδῖπι, Ῥεηϊοῖ, Βϑούβθ08---αῦθ, Ἄχοαρί ἰῃς8 ἰαξί, Αἱ] ἴῃ [ςγϑϑὶ6 ἰογγιίογυ ; δηά Βθδύβῆθρα, πουρὴ Ῥαϊοηρίηρ ρθο- ΘΎΔΡΗΙΟΑΙΪν ἴο Ππάδῃ, ννᾶὰς ἴογ 5οπιθ ἀηκηονῃ Γθαθοη ἃ ἔανουγιία γοϑογί οἵ ρισυίηβ ἔγοπι {ῃ6 πογίμεγη Κιηρ Ομ (Αι. 55 816, 1 Κὶὶ. 195).-τὖ ἰς νῇθη ννα Ἰοοῖκ δὲ ἰῇ ἀϊνϑγ- ΘθπΟΘ Ὀαΐνθθη {6 ἰννο βοιγοθβ ἐμαὶ [ῃ6 δνϊάδησα οὗ {δε Ερδγαϊπλῖα οὐρίη οἵ Ε δηά {μ6 1 άερδη οὗ Ῥβθοοηγθβ σοη- βἰβίθηί δπά οἷθασ. δἜθγθαβ Εὶ πανϑῦ δνίημοθς {πε 5! ΡΒ αϑί ἰηἰογαϑδί ἢ ΔΩΥ βϑδαηοίυδιυ ὄχοαρί ἔποϑθα πιθηςοπθαά ἀρονα, Ϊ τα 65 Ἡ ργοη {Π6 βοθηδ οὗ 15 πιοβί γαιγδγκαῦα ἐΠθορἤδην, δηά {πι5 ᾿π 66 1101 δϑϑοοίδαίεβ 115 βαποίν νὴ {πΠ6 πάπα οὗ Αὐγδαῆδαπι. [{ 15 για [πὶ ἢ6 δ'5ϑο δϑογίρες ἰοὸ ΑΡγαῆδπι {Π6 [ουπαάϊηρ οὗ {πΠ6 πογίμογῃ βαηοίαδγιθβ, ΘΠ θοῆοπὶ δηα Βα οὶ (127:8); Ῥαᾳΐϊ νὰ σδὴ δμαγαάϊν [41] ἰο ἀείθος βοπηθίμίηρ ρϑι- Γιαποίοτῦν ἴῃ ἢ15 ἀδβϑογιρίίοη, δ5 σοπιραγθά τυ Ε᾿5 ἱπιργαϑϑίνα ηἡδύγαῖνα οὗ ἴδοον᾽β ἀγθαᾶπὶ δἱ Βεϑίῃβ, (2819:12. 117-22) ΟΥΓ ἢ15 οννῇ ἱννοίοϊ ἁ δοσοιυπΐ οὗ (ῆ6 ουπάϊηρ οἵ Βϑθύβηθθϑ (οἢ5. 21. 26). 1| 5 Ε αἴοῃμθ ψῇο γεοογάβ [Π8 ρίαοβ οὗ ἔδοῇοὶ᾽ 5 σσανα (3519), οὗ τμοβ6 οἵ Κδρείκδη 5 πυῦβα Πδρογδῇ (8), οἵ [᾿οβερῇ (1οβ. 2433), δηὰ 7οβῆπα (99),---4}1 ἴῃ {πΠ6 πογίμαγηῃ ἐογγίζουν. ΤΠ6 βϑοίοηβ ρϑοιῖαγ ἴο (Ρ. ΧΙΠ1) ἀῦα πϑθαγῖν 41] οὗ ἰοοδὶ

ἜΝ νε. 2} γοῖ.5 417. Ιἰ 15 ἐπε παρίεοί οὗ {π15 ἔδοϊ ἰπαΐ 85 πιδίηϊν δε ἴο {6 Ῥεϊεῦ πὲ 1, 1|κὲ Ε, 15. οἵ Ερῃγαίϊηνίς ογίσίῃ (Καε. Ἐδυββ, ϑοῆτγ. Ἐσὶρρ, [νυΐπεσ, 4].).

ἵν! ΙΝΤΒΟΌΌΟΤΙΟΝ

[υάξρδη ἱπίθγαδε: ἴῃ τ8 {πὸ βοεῆθ ἰ5 Ηδῦτγοη; το 8 15 ἃ Ιερσεμᾷ οὗ {πὲ Πεδά 568 δαβίῃ; τοϑϑῖ. 6415 νι (Π6 ογρΊη οὗ {π86 πεῖίρῃ ουγιηρ ρϑορίεβ οὔ Μοδὺ δηᾶ Απηπηοη; 28 15 Ῥαβεά οὐ {π6 ἱπίδγηδὶ {{104] πἰβίογυν οὗ [Ἃ8ἢ (ἀπά 15 ποί, ἃ5 μδ5 θη βιρροβθοά, ομαύρεά ψ ἢ δηϊπιοϑιῖίν ἰονναγαάβ δῖ {{|06 : 566 Ρ. 455). ΕἼΏΔΙΪγ, Μν116 7 Οβαρμ 5 ρίαοα οἵ ποπουζῦ νν5 ἴοο ΠγΠΊΪΥ δϑίδ Ὁ Π5ῃηθα ἴο Ὀ6 σμ δ] ]ηραά, 11 15 [ νῇο, ἴπ ἄεβδημοα οὗ {π6 οἱάεγ ἰγαάιίοη, ἰταηβέθεβ {86 γι Πρης ἀπά [Π6 Παρεπιοηνυ ἔγοπι Κδυρεη ἰοὸ [πάδῃ (4955: 4.5.2351.., τῆς [οβθρῇ παγγαῖν 65).--- 656 ᾿παϊοδίίοηβ πιαῖζα ἰἰ αἱ ἰδαβδί γϑί δε ναῖν ΡτΓΟΌδΌὉ]6 {πδὲ ἴῃ 1 να πᾶνε ἃ ᾿ ἀθραη γοοδηβίοη οὗ {Π6 ρδίτγι- Δύο ἢ 4] ἰγαάιτίοη, ννἢ116 ἘΞ ἴοοῖκ 115 5δῆαρα 12 {πΠ6 ῃογίμογη [αι ηρ ἀοΠ|.

ΤῊ σομηροβίία ννοσῦῖς 1Ε 15. {1πΠ6 τγϑϑ οὗ ἃ τγϑάδοιίοηδὶ ορογδίίοῃ, νυν ἢ ννὰ5 σοπιρΙοίεά Ὀεΐογα [π6 οἵμαῦ σοπηροηθηΐβ (Ὁ δηά ΡῚὴ ννγεγε ἱηοογρογαίβά ἴῃ {π6 Ῥϑηξ. Ὁ ὙὍΠα γαάδοϊζογβ (ΕΞ) βανε ἄοπε {πεὶγ νοσκ (1η απ 6515) ἢ σοηδαπηηιδία 511] δηα σαᾶῖα, ἀπά ἤανα ργοάμποβα ἃ οοηβδδουίινα παύγαῖνα νῆοβα βίγαησϑ 1 15 οἴζεη αἰ σου ἰο πηγαναὶ. Τῇδνυ ἢάνα ἰο ἔγασαβ οὗ {πεῖς μβαηα ἰῇ ἃ ἔδνν παγιηοηϊϑίηρ ἰουοῆθβ, ἀδϑισ δα ἴο τοῖον ἃ ἀἰβογαραπου Ρείννεεη δπά Ε (165:.28310 1 χ τ494.. (44:6) 391 4150} 461 Ξο10.}: Ξοπγα οὗἔἩ {π656, ποννανεϑί, πιδὺ δα ἰδξεγ φἼοββθβ. Οὗ ργϑαΐου ηἰογοδί ἀύθ ἃ πυροῦ οὗ δῃοζγί δααϊ- ἐἰοη5, οὗ 5: πλ|118γ ᾿πιρογέ δηα οοπιρίθχίοη θα οσσαγηρ ὈΟΓΠ ῖΪ δπά Ε, ψῃοῇ πιᾶν, ποῖ ἢ οογίδιηίν Ῥὰΐ ἢ οτεδὲ ΡΓΟΡ ΔΙ γ, θῈ δϑϑισ θα ἴο {π656 βαἀϊίοῦβ (131. Ὁ 1811-9. 2215-|8 γοϑυ-δ 2814 ,,,10-|ὸ 4680): [ὁ {ῃϊ5 γϑαάδοίϊΐοῃ ννγα αὔα αἰβροββά αἶβο ἴο δἰγίρυϊε ἃ 1ΠοΓΟυΡῊ τανιϑίοη οὐ οἢ. 15. ἴη {πε688 ΡΑΘΘΑΡῈ5 ΨὝἘὰ 566η)Ὶ ίο ἀεσίεοΐ ἃ ποίβ οὗ ἰγαηχυίοιιβ δηχί θῖν ταρδγαάϊηρ {π6 παίίοπδὶ αΐαγα οὗ ἴϑσγϑθὶ δηά 15 ἔδθυγα οὗ 1Π6 ἰαπά οἵ Ὁδήδδη, ννῃϊοῦ 15 δ νδύίδῃσθα ἢ {Π6 ορ( πη] 50160 οὐ] οοῖκ οἵ {Π6 οΥΓἹΡΊη Δ] βοιιγοαθβ, δηά βυρροϑίβ [Πδὲ {πΠ6 τ 6 ΓὙ5 ἅῸ6 ἰἰνιηρ ἀπάδγ [Π6 βἤδάον οὗ ἱπηροηάϊηρ οχ]θ. Α δἰισδί ἴζγαοα οἵ ϑδυζεγοηοηλο ρῃγαβθοίορυ ἴῃ 1818: δΔηά φοϑιῆ. φοη- ἢγπὶβ {Π6 ἱπιργεβϑίοη {πὲ {πὸ γεάδοίζίοη ἰοοΐκ ρίδοθ δὲ 50Π16 τπ16 Ὀδίννθθη {Ὧ6 ρῃθ]] οδίίοη οὗ Παυξαγοηοπν δηά {π6 ΕχΙ]δ.

"80 Νῆ. 'ῆε. δηά πιοκί ; αρ ϊπβί Ηυρῇ. Ὁ]. αἱ.

ΙΝΤΒΟΌΌΟΤΙΟΝ Ἱν1]

8 11, 716 }γίοοίέν Οὐαδ αγῶ ἐλο δας ορώαοξζογι.

11 15 Τογίππδίεϊν ποΐ πϑοδϑϑαῦυ ἴο ἀϊβοιβα 10 {Π15 ρἷδοα 411 τ86 τηἰτοαίΐα απδϑίίοηβ σοηηθοίεα ἢ [Π6 Ὠἰδίογν δηά σἰγισίαγα οἵ {πὸ Ῥυιθϑίθ᾽ Ὁοάθ, 7πῃθ (οάε δ5 ἃ ννῇοϊθ 15, δνθη τιοῦα οΟὈνιοιιϑὶν (Π8η 7 οἵ Ε, {ῃ6 ργοάμοζίοῃ οὗ ἃ βοῆοοϊ, ---ἴηὴ [ἢ15 σᾶ86. ἃ βοῇοοί οὗ Ἰυγϑο τοί, νοβα πχδῖη ἰδϑὶς νγὰ5 ἰο συϑίθβπ)αίβα (ἢ6 π͵855 οἵ τί] γαρ υ]δίϊοβ νυν ἢ δά δοσμππηγ!αίθα ἴῃ (Π6 παπάς οἵ {ῃ6 [Θγιβαί θη ρυϊοϑίμποοά, δηά ἰο ἀδνεῖορ ἃ ἰπϑούυ οἵ γαϊρίοη νοῦ σύον οιἵ οὗ θη. ΕνΙάεπος οὗ ϑδἰγαίποδίϊοημ ρρεαῖβ ομιεῆν ἢ {μ6 ἸερΊϑδίϊνα Ροτγίϊοηβ οἵ {πὲ τηάάϊα Ῥεηΐ., ννῇεγε βθνεγαὶ πΐηοῦ σοάθ5 γα δηιαϊρ απηαίβά, δπά ονεσγίδι ἃ νυ σοπβιάθγα] 8 δοογείοηβ οὗ Ιαΐδγ πιαΐεγια]. Ηδθίθ, μβοννενεῦ, ννα βᾶνα ἴο ἀο οἠἷν ν τῇ {π6 στϑδαΐ μιβίογιοδὶ ννοῦῖίς νι ἢ [ογπβ. δὲ οποα {6 Καγησὶ οὗ {πΠ6 Οοάδ «απά ἰδ ἔγαμηθννοῦίκ οἵ 16 Ῥεηΐ., (ες ἀοοιπηδηΐ ἀἰβεηριθηθαά ὃν 8. ἂς. Ὁ (ρμαΐμον 7οϑάργερςε {1267γ), ὉΥ Κιο. 45 Ῥῶ, Ὀγ οἴμεγβ 85 Ρὅ.Σ ΑἸΓΠουρΡ {μ15 στουπάννοτϊς βῆοννβ γασεβ οἵ οοιῃρι]δίϊοη ἔγοπη ὑγα- εχ βίη πηδίθγιαὶ (ες ΡΡ. 8, 35,» 40, 130, τόρ, 428 ἔ., εἴς.), 1 πανογίμε]θθα Ὀδαγβ {86 ᾿ΠΡΓ655 οὗ ἃ 51η016 πηηά, δηά πλιβί Ὀ6 ἰγεδίεά δ5 ἃ τυηϊΐγ.

Νὸο οὐεῖοαὶ ορογδίίοῃ 15 θδϑίεσ οὐ πλογὰ σεγίδίη πα ἔπε βεραγβϑίιοη Οὗ {Π15 ννογῖς, ἄοννῃ ὄνεη ἰοὸ νϑγν 5118}} ἔγαριηεηΐβ, ἔγοση ἰῃς6 οοπίεχε ἴῃ ὙΜΏΙΟἢ ᾽ἰ 15 ἐπιρεάάεά, ΔΠεη {πὶ5 15 ἄοπο, ἀπά πε ἰγαριηεηίβ ρἰεσδά ἰορείμεγ, γα μανε Ῥεΐογε ιι5, δἰπιοβί ἴῃ 115 οτίηδὶ ἱπίερτιίν, δῇ ἱπάε- Ρομάθηϊ ἀοουμηεπί, ΒΙΟἢ 18 ἃ δο 702, Δ5 ΝΕ 845 {π6 ἰγαπγχαννοσῖίς, οἵ (ἀβηεβῖβ. με μανα βεβϑη (ρ. χὶἱ) [μδί {πε ορροϑβιίίε οριηίοῃ 15 πγαληίδι πο νυν Κιοβίεγηχδπη δηα Οὔγ, μο ΒοΙά ἰπαΐί Ῥ 15. πιεγεῖν ἃ βυρρ]εηχεπίϊησ τεάδοίοσγ οὗ, οὐ " οοϊδρογδίογ᾿ σι, ΤΕ. Βυΐ ἴνο ἔδει οοπιρίπα ἰο τεηάδγ (Π15 Ὠνροΐμεϑιβ δ βοϊυΐεῖν ἀπίθπαῖθ. (1) Τα ἔγαρ πιεπίς ἔοσπι ἃ οοπβοουΐζίνε πἰβίοσν, ἴθ ΏΙΟΩ πε 7ασίέγδ αὐ ναῦν ἔδνν δῃᾶ απἰπι- Ρογίδηϊΐϊ, πὰ ἰποϑα νμΐομ οσσυγ ἀγα δαϑιν ΧΡ Ια Ὁ16 45 ἴπῈ γαϑϊ! οὗ (868 τγεάδοίϊοπδὶ ργοοεϑϑ. 7Ὑᾶμπὲ ργεοῖδε βίδίε οὗ {π6 οδβδα 15. 845 ἔοίϊοννβ : πῃ {π6 ρῥγίπιςοναὶ μιϑίοσυ πὸ ἀταξμς υυϑαΐανοσ σδῇ Ὅε ἀείεοίεα, Ὦγτ. Οὐτγ᾽β αϑϑεγίίοη (ΡΟΣ, 448 [.) ἰῃαδι Ῥ᾽5 δοσουηΐ οὗ με ΕἸοοά ηεβέ πανα σοπίδιησα {Πε ερ᾿δοάεβ οὗ {πε Ὀἰγάς απ {πὲ βδογίῆσθ, θδθοδιβα Ὀοΐἢ ἀγα ἴῃ με Βαρυϊοπίδη νεγϑίοη, νν1}} θῈ ννογί ἢ οοπϑιἀθγίηρ' ῃθη ἢῈ μ85 πιδας 1 Ργορ 16 εἰἴπεσ ἐπαὶ Ῥ μδά Ἔνεγ γεδά {πε Βαρυ)]οπίδηῃ βίογυ, οὐ {μπαΐ, 1 πε μαά, με νου ἢανε νιβηεά ἴἰο γεργοάποα ᾿ξ ἰπίδοί. Α5 πιϑδίϊεγ οἵ

Κυα.᾽5 ΡῚ 15. {Π6 50-0 811. 1ἂνν οὗἨἁ Ἡοϊΐπεβϑ (Ρ}), ννδῖο 15 οἱάεν {πη (με δία υϑῦϑιν δϑϑιρημδά ἰο Ῥέ,

[ντ ἹΝΤΕΟΌΌΟΘΤΙΟΝ

ίδοϊ, πειίμεσν ἰδ ἴη {πὸ ἰεαδϑὲ ἄδεργεε ργοῦδϑθίε; δηδ, 845 γε 5841} 56Ὲ Ῥταϑθηΐν, Νοδἢ 5 ϑϑογιῆσε ἰ5 δὴ ἱποίϊάεηέ νοῦ ῬΡ του οογίδιηϊν πᾶνε βδιρργεϑϑεά 1ἢ δε μαά ἵζῆονῃ οἵ ἰἰ.---ἰὴ {με Πἰβίογσν οἵ ΔΌγδμπαπι πογα 15 ἀρ δὶΐπ ὯῸ γϑάβοῃ ἴο βυβρεοὶ ΔΥ οπιβϑδίοη. Εδγα 15. ἃ [ἰἰΐεγαὶ ἰγαηβίδίίοη οὔ ἰῃς αϊεγοοία »πϑηιόγα οἵ Ῥ᾽5 ερϊιΐοπια οἵ {π6 Ὀϊοργαρῃν οὗ ΔΌγαμαπι, ἢ ἢο σοηπεχίουβ ΒΡ ΙΕ, απ οὐΪν οπα νεγϑα ἰγαηϑροβοά (1935): 129 “ΝΟ Αὐταπὶ 85 75 γεδῦβ οἷά θη ἢ6 ψνϑηΐ οὐ ἔγοπι Ηδγγαη. ὅ Απά Αὔτγδπηπι ἰοοΐς ϑαγβδὶ Π15 υυδ, δηα [οἱ ἢ15 Ὀγοίπογ᾽β 50ῃ, δηά 411 {πεῖγ ροβϑεϑϑίοῃβ Ὑν αἰ οἢ παν ἢδά δοαυϊγεά, απ 41] {πὲ 5οι115 νυν μοπὶ {πον Παά ρῥτγοοσιγεά ; δηά πεν τνεηΐ οὐ ίο ρὋ ἰο {πε ἰαπᾶ οἵ ὕδηδβϑῃ, ἀπά {πον σαπια ἴο (πε ἰδηά οἵ σδαπβδη. 153 Απά (πε ἰαπά οοι]ά μοί Ὀεδῦ {Π6πῈ 50 ἰμπαΐί {πὲν πῖρΐ ατνεὶ] ἰορείμεγ, ἔογ ἰπεὶγ ροβϑεϑϑίουϑ ΕΓ β»τοδῖ, δπα πεν νγογα ποΐ δ0]6 ἰο αννεῖ] ἰορσείμοσ. 1 50 ἴον βεραγαίβα ἔγοπη οπα δποίμου : 1550 ΑΡγαπι ἄν εῖὶ ἴῃ {πΠ6 ἰαπά οἵ ὕδηδδη, δηᾶ 1, οἱ ἄννοῖε ἴῃ {πῸ οἰ(ίε5 οὔ {πὸ Ονδὶ. το 9 Απᾶ νπεη (οά ἀεπβίγονεά {πὸ αἰζ65 οἵ τὰς Οναὶ, αοά τεπιεπηιρεσεά ΔΌγδμϑπι, ἀηὰ δεηΐ [οἱ αὐνδὺ ἴγοτη {Π6 πιἰἀϑὲ οἵ (6. ονεγίῆγονν, ἤθη ἢθ ονογίηγεν ες οἰ 65 πὶ ν] ἢ [οἱ ἅννοϊι.----τ61 Νονν ϑαγαὶ, ΑΔ γαπι 5 ννἱΐε, μδά Ὀογης πἰπὶ ἢο σπ!]ἄγεη 8 50 ϑδγδὶ, ΑὈγδπιβ να, ἰοοῖς Ηαραῦ με Ερυρίδη, μεῦ τηδὶ, αἴζεσ ΑΌγαπι Βαά ἄννεῖξ ἴθ γεαῦϑ ἴῃ ἰΠς απ οἵ δηῆδδῃ, δπά σΡ᾿ᾶνὲ ἤδγ ἰο Αὔγαπι 6 γ΄ Βυβθδηά ἴογ ἃ ννῖΐε ἰο ϊπι. 15 Αηὰά Ηδρατγ θογὰ ἴο Αὔγδπι ἃ βοῆ, δηὰ ΑΡτγαπὶ οδ]]16αἃ {π6 πᾶπια οἵ ἢ15 σοὴ τνποπὶ Ηδραγ Ὀογα ἴο ᾿ἰπὶ [5Ππιδεῖ. 16 Απά ΑΡγδπὶ νναὰβ 86 νεδῦβ οἷά νμεη Ηδραγ Ὀογε ἰϑῃπιαεὶ ἰοὸ ΑὈτγδπι. --ἰὐῇ Δπά ἤδη Αῦγαπι ννὰ5 990 γεᾶαγβ οἷά, γαΐτῦο ἀρρεαγεὰ ἰο Αργδαπι, δηά οαἱϊά ἴο δίπι," εἴς, Ηδζγε (Οἱϊονν5 {πΠ6 δοσουηΐ οὔ {πῈὸ σονοηδηΐί νυ ἢ ΑΡτγαῆδπι, με οὔδηρε οὗ μἷβ πᾶπιὸ δηά ἰπαὶ οὗ ϑαγαὶ, {μεθ ᾿πϑιϊ αἰοη οὗ οἰγουπιηοϊβδίοη, δηᾶ ἰπ6 δηποιποοπιθπὶ οὗ ἐς Ὀἰγίἢ οὐ ἴϑαας ἰο ϑδγβϑῇ (οἢ. 17).--- ἰ Πε παυγαῖϊνα 15 γεβυπηθά ἴῃ φιῖρ ““Απά γαλτυο ἀϊά ἴο ϑαγαῇ 845 6 δαά βροΐζεη, Ὁ δἱ {πε δρροϊηἰεά {ϊπιὲ ψνΒ ἢ οά πβα πιεηίϊοηθά. 8 Αηᾷ ΑΡτδξμαδπὶ οδ δα (ἢ6 πᾶπια οὗ ἢ15 θοῇ ννῆο νναὰ5 Ὀογη ἴο πὶ, ννοπὶ ΘΑΥΔῊ Ῥογα ίο Ὠΐ, [ϑδδαςς 4 Απηά ΑΡγδμδαπὶ οἰγουπιοϊϑεα ἴϑαας πῖ5 50ῃ θη 6 Ψὰ5 8 ἄδυβ οἷά, ὋἃΞ ἀοά πδᾶα οοπιπδηάεα ἢϊπ. ὅ Απα ΑΌτγαμαπι ννᾶ5 100 γϑδῦβ οἷά ψνῆεη ϑδας 5 ϑ5οὴ νγα5 ὈῬογῃ ἴο ἢϊπι.--- 231 Δπά {πὸ [τι οὗ ϑδγβϑῇ τν858 127 γβαῦϑ; “ δηὰ ϑαγδῇ ἀϊεὰ ἴῃ Κιγνδίῃ Ατῦα, ἱπμαὶ 15 Ηβργοη, ἴῃ {πὸ ἰαπᾶά οὗ δηβδη." ὙὉ815 ἱηίγοάμποαβ {πΠῸ βίογυ οὗ {ἰπῃ86 ρυγομαβε οἵ Μδοῃρεϊδῇ δἃ5 ἃ Ὀυγγίπρ-ορίδοε (ςἢ. 23), δηά 115 Ὁτίηρϑ τι ἴο----25 7 ““Απά {πεβ8ὲ ἀγὲ {πε ἄδυϑ οἵ ἐπε γεαγβ οὗ {πε [1π οὗ Αὔτγαμαπι ὑνῃϊο ἢ πα ᾿νε : 175 γεϑῦβ; 8 δῃπᾶ πε εἘχριίγεά. Δμά ΑὈτγδμδπι ἀϊεα ἴῃ 4 ροοά οἷά αρε, δὴ οἷά πιδῇ δηά {{|]} [οἵ γεαγϑ], δπά νὰ5 βιδίπογεά ἰο 15 ἔδίπεγ᾽β Κίη. 95. Απά ἢ18 δοὴβ8 ἴβαβ δηᾶ [ϑῃπηδεὶ Ῥυγίοα Πἰπι ἰπ {π6 οανε οἵ Μδοῆροίδῃ, ἱπ ἰῃς βεὶά οὔ Ἐρῆγοῃ {πε βοὴ οὗ Ζομαδσγ, {πε Ἡϊῖδ, τ ΒΊ ἢ 15 ορροϑιία Μαπιγε : 1 τῃ8 Πε]α ννμϊο ΑΌγααπὶ Ὀουρμς ἔγοπη {πῸ βοῦβ οἵ Ἡ εἰ : {πεγὲ ννα5 ΔΌγαμπαμι Ὀυγιθά, δηα Βδγβϑῃ ἢϊ5 νυἱἴ6.---} Απᾶ αἴογ (ῃ6 ἀδδαίῃ οἵ ΔΌγαμαιι, αοα δ᾽εβϑεά ἴϑϑαδᾶς ἢϊ15 50η. ὙΤῇδ γϑδάεγ σδὴ Ἰυᾶρε ἔογ Ὠϊπιβοὶῇ με Π συ ἃ παγγαῦνα 50 σοη- ἰἰπυοι5 85 15, Ἔνεγν ἰβοϊδίβα βοπίεποα οὗ ννῃῖοῦ μ85 Ὀβθη ἀείδοῃεά ἴγοπι 1.8 σοπίδχέ ὈΥ͂ υππιιϑίβδ καθ] ογιεγία οὗ {με βίυ]ε οἵ Ρ, ἰ5 {|πε]ν ἴο ἢανε Ὀδεη ργοάυςοδά ὃν {πε σαϑαδὶ δααϊοπβ οὗ ἃ πιεγα βυρρίθπιαπίογ οὗ δῇ οἷάδθν ννογκ. Απά 1 με οδ]εοίβ ἴο {π6 ἰγαπϑροβιίίοη οὗ 1939, ἰεῖ Ὠϊπὶ

ΙΝΤΕΟΌΌΟΤΙΟΝ ΙΧ

ποία αἱ (μῃ6 βϑαπια {ἰπ|6 πον αἰξογῖν πιεῖ η 655. ἴπ 15. ρταβαηί ροβιίοη {πᾶὶ νεῦβε 15, σοῃβϑιάθγεα 845 ἃ βυρρίεοηεπί ἰο 19}. 38,--- -Ἰὴ ἐπα βθοίίοης οἡ Ι58δο, δοοῖ, απά Ϊοβερῃ, {παῦα ἀγὸ ἀπάἀουβίθαϊν οαιϊϑϑίοηβ υν]οἢ τοῦ δῇ ΟἿΪΥ ΒΌΡΡΙΥ ΠΌπι [Εἰ ; ἀπά 1 νγα νεγα ἰο Ἰαάριε ἔγοπῃη {π65εὲ ραγίβ5 δἴοπθ, [86 βυρρίοιηθηΐαγν ἰἤθογυ σου 6 τῆογα ρῥἷδυϑιθίς ἐμδη τὲ 5, Ννε πι155, 6.9.) δοοοιηίβ οἵ ἰῆ6 Ὀἰγί οὗ ἴδοοῦ δπά Ἐδβδι, οὔ 7δοοθ᾽ 5 ΔΥΓνα] ἴῃ Ῥαάδάδη Αγϑηι, οὗ Ὦ15 πηδγγίαρε ἰο [δῇ ἀπά Εβομπεῖ, οὐ {πε Βἰγίἢ οὗ ]οβερῇ, οὗἉ δἰ5 βίανοσγυ δηά εἱδναίίοη ἴπ Ἐρυρί, μῖβ γεοοποι]δίϊοη ἢ 5. Ὀγαίῆγθη, δηά ρεγῆδρϑ βοῦῖα οἶπογ ραγίίοιαγθ, Ἐνθη ἤθγο, ποναναγ, [με {πϑοῦνὺ 15 δοβοϊυϊεϊν περϑίϊνεα ὃν {π6 οσοπίγβαϊοιοηβ ἰοὸ ΤῈ ψΒιοῦ Ψ1]] 6 βρεοιῆβα :πηπιδαϊ!ϑίεῖν. Ὀζτ. ΟΥὐτ᾽β ἀγρυσηδηξς οἡ {15 Ροϊηπίὶ (ΦΟΥ, 343 [{.) τβδιν ἀβϑαπιθβ ἐμαὶ ἐῃ6 δοοουπίὶ οἵ [Ε 15 ἐπε ογριὰν ὙΑΥ ἴπ νοὶ {μ8 σαρ5 οἵ Ρ οουά 6 ΗΙ]Θα ἀρ; κέ ἐπε Ἔχαπιϊπαίίοη οἵ {π6 βίογυν οἵ Α γα μδπι 85 βῆοννῃ {παΐ [ἢδὲ 15 ποί {π6 οαβθβ. ὙΠο [δοῖβ δὰ ἔαΠν οχραἰπεά Ὀγ {π6 βυρροδίξΐοη (δὶ ἃ βῃογί ερίζοπιε οὗ {π6 Ὠἰβίογυ, ΒΙΠΉΠΑΓ ἴο ἰμδὲ οὗ [η6 Ὠιβίοσν οἵ Αγϑῆδπι, 85 Ῥδθη δργιάρεά ἴῃ ἐπα τεάδοίίοη, ὈὉΣ {ῃ6 δχοίβιοη οὗ ἃ νεσῪ ἴδνν βϑηΐθησθβ, ἴῃ ἕδνουγ οὐἁἩ {πε βαγ παγγαῦνε οὗ ΤΕ.--(2) ΤΠμα βεοοηά ἕδος ψῃϊο ἢ τηαῖτος Ὁγ. Οτγ᾽β Ἀυροίμθϑὶβ απίθηϑο]θ 15 {Π15, ὑπ8ὲ ἴῃ δἰπιοδέ ὄνοῦν ἰπδίαπος πόσα Ρ εχρϑπάβ ἱπίο οἰγουτηβίβηπεδὶ ἡαγγαίίοη ἰ{ οῖναβ αἰ γαργαβεηΐαίίζοη οὔ {πα δνθηΐβ νυν] οἢ 15 ἀἰβι ποῦν δὲ νατίδησα νυ ἢ {π6 οἷον ἀοουμηεηίβ. ΤΗΘ αἰἤεγεηος Ῥείννεεη Ῥ᾽5. σοϑιηορΌην δηά 7᾽5 δοσοιυπί οὗ ἐῆθε Ογοδξίοη 5 ΒΘ. Οἢ ἰπδὲ τὲ 15 Ἰυἀϊογουβ ἴο βρϑαῖ οὗ {Π6 οὔα δ5 ἃ ϑυιρρίεπιεπέ οὐ ἃ “ἔγδτλθνοσῖς ᾿ ἴο [6 οἴπογ; δπά {Π6 ἔνο ΕἸοοά ϑίογίεβ ἀγα μαγαϊν 1655 ᾿Ιγγαοοπο 8016 (566. Ρ. 148). ἴπ {6 [16 οὗ Αργβδῆϑδπι, ψψα ἴανα ἔνο ΡΔΓΔ116] δοοουηίβ οὗ ἴῃς σονεπαπί νυ] ἢ ΑΡγαμδπὶ ἴῃ οἢ. τς (ΤΕ) δπά 17 (Ρ); δῃηά 1ἰ 15 δνϊάεηΐ ἐπαΐ {πΠ6 οὔα βυρογβεάββ δηά δχοϊαάες (π6 οἰμογ. Αρβϑίη, Ρ᾽5 γεάβοη ἔογ ϑοοδ᾽ 5 Ἰουγπεν ἰο Μεβοροίβιηϊα (281:9) 15 χυϊΐα ἴη- σοηδϑίθπέ ΙΓ (Πδὲ ρίνεη Ὦν ΓΕ ἴῃ οἢ. 27 (ρ. 374 ξ.); δῃά δίβ σοῃοερίίοη οἵ Ι58δο᾽ 5 Ὁ] 6βϑβϑίπρ' 45 ἃ ἰγϑηβηββίοη οὗ {Π6 Ὁ] βϑίπρ' οὐ ρίηδν Ὀοβίοννεά οὐ ΔΌγβϑδδπη (283) 15 δι γετηονεά ἔγοπι ἐπ6 ἰάδα νυν ΐο ἔοσηβ ἐπα τηοΐϊνα ΟΥ̓ οἢ. 27. ἴπ 7Ὲ, ἔβϑδιυ βκ65 ᾧἃρ πῖ5 αροάβ ἴῃ δεῖς βοΐογε δοοθ᾽ 5 γείαση ἔγοπι Μεβοροίβδηία (225); ἴῃ Ῥ ἢς ἄοαβ ποΐ ἰθοανε σδηδβδη ΕΠ] αὔίον {με Ῥαγία] οὗ Ι588ο (355). Ρ᾽5 δοοουπὲ οὗ {π6 βηπηγ Ῥαΐνψαθη ΤΟβαρῃ απά ἢ15 Ὀγθίμγθη 15 ἀπέογίαπαίεν ἱγαποδίθαά, ῬαῈ ἐποιρ ἰ5 ργεβογνεά ἰο βῆονν ἰμαΐῖ τ αἰ εγεά θϑϑαηία!ν ἔγοπν ἐπαὶ οὗ 1ΕἙ (δες ρ. 444). 1ἰ 5 ἀπΠῆσαϊε ἴο ππᾶκα ουἱὐ νογα ἴϑοοῦ νν85 Ρυτγίεα δοοογάϊηρ ἰο Ϊ δηά Ε, θα τι οογίδιπίν νν85 ποΐ δ Μδοβρεΐδῃ, 85 ἴῃ Ρ (566 ρ. 5481.) Απά 5ο ου. Ἐνεγυνογε νὰ 566 ἃ ἰεπάδηου ἴῃ Ρ ἰο βύρργαβϑδ οὔ τηϊηϊπιῖβο ἀϊβοογαάβ ἵπ {Π6 Ραΐγαγοπδὶ μου βομοάβ, [{ 15 ἱἹποοποαίνϑο!α. {πδὲ ἃ βαρρίεπιδηΐες 5βουϊά ἐπα οοπέγϑαιοβ ῃ15 οτἱρίπαὶ δὲ Ἔνογὺ ἰαγη, ἀπά δὲ {πθ βαπηα {ἰπιδ ἴεανα 1ὑ ἴο (611 115 οὐνῇ βίογυ. βδη νγα Ππά {παΐ ἐπε ραββαρϑϑδ οὗ δῃ ορροϑδιίε ἰδποῦ ἴο Ε ἔογπι ραγίβ οὗ ἃ ργϑοίίοδ!ν σοπιρίείε παγγαξνα, να σϑηποί ἀνοϊά {Π6 σοπο]αδίοη ἰῃδιί Ῥὲ 15. δὴ ᾿ηδερεπάδηί ἀοουπηθηΐ, νος [85 Ῥθθη ργϑβεγνεά αἰπιοβί δηΐϊξγα 'π οὐσ ργεβαηΐ Βοοῖ οὗ ((επεϑίὶβ. ΤΠ απαδέϊοη {Π6η ἀγίβεβ ὙΠ ϑίμογ [Π 656 ἀἰβογεραποῖθβ βργίηρ' ἔγοτη ἃ ἀϊνεγρεπὶ ἐγδαϊίοη ἔο!]οννεά Ὀν ῬῈ οὐ ἔγοιι ἃ ἀβ!θαγαῖα γα-ννγιἰηρ ΟΥ̓ (Π6 Ὠἰβίογυ 85 ἰο]14 ὃν 7Ε, υπάεγ {Π6 ᾿ἱπῆἤτπεπος οὐ σογίαιη ἐπδοϊορῖςαὶ [46 815 δηά Ρτγϊποῖρίεβ, ν ῃο ἢ να πον ργοοεαά ἰο σοηβίάοσγ,

ΙΧ ΙΝΤΕΟΠΌΟΤΙΟΝ

Τῆα οδηΐγαὶ 6 πι6 ἀπά ομ]θοίϊνε οὗ Ῥξ 15. {π6 ᾿πβει πἰοη οἵ {μ6 5γδϑ. {15} πθοούϑον, νοβα συ πο] 15 {πΠ6 ΤΡογηδΟΙα, ογθοΐεά, δῇ 115 πδανθηΐν δπείγρεα, ὉῪ Μοβαβ δε Μουηΐ 51η841. ΕοΥῦ {815 ὄνθηΐ {886 νῆα ρῥγθνιοιιβ ῃἰβίογυ οὗ πηδῆ- Κιηά 15. ἃ ργεραγαίίἼοη. ΤῃπὲῈ Μοβϑαίο αἀἰβρθηβαίίοῃ 15. {πε ἰδαϑδί οἵ ἴουγ νοῦ ἀ-ρ85 : ἔγοπὶ [6 Οτγϑαίίοη ἴο {86 ΕἸοοά, ἔγοπι Νοδῖ ἴο ΑὈτγαμδπι, ἔγοπθ ΑΡγαπαπὶ ἴο Μοβθβ, δηῃᾶ [το] Μοβθβ οηνναίάς. Ἐδοῇ ρεογοά 15 ἱπαυριγαίθα Ὀν ἃ αἰϊν!πα γονοίδίίοη, ἀπά [ἢε ἰαϑὲ ἵννο Ὁ. {πα ἀϊβοίοβιγα οὗ ἃ πανν Π8ΠΊ6 οἵ ἀοὐ : ΕἸ 58δάάαξι ἴἰο Αργαῆδπιὶ (171), ἀπά Ὑδῆνε ἴο Μοββϑβ (Εχ. 68. Ἑδοΐῇ ρεῆοά, αἷβο, 15 πιαυίζβα ΌΥ {π6 ᾿Ἰηϑ ςα}Π]Οἢ οὗ βδοπια ρεύπιδηθπί οἰαπιθηΐ οὐ {π6 ἐμπεοογαίίο σοηπβίιτςαςοη, [6 ον! το] συβίθπι Ῥεΐηρ' σοηοαινεα 85 ἃ ρυγδπ)α γιβιηρ' [ἢ ἔοιιγ βίαρεϑ : [Π6 Θαρθαίῃ (23); ρεγπιηββίοη οὗ πε βἰαιρῃϊογ ΟΥ̓ Δηϊπια15, σοιρίθα ἢ ἃ ταβϑίγιοίίοη οἡ {π6 υ586. οἵ {Π6 Ὀ]οοά (913:)}; οἰγτοιπιοϊδίοη (17); ἀπά, 1αβεῖγ, τῆ 6 ἔα} ν ἀδνεϊορεά Μοβϑῖο γῖῖαδὶ. Νοΐ {Π] {πὸ αϑί βίαρε 15 γβδοῃϑά 15 βδογιῃοιϊδί ὙΟΥΒἢΙΡ οὗ {πΠ6 εῖῖν δυϊπογιβοά, Ασοοζά!ηρ]ν ποιῖπεῦ αἰΐαῦβ ΠΟΙ 5ΔΟΙΊΠσ65 ἀγα δνεῦ πιθηξ οηδα τη {Π6 ργα- Μόϑβαϊς ἢιβίουν ; ἀπά ὄνϑη {π6 ἀἰβεϊποιίίοη δαθίννθθη οἴδαη δηά ἀποίδδη δηϊπιδῖβ ἰς ΒΏΡΡοβϑά ἴο θεὲ ππίζηοννη δ {6 {{π|6 οὗ {π6 ΕἸοοά. [1 ἰ5 ρΡαγιου]αῦῖνγ ποίθινογίῃυ {πὶ {π6 ργοΐαπθ, δ5. αἰστιηοί ἔγοπΊ [Π6 ϑδογιῆοιδὶ, δἰαυρῃίοσ οὐ δηϊπιαῖθ, σοῦ ὄνθὴ {πὲ Πευξαγοποηλῖο ἰανν ἰγοαΐῖβ 45 δῇ ἱππονδίίοη, 15 ἤδγο οδυγιϑά Ὀδοῖκ ἴο {πΠ6 σονεπδηΐ ψ τ Νοδῇ.

Βεηθδίῃ ἐἢϊ15 ᾿πηροϑίηρ Ὠἰβίογιοδὶ βοῆθπιθ, ἢ 15 τα] Πρ’ Ιάδθα οἵ ἃ ργοργοϑβδῖνε υηΐοϊάϊηρ οἵ (οα᾽ 5 νν1}] ἴο πηθῃ, ννα ἀϊδοονοῦ ἃ {πεοῦὺ οὗ γε]! ρίοη ννῃϊοῆ, πιοῦα {Π8η δηγτίηρ' 656, ΘΧΡΙΘ5565 {Π6 βρί ὖ οὗ {πε Ῥυαβεν σοποοί ἴο ννοἢ {Π6 δυίποῦ οἵ Ῥἔ Ῥεϊοηρεά. Τμα δχοϊαβῖνα οπρἤδϑῖὶθ οὐ {Π6 [ὈΥΠΊΔΪ οὐ Ζγιδέτζιεξίογαί αβρθοῖ οὗ τα ]!! ρΊομ, ννὨ 1 ἢ 15 ἴπ6 πδίαγαὶ ργοο! ν 1 Οὗ ἃ βαοογάοϊαὶί σαβίβ, ἀρρεαῖβ 'π Ρἤ ἢ ἃ νϑῦυ ριοηοιησθά [ἀϑῃιοη. ἘΚ δ! ρΊο 15 γταδοϊναά ᾿ηἴοὸ ἃ 56 0165 οὗ ροϑβϑιεινα δηδοί- πηθηΐβ οἡ {πῸ ραζί οἵ αοά, δπᾶ ορβεύνδηοβ οἵ [Π656 οἡ [Π68 ῬΡατὶ οἵ πιδη. Ὅῆε οἱά ουἱ-Ἰαρ ηα5 (ρ. ΧΙ {.}, νΒΙοἢ γασθά 1ὴ6 οὐἹρϑίη οὗ δαί ϑτπρ' γιῖαδ] τι580685 ἴο Πἰδίογιο ᾿ηο! ἀδηΐβ ἴῃ {Π6 ἰϊνε5 οὗ {π6 ἔδαίμευβ, αύα συναρὲ αννᾶὺ; δηα Ἔνοῦν ργϑοίῖσα ἴο Μ ΏΙΟ ἃ τα]! ρίοιιϑ ναῖαθ 15 αἰδομθά 15 γαίεγγθα ἴο ἃ αϊγθοῖ

ΙΝΤΒΟΌΌΟΤΙΟΝ ΧΙ

σοιηπιαηά οἵ αοά. Ιῃ ἰδ ἀδερεῦ ργοῦεπιβ οὗ γε] ρίοη, οἡ {Π6 οἴπαῦ μαηά, βίο 845 {π6 οὔϑίηῃ οὗ ον, (Π6 τυνυτιΐοῦ ανίποθς ὯΟ ἰηΐογαβί; δηά οἵ ρϑίβοηδὶ ριείγ---ἰῃ ἀϊβροβιίίοη οὗ {πὰ πϑαγέ ἰονναγάς Οσοά---ἢϊα παγγαῖϊνα δβαγαΐν ἔξαγηῖθθαθ δὴ ΠΠπδϊγαίίοα. [Ι͂ἢ Ῥοΐῃ ταβρθοίβ ἢ6 γαργαβθηίβ ἃ ἰῃθοΐορυ δἱ ΟΠσΘ πιο αὐϑβίγαοΐ δηά β5ἤπαϊΐονναγ πᾶ ἰμαΐ οὗ ] οἵ Ε, ΜΉΟΒ6. πιούθ ἱπηδριπδίνε ἰγεαίπηθης οὗ γα! ρίοιιβ αιιθϑίίοηβ Βῆοννβ. ἃ {16 δρρυθῃθηβίοη οὗ {ῃ6 ἄδερεῦ δβϑρβοῖβ οὔ {με Βριτῦπ4] [16 (οἢ5. 4. 65 8521 1858. 4.58 δἵο.), δηπα βιισοθβεάς ἴῃ ἀδριοίηρ' {Π6 ρϑγβοηδὶ γϑ!ρίοη οὗ {Π6 ραίγιδγοῃβ δ5 ἃ β ὁ πυϊηθ δχρϑγίδηοθ οὗ ᾿ηνναγά [8] οννβῆῖρ ἢ ἀοά (οἴ. 22. 243. ,,98. 48:5: εἴο.). Τί ννουϊά Ῥ6 υηΐαὶγ ἴο ολαγρα ἐῃ6 δυίΐμοσ οἵ Ρέ νυ ᾿ηα!δγθποα ἴο {πΠ6 πδ6α ἔογ νι] ῬΑ] 655, ἔοσ 6 ἰδοῖκξ (ῃ6 ροννεσ οἵ ἀδ]ιπθαίηρ οπαγαοίθῦ δηᾶὰ απιοίίοη ἴῃ ΔΠΥ͂ γα δίιοη οὗ πὸ; Ρυΐ ἢ15 ἀοίδοϊς αὶ ἤοηδ ἰδ6 1655 ομαγδςοίογ- ἰδέις οὗ [ῃ6 ἴγρβ οὗ πιηά {παΐ ργοάποβά (ἢ σοϊουτθββ αἰρεϑί οὗ Βιβίογυ, ννβιοῃ βυῆοοβ ἴο βεί ἔογίῃ {π6 ἀομπηπαηΐ ἰάδα5 οὗ (6 Ῥηδϑεν ἰΠΘΟΙΪΟΡΎ.

Αποίμαοι οπαγδοίθγιδίιο ἀϊβεϊποίίοη Ὀαΐννθθη [ΕἙ δπά Ῥ ἰς 566 ὴ 10 {πΠ6 δημαηοεά 2γαρδοσηαργαζίδηυ ΟΥ̓ [88 Ιαἰίοτ᾽ς οοη- οσαρίϊοη οἵ θεῖν. Αμίδιοροπιοῦρμιο, δηα 5111] πλοῦ δηίῆγο- Ρορδίῃϊο, βχργθβϑίοῃβ ἀα βἰπαιοιϑῖυ ἀνοϊἀθα (Δ δχοαδρίίοη ἰ5. απ. 2531: : οἵ. Ἔχ. 41170}; γαναϊδίίοη ἰδίκα π6 ἔοσπὶ οὗ 51Π1ρ16 σρεσοΐ ; δῇρεῖβ, ἀγθδπΊβ, απ νι ϑῖοηβ ἀα ἡδνοῦ δ] υὐδά ἴο. ΤὨδορῆδηιθβ ἀύα τηθηἰϊοηδά, πὲ ποΐ ἀδβοῦθεά; (οά ἰς 5814 ἴο “ἀρρθαγ᾽ ἴο τηθῃ, δηῃά ἴο “ΡῸ ἃρ ἔγοπὶ {μεπγχ᾿ (6η. 1γχ᾽" 231.. 4..9. 18. ..88. Εχ, 68), Ὀπὶ {πΠ6 τηδηποῦ οὗ Ηἰς ἀρρδαγδποθ ῖ5 ποννῆθγα ἱπαιοαίθα βανα ἴῃ 86 βδιργαπια πιδηϊ δϑοίδίίοη δἱ 5΄η81 (Εχ. 2413: ,.43290 20841.), Τί 15. {για (δῖ ἃ βἰπηῖϊασ ἱποοη- ογθίθῃθϑϑ οἴη ομαγδοίθγιβαϑ {π6 Ἐπθορηϑηΐθβ οὗ 1 δηά Ε, δηά {π6 ἰαίοι βἰγαία οὗ {π6ϑθ6 ἀοοιπηθηΐβ Ἔχ ἃ ἀδοϊάθά ΔρΡργοχιπηδίίοη ἴο ῃ6 αρϑίγαοὶϊ οοποδρίίοηβ οὔ Ρ'. Βιυΐ ἃ ΟοΟπΊραγίδοη οὗ ἐΠ6 ρδγβ]]681]5. οἢ. 17 Ψ Π 15, ΟΥ 3598: ὙΠ 2810. τηδῖζαβ 11 οἷδαγ ἐμαὶ Ρ᾽5 ἀδβραγίαγε ἔγοιῃ {π6 οἱάδσ ἐγαά!- το βρίπρδ ἔγοτη ἃ ἀθ Πθογαΐα ᾿πίεπέϊοη ἰο δχοϊάθ βοηβιοις ᾿ΠῚΔΡΌΓΥ ἔγοηλ {πΠῸ ταργαβαηίδίοη οὗ ἀαοαπεδά.

1 γεπιδιῃβ ἴο σοηϑιάεγ, ἴῃ {πὸ ΠΡ οὗ {πεβὲε ἔδοίς, Ῥ᾽5 δἰ πᾶς ἐο (πε γϑ απ οη 4] ἰδέοτυ οὗ {πὸ ραίγίατομβ [Ι͂ἢ {πε ἢγβὲ ρίαςε, ἰξ 15 οἴδεας ἐμαὶ

[Χ1] ΙΝΤΒΟΌΌΟΤΙΟΝ

με δοςερίβ ἐδε πιαΐῃ ουμ]πε οὗ {πε Βἰδίοτν δ5 ἤχεά ἴῃ ἰγϑάϊίοα. Βαΐ νυν βείμοσ δὲ πον ἰμαὶ ἰγαάιοη ἔγοπι οἴμπον βουγοθβ πδπ 7 δηά ΚΕ, ἰ5 ἃ απεβέϊοη ποὶ 8580 βαϑιὶν δηβνεγεά. Εοὸγ {με ργίπμεινε ρεγίοά, αἰγϑοέ ἀερεπάεηοβ οἡ 7 5 ἱπιρτοῦβθῖε, θεοδυβε οὗ {πε πιαγκεά αϊνεγβίευ ἴῃ {ΠῈ δεςοουηίβ οὔ πα Οτγεβδίίοη δηά {π6 ΕἸοοά : πεσε Ῥ ββεεῆλβ ίο πᾶνε [ο]οννεά ἃ ἰγταάιϊζίοη οἱοβεῖν αἰκίη ἴορ, θαΐ ποῖ τἀθηζίσϑὶ νυ, ἐμαὶ οὗ 1. [Ι͂π ἐῃ6 Ηἰβίουυ οὗ ἐπε ραίγίαγοῃβ ἔμεγα ββεπὶβ ἢ0 γβαϑοῦ ἴο βῃρροβε ἰπδΐ με μά ΔΏΥ οἰμαῦ δυϊπογιεῖθς ἔμδη 1 δπά Ε. ὙΠ β'δηβθγαὶ οουγβε οὗ Ἔνβηΐβ 15 {π6 βαῖθ, δῃά ἀϊβεγεηςεβ οὗ ἀείδι] αὐὸ 411 Ἔχρ᾽οδῦϊε ἔγοπι {πθ ποννῃ ἰεηάεηςοῖε5 οἵ ἐμὲ Οοάβ. Βαΐ [πε ἱπηρογίαπὶ ἔδοϊβ. γε ἰμαὶϊ πϑαγὶν [ῃ6 ψνΠοἱε οὗ ἰῃς Βἰβίογυ, οί ργιηϊεῖνε απά ραἰϊγίαγομαὶ, 15 γθάποθαά ἴο 8 τεαρτα βαπιπιαγν, ΜΜΊΓΗ ΠῚ116 βανα ἃ σὨγοποίορ σαὶ βίβιπίῆσαπος, ἀπά {πὲ [ῃς ροϊπίβ νεγα (6 παγγδίϊνε Ῥθοοπγαβ αἰ α58 δηά οἰγουπιδίαηςα! ἀγα (νὰ οπα δχαοθρίϊοη) ργεοΐβεὶν ἔμοβα ννῃῖοἢ ἱπίγοάπος ἃ πονν τε]! ρῆοιιβ ἀϊθρεηπβεαίίοη : νἱἷζ ἰῃς Οτγεαίίοη, {πε ΕἸοοά, {με ΑὈταδϑπηιῖς οσονεηδηΐί, δα {πε Εχοάυβ. Ὑπε βἰηρῖς Ἴχοθρίίοη 15 ἴπ6 ραγοῆδαβε οἵ Μδοῃρείδῃ (ςἢ. 23), δὴ ἐνεηΐ ννῃϊοι ἀου δ Έ1658. ονναβ 15 ῥγοπιίηθποα ἴο 115 οοππαχίοῃ νι ἢ {πε ρῥτγοπιῖβα οὗ {πῸ ἰαπά ἰο Αργαμαπι δηᾶ πῖβ βεεά, Εογ {86 γεβϑί, ἃ σογίβίη ἐπιρμδβϑὶβ ἡδίαγα ν 1165. οὐ ουϊδίαπαϊπρ' ενϑηΐβ, τ {πε οτ βίη οὔΠμε παῖς [ϑγϑεῖ (3555), οὐ ἔμ6 βει]επχεηΐ οἱ 7ϑοοῦ᾽ 5 ἔην ἴῃ Ερυρί (475-33); δϑᾶ {π6 δυΐμον ᾿ἰηρογβ ἢ ἱπίεταδὲ οὐ {πε ἰγαηβηγιβδίοῃ οὗ {πῸ Ραιγίαγομαι δ] εββίηρ' δπά ργοπιῖβ8 ἔγοπι [βαδο ἴο ἤδοοῦ (288: 3512), ἀπά ἔγοιη 7]δςοῦ ἰο μἷβ βοῃβ (485). Βυῖ ἔῆεβε αὔτ ργϑοίσα!ν 411 {πῸ ᾿ἱποϊάεπίβ ἴο νν εἰς ῬΕ αἰίβομεβ δὴν βοτί οὗ σ᾽: ἰἥσδηςα οὗ ἐμεῖγ οὐνα ; δηά ὄδνεη {Ππ658 ἀοεῖνα πηαοῦ οὗ {πεὶτ ἱπιροτίαπος ἔγοπι {πεὶγ γεϊδίϊοη ἴο {Π6 σμγοηο]ορ σαὶ Θοἤδπλα ἱπίο νι ἢ {πεν ἀγα διιεά.---Ηδπος ἴο 58ὺ {παΐ Ῥ᾽5 δρίΐοπια ννου]ά ες “απἰπίε! 1 1016 ᾿ ἀραγὶ ἔγοπι Εἰ, 15 ἰο σοηπἔαβε ἢῖ85. ροϊπί οὗ νῖανν ἢ οὐ ονη. [{15 ρεγίδβοί νυ τὰς ἐμαὶ ἔγοσα Ρ δίοπθβ νγε βῃουϊά ῆονν νεγῪ 1{{1|Π6 οὗ ἴμε ομαγαςοίεγϑ οὗ [π6 ραϊγιαγοῃβ, οὗ {πε τποίϊνεβ σῇ σονεγπεά {πεῖς δοίϊομβ, οὐ οὔ {πε σοππεχίοῃυῃ Ὀείννεεη οβ Ἔνεπί ἀπά δηοίμπεσ Βαί {π656 αὔὰ πιαίζεγβ νῃϊοῃ Ρ Πδά πὸ ἱπίεγεϑδί ἴῃ πιαϊκιηρ' “1η16]ΠΠ 0 1016. Ηε 15 οοποογηβά 50] εν νυ ἐνεπίβ, οί νν ἢ σϑιι565 οἵ πλοῖῖνθβ. ὍΠ6 1πα|- νι μα!] 15 συ οἰ επεν ἀεβογιθεά ψεη τνε γε το] νποβα βοὴ μα ννὰ 85, μον ἴοηρ Βε 1ϊνεά, τυμδὲ ομ!άγεα μα Ῥεροί, δηᾶ βυοῖ [|κὸ, δ 15 Ραΐ ἃ [Ἰπὶκ ἴπ ἰμ6 σφ: οηδγϑίϊίοηβ ἐπαί 1] ὰρ {πς6 διδίοτν ; δηα ἀνθ τνῆθγα ἢ6 15 {πὸ τεοϊριεπὶ οἵ ἃ ἀϊνίπε γενεϊδίίοη, 815. βεἰβοίϊοα ἔογ ἐπαὲ ργίν!ερα ἀεροηάβ οὐ δίβ ρίαςσε ἱπ {Π6 ἀϊνίῃηθ βοεπια οὗ σμγοῃοϊορυ, ταϊμπεῦ ἤδη οἡ 8 ΠΥ Ρεγβοηδὶ ἐπάονντηθηΐ οὐ ργον ἀθη[18] ἐγαϊ πίη.

ΤΠ εἦνζα οἵ ῬΕ σδὴ θ6 ομαγδαοίθγιβεα ψιπουΐ {6 Γαβθύναϑ δηά 48}: σαἰίοηβ ν]οἢ ναῦ ὩΘΟΘΒΘΒαΓΥ 1 βρθακίηρ' οἵ {6 ἀϊδδγεηοα είν δηά Εὶ (ρ. χίνι [.}; [Πῦρ 15 ὯῸ Ὀαδίίαυ {Ππ5ἰγαϊοη οὗ [ὴ6 ἀϊοΐαπι 16 οἐνέθ ο᾽ δε ζ λορεῦηθ ἰὮδη ἴῃ 1Π15 γι γκαῦϊε ἀοσιπιθηῖ. ϑρθαϊίκίηρ' Ὀγοδάϊγ, [ἢ6 βίνθ γῆβοῖβ {86 απι411π|65 οὗ [π6 ἰαριαὶ πηϊηα, ἴῃ 115 βίθγθοίγρϑα ἰθγηλη- ΟἷορΎ, 15 δἷπὶ δἱ ργϑοῖίβα απά δχῃδαιβδίνα ϑβίδίθπιθηΐ, 115 πιοποίοπηουβ ταρϑειοη5, δηά 115 σαπεγαὶ αἀδίογπιπδίίοη ἴο

ΙΝΤΒΟΡΌΌΟΤΙΟΝ ΧῚ1Π]

ἰδανε πο Ἰοορῇοΐβ ἔογ πιϑι πίθγργθίδίοη οὐ πιἰδιιπἀδγβίδπαϊηρ,. ΤῆΘ Ἰυγιϑί 5 ἴον οὗ ογάθγ δηᾶ πιϑίμποά δρρϑαῖβ 'ἴπ ἃ ρτϑαδί [ΔοΠΠὙ ἴῃ (6 σοηπδίγαοίίοη ΟΥ δοῆθηιεβ. δηῃᾶ βοῃεάι69--- ΒΘηΘΔΙΟΡΊΟΔΙ (4065, συϑίθπιδίς Θηππιθγδίοηβ, εἴο.----β Μ}Ὲ]] 8ἃ5 ἰῇ ἴΠ6 οδγοία γΥ ρίδηπεά αἀϊπροβιζίίοη οὗ {πΠ6 παγαίϊνα δ5 ἃ ννοΐθ. [1015 Πδοθϑϑαγυ ἴο γθδά [ῃ6 ννῇοϊβ ννοσὶς οοπβδθομείνεϊυ ἴῃ ογάεζ ἴο γθ81156 ἴῃ6 [11] εβδβοι οἵ {86 Ἰαθοιτγεά αἰ ιιβθηαθβϑ, {π6 ἀγγ ποιάν ἀπά ργοϑδαῖο τηοηοΐοην οὗ {15 ομαγδαοίογιςτς Ρτοάμποΐ οὗ ἰμ6 Ῥγθδίν βοῆοοὶ οἵ νυτιίεγθ. Οἡ ἰῆς οἴπογ Παηά, {ππ6 βίν!ε 15 τπιδγκεαϊν ἀδῆοίθηί πη {πὸ Προ οἱ θηιθηΐβ οἵ ογαΐιγθ ὙΠοιρῆ ορΑΡ]6 αἱ {{π|6ὲ5 οἵ γἰβϑίηρ ἴο δη ἱπιργεβδϑῖνα αἰρΏΠΥ (45 ἴῃ αἀη. 1. 4711}, 1 15. δρί ἰο ἀε- Ῥεπογαία ἱπίο ἃ ἰβάϊοιιβ ἀπά πηθδηϊηρ]θϑ5. ᾿τογαίίοη οὗ βοΐ Ρῆγαβθβ δηά τγὶρι ἃ ἔογπιΐε (56. Νὰ. 7). Τῇ6 ρονϑγ οὗ Ρἰοίαγαϑαια ἀδβογρίζοη, οὐ ἀγαπιδίίς ἀο]πϑδίίοη οὗ [16 δπά ομαγδοίθι, 15 δὐϑεηΐ; {π6 νυ β ἱπιαριπαίοη 15 οὗ ἰδε πιθοπδηῖοδὶ ἔγρ6, νοῦ οαημηοί γθα] σα δὴ οδ]εοὶ ψἱπουΐ {Π6 μαὶρ οὗ δχδοΐ αὐδηζίαίι να βρθοϊβοδίίοη οὔ πιθαϑιγαπιθηΐ. Ενδη ἴῃ οἢ. 23, ΜΏΙΟΝ 15 ΡΥ δρ5 {86 τπηοϑί [6 }ΠΠ||κὸ παγγαίϊνα 1ῃ (Ὧ6 Οοάδσ, [Π6 ομαγαοίογιϑίϊο ἔογ π1415Ππ| αϑϑογίϑ 1561} τὴ [6 τηθαϑιγαά ροηοάϊο τηονοπηδηΐ οὗ {Ππ6 δοίίοη, δηά {π6 γϑουγγεηΐ ι.56 οἵ βίδπαϊηρ᾽ Ἔχρύθϑϑίοῃβ ἔγοσλ {π6 οραϑηΐϊηρ ἰο {π6 οἷοδβε. Τπαδΐ βιιοῖ ἃ βίγίβ πρης Ὀδοοπια {π6 ργΟρΟΓΕΥ οὗ ἃ βοῆοοὶ νγὲ 566 ἔγοπιὶ ῃη6 σᾶ56 οἵ ἘζΖείκιθὶ, ννῇοβαε ψυυτηρ5 βῆον βίγοηρ Δἰπ πη 165 ἢ Ρ; αὶ οὗ 411 [η6 Ῥγ ϑΊγ ἀοουτησηίβ, δ 15 186 οπα ἴῃ ΨῃϊοΣ {π6 [ἰγαγν Ὀδηΐ οὗ 1ῃ6 βοῆοοὶ 5 Ὀδϑβί δχ- ΘΠΊ1Ρ11Π84, ἀπά (1 πᾶν Ὀ6 δἀαδά) 15. 5δββῆ ἴο πιοβί δἀνδηϊΐαρε.

ΤΠς ἴοι! οννίηρ βεϊθοϊίοη (ἔγοαι Ὠγίνοσ, ΖΟ7ὅ, 121 }..} οὗ ἀϊδβιϊηςεϊνε Θχργαθβϑίοηϑ οἱ Ρι, ὁσσυγεηρ ἴῃ (ἀεηθϑίβ, νν}}} οῖνε 8 βιυι ηοϊθπε 68 οὗ ἰῃς βίγ!ϑεῖς ρεοι!]ατγιν οὗ {πῸ Ῥοοῖς, απ αἴ5ο0 οὗἉ 1τ15 Πρ τις απ 165 ἢ 1168 ἰαἴογ ᾿ἰογαίιγα, θυ Ἔβρθοῖϑ!ν νι (6 Βοοῖ οὗ ΕΖακίεὶ.

ὨΠΌΝ 45 ἴπῸ πᾶπιε οὗ (οά, υπίξοτταν ἰπ ἄεη., Ἔοχοερί 171 φιῖν͵-- Ὁ,

“Κιπά᾽ : 1}1-13.21. 24. 26 δῦ ,γἱά (Ὡγν. τι, Ὠί. 14; οὨΪνΥ αρίη ΕΖΚ. 47,0).--- γν “ἴο βνναγγλ᾽ : «20. 21 "ΣἹ 817 61. "ὶ (ουϊδ᾽ἀε οὗ Ρὶ οἷν 5. τοϑ, ἘΖὶς. 47,9).

"ΑΞ οὐ Ὀ. ΧΙϊχ, [ῃ6 ογοββ (-Ὁ} ἱπάϊοαίεβ (πδΐ ἔαγί ποῦ Ἔχαπιρὶθβ ἀγα ἔοιιπά ἴῃ {πε γεϑὶ οὗ ἴῃε ΡῬεηΐ, [1ἰ βῃποιυϊὰ θὲ ἜἼχργεβϑίυν βαϊά, βοννανογ, (Ππαὶ (ῆ6 - ἰγδαυθηῖν σονεσβ ἃ σοηϑί ἀγα ]ε ὐτηρεῦ οὗ οα565; δπᾶ ἰδαΐ ἃ δοροξίογ οἵ ρΏταβαϑ, βυςῇ 845 15 ἤεγα ρίνε, ἀοεβ ποὶ ἅν τεργαϑεηΐ {πα βίγεπριῃ οὗ {πε Πρ ἰδές ἀγριπιεηΐ, 45 δεῖ ἔογίῃ ἰπ ἴΠ6 πιοσγο Ἔχμδιβίνα [1ι5ῖ5 οὗ Ὀτὶ. (. 2.) οὐ ἔπε ὗχ)ζγὶ εκ. (νοὶ. ἴ. ρρ. 208--221).

Ιχὶν ΙΝΤΕΟΘΌΟΤΙΟΝ

--Υ δ, "ϑυναγινηρ (πἰηρβ᾽: τῦῦ νῦν Ε (οηἱν ἴῃ Ρ δπά Ὁ. 1.4}9).---πϑ Ὁ ΠΡ: 133.38 811 01.1 1.γγχ39 ,γ88 411 4251 48. (Εχ, 17, Τὰν. 269; εἰβεννβεγα οἠἱν [ἐγ 415 [᾿πνεγί64], 235, ΕΖίς. 46:1). --- προκὸ: τ2θ. 80 ΟἿ οδε. (εἰθαννπογα ΟἹΪΥ ἰπ ἘζΖίς. (το {{π|65}, ἀπά (845 1πῈ.} 76γ. 129).----πυηϑὴη: τοῦθ 2518.} (ε]ϑενμογε ι ΟΠ. εἴ γ)5:-.. 9 838 οϑ' 84. 263, Ὑπε ρῆγαβε ΠΥ πη ΠΌΝ[] οσουτα ἱπ Ρ τὸ εἰπγ65 ἴῃ αι εη. (5εΕ Ρ. ΧΧΧῖν), δῃηά ἴῃ Νὰ. 3}; εἴβεννβεσγε ον Επ. 415, τ ΟὨ. 13, --ΡῺ: 617 )31 2.58. 11 4.539. 4083. (Ε]βεννῃεγε ροοίϊςαὶ : Ζεο. 148, Κ5. 8816 τοχϑϑ, 1,6. 115, δηά 8 {1π|65 ἴῃ [}.).-ῦϑν, Ἴδν, εἴς. (αρρεπάβά ἴο επιυπιογαίοη5) : 6:8 ,1. 13 816. 18 8 284 468. 1. ὈπἼΠν, εἴς. (αἴίεν “ βεβςά᾽): οϑ 177: 8: 9. 10, 192 “18 4853-.---πῖπ ΡΠ ΣΡ ς 713 1η33.26 .Ε5 ΟΠΪΥ ἴῃ Ρ ἀπά ΕΖΙκ. 28 243 4οἱ (71ο5. τοῦ τεάδοιϊ οπΔ1]).---ὩΠ᾽--τΠΊΠΘ ον : 8.19 χοδ' 30. 81 2610. Ε (νϑγῪ οὔθ ἴῃ Ρ : εἰβεινῆογα οὐἶΐν Νὰ. 119 [ΤΕ], 1 58. 1τοϑὶ, χ ΟἹ. εἵ 617. 48)... οὔ» ΠῚ : οἷθ 1.,1:.13.19.( οπΐν ἴῃ Ῥ.---ἼΝ Ὁ ἼΝΟΣ : 7 δ 9 .Ε Ἔχ, τ; εἰβεννοσα οὐἱν ΕΖὶς, οϑ 16}5,-- Φ 21: 125 148 4118 467 465- ; εἰβεννῆοσγε τ. 14}}" 13. 16. 21. 714, δηά 15 {{π|65 ἴῃ ΟἿ. ἘζΖγ. [)η.---ὐῦϑη : 125 418 χα 468 .-.--ὐθὸ (Ξ “ρεγβϑοῃ᾽): 12 4,66 46}: 18. 33, 25, 20, 7 (9 ἐς ΠΟ τηογε Γγεαπδηΐ ἱπ Ρ ἰμδη εἰβεννμογο." ---3"---ὩΠ Ὁ Ὁ 177:9.13... 26 ἐἰπι65 (οηἱν ἴπ Ρ).---Ὀ 1} : 178 28, 467 ,χ,γ] 475: ἔχ. 6; εἶ5ε- ψΠογε ΕΖίς. )οῦδ 6. ςοἶθ ττοῦὲ, ΤὉ0. 1τ819-Ε.-τοπιππν τ7ὃ 245. 3.30 4615. ,4.γ.}} 48 405 κοἱδ-, Οἴἴεη τη ἘΖὶς. (4438 45 δ: 1. 8.616. 18. .8290. 31, 38).. ΘΙΞαινῃογὸ 5. 28,1 (ΟΠ. 738 95 [ΞΞ Νεᾷῇ. 113],2 ΟἿ. 11.531} Ἐ.Ξ πῆρ: τὴ} 15: Ὁ ΝΘ Ὁ (οοπῆποα ἰο Ρ' ἐχοερί Ϊεγ. 42} 12 11. 16Ὁ.. ρῸ» (-Ξ “ἔδίμογβ Κιπ᾽): 17} 258. 14.539 4055. (4150 ἘΖΙκ. 1818; οἴθεννβεγε Τὰ. 514, Ηο. το" -Ἐ}.--Ὡ Ψ) : 23} -Ὁ τὸ {{π165 (4150 1 Κι. 1γ1, τ Γῇ, 29}5, Ι5. 295). ---ὴρ : “18 [4433] 466 Ὁ (ουϊϑίάε οὗ Ρ, οηἷν ΕΖὶκ. 4813, Ῥυ, 47, 8. 10433 τοϑ3}),

ἴῃ {π6 οἤοῖοα οἵ ϑυποηνπιουβ Ἔχργαϑϑίοηβ, Ρ Ἔχῃιριῖ5. δ δχοϊαβϑῖνε Ρτεέεγαποα ἔογ ὙΠ ἴῃ [Π6 5θηβ6 οὗ “Ῥερεῖ᾽ ονϑῦ 19" (1π {πε ρεπεδίορίεβ οἵ ), δπά ἔογ {πε ἔογπι ὃν οὗ {π6 τϑί ρεῦβ. ργοῃ. (32:Ν οἡἱυύ ἴῃ απ. 252).

(εοργδαρῃϊοδὶ ἀεβιρπδίίοηβ ρεουλαῦ ἰο ΡῈ ἀγα; Αἱγγαΐλ- Αγδα (ἴοτ ἩδΌτοη) 233 255 -; ηαολῥοίαλ, 2533.11: 18. 259 4059 «οὐδε ; ῥασαα»- Ἄγαρ, 259 2853. 5.8. 1 4118 4.318 4:9. 26 465 -- ΤῸ [ῃ656 πᾶν ὃ6 δάάεά 1913 ΡῚΝ, 115} 125 1312 165 18 25319 4,118 ,χ 18 χε 4,21. . [η6 ἀχργθϑϑίοη 15 ἔουπά ἴῃ ΤΕ οἠἱν ἴῃ ἔπ 7οβαρῃ-βεοίίοη (οἢ 5. 42, 44, 45, 47). ΡῈ 85 19}35 νυιπουέ γὴν ΟὨΪν ἰπ 1929 Π)3 (281 465).

Ιῃ νῖενν οὗ 411 {πε8ὲ δπά ϑἰπη αν ρεου ]δγιεῖε5. (ἔοτ {πὸ 1ῖ5ὲ 1ῖ5 ὉῪ πὸ τλ68η5 δχδαυβίνο), [με δἰζεπιρί ἴἰο οὐ] οταΐε {πὰ Πρ τϑεις δηά βίν ϑβεῖς ἀϊξεϊποίίοη Ρεΐννεε Ρ δπά ΤῈ (Εεγαπ,δη5) 15 ΒΌγε!Υ ἃ γείγορτϑάς βίερ ἴῃ ΟὙΙΕ1ς 151].

ΤΠΕ ἡπαίο οἵ ἴπμ6 σοπιροπίίΐοη οὗ Ῥβ [165 Ῥεΐννθδθῃ (Π6 Ργοπιαραίίοη οὗ ἴπ6 ὨαυςεγοποπΊϊο ἰανν (621 Β.6.), ἀδηά {πὸ Ροβί- ΕΧΙΠΙΟ γϑίογγηδίίοη ὑπάθγ ΕΖγα δηὰ Ναῆδπιηδῃ (444). Τ1ι 15 ἰΪαἴθσ {παὴ Ὀδαΐ., θδοδιβα 1ἴ δϑϑιιλθβ ννδουΐ απ ϑ.οη 1π6 οδηίγα ϑαίίΐοη οὗ νούβῃ!ρ δὲ οὔθ βδποίιδαγυν, ψῃϊοἢ ἴῃ Ὀι. 15. Οἡἱυ με Ρρ 85 δὴ ἰάβδὶ ἴο 86 γϑδ ϑϑα Ὁ. ἃ γδάϊοδὶ γΓοίογπι οὐ δϑίδ 1 ῃη θα ἀϑᾶρο. Α πϑᾶύοσ ἀδίαγπηπαίιοη οἵ ἀδία ἀδβρεμάβ οὔ αμδϑίϊομβ οὐ (π6 ᾿ηΐθγηδὶ δηδίγυϑὶβ οἵ Ρ ὙνΒΙΟἢ δῖα ἴοο οοπιρίαχ τὸ Ὀ6 οπίεγεα οἡ ἤθγθ. Τῆῃδί {πὸ

ΙΝΤΒΟΌΌΟΤΙΟΝ Ιχν

Οοάδ δ5 ἃ ννῇοϊβ 15 ἰαΐθυ ἰπδη ΕΖεκίθὶ 15 ργονεά ὃν {Π|π ἔδοί (πμπαί τῆς αἰϊνίϑίοη Ὀεΐννθθη ργιοϑίβ δηά Τανιίθϑ, ψῃϊο ἰ5 πηκηοννη ἴο {π6 νοῦ οὗ Ὁδαΐί., δηα οὗ ψῃϊοῦ νὰ Βπά {ῃ6 ΟΥἹΡΊΩ δηά ᾿ιυ50Ποδίϊοη ἴῃ ἘΖίς. 446:16, 15 ργεβθυρροβεά δς5 Αἰγεδαγν δϑίδὈ! 5ηθα (Να. 3. 4. 8, εἴο.). 10 15. ροβϑίθὶθ, ῃον- ἀναγ, ἰμαΐ παΐ αϊϑίηοίίοη Ὀαίοηρθ ἴο 84 5ἰγαίαπιὶ. οὗ {πὲ Ιερ ϑ᾽δίίοη ποῖ ᾿ποϊμαβά ἴῃ Ῥξ; ἴὴ ψνῃϊοῆ οαβδε δ τηϊρῆΐ νϑῦν 611 Ὅ6 δαγοῦ ἰπᾶπ ΕΖίς., οὐὔἱἴ ὄνθὴ ἰπδὴ {μῸ6 Εχίΐϊθ. Τἤ6 αυσϑίίοη ἄοα5 ποΐ ορύθαιν σοησοῦῃ τ5 ἤογο. Εοτ (δα τιπάρδτι- δἰδηάϊηρ οὗ ἀδηδϑῖβ, ἃ 15 ἘπΠοΟῸΡ ἰο πον {μα Ῥξ, Ροίῇῃ ἴῃ ι[(5 ἐπδοϊορίοδί σοποδρίίοηβ δηά 1:15 αἰεταάθ ἰονναγάς {Π6 παίϊϊοηδὶ ἰγαάϊοη, Γεργεδθηΐβ ἃ ρΡθδ56 οὗ ἐπουρβέ πιυσἢ ἰδίου ἴδῃ δηά Ε.

ΤΙς νίενν (μαι Ῥθ νγὰ8 νυγιἰεη Ὀεΐογε {πὸ Εἶχα (1 (πμ6 επά οὗἉ (με 418 ςεπί.) 15 δἀνοοαίεα Ὀν Ῥτγοοκβοῦ (216. 319}, ψῇο τεάποαβ (ἢ15 ρατγί οἵ Ρὶ ἴο παγγοιννεῦ [ἰπλ15 ΤὭδη πιοϑί οὐο5. ανε ἄοπθ. Ηες τεραγάβ 11 85 δὴ βϑϑεῃίδιῖν Βιβίογι δὶ ννογῖ, οὗ σοηϑιάθγα ας ἴογαγν πιογιί, 6πι- Ὀγαοίηρ'᾽ μαγαϊν δὴν αἰτεςοί ἰερ Ἰϑδίίοη Ἴχοερὲ ρεγῆδρϑ {πε 1νανν οὗ Ηοἱϊηε55 (Ρ8), δηά γεοορ πίβίηρ' {πὸ Ῥγί ϑίν βέαίαβ οὗ {πε δπέϊγε ἰγθε οὗὨ 1,ονἱ, 7165 85 ἴπ Πὲ. (Να. 1716: «ηὐ ΡΒ 1ὴ [5 οτἱρίηβὶ ἔογη). [11 {πεὶ ἔδοϊ σουά Ὀὲ εϑίβ ὉΠ|5Π66,, 1 ψνου]ά »οῸ ἔδυ ἰο 5σδῇῆον ἰμεαΐ {πεῸὶ ἀοοσυπιχεπί 15 οἱάεν ἤδη Ἐ:Ζὶκ. [{15 δαπιί6α Ὀοΐῃ ὃν Καδηδη δπά Ψ ε!]παυβεη (.Ῥ οί. 116) παῖ {πε ἀϊβρασγιν οὗ ργίεβίβ δηᾶ 1,ενϊίεβ 15 δοοεπέμυαία ἴῃ {πε ἰαίογ βΞίγαία οὗ Ρ 85 οοχηρασεά τ ΡῈ, Ῥαΐ ἰπαΐ 1 15. ποῖ γεοορηϊβεά ἴῃ ΡΒ 15 ποί οἰδδτγ. ΑΒ5 ἴο ᾽»6- χες οτισιῃ, {πὲ Ῥοϑιίνε ἀύρυπχεηίβ δαἀναποοά ὃὈν Ῥγσο, αγὲ ποί νεῦν σορσϑηΐ; δπηά 1ἰ 15 ἀουθέξυ! τ Βείμεγ, ἄνθη οὐ δῖ5 οὐῃ στουπά, δε 85 ἀσπιοπδίγαίεα ποσὰ ἕδη ἰὯ6 2οσεεδιζιην οὗ 50 εαγὶν αὶ ἄδίε. [π Οεηθϑβίβ, ἰπς οηἷν ἔδοϊ νι οἢ ροϊπέβ ἴῃ {δαί ἀϊγεοίοη 15 πα ποέ πιεπεϊοπεά ὃν Ῥτο. : νὶΖ. (παι {πὲ ρτίθϑίν Ταῦ οὗ Νδαίίοηβ ἰῇ οἢ. τὸ Ὀδαγβ ἱπίδγηδὶ ενίάεποα οἵ μανιηρ Ῥεοη ἀγα ΠΡ βοηα σοπϑιἀδγϑῦϊς ἐΐπια Ὀεΐογε {δε δ(ἢ σαπίυγν Β.6. (ρ. 191 Ὀεῖΐον); Ὀπί ἐμπαξ πιὰν Ὀὲ βυβηοίθηςν ἐἜχρίαἰπεά ὃν {πε αϑϑυπιρίίοη ἰμαὲ ἰδ δὐΐῃογ οὗ Ρέ τπηδάβ τὲ οὗ ργε-εχι βίη ἄοου- χθηΐβ ἴῃ {ἢ Ῥγεραγβδίοη οὗ Π15 τνογῖ.

Τῆς ἰαϑὲ ἀσοπρι σε βδίαρα ἴῃ [6 ἐογμηδίίοη οὗ {πὲ Ῥεηΐ. ἰ5 {π6 δπιαϊσαπιδίίοη οἵ Ῥ νυ (ἢ οἱάδυ ἀοσιπιεπηίβ, ---ἰὰ (σπαϑὶβ {πῸ δπιαϊρ πγχαίΐοη οἵ Ῥξ ψ ἢ ΤΕ. Τῇαδί ἰἢϊς Ρίοοαϑα μδ5 ἰεἷ ἔγασαβ ἴῃ {πΠ6 ργθβδθηΐ ἰαχί 15 αὐ οογίδίη α 2γἼογζ; τὰὨοὰΡ 1 15 πδίυγα!ν απο] ἴοὸ ἀἰσηρτ 5 ἢ τοάδοξίίοηδὶ οἤδηρεβ οἵ {ῃ15 Κιπά ἔγοπιλ ἰδαίε ἊἼχρίδπδίογυ Β΄οσϑθς δηά πιοάϊ!βοδίίοηϑβ (οἴ. 67 γ7' 33. 38. γοϑέ ) γέ ρίς.). ὙῆῈ αἰπὶ οὗ [6 τεάδοίον ννὰβ5, 'ἴπΠ βΡϑηθγαί, ἴο ργεϑεύνε {π6 22.255 77

6

Ϊχν! ΙΝΤΒΟΌΌΟΤΙΟΝ

υόγόα οἵ 15 ϑουγοθβ δ5 ἔα 85 ννὰ5β σοῃϑβίϑέθηξς ἢ (π6 ρτο- ἀποίίοη οὗ ἃ σοπιρίοϊε δηά μαγπιοηΐοιιβ πδύγαίινα ; Ῥαΐ Πα ΔΡΡΘδύβ ἴο ἤανε πηδάβ 1{ 4 τιΐβ ίο μά ἃ ρίδοε ἔογ ὄδνεῦυ ἔγαστηθηΐ οὗ Ῥ' ἐῃαΐ οοιἋ ῬοΟΒΒΙΡΙΥ 6 γϑίδπθά. [10 15 ποῖ ἐππργο δ ὈΪ6 {Παΐ {Π|5 γα ννὰθ ἀπ! ογην οὈβογνεά Ὀν ἢ ἰΠΊ, δηά [πα {π6 ϑ]ρῃς ἐασμγδ νψϊοἢ οσσὰγ ἴῃ Ῥ αἴζοεγ οἢ. 25 α΄ ἄπ ἴο ἐμ δοίινιἐν οἵ ἰδίεγ βοῦιθεβ 1 βϑιῃηοοίίπρ' ἄννᾶῦ ταἀπηάδηοίαϑ δηα τππονθηηθϑϑθαβ ἔγομη {πὸ παγαίίϊναε. Τῇδί ΒΌΟΘΠ σμδηραδδ πηρῆί [ἀκα ρίασα αἴξογ [ῃ6 σοιηρΙεοίίοη οὗ {Π6 Ῥεπί. ννγα 566 ἔγοπιὶ 48ὅ3:, ψἤογα (ὦ 85 ργαβογνεά 4 ἰδχί ἴῃ ΠΟ ἢ {Π6 ἀοναίδ!]ηρ' οὗ βουγοαβ 15. πιο πλοῦα οὈνίοι5 ἔπ δη 'ἴη ΜΤ.---ΤΕ 6 Ιαννθοοκ γεδα Ὀγ ΕζΖγα Ὀεΐογε {πΠ6 σοηρτερα- ἴοη 845 {Π6 Ὀ8515 οὗ {πΠ6 σονεηδπί (Νεῆ. 818.) ννὰβ {Π6 πέτα Ῥεηΐ. (θχοδρίίηρ ἰδία δάαιοη5), ἢ {πΠ6 γεαἀδοϊοη πιιϑδί ἥανα Ὀδθη εοἤξεαοίθα Ὀαεΐογε 444 Β.6., δηά ἴῃ 411] ργοῦδθιτν {πὰ τράδοϊογ ννγὰβ5 Εζγα ᾿1π|5 61. Οἡ 186 οἴποῦ ἢδπά, 1 (45 566 Π15 ἴο {Π6 ργϑβδϑεηΐ ψτου πιογα ργΟ 4006) ΕΖγα᾿β ἰαννθοοῖς ννα5 ΟἸΪΥ (6 Ῥιίδδίν Οοάδβ, οἵ ραγί οὗ 1 (ΡΈ -- ῥ), 1 τπθη {86 Πηδ] γϑάδοίοη 15 Ὀγοιρῆς ἄοννη ἴο ἃ ἰδίεγ ροσγίοά, (πε Ζ67- γηἴγιτ5 ααἴ φιέθηι ὈΘΙηρ' ἴη6 Ὀοτγγονίηρ οὗ {π6 7αννϑἢ Ῥαϑηΐ. ΌὈῪ {π6 Θδηγχαγιίδη σοπηπλιηϊίγ. Τῆδέ οὄνθηΐ 15 5081} αϑϑιρηθδα, που Ρ οὐ βοπηθναΐ ργδοδγιοιιβ οτοιιηάς, ἰο Νε ΠΊ 8} 5 5Βθοοηά ἰεγΠΊ οὗ οἤοα ἴῃ πάερδ᾽ (Ο. 432 Β.6.).

ΟΥ ἔδυ ρύϑθαϊεγ ἰηΐογοϑί δηα οἰρηιῆἔοδηοα πδη ἴῃς ἀδία ΟΥἿ πηδηησι οὗ (ἢ15 ἤπδὶ τγϑάδοίιοη, 15 {1πΠ6 ἰδοΐ ἰῃδέ 1 ννὰξ οΔΠ]6 4 ἔογ ὈΥ π6 τα] ρίοιι [66 ]Π1ηρ΄ οὗ ροβί- Εχι]ς [πὰ δἴδπη. Νοίμιηρ οἶδα νουἹά ἤανε Ὀγοιρῃί αρουΐ [Π6 σοιηριπδίοη οὗ εἰδπιθηΐβ 50 ἀϊβοογάδηΐ δ5 ἴδ πεῖνα ἱεαρϑηάδγυν παγγδαίνεβ οἵ ΤΕ δηά {μ6 ογϑίδθηπδίβεα Πἰβίογυ οἵ {6 Ῥυθϑίὶν Οοάδ. Ὗνὲ σδη αγάϊν ἀοιθὲ ἐμαί {πΠῸ6 βριίτς οὗ {πῸὸ Ῥ,Θϑίν ἐπϑοΐορν 15. δπίραίμείςο ἰο {πΠῸὶ οἱάεσγ γεοδηβίοη οὗ ἐς {γαάϊίοη, οὗ {παΐ, 1Ε 1π6 ἰδηάεηοίεβ γαργοβαηΐθά ὈγΥ {ῆ6 Οοάς Πδά ρζγε- ναιϊθά, {πῸ βίογιθβ ΠΟ ἀγα ἴο 5 {π6 τηοϑδί ργθοίοιβ δηπά οαἀιένιηρ' ραγίβ οὗ ες Βοοῖς οὗ ἀδηθϑὶβ ννουἹα ἤᾶνα [ουπηά ἢοῸ ΟΪαοα ἴθ δὴ διυίποσγιίαίίνα γοοογά οἵ αοά᾽β γανοϊδίίοη οὗ Η! Π561{ ἴο {π6 δίμεσβθ. Βαΐ [Π15 15. ποῖ {π6ὸ οηἷν ᾿πϑίδποα

ἘΞ. Κε. Ὁιϊ. Κιε, αἱ. Ὑ 8.0 ζοζγη. Ηο. δὶ.

ΙΝΤΒΟΌΌΘΌΤΙΟΝ ΙΧν!

'ἴπ ΨΏΪοΣ ἐπα βρίγιίαδὶ ᾿ηϑῖρῃς οὐ (Π6 Ομυγοῦ ἢδ5 υάροά πιοῦα υνίβεῖν ἐπδη ἐπα Ἰδαγηϊηρ οὗ {πΠῸ βοποοὶβ. δε Κηῆον {πὲ ἄξερεῦ ᾿πἔπδηοας ἤδη {πε ἰ6ρ]15Ππ}Ὶ πα 15 ἘΠ ῸΤ ΟΠ 1151Π| οὔ Ῥ᾽5 πιδηϊξαδβίο----αοσβϑϑαῦυ ἃ5 ἰἤθθα ννεγα 1ῃ {πΠ6 Ὁ ΡΪ806--- τνεγα δὲ σνοῦϊς ἴῃ δε ροβί- ΕΧΠΠΟ σοπηιπιαηϊίν : {π6 παν! άπι815π| οὔ 7ογαπηδῃ, 6 υαπίνογβα ϑηὶ οἵ ἴῃς βεοοηά ἰβδίδῇ, {π6 ἀδνοίίοη δηά ἱγγῖς ἔεγνουσ οὗ {πὸ ρϑδὶπιϑίβ, ἀπά [ἢ 6 ἀδγιηρ' τεῆσδχίοη οὗ ἐπε νυτϊεσ οὐ ἴοῦ. Απά ἴο [856 ννα ΠΊδᾶν 5ΌΓΘΙΥ αὐἀὰ 186 νεΐη οὗ Ομ ΠΠΠ|κ6 ρἱοῖν νοῦ τὰγηθα αϑι46 ἔγόπ) {Π6 απ γαοίίοηβ αηα [ογπιιῖαβ οὗ ἰπς Ῥυβν ἀοσιιπιδηΐ, ἰο πὰ 15 πυἰτπηθηΐ ἴῃ [ἢ6 ἱπιπιογίδὶ βἴογιεβ [γουρὴ ὑν ποῦ ἀοά 5ΡΟΚΚ ἰο {πε πααγί ἤδη, δἃ5. Ηδ βρβδῖκβ ἴο ουγβ ἰο- ἂν.

ἱόοόμΜΕΝΤΑ ΕΎΥ.

-πος---- -ὀὐ.-----.

ΤΗΙΒ ΡΗΙΜΑΥΑΙ, ΗΙΒΤΟΙΗΥ.

ζῃηϑ. [--Χ.

ΙΤ 45 θδϑθῃ 5ποννῃ ἴῃ ἐπε [πιγοαποίζοη (Ρ. ΧΧΧΙΠ]) [αἰ (6 ποσί οὈνίοι ἀϊνι βίου οὗ ἰμ6 ὈῬοοῖκ οἵ (ἀβηθϑ15 18 τπΐο ἔουγ πεδυῖὶν βαῖα] ραγίβ, οὗ νυν ο ἢ (ηες Βγϑὶ (ἢ 5. 1-11) 46415 νυἱτἢ {π6 Ογθδίϊοη οὐ ἐπε ννογ!, απ {πὸ Βίβίογν οἵἉ ργί πιηῖῖῖναε πιαηκιηα ῥγίοῦ ἴο ἴΠ6 6411 οὗ ΔΌγα ματι. ὙΠεβα ομαρίογϑ ἀγα σοπηροβοά οὗ ἐχοεογρίβ ἔγοπι ἔννο οὗ {π6 πιϑίη βδοιγοαβ οὗ τῃ6 Ρεπί., {πε Ῥγίεϑι ιν Οοάς, δηᾶ (με Ὑδηνίϑις ἀοοπτσιεηῖ. Αἰἰεπιρίβ πανα Ὀδθη πιαάς ἔγοπι {{π|6ὲ ἴο ἐϊπ|6 (6.9. Ὁ ϑογδάδνγ, ᾿ΠἸπδαη, απ πιοῦα ταοαπίὶν τ ΩοἶΙ6γ) ἴο ἔγαοθ {π6 μαηά οἵ ἰπθ ΕἸομιβί τῇ οἤ5. πιὰ; Ὀπί {πὸ οἱοςοϑί δχατηϊηδίίοη ἢ85 [δε ἴἰο ργοάμποθα δὴν βυρδίδης αὶ ονίάδπος ἰπαὶ Εἰ 15 τεργεβεηίθα ἴῃ {π6 Ῥυεϊπι να Η!:βίοῦν δὲ 411. Βν (ῆε ρσεδί πια]ογιν οὗ οὐἰ05. {π6 ποι- γι θδέϊν γϑάϊιοηβ ἰὼ {Π1|5 ρασγί οἵ (ἀβεηεβϑὶβ ἀγὲ δϑβϑίρ: ὺπεά ἰο {6 Ὑδιννιϑβίϊς Ἴγοὶα: {παὶ 15 ἰο σαν, πον ἂγὲ με ἰο ανε Ῥδθθη οοἰΘοϊοα ἀπά διγδηρ δα Ὁγν ἴμε βομοοὶ οἵ γβαρβοάϊβίβ ἴο υνῆοβε 1ἰἰεγαγν δοίινιν ννε οννε {πε ἀοοσιμγεπὲ πον 85 ].

Το {6 Ῥυεεϑίβ᾽ Οοάς, νοβε οοπϑίπεοηΐςς σδ ἤοῦα Ὅδδ ᾿ἰςο]αίϊθά νυτῃι Βτεδί οσογίδίηϊν δηά ργθοϊβίοη, Ῥεϊοηρ : 1. Τῆα Οοβπιοροην (11-243) ; 2. Τπε [ἰ9ςἱ οὗ Ῥαίγίαγοῃβ. ἔγοπη Αἄδπὶ ἴο Νοδῇ (5); 3. ΑΔῇ δοοοιηΐ οὗ {πε ΕἸοοά (69-οὔϑ ὅ); 4. Α ΤΑρῖε οἵ Ῥβορίεβ (το ἦ); 5. Τῇε Οεπεαϊορίος οὗ ὅπεπὶ (11}0528)., δηά Τογδὴ (1151.32 5), οηδϊηρ ἢ ΑΡγαῆδηη. ὙΠοτο 15 πο γεδβοη ἰο ϑρροβε εἰἰπεῦ ἱπαΐ ἰῃθ6 οὔἱρίηδιὶ Ρὶ σοῃίαϊ πϑα τηογὰ ἰΠδη {Π15, οὐ, οὐ {πὸ οἴμογ πδηά, {μαὶ Ρ νὰβ ει ἰο συρρίαοπιαπέ {π6 οἱάεον ἰγδαϊείοη, απα ἰο Ὅς τεδά δἱοηρ υυἱτἢ 11. 1 15 ἰῇ δοοογάδησοα νυ ἢ {πὸ Ρύγροβε δηά ἰθηάεπον οἵ {με ἀοουπηεπὶ {παΐ {πΠ6 ΟὨΪΥ ἐνοηΐβ γεοογάδᾳ ἴῃ ἀεί411---ἰῃς Οτγεδίίοη δπά τπε ἙἸοοά---ὺἦα ἰμοβε νυν πο ἱπδυραγαίθ ἔννο ϑδιισοαβοῖνε νου ἀ-αρὸϑ οὐ ᾿ϊβρθηβδίίοηβ, δά αύὰ δϑϑοοίδιθα υυἢ {μὲ οτί βίη οὗ ἔννο διπἀαπιαεηίαὶ ορβαγνδαποθβ οὗ πᾶ δ΄5πι--[ῃῈ ΒΑΡ δίῃ (25), δηά {πὸ βδποιν οὗ {π6 Ὀ]οοά (9΄5).

Ιῃ πιαυκεά σοηίταβί ἰο ἐπ6 ξογπη πηι οὗ (ῃ15 τηδαρτε ερίίοπια 15 {πα

" Τῇ δϑβίθγιϑῖς ἄδη {π8. {π6 ραϑϑαρὲεϑβ 50 πηδῦκεά ἀγα ἱπίεγθρογϑοθά Ρ Ρ

ψνἢ αχίγαοϊβ ἔρρή δ 5. ΠΘτ βοῦγοα ὍΤὴε ἀείδι θα δηδῖγϑβίβ γν1}1 Ὀς ἔουηά ἴῃ Π6 σοπλθην ἐς

Ὡς νϑῦίοι5 σθοίιοηϑ.

2 ΟΕΝΕΘΒΙΘ

το ἢ νδτίείν οὗ [1ὸ δηὰ ἱποϊάθδηΐ νῃϊο ομαγδοίογιβεβ ἰῃς Ὑδννιβεῖς ΒΘΟίΟη5, ν]Ζ. : 1. Τὴ Οτγεαίίΐοη δηαᾶ ΕΔ] οἵ Μϑδη (2 Ὁ-- 4233); 2, (δίῃ δηά ΑΒΕΙ (41:18); 4. Τπε (ὐδεμδαίορυ οἵ Ὁ δίη (411-22; 4. Αὄὔἔγαριπιεπίδγυν ϑείῃϊξα (εποδίορυ (4555 ςς οθϑς,.,...}; 5. Πα πλδυγίαρδς τ ἢ αἰνίπα θεΐπρ 5 (61:4); 6. Απ δοσοουηί οὗ {πε ΕἸοοά (65.--833); 7. ΝοΟΔΠ 5 Οὐτδε δπα ΒΙθββίηρ' (οὔ); 8. Α ΤΑΡΪε οὗ Ῥεορῖὶεβ (το ἢ; 9. Τε Τονοῦ οἵ Βδθεὶ (11}.3); το. ἃ γαριπεηΐ οὗ {με (ἀδηεδί ορῪ οἵ Τογδὴ (1135), Ηδργα να μαναὰ ἃ ὙΠΟ Ϊ6 ΡΠ} εγν οὗ νατῖβα δηὰ ργδρῆϊς ρἱοΐαγεβ, σοῦ σοπιρΙείε τη [561 απά ΕβϑθηἝ 4} ἱπάερεπάδηΐξ οὗ {πε γεβί, ἀγγϑηροα ἢ 8 Ἰοοβεῖν σῃγοποίορ σαὶ οτγάεσγ, απ ἢ ΡΕγΠΑΡ5 8 σεγίδίη απὶϊὲν οὗ σοπησερίϊοη, ἰπῃ 50 ἔδγ 845 πεν {Ππ|ϑίγαίε {Π6 ἱπογεδαβίηρ ν᾽ οκεάποϑϑ ἰπαΐ δοοοπιρδηϊεα {πΠ6 ργορτθββ οὗ ταδηϊκιηα ἴῃ οἷν! ]Π]5δίίοη, Ενθη {π6 σ' ποδί ορίθα ἀγα ἠοΐ (1Π|κε (Πο58 οὗ ΡῚ) Ῥᾶτα ᾿ιβίβ οἵ πδπιδβ δηά ἤριγεβ, θαϊ ργέβεγνε ἱποίάδηίδὶ ποί!ο65 οὗ πᾶν ΒΟΟΙΔ] οὐ γε] ρίουβ ἀδνεϊορπχεηίβ αββϑοοϊαϊεα υυἱ ἢ ρατγίϊουϊατ ρεγϑοηα ρα 5 (417: "0.22, 26. κ«29). Ῥαϑῖθς οἰπαῦ δἰ υίοηβ ἰο ἃ πιοῦα δηοίθηΐ τὐγ πο] ΟΡ Ὺ ἔγοστα νυν ῃῖοῖ {π6 ἤδῆλθβ μάνα Ὀδδη ἄγαννῃ (479. 33. 286),

Οονεῤοςτέζογι ο7. 7.-- [παῖ ἃ πδγγαίϊνε οοπιροβεα οὗ 50 πίδὴῦ βεραγαίε δῃα οὐἱρῖπδ!ν ἱπάδερεπάδηϊς ἱερεπαάβς ποι] ργεβεηΐ ἀἰβογερδηοίεβ δηά αἀἰδβοοηίϊη!{165 15 ποί ϑυγργβίηρ, δπα 15 σογίδιηϊν ὈΥΣ 561} πὸ ῥσγοοῦ οὗ ΠΠ|ογαγν αϊνεγθιίν. Αἱ [ἢ6 βδηιθ {ἰπ|ὲ ἔμογα ἃγὰ τῆϑην ἱπαϊοδίϊοηβ ὑπϑί ] 15 ἃ οοχηροβίίε ννογῖς, θαβεά οἡ οἱδθγ οοϊδοϊίοηβ οὐ ΗΠ εῦγενν ἰγϑα 10 η 8, Ποβα οὐ{Π|π65 οδη 511} Ὅς αἰ ἰγαοθά, (1) ΤῈ εχἰβίεποα οἵ ἵννο ΡᾶΓΆ1161] σεπεδίοσίεβ (Ὁ δίηϊίαε δα ϑείῃϊ6) δ οπσα βυρσρεβίβ ἃ οοπῆδίε ἰγδάιοη, ΤΠ πηργαβϑίοη 15 γαὶβϑα δἰπιοϑδί ἴἰο σδγίδϊηϊν νπθη να ἤπά {πω Ῥοίῃ ἂγὰ ἀδγινεα ἔγοπι ἃ σογησηοη οτ ΡῚ ΠΑ] (Ρ. 148 ἴ.). (2) Ἐπε (διπίίε ΒΕΠΘΟΔΙΟΡῪ 15 ἱποοπρδί]ε ἢ {πε Πεῖαρε ἰγααϊτοπ. ἘΠῸῈ ϑπαρπεγάς, τ 51 185, δηα σηλ1Π5, νποβα ογὶ ρΊη 15 ἰγασδα ἰο {πὸ 1αϑὲ ἴῆγεα πη δ πη 6 γ5 οὔ πε σ᾽ ἜΠεδΙ ΟΡΎ, ἀγα οὈν ου5}Υ ποί ῃοβε οἵα Ὀγροπε γᾶοε νυ] οἢ ρεγιβμθα ἴῃ {πὸ ΕἸοοά, Ῥαΐ ἴποβε Κηονῃ ἰο (6 διυΐμπον δπα ᾿ἰβ σοπίεπῃιρογατιαβ (ρ. τς ἢ). (3) 5 πη] Υῖν, {πὲ ΤΔΡΙῈ οὔ Ναίίοηβ δπὰ {με βίογυ οἵ {με Οοηπβιβίοη οὐ Τοηριεβ. ἱπΊρ]ν πιίαδ}ν εἐχοϊυβίνε ἐχρίδπδίίοπβ οἵ {πὸ ἀϊνθγϑιεῖεβ οὗ ἰδαηρσα ρα δηα ἡΔΕ] ΟΠ ΠΥ : ἴῃ πα ο8586 {πε αἰνίςῖοι ργοοθααᾶςβ βίον ιν δηα πδίαγα!ν οὐ σ᾽ ἘΠΕΔΙΟΡΊΟΔΙ 11π65, πὶ {μπῈ οἰμαγ 11 (4 ῖκ65 ρίδοα ὈΥ ἃ βυάάεπ ᾿πἰεγροβιίίοη οὐ δἰπιρμν ροόννεσ. (4) Ἔμεγε 15 νι ἄθησε (δι {86 βίογυ οἵ {π6ὸ ΕΔ] ννὰβ ἰγδηβπιθα τῇ ἔννο γεσεηβίοηβ (ρ. 52 ἢ). 1 αμηϊκεὶ μὲ στρ μέ, {πῸ βδπια 15 γι οὗ [᾿5 ΤδΌϊε οἵ Ῥεορῖίεβ, δηά οὗ {π6 δοοουηΐ οὗ {πΠ6 [)ϑρδγϑίοη ; Ῥαΐ ἔπεγε (Π6 δῆδίυϑ15 15 1685. σοηνιποίηρ,, (5) ἴῃ 438 νε γεδά (πὶ Ἐποβῇ ἱπίγοάιποθα {μ6 νογϑῃρ οἵ ὕδῆννε. ἘΠεῈ δηθίοσν οἵ Εχ. 65: (Ρ) αἴϊοτάΞ ἃ σογίδίη ὑγεβυιμηρίίοη ἐμπδὶ {πε δυίμοῦ οὗ 5ΒΟἢ ἃ βίδίεπιθης νν}}} πανὰ ἀνοϊἀθδα {πῸὸὶ ἢδπιε ΠῚΠ ἂρ ἴο {Π15 ροϊηΐ ; δπά 85 δὶ τηδίίοσγ οὗ δοϊ ὈπΝ οσσαγβ ᾿πιπηοα! ον Ὀείογε ἴῃ ν., ΙΔ ἰ5 ἔγὰδ {παὶ {πῈ ἀαϑᾶρα 15. ορβογνεά ἴῃ πο ϑαγ]ίοσ Ὑδην ϑίῖς ραββαρε ἐχοερί 41, ΘΓ οἴπεγ Ἔεχρδηδίϊομβ πὶρί θὲ ἱπουρῃί οἵ. Βαεῖΐ τπγουρπουΐ οἢ5. 2 αηα 4 γε ἢπά {πεῈ νεγὺ ὑπυβαδὶ σοπιρουπᾶ πϑιπε ὈΠῸΝ ΠΙπ᾽, ἀπά ἰξ ἰ5. ἃ Ρἰδιυβιθ]ε σοπ͵δοίαγε {παὶ οἠθ γεοθηβίοη οὗ (ῃ8 Ῥαγδαάϊβε βδίογυ τνὰ5 α15- ΕηρΊ 5Πη6α ὉγΥ {μ6 α56 οὗ ΕἸοΉΙπι, ἀπά {πὲ Ὑδῆννε ννὰβ ἰηϑοσγίεα ὃν ἃ Παγπιοηΐβίηρ Ὑδηνν βίο εαϊίος (50 Βιι.. ὑ. 4]. : 566 Ὁ. 52).

Τὸ παῖ ργεοῖβα δχίθηίϊ {πεβθὲ ρῃθηοπ,εηδ 8Γ ο ἀοουπηαηΐδγν αἰ ξεγεησαβ 15 8 αυεϑβίίοη (ἢδι γοαυΐγαβ ἴο θὲ ἢ 1 [Π6 υἱπιοβί οδιυίίοη δηα αἰβογι πη παίίοα, [{ 5 σοποοῖναὶ

[-ΧῚ Ἴ

5ῃοι ἃ ἤανα σοπιριϊθα ἃ παυγϑέϊννε ἴγοπι ἃ παπιρογ οὗ ἀείδοπεα ἱερεπαάβ νΠΙοἢ Πα τεροτγίεά Ἰυδί 45 δε οιιπα {παπὶ, τεραγάϊεββ οὐ ἐπεῖτ Ἰηίθγηδὶ σοηϑιϑίεηου. Ναενεγίῃεεβϑ, ἰπογε βεεηβ βυῆοίθηΐ ανίάεηοε ἰο τναγγαηΐ {π6 σοποϊυδίοη ἰῃδἰ (45 ϑν δ πα ῦβεη 885 5814) ννα ἤανε ἔο ἄο ποί πιεγοὶν ἢ ἀρργεραΐος Ὀὰΐ νΝΪΓ δεχιόρσες ; ΑἸ Που (ἢ ο ἀηγανοὶ Ῥαγίδοι νυ [ἢ ς νδτίοιβ. βίγαπαβ οὐ παιγαίϊνε πδυ Ὅς ἃ ἰα5ῖ ἔογ ὄνεγ Ῥεγοπά (π6 γε- ΒΟΌΓΟΘΒ οὗ Πἰἴεγαγν ογ[οἶδπι, Ηγε 11 ΜΝ} βαβῆος ἰο ᾿πάϊοαίε {πὸ ρεϊηοῖραὶ {πεογίεβ8.---(α) γε. ((ονηεῤ.2 9--14) 5εββ ἴο βανβ Ῥθβδῆ ἐπ ἢγβί ἴο ροζ- οεἶνα ἰπδΐ 41.165. 15. ἃ ἰαίβ εχραηβίοῃ Ῥαβεά (85 δ8 βιρροβεαά) οῃ 4169 ΔΠα οἡ 60Π5. 2, 3; {πϑἰ οΥἹΡΊΉΔΠν οἢ5. 2-( εχἰβίεα ποῖ οὐ]ν νυ πουὶ 41.168, υΐ αἷδο νυἱζμουί 425- ἀπά τἴϑ, δηά ἰπαΐ οἤβ. 2. 4. 4164 111:-9 ἔργπὶ ἃ οοπηῃσχίοη ἴο νοῦ {π6 βδίογυ οὗ ἰῃ6 ΕἸοοά 15 Ἂεπέϊγεϊν ἔογεῖρ δηά ἰγγείεναηί.---(ὁ) ΤΏΘ δπαῖνβϑῖβ νὰ5 Ῥυβῃεαά πηϑὴν βίερβ διγίμογ ὃν Βυάάε (δ ιδίϊροθδε ὕγρεςολήολίο, Ρ8.55.)}, ννῇο, δ αὶ πιοδί εἊχμϑιυβέῖνα δηά εἰαδογαίς εχαπιηδίίοη, αγγνεα δὲ (Π6 ἔο]]οννίηρ ἰπεογυ : {π6 ῥγίπιατν ἀοοσυπηδηΐ (11) οοπδίβιεα οἵ 2.0.9 16:25 41:19. 1 68. ,χ2ὃ 41. 30β. 160. 11-ς 61.5.4. τοῦ 111. οὔ ΤῊ5 ννὰβ γεοαδὲ ὃν 132 (βυθδυϊξαι ηρ οὐπὺν ἔογ πὴ ἄοννῃ ἴο 435), ψνοβα παγγαΐϊνε οοηίαϊπεα ἃ Οοβπιοροην (θα πο Ῥαγδάϊβε βίογυ), ἐπε δείῃιίε βιαεπεαίορν, {πὸ ΕἸοοά-Ἰ ερεηὰ, ἔῆε ὙδὍ]Ἂ οὗ Ναϊοηβ, πᾶ ἃ βενϑη- πεσε Θῃ δηλ 6 ΘἜΈΠΕΔΙΟοΡυ. Ὑῆεβα ἔνο γα- οεηδίομβ ψγαῦα ἔπεη διηδραμδίεα ὃν 18, ννῆο ἱἰηβογίοα εϊϑϊ οοδίεά ῬΑββαρεβ οὗ 11 ἴῃ {π6 σοππαχίοη οὗ 13, δπά δάδεά 41:15 κϑϑ οὲς, 72 αἰίαϊηδά {π6 ἀἸρηιΥ οὗ ἃ βίδηαγά οῇῆοία] ἀοουτπηεηί, δηά 15 (ῃς δας μουν [ο]οννθά Όγ Ρὶ δἱ ἃ ἰαίεγ πα. Τῇ δβέοῃιβῃϊηρ δουπηθεη δηά ἱπογουρῃ- 655 ννὩοἢ οπαγδοίογιθε Βυάαε᾽β νοῦς αν δαά ἃ σγεδί ἱπῆμυθησα οα οὐ (1081 οριπίοῃ, γεί 15 ΠΡ ηΙοι5 ἰγαηβροϑίζίοπβ δηπ γεοοηβίγαςι: οη5. οὗ {πε ἰεχί βεεπὶ ἴοο δυδί]ϊα δηα δερίίγαγυ ἰο βϑίϑιν δὴν Ραΐ 8 5]ανί ἢ ἀϊβοῖρίθ. Οπα ἔξεϊβ πὶ ἢ 85 ννογκεα οἡ ἴοο πᾶῦγονν ἃ Ὀαβὶ5 Ὁ δοοῃ- Βηΐϊηρ' [15 δἰζεπίίοη ἰο ᾿δυσοεβϑίνε ονθγυνογκίηρβ οὗ (86 βαπιε [1|1εγαγν ἰγασιοη, δηα ποΐὶ πη κίηρ βυποϊθδην ΑἹ] ονναησοα ἴοσ ἐπδ οἰπηα!δηδουβ εχιβίεηοα. οἵ γαεϊδίινεῖν ἱηπάδερεπάεηξς ἔογηιβ.---ἰ[ο) ϑίδάς (Ζ4 ΤΊ, χίν. 274 ΤΕ. [Ξ 4κ. Κεάφρι τε. ΑΔ δά. 244--:251}} ἀϊδιϊηριυβηεβ [ἤγεα πιδίη βίγαΐα : (1) οἢ5. 2. 3. 11; (2) 451. 11:22 ΟΠ ΩΤ (09 61:2}; (3) (με ΕἸοοά-Ἰερ εηά, δαάεά Ἰαΐεν ἴο ἔπ οἴμεῦ ἵννο, ὉΚ ἃ γεάδοίον ννῆο αἴ5ϑο σοπιρι]ε 4. ϑειῃῖςε Βαπεδίορυ (455... κϑϑ.ς, )Δηα ᾿ηβεγίεα ἐπα βέογυ οἵ Οδίη απ Αδεὶϊ, απά {με ϑοηρ' οὗ [ιἀπλεοῇ (4331),-- -(4) ὐηκεῖ (Ὁ 71.323 τ ΕΠ.) ργοςεεάβ ου βοπιο- ναί ἀϊβεγεηξ Π1πὲῈ5 ἔγοπι ἢϊ5 ργεάδβοδθβδβογβ. Ηδ τγεΐιβεβ ἴῃ ρυίποϊρίθ ἴο δάπιϊξ ᾿ποοηρτα!ν 845 ἃ ογἱἰεσίοη οὗ βδουγοθ, δηά γϑῖϊθβ οἡ οεδγίαϊη νεγβεῈ5 ΠΏ Ῥεατ {πε οπαγδοίοσ οὗ σοππεοίηρ [1η|κ5 Ὀείννθεη ἀϊεγεηΐ βεοίίοῃβ. Τἢε πιοβί ἱπιρογίδηϊ 15 559 (Ῥε]οηρίηρ' ἴο [με Θείῃϊε σ᾽ θη θδ]ορυ), Ώεγα ννα τεδά : “"ΤΏϊ5 (Νοδἢ) 5141] οοπιΐοσγί υχ5 ἔγοπι οὖσ ἰαδουγ δηά ἔτοπὶ (6 ἰο1] οὗ ουν ἢδηάβ οἡ δοοοιηΐ οὗ (6 σγουπά νυν ῃϊο Ὑδῆννα δα5 ουγϑεα." Ηξετα ἴπεγα 18. δῇ υῃπιβία Καθ] 6 γϑέεγεποα Ῥϑοϊςυναγά τὸ 41, δπά ἐογνναγά ἔο οὔθ, Ὑπυβ να οδίδαίπ ἃ ἔδυ 655 βεαιθηςθ, ξογπηΐπρ' [πε οογε οἵ ἃ ἀοουπιδηΐ ννῆεγα ΠῚ ννα5 ποΐ υ56ά {{Π 426. ἀηα πεηςε οα]]1εά 75, οοῃϑίβιπρ' οὔ: οπα γεοεηβίοῃ οὗ ἴῃηε Ῥαγδαάϊβε βέογυ ; ἐπε (οοιηρί βθ) δειξε βἘΠΕΔΙΟΡΎ ; δῃά Νοδἢ᾿β ἀἰβοονεγυ οὗ ννίηθ. Ετοτι (Πϊ5 βεαπαποα ἀγὸ δχοϊαάεα ορν δοβίας : (ηε Ξεοοπά γεοεηβίοη οὗ ἰῃε Ῥαγδάϊβε βίογυ ; {Π6 Οδιηϊίο ρεηθαῖο Ἰὰ (45 τι. {π1πΚ5) 1π6 ΕἸοοά-ρεηά, τνβετε Νοδἢ ΔΡΡΕΘδτβ ἴῃ αὐ τεηΐ οπαγϑοΐθγ: [πε8ε Ῥεϊοηρ ἴο 8 βεοοηά ἄοου-

4 ΘΕΕΑΤΙΟΝ (Ρ)

ταθαὶ (Π!). Αρδίη, οἱδ ἴογηι ἃ σοηπεοίηρ' ΠἸηἰς θεΐννεθη {δε ΕἸοοά δηά {88 ἼδΌ]ε οἵ Ναίίοῃβ ; δας ὅυ. αἀἰΞπιϊπρτθμεβ νο Ὑδην ϑεῖς βίγαία ἰὴ [88 Τδθῖα οἵ Ναιίοιιβ δῃά δϑϑίβ: 8 οὴς ἴο Ἵοδοῦ οἱ 15 ἀοουπιεηΐβ : 5: "Δ ΥΙΥ νυ τπς6 ϑεοιϊίΐοη οὐ {πε Τοννεσ οἵ Βαῦεὶ. Τα Ιερεηά οὗ δίῃ δπά ΑΒΕΙ 5 ταρ: ἀγάβά (νι Ν ε. Βυ. 5.8. 41.) 45 δὴ εαἀϊίοτί 4] εχρϑῃβίοῃ.

Ιη {η15 σοπιπηδηίαυυ [π6 δηλ νϑ5 οἵ ἅυ. 15 δαορίεα ἴῃ {ῃε πιδίῃ : Ῥαϊ ψῖ {πὸ [ο]] ον γαϑεγνδίϊοηβ : (1) Τῆς δοοουηΐ οὗ τς ΕἸοοά σδηηοὶ 6 Ὡδίαγα!ν αϑβϑίρπαα ἰο 1}, θδεοδιιβε οὗ 115 δἀδηγν {64 ἱησοιηρδίϊ- ΠῚ ν ν ἢ της ἀϑϑυπιρίϊοα οὗ δε Οδίηϊίε σ᾽ πεδίορυ (566 δρονε). ὅὉα., Ἰπάεεά, τείαβοϑ ἴο ἰ8Κ6 ϑυαοῦ ᾿ποοηῃϑιβίθησίε5 ἱπίο δοσουηῖΐ; Ὀαΐ ἴῃ παῖ 856 ἰῇεγα 15 Ὧ0 γϑαδοὴ ἴοσγ οί νίηρ' με ΕἸοοά ἰο }} γαΐπεσ ἔβδη ἴο 5. ΤΒογα 15 ἢο ργεβυμπρίίοη ννμαίονοσγ [ῃδὶ ον ἱννο ἀοοσιυπιεηίβ ἀύα ἴῃ εν ἄάθηςε ; δηᾷ {π6 σβαρίογβ ἴῃ απδϑίϊίοῃ ϑῃονν ρϑου ]δγ165 οἵ ἰδηρῦαρα ὙΠ ἢ υπιν ἰῃ6 αβϑυμηρίίοη οὗ ἃ βεραγαίε βουζοβ (514.), 5δὰὺ 74. (2) δ τ {με ΕἸοοά ραββϑδαρε βροεβ (8 Ὑδμν ϑίῖς Τδρ]ς οἵ Ῥβορ]θβ (οἹδ.), ὙΠ δγρυπιεηῖβ ἴογ ἔννο Ὑδηννιϑίβ ἴῃ οἢ, τὸ αῇὰ δαγαϊν ἀδοϊβίνα ; Δηά 9 δἱ 411 ενθαΐϊβ δά ἢοὸ δρραγεηΐ πιοίϊνε ἴογ δἰἰδορίηρ δὴ εἰδηο- ΒΎΔΡὮΙΣ βαγνου ἰο {π6 παῖε οἵ Νοόοδῃ. (3) ὐσηῖκεῖ᾽ 5 ἀπαῖνβὶβ οὗ ταῦ ΘΡΡΘδγβ οὐ [Π6 ψνο]α ἴο Ῥε βουπά ; θαΐ ἄνεὴῇ 850 ἴῃαγε 15 ποὺ στοιηᾷά ἴογ ἰάἀεπει νας, τΠ6 ἔννο σοπηροηθηΐβ νυ 15 δηά 1) γεβρεοίνεῖν. Οὐ {πὲ σοηίγαγν, μ6 ἴοπα οὗ Ῥοΐῃ γεσβηβίοῃβ 8845 ἃ ϑἰγικίηρ δἰπηϊν ἢ ἐπδΐ οὗ 1": οίβ Ἄβρβοῖδ!ν (στ 6.) [πΠ6 οἷοβα γεβαπιθίαπος ἴῃ ἴογπὶ δηά βαρϑίδησε Ὀεΐννεθη αἰ δηᾶ ,2, Τῇυϑ:

1} -- 420-22. 34. ,11-34 61-4 γχγ1-9,

79 τ γχ'ν.- 4195.23. 5.0 ςςς οϑ ΟἿ, 14 -ΞΞῷ 6"- 822: ὍΣ το";

7: - φιτον

50ο ἢ οοπδίγαοίίοηβ, ἃ ἡδεά δαγαϊν Ὀς δαἀάρθα, αὔὰ ἴῃ ἰἢς δἰρμ6ϑί ἄερτεε ργεοδγίουβ δια πησεγίδίη ; δηα σδη οἠΪν θὲ γεραγάβα 85 ἰεηΐδίϊνε ἐχρδηδίιοηβ οὗ ργοῦϊ]θτη5 ἕο νι ἢ 10 15 ργορϑΌ]6 [πὶ ἢ ἤπ8] βοϊυἰίοη ψν}1 θς ἔουηά.

Ϊ. 1-11. 2.---ογεαΐξίορ οὕ ἐδε Ἡογ]α {γι δὴὲσ γε. 27η5έτζιεζίογι οὔ ἐλε ϑαδύῥαίλ.

Α 5ῃβογί [ηἰγοάιϊιοίίοη ἀθβοσιθηρ (ἢ6 ρῥγίπιεοναί οἤδοβ (11: 3) 15. Το] οννθα Υ δὴ δοσουηΐ οὗ [Π6 ογθαίίοη οὗ [868 νοῦ] ἴῃ δἷχ ἄδυβ, ΌῪ ἃ 56 γ165 οἵ εἱρδϑι αἀϊνίηε ἢαίβ, νἱζΖ. : (1) τῃ8 ογϑαίΐϊΐοη οὗ ᾿ρΐ, απ 186 βϑραγαίίοη οὗ ᾿Ιρἢ ἔγοπι ἀδυκηθϑβ, ὅὅ; (2) ἴῃ6 αἰνιδίοη οἵ ἴῃ86 οποίος νναΐθγβ 1ηΐο ἔννο π185565,) οὔθ ᾶῦονβ δηά {π6 οἴμϑὺ Ῥαΐονν {π6 " πυιηδπιθηῖ, 6.8. (4) {88 δεραγδίίοη οὗ ἰαπά δηὰ 566 [τοιρ {Π6 οοἸ] Θοῖ- Ἰῃρ᾽ οὗ {πΠ6 ἴοννο νναΐθυβ ᾿Ιηἴο “"Ἴοηᾶ ρίδασθ," 9:10. (4) {86 οἱοιίηρ' οὗ {π6 δαγίῃ στ 115 πηδηί]α οὗ νερείαίίοη, 111-18; (5) [6 ἔογπιδίίοη οὗ [ἴΠ6 ἤδανθηὶν Ὀομξ 14..10. 0 Θ͵ ΒΕ 8 ΡΕορ προ οὗ 886 δηά αἱγ νυ ἢἤβη8ϑβ 4, ἜἘΨ. Ὁ)

1. 1-]. 3 τ

{π6 ρτοάιιοίΐοη οὗ ἰαπά δῃϊπιαΐβ, 3. 35. δηά (8) {Πῃ6 ογεαίίοη οὔ πιδη, 58: ἘΕἸηδΐν, {π6 Οτγϑαΐογ. 15 γαργοβθηίθα 85 γαϑίίηρ ἔτοπὶ Η15 νοῦ οὐ {π6 βανθηίῃ ἄδύ; δπά {πΠὶ5 Ὀδοοιη65 ἰὯ6 βαποίίοῃ οὗ {ῃ6 6 νν δ ογάϊπαπος οὗ {πὸ θα κὶν ΘΑΌΡΑΙῃ γαϑὶ (21:8).

Ολαγαοίον οὗ ἐλε ΤΑ δοογά.----1ἰι 5 ον ἄθηΐ Ἄνθη ἔγοπι [ἢ15 Ῥαγθ ουἱ[,ηθ οὗ 15 σοηίεηΐβ (μα ἴπ6 ορβϑηΐϊηρ ϑβϑοϊξοη οὗ ἀδηδϑὶς 15 ποΐ ἃ ϑβοιϊθηίῆο δοσοιηΐ οὗ ἰπ6 δοίιιδὶ ργοσεβϑβ τῆγοιρὴ ψΗΙΟῆ {Π6 υηϊνούθα ογὶριηαίθαά, [Ι{ 15 ἃ νοσὶά ὉΠΚηοννη ἴο δοίθηοα ννῇοϑθα ΟΥὔἹΡΊΩ 15. ποῦ ἀθβογιεά,---ἐπα νου] οὗ δηίίαιια ᾿πταρτηδίϊοη, σοϊῃροβϑα οὗ ἃ 50114 ὄχρϑῆϑβε οἵ βδαγίῃ, βυγγοιιηάδα ὈΓν δηά γεϑίϊηρ οὴ ἃ ψνογί ἀ-οοθδη, δηά βιιγπηοπηξεα ὈΥ ἃ νδυΐ οΔ]16 ἃ {ΠῸ6 “ Πγπηαπιθηΐῖ,, αρονα ννοἢ δϑαϊῃ α΄ [88 ννδῖθιβ οἵ ἃ πθανθῃΐυ οσδϑδῃ ἔγοπι ὑνῃοῃ {ΠῈ γαῖῃ ἀεβοθηάβ οὐ ἴδε δαγίῃ (5866. οἡ νν. 8). Ὑπαὶ {ῃ6 νυγιίον Ὀο]νεά {ῃ15 ἰο Ὀ6 {π6 γὰρ νῖανν οὗ {π᾿ πηίΐνογβα, δηά {παὶ {π6 παγγαίιίνα δβχρύθϑϑαϑ ἢϊ5. σοῃησθρίίοη οὗ ονν 1ἴ δοίυ- ΑἰΪν σάτα τηἴο Ὀδίηρ, να ἤᾶνθ, ἱπάθθά, ηο γϑαβοη ἴο ἀοιιδί (νει! βαυβθη, “Ογοῖί. 6 206). Βευΐ {μὲ ἔμπάδπιοηίαί αἰ δγ- 6π66 οὗ βἰδηάροϊηΐ πιι5ῖ ᾿Ἰηα᾽!οαίθα σῆοννα {πὶ ννβαΐανοσ {86 ΒΡ Ποδηο6 οὗ [Π6 ταοογά πᾶὺ 8, 1 15 ποίὶ ἃ τανεϊδίϊοη οὗ

“ ἼΤπε ἴδοΐ γοΐεγγεά ἰὸ αῦονε βϑεηβ ἴο τηε ἴο ἱπροβα δῇ δΌϑβοϊιίε νεΐο οὐ {πε διί(επιρί ἴο Παγπιοηῖθα [π6 εδοπίηρ οἵ μ6 οπαρίογ νυν ϑοϊθηίῆς πεοῦν. [1 πᾶν δδ τι5ϑ6ἴπ], ποννενεῦ, ἴο βρβοῖῖν οπα οἵ ἔννο ουϊδίαπάϊηρ αἀἸΠΠου165 οὗ ἀεία!!, (1) 1 15 γεοορηϊδεά ὃν 411] γεσθηξ Βαγπιοηϊϑίβ {πὶ {πΠ6 ἀεβηϊίοη οἵ “ἄδν᾽ 85 “"φβϑοϊορίοδὶ ρογίοά᾽ 198 βϑϑϑηίίδὶ ἰὸ ἐδμεῖγ ἴΠδογΥ : 1 15 βχαριοδιν ᾿ηἀοίθηϑιθ]α, (2) Τὴμε οτεδίίοη οὗ ϑδυη δηά πηοοῦ α776» {πα δαγίῃ, αἴζεγ πε δἱίεγηδίίοη οἵ ἄδυ δῃά ηἰρῃϊΐϊ, δηά ὄνϑη δἴϊεγ (πε ἀρρεαζϑδηςσα οὗ ρδηϊ- 18, ατὸ 50 ΠΊΔΩΥ δοϊθηίῆς ᾿πρΟΒ51 0 1Π{|6 5. (3) Ῥαϊδοοηϊοίορυ δον ἰμαί 6 οτγιρίη οἵ νερείδοϊα [16,11 αϊά ἠοὲ οί !ν ἔο]ονν ἐμαὶ οἵ δηϊπγαὶ 16, σαγίδιηϊυ αἰ τοί 2γεοθαῖσ ἴἃ ὮΥ δὴ ἰηΐεγναὶ σογγεβροησιϊηρ ἰο ἔννο “ἄδαυνβϑ. (4) Τπε ογάδογ ἴθ ψῃϊοἢ {Π6 νδτίοιιβ ᾿ἰντηρ' ἔοτπλβ ατα οστεαίθά, {πῸ πδηηεῦ ἴπ ῬΠΙΟΝ {παν ἀγα στουρεά, δηᾶ {πεῖς νΠο]Ὲ ἀδνεϊοριηεηΐ σοπιργεβϑεά τηΐο βρϑοῖδὶ ρογιοάβ, αγὸ 4]]} Ορροβεά ἴο ρεοϊορίοδὶ ενϊάβηςσεα, ΕῸΣΓ ἃ {πογουρῃ δ8πά ἱπιρατγίϊδὶ ἀἰβουδδίοη οἵ πεβϑε αυεϑίϊοηβ 566 Ὠγίναν, (δηιοϑῖς, το-26. [ἰ ἰ5 (πετὰ βῆοννῃ σοηοϊϑίνεϊν, ποί οὐἷν δαὶ {πὸ τηοάδγῃ δἰζεπηιρίβ δἱ γεοοποι !δίϊοι [41], Ὀυ (ναί 15 πιογα ἱπιρογίβη!) (μαὶ {πὰ ροϊηΐ δὲ ἰϑϑαθ 15 ποΐ οπδὲ οὔ βοίθηςσθ, ὑπ βἰπΠρΡΙῪ οἵ ὀνοροςῖβ. Τῇ] ἴδοίβ οὗ βοίεησα ἀγα ποί ἴῃ ἀΐβραίε ; 1η6 Οηἱν αμπαϑίϊοη 15 ἡ πείπμον {π6 ἰδηρσααρε οἵ (ἀεημεβῖβ 11 Ῥθαν {πὰ οοηδϑίγαοσίίοη νΝΗΙ ΠδττηοὨ βίη ρ' βοϊθης5ίβ Πηά 1 πεοαβϑαγυ ἰο ρυΐ ἀροη ἰἰ,

6 ΘΒΕΑΤΙΟΝ (ΡῚ)

ρΡἤγϑίοδὶ ἔδοϊ ννῃϊοἢ σδη Ρ6 Ὀτουρπξ ἰηΐο [πὸ ἢ {Π6 ταϑα 5 οὗ πιοάδγῃ βδοίθησθ. 7Τῇῆα Καὺ ἴο [5 Ἰητεγργαίδίζοη πηδὲ δα ἰουπά εἰβαννῆθγα.

Ιὴ οτάθύ' ἴο υηάἀογβίδηα (6 ἔσθ ομαγδοίθσ οὗ (6 ἢδύγα- {ἰνβθ, ψγ πγδί σοιηραγα ἰ νὰ [Π6 φοϑηηορΌϑι265 νν ὨΪΟἢ ξογτη Δ ἰηΐδρταὶ ρατί οὗ 411 [Π6 ΠΙΡΏΘΓ γο]!!ρΊοηβ οὗ δη!αυϊγ. ΤὴΘ ἀειηδηά ἔογ βοηλα γαίοηδὶ ἰἤθογυ οὗ {πΠ6 οὔἱρίη οἵ {π6 ννοσγὶά 8ἃ5 Κηονῃ οἵ σοηοαίὶναά 15 οπ6 ἰπαΐ δι γΡῈ 5 δ ἃ νΘΥῪ ΘΔΙΙ͂Ὺ βίαρα οὗ οὐξαγα ; δηᾶ {πΠ6 δῇογίς οὔ [πΠ6 υσήδη τλϊηά 1ηῃ [ἢ]15 ἀϊγεοϊΐοη αὔα ορβεγνεά ἴο [Ὁ] ον οογίδιη σοπηποη [[πΠ65 οὗ 1πουρϊ, ν]οἢ ροϊηΐ ἴο [6 αχίβίθδησα οὗ ἃ σοϑβιηοϊορτοδὶ τγϑά το Ἔχ ηρ' ἃ νι δβργοδά ἱηἤπθησο ονοῦ δποϊθηΐ 5ρθοι- Ιαϊΐοη οὐ ἴῃ6 5ἰγιοίΐαγαε οὗ ἴΠ6 υπηΐνεῦβο. ὙΤθεγα 15. δΔρ]6 Θνιάθησθ, 8ἃ5 11 6 βῇοννῃ ἰδαΐεγ (θεῖον, Ρ. 45 ἢ.), [ῃδί {Π6 Ηδεῦτγον {πη Καῦβ ναγα ᾿πἢυδησεά Ὀν βιιοἢ ἃ ἰγδάϊοη ; δπά ἴῃ {Π15 ἔδοΐ ννγὰ ἢπά ἃ οἷθε ἴο [86 ἱπηδῦ τηδδηΐϊηρ οὗ {Πε6 ἡδγγαίνα Ῥθίογε 5. Ὅἢ6 ἰγδάϊεοη ννὰ5 ρἱαβίϊο, δηά πθγα- ἔἴογθ σαρδῦϊε οἵ Ρεϊηρ' τπηοιυϊάβά ἢ δοοογάδησα ἢ [Π6 σ'ΘΏ115 οὗ ἃ ραγίιουΐαγ γο!ρίοη ; δἱ [6 βδηγα {1π|6, Ῥδίηρ' ἃ ἰγδάϊ- (10, 1 τοδί ποθ 4 τοδί οὗ τη855] πι]δῖθα πιδίογίδὶ ἀεγινϑά ἔγοτῃ ἴἢ6 σοτηπιοη βἰοοϊς οὗ σοβηλο]ορΊοδὶ βρθουϊδίοη ουγγεηΐ ἴῃ [ἢ6 Εαβϑδί. Ψνμαΐ μαρρεηδά 1 {6 οδβδε οὗ [6 ὈΓΌΠΟ4] σοϑιμοροηΥ 15 [ἢ15: ἰῃδὶ ἀτπτηρ ἃ ἰοηρ ἀδνεϊοριηδηΐ νι {[Π6 σρῆθγα οἵ Ηθῦγον τγαϊρίοη 1 ψὰ85 ρυδαάιδ]ν ΞΕΓΡΡΘΑ οὗ 15 ογιάθσ τγιοϊορίοδὶ οἱθπιθηΐβ, δηά ἰγδηβ8- ἔογπιεα ἱπΐο ἃ νϑδιοῖα ἔοσγ {πὸ βριγιῖαδὶ τάθαϑ νῃοἢ νυ ΓΘ [ἢὩ6 ρϑου δῦ πμογϊΐαρα οὐ ἴϑγϑθὶ. [1{ 5 ἴο [ὴ6 ἀερίῃ δηά Ρυτγιν οὗ {[πΠ656 1685 ἰμαΐ ἴῃ86 ηἠδγγαίϊνα πηϑίην ονγαβ {παΐ ομαγδαοίοῦ οὗ βοργι θῖν δπα βυι] πὙ νΏ]Οἢ 85 δα τηδηῦ ἴο γαργά "αὶ ἃ5 {π6ὸ ρυϊ πίνε τανϑαὶθα σοβι οΡΌηΥ, οὗ νυν] οἢ 41] οἴμεῖβ αἴθ ρτοίδθδβαιια δηά ἑδηΐαϑβδίίο ναγίδίίοηβ (ΠΠπηᾶπῃ, Ρ. 10).

Τῇ τα] ρίοιβ βίρηιἤοαποθ οὗ {Π15 σοβπ ΟΡΌΩΥ 165, {Π6Γ6- ἔογε, ἴῃ [Π6 ἔδοϊ {παΐ ἴῃ [{ [Π6 πιοηοίπειβίις ρῥγιηοῖρία οὗ {Π6 ΟΙἹά Τεβίδπιθηΐ 85 ορίδιπϑά οἰδβϑίοδὶ βχργθϑβϑίοη. ΤΠ σγϑδΐ Ιάβ4 οἵ ἀοά, ἢγϑί ργοο δι πιά ἴῃ 411} 115 Ὀγθδάτςῃ δηά ἔπ] π655 ὉῪ [Π6 βεοοηά ᾿βϑϑϊδῇ ἀιγίηρ {Π6 ΕχΙθ, 15 εχ απ] οαϊθά ἴῃ ἃ

ἀείδι]εα δοσοοιηΐ οἵ ἴπῈ ρεπαϑὶβ οἵ {Π6 6, ΜΙ ΟὮ ἰαγβ

1. 1-|]|1. 3 7

Ὠο]ά οἵ (π6 ἱπιαριπδίιοη ἃ5 πὸ δρϑίγαοί βἰαϊεπιθηΐ οὔ {πὸ ΡΠ ποῖρία οουἹὰ ανοὸῦ ἄο. Τῇῆβ σδηίγαὶ ἀοοίγηθ 5 δῷ {6 τνοῦα 15 ογεαΐζοί,---ἰαῖ τὶ οὔρίπμαΐας ἴῃ (Π6 Ψ|] οὗ αοά, ἃ Ρούβοηδὶ Βείηρ ἰγαηβοθπάϊηρ {π6 ππίνεῦβθ δηα δχίβιηρ ἱπάερεπάθηςν οἵ 1. ΤῃῈ ραρδῇ ηοίίοη οὗ ἃ Ἰπεοροηνγ--- ἃ βεηδγδίοῃ οὗ {πΠ6 σοάβ ἔγοπι {π6 εἰθπιθηΐαγν ννουῦ] ἀ-πηαίζοῦ -ἰβ. δητ γεν Ὀδησμθά, [Ι{ 15, ᾿πἀδεά, ἀουδίξαϊ! 16 τς ταργο- βϑηίδίίοη ΡὍΘ5 50 [δ 85 ἃ ογεϑωΐξίο δὰ φτιζλέϊο, οὐ νεῖμεν ἃ ὈΓΘ-οχίβίθηΐς ομδοίίο πγαίθσγιαὶ 15 ροβίυ]αίβα (566 οὐ ν.}); 1 15 οογίδι δἱ ἰδαϑί ἐμαὶ ἰδ6 ζοςηῖος, (6 οτάογοα νοῦ] τυ ἢ ὙΠ] ἢ αἰομθ πῇ ἢ45 ἴο 40, 15 ννο]ν [πΠ6 ρῥγοάιϊος οὗ ἄϊνϊης 1πί6Πρϑησθ δπα νοϊτοη. 786 ϑβριγιίαδίν οἵ ἰπ6 ΕἸγϑί δια οὗ 411] {πϊηρβ, δπμάᾶ Ηἰ5 αὐϑοϊυΐα βονογοίσ πίγ ονοῦ {Π6 πιαίθαὶ Ηδ δπιρίουβ, αὔὰ ἔαγίπεῦ θη ρμββθα ἴὼ {πὰ 468 οὗ [ἢ6 «υὑογη οἵ ἀοά---ἰῃβ εἰογ]855 Ὄχργθβδϑίοη οἵ Ηἰβ {πουρδί δηά ριυγροβε--β {Π6 ἈΡΈΠΟΥ ἐπγοιρ ἢ ννοἢ δδοῖῦ σασοαοϑῖνε οἤἴξοί 15 ρτοάιοθά; δηά αἷβδο 12 6 γεσυγγοηῖ γοΐγαϊ νυ] ἢ δἰηγπιθ {πα [6 οὔἹρΊίηδὶ ογεαίίοη ἴῃ δδοῦ οὗ 115 ραγίβ νναβ “ῬὉΟά;,᾽ ἀπά δ5. ἃ ψῃοΐα “νϑῦὺν σοοά᾽ (ν.8:), 26. {παΐξ [ἰ Ρογθοι ν ταῆεςοίθα {πὸ ἀϊνίηθ ἱπουρῃς ννΏοἢ οΔ4116 4 1{ ηἴο οχιβϑίθδησθ ζπ86 ἰγϑοθβ οὗ πηγίποϊορυ δηά δηςγοροπιογρ ἢ 1 5Π| νν]ΟὮ οσσιιζ ἴθ ἰδ Ὀοάγ οὗ {π6 αγγαῖῖνα Ὀαΐοηρ ἴο {Π6 ἰγαά!οηδ] πηαίαγαὶ οὐ ψϊοῇ ἴῃ6 δαΐμοσ ορεγαίβά, δηά ἀο ῃοΐ αἴξοϊς 15 οννῃ πεοϊορίοδὶ σἰαπάροιηΐ, νοῦ ᾿ς ἀδβηθδά Ὀγ {πε ἀοοίτίηθβ 151 δπυπιογαίθά, ὙνΏθη ἴο ἐμ6βα νὰ δάά [ῃς6 ἀοσίγιηθ οἵ πιδῆ, 85 πιδάθ 1ηὴ ἰῆς [|κοηθ55 οἵ αοά, δηά πιαγκοά οι 845 {ἴπ6 σγσγοννῇ δηά οοαδὶ οὗ ογϑαίΐοῃ, ννγαὰ ἤανῈ ἃ Ῥοάγν οἵ ταϑ!!βίοιιβ ἔτ ννοἢ ἀϊβι πρι 5865. [Π6 σΟΘΠΙΟΡΌΠΥ οἵ ἀδπαϑὶβ ἔγομι 411 δι πλ118Γ σοπηροϑβιίοηβ, δηα δος 16ς τὲ ἴο γαηἷς ἀπιοηρ [6 πιτοδί ἱπιρογίδηΐς ἀοοαπιοηΐβ οὗ τανβαὶθά τα] ΡΊοη. 2

726 ΚΤ γανηεδιυογᾷ.---- Ὧε πλοβί ποϊουνογίῃν [||ογαγν [δδίαγα οὗ [Π6 σοοογά 15. {π6 86 οὗ ἃ βεί οὗ βίεγεοίγρϑά ἔογπιαΐθθ, ὉΚ νυν ΐοῃ {πε βεραγαίς δοῖβ οἵ οὐδαίίοῃ γα γεάυςεά 845 ἕδτ' 85 ροβϑὶ]α ἔο ἃ σοπιπλοη ὄεχργεββδίοη ὙΠε βίγασίαγα οὗὨ {Π15. “ ἔγαπιαννογὶς ᾿ (45 1 πᾶν 6 ς41164 15 1655 απΐοσπι (πδη ταῖρηὶ 6 εχρεοίεά, δηά 15 πο πιοα ταρΐαν ἴῃ (α ἔπδπ ἴῃ ΜΤ. Ιἱ 15. ᾿ἱπιροβϑῖθ]α ἴο ἀβοϊάβ μον ἔδτ 6 ἱγγερ δύ ε5 ἀγα ἀπε ἴο (πε οτἱ ρπαὶ νυτιίεγ, ἀπά ἢονν ἔτ ἴο εὔγοῦβ οὗ ἐγαηβιηββίοη Βοϑίάθβ ἰῃς ροβϑβί 11 οὗ δοοϊάςηϊ, ἮΝ ΔΙῖονν οα {πΠ6 οπα μαπά ἴον {πε πδίιγαὶ ἐεπάδπου

8 ΘΚΕΑΤΙΟΝ (Ρ)

οὗ σοργίβίβ ἴο γεοῖ!ν ἀρραγεηΐ δηοπιαἝαβ, πα οἡ ἔπε οἴμοσγ μαπά ἔογ ἀεἰθεγαίε οπηβϑίοπβ, ἰαἐπά δα ἴο Ὀτγίηρ ουἱ 5βαογδά πυσρεγβ 'π ἐπ6 οσουτγ- γοποθ5 οἵ (πῈ6 βενεγϑῖὶ ξογπλῖδ. ἢ

Τῆς ἔδοϊβ ἄγε οὗ βοπια ἱπηρογίβηοε, δπά πᾶν 6 βαπιηπιαγίβθα ἤθγα : (α) Τῇο δείΐ (4πῶ Οοά ταϊα, 1... . ) ἱπίγοάδαςεοβ5 (Ὀοίῃ πῃ ΜΊ δπά (1) εδοῇ οὗ {πὲ εἰρμῃξ ννογκβ οὗ οσγβαίίοη (νν.ἕ3" δ: 9. 11. 14. 20, 34. 96) (8) πα τὸ τας 580 ὁσουτβ ᾿ἰἰαυαἶν 6 {ϊπ|6ὲ5 τπΠ ΜΊΤ, Ῥαΐ νἱγίυα δ! 7. {1Π|65 : ἦ.6. ἴῃ σοηπαϑοίίοη νἱἢ 411 {πῸ6 νοῦ Ἔχοθρὶ {π6 διχίῃ (νυν. 8} 7. 9.11. 1δ. 34.80).. ἴῃ (Κα δἷἴσο 'π ν.33., (Ο Τα οχεουϊίοη οὐὨἩ ἰμε αὶ (πᾶ Οοα γπασε. . .--αισι τῇ νατιδίοη5) 15 καυνῖϑα γεοογάθδα 6 {ϊπ|ι6ὸ5 ἰηΏ ΜΤ απά Ἴ {ἰπιὲ5 ἱπ (ἃ (νν. 7 (31.123, 16. 81, 25.2) (4 πε βεπίθποε οὐ ἀϊνϊπε ΔΡΡγοναὶ (4ηπα Οοα βατυ ἐλπαΐ ἐξ τῦας ροοα) 1ῖ5 ρτοπουποθά ονεῦ εδοῦ νος ἐχοερί ἐπε βεοοπά (ἰπ (ἴτ ἔεγα 8150), (που ρ 1π ἰῃς 145ὲ ἰπβίδπος ΜΠ ὁ ϑἰρηϊβοδπί ναγίδίΐοη : 566. νν." [8] 10. 12. 18.21.26. 1 (60) ΤΠΘ πϑπληρ' οὗἩἨἉἁ {πε οδ]εοϊβ ογεαίεά (4π|ῶθό Οοα οαϊεα . . . ) 18 ρεσυΐϊαγ ἴο 1ῃῆς ἰῆγεα δοὶβ οὗ βεραγδαίΐοῃ (νν. δ 8.1), (2) “πμπᾷμ Οοα δίεσεεα. .. (3 {1{π|65} 15 βδϊὰ οὗ [6 δἰχίῃ δηά εἰρι:!}! ἢ ὑνοῦῖκβ δαα οὗ {πὸ Βα δ ἢ ἅἄδν (νν.323. 38. γῦζ[,͵ (ρὴ) Τπε ἀϊνίβίοη ἱπίο ἄδυϑ 15 τλαγκεά ὃν {με οἷοβ- ἱπρΡ᾽ ἰογπιΐδ, “γε 1 τυας θυθηἴϑιρ, Θές., ννυϊοὮ, οὗ σουγβα, οσσυγβ 6 {1πΠ165 (νν. ὅ: 8:18. 19. 28. 81) Ῥαΐηρ' οπηἰεἀ ἴεν {πὲ {π|γά δηά βενεπίῃ τνοσγίκβ.

ἼΠε οσούγγεποα οὗ {Π6 3 "πὴ δογῶγε ἴμε Ἄχεουίίοη οὔ {πὸ δαὶ ργοάαςβϑβ ἃ τεάδυπάδπον ΜΟΙ πᾶν Ὀ6 οοποδαϊςα Ὀαΐ 15 ποί τεπιονεα ὈΥζ βυρϑεϊ ας πρ' 50 ἴον απαὶ ἴῃ (6 ἰγαηβίδίίοη (590 Οσοά παάε, εἰς.) . Βθη να οὔβογνθ ξαγίμαγ ἐπαΐ ἴῃ αὶ οαδὲβ ουαἱ οὗ {με 6 (1ὴ (ἃ κα ουΐ οὗ 7) {πε Ἄδχϑουίίοη 5 ἀεβογιθεά 85 8 τυοογᾷξ, [πδὶ {πε σογγεαβροηάδηςε ρεΐψεε Βαί δηά {]Π]πιεηὶ 5 οἴϊαπ ἴδγ ἔγοτῃ οοπιρείβ, απά ἤπδν ὑπαὶ 225 βεεπὶς ἃ ἀαρί!οαίε οὗ 21, 1Π6 χαρδίϊοῃ αγῖϑεβ πείμογ 411 {π656 οἰγοιυπιδίαποα ἄο ποὶ ροϊπί ἴο ἃ 1 γαγν πιαηιρυϊδίϊοη, ἴα νῃῖοἢ {πΠ6 σοποερίϊοη οὗ ογέδίϊοη 85 ἃ βεσίεβ οὗ αξς 65 Ὀβδη βυρεγὶπιροβεαά οὐ δποίμεγ οοποερίϊοη οὗ ἰΐ 45 ἃ βϑῦίββ οὗ τογᾷδ. ὙΠα ορϑβεγνδίίΐοη ἄοεβ ηοΐ σΔΙΓῪ (5 νεγν ἴδγ, δίποα Π0 Δ ΠΑ Υ 515 οὗ βουγοεβ οἂπ δὲ ἔουπαεά οη 11 ; Ρυΐ 1ἰ 15 ρεγῃμδρβ ἃ ϑ'!σ "δὶ Ἱπαϊοδίίοη οὗ ναί 15 οἰμογννῖβε ργορδθΐθ, νὶΖ. ἐμαὶ (ἢ6 σοβη ορΌΩΥ νν85 ποὶ {δε ἔγεε σοτηροϑβιίτοη οὗ ἃ βἰπο]α πη, αὶ τεδομεά 115 ἢηδ] ἔογπι ἱπγουρὴ {πὰ ϑιισοαϑϑίνε οἤογίβ οὗ πιδὴν γιίογβ (56 α Ὀεϊον)

Ζὰρ ϑέυεγι 7)αγε᾽ δελοη16.---ΤῊς αἰδιγι θα οη οὗ ἰῃς εἰρῷ!ς ννογῖκβ ονὲῦ ΒῖΧ ἀἄδνδ 85 δρρϑαγεά ἰο τπϑδὴν ογι(ἰο5 (ΠἸρεη, Ενναϊά, ϑομγαάεγ, ὅν ε. Ὠι. Βυ. ὅαυ. 4].}) ἃ πιοαϊβοαίίοη ἱπίγοάποθα ἰπ ἰμθ6 ἱπίογεϑδί οἵ ἰῆς ΘΑΡΡΑΙΙῃ ἴανν, δπὰ δἱ ναγίδηςε ἢ {πὰ ογὶρίηδὶ ᾿ηἰεπίοη οὗ {π6 σο5- πτοροην. Βείογα δηΐαγίηρ οἡ ἰμαΐ φασϑίίοη, 1 πταβὲ θὲ ροϊπίβα οὐξ {παι

ἜΑ ἴδηι αν ἱπβίδηςε ἰ5 ἐπε “ἴεῃ βαγίηρϑβ οἱ δέγξθ ᾿Αδδέλ, 5, τ: ὈΣῚΨΠ ΚΣ2 ΠΥ ΘΝ ΠΊΦΨΣ, ὑνμογα ἐῃ6 πυροῦ τὸ 15 αγγνεα δ ὃγν δάδϊηρ ἰο {πε 8 ἤαίβ {π6 ἴννο οἰμεύ' οσουγγεποαβ οὗ ἽΝ τη. ΜΤΎΤ (νν.38: 39),

Ἴ 566, πον, δία. 5871. 1. 349 δπά ϑοινναι ν ἴῃ ΑΚ ΤΣ, ἴχ. 159-175; ψΗϊοἢ μανε ἀρρεατεά βίποα {π6 δῦονε ρβγαρίαρῇῃ ννὰβ τυγιἰεη. Βοίῃ νυγιίεγβ ροϊπὶ ουαὐδ {π6 ἐννοΐοϊά σοποδρίίοη οὗὨἩ {πδ ογεδίϊοα ὑν αὶ ἢ τὰπ5 {βγουρὴ {πῸ ομαρίογ; δηὰ ϑοθννδιν τλαῖκοβ ουὐἱὐ 84 βίγομρ' σαδα ἴοσγ {ΠῈ οοτπηροδιίίου οὗ {μὲ ραβδϑᾶρε ἴγοπὶ ἔννο ἀϊβιϊπος γεοεπβίοσβ οὗ ἰδῈ

ΟΟΒΠΠΟΡΌΩΥ. Φ

Ἰ. 1-11. 3 9

(με δαἀϊαδπίπχεης οἱ ἄδγβ ἰο νογκβ ργοσεθάβ ὕροῇ ἃ οἷφαγ ρῥγίποϊρίθ, απά ταβυ (5 ἴῃ ἃ βσυμηηγείγιοδὶ ἀγγαηρατηεηί. [5 εἴεοί 15 ἰο ἀϊν᾽ ἀθ (Π6 ογβαίϊνε Ῥίοοαβϑ ἰηΐο ἵννο δίαρεαα, βϑὺῖ Ἐπιργϑοίηρ ἔουγ νογτ5 απ ΤΟσσυρν ἴῃ ἰῆγεε ἄδνϑβ, ἰμε ἰδϑὶ ἀδυ οἵ βοῇ βεγίεβ ανίηρ' ἵννο ννογκβ δϑϑοίρ ῃεά ἴο ἴι, ὙΠογα ἰ5, πιογθονθγ, ὃ γουδγζα 16, ἐπουΡ Ἢ ποί ρεγέεοϊ, ραγβ 1161 15π| Ὀείνψεθη {π6 ἔτνο βγεδί αἰνιϑίοηβ ὙΠὰ5 ἐπα ,ηγεξ ἀδὺ 15 πιαγίςε ὃν ἐπε ογϑαίίζοη οὗ Πρ, απὰ {πὸ χἼοιγέ Ὁγ {με ογεαίίοη οἵ {πε πεανϑηΐν Ὀοάϊεβ, ΜΙ ΟὮ ἀγα Ἔχργεϑϑὶν ἀεβίρδίεαά “Πρ -Ὀθαγεγβ᾽ ; οὐ {πε σϑοοριαῖ ἄδν (με νναίαγβ ννμίοῃ αἴεγνναγάβ ἔογηηθά {πε 5εα5 ἀγα ἰβοϊαιϊεα απά {πῸ βρϑοε Ὀείννεεη βδανεη δηά βαγίῃ 15 ἰογπηεά, δηά 50 {πε Αγ ἄδν νυϊίμαθβϑαα {πε Ρεορίϊης οἔίπεβε γερίομβ νυ {πεῖν ντπρ' ἀδηΐΖειβ (ᾷ5Π65 δηά ἔονν͵5) ; θῇ {πε ἐκ ηγα ἄδν ἴμς ἄγν ἰδηα εππεγρθβ, δηα οἡ (δες δέν ἰογγεβίγιδὶ δηἱ πι815 Δηά τϑη αγὸ ογεαίϊεα, Αηά ἰἰ 15 μαγάϊν δοοϊάδηίδαὶ {παὶ {πὰ βεσοοηα ννοσὶς οὔτε ἐλήγα αν (ἴγεε5 δπα βοδ5565) σογγεβροηᾷβ ἴο {π6 1αϑί αρροϊπίπιεηΐὶ οὗ ἴῃς οἐχζᾷ ἄδν, ὃν ννῃϊο ἢ {π656 ργοάιποίβ αγὰ αϑϑιρηραά 85 πε ἔροά οὗ πχθῃ δηά δηϊπιαῖβ. Βγοϑαϊν βρθακίηρ,, ἰμϑγεΐογε, τνὲ πᾶν 560 ἰπαΐ “πε ἢγδὶ ἰγθα ἄδυϑ γα ἄδυβ οἵ ργεραγαίίοῃ, {πθῸὸὶ πεχί ἰἤγεε ἀγα ἄδυβ οὗ ΔΟσΟΠΊρ Βῃπλεηΐ" (Ὀ τὶ. σθη. 2). Νον υνπαίμεγ (Π15 ἀγγαηρ επιθηΐ μεθα ρ 5 ἴο ἰῃε οτγίβρ᾽η8] οοποερίίοῃ οὗ ἰ(Ὧ6 σοβπη ΟΡΌΠΥ, ΟΥ̓ δἱ ννμαίΐ βίαρε 'ἰ ννὰβ ἰηἰγοάμυοξα, αἴ αυεβίϊοηβ νεγὺ ἀπ ἤσα] ἰο δήβννεσ, Νοίβίηρ δἱ 41] γε- ΒΘΠΊ] η΄ ᾿ ἢδ5 45 γεὶ εεη ἰουπά ἴῃ Βανγ]οηΐδη ἀοουπηθοηίβ ; ἔογ {πῸ αϊνβίοη τἢἴο βενεη ἰ01εἰ5 οὗ ἰῃ6 πιρια οἰλξ βογῖεβ ἢαὰ5 πὸ γεϊαϊίοῃ ἴο {πὸ βενεὴ ἄδυβ οὔ {π6 ὈΪΡ]1.81 δοσουπηί, ᾿Γ 1 ἐπεγείογε αὶ Βαθγίοπίδῃ ογί βίη 15 δϑϑυμηθα, 1 566 Π15 Γβαβοηδ 16 ἴο μοϊά ἐμαὶ {πῈ βοῆεπιε οὗ ἄδγϑξ 15 ἃ Ηθῦτγονν δάαιϊίίοη ; δπα ἴῃ ἐμαὶ οαβθ ἴἴ 15 αγά ἰο Ῥοϊίθνα {μαΐ τὶ δῇ ἤανε Ὀδεη ἰηἰγοσποεαά τυἱἱπουΐ ἃ ᾿υτοαγΥ γεΐεγαποα ἰο {πε ἀ15- Εἰποίϊνεῖν 5γα 6} 1158} ἰηϑεϊξτῖοη οὗ ἴπ6 νυ αν Θαρθαῖῃ. [ΙΕ θη ομΐν γεγηδίηβ ἴο ἱπαῦϊγα νπείμον να σα ΡὸῸ Ῥεμπηά {π6 ργεβεηΐ βενθ ἄδυϑ᾽ Βοθθπηα, αηα ἀἴβοονεγ ἴῃ {πΠ6 παγγαίϊνα ον άθβποα οὗ δῇ βδαγιίεῦ ἀγγαηρο- τθηΐ ὑν]οἢ εἰἴπεγ Ἰσηογεα (6 βενεη ἄδν8 δἰἰορείμογ, ογ δΒαά {πθπὶ ἴῃ ἃ ἔογηι αἰ εγοηΐ ἔγοπι ννῃδί να ἢονν Πηά.

ΤΠε ἰαἰίεσ ροβίίϊοη 15 σπδἰηἰαϊηθα Ὁγ ὅνε. (Ογ»εῤ.3 τ87 [6.}, ο Βοϊάς πὲ {πΠ6 βδοῆειης οὗ ἄδυνβ 15. ἃ βεοοηάδγν δαἀαϊίῖοη ἰο (δε [ταπγχοννογῖς 85 ἴ σᾶτὴθ ἔγοπι ἰῆ6 Ππαηά οὗ 115 Ῥγίβδιῖν δυΐμπογ (Ὁ). ἴἷὶῃ {πε ογἱρίπα! ἡ σΟΒΠΟΡΌΩΥ οὗ Ο ἃ αἰϊνίδίοη ἱπίο βενεῶ ἄδυβ νγὰ5 γεοορηϊδβεαά, θαΐ ἴῃ ἃ αἰβεγεηΐ ογηι ἔγοπι ννμαΐ πονν οδίδίηβ ; 1 να πιογθονοῦ ποί οαδγγίϑά ἰὨσουρ ἴῃ ἀείδι, Ῥὰαΐ ἡλεγεῖν ἱπαἀιοαίεα Ὁν με ϑἰβδίεσηθηΐ οὐ 22 ἰπδὶ (οὐ Βηϊδῃεα Ηἰ5 ννοτῖκς οἡ πε βενεηΐῃ ἄδυ. Ὑμ6 Καν ἴο {π6 ργίπιαγυ δτγαηροσιεηὶ Ὧες ἤηάβπ ἴῃ {πὸ ἰογηγυΐα οὗ ἀρργοναῖ, (π6 αθβϑησοε οὔ νυν ἢ δἰίεσγ [ῃἢς βεσοη νοῦ μῈ εἘχρίαΐηβ ὃν ἴπεῸ οοηϑίογαίίοη {παὲ {86 βοραγδαίίοῃ οὗ 86 ὑρρεὲγ νναίεγβ ἔγοπι ἰῃς ἰοννεσ δηᾶ οὗ {πε ἴοννεγ ἔγοτη {πε ἄγν ἰδηᾶ ἔογπι) γαϑὶν Ὀαΐϊ οπ6 ψνογῖς, δηα νναγα 50 γεραγάβα ὃν Ὁ. ΤΠυ5 {πε βενεη ϑνογῖκ5. οὐ ογεδίϊοη σνεγε (1) βερδγϑίίοῃ οὐ Πρ ς ἔγοηι ΔΓ 655 ; (2) βεραγδίϊίοη οὔ νναΐεγβ (νν. 10); (4) ογθδίίοη οὗ ρδηΐβ ; (4) ἰυπιϊηατίθβ ; (5) ἤβῃ δηά ἔον! ; (6) ἰΙαπα διηϊπι815 ; (7) πιαη. Ὅδε 5ἰδίο- ταθηὶ ἐμαὶ ἀοά ἤΠηϊβηθα ΗῚ5 ννογῖς οἡ {πὸ βδενεηίῃ ἄδν ὅγε. σοηϑί δῦ

Κ΄ Θ6ε. Ὀεῖονν, Ὁ. 423{ὀὈ- Οἱ ἰδε οἶμοσ μαηῃά {ποῦ αἀγὰ Ῥοεγβϑίδηῃ δηά Εἰγαυβοδῃ δ 810 9165 ; 566 ἢ. 50.

ΙοΟ ΘΒΕΑΤΙΟΝ (Ρ)

ἴο Ὅ6 ἱποοιμδιϑίεηί νυ ἃ δῖχ ἄδ γϑ᾽ ογεδίίοη, δηά α'50 νυ (με νῖενν {πϑὶ {π6 βενθηίῃ ψδὰ8 ἃ ἄδυ οὗ γεβί; ἤεῆπος ἴῃ οἢ. 2, δε ἀεϊείεβ Ὁ δηὰ ὅ", δηα τεϑαϑβ βἰπιρὶν : ““δηά (οά βηϊβμῃεά Ηἰ5 ννογὶς πο Ηδ πιαάβ οὐ {πε βανεηϊῃ ἄαν, δηά (οά δ]εββεά {πὸ βδνεηίῃ ἄδν δηά βδηοιβεά ἱ."--- Τα ἱμεοῦν πα5 δεη βυδ᾽εοίιεα ἴἰο ἃ. 5εβγοβίηρ ογιἐλοῖβπι Ὁν Βυ. (ὥνροξολ. 48) 0; ον αἰθοὸ Ὠ]Ϊ. 15), ψῆο στἰρμεν ρτγοίθδίβ ἀρδίηβέ {πὲ βαθβαπιίηρ οὗὨἩ {πΠ6 ογεδίίοη οὗ ἤεανϑθὴ δηὰ ἰμδὶ οὗ ἰαπά δπά 5εαᾶ υπάθγ οὐδ τυδτγίο 85 ἃ "βεραγδίίοη οὗ τυϑδίεγβ, δηᾶ σεῖβ τα οἵ (με αἀπππουν Ῥγεβεηΐεά Ὀν 255 Ὦν γεδάϊηρ οὐχ ίδ Ἰηδίεδά οὗ ϑϑυθριέϊ (566 οἡ {πε νεγ56). Βιυ. υγρὲ5. ἕυγίηαγ {παὶ ἰῃ6 ἰάδθα οὗ {π6Ὸὸ Θβορδαίῃ ἃ5 ἃ ἄδὺ οὐ ΨΏΪΟΝ τνοσῖς ταῖσι θὲ ἄοπα 15. οπα ποὶ {Π|κεῖν ἴο να Ὅδθη εηἰοτγίδϊηδά ἴῃ {Π6 αἰγοῖθϑ ἴσοπι ψνῃϊοῦ ἰπθ Ῥγίδδιίν Οοάςβ επιδηδίεα, ᾿ δηά αἷϑο (οὴ {δε στουηά οὗ Εχ. 20}}} {πὶ (ες οοποερίίοη οὗ ἃ ογεδίίοη ἴῃ βὶχ ἀδυϑ8 [Ὁ] οννεά ὉΥ ἃ ἀϊνίπε Θα δίῃ γεβὲ πλιδί πᾶνε δχιβίεα ἴῃ ἴϑγβοὶ Ἰοηρ' Ὀεΐογε {πε ΡῈ οἵ (μαἰ ἀοοσππιεηῖ.---Π 15 ἴο ῬεῈ ορβεγνεά ἰῃδὲ ραγί οὗ Βυ.᾽5 ἀγραπιεηϊ (νηὶ 45 ἃ ὑνμοΐε βθεπὶβ ἴο πιὲ νϑ]!ἃ αρϑίηβδί {πῸ βρβοϊῆος ἔογπι οὗ {Π68 {πεογν δἀναποςά ὃν ΝΥ ε.} οὐἱν ρυϑεβ ἰμ6 γϑαὶ αὐδβίίοῃ ἃ βίθρ ἔυγίμεγ δεῖς ; δηά Βυ. μἰπιβαῖῦ, ν ῃ116 ἀδηγίηρ ἐπαὶ {π6 βενεῶ ἀδυϑβ᾽ βομεηλα ἰ5 βαοοηάεγν ἴἰο Ῥ, ἀρῦεοβ νι Ἐνν. Π]. δηά τῆδην οἰπεῦβ ἴῃ {ΠῚ} ΚΙ ’ [πὲ ἔμεγε ννᾶ5 δῇ δαγίον Ηεῦτεν νεγϑίοῃ οὗ (Π6 σοβιη ρΌΩΥ ἴῃ ΜΜΏΙΟὮ [Ππδἰ Βοἤδηια 4 ποί εχίϑβί.

Τῆ6 ἱπργο δ 1 1 ν ἰδὲ ἃ ἀϊδροβιίίοη οὔ 8 σοβπι οΡΌΩΥ ἴῃ ΕἰρὩ νοῦ βῃουἹά ἤανα οὐϊαϊπεα ουγγεηον ἴῃ Ηοῦγαν οἰγοῖθ υἱπουΐ δὴ αἰίεπιρί ἴο Ὀγίηρ ᾿ς ἰηΐο βόηθα γεϊδίίοη νυν ἃ βδογεα πυπηρεν δ85 Ὀεθη ἀυτρεά ἴῃ ἕδνουν οὗ {με οτὶ πα! ΟΥ̓ {πε ργαβαπί βαρ (ΗοἰΖίηρ αγ, 23 1.). Τῆδί δγρυπιεηΐί πὐὶραΐ Ὀκ ἰυγηδά {Π6 οἴμαῦ Δ Ὺ ; ἴογ [πε νοῦν ἔδοί παῖ {πὸ παπρεῦ 8 85 Ὀβεη γείδιηθα ἴῃ βριίε οὗ 115 ἀρραγεηΐ δυριγαγηε 55 βυρρεβίβ ἐπαί ἴἃὲ παὰ βοπὶα ἰγϑάϊτοῦδὶ δυϊμογιν Ὀεϊηά τ, ΟΥ̓ ΘΓ οδ]εοξίοηβ ἴο {με ογ βἼπδ ΠΥ οὗὨ {π6 ργαβεηΐ βομαπια ἀγα : (α) {Π6 Ἰυχία- ροβίεοη οὗἩ ἔννο βεηξγεῖν αἰ βϑί μαι Μοῦ 5 πηάθγ {πὸ {πιγὰ ἄδΥ ; (6) ἔπε βερβγδίίοη οὗ ἔννο οἴοβεῖν γεϊδίε ννογκϑ οἡ {πε βεοοηά δπά {πιγὰ ἀδυϑ ; (ὦ ἰμε αἰζαγηδίίοα οὔ ἀν δπά πὶρθὶ ἰηἰγοάμποεα Ὀεΐογε {με Ἔχἰβίεηος οὗ {με ρίδμείβ Ὁν νῃϊο τπεὶγ βεασδηςσα 15 τερ υἱαίεα ({πι5 ἔδγ Ἱ, 15), δηά (4) {πε υππδέυγαὶ ογάογ οὗ ἴῃς ἔουγίῃ δηά ἢ ννοσκβ (ρδηΐβ Ὀεΐογε Βεανεην Ὀοαϊε5). ὙΠεβα οὐ᾽]εοίίοηβ ἀγα ποῖ 81] οἵ βαυδ] ννεῖσ:ϊ ; δπά ἐχρίδηβδίίοηβ ποῦα οὐ 1655 ρ΄ δυβιθ 8 αν Ῥθεη βἴνβθη οὗἉ 41] οὗ {δεηι. Βιιΐ οἡ ἴπε ψ μοῖς {πῸ ονίάθποα 5θαπὶ5 ἰο ψναγγαηΐ ἴῃς σοηοϊυβίοηβ : [δι (π6 βδεγίεβ οὔ ννοσῖκζβ δηά {πεῸὸ βογίββ οἵ ἄδυβ αγὲ ξυηάδηιεηΐδ!ν Ἰησοη- στύουβ, {παι ἐπα Ἰδίίον 845 θβεη βυαρεδγιηροβαά οὐ ἐπα ἔογπιογ ἀπγῖπρ' πῈ ΗΘ. ἀενεϊορπιδαὶ οὗ {πε σοβπιοροην, {πδί {Π15 σμδηρβ 15 γεβροηβίθ]8 ἔοσγ βοπια οὗ {π6 ἰγγερι δ γε 5 οὔ (πὸ ἀϊβροβιίίίου, πα {παῖ 1 τνὰβ ᾿ηἰγοάποεά οοεγίβίηϊν ποί ἰδίογ πδη Ῥ, δηά ἴῃ 811 ργο δ Ὁ} ὴ᾿}7 Ἰοηρ Ῥεΐογα 815 ἐἰπια.

ϑομγοα ἀνα 5:»γ16.---Α5 85 Ὀδθη δἰγεααν εἰηίεά, {πῸ βϑοίίοη Ὀεϊοηρβ ἴο ἰδε Ῥχίεβδεὶν σοάς (Ρ)ὴ. ὙΠῖβ ἰ5 [ἢ6 υπαηΐπιουβ ορίηϊοη οὗἩὨ 411 ογι 165 τνηο δοςαρί (πὰ ἀοοιυπιεηΐαγν δηδῖγϑῖβ οὗ ἰῃ6 ΗἩδχαίθυομ, δηὰ 1 5 δὈυπάδηςν ργονεά Ὀοίῃ ὃν ομαγδοίογιβς νογὰβ δηά ρῆγαβθβ, δηά Βεησγαὶ ἔεαίαγεβ οὗ βίγίε. Ἐχργεββδίομβ ομαγδοίθγιβις οὗ Ῥ ἀγα (δε- ο'4εβ. {π6 ἀϊνίπε πδᾶπὶα Ὁ, Π0Ν): ΝῚΖ (566. ου ν.}), Π3Ρ}) Ἴ3] 327, ῈΝ ἸΔῈ

ἢ 866 Τεγοπιε᾽ 5 ΡΟ] ποδὶ ποίεε, ἴῃ Οπμαϑέ., αὐ ἴος.

1515 115 5!

[{π| πΠ] 35.:35. 30. πϑονῦ 39. 80. 0 11. 18. 31, 34. 386. τγρ0 10. “2 ΠῚΡ 38. 38. γ0, 07 31, 34. 5ῦ, 26.38.80 γη, γηφ 30. Ἵ, Δηά ΠΥΡῚ τη 248.---Οοπρ. {πε 1155 ἴῃ Ὠϊ. Ρ. τ; αυ. ρ. το, δῃὰ ΟἿ, ἴ. οϑ- 220; δῃά ἔογ ἀεί] βεαὲ {με Οοπιπιεηίαγν Ῥεῖον..--ΟΥἨἁ Ἔνθ ργϑαίεγ νϑῖια 85 ἃ ογϊ(εγίοη οὗ ΔΌΓΠΟΓΘΏΡ 156 ῃ6 πητηϊβίδ κα Ὁ] 6 Πἰἔογασν τηϑῆπεῦ οὗ ἴῃς Ῥσιδβδίϊν ἢ15- ἰογίδη. Τῇ ογάογν αἰβροϑιοη οὐ πιδίογιδὶ, {πὸ βἰγίοι δάπογεποα ἴο δ σαγο αν ἰπουρΐ ουὖἱ οἷδη, {Π6 πιοποίοηοιυβ γερείἰοη οὗ 5δεῖ ρῆγαβε- ΟΙΪΟΡΎ, {με δἷπὶ δί εχϑοί οἰδϑϑιβοδίίοη δηὰ ἀεβηϊίίοη, δηά σἜΈΠΕγα ν (ῃ6 συδογαάϊηδίίοη οὗ (ἢ6 σοηογείε ἴο {πα ἰογπιδὶ δἰεπιεηΐβ οὗ σοπιροϑί- το : ἔπεβε ἀτγὲ 411] [εαίυγεβ οὐἩ {πῸὸ6ἷἴ' “1υγίϑιο᾿ βίγε ουἱναῖεα ὈΥν {π15 ΒΟὮΟΟΙ οὗ νυγιίεγβ,- τι τ 15 [ῃ6 βδπια βρίγι τπαΐ ὯδΔ5 βϑῃαρεά ὅη. τ δπά αη. 5 (αυ.).---Οἡ {6 δγιιϑίϊς πιογιβ οὐ {πεὸὶ ραβϑθαρε νεγὺ αΐνεγβα Ἰυάρπιεηΐίβ πᾶνε δε ργοπουησεά. ἀτ., ψοβε εϑίϊπιαίε ἰβ οἡ [68 ΜΠΟΙ]6 αἰσραγαρίηρ, σοπιρίδίη5. οὗ ἃ ἰδοῖς οἵ ροεῦϊις εηἰπυβίαβηι δηΐά Ρ᾽οἰυγαβασεηεβα οὗ οοποδρίϊοῃ, ροοῦϊν οοπιρεηϑαίεα ἴοσυ Ὁγ ἃ. πιαγίκοά Ρτγεαϊεοίίοη ἴον πλείποὰ δηὰ ογάθγ. Τί ἰβ παγαάϊν ἔδιγ ἴο Ἰαάρ:ε ἃ ὅσοβε νυγιίεσ Ὁν {πὸ γεαυγαπιεηΐβ οὗ ροείγυ ; δηά ὄδνεῇ ἃ οὐὔς 50 1{{16 ραγίῖ8] ἰο Ρ 45 ὅνε. 15 ἱπιργεβϑδεά ὃν “(πε πιδήεϑίϊς γοροβα δηᾶ ϑυβίδϊηθά 5ταπάδιγ᾽᾽ οὗ [6 ἡδγγαίϊνε, δϑρϑοῖδ!ν οὐἨ 115 ᾿ἸπσοοπΊραγβϑθ!θ Ἔχογαϊαπὶ (γο],.5 297). Τὸ ἄξην ἰο ἃ νυγίεγ σαρϑῦϊε οὗ ργοάιυοίηρ [Π15 ᾿πηργοβϑϑίοη 411 βεῆβε οὗ ᾿πΠ γαγΥ εἴξεοί 15 ἀγα ΘΟηδΌ]6 ἢ δηὰ τἰ 15 ρεγσῆδρϑδ πϑᾶγ {Πα {γυτἢ ἰο 5880 ἰῃδΐ που ρὮ {πε βίγίε οὗ πιδύ, ἴῃ [Θομηϊο 8] ἀδϑοσιρίίοηβ οὐ δπυπιογαίίοηβ, ἀερεηεγαία ἰηΐο 4 ρεάδηϊζιο πδηηδγίϑπιλ (566 δὴ δχίγεπιε 858 ἴῃ Νὰ. 7), Βα 85 Τουηά πόσα ἃ βυδ]εςξ βυϊεά ἴο ἢϊ5 σ'δηΐιβ, δηα μα ΒΟ δε Βαπαᾶϊεβ νυ ἢ σομπβαπιηδίαε 5101}. 1 9 4 Ὀοϊά (πίηρ ἰο ἀεβιάεγαίε ἃ ἰγεαϊσηθηΐ ποσὰ τνογίῃν οὗ {ῆε ἰπεπια, οὐ τότε ἱπιργθβϑῖνα ἴῃ εἴξεοί, ἰπδῃ ψα ἢπά ἴῃ πε βενθγεὶν οἱ ]]εα ουἱπε5 ἀπά βίδίοϊυ οδάδηςαθβ οὔ {με ἢγϑί ομαρίοσγ οἵ ἀδηδβίϑβ.

Ιῃ ϑρεαϊκίηρ' οὗ ἰῆξ βίγίε οἵ Ῥ τὸ ἢὯδ5 ἴο Ὅ6 Ὅοτῃξ ἴῃ πιϊηα ἰπαΐ ννα δα ἀξαϊηρ ἢ (μὲ ΠΠαγαγν ἰγδάιτ!οη οἵ ἃ βοῆοοὶ γαίπεγ πη ἢ [μ6 ἸΔἸοσηογαβυ οὗ δῇ ἱπαϊνιπ4]. [{ 8685, ἰπάεεά, οἔἴἴεη Ῥεδη αϑβεγίθά {παι {Π15 ραγίϊου δῦ ραΘΘαΡῈ 15 ΟὈν: ΟυΒν {πε σοτμηροϑιίοη “δἰ οα Πϑαί᾽ οὗ ἃ ϑίηρίε ψτίεσ; ὃυΐ ἰπαΐ 15 ᾿πηργορθ 16. ΙΓ {πῸὶ σοβπιορΟΩΥ Γαϑίβ Ὁ] πιδίοὶν οὐ ἃ Βαρυ)Ἱοηΐδηῃ ποδὶ, 1 ““πλυβέ ἤανα ραᾳ5βεά {πγουρῇ ἃ Ἰοηρ' ρεγίοά οὗ παϊυγα !ϑαίϊίοη ἴῃ ἰϑγϑεὶ, δῃά οὗ ργδάπ] 8.55: πη] διΐοη ἴο {πὲ βριγιί οὐ [ϑγδε]᾽ 5 γε! ριοη Ὀεΐογε 1 σου αν γτεδοπεά 115 ργθβϑϑηΐ ἔογια " (Ὀ τὶ. σϑη. 31). ΑἹ], ἐπεγεΐίοσγε, δέ 15 Ὡθοθϑϑαγν ἱπιριεα ἴῃ ψΠδί μδ85 5 Ὀξδη βαϊὰ 15 ἐπαΐῖ ἰῃε 2αζθγ δίαρες οἵ (μαΐ ργοσαββ πιαβί δᾶνα ἰδίκεη ρἷδος υηάδγ {πε δυβρίοεαϑ οὗ ἔπε βοῖοοὶ οὗ Ρι δηά {παΐ 15 ννογῖς μΒὰ5 εηίογεά νεγὺ ἄδξορὶν ἰηΐο {πε βυρϑίδηςσε οὗ {δ σοπηροβιίοη. --- ΟΥ̓ΓΠα δαγεσ βίαρες να δῇ 580 1{{{Ππ6 ἐχοερί {παΐ ἔγασαβ οὔ {(Πδπὶ γαπηδίηῃ ἴη [πο56 οἱεπιεηΐβ ΒΟ ἄο ποΐ αἀρτες ψτἢ (Ὧε συϊηρ 14665 οὗ ἰπ6 1αϑί εὐαϊίογβ. Βυ. [1845 βου ρῃέ ἴο ργονε ἰπαὶ 8 βίογσυ δαα ραβϑϑοᾶ ἐῃπγουρἢ {π6 50 ῇοοὶ οὗ } Ῥεΐογε Ῥεϊηρ᾽ δάορίβα ὃν ἰμαΐ οἵ Ῥ ; ἰῃαΐί τ νν85 ἴῃ δοΐ 1π6 ἴογπι ᾿πΐο νοῦ {π6 σοϑη ΡΌΩΥ δα δε ἰἤγοννῃ ὉγΥ (πε ψυγῖΐοσ Δ] 15, ΟΥ̓ ἀϊτεοῖ ἐνίάεποε ἔογ {παΐ Ὠγυροίμθϑῖβ (βιὰ οἢ 845 ψουϊά θὲ ΒΌΡΡΙ ΙΕ ὉΥ 4]]υϑἱοηβ ἰο αη. α ἴῃ οἴπεσ ραγίβ οἵ 3) (μεγὰ 15 ποπθ : [{ 15 δῇ ἰηΐδγεησε ἀεάποεα πιαίηϊγ ἴγοπὶ ἰἤθϑε ργεηι1565 : (1) Πδἰ τπ6 ογϑδίϊοη ΒΙΟΓΥ 5ῆοννβ ἔγαοδθβ οὗ ονεγννουκιηρ ΠΟ ργεβαρροβα ἰῃς εχἰίβίεηςσε οὗ δη οἷάεν. Ηεβρ. γεοεηβίοη; (2) (πὲ ἴῃ 411 οἵμεγ βεοίίοηβ οἱ πε ργϑῃϊϑίοτιις

12 ΘΕΕΑΤΙΟΝ (Ρ)

ἰγδαϊἄοη Ῥ Ὀείγαγϑ 8δῖ5. ἀδβρεπάεηοβ οὐ 3; δηά (2) δὶ 3 ἴῃ ἰυγῃ 15 τλδτκεαϊν ἀεροηάθηΐ οἡ Βαρυ)οηΐδη βουγοθβ (566 ζὕκρεξον. 463-496, αηά 1πΠ6 ΘυΠΙΠΊΑΓῪ Οἡ Ρ. 491). Ἐνεη 1 411} ἰῃθϑθε ορβογναίίοηβ ΡῈ ψε]} [ουπαοά, 1 15 οὈνίοιι5 [δ {δαν [411] ἴδ ϑῃογί οὗ ἃ ἀεπιοηβίσδεοη οὗ Βιυ.᾿5 {Πε815. [1ἰ 15 ἃ ρ᾽ϑδιβιθϊα σοηεοΐιγα 50 Ἰοπρ' 845 νὰ Αϑϑαμηα {παῖ 1π|| τα νυίθη θενοηά ψνμδὶ να μαναὰ ἀϊγεοϊς οὐ ἰηάιγεος ονιάδηςσο οὗ (18. 4631}; Ὀυϊ ννεη ννα γϑα]8αὲ μονν {1{{| 15 ἱκῆονγη οὗ {πὸ ἀϊβυβίοη οὗ 1ἰαγαγν δοίνιν ἴῃ δηοίθηίς 5γϑεὶ, {Π6 ργεβυπιρίίοη ἐμαὶ 2 ννὰβ ἴπ6 ρδῦ- ἰἰσυϊατ νυειῖεσ ννῆο ἰῆγενν {πΠ6 Ἡδῦτγεν σοϑηορΌην ἰηΐο σῆδρε ὉξεοοπΊθβ ΨΘΓΥ 5'επάεσ ᾿ἱπάδεα,

Ι. Ὗν»ε δία σοηΐϊγοηίεά δὲ ἰῆβ οιυδϑδεῖ ὈΥ ἃ ἰγοιθ]θϑοηλδ απαϑίίοη οὗ συηΐαχ Ώοἢ δῇδοῖς {Π6 βθηβα οὗ ὄνεσυ πο 6 Γ οὗ ν.. ΨΜΏ1Ε 411 δηποίθης Ψη5. δηα τηϑην τηοάθγῃβ ἴαῖκα {π6 νεῦβ6 δ5 ἃ σοιηρίεία βϑηΐθησα, οἰπαῦβ ([ο]οννιηρ ΔΒΏΙ δηά ΙΌ0η ἘΖγδ) ἰγεαΐ τ 85 ἃ ἰθιρογαῖ οἶδα, βυρογαάϊηδία δἰ ποῦ ἴο ν.5 (6581, δπὰ 50 πιοϑβί) οἵ ν.3 ([Ῥη ΕΖγβα, δρρϑγβῃίγ). Οη {με ἰαίίοσ νίανν {π6 νϑῦβα νν}}} ταδα : 75: ἔλθ δοργ71171,0 ΟΣ Οοαἧς ογεαΐξίηρ ἐλο ἀφαυοης αὶ ἐλδ φαγί: ΓΟ ΝῚΞ Ὀδϊηρ ἴῃ 1π6 σοηπδί. βίδαίθ, ἔοϊ]οννεά ὉΥ ἃ οἴδιιβα 85 βρη. (οῖ, 15. 2οἷ, Ηοϑ. 13 εἴο. ; δηά 5εὲ α-Κ, ὃ 120 4; Πᾶν. ὃ 25). [ἢ «ἃ ποίβ Ὀεῖονν γεαθοῦβ δία ρίνθη ἔογ ρὈγοίδγγιηρ [15 σοηῃβίγισξοη ἴο (86 οἰμεῦ; Ῥαΐξ ἃ ἀθδθοϊβίοη 15 ἀπ ἤου], δπα ἢ ἀδαϊηρ [ἢ

1.---Π σῦν } ΤῊΣ ἔογπι 15 ργοῦδοϊν σοηἰταοίεα ἔγοσπι ΠΝ (οἴ, πὴ Ν 2), δηά ἐμεγεΐογε ποῖ ἀδγίνεαά ἀἰγθοῖν ἔγοιη υὐδη. 10 διθ πη ῆα5 ργιμλδγιὶν (Π6 γε: (οτ δος) ρατί οὗ ἃ ἰπίηρ' : ὅπ. τοἱϑῦ (’ πυοίδαβ᾽), 405 (΄ ῃγϑὲ ργοάαςί᾽), Π.:. 325}, Απι. 686 είς, (Ομ 115 τί] βεῆβα 845 με ἔγϑδί ραγί οἵ ὄσγορϑβ, εἴο., 866. ταν 5 ποίε, δἔμεηε, 226 .). Ετοπὶ {Π|5 1 δαϑὴν οἹάαα τηΐο ἃ (ειηρογϑὶ 56256, 45 ἰῆε. ,1γ2 5δζαρὸ οἵ ἃ ργοςθββ οὐ βεγίεβ οἵ ὄνβηΐβ : Ηο. 910 (“ἴῃ 115 ἢγϑὲ ϑίαρε"), Π . 1112 (οῦ {π6 νβαγ), 10. 817 4019 (α τπηϑη 5 11{6) 15. 4610 (ϑἰαγίηρ ροίϊπε οὗ δ βεγῖε5), εἴς, ἵνε. (2 οὶ. ὁ 486) 85 βαιά {παι Π.. 113 15 [Π6 δαγιαϑί ἱπβίδησε οὗ [6 ἰεπιρογαὶ βεῆβα ; αὶ {π6 ἀϊπεϊποϊοη. Ὀεΐννθεη “ἤγϑὶ ρα δηᾶ “τεπιροῦαὶ Ῥερίπηΐηρ᾿ 15. 80. ἱπὶ- ῬδΙρδῦϊε ἰμαΐ ποῖ πιο ἱπιρογίαποθ οδῇ ΡῈ αἰίδομαά ἴο {ππῸ γευλατγίς. [ἰ 15 ΟΥ̓ ποτα σοπβεαύξηοα ἴο οὔβεγνε {πδὶ δὲ πὸ ρεγίοα οὔ πὸ ἰδηραρα ἄοεβ 1ῃ6 ἰδπιρογαὶ 5θῆϑα φΡῸ Ῥενοπά (6 ἀεῆηϊοη δἰγεαάν ρίνεη, νὶΖ. (86 ἢγϑδί δίαρε οἵ ἃ ργοοθβϑβ, δἰΐμπεσ βχρ τοῖν ἱηα!οαιθα οὐ οἰθαγὶν ἱπιρ ιεά. ἸΤδδὲ Ῥεΐίπρ' 850, 1ῃῇὴ6 ργαναϊϑδηΐί ἀδίαγπιίπαία σοηβίγιοιίίοη ὈΕΟΟΠΊΘ5 16 ]ΠΠ 0016. Ὑμαΐ ἴῃ 115 σεγειηοηίαὶ δϑῆξα τῆς ννοτά βῃοιἃ Ὅὰ υδεὰ δι ϑοϊυξεῖν ννὰβ ἴο 6 εἊχρεοϊθά (50 Τον. 212 [Νὰ. 1813] Νεῇ. 12: νυτἢ {Π6586 πᾶν ὍΆ ἰδίζθη αἶβδο 0. 2232}. Ι͂π 115 ἰθρογαὶ δρρ]ϊοδίϊοηβ ἰΐ 15 Αἰνναυβ ἀδῆηδα ὃν σ'δῆ. οὐ διῇ, ἐχοαρί ἴπ 15. 4610, τνυβεσα [πΠ6 δι Π6515 ἴο ΠΠΝ ἱπανι δον βαρ ροθίβ {ῃ6 ἰηϊογνθηϊηρ' βοῦῖθθ οὐ ΠΟ ΠἼ 15 {[Π6 1011184] ρῬΡῇββθ, [ἰ 15 {πεγεΐογα ἀουθεα! 1 ΠἼΞ οσου]Ἱά 6 υβεά οὗ δὴ δϑοϊαϊα Ὀεριπηϊηρ ἀδίδοπεά ἔγομῃ 115 δεαπεῖ, οὐ οὗ δῇ ἱπάθβηϊία ραϑί, {Π|κ6 ΠΣ οὐ πῦπηῷ (β8εε 15. 1τ3θ, ὅπ. 1τ38).--- 5 Ὀτγίηρϑ ὧ5 ἴο δε απδϑίϊοη οὗ

1, 13

ν.ἦ [15 ΠΘοσϑϑαγν ἴο ἰδανα {πὸ αἰίθγηαίνα ορβϑη.-- ὔὲ 2ἢ6 δορτγιγι1,1.} [Γ 1Π86 οἴαιιβα 6 βιιρογάϊπαία {π6 τϑίδγθεηος. οὗ γι 15 ἀδπηρδα Ὀν ννμαΐ ᾿πλπιθαϊίθὶγ ἕο ]ονν5, δηα πὸ δασμοῦ αυθδίοῃ ἀγῖβεβ. Βυΐ 1 τ 6 δὴ ἱπάερεπάθηξ βἰδαίεπιθηξ Θέ γι, 15. αϑϑα ΔΡβοϊ αἴθ ν (45 ἴῃ [η. 13}, ἀπά ἔννο ἰηΐετ- Ρτθίδίοης ὈθοοπηΒ ΡΟΒ51016: (4) μαΐ {π6 νϑῦβε αββοζίς {π6 ογθδίίοη (εκ γτλτ10) οἵ τ{Π8 ῥγίπηεοναὶ ομδοβ ἀδβογιρϑά ἴω ν.2; οὐ (ὁ) {μας 1 ϑυμπηπιαγίθαβ {Π6 ψῇοΪα ογθαίίνα ρύοοθβϑβ ηαγγαίβα ἴῃ {1Π6 οπαρίθσ. Ὁ ἔογηιοσ νίθνν μᾶ5. ργδνδιβα ἴΏ 65} πᾶ ΟΠ βίίδη Γ[ΠΘΟΪΟΡΎ, δηά 15 511] ςυρροτίοά ὉΥ {π6 ννείρ: ῃμζΥ δυϊμοῦν οὗ να. Βυΐ (1) 1 15. ποΐ ἴη ἀσοογάδηοθ νυ] [Π6 ἀϑᾶρα οὗ ΠΦΝ (566 Ὀθῖον) ; (2) 1 15 ποί γθαυγθα Ὁν (ῃ6 νοτγά “ ογβαΐβ,᾽---- ογθβαῖθα οἤδοβ 15. ρεύμαρβξ ἃ οσοηίγασϊοίίοη ([5. 4518 ΠΣ ἡπησΝΌ), δηά να. μι πβο

βυηίαχ. Τῆγαα σοπδίγαυοιίοηβ μαννα Ῥθθη ργοροβεά: (4) ν.Ϊ δῇ ἱπάε- ρεηάδαί βϑηίθηςς (αὐ Νη5. ἀπά {μὲ ρυγεδί πῃηδ]ογίἐν οἵ σοπιηλ., ἱποϊ μα πο’ Οαῖν. 6. Τὰ. να. [γ..)». 1271. βόγιδ6 ἰμϊ5 οοπβίγυοίέίοα (ἰδ κῖπρ' (ΠῈ νΈΓβα ἃ5 βυρεγβογιρίϊοη) 15 δπί γον ἴτθε ἔγοηι ορ]βοίϊοι : ἱὲ γίειάς. δῃ ΕΑΒΥῪ δυηίαχ, δηπά ἃ βἰπηρὶε απ πιδ]θϑίίος ορεηΐηρ. ὍΤῃδ αὔϑεπος οὗ {πὸ αὐτί. [6115 αρδίπϑι 1{, Ῥαὶ 15 ὉΚΥ πὸ τπηξϑδῃβ αδοϊδῖνα Αἱ πιοσὶ ἰΐ ἰβ τχδίίεγ οὔ ροϊπίϊηρ', δῃά {μὲ βρογαάϊε ἀτγεαεῖς ἰγβιιϑ γαίίοης. Βαρησηθ (Εἰε!ά, ᾿Ζεχαρ.), διὰ Βαρησεθ (Ἰ,ἀρατάε, ἊΑφιλιρια, τ), αἱοηρϑῖάε. οὗ Βρησιθ, τᾶν βῇονν ἰπδΐ ἴῃ δποίθηίΐ {ἰπ|65 ἰπῸ ἢγϑδί ψψογά νναβ ξοπιδίϊπγχδς τεδά “3. ἔνεη με Νία55. ροϊπιίηρ' οα}β ποΐ Ὡδοαϑϑαγιν ἱπιρῖν (παὶ {πα ψογά ννὰβ πιεδηΐ 845 σοπβί. ἢ “Ὃ 15 ἤένεῦ ἔουπα νυν δγί., δαπά 6. μδ5 νν 61} ροϊηίθα οὐἱδ ἰπαὶ ἰπ6 βἰεγεοίγρεα 86 οὔ οηγϑϑίοῃ οὗ αγί. Ψ οογίαίη ννογάβ 15 σονεγηδά Ὁγ 8 βυΡε16 ᾿ἰπρυϊϑίϊς σεηβα νηὶ ἢ οἰπάδθϑ οὐγ ΔΏΔΙν 515 (6.9. ΠΡΌ, οὐδ, πλδηβ: οἵ, ΚΚδη. δ 8 294»). ΤΠπὲ οοπϑοίγας ΐοη 56 6Π15 ἴο π16, μούνενεσ, ορροβξεά ίο {πε Εβϑθη 4} ν γοϊαξΐνε Ἰάδα οὗ “,-- 115 ἘΧΡΓ655 γϑΐδγεποα ἰο ἐδαξ ογ τυλίολ ἴὰ ἰ5 {πὲ Ῥερίηπίηρ' (5εα ἀρονο). (6) ν.ἡ ργοίαϑβίβ : ν." ρδγεπίῃεβίβ : ν.ὃ δροάοβίϑβ ;-- ἤάφρι Οοα ὄορανι ἔο ογεαΐε. . .---ηοῖῦ ἐσ δαγέξ τῦαϑ.. .- Οοα καϊα, 262 ἐλδνγο ὅ6 ἔριζε. 50. ΒΑ. Ἐν. 1." Ηο. αα. 8]. --- ργϑοίοα!ν 41 πὸ γαΐθοὶ (α). ΔΙΙΒΟΙΡΉ ἢγδί δρρβαγίπρ' Ἐχρ] οἷν ἱπ δ. (Ἐ 1105), 1 Πα5 θδεῃ δγρυδά {πα {π|5 γεργεβεηῖβ {πε οἱά [νυν ἢ ἰγαά! το, δηὰ {πδΐ (4) οαπια ἰῃ ἀπάογ

ΠΟ, μοννενεγ, οοημϑίἄθγα (Π6 ργεβεηΐ ἰαχί ἰο 6 ἔμ γοϑυϊ οἵ ἃ τϑάδοίίοπδὶ ορεγαίϊοθ. Οτρίηδ!ν {π6 ρῥίδαος οἔὗἉ ν.Ϊ ννὰβ οσσιρίεά ΌΥῪ 248 ἴῃ 115 οογγϑοί ἔογπιὶ: ὈΠῸΝ ὨΝἼΖΞ ΡΊΝΠΙ ὈοσΠ ΠΥΡῚ πῦν, ΨνΉΘη ἐπὶ νας ἰγαηβροβθα 1 νναὰβ Ὠθοθόδαγν ἰο ἔγαιηθ ἃ ἢδνν ἰηἰγοάιιοίίζοη, απά ἴῃ {πὸ Βαπάβ οἵ {πὸ βδαϊίονγ 1 ἀϑϑυπιθα [ῃ86 ἴογηι οἵ ν.ἷ (βι πη]αγὶν, δία. 92 7Ά. '. 349). 1 δηλ ὑπ8Ρ 6 ἰο δάορί {Π15 νυ]άογ δοσερίεα νίενν οὗ {πε οτίοἴμαὶ Ροβί(ου οὗ 2 (5ε6α οπ ἰῃ6 νϑγβ6), δπά Ὁ1].᾿5 ἱπίγισδσίε μυροίμεβίβ που 56 δηι ἰο Π16 δὴ δά! οηαὶ ἀγρυπιεπί ἀραϊηϑί 1,

[4 ΘΒΕΑΤΙΟΝ (Ρ)

αὐἀπιϊῖς {παῖ 1 15. ἃ γεπηγζαῦία σοποαρίίοη; δηά (3) ἰΐ 15 δχοϊαἀεα ὉΥ {πὸ ορ]εοϊ οὗ μαΐ νϑγρ: 2λθ ὀϑαυθης ἀραὶ ἐδὸ οαγίζ. Ἐσογ (μουρἢ {παῖ ρῆγαβε 15 ἃ Ηθῦγονν ἀδϑισηδίϊοη οὐ {Π6 υαηΐνοῦβα ἃ5 ἃ ϑνποῖσθ, 1 15 οηἷν [6 ογραηδοα απῖνθύβθ, ηοί {Ὧ8 ομαοίϊς πιαίογιαὶ ουὐἱ οἵ μοῦ 1 ννᾶ5 ἰογηηθά, παῖ σδῇ πδΐαγα!ν Ὅ6 50 ἀεβιρῃδίεά. Ὑπ ἀρρτγοργϊδία ἤδπα ἴοῦ οὔδοβ ἰβ “ἴ86 δαγίμ ᾿ (ν.2; [πΠ6 ταργθδθηίαίίοη Ὀθίηρ ἃ ομδοίϊο δαγίῃ ἔγοιῃ νι οἢ {π6 δανθηβ ννοῦα δἰζαγνναγάβ τηδάθ (65). ὙΤΠδ νϑῖβα {πεγϑίογα (1 δὴ ἱηπάθβρεηάδηϊΐ βεηΐθποα αἱ 811) πτιιδὲ Ὀ6 ἰαἴκθ 85 δῇ ἱπιγοάαποίΐογυ μϑδαάϊηρ' ἴο [Π6 ταϑβί οὗ {88 ομαρίεογ, ἢ-οά ογεαΐοα.} ΤῊ νεγρ ΝΞ σοηπίδϊηβ. {Π6 σεηΐγαὶ ἰἴάδα οὗ {με ραββαρε. [{ 15 Ῥδγι νυ βυποηγτηουβ ψνῖτἢ ΠΝ (οἵ. νν.21. 27 γνῖτἢ 25), κί 28 βῆοννβ {παΐ 1 Πδά ἃ βρεοίῆο βἤδάβς οἵ τηδδηΐπρ. Τα ἰάδθα σαηηοί ὃὈ6 ἀεῆποά ψῖτἢ ρῥγαοϊβίοη, Ὀαΐ

ΠΝ αὁτῇΠῇΠ τ ἑ ἑ Π ῸΞΤἘΕΠΞΕΞΘ 5.» Θ Α ἠ ΒΘ’ ΘΒ {πε ἰπηῆποηςεα οὗἉ (α ἔγοπι ἃ ἀδββῖγε ἴο Ἄεχοϊυάς {πε ἰάεα οἵ δῇ εἴθγῃδὶ οἤδο5 ρτεοεάϊηρ {π6 ογεδίϊοη. Γ΄ Βυΐ {86 ἔδοίϊ (μαὶ 29 ἀργεεβ νυτ (ἃ πλ 1165 αϑαϊηβὲ ἰμδὲ ορίπηΐοη. ὙΠῈ ομε οδἠεβοίΐοη ἴο (δ) 15. {πμ6 “νϑγΖυνεῖξε!ε Ὁ Ῥ ϑοΒπηδοίκίοβε Οοηβέγαοιίοη᾽ (δ) 6.} νοῦ 11 ἰηνοῖνεβ [{ 15. γερ]εά (Οα. 41) ἐμαὶ διιοῖ ορεπίηρβ πΊδὺ αν Ῥεδῃ 8 ἰγδαϊπίοηδὶ ἔεδίαγε οὗ οτοβίϊοη βίογίεβ, Ὀεΐηρ ουπά ἴῃ βενεγαὶ ΒΑΡ. δοσουηΐβ, 85 611 85. ἴπ ὅπη. γχ 8, Ἰῃ δὴν οᾶβε ἃ ἰεηρίην ραγεηίῃεϑίβ 15 αυϊτ6 δαάμυ!551:0]6. ἴῃ βοοά ργοβε βίγ!ε (ϑεε τ 88. 33β.Ὁ, ἢ Ὀτὶ. Διοζθς, αὐ ἴος.), πιὰ πλδῪ θὲ βαΐεϊν δϑϑυπιεά ἤδγε 1ξ ἔμπεγε ῬῈ οἰμεγννῖβα βυβίοιθηΐ σγουπηάβ ἔοσ δάοριηρ ἴ. ὙΠα οἴδιβε 85 βξη. 15 ρεγίεσίν γερυϊαγ, που 11 ννου]ά 6 εα8ὺ ἴο βυθϑδίϊίαις ἱπῇ, ἐπ (πιεητοπβα πὲ ποΐ γεσοπηηεηαβα Ὀγ ἈΔ.). (ῶ Δ εμιγά νίενν, νυ] ἢ ρεῦμαρδ ἀδθβεῦνεβ πιογε οοηϑιδγδίίοη [ἤδη 1{ μα5 τεοεϊνοθά, 15 ἴο ἰδία ν.} δ5 ργοίδϑίβ δηά ν.3 δ δροάοβίβ, " ἤάερι Θοᾶ δόρατι ἐο ογεαΐε ἐλ ᾿εανόης απα ἐλ6 σαγέδ, ἐδ φαγέλ τυαϑ, φέο.᾽ (1Ὲ2. Ὁ Βαϊ 566. Ομαυηες, ἴῃ “Ζεῦν. 11. 5ο). 80 ἴδαγ δ5 βεῆ886 ΡὍβϑ {με βδεαυθηρε 158 ΘΠ} ΠΕΏΕΥ 5 ἰϑέδοίογυ ; "πε ἽΝ οὗ ν.3 15 πογε πδίυγαὶ 8ἃ5 ἃ σοῆ- εἰμπδίίοη οὗ ν.3 ἰβη οὗ ν. 1. ὙὉ8ὲ απεϑβίίοη 15 νυν μείμεγ δε Ἴογηι οἵ ν.2 ρογπηῖίβ ἰἰ5 Ῥείη οοηβίγυε 845 δροά. Ὅμε ογάεγ οἵ ψογάβ (βυδ]. Βεΐογε ργεά.) 15 υπάουδιθαϊν ἐμδὲ ρτορεῦ ἰο {πε οἰγουτηϑί. οἱ. (τί. 7. 8 157; Πᾶν. 8ὶ 138 (2); Ὀυὲ ἔπαγε 15. πο δρϑβοίυίε για ἀρδίηδέ δὴ δροά. ϑϑυπηίηρ ἰῃ15 ἔογπι δῇζογ ἃ {ἰπ|6- ἀδίεγπηηδίίοη (5ες γί. 7. ὃ 78).

ἘΤΠΕ νίενν [πΠδὲ ν.1 ἀδβοῦῖθες δ δαυΐεγ ογθδίίοη οὗ πεανεη δηά εδτγίῃ, ἉνὩΪΟΒ εγα γεάπορα ἴο οἤδοβ ἀπά ἔπε γε- [Αϑῃϊοηθά, πεεαβ πὸ γεξαϊδίϊοη.

Ἐ5εε είρενγ, ζύρεοθγ. 344. 439. 444. Τῆς “εολεϊα (οα Ἐχ. 1): γνϊηΐεν απ ΟΝ ἄηϑομο 5 ασδγπηι. ἐγαη8]. Ρ. 48) βῖνεβ ν.ἶ δ5 οὔδ οὗ {μι γίθη ἰῃϑίδηςεβ οὗ {πῆρ “ντιτίεῃ ἴογ Κίηρ Ῥίοϊεπιγ ᾿; δηᾶ Οἱ. τηΐεγβ ἐπδὶ {πε οἤδηρε νγὰ8 6]! ογαίεϊυ πιδάε ἔογ {πε γτεάβοῃ τηβηἰοπεά. Ὑπα τεδάϊηρ δ] ερεά Ὀγ “εοί. 15 ΛΘ ΝῚΣ ΚῚΣ Ὀπον, νῖο ἢ ρῖνεβ [Π6 δόρει Ὀαὶ ποί δε ογάεν οἵ (ζ. ὍΤμε οἱπον νατγίδίϊουβ βίνεη ἀγα οηἱν Ρδγίν νογιπεά Ὁγ οὐυν ἰεχίβ οὔ (ἃ ; βεεὲ οἡ ἴδ 253 117 1812 495,

[1 ις

ἴΠ6 ἐΟ]]οννίπρ᾽ Ροϊηΐβ αύθ ἴο Ὀ6Ὲ ποίβα : (4) Τα πιοβί ἰπη- Ροτγίδηϊ ἔδοϊ 15 παῖ 1 15 ϑϑα βχο ϑίνεὶυ οὐ ὥἼυζ,ο αοινὶιν ---- ἃ ταδί οοη το νν]οἢ ρογπαρθ πΠῸ ρδγΆ1]16] σδῃ Ῥὲ ἔοιπά ἴῃ ΟἴΠ6ῦΓ ἰδηριτιαραβ (58ε6 8. 2γοζ. 6 304). (ὁ) ὙΤπῈ ἰάεδα οὗ γμιουοίέν (15. 4881. 4139 6:11, 76γ. 413} ΟΥ̓ ἐχέγαο» Ωγ 55 (Εκ. 4419, Νὰ. τ680 []]} οὗἨ ταϑϊε 15 ἔγεαπθπεν ἱπηρ!εα, πα 1ξ 15 ηοίδυνογίην [Πδὲ {Π15 15 1Π86 σδβ8 πῃ [πΠ6 ΟμΪγ ἔννο Ρϑ558ΡῈ 5 ΟΥ̓ σογίδιην ΘαυΪγ ἀδίε θγ 1ΠηΠ6 ψογά οσοιιγβ. (6) 11 ἰς ΡΓΟΌΔΡΌΙΒ δἰβο {πὲ 1{ σοηΐδίηβ {π6 146 οὗ ογογέζοος ρτοάαιιοιίοη (ϑιιοἢ 45 θ6ῆϊ5 [η6 ΑἸπη συ) Ὁ. ννογά οἵ νοϊἴοη ἢ (Ρ5. 4.49). (4) ἴἴ 15 οὈνίοιιβ (ἔτουη {Π15 ομαρίθγ δηα πΊΔΩΥ ΡΔ558ΡῈ5) {πὲ [Π6 56 ῆξ6 ϑβίορϑβ βῃοσγί οἵ οζεαζῖο δὰ ρλζ2ο,--- τὶ ἰάῴ6α ἢγϑοί ΘΧΡΙΙΟΙΥ Οσσιγγιπρ ἢ 2 Μδο. γ283, Αἱ {π6 584π16 {{π|6 {Π6Ὸ λοι 1υ5ἱ βἰαϊβά, δπά {π6 δυγίμοῦ οἰγουπιβίδησα (Πδὲ {πῸ τνοτγά 15. δἰνναυβ 564 νυιῖτῃ δου. οὗ ργοάμποϊς δηά πϑνοῖ οὗ τηϑίοσί δὶ, οοηϑεϊαξε ἃ ἰοηρ' δάναποα ἐονναγάβ {π6 11 ἐπθοϊορίοαδὶ ἄοο- {γἷἰπ6, 8η6 τδῖκε {π6 ννογά “" ογθβαΐίθ᾽ ἃ συ δα νϑῃῖοὶα ἴογ 1.

ΟΙοβα ρϑγα εὶς (ἔοσ 11 15 παγά ἴἰο 566 (μΐ (Π6 "ΠῚ τῇδ κο5 δὴν Ὄϑϑϑηΐίαὶ αἰδεγθηςθ) αγ ἅπ, 1} (1), 221 (Ε), οὐ (νι ᾿πιρ.), των. γῖδρ (Ρ). ΤΠηε σοηδίγαοίίοη 15 ἢοΐ ἀρργθοίδ ον μασγβῆασ ἐπδὴ ἴῃ ἐπ ἀπαίορουβ σαβθὲ οὗ 25, Πεγα 1 μα5. θεεπ ἔγεεὶν δάορίεα. ---ΝἼ3)] δηΐαγβ βΜΠν ἰηΐο ΟΤ τβαρα ΟὨΪΥ οὐ {δε ἐν οὗ {πὸ Ἐχιϊθ. Αραγί ἔγοπι ἴῃγεα ογί (ἴσαν ἀαδίουβ ΡΑββαρϑϑ (Απ|. 415, 15. 45, 7εγ. 3131), 115. ἢἔγβί δπηθσροηοα ἴῃ Ρσγορῆθον ἰ5 ἴῃ ΕΖΙκ, (3 {{π165}; 1 15 ΒρΡΘΟΙΘΙΠῪ ομαγαοίθγίβίϊς οὗ 11 15, (2ο {ἰπη65), ἴῃ Ρ τὸ {{π|65, ἀπά ἴῃ οἴμεγ ἰδίε ρβαβϑβαρδ 8 {ἴπε8, ὙΠε ρῥγοοῦ οὔ ργε- χης 1.56 γαϑίβ οἡ Εχ. 4419, Νὰ. τό3 (1), Πι. 433. ὝΒετγε ἰ5 ἢὸ γσϑάβοῃ ἴο ἡοιδί [πδ 1 Ὀαϊοηρ5 ἴο {ῃ6 δαγὶν ἰδηρυαρβ ; ννβαΐῖ οδὴ δὲ ἔδιυν βαϊά ἴα πὶ

αἱ {πὸ ἔχηα {π6 Τπουρμΐ οὗ {πῸ αἰνίηθ ογοδίΐϊοη οὗ {π6 ννογϊ ἅ Ῥδοβδπια ΡὈτγοσαϊπϑηΐ ἴῃ {6 ῥγορδμεῖϊς ᾿μπθοίορν, απὰ ἐπὶ ἔογ {ῃ15 γθαᾶβοῃ {86 ἴδγπὶ

ὙΠΟ ἢ Ἐχργαββεά 11 ἐεοηῖ δ! ν οδίδι πε ἃ συγγθηου 1 Πδά ποῖ Ργενίουβὶν.

επ]ογεά, Τῇδε ρῥτίπαγυ ἰάθα ἰβ ἀποδγίαϊη. [ΙΕ 15 σοιηηοπὶν γοσαγάθα ας 1π6 τοοΐ οἵ ἃ Ρίεὶ πιδαπίπρ' “ οαΐ,᾿ Πεῆσα “ἔογπι ὃν ουἰηρ,᾿ “οδγνε, “[ϑῃίοη;, (Αγ. δαγαῦ, ῬΏοση. δ ἼΔ [Ο}5] 1.247} : 566 ΒΒ, 5.ν.; [4η6, Ζόα. 1970; [ἰάζθαγϑιτι, Δ Φῤέρν. 244 [ἢ 37}; Ῥαΐ 1π86 δνίάδποθ οὐ (6 σΟΠΠΘ Χίου 5 νεγν 5 ηῖϊ, ὙΤὙηὰῈ οὐἷν ρῥίδοθα ἤθεα ΝΞ σουϊά πηδδῃ ἐραγνο᾽ ἰ5 ἘΖΙς. )χιὶ δὲ. δηά {πότ δε ἰοχί 15 αἰπιοβϑέ οογίδιηϊν σογγαρί (Ξεε ὕοτγη., Του, Κασδοίβομιηδγ, χα Ἶοο). ἘΠβενεγε τ ππεδῆς “οαΐ

"ΤΠ 5απὶ6 ἱπουρηί ννὰ5 αϑβοοϊδίβα ὃν (ῆε Βαρυ]οηίδης τ ἐμεῖς ννογὰ δαγιη (566 Ρἢ1]. ποίθ) ; πί {πῈ αβϑϑοοίϊδίϊοη βθαπὶβ δοοίθηϊαὶ; δηὰ 15 βιρηϊῆοαηοα 1ῖ5α εχαρρεγδαίεα ὃν αὰ. ἤθη ἣθ βαᾶγβ “πε ἰάθα οὗ ογαδίϊοῃ ἰ5 παὶ πη πᾶν ἔογτ νυ ἢ 5 Βαπάβ, {πῸὸ σοά Ὀγίηρβ ἰο ραβ5 {ΠΓΟΌΡ Πῖ5 ννογά " (ϑολδῥη 23). Βαπῆ 15 αυἱῖθ βυποηγίηοιιβ Ἰ ἐρήσδΩ (πλ8 6), δηὰ 15 ποί γεϑίγιοιβα ἰο {πε αϊνίπε δοινιν.

“

16 ΘΒΕΑΤΙΟΝ (Ρ)

2. θεβεγ ρείοη οὗ ΟΠ δο95.---τῦ ἴ5 ρευῆδρβ ἱπιροβϑβϑίθία ἴο αηϊΐα {π6 ἔδαΐιγαεβ οἵ ὑμε ἀδβογιρίίοη ἢ ἃ δίηρὶα ρἱσίαγα, δας {π6 σοηδίταἰνα δ] θπιθηΐβ οὗ {π6 ποίϊοῃ οὗ σβδοβ ρρϑδᾶγ ἴο ῬῈ σοηξαδίοη ()Π2[ }Π0}, ᾿αγίζηθββ, αηα νναΐθγ (Ὁ ἽΠΠ, Ὁ"). ΤΠ νεϊγά εἴδοϊ οἵ {π6 ἰδαηριιαρα 15 νεῦυ ἱπιργθδϑῖνθ Οχ 1Π6 βυηΐαχ, 566 800νϑ.----σασζθ αι υο1.} ΤῊΘ δχϑοῖ τηθδηϊηρ' οὗ {15 δἰ πἰογαίῖνα ρῆτγαβο--- 72 λ τοᾶ-.Βολῇ---ς αἀἰποὰ] ἴοὸ τηδῖτζα ουὐὐἱ. Τα ννογαάς δύθ ποιιηϑ; {6 σοπηοίδίιοῃη Οὗ ΠΠ ΓΔΩΡῈ5 ἔγοπὶ {86 σοηοθίθ “ ἀδβογί ᾿ ἴο {π6 δρϑίγαοϊ “" πθη- δηξ γ᾽; ΜΏ116 172 ΡΟΒΘΙΙΥ πιθδηβ “Θπρίηθ55᾽᾽ (Ὁυ.2.). ΤΠΘ ΘΧΟΡΘΕΟΔΙ ἰοπάθηου ἢδ5 Ὀθθη ἴο δ ρΠ45156 {Π6 ἰδίου ἀβρϑοί, δηά δρργοχιπιδίβ ἴο ἴπ6 ατγϑοὶς ποίίοῃ οἵ οῆδοβ ἃ5 δπιρίνυ

ἀοννη᾿ (ΕΖίκ. 2377) οὐ " οἷδεαγ ρτουηά ὃν πεννηρ ἄοννῃ ἔγθοβ᾽ (1.5. 1715 18 [{]}--ἃ βε88 δ5 γεπιοΐβ ἃ5 ροβϑίὶς ἔγοπι δϑῆϊομ οὐ τηακε (Π)ι., α-Β. 5.0.; Νε. »γοϊ.5 ,87η). ΤΕ Αγ. δαγα᾿ α (ϑεα ομϊεῆν οἵ ογθαίίοη οἵ δηϊπιαία Ῥεΐηρ.5) ἰδ ροβϑιθῖν Ὀογγον θα ἔγσγοῃΒ ἤερ. Ναῖϊνε ρῃ)οϊορθίθ οοηηθοξ ἴῖ, ναῦν αηπαίαγα!γ, νὰ δαγξα, “Ὅ6 ἴγεε᾽ ; 50 παῖ “ογθαῖθ᾽ τηϑδῇϑ ἴο ἐἰδεγαΐς (ἴτοτὰ ἴμε οἷαν, εἰς.) (δῆς; 178 Ὁ, 6) : [)1.᾽5 νίεν 15 5: Πλ1|8 Γ΄ Βαγίῃ (ΖΑ, τι. 58) 85 ργοροβεά ἴο τἀθηςῖν δ ([Ὠγουρ πλαζαίϊίοη οὗ Ιἰᾳ 145) συν (πΠ6 Α55. νΌ. ἔογ “ογβαίβ, δαριζέ ; Ὀαΐ γο͵εοΐβ {πε ορίηΐοη {μαὶ {πε Ἰαἰΐεγ 15 {π6 σοπηπηοη Θϑπλῖιῖος 25. “δι᾽ (147, 4981), ΜΠ ὙΥΠΙΟὮ δ ἽἼ2 αἰτογηδίεβ πη ϑαῦεδη (ΜΠ Ζ22270, κκκνὶϊ. 413, 415).

2. ἹΠΣῚ 1ΠΠ]} ({ ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος ; Δα. κένωμα κ. οὐθέν ; Σ. ἀργὸν κ. ἀδιάκριτον ; Θ. κενὸν (ογ΄ οὐθὲν) καὶ οὐθὲν ; ἜΠ ἐριαγιῖς οἐ σασια; 9 3 Ρ ᾽ν Νὴ ῚΣ (΄ ἀεϑοϊαίε απᾶ επιρίγ); ὃ ΟἽΩ. οο σιοδ. Τῇε Γγαρτηθηΐαγυν [6γ. ΤΕ. 8458 ἄουθδίε ἰγαηβ. : “"Απά {πε δαγίἢ νναβ δ᾽ 3} πη, δηα (οἴ, ζ70) ἀἰδοοζαΐο ἔγοτι {πὸ 5οη5 οὗ πε, δηά ὀρεῤέν οἵ ννογκ." ἹΠΠ Οσουγθ δἱοηρ 1 ἸΠῈ ἴῃ 7εγ. 435, 15. 341}; ἹΠΠ᾿ 8]οῆβ ἴῃ 17 ρᾶ55. θεβϑίεβ, ὙΠ6 πλεδηΐηρ νϑγίθϑ5 Ῥείνδοη ἴννο Ἔδχίγθηθ : (4) ἃ (ἔγβο 1655) ἀδϑεογέ (ΤΌ. 125} [-Ξ 5. του] 6.8, Ἀὲ. 4210), ἀπά (δ) τἰγισιδείανἐζαϊέν (ΦΌ ὃν γεν, 1Ε2Ζ.} οὐ “ποπϑηξίν, δ 56η56 411 Ὀαὶ ρεουϊατ ἴο 11 15. (αἰβο τ 88. 1233, δπὰ εγλπαῤς 15. 295), θα νΕΓῪ [γεαυθηΐὶ ἔπεσε, Ὑπὲ ρῥυϊπιαγν Ἰῴθα 15 ὑἀποσγίδίη. [ἰ ἰβ ρεσῆδρβ δαβίθγ οὐ {π6 ψῃοΐα ἴο βϑιρροβε {πὶ {πΠ6 δϑίγαοί βεῆβε οὗ “ΤΟγΠΊ] 65 η 655," οὐ {π6 {Ππὸ, ρανε γιῖβ8 ἴο ἃ ροδείϊο παῖδ ἔογ ἀδϑβογί, [δη {πδΐ {π6 σοηογεΐα « ἀδβεγί᾽ ραᾳ5564 ονεγ ἴπΐο {πε αἰ ϑίγαοί " ἔογπη]αββηθββ᾽; θυΐ τνὲ πᾶν πῸ αβϑυγαησα ἐδ εἰπεῖ γεργαβεηῖβ {πὸ δοίπδϊὶ ἀδνεϊορπιεηΐ οὗ {πε 1ῴθα. [ἴἰ βϑεῖβ οὶ ἱπιργορϑῦϊίε ἰμαὶ {πὲ ΟἹ πϑᾶρὲ 15 εηἰγεὶν Ραβϑεα οὐ {6 ἰγααιιοη δὶ ἀεβοσγίρίιοη οὗ Ὧ6 ῥγίπιεαναὶ ομδοβ, δηα {μδί ἐῃς τνοσὰ δα πὸ ἀεβηῖϊίε σοηπηοίδίϊοη ἴῃ ΗδρΌ., ας ννὰβ υϑεα ἴο δβχργεββ δὴν σοποδρίϊοιλ ἡδίαγ αν αϑϑοοίαιεα συ τἢ {πῸ ἰάδα οὗ οπδο9--" [ογ]ϑϑηθββ,᾿ " σοηδιβίοη, ἐΏγΘΑΙΥ,᾿, αἴο.---1Π3] (πενεῦ ἔουπα ἀραγὶ ἔγοπι 1ΠΠ) πᾶν Ὅ6 σοπηξοίοά αν δαλίγα τῷ Ὅς επιρίγ᾽; ᾿πουρὴ Αγ, 15. μαγαϊν ἃ δε σιάθ ἢ {Ππ6 α886 οὗ ἃ ψογά νυ ἃ ἰἸοηρ' μιβίογν Ῥεβμιηά 1. ὙΠα ἰἀεηςβοκίιοη νυ ἢ Βααν, {πε τιοίπεγ οὗ {π6 Εγϑί δ ἰπ Ῥῇοθη. πιγίμοίορυ (58εε Ρ. 49 ἢ), 18

Ι, 2 17

βρδοθ (αι.). Βιῖΐῖ ουὖς βαΐδδσί σά 15 ρεύπαρβ [εγθ πη’ 5 νἰβϑίοη οἵ Ομδοβ-οοπιβ-αρδίη (423.:26), νἱοἢ 15. δἰπιρὶν {παῖ οἵδ ἀαδγίκοηθά δπα ἀδθναϑίδίεα δαγίῃ, ἰγοπὶ νοῦ [16 δηά ογάδσγ πᾶνε ἤθε. Τῇ 1Ϊδα ἤδϑίβ 15. ργορδΌΪν βἰπηαγ, ν ἢ 1ῃϊς αἰ δγθησα, {πὶ (Π6 αϊδιϊποίϊΐοη οὗ 1δηὰ δηᾶ θᾶ ἰ5 εἤδοβά, δηά {π6 δαγίῃ, ννῃϊοῆ 15 {Π6 σι]. οὗὨἨἉ [π6 βεπίδηοα, ταδί ΡῈ υηάδίσίοοα δ5 ἰῇ δηπιούρμοιβ ννδίευυ π|855 1ἢ νὨΙΟἢ {Π6 αἰεπιθηΐβ οὗ {6 Γαΐαγα ἰδπά δηά 568 ννεῦα σοπι- τη] ηΡ]66.---“) αγζηδες (αΏ ἰπιοδὶ ᾿ηνδγδ 16 ἔδαίαγα οὗ δποίθηΐ οοποδρίίοῃβ οἵ ομδοβ) τυᾶς τέῤογι ἐλ6 γασε ὁ ἐὰς 2266] ΤῆΘ 2.60 (ΟἾΠΕ) 15. ῃ6 βιυρίθγγαηθδῃ οοθᾶη οἡ ψὨΐοῃ {μ6 δαγίῃ ταδί (αἢ. χἱἱ 832 4935, Απι. γέ εἴς); ψνβῖοῖ, {πογϑίογα, Ὀεΐίογα ἰῆθ δαγίῃ τνὰβ ἰογπιεά, ἰὰν Ῥαύθ δῃά ορϑῆ ἴο {π6 ΒΌρΡΟΠσαπη θη ἄδγκηθϑθϑ. [Ι͂η (Π6 ΒαρυἹοηίδη Ογθδίιοη- πντῇ [πΠ6 ργιπιδὶ οἤδοβ 15 ρϑιϑοῃιῇῆθα ὑπηάογ {πΠ6 πηι Ζ7᾽ ἄγιαέ. Τῆα ΗδρΡ. πδεγαίϊνα 15. ἔγεε [γοπὶ τ οϊορίοδὶ αϑϑοοίδίίοηβ, δηά 1ἴ 15 ἀουρίΓαϊ! 1 ἀνθη ἃ ἔγϑοθ οἵ ρεύβοηϊποδίίοη ᾿ἰηρούβ ἰἢ [ῃ6 πᾶπια ὉΠΠ. [ἡ Βδρυ)7]οπίδῃ, ζ{᾽ ἄγμαξι οὐ ἐἄτηξι ἴα. ἃ σ᾽ ΘΏΘγῖο τοῦπὶ ἔογ “οσθαη ; δηά 1 ἰς σοῃοοσίναρία (δαὶ {πἰ5 [ἰ{ογὰ] 5656 ΠΊΔΥ 6 {Π6 οὔἹΡΊΩ οὗ ἴῃ6 ΗδΡ. σοποδρίίΐϊοη οὗ ῃ86 6 Ὲρ (Ξε6 Ρ. 47).---119 “21:γ12 97 Οοα τᾶς ὀγοοαϊη,9} ποῖ, ἃ5 Π85 Βοπιθίπη65 Ὀθθη βυρροβαά, ἃ τοΐμαῖ βεηΐ ἔγοπὶ αοά ἴο ἀτν

ῬΓΟΌΔΌΙΘΟ. ---Ὁ1Π}] 15. υηάδουρίεαϊν (86 ῥῃ]]οϊορίοαὶ δαυϊναίεπε οὗ ΒΔ. ΖῚ1 ἄνιαξ : αι σοῃπαχίοη ἢ Αγ, Ζελαριαΐξ, (6 ποά, 5866. ττογα] ργονίηοα (Ηοϊξππιδηη ἴῃ Ζ44 7 Ψ, ιϊ. 118), 15 τῆογθ ἀιυδίοιιβ (566 1,8 η6, χ)ζοῦ,ς; 1Ξηβεη, 418, νὶ. τ, 560). [Ι͂η εαγὶν Ηξρ. {πε ννογὰ 15 γαγε, δηά αἰνναυβ (νὰ ρο55. εχοερίίοη οἵ Εχ. 158.8) ἀδποίεβ. (μ6 βυθίεγγσαπεδη οσϑδῃ, ὙΠΟ 15 {πΠῈ δουγσα ἔγοστη νοῆι Ἔδγί ἢν βργίηρβ δηα ἰοιιηΐδίπϑ ἀγα [εά (πη. 4955, .. 4418) Απι. γἤ, δηά 50 1. 87, πη. γ}} 83 (Ρ); οἵ, Ηοηι. 11. ΧΧΙ, 105), δῃα 15 ἃ γεπιηδηΐ οἵ {πῸ ρῥγίπιδι οὔδοβ (αη. 152, Ῥβ. τοδό, Ργ. 857. Ιη Ἰδαίεγ νυγιηρ8 1 15 ἀϑεα οὗ 26 86ᾳ (ρ]. 5645), δηα Ἔνεὰπ οὗ ἰογγϑηΐβ οὐ νναίεγ (5. 425); Ὀαΐ, {π6 ραβϑαρδδ θείηρ ροείϊς, {Ππόγὰ ἴ5 ΡΓΟΌΘΔΌΙΥ αἰνναγβ ἴο 6 ἀείεοίεα 8. γεΐεγεηοα ἰο [ῃ6 ψνογ]-οοθδη, οἰῖ μον 8.5 Β0ΙΊΓΟΘ ΟὗἩἨ ΒΡΓΙΏΡ5, Οἵ 845 5Ρ601811564 ἴῃ εαγίμ]ν οοεδηβ (566 Ε Ζίς, 2639), ΤΒουΡ {μ6 ννογά 15 δἰπιοδί οοηῆηεά ἰο ροείγυν (θβχοερί αη. 137} 85, ει, 8, Απὶ. 75), [Π8. ΟἿἹΥῪ οἰδαγ οαβεβ οὗ ρεγβοηϊβοδίϊοη ἀγα τη, 4935, Ὧι. 43,8 (Ζὅλμδηνι [μας σοποίχοι ἢ εη θα). ὙΠ6 ἱηναγία]ε αθβϑηςς οὗ ἐπδ γί. (εχοερί νυ Ρ]. ἰπ Ῥ5. τοῦϑ, 15. 6313) ργονββ {παὶ 1ξ ἰβ ἃ ργορεγ Ὠδπγ6, Ῥαΐ η0Ζ {παὶ 1 15 ἃ Ρεγβοηϊβοδίίοη (οἴ, {π6 οαβε οἵ δἷνῳ). Οἱ {π8ὲ οἴμεγν μδηά, 1 15 ποίεννογίῃν ἐμαῖς ὈἸσππ, Ὡη11Κὰ τπηοϑὲ Η οΌ. πδηλεϑ οὗ Πυϊα5, 15 ἴδη1., Ῥξοογλίηρ σοι βί οΩ81}ν πλᾶδο. ΟἿΪν ἴῃ ἰδίογ {ἰπ|65 τυ 115 ΡΥΪπιαγΥ 56η88 Ππαα Ὀεδη ἑογροίίε (οἴ. ΑἸΡγεομῖ, Ζ.4 7 "7, κνὶ. 62) : (Ὠϊ5 ΤΡ Ὀ6

1ὃ ΘΒΕΑΤΙΟΝ (ΡῚ)

ὉΡ ἴπ6 νναΐεγβ (ζ70, 1ΕΖ., δηά δ ἔδξνν πηοάδθγῃβ), θὰῈ {π6 εἰνίπθ ϑριττ, Πριττγοά δ5 ἃ Ὀιγά Ὀγοοάϊηρ ονοῦ 115 ποδί, δημα ρουμδρβ ΒΥΠΊΡΟ] 5: ρ δ ᾿πητηδηθηΐ ρυηοΙΡ]6 οὗ 116 δηὰ ογάδγ ἴῃ {Π6 85 γεῖ υππάενοϊορεά ομδοβ. Οομρ. Μιϊΐου, βαγαΐδο Ζοϑέ, ϊ. 198{, νι]. 232 Τὸ 15. γαπλαγζαῦϊθ, μποννανοῖ, 1 {Π15. 6 1{πΠ6 464, {πΐ πο ἔιγίποῦ οεἴδοϊ 15 ρίνεη ἴο 1ἴ ἴῃ {86 βϑαμπεὶ. (1) Τα ἰῴ4θα οἵ πμ6 ϑριγιί δ58 ἔογπγχαίίνα ργιηοῖρῖα οὗ [Π68 ἱκοβῆγοβ, ναι ζη»; ἐλθ {ΐη6 οἵ ἰῃ6 ΟἿ ἀοοίγίηθα {παῖ ἢδ ἰ5 {π6 βοιγοθ οὗ [{πΘθ (Ρ5. 436 το 439:), γεῖ ρόβϑ ποῦ Ὀανοηά {πΠ6 ογάϊηδγν ταργοβεηΐδίοῃ, δηα οσοιγβ οὐἷν παῦα (ΡΟΒΒΙΟΪΥ [5. 4018). (2) Τῇ ἱπιᾶραὲ σοηνευθα Ὀν {πΠ6 ννογὰ ὀγοοαζ,ε" (ΠΞΠΠ 12) 15 βΘπογαΠν σοηβίαθγθά ἴο τγαϑὲ οἡ {π6 νυάδβργθδά σΟΒΙΠΟΡΌΩΠΩΙΟ βραουϊαίίοη οὗ {Π6 ννογ ἀ-ασο (50 θνβὴ 26. δῃηά )1.}),ὄ ἴθ. ννῃϊοἢ {Π6 οὐρδηϊβδεα ννοσ] ἃ ννὰβ δ5 1 ψεύα μαϊομϑα ἔγοιη {πΠ6 Βυϊα ομδος. [ἴἔ 50, γα ᾶνα πα 4 ἔγαρτηθηίΐί οἵ ΤΥ ΠΟΪΟΡΎ ποῖ νιῖ4}}Υ σοπηξοίοα ἢ {πὸ πλαϊη 1468 οἵ [8 πδγγαῖνα, Ὀσὲ ᾿ηἰγοάμποθοα ἴογ {π6 δαΐζα. οἵ 15 γα] ρίοιβ βιρρθβίναηθθθ [Ϊ}π {Πῃ6 δουγοθ ἔγοηὶ ννϊοῖ {π|5 ταν ννᾶ5 Ὀοτγοννθα {πῸ Ὀτγοοάϊηρ ροννοῦ πρῃΐ ὍΘ ἃ Ὀιγά-|κ ἀοιν ἢ ((υ..), οὐ δὴ δρϑίγαοί ργίποιρία κ τῃ6 ατγεαῖς Ἔρως, {Π6 Ῥῆωη. Πόθος, εἴσ.: ἔογ {δ15 {86 ΗδΌ. ντιίθε, σὰ ἴο ἢ15 τιοποῖ ποις δι, σϑυρϑοταίεβ {Π6 δριτΐς οἵ ἀοά, 8δπᾶ ΠΟ ΡΥ {γδηβίογμηβ ἃ “"ογάθ πχδίθγιαὶ γαργαδθηίδίοη. . . ἰηΐο ἃ θθδατ 1} δη4 παρ οβίϊνα ἤριγε " (Ὁ τι. σι. 5).

ἄπε ἴο 8η ογὶρίπδὶ ἔεπιδϊα ρεγβοηί ποδίϊοῃ. -- -Ὥ9πη} αἴ. Ννη5. δπὰ Ἐ ΕΧΡΓΘ55 πιογεὶν {πΠῸ δα οὗ πιοίίοη (ἐπεφέρετο, ἐπιφερόμενον, γ7γοδαΐζμ7) ; [70 κ3φ} (΄ ὈϊΪονν ᾿ οὐ " Ὀγθδίθπε"}; ἐ ]σ..».υ;Δο. 7εγοπι (Θμωϑέ.): ““ἴη- συραρϑί βῖνε οοηΐονερβί ἴῃ βι πα ῖπεηι νοϊαογὶβ ονα οϑίογε δηϊπιαηί5.᾽" τ 15 ᾿π|ροβϑι 16 ἰο βὰν ννπείμογ "Ὁγοοά᾽ οὐ “πονεγ᾽ 15. {πῸ Ἔχϑοῖ δ ΡῈ Ὦογα, ογ ἰη Πὲ. 421},-ἰῃὰ οηἷν οἴπογ ρίδοα ννῆογε {πῸ ΡΙ, οσουγβ ({Π6 ΟΔ] ἴῃ 7εγ. 239 παν Ῥὲ ἃ βεραζγαίε γοοῖ). Τῆς ϑυγίας νΌ. 85 ργεδί Ιααε οἵ πιδδηΐϊηρ; 1 ἀεβογιθεβ, δ... ἔπε δοίίοῃ οὐ ἘΠΙ5μ8. ἴῃ ἰαυίηρ᾽ ΠἰΠΊ56 1} οἡ {με Ὀοάν οὗ {πὸ ἀδδα Ἵμ]α (2 Κι. 4532; δαά 15 υϑεά οἵ δηρεῖβ πονεγίγιρ' ονεῦ ἴθ ἀνίηρ Νιγρίη. [Ι{ 15 4180 δρρ] δα ἴο ἃ τνυᾶνίπρ' οὗ {πε μαπαάβς (ον οἵ [βη5) πη οεγίδίη δος] αϑίϊοϑὶ αποίΐοηβ, εἴς. (5εε Ῥανπα Θηλη, Ζ2ες. 4886).

Ἔ ΤΏ Ῥοϊνηεβίδη τὐνίποϊορῪ {π6 βυργοηθ σοῦ Ὑδηρδίοα 15 οἴδη τεργαβθηϊθα 85 ἃ δίγὰ πονογίηρ ονεῦ (6 νδίετβ (νι - (εγαπά, Απέλγοῤ. νὶ. 241).

Ἢ Το

ΤΠῈ οοπορρίϊοηβ οὗ οἴδοβ ἴῃ δπίϊαιν ἢμποίααία Βεΐννεεη ἐμαὶ οὗ δπιρίν βρϑος (Ηβδϑίοά, Ατὶβί, 1νπογ., εἰς.) δηᾶ της “γιάϊ5. ἱπαάϊσ αβδίδαιε το οβ᾽ οἵ Ονϊά (7}7εὲ. ἴ. ). ὙΤῇε Βαδδυ)]οηίδῃ γοργεβεηίδίίοη ετγαοθβ {πῸ οἰεπιθοηίβ οὗ ἀδγίςηθϑϑ δηά ννδίθγ, ἀπά [ἤθγα ἰ5 τὸ ἀἄοιυδὲ ἰπδὶ (ἢΠϊ5 15 (86 σοηΐγαὶ ἰάθα οὗ {πε (σεηεϑὶβ παγγαίϊνε, [{ 15 βίηρυΐαν, βοννανεῦ, {παΐ οὗ δε ἰῆτεθ οἶδιιβεβ οὗ ν.2 οηἷν {με βεοοηά (νῃϊοἢ πο δ5 {πῸ ἐννο οἰεπγαηίβ πιοηςοπε4) Ἔχαγοῖβα5 ΘΩΥ ἱηἤιθηοα οὐ {πε βυρβεαυεηΐ ἀδβουῖρ- (οι (ἔῸΓ οὐ δὴν νίενν {πε "ννδίεγβ οὗ ἐπε {πιγαὰ τηιϑδὲ 6 1ἀδητῖσα] νι ἢ ἰῃῆς Ζὅμδηι οἵ (6 βεοοῃμα). [{ 15 ροβϑίθϊς, ἐμπεγείοσγε, (πδὲέ δε νεῦβε οομηδίηεβ ἰἄθα5 ἄγαννῃ ἔγουῃ αἀΐνεγβα βουγοαβ ννῃϊοῦ ἀγα ποΐ σαρβϑῦϊε οὗ οοπιρίοίε συηίμεβίβ. ΟἿ]ν οὐ [Π15 βυρροβί(οη τνουἹά 1 θ6 Ῥοβϑίθῖϊς ἴο δοςερί αυ.᾿᾽5. ἱηἰεγργείδιίοη οἵ πΠ8Ὲὸ ἤγβδί οἶδυδε δ5 ἃ ἀεβογιρίίΐοη οἵ ΘΙΡΙΥ 5ραοα. ἴη ἔμαΐῖ οαβε ἐλε φαγί 15 ργοῦδοῖν ποῖ ἱποϊαβῖνε οὗ, δας οοηἰγαβίοα νυ, 7 μθηι: ἴὶ ἀδηοίεβ (ες βδρβᾷοὸς ποτ οσσιρὶοα Ὁγ {πα εαγίἢ, συνῇ Ῥεϊηρ' ΕπΊΡΙΥ ἰεανεβ ποίπίηρ Ῥαΐ {πὲ ἄδερ δηά {πε ἀδύκηθβ8.

3-5. ΕἸἰγϑδ ψοσγὶς : Ογεδίίοη οὗ [ἰρ. --- [414] σοὰ δα] Οἡ {δ σοηππαχίοη, 566 αῦονβ, ρρ. 12 Εἴ. ; δπά οἡ {πε βρη ἤσαποα οὗ [ῃ6 Μαΐ, Ρ. 7. --- 294 ἐλδγε ὅδ ἰζολέ] ΤΣ 1ποιρηΐ οὗ ᾿ς 845 {π6 ἢτγϑί ογθδίίοη, πδίαγα ν σαρροβίθά Όν ἰῆ6 Ρῃμεποιηθηοη οὐ ἰδ ἄδννη, Δρρϑδίβ ἴῃ βϑνθδὶ οοϑ- ΠΠΟΡΌΠΙΘΒ; Ὀυΐ 15 ποΐ δχργεϑϑϑά [ἢ δὴν ἱζηοννῃ ἴογπι οὗ {6 Βαργ]οηΐδη ἰαροπά. Ὑπογα {πΠ6 ογϑδίογ, Ῥθίηρ' [Π6 ϑιαπ-ροά, 15 12 ἃ πηδηηθῦ ΙἀθηςΠ66α ἢ ἰπ6 ρῥυηγαὶ οἱθπηθηΐς οὐ (6 Κοβηοβ; δηά [Π6 δῃίΠ 6515 Οὗ Πρ ΐ δηπά ἀδγίζηθϑς 15 ἀγαπγδί- 1564 845 ἃ οοῃῆῇῆιοϊ Ὀείννβεῃ {Π6 ροά δπά {πὸ (ῆδοβ τηοπβίθυ. Ιηὴ Ῥαγϑίδῃ σΟΒΠΟΡΌΠΥ δἶβο, ΠΡ, 85 ἴῃ βρῇθγα ἴῃ ψ]οἢ Μαζάδ ἀννβ]]5, 15 πογθαίβά δηά δἰθγηδίὶ (ΤΊ εἷς, σεβολ. α΄. Τ᾿ δἰ. 1ϊ. 205 1.). [Ιῃ 15. 45 Ῥοίῃ ΠΙρῃξ δηά ἀδυίκηθβα ἀγα ογεδίϊοηβ οὗ δῆναε, Ὀαΐ {πΠαἰ 15 οογίδιπηἷν πο δα ἰΙάθα ἤδεγσε. ΟΡ. Μιϊοης Δαγαα. 7οςἐ, ἰ1ϊ. χα ΤῸ:

“ἨδΔ1], δοῖν Πρ οἴἴβργίπρ οὐ ἤδανθη ἢγβίς-οσγῃ ; Ογ, οὗ {πὸ Εταγηδὶ οο-οἴθγηδὶ Ὀδαπὶ,᾿ εἴς.

4. σατο ἐλαΐ ἐλε ἰζολέ τοας ροοῦ] ΤῊδ ἔογπλα οὗ ἀρργοναϊ ἄοσς ποίΐ Ὄχίθπά ἴο {πὸ ἄδγκηθϑθ, Ποῦ ὄδνϑῇ ἴο {Π6 οοοχιϑίθησα οὗ Πρ ἀπά ἀδγίζηθβ85, θα 15 γθϑίγιοιεα ἴο {πῸ ρὲ. ““(οοά᾽" ἜΧΡΥΘ5565 {δε οοηϊγαβί οἵ (οὐ 5 νοῦ ἴο [6 οἤδοβ οὗ ννῃϊοῇ ἀδύκηθδβ 15 δὴ εἰθπιθηῖ. αι. ρΌθΘβ. ἴοο ἔδγ ἴῶ ϑιρραϑίίηρ {πὶ 1ἴῃ8 δχργθϑϑίοῃ σονθῦβ ἃ “βίγοηρ᾽ δηϊῃγοροπιούρἢ δηλ

3. ἫΝ "πὴ σογγεϑροηάβ ἰο (86 3 "πὴ οὗ βυρββεαιεπέ δοίβ.--- 4. 2ῈῚὉ 35 ὍΝ]

20 ΘΕΕΑΤΙΟΝ (Ρ)

([Π6 ροβϑι θη ν οὗ ἔαι!ατα, παρρΙΪγ ονθγοοσπιθ). Βαΐ 6 τΙΡΉΕΥ 0415 δἰζεηέίοη ἴο ἐς Ὀγρῃΐ νίαν οὗ {π6 ννοτα ᾿πρ]16 «4 ἴῃ {Π6 βογίας οὔ δρριίονϊπρ' νογάϊοίβ, ἃ5 ορροβδϑεά ἴο {Ππ6 ρεϑϑιπιβες δϑεϊπιαῖα σῇ] οἢ Ὀθοδπια οοτηπΊιοη ἴῃ ἰοῦ [πάδ]151.--- 4 πη] σα “ἰυϊαθα, οίο.}.. Τὸ υ5 1Π6586 ψογάβ πιϑύθίν βυσρθβδί δ] ογηδίοη ἰη πιθ ; Ὀὰΐ ΗερΡ. σοποαῖναοϑβ οὗ ἃ σραξζίαί ἀἰϊβιϊποίοη οἵ ΠΡ Δα ἀατγίςζηθϑϑ, θοῦ ἴῃ 15 οὐνῃ “ ρίδοθ᾽ οὔ αροάβ (70. 48195}) Ενεη {πε βεραγαία ἄδυϑβ δπά πἰρηῖβ οὗ [Π6 γϑαῦ βθϑῖ ἱπουρῆϊΐ οὗ 85 μανίηρ' ᾿ἱηάεροηάδηΐ απά σοηπίϊηποιιβ δχιβέθησα (ΤΌ. 48). Τἢς Ηδεῦ. εαὐϊπά μαά ἰῃπ5 πο ἀΠ Που]ν ἴῃ (Ὠιηκίηρ' οἵ {Π6 εχβίθποςα οὗ Πρρΐ Βείογα {π6 ἤεανεηῖν Ὀοάϊεβ. ὙΠῈ δὰπ δηά τποοῃ γε ἰῃ6 ἄαν ἀπά αἰρδέ, πὶ Πρ ϊ δηα ἀδυίςζη 55 εχῖϑί ἱπάδρεηάθηεν οὗ ἐπσπη. [{ 15. ἃ πιῖ5- ἰαἷζθ, ἤοννεναγ, ἰο σοπιραγα ἰδ νυ {πὲ δοϊεηιῆο πυροίῃαϑίβ οὗ ἃ σοβηοδί ρῶς ἀπε ά [Ὠγουρ ἢ (Π6 περιΐα ἔγοπι ν᾽ μου {Π6 βοῖδυ βυϑίθπι ννὰ5 δνοϊνεά, 1 15. ποΐ πιογεῖν ρὲ απα ἄδγηθββ, Ὀυΐ ἄδν δηά πρὩϊ,

δηά ἐνεη (πα αἰϊαγηδίίοη οὐ δνεηΐϊηρ δηά πιογηΐηρ (ν.ὅ), [δὲ ἀγὰ τγο- Ὀτγεβοπίβά 45 Ἂχ ϑεϊηρ, Ὀεΐογα πε ογεδίϊοῃ οὗ [Π6 δυπ.

5. 4πάώ Οοα σαἰραῖ, οέο.1 ΤῊΘ παπηθ---ἰμαΐς ὃὉῪ ψνβῖοῃ {π6 (Πίηρ᾽ 15. ϑδαπιπηοηθα ἱηΐο {6 Πεο]4 οἵ {πουρπῖ--- 6] οπρ5 ἴοὸ {(ῆ6 11] εχἰβίθποβ οἵ {π6 {δἰπηρ' 1561. 50 1η 1π6 ἢγϑί [1η6 οὗ {π6 Βαδγίοηίαη δοοοιιηΐ, ““[Π6 μϑανθῆ ννὰβ ποῖ γϑῖ ἡδπιθά " πηθδη5 ἰπδΐ 1 αϊα ποῖ γαὶ δχιϑί.--- 4 πῶ τέ δοοαγηα Θυθηιῖη,, 6έο.1 ϑ1π|ρῖ86 ἃ5 ἴπ6 ψογάβ ᾶἀῦθ, {Π6 βεηΐθηοθ ργδθδθηΐβ βοζὴβ αἰ Που] ἐγ, νοι 15 οὶ τγταιηονϑά Ὀγ {Π6 βιρροβιίοη ἰπαΐ {πΠ6 νυγΣιτου ἴοϊοννβ {μ6 Ἔνι σαδίοτῃ οὗ γεοϊζοηϊηρ' [Ὧ6 ἀδν ἔγοπι

Μ ἢ αἰἰγδοίεα οὐ]. : 5ε6 α-Κ. 8 τιγλ; θᾶν. 8 146.--κ. ὈΥ 10 ρορυΐϊατῦ Ρδτίαποθ ἄδποίεβ με ρεγίοα Ῥείΐννεαεῃ ἄαννη πᾶ ἄδτις, δηά 15 50 υδεὰ ἴῃ ὅ, Ἄνμεη ἴἰ Ῥεσδπια ΠΘΟσϑβϑαγυ ἴο θα] σι {πῈ 24-Ππουγϑ᾽ ἀδΥ, ιἱ νᾶϑ πιοδί παίιγαὶ ἴο σοηπθοὶ {ῃ6 ηἷρῶς νὰ [Π6 2γεοσσαΐξηρ ρετιοά οὗ Ἰϊρας, γεοϊζοηϊηρ", ἐ.6.,) ἔγοπι βαηγῖβα 0 βυηγίβα; δηα (Π15 15 [6 ρῥγανϑὶ!- ἴῃ υϑᾶρὲ οὐ ΟΤ (ποῦ) Εν). [πα ροϑβί-οχίΠς {ἰπλαβ να ἤπά ἔγασεβ οὗ ἐῃε τεοϊκοπίηρ ἴγτοτι βαηβαί ἴο σαπβεί ἰη ἐπε ρῆγαβα Ὁ) ποῦ (νυχθήμερον), 15. 278 4419, ἔϑι. 416, Ῥ τερ τ ]αγίν επιρίονβ {π6 ἔογπι "αν ἀπά ηἰρμε᾽ ; δηά 1 1,ν. 2333 σδῃ Ὅς οἰϊεά 85 ἃ οδβ8 οὗ (ἢε ἰδίεγ γεοκοηΐηρ', Εχ. 1218 15. 85 οἰθαγῖν ἱπ ἔανοιγ οὐ {πε οἱάεγ (Ξβεβ Μαγίῖ, 23, τοβό; Κδηϊρ, Ζ)22776, ἰχ. ὅο5 Ε.). Ὕπαγε ἰ5 ἐμεγείογε πὸ ργεβιμπιρίίοη ἱπ ἔανοιγ οὗ 1Π6 1655 πδίαγαὶ τηϑίῃοά ἴῃ {Π15 ραββαρε.-- ἘἼ2] 2711 οἱ, ἰο ανοϊά σοησύγγεηςε οὔπννο δοσδηίεά 5Ύ1|.-- π}}] (4150 2722] οἷ) ἃ τεάυρ!᾿ςσαἰεα [οτηιὶ Οὐδ; οἵ Ασγαπι. δ" 55Ὁ) : 566 ΝδΙάεϊτο, )ανῶ, Ον. ὃ τοο ; Ῥγδίογιιβ, Ζ4. 7 ἯΨ, νἴϊ. 2ι8; Ἰζδη. 11. 8. 52 Ο. ---Ἴπν 80] “4 ἢγϑβί ἀδγ, οὔ ρεγῇαρϑβ Ῥεϊίεγ “πε ἄδυ. Οὐ Ἵπν 85 ογά. 566 α-Κ. 88,98 α, 1342; Πᾶν. 8 38, Φ. τ; αὲ οἵ, Δ 611. 2 γοΐ.5 487.

0 0 ἰϑ 21

διιηβθὲ ἴο βιιηβαί (Τὰ. απ. Βδη. εἴο.). Τδὲ [νυ ϑῃ ἀδν πιδΥῪ ἢδανα Ῥδριιη δἱ ϑδιηβαί, θὰΐ 1 ἀϊά ποῖ δπά δἱ βιυηγίβα;; δηά ἴἰ 15. ἱΠΊρΟβ 5106 ἴο [4κ6 [8 ννογάβ ἃ5 πηθδπίηρ [ῃδὲ {πΠῸ Ἔνεηΐηρ δηα πιογηϊηρ ογριδα [Π6 ἢτγϑί (βεοοηά, εἴς.) αν. Μοζβονογ, {π6γα οουϊά Ὀ6 πο δνθηΐηρ Ὀδίογα {πΠ6 ἄδὺ οὐ ννβίοῃ ἰ’ρπμί νγὰ5 ογθεδαίεά. Τῇδ ϑδϑηΐθησα πλιιδὲ γείογ ἴο {Π6 οἷοσο οὐ {πε ἢγϑί ἄδυ νι [ἢ6 ἢγϑὶ δνθηϊηρ δηά {π6 πΙρῃὶ {παΐ [Ο]]οννεά, Ιδοδάϊπρ' {πὸ τηϊπά [ογυναγά ἴο {π6 δάνεης οὗ ἃ ἢὸν ἄδυ, δηά ἃ παν αἰβρίαν οὗ ογδαίϊϊνα ροννεῦ (06. Ὀ1. Ηο. «].). οπε ηγαϑί ηοΐ ονϑγίοοῖκς {π6 τλδ] βίο βἰπλρ] ον οὗ {πῸ σἰδίθπιθηΐ.

ΤΠα ᾿ηἰεγργείδίίοη οἵ Ὠ}" 85 .δογ1, ἃ δνουγιίίε γεβοιγος οὗ αγπιοηΐβίβ ΟΥ̓ βοΐεηςσε δηά τγενεϊδίίοη, ἰ5 ορροβεά ἴο ἐπε ρἱδίῃ βεηβε οἵ πΠῈ ραᾷ5585Ὲ6, αηα Π645 πο νναγγϑδηΐ ἴῃ Ηδρ. βαριὰ (ηοὲ ὄνεη 5. οοῦ). [Ι{ 5 ἔγσιι ἐπαΐ {πε σοποερίϊοη οὗ βιισσεββῖνε ογεδίϊνα ρεγοαβ, εχίεπαϊηρ' νοῦ ναϑί Ξραοθ5 οὗ {{πιε, 5. ἔουηά ἴῃ οὐ με σοβπιορΌηϊ 65 ([)6. 55); δυΐ 11 σργίπρϑ ἰὴ ρϑγῖ ἔγοπι νίεννβ οὗ {πε ννογ]ά νοῦ ἀγα ἔογειρῃ ἰο {πὸ ΟἿ. Τὸ [:ηΐγοάμςε δι τάθα ἤεγα ποΐ οὴἷν ἀδβδίγονβ [6 δηδί ΟΡ οὐ νοῦ {π6 βϑαποίίοη οὗ {πε Βα δίῃ γεϑίβ, Ὀπί πυιϊβοοπσεῖνεβ {6 σμαγϑοίεγ οὐ ἴῃς Ῥυίεβι γ Οοάδ. {{{πῸ6 ψυιῖεγ δα πα ξοπβ ἴῃ Ὧϊ5 τηϊηά, μα ννουἹά Παγαϊν ἤανα πιϊσϑεα 1η6 ορρογίπηιΥ οὗἉ βἰδέϊηρ' ονν ταϑην τ] ηηΐιπι5 ἐδ οἢ δ γδςεά,

6-8. Θεοοηπά ψογὶς : Τη6 βγηιαπιδηί.----ΤῊῆς βθοοπά ἢαΐ 64115 ᾿πΐο δχιβϑίθδποβ ἃ Μγριαηλοηιζ, οϑα ἔαποίίοη 15 ἴο ιν {πα ῥυϊηγεονδὶ ννδίοῦβ ᾿ηΐο 8η ἸΡΡΟΓ δηά ἰοννοσ οθθδῃ, Ιεανίηρ ἃ 5βρβοθ Ῥεΐννβεῃ 85 ἴπ6 ἐπεδίγα οὐ διγίμαυ ογθδίϊνε ἀεδνοϊορπιθηίΐθβ. 786 ““ πγπιαπιθηΐ "ἢ 15 {π6 ἀοπηθ οὗ ἤδανθῃ, ΜΜὨΙΟἢ ἴο {π6 δηοίθηΐβ νν85 0 ορίϊοδὶ 1]π|δίοη, ας ἃ τπλδίθγδὶ βίγιοίζαγα, ϑοπΊθίπΊ65 σομηραῖοαά ἰοὸ δὴ ““ὈΡΡΟΓ ΟμδπΊΡογ ᾽ἢ (Ρ5. το418, Απ|. οὅ) βιιρροτγίεα ὃν ““ ρΙΠ|δγϑ" (170. 2611), δηά ΓΟ πΊ Πρ ἴῃ 115 δυγίδοθ ἃ ““ πχοίϊθῃη τηϊγγοῦ ἡ (10. 4.18). Αὔονθ {Π1|5 αὔθ [6 βαανθηΐν ννδίθγβ, ἔγοπι ΒΟ {π6 γαίῃ ἀδβοθηάβ {Πγουρ ““ ψηπἄονν8 ᾿" ΟὟ ““ ἀοοῦβ ᾿" ((η. γ}} 82, 2 ΚΙ. “5 19) ορθηθά δηά βδυΐ ὉγΥ αοά δὲ Ηἰβ ρίδαβυισε (5. γ8338). ΤΠ6 σαηθγαὶ 1468 οὗ ἃ ἔογοι 6 βεραγδίίοη οἵ ἤδβᾶάνεη δηά δαγίῃ

6. Ὁ] ((ἄ στερέωμα, Ὃ᾽ ,γη»εαηεθηιζι72) αὶ ψοτὰ [ουηα ΟἠΪν ἱπ ἘΣίς., Ὁ, Ῥ5, το2 τ5οἷ, θη. 128. Τῇε δῦβεποε οἱ αγί. βδῆονν ἰπδὶ 11 15. ἃ αἰδβογέῤὝέέυδ ἴεγπι, που ρ {πε οηἷν ρα γα11615 ἴο βυσἢ ἃ υ58ὲ τνουἹά 6 Ἐζὶς, 133. 251. γχοἱ (οἴ. Ῥῃοβση. ψρυϑξξ " ἀϊβι [5)εοἠδολαῖο}: 615, ἴ. οοἱ ; 5666 1.142. 370, 421). Τῆς τάἀεα 15 δοϊεατέγ, ποῖ ἰπῖπμηεβϑβ οὐ εχίεπβίοη : {Π6 βεῆδς “εδί {πϊπ᾿ Ῥεϊοηρ5 ἰο {πε Ριῖ. (Εχ. 498 εἴς.); δηά (18 ποιη 15 [ογπιεά ἔγοπν {πὸ ΟἿΑ], ὙΝΏΙΟΠ πιδϑηβ εἰϊπεσ (1ηΐγβη5.) ἰο "βίδιιρ ψ ἢ {πὲ ἔοοί᾽ (ΕΖΙκ. 611), οΥ

22 ΘΚΕΑΤΙΟΝ (Ρ)

ἰ5 ννῖάοῖν αἰθδιιπβοά ; ἴἃ ἰ5 ρεγῆβαρβ βηοαϊεά πὰ οὐγ ψοτγά “Ἤδανϑη (ἔγοπι ἔδαυθ 9) απ Ο. Ε. “1. Α ρτδρῆϊο Ππϑέγα- ἰ(ἰἴοῃ οὗ [ἰ 5 ἔουπά ἴῃ Ερυρίίδη ρἱοΐαταβ, ννθγα {Π6 ρσοά ὅπ 15 566ὴ Πο ἀϊηρ᾽ δἱοῦς, ἢ ουἱδίγειομεά ἀγηῖβ, π6 ἀδΥκ βίδι-ϑρδηρεα ἥριυτγε οὗ {πὸ πεανεη-ρ οὐάδθϑβ, ννῃ!6 τη6 βδαγίῃ- ΡΟΑ [165 ργοβίγαίε Ὀθπθδίῃ (566 16. 41.220, 7). Βαϊ {ῃ68 5ρϑοίδὶ ἔογπι ἴῃ ννῃϊοῦ 1 ἀρρϑδῖβ ἤθγα 15. ρεγῆδρβ ποΐ ΠΥ ἰπέ6 ΠΡῚ ]6 ἀραγτί ἔγοπι [88Ὲ Βα. ογϑαίοη-πιγίῃ, δηάὰ {6 οἰἱπιαίίς ρμεπούηθηα ου ϑνϊοῦ 10 15 Ῥαββά (566 Ὀεΐονν, Ρ. 46).

Αποίδπετγ ᾿πἰεγργείαίίοη οὔμε Βγπιασηθηὶ μ85 γεσοηίν θθεη ργορουπάεά (νιποῖκιογ, ἈΠ ἐρενεοῖς- πε. Το ογιδιϊα, 25 ἴ., Α7 ΟΞ, τό4, τὴ4) νυ οἢ Ἰάθης1ῆ65 [ἃ ἢ {πὸ ΒΑΡ. ὅμῤηξ ξα»εδ, αιά ἐχρίαϊηϑ Ὀοτῃ οὗ {ἐπε Ζοάϊδο, ΤΠε νίονν 566 π|5 Ὀαβεά οὐ {πὸ Πίρ νυ γί ῆςϊα]. ΒΑΡ. ἔπθογν οὗ ἃ ροϊηί- ἔἕοτ-Ροΐϊηΐ σογγεϑροπμάδηοα θείννεθη ἤεανεη δηά βατίῃ, δοοογάϊηρ ἰο νυ! οἢ {πε Ζοάϊεας τεργεβεηίβ ἃ ἤδανθϑηὶν δαγίῃ, ἴπ6 πογίμογῃ ἤξανεηβ ἃ ἤδάνθηὶν ἤδανδϑη (αἰπιοϑρμογίο), ἀπά {μῈ βου μογῃ ἃ ἤδανθηὶν οσθεαη. Βαΐ ννῆδί- Ἔνεγ Ὅς (πΠ6 γαίῃ ανουΐ ξηῤι ξανεδ, 5οἢ αὶ τεϑίγοἴίοη οὗ {πῈὶ πιθϑηϊηΡ᾽ οἵ ΨῬΡῚ ἰς ἰδ ἀπιιϑϑιθ]α ἴῃ Ηρ. [ἡ Ρ5. τοῦ, θη. 129 1 ταῖρ βί ὈῈ ροβϑβίθίθ; Ῥυΐ ἄνθη ἰμπογα ἰἰ ἴα απθηθοθθϑαγυ, δηᾶ ἴῃ δἰπιοσί ὄνον οἴμπογ σαβ8ε ᾿ΐ 15 ΔΌΒΟΙ αἰ εἰν εἐχοϊα δά, [Ιἰ 15 80 δπιρῃβίοδ!ν πὶ (π|5 ομαρίεγ, ννθσθ (ἢ 8 Πγπιαπηθηί 5 παρε πεάνεη, ἀπά Ὀἰγάβ ν πο56 Εἰ 15 οί γαϑίγιοιδα ἴο τοῦ οὔ εἰΐπεγ 546 οὔ πὸ βο]ρίϊο) ἀγα βαιά ἰοὸ ΗὟ “ἴῃ ἔγοηϊ οἵ {πε ἢγπιαπιεηΐ,

9, 1ο. Τῆϊγά ψοσγὶς : τυ ἰδηά δηά 568.---ΤῊῆἪ 5ποτα- 1655 ἰοννεῦ οοθδῃ, νηοῦ γοηηδὶπθά δ ἐπ οἷοβα οἵ τς βεοοηά

((γ8η5.), “βίαπιρ βτηχ, " οοηδοιἀδίε᾽ (15. 42 εἴο.). [Ιἰ 15. σαγίουβ. {πὶ ιῃ6 νΌ. ἰ5. υϑεά οἵ {πε οτγθαίίοη οὗ ἴῃ6 δαγίῃ, ἥδνεῦ οὗ πεανβῇ, Ἔεχοερί ΤΌ. 3718.---ἰλτ39 γπ} οα. ρίερ. δβχργδαβϑὶπρ' ρεγιηδηθησα, 566 Ὀτῖί. 7. 8 135, 5.-ῦῦξ: Κη, 5. 8. 319 π.---ῦη3}} (ἅ σιιρρ!ε5. 4.5. 50]. ὁ θεός. ---΄7. 13. "Πὴ) ἰγαηβροϑβαά ἰη (Κ ἴο επά οὗ ν., 115 Δογπιδ] ροϑιτἰοη,---ἰ ἱπάθοϑά τ θ6 ποί ἃ 51οβ5 ἴῃ δοίῃ ρίδοεβ (δ ε.).-- 8. (Κ΄ αἷϑο ἰπϑογίβ μεγε {πὸ ἔογηγαϊδ οὗἉ ΔΌΡτονΔ] : οἡ 115 οἰπϊϑϑίοη ἴῃ ΗΘΌ., 566 δρονε, ρρΡ. ὃ, 9.

9. }} ἴῃ 1η15 βθῆβθβ, οὔἱυ ][6γ. 417, Εὸγ εἰρῷ γεδά τ (τ πρῶτε ὁ σαι πογίηρ-δοα, 45 ἵπ ν.}, Νεβίὶς (227,7, 3) Ἰδϑαάϊθβϑὶν βυρρεϑίβ ἔοτ {πε Ἰαϊίογ πηρῷ, δῃὰ ἔον ἡ", 11). --- πΠ8} ἡοί “ ἔγοτυ ἀπάδθγ᾽ διυΐ 5ἰΠΊΡῚῪ “πηάογ᾽ (566 ν.10); (.-Κ, 8 τιο οἷ, --Πν ἼΠ}} 1.55. υπαροσοραίεά, 45 οἴϊεῃ Πθ8γ {Π6 ρῥσγίποῖραὶ ρϑιβο; α-. 8ὶ τοῦ α.---ΟΑΟἴ [Π6 επά οἵ {πε ν. (ἴ δαάάϑ : καὶ συνήχθη τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν καὶ ὥφθη ἡ ξηρά : 1.6. ὩΨΞΡῸ ΝΥ ΠΡΟ Ν Οοθ ΤΠ ἼΦῈ ΡΞ ἢ. ὙΠε δάάαϊιίοη 15 δἀορίεα ὃν ΒΑ4]1, ἀπά {με ρ]. αὐτών ρτονεβ δ ἰεαϑί ἰ(πδί 1 γϑϑίβ. οὔ ἃ ΗδεΌ. οτὶρίπδὶ, ὕδωρ Ὀεΐηρ; βίηρ. ἰῇ ατεοῖς (Νν ε.).---Ἴοὸ. 81] 1[Πε Ρ]. (οἵ,

δ (οπιρ. αἴ5ο {πε Μδοσὶ πον γερογίεά ἴῃ δναίϊϊΖ, Αφηέμνοῤ, νὶ. 245 Π ; [,Δηρ, ΟἸεδέογε ατιὰ ἤγέλ, 45 Εἴ,

Ι. 7-τὶ 23

ἄδν, 15. πον γερίδοθα ὃν ἰαημά ἂπά 568 ἴῃ {πεῖγ ργθβεηΐ σοῃ- Πρυγαίίοη. ὙΠπα οχρίθϑϑίοηβ 5684: ραέπογεη ἑοροίλον. .. αῤῥέεαγ---5 66 πὶ ἴο ᾿τρὶν {παΐ {Π6 δαγίῃ δἰγεδαν εχὶβίθα ἂ5 ἃ 5014 πηδ55 σονεθαά νἱτἢ νναίθῦ, 845 ἴπΠ 5. το4δ:6. δυὲ ΠῚ. {Π|ηκ5 {π6 ἰαπριιαρα ποί ἱησοπδιϑίαπο ἢ {πὸ ἰάθα οὗ ἃ πιαάαν πηϊχίαγα οὐ θαυ δηά νναῖθυ, δ5 15. πιοδέ πδίθγα!ν ϑιρρεβίθα ὃγῪ ν.2. Ηδηοοϑίογιῃ [πΠ6 ΟΠΪΥ τγαπιαίης οὗ {πῸ ΟΥΙΡΊΠ ΔΙ οΠΔ05 αὔθ ἔπ6 βιιθίθγγαηθδη νναίθιβ (σον ο4116 4 7Ζὄμδνη, Ὁὰμΐ ἴῃ Ῥ5. 245 “564᾽ δηά “ϑβίγθαιηβ᾽), δηά (δ οἰγουτῆπθηΐς οσθαη οἡ νῃϊοῇ ὑπ πδᾶνεη γοϑίβ (70. 2619, Ῥς.

1399, ΡΥ. 8527), οὗ ννῃ!οη, μοννενού, δαγίῃν 5685 δία ραγίϑβ.

Ννε.᾽5 ἀγρυπιεηΐ, (ἢδί νν. 10 ἀγὸ (ῆ6. δοοοιηΐ οὗ «ἃ βἰηρίε ννοσῖς (αῦονε, Ρ. 9 ἴ.), 15 ραγιν δηςοἰραίεαά ὃὉγν [ΕΖ., ψῆο ροϊηίϊβ. οαἱ ἐμαὶ ταὶ 15 πεσε ἀδβοσγι θά 15 ἢο ἔγιε ογεδίϊοη, μας οὐΪν ἃ τηδηϊ εβίβδίίοη οὔ τνδδὶ ννα5 Ὀείογε μιάάθηῃ δπά ἃ σαἰπεγίηρ οἵ ννῆδί ννὰβ ἀϊβρεγβεά, Οὐ {πὲ Βτουηά [Πδΐ δαγίῃ δηά πεανϑὴ εγε πιαάθ οὴ οπα δύ (22), πε '5 ἀγίνϑη ἴο ακε ἽΝ. δ5. ΡρΙαρ., δῃὰ δϑϑίβιῃβΒἨ νν.3 10. τὸ {π6 βεοοπὰ δύ. ϑοπια 508 ἰάεα πᾶν πᾶνε αἰοίαίεα [μ6 οπιϊδϑίοη οὗ (πε ξογπλια οὗ ἄρροναὶ αἱ {π6 οἷοβε οὔ {πε βεοοηά αδγ᾽ 5 ννογίς,

11-12. Εοιγίῃ ψογίς : Ογραίίοηῃ οὐ ρίδπέξ. --- Τῇε ἀρρϑαγϊηρ' οὐ {πῸ6ὶ βδαγίῃ 15 ἔο!]οννθα οα {πΠ6 βαπὶῈ ἄδυ, ποί ἐπαρρύορτίδίεϊν, Ὀγ [ῃ6 οὔριηδίίοη οὗ νερϑίδθίε 116. ΤΗΣ Θαγίῃ 1[561} 15 σοποεῖναά 45 δηάονναα ψἱτ ργοάποξινα ροννοῖβ -ἃ τεοορηϊτῖοη οὗ ἴπ6 ρῥγποῖρία οὗ ἀδνεϊορηιοηὶ ποΐ ἴο θὲ ΘΧρίαϊπεα ἃ5 ἃ πΊεῦθ ἱπιραγίίηρ' οὗ {πΠ6 ροννεύ οὗ δηππιδὶ γαπανναὶ (Π)1.}; 566 ἴο {6 σοπίγαγυ ν. 2 σοπῃηραῖοά νυν ἢ ν.3.. --ἼΙ. 2οέ ἐλθ ϑαγέμ ργοάμοο υϑγα:76] δὲ πιθδῦς “ [ΓΟ 5 ἢ γουπρ' Πούραρα, πᾶ ἀρρβαῦβ ἀδγζε ἴο ἱποϊιἀθ 411 ρ᾽δηΐβ ἴῃ

6η. 4915, Ηι. 343, Ρ5. 4656 [τνβϑγα ἴὲ 15 σοηβίγια ἃ5 βίηρ.) 2423 εἰς.) ἴ5 τ ϑιγ ροείίο δηά Ϊαΐίε ργοβε; ἰΐ 15 ργοῦδϑθϊν ποῖ ῃυπιογίοαὶ, θαξ ρΡ]. οὗ εχίεηβίοῃ {πε Ὁ, Οὐδὺ, δηά ἐπεγεΐογε ἰο θὲ γεηάεογεά 85 55.

11. δ. ΝΒ] [1{, ὁ ναρείδία ναρ εἰδείϊοη,᾽ {16 πουη Ὀεΐπρ' εοο. σορσηδία να ἢ {Π6 νΌ .--- 15 ἀπ. λεγ. ; οῃ {πε ροϊηξπρ' ΜΠ} 2Ζοέλορ (Βαευ- 6. Ρ. 74)

566 Κὄη. 1. 8 42,7. (ὦ (ΘΦ}) τηιδὲ βᾶνε τεδά ΝΠ 85 ν,13,--ὰνη 305] (ἃ (βοτάνην χόρτου) απιά ἘΠ ἰγεδὶ {πε ννογάβ ἃ5 ἴῃ δπηθχίοῃ, σοῃέγαγυ ἴο {πΠ6 δοσβδηΐβ απ {86 ὑϑαρα οὗ {πΠ6 ἰεγπβ. [{ 15. ἱπηῃροβϑίθὶε ἴο ἤθῆηε ἴμεπὶ νυ] ἢ βοηθῆ. ῥγθοϊδίοη ; δηά ἐπ ἐννοΐοϊά οἱαβϑι ἤοαίΐοη ρίνεη ΘΌονε--ΠεΓΌ δπά ἰγθε---ἰβ πλογα οὔ [655 ργεοδγίοιβ. [{ γεοιγβ, ποννανεγ, ἴῃ Εχ. ο" 1το"3 15 (411 1), ἀηἀ {π6 γεαβοιβ ἔογ γοϊθοίϊηρ' {πε οἵμογ γε, ἢγϑί,

24 ΘΕΕΑΤΙΟΝ (Ρ)

1Π6 δδγιθϑὲ σίαρε οἵ πεῖγ σγονίῃ; πδησα {Π6 οἰδβϑιβοδίίοηῃ οἵ ἤογα 15 ποί ζλγεοίο! ---- Ο 55, μογΌ5, γος (Π)ι1. Ὀγι. δἱ.)---- Ῥυΐ Ζυοξοϊά, {π6 σαπογῖο ἘΦ ἱποϊἀίηρ [μ6 ἔννο Κιπάβ 2Ὁ᾿Ὁ απὰ Υ9) (6. αι. Ηο. εἴο.). Τῇε ἀϊδειποίίοη 15 θαβϑά οἡ {πὲ τιθί ποάς οἵ τεργοάμποίοη ; ἰπῸ οὔθ Κιπά ργοάμποϊηρ βϑϑά τπθγαῖν, {π6 οἴποῦ ἔγας νοῦ σοηΐδιηβ {πΠ6 5666.---ΤῊ ν. οοῃέϊηϊι65 (πιο πα !ηρ {πὸ ΠΕΡ οὗ (Χ): ρογαςς 2γοάμοίηρ' δ66Ω α7167 τίς ἀϊρα, αμὰ ,ετέγες γοσποίγρ Ξε 1γηι τολϊολ (1.6. τ1λ6 ἔγα) ἐς “Ζς (1Π6 {γϑθ᾽᾿ 5) σοσαῖ αὔθῦ ἐΐς (ἴῃ ἰγεθ᾽ 5) ἀϊια.---- αν τές ἕρμα} υ.1.----ποῤονὲ ἐλθ φαγέδ] σοηλθθ 'η ΘΓ αὐνὶςνατάϊν ; 1 15 ἀΠΠΠου] ἴο πὰ δὴν βυϊίαθ]6 ροϊπὲ οὗ διίδοῦ- πιεηξ ὄχοορί ἢ [Ὧ6 ΡΓΪΠΟΙΡΔ] νογῦ, νῃΐοῆ, ποννενοί, 15 ἴοοῸ γοπηοΐθ.

14-10ρ. ΕἸΠΠ ψογίς : ὙΠῸ ποανοηῖν [1τΠ͵|1ΠᾺΓ[65. --- Οἡ {πὰ ρδγδ᾽]6]15πΔ ἢ τπ6 ἢγθὶ ἀδυβ νοῦς σας δῦονα, Ρ. 8{ Τῇε νν. ἀδβοῦιρε οἠΐνυ ἰἢῆ6 ογεδίίοη οἵ σι δπά πιοοῃ ; {πῸ οἷαιιδα ρα ἐδε οίαρς ἴῃ ν.1θ ἀρρϑαῖβ ἴο 6 δὴ

{π6 δῦβεθηοσε Οὔ] Ῥεΐογε 3ὼν ; δῃά, βεοοῃηά, (εξ βυηίδοίί:ς οοηπϑιἀδγϑίίοη ἰηδί ΝΦῚ 845 σορηδίαε 86ς. ΊΔΥ 6 ργεβδυπιεα ἰο ἀεῆπε σοπιρίείεῖν [Π6 δοίΐοη οὗ [86 νΌ.---ῦῦοι ἀδηοίεβ Ἔβρεοῖα]ν ἔγεβ Ἰυΐο ον πεγραρε ἢ (Ργ. 2725) δηά (ἢ ο586 ργαϑϑεβ νῃ]οἢ πανεγ ἰο δρρεάγαηςε σε Ῥεγοπά ἰπαΐ βίαρε. ἥῴψ, οὐ ἰμ6 οἱποσ Βαηά (υηϊἶζε "“π|,)͵ 15. υδεά οὗ Πυπιαη ἰοοά, δηά {πογείογα ᾿ποϊα 65. οὐ ναίεα ρΙδηΐβ (πε σεγεδὶβ, εἰς.) (5. το δ᾽3).--Κῦῷν] γεδά γυὶ νι Β ὦ, δπά 5 Ηερ. Μ55 (Β811)).-- νοῦ, γπ220] ΟἹ ἴογπι οἵ Ξυϑ, 5ε86. α-Κ. 8 οἱα. (ἃ ἴῃ ν.}} ᾿ἰπβεγίβ {πΠῈ ννογά δἴϊεγ μὴ (γεηάδγίηρ' βίγδηρεῖν κατὰ γένος καὶ καθ᾽ ὁμοιότητα,--.,δφηὰ 50 ν.}2), ἀαπα Ἰδίεγ ἴῃ (Πε ν. (κατὰ γέν. εἰς ὁμ.} ἰΓΔΏΘΡΟΒΕ5 45 ἱηάισαίθα ἴῃ {πε ἰγδηβϑίζοη ἀρονε.---" Ὁ} ἃ Ομαγδοίεγβιῖο ννογά οὗ Ρ,, ἔοιιηπά εἰβεννβογε οὴἱν ἴῃ Π) 1. 1.45: 15.16.18 (ἔγοπι Τνν. 11), Δηά (ἀπ᾽ ου5]γ) ΕΖίς. 4.,139,---ανεγυ ννεγαε νυ ἢ συ ΤΕ εἰγπιοίορ ἰ5. ἀησοτγίαίη. 1 οσοοπηρφξοίοά ψὮ πϑορ (ἔογπι, Πα 655), {π6 τπδδηΐηρ' νου] Ὅς “Γογηλ᾽ (1,8.. 52εοῖθ5); Ὁσυὲ ἴῃ ἀϑαρὲ ἰ 5εεπη5 ἴο πηεδῇ β'τρΙν “κιηά,᾿ {Π6 55. βυδῆ, ἤογε Ὀεϊηρ αἰδίσιθαίΐζνε : "“δοσογάϊηρ ἴο 15 βενεγαδαὶ κἰηά5." [Ιπ ϑγγ. {πε σογγεβροπάϊηρ ᾿νογά ἀδποίεβ ἃ ΠΗ οὐ ἰγῖθο. Εοῖ δηῃοίπογ νίονν, 5εεὲ Ετγά. ᾿ εἰ Ζβϑοῦ, “Ογοζ. 142 ἴ.---τ2. δΦΠ] Οἠα ἴ5 ἰοπιρίεἃ ἰο βυρβειϊίαϊε {πὸ γσαᾶγα Ν ΠῚ 85 ἴῃ ν.}} (5ο Β411]).---Αἰἴαεγ γν (ἃ δαάς ": Β4]11 ἀε]είες (Π6 "18 ἴῃ ν.}},

14. ΓΊΝΩ "5 (ΠΝ ὑπ τη ν. 85). Οπἡ (ῃ6 Ῥγθδοῦ οὗ οοῃοογά, 5εὲ α- Κ, 81450; αν. 8113 ὁ.---ἼΝ Ὁ} ἃ ἰδίε ννογά, 15 υϑεά οἵ πεανεηΐν Ῥοάϊεβ ἴῃ ἘζΖὶκ. 428, 5. γ4ᾳ}δ; 1 πενεῦ πιεδῃβ “Ϊδπιρ᾽ Ἄχϑοίϊυ, Ὀυΐ 15 οὔϊεη Ἀρρ]θά οοΙ]δοί νεῖν ἴο {πε βενεη-αγιηεά Ἰαπιρϑίδηα οὗ ἰῆε ἰδρεγηδοῖΐε ; οῆςε 1 15

ἘΤΩ Αγ. {Π|5 βεῆϑβε 15 βαιά ἴο Ῥεϊοηρ' ἴἰο ᾿μεξό, θυΐ ΗεΡ. ξὺν» μᾶ5 πὸ βιις ἢ τεϑίγιοίοη.

Ι. 12-14 25

δἀάϊίοι (υ...). ὙμῈ ψῃοΐε σοποερίίΐοη ἰ5 85 υπϑοϊθηςβο (1 τῃ6 πιοάδτῃ 5656) δἃ5 ἴ σοι] Ρ6---(α) ἴῃ 115 ρσιεοοβηΐίτγίο βίδηαροϊηΐ, (6) ἴπ πιαϊίηρ' ἰῃς αἀϊδεϊηοίίοη οὗ ἄδν δηά ηἱρῃϊ Ρεῖοῦ ἴο {π6 5ὰπ, (6) θὰ ῥαςπρ' {π6 ογεδίΐϊοη οὗ ἐπ νερείδοίς νοῦ Ὀείογα {παΐ οὗ {πΠ6 πδανβηΐϊν Ὀοάΐϊθβ. [5 γε] ρίοιιβ βισ:ηϊποδποθ, μοννενεί, 15 ΝΕΥΥ ριοδί, ᾿πΠϑπη μι οἢ 85 Ὁ τηΔγΓΚ5 {π6 δάναηοε οὗ Ηερτγεν ἐπουρς ἴγοη [ἢ 6 μδαίμεη ποίίοη οὗ 1Π6 βἴαγβ ἴο ἃ ριγα πιοποίμεϊσηι. Τὸ {πε ἀποίθηΐ ννογὶά, δηά 1πΠ6 ΒαδυἹοηΐαηβ π΄ ραγίοϊαγ, {86 Παανθηΐν Ὀοάϊδθα5 ννετα ἀπϊπιαίθα Ῥαϊηρβ, δηά {6 πιογα σοηβρίσθοιι ΟΥ̓ ἰπΠ6ηὶ ψνεγα αϑϑοοίδίεα οἵ 1Ιἀθηϊ πε ψἢ (π6 σοάβ. ΤΠ 1468 οὐ {6 πὶ 45 δὴ δηϊπιαίβα ποβί οσοῦγβ ἰη Ηδρίαν ροσδίγυ (7. 5520, [5. 4οῦθ, ΤΌ. 487 οἵο.ι); Ῥαΐ ἤδγα 1 15. δηϊγεῖν εἰϊπιϊηδίθά, {πΠ6 ἢδανεηὶν Ὀοάϊες Ὀεϊηρ᾽ γεάποεα ἰοὸ πιθοῦ ζωηρεζραγίεος, 1.6. οἰπΠοτ πη ροαϊπιαπίβ οὗ ἸΙρμξ οὔ ρϑύῃδρβ ϑΙΠΊΡΙΥ “ἸΔπιρϑ᾽ (υ.1.). [Ὁ 15 Ροβϑιθίθ, ἃ5 απ. {μιηἶςβ, [πδὲ ἃ γτεπιηδηΐ οὗ (ΠῸ οἷά δϑίγοϊοοΎ ἰπγκβ ἴῃ {πΠ6 ννογά ὠοηγγγογι; Ὀὰΐ ν ογθδβ ἴῃ Βαργίοπία {π6 βίδιβ γι δά ονοῦ Πυπηδη αἴδϊγα ἴῃ ρἜπογαὶ, {ΠΕΣ ἱπἤπθησοα μθύα ἰ5 γαβδίγ δα ἴο {πᾶΐ ψνβοἢ ΟὈνίοιιϑῖν ἀερεηάς οἡ {Π6π|, νίΖ. [Π6 αἰἰεγηδίίοη οὗ ἄδυ δπά πὶσμέ, {6 τ 8]5, δέο. Οὐηρ. 0. 2853, Ἐ5. τ3φόῖτ9 (76γ. 2135), ἢ 15 ηοϊαννογίῃνυ ἐμαὶ {Π15 15 [6 οἠἱυ ννογίς οὗ ογδδίϊοηῃ οὐ ννῇῃϊοῇ ἴ[πΠ6 ρυζροβα 15 αἰαρογαΐεϊν βρβοιῆθδά.-- ρεγείγαγίος (ΠΝ) 2.6. ὈΘΑΓοΥβ οὐ δι οαιπιοηΐς οὗ ρὲ. Τῇ νογά ἰ5 υβοά τοδί ἰγεαυθηΐϊν οὗ {π6 βενθηΐοϊα ΠΙρΡς οΥἹἨἁ τπ6 {δθεγηδοῖα

υϑεά οἵ ἴῃ εγεβ (Ρτ. 1580), ἀπά οὔςε οὗ {πε ἀϊνίπε σουπίεπαποε (5. οο8). -ἰῦη ΨὴΡ.3] (π6 σ!βη. 15. ποί ραγί{᾿νὸ Ῥυΐ Ἂχρί!οδίϊνε : Πᾶν. ὃ 24 (α).---Ο ἰηδεγίβ δὲ [ἢ15 ροϊηΐ : εἰς φαῦσιν τῆς γῆς, καὶ ἄρχειν τῆς ἡμέρας κ. τ. νυκτὸς, καί.---πη Ὁ] [π΄ [6γ. το 2 ὈΌΦΠ ΠῚῚΝ ἀγὲ δϑίγοϊορ᾽σδ] ρογίεηίβ βυος δ5 ἐμ δοδίμθη ἔδβαγ, ἀπά {Πδΐ 15 σοπηπιοηΐν ἰδίζεη 848 {ΠῈ πχεδπίπρ' ἢογε, [που Ρ Ἢ 1 15 ποίΐ αὐἱΐε εαϑνὺ ἴο Ὀεΐῖενε (με στον ννουἹά να βαϊά ἐπε βὺπ δπά ταοοη Μεγ 7: 6616 ἴοτ {Π|5 ριιγροβα. [Ιἔννε ἰδῖςε πὴ ἴῃ 115 ογάϊπαγυ δεηβα οἵ “ἰοἰκαη ᾿ οὐ “ἱπαάϊοδίίοι,, ννε πὐὶρξ βυρροβε 1 ἀεῆηπεά ὃν {6 νογάβ νυν σοἢ ἔοϊονν. Τυσῇ οδίδίηβ ἃ σοηπεχίοη ὃν τηδϊκίπο' ἴΠε ἀουθῖς 1Ξ δοζᾷ

. αγπιαᾶ (( 845 δἰρηβ, Ὀοίῃ ἔογ [8δογεα] ββεαβοὴβ δηά ἴογ ἀἄδυν8 δηΐ γεϑδῦβ ): οἴμεγβ ὃν ἃ ἀοηκσέασγς (“᾿Ξ ο7, 5εδαβοηβ᾽᾽). [ἐ νοι] Ῥε 1655

ἢ Τῆαδ ργορμείϊς ραββαρεβ οἰϊεά ὃν Ὀγτί. ((θρ. το) 411 σοπίεπιρίαίε ἃ τΓένεγβαὶ οἵ {π6 ογάεγ οὗ πδίυγε, δῃά οαπηοὶ βδίεϊυ 6 ἀρρεαϊεά ἰο 85 1Πι5 γϑεϊοι 5 οὗ 1[[5 ἡογπιαὶ διποίίοηβ.

26 ΘΕΒΑΤΙΟΝ (Ρ)

(Εχ. 2558 εἴς); δηά ἴο βρϑαῖκ οὗ 1ἴ δ5 βχργδβϑίηρ ἃ πηδγκθαϊν Ργοϑαῖς νίαν οὗ (ες βυδήθος ((π.}) 15. πιϊβ] δά! ηρ'.---ὴρ 26 ρ»μανιογιέ, 6έο. τηονὶῃρ ἰπ ργθβογι θα ρϑίῃβ οἡ 115 ἴοννθῦ ϑδαυγίδοθ. ΤΏϊ5, ἤοννενογ, ἄοθϑ ποῖ 501 {π6 Ἰηἰογργαίδίοη οὗ ψὴΡ δ5 {πε Ζοάϊας (αῦονε, Ρ. 22).---ο δοῤαγαΐθ ὄϑέτυδογι ζλ6 ἄαν, 6έ..]1. ΤΑΥ͂ ἀπά ηἰρθῃςξ αα ἱπάδρθηάθιης δ Π165.; Ῥαϊ {πὸ αὔθ πονν ρυΐ ππάδγ {Π6 γέ οὔ [6 πδανθηΐυ Ὀοάΐ65, ἃ5 {Πεῖγ γαϑρβοῖϊνα βσρῆδγαβ οὗ ᾿ημἤποησα (Ρ5. 1218).--- 07, δἤργ15 αγι 70» δεαδοης, δέο. ὈΣΊΨ})2 (568 505) ἀρρθαγβ ἤδνϑῦ (οογίδίηἷν ποΐ ἰη Ρ) ἴο Ὀ6 υϑε4 οὗ ἴμ6 παίυγα! βθαβθοηβ οἵ {π6 γϑδγ (Ηο. 211, [6τ. 87 αὔὸ Πρ αγαϊινθ), ὈὰῈ αἰνναυβ οὗ ἃ {1π|6 σοη- νϑηςοη Δ }}ν ἀρτοαά ἀροὴ (566 ἔχ. οὅ), οἵ ἢχβαᾶ Ὀγ. ϑοπὶα οἰγουπιδίδηοα ὍΠα σοπηπιοηθβδί δρροδίίοη 15 ἴο [Π6 ϑασζϑω σ6η5οη15 οἵ ἴῃ86 δοο δ ϑῦσαὶ γϑαῦ, ν]οἢ αὔθ ἤχθά Ὁν {π8 πλοοῃ (οἴ. Ῥ5. το 4,5). 1 τΠ6 παίυγαὶ βθαβοὴβ δῦ δχοϊπαβά, 115 5θθπη5 {88 ΟὨΪΥ ρΡΟΘ5: 016 5βδβῆβε πδῦα; δπά Ρ᾽ 5 ργεα!)δοίίοη ἔοτ πιαιίετβ οὗ ουἱΐι5 πιαῖζαβ [Π6 δχρίδπαίΐοη ῥ᾽ διι51016.--- ΓΝ (55:5) 15 πο αἰ που], ἀρὰ ποηθ οὗ [Π6 δχρίδηδίοηβ σίνεη 15 δηςγεῖν βαςϊ ϑέδοϊζογυ (υ.2.).-- τό. 707 ἀογεἴγεῖοτι οὔθ» ἐλ6 ἤαν . . . πῖρ)ἢ ἴθ τ[ῃ6 βδθῆ88 δβχρίδϊπβά ἀρονα; δηά 50 ν.ἕ5, --αηα ἐλ ςία»5] ϑιθσα {Π6 νυ Ύ το Γ 56 6ΠῚ5 ἴο ἀνοϊά οἡ ρτίη- οἷρίε ἴῆ86 δνεγυάαν πδπΊεὲβ οἵ {Π6 οδ]θοίβ, ἀπά ἴο ἄββογιθ [π6πὶ Ὁ {ποῦ πδίαγα δηά ἴῃ6 ἔπποίϊϊοηβ πα βδεῦνθ, {Π6 οἴδιιβα 15 ρΡγοῦδοΐν ἃ ροββ (θεῖ υ.2.).. Οἡ τῃ6 οἴμδγ μαηά, τἰ ννουἹά 6 ἴοο ὈοΪά δὴ δχρεάϊδηΐ ἴο ΞΌΡΡΙΥ δῇ ὄεχρίθδθϑ δηλ] ηΡ' οΥὗὉ {πε ρίδηθίβ δέζογ {πΠ6 δπδίορυ οἵ [Π6 ἢτγβί [ἢγθθ ψνουκβ ΓΤι.):

ὙΠε Ἰαρθουγεά ἐχρίδηδίϊοη οὗ {πὸ ριγροβεβ οὗ ες πεανθηΐν Ῥοσϊ65. 15 σοηδπιβοά, δηά βυρβεβδίβ ονεγννογκίηρ (Ηο.).. Τἢε οἴδαβεβ ν ὩΙ ἢ πιοβὶ δχοϊίε βυβριοίοη ἀγὸ {με ἔννο Ὀαριπηΐϊηρ ἢ δ πὶ ((ς ἀῆσυϊι 10 δηά 1δαα) .- ποία ἰῃ ραγίϊουϊαν πε ἀννκναγά γερει το οὐ “2 πτηνὸν, ὙΒε

νϊοΐδηϊ ἴο τη άθγ ἰπ6 ἢγδί ἡ πρα δια (υἱαοζέσοῖ) : ““ἃ5 β'ροβ, αγια ἐλαΐ ἔον βεαβοῦβ, εἴς. ; 586 ΒΒ, 5.}1. Ὁ, γα 5οπια οὔ {πΠ6 Ἔχαπιρίθβ ΘΟΠΊΕ, αἱ δὴν ταίθ, νεῦῪ ἤθαῦ 6 βεῆβε ργοροβεά. Οἱ ϑῆδιβεη αγγίνεβ αἱ τῆς 58 Π|6 56η86 ὉΥ γϑϑάϊηρ “δῦ βἰπιρὶν (7844, τ87ο, 380).---τό, “3π π᾿] τί. (Ἰοὖνγ. ἰὶ. 4314) τεηάθγβ “"απά [ἢς εβ888γ Πρμΐ, 458 α'5ο {6 βίαγϑ, ἴο γι ]α,᾿" οἷς. Τῇε οοπϑίγιυοίςοη 15 ποῖ δ πογηδὶ; δι ννουἹά [ἢς τυγίεσ μανθ βαϊά ἐπδὲ {πε βίδγϑ γὰ]β {πε ηἰρθι ---ϑ. δ᾽ Ἴ252}] Οἡ {πε σοπιρ. βῆενα 566 Κδη. 1. ὃ το, 6 ε.

Ι. τ6--2ο 27

βιποίίουβ αγὸ βίδίβα ὑἱἢ ρογέεοϊς οἰδαγηθθβ ἴῃ 618; (α) ἰο ρσῖνε Πρ προπ {μ6 εαγίῃ, (δ) ἴο γὰ]α ἄδνν δηά πἰρῃϊΐ, ἀπά (Ω ἴο βεραγαΐβ ᾿ρι:8βι ἔγοηὶ ἀατίζηθθθ 1 δπὶ ἀϊβροβεά ἴο (μιῆς μαΐ 1 τννὰβ Ἰηϊγοάυοεα 845 δὴ δχ- Ροβίξίοη οὔ {με ἰάβα οἵ {π6 νΌ. ὗν, δπά {παὶ Ἰδβῶ γγαὰβ ἴπθη δάάεά ἴο γεβέογε ἔθ οοηποχίοηυ Νοῖ πιο ἱπιρογίδηςσα οδη ὃς δἰίδομεά ἴο {πὸ ἰηϑεγίίοηβ οὗ (ἃ (υ.2.), νι ἢ τᾶν 6 Ῥογγοννθα ἔγοη ν. 75,

20-22. Θἰχίῃ ψοσῖκ : Δαιαῖὶς δηπαά δδγίαὶ δηϊπ1δῖ9.--- 1εέ ἐδ «υαΐθγ5 5τυαγηι “οἱ, δευαγηηΐηρ ἐλη7γι,0.----ἰζυϊηιρ᾽ ογεαΐξέγες, αι ἰθέ 7οτυῖ 7ν, 6:..] ΤᾺ σοπ)μηοίίοη οὗ ἴννο αἰβίίπος ἔογπιβ οἵ [πὸ αηάδῦ οπμα ογθδίίνα δοῖ μὰ5 1εαἀ 6ιι. ἴο βυγπηδα {παῖ ἵννο οὔ ρΊΏΔ ΠΥ βαραγαΐῖα νοῦ κ5 πᾶν θθθη σοπ)!ηθα ἴῃ ογάδγ ἴο Ὀτίηρ {πΠ6 νοΐ τη {6 βομαπια οὗ οἰχ ἄδγβ. Ββη. (τεμἀθυίηρ ἀρῶ γοτοΐ ἐμαΐ τπηῶν 715) τπῖπ|κ5 1π6 δαΐποῦ τνᾶξ ΡΓΟῦΔΟΪν ἱπἤιιθποθα ΌῪ 5οπΊθ ἀποίθηί ἰγδαϊοη {παὶ Ὀιγάς ἃς ΜΜ61}} 5 ἤϑῃθδ5 νγεῦε ργοάιιοδβά Ὀγ [86 νναΐϑῦ (50 δ. δπά ΕΖ. Οὐ 2.5). ΤΕ σοη͵δοίΐαγα 15 δἰϊγαοῖνα, ἀπά [ῃ6 σοπϑίγιοξοη [85 {π6 βιιρροτί οἵ 811] αἰ. Ψη5. δπά ἘΠ; αὶ 1 5 ποΐ οδγίδίῃ ἰῃαῖ {πΠ6 νϑῦῸ σδὴ πιδδη “" 2γομοθ ἃ ϑνσαῦτα." Μοτζα ρτοῦ- ΔΌΪΝ (ἰπ σοπηδχίοηβ κ 1πΠ6 ργθβϑθηΐ: 5686 Εχ. γξϑ []] [ΕΝ 851], 5. τορϑθ) {πῸὸ βθῆββ 15 βηρὶν Ζόθηι τοῦδ, πα ϊοδίηρ᾽ (886 ρίδοθ οὔ οἰθεπηθηΐ ἢ ψνῃϊοἢ {π6 ϑυνδυπηηρ ογθδίιγαβ δὈουης, ἴῃ Μ ῖοἢ σαβα 1 σδηηοί ροβϑιΌΪΥ ρΡονθίηῃ ἢ 85 Οδ].-- ΥῊ μὰβ ἃ βθῆββ βομῃηβίῃίηρ πὸ “ναγπλίη ᾽ς ὧ.6. ἴῈ πδνοῦ ἀδηοίθϑ “ἃ ϑύναγπι, Ὀὰΐ 15 αἰνναυϑβ υϑϑεα οἵ [6 οἴθδίατες {Πδΐ

20. ΚΦ... ἸΚ12} Οἡ 5υπί. 866 Πδν. 8.73, Κ. 2. Τῆε γοοὶ Π85 ἴῃ Ασϑπι. 1π6 56η56 οὗ "σγεαρ, δηά ἰἤθγε αῦεὲ ὭΔΩΥ ρᾶ958ΡὉ.86Ὲ5 ἴῃ ΟΤ ψἤογε (μδὲ ἰάδα ννουἹά Ὀ6 ἀρργορτίδίε (ων. 1139. 41-48 δές,)}; δπος οΡ. ϑπῃ (2.52, 2092), "ογδορίηρ νου Ρ' ηογα γ᾿ Βαυΐ ἤδτα δηά ἃῃ. 817 οἵ, Εκχ. τ γ'8, 5. τορἕῦ 1 οσδῇ οἷν πηϑδῃ “ ἰδεη ΟΥ̓ 5 ναγηλ᾽; δηα Ὠ γί. ((δδγι. 12) 15 Ργοῦδον γτῖρξ ἴῃ οχίεπαϊηρ (πὲ πιθδηΐηρ' ἴο 411 [ῃ6 ρ855. ἴῃ ΗΘ. 6η. 139. Εχ. 738, 5. 1τουϑῦ ἀγὸ ἐπε οπἷν ρἷδοεβ νεγε {Πς σοηδβίγ, ἢ οορ. 866, ΔρΡρδθδῦβ; εἰβδευνβεσγε {Π6 δῃϊπ)α]5 {πθηγβαῖνεβ ἀγα 500]. οὗ {π6 νΌ. Τμενογάσ, Ἔεχοδρί ἴπ ἰὮγεθ ρα 55 ΡΈ5, δα ρεοῦ]αγ ίο [6 νοσαΡθυ δ γΎ οὗ Ρ.--,᾿ Βαΐ ἴοὸσ 1π6 ἴδοι ἰπδΐ γη πενὲγ πιδδῆβ “βγη, Ῥυΐ αἰναν5 “ βυνδυπληρ {Πἰπρ, 1 νου Ὅς ἐοτηρίϊηρ ἴο ἰδ κε 1 845 δζ οογιϑέγ. Ὀθίογα ππ ῈΣ) (θα, Ααᾳ. 6). ΑΘ 1ἴ 15, Π΄2 μ85 411 [ῃ6 αν κναγάμποβα οἵ ἃ ρἷοββ (5ϑεε 2.9). Ὑπα ρῆγαβε ͵ἰβ δρρί!εαὐ οὔποθ ἴο πιδῃ, 27 (Ϊ); εἰβονβογα ἴο δηϊπιδῖς, ---πλοϑίν ἰὰ Ρ (απ, 151: 34. 89 οἱθ. 13.16.16 Τν, 1110: 46 ρ(6.).--- δ} ἢ}}} Τὴδ ογάεσς οὗ ννογάβ δ5 ἴῃ ν."" (3 »π)), ἄπ ἴο ἐπ ρἤῃδαβῖβ οα {π6 πονν 50]. ΤῈ πε οὗ ἀεβογιρίίνε ἱτηρῇ, ((ὰ, Αᾳ. ΣΘῈ) 15. πιοϑβέϊν ροεῖϊς, δηά ἔου γεδβοῦβ βίνε ἀρονα πιυϑί δε θὲ γεξιβεα.---- Ὁ} Ξε "ἴῃ

28 ΘΚΕΑΤΙΟΝ (Ρ)

ἈΡΡΘΑΓ ἴῃ βιναγπιβ (Ὁ.2,).--- πὴ Ὁ Ὲ2] 11{. «Πἰνίηρ βου]"; υδοά Βαῦα οοἰδοιϊ νεῖν, δηά νὴ {π6 βθῆβα οὔ 25) ννθϑδίςθηθα, 845 οἴϊδη, ο “ἱπαάϊν!άτπι41᾿ οὐ “Ὀεϊπηρ'᾽ (οϊ. ν.39. Δηᾶ 566. οἡ 27. Τα ογδϑαίϊοηῃ οὗ {π86 δαυδίϊο δηῖπΠ1815 πηαγῖκβ, δοσογάϊηρ, ἰο ΟΤ 4645, {πε ἔγϑί ἀρρβάύδησα οἵ 116 οὐ {π6 βδαγίῃ, [οΥγ 11 15 πονογα ργεαϊοαδίδα οὐ [86 νεαρείδοίθ Κιηιρομη.---οὐε7' ἐλ φσαγέλ {γι ), γιέ οΓἹ ἐλε γριαρεθη] 1.6. ἴῃ [8886 δἰπηοβρῆθγθ, ογ ΒΙοΒ ΗαΡ. Βα5 πὸ βρϑοΐδὶ Πδηη6.---21. ογεαΐρα ἰπάϊ5- {ἰπρ αἸΒΏ 4016 ἔγοτη ηααθ ἴῃ ν.5.-- ἴδε ργοαΐ 5σϑα ηιογι5675] ΤῊΘ ᾿ηἰτοάαοίίοη οὗ {π15 πανν ἀοίδ:} ἱπ {Π6 δχθουίοη οὗ π6 ἢδί ἷς. γοπηδγίζαῦῖθ. ὈΣΣΠΠ ἤδγα ἀδηοίθβ δοίια] πηᾶῦῖηθ δη1π|8]5 ; Ὀιιξ {Π15 15 δἰπιοϑὲ {πΠ6 οἷν ραϑϑᾶρα ννῇεγε 1{ οσογζέαϊζηῖν ὈΘΑΓ5 1Πδὲ 5θηβ86 (Ρ5. 1487. ὝΠεγα ἀγα βίγοηρ' ἰγοθβ οὗ πὴ ΠΟΪΟΡῪ ἴῃ {86 ἀϑᾶρα οὗ {86 ννοτά : 15. 271 519 ((ὺ. ολόῤή. 30--33), Ῥ5. γ4138 (Ὁ); ἀπά ἴ τῇδ ὕᾶνα Ῥββθη οὐ ΡΊΠΑΙΠΥ (πΠ6 πδπη6 οὗ δι οἶαθ5 οὗ ἱερεηάδγυ πιοηβίεγβ ἅκὸ ΤΙ ἀπιαί. Ὑῃ6 πιυίπο- ἸΙορίοδὶ ἱπιεγργείδίίἊοη Ππρεγεά ἴῃ 76 υνϑἢ Θχαρείοδὶ ἐγδαάϊοη (566. Ὀεϊον)).---22. Απώῶ Οοά ὀἰοεεοώ ἐλθηι, δέο.} [πὰ οοπίγαϑβέ ἢ [Π6 ρἱδηΐβ, ῇοβα γεργοάιιοίνε ροννθῦβ δύ πο παβά ἴῃ {πεῖν ογαδείοη (ν.}18.), [ῃ656. νίηρ Ῥείηρβ ἀγῦ δηάονεα ἢ {86 τἰρΐ οὗ βοϊ ρτοραρδίίοη ὉΥ ἃ βεραζαΐβ δοί---ἃ Ῥεηπδάϊοίίΐοη (566 ν.3). ὙὙὉμὲ6 ἀϊδιποϊΐοη 15. πδίιγαὶ. ---ὖδ πη ζμῖ, εἴο.] ““ὙΠδτα 15 ποίμίηρ ἴο ἱπάϊοαΐε πὲ οηΐν ἃ

[τοηΐ οἵ᾽ : 5εαὲα. ΒΏΒ, 5. π25, 11. 7, 8,--ἰὐὰ ἰπβεγίβ 19 "Ὶ δί 186 επά οὗ ἐπε ν.-21:. 255] 1 15 δίαγα ν αἱ σα ἰο ἀδίεγηλῖηα Ἔχϑοῖν πονν ἔατ {Π6 ΗΕ. αϑᾶρὲ οἵ ἐπε ννογά 15 οοϊουγεά Ὁν πνίποϊοσυ. ΤΕ ἱπιροτγίδης ροΐπὶ 15 ἐπι 1 γεργεβεηΐβ ἃ ροννεῦ μοβίῖ]α ἴο (ἀοά, ποΐ οηἷν ἰπ (με ρ455. οἰἰε αὔονϑ, Ῥυΐ αδἷ5ο ἴῃ ]οῦ γἷ3. Ὑῆοθγα δῦα γεϑεπι]δηοαβ ἴῃ {πε Αγ. ἐϊγιγιῖγι, αι ἵα Ὀυϊου5 διαρῃϊθίουι 5 πιοηβίογ, ρρεδαγίησ πον οἡ ἰαπά δῆ πον ἴῃ {π6 5ε6 (ρεγβοηϊβοδίίοη οὗ {πε νναίεγβρου Ὁ 3.52, 176), σοῃοθγηΐηρ' ννὨϊο [Π6 Αγαδίδῃ σοι οσΤΆΡΠοΓ5 δᾶνε τϑδὴν ὑνοπάθγα! [4165 ἴο γαϊδῖβ (Μαβ αάϊ, 1. 265, 266 Ε΄. ; ΚΚαζντηῖ, ΕἰΠπέ᾽ 5. σ ἱ. 270 ἢ). Κδ., δἴϊεγ ἐχρίδἰπίηρ ᾿τογαῖν, δἀκθ Ὁγ αν οἵ Ηαρριδάαδ ἰμαΐ {πε58 ἀγὲ “Ἰνενϊδίμϑη αῃὰ Ὠἷἰς οοηβογί, ννῆο ννασε ογεαίϊεα πιδὶθ δπά ἔδπιδὶθ, θᾳΐ [ἢ ἔδπιδὶα νναβ Εἰ 6 «ἃ δηά 5]ιεα ἴον {π6 γἰρ ιθοιυβ ἴῃ {π6 σοπιπρ 456, βεοδιυβα {ἴ {πεν μαά παυϊἰριεα τ[ῃη6 ννουά ννουἹά ποὶ ἤανα βίοοά Ῥεΐογε {Π8Πὶ (εορ. Εη. ὅοἴϑ, 4 Εβά. 659-53, 36». Κ΄. ας. 7). ἡπτππὶ θυ 5 ΠΝ] ΟΥ̓, οἵ,

π ΊΩ ΒΑΡ. Ζαγιγιῆγεῖς ἰ5 βαϊά ἴο 6 ἃ τὰν ο]ΟΡΊΟΔ8] ἀεϑιρμαίίοη οἵ (ἢε δαγῖ (1εη. Αἴοφρε, τότ ; [εγ. 41205, τ267; Κίπρ', (γ. Ταῦ. τοῦ); Ῥαΐ {παῖ (ἢγοννβ πὸ ᾿ἰραϊ οὐ Ηεῦ.

Ι, 21-ῶς 29

5] Πρ] ρδὶγ οὗ δδοῇ Κιπά ννὰβ οὔ βΊΠ ΔΙ Υ ργοάποβα " (Ββη.); 1Π8 Ιαπριιαρα γαίποῦ βυρραβίβ (αὶ Πο]6 ΘΡΘΟΙῈ5, ἴῃ δοπιο- τπϊηρ πὰ ἐπεῖγ ργαβοηΐ τα! {πᾶ6, νγαγα ογθαῖβά.

24, 25. ϑενοηϊῃ ψόγκ : ἘΤαεγγοϑίγίδί δηϊπιδῖ5. --- 24. 26έ ἐλε δαγέλ ὄγίηρ, Ἴογέλ ἐζυΐη σγδαέτι765] ΓΤΊ ΦΞΦ2) (ἀρ αἰῃ 0011.) 15 δῦ ἃ βρθπεγιο ΠδΔΠΊ6 ἴογ ἠαραῖ δῃϊπιαῖβ, Ὀθίηρ τὸ- βγιοίεα ὉΥ ννῃδί ργβοβάβδθ--- νηρ δηϊπ)αῖβ ἰπαΐ βρυγίηρ' ἔγοπηι ἰῃς δαγίῃ.᾿ {η||κὸ {π6 ρίδηιβ (ν.12), {πεν δα Ῥοϊν βαϊά ἴο Ὀ6 ργοάιπορά Ὀγ πΠ6 δαγίῃ, {πεὶγ θοάϊθ5 Ῥειηρ ραγί οὗ {π6 Θαγίπμ᾽ 5 συ ρβίδποα (27: 19); [15 σοι]Ἃ ηοΐ Ὀ6 5αἰά οὗὨ ἤ565 ἴῃ γεϊαίίοη ἴο [ῆ6 νναΐθγ, δῃᾷάᾶ ἤδησθ ἃ αιογοηΐ ἔογπι οὗ οδχ- Ρτδβϑίοη δά ἴο ΡῈ διηρίουβά ἴῃ ν.39,-- -ΤῊς οἱαβϑιβοδίίοη οὗ Δηϊπλα δ (6 δἴγαηρεά ἴῃ ν.35) 15 ἰ(ῃγεοίοια : (1) νά δηϊπιαὶς, ΤΠ ΤΡ (του ρΉΪγ, σαγρῖυογα); (2) ἀοπιοβιϊοδίθά ΔηΪτη815, ΠΌΠΞ {λογδίυογα) ; (3) τερ! 65, ΠΟ Π Ὁ, Ἱπο πάϊηρ᾽ Ραύθαρβ ογϑαρίηρ ἰηβθοῖβ δηά νϑῦῪ 5π|41}1 ατδάγιρεααάβ. (566 Ὠη. 2218, 1. 518). Α βοπιεννῃδί 5ἰπηΐαγ γε ίο! 4 ἀινιϑίοη ΔΡΡΘδΙβ ἴῃ ἃ Βδαρυ]οπίδη ἰδρίει--- οἰ] οὗ με Πεά, Ὀθαϑίβς οὗ [ῃ6 ΠοΙά δπά ογϑαΐυγοϑ οὗ (Π6 οἷίγ᾽ (16η. 118, νὶ. 1, 4τἴ.; Κιηρ, Οὐ. 7Ζαὖ. τι2 ἴ.).---25. Οοαῖ δατυ ἐλπαΐξ 1έξ τας φοοα1] ὙΤῆδ ἰογπιαϊα αἰ βεϊηοῦν πλᾶγῖκβ {Π6 βεραγδαίίοῃ οὗ {15 ννογίς ἔγοπι [π6 ογεδίίοη οὗ πᾶ, νοῦ ἔοϊ:οννα οὐ {π6 58Πὶ6 ἄαγ. Τῃθ δὔβεποθα οἵ ἃ Ὀαδπααιϊοίίοη σούγεβροπαϊηρ ἰο

Ιν. ταῦ; 5. πουρὰ ψἱτποαυΐ ατί. 15 γεα!ν ἀείεγπιπεά ὃν 93 (θαξ 5εε Ὀ τὶ, 7. ὃ 209 (1)).---ὐτῖ ἼΦΝ] "“ἑ, δος. οὗ ἀεβηϊοη, 845 Κηφ ἴῃ ν.39,---22. 15} γ18] Πρ Ϊν ομαγαοίογιϑίς οὐ Ρ (ομἱν 4 {{π|65 εἰβεινῃθγε).

24. ΤὯδ αἀϊδεϊποιίίοηβ ποΐβά αθονε ἀγα ποί βίγι σεν ορβεγνεά [γουρποαΐ [8 ΟἽ. πη (ἔτοπὶ ἃ γοοί σἱρηϊ νυ ίηρ Ὅς ἀππι ᾿---Ατ, δπά Εἰ.) ἀεποίεβ οσοἸεςνεϊν, ,ηεΖ, αὶ τια15. 45 αἀἰδίϊηρ υἰδπεα ἔγοπι πιδη (Ἐκ. 919 εἴς.), Βαΐ οποῆν {πε ]αύροῦ πηδπιηπηα δ; 2ζ67,, ἀοπχαβίϊς δηϊπλ815 ((Π6 ἀππιρ ογοδίαγος νν τ νυν ϊο ἴδῃ ἢ85 τοδί ἴο 40), (π. 4435 46 εἰς.). ΟἿ ουἱ]α αηϊπιαῖς ΒΡΘΟΙΑΠν 1{ 15 56] οπὶ ἀϑεα αἰοης (Π)2. 4225, ΗδΌ. 217), θαΐ βοπιεξϊπγχες ἢ δῇ δὐἀάϊοη (ΝΣ, ππῦ, Ἴ5) νι ἢ τᾶγκβ [6 ἀπαδυδ] τοΐδγεποαθ. Α5 ἃ που οὗ υπὶίν, Ν6ῃ. 2351. 5ε6Ὲ ΒΒ, 5.Ὁ.--Ίτν ἸΠ}Π] δῇ αγομαῖο ρῆγαβε ἴῃ νυ ἢ Ἷ γεργεβαπίβ {πε οἱά οαδε επαϊηρ οὗ {πε ποηι., τ οὐ τῆ (( -Κ. 8 οογ). 850 5. 792; ἹΠΠ ἱπ οἴπαῦ σοπιρίπϑίϊομβ 15. σόϑ, Ζερῇ. «ἍἿ'3, Ρ5. τοδῖ; 8. δοὶθ τοφ4ξῦ,. Ιῃ βδϑῆβα ἴ{ 15. ἌἼχϑοῖΐνυ {86 βδαπια δ5 [δὲ σοιλποποτ ΓΝΠ ΠὲῚ (1325. 80 ο 2. 10 οἰς.), δῃηᾶ ἀϑυδὶν ἀδηοίεβ τυΐαῖ δηϊπια5, [που ρ Ὦ βοπιδίϊπιεβ δηΐπια]5. ἴῃ ρθηθγαὶ (ζῶον). ---)ὴ πὰ γῈΦΨ πδίυγα!ν ΟνΘΣδΡ ; Ὀυΐ τε ῃγϑὶ πδῆια 15 ἀεγίνεά ἔγοιπ {πῸ6 τππβπηθῦ οὗ πιονειησπηΐξ, δηᾶ {Π6 βεοοηπά ἔγοπι πε ἰεπάδηου ἰο συνάγῃ (Ὀ τί. 2. 6.).

ΟΣ ΘΕΕΑΤΙΟΝ (Ρ)

νν.23.: 385. 5. ϑυγρηβίηρ, δαϊ τ ἰ5. 1616 ἴο βρβουΐαία οἡ {πὸ Γβαβοῇ.

26-28. ΕϊρΏΓἢ ψοτγίς : Ογοαίίοῦ οὗ πιδηῃ. --- Α5. {πὸ πατγαῖϊνο Δρργόδοθαβ 115 οἰϊπιαχ, {Π6 βίγβ [ἰοϑθθ βοιηθίμιηρ' οὗἉ [15 οῦϑε τριάϊγ, αηά γανϑαῖὶς ἃ βίγαϊη οὗ ροβθίϊο ἔβα ηρ' ὙΠ οἢ βδυρραβδίβ {μα {πΠ6 ραϑθϑᾶραὲ 15 πιοιϊἀθα οἡ δη αποίθδπξ ογαδίίοη πυπιη (αι.). Τα ἀϊδιϊποῦνα ἔδαΐαγοϑ οὗ (η15 ἰαϑὲ ψνοσκ αἵ: (4) ἰπϑίθδά οἵ {π6 βιπιρίθ 1ιϑϑῖνθ ννῈ ἢανα {πε οσομογίδίϊνα οὗ οἰζποῦ βο ἀθ θογαίοη οὐ σοπϑδαἝίδ- ἰἴοη ΜΠ Π οἴμοῦ ἀϊνίπα Ὀαίηρβ; (6) ἴπ σοηίγαβί ἴο (Π6 ἰοννοῦ απἰπιαΐβ, νυν ῃίο ἢ ἀγα πιδάα δδοῦ αἴίεσγ 115 Κιπά οὐ ἴγρβ, πιδῇ 15 πιδάδ ἴῃ ἐπ ἱπιᾶρὲ οἵ αοά; (6) πᾶ 15 ἀθϑιρ παίθα 45. {π6 Παοδά οὗ ογεδίίοη ὃν Ῥείηρ ομαγρϑά νττἢ {πΠ6 τα]θ οὗ (πΠ6 δαγίῃ ἀπά 411 {πὸ Πἰνίηρ ογαδίασαβ ῃΠπογίο πιδάβ.---26, Ζεξ τὲς γηαζο παρ} Ὑῃδ ἀπο Πν οὗ {π6 τϑί ρϑίβ. ρ΄. ἢδ5 δἰννδυβ Ὁδθη [εϊί.

Απιοηρϑί {πε [εν δῇ αἰϊεπιρὲ νγὰ5 πιδάς ἰοὸ μεῖ τὰ οὗ ἴξ Ὀγ τεϑδάϊηρ Ὁ} 85 ρΡίορ. ΝΊΡἢ.---α νίαν (ῃ8 αρϑυγά βιγαπηπιδίςα] σοπβθασεησεβ οἵ Ποῖ ἀγα ἰγοησῃμδηςν ἀχροβεά ὃν ΕΖ. πε οἹάεν ΟὨγιβεϊδη σομληι. βεπογαῖν Ππά ἴῃ με εχργεβδίοη δὴ δἰ] υβίοπ ἰο ἐπε Ὑτίηϊν (50 ἐνεη (αϊνία); Ὀαΐ {παἰ ἀοοίτγίηθ 15. Ἔπεγεῖν ἀπίτηοννῃ ἰο {πε ΟἿ, δηά δσαῃηοὶ Ὅ6 ἱπιρ!!ε Βεγο. [πὸ πιοάδγῃ ἐἴπη65 1 π85 βογηδίϊπιεβ Ῥθεη Ἂχρ᾽ δίπεά 85 ΡΙ. οἴ 56 ἀε!Πθεγαιίοη (Τα.), οὐ δῆϊεσγ [η8 δηδίορυ οἱ {Πι6ὲ "να οὗ τουδὶ οαϊοῖς ; θυ 1. 65 βδῆοννῃ ἐπὶ πεῖ ποῦ 15 οοπϑίβίοης νυ ἡδίνε ΗΘΌ. ἰάϊοτα. 2]. Β΄ πι561} τεραγάβ 1 845 Ῥαβεά οἡ {πε 1άῴδα οἵ ἀοά εχργεββεά ὃν {π6 Ρ]. Ὀπῦν, ἃ5. “ἴῃς Πἰνίηρ ρεύβοηδὶ βυηίμεβὶβ οὗ ἃ ἔμ] πε855 οὗ ρούνεῦβ δπά ἔογοθϑ᾽ (5ο Ὀτὶ.); αι παι ρῃ!]οβορῃῖς γεηεηρ οἵ 1{π6 σοποερέ οὗ ἀεῖν ἀρρεαῦβ ἰο 6 ἔογείβ: ἰο {πε {πεο] ΟΡΎ οὗ πε ΟἽ.

26. ΠΝ Ὁ) 053} (τ κατ᾽ εἰκόνα ἡμέτεραν καὶ καθ᾽ ὁμοίωσιν. εεληϊέα (Ξεε αῦονε, Ρ. 14), βίίνεβ δ5 (π᾿5 γεδάϊηρ ΠΥ) οὔ. --Οπ (πὸ 8 “οὗ ἃ πιοάεϊ,᾽ οἴ. Εχ. 259; ΒΒ, 5.υ. 1Π|. 8.---οὐν}] Α55. βαζρεε, (ῃς ἰξομηΐῖοαὶ ἐχργαεββίοη ἔογ {πς βίαϊιε οὗ ἃ οὐ (14.758, 4765); Αγδπι. δηά ϑ5υγ. νρὺνς, Ξε παρε ᾽ ; ἐπε γοοὶ 5 ηοὶ φαζέηεα, “Ὅς ἀατίς,᾿ θὰ ροβϑιδὶν φαζαηια, “οαΐ οἵδ᾽ (Νδιάεϊκε, ΖΑ 7 ΗΖ, κνὶϊ. 185 [.).. ὙΠε 1άθα οὗ "ρδιίεγη οὐ "πιο ε]᾽ ἰ5 οοημποά ἴο {πὲ Ρ' ρ455. οἰϊεά δὔονε; 1 βίδηδβ ἱπίεγπηβάϊαία Ῥείννεθη 1π6 σοπογείε βθῆβα δὲ ποίθα (δ δγίιῆοίαὶ πιδίθγιαὶ γεργοάποίίοα : ι 84. 65 εἰς.) δῃὰ δποίμεγ 511] τ᾿ποῦὲ δρϑίγαςί, νὶζ. “δὴ πῆγθϑὶ 56η1- Ὁϊδηος᾽ (Ρ5. 497 7429).-- πὴ 15. ἐπα αὐρϑίγ. πουῃ γεβορεδίαριοθ; Ὀυΐ 150 υ5εα σοποτγείεῖν (2 ΟΠ. 45, π|κε ϑυγσ. Ἰ2αΐουν); Ατ. ἀἄπηεγαέξ Ξε " εἴῆρν. ΤΒΕ 115 τααάϊςϑ] (ἔουπὶ ΠΡ, οἷ, Ατ.)}; βδηῆςβ π6 δῃάτηρ πὶ 1Β Ὧο ργοοῦ οὗ Αταπηδίς ἱπῆπεπος (8. ηροϊ.δ 488); 5ε6ὲ Ὀτί. γρᾷ. χὶ. 216.--- Κ κ π233}} 105. ππ ν ᾧ (υ.5.). Οἰμεῦ Νη5. ἀρτεὶ νι ΜΤΎΤ,

1. 26 21

ΤΠΘ πιοδί παΐμγαὶ ἀπά πιοϑί νι ἀεἶν δοοθρίβα οὄχρίδπαίϊοῃ ῖ5 ἰ(ῃδὶ αοάἄ ἰ5 μογα γεργεβϑηίεα 85 ἰδ κίηρ σοιη561 νν ἢ αἰνίπα Ὀείηρβ οἴμοσ (Π8ὴ ΗϊπΊβε], νΖ. ἴπ6 δηραῖὶθ οὐ ποδί οὗ ποανθη: οἵ. “55 τἱὖ, 195. 65, 1 Καὶ. 2219:22 (ςὸ ΡΒ], δ. ΕΖ. Πε. Ηο. αι. Βεη. 4].). Ὦϊ. οδ]ϑθοϊβ. ἴο [Π15 ἱπίθγργαίδίοη, γεέ, [δὲ 11 ἀβϑογίθεβ ἴο δῆρ 815 βοπιθ 5ῆδγθ ἴῃ {πΠ6 ογϑδίίοη οὗ πιδῃ, ὙΠΟ 15 σοπίγαγυ ἴο βογρίαγαὶι ἀοοίτγίηθ ; ἢ δηά, σσοογ, {πᾶ {πΠ6 νεσὺ εδχίβίθδηοα οὗ δηῆρ δὶς 15 πουνῆθγα δ ἀθα ἴο ὉΥ Ρ δὲ δ]. Τδἤοα 15 ἔογοα ἴῇ {π656 οοηϑιἀδγδίοης; δηᾺ ΡΓΟΡΘΌΙΪν {π6 υἱεἰπιαῖα Ἔχρίαπαίίοη μ85 ἴο Ὀ6 βοιρῃξ ἰη ἃ ΡΓΘ-᾿5γδϑ τα βίαρε οὗ {π6 ἰτγϑαάϊὶοη (5 Ὁ ἢ 85 15 γεργεβεπίεά Ὀν {πὸ Βαρυ]οηίδη δοσουηΐ: 566 Ὀδΐον, ᾿. 46), ψῇεγε ἃ ΡοΙν Παιϑίϊο νίονν οὗ πιδηβ οὔἱρίη ἰουπά δχργαβϑίοη, ΤῊΪβ νοι] παίαγα! γ 6 γαρ δοθα ἴῃ ἃ ΗδρὈ. γεοθηβίοη Ὀγζ {Π6 ἰδ οὗ ἃ ἤδανϑηϊυ σοιηο1} οὗ δηρεΐβ, δἃ5 'ἰΠ 1 Κι. 22, 0. 1, 487, Ὠπη. 413} γι οίο. Τπαί Ρ τεϊαϊπεά {πὰ ἰάδβα ἴῃ βρίίβε οὗ ἢϊ5 5:16 ησ6 δ5 ἴο {πε δχίβϑίθδηποα οὗ δηρεῖὶς 15 ἀπὸ ἴο {πε ἔδοίϊ {πδὲ ι[ ννὰ5 ἀδοι αν 1655 δηϊῃγοροπιογρῃϊο ἤδη {π6 σἰδίθπιθηΐ {Πδΐ πᾶ ννὰ5 πιδάθ ἴῃ {π6 ᾿πηᾶρῖα οὗ {Π6 οὔθ ἱποοπηραγαθῖα Πεἰἴν. ----ῦῦλ ο147, ἡγηῶρο, σοσογα 7, ἐο οτι7, κε᾽1655] ΤῊΘ φἜΠΕΓαΙ [464 οἵ Π|Καηθ85 θεΐννεεῃ αοά δηά πιδη ἰγθαιθηί]ν οσοσιιγα [ἢ οἰἶδϑϑίοδὶ Πτογαΐαγα, πα βοπιδίϊπιαβ [Π6 ΝΕΥΥ ἴογπὶ οὗ ἰῃἰβν. (εἰκῶν, α(ἴ ζρ1Ω,Ἴ767)2) 15 Θιηρίογεά. Τὸ βρβᾶὰκ οὗ τἴ, ἰμεγο- ἴογθ, 845 “"{π6 αϊςεϊποίϊνα ἐδαΐασγα οὗ τ 6 ΒιΙΌ]6 ἀοοίγιπα οοη- σΟΥΠΙ Πρ πΊϑῃ 15 8η Ἔδχαρρεγαίοη ; δἰ που ρἢ τἰ 15 για δ δί 5. ΟὮ ΘΧΡΥΘσϑοη5 οὐ {π6 ρίδαπε οὗ μεδίμθηϊβη) ἱπηρογί πιο ῇ 1655 ἵδη ἴῃ {π6 γα]! σίοη οὗ ϑγϑϑὶ (Ὁ)]1.). Τῇ 1άῴδα ἴπ {815 Ρτδοῖβα ἔογπι 15 ἰὴ {ῆε ΟΤ ρβοιυ]δγ ἴο Ρὶ (51: 8 9); [Π6 οοη- σαρίίοη, Ὀὰαὲ ηοί {86 Ὄχργαϑβϑίοη, ρρθδῖβ ἰῃ 5. 86: ἰδίϑγ ὈΙΌΠΙΟΔ] Ἔχδιιρ! 65 ἀῇα 5:1:γ. 1γϑ8: ΨΥ. 223 (νδγα {π6 “ἱπιαρε᾿ ῖ5. δαπίναϊεπί ἰο ἱπιπηογίβ!γ), τ Οο. 1τὖ, ΟΟ]. 419, Ερῆ. 455, 18. 3".

ΤἼΘ οτἱρίη οὗ {πὸ σοποερίίοη ἰ5 ργοῦθὶν ἴο ὃ6 ἰουηά ἴῃ ἰπ6 ΒΑΡυ- Ιοηΐαα την μβοΐοσυ. Βεῖογε ργοσδεάϊηρ ἴο ἔπε ογεδίίοη οὗ Ἐδ-Ῥδηϊ,

Ασαγα Όγτη5 84. πηεηΐδὶ ἱπηαρα (σίξγε : 58εὲ6. Ϊεη. ΑἼ28, νὶ. τ, 4)οι ἴ.) οὗ {με (οά Απὰ (Ὁ. 120, 1. 33); δπα 51: Π|||8τν, ἴῃ [η6 [εβοεηί οὗ ᾿ξίδσ,

ἦ Ὁοπιρ. Οδϊνίη : “ Μιηϊπηαπὶ νεγὸ ἰδπὶ ργϑοϊασί ορογῖβ ρᾶγίθπι ΔΏΡ 6115 δαἀβογίθεγε δοπιπαπάμπι 5δογ!θρίαπι δϑί.

ΕΒ Ύ

“

32 ΘΚΕΑΤΙΟΝ (Ρ)

Εδ ἴογηιβ ἃ σέξγιε ἴῃ 15 ννῖβε ἤδαγί βείογε ογεδίπρ Αϑαξιπαπιίῖγ (16. 86. 1. 11). [ἴῃ Ὀοίῃ οα865 {πε γείδγεποα ἰ5 ονίουσίν ἴο {πῸ Ῥοάϊν ἔογη οὗ ἐπα ογθδαίβά θείηρ. 866, διγίμεσγ, ΧΑ4 75, κοῦ; 47.203, τό7.

Πα ραίγίϑιϊς δηά οἵπασ ἐπεοϊορίοδὶ ἀενεϊορπιεπίβ οἵ ἴῃ ἀοοίγίηα [16 Ῥαγοπά {πε βοορε οὗ {π|5 οοπιπιδηΐδγΥ ; ἢ ἀπά [{ 15 βυΠοιεπί ἰο οῦβογνα νυ ἢ γεριγὰ ἴο {π6π|---ἰτἡ {π8Ὲ Ἐς ὁ ᾿πλαρα 15. ποίΐ βοπιθίῃϊηρ' ρθουαγ ἴο τα 5 ΟΥΡΊΩΔΙ σἰαίε, δηά ἰοϑὲ Ὀγ {π6 ΕΔ]1; θεοδυθε Ῥὶ ννῇο δίοπβ ι.565 {π6 Ἔχργϑϑϑίοη, ἵππον ποίμίηρ οὗ ἃ δ], δηά ἴῃ οὐ επιρίουβ ἰπ6 ἴθγηι, νου δὴν γαβίγιοίΐοη, οὗ ροϑβί- ἀνία πη κίπα. ἡ (2) Τ με αϊδιϊποίοῃ Ὀείννεθη εἰκών (ἡῃεαρῸ) πὰ ὁμοίωσις (Ξἰηείέξ410)---ἰ 6 [ογπιεσ τείαγγιηρ' ἴο 1Π6 δβδβϑῆοα οὗ Βυηδῃ ἡδίπγε ἀπά (με Ἰἰαίίεγ ἰο 18 δοοίάβηΐςβ οὐ 15. βη- ἀονηιεπίβ Ὀν ργϑοὺ--- 5 δὴ ἀρραγεηΐ 1υϑιΠοδίϊοι τη (ἴ, νυ ἢ ἰηβογίβ καί Ῥείνεεη {μ6 ἔνο ρῆγαβεβ (5εε. Ῥεῖον), δηῃᾷὰ γιϑυθῦ τιθη)ο5 ἐδε “ξορηοος᾽ α͵ἴον τ28. 50 ἰμδὶί ἰΐ ννὰβ ροββϑίθ]ε ἴο γεραγά {με ἰδίίθσ 85 βοπιθίίηρ ὈοΙοπρίηρ ἴο {με ἀϊνίηε Ιῴδ68. οὗ τηδη, θαΐ ποΐ δοίην σοη- ἔεγγαά δἱ ἢῖ5 ογεδατίοη. Τῇ Ηδρ. δῇογαάς ηο Ῥαϑβἷ5 ἴογ βοῇ βρεου]δίϊοη8 Σ οὗ, ς.8 οδ.--(2}{[Τῆς νῖενν ἐμαὶ {ῃς αϊνίπε ἱπιαρα οοπϑίβίβ ἴῃ ἀοπιηίοῃ ονογ {με ογϑδαίυγεβ (αγτερ. Νυββ., ΟΠγγυβοβίοιμμ, ϑοοϊηϊβῃβ, εἴο.) 15. 511]]} ἀείεηάεά ὃν Ηο. ; Ραυΐ 1 οσαπηοί θὲ Πε]ά τυϊπουΐ δη δἰπιοβὶ Ἱηςοποεὶν- αὐϊα ννοαϊκεηίηρ οἵ ἰῃε ἤἥριωτγε, δηα 15 ἱηοοηδιβίθηϊς νυν {π6 δεαπδὶ, ΘΓα {π6 γσυϊα ονὲσγ ἰπθῈ ογϑδίιγοβ 15, ΌΥ ἃ βερᾶγαίε Ῥεπεαιοίίοη, οοηίεογγθα Οἡ τῇϑη, ΘΙγεδαυ τας ἴῃ πα ἱπιαρε οἵ ἀοά. ὙΤἢε ἰγυῖῃ 15 {μὲ ἐπα ᾿πᾶρα τι γῖζβ {Π6 αἰδϑιϊηοιίΐοη Ῥεΐννεθη πῇ δηά {ἐπε δηϊπιαῖ5, δηα 50

᾿ 4.8411ῆ 85. πὶ ἴογ ἀοηπληίοη : {πὲ ἰδιίετ 15 {πῈ6 σοηβθβαιπθηςα, ποί {Ππ6 6ϑϑθηοθ, οὗ με αἰνῖίπα ἱπιαρα (οἴ, Ῥ8. 858... δΘ1γ, 173. ἢ.--ἰ4) θοεβ. {88 ἱπιᾶρὲ γαΐδεν ργίπηδγιν ἰο 1[Π6 5ρίὶγιῖπ8] ἡδέσγαε οὐ ἰο ἰῃ6 ὈοαΙΠν ἔογπὶ (αρτγίρι διττὰς, εἴς.) οὗ τη ΤῊς 6684 οὗ ἃ σογρογεϑὶ γεβεη ίαποα 566Π15 ἴγεε ἔγοπι ορ͵εοίϊίίΐοη οὐ ἴῃς ἴενεὶ οὔ ΟἹ ἰμπεοίορυ ; δηά 1ἰ 15 οεγίδιπν δίγοπρν βαρ ρ οϑίοα ΌΥ ἃ σοπιραγίβοη οἵ 55. ψ ἢ κ᾽, (οά [5 ΕΧΡΓΕΘΒΙΥ δδϊά ἰο αν ἃ “ἔογηχ᾽ νηοῦ οαα ὲῈ βεεπ (πῶ, Νὰ. 128, Ῥβ, 175) ; (πῈ ΟἹ νυγϊΐεγβ οομβϑίδηϊν δἰἰγίδυίςς ἰο Ητ Ῥοα ν ραγίβ ἢ δηά {ῃᾳΐ {πΠϑῪ ενεγ δάνδποεα ίο {πε σοηῃςερίίοη οἵ αοα 85 ἔογῃεββ ϑρίγι νοι] Ὅς αἰποι ἴο ρῦονε. Οη {πε οἷμεγ Ὠδηά, ἰὰ πιδὺ ννῈ]] Ὀκ ατι65- τἰοηδά 1 {π6Ὸ 1άε8 οὗ ἃ ϑρίγίϊυ 8] ἐρεαρε νγα5 νυ. {πὸ σοπιρα55 οἵ ΗςΡ. ἱπουρῃί. [0]., νυν 116 Ποϊαϊηρ {πὶ ἰπ6 σσηΐγαὶ 1Ι͂δα 15 Ὡδη 5. βρί γί 8] παίυγο, δάπηϊἰ5 4 γεΐίδεγεηςα ἰο {πε Ῥοάιν ἔογπι ἴῃ 50 ἔβδτ 85 ἰἴὲ 15 πε δχ- Ρτεϑϑίοη ἀπά ογρϑη οἵ γηϊηα, δηα ᾿πβαραγαθίδ ἔγοπι βρί γι] αυ811{165.} ΟἼ ππρ ϊ ΡῈ για ἰο 58ὺ {πὶ 1 ἀξηοῖθβ ργίπλαγιν {με ὈοάπΥ ἴογηι, θαΐ ἰποϊε5 [ἤοθα βρίγιίδὶ διίγιθαΐες οὐ ννῃίοῃ (μ6 ἴογπιεσ 15 {πε πδίυγαὶ

δηά 5εἸ ον ἀδηΐ βυπλρο!. 1---Νοία {πὰ βγη κίηρ' ράᾶγα]16] ἴῃ Ον!ά, 2762. 1. 6

απ (1) 1ῖ5 ἤθγα βρεπεηο ([ῆ6 πυπιᾶη τα06), ποῖ {Π6

ἘᾺΑ βμοοά βυπιπΊαγΥ 5 ρίνεη Ὀγ Ζαρίοίδὶ, Αἐξεσίαρεογιϊίο5, τ--τδ.

1750 Αὐυρπυβίϊηα, 2 ὲ σϑη. τορι, ἤΖαπ. τ. τῇ: “Ἰίᾳ ἰηξε!!ρίταις ρ6γ διηϊπλ πη ἸΠΘ ΧΙ Π16, δἰζεϑίδηξε εἰίαηι Ἔγεςία οογρογίβ ἔογηδ, ποπλο βοΐ δα ἱπχαρίπεπι εἰ βι πα]! πα πὶ Π εἰ."

Φ Οὗ Επηρεϑγί, 16 γεϊἐδολοῤῥιιρ, 32.

1. 27--29 δ

ΡΓΟρΡΘΥΓ πδπὶθ οὗ δὴ ἱπαϊνίάτιαὶ], 845 55. ΑἸΒΟυΡῊ (6 ριαδαῖ τη Δ] οΥ ἐν οὗὨ οοπηπι. (δίκα 1 ἔοσ ριδηίβαά {πὶ ἃ βἰῃρὶβ ραΐϊγ 5 σοηίεπιραἰεά, {ματα 15 ηοίβίηρ ἴῃ ἴΠ6 παίγαΐῖϊνε ἴο Ῥθδαγ ουΐ (μαι νίαν ; δπά {πε δῃηδίορΎ οὗ {πὸ τλδγίηθ δηᾶ ἰαπα δηῃϊπι415 Γ ἰΞ ἀραίηϑε 1 οὐ {π6 ψΒο]6 (Τὰ. δηά Ββη.).---λοὰ ὁ ἐλθ 5θα, 610.1] ΤΏΘ δπαπιθγδίοη οοϊηοϊάθβ ἢ τῃ6 οἰαβϑιβοδίίοη οὗ ΔΏΪπαἶ5. αἰγεαάν ρίνεη, Ἔχοαρὶ {μα Ζῴθε δαγίζ οσουτβ ν ἤΘΓΘ 8 5ῃου!ά δχρεοὶ τοϊαῖ δας οΓ δε φαγί. ὙΜῚ 5ῃου!ά᾽ αηἀουρίθαϊν 6 γεϑίογεά ἴοὸ {πὸ ἰαχί οἡ {Π6 διιςῃοσιν οὗἉ 86.--- 27. ὧρι ἀΐς ὑμπωρο, ἐφ ἐλθ ὥμπαρο 9077 Οοα, 6έο.] ΤῊ τγαρϑιτοη ἱπηραγῖβ ἃ γγίμηιο πιονεπηεηΐ ἴο {π6 ἰδηριιαρθ, νν]Οἢ ΓΔΥ 6 ἃ ἴδϊηί θοῇο οὗ δὴ οἷά υπίῃ οὐ [6 οήογυ οἵ πιδη, {16 Ῥ5. 8 (6αυ.).-τρραίο αρα γορηαΐθ)] ΤῊΘ ρϑύβιϑίθης ἰάῴθα {μδΐ πηδη 845 βιϑδὶ ογθδίβα ννᾶὰβ Ὀ-ϑαχιιδὶ δηά [ἢῃ6 56χεβ βαρδγαῖβά αἴζθγνναγάβ (πιθηϊὶοπμθά ὉΥῪ δ. 85 ἃ ρίεοα οἵ Ηδρρδάδ, Δηα γεϑοθπεΐν τανινοαά ὃν δοῦν αιγ, ΑΨ, τκ. 172 Ε.), 15 αν ἴγοπι {πῆ ἰπουρῃὶ οἵ {6 ρᾶββαρδ. --- 28, Α Ρεπεάϊο- ἰἸο 5. δῖα δρ δίῃ {π6 βδοιζοα οὗ ἔχ ]ην, Ὀὰΐ {Π15 {1π6. 4͵50 οἵ ἀοπιϊηίοη : απ. ταραίάϑ [Π15 8ἃ5 δηοίμεγ ἔγαρτηθηΐ οὗ ἃ Ἀγ ΠΊΠ.

209--321. Τῇῆε τεοογά οὗ ογεδίίοῃ οἱοβθβ τ δηοίμαγ (618)

27. 5.2] (ἃ οἵα. ὙὍὙπὲ ουτγίουβ ραυαρῆγαβε οὗ Σ ἄρρεᾶγβ ἴἰο γεῆβοί 116 ἘΡίοαϊίε ἐἰεπάδηον οὗ ἰμδί ἰγαηβίαϊογ: ἐν εἰκόνι διαφόρῳ ὄρθιον ὁ θεὸς ἔκτισεν αὐτόν ((είροῦ, 7, Ζέξελγ. Χ Τρ. τος Ζοδέηι, 1. 40 1.). 866, ποννενοῦ, Νεβίῖο, ΖΩ͂, κι, πο ο8115 αἰζεηϊίου ἰο τῆς ὄρθιον ἴῃ (ἃ οὗ τ 88. 2815, δηα οσοηϑίάογϑ (5 ννογά [η6 βουγοα οὗ (μ6 1ᾶδα ἐπαὶ τῃ6 ἀργῖρ ΐ ἔογπι οὗ πιδῃ ἴβ ραγί οὗ [ῃς αϊνίπθ ἱπιαᾶρε. Βαΐ (ἃ ἴπ τ 88. ργορδθὶν πιϊβγοδα 1ΡῚ δ5. ἩΡΙ. ---π } σογιδέγοίο αὐ γογηεαρε: ὈμΐΝ σον, (αὶ 56᾽5Ί4772, ἽΝ Ὀεΐηρ' σοἸ!δοϊϊνε : 566 α- -, 8.122 9. ---Π3Ρ9} 121] ΤΠ6 ρῆγϑδβθ οοπῆπεά ἴο Ρ εχοβρρί Ὠιΐ. 416; 2 δίοπε ἴῃ 76γ. 4153} (ἃ Ρ]055 ἢ). ΑἸΠουΡ ἢ [Π6 δρρίϊοδ- ἰίοῃ ἰο ἃ ϑἰπρὶθ ρδαὶγ οὗ ᾿πάϊνίἀπα15 ργεάοπιιπαίεβ ἴῃ [Π6 ἴανν, {πε ο0]], 5656 5 Ε514.015Π 64 Ὁγ (τη. γ}5, δηά 15 ἴο θὲ αϑϑυπιδά ἴῃ Βοπλα οὐ πεῖ οα565 (Να. 58 εἰς.). Οἱ 115 εἰγτποίΐορυ 566 665. ΖΖ., 5.0., ἀπά (ἔου ἃ ἀϊβεγεηΐὶ νῖενν) Θοῦνναν, ΖΑΤΉΡ, χὶ. 181 ἢ, --- 28. Ὀπῦ' “ΘΝῚ] (ἄ λέγων ; ρεγῆδρϑ οὐ ΡΊΠΔΊ. ----πνῦϑ9}} Τα οὐἱν ἰηβίδποα οὗ δ νεῦρδί βυ!, ἴῃ {π|5 ομαρίεγ : ἃ βίγοπρ' ργείδγεποα ἔογ εχργεβϑϑίοη οὗ δος, ὃν πὲς νυ σα ΠΕ, 15 σπαγδοίεγιβεῖς οὔ ξέν] ΟΡ (δνε. 2 γοϊ.5 480). --- 8 Π] ρίορ. Ὑν1} τί. Ξε γα δεϊνε οἷ. : 5668 Ὁδν. 8 99, 3. τ. Το ργενίουβ πουη 15 ἀεππεα Ὦν 03, 8.5 ἴῃ ν. 1 (χὰ ἰηβογίϑ 1Π6 δεί.).-τ- ὔϊοσ ον 5. τεδά πῶΠ23) (59 Β411}). τ μδ5 ἔογ 6 επά οὗ {6 ν. : καὶ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ πάσης τῆς γῆς καὶ πάντων [τῶν ἑρπετῶν] τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς.

20. ἼΠ2] ΞξξἭ “1 ρίνε᾽; Ὠδν. 8 4οδ; Ὠτί. 7) 8ὶ 13.--ὶνῖ (ονοσ ΔΙΒΏ80})}

3

34 ΘΟΚΕΑΤΙΟΝ (Ρ)

ἄϊντηθ υἱίδγαησθ, νυν ]οἢ γαρυ]δίθβ ἴῃ Ὀγοδα δηα ρϑηθγαὶ (δ Πι5 {πΠ6 τϑϊαἰϊίοη οἵ πιθὴ δηά δηϊπιαῖὶ ἴο {πε νϑρϑίδοία ψ σά. Τα ρἰαηΐβ αἴ ἀδϑίιπεά ἔογ ἔοοά ἴο πᾶὴ αδπά Ὀθαϑί. ΤΠῈ Ρᾶ5βαρῈ 15 ποῖ ψνΒΟΪν ἰηίθ Πρ 1016 ἀρᾶγί ἔγοπι ο9535-, ἔγοπι ὙνΠΙΟἢ ννα 566 [Πδὲ 115 ροϊπί 15 ἴῃς γαϑίγιοίΐοη οὐ ἔπ86 ἀ586 οὗ δηϊπιαὶ ἔοοά, ρδγ οι] αΥὶν οὐ {πΠῸὶ ραγί οἵ πδῆ. [}πἢ οἵδεγ ννογάβ, (η6 ἢγϑδί ϑίαρε οἵ {πΠ6 νοῦ ἀ᾽ 5. πἰϑίοτγυ-- -(Πδί βίδία οἵ {π1ηρ5 Ὠοἢ {πΠ6 Ογϑαΐοσγ ργοηοιυποεά νοῦν ροοά---ἰβ ἃ βίαϊθ οἵ ρβᾶοβ δῃᾶ ἢδιπιοην ἴῃ {π6 δηϊτηδὶ ψοσά, ΤῊϊ5 15 Ρ᾽5 βΒυρϑίταίε ἴογ {πΠ6 σαγάδηῃ οὗ Εάδη.

Α αἰπεϊπηοίίοι 15 πηαάβ Ὀείννεθῃ {πες ἔοοά οὗ πιδη δηά {πδὲ οἵ δηϊπιαῖὶβ: ἴο 1Π6 ἔογπηθσ (4) βεβάϊηρ' ρίδηϊβ (ργορ Ὁ ΪΥ Ὀδοδιι88 {Π6 56βα 15 ἱπιρογίδηΐ ἰπ οὐ]! νϑίίοη, ἀπά ἴῃ σαγΘδἷϑ ῖ5 {πΠ6 ραγί βαΐβη), ἀπά (6) ἔγυϊ- θθαγίηρ ἔγεαβ; ἴο {πΠ6 ἰδίξεν οὐδ ἐδα ργοοϑηηθες οΥ λεγόαρο, 2.6. 16 βυσουϊθηΐ Ιεδῖν ρϑγίβ. ΤΠ βἰδίθεπιεηΐ 15 ποΐ δχῃδιβδίϊνε : ΠῸ ργον ϑίοη 15 πηϑδάθ ἴῸγ ἤβη65, ποῦ 15 ἔμθγα δὴν πηαηίίοη οὗ [86 188 οὗ διοῦ νἱοίμα]5 85 ΤῊΠΠ|Κ, Ποηαυ, εἴθ. Οὔβεῦνε {πε αἰβεγεησα ἔγοπὶ οἢ 5. 2. 3, ΏΘΓΘ πδη 15 πιδᾶθ ἴο ᾿ἰἷἰνα οὐ ἔγα!ς δίοημθ, δηά οὐἱυὺ 85 Ραῦί οὔ {πΠ6 ουγϑα [85 παύρ5 (3)}}) αϑϑιρ θεά ἴο ἢ1π|.---ῷ:., ΤῊΘ δοσοῖιηΐ οἷοβαβ ψι ἢ {π6 αἀἰϊνίηα νογάϊοϊς οἵ δρργονδὶ, ψνῃϊοῇ

ὙΓΟΏΡΊΥ οπιτίεά Ὀγ (ζ.---π3Ν] ἔοα πα οηἱν ἴῃ Ρ δηὰ ΕΖϊκ., δηὰ δἰνναγβ Ρτεοβάςά ὃν ἢ. [ἐ 5. βίγι ιν ἕδη. ἐπῆγ, δῃὰ ρεγῆαρϑ δἰνναγβ γϑίβίῃβ νεγῦδὶ ἔοσεα (566 Ὀγὶ. χρᾷ. χὶ. 217). Ὑῆε οτγάϊπαγυ σορηαίαε ψψοσγαβ ἴογ [οοἄ αγὰ ὕξν δηᾷ ὅϑὲ).-τ-230. “2) ὕ2) ὙΠΕ οοπϑίγαοίίοη 15 οὔβουσα ὙΠῈ ἠδίαγαὶ ἱπίοσργοίδιίου 15 (ηδὶ 89. ὄχργεβϑβεβ ἃ οοηπίγαδε ίο 39--ἰῆς οπε Βρϑοϊγιπρ ἰῃ6 ἔοοά οὗ »ηαϑὶ, {πε οἴπεγ [πδΐ οὗ αριεφρηιαΐβ. Τὸ Ὀτγίηρ᾽ ουΐ (η15 βθῆβα οἰθαγὶν 1 15 πθοθϑβασν (ἢ Ἐν. 41.) ἴο ἰπβδεγὶ ἼΠ2) Ὀδέογα ρυτῦστν. ὙὯδ ἰοχὶ γϑαυΐγεβ ὺ5 ἴο ἐγεδὶ πῦϑνῦ πη ΠῸΡ ἴῃ 39. 85 ἃ ρᾶγεη- {μεβ15 (Π)1.) απά ρυ 3 ΠΝ δ5 5111 ἀπάδγ (Π6 γαρίπιθη οὗ {πε αἰδίδπε πη2.-- 1] (ἃ ἑρπετῷ τῷ ἕρποντι---δι551π}118 {1ΠῸ΄. ----ὐῦϑ}}] παγα 66 ἴῃ 115 ρα πα ΓΥ 56η56 ΟΓἹ 186 5οιμζ οὐ δηϊπιδίϊπρ' ργιποῖρ]α (566 ἰδίεγ οὐ 27), νυν! ἢ ἃ. πιαγζεά ἀϊθξγεμοα ἔγοπι νν. 9. 34... των ρ΄] 50 ο5, ξϑ νῶτ “ Ῥ5. 475. Ρ1) (νεγάυγε) Αἰοηα τῆδν ἱποϊα δ {π6 ἕο! ρα οὗ ἔγεοβ (Εχ. τοῦ); πῆρα “" Ξ “ρταβϑβ᾽ (Να. 22). Ὑπε νοσγά 15 γᾶγὰ (6 1.) ; ἃ 511] γαγεσ ἔογτη Ρὴ) ΠΊδὺῪ βοτηθίπηθ5 θῈ σοηξουπάεά ψΊ 1 (15. 4737 τΞ 2 Κι. 17362).-- 421. ᾽'σῶπ Ὁ] ὙΠ ἀγί. ἢ 16 πυπι. ρΡρΘδγβ ἰἰθγα ἴον {πε ἢγϑί ἔπη τῇ {πΠ6 οὔᾶρ. Οπἡ {Π6 οσοηδίγιο- (ἴοη, 5668 Ὠτί. 7. ὃ 2οο (1), ναγα 1{ 15 ἰγεδίβα ἃ5 ἐπε Ὀερτ πηϊπρ' οὗ ἃ α5α 6 ΡῬτγεναϊαπί 1π ροϑί- 1011. 4] ΗεΌ., νυν ἢ οἴζθη πῃ 8 ἀδῆηϊία Ἔχργθββίοῃ τ.ι565 {π6 γί. ψν τ πὲ δά]. αἴοπε (πῦυιπ π0)3, εἰς.). Οἱ, α-Κ, 8 126:ὺ (ἢ [οοϊποίς); Ηο. 276... 4δς; τὶ. χὰ, χι. 229 ἔ.

ἘΠ ΟΞ; 25

Βετα σονεῖβ ἃ ϑυῦνευ οἱ 81} [παὶ μα5 θθεῃ τη846, πα τ1565 ἴῸ π6 ϑβιρεηδίϊνε ἧ νεῖν ροοά.

ψν.39.. ἴον βρη βοδηίν ἴῃ {πεῖν ρῃγαβθοϊορυ ἔγοηι (μ6 ργθοβαϊηρ' οϑοΐϊϊοηβ : ἴῃ υἹ ἰἸηϑιεδα οὗ "1 (15 13) ς γὶ »ὶ γν "ἼΘ 3 ζν γυνὴ Ἰηβίεδά οὔΙΠο ἔδυ ποσὰ εἰερϑηΐ 12 Ἡ}Ὺ ἼΣΝ ἽΒ τῶν ΚΡ; {π6 οΙαϑβϑιποδίίοῃ ἱπίο ββαβίβ, Ὀἶγάς, ἀπά γερί11ε5 (οἱ. 3925); ππ 9) οὗ {π6 ἰππδγ ργίποίρ!θ οὗ 118 ᾿ηβδίεδά οὔ {πὸ Πνίπρ' θείῃ 845 ἴπ 304.34... τῶν ρῪ ἰηβίεδά οἵ κῶπ, ὙΠ αβ6 ᾿Ἰπρ 510 ἀϊεγεποθβ αγὸ βυϑῆςιεπε ἴο ργονα ᾿ἰἴογαγυ αἰβοοης παν οὗ βοπια Κιπά, ΤΕΥ πᾶνε δε ροϊηἰεά οὐκ Ὀγ ΚΚυδείβομπιδαγ (Βιριαεςυογοίσ. τ03 ξ.}, ψνΠῸ δάάς {πε ἀουδέᾷι! ταδίεγί αὶ δὐραπιθηὶ {παὶ {π6 ργομιρι(ἰοη οὗἉ δηϊπιαὶ [οοά ἴο πιῇ π1}11Ώ65 {πε ἀοπιϊηίοη ργοπιϊβϑά ἴο Εἰπη ἴῃ νν.36 38. Βιιΐ Πὶ5 Ἰμίεγ- δῆςς (ραγιν επάογβεά ὃγ Ηο.) ἐπαί {πὸ νν. γε ἃ ἰδίεγ δάαϊίίοη ἰο Ρ ἄοεβ ποὶ οοπιπιθηά (561; {πᾶν γὸ νἱ 811 σοηπεοίεα ἢ οὗ-, ἀηα πγυβί μανε ἰοσπιεά ρατγί οὐ {π6 ἰπθογν οὗ {πε Ῥγιθβίν τυγτιίεσ. ὙὍδα ἔδοίβ ροϊηΐ ταῖμου ἴο 4 αϊϑιϊποίίοη ἴθ ἐπῈ βοῦγοαβ ἢ νοῦ Ρ ψογκεά,- -ρεγμδρ8 (45 συ. {π΄π|κ5} {π6 δηγιοῆτηεπί οὗ ἴῃς ογεδίοη-βίογν ὈΥ {πε ἱπάεδρεηαεηΐ πὰ νυἱδεβργεδά τὐγί οἵ με αο᾽άδη Αρὲ με δη1Ππ1815 ᾿νε ρα β ΟΕ Δ ΌΪΥ 1 οὐς δηοίμεν δπά νι πιῆ. ὙΠα πιοίϊνεβ. οἵ {π1|5 Ὀε] θῇ 1ἰὲ ἄθερ ἴῃ {πε πυπιδῃ πεαγί---πογγοῦ οὐ Ὀ]οοάϑεα, συπιραίην ἢ {πὸ ἴοννογ δηΐπια 5, {πε Ἰοηρίηρ ἴογ Βαγήλοην ἴῃ {πεῸ ννυοῦὶα, ἀπ {πα σοημνιοίίοι {παῖ οὐ {με Ψ Ποῖα {π6 σοουγδε οὗ [(Ὠϊηρ5 85 Ῥδεδὴ ἔγοπι ροοά ἴο ννογβε---4]} πανε οοηίευξϊεαά {πεῖν 5σῆαγε, δρά πὸ βοϊδηίῆς ἰοδομίηρ οσδῃ γΟῦ {π6 θα οὗ 115 ροείϊς δηά εἰῃιοδὶ ναι.

11. 1-2. Τῃεα γεϑὶ οἵ αοά.---Τ ες βϑοίΐοη οοηπίδίηβ Ὀαΐ ΟὔΘ 1468, ΘΧριθϑϑϑα νἱἢ ἀηπιδιια] 5 ΘΠ. ΠΥ δηα σορίοιι5η 655 οἵ ἰδησδαρο,---ἰῃς ᾿ηϑυς!]οη οὗ {Π6 Βαρθαίῃ. [Ὁ βιρρ]ϊα5 ΔΏ ΔΏΒννοΥ ἴο {Π6 αποβίίοη, ΝΥ 15 Ὧὸ ψοῦκ ἄομα οὐ {Π6 [Ιαϑί δ οὗ [ες ψεοκἢ (αα.). Τῇ δηῆϑννοσ 1165 ἴῃ {Π6 ἕαοϊ ἰμαὶ αοά Ηἰπ5ο ΙΓ τοϑίθα οὐ ἰμαΐ ἄδὺ ἔγοπι (Π6 ννουῖκ οἵ ογϑδίίοη, δηά Ὀαεβδίονεα οὐ 1 ἃ βϑρθοῖδὶ Ὀ]θδϑίηρ δηά 58 ησγ.---Τ δ τοι 5 Ι46α οὗ ἰῃ8 δ δίῃ δηά 15 βδποῦ ἐν ἰ5 δἰπιοβί ἴοο γϑα]ϑίϊς ἔογ [ῃ6 τηοάθγηῃ ῃλϊηά ἴο ορύδϑβρ : 1 15 ποῖ δὴ ἰηδετςαςοη νϊοἢ οχίϑίβ οὐ οθα565 νυ 15 ορϑούνδησα ν πιδῆ; ἴΠ6 αϊνίηθ γαϑί 15 ἃ ἔδοϊξ 8ἃ5. πιθοῦ δ5 (6 αἀϊνίηθ ϑνοσϊκίηρ, ἀπά 50 {πε βαποίιν οἵ {πΠ6 ἀδὺ 15 ἃ ἔαοϊΐ νῇῃθίποῦ δῇ 56 ουΓ6 5 ῃ6 θεησῆΐς οὐ ποί. ὙΤΠΘγα 15 {{|{|6 ἔγασα οὗ {πῸ Ι464 πα [6 ϑαρρδαίῃ ννὰβ πηδάβ ἴογ πδηῃ δηά οὶ πηδῇ ἔογ [Π6 ϑαῦθδίῃ; 1 15 δὴ οτάϊημδησα οὗ {πΠ6 κοβῆιοβ {Κ δὴν οἴπαύ ρατί οὗ (με ογϑαίΐνα ορβϑγδίίοηβ, δηά 15 ἔοσγ (6 ροοά οὗ πιδῇ ἴῃ ργδοιβοῖὶν [6 βϑῆιθ σδῆβα 85 π6 ψῇοὶα ογϑαίίοη 15 βιυϑαγνιθηΐ ἴο 15 ννο]αγθ.

46 ΤΗΕ ΘΑΒΒΑΤῊΗ

Ι, Απά αἱ ἐλοῖγ λοεέ] ΤῊΣ “μοβί οὔ μβεανεη᾽ (θυ Π δ 3 νὴ ῖ5 [γεαισθηίν τηθηϊοηδα ἴῃ ἰδ ΟΤ᾽, απα ἀδποίθβ βοσῃθίπη65 {Ὡ8 παδανθηΐν Ὀοάϊθθ, δϑρθοίδ! νυ δἂ5 οδ͵]εσοίβ οὔ νούβῃϊΐρ (Όι. 419 εἴς.), ϑβοιηδίϊπιαβ [6 δηρθὶα σοηϑιογοά 85 δῇ ΟΥ̓Ρ ΔΒ δύπν (1 ΚΙ. 2215 εἴο.). Τῇ Ἴχργθϑϑίοη " Ββοβέ οἵ [πΠ6 δαί πονναγα οσοσυζβ; δπά [{ 15 ἃ απαδϑδίίοη οί οΓ {Π6 ΡΙ. 506}Εζ. Πδγα 15. ποῖ ἴο Ὀ6 δχρίδιπηθα 85 ἃ εἰρηο»ηηαζζο ἃ 2οέζογὲ (Ἠ ο.), οὐ ἃ5 ἃ 5ρθοῖθβ οἵ αἰίγαοίίοη (.1.). {{1| Βᾶ5 ΔΩΥ 5ΡΘΟΙΑΙ πηδαπίηρ ἃ5 δρρ θα ἰο [Π6 δαγίῃ, 1 νου Ὀς δαυϊναϊδηξ ἰο ναί 15 εἰβεννβεγα οδ᾽βά ΚΝ ἢ ἼΩΝ ([5. 65 ι. 4316 οἵο.) --- [6 σογιέογιές οἵ [Π6 δαγίῃ, δπά 15 πιοβί ῃδίαγα! ν πιο α το ἔμοβα (Πϊηρθ νῆοβθα ογθαϊΐίοη μᾶ5 5 Ὀδθθη ἀοβοραα, [Ι͂ἢ δὴν οἂαδαὲ [6 νεῦβα νος. {π{π{Ὶπ6 σαρρογί ἴο {πΠ6 νίαν οἵ ϑδηιοπά δηά Ὗνα., [δὲ ἰὴ {6 δῆλα " αῆννα οἵ Ηοβίβ᾽ ἴῃ νογά ἀδποίθϑα [6 σοπιρίθχ οἵ σοϑηλοδὶ [οσ 65 (Θπιεηά, 417 Κεί.-ροδοῖ. 2οῖ Π.}, οὐ {π6ὸ ἀδπιοὴβς ἴῃ νυ ἢ {πΠ656 ἔογοος σεγα ρεγβοηϊπεα (να. Δ. }γοῤῆ. 77).---2. Απα Οοάὦ Μρςλοα, οίο.] Τῆς ἀιιρ!σαίίοη οὗ ν. 15. Παῖβῇ, δπά

:. Ν3Ὲ] 11. “Ποβί᾿ οὐ ἁαγιν᾽; Πδὴ “ρεγοα οἵ βογνιοε᾽ (ςι Ην πλιὰ τν). (ἃ κόσμος απὰ Ἔ ογπαέμξ Ἰοοῖς {πὸ ἃ σοηδιδίοη νυ 3 χ, ὕεά οὗ (ἢ ποβὶ οὗ ἤβανβη, Πι.. 4.5 18, [5. 2431] 4.25, ννμεγε Ὁ πα5 ἴῃ {με ἔγϑί οα86 αδέγαω, ἴῃ ἴμπὸ οἴπεγβ γρηίέτα; (ἃ κόσμος ἴῃ 4]. --- 2. 55} ΕἘογ 16 αἰἰορεά περαΐίνε βεῆδε οἵ Ριεἱ (566 ἀρονϑ), εχαπιῖης Να. 125, οὐ (τ 1} ᾿ 848. το, Εχ 4438 εἰς. ---πϑνῦ] {π6Ὸ6ὶ ννογά ““ἀϑεά τγερυ]αγίν οὗ {πῈ ννοῦὶς οὐ Ὀυβίπα55 ἰογριἀάδη οὐ {πῸ6ὶ Θαῦρϑαίῃ (Εχ. 209. 190.4ς32, Τεγ. 735 "8 41.}" (Ὁ τῖ.); ογ ου μοῖὺ οσοηνοσαίίοηβ (Εκ. 1216, 1ν. τ639 2,588. ΝᾺ. 207). 1 Βα5 μα ργανδιηρ 56 π5ε οὗ γαριαἶαγ οσουραίίζοη οὐ Ὀυ51η 655, 45 δε. 40}1, Ἰοη. 18,--ο νη 1] ααθα 7μό., Β6γ. Δ᾽ σπ, φίνεῃ 5 (π᾿5 τεδά- ἴηρ' ἵπ Μωοκέϊέα (οἴ. Ὁ. τ4 ἀΌονε).---Π3 2} ] ΤῊΣ οπιδδίοη οὗ οομεϊηυεα 50]. (0 πῦν) πρὶ βιγεηρίπεη ' ε. 5. οοπίοπίϊοη ἐμαὶ ἰῃς οἴδιβα 15 ἃ Θο'οββ (566 ρ. τὸ αῇονδ): ἴδ οσουγβ Ὡονναγα εἶδε ἴῃ 1Π6 ραβϑαρ ὄἼχοερί 2οφοϊδίν τ, ὙΠε νοῦ πεν (ροβϑιθὶν σοπηδοίεά νυ Ατ. σαδαέα Ξε " σαί οἵδ οὐ 455. ξαδαΐιετε" σεαβθ, “6 σοπιρίεἰο᾽: Ὀυΐ 5εὲ6 14,75, 5931.) ΔΡΡεαῦβ ἴῃ ΟἹ ἴῃ ἰἥγες αυϊε ἀϊβπος βεηβ6β: (4) “σεαϑβς ἴο Ῥε,᾿ “σοπια ἴο δῇ επά᾽᾿ ; (δ) “ ἀεβιβί᾽ (ἔγοτι ννογῖς, εἴς.) ; (οὴ “Κεερ ϑαρθβϑιίῃ᾽ (ἀεποηλ.). ΟΥ̓ τῆς Ἰαϑί {πϑγὲ γα ἔουσ υπάουβδίοα ο8565, 411 νεγν δίς: Τῶν, 252 232 )6341.. 2 ΟἿ. 4611, Βιυΐ {πϑῦα τῇ ἥνε οἴμεῦβ ψμθγα (5. ππεδηΐηρ 15. δὲ ἰεαϑί ροβϑίθ!α: τη. 25:8, Εχ. τόϑῦ 2412 ,451 4117, δηά οὗ {πε58 ἔχ. 231 441 ἀγα ὑγε- αχῖΐο. Ἀραγί ἔγοηι {μεθα ἀουθί 8] ραββαραβ, [Π8 56η58

ΟΕ, Νβεῇ. οὐ ““Ἰμ βδανοπβ, μ6 δάνθηβ οὗ δε ἤδανεπηβ, δηα Α]] {πεῖν Βοβί, ἐμ βαγίἢ δπά 411 ἐϊαὶ 15 ὑροῦ ἴξ, {πῸθ 56ε85 δπὰ δἱῖ ἐμδαΐ 15 1 {π6ι,.᾿"

1. 1- 47

ΒΙΓΟΩΡῚΥ 5 ρ ρα βϑῖβ ἃ σοπιροϑβιίίοη Οὗ βοιγοθβ.---οῦ ἐλε σουοθγιίδ Ὧ4»}] «αἴ τϑδά οἰχέλ ὅν (30 α150 γεόέϊσος, ᾿ι. τ6, ἀπά [Θγοόπηα, Οπμδς1.), ννὨϊοἢ 15 δοσερίβα 85 {πΠ6 οὔρίπαὶ ἰθχὲ ὈΥ πιῆ οοπΊπι. (116. ΟΙ5. Βιι. 41.). Βιυῖΐ οὐχέλ ᾽5. 580 πιο [Π6 δαβίθγ τεδάϊηρ {παΐ ομδ πιιδί μοϑιίαία ἴο ρῖνα 1 {πΠ6 ργεΐξδογθησα. Το ἴακο {πὸ νΌ. 85 ρίαρ. (Ὁ δῖν. 4].} 15. ρυδπιγη δία! νῦν ἱπΊρο8- 51016. Οη Δ ε.᾽5 Ἔβχρδηδίίοη, 566 ἄρονθ, Ρ. οἵ. ΤὉᾷμὲ οηἱνυν ΓΟ ΔΙΠΙΏΡ᾽ σΟιΓ56 15 ἴο ρίῖνα ἃ ρυγεῖν πορδίινα βθῆβα ἰο {Π6 νΌ. μηΐδλ: ἐ,6. “ ἀδϑιςίθα ἔγοπι, “ἀἸἃ ποί σοηπίϊπιε᾽ ([ΕΖ. 6. ὮὨϊ. τὶ. 41.). Το ἰαϑί νῖίϑνν τῇδ 6 δοοερίβά, 1 βρὶΐε οὗἩ {π6 ἀθβθῃοα οὗ σοηνίποίῃρ' ρδγΆ11615.----αηαὶ ἀ6 γοςίθα ΤᾺΘ Ὁ Ιάδα οὗ πϑῦ 15 Θϑϑθπίϊ!]ν περδίϊνα: οαϑϑδίίοη οὗ ννοσΐ, ποί γοϊαχαίίοη (Π 11.}: 5886 θεῖον. Ἐνθη 50, [88 δχργαβϑδίοῃ ἰ5 ΒΙΓΟΠΡΊΥ δηςγορουοΎρἤϊο, απ νναύηβ 5 ἀρ δίηδί ὄχαρρογαί- ἴῃρ᾽ Ῥ᾽5. ἀνϑύβιοῃ ἴο ϑιιοῦ ταργεβθηϊζδίηβ. ----3, ὀἐοςβοαῖ. ..

“ἀδβιβε᾽ (δ) 15 Τουπμά οηἱν ἴῃ Ηο. γέ, 10. 421 (0.41); Εκχ. κὅ, 7105. 2235, ΕΖὶς. 165 4,419 (ΗἸρἢ.) ; οἵ νψβϊοῃ Ηο. γ' (6 οογτγιρὶ οοπίοχί) δηά Εχ, κε, αἷοπα αὐὸ οςϑίδίν Ὀτε-εχις, [Ιη 41] οἴπεσ οσσυγγθηςσθβ (αοιΐ 46 ἴῃ 8]}; 9 Οδὶ, 4 Νίρῃ., 32 Η!ρῇ.) [δε βεῆβε (α) "οοηγχα ἰο δὴ επᾶά᾽᾿ οδίδίῃηβ ; δηά {π|5 ἀϑᾶρα ργενβὶβ 'π 411} βία βαβ οἵ (ῃβ [ἰογδίαγε ἴσο Δην. ἰο Πη. ; {π6 ΡὈΓΘ-ΟΧΠΠς Ἔχαπιρῖεβ Ῥείηρ ἡ. 832, 7οβ. 513 (Ὁ) (0.41); 15. τγὃ (ΝΊΡἈ.}); Ἄπι 9". ΠΟ. 1’ 2Ὁ, ἴξ. τὸ (2) 301}, 10) ὲ. 255, 2 Κι. 225 11, 76γ. 75} τ69 4659 (Η!Ρ}.). Τμεβε ϑίβί βίο βθθηὶ ἀδοϊσῖνα ἀρδϊηϑὶ Ηθἢ π᾿ 5 νῖϑνν (2.6. 92 ) 1παΐ ποῦ 15. ογ σπαν ἃ ἀἄδηοπι, ἴγοπι πϑῦ, ΙΓ 411 {π6 ι1ι565 ἀγα ἴο Ὅς ἰγαςεά ἴο ἃ βπηρΡ1ε γτοοί-: 468, {π6γὰ σϑη Ὀὲ ηο ἀοιρί ἐπαΐ (6) 15 ργίπγαγν. Βυϊ 16 ἃ ἀδερθηάεηςε οὗ (4) οἡ (δ) 15. πίε! ρῖθ]ς (οὔ. [6 δπαίοροιιβ σΆ56 οὗὉἉἍ ὕ1π), “ἀ65ιϑὶ Τγοηιὶ ννογίς, πα “οοσηθ ἴο δη δπά᾽ δγὰ δἔϊον 4]]} ΕΓ αἀϊεγεηι 1685 ; δηά, Ἰοοϊκίπρ' το {π6 ἱπιηιθῆβε ργαροπάθγαησθ οὐ ἐπε ἰδίξεγ 56η56 (α), δβϑρεοίδιν ἴῃ [86 δαγῖν τογαΐαγα, ἰἃ 15 νογίῃ οοηβίθσῖηρ, νεῖμεν {με οἷά ΗδερΡ. νΌ. αἀ᾽]4 ποῖ πιθβϑῇ 5 ΠἸΡΙΥ “σοπια ἴο δὴ δηᾶ, δηά ὙΠ ΕΙΠογ (Π6 5θῆβε " ἀδϑιϑί᾿ νναὰβ οί ἱπιρογίεα τηπἴο 1 ἀπάογ (Π6 ᾿πἤπεποα οὗ (ῃ6 ἀεποπιίμϑίνε τιι58 (Ο) οὗ ψΠϊο Επκ. 2312 4451 πρῃΐ Ὀ6 ἐδτὶν Ἐχααρῖεβ. [Δ βϑομηθννῃδί βιπη! αγ νῖονν 15 ον Ἔχργθϑϑαα Ὁν Μεϊηδο]ά (ΖΑ ΤῊ, τοοο, τοο ), ἐχοερὲὶ ἰπαὶς δε ἱσῆογεβ ἐπε αϊσιϊποίίοη Ὀαίνγθθη “ἀδϑῖϑί᾽ δηα “οοπια ἴο δῇ επά,᾿ ννῃϊ ἢ 5εεπὶβ ἴο πι6 ἱπιροτγίβηίϊί.]--3. ΝΣ τυσυν, , . ΤΒε ἀν κιναγά οσοπβίγαοίίοη 15 ρεγθαρβ δἀορίβα βεοδυβο δ Ἴ2 οουἱά ποὶ ἀϊγεο ιν ρσόνεγη {πὸ βυθϑί. ΠΞ ΝΟ, (ἃ μᾶ5 ἤρξατο... ποιῆσαι.

" Ἐχργαβϑὶν ἡγχεπίϊομεά 45 (α᾿5 τεδαάϊηρ' ἴῃ “7 οολεϊέα: 5εεὲ αῇονβ, Ρ. 14, δηά (εἰροε, ἀ 420.

ΤΊ δηοίμεγ ραββαρς οὐ Ρὶ Εχ. 4117, (86 δης γοροιπογρίϑηιν 15 συθϑιν Ἰηϊδηϑπεά : “(οὐ γεβϑίβα δηά γείγεϑῃθα Ἡϊπλβο Γ᾽ (11{.. “τοοῖκ Ὀγθδίῇ ᾽).---- 566. αϑβι. (4771. τ᾿. 443 [{.}), ννῇο τῇϊηκβ {μαι (ἀοαβ “γεβίϊηρ᾿ πιδδηί ΟΥΙΡΊΩΔΙν “Η5 ρυγίποδίϊοη αἴεγ Ηἰ5 οοπαπαβί οὐ [Π6 ἔογοας. ποβίι]α ἴὸ

28 ΤΗΕ ΒΑΒΒΑΤΗ

σαηο 7764} ΤῊΣ ἀδν 15 ὈΪ6556ά δηά βδογθαά ἴπ [561 δηᾷ ἔγοπι [Π6 ῬαρΊπηϊηρ; ἴο 58ν παΐ {π6 γαπιαῦῖς 15 πα άδ ἴῃ νον ΟΥ̓ {π6 [αΐαγα Ἰηϑειαξίοη οὗ [Π6 ΘαΡΌΔ(ἢ (Ὀ τ1.), ἄοας ποΐ χψυϊέα Ὀσίηρ οὐ [Π6 σβῆβθ. Βοί νεγρϑ οοηΐαίῃ (δ6 τάδ οὗ βοϊδοίΐοη δηΐδ ἀϊϑεϊποξίοη (οἵ. 5ῖτ. 36 [33] 153), θὰΐ ΠΟῪ ἀγα ποῖ συ ΠΟ υ ΠΊΟΤΙ5 (αι.). Α ὈΙ]αβϑίηρ' 15 {πΠῸ εβδοξινα υἱίθγαηοα οὗ ἃ ρΡοοα νυ ϑῇ ; ΔΡΡΙΙΘα ἴο ἰπίηρϑ, ἰ| πιθδης {ποῖγ δηάδοννυπιαπέ ἢ ροί- πιδηΘΠΕΪΥ ὈΘηδἤοιαὶ αὐ] {165 (ἢ. 2751, Εχ. 2525, 1. 2812). ΤΠΙ5 15 [ηΠ6 σαβα ἤδγα: {6 Βα δι 15 ἃ οοηῃβίδηξ βοῖγοθ οὗ νν611-δίηρ ἴο {Π6 πῆᾶῃ ΨΟ Γοσορ 565 [5 ἔσθ ἡδέσγε δηά ρυζροβθ. Τὸ βωημοίν 15 ἴο δεῖ δραζγί ἔγοπὶ σοπηπηοη {Πϊηρ5 ἴο Ποὶγν τ1ι565, οὔ ἴο ρξ ἴῃ ἃ 5Ρθοῖδὶ γαϊδίίοη ἰο (οά.--υλζολ Οοἷ ογεαΐζυσίν τπηα(6] 566 ἴῃς ἔοοίποία.---- ΑἸ ΠΟῸΡἪ πο οἱοβίηρ' ἔογγλΐα ἴογ {Π6 βενθηίῃ ἀδὺ 15 ορίνβη, 1 15 σοηίγαγυν ἴο {πΠ6 ἰπἰθηίίοη οὗ {π6 ρᾶβϑαρὲ ἴο {πι|πη|ς {παΐξ π6 τεβέ οἵ αοά τθδη5 Η:5 ννοσΐς οἵ ργονιάδησα δ5 αἀἰβεποί ἔγοπι ογαδίοη : 1 15 ὈΙδίην ἃ τοδί οἵ ομα ἄδν {παΐ 15 ἐπουρῃξ οἵ. [1 15, οὗ οοῖιγθθ, ἃ 511] ογϑδαίθ. δοϑυγαιν το σιρροβα δὴ ἱπίθγναὶ οὗ ἰννεηΐγ-ἴουΓ πουγβ Ῥοΐννθεεη ἴπ6 ἔννο πιοάδϑ οὗ ἀϊνιηδ δοίνιν. ΤἼδ δυΐμογ ἀϊ4 ποΐ {πιηῖς ἰη οὐγ ἀορτηδίιο σαί ΡΌγΙ65 δὲ 4]].

ΎΠ6 οτὶρίη οὗ (π6ὸ Ηεργανν ϑαρθαίῃ, δπά 115 γαϊδίίοη ἰο Βαδυϊοηῖδῃ 58.065, ΓΑ156 αὐθϑίοηβ ἴοο ἰηἰσισδία ἰο 6 ἔμ1}ν ἀϊβουββεά ἤσγε (5ες 1 οἵΖ, Ομκοί. ὁ ζξέ. ϑαδδαέΐ [1884]; αϑίγον, 4772. Δ. [1898],412 ΗΠ. ; ΖΦ 473, 502. ; Ὀγὶ. 228, 5.0., αι ὅφη. 34; δῖα. Β7ῆ, ὃ 88, 2). Ἴπα πιϑίη ἔδοίβ, ἤοννενθσγ, ἀγα ἴπε6β6 : (1) ΤῈ παπὶα ξαδ[]αξέιε οσσυτο βοπια ἤνα οὗ ΒΙΧ {{π|65 ἴῃ ουπεϊξοσπὶ γεοογάβ ; μαΐ οὗ (6586 οἷν ἔννο γα οὗ τηδίεγδὶ Ἱπηρογίαποα ἔοτ {πὸ Βα Ὀ δ ργοῦίθπι. (4) [ἢ ἃ βυ]αῦαγυ (11 Ἐ. 22, τό ἃ, Ὁ) δαδαΐζιε 5 εΘαπαίεα νυ ὥηε ηῆἶἔξ ἰδόὲ, νν ϊο μα.5 Ῥθθη σοποϊαβίνεϊν 5βποννη ἴο πηδϑη “"αδὺ οὗ {πΠῈ δρρεαβεπιεηίΐί οὗ {με πεαγίὶ (οἵ (με ἀεἰν),᾿ ---ἶῖπ {π6 ἢγϑί ᾿ηδίδησς, ἱπογεΐοσγε, αὶ ἄδν οὗ ργορι(δίίοη οὐ δἰοηθπιεπί (6εη. ΖΑ, ἵν. 274 ΕΠ ; 7651. 2.6. 3168.). (δ) ἴῃ ἃ ἰδ ]εῖ ἀϊβοονεγεα ὃν Ῥιποῆ65 ἴῃ 1904, {π6 παπια ξαῤαζέίε 15 ἀρρ!εα ἰο {πε Πίϊεεπίῃ ἀδν οὗ [πε πηοηίῃ (45 []1-πγοοη-ἀδν 3) (ΡΊη. 853544, κχνὶ. οἱ ΠῚ ; Ζιίπιεγη, Ζ22270, Ἰναῖ. τοῦ ἢ, 4581}. (2) Τῇε οηἷν ἵγαοε οἵα Βαρυ7οηίδη ἐρϑζίζιεξίογι αἱ 411 Γββθπι ΠΡ’ {6 ΗεΡ. ΘαῦΌΡδιῃ 15 {π6 ἔδοϊ {μαΐ πὶ σεγίδιη τοηί 5 οὗ {π6 γϑαγ (ΕἸὰ], Μαγομοξνδη, Ῥὰϊ ροβϑιρίν (86 ταδὶ 845 νν 611) ἐπε γίῃ, τφίῃ, Ζιβί δπα 2Ζϑίῃ ἄδνϑβ, δῃά δἷβο [π6 τοί (ργσοθαθῖν δ5 {86 7 Χ 708 ἔγοση ῃ6 Ῥεριηπίηρ οὗ 1π6 ρῥγενίουβ τποπίῃ), μαά {μ6 ομαγδαοίεγ οὗ αἦός πεζαςίϊ (" ἰαοκῪ ἀἀν, υἡ-

{Π6 ογάδγ οἵ τὴ ννογὶ 4," δηά ννὰ5 ἃ βυγνῖναὶ οἵ {π6 στη γἱποϊορ σαὶ ἰΙάδα οὗ {π6 ἀρρβαβεπιεπί οὗ Μαγάικ᾽β δηρεσγ δρδίηβδί ΤΙ διαί. ὙὍὙμα ν᾽. μεγ 864 15 πόξει, {πΠ6 δαυϊναϊοηΐ οὗ Η Ὁ. Π)), υδοα ἴῃ Ἐκ, 203",

Π. 3, 4Α 320

Ταοἰτν ἄδν᾽), οὐ ννῖοἢ οεγίδίη δοίϊοηβ πδά ἰο 8 δνοϊ δα ὃν ἱπιρογίδηϊ Ρογβοπδρ 65 (Κίηρ', ργιεβί, ρῃγϑίοίδη) (Ν᾿ Ἐ. 42 ἢ, 332). Νονν, πο δνϊάδηςε 45 δνεσ Ὀδεη ργοάιιοδα ἐμαὶ ἐμεβε οἦδς5 γιογαςίξ Ὁοτα [Π6 ἥδε ξαδαΐζι ; δΔηα (ας 16] Πποοά {παὶ {πΠ|5 ννὰ5 (πΠ6 οδϑ88 15 αἰβίϊποιςιν Ἰαββεπεά ὃν [ῃς Ριίηοε5 ἔγαρπιθηΐ, πογα (Π6 πδπια 15 αρρ θα ἴο {πὸ τσ ἄδυ, θαΐ ποί (ο ἐπε γίῃ, δἰ ποι 1 4150 15 πλθης᾿οηδα οὐ ἰῃς ἑα]εί, ΤῊΣ αμεϑέίϊοη, {ποτγεΐογα, μ85 δϑϑιυπιεά ἃ. ἢδνν ἀβρϑοῖ; δπά Μεϊμμοϊά (ϑαῤῥαΐζ τ. Ἰζοολο ἔνε «4 7 [τ905], Δα πιοῖα γεοθηί!Υ [1909], ΖΑ 7’, κχίχ. 81 Β..), ἀβνεϊορίπρ; ἃ δἰπί οὗ Ζίπι., μα5 οοηδίγιοίε δη ἰηρδηΐοιιβ μυγροίμεβίβ οἡ ἐπε αϑβϑιιτηρ- το {παΐ ἱπ ΒΑΡ. ξαδαξίιε ἀδηιοίεβ ἴῃς ἄδὺ οἵ ἐπε 11 πιοοη. Ἧδξ ροϊηΐξ ίο {π6 οἷοβε δϑϑοοϊδίίοη οἵ πϑνν-ποοη δη4 ΘΔΌΡΔΙῃ ἴῃ παϑεῖν 411 {πὸ ργε- Ἔχῖς τγοΐεγεησεβ (Δ πὶ. 85, Ηοβ. 215, 15. 118,2 Κὶὶ. 433), δηὰ σοποία ες {πδὲ ἴῃ δαγῖγ ἰβϑγϑεὶ, 45 ἴθ ΒδΌ., {πὸ ΒβαΌΡδΙἢ ννὰ5 {π6 ξα11-ποοη ἔδϑίϊναὶ ἀπά ποίῃϊηρ' εῖ5ε. ΤΠ ἰηδεὰς!}ῺᾺὋΟἡ οὗ {ΠῈ6 ννθοῖτῖν Θαῦρδίῃ μα ἰγβοθβ ἰο ἃ ἀεβίγε ἰο σοπηρθηβδαία ἔογ {π6 1οβϑβ οἵ {π6 οἱά 'ππδὺ ἔεβεῖνα β, νῆα {π 656 ννεγα δὈγοραίεα ὃν [μ6 ᾿ϑειυίεγοποπιο γεϊογτηδίίοη. ΤῊϊ5 ἱπηοναίίοη πα αἰἰτιθυΐίο5 ἴο Ἐ ΖΕΙκι οὶ ; Ὀπὺΐ βίερϑβ ἰονναγάβ ἰ{ ἂγὸ ἔουπά 1 ἴδε ᾿ηἰγοάαοίϊοη οἵ ἃ ννεεκὶν ἄν οὗ τεϑί ἀπυγίηρ' παῦνεβί οηἷν (οα ἐπα σσουηά οὗ Π. 169 : οἵ, ἔχ. 345), δῃά ἴῃ {π6 εβίϑὈ Π5ηπιεηΐ οὗ {π6 Βα θαι] γεαγ (Τν. 25), ΠΟ ΠΘ σοηδίάεγβ ἴο θεὲ οἷάογ ἰμδη {ῃε γε κὶν Βαρθδαίῃ. ὙΠα ἐπθογῪ ἰηνοῖνεβ στοαί προ Ὀ1Π]1{165, αηα 1{(5 ηδὲ γα] βεαπηβ ἴο Ὀ6 ἰο ἰϑθανα {86 δοίυδὶ 7ενν 5 ΘΑ δίῃ 85 να ον ἴΐ νυ ποῖὲ δὴν ρΡοϊῃξ οὗ σοηίδοϊ ἴῃ ΒΔΌ. ἰπϑυ τὰ οηβ. [ἰ 15 πασγά ἴο βδῦρροβε {πὲ ἴῆθγα 15 πὸ ἰβίογίοδλὶ ςοη- ηἠσχίοη Ὀείψεεη {π6 ΗδΌ. ΘαΡΌαίη δηά {πε εἶδε πογαδέϊ οὐ ἴῃς ΒΔ. σαϊθηάδγ; δηά 1 βοῇ ἃ σοπηδχίοῃ οχίϑίβ, (ἢ6 ομίθε ἀπ ου {165 τοιηδίῃ νν εγε {παν Ὦανα ἰοηρ Ὀδοη ἔεϊξ ἴο 116, νἱΖ., (α) ἴῃ {πΠῸ βυϊδϑιϊαιίου οὗ αι ἵνεοκίν ογοΐα γαπηίηρ' σοπε πο 5]ν [Ὠχοῦ Ρ ἢ (ΠῸ οα]δηάδγ ἴοσ ἃ αἰνίβίοη οὗ Θδοὴ πιοηΐῃ ἰηΐο βδανεητ- λυ ρεγίοάβ, ργορδθὶν γερυϊδίεα ὃν {μῈ ρῇαβεβ οὗ {πε πτοου ; δηά (6) ἴῃ {π6 ἰγδηβίογπιδἝοῃ οὗ ἃ ἄδυ οἵ βυρεγβεκίοιιβ τγὸ- βίγιςοηβ ἰηΐο ἃ δύ οὐ ἴον δηᾶ γεϑί. ΟΥ̓ μεθα οἤδηρθϑ, ἴἰ πιϑδὲ Ὀ6 οοηΐεϑϑεά, πο σοηνϊποίηρ, οχρίδηδίίοη μα 5 γεῖ Ῥθθη ἔουηῖ, ὙδΠὲὸ οϑςίδ;- ᾿ἰ5ε 4 βαηοίτν οὗ {πΠ6 παπιθοῦ βανεη, δηά {πε ἄξοδν οὐ βυρργεββίοη οὗ (Π6 Ιυπαγ ἔεαβίβ, πιῖρῃί Ὅς σοηίγ υζογΎ σϑυβθβ ; θαΐ ἤδη (Π6 ομαηρε ἰοοῖκ Ρίδοθ, δηά νυ μϑίμοῦ 1 νναβ αἰγθοῖΥ ἄπὰε ἴἰο Βαρυ]οηΐϑη ἰηῆιπεηςα, οὐ νας ἃ ῬΆΓΑ]16] ἀδνεϊορπγθηΐ ἔγοπὶ ἃ πηδᾶν οὔδεγνδηοα τπῆογα ρείπηξίϊνα ἤδη εἰμεγ, οαπηοΐ δἱ ργεβθηΐ ὃὈε ἀείεγηηθά, 8566 Ηδθἤη, «δέσδορισαλὶ μι.

δαδόαέ, οἵ [Ἐ,, 65Ρ. 114 ΠΕ ; οὗ, ἀοτγάοῃ, 270, 2168 ;

48. 7656 αγὸ ἐλ6 ροημογαΐζογις, 620.1] ΤῊΘ Ῥαβὲ ββῆβθ {ῃδί σα Ὀ6 βίνθη ἴο {Π6 δχργδδϑίοη ἰ5 ἴο γαΐδσ {Π6 ργοηουη ἴἰο

48. ΠΥ1})}] ΟὨν ἰπ Ρ]. οοηβί. οὐ ἢ βαβὶ ; δηά οοπῆπεά ἴο Ῥ ΟΙ: απὰ απ, 418, Ἐογπηεά ἔγοτῃ Ηἱρῇ. οἵ 1", ἰξ τηβϑηβ ργορεσίν “ Ὀερειηρβ᾽; ηοί, μΒοννενθγ, 85 πουη οὗ δοίΐοη, Ὀὰΐ οοπογαίεϊν (Ξε ργορδην "); δηά ἰῃἰβ 5 σεγίϑίηϊν {πῸὸ ῥσγενβδίεης βεῆβε, ΤῊΘ ρῆγαβα ἢ ΓΝ (ον Ρ [411 ἰπ αη. εχοθρί Νὰ. 3}}, τ ΟἹ. 139, ὰ. 418) τηββὴβ ργίπηδγν “ὙΠ6θ6 ἀγα {πῸ ἀεβοεπάδηϊβ᾽᾽ ; ὈῬαΐ βίποα ἃ Ζε οἵ ἀεβδοεπάβδηϊβ ἰβ ἃ ρεηδαίορυ, ἰξ 15 ῬγΔΟΙΟΔΠΥ (μ6 58πὶ6 {πὶπρ΄ ἴΓ ννε γεπάδγ, “"ὙΠ15. ἰβ {π6 βπθϑὶορίοδι τον ϑίεγ, "ἡ [Ιη {πΠ6 ρυεδί πιδ]ογιν οὗ ἰηβίδποαβ (6. [51] τοὶ τ 119 1151 213

40 ΤΗΕῈ ΒΘΑΒΒΑΤΗ

ννῆδὶ ργθοθάθς, δπά γεηάθγ {6 ποιῇ ὉΥ “ ογρίη ᾽ : “ΤΏ5 15 {Π6 οτἱρίπ οὗ, εῖο. Βαΐ 1 ἰἴ5 ἀουθεξα ΠΕ ΠΥΡῚ σᾶπ 6 ΔΓ ΔηΥ͂ βιιοἢ πιοδηΐϊηρ, δηά δἱτορεῖμασγ {πὸ Παϊξενεῦβα 15. ἴῃ {86 ἰαϑβί ἅἄερτεα ρεογρίεχιηρ. [1{ 15 1ἢ 41} ργοῦδο τ ἃ τοαἀδοίοηδὶ ἰῃϑογίοη.

ΤΒα ἔογπιΐα (απὰ ᾿πἀεεά {6 ννβοῖς ρῃγαβθο] ΟΡ) 15 οβαγθοίθγιβίο οὗ ῬΡ; δηά ἴῃ ἰμπαί ἀοσυπιθηΐ 1 ἰηναυ Ο᾽Υ βίδηάς δ5 Ἰηἰγοάποίίοη ἴο {πὸ βεοίίοῃ ξοϊ]οννίηρ. Βαϊ ἴῃ [15 οἂαδὲ {ῃε πσχί ϑββοίίοη (245-435) Ῥεϊοηρβ ἰο 1; δηά τ ννε ρα55 ονεγ ἔπε [ ραβϑαρϑβ ἰο {π6 ῃδχί ρογίίοη οὗ Ρ (οἢ. 5), {πὸ ἔογπιια ννουἹά σοο11146 νυν (ἢ οἰ, ΝΠ ἢ 15 νι ἀδηεὶν {πὸ ργορεῦ μεδάϊηρ' ἴο ναὶ [ο]]ονν5Β. ἴδπη|655, (μογεΐογα, ννα δάορί {πὸ ἱπηργορδῦϊε Ὠγροίμεϑιβ οὗ ϑίγδαοϊς, {παΐ ἃ ραγί οἵ Ῥ᾽5 παγγαίϊνε ἢ85 Ῥεδβὴ ἀγορρεά, {π6 αἰϊεπιρί ἴο ἰγεδί 2 ἴῃ 1(5 ργαβϑϑηΐ ροϑβι(οη 845 ἃ βυρογβογιρίίοη γταυδέ ΡῈ δραηάοηβά. Οα (Πϊ5 στουπαά πχοϑὲ οὔτἰο5 ἢανε ἐπιργαςεά 8 νεῖν ργορουπαάεα ὃν ΠΡ η, (μδὲ {με οἴδιιβε βίοοά ογιρίῃδ]ν Ῥείογε 1, 45 ἴῃς μεδαϊηρ οἵ Ρ᾽5 δοσουηΐ

46:9, 1 ΟἩ. 139, Εαὰ. 48) (815 5εῆβε 15. δηϊγεῖν δυϊίδο]ε ; {πε δάιίοη οὗ ἃ ἔενν Ὠἰδίογί δὶ ποίίοθϑ 15 οί ἱποοηβιβίεηϊ νι {πε 1άεα οἵ ἃ ΡΠΕΔΙΟΡΎ, ποῦ 15 {πὸ σεποσγαὶ ομαγαοίοσ οὐ {με5ε βεοίίομβ δῇεοίεα ὃν 1. Τἤεγε ἀγα ͵αδὲ ῆτεα σαϑὲβ5 ψβεγε {Π18. πισδηΐηρ ἰδ ἱπδρρίοδῦίε : απ. 65 2519 4γ3. Βευΐ 1 ἰ5 ηοϊεινογίῃν {πδΐ, Ἔεχοθρὶ ἴῃ {πε 1αϑδί οαβ6, δἱ ἰεδϑί ἃ γαρῃεηΐ οὗ 8. ΒΘΠΕΔΙΟΡΎ ἔοϊϊονθ; δηά ἰἰ 15 [ἷγ ἴο ἱπαυῖγα ννυμείπογ 372 δ οὶ Ὧδνρ Ὀεδη οτἱρ παν ἔο!]οννεὰ Ὁν ἃ σ᾽ ΘΠΕΔΙΟΡΎ (συ ἢ ἃ5 2522 0.26 ου 468-31 [ς66 Ἡυρίεϊά, Ομοζζογι, το2-Ἰορ, 213-216} ννΐοἢ τνὰ5 δἴτεγιναταάς αἰβρίδοεά ἴη {πε οουγδε οὗ γεάδοίίοη (566 Ὁ. 422, Ῥεΐονν), τ} {Πδΐ δϑϑιιπιρίϊοη να οουϊά ἐχρίβϑίη Ἔνεγν οσσυζγεησα οὗ πε ἔογπιαϊα ϑἱτπους μανίηρ γεξοαγθα ἴο [ῆ6 απηδίαγαϊὶ νίενν ἐπαὶ {π6 νογά τᾶν πιθϑη δ “ἴδ ἶν ἰδίογυ " (α-Β. 5.0.}), οὐ ““δὴ δοσουηΐ οἵδ πιδῃ δηᾷ δβ ἀεδοεηάδηίβ "(ΒΏΒ) Ὅδε πδίυγαὶ Βυροίμεϑῖβ νου ἰμθη θ6 ἐπαὶ ἃ βεγίεβ οὗ πυϑὴη ἔογπχεὰ οηβ οἵ {Π6 βοιιγοαβ δπιρίονεά ὃν Ρ' ἰπ σοπΊρι!ηρ Π15 νογῖ : (με ἱπίγοἀποίίοη οὗ (815 σ'ϑηθδ- Ἰορίςδὶ ἀοουπιεηΐ 15 ργεβεγνεαά ἴῃ κ' (5ο Ηο.); {π6 γεσυγγεης ἴογηλυϊδ Γεργεϑοηΐβ βιιοοαϑϑῖνε βεοίίοηβ οὗ ἱΐ, αηὰ 2. 15. ἃ γεάδοίϊοηδὶ ἱπιϊίδιίοη. θη 1 σαπηα ἴο Ὀ6 δηλ ραπιαίθα νυν (η)6 παγγαῖνα πιδίεγιαὶ, βοπὶθ αἰδ οοδίιοηβ ἰοοῖς ρῖδοα : ἤδησα {Π6 συΓΟΙ5 Δ ΠΟΠΊΑΪν {ἰπαΐ ἃ πΊδη᾿ 5 Πἰβίογυ ΒΟΠΊΘΕΙΠι65 ἀρροαῦβ ὑηᾶάογ Πϊ5 ον Ζόέδδίζ, βοπχθίπηθε5 ππᾶδσ ἰῃοβα οὗ 5 ἰδίβογ; δηὰ ιἰ ἰ5 ἀπο οἰμογννῖθαε ἰο δοςσοιηΐ ἴοσ {π6 οπλβϑίο οὗ (δα ἔογανα Ὀοίογα 121 οὐ ἴουγ 115. Ἰηβογίίοη ἴῃ ,6ὅ98, Οη ἴδε τνῃοΐθ, ἐἢ]15 [ΠϑοσῦῪ δϑεπιβ ἴο ἊἌχρίδίη {με δοϊβ. θείίον ἰπδη τ[Πς ογαάϊηδγν νιον ἰδδῖ {μ6 ἔογηια ννὰβ ἀενιβεα ὃν Ρ' ἰο πιαγῖς (ες αἰνίδίοηβ οἵ (ἢς ρῥγίῃοϊρδὶι ν γκ.---ΟΝ 212] “πὶ {πεῖν ογεδίϊοη οὐ "νῃθη ἰμαν πνεγα ογεδίεα, [1 [ἢς 412. ηεΐριτεδο, ὯδΔι5. οτι ἶσα] βσιρηϊῆσαπος (Το. Π)1.} {πε ργίπχαγν γεδϊηρ' ννα5 ἴηξ. ΟδΔ] (ὈΝ Ἴ53); δπᾶ {ῃϊ15 γεαυΐγεβ ἰο 6 βιιρρεπιεηιεά ὃν Ὀπὺν ἃ5. 5]. 115 ἴῃ {Π15 ἔογηι {πμδί Π)ὲι. [Ὠτ1ηἷς5 {π6 οἴδιιβε οὔρίηδην βιοοά δί πὸ Ῥερίη- ηἷηρ; οὗ ἄξεη, (58εε οὐ 1. Βεΐ {πὲ οπιϊβϑίοη οὗ πον δηά (ῃς ἰηβογίίοη οὗ {6 Π »ηίγιτέδο. ΑΛῈ ΠῸ ΠΕσΌσθαγΥ σοηϑθαῖθηοαβ οὗ {Πα γαπδροβίζίοη οὗ {86 βεηίθησθ ; δηά {πε 5π18]}1} “ τῆν δ6 πηέγεῖὶν δῇ ὄγγοῦ ἴῃ {πε δύοδβείγραὶ ΜΘ, νοῦ μα5 θεδη τπλθοῃδηΐσδ!ν τερεδίεά ἴῃ 41] σορία8.

ΤΠ. 4Ὰ 41

οὔ (Βς ογεαίίου. "5 Βιί (15 θοὸν 8150 15 ὀρεῃ ἴἰο βεγίοιιβ. οδ]βοιίοα, [ἷΐ ἰνοῖνεβ ἃ τηϑδηίηρ οὗ πυιϑὴη ΠΟ ἢ 15 οοηίγαγυ θοίῃ ἰο 15 εἰγτπο οΡῪ απά {π6 υϑᾶρὲ οἵ Ρ (8εε ἐοοίποίε). Δ μαίΐενεν ἰδ πάς οὐ τοθαηίηρ Ὅ6 85- ΒίρηᾳρΒς!α ίο {πα ννογά, 1{ 15 {π6 ἔδοΐ ἐπαΐ τῇ (15 ἔογπλα]α 1 15 αἰνναγϑ ἕο] οννεά Ὀγ ξ'εη. οἵ {πΠ6 ργορϑηϊίογ, πανεγ οἵ (πΠ6 ργορίδωην : πδῆσε ὈΥΚ διπαίορν {πε ρΡγαβα πιυϑδί ἀδβδογιθα (μαι ΨΒΏΙΟἢ 15 ρβεπεγαίεά ὃν {πῸ ἤθανθηβ δπά {πὸ οαγίῃ, οί 8 ργοσεϑβ ὃν Μ ΒΙΟἢ ἱπεὺ {παπηθεῖναεβ ἅγα σ'δηογαίθαά (50 [ἀΡατάβ, Ογ. ἴ1. 438 Π., απά Ηο.). Απά δὄνεὰ 1 ἐπαὶ ἀπΠΠΠου]ν σουἹά Ὅὲ ονεγοοσαα (566 [ἀρ αγά6), σ᾽ϑηθγδίίοη 15 δι ποδί ηϑαϊία]ε ἀδϑογιρίίοη οὗ {π6 ργοςββ8 οἵ ογεαίίοῃ ἂς οογοοίυσα ὅν δ. Ιῃ βῃογί, πεῖ μον ἃ5 βυρεγ- βογιρίίοη ποῦ 8.5 βιϑογιρίίοη σϑ ἴῃς βϑθηΐεηοα Ὅς δοσουηΐθά ἔοσ 845 δῇ ἰπίεργαὶ ραγί οἵ {πε Ῥγίβδίίν Ὁοάθβ Ὑμαγα βϑοιηβ ἢῸ νγ8ὺ ουΐ οὗἩὨ ἐΠ6 αμπουν Ῥαΐ ἰο δϑϑυπια ἢ Ηο. ὑπαὶ τπ6 ἔογπιαΐα ἴῃ (Π15 ρδοε οὐνεβ 15 οΥγβίη ἴο ἃ τιβομϑηΐοα! ἱπλϑίίοη οὐ {π6 πηδηπεῦ οἵ Ῥ ὃν ἃ ἰαίεγ Βαπά, Τα ᾿ηβογίίοη νου θὲ βυρρεβίεά ὃν {πε ορβογναίίοη ἐμαξ {ῃ6 [ογπιυΐα ἄν! 465 {πα Ὀοοῖΐς οἵ ἅδη. ἰηἴο ἀδῆηιϊα βεαοίίοηβ ; τυ ῖ6 {πὸ δάνδη- 58 οἵ Ῥερτηπίηρ ἃ πδνν βθοίίοηῃ δὲ {Π15 ροϊηΐ ψνοιἹά ἡδίαγαν οσουγ ἴο 84 δαϊίογ τδο ἔθ]: 6 πεβά οὗ βῃαγρὶν βεραγαίηρ (πε ἔννο δοσουπίβ οὗ {Ππ6 ογεδίίοη, δηά γεραγάεαά [ἢ6 βεοοηά 85 ἴῃ βοπῖα ἹΑΥ [ῃ6 σοηίϊηπείίοη οὗ {π6 γϑί. 1 ἰμδΐ ὃ6 50, μα ργοῦρδθὶν ἰοοῖς "Π ἴῃ {πε βεῆβε οὐ " μἰβίογν " απὰ τεξεγγεά πὸ το ψνηΠδὲ ἔοϊοννθ. ὙΤΠῈ δπαίορυ οἵ ε', Να. 41 ψουἹά βυξῆος ἴο 1υ5ινγ {πῈὸ υ86 οὗ δε ἔογπιῖα Ὀθέογα {πὸ Ὁ}}3 οὗ “Ὁ,----τὶ μας Ὅδεη ἰπουρμὶ ἰπαΐ (ἃ Πα5 ργεϑεγνεά τῃ6 οτἱρ᾽πδὶ ἔογπι οὗ {με ἑσχί : νἱζ. "Ἢ ἼΡΟ ΠῚ (οἷ, 51); {π6 τεάδοίοσ μανίηρ,, ““ Ῥεΐοσγε ᾿ηϑογίηρ ἃ βεοίΐοη ἔγοπι ἴα οἰμασ ἀοουπιεηΐ, δοοιϊἀθηία!ν οορίοά ἴῃ {π6 ορεηίηρ ψνογάβ οὐ εἷ, ὙΒΙΟἢ ἡνεγα αἰζεγνναγάβ δἀδρίε ἴο {πεῖτ ργεϑδεμὲ ροϑβίἐϊοη " (Ββη.). Τδδὶ 15 ἱπιργοθαθ. [Ιὰ 15 πιογα {πεῖν παι (α ἀο6] θα γαίοῖν αἱίεγεά {πε ἰοχὲ ἰο οογγεβροηά τῇ σ᾽, 566 ΕἸε]ά, 2765., αὐ ἴος. ; ΝΝεβίϊς, 2777, 4.

Βαδευζογιζαγ αηα οὐδ 6», (ς᾽: ορΌγιῖδς,

1. Τα οὐ{Π|1π65 οὗ ΒαΌ. σοβηηορΌην ἢδανα ἰοηρ ΌΘδη ποννῃ ἔγοπι ἔννο ὑγιεῖ ηοίϊοε5 ἴῃ ταεῖς ννγιέθγβ : (1) δῇ δχίγαοί ἔγοαι Βεγοβϑαβ (τα σδηΐ, Β.6.) πιϑάθ ὃν Αἰεχϑηάεγ Ῥοϊνῃιβίον, δηά ργθβεγνεα Ὦν ϑνποευβ ἔγοπη {π6 ἰοδέ Οπγοαῖοὶα οὗ Επιβερῖαβ (110. 1.); δπά (2) αὶ ρβαββαρε ἔγομῃη {πὸ Νεο-ΡΙαἰοηΐς νυτῖίεσ ᾿ϑαπιαβοίαβ (6 ἢ οεπξ. Α.}.). Ετοπὶ ἔῆεβα 1 τναβ ρραγεπί {πδὲ [ῃς ὈΪΌ]1οΑ4] δοσοιηΐ οὗὨ ογεδίίοη 15 ἰπ 115 πηαίη σοποερίϊοηβ Βαῦυ]οηίαδη. Ὅὅμε ᾿ηίεγεβί οἵ {πΠ6 ἔγαρπιδξηΐῖβ Ὧδ5 Ῥδεη ραγί]ν δῃηβαπορά, Ῥυϊ ραγίν βυρογβεάβά, βίησα [(Π6 ἀϊβοονογυ οὗ {πε οἱοβεῖν ραγαῖοὶ " ΟΠ8]- ἄξβδη (ἀθηθϑίβ, ἀπθαγίῃθά ἔγτοτῃ ἴδε ἀθοτγι5 οὕ Αββϑμαγθαηῖρα]5 ΠἰΌγαγν αἱ Νίμρανομῃ ὃν δθογρε ϑηλη ἴῃ 1873. [{ 15 ἐπογείοτε ὑπηθοαββαγν ἴο εχαπιίηθ ἔπεπι ἰ ἀεί8:1} ; Ῥαΐ βίηοα [86 οτἹβηα15 ἀγα ἢοΐ νϑῦν βοσαβϑίθα ἰο ἘΏΡΊΙ5η τοδάθγβ, {πεν αἀγὰ ἤεγα γτεργϊηίεαά ἴῃ [11] (ἢ επγοηἀδέϊοηβ αἴϊεν ΚΑ 75, 488 Π..):

(1) Βδγοββαβ: Γενέσθαι φησὶ χρόνον ἐν ᾧ τὸ πᾶν σκότος καὶ ὕδωρ εἶναι, καὶ ἐν τούτοις ζῶα τερατώδη, καὶ ἰδιοφνυεῖς [εἐπι. Ἐϊομί., οοά, εἰδιφυεῖς] τὰς ἰδέας ἔχοντα ζωογονεῖσθαι" ἀνθρώπους γὰρ διπτέρους γεννηθῆναι, ἐνίους δὲ

“ Οη ΠηΠΠἸπιδηη᾽ 5 πηοα!βοβίίοη οὗ (π15 μθογν, 566 ἀθονε οὐ 1],

42 ΒΑΒΥΓΟΝΙΑΝ

καὶ τετραπτέρους καὶ διπροσώπους᾽ καὶ σῶμα μὲν ἔχοντας ὃν, κεφαλὰς δὲ δύο, ἀνδρείαν τε καὶ γυναικείαν, καὶ αἰδοῖα δὲ [οοττ, ν. (τπιίδοδηι., οοά. τε] δισσὰ, ἄῤῥεν καὶ θῆλυ" καὶ ἑτέρους ἀνθρώπους τοὺς μὲν αἰγῶν σκέλη καὶ κέρατα ἔχον- τας, τοὺς δὲ ἵππου πόδας [οοτῖ. ν. (πἰδοδηλ., οοὐ. ἱππόποδας), τοὺς δὲ τὰ ὀπίσω μὲν μέρη ἵππων, τὰ δὲ ἔμπροσθεν ἀνθρώπων, οὗς [ὡς Ὁ ν. απυίδομηλ.) ἱπποκενταύρους τὴν ἰδέαν εἶναι. Ζωογονηθῆναι δὲ καὶ ταύρους ἀνθρώπων κεφαλὰς ἔχοντας καὶ κύνας τετρασωμάτους, οὐρὰς ἰχθύος ἐκ τῶν ὄπισθεν μερῶν ἔχοντας, καὶ ἵππους κυνοκεφάλους καὶ ἀνθρώπους, καὶ ἕτερα ζῶα κεφαλὰς μὲν καὶ σώματα ἵππων ἔχοντα, οὐρὰς δὲ ἰχθύων" καὶ ἄλλα δὲ ζῶα παντοδαπῶν θηρίων μορφὰς ἔχοντα. Πρὸς δὲ τούτοις ἰχθύας καὶ ἑρπετὰ καὶ ὄφεις καὶ ἄλλα ζῶα πλείονα θαυμαστὰ καὶ παρηλλαγμένας [6π|. ν. Οτιδοδηι., οοα. παρηλλαγ- μένα] τὰς ὄψεις ἀλλήλων ἔχοντα" ὧν καὶ τὰς εἰκόνας ἐν τῷ τοῦ Βηλον ναῷ ἀνακεῖσθαι, ἄρχειν δὲ τούτων πάντων γυναῖκα ἢ ὄνομα ᾽Ὅμορκα [οογΓ. ϑοαίίραῦ, οοα. ὋὉμορωκα] εἶναι" τοῦτο δὲ Χαλδαϊστὶ μὲν Θαμτε [ςοττ. Κ΄. Ἐ. δηλ, ΖΑ, νὶ. 339, οοα. Θαλατθ], Ἑλληνιστὶ δὲ μεθερμηνεύεται θάλασσα κατὰ δὲ ἰσὀόψηφον σελήνη. Οὕτως δὲ τῶν ὅλων συνεστηκότων, ἐπανελθόντα Βηλον σχίσαι τὴν γυναῖκα μέσην, καὶ τὸ μὲν ἥμισν αὐτῆς ποιῆσαι γῆν, τὸ δὲ ἄλλο ἥμισυ οὐρανὸν, καὶ τὰ ἐν [σὺν Ὁ ν. (υϊδομη,.} αὐτῇ ζῶα ἀφανίσαι, ἀλληγορικῶς δέ φησι τοῦτο πεφυσιολογῆσθαι" ὑγροῦ γὰρ ὄντος τοῦ παντὸς καὶ ζώων ἐν αὐτῷ γεγεννημένων [4]" τοιῶνδε [6π|. ν. (αΐδομπι., οσοα. τὸν δὲ] Βηλον, ὃν Δία μεθερμηνεύουσι, μέσον τεμόντα τὸ σκότος χωρίσαι γῆν καὶ οὐρανὸν ἀπ᾽ ἀλλήλων, καὶ διατάξαι τὸν κόσμον. Ἰὰ δὲ ζῶα οὐκ ἐνεγκόντα τὴν τοῦ φωτὸς δύναμιν φθαρ- ἤναι, ἰδόντα δὲ τὸν Βηλον χώραν ἔρημον καὶ ἀκαρποφόρον [δτὰ. (ἀπηϊκεῖ, οοά, καρποφόρον] κελεῦσαι ἑνὶ τῶν θεῶν τὴν κεφαλὴν ἀφελόντι ἑαυτοῦ τῷ ἀποῤῥυέντι αἵματι φυρᾶσαι τὴν γῆν καὶ διαπλάσαι ἀνθρώπους καὶ θηρία τὰ δυνάμενα τὸν ἀέρα φέρειν. ᾿Αποτελέσαι δὲ τὸν Βηλον καὶ ἄστρα καὶ ἥλιον καὶ σελήνην καὶ τοὺς πέντε πλανήτας. Ταῦτά φησιν ὁ πολυΐστωρ᾽᾿Αλέξανδρος τὸν Βηρωσσὸν ἐν τῇ πρώτῃ φάσκειν [Β] ἢ τοῦτον τὸν θεὸν ἀφελεῖν τὴν ἑαυτοῦ κεφαλὴν καὶ τὸ ῥυὲν αἷμα τοὺς ἄλλους θεοὺς φυρᾶσαι τῇ Ὑῃ, καὶ διαπλάσαι τοὺς ἀνθρώπους" διὸ νοερούς τε εἶναι καὶ φρονήσεως θείας μετέχειν.

(2) ᾿ϑεαιπιαϑοῖιβ: Τῶν δὲ βαρβάρων ἐοίκασι Βαβυλώνιοι μὲν τὴν μίαν τῶν ὅλων ἀρχὴν σιγῇ παριέναι, δύο δὲ ποιεῖν Ταυθε καὶ ᾽Λπασων, τὸν μὲν ᾿Απασων ἄνδρα τῆς ὕαυθε ποιοῦντες, ταύτην δὲ μητέρα θεῶν ὀνομάζοντες, ἐξ ὧν μονογενῆ παῖδα γεννηθῆναι τὸν Δίωυμιν, αὐτὸν οἷμαι τὸν νοητὸν κόσμον ἐκ τῶν δυοῖν ἀρχῶν παραγόμενον. Ἔκ δὲ τῶν αὐτῶν ἄλλην γενεὰν προελθεῖν, Λαχὴν [ςοά, Δαχην] καὶ Λαχον [ςοἅ. Δαχον]. Εἶτα αὖ τρίτην ἐκ τῶν αὐτῶν, Κισσαρη καὶ ᾿Ασσωρον, ἐξ ὧν γενέσθαι τρεῖς, ᾽Ανον καὶ Ἴλλινον καὶ ᾿Αον" τοῦ δὲ ᾽Αου καὶ Δαυκὴης υἱὸν γενέσθαι τὸν Βηλον, ὃν δημιουργὸν εἶναί φασιν.

Ἶ Τῇε βεϑοίίοηβ οοπιπιεηοίηρ ἢ [4] δπὰ [Β] 5ἰδηά ἴῃ {π6 γένεγβα ογάδεγ ἰῇ ἴπθ ἰεχί, Τῆε ἰγαηβροβιίῖοη 15 ἄπ ἰο νοῦ (ἀυϊδομπιαά, δηά 566πὶ5 αὐἱΐε παοθββαγυ ἴοὸ Ῥτίπρ ουαξ δηγ οοππεοίεα πιεδηΐπρ, ἐπουρἢ {Π6γὰ πᾶν ταυχδίη 8 βυβριοίοη (μὲ {πὸ ἰννο δοοουηίβ οὗ {πὲ ογεδίϊοη οὗ πδῃ αὐτὰ νατδηΐβ, δηα (Πα (Π6 βθοοηά 15 Ἰηἱεγροϊαίεα, 6. 4 7205, 134, ΟἱΔυΒιΪν δϑϑίρηβ {πα βεοϊϊοη ἴγομῃ ἀλληγορικῶς ἰο φθαρῆναι ἰο ἀποίπεγ γεοδηβίου (γεϑιογηρ [Β] ἴο 15 ρίαςθ τὴ {πε ἐδχί).

Τῆς Οτεεὶς ἰεχί οἵ Βεγοββαβ νν}}} θὲ ἔοιπηα ἴῃ Μά]]εγ, γαρνι. ἐξέ. σγῶο. ἰϊ. 497 ἴ. ; (μα οὗ ϑαιηαβοῖιβ ἴῃ Ζ7α»γμπαδοῖέ ῥῥϊἼος. ὧὁ ῥγίηε. γέρε. (εἀ. Ιζορρ, 1826), σδἂρ. 125. Εογ ἰγαηπϑίδιίοαβ οὔ θοΐῇ ἐγαρπιεηΐς, 566

ΘΟΟΒΜΟΟΘΟΝΤΊΕΒ 43

2. Τῆς. οἷἱγν οσμπῃαίίογτα. ἀοσιπιθηΐ νν πο δα πη1ἰ5 οὐ οἷοβα ἀπαᾶ ςοη- τποτ15 σοηρατγίδοη ἢ Ο. τ 15 {πε σγεδί Ογεαίίοηυ Εροβ 7ι5ὶ γείεγγεά ἴο. δἴηοθ {π6 ρυδ]οφίίοη, ἴῃ 1876, οὗἩ ἐπ6 ἢγϑί ἔγαρπιεηΐβ, τοϑην ἰδοιη 85 ἰανε Ὀεεη ΠΠ1εἀ τρ ἔγοιι βυρβεαιεηΐ αἰβοονεγίοβ, δηά βαναγαὶ ἀρ! οαΐο5 Βανα Ὀδεδη Ὀγουρῆϊ ἴο ᾿ἰρμΐ ; δπά [ἢ βεγίθϑ 15 βθθὴ ἴο ἢδνε σοῃϑίϑίθα οἵ βανθὴ Ταῦ] οῖβ, θη 164, ἔγοπι {πε ορεηΐηρ' ρῆγαβε, “γιιμα οἰτξ (Ξε " ν εη αδονε᾽)." ΤΠα δοῖμδὶ ἰδ ρ]εῖς αἰθοονεγοα ἀγα οί οὗ δυο ἄδίθ ἰπδη 1η6 7 οεπί. Β.0., Ὀαΐ ἔπεγε γε βίγοηρ' γεαβοῦβ ἰο Ὀδ]ΐεναε ἐπαὶ (πα οτὶΡἼη415 οἵ ψνῃῖο ἢ {π656 ἀγὰ σορίθβ ἀγὲ οὗ πιυοῇ σγοαίον απίϊαυδίγ, δηὰ ἸΔΥ ΡῸ ὑδοῖς ἴο Ζοοο Β.0., ψνΜῃ1|6 ὑπὸ τὰν τῇ 1561 ργορΘ ΌΪν εχ ϑίεα ἴῃ τ ΠΡ’ ἴῃ οἰ ποῦ ἔογπὶβ σεηΐιγίο5 Ῥείογε ἰμαῖ. Μοσγξεονογ, πον γτεργεβεϑηῖ {πθ ἱπεοῦν οὗ ογεδίϊοη οὐ νι ἢ ἐπ βἰαίεπιθηίβ οὐ Βεγοβϑϑὰβ δηΐ ᾿λαπιαϑβοῖι5 ἄγε θαβϑά, δηα πον πᾶνε ὄνεγν οἷαῖπι ἰο 6 γεαρ αγάδά δς {πε αὐτ Ππογβεα νεγβίοη οὐ {πε Βαρυ)οηΐαη σοσπηοΡΌΠΥ. [{ 15 Βαγο, ἐπεγοίογε, 1 δηνννῃογε, παὶ να πχιιβὲ Ἰοοκ ἴογ ἔγασεβ οἵ Βαρυ])οηΐδη ἰπἤμπεηςοβ οἡ (6 Ηεργεν οοποερίίοη οὗ 1ῃ6 οτγίβίη οὗ {π8 ννοσῖ ἃ. ὙΠπε ἔο]]οννίπρ ουἱ- ᾿η6 οὗ {π6ὸ οοπίοπίβ οὗ {πὸ ἰδ ]εῖβ 15 θαβοά οὐ Κίηρ 5 δῃδ]γϑῖβ οὔ {δὲ ερίς ἱπίο ἥνε οτἹρΊηΑ]]ν ἀϊδιϊηςί ρατγίβ (67), ρ. ᾿ἰχν!]).

ι. Ζὅε ΖἬοορονγ.--- Ὡς ἢγϑί ἐνεηίγτοπα 11π65 οἵ ΤΑΡ. 1. οοηίβίη ἃ ἀεβογίρίίοα οὔ {π6Ὸ6ὶ ργίπιθοναὶ οἴδοβ δηά [ῃ86 δνοϊυξίοη οὗ ϑισοεβδῖνα Βαηεγαίϊοῃβ οὗ ἀ61{168 :

νΏεη ἴῃ {πε πεῖρε πεανεη ννα5 ποί παπιϑά, Απά {πὸ δαγίῃ Ῥθηθδίῃ αἸα ποί Ῥθδγ ἃ ΠΔΠΊΘ, Απά {ς ργίπιεεναὶ Αρϑυ, ψγὴο Ῥεραΐί {ἤδπι,

Απα οἤδοβ, ΤΙ τηδί,2 (6 πλοίπεσ οὗ {πεπὶ ὈΟΙίΉ,--- Τμεῖγ νναΐεγβ ννεῦα τλϊπρ]εα ἰορείμογ,

ΤΠδη ψγέγε ογεαϊεά {μ6 β'᾽οάβ ἰῃ {πε πιίάϑδί οἵ (μβανβη), εἴο.

Εἰγβϑί [να πια ἀπά 1 αἤδιπα,5 (με Απδαγ δηα Κίβαγ," δηά 13 5}}ν (845 ννε Ιεαγη ἔγοπιὶ ᾿ϑαπιαβοῖυβ, οβα γαρογί 15. ἴῃ δοσογα νυἱτἢ {Π|15 ρατγί οὗ ἐπε ἰδὈϊ]οί, πα πλαὺ 5ϑΐεϊν Ὀ6 564 ἴο πιαῖζε ῃρ 8 5:5 'Ὡὶ ἀδίδοι) [π6 βαργοπιο ἰγἰδα οὗ πε ΒΑΡ. ραπίμεοῃ, ἅπυ, Βεὶ, δαπά Εδ.ὅ

1 Τ)απιαβοίι5, ᾽᾿Απασων. 2 δι, Ταυθε, Βοτ. Θαμτε (6πι., 566 δῇονε). 3 δι. Λαχὴ ἀπά Λαχος (6π1.). Δ'᾽Ἄσσωρος αῃᾷὰ Κισσαρη. δΆνος, Ἴλλινος (1η-1}} τΞ Β61), δηά ᾽Δος. ΚΑ 75, 488 ξ΄. ; 6. δηηῃ, Ολαϊάφαγι (σϑηιθεὶς (εα. ϑαγςε), ΡΡ. 34 Η., 42 ἴ. (γοῦλ Οογν, «“ποϊεηὲ Ἐγαρτηθηΐδ); σα. ϑολοΡ τῇ {ἘῸ; ΝΙΚΕΙ, Θόρ. τι. Κολδοδν, 24 ἔ., 28.

ἢ ΤΠΕ Ὀ6βί οοϊ]βοίίοη δηα ἰγαηβδίίοη οὗ {Π6 γεϊενδηΐ ἰεχίβ ἴῃ ἘΠρΊ5ἢ 15 βίνεβ 'ῃ 1,. ΚΝ). Κιηρ᾽β ϑέυόη 7 αδίοές 977 γεαΐίογι, νοὶ. 1. (1902) ; νυν (ἢ Ψ Πσἢ Βῃουά Ὀ6 οοπιραγοά [εη. “ γέλοη πα ρθη, ἰὼ ΚΔ, νὶ. τ (1900), απαὰ ον (1909) Οτγόβϑιηδηῃ, “4412ογ]θη2, 7Ζοχίθς τρια ΒΊα6ν «. 447. ἴ. 4 ΠΕ, 568 4150 Ϊεη. ἀοογποϊορὴο (1800), 268-201 ; ὅὑ. ϑολόζζ, (1894) 401--420, απὰ [πὸ δαμπηπαγίθ5 ἰῃ Δ 4.725, 2ο2Π΄ ; [κῶ5, Ογηηαδορν τη ὦ, Δζοϑρ»μ. α. αἰξ. όϊξον (1803), 2 Β΄, ; 1451. εἴ. οἵ, δαδ. απα “45ς. (1898) 4τὸ Ε ; [6ζγ.Ψ Α7203, τ42 ἴξ|; 58, ατὶ. ΟΒΕΑΤΙΟΝ.

44 ΒΑΒΥΠΟΝΙΑΝ

τι. 7.6 δωξγιραΐίον οΥἹ 425: ὃν Ξα.---Τ Ὅς ροννεῦβ οἵ οἰδοβ, ἄρϑβα, ΤἸϊαπιδί, αηᾶ ἃ (γα Ὀεΐηρ οδ]1εα Μαπιπιὰ (δηλ. Μωυμις), ἴα |κ6 σου 56] ἰορϑίμεγ ἴἰο "ἀεδϑίγου πε αν οὗ με μεανεηὶν δ 6ε5. Απ 16 ΡΊΡ]6 ρογιίοη οὔ ΤΌ. 1. πλυϑὲ μάνα [οἱ πονν Αρϑὰ δηᾶ Μαπηπιὰ ννογε νδηαυ δηθά Ὁγ Επα, ἰεανίηρ; Τἰδπιδί 51}}} ἀπϑυράποαά. [Ι͂ῃ {π6 ἰαίΐαγ ραγί οὐ ἐπ8 ἰδὈ]εῖ (86 ἔδπιαῖα πιοηϑίαγ 15 αρδίη ποτε ἴο γεθε]]!οη ὉΥ ἃ βοά οδ᾽]εά Κίηρι, ννῇοπι 586 οἤοοβεβ δ5 ἢεσ σοηϑβοζγί, ἰαυίπρ οἡ ἢἷ5 Ὀγεαϑί {πὸ " ΤΌ ]65 οἵ Παϑεέηγ ᾿ Ὠοἢ (μ6 μεανεηὶν σοάβ βεαῖκ ἴο γθεοονθῦ. 8116 ἄγαννβ ἴο μδγ 5146 πϑον οὗ {πῸ οἱά σοάβ, δῃηά Ὀτίηρβ ἔογί ἢ δἰενβεὴ Κίηάβ οὐ πιοηϑβίγοιβ Ὀαδίηρϑ ἴο δἱ μογ ἴῃ {π6 ἢρπί.

τι, 716 οοη οί δοίπυεοηι Παγαάμᾷ ατιὰ ΤΊ απαί.--- ΓαῦΌ5. 11. ἀηα 111]. ἀγα οσοιρίοά νυ {π6 οοηϑιΠίαίίουβ οὗ {Π6 β͵οάς ἴῃ νίενν οὗ {Π|5 πενν ρεσι!, τεϑαϊ πρ' ἴῃ της ὁμοῖος οἵ δίαγάιυϊ 85. {πεὶγ σπδπιρίοη ; δηά Τρ, ἵΝ.. φῖνεβ ἃ βρτδρῆϊς ἀδϑογιρίϊίοη οἵ (6 σοῃῆϊοί [δὶ θῆβθβ. Οἡ [Π6 δρργοδοῦ οὗ ἴδε βιιη-οοα, πιουηίςα οὐ δῖ5 σματγίοῖ δηα ἔογηι δ ΌΪν ἀγπχεά, αἰτεηάβα ὉΥ 84 Ὠοβί οὗ νυἱπάβ, Τίαπιαί 5 πεῖρεγβ ἤθε ἴῃ ἴδθγγογ, δηα 5ῆὴ8 δἷοπα οοη- ἔγοηΐβ ἴπῈ δῆρτυ ἀεϊίγ. Ματγάυϊκ δηΐβηρ]αβ Πμαγ ἴῃ ἢϊ5. παί, βεηάβ ἃ Βυγγίοθπα ἱπίο ἢεγ ἀιθίεπαςξα 1ανν8, δηα ἤηδ}ν ἀεθραίΐίομεϑ μετ ὉΥ δῇ ατονν 5ϑδοί Ἰηἴο ἢεγ Ῥοάν.

ἵν. 7116 αοοοιγιέ 977 σγϑα ἐϊογε σοτητλθηοαβ ἡδαῦ {πε εηα οὗ Τρ. ἵΝ, Αξἴεογ βυράπϊηρ (Πς Πεῖρεγβ οἵ Τίδμιδι απ δίκη ρ' {πΠ6 ΤδΌ]65 οἵ [δίων ἔτοπι Κίηρυ, Μαγάυκ βδυγνεγβ ἴΠ6 οαγοαβα, απᾶ “ ἀενβεά ἃ σπηηϊηρ' ΡὈἷδη:

ΗΘΔ 5ρ|1 δῦ ὕρ { ἃ δι ἤβῃ ἱπίο ἔννο αΐναβ ;

Οπδ δ]ῇ οἵ ἢοσ ἢς ϑίβδὈ ϑπεά 85 ἃ σονογῖηρ ἴογ πε ἤξανθῃ.

Ηδς ἤχεά «4 Ὀοϊί, ἢθ βϑἰδιιοηϑά 4 νναϊορηιδῃ,

Απά Ὀαάς ἰποπὶ ποῖ ἴο ἰεΐ ἢθγ ννϑδίεγβ σοπηα ἔογίῃ.

Ἡς ραϑββϑεά {γουρὴ (π6 πεανεηβ, ἢ6 βυγνενεά (6 γορίοηβ ([πεγεοῇ,

Απά ονϑῦ δραϊηϑί 1ηὴ6 δαρ 6 βεῖ 1τη)6 ἀννειηρ οὗ ᾿Νυαϊπγηχαά.}

Απά (μ6 Ἰογα τπηδαϑαυγεά {πὰ ϑἰγασίαγε οὗ (η6 6Ὲρ

Απά δε ἴουπάοα Ἐ-δαγα, 4 πηδηβίοη [1κὸ αηΐο [ἴ.

ΤΠδς πιδηβίοη Ε-ἔαγα ννῃϊοἢ ἢ6 ογοαίθα δ5 ἤδάνθῃ,

δ εδυβθβοά Αὔυ, Βε], δηὰ ΕἘδ ἴω {πεῖν ἀϊϑδίγιοίβ ἴὸ πη 81.

Βεαγοβϑβϑὰβ 5805, νηδί 15 ἠὸ ἀοιυρὶ ἱπλρ]εα πδγε, [μδὲ οὗ (η6 οἰμεγ Βα] οὗ Τίαπιδί ἢ πιδάς {πῸ δδγίῃ ; Ὀυΐ νεῖμεν (815 15. πλϑϑηΐ ὃν {ΠῈ ἰουπά!ηρ᾽ οὔ Ε-ξατγα, οὐ ἰ5 ἴο θῈ Ἰοοϊκεά ἴογ ἴῃ ἃ ἰοβί ραγί οἵ Ταῦ. Ν., 15 δ ροϊηΐ ἵπ ἀϊδβρυΐε (58εε ]εη. Αἴζϑηι. τϑ85 ΠΕ, τοῦ ΠΕ ; δηά ΧὙ18, νὶ. τ, 344 ἴ.). Τα. ΝΜ. ορϑῆβ νυ} (86 ογεδίϊοη οὗ {ΠῸ ἤξανθηὶν Ὀοάϊεθ : το

Ης πιαάς (6 5ἰαίίομβ ἔογ {π6ὸ στεαὶ ροάϑ ;

ΤΠΟ ϑίαγϑ, πεῖν ἱπιαραβ, 85 {πὸ βίαγθ οὐ {πε Ζοάϊεας, ὃς ἤχεά, Ἡς οτγάδιηβδα πε νεᾶγ δῃα Ἰπἴο βϑεοίοηβ ἢ6 αἰνάεά ἰὶ;

Εογ ἰῆς {ννοῖνε τοηΐῃϑ ἣς ἤχραά τἢγϑε ϑἴδγϑ.

ΤΠηε Μοοη-»οὐ ἢδ οδυβεα ἰο ϑδῃίης ἔογίῃ, {πὸ αἰρῷῃϊ δα δηϊγαβπίδα ἴο Ὠ1ΠΊ. Ἡς «ἀρροϊηϊεά δῖπι, ἃ ὈῬείηρ οὗ {πΠ6 αἰριμί, ἴο ἀείεγμηίηα ἰῃς6 ἀδνβ;

1 ἘΔ.

ΟΟΘΜΟΘΟΝΙΕΒ 45

Ενεγν πιοηῖῃ υἱίποιιΐξ σααβίηρ νὴ {πὰ ὀγοννῃ Ὧδ6 οονεγεά (2) Πΐηι, (5ϑανηρ",)

“Αὐ {πμ6 Ῥερίπηΐϊηρ οὗ {π6 τποηΐίῃ, ννῆεη μου 5ῃπίπθϑε ἀροη {πὸ ἰδηά,

Του σοπηηδπάεβέ [6 Βογη5 ἰο αἀείθγηγπα βἰχ ἄδυϑ,

Δηά οὐ {πὲ βενεηίῃ ἄδν,᾽ εἰς. εἴς.

ΤΠ γταϑί οἵ Τρ. Ν., ννῇαγα Ἰαρῖθ]6, οοηίδῖπβ ποίῃίηρ θδαγίπρ οἡ {πε Ρτγαδεηΐ βυρ᾽θοῖ ; θυΐ ᾿π ΤΡ. ΝῚ. ννε οοπῖα ἴο {μ6 ογεαίίοῃ οὐ πιδη, νυ ἢ [5 γτεοογα θά ἴῃ ἃ ἴογῃι οογγεβροηάϊηρ ἰο ἐπΠ6 δοοουηΐ οὗ Βεγοββαβ:

ποη Μασγάυϊ μεαγα ἐπε ννοτγά οὗ {ῆε ροάξ,

ΗΙ15 μεαγί ργογτιρίβα ϊπι, δηά ἢε ἀδνβεά (8 ουπηΐηρ ρΙ8η).

Ηςε ορεπεά δῖ5 πιοιιί ἢ δηα ἀπίο Ἐξ (Πὸ 5ραϑΐζε),

(παῖ ψΒῖο) πα πᾶ οοποείνοα ἰπ 85 πεαγί πα ἱπιραγίε (υπίο

Ὠϊπ1) : “ν ὈΪοοά ν}1}} 1 ἴδε δηά Ῥοπθ νν11}} 1 (5 οπ), Ι Ψ1Π] παῖζε τηϑη, ἰῃδΐ πηϑ ΠΊΔΥ͂. .. (. . .)

1 Ὁ} ογθαίθ πηᾶη, ΠΟ 5881] ἱπῃδθιὶ ((π6 δαγίἢ), Τδαΐ {πὰ βούνιος οὗ ἴῃς ροάξς πᾶν Ὅς δϑίβ 5η64,᾽ εἰς. εἰς.

Δὲ {ἐμὰ επά οὗ {μ8Ὲ ἰδϑϊθι ἰῃῆ8 βροάβ ἀββεηθ]ε ἰο βἴηρ' ἰῃ8 ργαΐβεϑ οἵ Μασγάαϊς ; δπά ἰδῆς 1δϑὲ ἰδ Ό]οὲ 15 Π]1δα νυ 4

ν. Φἤγ»ηγι ἐγε ζλογιοιν ο7 Ζαγαπᾷ.--- Ετονὰ [Π15 ννὰ ἰδάγη (μδὲ ἰο Μαγάυκ νν 85 δϑογίρεά (6 ογϑαίίοη οὗ νερ:εἰδίϊοη απ οὗ {πὸ " βγη εαγίῃ,᾽ δ5 ννε]! ἃ5 ἴβοβε ννογτθ ΨΠΙΟὮ ἀγα ἀεβογιρεα ἴῃ ἰῃς ἱερΊθ]6 ρογίϊοηβ οὔ Τδθϑ. Γν -νὶ.

Ηονν ἔαγ, πονν, ἄοεβ {π158. σοποδθρίϊοηῃ οὔ σγεδίϊοῃ σογγεβροπά υὐἱἢ (86 σοϑιποροπν οὗ ἀη. τ (1) [πη Ῥοίῃ ννὲ Ππά {Πὲ βΡἜπογαῖ ποίίοη οὗ ἃ νναίογΥ οἤδο5, ἃπά δὴ βἰγυπηοϊ ορΊοα] εαυΐϊναίαποα ἱπ {886 παπλε5 (7: ἄριαΐ, 7 δα θη) ΕΥ ΜΠΊΟΙ ἴἰ 15 οα]ε. Ιε ἰβ ἐγ ἐμαὶ ἐπε Βα. Ἵσῆϑοβ ἴ5 186 Βα] εοί οὗ δ ἀοιυδε ρεγβοηιδοδίίοη, ἄρϑυ γοργεβθηίηρ (ἢ6 τηδῖὶθ, δπά Τίαπδὶ ἐξα ἔειμϑὶα ρυϊηοῖρῖὶα ὉΥ ΨοΒα υηΐοη {πΠῸὸ σοάς δγθὸ βι:πεγαῖϊεα, Ασοογέά- ἰπρ ἰο Ϊεη. (Α18, 559 6.}, ἄρϑα ἰ5 {πε {γεϑῇ, 116- ορνίπρ' νναίογ ὑ Ὡϊοἢ ἀεβοεπάβ ἔγοηγ ἤδφάνθῃ ἴῃ {πῈῸ τγαΐη, Ψ 116 Τίδπιδὲ 15. ἴῃ 6 “βιἰηκίηρ, 5411 τναΐογ οἵ (6 οοεβϑῃ: ἱπ ἰῆ6 Ῥερίπηϊηρ ἰῃ656 σνασγε σηἰπρ] θα (ΤΡ. 1. 5), δπά ὃν ἰδμε ταϊχίασαε {Ππ6 ροάβ τνεγε ργοάισεά, Βαυΐ ἴῃ {πα 5ι- Βεαυσηΐ παγγαῖνε {πε γα οὗ Αρϑα 15 ἱπϑιβ ἱβοδηΐ; δηά ἴῃ {πε σοηίγαὶ δρίβοάε, ἴῃς σοπῆϊοϊ τὰ Μαγάυϊ, Τίδπιαὶ δίοπε γοργοβθηΐβ ἰΠῈ ροννογ οὗ οἤδοβ, 85 ἰῇ Ηδρ. ζ7δὝδ»:.----(2) Τὰ γιώρεα οἶξξ ἰῃ6 ἀδβογίριίοη οὗ ΟἾδο5 15 [ΟἹ] ον θα Ὁγ ἃ ἱπεορόην, οὗ ννῃϊοῦ ἔπαγε ἰ5 πο ἔγαοε ἱπ θη. Τῆς Βα. ἰβεογν 15. βϑϑϑηίδ!ν τποηϊβίϊο, ἰῃΠ6 σοάβ Ὀεΐηρ' σοποεϊνοά 845 πα παίϊηρ ἔγοηλ 8. τηδίεγίδὶ οἤδοβ. [π|Κ85, ἱπάθθα (26. 14 Ε΄, 24 66.), [α5 ἰγιεα ἰο βῆονν ἰῃδί ἴΠῪ ἂγὲ γεργεϑθηίθα 85 ργοοδεάϊπρ' ἔγοτη ἃ ΒΌΡΤΕΠλΕ Βρ᾿ γίἐ8] ρυίποῖρίε, πὰ. Βαυΐ 816 δὴ ἱπάερεηάδηϊ οτίρίη οὗ ἀοιῖν τᾶν Ὀ6 σοπδιϑίθπε ἢ [Π6 ΤΟΡΘπῖηρ 11π65 οὗ ΤΡ. 1., 11 15 ἴῃ ἀϊγθοὶ Ορροβιίοη ἴο ἴῃ βἰδίβηιθηί οὗ .δπιδβοίυβ, δηά 15. ἰγγεσοηο] δῖα ἢ ἴμε ἰδίεγ ραγίβ οὔ ἰῆς βεγίεβ, ψβεγε ἔπε βροάς δγὰ γερϑαίβαϊν βροΐκεῃ οὗ δ5 οβι!άγθη οἵ Αρβυ δηά Τίαμηδί. ὙΠὲ ὈΪΡΙΪοα] σοποερέϊοη, οα ἐπε οοηΐγαγν, 15. ῬγορδΌΪν ἀπ] 1516 (αρονε, ΡΡ. 7, 15), δηά αἱ 411 Ὄνβηΐβ [6 βυρτγαπιδου οὗ {πΠ6 βριγιίαδὶ ργϊποὶρίς (2 οι) ἴα δα βοϊαία. Τῇδὶ ἂ

46 ΒΑΒΥΓΠΟΝΙΑΝ

{πδορόοην ἡλυϑὲ μαννα οὐ ρΡῚΠΑΙΠν βίοοα Ὀεΐννεθη νν.2 δηα ὃ οἵ ἡ. τ (6υ.) 15 ποῦ ἰπδπ σδ 6 5δἴεϊνυ αἰδγπιεά. ὅτ. {δ1η|κ5 1 15 (ῆ6 Ὡδοδϑϑαγυ 56 616] ἕο πὸ Ιῴ6α οὗ {π86Ὸ τννογ] ἅ-ερρ ἴῃ {πε εηά οὗ ν.᾿. Βαυΐ δα Πίπιβε γτοραγάβ (παΐ ἰάδεα 85 ἴογείρ:ῃ ἴο {8 πηαίΐη ἠδγγαῖίΐδνε ; δηά ἴξ ἴῃ ἴῃς οτἱρίμδὶ βοῦγοα βομθίπίηρ πλυϑδί παν οοπια ουξ οὗ (Π6 65, ἴἴ 15 πιογα {Ππεῖν ἴο ανα Ῥβϑθη {πε ννοῦ]ά [1561 (45 ἴῃ ἴῃ Ῥμοθηϊοίδη δηά ᾿πάϊϑη σΟΒΠ ΟΡ ΌΠΙ65) (ἤδη 8. δογίοβ οἵ ἀϊνιπε δπιδηδίϊοῃβ.---(3) Βοίῃ δοοοιηΐβ αβϑαπιθ, δαΐ ἴῃ νοῦν αἰ εγεηΐ τναγ8, πε εχἰβίεηος οὗ Ἰρρς Ὀείογα {Π6 ογεαίίοα οὐ ἐπε μεανθηὶν θοάΐϊεβ. [π {πὸ Βαῦ. ἱερεπά {π8Ὸ αϑϑατηρίίοη ἰδ. ἀἰβρ δοα ὃν {πὸ ᾿τηαρογυ οἵ {πὸ τηνίῃ : {με ἔδοί {πὶ Μαγάαυϊ, [μα φοά οἵ ΙΙρῃϊ, 15 Βίπηβοῖ ἰῃς ἀεπίαγρθ, ἐχρίϑίηβ (Π6 οπλβϑίοη οὗ Πρ αὶ ἔγοπι {π6 σαίθρογυν οἵ ογϑαϊβα {πΐηρϑ. [Ι͂ἢ πε ὈΪΡΙΪΙοαΙ δοσουπί {παῖ πιοίϊνα πο Ἰοηρ στ ορογαΐθβ, δπα δοσογαϊηρῖν Πρ (δῖςα5. 115 ρίδοβ 85 [Π8 βγϑί ογϑαϊίΐοη οἵ ῃ6 ΑἸπιρπμίν.---(4] Α νοῦν ἱπιρογίαηϊς ρϑγα]16] 15 (Π6 ςσοποασρίϊοη οὗ πεανεῆ 845 ἰογιπεά ὉνΥ ἃ βϑερασγδίίοῃη οἵ ἰῆε νναίΐειβ οἵ {πε ρῥγίπιξοναὶ οἤδοβ. 1 ἄἄρερηα οἰξ ἰὴ δοῤέμηε ἰ5 Τογτηεα ἔγοτι {Π6 Ῥοάν οὗ Τίαπιαϊ; ἴῃ θη. ἴξ 15. ϑἰπιρὶν ἃ γἄζξ' α---ἃαὀ 580114 ϑἰγυοίαγε Γαϑῃϊοπμεα ον {ῃ6 ρυγροβθ. Βιυΐ {πΠ6 σοπηπιοη ἰάδα 15 οπς ἐμαὶ οουϊά Παγάϊν ανε Ὅδθη βυρρεβίεα εἼχοερί Ὁγ με οἱϊπιδίϊος σοπάϊίοηβ ὑπάδγ ννϊο ἢ (Π6 Βαῦ. πὐνίῃ 15 (πους ἴἰο Ὦανε ογἱρ ηαϊεά. |6η. ἢδ85 βῃονηῃ, ἰο {Π6 5δἰϊϑίβδοϊίίοη οὔ ἃ σγεαΐ τϑην νυγιίθγβ, ἤονν {Ππ6 ἱπιαρογυ οὗ {πῸ ΒαΌ. τινί σαπ 6 Ἔχρδιηβά ἔγοτῃ [ἢ ομδηρδδ {πδΐ ρᾷ55 ονεγ {πε ἔβδοθ οὗ πδίυγα ἴῃ {π6 ἴοννες Ἐπρηγαϊθβ ναῖον ἀρουΐ {πὸ {ἰπ|6 οὗ (Π6 νϑγηδὶ εαυΐποχ (5ε6 Αἴοδη2. 407 Π΄ ; οἵ. αα. ϑδελόΡ 24 Π. ; ογάοη). Ομβοβ 15 δῇ ἰάδαϊβαίϊίοη οἵ ἰῃ6 Βαρυ]οηίαη ψἱηΐθῦ, νμεη ἐπα ἤδανυ γαΐϊηθ δηά (ες ονογῆονν οἵ (Πς τίνοεγβ αν πιδάςθ πε ναϑί ρίϑίῃ [κὸ ἃ 568, ἤθη τοῖς πιῖὶσίβ οῦϑουσγα {πὸ ρΗΐ, αηα ῃ6 αἰδειποιίοη Ὀείννθεη ἤδάνθη δά 5868. 5εθβ ἴο Ὀς εἥεδοεά, Μαγάιϊ γεργεβθηΐβ (ἢ6 βργίηρ' σύ, ψῆοβα ΓΑΥ5 Ρίεγοα {ῃ6 ἀδγίηθββ δηά αἰνιἀθβ {86 ννυδίθγβ, βεπαϊηρ' {ἢ 6πὶ ρδγν πρνναγάβ 85 οἱοιιάβ, απα ραγιϊν ἀοννηνναγάβ ἴο {πε 5εβ, 50 δὲ {π6 ἀγυ Ιαπὰ αρρεβϑῦβ. ἼΤῃθ “δυτγτγίοδηε,, ΒΙΟὮ ρἷανδ 50 ἱπιρογίδπξ 4 ραγί ἴῃ (μ6 ἀεβίγαοίζοη οὗ με ομδοβετηοηδίοσγ, 15 ἴἢ6 δργίηρ ννπαάβ (πδὲ το]] Ανναν ἰῃ6 ἄξηβε πῆα5565 οἵ νδροὺγ ἔγοπι [6 ϑυγίδος οὗ {Π6 βαγίῃ, [ΤῈ {Πη15 Ὀς (6 πδίυγδαὶ Ὀδϑὶβ οὗ {η6 πὐγίῃ οὗ Μαγάινκ δηά Τιασιδί, ἰξ 15 ενϊάδηιί (δι 1 ἡγαβὲ πᾶνε ογ ρ᾽παίθα ἸΏ ἃ τη ύβῆν δ] ν14] γερίοη, βαρ] βοΐ ἴο ἀππυδὶ ἱπαηάδίοηβ, {|πθ {π6 Επρῃγαίΐεβ νδ]16γ.---(5) ΤΙ οσγα 15, ἀρ δίῃ, 8 ΟἷΪοβα οογγεβροπάθησα Ὀδίννθβεη {π6 δοσουηΐβ οὗ {π6 ογεδίίοη οὗ {πε μϑανθηὶν Ὀοάϊε5 (5εε Ρ. 21 ἴ.). Ὑῆς Βαρυ)Ἱοηΐδη 15 σα ἢ ἔ]16γ, δηα πλογα βαίυγαίεα υυἱτἢ ταν ποϊορν : [ἃ πηθηίοη5 ποΐ οὐἷν (86 τηοοῃ Ὀι {ΠῸ ΞΊσῺ5 οὗ {π6 Ζοάϊδο, πε ρίαπεί Τυρίΐετγ, αηά (ῃς βίαγβ. Βυΐῖ ἴῇ {πῸ Ιάδα ἐπαΐ {ἢπ Τιποίίοη οὗ [π6 Ἰυπλϊπαγῖα5 15 ἴο ταρυϊαίε {1π|6, δηά τη [Π6 ἀδβεϊπδίϊοη οὔ [Π6 πτοοη ἴο τα {πΠ6 πἰρρΐ, να πλυβί γεσορηΐϊδβα ἃ ϑδίγικιηρ' τεϑαπιθαποα Ὀαίννεθεη {πα ἴννο σοβηιορσοπηίθ5.---ἰ(6) ΤΣ ἰαϑὶ ἀδπηϊίε ροϊηΐς οὗ οοπίδοί 15 {π6 ογϑαίΐίοη οὗ πιϑὴ (ρ. 3οἴ.). Ηδσγε, μονίενεγ, [Π6Ὸ τεβϑαηιθίδησα 15 βρῆς, Γπουρὴ πε εἰ θεγαῖννε 1ϑὲ ρεῖβ. ρ΄. ἴθ ὅπ. 136 15. ργοῦδθιυ 8 ταπιϊηΐβοθηοα οὗ ἃ ἀϊαίοραα πκὸ {μαι Ὀεΐνεεη Μαγάυϊς δηα δ ἴῃ [6 Ἐριρμα οἶδ, Λατγγαῖϊνε.--- (7) ὙΠ τεραγα ἰο τη ογάοσγ οὗ {πὸ ννογῖκβ, ἴἰ 1ῖ5 δνίάδηΐς ἰδδί ἰἤθγα σαπηοὶ ἤανε θεθη σοπιρίεία ρᾶγα]] 6] στὰ Ῥείννθθη {π6 ἴννο δοοουηΐίβΒ. [Ι͂π {πε ἰδῦϊεῖ5 {πεῈ ογεαίίοη οὗ πεανβη 15 ἔοϊοινεά

ΘΟΒΜΟΘΟΝΙΕΒ 47

παίωγα!ἶν Ὁν ἰμδὶ οἵ ἰῃε ϑίδαγβ, Τῃ διγϑδηρεπιεπί οὗ (πε γαπιαίηΐηρ, νοῦ κ5, ννῃῖοἢ πταδὲ ἤανε Ὀδεη πιεηίϊοποά ἴῃ ἰοβὲ ραγίβ οἵ Τῦβ. Ν. δπὰ ΝΊ., 15, οὗ οουγβε, ὑυποογίδίπ; Ὀπὶ {π6 βίβδίθιδεηί οὗ Βεγοββυβ βυρρεϑίβ {μα {με ογεδίϊοη οὗ απ δηϊπι415 ἕο] οννεά ἱπβϑίοδα οὗ ργθοθάϊηρ' ἐπαὶ οὗ πᾶη. Αἱ [πΠ6 5δπη6 {1π|6 1 15. νῈΥῪ βιρ ἰποδηΐ ἰδὲ ἰμ6 βαραγϑαίε ννογὶκβ {μεπιβεῖνεβ, ἀραγί ἔγομη {πεῖγ ογάεγ: ΕἸγπιαπιεηΐ, 1 πυϊπατγίεβ, Ἑδτγίῃ,

ΡΙδηί5, Απηίπια]5, Μεη,---αῦα ργαο Ο Δ} Ἰάδηζίοδὶ ἴπ ἰῆς ἔννο ἀοουπιδηίβ :

{ΠΕΣ 15 ὄνθὴ ἃ ταρπιθηΐ (ροβϑιρὶν Ρεϊοηρίηρ ἴο {πὸ βεγί 65) νοῦ δἰαάθς ἴο {π6Θ ογθδίίοῃ οἵ τιδιῖηθ δηϊπι815 ἃ5 ἃ αἀἰβίϊποὶ οἷδβα (Κίηρ, ΟΖ, [ἰχ, Ιχχχνὶ)]. Ἂἀογάοῃ (ΖΞ αγζν 7 γασέζίογτις ο7 Οὐ 71.} Ἠο145 (ῃ8ὲ ἐπε ἀἸβ σγοησος οἴ ἀυγαηροτηθηΐ οδῃ θὲ γϑάδυσαά ἰο {Π6 51πρ16 ἰγδαῃηβροβί(ίοῃ οὐ μεανεηὶν Ῥοάϊεβ αηά ρ᾽δηΐβ (56 8 (4016, Ρ. 51).

Ιῃ νῖενν οἵ {π686 ρϑγϑ}1615, 11 βεειηβ ἱτροββίθ]6 { ἴο ἀουβὲ ἐπα {με ΟΟΒΠΙΟΡΌΠΥ οὗ αῃ. Ι τγεϑίβ οὴ ἃ οοποορίίοα ὋΣ {πὲ ρύοοβββ ὁ ογεδέϊοη βαπἀδπιοπ ΑἹ ἸΔΕΠΈΑΙ ΠΝ 1Π8ὲ Οὐ πὸ ΖΦ ηηηια οἱ ἐξ ἰΑὈϊεἴβ. ὧν

3. Τδογα ἴβ, ποννενεν, δποίδος γδοδιβίου οὗ ἴπ8 Βα γιόπίδη ογθδϊοη βίογυ ἔγοηὶ ννῃΐϊοῃ {μ6 ἢρΐϊ οἵ με ϑυη- οα νυ οἤδοβ 15 δρϑεηΐ, δπηά ΨΒΙΟΝ ἔοσ πδΐ τοαβοῦ ροβϑϑθ5565 8 οογίδίη ἱπιρογίδηςα ἔογ οὔν ργεβεηΐ Ραγροβα [Ιΐἰ οοσιτβ 85 {π6 ᾿ηἰγοάποίίοῃ ἰο ἃ Ὀ1 ηριι41 τα ρίοδὶ ἱεχί, ἢγϑὶ Ρυθ!ϑῃεά Ὁν Ῥίῃομεβ ἴῃ 1891. ὥποα ὕροη ἃ {{π|6, 1 [6115 5, (Ώδγα νναγα ΠῸ ἰδπιρῖ85 ἔογ {πε ρΡοαβ, ηὴο ρ᾽δηΐβ, ἢὺ ἤοιιϑοβ. ΟΥ̓ οἱζΐ65, πὸ δυτηδῃ ᾿πῃΔΡιδηΐβ :

Τῆς Τδερ δά ποΐ Ὀδοη ογεαίθα, Ετγῖάυ δά ποῖ Ὀεθη ὈαΠῈ ;

ΟΥ̓ δε μοῖγν Ὠου56, {πῈ πουβε οὗ ἴδε σοάβ, ἔπε ῃαριίβίίοη δά ποὶ θεβϑη τηϑαδ.

ΑἹ! Ἰαπάς ννεγὲ 5864 (ζἄγεἼι).

ΤΏδη δύοβθα ἃ “πιονοηϊθηΐ ἴῃ (δα 5θα᾽; [6 πιοβδί δηοϊθηϊς ςῃγίπος δά οἰ[165. οὗ Βαρυίοηϊα ψαγε πιδάβθ, βδηά αϊνίης Ῥεΐπρβ ογθδίβαά ἰο ᾿ημδθὶς (θη. ΤὭδη

Ματσγάυϊ αἰ ἃ γοε 7 οὐ {μὰ ἔδεε οὗ ες νναΐοζϑ ;

ΗΕ ἰογηιεά ἀιβί δηά ρουγοα τὸ ουἱὐ Ὀεβιάς ἐῆς γεεά,

Τηδὲ δα πλρξ οαιδε ἴῃῆ6 ας ἰο ἄννεὶ! ἴῃ [ἢ6 μαριἐδίίοη οὐ ἐμοῖσ βιεαγί᾽β ἄβϑιγε.

Ης ἰογηιοά τηδηϊκιηά ; (6 σοάάεβθα Ασαγι τορείπεγ τυ Ηἰπὶ ογεδίθά 1π6 δεεα οὗ τρδηϊτηα,

Νεχέ δε ἔογηχεά Ῥεδϑίϑβ, ἐῃ γίνεσβ, ρίδβϑβϑεβ, νϑγίουβ Κιηαᾶς οὐ δῃϊπ)815, εἴο.; ἴΠπεπ, μανίηρ' 16] ἃ ἴῃ ἃ ἄβιηι Ὀγ 6 5146 οἵ {πῸὸ0 5εβ,᾿ ἢβ πιδάβ γεοβ διά ἰγεαβ, ἤοιδε8 δηά οἱζεβ, δηά {86 ργεδαὶ ΒανυἹοηΐίδη βαποίυδγιεβ. ΤΠ ἍΠΟΪ6 ἀεβογρίίοη 15 Ἔχίγαπι Υ οῦβουγε, δηα {π6 ἐγαηβίδίοηβ νὰν νυϊ οἷν.

"7 ΚΑΘ, 1891, 4923 [Ἐι; ἰγδηϑιαϊβά ἴῃ ἱκίηρ, 7, ταηιῇῖ,; ΑΧ718, 5,9 8; ΑΧ7Τ2ΟΣ, τ2οῖξ. ; 7Ζεχίε πο. βιϊαάθγ, 1. 271.;} ϑάγοθ, ξαγίν 715γαεί, 4461. ΟἿ, {με βυπιπιαῦν ἴῃ Κ4 7, 498.

750 Κιπρ; ὃδυϊ 6. “4 τγεεά-πυγαάϊε᾽ (Δ ολγχρογοολέ); ννὮ]ε 76εη. γοηάεγϑ : " Μαδγαάαϊ ρῥ᾽αοεα ἃ. σΆπΠορΡΥῪ ἰπ ἔγοηὶ οὗ {πῃ6 ννδίεγβ, Ηεξ ογϑδίθά Εαγίῃ δηά πεδρεά 1 ὰἃρ αρδιίπβϑδὶ {ῃ6 οδποργ -τ-α γείδεγθοηοα ἴο [Πὲ ΠγηιαπΊοηϊ (50 Δ4 75).

48 ΡΗΓΝΙΟΙΑΝ

ΤΠ πιαίη ἰηίεγαϑί οὗ (6 ἔγαστωθηΐ 1165 ἴῃ [15 ἡοπ- εροπάδγυ, ταϑίζεγ-οῦς- ἔδοί τεργεβεηίβδίίοη οὗ {με Ῥυίπιεεσναὶ οοπαϊείοη οὗ (μίηρβ, δηᾷ οὗ ἐπε Ρύοςα55 οἵ ννογ ἀ- υ]άϊηρ. ΟΥ̓ ΞΒρεοῖδὶ οογγεβροπάθποεβ νυ απ. α ἔμοτα ἀΓΘ ρα αρ5 Ὀαί ννο : (α) (με ἱπιρεύβοηδαὶ οοποθρίίοῃ οὐ ομδοβ ἱπιριιεὰ ἴῃ ἴῃ6 Δρραϑὶδίϊνε 56η8ε οὗ ἐἄηιεέμ (11.671) ἴον {π6 568 ; (δ) ἐμ σοπιρατγίβοῃ οὔ [ῃ6 ἢγπιαπιεηΐ ἰο ἃ σβηορΥ, 1 παῖ Ὀ6 {π6 τἷρῃμϊι ἱπίεγργείβδίίοη οἵ ἐπα ΡὮγαβθ. ἴῃ [88 ογάεγ οὗ {με ογεδίϊοῃ οὔ 1ἰνίηρ' θθῖηρϑβ 1 γαβθηλῦϊθβ πλοῦ 18η6 δοσοιπί ἱπ απ, 2; Ὀαΐ ἴτοπι ἰμεαΐ δοοουηΐ 1 15 5Βμυρὶν ἀϊβεϊη σι θμθά ὃν [15 αϑϑιπιρίίοῃ οὗ εἰ νναΐεγυ οῇδοβ ἱπ οοπίγαϑί ἴο {88 αγὶά τνναϑίβ οὗ πη. 25. Τὸ 15 ἐπεγείογα ᾿π8Π|15510]6 ἰο ταριγά {π|5 ἰαχὲ δ5 ἃ τῦογα {Ππ͵ππλ]- δίῃ ΡάτΆ116] ἰο απ. τ [μῃδη ἰῃς ἤρρεηηα οἦΐξ [ΑὉ1εῖ5. ὙὍΠ6 πιοβέ {παΐ σδη Ὅς 5414 15 {παΐ 1 βυρρ'δδίβ με. ροββϑί 1 Π1ἰν ἰΠδὲ ἴῃ Βα ν]οηΐα ἐμαγα την Ὦανε εχιϑίθα γεοθηβίοηβ οὗ {πε ογεδίίοη βίογυ ἴῃ βίο {π6 ταν ῃῖο δὶ πλοίϊνε οὗ ἃ οοηῆϊοί Ὀαίννεεη {μὲ σγεδίογ δηά (πε ομδοβ-πιοηβίογ ρ᾽αγαά η0 ραᾶτί, δῃᾶ ἰδαΐ ἐπ ὈΓΌ]1Ο41 ἡαγγαίϊϊνε ροθβ Ῥδοῖς ἀϊγθοιίν ἴἰο οἠδ οὗ {π656θ.Ὀ Βιυὲ ν μεη ννε σοηϑιά δῦ (ῃδί ἐπε Τιδπιαΐ πυυἐἢ ἈρΡΡρδαγβ πη Ὀοίἢ {πε Οτβεὶς δοοουηΐβ οἵ Βαῦυ]οηΐδη οοσπιοροην, {π8ὲ δοοαϑ οὗ ἃ ἀγα ἔουπα ἴῃ οἶμπαγ δποίθηξ σοϑθηιορΌηϊ65, δηα ἰπαὶ ἴθ {με86 σαβϑεβ 1(5 ἱπηαΡΈΓΥ 15 τχοα θά ἴῃ δοοογάδηςσε νυ πα γα]! ρίοιιβ ἰάθαβ οὗ ἐπ6 νατγίοιιβ γᾶοββ, {Π6 Βιτεδίοσ ργορϑ ἐν 15 ἐμαὶ {6 σοβπιοροην οἵ αη. τ ἰ5 ἀϊγαοιν ἀδενεά ἔγοπὶ 1ἰ, αηα ἰΠδἰ {πα εἰ 1πηλϊηδίϊοη οὗὨ 115 τυ 104] ἀπα ρΡο]ν μεϊϑιῖς δ] πιαπὶβ 15 ἄπ ἰο {6 ᾿ηῆμδηος οἵ π6 ρυγε δἰ θα] πιοηοίμεῖβηι οὔ ἐπε ΟΤ᾽.-- αυ. ἴῃ [Βῖ5 ϑολόγμρρ τρὰ λαὸς Μὰ ἰῃ6 ἢγϑί ἰὸ 811 αἰϊεπίϊοη ἴο Ροϑβϑίδιε ϑυγνῖναὶβ οὗ {πε ογεδίίοη πνέῃ ἴῃ Ἡεργονν ροείγγ. ὅμΜε ἢπά Δ]]ϑιοηβ ἴο ἃ σοπῆῖοί Ὀείννεε δῆννε δηά ἃ πηοηβίοσ ρεγβοηϊῆεά ὑπᾶργ νατου 5 μα π165 (ΠΑΡ, {π6 Ὀταρόοη, ᾿νενϊδίμδη, εἰς, τυ πανονῦ 7Ζ δἼ6)7)) ; δηα ηο εχρίδηδίίοη οἵ {πεπὶ 15 50 ἡδίυγαὶ ἃ5 ἐμαὶ νυ ἢ ἔγαοαϑ ἐμ6πὶ ἴο 188 ἰάδα οὗ ἃ βίγιιρ: β!]ς θείννεε δῆννε δηά {με ροννεῦ οὗ οῆδοβ, ργεοθαϊηρ' (45 ἴῃ ἐπ6ὸ Βαρυ)Ἱἱοηΐβη τὰν) {με οτγοδίίοη οὗ {μπ6 ννοτίά. Ὑῆδ ρᾷ5589ὉῈ65, Βοννενθύ, ἀγα ἰαίε ; δηά ννεὲ οδηηοί Ὅβ ϑιιγα ἐμαὶ μὲν ἀο ποῖ ὄεχργεββ ἃ πε γαγυ ἱπίεγεβί ἴῃ ἔογεϊρῃ ταγ(ποΪορῪ γαῖ μοῦ [Π8η ἃ βυγνῖναϊ οὗ ἃ ἡδενα Ηδεῦτγεανν πανί. ἢ

4. Τπε Ῥμοβηϊοίδηῃ σοσϑηηοροην, οὗ 1 οἢ [6 ἰἤτεε οχίδηϊ γθοθηβίοηβ ΑΓ ρίνεῃ Ῥείονν," παγαάϊν ργεβθηΐβ δὴν ἰηβίγυοί, νε ροϊηίβ οὗ σοπηραγίβοη

ἘΤΗδ οΠϊεΓ ἰοχίβ αὐταὶ 15, κι», Ῥ5. 80198-, ΤΌ. 2612: (Β 4850); 5. 7.413. 15... 27} (μον! μ8η) ; 7Ὁ. γ12 (ες Θταροη), εἴς. ὅ6ε {Π6 αἰϊδβοιβϑβίοη ἴῃ δολοῦ δοτιῖι; δᾶ {μὰ οὐ ἰοῖϊθπὴβ οἵ ΟΠμα. 2.8, 1. οκοῖ., δπά ΝΙΚεὶ, ῬΡ. 900-09.

ΤΕύυ5. δ γωῶῤ. ξναρρ. ἴ. το (εά, Ἡειηΐςῃθη, Ρ. 47 [ν; οἵ, ΟΥ̓], ϑαοῖ, Δεγγέξέ ἔἔγαρνη. [1826]}, σἴνεβ {μ6 [ο]]Ἱοννίπρ δοσοιπί οὗ ἴῃ σοβΠ ΟΡΌΠΥ οἵ ϑδῃομιηΐϊαίμοη (6 Ῥμοβηϊοίδη τὐγιίασ οἵ παϊζηοννῃ ἀδίθ, δηα ὄνεη οὗ υἀησογίδιη Ὠἰϊβίογι οι ἐγ) δίκεη ἔγοπι ῬΏΙΟ ΒΥ 5 :

“ἐἤὴν τῶν ὅλων ἀρχὴν ὑποτίθεται ἀέρα ζοφώδη καὶ πνευματώδη, ἢ πνοὴν ἀέρος ζοφώδους, καὶ χάος θολερὸν, ἐρεβῶδες.ς Ταῦτα δὲ εἶναι ἄπειρα, καὶ διὰ πολὺν αἰῶνα μὴ ἔχειν πέρας. Ὅτε δέ, φησιν, ἠράσθη τὸ πνεῦμα τῶν ἰδίων ἀρχῶν, καὶ ἐγένετο σύγκρασις, ἡ πλοκὴ ἐκείνη ἐκλήθη 1όθος. Αὕτη δὲ ἀρχὴ κτίσεως ἁπάντων" αὐτὸ δὲ οὐκ ἐγίνωσκε τὴν αὐτοῦ κτίσιν, καὶ ἐκ τῆς αὐτοῦ συμπλοκῆς τοῦ πνεύματος, ἐγένετο Μώτ. Τοῦτό τινές φασιν ἰλύν, οἱ δὲ, ὑδατώδους μίξεως

ΟΟΘΜΟΘΟΝΥ 49

νυ ἢ. 1. [{ οοηίφίηβ, ποννανθζ, ἸΏ δδοΐ οὐ 115 γεοβηβίοηβ, {δε ἰδ οἵ {π6 νοῦ ἀ-ρρ'- --ὰ νεγὺ νι δβργαδα σοβηοϊορίοδὶ βρεοιυϊδίίοη ἰο ψνῃϊοἢ πο Βαῦθγυοηίαη δηδίορθϑ παν Ὀδεη ἐοαπα, θαΐ ννῃϊοἢ 15 βυρροβεα ἴο υηάογε (ἢ6 αϑί οἴδυβα οὔ ὅπ. 13, ἴῃ ϑδαῃοδυηϊδίμοη, {π6 αηΐοη οὗ “ΒΊοοιν, Ὀτγαδίῃ-Πκ Αἰγ᾿ νὰ ἦταυγθια ἄδτκ Οἤδοβ᾿ ργοάυσθβ ἃ τῖγν νναίθγυ πιϊχίατα οδ θα ωτ, ἴῃ νυν ῃ 1 ἢ 411 [Πἰη 95 ογ ρπείθ, δηα ἢγϑί οὗ δ]] οογίδιπ ᾿ἱνίηρ Ὀοδίηρ5 παπιδα “τναίομοῦβ οὔ πδανοπ᾽ (θὐδψ᾿ "5}). Τῆθδβε ΔΌΡΘΑΓ ἴο Ὀ6 {Π6 σοηδίβ]δίίομβ, δηά 1{ 15 βαϊα παΐί {πὲν ἀγα "βῃαρεα Ζέξο ἐλ γόγηε ο77 ἂρ δρρ,᾿ 1.6., ῬΓΟΌΔΌΪΥ, ἂῦὰ ἀγγδηρ δα ἴῃ [ῆ6 5τν ἴῃ ἰμαΐ ἔογπι. Ϊη Ευάδιηλοβ, {π6 ἄγβί ρυϊποῖὶρθβ τὸ Χρόνος, Πόθος, αινὰ ᾽Ομίχλη : (68. ἰννο ἰΙαϊίθ ρίνβ Ὀἰγίῃ ἰο ᾿Αήρ δῃὰ Αὔρα, αῃιὰ ἔγοπι {μ6 πηΐοῃ οὗ {πΠ656 δρδίῃ

σῆψιν. Καὶ ἐκ ταύτης ἐγένετο πᾶσα σποῤῥὰ κτίσεως, καὶ γένεσις τῶν ὅλων. Ἣν δέ τινα ζῶα οὐκ ἔχοντα αἴσθησιν, ἐξ ὧν ἐγένετο ζῶα νοερὰ, καὶ ἐκλήθη Ζωφασημὶν [Ζωφησαμιμ) τοῦτ᾽ ἔστιν οὐρανοῦ κατόπται, Καὶ ἀνεπλάσθη ὁμοίως ἷ -Ε ὠοῦ, 566 Οτ.] σχήματι" καὶ ἐξέλαμψε Μὼτ ἥλιός τε καὶ σελήνη, ἀστέρες τε καὶ ἄστρα μεγάλα"... “Καὶ τοῦ ἀέρος διαυχάσαντος, διὰ πύρωσιν καὶ τῆς θαλάσσης καὶ τῆς γῆς ἐγένετο πνεύματα, καὶ νέφη, καὶ οὐρανίων ὑδάτων μέγισται καταφοραὶ καὶ χύσεις. Καὶ ἐπειδὴ διεκρίθη, καὶ τοῦ ἰδίου τόπου διεχωρίσθη διὰ τὴν τοῦ ἡλίου πύρωσιν, καὶ πάντα συνήντησε πάλιν ἐν ἀέρι τάδε τοῖσδε, καὶ συνέῤῥαξαν" βρονταί τε ἀπετελέσθησαν καὶ ἀστραπαὶ, καὶ πρὸς τὸν πάταγον τῶν βροντῶν τὰ προγεγραμμένα νοερὰ ζῶα ἐγρηγόρησεν καὶ πρὸς τὸν ἦχον ἐπτύρη, καὶ ἐκινήθη ἔν τε γῇ καὶ θαλάσσῃ ἄῤῥεν καὶ θῆλυ." . . , Ἑξῆς τούτοις ὀνόματα τῶν ἀνέμων εἰπὼν, Νότου καὶ Βορέου, καὶ τῶν λοιπῶν, ἐπιλέγει" ““᾿Αλλ’ οὗτοί γε πρῶτοι ἀφιέρωσαν τὰ τῆς γῆς βλαστήματα, καὶ θεοὺς ἐνόμισαν, καὶ προσεκύνουν ταῦτα, ἀφ᾽ ὧν αὐτοί τε διεγίνοντο, καὶ οἱ ἑπόμενοι, καὶ οἱ πρὸ αὐτῶν πάντες, καὶ χοὰς καὶ ἐπιθύσεις ἐποίουν." Καὶ ἐπιλέγει" ““ Αὗται δ᾽ ἦσαν αἱ ἐπίνοιαι τῆς προσκυνήσεως, ὅμοιαι τῇ αὐτῶν ἀσθενείᾳ, καί ψυχῆς ἀτολμίᾳ. Εἶτά φησι γεγενῆσθαι ἐκ τοῦ Κολπία͵ ἀνέμον, καὶ γυναικὸς αὐτοῦ Βάαυ, τοῦτο δὲ νύκτα ἑρμηνεύειν, Αἰῶνα καὶ ἸΠ]ρωτόγονον θνητοὺς ἄνδρας, οὕτω καλουμένους." . .. [{π6 56αιι6] οῃ Ρ.124 Ὀεϊονν)].

ΤΠε οἰποῦ ναγϑίοηβ ἀγα ἔἴγουῃη Επάδξιηοβ (4 Ρυρ1] οὗ Ατίβίοι !θ) δπά ἃ παῖνε νυτιίεγ ΜδοΠΟΒ : την γα ργθβεγνθά ἴῃ (6 ἔο]] οννηρ ρα 556 ΡῈ οὗ Τλαπλαβοίαβ (οαρ. 125 ; δα. ζορρ, Ρ. 385):

Σιδώνιοι δὲ κατὰ τὸν αὐτὸν συγγραφέα (1.6. Ἐπιάδ6π)05) πρὸ πάντων Χρόνον ὑποτίθενται καὶ ἸΠόθον καὶ ᾿Ομίχλην. Πόθου δὲ καὶ ᾿᾽Ομίχλης μιγέντων ὡς δνοῖν ἀρχῶν ᾿Αέρα γενέσθαι καὶ Αὔραν, ᾿Αέρα μὲν ἄκρατον τοῦ νοητοῦ παραδηλοῦντες, Αὔραν δὲ τὸ ἐξ αὐτοῦ κινούμενον τοῦ νοητοῦ ζωτικὸν προτύπωμα. Πάλιν δὲ ἐκ τούτων ἀμφοῖν ὦτον [τὰ. ὠὸν] γεννηθῆναι κατὰ τὸν νοῦν οἶμαι τὸν νοητόν. Ὡς δὲ ἔξωθεν Εὐδήμου τὴν Φοινίκων εὑρίσκομεν κατὰ Μῶχον μυθολογίαν, Αἰθὴρ ἣν τὸ πρῶτον καὶ ᾿Αὴρ αἱ δύο αὗται ἄρχαι, ἐξ ὧν γεννᾶται Οὐλωμὸς, ὁ νοητὸς θεὸς, αὐτὸ οἶμαι τὸ ἄκρον τοῦ νοητοῦ" ἐξ οὗ ἑαντῷ συνελθόντος γεννηθῆναί φησι Χουσωρὸν, ἀνοιγέα πρῶτον, εἶτα ὠόν᾽ τοῦτον μὲν οἶμαι τὸν νοητὸν νοῦν λέγοντες, τὸν δὲ ἀνοιγέα Χονσωρὸν, τὴν νοητὴν δύναμιν ἅτε πρώτην διακρίνασαν τὴν ἀδιάκριτον φύσιν, εἰ μὴ ἄρα μετὰ τὰς δύο ἀρχὰς τὸ μὲν ἄκρον ἐστὶν ἄνεμος ὁ εἷς, τὸ δὲ μέσον οἱ δύο ἄνεμοι Λίψ τε καὶ Νότος" ποιοῦσι γάρ πως καὶ τούτους πρὸ τοῦ Οὐλωμοῦ" ὁ δὲ Οὐλωμὸς αὐτὸς ὁ νοητὸς εἴη νοῦς, ὁ δὲ ἀνοιγεὺς, Χουσωρὸς, ἡ μετὰ τὸ νοητὸν πρώτη Τάξις, τὸ δὲ ὠὸν ὁ οὐρανός" λέγεται γὰρ ἐξ αὐτοῦ ῥαγέντος εἰς δύο, γενέσθαι οὐρανὸς καὶ γῆ, τῶν διχοτομημάτων ἑκάτερον.

4

50 ΘΟΘΜΟΘΟΝΙΕΒ

Ῥγοσθαᾶς “δὴ φρο. Μογε ϑἰγικίηρ 15 16 Ἔχργαββίοη οὗ {πε ἰάδα ἴῃ Μοςομοβ. Ηβδγε πα υπίοη οὗ Αἰθήρ αινά ᾿Αήρ ργοάμπςοες Οὐλωμος (δ)»), ἔγοπι ΠΟ ἢ Ῥγοοθεαά Χουσωρος, “(με ἢτβί ορϑησγ, δηά ἔπη “δὴ ες. [{ 15 αἴϊαγνναγάβ ἜἼχρ αἰηδά (Πδὲ {πὸ ἐρρ' 15 (Ὡς ἤδανϑῃ, δηά παΐ ννῆδηῃ {15 5ρ 11 ἴῃ ἔννο (ἢ ὃν Χουσωρος) (μΠ6 οπε 81 ἴογπιβ {πε πεαᾶνϑῆ δηά τῃ6 οἰπεγ {Π6 βαγίῃ. [Ι{ τῆδν ἱηἰγοάσποθ οσοηβίβίθηον ἱηίο {Ππ656 γαργαβθηίδίϊοηβ 1 να Βρροβα ἐδδί ἴη ἰῆς ργοςαθββ οἵ Ἄνοϊυϊίοη {πὸ ρσγίπιξεναὶ οἤδοβ (νυ! ἢ 15 σοαχίθδηβινα ν ἢ {ἢ6 ἕαΐαγε ἤξανθη δηα δαγί ἢ) αϑϑυτηθϑ {πὸ 5ῆδ8ρ6 οὗ δὴ Ἔϑ 5, δηά ἰμδΐ {Π|15 15 δἴζεγνναγαξ αἀἰνι θα ἰωΐίο ἔννο ραᾶγίβ, σογγοβροπαάϊηρ ίο {π6 ἢδανεη δηά {δε εαγίῃ. ὍὉδε [πποίΐοη οὗἹὨ Χουσωρος 15 ἰππ5 Δπδὶορου5 ἴο ἰῃῆς δοί οὗ Μαγάυκ ἴω οἰδανίῃρ ἰῆ6 Ὀοάν οἵ Τίαπιαέ ἴπ ἔννο. Βαΐ ΟὈνϊουβὶν 411 {π15 ἰἄγονυβ γοιπδγκαθὶν {{{|Ὶπ Πρ οὐ ἀπ. 13.---αποίμοσ ΒυρΡροβεά ροϊπὶ οὗ οοπίδοϊ 15. {ῆ6 γεϑείβησα Ῥαίννεθη ἐπα παῖαα Βααὺ δῃηά {ῃεῈ ΗδΌ. ᾿πΞ, [πὶ ϑαπομυηίδίποη Βααν 15 Ἐχρίαἰηβά 85 ηἰρθβί, δηά 15 δα ἰο ῬὰῈ ἰε νυἱἕ οὗἩἨ {πε ἸΚοΙρία-νν πα, δηὰ πιοίμογ οὐ Αἰών δπά ΠΙρωτόγονος, ἰῃε βγδί ρδὶγ οὗ πηογίβ]5. [1{ 15 δνιάδπί {παὶ ἔπθγα 15. πλοἢ οοηζαδίοη ἴῃ (Π15 ραγί οὗ 1ῃς οχίγαςί ; δηά ἴξ 15. ποῖ πηγθαβοηθοϊν οοη- Ἰεοἰαγεά {παὶ Αἰών αηα Πρωτόγονος ννοετα γεδ}}ν ἰΠ6 ἢγϑί ραῖγ οὗ δπλδπδίοηβ, δηά ΚΚοϊριᾳ δηά Βαδὺὰ ἰπ6 ομδοίϊο ὑῥγίποὶ ρ]65. ἔγοπη νυ μῖοῃ {ΠπαῪ ϑρτγίηρ ; 50 ἰμδὲ ἐπδν πᾶν ὰῈ ἰἢξ σοβπιοϊοριοδὶ βαυναὶοπίβ οἵ Τσῃῦ δηα Βοπῇ ἴῃ. ἀπ. Τπετγε 15 ἃ δίγοηρ Ὀγοῦ 111 ν {πὲ ἰΠ6 παπια Βααὺ 5 σοπηδοίοά ἢ Βδυ, 4 Βαρυ]οηίδη τηοίμετ- οάάεββ (56 47203, τ61); θαΐ {π6 ενϊάδηςσα 15 ἴοο 5 σης ἰο δηαῦϊα 15 ἴο 580Υ ἰμπαΐ βρεοϊβοδιν Ῥμορηϊοίδη ᾿ηἤπεηςσα5 ἀγα ἰγαοεϑῦϊςα ἴῃ απ. 13.

5. Α ἀινιϑίοη οὗ ογεδίιοη ἰηΐο δὶχ βίαρϑ,, ἰῇ δῇ ογάδγ βι πη 8γ ἴο (Πδὲ οὗ (ἢ. 1, ΔρΡρεδγβ ἴῃ {πε ἰαίβ Ῥοοϊζ οἵ ἰῃες Βυπάσδῃαβῃ ({πὸ Ῥαγϑεα (ἀσεπαβ|5), ογα ἰῆ6 ρεγίοάβ ἀγα σοηηδοίεαά νυ {πὸ 51Χ δηηιδὶ εβίϊνα! 5 οδ]16 «ἃ Οδἤϑηραγθ, 50 845 ἴἰο ἔογηι ἃ οσγεδίϊνα γϑδγ, ρδγα1}16] ἴο πῆς ννεεῖϊ οὗ ση. 1. ΎΠ6 ογάογ 15: 1. ἤδαδνεη ; 2. δναίεγ; 4. Εδγίῃ ; 4. ΡΙδηΐβ ; 5. Δηίΐπηδίὶβ ; 6. Μεη. ε τλ155 ἔγοτῃ [ἢ6 ἐπυπιογδίϊοη : {ἱομί, νοῦ τη Ζογοδϑίγδη- 15π|ι 15. 838ὴ ππογϑϑίεα οἹειηθηΐ; δηά ἰδ Ἡδανθηὶν Ὀοάϊεβ, ννϊοἢ ἀγὸ 5814 ἰο Ῥείοηρ ἰο 8ᾷὴ βαγίίεσ ογεδίίοη (ΤΊ εἰς, σεϑοῖ. ὦ. Δ εἰ. ἐηρε Α]έο γέ, τι. 206). ΎΤΠο ἰαἰς ἀδίε οὗ (ῃς Βυῃάοῃοβἢ ἰθανεβ γοοπὶ, οὗ σουγβα, ἰοῦ ἴπ6 βυβρίοίοη οὗ ὈΓΡΙ Δ] ᾿ηὔπεπος ; αὶ 1 ἰς ἐπουρηΐ ὈΥ βοπια ἰπαΐ {πΠ6 σαπὶα ογάθγ σϑῶ δὲ ἰγαςβά ἴῃ ἃ ρ8554ὉῈ οὗ δε νουηρεγῦ Ανεβίδα, δπά ἰπαΐ 1 πιδὺ ὈΘΙοη ἴο δηοίεπί ἰγϑηΐϊδη ἐγδάϊίοη (ΤΊ εἰς, 2.ς., Δα ΑἾΨ, νὶ. 244 Π. , Οδ]δπά, ΤΑΥ͂, και. 170 [8.). -ἼἼ Βα πιοβί γϑιλαγζαῦϊε οὗ 411 πόννῃ ρᾶγα}1615 ἴο {Π68 εἷχ ἀδυβ᾽ βοθδπια οὗ ὅπ. ἴβ ἴουπά ἴῃ ἃ σοβπιορΌην δι ρυϊθα ἴο {Π6 δπϑοΐϊθηΐ Εἐγυβοδηβ ὈῪ δ 1485 (Ζεχίοογ, 5.0. Τυρρηνία). Ἐΐδγα {π6 ογθδίϊοη 15 5414 ἴο μβανα Ῥθθῆ δοσοιῃρ ϑηθά ἴῃ βὶχ ρογίοαβ οἵ τοοὸ ψβϑαζϑβ, ἰῇ {Π6 [ΟἹ] ονυνίηρ ογάδ: 1. δανεη δηά Εδγίῃ ; 2. {η6 ΕἸγπιαπιεηΐ ; 3. 5688. δηά ννδίε; 4. ϑαη δπα Μοοη ; 5. ϑου]5 οἵ Δηΐπιβὶβ ; 6. Μδῃ (5εε Κὶ, Ὁ. Μάϊεσ, Το Ξέγμδζογ, 1.48; 4171 203, το4 1). δυϊάεκβ, ποννενεῦ, ᾿νε τοί βαγ]θῦ {πδπ {μ6 τοί οθηΐ. Α.Ὁ., δηά {πουρὴ Πῖ5 ἱπέογηηδίίοη πᾶν παν Ὀεεη ἀεγίνεα ἔγοτι δηοΐεπί βουγοθβ, νὰ οδηηοί Ὀ6 5ιγα (Πδὶ ἢ15 δοσομηΐ 15 ηοΐ σοἱοιυτεά Ὀν Κηον]εάρε οὗ (Ὡς Ηεργεν σοβηορΌην,

11. 458-11, 24 51

11. 4Ὁ --ΠΠ. 24.--- 716 Ογοαΐέζονι αγια αἰ οΥ αν (Τ).

Τῆθ ραϑϑαρα ἴογπιβ ἃ σοπιρίθία δπα οἱοβεῖν δγιοι! δἰθά παιγαῖϊνα, ὃ οὗ ννπιοῦ {π6 ἰοδάιϊηρ πιοίϊνα 15 πιδη᾿β ἰοβϑ οὗ ἢΠὶβ5 ΟΥΙΡΊΠΑὶ ἱπποσθῆσα πα Πδρρίπθϑϑ {πγουΡ ἢ δδίηρ ἐογθι άθη ἔγαϊῖ, ἀπά 5 σοηβεαιθηΐ Ἔχρυ βίοη ἔγοσῃ {πὸ σαγάβθη οὗ Εάβη. Τῆς δοοοιηί οὗ ογβαίίοη ἴῃ 2: δά ῥυὶ πη ΎΠν, ρούθαρβ, δη ᾿πἀδροηάθδης ᾿πίοθγαϑ ; γαῖ 1 οσοπίδϊπβ {π|| {παΐ ἰ5 ποί ἀιγθοῖν βυιβαγνιθηΐς ἴο {π6 πιδίηῃ ἔπθηθ ἀδνοίορθα ἰῃ οὗ. 23. [τ 15 Βοδύοαὶυ ἴο Ὀ6 οδἱϊθα ἃ σοβπιορΌηΥ, ἴον {Π6 πηαϊκίηρ᾽ οὗ “βδγῃ πα πεανθη᾿ (230) 15 ἀβϑϑαπιδά πὶ τπουΐ θεϊηρ᾽ ἀθβουῦθϑά ; (Π6 παύγαίινα 5ρτΙΠΡ5. ἔγοῸ ΠῚ 8ῃ ΘΑΥΥ ρῆδ56 οὗ ἰμποιρῆς ψ Ὠ]Οἢ ννα5 ἱπίθγθϑίβα ἴῃ {πὸ Ὀαριπηϊηρθ οὗ πυπΊδη [1 δηά Πιβίοτγυ, Βιι μά ποί δΔαἀνδηςεα ἴο Ξβρϑουϊδίίοῃ οἡ [6 οτἱρίη οὗ ἤδάνβη ΔΠα οαγίἢ (οἴ. ΕὙΔηΚοηΌογρ ἴῃ αι.2 24. Ετοπὶ οὗ, 1 ἴΐ ἀιΠδγ5 [απ ἀδπιθηΐα!ν ὈοΓἢ ἴπ 115 σοποθρίϊοη οἵ [ἢς ργιπλδὶ σοηαϊίοη οὗ {πΠ6 νου] ἃ5 δῇ αἵ, ννδίθγββϑβ νναβδίβ (25: : οἵ, 12), ἀπά ἴῃ {π6 ογάδγ οὗ ογϑαίϊνα ννοῦκβ : νὶΖ. Μδη (Ἷ), Τγεθβ (90), Απιπιαῖὶς (185-20). γγοπιίδη (1-33). ΑΙἸΚΕ ἴῃ {π|5 ἀγγϑηρθ- πιθηΐ δηά ἴῃ {πΠ6 βιρρίεπιδηΐαγν ἔβαϊαγθβ-- -ἰῃ 8 σαγάβθη (δ: 104.) {π6 τηϊγαοιίουβ ἔγθθβ (90), {πΠ6 ἀρροϊπέπιθηβ γαρ αγάϊηρ' πλαπ᾿ 5 ροϑιίοη ἴῃ {π6 νογα (15:1), δηά [ΠῸ6 γαπηδγίζα]8. ΟΠ 5ϑί πη 5 (ραηΐβ, ἤβηθβ, εἰς.)---ἶἴ 15 ρονεγηθα ὃν [6 πιαίη Ἔρίβοάβ ἴο νυ] ἢ ἰἰ Ιοδα 5 πρ (οἢ. 32), νι 115 δοσοιηΐ οὗ 6 ἰεπιρίαίίοη ὉγΥ πα βεύρεηϊ (15), {π6 ἰγαηβργαβδβίοη (6: 7), ἐπ8 ἱπαιδϑὶ (8:8), {πΠ6 βδαπίθησαβ (1519), ἀπά {μ6 Ἔχρυϊβδίοη ἔγομῃ Εάδθη (232-34),

Τα βίογυ ἰπ5 βυπιπιαγίϑεά 15 οπα οἵ {πὲ πιοδί ομαγπληρ ἰαὙ115. τη Πἰ|εγϑίαγε : οἢ. 3 15 1υ5{1ὙΥ ἀδβϑογι θεά ὃν αι. 645 πὸ " ρϑϑῦὶ οὐἩ (δηδϑίς. [5 ΠΠογαγΥ ἀπα ςϑίμείις οπαγδοίεγ 15 θεϑί δρργεοϊδίεα ὃν σοπιραγίβοη νὴ οἷ. τ. [Ιπϑίεδα οὗ με ἔογπιαὶ ργεοϊβίοη, [ἢ βομεπιδίϊο αἰβροϑβιίίοῃ, {π6 βἰεγεοίνρεά αϊοίίοη, {πΠῸ δίπι δἰ βοιεπίιπο οἰδϑϑιποδίίοη, νι οἢ αἰἸβίιη- ΒΌΙΒΗ {πὸ σσεδί σοβοροην, νγὰ ἥανα πεγε ἃ παῦγαίϊνε πιαυκεα ὃν οἶ116- {τὸ βἰπιρίϊοῖῖν οὗ οοποερίΐϊοπ, ἐχπρεγαηΐ βου Ρ ρυγε ἱπια οί παίΐοη, δπα ἃ οδρεϊναίπρ' Γγεεάοπι οἵ βίγθ. [πϑίεδά οὗ {Πῖηρ οὐ ἔδε αῦονε πιδη δπά πδίαγε, {Π|15 νυγιίεῦ γεναῖς η ἰηε ποδί Ἔχαιῖϑιία δη Πγοροπιογρῃΐβηιβ; Πα ἀοα5 ποί βῃσγί πε ἔγοπι βρεαϊιπρ' οἵ (οά 45 ννδικίηρ' τη Ηἰς5 σαγάβῃ 1π {πε

ςοοἱ οὗ {πε ἀδν (38), οὐ πιαϊκίπρ' εχρογιπιεπὶβ ἔοσ 1[Π6 ννεϊίαγε οὗ Η:5 Εγϑί ογαϑίμγε (2188.), οὐ υγίνιπρ' δὶ ἃ Κπον]εάρε οὐ πιαπ᾽ 5 δίῃ Ὁ. ἃ βϑβαγομίπρ'

π σε Ἔβρϑοῖδ!ν 240β «ἢ Ὧ Ἔ:ο 29. 16. τ ἢ φι Ὁ 11, 17. ὅθ: “480. 1ὅ νυ ἢ

52 ΡΑΚΑΡΙΒΕῈ ΑΝῸ ΤῊΞ ΒΑΠῚ, (1)

δχϑπιπαίίοη (455), ες. ΨΜΈΪΕ [86 ραγοεὶν ταν ποϊορῖοαὶ ρῆ856 οὗ [μοιρἢξ Ὧ85 ἰοηρ' Ῥδθη ουϊρτοννῃ, ἃ πινί μοι] Ὁδοϊςοτουπά ὄνογυνῆαγα ἀρρθᾶῖβ ; (Ὧ6 ὭΔΡΡΥ βαγάει οἵ ἀοά, {πὰ πιδρὶς ἔγθθβ, Π6 βρεαϊκίπρ' βεγρεηί, [Π6 ΟΠογιδίπι απα ΕἸδπιηρ ϑινογά, ἀγὰ 411 δαλ]ε πὶ ἀεγινεαά ἔγοπι ἃ ποτ δποίεηϊ γε] ρίουβ ἐγ πτῖοη, Ὑεἰ ἴῃ ἀδρίῃ οὗ πιογαὶ απά γε] βίοι ᾿ΠΒΙΡ Ὡς 1Π6 ραββαρε ἰβ πηδυγραββεά ἴῃ ἴμΠὲ ΟἽ. νε ἢανε ὉῬυΐ το ἐἰλ!ηἷκ ΟΥ̓ 15 ἀεϊοαίε μαπαά]ηρ οὗ ἐπε απαβίϊοῃ οὗ βεχ, 115. ργοΐξοιιπα ρϑυοποϊορν οὗ τετρίδίΐοι ἀπά σοηβοίεῃος, δηά 115 Βεγίουβ νῖενν οὗ βίῃ, ἴῃ ογάδγ ἴο γθα δα τε εἀτπιοδίϊνε ἰπἤπδησς οὗ τενϑα]ὶεά γεϊρίοη ἰπῃ {πὸ [1ξε οὗ δηοιϊεπὶ ἰβυϑεὶ. 185 ἴο Ῥε δάάοά (μαῖ ννεὲ ἀείεοϊ πογὲ (ῆ6 ἢγϑί ποίβς οὗ ῃπαΐ βοηῃιῦτγθ, Αἰπιοβί πιεδησῃοῖν, οὐ]οοῖς οα Ὠυπηαη [1{6 νυν πο ρεγναάεβ ἴη6 οἱάθγ οἰσδαίαμι οὗ ἢ. σι. ΟἿ, [Π6 ομαγεαοίεγιβδίίοη ἴῃ Ὗνε. 2) γοϊ.5 302 Πὰ ; αυ. Ῥ. 22

,ϑοτγοῦ.--- ΤῈ [δαίαγοβ 1ι5ὲ ποίεά, ἰορσείμεν υἱτἢ ἰῃ6 56 οὗ [πε ἀϊνϊπα πϑπῖδ ΠῚΠ', βῃονν θεγοηά ἀοιδί ἐμαί {πὸ ραββδαρε Ὀε]οηρ5 ἴο {π6 Ὑδῃννιβίῖς οὐοῖε οὗ παγγαῖϊνεβ ([)ὴ. Ἐχργεββίοῃβ ομαγαοίεγιϑείς οὐ {Π15 ἀοοιπγεηΐ ἀγα οιιπά ἴῃ ΠῚ 214, ὈψῈπ 2528, πνιτπο 415. ἭΝ 415. }7} ΠΣΚῚ 416. 11} ἜΣ.3 417; δηά (1π οοπίγαϑβι ἴο Ρ) "5", "ογεαῖς, ἰηβίεβ ἃ οὔ ΝἼΣ, ΠἼΦΠ ΠΠ ἰηβίβδα οὗ γηνπ "π, Ὀ"Π πο ἰπϑίεδά οὔ 'π ΠῚ (566 οὐ 73}; δῃπά {πε Ἵοοπβίβηϊξ τι56 οὗ δςς. βυ 1, ἴο ἐπα νεγῦ.

7γασές ὁ77 ΟογιῤοΞείξίονι.--- ΔΈ ἴμῈ [ἰταγαγν ἀπιΐγν οὗὨ [Π6 παγγαίϊνα 5 ποΐ ρεγίεοί ἔμεγα ἀγα βενεγαὶ ᾿παἀϊοαίίουβ, πλοῦ οὐ 1655 ἀεβοίϊϑῖνα (1) Τα ΘεορΎδΡἢΪοαΙ βεοίίου 210:18 ἴα γερ αγάεα ὉΥ πιοϑί οὐίτιο8 (ϑίηοα Εννα] 4) 85 ἃ ἰαῖεσ ἱπβογίίοῃ, οὐ ἴῃς ρτοιηάβ (παι 1 15 οὖϊ οὗ Κεερίηρ ἢ {Π6 δἰ ρ] οἱ οὗ ἐμδα πιδίη παγγαίϊνα, πα βαγίοιϑὶν Ἰηίθγγιρίβ 115 βεαιθηοο. ὙΒε αυεδίίοη ἴ5 μεῖμεγ [ἃ ῬῈ πιεγεὶν δῇ ἰβοϊδιθα ἱπίεγροϊδίοη, οὐ δῇ εχίγδαος ἔγοτι ἃ ῥα γΆ}16] γεοεηβίοη [1 {πε ἰδίίεγ ὃε ἴῃ δνίάθηςθ, νγ6 ἵζηονν ἴοο {{{{16 οὗ 115 ομαγαοίεγ ἴο 580 ἐμπδΐ 210-14 σου! ποῖ πανε Ὀεϊοηρ δά ἴο 11. Αἴ 8411 Ἔνεηΐῖβ ἐμε οδ᾽βοίίομβ ὑγρεαὰ τνουἹά ΔΡΡΙν οὐἱν ἴο 1“; δηά ποτα 5 τις ἢ ἴο 6 5414, οἡ ἰΠ5 ἀϑϑιπιρίίοῃ, ον τείδιπηίηρ 19 (οτ δἱ 1εαϑβὶ 193) 85 ἃ ῬΔΆΓΆ11εἸ1 ἰο ν.ὅ (Η.).---(2) Α πιογε ἀπῇ συ] Ργοῦ πὶ 15 {πε σοπβιδίοῃ τεργάϊηρ ἴπ6 ἔννο ἔγεθβ οἡ ψνῃῖοἢ {π6 ἔδίβ οὗ πιδῃ ἀερεπάβ, 8 ροίπε ἴο ψΠϊς ἢ δἰϊεμείοῃ ννα5 Εγϑὶ αἀϊγεοίθα ὃν Βι. Δοοοτγάϊηρ, ἰο 255 (ηε ἔγες οὗ 11:6 διά ἐπε ἰγεα οἵ ἰμε Καοινϊεάρε οἵ σοοά δηά δν!] σγεὲνν ἰορ:εἰπδὺ ἴῃ ἐπα πὐϊάβὲ οὗ {πὸ βαγάθι, δῃά ἴῃ 217 [π6 βεοοῃά δἷοηβ 15 τη ἄθ πε [εβί οἵ ἐπα ταδτ᾿ 5 ορεάϊΐθεποθ. Βαΐ οἰ, 4 (ἄονψψῃ ἴο ν.3}) ἱκηον)β οὗ ΟἠΪν οὔθ ἴσχε ἴῃ {ΠῸ αὐϊάϑὲ οὐ {ῆε σατγάεῃ, ἀπά ἰπαΐῖ ορνίοιϑὶν (που ρ. 1 15 πανοῦ 50 πϑηγ6α) {πε ἰγεα οὗ ἱππονίεάρε Ὑδε ἔγεα οὗ 11π ρίανϑβ ἢο ρϑγί ἴῃ πε βίογυν εχοθρί ἴῃ 432.328. ἀηά 115 διάάδῃ ἱπιίγοάποίίοη ἰπεγα οὐΪν ογθαῖαθβ ἔγεβῃ δηλ ραγγα55- τηθηΐ ; ἴον 1 1815 ἔγεα 150 νν845 ἕογρι θη, [πε νυγοτ᾽ 5 βίίεησα αοσΐ ἴἴ ἴῃ 217 η8 ἰς ἸπΠΕΧΡ]ΙΘΘΌ]6 ; δηά ἴξ 11 ννὰβ οί ἔογριἀάθηῃ, σϑῇ ννεὲ βιρροβε ἰῃδΐ ἴῃ ἰμ6 δυίπμογ᾽β ἰηϊεηοη {μ6 Ῥοοη οὗὨ ἱπησηπογίδ! εν νὰ5 ρ]δοθα ἔγεεὶν υντ ἴῃ πλδη 5 τοῦ ἀαγίηρ {π6 ρετγοά οὗ Πῖ5 ργοραίίοῃ ἢ 850 ἴδ 85 ἴΠ6 ταϑίη πατγαϊϊνα 15 σοποογηθά, {πε ἰγεα οὗ [16 15. δὴ ἰγγείεναποα ; δηά ννὰ 5}.4}} 566 ἱπιυπηθϊαίεῖν (παι {πῸ ραᾶγέ σμεγε 1 ἀοε5 επίογ ἱπίο {πε βίογν 15 Ρτδοΐβοὶν ἴδε ρατί εγε βίρτιβ οἵ γεάδοιίοη οὐ ἅπα] αὐ πογβαῖρ δοουπ)ὰ- 1416.---(3) Ὑε οἴδβαγεβϑί ἱπαϊοδίϊομ οὐὔὁἩ δ' ἀουῦϊε γεοθδηβίοῃ 15. ἐουιηᾶ 1η ἔπε ἐννοῦο!α δοοοιηὶ οὗ {με εἐχρυϊβίου ἔγοαιλ Ἑάβη: “23.333, Ηροτγε 23 δηά 3". οΟἸθασὶν μαηρ ἰορείμευ ; Ἢ δηά 31 αγὲ 85 οἰδαγίυ οιἱκἨο οἵ {μεῖγ Ῥγορϑγ

11. 48Β-111. 24 532

ροβι(ίοη ; μεηος 383 πᾶν βανε Ὅδθεη ἔπε οτίρ 'η8] οοπεϊηυδίίοη οὗ 19, ἰο ὙνΒΙΟἢ 1ἰ ἰογηιδ ἃ πδίαγδαϊ σεαμοὶ. Τῇεογε 15 {π5 Βοπ6 γϑάβοη ἴο Ῥεΐϊενε {ῃδ81 1η {πΠ1|5 Ἰηϑίδησθ, δ δὴν γαῖε, {πὸ “ἴγϑε οὗ {π᾿ 15 ηοί ἔγοτι {π6 ἢδηά οἵ 186 οἤϊοΓ παγγδίογ.---(4) Οὐμοσ δηά 1655 οογίδίη ἀρ !οδίθϑ ἀγα : 251} χθ (11-14).- (5εε δῦονϑ), 8.198. ({π6 ρ᾽δηίηρ οὗ {π6 σαγάβξῃ) ; δηὰ ὃΡ ἴδὰ (ῃῆς ρ᾽δοϊηρ' οὗ πιδῃ ἴῃ 10) ; 255} 3309 (πὲ παπιίηρ' οἵ πε ννοπιβϑη).-- -(5) Βιι. (ὕηρ. 242 8.) νὰ 5 πε ἢγβί ἰο βυρρ'ιεδί ἐπαὶ {πῈ ἀουθῖος πβπια ΟΠΟΝ ππ᾿ (τυ ἰο ἢ 15 ΑἹ Ραΐ Ρδου αν ἴο {Π15 βϑοίϊοη) ἢδ 5. δγίβεῃ ἰπγοιυρ ἢ ἀπιαὶρ πιδίϊοη οὐ βοιγοθβ. Η!5 ἱπδογυ ἴῃ 15 Ὀγοδάθγ αβρεοῖὶβ ἢβ5 Ῥθϑθη βίαίθα οἡ Ρ. 3, αῦονβε; ἰΐ ἰ5 ΘηΟῸΡὮ Πογὰ ἴο ροϊηΐ ουἱ 115 Ὀοαγίηρ' οἡ {Π6 οσοπιροιηά ηδπι6 ἰη αη. 21. {|5 δϑϑυπηεα ἰπαΐ ἔννο οἱοβϑῖν ρϑγα]]6] δοοουηΐβ οχιβίθα, οηθ οἵ ψ ]οἢ (15) εἐπιρίογεα οπῖν οὐπῦν, ἐπε οἰμεγ (7) ον πη, νπεη {Ππ6θε ννογε οοπιδπαά {πΠ6 εἀΐτον Βαγηγοηΐβεά {πθπὶ ὉῪ δαἀάϊηρ, Ὀὐπὺν [0 ΠῚΠ' Ἔν εγυ Πογα ἴῃ 1", ἀπά ργεβχίηρ' πὶπ' ἴο οὐπῦν Ἔνεγυνίμαγε ἴῃ 5 Ἔἐχοερί ἴῃ {Ππ οΟ]ΠΟα ον Ὀεΐννεθη π6 βεγρεηΐ δηά {πε νοπιδη (315), σποσα [Π6 βΘπεγαὶ Ὡ8Π16 ννὰ5 ἔεϊ ἰο Ὅ6 ποτε δρργορτγίαίβ ἢ Ὅῆε γεδβοπίηρ 15 ργθοδγίουβ ἢ Ὀαὰ 1 1 6 βουηά, 1 [Ὀ]Πονν5 ὑπαὶ χ᾽ τυδὲ Ὀὲ δϑϑϊριηβδά ἴο [9; δηά εἴησε {π6586 νν. ΑΥΘ ραγί οἵ {π6 πηδίη παγγϑαῖνα ([Πδὲι νῃ]οἢ σρεδῖκβ οηΐν οὗ {πε ἔγεα οἵ Κηον]εάρε), ἰμόγα γεπγαίη [ον 1} οἷν 425. 33, δηά ροβϑίθίν βδοῦλθ νατγίδηςβ ἀηα ο,οββε5 ἴῃ {πε δαγεῦ ραγί οὗ (6 παγγδίνε. ---Οπ {πΠ6 ννῃοΐθ, {πα ἔδοίβ Βϑεηιὶ ἴο νναγγδηΐ {6586 σοποϊυβί οηΒ: οἵ {Π6 Ῥαγααῖϊθε βδίογν ἔννο γεοθη- 5105 εχ ϑίεα ; ἴῃ οηβ, [6 οἠΐν ἴγεε πχεηϊ οηθα ννδ5 {πὸ γε οἵ (Π6 ἵζῃον- Ἰεάρε οὗ σοοά δηᾷ εν], νυ 116 {πῸ οἶπεγ σεγίδίηΐϊν σοπίαϊπεά ἐπα ἔγεα οὗ 118 (5ο ν. Πθοοτγηίηοκ, Ζ7Ζλ.7, Χχχίχ. 225 [.) δηα ροβϑβϑίρὶν Ῥοίῃ ἱγθθβ ; [(Π6 [ογτηθῦ Βυρρ 6 {πΠ6 Ὀα515 οἵ οὐ ργθϑεηΐ ἡδγγαίϊνε, δηά 15 ργϑοίοδ!ν οοπιρίείθ, νν 116 {πῈῸ βεοοηά 5 50 ἔγαρ πιεηΐαγυ ἰπδὲ 41] αἰίεηρέ ἴο γεοοη- βδίγσαοί ὄνϑη ἰΐ5. δῖ ΟὐΠ1η65 τασϑί ΡῈ αραπαοηῃδα 845 πορεοῖ655.

Ἐϑο αυ. Α 5{Π|| πογε σοτυρ᾽είε ἐχρίϑηδίίοη οὐ {π|5 ραγίϊουϊαν ροϊηϊ ψνουά θὲ αἴογαεά ὃν (με βοπιεννμαί ἰπίγίοδίθ ογρῖηδὶ Ὠγροίπμεϑίϑ οὐ Βυ. ΗΞε 5υρρεϑίβα {πα {πΠ6 ῥγίιπαγυν ἡδγγαίϊνε (1) ἴῃ νυν] ἢ πὴπ᾽ νγαβ γαρυϊδγίν 5684, ἐχοερί ἴῃ 41, νὰ5 γε- σι δηα βυρρίεπιοηίεά ὃν 13 ψῃο 5εῦ- β Πταϊεα ὈΠῸΝ ἔογ ΠῚΠὴ; ἘΠ6 ἔννο παγγαίναϑ ννεγα βι βθα ΠΥ απδ]ρ απιαίθα ἴῃ γδίμεγ τθοῦδηϊοαὶ δϑῃίοη ὃν 158, ἢ {πὸ γαϑαϊὲ ἰΠδὲ ννῆθγενεσ {πα αἰνίηθ ἢδπι65 αἰπεγοαά Ὀοίῃ ννεγα τείδιηδά, δηα ψοσε {πὸ ἀοσυπγεηΐβ ἀρτεϑά οπὸν δίοπα ρρϑαῦβ (ζὕηρ. 233.). 1 αἰθγ ἴῃ ἴῃς νοΐατας (471 ΒΕ.) {86 Ὠγροίπαβι5 15 ννπάγαννη ἰπ ἕδνοιγ οὗ {πὸ νίενν ἐμδί 12 οοπίδίηβα πὸ Ῥαγδααάῖβα βίογυ δἷ 41].--- α᾿ βίπηῖαῦ ἐχρίδηδίιοη 15 σίνεη ὈγΥ ν.- οογηϊηοῖς (2:6. 230), ννῆο {π1ηκ5 {πε γεϊεπίίοη οὗ δ πῦν 1η 41“ ννὰβ5 ἄπ ἴο {πε γεάδοϊογ᾽ 5 ἀεβίγε ἴο ἀνοϊα {π6 ραϊδίίοη οἵὗὨ [Δ βεῃοοά ἰο δῆνε!

ΤΎΠΕ ροϊῃὶ ἤεγε ἀδρεηᾶβ οὐ ἴῆε ἄερτεα οὗ ϑἰπη] γι δϑϑυηϑα ἴο δᾶνϑ οδίδιποά Ὀείννοθη {π6 ἰννο γοσθηβίοηβ. Ἃὅα., Ψῆο δϑϑυηλθβ {πᾶς [6 ΓΟΒΘΠδησθ νν85 νΈΎῪ οἷοβα, μος {πδὲ ἴῃ 1} ργοῦδοϊν Ῥοΐῃ ἰγεὰβ ψνοσα σοποθγηθδά ἴῃ πε [81] οἵ ὰπ. Βαΐ {πε ἰεχί ρῖνεβ πὸ ἱπάϊοδίίΐοη (μὲ ἰπ }186 Κηονεάρε οὗ βοοά δηά εν! τννὰ5 δἰδπθα Ὁν δαἰϊπρ ἴπ6 ἔγαϊε οὗ ἃ ἔγθα : οἴπεγ ννὰνβ οἵ ργοσυγίηρ ὑπίαννία! ἱκπονν]ο ρα ἀγὸ σοησείῖνδδίδ ; αηα 1{ 15 ἱπεγείογε ροβϑίθῖε ἐμαΐ ἴῃ {15 νεγϑίοη (π6 γε οὗ [186 δίοηβ οσσυρ᾿εα ἃ ροϑβιίίοη δηδί ρου ἴο (ἢδί οἵ {πε ἔγσες οὗ Κηονϊθάραε ἴῃ {Π6 οἴμες (5εε, ωγίμογ, σγεββδαιδηη, 4 ἩΡ, χ. 455 ἔ.).

54 ΡΑΒΑΡΙΒΕ ΑΝῸ ΤῊΒ ΒΑΠῚ, (1)

40--7.---[ΠὩῸ ογϑαϊίοη οὗ πιδῇ.--- συ τπ6 δοπιεννμαΐ ἰη- νοϊνεά οοηδίγαοίίοη οὗὨἩ 6 ϑδβοίίοῃ, 566 {π6 ἰοοϊποίβ.---4Ό. Αἐ ἐλο ἐΐγηηθ «ολονι Καΐπυθ Εἰολέρε τπααθ, δέο.] ΤῊὴῈ ἀοαρία ΠδΠῚΘ ὈΠῸΝ ΓΝ, ὙΨΠΙΟΒ 5. 411 θὰΐ ρβϑου αῦ ἰο αη. 2Ε., 15 ΡΓοΟ νυν ἴο Ὀ6 Θχρίδιπϑα 85 ἃ γεβαϊ οὗ γεάδοίοηδὶ ορθγδίϊοηβ (υ.1.), ταῖμεῦ τπᾶπ (ἢ Κδαβ8, Αγ]θ5, 4].) ἂ5. ἃ ἔδαΐαγε οὗ 1ῃΠ8 ᾿Ιϑδοϊαίθα βοιγοθ ἔγοπι νοῦ {π65ὲ ἴννο σμαρίθγθ γα τακβη.---δαγέλ ἀμῶ λθαυθη) Ὑὴδ ἀπαϑιιαὶ ογάθγ (1 ἢ 15 γενθυβεά θγῪ «α(ῇι 3) ἀρρϑᾶγβ ἀρ αᾶὶπ οἠἱν ἴῃ 5. 1485 -- 5. 2λι6γ6 πὐᾶς ὧς γεέ πὸ διεδἦ,, θέο.] Οὐ (οηυ Ὠ]1.᾽5. σοπϑίγποίς οη) “ολίϊο ας γοξ ἐμογα “σας 710, οίο. ὙΠ6 ταγὰ τινογὰ Π ἀεποῖθϑ δἰβεννῆεγα (25 [Ε], 10. 320 7 ἃ ἀδβογί βῆχα (580 ὅυζ., Ατγα.)}; Ὀυΐ ἃ νν]άθγ βθῆβ8 15. δἰἰβδίεα Ὀγν Α585. δπά ῬΠωη. Ιτ 15 ἀπο] ἴο 58. ννμοίμεσ ἤδγα 1 πηθαηβ νυν] δἃ5 ορροβεά

4Ὁ--). Τῇε ϑυάδάθσδη οσἤδηρα οὗ εἴγε δηά ἰδηριδαρα 5ῆοννβ ἰμδαΐ {π6 ἰγαηϑιείοη ἴο {π6 Ὑδηννιϑεις ἀοουπιθηΐ [αἶζεβ ρίδος δἱ ἴῃς πιϊάαϊε οὗ ν.", ὙΤΠα οοπδίγαοίΐοη ργαβθηΐβ {Π6 βᾶπια βυηίδοίς δαλθίριν 5 115 (566 {πα ποΐϑ {μ6Γ6) ; δχοερί, οἵ σουγβα, ἔμαῖ μετα οἂπ 6 πὸ απαϑίίοη οὗ ἰδ κίηρ ἢ 8ἃ5 8η ἱπάδρεπάδης βεηίεποθ. ὅνε τδν αἷβο δεῖ δϑιἄβ {ῆ6 σοηθοΐμγα (ννε. 2 νγοϊ.δ 207 ἢ. ; 5. 41.) [μα [6 οἴδιιβα 15. [Π6 σοποϊαβίοη οὗ ἃ ἰοϑδὲ βοηΐίεησα οὗ Ϊ, 45 ἱποοηϑβϑιβίθηϊς νυ ἐπα ἡδίιγαὶ ροβιτου οὗ πε {1π|6 ἀεἰεγπιπδίϊοα ἴῃ ΗΘ. Ὁ τοδί ἱπεγοΐοσε θὲ Ἰοϊπθα 45 ργοῖ. ἴο τνῆϑδί ἔΟΙΠοννβ5 ; δηά (πα αιοϑέϊοη 15 νῃθίμογ {π6 ἀροά. σοπιπγθησθβ δἱ ὅ (Τὰ. δίγ, Ὠγὶ. 41.}, οὐ (τ ὅδ 495. ἃ. ραγϑηίῃ651:5) αἱ (0). αυ. 4].). ἴῃ βυπίαχ εἰΐμεγ νίανν 15 δαἀπηϊ δῖε ; θαΐ {μα ἢγϑί γιθῖάβ πὸ Ὀεϊίογ βεῆβ. Τῇε 5βἰδίε οὗ (πϊπρ8 ἀδβϑογι θεά ἴῃ δ: δνιἀθηξν Ἰαϑίθα βόπλα {{π|6Ὸ; ἤδησα {15 ποΐ οογγϑοί ἴο 88Υ [πδὲ ὕδανε πιδάδ πδη δἱ {πῸ {πιὸ θη Ηδ τηδαᾶα μδάνθη δηά δαγίῃ : ἴο οοπηθοί ἴ ἀϊγαςῖν νυ “Ὁ ἃς “το τἀάθητν ἃ 2εγίοα (ν.5) νὰ ἃ 2οΐγιέ (ν.1) οὗὨ εἰπε (Θραττγε!}).--- Οἡ τπ6 ἔογηι οὗ δροά., 5668 ἀρϑδίῃ Ὀτὶ. Ζ' 8 78.---4. ΟΥ3 Α'νναν5 Ἐπ ρἢ 8 51565 σοηϊεῃρογδαηθοιβηαβ5 οὗ ἔννο δνθηΐβ (οἴ, 217 40); [η6 ᾿πάἀοῆπιίεπαβϑ [165 ἰὴ ἴΠ6 ϑδυδϑί., ννῃίο οἴθη σονογβ ἃ 5ρ866 οὗ {ΐπι6 (Ξ- “ννυπεη᾿ : Εκ. 6538 3.539. 76γ. ττὖ δἵο.). ---λπῦνς ΠῚΠ}} ἴῃ Ηθχ. οηἷν Εκχ. οὔὐ; εἴβενμεγε 2 8584. 75 5, Του. 46, 5. γ218 8.45: 12, τ (Ἡ. 1γ}5, 2 (ἢ. 651, (ἃ 5865 ἐπε Ἴχργεβϑίοη ἰγεαυ θην παρ ἴο ο᾽2, Ὀυΐ 15 τἰ58 ΡῈ 15 ποὶ πη] γπὶ Ἔνθη ἴῃ Οἢ.5. 2. 3. ὅδε ἀουῦ]ε ἤᾶπια μ85 βοπιδίϊπηεβ Ῥδθη δχρίαϊηεά ὃν {με Ξβπρροϑί(ίοα ὑπαὶ δὴ εαϊίος δὐάδά οὐπῦνς ἴο ἰῃς οτίρίηδὶ πη ῃ ογάσγ ἰο βδηιοοίῃ ἰῃς ἰγαηϑιίοη ἴγοπι Ρ ἰο Ϊ, οἵ 85 ἃ πἰπί ἴο {πὸ ΞΥπαρΌραα τεδάθγ ἴἰο βυβρϑβείζαίς οὐπὸν ἔον πῖπὺ; θὰΐ [πὲ 15 ΒοΔ τ ΟΙΥ βαιἰϑἰδοίοσυ. Αὶ ποῦ δάδαμυαίο βοϊυϊίοη ἴα αβογάεαά ὃν {πὰ ἱπρϑοσΥ οὗ Βι. δηὰ ὅυὑ., οὐ ννῃίομ 8566 ρ.. 52. Βαγίοῃ δηᾶά (με. (78.427, οο ) κε ἴἴ δ5 ἃ οοπηρουπά οὗ {πε ϑαπὶὲ ἵἴγρε δ5 27ε16ζ-445έαγέ, εἴς., δῇ αἰΐοτν ργοῦαῦ]α ϑυρρ ϑβίϊοῃ. ---θὶ ΠΣ 15. ΡΓΟΌΔΌΪΥ {π6 βαπὶθ 45 455. δξέιε, ἔγοτα ἡ ξξ "στοιν !'ρι:!Β᾿ (Π ε]. “7 τοῦ.), ἀπ ἤεησς ταῖρΐ ποθ α ἴγεθβ, 85 γεηδογεα ὃν ὡΌ.--Οἡ ὺν, 566 οὴἡ 11, Τδε βρϑη, πη, σοπλπιοη

1. 4- 5

ἴο ου[ἰναϊεα ραηῖ5 (Ηπρῇ. 6α.), οὐ ραγεπηῖϊαῖς α5. ορροβϑά ἴο δηπυδἷ5 (Η.).---ΕὌὖ (η6 δαγί 5 θαγγθπηθθθ ἔννο γθαϑοῃ5 αἴθ ἀϑϑίρῃδα: (1) {πΠ6 αὔϑεησθα οὗ γϑῖη, δηά (2) {ΠῸ Ιδοκ οὗ οὐἱονϑίίοη. [πὶ {πε Ἐδϑί, όννανθγ, [Π 6 βϑβθησα οὗ Πιιϑθ ηαΥΥ 15. πὐτρδίίοη ; ἤδηοα {ῃ6 ἔνο σοπαϊοηβ οὗ ἔδει ΠΠγ οοττγα- Βροπαά Ὀγοδαϊΐν ἰοὸ {6 Αγδρίδη (αηά Ταϊπλια1 6) σοηίγαϑί θεΐνγθβαῃ ἰδαηὰ νναΐίθγθα ὃν {πὸ Βδ8] δηά {πΠαΐ νναϊθγεά Ὀγ απιαη ἰάθοιγ (ΟΡ. 5π|. 4.62, οὐ ἢ1.).----ἰο {111 416 ργοιηα] ΤΠ15, πογαΐογα, 15 πΊδη᾿5 οὔἹρΊηδὶ ἀδβίϊηγ, [που ρ Ἢ αἰζογνναγάς 1 5. ἱΠ]ροβϑα] οὐ δίηι 85 ἃ οιΓ56,--- δὴ ηἀ]οδίίοη οὗ [(ἢ6 [αβδίοη οὗ νατγίδηΐ ἰγϑα!!οη5. ΠΙΟΝ, θοΓ Ποῖα δηά ν.ὅ, 85 ΡΓΟΡΘΌΪν {86 ταϑίγιοίθά βθη86 οὗἉ " 5011,᾿ “δγϑῦϊβ ἰδπά᾿ (οἴ. 413). --ό. διέα Μοοά (οἵ γπῖδέ, υ.1.} τι5661 ἐο σοριθ τ (ρετι ο 16 411})} “ἼΗΘ Ιά6α οἵ {πΠ6 διΐποῦ ἀρρϑδύβ ἴο 6 {παΐ (6 ρτοιιπά νναὰ5 Γαηἀδγαα σαρβθ]6 οἵ ουἱεὶνδίίοη Ὁν {π6 ονετῆονν οὗ βοπλα στοαί γίνογ᾽ (Αν 165).

1 15 οογίαιηϊν ἀϊδίου ἰο ἱπιαρῖπο δὴΥ οἰποῦ ρυγροβε ἴο ῬῈ βεγνβά ὃν (πε “Βοοά᾽ πη ίἰο ᾿ἱπάμπος ἔεγίπγ, ἔογ να σϑη παγαϊν αδἰἰγίθυϊς ἰο {πὸ νυγιίεν {πὲ ἰγινία] 1ά6α {πδ 1 παά βἰπιρὶν {πΠ6 εἴξεοί οὗ πχοϊβέθηϊπρ ἐπε 501] ἔοτ ἴῃ ἐογηιδίίοη οὗ πηδη, εἰο. (δ. 4]., οἵ. αὐ. Πα. 7242, 87). Βαΐί {Π|5 ΔΡρΘδῦβ ἴο πϑυίγα δε ὅρα, βίης γαΐῃ 15 ΠῸ ἰοπρῈΓ 8δῃ ἱπαά!βρθηββθϊα σοπάϊ- (ἴοὰ οἵ νερεἰδίίΊοη. Ηο., δοοογαάϊπρῖν, Ῥγοροβθβ ἴο γεηῖονα ὅ δηά ἰο ἐγϑαΐ ἴξ 45 ἃ ναγίδηί οὗ 1014. ΤΠς πχεδηΐηρ' ταὶρης Ῥ6, ποννανογ, {πδὲ (πε Ηοοά, ν ἤεη πυρρίειμεηίεαά ὮὉν ἢυπηδη ἰαρουγ, 5 βυβῆοϊαπὶ ἰο {ο γι Π156 {πΠ6 ᾿ἄαδνηνπᾶδ, Ὀὰὶ ἢδά, οἵ σουζβα, πο εἴξοϊ οὐ ἐπ βίερρεβ, νος ννοσγα 46- Ρεπάεπί οἡ γαΐη. ΤῊΣ αἱ Που]γ 15 ποί γαπιονεά 1 ννε γοηάθγ " πηϊβί ; δηά {πε Ὀτγενιίγ οἵ {π6 παγγδίϊνα ἰεαναβ οἴμεν απεβίϊοπβ ὑπαηβυνογεά ; 5ΌΘΗ 85, ΜΉ η ννὰ5 γαῖῃ ἤγϑί βεπί οὐ {πε βαγίῃ Αἱ ννῆδί βίαρε δγὰε ννὰ ἴίο ρίδςθ {πΠ6 ογθαίίοη οὗ {Πμ6 σογθα βὴ εἴς.

ἰο Ὀοίῃ, ἀδποίθβ ορθῃ σοπηΐγν, 845 ορροβεά βογμδίπη6β ἴο οἰἐΐεϑ οὐ πουβ6β, βοιηδί 85. ἰο εποϊοβεα ουἱἱναίεα Ἰαπά (1)ε. ο6).---Οἡ 5 νυ! ἢ ἱπιρῖ, 56 6α α-Κ. 8 τογο; Ὀτῖ. 7. 8 272β. Τῇαδ γεπάεδγιηρ " Ῥείογε᾽ ((ὰ [οπὲ οὗ {πὸ ἀενίαἰίοπβ. πιεπίοπεά ἴθ ΜδομΙ14---586ε οἡ 11] ἘΠ) ννου]Ἱά ᾿ταρῖν Ὁ053, απά 1ῖ5 γοηρ.---ὅ. 1Ν}] τ πηγή, Δα. ἐπιβλυσμός, Ἢ 7ῶγι5, δῷ Ἰλαϑΐο, ζ0 κυ. Οπα. οοῃ]. ἽΝ: ; οἴμαγβ ἢ (δεν. νη 5.). Ὑπε ννογά ἢ85 πὸ εἰγπιοὶ. ἴῃ ΗΘὍ., ἀπά {πε οἷν ομογ οσσύγγοησα (10. 3627) 15 Ἄνθη πιογε οῦβοιγα ἤδη {η15. “Ο΄ουα᾿ (7) οτ “πλῖιϑέ᾿ 15 ἃ πδίυγαὶ βιιθβϑ, δηά ἴἃ 15 ἀουδία! [Ὁ τὶ δε δηγίμίπρ' θείίεσ, Ὅῆα πιδαπίπρ' " Ποοά᾽ σοτ65 ἔγοιη 4.55. σα, Ἀρρ]εά ἰο {πΠ6 δηπυδ] ονεγῆον οὗ ἃ γίνεγ (Π)ε]. 7) ατυό.),---ποίε ἔπε ἔγεα. ἱπρὲ,. Οἱ. {ΠῚΠ|κ5 1 ἃ Τα πῖσ 8] 56 π}1- τὰ Πο] ΟΡ σα] ἰδγαὶ οὗ [Π6 5σδηηθῈ ογάδθγ 5 7 δἤθδρε, ΜΠ νΒΊ ἢ δ. βεαπιβ ἰο σοππεςξ ᾿ ; ΨΨΏ1ε ΕΖ. Ἰηϊογργείβ " οἱοια,᾽ Ραΐ οοπίοιπαάβ {πε ννογαὰ ννυτ ἢ πν, “ σα] απιῖν ᾽ (Ζερῆ. 115); 50 Αα., νγῇο γεηάογϑ 186 Ἰαίογ Ὁγ ἐπιβλυσμός ἴῃ Ῥτ. 1356, 10. 2013(566 52». 20. 8. 12).--- Οἕ {πε ἴθηβεβ,

56 ΡΑΒΑΡΙΒΕῈ ΑΝῸ ΤῊΞ ΕΑΤῚ, (1)

ΙΓ τῃὴ6 αὔονβε Ὄχρίδηδίίοῃ δὲ οογγεοῖ, ἔπαγε 15. 4 σοηξιδίοη οὗ ἔννο ροϊηΐβ οὗ νίενν ννπίομ ἴπγοννθ δη ἱπίεγαβδίίηρ' Πρ οἡ {π6 οτὶρίη οὗ ἐπ ϑίογν. Ὑπὸ γαίῃ 15 βυρβεβδίθα ΌγῪ δχρϑγίεποα οἵ ἃ αγυν σουῃέγν, {Π|πθ Ῥαϊδϑιίηθ. ὙἼΤπε ἤοοά, οὐ {πΠ6 οἵἴπεν παπᾶ, 15. ἃ γεπιϊηϊβοθησα οὗ {πα επίίγεν ἀϊβεγεηὶ βίδϊα οὔ {Π|πρ5 ἴῃ δῇ δ]]νῖ4] σουηίσν πΚὸ {π6 Εαρταίαβ νΆ]Πεν, βετα μυθραηάγν ἀερεηᾶβς οὐ γί ποῖα! ἰγγιρδίίοη αϑϑιβϑιεα ὉΥ ρειοάϊς ἱπυηάδίίοθβ. Δ 116, ἐπαγαΐοσγθ, 1Π6γα πλϑὺ Ὅ6 ἃ Βαδυ]οηΐδῃ μαϑ5 ἴο πε πανία, 1 πλαβδὶ πᾶνε ἰδίκθῃ 115 ργεβαηΐ βῆδρε ἴῃ βοπῖθ ἀγίεγ τορίοη, ργεβυτηθῦϊν ἴῃ Ραϊεβίίηθ. Τὸ 58ν ἰπαὶ ἴἃ ““ ἀδβοῦῖθαβ.. . . {π6 ΡΒμεμοπιθηβ νυν] 6556 6 Ὁν {πε ἢγβί σοϊοηϊβίβ οὐ Βα υ]οηΐα, "ἡ ἰηνοῖν8 5 πιογα {πδη “ταγίμῖς ἐχαρργαιϊίίοη (Ὁ π6. ...8, 949).

7. αλτῶο Εἰσλῆν»ε τηιοτε δεῖ ητανι} ΤῊΘ νοῦ ὝΝ (ἀνοϊ 64 Ὀγ ΡῚὴ 15 υδεά, ἰη {π6 ρίορ., οἵ {π6 ροίΐεγ; δπηά παΐ ἤστιγα πάρες “Πα5 {π6 ταργοϑϑηίδίίοη. δὴ Ἐρυρίϊδη ρἱοίασγα βῆοννβ {πΠ6 ροα Ομημππὶ ἔογπηηρ μυαπηαη Ὀαίηρβ οὐ {π6 ροίίοι᾽5 156 (41203, τ46].---Τὴ6 Ιῴδα οὗ πη 8ἃ5 πηϑδάβ οὗ οἷδὺ οἵ βαγίἢ ἈΡΡΘΑΥΒ ἰῃ Βαρν]οηΐδη ; θυΐ 15 ᾿μΠἀ664 πηΐνοτβαὶ, απ ρογναάδβ {π6 Ποῖ ΟΤ.---ὀγοαΐλ ὁ 11}.86] Οὐ {πὸ αγί. ὙὍῇδ ρῆγαβε γαουγβ οηἷν 752 (7), βαύα 1 ἀδηοίθβ {πΠ6 δηϊπιαὶ [1ξ6, δηά {πῦρ ἴα ποὺ τϑάβοη ἴο βυρροδβίηρ δηοίποσ τηθδηΐϊηρ Πεῖα. ςς ΘΙ ΒΟΥΡοΓῈ δογαπη δοηΐϊθηίθθ ποὺπ ἀπδιῖο ααἱ 46 Δηϊπ|4}1 Βοπηῖηῖ5 ντΐα ἰΙοσπι ππης δχροηιηῖ" ((Δ]ν]).----ηραγι Φθοα7,16 α [ἰυΐγο' δοΐ»91 8) ἤδῦα 15 ποίΐ ἃ σοπϑειϊαθηε οὗ πιιπηδη πδίαγα, θαΐ ἀδποίεβ ἐπα ραγβοηδίν 845 ἃ νΠΟΪ6.

Τῆς ν. π85 σουηποῦϊγ Ὀδδθη ἱγεαϊθα 85 ἃ Ζοοτς οἱαξδίσες οἵ ΟΤ

ΔΏςΠΓΟΡΟΙΪΟΡΎ, δηα 45 ἀείαγπιηϊηρ' {π6 γαϊδίϊοηβ οἱ {πῈ (ἤτγεα εἰεπιθηΐβ οὗ Βατηδη πδίμγε--- ἤθ5ῃ, 500], βρίγιι---ἰο οὴς δηοΐμεσ, [Ι{ ἰ5 βυρροβεά ἴο

5866 6-Κ. 8ὃ11264; Ὀτῖ. 7Ζ᾿ 8 τι2, 4 (β)).---"7. ΠΙΟῚΝ ..ς ΠΝ] ΒοΙἢ ννογάβ δγα οὗ απςοοτγίδίη οἰγπιοίορυ. ζὉ8ε οἱά ἀεγιναίίοη ἔγοπι ἐς νΌ. “Ὁςε γεά (... πυῤῥόν" ἐπειδήπερ ἀπὸ τῆς πυῤῥᾶς γῆς φνραθείσης ἐγεγόνει : 705. “44γι6. ἴ, 34) 5 ΘΘΏΘΓΑΙν ἀραηάοηδά, θαΐ ποηα Βαδέΐζθ μα5 Ὀθθη ἔοαπά ἴο γερίδοε [ἰ (γεσθηΐ τ Πϑοτῖε5 ἴῃ 1. 52 ). Ασοοτγαάϊηρ ἰο ΝΟϊάεϊε (ΖΟ,Ο, κχὶ. 722), εἼν ΔΡῬΌΘΑΓΒ ἴῃ Αγϑῦ. 845 ᾿ᾶπᾶηε (εἴ, Ηδυρί, 16. ἱχῖ. 194). Ετά. 1) 6].᾽5 νίεν, {παὶ Ὀοΐῃ ννογάβ επιροάν {πῸ ἰάἄδα οἱἁἩ {Π|ῶρ6, βεεπὶβ (85 1. 5405) ἴο γεϑέ οὐ {86 διαθισν οἵ ἴῃς ἀδγηίδη δαιέόγι ; Ὀαέ 1 15 νοῦν πθᾶγ ἴπ6 ἐπουρπί οὗ {μ15 ραβϑαρὲ : πιϑῇ 15 τηδάε ἔγοπι {Π6 501], νὲ5 ὃν 115 οὐἱναίίοη, δὰ γαίαγῃβ ἴο ἰἰ δἱ ἀθδίῃ.---ἼθὉ»}] Αςο. οἵ πλδίαγιαὶι, α-ιζ, ξ τι ἀἤ. αυ. τεραγάς 1ἴι 458 ναγίδηϊ ἴο ΠΟῚΝΠ ἔγοπι 7}. -τοῦῦπ 52] ΤῊΪ5 ἀρρααῖβ ἰο Ῥ6 {π86 οπῖν Ρἷαοβ ψμογε {δε ρῆγαβα 15. δρρί1εα ἰο πηδῇ ; βἰβαυνῆαγα ἴο δηΐπηδ]δ (139. 34 εἴς.). 23, Ρυἰπιαυην “ Ὀγεαίῃ, ἀδηοΐθσ πϑυδὶν {πΠ6 νι8] ργίποϊρία (νἱ ἢ νατίοιιβ. τηθηΐαὶ σοῃηοίδί( ο5), δηα υἱτΠπιαίοϊν (6 μοΪΘ Ῥείηρ ἰπ5 Δηϊπιαίθα--ἰΠ6 ρεγβοη. Ὅδῃε ἰαδί ἰ5 ἴπ6 ομἱγ βθῆβα σοηϑιβίθης ἢ {Πς δὐγαςίαγα οὗ ἰμῃ6 βεβηΐθῃος ἤθγα.

. 7) ὃ 57

ἰδϑοῖῦ {πδὲ {ππ 50] (053) ατίϑεβ {πγουρ {π6 τππίοη οὗὨἩ {πὸ ιἱπῖνοτβαὶ [1{6- ΡτγίποιρΙ 6 (Π1}) ἹΠ ἐπ6 πιδίογιαι ἔγαπιε (73): οἴ, δ... αγάμπείβθη, Α ζσιθη- μίξις, ,χ4ἴ. Νὸο βδυςῇ Ιῴ6845 δε ὄἌχργεϑϑεά : πεϊίμεσ 73 ποῦ ΠῚῚ 15 πηθη- ἐἰοῃε 61, ννὮ 116 .)5) 15 οὶ δρρ θά ἰο ἃ βεραγαίε δἰεηιεπὶ οὗ πιϑη᾿ 5 Ὀείηρ,, Βὺὲ ἴο {πΠ6 νποΐα πϑῃ ἴῃ ροβϑεϑϑίοῃ οἵ νιῖδὶ ροννεσβ. “ΑἹ! μδὲ βϑϑηὶβ ἴῃ απεβέίοη ἤεγα 5 ι8ὲ τπ6 ρἱνίπρ Οὗ νἱ(α!ν ἰο δῆ, ὙΠδγα βθαπὶ5 ΠΟ ΔἸΙαϑίοη ἴο πιαη᾿5 ἱπηπηδίεγί αὶ Ὀεῖπρ', ἴο 5 βριγί(π8] εἰεπηιθηί. . .. Μηδ ν 15 σοπτηχαηίςαϊεα Ὀγ αοά, ἀπά δε 15 βεγα γτεργεβεηίεά 85 σοπιπλιηϊοβίϊπρ' 1 ὃν Ὀγεαίῃίηρ' ᾿πίο πη 5 ποϑβίγ 5 ἐπαΐ Ὀγεαίἢ ννῃϊς ἢ 5 {6 σίρη οὗὨ 118" (Ὀανιάβοη, ΟΤΤΖΤΑ. το4). Αἱ {6 588η16 {{π|6, {πε ίαοϊ [π8ὲὶ (οά ᾿πιρατίβ5 ἢϊ5 οννῃ Ὀγεδίῃ ἴο τηδϑη, πα ττβ {ΠπΠῸ ἀρ ΠΥ ΟΥ̓ πιαπ ἀθονα ἐδε δηϊπιαΐβ ς ἴἰ ῖ5 [5 εαυϊναίεηί ἴον [Π6 “ ἱπιαιρσε οὗ (οά.

8-1τγ. Τηε σαγάξη οὗ Ε ἄθη.---Τῃδί {πε ραπηρ᾽ οὗ {Π6. βαγάθη ννὰβ βιυθοαιθηΐ ἴο {πΠ6 ογδδίίοη οὗ πδηῃ ἰ5 {πῸὸ αη- ἀοιθίεα πιοδηϊηρ οὗ πὸ τοῦ; {Π6 γοηάδηρ 2]αγέαυογαέ (: 50 [ΕΖ.} 15 φ,απιπιδίϊοα] ]ν ἱπηροβϑιθῖα, ἀπά 15 σοηπροίβα ΜΠ 4 πιϊὶδοοποαρίίοη οἵ ὈἽΡ Ὀαίονν.- -τα οαγοθηι {γι 1671] ΤῊὮΙ5 15 ρϑύπαρβ {Π6 οἠἷν ρἷδαδοβ. νῆογα Ἑάδθη (45 ἃ ρϑο- ΘΎΔΡὮΙΟαΙ ἀεϑίρ δι! οἢ) 15 αἰπίϊηριυ ϑηθα ἔγοη πΠ6 σαγάβῃη (οἴ, 210. 15. 438,34. 416. 15, «18, ΕΖίς, 2818. 419. 16.18. γ686. 71 8. ϑιγ, 4057, Τῇ οοπηπιοη ρῆγαβα ΠΝ 3 ᾿νου ἃ συρραβί ἴἰο 8 Ηεῦτον {πὸ ἰάθα “σαγάβη οὗ ἀδ! ρος, δ5 1 15 γτεηάδγεά ὃῃ (ἃ (οὔθ) δπά ἘΠ (υ.2). ὙΤῃοία 15 πὸ ργορδθηπν πὶ (Π6 ΡΓΟρΟΘΥΓ ἢ8π16 ννᾶ5 δοίιδν σοϊπθά ἴῃ {Π15 σΘεπθ6. [{15 ἀδηνεά Ὀν {[Π6 γουπρεγ 6]. δπα ϑομγαάθγ ἔγοπι ΒαΌ. φαΐζγτέ, “ ο]αἰη,᾽ τ Ρ6, οὐ “ἀσβογί᾽ (Πε]. δα». 80; ΚΑ͵ΑΖ', χγαί, ; ΚΑΤΑ, 520); Ὀμδ 1 15 ἃ βϑοπηαννῃδξ ργαοδγίοιιβ ἰηΐαγεησα ἐπί τῃ6 σαγάβῃ να 5 σοπορίὶνθα 85 8ῃ οδϑὶβ ἴῃ {Π6 πιιάβδί οὗ ἃ ἀθβογί (Ηο.ὔ.-- Ὡ)5] “2η:. ἐλ ([τ) “ακέ᾽ ; ἐ.6. ἔγοτη [ῃ8 Ῥαϊθϑιπίδη βίαπάροϊπε οὗ {π6 δυίΐίποῦ ; ποῖ, οὗ οοιιῖβ6, ἴο Ὀ6 ΙἀδηςΠ6α ἢ δὴν οἰμοῦ ΤΣ νι {πΠ6 σθορύαρηϊοαὶ ποτύίζοη οὗ {π6 [βγϑϑ 65. (568 7 το [-- ἰ5. 2.2], Ἐζίς. 253, Απὰ. 15).

Βεβιάθϑ {πῆ ραβϑαρεα οἱϊεάὰ ἀρονε, ἐπε ἰάει οὗ ἃ ἀϊνίπε σαγάβθη ἌΡΡΘαῦβ. αἷἰθο ἴῃ απ. 13}9, Εις, 418, ὕυδιν [ὁ 15 ἃ τλθγα βυπθοὶ οὗ

8. 12] (ἅ παράδεισος (οἴ, θτηΡ, (8. 4,8, Εο. χῦ, Νεῖ, 28: ργορδθῖν ἔγοτῃ Ρεγβ5.), απά 80 Ἐ (6.---Ἴ 1] 15 τερ]ασῖν ἰγεαίεα 8.5. γι ρρ, ῥγοῤ. ὃν ζ79 ϑὅ, ὃν Ἔ οἠἷν 48 (ενεγυνῆεγε εἶσε 45 δρρεϊδέϊνε : νοϊεῤίας, οτος). (τ Ὧὰ5 Ἔδεμ ΟὨΪΥ ἴῃ 28:19. 416. οἰβεννβεγε τρυφής], ἐχοερὶ 15. ς 18 (παράδεισος). --ΠῚΡ5] 118. “1 ἔγοπτ᾽ (ου ἐπε 1 586 Κδῃ, 2ρὅ. 11. Ρ. 318; ΒΒ, 5785): ἴῃ πε Ὠϊδί. ῬΟΟΐκ5 1ἴἴ δἰνναυβ πιθϑῃβ " εαβϑί᾽ οὐ "εαβίναγά᾽ ; Ριυϊΐ ἴῃ ργορῇβ. δηά Ῥ55, 1 πϑ08}}γ πα5 ἰεπιρογα] βεηβε (" οὗ οἱά) ; δηά 50 1ἰ 15 τηϊβαηπάου-

58 ΡΑΚΑΡΙΒΕῈ ΑΝῸ ΤῊΕ ΕΑΠῚ, (1)

Ιαχυγίαπί ἔεγι ΠΠγ, εβρθοῖα!ν ἰπ τεβροοΐ οὗ 115 ἰογάϊν ἰγθθ5 (ΕΖκ. 4,184: 16. 18). Ῥΐ ἴῃ ΕΖΙκ. 2818 1{ 15 τηεπιϊοη θα 845 {πε γεβϑίάθηςα οὗ ἃ 56π|:- ἀϊνίηε θεΐπρ, Μοβὶ οἵ με δ] υϑίομβ ἄγε Ἐχρ οϑΌ]6 85 Ὀαβεά οὐ ση. 2 ; αὶ [π6 ἱπιαροΥν οὗ ΕΖ. 28 γενθδ]5 ἃ ΒΡ ΪΥ πυγποϊορ σαὶ οοποδρίϊοη οὗ ψΠϊςἢ ἔδνν ἰγαςσθβ γοπιδίη ἴῃ {86 ργαβεηΐ ἡαγγαϊννο [{{πΠ6Ὸ 1ᾶ68 Ὅς ρτγιπιιενα Θαπλῖς (ἀπά 13 15 σοπιποη ἴο 811 {πε ἰεδάϊηρ, ἀϊ4 165), [ἃ πιᾶν ογριηδίθ ἴῃ {π6 5δογεά ρτονβ ( 7 έρια) “"ἤογε ναίεγ δπά νογάπγε ἀύα υπ!ἰ66, ννΠεγα {π6 ἔσγἶϊ5 ΟΥὙ 1π6 βαογβά ἔγϑοβ αὔς ἑαδοο, απᾶ {μῈ νυ] δηϊπ)α15 ἀγα ᾿αϑεῖς, ἦ.6. οὐ Βοοά ἰδγπιθ ΜΙ πηαᾶη, Ὀεσαυβα {παν πιᾶῦ ποί Ὅ6 ἔτρ ἰεποά ΘΑ ᾿ (Ννε. })»ο].5 3042; οἵ, Τοίά. τ4τ, Βατγίοη, 50], 96). ἴῃ δαγῖν {1π|65 ΒΟἢ βροίβ οὔ παίυγαὶ ἔθγι ΠΥ εγα ἐπε μαυπίβ οὗ {μ6 β᾽οαβ οὔ βιρεοί- παΐαταὶ! Ὀεΐηρβ (2.52, 102 [.), Βαϊ ἔγοπι {με ννϊάς αἀἰβυδίοη οὗὨ {π6 τηνι, δηά (δα ἴδοίβ ροϊπίαα οαΐ οὐ Ρ. 93 (. Ὀεῖονν, ᾽ἰ 15 ρΙ αἰη {πὶ (Π6 σοποορίίοη [85 Ὀδδπ δηγίομοά Ὦν πιαίεγιαὶ ἔγοπι ἀἰογαπὶ αὐδτγίεγβ, ἀπά μαά ραβϑεά {Πγουρ ἢ 84. πιγίποϊορίοδὶ ρμαβϑε ὈῬείογε ἃ οδπὶβ ἱπίο ἰῃ6 μαπάβ οἵ (με Β[ΌΙΙΟΑΙ] νυυτιίθγθ. ϑύοῃ βαογεά ρύονεβ οΥῈ σοπηπλοη ἴῃ Βαδγ]οηΐα, ἀπά τὐγίμοϊορίςαὶ ἰάδθα! βαιίοηβ οὐ ἰμεπὶ δπίεγ ἰαγρεὶν ἰηίο ἰῃς τε! ρῖουβ [πογαίΐαγα (σεα 47Ζ2035, τοῦ Π.).

9. αἰϊ ςογίς οΥὙ ἐγέος.. .. 7004] ΤΠ ρτπλίῖνα νεροίδίοη ἰῖ5. σοημοοίνεα 845 οδηβιβίίηρ 5ο]εῖν οὗ ἰγθθβ, οὐ ψῇοβο ἔγαϊξ πιδη Ψὰ5 ἴο βυυϑιβί; {Π6 δρρδαίβδῃοβ οὗ μεῦρ5 15 ἃ γθϑυϊ οἵ [πΠ6 συγβα ργοηουησθδά οὐ {πΠ6 στουπά (317:).---αιπα ἐλ6 ἐγε6 οὗ {7 (νν85) ἐπ ἐλ6 τεἱάδέ] Οτχ Βα.᾿5 δι σέαγοβ οἡ ἐΠ6 ἔογπι οὗ {Π6 βϑηΐθηοο, τ.Ζ2. ὍΤῆδ [πἰγοαία απθϑύοη οὗ {Π6 ἔννο ἔγθθβ πιαβί 6 γεβογνϑά ἴογ βεραζδαίβ ἀϊβοιιβϑίοη (ρρ. 52 ἔ., 94); ἴογ [ῃ8 ργαβαηΐ ἔογπι οὗ {πῸ βίογυ Ὀοΐῃ αἴθ ἱπάϊβρθηβδῦϊθ ὙΠ {γα

βίοοά ποτε ὉΥ 411 Να5. Ἴεχοοθρί (ἃ (Ὁ ἦρι 2υέηοΐῤῥίο, εἴς.).---Ὁ. γν}3] 6-Κ. 8 127 ὅ.--- νη] ΤῊΘ υδ6 οὗ τί, νι ἱπῇ, σοπβί. 15 νϑγν γάγὰ (Π αν. 8 19), Ὀυξ ἰ5 Ἄχραἰπεά ὃν {με ἔγεαυεηί 58 οὗ ΠΡῚ 85 δρϑβίγ, ἡοπη. Οἰπμαεννῖθα [δα οοπδίγυοσίίοη 15 τγαραἶαν, ΜῈ 20 Ὀοΐηρ δοο., ποί βδη, οἵ οδὐ].---Βυάάς (ὕηρ. κι ἴ.) οδ]δθοϊβ ἰο ἴῃς βριππρ' ἂρ οὗ {πε σοπιροιπά ΟΌ]. ὃν ἰῃς βεοοηάδεν ργεά, Π Ἴπ2, ἀπά {π|πκ5 ἰπ6 οτβίπδὶ ἰοχί πιυϑδὲ να Ῥεεη 2) ΠΡῚΣ ΚΡ Π ἼΠΕῚ ; {πι5 παάϊηρ, ἃ οοηῇγιηηδίίοη οὗ (ῃ6 ἤεογν ἐμαὶ {πα Ρτἰπιατν παγγαιῖνα παν ΟΥ̓ ΟὨ]Κ᾽ οη6 ἰγες, δπά ἐπαΐ ἐπε ἰγεε οἵ Κηον]εάρε (Ρ. 52: 80 Β8ᾶ. Ηο. ἀυ. 41.). [ἢ νῖενν οὗ {πε ᾿ἰπβίδησθββ Ἔβχαπιηθα ὃν Ὠγῖί. ἴῃ Μοδναΐσα, ἰῖ, 43, ἴὶ 15. ἀουδία! 1Γ [πΠ6 σι ταπιπηδίοαὶ ἀγραπιθηῖς σῇ Ὧδ ϑυισίαϊποά ; Ὀπὲ ἴΥ ἴὶ μαά δὴν ἴογος ἃ ουρμί σογίδιηϊν ἰο 16δα ἰο [δε δχοϊϑδίοη οὗ ἰῆε βεοοηῃά πιθηῖῦογ γαίμοῦ ἤδη οὗ (μς ὅγϑοί (Καθη, 717, 1884, 126; ν. Ποογπίποϊ, ἐδ., τθο5, 225 ἢ, ; Εεγάπιαηϑ, ἐδ, 494 Π.). Α τπογα 1π|- Ρογίβπί ροἰπὶ 15 (π6 αῦβεπεθ οὗ πὴ Ὀεέογε {πε ἀβέ, οὔ]. Ὅπε νυγιοτ᾽β 58 οὔ [Π15 ρατγί. 15 νεγν ἀἰβογι πιιπδεπρ ; ρα ἰ(5. οπιἰββίοη 5 β'εδίβ {πὶ Ὁ 15 ΓΘΑΙν ἃ ποπηῖηδὶ οἰδιιδα, 845 γεπάδγεα ἀρονα. [ἔνα ογε ἰο ἱπάυϊρθ ἴῃ ΘΠ 515 οὗ βουγοθβ, ννα τηῖρ βί ρυΐ ὃν (ἴπ πος οὐ 'π ρδτγὶ) δεν ὅδ, δπά αϑϑῖρη ἴἃ ἰο {παι βϑοομάδγυν βίγαίαπι οὗ παγγαίϊνε νοῦ ἀπάουδίεα!ν βροῖκε οὔ ἔγε οὗ 1[ἴ (423.

11. 9--11 59

οὗ ||, νσῇοβα ἔγα! σοοηδύβ ἱπιπιογίδ! γ (322; οἵ, Ῥγ. 418. 1180 1312 τοῦ; διγίμεγ, ΕΖ. 4712, αν. 223), 15. ἃ νἱάθῖν ἀἰβιυπεά ῖ464 (5ε6 ὨΪ. 49; ννάμϑβομε, 216 ϑαρθρὶ υοῦὲ Ζιεοδθγιδϑα17)2 τέ. Ζοδεηϑιυα55672). ὙΠ6 ἰγεα οὗ Κηον θαρα 15 ἃ πιοῦε γϑβηβά οοποδρίϊοῃ ; 15 Ρῥγορδγίυ οὗ σοπιπιαηϊοδίίηρ ἱκηονν]εάρα οὗ ΡΟΝ πὰ δν]] 15, μοννανθῦ, πηδρΊο δὶ, {πὸ {δὶ οὗ {π6 οἵποῦ; ἃ σοηηθχίου ὉΠ ογδοι] δῦ γα 65 (Ππεπογπαηΐ, Ογ. 1. 85 ἔ; Βαιάϊβϑίη, ϑζηεῖ. ἰἰ. 227) 15. οῖ 50 ργοόορδῦϊθβ. Αϑ ἰο ψῇῃδΐ ἰ5 τιθδηΐ Ὀγ " Κποννηρ ΡοΟά δηᾶ εἐν]]},᾿ 566 ρ. 95 Ε΄.

ΤΠ6 ρῥγπλίινα ϑϑπιίς γε οὗ 1186 15 ρ᾽αυβι ον βυρροβεά Ὁγν Βαγίοη (50), 92 1.) ἴο βανε θεεη {πε ἀδίθ- ραῖὶπὶ; απὰ {πὶ8 σογγεβροηαβ ἴο {πῸ ΒΔΟγαα ραΐπι ἴῃ [Π6 βδῃοίΐπαγυ οἵ ἕαὰ αἱ Ετγίάι (1Ν ΚΕ. τς), διά αἷβο ἴο {π6 σοῃνδηςοηδ 1564 βδογοα ἔγεὰ οἵ {πὸ 56 415 ἀπα ραΐδοθ- γα] οῖβ, ννῃϊ ἢ 1ῖ5 σοηδίδγεα ἴο 6 ἃ ρϑὶπι οσοπιρἱηδα νυ βοπιθ 5ρθοὶθα οὐ σοηΐϊξεγσ. ΟΝ

αἶθδο {η6 βδδογεά οδάδγ ἴῃ {πΠ6 οδάδι ἴογεϑδὶ οἵ σζζ., Ζαὸς. ἵν. ν. Ἐογ {π656 δηα οἰπεγ Βαῦ. ρδϑγα}|ε]5, 58εεὲ 47205, τοῦ Η-.

10. ὦ γυ87᾽, ἐσομθαῖ (οὐ :551:65) “ο»ε θη) ΤῊΣ ἰδηριιαρα ἀο65 ῃοΐ ὩδοθϑβατΪΥ ἱΠΊΡΪγ παῖ {Π6 ἔοιιπδὶη- Παδα τνᾶ5 οιιϑι6 1τπΠ6 ρσαγάβθη (Ὠτὶ. Β6η.); {πΠ6 νῇ. δὲν 15 ἰϑϑὰ οὗ {π6 γίββ οἵ ἂ βίγθδῃι δἱ 115 βοιιγοα (ἔχ. 178, Νιι. 2011, 70. 1519, ΕΖΙκ, 4], Ζεο. 148, 1]. 418. ὙγΠεῖμοσγ {86 ρίορ. ὄἼχρύβϑϑεβ ραβδί οὐ ργαβθηΐ {ἰπ|6δ σαηποΐ Ὀ6 ἀδίαγπλπαά.---ἡγορὶ ἐλθηοο 1 ὥύυϊηος ζΐς617] ΤΠ6 τῖνϑγ ἰββθβ ἔγοπι πὸ βαγάβθη 85 ἃ 512916 βίγβδπι, [Π6ὴ ἀϊν!65 ἱπῖο ἔοιγ Ὀγαποῆθβ, ΒΟ ἀγα {Π6 ἔοιιγ ργθδί νοῦ οὔ [πὰ ψνοσά. ὙΠα 9116 οὗ Ραγδαάϊβθ, ἐπογθίοσγα, 15 δὲ {π6 σοΟΠΊΠΊΟη 5οιΓῸ6 ΟΥΠΕ6 ἔοι τνογβ ἰπ απιϑϑίοη (ρΡ. 62-66 Βε]ον). Τπδΐ 15 {Π6 ρῥ᾽αίη πιδδηϊηρ' οὗ ἴπ6 νϑῦβα, μβοννενοῦ ἱποοηϑβίβίδηϊ ἴ τδῪ δὲ ΜΠ ρἤγϑῖο] σΘΟΡΎΑΡὮΥ.---Ἴ ῷ. 2226] ΤῊΘ πδπια οσσιτβ (αἰοηρ ἢ ΤΙρτῖθ, Επρῆγαΐθβ, ]ογάδη, ἀπα ΕἸΠοη)

10. 115} ἔσεα. ἱπιρί. 2 50 Ὀτσῖ, ΖῚ 88 20α, 112, 4β; α-Κ. ὶ τογὰ (᾿ αἰννᾶγβ ἰδἰκιηρ ρίδοςβ δἴγεβ ἢ), αν. ὃ 54 (ὁ). ὙὉπαὶ βεαεπὶβ Παγαάϊν παΐυγαὶ, [5 1 ροβϑίθ!α {πὶ ἔογ οποα ϑῷ σουά Πᾶνε {πε εθδοὶ οὗ ἵν ἴῃ ἰγαηβρογίίηρ {π6 πιά ἕο ἃ ροῖϊιΐ ψπεηοα ἃ ἢδνν ἀενείορπιδηΐ ἰδῖτοβ Ρίαοεοϑῦ (θδν. 8 45, 3. 2).--Οὐδὴ] Νοῖ “βουγοαθβ᾽ Ῥᾳὲ “Ὀγαηομαβ᾽ ; 85 Αγβαῦ. γα οηςπαλν (15 αἀϊβιϊποι ἔγοπι γα᾿ς 6]: αἱθι) πιεαπβ ἰπ6 ροΐϊπίὶ οὗ ἄϊνεγρεηςε οὗ ἴννὸ βίγεασῃβ (γ)ειΖζβίεϊη, αυποϊεα Ὦγν [)6., Ρ. 82). 80 455. γῇξ τιᾶγεὲ οὐ γῇξ πᾶν, οἵ με ροϊηΐ οὗ αἀϊνεγρεπος (Χ4τεοραγιρ5ο») οὗ ἃ σδηδ] (Ό ει. Δαν. οϑ, 191).--ἼσΊ. ἽΠΝ 5] 566 οὐ 15.---2355 15] Οὐ {π6 ἀείδγπιηδ- ἰίοη οὗ ργεά., αν. 8ὶ 19, 45. 3; οἷ. 6-Κ. ὶ 126 (8ο ν.13)..---πθὴ)πη] 10 {π6 γί, 6 β' δηυῖηθ, 1 5ῃοννβ (παὶ [Π6 πᾶ πι6 ννα5 βρ: ηἰΠοδπηί (' βαπαϊδηά;,

6ο ΡΑΒΑΡΙΒῈ ΑΝῸ ΤῊΕ ΒΑΠῚ, (7)

ἴη ϑ5ῖτ. )435, θα πονῆογα εἶθ ἰη ΟἹ, ὙὌπμαῖ 1 ννὰβ ποΐ ἃ [ΔΠΊ1Π1δ΄ ἤᾶπὶα ἰο {6 Ηεργοννβ ἰσ βϑῆοννῃ ὃν ἰδε ἴορο- ΘΎΑροαὶ αἀσδδογιρίίοη ὑοῦ [οϊΐονβ. Οἡ ἰῇ6 ναγίοιιβ βρδουϊδίινα Ἰἀθης ποδίίοηβ, 5εα 6. δηά Ὁ1]., δηά ρ. 64 ἔ. Ῥεΐονν.----ὐδθ «τολοίθο ἰαπά οΓ Πάυϊίαλ) Τῇ ρῃγαβΘΟΙ ΟΡῪ ἰηἀτϊοαίαβ {πᾶς {Π6 παπια ἰ5 υϑϑοά ἢ -5οπα νϑρίιθη 655, 8η4 οσοηϑίἀογαῦϊα ἰδεπάθ. [πη τοῦ- 39. 2:18 δίς, Ἡδνι] δῆ 566Π15 ἴο δ6 ἃ ἀϊδίτγιοί οἵ Ασγαῦϊα (566 ρ. 202); Ῥαΐ ννα σαῃηηοί Ὀ6 βσυζα {παΐ 1 ὈδδΥβ (Π6 58η16 Ὡθδηηρ ἴῃ [ἢὯ6 πινίῃ! 4} σοἰουγααά σΘΟΡΎΑΡΩΥ οἵ {Π15 Ρρ45540Ὲ.---Τ2, Τννο οἴδοῦ ρῥζο- ἀιιοίβ οὗ ἴπ6 γερίοη δε βρεοιῆβά ; Ῥυΐ ποιίποῦ μαῖρβ ἴο δὴ ἰἀδηβοδίίοη οὐ [ῃς Ἰοσδ τίν .----ὐδαϊσία ἃ βυϊθβϑίδησα υνῈ]]} Κηοννῃ ἴο [Π6 ἴβϑγδοίϊΐϊθς (Νὰ. 1Ἂαἴ), 15. υπμάἀουρίθαϊν {ῃ6 ἔγασγδηΐ Ὀὰΐ Ὀϊζ(ἰδΓ σηὶ ο41164 ὃν {πῸ6 το βδέλλιον οΥ βδέλλα. ΡΙίηγ (ΛΖ, χιϊ. 351.) 5δαὰγ5 {π6 Ῥαβδί Κιηά σγον τη Βεοίγιδηδ, ὃδυΐ δας {παι 1{ ννὰ5 Τοιπα δἷϑο ἴῃ Ατγαῦῖα, [ηδϊδ, Μεάϊα, ἀπά Βαδρυ]οηΐδ.----λϑ ξσλαρ δέογιθ] Α ΠΙΡΉΪΥ δϑίβεπιθα

ἔγοιη δ'ὶπ Ὁ); θὰξ Ἔνθεν νβεγε εἶβε [ξ 15 ννδηξϊηρ,, Θηα ἀκα οπηἰἐ5 1 ΠΕΓγα.--- 12. Π}} Οπ πιϑίμερ δηά πδί.-ραίμαοϊ, 566 α-Κ, 88 τορ, τό 6, 3; Ιζδη. 1. 8 το, δ6εδ (οἴ. 118).-- Ν)}} ὙΠ6 ἢγϑδὶ ἰπβίαποε οὗ {π|5 ᾿γδ ογῥοέμι οἵ {μα Ῥεπί., ογα {π6 γοριαγ δὐπ 5. Γουπαά οηἷν ἀη. 142 2οῦ 4835. 1,ν. 215 119 1319.5:. χ651 21". Να. οὉ, Κδη, (Ζρό. ἰ. ρ. 124 [ξ.}) αἰπχοβί δἷοπε διποηρϑί πλοάδγῃ βομοΐαγϑ 5.11 Ποὶά5 ἰο ἰπ6 ορίηίοη ἰπαὶ [Π6 δρίςθπε οοηβοηδηΐαϊὶ ἔοτηι ἰδ β'ηυϊηοῖν ἀγοῃδὶς ; υΐ {πε νετγαϊοΐ οὗ ρῃΠ]Ποϊορν δηα οἵ Ησχ. οὐ ἐἰοἴβην 5εα πὶ ἀθοίβνα αραίηβί ὑπαὶ νίαν. [10 πιυδὲ ΡῈ ἃ φΡΎδρῇῃις εὐγοῦ οὗ βοπια βογὶδε οὔ 5Βοῇοοί οὗ βογιδεβ : ν μείμογ ργοοαδάϊηρ ἔγοηχ (μ6 ογιοηδ] 507. ΟΟ ΝΠ οὐ ποὶ ἄοεθβ ποὶ πλιοἢ τηδίίεγ (566 γι. δᾶ ΝὨιε 5 ποία ΟὨΤ,ν. 113 1η 5207, ρ. 25 ἔ.).--τ3}}] κὰκ Ἐ ἽΝ. -τπῦτ25] ΟΥ̓ τλ6 δποῖεπε Νη5. (ὰ δἷἴοηβ μ85 πιϊβυπηπάθγθίοοα [πΠ6 ψογά, τεηδογίηρ μεῦε ὁ ἄνθραξ (τεά ῬΆΓΩΘΙ), δηά ἴῃ Νὰ. αἰ ((Π6 οὐ οἰμεῦ οσοσυγγοηοθ) κρύσταλλος. 46 Ι-;5 αδηῃ ΟἿΪν Ὀὲ ἃ οἷογίοδὶ εὔγοῦ, Ὑμαί τ ἰβ πού ἃ Ρ'Ὲπὶ 15 Ῥγονθά ὃν ἰπμ6 αρβϑβηςσα οὗ 13 Ν.---πτη 13Ν}] Οἵ ὁ λίθος ὁ πράσινος (16 ε]κ- φύθαη βίομα); οἴπεγ Εἰκ. Νηβ. ὄνυξ, ἀπ 50 Ἔ᾿ (ογιγολίγι5); 395 Ἰ)ο;.9, ζ79 μῦγ3. ῬΒΙοΙορῪ ἢ85 85 γεῖ ἰμγοννῃ πὸ ρὲ οὐ {π6 ννογά, που ρἢᾺ ει σοηηδχίοῃ ἢ ΒΑΡ. βάρεις ῖ5α ργοραῦθ. Μίνγαβ (38, 4808 ἴ.) πιαῖζε5 1π6 ἰηἰαγαβϑίίπρ βαρ ρεβίίοη ἰδδὲ ἴΕ ογριηαιν ἀδποίβα τδ᾽ϑομια, ΒΟ ἰ5 δὶ οὔοβ οζγίῤεα απϑπὰ ργϑογι, απ ἰπαὶ δέον τηδίδομιία οεαβεα ἴο θὲ να]οά ἰγααάϊίου νανεγθά Ὀαίννεθη {π6 οὐΥχ (βίγιρεα) δπά {μ86 θεν! (5 τθαη). Ραϊτῖβ, οὐ {με οἵποῦ μαηὰ (228, ἵν. 620), {μη κ5 {πὶ 1η δαγὶν {ἰπ|65 1 ννὰβ ρύθϑῃ ζεΐβραγ, δἴαγνναγάβ οοηΐαβεα υνἱτἢ {Π6 Ὅθεν]. [Ιἐ 15 δἰ Ιεαϑί ηοίαννογτίῃν {μαὶ 716πη., (1.18, νὶ. τ, 405) 15 ἰεα οἡ ἱπάβρεπαάβῃς στουπάβ ἰο ἰἀδηςν οθρζις Ψἱἢ πλδίδομῖίας, Βαϊ 15 πιδ᾽ αοῖ6 ἔοππά ἴῃ Δ ῺΥ

11. 12-1.4 6ι

σε (10. 2816), δι 8 016 ἔογ δηρτανίηρ (Εχ. 289 εἴς), οπβ οὗ {π6 ργβοίοιιβ βίοπββ οὐ Εάβθη (ΕζΖίς. 2818), ἀπά ἀρραγεηίν (5664 ἴῃ ἀγομιτθοΐαγα (1 ΟΠ. 292. Ετοπὶ {πΠ6 ατεοκ δαμπῖνα- Ιδηΐβ 1 15 ῬΈΠΘΓΔΙΥ συρροβεά ἴο Ὀ6 οἰἴπεγ [Π6 οὔπυχ οἵ [86 Ῥαγυῖ (υ.2.).. Δοοοτγάϊηρ' ἰο ΡΙίηγ, [Π6 Ἰαζίεγ ννὰβ οδρίδϊπεά ἔγοπι [πάϊ8, 1Π6 ἔογπιεγ ἔγοτι [ηαϊὰ δπά Ασγαρῖα (7, χααν]!. 76, 86). ---13. Οἱλδη)] ΤῈ πᾶπὶθ οὗ ἃ νγε]] οὐ {π6 Ἑ οἵ ]εγαβαίεπι (6 ΨιγρΊ π᾿ βργίπρ : τ ΚΙ, 188 δίο.), ψῃίοῃ ΕΖ. ΒίγΔηΡ.Ϊν ἰαἶζθ5 ἴο Ὀ6 πηθαηΐ ἤθγθ. [Ι͂ἢ 7Θυν ἢ δπα ΟΠ τ ϑιδη ἰγδαϊτοη 10 ννὰβ ρϑγϑιβίθηεν ᾿ἀβπ ΗΠ 66 νν] ἢ (Π6 ΝΠ (51. 457, (ἃ οἵ ]εζγ. 218 [νῇσγα ὙΠ 15 ἰγαηβϑαἰθά Γηών]; 705. “412. 1. 30, πα {πΠ6 Εδίμογβ ρΡΈπογα ν). ὍΤῇε στοαί αἰ ΠΟυΪΥ οὗἉ ἀπὲ νίανν 15 {πα {Π6 ΝΊ]6 ννὰβ δ5 611 Κηόοννῃ ἴο [ἢε6Ὲ Ηδργανϑ 85 {Π6 ΕῸρῃγαῖθβ, ἀπα πΠῸ γθάβδοη ἄρρθδαῖῦβ δῦ ἔογ {πΠῸ πηγνϑίθγίοιις ἀεβϑιρηδίίοη, οὔ 6 νᾶρῖια ἀδεογιρίίΐοη δρρεπάβθά ἴἰο {ῆ6 ΠΑΠΊΕ.----ἰαγια οΥ 8] ἴὕϑυλ!ν Ετπίορία; Ὀαξ 566 οἡ τοὔβ.--- 14. Πῆϊαΐοζοι] 15 οεγίαϊηϊν ἴπη6 Τιρτβ, Ἰπουρ [Π6 παπιε ΟσοιιΓ5 ΟὨΪΥ οπο8 δρδίη (Πη. τοῦ).--ήη “γιέ ογ Αι ξξη»] ἘΠῚΠεγ Ὀεΐννθεη ἴἴ δπά (ῃς ϑρθοίδίογ, οὔ ἰο {8 δδβί οὗ ἰ: {δ6 Ἰαϊίθσ νίαν 15 δάορίξα ΡΥ. πΘϑτῖν 411 σοπηηλ. ; ὈπῈ {Π6 ρᾶγα11615 α΄ ἱπάβοϊβῖνθβ, δἀπά {πΠ6 ροϊηΐ 15 ποΐ δρϑβοϊυξζεϊν βϑίεεά. (ξορταρηῃ!οδ! ν 6 ἴογηθγ νου 6 πιοῦα οογγθοῖ, ϑἰποθ {Π6 οεπίτε οἵ {πΠ6 Αβϑυγίαη Ἐπιρῖγα ἴᾶὰν Εὶ οὗ {πὸ Τὶρτίβ. ΤΠ βεοοπά νίθνν σδῃ 6 τηδἰπίδπθα οὐἱγ 1 ΘΝ 6. [Π6 οἷν

τερίοη {παΐ οου]ά Ὀε Ρῥ᾽δυβιθῖν ᾿ἀθπε θα τυ Δν] δ 9--- 13. ),π] Ῥγοῦ- Δ ΌΪν ἔγοται. ψ' π (}}. 488 4035) Ξε “ Βυγϑιίηρ, ἔοσγίῃ.᾽ --- 14. Ὁ} (ὦ οτ. -- Ὁρ1Π]

᾿ μι

ΒΑΡ. 7αΐρία, Τέρίαέ, Αταπι. τ} ἀπά ΔΝ Ο», Αγαῦ. Φιῤίαξ; [δὴ ΟἹά Ρεγβ. Ζεργᾶ, Ῥεηϊθνὶ Φέργαΐ, ατ. Τίγρις δηά Τίγρης. Τῆς Ῥεῖβ. Ζιεργῶ νν 85 Ἔεχρ διπεα ὃν ἃ ροριΐαγ εἰν πιο οΟΡῪ ἃ5. “δ ύγονν- συν (Θίγαδο) ; δηά βἰ πλ]]Ύ]ν ἴ( ννα5 Ὀ6]!ενϑα ἐπεὶ {πε Ἡεῦγεννβ δανν ἴῃ Π6ῖγ παπιε ἃ σοπιρουηά οὗ π, “58αγρ,᾽ δηά δ, “βϑυνιι, τὰ νίενν ρίνεη ὉγῪ Εδ., δπά τηδηϊὶοηθά ἢ βοπια βοογῃ ὃν ΕΖ. Εοπιπιε 5 ἀθγναίίοη (4,17, 315) ἔγοτι φασί, ἐν Βα, δηα ΠΡ (Ξ ἐννδαϊ οἵ ὈΠκ6ἢ,᾿ (η. 1037), 15. οὗἩἨ ἱπέδγαϑθε οἠἱυ ἴῃ σοηποχίοη ἢ 815 ρϑου] ταῦ ἰἤθοσν οἵ (ῃς 5ιἴ6 οὗ Ῥαγϑάϊβε.-- - Πρ] Εδηάεγεα “ἴπ ἔγοπί᾿ Ὁγ (ἃ (κατέναντι), ἐὁ θοαὶ) δηὰ Ῥ (εογιέγαλ); 8.5 “δαϑβίνναγά᾽ Ὁν Δα. Σ. (ἐξ ἀνατολῆς) ἀπά ζ70 (κπγτοῦ). ὙΤῊΪ5 1αϑὲ 15. αἰβο 1ῃε νίενν οἵ δ. ΕΖ. δηά οἵ πιοϑδί πιοάβγῃβ. Βυΐ βδεὲ Νὅ. Ζ2,7ΖΟ, ΧΧΧΙΙ. 522, Βεῖε ἰμδ6 βεῆβα “εβαϑίνναγα ᾿ 15. ἀεοϊβίνεϊν γο]θοϊε. ὙὍΤπα Οἰμεῦ ἜΧΑΠΊρΡΙ65 αὰ 4156, τ 58. 13ῦ, ΕΖὶς, 20117.---ΠἼ}} ΒεαῦΌ. δημγδξε, ΟἹά Ρεγβ. γχγηᾶξμε, ννεηος ατ. Εὐφράτης.

62 ΤῊΕ Ξ1ΤῈ ΟΕ ΡΑΒΑΌΙΘΕ

ΜὨϊοῆ να5 {π6 ἀποίθηὶ σαρίϊαὶ οὗ ἔπε Ἐπιρῖτα, πον Δαζαέ δογζαέ οὐ ἴῃ ΝΝ Ῥδηκ οὗ τῃμ6 τίνεσ. Βαΐ {παΐ οἷν ννᾶβ τρί δοβά 85 σαρίΐα] ὈῪ Καίϊδὶ 85 δδύν 85 1300 Β.6., 8η4 15 πονοσ πιδρηϊὶοηδά ἴθ ΟἿ. [{ [5 δ ἰδαϑδὲ ργεπιαΐιγαε ἴο ἢηά ἴῃ τς. οἰγοαπηβίδησα 84 σοποϊασῖνα ργοοῦ {μαΐῖ ἴπ6 Ῥαγδαϊβθ Ιερεπά πδά ναπηάδγεά ἴο Ῥαϊεβδίίπθ Ὀθίογβ 1300 Β.0. (γθβ8- τδηπ, ΑΒ ΤΣ, κ. 347).---ῤλγαίο5] ὍὙῆδ παῆια (Π8) ποβάθά ὯΟ δχρίδηδίίοη ἴο ἃ ἤδργενν γοαάθγ: 1 15 2}6 ὙΠ) αν ὀχοθί- ἰογιοθ οἵ ἴλε ΟΤ (15. 87 δηά οξίβη).

7ῆε εἰΐο οὐ Ξάφνι.---1 ἴῃ Ἔχριαπδίοη βίνβη ἀθονε οἵ ν.}ῦ Ὀε οογγεοί, - αηά ἴἰ ἰ5 {π6 ΟὨΪν 5εῆβε ΜΒ ϊο (πε ννογάβ Ψν}}} πδίυγα!ν ῬΘδγ,---ὶὶ 15 οὈνίουπ {παΐ ἃ γϑα] Ἰοσδὶν δηϑιυνογίηρ ἴο {πε ἀεβογιρίίοη οὗ Εάβδη Ἂχ᾿ϑίβ δηᾶ μα5 Ὄχίϑίεά πονῆεγε οὐ {πε δος οὗ {πε βεαγίῃ. Τῆς Ἐπρηγαίεβ δηά Τιρτῖβ ἀγα ποί δπὰ Ὡδνεῦ σνεσῦα Ὀγαηοῆεβ οὗ ἃ 51Πη51]6 βίγεδπι; δηά ἰῃς ἰάοα ἐμαὶ νο οἶμεγ ρτύεδί γίνογβ βργϑηῃρ' ἔγοπι ἴπεῸὸὶ βαπια βοῦγοα οἶδοεβ {πΠ6 ννῆοΐα τεργεβοηϊδίοη οὐυϊϑίάε ἰῃεῈ δρῆετε οἵ γεϑδὶ ϑ'᾽'οργδρῃιοδ Κπονϊεάρα. [1 19:18, 1ὴ βῃογί, ψε βανε ἴο ἀο Ψ] ἃ. 56πι:- ταν ῃ!ς 8] ΘΘΟΡΤΑΡὮΥ, ΜΕ ΙΟΝ τῆς Ἡδεῦτγεννβ πὸ ἀουδί Ὀεϊϊενεά ἰο σοτγεβροηάᾶ ΜᾺ ἴαςει, Ὀαΐ τνίο 15 Ῥαββά πείίμεγ οἡ δοουγαίθ Κπον]εάρε οὗ πε γτερίοῃ ἴῃ χυοβέϊοη, ἢογΓ οα δας πεπεῖς ἐγ! οη παηάεά ἄοννῃ ἔγοπι ἴΠ6 ἃ ποθβίογβ οὗ {με δυπιδη γαοα. Ναενεγίμεϊεβδ, {πὸ χιυδβίίοη ῆογα ἐπε Ἡδῦγον ἱπιαρίηδίϊοη Ἰοςαίεά Ῥαγαάίβε ἰβ οπε οὔ βργεαΐ ἱπίδθγεβί ; δπά πιϑην οὗ {πε ργοροβεά βοϊυϊίοηβ γε οὗ νδ]ιθ, ῃοΐ οπἱν ἔογ {86 ἸΙρῊϊ {ΠῈΥ μαᾶνε [πγοννῃ οὐ {π6 ἀεία:15 οὐ 1914, ας 4150 ἔογ {86 απεβίίοπβ {ΠῸῈν ταῖ58 85 ἴο {πε οὐἱρίπ δηά οπαγδϑδοίεγ ε {πε Ραγδάϊβε-ανίῃ. Τηῖβ 15 ἔγῃς Ῥοίῃ οὗ ἐποβὲ τυ πίοι ἄδην, δηά οὔ ίμοβε ψῃῖοῖ δά πιε, [με ργθβεησα οἵ ἃ τυ Π|οα] οἸδπιθηΐ πη {π6 σθορτγαρῆν οὗ 5 πιι

τ. ϑόνοῦαὶ γοσθηΐ {πϑογίεβ βεεῖὶς δ εχϑοί ἀδίεγπηπϑίοη οὗ (με ἰοοδ] οἵ Ῥαγδάϊδε, δηά οὗ 411 {πὸ ἀδίβ οἵ 19:1), δὲ {πε οοβί οἵ ἃ βοπιεννῃδί υἡ- παίαγαὶ Ἴχερεβϑὶβ οὗ ν.ἷ, Ὑμδί οἵ Ετγά. [)ε]. (Ἡῦο ἰαρ᾿ ἄας ΤῬαγαστῖος ἢ, 1881) 15 θαβθά ρϑγιγ οὐ {π8 ἔδοϊ ἰῃδὲ Ν οἵ Βαργίοῃ (ἴῃ με νἱοϊηϊν οὗ Βαρἀδ4) ἰμε Επρηγαίεβ δηὰ ΤΊρτβ Ρργοόδοῦ νυ] πη βοπλα ὑνθηῖν τ 1165 οὗ δαςῇ οἰπαγ, {δὲ Επρηγαΐαβ ἔγοπι 115 ΒΊρμεσ ἰενεὶ ἀἰβο πα γΡΊΩΡ νυϑίεγ (γουρ ἢ οδηδ]β ἰηΐο ἰῃς Τίρτβ, νῃ ἢ ταϊρμέ {ππ|5. Βὲ τεριαιάεά 85 δῇ οἤξμοοι οὔτ. ὙΠ Ζαρα οἵ Ἐάδη 15 {πε ρ᾽δίπ (δαζέγιιθ) θείννεεη (ἢ 6 ἔντο τῖνογϑ ἔγοπι Τοῖκγιε (οι {πε ΤΊρτῖβ : Ὡθαγῖν ἃ πυηαγεά πι|165 Ν οἵ Βαρ δα) δοᾶ ᾿'Αμα (οα ἰδ Επρηγαίεβ) ἰο ἐπε Ῥεγβίδη ΟἼΕ; {π6 ραγάδηι Ὀεϊηρ' οη6 Βρϑοίϑ!!ν ἑανουτεά γερίοη ἔγοπι ἐμ6 50-ο δ] εα “ Ἰβεμπηιιβ᾽ ἰο ἃ ΠῈ 116 5. οὗ Βεαργίοη. Τπε γέσϑν οὗ ν.19 15 ηε Επρῃγαίεβ ; Ρίβμοῃ 15 ἔπε Ῥϑ]]α Κοραβ οβηδὶ, Ὀταπομίηρ, ΟΥ̓ ἔγομι δε Ἐπρηγαίεβ οα {πὸ γίρμε ἃ 1|{|6Ὸθὶ ἀρονα Βαργίοη δπά τυπηΐηρ, ὨΘΑΥΙΥ ΡαγΆ]116] συ 1ἰ ἰο {πε Ρεγβίδη αὐ]ξ; αἴμοη ἰ5 ἔπε δλαξέ δη- ΔῚΪ, ἀοῖμεσ σδηδ] γυπηϊηρ Ἑ οὗ ἐπε Ἐπρῃγαίεβ ἔγοπι πεαῦ Βαδυΐοη δπὰ τγαϊοϊπίηρ (ἢ ραγεηΐ γἴνεγ ορροβίίες ὕγ; Ηϊάάεϊςαὶ απ Εὐρηγαίεβ ἀγα, οὗ οουγβα, {πῈ Ἰονγαῦ οουγδεβ οἵ τε Τί τίβ δηά Ἐπρηγαίεβ γεβρεοίνεϊυ, {πε ἔοστλοῦ τοραγάςα 8.5 Γερίεηβῃοα {πγου ἰῆς οαπδὶ] βυβίεπι ἔγοπι {π6 ἰδίίοσ. Ηδνιδῃ 15 ραγί οὗ {πε ργεδί ϑυγίδῃ

11. 11--4 ο-

αἀοβογί Ἱ᾿γίηρ Δ δμᾶά 5. οὗ (δε Ευρῃητγαίοβ ; δπᾶ Κυβῃ ἰ5 4 πδᾶπιὲ ἴογ πογίμογη ἀπά πηΔα16 ΒΑ ν]οπία, ἀδγινεα ἔγοπι {μὲ Καδδιια ἀνπαβίν {παὶ Οὔσδ τι]θα {πθγθ. [πῃ βριίθ οὗ {π6 ἰδαγπίπρ' πᾶ ἴηρϑηνν τυ ἢ ΗΠ ἢ {π|5 ἱπθοσν πᾶ5 Ῥβθη ψογκθα οὐ, ἰ σαπηοὶ οἷδαν 1561 οὗὁἩ δῇ δἷσγ οἵ ἈΓΟΠΟΙΔΙΥ δἱ νατίδποθ νυ {π6 5 πιρ οἰ οὗ {πὸ ραββαρα 1 βθεῖς ἴο εχρίδίη. Τμδί {π6 Ἐπρῆγαίεβ 5ποι]α Ὅς αἱ οποα {πα υπαϊν ἀφ Ῥατγδάϊβο- βίγεδπι δηᾶ πὲ οὗ πε “μεδάβ᾽ ᾿πίο ΒΟ ἰὰ Ὀγεδκβ πρ ἰβ ἃ ρἰδγίπρ' ΔΠΟΠΊΔΙν ; ΜΏ16 ν.}} βῆον 5 (Πδὶ {πῸ6 παγγαίογ ῃδά αἰϊξιίποι!ν θϑέογα ἢἷς πη {π6 ἀρρεῦ οουγβα οὗ (Π6 Τιρτίβ ορροβιίεα Αββυγ, πα 15 ἐμπογείογο ποὲ {πΠ|κεῖν ἴο αν βροΐίκθεη οὗ 1 ἃ5 δὴ δἴπιεπί οὗ πε Ἐπρῆγαϊθθ. ὙΠῈ οδ]εοίίοη {πὶ {πε ἴπθογὺ σοηξιβαβ γίνοσβ ἀηα οϑηδ15 15 δ γῖν πιεὲ ὃν {Π6 δγριπηθηΐ {μαΐ {πε ΒΑΌ. εἐαυϊνα]εηΐ ΟΥ̓ ἼΠ) 5 υϑεα οὗ οάπαῖβ, δηα δἷβο ὃν 1πῸ οοηδΙάεγαίίοη ἐμαὶ Ῥοίῇῃ {πῈ οδη 815 πιθηϊ οπεα ννογα χοῦ ΔΌΪΥ δποϊοπὶ τνογ- 65 ; Ὀυὲ τῃ6 ογαϊθ» ἴῃ τνῃϊο {πὸ τίνογς αγὸ παπιοά ἴτο]15 παανὶν Αϑδϊηβδὶ [Π6 ἰάδητΠοαίίοπβ. Μογθονεῦ, ἴπε Ἔχργεβϑίοη “ἴΠὸ τυλοῖρ Ἰαπὰ οἵ Η αν! δῆ ᾿ βεδιὴβ ἴο ἹΠΊΡΪν ἃ τοῦ ἰαγροῦ ἰγαοὶ οὗ {πῸ δαγί᾽ 5 βυγίβςθ πδπ ἴΠ6 5π|4}} ββοίΐοη οἵ ἀββεγί δηοϊοβεά ὃν ἐπε Ῥϑι]ακοραβ; δπά ἴο ΒΡΘΔΚ οὗ {πῃῈ τλοΐε οἵ πογίῃεγπ Βαυ])οπία ἃ5. “ϑβϑυγγουπάεαά᾽ ὃν {δ ϑλαΐΐ ὁη- ΠῚ ἰδ δὰ αὐυβ6 οἵ ἰδηριιαρε.---Ασοογαϊηρ ἰο ϑαγος (2 Ο 7, ο5ΠΠ; 22, ἴ. 643 ἴ.}), (πε ραγάβει οἵ Ἐάδθη 15 {πε βδογθά ραγάδη οὗ Ἐδ αἱ Ετγίάπ ; δηά ἐπε τίνα ψνῃΐο νναΐεγβ 1 15 ἐπ6 Ῥεογβίδη αὐ], οι ἐπὸ Βπογα οὗ ψνβῖορ Ἐτιάσ ἔογπιθγὶν δἰοοά. Ὑῇῶε ἔοιιγ Ὀγϑῆομθβ ἀγα, ἴῃ δἀαπίοη ἴο Εὐρῆγαίΐεβ δηπά ΤΊρτα (ἸνΠΙΘἢ ἴῃ δποϊθηΐ {π|65 δηϊογοά 186 ΟἹ δερδγαίεϊν), (ῃ6 Ῥα!]ακοραβ ἀπᾶ ἴπῈ Οποαβροβ (ποὺ ἐπε ΑἸογζλα), {π6 ϑδογϑά γίνου οὗ {ῆε Ῥογϑίδηβ, ἔγοπι ννῆοβθο νναΐογς δἷομθ ἐμοὶγ Ισηρϑ5 νν6ΓΘ Δ]Ποννεά ἰο ἀτίηϊς (Η τ. 1. 188). Βεϑίεβ πῸ αἰ βίου οὗὨ βυρροβίης 1π8ἰ ἐπ νυγίεγ οὗ ν. 1 πχεδηΐ ἰο ἔγαοα [6 βίγθαπηβ ῤτυαγάς ἰονναταάς ἐπεὶν 5οῦγοα ἀῦονα {86 σάγάβθῃ, {πε ἔβθογν ἄοθβ ποΐ δοοοιηΐ ἴοσ {π6 ογάδγ ἴῃ ὙΠ ἢ ἰΠ6 τίνετβ ἀγα βίνεῃ; ἴογ 186 Ῥδ᾽!δίκοραβ 15 Ὁ οὔ Ευρῃτγαῖοϑ, ψΠ116 τῃθ6 Ομοδβροβ ἰ5 Εὶ οὗ {πε Τιρτίβ. Επγίμογ, δ που ΡἪ 1ῃς 46- βογιρίϊοη οὗ (ῃ6 Ῥεγβίδη Οὐ 45 ἃ “στίνεγ᾽ 15. {ΠῚ 1051Πε4 ὃν 15 ΒΔΌ. ἀεβίρ πδίΐοη 845 Δ᾽» αγγαζμηι (" Βιίίαεν Εἰνογ᾽), 1 μα5 γεῖ ἰο θ6 πιδάδ ΡτΟΌΔΡΙ6 ἐμαὶ οἰἴμενγ Βα υ]οπίδηβ οὐ [ϑγαοϑτεβ νου] πᾶνε ἱπουρς οὕ ἃ Βαγάε 45 νδίεγεά ὃν “ Ὀϊεγ᾽ (1.6. 5411) νναΐθυ.-- ΤΠ 68ε οδ]εβοϊίοηβ ΔΡΡΙ͂ν νΣῈ ἢ δαυδὶ ἔογοα ἕο ῃ8 ἐπεογν οἵ Ἡοπιπιεὶ (4.4, 11. τ, Ρ. 281 {ἢ, εἴς,, ΑΗΤ, 314 {}.}, ο ἄρτεαβ ἢ ϑάγοδ ἴῃ ρ᾽δοὶπρ Ῥαγϑάϊβε δἱ Ετσίάιι, ἴῃ πα πη’ τΠ6 51Π5}6 δίγεδπιη ἴῃ6 Ρεγβϑίδη σα], ἀπά οπα οὔ {π6 ἔοιιγ ὑγδηομες τπ6 Ἐπρηγαίθβ. Βυὲ ἴτὴ6 ἰῆγαα οἵμϑῦ Ὀγϑποῆεβ, Ῥίββοη, αἴβοη, δηά ἨΙ ἀἀΕἴκ6ὶ, με ἰἀδηιῆθβ νυ ἴτε Ν᾽ Αγαρίδη νν8αῖ95,---Ὗ, Ὀαννᾶϑβίγ, ΝΝ. Ἐπυπιπ)ᾶ, ἀπᾶ ΝΥ. δίγῃδη (1π6 ΙἈ5ὲ 1(Π86 “ννδαϊ οὗ ὨΙΔἢ ᾿Ξ ξαά-οξοῖ [566 οη ν. ἡ ἀρονβ], [π6 πᾶπὶθ πανίπρ' Ὀθθη δἴεγνναγαάβ ἔγωγ» ἴο {πε ΤΊρτ 5).

2. Θ΄ῖποβ ποῃβ οὗ {πΠ6 αῦονε ἱῃπϑογίαβ ἔπ γη 1565. ἃ. βδιβίδοϊογυ βοϊυϊ οι ΟΥ̓ ἐῆ8. ρῥγοῦ] 6 πὶ, ΜῈ πλΔῪ 845 ννῈ}}] ΡῸ ὕδοῖς ἰο ᾿νῃδὶ ἄρρεαγβ {πῸὸ ἡδίωγαϊ

" ΤὨϊβ οδ]εοιίοη 15 ανοίἀεα γ {πε πιοάϊῇεα ἱποογν οὐ δννβου, ννῆο Ιἀδηῖ18ῆθ65 Ριβῆοη υυνἢ (Π6 ΚΚαζαη, 511] ἔπασχον Εἰ τα (6 ΚΚογῖῆδα. Βιΐ {παὶ γεπιοναβ ἰξ ἴσοπι 411] σοππεχίοη ἢ Ηδνι δῆ, τνῃϊο ἢ 15. οπθ οὐ (Π6 τεσοπιπιοηάδίίοπϑ οὗ ϑανοε᾽ 5 νίονν.

64 ΤΗΕ Θ1ΤῈ ΟΕ ΡΑΒΑΌΙΘΕ

ϊητεσργείδίίοη οἱ ν.}Ὁ, δὰ ἰαΐκε δἱοηρ' τ 1 {π6 υἱορίαη οοποερίίϊοη οὗ ἔουτ φύθαί τγίνεγβ ἰββυϊηρ' ἔγοπι ἃ β'ΠΡ1]6 βοιῦοθ. Ὅδε 5ἰίε οὔ Ῥαγδαάϊβε 15 ἴμδη ἀδιίθγηπϑα ὃν {πε ἱπιαρίπαγν σοπλπΊοη βουγοα οὗ {πε ἴννο πον γίνεγβ, Εαρῃγαίοβ δπά Τίρτιβ. Α8 ἃ πιαίϊθγ οὗ ἔδοΐ, {π6 ννεβίεγῃ αγπὶ οὗ {δε Ἐυπρῃγαίοβ δπᾶ {πὸ εαβίεγῃ δύπὶ οἵ (μῈ Τιρτβ 4ο γῖβα βυδηοίθητν παῖ ὁδοῦ οἰποῦ ἴο παῖ ἴπ6 βυρροβιίίιοη οὗ ἃ σοπιπιο 5ουγοα ρΟΒβ10 18 ἴο αποίαπί σοβηιορταρῃΥ ; δηα ἔπεσε ἴ5 πὸ αἰ ΠΟ ν ἴῃ Ὀε]ϊονίπρ {πδΐ {πε ραββαρε οσδίβθϑβ {πὸ σι αγάξῃ ἴῃ {πῈῸ ὑπεχρίογεά πιοιηΐδιηβ οὗ Αυπιθηΐδ. ΤἼΠε αἰ ἤσαν 15 ἰο πα {μὲ Ῥίβποηῃ δπὰ {με αἴμποη, Τὸ 5εεῖὶς {πεπὶ διθλοηρϑὲ {πῈ 5πιδ]}16Γ τῖνοτβ οὔ Αγπιεηΐα απ ΤἸταηβ- ὑδυσαβία 15. ἃ ΒοΟρε 655 αυδβὲ; ἔογ ἃ Κπον]εάρε οὗ ἴπε5ε γίνε νου ἱπιρὶν ἃ κπον- Ιεᾶρε οὗ πθ σουπίτγν, νΠΙΟἢ πιϑὲ μανε ἀ15ρ6116 4 {πε ποίίοῃ οὗ ἃ σοπηπιοῃ βοῦσοθ, δὴ οοτγηίϊηοῖς 845 βιρρεβίεα {πὸ ]δοηῖεβ δπα Οτοηΐεβ (ΤΆ7, κχχῖχ. 236), θαὶ ἃ Ηβῦγενν τυγιϊασ πλβὲ βυγεὶν πᾶνε ποννῃ {παῖ {π656 τίνεγβ γοθα ᾿ὩπῸἢ ἤδαγοσ ποῖα ἔπη {με Επρηγαίεβ δπα ΤΊΡτΙβ. ὙὝΠογα ἰ5 πού ἰο δε 534] ἴος {πεῸ ορίπίοη {πα παν γεργθβϑεηΐ {π6 ἴνο στεαί [πάϊδη σίνεγβ, ἀἀπρ 65 δηᾶ [πάπι5, ὑνποϑα βοῦγοαβ πλυϑί μανα Ὅδεῃ Ἔνθ πιοῦα τπυϑίθγίουβ π8η ἴποβα οὗ {πὸ Επρηγαίεβ δηα ΤΊρτβ, δπά ταῖρί νεγν ΜΕ61] θὲ βαρροβεά ἴο 11ε ἰῃ {πε υπίκποννῃ γερίοη ἔγομπι Αγγηεηΐα ἰο Τυτκοβίδη. " ὙΠε δἰἰγαοίίοα οὐ {π15 νίενν 15 [παῖ 1 δα γαοαβ 41] γἷνοσβ οὗ {πὸ ἢγϑί πιαρηῖϊταάε (παι σδὴ πᾶνε Ὀδθη ἱκποννη ἴῃ ννϑϑίθγῃ Αϑῖδ (ἔογ, 435 νγὙἪὰ 588}1 566, Ἄενεῇ {πε ΝΕ 15. ποΐῖ δ βοϊυίθν Ἄχοϊ δά); δῃᾷ ἴξ 15 ὸ νϑ]ά οδ]δοίϊΐοα ἴο σὺ {πμαὶ 1π6ὸ Ἰπάϊδῃ τίνεγβ ναῦθ Βαγομά {π6 πογίζοη οὗ {πε [5γϑϑι 65, βίπος να ἀο ποΐ ἱπονν ἔγοπι ννμαΐ αυδαγίεγ {86 τινί μα ἱγανεεά Ὀείογε ἴ{ τεδομεά Ραϊββίϊπε ει 1 ἤπά πὸ τοάδγη νυγίοσ οὐ ποίεα ννῆο δοςερίβ {πῸὸὶ ἔπαοῦν τι 115 σοπλροίθ 655. Ὁε. δηά Ὁ]. ἰάθπεν {μ6 Ῥίβμβου νυ {πὸ Ιπάτι5, θα ἔοϊονν {πΠ6 ἐγδαϊ- ἔλοπαὶ ἰἀεηιβοαίίοη οἵ Οἴμοι νὴ ἴΠ6 ΝΠ (5εε ρῥ. ὅι αῦονε). Βιιὲΐ 1 186 1 ΙοΑὶ παγγαίογ Ῥεϊϊενεά ἐπεὸὶ ΝΠ ἰο τῖϑε στρ Επρῆγαίθβ δηά Τίρτῖβ, ἰξ 15. Ἂχίγεπχθὶυ Π|κεἰγ (πδὲ με τεριαγάβά 115 ἀρρεγ ννδίθγβ ἃ5 ἴπ6 Ιπάπ5, 85 Δἰεχαπάεγ {πῸ ατεδί ἐϊ4 ἴῃ [15 {{π|6 }7 δῃὰ ννε τηὶρμὶ ἴμπεη ΓΑΪ1 θδοῖκ οὐ ἐπε οἷά ἰἀδηιβοδίίοη οὗ Ρίβποη νυ {πῸὸὶ ἀδηραβ. Βαΐ πὶ πλσὲ Β6 δάμεν ἰδ ἐπαὶ (6 ἤδπιεὲβ Ηδνιὶδῃ δορά Κυβῃ δῖε ἃ βεγίοιιβ

--------τ---“ῆ΄ΠρῸὈὉτ0τ5ὃ0ᾧ}ὄ7.ὕ2Ὄ» ΌῸΤΤΤΤ ᾽---.---ς----- κατ -ς---ο“-΄--------Ο----ςς---ςςςςς-ς--- ο-----ρ᾽ .----------

Ἐ Θιγαῦο γερογίβ {π6 Ὀε]16Ὲ οὗ {πῈὶ δποίθπίβ {πᾶὶ 4}} [πάϊϑῃ γῖναγβ εἶθθ ἴθ [86 Οδυοδαβιβ (χν. 1. 132), Τα ἔδοϊ {πδὲ ἴῃ πχεαάϊεαναὶ Αγαδίδη ΘΕΟΡΊΔΡΠΘΓΒ Οἰρίξηιι 15. ἃ Ῥτορεῦ πδῆῖα οὔ {πε Οχὰβ πα {πὸ ΟἸ]Ποἴδη Ῥγγδπιιβ, πα δη ἀρρε!δίννε οὔ πε Αγαάχεβ δῃά {ῃεὲ ὕὕδηρββ, πρὶ βϑθηι δἱ ἢγβί βῖρ μι ἴο πᾶνε ἃ Ὀβαγίπρ' οὐ {πε αμπεβίϊοη δἱ ἴβδϑι; Ὀαΐ 105 ἱπιρογίϑησε 15 ἀἰβδοουμίεα δγῪ {πε ροδβι ΠΥ {πᾶὲ {πῸ α5α 5,8 15 Ῥαβϑβα οἡ (Πῖ5 ραββαρε, ἅτε ἴο 76 ῖϑῃ δηὰ Ομ γιβιίδη ἰπἤσεηοεβ ἴῃ {πε ΜΙΔαΙ8 Αρ65.

ἑ σγοσι {π6 ργεβεῆςε ἴῃ Ῥοίῃ οἵ Ἵγοοοα!!εβ : Αγγίδηῃ, ἡπα. νί. τ, 21. ; οὔ. ϑίγαθο, χν. 1. 25, δῃά {μ6 βἰπηίαγ ποΐΐοη ἀρουΐ ἴπ6 ΝΘ δπά Ἐπρῃγαΐαθβ ἰὰ Ῥδυβδηΐαβ, 1ϊ. 5. 2.

Ἱ 7]οόβθρῆυβ δηαᾶ πιοϑὲ οἵ ἐπε Εδίμετβθ. ϑίγδηρ εἶν ἐπουρῖ, {πᾶγὰ 56 6πὶ5 ἴο Ὀ6 πὸ βιυρφοβίίοι οὗ ἐπ [πά5 δαγίίεγ μη ζοβιμαβ [πάϊοο- ΡΙδυβέεβ (11. 131). [5 {π|8. θεοαυβα {π6 ἰἀβπε οἵ Νπς ἀπὰ Ιηάυ5 ννᾶβ ἃ ἄχεα τάδ ἢ

11. 11-τ4 ός

ἀμ ου!ν ἰο (15 οἷ455 οὗ {πεοῦῖεβ. ὙὍὙΠα ἰδίίεγ, ἱπάεεα, πᾶν γϑίδίη 115 5.4] ΟΤ πιεδηϊηρ ἢ αἰμοη Ὀ6 ἰῃ6 ὑρρεῦ ΝΙ]Ε, οἰἴπμον ἂἃ5 4 οοηίϊπα- δίιοη οὗ (πΠ6 [πᾶπ5 ογ ἃ βεραγδαίε γίνϑγ; αΐ {τῷ θῈ {πὸ [πᾶάϊπι5 δίοπε, Καιϑῃ πλιϑί ΡῈ {π6 σουηίγν οὗ {Π6 Κα ϑξιί65, οοποοῖνβα 45 ἜἽχίεπαάϊηρ' πε βηϊοῖν Ε οἵ Βαρνϊοηΐαβ. Ηδνιδῃ πᾶ5 ἴο 6 ἰδίκδῃ 45 ἃ πᾶπιὶθ ἔογ [πάϊα σοη- Βιἀεγεα 45 δὴ εχίεηβίοη οἵ ΝΕ γαρίδα, δὴ ᾿ηϊεγργοίδιίίοη νῃϊοἢ δηάς 0 Βιυρροτέ ἴῃ (Π6 ΟΥ,. Αἱ {πε 5δπὶε {ἰΐπι6, 45 1. οῦβεγνεβ, ἴμ6 ἰδαηρ δα δπλρΙ να (“ [Π6 ννῃο]6 ἰδηὰ οὗ Η.᾽) βιρ ρ᾽δϑίβ βοπ]α πῆογα βρδοίοιβ γαρίοη ἴμδη ἃ 1ἰπιιεα αἰδίγιος οἵ Αγαρία ; δηά ἴγοπι ἴἢ6 ἡδίυγο οὗ ἰῆ6 ραββϑαρε νῈ6 δῇ ανε η0 οσεγίδιηΐϊν ἰπδί {πὰ ννογὰ ἰβ ςοπηβοίεα νυ (6 Ἡδνη] δῇ οἱ αη. 1ο.--Δὴ ᾿ἰηἰογαβϑίιηρ δηά ᾿ηἀδραηάθηϊ τἤδογυ, Ὀαβεά οἡ δποϊθηϊΐ Βαθν]οηΐδη σἜοΟΡΓΑΡὨΙΟΔΙ ἀοουπγαηΐβ, ἢπι5 θθθη ρῥγοροιπαάσρα ὃν Ηδυρί. ΤῪΠα σοππιοη δουγοα οὗ ἰῃὴ6 ἔουγ τίνεγβ 15 βυρροβεά ἰο παν Ῥεθὴ ἃ Ιατριε (πιαρίηδγυ) Ῥαβίῃ οὗ ννδίΐίεσ ἴΏ Ν᾽ Μεβοροίδηα : ἔπε Επρῆγαϊαβ δηὰ ΤΙΡ 5 ἰοβα ὑπεηλβθῖνεβ ἴῃ ΠιαΓΒΠ65 ; (πὸ ΡΙΒΏοη (ϑιυρρ ϑίεα ὃν {πε ΚεγκΔ) 15 οοποεῖναά 45 οοηίϊηπδα ἴῃ ἐπε Μά», “Παγγαΐμηε (Ῥευβίαη 1) δηὰ {πε Καα 568, δη 50 "εποοπιρβββεβ᾽ {πε Ποῖα οἵ Ἡδν] δῆ (ΑγαΡ 8); Ὀεγνοπά {Π15 ἔπογα 85 βιρροβεά ἴἰο Ὀὲ ᾿ἰδηΐ, [πγουρ τυ πο {π6 αἰποη (ϑυρρεβίεα ὃν {π6 ἵζαγιη) ννὰβ ϑσυρροβεαά ἴἰο γεδοῆ Κυβῃ (ΕἸ ορί4), ΜΏθησα 1ἰ ἤοννεά ἠοτγίῃνναγάβ 845 ἰπΠ6ὸ Ν]6. ὍΤπα ἰδοῦν ρεγῆδρβ σοπ)- Ὀΐηε5 ποτα οὗ {πὸ ὈΠΌ]1041] ἀδία ἴῃ δὴ πίε] ρῖθ] 6 αν πα δὴν οἶμογ ἰπδί μ85 Ῥθβεὴ ργοροβεά; δηά ἱξ βεεῖηβ ἴο ἀρτζες νι ἰποβα .5ὲ οοη- βιἀδγϑά ἱῇ ρ᾽βοίπρ {πε βιΐε οἵ Εάβη αἵ {π6 σοπιπίοη βουζοα οὗ {π6 γίνεγϑ, ἴο [ῃῆ8 Ν οὗ Μεϑοροίδπι!α. ἢ

4. 1 566π15 ρΡγΟ Δ ὉΪ6 ἰδὲ (ἢ6 τεβουγοθβ οὗ ρῃι]οίορν ἀπά βοϊεηίῆς ΒΈΟΡΥΔΡΗΥ δγὰ ννε]]- Πρ]. Ἔχῃδαυβίθα ὃν ἰμπδογῖεβ σοῦ 45 πᾶν δε ἀεσοσιρεαά αὔονβ, δηά ἐμαὶ ἔαγίμπον δάνδηοθα ἰον γάς ἃ βοϊυϊίΐοη οὐ ἰῆς ΡτΟΡ πὶ οὗ Ραγϑαάϊβα νν}}}} θ6. αἱοηρ' {π6 1ἴπ6 οἵ σοπηραγαίϊνα την ΠΟΙ ορΡΎ. [βου ββίοηβ ργθοῖβαὶν βιπηΐαγ ἴο [Π056 να ἤᾶνε Ἐχϑπϊηδα ἀγα πιαϊπίδί πε ἢ τεραγά ἰὸ {πΠῸ6ὶ ἰγαηίϑη σοβπιορταρῆν---υνπείμεσγ, 6.9.) {Π6 βέγεδπι Ἐδηδα 6 {Π6 Οχιιβ οὐ {π6 αχαγίεβ οὐ [πε Ιηάπ5; [ῃ6 γαῖ ἢ Ῥοίηρ ἰμδῖ Κδημα ἰδ 8 πιυίῃ]0 41 οα᾽εβίϊαὶ βίγεαπι, ἴογ ὑνβῖο ἢ ναγίουβ δδυίῃϊν δαυϊνα]θηΐβ πρὶ Ὀ6 παπιεᾶ (5εε ΤΊίεῖε, σόοολ. α΄. οΙ. τ. 291 1.)., 1 νν8 ἱτπανν τῆογα οὗ ες αἀϊιυιπίοη δηα ὨΙβίογν οὗ σοβπιοϊορίοαὶ ἰάδας ἴῃ δησιθηΐ τα! ρίοηβ, να μου ργοῦδοϊ!ν πη δαατϊέοηαὶ γεαβοη ἰο Ὀοϊΐενα {μας ὅτ. 211: ἰς. Ῥυξ οὔθ οὗ στδῃν αἰίζεπιρίβ ἴο ἰοσβ δε οὐ βθαγίῃ δ τεργεβεηίδίζοη ΗΟ ἢ 15 Ἔββεη 1 4}}ν ταγίῃϊοαὶ. ὅα, ([ 33, 5.31), δἀορέϊηρ ἃ βϑυρρεβίϊοῃ οἵ ϑίποίκεη, βιρροβεθβ {π6 οτὔἹρίηδὶ Ῥαγδάϊθε ἕο βανε Ὀδθεη αἱ (ῆς Νοτγίῃ ροΐς οὗ ἴπε6ὸ ἤεανεὴβ ({π6 ϑυπηπλ οἵ ἴπ6 πηουηίΐδίη οὗ ἐπα 5οάς: οἵ, ἘζΖίκ. 2813), απα {πὸ γίνεγ ἴο ΡῈ {πὸ ΜΙκν αν, ὈτγδηοΠηρ ουἱ--θὰ: ἀοε5 :{9]--ἰηΐο ἔοι αὔπὶβ ({Πεγ ἰβ βοῖλε ἱπαϊσαᾳίίοη παῖ ἀῃ6 ἴννο δγπὶβ εΐννεαβ ϑοογρίο δηᾶ (δρτγίσογηιβ νγεγε τεραγαάδα ἴῃ Βανι! οηϊα 45 {π6 ἢεανεηΐν οοιηίογρατγίβ οἵ Επρηγαΐεβ απ Τίρτίβ : 566 ΚΑΤϑ, 528). [Ιἰ 15 ποΐ πιεδηΐ, οἵ οοιγβε, (δὲ (15 νναὰβ {πὸ ἰάἄδα ἴῃ (86 αἰϊηά οἵ {Π6 ὈΙΌ]Π1ο641 τυτιΐαγ, ῬμῈ οὐἷγ ἰμαὶ {πε σοποδρέϊοῃ οὗ ἐπα πλγϑίογίουβ γῖνεῦ οἵ Ῥαγδάϊβε στῇ 115 ἴουγ Ὀγαπομεβ ογίρέγαζεα ἴῃ ταυτ ποϊ]ορίοδὶ βρεοιϊδίϊοη οὗ [ἢ15 Κιηά, 1 {π|5 θ6 {π6 ο8456, ννεὲ ηδϑά ποῖ

ἢ ἼΒΕ ϑυπιπιαγν 15 (θη ἴγοπὶ Ὀ τὶ, Ρ. δοῖ, ; [Π6 οΥρίπαὶ δγίϊοϊο, ἴῃ ζγεδον Ζαπια πρα ἤ7έ6γ, 1ι894-905, 1 ᾶνε ποΐ Ὀδεη 80᾽6 ἰο σοῃβυϊέ,

5

66 ΡΑΒΑΡΙΒῈ ΑΝῸ ΤῊΕ ΕΑΠῚ, (1)

Ῥὲ βυγργῖβϑβά 1 11 5Βῃου!ά ργονς ἱπιροβϑιῦϊα ἰο 1ἀαπίιν Ρίβπου δηά αἰμοη ἢ Δπν Κπονγῃ σίνογβ : οὐ {πεῸ οἶπογ παπά, {π6 πγϑηϊίοη οὗ ἴμ6 ννε]}- Καονῃ Τιρτῖβ δηά Εὐυρῆγαίεβ οἰθαγῖν βῆοννβ ὑπαὶ {π6 ἔογηαν οὗ {π6 τὐνίῃ ρτοβεγνεά ἴπ απ. 421914 Ἰοοαίεά {πὸ δαγίῃϊν Ῥαγαάίθε ἴθ {π6 ὑπποννῃ πογίμεγῖν γαρίου μθησς {Π6856 τίνεγβ ἤοννεα, Απά {π6 σοποϊυδίοη 15 Αἰπιοβὲ ἱπενιία Ὁ186 {παὶ {πὸ πυνίῃ ἐοοῖς σθαρα ἴῃ ἃ ἰδπά νναϊθγεά Ὀγ {π6568 ἴννο γίνεγϑ,- τη Βαρυ]οηΐα οὐ Μεβοροίαπιϊα (5εῈ ἀτεβϑεηδηῃ, “4.Χ Ἰ,, χ. 446 ἔ.).

15. 20 1 ἐξ ἀγα ἐο ρμαγαῖ 11] Τὸ ταὐβοῖ {Π|5 οἴδιιβα (Βα.), οΥΓ [86 βϑοοπά πιρρογ (Π)].)}, 45 ἱποοηβιβίθδης σῇ 4178: α΄Θ δύδιίγατυ Ἐχρεάϊεπί5. ὙΠῸ ἰ4684] εχιβίθσποθ ἔογ πΊδῃ 15 ποί ἰἄϊ6 επ͵ογπιθηῖ, Ῥὰϊ ΘΑ5ΥῪ δπᾶ ρίθαδδηΐ νοσκ; ““1Π6 διρμθϑί δϑρίγαίϊίοη οὗ ἔπε Εδβίθγη ρϑαβδηΐ" (σι.) Ῥείπρ'᾽ ἴο Κοαρ ἃ ραγάθρη. ὙΤῇα σαρβίίοη ἔγοπι ψνμαΐῖ {π6 σαγάθη δά ἴο ΡῈ ρτοίβοίβά 15 οπβα ἐπαΐ σῃουά ποῖ 6 ργεϑϑβεά.---τό ἕξ, Τὴβ 6116 Ὁ πὶ πηδη ᾿νβα οΥΡΊΠΔΙΠν οἡ ἰδ ἡδίυγαὶ ἔτι ΟΥ̓Ἠ {Γ6 65 (οὔξβογνε (Πς ἀϊβδγθησα ἔγοπι 129) ννὰβ νυν ἀθσργθδά ἴῃ δητ αα , ἀπ ἀρρϑδῖβ 'π Ῥῃορηϊοίαη τυ Ποϊορυ. ἢ Ἠρθτγθ, μοννανογ, {Π6 Ροϊπί 1165 γαΐμεῦ ἴῃ {π6 ταϑίγοιίοη ἴδῃ [6 ΡΥ ΠῚ 5510, ----ἰῃ {ῃ6 ἱπιροβί(ίοη οὗ ἃ ζαῦοο οὐ οὔα ραγίιοσυΐαῦ {Γ66.---ΕῸΥ [Π6 ννοτάς ο7 λό ζριοτοϊοζρο ο7 ροοῦ αηα ουτΐ τὰ Ὧὰ.5 Ὀδθη ργοροββά ἴο Ξβυρϑειςαξα “Κ νΠΙΟὮ 15 ἴη 1Π6 πϊάσί οὗ {πὸ σαγάβη᾽" (45 5), ου {[π6 σγουηά {πδὲ {π6 τονοϊαίίοη οὗ {πΠ6 τηγϑίθσιουβ ργοροσῖυ οὗ {π68 ἴγβθ νγὰβ {π6 βϑβϑῆοα οὗ {π6 βογρεηΐ 5 [απιρίδίοη δηά πιιβὲ ποΐ Ὀ6 δηςοϊραίεά (35) (Βα. Ηο. συ. 4].)}0. Βαϊ {π6 ἡδίγαῖϊνα οαρθί ποΐ ἴο Ῥ6 βυδ)]εοίεα ἴο βοῇ τὶρΌτγοιβ ἰορτσαδί

15. Τῆς ν. 15 εἴζποῦ ἃ τϑβαπιρίΐοη οὗ ὃ αἴεγ {π6Ὸ6ὶ ἰπβεγιίίοη οὗ 10:19, οὐ ἃ ἀιρ!οαίς ἔγοτῃ ἃ ρᾶγα 1161] ἀοουπιθαέ, [{ 15 ἰοο ογίριπαὶ ἴο ὃ8 ἃ ΘἾο55 ; ἀπά βἴποα ποῦ γὰ5. 0 πιοίϊνε ἔογ πιαϊκπρ δὴ ἱπίεγροϊδίίΐοη δἱ 80 {ὴ6 δχοϊβίοη οὐ 1014 βρεηβ ἰὸ ἰδαδ πϑοθββαγν ἰο {π6 σοποϊαδίοη {παὶ ἔννο βοῦγοθβ πᾶν Ὅδθθη σοπιδπεά.---ὈἼΝ ΠΝ} (ἃ ὃν ἔπλασεν (85 ν.8). ---Ἴππ3}}] Οὐ ἐπε ἔννο ΗΊΡἢΠ115 οὗἉ πῸ δηά {πεῖν ἀϊβιϊποίίοη ἴῃ πηεδηίηρ, 566 6-Κ. 8.72 δ, ἀπά {πὸ 1,εχκχ.--Ἴ»} 01 ἀπά πιοϑὲ ουγϑῖνεβ γεπάθγ τῆς τρυφῆς : (τὰ ἀπα ἀποῖα]5. οπνε [π6 τνογά, τ’ ΠῚ2}Ὁ] δίπος 12 15. πονῃθγα ἔεπλ., 1ἰ 15 Ὀεϊίογ ἰο ροϊηΐ ππρδ᾽ παὺν (5Ξεε Αἰδγεςομί, ΖΑ ΤΊ, κνὶ. 52).-- 16. ΕἸ] χα ᾿Αδαμ, Ἔ εἰ, Ἐχεοερὲ ἴῃ ν.}8, {πὸ ννογά ἴβ γεβ ἱδυῖγ, Ῥυΐ ὙυΓΟΏΡΊν, ἱγεαίεδ 845 γρορῆ 27. ὃν ἴμεθα ἱψὸ Ψη8. ἔγοπι {ῃ15. ροϊηΐ οηνναγά5,---17. ΠΊΏΠ ΠῚ] Σ. θνητὸς ἔσῃ. ἴῃ (ἃ {με νῦ5. οὗἉ {π15 ν. ᾶτα 81] ΡΪ. (45 58. Ὁ.

"Έΐύυ5. Ῥγωῤ. ἔν. ἴ. τὸ (ἔγοπη. Ρ]11ο ΒΥΌΠ1.5) : εὑρεῖν δὲ τὸν Αἰῶνα τὴ» ἀπὸ τῶν δενδρῶν τροφήν.

ΠῚ. 15--0 67

(εϑίβ ; δπηά, δξζεγ 411, (δα 511] γαπιαϊπθα βοπιοιπίηρ ἔογ {88 βούρεηϊΐ ἴο αϊβοίοβθ, νὶΖ. {παΐ διιοῦ ἱκπον]εάρε ραΐ τᾶ οὐ Δῃ Θαι8{{ ἢ (σά .----ἶ ἐδ ἄαν. .. 416] ΤΏ γαῖ ννὰ5 ποί {8116 ; Ὀυΐ 115 ἔογοβ 15 ποῖ ἰο 6 ννδακεηδα ΌὈΥ βιοῆ οοηϑιἀογαίίοηβ 85 ἰῃαΐ πδῃ ἔγοηὶ {παὶ {ἰπ|6 Ῥθοδπια πιογίδὶ (16γ. «].), οὐ δὲ ἢ6 βδηἰεγεά οἡ {π6 Ἔβχρδγϊθησα οὗ πλίβεγὶε5 δηα Παγάβῃ!ρβ νοἢ ἀγα {Π6 ργοάς οἵ ἀϊββοϊαςοη (Ὁ δἱν. α1.). Τα ϑἰπιρία ὄἼχρίαπαίοη 15 ἐπὶ αοά, Πανίηρ' γεραγά ἴο (6 οἰγοιιπηδίδηοαβ οὗ {π6 ἰδιηρίδίίοη, ομδηρεαά Ηϊς ριῦροβα δηα πηοα!πεα [Π6 ΡΘηδΙ νυ.

18-25. Ογϑαδίίουῃ οὗ δηΐηιδῖ5 ἀπά ννοηπδη.---Τῆς Οτγϑδίου, ἰδ ἰκιηρ' ΟΙΓΥ οἡ {πΠ6 βοϊ πᾶς οὗ ἰῃ6 πιδη, γαϑοῖνος ἴο ρύονι ἄς δῖπὶ ἢ ἃ δυαϊδρῖ6 σοπιραπίοη. Τῃ6 πδϊνεϊέ οὗ {πῸ οοη- σορίίοη 15 οχίγαογαάϊηαγυ. Νοί οἠἷν ἀϊἃ πιδῃ δχιϑί θϑίογα {πῸ Ὀεαϑίβ, Ὀυΐ ἐπα ννῃοϊα δηϊπια] ογοαίίοη 15 {6 γϑϑαϊὶ οὗ δῇ τπηϑιιοοθϑϑίμ ὄχρογιπηθηΐς ἰο Ππά ἃ πιαίθ ἔογ ἢϊπη. ΟΥ̓ (6 γανοϊπρ΄ 1464 ἰδὲ πδη ἰἰνε ἔογ ἃ {{π|6 ἰῇ βαχιδὶ ἱπίδγ- οοῦτθα νὴ ἢ τη)6 Ὀεαβίβ (566 Ρ. 91), ἰῆδγα 15. ποί ἃ ἔγδοβ.--- 18, α λοίῤο7] ΤῊΘ νψυυῖεγ βεθηὶβ ἴο Ὅ6 {π᾿ηπἰκίηρ (45 ἴῃ 25), ποΐ Οὗ 1Π6 οὔΡΊΠπΑΙ, θαΐ οὗ {π6 ργαϑθηῦ απ σοηαϊοης5 οὗ ΒαπΊαῃ 1168.--- 1}}5] (οπΙν Β6γ6) 111. “85 ἴπ ἔγοῃί οὗ Βἰπι,᾽ 2.6. σογ 76 5ογι αι ἐο λΐ72.---το, ΤῊΘ τηθδηϊηρ σαηπηοί 6 {παΐ τς αηἰπια15 Πα αἰγεαάν Ῥθθη ογθαΐεά, ἀπά ἀγα πον Ὀγοιραΐ ἴοὸ Ὅ6 παπιϑα (Οϑδῖν. «αἱ. δηά γβϑοθηΐυ 26. 5.Γ.}: δ 0 ἢ} ἃ β5θη56 ἰ5 δχοϊάδά Ὀν ργαπιπηαῦ (566 τί. Ζ᾽. ὃ 76, Οὖς.), ἀπα πι15565 {η6 ροϊπΐ οὗ [Π6 ρᾶ55αρΈ.---ο 566 «υλαΐ ἠδ πυοτεἰα σα 1] Τὸ νναΐος 115 εβεοῖ οὐ πὶ, ἀπά (ενεηίμδ!]γ) ἰο 566 1 ἢς ψου]ά ΓΕσΟΡΊΉἷ56 ἴῃ 1 6 αϑϑδοοίδία ἢὯθ παααβά, ---αϑ οὴβ νναΐοῆες

18. πῦνλ] Μδν Ῥὲ οομποτί. (α-Κ. 8 75 2 ; (1Ὲ} τεηάδγ δ5 1ϑΐ Ρ. ρΙ. (85 1328)..----Ἴ[}ῳὕ} (ἀδιυι8}}ν “βυσοοι᾽)Ξ “πεῖρα (αεΖν. 270 οο7107.} 5. δεα εἶ56- Ὅν Βεγα ον οἵ αοὐ (Ὀ.. 331: 35, ῬΘθ. 4420 11 σϑ- δίς.) ; ροββίθ]α Ἔβχοερίϊοηβ ἅτε ἘΖίς. 1216 (1 τεχί τῖρ), Ηο. 139 (1 6πὶ. συ 6.) : 5εὲ ΒΏΒ.---11}}3] (ἃ κατ᾽ αὐτόν (Ῥαῦ ν.39 ὅμοιος αὐτῷ); Α΄. ὡς κατέναντι αὐτοῦ ; Σ. ἀντικρὺς αὐτοῦ ; ἜΪ εἰγεῖϊίς οἱδὲ (67ε5, ν.39); ὃ σιλα“] ; 290 κοῦϑρ9.---τρ. ὑαθα ἴπ5. Ὧν δἴζαγ Ὀπῦν.---ΟἸηϊβδίοη οὐ ν Ὀαδίογα πΠ 03 15. γοπιδγίζα 6 ἴῃ (Πϊ5 οἢ. (5εε οἡ ν.3), δῃά 15 γεοι πε ὃν «"υ.--ππ 5] ΤᾺΘ ΟἿΪΥ σοπδίγιοίοη Ροβϑβϑῖθίς ψουἹά θὲ ἴο ἔδακε 5 45 ἄαξ. οέλ., πιά "π'"} δ5 αἴγεοί Οὐ]. ἴο ΝἼΡ᾽; Ὀπὲ ἰπαξ 15 οσοηίγαγν ἴο [Π6 νυυγίζεγβ ἰϑαρα, δηα γ᾽ε] 45. ἃ 16] πα βϑηβα. Ενεη 1 (τ δ.) ννε ἰγάθβροβε δηά γεδά " Ἔνεγυ ᾿νηρ' (πίη νν ϊοἢ {δα ταδὶ οΔ]1εἃ [γ᾽ ἃ 8156], (παί ννὰ5 115 ἤδπια, (πε ἀϊδοογά οὗ σεπάεγ τνουἹά

68 ΡΑΒΑΌΙΒΕ ΑΝῸ ΤῊΒ ΡΑΠῚ, (1)

ιπῃ6 εἴἴβοι οἵ ἃ πὲονν δβχρϑύϊθημοα οὐ ἃ {|{{|{6 ομἹ]ά.---ολαζουθ᾽ ἐλὸ ηιαγι δσπομία σαἰὶ ἐέ, ἐμλαξ (νγὰ5. ἴο 6) ἐξ πα] ΤΠ βροη- ἰάῆθοιβ οἰδουϊαίίοη οὗ {Π6 ἢγϑί πᾶ ὈΘΟΟΠΊ65 ἴο ἢ15 ροβίθεν ἃ. ΠΆΠῚΘ : ΒΌΘΉΝ ἴ5 {π6 οτὔἱρίηῃ οἵ (γα) πδηι65.-- - Τῆς ννογάβ ΓΡΠ Ὁ Β2 ἃγα ᾿ποαρδθῖς οὗ οοηδβίγαοσίίοη, ἀπά ἀγα ἴο 6 οὐχ θά ἃ5 8ῃ δχρίδηῃδίογυ ρΊοββ (ἔνν. 4].).---20. ΤΠ6 οἱαϑϑιβοδίίοη οὗὨ Δῃϊπγαΐβ 15 συγ θα ἃ βίαρ ἔαγίπευ μαπ ἴῃ 19 (ἀοπηαβίϊς δηά νν]]ἃ δηΐπγ8415. Ὀθίηρ' ἀἸ 5. ηΡ.1115Π64}, Ὀὰΐ 15 511 οἰ πηρίεγ ἔπδη ἴῃ οἢ. 1. ΕἸἾ5η65 δῃᾶ “ ογβερίηρ ἰμίηρβ᾽ ἀῦα γα Κὶν οπλ θα ἃ5 ἱηδρρτοργιαῖα ἴο {π6 δἰζπδίϊοη.---21, 1 ἢα5 ἀρρϑαγεά {παῖ ὯΟ ἔγεϑἢ ογθδίοη “τη {πΠ6 στοιπά ᾿ σδῃ ργονιθ ἃ δί οοπι- ραῃϊοῃ ἴογ πιδηῃ: ἔγοπὶ ἢΪ5 οὐὴ Ῥοάν, {πεγείογθ, ἡχαϑδί 15 [αἴὰτα αϑβοοίαίΐα Ὅ6 ἰδίζβῃ.--- ΠΩ] 15. ἃ πυρηοίϊο ἴγαποθ, ᾿ἰηπἀποοά ὉΥ βδυραοζηδίαγαὶ ἀρθηου (οἵ, ὈΘΠπῚ οἡ 5. 293). Τῆς ρυζροβα ἤδία 15 ἴο ργοάιιοα δηεϑίμαϑία, νυν ρούμᾶρ5 {πῸ δαἀαϊτοηδὶ Ιάθα {μαΐ τ ἀϊνίηθ ννογκίηρ σαπηοί ἰαϊκα Ρίασβ υπάθγ πασιαη ορβογνδίίοη (Π1. 6α.).-ττορσ οΓ λὲς γ165] Α ραγί οὗ μῖ5 ἔγαπηβ {πα (11 ννὰβ {πουρἢ!) σοι] εαϑιν ὈἋ βρατεά. Ὕπαγε 15 ἀοιρίίαεθα ἃ ἄδαρεῦ δἱρηϊποαηοα ἴῃ {Π6 γαργθϑϑηίδίςοη: τ ϑυρροϑίβ {Π6 πιούὰὶ δηά ϑδοοῖδὶ γαϊδίοη οὕ 1Π6 586 χθβ ἴίο δαοῇ οἰμοϑ, (π6 ἀδβρεηάβθησθ οἵ ννοπιᾶῃ Ἰροη ΠΊΔΏ, ΒαΙΓ οἷοβα γαϊαϊ!οηθῆϊρ ἴο Πῖπὶι, δηά {Π6 ἰουπηάαδίοη δχίβϑιηρ ἴῃ πδίυγα ἔογ. ... {π6 ἔδβεϊηρθ ἢ νῃῖο. Θδοῇ 5ῃου 4 παίαγα!ν ταραγά 1ῃ6 οἰμογ᾽" (Ὀτὶ.). ὙΠῈ Αταθϑ τ1ι568 5: ΠΊΠΑΥγ ἃ ννογά ἴοῦ ἦτρ,᾽ βαγιηρ πα ζίξϊ οὐ ἀξία ὀεϊέσαξ ἴον “ἢς 15 ΠΥ ὈῬοβοηι σοπιραπίοη. Οἱ {Π6 οἴποῦ μαηά, {π6 ποίίοι {παΐ {πΠ6 ἢτγϑί παπιδη Ῥαιηρ'᾽ ννὰβ δηἀγορυηοιβ, δηα αἤθγνναγαβ βεραγαῖβά ἰηΐο πιῇ δηἀ ννοπηδη (566 ϑοῦν. 4 ΡΣ, ἰχ. 172 [1.), βηάς πο σοιπίθπαποθβ 'π [88 ΡΔΑ55498.---22. ὀιεῖϊέ τὸ ἐδα γἱδ

Ὀ6 διαὶ, ἰο 580 ποίῃϊπρ οὗ {πὸ αὐάϊείοη οἱ ν..---2ο. ηνῦ] Ἐά. ἢ Μ55 (π᾿ ΦΖ! ην-ὅϑοι (ΒΔ.).---οην ἢ] στα (Π6 Μαββ. ἰδῖκεβ Αἀδπὶ ἃ5 ἃ. ὑγορεγ πδηλ6. 06. «ἷ. Ἔχρίαϊη ἴ 85 βπογῖο Ξε" ον 4 Βυμηδη Ὀεϊπρ᾽ (Οα.); ΟΙ5. δηθηἶβ ΕἼΝπΠ, ὙΠα γαίῃ 15 ἰπαὶ ἰπῈ Μαβ5. ἰοϑαβ πο ορρογίυπι ρῥτγε- βαπίθά ὃγ {πὸ Αἰάλῆδ οἵ ἰγοδίϊηρ' Εν 45 γι. 23γ. Ροϊπὶ ππν).--- το κἢ] Τὰ, 41. ἰαῖκε οά 845 5.8]. ς Ῥαΐϊ 1 τᾶν Ὅς Ρ855. Ἔεχργεβϑϑεά ὃν ἱπάεξ. δι]. (6-. 8 144 ἀ, 6)Ξ-- “ἴεγε ννὰβ8 ποὶ ἔουηά.---Ζ2Ὶ. ΠῚ] (ἀ ἔκστασιν ; Δα. καταφοράν ; Σ. κάρον ; 96 δ ο (΄ ἰγα παν); Ἐ σοῤον ; 9 δηὰ βοπιὲ ατ. Νηβ. (ΕἸ614) ἢανε “ϑίβεαρ᾽ βἰπηρῖν. ὍΤῆθ Ὄχϑπιρῖθβ οὗ 115 86 (15}", 1 84, 26:32, [5. 2910, 17ὦ0. 48. ,315, Ῥγσ, το), 411 Ἄχοθρί {π6 ἰαβί, οομῆγῃη)

11. 20--23 69

ον ὁριίο αὶ πσογμα»}} 50 ἴῃ (Π6 Ερυρίίδηῃ “Ταῖθ οὗ {πῈὸ ἴννο Ὀτοίμούβ," {πὸ ροά Οἤπαπὶ “1 ᾿ ἃ να ἔοσ 15 ἔανουγιία Βαΐδιι, {πΠ6 ΠΙθγορίγρῃιο ἀδίθγπηπηδίινα 5μονίηρ {πᾶΐ {Π6 ορδγαίϊΐοῃ ννὰβ δοίμδ!ν ΠΠκοηθα ἰο {ῃ8 Ῥυϊάϊηρ οὗ ἃ Ψ81}} (Ξεες ννιβάδπιαηπη, 228, 5ὰρ. 180).---23. ΒΥ ἃ ἤκϑβῃ οἵ ἴπίὰ- τ{ἰοπ {πῸ τηδῃ αἰνιηθα {μαΐ {πὸ [δἱγῦ ογθαΐαγα πονν Ὀγοιρῇηΐ το Π1π| 15 ραγί οὗ Εἰ πηβο], ἀπά ἤδπιεβ μαῦ δοσογάϊηρν. ΤΠαγα 5. ἃ ροείιο γπρ' δηα γῇγίῃπι ἴῃ {Π6 δχοϊαπιδίίοη {παΐ Ὀγεδῖκξ ἔγοτη ἢ1π|.---Ζ λὲς αὐ ἰα51]} 111. “ὙΤΠΪ5, {Π15. {{π|6᾿ (υ.2}: ποία {πὸ {πτῖοα τερεαϊθά ΠΝ .---ὦορθ ΟΣ η}» δογι6ς5, εἴς. ΤὭδ Ἔχργαβ- 510Πη5 οὔἹρτηδία ἴη {π6 ργίπηίνα ποίίοη οὗ ἰη5}10Ρ 85 γεβϑίηρ' Οὔ ““ρδγίιοιρδίο ἴἢ ἃ σοΟΙΠΊΟΩ τη855 οἱ ἤαϑῆ, δἱοοά, δηά Ὀοπδ5 (ον. ὅπ|.. 4.53, 2γ7γ4 ἴ.: οἵ, Κ͵Ξ, τ75 [.), 890. {Παΐ 411 16 πηοποΥβ5 οὗ ἃ Κιπαάγεα ούοιρ δύ ραγίβ οἵ {6 58ΠῚ6 βιιρβίδησθ, ψνμείμου δοαιιγοαά Ὁν Παγθαϊν οὐ δϑϑι π]δίθα ἴῃ {πΠ6 ργοσθϑβαβ οὔ ποιγβῃιηθηὶ (οἷ, 2915 4.7)51, 7. οϑ, 2 88. κ᾽ 1915. ΤῈ οα86 Ὀεΐογε τι5, πογα {Π6 πιαίθγδὶ ἰἀθης νυ 15 ΘΧΡΙΓΘΘΘΘα 1η {Π6 πιδηηθγ οἵ ψνοπΊδη᾽ 5 ογεδίοη, 15. ὉΠῚΙ6116.---- σμαϊέ δ οαἰέο Ῥγογμαν1)] ἘΠΡΊΙ5ἢ 15. ἔογίαηαΐθ ἴῃ Ὀθίηρ 0 ]6 ἴο τεργοάμοβ {πΠἰ8 δβδδοηδηοα (72, ᾿,κϑ4) σιπουέ βεγαίηϊηρ' ἰαηπσιιαρα: οἴποῦ ἰγϑαηβίδίομβ αύα ἀγίνθη ἴο Ζοτ7ζς ὧδ 0706

Ὀυμπνβ νίενν ἐμαὶ μυρηοίίο 5166ρ 5 ἱπάϊοδίεά. [{ 15 ἔγῃβ ἐμὲ ἴῃ {88 ν᾽. (ΝΊρΡἢ.) ἰῃδι βεῆβε 15 1655 τπδγίκεα. --- 23. ὈΡ5Π ΠΝ1] ΤΠΘ οοηδίγαοίοη τεηάεγεα δῇονα [δἴζεβ ΠΝῚ 85 500]. οὗ 1868 βεηΐ. δπα Ὀϑξη-Ξ “ ἘΠ|15 τἰπγε,᾿ (86 ατί, Βανίηρ 11} ἀεηηοηβίγαίςνε ἔογοθ, 5 ἴπ 29" ' 4030 “68 Ἐχ, ο"7 (5ο (ἃ ΣΘΈ ; 6. 1. αὐ. 4]1.. Τῇε δοοοπίβ, μονανθῦ, ππὶΐα ἐπα νογάς ἴῃ οὔθ ρῆγαβα “(15 {πτ6,᾿ δἴϊεγ {π6 γαίῃϑγ ἱπηρογίδπξς δηδίορυ οὗ ὈΔ99 ΠῚ (235 4319), Ἰεανίηρ 1ῃ6 50]. ππεχργεββϑεά, Τἢϊ5 βθῆβα 15 ἔο]]οννεα ΓΚ ΚΟ], δα δἀνοοαίεα ὃν 54. (Ζ,4 ΤῊ, κνὶϊ. 21ο [{.); Ῥυΐ 11 βεαϑπιβ 1655 δοσορίαο!ε ἔπδη της οἰ ογ. --οῦν, πὸν] ὙΠ οἱά ἀεγίνδιίοι οὗ {πεβεὲ τνογάβ ἔγοπι ἂὶ σοππΟἢ κ᾿ δ Ν 15 σἝη γα] ν αραηάοηοά, δ ν Ὀεΐπρ᾽ αϑϑίρπηεα ἴο ἃ πυροίδείιοδὶ μ΄ υδνν Ξε “6 βίγοηρ ᾿ (65. Ζλ.). Αγ. δῃηά Αγβϑῃηι, ᾿πάδϑά, 5Π0ῸΨ αυἱΐε ΟἸδαγίν ἰηδὶ {πῈὸ Μ 5εεπ ἴῃ {πε ρ]. ΟΥ̓ (πα ἴῃ 25) δηά {παὶ οὗ πρὸν (πν2}}) ἀγα οτἱν ἀρραγθηῖν ᾿ἀαπίῖοδὶ, {πΠ6 οπα Πανίηρ 5 θα 1πΠ6 οἴμεγ 85 ὍΤηα τπᾶβο. δηᾶ ἴδηι, δα ἐπεγεΐογε εἰνπιο] ΟΡ ΟΔΠΥ ἀϊδιϊηοί, δηᾶ ποίῃίηρ γοπιαῖίηβ Ῥυαϊ ἃ. νεέγῦν βίγοηρ δϑβϑοπᾶποθ. 78ε αυσδίίοη Βείμεγ νὰ ἀγο ἴο ροβίμϊαίε ἃ ἰῃϊγάὰ μ' ἔοσ ἐμ βίηρ.. ὧν ἄοας ηοί στεδίϊν σοησείῃ τ15 Ὦστα ; {πε αύριπιεηΐβ νν}}] 6 Γουηά ἴῃ ΒΏΒ, 5.ν. 5ε6 Νόὸ. 222,77, χὶ. 740 (““ΑΌδν ϑϑνκ πιδομῃία ᾿οἢ ἀοοἢ ΌὈΕὶ εν [Ια 5βεϑη ᾽"). 1 ἱπυϑίϊοη οὗ {πε αββοῆβδηςσθ, Σ. 85 ἄνδρις, ἘΪ ΚΣ ήγαρο. Θ. λῆψις, τε- Ργαβϑηΐβ ν᾿ σκ, “1 νν1}} ἰδ ῖκε᾽ : ἃ συγῖοιβ απο γ 1 ἢ 15 ΓἍΠν εἰποϊἀδίαά Όν

7ο ΡΑΒΑΡΙΒΕῈ ΑΝῸ ΤῊΕΒ ΕΑΠῚ, (1)

(6... 72τ. Ῥέγαρο; Τιαϊμογ, 272 ἄργη). ΜΝ ἈΘΊΠογ ἐνθη ἴῃ ΗΘ. ἴι ἰ5 ᾿ογα ἰμαη 8ῃὴ δϑϑθοηδῆοα 15 ἀουρία] (υ.2.).--24. Αἡη ει οἱορίοδὶ ορβεγνδίίοη οἵ {π6 παγγαΐογ : Ζ.ῆς ἐς τοῖν ὦ ἨΔΩΊ: ἰσαυος . . . απ οἰδαῦος . .. αμαᾶ ἔλαν δεοοορηθ, δέο. 1ὶ 15 ποί ἃ ΡΙΌΡΠΘΟΥ ἔγοπι πε ςἰαπάροϊηϊ οὗ [ῃ6 παγγαίϊνε; ΠΟΥ ἃ. τεοοπηπιδηάδίίοη οὗ τιοηορ πιο πιδύγαρα (45 ΔΡΡΙ16α Ιη Μι. τοῦ, ΜΙ. τοβϑᾶν, τ Οο. 616, Ερῃ. 551); 1 15. δὴ δηϑύνεῦ ἴο με αμποϑίίοη, ναὶ ἰ5 {π6 πιϑδηίηρ οἵ {παὶ υπϊνογϑδὶ ἰηϑτποῖ Ὑν ἢ ἱπηρϑῖὶβ 4 τδη ἴο βερααίβ ἔγοπι 15. ραύθηΐβ δηά οἰϊπρ' ἴο Ὠἰ5 16 1ἰ 15 βίγδηρε {πα {Π6 πιᾶπ᾽5 δἰίδοῆ- πιθηΐ ἴο {πΠ6 νοπίδη 15 δβχρίαἰπθα ἤεζθ, δηᾶ {Π6 ϑνοπΊδη᾽ 5 ἴοὸ [π6 πιδη οἠΐν ἴῃ 415.

1: Πα δε ἱπιαρπεά ἐπαΐ μα ν. ργεβυρροβεβ (πε ῥγίπιϊεινε ουιδίοπι ο4116 4 δερρια τααττῖαρα, οὐ ἐμαὶ τηοαϊοδίίοη οἵ 18 ἴῃ νυν μῖσοῃ 1η6 Ὠυθραηά Ρατίς ἔγοτμι μῖβ οὐνὴ Κιπάγεά ἔογ ρβοοά, απ βροεβ ἴο ᾿ἷνβ νυν Π15 νυ "δ΄ 5 κίη (ϑο αι. : οὗ, 1122, 87, 207); δπά οἵμεγ ἰπβίδποθβ ἀγα 8] ρα ἴῃ {Π6 Ραἰγίαγομαι ῃἰβίοσυ. Βαΐ {π15 ννουἹά ἱπιρὶν δῇ δἰπιοβὲ ἱπογθάι]ε η Ὁ Υ ἴον {πε ργεβεηΐ ἔογπι οὔ {π6 ἠαγγαῖϊνε ; δῃά, τιογεονεγ, {πῸ ἀοπιϊηΐοη οὗ {πε τη ονεγ ἰπ6 νυνϊδ αϑϑυπιθά ἴῃ “ἰθὺ 15 ἱησοηδϑϑίθης ἢ {πε οσοπαά!ϊοηβ οὗ δεθηια τααττῖαρε. Οὗ, ΒεηζΖ. 218, 2675: “ὙΠπὲ ρῆγαβθ. ... ἸΏΔΥ δὲ δῇ οἷά φανίηρ ἀδίϊηρ ἔγοτι γετηοίε {ἰπιε8 ὑνῃθη {πε Πυβραπά ννεηΐ ἴο 1Π6 Βουβο (ἐδη1) οὗ {π6 υυϊξε δηὰ 1οἰπεά πεῖ οἶδῃ. 8111 π86 ῬΡαβϑαρ'Ὲ τῇδ ὃς ΤΑ γεν τς παγγαίογ᾽ 5 γολαγῖς ; δηά νεη 17 11 5ῃου]α μὲ δὴ οἱά ρσγονεγρ τνε σδηποῖ θ6 διγα ἐμαΐ ἴὰ γααῖν σαγγίεβ 5 50 ἔδγ Ὀδοῖς ἴῷ δηϊαυΐίν "--

9366, πονίενογ, σγεββϑηδηη, 4. 7, χ. 353]; νϑὴ οογηῖηοκ, 757, χχχίχ. 248 (0 δϑϑίβειβ 223 δηά 419 ἰὸ ἀϊεγεηΐ γεοθηϑι 5).

0216 53165}] ΤῈ τμ6 νῖενν ἡιδί πιδπιοηβά σου] ΡῈ πιαιϊηϊαίπαά, 15. ρῆγαβα πιρμὶ Ὀ6 δαυΐϊναϊοπί ἴο “οπα οἶδη (ἴων. 2533); [ογῦ ““Ῥοίῃ ἰῃ Ηδεργον απ Αγαρὶς “ ἤθββῃ ᾿ 'ἴβ ΞυπΟΠΥΠΊΟΙΙ5 νυ ὁ οἶδη᾿ οἵ Κἰπάγτεά στοὺρ᾽" (1553, 274). Μοῖβ ργόθδθὶν ἰι ταῖδις βΠΊΡΙΥ ἰο δε φογιγιτεεη7),ι. --- 25. παῖσθ. . . ποΐ ἀολμαρηθ) ὙΠὸ τοπιαγκ 15. ἢοΐ ΠΊΘΓΘΪΥ 8 δηςοιραίίοη οὗὁὨ [Π6

{πε ᾳυοίφίίϊου ἔγοται Οτίρδη βρίνϑη ἴῃ ΕἸε]ά, ρ. 1.583,--- Εν κοῦ, αὐ 00 γοδά πϑΝ Ὁ, ΝΒ Οἢ 15 ΌῪ ἢο πηθδῃ5 8 ἱπιρτονεπιθηξ. --- ΠΡ ΓΠΠΩΟ] 5εὲ ἀ-Κ, 88 τοἦ, 20 6. --- 24. "}}}] Αἀά πῃ} ἢ (ΤῈ 1 δηά ΝΎ οἰϊαίίοπβ. αι Πα ὉΠ π᾿ πὶ, γεξεγγίηρ ἴο ἐπε οἴβρείηρ'.---25. Ὁ 911} ΟΥῚΝ “ παῖκαα,᾽ ἴο θ6 οᾶγε- ΓᾺΠν ἀϊπεϊπρι με ἔγοτη Ὀλὴν (.ν ΕἼ) “οταῖιν,᾿ ἴῃ 31, 15 εἰἴπεγ 8 Ὀγ-ουπὶ οὗ ον ( Ἔρεε θὲ Ῥαγε᾽) ἱπ 3195, ογ' (πιογε ὑγοῦδθ]ν) ἃ ἀἰβεγεπε ἔογηδ- ἰἴοη ἔτοπι ν ΠῚ (Ὅς Ῥατε᾽). ὅεεὲ. ΒΏΒ, κιυν.--οἰνϑϑγ}} ὙΠῸ ΗΠ ΠΡ]. (ον Ποιε) ρὈγοθδῦϊγ δχργθββϑὲβ γεοργοοῖίν (᾿ δϑῃδπιεὶ Ὀείογα οὴβδ δηοίπογ᾽); {πε ἰηηρῖ, 15 ἰγεαιιεηΐαίϊνα.

1. 24-Π|. τ 71

δοσουηΐ σίνθη ἰαίθγ οἵ {Π6 ογὶρίη οἵ οἱοιῃίηρ (37, οἷ, 31). Θὃὅ59Ξὲ 68115 αἰἰδηίίοη ἰο {π6 ἀϊῆδγαποα Ὀθθίννθεη {Π6 ογιρίπαὶ δηά [ῃς δοῖμ8] σοπάϊτοη οἵ πιδῃ 845 σοποαεϊνααά ὉΥ {π6 ντίοσ. ὍΤἤα σοηϑοίοιιβη655 οὗ 56Χ 15 {Π6 γϑβα] οὐ δαίηρ' {Π6 ἴγθε: Ῥείογε:. ΝΠ ους ἢτγβί ραγεηΐς μδά {π6 ἱπποοαποα οὗ ομ] ἄγη, νῆο δγα ᾿οἔξθη βεθη παῖκθά ἱπ {μ6 Εδϑί (Θουρπίν, 4, 1ῖ. 475).

Ν.25 1ς ἃ ἰγϑδηβι(οη νογβθ, ἰοδάϊηρ ονοῦ ἰο {πὸ πηδίη ἔμ πγα ἔο νος ἢ Αἱ] τιμδὲ βοεβ Ὀεΐογε ἰ5. Ῥαΐ {π6 ργοϊυάθ. Ηον Ἰοηρ' {με βίδίε οὗ ρείπηἷνα ἱπποσθησα ἰδϑίεά, πὰ νυγιΐοσ 15 αἱ Ὧ0 ρϑίπβ ἴο ἰηΐογπι 05. ΤῊϊς ἱπά ογ- δησα ἴο ἴπ6 πΠοη-6ββθηίδὶ 5. 45 σπαγδοίογιϑίίς οὗ [ῃ6 ρορυϊαῦ δῖε 85 15 ΒΎΔΡΒΙΟ δ] ἢ οὗ ἀείβι! ἴῃ ἔεαίυγεβ οὐ γεδὶ ᾿πίογοϑδί, ὙΤΠῈ οπκίβϑίοη δἴογαάβα δὴ ορρογίιυηιυ ἴοσ ἔμ δχαγοῖβα οὗ ἰδίεγ Μιάγαϑῃϊο ἱπρδπυΐν ; “7μδ. τ. τς Ὦχεβ {πθῸὸ ρεγίοά δὶ βενβὴ γεαῦβ, νῃ1ΠῸ ΒΕ. ΕἸίοΖασ (387. 3.) Πηά5 ἰΠδ( ἴἰ αἀϊά ποὶ ἰα5ὲ δἱχ μουζϑ.

111. 1-7. Τῆς ἰοπιρίαζίοῃ. --- Αἰξεητίοη ἰ5 δὲ οὔρα ἀϊγθοϊβα ἴο {Π6 αυάγίαγ Πογα {Π6 Ρροβϑι ΠΥ οὗ ἐν] δἰγθδαν ἰυγκεά δπιιάβδε 1ῃ6 ἢδρρίπεββ οὔ ΕἙάδρη---ἰῃ6 ργεξαγηκίαγαὶ ΒΕ εῖν οὗ {πῸ βεύρθηῖ: μέ ἔλθ φογῤθηέ τὐαᾶς «οἱΐν] ὙΠῸ ννβάοπι οὗ [Π6 βεύρβεηΐ ννὰβ ργονθύριαὶ 'η δηςααϊν (ΜΈ. τοἹδ: 566 Βοοδατγί, ἸΖίθγοσ. 111. 246 [{.}, ἃ ῬεΙο ργοραῦὶν ἔουπαάεά [655 ου ορβδγνδίίοη οὗ {π6 ογδαΐαγε᾽ 5 δοΐιιδ] ἀπ 8} 1165 [ΠΔ ἢ οἢ [π6 βαπογαὶ ἰάθα οἵ 115 ἀϊνίηθ οὐ ἀδπιοηΐς παίΐαγε : πνευματι- κώτατον γὰρ τὸ ζῶον πάντων τῶν ἑρπετῶν (ϑαποπυηϊδίῃοη, ἴῃ Επ5. γῶῤ. ἔὺυ. ἱ. το). Ἤβδποβ {π6 δριίπμεὶ ὩΥΡ πιρας 6 υϑεά οἔὗἵὮ 1Ὲ 5671514 ὅογιο (φρόνιμος), ἱπουρη {π6 σοηΐοχὲ παῦε πηαῖκας ἰΐ

οοτγίδίη ὑπαὶ [Π6 θ84 56η86 (πανοῦργος) 15 ἰηζε 464 (566 Ὀεϊον).:

---δογογιαἶ αηιν δϑαςέ, θέο.] ΤῊΘ βεγρεηΐ, ἐπογεΐογα, Ῥεϊοηρϑ ἴο [π6 σαί οΟΥΥ οἵ “ Ῥεαϑβίβ οὔ {π6 ἢεϊά,᾽ δπά ἰ5. ἃ ογϑαΐυσγα οὔ Υαΐνε; δηᾶα δὴ οἴογί βεϑῆς ἴο Ὀ6 πιδάθ ἰο πιαϊηΐαίΐη {ῃὶς νίαν {πγτουρμουέ [Π6 παγγαῖϊνε (ν.1). Αἱ {π6 ϑαπιὲ {ἰπ|6 [ἰἰ 15. ἃ Ὀδίηρ ροββϑαϑϑίηρ δι ρογπαίαγαῖ Κηονίθάρα, νυ {86 Ροννού οἵ βρβϑοῆ, δπά δηϊπιαίθβα Ὀν ΠοϑΈ]Πν ἰονναγάς αοά. [15 1815 1451 ἔδβαΐαγθα ὑνῃ] ἢ σαιι565 βοπΊ8 ρεγρίοχίγ. ΤῸ 5ᾶ {πα {π6 ἱπουρ 5 ν ΠΊΟἢ 1 1 51115 ᾿ηῖο ἘΠ 6 πλϊπα οὗ {ππδ ννοπίδη να οὐ {6 βεγρθηῖ 5 ραζί ποῖ δν]], Ῥαΐ ΟὨΪγ ΟΧ γα ΠΊΘῖν βαρ δοίου 5, δη Ὀδοδπια δη ἢγϑί ἰῃ [π6 Βιιπιαῃ σοηβοίοιιηθϑϑ5 (5ο Μεζχ, Ὁ]. 4].}), 15 μαγάϊν ἰη δοσογάδποα ἢ ἐπ6 βρίγιί οὗ [Πὴ6 παίγαΐΐνθ. [1 15 πιούῦα ργοῦρϑῦϊα ἐμαΐ Ῥϑῃϊηα {πὸ φοῦθοῦ ἀεβογιρίίοη οὗ {πΠ6 βεγρθηΐ 85 ἃ πιεῦε ογεδΐίιγε οἵ νδῆνο,

ἜτΞΞ

"1" ΡΑΒΑΡΙΒΘΕ ΑΝῸ ΤῊΕ ΕΑΠ1, (1)

τῆθγα ννὰβ 8η δδυΐδγ ἔογπι οὗ [8 ἱδρ εηά ἴῃ ννῃῖοἢῃ ἢς ἤρυτγεά δ5 8. οἄ οἵ ἃ ἀδπιοη.

ΤΕ δϑβογιρίϊοη οἵ βαρεγηδίαγαὶ οπαγαοίοτγβ ἴο {πε βεγρθηΐ ργεβεηίβ 1Π|π| ἀἸΒησα!ν Ἔνεη ἴο {Π6 τπποάθγη αὐϊπά. ὙΠ6 πιᾶγνειίουβ αρΊν οὗἉ {π6 5Π4|κ6, ἴῃ βρῖ{(6 οὔ (868 αβεποα οὗ νι βὶ0[6 τηοίοῦ ογρίδηβ, 1(5 βίβ τν πλονε- πλεηΐβ, ἰἰ5 γεαρία ἀδδίῃ- ἀθα]πρ βίγοϊζα, απ 115 τηγϑίεσίοιι ρονοσ οὗ [ϑεϊπαίπρ οἴμεσ δηίμη8]5 ἀπά ὄνε τθη, βυποίθπίν δοσουπί ἔογ ἐπε βαρογϑτἊουβ τεσ γα οὗ ννῃίοἢ 1 ἢδ5 Ῥθθη {Π6 οὈ]εοί απτοηρβί 411 ρεορῖεβ. ἢ" Αοσοοτγάϊηρ]ν, ἀπιοηρ πε Αταὺϑ Ἔνεγν δηα κα 15 (Π6 δοάβ οὗ ἃ βριγιί, ϑοπιείίπιοα Ὀδά δπα ϑοπηοίπ|6ὲ5 σὍοοα, 50 (μδΐ δᾶγιγι δηα ὁτὲ ἀπά ἐνεη δλαϊίᾶγι αὐτὸ σίνθη Δ5 ἀδϑί σ᾽ πδίιοηβ οὗ μ6 βεγρεπηὶ (ες. Ζ7οϊα. τ52 ἔ. ; οἷ, Ἐοῦ. 5π|. 2.53, τ2οἷ, 129 ἔ., 442).1 Ι͂μαί 15 πιούξ βυγργίϑιηρ ἴο τι5 15 {Π6 ἕαςϊ {πδΐ ἴῃ {μ6 5ρῇεγε οὗ γε] ρίοη {πΠ6 βεγρεηΐ ννὰβ αϑαδ!ν ννογϑῃρρεά 85 ἃ φϑοα ἄἀστιοη, Ὅγδοθβ οὗ (Π15 οοποερίίοη οσδη δε ἀθίθοϊβα ἰπ (πε πδύγαίίνε Ὀεΐογε 5. Τῆε ἀεδπιοηῖο οπαγαοίεγ οὗ {πε βεγραηΐ ἀρρθαγϑ ἴῃ [15 ροββθϑ- δίοη οὗ οσουῦϊέ ἀϊνίης Κηον]εάρσε οἵ {Π6 ρῥγορεγίιεβ οἵ (δε ἔγεα ἰη τς πε οὗ {πΠ6 σατγάςρῃ, απά ἰπ ἢϊ5. υδε οὗ (ῃδί Κπον]εάρε ἰο βεάνιοα πγδη ἔγοπι δῖ5 δἰἱθρίδηςε ἴο ἢϊβ Ογεαίογ, Τῆς εππιίν Ῥείννεεη 8 γαςθ οὗ τθῃ δηά ἰῃς γος οἵ βεγροηΐβ ἰ5 εχρίαϊπθά 45 ἃ ρυηίβῃπιεηΐ ἴογ ἢ15 ΘΟ ΘΟ 55] τεπιρίδίοῃ ; οΥΙΡΊΠΑΠν 6. πλαδὲ ἤανα Ὅξθη γεργαϑεηίθα δ5 δ Ὁείπρ μοϑί!ς, ἱπάεεά, ἰο (οά, Ῥαΐ ἔγεηαϊν ἴο [Π6 ννοσηδη, ννο [6115 6 Γ {πὸ ἐγαίῃ νος ἰῃ6 εἰν νυ 614 ἔγοσι τηδ (5εε τεβ. Δ. 357). ΑἹ! {πἰ5 Ῥείοπρϑ ἴο {πε Ῥδοϊζρτουπά οὗ πεαίμϑη τὰν ποϊορῪ ἔγοπι νι οἢ [ἢ6 τηδίεγία 5 οὐ {π6 παγγϑίϊνε ννεγα ἄγαννῃ ; δηά ἴ{ 15 {Π6 ἱπσοπιρίεία αδ]τηληδ- [ἴοη οὗ {πὸ τινι οϊορίοαὶ οἰεπιεηΐ, υπάογ {π6 ἱπῆπδηςε οὗ ἃ πιοποί με ϑίις δΔηά εἰμιοαῖ το ίοπ, ν᾽ Ιοἢ τα καθ {Π6 ἔαποίϊοη οὗ {πΠ6 βεγρεπί ἴῃ (τη, 3 580 ἀπ πούϊε ἴο υὑπάεγβϑίαπά. [ἢ ἰδίεγ 7 εννίβῃ {ΠΕ οΪΟΡῪ {π6 αἰ ΠΠουϊν τν5

ὁ (οπρ. με ἱπίεγεβειηρ' βεαπεὶ ἴο {πε βεπίθησε ἔγοπι ϑαπομπυηϊδίποη αυοίεα ἀρονα: . .. καὶ πυρῶδες ὑπ᾽ αὐτοῦ παρεδόθη παρ᾽ ὃ καὶ τάχος ἀνυπέρ- βλητον διὰ τοῦ πνεύματος παρίστησι, χωρὶς ποδῶν τε καὶ χειρῶν, ἢ ἄλλον τινὸς τῶν ἔξωθεν, ἐξ ὧν τὰ λοιπὰ ζώα τὰς κινήσεις ποιεῖται" καὶ ποικίλων σχημάτων τύπους ἀποτελεῖ, καὶ κατὰ τὴν πορείαν ἑλικοειδεῖς ἔχει τὰς ὁρμὰς, ἐφ᾽ ὃ βούλεται τάχος᾽ καὶ πολυχρονιώτατον δέ ἐστιν, οὐ μόνον τῷ ἐκδνόμενον τὸ γῆρας νεάζειν, ἀλλὰ καὶ αὔξησιν ἐπιδέχεσθαι μείζονα πέφυκε... Διὸ καὶ ἐν ἱεροῖς τοῦτο τὸ ζῶον καὶ ἐν μυστηρίοις συμπαρείληπται κτλ. (ΟτΕ]]1, Ρ. 44).

ΟΕ, Νὅ. ΖΊΧΔ, 1. 414: “1) 85 φεβειπηηΐθθνοα, ἀδηπιοηίϑομα εβεη ἅἄεγ ϑοῃίδηρο, δ δε νοῦ δἰΐδση οργὄββθογεη Τπίεγεη δυβΖζοίομηδί, αἷς τὰς κίθομα, νεγἀογθεηργιησεπάς Ναίυσ νίεῖεῦ Ατίεη, Κοηπίε ἴῃ Ἃ46ΠῚ εἰπέδομθη βεϑηλ βομθη Ηἰγίθη [εἰομπέ ἄεη Οἰδαῦεη Ἔγζευρεη, πη τῃτ ννοῆπα εἴνναβ αδιίΠοῆςβ, ἄεπ Μεηβοῆθεη Βαδηπεπάθβ πη ΒεοΖζΖαυρεγηάθσ, 850 Βηάδη νῖγ ἀϊ6 ϑοῃίαπρα ἵπὶ Εἰηραηρ 465 αἰίεη Τ᾽ εϑίδπιεηΐβ, 50 ἰδί 516 ἱπὶ ΑἸταγίμαπι, ννῖ6 πος 1εἰζέ, εἴη Ἡδυρίσερεηβίδηα οτγεπίδ] βομαῦ Ζαυθετγεὶ,. 950 ρδαβίε δυο ἄθγ Αγαθεγ, ἀϊ6 Θοῃίδηρε (νἱε εἰπίρα απάθγα βο δα] πα ΤὨϊεγε) 561 Κεαίη ρενδῃπ]ομα5 (εδομδρί, Ξοπάδγη εἴη Ὠϑομίηη, εἴπ (εϊβί, Θοἤοη αἀϊ6 ϑργβϑομα ἀγίοϊκε ἀϊ65 ἀδάπτοῃ α5, 4855 516 γηἱί 2) ἄτι», εἰπεηι ϑογίε να! 65 πεῖὶ 2) δέφιγι επρ' νεγνναπάί ἰβί, εἰπθ Θοιδπρθηδγίὶ Ὀ6ΖΕΙ ἢ- πεῖ, εἴς."

ΠΠ.1 73

βοϊνεά, 85 15. ννῈ}} ζῆοννη, Ὁν ἐπε ἀοοίτίης (ἢδὲ ἔπε βεγρεηὶ οὗ Εάξη νναὰβ5 {Π6 πιουξπρίαοα οἵ ἱπιρογβοηδίίοῃ οὔ ἰπς ἀθν!, Τα ἰάδα ἄρρεεγϑ ἢγϑί ἴῃ “ Αἰεδχαηάγίδη ]υάδίδαι ἴῃ 154, 2553 ("ὃν (ῃε δῆνυ οὗ {μὰ ἀδθνῖ, ἀςαιῃ δηίεγεα ἱπίο (πε τνοτγ]᾽): ροβϑιθὶν βαγίϊογ ἰ5 [π6 δ᾽ υβίοη ἴῃ .8)ι. ἱχῖχ. 6, ννπεγε {πε βεάαοίίοη οὗ Ενε 15 αϑογιρεά ίο ἃ ϑαίδη Ἵοδ᾽]ε σδάγει. Οἱ, ϑδογείς ΟΣ ἔτι. χχχὶ. 4 [Ἐς, 5. ϑοῖ, 45; αἴ5ο 386»). 3). 29, {πε πᾶπιὲ υἷπ Ἔα (δ γγὲδ 138 Ὀ), δηά ἴῃ πε ΝΤ 7η. 853, 2 Οο. τιὖ, Εο, 1629. Αρ. 129 202 (566 ὙΜηϊίεμοιυβε, 228, ἵν. 408 [΄.). 5: πΉΠ14 τὶν πὰ Ῥεγβίδηῃ πιυ πο] ΟΡῪ {πε βεγρεπί ᾿απᾶκα, ἰο ννοβα ρονναγ Ὑἱπια, {π6 γα]οῦ οὗ [Π6 σοϊάξη ἀρ, Βα σοι Π1Ρ05, 15 ἃ ογεδίαγε δηα ἱποδγπαίίοη οὗ [6 δν]] βρίγι Αηρτο- Μαίηγο ( Ῥγογιαῖ. ἴ, 8, ΧΧΙΙ, 5, 6, 24; αρηια ἴχ. 27; οἴ. 1. 70). ὙΤῇε εν βῆ δηά ΟὨγιϑείδη ἀοσίγιπα 15. ἃ πδίαγαὶ δηα ἸερΊ π|ᾶΐα εχίεηβίοη οὗ {πΠ6 ἰθδομίπρ' οἵ απ. 3, εη {πα ργοδίεπι οὗ εν] σαπια ἰο Ὀ6 δρργεμεπάεαά ἴῃ 15. γϑδὶ πιαρηϊζαάε; δυΐ 1 15 ἰογαίρη ἴο {π6 ἰπουρ μέ οὗ {πὸ τυγίίογ, δἰ που ρ ἢ 1 οδηποῖ θὲ ἀδηϊοα (Παΐ 1 πᾶν πᾶν δοπια δἰῆηϊν ὙΠ {Π6 πηγίποϊορίςε! Ῥεαοκρτουπά οἵ 815 παγγαῖϊνε. Τῆς γε]ρίοιιβ ἰεδομίηρ οὔ {π6ὸ ραββϑαρσε Κηοννδ ποι ῃῖπρ' οἵ δῇ δν]] ργίηςιρὶς ἐχέσγιαί ἴο [ἢ βεγρεηΐ, θυῖ σεραγάβ ἨΪΠ1561 85 {πε βυδήεοί οὗ νμάτενεγ οοου ροννεῦβ πα ἀἰβρίανβ : Πα 15 β' ΠΊΡΙῪ ἃ. ογεδίαγε οὔ δῆννε αἰ πρυ5Ππ64 ἔγοπη {Π6 γεϑί ὉΥ 15 βυρογίογ βυθι]είν. Τῆς Ὑδην ϑες δυίπογ ἄοεβ ποΐ βρβϑουϊδίθ οὐ ἐπε υἱ]πηαία ογί σίη οὐ εν] ; 1 ννὰ5. Ἐποιυ ρΡ ἴογ δῖ5 ραύΐροβε ἴο μᾶνβ 50 πα] γβεά {πῈ ργοσββϑβ οὐ τεπὴρ- ἰαἰίοη {μπᾶΐ {π6 Ῥεριπηϊηρ οὗ βίη οουἹᾶά δε αϑϑίρῃη θα ἰο ἃ βοιγοθ ὑνῃϊοἢ 15. πϑῖίποῦ ἴῃ {πε παίαγε οὗ τηϑη ἢογ ἴῃ ἀοά. Τα ρεγβοηδί τυ οὗἩ {πα ϑαίδη (ἴ(ῃ6 Αάνεγβθαγν) οεβ ποΐ ἀρρεαγ ἴῃ ἰῆε ΟΤ᾽ {Π] δεν (δε Εχε (Ζες. 10. ΟΠ.).

ΤῊ βογρθηΐ 5ῆον" 815 βυ ον Ὁ δάάἀγεββϑίηρ ἢἷ5 ἢτϑί ἰεπιρίαϊζοη ἰο {πΠ6 πλοῦα ποῦ ]]6 οιηρογαπηθηξ οὗ {Π6 τνοσηδη (8. 41.), διά Ὅν {π6 5Κ|1 1 Ζργιμσηαο νυ τ νυν οι Πα δὲ οποα ᾿ην]65 οοηνδύβδίοη δΔηα ΠΊᾶ5 5. ΠΙ5. τυ] Ππλαῖθ ἀ651ΡΏ.--Αγ, αηιαἶ «ο Οοά ἦας Ξταϊά, φέο. Π] ϑουχθι ῃίηρ᾽ {|κ6 1Π|5. ββαπὶβ ἴο Ὀ6 [π6 ἔογοβ οὕ 3 ἢδ (υ.2.). [Ὁ 15 ἃ δμαϊξϊηϊζογγορ δίϊνα, μι δ]- ταῆβοξινε θχοϊδπιηδίϊοη, 85 1 {μ6 βεγρθηΐ ἢδά Ὀτοοάβά ἰοηρ ονοῦ [ῆ6 ραίδάοχ, δῃά μδά Ὅδθθη ἀγίνθη ἴο δῇ τηννεϊσοπιθ σΟὨΟἰτι5Ί οη.---- ΚόῸ σλαΐ μοί φαΐ 977 ἄτην ἐγο6] ΤὯδ γαηρὲ οὗ {Π6 ΡΓΟΒΙΡΙΠΙΟΏ 15. ΡΌΓΡΟΒΘΙΥ δχαροθγαίθα ἴῃ ογάθγ ἴο ργζονοκε ἸΠαΌΥ ἃπαὰ οὐ ]οίβη. Τὴ τι586ὲ οὗ {πΠ6 Πδ11}6 ὈΛΠοις 15

Ι. ΠπΠ ΦΠ2Π}) ΤῊΘ δι] ογάεγ οὗ ννογάβ ννῆθη ἃ. πεν διυδήεςὲ 15. ἱπίγο- ἀυοεά, (-Ἰ, 8 142 α ; Ὧλν, ὃ 1ο5.---ΟΥ}}] 6 φρονιμώτατος, Αα. Θ. πανοῦργος, Σ. πανουργότερος, Ἔ οαἰίεαϊογ. ὙἼὙΠμῈ σοοα βδεῆβε (ννῃϊοἢ ἀρρεαγβ ἴἰο ὈἊ βεοοηάκτγνυ, οἵ. Αγ. ᾿ασγαρεα Ξε " ὃ6 11-πδίυγοα ᾽) 15 οοηῆπεα ἰο Ῥγον. ; εἶβες- ννῆογε (10. 512 15) 1 πιεδπβ “γῆν, “νΠν.᾿ ΤΠΘ 5ᾶπιῈ αἰϊδειποίίοη ἰς οὈδογνθά ἴῃ 411 ἔογπιβ οἵ ἐμὲ ψ Ἔβχεοερί {μαὶ ἴπ 10. 5135 δὴ» ἢδ5 (ῃς ροοά 5εη86. Τῇε γεβεπιδίδηςε ἰο ὈΥῚΡ ἴῃ 2525 15. ρεγῃαρβ δοοίἀβηΐδὶ. --- Ὁ Ν Ἢ (96 Ἡ ὉΠ, --- ἢ ἢΝ] δ5 ἃ οοπιροιιηά ραγί. σ᾽ ὅπεγα!ν τηθδηβ ὁ“ πλυ ἢ τῆοσγα

74 ΡΑΒΚΑΌΙΒΕ ΑΝῸ ΤῊΒ ΒΕΑΙ,, (1)

σομηπιοηἶν δχρίαϊηθα ὈΥ {π6 ἀπαίορυ οἵ οἰπθῦ ραββϑαρϑδ οἵ 7, ψβογα {π6 παπὶθ ΠῚ 56 ἀνοϊάθά ἴῃ σοηνούδαίςοη 1 ἢ μϑαΐμθη (3993 εἴο.), οὔ ννῆθηῃ [π6 οοηίγαβί Ὀθίναθη {Π6 ἀϊν!ηθ δηά {Π6 πυπιαη [5 ταῆθοίβα ἀροη (3233. Βυΐῖ 1᾽5 υ5ᾶρ6 ἴῃ σΟἢ οδ565 5 ποί υαηϊΐοση, δηά ἴἐ 15 ἀουρίξα! ννμδΐ 15 {π6 γα δχρδηδίΐϊοθ ἤθῦθ (566. ἢ. 53). --- 2, 3. Τῇὴθ ψοπ,δηβ ἢγϑδί δχρογίθδησα οὗ ἔδβεῃοοά 1ϑδάβ ἴο δὴ δαρδὺ γϑρυάιϊδίίοη οἵ {Π6 βαγρθηΐ β ἱπίδηϊὶομδὶ σαίαπιην, ἰῃ νὨΙΟἢ 516 Θπιρῇαβῖ585. [Π8 σαπδγοβίεν οὗ {π86 αϊνίηα γα]θ, Ὀὰς ἀποοηβοϊουβὶν ᾿ς Θη518ῆ65 [6 σἰγίπρϑηου οὗ {π6 ργομιιτιοη Ὁγν δάάϊηρ [πΠ6 ννογαὰβ: 2207 λα γὸ ἐομοῖ 17 Α ΤΘννβῃ ἰαρθηᾶ βανβ παΐ [Π6 βϑύρϑηϊ ἴοοῖκ δάναπίαρε οὗ {πΠ|5 ἱηποοθηΐ δηά ἱπιπιδίθγιαὶ ναγδίίοη ΌΥ ἔοτγοίῃρ μοῦ ἴο Ἰουοῦ {π6 ἔγαϊξ, ἀπά ἴπθη ἀγραϊηρ [μὲ ἃ5 ἀδαίῃ δά ποὶ ἔοϊϊοννεά ἰδ ἰοποΐῆ, 50 1 ννουά ποί ἔοϊΐονν {Π 6 οαἰίηρ (86». Κ., Κα.). Ἐσαδιν ἔα 6 Ἰηΐεγθηοοβ μάνα Ῥθθη ἄγαννῃ ὈΥ πιοάδθγῃ οοπληλ., δηα {πΠ6 βυγπΊι56 ἐπαΐ [ἢ6 οἶδα ἰ5 το ἀδοίομαι (Βιι. ζὕηρ. 241) 15 Πυρθγογο αὶ. ---Ἴλθ ἐγθ6. .. »εἱας 1] 866. Ρ. 66 ἔ.---4. Κὲ «λαϊέ αςοιγοαίν ποέ α16] Ὅπ ἴῃ 8 βγηΐίαχ, τ.2.. ΤὍΤηῃ βδϑύρθηΐ ἴπὰ5 δάνδηοθβ ἴοὸ δὴ ορθῃ οὔ δ!]!δηρσα οὗ 1π6 αἰνίπα νογαοίίυ, δηά τΠ6η06 ἴο [6 ἱπιριια- [ἰοῃ οὗ δῇ πηνγοσίῃν πιοίϊνα ἕο [Π6 οοπιπιαηά, νὶΖ. ἃ Ἰ6αΐοι5 ἔδαγ οὐ ἀοὐ᾽ 5. ραγί ἰδθδί {πον που Ῥεοοπα Ηἰ5 δαμδἴ5.----

(ον 1655}, “ποῖ ἴο πιβηίϊίοη,᾽ εἴο., 85 ἴῃ 1 854. τ4ὖῦ, τ ΚΙ, 857, Ῥσ, ταδὶ δἵο. Ιῃ βοπια οαϑθβ [π6 ϑἰπιρίβα ἣν μ85 [Π15 βθῆβα, δηά (ῃς "3 (Ξ- “ψβεη, “1 Ἰηϊγοάποοθς [Π6 ἔο] οννίηρ, οἴδυβα (1 88. 233, 2 88. 419 εἴο.). [{ νου! θ6 ΘΑΞΥ ἴο ταΐδίῃ ἐπ|5 βεῆβα ἴῃ ν.ἷ (6 Ηονν πιο πιοτα τυλόη (ἀοά [85 5α]ά, εἷς.), 1 ννὰ πυρς αββυπια ν1ἢ πϑὴν σοπΊαι. {Παΐ Βοπλα ργενίουβ σοηνθύ- βδίΐοη μά ἰβίζεῃ ρίδοθ ; δι [πδὲ 15 δῇ πηναγγαηΐβ 6 αϑϑυσηρίίοη 76 τοηἀεγίηρ οὐ νοι Ὀγὶ. (ΒΒ) Ρ8565 [8 ογάϊπαγν πιθαηῖηρ' οὗ "3 ἢν-- .᾽ Τῆς ἱγριασεα ἐλκαΐ᾽ ---ταααῖγαβ θαΐ ἃ σας ἰπἰεγγορσι δέν ἱπηεχίοη οὗ {ΠῸὸ νοΐοα ἴο γἱεἸά ἰμδε 5δῃδάδ οὗἉ πιεδηΐηρ' βίνεη αῦονο : “50 ἴ{ 15 π6 σα88 πδΐ (οά;, εἴς. Ὑπὸ Νη5. 411 βεχρῦεββ ἃ αυδϑίίοη : (ἴ τί ὅτι, Δα. μὴ ὅτι, Σ. πρὸς τί, Ἔ ον, ξ2 ΔοαΊμο, ζ229 κονψὶρῇ (ΞΞ "γβαῖν ᾽3).---τῦϑο. .ς κὖ]Ξ-ε “ποῖ οὗ δαγ᾽: 6-Κ. 8ὶ 152 Ὁ.---2. "ἼΡ5] (τ ὕ3, δδ 03 "ἼΒ9. ---3. "ἼΒ1] Ν᾽οὐ “σοποσγηΐηρ, {πε γεβ.᾿ Ὑἤετγε ἰβ δὴ σπμαξοϊοκέλορ ἀξ ὈπῦΝ ἼΩΝ, ἀπά ἐπε δπιρῃϑεοΆ}}ν ρΙδοθά "ἼΒΟ 15 γαϑαπχθα ὈΥ 1)2.---- 9] ἀκα ΠΙΠ. το ΠὉΠ] Οὐ 1Πη6 δπαϊηρ', 566 α-Κ. 88 .47,.»:, 72 τι.--τ. γηοη ΠῚ κὉ] ΟἹ {π6 ἀπυϑαδ) ογάθγ, 5εε Πδν. 8 86 (6); α-Κ. ξβιι, νυ. Ιἰ 15 οἴΐζδη Ἂχρὶαἰϊπθά 85 ἃ πθρ ίίοῃ οὗ {μ6 ἰμγαδί 1 217, δαορίϊηρ πὸ βαπὴθ ἔογπι οὗ ννογάβ ; θυ. {πὸ ρῇγαβα μδά ποῖ θη υβϑὰ γ {π6 ννοπιδῃ, δηά ἴῃε Ἔεχαοὶ νψογάβ αγὰ ποΐ γερεαίεά, Μογε ργοῦϑοὶν 15 οἴδοι 15 ἴο σοηπσαπίγαί (ἢ 6 δπρμαβίβ οὐ πε ἢερ΄. ρϑγί, γί μοῦ ἤδη οἡ

ΠῚ: 5:-ὁ 75

5. διέ ΟοΩ ἀποιοϑίλ, ὁί..] Απά {παγθίογσθ 85 [δ βεὶν ἰῃτοθαίθπεά γοι νυν ἀθαίῃ. ὙΤμὲ ρταίυιίοιιβ ᾿ηϑδιππδίιοη γανϑαῖὶς {Π6 πταῖὶη Ρυγροβα οὗ {π6 ἰδηιρίετ, ἴο δον {π6 βεϑάβ οὗ ἀϊδίγυσί ἰονναγάς αοά ἴῃ 1Π6 τηϊηα οὗ {π6 ννοηΊδῃ. --- γοτ 7 6γ65 δμαΐέ ὅδ οῤθριθῶ ὙὕΠ6 δχργαβδϑίοη ἀδποῖθβ 8 βιάάβθη δοαιϊϑιίίοη οὗ πὸνν ροννϑύβ οἵ ρεοσοδθρίίοη {πγοιρὴ βαρεοτ- ἡϑίαγαὶ! ἱπῆμπδπος (2195, Νὰ. 2281, 2 ΚΙ, 617).---ας ροας] οἵ “ἀϊνίηθ Ὀαϊηρδ, γαΐμογ ἴδῃ “45 ἀοά᾽: {πΠ6 τοπάδγιηρ'᾽ " ἃ5 ΔΏσΕ]5᾽ ([ΕΖ.) Εχργύθϑβϑθβ {π6 1Ϊάθα τ βυρϑίδηϊ δὶ δοσυγδθου. ΤΠῈ ΠΠΚαπθϑ5 ἴο αν! πηιῖν δοΐμδ]ν δοαυϊγοα 15 ποΐ Θαθδ ΜΙ Υδῆνε (566 απ. οἡ ν.22).----ἰηοτοῖγιρ ροοα αι οὐ1]] 5866 Ρ. ο5 [΄.--ὙΠ6 ἔδοϊβ ἀύα δ], ἰὼ {π6 νιὸνν οὗ {πΠ6 παγγδίογ, σογγθοῖν δἰαίθα Ὀγν {πΠ6 βεγρεπί ; 6 Π85 ἰγιν γαργαβθηίθά 1μ6 πιγϑίδγιοιιβ νιγίαθ οὗ {πΠ6 ἰγϑὲ ; Κηον]εάρε γθ αν σοηΐοδγβ Θαυδ 11 γ ἢ αοά (352); ἀπά 1ἴ 15 αἷβο ἔγιβ {παΐὶ ἀβαίῃ ἄοβθϑβ ποΐ ἱπιπιδαϊ αι ον ἔο!]ονν {πὸ δοῖ οἵ δαϊΐϊηρ. Βαΐ δὲ {πΠ6 βδπὶδ {{π|6 {π6 βεγρεηΐ ᾿πϑιηιιδίθϑ ἃ σογίδιη σοηϑβίγιιοίςοηῃ οὗ {Π656 [αοϊβ : (οά 15 δηνίοιιβ, ᾿πδαϑηλιοῇ 45 Ηδ ρτααρος {π6 Πιρμαβί ΡΌΟΔ ἴο πΊδη :---φθονερὸν τὸ θεῖον, ἂῃθ δηίίαιθ βϑπεπιθηΐ [δυαπαῦ ἴο τι5 ἔγοιῃ {π6 αγεοῖκβ᾽ (ἀα.).---ό. ΤΠ ϑρίτγιαδὶ ραζγί οὗ {πῈ ἰδπιρίδίοῃ 15 ον ΔΟσοΟΙΡ 15Π64, αηά {πΠ6 βογροηΐ ι5. 5116 ηἴ, ἰδανιηρ ἴπ6 [αβϑοϊπμαίίοη οὗ βθῆβα ἴο 4ὁ {πΠ6 σγοϑβί, ΤΠ ννοπιᾶη ἰοο 5 οὐ {π6 ἴγεαε ἢ ἢθνν ΘΥ65; 586 οὔβεῦνεβ ἢονν αἰἰγδοίῖνε ἴο ἰδϑίβ δηά εἰρβίι 15 ἔγι σθθηλβ, ἀπά μον ἀδβίγαθ!]8 20»γ οδέαϊγιεγιο᾽ ἐγιδίρλί (530. πηοβῖ) οὐ 20 οογιοριῤῥαξε (ῊΠ ; 5ο Τὰ. (65. 6. αι. «1.).. ὙὍῃε βεοοηά ἰγδῃ8- Ἰαϊίοη 15 {Ππ6 πιοῦθ ϑυϊαρ!ε--ογ μον σουἹά 516 1611] ΌΥ οιρδῃι {πὶ {π6 ἔγυ!ε ννουἹά ἱπιραγί νυ ῖβάοπι ἢ--- ΑΙ ποι ρ ἢ {Π6 νΌ. 15 ποΐ εἰβανμογα δε ἴῃ ΗθΌ. ἴογ πιεῦα Ἰοοϊκίηρ' (υ.2.).--ραῦε Ωἶδο ἐο λ67 λτεσδαραῇ] ““ὙἼΠ6. ρῥγοσθβδβ 'π {86 πιδηβ σα886 νγᾶϑ5 η0 ἀοιρί 6 58πι6 δ5 {μαῖ }ι5ῖ ἀδϑογιθεά, [Π6 ννοπιδη [δἰκιηρ᾽ 186 ρίδοβ οἵ {6 βϑγρϑηΐ" (Βεη.). ὙΤπαΐ Αάδπὶ βηηθα ἢ ἢ15 δγ65 ὀρθη ἴῃ ογάδγ ποΐ ἴο ΡῈ βεραγαΐβά ἔγοῃι ἢ15 νυια μδ5

{πε νεγῦα] ἰάεδα (οἴ, Απι. ο5, 8. 4938).--- 5. Ὀ"πῦ 53] (ὦ ὡς θεοί, {70 γ»2512.--- 6. γν"3] (ΧῈ οτη.--- πη] (ἃ κατανοῆσαι, Ἔ αὐεῤεοίμ, ἀτλὰ 6 ΟἿ ;

41} ἰαἴκα ἐπε νΌ. 85 νὈ. οἵ βἰββί; ζ79 π'δ κυϑπονῦ 15 ᾿πάδεεγπίηδίε (566 Ἰνανυ, (λαϊα. Ἡζό. τ63 ἃ). ἴπ ΟΥ̓ {με ψογά 15 υϑεά οὗ πιδηΐδὶ υἱϑίογι (15 μὲ, οὗ δἰιεηῖνε σοηδβιάἀδγαίίοη: 1. 4239, Ῥς, 4ιῆ, Ργ. 2ι} οἷς); ἴθ. ΝΗ δηά

-“"»ὕ..

76 ΡΑΒΑΡΙΒΕῈ ΑΝῸ ΤΗΕΒ ΒΑΠῚ, (1)

Ὀ6Θη ἃ σοπτπιοη Ιάῴδα Ὀοϊἢ διηοηρ οννα ἀηα Ομ βίδηβ (367. Κς, Δ. ΕΖ. Μιΐοη, δἴο.), Ὀπὲ 15. ποῖ γι το {π6 πίη οη οὗ 1πΠ6 παγγδϑέϊνε.---7. 2ὴο 6γὸς . .. οῤθηθι}) ὙΠ ργϑαϊοίοη οὗ {πΠ6 βδεύρβεηΐ 15 50 δύ {]Π]1δἀ ; Ῥαΐ {πὸ σῆδηρα ἢ]15 {6 πὶ ΜΠ ΘΊΠΥ ἔδαγ δηα βἤδπηα.---ζλεν ἄριστε ἐλαΐξ ἐλον τὐϑῦγο τιακοα) ΤΠΘ ἢδνν 56η56 οὗ Ξῃδπ)6 15 βροΐζβη οὗ 85 ἃ βογί οἵ "γογέλιγε-: ἐλοῖί ραβϑϑϑά ὃν {πὸ δυνακεηθά τηξθ Πρεησα οὐ {Π6 ΘΠΊΡΙΓΙΟΔ] ἴαοΐ οἵ Ὀδίπρ' τπιποϊΪοίῃμε. Α σοῃπαχίοη Ὀείννεθη 56 Χιδ] βῇῆδπια δηά 5ιη (Π)1.) 15 ποῖ βυρρεβίεα ὃν πη6 ραᾷββϑαρξ, δηά 15. Ὀαβϑιἄδϑ ποΐ ἔγια ἴο ὄχρεγίθδηοα. Βιυῖΐ ἴο ἱπέδγ ἔγοπι {Π15 5: ηρ]6 εἤεοί {πῃ {86 ἰογθιάάθη ἔμ παά δρῃγοαιϊδιδο ΡῬτοροδγίιεβ (5βεα Βαγίοῃ, δῸΣ, 923 β΄. ; αγεβϑβπιαπη, ρΡ. 356) 15 ἃ 5111 στεδίθεσ ρεύνεγζβίοη οὗ {πε δυίμοῦβ ππεδηϊηρ; Ὧδ6 ΠΊΘΓΕΙΥ ΘΟΊνΕ5 {Π15 8ἃ5 δὴ δχδιῃηρίθα οὗ {ῃ6 πὸνν γδηρα οἵ [ιηονν]εάρθ δοαιϊγαα Ὀγ δαίϊϊηρ'᾽ οἵ ἴῃ ἴγθβθ. [11 15 {π6 Κιηά οὗ Κηον]εάρε ΠΟ σοπλαβ5 ἢ πηδίυγν ἴο 84]],----[ῃ6 ἰγαηβις!οη “΄ ἔγΓΟπῚ 1ηΠ6 Ιηπποσθῆσοα οὗ ομιάμποοά ἱπῖο {πὸ Κπονίεάρα νυ πὶ ἢ ὈεΙοηρβ ἴο δά! ἀρ (Ὀ τ1.).--ὐοζζαρε 97) ἐΐ6 3,9-ἐγε9] Τὸ [6 αυδβδίίοη, νῊν πρ-Ιεανοϑ ἴῃ ραγίϊοι δῦ [Π6 πδίιγαϊὶ δηβυνοῦ 15 ῃδΐ {π656, 11 ποΐ νοῦν ϑυϊίδθ!]α ἔοσ {πΠ6 ραγροβθ, ψαα γεΐ 1πΠ6 πηιοϑδὲ ϑυιϊαῦϊα παΐ {η6 ἤογα οἵ Ῥαϊδϑίιπε οοιά σιρσρεϑί (Ώ:. τὶ. Βεη. 4].). Απ δἰϊυβίοη ἴο [ῃ6 580-οδδὰ ἢρ-ἔγεα οἵ Ῥαζδάϊββ, ἃ ἡδίϊνα οὗ [πάϊᾶ (ργοδΌΪν (Π6 ραηίδ!η), 15 οη ΘΥΕΓΥ οτοιπηα ἱπιργορδῦϊο;--- “οἴη σαγδάδΖζΖι ΡὨ1Π5Γ ΘΠ ΔΘ Υ ΕἸΠΙ͂ΔΠ" (Βι..). ΕοΥ δαρόγιοδὶ ἱπίθγργαείδίοηβ οὗ {πὸ ἢρ- Ιεανεβ, 586ὲ66 [ραγάθ, “[ιέζα. τ. 73, ῆῇο δας. ἃ νεῦγ ΟΥΙΡΊΠΔ] δηά ἔδηΐζαβίιο ομα οὗ ἢ15 οννῃ.

8-132. ΤΏΘ ἱπαιθ65ι.---Τ 5 ἔατ {πΠ6 παγγαίϊνα μα5 ἀδδὶξ ἢ νυνὶ πιὰν 6 οΔ4116 4 {πΠ6 πδίιγαὶ (πι4Ρ10 41) εἤεοίβ οὗ 1Π6 Θδίϊηρ οἵ {πὸ {γϑ6---ἰῃ6 δοοθϑβ οὗ βη]ρηίθδηπιοηΐ, δηα {π6 ἀϊβίαγθαποα {πι|5 πη γοάποβδά ᾿ηΐο {π6 τεϊδίοηβ οὗ {π6 ριν ΔΙ ἴο Θδοῦ οἴποσ. ὕὍῇῆα εἰῃιοαὶ αϑρθοΐ οὗ {πὸ οἤδξποα σοπηθβ

Ατγαϑαπι. τ πιθϑηβ “ἴο Ἰοοῖς αἱ,᾿ θὰξ οηἱν ἴπ Ηπῆῃρ. (ἸἢρΡ.). Οηἡ ἐπα οἶδογ νίενν {πῸὸ Η!:Ρἢ. 15 ἰπίγβηβ. {Ξ "ἔοτ δοσυϊγιηρ νυιβάοπη᾽ : 5, ο48) ταί πογ {πδη οδυ5. {ΞΞ-- ἴο ἱπιρατί νψϑάοηπι᾽ : 5, 428 οίς.).--)ἀὑσα. οοηβίάεγα {πὸ εἴδυβε “πῦ γνπ ἼΏΠΗ ἃ νατγίαπε ἔγοτη δηοίμογ βοῦγοα.--- ΠρΠῚ] (χῖ - πεῖκπ,-- Ὀ5ΝῚ] απ 153), 7. Ὁ Ψ}] 566 οἡ 4235,--πῦν] 9011.; θὰ: βοπια Μ55 δηά κὰν μᾶνα ὯΝ.

ΠΙ. 7--.2 Ἴ,

ἴο Ἰίρμε ἰπ {πεῖγ ἢγϑὲ ᾿πίθγνίθνν ἢ δῆννα; δπά {Π15 ἰς ἀεδ!ηθαϊθα ἢ ἃ 5Κ1}} Παγαϊν συγραβϑθά ἴῃ {πΠ6 δοοοιπὶ οὗ [π6 ἰαπιρίδιίοη ἰ[561{.- 8, ἐλεν λεαγά ἐλ6 ςοιιια] δὴ ἀββᾶ οὗ [οοϊβίβρβϑ, δἃ5. 2 58. δὴ, 1 Κι. 145, 2 ΚΙ. 6582: οἵ, ΕΖΙς. ,13. }1. 25.---ῬθοὁὨὨ γαλτοθ σοα ἂς 1 τοαίκο.}} ΤᾺΣ νεῦρ ἰ5 υδ6ά (ων. 2612, Π.. 2315,.2. 58. 75) οἵ Ὑδιννε᾽β πιδ]θβϑίϊο πιαγοίηρ' ἴῃ [Π6 πιάβξί οὗ ἰϑγδϑὶ ; ιν 1 πηᾶῦβ [868 β'πρ ον οὗ {Π6 γεργθβδθηίδίοη 1 (ἢ [)6.} ννα ᾿πἰγοάμποα ἐμαὲ 1468 μδγε.--- ἦγ ἐλ6 οοοί (Ἰ1ϊ. “αἱ {πΠ6 Ὀτγε6ΖΘ ᾽) οὔ ἐλδ 44) 1.6. ἰονσατάβ Ἔνεηπίηρ, θη ἴῃ Βαβίθγη ἰαπάβ ἃ γεγεβῃιηρ τν]πα βργίηρδ πρ (οἔ, (δ. 217 46: Ῥυϊ υ.2.}, ἀπᾶ [Π6 πιαβίθσ, ψῇο 85 ἱκαρί ἢϊξ ἤοιιβ8 οἵ ἰθηΐ ἀπτγίπρ {π6 “πδαΐ οὗ 1πὸ ἄδυ᾽ (181), σδῃ νυ δῇς δὈτοδά νἱτἢ σοτηξοτγί (2455). δοῇ, ννα ἀγα 1εἀ ἴο πηδεγβϑίδηά, νὰ5 Ὑδῆννο᾽ 5 ἀδιΐν ργαοίίσα ; δηά {π6 πιδῃ δηά ννοηδῃ δά Ῥδθθὴ ψοηΐ ἴο πιεεῖ Ηἰπὶ ἢ {π6 οἷδά οοπῆάεποθ οὗ ἱπηοσθῆσα. Βυΐ ου {ἢ15 οσσαβίοῃ ποὺ ἀζα ἐδοηγηεοίυσς, φΖο.---- 9. λεγε αγέ λοι Ὁ] (οἴ, 45)... ὙΠῸ αυδβίϊοη δχρύθϑβϑος ἱρποζϑησθ; ἰΐ 15. ποΐ οπιηϊβοίθηοα {πὶ (ῃ6 νυγταν ννῖϑῆδς ἴὸ {Ππδέγαΐθ, θα τΠ6 πιοῦθ ἱπιργαδϑῖνα διίγιθυί οὗ βαρ ϑοίίγυ.--- 10. 7)εαγεά... . πιακεα}) ΝΙΝ τΠ6 ᾿ηϑεϊποῖνε οαππίηρ οὔα δά σοηδοίθησθ, {Π6 πιᾶὴ ἢοραῈ5 ἴο δβϑοᾶρα σομπηρίείε δχροβιτα Ὀγ δοϊςπον]θαάριηρ ρᾶγί οὗ {π6 γαῖ; Ππ6. Α]]αρο5. παϊςθπαϑϑς 845 ἴπ6 στοιηά οὗ ἢ15 ἔδαγ, ρυζηρ ἔδαγ δηα ϑῇδπηα ἴῃ ἃ [δ͵ς6 σαι581 οοπποχίοη (Ηο.).---τῦῷ. ασέ ἕλοις ϑαΐορι, οίο. 3] ΑἹ] ἘΠΕ ΓΙ ΠΡῚΥ Π6 Π45 ἀπο οβϑα 15 σιν βεογθῖ : ἣδ μᾶ5 βῇοννη ΠΙΠΊ561{ ροββθϑβϑϑά οὗ ἃ Κηον]βάρθ ννῃιοῦ οοιά ομἱν μαναὰ Ὀδθη δοαυγθα π᾿ οΠ6 ννΆΥ.---12. ΤΠΘ τηᾶπ οαπποῖ δνθῇ "γεῖ Ὀγίηρ᾽ ΠΙΠ1561} ἴο πγαῖζα ἃ οἰἴδαῃ Ὀγδαβί οὔ 1; Ὀαΐ ψἹ.23 απαὶηΐ πλϊχίαγο οὗ σονναγάιοα δπά εβτγοηΐεγυν 6 γον ἘΠ6 ὈΪΔπια

8. Ἴ»πη0] δος. οἵ Ἵοπαϊιίοη : Ῥδν. 8 7ο (α).---Οὐὗ πν.Ὁ] (ἃ τὸ δειλινόν, Ἔ αα ἀαπγαρλ ῥοσέ η167161 1671, δ Ἰκοα..) σι. τ οΝ, ζ29 κρν" που. χα (ῃ]5. αδς οὗ ὃ (Ξ- “τΤονναγάβ᾽), βεα ΒΗΒ, 5.Ὁ, 68; δηά οἵ, 811 τγἕέι, 1ς, γδ, 10. 242, ΜῈ πὶ οἵ. Ατ. γατυᾶῇ, τε ἐδηιῤια τσεῤογέϊγιτετα, 7α6ννῖβῃ δχαρεβϑῖβ (867). 3.) απά (ὐδὶν. βδυρροβε ἐπ πιογηΐηρ (564) Ὀγεθζα ἰο 6 τιδδηΐ, ἃ5 15 Ῥγοῦδοῖν ἰπ6 ςαβε 'π δ. 27} 45, απά ψψουἹά βεοτλ πιογὲ ἴῃ δοοογάδησε νυ Ραϊ θϑεϊπίδη οοηα!οη5. Βα 11 15 πη η ϑεν ΤΑΡΓΟΌΔΌΙ6 Ὦεγα. -- "}»} ς0]]., 4Δ5. οἴϊεῃ. (1 οπι. ---ο. Π3᾽Ν] α- Κὶ 8 τοο ο. ({ Ξιρρ!ῖας “Αάδηλ᾽ Ῥεΐογε, ἀπά δό δἴξζογ, ἴ[πθ ἰηΐθγγορ'.---σο. ΠΡΌ] (ἃ - περιπατοῦντος (45 ν.8).-ττῖΣ. 530] 5ες Ο-Κ, 8ὶ 114 5.--Βεΐογε μή φαγεῖν (ἃ 45 τούτου

8 ΡΑΒΑΌΙΘΒΕ ΑΝῸ ΤῊΕ ΒΑΠ], (1)

ἀϊγθοῖν οα {π6 τνοπιδῃ, δηά ᾿παϊγθοῖίν οη αοὐ νῆο σαν πδι ἰο Πἰπι.---12. Τα νοηδη ἴῃ {{κὸ πηαπηθῦ δχουραίθβ ἤούβϑιῖ ὉΥγ ρ᾽οδάϊηρ' (ταν ΘηΟΙΡ Ἢ) ἰμαΐ δῆ δα Ὀδθη ἀδοεϊνεά ὈγῪ 1π6 βδογρϑηΐ.-- -ΤὴὩθ νος διζδίίου 15 πονν ἰδιἃ Ὅδύα, δπά ποίῃιηρ' ταπιδῖηβ Ριις ἴο ρεοποιησα βθηΐθησθ. Νὸ απδβίϊοη ἰ5 Ρυΐ ἴο {πΠ6 βεγρεπί, Ῥθοδιιβα πῖ5 δν1 τιοίϊνα 15 πηάδογβίοσα) 6 5 δοίβά ἤιιδί δ5 τηϊρῃ!ς πᾶνε Ὀθθη δχρθοίεα οὗ ἢ1π|. Ο(αῖν. 5σαγβ, “πε δεαςέ δὰ ἢο βεῆβα οὗ βίη, δπά {πες ὥρυϊΐ ὯῸ Βορβ οἵ ραζγάοῃ.᾿"

14-|90. ΤῊΝ βεοίίοη σοηΐδίηβ [ἢ6 κὰν ἴο {Π6 βιρῃϊῆοδησα οὗ {μ6 βἴογσυ οἵ ἰῇ Εδ]:. [1[{ 5 {πὸ ἢτβδί Ἴχαπρία οὗ ἃ ἔγααυθηῖ γασυγγίηρ πιοίϊνα οὗ {π6 (ἀσποϑὶβ παγγδίιναβ, [ῃ6 ἰά6α, νιΖ., αὶ [26 ποῦ ρϑύρίθχιηρ ἔδοῖβ τη ἰπ6 Ὠιβίογυ οὗ τΆΘη πα ρϑορίθβ αὔὰ 6 νογκιηρ οὐ οὗ ἃ ἄοοτῃ οὐ " ννειγά ᾿ Ρτοποππορά οὗ οἷά ιτπάογ ἀϊνίηα ἱπδρίγαίίοη, οὔ (45 ἴπ {Π|5 σ856) ὃν ἰμ6 Αἰπιρμν Ηἰπιβεῖε: 5ες 415 8517. οὔδῆ. 1612 , γᾶ. 89... 48.198. οἢ, 409; οὗ, Νὰ. 223 ἴ., Πὲ. 433. «(ογὰ σογίαιη ἢχοϑά δάνεβα σοπαϊοηβ οὗ {Π6 πηΐϊνοῦβαὶ Ὠυαπηδη ἰοΐ δὰ ἰγασθά Ὀδοῖκ ἴο ἃ ρυϊπιεονδὶ οὐγϑα υἰογοαά Ὁγ Ὑδῆννα ἴῃ σοηβθ 6 η06 οὗ πιδηβ ἢγϑδί {ταηδρίθβϑίοη 866, διγίμογ, ρ. ο5. Ῥεΐον . --- ΤΠ ἴογπι οὗ {πῸ ογδοῖίθβ 15 ροδρίίο ἢ πὲ τῆ6 σἰγασίαγα 15 ἰγγαριιατ, απ ἢὸ ἀεδῆηϊία τηδίγιοδὶ βοθθπια σὴ 6 τηδάθ ουΐ.

14, 15. Τῃ6 οἴΓβθ οἡ {Π6 βογρεπί 15 Ἰ6ρΊ 16, ρδγεν ἴῃ 15 ἀερταάθαά ἴογηι δηὰ ἢδρι5 (16), δπᾶ ρδγίϊν πη {ῃ6 ἀεδαϊν ἔδεαα θαίννθθη 1[{ δηά ἴπ6 παπηδη τασα (15).---14. οη ἐδν δοίζν, 6͵..1] ΤὯΘ αβϑυσηρίίοα ππάομδίθαϊν 15 ὑπαὶ οὐ ρίπδ {π6 βδογροῃίς πιονϑαᾶ ογδοῖ, θᾳΐϊ ποΐ ἠδοδϑϑατν {παΐ 15 οὐρα ηἰβη] νγὰ5 οπμδηρδά (6... ΌΥ συἰηρ ΟἿ 115 Ιερ5, εἰς. αδὍ.). ΑΚ ἃ πιαίίθυ οὗ ἔδοϊ ποδί βηδίζεβ ἕδνα {6 ρονοζ οὗ ογθοίηρ 4 σοηβιδγϑῦία ρατί οὗ {πϑῖγ Ὀοάϊ65 ; δηῃά 1ῃ πιγίπο-

μόνονυ.---14. ΓΝῚΠῸ] 50. σοπηπιοπῖν νἹἢ πῶ ; ἢ οἴπον νθ5. πιστὸ (α-Κ, 8 τῆ6ε; Πᾶν. 8 7 (ὁ).

14. 32] Οἡ {ῃῖ5 υ56 οὗἉ 10 (Ξ: 6 ρη2670), 5ε6 α-Κ. 8ὶ τιοτῦυ, δά οἵ, Εχ. τοῦ, Ὀῖ. 143,33, 7α. 533 εἰς, ϑέίδ.᾽ 5 ἀγραπιεηί (ΖΑ ΤΊ, κνὶϊ. 209) ἴον ἀεϊεεϊηρ, ἡ ποπϑπ 30, οἡ (πῃ σγοιπά (πὲ {πὸ βεγρεπὲ θεϊοηρβ ἴο {πὸ σαίε- ΒΌΓΥ οὗ πισπ ππ Ῥαΐ ποΐ ἴο πϑη3, 15 ἱἹορίοδὶ, θα: παγαάϊν σοηνϊηοίηρ, ---}}Π}]} Ῥτγορδθίν ἔγοσι ψ' }π2 (Δγδπηι.) Ξξ "συγνεα᾽ οὐ “βεπά᾽ (Πε., ΒΒ), οσουγβ αϑϑϊη οἷν ἴων. τι, οὗ τερίε5. Ἔ γθηάδγβ εοζως, (ζ σοπιρίηες στῆθος

ΠΙ. 13-|15 790

ΙορΊοδὶ τεργοϑθηΐίδίίομβ (Π6 βεύρεπΐ οὔμβδβη ἄρρϑαῖβ ἴθ (ῃ6 ἀργρθί ροϑιοη (Βεμ.). Τῇ Ιάδα ργοῦ δον ἰ5 (Πδὲ (15 νὰ 15 ΟΥΙΡΊΠΔΙ ροβίυγα: πον [ἃ ννὰ5 πιϑιηΐδιηθα νὰ ρούμαρϑ ποΐ τγαῆδοϊεα ὑροη.---ὐπδέ ὁσλαϊέ ἐλοιε σα] ΟΥ. ΜΊο. γ17, 15. 6ς 35, 1 15 ἃ ργοβαῖὶο δχρδηϑδίϊοη ἴο ϑδὰν {παΐ 6 βογρβηΐ, ογδνν]- 'Πρ΄ Οἡ πε στοιηά, ᾿πδαάνογίθηςν ϑουναιΐοννβ ἃ ροοά ἀδαδὶ οἵ ἀπε (Βοοῆ. “Ζίθγοσ. 111. 245; ὨΔ1ϊ. 41.}; δπά ἃ πιοῦα πιδίδρῃογ ἴογ δυπηΠ]δίϊοη (ΠΚῸ Α55. ἐξ α-ἰς ἐῤ-γα; Κ18, ν. 2232.) ἰ5 ἴοο ννεδὶς ἃ 56η56 ἔοσ {ῃ15 ρᾶϑϑᾶρθ. ΡῬγοῦδθὶν ἰξ 15. ἃ ρίθδοα οὗ δποιδηΐ βδιυρογδίμπίοη, κ {πΠ6 Αγαρίαη ποίίοη {παῖ ἐπα ὄήμη οὶ αἰγὶ (νε. “Ποία. 150).---αἰ ἐδε ἄαγς ὁ ἐὰν {778] 1.6. θαοῦ ϑβεύρθηΐ δ5 ἰοπρ' δ5 '{ ἴἵνεβ, δηά {πὰὸ γῆσε οἵ βαεύρθηΐβ 85 ἰοηῃρ' 85 1 ἰαϑίβ. [1115 ποῖ 80 οδγίδιῃ 85 πιοβί ΟΟΠΊΠῚ. 56 6πΠὶῚ ἴο {διπῖς ἰῃμαΐ ἴῆεθα ψογάς δχοῖϊπἄθ (πὲ ἀεπιοηΐϊο οπδγδοίογ οὐ {πὸ βεγρθηῖ. [1 ἰ5 ἔγαε ἐμαὶ {6 ΡαΠΙΒΗ πιθηΐ οὗ 8 ΠΊΟΓΔΙΪΥ ᾿ΓΓΘΒΡΟη51:016 ἀρϑηΐ ἡ 85 γαοορη!56ά ἰθ Ηδῦγεν Ἰαγβργαάδησε (95, Εχ. 215385, Τῶν, 2055), Βαυΐ ἰ5. φυϊξα ροβϑίθ!α [πὲ πδγα (85 ἴῃ ν. 16) τῃ8 Δλομαίγραὶ βεγρϑηΐ 15. σοῃοθινθα 85 γθ- απ] ρΟάϊ θα ἰπ 411 15 ρύόρδην, δ5. δοίϊπρ' Δηα 5υβεγιηρ ἴῃ ΘΟ τηρπιραῦ οὗ ἰῃ6 βρβϑοὶθβ.--τἶὸΏ, ΤῊΣ Βούρθης β δἰίεπηρί ἴο βϑίφ Ὁ Π15} ὑπῆοὶν ἔθ] ονϑρ ἢ {Π6 ΟΠΊΔη 5 ΡΠ μθα ὈΥ ἱπΊρΡΙδοαῦ]α δηά τπάγίηρ' Θηπν Ὀεΐννθθη {π6πι.ἢ---ὰν σϑϑΩ ἀραὶ 16» σοθ] ὙΠμῈ ἤοἱε Ὀγοοά οὗ

ΔῊ κοιλία. ---Ι5. ΚΜ] ἴῃ (ῃ6 βεηβε οὗ "οἴ βργίηρ, 15. ὨΘΑΥΙν ἰνναυ5 οο]- Ιεοῖῖνθ. ἴῃ ἃ ἔδνν οσαδεβ ννῇθγα 1{ 15 υβ6α οὗ δὴ ἱπάϊνι 8] οἢ1ἃ (4351 2118, τι 88. 11}) 1 ἀβποίββ ἐπε ᾿τπηπιεάϊδίβ οἴβργίηρ 45 {π6 ρ᾽εάρε οὗ ροβίεσιυ, ηδνογ ἃ γεπιοίε ἀεβοθηάδηί (σεα Νῆὅ. 4 ἸΨ, νιϊϊ. τό4ᾳ ). ὙΠῸ Μοςϑϊδηϊς δρρ!!οϑίϊοη {πεογείογε ἴ5 οί }υδηῇοά ἴῃ ΡΟ ΘΠΊΠΛΘ τ, --- }Π] (Π6 σοηοσίηρ, Ἴῤεα (ἘΠ) 15 βαϊά ῃοΐ ἴο 6 ουηά ἴῃ ἐπε Ἐβδίμεγβ θεΐοτε Απιργοθα δηά Αὐρυδβίίηθ (Ζαρ]οίαι, ΑΖ ]ολος, 190). 16γ. δὖ 411 βνεηΐβ. πεν ἐμαὶ 7254 Βῃου]ά 6 ταεϑδά. ---ὈΡΊ Π.. . ἼΡ.}] ΤΠ6 ἔογη) ἢἸΦ σγϑουγθ ΟὨΪΥ 7Ρ. οἹ, Ρ5. 139}}, απά, ἴῃ οί, τος ἘΠῚ 1 α΄ ἀουθια!, [ἴῃ Αγαπι. ἀπά ΝΗ {δὲ νν ([Ψ ος ν}) 45 ἰπ6 ῥγιπιαγν βεῆθε οὗ “γι, ἤδῆσε "᾿νθαγ ἄοννῃ Ὦν τυ Ὀ᾽ΏΡ' ᾽Ξξ " ογαβῃ ᾿ ; ἴῃ ϑυτζ, 1{ αἰθὸ πηδϑηβ ἰο ογσανν]. ὙΠογα δγα ἃ ἔενν εχχ. οὗ ἃ ἰθηάβῃουν οἔ Υ̓» νῇβϑ. ἴο βίγεωρίῃμθη {ῃπϑηγβοῖνοβ ΌῪ ἰηβεγίίοη οὗ δὲ (ζδη. ἱ. 429), Δηά 1 15 οἴζδβη βυρροββά ἐπεί ἴῃ οεγίδίη ρ855.

"(ἘΠῚ δηΐπὶ ἀγοδῆο Ὠδέμγε 5θηδι αἱ ΔΡ 1ρ515 δομπογγεαΐ ἤοπιο " (Ὁ ῖν..). σε (ἢ Βοοῖ. Τὔέθγος. 111. 250) “ αἀὐδὰ ἀτπάππιὶ ἀΐχογαβ (6 οὐΐδβα ξεηπα δίαμα δηριιθϑ᾽" (Ρ]δυΐ. Ἴζεγο. 4); δῃὰ ἐκ παιδὸς τὸν ψυχρὸν ὄφιν τὰ μάλιστα δέδοικα (ΤΠδος, 7ω. 15).

8ο ΡΑΒΑΡΙΒῈ ΑΝῸ ΤῊΕ ΚΑΙ, (7)

βεγρεηίβ, αηά [6 ψνμοΐα τασα οὗ πιθῃ.---]α στλαϊλέ δγμῖδο ἐδ66 ορ ἐλ λοαά, δέο.} ἴῃ τ βΕγβί οἷδιιβα {π6 50]. (ΝΠ) 15. [Π6 «ςοϑά᾽ οὗ {πε ννοπιδη ᾿πάϊν! ἀπ 4156 4 (ογ΄ σοΙ]]Θοίνε γ), 'π {Π6 βεοοηά (ΠΗ) [Ὁ 15. Ἐπ6 βαγρεηΐ ᾿ἰπηβοὶ ἢ, δοίϊηρ πγοΟυΡ ἢ Ὦ]5 “566ά.᾽ Τα ουγγοηΐ γοδαϊηρ οὗ Ὁ] (1254) τᾶν πᾶνθ Ὀβεβη Ρτοπιρίβα ὉΥ ἃ ἔδβεϊπρ' ἐμαὶ {π6 ργόρεγ δηίΠ6515 ἴὸ [Π68 5Ογρϑηΐ 15 {π6 νοπηδη Πογβοὶ, ΤΏ ρϑηδγαὶ πιθδηϊηρ Οὗ {Π68 σρηΐθησθ 15 οἶθαῦ: ἴῃ 1πΠ6 ννᾶῦ Ὀδίνεε πιθὴ δηᾶά βεύρθηϊβ (86 ἔογπιθυ νυ] ογταϑ τπ6 Ποδά οὗ ἰῃς ἴοθβ, ννι6 {Π6 ἰαίίαῦ σ8ἢ ΟὨΪΥ ννοππά ἰπ {π6 μ66]. Τῇ αἰ βηου εν 15 πη {π6 νΌ. ἢν, ΜΜὨΙΟὮ ἴῃ [Π6 56 η586 “ Ὀγυϊβα ᾿ 15 Ἰηπδρργορσγιδία ἴο {88 βϑγρϑηί 5 τηοάδ οἵ δἰΐδοῖς. Ψνε πιᾶὰν ϑρβϑαὶς οἵ ἃ βεγρεηΐ οὐγέζζηρ ἃ τ (45 ἴῃ [,4ἱ. γογίγὲἧ α φογῥοϑιέθ), Ὁμΐ Παγάϊν οὗ δγμίςζγρ: Ηδησα πιᾶην σοπΊπι. (ἔο]οννίηρ (ἃ 41].} ἰακε 1ῃ6 νΌ. 85 ἃ Ὀγ-ἴοτηι οὗ ἢνδν᾽ (Ξ γον “ρδηΐ᾽), ἴῃ {Π6 βθῆβε οὗ “θὲ δᾶρξδτ ἔοτγ,᾽ “αἷἰπὶ αἱ᾽ (65. Ενν. Ὀι1. εν|0)}} 8116 οἴμογβ (αυ. 4].) ΒΌΡΡΟοΟΒ6 [δῖ ὈΥ Ρατοποπιαϑία, ἐπ ννογά τηϑδη5 “ Ὀγα156 ᾿ 1η τΓΠ᾿6 Βτϑί οἶδα, δηᾶ “δἷπὴ δ 10 {πΠ6 βθοοηά. Βαΐ 1 πιδᾶὺ ὈῈ απεϑιοηθα τ μείμοσγ {Π15 1468 15 ηοΐ θνβθὴ 655 δ δΌ]α τΠ8η {π6 οἴμεῦ (Ὠτὶ.). Α ρεγέεσαν βδίβέδοζογν ἱηἰεγργαίδίοη οσδηηοί ΡῈ ρίνϑηῃ (υ.2.).

ΤΠε Μεββίβδηϊς ἱπιεγργοίδιίοπ οὗ {ΠεῈ ὁ βεβὰ οἵ {π6 ννοπιαπ᾿ Ἀρρθδγβ ἴῃ ΖΦ] δηὰ Ταγρ. 6γ., αγε {πε ν. 15 βχρίδἰπεά οὗ (ῃες [εν 5}: οοπι-

(ΕΖίκ. 468, Απὶ. 27 8', 5. 565: 5 ς 73) ηνν 15 ἀϊβρ ἱδϑα υὐτάδγ [Π6 Ὀγ-ἔογπι ἡνῦ, Βυΐ πε οπὶν ρίδοθβ. ψμαγε [6 ἀϑβυπιρίίοη 15 δὲ 411] πδοθββαγυ γα Απι. 27 8', γαγα [Π6 δὲ πᾶν 6 5ἰπιρὶν γκαζθ7γ 7ροΐίογιῖς ἴον ἰῃε ἃ οἵ [8 ρΐορ. (οἴ, Ὀκρὴ, Ηο. το); ἴῃ {π6Ὸ οἴμπεγ οαϑε68 ἴῃ6 Ῥγορεγ 5θη86 οὗ νῷ (“ ρβηί᾽ ογ πχείδρῃ. “Ἰοηρ' ἔογ ᾽) ϑυβῖίοεβ, ὙΠ γϑνεγβθ ργοςβββ (ϑυδεία- ἰΐοη οὗ ἢ ἔογ ην ) ἴα λυ οἢ 1655 ΠΠ|κεῖν ; δπα [Π6 οπὶν ροβϑίθ]α ἰπϑίϑποα νου Ὀς 75. οἱ, νη ἢ 15 ἴοο ἀποεγίαίη ἕο σουπί ἔοῦ δηγνίβίηρ, ὙΠεγε ἴ5 {πὰ5 ποῖ τη ργουπα ἴογ βῃρροβίηρ ἃ σοηδιβίοη ἱπ {Π|5 ν. ; δπᾶ 6. Ροϊῖα οαἱ (Πδὲ νΌ5. οὗἩ μοβί]ς ὁπαφανοι, 5 ἀἰϊσεποί ἔγοπι Ποία δοπίενα- πιεπί (π3Π, Ππν, δἷς.), αγὲ. ἡδνεγ οοηβίγιεα νυ ἀου]6 δος, Τῇε βίη ἴῃ 56η86 5 580 ἀοιιδίι {πᾶ 1{ 15 Βεϊίογ ἴο δάπογα ἴο {πΠ6Ὸ πιθδηΐϊηρ' "ογ 5}.᾽ Τῆς οἷά Μη. ἔεϊε {πεῸ αἰ ἤσυ!ν ἀπα ἀπιρίσυν. ὙπΠα ἰάῴ68 οὗ ογυβῃϊπρ' 15 γεργεβεπίεα. ὃν Αα. προστρίψει, Σ. θλίψει, (ἃ (οἶδ. πιβ. τρίψει (5668 Ε1ε14) ἀπὰ 7εγ. (Θιαςί.) εογιέογογε; “Ῥαῃῖ αἴεγ᾽ ὃν Οἴτα 51. τηρήσει[5] ([ ποΐ 8. πιϊβίαϊκε ἴογ τρήσει[5] οτ τειρήσει[5]}... Α ἀουδ!]ε 5επβε ἰ5 βίνε ὃΥῪ Ῥ οοπέεγεξ, .. ἐγιδταϊαδεγέξ, απ ρα μ8Ρ5 (ὦ «20... «σον :

ψΗΐ6 20 ραγαρῆγαβεβ : ΠΡ ἼΒΣ "ΠῚ ΠΝῚ [Ίρ Ὁ πὴ Ε- ΠΏ Ὑ3Ὶ ΝΠ' ΝῚΠ ΝΘΊΌν,

τ μ Ά οἱ Ὁ ψ Ρ γν “Οἱ δ Πν " ἵς ἀπε τ Ἢ ' Ἕ --τ-- ᾽ ΣΑ͂; » ἃ κι ἀ ἅλεῦ “(ἡ

λ ᾿. . 5. ΑΥ̓͂ ““, Ἔ, ς.»-ἰ ον

111. τὲ ΘῚ

την δηᾷ 15 νοΐογν ονὲς {πε Ἔν! “1 {πὸ ἄδαγνβ οὗ Κίηρ Μεβϑίδῃ." ΤΠε γεΐεγεηςσα ἰο πε ρεύβοη οὗ ΟΠ γιβί ννὰ5 ἰδιιρηὶ ὃν ᾿γϑηξθβ, θαΐ τνὰ5 ΠδνοΓ 850 ΡἜΠΟγΑΙν δοσερίεα τη {πε ΟΠπυγοῆ 85 ἐπε Κἰηάγεά 1ῴδα ἰμδὲ (ἢς βαγροπί 15 {πε ᾿ηβίγαπιεηϊ οἵ ϑαίδῃ. Μεάϊεεναὶ ἜἼχερεΐθϑ, γε γίπρ οα {Π6 ἐῤδα οἵ {ῃε Ν]ρ΄., ἀρρ! δα {πΠῸ Ἔχργεβδίοη ἀϊγεοὶν ἰο {με Ννίγριη Μαγν ; δη ἐνεη 1υἱῆετ, νυν 1116 γε]εςσίηρ {πΠ|5 γεξεγοῆσθ, γεοορ βαά δη δ] ϑίοη ἰο {π6 νίγρίη Ὀιγίῃ οὗ ΟὨγῖϑίς [ἢ Ῥγοίεβδίαηϊς [ΠΟ] ορῪ {Π15 νίενν β'ᾶνα ἯΑΥ ἴἰο {πε πιοῦε γεαβοηδῦϊα νίενν οὔ Οδίνίη, {παὶ (Π6 ραβϑαρε ἰ5. ἃ Ρτοπιῖβε οὗ ν]οΐογν ονοῦ (Πε ἄεν!] ἴἰο πιδηϊκίης, αηἱεά ἴῃ Ογίῖϑε 1ἰ5 ἀἰνίπε Ἠεδά,. Τῇϑί ὄνεῃ {Π15 ρΡῬοἊϑ Ὀενοπά {πὸ ογί ρἼηδ] πιθαπίηρ οὗἉὨ {πὸ ν. 15 δαἀτεα Ὁγ πιοβδὲ πιοάδγηῃ ἐχροβιΐογβ ; δηά ᾿πάδεά 1{ 15 ἀουθίξα! 1, ἔγοτ) (Π6 βίαπάροιϊηϊ οὗ 5ἰγίοϊ Ὠιβίογιοαὶ Ἔἐχαρ βϑι5, {πεῈ ραᾷβϑϑαρα οδὴ θ6Ὲ γερ αγάεά 85 ἴῃ ΔΩΥ 56η58 ἃ γοΐουαηγιροζέτεγε. 1. (νυ ννῆοσι Ὀ τὶ. συ ϑίδπιία!ν ΔΡΤΕ65) Πηάβ ἴη {Π6 ννογάϑ {π6 1Ιάῴδα οἵ πιδη᾿β νοσδίϊοῃ ἴο σββ5861655 πιογαὶ ψναγίασα ὑυῖ ἢ {π6 “βεγρεπί-γοοά᾽ οὗ ϑίηξα! ἱποιρ5, ἀπά δὴ ἱπηρ]τοῖὲ Ρτοηγίβα οὗ {πῸ υἱτἱπιαΐς ἀεβίγυσοπ οὗ {πὸ ον] ροννεγσ. Ὑπδί Ἰηϊεγργεῖδ- ἰίοη, ποννεναγ, 15 ὀρεῆ ἴο βενεγαὶ ορ]θοίίοῃβ. (1) Α πιθββδαρα οἵ ἢορε δη ἐποουγαρεπιεηΐ ἴῃ ἔπε αὐϊάβί οὗ ἃ βεγῖεβ οὗ ουγβαβ δηά ριυπίϑῃπιεηΐβ 5 ηοΐ ἴο ὃδ ἀϑϑιιπιθά τ]655 1 6. οἱδατγὶν ἱπηρ]16α 1π {π6 Ιαηρααρε. [ἰ ψνου ἃ 6 οὐδοῦ Βαγπιοὴν ἢ [Π8 ἴοπα ποῖ οὐἱν οἵ {πὸ Ῥαγδαάϊβε βίογυ, Ὀυΐ οὗἩ {πε Ὑδμννιβίις βεοίίοηβ οὗ οἤβ. 1-11 δ5 8 ψΠοΐεα : ἴ ἰβ ποῖ {Π] τῦὰ οοπῖα ἴο {πε ρδίγιαγομδὶ Πιδίογυ {πδὲ {πΠ6 ““ ποίε οὗἉ ργοπιῖβε δηά οὗ πορε᾿ 15 ἢγπιν βίγαοκ. (2) Τὸ {με πιϊηά οἱ {πῈ παγγαίογ, {πεῈ βεγρεηΐ 5. πὸ ἴΆΟΓΕ ἃ 5Βγ πιο] οὗ (ῃ6 ροννεγ οὗ εν] ογ οὗ ἰεπιρίβδίίοη ἤδη Πα ἰ5. δῇ ἴη- οσαγηδίίοη οὗ ἐπε ἄδθν!]. Ης 15 Ὠἰπιβαῖε δὴ εν] ογεδίαγε, ραγμαρβ 8 ἀεπιοηῖο ογεδίαγθ ἰγαηϑπη Πρ, Ὠ15 ἀεδπιοηῖϊο μαγδαοίεγ ἴο 15 ργορδηγυ, Ῥαΐ ἐπεγα 15 πὸ διηΐ {πδΐί 6 γαργεβϑηΐβ ἃ ῥγίῃποὶρία οὗ εν] αραγί ἔγοῃι μἰπιβεῖῖ. (3) Νὸ νἱοίογΥ 15 ργοπιιβεά ἴο εἰΐπεγ ραγίγ, θὰ ομἱν ρεγρείυδὶ νναγίατε Ὀείννεαεπ ἔπεπὶ: {πΠ6 ογάδγ οὗ {πε οἴδιιβαϑ τλα κίηρ 1 βρϑοίδ!ν ῃαγά ἴο βῃρροβε ἰπδΐ δε νϊ]οΐογυ οὗ πὴ νν85 οοπίεπιρίαἰεά, Ὁ). δάπιιῖς {παΐὶ ΠΟ 5 ἢ ἀβϑυγαποα 15 ἐχργεββϑαά ; δρυΐ βηάς 1 ἴῃ {πὸ β΄ θῃεσγαὶ ἴθποῦ οὔ {Π6 Ρα556ΡῈ : “ἃ σοῃῆϊοϊ ογάδϊηδα ὃν αοά οδπποῖ θῈ νὶπουΐ ργοβρθοὶ οὗ δυιοοθϑϑ." Βαὲ {πδξ 15 γεβ!ν ἴο ῬεΡ (ῃε ψῃο]Ὲ απεβίίοη ἱπ ἀϊδριυίο. ΤῚ τι ΡῈ βα]ά {παὶ (π6 ννογάβ, βεΐπρ' ρατί οἵ με βεηΐθησε οὔ {πῸ βεγρεηΐ, αὐυδὲ πιαδη ἐπαΐ Ὧδ 15 υἱΕἰπγταίεϊν ἰο θὲ ἀείεαίεα, 1 αν θὲ δηβιννεγοά {δἰ {πΠ6 συγβα οὐ {Π6 βεγρεηῖ 15 ἔπε δηπηὶίν Ἵϑία Ὁ] 56 ἃ Ῥείννεδη Ὠΐπι δηά {πΠ6 Βυπιδῃ γαοθ, δηά δὶ {πὸ ἔευὰ Ὀείνγεθ ἢ πὶ 15 βἰπιρὶν {πε πιδηϊΐ- [δϑιδίίοη δηά ργοοῦ οἵ ἐπί δηίαροηῖβηι.---"ὰ 15 {πΠιι5 ροβϑίθ]α ἰπδὲ ἴῃ 118 ῬΥΙΠιαγῪ ἰηϊεηίίοπ ἐπα ογϑοὶα γεῆβοίβ ἴπΠ6 ργοίεδί οὗ εἰῃϊςαὶ γεϊσίοη δραηβὲ [π6 πππαΐαγαὶ αβοϊπαίίοη οὗ βπδῖκα-νογϑῃὶρ. [ἰ 15 ρβγομποίορι- ΟΑΠν ἔγὰα {πὲ {π6 Ἰηδεποίῖνε ἔξ] Πρ'5 νυ ΠΊΟἢ 116 αἵ {με γοοί οἵ [πε ννογϑῃΐρ οἵ βεγρεδ!5 ΓΕ Οἰοβαῖν αἰζίη ἴοὸ ἐπῆε δαίγεα δπά ᾿Ἰοδίῃίηρ νῃϊο ἐμὲ τερυϊδῖνε τερί!]ε Ἵχοϊΐεβ 'π ἰπ6 Πθδ ἣν υπίδη ηνηά ; δηά {ἐπ ἰγϑηϑ- [ογηλαίίοη οὗ ἃ οποε βαογεά δηῃϊπιαὶ ἱπίο δπ οὐ]εοϊ οὗἁἉ ἀνογβίοη 5 ἃ ποὶ ἱπέγεαυεηΐ ρῃμεηοπιεποη ἴῃ (Π6 ἰβίογυ οὗ γεϊϊρίοη (5ες αγϑβ. Ζς. 360). ἼΠΕ ὅββεμοα οὗ ἔπε ἱεπιρίδίίοι 15 {πὶ {ῃς βεγρεηί-δπιοη ἢδ5 ἰδπιρεγεά ἢ 1ῃ6 τε]! ρου ἰηβέιποὶς ἴῃ πᾶ ὈΥ ροδβίηρ' ἃ5 ἢΪ5 ροοά ρεηίΐιι5, δηΐ Ἰηϑί πη δίϊηρ ἀϊδίγαβδε οὗ {ηΠ6 σοάηδββ οὕ ἀοά; δηὰ ἢἷ5 ρυηϊβῃπιθηξ ἰς ἴο ἢηα Πἰπιβ6 1} αἱ εἴεγπαὶ νναγ νυ (6 γαοα υῇοπὶ πα ἢδ5 βϑάμποβα ἔγοπι

6

82 ΡΑΚΑΌΙΘΕ ΑΝῸ ΤῊΕΞ ΕΑΠῚ, (Ὁ)

{πεῖν δ]θρίδηςςε ἴο {πεὶγ Ογεαίου. Απηά {παῖ 15 νεγὺ πιο {πε ΠΡ ς ἴῃ ΨΏΙΟΝ βογρθηΐς- νυν ΒΡ πιιδὲ πᾶνε ἀρρϑαγεά ἴο ἃ Ῥεϊϊενεγ ἴῃ {πε μοῖν δπά τἱρ ίθουβ αοά οὗ {πε ΟΥ.---Τ ες σοπ]εσίαγε οὗὨἩ ὅα., {πδὲὶ οτρίηδην {πὲ ἐβ664 οὗ {με ννοπιαπ᾿ δηᾶ {πε “βεεά οὔ [πες βεγρεηΐ᾿ τῇδυ πᾶνε Ὀξεβη τ ΠΟ] ορῖοαὶ ρεγβοηαροβ (ἢ. 47.205, 2ιὴ ἴ.), ὄβνθὴ 1 Ἵοοπῆγμπιθα Ὁν

Αβϑϑυσγίοίορυ, ψουὰ μᾶνε {||| Ὀεαγίηρ οἡ με ἱπουρῇῃξ οἵ (ῃ6 ὈΙΌ]1οΑΙ μαγγδίου,

16. πα ἄοοπι οὗ [6 ψοπΊΔη: σοηδβιϑίίηρ ἴῃ {6 Βαγάϑῃιρϑ ἱποιάθδηϊ ἴο ΠΕ βεχ, δηᾶά ϑοοῖδὶ ροβί(οη ἴῃ ἰδ8 Εαβδί. ὕβε ρϑίηβ οὗ οἰ] άθιγίῃ, δηά {πὸ ἄδϑῖγα νὨ1οἢ πγᾶῖκο5 Πεγ ἰδὲ ψΠΠῈπρ᾽ δἷανα οὐ {6 πηδη, πηργαϑϑοαά {Π6 δποίθηΐ ΠΛΪη4 45 αἱ οὔσα τηγϑίθγιοιιβ 8η4 τπηδίιγαὶ ; ἰμεγαίογα ἴο 6 ϑοοοιιηί6α ἴογ ὈΥ ἃ οἴγβα Ὡροβϑεα οὐ ννοπίδη ἔγοπλ [6 ῬαρΊπηϊηρ'.--- 7] «οἱ τα ρίν, 6έ0.] Μοτε ϑἰγίοιν, “1 1} οϑιι56 {πεῈὲ ἴο βᾶνε χχιοῦ βαεγίηρ δηά ργαρηδπου (566 Ὠᾶν. 8 3, 40. (2)). [{ 15, οὗ οουζϑβα, ποΐ δη ἱπίθηβιποδίίοη οὗ Ραΐῃ ἰο ψῃϊοῦ 586 15 δἰγεδάυν βϑιυῦ]θοί τμαΐ 15 τπηϑδηΐ.----ΕὌΥ 5, (ἃ τεδά βοιηβ ᾿γογά πιθδηΐϊηρ "ρτοδπίηρ (υ.1.}; θα ἴο ΡΓοΐοσ {815 γοδάϊηρ οὐ (δε οτουπηά ἰῃαΐ Ηδῦτγενν σνοπιθη Θϑίβοηθδά ἔγεαπδηΐ ργαρηδηοΥ ἃ Ὀ] 6 βϑίηρ' (αι...) παῖζε ἃ ἴοο Θσθησγαὶ βἰαίεπηθηῖ. [Ὁ 15 Ὀείίθι' (ἢ Ηο.) ἰο δβϑϑαπια ἃ λομπαάίαάνε: “186 ραίῃ οὗ ἴῇγ σοποδρίϊοη ᾿ (85 ἴῃ [86 6χ- Ιαπδίουυ οἶδυβα νοῦ [Ο]]ονν5).-ττῖν ῥαΐμ. .. οληιάγεηι) ΤΗΕ ρϑηρϑ οἵ ομιάριγίῃ ἀγα ρτγοόνεγθῖαὶ ἴθ ΟΥ ἴογ {π6 ΘΧίγθ ΠΥ οὗ Βαπηδη δηρΊ 58} (15. 218 1428, Μίο. 495, 5, 485, δΔηά οὔ. : Εχ. 119 οσαμηοί Ὀὲ οἰϊεα ἰο με σοπίγαγυ).----ο ἐὰν

τ6. "Ν] Βεδά ὅν), ἀαθα 95.--παῚκ Π21Π] 850. 1610 22}, Οἡ {πε ἴγγερ. ἔογπι οὗ ἱπῆ, δ05., 58ε6ὲ α- Κ. 8 7523 --|35}} (317 ςϑ9} [1]}.. (ἃ λύπας (Ξ ἡρήαγυ 3).-- ἼΣ}} (ὦ πηπ): δα Ἴηπὶ (Εα. 4,38, Ηο. οἷ). ΟΙ5. (7184, 1870, 380) σοῃ]. Ἴ))1Π3, ἴἰο ἀνοϊ {πε Ππαγβϑῃ 86 οὗ ). (χὰ τὸν στεναγμόν σον ῬΓΟΌΔΡΙΥ Ξε Ἴ)Π ; 12}}} (( βογγον ᾽) ἢδ8 αἷϑο Ὀβεὴ βυρ ρεϑίεα (6ι.); δηὰ πὶ (Πι. Ηο. 4].). Ὑπὸ οἶμον Νηβ. ἔο!ονν ΜΎ. --- 3.93] χὰ ΠΣ ΣΌΣ ; (ἃ 1Πκουννῖϑ6 γσερεαίβ ἐν λύπαις.--- ΠρΡῚ ] ῬΓΟΌΔΌΟΪΥ σοπηθοίεα ἢ Ατ. ζαμξ, “ατάεηι ἀδθίγε᾽ (Εδῃ 5 “ὩΝ τρια ὯΝ," Ῥ. 71); οἷ, ῥοῦ, 15. 295, ΡῬ5. τογϑ. Αα. συνάφεια, Σ. ὁρμή. ΑἸΓΠοὰρὮ ἰξ γεουγβ ον 47 δπά Ὁ δ. 7}}, ἰι 15 ἰουπά ἴῃ ΝΗ͂ δπά 5ῃουϊάὰ ποῖ 6 βυβρεοίεα. (ἃ ἡ ἀποστροφή σον δηα 98 Εν} ) Ροϊηΐξ ἰο ἐπε γεδάϊηρ Ὡπϑῃ, ργείεγγεα ΌῪ πιϑν, ἀπά ἀεξεπάεα Ὀν Νεβίε (ΠΗ͂, 6) 45. ἃ ἰθομπηΐοαὶ Ἂχργεββίοη ἴοσ {Π6 γεϊβίοη πόσα ἱπαϊοαίεα, οἡ {πε Ἀα515 οὗ {π᾿ 5 ἰεχί οὔ 2 88. τη8, Ηἰ5 ρᾶγβ]}!6] ββίννεεῃ {πε γοζμγγι οἵ 1ῃ6 ννοπηθη ἴο μοῦ βουγοα ({π6 πηδη) δῃᾷὰ {μὲ γείαγηῃ οἵ {πε τδῃ ἰο ἀξ βδουγοα ([μ6 σγουηά, ν.13) 15 ρεγῆδρϑβ βηῃοιῖξι..

ΠῚ τὸ, 17 832

λμσδαπ. . ἀδ5ῖγ6} Τἰ 15. αυϊΐαδ ἀππδοθϑβαγυ ἴοὸ σῖνα ἀρ (Π6 γατα θαξ Ἔχργαδβῖνε ΠΤ οὗ ἐῃς ΗδΌ. ἔογ {π6 νυθαίκαγ Π3ΌΠ, οἵ (ζ, εἰς. (υ.2). τ 5. ποί, μοννενεύ, ἱπηρ|1εα {παὶ ἐμὲ ϑνΟΠΊΔΠ 5. 5θχιδὶ ἄδδϑίγα 15 βίγοηρθ ἴπδη [Ππ6 στηδηβ (Κη. αι.)}; {μ6 ροϊηί γδίμοῦ 15 ἰμδΐ ὈγΚ {π6 ἰηϑεηοῖβ οὐ ΠῸΥ πδίγα 516 5141] Ὀ6 Ῥοιηά ἴο {πΠ6 μαγά σοῃμάϊ!οηβ οὗ μοῦ ἰοῖ, θοῇ {π6 δνθι-γοουγγιηρ ρϑΐη5 οἵ οἰ] ά- Ὀθαγπρ', δηα ϑυθ]θοϊίοη ἰο {π6 πΊδη. ---τολῖϊο ἦθ (Ομ δϊΒ ρδγί) δαὶ γμὶδ ουθν ἐλ66] Τῇε 1Ι΄68 οὗ ἰγγδηποιιβ Ἔχθύοῖβα οὗ ροννοῦ ἄοθβ ποί [16 ἴῃ {πὲ νΌ.; Ῥαΐ 11 πηθδηβ ἐμαί {6 ννοπηδ 15 ΠΟΥ συρθος ἰο {με πιδῇ, Δη4 50 [Ια Ὁ͵]6 ἴο [Π6 δγιίγαγν ἰγεαϊπηθηΐ βδηοίοηδά ὈΥ. {π τηδύγίαρα ουδίοπιβ οὗ {πὸ Εδϑί. [{ 5 ποίεννογίδυ {παῖ ἴο {π6 νυυίογ {815 15 ποῖ 16 τάδθδὶ τγεϊδίίοη οὔ ἰῆ6 βθχϑβ (οἴ. 2:8.38.. ὝΠΕΓΕ 15 παῦε οδγίδιηϊν 0 ἰγζᾶσα οὗ {δε πιαἰτίὶ- δύομαίθ οὐ οὗ ροϊγαπάγυ (566 οὐ 253ἢ).

17-1ο. ΤΏΘ πιᾶη᾿ 5 βεηίθηςο.---Τῆς. ἢαγά, πηγοιηι δ’ [011] οὗ {π6 μιπραπάμηδη, νυ ρΊηρ ἃ θαγα συροίβίθησα ἔγοπὶ 1πΠ6 ρσυυάρίηρ δηά ἰηϊγαοίαῖα ργοιηά, 5 με ϑἰδηάίϊηρ δνϊάθδηοα οἵ 84 ἀϊνίηθ οιτ56, γαϑίϊηρ', ποί, ἱἰπἀθθά, οὔ πηδῇ Π1πλ56 1, θὰς οἡ [Π6 ϑαγίἢῃ ἔογ 15 βαῖζθ. ΟΥἹρΊηδΙν, [ἰ δά Ργον! ἀδ4 ΠΒἴπιὶ νἸ 411] Κη 5 οὗ ἔγα ροοά ἔογ ἔοοά,---ηά {Πϊ5 15. {π6 1464] 5ἴαίε οἵ [πίηρϑβ; ἢονν 11 γ16145 ποίῃίηρ᾽ βροηΐδπο- Ουδὶν ὈὰΓ {πούη5 δηά Ὀγίαῦβ ; Ὀγθδά ἴο δαΐ οδῃ οἠἷΐν 6 Θαχίογίθα ἴῃ {πὸ ϑσννεδαί οἵ {με ὕγον,---ηά {15 ἰς ἃ οὐγοθὶ [ογμλ Υν πλδη μά θθθη ἃ β'αγάθηθι, πονν 8 ἰβ ἃ μοζϊαζ. Τὶ ἄοδθ5 ποΐ ἀρρϑαῦ ἰμαΐ ἀθαδαίῃ 10{561} 15 ραγί οὗ {πῸ σιγβα. Τῇδ ΠΔΠΊ6 ἀδδίῃ 15 ἀνοϊἀβά ; δπά [6 ἔδοί ἰ5 γεξεγγεά ἰο δ5 ραγί οἵ [86 παίιγαὶ ογάθγ οἵ {πίηρβ,---ἰῃ6 ᾿ηϑν]δῦ]6. “ γαϊαγη ᾿ οὗ πᾶηῃ ἴο ἐπ6 στοιιπά ψῆθηοα ἢ ννὰ5 ἰαίζεῆ. Τα συσδβίίοη νεῖ ῃογ τδη ννοι]ἃ ἤανε ᾿ἱνεα ἔογ ὄνεῦ 1 ἢ δά ποί ςἰπηϑά ῖ5 οη6 ἰο νοῦ με πδύγαϊνα ἤιγηῖθῆθθ ΠῸ ἀηδννογ (6ι.).--- 17. 4πὰ ἰο ἐδδ παρ} υ.1. ὙὍὙΠ6 βϑθηΐθηοα 15 ἱπίγοάποθα Ὀγν 8 [ογπιαὶ τοῖα! οὐ ἰπῈ οἤδηοο.---ΟἸμγοθὶ ἧς ἐδ ργοιρα]ῦ Α5

17. Ῥοΐπε πινῦ); ἐπογα 15 πὸ οοποείναο!ε γεᾶβοι ὙὮΥ ΟἽΝ 5πουϊά Ἂς ἃ Ῥζορεγ πᾶπιαὲ μεγε (ςξ, 259. 431)... . ἼΩΝ] (τ τεαάς τούτου μόνου (Ξεε ν.1}) μὴ φαγεῖν, ἀπ’ αὐτοῦ ἔφαγες.--- Ὑ}3}3] (ἅ (ἐν τοῖς ἔργοις σου), Σ. Ῥ τεδά ἡ: ν3, Θ. ἐν τῇ παραβάσει σου (713}3). ὙΠα ρῆγαϑβε 5 ομαγαοίογίϑεις οὗ ]}; ουξ οὗ 22 ἰηβίδποεβ ἴῃ (ῃἢς Ηεχ., ομἱν δροιΐ 3 σδῃ ὃὲ δβϑοίρ πϑά

δὃ4 ΡΑΒΑΡΙΒΕῈ ΑΝῸ ΤῊΕ ΕΑΠῚ, (ἢ)

Θδχοδρίίοηδὶ ἐγ! γ ννὰ5 ἀβοῦθεά ἴο ἃ ἀϊνίηθ Ὀ] ϑϑίηρ (233 οἴς.), δῃηά εδχοβρίίοηδί ὈῬαγγθῆπθθβ ἴο ἃ ουγβα (15. 245, 76.. 2319), 80 {π6 ταϊδίίνα πηρτγοάποίίνθπαβϑ οἵ [88 ψνΠοἷ8 ΘΑΥἢ 1 σοπιραγίβοῃ στ πλδη᾿5 δχρϑοίδίίοηβ δηᾶ 146 4]5 15 ογα γαργάθα δ5 {Π6 ρεγπιδηδηΐ δῇδοί οὗ ἃ ουγδ8.---Ἴ72 52,7767- ἔτι (Ὀοα1|ν ἕαϊσιια ἀπά τηδηΐαὶ δηχί θῖν) σλαΐέ ἐλοι θαξ [087 22] 566. "9. ἌἼΤΠε “ἰαθογίοιιβ ννοῦκ οἵ [ἴΠ6 υβραηάπιδη 15 γα - εγγεά ἴο ἴῃ 5:1τ. γ᾽; Ῥαΐ {Π15 15 ποί {π6 ργδανδι!ηρ᾽ ἔδα!πρ' οὗ {π6 ΟΤ; δπά ἴπε6 γεπλαῦκ οὗ Κηο., {Πα ““ ἀρτιουϊατα ννὰ5 ἰο {πὸ Ηδῦτον δ ἀινίμθ ᾿ηϑυςαίοη, θα αὖ [6 βαπια {{π|6 ἃ ἤθᾶνυ Ὀυγάδη,᾽ πρδϑάβς αυδὶποδίίοη. 1 15 Ψ 6 }} ἴο Ὀ6 τα- πιϊη δα ἐμαὶ ““ δηῃοιθηΐ [ϑγύδϑὶ ἀϊά τοί ἵνα σοῃϑβίδηςΥ ἴἢ ἐΠ6 Ἰονυ οὔ {π6 μαῦναϑβί ξδδίιναὶ ᾿᾿ (6π.}; Ὀαΐ ἤοηα {Π6 1655 10 ννουἹά 6 ἃ πιίβίαϊκθ ἴο σϑΈΡΡροβα {παῖ 1 ᾿ἰνεά Παριζαδ!ν τη {πΠ6 πτοοά οὗ {Π15 ραᾳ558ΡῈ.---18, 2λ6 λογὸ ὁ ἐλο ,εοία] 586 οἡ 1. Τῇ ογθαίίοηῃ οὗ [ῃ15 ογάδγ οὗ νερεἰδίίοῃ 85 ποΐ θθεὴ γεσοζγάβθά ὃν 1]. Ατε νὰ ἴο βϑιρροββε παΐ 1 σοπΊθβ ἰηἴο δχιβίθησα 5Ι ΠΊΡΙΥ͂ ἴῃ σοηβδαάμπθησα οὗ ἴπΠ6 δαγίμῃ᾽ 5 ἀϊπλπΙϑ θα ργοάποίινιν σαιι5θά Ὀν {μ6 οὐγϑοῦ 1 56 6Π15 ᾿πΠΊ|ρ|16 4 δ 811] δνβηΐβ {παΐ {πΠ6 βαγίῃ 11 ποῖ γε] ἄνθη {Π1|5, Ἄχοαρί ὑπάθσγ {πὸ σοπιρυ δίοη οὗ μυπιδῃ ἰαθουγ (566 25).---1Ό, {γι 216 ϑφεσοαΐ ο77 ἐὰν ὄγοιο, ϑέο.)] αὶ πλοῦα δχρίεϑϑῖνα τερεετοη οἵ {π6 ἰμποιρμὶ οἵ ΤΡβ,. ΎΠΕ ρΡἤγαβα φαΐ δγοαα τᾶν τθαῃ “δάγῃ ἃ ᾿ἰνϑ!!μοοά ᾿ (4πι. 712), Ῥαΐ Βδγα ἴἴ πιιδί ΡῈ υηάεογβίοοα ᾿ς} ΓΑ ΠΥ 85. {πΠ6 ᾿πητηδαάϊαία γανναγά οὗ πιδη᾿β [01].----ὐίέ ἔλοιε γοέμγη, ϑέο.Ἷ ἈαγαΪϊν τηθδῃ5 ποῦ ἔπδη “411 {πὸ ἄδυβ οὗ {ῃγ' [π᾿ (1π ν.}). 1 15 ποί ἃ τῆγοαί οὗ ἀδδαίῃ δ5 {π6 ριαμπιβῃπιθηΐ οὗ ϑίη, ἀπά να ᾶνα 0 τσὶ ἴο 580 (ἢ 1.) {μᾶΐ νν.}6.19 γα β'πιρὶν δῇ δβχρδηβίοη οὗ {π6 βεπίθῃσε οὗ 217, Τῃδῖ πιῆ νν8 ὈΥῪ ἡδίιγα ἱπηπιογίδὶ 15 ηοΐ ἰδαρμξ ἴῃ 15 ραββαᾶρα; δηῃά βίηοθ [η6 Τύϑα οὗ 1.186 ἴῃ ν.33 Ῥείοηρϑβ ἴο δποίπεογ γϑοδηβίοη, {ῃθγα 15 πὸ δνϊάθησα {παῖ [Π6 πιαίῃ ἡδγγαίϊνα γερ αγάθά Ἄνθη δηα[655 1{8 δ5 νυ] πιδη 5

ἰο Εὶ (ποπε ἴο Ρ).--- π)ῦϑν ] Τὴ σονεγητηεπί οὗ αἀἴγεοὶ δος, 566ηι5 ΒΑΓΒὮ, Ῥαυΐ 15. ποῖ ὑπεοχαιηρὶεα : 8686. 7εγ. 4618.--τϑ, (ἀ οὔ ᾿πη|84} 1: 580 “7ιιδ.--- νυν γ] Ηοβ5. τοῦ; ὙΥΥΤΊ οσουτγα πονῆεγα εἶδε ἰῃ ΟἽ. ἢ 15 561] 584 ἴῃ ϑυγία (“αγαᾷη) ἃ5 ἃ βἜπεγαὶ παπὶα ἴογ {ῃ|51165.-- 10. Π09}} (91, «υααα' α) 15 ἅπ. λεγ. ; οὗ. "1", ΕΖΙκ. 4418.---;πὉ}] (α )μῶ. Ἴοπν.

τυ

171. 1τ8--2ο ὃ5

γεᾶοῃ. Τῇῆα οοπποχίοη οὗ {6 οἷοβίηρ ννογάβ 15. γαίμουγ ν ἢ 27: τῇδ νγὰ5 ἰδίζθῃ ἔγοπι {πῸὶ ογουηά, δηά ἴῃ {πὸ παίιγαϊ σουθα νν1}1 ταίυγη ἴο ἰξ δρδίη. -- ρα ἕο ἀπδί, οέο.Ἷ (ΓΕ. 70. τοῦ 3415, Ῥ5. οοῦ τ46,, Εο. 339 127 εἴς. : ἐκ γαίας βλαστὼν γαῖα πάλιν γέγονα.

Τῆς δγγαηρεπιαπί οὗ [(π6 οἰδιισαβ ἴῃ 17:19 ᾿ς. ηοί νϑγν πδίυγαϊὶ, απ {πὸ τερθαίβα ναγίδίϊοηβ οὔ [πη6 584π|6 'Ϊῴθββ ἤδνε βιρρεβίθα {ῃ6 μγροίμαςίς οὗ ἰαχίυδὶ οογγυρίίοη οὐ Πιιβίοηῃ οὗ βουγοαβ. [Ι͂Ὲἢ Ζμὖ, 111. 25 {1πΠ6 ραϑϑαρα ἰ5 αυοίαά ἴῃ δὴ αι ρ θα ἔογηι, {πε [πὸ “Ουγθοά,, ,, βδῖκθ᾽ ϑϑίηρ ἱπηπιϑα!- αἰεῖν [Ὁ] ον ὉΥ “ὙΠογα5.. .. ἴο {π66,᾽ ἀηά 180 Βείηρ οἠἱιε, ΤῊΪΞ 15, οὔ σουγβθ, ἃ ΠΛ Οἢ 5πιοοίῃογ γεδαάϊηρ, απ ἰεαναβ ουἵ ποι ίηρ Ἔϑβαπ αὶ ; δαὶ "5. συδγαηίϊεθα Ὁγ 53, Ηο. γα͵εςιβ 180, δηά ἰο ἀνοϊά {πῸ τερειΐοη ΟΥ̓́Θ" ργόροβεβ ΠΥΊΣΨΠ ἰπβίθδα οὗ ποῦϑν πη ἴῃ 17, Οα. 5. βαιςῆδβά στ ν.1ν 5 {πεν βίαπά, δὲ δϑϑιρη5 133α (1ο ὈπὉ) ἀηα 1380 τὸ δηοίμεγ βουύγοα (]}), α5 ἀοιυδιεῖβ γεβρεοί νεῖν οὐ ΤΡβ δηὰ 158β[,Δ. ὙΤῊ15 ἰδ ρϑγῆαρβ οὐ {πὸ ψνῃο]α {ΠπΠ6 πιοϑβί βϑα(βϑίδοίογυ δηδ]γ5815.--- Ὡς ροσίϊο βἰγασίαγα οὗ {Π6 νν,, ΒΟ ἢ πὴ 6 ἀχρθοίεα ἰο οἰδασ ἃρ ἃ αιυσδβίίοη οὗ {ῃ15 Κὶπά, 15. ἰοο οὔβοιγα ἴο αἴδογά δὴν βριἰάδησθ, δίεναγβ, δι. (11. τὸ (.) ἢπέάς ποϊπίηρ, Ἄεχοθρί ἴῃ ν. 15, ἴο αἰδεϊηρι 5}. {πῸ γσηνίμηιν ἔτοπι ὑπαὶ οὗ {π6 παγγαίϊννε ἴῃ ννῃϊοἢ ἴι 15 δπηρθάάθά, δηά 411] αἰἰθπιρίβ δἱ βίγορῃϊς δγγαηρεπιθηΐ ἀγα ΟΠΪΥ ἰεηίδίϊνα.

20-24. Τπα οχρι βίο ἴσοι ἘΔ6η.---20. ΤΠΕ παπιΐηρ' οἵ {π6 ννοπιδῇ οδὴ πδγαάϊν ανε οοπια πᾳ θαίννθθη 1Π6 ββηΐθησα δΔηά 115 δχϑουίοη, οὔ Ῥεΐογα ἔπαῦα νγὰβ 8ηΥ δχρογίθηοα οὗ πιοίπούποοά ἰο βυρραϑδί 1. ὙΠ δἰϊεπιρίβ ἴο οοππθοΐ {Π6 ηοῖίοα ἢ 1Π6 τηθηζίοη οὗ οἢ1]4- Ῥεαυίηρ ἴῃ 15. (Ὁ 6. 41.), οὗ

20. ΠΠ] (τ Εὔα [Βα] (1 41), Αᾳ. Αα, Ἐ ἴενα, 1ετ. ἔνα (Επρ. Ευο); ἴῃ {π158 ν, (ἃ ἰγαηϑίαίεβ Ζωή, Σ. Ζωογόνος. Τῇ 5ἰπη]αγιν οὔ ἐη6 ἤδη

ῦ Ἄ ἰο {πΠ6 Ατγϑιῃ. ννογὰ ἴογ “βεγρϑηΐζ᾽ (Π, Νὴ, ϑ τσ, Ἰιαυυ ϑυτγο- δὶ. Ἰα.. {Μ|. 7.07) : οἵ. Αγ. ζαγγαέ ἴτοπι ζαμγαΐ [Νὺ.}} μ65 αἴχνανβ Ῥβϑη ποίϊοβά, δηά 15 δοοερίεα ὉΥ 5ενοῦδὶ πηοάθγῃ βϑοῃοΐαγθ 85 ἃ γε] εἰγνπιοϊορ οὶ δαυΐναϊεηος (Νὅ. ΖΦΙ͂ΟΘ, χκιι. 487; 514. ΟἼΖ7, ᾿. 633; ν»ε. “οϊα. 154). ΤῈ δηοϊθηΐ ἰάθα ννὰβ ἰῃδΐ ἔνε ννὰβ 80 ἠδπιϑδά Ὀδοδυβδα 5πΠ6 δά ἄοπε {Π6 βογρβϑηΐ β ννογῖκ ἴῃ ἰεπιρίίης Αάδπι (367. Φ.; ῬΏϊο, 26 αρν. νοῦ, 21; Οἴβη), ΑΙεχ. δροέγεῤέ, ἰῖ. 12. 1. Ουἱΐε τεοθηῖν {Π6 ρῃ]]οϊορίοαὶ δαυδίϊοη ἢδ5 δοαυϊγεά [γε 5 ἢ βρη ἤοδηοα ἴγοιῃ [Π6 αἀἰβοονογυ οὗ {πε πδπια ᾿ ΠΠ οὐ ἃ ἰεδάδβη Ῥυηῖς Ζαδοίϊζα ενοΐϊογι ες (ἀεβογι θεαὶ ὃν 1,142. Ὕῥερεονγὲς, '. 26ξ ; 566 Οοοΐε, λ᾽.57, 135), οὔ ψ μοι {πὲ ἢγϑί ᾿ἰπε γεδάς : “"Ο 1δὰν ΠΥ, φοάάεββ, ἀθθθη.... 1’ [,Ἃ2Ζ. 5665 ἴῃ {Π|5 πηγίποϊορίοαὶ ρετ- ΒΟΠΑΡῈ ἃ »Οἀάεθθ5 οὗ πα υηάδογο:ννοτ]α, δηα ἃ5 δ 4 βεγρθηί- ἀδιιν ; δηά ἰἀδηςῆ65 μοῦ ψνἢ (μ86 ὈΪΌΙ]1Ιοαὶ Ηαννδῃ. Ηδννδῆ σου ἐπυ5 6 δι " ἀδροϊεηιἰαἰεά ᾿ ἀεἰίν, ννῇοβε ργοϊοίγρε ννὰ8 4 Ῥῃοβηϊοίδη σοάάεϑε οὗ με πάδγοννοτγ!α, ννογβῃϊρρεά ἴῃ [Π68 ἔοσιη οὗ ἃ βεγρεηΐ, απά βεβαγίης {π6

86 ῬΑΒΑΡΙΒΕῈ ΑΝῸ ΤῊΣ ΕΑΠ], (1)

ἢ τῃ6 Γπουρμί οὗ πιογίδ! νυ ἴῃ 15 (Κη.), ἀγα ἴογοθεά. ὉΤῇῆε τοδί δυϊίαῖα ροϑιίιοη ἴῃ {πΠ6 ργθβδθοηΐ ἰοχί νου ὍῈ Ὀεδίογε (5ο Μεό. ι1ϊ. 33) οἵ αἴϊογ 4; δῃηᾶ δοοογάϊηρ]Υ βοπὶθ γαρτγά 1 ἃ5 ἃ πιιϑρίδοβα ορἷοββ ἰἴῆ δχρίαπδίίοῃ οἵ μαῖ ν. Βυΐ ν ἤθη να σοηπδί ον (4) {παΐ [Π8 παπὶθ αυνᾶλ πχιβδί ἴῃ δὴν σᾶ586 6 ἰγαάιτοηδὶ, (6) {πμαΐ 1 15. ἃ ρύορε πᾶπιθ, μθγθαβ ΝΠ τπιδίηβ ἀρρε δίϊνα τπγουρποιΐ, ἀηά (6) {παῖ ἴῃ {Π6 ἔοϊϊονν- ἱπρ νν. ἴπογα δα ππαπιισιοι5 γᾶσαβ οὗ ἃ βθοοπά γϑοθηβίοῃ οὔπμε Ῥαγαάϊβε βδίογυ, 1 15 γβαβοηδῦϊα ἴο βιρροβε {παΐ ν. 3 σοΠπΊ65 ἔγοπι ἐπαΐ γασθηβίοη, δηα 15. ἃ ρᾶγα 116] ἴο {ῃ6 πδπληρ’ οὗ {π6 ννοπηδη ἴῃ 2235, νυ μεῖμοῦ 1 σδίδαπάβ μοῦ ἴῃ {Π6 οτρίπαὶ ογάθσγ οὕ ποῖ. Τμὲ ἔδοϊΐ {πμαΐ 1πΠ6 ἤδη ἔνα 85 Ῥθθη ρίβ- ϑοίνϑά, ψ 16 {Ποῦ 15 πὸ ἀϊδιιηοῖίνο ἤδη6 ἔογ {Π6 πγδῃ, ϑυρρεοϑίβ ἐπαΐ ΠῚΠ ἰ5 ἃ βιγνῖναὶ ἔγοπι ἃ πιούθ Ὀγι πη ν 6 ΤΠΘΟΥΥ͂ οὗ μιιπιδη ΟΓΙΡΊΩ5 ἴῃ οῃ ἴπ6 ἢιδί πιοίῃοῦ γαργθβδθηΐϊθα {Π6 ἀπἰτν Οὗ 1πΠ6 ταοα.---ἶὴθ γποέλθ᾽ 977 θυθγν ἐξυΐηρ᾽ ἐλέρῃρ) Ασοοτγά- ἴηρ᾽ ἴο {πΠ1|5 ἀουϊναίίζοη, ΠῚΠ νγουἹά βθεῖὰ ἴο ἀδποίβ ἢγϑβί {π6 1ῖ468 οἵ δ, απά ἤθη {π6 βδοιυγος οὗ [1{6---ἰῃ6 πιοίμπεσ. ἢ Βαΐ

{π|6 οὗ “ Μοίμεσ οὗ 411 1ἰνίηρ ᾿ (βες ἅτγεβ. ἄο 23591.). Ῥγεοδγίοιιβ ἃ.5 500} σοι πδίϊοηβ ΠΊΔΥ 56 θη, ἔπαγε 15 ηο ΟὈ]εοίίοη ἴῃ ῥτποῖρίθ ἰὸ δῇ ἐχρίδηδίϊου οὗ {πὸ πᾶπια Παννδῇ οἡ {π 656 [ἴπ65. Βεϑιἄθββ ἰῃε Ηϊννιῖθ5 οὔϊμε ΟΤ (ψῆο ννεγα ὑγορδΌϊν ἃ βεγρεηίΐί-ἰγι 6), 8. οἱΐεβϑ Ἔεχδπιρῖθβ οὗ Θοηλῖς ρυποαῖν ἔδπλ1165 {παὶ ἰσασεα {πεῖγ σ᾽ θηθα ορῪ Ῥδοὶς ἴο ἃ βεγρεηί. ΤΠα κυρϑιϊυἰοπ οὗ Πυπιαη ἔον δηϊπιαὶ δηοεβίγυν, δηά ἢ ἰγαηβίεγθησα οὔ {π6 δηϊπιδὶ δπια ἴο {πῸ Πυπιδῃ δηοδβίογ, 4τ6 Ῥῃμθηοπιθηδ, ἔγθαυθηίν οὈβογνϑά ἴῃ {πὸ ἰγδηϑιτοη ἔγοπι ἃ ἰοννοσ ἰο ἃ ῃρθμεσγ βίαρε οἵ γεϊϊρίοῃ. {πὸ ομδηρε ἰοοῖς ρίαοθ ΨΨ}116 ἃ ανν οὗ ἔβπιδὶε ἀδββδοθηΐ 511} ργαναιβά, {π6 δποδϑίγσυ ννουἹά παίαγα!ν θὲ ἱγασεά ἰο 4 νοπιδη (ογ σ᾿ ο655); δπά ννῆθη {86 ἴανν οὔ πιαὶθ [ἰπϑῆϊρ ὰ8 Ἰηἰγοάισεα 5ὴ6 ννουἹά 45 παίαυγα ν ΡῈ ἰΦεπιῆεά πὲ (6 τνῖξε οὔ ἐπε ἢτϑὲ πᾶ. [{ πεεά μαγάϊν 8 βαϊά ἐπδὶ 411 {π15, νυν 116 ΡοβϑίθΙν ἰγοννίπρ' βοπλα Πρ οὐ {πΠ6 πιγίπῖοαὶ Ὀδοϊςοτουηά οὔ ἴῃς ὈΙΡΙΪΙοαΙ παγγϑαῖϊννα, 15 ααϊία ἀρᾶγί ἔγομῃ ἴῃς γϑ]ϊρίουβ β' σι Ποδῆσα οὔ {με βἴογυ οὔτῃε ΕΔ] ἴῃ 1[561--πτῦ3 05] Εο. 51π|. γεπάθγϑ "πηοίμογ οὗ ὄδνεγυ ζαγν», --ζανν»ν Ὀεΐηρ {πε Ατγαρ. ννογά ννβῖ ἢ οΥρίηδ!ν ἀδηοίεά ἃ ΘΊΟΙΡ οὗἉ ἔδηγα]α Κἰηβῆῖρ. Ὑμυ5 “Ενε 15 ῃ6 Ρεγβοηϊβοδίίοη οὗ {με θοηά ΟΥ̓ εἰπϑῃρ (οοποεϊνοα 85 δ χο αβίνεϊυ πιοίμου- 5} 10), 105ὲ 45 Δάδηι 15 ΘΤΩΡΙΥ “ πιδη,᾿ 1.6. 186 ρογβοηϊδοδίίοη οὗ πιδηκίπα " (Α223, 2οϑ). Τἢε ἰπἰογργείδίοῃ ἢ85 ἰουηά πο βυρροτί,

0 Βδείῃρϑη, εΐέγ. τι48, Ὧο αρρεηάβ {με ποίε : ““1π| δοϊβίειη- 1ϑομθη ΡΙδιἀδυϊβοῦ ἰϑὲ “δὲ ΤΠ Ρθη᾿ δα ρμϑιλβιβοθεσ Αὐυβάγαοϊς Γὰγ 85 Ρυάδεπάπιπι πλι]1εὐ τα "᾿-τταὶ πιθδαηΐηρ Ὀγν (6 ΑΥ ΜΒΙΟἢ 4150 δίίδομεβ ἴο Ατ. ζανν»ν ([.δη6, 26ι. 681 Ὁ).

111. 20--22 δ᾽

{π6 ἔοτηγ ΠῚΠ 15 ηοΐ ΗβθΌ., ἀπά {πῸ γϑὰὶ πιδβδηϊηρ οὗ {πε ννοτά 1ῖ5. ποί ϑδεί[εὦ ὃν {πῸ εἰγπιο] ΟΡΎῪ ποῖα ρίνθη (υ.1.).--- ΠΤ σΟΠΊΠΊΟΠΪΥ ἱποϊιιἄθα 411] δηϊπηαὶς (851 εἰς.), Ῥυΐ ἰ5 Ποῖα γεβίγιοϊεά ἴο τηδηϊιηα (45 5. 1432, 10. 2.233). Οἵ. μονδνεγ, πότνια θηρῶν, “τἀν οἵ ν»]]ἃ {πϊπηρο,᾿ ἃ ατγϑεῖς Ἔριπεὶ οὗ {πὰ Ἑδγίῃ - πιοίμπεν (Μι55 Ηϑδυγίβοη, 20 γοΐ. 264). ---- 21. Αποίμογ ἀείδομεα ποίϊοθ ἀδβουιηρ {πῸὸὶ οὔἱρίη οὗ οἱοίῃϊηρ. [{ 15, οὗ οοιζϑα, ποΐ ᾿ἱποοηϑιβίθπε ἢ ν., θα πειῖπογ σδη ἴα ῬῈ 5414 ἴο Ὀ6 ἰ6 πδοθϑϑαῦν βδθαῖὶ ἰο ἰπαΐ ν. ; τηοϑδί ργορδΌϊυ 1 15 ἃ ΡΆΓΆ]16] ἔγοπι δποίμευ βοῦγοα.---οοαές ΟΥ 5 1) ““ἼΠ6 Βἰ προσ δπά πιοϑδὲ ργιπλνα Κιπά οὗ οἱοϊμίηρ ἴῃ" ρύδοίϊοδὶ ι.56" (Ὁ τι.).

Δὴ ἱπέογεβδιηρ απαϑίίοη αγῖϑεβ 85 ἴο ἰῃε σοηηδχίοῃ Ὀείννεθη {π|5 , πιο οά οἔὗἙὨ οἹοςϊηρ᾽ δηᾶ ἰἢς ο85 οὗ ργίϑίϊπε Ἰηποοθησα ὉὙπαῖΐ 1 ΘΧὨΙΡ 5 (οὐ β οοπἰϊηπεά οαγα ἔοσγ πῆ ἄνθη δίϊογ [Π6 ΕΔ] (Π]. 41.} πᾶν Ὀ6 ἔγαα 8ἃ5 τεριγάς (ἢ6ς ργϑβϑεηΐ ἔογπι οὐ ἰῃς ἱερεηά; δυΐ {παὲ 15 παγαϊν (ῃς ΟΥἹΡ 41] οοησδρίίοη. [Ι͂π {πεῸὸ Ῥῆοθη. ἱερεηά οὗ ἴὕ5δοβ, {πε ἱπνεηίίοη ἰ5 σοηπεοοίθα νὴ {πηε6 Παηίηρ οὗ νν]]ἃ δηϊπιαῖβ, δηα {Π15 ἀριδίη ἢ {πε Ἰηϑιυπ]!οὴ οὗ ββδογῆοε :. . ὃς σκέπην τῷ σώματι πρῶτος ἐκ δερμάτων ὧν ἴσχυσε συλλαβεῖν θηρίων εὗρε. .. ἅμα τε σπένδειν αὐταῖς ἐξ ὧν ἤγρευε θηρίων (γωῶῤ. ἔυ. . το; ΟτΕΙ], Ρ. 171.). δίηοθ βδογίῆςε δηά ἐῆθ τὲ οὗ δηΐπλαὶ ἔοοα νναγα ἱπβεραγαῦίν αϑβοοϊδίεα ἴῃ ϑαπλὶς δπίϊαθν, ᾿ πᾶν ὃς δϑϑιπιϑα {Πδΐ (15 15 οοποεῖνεά 85 {πὸ ἢγϑοί ἀδραγίαυγε ἔγοτῃ [με (οϊάδη Αρε, ἤδη πιεη ᾿νε οἡ {πε βροηΐδπϑοιυϑβ ἔγαι5 οὗ {πὸ εαγίῃ. Θιπιηδτγίν, Εοῦ. 5πι. (52, 206 Η.) [ουπα ἴῃ {πε ν. {πΠεὸ Ὑδηνίβιες ἱπθογν οὔ {μὰ τηἰγοάαποίίζοη οὗ ἰπ6 δδογιῆος οὗ αοργιϑείές δῃϊτηδῖβ, νυν ἢ ἰἢ5 οοἰηποϊάοά, 85 ἴῃ ατεεῖ ἱἹερεηά, ἢ {πὲ ἰγαηϑιιίοη ἔγοπι [Π6 βίαϊε οὗ ἱπηοσοθηςα ἰοὸ (ῃς 11 οὗ ἀρτιουϊέαγα,

22-24. ΤΠ6 δοίιιδὶ δχρι 5102.---22. Δελοία . .. 716 οὗ “45] ΤῊ Ϊ5 15 πο “ἰτοπῖοα ὄβχργορδίιο᾽ ((δῖν. 4].}, θυ ἃ βαγῖοιιβ δαπηββίοη {πᾶαΐ πηδη ἢἣδ5 βηδίομεά ἃ ἀϊνιηα ργεγορίίνα ποί πιϑδηΐ ἴογ Ηἰπὶ. Ὑὴ6 ἔδαϊϊπρ Ἔχργεββθά (οἵ, 1186) ἰ5. ακίῃ ἴο ψμδΐὶ {π6 ατϑοῖκ σα] {π6 “δῆνυ οὗ {με ροάς,᾽ δπά πιοῦα ταπιοίεϊν ἴο {πὸ ΟἿ᾽ αἰιπριῖς οὗ {πε Ζεδΐὶ οἵ 7εδίοιιβυ οὗ Υ̓δῆνν, ---Ηἰβ τεϑεηϊπιθηΐς οὐ 41] δοίίοη {πᾶΐξ δηογοδομαβ οὐ Ηἰ5

21. Ῥοΐϊηί ὈἸνῦ, 45 ἷπ ν.]7,---22. ἽΠ.2] Οοηδίγτ. θείογε ργερ.; 6α-Κ' 8.120 4.-- 35] ΤὯΘ 50-08116 οὐδηίδὶ ρυποίαδίοη (ν ]οἢ αἰ 501 1565 151 Ρ]. ἔγοπι 2ια 5ρ΄. πηᾶβο. 50ΠΧ} Π85 1:8, “"ἔγοτῃ υβ᾽ (Β-Ὁ. ρ. 81. ζ9 (πΡὉ Νρῦν3 "Ἴπ0} δῃηάᾷ Σ (ὁμοῦ ἀφ᾽ ἑαυτοῦ) ἰγεδαὶ {ῃ6 ἔογπι 85 διά βίπρ.: οἵ. ἘΔ.᾽5 ραγαρῆγαβ : “"δίοπθ Ῥεῖονν, 8ἃ5 1 δηλ δίοπθ αῇονε."---πρ.Ὁ] “ἴῃ [τεβρεοΐ οἱ] ἱκηοννίηρ ᾽ : β'αγυησιαὶ ἱπί ; αν. 8923; α-Κ. διι4ο; Ἀγ.

88 ΡΑΚΑΡΙΒῈ ΑΝῸ ΤΗῊΕ ΕΑΠ, (1)

ἀϊνίηἰτγ (566 ρ. 97). [ἴῃ ν.ὅ {π6 584π|6 νγογάβ ἀγα ραΐ ἴῃ {Π6 ταοιἢ οὗ {πΠ6 βεγρεηΐ νι ἃ ἀϊβίίηος ἱπιραϊαίίοη οἵ δηνΥ ἰο αοά; δῃηά [ἴ 5. ρϑύβδρβ ἱπιργοόοβραῦϊα {πᾶαὶ {μ6 νυσιίεσ οὗ (πΠαΐ ν. νουϊά μανα 5864 ἴΠ6 βεγρθηῦ δ ᾿Ἰπϑιπυδίίοη, ονθῇ ἴπ ἔογπη, ὈΥ ἃ ἀϊνίηε υἱίεγαηοθ. Ὑῆθγθ ἀγθ βανϑγαὶ ἱπάϊοα- ιἰοη5 (6... {π6 ρῇγαββ “1|κ6 οὔθ οὗ ιν) {πὶ {Π6 βθοοπάδγυ γϑοθηβίοη ίο νοῦ ν.23 Ῥείοηρβ γοργεβϑεηΐβ ἃ ογὔπάθσ [ΟΥΠῚ οὔ {πε Ἰερεπά ἰῆδὴ ἄοθϑ {π6 πιαίῃ παγγαίϊνα ; δηά :{ 15 Ροβϑι0]68 ἐπαΐ ἰί γείδιηβ πιο οὗ {Π6 ομαγδοίθγ 5Έ 104} ραρδῇ (66 ]!1ηρ οὗ {πΠ6 δῆνυ οὗ {πε ροὐάβ.---ἶ γεεῤεοΐ ὁ} Αγιοτοήρ, Θέο.] Μϑδὴ μας ποί δἰἰδίπεά οοπιρίεΐθ δαιδῖν ἢ ἀοά, Ὀαΐ οἷν ἀοά-Π Κοηθθθ ἴῃ {π|5 ομθ τθβρθοῖ. Ἃγεβ.᾿5 οοηϊθηίοῃ (παῖ [πε ν. ἰ5 βϑ οοπιγαάιϊοίογυ (πιᾶη 85 ὈθοοπΊθ [|Κ ἃ ροά, δῃά γεί ἴδοῖκβ {π6 ἱπιπιογίδιν οὗἩἨ ἃ βοα) 15 1ῃϑγεΐογε υηΐοιηάεά.---- 454] γοτῦ, θέο.} Τ Θγα γαπιαίηβ δποίμεγ ἀϊν!ης αἰτία νοῦ πδη 11] 6 ῥτοπιρί ἴο 5εϊΖβ, νὶΖ. 1πηΠΊοῦ- (411τΥ: ἴο ργανεπί δὶς ππι5. αἰίδιηϊηρ σοπιρίθῖθ ΠΠΚΘΠ 655 ἴο (αοά Πα πιιβί 6 ἀδθραγγεά ἔγοπι {πεὸ Ὑτεα οὗ 116. Τῇα εχργεβϑδίοη ῤμέ ,γ2ογίλ λὲς λαμαᾶ βϑυρρεβδῖβ (δέ ἃ 5]η516 ραγίακίηρ οὗ {πῈὸ ἔγαϊε νου μανα οοπέογγαα βἴθγῃδὶ [18 (Βι.. ηρ. 52); δῃά αἱ ᾿ϑαϑί ἱπΊρ1|165 {πᾶΐ ἴἃ ννουά πάνθ Ῥθθῆ δῆ δΆ5} {πίπρ' ἰο ἄο. Ὑῆε αιεβίίοη ΠΥ πηδῃ πᾶ ηοΐ ἃ5 γϑί ἄοπθ 50 ἰ5 ῃοΐ ἱπιρεγεποηΐ (Π)6.), θα ἱῃον!αῦ]ε ; 50 πιοπιδηΐοιι5 8ῃ 5506 οου]ά ῃηοΐ πᾶν Ὀδθεη ἰεῖζ ἴο οἤδποα ἴῃ ἃ οσοηίίπθοιιβ ΠΔΥγαίνθ. ζ ὙΠ οδνίοιι5 βοϊαείοη 5 τηδὲ ἴῃ ἐπῖδ5 τϑοθηβίοῃ {π6 Τταα οὗ [1|{6 ννᾶβ ἃ (οὐ. 216) ἰογϑιἀάθῃ ἔγβε, (παῖ τδη ἴῃ 85 θγϑέ ἱπηοσθηοα δά γαβϑρθοίβα {Π6 1π]αποίίοη, Ῥαΐ ἐπαΐὶ πον ἤθη πα Κηον5 {πΠ6 νἱτίαα οὗ [Π6 ἴγβθ 6 ψ]] ηοΐ τοίγαϊη ἔγοπι δαίΐηρ. [{15 ἴο 6 ορβδογνβά {ῃμδΐ [{ 15. ΟὨΪΥ ἴῃ [π18 ρατὲ οὗ ἐπθ δίογσυ {παὶ τπ6 ἰάβα οἵ ἱπηιηοσγίδ ν 15 ἰηἰτοάμποδά, δηὰά ἐμαὶ ποΐ 85 δὴ δϑϑβϑϑηίδὶ δηάδονγηθπὶ οὗ δυπιδη ἡδίαγα, θυΐ 845 οοπίηρθηΐς οὐ δὴ δοΐ ψνῃϊοῦ ψνου]ά ῬῈ δ5 οἴδοβοίοιιβ αἴζεγ {π6 ΕΔ] δ5 Ὀείογα 1{.--- Οἡ {π6 αροδῖο- 2ε5ῖς αἱ ἴμε δηά οὗ {πε ν., υ.1.---23 15. Οἰθαυν ἃ ἀουδῖεὲ οὗ 34. Δηά {π6 ἰδξζον 15. {π6 παΐαγαὶ οοπεηπαίίοη οὗ 55, Μ.35 15

Τ. 8 205.--Τῆε ργερηδηΐ α58 οἵ 8 (- 1 ἔδατ 16εβϑὲ᾽) 15 οοσηπιοη (τη. 10} 269 4,811 “453, Ἐχ, 1317} εἰς.). Ηδγα ἴξ ἰ5 πλοῦ παίαγαὶ! ἴο δϑϑιπιθ 8Δἢ απαξοϊοκέλονι, ἴῃ οἴλαβα ἀδρεπάϊηρ οἢ 4 οοβογίδεϊννε, οοηνεγίρά ἰῃ ν.᾽Ὁ

111. 23, 24 89

ἃ διίίηρ σοποίϊιπβίοη ἴἰο {π6 τπηδΐη πδεγαῖνα, ἰπ ΨὩϊοῃ [ΐ ΡΓΟΌΔΟΪΥ ἰο]]οννεα ἱπιπηθαϊαίθὶγ οἡ ν.}9.---24. 1ε ἄγουε ομέ ἐλθ γηηῶϑι αριοῖ γπααθ [117] απυοὶΐ ογὲ ἐδθ ϑαδέ ὁ. .. [απ ἑζαΐζίογι 66 ἐλθ Οἠογμδέρε, οέο.] ΤῊϊ5 15 [Π6 γεδαϊηρ' οἱ (ζ (υ.2,), Δα [{ ρίνεβ ἃ ποῦα παίιγαὶ σοηβίγιοίίοη δὴ ΜΤ, ψῇϊοῖῇ ΟΠ 5 {Ππ6 ννογάβ ἴῃ Ὀγδοϊζαίθ. Οἷα δἱἴπμπογ νίενν [Π6 ἀϑϑυπιρίίοη 15 {παΐ {π6 ἢγϑί δροάβ οὗ πιδηϊκιηά ννὰβ εαϑδί οὗ {π6 σαγάβη. ΤΠΟΓα 15. ΠῸ γδαβθοη [0 ΒΌΡΡοΒἝα ἰμαΐ {πῸ ν. γαργεβαηίβ ἃ αἀϊδεγεηΐ ἰγδάϊ!οη 845 ἴο {π6 δία οὗ Εάδβη ἔγομη 28 οὔ 2198. [15 ποί βαϊ!ά ἴῃ 28 {ῃαΐ 1 ννὰβ ἴῃ 16 ὀχέγοηιο δαϑβί, οὐ ἷπ 219 {παΐἰ 1ἴ ννὰβ ἴῶΏ {π6 Ὄχίγεπια πογίῃ ; πού 15 1{ μαῦβθ ᾿πιρ|16 4 ἰῃαί 1 ννὰβ {γί Υ τνεϑί ἴδῃ Ῥαϊθθίίηθ ὍΤμα δοοουηΐ οὗ {Π6 εαγὶν πισγαίίοη οἵ [886 τᾶοα ἴῃ 112 15 αὐ σοηπὶβίθηΐ ἢ {6 συρροδβιίίοη {πὶ πιδηϊκιηα δηΐογοα {6 Επρἤἢτγαΐας νΔ ΠΟῪ ἔγοτη ἃ γαρίοῃ 5{1}] ξασγίμοσ δαϑβῖ,---ὴλο Ολογιδζρε αγια ἔλα γουοζυζγιρ' στοογα-)αν,6} 11ϊ. “τῇς ἤξαπια οὐ {πῸὸ ψεϊτηρ βυνογά.᾽ [Ι{ Πᾶϑ5 ἀϑιδὶϊν ὈΘδη δϑϑιιπηθα {δὶ {Π6 σι νοσά νγᾶβ ἴῃ {Π6 Παπά οὗ ομβ οὗ {πΠ6 σμαύιριπ ; Ὀὰΐ ρσγοόραῦϊν 1 νγαβ δῇ ᾿ηἀδροπάθηϊ βυηροί, ἀπά 4 γαργαβδθηΐδίίοη οὗ {Πη6 Πρ πίηρ,. ΘΟΠΊΘ ΠΡῊΪ πλᾶν 6 τῆγοννῃ οἡ 11 Ὀγζ δὴ ᾿πδογρίίοη οὗ ΤΊ] δίἢ- ΡΙοβεγ ᾿. (1.28, ἴ. 368.), ννῇεγε {ῃς Κίηρ βαγβ {παὶΐ ψῆθη Πα ἀαβίγουγϑα {π6 ἰογίγθθϑ οὗ Ηπηιβα ἢ πιδάβ “δ ᾿ρπίηρ οὗ ῬὈτοηζΖα.᾿ ὉΤῆβ διρίθηη ἀρρϑδαῖβ ἴο ΡῈ οἰμογννῖθα ππίζηοννη, αΐ 1π6 ΑΙ] υϑίοπ βυρραδίβ ἃ ραγα]68] ἴο {Π6 “ απιηηρ βννογά ΟΥ̓ {[Π15 ραϑϑαρα.

716 Οἰογιδῖρε.---ϑϑα {πῈ ποίεβ οὗ Ὠ1. υ. τί. ; ΚΑ173, ςϑοῖ,, 651 ΕἾ, ; Ομα. ἴῇ 58, 418; 16. 4171205, 2ι8; Ἡβδυρῖ, 52394.1, ἡ νιωμόρνς, 46; οϊνολγονιο Β δίο, τι, ; Ἐπτγίννδηρίεγ, ἰπ Βοβοπογβ 2δν, τί, ΟΚΥΡ. --Ἴμὲ ἀεγινεαϊίοη οὗ {π6 ννογά 15. ὑἀποεδγίαϊη, ὙΠ οἱά ῃθογὺ οὗ ἃ οοη- ηδχίοη ἢ γρύψ ((Ογεῖγ, τ τιβῆη, εἴς.) 15 ποΐὶ ἀενοια οὗ ρ᾽δυβιδιΠ ν, θαὲ

Ἰδοῖςς ργοοῖ. ὍΤῃα6 οἴΐζβη αυποΐδά 5ἰδίθπιεηΐ οἵ 1,επογπιαηΐ (Ογῆρ. ἴ. 118), {μεΐ ζίγμδιε οΘοσυγβ οὐ δῇ δηλδέ 1η {πε ἀθ Οἴδγοα οοἰθοίΐοη ἃ5 ἃ ἤδπιθ

ἱπίο ἃ μἰβίογις ἰθη586.---82}] ( 35. οπι.---24. (ἀ καὶ ἐξέβαλεν τὸν ᾿Αδὰμ καὶ κατῴκισεν αὐτὸν ἀπέναντι τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς, καὶ ἔταξεν τὰ χερουβὶν ΚΤᾺ. ΞΞ 2) ΠΥ Ἴ2Π᾽ ΠΝ Ὀἰσ5) ΠῚ μ" ὈῚΡΙΟ Ἰ2) ΔΝ ΠΤΠΝ ΘῈ ΒΔ]] τἰρητν δάορίβ 1815 ἰεχί, ᾿πβαυηρ' ἸπΝ δέξαγ 9 92), αραϊηδί 15 ὑβαρὸ. Τθαγα 15 πὸ πεοοά ἴο Βυρρὶν δὴν ργοῦ, οὐ]. ννβαίενεγ: 8566. 215 τϑ' 4,818, 1 54. 19}3 εἴς. Εογ {με βγϑί ἴγεα ννογαβ δ ἢδ.5 β' ΠΊΡΙῚΥ σιῶο]ο, αηα ἔοσ 39 νεϑἷο (ἢ ἐπ οπαγαρίπι, εἴο., 85. Ο6].).---Π99πη5] Ηρα. ἴῃ {π6 βεῆβα οὗ “τανοῖνε,᾿ 70. γ}5, 10. 47}2; ἴῃ 10. 4815 10 πιθδὴβ “ες ἱγαηϑβϑίογηχϑά,

9Ο ΤΗΒΕ ΡΑΚΑΡΙΘΕ

οὔ ἴδε νἱηρεά θ0115 οὗ Αϑϑυγίδῃ ραίδοεβ, ββθηὶβ ἴο 6 ἀεπηιίεϊγ ἀϊβργονεά (Ξες 76. 218).---ΑΟΙ στεδαὶ ραγί οἵ {πὲ ΟΤ βυῃθοϊίβαι οουἹά Ὅς εχρ᾽δἰπεά κι ἔγοσι {πε Πυροίμαβίβ {μπαὶ τῃς Οπογυθιπι τσεγε οὐ ρίηδ!ν ννυπ-ἀαπιοη5, κα τῆς Ηδυρίθβ οἵ ασδεεῖς πιγίμποίορυ (Ηδγγίβου, 2 γοί. τ78 Π.). ὙΠῸ πιοϑί βυρβαβίϊνα ΔηΔΙΟΡῪ ἴο {815 νεῦβε 'ῖβ ρεγῆαρβ ἴο δὲ ἔουπά ἴῃ (8 νυἱηρεά ρεηϊ οξίεη ἀεριοίεά Ὀν {Π6 5146 οἵ {ἰπ ἔγβα οὗ ᾿1ξ6 ἴῃ Βδθυ]οηίδῃ ατί. ὙΠεβε ἤριυγαβ ἀύα πϑιδ}γ Βυπιδη ἴη ἔογπι ἢ απιαη αδάβ, Ὀυΐ δοπιχείϊπιθ65 οοσιδῖπε {π6 Ὠυπτδη ἤογην νυἱ ἢ δη 64Ρ71ε᾽5 Π6δ61, απ οσσαϑβίου- ΑἸΪΥ ἐπε παπιαπ πεδά νυ δῇ δηϊπιαὶ Ὁοάγ. ὍΠΟΥ ἅγὰ βδοννῃ ἴῃ {Π6 δοί οὗ ἔεοιπάειπρ {πὸ ἀδξίε- ρα αι Ὀγν ἰγαηϑίεγγιηρ ἴΠ6 ΡΟ] οὗ {Π6 πιδὶα ἰτδα ἴο {πῸ ἤοννεγ οὗ {π6 ἔξπιαὶθ ; δῃηᾷᾶ ἤδησς ἰ πδ5 Ῥβεὴ σοη]εοίαγεά {παῖ {πῈῪ ἀγα ρεγβοηι ποδίίοηβ οὔ {π6 ννϊηάβ, ᾿ν νοβε ἀρθθπου {π6 ἔεγι 5διίοη οἵ {πε ραϊπι ἰ5 οβεοίεά ἴῃ πδίαγε (Ὑ γον, 8534, χιῖ, 482 [.). διίαγίη ρ' αἱ ἢ {15 οἷαθ, να οδ γοδαάπΥ ἐχρί δίῃ (1) [με δαποίΐοη οὗ ἰῃ6 ΟΠεγαῦ 8.5 {π6 1ἰνίπρ, ομαγίοι οὗ δῆννε, ογὐ Ὀβαγεγ οὗ {πε Τ]ιδορῆδηνυ, ἴῃ Ῥ5. 181 (2 88. 221). [15 ἃ ρεγβοηι βοδίίοῃ οὗ {π6 ϑδίογηι νι πα οἡ νοῦ Ὑδῆννε τἰάε5, 1υ5ὲ 45 ἴπΠε Βαθγ!οπίδη βίογς- οά Ζὰ ννὰ8 ἤριυγεὰ 845 δ δίγά-ἀδιίν, ΤΠ6 ἰπθοῦν ἰπδὶ ἰἰ νναβ ἃ ρεγβοηϊβοδίίΐοη οὗ ἴμ6 {πυπάθγ-ο]ουα 15 ἃ τηθ γα οοπ͵εοΐατε θαβεά οὐ "5. 1811, δηα δ 5 Ὧ0 τῆοτγε ἰη(γηβὶο ργο δ ΌΠΠ1Πν [ΠΔη {παὶ μεογὸ βυρρεβίθά, (2) Τῆε αϑϑοοϊδίίοη οὗ {πὸ ψηρεά ἤρυγαβ ἢ (8ε Ττες οὗ [ξε ἴῃ Βαργυ]οηίΐίδη αγί ννουἹά παίυγα!ν Ιεδά ἰο {πὸ Ὀε]ιεῖ {πδὲ {πῸ ΟΠΒογαδίπιννεγε ἀδηϊζεηβ οἵ Ραγαάΐβε (ΕΖίκ. 2814 16), ἀπά σιιαγάϊδηβ οὔ ἐπε Ττεα (45 ἰπ [815 ραβϑϑαρ δ). (3) Τεποα {ΠῸῪ σάπια ἴο Ὀ6 νἱεννεά ἃ5 συδγάϊδηβ. οὗἩ βδογεά {μϊηρ5 δηά ρίδοεβ βΈπεγδν, Π|κ6 {πε σοπιροβίία ἤρσυτεβ ρἰαοεά δἱ {με εηίγδῃοεβ οὔ Αβϑυγίδη ἰεπιρῖεβ δηῃᾶ ραΐδοεβ ἴο Ρτανθηΐ [86 δρρύοδος οὗ Ἔν] βριγίῖ5. Τὸ {Π15 οδίςρογυ Ῥεϊοηρ' ΡγοΔΌΪΥ ἴῃ {πε ἢγϑοίὶ ἰηδίδμοε ἐμὲ οοἱοβϑαὶ Ομεγιθίπ) οὐ ϑοϊοπιοη᾿β ἰθπιρὶς (τ Κι. 6236. 86.) ἀηὰ {π6 πιϊηἰαίατεβ οὐ {πὸ 14 οὗ {π6 δεῖς ἴη {πε Τθεγηδοίςα (Εχ. 25:88. δἴς.); θυϊ ἃ ἔγαςβ οὗ {π6 ρυίπιαγυ οοποερίίοη ἀρρϑαῦβ ἴῃ {πΠῈ αἰϊεγηδίϊοη οὐ ομαγαῦίπι ἀπά 2αζρε-ἔγοος ἴθ [πε ἰεπιρὶα ἀδοογαίίου (1 Κι. 6.98. Ἐκ χὶκ. 41188..,. 566, Γαγίμεγ, τ Κι. γϑθᾶ, Εχ, 261-51), (4) Ὑπε πιοϑβί ἀἰῆσουϊι ἐπιθοάιπιεπί οὗἩ με ἰάδα 15 ἕουημά ἴῃ ἴῃε ΟΠπεγυδίηαι οἵ Ἐ ΖΕ κιε 5 νἰϑἰοηβ---ους οοπηροβίία ογαδίαγεβ οσοπηριπαίπρ {π6 ἔεδίαγαβ οὗ ἐπε οχ, {πε Ιΐοη, {π6 πηϑῃ, δῃά {με εδρὶε (Εζίς. τ: τοἱθ), ὙΠεβε πιᾶν σγεργεβεηΐ Ρυἰπιδυῖν ἴπ6 “ἔουγ νυνηά5. οὗ πδεανβη᾽; Βαϊ {π6 σογλρίεχ βυτηθο 5πὶ οὗ {πη6 Μονζξᾶδαϊ βἤονβ {πὶ παν βανε βοπὶεὲ ἄξερδὺ σοϑηλς β'βἰΠοδῆσα, αα. (Ρ. 20) {μῖπκ5 {μδὶ δὴ οἱάδγ ἔογπι οὔ {π6 γεργεβεηϊδιϊοῃ 15 ργεβεγνϑά ἰπ Αρος. 458:, “Πεγα [ΠῈ ἔουγ δηΐπιαὶ ἔγρεβ ἅτὰ Κερί ἀϊβίϊποῖ. ὙΠ656 με οοπηδοῖβ ψἱΠ [6 ἔουγ σοπδίθὶ]διϊοηβ οὐ πες Ζοάϊδο νυν οἢ πλατὶς {πῸ ἴουν αὐυδτγίετϑ οὔ {Π6 βδανεηβ: Ταυγαβ, Γνκεο, ϑοογρίο (1η {πε εδγ]θϑί ἀϑίγο ΟΠ ἃ βοογρίοη-ιαν), ἀπά Ααυ]α (μοῦ Ααυατῖα5). 8566 1.475, 6531 7

ΤΑς Ογίρίρ αγι!ο διργιβοαηοο οὗ ἐδθ αγασίδο Ζορθηα.

:. Εἰληὶς ῥαγαϊ]οῖς.-- -Γὰς ΒΑΡ ]οπίδη ναγϑίοη οὗ {Π6 ΕΔ] οἵ πιδῃ (1 δὴν δυοῖ οχιβίθα) μδ5 ποῖ γεὶ Ὀξεη ἀϊβοονεγεά, ὙΠαγα 5 ἰῃ {πῸ Βειβῃ Μυβδιπὶ ἃ πιο -ἀεραίεά 56841-ουἹηάεν νυν μίοῃ 15 οἴζθη οἰϊθα ἃ5 δνϊάδηος ἰμδί ἃ ἰαριεπα νϑσῪ ϑἰπλ} δῦ ἴο {πε ὈΙΡΙ1ο 4] πανγαίνε ννὰ5 ουγγεηΐ ἴῃ Βα υ]οηΐα. [1{ 5μοννβ ἵννο σοπιηρὶ είν οἰοιμεά ἤρυτγεβ βεδίβα οὐ εἰπε

ΓΕΘΕΝΡ ΟΙ

546 οὗ ἃ ίγεθ, δῃά δδοῦ εἰγείομπίηρ' οὐἱ ἃ παπα ἰονναγά [15 ἔγαϊ, Ἰν 816 ἃ οτγοοϊκοα [1πὸ οὐ {πε εἴτ οὗ (πε ρἱοΐαγα 15 Ξαρροβαά ἴο Ἔχῃῖρι (μ6 βεγρϑηΐ ἢ Τῆς φηρτανίηρ πο ἀοιθέ τεργαβϑεηΐβ βοπὶθ ἱερ: επα οοηηπεοίεα νυ] ἢ (Π6 ἰγεα οὔ τὰ ; Ῥαΐ ἀνε 1 ννεὲ ἵκπανν (μδί 1 1Ππ5ἰγαΐεβ {πὸ ἢγϑί ἰδπιρίδίϊοη, {Π 6 5077 15. 5111 νυδηϊηρ ; αηα (Π6 ἀεία:15 οὗ {πῸ ριοΐατα 5ῆονν (παῖ 16 σδηῃ αν δα νεγὺ {π|16 τεβϑηιθίδπος ἰο απ. 3.-- Τῆς πιοδέ ἰμδί σα 6 οἸδιπιεά 15 ἐμαὶ ἰῆθγε ἀγα Ἵεγίδίη γαπιοΐα ρδαγδ]16]5 ἰο ραγίίουϊαν ἔδαΐαγαβ οὐ 1Ιάε85 οἵ αη. 2΄-25}, νι οἢ γε γεῖ βυβηοι πεν οἷοδε ἰο βυρραβί ἐπαΐ {π6 υἱεϊπιαὶθ βουγοα οὗ {6 ὈΪΡ]1ΟΑ1Ὶ πδγγαίῖναε 15 ἰο Ῥ6 βδουρῷθῷιλτ͵. ἴῃ {Π6 ΒΑΡ υ]οπίδη τιν πο]ορσῪ. Αἰίεηίζίοη μου Ὀ6 αϊγεςϊεά ἴο {πε ἔΟ]]οννίηρ᾽ :-α

(α) ΤΏς περοιγιέ οΥΓ Ογεαξίοτ ἴῃ 23: Ὧὰ5. υπάοιρίεα τοβοιθίδησθβ ἴο {6 ΒαρυἹοηίδηῃ ἀοουμηδηΐ ἀεβογιρεα οἡ ρ. 47 1.»ν ἱπουρὴ μον δἵα Βαγαϊν βϑιιοῆ 845 ἴο ργονεὲ ερεπάθεηςθ Ἐδοῦ βίαγίβ ἢ ἃ νἱβίοη οὗ οἤδοβ, δῃᾷ ἴῃ βοίἢ) {Π6 ῥγίοῦ Ἔδχίβδίθηςθ οὗ ἤξεανβθὴ δηά βδαγίῃ βθϑπὶβ ίο ΡῈ ἀιϑϑαπιεά ; δ᾽ Πουρ ἢ ἴη6 ΒΑ υ]οηΐδη οἤδοβ 15 ἃ ναβίε οὗ νναΐθγϑς, νυν ἢ 116 (μηδὲ οὗ ὅπη. 25: ἰς Ῥαβεά γδίμευ οὐ {πε ἰάδβ οὗ ἃ νναίθγὶεββ ἀδϑογί (5 ε6 Ρ. δ6 αονε). 7Ζ7δε ογάδῃ οἵ ογεαίϊοη, {πουρ ποί {π6 βδπιθ, 15 δἰῖκα ἴῃ 115. ῥγοπιβοιοαβ απ υπδοϊδηςῆς οπαγαοίεγ : ἴῃ {πε Βαργ)οηίαη ννα πᾶνε ἃ ἢορ6]655 πιβαάϊευ---πιδηκίηά, θεαϑίβ οὗ ἴῃς Βεῖά, 1ἰνίηρ {πηρ5. οὗ {π6 δεῖϊά, ΤΊρτιβ δπὰ Ἐσπρῃγαΐθβ, νεγάσσγα οὐ {η6 ἢεϊά, σιύδ88, γγβ 5 68, τεεάβ, υυ]άτ-οονν, αννα, 5θεερ οὗ (πε [0]4, ογομαγάβξ, ἔογαβϑίβ, βουβθβ, δηά οἰἴ1685, εἴς, εἰς.---ρθαΐ τὸ βεραγδία Ἵγεδίϊοη οὐ ννογπηδη.--- δ ογοδίϊοη οὗ γβαγι ἴγοτη δῦ πηοϊϑίεηεα Ὁν ἴπ6 ὈϊΪοοά οὗ δ ροὐά, ἴῃ δηοίῃον ἀοοππιοηΐ, ΤΊΔΥ Ὅς ἰἸηβίδηςεά 85 ἃ ἀἰδίαπε ρᾶγδ]1ε] ἴο 27 (ρρ. 42, 45).

(8) Τπε λεροηα 977 Ξαδαρέ, εὐταε δα ἴῃ τπ6 ΟΠ ραπιε-Ερὶς (Τ 45. 1. (ΟἹ. 11..1. 248: Α18, νὶ. τ, Ὁ. 120 {{}}, Βεεπὶβ ἰο ργεβεηΐ υ8 (1 85 θεεῃ 1πουρ 1) ἢ 4 “ἴγρα οὗ ρυγίπλιῖῖνε τη. ἘδΡδηΐ, ογοδιίθα 85 8. γῖνδὶ ἰο αἰ ρΡαπλεξ ὃν ἴπ6 σ᾿ οὐ ε55 Αγαγ ἔγοπι ἃ Ἰὰπὶρ οὗ οἷαν, 15 ἃ θεΐηρ οὗ βΊίρδηΐο βίγεηρτἢ ννΠ0 15 ἐουηα ἀββοοίδίπρ' νυν ἢ [Π6 νυ] Δηϊτη815, Πἱνίηρ' {πεῖν 116, δηα [ΟἸ]ΠἸ1πρ' 411 {πε ἀενῖοεβ οὗ (π6 μυπίβϑαμδη. Εδρογ ἴο οδρίιγα πὶ, ΟἹ Ραπιεξ βεηάβ νυ ἴῃς πη δπιδη ἃ ματῖοί, Ὁν νποβα δἰἰγδοίίοηβ ΒΕ πορεβ ἴο 'υτὰ Εδῦδηι ἔἴτοτι ἢἷἰβ βϑαναρεσγυ. ΕδΌδηὶ γἱ᾽ϑ 5 ἰο ἢδῦ ΟΠδγπιβ, Δηά 15 δ, 4. νυ]]Π]Π]ηρ΄ οδρίϊνα, ἴο {Π6 116 οὗὨ οἰν!] ]]ϑατΊο :

νΏδη 5ὴε βρϑαΐζβ ἴο ᾿ϊπὶ, 6 Γ βρεεοῖ ρΙεαϑαβ Πῖπὶ, Οηα νγῆο ἱκπονν5 ἢὯ15 μδαγὶ ἢθ ξςβεοῖζβ, ἃ {τἰεηά,

Βυὶ ἰαίεν ἴῃ {με ερῖο, ἰῃ6 μαγοί ἀρρεαῖβ δ8 (ἢ οδιβε οὗ [ῖ5 βογγοννβ, δηᾶ Ἐδραηὶ ουγβεβ μα ἢ 411 Ὠ15 πεαγί, Αραγί ἔγοπι 1185 ργεβεηΐ βεί(ἰηρ, πα οοηϑιἀθγεα 8458 δὴ ἱπάερθηάδεηξς Ὁϊ οἵ [Ὁ11ς-ἰογο, 1 σαηηοῖ Ὀε ἀεηϊεά (μαι {Π6 βίογυ 85 ἃ σεγίδίη γεβεπιίδησε ίο αη. 2.8.3, Οη]ν, 6 τῇδ Ὺ ὃς 5υγα δα 1 {πε Ιάδα οἵ βεχιδὶ ᾿πθγοουγβε νυ τῃ6 Ὀδαβίβ Ὀ6Ὲ ἱπιρ]16« ἴῃ (με ριοίατα οὗ δΌδηι, {Π6 πιογαὶ ρυγιγ οἵδε Ἡδῦγαι τυγῖϊεγ Ὡδνοῦ βἰοορεά 80 ἴονν (βεε Ϊδϑβίγον, “4152, χν. 1τοϑ 1. ; ϑδίδάς, ΖΑ ΤΊ, ΧΧΙΙ, 174 1.).

(ο) Δ΄ ταογε ἰπϑίγαοίινα πη 165 νυ ἢ [Π6 ἴηπαῦ τηοῦνε οὗ (ΠΕ βἴογυν

" Ἑερτοάμποσά ἴῃ ΘημΠ᾿5 Ολαϊάδφαγι (ϑγιοςῖς, 88 ; Ὧ ε]. Βαδεοῖ τρια Βέδοϊ (Μ΄ Οογηιδοῖκζ᾽ 5 ἰγαηβ. Ρ. 48); 4 7205, 203, εἴο. 6. Ὧ85 5διϊι5ϑῆεά Πἰπιβο {ηδὶ {π6 Ζίρζαρ' [1πὸ ἐς ἃ δῆδίκα, δυΐ 15 δα 4}}ν σοην! πορα (πδι. [ῃ6 βῆ κα οδηποί 6 επιρίϊηρ' ἃ πδ δη ἃ ννοπίδῃ ἴο δδΐ {πὸ ἔγαϊ,

92 ΤΗΕ ΡΑΚΔΌΙΞΕ :

οὗ πὸ ΕΔ11 αὔτ ἔουπα ἴῃ {π6 τυ οὗ 44αῤα ἀραὶ ἐδς δοιεἐψ-πυϊγιαῖ, ἀ15- ςονεγεα δπιοηρϑδί ἰῃε ΤεΙ-Απιαγὴα Τδθ]οίβ, δπα παγείοσα Κποννῃ ἴῃ Ῥαϊδϑείπα ἱπ {πὸ τοίῃ οσοπί, ΒιΟ. (128, νἱ. τ, 92-τιο1). Αἄδαρβ, {Π86 50 οὗ {με βροᾶ Ἐξ, ἰβ επάονοα ὃν πῖπι Ὁ (πὲ ἔμϊπαϑ5 οὗ αἰνίπε τυϊβάοπι, Ὁ ἀεηϊεα {πε οἹ οὗἉ ἱπιπχογίδ!ν :

- “γιϑάοπι 1 σάνε ᾿ίηι, ἱπησηογίδ! εν 1 σάνε ἢ1π ποί.᾿

Δ Ή116 οἱ νίηρ (με ἰγαάε οἵ ἃ ββῇθδγπιδῃ οὐ ἴῃ6 Ῥδιβίδη αυ]ΐ, π6 βουίῃ- νη ονουνν 6 1π15 "15 Ὀδγῖκς, απα 1 σενεηρὲ Αἄδρα Ὀγεαΐζβ {πῸ ννηρ5 οὗ {πῸ δουΐζῃ- νη. Εον (815 οὔδβηοα ἢε 15 βδαπιπιοπεα ὃν Απὰ ἴἰο ἀρρβαγ Ὀεΐογα {π6 45βϑοπιοὶν οὗ πε σοάβ ἴῃ πεάνβϑη; δηά ΕἘὰ ᾿ἰπϑίγιοίβ μῖπὶ ἤονν ἴο ἀρρεδ8ε {μ8 δῆρϑογ οὕ ἅπι. Τῆεη {πὸ β'οάβ, ἀϊἰβοοησεγίεα ὃν Πηαϊηρ ἃ ταογίδ] ἱπ ροββϑββίοη οὗ {πεὶγ βοογείβ, γεβοῖνε ἴο παῖζε {π6 Ῥεβί οὔτι, απά ἰο δάπετί Ηἰπὶ ἔα] ἱπίο {πεῖς βοοϊθίν, Ὁ. σοηξεγγίιηρ' οἡ ῖπ) ἱπηπηογία εν, ΤΎΠΟΥ οὔεγ ἰπὶ οοά οὗ [186 {μαὶ μὲ πᾶν εδΐ, δῃὰ ννδίθγ οὗ 116 διέ μ6Ὲ ΤὯΔΥ ἀγίηκ. Βυΐ Αάκαρα μαά ργανίοιιβιν Ρεεὴ ἀβοείνεα ὃν δ, ψηο α!ά μοὶ νυν ῖϑἢ Ὠἷπι ἴἰο Ῥδοοπια ἱπηπιογία!. Εδὰ μά βαϊά παῖ ννυμδὶ νου θὲ οἸεγεά ἰο πἰπὶ νου Ὅ6 οοά δηά νιαΐεν οὗ ἀεδίῃ, δπα δά ἰγίοςν σδυϊοηδα Ηἰηλ ἴο τοῖιθο. Ηο αἰά τοῆιβο, δηα 50 πιὶϑϑϑα ἱπιηγογίαὶ 1116. Απα ἰδπιθηΐβ ονοῦ δΪ5 ᾿πίδιυδίεα γεῖαβαὶ! :

“Ἄγ, Αάδρα ! δνπμεγείογε παϑί πο ποίΐ βαΐθῃ, ποΐ ἀσαηΐίεη, 50 πδί ΎΠου Μἱ] ποί να... " “Εδ, πὶν ἰογά,

Οοπιπιδπάεά, “Εδί ποΐ δηὰ ἀγίηϊς ἠοί Τ᾿

“ΤΆα ἢἰπὶ δηα Ὀτγίπρ δἴπὶ Ὀδοῖς ἴο [ῖ5. δαγίῃ ἢ

ΤῊϊς Ἰοοῖτβ δἰπιοβί {6 ἃ ἰταναϑίν οὗ {πε ἰϑαάίηρ' 1685 οἵ (ὐῃ, 3; γεῖΐ {πε σοπιπλοη ἔεδίαγες αα νεγὺ βἰγικίηρ. [Ι͂ἢ οί ψὰ παν ἱμς ἰάθα (μδΐ τυ ϊϑάοπι απαὰ ἱσηπιογία! ἐν σοπιρίπεα, οοημδίϊζαϊα δα υδ]ν ἢ ἀειν ; ἴῃ Ῥοίῃ ννὲ βανε ἃ πιδῃ βϑοιγίηρ {ῃ6 ἢγϑί δπα πιιβδίηρ ἴΠ6 βθοοπάᾶ; δηά 1ἢ οί (Π6 πλδῃ 15 σοιη56116 4 1π ορροβίίε ἀϊγεοίίοηβ ὃν βαρογπδαίαγαὶ νοὶο 68, δηα δοἰβ οὐ ἐμαὶ δάνισα ὨΐοΒ 15 σοπίγαγυ ἴο 815 ἱπίεγεθί, ὙΠετγα 15, οὗ σουγϑο, {πε νἱτα] ἀϊβεγθηοα (αὶ ψΠ116 δῆνε ἕογοι 5. Ῥοΐ ννιβάοαηι δηά ἱτηπιογίβ! ν ἴο τηδη, Ἐπ σοπξέγα {μ6 ἔγϑιὶ (πα {Πι5 ἴδ ρίαγνϑβ {πΠ6 ρατί οὗ [πΠ6 ὈΙΌΙΙο41] βογρθηῦ) αὶ ΠΟ 5. {πε βεοοηά, πᾶ Απιὶ 15 γεϑαν ἴο Ῥεβίονν θοῖῃ. 5111, 1 15. ποῖ ἴοο πηῦςσῃ ἴο Ἔχρεοΐ ἰδδΐ 8 βίογυ 11κ6 {Ππ|5 Ψ1 τ τονν ᾿Ἰρΐ οὐ [86 τινί ποϊορίοαὶ δπίεοεάθηίβ οἔμα (θη 6515 ἡδγγδίίνα, 16 ποί ἀϊγεοῖν οἡ (Πδἱ παγγδίϊνα ἰ[561} (5εα Ὀεϊονν, ρ. 94).

Δ μαί ἰ5 ἔγιια οἵ Βαδυ]οηίδη απ 165 πο 45 ροοά ἴῃ ἃ ἰ6558γ ἄβρτεε οΟὔΊΠα δποίθπί πιγίμοϊορίθβ 85 ἃ ΨΠοΙΪῈ : ἐναγυννθαγα τν ἢηά δοποθβ οὗ {πε Ραγβϑαΐβε πίῃ, αὶ πονῆογα ἃ βίογυν ννῃῖοἢ ἔογπιβ δῇ εχϑαοῖ ρδαγδ] 16] ἰο πη. 2.34. Τῇε ατγφοο-οπιδη ἰγϑάϊοηβ οἱ οὗ ἃ “βοϊάθηῃ αρε,᾽ 1οϑί {πγουρ ἢ ἴΠ6 ἱπογθαβίηρ'. ϑἰπηξαϊπθϑ5 οὗ {πε γαοθ,-τᾶη ἀρ ἤθη {Π6 Θαγίῃ ἔγθοϊν νἱεϊ δα 115 ἔγαϊίϑ, δηᾶ πιθη ᾿ἱνεά ἴῃ ἃ μαρρίπεβδβ υαηαιβίαγ θα ὃΥ (οἱ οὐ οαῖα οὔ ϑἷπ (Ηβδϑίοά, Οὗ. οἱ Τέες, οοτοζ, τορ-12ο; Ον!ά, 276{. 1. 809-112, Θδἴς.); Ὀχὰί παν ἵζηονν ποίῃϊπρ' οὗ 4α βυάδεξη 411. Ιπάϊδη δηά Ῥεγϑίδῃ πινίμοϊορίθα ἰοἱά, ἱπ δαἀαϊίοη, οὗ βδογεά πιουπίδιπϑ νμθγα [Π6 οοὐβ ἄννεϊί, ν ἢ Ὀσῖρΐ σοϊά δηα ἤαβῆϊηρ' ΡῈ π|5, δπα πιγαοιΐοιβ ΓΕ 65 σοηξεγγηρ ᾿πηπιογίδ γ, ἀηα νοῦν ἱπιαρίπαῦ!ε δ᾽] εβϑίπρ; δηᾶ να ᾶνθ β56θὴ ἰπδί ϑἰπλῖδαν σεργεβεηϊδίϊοηβ ννεγα συγγεηΐς ἰπ Βαργίοηια. ὍΤῆα πεαγοϑὶ ἀρργοδοῦ ἰο ἀεῆπίία σουπίογραγίβ οὔ πε ὈΙΌ]Π1ο4] ἡδγγαίνα

ΓΕΘΕΝΡῸ 93

τα ἔοιιπά ἰη Ιγαηΐδη ἰεροπάβ, μεγε νε γεδά οὔ Μεβῃία ἀπά Μεβῃίΐδπε, ΨηῸ ᾿νεά δἱ ἤἢγϑί οὐ ἔγιϊϊ5, ῬᾳῈ νῃο, ἰεπυρίεα Ὀγ ΑΒτγίπιδη, ἀδηϊθα {π6 Βοοά ροά, Ἰοδί ἐπεῖν Ἰηποσεήςε, 8πά ρῥγϑαοίβεά 811 Κίπάβ οὗ υυἱοϊκεηθβϑ : οὐ οὗ Υτπιδ, ἰμ6 τυϊεῦ οὗ ἐπε ροϊάδη ἀρ, ὑπάθγ ννῇοσπι ἔπεσα τνα5 πε ἐποῦ ΒΟ ΚΏε55 ΠΟΥ ἀδαίῃ, ποῦ ΒυηρΟΓ ΠΟΥ ἰὨϊγϑί, ἀπὶ}} (1 οπς ἐγααϊοη) μ6 Βανε νὰν ἰο ργίάς, δηά [6]1] ὑπάδθγ {πῸ ἀοπιϊπίοη οὗ {8εῈ Ἔν] βεγρεπίὶ Ὀδῆακα (5εε Ὁ. Ρ. 47 Π.). Βιιῖΐ ἰμεθ8 δοῆοεβ αὔγὰ ἴοο ἰδίπί δηά αϊϑίδηϊ ἴο ἐπ8 ]68 τι5 ἰο ἀδίδγπυπε ἰμῃς αὐυάγίατ νβθησα ἐπε οὐ βΊη8] ἱπιρυ]βα ργο- σεεάςά, οὐ Βαγε {πὸ πινίῃ δϑϑιπιεα {πῸὶ ἔογμ ἴπ νυ ῃΐοἢ ἴὰ ἀρρεαῖβ ἴῃ Οεπαβίβ. Εογ δῆβννεγβ ἴο ἐμεβθε αιδϑίίοηβ θνα ἄγε δρεπάδξηϊ πιϑίην οἡ 1ῃς ἀυποογίαϊπ ᾿παϊ!σαδί:οηβ οὗ πῈ ὈΙΌΙΟΑΙ παγγαϊνα 561 Θοπλα ἔδεδξαυγες (μ6Ὲ παῖηε Ζαυναΐ [Ρ. 85 1.], ἀπά εἰεπιεηὶβ οὗ Ἷἢ. 4) βθεηλ ἰο ροϊπί ἰο Ῥποβηϊοία 845 ἐμ αὐαγίαῦ μεηοε (15 ϑδἰγαΐιιπὶ οὐ πυνί ἢ εηἰεγεά ἐπα τε! βίου οὗ ἰβϑγαεὶ; οἴμεῦβ (ἰπὸ Ῥαγδαάϊβε- εοργαρην) ροϊηΐ γαίμεσ ἰο Βαρυϊοηΐα, οὐ δἱ ἰεδδοί Μεβοροίβδπιϊα, ἴΙ͂ῖῃ ἰμῈ ργεβεηὶ οἰδίε οὗ ουγ ἱηοινεάρε ἰἰ 15 ἃ ρ᾽διβιθ]ε σοηεοίιγα ἐπαΐ {Π6 τὰν δ45 ἰγανο! θα ἔγοτι Βαῦγυίοηΐα, δηὰ γεδομϑα ἰ5γα6ὶ ἐπγουρ ἰμῈ Ῥῃοσπίοίϊδηβ οὐ {π6 σδηβδδη- 165 (γε. 2) γοϊ.5 307; ατεβ. ΑΚ Ψ, χ. 3451Ὲ.; εξ Βενβϑη, 7715, ἱν. ςοὸ ) Α 5ιπῖαγ σοποϊαιβίοη πλῖρμί ὈῈ ἄγαννῃ ἔγοπ {π6 σοηἰγαα!οίίοη ἴῃ ἐπε Ἰάθα οἵ οἤδοϑβ, 1 {π6 Ἄεχρίδηδίίοη βίνεη δῦονε οὗ 25 Ὀὲ οογγεοὶ : ἰὶ Ἰοοῖβ δ5 ἵἢ {πΠ6 σοσπΠιΟΡΌΩΥ Οὗ δη δ]᾽ϊανίδὶ γερίοη παα ὕξεπ πιοάϊῆεά [Πγουρ ἢ ἰγαπβ- ἔεγεηςβ ἰο 8 συ οἰϊπιαΐε (ϑεε Ρ. 56). ὙὍμα ἤρ-Ιεανεβ οἵ 37 δγὰ σδγίϑίη!υ τοί ΒΑΌΥΙοηϊδη ; ἱποιΡ ἢ ἃ βίπρὶς ἀθίβϑι! οἵ μπαὶ κιπα σδηηοὶ βείεα (πε αυαϑβίίοη οἵ ογίρίη. ἘΒυΐ ὑη)ὲὲ1] αγίμασ ΠΡ Ϊ σοπγε5 ἔγοπι {πΠ6 πιοηππιθηΐβ, 411 βρεοιυϊαίοηβ οἡ (15 βιυ]θοί ἀγα νΟΥῪ πλυο ἰη (ἢ δἷτγ.

2. 716 »εγέζέσαϊ ξεεδείγαέμηι 7 106 παγγαΐέυο.---ΤῊς βἰγοηβ εβὲ εν άθησα οἵ {με ποῃ-Ἰβγϑαῖίας ογ βίη οὐ {πὲ βδίογυν οὗ ἐδε ΕΔ] 15. ἔαγηϊθμεα ὃν {πα ὈΙΌΠΙΟΔΙ δοσοιυῃΐ ἰἰ561{, ἴθ {Π6 παν πιγίμοϊορῖοαὶ σοποορίΐοηβ, οὔ ψ Πίο ἢ ἰγᾶοαβ 511} γεπιαῖη ἴῃ απεβϑῖβ. ““ἼΠα πατγγαίϊνε," δ5 γί. δαγ8, “"Ἷοη- ἰ81η5 εαίαγεβ θη παν ππηηλϊβία καθ σουπίεγραγίβ ἴῃ {Πμ6 γα] ρίοιιβ ἰγϑα πὶ οη5 οἵ οἰμαῦ ἡδίϊοηβ ; δηά βοόπιο οὗ {μ656, που ρ πεν μαναὰ Ῥθθη δοοσοπηπιοάαδίεά ἴο με βρί γι οὐ [5γβ6]᾽5 γε! βιόη, σαγγν ἰηἀ!σαίίοηβ ἐπαὶ ἐμὸν ἅΓ6 ποΐ πδίϊνε ἰο 1 (71. 51). Απιοηρϑὲ {6 ἔδαϊυγεϑ νΒΙΟἢ σα δὲ ναγίδηςα ΜΠ της σἰδηάροϊηί οὗ Ηεῦγεν γε βίου νὰ τδν ραΐ ἢγβί οὗὨ 411 ἐπε ἴδοι {μαἱ ἰμε δϑοάβ οἵ ὕδιννα 15 ρίασεά, ποΐ ἴη δηαδη οὔ δἱ Μοιιπὶ ϑ᾽ηδὶ, θυὲ ἴῃ {πε ἔαγ Εαϑί. Ὅῇε β γι εν πλυἐπο]οβῖοδὶ Ῥδοϊκργουπά οὗἉὨ ἐμ βίογυ ἘΠΊΕΓΡ 65 ΟΠ Θἢγ ἴῃ ἐπε σοποερίίοπϑ οὔ {πε β'γάβη οἵ {Π8 β'οάβ (56 ρ. 57 ἢ), {δε ἐγεεβ οὔ ]α ἀπά οἵ Κπον]εάρε (Ρ. 59), {πε βεγρεπί (ρ. 723.), ἔνε (ρ. 8ς 6.), δηά {ἰπ6 ΟΠ γαριπι (ρ. 89 ἢ.). [1 15 για, ἃ5 85 Ὀββὴ δῆονῃ, (ῃδὶ εαςῇ οἵ {με65ε σοποθρίϊοηϑβ 15 γοοίβά ἴῃ {πε πγοβί ρυϊ πῖνε 146 85 οὗ Θαπλῖς γε ρίοη ; Ῥυΐ 1{ 15 εαυα!ν ἔγὰα παῖ πον πᾶνε ραβϑεά [ῃγουΡ Ἢ 8. πινεμοϊορίοαὶ ἀενεϊορηηθηΐ ἔογ λυ ΒΙοἢ {πε γε]!βρίοη οὗ ἴσγϑεὶ β'ανε πὸ ορρογίυηϊίγ. ὙΠ 1Π6 αϑϑοοϊδίίοη ο ἔγεεβ δηά βεγρεηΐβ 'π βεπλτῖς ξΟΠΚ-Ίογα 15 ΠΠπϑίγαϊεα ΌῪ δῇ Αγαρίδη δίογν, νοῆι [6115 μον, ἤθη δη υπίγοάάφη ἰπϊοϊκεῖ τας Ὀυγηδα ἄοννη, {με βρί γιἰ5. οὗ ἐπε ἔγεεβ πιδάς ἐπεὶγ δβοαρε ἴῃ {με 58ῃᾶρε οὗ ναῖε βεγρεηίβ (4 55, 132); Ὀὺὶ 1 15 αυ8 οἶδαγ ἐμαὶ ἃ ἰοηρ' ᾿ηΐθγναὶ βαραγαίε. {παὶ ργιπηῖνε βυρεγϑι θη ἔτοπὶ ἐπε ἰἄθας {πδὲὶ ἰηνοϑὶ {πὸ βεγρεηΐὶ δηά ἰδε ίγεα ἴῃ {15 ραᾶϑϑᾶβε. [1 ργοοῦ ννεγε πεεάεά, ἰἴὲ ννου]ά μὲ ἴουπά ἴῃ ἐμὲ βιρρεϑίϊνε σοπιρίπαίϊοηβ οὗ {πΠῸ6 βεγρεπὶ δηπ {πὸ γε ἴῃ

94 ΤΗΕ ΡΑΚΑΡΙΒΕ

Βδουϊοηίθδη δηα Ῥμοθηϊοίδη γί; οὐ ἴὼ {πε [δὈϊεα σαγάθῃ οἵ {πε Ηεβρεγιάεϑ, τ [15 σοϊάθη ἔγα! σαγάθαά Ὺ ἃ ἀγαροη, αἰνναυβ ἤριγεά ἴῃ δγιϊβεϊς γαργαϑϑηίδίοηβ 845 ἃ Βα Ρ 6 βδῆδῖε σοϊδά γουπά {π6 ἰγαηῖ οὗ {π6 ἰγθα (οξ, 1νεπογπιδηΐ, Ογίρίηο5, ἴ. 93 ἴ.: 566 {π6 1Π|υϑγδίίοηβ ἴῃ Βοβοπογ, 165. 2509 ἴ.). Ηον {πε νατίουβ δἰεπιθηΐβ σσαγα σοπιρίπϑά πη {Π6 ραγίϊουϊαγ τα τὰ νυ ΒΊ ἢ 1165 ἱπιπιεάϊαίεῖν Βα μη [π6 1 ]1οα] παγγαίίνα, 1 15 ἱπηροβϑίρία ἴο 580; δαΐ {π6 τὰν οὗ Δάδρα βιιριβιασδίβ δἱ ἰβαϑδέ βοπια αἰθηγχθηίβ οὗ 8 Ῥοβϑίδίες Ἵοηβιγιυοίίοη, ὙΠΟ σαπηοί 6 νοῦν [8 ἔγοπι {πε ἔγαΐῃ. ΟΌ- ω.Ξ ΔιουΒΙν τα δανο ἰο ἄο ψ ἢ ἃ ροϊγίμαϊβιϊς ἰαροηά, ἴῃ νος τὐναῖγιεβ δηά εβίουδβίθβ βείννεαεη ἰπ6 αἰβεγεηΐ ἀδιἐἶαβ ἀγα δἰπιοβί ἃ πιδίίεγ οἵ σοιγβα. Τῇε βεγρεηί 5 μἰπιβο αὶ ἀξπιοη ; δηά 15 γϑϑάϊηθϑβ ἴο ἰηλ αἴθ τηϑῇ ἸΏ {π6 ἱκπον]εάρε οὔ ἐπα πιγϑίθγίουβ νἱγίαα οὗ {πε ογϑιάθῃ ἴγεα πγθϑδῃβ {πδΐ με ἰς δἱ ναγίδηςς νι {πὸ οἰμποῦ σοάβ, οἵ αἱ ἰεαϑδί νι {πΠ6 ραγίϊου!ατν »οά ψῆο Πδά ἱπιροξεά {πὰ ργομιριτῖοη, ὙὍΠα ἱπίεηίίοη οὗ μα οοπηπηαπά νν85 ἰο ργανθηί τϑη ἴγοπι βπδτγίηρ {πὸ 116 οἵ με ροάβ; δηά {πὲ βεγρεηί- ἀεπιοῦ, ροβίπρ' 845 ἰπ6 ρΡοοά σϑηΐιβ οὗ τῦδῃ, ἀδίεαίβ. ἰμαΐ ἱπίθδηξίου ὉΥ γανθδίϊηρ ἰο τῆδη πα γαίῃ (5 πλ]αγῖγ απ. 30). Τὸ {Πα οτγὶρ πα] πεϑίῃθη τυ τ ννῈ τιδν 8150 δἰϊγίραία {με ἰάεα οὗ {π6 δῆνυ οἵ ἐπε β.οάβ, ννῃ! ἢ {μα ΙΌΙΪςΑ1 παγγαΐογ μαγαάϊν ἀνοϊάς, αηπά {π6 ποίς οὗ ννεαγίπεββ δηά πιείδη- ἙΠοῖν, {με βοηιῦγε νίαν οὗ 11ξ8,---ῖμ6 “βοῆθαθ ποι ηίβομα ΘΕπιπιυῃρ᾽ --- ὙΜὩΙΟἢ 5 ἐπα στοιηά-ίοηα οὗ {πΠῈ ρᾳᾷ5585 68.

Τὶ 5. ἱπιροββίδία ἰο ἀείεγπιίης ψνμδί, πη {π6 οτιρίπαὶ πινίῃ, ννὰ5 {π6 ἠδίαγα οὗὨ με ἰγεα (ογ ἰγθθ5) νηοῦ πδη ννα5 Τογϑίάδῃ ἴο εαί. Οταδ. (1.6. 351.) ἤπιάβ ἴὴ {πε ραββϑαρα ἰγᾶςθβ οἵ ἰῆγεε ργίπιίνε σοησερίϊοῃβ : (1) [δε ἔγεα οὗ {πεὸ Κπον]εάρε οἵ βΡοοά δηά δον", σοβε ἔγυϊ ἱπηραγίβ {π6 Κηονεάρε οἵ πιδρὶς,---ῖμα οὐἱν Κπονϊεάρε οὐ ΒΊΟΙΣ 1 οδη ὃ6 5814 ἐμαί 1ἰ τηδίτοϑ πιϑὴ δὲ οὔςα {πε βαπ8] δηά {π6 γῖναϊὶ οἵ {πε ἀδῖιν ; (2) με ἔγεε οὗ ἱκηονοάρσε, οβα ἔγαϊς Ἔχοῖίεβ {πὸ βεχυδὶ ἀρρείε ἀπαά ἀδβίγουβ ομ]ά- || ἱπποσοθηςα (37); (3) πε γε οὗ 116, ψβοβα ἔγαϊ σοηξεγβ ἱπιπλοσγίδ ἐν (333. ὙΠε αποϑίϊοῃ 15. ἱπιπη ηΒ 6 Ϊν σομηρ!οαίεα ὉΥ {πε οχἰβίθηςσα οὗ ἔννο τεοδηβίοῃβ, νυν πἰςῃ ἄο οί βεθηιϊ 50 πορεί 55} ᾿Ἰῃϑεραγαῦϊε 45 ὕτσαβ, {π1η 5. Τὴ {π6 πιδίῃ γεοθηβίοη να ἢανα {πε ἰγεα οὗ Κηον]εάρε, οὗ ῃῖο ἢ πδῇ δαΐβ ἰο δῖ5 Βυτγί, Ὀὰΐ πο πἰηΐ οὗ ἃ ἰγεὲ οὗ 6. [Ι͂ἢ {πὸ βεοοηάδγυ γοοθηβίο, {πόγα 5 {π6 ἰγϑα οὗ [1 (οὗ ννῃϊο ἢ πλα ἄοαβ ποί ει), δηά αῥραγορϊν ἴῃ ἰγϑα οἵ κπον!εάρε οὗ ψ βίος μα πεά δαίθη ; θαΐ {Π|5 ἀδρεηάβ οὐ {π6Ὸ ψνογά 88 ἴῃ 423, ψ Βϊοἢ 15 τνδηΐξηρ ἴῃ (α, δηά πᾶν ὍῈ δῇ ἱπίεγροίαίϊοη, Αρδίπ, {πὲ βἰαϊδπιθηΐ ἐπαὶ κηονίθάρε οὗ σοοά δηά εν] γεδῖν δπιοιηίβ ἴο εατι811{ν νυ αοά, 15 ἔουπα οἠΐν ἴῃ [Π6 βεοοηά γεοθηβίοῃ ; ἴη {π6 οἰδαῦ 1 15 ἀουδί- ἴα] 1 τε δοίμδὶ εἴξδεοί οἵ δαίίηρ' ἴῃς ἔγαϊε ννὰβ ηοΐ ἃ ογαεὶ ἀϊδαρροιηίπιεηί οὗ {πεῈ ἤορε μοϊά ουξ ὃν {πε βεγρεηί. Ηον ἴδ ννα γε δηξ 16 ἴο γεδά (π6 :ῴφαϑς οἵ {ἰμῈ οὔα ἰηΐο ἰῃ6 οἵμποῦ ἴῖ5 ἃ αυδϑίίοη ψνὲ σδηηοί δηβννεγ. Ἐδγάπιδηϑ᾽ ἱπριεηίοιβ δαΐ ἱπηργοῦθῦ!α ποθοῦν (Ζ. 7, χχχίχ. 504 ) πεοά ποΐ Βογὰ 6 ἀϊδοιββεά, νμαΐ 15. πιεδηΐ ὉΥ πον]εάρε οἵ ροοά δηά Ἂν ἴῃ [86 ἤπα] ἔογπι οὔ (πΠ6 ἠδγγαίϊνε ψ 11 6 σοηβιἀεγεά ἀηάογ ὑπὸ ποχί μεϑά.

4. 116 γεϊίρίοιες Ἰάρας 977 ἐδθ ῥαςδαρε.---Οαἱ οὗἩ 5 ἢ ογιάθ δηά ββεγὰ- ἸΏ ΡῚν ἀῃρτγοπιι βίης, πγδίογίαὶ {Π6 ταὶ βίοη οἵ γαναϊδίίοη Ὧ85 δϑῃϊοηθά (Π6 ἱπχηχογίαϊ δ᾽θρογν Ὀθίοτα 05. δε πᾶνβ Ὡον ἰο ἱπαυΐϊγα δὶ ἀγα {πὸ τε ρίουβ δηα πλογα]ὶ ἰγαςῃ5 υπάδγ {πὸ ἰηἤπδηςα οὗ ΠΟ {π6 ἡαγγϑίινα αβϑϑυπιεα ἐἰ5 ργαβθηΐ ἔογηι, ἀϊβιϊηρ ἰδ ηρ 45 δι 845 ροβϑί]8 {πὸ ἰἄθαβ

ΓΈΘΕΝΡ 95

ννϊοἢ 1{ οτἰρίηα!ν οοηνεγεά ἔγοπι ἰμποβθα ννῃϊοῦ ἴξ συρρεβέεα ἰο πλογὰ δἀνεδησεά {πεοϊορΊοα] βρεουϊδίίοη.

(1) »͵ὲ οὔδβεῦνε, ἱπ {πὸ ἢγϑί ρίδαςθ, {πὶ {π6 εἰἰοϊορίσαὶ πιοίϊνε ἰ5 Βίγο ΡΥ πιαγκεά ἐπγουρθοιί. ὙΠε βίογν βῖνεβ δΔη Ὄχρ αηδίίοῃ οὐ πΊΔΩΥ οὗ {ῃ6 ἔδοιβ οἵ πηΐϊνεγϑαὶ ὄχρογίθησε,---ἰῃα ὈῬοηά Ὀεΐννεθῃ τπηϑη απ νυνὶ (233), ελε 5εηβε οὗ 5βῆδπιε νυν ῃῖο δοσοπιραηΐθβ δάἀοίθβοεηοα (427), {πῸ 86 οὗ ΟΙοιίηρ᾽ (323), {π6 ᾿Ἰπβε πος νε απ ραίΐῃν ἴο βεγρεηίβ (4.5. Βαί οί εν τ 56 65 {π6 αν ἴο {6 ἀατγίςεσ β46 οὗ μυπιδη Ἂχ ϑίεηςα 45 βθεῃ ἴῃ ὃ βἰπιρὶβ ἀρτουϊαγαὶ βίδα οὗ βοοϊείυ, --ῃθ μαγα (ο1] οὐὗἔἩ {πῸὸ Ὠυβραπάπηδη, {πε ὈἰγίΠ- ΡαηρΡ5. οὗ {6 ννοϊηδῃ, δηα πού βυρ)]εοίίοη ἴο [ῃΠ6 πιδη. ὙΠ 6586 δἀγὰ Εν 1]5 νυ πο ἢ {πε δὐΐποτς ἔξ ε]5 ἴο θῈ ΘΟΠΙΓΑΓΥ, ἴο {πε 1464] οὗ Ὠυπιαη ἡδίαγα, αης ἰο (6 ἰηϊοηίίοη οὗ ἃ σοοά αοά. ὙΠΕΥ ἀτὰ ταϑαϊίβ οὐ ἃ ουγβα υϑῦγ ἱπουγγθα ὉΚ ἰγαηβρ εββίοῃ, 8. σαγβα ργοηοιηοεα Ὀεΐογε ἰβίογυ Ὀθρίδη, δηά βῃδάοννηρ, γαῖμα {Πᾶπ ογυβῃϊηρ, Βυπηδη ἔξ αἰννανβ δηά δνεγυνῃογοα.

1 ἢ 8 ἀουθε Ὁ ἀδδτῃ Ὅς ἱποϊαάεα ἴῃ ἐπε εἤεοίβ οἵ πε ουγβο. [Ιη ν. 1 11 15

βροΐζκθη οὗ ἃ5 (Π6 ἠδίυσγαὶ ἔδίε οὗ ἃ Ὀοίηρ τάς ἔγοπι {πΠ6 βαγίῃ ; ἴῃ ν. 3 τ [ὉΠ] ονν5. ἔγοπι Ὀείηρ Ἔχοϊιάεα ἔγομι {πε ἰγεε οὗ 116. Μδϑη νν85 σδρδῦϊε οὔ ἱπηπιογίϑ εν, Ὀμὰΐ ποὶ Ὁγ πδίαυγαε ἱπηπιογίαὶ ; απὰ (οά ἀϊά ποΐ πιεδῃ {παΐ μῈ 5Που]α αἰἰαϊη ἱπηπιογία!γ. ὙΤΠδ ἀθαίῃ (ῃτοαίεηθδα τ᾿ 237 5 ἱτηπιοάϊαίθ ἀδδίῃ ; δῃηά ἰο αϑϑυπια ἐπαΐ {πε ἀδδίῃ ὑνμῖοἢ δοΐα!ν δῆβαεβ 15 (Π6 εχ- δοίΐοη οὗἩ {πα ἀδἔξεγγεά ρεηδ]ίν, 15 ρεγῆβδρϑβ ἴο ρὸ Ὀεγοῃά {με ἱπέδηϊίοη οὗ {π6 υυγίΐίογ, Νοῦ ἀο65 1 ἀρρβαῦ ἰμαΐ {πε παγγαίζνε β8ε6εῖςβ ἰο δοσοιιηΐ ἔοσ {π6 οτἱρίη οἵ σῖη. 1 ἀἰθδογῖρεβ νυῆδὶ νναὰβ, πὸ ἀουβθί, {πε ἤγϑβί Ἔα; δαΐ 1 ἀδβογίθθβ ἰδ 5 Βοπιαίῃηρ ἱπί6]}1ΡῚ0]6, πο ἡδεάϊηρ᾽ οχρίαπαίίοη, ποῖ ἃ τπηγβίεσυ {πὸ {Π6 ἰηϑίϊποὶ οὗ 5βῃαπ)α ογ {πε ροββεβϑίοη οὗ Κπον]εάρς, ψνΒοἢ ἀγα ργοάμποεα ὈΥΚ δδίϊηρ (Π6 ἔγαϊ οὗ {πε ἔγθα.

(2) Απιοηρϑὲ οἴμεσῦ {πῖηρ5 ὑνῃϊο ἀἸ5{1πρ΄ 5} πηᾶπ᾿β ργεβεηΐ ἔγοπὶ [15 οΟΥἹΡΊηΑ] βίαΐθ, 15 {Π6 ροββεβϑβϑίοῃ οὗ ἃ οεγίδιη Κιηά οὗ ἱκηον]εάρε νυ οἢ νν 85 δοαυϊγεά ὈΥ δδίϊηρ' {πε ἑογθιάδηῃ ἔγι., ὙὍΤἢ15 Ὀτίηρβ 5 ἰο {Π6 πιοϑέ αἰ που απδϑίοη ΒΟ 1π6 παγγαίϊννα ργεβεηίβ : Πα 15 πηθαηΐ ὉΚ {πὸ ἱΞηον]εάρε οὗ βοοά δηὰ εν] 3 " Καορίηρ ἴῃ πληά (ἢ ροβϑι 11 γ (Πδὲ 1π6 ἔννο γεοδηβίοηβ ὯΔΥῪ στεργαβθηΐ αἰ βεγεηΐ οοποσρίίοηβ, οὐῦ ἀαΐαᾳ ἃτγα {μεβ6 : [ἢ 423 Κπον]εάρε οὗ βοοά δπά ενὶ] 15. δῇ δἰΐδί ππιθηΐ υΒῖο ἢ (α)

ΤΩ ΟΤ᾽ υβᾶρε, Κπον]εάρε οὗ σοοά δηᾷ εν] ππᾶγκβ {(Π6 ἀΙβεΈγθηςα Ὀεύνθεη δά! ποοά δηὰᾶ ομ!]ἀποοά (Π) , 189, 15. γ155). οὐ δεοοηά οἤ!] ἀΠοοά (2 884. 193) ; 11 4150 ἀδηοίεβ (τ αἰ εγεηΐ νογΌ5) 1π41ς 14] ἀἸβοεγηπιεηΐ οἵ τσ με ἀπά νυγοηρ (2 58. 147, 1 ΚΚῚ. 43), ΒΙοἢ 15. ἀπ ἱπίε!]δοίααὶ ξαποίίοη, αὐ αἰϊβίϊηοι ἔγοπι {πὸ ννοσκῖπρ οὗ {πΠ6 σοηβοίεηοε, Ὅῆῃ6 δης ποῖα οὗ Βοοά διπα δν]] πιᾶὺ, οἵ οουγβε, θ6 εἰμίοαὶ (Απι. σ᾽", 15, οϑ9 δίς); δυΐ 1ἰ ΙΏΔΥ 4͵80 Ὀ6 τηϑγεῖν {πε σοηίγαβί οὗ ρ]εαβϑαηΐί δηα ραϊηξα, οὐ νυ ΠοΪβοπλο δηά Βυγί αι] (2 84. το 5). Ηδησα τμ6 ρῆγαβα σοπιθβ ἰο βίδηά [ογ {π6Ὸ γνμοΐο ΓαηΡ οὗ δχρογίθηςθ,--- ἃ σοπηργεμεηβῖνα ἀεβίρ πδίίοη οὗ {ππρ5 ᾿γ {πεῖν ἵννο ροΐαγ δἰἰγιρυΐεβ, δοοογάϊπρ' ἴο νυ πον ἰηΐογαβί πγδη ἴον ἢϊ5 ννϑθαὶ οὐ Βαγί ᾽ς οἵ, 2 548. 14}7 νυ Ἱ ἢ 59 9 4}} [Πϊ 55 {παΐ ἄγε ἴῃ βαγίῃ ᾽(( πη. 2459 4138), να. πγαϊηΐδιίη5 [δὲ [Π6 οη-ΘίΠῖοα] 5θη5ε 15 Τὰ πἀδπιεηίαὶ, [Π 6 αχργεβϑίοης Ῥείηρ; ἰγαηβίεγγεά ἰο νἱγίιιθ πα νίοβ ομ]ν 'ἰπ 50 ἔδυ 85 {Πεῖγ σοπβεαιθηοθβ ᾶτ δαναπίαρεοιβ οὐ {πεῈὸ τένεγβε. Κπον)εάρε οἵ βοοά δηά ενὶϊ πῆᾶν {πιι5 τηθαη Κηον]εάρε ἰπ ΡἜΈΠεγαὶ,. -- πον πο ὁπ6 {πίη ἔγοτη ἀποΐποσ,

ἐ-

οὔ ΤΗΕ ΡΑΒΑΡΙΒΕ

ἱπιρ1165 σα! ν ἢ Οοα, (δ) νν85 ἔογθιάθη ἰο πιϑη, (ς) [5 δοίαδιν βθουγεά

Ὀγν αἰδῇ. ἴῃ {πὸ ἰεδαϊηρ παγγαίϊνε (6) σεγίαϊηϊν μοἹἀ5 σοοά (217), Βαϊ (α) ἐπα (Ο) αγὲ ἀουδίξζῃη!, 14 1π6 βεγρεηὶ βρεδῖς ἰγα ἢ θη με δαϊά ἰῃδὲ Κηον]εάρε οὗ νοοά δηά δνὶ] νου πιϑῖκα πιῇ {τὸ αοά 14 τη δοίυδ!ν αἰίδίη σας Κηον]εάσε Ὁ δ'νγγαιβ {η6 ρεγοθρέϊοη οὗ δίς πεϑϑ ἃ ἢγϑί βδϑῇ οὗ {π6 πὸνν ἀϊνίηθ ᾿ηϑῖρῃΐ νὩοἢ πιδη 84 οσονείεά, οΥ ννὰ5 ἴἴ ἃ διἰεγ ἀϊβεπομδηϊπιεηΐ δηα πιοοϊζεγυ οὗ {πὸ ΠΟρΕ5 ᾿ηϑριγεά ὃν {πῸ βεγρϑηΐ 8 ννογάβ Ὁ [{ 15 οπῖν {πὸ ἢδθι οὗ γεδάϊπρ' πΠ6 1άδα5 οὔ 3255 τἸπίο {πῸ βίογυ οὗ

«- ἀπὸ ἰδερίδίιοῃ νυν ἢ πλαῖεβ Π656 αυεβϑίϊοηβ 566 πὶ Β ρεγἤποιβ. [εἰ τ σοηϑιάεσ ἢονν ἔδτ Π6 νᾶτγίου ᾿ηἰογργοίδιίοηβ θη δΌ]6 5 ἴο δηϑννεῦ {Π6π|.---

ι, πε βυρρεϑίίοη (Πδἰ πιαρῖοδὶ ἱςηονν]εάρ 15 ἡγεδηΐ παν Ὧδ 5εΐ αϑίθ 85 Ἰηδάδαυδίο ἴο εἰἰπεῦ’ ἔογπὶ οὗ ἰῃ6 ὈΪΌ]1ς. 41] παγγαίϊνα : πηαρὶς 15 ηοΐ σοῦ- 1ὸ πον]εάρε, ποῦ 15 1 {Π6 πηΐνεῦϑαὶ ργοροσγίν οἵ πυπιδηϊΐν. --ἰι, ΤῊἼΕ αι] ἐχρδηδίϊοη ἰἀεηίῆξα {πῸ Κηονίθαρε οἵ ροοά βδηά εν] ἢ {Π6 τοδὶ βεη86, {π6 ἔδου]ν οὗ αἀϊδοεγηίηρ' ὈῬεΐννεεη σῖρϊ δηα υντσοηρ Ὁ Πὶ5 νίενν 15 δρὶν ἀείεπάεά ὃν Βυ. (ζὕρ. ὅρ [{.), δῃηά 15 ποῖ ἴο 6 1 εν α15- Πι556 41, Ὀὰΐ γεΐὶ γαῖβεβ βογίοιβ αἰ Πα 165. Οουά 1 ὈῈ βαιά τῃηδὲ αοά πιθδηξ ἴο ν ΠΒοΪ 4 ἔγοπι πιαπ {πε ρονγεσ οὐ[ἩὨἁ πιογαὶ αἰβοθγησηθπὶ ἢ Ποα5 ποῖ {πὸ ῥγοβιδιίοη 1.561 ργθβδύρροβε (πδί πιαῇ αἰγεδαν ἵπενν [πδὲ οὈεάϊεηςε ννα5 γίρ: ῃί δηᾶ αἀἰβορεάϊδησε βἰηξα! Ὁ Ν ὲ Πᾶνα πὸ τρῆηΐ ἴο 58. {πηι {πε γεϑίγιοιοη να ΟἠΪγ ἰεπιρογαῦυ, δῃὰ τπαὶ οὐ νουϊά ἴῃ οἰποσ 8ν5 πᾶνε Ὀεβίονεα οὐ πὴ πε ρσ" οὗὁ σοηϑβοίεηοε ; [ῃεῈ πδγγδίνα βυρρεϑίβ ποίμίηρ οὗ {πε ϑογί.---ῖ, ὑνε, (6 γοϊ.5. 209 ἢ.) Ποϊά5. παὶ [6 Κηπον]εάρε ἴῃ αυεβίιοη 15 ΒΡ ᾿ηΐο 1ΠπΠῸ βεογείβ οὗ πδίυγε, δηά 1πιἰεῖ- Ἰίρδηςε ἴο τηδηϊρυϊαίθ {πεπὶ ἴοσγ Ὠυαπίδη εηάδ ; δηὰᾶ {Π15 ἃ5 ἃ απδ]τν ποῖ 50 πῃ οὗ {πὸ ᾿πάϊντάιϊια] 845 οὗ {π6 τβορ,---ἰῃς Κπονίεάρσε νι οἢ ἰ5 {πὸ Ὀτίηοιρία οὗ μυπιδη οἰν!]βαίίοη. [ἰ 15 {πῸ ἴδοι εν ννῃῖο ννα 566 δἱ ννοσγκ

ἴῃ ἴπ6 ᾿ηνεπίϊοι οὗ οἱοίμιπρ' (331), ἴῃ {πς ουπάϊηρ' οὗ οἰ(165 (417), τῇ. Ε16 ἀἰβοονοσγυ οὗ {π6 αγίβ δῃμά ογδαῖιβ (4.58), δῃηά τὴ {πὸ υϊάϊηρ οἵ {π6 ἔοννογ (1118). ΤΠ υπαδτγίοπε οὗ οοπαάεπηπαίϊοη οὗ {π6 οὐϊίαγαὶ δομίενεπιεηίβ οὗ

. Βυμιδηῖΐν ψὨῖσἢ τυπβ5 ἐπγουρ {πε Ὑδην βίος βθοϊίϊοηβ οὗ οἢ)5. 1--11 πηδῖκοβ ἰ, τὲ ργοβαῦῖε {παΐ {πε ννυγιίεγ ἰγαοεα {πεῖς σοοῖ ἴο ἐπε Κπον]εάρε δοαυγοά ὉΥ ἰῃς ἢγϑὶ ἰγαηβογεβϑϑίοῃ ; ἀπά οὗ βυοῃ πον]θάρε τ πηρηΐ θὲ δια μαι

1 τπηδάς πιδη {|κὸ αοά, δηά {παῖ (σοά νν»]]ε« ἰο νυν Πο] 1 ρεγιηδηθηῖν ἔγουαι Η!5 ογεδίαγεβ.-- -τἶν. Δρδίηβί {Π15 νίενν αα. (1, 25 ἔ.) υατρο5. βοπιε- ναὶ ᾿περίν μδὲ {π6 ταν τῇ ἀοα5 μοί βρεαῖΐ οὗ δγίβ δηά δρί{{π465 ὑνῃϊοῇ δγα ἰεαγηεά Ὀγ εὐἀποδίϊοη, Ὀὰΐ οὗ 4 Κιπα οὗ Κηον]εάρε ὑνῃιο ἢ σοπλαβ ΌῪ ηδίυτγα, οὗ ν Βϊς ἢ {Π6 τἸηϑίϊηοί οὗ 56 Χ 15 ἃ ἰγρίοδὶ "Π1πδἰγαίίοη. Καπον]θάρσα

οὗ σοοά δηά ον! 15 βιπιρῖν {με δηϊαγρεπιεηί οὗ σδρϑοῖϊν δπα ὄχρογίθηοα

νυ οἢ ὈεΪοη ρα ἴο πηδίασγα ΔΡ6,--ΓΡΕ 655 οὗ παρτηδηίΐ, γεαβοη,--ἰπο πη ρ᾽ πλοία] αἀἰδοθγηπιαηί, Ὀυΐ ποί τἄσπίϊοδὶ νυ ἢ 11.-- - ΤῊς αἀϊβδγεποα Ῥείννεεη κα, ἴδε Ιαϑὲ ἔννο εχρπδίίοῃβ 15 ποὶ βσγεδὲ ; ἀπά ροβϑίρὶν Ῥοίῃ ἃγὰ ἔγαδ. Ννε.᾽ 5 566 :15 ἴο η16 (6 οὐἱΪύ νίενν {πμαὶ ἄοεβ ϑίϊοε ἰο {πε ἱπουρηί οὗ κχκῃ:, δΔηά 1 4168: Δηά 1115 θὲ {π6 σοπίϊηπδίϊοπ οὗὨἉ {Π15 νογϑίοη οὗ {π6 ΕΔ1]1, {πὰ ἱπεοῦν μ85 πλοῦ ἴο γεοοπιπιεηᾷ ἴ(. Οπ {Π6 οἰμεῦ παηά, Οτι.᾽5 δοςερίδιοη ΓΔ δε ἔσααγ ἴο [Π6 τεδοβίηρ οὗ 4185, Μδη᾿β ργίπητίνε βίδίθ ννα8 οὔβ οὗ σΠΠ]α1Π|κὲ ᾿πηοσθῆσε ἀπά ρυγιν ; δηα {πῸὸ6ὶ Κπονθάρα νῃοἢ Πα οδίδίπεα ὈΥ ἀϊξοραάϊεδηοσε 15 {πε Κπονεάρσε οὗ [16 δηὰ οὗ {με νυογὶ ἃ νυνί ἀϊϑίίη- Ρι5η65 ἰῃ6 φοτοόννῃ τῆδῃ ἴγομι ἐπε ομΠἃ. [ΙΓ 1 Ὀὲὰ οδ]εοϊεά {παΐ δυοῇ

ΤΕΘΕΝΡ 97

ἱκηον]εάρε ἰ5 ἃ Ροοα (δΒίηρ, ννῃίοῃ αοά οου]ά ποί ἢανε [ογρθιἀάδη ἰο πηδη, 6 πᾶν 6 οοηίεηϊ ἴο [4]1 Ῥαοῖς οἡ {ἢ ραγϑδάοχ οὗ (ἢ γϑι β Ιάδα οὗ οἰἹἹά- Βοοά : ““Εχοερέ γε ἴυγη, πα Ῥεσοπια 85 {16 ΟΠ] ἄχθη, γα 5881] ἰῇ πὸ ννῖϑε δηΐεγ ᾿ηἴο ἴπ6 Κιηρἄοπ οὗ πεανβη.

(3) Τα ποχί ροϊπὶ (μδὶ οἱαἰπιθ δἰζεπίϊοη 15 Π6 δυϊῆοσ᾽β σοποερίίϊοη οὗ βίη, ἘΟγΠΊΔΙΪν, βίη 15 γεργθϑεπίε 85 δη δοί οἵ ἀϊβορεάϊεηςα ἴο ἃ ροϑβί{ϊνε οοπητηδηά, ἱπηροβϑά 845 4 ἰεβϑί οὗ Πα δὶτν ; δὴ δοί, (πμεγείογε, νυν ἢ ἱπιρ]ε5 ἀἸϑ] ογαῖν ἴο ἀοά, ἀπά ἃ ννδηΐ οὗ (8 ἔγυβί ἀπά οοηῆάδησα ἄτι ἔγοπ τπηθῃ ἴο 15 Μαΐκογσ, Βαυΐ {6 δβϑϑϑηοα οὗ {Π6 ἰγδηβργεββίοη [165 ἄδβερεγ: αοά Βαά ἃ τεᾶβϑοῇ ἴογ ἱπηροβίηρ' (ἢ6 σοπηπηδηά, δηα τη Ππδά ἃ πιοίϊνε ἴογ αἀἰδοθενίηρ' 1 ; δηά {π6 γθαβοῇ δηά τηοίϊνε ἀγα ἈπαπΙσ' αουϑὶν ἱηπαϊοαίοά, Μδηῃ ννδβ ἰεπιρίβα ὃγ [ῃ6 ἀδϑβίῖγε ίο θε δἃ5 αοά, δπά ὑδῆνε οεβ ποὶ ψν1} (πδἰ πτδῃ βμουϊά θῈ ἃ5 ἀοά, 51η 15 {π5 ἴῃ [Πε 1458} ἱπβίδηςσθ ργθβαπιρ- 1... ἰΐοη,--- ὰὴ ονογβίθρρίηρ οὗ {πε 11π||15 οὗ ογεδίιγεμοοά, απ δὴ επογοδοῆ-.: τιδηΐ οὐ ἴἢε ργεγορ δίϊνεβ οὗ ᾿ειίν, [{ 15 γι (παι (ΠῸ οἴπξησα 15 ἱηπνοοίε ἢ νυ ἀνεγυ οἰγουηπιδίδησε οὗ Ἔδχίεηϊαδίίοη,---ἰ πεχρογίεποθ, {π6 δθβεπος οὗ ΘΝ] Ἰηἰδηζίοη, (Π6 βυιάάθηπαδβ5 οὗ {π6 ἰεπιρίδίίοη, απά ἐπε βυρογίοῦ βυβε]εἰν οὗ {π6 βεγρεπηΐ ; Ραΐ 5ἴη ἴὲ νσαὰ8 πδνθγίμβιθββ, ἀπά ννὰ8 1:50] [Ὁ] οννεα Ὅν Ῥυπίὶϑῃπθηΐ,---ονν ἔτ ἴῃ ραββαρὲε ἰογεβῆδαοννβ ἃ ἀοοίτγίηε οὗ Βεγεάϊίαγν βίη, 1 15 ἱπὴροβϑιῦϊα ἴο βϑᾶὺ. Ὑμ6 σοηβθαιεησαβ οὔ με ἰγαηβργοϑϑβίοῃ, Ὀοίῃ ρῥγίναίινε δηὰα ροϑβιίνο, ἀγα ὑπάουθίεαϊν ἐγαηβπιεα ἔγοτι (ἢς ἢγδί τ. ξ Ραὶγ ἴο {Ποὶγ ροβίθγιν ; θαΐ νεῖμεν [Π6 βἰηξαὶ ἰεηάθηου 1.561} ἰ5 τεραγάβαυ, 8.5 δανίηρ' Ὀεοοπια Ὠεγεαϊαγυ ἰῃ (πε γος, ἔμογα 15 οί δνίάεποα ἴο 5σῃονν.

(4) [«ἀϑίϊγ, ννμδὶ νίενν οὗ οὐ ἄοεβ {με παγγαίϊνα ργεβεηῖ Ὁ [{ δα5 αἰτεδαν Ῥεθη ροϊηίεα ουἱ (Πδὶ 433 Ὀογάεγε μβαγά οἡ {πΠ6 ρασᾶῃ ποίϊοῃ οὗ τ[ῃ6 “εδηνγ᾽ οὗ (ῃ6 ρνοαξμεδά, ἃ ποίΐοῃ ἀπῆσι] ἴο γασοόηοῖα νυ ἢ {86 οοποδρίίοηβ οὗ ΟἽ τεϊϊρίου, Βυΐ οὗ ἐμαὶ τΙῴδεα {πογὰ ἰ5 πὸ ἔγαοε ἴῃ 1Π6 τηδῖπ παγγαῖϊνε οὗ {πΠ6 τοπιρίδίίοη δηᾶ {π6 ΕΔ11, ἐχοερὲ πη {δα ᾿γίηρ' ἰηϑηυδίίοη ΟὗἩ (Ὧ6 βεγρεηΐ: ἴῃ6 νυγιίεγ Ὠἰπηβε ἢ ἀοα5 οί {πι5 “οθαγρα

. οὐ ἰοΟ] 1581γ.᾽ Ηἰδ5 γε] ρίοιβ δἰἰ1τπἋ86 15 οη6 οὗ γανογθηΐ συ θη) βϑίοη ἴο (ἢς 1ἰπλιίοη5. ἱπηροβεά οἡ πυπιαη [116 ΌῪ ἃ βϑονογείρη 11, νυ ῖοἢ ἰ5 ἀδίογ- ταϊηθα ἰο πιαιϊηΐδίη ἰηνίοϊαίς {πε αἰδεϊποίίΐοη Ὀδίννεθη (ἢε ἀϊνίηε δηά (Πε Βυπιδη. Τα αδἰἰγίρθαϊα πγοδί σοπβρίοιοιϑβὶν αἀἰβρίανεα 15. οἱ δεῖν αἰκίη ἴο ψυμδί [86 Ῥγορθείβ 681164 (Π6 “Βο]π655᾽ οἵ αοά, 45 1Πυβίγαϊεά, δι σ., ἴῃ [5. 2155. Αἴθγ 411, [ἢ ννογ]ά 15 (σοά᾽ 5 ννου]ὰ δηά ποί πιδη᾽ 5, ἀπά (ἢε ΑἸπιρν ἰ5 ἡιιδέ, 45 νν8 11 45 ποῖν, ῇεη Ηδ ἔγυβίγαϊεβ. {πῸ ἱπιρίοιιβ αβρίγαϊίοη οὗ Βυπηδηῖν δῇεγ δὴ ἱπάδρεπάεηί οοίΐηρ απ 5ρῆθγα οὗ δοίΐίοῃ ἰὴ ἐπ πηΐ- νεῦβθ. Τῇῆε Οοά οἔὨ 6η. 2 15 πο δγρίίγαγν μεαΐμεη ἀειίν, ἀγθδαάϊηρ' [εϑὲ (η6 5δοερίγε οὗ [ῃ6 υηΐνεγβε βῃοι]ά Ὀ6 βῃδίομεα ἔγοπι ἢϊ5. Βαηὰ ὉΥ {ῃ6 βοδγίηρ' διῃ δ! τοη οὗ {πε γᾶοα οὗ πιβη ; Ῥυΐ ἃ Βείηρ' ἱππηϊζεϊν Ἔχϑϊ θά ἀρονα ,." 1Π6 ννογὶά, βίθγηῃ ἴῃ Ηἰβ ἀϊβρίδαβιιγα δἷ βίη, δῃᾷ (θγγί0 16. 'η ΗΒ 1υβέϊοα ; νεῖ Ὀεηίρπαπὲ ἀπά οοπιραββιοπϑέε, βίον ἴο ϑηρεγ, ἀπά " τερϑηξηρ Ηἰπὶ οὗ 186 εν]. ὙΤὨτγουρΡὮ δὴ ἰηΐθηβεὶν δης Ὠγοροιλογρῆϊο τπηεάϊαπι ννα ἀϊβοθγη ἐμ6 ἴδαίυγεβ οὗ {πΠ6 (οά οὗ πΠ6 ργορμεῖβ δηά (πε ΟἹά Τεβίαπιθηΐ ; πᾶν, ἰη {ῃ6 ΔΏΔΙΟΡΥ οὗ Βυπιδη [Δ πογποοα ννῃϊοῃ πη θγ 65 [Π6 ἀδσβογίριίοη, να οδῃ ἴγδος {86 ᾿ἰπεδπιθηίβ οὗ (με οὐ δηὰ Βαδίδογ οὗ 6ϑ5 Ὁ γῖςί, ΤΉδί ἰς {πὸ τεδὶ δ γοίσυατιρ οἰΐτεη)ι νν μι ΟὮ 1165 Ἰη {πῸ ρᾶββαρξ : [16 ἔδοΐ {παὶ οὐ δπιρογβ Ἰυάρτηασπὶ νυ ἢ τόσον, (6 αι παΐ πλᾶη, που ρ ἢ ἢ Ὧδ5 ξογίεϊ δα ἰη- Ὠοσεησα δΔηα Βδρρίπθ55, 15 οί ουὐἱ ΟἿ ἔγοπι ἔθ] οννβῃὶρ τ ἢἰς Οτγϑδίοσγ.

7

οϑ

ζη. [Ν.--- 86 ζγιγιεΐριος οΥ Ηίδίογν απαᾶ Οἱυϊίέξα ἐζολι.

Ογίξίοαὶ Απαϊνεῖς.--- (ἢ. 4 σοηβίϑίβ οὗ ἴῆγεε δα βῖν βθραγαῦίε ββοϊίοηβ : (α) {π6 βίογν οὔ δίῃ δηὰ Αβεῖ (1-18), (ὁ) ἃ Οὐαϊπιέε σιδηθαίορυ (17-39)," δηά (Ω) ἃ ἱγαραιεηί οὗ ἃ ϑείῃϊ6 βιαεηθαίορυ (35 3, Α5 {πδὲν 1ἰῈὲ Ὀδίογε 5, [ἢ 658 ἀγα ννονβϑη ἱπίο ἃ σοηβϑουῖίνεα ῃἰδίογυ οὗ δηϊθαι]υνίαη πχδηκίηά, ὙΥΙ ἃ βϑιλθίδηοθ οὗ ἀπ βυβῆοϊεπε ἴο ϑαςιϑέν {π6 οἱάδ σι ηδγδίίοῃ οὗὨ ογιτιο5.} ΟἸοβεῦ Ἐχαπιηδίίοη βεθβ ἴο σϑῆονν ἰῃδί 1η6 ομαρίθγ 15. οοπι- Ροϑβίίβ, δηὰά ἰῃαὶ [ῆ8 βυρεγῆς!αὶ οοηίπν σοησθαῖβ ἃ βεσγίεβ οὗ ογίς δ] ΡτγοΌΙοηι5 οὗ σσαϑδὲ Ἰηίγίσδονυ.

ι. γε μανβα ἢἤγϑί ἰο ἀείεγπιιηα πὸ οπαγδοίογ δηά εχίεηϊς οὗ ἴπ6 Οδιίμϊα σ᾽ επεαίορυ. [{ 5 ργορδθϊα [παί {πε ἔγϑί ἰπἰκ ὀσοιγβ ἴῃ ν.}8-, δηά Ὧδ5 ἴο Ὅὲ ἀϊδεπίβηρ θα ἔγοπι {πὸ δίῃ Ἰερεημά (50 ὅγε. Βι.}; νυ μαίμαγ 1 σδῃ δανα ἱποϊμα δα {πε ννῃοΐε οὗ {Παΐ Ἰερεηά 15 ἃ ροϊπί ἴο Ὀ6 σοπϑιἀδγϑά Ιαίθγ (ρΡ. τοο)ῦ. ἅψε βανεὲ 5 δ ἰδὲ οὔ Αάδηιλβ ἀδβοθηάφηςβ [Ὠγουρἢ (δίῃ, οοηζ πε ἴῃ ἃ βίηρίε ᾿ἴπὸ ἴοσ βενθὴ ρϑηθγδίοηβ, δέξο ΒΙΟἢ 1ἰ Ὀγδηοῆα5 ἱπίο ἴῆγεε, δπά ἰμεη οθϑβϑεϑ. [ἴ{ ἢδ85 πὸ ὄὌὄχρίϊοϊς βεααοὶ ἴῃ (ἀδηθβὶβ ; {με βδογεα πιπιῦθοῦ 7 πιᾶγκβ ἰὑ 845 οοπιρίοεία ἴῃ (561; δηά {86 δἰίδειηρίβ οὗ βϑοηιαὲ βοῃοίΐαγβ ἰο γϑηγχοάδὶ 1 ἰπ δοοογάδηοα νυ 115 ΒΌρροβεα ογιρίπδὶ ρίαοε ἴῃ ἴῃ6 Ὠίβίογν αγὸ ἰο ὲ ἀϊβίγυπίεα. [15 πιδίῃ ῬύγροβΒα ἰ5 ἴο γεοογά {πὸ ογρίη οὗ ναγίοιιβ αγίβ δηά ἱπάιιβίγιεβ οὗ οἱν} 564 πε; δηά δρϑαγί ἔγομι ἴῃς διβίογν οἵ (ὐδίη ἰπεγα 15 ποίῃϊηρ νμαίενογ ἴο ἰηάἀτιοδίε (πδΐ 1 6415 νυ ἃ γαςε οὗ βίπησγβ, 45 ἀἰβίποϊ ἔγοπι [π 6 β"οαΪΥ [Ἰὴ6 οἵ 561. ὙὍμδί {π1ὶ5 βπαδίορΡῪ Ὀείΐοηρβ ἰο 1 ἢ85 παγαάϊν Ῥεξεη αυεβίοηδά ὄχοορί ὃγ Π]., ννο ἀυριιθϑ τυ [ἢ βοπια μαϑι(δίίοη ἴον Αϑϑιρ ν᾽ ἰἴ ἰο Ε΄, οὨεῆν οὐ {με ρτουπά οὗὨἩ 15 αἀϊβοογάβδηος νι νν.35:38 Βα, (Ρ. 220 Πἴ.) α5 ϑῇοννῃ ἐμαὶ {πὲ δἰ ηβιῖς ογιζεσία ροΐϊηϊς ἀθοϊάδαϊν (1 ποὶ αιϊΐα ἀποαυΐϊνοςδ]]ν) ἰο ᾿; Ὁ δηά ἴῃ ἐπε δῦβεηςε οὗ δὴν ἼἽεγίβδίη ἔγαςα οὗ αὶ ἴῃ οἢ5. 1-τ-ιῖ, ἴῃε βίγοηρ' ργδϑυσηρίοη 15 ἰπδὶ {πῸ σι οηθδίορυ γεργεβοηίβ ἃ 5ίγαίαηι οὗ {πΠ6 ἔογηγχεσ ἀοοιυμηθηί. Ὑπε αἰοϑίίοη ἤθη αγίϑεϑ ΜΠ είποῦ Ὅ6 {π6 οτ᾽ ρίηδὶ Ἴσοηιπυδίΐοη οὗ οἢ. 4. Δὴ δεβογέϊαϊ σοπηδχίοη οδηηοΐ, ἔγοτιλι {πε παίαγα οὗ ἴδε οαβδο, θὲ δῇῆ!γπιεά, Ὅμπε ρῥγιιηϊίνε ρἜμθ δ ]ορ 65 Ατ6 οοπῃηροβαά οὗ ἀδϑιοοδίβα ἱερεηάδ, ἴῃ ν]οἢ σδοῦ πιδηλθοῦ 15 Οὐ ΡΊ ΠΑ. Ἰηδαρεηάθδηΐ οὗ {πΠῸ ταδί ; δηά ννὲ δύα ποΐ επυεα ἴο αβϑασα ἰπδΐ δῃ δεσοουηΐ οὗ {πὸ ΕΔ11] πεοδβϑϑδγιν διϊδομεα 561 ἴο {π6 ρϑύβοη οὗ {με ἢγϑί πιδῇ. [{1| Ψψογα οογίδιη {πμδὲ 320 15. δὴ ἱπίερτδαὶ ραγί οὔ οπὲ γεοεηβίοῃ οὗ {μΠ6 Ῥαγδάϊβε βίογυ, 1 πλῖρμ γααβοηδΪν Ὀ6 οσοποϊπα δά [ῃηδἰ {πδΐ τεοδηβίοη ννα5 οοπίϊηϊδαά ἴῃ 4), δηα ἤδη ἴῃ 4113, ἸΙῃ {πὸ δθβεηςε οἵ οοπιρίείε σογίδιηΐν οὐ τῃδΐὶ ροϊηΐ {πε Ἰαγρογ απεβίϊοη πλϑὲ ὍῈ 16 ἴῃ βύβρθηβα; {ποτα 15, οννενεγ, πὸ αἰ βου ν ἴῃ βυρροβίηρ {παΐ ἴπ [Π6 ἐαγῖαθϑί τυγι θη οοἸἸδοίίοη οὗ Ήερτγεν ἰγααϊῖοηβ ἴῃ 6 σιαηδδίορσν ννα5 ργεοβάβξα ὮΥ ἃ δΒιβίογυ οὔ {πε ΕΔ]] ἴῃ ἃ νεγϑίοῃ ρβϑγίν ργεβεγναά ἴῃ οἢ. 3, ὙΠ ργαβαυπιρίϊου {παῖ 115 ννᾶ5 16 οα5ὲ ννοι]ά, οὗ σουγϑθ, 6 ἱπιπιθηβαῖν βιγεηριμεηεά 1 ννε οουἹά ΒΌΡΡΟΒΕ ἱξ ἴο "6 {πε ἱηιδηϊίοη οὔ {πῈ οἱ β΄ η4] νυγιίεγ ἰο ἀββοῦθα ποῖ πλεγαὶν {π6 ῥσγοργθββ οὔ οὐϊζαγα, Βαϊ δἷϑο ἐπθ γαρί ἀδνεϊορπιεηΐ οὗ βίη (5ο Ὗ78.).

Ἐ γ6. αἀηἰΐ65 ν. 160 γυνὴ 17:2. δ. Ἡυρίε!α, Οεφίζογι, 126 Π. τ τε “Ῥερεί, 18; μη ὍΣ, 33 (Ἷἢμ ρερισαϊορίος, σομβηρά ἴο 1, τοῦ 1οἷ 2229. 3. 336); γῆν ΟῚ, 51 (οἱ τοῦδ) ς οἵ, 19 τυ τοῦῦ ρῖς, (Βα. 1),

ΙΝ. 99

2. Τε γαριηθηίαγν σ᾽ παδίορυ οὗ νν. 35. 35 φογγεβροηάβ, 50 ἔδγ 845 ἴἰ 5ΌΘ5, ΙΓ {π6 δοίμιίϊε βεπμεδίορυ οἵ Ρὶ ἰῃ οἢ. 5. [ἐ νν]}} θὲ σῃοννη ἰδίδυ (ρ. 1381.) παὶ {π6 155 οὐ 4173 δηά ς ρὸ Ῥδοῖ ἰο ἃ σοπιπίοη οτἱρπδ] ; δηά 1 (πε ἀϊδούερϑηον δα Ὀδθη πλογεῖν θεΐννεθα [ δηά Ρ, πε οὈνίοιβ ςοποϊυδίοη νου Ὅὲ ἰπαὶ ἰπ656 ἴννο ἀοουπιοηΐβ μδαά ἔο!]οννεα ἀϊδεγεηί ἰγϑάϊ θη] ναιϊδηΐϊβ οὗ ἰῃ6 δῃοίϊθηὶ ρεηθαίοσυ. Βιιΐ πον αἴεὸ νὰ ἴο δοςουηΐ ογ {πε ἔδοί ἰπαὶ μ6 ἢγϑὶ ἰἤσγθα δῆλα οὗ Ῥ᾽5 [σὲ οοςσὰγ δἷϑο ἴῃ {πε οοπποχίοη οὔ 1} ὃ Ὑμοῖα ἀύὸ ἔουγ ροβ51016 βοίαοηβ. (1) 1 15 σοηοεῖν- Δ δῖε ἐπὶ 1, ποΐ ρεγοεϊνίηρ, [δ υἱεἰπιαῖα ἰἀδηςΥ οὗὨ 86 ἱννο βιδηεαδϊορίεβ, ἱποογρογαίβα δοίῃ ἴῃ 1115 ἀοοσυπιεηίΐ (οἴ. Ἐν. 788 ἸΨ,, νὶ. Ρ. 4); δπά ἐμαὶ {π6 ἢπδὶ τεάδοίογ (ἢ ) ἔμεη ουγία! δα [Π6 δθοοηά 1151 ἴῃ νίανν οἱ οἷ. ς. ΤῊΙΒ ΒΥΡροί 6515 15 ου νϑγίουβ βιτουηαβ ᾿π)ργο ρα 16. [Ιἰ δϑβαπιαβ (5εα 350) (6 πλυγάον οἵ Αθεὶ Ὁν (δίῃ ἃ5 δῇ οὐἱρίηδὶ οοπϑδιιίαεηΐ οὗ 75 παγγαδαίϊνα ; ὯΟΝ ἰπαΐ βίογυ ἰαΐζεβ ἔου ργδαηϊεά ἰῃδὶ [πὸ υνοσβῃὶρ οἵ Ὑαΐννε νναβ Ρτβοιβεά ἔγοπι με θερίπηϊηρ, ννβεγεαϑ “60 ἜΧρ]ο Εν βίαίεβ ἐμδὲ ἴὲ νυ 5 οἷν ἰηἰγοάμποεά ἴῃ ἰῃς {μἰγά β'δηθγϑαίίΐοη (2) 11 μὰ5 ποί υππηδίυγα!ν Ῥεθη οοη]εοίαγεά τῆι ν. 355 ἀγα δηϊγεῖν γεάδοξοηδὶ (Ετνν. Θοῃγ. 41.}; 2.6., (αι {πὸν σνεγα ἰηβεγίεα Ὁν δὴ εὐαϊίος (ΒΡ) ἰο εϑίβὈ! ϑῃ 4 σοηποχίοηῃ Ὀείννεεη ἰδ σεηθδίορυ οὗ δηά ἰμδὲ οὔ Ῥ, [Ι͂ἡη ἕδνουγ οὗ [Πϊ5 νίενν {πε αδε ΟΥ̓́Θ Ν (45 ἃ ρορεγ π8π16) δηά οὗ δπον ἢδ5 θεδη οἰϊεά ; Βαϊ δΡ ίη (μα βίδίεηγεηΐ οὗ 350 ργεβεηΐβ δὴ ἰπβασιηοαηίαθ]α αἰ σα] γ. Ῥ Πα5 Πὶβ οὐνῇ ἀεἤηϊίε ἔποογν οἵ {Π6 Ἰηἰγοάιςοίίοη οὗ {π6 πδπι6 Π)5" (5εε Εχ. 6285:),) δηά 1 ἰ5 ἱπογεαάιῖα ἰπδὲ δὴν εὐαϊίος ᾿ηῆυδηςεα ὃν Πΐπὶ σῃμουϊά ἤανε ἰηνοηίεοα ἐδε β5ταίαουβ βίδίεμηθηξ ἰδὲ 6 ἤδπια ννα5 ἴῃ 56 ἔγοπι {πὸ {ἰπι6 οὐ Εποβξῆ. (3) Α (μἱγά νίενν 15 {πδὲ νν.5: 35 Ξἰοοά οτί βίη! Ὀεέογε ν.} (ον θεέογε ν.ἕ 17), 50 (δι [Π6 ἔδί πεν οὗ (δίη δηά Αδεὶΐ (οσ οὗ (δίῃ δ'ομθ) ννὰβ ποί Αάδπι Βαϊ ΕπΟΚΗ ; ἀπά {παι {π6 γεάδοίοῦ νῆο πιδάβ {πε ἰγϑηβροβί(ίοη 15 γεβροῃβίθίς 8.150 ἔογ βοπὶβ σῃϑηρεβ οὐ ν. 5 ἰο δάδρί ἴὲ ἰο 115 πὲνν βοιεπρ' (5ο δι.) (5εβ. οὐ {με ν.). Τμδὶ 15, πο ἀουδί, ἃ ρῥ᾽ϑυβίθ]ς βοϊαξίοη (ἀπο εα ἃς Ῥοββίθ!ε ὃν Ὁ)1.), αἰ ποιρἢ 1 ἰηνοῖνεβ. οραγϑίϊοηβ οἡ ἐπε βἰγαοίωγε οὗ {πὸ Βεηθδίορυ ἰοο ἀγαδίϊο δηά ργεοαγίοιβ ἰο Ὀ6 γεδαάϊν αϑϑεηιβά ἰο. [{ ἰ5 ἀπῆσυϊε αἷθο ἴἰο ἱπιαρίπο δὴν 5ιποιϊθηΐ πιοίϊνε ἔοσ. ἰδα ΒΌΡΡοΒϑα ἰγβϑηβ- Ροϑβί(ίοη. Ὑμδΐ 1 ννὰβ8 πιδάς ἰο ἢπά ἃ Ἵοπηδχίοη ἔογ (πε (βεοοηάδυυ) βίοσυ οἵ (δίη δηά Αδεὶ 15. ἃ ογοβδα βυρροβίίοη, ὙὯδ ἰδηάξηου οὗ δ γεάδοίϊογ τηυδὲ πᾶνε εξ ἰο Κεερ ἐπὶ βίογυ 45 ἔδυ ἔγοτῃ {Π6 Ῥερίπηΐηρ' ἃ5 Ροβϑίῖθίβ, δῃά ἰπδὶ ἰῃς ἰγαάιϊοηδὶ ἀδία ςῃουϊα πᾶνε Ὀδοη Δα! γαίαν αἰϊογεά 50 85 ἰο πιᾶκα ἰ{ {π6 ορβηΐϊηρ' 5οεηδ οὗ μυπηδη Πἰβίογυ ἰ5 Βατγάϊν Ἰηΐ6 ΠΡ Ὶ016. (4) ὙΠετα γετηδίηβ {πμ6 Πγροίμαϑῖβ {πὲ {πε ἔννο Βα πϑδίορίαες Ὀείοπρ ἰο βεραγαίθ βἰγαία στη της Ὑδηνβιῖς ἰγδαϊείοη, τυ ἢ πδά Ῥεδῃ δπ)ϑβαπηδίεα ὃν ἃ τεάδοίου οὗ πὲ βοῆοοὶ (ΕΠ) ργίου. ἐο {πε ἱησογρογαίίοη ΟΡ; δηά ἐμαί {π6 βεςοηῃᾷ 115ὲ ννδ5 ουγίαι δά ὃν ΒΡ Ρεοδιυβα οὗ 115 ϑδυροίδης δὶ ᾿ἀθη ιν ὙΠ ἐμαὶ οὗ 86 Ῥυϊββδέίγ Οοάε ἴῃ ςἢ. ξὰ ΤΠε Παγτηοηϊβϑίϊος β]οβϑίῃρ οὗ ν.᾿ὅ 15. δὴ ἱπενϊ(δο]ε αϑϑυτηρίίοη οὗ ΔΏΥ ἴμϑογν Ἔδχοερὶ (1) δηά (2) ; 1 πλαϑδὲ ἤανα ἰδίζθη ρίδες δἴλι {πῸ ἱηβογίΐοῃ οἵ {π6 Οὐβίη δηά Αθεὶ ερὶϑοάβ ; δηά οἡ ἰπθ νίενν ννε δὲ πον σοη δι ἀθστηρ' τι πγυδὲ Ὀεὲ δἰ θαϊεα ἰο ἈΠ, Ι᾿ οἶμπεσ γεϑρθοῖβ {πεῸ δοϊαϊίοῃ ἴα ἔγεθ ἔγοχα απουγν., ὙὍῆε γεσορηίοῃ οὗ (Π6 σοπηρίεχ ομαγαςίεγ οὗ ἐπε βουτγοα ςδ δά } 15 ἰογοεά οὔ 58 ΌὉΥ σῆϑην 1ἴη65 οὗ ργοοῖῦ; δηά 1ἰ ψἢ}} ῬτΟΡΘΌΪν θὲ ἔουηά {πδὶ (Π15 νίενν οὗ {π6 σ'ϑδηβδίορίεβ γιε] 45 ἃ νϑ]υιαῦ!ς εἶπα ἰο ἐπα οἰγαςΐαγο

Ι0ο ΟΑΙΝ ΑΝῸ ΑΒΕΙ, (1)

οὔ τΠ6 που- ΡΥ ϑ γ βεοίοηβ οὗ οἢ5. 2-11 (566 ΡρΡ. 3, 134). Οηε ἱπιροτγίδηί σοηβθαμσθησα τηΔῪ δεγα δα ποίεά, Ἐνε᾽5β υ56 οὗἉ πε παᾶπιὲ πον, δηά {8ὲ βιυθβεαπεηΐ ποίϊοα οὗ {πε ᾿πιγοάποίίοη οὗἩἨ τἴπ6ὸ δῆλα ΠῚΠ", βυρ ρ'οδί (Πδἱ [ἢ15 νυγίοσ πᾶ ργανίουβὶν ἀνοϊάεα {πὸ ἰαίίεσ {π|6 οὗὁἨ οὐ (45 Εὶ ἀαπὰ Ρ' ρὑτγε- νἱοιβῖν ἰο Εχ. “115. δηά Εχ. 623), Ἠδηςο, 1 1 θ6 ἴμῈ οαβὲ ἰπδΐ οπα τεορηβίοη οὗ {με Ῥαγδαάϊβε βίογυ ννὰ5. ομπαγδοίογιϑεα Ὀγ ἴῃς ἜἽχοίυδινε τι5ὲ οὗ Ὀπῦν (5εε ρ. 523), 435: 36 γν}}} παίυγα!ν Ὀε τεραγάεά δ5 {π60 βεαμεὶ ἴο {παΐ γτεοεηβίοῃ,

4. ὙΠογα γαπηχαίηβ {η6 (δίῃ δηπα ΑΡεὶ παγγαίϊνε οὗ νν.1 16, ὙΠδὲ ἰΐ Ὀεοηρ 5 ἴο ] ἴῃ {πε νιάθγ δεῆβε 15 υπαϊβρυίεαά," Ὁ [5 Ργεςοῖβα ΔΒ ΠΣ (165 νυ πη {π6 Ὑδῆνιϑις ογοὶθ ἀγα Ἐχοθθαϊ ΡΥ ρογριοχίηρ. [ΙΕ (με ἰδοῦν τηδηϊ οηθά δἱ {πὸ δηά οὗ {πε Ἰαϑί ραγαθυαρῃ 15 οογγοοί, ἴπῸ σοηϑιϑίεηϊ 58 ΟΥ̓ [)6 παπὶὸ ΠῚ Ἐ οι] οἤονν {πὶ 1 ννὰβ υηϊζηοννῃ ἴο {Π6 δὐΐπον οὗ νυ. 35: 26 ἀῃᾷ οὗ ἐπαΐ ἕογηι οὗ (ῃῆς Ραγααΐβε βίογν ργϑοβδιιρροβεά ὃγ {πεβὲ νν. 15 1, ἴπδη, ἃ ργίπιαγυν εἰεπιοηΐ οὗ (Π8 βεπεαδίορυ ἴῃ νυ ΒΊ ἢ 1ἰ 15 ἐπ ρεάάεα 11 οογίαϊαϊν σοπίβίηβ ποίϊοθϑ-- δυο 85 6 ᾿πἰγοάιοίίοη οὗ ἀργισα]αγα δῃα (ραγῃβρ5) {πε οτἱρίη οἵ βδογίῆςε--α ἱκεερίηρ νὰ (μ6 ἰάδα οὗ {πε Βεηθαίορυ ; Ὀυὲ {πε ἰεηρὶμβ δηᾶ δηϊρὶ πᾶς οὗ ἐπα παγγαϊίοη σνουἹά 6 ποι ράαγα1161] ἴῃ ἃ Ρη ΙΟΡῪ ; δηᾷ (ννμαΐ 15 πιογὲ ἀβοϊβίνβ) ἔπεσα 15 δῇ ΟὈνϊοιι5 ἱποοηργαϊν Ὀεΐννθδεη {πὸ Οὐδίη οὗ ἰῆε Ἱερεηά, ἀοοπιεα ἴο ἃ Γιρὶνα ἀπβϑι [64 εχ βίεηςα, απα ἐπε Οδίη οὗ [πΠ6 β' ΘΠ ΑΙ ορΎ (ν. 17), ννῇο δ.5 {πε ἢτϑβί οἰτγ- θυ 6γ ἰηδυριγαίεβ [Π6 ΠΡ μεβί ἰγρδ οὗ βία! οἰν:] δε 116. Ὁ ΘΠ ποτα οοτηρ!!οαἰοα ἀγα {πε γεϊδίίοπβ οὗ {πὸ ραββᾶρε ἴο {πε ἰβίογυ οὗ (86 ΕΔ11 ἴῃ οἢ. 2. Οη {δε οπὲ δϑῃηά, 8 5εγίεβ οὗ πηδαίεγιαὶ ᾿ἱποοηρ τ 165 566 πηι ἰο 5δῃονν (δαί τπῸ ἔννο παγγαίνεβ ἄτα υποοηηεοίεά : (Π6 αϑϑυμηρίϊοη οὗ Δη αἰτεδάν εχ ϑίϊηρ ρορευαἰίοη οἡ {πε εαγίῃ σου παγαϊν αν Ὀδαη ταδάθ Ὀγ {π6 δυίΐμογ οἵ οἷ. 2; {πε ἔγεα οσποῖσα οὗ οσουραίίζοη ὈΥ {π6 ἔψο Ὀτοίμεγβ, δηὰ Ὑδῆννε β ργεΐδγεησες ἴον {πΠ6 βῃερμεγα 5 βδογίῆοθ, ἸρΏΟΓα {ἢε τεργαβθηΐδίίοη (315) {παὶ πυβθδηαάγν 5 {μ6 ἀδβίηθά ἰοΐ οὗ ἐμ γϑοε; δῃα πς οὐγϑε οὐ Οὐδίῃ 15 γεοογάθαά ἴῃ [δγπλβ ννῃΐϊομ Ὀείγαν πὸ σοηδοίοιιβ- Π655 οὗ ἃ ὑγίπιαὶ οἵγϑα γεϑίίηρ οὐ {πε 5-τουηά, Τι 15 ἔγιια, οἡ {πε οἵμεγ Βαηά, (δαὶ {)6 1|{ογατνὺ ἔογηι οὗ 41:16 οοηίδίηβ. βίγι κῃ ρ' γαπλϊηϊβοεηοθβ οὗ (παΐ οἵ οὔ. 2. ἜδΠε πιοβί βυγρτγίϑίηρ' οὔ {π6568 (47 || 4160) γγαν Ὅκ 5εῖ ἄοννῃ ἰο ἰαχίιδὶ οογγιροη (566 {πὲ ποία οὐ {π6 ν.})}; πὶ {π6γὰ ἀγα βενεγᾷὶ οἴπεῦ ἰυτ5 οὗ Ἔχργβϑϑίοη ννδιοῃ γεοδ]} {Π6 ἰδησᾳαρε οὗ {ἢ6 δδυδν Ὡδγγδαίίνα : οὗ, 49.10.11. τ 49. 13... Ἰῃ οί ννὲ πᾶνε {πὰ βϑαπὶα βεαιεηοα οὗἉ 5ίη, ἰηνεϑεϊ δίίοη αηὰ ρυπἰϑῃπιεηί (1η (Π6 ἕογηι οὗ ἃ οὐγ86), {π6 ϑαᾶπλθ ἀγδηγδίϊς ἀϊαίοριο, δηά {πὸ βαᾶπλα ροννεῦ οὗ ρβυοποίορίοαὶ ἀπαὶγϑῖὶβ. Βυΐ νῃθίμον [Π656 τγϑβϑι ]βϑησαβ δῖα δυο 845 ἴο ργονα Ἰἀθηιν οὗ δι Ππογβῃρ 15 8 απαϑίίοη {παὶ οαπποὶ ὃς οοπβάσπαν δηβνναγεά ὙὭθγα 15 δῇ ἱπαϊϑιηοί-

κ᾿ ΟΥ̓ πηπ', 1: 3. 4. 6. 9.18. 15. 16... Ἴγης, Ὡς πῦϑῦ, δ. δηά οΌ5. {π6 γεβθηθίβηοθβ ἰο οἢ. 5 ποίεά Ὀεῖονν : {πε παπηῖηρ' οὗ {{16 Ομ] ἃ Ὁν {π6 πιοίμοτ.

Ἡ ὙΠΐ5. πηϊξογπιν οὗ ἀϑᾶρῖα 5 ποῖ, βοννενεγ, οὐβεγνεά ἴῃ (ἴ. ἴη (πα Κύριος οσσιγδ ἰννῖος (8:15), ὁ θεός 5 {ϊπηε5. (1" Ὁ 9: 10. 16) δηᾷ Κύριος ὁ θεός 3 {ἰπιθ5 (6: 16. 16) (ἴον νατίαπίβ, 5εῈὲ Οδυλγάρε [.ΧΧ).

Φ νδϑη ᾿ἔ να δάοριί Βιι.᾽5 απιθηάἀδίίοη οὗ ν."Ἱ, δηὰ παῖ Ἐποοῖ {πα εἰτγ-ουπάεν (566 οὐ {πε ν.), ἴξ 511 τεπιαίηβ ἱπιργοθϑθ!α {πὶ {παι τγό]8 βΒῃου]ά Ὀὲ αβϑϑίβ: ὺπδά ἴο {πε δοῇ οἵα ννδῃάδεγίηρ' ποηιδά.

Ιν. 1 ΙΟῚΙ

π655 οὗ οοποερίϊοη ἴῃ 4115 νυν! ἢ οοηέγαβίβ ἀπίδνουγδοὶν νι ἰμῈ οοη- νἱποίηρ Ἰαοία ἐν οὗἩ οἢ. 3, 45 1 ἴ8ε νυγίϊεγ᾽ 5 Ἰοποἢ ἡγοῦ 1655 ἀε] δίς, οΥ 815 βιἼ ΠΟ οὗἩ ἱπιαρτ᾽ ηδίϊνε ἀ εἰ πεαίου τπηογα γοϑίγοἰεα, ϑοἢ ἱπιργαϑϑίοηβ δῖε ἴοο βιδ᾽θοϊίνε ἰο Ὀ6 φστεδίὶν ἰγυβίβά ; Ὀαΐ, ἰϑἴκθη δίοηρ νυ {Π6 τηδίεσγιαὶ αἰ εγθηοθς αἰγεδάν επηππιογαίεα, ἰπεν σοπῆτγπι πὸ ορίπίοπ ἐμαὶ ἐς ἴογαγν οσοπηδχίοη Ὀοίννεεη οἷ, 3 δηά 415 ἴς ἄπ ἴο σοηβοίΐουβς ΟΣ πησοηϑδοΐοιβ ἱπ ϑἰΐοη οὗ οπα ψγίϊεσ ὃν δηοίῃεογ.---Οἡ {π6 Ποῖα, {πὸ ἐνϊάδησε ροϊηΐβ ἴο ἰμε ἔο]] ον σοηῃοϊπδίοη : Τα βίογυ οὗ (δίῃ δηά ΑΡοὶ εχίβίεα δ5 ἃ ροριυΐϊατ ἱορεηὰ επίϊγοὶν ἱηάδορεηάδης οὗ {πὲ ἰγαάϊοπς τορι αγάϊηρ (Π6 Ἰηΐβηον οὗ ἐπε γᾶςθ, δῃά πανίηρ πῸ νἱΐδὶ γεϊδίϊοῃ ἴο δὴν Ρατγί οὗ 115 ργεβεπί ᾿ἰεγαγυ δον γοηστηεηΐῖ. [ἰννᾶ5 ἱποογρογαίθα ἴῃ ἐς Υ88- υυιϑιῖς ἀοουπιαηὶ ὉΚ ἃ νυγιΐογ ἔδυ δτ ἢ {πῈ παγγαίϊνα οὗ {πὸ ΕΔ]], υνῇο ἰἀεητῆεά [πὲ δίῃ οὔ δε Ἰερεηά ἢ [6 5οὴ οὗ {πΠῸ ἢγϑί πιδη, δπά Πἰπ|τοά ἴῃ6 βίογυν ἴο 8ῖ5 πηι ἴῃ {π6Ὸ βΡιπθαίορν. Ηονν πιο οὗ {πε ογί ρη4] ΒΈΠΕΔΙΟΡῪ 85 Ὅδθη ριδβϑογναα ἴΐ 15 Ἱπιροβϑιθία ἰο 580: ΔΩΥ ποίϊοος πεῖ Ὀεϊοηρεα ἰο ἴἴ μανὲ σογίδιηϊν Ὅδοη γαννγιτεη, δά σαηηοΐ ἢονν δ6 ἰβοϊαϊβα ; Ῥυὶ ν.᾿ (δίγίἢ οὗ Οβδίη) τῆδν νι γεδβοηϑῦϊα ργορΑὈΙΠ γ Ὅς ΔϑΒϑΊΡῃΘα ἴο 1ξ (50 Βι:.}, ΡΟΞϑΙΌΙν αἷβὸ 2β ((δίπ᾽ 5 οσοῃρβίίοη), απά 4» ((ὐβιη᾿ 5 5δογῆς6).---Οὐδεγ ἱπιρογίαπίὶ ατδϑίϊοηϑ νν1}1 Ὅ6 δὲ σοποίογοά ἴῃ. σοηηδχίοῃ νυ {π6 οτὶρίηΔ] βρη ἤσαηοε οὗ [ῃς Ἰερ εηά (ρ. 1τι ΠΕ).

ΙΝ. 1--τθ6.---Ααατρ αηῶ Αἰ δορί.

Ἐνα Ὀθαῖβ ἴο δῦ ῃυβραπά ἴἔνο βοηβ, δίῃ δηά ΑΡεϊ: {8 ἢγϑί Ῥθοοπηθ5 ἃ {1Π|6γΓ οἵ [Π6 στοιηά, αἀπά {ΠῸ βεοοπά ἃ Κεερϑγ οὗ 5ῃξερ (: 3. Εδοῃ οῇειβ ἴο γδῆννε {μ6 βδογῆσε δρ- Ρτοργίδί ἴο ἢ15 οδιηρ; αΓ οηἱν [Π8 Ξῃαρῃογά᾽5 οβδγίηρ 15. δοσθβρίθά, δπα (ὐδίη 15 116 ἢ πλογοθα δδίοιϑυ δηΐ Παιγϑά οἵ ΑΡϑῈ] (555. ὙΠΟΙΡῊ νναγηδά ὃγ Υδῆννα (04), 6 γίεάς ἴο Πῖ5 6ν]]} ραβϑίοη δηα ϑ'δγβ 5. Ὀγοίμογ (8). Ὑδῆν ρτο- ΠΟιΠ665 Πἰπὶ δοοιγϑεϑά ἔγοσῃ [π6 ἔθ] 6 σγοιηά, νοι ᾽ν 1} ἢ Ἰοηρογ γ᾽] 115 δυρβίδηοα ἴο ἢΐπ), δπά π6 15 οοηάδεπιηθδά ἴο 1πΠ6 νναπάδγίηρ' 1Π|6 οὐ {πΠ6 ἀδβϑσγί (190π12), Α5 ἃ πιρδίίοη οὗ ἢ15 ἰοΐ, Ὑδῆννε δρροϊπίβ ΠΙΠΊ ἃ βρ νυ] οἢ ρῥτγοίΐθοίϊβ Ηἰπὶ ἔγοπι πα ΙἸβογ πηηδία νθηρϑδησα (15) ; δηά ἢε ἀδραγίβ ἱπίο {πε 1δηά οἵ Νοά, εδαϑί οἵ Εάθη (16).

1-α. Βιίγίῃ οὗ (δίῃ δηά Αβεὶ: {ἐπεὶγ οςσιιραέίοῃ, δηά ϑδογίῆοθ.---Ἰ Οἡ {π6 παπηϊηρ οὗ {π6 οὔ] ὈΥ ἐπα

1. ΡνῈ ΠῚΝΠ] Α ρίπιρ. 5βεηβε (Ε8.) θεϊηρ' ππϑυϊ δ 016, ἐπα ρϑβου]αν ογάοθν οὗ ψνογάβ ἰ5 ἀ" βου: ἴο Ἔχρί δίῃ; 5ε6 οἡ 4,, δηά οὗ, ζιῖ, ὅίδ. (42. 2 ά. 239) τεριαγάςξ 1 ἃ5 ἃ ργοοῦ οὗ εαὐϊζογιαὶ πιδηϊρυϊαίίοῃ.---Ἴ 6 ἐπ ρῃαπιϑεϊς ι.56 οὗ ψ» 15 ρεου αν ἰο 7 ἴῃ {μ6 Ηδκχ. (7 {1π|65): Ναι. 4117: 18. 35 (Ρ ; οἔἵἁ, 7. 211}. 12) γε βοπιενμαίὶ ἀϊῆεγθηῖ, ΕἸβοννῃεγε τ... 1139 τοῦϑ. 5.7. 54, 119, ι Κι. τΆ.--.4}1 ἰπ {πε οἱάδγ μἰβίογίοσσαρην, αηά βοῖπα ρογπαρβ ἔγοπι {Π6

[Ο2 ΟΑΙΝ ΑΝῸ ΑΒΕΙ, (1)

»γιοέλογ, 586 Βεηζίηροῦ, Αγολωοί τι6. [Ι{ 15. ρεου]αγ ἴο {Π6 οἰάεϑί βίγαία (] δπά ΕΣ) οὗ {πὸ Ηδχ., δπά 15. ποΐ αυϊῖα σοη- 55. Εν ορβεγναά ὄνεη ἱμογε (455. τϑϑ 2: 251. Εχ, 233): 11 ΠΊΔΥῪ {πεγοίογαε θὲ ἃ γε]ῖς οὗ {86 πιαϊγαγοπμαῖία ὙΗΙΘΕ νᾶ 5 ΡΊνΙηΡ᾽ ΡΪδοα ἴο {πε ἰδΐδγ συβίοτῃ οὗ παπιΐπρ ὉΥ 16 ἐδίπεγ (Ρ) δὲ {π6 {{π|6 ἤδη {π656 ἰταάιτοηβ νοῦ ἰαἰκίηρ' 5ῆ4ρ6.---Τ ας αἰ που]: βαηΐθπος ΠἼΠΣΤΙΝ ὉΝ ΣΡ σοπποοῖβ {πῸὸ πᾶπα ἢ νυ 186 νοΓ Π)), Βυΐξ ΠΡ Παϑ ἔννο τηδαηΐϊηρβ ῃ ΗδΌ. : (α) ἴο (ογεαίε, οὔ) ργοάιιοα, δπά (δ) ἴο δοαιυῖγα ; δηά ἴξ 15 ποῖ θᾶϑὺ ἴο ἀεδίθγπϊπθ νΒΙΟἢ 15. ἱπίθηάἀδά Παζα.

7π8ε βεοοηά [468 νου] βεεπὶ ταογα βυϊδΌ]8 ἴπ {Π6 Ρτεβεηΐ οοηηδχίοῃ, ὉὈμὲ 1 Ιεδα5 ο ἃ ἔοτοεαά δπα ἀουθδίξ! σοηπίγαοίίοη οὗ {πὸ 1αϑὲ ἔννο ννογάϑβ. (α) Το γτεηάδγ πν “ἢ ἀπὸ Παρ οὔ᾽ (10)1. πᾶ πιοϑ) 15. ρϑίηϑέ 8]] δηδίορυ. [ἰ 15 δαπριίίεά {παῖ πὶ (5611 πόνεσε μ85 {πΠ|5 βεῆβα (1π 495 {86 ἔγαα γεδάϊηρ' ἴ5 ὉΝ), απὰ Μὶς 48 ἰβ δ Ἰεαϑί ἀουδεα]); ἀπά {πε ἔδνν ο4565 ἴῃ ΨΏΙΟΏ ἰῃ6 ϑυηοηνπὶ ὉΨ σῇ δὲ 50 ἰγδηϑίαϊεα ἃγὲ ποῖ γεδῖν ΡΑΓΆ116]. Βοίῃ 'ἱπ τ 88. 145 δπὰ [)η. 1ττ8ϑ, (πὲ ἂν ἀεποίεβ αϑβοοίδίοη γι ἐλ βδαρῖὸ αεί, ἀπὰ ἱπεγεΐογε ἄοαβ ποΐ ρΡὸ Ῥεγοπά (6 βθῆβ8 “" δοῃρ' νυ. ὙΤΠε δπδ]ορΎ ἀοεβ5 οί Βο]ά ἴῃ {Π15 ν. 1Ἐ {πΠ6Ὸ νΌ. πιεδηβ "δοαυίγο᾽; Ἐνε οου]Ἱᾶ ποῖ βὰν {μὲ 58πεὲ παά χεφιίγεαῖ ἃ τᾶ αἰοηρ ἢ Ὑδῆννα. (δ) δὲ πιᾶν, οἵ σουιγβε, Ἀβϑ πια Δ Ἔγγοῦ 1π {πε ἰοχί δηὰ γϑδα ΠΝ Ξξ " ἔγοηλ᾿ (Βα. 4]. αἴεγ 729). (ὃ Ὑῇῆο ἰάδα 1μ8ῖ πὲ 15 πε β'ρῃ οὗ δου. (ζ], 41].), δπά ἰῃ8ὶ ἔνε ἱπιαρῖπεα 5ῃ6 δα ρίνεη Ὀιγίῃ το 6 αἰνίηθ “5εβά ᾿ Ῥγοπ)ηβϑα 1ῃ 415 (Ἰμαΐῃεγ, 41.) πᾶν Ὀὲ ἀϊδγεραγάθα 845 δ ρίθοα οὗ δηπίϊχυδίεα ἀορπηδίϊο ΘΧαρθ515.--Ἐὶ ννα δάορί {μὲ οἴμεγ πιδδηΐϊηρ οὗ ΠΡ, {πε οοηβίγιυοίίοη 15 ρογίδοι Υ πδίαγαὶ : 72 λαῦὺθ εγεαΐφα (οτ 2γοαμεδι) ἃ ρεαγι τυτέξ (ἴμῈ σο- ορογδίίοῃ οἷ) γαλων (οἴ. δ. : “απ με οτγεαϊεα τὴὲ δηᾶ τὴν υβθαηὰ δε ογεδίεαά ᾧβ δἷἴομε, Ῥαΐ ἴῃ {πΠ|5 οσαϑὲ ψγὰ ἅγε αϑϑοοίδίβα νυ ἢϊπὶ᾽). Α 5ιἰγἸκιηοῖν βἰπιασ ρῆγαθε ἴῃ {πὸ ὈΠΙηρ41] Βαργ)οηΐδη δοσουηΐ οὗ Οτγεδίίζοῃ (αρονε, Ρ. 47) Ξξυρ,ρεβίβ (ῃδί [6 Ἰδηριαρε πεγθ τῇδυ Ὅ6 πιογα ἄδορὶν {ἰπροα ἢ πινιποΐορυ [Π8ῃ 88 Ὅδεη σ'Ἔηθγα ἶν Ξυβρεοίεα, ὅγε τοδά {παΐῖ “"΄Αγσιγι, ἱορείποσ τυ δίπὶ [Μαγάμκ], ογεαίϊθα ({Π6) 5βεεα οὗ πυϑη πα ": 4γεγιε δέν α-ρεξ εἰ ἐξ εϊ-ξις ἐδεία-τε (Χ 18, νὶ. τ, 4οῖ. ; Κίηρ, ον. ΖΤαδ. ἱ. τ24 ἴ.). Ατυγὰ, ἃ ἴογπι οἵ [βδΐαγ, ἰ5 ἃ πχοϊπεγ-ρ 4655 οὗ τπ6 Βαρυ)Ἱοπίδης (58εα ΧΑ 753, 430), 1.6., ἃ ἀειπεα δηρεβίγεββ, δηά {πογεΐοσε 50 ἴδε {πε σουηίεγρασί οὗ τες ΒΠερ. ΠπΠ (5εαε οὐ 43). Τῆς ἐχοϊαμηδίίοη οογίϑίηϊν ραΐϊῃβ ἴῃ βἰρηϊδοδποα 1 νὰ συρροβα 1 ἴἰο ανε βαγνίνεα ἔγοπλὶ 8. πῖογε ταν ποϊορίοαὶ ρῆδβϑε οἵ ἰγδαιϊίίοη, ἱπ ΨΠΙΟἢ

Ἰΐεγαγν βοῃοοὶ οὗ ].---}}} ν 7 (Αγ. ζἄγια). [Ιῃ Αγ. ξαΐηι! πλθδῃβ “βπηίῃ᾿ ; ΞΞΘυτ: » “νοσῖτογ ἴῃ πιαία] ᾿ (566 432 59). ΝΟ] εἶζο᾽ 5 γεπιαγῖκ, {παῖ ἴῃ Αγ. ξαΐγι βενθγαὶ ννογαάβ ἀγὲ σοτηθηθά, 15 ρεσπαρβ βδαυδὶν γα οἵ Η6Ό. (8, το). Μϑῃν οτγί(ἰοβ (ὕε. Βα. δία. Ηο. 4].}) ἰαϊζκε {πῈὸ πᾶπιὲ ἃ5 Ἔροηντὴ οὗ {με ἔθηϊ68 (ΠΏ, 2) : 566 Ρ. 113 Βεΐονν.---"Π}} ΑἸ! νη5. εχργαβ5 1π6 1άεα οἵ " αοαυϊγίηρ ᾿ (ἐκτησάμην, ῥοςεσαϊ, εἴς.). ὙΠ β5δῆβε “" ογϑαίε᾽ οΥΓ “ οτἱρ᾽ δΐβ,᾿ [πουρ ΔΡΡαγθηῖν σοηῆπεά ἴο ΗδεΡ. δπά ϑβυβογαάϊηδία

ΙΝ. 2, 3 ΙΟ3

Ηδννννδῇ ννα5 ποΐ ἃ πχογίᾳ! ννε δηα τηοίπεγ, θυΐ ἃ ογεδίϊνε ἀείίγ ἰακίηρ Ραγί σῃ {π6 δαρταπια Ροά ἴῃ [πε ῥγοάαιοίίοη οὗ παᾶὰπ. 8566 Οδπευπεα, 781, τοά, ῆο {π|π|15 11 ““ρϑυοποϊορ ον ργοῦαρῖε μαι να σοηρτγαίι- ἰαϊε μεύβεῖ οα Βανίηρ' " ογεδαίθ᾽ ἃ πιϑη.᾽᾿---Ἴ δι οὖν 15 ποΐ εἰϑεινῆθγα 5684 οἵ ἃ πηϑ- ΟΠ] 15 ποί ἃ βϑγίοιιβ ορήδβοίίοα ἴο δηγ ἰαἰογργείδίίϊοη (οἴ, 2 ἴἰπ 10. 35); [που ρῈ {π6 Ἰπουρμξ γεϑαν οσοιγβ ἰπαΐ {πε εἰγπιοϊορῪ νου] ΒῈ πλοῦ δρργορσίαίε ἰο {π6 πᾶπια υκ (435) (ῃδη ἴο 1).

2. Αμάᾶ αἀραΐγι 5σὴ6 ὅαγε, 6έ..] ΤῊ οπιὶβϑίοη οὐ {πΠ6 νϑγρ ΠΣ 15 ποῖ ἴο Ὀ6 ρΓοϑ5βα 85 ἱπιρί γἱηρ' {Παΐ {πΠ6 Ὀγοίποῦβ ννογα {νη 5, δἰ πουρ ἢ πὲ πᾶν νϑῦν νν 61} 6 {6 πιδδαηΐηρ. Τα ΟΤ᾽ οοηΐαϊπ5 η0 οογίδϊπ ἴγαοα οὗ {πὸ ψιἀδβργοδά βιιρογβ ἰοη5᾽ γοργαϊηρ' ὑνίη- δΙγΠ5.-- -Τ δ σοηβ Ὀδίακα {παπιβοῖνας ἴο {πῸ ἔνο ἔμηάαιηδηΐαὶ ριυγβϑιϊῖ5 ΟΥ̓ βϑίι θα [16 : τῃ6 εἱάδσ ἰο ἀρτιουϊαγα, {[Π6 γοπηρεῦ ἴο [ἢ6 τϑαγίηρ οὗ 5π|4}1 σδί!α (Ξδερ δηά ροδίβϑ). Ὑ8δ ρζγϑνίοιιβ βίογυ οὗ {π6 Εδ]}, ἴῃ οι Αἀδπι, 845 Γεργεβθητηρ' [Π6 τασθ, 15 σοπἀθπιηθά ἴο Πιιϑαπηάγυ, 566Π15 ἰο ΡῈ Ἰρῃογαά (6ιυ.).

Τηε δὔβεηςε οὗ δῇ εἰυπιο] οΡῪ οὗ 31} [5 γεπηιαγαθ]ς (θαὲ οἔ. χγο ἢ. δηθὰ Βαγάϊγ ἐο Ὀ6 δοοουηίεα ἔογ Ὀγ {π6 βιιρροβί(ίοη ἐπαὶ {πὸ πδῆχα νῖαὶϑ ΟὨΪΥ οοἰηπεά δξεγνναγάβ ἴῃ ἰοίζεη οὗ μῖ5. Ὀγίεξ, βεειίηρ αχίβίεηςς (Ὁ]1.). ΤΠε ψνογά (- “Ῥγεδίῃ ")) πιϊρι μβὲ βυρρεβϑί ἰπδὲ ἰο 4 Ηεῦ. τεδάδγ, θαΐ ἐμ οὐρτηαὶ 5θη58 15 ππκηοννη. ὅτι. γεραγάβ 1 45 {π6 ργόρεῦ πϑπὶ6Ὲ οἵ δπ εχίηοὶ ἔγῖρε οὔ ρεορὶε; ἔνν. ὅγε. «αἱ. ἰαῖκε ἴὲ ἰο Ὀὲ 4 ναείβηξ οὗ δ3., {πε [δίπεν οὗ ποπιδάϊς βῃβερῃμογάβ (439); δπά Ομεγπα μδ5 ἱπρεπίοιϑιυ σοπιδίποά Ῥοίῃ πϑηλοβ νυ] ἢ ἃ στουρ οὗ ϑϑηλῖς ννογάβ ἀδηοίηρ' ἀοπχεϑεϊς

" ΟΡ ΘΏΪΠ1415 απ ἴποβα ννμο δίκα ομαύρα οὗ (ῃθηὶ (6... ϑυτσ. 172 σι-- “δεογά᾽;

Α΄. ᾿αδδὸᾶϊε: " οατιθ]-πεγα,᾽ εἰς.): {πὸ πχϑδηίΐπρ νου ἤθη ΡῈ “Πογάς- δ᾿ (28, ἱ. 6). Τμε σοη͵εδοίαγς 15 γεϊγδοίεά ἰὴ 7.2, ἰὰ ἰμ6 ἱπίθγεϑίβ οὗ Υεγϑτηξ εἰ.

3. 4 οὔογίη9}] ΠΠΣΟ, 11τ,. ἃ ργεβθηΐ οἵ ἐγ δυΐα (3214. 4.310 43}: 1. 84. τοῦ οίο.): 866 θεῖον. ὙὍῆδ τι56 οὐ {ῃϊ5 ννογά

δνεη ἔμεγε, 15 εβίαὈ]Π!5ηεα ᾿γ ΐ, 326, Ρυ. 833, Ρ8. 1403, αὐ. 1419. 32. ῃμ] ΟΥ̓ ἐμ Νηβ. ζ9 δομθ οδπ Ὀὲ ἐπουρθβς ἰο αν γοδά πνῷ (ΟἽΡ 12); οπὲ δηοηντηουβ ατ, ἐγ. (ες. ΕἾ614) ἰοοῖς ἐπε ννογά δ5 πιοζ, αδο. (ἄνθρωπον κύριον) ; {πε τεβί νύν βυεδίν ἴῃ γεπάεγίηρ (45 νναβ ἰο Ῥὲ Ἔχρεοίβά ἔγοπη {πε αἰ Πού εν οὔ μ 6 ρἢγα56), Ῥαΐ ἔπαγα 15. ὯὩῸ γεαβοῦ ἰο βρροβε ἔποὺ Ππαά ἃ ἀϊεγεηϊ ἰεχί : (ἃ διὰ τοῦ 9., Σ. σὺν κι, Ο Ἕβρ. καὶ ὁ Σύρ.: ἐν θ., Ῥ 26ν Ὠ νη, δῷ γι; ΔοΝ. Οοη͵]εοίαγεβ: Μαγίὶ (2 1}, Ορριέγαϊδ]., 1801, Χχ. 641) δηά Ζεγάπεν (Ζ4. 7 ῊΡ, χν}ϊ. 120) : πηΠ) Τὰ θὴκ τε Κ ἐμῈ τπδη οὔ ἐπε 7δῆννε βρη (ν.15); αὐ. πντν Οδὴκ τε ἃ ππδη ννβοπὶ 1 ἀδβῖγε.

3: Ὁ γΡῸ] “γ7ἴον βοριθ ἐΐριϑ, νυν οι τῆ θῈ Ἰοῆρδαγ (1 858. 295) ογ βμογίεγ (2455). Τὸ δίκα Ὁ" ἴπ {πε ἀοῆπίίς βεῆβα οὐ “γβαγ᾽ (1 88. 13} 419

ΙΟ4 ΟΑΙΝ ΑΝ ΑΒΕΙ͂, (1)

β5ῆονν5 {παΐ {πε “ οι - θοῦ οὔ βδογίβος (1.52, 3092 8.) ννὰβ ἔν ἐϑίδ Π!5 864 ἴῃ {[π6 8ρῈ ννῆδη ἴπ6 παύγαῖϊννα οὐἹρτπαϊθα. ---- 97 ἐλο εξ 977 ἐλσ ργοιρια) ““ ταὶ ἴῃ 115 ηαΐαγαὶ βίδίΐα ννὰ5 Οἤδγεά αἱ Οαγίμαρε, δηά ννὰβ ργοῦδοὶυ δαάπριθαά Ὁγ ἴδ6 Ηθῦγοννβ ἴπΠ δηποίθπίς {{π|65. “ὙΠ Οδγίβαριηίδη ἔγαμ- Οἴεγπρ σοπϑιϑίθα οὗ ἃ Ὀγδηοῦ Ὀθαγίηρ γα, . ., 1ἴ 566 Π15 ἴο δ οἷδαγῦ [δὲ {π6 ἔγις ννὰ5 οἤδγεα αδἱ [ἢ6 αἱΐαί, . . . γδηά 815, πο ἀουθί, 15 {π6 οτρἼπαὶ βεηβα οὗ ἴῃς Ηδῦτγονν γα αἷ5ο ᾿ (55, 221 δπά 9. 3). Οδίη᾽β οἤευιηρ᾽ 15 ἴ ΔηΔΙ ΟΡΌΙ 5. ἴο (6 ἢγϑί-γιτς (ΟΞΞ : Εχ. 2316:19. ,.433.26 Νὰ. 125 οἴο.) οὗ ΗΘ. τγίϊαδὶ ; δηά 1 15 αὐιΐγαγν ἴο βιίρροβα ἰῃαΐ δ15 ἔδαϊί ΙὰγῪ ἴῃ ποΐ βεϊθδοϊϊηρ ἴπ6 Ῥεϑδύ οἵ ψῇαΐ ἢ δά ἴογ 6οά..---. ΑΡο]᾽5 οἤδσιηρ' σοηϑβϑιϑίβα οὗ ἐΐε Μγδέιρς οΥ Δἴς Ποοΐ, παγηοῖν (Ξες α-Κ. δις4 α, ΔΝ τα (6)) οΥ ἐλοῖν ,α-έθο65] οἵ. Νὰ. 1877, Οογίδίη ἔδξ ρογίίοηβ οἵ με νἱοίίπι ψψαγα ἴῃ δποϊθηΐ τγιζαδὶ ταβογνϑά ἔογ {π6 ἀεδιγ, δηά τῖρς οί 6 δαΐθη (1 88. 28 εἴς. : ἴον [,ανιοαὶ ἀδίδι]ς5, 566. τὶ 16, Ζ2ου., οζνολγ. δ1δίο, ΡΡ. 4, 65).---ἀ(Ὁ, 54. Ηονν ἀϊά Υδῆννε βρη" Ηἰς5 δοοαερίδποα ΟΥ τΠ6 οπε οὔετγίηρ απά τοϊθοϊίΐοη οὗ (πε οἵμεγῦ [1 15

205 εἰς.) 15 ἀππδοθβϑαγυ, ἱπουρ ποίΐ δἱίορείμεν ἀπηδίαγαὶ (12. 8].).-- Ν3Π] {πε στῖϊαϑ] α86 15. ννεῖ1 δϑίδὈ Πϑηβά : τῶν, 258, 15. 118, [6γ. 1735 εἰσ. --πτρ : Αγ. ηρέγιπαΐ τε " αὶδι,, “Ἰοδη᾿ : ψ παγιαζμα." Οπἡ {πε 1.865 οὗ (Ὡς ψνογά, 5ε6ὲ Ὀτγῖ. 228, ι11. 5870. Ι͂ῃ ϑϑδογίβοίαὶ ἰογπιποϊορῪ ποτε ἄτα Ῥεγῆδρϑ ἴἢγαα δεηβεβ ἴο ὃβ ἀϊδεπρι 5ῃεά : (1) ϑδογιῆςσα ἰῇ βἜηβδγαὶ, οοη- οοἶνοά 845 4 ἰγδαίΐε οἵ ργοριἰδίοτν ργεβϑεπίὶ ἴο ἐπε ἀειγ, Νὰ. χα), 1. 615, τι 84. 2}7:39 2619. 1ς, 118. Ζερῇ. 419, 5. οὐϑ εἴς. (2) Τε σοηυποίίοη οἵ Ππ} Θηά Ππ3] (τ 88. 2539 4,14, 15. το, Απι. 555 δἴο.) πᾶν 5ποῦν ἰμαξὶ ἴὲ ἀδηοίεϑβ νεροίβθ!ε 45 ἀϊβύίηοι ἔγοπι δηϊπλαὶ οὐϊδίϊοηβ (566 1.52, 217, 236). (3) ἴῃ Ρ μά ἰαΐϑ ννυυπρϑ βθη γαῖ [ἴ 15 γοϑίγι οἰ ἴο σεγεαὶ οἤδεσίηρβ : ἔχ. 209, Να. 189 εἰς. Βείμεσ (ῃ6 ψιάεσ οὔ ἴπ6 πτοία γεϑίγιοϊεα πιθδηϊηρ Ὀ6 ἐπα οἱάδθγ 1 15 ἀιπῆσα! ἴο 58ύ.--- 4. Ἰπϑῦπρι] Ου Μεῖίῆ., 8εὲ α-Κ. ὃ τό «(. ἵνε πιρθς ροϊηϊ 45 βίηρ. οἵ {πε πουη (Ἰπ 3, τν, 816.25. α- ΑΚ. 8ὶ οἵ δ); Βυξ “κα 885 σογέῤῥίο ῥῖίσηα οἵ [με Ρ]. 1π 3 ΠπΌν. ---ν Ὁ] (ἃ καὶ ἔπιδεν (ἴῃ ν.ὕ προσέσχεν); Αα. ἐπεκλίθη ; Σ. ἐτέρφθη ; Θ. ἐνεπύρισεν (Ξε6 δΔῦον6) ; ὁ Σύρ. εὐδόκησεν ; Ἐ »εεῤοχίέ; “ὃ ἘΞ; εἷο ; 179 " ῚΡ ΝΡ Πιδ, ὙΠΘΓα 15 πο ἐχαςσέ ΡατΆ116]

ἰο {πε πιδδηΐηρ μόγε; πε πεαγεϑί 15 Εχ. 59 (' Ζοοξ ατυαν [ἔτοπι {πεῖν (8.51.5] ἐο᾽ ἰά]ε ννοτγά5).----5. πἼΠ] ἴπ Ηδῦ. αἰνναυνβ οὗ ηκεϑριέαϊ ἤδαΐὶ (δηρετγ); (ἃ

Ἐ Φοπηα, μοννενογ, ἀθεῖνο 1 ἔγοπι ππ1Ξ " ἀϊγεοι᾽ ; απὰ Ἡοππεὶ (4.77, 422) οἶϊε5 ἃ ϑαῦφδϑηῃ ἰπβογ. ννπογα δασιαμζαγαΐ (Ν᾽ οοη].) 15 υδεά οὗἉ οἴεγιπρ ἃ βϑογίῆοε (Ξες Ταρτύϑηρο, Ζέμασς, 250). [1 {π|5 Ὀ6 σογτγεοί, νμδὲ να 8 β814 αῦονε δδουΐ {πε “ριίτῆ ἱφογν ᾿ νου]ά [8]] ἴο {π6 σ'γουηά,

Ιν. 4, ςὶ ΙΟΚ "

σοτμηπΊΟΏΪν δηβινεγθα (1 ἀσσοογάδησα νὰ τν. οὐὐ, τ ΚΙ. τ888 εἴο.), {παΐ ἔτγε ἀεβδοθεηάβα ἔγοπι ἤδάνθη απά σοηπϑδιπιοα ΑΕ] 5 οἤεγίηρ' (Θ. Κα. ΕΖ. 6. «].).. Οὐμοῖς (1. σα.) τβίηκ ποτα νᾶριιοῖν οὗ βσοπια ἰθομπῖοδὶ 510, 6.9. {π6 πιάπηοῦ ἴῃ ννϊοἢ {Π6 σπιοῖίκα ἀδοεηαβά (Ενν. 51Ὁ.}; ψ Ώ16 Οαϊν. Βαρροβαξ {πὶ (δίῃ ᾿πέογγοα {πὸ γαῖ ἔγοηι {πΠ6 συ ρδοαιδηΐ σοιζϑα οὗ Ο(οά᾽ 5 ργονϊἄβησε. Βιΐ {π656 σοη]δοΐίιγαβ ονευίοοῖς {με βίγοηρ' ΔΏΓΠΓΟΡοπΊοΥΡ ἢ 5η) οὗ {πῸ ἀδϑογιρίοη : ομα Πρ ἃ5 νν 611 αϑὶκ μον Αάδπὶ πον πα ἢ6 ννὰβ δβχρβὶ!βά ἔγοπι {π6 σαγάβη (332). Ῥεγμδρϑ {Π6 {Π|κ6|16ϑὲ δηδί ΟΟΡῪ 15 {πε δοσερίδησα οὗ Οαἰἀδοη βδογίῆοα ὃν ἴΠ6 Δηρεὶ οὗ Υδῆννε (7. 651)).---ἸῊᾶν ννὰβ {π6 ΟὔΘ βδούιϊῆσε δοοερίθα δηά ποΐ {πε οἰμεγ ὍὕΤμε ἀιϊδειποίιοη παιδί 116 δἰΐμθυ (4) ἴπ {π6 αἀϊβροβιίίοη οὗ {πΠ6 Ὀγοίμογς (50 ἈΘΑΓΥΙ͂Υ 411 σοπιπι.), οὐ (6) ἴῃ 1Ππ6 πιαίθγιδὶ οὗ [Π6 βδογιῆςε (Τιι.). Ιὴ ἔανοιιγ οὗ (4) 11 15 ροϊπίβά ουἱ͵ ἐπαΐ ἴῃ ϑδοῇ σᾶβε {πα ΡΕγβοηδ ν οὗ [πὸ νου ΡΡΟΥ 15 πιεηζοηδα Ὀεΐογε {π6 οἸ. Βυΐ 5ἴποε {Π6 γεαβοῦ 15 ηοί δίαϊβαά, 1 πλιδί ὈῈ ργϑβιηιϑά το 6 οὐδ ψψῃιοῦ {πὸ ἢγϑδί πϑαγοῖβ νουἱά ππάεγϑίδηα ἔοσ ἐπϑι- ΒΕῖναβ ; δηά {πᾶν οουἹά πμαγάϊν υηάογθοίδηά {μα (δίῃ, δρϑτγί ἔγοπιλ ἢὯ15 οσσυρϑδίϊοη δηά ϑϑδογϊποθ, ννᾷβ 1655 δοοορίδδ!ε ίο αοά ίμδη ΑΡ6]. Ου {86 οἴμδῦ παπᾶ, {ποὺ ννοι]Ἱᾶ γεϑα!ν Ρεύοθῖνα {πὶ [Π6 πιαίοταὶ οὐ (ὐδιηβ οἤεγιηρ ννὰβ ποΐ ἴπ δοοογάδηοθ ἢ Ργιπητνα ΘΘπΊΠ ΠΟ ἰάδα5 οἵ βδογι!ῆσα (566 ΚΣ Τιεοῖ. Ν111.).

Ετσοπὶ [πε ἔδοί {παΐ {πε δἱίασ 15 ποῖ Ἔχργεβϑὶν τηεη(οηδά, 1 [65 Ὀδδη ᾿ιηξεγγεά τμδὲ βδογίῆοα 15 μβογὸ γτεσαγάεαά δ5 θεϊοηρίηρ ἴο {π6 δϑίδ Π5ηθα ογάεσγ οἵ {πίπρϑ (ϑίδ. 4].)». Βυΐ {πῆ ψῇοΐα τππβῆηοσγ οὗ [Π6 παγγαίίοη ϑυρρεβίβ ταίπεσγ ἰπαΐ {πὲ ἱῃοϊάθηΐς 15 σοηῃσεοινοα ἃ5 {π6 πιο οὗ Βδογίῆοα,---Ωε ἢτδί βροηΐίδηθοιβ Ἴχργαϑϑίοη οὗ γεϊρίουβ ἔδεϊηρ ἴῃ οὐξα5. ἢ [ΙΕ ΈΠδῖ ᾿πιρτγοϑδίοη Ὅ6 βουηά, 1{ ἔο!]ονν5 8150 {πὶ {πὸ ἡαγγαϊΐνο

Ρτοσθεάβ οὔ ἃ ζλθοῦγν οὗ βαογίῆςε : ἴῃ 1ά6ϑ, νῖΖ., {πδΐ δηϊπΊαὶ βδοσιῆςα ΔΙοηΘ 158 δοσαερίδοϊ!ε ἴο δῆνναε. [{ 15 ἔγσυε (πδίὶ νὰ σδηποί σὸ ὕβοϊς ἴο

ΓΟΏΡῚΥ ἐλύπησεν; 50 ὦ. Οη ἱπιρεγβ. οοηβί,, 5866 α-Κ, 8 τ448 ; οὗ 1839.33 ,χχϑθ 441 Νὰ, τα! εἰς, ὙΠε ψογά 5 ποΐ βεά ὃγ Ρ.---Εογ 38), ὦ

μᾶ5 «ΔΩ 22] ({ϊ. “θεοαπιε δδοῖ").

ἜΤ δΥῪ Ὀδ ἃ πιεγα οοἰποίάεησε ἐπαΐ ἴῃ ῬΠΏΠο ΒΥδῖμι5. {πῸ ἰηδεϊαἰοι οὗ δηϊπΊα] βϑαοσίῆοθ οσσιγβ ἴῃ ἃ ἰερεηά οὗ ἴννο ὈὉγοίμπεγθ ῆο αυδγγο δά (}ν. Ἐυ. ἴ. το). Κιιτίοὶ (ϑέμαϊζοη σεν ἀδόγ. Αγελᾶοϊ, το) βυαρρεβίς (παῖ Οὐνγ παγγαῖϊννε πᾶν ρὸ Ὀδοΐς ἴο ἃ {ἰπ|6 ῥσγῖογ ἴο {π6 ᾿πἰγοάποίϊοη οὗὨ {ῃ8 ἢγε-οἤεγιηρ αηὰ {πὰ δἰΐδῦ.

1οὅ ΟΑΙΝ ΑΝ ΑΒΕΙ, (1)

ἃ κβίαρε οἵ Ηδβρ. γἰϊμδὶ ννβεη νερεἰδῦ]6 οἴξεγίῃρ᾽ιβ ννεγε δχοϊαάεά ; Ὀαΐ βῃοἢ βδογίθοας πιυδί πᾶν Ὀδεη ἱπίγοάυςεά δἴονγ {π6 δάορίίοη οὗ ἀρτί- οὐἰΐαγαὶ ΠΠ|π; ἀπά ἰξ 5. ααΐϊζε σοησείναθ!α {παΐ πὶ {π6 δαγὶν ἄδυβ οἵ {πῈ Ξοιοπιοπΐξ ἴῃ Οδπαδη ὑμπε νίονν τννὰ5 πιαἰπίαϊποα δπιοηρ' (πε 5γα 6} 165 ἐπαὶ {π6 δηϊπιαὶ οὔεογίηρβ οὗ {μεῖς ποπιβάϊο γεϊ σίου ννεγθ βυρεγίογ ἴὸ {μ6 νεφείδθ!β οβεγίηρβ πιδάβ ἴο πε σδηδδηΐϊία Βδϑὶβ8. Βεβιίπα {Π}5 τη δῪ 116 (α5 αα. ἐππ|Κ5) {πε ἰάδϑα {παὲ ραϑβίογαὶ Π{ξπ ἃ8 ἃ ννῇ 168 15 ποτα Ρ]εαβίπρ ἰο δῆνε ἰμπδη πυδραπάτγν.

Ὁ. Οδ᾽η᾿5 ἔβαιηρ' 15. ἃ πιίχίαγα οἵ δηρὲῦ (ἐξ ὄδοαηιθ Ὁθὴν λοέ ἐο Ὠϊτ) πα ἀε)εοίίοη (λἦς Καοθ γεῖϊ: οἴ. 10. 2923, 16γ. 315). ΤῊ ἄοος ποῖ ἱπΊΡῚῚ {μαΐ 815 ργονίοιιβ βίαίβ οἵ πγὶπά πδά θδθη δά (Ὠ]. 41.). [ἡ ἰγδοίηρ' Οαἰπ᾿β δίῃ ἴο ἃ ἀϊβίαγραποθ οὗἨ δῖ5 ται ρίουβ ταϊδίίοη ἰο αοά, {μ6 παγίαΐογ ϑῆοννΒ ἢΠΙ5 ρτοίοιιπα πον θάρσα οὗ ἴπ6 μαπιαη πϑατί.

6-12. Δ ατγηὶπρ, πιιγάοσγ, δηά βεηΐθηςο.---7. ΤῊΘ ροϊπΐξ οἵ {πε τοπιοηβίγαποα οὈνἱοιϑὶν 15. ἐμαὶ {π6 σαιιϑ8 οἵ Οδίη 5 ἀἰπϑαι ϑίδοϊίίοηι [165 ἴῃ δἰ πιβϑῖῖ, Ὀὰξ ννμοίπαγ ἴῃ Β15. ΡἜΠΕΓΑΙ [απιροῦ οὐ ἴῃ 5 ἀθέδοϊνε βϑογίῆοθ οδὴ π0 ἰοηροῦ Ὀ6 πιδᾶάθ

τ 7 Ὧν δέω

7. Τῆδ ἀϊβηου!ε5 οὔ με ῥγεβεηῖ ἰαχίψαγα ““(ῃς ουτγί δηά απιρίρβιιουβ ἐχργεβϑ οη ΠΕΣ Κ Γαγίῃ ον, {86.186 οὔ πη 65 τδᾶϑ5ο., ἔμθη (Π6 ννβο]α ἴεηοῦ ἌΓ τμο σεατεῆσέ, 77 Ἰάοιι ἀοοςέ ποὲ τοϑῖϊ. .. ; ἤπαῖν, (Π6 Ἔἐχδοῖ δηά γεί ἱποοηρταουβ ρϑγα]]ε]15πὶ οὗ τμ6 βεοοηά Πα]έσνεγδα ἢ 316" (015. ,Χ.884, 1870, 280).---Α5 τεργάβ 18, {π6 πιαΐῃ 11π65 οὗ ἱπϊεγρίείδιίοη ἀγα {Π656 : (1) Ὑπε ἱπῇ. παν πᾶν 6 Θομηρ]επιθηίαγΥ ἴο 3.8 ἃ8 ἃ γείαξίυθ νῦ. (α-Κ, 8 120, ἢ, ἄπ ψπίοῃ οα56 Ψ πιυδὲ μᾶνε {πε 5ξῆδε οἵ. ἐρῇετγ᾽ β5δογίῆςε (οἴ. 4333, ἘΖίκ. 2081). 80 (α) (ἃ οὐκ ἐὰν ὀρθῶς προσενέγκῃς, ὀρθῶς δὲ μὴ διέλῃς, ἥμαρτες ; ἡσύχασον (τοδάϊηρ πϑὸὸ ἴον πῃβῦ, δηᾷ. Ροϊηξίηρ {πὸ ποχί ἴννο ννογά5 γ21 8) Ξε " 15. ἴὲ τσ Ξο-- 1 (ποὺ οβεγεϑβί τ ρ μευ, θας ἄοβέ ποὶ οὐδ ἴῃ ρίβθοοβς στρ μγ, ποὺ μαβὲ βἰππθάῦ Β6 5{Π} Β4]] βίγδῃρ οὶ βΟΪ]ονν 5. (ῃϊ5. δηίαβέϊς γεπάογίηρ, βθαηληρν ΟὈ] νίου5. οὗ {π6 ἔδοὶ ἐπαὶ πΒ; (οξ. Εχ. 2917, ων. 15.15.1 ΚΙ, 1838: 388. οἰς.} τοῦ νΒΐο ἢ μῈ πες] Ἐββὶν Ξαρϑεςαϊοβ. Ἴἢ3 (1510)--τῆαβ πὸ βεῆβε δ5 δρρὶϊβδά ἰο 8 ἔγι -οεσίηρ'.---() Φοπιεννμδί βἰπιῖαν 15 ἃ νον αρρεονεά ὃγῪ Βυ. 845 “"νδ]]15 Ὀδέγι ἀρ ηά " (ὕνρ. 204 3.}: “ΜΝΠειμοσ ἔθου πλαῖτα {Ππῖπθ οβεσῖπρ' ΘΟΒΕΥ οΥ ποῖ, δἰ {π6 ἄοογ, εἴο. [“νμείμεγ ἰῇουὰ οβεγεβδί οογγεοῖΐν οὐ ποῖ, νου] Ῥὲ {πε βδίεγ γϑηάουϊηρ].---(2) ΤΠ6 ἱπῆ, πᾶν Ὅς ἰδίζθβῃ 85 οοιῃργεββαά ϑροά,, πᾶ ἃ5 δῇ ἰπἀερεηάεηὶ 6. ΞΞ 40 ψ6}1᾿ (845 οὔ (45 οἴξη). “Ὁ ταῖρβὲ ἤδη ἜΧργαβ5 (με ἴάεα οὗ (α) φἰσυαξίογι ο7Υ σοι ἑθηιαηο (Ξξ "5 "Ὁ: οὗ, 10. ττ| 2255): 1 ἴμοὰ ἀσεβὶ νν 61], 58.841 ἘπετῈ ἢοΐ θὲ ἹΠππηρ ἀρ 2᾽ εἰς, (56. Τυ. Εν. 6. Ὠϊ. Ὀτῖ. 41.}; οὐ (Ὁ) αεροῤέαγιοο (5 Ὁ ἃ5 ὅη. 19", 2 Κι. 415,

Μα]. 18:9): 80 Αᾳ. (ἀρέσεις), Θ. (δεκτόν), 86 (ΑΝ 3), Ἐ (γεοΐβίθ5)} οΥ

(ὦ ,,ηρίνογιθες (45 απ. 507, Εἶχ, 4233): 80. Σ. ως ζ20 Τοῦ. δπά τεοθηίν Ηρ. ΟΥ̓ μ656 γτεπάθγίπρϑ 2 (4) οὐ τ (δ) ἀγα ρβεγμαρϑδ {με πιχοβῖ

Ιν. ς--ὃ 17

ουΐδ. Ἐνοῖνυ δἰζεπηρὶ ἴἰο δχίγαοϊ 8 πιδδηϊηρ ἔγοπὶ {πῸ ν. 15 ΠΊΟΥΘ ΟΥ̓ 655 οὗ ἃ 2οτ7 (6 7όγοθ, διὰ τἴ 15. ἡθαυῖν οογίδιη {παῖ [Π6 ορβουγιν 5 ἄπ ἰο ἀδβερ-ϑεαίβα ἰθχίμδὶ σογγαρίίοη (υ.2.). -ὃ. “πα Οαΐγι!ἢἭἝ φατα] λὲλ Ἴσνασ Ὀεϊηρ ααϊΐα ΘΥΠΟΠΥΠΊΟΙ5 ννἢ 31, {Π6 βϑηΐθησα 15 ἱποοπιρὶ δία : {Π6 πλϊϑϑίηρ ννογάϑ, Ζοέ τ ρὸ ἔο ἐλε Ποία, πιαϑὶ Ὀ6 συ ρρ!!οα ἔγοπι η5. ; 566 Ὀεΐονν (Ξο Εν. Ὧι. τι. 41.).. ὙὙμαῖ Οδίη, δ5. ἃ ἢγϑί βίερ ἰονναγάς γασοποι]!δίϊοη, σομηπιαπηιοαϊεα ἰοὸ ΑΡδΘΪ τπ6 τναγηΐϊηρ 6 δά 7.5: τεοεϊινεα (Τα. 4].), 15 ρβεσῆδρϑβ ροβϑι]6 ρταγηπηδίοδ!ν, Βαϊ ῬΞΥΟΠΟΪΟΡΊΟΔΙΥ 15 αἰ ορ οί Π6Γ ᾿ΠΠΡΓΟΌΔΡΙΕ.---ἶλο Μοῖα}] τε ορεη σουπίγυ (566 οὐ 25), ψῇδγε {ποὺ ψψεγα βϑαΐα ἔγοπι ορβεγνδίίοῃ

ϑδιβέγιηρ, (που ρ οί ἀγα οππιρεγεα νὰ ἢ (6 ππηδίαγαϊὶ πχεΐδρῃοσ οὗ βίῃ δἃ8 ἃ 184 Ὀεαβδί σοποῃίηρ δἱ {πμ6 ἄοον (οὗ ψῇῃδί 9), δηα {6 Πμαγϑἢ αἰδοογά οὗ βεπάεγ. Ὑῇε ἰδίίεγ 15 ποί [δίγὶν ἰο ὈῈ μοί γα οἵ ὃν ἰδκίηρ' ΓΞ 45 ἃ πουη (" βίη ἰ5 δ {πε ἄοογ, α 1υὐϊκασ᾽ ; Ἐνν. 4]1.}, (που ρ ἢ ἢο ἀοαδί ἴε πὐὶρθΐ 6 τεπηονεά Ὁγ ὁ οὔβηρε οὗ ἰεχί. ΟΥἁ {μὲ ἱπιαᾶρα {561 1Π6 Ὀεοβί δχρίδαπδίίοη νου θὲ ἐμαὶ οὔ Ηο., ννῇο τεραγάβ ὕ5Ὶ 85 ἃ ἰθομηΐοσδὶ ὀχργοϑϑβίοη ἴον υπίογρίνθη δἰη (οὗ, Π 1. 29,5). 76 νν 5} ἰπίογργθίογβ Ἔχρ δίῃ 1 οὗ {π6 ἐνὶ] ἱπυρι δε ἱπ τηϑη ("1 Ἴν)), δῃὰ πιοβί ΟἸ γι βείδῃ 5. βἰπιι]ασὶν οὗ 1ὴ6 ονογπιδϑίθειηρ Οὐ βεάιοίϊνεα ροόοννεσ οὗ δίῃ; ἵν θείης γεραγάβά 85 ἃ Βιπιπιοη5 ἴο Οδίη ἴο βυράϊιε 15. εν] ρϑϑβϑϑίοῃβ.--- 7) τεδαβ 5βπιοοίηυ Θπουρ ἢ ὉΥ 56, Ῥαΐ ιἰ φοπηθοίβ 8 νὰ ψπαΐ ρΡΡΕξεάεβ. ΤΠε δπίε- οδάδηι ἴο πε ρῥσγοη. ΞΕ, 5 .50.8}}ν ἰδίῃ ἴο 6 ϑ[η ρὲ Ρεγβοηϊῃεβά 45 ἃ υ]]ὰ Ὀοαβί, οὔ 1655 οοπιπιοη νυ ((αἷν, 41.) ΑΌεὶ, (πῈ οὐ͵εοὶ οἵ Οδίπ᾽ 5 βῆνυ. πε νογά πρε 15 Ἔα Δ} ἀπδυϊ δ Ὁ]6, νυ μοῖπον τ Ὀ6 υπάοτγβίοοα οὗ {πὰ αἱ Βεαβί β ΘΑΡΈΓΩΘΒ5Β ἴο 55 107 [(5 ΡΥῈΥ ΤΕΥ οὗ {δε ἀεΐεγεηος ἀπε ἔγοπι ἃ γουπρες Ὀγοίμογ ἰο 8π οἱάεγ; δηα {π6. δι ογηδέννα πε ᾿ οὗ. (ἄ δρᾶ φόὁ (5εε οἡ 46) 8 πο ρίίςγ. ὙΠῈ νεγῦβὶ γεβϑεπιρθίαποα ἰο 4160 ς 1561 βυβρίοϊίουβ; 8 [οοιίουβ ραγοάν οὔ ἰἢς ἰδηξτυαε οὗ ἃ ρΡγεάβοθβοσ 158 ποΐ ἴο Ῥὲ αἰἰγιθαϊεα ἴο δὴν Θδύΐν ὙυΓΙ ΕΓ, ἰδ ΤΏΟΓΘ Μκεὶγ ἢ {παι (πΠ6 εγε οὗ ἃ οοργυῖϑδε μαά

δ 6π͵τε

ἵνεγα αὔιεγινατάς δα]ιβίεα το ἐμεῖς Ῥτεβθηΐ. τοπίοχε : ἴῃ χ “ὦ {μ6 5αυβε ΔΥΘ

δοΐυδ!ν τονεγϑθά (ων. 49 Δ οσιο σιζαδ ΠΣ Δ5}). --Τῃε

Ρᾶγαρῆγαβα οἵ ὦ 9 ἫΝ ΠΟ ΠεΙρ, δπά (Π6 ἰοχίμδὶ σοηΐαηδίοη 15 ργορ ὈΪῪ ᾿γγειη 1840]6 ; ἰεπίαίῖνε εἐπιεπάδίϊοηβ {|κ6 {ποβα οὗ αι. (Ρ. 48) αὔε οὗ πο δναὶ, Ομ6. 737, τοῦ, νου ταπιονα ν. 85 ἃ ρίοββ, δηὰ πιαΐῖκο 85 (τεδαϊΐπρ "πν) (ὐαὶπ᾿ 5 δῆϑνεῦ ἴο ν.ὅ,

8. Ἵν, ἰπ [26 βεπβ88ε οὗ “βρϑδϊς, "σοηνογϑε᾽ (2 ΟΝ. 4222), 15 Ἄἐχοθϑϑίνεϊυ ΓΆτα δπά ἰδία : {π6 οἠἱν ἰπδίδημοα ἴῃ βαγὶν ΗΘΌ. 15 ἀρρᾶγϑηίν Εχ. 1935, Πόσα {Π6 οοπίοχί μ85 Ῥθθη Ὀσόκεη ὈΓΚ ἃ ομδηρε οὗ ἀοοιπιεηί. [{ πιραι τλθδϑῃ “ πιδηςοη (45 43} εἴο.), Ῥαΐ ἴῃ {πδί σα56 {πε ΟΡ]. πχαϑὲ Ὀ6 1ηαϊ- οαἰβά, ἔδυ! τ 15 [ο]]οννεα, πκὸ Ἑπρ. “βαν, ΌΥῪ {μὲ δοΐι] σνογάς ΒΡοΟΚθη, Ἠδποθ ππρἢ τοῦ ἰἴ5 ἴο 6 βυρρί᾿εα ΜῈ «αὐ 5Ὸ), Ρυΐ πο Αα. (τυ. ἐ. : 5εὲ (88 ΞΟ ΒΟ] ἴῃ ΕἸς]4) : ἃ έδσφα ἴῃ δοιπα Ηβρ. Μ59, βουρἢ

1οϑ ΟΑΙΝ ΑΝῸ ΑΒΕῚ, (1)

(1 Κι. 1139).---Ὅο. Υδῆνε ορϑὴβ {ΠῸ ἱπαι ϑιτἴοη, ἃ5 ἴῃ 49, ἢ ἃ αυσβίίοη, ψ πο δία, ἀηΠκὸ Αἄδπι, δηβννεῖβ ἢ ἃ ἀεῆδηΐ ταριυάϊδίίοη οἵ γαϑροηβι 1} 1γ. [11 15 ἱπηροβϑιθῖα ἴο ἀοιδιε {πὶ μογα {πῸ νυγιίεσγ μδ5 {π6 δαγίϊοσ βοθὴθ Ῥαΐογε ἢ15 πλὶηΔ, δηά σοηδβοϊοιιϑῖν ἀδριοῖϊβ ἃ ἴθγγιθ]8α δάνδηοθ ἴπ [Π6 Ροννεσ οὗ ἴη.---το. 22α»ῃ} Τὰν ὀγοΐδογ)ς διοοά ἐς ογγέηρ᾽ ἴο, γε, δέος. ῬΟΝ ἀδηοίθβ βίγιοαγ [ῃ6 ΟΥῪ ἴοσ μεῖρ, δῃά βρβοῖίδί! ἴον τϑάγεβϑ οὔ νϑδηρϑδηοα (Εχ. 2235386. 70. 43, 5. τογῆ' 38 εἴς). Τῇ ἰάθα ἰμδΐ Ὀ]οοά ἊἼχροββά οἡ ἴῃ6 στουηά {πι5 οἰαπλοιγβ ἴοῦ νθηρϑδηοθ 15 ροϑγϑίϑίθητν νιν ἴῃ (6 ΟΤ (7γ0. τοῖδ, 15, 2651, Εχίς, 247.8, 2. ἵζν0 5) : 98εὲ6ὲ 55, 4 1Π1|5 ραϑϑθαρα ψὰ πᾶνε πιοῦσα ἰδδη ἃ πλοῦ πιδίδρῃου, ἴογ 1 5 {πΠ6 ὈΙοοά ψΒϊοῆ 15 γαργεβοηϊθα δ5 ἀγανίηρ Ὑδῆννθ᾿ 5 αἰϊεηιίίοη ἴο {π6 ογιίπιὸ οἵ Οφίη.---ἼῷἪν. «πῶ γιοῦ σι γδοα αγέ ἔλοιε ἥροηε (ΟΕ) 216 ργοιπρια) 1.6., χοῖ 18 βαγίῃ᾽ 5 βυγίαοα, θαΐ [πΠ6 ουΠναίεά στοιηά (οἴ, ν.12, ἀηά 566. οἡ 25). Τὸ ταϑβίγιοί ἴ ἴο {Π6 501] οὗ Ῥαϊδϑίίηα ( ε. δΐ4. Ηο.) βοβϑβ Ὀδθυοηά' Π6 ΠΘΟΘβϑιτῖθ5. οὐ ἴῃ6 οδ56.---τολίολ ἀας οῤοηιοαῖ ἤθη τπομέλ, θέο.] ἃ Ρογβοηιβοδίίοη οὗ {πὸ ρτοιηά βἰγλδγ ἴο {πδῖ οἵ 5160] 1η 5. 916 (οἴ, Νὰ. τό33. ὙΠπὲ Ἰάθα σαπηοΐῖ ὈῈ παῖ 16 βαγίῃ 1ῖ5 ἃ τηοηϑβίοσ ργέεαν οἵ ὈΪοοά ; 1 δθεπὶβ γαΐμασγ δἰζίη ἴο τΠ68 ΡΓΙπ να συρογδι θη οὗ ἃ ρῇγϑβίοδὶ ᾿πέδοίοη ΟΥ̓ ΡοΪβοηΙΠΡ' οὗ {Π6 5011, δπά {ῆγουρὴ 1 οὗ {Π6 πιυτάθγογ, Ὀν 16 5 θά ὈΙΪοοά (566 Μι85 Ηδγγίβοη, δ γοἰερορπεγζα, 21το [{.)ὺ. Τῇα οΟΥαΐμασν ΟἽ σοποδρίίοη 15 {πᾶ {μ6 ὈΪοοά τγαπλδὶη 8 12έ71- εουθγεώ (οἴ. Ἑὰπτρ. ΕἸθοίγα, 418 [.). ὙΠ τεϊδίίοη οἵ {Π6 ἵἴννο ποίΐοῃβ 15 οὔβοιγε.--- -12, ΤῈ οττδα “ ἴτοπὶ ΟΥ̓ [Π6 στοιηά᾽ 85 ἵνο βἰάββ : (1) ΤΠ στοιπά νν1]]1 π0 ἰο7106 7}, γΙοία ἐς εἰγοπιοίλ (Ἰ1Ὸ. 4138) ἴο {πΠ6 πιυγάσγεγ, 50 παΐ ὄνβη 1Ε Π6 ΒΗΘ π6 Ψ1}]1] 6 ἀπᾶῦ]6 ἴο γαϑιιπιθ ἢ15 Ὠυιβραπάγυν; δηά

ποΐ γϑοορηϑθά ὃγΚ ἴῃς Μ455., βυῃρρογίβ {Π15 νῖανν οὗ ἐπε ἰεχί. Τὸ επιεηά Ἵρψ») (Ο]5. 41.} οὐ Ἴἢ25), Ἴ] (([κ.} 5. 1655 βαιιϑίδοίουγυ.---ο. "Ν] τ πον, πο. Οἱ τΠ6 ἱπιουἠθοϊίίοπαὶ υ56 οὗἉ δἿρ, 5εῈὲ α- ΚΞ. 8 1468; Νὅ. "Παπά. ΘΟ». Ρ. 482. ---ΡΡ"..] κα νῦν, δρτβοίηρ ἢ δὴ (9). ῖχ. 70. ον ΠΝ] Ρτερηδηΐ σοηϑβέγ., Εα-Κ, βι1ιι9.,», Ὁ ὙΠ βθηβε οὗ [5 15 πιοῦα δοσιγαίεϊν Ἄχργεβϑϑά ὃν ὑυ ἴῃ ν.1}, θὰ 15 αυϊα σοτησαοη (οἴ. 6ὁ5ρΡ. 2733). Ομεγ γεηάογίηρϑ, ἃ5 7Ὀο»ε (Ἰπάϊοδιίηρ {Πς αἀϊγαοϊίίοη ἔγοπι νΒῖ ἢ {πε συγβα σΟπΊ65) οὐ ὅγ, γα [ε55 ἀρρτγορτγίαίε ; δηά {π6 οοπιρᾶγ. 7,076 ἔλαϑι 15 Ἰπυροβϑβί]6.--- 12. ΡΠ] 7.55. ἔογαι ἢ ἐν (6-Κ, 8ὶ το ὦ, ἃ; Πᾶν. 88 63, 30. 4, 66, 3. 6); ἔο!-

ΙΝ. 9--.1.4 ΤΟ

(2) Ὧξ 15 ἴο "6 ἃ υαργαργιξ ἀρεῖ τυαρα6767), {γι ἐδο σαγίθβ. ὙὍΤῇδ Βαοοηά 5 {86 παραίιναε σοηβθαιθηοα οὗ ἰῃε ἢγβϑί, δηά πεεά ποί ὃὈ6 τεραγάβαά 8ἃ5 ἃ βεραγαίβ οἰγ56, οὐ ἃ βυῃθοί οὗ {π6 ἰηνναγά ἀηγαϑί νϊοἢ ΒΡΓΙΠΡ 5. ἔγοπὶ ἃ σ΄ ΠΥ σοηβοίθηοα.

123-16. ΜΕ ρ ἰιίοηῃ οὗ (δίῃ 5. ριιηϑῃπιοπί. ---- 12. Μν 2:εγιϊοληγησηιέ ἐς ἔοο ργεωΐξ ἕο ὅδ 2ογ916] 80 18 ρῖεα οὗ (βίη ἰ5 πηἀεγβίοοα ὉΥ 41] πιοάδγηῃ δυϊῃογθ5Β. ὍΠΗ οἱ εν γεπάδγίηρ : γι)» οἹ εξ ἧς ἰοο οργεωξ ἔο ὅσ γογρίυθηι (ΝΥ ΙΟὮ 15. ἴῃ 5ΟΠΊΘ νγαυ5 ῬτείδγαὈ 6), 15 δραηάοηβα Ὀεοδιιθα [ἢ6 βϑαιαῖ βῆοννβ ἰδδΐί Οδιη᾿ 5 Γεῆδχιοηβ τα οὐ {86 {μοιρῆϊ οὗ βυβοτγίηρ' ἀπά ηοί οὗ βίη; 566 Ρεΐονν.---14. Όηε Τὰν γαοθ 7 σλαδέ ὅσ ᾿ἀἱαάαο») ΤῊ 5 ΔηΡΊΒΠ6α ΟὟ οὗ (δίῃ ἢδ5 γϑοεῖνθα βοδηΐ ϑυπρδίῃυ δὲ {πε μαπάς οἵ οοπηπι. (αχοθρί αὑ.). {πκὸ {παῖ οὗ ἔβαι ἴῃ 2784, τ γανβα]5 ἢϊπὶ ἃ5 ὁπ6 νγῇο ἢαᾷά ὈΠηαΪν βίγίνε ἴοσ ἃ βρίγί(πδὶ ΒΌΟΑ, ---β ἃ πδη ηοΐ ννῇ ΟΠ γ δα ῆο δαά βοιρβξ {πΠ6 ἔδνοιγ οὗ ἀοά νι {6 ραβϑιοπαία ἀδθίθγπηηδίίοη οὗ δὴ 111-γαρ τυ] δΐεά παΐαγα δη4 ΠηΙ5564 1: οηθ ἴο ῃοηΊ Ῥαηπὶϑπιθηΐξ ἔγοπὶ {πὸ ἀϊνίηθ ργθϑθποθ 15 ἃ ἀἰβίϊπος ἱηρταάϊθηΐ ἴῃ 5 σῸΡ οὗὨ πηΐβαγυ. --οὐεν» οι6 ἐλαΐέ ριαοζλ γπ6, 6έο.] ΤῊ ον]δθοΐ οὗ (αϊη᾽β ἀγεδά 1ῖ5. Βαγαάϊν (ῃἢ6 νεηρδδηος οὐ {Π6 5ἰδίη πιᾶηβ Κίηβπηθη (50 ΠΘΑΓΙΥ 811 οοπιηλ.); ὈὰΓ γαίμοῦ [Π6 ἰανν]855 βίδίε οὐ {πϊηρ5 ἴη {ῃ6 ἀδβαγί, θγα ΔΩ Ομδβ [Πὸ λυ 6 ἰαίκεη ἢ ᾿ητριηϊν (αι.). Τὶ {π6 ννογάβ ᾿ΡΙΥ ἃ ἀϊιιβίοη οὐ {π6 ΠυπΊδη ΓΑΟΘ 15 8η ἱποοηρταϊ οὐ Εἰ ὺ νίανν, ἀπά ἰ5. οπα οὗ ΓΊΘΔΩΥ ἰηἀ᾽ϊοδίίοηβ ἐμαὶ ἰῃ6 Οδίη οὐ [Π86 οτὶρίηδὶ ϑίογυν ννὰβ ποΐ {Π6 βοὴ οἵ {π6 ἢγβί πηδη.

ΤΠ15 ἐχροβίυϊαίίοη οὗ (αίη, νυ [5 ταρί ἃ φσαβρ οὐ [πε βἰξυδίίοη, ΠΡ 5 ὰρ 5οπια αϑρεοίβ οὔ πε εἰδίογις Ὀδοϊκρτουηά οὗ {πε Ἰερ:εηα, (1) 1ἰ

ἰοννεα ὃγ ἱπῇ, υυϊβουὶ Ὁ (α-Κ. 8ὶ 114 »:). τιν 53] δῇ δἰΠτεγαϊίοη, ας ἴῃ 13, Βεβὶ γεπάδγεα ἴῃ απο. ατγ. Νη5. (Ε1ε14): σαλευόμενος καὶ ἀκαταστατῶν ; Ἐ ναρτς οἰ 2γοζερτε ; (ἃ (Ἰποογγαοι]ν) στένων καὶ τρέμων.

13. Οὐ ἢν (ῳ φατυαῦ τε ’βο αβίγαν᾽ : Ὠγί. ϑαρε. 1.24 1.) ἴῃ {πε βϑθῆβε οὗ 2ιριϊξλτηπερέ οὗ βἴη, βεα {π6 ραββϑαρϑδ οἰϊεα ἴῃ ΒΒ, 5.0. 34. Ψ Νῶ), ἴῃ (η6 σεηβε οὗ “Ῥθαγ βρυἹῃο, βεαπιβ ρθου]αγ ἰο Ρ δηά ἘΖίς. ; εἴφονβογε τὦ τη6 85 ἴο “ραγάοῃ ἱπίαυι γ᾽ (Εκχ. 347, Νὰ. χ4}8, Ηο. 145, Μίς. γ18, Ῥ5. 325. ΤΠΙ5 σοπδίἀογδίίοη 15 ποί ἀβοϊβιίνε ; θὰ {παγὰ 15 βοπιοι ίηρ ἰο θῈ βαἱά ἔογ {πε σοηβεῆβαβ οὗ δῆς, η8. ((ὰ ἀφεθῆναι; Ἔ σϑριέαηε ρεθγόαν, εἰς.) ἴῃ ἔδανουγ οὗ {πε βεοοηά τηἰεγργείδίίοη, νι ἢ πιϊρξ θὲ γείαϊποα τυῖιμοαυῖ ἀειγίπιεηΐ ἰο ἐπ6 βεηβα 1 τμξ βεηΐθεηοα οουϊά θὲ γεδά δ5 ἃ αυεβίίϊοη,--- 14. ὯΝ] ἰηβίεδα οὗ βυδὴ, 15. ἀρΠπ|κα 7. Ι᾿ {πὰ ποχὲ ν. πὰ δῇϊογ ἰῃῦ, ννᾶβ

1Ὸ ΟΑΙΝ ΑΝῸ ΑΒΕΙ, (1)

ῖ5 αϑϑυμηδα [μι Ὑδννεβ ργθβεησα ἰ5 οοηπηδά ἰο πα οιυΠτἰναἰοα Ἰδπά ; ἴπ οἰμεῦ ννογάς, {μα Ηδ 5 (πε αοά οἴ 5εἰ{|π4 11ἴ8, ἀρτίουϊίαταὶ! ἀπά ρῬαβίογα!. Τὸ οοποῖμάθ, Βονενεγ, (μαι Ηδ 15 ἴῃς (οά οὗ Οδηδβδη ἰπῃ Ραγίουϊαγ (οἷ. τ 56. 26)9), 15 ρεγῆαρβ δῃ ονεῦ- παβίυ ἱηίετεποθ. (2) πα τεῖρηῃ οὗἉ γῖρμε 15. οοοχίθηβίνα ἢ Ὑδῆννεβ βρῆοθγα οὗ ἰπῆμπδησα : (ἢ 6 ουΐος ἀσδβογί 15 {π6ὸ αροάες οὗ ᾿Ἰδαννθββηθϑβ ; υδίϊοα ἀοοθ5 ποίΐ δχίβί, δηά Βυπιδη [16 15 οῆθαρ. Ὑπαὶ δίῃ, ἴῃς σοηνϊοἰεα πιυγάσγεγ, 5μοια 156 {Π15 Ρίβα νν}}} ποί ἀρρεαῦ βίγδῃηρ᾽8 ἴξννα γαπιοηροῦ [Π6 οοπαϊξοηβ ὑηάογ ψν Ιοἢ βασῇ παγύδίνεβ δύοβα.

15. νμαΐῖ ἴοϊϊοννβ παιδί 6 υπάἀογβδίοοα 845 ἃ αν ηοῖν ἀρροϊπίβά δπιοϊϊογαίϊίίοη οὐ (δι ηβ ἰοῦ : δ Ππουρὴ ἢ 15. ποῖ τεϑίογεα ἰο {πΠ6 δπιθηϊτ65 οὗ οἰν! πε 116, δῆννα ρτγαηΐβ Ηἰπὶ ἃ βρβοίδὶ ργοϊβοίίοῃ, βδιυιθα ἴο ἢῖ5 ναρτζϑηΐ δχίβίθηοσθ, ἀραἰϊηβδί ᾿ῃἀἰβοπηηδίθ Ποιηῃίοιάθ, --- ἤλοδο ἀὐὶς ζαγίκ (οΥ “νῆθπονοῦ ΔΩΥ οηδ [1115 Κα )), ἐξ ((ΠῈ πιυγάοτ) σλαλὶ ὃ συσηροα σου θη 1] ὉΥ ἴΠ6 5ἰαιρμίογ οὗ βονθὴῆ πιθοῦ οὗ [Π6 Πλαγἄογουβ οἶδη. 866 Ρεῖον.---Ξῥοϊγηέρα ΩΣ δίρη 707 Καγήη]) οΥὁ σὲ α γπαγᾷ οἱ ΚΑ. Τῃδθ ἴογιηθσ 1ἰ5 {Π6 πιούθ οὈνίοιιβ τοπάδγίηρ οὗ ἴμ86 νογάβ ; Ὀπΐ {Π6 Ἰαἰίοῦ 85 δηδίορίββ, δηά ἰ5 ἀδηχαηάςά Ὀγ {π6 σοπίδχί.

ΤΠ ἰάδα παι [ἢπ 5 ρῺ 15. ἃ ρίεαρεξ ρίνθε οῆσθ ἴοσ 411} οὗ ἐς ἰγυϊῇ οὗ Ὑδῆννο᾽ 5 ργοπιῖβα, αἴτεε {πΠ6 δπδορῪ οὗ ἰῃ8 ργορμαίϊο τὶν, 15 σεγίβι Πν οοπδίβίθεης πὰ (86 ρῆταβε ὃ... ον : οἵ, δι. ἔχ. 153, 705. 2455 Ψ ΠΗ Ἔχ. τοῦ εἰς. 80 βοπῃα δυςπογι65 ἴῃ 367. ᾽., ΕΖ. Τὰ. Α΄. Βιυὶ Εχ. 415 Ρτονθβ {πὲ 1{ πγᾶν δ'5δο ῬῈ βοπιείῃιπρ. δἰίδομεβά ἴο {ῃ8 ρεγβοὴ οἵ δίῳ (σαῖν. 86». 1Κ., Ὀς. δῃά πιοϑί) ; δπά {παΐ πὶκ πᾶν ἀδποίε ἃ πηαγὶς ἀρρεδιβ ἔγουι Εκχ. 139: }6 εἴς. δίἴησβ [ἢ 5'ρη 5 ἴο βεῦνβ ἃ5 ἃ ὑναγηϊηρ ἰο 81} δπὰ βυαπάτν ΠΟ πλὶρί δἰἰειιρὲ {μ6 116 οἵ Οδίη, 1 15 οδνίουβ {πα (ῃ6 βεοοηΐά νῖενν δίομθ πιϑείβ {πὸ γτεαυϊγεπιθηΐβ οὗ [6 σαβα : νὰ πλϑδί [Πϊηΐς οὗ βοπλα- (πδΐπρ' ἀρουΐ Οαίμ, ν5:016 ἴο 411 1ῃ68 νογὶά, πηαῦκίηρ Εἰπὶ οὐ 85. οὔ τ βοβε δαί νουϊά 6 ἀνεηρεά βενεηΐοϊά. [ἰ5 ριγροβα 15 ργοίθοίινα δηά ποΐ ρεϑηδὶ : ὑπαὶ 1 Ὀγαηάς ῃἰπὶ 45. ἃ πιυγάογον 15 ἃ παίιγαὶ Ὀαΐ ταϊϑίδίκθη 1468.--ἶἰἰὰ 15 ἴο θς ορβεγνεά (δι ἴῃ (815 ραγί οὗ {πῸ παγγδίϊνα Καγίρ ἴθ Ὧὸ ἸοΩΡῸΓ ἃ ρϑύβοπμδὶ Ῥυΐ ἃ ἌἽοϊδοίνεα πᾶπιθ. με οἶδυβε "Ῥ τὺ (ποι ΣἿΠ Ὁ, οὐ “ ὙΨῈ) πᾶ5 ἐγεαυεηίδενε ἔογοα (εχχ. Ῥεΐονν), ἱπιρὶ γ- ἰηρ' {παι {π6 δοῖ πιῖρηΐ Ὀ6 γτερεδίεα πιδὴν {ἰπ|65. οὐ πιθπιροτβ οὗ {Π6 ἔγσῖθε ΚΚασίη : βι πη] αῦν [86 βανθηΐζοϊά νεηρδθαποθ δϑβϑιπηθβ ἃ Κίη - οἶγοϊθ ἴὸ ὙνὨϊοἢ τ8)6 πιυγάοτγογ Ῥεΐοηρϑθ. 8566, ἔαγίμεγ, ρ. 112.

μδοθϑβαγν ἴο ἀνοϊά οοηξαδίοη Ῥαίνγθθη 50]. δηά οδ].---σϑ. 130] οὐχ οὕτως (65:9) ἱπιρ!165. 13 ἐδ: 580 ΦῈ ; αι (15 τνοι! τεαυΐίγε ἰο θα ἕο οννεά Ἐν "3.--τΡ 1113] 5ε6 α-Κ. 8ὶ ττότυ; οἵ. ἔχ. 1.215, Νὰ. 355, τ 54. 213 31} εἰς.---Ὁ}} ΤῈ 5.0]. πρῃῖ θα 1} (458 ν.33) οὗ (πιογε ργοβρδΌ]}γ) ἱπιρβῦϑ. (Εκ. 2131), οογίδίηυ ποῖ (Π6 πιυγάεγεγ οἵ Οὐδίη.---8 3} τε “7 {{π|65΄ : α-Κ. 8 124». Μηδ. : ( ἑπτὰ ἐκδικούμενα παραλύσει; Αᾳ4. ἑπταπλασίως

ΙΝ. τς, τό 111

16. «πα ἀτοοΐέ ἐπι ἔλθ απ οΥΓ ΔΜδα] ΤῆῈ νΌ. 2.0.) 15. ποῖ ΠΘΟΘΒΒΓΪΥ ἱποοπϑιβίθης ἢ ποπιδάϊσο [186, ἃ5 ϑίδ. δ΄] 6 ρὲ 5 (566 αη. 1312. 1 (ΠΗ. 510 εἴς). [Ὁ 15 ὑἀποογίδίη ννμοίμοῦ (Π6 ΠΔΠΊ6 δ) 15 ἰγδαϊοπδὶ (8. (τι.}, οὐ ννὰβ σοϊπβά ἔγοτῃη {πῸ Ρδγίοιρ!α ἽΣ τὸ “Ἰαπά οὗ νναπάδγιπρ'᾿ (50 πηο581); δὲ 411 ὄδνεηΐβ 1 σαπποί Ὀ6 β΄ ΟΡΎΔΡὨΙΟΔΙΪν Ιἀσητ πε. [ΙΓ τΠ6 αϑὶ ννογάς ΠΡ ΠΟῚΡ Ὀοίοηρ ἴο ἴπ6 ογιρίπδὶ παγγαῖϊνα, 1 νου Ρ6 ηδίιγαὶ ἰο γτεραγά ζαγυιη δ58 τεργαβϑθηΐδίινα οἵ [6 ποπιδάς οἵ Οϑηΐγαι Αϑία (Κπορ. «].)}; Ῥὰξ 1π6 ρῇγαβθ πᾶν ἤᾶνε Ῥβθῃ δαάξβά Ὀγ ἃ τεάδοίογ ἴἰο Ῥσίπρ [Π6 ερίϑοάβ ἱπῖο σοππαχίοῃ νυ ἢ {Π6 δοσοιπί οὗ {μ6 ΕΔ]].

Ζάε Ογίρίη ο7 ἐλο Οαΐη Ζοροηά.--- δ ἀχροβιιίοη οὗ 4115 ννουἹά θἊ ἱησοιηρίείς υἱποιὲ σοπῖα δοοουπί οἵ γεοεπὶ βρεουϊαίοηβ γεραγάϊηρ (Πε ἰϑίογιοδ! οὐ εἰ πποϊορίοδὶ ϑβιἰπδίϊοη ουἱ οὗ νΙοἢ {πὸ ἱερεηα αὐόϑὲ. Τα ἰεηάεπον οὗ ορίπίοη 85 Ὀδεπ ἰο αἴῆγηι νυ ἱποτεαβίηρ αἰδεϊποίηθϑϑ {πὲ νίενν ἱμπαὶ {με παγγαίῖϊνα ““εἰὐροάϊε {πΠ6 οἷά Ηεῦτενν σοπορρίίϊοη οὗ πε Ιανν 1655 ποπιδα 116, μετα οηἱν {πΠεῸ ὈΪοοά- δ ρτεανεηίβ ἴδε νναπάσγεσ ἵπ {με ἀεβεγί ἔγοπι ἔἈ]Π1πηρ' ἃ νἱοϊϊπι ἰο ἐπε ἢγϑὲ πιᾶπ ο πιεεῖβ. Ππίπι. Α ϑυβοτγάϊπεαία ροϊηΐ, οὐ νοῦ ὑπάτι6 βίγεβθϑ 15 σοπιπλοηϊὶν ἰαϊά, 15. {πῈ ἰἀδυιν οὗ σαί νὰ ἔμε ποπιδάϊο ἰγῖρε οὗ {πὸ Ἰζεηϊίΐεβ. ὙΠεβε 1ά6δ85, ἢγϑοὶ ργορουπάεα ὃν Ἐν.,} δἀορίεά ὃν ν»ε., 1 δηά ((π ρϑγῖ) ὈὉγν Ἐορ. 85π|.,8 παν Ὀδθεη τνογοα ὑρ Ὀγ δ5ΐδ., 'ἴπ Πἰὶς ἱπϑδίγυοιίι να ἐβϑαν οα “ΤΠα βρη οὐ Οδίη, || ἱπίο ἃ οοπιρ]είε ἔμπεογν, ἴθ ννμῖο ννμαΐ πᾶν θὲ οΔ4116 64 {π6 ποπιαάϊς πιοίϊνε 15 ἰγεαϊεα 45 πὸ οἷπα ἴο {πὸ βρηῆοαποα οὗ Ἔνογν ομαγδοίεγίβίιο δαΐαγα οὗ {πὸ ροριυῖαγ ἱερ εημα ἱνίηρ αἱ (πε Ῥαϑὶβ οἵ {Π6 παγγαῖϊϊνε. ΑἸΓΠουΡῊ πὸ ατεϑίϊοηβ ἱηνοϊνεδ ἀγα ἴοο πππιεγοιβ ἴο ΡῈ [ΠῚ ν ἄδαϊὲ τὰ μετα, 1 15 ἡδοεθϑαῦν ἴο σοηδίοσ {ποϑὲ ροϊηΐβ ἴῃ {Π6 ἀγραπιεηΐ νοι Ὀεαγ ποσὰ αἰγεοῖ οὐ {πε οτίρ πα] πιεδηΐηρ οὗ νν.}18,

:. Τπαὶ {μὲ ἤριγε οὗ (δίῃ γεργεϑεηΐβ βοπὶα ρῇδαϑε οὔ ηἠοπιααάϊς [16 ΤΊΔΥ Ὧε τεραγαβα δ5 Ἵσὐγίαίη ὅνε μανε βεξδὴ (ρ. 110) {παὶ ἴῃ ν. 1538: (Π 8 πᾶπι6 Οδίη μα.5 ἃ οοϊδοῖϊνε βεῆβα ; δηὰ ὄἌνεγυ ἀδϑογιρίϊναε ἰοποῖ ἴπ {πε 56 αἰοβίπρ' νν. 15 ομβαγδοίογιϑίις οὐ ἀεβδεγίὶ 1ἴε, Η:5 Ἐχρυϊϑίοη ἔγοπι {π6 ΠΙΟῚΝ ἀπα {Π6 Ῥῆταβα Ἴ "»ὴ), Ἔβσχργεβϑβ ((πουρῃ ηοίΐί ὈΥῪ δὴν πιο ὨεΟΟσϑΆ ΓΙ, ---

ἐκδικηθήσεται; Σ. ἑβδόμως ἐκδίκησιν δώσει; Θ. δι᾽ ἑβδομάδος ἐκδικήσει ; Ἔ οφοῤέμῤϊιρε ῥιοιοέμν; 8. μον ἸΔ.5.4.9 »-ο; 70 μηβη" γ)ὺ1 πνϑϑ ΠΥ (Πεποα {πε δα ἱπαὶί (δίῃ ννὰ5 ΚἰΠεα Ὀγ 1 πιθοῦ {πὸ 718 ἔτοπι ᾿ΠΑάδπὶ [566 οἡ ν.3"}).---ἶτὖ. 1] ἁα ἢ, (α Ναϊδ (122) ἢ νατίαηϊς (566 Νεβίιε, ΜΜΩ, Ρ. 9). --- ΣΘΈῈ (λαδέἑαυϊέ φτοΐμριες ἐπ ἐθγγα) [τ Ὁ] ἰδἴκε {π6 ννογά δ5 ἃ ραγίϊοἱρίε ; θὰ 1η6 ογάεγ οὗἩ νογάβς ογρι5. {Π15.---Π1Ρ] 566 οἡ 215, “1 ἔγοῃί οὗ Ε.᾽ δπά "Εδϑβὶ οὗ Ε.' νουἹά πογε Ῥὲ {πε βϑαπια

{πίπρ (329.

πη, 4,72, 251. 1.78 ΒΨ, νὶ. τ Οονηῤ.3 τὸ ἔ, δ 2.6. 41. Αἰϑάσγι, 220-73. ,Χ

112 ΟΕΙΟΙΝ ΟΕ ΤῊΣ

866 θεῖον") (6 διπάκδπιηεηίαὶ ἔδοϊς {πὶ μ'5 ἀδδοεπάδηΐβ ἀγα ἀοοπιϑά ἴο νδπάον ἴῃ {πὸ ππουἰναιεα γερίουβ Ὀθγοηά {Ππ6 ρ816 οἵ οἰν:!5αιίοα, Ὁπὲ νεηρεδηοα ΜΗΪΟἢ ρτγοίεοίβ Εἰπὶ 15 {π6 βεἰ δοίη ρ' ἰανν οὗ ὈΪοο-ταν ηΡΈ, -- (μαι “βδίυΐδτγν ᾿πβει πίοι ᾿ νυ οἢ,, ἴῃ ἰς ορίηΐοη οὗ Βυγοῖϊκμαγαί, μα5 ἄοῃβ τογα πη δον μίηρ εἶδε ἴο ργέβεῦνε {με Βεάουϊη {γῖρθαβ ἔγοτα πλαΐαδὶ δχίογηπϊηβίίοη. ἢ ὙΠα οἰρι ΠΙΟἢ Ὑδῆννα ρυΐ5. οὐ Ὠϊπι 15 πιοϑδί πδίυγα!!ν ἐχρίαϊηεα δ5 {μη6 ““βἀαγέ οὐ γα]! πιαγὶκ ὙΠΟ ἜΥΘΓῪ τπᾶπ Ῥογα ἴῃ Ϊ5 Ρεγβοῃ, δηά νἱμουῖ νυ ἢ {μλ6 δηοίεης ἔογπιὶ οὗ Ὀ]οοά-ἔευά, 45 {Π6 δῇδιγ οὔϑβα ψΒοῖε βἴοοϊκ δηὰ ποῖ οὗ ἤδαγ γεϊδίϊοηβ δίοπε, οουϊά μαγάϊν μανε Ὀβεη ψογκοα,"" Ὁ Απά {δε ἕδεοϊ ἰμαὶ {815 Κιπα οὗ εχϊβίθδησε 15 ἰγαοθά ἴο {886 ορογβϑίϊοη οὗ 6 μογεάϊίαυν οὐγβα δπιροάϊεβ 1ῃ6 ἔδει! ηρ οὗ ἃ ϑβεί(ϑα αρτιουϊαγαὶ οὐ ραβίογαὶ οοτηπιαηλν ὙΠ τεραγά (ο {πε ἰυγϑυϊεηΐ δηά Ρονεγίγ-ϑίσιοκεη [186 οὗ [μ6 ἀδθβεγί,

2. ὍΝ: {Π15 5 ἔσαθ, {πε παγγαῖϊνε οδπηοί ὃς τεσ αγάδα 845 ἌἼεχργεβδϑίηρ' τεργοδδίίοῃ οἵ Ἔἄνεγυν ἔογπι οὗ ποπιαάϊβπι Κπονήῃ ἰο {πε Ηεργαννβ. Α ἀϊ5- ραταρίηρ βϑιϊπιαίς οὔ Βεάοαϊηῃ 11ξ8 845 ἃ ψΠοΟ]8 15, πο ἀουδί, σοποεῖναθ!ε οὐ {πε ρατί οὗ {με βϑιεα [5γβε]65 (εξ. ἡ. 1613); Ῥυΐϊ Οὐδίῃ 15 Ββαγαάϊν {π6 συπιῦοὶ οὗ ἰδὲ εϑίϊπιαία (1) πα ογάϊπαγυ Βεάοιπϊμη οουά ποῖ δε ἀεβογθεά 85 “ἔαρ νος δηα ναραθοηαβ ἴῃ {π6 δαγίμ᾽ : {πεὶγ πιονεπιθηΐβ Αύθ τεβιγιοιεα ἰοὸ ἀεβηϊίε αὔθ οἵ {πμῈὸ ἀδβεγί, δπά δα Παγάϊν 1655 τπιοηοίΐοποιβ {π8π {πε γτουζἷπθ οὗ μυπραηάγυν.: (2) ΤΠα {1 Βεάοιιϊη ἀγα Ὀτεθάεες οὗ οδπιεῖβ, {π6 μα] -ποπιδας οὗ βΒῆθερ δηὰᾶ ροδίβ; δπά Ὀοίῃ ᾿ϊνα πιϑῖηϊν οὐ {π6 ργοάπος οὔ {πεῖν ἤοοκκβ δηά μεγάβ (5εε Μεγογ, 1}λ᾽5, 302 ἢ... Βαυΐ ἴο βῦρροβε δίῃ ἴο Ἔχεπιρ εν {πΠ6 ἰδίίεγ πιοάδ οἵ [1ξ6 15 ἱησοηδβίθηϊ ψἱ ἢ {πε παγγαίΐνα, ἔογ ϑῃθαρ-γεδυπρ' 15 {Π6 αἀἰδιϊηοίίνε ρτγοξεββδίοη οὗ Αθεὶ ; δῃὰ ἴἴ 15 Βαγαάϊν οοποριναῦϊε ἰμαὲ ερτγεν Ἰερεηά ννὰ5 50 ἱρπογδαηί οἴ {πε ρτουά βρίγιι οὗ {με || Βεάουϊη 845 ἴο ἀδβογῖίθε {πὲπὶ 85 ἀεργαάεά ἀρτιουϊυγίϑίβ. 1 Οδίη θῈ {πΠ6 ἰγρε οὗ δὴν ρεγπιδηθηΐ οσοπρδίίοη δ 8]], 1 πτυδί ΡῈ οὔς ἴοννεσ. (ἢδη δρτιου]αγε δηὰ ραβίιυγαρε; 2.6. ἢ6 τϑδ βίδηά ἔοσ βοπια οὗ (ποβα γυάς ἰσὶ θε5 ν ῖοἢ βαρ διϑ Ὁ. μυπίίπρ' οὐ ΓοΟΌΟΓΥ, (3) 1 ᾽5 ἀπ κεῖγ {μαΐ ἃ σὰ]ε οὗ βενεπέο!ά γενθηρε ννὰ8 β'δῃθγα!ν ορβεγνεά δισοηρϑί ϑαπτς ποιπδαάβ ἰῃ ΟΤ᾽ [ἴτηεβ. Απποηρ {με πιοάθγῃ Αγδὺβ {π6 Ιανν οὗ {πε ὈΙοοά-ευ 5 4 1 ἔογ ἃ [ἰὸς τἴ 15. οἷν πηάσγ οἸγουστηϑίϑ 065 οὗ Ἔαχίγεπιθ ργονοοβίϊοῃ ἰῃϑί 4 ἱννοΐο! α σενεηρδ 15 ρεγπηβϑιθῖθ. δε δε, {πεγείογε, ἰεά το ἐμἰηἷς οὗ Ο δίῃ 85 [π6 ἱπιρεγβοηδίίοη οὗ δὴ ἱπξεγίοῦ γᾶοθ οὗ ποιιδάβ, πιδϊπίαϊπίηρ ἃ πιϊβογαῦϊα εχίβϑίθδβηοα ὃν {μ6 οἤδβθ, δηά Ρτγϑοιβίηρ ἃ ρεου]αγν ἔεγοοίουβ ἔογπι οὐ Ὀ]οοά-ἑευά.--- ΤὯθ νῖανν {Π05 βυρεβίεά οὔ πε ἔδίε οἔ (δίῃ ἥπάβ ἃ ρδγίδ] ΠΠυβίγαίοη ἴῃ ἴμ6 ρἱοίαγα

ω-..-͵.ς.͵...............΄΄΄΄΄ ΄ ΄-΄΄΄ὦὦὦὦὦ“Ἕἷ.-΄΄ἷἵὮἴὮᾧὮὋὮ“΄ἷἿἝἷἾ,.. Ἕ “ἝἷἝἷἝἾΛ΄.Ἕἕ Ὃἷ"ἿἷὮἷὝ“΄ -ῇ΄ᾷὖὍϑὌπτὉὈὉ0οῸὕ0ὦΣὧοὦὖΚ΄Δ(4΄ἅ{-.-.--ττ»-

κ Βεάοιείης αγιὰ ζαλαῦγς, 148.--- Ὡς πιεδηΐηρ 15 {πὶ {π6 σογίδιηυ οὗ τεϊαϊδίΐοη δοῖβ 85 4 ομεοῖς οὐ {πὲ νναῦῖκε ἐγ ραβγεη, δηὰ τεηάεῦβ {πεῖς βεγοεβί οομῆϊοίβ5 πϑαγίν ὈΪοοά 655.

Ἐ ϑαια, Δ ώ.-ὶ δῪ ΡῈ ἐχρίαἰπεά ἐμαὶ αἱ ργεβεηί (μ6 Κιπάγεά βτουρ ον 1π6 ρυγροβε οὗ {πε60 ὈΙοοά- ει οοηβίσίβ οὗ 811 ἴποϑὲ ῃοβα ᾿ἰπθαρ'8 ΡΌΘ5 Ὀδοκ ἴο ἃ οοπηηοῃ δησδϑβίου ἴῃ ἴῃς ΒΗ βεπεγαίίου. ὙΠΘγΘ ἀγα 511] οογίδϊη {τἰρεβ, μοννεσοῦ, γῆο ἀγα φτεδίν ἔεαγεαά Ὀδοδυβα ἔμΕῪ ἀγα βαἰά ἰο “βἰγῖϊκα ἰάδνναυβ᾽; 2.6. {πὲν γείδιαία ρόη ΘῺΥ πιεπιρεγ οὗ (Π6 πιυγάογον᾽5 ἰγῖρε ψ μοίμογ ἱπποςεηΐ οὐ ρα γ. 866 Βυγοῖς, 149 ἢ, 320 ἵ.

1 Νῆ. 258, 130.

ΟΑΙΝ ΤΕΘΕΝΡ 113

βίνεη ὃν Βιιγοῖκ. απ ᾿ουρηΐν οὗ ἃ σγοιρ οὗ Ἰονν-ςαβίε ἰγίρεβ ςδ]ϊθά ΒΟΙΌΡΡα οὐ 51ευῦ. ὙΠεβδε ρεορῖε ἴἷνα ραγίϊν Ὁν Ὠυπίίηρ, ρϑαγεὶν ὈΥ ΟΟδΓβ6 βηλ- νοῦς απηα οἰπδῦ ΡΊΡΒΥ ἰαῦοαγ ἴπ ἴΠ6 ΑγὰΡ δποδιηρηδηίβ ; (Π6ν αζὲ ἰογριάάθη ὃν ἰῃοεῖγ ραίγίαγομ ἴο ῬῈ οδί(16-ἰκθαροῦβ, ἀπά ἤανα ΠΟ ΡῬΓΟρΡθγίυ 5ᾶνε 8 ἴεν 45565; πεν ἂῦα δχοϊιάβα ἔγοπι ἔθ] ουνβρ δπά ἰηταγπλαγστα ρα ἢ {Π6 ταραϊαγ Βεάοιυϊπ, που ρ ἢ οα ἔγεμάϊν ἔδγτβ ν᾽ {Π6πὶ; διά μον ἀγὰ [Π6 οἷν ἰγῖθεβ {μαΐ ἀγὲ ἔγεε οὗ ἰῆε Αγδρίδη θϑογίβ ἴο ἔγανεῖ Πατα {πδν ν0111, γα ρΊηρ' Ὀγδοίι ον ονεσ (Π6 νΠο]6 ρεπίηβαυϊα ἴγοση ϑυγῖα ἴο Ὑδπιεη. [ἰ 15, βεγβαρϑ, οἵ 1655 βίβι: ὺπιῆσαπος ἐμαὶ {παν βοπγαίϊπη65 βρϑαῖς οὔ {Πϑπηβεῖνεϑ 85 ἀδοανεά Βοάοιϊη, δὰ ροϊπί ουξ ἐς τυ] 5 Οὗ {π6 ν!]αρα5 νβογα {πεῖὶγ δηοεβίογα ἄννοὶῖ δ5 οννηοτ οὗ σβπΊ6]5 δια Ποοίκβ. ἢ ὙΤΠδ πδπὶα 7, 5: ΠΙΓγηρ “5 ᾿ (ρ. 102), νου 6 ὃ 5 18.016 Εροηνπὶ ἕο ϑαοῇ ἀδρτδαθα ποπιδάβ, Τῆς οπθ ροϊπξ ἴῃ νϊο ἢ ἰπ6 δηδίορῪ δϑβοϊαϊαὶν 8115. 15 παῖ ἰτρ65 50 οἰγουτηβίδησεδα οουἹά ποί αἴογά ἴο ργδϑοίῖβα {πε βίγιπρ επί γα]6 οἵ Β]οοά-γενεηρε ἱηαϊςαίοα ὃν ν.15.-- {| ἢ ἀρρϑδγβ ἰδὲ ἐπ6 ἱκποννῃ σοπάποῃβ οὗ Αγαρίδη ποπηδαΐ5πι ργεβθηΐ ΠΟ δχϑοῖ ρϑγδ]16] ἰο {η6 ἤριγα οἵ ὕδίη. Τὸ Ἴσδύγυ Ῥδοὶς ἐπε ογἱρίη οὗ {πε Ἰερτεηά ἴο ργε- ἰϑίοσις {1π|ὲ5 νου ἀδβίγου (ῃ6 γαΐϑογι α᾽ δέγε οἵ 5.δ.᾽5 πνροίῃεβίβ, ννῃῖ ἢ δθαῖςβ ἰο ἀεάμπος ὄνεγυίῃίηρ ἔγοηι ἀδβηϊζε μἰδίογίς δὶ γεἸδί!οηβ : δἱ {ΠπῈ βδηιδ {1π16 1 πᾶν 6 {Π6 ΟΠΙΥ σουγβε ὃν ΜΒ ΊΟἢ {π6 ἐΠθογῪ οδῃ Ὅς ἔγεαά ἔγοπι οαγίδιη ἱποοηβίβίθηοιαβ νυ ἢ Ὁ Ϊσ ἢ 1ξ 15 ἐπουτηθογοά. ἢ 38. ΤῊὴΘ ἰκαγπαὶ οὔ δίδ.᾽ 5. ἀγριαπχθηΐ 15. {με αἰγαοίΐίςνε σοτηρίπδίίοη οὗ Οδίη {π6 Γγαίσγιοι θα νὰ {Π6 δροηντηοιβ αποαβίογ οὗ ἐπε Ἱζεηϊίοϑ [Ι͂η ιἰϑίογιοαδὶ {ϊπ|65 6 Ιζεηϊίεβ ἀρρεαγ ἕο πᾶνε Ῥεβῆ ραβίογαὶ ποπιδάϑβ (Εχ. 218: 41) ἔγεαιπαηίηρ {πΠ6 ἀεβογίβ βου οὗ Τυ88 (1 546. 2719 3039), δηά (1 βοπλα οὗ μεῖγ Ὀγαπο 165) ΟΠ ΠΡΊηΡ ἰεπδοίουβὶν ἴο ἐπεὶν δηςθϑίγαϊὶ τηϑηποῖ οὗ 116 (1ὰ. 411. κΆ 76γ. 357 ορά. ψ τ ΟΠ. 2255). Ἐτγοτὰ ἐμε ἕδοΐ ἐμαί {ΠπῈνῪ ἀγα ἴουμά αϑβϑοοϊδίεα πὸνν ὙΠ ἴδγϑεὶ (Τὰ. χα15. εἰς.), πονν ἢ Απιδὶεῖς (Νὰ. 24518:,. 1 58. 155), δῃὰ ποὺν ψἱ ΜΙάΐδη (Νὰ. τοϑϑ), Θία. Ιηΐαγβ ὑπαὶ {ΠπῸν ᾿νοῦ ἃ ΠυΠΊΘΓΊΟΔ ΠΥ τνεαὶς ἰγῖθε οὗ {π6 βθοοηά γϑηῖΐς ; δηά ἔγοτι {Π6 ἤδπ16, ἰμαΐ {πεν πνεύε βπη 5. ΤῊ ἰαίζεγ ομαγδαοίθγ, βοννθνοσ, νου] ἱτπηρὶν ἰπαὶ ἐπα ὑνοῦα ραγίϑἢ5, ἀπά οὗ ἐῃπδΐ πογα ἰβ ἢ δνίάθηοα ψδίενοτ. Νοῦ 15 ἴπεγα δὴν ἱπαϊσδίϊοη {μπαὶ {πὸ Κϑηϊίεβ ὄἼχογοιβοα ἃ ΤλοΓῈ τἱΡογουβ Ὀ]οοά-ευα ἰῆδη οἰμαῦ ϑεπηίθβ : ἱπάδεά, 1 ϑϑδπὶ δῇ ἱποοηϑίβίθηου ἰῃ ϑίδ.᾽ 5 ροβιίίοη ἐπαΐ 6 τεραγάβ {ῃ6 Κεηϊίεβ 85 δ ὁὔφε ἀϊδειηρ 566 Ὁν το 1655 γανογυ ἴῃ {δ6 νἱπαϊοσδίίοη οὗ {π6 ἐγ 041 ῃοπουτ, δηά αἱ 6 58πι6 {{π|6 ἰοο ἔβεθ]β ἴο πιαϊηίδίη {πεῖς ᾿ηδδρεπάδξηςο υυϊἐποαυί {πε δἱά οἵ βίγοηραγ γρεβ. ἼὙΤδεγε 15, ἰῇ βῃογί, ποιῃίηρ ἴο 5μοιν ἰπαΐ {πὸ Ἰζθηϊίθϑ εσα δηνίβίηρ ας ἰγρίοαὶ Βεάοαυϊη ; ἀπηα 411 {πε οβ]εοίδομβ ἰὸ

Ἐ Βυγοῖς, 141. ;Βθουρ έν, 4γαδία 7) εςεγέα, . 280 Τ.

ὙΑη ᾿πίογαβίηρ ράγ81161 πλρμέ ὍῈ ἔουπα ἴῃ {Π86 δοοοιπηὲ σίνεη ὉΥ Μεγῖκεν (Φὲσ ἤαξαϊ, Ῥ. 306.) οὗ ἐῃ6 ϑιμι 5. (οὐ ξοημονι) ἀπλοηρ {μα Μαβαὶ οἵ Εαβδί Αἴγίοα. Αρϑγί ἔγοπι ἔπ6 αιιϑϑίίοη οἵ {με ογἱϑίπ οὐ {πὸ Μαβϑαὶ, 1 15. αυϊθ ροβϑίθῖα ἐπδὲ {π656 Αἰγίοσδηῃ ποπιαάβ ργεβεηΐ ἃ ἔσιιοσ Ρἱοΐζαγα οὗ ([ῃ6 σοπαϊοηβ οὗ ρυιτνα ϑϑηλο 6 ἐμβαη {πε Αταρϑ5 οὗ {π6 Ρτγεβεηΐ ἄδαν. 5686 δἷβο Απάγβς ζζΖλφοργ. δαγαϊί τ. Ἰγοηρί, (1878), 156 ΠΕ,

Ὁ Τα ἐγ 15 64116 4 7} ἴθ Νὰ. 2433, 7. 41}; εἰβεννβεγε {πῸ βΈπε]ς ἡ» ῖ5. υϑεα (1π τ ΟἿ. “55 Ὁ.}}}}.

ὃ

114 ΤΗΕ (ΑΝ ΤΕΘΕΝῺ

αϑϑοοίδιϊπρ Οδίπ υυτἢ {π6 Πρ μον ἰονεῖβ οὗ ποπιδάϊϑπι ΔΡΡΙΥ νι ἢ ΚΠ] ἔοτεςβ ἴο δῖ5 1ἀδπειβοδίίοη νυ [815 ρατγίϊσυϊαν ἔσῖθα. Δ Ώεη ννὰ σοηβίάεγ, ξαγίπογ, [μδὶ {π6 ἄδηϊίοβ αῦὸ ὩΘΑΥΙΥ ἐνεγσυννεγα οὐ {γιεηαϊν ἰεγηβ ν ἢ 15γ86], δπὰ (δὶ {πον βϑεηὶΐο πᾶνε ομογιϑ με {πε τηοϑί δγάδηϊ αἰϊδομηχεηΐ ἰο Ὑδδνυνίβη, 1 Ὀεοοπιαβ δἰπιοϑδί Ἱπογεάιρ]ς {πὶ {πεν βῃουα ἤανε Ὀδεη σοηοεῖνεά 845 ταβϑίϊηρ υηεῦ 8. βρεοῖδὶ εἰγβα.

4. ἴὶ 15 νεῦν ἀουδί[ι] 1 δὴν ἔογηι οὗ {πε ποπιδάϊο οὐ Κεηϊίε [ΠΘΟΓΥ οδπ ϑδοσοιηΐ ἴοσ {πε τῖβα οὗ {πὸ ἱερεπά 85 4 ῆοϊθ. ὕπὲ δνίάεησα ου ΜΟΙ 1 τοϑίβ 5 ἄγαννῃ δἰπιοϑί εχοϊαβίνεϊν ἔγοπι νν, 15:10, Βίδ. 1. 5:1ῆ65 815 εχίθηβίοη οἔὔτμε ἵμεογν ἴο {πε ἱποιάεηϊ οὗ ἐπε πιυγάεν Ὀγ {πα ΔΏΘΔΙΟΡΎ οὗ ἰποβα ἰεπιρογαγυ 8]1}1}84ης 65 Ὀεΐσννεεη Βεαοιΐη δηα ρεαβϑηίβ ἴῃ ΜΙ {π6 ει 64 βοοϊοεῖν ρυγοῆαβαβ ἱπιηπῖν ἔγοπι Ἔχίογίίοη ὈΥ ἐπε Ραυτπεπίὶ οἵ ἢχεϑά ἰγίρθαϊε ἰο ἰμῈ ποπιδάϑ (οὗ, τ 58. 252), ΤΠ15 τεϊδίίοη 5 ΘρΡοκεη οὔ 85 6 Ὀγοίμογποοά, {πὸ ἐγ ραΐαγν ραγίν Πρυγίηρ 845 [86 δ75267 οὗ {με Βεάουϊΐη ἐγῖρθ. Ὑῶμα πλυγάοεσ οἵ ΑΌεὶ 15 {π5 γεβοϊνεά πο {πῸ πιᾶββϑοσγα οὔβα βει]εα ρβϑίογα ρεορὶα Ὀγ 8 Βεάοιυΐη ἰγσῖθε ννῃῖοῃ δα Ῥδ θη Οὔ ἰδγπὶβ οὗ ἔογπιαὶ ἔγίεη ϑῆρ ἢ τ. Βαυΐ {π6 δηδίορυ 5. βαγάϊν σοη- νἱποίηρσ. [{ ψουά δηιουπὲ ἰο [μῖ5 : (δὲ σετγίϑίη ποπιδαβ νεσα ρα πϑῃεά ἴον ἃ οὔΐπιε ὉῪ Ῥεΐῃρ᾽ ἰγαηβίογηχ θα ἴηΐο ηοπηιϑάϑ : ἰᾷς ἔδοϊ ἰΠδὶ δίῃ ννὰβ Ῥτενίουβν ἃ ἢυθραπάπιδῃ 15 [εἴ ἀπεχρὶαϊπεά.---αα., ΙΓ πλογα σοηδβιϑῖ- Ἔπου, πμαάβ ἴῃ {με παγγαῖνε ἃ ναρα γοπιηΐϊβοεησε οὗ δῃ δοίυδὶ (ργθ!5- ἰοτῖς) ενεπί,-- της δχίιογηγϊηδίίοη οὗ ἃ ραβίογαὶ ἰγῖρε ὉΥ͂ ἃ πεῖβ᾽: βθουγίηρ, αιρτιουϊέαγαὶ τγῖρε, πὰ σοπβεαθδηῆσα οὗ τνῃϊος {π6 ἰδίαν νεγε ἀγίνεη ἔγοπΊ {πεῖν δες] επιεπίβ δηά ᾿ἱνεά 45 ουἱανν ἴῃ {πε τυ]άθγηθθβ. ὅ58π 0 σμδηρ 5 οἵ [οσίΐαπε πιυβί ἢανε Ῥθθ σοπιποη ἴῃ ΘΑΙΙΥ {{π|6ὲ5 οὐ {πε Ῥοτγάετι-ἰδηὰ Ὀείνεεη οἷν }Πϑατίοη απ βαναρογν ; ἢ δηά Ὁι.᾽5 νίενν 645 {πε δάνδηϊαρδ ονεῦ 8ϊἴδ.᾽5 ἰπῃαΐ 1 πλαῖκαβ ἃ ἀϊθεγεησα οἵ βδογιῆοῖδὶ τιΐααὶ δὴ 1ηξ6 16] 16 ἔαςῖογ ἴῃ ἐπε απάγγεὶ (566 Ρ. τὸς ἢ). Βαϊ ἴῃε ργοοεβ5 οἵ εχίγαοίρ' διβίογυ ἔγοπι ἱερ επα 5 ἰνναυβ ργεοδτίουβ; δηά ἴῃ {π|5 οσδδε {π6 πιοίϊνε οὗ ἐηπαέ- υἱάπμαϊ Ὀϊοοά- 1] ἀρρϑαγϑ ἴοο ῥγοπιπεηΐ ἴο θῈ τεργάεα 85 ἃ βεοοπάδγυ τηἰογεϑί οὔ {πε παγύδίνα.

ΤΠε ἰγυ τ 15 Πδΐ ἱπ {πε ργεβεηΐ ἔογπι οὗ πε βίογυν πε ἤριττε οἵ δίῃ γεργεβϑηΐῖβ ἃ ἔαβίοῃ οὗ βενεγδὶ αἀϊβίϊηοί ἔγρεβ, οὗ ψνμϊοῇ ἴἰ 15 ἀπ βῆσα]ς ἴο. βἰπρῇὶς ουξ δὴν οὔς 85 {π6 σεηίγβὶ ἰάβα οὗ {πε ἱερεηά, (1) Ηδβ 15 {πε οτἱρ᾽παῖοσς οὗ δρυϊουϊέαγε (ν. Ὁ. (2) Ηδε ἰ5 {με ἐουπάεδσ οὗ βϑοσγίῆςε, δπά (845 ἴδε οἱ] ἰο δἰβ Ὀγοΐμεγ Αθε]) Ἂχμῖριῖ5. {π6 Ἰάθδα {πὲ νεριείβθε οἴξεγ- ἴῃρβ δίοπε αγὲ ἠοΐ δοοερίδοϊε ἰο ὕδῃνε (5εβ οἡ ν.5). (3) Ηδ ἴ5 {πε ἰηάίνίἀτι41 πχατάεγεν (οῦ ταῖπεγ σμθάάογ οὗ κἰηάτγεά ὈΪοοά) ρυιγϑαθά ὈΥ ἴΠ68 ουτγδθα, πὸ {με Οτεβίεϑ, Δίοσιεεοη, Βα εσορβοη, εἰς. οἵ ατεεῖὶς Ἰερθηά (ν.88.), ὔρ ἰο ν.}3 ἐμαὶ πιοίϊνε ποῖ οὐἱῃ 8 βυβιοϊοπί, Ῥαξ 15 ἐπ ΟἿΪΥ οὴς Ὡϑίυγα! νυ βυρ ρεϑίεά ἰο {πε πιϊη : [6 ἐχργεϑβϑίοῃ Ἴ) "8 Ῥείῃρ' πγεγεὶν {πῸὸ ἡρριαἰΐϊνε δβϑρεοί οὗ {πε συγβε νι οἢ ἀγίνες. πιπὶ ἔγοσα {Π6 στουηά,

Ἔ Ἰηβίβησθϑ ἴῃ δΜίοεϊοσν, 2216 αξαΐ, ῬΡ. 3, 7», ὃ, 14, 328, εἰς.

ἘΈον δ ϑεπηῖῖς ρᾶγΆ]16] ἴο [μ15 σοποδρίίοη οὗ Οίη, σοπιρ. οι Εν 5 ἀεϑογίρείοη οὗ ἰῃῆς νγείομεά Ηδγρ Βεάουϊη ννῆο μαα δοοιἀβηίδη!ν βἰδίη Ηἶβ δηΐαροηϊδί ἴῃ αὶ ννγεβι!πρ' πιδίοῃ : “Νοηα δοσιβεά ΑἹν ; πονεγίμε 655 {π6 τηεϑοφιρῖρ ΠΘα ἔογ 8ῖ5 [Πξπ|; δῃά μ6 δδ5 βΡοΌπε εἕνεὲγ βἰποβ ἔμ αγηχεά, Ιεϑὲ {πε Κίπάτγεα οὔ τμε ἀεοεαβεά Βπαάϊηρ δἰπι 5μου!α ΚΠ δῖπὶ᾿ (447. 2265. 11, 2932, οἰἰεὰ ὃν ϑί84ε).

ΙΝ. 17--24 ἴπς

(4) [«ἀϑι1γ, ἴῃ νν. 15:16 6 ἰς (ῆ6 τεργοβεηίδίινε οὔ (πΠῈ ἠοπιδα ἰγῖρεβ οὗ [πε ἀεδβεγί, 45 νἱεννεά ἴγοπι (Π6 βίαπάροϊηί οὗ 5ε({[εἀ δηα οτάδεν οἰν!]158- τΙοη. Ἐννδὶα ροϊηίεα οὐυἱ ἐπε ϑιρπιβοδηΐς οἰγοππιδίαποα, ἐμαὶ δὲ (δ Ῥεριηηϊηρ οὗ {πε “βϑεοοηά αἀρε᾿ οὗ ἰῆε νοῦ] β ἰϑίοσνυ νὰ ἢπά {με ςοπηίεύραγίβ οὗ Αδεὶ δηα (δίῃ τὲ {πῸ ϑῃερμεγαά []αδαὶ απ ἰὯς ϑηλτῃ Τυβρα]- δίῃ (ν.298.),. Τὶ δϑοπὶβ ργοόῦαρθία ἰΠ8ὶ βοπια σοπποχίοη εχὶβίβ Ὀεΐνεεη ἰδ6 ἔννο ρδὶγβ οὗ Ὀγοίμευβ : ἰὴ οἴμεῦ ννονάβ, (αὶ {π6 βίογν οἵ (δίῃ δπα Αθεὶ επιροάϊεβ ἃ νατίαιίοη οὗ (μς6 ἰγδαϊεου νυ ἢ αβϑϑοίρημδά {ῃς οὔἱρίηῃ οὗ σδίι]ε- Ὀγεεάϊηρ αηα πιεία]-νουκίηρ ἰο ὑννο βοηβ οὗ [1,8 πιεοῇ. Βυΐ ἰο τεβοῖνε {πε σοπιροβιία ἱερεηά ἴηΐο 15 ργίπιαγν οἰ πιθηΐβ, απ Δϑϑίρῃ δδοῦ ἴο (5 οτίριηδὶ βοῦγοα, 15 ἃ ἰδϑὶς ορνϊουϑίν Ῥεγοηά ἐδε Γαβοῦγοαβ οὗ ογι{1015ΠΊ.

ΙΝ΄. 1γ-:24.--- 1.6 {για ὁ (αἴ.

ΤΗῖ5 σθηθδίορυ, ἀη1|κ ἰπαΐ οὗ Ῥ 1ὴ οἢ. 5, 15 ποΐ ἃ ΠΊ6Γα τοὶ οὗ παπι65, θαΐ 15 σοπιρι!!]64 νυν {Π6 νον οὗ βῃονηρ' [86 ΟΥΙΡΊΩ οΟὗὁἨ 1τΠ6 ργποῖραὶ ατίβ δηά ᾿ηβδυταϊοηβ οὗ οἰν!]5εά Ππ||. ὙΠΕ6β6 ἀα : Ηυβραπάτγυ (ν.5 ; 566 ἀρονϑ), οἰἐγ- 16 (11), [Ρογραγαν (:9)2], ραβίογδαὶ ποπιαάϊβηλ, πχιβῖος δηά τηρίβὶ- ννογκιηρ (20:22, ὙΠῈ ϑοηρ οὗ [ἀπηθοῦ (23) ταν βἰ βρη 156 8ῃ ΔΡΡΑΙΠηρ ἀδναϊορπιθηΐ οἵ ἰδ βριγιὶ οὗ Ὀ]οοά-τανθηρα, νυ] ἢ σοι!]ᾳ Παγάϊν Ὀ6 οοηϑιάδγεά δὴ δάνδηοα ἴῃ οα]έαγα; Ῥαΐ {Π6 σοπποχίοη οὗ (Π656 νν. ἢ {ΠπΠ6 σπμθδίορνυ 15 ἀοαδίξα!.--- Ι ἢδ5 σοπηποηΐν Ὀθθη ἢοά {πᾶὶ {Π6 ραβϑαρα ἱηνοῖνεβ ἃ ΡΟ βϑι 5016 δϑίπηδία οὔ Ὠστηδη οἱν"]]βαίίοη, 85 ἃ γεοογά οὗ ΡΓορτοϑδιῖνα ἀδρΈπογδου δηά ᾿πογδαβίηρ δ δηδίοη ἔγοπι (οά. Τῆδί 5 ργόρ δου ἔταθ οὗ {π6 σοπιριοῦ Ώο ρ᾽δορά {Π6 ββϑοίίοη αἴζογ {πΠ6 δοοουηΐ οὗ {π6 ΕΔ1]]1, δηά ἱποογρογαίθά {π6 ϑοηρ οὗ [μπλθοῖ, νν βοῇ σου]Ἱα Βαγαϊν [41] ἴο βία κα {πΠ6 ΗἩδῦγον τηϊπά 85 δῇ δχῃιδιτοη οὗ Πιιπηδη ἀδργανὶνυ. [ἢ 1{561, ποιννενοῦ, [πΠ6 σΘημθδίοροΎῪ σοηΐδίηβ Π0 πιοῦδὶ ἱπάρτηθμέ οἡ {πὸ ἔδοϊβ γθοογάβθαά. Τῇῆβ παπΊθβ πᾶν πὸ ϑδἰηϊβίθυ 5 ἤσαησθ ; ροΪγ- Βαιαν (ἰπουρΡ ἢ ἃ ἀδβοϊδηβίοη ἔγοηι ὑπ6 468] οὐ 232) ἰς. ποί ΒΘΏΘΥΔΙΥ οοπάδηηποά ἴῃ ἐπα ΟΥ (Π.. 2115); δηά δνβὴ {πε Βοηρ' οὗ [,μἀπιθοῦ (ννοἢ 15 οἱάδγ [Πδῃ [Π6 σφ ΠΘΑΙΟΡΎ) [Π1Ρ]165 η0. οοπάαπιηδίίοη οἵ [Π86 γϑοῖζίθϑ5. δηᾶ Ὀ]οοάςϊγθέν νδίοιιγ ϑνΠΙΟἢ 1{ σα] Ὀγαΐθ5.--- -ΤῊ ᾿ησο α}ΙΟη5 πη απηδγαϊθα ἀγα οἰ θαυν

Ἐ χα., Βοννενεσ (ρ. 47), οοπβίἄθγβ {π6 ἀγομεοοϊορίοαὶ ποίϊςες ἴο Ῥ6 Ἰηϑου οὴ5 ἴῃ [η86 ΡΒ ΘηΘΑΙΟΡΎ, δηα ἐγεϑίβ {Ππεπὶ 45 οἵ ἃ ρίεοε νυἱτἢ ἐῃς βἰ ΠΉ11αὺ ποίςε5 ἴῃ 215 47.321. 28.

16 ΟΑΙΝΙΤΕ ΘΕΝΕΑΠΟΟΥ (1)

ἴΠο586 δχιβίϊηρ ἴῃ {Π6 νυγιῖοτβ οὐσῃ ἄδΥ ; αποα {πὸ ραβϑαρα ἄοθβ ποΐ οοηϊθπιρίαΐθ ἃ γυρίιτα οὗ {πΠ6 σοπίϊπαιν οὗ ἀδνεῖορ- τηθηΐ ΌΥ ἃ οδίϑδοϊ γβϑπὶ κ {Π6 ΕἸοοά. Τμαῖ {πῸ τεργεβεηΐα- [ἰοῇ ἱηνοῖνοϑ ἃ 56 165 Οὗ ΔπΔΟ ΓΟ 5Π15, Δηα 15 ποΐ ᾿ιβίογιοδί, του ΓῈ 5 ΠῸ ῥτγοοῦ (566 γι. σφ. 68).----Οἡ {Π6 ταϊαίίοη οὗ {πΠῸ βϑοίίοη ἴο οἴμαοσ ραγίβ οὗ [ῃ6 οἢ., 566. ρ. οϑ ἀῦονε : οὔ 50ΠῚ6 Γαγίῃμαγ ογιτοδὶ αθϑίοηβ, 5866 {πΠ6 σοποϊπάϊπρσ Νοίθ (ρ. 122 Β..). 17. Ἐποςοῇ δηά {6 Ὀιξάϊηρ οὗ {πΠ6 γϑί οἷΐγ.---Τῆα φιθείίοη βεγα δίῃ ροῖ πῖ5. Μηδ 15 ἀπ δηβνναγαα ἴῃ “ιδ. ἵν. τ, 9: 586 τῦᾶβ [5 οἰβίθζ, δηά μεῖ πδπιῈ νγὰβ ““Ζ:οῶι. ΕοΥ οἴποῦ ἰγδαάϊοηθ, 566. Μαγπιοζβϑίθιη, “7916 ΛΙα716712 ὧἷ67, ιδολεσοοίογη Δ αΐγια τι. Αὐδοίς,᾽ εἴς., ΖΑ͂ ΤΊ, κχν. 141 1{{.---απᾶ ἦσ δεοοαριθ ἃ οἵξν- τε 167] 50. 1Π6 οἴδιιϑα 15. ΓΘ ΤΕΥ γαπάογοά ὃν δ. Βα. Ηο. ὅτ. 581. (οἴ. 2129, Τὰ. τό, Σ ΕΠ ΤΠς 1ἄδα {μαΐ 6 μβαρρεπεάᾶ ἴο Ὀ6 δηραρβά ἴῃ {6 υ!]αάϊηρ' οὗ ἃ οἱἵυ θη Πὶ5 δοὴ ννὰβ Ὀογῃ τνουἱά ργοραῦὶν πᾶν Ρθθηῃ Θχργαβϑθά οἴδμογινβθ, πα 15 1561 ἃ {16 απηδίαγαὶ.

ΤΠδι ἢ 15 {π6 50]. οὗ πὴ ΟὨἱν ἀρρεδγϑ ἔτοπι {πὸ ρῇγειβδ .)3 πὺϑ τονναγαάβ {πε6 ἐαπά. Βα. (120 [Ἐ}}) σοπ]εοίαγαβ {πᾶἰ {Π6 ογΙρΊ Πα] ἰαχὶ ννα5 ἸΌΨ5, πτατ ο’ ἙἘποοῖ ΠἰπΊβο ἢ τπῸ Ὀιη]άογ οὗ ἰμ6 οἷν οδ]]1εἃ αἴίος δῖπι (ϑο Ηο.). Ὁδαε ειπεπάδβ(ϊοῃ 15 ρ᾽ϑ 51:0 ]6 - 1 ανοϊ5. {π6 αϑοτιρίίοη ἰο (δίη οὗ ζεῦο βίερβ ἴῃ οἰντ Πϑϑιοη-- αρτιοιϊΐαγε δηα οἱΐϊγ-τορι ]άπηρ' ; αηα 1 σατῖςῆαβ ἃ ἡδίαγαὶ εχρθοίδίοη ἐμαί δἤεγ {πῸ πιδηίίοη οἵ Ἐποοῦ ννα δϑῃποια πεαγ Βαϊ ἦς Ῥεοδπιθ, ποὶ ννμδί μῖ5 ἔδίμεγ Ῥεοδίης δέεσγ 15. Ὀιγίῃ,---οσρθοῖα!ν ννμεη {π6 500]. οὗἩἨἁ {π6 ἱπιπιβαϊαίεῖν ργεσοεαάϊηρ νΌ5. 15 Οὐδ᾽ πβ τὰ. Βαΐ {π6 ἀπ πΠουν οὗ δοσουηίιηρ ἕοσ 1Π6 ργαβεηΐ ἰεχὶ 15 ἃ βεγίοιι5 ορ]εοίζοη, [Π 8 τηοίϊνα βυρ β εβίεα ὃν Βυ. (123) θεϊηρ' ἔδγ- εἰπε απ ἱπιργορδῦίε.-- - Τῆς ἱποοηρταϊν Ὀαίννεθη (Π|5 ποίϊοα πᾶ νν. 1116 "δ 5 δἰγεδάν Ῥεδη πιοπίϊοηβά (Ρ. τοο). [νεῃογπιβηΐ 5 ἜΧΘΙΏΆΡ]65 οὗ {με ταν Πϊο8] σοηπεχίοσ οὔ οἰ ἐν - θυ Π1πΠρ’ αὐ ἐγαίγιοιάς (Ογήρ γος, ἃ. τ4τ Β..}) ἀγα ποί ἴο ἐῃε ροϊπίὶ ; ἔμπα ἀπῆουϊίν 15 ηοί (π8ὲ [π6 ἢγϑί οἱΐν ννὰ5 ουπάεα ὃν δ πιυγάσγεσγ, θυ Ὁν ἃ ἡοπιδα, Μοτγε γοϊανδηΐ ϑννουἹά 6 {πὸ ἰηβίδησεβ οὗ οἱἵ165 ογιρι ϑίηρ ἴῃ πογάδβ οὗ ουἱ- ἴαννβ, οοἱἹδοίβα Ὦν Εσγαζογ, ἃ5 ρϑγβ 1615. ἰο ἐπε ρεορ]ηρ οὗ ἄοπια (272, δου. 1899, Αρτ., 65ο-4). Βαυῖΐ {πΠ6 δηοπιδῖν 15 ν πον ἀπε ἴο σοπιροϑι(οη οὗ βδουγοθβ: {πθὸ δίῃ οἵ ἴῆε οϑηθαίοΟΡΎῪ τναὰ5 ποι ΠΟΓ ἃ Ὠοπιϑαά ΠΟΥ 8 [γαϊγιοἰάθ. [11 Ὧδ5 Ὀδβη ργοροβεά (Ηο. (.) ἴο γεπῖονα ΠΡ 45 δὴ δά: ἰο ἰπῃε σεηθδίορυ, οὐ {με σγουηά {παΐ ἠὸ 1ηΐἰε]]Π!ρ επί νυγίϊεσ ννουἹά ρὰΐ

17. Οπ ψ»ῈῚ, 566 οἡ ν.}.-- - Πα νὉ. 125 ἀρρϑαᾶγβ ἴγσοτμη Ασ. ζαγαζα ἴο ὃς ἃ ἅἄεξηοπι. ἴγοπι ζαγιαᾷξ (Η ςὉ. π), αηα πηδδηϑ ἴο γὰρ {πΠ6 ραΐαίε οἵ ἃ ηθυν-ογη ὨᾺ νυ οπεινεά ἀδίεβ : ἤθῆσε ἰγορ. “ἰο ᾿πἰτἰαΐῖς᾿ (14π6, 50υ. ; ὅγε. Τοἱά. τ73). ἴπ Ηδθῦ. 1 πιεβηβ ἴἰο " ἀεδαάϊοαίθ᾽ οὐ “᾿παυραγαίε᾽ ἃ. Ποι56, εἴς. (Π. 2Ζοῦ, τ Κι. 865: οἵ, πϑιπ, Νὰ. γ1, Νεῆ. 125] εἴς); δηά αἷβο ἰο “ἰ6αοῖνι᾽ (Ρτ. 225). 866, ξυγίμεγ, οἱ 518,

ΙΝ. 17, 18 117

οἰγεδιΠάϊηρ, Ῥεΐοτε οδί[6- τοαγίηρ; αὶ ἐπε ῬΠοβηϊοίδη γα! οη ἰ8. [Ὁ] οὗ ϑύςἢ δηδοῃγοηΐβπιβ, απ σον πονν {{{|Ὶ6 {παν ᾿ηΠιιδηςσςα {π6 γοαβοηϊηρ' οἵ δποΐθηϊ β᾽: δηθδίορ βίβ.-- Ὡς ἤδηηα 2 Π οσουτβ (Ὀεϑι468 αἷδὅ.,. χ ΟἹ, Χ5) 85 ἰμδὲ οὗ 4 Μιάϊδηϊ ἐγῖρε ἴῃ 25 (ι (ἢ. 1338), δηὰ οὗ ἃ Ἐδυρβηῖξε οἴδη ἴῃ 469 (Εχ. 615, Νὰ. χοῦ, τ (ἢ. 58). [1ἰ 15 4150 βδϊά ἐπί Ἴ)π 15 ὁ ϑαθεδϑη {γρ8] πδλε (6-Β.}3 5.ν.}, νοι 65 δοπια ἱπιρογίδηςσα ἴῃ νίανν οὗ {μ6 ἴδοι παὶ 1} (595) 15 (ῃ8 ἄϑῖιθα οὗ ἃ ϑαβεβδῃ ἀειγ. Αβ ἰῃς πᾶπιὲ οὗ ἃ οἰΐν, ἐπῆε ψογα τνουἹά βδυρβεβδί ἴο ἰπ6 Ηεῖ. πυπά {π6 ἐπουρί οὗ “ ἐπ|{18- τἰοη᾿ (τυ. 1.). ΤΠ οἷν Ἴ2Π σδηηοί Ὀὲ Ἰἀδηιἰῆεά, Ὑπὲ οἷον σοη͵θοίαγδ5 ΔΘ οίνθη ὃν Ὁ]. (Ρ. 99); ὅαγοε (Ζ ΑΖ, 11. 4ο4: 4116. Ζεοί, τ85) δπά Ομουνηα (5.23, 624; Ὀυϊ 5εεὲ ον 727, τοῦδ) οοπηδοί 1 τυ εξ, (με ἰἀοορταρῃϊς ἡδπη16 οὗ (μῃ6 δποίθηὶ Βαρυ]οηίβδη οἷν οἵ γε.

18. Τα ποχὶ ἔοι σϑηθγαί!οηβ ἀγα ἃ ὈΙδηϊς 50 ἔδυ ἃ5 ΔΩΥ δάνδηοσα ἴῃ οἷν}! βαίίοη 15 σοησογηθα, ὙὍὙῃα οὐΐγ απδβίϊοη οὗ ΘΈΠΟΓΔΙ ἰηίαγοϑδί ἰς {πΠ6 γεϊδίίοη οὗ {πΠ6 ἤδηιθβ ἴο ἰμοβα οὗ ἴτε.

Οη {μὲ ἢγϑί ἰγεε ἤδπιεβ, 8586 68Ρ. ᾶραγάε, Ογέρρξαϊία, ἰὶ, 4,3.-28; Βι. ὥγρ. 125-0. ---- ὙὙ7}] ἃ Γαιδαδ (ΞΞ 112), 5. Ὑτν ([μ6 Ἰδεΐοσ ϑαρροτγίθα Ὁγ ῬὨ11Ο0), οογγεβροηάβ ἴο 1" ἴῃ οἷ, ὍΘ 1η1{184] σιαἰίαγαϊὶ, ἀπά {π6 ννδηΐ οἵ ἃ ΗεΡ. εἰγπιοίοσν, νου θεῖ ἰο ἰηάϊοσδία ΤῊΝ 845 {π6 οἱάδγ ἔου τ τυ Ὠΐοἢ 85 Ὀδθεη Ηθργδαιζεα ἴῃ Ὑ; διυΐ [ῃς6 σοποϊυδβίοη 15 μοὶ οοϑγίδίη [Ὁ {πὸ τοοῖ δὲ σοηποοίαα νυ Ατὶ ἱαγααα (1 ἢ 15 ἀουθεξι ἸΏ νίενν οἵ ({᾽5 Γ), ἰῃ6 [ῴἀε8. τὐϊρρὴΐ Ὅς οἰΐμοσ “Γαρτνε᾽ (Π)1. 41.}, οὐ "ϑίγεηρσίῃ, παγάπεβϑϑ, οούγαρε᾽ (Βυ.). ὅϑαγοο (ΖΖ δ, 11. 404) βϑυρρεβϑίβ δὴ ἰἀεπεποδίϊοη νυ] ἢ {μ6 Ομδιἄθδῃ οἱἵν ΖΦ γίατ; Ηο. νυ τὴΡ τῇ {πῈ ΝΕΡῈΡ (7, κι} εἰς.).-τ Πα ποχί ἔννο ὨΔΠΊΘ5 ἃγα ργοῦβϑοιν (θα ποὶ οεγίδίηϊν : 8ε6 ἄγαν, ΖΡ, τόᾳ ξ.) οοπιροιη5 νυ ὃκ. ὙΤῈΘ ἢγϑί ἰβ ρίνεη ΒγῪ ΜΤ ἴῃ ἔννο ξογπλβ, ὑΝδπῷ απ ὈΝΓ 7 Πρ. ὙὯῈ νατγίδηίβ οὗ ὑα γε γϑάιοὶ δε ἰο ἰἤγεα ἰγρεβ, Μαιηλ (δ Ν"π0), Μαουιηλ (ῦΝἼΠ5), Μαλελεηλ (τε κοῦπρ, 5138), 1ἀρ. σοηδίάεγα (ῃς ἰαϑὲ οὐ ϑΊηδί, (που Ρ (ἢ ἢγδί 15 (Π6 Ῥεϑί δἰἰεϑίθα, Αἀοράηρ. {μ15 ἔογπι, τνα παϑῪ (νυ ἢ Βα.) ροϊπί ἐπε Ηερ. δ "προσ ὉΝ ππῷ τε" ΟΟα τηδῖκοβ τὴθ Ἰνε᾽: 50 νἱγία δ! ΡΏ1οΟ ἀπὸ ζωῆς θεοῦ, ἀπὰ [ετ. ἐν σἱέα Ζ)θις (οἰϊεα Ὀγ 1,85.). Βοίῃ Μαδ85. ἔογπιβ υπαἀουδίθαϊν ἱπιρῖὶν ἃ Ὁδά δεῆβϑε: ᾿ἀδβίγουεα (οῦ δι} 6) οὗ οὐ’ (που ρ ἢ {με ἴογπι 15 δ ϑοϊαἰεῖν αη- Η εργδῖς, 5εε Ὠ τί. δα ϑι. 14).--- κα φεηρ 15. ον σοπιπη ΠΥ ἐχρίἰπεά ὃν 4.55. ηρεζ-ξα- 11, " Μδη οὗ αοά,᾿ Ὁ ᾿πουρ {πὸ τοϊϑίννε ξα ργεβεηίβ ἃ ἀμπῆουϊν (ταν, Ζ.2.). ὙΠῸ γα (ἃ γεδαάϊωρ ἰ5 Μαθουσαλα (-- π᾿ πη, 5218.}), Μαθουσαὴηλ οσοιι8 48 ἃ σογγθοίίοη πῃ ϑοπια Μ59---ρῦ] δραΐπ ἱπεχριςαθ!α ἔγοπλ ΗεΡ. οὐ ὄνβη Αγδθῖο. ὅϑδυο (77:6. Ζεοί, 186) αιά Ἡοπιηιεὶ οοπηεςοί ἐξ νὴ Ζαρέρα, ἃ Βα ν]οηΐϑη ἤδπι6 οὗ {π6 πηοοη- Οὐ, ἡδέιγα 566 ἰὴ 5. Αὐαρῖδ. Ὁ

18. Οἡ δος. πν ἢ ράα55. 5866 α- , 8 τιό α, ὁ. -----τ" ἴῃ {πΠ6 βϑῆβε οὗ “Ῥεριδε᾽ 15 ἃ δυγα πλαγὶς οὗ ἐπα βίγὶε οὗ ] (βεε Ηο. «͵ήρ, 90). ----Π|9} απο μδῖς

" Οὐ εα ἴῃ τ2[ἢ δαἀϊτίοη.

ΤΙ ηοῦτ. Ογὲρ.3 ἴ. 2628., ὨΣ. Βι. αἱ. με. 2), ὅ2:. [Ιὲ ἄοεβ ποὲ ἄρΡΡρϑδῦ ἰῃδί γε εζ-ξα-Ἴ11 οσσιγβ ἃ5 δὴ σοεΐμαζ Ἀδηλα.

1 Ἡοπηπιεὶ, “41ξςγαεὶ. ζυδογὶ. τι ἢ.: “Τιαῦιρα ἰδὲ οἴη Βα υ]Ἱοηΐίβομεῦ

τ ΟΑΙΝΙΤΕ ΘΕΝΕΛΙΟΟΥ (1)

190. Τῆσ ἔνο υἱνοϑβ οὗ [Δ] 66ἢ.---ΝΟ ἱπάρπιεπε ἰ5 ραβϑεά οὐ [μΑηλθοῦ 5 ὈΙΡΑΙΥ, δπα ργοραΪνγ ἤοπθ νγὰ5 ἱπίβησβαά. ΤΠ ποίϊοα πιᾶὺ Ὀ6 ἄτα σἰπρὶν ἴο (πα ἔδοϊ ἰπαΐ {π6 πδπηθβ οὗ [6 ψγῖνεβ μβαρρθηβά ἴο θὲ ργεβεγνεά ἴῃ {π6 βοηρ᾽ δέζογνναγάς αμυοίαά.

ΟΥ̓ (Π6 ἔννο ἔδπιδὶβ παῆλθβ ὉΥ ἴδ ἴδε πιοϑί δἰἰγϑοίϊνε Ἔχρδηδίίοη 5 {πμαὶ οὗ Ἐν. (ΒΘ ῚΨ, νι. 17), ἰῃ8ὲ ΠῚΝ θη θάνῃ (Αγ. ῥααξε, θὰς (ἃ 85 ᾽Αδα), δηὰ πϑν (ἔξπι. οἵ Ὁ.) ϑῃδάονν, ---- τε]ῖς οὐ βοπια πδίυγθ- ταν τἢ (οἴ. 1μ6ποῦπι. Ογὲρ." 184 .). Οἰδμεγβ (Ηο.) ἴαϊκε {μεπὶ 85 δοῖτπδ] ργορεγ δ π168 οὗ τηΐεγίογ βίοοϊβ ἱποογρογαίβα τη {πὸ ἰγὶρε 1, πιθοῦ ; ροιϊηϊίηρ οὐἱ ἐδπαὶ ΠῚ γθουγϑ ἴῃ χό:θ: ἃς 4 Οδηδδϑηῖϊα οἷδη ἀπιαὶραπιαϊθα ἢ Εβαυ. ὙΤΠΪ5

Εἰ βποργαρμῖς ἔπθογν, ἤοννανεῦ, 845 νΈΓῪ {11 ΓοοΙ ΠοΙ ἃ ἴῃ {Ππ6 ραβϑαρα, Εοτγ οἷπεγ Ἔεχρδηδίιοῃβ, 5866 1. Ρ. 100.

20-22. Τῆ6 5οηβ οὗ [.Δπ]θοἢ αδηά {πον οὁσοιρδίίοηϑ.--- Αἱ {λ15 ροιπὶ {π6 απ ΟΟΎῪ Ὀγααῖκβ ἃρΡ ἱπίο γα Ὀγαηοῆαδ, ἰηἰγοάποϊηρ' (5 Ετνν. {Π1η|κ5) ἃ βεοοπά ἀρὲ οἵ {μ6 ψοσ. Βαί 51η)66 1 15 Πον τα σοηἰϊηπθά, 411 να σδῃ δᾶγὺ 15 ἐμαί {πΠ6 ἴῃγαα 50ηὴ5 Γαργαϑθηΐ ἰδγαα ρεγπιδηθηΐ 5οοῖα] αἰϊνιβίοηβ, δηά (να πλασί ΞΌΡΡΟΚΕ) (ἤτοα πιοάδβ οὗ [{{π παΐῖ δα βοπ)α βρθοίαδὶ ἰηἰαγαϑί ἔου ἔπ δυίῃογβ οὗ [6 ρεποαϊορυ. Οἡ [Π6 βρ: πιἤσδησα οὗ ἐπῖ5. αἰνίβίοη, 566 δὲ {π6 οἷοβε.---20, γαφᾶϊ, βοῃ οἵ ᾿Αάδῃ, δεσαηιθ ἐλο χαίλον (1.6. οτἱρὶπαῖοτ : {1 21) οὔ ἐσηξ απὰ οαξζίθ- ἐπυσίΐογς (υ.1.}; 1.6. οἵ ποπιαάϊο βῃβρῃαγάβ. ΠΡ, ονγανθγ, ἰ5. ἃ ψίάαθγ ἰθύπι ἔπδπ Ἰδν (ν.2), πο] ααϊηρ᾽ 411 Κιπᾶβς οὗ σδίία, Δ πα ἄνθη οδηλαὶβ δηα 45565 (ἔχ. οὅ). ὙΠ ψῃοΐα Βεάοαυίη [1{π [5 {Ππ5 δϑϑίρ πεά ἴο [808] δ5 15 ργορδηϊΐογ.---2Ὶ1. Κγώδαϊ, αἶϑο ἃ

ποπι, οα456 (α-, 8 90 ὁ) οὗ 8δῃ οἷά ὅ5επὶ|. νογὰά (α8ο Ερυρί. δοοογάϊηρ' ἰο Εγπιδη) πῶ Ξε τηδη᾿ (π1816, μυϑαηά, εἴς.) : οὗ, 6. -Β. 5.0.

20. περὶ τς 30} (α οἰκούντων ἐν σκηναῖς κτηνοτρόφων, ρετῆεαιρ5 τγεδάϊηρ, τῦρ πν α5 ἴῃ 2 ΟἿ. 1415 (5. Β41}. Ἔ (αΐψιφ 2αςέογ12,2) [Δ|ῖκ6 5. ΠΡ 8.5 8

Ρίορ.; 95 ᾿πϑεγίβ Ἐπ δηά 79. νἼ8ὴ, Ῥεΐογε “ δία ; ϑἰπλ] γὶν Καδηθη ρῥγοροβεά ΠΡΟ πρ. ὙΠ6 Ζειυρτηα 15 βϑοπιαννῃδί παγά, Ῥαΐ ἰ5 τεϊδιποα ὉΥ πιοϑὲ σοιηπι. ἔου {π6 βαΐζα οἵ σοῃέογπη υ νυ ν. 33. α-Κ, β τιγδὸ, τι8 .---21. γπὴ Ἐ0}}} οἵ. τοῦῦ (1) (1 ΟὮ. γ18).--τ-ῦλ] 3] (ἃ ὁ κατα- δείξας ψαλτήριον καὶ κιθάραν. --Δ}}ὴ “33] Ἐ οἴέλαγα οὐ ογραηο; 92 Δι. Ἰο ; [70 μϑ)3Ν) ἈΝ Ἴ)9 (| νῦ3). 8εὲ ΒεηζΖίηρενγ, Αγοζοι.3, 237-246; ΝΝε. Ῥοαΐρις (οϊνελγν. Β1δ]6), στο ἕ., 222 ἴ.; Ἀϊεμπι, ᾿Ζατυδ. το44 Π. ὙΠ Ἴ:3 15

Βείηδαπια 65 δίῃ; ἄαγδιιβ τηϑοδίθη ἴα ϑαῦϑοθγ, πλῖς νοἹ]ςβει νυ πο ορ ἴϑομον ΑὩΙΕΠημηρ δὴ ἴθσ Ψεγραπι ᾿απιδῖζα, (ννϑγβοῦ. ρ]δηζΖεη), δἰἴλθεη Ρ]αγα] Αἰπιᾶκιι.᾽

ΓΝ. 19-22 110

“οη οἵ Αἀδῇ, 15 [Π6 ξαΐίῃπογ οὗ αὐ τοῖο λαμαΐο ἰνγο ἀραὶ ίρῤο; ἰδ ς οἷ ἀδϑί απά βἰπηρθϑί πγιιϑιοδὶ ᾿ηβ τὰπιθηΐβ. ὍὙΠ656 ἵννο οσσιρε- (1οη5, Γαργοϑθηίηρ (Ὧ6 Ὀγρθΐ σιἀ6 οἵ πιιπιδη αχιβίαποθ, ανα ᾿Αἀδῖῇ (με θάννῃ 9) δ5 {μεῖγ τπηοίμϑγ ; γθοδ Πηρ΄ {Π6 οἰαϑϑίσαὶ αϑϑοοϊδίοη οὗ βῃερῃθγαάβ νυ πλϑὶο (566 1 με πογπ,. ἱ. 207).--- 22. Ἑσιυδὶΐν ΞΡ ῬΡ 5Εν 15 {Π6 οοπιριπδίϊοη οἵ Ζδαῖ- ξάγέγι, [8 51, δηά Διο ἅγιαλ (' ρΡΙδαβδδαηΐ"}), δ5 ομ]άγθη οὐ {π6 ἄαδτγικ ΖΙΠΔὮ ; οἵ. ἐπα ππίοη οἵ ΗἩδρμεϑίοβ δπά Αρῃγοάιϊίε ἴῃ αγθοκ τιγ ποϊορυ (1. 4].).--- - δ ορεπίηρ᾽ ννοσάς οὗ 8. ἀγα οογγαρί. Ννε βῃουϊά Ἔχρβοῖ : 6 δοσαῦηθ ἐδα γαΐλον οΥΓ ϑδυϑῆν αγέζοον γι ὄγαδς απο ἴγογι (566 ἰοοίποῖϊθ). Τῇ ρεογβίβίεηε ἰΙάθα {παῖ Τυῦα]-οδίη ννὰ5 ἴῆ6 ᾿ηνοηΐοῦ οὗ ψψδαροηβ, 367. ., Βα. δῃά ποῖ, νοῦ μᾶ5 ἰθδά ἴο ἃ αιιοϑι!οηδῦϊς ᾿πιογργαίδεςοη οὗ {μα ΘΟΩΡ, 845 20 ἰοιιπάδίίοη. Ηδ 15 βιπρΡΙν {πῃ πιοία]-νογκού,

οογίδιηϊν ἃ βίγπροά ᾿πϑίγαπιοηΐ, ρίαγεά νυ ἐπε παπά (1 88. τ633 εἰς.), ΡΓοΟΡΑΌΪΥ πὸ ἷνγα (ἀγεαῖς κινύρα)η. Τῆς 3ὴ)}ν (αϑβϑοοϊαιεα νυ πῈ Ἴ23 ἴῃ 70. 2113 χοϑὶ : εἰβεννῆογε οηἷν 5. 1502) ἰ5 βοηγα Κἰπά οὗ υυἱηά ἱηβέγιπιθης (Ὁ 429) ,---ἃ Βαίΐε οὗ γεεά-!ρβ, ρεγῆαρϑβ {με Ῥδη᾽ 5 ρίρε (σύριγξ).----22. ΝῚΠ Ὁ] ἦηι ρερισαίορίθ5 (ἃ.5 ἤοτα, 438 105] τοῦδ 2.230. 34 [7 8817}}ς οπαγαοϊογίβεϊς οὔ]. --Ί}οῦνΣ 2315] (ἃ Θοβελ' καὶ ἣν. ΟἾμαΓ Ψη5. μανε {π6 οοπιρομηά πᾶπιε, δηά οὐ ἴῃ ψνΠ0]6 1 15 ργορῦϊε ἰπαΐί καὶ ἣν 15. 4 οογγυρίΐϊοη οὗἩ Καιν, ΔΙ Πποιιρ Ἢ {πε πεχί οἷ. 85 Θοβελ αἴοῃβ. ---] Ὁ Ὁ] (α καὶ ἣν σφυροκόπος, χαλκεὺς χαλκοῦ καὶ σιδήρου, ἜΪ φιεὲ γετξ γπα]οαΐον δέ γαδϑνῦ τη σιφιοέα οῤόγα αδν. δέ Κι; 3

ΠΕΣ ]α....»» ες Δ 55 εἰοο]; 0 “Ξὶ 5, πεν τ 5 {πτ Τὸ μιεΐ δῃγ [ίπά οὗ βεῆβε ἔγοτη ΜΤὶ, ἴξ ἰβ πβοαββαῦυ εἰζποῦ (α) ἰο ἔδϊκε υδῦ (“ 5μαγρεηθγ᾽ οὔ " παπιπιογογ᾽) ἴῃ {π6 βεηβε οὗ “ἰηβίγιοίογ᾽ ; οσ (Ὁ) ἰαϊκε τι 5 Ὡθυΐ. (ἃ παπιηλογοῦ οὗ Ἄνοῦν οὐ ἱπιρ᾽απχθηΐ οὔ, εἰς.); ογ (ο) δᾶορὶ {πῸ αυδὶπὲ σοηδίγαοείοη (πχεπίϊοηοά Ὀν Βιι. 138) : “8 Ππαπιπιογογ οὗ 411 (βογίβ οὗ {π1η5),---ἃ (Θσοα 551) δυεῆοον 'π Ὀγοηζε,᾽ εἰς ' ΑἹ! ἐπαβε ατἴὸ υηϑαιϊϑδοίΐογυ ; δπά πεϊζπεῦ ἐπα οπιϊβϑίοη οὐ 3 νι (κα (Π1.}, ποτ {μα ἰηβεγίίοη οὗ 3 κ Βεΐοσγε [ἰ ν᾽ε]45 ἃ ἰοϊεγδθϊε ἰεχί. Βυ.᾽5 επιεπάδίίοη (130 ἢ.) "} 01 Ἴ "ΠῚ [ογ΄ "Ρ] 15. πυιιοῃ ἰοο ἀγαϑέϊς, δὰ βίδμαάβ οὐ [4115 νι Πὶ5 αἰζοτῖν ἱπυρσοραῦῖε ἔπεογν ὑπαὶ 1,απιθοῦ απ ποὶ Τα] -οδίη τνα5 οτρ η- αἰϊν ἀδϑιβ: παίεά δ5 {πε ἱηνεηίοῦ οὔ ψεαροηβ. ὍΤὲμαε εὐγοῦ πλϑβὲ 116 ἴῃ {πε ννογάβ ΦῸῦ ἢ), ἔογ νυ πίοι ννα δμουϊά ἐχρεοΐ, 3 ν ππ δὴπ (Ο5. Β411). Ὑῆε βου ἰ5 ἰο δοσουπί ἕο πὸ ργοβεπίὶ εχ: 11 15. βα80 ἴο 580 ἐπὶ ϑῸ" δηα }» γε βἼοβϑϑβ, αὶ ἰῆεγε 15 ποίμίπρ' ἴω ἐπα ν. ἴο γεαυῖγα αὶ ΡἼοβ5, δηᾶ ποῖίμογ οὗ ἰμεβὲ ννογάβ τνουἹά πδίαυγα ἢν πᾶνε εθη υϑεα Ὀν ἃ Ηδρ. νυγῖίεγ ἴον {μαΐ ρυγροβε.---ῦ 73] Τῆς ϑεπιεῖς νογάβ ἔοσ “ἰγοη (455. 2α γέ,

Αγϑγη. Ὁ718, ἢ}, Αγ. Ζαγοίδ πᾶανα πὸ ϑεπιεϊς εἰν πιοίορυ, δη δγὰ

ρ Υ̓͂ ΡῬτορδῦϊν θογγον δα ἔγοπι ἃ ἔογεϊσ: πα ἰοαρια. Οα {π6 δηζιχυϊν οὗ ἰγοη ἴῃ Νν. Αϑςῖα, 5εὲ Εἰάρενναν, ξαρὶν 496 ὁ} 67. ἱ. 616

120 ΟΑΙΝΙΤΕ ΘΕΝΕΑΙΟΟΥ (1)

δῇ οοουρδίίζοη τορ γάθα ὈΥζ ρῥυπλτῖνα ΡΘΟρίΘ5 ἃ5 ἃ 50 6065 οὗ ὈΪδοϊκ- τί, Ἐ δηα ν ϑϑπίο ποιηδαάβ μ614 1η σοηϊειρί.

Οη ἰδε πδπιαβ ἴῃ {π686 νν. 566 {πε ᾿Ἰηἰδγοϑίηρ'᾽ ἀϊβουβϑίοη οὗ 1 ηοσπι. Ογὲρ.3 ἱ. το2 ΗΠ. -- ΤΠς δἰ ογαϊίοηβ, γααδᾶ!--- Υῆδαξ---ΤὭδαϊ, ἀτε ἃ ἔεαΐαγε οὗ ἱερεηάδγυ β᾽πμθαϊορίοβ: οἵ. Αταῦ. ΗἩΒΔΌΠΪ δηά Καθ, δϑῃιααϊά πὰ σμδάάλά, ΜΑΙ αηὰ ΜΊΠκβη, εἴς. ([μεποόῦπι. 192). 93" ((ὰ ᾿Ιωβελ -ηλ) αηά 03}" (Ἰουβαλ) Ῥοϊῃ βαρ ρεϑί δ5) (Η6Ὁ. δῃᾷ ῬΒωθῃ.), ννῃϊοἢ πιεδηβ ρυἰπιδυν ἐγατα, ἰῃθη “ταπλ 5 Ὠογη 85 8 πιιιβῖσαϊὶ ᾿ηϑίγαπιεπί (Εκ. 19}3), δηα ΠηδΙν “Ἰογοῦ5 πηαβῖς (πὶ ἰῃε ἀεδίρπαίίοη οὗ ἰδ6 γϑαγ οἵ [01166)ἡ. Οἡ δ βυρ- Ροβϑά οοππαδχίοῃ οὗ ὅ3) ψν 3 ἴῃ [Π6 5θηβ86 οὗ "μεγάβπιδη, 566 δῦονβ, Ρ. 103.--ῦϑιῃ 15. ἃ Ϊαρβείϊς ρεορῖες ἔβιπουβ ἰπ ἀπεϊαυϊν ἴον πιείδ]- νου κίηρ' (Ξεε οὐ 10; δηά ἴΐ 15. βΡΈΠογ υ με {πὶ ἐμεὶγ ἅ6γο5 οῤογιγηεῖδ 5ὰΡ- Ρ[ε5 {π6 παπῖθ οὗ ἰῆς ἔοιιπάον οὐ πιείδι!!ασρν θγα; Ὀαΐ {π6 δαυδίϊομ 15 ἀουθεῖ!. Α 5111] πιοτε ργδοδγίουβ. σοπηδιπαίϊοη τ ἃ ννογὰ ον βαιίῃ (δεν, αἀπμδαΐανισα, οἴ.) ἴῃ όσα! δηά οἵδε Εδϑὶ Αἰἴπσδαηῃ ἀϊδίεοίδ, Βα5 θδδὴ ρτορουπάρά ὃν Μεγῖεγ (2 ε αξαΐ, 306). ὙΠε σοπιροιηαά ζ3)Π ΡῬ» (νυϊτέδη ἴῃ Οτθηῖαὶ Μ55 85 ομε νογ) πηδᾶν τηθϑ εἰἰμεῦ " ΤΌΡΑ] [{Π6] ΘΠ ᾿ (ἢ Ψ ΠΙσἢ σα56 7} [ννε βῃοι!α ἐχρεοῖ }}}Π] 15. Ργορϑ νυ ἃ Ρ]1055), οὐ “Του 4] οὗ (6 ἐδ πιν οὗ) Οδίη. 7 (ἃ Πα5 ϑἰπιρίν Θοβελ; Ὀυΐ 566 {δε ἔοοϊποίε. Τοοῖ δηά οἰμποῦβ δάάπιοα [λ6 δηδίορυ οἵ ἰἢε Τελχῖνες, (ῃ6 ἢτϑί νου κεῦβ ἰὴ ἴσο δηα Ὀτ8455, δπά (δα πιαίζεγβ οὗ ϑδαίΐιγη 5 βουίμα (ϑίγαθο, Χιν. ἰΐ. 7); δπά {ες ραὶγ οἵ Ὀγοίμεγθ ννῆο, ἰπὰ ἴῆ6ς ῬΒοσπιοίδη Ἰερεηά, ὑνεγε σιδήρου εὑρεταὶ καὶ τῆς τούτου ἐργασίας.---ποῦ ((ἃ Νοεμα) 5εεπὶβ ἴο ἢδνα Ὀδεη ἃ πινΠο]ορίοαὶ ρογβοπδρὲ οὗ βοπια ἱπιροτίδηοθ Α ρ᾽όοαάββϑ οὗ ἰδὲ πϑῆης 15 ποινῃ ἰο ανε Ὀθθη ννογβδιρραά ὃν {πε Ῥποθηιοιδηβ. Ἐ πη [εννῖϑ ἰγαάιτοη σῆς ἤρατεβ δ5 ἴῃς σας οὗ Νοδῇ (8:7. 1..), ἃ5 ἃ ἅἄεπιοη, δηα δϑο 45 ἃ βογί οὗ δι. Οδβοῖδ, ἃ ρΡϑίγομεϑϑ οὗ ψοσωΐ πλιβῖς (ΖΦ: οἴ, Τρ. ΟΝ, 1τ8ο, 56: Νοεμὶν ψάλλουσα φωνῇ οὐκ ἐν ὀργάνῳ [Νεϑέ6, ΖΗ, το]).

23, 24. Τα βοῃρ' οὗ 1,6 π|66}.---Α σοπιρίοῖα ροθπι!η ΓΘ ἀἰσειοἢβ, Ὀγαδίπίηρ {πΠ6 ἤδγοθ ἱπηρ]δοα]6 βρίγΐ οὗ γανθηρῈ {Π8ὲ ἔογπις 6 με ραγί οἵ {ἴπ6 Ββάοιυϊη᾽ 5 οοάβ οἵ ποηουγ. 1 15 δἰπιοϑδέ πηϊνεγβα! ν ἀβϑαυμθα (σΐπος Ηδγάδγ) {πδὲ 1 σοπὶ- τησπιοζαίθς {π6 ᾿ἰηνεηίίοη οὗ νγοαροηβ ὈγΥ ΤΡαἰ-οδίη, δηα 15 ΔΟσΟΓαΙ ΠΡ. 5ροΐίκθη οὗ 85 [δ η1θο ἢ 5 “ ϑιυνοτά βδοηρ. Βαΐ [Π6

23. Τῆε Ἰηϊγοά. οὗ με βοηρ 15 ᾿πη 8166 ἴῃ 15. )8:8 429; οἔ, αἷϑο 1. 42. ΊΒε νογάβ γνπ απά ΠΊΩΝ ατα αἰπιοδί Ἐχοϊαβίνεϊ νυ ροείϊοαϊ.---Οἡ (Π6 ἴογπι Ἰυον, 566 α-Κ᾿ 846,3.--π 5 15 ρεγῇ. οὗ ἐχρεγίεησε (ΠΏ ν. ὃ 40 (ο) ; γί. Ζ. 8 12), ταίμεν ἰῆδη οὗ βπϑὶε σοπιρΙεἰεα δοίϊου, οὐ οὗ σεγίδιπίν (ΕΖ. 1)6, Βιι. 41.).--ϑ 15 μοὶ γεοϊζαξινο, Βαϊ σῖνεβ (με γοαβοη ἴογ {Π6 0411] ἴο αἰζεπέϊοη, -οὐχϑῦ, ἸΓΉΞΠῸ] Οἡ (Π|5 υβ6 οὗ ᾿ 586ε6 ΒΒ, 5.0. 5, ἔν: (ἃ εἰς τραῦμα [μώλωπα]

π 866 Απάτεο, ζλγοργ. Ραγαῖ, τι. Ἰγογρίσίοδε (1878), 157. 50 Εντνν., ννῦο {π|πη|κ5 (86 γῇ» εϊοηρβ ἴο δδοῦ οἱ [π6 ἴῆγεα ὩΔΠΊ6Β. Ζ Τιβηογηλ. 2οο ἔ.; ΤΊεῖα, σόϑδοῖ. ἷ. 265; Βαείῃρεβη, 5:12}. 150.

ΙΝ. 23, 24 121

σοηίεσηΐβ οὗ {Π6 βοηρ' {πγη 5 ηὸ Πἰπί οὗ ϑιιοῃ δη Τοσοδβίοῃ (νν6.); αἀπὰά {π6 ροβιοη ἴῃ νυ Βοἢ 1{ βίαπαβ πη κα 115 σοη- ποχίοη ἢ {ῃ6 ΘΟ ΘΠΘΔΙΟΡΎῪ ἀπριίοι5. Οη ἰπαΐξ ροϊπί 566, ξαγέμαγ, Ὀθίονν. [{ 15 ΠθοθββαΥΥ ἰοὸ βίπαν ἴἴ ᾿ἱπἀδρθη θην, ἃ5 8. Ῥατί οἵ (6 δποίβηϊ ἰθβρϑηά οἵ 1 ἀπγθοῦ ΠΙΟΝ πιᾶὺ ἢᾶνα ΘΌΡΡΙΕα βοπθ οἵ {πεῈ πιαΐθγιαὶ ἰμαΐ ἢδβ Ὀδθη τνψοσϊςεα ἰηΐο (6 σηθδίορυ.--- δ νν. πιᾶὺ Ὀ6Ὲ γταπάεγεά: 33 Αὐδῇ δηά ΖιΠ]δῃ, μεαῦ τΥ νοῖοε! δ ινεβ οὗ 1,απιθοῦ, διἰθηά ἰο πὶν Ψψογά ! ΕογῚῚ Κὶ ἃ δ ἴοσ 6 ψοιυπά ἴο π|6, Απὰ 4 ον ἔογ ἃ 5οδζ.

33 ἘῸν δίῃ ἰδίκεβ νεηρθδηοα βανϑῇ {1Π168, Βυΐ Ταπλεοῦ δενθηΐν ἐϊπη65 δηα βενοη!

238. Ηο. ταῖβϑθβ [ῃ6 χυθβδίίοῃ ννβείμοσγ {πΠῸ τνογάς " Αὐδἢ δηά Ζ1Π Δ Ῥεΐοπρ' ἴο π6 δοηρ' οὔ [6 ργοϑβϑε ἱπίγοάιιοίίοη ; δηά ἀδοϊάα5 (ἢ Ἐ7) ἔογ {πῃ ς Ἰαζίου νίθνν, ου {π6 σγοιμηά ἐπαΐ ἴπ [Π6 τεπιδιηΐϊηρ νν. (ῆ6 βϑαοοηῃά ΠΊΘΠΌΘΓ 15 σμογίεσ ἤδη {πὸ ἢτϑί (μοῃ 15 ποὲ {π6 ο856). ὙΠῈ δχογάϊαπι οὗ {π6 βοηρ' πρς {Π6η γοδά:

Ηξαν τν νοΐςε, γε ννοπιεη οὗ 1 απιεοῖ !

Αἰϊεπά ἴο τὴν ννογά [-- [πΠ6 δάάγθϑβ Ὀεϊηρ' ποῖ ἴο {πΠ6 νγίνεϑβ οὐ δὴ ἱπάϊν! πα] ομἰοἴζαϊη, Ραΐ ἴο {μ6 ἔδπιααβ οἵ 1πΠ6 {06 σο]δοίνεῖγ. [ΙΕ ἀρρϑαῖβ ἴο πῖς {παΐ {πε αἰτεγαϊίοη ἀδβίγους {π6 Ῥαΐδποβ οὗ οἶα ϑθς, δηά πΊαῖβ [Π6 πιδίγίοδὶ αἤἴξοϊ : Ὀαεϑιάθβ, ϑίγίοί ϑυηίαχ ψουἹά τααιῖγα ἘπΠ6 τορι θη οὗ {6 δ. 235. ΤΠ6 πιδαηΐηρ' 15 ἐμαῖ (1Π6 {τ 6 9) Γιἀπιθοῦ Πα 8} ἀνθηρϑϑ {Π6 5110 λέεϑε ρογβοπδὶ ᾿Π]γν Ὁγν {Π6 ἀδαίῃ οἵ πηδη οὔ ομη]α οὐ ἘπΠ6 {106 ἴο υνῃΐϊοῖ {Π6 558 11Δηΐ ὈθΙοηρα. Δοοογάϊηρ' ἴο ἔπ6 ῥγίηοῖρία οὗ ἔπ6 Ό]οοά- [εὰὰ, δὰ ἀπά ἼΣ (. 15 ποῖ ἃ βρβδιίηρ “" γοιίῃ,᾿"---ἃ βθῆβα ἴἰ ΓΑΓΟΙΥ Ῥθαγδ : 1 Κι. τ)588-. Ὁ. τἴ8:,-- λας δη ἱπηοοδηΐ πιδη- οὨΠ]ΠἋ4 [Βι. Ηο.}} αἴ ποῖ {π6 δοΐμδὶ ρεγροίγαίογβ οὔ ἐπα ουΐγαρα, θυΐ δὴν πιθηΊ 6 Γ5 οὗ {Π6 58π|6 οἶδη. ὉὍῃθ ρδγϑ116]- ἰ5ηὶ {πογϑίογα ἴα ποΐ ἴο 6 ἴδίβη [1{{ γα] 17, 85. 1 [ἀτηθοῇ 56] βοϊεα ἃ ν᾽ οἰΐϊηι ργορογιοηδία ἴο π6 μαγὲ δα Πα τϑοοϊνϑά. -24. (δίῃ 15 πιθηςἰοηδα 85 ἃ {{106 ποία [οΥγ {π6 ἤδγοθηθϑς

ἐμοί ; ἢ ἐρὶ στείγιτες [1 ογ6᾽»:} νι θίερι:.----24. 3] ἀρ δίῃ ἱπίγοάιοίηρ με γβαβοι, Ιοῃ, Βονγανοῦ, “1165 ποῖ ἴῃ {πε ννογάβ ἱπηπγεάϊδίεϊυ αἰξεγ "5, θαΐ ἴῃ ἐπα

[22 ΟΑΙΝΙΤΕῈ ΘΕΝΕΑΙΟΟΥ (1)

οὗ [15 νεπάφεία (7 {{π|65)}; Ῥυαΐ {Π6 νεηρϑᾶποα οἵ ],δπιθοῦ Κποννβ πὸ [Ἰπ|1 (7γο0 δηα 77 {{π165).

ΤΗΘ ϑοηὴρ 85 ἔνο ροϊηΐβ οὗ σοππεχίοη ἢ {π6 σ᾽ επεδίορυ : (πα πϑῆγδ5 οὗ πε ἔννο ννῖνθϑ, δῃά {δε δἱϊυβίοη ἰο ὕδιη. Τα ἢγϑδί νουἹά ἄϊθαρρεοατν 1 Ἠο.᾽ 5 ἀϊνϊβϑίοη οὗ 338 ννεγε δοςερίοά ; Ὀτπΐ δῖπος (Πς ογάϊπμαγν νίενν 566π15 ργείδγαίς, (ῃς οοἰποίάεπος ἴῃ {πῸ6 Πᾶπλαβ ΡΌΘΞ ἴο 5ῇῆονν ἐπδΐ (6 βοηρ᾽ 8.5 ποννῃ ἴο {πε δυίΐίμογβ οἵ [6 β' επεδίορυ δηά υ||56ἀ ἴῃ 1.5 σοηδίγαοσίίοη. ΜΠ τεραγά ἰο {μῈ6 βεοοπά, ὅπ. τρμιν οὔβογνος [Πδι ΒΊογυίηρ ονὰσ δῃ αγιοδίοῦ 15. υἱἰζετῖν ορροβεά ἴο {με βριγιί οἵ δηθασν ; (6 Οδίη γείεγγεά ἰο ταδί θὲ ἃ γῖνδὶ σοηίεπηρογδαγν γῦρο, νῆοβα σσίπὶ νϑηροδῆςα 85 ργονογρῖαῖ, Τπα σοταρατγίβοῃ, (πογεΐογε, (6115 ἀθοϊ βάν αϑαϊηϑὶ {πα υηϊγ οὗ {πῸ6 ραβϑαρε, δηά ρεῦμδαρβ ροϊηίβ (4.5 δία. {π|η}15) ἴο 4 σοηηεξοίίΐοη Ὀείννθεη (6 βοῃρ' δηά {με Ἰερεηάδγν ογοὶς ἔγοπι ϑν ὨἸοἢ {πε Οδίη βίογυν οὗ 138: βγηγδηδίβα.-- -ΤῊς ἰεπηρεῦ οὗ {π6 βοηρ᾽ ἰβ ποΐ {πὸ Ρυϊπυιτῖνε ἔεγοοῖίν οὗ “ἃ βαναρε οἵ (6 βίοῃμθ- ρ ἀδηοίηρ' ονθγ [6 σοσρδβ8 οὗ δῖ5 νἱοἰΐπι, Ὀγαη!βῃϊηρ δῖ5. Εϊηὶ ἰοσλαμαν," εἴς. (Πμεποσηλ.) ; 115 ταδὶ] οσμαγαοίεσ ννα5 ἢγϑί αἰϊνιπεά Ὁν ε., ννῇο, δἴογ ροιϊηςηρ οὐδ ἰῃς Ὀά56- 1655η655 οὗ ἰῆς ποίϊοη {μαΐ 1 δαβ8 ἰο ἀο νυν {πε ἱηνεηίίοι οὗ ννεδροῃϑ, ἀδβογῖθεβ ᾿ξ 45 “εἶπε ρδὰγ κείηθσς θεβδοηάδγεη Ψεγδαηϊδββδιηρ Ὀεάπγῖρα Ῥγδηϊογεὶ εἴπθβ ϑίδπιπχθβ (ϑἰδπιηιναίεγϑ) σερεη ἄδῃ δηάδγεη. ἴὐηᾶ νυῖα ἄϊα Αγαρογ δος Ὀοβοπάετθ βέγῃ ἴἤγοη ὑ εῖρεγη ρεροηΐθεγ 415 στοββα Εἰβθηΐγεββεγ γὔππγθη, 50 ταϑομέ 65 δῖεγ δυο 1 πλεοἢ ᾽ ((ο»:.3 305). Οἡ (15 νίενν (π6 απδϑίίοη νυν πείμογ ἴ θῈ ἃ βοηρ' οὗ ἐγ ατ ἢ οὐ ΟὗἔἩ πιεῆδοα ἀοθ5 ποί αγίβε ; 85 εχργεβϑϑίηρ' {π6 ρογηχδηεπί ἰεπηρεῦ δπα ὨδΌϊ{ι41] ργαοίϊοα οὗ ἃ ἰγῖθο, 1 τεΐδγ δῖε ἰο {πὸ ρϑϑί δηά {με ἕυΐαγε. Τῃε βθηβε οὗ (ες ΡΑ5584ΡῈ ν)ὲ5 βίγαῃρ Εἶν πλβοοησεῖνεά ὈΥ 5οῦλα Θαῦγ Εαίμεγβ (ρεγπαρβ ὈῪ (1), νῇο τερι γάδά 1 δ5 δὴ υἱίεγδησα οὗ γθλογβα ἰοῦ δὴ ἰβδοϊδίεα πιαγάθῦ σοπηπ ες Ὁγ 1ἀπιεοῦ. ὙΤἢε γεηάεγίηρ οἵ ὦ 5 θαβεά οἡ {πε 1άῴδβα (πιαἰπίαϊηθα Ὁν Κ81150}} ὑπαὶ 1, πλθο 5 ραγροβε 85 ἴο γεργαβθηΐ ἢ15 Βοπιοϊάς 45 105 Ὲ1Π 4 016 δηα Ὠϊπι561} 45 β᾽ 1 {1655 .: “1 μάνα ποί 5]δίη ἃ πιϑῃ οὐ ΨΏοΒε δοοουηΐξ 1 ῬΘΑΓ ΡΣ], ποῦ νουπαδά 4 γουίῃ ἴοστ Πποβα 58 ῖκε τὴν 5664 5841} 6 ουἱ ΟἹ ΜνΠεη 7 φεπεγδαίίοηβ ννεγε βυϑρεηάεδα ἕο (δίῃ, 5811 ἐμεύε ποὲ 6 ἴογ [νϑυλθοῦ ἢ15 βοὴ 70 αεπᾶὰ 72᾽ Ἡδησα δγοβα {πε [δυϊαϑίῖς [εν ἢ Ἰοροηά {παὶ (6 ρεύβοηβ Κι]Πεα Ὁν Ἰναπηθο γεγο [18 αποεϑίον Οδίη δηά πῖ5 οὐ δοὴ Τυρα,-οδίη (δ. 8].; οἵ. [ετ. 22. αα Τοαρκαδιεηε, 125). -- Τς πιείγοαὶ βἰγαοίαγα οὗ {πὸ βόε 15 τηνοβίϊβδἰθά Ὁν δἴενεγβ ἰῃ 27εέγίβοθο δέμαϊοτι, ἴ. 404...) διὰ 1ϊ, 12 ἢ.) 2471. Αορογάϊηρ, ἰο {πε δδγίιοῦ δηὰ πλοσγε βισσαβϑίι, δη8]}γ515, (πΠ6 βδοηρ' σοηϑβὶϑίβ οὗ ἃ ἀοιιίς (εἰγατιθῖοσ, ἔοϊ]οννεά Ὁγ ἰννο ἀουῦϊε ἰγιπγχείαεσβ ϑιθνογθ᾽ ἰδίθγ νίαν 15 νἱ ταις Ὁν δη αἰίεπιρί ἰο πὲ {π6 Ῥοςπὶ ἰηΐο [6 δαρροβεά πγείγιοαὶ βοῆθηηθ οὔτε σεῃθδίορυ, δηά πεοεδβϑιίαίεβ [ἢε Ἂχοϊβίοη οὗ ΠΟΣῚ ΠῚ α5. 8. Ρ]ο 55.

Αραζγί ἔγοιι ν. 335, ([η6 πχοϑὲ γεπηαγίζα 8 ἔεαίασε οἵ {π 6 β'ΘΠΘΔΙΟΡῪ 15

βϑοοηά ρατί οὗ {πε βεηΐεηςς " (ΒΒ, 5.Ὁ. 3, 6): οὗ, θὲ. 1815, 76γ. 30.---ρ' οἢ 86ς., 586 α-Κ. 8 29 ». Τῆς ΝΙρῃ. Ὁ) ννου]Ἱά γ]᾽εα ἃ Ῥείίεγ ββῆβε: “Ἀν ΟΡ 65 δἰ πιβεῖ᾽ (Βι. 1. Ηο.).

5" 5566, Καγίμοτγ, ᾿επόοσπλ, Οχίρ. 1. 186 ἢ,

ΙΝ. 24 123

(πε αἰνίϑίοη οἵ οἶα55685 γεργεβεηίεα ὃγ πε ἰἤγεα βοπβ οὗ 1 πηθορ. ΤΙ ἰ5 ἀπῆουϊε ἰο υπαάετγβίδπα ἰῃ6 ργοπιίηθησε ρίνε ἴο {Π|5 οἰ αϑϑϊβοδίίοῃ οἱ πιϑηϊιηά ᾿ηΐο μδογάβπιθη, ταδί οἴθηβ, δια 5ηλ}}ῃ5, οὐ ἰο ἱπηα ρ πα 4 ροϊπέ οὗ νίανν ἔγοπι ὑνῃΙΟἢ 1Ε ννοι]α ἀρρεαγ {π6 παίαγαϊ οἰϊπιαχ οὐ μυπιδη ἀενεῖορ- τηεπί, ϑεναγαὶ τεοεηΐ βοποίαγθ πᾶνε βουρθέ ἃ οἷαε ἴῃ ἐπε βοοίαὶ οοη- ἀϊεϊοηβ οὗ ἔπε Αγαβθίβη ἀδβογί, σθγα {Π6 ἰῃγεα οσοιραίοηβ πᾶν θ6 βαϊά ἴο οονεγ ἔμ ννῇοϊβα ἄγθὰ οἵ ογάϊπαγν 116, 804], (πὲ βγβί-οσηῃ βοη, βίδησβε ἴον {πὸ []1-Ὀ]οοάεα Βεάοαυίΐη ννἱπ {πεῖν ἤοοϊκβ δηά μεγάϑ,"---ἰὴ6 ἐϊέε οὗ 411] ποπιδαάϊο-νίπρ πε, δηθὰ ἰμ6 “ ἤἥοννεσ οὗ δυπιαη ουΐαχο᾽ (Βυ. 146). Τα ἔννο γουμρεγ Βοη5 5υτΡοΙ 156 {πὸ ἔννο ἀνοοδίίοηβ ἐο νυν ἢ {π6Θ ραγε ποπιϑά ν"1}} οί οσοπμάεβοεηά, αὶ νΠΙοἢ ἀγα γεὶ ἰηαἰϑρεηβαθία ἴο μ15 αεχἰβίδηοα ογ δη]ουπιεηί-- δι -ὐνοῦῖς ἀπά πκυϑίς (ϑία. 222). ὙΠε οθνίουβ ἱπέδγεποα 15 ἐμδὲ {πὸ βΡεηδαίορυ οὔἱρί παίεα δπιοηρ' ἃ ποπιδάϊς ΡΕΟρΙῈ, ργεϑαπιθῦὶν ἐπε ΗΠ εργεῖνβ θεΐογα {π6 βεί]επλεπὲ ἴῃ σδηδδη (Βα.); (που ρ Ηο. οοηδίάδιβ (δι 1{ εὐροάΐεβ ἃ βρεοϊ ἤσαν ΚΚεηϊία ἰγαδτείοη ἴῃ Μ ΒΙΟΙ ἐπε ἐροηυπΊοιβ πεγοὸ δίῃ Ἀρρεδῦβ 85 {π6 δησεβίογ οὐ ἐπ6 γϑςε (80 αογάοι, 3570, 188 Π.)..---ΡἸδ δῖ] 6 45. {π|8 ἱπεοῦν 15 δἱ ἢγϑδί δἰρθς, ἰὲ 18 δθυγάεηεαά τυ τπϑὴν ἱπιργορ Ὀ 1165. ΙΓ {με δαῦῖν ϑεηλῖς ποπιαάϑ ἰγδοεά {πεῖν δηοεβίγυν ἰο (ρεαβαηΐβ δηα) οἱἐν- ἀννε]εγβ, ἘμαῪ πχαβί ἤανα Βαά νεγῪ ἀἰβεγεηί 1685 ἔγοπι {πεῖγ βυοοαββοῦβ {πῸ Βεάουΐη οὗἉ ἐπε ργεβεηΐ ἀκν. Μογεονογ, {πΠ6 οἰσουπηδίδηςαβ οὗ {πΠ6 Αγαρίδηῃ ρεηϊπϑυϊα ργεβεηΐ ἃ νΕΓῪ ἱησοπιρΙεία ραγα]1εἱ ἰο {μ6 οἷα β8εβ οὖ νν. 39:23. ὙΠοΟΙΡῊ {πε 5ανῃ5 ἔογπι ἃ αἀϊἰδίέιποξ οαϑέθ, ἔβεγα 156 πὸ ενιάθδποο {Πα ἃ οαβίβ οὗ πυιιβίοϊθ 5 δνϑὺ εχ βϑίεα διηοηρ ἰἢς Αγδῦβ; δηπά (η6 Βεάουϊη σοηίετηρί ἴον ργοίεβϑιοηδίι τη δι οἰϑη5 15 δἰἐορείπεγ ἔογείρη ἴο (6 8εη86 οὗ {Π6 νν., νυν μῖο ἢ σογίδίην ἱπΠΊΡΙῪ 0 αἰδβραγαρίπρ ἐϑεϊπιαίε οὗ 7 0815 ατί. Απά οὔσα τπογο, 45 ϑίδ. ΕἸ πη561} ἱπϑἰβίβ, {π6 ουἰοοῖς οὗ ἐπε βΡ πεδίορν 18 νου! ἀ- τυ άε, 7404] 158 ἐπε Ργοίοίγρε οὗ 41] ποπιαάϊο μεγάβιηεη ἐνεγγννθεγε, [πῦ4] οὗὨ 411 πιιδίοἰδηδ, δηὰ Ταρα] (πε Τιραγεηὶ) οὗ 411] πιείδ!]υγρ]ϑι8.-- τὸ 15. το πιογὰ ῬτοῦΌΔΌΙΘ ἐμαί πε σ᾽ Ἔπεαίορν 15 ργο)θοΐβά ἔγοπι {πΠ6 βίδμάροϊηίέ ΟΕ, ἃ 5είε164, οἰν 1564, ἀπά πλαίηϊν δρυιουίιγα! σοπιπιιηϊίγ, [ΙΕ (ἢ Βα.) ννὰ ἱποῖαάςα νν.23 απὰ 10, δηά τεραγά 1 δ8 ἃ γεοογά οὗ πιπιαπ ργοργαββ, π6 ογάδγ οὗ ἀδνεϊορτηδηί 15 ἠδίυγαϊ : πυβοδηάηχδη, οἰἰγ-ἀννεῖ!ογβ, τναπάδγοῦϑ [3] (5μερμδγάβ, πυβιοΐδηβ, αηά δι] ἢ5). ΤΠ (ἢγεα 8οη8 οὗ Ταπηθοῖ σεργεβοπί ποΐ {π6 Ὠΐρ μβοϑί βίαρ οἵ βοοίδὶ δνοϊυζίου, Ὀαΐ ἰἤγες ρἱςπγεβασα πχοάδβ οὕ 118, βίο οἢ βίγηζε {πΠῸ ρεαβϑηΐ 85 Ἰηἰεγεϑέίηρ ἀπά οὐπαπηδηΐδὶ, θα ὉΚ πὸ τθδη5 δϑϑϑηίίαὶ ἰο (Π6 γατχεννοῦῖς οὗ βοοϊείγυ.-- -Τ 5 σοποϊυϑίοη 15 οἡ {πὸ ΏοΪΘ οοηῆγηγεα ὃν πε ϑδἰγικίηρ απ ν 1|τεηθ 85 Ὀαΐννεεη {πῸ Οὐδϊηϊα Βεηεδίορυ ἀπά {πὸ ἰεροηάδγυ Ῥμοβηϊοίδη Ὠἰβίοσυ ργεβεγνοα ὃ. Επιβθθῖτι5 ἔγοσα ῬΏ1ο ΒΥΡΙ 5, δηά 5814 ἴο θεὲ Ῥαβεά οὔ δὴ δῃποϊδεηξ πδίϊνα ὑνοσὶς ὉῪ ϑαῃποπυηπίδίμοη. Ρ1]ο᾽5 σοηξιβεα ἀπά οὔεθη ἱποοῃβίϑίθης δοσουηΐ ἰ5 ἡδίυγαν πλυσῇ τομαῦ ἴῃ τγίμίοαὶ ἀείβι! ἰμπαπ {πε ΗδΌ. ἐγααϊίίοη ; θα [Π6 βἜπεγαὶ 1άβα ἴ5. (8 βαπὶ: ἴῃ εδοῦ σᾶβα ννα ἢδνε ἃ β'πεδίορίοδὶ 115.

" Βυί ἀρδίηϑβέ (15 νίθνν, 8686 Ρ. 112 δῦονβθ, δπᾶὰ Μεγογ, 7λῖδ, 402 Ε,

1 }͵ῶο. ἐναάεβ {Πη15 οδ]εοϊίίΐίοη Ὁ «ε]είίηρ ν. ν᾽ ἀπά γεἀυοίηρ ἐπα Βϑπθαίοσυ ἴο ἃ Ῥαγα 115 οὐ παηλ6β; Ὀυαΐ ννὴν 5Πῃοι]ἃ {μΠ6 Κϑηϊίεβ πανὸ ἰηἰεγροβεά ἃ Ψῇο]Ὲ βεγῖεβ οἵ βεπογδίϊοηβ βϑίννεεη ἐμοῖσ Ἔροηγίηοιιβ εἰηοοβίου αηα {πὸ οτἱσίη οὗ {πεῖ οὐνῃ ηοπιβάϊς [16 ὃ

157 ΒΕΤΗΙΤῈ ΘΕΝΕΑΤΟΟΥ (1)

οὗ {86 Ιεσεπάδγν μογοαβ ίο ποηὶ {μεῈ αἸδβοονεγνυ οὗ {πὸ νατγίοιιβ αγίβ. δπᾶ οσοσιραίίοηβ 15. δἰἰγιρυίςα, πεῖ μοῦ {πῸ ὈΙΌΙΙσΑ] οὐ (Π6 Ῥμοθηϊοίδη ἰγαάιίίοη 15 {86 πϊογε ογΙρίη8] πᾶν Ὀ6 ἀοιδίπι ; ἴῃ δὴν σα86 ““1 15 ἀμ ἤς," δ8 γί, δανϑ, ““ποί ίο {μἰηῖκς {μα {πὸ ΗοΡ. δηὰ ῬΠοαθη. ταργεβθηίαίίοηβ βργίηρ ἔγοπι ἃ σοπιπιοῦ (ὑδπδδϑηϊζε ογοΐὶα οὗ ἐγδάπίοη, ὙΠΟ ἢ ἴῃ 15 ἔαγη πᾶν πᾶνὲ ἀεγίνεα δἱ ἰδεαϑδί βοιηε οὗ 15 δ] επιθηΐβ ἔγοπῃ Βα υ]οηΐα " (( 7. Ὁ. 74)."

ΙΝ. 25, 26.---γαρν»ιδρίαν» ϑεΐλζέε Οδηδαζορν.

ΤῆΘ νν. ἂα {πὸ Ὀαριπηΐϊηρ οὗ ἃ Ὑδηνιϑισ οἜΠΘΑΙΟΡΎ (566 αῇονε, Ρ. 99), οὗ ννῃ!οἢ ἀποίμαογ ἔγαριηθηΐ ἢδ5 Γογεμηδίαὶ ν Ῥθθῃ ριδβογνεά ἴῃ 529 (Νοδῇ). δϑ΄ποβ 1[ἴ 15 {ππ5 βθθη ἴο πᾶνθ

ΟΕ Επ5. Ὄγαῤ. ἔν. ἴ. το (εά. Ηεἰπίοπεη, Ρ. 320 Π). Τμε αἀτεεκ ἰεχί 15. ρυϊηίεά ἴῃ ΜαπΠεγβ ἤγαρηι. δέ. γε. ιἰϊ. κ66[. ἘΕτγεησοῃ ἰγδηβ]α- [ἰοβ τα βρίνεη Ὁ. [μεπογηι. Ογῆρ. ἱ. 526 }8Ει., ἀπά Τιαργαηρε, Φέμαφε 5.7 ἴος οΙΐρίογις δοηρε ξίψιεθα,, 462 [0 (1πΠῈ Ἰδίίεγ Ἰ ἃ σορίουβ σοπηπηθηαΥῪ δῃά ογιεϊσα] ᾿πγοά πος οη).---ΤῊὩπ ραββαρα ἴῃ Επιβερῖιδ 15 πο ἰοο ἰοηρ' ἴο ῬΕ ιοίεά 1η ζ111, Ῥὺὲ {πε ΤΟ] οννίηρ᾽ εχίγαοϊβ. νν}}} οῖνε βοπῖα ἰάεα οὗ 15 σοηΐθοηΐβ δηά 15 ροϊηΐβ οὗ ϑιπη!αγιίν ἢ αἀεη.: Οὗ {πε ἔννο ργοίο- ΟΪαβὶβ Αἰών αηὰ Πρωτόγονος, ἰἰ 15 τεσογάεα εὑρεῖν δὲ τὸν Αἰῶνα τὴν ἀπὸ τῶν δένδρων τροφήν. --- [δ βεσοοπμά ρβϑῖγ, Γένος απ Γενεά, ἄννεϊς ἴῃ ῬΠοβπηὶςίδ, ἀπά ἱ᾿παυρυγαίεα [6 νογβῆρ οἱ {πε ϑη.-- ΟΥ̓ πὲ ταος οἵ Αἰών δπά Πρωτόγονος ννετε Ὀοτη γα πηογίδὶ ομι] ἄγε, Φῶς, Πῦρ, δπά Φλόξ : οὗτοι ἐκ παρατριβῆς ξύλων εὗρον πῦρ, καὶ τὴν χρῆσιν ἐδίδαξαν .---Τ ΠΕ [ΟἸ]οννοα δ ἴδοβ οἵ ρ᾽δπίβ, οὔ οπι νγαὰ85 Ῥογηῃ [Σα]μημροῦμος (Ξε Ὁ 59) ὁ καὶ “Ὑψουράνιος, ΏΟ ἔουπαάεα Τγτε. ΟΥ̓ Ὠἷπὶ νε στεδά ς καλύβας τε ἐπινοῆσαι ἀπὸ καλάμων, καὶ θρύων, καὶ παπύρων᾽ στασιάσαι δὲ πρὸς τὸν ἀδελφὸν Οὔσωον, ὃς σκέπην τῷ σώματι πρῶτος ἐκ δερμάτων ὧν ἴσχυσε συλλαβεῖν θηρίων εὗρε... Δένδρον δὲ λαβόμενον τὸν Οὔσωον καὶ ἀποκλαδεύσαντα, πρῶτον τολμῆσαι εἰς θάλασσαν ἐμβῆναι" ἀνιερῶσαι δὲ δύο στήλας... αἷμά τε σπένδειν αὐταῖς ἐξ ὧν ἤγρευε θηρίων.---Τ Ὡς Γατίπεγ Πἰβίογυν οὗ ἱπνεηζίου π8π|65 (4) ᾿Αγρεύς ἀπά ᾿Αλιεύς, τοὺς ἁλείας καὶ ἄγρας εὑρετάς ; (6) . .. δύο ἀδελφοὺς σιδήρον εὑρετὰς, καὶ τῆς τούτον ἐργασίας" ὧν θάτερον τὸν Χρνσὼρ λόγους ἀσκῆσαι, καὶ ἐπῳδὰς καὶ μαντείας : (6) Τεχνίτης αῃ!ὰ Τήϊνος Αὐτόχθων : οὗτοι ἐπενόησαν τῷ πηλῷ τῆς πλίνθον συμμιγνύειν φορυτὸν, καὶ τῷ ἡλίῳ αὐτὰς τερσαίνειν, ἀλλὰ καὶ στέγας ἐξεῦρον ; (α) ᾿ΑὙρός ἀπά ᾿Αγρούηρος (οΥ ᾿ΑγρότηΞ) : ἐπενόησαν δὲ οὗτοι αὐλὰς προστιθέναι τοῖς οἴκοις σαί περιβόλαια καὶ σπήλαια" ἐκ τούτων ἀγρόται καὶ κυνηγοί ; (6) ΓΑμυνος αηὰ Μάγος : οἱ κατέδειξαν κῶμας καὶ ποίμνας ; (7) Μισώρ (15) δηᾷᾶ Συδύκ (ρ΄) : οὗτοι τὴν τοῦ ἁλὸς χρῆσιν εὗρον. (ρ) Οὗ Μισώρ 8.5 Ὅοτη Τάαυτ, ὃς εὗρε τὴν τῶν πρώτων στοιχείων γραφήν : δῃά (λ) οὗ Συδύκ, (Π6 Διόσκουροι : οὗτοι, φησὶ, πρῶτοι πλοῖον εὗρον.--- ΑΘ ἐΠεπὶ οαπὶς οἴμαῦβ οὗ καὶ βοτάνας εὗρον, καὶ τὴν τῶν δακετῶν ἴασιν, καὶ ἑπῳδάς.---ἜἸί 15. ἸἹπηροδδ5ι 168 ἰο ἀοιιρί ἐπαΐ βοπὶθ ἱγαάιτοπαὶ εἰεπιεηῖβ πανα Ῥεθη ρῥγθβογνεά ἴῃ {Π|5 εχίγδογαάϊηδγυν πγεαάϊεν οἵ εὐ πεπηογίβιῃ αηα αγοπεοοίοσν, μοινενεσ πηΐανοῦγ- ΑΌΪν 1{ πᾶν σοηίγαϑί ἢ {Π6 Θἰπιρ] ον οὗ {π6 ὈΙΌ]104] γεοογά,

ΙΝ. 25 1253

σοηΐαίηθα (Π6 ἔπγθα πδπι65 (ϑϑίῃ, Εποβ, Νοδῆῃ) ρβου!δαγ ἴο (ῃς σεαηθδαίορυ οἵ Ῥ, ἴξ πιᾶὺ Ὀ6 δϑϑιπιοά {πὶ {πὸ ἔννο [1515 ΘΟ ἴΏ δι δίδηϊ41] ἀργθαπιθηΐ, δαοῇ οοηδίβιηρ οὗ ἰδη Θαησθγαίίοηβ. ὙπΠδ8ΐ ἰῃδί οἵ ννγὰβ ποῖ ἃ ἀσγυ [15ὲ οἵ πδπδβ Δη ΠυΠΊΡΟΓ5 ΔΡΡΘαΓβ, μοννανθῦ, ἔγομι νεῖν ἰΐδιῃ οὗ [0 {παΐ μδ5 βυγνίνεά. ὙὍῇῆε ρῥγοβογνδίίοη οὗ 4525: 15. ηο ἀοιδὲ ἄτα ἴο [π6 ἱπιρογίαῃηξ ποίίοα οὗ π6 ἰηἰγοαποίίοη οὗ Ὑδῆννε- νου βὨῖρ (260), {πΠ6 γεάδοϊογ μανίηρ' ἡπᾶάρεά 1 τοσγε Ἔχρεαϊθδηϊ ἴῃ {Πϊ5 ἰηβδίαποα ἴἰο γϑίδιη [᾿5 βίαίεπιθδηΐ πΐαοί. Τῇ οἰγουπιδίδπορ βῆοννβ. οὐ ἢονν 5] )ν ἃ πιδίίογ [δι -γδοῃῖηρ οὐ 104] βρθοιΐα- [005 ΤΔΥ ἤδηρ. Βαΐ ἔογ {115 δρρδύθηϊν δυθιΐγαγυ ἀθβοϊβίοη οἵ τΠ6 τεάφδοίζογ, {Π6 δχίβίθποβ οὗ ἃ ϑϑίμιθ ρϑηθδίορυ ἴῃ 1 νου] ΠαγάΪγ πᾶνε Ῥθθη βιβρθοίβα; δηά {[Π6 ννῇβοΐα δπδῖγϑὶβ οὔ [868 1 ἀοσυπιεηΐ 1πἴο 115 σοιηροηδηΐ δίγαΐα πϊρηε ἤᾶνα στη ἃ ἀιεγθηΐ οοιΓ56.

25. Δα Δαν ἄγιθτο, 610.1 5886 οἡ ν.Ϊ Τῇδε »ὴ" ἀδποίεϑβ ΡΓΟΡΟΤΙ͂Υ {πὸ 2,2 ζαΐίογε οἵ τ[πΠ6 σοη]αρ΄ 8] γαϊδιίοη (Βι.) 15 νϑῦγ ἀουδίξμ]: 566 χ δ 36. 1 54. τἴ9,- -- ρώ οἐἦο οαἰρα 566 ἀραῖῃ οἡ ν.ἕἥ. --Οοὦ λας αῤῥοϊγιέσα γη16 5664] ([8ΠῈ τεπιαϊηάθγ οὐ {π6 ν. ἰ5 ΡΓΟΌΔΌΙΥ δη ἱπίεγροϊαίίοη). ΟἿ. 41δ, Ἐνεβ δα οὔ ὉΤΠΟΝ ἰβ ηοΐ “βυγργϑιηρ᾽ (Π1.); 1{ οηἱν ρύονϑβ {παΐ {πΠ6 βθοϊοηῃ 15 ποῖ ἔγοση {π6 βδπΊ6 βοῖιιγοα 85 ν.ἷ. Οπ [Π8 οἴμοι Παηά, 1{ ΠΒαγπγοη- 1565 ὑν τ {π6 ἴδοϊ παῖ ἴῃ 4318: πον 15. αϑϑά ἴῃ ἀϊαίοσιιθ. [1 [5 δ ἰδαϑδί ἃ ρἰδιιβι 0186 ᾿ηΐθγθησα ἰμαΐ Ὀοΐῃ ραϑϑαρῈ 5. σοπηθ ἔγοπλ οη6 παζγαΐογ, ννῆο βυβϑίθιηδίσδ!ν ἀνοιϊ θα [ῃΠ6 πδπιδ ΠῚΠ" ὉΡ ἴο 4535 (566 ρ. 1τοο).

ΤΠε ν. ἰη 15 ργεβεηΐ ἔογηι πηδουϊίεα!γΥ ργαβιρροβεβ ἃ ηονϊθάρε οὗ {π6 Οδίη δπὰ Αρεὶ πδγγϑαίναε οὗ 4116; δαὶ 1 15 ἀουθί 1 τ[πς δἰ αϑίοης ἰο {με τινο οἱάδγ Ὀγοίΐμαγβ σϑδὴ 6 δοςερίεά 85 ογ βῚ π8] (5βεε Βα. 154-|59). ϑοῖης οὗ Βυ.᾽5 ἀγριυιπιεηΐβ ἀγα βίγαϊποα ; Ρυΐ 1 15 ἱπιρογίδηξ ἰο οὔβεγνε {παΐ {π6 τνοτά ΡΨ 5 τνυδηϊηρ ἴῃ θα, δηὰ {παὶ {πὲ δά! ίοη οὐὁὨ 3 πππὶ Ἴπν ἀοϑίγουβ {π6 βϑῆβα οὗ {πὸ ργεσοδάϊηρ αἰίεγαησθ, {πὸ τάδθα οὗἉ σδεξίζιεξίογι Ὀείΐηρ' αυἱίς [ογείρηῃ ἴο {πῸ οοπποίδίίοη οἵ {με νῇ. πϑ, ὙὍῇο ξοϊ]οννίηρ,

οἶδιιβα 1 ἸΣἼΠ 39 γεαάβ υνυναγαάϊγ ἴῃ {π6 τπηουτῃ οὗ ἔνε (ν πὸ ψουϊά ἡδίυγα!ν πᾶνε βαϊα “ΡΠ ἼΦΚ), δηὰ 15. Ἐπ γον βυρογῆσπουβ οἡ {πε ρϑτγί οὗ

25. ἽΝ] Παγεὲ ἔογ {με ἢγϑδί {πι6 υπδιαἱ ρΟΙ 517. 8. ΡΓΟΡ. ἤϑῖηθ. ὙΠογα 15 ὯΟ Γεᾶβοῦ ἴο βιιβρεοί {πε ἰαχί : (μ6 ἰγδηϑβιίίοη ἔγοπὶ (πΠ6 ρ επεγὶς ἴο [ἴῃ 6 ᾿πα!νι ἄι.81 5686 15 πιϑάς Ὁ Ῥ' ΟὨΪΥ ἴῃ 515, δηά 15 1.58 αι5 {Π|τεῖγ ἴο βανε Ὅδοη πιϑάβ Ὁγ ].--ἰἃ τοδάβ Εὔαν ἴῃ ρίαςε οὗ “ἦν; δό 85 Ῥοίῇῃ ννογάς. --- Βείοσγε “πὶ (ἀϑό ἰηβογί ἽΠ). το ὐλλ ΡΠ] ἀακ ΝΡ... τ] (ὦ λέγουσα ; 50 Ἔ δπά

ΓΟ ΘΕΤΗΙΤΕ ΘΕΝΕΑΠΟΟΥ (1)

{πὲ πδιζγαίοσ. Τῇδ αδχοϊβίοῃ οὗ {μεθα βυβρίοίοιιβ δ]επηεπίβ ἰεανεβ ἃ βϑηΐθηοα σοπιρίοία ἴῃ 1561, ἀῃαᾶ Ὄχϑοῖν σογγεβροηάϊηρ ἴῃ ἔογπι ἴο {Π6 πδταϊπρ᾽ οὗ Ο δίῃ ἴῃ νῖ: ΡῈ Ὀπὺν Ὁ πῦ, “Αοα Π85 δρροϊηίεά πιὲ βεβά᾽ (16. ροβίογιγ). ὙΠογα 15 δὴ οὈνίοιιβ γεΐδγθησα ἴο 415, ῇεγε Ῥοίῃ {π6 β'ρδοδηΐ νογάβ πὴ δηά νὴ οσσαγ. Βυΐ {Π15 Ἐχρδηϑίίοῃ γεδ]]γ ἱπιρ}165 (πὲ Θεῖμβ ψβ με ἢγβί-Ῥογη βοὴ (δοοογάϊηρ ἰο [15 νυγιίθγ), δπα 15 πη 6] 1016 οὗ οπα ν ο τνᾶ5 γερι γάβά δ5 ἃ βυυϑείαί ἕογ δηοίμεσ. Ηον οοπιρ δεῖν ἐπε πιϊηά οὗ {πεὸὶ ο]οββαίογ 15. ργεοσουρί δα ὃν πε πουρδξ οὗ Θυ Ε ποη 15 Γαγίηεγ ϑμοννῃ ὃν {πὸ ἴδοις πὶ πε ἄοαθβ ποί ᾿πάϊοδία τῇ ννῆδί 5εηβα δίῃ μδ5 οδαβεά ἴο δε [ῃς "βεεά᾽ οἵ Εἔνε.---αβ ἃ Ηςεδ. ννογά (ἢ εαυϊνα]αηΐβ ἴῃ Ῥίποθη. Αγαρ. ϑὅυγ. [ενν. -Αυδηι. : οὗ. Νό. 77αμα. 67. ρ. 98) τῷ ννουἹά πηθδη " ουηάἀδεϊοπ᾽ (ποὶ ϑεζοζέγιο,, 511}11655 . γϑαΐ2) ; σέ 1[(8 ΓΘΔ] εἰ γπιοίορΎ 18, οὕ σουγβθ, πηκποννη. Ηοπηπλε 5 αἰἰειρί(4 0}, ». 26] ἰο δϑίδ 5 ἃ σοπηδχίοη ἢ [ῃς βεοοηά πᾶπια ἴῃ {πε 115ὲ οὐ Βεγοβϑβιιβ (θεῖον, Ρ. 137) ἱθνοῖνεβ ἴοο πιδὴν ἀοιυρίξα! δαυδίίοηβ, δηά ἄνθη 1 ΘσΟΟ 55 ΕΠ] ννουἹά ἰἤγονν πὸ ᾿ξ οα ἴπ6 πᾶπιθ. [ἴὴ Νι. 2477 τῷ ἀρρϑδγῦϑβ (ο Ὀε ἃ βϑυποηυπὶ ἴογ Μοδῇ ; θυΐ {με ἰεχί 15 ἀουβδίξῃ! (ΔΊεγεγ, Ζλιδὶ, 210). ΤΠΕ ἰαίε αποβίϊς ἰἀεπΠοδίϊοη οἵ ϑϑ ἢ ἢ (Π6 Μεββίδῃ τηδὺ Ὅς Ὀαβεά οὐ {πε Μεβϑίδηϊο ἱπίεγργαίδίοη οὗ “15, αηὰ ἄοεβ ποί πεδοαββα τ ν ἱπΊΡῚν ἃ Βεανν]οηίδη ρδγϑ]1ε].

26. Οπ ἴμε παπια ὕδὲ (τ ἥαηι, ἀπά ἐῃμαγδέογα 'π 411 ργοῦ- ΔὈ1ΠΠν [Π6 ,3͵γεξ πιεπηραῦ οὗ δῇ οἱάδθι σ᾽: δηβδίορυ), 566 Ὀϑίον. -- 7Ζ΄οηι ηιθηι δεραη ἐο σαἰί, οέο.1 Βειίαγ (στ (τ, εἴο., υ.2.): ΠἶἼ τοας ἐλο ,3γεέ ἐο σαϊέ ογι ἔλα παι οΥἹ αΐλτος (οἴ. ο39 τοϑ), ἦ.6. ὯΣ ναὰβ ἴδ6 ἔουπάοεγ οὗ [6 ννογβῆι!ιρ οὗ Υδῆναε; οἵ 1.28 12} 2138 ,)625 (41 17. Ννμαΐῖ Πἰβίογιο γαπηηβοθῆσα (1 δην) [105 ὈΘμηα {815 γϑηλδύκαθῖα ϑἰδίθπιθηΐ να σδηηοΐ σοηΐθο- ἴὰγα ; Ῥυΐ [5 ϑ'ρῃᾳι:οδησα 15 ποΐ σούγαοῖ ν οχργοϑϑοα ἤθη

Ἔνθα ζ00.- 26. δ)π 22] (6. -- , 8 125) (α οπλ. ---ὐ}"} πὸ ΟἼΝ, ργορθγῖν ἃ. 6011. : Επὸδξ 15 ἃ ρεγβοηϊδοδίίοῃη οὗ πιδηϊζιπα, Ὑῃε νογα 15 τάγὰ δηά πιοϑίϊν ροείϊς ἴθ Ηερ. (6β5ρ. 10. Ρ5.); Ῥαΐϊ 18 σοπιηοη ἴῃ οἰεγ ὅεπι. ἀϊαϊεςῖ5 (Αγ. Αγϑπι. ΝδΌ. Ῥαϑΐηιν. ϑ5δΌ. 455.). Νεβίίε'β ορίπίου (2727, 61.), {πὲ 1 15. ἴηὼ Ηερ. δὴ δγιϊβοὶβὶ ἐογπιδέϊοη ἔγοπι ΟὟ), απα ἰῃδὲ (6 ΘΈΠΘΑΙΟΡΎ 15 σοπβθαθθη Υ ἰδίθ, μ85 0 βογί οὗ ργορδΌ Ἔν ; {π6 ΟἿΪΥ ΑΥ ΙΠ οἰ ν ἡ ᾿π ΗςΌ. 15 {πε οοοδβίοηδι ἱπάϊνι άπ] 56. ὙΠγε ἰβ ἃ ρῥγο- ϑυπιρίίοη, ποννανεγ, {πὲ {Π6 Θ᾽ ΘΠ ΘΙΟΡῪ ογριπαίθα ἀπιοηρ 8 Ῥβορίε ίο οαὶ ΦῸΝ ΟΥ 1(5 δαυϊναίοηΐ νγὰ8 {με ογάϊπαγν δῆλα ἴογ. πιδηκιηά (Αγαπιϑοϑη οὐ Αγδθ᾽8}).--τ πὴ 15] 50. Αα. Σ᾿ ; τὰ ὉππῚΝ; (ἃ οὗτος ἤλπισεν (ἔγοπι ν "ΠῚ ἱπυρίῖεϑ εἰμεν ὅπη πὶ οὐ "πὶ ΜΠ; 80. Ἐ (ἐδέσ εοοῤὲξ) ἀπά μ. ἷν. 12; δ Βᾶὰβ ὐῖϑ -οὶ Οσ. Ὑ6 ἔγιβ ἴδχί 15 {πδἰ τεδά Ὅν (ζ, εἰς. ; διὰ 1Ἐ {πες αἰϊεγαιίίοη οὗ ΜΤ νναβ5 ᾿πίβηζοηδὶ (νὩο ἢ 15 ΡΟβ510 16), να ὭδΥ Βα ον τοϑίογαε ὑπ ΜΠ δέζεγ τοῦ, ὙΠα εν ῖϑἢ δχεροβϑὶβ (δῖκα65 ὅπ|π ἰη (Πε 8θηβς “85 ργοίδηδα, δηά Πηάβ ἴῇ πε ν. ἃ ποίϊοα οὗ {πὸ ἰηἰγοάιυςίοη οὗ ἰΔοἱαίτγν (16γ. θμ., ΤΟΙ, δ. 41.), -τδιιμοιρῇ (Πα σοηδίγυςίοη 15 Δ βοϊ πεῖν ἀΠρΎΔηλΠΊΔ 04) (1ΕΖ.). ---Α τον πὴπ (ἃ δα 48. σαγε ββϑὶν τοῦ θεοῦ.

ἵν. 25-ν 127

1 15 Ππ 64 ἴο {πὸ ἰηϑι το οὗ ἔογπιαὶ ριιὉ]15 νοσβῃρ οἡ τ(ἢς ρατγί οἵ ἃ το] ρίοιιβ σοπηπλαηιν (6.}; δηᾶ {πς Ιῴ64 ἰδαΐ ᾿ἴι 15 σοηηθοίεα ψιἢΠ ἃ ργονιηρ 56ηβ86 οὗ {πΠ6 αϊϑειποίίοη Βαίννεεη {πε παυπιδη δηά {πῸ ἄϊνιηα (Επτν. 6. 41.) 15 ἃ θα 561655 ἴδλμου. [ πιθδῆβ ἐμαί Ἑπὸδξ ννγὰβ {πΠ6 ἤγϑε ἴο ἰηνοῖζα {ἰῃ6 ὨΘΙΥ υὑπηάδθγ {Π15 πᾶπια; δηά ἴἴ 15 ᾿ηἰδγθϑίϊηρ ΟΠΙΘΗ͂Υ ἃ5 ἃ τεῆσδχιοη, Ἔπιδηδίϊηρ ἔγοπὶ [ἢ6 βοῆοοί οὗ Ϊ, οὐ {πΠ6 οτἱρίη οὗ [Πη6 φρϑοϊβοδίΐν [ϑγϑοῖῖα ἤδπια οὗ ἀοά. Ὅπε σοποκδρίϊοη 15 τηοτα ἰηρθηθοιιβ ἐμδη {πᾶΐ οὗ Ε (ἔχ. 413.16) ογ Ρ (63), ψῇο Ὀᾶ56 {Π6 πδπὶα οὔ δχρῦεϑϑ γαναϊδίιοη, δηα σοπηθδοί τ ΜΠ 1{π6 ἰοιιπάαίίοη οὗ [μ6 ΗἩΌγανν πδιοηδίγ.

Τῆς εχργεβϑίοῃ “" ὈΦΣ ΝῚΡ (11ἰ, “5411 Ὁγ [πιεδηβ οὔ] ἰῃ6 ἤδπιὲ οἵ Ὑ.) ἀοποίεβ [Π6 ἐβϑεπίϊδὶ δοΐ ἴῃ ννογβῃϊρ, (Π6 ἱπνοοσδίίϊοη (ον γαίμεγ φυοοα 071) οὗ {πε Τ᾿ εἰν ὃν {Ππ6 βοϊεμῃ αἰΐεγαποα οὗ Ηΐβ δπιθ. [{ γεϑίβ οὐ {πε νυ 6- Βργεδά ρυϊπνε ἰάδθα ἰῃδὲ ἃ τεαὶ Ὀοπά εχ ϑίβ θείννθεη {πὰ ρεγβοη δηά Ἠ18 ὨΆΔΠΊ6, συ ἢ {πὲ {πὸ ργοπαποϊδίίοη οὗ (6 Ἰαξίογ Ἵχεγίβ ἃ πιγυβίῖο ᾿ΠΠπθησα οὐ ἴπε ἔογπμεγ Ὑπὸ Ῥεβὶ ΠΠπδἰγδίίοη 15. 1 Καὶ. 1828: γῃμογα ἐπῸ ἰοϑί Ῥτοροβοάῦ ὃν ΕἸΠ]α ἢ 8 τὐλίολ παρι6--- δαὶ οὐ Ὑδῆννε---νν}} } ἀνοῖτε ἃ τηδηϊοβίδιίίοη οὗ ἀϊνίης δηογρυ.---Τε σοβπχοροϊτίδη ἀιδίου οὗ (6 πδπΊα 1), ἔγοπν (πε Βεαυ]οηΐδη ον Ερυρίδη ρϑηΐπεοῃ, ἐπουρ οὔζεη δϑβογίεα, δῃᾷ ἴῃ 1561} ποΐ ἱπογεάϊοίε, 85 ποΐὶ Ὀδθη ὑγονεά. 76 δϑβοοϊδίιοια νι {π6 πᾶπια οὗ Εποξ πὐὶρῃξ Ὅς ἐχρίδιηεά ὃν (πε βυρροϑιίίΊου ἐπαΐί {πεῸ οἱά Βοπθδίορυ οὗ ννιοἢ Ἐποΐξ τνα8 {πε ἢγϑί ταῖς δα Ῥεδη ρῥτγεβεγνοα ἴῃ βοπλα δηοίοηΐ σοηΐτζε οὗ Ὑδῆννο- τ ογβῃ!ρ (Θἰπδὶ ἢ οὐ Κδάδϑῃ Ὁ).

ΓΗ. ᾿ς 7 26 Απέί6- ηϊευΐαγι Ῥαΐγιαγοῖς (Ρ).

ἴῃ ἐμὲ Ρυιθϑίν Οοάς {π6 ᾿ηΐογναὶ Ὀεΐννεθη ἢ Ογοδίίοη (11--245) ἀπά {ῃ6 ΕἸοοά (691:) 15. Ὀγαροα Ὁγ {π15 115ὲ οἵὗἉὨ ἔξη ραϊγδγοῃβ, νυν ἢ 115 σὨγοηοϊορτοδὶ βοῆθπια πχίηρ {Π6 ἀπγαίϊοη οὗ τπεὲ ρογοά (ἡ ΜΊ) δὲ 1τό56 γϑαῖβ. ὍΤὰμὲ μαριθς δγα {γα ἰοηδῖ, ἃ5 15 σθοννῃ ὃγ ἃ σοῃπηρδίιβοη οὗ {π6 ἢγϑί ἰῆγοθ νὴ ἢ 4355, δηα οὗ Νοβ. 4-ὁ9ὴ σῇ 4118., ΤῈ Βδ5, ᾿ηάδεά, Ῥδβη με] 4 ἐπδὲ {πε παπιαβ οὗ {πὸ Οδιημα σοηθαίορΎ ψνεγα ᾿ητθηϊζοη- ΔΙ πιοάϊπεά ὃν {Ππ6 δυΐποῦ οὗ Ρ, ἴῇ ογάθγ ἴο βιισριεϑί οϑγίδίῃ

δ 566 Οἰεβθδγεοδί, 2226 4 Ζ]ΐολο δολαἐσιγιρ' 65 (οΐέδογιαη1θ715, 650. Ὁ. 25 1Ἐ,, οϑ ἢ,

ἘΝ. Μ. Μύϊμεν, 4.25, ΡΡ. 239, 312; [6]. δαδεῖ [ἰγ. Μ΄Οογπιδοῖ] ρ. 61 ἔ. ; Βεζοϊά, 2216 Βαδ.-.455. ᾿ιογιδοῖν. εἴς. Ρ. 418; Ορρετέ, ΖΑ, χν!!. 201 Εΐ,; Ταῖς 65, 22. χχῖϊ. (1908), 125 δ΄ ; ΑἹργορυ:-Ηἰγβοῃ, ΖΑ ΤῊ», και. 455 {ἘΞ ; 5814. 97ΆᾺ. 1. 29; Με. σΑ3, ι. (εἰς ΗΔ|16), σά ΟΕ, βαγίμον, Εορεῦθ, 36]. 97 Βα. αγιᾷκα «4455. (ι9ο8), ρ. 89 Ε΄

28 ΑΝΤΕ-ΙΠΌΝΙΑΝ ΡΑΤΕΙΑΒΟΗΒ (Ρ)

νίαθννϑ 85 ἴο {π6 οπμαγδοίθσ οἵ {πΠ6 ραΐϊπαγοῆβ. Βαίΐί {παῖ 5 δὲ Ὀαϑί ἃ ἀοιιδία] Ὠνροίμθϑιβ, δηά οοι]α οἠΪν ΔΡΡΙΥ ἰο ῆγεα οὐ ἔουγ οἵ ἴπ6 πππιρασ. [{15 αυϊα ρῥγορδῦϊα {πμδΐ 1 να μαά [ῃ8 σοηππυδίϊοη οὗ 75 ϑϑίβιία ρ'θηθδίορυ, 115 πδγθβ ννοι]Ἱά Ὀε ἴουπά ἰο οογγεθροηά οἷοβθὶν σῇ ἰποβα οἵ οἢ. 5.--ΤΠῈῸ οἠγορμοίοσν, οὐ ἰΐξ οἰμποῦ μαπά, 15 ὈῬαβεᾶά οὴἡ δὴ διίιῆοιϊδὶ συϑίθηι, {π6 ᾿ἱηνδηίοη οὗ νΒιοἢ πᾶν Ὀ6 δϑϑιὶρηϑά οἰ Πποῦ ἴο Ρ ΟΥ̓ ἴο 50Π16 ἰαΐθγ οῃγοποϊοριϑί (566 Ρ. 136 Ὀε]ον).-- δὲ 15 1πογουρ ἢν ομαγαοίογιβίῖο οὕ Ῥ 15 {π6 “»ιαϑηρηφιυογᾷ ἴῃ ννὨϊ ἢ {1π6 ἀδίαι!]5 αῦε δεῖ. [1{ οοηβιβίβ οὔ (α) {πὸ ἂρ οἵ δδοῇ ραϊγιαύοῃ δἱ {πΠ6 Ὀιγίῃ οὗ [115 βγϑί-ογη, (6) {πὸ ἰδηρτῃ οὗ Πἰ5 γοπιδιηΐηρ' [16 (τ {Π6 σἰαίθηχθηΐ πα μα Ῥερί οὐμπδὺ οἢ}]- ἄγθη), δπᾶ (9) ἰβ ἂρὲ αἱ ἀθδίῃ. ἢ ὍΤῆα 5 ργεοϊβδίοη δηά βονθύν οἵ {Ππ6 βίγϊθ, {π6 δἰγιοῖ δάπογεποα ἴο δαί [ογηγυΐςα, πᾷ {ἰπ6 πιοηοίοποιιβ ἰζαγαίίοη οὗ {πὸπΊ, σοηϑί τ αΐα ἃ 50Π16- ναὶ ργοηοιπησθά δχδπλρία οὗ {πὸ ᾿τἀγὰγν θη άθηςίθβ οἵ {ΠπΠ6 Ῥυιθϑίΐν βοπμοοὶ οὗ νυυιίαγβ.

ΤΕ ἀϊπεϊποεϊνε ρῃγαβθοοοῪ οὗ Ῥ (οὐπῦν, ΝἼΞ, Πιϑη, ΠΕ Ἵ]) 15. 56 θῇ ποδί οἰδασγίν ἴῃ νν. δ 5. νῃϊοῃ, Πποννανοσ, πλᾶὺ 6 ρδγὶν σοπιροβεά οὗ ῬΊοββεβ Ῥαβεά οὐ 1368: (5σεῈὲ οἡ {πε νν.). Νοίε δἷβο π᾿ρὴπ (13), οὖν, ΠΙ2Ὶ (5), “οὐλπ ([γουρ που), ὈΠΌΝ ΠΤ ΠΝ ἩρσΠΩ (5 Ὁ, οὗ 65); {π6 ϑυηίαχ οὗ ἐπα ὨυτηδΓΑ15 (νϊςῆ, που ρῖι ποὶ ρθουν ίο Ρ, 15. ἃ πιαγὶς οἵ ἰαίβ βέυ]ε : 566 α-Κ, 8134 ἐ; Πᾶν. 837, 3. 3); {πὸ πδηχίπρ' οὗ {π6 ομ]ἃ ὃν ἐμὲ ἔαίμοτγ (δ).--- ΤὮς ομα νοῦβα ΒΟ δἰαηάβ οὐὐ ἴῃ πιαεὶςεα σοηϊγαβί ἰο 15 εην!γοηπηιθηΐ 5. 39. ὙνΠΙΟἢ 15 5ηοννῃ ὃν {π6 οσουτγγεησα οὗ {Π6 ὩδπιῈ ΠῚΠ᾽ αης ἰΠ6 δ᾽ αϑἱοη

ἴο 417 ἐο Ὅς δὴ Ἂεχίγαοὶ ἔγοπι , δηθὰ ἴῃ 411 ργορδθ ιν ἃ ἔγαρ πιεηΐ οὗ {πὲ ΘΘΩΘΑΙΟΡῪ ΠΟ56 ἢγϑί 1π|κβ ἀγα ργεβεγνεά ἴῃ 435: 36

“Τῇ αδἰπὶ οἵ {πε νυγιίοῦ 15 Ό. πηθδῇβ οἵ ἴπ656 ραγίϊοι 8 γ85 ἴο σῖνε ἃ ριοΐαγε οἵ {π6ὸ ᾿πογϑαβίηρ ρορυϊδίίοη οὗ {Π6 δδγίῃ, 85 α'5ο οἵ π6 ἀιπγαίίοη οὗ {Π6 ἢγϑί ρεγοά οἱ 15 ἰβίογυ, 85 σοηοοῖναά ὃν πίηι, δῃά οὗ {πῸ Ἰοηρι νιν νϊοῇ ννὰ5 ἃ ουτγγθηΐ οἰθπιθηῖ ἴῃ ἰ[ἢ6 Ηδρ. οοπορδρίίοη οἵ ργιπηίνα {1π|65 ᾿ (Ὀ τ]. αἴγι. ἢ. 75). ΝΠ τεραγά ἴο {π6 δχίγθηι Ἰοηρ νυ δἰίγ- Ὀυΐξά ἰο {πΠ6 ΘΑγν ραίγίαγομϑ, 1 ταδί Ὀ6 ἔγδηϊοῖν γαοορ δά {παΐ {π6 Ξἰδίαπιδηΐβ ἀγα πθαηΐ ἴο ΡῈ ππηἀεούβίοοα [16 ΓΑ ]]ν, ἀπά ἰμαΐ [Π6 δυΐμποῦ μά ἴῃ [ἷβ νίενν δοίιι8] 1παάϊνιάπα]5. ΤΠ6

κ Οηϊν ἴῃ (ἢε οαβε5 οἵ Αάδπι (ν.5), Ἐπόοῖ (33: 3) δηά 1 ἀπλθοῦ (38. 39) δια βἰῖραι δηα δαϑὶϊν Ἄχρι ]α ἀενίαίίομβ ἔγοια {Π6 βίεγεοίνρεά ἔογπὶ δάπιεα., ὙὍπα βεοίίοῃ οα Νοδἢ 85, οὗ σουγβε, ἱποοιηρί είς.

ΠΗ. ν. 129

αἰ(επιρίβ ἴο βϑᾶνθ {π6 ἢιβίογιοιγ οἵ {Π8 γβοογά Ὀγζ βιιρροβίηρ' (α) {μαὶ {ῃ8 παπΊ85 δῦβ ἔποβα οὗ ρβορὶβεβ. οἵ ἀγηῃδϑβίϊαβ, οὐ (ὁ) [πδὲὶ πιδῆν [Ἰη|κ5 οὗ {πΠ6 ρΡἜπαδίορυ μάνα Ῥθδη οπἰτἰ6ά, οἵ (ο) (μδ΄ 1π6 ννογὰ ΠῚ) ἀδηοίθϑ ἃ 5ρᾶοβ οἵ {{πι6 πιο 5ῃογίογ 1μ8η ἔνεῖνε πιοπίῃβ (5ε8Ὲ Ὀΐ. 107}, ἃτθ ποῦν ὑπίνθγβαι! ἀϊθογεαϊεα, ὍΤμα ἰοχί δα πηῖ5 οὐ πο ϑιιοῦ ᾿πἰογργοίδιίίοη. [1 5 ἴγὰβ ἐπί ““(ἢ6 βίυπαν οἵ βδοίθβῃσθ ργθοϊ θα [Π6 ροβϑι ὉΠ οὗ σι ἤριγες Ὀδιηρ [6 γα ]]}}7 οογγθοῖ ἢ; πὲ “16 οομῃ- Ρατιαῖίϊνε βίπάν οἵ Πἰογαΐαγα ἰΘδάβ τι ἴο Ἔχρθοῖ δβχαρρεγαίθά βίδίθγτηθηΐβ 1ἢ ΔηΥ ὑνοῦΐ ἱἹησογρογδαίηρ' {Π6 ρυίτηἱἶνα ἰγαάιεοῃβ οἵ ἃ ρεορίε" (ἅγιε, φυοΐϊεα Ὀν Ὀτ!. Ρ. 75).

Τῆς δυίμοῦ οἵ Ῥ ἵἱκηοννβ ποίῃιηρ οὗ π6 ΕΔ]1, δῃά οὔἵεγϑς ΠῸ Θδχρίδηδίίοη οἵ {Π6 “ νιοἰθποα ᾿ δηπᾶ “ οσογγιρίοη ᾿ ψΊ νΥΠΙΟἢ {π6 Θαγίῃ 15 ΒΠ6α θη {πΠ6 παγγαίίνα 15 ταϑιπηθα (612). [15 ἀουδίξπι! τ μεῖμογ ἢ6 δϑβϑιιπιθθ ἃ ργορύθϑϑῖνα ἀδίδγιογα- τἰοη οὗ {Π6 γδοθ, οὕ ἃ βυδάδρθῃ οιιζρτοαῖς οὗ νυι]οϊκθάηθος οἡ {πὸ δνε οὔτε ΕἸοοά ; ἴῃ δἰἴπαῦ σᾶβα 6 {π|η|κ5 1 πηθοθϑϑδῦν ἴο ΡὈΓοροιιπμάᾶ δὴν ἰπδοῦυ ἴο δοσοιιηΐ ἔογ 11. Τῆ6 ἔδοϊ γαπιηάς 15 δον {π1||| ἀορνταΐίο ἱπυροτίαποθ ννὰ8 δἰίδοῃαα ἴο {π6 βίου οἵ {πη6 ΕΔ] ἴῶΏ ΟἹ {{π|β85δ. ΤΠ Ῥυθϑον Ὑυγιίουβ ΠΠΔῪ ἤδᾶνα Ῥεθῃ γερϑ! δά Ὀν {Π6 δηξῃγοροσλογρῆϊϑηι, ἀπά ᾿παάιῆεγεηΐ το 1πΠ6 υπιᾶη ρϑΐποβ δῃά ρτζοξοιιπά πλογὰὶ ρϑυοποίορυ, οἵ. αξη. 4; [ΠΥ ΤΊΔΥῪ 850 ἢᾶνα {ποιρῃμξς {πὶ {πΠ6 ργθβθηοα οὗ βίη ἡθϑαᾶβ Π0 βαρ δηδίίοη, Ὀθίηρ᾽ βαΠ]οΙΘΠΕΥ δοοοιιηΐδα ἔογ ὉΥῪ {π6 Κπονση ἰοπμάδποιθβ οὗ μυσπηδη πδἕαγα.

Βυάάε (ζὕκρεξολ. 93--τ03) 45 δηἀοανουγεά ο βϑῆονν ἐπαΐ ἔπε βΡἐπθϑίορυῪ 11561 σοηΐδϊηβ ἃ ογυρίϊο ἵβεογν οὗ ἀεσεησγαίοη, δοσογάϊηρ ἴἰο νυνὶ οἢ {Π6 ἢγϑί ἥνε βιαπεγδίίοηβ ννεγε γἱρ ἢ ίεουβ, δηὰ ἰμ6 ἰαϑί ἥνα (ςοπιπηεηοίηρ' νυ τἢ ]εγεά [-" ἀδδοβηῖ]), Ῥαΐ εχοερίϊηρ Ἑποοῦ δα Νοδἢ) Ψεγε υνϊοϊκεά, Η!5 ομίεῖ δγρατηθηΐβ ἀγα (4) ἰπαὶ [88 ἤδιεβ πᾶνε Ὀδθη τηδαϊρυϊαίεα Όγ Ῥ ἴῃ {δε ἱπίεγαβί οὗ διοῦ ἃ ἔπθογν, δηά (6) ἰπδί {μ6 ϑαπιαγιΐδηῃ οῃγοη ο] ΟΡῪ (νι ἢ Βα. ἰακεβ ἰο Ὀ6 6 οτἱρΊηδὶ : 566 Ῥεΐονν, Ρ. 135 ζ.) δάπιιβ οὗ {πε οοποϊαϑίοη ἰπδί [εγεά, Με δυβοίδῆ, δηᾶὰ 1ναπηθοῦ ρεγιϑμεαά ἴῃ (ῃε ΕἸοοά. ἢ Βυάάε βιρρογίβ Ὧϊ5 {πε815 ψ Ἱἢ οἱοβα δά δουαΐε γοδβοηϊηρ ; Ὀπί {π6 [δοΐβ ΔΓΕ ΒΒ ρί 016 οἵ ἀϊβεγεπίὶ Ἰηίεγργείδίοηβ, πὰ 1 ἰ5Β τοί ργορδαῦϊε ἐμαί ἃ να νυ 5ὸ ἀσβηϊίε 4 ἔπεογν ἴο ᾿που]οαΐα βῃοιϊά μανε Ὀδεη αἱ βυςῆ Ραΐηβ ἴο οοηςθ84] ἴ. Αἕ 81] ανβηΐβ 1 γεπιδίηβ ἔγαα ἰῃδΐ ἠο ἐχρίδηδίίϊοῃ 18 βίνεη οἵ {πε τηϊγοάποίοη οὗ εν]] ᾿πΐο ἴῃς ννογ]ά,

ΤῊ ποτὰ γαρί ἄδογεαβα οὗ [16 (1π κα) δἴϊογ Μδῆ61816] ουρ δι τοὶ ἴο Ὀε οοιηίεα 45 δὴ δάάιείοπδὶ δγριιπχεηῖ ; Ῥδοϑαβε 1 18. ἃ ὨΘΟΘΘΘΑΣΎ οογοιαγν ἔγοπι (με ἀδίε χεά ἔοτ ἰῆε ΕἸοοά.

9

120 ΑΝΤΕ-ΘΙΠΌΝΙΑΝ ΡΑΤΕΙΑΒΟΗΒ (Ρ)

Ι, 2.---[ἰγοάιοίίοι : οοῃϑιϑιηρ οὗ ἃ βιρεογβογιρίίοη (18), ἔο]οννεά Ὀγ δὴ δοσοουηΐ οὗ [6 ογθδίϊίοῃ δηά παιηηρ' οὗ Δάδπι (Ὁ. 32).---καΑβ. Ζλϊς ἐς ἐλα δοοῦ ο7᾽ ἐλα ρεγρηογαξίογις ὁ Α4 (α7}] 566. {πΠ6 ογί. ποίβ Ῥεῖΐον; δηά οἡ {πΠ6 πιδδηίηρ᾽ οὗ ππ ΡΣ, 566 οἡ 243.-ἶπτἋο. ψλθη Οοά ογοαΐξοαῖ αρ (οΥτ 4 (74) ἄδ ριωἝα λΐηι ἐρ ἐλο ζκορθος 977 Οοα] ἃ σἰαϊδηχαπί ᾿ηἰγοάμποβά ἴῃ νῖϑνν οὗ [ηΠ6 ἰγδηῃβηλϑϑίοη οὗ {86 ἀϊνίηθ ἱπιαρὲ ἴγοπι Αἄάδῃὶ ἴο 56 (ἢ (ν.3). Οἱ {815 δηά {π8 ξο]οννηρ οἰαιι565 566, ξαγίμογ, τϑθῆ, ---.Χ2. 4} σαἰοα ἐλοῖγ παρ (4 ἄρ") υ.ζ.

ΤΠ νν. βῆον δ'βρὴβ οὗ εαϊίογί δὶ τηδηϊρυϊαϊίοη. [Ι͂ῖἢ 15. σπν 18. ᾿τα- ΒΕΠΊΔΌΪΥ 8 Ργορδῦ πϑηῖε (45 ἴῃ 35), 1π 2 1 18. σογίβδιηϊν βεηπεσγίς (ποία ἐπα ΡΙ. 5085.}), νυν 8116 ἴῃ 10 11 15 ἱπιηιροββίθίε ἴο βὰν νι ο ἢ 56 η86 15 ἱπίεπάεά, Τῇῃα οσοηξιβίοη 566π15 πε ἴο δὴ δἰίοηηρί ἴο ἀδβογῖρε {ῃ6 ογεδίϊοη οὗ πε ἢγϑί τάδ ἰῃ ἰογπιβ θοσγοννεα δἰπιοβὲ {16 γα }}ν ἔγοπι 126 85, νΠογα ΟἽΝ 15. Θ᾽ ἜΠΟτΊΟ, δίησε {πε οὐ πὲνν βἰδίεπιδηίΐ 15 αρα ἦδ εαἰϊοα ἐποῖγ πιαηῖε 4 ἀα»η, ν᾽6 τ δ ϑύρροβε {πε νυγί[εγ᾽ 5 αἷπὶ ἴο να Ὀβεη ἴο Ἂχρίδίηῃ ἢονν Ἵν, ἴγοτὴ Ὀοίηρ 8 Βαοησγίο ἴογπι, οαπλα ἴο Ὅς 8 ρῥζορεῦ ἢδηθ6. Βυΐ πε Ὧδ8 0 οἶδαγ ρεῦ- σερίίοη οὗ (ἢς τγεϊδίϊοη ; δηά 80, ἰπβίεδά οἵ βϑίαγίπρ νυ (η6 ρ'αηδγὶς 56η86 δηά ᾿εδαϊπρ υθρ ἴο {πε ἱηαϊντάπα], 6 γαβοῖνεβ {πε ᾿ηαϊνίά 4] ἰηΐο (π6 ρεηογίο, δηὰ δννκναγαϊν γαβυσηεβ {πῸ6ὶ ργΟρΡΟΓ ἤδηῖε ἱπ ν.ὅ, Απ οΥὐἱρηΔ] δαΐοσ ψουἹα μαγάϊν αν Ἄχργεβϑεα Ὠἰπιβεῖ 80 οἱυπιϑῖν. Ηο, οὔβογνθβ ὑπαὶ {πὲ ποδάϊηρ' ΕἿΝ πΊρη ἽΞΌ ΠῚ γεδᾶς {|πὸ {πὲ {{Π46 οὗ ἃ δοοξ, ϑιρροδίϊηρ [Πδὶ [ῃ6 σμαρίεσ 18 (ῃ6 ορϑηϊπρ βεοίίοη οὗ δὴ οἱάδγ ρβἜπθϑᾶ- Ἰοροϑὶ ννοσῖς υϑεά ὈΥ Ρὶ 845 ἴδε 5ἰκεϊείοῃη οὐ πὶβ ῃἰβίογυ ; δηῃά {π6 0116 Γ Γογπιαΐα, 848 οοπηραγεά νἱτὰ τΠπῸ ἀ808] πηϑὴπ πῦν, δὲ ἰθαβὲ 70βε1ῆ65. {πα αϑϑυσαρίίοη ἰμδΐ {πὶ8 15 {86 ἢγϑδί οσοουγγεπος οὗ {πε μεδάϊηρ. [01.᾽5 ορίπίοη, {πμαὶ 1 15. ἃ σοπιριηδίίοη οὗ (δε βυρεγϑογιρίίοη οὗ [᾽5 ϑδοίῃι6 ΘἜΠΘΔΙΟΡΎ ἢ (πδὲ ΟΥ̓, 15 υἱξεγίγ ἱπιργοραρῖθ. Οἡ {πε ψνῃο]6, (Π6 ἔδοί8 Ροϊπί ἴο δὴ δπιαϊραπιδίΐοῃ οἵ ἔννο βουγοθβ, {6 ἢγϑθί υϑίηρ᾽ ἽΝ 845. ἃ ἀεοιρ ηδίίοη οὗ [86 γαςθ, δπά {πε οἴπεγ 88 {πε πᾶπια οὗ {με ἢγϑί πηδη.

3-5. Δάδηι.---δεραΐ [α 5021] ἔηι ἀΐς ἐΐβξθηιθ5ς, δέο.] (5686. οἡ 126) - ᾿ρ] γιηρ, πο ἀομυδί, ἃ ἰγϑηβπλ 5510 οὗ 1Π6 ἀϊνίπα ἱπιαρῈ (ν.᾽) ἔγοῃη Αἄδπι ἴο 8}} ἢὶβ5. ροβίδγιν.---ό-20. Τη6 ββϑοίοῃβ ᾿ρη ϑοίῃ, Εποΐ, Κδηδη, Μδῆδίδίθὶ, δπὰ Ὑεγεά τρί αϊν

1. Ἐοὸγ οὴ (αὶ πδ8 τῷ ἀνθρώπων, 25 ᾿Αδάμ; Ἔ οσηνογβεῖν τὸ Αανη, 29 λον» δηρ.--2, Ὁ] 61. Ἰον'---.. πἰὐλ}} ἴη8. 15. 858 οἱ]. (Ο]5. α].). υϑἔοπ σοη- βΒηεά ἰο Ῥ' ἴῃ Ρεηί. ; , δηά οἱάογ νυγίϊεγβ βθπογα ν, υδῖηρ, τὸν Ῥοίἢ ἴοσς “Ῥερεῖ᾽ δηά “θεατ.᾽ ἰοὺς Π)213] (ἃ κατὰ τὴν εἰδέαν αὐτοῦ καὶ κ. τ. εἰκόνα α. -ανοϊάϊηρ ὁμοίωσις (βεα, {π6 ποία οἡ 138). --- 4. ὈΤν Ὁ) 0)}1π}} (1 ἴη5. ἃς ἔζησε, 458 ἷπ ν-ῦ, 86 τοδάβ δν "πὴ (θαι 5ες Β411᾽ 5 ποίβ) 45 ἱπ νν.ἕ 7" 10 είο. Βυὶ νν.5 "δ οοηίαϊπ βανογαὶ ἀενίαίϊοπβ ἔγοπι {6 γεραϊαγ ογηλαΐα : οίε πῶς ἴῃ ν.ὅ, ἀπά ἰῃς ογάδθυ. οἵ ἠυτηθγαῖβ (πυπάγθαβ μεΐογα 6 π5). Τῆε γενεῦβε ογάεδγ ἰβ ορβεγνεά εἰβεύμογε ἴῃ {πῈ οπδρίοτγ.

Ν. 1-24 131

οὔβεενε {πῸ ργαϑογι θεά ἔογηι, δηα σ41] ἔογ πὸ ἀδίδι]θα οοη]- τηδηΐ, ἐχοαρί 845 τεαρ ῖάβ [6 ΠδπΊ68.

6-8. δειλά: οἵ, 423, Ἐογ {πὸ 7εν ἢ, Οποβεὶς, απ Μοπαπηπιεάδη Ἰεριεηάβ δροιΐ {π|5 ραίγαγοῆ, 566. Τθηόγῃ, Ογίρ.32 217--220, αημά ΟΠ δγῖες, Βοοξ οΥ 7εδίϊσος, 543 Ἐξ, --- 9--τι. ᾿Ξπδξ: 86Ὲὲ ὁπ 435, --- Σ2-14. δριᾶν: ἰ5 ΟὈν!ΟΙ5 1. ἃ [116 ἔογῃ οἵ ἀἀγέη ἴὰ ἰΠ6 ράδζγδὶῖεὶ ρεηθδίορυ οἵ 4118... δηδ

ὁ ὁ Υ͂

Ρροϑϑίρῖν, {τὸ ἰΐ, πθϑηβ " βιν ἢ οὐ “γι ϊβοεγ᾽ (οἴ, Θυτ' Ἰωκλειισιν 566 οἢ 4). Μνμείπογ {πὸ Ιοηροῦ οὐ {πε δῃογίεγ ἔογπηὶ 15. ἰῆ6 τῇογθ δηῃοϊθηΐ, να μᾶνε πο πηεδῃ8 οὔ Ἰυάρίηρ. [{ 15 ἱπιρογίδηϊ ἰο ποία {μδῖ }}"} οἵ 3 15. ἐπ πδπλα οὗ ἃ ϑαῦεδη ἀεϊίν, οσουγγηρ' Βανε γα] {{π|6ὲ5. ἴῃ ἰηδογιρίίοηϑ : 566 Μογάϊξπιδηη, ΖΦ, χχχὶ. 86; Βεαείμρεη, Φδοίΐγ. 127, 152.--οχῦ-- 7. “ηχαλάϊα δ᾽ (Ξε “Ῥταῖβε οἵ αοά") 15. ἃ σοπιρουηά νι {με ἅπ. λεγ. οὑπρ. (Ρκ. 273). Βαί μεγα με Ννηβ. τεδά [ῃε ραγίϊοὶρίε ; δηά 80 (ἃ πυυδί ανε. ἄοπε μεγεὲ : Μαλελεηλτ σκυτπο, ἐ. 6. “ Ῥγαϊβίηρ αοά. Ῥγορεϑγ Ὡδπ165 οοπι- Ρουπάεά ψι ἃ ρῥίορ. αὔα γὰσε δηά ἰδαΐβ ἴῃ ΟΤ᾽ (βεςὲ Ὀγτὶ. δαρε. 142; αταν, ΧΡ, 201), Ὀυΐ ἄγε σοπηπιοη ἰῃ Αβϑυγίαη. Νεϑίϊθ᾽ 5 ἱπέδγθηςε (πδὲ {ες ρεηφαίορνυ πιιιϑί ΡῈ ἰαίς (2727, ἡ [.}15 ποῖ οογίαιη, θθοααβο ἐπε τνογά ταῖρι Ὦανε Ῥεδη Ὀοιγοννεά, οὐ ἢγβί Ῥογγονεα δηά ἐἤεη Ποργαὶϊζεά : Ἡοιητηαὶ σοηθσέυτεβ (ποΐ ναῦν οἰ 5101ν) {πᾶς 1( 15. 8 σογγαρίίοη οὗὨ 4»»211- Αἀγῆγιε τὰ 1 1151 οὗ Βεγοββιιβ (ββεα Α022, 29). "Ὁ ἰ5 ἔουηά 85 ἃ ρεγβοηδὶ οὐ ἔδιλν πϑιὴθ ἴῃ ΝΘ, 11΄.---τ8-20. γέγεα (τ (Ἡ. 418) νου] βἰρηίεν ἰῃ Ηερ. “ Πεβοεηΐ᾽ ; ἢεποθ ἴῃς εν βῃ Ἰερεπά ἱμαξ ἴῃ ἢΐβ ἄδγβ {πε δηρεὶβ ἀεβοεπάαά ἰο {με εαγίῃ (ει. 63): οἵ, 7μδ. ἵν. 15; Ξ. νὶ. 6, ον. 12. Οη Βι.᾽5 ἱπεγργείαίίοη, 5ε6 Ρ. 129 ἄρονθ. Τῆδ σπεβίϊοι ἢ θίμογ ὙΥΡ ΟΥ̓ Ὑ Ῥε {πε οἱάεγν ἔογπι πιυδέ ὍῈ 1εξ ορεῆ. Ἡοπηπιοὶ (30) ἰγασθβ οί ἰο δῇ οτἱρῖηδὶ Βαρνιοηΐίδῃ 2:.)χαγαά-:" ἀεβοεηΐ οὗ ἢσγε.

21--:24. Τῇ δοσοιηῖ οἵ ἘΠΟΟὮἢ οοπίδίηϑ ἴῃγες δχγδογαϊπαγυ [δαΐαγος : (α) ΤῊ {νῖοα γαρβαίθά ΠΟ ΠΤΤΙΝ ἩΡΠΓΡ: Ι͂η {6 ΟἹ 51:6 δὴ δχργββδϑίοη (564 αἶβδο οὔ Νοδῇ, 69) οἰρηϊμῆᾶβϑβ ἱπεϊπιαίθ σοπιρϑ ΘΙ Ρ (1 58. 2515), δπᾶ ἤεῦα ἐεποίες ἃ ἔθ Ποννβμρ ἢ (οα πιο! δηά γα]!ριουβγ ρογέδοι (οἕ. ΜίΙο. 68, ΜΑΙ]. 28 [Π5Π]}, μαγαάϊν αἰ εγηρ' ἔγοπὶ {Π6 σοπηπλοηοῦ “γαῖ κ δούογο αοά᾽’ (11 2439) οὐ “αὐἴογ αοά’ (Πι. 14, τ ΚΙ. 148. νλιε 541} 566, πονγανθῖ, {πδΐ οὐἱρίηδ!ν 1 ἱποϊπάεά [π6 1ά64 οἵ ᾿ηπ!τἸδίοη ᾿ἱπίο ἀϊνίηθ τηγϑβίθτεβ. (δ) [πϑίβδά οἵ 1π6 αἀ5ι41] ΠΡ) νὰ γεδά ὈΠῸΝ δ Ν ΠΡΌ 3 ἜΝ, 2.6. ἢ6 ν᾿ ὰ5

22. Ὀπῦκ την ---Ἴ πη} Οα εὐηρέστησεν τῷ θεῷ ((11- δἀάς καὶ ἔξησεν Ἔνωχ), Σ ἀνεστρέφετο, δῷ Ἰσιδ}} :5. 9, ζ29 »1 κηῦπια γῦπ: Α4. δηά Ἐ τεηάον

{||εὲγαγ. ΤΕ τί. Ῥεΐογε '"Ν 15 ἀπαϑυδὶ ἴῃ Ρὶ (566 65- 1), ὙΠῸ ρῆγαβο πλαϑί πᾶνε Ῥδθδη ἰδίκθη ἔγοπι ἃ ἰγαα:τοηδ] βδουγος, ἀπά πλδὺ γοίδϊη δη υὑπορϑογνοά ἰγαοε οὗ {π6ὸ οτγὶβίπαὶ ροϊγίπείβαι (6 ἢ {πὸ βοαβ᾽).---23. "π] Βα ΥΠῸ (Μ55, «αὐ, εἰς.).---24. 1)}} ἱπαάϊοδίπρ' τηγβίοσίουβ ἰβαρρεαγαηοε (4739: 4.218. 88. 86 [Ε] τ Κι. 205); 5ες Ο-Κ, 8 152 »:.---ΠρὉ] (ἵ μετέθηκεν,

5 ΑΝΤΕ-ΘΙΚΌΝΙΑΝ ΡΑΤΕΙΑΚΟΗΒ (Ρ)

ταγϑίθυοιιϑῖν ἰγαπϑίδιίθα “50 85 ηοΐ ἴο 566 ἀδβαίδ᾽ (Ηδ. 1). ὙΠουρΡὮ [6 ἱπῆμπδηοσα οὗ [815 παγγαΐινα οἡ {πὸ 1468 οὗἉ ᾿ἱπτπτού- (41π{ν ἴῃ ἰαΐον ἀρὸϑ5 15. ποί ἴο ὃ6 ἀθηϊβά (οἴ. Ῥ5. 4015 733}, τ 15 μαγάϊν οογγθοί ἴο βρϑαῖὶς οὗ 1{ 85 σοηΐδίῃϊηρ'᾽ ἃ ργεϑθηπιοηΐ οὗ ἰδεῖ ἰάθβα. ὉδὍε ἱπιπιογίδ!ν οὗ δχοδρίοηδὶ πη οὗ αοά [{π|κ6 Εποοῖ δηά ΕἸ) ἢ συρραβίθα πο ᾿ἰηΐδγθησα 845 ἴο [Π6 ἀδϑίϊηυ οὗ ογά πη γῪ πιογία]β, ΠΥ ποῦ ἴδῃ αἸα 5ιπηγ Ὀ6Ι16[5. ἈΠΊΟΠΡ᾽ οἴμεγ ηδίϊοηϑβ (6 ι.). (Ὁ) Ηἰ5 118 15 πηι [Π6 σμογίθδε οὗ {Π6 δηΐθ- ἀ]Πανίδη ραίγιαγοῆβ. [Ι{ μα5 Ϊοηρ' ῬΈδη βιιγπηδϑεά τη [8 ἀυγαίίοη οὗὨ 815 [Ππθὸ (365 γεϑδΓ5) 15 σοηηθοίθα νυ ἢ [6 ΠαΠΊΌΘΓ ΟΥ̓ ἄδγυϑβ ἴῃ {π6 βοΐδγ γϑαῦ; δῃηά [(ῃ6 σοη͵θοΐαγα Ὧδ5 ὈΘΘη τα- τη κΚαῦΪν νουῆεά ὃν [Π6 ΒΑΡυ]οηΐδη ραγα}16] πχθπιϊοηβά Ὀδίονν.

ΎΠε εχίἰγδογάϊηασν ἀενεϊορπιεηίβ οὔ {πε Ἐποοἢ-ϊεραπά ἴῃ ἰδίογ 7υἀδἴϑπι (566 θεῖον) οουἹά πενεσ ανε σσοννῃ ουὖἱ οὗ (Π158 ρᾷββαρα δίοῃε ; ἐνεγυ δίηρ ΡΌΘ6Β ἰο 5ῃοιῖν {παΐ {μ6 γεοοσγά μα ἃ την ποϊοροδὶ θα515, νυ] ἢ πχϑὲ να οοηςππεά ἰο 6 ἃ ᾿ἰνίπρ' ἰγαάϊτοη ἴῃ [εὐν]ϑἢ οἰγο]εβ τῇ {Π6 {1π|6 οὗ με Αροοσεαϊνρίίο υυτἱίεσβ. Α οἷὰς ἴο (δε τπηγϑβίεσυ {παΐ ἱηνεβίβ {πὲ ἤρατε οὗ ποῦ μα8 Ῥθεὴ ἀϊβοονεγοά ἰη Βαυ]οηίδη [ἰογαΐασα ὙῊΘ “ἢ πᾶπιε ἴῃ {πε ἰδὲ οἵ Βεγοββιιβ 15 Ἐνεάογαποπιβ (5εε Δ4 75, 532),---ἃ σοτγαυρίίοη (11 5εθηβ οεγίϑίη) οἕ Ἐππιδάυγαηϊι, ννμο 15 πιεπίϊοηθαά ἴῃ 8, ταδὶ ἰδ Ό]εΐ ἔγοτα {π6 ΠΌγασγν οὗ Αββμυγθδηῖραὶ (Κὶ 2486 Ὁ Καὶ 4364 : ἰγαηβ- ἰαἰς ἴῃ ΑΓΑ4173, 5331.) 5. Κίηρ οἵ ϑίρραγ (οἰΐυ οἵ δαιιδδ, {με βυπ- οὐ), δηὰ [οὐπάες οὗ ἃ ογεάϊίαγυ ρι]ά οὗ ργίεϑο νυν ἀϊνίπεγβ. ὙὉὙῊΪΒ ταν 8108] Ρεσβοηδρα 15 ἀββοσί θεά 85 δ "ξανουτγίίε οὗ Απυ, Βεὶ [πὰ ἘΔ], δηὰ ἰβ βϑαϊά ἴο πανε Ῥδθεθη γεοεϊνεα ἱπίο 186 ξε]]ο νυ βῃὶρ οὗ δαπιδξ δηά Ἐδπιπιδη, ἰὸ ἢανα Ὀδεη ἰηϊἰἰεά ἱπίο {πὸ τηγνϑίοσγιεβ οὐ ἤδανθῃ δηά βδαγίῃ, δηά ἴη- σἰγαοσίοα ἴῃ σογίδίη δγίβ οἵ αἰνιπαίϊοη νοι μα παπάεαά ἄοννη ἴο 15 50ῃ. ΤΠ ροϊηΐβ οἵ οοπίδοί ννἱΓἢ {πε ποίϊςε ἴῃ αεη. ἀγα (1) (86 5ρβοΐδὶ γεϊδίίοη οἵ Ἐππχεάυγαηξκι ἴο {πεῸ βυη-ο οὐ (οἴ. {πὸ 365 οὗ ν.33) ; δηῃᾷ (2) 815 ρεου δῦ ἰπεπιαον ἢ ἴῃς σφοάς (΄ να! κεα νὰ αοά᾽): μετα 15, μονυνενεσ, ἢῸ πιορηϊίου οὗ ἃ ἱγαπϑδίδίίοα. Ηΐ5 ἱπιἰδξίοη πο {π6 βεογεῖβ οὗ μεάνεη δηά δαγίῃ 15 [6 σόγηι οὗ {με ἰδαίεγ νῖενν οἵ Ἑποοῖ 85 {πε ραίτοη οἵ δβϑοΐεγιο Κηονεάρε, δηὰ {πὸ δυΐμοσ οἵ Αροοαϊυρίίς Ὀοοῖζβ. [Ι͂Ὼ 51γ, 4415 Ὡς ἰ5 αἰτεαάν βροίκεη οὗ δ5 Ἴ) Ἴ17 ΠΡῚ πὶκ, Οοιηρ. 7μὖ. ἵν. τ ΠΕ (τὰ ΟΠ γ αβ᾿ 5 ποίε αὐ ἴος.}; δρᾶ 566 1 πογη.. Ογὴρ.3 223; Οαγίεβ, δοοῖξ 97 ἔποοΐ (1803), 26:5.

25-27. “Μοἐμιδοϊαῖ.--- φοτι σοπιπιοην Ἐχρίαϊηεά 85. “πιδη οὗ ἐμε ἀατί (οσ νεαροῃ), εποα ἱγορίοδ!!ν " πα οὗ νἱοΙεποα,᾽ νϊο ἢ Βαάάε (99)

Ἔ 211, αὶ 0 θκ. ὙὍὙπε νῇ. Ὀεοδπιε, ἃ5 Πῃπὶ (οη Ρ5. 495) {π|πΚ5, ἃ ἰδομπῖοδὶ εχργεββίοη ἔογ ἰγαηβίϑιϊοη ἴο ἃ μῖρθαγ εχἰβίεποςα ; ο, 2 Κι. γῇ, Ρ5. 4015 γ33, Ὑπε ἙΔΌΡΙηἰοαὶ ἐχερεβϑὶβ (ζΟ, 2367. Δ., δ.) υπάεγβιοοά 1 οὗ γτεπιοναὶ Ὀγν ἀεδίῃ, ἱπιρι γνίηρ δῇ ἀπέανουγαθῖθ Ἰπάριηεηί οἡ Ἐποοῖ ΜΠϊοῆ πᾶν Ὅς πε ἴῃ ραγὲ ἴο {πεῈ τγϑβοίίοῃ οἵ ἰερ'δ]βπὶ δρδίηϑε (ῃ6 ἈΑροοδίνρίϊο ἱπῆπεποα.

Ὕ., 25-31 1323

τερατβ 85 δ 46 ]}Ρεγαίε ναγίδιοη οὐ πη (418) Ια οπά θα ἐο βυρρεβϑί {86 νυ] οεάμεββ οὔ {πὸ ἰαΐογ βεπογαίοιϑ θείογα {πε ΕἸοοά (566 ἀρονα, Ρ. 129). Τ,απογπιαπέ (247) ἰοοῖς ἴξ 85 ἃ ἀδδί σπϑίίοη οὗ ϑαρριαγίαβ, ἐπε οἱἢ β' βρη οὗ ἰῃες Ζοάϊΐδο ; δοςογάϊηρ ἰο Ἡοσηπιοὶ, ἃ πιεδηβ “βείη Μϑδῃη ἰδέ ἀδ5 (ἀεβοδοβϑ᾽ (}), δηά 15 οοηηῃεοίβά νυ] ἢ {πε ρίδηεὶ Μαγϑῦ [ΙΕέμῃα 8ιἢ πδπλα ἴῃ {6 [15ὲ οἵ Βεγοββδὰβ δε γρ ΒΕΥ γεηάογεα “τηδη οὗ 51η ((πΠ6 πιοοη- οὐ), Ὑ' 8 ἴλογα ργοῦϑῦϊε νἱενν νου 6 ἐμαὶ πὸ 'ἰβ ἃ ἀϊνίπε ργορϑὺ πϑπια. Ἡοπηηλεὶ, ᾿Ἰμἀεεά, δὲ οπα ἔππὸ γοραγάθα 1 45 ἃ οογγαυρίίοη οὗ ξαγγαζιτε, 5814 ἴο Ὀ6 δὴ δποϊθηΐ ἡδπια οὗ {πε τπηοοη-»οὐ Φ (οἵ, Οἤεγηθ, 358, 625, 4412).---28-321:. Ζαριθοῖ,---Ὡξ βοῆθηης 15 ἤογα ἱηἰεγγαρίεα Βγ ἰπ6 ᾿πβογ- το οὖν.

20. Δη οχίγδαοϊ ἔγοῃι , ργεβογνίηρ' δὴ οὔϑοῖα υἱίογεά νυ Γιἀπλθοῦ οἡ ἐπ ὈΙγίῃ οὗ ΝΟδῇ.--- Ζ ἐς (ΠῚ; οἵ, ΤΙΝῚ τη 2538) φλαϊ ὁγ7η,,0᾽ τὲ5 σογογέ 77.077, 0147, ἰαδοτ», ρα ,»ογε ἔλθ ἐοτ 977 οτε" λαγιῶς [ρτοσββάϊηρ) ,“Όηι ἐλ6 ογοτγια, θέος.] ΤῊ6 υἱΐεγαποα 566ΠῚ5 ἴο Ὀγοδίμα 1Π6 58πΊ6 πη ποΠΟἷν δηα βοῦιργα νον οὗ [6 ῃϊοἢ να γεσορηῖϊβα ἴῃ {π6 Ῥαγδάϊβα παγγαίινα; δηά ὮΙ]. ΓΘ ΔΓΠΥ 0415. αἰζθηίζοη ἴο {π6 οοηίγαβέ ἴῃ ομαγδοίεσγ θεΐννθεη 1π6 1,ΔηΘο ἢ οὗ {Π15 ν. δπά {πὸ ἐγιισαϊθπί Ὀγανο οὗ 423:

ΎΠΕετγα 15. δ οὈντουβ γαεΐδγεπος Ὀβοΐςννα γάβ ἴο 417 (οἵ, ἡϑυν, ΠΥ ---- ΠΡ ἽΝ). Τα ἔογννατγά γείθγθηοα σδηηοί ὃ6 ίο {με ΕἸοοά (ννῃϊοἢ σαγίβδιηϊν Ὀγουρβί Ὧ0 οοπιέογί ἰο {πΠ6 σαπεγδίΐοη ἴοσ νῇοση 1, πιθοῦ 5ρο 6), θαΐ ἕο Νοδἢ 5 ἀἰβοονοσυ οἵ νἱπα-οαἰΐαγα: οὔϑθθν (Βα. 406 Ὲ, 41.). ὙΠΐβ 15 ἔγαθ ὄνεη 1 {π6 μεστὸ οὗ με ΕἸοοά δηά {πε ἀϊβοονεγοσ οὗ ννίηθε ννεγα ἰγϑά!] οη 1]

27. Αἴογ ποϑηρ (α ἴπ8. ἃς ἔζησεν (οὗ, ν. ὅ).---29. 2)9Π}}} 6 διαναπαύσει ἡμᾶς: Ὦξδηος Β411, Κι. ὑπ. ὙὯα εὐπθηάδίίοη ἰ5 δἰΐγαοϊνε οὐ ἔννο 5τουηάδβ : (6) 1 γε 45 δὴ εαϑίεσγ σοηβίγαοίοη νυ ἢ {86 ΓΟ] οννίπρ' [5 ; δηά (ὁ) ἃ τῦογα οογγεοί δἰγηοίορυ οἵ {π6 ἤδῖηθ πὶ, Ὑπὸ ΠΑγβῆηθθ5 οὐ (ες Εἰ οἷ ΟΡῪ ννα5 ἔα] Ὁν 7ενν 5} δαυίπογι 65 (367. 30. 8 25 ; οὗ, Ἐδ.}); δῃά Ννε. (2 ρενιέ. 485) θοϊΪἷν βαρ β:εβίβά {Πδὲ πὸ ἴα {815 ν, 15 ἃ σοηἰγδαοίεά υυγλ τη ρ’ οὗὨ ὑπ ΞΞ " σογπηίογίοτγ.᾿-- -ὐ εί μεν πὸ (αἰ ννανβ νυγι{εη ἀοξδθοξϊνε! γ) ΒῈ γθϑ!ν σοπηθδοίοα νυ Π}}Ξ ἐγεϑι ἡ 15 νεγὺ υἀποογίαϊη. [4 Ηδρ. ἤδπιθ, ἱξ ψν 1} παίαγα !ν ΘΠ “τεβδέ, θαΐ ννα σαπποῖ αββαπια ἰπαΐ ἃ ἤδπια ργοϑυτηθοϊν 50 δηοίοηί 15 ο Ὀ6 Ἔχρίδιηδά ἔγοτῃ (6 ΗδΌ. ἰεχίσοη. Ὅῆα νῖεννβ πποπιϊοηθα ὃν Π)΄. (Ρ. 116) γε νεγὺ χυθβδέϊοηδοθίθ. Οοἰάζίιῃμενς (Ζ2Η͂Θ, κκχὶν. 207 [6 βῆοννβ ἰπδΐ ἴῃ πιϑάϊεθ ναὶ {1π|65 1 νναὰβ8 ἐχρίαϊπεα ὃν Αγδρ υυγίζεγβ ἔγοτῃ Αι πᾶδα, “ἴο νν811 ; Ὀαὲ {Πδὲ 5 αἰίατγ!γ ἱπιργοῦραθ]6. οὐ} Θόσια Μ55 αῃά ἀκα να Ὁ (Ρ].}); 50 (ζ, εἰε.

ΟΡ [τ902], 29. Ηδρτα 4 »1ογηἢδγιτες 15 τεβοὶνεά ᾿πίο “44“ηχ1ο1- Λ)ὴὲδ ἔς ἰοσιαεγν (2523.44, χν. [1892--3] 245) ΗΠ οτητλεὶ ργορουπάδά ἐπα νίενν ποὺ δαἀνοοσδίοα Ὀν Ζ᾽πηπγχογη (5εα πεχί ηοίθ).

Ἷ Ζιίπησλθσγη, Χ.4 75, 532.

Σ Αμδ. τὸ. Αδλ. τι. [1900] 222ὥ.0Ὀ Οἤπανηα (2.9.) τ 1165 οὐ {πε ἔδοεὶ ἰμπδὲ δαγζε (' α11- ροόνεγᾷα ᾽) 15 δῇ ἐρι{πεΐ οὗ νατγίοιιβ σοάβ (6. 27α:τυδ. 6οο 8).

1324 ΘΟΗΒΟΝΟΙΟΟΥ͂ ΟΕ

οὔθ ρεζβοη; Ραΐ (Π6 σοηποχίομ Ὀθοοηιεβ ἀουθν ϑιρηιδοδηΐς ἴῃ νον οὗ {πε ενίάξδηςε ἐμαὶ {π6 ἔννο ἤρσιγεϑ τνεγα αἀϊβίϊποί, απ Ὀεϊοηρ ἰο ἀϊεγεηΐ βίγαία οὔ ἐπε 1 ἀοοιππιθηί. )]1.᾽5 ομ]εοίΐοη, {πὶ 4 ὈΠΌ]1οα] τυτιίοσγ ννουά ποΐ βρεαῖΐ οὗ ννὶπε 45 ἃ οοπγχέοσέ υπάθγ {π6 ἀϊνίηα συγβθ, Ὧ45 {Π{{{6 ἔοτοα : 566 7π. οὐδ, 5. 1τοΔ4}5, ---- Ιὼ. νἱγίια Οὗ 115 {πγεθίοϊ ἃ σοηποχίοη 8 {Π6 βίογυ οὗ (ῃε ΕΔ]1, (με. δειῃί(ε σεπεδίορυ οἵ], δπά [μ6 ἱποιάεηί οὗ οὔϑϑ:, [ῃ6 ν. 6.5 σοπβιἀθγαῦ]α ογ τς 4] ἱπιρογίδηοθ. [1{ Πιγηϊβῆθθ ἃ οἷπα ἰο ἐπ ἀἰ5- δηΐδηρ]θηχεπί οὗ ἃ βίγαπα οὗ Ὑ δὴ νυϊϑίῖς παγγαίϊνε ἰῃ ννὩοἢ {Ππ656 βϑοίίοηβ [ογηγθά βυοοδϑϑῖνε βίαρ θβ.- -ΤῊς ἔγαριθηΐ 15 ἀηάδουρίεαϊ!ν γγίμηγο, δηά 885 αἀϑϑοπδῃοθβ ννῃϊ ἢ βυρροβί γῃγπι; θα ποίμιπρ' ἀεῆπιίε οδη θὲ βαιά ΟΥ̓ 118 πιείγιοαὶ βίγασίαγα (ρεγμαρβ 3 5βμοσγί 11π65 οὗ 3 ρυιῖβθβ δδο ἢ).

22. Τα δρηῃογπιδὶ ἀρὰ οὗ ΝοΟδὴ αοδἱ ἴῃ Ὀἱγίἢ οὗ ἢ15 ἢγϑί- Ὀοζῃ 15 δχρί αἱπθα Ὀγ {πῸὸ οοηϑδιάδγδίίοη ἰπαΐ ἢ15 ἀρὰ δἵἱ {Π6 ΕἸοοά ννὰβ 4 ἤχϑα ἀδίιατγῃ (γδ: 11), ἃ5. ννὰβ αἷἰδο {Π6 [δοΐ {πδΐ 0 φγδηαομιίάγεη οἵ Νοδὴ νοῦ βανϑά 1ἢ {π6 αὔκ. δα σΟὨγοποϊοριϑδί, ἐπογείογα, μα ἴο δϑϑιρ δὴ δχοδϑβίῖνα ἰαΐθηθϑβ εἴΐζλογ ἴο ἰ(6 Ὀιγίῃ οὗ ϑῆθηιν, οὐ ἴο ἰδ διγίῃ οὗ 5.6 πὶ’ 5 ἢγδῖ-Ῥοση.

Ι. 716 Ολγοροίοργ 97 Οἦ. ς.---ἴῇ [Ὠἷσ ομαρίογ ννε πανα (ἢς ἢγϑί ᾿πϑίδποα οἵ 5ϑυβίεπιδίϊο ἀΐϊνεγρεηςα μοΐννεεη {πὸ ἴῃγεε ομϊεῖ γεσθηβίοηβ, ἴμῈ ΗΘΌ., [6

Θαπιαγιίδη, δηά (ἢ ΧΧ. Τα αἰεγεποες ἀγα Ῥεϑί Ἄχρι τῇ θυ ἶαγ ἴογπὶ 4.5 ἔοϊ]οννβ (αἴτεσ Ἡ οἰ Ζιηρ θυ):

ΜΤ. σ4η. (1.5.)».] ΤΧΧ. "“"... 1 ὁ ὃ 1 ὃ δΙῈἙ Ξ- Ξ - 5.3) .[3[|Ξ3]..1|3|5}.-- [ΜΜτ|Β τ τὸ ΙΞΙΞΙ[ΕἸἰΞ[ Ὁ|Ε] ὃ ἘΦ]. ||) 1.0] Ὁ π᾿ Ι Ι|Π [τ [| || [ΕΒ

1. Αὐδῆι . .] 120] 800920} 130 800] 930]230 700 [930] 930] 9204] 9230 2. 861 Ξ «1 τος) 807912] τος 807912205 [707 [912 [1042}1042] 1142 4. πο. ς .«] οοἰϑιξ οοσί 90) 815 0905}190 [715 [905 |1140]1140] 1340 4. Κεῆδη «᾽ γο ϑ4ο! οιοῇ 70] 840 910 170 [740 [910 ||1235|1235] 1525 5. Μδῇῆδίδῖεῖ. ,|0- 65 820 8905} ὅπ) 830 ϑος [τόξς [730 | 895 [|[12901200] 1600 6. Ϊετε. « Ϊ τό2) ϑοο| 962] 642) γὃς | 847 162 |8οο |. 962 [[1422}1307] 1922 7. πος. .«] ὅς, 400 26ς}] ὅδ) 200} 3651τ65 [200 |.26ς [|| οϑη] 887] 1487 8. Μειμυβοίδῃ . 187) 782) οὅο] 67, 653 720 [167 ")8ο2 ἢ οόο [τ6ς6|1307] 2256 9. ᾿ναπθοῖῆ. .«[ 182] Ξος [ 777} 531 6οο ] 652 188 |κόξ |.752 1651|1307] 2207 το. Νοδῦ. . ᾿ 500] ... .-- [ 569] ... 1 --- 5606}} ...[... Π τ ὙΠ 6 ΕἸοΟοδ ς] Ι00] -«« 1... ἢ ἸΟΟ] --- τ [00 ...}] ... Γπ͵ἸΠ᾿΄

ΒΞ - ----.-- ---...».ὄ.

Ὑεατ ΟΥ πε ΕἸοοά [τόξ6] ... | ...ὄ [1307] .-- ᾿Π|--- 2252] ..-. | ... 1]

“8 (1, (Χλ δπά οἰμεγ Μ55 Βαᾶνβ 187 :782 ; Ραί (5 15 ἃ ἰδαίϑθυ σογγθοίίοῃ.

ΘΗ. ν. 135

ΤΠεθε αἰϊθεγεποεβ ἀγα σεγίδίηϊν ποΐὶ δοοίάεπίαὶ. ΤθδΥ αὔὰ ἅπε ἰο οαγαν οοηδίχιοίεα ἀτγίϊῆςοῖα] συβίθπιβ οὗ σῃγοποίορυ ; δηά {π6 Ὀυβίηεας οὗ ογιεἰοῖθπι 15 γϑί ἴο δϑοογίδιη {πὸ ρυϊηοιρίαα οὐ νὩΐοῃ (πα νατίοιβ ΒΟ 6πι65 ἀγα Ῥα5664, δηά ἰμεη ἴο ἀείθγπηης γῇ ϊοἢ οὗ {Ππεπὶ γεργοβοηίβ (πα οὐ ριηδὶ σὨγοποίορυ οὗ {πε Ῥυίεδιν Οοάβ, Τῇδΐ ργορί6πιὶ ἢ85 πονοσ θεεη βαςϑίδοίογιν βοϊνεά ; δηά 8411 ἰπδὲ οσδὰ ὍὲῈ ἄοπε ἤεγε 5 ἰο ἱπάϊςαίς ἐπα πιογα ἱπηρογίδηϊΐ [1πη65 οὗ ἱηνεπίϊ ἰίοη δἱοηρ' νυ οἢ (Ππ βοϊυξίοη πα 5 Ῥεεη ΒΟΌΡϊ.

ι. Οοπιπιεηοίηρ νυ (με ΜΤ,, γε πιᾶὺ ποῖος (α) (πῸ γεπιδγκαῦῖθα τεϊδέϊοη αϊδοονογεά ὃν Ορρεγί ἢ Ὀείνεθη (πε ἤριγαβ οὗ (με ὈΙΡΙΙοΑΙ δοοουηΐ αηα ἰῃοβε οὗ (δε 115ῖ οἵ Βεγοββιβ (5εε πε σχί ἠοΐθ). ὍΤῇα Ομαϊάδαμ οπγοηοίορν γεοΐίζοηβ ἴσοι πε Ογεαίίοη ἰο (ῃς ΕἸοοά 422,οοο γεατϑ, ἰῇ ΜΤ' τό56 γεαῦβ.0 Τῆεβε δια ἴῃ {πε γαίϊο (45 Ὡθαυῖν 45 Ροβ581016) οὗ 5 βοῖαγ γεδγβ (οὗ 3265} 4805) ἴοι ννεεῖκ. ὅδε πιρῆί, ἐπογεΐογε, ΞΌρροβϑ (6 Ηεβρ. οςπγοποίορβί ἰο μανε βίαγίε ἔγογη {πε Βαρυ]οηίδη συβίεπ),, δηά ἰο δανε γεάισεά 1 Όγ ἐγεδεϊη ρ' ἐδ οῖ ζηδέγιονς (5. γεαγ8) 45 {π6 εαυϊναίϊςδης οἵδ Ηεῦ. ννεεῖς. ν μείπεγ {Π15 γαϑαϊὲ 6 πλογα ἰμδη ἃ νοῦν β γι κίηρ οοἰποῖ- ἄδποε ἴἰ 15 ρεγῇαρϑ ἱπιροβϑίρίε ἰο βαὺ. (δ) Α νυϊάεἰγ δοοερίβα Πυροίμαϑῖβ 5 {παὶ οὗ νοὴῦ Ουϊδβομτηϊα, ἡ ῆο Ροϊηίεα οὐ] {παΐ, ἀοοογάϊηρ' ἕο ἐπα Μαββογαίῖο ομγοηοίΐορσυ, {πὸ ρογοά ἔγοῃῃ ἰδε Ογεδίίοη ἰο ἰδ Ἑχοάιιβ 15 2666 γεαῖϑ : ἢ 1.6. 268 σεηδγαίίοηβ οὗ τοὺ γβαῦβ, οὐ ἃ οὗ ἃ ψνοσ ἀ-ογοῖθ οὗ 4οοο γεαῖβ. Ὑῆα ϑβυδαϊνίϑίοηβ οἵ (ἢ ρεγιοά αἷϑο βῇῆον" β'ρῺ 5 οὗ σαϊουϊδέϊοη : ἴῃ68 ἀυγαίίοη οὗ {πε Ἐρυρίίδη βοϊουγῃ ννὰ5 Ῥσορδθὶν ἱγαάϊ- (ἰοηαῖ; 41 85 ἰοηρ' (215 γεδγϑ) 15 δϑϑίρῃηςεα ἰοὸ ἰδθ βοϊουσῃ οὗ ἰῆς Ραϊγίδγομβ ἴῃ (δηδδη: ἔγοπι ἔῃε ΕἸοοά ἰο πε Ὀιγίῃ οὐ Αργαμαπι, δπά ἔγοπι {πε ἰαἰίεσ ανεηΐ ἰο ἐῃ8 ἀδβοβηΐ Ἰηΐο Ερυρὲ αὔε ἔννο βεαι8] ρεγιοάς οὗ 290 γϑαγβ εδοΐ, ἰεανίηῃρ' τόδ γεδαῦβ ἔγοπι (πε Ογϑαίζοη ἰο ἰῆε ΕἸοοά. (ὦ Α πιοτε ἰηϊγιοδίθ θοῦ 85 Ῥβθθη ὑγορουηάεά ὃν Βοιιβεί (ΖΑ ΖῊΨ, ΧΧ. 136-147). Δ ογκιίηρ' οὐ 1165 πιδγςεά οαΐ Ὀγ Καξηδη (4 δλανιαζινι θι, ἐγ. ὃν Βυάάε, τοϑ Π..), Βα δῆοννβ, ἔγοπι ἃ οοπιρατίβοη οἵ 4 Ἐβά, οϑϑᾶ: χούδε, ]05. «“4γιέ. νιῖιϊ. 61᾽:., κ. 147}., δῃὰ “455. “οςὶς, τ τοῖξ, ἰῃδξ ὦ οἤτγοηο- Ἰορίοδὶ σοπιρυίαίίοη συγγεηΐ ἰπ 7 οννβἢ οἰγοῖεβ ρδοθά (πε δϑίβ 5 πιδηΐς οὗ {μ6 Τϑιρίθ τιΐπδὶ ἴῃ ΑΜ. 3001, {πε Εχοάπιϑ ἴῃ 25οι, ἰδ πιρσταίίοη οὗ ΑΡτγδμδηι ἸΏ 2071 ; δηά αἰϊντά 66 {Π1|5 1451 ἱπέεγναὶ ἱπέο δὴ ΑηίεἊ- ἀΠΠανίδη δηα Ῥοβί- ἀΠπανίδη ρεγιοά ἴῃ {π6 ταίϊο οὗ 4 : τ (τ6ς6 : 414 γβαγβ). Επγίμοσ, {παι {Π15 δυϑίεπι αἰ βεγεά ἴσο ΜΎ οἠἷν ἴῃ ἰμ6 ἔο]]οννίηρ ραγϊοι]δγβ : Εογ {π6 ὈΙγΙ γεαγ οὗ Ταγδῃ ((η. 1132) 11 βαρϑειαϊεα (νυ (ἃ ἀπά .ὰ) 79 ἴον 29; νυ π (Π6 βϑᾶπὶθ δυϊμογί(ϊε5 1 αδϑυπιθά 215 (1πϑίεδά οὐ 430) γεδγβ 85 {πε ἀιγαίίοη οὗ {πε Ερυρίίδη βοϊοισῃ (Εχ. 125}; δηά, ἤπαϑιν, ἰξ ἀδίεά (πε ἀεάϊοαίίοη οὗ {πε Τεπιρὶε 20 γϑαγβ δῇζογ 15 ἔουπάδίίοη (85 ι Κὶὶ. 61 (1). ἘΕογ (με ἀεἴα115 οὗ [ῃς βοβεπια, 566 {π6 ατγί. οἱϊεά δρονε.

ἘΘΟΜ.,, τϑ877, 201--223 ; αἷϑο ἢι5 αγί. ἴπ 7εευϊεῖ ἔγις. ἵν. 66,

Ἴ ες Νὅ. ζϑὕιἐογε. ταὶ Ὸ ; ΝΕ. ῥγοΐ.5 ,ο8.

Ζ Μβάβ ὑὕρ 45 ἔοϊϊΐοννϑ :---τός6 Ἐ 290 (ΕἸοοά ἰο Ὀἰγίῃ οὗ Αργαδαπι: 566 με Ταρ]ε ου Ρ. 233) Ἑτοο (δ γί οἵ [βδας : απ. 215) Ἐ 6ο (Ὀἰγίῃ οὗἩ 7δοοῦ : 2555) 130 (αρε οὗἉ Τδοοῦ δἱ Ὀεβοεπίὶ ἰο Ερυρέ: 4179: 38). 420 (ϑοϊουγη ἴῃ Ἐρυρί: Ἐχ. 1239)-- 2666.---Τ Ἔα. ἤυπιρεγ οὗ ρεπεγαίίοηβ ἔγοπι Δάδπ ἰο Αδγοῃ 15 δοίιβ!!ν 26, ἐπ οὐά 8 Ξἰαπάς ἔογ Ε]βαζαγ, ννῇο τῦᾶβ οὗ τηδίυγε ἀΡ6 δἱ [δε ἐϊπια οὗ ἐπε Εχοάᾳβ.

126 ΟΗΕΟΝΟΙΟΟΘΥ ΟΕ ΟΗ. ΚΨ.

ΤΠε68ε γεβι 15, ἱπηργεβϑῖνο 845 πεν ἀγα, γεν ϑείεἰα ποϊμίηρ' α8 ἴο {πὰ Ργιογν οὔ ες ΜΤ. [Ιἰ ψουϊὰ οὈνίοιϑῖν ἴα ιἸερτ παῖε ἰο σοποῖπμάθ ἐπδΐ οἵ ὁ δῃά ὃ οὔβ πιιβὶ Ὀ6 γῖρ ἢ δηά [δες οἴμον ψγοηρ,, οὐ {πδὲ {μαΐ ψ Ὠοἢ 158 ργείεγγεά πχυϑέ θὲ {πε ογὶ βρη] βυβίεπι οὗ Ρ. Τῇε ῃδίωγαὶ ᾿ηΐθγθησα 15 (μὲ Ῥοίῃ ψψεγα δοΐυδιν ἴῃ υ88 ἴῃ {μ6 ἢγϑί σεπί. Α.Ὁ., δῃᾶ (μδὲ σοηῆβε- αυξηΐν (μ6 εχ ννὰβ ἴῃ ἃ Πυϊὰ σοπάποη δὲ ἰμαΐ {ἰπ|8δ. Α ργεϑυτηρίίοῃ ἴῃ ἔανουγ οὗ ΜΤ ψουϊά ῬὈὲ δϑίδὈ] ϑμεα οἠἱν 1{1ἰ σουἹα 6 βῆοννῃ [Πδὲ {π6 ΠΌΤΕ ΓΒ οὗ κι δπα κα ἄγε οεἰϊμογ ἀδεβρεηάεηξς οἡ ΜΤὶ, ογ ἰηνοῖνε Ὧο οἄγοπο- Ἰορίοδὶ βοῆεηλα δἷ 4]].

2. Τῇε 5ὅ8πι). Νη. δδ5 1207 γεδαγβ ἔγοηχγ {μ6 Ογοδίιοη ἴο (ῃς ΕἸοοά. 1 85 θθβεὴ ροϊπίεά ουὖἱ {πδὲ [ἢ ψε δά ἐμε 2 γεαγβ οἵ ὅη. «1, ψψε ορίδίη ἔγοτα ἴδε Ογεδίίοη ἴο {με Ὀἰγί ἢ οὗ Αγρδορϑδῃδα 187 7 γεαγβ; δηᾷά 1{ 15 ΡῬτγειϊίν οὈνίουβ {μὲ {π|8 γεοκοηίηρ ὈΣ γεδγ-ννεεῖζϑ νὰ ἴῃ δε πιλιηά οὗ {πε νυυσίίεν οἵ εὖ. (5ε6 Ρ. 222). [1{ 15 ψογίῃ ποίϊηρ' αἷβδο ἰπδὲ 1 ννε αϑϑυπιε ΜΤ οὗ Ἐχ. 125 το Ὀ6 {πε οτἱρίηδὶ γοδαϊηρ' (65 {μ6 ἔογῃι οὗ {88 ϑεηΐεησε γεηογϑ δἰ ποδί σεγίδι ἢ), ννε πη (Πδΐ κχα σοπηίβ ἔγοιι πα Ογεδείοη ἰο {πε επίγϑδησα ἱπίο δηδϑη 2007 γεαγβ. "Ὁ ὙΤΠε οὐᾶ 7 15 Ἔπιραγγαβϑίηρ; Ῥυΐ 1 ψὰ περίεος ἰἰ (58ε6 Βοιυδββεῖ, 146) ψψὰ οδίβϊίῃ ἃ βεγίεβ. οὗ τουπὰ ΔυΣΊΡΕΓΒ νΏοβα γεϊδίϊοηβ σα μαγαϊν θεὲ δοοϊάεπίαὶ. Ὑδε είτε ρογιοὰ ννα5 ἰο ες ἀϊνιἀδα ἱπίο ἰἤγες ἀδογεδβίηρ ραγίβ (1200 - 940 - 760ΞΞ 2000) γ (ῃς ΕἸοοά δηά [ἢ Ὀἰγίῃ οὗ ΑΡγββϑτῃ ; δηά οὐ {πε88 [ῃε βεσοηά Ἄχοεβαβ 186 {πἰγὰ Ὁν 180 γεαῖβ, δπά ἴδε ἢγϑβί ὄἌχοεεάβ [με βεοοηά ὃν (2Χ 180:) 46ο. ὅπλ νναὰ8 Ῥογῃ ἴῶ 1200 Α.Μ., δηὰ ἴϑδοοῦ ἴῃ 24οο. ὅδ5΄ηςα πε ψο τὶς οὗ Ρ εἱοβεά νυ {πὲ βειεπηθηΐ πῃ Οδηδδῃ, 15 1 οί ροβϑθ]6 παῖ {Π15 ννα5 δὶ5. οὔ βῖηδὶ σμπγοποϊορίοδὶ ρογοα ; δηά {μδὲ ἐπε βϑυβίειβ οἵ ΜΤ' (45. εχρίδἰηεα ὉγῪ νοὴ Ουϊδομπια δηα Βοιιββεῖ) γε ἄπε ἰο γεάδοίομδὶ σμδηρεβ ἱπίθπάρα ἰο δάδρί με ἤρυγεβ ἴίο ἃ ψίάεγ ἰβίογιοδὶ ϑυγνον Ὁ Α βοπιεννῃδί ἱπιρογίδηξ ορ]εοϊίΐοῃ ἴο ἔπε ογὔἹβΊ "δ᾽ ΟΥἨ ας 15, βονενεγ, {δε ἀϊδραγίίν Ὀείννεεη οἢ. 5 δῃά 108: νυ γεραγαά ἰο (με ἀρξεϑ δἱ {π6 διγίῃ οὗ {ῃε ἢγϑί- ογῃ.

4. Α οοππαχίοη Ὀοΐννθθη (ἃ απ καὶ 15 βυρ ρ'εϑίεα ὃν {π8 ἔδοΐ [πδΐ {πὸ Βγϑί ρεγίοά οὗ (ἃ (2242) 15. ργϑοίίοδ!ν βαυϊναίεηί ἰο {πε ἢγδί ἔψνο οὗ ὑκ (1200- 940:Ξ 2240), ἐπουρὮ 1 ἄοεβ ηοΐ δρρεδαῦ ου νν!]οἢ 5146 ἐπε ἀερεηά- Θδηςα ἰ5. Μοβϑὲ οὔῖϊοβ πᾶν Ὀδθη οοηίοπὶ ἴο 88ὺ (παὶ {πε (ἃ ἔρυγεβ γε δημδηςεπιεηΐβ οἵ ἰπΠο8εὲ οὗ ΜΤ' ἴῃ ογάεγ ἰο Ὀγίηρ' {πε ὈΪΌΪ ο4] σμγοηοϊορν βοιχαν δαί ἤδαγοῦ [Π6 βδίυρεπάουβ βυϑίεμβ οἵ Ἐρυρί ογ Ομδίάξβεβεα. Ὁμδαί 15 ποὶ ργοῦρϑῦϊε ; [που ρ 1 ἄοσεβ ποῖ βεεπὶ ροβϑίθίε ἰο ἀϊβοονεῦ δὴν ἀ15- εἰηοῖϊνε ρεϊποῖρ!ε οὗ οδ᾽ουϊδίίοη ἴῃ (ἃ. Κ]οβίεγμμδπη (Δ) ΑΖ, ν. 208--247 [-. δρηιέ, (1907) 1-41}}, ῆο ἀδἔεηαβ {86 ρῥείογιυ οἕ (ἃ, δηᾶβ ἴπ '' ἃ γεοκοηΐηρ ὈῪ 001166 ρεγίοάβ οὗ 49 γεαῦβ; Ῥυΐ 5. γεβϑυ δ, νι οἢ ΓΘ ΒΟ οἰ Εν ἱπρδηΐίουβ, ἀγα δἰίαϊπεά Ὦν ταίμπεῦ νἱοϊθηξ δηᾶ δύθιίγαγυ Βιϑηάϊίηρ οὗ {με ἀδία. ὙΤμαΒ, ἴῃ ογάεγ ἰο δάϊυδὲ {π6 δηΐθ- ἀ]υνίδῃ 1151 ἰο 85 ἰπϑογυ, 86 885 ἴο τεϊεοΐ με ὅοο ψεαῦβ ἔγοπι {π6 Ὀϊγίῃ οὐ Νοδῇ ἴο (ῃε ΕἸοοά, δια βυρβιιίαίε {πΠ6 120 γεδαγβ οἵ ὅπ. 651 ΤΠ τεάσσεβ {πα γεοϊζοπίηρ οὗ (χ ἴο 1762 γϑδῦβ, δηά, δα άδϊηρ' 2 γεαῦβ ἴογ (δε ΕἸοοά, ννγε οὈίδίη 1764 ΞΞ 2 ΧΙ2Χ 49.

566, ξιγί μεν, οὐ τα|08: (ρ. 224 ἔ).

1207 940 (566 Ρ. 232) Ἐ 290 (45 Ὀεΐογε) Ἐ 420 40:-Ξ 2οΟ7.

ΤΗΕ ΠΙΒΥ ΟΕ ΒΕΚΟΘϑῦΒ 27

11. 7λ6 7ορι “γέε-αἰυέαρ ἦρος οΥ7 Βεοροςϑβιις.---- ες Ὡυσθοτ Ζδ7ι οσσυγβ Ψ1 δἰηριι]διΓ Ραγβιϑίεηου ἴῃ {π6 γα! Ἰοη5. οὗ τηϑὴν ρεορῖεβ ἢ δ5 {μαΐ οἵ {πε Κίπρβ οὐ ραίγι δυο 8 0 γεϊσ παά οὐ ᾿ἱνεά ἴπ {πε τηγίβῖσαϊ αρα ΜΙ οἢ ργεσεάεαά (δε ἄδννῃ οὗ Ὠιβδίοσγ᾽γ. ὙΤ8ε Βεαρυ]Ἱοηίΐδη ἔογπι οὗ {15 ἰγαάιτοη 15 45 γεΐ ποννῇ ΟἿΪΥ ἔγοπι 8 ραββϑαρε οὗ Βεγοβϑιβ Ἂχίγαςίθα ὈΥ Αροϊϊοάοτα5 απ Αργάεηιβ : Τ᾿ που ρὮ {πεγε ἀγα δ᾽ βίοηβ ἰο 1 ἴῃ [86 ἰῃβογιροηβ ΠΟ ἐποούγαρε {πε Πορα {πὶ {πῸ συπείξογπι ογὶρίπαὶ ΤΊΘΥ γεί θὲ ἀϊβδοονεγεά. Ὁ ΜαδηνὮ1]6, [ΠΕ σθπαγαὶ γε Πα Ὀ 1 Π1ν οὗ Βογοβϑιιβ 15 ϑυςῃ, (δἰ Βοῃοίατβ αύὰ ἡδίυγα! ν ἀἰβροβεά ἴο δἰΐαοῃ σοπβϑίδσγαθ]ς 1π|- Ρογίδηςσε ἰο δὴν σογγεβϑροηάξησε {μαΐὶ σδῇ Ὲ πιδάθ οὐὖἱῃ: Ῥείννθθη Ὠϊ5 1151 ἀπά {π6ῈῸ πᾶπιοβ ἴη ὅπη. 5. Α ἀεία!!εα δηδ γϑῖβ ννὰβ ἢγβδέ ρυθ] 5 με ὉΥῪ ἩοπΊπιθὶ ἴῃ 1803,8 δηοίποσ ννὰ5 ρίνθη Ὁγ ϑᾶγοα ἴω 1809.} Τῆς ἔγϑί- ῃδτηθα υυγζεν 85 Βι βεαπεηίν αραηάοηεά βοπια οὔ 5 θαυ εσ ργοροβαῖς, Ἷ Βα δε π|1η5΄ ΟΥΠΕτ5. νυ] ἢ ἀγα ἐαυδ]}ν ἰδηΐαίινα ; δηά ννῃ]]6 βοπλα οὗ ἢϊς σου! ηδίϊοηβ τὲ γαραγαάθα 85 ΡΥ ῥγοθ]επιδίϊοδι, οἴμοῦβ ἤανε θθθη νον ἀρργονεά. ἢ

ΤΏ π8Π|685 οὗ με Κίηρβ Ὀεΐοσε [Π6 ΕἸοοά ἴῃ Βεγοββιιβ ἀγα: 1. ἴλλωρος, 2. ᾿Αλάπαρος, 3. ᾿Αμήλων [᾿Αμίλλαρος], 4. ᾿Αμμένων, 5. Μεγάλαρος [Μεγά- λανο5], 6. Δάωνος [Δάω9], 7. Εὐεδώραχος, 8. ᾿Αμέμψινος, 9. Ὥτιάρτης [Βάα. ὩπάρτηΞ], το. Ξίσονθρος. ΟΥ̓́Γμε κυρ εβίεά ΒβΡ. εαυΐϊνα!εηΐβ ρυξ ἔογυναγά ΌὈΥ Ηοπλπιεῖ, {πε ΟΠ] νη ἀγὲ δοοερίεα 85. ἔΔΙΓΙῪ ννῈ]] Ἐβίδ 5 εά ὃν 16. διά (ν {Π6 ἐχοερίϊοη οὗ Νο. 1) ΌῪ Ζίτηπιθγῃ : 1. Αγ (8εε ρ. 102), 2. Αἀαῤα (ρ. 126), 3. Α»ιοίιε (Ξ- ΜΔ), 4. ὕυρενεαρς (5 " νιοσίκπχδῃ ,), Ζ. Ἐηνισαμγαφιαὶ (Ρ. 132), 8. “4γιε]- δίηι (Ρ. 133), 9. ὥδα»ν- Τιμέμ (παπιεα ἃ5 ἔαίμεγ οἵ Οἱ- Ναρίξεπι), ἀπά το. ἐζαφίξαέγα, οὐ Αἐγαζαςὲς (Ξε “ἴπε βαροτ- Ἰαξιν εἰν ΔΝ Ί5ε,᾿ ---τα {Π|6 ἀρρ]εά ἰο ἱ- Ναριξίϊπ), με μεγοὸ οὔ {πε Πε]αΡ 6). Οἡ οοπιραγίηρ {815 βαϊθοίβα 11δὲ ἢ {πὸ Ἡερ. σ᾽ θη δ οΡΎ, 1 15 δνϊάδης {μ8ΐι, 45 Ζιυπιαγη γεπαγκβ, ἴπ6Ὸὸ Ηερ. για76 15 ἴὴΏ ὯῸ οα86 Ῥογγονοά ἀἰγαοῖν ἔγοα ἰμῈὸ Βαῦ. ἴῃ ἔννο σαβεβ, ποινενεγ, πόσα βϑοὴς ἴο 6 ἃ ςσοηποχίοῃ ὑνῃϊοἢ πλρΐ Ὅ6 ἐχρίδίπεά ὃν « Ζγαγιοίαξίογε ἔγοτα ἰἕῆθ. οὔθ Ἰδη δα ρε ἰηΐο {πε οἴμετ : νΖ. 3. υοκ (Ξ Μ8η), δῃὰ 4. 1} (ΞΞ “ννογκεηδη "; ννὮ116 ὃ 15 ἴπ οί βδεγῖεβ ἃ οοπηροιπά οὗὨἩ ψῃΐοῃ (ἢς ἢγϑί οἱδπιδηΐ τηθδῇβ “Μϑδη. ὙὍᾶμε ράϑγα]16] θείΐννεθεῃ 7. 3.2Π| 2 γιηρεδαπγαγιξὲ, Ὧδ5 αἰγεδάν Ῥεθη ποίεα (Ρ. 132); δῃά {με τοί δπια 15 ἴῃ Ὀοΐῃ σαβθ65 ἐμαί οὐ {πε ἤδθγο οὗ ἐῃε ΕἸοοά. 5115.8{ 88 ἰπεβε σοϊποϊάδθησεβ ἀγα, ἰΐ ἰβ ἃ πιϊδίαϊκεα ἰοὸ τα ἸὨἱ πγ158 {πεῖν βρη ἤσαποα. ὑνῆθη να ἤανε ἔννο ράγβ]16] [1515 οἵ εαιδὶ Ἰεηρίῃ, βαοῖ ἐεγπιπαίηρ' νυ] {86 ἤδγο οὗ {πεὸ ΕἸοοά, δαοῖβ πανῖπρ' ἐπε ΠΆΓΩ ἔοτγ' " πιϑη ἴῃ {π6 3τά ρίδοβ δηά ἃ βρεοῖαὶ ἑδνουγίίε οὗ ἐπε σ"οὐάβ ἴῃ (ῃ6 γίῃ, 11 15 ἴοο ᾿πιο ἴἰο ας π8 ἰο αἰβηι85 (6 σογγεβροπάρθησοε 85 [ογίυἱϊΐου8. ὙΠε ΠΙβίογιοδὶ σοημηοχίοῃ Ὀαΐννεεῃ (ἢ6 ἐννο ἰγϑάϊ θη 15 5.11]

" Βαδυ!οηίδηβ, Ῥεγβίδηβ, [πάΐδηβ, Ῥῃοβηϊοίδηβ, Εσυρίίϊδηβ, ΟΠίπεβε, εἴς, δ5ε6 1 ἜΚεη, 7 γαστέϊοηοηι, 146 ἔξ, ; Ἰιδπόγῃ. Ογάρ. 1. 224 ΕῈ,

Τ Ῥγεβεγνεά ὃγ Επ5. Ολγορι. [εἀ. ϑοβοβηξ) ἱ. γ8ΐ,, 3211. 85εὲ Μετ, ἤγαρ. 7 5έ. Ογαο. 11. 4οςρ Υ.

ἐπθ εὐ 4 750 2Ζ2ΨΕ. 8 584, χν. 244-246.

Π.χῤ. ΖΤέήρμες, τ809, 352. Ἵ.40} [τ902], 23

ἘΚ ϑε6 Ζιίηχπιεγῃ, 1475, και. ; τ. Οορ. ποῖ ; ΝΙΚΕΙ, (δι. τι. Αοολγγεεῖ, τά {Ὲ,

1328 ΒΕΙΑΤΙΟΝ ΟΕ Β5ΕΤΗΙΤΕ

οὔδβουτο, ἀπά 5 οοτηρ!!οαἰεά ὃν (Π6 ἄουθ]ε βιεπεαίορυ οἵ οἢ. 4; Ὀσὲ {παι ἃ Ἑςοπποχίοη δχὶβίβ [Ὁ 5ε8πὶ8 πηγεαβοηϑῦϊε ἴο ἄδην.

ΠΠ. 2 οϊαξέονι 97 ἔλι6 ϑοέμέξο ατια Οαϊρέε Οδριδαϊορθ5.---ΤῊς βαθδίδηςξίαὶ ἰΔαπεῖεν οὗ {μῈ παηλθβ ἴῃ ὅπ. 47" 17: 18 ν ἢ ΝΟΒ. 3-9 οὗ οἴ. 5 566 115 ἴο δανε Βδεη ἢγϑὶ ροϊπίεά ουἱ ὃΥ Βυϊίπηαπῃ (ΤΠ γέλοϊοριις, . τῇο {{) ἴῃ 1828, δῃά ἷὶς ἤονν υηΐνεγβα!ν τοοορηἰβεά ὃν βομοΐαγβ. Α ρίδποε δἱ {πε [ο!] οννηρ’ [8816 σῆονπβ ἐμαί εαςῇ πδπια ἰπ {πα Οδιηἱία βογίαβ σογσγεβροηάβ ἰο 8 πδπιε ἵπ {Π6 οἰμογ, νῃίοι ἰ5 εἰϊπεῦ δβοϊαίοῖγ [πΠ6 βαπΊ6, οὐ 15 {Π6 58πι6 ἰῃ τηδδῃ- ἱπρ', οὐ ναγίεβ θυΐ 51]10 ΠΕῪ ἴῃ ἔογπὶ ς

ΘΕΤΗΙΤΕ. ΟΑΙΝΙΤΕ. ι. ᾿Αάδπι 2. ὅξιῃ 4. ᾿ξ δὲ (ΜΔ4η) ᾿Ἀάδπι (Μη) 4. Κέπδη Κάνίη 5. Μδβδϊ4}᾽ δ] ἩδηδΙκῃ 6. Ὑέἐτγεά “ν΄ ". Ἡδηδκῃ τ --- μεμαγδΈι 8. Μέιμα-ξ εἰδῇ Μέιμα-ξ8- δὶ 9. [,ὐπλεῖτἢ 1, πλοῖα 10. Ἰὼ ] ] | ] | ] δξὲπι δηι Ὑέρμπειῃ ὙΔΡ081 Υὔρᾶ!] Τύρα! -Κάντη,

ΨνΉΠΕῈ ἐμδ56 τεβεπιρίαποαβ υπάἀουδίςαϊν ροϊπὶ ἰο βοπὶα σοπιπιοη οὐ ρ ΠΑ, {πε ναγίαἰΐοῃβ αὔτ ποί βυσῇ 845 σα Ὅς παίαγα!ν δοοουηίεα ἔογ Ὁν αϊγεοί θοτγγοννίηρ οὗ {πε οὔβ ἰδὲ ἔγοπι ἐπε οἴμεγ. ὙΠ6 ἔβδοϊβ {παΐ Ἔϑοῇ 115ὲ [5 οοπιροβεά οὗ ἃ ρεγέεοϊ πυπιρεῦ, δηά ἰπαΐὶ ὑ ἢ (Πε ἰαϑὲ πιεπιθεγ {πε ἰηρίς βἔθπι ἀϊνί 465 ἰηΐο ἴγεα Ῥγαποῆθβ, γαίμεγ ἱπιρὶν {πᾶΐὶ θοΙΠ ἔογπΊβ νγεγε γπιν εϑί δ Πἰϑμθά ἴῃ ἰγαάιίοη Ῥεΐογε Ὀείηρ ἱποογρογαίεα ἴῃ {πὸ ΙΡΙΪςαΙ ἀοςαπιοηίβ. [Ιἔννε πδά ἴο ἄο πλεγοῖὶν ἢ πε Ἡδῦτενν ἰγδάποη, ἰῃς δαβίεβί βαρροβιίου ψουἹά ρεῦμαρϑ 6 {πὶ 6 (ὐδίπιίς β᾽πε δ ΟΡ Ὺ απ τῃς ἵκεγηθὶ οὔ {πε ϑείμια ἀγα ναγίδηϊβ οὗ ἃ δίπρίε ογἱρίπδὶ τυ Πϊ ἢ τῖρῆι μάνα γεδομεά ἴβϑγϑεὶ ἐπγουρ αἰεγεηὶ σπδηηεβ ; ἢ {παΐ {πα Ἰδιίογ μαά Βεεὴ Ἄβχραπάβά ὃγ ἰῃε δάδιίοη οὗ ἔννο ἤδπλεβ δἱ πε Ὀερὶπηϊηρ' δηά οπς δἱ {πε επά, 50 85 ἰο Ὀγίηρ ἰἃ ἱπίο 1ἴπὸ ἢ ἐπ6 βίογν οἵ (ες ΕἸοοά, απά [ηε6 Βαδγ]οπίδη ΡΠ ΟΡῪ ψν ἢ ὙΠ οἢ ἰἰ τνὰ5 ᾿᾿πκεά. Ὅς ἀ ἤσαν οἵ ἰηἷς ΠΥροιποϑὶβ δγίβεβ ἔγοπι {πε ουγίουβ οἰγουπιδίδηοα {παΐ ἴπ {Π6 Βεγοββίδῃ ἰδὲ οὐ Κίπρϑ, 1υϑὲ δ ἴῃ με ϑείμιίε ἰδὲ οὐ ραίγίαγοῃβ, {Π8 πδπι ἴος “Μδαη᾽ οὔσουρίεβ ἰῃς 2[1γά ρἷδοα. [1ἰ 15. Ἴχίγθπιε!Υ ὑπ] ]νῪ

κ' Ἡοπιηο 5 νίενν (40), 291.) 15 (μδὲ {πὸ ργίπιαγν 1158ὲ ννγαβ Ὁμαϊάδθδῃ, ἐπαὶ {π6 Θεία 115ὲ πιοϑὲ πεαγὶν γεργθβθηΐβ [115 οτἱρίηδι, δηὰ {παὶ {πὸ Οὐδίϊηϊέε βργίηρβ ἔγοτι ἃ πιοἀϊβοδίϊοη οἵ ἴξ υπάεγ Βαργὶοπίδη ἱπῆπθησε. 7 ψου]ά θὲ αυϊίε 45 ρδυβίθίε ἰο βυρρεϑί ἐπὶ (6 (ὐδίπιίς ἔογπι οατλθ (Βγουρ Ῥμορηϊοῖα (5ες ἐπα ποίεβ οἡ δαὶ, Τυθαὶ, δηά Ν ' δι)8}), δηά {πε ϑειμίία ἔγοπι Αγαρῖα (Εποβ, Καηδη, Ηδηοκῇ [2], Μείμυ δε! 4).

ΑΝῺ ΟΑΙΝΙΤΕῈ ΟΕΝΒΑΙΟΟΘΙΕΒ 1320

(δι ϑυοῇ ἃ οοἰποϊάδησα βϑῃοιἃ Ὅὲ δοοϊάδηϊξαὶ ; ἀπά (Π6 αυδσβίίοη σοπιθ5 ἰο ὍῈ ψνείπεγ 8 Αββϑυγοϊοριβίβ οὐ {π6 ὈΪΌΪΠ ο4] ογιοβ σα ργοάποε ἐπα ποβί σοηνϊποίηρ αχρίδηδίίοη οὗ 1, Νον ἨἩοιμπιὶ (400, 26 81.) ἀτρεβ (δὶ [πὸ ννογά ἴο Μδῃ 15 ργεοεάεξαά ὃν ἔννο οἴπεγϑ, {π686 οἴμεγβ πχιβὲ μᾶνε Ὅδδη πδπιθ5 οὗ βυρεγμυπίδη Ὀεΐπρϑ; ἀπά ἢα ἐπίηἷςα (παῖ ὨΪ5 ἱπίοτγ- Ρτείδίϊοη οἵ ἰῆεῈ ΒΡ. παπιεὲβ Ῥεδῦβ οιἷἽἋ ἢ]. απιϊοϊραίίοη, ὙΤμῈ Εγϑί, “Ἄγμγιε, ῖ5 [6 σγεδέϊνα βαγίῃ- "οάά655, δηά {πὸ βεοοηά, Ἄαῤα (Ξ- ΜαγάυΚ) 1ῖ5. ἃ βογί οἵ ᾿ορὸβ οὐ ᾿ϑεηίαγραε--α Ῥεΐηρ' ἱπίεγπιεάϊαίε θείνψεθη ρσοάϑβ Δηά τθη, νῆο Ὅδδγβ δἰβαννῆαγα (Π6 {{Π1 ΄γ αρεϊ (' Βεεά οἱ πιδηϊκί πα ᾽) Ῥυΐ 15 ποΐ Ὠϊπλ5861 ἃ τη. ἢ Απά (δε βαπῖα {πϊηρ᾽ πλιβί, ἢ σοπβίδγϑ, ποῖά Βοοά οὗ Αἄδηι δπά ϑ5είῃ : Αάδηὶ βῃουϊα Ῥὲ γεδὰ ΟἿ, ἃ ρεγβοηϊβοδέϊοη οἵ (Π6 δαγίῃ, δπά δείῃ 15. ἃ πιγβίθγιοιβ βεη- αἰϊνίηθ ρεγβοηδὶ!ν τνῆο νναβ τεραγάβά ὄδνβὴ ἴῃ 15} ἰγδαάϊτοη 8ἃ5 δὴ ἱποδγηδίίοη οὗ {πῆ6 Μεβϑβί δῇ. ΤῈ {π6886 βοπιοννῆδί μαζαγάοιβ οοπιθίπδίϊοαβ ῬῈ βουηά, ἔμεη, οὗ σουγβϑο, {π6 ἱπέδγθῃοα ταϑὲ θῈ δοσερίεα ἐπαΐ ἐπε δείδια βΡεηδδίορυ ἰ5 ἀερεπάδηϊ ο {πΠ6 ΒδΌ. οτίρίηδὶ οὐ Βεγοββυβ, απᾶ τς Οδίηϊα σα δε ποίῃὶπρ' Βαϊ δι ταῦ] δε νεγϑίοη οὗ 1{, Τὶ 15 15. σοποείνα δ, μοννονοι, (δὲ {πε ΒΔ. [151 15. ἰ561{ ἃ βεοοηάδγυν πιοάϊβοδίίοη οἵ ἃ πιογα ργίπιϊεῖνε ΡΠ ΘΙΟΡΎ, ψὨοἢ ραϑϑεά ἱπάερεηδεηξν ἰηΐο Ης. ἰγαα!οη. ἵ

ΝΙ. 1-4.---]7}6 Ογίρίη οΥ ἐλο ΝΡ λλῆρ.

Τῆϊς οὔβοιγα δηά οὈνιοιϑὶν ἔγαρτηθηΐαγυν παγγαίνα γοϊδξας ον ἰῃ {Π6 ᾿Ἰηΐδπου οὗ {π6 Βιιπίδη γϑοθ πηδύγ ΡῈ 41}|8π065 ψγοῦθ Ὀδ]ανεά ἴο αν Ὀθθη ἔογπ)δά Ὁγ βυρδγηδίιγαὶ Ὀαίηρϑ ΜΙ τηοτγίαὶ νοσηθη (νν. 3); δηα ον ἔγοτη {π656 ἀπηδίαγαὶ ὉΠΙΟΠ5 6 ΓΘ ἄγοβα ἃ γᾶ οἵ ἤδύοθββ οὐὔτ[ἀἀθπη- ΡΟ αβ (ν.), ῃο πιϑί αν ἤρτιγαά ἰαύρεῖγ ᾿ῃ Ηδῦτγεν ἕο Κίογθ [Ιὰ 15 ᾿πηρ|166, [ΠΟΘ ΡῊ ποί δχρύθϑϑὶν βαιά, Πδὶ {π6 δχἰβίθηοα οὗ βιιοἢ Ὀείηρϑ, ιηἰογηχθάϊδΐα Ὀδίννθοῃ {πὰ ἀϊνηα δηά ἐῆθ πυπηδη, ᾿ηἰτοάμπορά

Βιυΐ ἀρϑϊηβί ἐἢ]8 ἱπίεγργείδίίοη οὗ (8 ρῆγαβθ, 566 [εη. 1Δ.18, νὶ. Ι, 362.

{ΤΏ 5, ἰἰΐ πὐῖρΐ θα οοη]εοξαγεά {παΐ {86 οτὶρη41 δαυϊναίθηΐ οὗ γεγο ν 45 ποί Αάδην αὶ Ζαυναΐ, 45 εατίῃ απὰ πιοίποι- ρΡοάάδβϑ (866 ρρ. 85 ἢ, 102), δηα [Παδἰ (Π15 ἡδπὶς βἰοοά δἱ {πε μεδά οὔ (με 1ἰιδὲῖ, Τῆδί ἴῃ {Π6 ργοσθββ οὗ εἰ ᾿πιϊηαἰηρ [6 τηγίποϊορίοδὶ εἰεπιεηΐὶ Πα ννδῇ 5ῃου!ά ἴῃ ομα νογϑίοη Ῥεσοπια ἰδ υνϊέβ, ἴῃ δηοίμεσγ γεπιδίη {πε πιοίμογ, οὔ ἐπε ἢγβέ τδη (Δ άδηι ογ Ἐποξδ), 15. ρογέεσεϊν 1 6 1ΠΡῚ0]6 ; δπα δῇ δπιδί ' πιδίϊοη οὗ {π656 νίεννβ ννουἹά δοςσουηΐ ἔον {πε ἀιρ!! οαίίοη οὗ Δα δι)- Εηοβ ἴὴ 4525 5, ὙΠΟ ᾿πβογίίοη οὗ ἃ Π|ηἰς (Θε ἢ -Αἀκρ4) Ῥείννθθη {πῸ6 αἀϊνίπα δποαδβίγοβϑ δηά {ῃε6 ὅγϑί πιβῃ 18 ἃ αἰ ον ; Ὀπὶ 1 παρ ΡῈ ἄπε ἴο ἃ βιιγνῖνδὶ οὗ (μ6 οἱά ϑϑηγεϊς σοη- σερίϊοη οὗ πηοίμεγ δηά βοὴ 85 δϑϑοοϊδίεα ἀεἰ165 (Ε οΡ. 5πι. Χ7,2, 298 Β.). Τι 15 ουνίοιι5 ἐμαί πὸ σγεδὲ ἱπιρογίδησε οδϑῃ δα δἰίδομεά ἕο βυισῆ ρθββ65, ὙΏΙΟΝ ΠΘΟΘΒΒΑΓΙΪΥ ΟΘΓΓῪ ι1ι5 Ὁδοῖκ ἔατ Ῥεγοηά ἰῃῈ γδαῆρε οὗ δυϊῃπεηῖϊς ἰγδαϊ τοι.

140 ΤῊΒ ΝΕΡΗΙΠΠΙΜ (7)

ΔῊ οἷοπιοηΐ οὗ ἀϊθογάονγ τηΐο (πὸ Οτγοδίίοη ψ ΏΙο Πδά ἴο ὃδ σμεοῖκεά ὃν ἐπε βρϑοῖδὶ ἱπἰθγροβιτίοη οὗ δῆννα (ν.).

ΤΠὨ6 ἔγαρπιθηΐ Ῥεϊοηρβ ἴο ἰῃς οἶα85 οὗ ξ οϊορίοδὶ πυγίῃβ. Ὅπα Ὀε]ϊεῖῦ ἴῃ Νἄρῃηηπι 15 ργονεα οἠηἷν ὃν Νὰ. 152 (Ε); Ῥαΐ 1 15. ἴπεγε βεεὴ ἴο πᾶνε Ῥξεη δϑϑβϑοοϊαίεα νι ἃ πιογα νυ εἶν αἰίεβίεα ἰγαάτοη οὗ ἃ γῶαα οὗ σ'ἰδηίβ βαγνίνϊηρ ἰηΐο Ὠἰβίογις {{π|65, ββρεοίδιν διποηρ' [Π6 δρογίρἴηδὶ Ρορυϊαίίοηβ οὔ σδηδδη (Π 1. 138. 2190.11.31 οὔ, 705. 1513, Απι. 2 εἰς.). ἍΤΠε αποβύίοη να5 ἡδίαγα Ἵν δϑκε πονν συ Ὀεϊηρ5 σϑιης ἰο δχὶβί, δπα {Ππ6 Ρᾶβϑαρε Ῥεΐογε υ8 βιρρι!οα {π6 δῆβννεσ. Βυΐ 16 [πε εἰ! ο]ορΊοδ πιοίῖνα πιαν Ἔχρ δίῃ {πὸ γεϊθηζίοη οὗ {πὸ ἔγαρτηεπί ἰῃ ὅη,, ἰ{ 15. ποΐ ἰο δ68 Βιρροβαά {παῖ [π6 τὰν οτρηαίεα βο]εῖν ἴῃ {Ππ15 γεῆεχίοη. [15 ρβαβρϑῃ οοϊοιτγίηρ ἰ5 ἰοο ργοποπησαδά ἴο ρογη οὗ 115 Ὀεϊῃρ αἰββοοιαίεα ἔγοπι ἵννο ποίΐοηβ ργεναΐθηξς ἴῃ δηϊίαυϊν δηα ἔπι] αν το ὰ5. ἔγομη ατεεῖς ἀπά 1 ναίη {εγαΐαγα : ν1Ζ. (1) ὑπαὶ απιοηρ 1ῃ6 δαγν ᾿ηπαιτδηΐβ οἵ {π6 δαγίῃ ννογα πλθη οὗ ρίβρδηϊις βίβίασγα ; "' δηά (2) ὑπαὶ πιαγγίαρθϑ οἵ πε οοὐβ ὙΠ πιογίβ]5 ογε ποῖ ΟὨἹΥ ροββίθϊε θαΐ σοπιπλοη ἴῃ ἴΠ6 Πεγοῖὶο ἀρ Ὲ.} Θ᾽πλ18 Ὁ Ι468ι5 ννεγσε συγγοηΐ δίμοηρ Οἴποσ ρεξορίθβ. με ζογϑδῇ ἢ85 {γεαπθηΐ γεΐεγεηοαβ ἴο πε ρεορῖθβ οἵ Δα δῃὰ Ὑπεαιιβα, ργίπηξεναὶ γαοεβ ποίθα ἴῸγ {πεῖς σίδηΐ βίδίαυγε δηα {πεῖς ἀδγίηρ' ᾿πριεῖν, ἴο ννῇοσῃ ψεγε δἰ υϊεά {πΠ6 ἐγεοίίοη οἵ ἰοῦίν θυ άϊηρ 5 δηαά πε εχοδνδίίοη οἵ τγοοϊς- ἀν 6] Πρ, δ. πὸ ννεγα Ὀαϊϊενεα ἰο ανα Ὀεθη ἀεβίγογεα ἣν ἃ αϊνίπε πάρ πιεηΐ. ἢ ΤΠε Ἰερεηά αρρϑδγβ αἷἶβο ἰῃ 88 Ῥῃοβηϊοίδη ἰγϑαϊοη5 οὗ ϑαπομπυηϊαίποη, ΜΜΏΕγα 1 15 [ο]οννεὰ ὃν δη οῦβουῦγα δ᾽ ϑίοη ἴο ργοπιβοιοιβ 56 ΧΌΔ] ἱπίογ- οοῦγϑα ΠΟ ΡΡΘατβ ἴο παν βοπια γεπιοία οοππθχίοη νν] ἢ . 65.8

Τμαδῖ [ἢ βοτεγοθ 15 } 15 ποί ἀϊβρυίεα.! Ὁ :., ἱπάδεά, ξΟ]]οννῖπρ' Βομγαάεγ (Εἴγιῖ. 276), {Πῖπῖκ5 1 δ εχίγαοι ἔγοιη Εἰ νι οἢ δα ραβϑεα {πτοιυρ [Π6 Ὠαηάδβ οὗ ; θυΐϊ Ῥογτγοννηρ ὃν ἴπ6 οτίρῖπαὶ Ϊ ἴγοπι {π6 οἴπεσ βοῦγοα 5 ἱπυροββίρια, αηά ἐπε οὐἱν ροβίεϊνε ἔγαος οὗ Εἰ ννουἹὰ δε ἰῃς ννογά Ὁ)9Ὲ), ὙΜΒΙΟΏ ἴῃ Νιι. 1539 159. Όν βδοπια ογίτἴοβ. δϑϑίρ»ὺποά ἴο ΕΒ. Τῆδί δγριυσπιεηΐ ψνοια δ πλοϑδὶ ργσονε ονογιννογκίηρ,, δῃᾷ 1ἰ 15 ἴοο 515 Πἰ ἴἰο 6 σοηδιογϑά, -- Τῆς ργβξοῖβε ροβιτοη οὗ ἴῃς ἔγαρπιεηΐ διηοηρ {πε Ὑδηνιϑίις γα οη 5

ὙΉοπ. 771. ν. χοΖῇ, ; Ηεγοά, 1. 68; Ῥϑιι5. 1. 25. 51., νἱ1. 29. 4; 42. 4; Ἰιαογαῖ. 11. ἰδὲ; ιγο, 4671. ΧΙ. οοο; Ρίην, ΠΝ, νιϊ. 74 Ε΄, εἰς, ΟΕ, Ἰδηογηι. ογζο.3 ἴ. 350 ΕΣ

Τοαι. 74. κιϊ. 22: ἡμιθέων γένος ἀνδρῶν ; Ῥίαίο, ΟγαΐγζἼιες, 33: πάντες [56. οἱ ἥρωες] δήπου γεγόνασιν ἐρασθέντος ἢ θεοῦ θνητῆς ἢ θνητοῦ θεᾶς (ἰεχί αποογίβ!η) : 566 Τοννείί, 1. 241.

Δ 5122. ν], χν, Χκχνὶ, ΧΙΪ, χὶνὶ, ἸΧχχῖχ : 566 5416, 2} γοζέηι. δε. ὃ τ.

8 Ευδεῦ. ῥγωῤ. ἔν. 1. τὸ (ϑεε Ρ. 124 αῦονε): ἀπὸ γένους Αἰῶνος καὶ ἸΠρωτογόνου γεννηθῆναι αὖθις παῖδας θνητοὺς, οἷς εἶναι ὀνόματα Φὼς καὶ Πῦρ καὶ Φλόξ. .. υἱοὺς δὲ ἐγέννησαν οὗτοι μεγέθει τε καὶ ὑπεροχῇ κρείσσονας νον. ἐκ τούτων, φησὶν, ἐγεννήθη Σαμημροῦμος ὁ καὶ ᾿ψουράνιος" ἀπὸ μητέρων δὲ, φησὶν, ἐχρημάτιζον τῶν τότε γυναικῶν ἀνέδην μισγομένων οἷς ἂν ἐν τύχοιεν.

{|ΎΠ6 ἴϑγαγν ᾿παϊοδίϊοηβ ἀγα ποὶ αβοϊαΐοῖν ἀδοῖσῖνε (εχοερὰ Π|", ν.8}; Ῥαΐ {πε [ΟἹ οννηρ᾽ ἐχργεββίομβ, 85 ννῈ}} δ58 {πὸ βδίγυαοίαγε οὗ πὸ βθηΐεποαβ ((ὰ ν.15), ἀγε, οὐ {886 ψοΙς, ομπαγαοίεγίβεις οὗ 1}: ὅπ, πρΊΝΠ θυ (6), πὰ ΝΞ, 32 (Ὁ) : 866 Βι. ὕχρεξοδ,. 6 Π΄., 309. Α.

ΝΙ.1, 2 141

σδηηοί θὲ ἀδίεγπι πε, Ὁ ἱπίγοάποίογν οἰδυβα “ νμθη πιαπκίηα Ὀορϑη ἴο πιὰ] ρ1ν,᾿᾿ δἴο., βυρῬ' 6δϑίβ {π8ὲ 1{ νγὰβ οἱοβεῖν ργεοθεάοσοά ὃν δ δοοουπέ οὗ ἐῃςξ ογοδίϊοη οὗ πιβῃ. ἼὍἼπεγα 15, ποννανεσ, πὸ γϑαβοῇ ΨΜῺΥ 1 ϑῃουϊά ποΐ δανα ξο]οννεα ἃ Ρ' ΘΠ ΔΙ ΟΡῪ [1 (Πδὶ οἵ 417,23 οὐ 4251. (αραἰηϑδί Ηο,), {βου ρ ἢ οογίδι εν ποί ἐπαΐ οὐ Ρ' ἴηπ οῃ. 5. Τῇε :εδβα {πὶ ἰΐ 15. αὶ ρβγβῖεῖ ἰο {πε βίογυν οἵ {πὸ ΕΔ] ἴπὰ οἷ. 3 (ϑοῆγ, Ὀϊ. νε. δόμα] Ζ) μας {π||6 ΡΙδυϑι 11, ἐπουρὮ 1 ννουἹά 6 δαπδ}}ν γα βἢ ἰο αἰῆἔγηι παΐ 11 2γοσῤῥοτος Βιοῃ δη δοοοιιηί.---ΤῊς αἰδβοοππεοίο πθ85 οὐ 8 παγγαίνε 185 ργορϑθῖν ἄὰυς ἴο ἀταβίϊο δογιἀθπχθηΐ εἰἴπον Όγ (Π6 οτἱρῖπαὶ νυγιίοσ οἵ ἰδίεγ εἀϊίογϑ, ἰο νοι 15 ογυ θυ πανί πο]ορίοαὶ οδαγαοίεγ ννα8 ΟὈ] οἰ οηδΌϊε, ἀπά ννῆο ννόγα ἰηἰεγεβίθα ἴῃ γεΐδιηἷπρ πῸ ποῖα ἤδη ννα5 Ὡϑραά αι ἰο δοοοιπί ἴον ἐπε ογἱρίπ οὗ {πὲ ρι'δηΐβ.

Τἤεγα γαπΊδίηβ πε απδϑδίϊοη ννμείπεν {Π6 ραβϑαρο ννὰ5 ἔγοτῃ {πὸ ἢγϑὶ δι ἰπίγοάμποίίοη ἴο {πε δίογυν οὗ ἰἴξ Ἰείαρο. Ὑμαΐ ἴἃ μα5 Ῥδθη 50 τεραγαβα ἔγοπι ἃ νϑΎῪ ΘΑΥΙΎῪ {{π|6 15 ἃ ἡδίαγαὶ γαβι]ξ οὗ 115. ργεβεηί Ροβιοη. Βαϊ οαγοῦα! ἐχϑηλϊπδίίοη [84115. ἴο οοπῆγπι {παΐ ἱπιρτγαβϑβίοη. ΤῆΘ ραβϑθαρ Ἵοπίβδίβ ποίπίηρ ἰο βυρρεβδί {πε ΕἸοοά 85 [5 βεααεὶ, ἐχοθρί οἡ ἴπε ϑιιρροβιίξ οη (νυνὶ ἢ ννα 5Π4]}} 566 ἴο Ὅ8 ἱπιργοβϑθ16) ἐπαὶ (6 120 γεβῦβ οὗ ν.ὅ γτεΐεγ. ἰο δῇ ἱπιρεπάϊηρ πάρ πιεπὲ οἡ πθ6 ψνῃοΐε πυπιαη ταοθ. Ἐνεη 1 ἰπαΐ νίαν ννεγε πιογὰ ο]διϑιθ 16 ἐπδη ἴἰ 15, 1 ννου]Ἱά 51Π]1 ὈῈ γεπιαγζαῦϊς ἐμαὶ {πὸ βίογν οἵ ἔῃε ΕἸοοα πιδῖζεβ πὸ γοϑΐδγεποα ἰο (86 ἐχρίγυ οἵ ἰῆς δἱοίίεα ἰδγηὶ:; πού ἰο δὴν ϑο ἱποίάεπέ 85 ἰβ μεῦθ γεοογάεα. Ὅπα οὐ οα1 ΡῬγορ ΘΠ ν, ἐμογθίογα, 15 {παΐ 61-4 Βεϊοηρβ ἰο 8 βίγδαίζαμῃ οἵ 1 νΒΙοἢ Κπονν8 ποίπίηρ' οἵ ἃ Ποοά (ρ. 2 .). ὙΠ Βαρυ])οηΐδη ΕἸοοά-Ἰερεπα αἶδοὸ 15 ἔγεες ἔγοπι δπῪ δ]]Ππϑίοη ἰο οἰδηίβ, ΟὐΓ τη] ηρ᾽ οὗ Βοα5 δῃά πιεη. Ο. ἄγαρρε, πΒοννενενῦ (δ λιζοίορες, Ναας Εο]ρα, 1, 92 ΠΕ ; ΖΑΤΊΨ, ἴκ. 134 ΠΠ.), οἰδῖπης ἰο ανα γεοονεγεά ἔγοαιλη αεεῖς βουγοθς ἃ Ῥμοεηϊοίδη Ἰερδηα οἵ Ἰπίεγηηδυτίαρ Ὲ5. Ὀθίννεεη 6165 απ πιογίβ]5, νυν ἢ Ρτεβεηΐβ βοπὶα βίγικίηρ' δ πιε65. ΜΠ απ. 61:5, ἀηα ἩνΒΙΟἢ Ἰεα 5 ἂρ ἰο δῇ δοοουπί οὗ {πηε ΕἸοοά, ΟΥ̓ {πε βουπάηῃεβ5 οἵ αταρρε᾽ 5 σοπιρίηδίϊουβ Ι ἀτὰ ππαῦ]ε ἴο ρὲ; θαΐ ἢ Πἰπι56 1 δά πη)15 {παΐ ἐπε ΕἸοοά 15 δ δίς ἱπιρογίαί οι ἱπίο ἀσεεῖς τυ τ βο]οΡΎ, δπά ᾿ἱπάθϑα πε ἰπβίαποαϑ {πῸ ραββαρδ Ὀεΐοτε 15 88 ἴπ6 βδιϊδθβϑί Ππἴθγαγν ἔγαοα οὗ ἐπε πυροίπει δὶ Ῥμοοηϊοίδῃ Ἰεροπά. Ἐνεη, ἰπεγεΐογε, 1 Π15 βρεουϊδίίοηβ θὲ να], τ σου πανα ἰο Ὀ6 οοπιβίδγεά νυῃθίπογ {πΠῸ ἰδίαν ἕογπι οὐἩ {Π6 πιν τῇ πᾶν ποὶ πανα θεβη ἀειογαιπηθα ραγν Ὁ εν ἢ ᾿πἤμπεοποθ, δπά ψνβείμον {πΠ6 οοηποχίοῃ Ὀείννεθη ἰῃς αἰνίηθε ᾿πἰογτηδγταρεβ δηα ἰπεῈ ΕἸοοάῦ ἀοθ5. ηοΐ ΒΙΠΊΡΙΥῪ γτεργοάπος {π6 βεαιεηςε οἵ ανθηΐβ οίνθεη 'π ὅπ. Ὑπαΐ {5 15. ποὲ ἱποοη- σεῖναΌ ]6 15 Βπόννῃ ὃγ (6 ἔδοϊ ἐπαΐὶ οἡ ἰαίβ Ρηγυρίβδῃ οοἱπβ {πὸ ὈΙΡΙ ΓΑ] ῃδπὶῈ ΝῺ ἀρρββαγβ 85 ἰπαΐ οὔ {πε μεγοὸ οὗ {πῃ Πδῖαρε (5εε ῥ. 180 Βεϊονν).

Ι, 2. ΤΠΕ6 56η586 οὗ ἴπε6586 νν. 15 ρδγίδοιυ οἷθασ. Τῆδ σοης 97 ΟΘοα (Ὀὐτδαπ 52) δἴε δνθίννμοτα ἴῃ ΟΥὗ πηβπιθογβ (αι ΡΓΟΡΔΌΪν ᾿ηΐθυοῦ πηθπ 65) οὐ {πΠ6 αἰϊνίπθ ογάθσ, οὐ (υϑίηρ᾽ 1π6 ννογά ἢ βοπηθ ἔγθθάομ) αγρεῖς (υ.1.).

1. 3 ἼᾺ] Ρεουπαν ἰο 1 'ἴπ Ηδχ. ; 265 271 435) 4433, Ἔχ, τ χη 705. 173. 5εεὲ Βυ. 6. ΤἼε δροάοβίβ οοπιηθηοαβ νυ ἢ ν.3,---ῦΠ 5] 8668

142 ΤῊΗΕ ΝΕΡΗΠῚΜ (1)

“Τἢς δηρεῖβ ἀγα ποὶ Ἵοδ]᾽ἱεά “βοῃβ οἵ (ἀοά᾽ 845 1 πεν παά δοίιδιν ἀεεῖνεά ἐπεὶγ ἡδίυγε ἔγοπι Η πὶ δ5 ἃ ομ ἃ ἔγοπι 115 ἔδίπεῦ ; ἢογ ἴῃ ἃ 1655 Ἔχϑαοῖ νύ, Ὀδοδαβε ἐποιρ ἢ ογεδίεα πεν ἤανε γεοοϊνεά ἃ παίαγα δἰ παῖ] τ ἰο οάὐ΄5, Ῥεΐπρ' βρίγιί5; ποῦ γεὶ 845 1ἴξ οὐ δοοοιηΐ οὗ ἱμεὶγ βἰεδα[αβί ΠοΙΪπ655 πεν μαά Ὅξεη δάορίεά ἰηίο ἐπε ἔδπιν οἵ αοά, Ὑαβα ἰάθα5 αγα τοΐῖ ἔοιηά εγε Τὸ πδῆῖα ᾿ολίη»ε οὐ βογις (1.6. ταεταῦογβ οὗ {πὰ τ8.96) ογ ἐλ ΕἸολέηε ἰ5 ἃ ἄδῦχα βίνεη ἀἰγεοῖ ν ἰο δηρθῖβ ἴη σοηίγαϑί 1 Π ΤΟ . .. 6 δηια ἰ5 βρίνεη ἰο ἀοά δηὰ δηρεῖβ ἴῃ σοπιπτοη ; Ηδ 15 ΕἸοδίτα ργε- επιϊπθηίν, {παν ἀγα ΕἸοΒῖπι ἰῃ δὴ Ἰηξαγίον βεηβε (ανίάβοη, 7οῦ, Οα»ι. Μτδῖ6, Ῥ. 6).

ΙΪῃ δὴ δδύϊθῦ ροϊγιμοϊδίῖο γεσθηβίοη οὗ ἐμ πγίῃ, {πΠ6Ὺ 6 ΓΘ ρεγδρ5. οδὶ θά ὈΠΟὶς δἰ πηρῖγ. [{ 15 ΟἠΪγ ἃ ἀεβίγε ἴο βᾶνα {π6 ογθα!1Πν οἵ {πΠ6 τεοογά 85 [{{6γΓ8] ιβίογυ, {πδί μα5 ργοπιρίεά {πὸ ππίθπαρὶα ἱπίεγργθίδίοηβ πιο] οηθά ἴῃ (πΠ6 ποίδ Ῥεΐονν.---2. Τπεβδα βυρογμαπιδη Ὀεϊηρ5, αἰἰγαοίθά ΌΥ {πε Ῥοδυῖν οὗ λα ἀαιρλίογς 0 ηεθρε (1.6. τχοτίδὶ νγοπΊθ ἢ) ἐοοξ ἐο ἐλογηδοῖυος ἂς «οἷνες (5 το ]Υ ἱπιρὶ γηρ ρογπιδηθηΐ πλαυταρα5, δαὶ {Π15 τί ποῖ 6 ργθ5564) τυλογηδοθῦθῦ ἔλα» ολοδο. Νὸο 5ἴη ἰ5 ἱπιρυαξεά ἴο πιδηκὶπά οἵ ἴο {Πεῖγ ἀδυρηῃίθεβ

Ηο. Ζ νι. 97.-τ-τϑιν πὶ 25. Ὁ}} 58ὲ Οὐ Τἴεκ. ἰ. 187.---2. ὈπῦΝ{Π] 22] 70. τ 21 481, [Ὁ π. 35]; οἵ, οὐκ "3, Ρ58. 29᾽ 897. [Ιῃ 411 ἔπεβὲ ρίβοεβ ἐπε βαρετ- Βυπιδῃ οπμαγαοίεγ οὗ πα Ὀεΐηρβ ἀεηοίεα 15 ενϊἀδηΐ, ---΄ Ὀε]οηρῖπρ ἰο {πα σδίεροῦν οὗ {πὸ σοάβ.᾽ Οπ {π|5 ϑεπηίῖςσ α86 οὗ 13, 5ε6 ον. 5π|. 122", 17; }».3 85, 380. (1) Τα ρῆγαβε ἰβ 80 υπάογβίοοά Ὀγ (ἃ (οἱ ἄγγελοι [4͵5ο υἱοὶ] τοῦ θεοῦ), Θ, 7. ν. τ, Ἑη. νἱ. 2 Βὲ. (1ας 8, 2 Ρε. 22), 105. 458. ἰ. 731 Ἑαδίμογϑ ἄοννῃ ἰο Ουρείδη δηά 1 δοϊδπευβ, ἀπά πραγ 41] πχοάδγηβ. [23 ἐγαπϑιεγαΐεβ ΡΟ. ΟΊ δ. 129 85 ἴῃ 10. τ 2..] (2) Απιοηρϑὲ {με 7εν5 {μ15 νίενν 5 εαὐὶν ἀϊβρίδοεδ ὈΥ δποίμεγ, δοοογάϊηρ ἴο Ὡοἢ (ἢς “5οη5 οὔ δε. βοάβ᾽ δγὸ πιϑιιρεγβ οὗ διίβϑίοογαίο ἔβη 65 τη ἀϊδίιηο- [ἰοη ἔγοπι νοπιθη οὗὨἩ μυπιῦϊο γϑηΐϊς : ζ09] (ν"2 2 23), Σ (τ. δυναστευόντων), 86». ., Δ. ΤΕζΖ. [Δᾳ. (υἱοὶ τ. θεῶν) 15 Εχρίαϊπεά ὧν 76γ, 845 “Ἂδο5 ἴῃ- (6]]Π!ρεη5 βδαριοΐος βῖνα αγιροῖος᾽)].. 80 ϑρίποζα, Ηδγάεγ, δ. (3) ΤῆἊ ρτγεναϊεπὶ Ομ γίβιίδη ἰηίεγργείδεοη (οη {π6 τῖβε οὐ νῃῖοῃ 5ε6. ΟΠ τ εβ᾽ 5 ναϊυδθϊς Νοίο, 8. οἵ 7μδ. 43.) ὰ5. Ὅξδβη ἴο ἴαϊζα {π6 ρῆγαβθ ἰῇ δῃ δἰ ῃῖςβϑὶ βθῆβε 85 ἀδηοίίζηρ ρίοιιβ πιθη οὗ ἐπε 11η6 οὗ 56. : 7]. Αἴγ,, πιοϑδί Ἑδίμογβ, [1}., Οα]ν. δ]. : 511] πιαϊπίαϊηεα Ὁν δίγαοϊς. Αρϑδιηϑδίὲ Ὀοίῃ {μεβε ἰᾳαϑδέ Ὄχρίδῃδίίοηβ 1 15. ἀδοϊϑίνε ὑπαὶ ΟἽΝΠ ΠῸ3 οδηποί αν 8 πδγγοννοῦ γεΐεγεησε ἴῃ ν.2 ἤδη ἴῃ ν.} : δηᾶ (ἢδὶ οοηϑεαυθηίν “ἢ 23 σδηποῖ ἀδηοίας 8 βϑεοίΐοῃ οὗ πιδηϊιπᾶ. Εὸσ οἰμεῦ ἀγρυμηθηίβ, βεε Ἰνεηογπιδηΐ, Ον»ίρ.23 291 ξ΄. ; (με Οοπιηι. οἵ 6. (1468.), Ὀϊ. (τ198.)}, οὐ Ὀτὶ, (821.). Οη (δε δοσεηίγίς ἴπθογν οἵ δίυατγε Ῥοος, {παι {ῃ8 βδοηβ οἵ ἀοά ψεγε ἃ τνϊοῖϊκεά ργο- Αἀδηνία γᾶοθ, 566 1νεπογηι. 304 ΕΠ, --- Ὁ... . ἼΠρ"} Ξε“ πλαῦγν ᾿ 419 τι3ϑ 2:1 462 εἴο.---τν Ὁ3] “ σογιδὲςἐΐτιρ' 977 411 ννμοσι,᾿---μς ταγα Ὁ οὐ ἐνῤ[ἑραξίον; ΒΌΒ, 5.ν. 3Ὁ (6); οἵ, α-Κ. 8τιοτ: 6η. γ3 οἵ,

ΝΙ. 2, 3 Μ43

ἴῃ {Π6586 τγεϊδίίοηβ. ὍΤΗΘ ρα] 5 ΠΟΙ οα {π6 5ἰάα οὗ {6 ΔΗΡΈΪΒ ; ἃπηα σοηδιϑίβ ρδγαΪΐν, ραγμαρβ, ἴῃ δϑηβιια!ν, ρδγΕΪν ΙΪῃ ὨΙΡῊ - Παπάθα αἰβγεραγά οὔ {π6 τἰρῃβ οὔ οά᾽β ἰοννεῦ ογδδίαγαβ.- - -ὶὶ 15 ἴο Ὀ6 ποίβξά, 'η σοηίγαβί ἢ δηδίοροιιβ Πεδίμθη πηνίῃβ, ὑπαὶ ῃ6 αϊνίηε οἰθπηθηΐς ἰδ δχοϊβίνεϊυ ΓΔ ΒΟΙ11Π6.

3. Α ἀϊνίηε βϑθηΐίθῃηοθα οἡ {Π6 ΠιυπΊδῃ τᾶσθ, ἱπηροβίπρ ἃ {πη οἡ [ῃ)6 (δγπ] οΟΥὁἨ τηδη᾽5 116. --- Ὧν) οῤίγίξ σλαΐϊέ ποῖ

3. Π1Π}} ὁὰ Κύριος ὁ θεός. ---Ἰ}} ὙΠΕτα ἀγα ἔννο ἰγϑαϊτοηδὶ ἱπίεγργεία- ἰἰοηβ : (α) “αρἰάε᾽ : 50 (ἃ (καταμείνγη, ἘΠΦΖΟ ; (δ) “Ἰυάρε᾽ (Σ. κρινεῖ: 50 ἢ. ΤΠαε ἔογπιεγ 15 ρεσῆδρϑ ποίῃίπρ' ππούε ἤδη ἃ ΡΙδυβίθε ρα 55 αἱ {86 τηεδηΐηρ', ἱπουρῊ ἃ νατγίδης ἰεχὲ μὰβ Ῥθθη βυβρεοίεά (0,0), τ, γ,5), εἴς). ἍὍπε Ἰδίίεγ ἔγασεβ {πε ἔογαι ἴο ἐπῈὸ ἡ 7; δαΐ {Π6 δἰγιποϊορῪ ἰ5 ἀουρέξι!, δίηος {πὶ ,ἴ' βίον πὸ ἔγϑοε οἵ στηεά. 1 ἰηῃ Ηδερ. (Νὅ. ΖΡΩ͂Ο, κχχνῖϊ. 5223 [.); δῃά ἴο δ] 1 ἃ [1155. οὗγ ἱπίγδῃβ. ἔογιι 5. δῇ δΡιι56 οὗἨ βιγαπιπιδίοαὶ ἰαηρααρε (58εε α-, 8 γι). Α εν ῖβῃ ἀεγίναξίοη, τιϑηςοηθα Ὁν [ΕΖ. δῃά (δῖν., οοηηεοίβ {πε νΌ. ψ 712, 5 μθαῖμ᾽ (1 Ὁ, 2151),---ἰπ8 ον Ὀεϊηρ' σοτηραγεά ἴο {πε βῃεδίῃ οἵ {πῈ ερίγίι. ὙΠὲ Αγ. ἀᾶρια (πιεά. τ0)}ΞΞ " ὍῈ πυταρ]εά᾽ οὐ ᾿ ἀδρταάδά, γἱε]ὰς θαΐ ἃ ἰο]εγαθ]Ἂ 86η86 (Τι.. Ἐνν. 4].}; ἴε Ἐρυρί. Αγ αἄφιωα, νυ ιϊο ἢ τλθαῆς “ἰο ἄο ἃ (μἰηρ σοπε Δ }Πν (Θοοίη ; 5ε6ὲ α-Β. 5.0.}, ννουἹά βαϊξ ἐπε σοηΐεχὲ ᾿ψ 611, Βαί οδῃ μαγάϊν 6 {π6 βαπιὲ ψογά. Μ ]]εγβ (ΖΑ, χὶν. 340 [.}) ἀεσγίνεβ 11 ἔγοση ν 151, 4.55. ἀαγιᾶγριιεξε " δῈ ρονγθγα! ; ἐπε Ιάεα Ῥεΐηρ {παΐ {π6 11{π-ρ΄͵Ἰνίηρ; Βρ᾿ΓΙ( 5141} ηο Ἰοηιρ"ειΓ΄ πᾶνε {πΠ6 β8ᾶπ1Ὲ ἔογοε ε5 ἔοσγιηδγῖν, εἴς, 1ὶ ψνουϊά μὲ 5{Π] Ὀείίεν 1 ἐπ ν᾽. οουά δὲ ἰδίκεη 45 δ ἀξεηοπιηδεϊννα ἔγοπι Δ.55. οἰ τγιγετε, “Ῥοάπν ἀρρβαγζαηοα, ἢ {π6 β5εῆβε 5041} ποΐ θὰ Ἔἐπιροαϊεα ἴῃ πιδη ἔογ Ἔνογ.᾿᾿--ἼΝ 3] (ὰ ἐν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις, επος ΚΙοβίογηχδηη γεϑίοσθϑ πὰ ὈἼΝ3, ᾿Ξ "ἘΠ15. Βυπηδηϊγ,, 845. ἀἰβε ρ ἰβμεά ἔγοτιν {παΐ οὔ ρ παν ογεδίθα, ---δῇ ἱπιροββι οἷς ἐχερ εβίβ, ἤοβα 5οῖα δἀνεαηίαρε 5 ἐπι ἴξ ρίνεϑβ ε πιεδηΐηρ ἰο {π6 3 ἴῃ Οὐδ (υ.1.).-τοοὐλνὺ.--ἷἰν ((μι5 βεραγαίβα)] μεγαξξ “ποῖ . . .« ἴογῦ ὄνογ,᾿ δ5 7[6γ. 4132, 1.8. “ἕ'ὶ; εἰβεννῆεγε (Ρ5. τοῦ εἰς.) {πε ΡΏγαβα πηθϑῃ5 “πανεζ, ᾿--3}}}} 80 ροϊηϊοα ἴῃ {π6 πιαϊουυ οὗ Μ99, ἰ5 ἰηξ, οοηδέ. οὗἉἨ δὲν, " εὐγ,᾿ ἢ βυῇ,, ὙΠΒ βεηβε 15 δάορίεα ὃν πιδην (Τα. Επν. Βιυ. Ηο. 41.}, Ὀυι 1 οδὰ μαγάϊν ῬῈ γῖρμί, 1 νὰ γείεσ {π6 βϑυβὶ ἰο σπνὰ, {π6 ὁραζᾳαρε ππρεθγὲ (ὁ ἸὨγουρΡ ἐλεδῖγ εἐγγῖηρ ἦθ 15 ἤεϑῃ " νουά ὍῈ παῦβϑῃ, δῃά {πε 'εβϑ ἜἼχργεϑϑϑαά υηϑιυιδθ]θ. 1 γα γοῖοσ 1 ἰο {πὲ ΘΔΏΡΕἾΒ, αὶ σα ἀνοϊά δὴ δὈϑιγαάμν οἷν ὉΥ αἰδγεραγάϊηρ {πῸ δοσθηΐβ δηα Ἰοϊπίηρ {π6 ννογά ἢ νμδΐ ργεοβάββ : ὁ 51.811} ποὲ (δ οϊ46 ὃ) ἴῃ πηδῃ ἴον ενεῦ οἡ δοσουπέ οὗ πεῖν ((π6 ἀηΡῈ15᾽) Ἔγγίηρ' ; με '5. ἤξϑῃ, δηάδ, εἴς. Τῃε βεηίεηοθ 156 ἀουῦδὶ]ν Ῥαά ἴῃ ροϊπί οὗ βίγϊε: [ῃ6 ἢγϑδί σδιθεσ ἰ5 ονετ]οειαθά δὲ {πῸὸ εηὰ ΌΥ {πε επιρμαίϊο ννογά ἢ δπᾶ {π6 βεοοηά ΟΡΘῺ8Β αὐ κυνατάϊν πους ἃ σοηπεοίϊηρ ραγί. Μογεονεγ, ἰξ 15 χα δβίϊοηδοϊα 1 {πὸ 1ῖἄεα οὗ "Ὁ (ἰπαἀνεγίεηϊ ἰγαηβργεββϑίοη) 18 ἀρργοργίαϊε ἴῃ ἴδ δοη- πεχίοῃ. Μαγροιουίῃ (1 ῤοοίζον, τϑοϑ, 1. 43 ἢ.) εχρίδῖπβ ἐπε οὔβοιγα

ἢ ΑΙγεδάυ ργοροβεά ὃν ἘΡΊ: (οἰ Βγ Βα.).

[44 ΤῊΗΕ ΝΕΡΗΠῚΙΜ (1)

. .«. ἐμ] »ιμαγ70» ουόν, . . . Ὁ] ἠδ ἐς σεῦ, απαᾶ λὲς ὅαγ5 σμαζί ὅδ 120 γεα75.

Α οοπιρίείβ Ἔχερ- 815 οὗ {πΠ686 ννογάβ 15 ἱπηροβϑϑιθ]ε, οὐνηρ ἢτϑί ἴο {π6 οὐϑουγιίν οὗ οσογίβδιῃ ἰεδἀϊηρ' ἐχργοβϑβίοηβ (5686 {π6 ἔοοίποίθ), δῃμᾶ βεοοηά ἴο {π6 ννϑδηΐ οὗ Ἔχρί τοῖς σοπποχίοῃ νυ ἢ νηδί ργεοθάθβ. Ὅμε γϑοογά πμ85 δνιἀθηίν υπἀεγροης δεγίουβ πλπ ]δἰίοη. ὙὍΠ6 οτἱρίηδὶ παγγαϊνθ πιαϑὶ αν σοηίδίπεα 84 βἰδίεπιεηΐ οὗ ἰῆε εἴεοίβ οὐ Βιιπιδῃ [16 ργοάδυσεα ΌὉΓ {π6 βαρεγῃμυπιαη 81Π|84ης665,---ὺὰὴ ὑπαὶ Ορθηβ Ὁρ ἃ ψἱάς Πεϊά οὗ βρβουΐδ- (ίοη ; --δηά ροβϑβιὶν αἷβδὸ δὴ δοσοιηίΐί οὗ {με πάρ πιεαηΐ οὐ ἰῃθ β8οηβ οὗ αοά, {π6 ταῖν σαν ρᾶγίϊθβ ἰὼ {πῸὸὶ ἰγαπϑαοίίοη. [Ι͂ἢ ἀείδι!ί οὗ {15 συϊάδησεα, 411 [παὲὶ οδὴ δὲ ἄοῃε ἰβ ἰο ἀεδίεγπιπε 85 ΠΘΑΥΙΥ 85 ΡΟϑϑι 16 {ῃ6 σϑηθγαὶ βδεῆβθα οἵ {πε ν., δϑϑαπηηρ ἰῃς ἰεχί ἰο μὲ ἔδιγν σομηρίείε, δΔηά ἃ τὰ] σοππεχίοῃ ἰο εχίϑδί ἢ νν.}"3.---(1.) Ἐνεγυίπιηρ' ἰαγη5 οἡ ἐπα τηεδηΐπρ' οὗ {πε ννογά ΠῚ, οὗ νυνί ἢ ἔουτ ηἰογργείβοη5 ἤανε Ὀεθῃ ρίνθῃ : (1) Τπαίὶ "πὴ 15 {π6 δριγιὶ οὗ Ὑδῆνε 85 δὴ οἰλεοαϊ ῬγιηΟΙΡΙ 6, δίγιν!ηρ' ἀροϊηβὲ δηά “πα ρίηρ ᾿ τΠ6 ργενδίθηΐ σογγιυρίϊοη οὗ τηξῃ (845 ἴῃ 15. 63}0); 50 ΣΖΩ͂!, Τα παγ, 41. ὙΠεγε ἰ5 ποίβίηρ ἴο βιρρεϑί (ῃδὲ νίενν Ἔεχοδρὲ {Π6 ραγίϊσϊαῦ δοοδρίδίίοη οὗ {ῃη6 νῇΌ. 711 αβϑοοϊδίεα ψἱ ἢ 1ἰ, δηά ἰἰ 18 ὯΟΥΝ Ὀγϑοίοδιν αραπμάοηθά, (2) ἔνθη 1655 δαπι:55:016 15 1η6 οοησερίίοη οὗ ΚΙιοβίεγπιδηη, ννῃο πὑπάεγϑίδηςθ ΠῚ βαρ] οίνεῖν οὗ {πε αἀϊνίπε ἔξε]ηρ' (εν) ἐχοϊϊεδ Ὀγ παπιαη δίῃ Ὁ (5᾽ πη! τῖν Εδ.). (32) Τα σοπιπιοηδϑί νίενν ἴῃ τηοάδγῃ {1π|65 (58εςῈ 1.) ἢα5 Ῥθδθὴ {πὶ ΠῚ 15 {π6 ἀϊνίπε ῥγίποῖρία

ννογά ὃν Δείῃ. σλερᾶτε" θοάν᾿; Ραΐ ἐπε ργοροβϑβά γεπάδγιηρ,, “᾿πϑϑηλι ἢ ἃ5 ἴμεῖγ θοαγ (ογ βαρβίβῃοθ) 15 Π6βῇ, 15. πο ργαπιπιαίϊοδ !]ν δἀπ11551016, ΤΠ οογθοῖ Μδ855. γεδαάϊηρ 15. Ὀϑυβ (2.6. Ὁ τ νὶ -Ἐ 3) τε ἐγιαδηφεοΐ ὧ5 ἦθ ἔοο. ΤΠ οὈ]εοί!οη8 ἴο {Π|58 ἀγὰ (4) {πδΐ ἐδε γε]. ψ' 15 πενεῦ ἔουπα ἴῃ Ῥεηΐ., δηά ἴθ ΝΘ ΓῪ γάγα ἴ {Π6 οἷάδγ [ἰεγϑίΐαγα (7. κ᾽ 617 γ.12 8:6), χν 116 σοπιρουηάδβ {|κ6 “3 ὅο ποΐί ἀρρεαῦ Ῥεΐξογε Ἐσοϊ. (6... 216) ; δηά (δ) {πδἰ {Π8 88 μα5 πὸ ἔογοθ, μαγε Ῥείπρ' ποίῃϊηρ' ννῃϊο ϑογνεβ 858 8. σοπίγαδε ἰο δ, γε. οὔβεγνεβ {πδΐ “Ξ πγιιδί γεργεβεηΐ ἃ. σδιιβα] ραγίϊοϊθ δηά ροβϑιθὶν ποίην, πιοσα. με οἷά ἰτγαηβίαίογβ, χα (διὰ τὸ εἶναι αὐτοὺ) ΦΌ ΦΟ ςεεπὶ ἰο ἤδανε Ῥεδῃ οὗ {π6 βϑδαπια ορ᾽ηΐοη ; δηά 1{ 15 ηοίίσβαῦ]α ἐμαὶ ποπα οὗ {Π6πὶ αἰϊαπιρί ἰο τεργοάϊιοθ 8 ὅ8. Ὑὴα6 οοπ͵εοίαγεβ οὗ ΟἹ. ((83 υ͵3Ὁ), σμθγῃβ (3 πξῳ 3), ἀηα οἰπαῖβ τα 811 θεβϑίάβ {π6 πιδγῖς. --τ"} 0) 55] ὙΠε οὐἱν ῃδίατγαὶ τεΐεγθηοα 15 ἴο {πε (πιαχίπιιπι) ἰασπὶ οὗ πυπιαη 116 (50 705. Τὰ. Ἐν. ἀπά πιοβί 81π66), ἃ πιϑη᾽ 5. Ὁ) Ὀδίηρ δὶ βίαπάϊηρ' εχργεββίοη ον ἢἷ5 {πεεϊπ|6, γεοϊκοηίπρ ἔγοπι [15 Ὀιγίῃ (866 οἷ. 5. 358, 15. 65 βδἱς.). Ὑπὲ οἷάεγ νῖεν (ζ9], 7εγ. δ. ΕΖ. Οδῖν. αἱ. : 8οὸ 6. ΚΙοβί.), {μπαὲ {πε αἶδιιβα πα ϊοδίθβ {πΠ6 ἰηΐεύναὶ {μδ8. ννὰ8 ἴο εἶαρβε Ὀεΐογε {πε ΕἸοοά, ννὰ5 παίαγα!ν δυρρεβίθα ὃν ἰμ6 ργεβεηΐ ροϑβι(οη οὗ ἰΠ6 ραβϑαρδ, δηά ννᾶϑ βυρροτίεἀ Ὀν {με οοπμϑίἀογαίΐϊοη ἐμαὶ ουεδίθγ ἈΡῈ5. ὑνεγε βιϑθαπθηῖν αἰίζαϊηθα ὉΥ τηϑην οὗ {π6 ραίγατγοῃβ. Βαΐ {πεβε βίδίεπχεηίβ θδοηρ ἰο Ρ, δηα ἀεοιάς ποίῃῖπρ' 45 ἰο {πε πιεδηΐηρ οὗ (Π6 ννογάβ ἴῃ ].

Ἐ οπιρ. Ομενηῃεβ ἱππαρΊΠαΓῪ ταϑίογαϊου ἴθ 8, 3291, νυν (Π6 γεοοηδίγαοίεα ῬΒοβηϊοίδη πινίῃ οὗ ἄταρρα ἴῃ Ῥλείοϊορτες, 1880, ἱ. τοο Ε΄,

Ἐ Ἐεδάϊηρ. ᾿πν ΟἿ" ἐν, “581 ποὶ γεϑίγαίΐηῃ ἰΐβε (11. “Όε 51:16ηἰ᾽). 568 ΔΙΑΖ, τ894, 234 ἔξ. (ΞΞ- “δεγιέ, [1907] 28 Ε.).

ΥἹ. 4 145

οὗ 7 ἱτυρϊαπίςα ἴῃ πηδη δὲ ογθαίίοπ, {π6 ἰεποῦ οἵ πε ἄδογεαε βεϊηρ' ἐμαί {Π15 5181] ηοΐ “δος ᾿ " ἴῃ πδῃ δίβθγῃδιν οὐ ἰηἀαβηιϊεῖν, θα οὨΐν ἴῃ βοῇ τθαϑυγε 85 ἴο δάπιξ ἃ τηδχίπιπὶ [16 οὗἩἨ 120 γεαγβθ. Ὑπογα ἀγα ἔννο ἀ!θηου 165 ἴῃ {π|5 Ἰηϊεγργείδείοη : (α) 1 85 τὸ οοῃπεχίου ἢ τυδαὶ ρΡτΓεοεάςβ, ἴος δνεγνίηρ [μῈ ν. σοηΐϑίηβ νου ΡῈ αὐ6 45. ἰη(ε6111910]6 αρατγί ἔγοπι {6 πηδυγίαρεβ ΙΓ ἰδ6 δηρεῖθ 45 ἴῃ γεϊδίίοη ἰο ἰμεη.} (ὁ) ΤΏ [ο]οννίηρ᾽ ννογάβ ἽΦΦ ΝΠ ἤανα ἠῸ τηϑθϑηΐϊπρ: 85 ἃ γααάβοῃ ἴου {Π6 νυν μάγανναὶ οὗ {πε δηϊπιαίϊπρ' βρισιὶ {πᾶν ἱηνοῖνε ἃ ἄγϑζογονι 2γοΐεγορ ; Δη 85 δὴ ἱπάερεπάδηί 5ἰδίεπηεης ἔμεν ἀεὶ (ου πε βυρροβί( οι) ποΐ ἔγιια, πϑὴ ὃἃ5. δοίιδιν σοηβίυἰε4 Ῥεΐπρ οί ἤεβθηῃ δηά βριγιὶ (27). (4) Τε πιοβί ργορδῦϊε 5δεηβε 18 {παὶ βρίνεη ὃν ἵνε. (τη. 205 [{), νἱΖ. πδὲ πνῚ 15 {π6 αἰνίπε βυρβίαπος σοτηπιοη ἰο ὕἴδηνε δηά ἔπε δηρεῖϑ, ἰῃ οοπίγαϑέ ἴο ἼΦΖ3, ννΒΊΟ 15. {π6 οἰ επιεηΐ ργοραῦ ἴο παπιδὴ πϑίαγα (οὗ, 15. 418): 50 ἢο. αὰυ. 7ῆε 1άδβα νν»}}} πε Ὅὰ {παῖ {π6 τϊηρ]ηρ οὗ {π6 ἀϊνίης δηά δυπιδη δυθβίαποε. Ὀγουρηῃί δρους ὮΥ 11οὐ βοχυδὶ απΐοηβ ᾽85 ἰηίγο- ἀιοεά ἃ ἀἰϊἰδογάεγ ᾿ῃΐο {Πε6 ογεδίΐίοη ννῃϊο δῆννε οδηποί βυβδγ ἰο “δρίάς᾽ Ρεγηπιαπεηΐίν, Ῥαΐ γαβοῖναβ ἴο θη Ὁν δὴ βχϑγοίβε οὔ Ηἰδ5 διργεηγα ροῦνεῦ. ---ἰ(.) ν»ὲ μᾶνε πεχέ ἴο σοηῃϑίἄδσ υυμείμεγ {πΠ6 120 ψεαΐβ, ἰδίζβη ἴῃ 15 παίαγαϊ 5θη5ε οἵ 6 ἀπγαίίοη οὗ ἱπάϊντά 81 [1{6 (ν.2.), Ὀ6 σοπδιϑέεπί νυ ἢ {μ6 σοποϊιδίοη 105ὲ τεδομοά, 8. Εἰπιβϑῖ {πῖηκα {παΐξ ἰ{ 15 ποῖ: {πῸ ἔυβίοη οὗ {πε αἰνίηε δηά πυπίδη εἰθπιεηΐβ ννουἹᾶ θὲ ργοραρεαίεα ἦη 26 γασε, διὰ οουἹᾶ ποΐ 6 οσμεοϊκεαά Ὁν 4 βμογίεπίηρ οὗ (πΠ6 ᾿ἵνεβ. οὗ ἰπάϊ- νι άπ415. ὙΠε οοπίεχί γεαυΐγες δῇ δηηουποοηθηΐ οὗ ἔπε δημι!]δίΐοη οὗ [16 τδοα, δηά {πε αϑὲ οἴδϑα οἵ [Πε6 ν. πιυϑέ 6 8 πιϊϑδίδίζεη οἴοββ οἡ (6 ἢγϑέ. [1 {πἰ8 ἀγριτπεηΐ να βουηά 1{ νου σαγίδίην ΒΌΡΡΙν ἃ βίγοπρ᾽ τεδβοη οίζλον ἴον γεν: ϑηρ ὅν ε.᾿ 5 δοσερίδίίοη οὗ 33, ογ ἔογ ππάἀογβίβπαϊηρ᾽ 80 ἃς 8ὴ δηποιηοεοπιεηί οὗ ἰῃ6 ΕἸοοά. Βαΐ ἃ βῃογίεηϊπρ' οὗ {π6 ἔδγηι οὗ 116, που ρῖι ποί 4 Ἰορίοα! σογοϊατν ἔγοσι {Π6 διη οὗ {π6 δηροῖβ, περί ῃδνεγίμεϊθβ8 ὃς ἃ 10611ο14] δεπέδηςσα ἀροὴ 11. 1 νου δηβαγα ἔπε δχίϊηο- (οη οὗ {πε6 βο'δηίβ τ πΐη ἃ τπηθαβυγα 8. {{π|6; δηά ἱπα!ϊγεςεῖν ἱπηροβα 8 ᾿ξ οὐ {πΠ6 πανν ἰηξα]]δοί 8] ροννοῦβ νυ μῖ ἢ τ Ὲ ΤΔΥ ΒΌρροβα ἴο ᾶνα δοογαεά ἴο πηδηϊιηα αἱ ἰαῦρα ἰπγουρη πηΐοη νυ ἢ δηρ είς Ῥαίηρϑ. [Ιη νίονν οὔ {πὸ ἀοίδοίςίνε ομαγδοίοσ οὗ {πΠ6 πδγγαίϊνο, 1 νου Ὅ6. ἀηννῖβο ἴο ΡΓ655 {π6 δηίδροηΐβηι οὗ {π6 ἰννο οἰδιι8ε85 80 85 ἴο ρυΐ 8 βίγαίϊη οἡ ἐπα ἰηεγργαίδίϊοῃ οὗ εἰπθγ,

4. 716 Νιδῤλ{[,,ε τῦ678 (ΟΥ̓ 47056) 171 ἐλ 6 Θαγέλ {γι ἔλοϑε 44γ5] ἍΜ Ὲο ψϑγα {πὸ Ὁ 05) Ὁ Τα πᾶπιθ γθουγβ ΟὨΪγ ἰὼ Νὰ. 1,488,

4. Ὁ} 538] (ἃ οἱ γίγαντες ; Αα. οἱ ἐπιπίπτοντες ; Σ. οἱ βίαιοι ; “ὁ Ὶ:

; 9 κ"Ἴ2). Τῇ εἰγπιοϊορυ 5 υποεγίδιη (8ε6 Ὦ]. 123). ΤΉδγα ἴα πὸ

Ἐ Οἱ {{|15 ἰγδαϊεϊοπαὶ γεηάεγίηρ' οὗ 111), 566 {π6 ἐοοίποίθ, Ρ. 1432.

ἡ Βιι.᾿5 ἀγριαπχεηΐ {παΐ (Π6 ν. 15 ἀείδομπδῦ]θ ἔγοπι 15 ργεβεηΐί Ἴοοπίοχί 15, ἐπαγεέογε, ρεγίβοις ν βδουηά ; δἰ που Ρ Ἢ Π15 δἰίθηηρίὶ ἰο ἢπά ἃ ρίβοε ἴοσ 1 αἴξον “51 ς οί 50 βυσοοϑϑίμ (5ε6 Ρ. 3 δῦονε).

1 Ταδὲ 85 ἴῃ 4525: 33 τηδῃ 15 δ ουνεα ἴἰο γείδίη {π6 βἹ οὐ ΠΠ᾿ Εἶν ορίαϊπεά ἱκπον βάρ, Ὀαΐ 15 ἔοι] ὦ Ὁν Βοίηρ ἀβηϊεά ἐπα Ῥοοη οὗἉ ᾿πηπηογία!γ. ὙΤΗΘ

Ι 19)

146 ΤΗΕ ΝΕΡΗΙΠΙΜ (7)

θα να ἰθαύῃ {πὶ {πὸ ψψεῦα σοποοίνοα δ5 θείηρβ οὗ βιραηίο βίδίΐαγα, ννῆοβθα ἀδβδοθηάδηϊβ βυγνινεα {Π]1 (Π6 ἀδγς οἵ Μοβθβ δῃά Ϊοβῆιια. Τῇ οἰτοιπηπιβίδητα! ἴογπι οὗ {6 βαεηΐθβηοα Πθία (οἴ. 125 127) 15. πη! ϑ]δάϊηρ', ἔοσγ {π6 νυγιου οδη- ποῖ ἢανθ πιϑδηΐ {πὲ {Π6 2) εχιβίθα ἴῃ [ῃοβα ἄδνς δρϑαζγί ἔγοπι τῆ68 4114 Π065 τ {Π6 δηροῖβ, δηά {παΐ [6 γαβϑαϊ οὗἉ {π6 ἰαιεῦ ψψαγα ἴ6 Ὁ) 33 (Ἰ,βπογπιδηΐ, 41.). ΤῆΘ ἰάδα ὑπάομθίεαϊν 15 (δὲ {Π15 τᾶσα χγΌο56 αἱ [μδΐ {ἰπ|6 ἢ σοηβθαιθησα οὗ {Π6 ἀπίοη οὗ 1π6 ἀϊνίηθ “βριγι ᾿ στ Ππαπιαη “ ἤδ5}.᾽---ομαῖ αἶδο α7267:-

ΑΙ] ϑίοη ἴο ἃ “ΓᾺ11᾿ (99}) οὗ δηρεῖς ἔγοπῃ ἤεανεη (ζ], 76τ." Ἐδ.), οὕ ἴο 4 ᾿ἴαἸϊ᾿ οὗ ἴμ6 νοῦ {πγουρ ἢ {πεῖς δοίΐοη (37. , Ἐ8.).. Α σοππδχίοῃ τ ὑὉ), “δροτγίῖνε Ὀἰγεμ (ἔγοτπι ὅ85, “1411 ἀθβά᾽), 15 ποῖ ἱπιργοραδῖς (ϑομνναῖν, ΖΑΤΊ, χνιῖϊ. 144 8). Απ αἰἰγαςοίῖνα οπημοπάδίοη οἵ Οο. (Οὐνρ Ὁ" }}}} 'π ΕΖίς. 3257 ποῖ οἠἱν γίο 45. ἃ βεγικίηρ᾽ γεβθηιθίδηςα ἴο ἐΠὶ5 ν.», Ὀαΐ βδυρρογίβ {πε ἰάδα αὶ {π6 2 (1κὸ {Π6 Ὁ" Ν5) ννεγε δϑϑοοϊαίεα νυ ἢ {πὸ ποίίοπ οὗ 5860].---Ἴδν 19. ἼΠΝ] σδηηοΐ τθϑῃ “ δἴζογ᾽ (85 οοη].), μι ἢ ννουϊά τεαυΐγα 4 ρεγῇ, ἴοὸ ἔοϊονν, ὈὰΓ ΟὨἷγ " αἤθγνναγάβ, πε. Οὐ δὴν νίανν, ἸΝΒ) δηᾶὰ τῦῦ ἀγα ἔγεααδηΐ. ἰθηβ65.---ῦν. ΜῈ] (45. δα ρμοπλβπι) 15 οσμαγδοίογιϑες οὗ [Εἰ (65ρΡ. 1) πη Ηδκχ. (Βιι. 249, 4» η1:.). ΟΣ, ΕοΡ. 5δηι. Α275, 108 Π΄--Υ }532}} 11, “πρίν οὔδϑ᾽ (Αςα. δυνατοί; ἜΠ 2οΐεογιέες ; ΟἿΣ ὸ ζ29 4ο ποί ἀϊϑεϊπρ 88} ἔγοτα Ὁ)5.5)). Ὑπὲ τνογά 18 ἐπογουρῖν παίαγα δε ἴη Ηερ. βρεϑοῖ, δηά δαγὶν δἰνναυβδ ἰὴ ἃ Ροοα ϑοη86. Βεΐ ρ885. {1 ἘΕΖίς. 4212. φῇῃονν {π4| 1 δά δηοίμογ δϑρϑοὶ, δία ἴο Αγ. δαδδᾶν (ργουά, δυάδοίοιβ, ἰγγϑηηῖοα)), Τὴ Αγ. απ ὅυγ. δαυϊναϊοηΐβ ἀγα υϑεά 8858 Π8Π165 οὗ (ἢ σοηδία!ἰίοη Οτίοη (1νἀπὸ, 2.65. ἴ. 375 α ; Ρ. 585. ΖΖ. 646).--- ΟΡ ἼΦΨΝ] οὗ, οὐὴν ον, ἘΖΙκ. )6Ὅῦ, ῥγορβθὶν δῃ δἰ βίο ἴο ἃ ϑυϊοϊκεά δποίθης γαςα ἰπγυϑὲ ἄοννῃ ἴο 5Π6ο].-- ΤΠ) ννῆοϊθ ν. 85 (ες δρρϑαύβϑῃςα οὗ ἃ βαγίθβ οὗ δηςυδγίθη ρἼΟ5565; δηα 411 {πᾶ σδη δ βίγιοαν Ἰηξεγγεά ἔγοηι 1: 15 [δὶ {ποῦ ννὰβ βοπλα ἰγϑάϊ οηδὶ αϑϑοοίϊδίοη οὗ 6 ΝΕΡ ἴηι ἢ {π6 ἱποίάδπί γοοογάβά ἴῃ ν.ἷδ, Αἱ [π6 βαπιῈ {ἰπ|6 ννε ῇϑΥ ΓΕΘ ΘΟΠΒΌΟΪ ΒοΙά {πὶ {π6 ἱκεγπεὶ οὗ {πῈῸ ν. γεργοάποθς ἴῃ 8 μοϑιίδίϊηρ δηά Ὀγοίζοη [ϑῃῃίοη {πῸ6 δϑϑεηίαὶ! ἱπουρξ οὐ [6 οτίριμδὶ τγίῃ. ὙπῈ γιοῦ ΔΡΡΑγθΘηΑν ϑὮγιηἶζβ ἔγοπι ἐπ ἀϊγεοί βἰδίεηθηΐ {παὶ (π6 ΝΝερἢἋπιλ τνεγα (6 οἴδερτγίηρ οὗ {πε τηαγγίαρεβ οὗ νν.ἕ" 2, απὰ ἰϑδηΐβ]15865 [Π6 ουτγίοϑβιίν οὗ Πῖ5 τοδάδγβ τ {πὸ σδυϊίουβ δἰῆγπιαίίοη (πδὲ δυο Ῥεϊηρβ με οχιϑίεα, Α ἰδίογ μβαπά μϑη ἰηἰγοάμυοθα 4 γαπγηοσ ὑπαὶ (Πδν εχ βϑίεά " αἰἴεγνναγάθ᾽ 8.5 νν611.---Βὰ., ννο οηλῖί5 ν.3, γεϑίογεϑ {πὸ οτἱρίπαὶ οοηπεχίοη ] ἢ ν. ἢ 4.5. ἴΌΪοννΒ : ὈΠΠ 3 ΥἽΝΩ ΠΕΣ ὉΠ [13}} «0. ὈΝΠΟΝΠ Ὧ3 ἸΝΔ) [ἼΦΝ9 Π᾽Π1]. ΘοΠΊ6 5 0ἢ Ἔχ οθηΐ βεπίεποα Δ νεγῪ ννε 1} πανε βιοοά ἴῃ {πε οτγὶρ ἰπδΐ ; Ῥυΐ ἰ ννὰβ ὑγθοίβεϊν {Π15 ρογβριουι νυν οὗ παγγαίίοη νυν ἢ {π6 δαϊίοῦ νν]5Π 64 ἴο ἀνοϊά,

5816 ροϊηί οὗ νίανν ἄρρϑῶῦβ ἴθ 11}: ἴῃ δδοῦ οαβε {πῸ σγυϊπρ πλοΐνε 15 {π6 ἀϊνίης ᾿εαϊουθν οὗ μυσάδη ργεδίηθϑϑ ; δηα πηδη’ 5 ργίἄβ 15 μαπιθεά ΕΥ δ ΞΒΌΡΕΕ δηά ἱπάϊτεοὶ Ἔχεγοῖθα οὗ [πὸ ρονεῦ οὗ αοάα.

"(Ἐπ ΔηΡ6115 οἱ βαποίογυχῃ θοῦ, σοπνθπῖξ ποπηθη σα ἀεπίϊαπ

ΝΙ. 4 147

-οαγης τυλοηουον (( ὡς ἂν) ἐδ φογι15 ΟΥὙ ἐλ ρος δαη6 ἐμ. .. αηα ἐΐεν ([με ννοπιθη) δογϑ τεριέο ἐλι673] ὙΠαΐ 15 ἴο 580, [68 Ρτοάμποίίοη οὗ Ναρῃ][ἊὮη, ννὰ5 ποῖ οοπῆπεα ἴο ἴπ6 γεπιοΐθ Ρογοά ἱπάϊοαιθα Ὀν ν.1Ὁ, Ῥὰς ννὰβ σοπίϊηιδα ἴῃ Δ οΥ ἀρα5 [Πγουρ ἢ νἱϑιίβ οὐ δηρεΐβ ἴο τηογίδὶ ννῖνθ5,---ὰ σοποδρίοη ΠΟ ἢ σογίδιηἶν Ὀαίγαυβ {πὸ παπᾶ οὗ ἃ ρο]οββϑαίού. [{ 15 ΡΕΥΠΑΡ5 ΘποιΡ ἴο τεῆιονα ἰ ΠΝ Ὁ2) δ5. δὴ ᾿ἰηἰθγροίδίϊοη,

ἀπα σοπηθοῖ {πΠ6 Ὕ δὲ ἢ ὉΠΠ ΘΘΣΞ ; ἘΠοΟὰΡῊ ὄνεπ {πθη {6 Ρμτγαβίηρ ἰ5 οἀά (ν.2.).---ΤΖάοσσ αγὰ ἐλο λἄσγοος (ὈΝΞ2Π) ἐλαΐέ 1067 977 οἰ, ἐδισ γι6γ71 οὐ γα 6] (ὉΠ ὐϑιὲ, οἵ. Νὰ. 165). ΠΙΡΙ͂ Πδ5 ἴον [15 απιβοδάδηϊ ποί ἼΝ ἀ5. οὐδ]. ἴο ἊΝ (ννε.), θαΐῖ ὈΘΕΣΠ, ΤΠοΓα ἰβ. ἃ τοῖο οὗ δα ΘΠ] Θγβη) τη [Π6 ποίϊοα (Ν ε.), {Π8 ἀτοῆδῖο δηα τὰν Ποϊορίοδὶ ὌΝΟΣ Ὀείηρ Ιἀεηςιβεά νυ {π6 Πλούα Βαπηδη ὮΣ 3) ῆο ννεγα τεποιννηδά ἰη Ηορτγαν βίογυ.

118 ργορϑῦϊε ἐμαὶ {με Ἰερεηά οὗ (πε ΝεΕρὨΠ]ΠΠ[,πὶι παα ἃ νυιάεν εἰγουϊα- (οι ἰῃ Ηερ. ἰγαάιϊοηι μδη σου ὍεῈ σαἰπεγεα ἔγοπι ἐἰ5 οατγί μϑηα]ηρ' Ὁν {πε εαϊίοτβ οὗ ἐμὲ Ηεχ. ἴῃ ἘΖίς. 32 ψε τῃηϑεί ἢ (ἢ τννεϊγά σοποερίϊοῃ οὗ ἃ πη ν δηίίατια γαοθ ὯΟ ἀγα {π6 οτἹρίηδὶ ἀδηΐζεηβ οὗ 5ῃθοϊ, νμοΥα {πᾶν 116 ἴῃ βίαίε νυλ ἢ {πεῖς ϑυνογάβ ἀπάθσ {πεῖ μοαάβ, δηᾶ ἀγα τοιβεά ἰο δι ἰγαηβιεπί Ἰηίεγεϑί ἴῃ {π6 ΠαννοοπΊεΓβ πο αϊδίαγρ ἰΠεὶγ πια]εβίϊς γεροβα. 1 Οογη 11} 5 οογτγεοίίοη οὗ ν.57 (δ Οὐδθῳ 5.032) ΒῈ βοιηά, {μ656 ἀγὰ ἰο δὲ ΙἀεηΠεα νυν {πὸ Νερ πὶ οὗ οὐὐ Ραββθαρε ; δπά {πε ρἱοίαγε ἰἤγοννβ Ἰρῃΐ οὐ ἔννο ροϊηίβ ες ορβουγα ἴῃ αδεη. : νἱΖ., {πε οπαγαοίογ οὗ (ῃς Ρτπιθοναὶ οἱδηΐίβ, δηα {πε ριυηϊϑῃπηεηὶ ηχείεα οαὐ ἰο ἐπαπ. Ἐ Ζεϊκιοῖ ἄννθ!15. οὐ {Πεῖὶγ αυρμν νἱοίθηοθ δηά νναγῆῖκα ργοόννθββ, δηά ῥ᾽ ΙΗ Ἰηππιαίες ἰπαΐ ἕο {πεὶγ ογίπηθϑ {πεν ννεγα σοηδίρηθα ἰο 5Π6ο], ψΠεγο, μονγενοῦ, ἔΠῈῪ εηΐον ἃ Κιηπα οὗ αγίϑίοογαίίς αἰ Υ ἀπηοηρ {πεῸὸ ΘΠηδάε5. τ νουά δἰητοβί 8εεπὶ 85 1 (Π6 ΠοΪθ οοποδρίϊοπ μδα Ὀεδη βυρ βεβίεα Ὁν {Π68 διιρροβεα ἀϊβοονεγὶθ8 οὗ ργβῃϊβίογιο βκεϊείοηβ οὗ στεδί βίδίυγε, θυγὶ θα νν ἢ {πὸὶγ ἀὐπιὸ θεβι 6 μ6πιὶ, 1|κ6 ἰμοβε γεοογάςβά ὈὉν Ρδιιβαηΐα8 (1. 35. ἢ, νἹ 1. 29. 3, 22. 4) ἀπά οἰδεῖ δηοϊθηὶ νυγιίεγβ (5σεε Εοθρ. 51). ἴῃ ΠὨγ. Ζεωξ, 40.).

ΝΙ. 5-1Χ. 29.---ῸΟοᾶαλ ἀρ ἐλε Ἰοο.

Απαϊγεὶς 97 ἐλ Τ]οοά- Δαγγαΐζουο.----Τ 6 βεοοη οἡα {πε ΕἸοοά (65-9}7) 8, 85 ἢ85 οἴξῃ Ὀδεβῃ οὈβεγνεά, {με ἢγβί εχαπιρίβ 'ἴπ βη. οὗ ἃ ἰγιν σοπιροβίία παγγαϊΐνε; 2.6.,) οὔθ 1ἴἢ νοῦ (ῃε σομηρίϊεῦ “Κ ἰηδίθδα οἱ ἐχοεγρίϊηρ {πε βηίγε ἀοσουπί ἔγοπι ἃ 50 916 βοιγοθ, 85 ἱπίασψονθῃ ἐξ οὐδ οὗ Ἔχοθγρίβ ἰδίζθη δ᾽ θγηδίναὶν ἔγοπι 1 δπά Ῥ, ργεβεγνίπηρ' ἴῃ (ἢθ ρσγοσεββ ΠΊΔΠΥ ἀπιρ!Ἰσαΐεδ5, 85 γνῈ]} ἃ5 ἰβανίπρ' απα]ἰθγεα τηϑην δ γι κίπρ αἰ εγθηςοβ οὗ γεργαβϑοηίαίίου απαᾶὶ ρῃγαβεοϊορυ " (Π τὶ, 85). ὙΠε τοβοϊαίίοη οὐ ἐπα οοπιρουπά πδγγαίϊνε ἱπίο 1185 οοηδεϊαρης εἰετηθηΐβ ἴῃ (πὶ οα86 8 0 5Ὲ}ν γβοϊκοηθα δπιοηρϑί ἰῃς πηοβδί Ὀγ]Π]Πδηΐ δομίενθπιθηΐβ οὗὨ ΡΌγαεὶν [ΠογαγΥ οὐ ἰοἰσπλ, δηα αἴογας ἃ ραγίϊουϊατὶν ἱπδίγασς: να εθϑοῦ ἴῃ (ῆε αγί οἱ

“7

148 ΤῊΗΕ ΕΠΟΟΡ (1 ΑΝΡ Ρὴ

ἀοουτηθδηίατν δηδῖγϑίϑ (σοτρ. {Π6 ἰηϊαγαβίίηρ ἐχροβιζοη ὃν Οιυ.3 121 [8.Ψ Ήετγε ἴἰ πγυβί βδυβῆοα ἴο οίνε {με τεβυ 8. οἵ [ῃ8 ῥγοςβθβϑβ, δ᾽οηρ ἢ 8 ΒΌΠΙΠΊΔΙῪ Οὗ {με οτἰίαγία Ὁν νιοῃ {πε ογιἰἰσα] ορεγϑίίο ἴ5 συἱάδα δηά 7υϑῆεά. Τῇ αἰϊνίδίοη ΡΈΠΘΓΔΙΥ δοοαρίεα Ὅν τεσοοπὶ οσχϊ(ϊοβ 15 85 [οἱϊον8 : ;

1 65: η1-5 Ἴ (8. 9). 10 1) τὸῦ 170 28. 38 Ῥ 9-29 δ 11 138-168 178 18-21 ] 20. 88 6-12 180 230-32 84 Ω1. 38 80-Ὁ 188 14-19 1-11 ΒΕ 5 Ὁ ς

Τῆς πιηαίς5 οὗ ρΊοββϑϑ, ἰγαηβροβιίοῃβ, οἷο., αὐ ἰεἷ ἰο 6 ἄδαϊὶ ἴῃ {πε Ν͵οίεβ. Νερ)εοίπρ' {π656, πε βομεθπηα 45 ρίνε αρονα γοργεβθηΐβ τῃ6 γεϑυ 5 οὕ Βυ. (10 ψνποπὶ ἰῃε Πηιβδιηρ ἰουομοβ ἀγα ἄπε: ζύγρεσελ. 248 [{}) αὐ. ἀπά Ηο. ΠΙπιθηη ἀρύεεβ δΌβοϊαίεϊν, εἐχοαρὶ {παΐὶ ἢα ΔΙ5ΒΙΡῺΒ 7} ΜΒοΙΪΪν ἰο 1, απα γϑϑὺ τὸ Ρ᾽; δηά ἵνε., εχοερί νι τεραγά ἴο γ.11 (1) 85: 1. ν ΒΙΟἢ ἀγα οί αβϑιρπεα επίγεϊν ἰο Ρ, Τῆς ἀϊνεγροθηςοβ οὗ Καυς. αηὰ (ο. γε αἰπγοβί θαυ ν 5 ρῃἱ ; πὰ ᾿ηἀεεδά (μ6 πιαίῃ ουἰ]1η65 οὗ (ηΠ6 δηδαϊνϑῖὶβ εγε ἤχεαά ὃν ἰδ γεβεαγοῆοβ οὗ Ημυρίοϊά, Νδιάεκε, δηά Θοδγαάεσγ.-- -ΤῊϊ5. γοιλαγαρα σοηδβοηϑιβ οὗ ογιτςα] ορίπίοη 85 Ὅδθη τγείνεά δἱ ΌῪ ἴουγ ομιεῖ 1η65 οὗ ενϊάθηςε : (1) 2 ήγρμσέο. ΤῊδ ἴκεὺ ἴο ἰπ6 γγοϊε ργοςβββ ἰ5, οὗ σουγβε, {μ6 αἰδιίϊποίίοη Ὀείννεαη {π6 ἀϊνίηθ Πα πΊ65 πηπν (65. 5. 7.8. 71. ὅ. 160 830, 31) ἀιῃᾷά Οὐπὸν (69. 11- 13. 18, 25. θα 81. 16. 91. 8. 8, 15, 16. 17), Βεβίεβ (ἢ15, ἃ παπηρεῦ οὗ ομαγαοϊεγιδίίς Ἴχργαεϑϑίοηβ αἰ εγθαηίιαίε {Π6 ἔννο βοῦγοθϑ. Ὑπα5 [᾿5 Ἰηϑνὶ σὰ (732) δηϑυνογβ ἴο Ῥ᾽ 5 Π3Ρ))] 31} (6,9 γ(β8)- 16); ππ (67 γ4" 33) το πα δηά ππϑπ (613: 11 911: 15); πη (73) τὸ νῺ" (6 731); Ἰρτῦ9 (γ5 3 το πφϑτϑ" (613. 18. 17,31 ἀῃά οἵ.) ; ὃρ (88: 3) δηά 3 (735) ἴο “οπ (85) ; 31π (8130) ἰο τβ' (8:2) [θυ 8566 οἡ 8:35]; δὴ πὶ πϑῦΣ (8522) ἴο δ᾽ ΠῚ. (611) ; πνπῦ (γ)ῖο τρπαῦ (619. 30); Ἴη)3-Ὁ2 (7}) ἰο {πε βρεοϊῆς επαπιεγαίίοηβ οὗ 618 γ(). 18 816. 18 ((οπιρ. {πε [15ὲ ἴῃ Ηο. ὅϑρι. Ὁ. 68).---(2) Φέυογείέν οὗ γοῤγθδοριξαξίοτε. Ἰὰ Ἷ οἷδδῃ ἀπά πἀποΐδαηῃ δηϊπ1815 ἀγα αἀἰβιϊηρδμεά, {Πα ἔογπιοσ δπίεγίηρ {με τὶς Ὁ βενεηβ δηά {πε Ἰδίίεγ ἴῃ ρϑίγβ (73, οἵ. 839); ἴῃ Ῥ ομε ραὶγ οἵ Ἄνεῦν Κιπά νιςπουΐ ἀϊδιϊηοίίοη 15 δαπρ)ιίιεα (61:3: γίδε), Ασςοοτγάϊηρ ἰο 1], [με σαυβε οὗ {πε ΕἸοοά 15 ἃ ἴογίγ- αυβ᾽ γαῖῃ βίο 5 ἴο σοπλσηθησε βενεη ἄδυβ δον (ῃ6 σοτητηδπά ἴο βηΐογ ἴῃς αὐ (γ΄ 10. 12 8520. 6) -Ἴδὸ Ἰαίίον ραββᾶρὲ βμοννιηρ ἰπαὶ με νυδίθγβ θεριδῃ ἰο βιυρδιάθ δἴζεγ ἰμ6 40 ἄαγνβΒ. ἴὴ Ῥ νε ἢανε (71} 8533) ἃ ἀϊῆεγεπί σοποδρίίοῃ οὗ {Π| σαῖδ8 οΥ με ΕἸοοά ; δπά, ἴῃ γ8' 11- 18. 34. 890. 4. 5. 186. 1.0.4. ΘὨγοποϊορίοαὶ βοπθπηθ ϑορογαάϊηρ, ἰο τνμῖοἢ (6 ννδίεγθ ᾿πηοσύθαβα ἴοσ 150 ἄδυβ, δπᾶ ἰῃε βηΐζίγα ἀαγαίζοῃ οὗἉ ἴῃς ΕἸοοά 15 οὔβ γϑαγ (8ε6 ἢ. 1τόγ [.}.---ξ[23) διιῤέεαξοες. ΤῊΘ [ο]ονῖπρ ἀγα οὈ νου ΒΥ ράγα} 1615 ἔγοπι {π6 ἔννο ἀοοσυπηεηίβ : 65:8 || 611-18 (οοςαβίοη οὗ {με ΕἸοοά); 71:5} 611:23 (ςοπηπιαηά ἰο επΐεγ ἐπ αὐῖζ, δπά δηθπουηοοπιοηΐ οὗ ἰῃ6 ΕἸοοάδ); 71|} 7.5 (επιοστῖπρ οὗ {πὸ δγκ)ὴ;; 720}}γ1} (ςοπιίηρ' οὗ {με ΕἸοοά) ; γ}1Ὁ} γδ ((πούεαβα οὗ ἴῃς τνδίεγϑ : βοαίϊπρ' οὗ {π6 Αὐκ); 7535 {3} (ἀδβεγιοίίοη οἵ ἰαγγεβίγιαὶ 116) ; 855: 35 81 (ἀ αϊεπιβηΐ οὔ 8 ΕἸοοάλ); 8:30} 8188.1. (ἀγγίηρ οὗ {πὲ δαγίῃ); 859-22 οδῦ- (ργοπυῖδε ἐπὶ ἐπα ΕἸοοά 58.411 ποὲ γϑουτ).---(4 Τῆς ἤπαὶ οοπῆγπιδίίοη οὗ δε ἰμθογν 15 ἰμδΐ {πε ἔννο βϑγίθϑ οὗ ραϑϑαρδ ἴογηι ἔννο 411 Ῥαΐϊ οοητπαουβ παγγαίνεβ, νυν] ΟὮ

Ὁ Ῥῇγαβεβ ομαγβαοίογιβίο οἵ [με βίγε οὗ Ῥ βΡἝπεγαν.

ΥΙ. 5--ἼΧ. 29 149

ἜΧὨΙδι {πε αἰδιιηοίίνε ἔεαίΐαυγεβ οὗ {πε ὑννο σσεαΐ βουγοθβ οὗ ἐπα ργίπνα Ὠἰϑβίογυ, 1 δαἀπά Ρ, Τᾷε Ϊ βεοίίοῃβ ἂγα ἃ ρταρῃίϊς ρορυΐαγ 416, ἀρρεβ)ηρ, ἴο {πε ἱπιαρτ ηδϑίϊίοη γαΐϊμοῦ ἔμδη ἴἰο {πὶ γεδϑδοηΐϊηρ [Δ ουΠ{165, Τῆς δίπι οὗ {με νυγιίεσ, οηα ννουά βαν, ννὰβ5 ἴο Ὀγίηρ' ἰπεῈ οοβηηορο ίδη (ΒΑ Υ]οηΐ 4) ΕἸοοά-Ἰεσοηπα υυἱἱπῖπ {π6 σοπιργοπεδηβίοη οὗ ἃ παίϊνε οἵ Ῥαϊεβίίπε. Τῆα Πεῖαρε 15 δϑογι θεά ἰο ἃ Δ πι]16τ οα56, {πὸ γαΐη ; οηἷν, {πε γαίῃ ἰαϑίβ ἔογ 8 ἀππ||511.8] {1π|6, 40 ἄαγ5. ὍΤπε ρῥιοίιγαϑαῖα ἱποιάεηξ οὗ {πε ἄονο (566 89) γενεδίβ {πε ἰουοῦ οἵ «ἀδβογίρίνε σεηΐιβ νῃΐο ἢ 80 οἴεηῃ Ὀγοδὶςς ἔογί ἢ ἔγοπι {Π158 ἀοουτηεπί, Τῆς Ὀοϊάδβϑεὲ δος γορουλογρ ἢ !5π1ι5 ἀγα ἔγεοϊυ τπίγο- ἀυςεά ᾿πίο {πΠῈ οοποορίίοη οὗ αοά (65: γ160 8531). δηᾷ {πε γεϊ!σίουβ ᾿πϑεξα- ἐϊοπ5. οὗ {με δυίϊποτγ᾽β {{π|ὲὶ ἀγα ππῃεβίίϑιί πον αϑϑυμηεα ἔογ πῸ ἀρὰ οὗ ΝΟΔΆᾺ.--- 5.11 ποτα ργοηουπησδαά ἀγα ἐπε ομαγδαοίογιβίιοβ οὐ Ρ ἴῃ {πε οἵποῦ δοσοουηί. Τπε νἱνι ἀείδι|5 νν οι ἀγα ἐπε 16 απα σἤδγηι οὗ {πε οἱάοσ παγγαΐίνε ἢανε 81] ἀϊβαρρεδγεά ; δηά 1 (με βρη οἵ {πε γαϊηρον (9132.17) 15 τείδιπεά, 1τ(5 εοϑίμείις θεδυίν μ85 εναρογδίεα. Εογ {με γεβί, ἐνεγυίπίπρ' 15 Τογηιϑὶ, ργθοῖβο, πα οδίου]δίεά,---ἰ πε 51Ζα οὗ {πε αζγίς, (με ππαπιροῦ οὔ πα Ῥεύβοῃβ δηᾶ {πε οἰδβϑϑιποδίίοη οὗ {πε δῃϊπιαὶβ ἴῃ 1, (μ6 εἐχϑοί ἀπυγαίίοη οὗ {πε ΕἸοοά 1η 15 ναγίουβ βίαρε, εἴς, : [Ὁ {πΠ656 πιδίπεηγχαίῖοαὶ ἀδίεγπιπδ- (ἰοὴ5 αῦὲ γοπιονεά, ἔπογα 15 1π|16 ϑίογυν ἰε. Τῆε ταδὶ ἱπίεγεβί οὗ 1πῸ νυυιίεῦ 15 τὼ ἰῃ6 πεν ἀοραγίαγε ἴῃ (οὐ 5 ἀεδ!!ηρβ ἢ (6 ψνοτ]ά, οἵ ὙνΒοἢ {πες ΕἸοοά 85 {πε οσοδϑβίου,---ἰῃς πιοαϊποβδίϊοη οὐ ἐμ6 οτἱρηδὶ σοηδίταίοη οὗ πδίαγε, οἱ", απὰ {6 δϑίδ ὈΠϑῃππεπί οὐ πὸ ἢγϑί οἵ {πα γε στεδί οονεηδηίβ, οὔ, Τῆς σοπποχίοη οὗ {πε ἔογπιοσ ραββαρα ΜΠ (π. 1 5. υπτηϑίδ ςϑ Ϊν ενίἀθηί. ΜΈ γΥ ϑἰρηϊποδηΐ αγὰ (6 οἠηϊδϑίοη οὗ Νοδἢ᾽ 5 ϑαογίῆοθ, δπά [π6 ἱρηογιηρ' οὗ {πὲ ἰᾶὰνν5 οὗ οἰδαῆπθβθβ δηα πποΐθβη- 655 διοηρδῖ δ η1π18.15. ἢ 3

Τπεὲ ϑυσοςϑϑ οὗ (π6 οὐιϊοδὶ ργοσεθο 15 ἄμε ἰο ἔπε σαγε απα 511} ἢ ψΒιοἢ {πε Κεάδοίον (ΕΠ) Βα5 ρεγίογπιεα 15 ἰαϑίς, Η5 οδ]εςΐ εν ἀθηςν 85 ἴο ργοάμοε ἃ βυπίπείις ῃἰϑίογν οὗ [με ΕἸοοά ψἱπομέ 5δογῆοϊπρ' ἃ 5ΒΟΓΔΡ οὗ ηϊογηγδίίοη [παΐ σου] 1 δὴν Ρ]δυβι 1 Εν Ὀ6 αἰΠΠ|86 4 [Ὸγ Βί5 ῃδτταίϊνε. Ὑμε βεασεπος οὕ Ῥ δε δρρϑδῖβ ἰο πᾶνε ργεβεγνεά ἱηπίδοϊξ, Αἰϊοννίηρ, ποι μπαῦ οπλβϑίοηβ ποῦ ἰγαηβροβιίίοηβ. ΟΥ̓] δ6 δ85 ργεβεγνεά αὐϊΐα ΘηΠΟΌ Ρ Ἢ ἴο ϑδῆον ἰπδί 1 ννὰ5 ογ ΡἼ 81] ν ἃ σοπιρίεῖς δηά ἱπάερεμάδηϊς ῃδιταῖνα; Ὀυΐ 1 τνὰ5 πδίαγα!ν ἱπιργαοίιοαὉ]6 ἰο μαπα]α 1 85. σαγεία!ν 8.5 ἐπε πιδίη ἀοουπχεηί. Ὑ εἰ 1{ 15 ἀουδίδι! 1 {Πότ ἀγα δὴν βδοίαδὶ Ἰδουηεα εχοθρί (α) με δοοουηΐ οἵ {πεῈ Ὀυϊ]άϊηρ, οὗἉ {πΠ6 δὐὔῖκ (δεΐννεεη 68 απά 73), δῃά (6) {π6 ποίϊοε οἵ {π6 αχιὶ ἔγοπι [{ (θεΐννθθη 8180 φδηά 3), ὙΠ τας ρατγὶ οὔ {πΠ6 ἀοουμπηεηΐ, ποννενεγ, 85 Ὀδξεη Ὀτγοΐζοη πΡ ἱπίο τπιϊπυΐε ἔγαριμθηίϑ,

Ἐ Ἴγδοοβ οἵ Ρ᾽8Β ρἜΈὄογαὶ νοοδθυΐαγν ἀγα ΜΟΥ πυπΊτογοιβ. Βαβίε5 βοῖηδ οὗ ἔποβα (πιαυκεα Ὀγ ἢ) αἰγεαάν οπυπηογαίεα ἴῃ οοπίγαβέ ἰοὸ Ἷ, ψψῈ βᾶνα Πδἷπ (69); πὴ (69 913); αὐὴπ (610); ΠῚ ὈὴὈΠ (618 οϑ- 11. 17) ἀπά 723 15) (οἷ5); τθν 'ἴπ επυπιεγδίίομβ (68 518 816 βέρ); 7} (630 4). φρη, ὑη (630 γ.8.- 14. 31 817..19 93. 3); γηγρ, γ ( 811 97); πρτεὺ (651 93); πὶπ ὈΡ ἢ θΣρ5 (718); ἼΝΟ ἼΝΡ (719); 3. οὗ βρεοϊβοδίίοη (75: 817 ο10. 15. 16). ΞῚ ΠῚ (817 οἱ. 7) ; Ὀπηποψοῦ (819); δοῦν πη (916).---ΟΥ̓ [πε 5έγίε οἵ 7 {πε ροβίξϊνε ἱπαάϊοδίίοηβ ΓΘ ἔδννεῦ : 1Π ΚΟ (68); ππὸ ἴῃ {πΠ6 5επ88ε " ἀεβδίγου (67 γό" 38) [Ξεἐ6. Ηο. 2765. 101]; 3.» (66); πριν ΞΡ (γ6: 38 88 (118 1ΧΧ}}) , ὭΣ (8321), 956α ἐπ σοπλτῃ. οὗ 1. Ηο. Ου. εἴα.

ΓΕΘ ΤΗΒ ΕΠΟΟῸ ΑΟΟΟΚΌΙΝα ΤῸ 1

δηά {πΠ658 ανε Ὀξεη ρῥἰδοδα 1ῃ ροβιίοη εγα ἰπὸν νου ἰεαβὶ ἀϊβέαγο 16 ἢἤον οἵ παγγαϊίΐοη. ϑοηιθ 5!ΠΡῃς ἰγαηβροβιίοηβ μανε Ὀθθη πιϑάδ, δηα ἃ ἡυπιρεγ οὗ ρίοϑβδεαβ ἢανα Ῥεεη ἰπἰγοάποεά ; ας ἢον ἔαγ [Π65εὲ ἰδ ϑὶ τε πε ἰο ἰῃε Ἐδαάδοϊοσ πἰπλβεὶ δηα μονν ἔδσ ἴοὸ βυρβεαπεηί εὐἀϊίογθ, ννα οδπηοί ἰ6}} (ἔογ ἀεί8115 5ε6 {π6 ποίεϑ). ᾿υρίσαΐαβ ἀγα ἔγαοϊν δαἀπιίεά, δα 5π|8}} ἀἸβογερδηςίοβ ἀγα αἰθγερσαγαάθά ; [μ6 οἠἱν βεγίοιιβ. ἀἰβογεραηον ((μδὲ οὗ {πε σῃγοποϊορυ) 15 ἱπρ' εηϊοιϑν βυγπιουηίθα ὃν πιαϊκίηρ Τ᾿5 40 ἄδγυνβ σουηΐ ἰννῖσε, οὔσα 845 ἃ βδίαρε οὗ {πε ἴπογεαβε οὗ ἴῃς ΕἸοοά (γ}2) αηά ΟὔΟΘ 85 ἃ ρῆαβε οὗ [15 ἄδογεαβο (88). ὙΤΠϊ5 σοιπρουπά παγγαίϊννα 15. ποῖ ἀεβειυΐε οὗ τἸητεγεβί ; αὶ ἔογ ἰῃ8 ππμαεγβϑίαηαίπρ' οὗ {πε ἰάεαβ υὑπάογ γίηρ' 1δῃε ᾿ἰεγαΐαγε {Π6 ρῥγίπιαγν ἀοουπιθηΐβ ἀγα οὈνίοιυϑὶν οὗ ἢγϑί ἱτηρογίδησα. ννὲ 584}} ἐπεγείογε ἰγεδί ἰπδπὶ βεραγδαίοὶυ.

716 οοα αοοογαζηρ, ἔο 7.

ΝΙ. 5-8. Τῆς οςοαδβίοι οὗ [πη6 ἙΠοΟΩ͂ :---Ὑ δῆννε᾽ 5 ἐχρϑγὶ- δποα οἵ ἴπε6 ἀξδαρ-βϑϑαΐϊθα δηά ἱπουγαῦῖα δἰηξα]ηθθ5. οὗ απΊιδη ῃμδΐαγο. [1 15 πππΘΟΘσϑαῦν ἴο ΒΌΡΡΟΒΕ {πδΐ ἃ ἀδϑογρίοη οὗ 1ῃ6 ἀδίειϊογδίοη οὗ [Π6 το Ὧ85 θθθη οπιηιίίοά, οἵ ἀρ δοδὰ Ὀν 6 “ὁ (Ηο.). Τῆα ρτοιηά οὗ {πΠ6 ρεϑϑιπιιϑίϊς Ἔϑτηδία οὗ ΒυπΊιαη πδίιγαε 50 ἔογοι ]γ δχργαββϑοα ἴῃ ν. 15 γαῖμα {ΠῈ ΠΟΪ]6 οουγδα οὗ πιδηβ ἀδνοίορπηθηΐ 85 διςπογίο σγαϊδίθά, ΜΜΏΙΟΝ 15. {Π6 τνογκίηρ οὐἱ οὗ {πΠ6 βδιηξα! Κπονίεάρε δοαιγοα Ὀγ {π6 Εδ]1. Τῇῃα ἔγαΐίγπιοιάβ οἵ ὕδιη, ῃ6 βοηρ' οὗ [να πΊθ ἢ, {π6 πλᾶύταρὸς ἢ (Π6 ΔηρΡῈΪ5, ἀύα ἱποιάδηςς νυῃιοῇ, 1 ηοί 411} Ὀείογε [86 πὐλϊηά οὗ {6 ννυαΐογ οὗ ἴμ6 ΕἸοοά-βίογυ, αἱ ἰθαϑί γα ν 68] {Π6 ΡΊοοπιΥ νον οὗ {Π6 Θδαγῖν Πιβίογυ ΒΙΟἢ οπμαγδοίθγς- 1565 {π6 Ὑ δηννι βίο ἰγδαιίοη..---5. ἔλα τὐλοῖδ δογι (11. ’ ξογπγδ- (ἰοη ᾽) οὗ λα ἐλοιρλές οὗ λϊς λδαγέ] Τὶ 15. αἰβίσυ!ς το βἂγῪ ννμδίμοῦ ἽΝ 15 ποῦ ργΟρ εν {π6 “ [οὐπὶ᾿ ᾿πιργοϑβϑα ογὲ [Π6 ταϊπα ([Π6 ἀϊροϑβίςίοη οὐ ομαδοΐθγ), οὐ "πὲ νυ ΒΊοἢ 15 ἔογπχθά Ὁ ὃν ἴῃ6 πηά (ππαρτηδίοη δηα ΡυΓΡΟΒΕ -- 9 22221671 {7141 7 γασλίθ7) :

5. π)5] (α Κύριος ὁ θεός (30 ν.8).--τ΄} Ἴκ "9311 ὑὰ Ιοοβεῖν : καὶ πᾶς τις διανοεῖται (Ἴχ) ) ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἐπιμελῶς ἐπὶ τὰ πονηρά; Ἔ οἰριοξα εορίίαξίο. Απϑοίμογ ατγ. τεηδγίηρ (ὁ 'Εβρ.., 5:6 ΕἸε]Ὰ, χα ἴος.) 15 φυσικὸν τοῦ ἀνθ. ; ὉὈσί ἴῃ 851: [ἢ6 βθαπι6 ἰγαηβίδίογ μα5 τὸ πλάσμα τῆς καρ. ἀνθ, Οἡ (με Ιαΐεσ } εἰν ϑἢ ἐπεοϊορ ουσηθηοη οὗ {πα ΜΠ Ἴπ (([6 ἐν] ἱπιρ]56 ἴῃ πηδῃ, αἶδο “8116 6 Ἴκ᾽ 5ΙΠρΡ]ν) νυ] ἢ 15 Ῥαβθά οὐ ἰμῖ5 ρΡα558 ΡῈ, δηὰα ὃν 7 ενν 5 ἢ σοστα. (Εδ. οὐ 831) 15 συμ δόσε ; 5εὲ Τανίοσγ, ϑαγέγρε ὁ 7ετυ. Καΐλεγεῖ, 47, 148 Ἐξ. ; Ῥογίεγ, δ]. αμποῶ ϑϑηι. ϑέμαϊες. ὃ») τηθη 675... ΟΥ̓ αΐζο

" ἼΠΕ βυρροβιίοη οἵ Ἠπρξε] δηα Ἰνεπογιπαηΐ (Ο γάρ. ἴ. 415), {1παὶ {Π68 ἀουῦϊ]ε ρογῖοά οσουγγθά ἴῃ {πὸ οὐἹρΊ4] 1, 85 πὸ ουπαάδιϊοη.

ΝΣ ς- 8 ὙΠῚ ΤΠ

ἘΡ 8... 91. 15..015.. 205 {{5..τ0 4152}, τ: 289. θὲ ἃ. ἡ ξξιὸι ΤΠ6 δηίῃγορορδίῃυ ψΠΙοἢ δἰἰτραΐαβ ἰο δῆνα γαρταὶ (Ὁ 3») ἀπά νοχαίίοη (3 3) }}})) Ῥβοδῖιββ Ηδ μά ογθαίβά πηϑῃη 15 ἀππιβιια!ν βίγοηρ. ΑἸΓΠοῸΡὮ ἴῃ (ῃ6 56 η56 οἵ πϊογα οἤδηρα οἵ ρυγροβα, [Π6 ἔογπιοῦ 15 οἴδη δϑογρεά ἰο αοά (Εχ 423, [6ζΓ. 187: 8 268. 18. ἢ], χ185. Τοη. 419 οἴο.), {πΠ6 σαβϑθβ δύ ἔβην γε ἀϊνίπα ταρταῖ ἔογ Δοοοπρ 5}ῃ66 δοίΐοη 15 ΘΧριεβϑθά (1 88. 151}. ΤΠ νΠ οἷα ταργαβδθηίαίίοη ννὰ5 ἴδ! ἰο Ὀ6 ᾿πδάβαιιαίς (Νι. 249, ι 58. 151}; γαῖ 1 σοηἰπυ64 ἴο Ὀ6 ιι56α 85 ἰηβαραγαῦϊβ ἔγοπι (ῃ86 ταϊρίοιβ νίϑν οἵ Πιβίογῦνυ 85 ἴπΠ6 ρϑύβοῃδί δρϑπου οὗ Υαῆνε.----7. (οὐ᾽β ταϑοῖνα ἴο διοξ οἱεέ (ΠΠΠ2) [6 γασα: ποΐ ἃ5 γεί σοπηηγιηϊοαίεα ἰο Νοδῆ, Ὀὰΐ δχρύθϑϑθα [ἢ ΠΊΟΠΟΪΟΡΊΙΕ.--- 8. διέ Μοαλ λαΐ γριά γαυοι», θέο.] ἀου .1655 ου δοοουπί οὗ Π15 ριείν; Ὀμΐ 566. οὐ γ᾽. Τὴ Ὑδηνίβϑες παγγαίινα πγαϑί ἢᾶνα οοπίδϊηθα 5οπΊ6 ρύθνίοιιβ ποίίοβ οἵ Νοϑῇ, ργοῦδοϊν αἱ {π6 δηα οἵ ἃ σεηδδίορυ.

ΝΙΙ]. 1- 5. Δηποιιπορδιηδηΐ οὗ (6 ΕἸοοά.---Τς βθοίϊοη 15 8 δἰπιοϑδί δβχϑοΐ ρϑιδ]ε] ἰοὸ 611-22 (Ρ). Μ.: ργδϑιρροβεβ ἴΪΏ ἃ ἀεβογιρίίοη οἵ {πμ6. θυ] άϊηρ οὗ {πΠ6 τίς, ψνῖοἢ {πὲ γεάδοΐογ π5 οπιιίίθά 1 ἴανοιγ οὗ {π6 εἰαρογαίε δοσομηί οὗ Ῥ, Νὸοῖί {Π]| [86 ψοσκ 15 Πηιβῆηθά ἄοεβ δῆννε τανϑδὶ ἰο Νοδῇ {Π6 ρα ΓΡΟΞΚΒΘ 1 15 ἴο βδεῦνθ: ν. 15 οὈνίοιβῖν τῆς Βγϑί ᾿π|1π|6- (οη {παΐ ἢα5 Ὀθθη βρίνθη οὗ (6 δρργοδοβίηρ ἀδείυρα. Τῇα ὈυΠ]Δηρ’ οὐ [{π6 δὐΐκ 15 ἱπΊρ]1οἱἱ οὈδάϊθποα ἴο {π6 ἀϊνὶπα σοπηπηδηα 15 ἰλπ5 ἃ ρσααΐ ἰθϑί δπά ργοοῦ οὔ Νοδῇ᾽β [διῇ ; οἵ. ΗΘ. τ1ἴ.--τῳ. ΖΆοιε αγια αἱ ἐᾷν λοι59] 75 Ὀγανην 5 6 γα ἔαγ

ζῆιῖν. (1901), 93 Π- ---ον π 3] “ σοπεέϊηαα! γ᾽; 5ε6ὲ ΒΏΒ, 4005.--ό. π)5}} (ἃ ὁ θεός (5ο ν.7).---τΥ»η}} ἢ, 447; οὗ 15. 6410 (Ρ1.). Εδ. ςοΐξῃβς {πε δηϊῆτορ. ὈΥ πιαϊκίηρ [Π6 πηροηάίϊηρ ἀεϑίγαοίίζοη ΟΥ̓ [Π6 ογεδαίΐαγες ὑπὸ ᾿τπηπγεαάϊαία οὐ]εοὶ οὗ ἐμὲ ἀϊνίπε ουτίεξ,--- 7. ΠΠῸΝ] οὗ, 5 3. Τῇ {μὲ Χὰ]] 56 η586 οὗ “" δχίθγηηηδίθ᾽ (45 αἰβίϊποι ἔγοπι " οὈ] τ εγαΐθ᾽ [λαπηθ, ΠΊΘΤΛΟΓΥ, εἰς.]) ἴπ6 νῇΌ. 15. ρεουπαγ ἰο }᾿5 δοοουπί οὗ ἐπε ΕἸοοά ; οἰ. Να. ς38. ,4}} (Ρ).--- πε ν. 15 βίγοηρῖν ᾿ηἰεγροίαιε. Τῆς οἴαυβεβ ᾿ΠΝῚΣ ἼΦΖΝ απ ΟἼΝΌ Ὀρῦπ. . . τὰ ἴῃ {με βίγίε οἵ Ρὶ (οἴ, 650 γιβ. 31 817. 19. 02 οδἐς,); δηά {δε ἰαἰίεγ 15, θ6ϑιθϑ, δὴ ΠΠορῖσαὶ βρεοϊδοδίίοα οὗ νη, ὙΠΘΥ δγα γεάδο- ἰἰοηδὶ ρίοββϑϑβ, [ῃ8 ογίρπαὶ ἰαχέ Ῥϑίηρ' 3 ΠΌΠ) 13 ΠΙΟῚΝΠ 5 Ὁ ὈἼΝΙΝ ΠΠῸΝ ΤῊ» (Βα. 249 ΗΠ ; Ὠ1. 125).---8. .}}8 }Π ΚΣ] ομαγασξογιβεις οὗ, (που βρῇ ποὶ ΔΌΒοΙαἰεῖν σοηῆηκα ἴίο, 1: 1915 325 4,38. 1δ. ,.,,11 104. 4738 είς, (Ηο, ΕΚ», ογἕ.).

1. ΠῚ" αὐ Ὀὐπῦν ; (ἃ Κύριος ὁ θεός. ----ρ515] ρτεά, δοοιβ. ; Πᾶν. 8 η6,--

12 ΤΗΕ ΕἸΟΟΌ ΑΟΓΟΚΌΙΝΟ ΤῸ 7

ΤΟΤΕ δχρίθϑϑίνα ἔπᾶπ {π6 ἔογπιαὶ δηυπηθγαίίοηβ οὗ Ῥ (618 γ,χ}8 816. 1), ὝΠΕ ργηορίθ ᾿πνοϊνθα 15 ἴΠ6 γι! ρου βοῦν οὗ ἐμ δ πην ; 115 τη ΠῚ ΡΘΥ5 ἀύα βανεά ἔογ {πὸ γρ ἰθοιιβη685 οὗ [15 ῃ6δά (οἴ. 1015).---ἄλσο λαὺθ 7 5661 (ο δ6) γζρλέσοτις (ΤΣ, 566 οη 68)] Βι.. δπᾶ ομϑῖβ ἰαῖζα (ῃϊ5 ἴο ΡῈ ἃ ᾿πάρεπιοηξ Ὀαβϑά οὐ Νοδῆῃ᾿β ορεάϊθησθα ἴῃ Ὀμ]αϊηρ {πὸ δεῖς ; πὶ {πα 15 μαγάϊν οούγεοῖ. ὙὍὕῇα νεγ 15 ποῖ ΝΝ Ὁ Ὀπὶ Πιδυ, νῃΙοἢ Π85 ρτα- οἰβοῖν 1Π6 ϑϑπ16 ἔογοβ ἃ5 {Π6 δὲ" )ὴ) οἵ 65, ΟοπρΡ. αἶϑο 68 ..----2, εἴδανε (ἡ Π|) τηθδηβ, ργϑοιοα!ν, δὲ ἔοσ βδογῆοα δηά Βιυιπιδῃ ἔοοά ; ἐπα τξδομηΐϊοδὶ δης 6515 15 9, πῃ οἢ, Ὠοννενοῦ, 15 Βογθ δνοϊἀβά, νυ μείποσῦ ρυγροβοῖίν (06. 174) οὔ ῃοΐ ἰΐ 15 ᾿πρΡοβϑιῦῖα ἴο 58ᾶγυ. Τῇ ἀϊδιιηποίοηῃ 156 ηοΐ, 85 νὰ οὔσα ΒιΡροβϑα (5εε. Τὰ.), ἃ ρίοοῦ οἵ 15 ἰηΐθγθϑὶ ἴῃ [νι ς4] πιαίίεγβ, θαΐ, οὐ {π6 σοπίγαγυ, οὗ {πες παϊνεϊό οὗ ἢΠἰ5 γε! :ρίοιυβ σοποαρίίοηβ. Ηδταραγάς 1 45 τοοϊεά ἴῃ {Π6 παίαγα οὗ ἐπ] ηρ΄5, ΔΠη4 σαπηοῖ ἱπιΔΡΊΩ6 ἃ {{π|6 ἤθη 11 ννὰ5 ποΐ ορϑεῦνεά Ἧϊ5 νίαν 15 πϑᾶγοῦ {Π6 ᾿ἰβίογισδὶ γαῖ Πδη {6 ΓΠΘΟΣΥ οἵ Ρ, ΜὴῸ ἰγᾶσας {π6 αἰπιηοίΐοη ἴο {π6Ὸ ροϑβιίινα δπδοίπηεηΐβ οὗ [π6 δίηαίΐίίις ἸερΊϑδιίοη (ων. τ, Π.. 14), δηά σοηβθα θη ἸΡΏΆΟΓΕΒ 1 Πεῦα. ζὉδῃε βαπια ἀϊπδύθηοθ οἵ βίαπάροιηϊ Ἀρρθδῦβ στ ταραγά ἴο βδογῆσθ, αἰΐαγϑ, εἴ. : 566 45: 830 127 οίο.-- ΠΡ Πν3}] ὅν βουθνις ((--Κ. ὃ 1344); 1.6. “7 (ἰπάϊν! 845) οὗ βδοῦ [ιπά᾽᾿ (68. 51. 41.), γαῖ μεγ ἔθδη “7 ρϑϊγβ᾿᾽ (867. 40, ΕΖ. Ὠϊ. απ. 4].),---ἰη βρίίθ οὗ {π6 ἔο!]ουνίηρ ΠΝ. δ. [1 ἰῖ5. ἃ ρἷδιβιθϊα οοηπ]εοίατα (Κα. 6. 517.) τὲ ἐμ6 οὐά ἱπάϊντάτι41 ννὰβ ἃ πηδΐα ἀδϑιϊηθα ἔογ βαογίβοαε (839).--- -384. ργθβθηΐβ 80 πριγα ἰοχί (υ.2.), ἀπά τησδί οἰἴπϑὺ Ὀ6 γοπλονϑά 85 ἃ βἿοβϑ (Κις. Βυ. Ηο. αυ. 41.) οὐ Βαρρ[επηεητεα νἱτἢ (ἴτ (ΒΑ. Ββη.).---- 30. ο εοῤ Ἑϑεῶ αἰέυε, 6έο.] τα 5 Ὀδίίοῦ δ5 {Ππ6 σοπεϊηιδίϊοῃ οὗ

2. Εογ Ὁ, αὐ Ὁ τεϑα Ὁ} Ὁ, --- το ΌΪν σογγαοῖϊν. --- ΠΝ) ΟΝ (δ15)] αν. ΠΡΟ 3], 4.551 η}α{|ὴὦϑ΄ 1 ἰο Ρ.--34. ΤΠε αἰδιϊποίίοη ἰο Ῥὲ εἐχρεοίΐβά Βείννεθῃ οἰθδη δηά πἀποϊεδη Ὀἰγάβ 15 πιαάθ πα ρογέεοι ν ὉΥ κα δηά 35, νυν] ἢ ἰλβογὶ ὝποΠ δε οῦπ; δηά ἔΠν ὃν (α, νΒΙοἢ ΡΌΘ5 γίμπεγ δηά δα 5 {πε ννογάβ καὶ ἀπὸ παντῶν τῶν πετεινῶν τ. μὴ καθαρῶν δύο δύο ἄρσεν κ. θῆλυ. Β411 δοςερίβ {π15, ἐπι π κίηρ' {πῈ οπιϊββίοη ἴῃ ΜΎ ἄμε ἰο Ποπιοϊοίοϊαίοη. Βα ἐπε ρῆγαβε Π2Ρ2) Ἴ2] βσῆοννβ ὑπαὶ 33. πδ85 Ῥεβη πιδηϊρυ]ϊαίβά ; δηά 1ξ 15 οὐ {πε νοΐ πιογα {πεῖν (παι 1{ 15 εηίίγεῖν γεάδοίζίοπαιὶ. Βιγάβ γζα, Ὀ6 ᾿ποϊα δα ἴῃ δε πρσπῶπ οὗ ν.2; ἐπουρῇ Βα.᾿᾽5 ρᾶγβ]1615 (Εχ. 8:8: οϑ' 33.5 76γ. 3245 4410.12 ,629. Ῥρ, 461) ἀγα ποΐ αυϊίε σοηνϊποίηρ'.---30. τ] 865

ΜΙ]. 2--7 [52

2 τἢδῃ οὗ ὅ8,- 4, ΜΝ ρτεδὶ γῃμοίογιοδὶ εβεςοὶ, πὸ τθάβοη ἔοῦ 411 {πε56 ργεραγαί:οηϑβ--ἰΠ 6 σοπληρ' οὗ (ῃ6 ΕἸοοά---ἰ5 τοϑογνϑά ἴο {πΠ6 θη. Ϊ Κηοννδ πὸ οἴδβεῦ ρῇγυϑβίοδὶ σδιιϑα οὔ {π6 Παίαρα ἴμδῃ {Π6 40 ἀἄανϑ᾽ ταῖπ (οἵ. ν.13).---5. Οοπρ. 623 (Ρ).

-1ὸ, 12, τόδ, 170, 22, 23.--- ηἴγαποθ πο ἐδ δγίκ δηἋἃ ἀδοογίριίίοη οὗ ἔμπα ἘΕἸοΟοά. --- ᾿ἰβ. πδγγαϊϊνε μᾶ5 πδῖδ Ὀδθη ἰδίζεη ἴο ρίεοεβ ὃν {πὸ Ἀεαάδοΐοσ, ῆο πα5 δίίθα {6 ἔγαθτηθηΐβ ᾿ηΐο ἃ παὺνν σΟηΠαχίοη ΒΌΡΡΙεα Ὀν {Π6 σοπιρίποά δοοοιηΐίβ οὗ ἀπά Ῥ. Ὅῇα ορεγαίίΐοῃ ἢδ85 θθθῆ ρεογίογπιδά ἢ δυο σαῦα πα 5Κ1}} (παῖ [Ὁ 15. 511} ροβϑίθ]α ἴο γεβξίογα 1Π6 οΥ̓ΡΊΠΑΙ] ογάθσ δῃμᾶ ταοονεσ ἃ βυσοίπος δηα σοοπβαδουἷϊνα ηδιτγαίϊνα, οὗ ψ Ὠϊοῦ {{{|6 1 Δαν Πιηρ' ἀρρεαῖβ ἴο ΡῈ ἰοσέ. ΤΠ βΒδαῦίθηοα οὗ δνθηΐβ 15 δ5 ἔοϊϊονβ : Αἴ {πΠ6 επᾶ οὗ ἐπε βενεῆ ἄδυβ, ἴπΠ6 ΕἸοοά οοπλθβ (ν.19); Νοδῇ επίεγβ ἐπ δγκ (Π δπά γῆν βμῖβ Εἰπὶ ἴῃ (16), Ἐοτίν ἀδυνϑ᾽ ταί δῆβιθβ (12), ἀπά [86 νναΐεγβ γίβε δηά οδι {π6 δῖ (70). ΑἹ] 116 οἡ ἐπε βαγίῃ 5 ΒΌΓΔΟΘ 15 δχ προ 58ῃ6ά ; ΟΣΙΥ, Νοδἢ δπά ἐμοβθ ἱπ {π6 δτίς βαγνίνε (235),

Τῆδ τεαγγαηρθηιεπί ἤεγα δαορίοα (10 7: 160, 18, 10, 32, 86) ᾿ς. χα πχδίηϊν ἰο {π6 δοιῖΐα οὐ οῖβαι οὗ Βιι. (ζὕχρ. 258 Π΄.), ο 85 ργορβδθῖν δἀδεά {μδ αϑί γεβηδηγθηΐβ ἴο ἃ ργοίγδοϊβα ργοσαβββ οὗ Σούαγυ ἱηνοβιϊ ρδίίοη. ϑοπὶς Ροϊηΐδ (6.9. {πε ἰγαηβροβιοη οὗ νν. δπά 10) ἃγϑ, οὗ σουγβθ, πλογα οἵ᾽ [655 ἀουδίι! ; οἴπατβ (6.9. 160) αγ βββῇ ἰο ὍῈ πεοθϑϑϑαῦν 845 Βοοῦ 885 {π6 σοπι- Ρομεηίβ οὔ] δανε ὕεεη ἰβοίδίεά, ὙὍπεὲ πιοϑί ἀ1ΠΠοα] [ΠϊΏΡ' 15 ἰο οἶεαν {π6 ἰαχέ οὔ ἐπθ ρίοβϑεβ ννῃιοῇ ἱπενιϑ]ν δοσοπιρϑηϊεα 6 ννοσκ οὗ γεάβδοιίίοη ; Ῥυΐ {π|5 αἰδο 'δβΒ. θθθῆ δοσοπιρ !5ῃ6α, ἢ 84. οοηδι ἀθγα θα ἄερτεα οὗ οεγίϑιηίυ δη δριβδεπηθηί διηοηρϑδί γθοθηΐ σοπη. Τῃα τποβί ὄχίεηβίνα Ἰπίεγροϊδίίομβ ἀγα ραγί οὗ ν.ἵ, {πὸ ννῃοΐε οὗ νν.8 δηά 5. ἀπά ρατί οἵ 33, Εον ἀείδ:15 566 ῃε οοίηοία.

10. 42 ἐλδ μά ο7 ἐΐθ 7 ἀανς (οἴ. ν.2}] ΤῊ ἱπίδαγναι (τνα ΤΏΔΥ ΒΌΡΡΟΞΒ6) ννὰβ οσοιπριθα ἢ Δ556ΠΊΌ]Π Πρ (ῃ6 δηϊπ18}5 δηά Ῥτον;ϑοηϊηρ [6 ΔΥΚ.--οὴλθ τυαέθγς 97 ἐλ Ζ]οοα] Ὀ ΣΙ , 8 ἰεοἢ- ΠΙΟΔΙ πᾶπιθ ἔογ {μ6 Παΐαρθ, οοπιποῃ ἰο ὈΟΤΉ σοῦγοαβ (5.2.}. --7. Νοδῇ δηίεγβ {86 ας ορ» ασοομηξ ὁ ἐζ6.. . , οοά:

ΗΙρ. (619::).-- ν.}] 45 76γ. 3151.---4. Ὁ] Οπ ὃ δ5 ἀεηοίϊπηρ᾽ (ἢ εἴοδε οὗ (ἃ ἰεγπὶ (ο, ν.}), βεα ΒΒ, 5.ν. 65Ὁ.---ΟἹρ.}}] ἃ ταγε ννογά (οτἱν γ33, Ὁ. 116), πιεδηΐηρ “{παὶ νῃϊο ἢ βαρ διδίβ᾽ (.ν ΟΡ). (ἃ ἀνάστεμα (οἰποτ Ἔχχ. ἴῃ ΕἸ6]14, ἐξανάστασιν), Ἔ᾿ σιεδεξαγιέϊα, 85 ΣΟ᾽ΟΣ) 2. Οὐ δε ἔογπ 5εα Βαγίῃ, Δορε.- διϊά. τϑι: Ἰκδῃ. 11. 146; α-Κ, 8 85 ὦ.

7. ἘΝ ---ὐ28}} ΤῊς ἐπυτηθγδίίοη 5 ἴῃ (8 πδηποῦ οὗἁ Ρ (οὔ 5. 8150 3 Ν) ;

154 ΤῊΗΕΒΕ ΕἸΟΟ. ΑΟΟΟΚΌΙΝΕ ΤΟ 1]

Πδϑποθ ν.Ἷ ργθϑδιρροβαβ ν.109,. ΤῈ βαπια ογάδγ οἵ δνθηΐβ 15 οιπά ἰπ Ρὶ (1: 18) ἀπά ἴῃ [Π6 Βαυ]οηίδη ἰαρθηά: ““ψνῆθη {Π6 Ιοτά5 οἵ {π6 ἀδγίκῃθαϑβ βεῃά δὲ δνϑπίηρ ἃ (σ τ πην 9) γαίῃ, δπίθυ ἰηΐο {πῸ ϑῃἱρ δηά οἷοβα (ἢν ἄοογ " (]. 88 ἔ.).--τ͵μΟΌ (νμ! ἢ πιαβὲ ἴῃ ΔΠΥ οα56 ἔοϊονν ἱπιπιθάϊαίοὶν οἡ ν.ἴ) οοηΐδίηβ ἃ ὅπθ δηίῆγο- Ροπιογρῃίβηη, νναἱοῃ (1π σρίία οὗ {με Βα. ῥδγδ!]6] 751 οἰτ64) ἴ0 15. ἃ ΡΙΓΥ ἴο 5ρΡ011 ὈΥ ἀοἰείίπρ' ΠῚ πα πλδκίηρ Νοδῇ ἰἢ6 ᾿πΊΡΠοἱε βυδ]εοὶ (ΚΙοβσι. ΔΜΙΑΚΖ, 1. 717).--12. ,ογέν ἄαγε απᾶ ογέν πρλ.5] Ὑμῖ5 ἀδίογπιπαίίοη, μι ἢ 1ῃᾳ ἜΧρύθδϑθβ {Π6 δηεϊγα ἀυγαίοη οὗ ἐπ6 ΕἸοοά, 5θεπιβ ἰο βᾶνθ Ὀδθη ἰγθαίθά ὈΥῪ Ε 85 πιογεῖν ἃ βδίδρε ἴῃ (6 ἱπούθαβθ οἵ ἴπϑ ννδίθγβ (οἵ, 86). Ι[ἰ οὈνίουϑῖν Ὀγθαῖςζα {π6 σοπηθχίοη οἵ Ρ. 6 ΒανυϊἹοηΐδηῃ ἀοίαρε ἰαϑίθά οηἷν δὶχ ἄδυβ δηά ηἰρ ιϑ Τ,. 128).---170. Ῥάαγδ]16] ἰο 18 (Ρ)ὴ.---22, 23. Α 5ἰπραγίν οβδοίίνε ἀδθβογριίοη οὗ ἐΠ6

(π6 σοτάβ εἰΐμεν γορίαοθ Ἰπ3 3] (45 ν.1), οὐ ᾶγεὲ ἃ ραγε ἰπβογέοη ;---ἰη εἰμοῦ οαβ6 γεάδοι οῃ δὶ. -- απ Ὁ] 50. 719 (1), 9"} (Ρ) (οἱ. θ᾽ "θα, 617 γδ).--- [33] (ἃ κατακλυσμός ; Ἔ αὐϊιονέμης; 96 ἀπὰ ζο μ»5ὴ) (17 κν»3)}). Ὅπὲε νογά μ85 ἀβαδ!]ν Ὀεαπ ἀεεῖνεά ἔγομι 53", " βιγεδηλίηρ (5εε 665. ΖΖ., Ὀ1.}; Βαϊ ἴα. ποσὶ ργοῦθοΙν ἃ ἴογείρ:ιῃ ψογά ψιϊμουΐ ΗδΡ. εἰγιημοϊορν (5εε Ν, ΖΡΗ͂Θ, χὶ. 732). Ὁεὶ. (δαγαά. 156) ρτοροβεά {πε ἀδγίναίοη ἔγοπι 4.58. μπαδάζι, " ἀεϑίγου, ψὨΙοἢ 15 δοοερίοα Ὀγν Κδηῖρ' (11. 153), ΒΔ]] (Ρ. 53)» δηά οἴμεγβ. ὙΠῸ ΒΔΡ. ἰδομηΐοδὶ δαυϊνα]επί 15 αδῆδι,, νυ ῖο ἀδποίθβ Ὀοίῃ ἃ “ἰρμ -ἥοοά᾽ δἀηά ἃ “ναίοτ-ἥοοά᾽ : (ῃΠ6 ἀουδα βεηβε μαὰ5 βεεη ἱἐπουρῃί ἴο Ἔἐχρί δῖ Ρ' 5 δααϊιίου οὗ ον ἰο ἐμ ννογά (5εβ οπ 617). Α ἰγαηβέογπιδίοη οὔ {πῈ οπα ἤδη ἱπίο {πε οἰμεῦ 5, βοννανεγ, αἰ Βῆοα! ἰο υπαἀεγβϑίαπα (568 ΚΑ͵Τὄὅ, 4061, 5462). πῃ Ῥ5. 2919 3 ἀρρεᾶγβ ἰο ὃ6 υδεά ἴῃ ἃ ΡΈΠΕΓΑΙ 5ϑῆβθ ψΙΠουὲ ἃ μἰβίογις γοΐδγεησα ἰο (με Νοδοπῖς Πεῖαρμε (5εε ᾿ΠυἢΠ πὶ, αὦ ἴος.).---8ὃ, 9 Ῥγεβεηΐ ἃ πιὶχεά ἰεχί. ὙΠα αἰϊδιηοιίοη οὗ οἰεδῃ δηά ὑπ- οἰεδη ροίϊηϊβ ἴἰο 1; Ῥαΐ 411] οἴμεγ ἔεαίυγθβ (οπῦν [που ἃ γεδαάϊηρ ΠῚΠ" 56θπι5 δἰζοϑίεά ὉΥ αὐϑῷ 7, ἀπά Μ55 οὗ (Χ] ; ΠπΔΡ5) ἼΞΙ ; {π6 πη] 5ογΊ πη]η- αἰδά υ Ὁ ; ἐπε οδἰερογίοδὶ δηυπιεγδίϊοῃ [1ο ψ Βῖοῖ (τ δα 45 (π6 Ὀἰγάς αἱ {πε ϑερίπηΐϊμρ οὗ ν.8]) ἰο Ῥ. ἵπ Ρ' {με νν. ἅγὲ ποί ννδπίεά, βεσδιιδε {ΠΕ} δῖα ἃ ἀυρίοαίς οὗἔἩ 15:16: (Πρ πιυδί ἱπογεΐογε θῈ δββίβι: ῃεα ἰο δὴ ἱπἰογροϊδίον (Βα. 8].). τοῖο. Οπἡ {μ6 σοπδίγαυοίίοη οὗ {πε βϑηΐεησθ, 566 6-Κ. 8 τό4φα, δηά οα ν.6 Ὀείονν.---:2. Ὁ}8] (ν΄ ξαβιονια τε "ὃς πιαββίνε") οοιητλοΠΪ 564 οὗ πε πϑᾶνν υυϊηίογ γαίῃ (ΕΖγ. τοϑ, (8. 211): βεεὲ ἀΑϑηπι. ΗΟ, 64.---τόθ. πι. (αὶ Κύριος ὁ θεός -- τὴν κιβωτόν.---τ70. ϑίποα 15 ΒεΕΪοΠΡ΄5 [ο Ρ (113), ἽΝ), 15 ἀαρ!οαΐα ΤΡ τασδὶ δ6 ἔγοπι 1, σΠεγα 1 ἔογπιβ ἃ ἡδίαγαὶι οοπεϊπυείίοη οὗ 12, 178. οῃ {πε οἴπογ μαπά (ἴῃ βρί(8 οὔ π 40 ἀ8ν5), πιιιδί Β6 αϑϑίσηβά ἰο Ρ (366 ρ. 164).---22. Ὁ" ΠΥ Π.}9)] 15 δΔῃ ὉΠΕΧΑΠΙρΙ Θα σοπηρίπα- ἰΐοι, ατίβίπρ' ἔγοπι οοηβιβίοη οὗ ἃ ρῆγαβε οἵ ] (ὉΠ πϑῦΣ, 27) ἢ οπε οὔ Ρ (0"π πγη, 6171), ὙΎΠε ν. Βεΐηρ' ἔγοπι 1 (οξ, πϑὴπ ᾿ἰπβίεδα οὗ πύ3:; ἹΠῸ ἰηβίεδά ΟΥ̓ ΜῈ»), 31), ΠῚ 15. πδίαγα!γ {μ6 ψνογά ἰο Ῥὲ ἀεϊείεα.---2384. ἃ5 8 ἘΠ ο]ε ἰ5 .} (ππθ, ὈἹρ᾽, πριν π ὩΒΓΟ}) ; Βαΐ {Π6 οἴδιιβα Ὀθῦπ. .. ὈἸΚΌ 56 6π15 δρδίηῃ (οἵ, 6)

ΝΙΙ. ὅ- ΝΠ. 34 Ι55

εβεοί οὗ {πΠ6 ΕἸοοά, ννβιομ 15 δνι θη! σοποριῖνθα 85 πηϊ- νοῦϑ58!.

ΝΊΙΠΙ1. (Ὁ), 20, 34, (43), 6-12, 130. ϑιιρδϑίάδηςς οὗ {πΠ6 τυδΐοζϑ. --- Τὸ σταίη ἔγοπι ἤεαάνθη Πανίηρ οδαβθά, [{Π6 ΕἸοοά ρυγδάιδιν αὐαΐθβ. [1πὸ αὐῖκ βδϑίι]εβ οὔ βοπιθ ΠΙΡῊ τιουαπίδίη ; δπηα] Νοδῆ, ἱρπογαηί οἵ [15 ννμογεαρουίβ δηά ὉπδΌΪα ἴο 566 διουπηά, βεπάς ουἱὐ ἢγϑδί ἃ γάνεῃ δηά ἰπδη ἃ ἄονε ἴο αϑοογίδιη [π6 οοπάιξιοη οὗ [ἢ6 δαγίῃ,

Τῃ6 οσοπίϊηυϊ Υ οὗ 18 παγγαίϊϊνε μΒαὰ5 ἀρ δίῃ ὕδδϑὴ αϊβίιυγρεα Ὁν {μα γεάδοίίοης Μ.δ85,. νη Ιοἢ ἴῃ 115 ργεβεηΐ ροβιιΐοη ἢ85 ἢο ροϊπί οὗ δἰΐδοῆ- πιθηΐ ἴῃ Ϊ, ργορϑῦϊν βἰοοά ογίρί παν Ῥεΐογε Ὁ, νῆθγα 1 τοίου ἰο {πα 40 ἀαυϑ᾽ ἀπγαίίοη οὗ με ΕἸοοά (δε. Οορεῤ.3 5). [ἰ νγα5 γεπγονεά ὃγ Εὶ 50 Δ5 ἴο πιδῖα ᾧἃρ ρατγὶ οὗ (δε ἱπίογναὶ Ὀείννθθη {π6 δπιογρεηοα οὗ {π6 τηουπίδιη-ἰορ5 δηά (6 ἀγυίηρ' οὗ με ρτοιιπά,--- Ππαγα ἀγα ἔννο 5π|ι8]]} Ροϊηΐβ ἴῃ ΟΠ ἃ πιοαϊποδίίοη οὗ ἰῃ6 ρθηδγδιν δοοερίεα αἰνϑίοη οὗ 5οιγοα5 τηῖρθς 6 βυρροβίθα, (1) 1" (16 ννἱπα οδυβίηρ (6 αρδίδεπηθηΐ οὗ ἰῃς νυδίβγβ) 15) οὔ δοοοιπί οὗ Ὁ πῦν, δϑϑίρῃθά ἰο Ῥὶ Βαΐ {με ογάεσγ ι0 36 ς πηηδίυγαϊὶ, δηα ἰγαηβροϑιίίοηβ ἰῃ Ρ ἀο ποί βθεπὶ ἰο ἢδνε Ῥβϑη δαἀπι(ε, Το ἰάδ8 15 πιογε ἰη δοςοοσγά νυ ἢ ᾽5 οσοηοερίίοῃ οἵ [ῃ6 ΕἸοοά (πδη νυν Ρ᾽Β; δπά Ὀυΐ ἴογ {πε πᾶπια Οπὺν μπὲ ὨδΙνεγβα ταῖρ ξ ΝΟ ΎῪ νν6 11 6 αϑβϑϑίρ: ;ῃ!ξα ἰο 1, ἀπά ἰηβογίεα βείννεε Ὁ δηὰ 35, (2) Ν.6 15. 450 Αἰπιοδί πηϊνεγβδ!ν γεραγάδα 845 Ρ᾽5 (βεαὲ Βυ. )ζόρ ἕ). Βαῖ {15 ἰδανθϑ ἃ Ιδουπδ, πῃ Ῥεΐννεθη 88 δηά δ᾽ νεγα ἃ ποίϊςς οὗ {π6 ἰαπάϊπρ οὗ {πε δεῖϊκ πιιϑὲ να βίοοά : οἡ ἴδε οἴμου βαηά, ὅν γηγδῖζες 1 εχίγαπιοϊν ἀου θέα! 1 Ρ Βουρπέ οὗ {π8 δὶς 845 βίγαηἀθα οἡ ἃ πιουππίδίῃ δὲ 411, ὙΠ6 Οἠἱγ οὔ- Ἰεοοη ἴο δβϑϑιριηίηρ ἴο Ϊ 15 (86 σῃγοπο]ορυ : {ἢ ννα ἼΔΥ βυρροβα {8 ΟὨγΟΠΟΙΟΡΊΟΔΙ ΒΟ 6πια ἴο ανα Ὀδεη δααεά ογ γεϊουοῃοά Ὦν ἃ ἰδίθγ μβαπά (566 ρ. 168), μεγε 15 ἃ βτεδί 6] ἰο ὈῈ βαϊὰ ἔογ [πε νῖενν οὔ Ηυρξε!α δηά Ἐδι55 [Πδὲ [Π6 γεπηδϊ πάδγ οὗ {πε ν. Ῥϑοῃηρϑβ ἴο Ϊ. --ὡΠ 6 ορβηΐϊηρ᾽ ραββϑαρε νοι] ἰΠπδη γεδά 45 [ο]]ονν :

όα. 4: ἐλε οηπα ο7 40 αν», 2Ό. 16 γαΐη 790», ἀφανθηι τυᾶς γεοίγαϊζησα,; ΤΌ. πῶ γαΐλτυο (9) σατο ἃ ποία ἐο ῥᾷδς οὐδ᾽ ἔλε σαγέδ, απο ἐΐο «υἀαέογς αδαΐοα. 38. Α πα ἐλ “σαΐε᾽ς «υὐθγιΖ

ἴο 6 τεἀδοίίοπαὶ, δηά {π6ὸ ἰἤγεες νογάβ [Ὁ] οννίηρ πιιϑὲ ἀἰβαρρεαγ ἢ 1, 3230 ηρῆς Ὅ6 δϑεβϑισηθά ὙΠ αἰπιοβί δαῖ8] ργορτγίείν ἰο 7 ογ ίο Ρ.--- π5}}] (αροο. ἱπιρί. (,4]) 19. ἃ Ὀείίεγ δἰἰεβδίεά Μαββογ. γϑδαάϊηρ' [Πδη ΠΡ" (ΝΊΡΒ.). 1ἰ ᾿ς δαβίθγ, βοννενεγ, ἴο σπδηρα {πὸ ροϊηίίηρ (ἰο ΝΙΡὮ.) ἔπδη ἴο ΒΌΡΡΙΥ ΠῚΠ᾽ 845 51}]., ἀπά (μ86 βεῆββ 15 δί ἰδαϑδί 45 ροοά.-- -ἝἜἍΟἷι. 5 σὲ- Διγαηροτηθηί (238α. 22. 280) ἴς 4. ἀϊἸβίίηςε ἱπιργονειηθηΐ: οὗ ἐπε ἔτνο Ποπιο- Ἰορου 5 ββηίβηςββ, (μηδὲ νι πουΐ 1 πδίαγα!ν βίδηδεβ βεσοηά.

48. ὺ πη] α-Κ. 8ὶ τι: (ἃ Πα5 πιϊβδυπάεγθίοοα {π6 ἰάϊοτι Ὀοίῃ

Τί πιᾶὺ 6 ποίβά παὶ ἴῃ 7μὖό. ν. 28 πο ἀδίβ 15 ρίνεη ἴον {με Ἰαπάϊηρ οὔίμε δγκ.

156 ΤῊΗΕ ΕΠΟΟΡ ΑΟΟΟΒΡΙΝΑ ΤΟ 7

ογι1 ἀρογεαδίγρ᾽ 7γοη, οὗ ἐλε εαγίλ, 4. απα ἐλ ὡγᾷ γοδέθα ογι ἐλ6 »ηοτγιξαΐγς ο7 44 γαγαΐ.--- ἡ [ῃ6 Ιαηάϊηρσ-Ρίαοα οὗ π6 δγίζ, 566 Ρ. 166 ᾿εϊον.

6ΌὉ--12. ΤΘ ερίβοάβς οἵ {μπ6ὸ βεπάϊπρ ουῦδ οὗ {μθ Ὀἰγας ἈΡΡΘδΙβ ἰῃ ΠΊΔΠΥ [ογπιβ οὗ (ῃ6 Πευρ-ἰγϑαϊοπ ; ποίδΪν ἴῃ . [8 ΒαρυἹἱομίδη. [Ὁ 15 ἤθε τοἰδίβα 85 δὴ 1]πβἰγαίίοη οὗ Νοδἢ’5 ψιϑάομῃ (6.). ΤαΟῃ αμποΐε5 ἔγομη Ῥ]ην, νὶ. 832 (θη [ῃ6 [πάϊ84η5): “5: ἀδῦιιπὶ ἴῃ πᾶανίραπᾶο ηϊ|]1ῖὰ ορβθγνδίϊο ; βϑρίβηϊγιο ποῇ οογηϊζαγ; 564 νοϊποαα βθοιπὶ νϑπηΐ, Θπλ1- [απίες βθρίαβ, πιθαίαπιαιια δαγαπὶ ἰούσγαπὶ ραδίθηἑ ΠῚ ΟΟΠῚ1- ἰᾳπίυτ."---7. .1{|ὁ ςογιέ οἱ ἃ γαῦυθη}} ΤῊΘ ραγροβα οἵ {πΠ6 δοίίοῃ ἷΞ οί ϑἰδίθα {1} ν.8; ραγίϊν ἴοσγ {π15 γβαβοῃ, Ῥδγεν Ὀδοδιι568 [ἢς ἐῃγεοίοϊ ἃ Ἔαχρογιπιθηΐ νυ τἢ Π6 ἄονα 15 σοπιρίοῖα ἀπά πλοῦα παΐαγαϊ, {π6 σαπυηπθη655 οὔ [ἢδ ν. 85 Ῥδθβὴ ατδϑίοηθά (να. Ηο. αυ. «1.). Ῥδῆδε, ΖΑ͂ ΤΊ, χχν!. 5 Εν, 0415 διζθπέιοη ἴο {πΠ6 ἔαςΐ ἐπδὲ ἴῃ (ἢ ἐπα ν. 15. πχαυκοά υυἱτἢ (6 οὈθῖα5. ΤΠ6 ΒΑΌ. δοσοουμῃί δ85 τα α δχρογιπιθπίϑ, θα ντἢ αἰ γθηΐ ΙΓ 5 (ἄάονο, 5] ον", ταν θη).---ὃ. πῶ ἦε οθγι2 οτεέ αὶ ἄουθ)] ῬΘΥΔΡ5 ἱπιπιβαϊδίεϊυ ; 566 (ζ Ρείοψ. Βαΐ 1 ν.ἵβὈ) ἃ ἰαΐεγ ᾿πβϑγίίοῃ, Μ6 πηϑδί ΒΌρΡρΡΙΥ ἀρεῖ λε τυαϊϊοα 7 Ὧαγ5 (566 ν.19).---οΟ. ΤΠ ἀ6- βογρίίοη οὗ ῆς γϑίπση δηά δαπιβϑδίοη οὗ ἴῃ6 ἄονβ 15. απϑὰγ- ρα556ά ὄἜνϑβὴ ἰπ {με Υδηνιϑίίο ἀοοιπιαπί ἴογ ἰθηάθγποβϑ δηά Ῥδδιέν οὔ ἱπιαρίπαίϊοη.---τΟ. ϑσυση οὐἤθ 7 Ὧ(4})5] ἱπιρὶ γῖηρ᾽ ἃ 5 Π}}4Γ 5ἰαίαπιθηΐ Ῥαίογα εἰΐπεσ ν. οὔ ν.8.--ΙἼΙ'. α 2, ελῖν φμολοα οἷέυσ 1667, ὙΠ οἷϊνε ἀοας ποῖ βσγοιν δὲ ρυθαί δ]{1- τὰ465, ἀπά ννὰβ βδίά ἴἰο ἢουγίϑῃ ὄνεη πἀπάθγ τναίογ (Τι.). Βυΐ 1 ἰ5 ργοραῦῖβ ἐμαΐ βοπηα ἔογροίζθη πιυ ΠΟΪΟΡΊΟΔΙ 5]Ρη]- βοδηοα δἰΐδομδβ ἰο {Π6 συ πιροίὶ ἴῃ με ΕἸοοά-Ἰσεηά (566 αυ. Ρ- 6ο). ΟΕ, με οἰαββϑίοαὶ ηοίσαβ οὗ {πΠ6 οἱϊνβ Ῥγαηοΐ, 85 δη ΘΠΊὮ]6πὶ οὗ ρθδοα : Ψιγρ. “469. νὶϊϊ. ττ6 (αοιγεγασηθ 7,42 711ὲ γαηγεγη φγεδέθ) 112 οἰζυκ); Τιῖνγ, Χχὶν. 30, Χχίχ. 16.---Ἰ2. ΤΠΘ {πϊγά {ἰπιὸ {πΠ6 ἄονα τοίιτηβ ΠῸ πιοῖα ; δπα ἤθη δὲ ͵αϑί---

Βδσγε δηά ἴῃ ν.ἕἵ,---"7. 31ῦΠ] οὐ ἐδε γί. 5βεα α-Κ, 8 1267; Ῥαυΐ οἵ, Θηλ 1’ 5 ποία, 3.52, τ26.---Οἄ Πεγε βιιρρ αβ τοῦ ἰδεῖν εἰ κεκόπακεν τὸ ὕδωρ, ἃ.5 ἴῃ ν.ὅ, -- 2 Ὲ δὴν ΝΥ] (ἃ καὶ ἐξελθὼν οὐχ ὑπέστρεψεν ; 50 Ὃ 95 (ἀοοερίεά ὃν ΒΔ): 566. οὐ 85,--8ὃ. ἸΣΝ] (ἃ ὀπίσω αὐτοῦ (ΞΞ γΠ}}); δβϑβϑυπιίηρ ἐμαί Ὀοίη Οἰτγάς νγεγα βϑηξ ἔοι οἡ ἐπ βᾶπια ἄδυ.---Ἴο. ὕΠ0}} οἵ. ὑπ»}, ν.13 (αα μβα5 ὉΠῪ θοίἢ εἰπι65). Βοίῇἢ ἔογπιβ ἀγα ἱποογγεοῖ : γτοϑά ἴῃ βϑοὴ οδβα "Π2} (Βι. Ὠΐ. ἱ.).

ΝΙΠΙ1. 4-21 157

130. Νοδῇ νδηΐζυγαβ ἴο γαπῆονα ἰδῆς οουθγίηο οἵ (ῃ6 δι, δηά 5665 {πδί {Π6 αι 15 ἀγγ.

20-22. ΝοΔἢ 5. βδογίῆςο.--- 5. δοοοιηΐ οὗ {π6 δανϊηρ οὗ {π6 αὐὔῖκ ἢδ5 θθθὴ βιιρργθδϑεά. Νοδῇ᾽β ἢεϑί δοΐ 15 ἴο οἵδ ἃ βδογίποθ, ποί οἵ {ῃπδηκβδρίνιπρ Ὀὰΐ (45 ν.2: 5Πον8) οὔ ργο- Ρι[ὩΔίίοη : :(5 οἤἴξβοί 15. ἴο τονε (6 εν ἴο ρτδοίοιιβ {πουρῖς ἰονναγάς {ῃΠ6 ἢθνν υμηδηϊίγ. ΤὉΤῃα γαϑοηλθ δ ηοα ἴο {π6 Βεαρυ]ϊοηΐδηῃ ρϑγα]161 15 ἤθύβ ρδγί σα υν οἷοδα δηά ἰηϑίγιοίξινα (566 Ρ. 177}: ἴπΠ6 ἱποϊάθδηϊ ἀρρϑαῖβ αἷϑδο ἴῃ {86 ατϑεῖ δηά [πάΐδη ἰθρηά5.---20, α7ι αἰΐαγ7) 1.10. “ 5Β]Ϊυρῃ ίοτγίηρ- Ρίασθ.᾽ ὍΤῇε βδούποιδὶ ᾿ηϑεςα!!οη 15 οαγγιθα δος ὃν 7] ἴἰο {πε γαπιοίθδί δηϊ αν (5ε6 οἡ 45: 738), θὰ {Π15 15 1ῃ6 Βτϑέ τηθηζίοη οὗ {πΠ6 αἰίαγ, δαῃμά δἷ5ο οἵ βδοζιϊῆοθ Ὀγν ἢγα : 566 Ρ. τὸς αὐονε.---Πδ}]} λοϊοσατδές,----ἰῖ ἴογηγ οὗ βδογιῆοθ νοῦ τννᾶς ΠΟΙ σοηδβιπηθα οὐ ἴπΠ6 αἱΐαγ, δη νοῦ ννὰβ πδίυγα!ν γεβογίεα ἰο οὴ ὀοοοδϑβϑίοῃβ οἔ ρβου]αῖ βο[θπιχηϊΐυ (6... 2 88. 2435). -- 21. σηιοίϊοοῖ ἐλ τοοέλίηρ' ο(οι7) ΠῚ ΠῚ (κνίση, γ:1407) ὃ Ὀαοοπλθα ἃ ἰεομηΐϊοαὶ ἰθύπὶ οὐ {πα [ον 8] τιΐαδὶ, δηά 15 πανοῦ πχοηϊοηδα αἰβεννῆογα Ἄχοαρί ἴῃ Ρ δπᾶά ΕζΖίς. ΤΉϊΚ, απ. ροϊηίβ ουΐ, 15 (86 οἡΪν ρίδοβ ννῆεγα Ὑδῆνα 15 δοίμπδιν ἀαβογι θεά δ5 σγροίζεγο [Ὧ 6 βδογιῆοα; Ῥαΐ οἵ. τ 84. 2619, [1 ἴς ΡΓΟΌΔΡΪΥ ἃ ταπηθπηθηΐ οὗ {π6 οὔπάθ δυἀςπιοηΐϊδαλ οὗὨ {π6 ΒΑΡ. βίου (566 ρ. 177 Ὀεΐον); δπά τὲ 186. ἀουθεα] μονν ἔδτ τ οἰαοιάαίεβ. ρου πῖνε ΗΕ. ἰάδας οἵ {ῃ6 οῇξοί οἵ βδογίῆσδ. Τμδὶ ““{π6 ρίεαβδίηρ οἄουζ 15 ποῖ {πΠ6 πηοίϊνα υς πλϑγαῖὶν [πΠ6 οσοαϑβίοη οὗ {15 σύδοίοιιβ ραγῦροβα ᾿ (ΚΏΟΡ6]), πᾶν Ὀ6

- 130. Π035] ροββϑίθίν ἀδββογιρεά ἴῃ ᾽5 δοσουηΐ οὗ {πὸ δυϊ]άϊηρ' ΟΥ̓ ἐμ αγίς. ΕἸβενεγε οὐἷν οἵ ἴῃ οονεγίηρ οὗ {με Τρεγηδοῖς (Ρ); Ῥυΐ οἵ, πθ9, ἘΖ2Ικ. 257.--2Π] (τ 1π5. τὸ ὕδωρ ἀπό.

20. ΠῚ] (ἃ τῷ θεῷ.---2τ. πι 5 0 Κι ὁ θεός (δῖ5). ---- Ππ} ΠῚ] “ὦ -- 2 Ἰ.,.... Ι..:.; Ἰ2αρω» - οοπῆκίο Ὁ--οὉ Ὁ} ἃ ἀἰβΈγεπε νΌ. ἔγομῃ ἐμαὶ αβεά ἴῃ 411 411 ς39 (1ην)ὴ. Ηο. ροϊπί5 οὐκ ἰπαξ ΡΊ. οἵ δὴ 15. πενεσγ υϑεά ἢ αοά 8.5 50]. (οἴ, (πη. 123); πὰ ἴογ 115 ἀπά οἰμοῦ γεββϑοὴβ γερι αγάβ 315 Ὡς 3η πη 5 ΚΠ] δἰἰαπιρί ἰο ᾿ς {με Νοδῇ οἵ ἴῃς ΕἸοοά νυ [με Ρτορῆθου οὔ 559. Βαί 315 οδη ΟΠΪΥ γαίεγ ἰο {πῸ ΕἸοοά, νν 8116 {πΠ6 ουγβε οὗ 539 θεϊοπρϑ ἴο {π6 ραϑβέ : πιογβθονϑζ, δῇ ἱπίεγροϊδίογ νου ἤανε Ὅδεῃ οαγείμ! ἔο τι5ὲ ἰῃς βαπὶιὲ νεγῇ. Τῇ βεῆβα ρίνεῃ ἴο ὑφρ 15. ἔν 105 01Πεα γ (ῃς 58 ΡῈ

Ἔ 71, ἴς 417: κνίση δ᾽ οὐρανὸν ἷκεν ἑλισσομένη περὶ καπνῷ ; ςἶ, Ον. εξ, ΧΙΣ, 152.

Ι5ὃ ΤΗΕ ΕἸΟΟ ΑΟΓΟΒΚΌΏΙΝΟ ΤΟ Ρ

ΒΟ Πα {ποοΐορυ, δυΐ 1 Παγαϊν ὄχρύθϑθϑαβ {π6 ἰῴδα οὗ [{Π6 ΡΆ55498.---ΖΦΙῸ 15 ἃ ᾿]ΟΠΟΪΟΡ Ια (30- δὰ). ἜΝ 5 (566 οῃ 65) ΠΊΔΥ 6 ἀπάετγοίοοά εἰπεῖ ἃ5 βρεχϑρϑίίοδὶ οὐ ΝΠ ΣΝ (ἃ Γδεαβοὴ ΨΥ ὕδῆνα γιζρλξ Ὀ6 πηονβά ἴο οὖ86 6 στουηά, [ΠΟῸΡ Π6 Μ1} ποῖ [Ηο.]}, οὐ. ἂ5 {πὸ ρτοιπά οὗ {π6 ῥύόγηῖδα μοΐ ἴἰο νιϑῖῖ [πΠ6 δαγίῃ ψ ἢ ἃ ἤοοά δὴν πιοῦθ. Ὅ7δε ἰδίαν 15 ΌΥ ἴαγ [Π6 πιούε ργοραῦίθ. Ὑῇα δἰπρῆδϑὶβ 15. οἡ ᾿Μ5)5, ,0Ό»: λὲς γομέμ; ἰᾷ6 ἱππαίε δἰηΐαπηθθβ οὔ πιδη σοηπϑδίτςαίθθ 8η ΔΡρεδῖ ἴο {πὸ ἀϊνίπε οἱθηιθπου, δίησα 1 σαπποί Ὅς οἰγοαά Ὀν Δ ἀπά βογί πη πδίϊπρ' Ἰαάρσεηιθηί |τὸ (πε ΕἸοοά, ννῃϊοἢ αὐγαϑίβ 411 Ργορίεββ ἰονναγά Ὀοίίεγ {πίηρϑ (οἴ. 15. 549).--22. ΤῈ ΡΙεάρσε οἵ δῆννε᾽β ραίίθησα νυ ΠυπΊδηϊΥ 15 [ης6 γαρι Δ. οὗ ἰῆς σουΐδε οὗ ηδίαγα, ἴπΠ νοῦ ροοά δηά δά πιθῇ δΓῈ ἰγεαϊεα δἷῖκε (Μί. 55). Α ἀιϊνιβίοη οἵ {π6 γεαῦ ἰηΐο δὶχ βϑαβοηβ (8.), οὔ ὄνβὴ ἰηΐο ἔνο παῖνθς (Π)6.), ἰ5. ποΐ 1η- [επάεά ; {π6 ογάεδγ οὗ πδίαγε 15. δἰ πιρὶν ᾿παϊοδέβα ὉΥ ἃ 56.165 οἵ οσοηίταβπίβ, οβα δἰἐογηδίίοη 15 πανοσ πού ἴο Ὧδ [ηἰδγ- τυρίοα ὉΥ ἃ οδἰαβδίγορῃε {κὸ {ῃ6 ΕἸοοά. Τἢ15. δβϑυγαησθ οἷοβεβ 15 δοοουπί οὗ {πὸ Πεῖιρα. [1 γεδίβ οὔ δὴ ἱπίθγιοῦ τοβοῖνε οἵ δαῆνε; ψἤῆοίθαβς ἴῃ Ῥ 1 δϑϑιπιθβ {πε ἴογπιὶ οἵ ἃ “οσονεπϑηΐ᾿᾽ (911),---α βίγικίηρ' ᾿Ἰηβίδησα οὗ [88 ἀδνεϊορπηεηΐ

οὗ γε! ρίουβ ἰάθας ἴπ ἐπ ἀϊγεοίίοη οὗ ἰΘρ' αἰ βπι: οἷ, 76γ. 4 τ δι: 4420. 25.

Ζῆς Τ͵οοα αοοογαϊηρ ἐο ἢ.

ΨΙ. 9-12. Νοδἢβ ρἱίοίγν; ὙΤδα οσογγαυρίίοη οὗ {π6 οαγίδ.--. Ζ.ν ἐς ἐλ ροησαίορν οΓ ΜΜοαλ)]) ΤΠ6 ἐογπιαϊα 15 ὈΘΌΔΙν ἰδία ἃ5 {πε μεδάϊηρ' οὗ {πε ββοίϊίίοη οἵ Ῥ ἄθδί!ηρ' ἢ τπε ΕἸοοά ; Ὀαΐ 566 οἡ 938:".--ΝΟΔ ἢ 15 ομαγδοίογιβθα 85

οἵ Ῥιυιαὶ (05. 4722, 10. 2418, 15. 650). ---Ἴ2 3] (ἃ διὰ τὰ ἔργα, 45 3}7.---}3 Ὦ Ἵν ({ ὅτι ἔγκειται ἡ διάνοια τ. ἀνθ. ἐπιμελῶς κτλ. 8:6 οῃ 65.---22. ΟἿ οι. ; Β411, Ἴ.--Ἴπϑ} “σοπια ἰο 8ἃη επά᾽ : 566 οὔ 22.

9. ὉΠ Ρ᾽ 5] (5ο 10. 12. Ὑῇα αβυπάείοῃ 15 μαγβῇ; Ῥυΐ 1 15. μαγαάϊν β8ἴδ ἴο τειηεάν ἴ οα ἐπα δυίποσιυ οὗ ας (Ὁ) π}) δῃὰ Ἐ], ἀρ αῖπϑι ἃ, Τὸ τεπιῖονα ΡΣ ὃ5 ἃ βἴοββ ἔγοπι (7}) (Β411) 15 ἴοο Ῥοϊά. Ῥεγῆδρβ {πὸ δεηΐθποα μου] ὲ Ῥγοΐίζεῃ ἃρ ἱπίο ἔνγο οἴδιβεβ, οὔς ποιηϊπαὶ δηά ἐπε οἶμον νεῦρα]: “Νοδῇ ν85 ἃ γρῃξδθοιβ πιδῇ ; ρεγίεοί ννὰβ ἢβ,᾿ εἴο.--- πε [οτεπϑίς βεῆβε οὗ ῥῚΣ οίνεῃ αῦονε τιᾶὺ ῃοὶ 6 {πε οτἱρβίηΑ] : 8686 5, Δ. (οοῖς, 7715, ἰχ. 6421, ῇο δάδιιςαβ βοηια δνίδεπος (παΐ ἰξ πιεδηΐί τυμδὶ ννδ5 “ἀυε᾽ ἀπιοηρ ἃ ἀδβηϊίε βοοΐβὶ βστουρ, δπά Ὀείννεε ᾿ξ δπά 15 β'α5.

ΝῚ. 9-2 1δ0

γζρλέφοτες (Ὁ) ἀπ Ααμέζέοςς (325): οὐ (8 σοηπδίγιοίοη σ.1. ὝΠοτΓα 15 ρουθαρβ ἃ οογιεϑδροηάδηοα Ὀθίννθθῃ {π656 ἵἴννο δρι {πεῖς ἀπά {πῸ ἀδβογιρίίοη οὐ {π86 βίαίϊε οὔ {π6 ννοῦά νι ἢ [ο]ονν5 ; ρον Ὀδηρ ορροββεά ἴο {πΠ6Ὸ “ νΙοΐδησα,᾽ ἀπα ὩΝῚ ἴο {π6 “οογγυρίοη᾽ οὗ ν. δ. ρυν, ἃ ἰογδεηβῖς ἴθέπι, ἀδποίεϑ οὔθ ψῆοβα οοπάποξ 15 πη ραδοθαῦ 16 Ὀεΐογα ἃ πάρε; ὉΠ ῖ5 βδοθγάοϊαὶ ἴῃ [115 δϑβϑοοιϊδίίοηβ (Εχ. 125, ἴν. «τ εἴς), π]δδηϊηρ᾽ .« ἴτε ἔγοτῃ ἀδίδοίς, ζρζερον (οἴ. 177}).-- γι ἀξ ρογθγζα- Ζίογις (υ.1.}] 1.6. αἴομα ἀπιοηρ ἢ15 σοῃίθηηρογατγίαβ (οἔ, γ}). Τα Νοδἢ᾿β Πρ ίθοιιβθηαθββ ννὰ5 οἠΐν γε δίϊνα ἰο {πΠ6 βίδηάδαγά οὗ μῖβ ΡῈ 15 ποῖ :π|ρ]164.---οὐαίζεα τοῖξά Οὐα] 566. οἡ ς53. ΤῊ δχργθϑϑίοῃ ΓθοθῖνῈ5 ἃ ἔμ Π|6Γ βιρπἤσαησα ἔγομη ἔῃ 6 Βαρυ- Ιοπίδη ἱεραεηά, σσβογα {Π{-πηαρ΄ξίιπν), {πὸ (Π6 ΒΙΡΙΙοα] Εποςῇ, 15 ἰγδηβίαίβα ἴο {π6 βοοϊθίν οὗ {6 ροάβ (ρ. 177 Ὀεϊον).-- 11 ἢ, ΠΠΠΓΣ Π3Π}} 15. Ἐπ6 Ἰπίθπεοηδὶ δ 6515 ἴο {π6 2 Π3ΠῚ ἽΝ οὗ τ (Ό 6.).--- ΑἸ Μοολ λαα σογγεῤίθα ἐς “ὐα}}] Βαά νιοϊαίεα (ἢ6 ἀν! ΠΕ ]ν - Δρροιϊηίεα ογάθσ οὐ ογϑαίΐοη. Τῇ ΓΕΘ Ϊ 15. υἹοίοηοο (ὉΠ, (ἴχ ἀδικία)---- “1655 οαΐγαρα ροῖ- Ρεἰγαϊθα Ὁν πὸ ϑίγοηρ οὔ {6 ννεαϊς. Α ““πδίυγε γϑά ἴῃ τἰοοίῃ δηᾷ οἷανν στ γανῖη "15 [Π6 ριοΐαγα νῃοἢ γἰβθς Ὀαογα (ῃῆ6 πηπάᾶ οὗ [Π6 νηοῦ; δἰ πο ρ ἢ, δἃ5 Βᾶὰβ Ὀδθῃ δἰγοδάν γΓειηδγκεά (Ρ. 1209), {μῈ πδίγαίνα οὗ Ρ οοηίδίηβ. πο Ἔδχρίδηδ- (οη οὗ (ῃ6 σἤδηρα ννΏϊοἢ δαά ἰπ5 ραϑϑϑά ονοῦ (6 ἔδοθς οἵ (Πη6 ννοτ]ά.

ΤΗῈ ἐμπάαπιεηία) ἰάεα οὗ ν.}}" 15. (π6 ἀϊδαρρθαγαποα οὐ {πὸ (οϊάξη Αβε, ογ {π6 γτυρίαγεα οὗ {π6 σοποογά οὗ {π6 δηϊπιαὶ ννοσ] ἃ Ἔβία ὉΠ15Ππ6α Ὅν {π6 ἄξδογθα οὗ τϑ., ὙΠῸ Ἰἰοννασ δηϊπιαῖὶς σοπίγθυία {πεὶγ βἤαγε ἴἰο εἶπα ΒΘΏΘΓΑΙ “σογγιρίοη᾽ ὃν ἰγαηβργεβϑίηρ ἴΠῸ γερυϊδίϊοη οὐ 180, Δηα σοπ᾿-

ΤΑ ΠΟΙΠΡ ἴο ὈΓΘΥ Ὡροη ἐϑοῇ οἰπεῦ δηά ἴο αἰΐδοῖς πδῃ (566 95): 30 8. Το τεβίγιοι φῶ 9 ἰο πιδικιπά (0, Τὰ. ϑίγ, Ὀ τὶ. Βθη. 41.) ἰ5 ἐμεγείογε

--ὐ 3] (ἃ ἐν τῇ γενέσει αὐτι ὙΤΠα ἢ, ρΡ]. 15 ΠΙΡΉΪΥ οπαγαοίογιβεις οὗ Ῥ (Ηο. “͵γι2, 341); Ὀυϊ ἀρρϑγεηίν αἰννανϑ 45 ἃ γεαΐ Η]. (βεγίεβ οὗ βεμοια- (ἸοΠ5}: οἱ. π6 βοϊϊαῦν υ86ὲ οὗ 55. ἴὰ Ρ, ἔχ. 15. Ηρτγε, δοοογαϊηρν, τὶ 566π15 [αἷγ ἴο υπἀδεγβίαπα ἴ{, ποί οὗἩ {πὸ ἱπάϊν!τι41] σοπίειηρογαγίος. οὗ Νοδῃ (Τὰ, ὅν ε. Ηο. 41.}, αὶ οὗ {π6ὸ βιισοθββῖνα σ᾽ πογαίίοηβ σονεγθα ὃν Π15. 1πξεϊπιθ. ὙΠπε γεβειηθίαποα ἴο ΠῚΠ ὋΠ3. ῥ᾽ (71) 15 δἀὐάιιςεά Ὀν γε. (γοί.6 390) 48 ἃ ὑγοοῦ οἵ Ρ'᾽β ἀερεπάβεηοε οἡ ].--Ἴσ. Ὁ πῦκ ἢ] Οπα οὗ {πε ἔενν ἱπβίδποαβ οἱ Ρ΄β '8ὲ οὔ πε γί, ψτ "κ. --12, Ὁ"π0 Ν} (ἃ Κύριος ὁ θ.

Ἐ 80 Ϊδγοπῖα : “αἱ οδίεπάεγεί ποι Ἰαχίβα 1 5{{|᾿8π| σοπδυτηπιαίδπι, 5οά Ἰυχία σεπεγαίοηῖβ βυιξδ οππὶ 15 π| [1556 715{1{18π|.᾿»

Ι6ο ΤῊΕ ΕΙΟΟ. ΑΟΟΟΒΌΙΝΟΕ ΤῸ Ρ

ὈΠΗΘΟΟΒΒΑΓΥ δηδ πηνναγγϑηϊεά, Τῆα ρῆγαβα ργορεγὶν ἀξηοίθϑβ " 811 {νἱηρ' Ῥεϊηρβ, δηά 15 50 υδ66 τη 8 ουἱ ἠοῖ {6 132 οσουγγοησαβ ἴη Ρ᾽5. δοοοιιηΐ οὗ {με ἙἸοοά (Ὀ τί. σα 1ο6.}. Ιῃ 619 γ1δ. 16 8117 Σὲ τῃθδηβ δηϊπιαὶβ αραγὶ ἔγοῃι γαβϑῃ ; θαΐ {πα ἴῃ 1Π6 ϑαῃθ σοηποχίοη 1 5ῃοιϊά αἴ'3ο πλϑϑδη πιδηϊζηα αρϑγί ἴγοτλ δηϊπιβ 15 15 οί ἴο Ὀ6 ἐχρεοίεά, απα σου οηἱν 6 δ] οννεα οἡ οἶεαῦ Ἔνι άβηςε.---ὙΠε αἀἰβέγεηοε οὗ βίδαπάροϊπί Ὀεΐννεεη Ρ ἀπά 1 (65) οῃ {π15 πηαίΐΐο 15 σμαγαοίε βίο.

132-16. Ὀἰγοοιίίοηβ ἴοὸσ Ριυϊαϊηρ {Π6 δγῖ. -- - 13. Δη- ἠοπποοιηθηΐ ἴθ ο'Θηθγαὶ ἰθύπιβ οὔ δοὴῆβ ναϑδί ἱπιρϑπάϊηρ, οδἰδβίγορῃθ, ᾿πνοϊνιηρ Ζλε οημα 97 αἰ ἤοϑλ (411 1Πἰνίπρ' Ῥδῖηρ5, 45 ν.}3).---τ4-τό. ᾿ϑεβογρείοη οὗ τῆς ΑτΚ.--αἱγ Αγᾷ (ς ἢ 651) 07 φΌῪθ7 “σοο0} ῬγορδῦΪν βοπα γαβϑίπουβ ννοοά,. [Ι͂ῷἢ ΗΘΌ. ΠΣ 15 υϑεά οηἱν οὗ Νοδῇῃ 5 δῖκ δηά {8 νεβ561] ἴῃ ΠΟ ἢ Μοβεβ νὰβ βανϑα (ἔχ. 25:6); [ἰῃ6 πᾶπὶα γᾷ σοπηθβ ἴο ιτι5 {πγοὰρΡῊ Ἢ) (αγ0α), ννῇθσγθ, ποννενογ, 1 15. αἷβο δρρὶδα ἴοὸ {π6 αὐκ οἵ {με ἰεβδίηοην (Εχ. 2510 εἰς). Τῆς Βαῦ. ΕἸοοά- ῃαγγαίΐνα ἢ845 [Π6 ογαϊηαγυ ψογὰ ἴογ βῃϊρ (οδῥιωὴ.---ΤῊς ν6556] 15 ἴο σοηβίϑδί ᾿ηΐθγηδιν οὗ σοῖς (11. Ἅ πθϑίβ᾽), δπᾶ ἰ5 ἴο ὍΘ οοαδἰδά ἰηβι4άβ δηά οὖν ὄδεέζιγηδη (οἴ. Ἐχ. 458).

13. 0 Ν3] ποὶ (45 Ἐβί. 91) “πδ58 οοπιεὲ ἴο τν Κποιν]εάρε, υξ “Πδ5 δηϊεγεά ἰηΐο τν ρυγροβε. ΤΗϊ5 15 Ὀείζεν πδη (ἢ 1)1.} το ἰαῖζα ΝΒ γ0 Δ Ξοϊαΐεῖν (45 Απιὶ. 82), ἀπά ὉῈ0 8. “δοοογάϊηρ' ἴο Ὧν ραγροβα.--- 250} ἐλγοιερῖ ἐμός; ἘΞΧ. 8.9 οἱ], Τὰ. 66 εἰς. ---κττν [Ὀ Π2] (ἃ καὶ τὴν γὴν ; Ἔ οι ἐθγγα; 50 ὃ 9]. Α5 ΟἹβ. βανβ, ψὲ βῃουϊά ἜἼχρεοῖ "“π δὰ (ΠΝ [ἀτγαεῖΖ] 15. υπϑαϊ8016). Βυΐ [ΠεῈ εὔγοῦ ργορϑῦϊν 1165 ἄδεερεγ. ΒΩ]] δπιεηάβ “ΠΝ ΓΝ ππφϑ; Βα. "ΤΙΝ ὉΠ ΠΦ [ὉΠ] 3 Ὀπῖπφϑ; (τ. ΡΨ Ὠ3Π) τῆν. Ἐπεγάπιδηβ (47 ϑζιαζοη, ἱ. 29) ἢπᾶβ 8 ργοοῦ οὗ ογἱρίηδὶ ροὶγ- {πεῖ Ηδε γεϑαβ “2] ὉΠ ΠΦῚ 152Π: “να [πε σ᾽ οὐ5] ἀγα αθουὲ ἰο ἀεβίγου {Π6 δαγίῃ." ---ἰ4. π38] (ἃ ὃ κιβωτὸς ; ζ ὦ κπϑη. ὙΠε ψνογά 15 ἐπε Ἐρυρίίδη ἐοδ( ἢ) τε " ομεϑί, “βϑαγοορῃαριιβ᾽ (θίβις, θίβη, ἰὰ (ἃ οὗ Ἐκ. 28:5): 566 (68. ΖΆ. ; ἔγηχδῃ, Ζ22776Ο, χῖνὶ. 123. ]εηβεη (ΖΑ, ἵν. 272 ἔ.}), νν 8116 δ᾽ ἀπιτπηρ’ 1π6 Ερυρί. εἰγπιοΐορυ, ϑιρ εβίβ ἃ σοππδχίοη ννἱ ἢ {π6 4.55. ἐζῴῥιε ἐξ - ἐμ’ (4 Κὶ πὰ οὗ 58}ῃ10Ρ). 1 δηὶ ᾿ῃογπιεά ὃν Ὧσγ. Ο. Η. ΔΝ. ομηβ {πδὲ ὙΓΠ116 {π6 ψογὰ 15 νυγΣιτθ 845 {πὸ ἀεἰογηγϊηδίννε ἔοσ “5ὨΙρ,᾿ 1 15 ποῖ οαγίϑιῃ {παΐ τὸ ννὰβ ργοηῃοιηοδα οἤρῥω. Ηπ [Ὠτη]κ5. 16 ροβϑίθίε {πδΐ 1Ἐ οονεῦβ {με νογά Ζαδῶ, ἴουπμα ἴῃ τπῸ6 ρῆγαβε Ζα-δἰ- 861 τἰᾶγι ἡ7Ζαγάμᾷ (061. “7. ὅο9 8), ννβῖοἢ με 15 ἱποϊ!ηθά ἴο Ἄχρίδϊῃ οἵ {πε ργοοδβϑιοηδὶ Ῥαγαιθ5 οὗ [6 οοάβ. [1 {Π15 οοηϊδοίαγε θὲ οσογγθοῖ, ννεὲ πᾶν ἢᾶνε Ὦδγα {πε ΒαΌ. οτἱρῖπαὶ οὔ Ἡξεῦ. πϑῇ. ὅ6εε Οαριό, βιό. ἔσδαγς (1900), Ρ. 378.-ττὔϑ3 Ἢ} ὙΠε οἱ ἰγϑηβ. ννεγε εν ἀβηιν δἱ ἃ 1955: ἃ (ἐκ) ξύλων τετραγώνων : Ὃ (46) ζέργιῖς ἰασυΐραζίς ; 76τ. ζίργια δὲξμηείηαΐξα: {[πμ6 ψοτά Ῥεΐηρ ἅπ. λεγ. Ἰιαρατγάς (5672. 1. 64 ἔ, ; 5.)γρηεη2. ἃ. 93 ἴ.) σοπμβι ἀδγεά 1 ἃ τπλϊβίακεη οοηίγδοίίοη ἔγομη ΠΡ) (Ὀτγπηβίοηθ), οὐ γαίπεῦ ἃ [ογείρῃ ννογά οὔ 8 5δπῖε ἔογῃι ννοἢ πχθδηΐ οὐ ρῖηδ]ν “Ρηα- νοοῦ,᾿ Οἰποτϑ (Βοοπασί,

ΨΙ. 13-,6 16:

ϑοιῃθννῃδί 5: η}1γΓ ἀεἴδι]5 ἃ ρίνθεη οὐ {πΠῸὶ ϑῇῃϊρ οἔ ὕἱ(- ηδρι δίϊηι (ρ. 176). Αδρῇῃδ]ὲ 15. 511] Ἰανίβην ἀρρὶ θα ἴῃ [Π6 σοηδίγασίίοη οὗ {πΠ6 τάδ Ῥοαΐβ ιιϑεά ἴογ {π6 γαηθρογί οὗ ΠΔΡΒίμα οἡ {δε Εἰτρῆγαίεβ (5σεα Οογηῖκ, αυοίϊεα Ὀγ 5.655, 716 ἤαοσο οΓ ἐλς Ξαγέλ, 27).---ἸΤΆ. Αβϑυπηηρ ἰῃδί {πὸ οπόξέ 15. {πε ογά!παῦν ΗΘ. σαρ1: οὗ 51Χ μαπάργεδαάςῃς (αρουῦΐ 18 ἰη. : 566 Καοηπεάνυ, 228, ἱν. 9090), ἰπ6 αϊπηεηβίοηβ οἵ {π6 δεῖς ἀγα ΒῸΟἢ 845 πιοάδγη ϑὨΙρΡυ] ἀὴρ 85 ΟΠΪΥ τασεηῖν δχοθααθά (Ξεα Βεη. 140); ἱπουρ τἰ 15 Ργορδῦϊν ἰο Ὀ6 δϑϑιπια ἰπδΐ 1 νγὰ5 τϑοΐδπριδῦ ἴῃ ρἷδη δηά βθοίΐοηβ. Ὑπαὶ ἃ νϑϑ56ῖ οἵ {μ656 ργορογίϊοης ψοιυ]Ἱά Ποδί, δπά ἢοϊά ἃ ρτεαί ἀθα] (που ρἢ 1 νψουἹά ποίΐ οϑυγν σαηποη ἰ), 1 ΠαΓαΪν ποεάδα {π6 ἔδηγοιβ Ἔχρουπιοηΐ οὗ {6 Τϑυοῃπιδη Ῥεΐοσ δηβθοη ἴῃ 1600--21Ὶ ἴο Ρύονβ (5366 Μιοΐδθὶῖ5, Ογζογέαϊ. τα Ἐχερεί. εδίϊοέ, Χν 1. 27 ἴ.).---ἰτό6. ΤΏ ἀείαι]5 ἤθγα αὔθ νεῦυ σοηἢιβθα δηά πΊΟΒΕΪΥ οὔβουγθ. Ὑπὸ ψογά ἼΠΝ (ἅπ. λεγ.) 5 βρΈπογα!ν γοπάογεά ΠΡ ς’ οΥἦ “ορεηΐϊηρ ἴογ [Ιρῃΐ,᾿- --εἰΐμοῦ ἃ δηρῖθ (βαμδγεαὶ) δρεγίυγε (Τυ.), οὐ “ἃ Κιμά οἵ σαβεπιεηὶ γαπηίηρ γουηά {πα

81.) ΒΌΡΡοΟΘἝ ἰἰ ἴο οσοπίδίη {π6 σγοοῖ οὗ κυπάρισσος, “οΥΡΙ655, 4 Ψοοά υϑεα ὈγΥ {με ῬΠποθη. ἴῃ βῃ ρου άϊηρ,, ἀπα ὃν {πε Ἐρυρί. ἴον βδατοορῃαρὶ ([ 5.).---3}} [Γαραγάθ᾽β σοπ͵θοίαγα, 2 ΠΡ (Ο51, 11. 95), α5 Ὀδβϑη ὨΔΡΡΙΙΥ σοπῆγπιθα ἔγοπι ῬὨϊΐο, (μεδϑί. τι τη. 1ῖ, 4. (Ἰοσμῖος Ἰοσμῖος 566 Βιυ. 255), δπᾶ ἔγοπι ἃ Ῥαϑαϊεϑί. ϑ5'γγ. 1δοϊϊομαγυ (Νεβίῖα, οἰϊεα ὃν Ηο.). Οὐ πε Ἰάΐοπι, 58εα α- Κ᾿ 8 123 6.--53] αἷβδο ἅπ. λεγ., Ξξ " διζαπιεη ᾿ ((ΤῈ 219), Ατ. ζω, Αγαπι. ΝἼΒ9, Δ55, ξηῴῤρφιε (υ5ε4 ἴῃ πε Βα. ΕἸοοά- ϑίοσυ) πὲ παίῖϊνε Ηεῦ. ννογά ἴον “ Ὀιτπιαπ᾿ 15 Ἴἢῷη (11 1419, Εχ, 253).-- 15. 5. Ν] Οὐ πβῆσ ΠΝ, ---τό. ἼΠΝ] ( ἐπισυνάγων (γᾶρ΄. Ἴξ.ν 9); 411 οἴμοσ Νη8. ἜΧργοδ5 ἴῃς 4684. οὗ Ζέράξ (Αᾳ. μεσημβρινόν, Σ. διαφανές, ἘΠ ,δγιοςέγατι, Ξ5 Ἰ),.Ο], “ὐἰἰηάοννπ,, 00 πη). ὙΠαν οοππεοίεα 1{ (45 ΑΝ. 58ον5) ψἸἢ ΣΧ, “ποοη- ἄγ᾽; δαὶ ἐγ Ὀὐπν τηδϑηβ Ργορευν ὁ ϑυσιπλῖξ᾽ (566 6-Β.; ΒΏΌΒ, 5.:.}, ἔπεσε βδϑαπὶβ ποίῃϊπρ' 'π ΗδθΌ. ἴο σοπηθοὶ (Π6 σγτοοῖ τυἱτἢ [π6 14εα οὗ ἸίΙρῃϊ, Ὑηα πιοδηΐϊηρ "Ὀδοῖς᾿ 15 βδυρρογίεα ὉγΥ Αγ, σαλγ.--- πονοῦν ΠλῦΞ; ΠΌΝ Ὁ Ν}] ΤῊΣ 50 ΠΕΡ, πᾶν τεῖεγ εἰτποῦ ἴο (π6 ὑπὸ (γβοβθα ρεπαάον 15. σηκόν: οὗ, Κδη, .5.. Ρ. 162) οὐ ἴο {πε πϑὸ : {πες ἰδίαν 15 σαγίδιηϊν πιοδὲ ἡβϑίυγαὶ δε πρϑ, Ὑπὲ ργενδίθπί εἼχρίαπαίϊοη---ἰμαὶ ἐπε ουδὶΐ ἱηα!οαίθϑ οἰΐμπου (μ6 Ὀγαδάτῃ οὗ {πὸ Πρ ἰ-ορεπίηρ,, οὐ 115 ἀϊδίδησε Ῥεῖονν 1π6 τοοῦ (566 [)].)---ἶἰβ πλοῦ ρθβδ:νοσκ. Βα. ([Ὁ]οννηρ 6.) γαπιονθβ (86 ἢγϑί ἴἤγθα ψογάβ ἰο ἰῆ6 δηά οὗ {πὸ ν.,) τεημάεγίηρ : ““δπά δοοογαϊηρ' ἴο ἰἢ6 οὐδι: που 58]: βη 5 ἢ 1 (([Π6 τ)" : 1. οδ͵]θοῖβ παΐ 815 ννουἹά τεαυΐτα πονῇ. ΒΑ] τγεβάβ “Ὁ πῦϑϑῃ ἩΞΊΝ ΟΝ), “ἀπά ἔογ [5 (1π6 δὐκ᾽8) ψνΏΟΪ6 Ἰθηρίῃ ποὺ 5Ππ8]} οονοῦ 1 αδονε' : ὅα.: ΠΡ2ἢ “ Ν), ““δηά οα δι Ρίνοί (566 15. 62) ἰποιι 5ῃ810 τγδῖκεα 1 (ἴμε γοοῦ γενοῖνε,"--- ἐουδίζι ΒΡ βϑίίοῃ. ὺ ΙΙ

“πα

162 ΤΗΕ ΕἸΟΟ ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤῸ Ρ

51465 οὗ [Π6 δκ (Ἔεχοαρί ψνβεγα ἱπίθγγαρίθα Ὁν {π6 Ῥθδπηβ ΒιρΡογίηρ [Π6 τοοῦ ἃ {|| Ὀεΐονν [ῃ8 γοοῦ" (Ότὶ., 580 Π 6. Ὁ]. 41.). Ἐχαρϑίοδὶ ἰγδάϊτοη 15 ἴῃ ἕανοιτγ οὗ [15 νίϑνν; Ὀαΐ [Π6 τηδίθγιαὶ δὐριυπιθηΐβ ἴου 1 (566 1. 141) δῖε ψεαῖ, δηά 15 αἰγπιοϊορτοαὶ Ῥδ515 15 ἀοιδίδι (υ.2.). ΟἸμοτ5 (Εν. ἀα. 6α-Β. 41.) ἴακε 1 ἴο πηθαῇ [Π6 7007 (111, “Ῥαοῖϊς ᾿: Αγ. φαλ»)." Τῆδ οἷδιι5ε σημα ἐο ὦ οσμδὲξ ἐΐοιε «λαϊζ Κριολ ἐξ αὖουε 15 υπὶῃ- 161ΠΠ01016 45 1ἴ βίδηάβ: βοπια βιρρεβίίοηβ δα ρίνθη ἴῃ {6 [οοίϊποίβ.---ΤῊς ὧοογ οὗ ἴπ6 αὐΐς 1ι5. ἴο 6 τη Ζζςξ (Ἰοπρὲτγ ) σ΄Ὧ6; αἀπα [6 66115 1η5146 αὔῷ ἴο θ6 διγαηρ δα ἴῇ ἴῃγαο βίοσιθϑ. Τῆς 5ῃ1!|Ρ οἵ ὕἱι-παριξειπι ἀρρθαῖβ ἴο ἤανα δα οἰχ ἀἄβοῖζκϑβ, ἀϊντάβα τῃηἴο ηἰη6 σοπιραγίπηδηίβ (1]. 61--63).

17-22. ΤὯδ ρίγροβα οὗ [Π6 δγῖς.-- -ὐηϊκοὶ {πῖπκ5 (παῖ ν.Ἱ σοπιπΊθηοα5 ἃ ϑδοοπηά οσοιηπιιηϊοδοη ἴο Νοδῇ; δπά {παΐ ἴῃ {[Π6 βδοῖγοθ ἔγοπι ννϊοῃ Ρ ἄγον, [πΠ6 οοπϑδίσγαοίιοη οὗ {πΠ6 αὐῖκ ννὰ5 γθοογάβθα Ῥείογε 115 ρυγροββα ννὰβ γανθαὶεα (45 ἴῃ 1Π6 ράᾶγα]}161 δοσοιιηΐ οὗ [ : 5686. οὔ γἷ). Ὁῇαδῖ, οὗ σοιιῦβα, 15 ΡΌΒΒΙΡΙΘ; Ραὲ (μαι Ρ δ'υγγεά ονοῦ {6 ργοοῦ οὗ Νοδἢ᾽β [δι τῇ Ὀδοδῖιβα ἢ δά πο ἰηἰδταϑί 1η 2έγβογαί τα] ρίοη σα αγαάϊν 6 Βιρροβεά, Ὑπαῖα 15 σθα ν ποίπίηρ ἴο βιρρεβί {πα 174: γα ποῦ {Π6 οσοητπιδίίοη οὗ 1516. τὖὺ Δελοία 7 αηι αδομέ ἔο δγγιρ᾽ ἔλ6 ΤἸοοί] ὈΥΞΙΡΙ : 566 ἄθόον οὔ “1 (Τ), ἀπά ἴῃ 1π6 Νοῖδ Ὀείον. -Ἴ1. 7 1711} οοίαδίζολι ηεν σουθραγιέ, δέος. δῃιλοϊραίηρ᾽ οϑ:, 6. ἀηα ἀιι.. ἀϊδειπρι θη [Π6 ἴννο σονοηδηΐβ, ἰαἰκίηρ ταὶ δγα γοίεγγθα ἴο 85 8 βρεοὶϊδὶ ρίεάρε ἴἰο Νοδῇ οὗ ϑαΐεϊυ τῷ 1Π6 σοπηηρ πάρ αηιοηῖ; ας {παΐ 15 σοηίγαγν ἴο {86 ᾿ἰιδαρὲ ΟΥ̓ Ρ,

17. Π Ὁ] οὗ, ὨὈτὶ. Ἰρᾶ. χὶ. 226.---ηρ ῬΊ3ΟΠ (οὗ, 7] ὙΠπε Ὁ ἰ5 οαγίδι Ιν βυρογῆμοιβ βγαπιπδίοα!!γ, θαΐϊ γν Ὁ» 18. πθοθββαγυ ἰο {πα σοτρ]είθη 6885 οὗ {πε βεπίδησα. (Χ οπλῖβ Ὁ ἴῃ γθ, δηά Ἰηβεγίϑ 1 τη 99} (Ρ). νμείμαγ ἴ θ6 δὴ ἐχρίδηδίογυ Ρ]οββ οὐ {π6 ἀπέδπη!αν 9120 (80 τηοϑβί), οὕ ἃ Ρουθ αΓ σ8488 οὗ ποῖπαὶ δρροβί(ίοη (ες Ὀγίὶ. Ζ. 8 188), 1 15 αἰ υ] ἴο ἀδοϊάδ : οἡ {πΠ6 1άδα [δὲ ἰξ 15. πιδαπί ἴο ἀϊβιϊηρ 5} (Π6 νναίεγ- Ποοά ἴτομι 186 Πρ μ-ἢοοα, 5εῈ αῇονε, ρ. 154. ἼΠα ροϊηϊηρ οἷ (ἸΌΜΙΟἢ. 841].) 15 ΟὈ] ΘΟ ΙοΠΘΌ]6 οἡ νᾶτίοιβ βγοιηάβ: ἔογ οπα ἐμίηρ', Ρ πανοῦ 5ρθδῖϑ οὗ δε ΕἸοΟά 85 σοπηίηρ' " ἔγοτηι ἐπε 868. 7᾽8 ρῆγαβε 18 ϑἸ3ὉΠ Ὃ : 77.109, οὗ, 91} (Ρ). τ πῃ] ἀκ, τη; Βυΐ οἰ βίοη οὗ π ἴῃ ΗΊΡΗ. 15 τη 50.8] : βοὴ ὅ8π.. Μ55 μαναὰ ππῦπῦ (Β411).----"}}}} “εχρίγε,---ρϑου αν ἰο Ρ ἴη Ηδσχ. (οἴ, 731 258: Ἢ

" Αοοογαϊηρ ἴο ]επβεη (172, νὶ. 1, 487), [8 ΒΑΡ. αὔκ πδᾶ 4 ἀοπια- Βῃδραά γοοῦ (γεμφᾷη).

ΝΙ. 17--Ν 11. 1Ἱ 16.

ἴο οι (Π6 ΤΡ 15 δἰννδυβ ἃ βοίβπιη δηά ρεγιηδηθηΐ δπιροά!- πχεηΐ οἵ {πΠ6 ἀϊνίηθ νν}]], ἀπά πδνοῦ ἃ πε οσοαϑίοηδὶ ρον: 5 οη (Κ υδοιζβομπιαῦ, δεραεσυογείο. τοῦ ἴ.). ὙΠ δηϊογίηρ οὗἁὨ {π6 ΑΥΚ 15 ὑπογθίογα ποῖ ἰπ6 σοπάϊποη ἴἰο 6 {1 6] ὉγΥ Νοδῇ “2241675. ἴῃ. σονοηδηΐ, Ῥυαΐ ἰῆ6 σοπάϊτοη νοῦ πγαῖκος {6 δϑίδ ὉΠ5Π πηθηΐ οὗ [6 ργοπλ56α σονθηδπί ρΟ551016 (Ηο.).---- Ζζοτε αηα ἐν δον, 6ΐρ.}] 6 δηππηδγαίίοη 15 πανεῦ οηλεἀ ΡΥ Ρ ἐχοαρί ἢ 81; οἵ, γ18 810. 18; οἵ, 7 ἴῃ γί. ὶρ ἢ. Οηα ραὶγ οὗ ΘΟ 5ρθοῖββ οἵ δῃϊπηαΐβ (ἢῃ5 65. ἡδίιυγα!Υ Ἔχοαθρίθα) ἰ5 ἰο ΡῈ ἰαἴκοα ἰηΐο {ππ αὐ. ὙΤῆα αἀἰϊδιιποίίοη οὗ οἴδδῃ δηά τποΐδδη Κιηάς. Ῥεϊοηρβ οἡ 6 ΠΘοΥΥ οὗ Ῥ ἴο ἃ ἰδίοι αἰβρβηβδίίοῃ Ὁ --20. Τῇδ οἷαβϑιποδίίοη (νηοῦ 15 ταρϑαϊθα ἢ 5] ρδι ναγϊδίίοηβ ἴῃ 715 51 819 οδ΄. 10) δῦ οπιβ νὰ Ῥαβαβίβ (Π)Π): τ. οἡ ν.ἕ19.----ὐδ 3) ἄοα5 ποῖ πβοαββαγιν ἱπρὶν [πδὲ {π6 δηἰπιαὶς σΔΠΊ6 οὗ 1Ππαπηβοῖνοϑ (8. ΕΖ. 4].}, ΔῊ πιούα ἔμδη ἐδ ΔῈ (ν.19) ὨΘΟΘΒΘΑΥΪΥ πηδδηβ {πα Νοδῇ δά ἴο σδίοϊῃ {ἢ 6η1.--2Ὶ. αἱ )οά τυλίολ ἐς (οὐ γπᾶν δ6) δαξθ᾽:)] δοσογαϊηρ' ἴο ἔπ6 ργαβογίρ- ἰἰοη5 οὗ τ3ϑ-,. 22, “ο αἰ 6] 1τῃ86 ρ᾽θοπαβίίος βϑηΐθησθ 5 ΡΘοι α΄ ἴο Ρ; οὗ 65Ρ. ἔχ. 406 (αἴδο Εχ. γὅ 1238. δ0 ,χοϑϑ. 421. Να. 1ὅ6, Δηά οἔίεη).

ΨΝΙΙ. ό, ΙΙ, 13-1784. (οπιηιοποοθιηδηΐ οὗἩ {π6 ΕΠοοά.---- Τῆδβα νν. (οπηεἰηρ' 160 [17] ἀρρθαγ ἴο ἔογπι δὴ ππίπἰεγγαρίθά βϑοίίοῃ οὗ {π6 Ῥυγίθδιν ἡδγγαίνα, [ο] ον πρ' ἱπητηθάϊδίθὶν οἡ 6:2, -. 6. Ὠεαΐε οἵ {π6 ΕἸοοά ὃὈγ [8 γεαγ οἵ Νοδῆ᾽β 1. ΤΗΣ ὨΡΕΓ ὅοο 15 ἃ Βανυϊοηίδηῃ 267; δῃά 1 ἢδ5 ὈῬδθη τποιρῆΐ {πὶ ἰΠ6 σἰδίεπιθηΐ γεϑίβ υἱ]Ππηαίεῖὶν οἡ ἃ ΒΑΡ. ἰγδάϊίοη.--- 11. ΤἼΙ5 γοπιδυκαῦὶν ρύθοῖβα ἀδίβ Ἰηἰγοάιτιοθβ ἃ βογί οὗ ἀΐδῦν

359 4953,---12 {. ἸῺ 411}; εἰβενῃεγα οηἱυ ἴῃ ροείγυ (ΗοἹΖ. Ζέρ, 341).---- 19. ἼΠ] (οη ἀποπιϑίοιιβ ροϊπεϊηρ οὗ αγί. βεα α-Κ, 8ὶ 357 (1)). «υἡ τεδάς Πῆ 8.5 ἴῃ 817, δηά 50 (ζ, νυῃιο ἢ ἔδῖίταεβ ἰπ6 τυογά ἴῃ ἐπὸ 1ἰπιϊθ αἱ βθηβε οὗ ὙΠ] δηϊπια]5, γεδάϊηρ [καὶ ἀπὸ παντῶν τῶν κτηνῶν καὶ ἀ, π. τ. ἑρπετών) κ. ἀ. π. τ. θηρίων (5εα 715 31 819)͵.----Ὁ}}} (Κα 6 ὯΣΣ ΣΦ δ5 ἴῃ γ8.15, 90 δἴ5ο ν.Ἶν.-- 20. ΦΌΥ 30] 1πη5. } ψ’ απ ΘΈΤΟ ; [πε 1 ἴβ Ὠδοθββαῦν ἰο {Π6 5εη86.---ὰ Π65 39 Ῥεΐογτε εδοῦ οἶδββ, δυὲ ΜΤ' τὶρβεγ οοπῆπεβ ἴΐ ἰο με Βεϊεγορεηθεουβ ϑϑῚ (Ηο.). Ἐογ' ΠΡῚΝ ΦῚ, αν (Ὦ μᾶνε "ΚΠ ν᾽ ΨΟῚ ἼΝ. --- 21. ποτ νὉ] 566 ου 139,---22, Ὁ)π0Ν] (α Κύριος ὁ θ.

6. Οπη {Π6 βγηίαχ οὗ {π6 {1π͵6-γεϊδίίοη, βε6 α-Κ' 8ὶ τό4 α.---Ὁ}}] 5εε 617, -ῚΣ. πὴῦ-- ΤΣ Ὁ} “10 Π6 γϑδὺῦ οὗ ὅοο νεδαγβ᾽; οἵ. α-ΚῸ 8 1324ο.---ΕἼῦ “τ7 ἢ ἄδγ᾿ χὰ Ὧδ85 “27. ; 566 Ρ. 167 Ὀεϊονν. ---Ὀ ΟΠ ΓΞ] 82, Μ8]. 419,-- ὈΣ "Ν, 2 Κι. γ5: Ι9Ξ οὐ “ν, 15. 24|8 Αραγὲ ἔγοτι ἐπθβε ρῆγδαβοβϑ ἐπα

164 ΤΗΕ ΕἸΟΟΡ ΑΟΟΟΚΡΙΝΕ ΤῸ Ρ

οὗ (86 ΕἸοοά, νοῦ 15 οδιγιθα {πγουρ ἴο {π6 εἐπά : 566 Ὀδίονν, Ρ. τ6γἔ. Μ.6, ἰδουρ!ῇ σοπϑίβίθπε ἢ 11, 15 σογίδι τοηάεγοά ϑιρογῆποιβ Ὀγ 1; δηά 1ἰ ἰ5. ποί ᾿πη]ργορδῦα παῖ 6 ανα ἤϑῦα ἴο ὅἄο ψ ἢ ἃ ἰπϑδίοῃ οἵ διυίπογι65 νι Π1η {Π6 τ ΘΕΥ ἰγααιτοη (ρ. 168).---ΐο γοιγιξαΐγις5 οὗ ἐλδο Ογεαΐξ 2266] (Π31 ὈἾΠΙῚ : 566 οἡ 12). Ουϊζρυζϑίβ οὗ βαρίθγγαμθδη νγδίθυ ἃ ΓΘ ἃ ἴγθαιθηΐ δοοοπιρδηιϊπιθηΐ Οὗ βαιβηλο ἀϊδίγραησαβ ἴῃ {6 ΔΙΙανα] ἀϊβίγιοῖβ οὗ στθαΐ γίνεγθ (ϑ1655, 421-22); δηά ἃ Κπονϊδάρε οὗ {Π15 ρῇγϑβιοδὶ ἔαοίΐ πιιιϑί ἤανα βισρθϑίθα [Π6 δβαΐαγε ἤθε δχργοϑϑεά. [Ι͂}ηἢ δοοογάδποα νι δηοίθηΐ :14645, Βοννανθζ, 1 15 οοποοίνϑά δ5. 8η δγαυρίίοη οὗ {86 βυδίθγγαπθδῃ οσθδῃ οἡ νοῦ {μ6 δαγίῃ 5 δ! θνβα ἴο γεϑί (566 ἢ. 17). ΑΥ {Π6 58π1ι6 {ἰπ|6 Ζλ6 ποϊγηαάοτους οΥ ἀδαυο7ι το676 ΟΡ 671641] αἰϊοννὶ δ᾽ {πΠ6 νναΐθγβ οὗ π6 δανθηΐν οσθδη ἴο πλ1ΠΡ01]6 ἢ {Π6 ἴοννοί. ΤῊΝ ΕἸοοά [15 {πιι5 ἃ ραγί!8] ππάοιηρ'᾽ οὗ {π6 ννοσκ οὗ ογϑδίϊοῃ ; ΔΙΓΠοιρῊ γα οδηηοΐ 6 σογίαιη ἰμαΐ {μ6 ΗδΡ. ντῖογ Ἰοοϊςθα οη ἴἰ ἔτοπι παὶ ροϊηΐ οὗ νίεανν. Οὐοπηίγαβδί. {Π15 ργδηάϊοβθ οοϑηιϊοϊορίοδὶ σοποδρίίοη νὴ} ἴμ6 βἰπιρία γοργαβθηϊδίοη οὗ 7, ῆο 5665 ποίῃίηρ' 'ῃ τῆς ΕἸοοά πὶ {π6 ταϑαϊὶ οὗ δχοθβϑῖνθ γαϊῃ.

(τηΐςτεὶ ννὰ5 ἰῃς ἢγϑί το ροϊπὲ ουξ ἔῃ ροείϊς οπαγδοίεγ ἀπά ϑἰγιοίαγα οὗ Πρ; ηοία {π6 ρῆγαβα ΠῚ Ὠππ (Απ. 74, 15. 5119, Ῥ5. 267), δηὰ {ῃς 2αγαϊιοίέδρηεις Ὡτθρεδγογῆ. Ἐξ σοηδίάετβ ἴῃ6 νογάβ 8 ἔγαρπιθπὶ οἵ δῇ

οἷάεγ νεγϑίοη οὔ πε Ἰεαριεπα ψνῃϊοἢ (ΠΠ|κὸ τ[ῃΠ6 Βαρυ]οηΐϊαη) ννα5. τυγιῖεη ἴῃ Ροεῖγγ. Α δἰπηηῖαν ἔγαρπιεηΐ ἰ5 ἔουαηά ἴῃ 83,

13. Ον ἐλαέ συογν αν] οοπιϊηπϊηρ ν. ἢ, ΤῊΘ ἰάθα ἐπδΐ 81] 186 δηϊπιαῖβ επίογαά {πῆς δὺῖκ οὔ ομβ ἀδὺ (1 αἱΐοννβ. ἃ ννϑεῖκ) 85 Ὀθθη ἱἰπϑίδποβεα δβ δὴ δχϑιηρία οἵ ᾽ς ἴον οἵ {με γτλδγνοουβ (Ηο. 6ιι.).---14--τ6. 586. οἡ 618". τγ͵)γα. ἐλ Ἰϊοοα

Μογά “κ 5 γαγθ, δῃᾶά ἀδηοίαβ ἃ ἰα(ἰοθαά ορβηϊπρ, Ηοβ. 138, 15. 6οβ, Εο. 1238, Ηδτζτε ἰξ σδ οηἷν πηϑθϑῃ " βἰιϊσοβ᾽ ; πε καταράκται οὗ (ἃ ““τπϊῖε 5 [Π6 56η5865 οὗ ννδίεγία!β, ἱγαρ- ἄοογβ, δηα δ᾽υῖοαϑ" (1) 6.).--- 13. ΟΠ ὈΣΡΣ πΙΠ] 1738.6. Ἔχ, 1217: 41. δι. Τν, 2315 31" 38. 39. 80. Τ)ι, 4243, 705. 511 (41 Ἐ); Ηο. ΖΕ γι. 446.---τιῷΦ] ἰγγθραϊαν ρεπάεγ: α- Κ. 8 976. ---ῦϑὰ} Βείίεῦ 85 (ὃ ἵν (8:8. 18)... στ4. Π᾽Π0} ἰδεῖ ρ 5 Π1]ηρΡ᾽ νυ ἃ θεαβίβ ἔγοπι ἀοπγχαβίϊς (οἴ ν.3}}); 5866 οὐ 619,- "ὼ} δ: 3] θὰ οσὰ. Οἵ, ἘΖὶς. 138 χο΄.---τγα. ὈΡΞῚΝ 50] Βιυ. (264) ἱπρεηϊοιϑὶν βυρρεϑίβ ἱμπαΐ (π6 ἰαϑδί γα σοπβοηϑηΐβ οὗ {πε ρῖοββ (Ὀ ἘΓ[Ψ"12ἼΝ]) τεργεβεηὶ ὑπῸὸ βεπαϊπε Ὁ οὗ Ρὶ (617 γ. (ἃ δαάᾶβ ποῦ ονϑην), ὍὙΠε Παϊσνεγβε σαπηοί 6 δβϑίρῃηβά ἴο 7, Ῥεσδαιβε 1 ννουά 6 8 πτεγα γερειίοη οὗ ν. 13,

ΝΙ1. 12-ΝἼ11. 18 Ι6ς

σαγη6 τὲῤονε ἐλδ εαγέλ] ἃ5. ἃ τϑϑυϊὶ οὗ ([ῃ8 ἀρῃδανϑίὶ, ν. 11.--- - Τῆς ννογάς ,μογέν ἄαγε αἴ ἃ οίοββ Ὀαββεά ου χά 12 (υ.2.); [6 Καάδοϊογ ἰγθαίϊηρ [᾽5 ἔογίυ ἄδυϑβ ἂ5 8ὴ δρὶβοάβ ἴῃ {πΠ6 ἰοῃρ ῈΥ ΟὨτΟΠΟΪΟΡΎῪ : 566 οὐ ν.3 ().

18-21, 24. Μαρηϊτιάθ δπά οἤδφοϊ οὗ πε ΕἸοοά.--- ΜΈ: 1 σοηῆηθβ δι π56 1 ἴο ννδῇ 15 Θβϑθηί41---ἴῃα Ἔχε ποίίοη οὗ 11|6---δὴα ἰρανθβ. {π6 πηϊνούβα!ν οὗ {πΠ6 ΕἸοοά ἴο ᾿6 ἰηεγγεά, Ρ ποῖ ΟὨΪγυ δϑϑογίβ 15 πηϊνθύβδα ν, θα 50 ἴο βρβαϊς Ρίονθβ ἰΐ, Ὀν ρινίηρ {πΠ6 δχδοῖ πεῖρμί οὗ [86 νναΐθγϑ. ἀθονε 18 Πίρβμεβδί πιοιμηΐαίηβ.---1ϑ, 10. 2γουατίθι] 3), [π|, “Ὅε βίγοηρ ᾿ ((ἴχζ ἐπεκράτει, Α4. ἐνεδυναμώθη). ὙΠα ΕἸοοά 15 οοη- οαἰνεά ἂς ἃ οοηίζοβδί Ὀδίννθβθη {Π6 νναΐθύ δηά [π6 αὐ ἰδηά. --- 20. Μέσον στεδὴϊ5] 15 Ἰαβδ Π41 [86 ἀδβρίῃ οὗ ἴμ6 αγίς. Τῇ βίδίθπιθηΐ 15 σΟΠΊΠΠΟΠΪΥ οχρίδιηθα ἴῃ {π6 Τρ οὗ 8:: ψἤδη {πΠ6 ΕἸοοά ννὰβ αἱ [5 μεῖίρῃτ {Π6 δῖ (πτηχογβϑα ἴο ἢ δ] 15 ἄδρίμ, δἀπά πϑγθίογα ἀταννίηρ βἤδεηῃ οαδιῖ5 οὗ νναῖθῦ) ννδϑ5 7υ5ὲ ονϑῦ οπϑ οὗ [Π6 μιρῃεβί τηοιηίδίηβ; 50 [πα΄ οἡ [Π6 νεῦῪ 5 σμἰαδϑί δραϊθπιθηΐ οὗ {π6 νναΐθγ 1 σγοιηάθα ᾿Ξ ΤΠΕ δχρίδηδ- τοη 15 ρδιιϑιθα δηουρ ἢ (οη πα δϑϑυπιρίίοη {πμδΐ 85 Ρεϊοηρβ ἴο Ρ)ὴ; Ὀαΐ 11 15 αυ{86 85 {Πτεῖγ {παΐ [πΠ6 οἤοῖοα οὗ {πΠ6 πυσαθογ ἰ5 Ῥυγαὶν ἀύ γα γν.---24. 150 44)}5] ἴῃ ρβγῖοά οὗ "ργβϑνδίβησθ᾽ οὔ με ΕἸοοά, τγεοϊςοηβά ἔγοηι {π6 ουΐργθαῖὶς (ν. 11): 5866 Ρ. 168,

ΨΙΙΙΠΟΣ, 28, 3Ρ0--5, 1364, 14. Δραίοηιθηΐ οὗ ἴπ6 ΕἸοοΟά.--- Τῆς 1υἀσσηηθηΐ Ὀαδϊηρ' σοπηρίείθ, αοα το θηροῦβ [Π6 συγνίνοῦϑ ἴΏ πηθῖου. Τῇα ΕἸοοά μ85 ἢο βοοπϑῦ γϑδομϑα 15 πα ΧΙ ΠῚ ΠῚ τμδη 1 θαρίηβ ἴο δραίβ (30), δῃά {πὰ βιιοοαββῖνα βίαρεβ οἵ {π6 βυϑιάθησθ αὐ οῃγοηϊοϊθα ἢ {Π6 ῥγθοϊβίοη οὗ ἃ οδϊδηάδγ. -1. γοηιθηηὍ6 76. ἴῃ τι του, 85 1029 3 οἷ εἴο.. Τῇ ἱποϊαβίοη οὗ [6 δηϊπηδὶς ἴὴ ἴῃς Κιηαάϊν ἐπουρθς οὗ {η6 ΑἸπιρηΐΥ 15 ἃ τουοῦ οὗ παίυταε ἰῃ Ῥ ψῃῖοῦ σποιϊά ποῖ ΡῈ ονεογοοῖκαά. --τΤ Ὁ, ΤἼδ πιοηίίοη οὗ (μ6 πα ουρθς σεγίδιηϊν ἴο ἔο!ονν [88 ἀαγγαϑίὶ οἵ {π6 σδυβθ οὗ {π6 είυρε (233). [{ 15 βδἱά ἴῃ ἀβθἔβησβ οἵ [Π8 Ρταβεηΐ ογάθγ {παΐ {πΠ6 βεηάτηρ οὗ Π6 νη δηά [6 βίορριηρ'

10. 195}} Οα 155}, συ ΟΡ 458. 500]. (Ὀειίεγ). 80 ν.ἕ3,, --- 20. 1132] (Κα 252} (ὑψώθη), 15 Ὀτοίθγαδιες ἰο ΜΤ (οἴ. 5. 10 3}}}.--ον 5] (ἃ (απα 33) αἀά τὰ ὑψηλά 45 ἴῃ 19.---ῶΩΣ. ΟἽνπ 3)] Πεγα ἀϊβεϊπρυ θεά ἔγομι 3 5,

:. Τπε δαάϊιοη οἵ τ καὶ παντῶν τῶν πετεινῶν κι π. τ. ἑρπετῶν 15 ἤδτγα ΝΕΓῪ παρ ἴῃ ρἷἶδοσ, -- 13} ΤὴῈ ν' 185 τγάγεὲ δηά ἰδία : Νὰ, 173 (Ρ),

166 ΤῊΗΕ ΕἸΟΟ. ΑΟΟΟΒΟΌΙΝΟΕ ΤῸ Ρ

οὗ {π6 οἰδπιθηΐαὶ ννδίθιβ αὐ ταργάβαά 85 βιπιυδηθοιβ (Π)]1.}; αὶ {παΐ ἄοαβ ποῖ αὐ16 πιοοῖ τὴς απο. 866, Γυγίμοτγ, ρ. τ5 5 4ῦονε.---3Ό0. αΖ ἐλ6 θη] οὔ ἴδ 150 Ζαγ5] (733). 8566 (Π6 ἔοοι- ποίΐβ.---4. ΤΠ6 ταϑεηρ' οὗ {π6 δυκ.----οη; (οηδ οἵ ἐδ τποτεριἔαζ7ι5 οὔ Αἴγαγαξ)] νυμϊο ἀγα ργοραθῖν παπιθά δ5 {π6 ίρμεβι Κηονγῃ ἴο ἴῃ6 Ηδρτγανβ δ {86 {πὸ οὗ ψυηρ; }ι51 845 οπμδ ἴογπι οὗ 1ῃη6 Ιπμάϊδη ἱεροηᾶ ἤδηιθ5 6 ΗΙϊπιαίαγαθ, δηά ἰμ6 ἀζβεῖς, Ῥαύμαββδυβ. Ασγαγαΐ (455. ζγγαγέξω 1ῖ5α. [8 ΝῈ ραγί οἵ Αγὐπιθηΐα; οἵ. 2 ΚΙ. 1τοϑῖ --- 15. 4,4γγχ38, 7εγ. οἰ, ὙἌὙΠα πδπὶα οι Αταταΐῖ, {γα οη δ} Δρρ δα ἴο τῃη6 πὶρμβαϑί ρεαῖ (Μα5515, Δρτιἀδρῃ : δ. τ7,οοο ἢ.) οὗ [ῃ6 Αγπιθηΐδη τηοπη- ἰδη5, γαϑίβ οἱ ἃ πιὶϑυιηἀδογθίδησιηρ' οὗ [Π15 ραβϑαρα.

ΤΠα ἰγδάϊοηβ γοργάϊηρ {πὸ ἰδηάϊηρ- δος οὗ {πμῸ6 αγῖς αγὰ ἔΠῪ ἀἀἰβουββεά Ὀγ 1 δβηογπι. Ογ.5 11. α ΠΕ, - οὗ, Τὰ. 133-126; Νῆ. ύπκέογς. τ45 Π.-- Τῇε ἀϊδίγιοις οδ]166 Ατγαγαί ον ὕτγαγίι 15 ργορεγίυ [πδὶ παπιεά ἰὴ Αγχδηίδη Αγνγαγαΐξ, απὰ 15 Ῥγορδθϊυ ἰἀδηξοα] τυ (μ6 οουηίγΥ οὗ {πε Αἰαγοαϊδηβ οὗ Ἡεσγοά. 11]. 94, νἱϊ. 79. 1 15 με ργονίηος οὗ Αγηγεηΐα ἱγίηρ ΝΕ οὗ 1,46 δη, ἱποϊυάίηρ ἐπε ἔδγί]6ε ρἱδίη νναϊεγεαὰ Ὁν {π6ὸ Αγαχεβ, οἡ ἐπα τίσι (ΘΝ Νὴ 5146 οὗἩ ννβίοῃ τίνες Μὶ. Μαβϑβίβ γίβεβ. ἢ Αποίπογ ἰγδάϊίοη, τεργεβεηϊεα Ὀγ Βεγοββιβ (ρΡ. 177 Ὀδῖον) δηά {79 35. (γ7}}}, Ἰοοαίεβ {πε ταουηίαίῃ ἴῃ Καυτάϊδίδη, νὶΖ. αἱ ὥδροὶ ἄδαϊ, ψμίοῃ ἴα ἃ β γικίηρ πιουηίδίη ΘΝ οὗ 1, Νδῃ, οοπιπιδηϊηρ ἃ ννἱάθ νίενν ονεῦ {πὸ Μί68ο- Ροίϊδυλίΐδηῃ ρἱδίῃη. ὙπὶῚ5 νῖενν 15 δάορίεα ἴῃ {πὸ Κόγδη (ϑ5υγ, χὶἍ 46), δρᾶ [85 Ῥεδοοσα ἰγδαάϊ ἰοηδὶ ἀπιοηρ {πε Μοβίθηιβ. -- - 6 “ πιουηίδιη οὗ Νιβῖγ᾽ οὐ {π6ὸ ουποίξογηι ἱερεηά 1165 5111 αγίμεγ βουΐῃ, ὈγοῦδοϊΪν ἴῃ οἠδ οὗ {π6 γϑδῆρδβ Ὀεΐίννθβεη {πὸὶ Τόννεσγ Ζαρ δηά {με ποχί {γι ρυΐαγυ ίο {πὸ 5, ἰδὲ Αάποηὶ (Εδάβδημ) (ϑίγεοϊ, 2.24, χν. 272). Τίεϊε δηά Κοκίεγβ, πονγανοσ (58, 2890), ἰάδηϊςιν ὁ ψππ ΕἸΡαγΖ, (μ6 βδογϑά ταουηΐϊαΐη οὗ {πε Ιγαηΐδπβ (5 οὗ [με (αβρίδη 564); δῃηὰ ἢηά ἃ ἔγδοε οὗ {Π15 πδπια ἴῃ {πε μέγα ὄρος κατὰ τὴν ᾿Αρμενίαν Βάρις λεγόμενον Ἰηαϊοαίεα 845 {π6 πιουηϊαίη οὗ {πα αὐῖκ Ὁγ Νίοοίδυς ᾿Ὠδηιαβοθηιβ (105. 4π2 1. 95).-- μα {πῸ οτἱρίηδιὶ Ηδθῦ. ἰγαάιείοη νν858, ἰ 15 ἱπῃηροβϑιθϊα ἰο 5ᾶὺ. Τῇ νυγιίεγβ 1υ5ὲ ἡδηιοα οοη͵εοίυγε {πᾶὶ 1 ννὰ5 ἰάδηίοδὶ ἢ {π6 Βδῦ., Ατγαγαΐ Ὀεΐῃρ βδγα αὶ οογγιρίίοη οἵ Ζαγα λαγαϊξὲ ([με δῃοῖεηὶ ᾿γϑπϊδη Ὡλπιε οὗ ΕἸΡυγΖ), νοῦ ννὰ5 δἰεγνναγάβ οοηξαβεα νυν {πὸ ἰδηαᾶ οὗ Ὀταγία, Νῆ. δηὰ Ηο. ἐβίηϊς [ἃ ργοόρϑῦϊε ἐμαὶ 70 δπά “Ὁ ργεέβεγνε {πῈ οἰάδϑὶ δῆ (Καγάυ), δηὰ {παι Αγαγδαί 15. ἃ οογγεοίίοη πιδάβ ἤδη 1 ννα5

76γ. οἵδ. Ἐπδι. 2] γῖ0, .-- 30. Οὐϑοπ περ] Κά, οδοπη Κρὸ (δίγ. Ηο. (6[κ.). ας ΠΠ γρΌ.---4. Εογ 708 (ἃ πα5 278 (γ}}).

Ἐς Αγαγδί τερίὶο ἴῃ Αγπιθηΐα οδπιροβίγιβ εϑί, ρεὲῦ αυδηπὶ Αγαχεβ Βαϊ, ἱποσγεα 1115 υαὐϑογίδεϊβ, δα γϑάϊοθς Ὑδυγὶ πιοηίϊ8, αἱ ἀβαῦθ {Πὰς Ἔχίεηαϊίυγ,᾿ 716γοπῖα οὐ 15. 4738.

Ἱ Ὶ [45 Ὀοίῃ ΝΠ ἀπά ΝΥΝ, 45 845 Βογοββϑιιβ.

ΝΙΠ. 38-|9 167

αἀϊβοονεγεά (μαΐ {πε πογίμογῃ πχοιηίδίηβ τὸ ἴῃ γοα ἐν Προς ἐμδη {Πο58 οὗ ΚΚατγαϊ!δίδῃ.

5, ἐδ ἑοῤῥ ὁΥ ἐλδ »ποτηέαϊ75)] 1.6. (ἃ5. δια! ἜΧρί δἰ 64) {π6 οἰμαῦ (΄οννθτ) πτοιηΐδίηβ. ὙΤῃῈ παίαγαὶ ἱπίογργαίδίοη νου] 6 ἰΠαὲῖ {Π6 5σἰαίθπιθηΐ 15 πιδάβδ δ βοίϊαςοϊν, ἔγοπι {Π6 νεννροίηΐ οὗ δῇ ἱπ]ΔΡΊΠΔΓΥ Ξρεοοίϊδίοῦ ; ἴθ ΨΏΪΟΝ οᾶβα 1 [5 ἰγγθοοηοι δος ἢ ν.’ (οἵ, Ηπρῇ, Ομ. 16 [.).-- 128, 14. Οἡη Νονν Υϑδαιβ ἄδὺ {π6 δαγίῃ 5. βαγίδοθ ννὰβ τποονογαά, [που ρΡἢ 5111 πηοϊδί ; Ὀπΐ ποί {Π]| {Π6 2γίῃ οὗ ἐπ6 Ζηά πιοηΐῇ ννας [ἴἴ εγ»ν (αγεγασέα : οἵ, 76Γ. 5οϑ8),

15-10. Εχίς ἴγομι (6 αγίς : Ὀ᾽οϑϑίηρ οὐ (6 8Δη1π|815.---Ι7Ὁ. Α τοησιναὶ οὗ {π6 Ῥεηξάϊοϊίοη οὗ τ322, νι οἢ Βαά Ὀδθη ἰοτγίοιοα Ὀγ [6 Ἔχοαθϑβϑθς Ὀδϑίοσα {π6 ΕἸοοά. Τῇ οοΥγγοϑροπάϊηρ, ὈΪ6ββίπρ' οἡ τηδῃ 15 γαδογνϑά ἴογ οἷ".--το. Τῆς ΔΏΪΠΊ415 ἰδαν {Π6 δὐκ σοσογαζη ἐο ἐλδῖγ ,αγμεϊίθς,----ατὶ ΘΧΑΠΊρΙ 8 οὗ Ῥ᾽5 ον οὗ ογάϑγ.

Τῆς Οὐγοροίορν ὁ ἐδ ΤἸοοα ργαβθηΐῖβ ἃ ππηλῦεγ οὗ ἱπίγϊσαίς ἱπουρ ἢ

αηϊπιρογίδηϊ ᾿ΓΟὈ]6ΠΊ5.--ΤῊς δΐεβ, δοοογάϊηρ' ἰο ΜΤ δηά (ἄ," ἂγεὲ ἂς ἔο!!ονν5 :

1. Οσοπηπχαησεπιεοηΐ οὗ ΕἸοοά. δοοίῃ γεασ, 2ηἋἃ πιο, «718 ἀδν (({ 2718)

2. ΟἸ᾿πιᾶχ (τεϑίϊηρ' οὗ ἀγκ) . ἢ σίῃ,, 1718.,, ((ἄ 278) 4. Μουηίδίη ἴορ5 ν 51:16 : Ἢ τοϊμ( θχιτίἢ), τδὲ,, 4. δναίεγβ ἀγιεα ἃρ ᾿ . 6οιϑδί ψνεϑδῦ, 1:ϑὲ πιο., ιϑί ,» 5. Εδγίῃ ἄγυ. ὸ " : ᾿ 2Ζῃηὦ,, φζηϊ,,

ΎἼΠ6 ομϊεῖ ροϊπίς αύὰ {π656: (α) [ἢ (α {πΠ6 ἀΔυγαίίοη οὗἩ ἰῃε ΕἸοοά [5 Ἔχδοῖν 12 πλοη ἢ ; δηά βίος ἰἢδ 5 σποηί 5 Ὀείψεεη (1) δηά (2) ἀπιοιυηΐ ἴο 150 ἄδγϑ5 (72 85), {η6 Ῥαβὶβ. οἵ γεοκοπίηρ' 15 ργεβαπιδοϊν με Ἐρυρέϊδῃ δοία» γεαῦ (12 πιο. οὗ 30 δυνϑῈ 5 ᾿ἱπίεγοαίαίεα δν5).. ὙΤῆα 2 τποηίῃθ᾽ ἰἸηίεγνδὶ Ὀθίννεθη (3) δπά (4) α'5ο ἀρίεεβ, ἰο ἃ ἄδυ, νι {με 409-21 ἄδγϑ5

5. ὙΠῚ ἭΝ Π 05] “Ὑνεπί οὐ ἀεογεαβίηρ (Ὁ -ὶ. 8ὶ 112 τ; 1655 ἸἀἸοπγαίϊς (ἤδη ὅ5 (7).---Ζ γι4}} 6α οἰουονιέλ.---138. Αἴτεγ τὸν (ἃ δαά5 π) "πὖ (γ11).

15. ὈΠῸΝ] (τ Κύριος ὁ θ.---ἰ7. «αὐ ϑῦ ταδὶ πππ 53); 50. ν.}9, -- κβὶη] ΝΥ Οτᾶ ϑυλϑεξαίεβ ἴῃ [15 βο αγν Ἰηβδίδημοα ΝΥ 15 ποί οἷδαῦ: 5εαὲ ὄπ. ἱ. Ρ. 641.---3.2}} 1153] (ἃ 13} 115} {({πτρν.}, οὐ! ἐεἰπρ' ἐπε ργανίουβ ΡΨῚΝ3 ἸΙΦῚ, ΤῊ 15 Ρεγῆδρϑ (π6 Ὀείέεγ ἰαχί : βεα οἡ οὔ: Ἐ γϑδάβ ἔπε ννμο]ε ἃ 5 [πηρν.Ψ --τρ. ΨΌ1-- 95] (ἴς (Ὀεέξατ) δ ΠΣ δ} 52} ΡΠ 59) ΠΟ Πα Πτῦ5., -- ὉΠ ΠΠΕΦΩΝ] (1ετ. 155); [με ρΡ]. οὗ} (Ρ᾽ 5 ννοσά ἴω οἕ. 1) 15. ποΐ 'π α5ὲ (Ηο.).

ἢ 7μδ. ν. 23-32 (οἴ. νἱ. 257.) δά ἀ5 Ξανεγαὶ ἀδίεβ, θὲ οἰμογννῖδε αρῦεεβ ἢ ΜΤ,, Ἔχοθρέ {πα 1 πλαῖζεβ (Πε ΕἸοοά σοπιπιθησα οἡ ἐπα 2γίἢ, οἷνες 0 ἀαφίε ἔογ {με ταϑίϊηρ' οὗ ἐη8 δτῖίκ, ἀπά ρυΐβ {πὸ ἀγνίηρ οὗἁὨ ἰπ6 δαγίῃ οἡ {πε τγίῃ, ἀπά {πῸὸ ορεπίηρ' οὗ {πε τὶς οἡ {π6 2γίἢ: ἄδυ οὗ ὑπ6 2ηὰ πιοπίῃ,

ι68 ΤΗΕ ΕἸΟΟ. ΑΟΟΟΒΌΙΝΟΕ ΤΟ Ρ

οὗ 85:12 (1). [ἴῃ ΜΤ' ἰδΒε ἰοίδὶ ἀυτγαίίοη 15 12 το. το ἀδγΥ8; ἤδησα {Π6 γεοϊκοπίπρ᾽ ΔΡρϑαγβ ἴο μὲ ὃν ζμφγαν τχοηίῃ5 οὗ ο. Ζοῦ ἄδυϑ, πιδκιηρ ὑθρ ἃ βοΐδν γϑῶγ οἵ 364 ἄδυϑβ. "---(ὁ) Τὴ Μαββογείίς. βομεπια, πονενεσ, ρτοὸ- ἄμοεβ ἃ ἀϊβοσοραηον ἢ {86 τσοὺ ἄγ; ἔογ 5 ἰυψηδσ πιοηΐῃ5 [41] 5σῃμογί ΟΥ̓ ἰμδΐ ρεγίοά ὃν ἵννο οὐ (ἄγεε ἄδυ8. ἘΠΙμογ {86 οὔἱρίηδὶ γεοϊκοηϊηρ' ννῶ5 ὈΥῪ βοῖδατ τιοηίῃβ (45 ἴῃ (ἃ), οτ (νν δέ 15. πιοῦε ργοῦθβῦ]6ε) 1Π6 150 ἄδυβ Ῥεϊοηρ ἴο δὴ οἱάεγ οοπιραυίδίίοη ἱπάερεπάξης οὗ {πε Οὐδίεπάδε Ι1ι Πᾶ5 εξ βυγπιηιβεα (παῖ {Π15 ροϊηΐβ ἴο ἃ 1ὸ πιοηίῃβϑ᾽ ἀυγαίίοη οὗ (86 ΕἸοοά (150 ἄδυβ᾽ ἰπογεαβδα Ἔ150 ἀδυϑ᾽ βυρβδίάθποο); δηά (Εν. 8)1.) ἰμδὶ 4 ἔγϑδοβ οὔ (815 βυϑίεηι γεπΊδίηδ ἴῃ [Π)6 74 ἀδυϑ᾽ ἱπίογνδαὶ Ῥεΐννεεῃ (2) δηά (3), ννίοῃ διιουηίβ ἰο δου ομδθ- 8] οὐἩ {π6Ὸὸ ρεγίοά οἵ 50Ὁ- οἰάδηςε.---(οὃἡ ΟΥ {86 βεραγδαίε ἀδία οἵ [86 Ο(δ]οπάδυ. πὸ βαιἰϑέδοίογυ ἐχρίδπδίϊοη ἢδ5 γεῖ Ὀβεὴ ρίνεπ. ὍΤδε οἷν ἀδίε {πδὶ Ῥεδαγβ 115 βίβ ἱἢ- σδηςα οὐ ἰἰ5 ἴδοα 15. {πῈ ἀϊβαρρεαγδπος οὗ (86 τυϑίεγβ οὐ {πε τϑί ἄδν οὗ {πε γεαγ; δηά ὄνεβὴ (ἢ15 15 σοηξαβεα Ὁγ {π6 ἔγίνιδὶ πὰ ἰγγείθνδηί ἀϊβέϊπο- (ἰοη θεΐννεεη μὰ ἀγυίηρ ἃρ οὗ ἴῃε νναΐεβ ἀπά (ῆε ἀγγίηρ οὗ {πε εδγίῃ. ΨΥ {με ΕἸοοά Ῥεριδῃ δῃηᾶά επάεά ἴῃ [Π6 2ηά πιοηίῃ, δηά οχ {886 σι οσ 271 ἄδν, τγεπιδίηβ, ἰπ βρὶϊε οὗ 411 σοη)εοΐιγεβ, ἃ πιγϑίθγυ. (Ἃα) ΤΠ απ65- ἰΐοῃ τυβείμεσγ [ἢ πτοηπίἢβ ἀγα σουπίεα ἔγοπμι [Π6 οἱά Η Ὁ. Νεν Ὑεδῦ ἴῃ {πα δαϊαπγη, οἵν δοσογάϊηρ, ἴο ἴῃ ροπί- Εχ!ς (ΒΑ Ὀγ]Ἱοηϊβη) ςσα]επάβγ, ἔγοπι ἐμ 6 Βριΐηρ, 85 Ῥεδϑὴ αἀϊβουββεά ἔγοπι {πῸ6θ0 βϑτὶϊθϑὶ {ἰπ|65, πα βθηθγαιν ἀεοϊάεά ἴῃ ἕδνουγ οὗὨ ἐπε ἔογηγχεγ νίενν (7ωὖ., 705. “41:1, 1. 8ο, ζ3, Ἀδὰ. δηά πιοβί). 8 ὙΠῸ δύρυπηεηΐβ οἡ οπα δἰά8 οὐ πε οἴπαῦ ἥανα {π||6 ννεῖσμί. [1ὲ {π6 βεοοῃά βδυΐυασηῃ πιοηίῃ (Μαγομεξννδ) 15 δ βυϊίζαρίθ {ἰπ|6 ἕογ {π6 σοπιπιοποοπιεηΐ οὗ πε ΕἸοοά, Ὀεοσδιιδα ἰἰ ἱπδυραγαίθϑ [ῃ6 γδίην δεαβοη 1 Ραϊεϑίϊπε δπά Βδρυ]οηΐεα, 1 15 ἔοσ [ες δδπι6 γεαβοῇ επλ πε ΠΥ ἀηϑι1- ΔΌ]6 ἴου 115 οἷἴοϑδε. Ρ εἰβεννμεγα ἔοϊονβ ἴῃς Βανυ]οηπίδη σαἰεπάδτγ, δπά ἔδοτε 15 0 γϑαβοῦ ἴο ϑῦρροβε δε ἀεραγίβ ἔγοπλ 15 508] ργοσδάπγε ἤεγα (5ο Τὰ. αυ. 4].).---[(6) ΤἼΘ οηἷν ἰδβδὰβ οἵ γεᾶὶ]ὶ Ἰηΐεγεβί 15 ἢονν πιο οὗ {π6 σὨΓΟΠΟΙΟΡῪ 5 ἴο 6 δἰἰγιθυίοα ἰο {πε οτίρίπαὶ Ῥτγιθδεῖν (οάθ. 1 {Πεγα ῬῈ ἔννο ἀϊιδοογάδηϊΐ βυβίθιπβ ἴῃ {πῃ γεσογά, {πΠ6 15ὸ ἄδυβ πρμβέ θὲ {πὲ γεοϊκοηϊπρ οὗ Ρ, δηά {με (ὐδίεπάδτγ δ ἰδίεν δα ϊαβϑίπιεηί ([)1.} ; οἵ, ἀρ δίῃ, [Π68 150 ἄδυβ πὐὶρθΐ Ὀς ἰγϑαάϊοπαὶ, δα ἐπ Οὐδ επάδγ [μῈ ννογὶς οἵ Ῥ Βιπιβεὶῇ (4υ.). Οπ {πε ἔογπιαγ ({πεὸὲ πού ργορ Ὁ 16) αϑϑυταρίίοη 1πΠ6 ἔαγέπεγ αὐδϑίίοη αγίϑεβ ψμείμεγ ἐπε δάαϊίοηβ ννεγα πιδάς Ὀεΐογε οὔ δῇιϊεγ {πε αι! σαπιαίίοη οὗ } ἀπά ΡᾺ Ὑῇε ενϊάδησε 15 ποί ἀβοϊβῖνε ; αΐ {π6 αἴνετ- σξηςε8 οὗ (Χ ἔγοπι ΜΤ' βεεπὶ ἴο ρον ἰμδΐ [πε σμγΓΟΠΟΪΟΡῪ νγ85 51} ἴῃ Ρτοοοβ5 οὗ ἀδνεϊοριηεπέ δῇεγ (μ6 ξογπιδίϊοη οὗ (με ὕδηοη.---5εε 8886, ΖΑΤῚΨ, κκχνιῖῖ. γ Ξν, νβεγα 1 15 βῆεννη ἰμαὶ ἃ σίοὺυρ οἵ αἀγεεῖς ΜΘ5

Ἐ 90 7μεὖ. νὶ. 32. ΟἿ, ΟΒαγίεϑ᾽β Νοίββ, ρρ. 547. δῃά 561.

Ἔ ΎὙΠδΕ ἴἰ 15. ἃ ἰδίεν γεἀδοίϊομδὶι δἀαϊιίοι (Η..)} 15 πιο 1655 {π᾿ πεῖν.

Ὁ Κιηρ (77,5, ν. 204 5.) ροϊπίβ ουαξ ἐπε ργορδθν Πδὲ ἴῃ {πὸ ἰγϊθηηΐδὶ αγοῖε οὗ ϑυπαρόρια γεδάϊηρβ ΠῈ Ῥαγβαβϑῆδ οοηίδιπίηρ ἴπε ΕἸοοά-δίοτῪ 611 ἰο θὲ γτοδά αδοιέ ἰῆες γι: ἴγγασ. ὙΤπῃῖβ πρμξ σοποδίνδον μανα βυρβεβίεά {πε βίδγί ηρ-ροίπί οὗ ἴμῈ Οὐδ επάαγ (ραΐ ἰξ 50 11 τνουἹά Ὀγίπρ' ἄοννῃ ἐπε ἰδία ἰο δ δοπιεινῃϑί ἰδία ρεγῖοά), οὔ 84 πιοάϊδοβίίοη οὗ δῃ οτὶ β'παὶ 278 ((}, νυν ϊο, ποννθνογ, ννουά 1561 γεααῖγε ἐχρί ηδίϊοι.

8 866 Πὲε. 175, 183, 184; ὨΪ. 1298. ὶ

ΙΧ. 1 169

αρτεα οἷοβεῖν νι 7μδ., ἀπά ἀγριεά (Ὁ ἀποοηνίποϊηρ]γ) {παὶ (Πα οτὶρίηδὶ γϑοϊζοηΐϊηρ νναὰ5 ἃ βοΐασ γεαγ, Ὀεριηπίηρ δηα επαάϊηρ νυ [π6 271 οἔ με 2πᾶ πιοηίῃ.

ΙΧ. 1--7. Τε πον ψογίά-ογάοθσ.---ΤῆὴῈ τε! ρίουβ αἰρ- ηἰδοδησα οὗ {πὸ ΕἸοοά ἰο {Π6 πη οὗ {ῃ6 Ῥυιθϑιίν τυγζοῦς ΔΡΡΘΑΙΒ ἴῃ [15 δηά {π6 [ο]]οννίηρ βϑοϊίΐοηβ. [0 πιδεῖκβ {Π6 ἰπἰγοάποίίζοη οὗ ἃ πονν δηὰ 1655 ἰΪὅ6 84] ἂρ οὗ διβίογυ, βοῇ ἰδὶ ἐπδὲ ἀπάοτ ννμϊοι πιδπκίπα πον ᾿ἷνεβ. ΤΗο ΟΓΙΡΊΩΔΙ Παγπιοηίοιβ ογάθγ οὗ παίιγθ, 'η νΒΙοἢ 411 ἔογηιβ οὗ β]διιρμίογ ναῖε ρῥγομιριιεα, μαὰ Ῥδδθὴ νἱοϊαίεά ὃν ῬὈοίῃ πιθῇ δηά ἀπ πλ1415 Ὀείογα τῆς ΕἸοοά (566 οἡ 6115). ΤῇΪβ ἰα ον γαρί δορά ΌΥ ἃ πὲὸνν σοῃϑβίιαἰοη, ἴῃ ν]οἢ {Π6 δι (οΥ οὗ δηϊπιαΐς ἴοσ Βυπιδη ἔοοά 15 ἰθραίίβεά ; δῃά οἠἷἱν ἵἴννο τγαεϑίγιοιοηβ δΥΘ ἱπηροβεά οὐ {μῃ6 Ὀϊοοάιίῃιγθίν ἱπϑίϊποίβ οὔ {π6 ἀδραηδγαΐα ογθδίυσγαβ : (1) Μδῃ πιᾶὺ ποῖ δαί (ῃ6 “1π|8᾿ οὗ δῃ δῃϊπιαὶ, δπά (2) υπιαᾶη ὈΪοοά τδΔὺ ἢοΐ 6 5ῃθα νὴ ἱπηραη! Υ οἰ μεσ Ὁ [Δη οὐ ὈαΘδϑβί.

ΤΕ ΕδθρΡιαΐοαὶ ἐπθοϊορίαηβ σναγα ἔσθ ἴο ἰῆς βριγὶ οὗ [Ὡ6 ράββαρε εη {δεν [ογπιυϊαίεα {πε 1άεα οὗ {Π6 "Νοδοῆιο σοπιπιδηάπιχεπίβ, δἰπαΐῃρ. οὔ πγδῇ βἜπεγα νυ, δηα ἐπεγοίογε γεαυϊγεα οὗ {π6 “ργοβοϊγίεβ οὔ {πε σαίε᾿; ἰπουρἢ πεν ἱπογεαβεα {πεῖγ παπιθεγ, 866 δομέγεγ, 11, 128 ἢ

ν.1-7, Βοΐῃ ἴῃ βυρβίαπος απά ἐχργεβϑίοη (οἷ. πῦϑνῦ πὴ π᾿ 50, ὩΞ0 ΠῚ) ὕσΤΝ, δηα ε8ρ. Ὡῶν ρ.}), ἴογπιὶ ἃ ρεπάδηΐ ἰο τ: Ὑγ7ε ἢανε βδββὴ (ρ. 35) {ηαὶ ἔπ6δεὲ νν. ᾶγὰ βυρρίεπιεηΐίαγυν ἴο {πῸὸὶ σοβηιοροΌηνΥ ; δηα (6 βαπης 15 ἴσας οἵ (πε ργεβϑεηί βεοίίοη ἴῃ γεϊδίίοη ἴο ἐπε βίογυν οὔ ἐμε ΕἸοοά. [ξ οθβ ποί ἀρῇθαῦ ἴο ὈΕ δὴ ἱπίερταὶ ραγί οὗ {πε ᾿οίαρια ἰγασϊοη ; απ ἢδ5 πὸ Ρδγα]1ε1 (45 νν. 15 ἢδνε) ἴῃ 7 οὐ {πε Βα. παγγϑίνε ((α.). Βαΐ ἐπαΐ ὨΘΙΓΠΟΓ {Π15 ΠοΥ αἴϑ' 15. ἃ βεοοπάδγν δάάαϊίίοη ἰο Ῥ ἰ5 οἶδαγ ἴγοπι {πε ΡὨΓαΒΕΟΙΟΡῪ πογα, νῃ]οἢ 15 πηουἹάδα 45 οὐνίουϑὶν οὐ 123: 37. ἃ5. οῃ χϑϑίς, Το ἰγεδί οἱ" 45 ἃ ἰαίεγ ἰηβεγίίοη (Η.0.) 15. ἀγριίγαγσυ. Οὐ {πε σοπίγαγυ, {πε ἔννο ραββαρὲβ γτεργεβϑεηΐ {πε6ὶ οδασγδοίεγιβεῖς οοπίγιαίϊίοη οὗἩ Ῥ ἐο ἐδμε αῃοϊεηΐ ἰγαάιοηβ.

Ι. Αἢ δἰπιοδέ νεῦραΐὶ σγερϑιϊίοη οὗ 138, ὙΠ νυἱνες οὗ ΝοΔῃ δηά ΠῚ5. 50οὴ5 δύ τοί πηθηςοηθά, σνοηθῃ μανίηρ ὯΟ ΓΘ ρΊοιι5 βἰδηάϊηρ ἰῃ ἐμῈ ΟἽ (50 ν.8). [τ 15 ρεγῆπαρβ αἷβο Βθδοδηΐ τμδᾶΐ δῦ (ἴῃ σοηίγαβί ἴἰο 132) {πΠ6 δηΐϊπιαὶς δε Θχοϊπ θα ἔγοπι {πΠ6 Ὀ]6ϑϑίηρ (που Ρ ποί ἔγοπι {Π6 οσοναηδηί---

:. (ἃ δἀάς δἱ εηὰ καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς, 45. 138,----2, 035)---033] (ὦ 5331 (δὲδ). ὙΠ6 8 οδηποί ὃῬὲ {μαί οἵ βρεοϊβοδίοη (721 817 οἹ0. 16 εἰο.), φίησ6. ὯῸ σοιργθεηβδῖνε ΟΔΙΕΡΌΓΥ ρῥγθοαάδβ; νεΐ 1 ἰ ἤᾶγβῃ ἰο ἰδΐκε 85 οοηπεϊπυΐπρ, {πε 8586η5ε οὗ ὃν ((1), δά ποῖ αἰέορείμοι παίυγαὶ ἴο γεπάεγ

170 ΤΗΕ ΕἸΟΟῸ ΑΟΓΟΟΒΚΌΙΝΟ ΤΟΡ

νν.10. 13. 168.) 2. Μαη᾿β " ἀοπηϊηίοη ᾿ ονεσ {Π6 δῃϊπιδίβ 15. Γ6- Θϑ δ Ὁ Π5Π64, Ῥαΐ πον τη {Π6 ἔοτγπι οὗ 6647 διά “γεαᾷ (οἴ. Ὁ. 1135) ἰονναί 5. δϊπὶ οἡ {Πα ῖγ ῥαγί. ---ῦρμέο γον λαμαῖ ἐλθν αγὰ ρίυθ9) σοηνουίηρ ἔπ ροννού οὗ 1 δηά ἄβθαίῃ (μὰν. Ἱσϑῦ, Ὁ. 193 οἴο.).---3. ΤΠ6 σαπίγαϊ ᾿π]αηοίίοη : ταπιον αὶ οὗ {Π6 Ργοβι το ἢ οὗ δῃΐϊπιαὶ ἔοοά. ---γπουΐη ἐλέη ἐλαΐ ἐς αἰΐυ6] ἀὰ ἀρυβαα!ν νᾶρὶια ἀεπηϊοη οὗ δηΐϊπηαὶ [1{6.---ΟΡΘογνα Ῥ᾽᾿5 τϑβϑοϊαΐα ἱρῃογηρ οὗ {πμΠ6 ἀϊπίηοιίίΐοη Ὀαίννθβθβῃ οἷδδὴῃ δηά τποίθϑῃ ΔΏΪΠ1415.---4. Τα Πγϑί τοδί οσίίοη. Αρϑίθηθπ.οη ἔγοπι δ δίηρ' ὈΪοοά, οἵὐ ἤδθϑῃ! ἔγοπι νι οἢ {πΠ6 ὈΪοοά δὰ 5 ποΐ Ὀδθθη ἀτγαϊηθά, 15 ἃ Γιὰ πἀαπηοηΐαὶ ρει ποῖρία οὗ {π6 1 νι οδ] 16 ρ᾽ϑ]δίίοη (1μὲν. .51 τ.γ10. 14); ἀπά {που ρ ἴο οὐκ πιπάβ ἃ ριγαῖν σαγαπιοηϊδὶ ΡΓΘοερί, 15 σοῃβίδην οἰαβϑεά νυ τλοῦα] ἰᾶτν5 (ΕΖΙΚ. 35425:- δἴο.). Τα ἔπθοῦν οὐ νοῦ {6 ρῥγοΒι ΠΟ ἢ ταϑίβ 15 τὰ- ρΘαίβαϊν βἰδαίϊεά (1μον. 1γ}} 15, Τῖ, 1.238) : τπΠ6 Ὀ]οοά ἰ5 ἐπε [π|6, απά (δ6 [πἴ6 15 βαογϑά, δηά πιιισί Ὅ6 τοϑίογοα ἰο οά Ὀοΐογα {π6 ἤδϑἢ οδῇ Ῥ6 δαΐθβῃ. ϑαοῦ πιγϑίϊο νίαννβ οὗ {πῸ Ὀ]οοά δια Ρυϊπι να δηα νυν εβρίθδά ; δηά δπιοηρϑί 50Π16 γᾶοα5 ἔογπηθά ἃ πιοίϊνα ποΐ ἔογ δρϑίπαοηοσα, θα ἔογ ἀγιηϊκιηρ 1.5 ΑἹΙ ἐπα 58Π16 {15 ὈΠΏΘΟΘΘΒΔΙΥ ἴο ΡῸ ἀδαροῦ ἴῃ βϑαγοῦ οὗ ἃ γθαβοῦ ἴογ [Π6 δῃοϊθηῖς Ηβδρ. πογίογ οὗ δαϊϊηρ' νι [ῃ6 Ὀ]οοά (1: 88. 14328.7).- υ, 6. Τα βεοοηά ταβίποίίοη : βδηοίυ οὗ ὨαπΊδῃ 16. “Π{{π᾿ 15 δχρίδββθά δἰζογηαίοίυ ὉῪ Ὁ δηά [}8).-- -Οἡ ὈΞΊΦΒΣ), υ.1.---.ἡ «ΟἹ γοηιῖγο] δχαοῖ δὴ ϑδοοουηΐ οὗ, οὐ δαυϊναϊεηξ ἔογ (4222, ΕΖΙκ. 446, Ρ5. οἱδ οἴο.). Ὁῇμδὲ αοά ἰς

«αἰοης; τ᾿ (Ὁ 1.).-ττλλ}] ας ΟΧ ΛΒῸΣ :---2. ΣῊΝ ΞΟ ἼΠ)] 566 Π15 ἃ. 5]ανίβῃ τερϑεείοη ἔγοπι 133, γε βμουϊά δἱ 1θδαϑδὲ ὄἌχρϑοὶ {πε δτγί., νυ βῖς ἢ αὶ (035) ΒΌΡΡΙ65.---4. ἸΩῚ 15 8η δχρίαπδίογυ δρροβιοη (1 ποῖ ἃ Ρ]055) ἔο ἸΨΈ23 ; Ὁυΐ (τ τεηάθγβθ ἐν αἵματι ψυχῆς, ἀπά 5. (σἼΚΟ» ΟἽἹ.4....".“»»), Σ. (οὗ σὺν ψυχῇ αἷμα αὐτοῦ) Δ5 ἃ τεῖ. ο].---π. ΝΥ 15 βιβριοίουιβ δία {π6 ργεοδάϊηρ, ἽΝ, αχ (ὈΞΎ ΠΝ) ομαἑ 5. τ Ὡ3 ΠΦΞ20] ἀβαδ! ἰδίῃ 85 οἰγουπιβογιρίίοη οὗ 5Ἔεη., ΘΙ ρΡμδϑιϑῖηρ' {δ6 50} : “)ὸοι» ὈΪοοά, γουτ οὐνη᾽---ἰη σοπέγαϑί ἢ {πε δηϊπιαῖβ. Ιἰ 15 Ὀεϊίεσ ἰο γεηάθγ “δοοογάϊηρ ἴο γοιγ ρογβοηβ,, 1.6. ᾿ηάινιἄπα]ν ; --α “’ ἄδπι οἱοῃ. ϑρυδομρεργαυοῦ δηΐβργιομί αἰ δίγι θα ξῖνα Εδβϑυηρ Ὧ65 ἢ ἀοοῦ διὰ Ὀοβίθη " (Ώ 6.). --τὐτν δἷκ ῬῸ] “ἔγοπι ἐπε Βαπά οὗ

Ἔϑρ6 Φ᾽.55, χη4. ; Εταζογ, 685, ἴ. τ23ἴ., 2521.; Ἰζεηηεάν, 58, τ544.

ἘΠ 65 Ὀεδη ἐπουρῃέ {πδΐ ἔπε οἤπποα ναγηθά δραϊηδί 15 {π6 Ῥδτγ- Ὀάτγουβ Αὐγίσδη ουβίομι οὗ δαίίπρ' ρογίίοπϑβ οὐ δηϊπια15. 5{1] αἷϊνε (771, δ. 6. 41.); Ῥαξ {παι 15 ἃ πιιβίδϊζο,

ΙΧ. 2-11 171

{πΠ6 ἀνβθηρδί οὗ δοοά 15 ἴο 7 (οἷ. 4) ἃ γιατ οὗ παίιαγε; ἰο Ῥ 1 τοϑίβ οὔ ἃ ροϑβίζϊνα επδοίϊπιθηΐ.-- ον» ἐλθ λαγιαῖ ο77 θύθ7» ὄθας] 58ε85Ὲ ἔχ. διϑϑι,- ὅδ 15. γεπηαγκαῦϊα ἔοσγ 1[(5 ἀϑβοπᾶποθϑ ἀπά ἐπα ρογίδοϊ ϑυππιείγυ οὗ ἰῃ6 ἔνψο πιδπιροίβ: ὈἿ Ἴξν ἼΒΦ᾽) 01 ὈἼΝΞ [ ΝΠ, [τ 5 ΡΟΒΒΙΡΙΥ δῃ δποίεπε πάϊοϊα! [ογηηαϊα ν 1 Οἢ μδα ὈδοοπΊ ργονογρίαὶ (α.). Το ΖΓ Ὁ (υ.1. τοδά ᾿ηΐο {86 ἰοχί {π6 Ι4δ6α οὗ {ιπάϊο14] ργοοβδάμσγε; οὐπδῖβ (Τα. 41.) σι ρροβε 1ῃ6 ἰανν οἵ Ὁ]Ϊοοά-γανεηρε ἴο θ6 σοηξεπιρ δά. Ι͂ῃ γϑδ] ν {Π6 πιᾶηηθῦ οὗ δχεουίοη 15 16 ααϊτ ᾿ηἀ6 ἢηι6.--- ΟΌὉ. Το τοάβοη ἔοσ {π6 Πρ ΘΓ ναῖπθ βαῖ οἡ {π6 {Π{πθ οὗ πιδη. Οη {μὲ ὕὑπαρὸ οὗ Οοα 566 οὐ τϑϑῖ-.-- -, ΤῊ βϑοίίοη οἷοβαβ, ἃ5 1 θερδῃ, νυ ἢ {Π6 ποία οὗ Ὀεπαάϊοίζίοηῃ.

8-17. Τπα (ονοηδηΐ δηά ἰἰ5 ϑίρῃ. ---ἴῇ Ῥ δ5 ἴῃ 7] (850-22) ἐῃς βίογυ οἵ [6 ΕἸοοά οἷοβθβ ἢ δὴ ἀδϑαγαποα (μα 1Π6 ννοτ]α 58.411] πθνϑῦ ἀρ ίηῃ ὃ6 ν᾽ ϑιιεα ΌΚ βιιοῆ ἃ οδίδβίγορῃα ; δῃᾷ ἴῃ θοίῃ {Π6 ῥγοπΊ156 15 δρϑοϊαΐα, ποῖ σοπεϊηρθηξ οὐ {86 Ρεμανίουγ οὗ [Π6 ογθαΐασγεβ. Ι͂Ὼ Ῥ 1 ἴδκαβ {πμ6 ἔογπ) οὗ ἃ οονθηδηΐ Ῥδοίνθθοη αοά πα 81] Παϑῇ, ----ἢ6 ἢιϑὲ οὗ ἔνο οονθηδηΐβ ὉΥ ψνΒΙΟἢ (δοοοτγάϊηρ ἴο [15 νυγιτογ) [Π6 ταϊαἰϊοηβ οὗ {π6 ΑἸπιρΥ ἴο ΗΙ5 ογθδΐιγεβ ἀῦ ταριϊδίθά. Οἡ {Π6 οοπΐδηΐ δηα δοορα οὗ [ηϊ5. Νοδοῆϊο σονθηδηΐ, 566 {πΠ6 σοῆ- οἰπϊηρ' ποίθ, Ρ. 1723 ἴ.---ο. δεέαδίζδἢ ηεν σουθηια7:2] ἴῃ Τὰ] πηθηΐ οὗ 618, ᾽ς ἐογηγυῖΐα ἔογ {πὸ ᾿πδιυριγαίίοη οὐ {86 σονοηδπὶ 15. δἰνναυβ ΠΡ ὉΠ οὐ 3 Ὁ) (173, Νὰ. 2513) ᾿πβίβδά οἵ {π6 τλοΥΘ δποίθηϊ δηά ἰθομηϊοδί 3 ΠῚΞ.--τῷΨ, ὙΠῈ Ἔββεποθ οὗ [Π6 οονθηδηΐ 15 {μαΐ 6 δαγίἢ 5411} ἤθνεγ ΡῈ ἀεναβίδαιίεα ὃν ἃ ΕἸοοά. ΨΝΒείμοσ 115 Ιάδβα μὲ Ἔχῃδιιβίθα ΡΥ {Π|5 ἀϑϑύγαποθ

οη6 πδῃ ἰδαὶ οὗ δηοίμπογι᾽ ὅπε [11] εχργεβϑίοη νου Ὅ6 Κ ΥΤΝ ΝΣ ὙῸ γπν (0]15.}; Ῥυξ 411 Ιδηριιιαραβ υ586 Ὀγεν!]οασθησε ἴῃ ἴπῈ εἀχργοββίοη οὗ τεοϊργοοίϊίγ. Τῇ οοπδίγυοίίοη 15 παγαϊΐν τόσα αἰ οι ἰῃδὴ ἴῃ 15} 4225:85, Δηά δὴ εχαοὶ ρϑγβ]1681] οσουγβ ἴῃ Ζεο. γ. ὅεεὲ Ο-Κ, 8ὶ 1296; Βυ. 2838. Τα γΠΝ} οὗ χὰ 952) πιϑῖκεβ πόπβεηβε ; (ἷζ οπλῖίβ (ῃ6 ρσγϑνίοιιβ ΝΠ 15,, { πνου]ά Ῥὲ Ῥεΐίεγ ἴο τονε ες Αἰπμηδοῦ 80 85 ἴο οοπηπιθῆσα ἃ ὯΘΥΝ οἴδυβε ἢ ΦΝ Ὑ.---ό, ὈἼΝ3] οαι. ; 70 κι.) ἼΘ᾽ ὍΣ 1 ἼΠΌΞ : (1 ἰ5 5111 πιογα Ὄχρίτοϊξ. ---- "7. ΠΔ 12] ἘΦ 61 ἐηιῤίοίθ δατη (45 ν.). Ἐδδα π2 ΥἹῚ αἴεγ τἢ5 (Ν ϑας ἴῃ Β4]]).

10. Ὁ3}] “85 τηδὴν δ5᾽; 866 οἡ 63.--- ΝΠ ππ 29] (Χ οπι. ---ὐ50} ρεγῆαρϑβ Ξε “1 βῃογί᾽ : οἷ, 23}9, 5εῈ α--Κ. 8 1426. Ἴδε 5θ6η86 οὗ “δ “Π -Ξὀ.ἕ “δηϊπιδ]ς " ἴῃ. ΡἜΈπΕγαὶ, ἱπιπηεαϊδίεϊν δἰίεσγ ἔπῈ βαπὶα Ἔχργαβϑίοῦ ἴῃ (η6 ϑεδῆβα οὗ “ΜΔ ἀπἰπι8]5,᾿ πιδῖζεβ {Π6 ρῆγαβα βυβρίοίοιβ (Ηο.).---ἼΙ. Ὀ122] χα ΦΊΣΌΠ ;

172 ΤῊΗΞ ΕΠΟΟῺ ΑΟΟΟΚΌΙ͂ΝΟ ΤῸ Ρ

5 ἃ ἀπο υ αὐπδϑίίοη, οἡ νυν ο 566 Ρ. 172 Ὀδίονν.---12--17. Τῆδ 5'ρ οὗ {π6 σονδθηδηΐῖ. ““1}π {1π|65 ἤθη σοηίγαοίβ ννογα ποί Γοαἀμορά ἴο ψγιπηρ, ἰ νὰ5 οἰβίομηδγν, οὐ {πα οσοδϑβίοη οὗ ϑοΙθ πη νον5, ΡΓΟΠΊ565, δΔηα ΟΥΟΓ “ σοναηδηΐ᾽ ἰγαηϑδοίίοηβ, ἴο δρροϊπί ἃ βίρη, [αἰ 16 ραγίαβ πρὶ δὲ [π6 ργοροῦ {1π|6 Ὅδ6 τοηλ παθά οὗ [π6 σονεπδηΐ, δηα ἃ Ὀγθδοῦ οὗ 15 οὔβογνδποθ Ὀ6 δνετίβά. ἔχχ. ἰπ σοποηῃ [{{6: αη. 2130, οἵ. 4811." (αι.). ὃ Ηδοτγε {Πα 5ΙρῊ ἰ5. δ παίιγαὶ ρῃμβηοπιθηοη---ἢ6 γαίη- Ῥον; δηά {πῃε6ὸ ατοϑίϊοη 15 πδίμυγα!ν δα τ βϑίμθγ 1Π6 γαϊῃονν 15 σοποοίνεά 85 ποί μανίηρ' Ἂχβίεα Ῥεΐογε (50 [ΕΖ. Τιυ.). Τἤδί ἰ5 88 πιοβδί οὑνίοιιβ δβϑϑιυπιρίίοη, ἘΠΟῸΡ ποῖ ΡΟ αρβ ἱπανι ρα. Τμδὲ (π6 αν οὗ {πὸ ταγδοίίοη δηά τοῆδοϊοη οὗ Πρ οα νοῦ {πε ταίηρονν ἀδροηᾶάβ δοίαδ νυ αχίϑίβα Ὀδίογε {μα {ἰπι6ὸ οἵ Νοδῇ ἰ5. ἃ πιαιϊξεγ οἵ νῃϊομ {Π6 ΓΠΘΙΓ ΠΊΑΥ ΝΟΥ ΜΜ6Ὲ2]}}] ἤᾶνα Ὀδθη ἱρηογαηί.---ΕΟΥ ἰπ6 ταϑί, [Π6 ἱπιᾶρα ΠΑγάΪν ἀρρθαῦβ ἤοῦα ἴῃ ἰ5 ΟΥΙΡΊΩΔΙ ἔογπη. ΤΠ6 ὈΓΠΠΔπῈ βρθοΐδοϊα οὗ {π6 πρίυγηρα ον δραίηϑδέ [πΠ6 δεῖς Ῥοϊςρστοιηά οὗ {πὸ γεϊγθαίηρ' βίογπι ἡδίιγα! Ἵν ρρΘ 415 ἴο τη 8ἃ5 8 ἰοΐκβη οὗ ρϑᾶοα δηῃά ροοά-ν}} ἔγοπι {π6 ροά ψνῆο δδ5 Ρἰαοεδά 1 ἐπογα; Ὀαπὲ οὗ {πἰ5. ἐπουρῃξς 16 ραβϑβαρα σοηΐδίῃβ πο ἴζᾶοα: [6 Ῥον 15 βεῖ ἰπ {πὸ οἱουά ὃν αοά ἴο ταηηπᾶ Η; Π1561} οὗ [Π6 ργοπιίβα Ηβ μδ5 ρίνθβη. [{ ψοι]Ἱά βϑεπὶ δ5 1 Ῥ, ψ 8116 τοϊαϊηϊπρ [6 πε τοροπιογρ5π) οὗ ἰδ6 ργι πη ν6 οοποδρίίϊοη, 885 βδογ!ποθά 115 ρυϊπιαγν βρη βοδησα ἴο ὯΙ5 αρϑίγαςι ἰδοῦν οὗ {π6 σονεπαηΐ ννἱ ἢ [15 δοσοιηρδηντηρ᾽ 51:6. Οη {πᾶ πανί μποϊορίοδὶ οτρίη οὐ {πῸὸὶ βσυπιροὶ, 566. Ὀεῖον.--- 14-16. Ἐχρίαπδίίου οὗ {6 5]6Ὴ. --- Τρ οοηἰίηιε5. 15: απ (τυλθη}) ἐδδ ὅοτο αῤῥέαγς ὧε ἐλθ οἰομα; ἰδ ἀροάοβιβ οοπη- πθποίηρ Π ἢ 15 (ἀρ ϊηβὲ Π 6.).--- 6 Ῥονν 56 6πὶ5 σοηοοῖνοα 8ἃ5 ἰοάσεα οὔποθ ἴοσγ 811 ἴπ {πε οἰοιά (50 [ΕΖ.}, ἴο ἀρρϑδῦ δἵ

(ἃ δἀάς ".---ππῦ Ὁ] κὰκ ππῦπῦ; 50 ν.}5,.---12. Ὁποῦ κ] (α Κύριος ὁ θ. - (ἢ 34) πΥδπ.-τ13. Π)] Παγάϊν Ὠἰβίοτγίς ρὲ, (Ὶ μανε βϑῖ᾽), Ῥαυΐ εἰἴπεν ρῇ. οἵ ἰηβίδης δοιίοη (1 ἀο βεἰἢ), οὕ ρῇ. οὗ οογίδιπίν (1 ΜΠ] 561}; 5εὲ ἀ-Κ. 8 τοῦ ἢ, »2, 71.----14. ἢ} 293] 1. “ΨψΏδη 1 οἷουα νυ οἱουπά ᾽; 566 α-Κ. 88. σ24 δηά 1177. --- ΠΦΡΠ] (ΧῈ πῦρ; 80 (ἃ ἴῃ ν.}6. -- ῦβ. ΠΠ] αὐ δὸ ὯΞΠΝ ἼΧΦΖΝ πππ (οἴ, ν.12).

" Ήδηος Ῥοίῃ οὗ Ῥ᾽᾿5 σονεπδηίβ δα Ἵοοπῆγπιεα ὉΥ ἃ βρη: ἴμε ΑΡτγαπαπιὶο σονεπαπέ ὈΥ αἰγουπηοϊδίοη, δηά [Π15 Ὁγ {πα γϊηρονν.

ΙΧ. 12--ῖ17 173

{πΠ6 τρῃΐ πιοπιθηΐ ἰοῦ γθοδ Πρ πΠ6 σονεπαπί ἴο {ππ6 πιϊπά οὗ 6οα.---τό. αν δυογίαςέϊγρ᾽ σουθηα,2)] 50 1}77:13.19 Ἔχ, 4116, πυ Νιι. 1819 2515 (5|1 Β).

Τῆς ἰάδαϊἰβαϊίΐοη οὐ ἐπε γαίπθον οσοιγθ ἴῃ δὴν τηγέποϊορίεβ. Τὸ {6 Ιπάϊδηβ 1 ννὰβ5 ἐπ Ῥαίθ- ον οἵ πάτα, ἰδ αϑιάθ δἴίςσ ῃἷὶς Ἴοοπέδϑξ ὙΠ {πῈ ἀοπιοηβ ; διηοηρ {π6 Αταρ5 “"Κυζδῇ σῃοοίβ αγγοννβ ἔγοπι δί5 Ῥονν, ἃπά ἔῆδπ δηρϑ 1 ἂρ 'ἰπ {με αἰουαάβ᾽ (Με, 2 γοζ.5 311); ὃν Ηοπιοῦ ἴι ννὰβ Ρεγβοη!ῆβα δ5 Ἶρις, ἰῃῆ8 γαάϊδηὶ τρθββεηροῦ οὗ {πε ΟἸγτηρίδηβ (1, 1. η86, 111. 121; οἵ, Ον. 276έ. ἱ. 270 ἴ.}), Ῥὰϊ 450 γε γάβαά δ5 ἃ ρογίεπέ οὗ νᾶῦ δπά ϑἴογμι (χὶ. 27 ἴ., Χν1. 547 [.). Ιῃ {πε Ἰσεϊαπάϊς Εάάδαβ ἐξ 15 {πῸ Ὀτάρα θεΐννεβεη μεανθὴ δηά βδαγίῃ. Α διγίμεγ βίδαρε οὗ ἰδα]ϑαίϊοι 15. Ρεγθδαρβ ἔουπά ἴῃ ἐμ Βα. Οτγαεδίοη-πινίῃ, ννογα Μαγάαϊο᾽ 5 Ῥονν, ὙνὨΙοἢ ἢς Παά ιϑεά δρδαϊηβί ὙΤίαπδαΐ, 15 δεῖ ἰὴ ἰῃξ ἤδανεθῆβ 45 ἃ οοῃ- βία !δἰΐοη. (ὅε6 16. 47205, 248; Ὁϊ. τσσέ ; αὐ. 128}; Ὀγτί. 90).-- ΤΏ656 Ἐχδτρ[65 ΡῸ ἴδτ ἴο ρζονε ἃ τὐνίποϊορίοαὶ ογἱρίη οὐ {6 βυπιθο 5πὶ οὗ (ῃ15 ραϑϑαβρδ. [Ιΐἰ βδργίΐηρβ ἔγοπι {πε ἱπιαροσυ οὐ πε {πυπάσγϑοίογηι ; ἰῃς ἸΡππίηρϑ αὐτὰ Ὑδῆννε 5 ἄσσον; θη (ἢ βίογση 15 ονογ, Ηἰβ ονν (οἴ. ΗδὍ. 435}, Ρ5. γ᾽8ῃ) 15 ἸαἸὰ αϑιάβ δηά δρρεαῦβ ἰπ (8 5ΚΥ 45 ἃ βρη (μδὲ Η5 δηρὲν 15 ρϑοϊῆθά, Τὴ σοπηδχίοη νυ ἢ ἐπε ΕἸοοά-]ερ οπά (οὗ ὙΙΟὮ ὑπατα ἀγα βανεγαὶ δχϑιηρίθβ, βουβὴ ἢο Βαργυίομίδη ῥάγα 16] Πδ5 γεῖ Ῥεξβη ἀϊβοονογεά) ννουἹά ἔδμιι5 6 ἃ ἰδέβγ, ἐποιιρ᾽ 5.11] αποίδπε, δάδαρία- ἄοη. Τῆς τγϑίηρονν 15. ΟὐΪἷν σα αρδὶῃ τηδηίϊοηθά ἴῃ ΟΥ (ΕΖίς. 138 πσρη ὈΦΠ ὈΝ3 93 π'πὴ ἽΝ : Ῥαΐ 566 51τ, 4311: 507), δηά 1 15. ροϊπιβά οὐ (Όν Ὗνε. 41.} (ῃδὲ βἰβθννμεγε πῃ αἰννανβ ἀβηοίθβ μ8 Ῥονν ἃ5 ἃ σεάροῃ, πδνεῦ Δ δἴο οὗ ἃ οἰγοεῖς.

νη τεραγά ἰὸ ἴδε σονεηδηΐ ἰἰ561ξ, ἐῃς πιοϑδὲ ἱπιρογίδης συδϑίίοη {πεο]ορΊοδΙΥ 15 νυ μαίπαῦ 11 πο άθ5 ἐπ6 τερσιϊδίϊοηβ οὗ νν.}“6, οὐ 15. οοη- Πηραά ἴο {πε πποοπαάϊτοηδὶ ργοσλδε ὑπαὶ ἐμογθ 50.811] ἢ τποσε Ὀ6 84 ἢοοά. Εογ {π6 ἰδίίαγ νίενν ἔμογα 15. υπάουρέθαϊ!ν πιο ἰο 6 5αἰὰ (5ες Ναϊείοῃ, ΖΑΤΎΨ, χὶϊ. 31.). Ννν."Ἷ δηά 817 γε οαγίδίηϊν αἀἰβέϊηοι δάάγθϑϑεβ, απά Ροβϑίρὶυν οὗ ἀϊβεγθηΐ οτὶρίη (ρ. 169); δπά ψνῃ116 τῆς βγϑὲ βαγβ ποίδίηρ, οἵ οονεπϑηΐ, ὑΠ8 βθοοηά πλϑῖζθβ πὸ γεΐδγεησς ἰο {πε ργεοθάϊηρ' βιῖραϊα- οη5. Τμδη, ἐπα βρη οἵ με σονεηδηΐ 15 ἃ ἴδοὶ ἱπάθρεηδεης οὗ μυπιδη δοίίοη ; δπα ἃ 15 υπάουδίεαϊν ἰπῈ πιοδηΐηρ οὗ ἰδε δυΐμοσ ἐπαΐ ἐπε Ρτοπιῖβα βίδηάβ συσγε υμείμεῦ {πὸ ῥγεοορίβ οἵ 17 ΡῈ ορϑβογνϑθά οἵ ποί. Οη ἰῃς οἶμεγ Ὠδηά, 1ἰἰ 15 ἀιβῆου ἰο Ὀεῖθνα ἐμαὶ Ῥ, ἰο σου ἐπε ΣΡ τλθαηθ 80. τ 0ἢ, δῃουά ἤᾶνα αϊρηῆεά ὈΥ {πμαὶ ἤᾶπὶα {Π6 περ αἰϊνα Θββαγαηοα οὗ ν.}], Ι͂ῃ ες οα86 οὗ ἰῇες ΑΡγαδβαπιῖς οονεπαηὶ, [π6 ΠῚ τ Δ Γἶκ5. ἃ ἡδὺν ογάδγϊηρ' ΟὗἩ [Π6 γεϊδίϊοῃβ θείννεεη αοά δηά {πε ψογὶά, δηά 15. σδαραῦϊθ οἵ Ὀείηρ ορϑβεγνεά οζὐγ νἱοἰαίεά ὃν ἰβοβε τ νοι ἰΐ ἰς Θϑίβ ὈΠ5ηθά, Απαίορυ, ἱπεογείογε, 15 50 ἔδυ ἴῃ ἵδνοισ οὗ Ἰποϊπάϊηρ ἐμ 6 οΥ̓ἤΙΠΔηο685 οὗ ΤΠ τὴ ἐπε ἰθγπι5 οὔ ἢ ς σονεϑηδηΐ (50 15. 2455). ἸΚγαθιζθοῆσηαν (Δδηγιαοευογςέρ. 102 [{.}) 5οῖνεϑ ἐμ αι που ν Ὀγ {πΠ6 συρροβιξίΐοη ἐμαὶ ἐπα Ιάεα οὗ νν.5 1 ς. Ῥογγονεά ὃν Ρ' ἔγοπη Ϊ, δῃηά ταργεβεηΐβ {πὸ ποίϊοη οὗ {886 σονεηδηΐ ομαγαοίεγιϑιίο οὗ ἐμδὲ ἀοουπιθηί. [ΙΕ 15. τη ἢ ϑἰπιρίογ ἴο τεοορηΐβε ἴῃς εχ βίθηος οἵ ἀϊεγεηΐϊ ἰεηάδηοῖθα ϑΣ πη ἐπ ῥσιθϑεῖν βοδοοί ;

τό. .“3}}] ΘΖ 51Ὁ.--- οὐπὺκ }}2] (Χ 3),

174 ΕΠΟΟΒ

δηὰ Ἢ ἢδνε βδεβη ἰπαί ἔπεα γε ἱπάερεηάεξηίς γεᾶβοὴβ ἔογ γερδγαϊπρ: νν. 85 βυρρίεπιεηίαγυ ἰο {πὸ Πεΐαρα ἰγααιϊέξιοη ἕο] οννεά ὃν Ῥ, [Ε {παί Ῥὲ {με οδβ6, 1 15 Ργόορδθϊςε ἰπαὶ ἔμπεδα νν. ννεγε ἰηβδεγίεά ὃν ἐπ ρυίεϑν δὐΐποῦ πὰ {π6 ᾿ηΐεηίίοα οὗ Ὀτγίπρίηρ ὑπάοτ {πὲ Νοδοῆῖς ΠῚ ἐποβα εἰδσηθηΐδυυ τεϊρίουβ οὐ ρδίίοηβ νοῦ 6 τεραγάθαά 845. υῃϊνεγβα νυ Βἱηάϊησ οὐ πιδηκίηά.---Οἡ {πε οοποερίίοη οὗ {μ86 ΠῚ ἴῃ 1 δηά Ρ, 5εβ8 ΟἾΒ. 15 8ηά 17.

28, 29. Τῇδ ἀδαίῃ οὗ Νοδῇ.

ΤΠε ἔογπι οὗ ἰπεβα νν. 15 εχϑδοίϊν {πὲ οὗ ἐπὸ σιεηεδίορυ, οἷ. 5; 8116 {πὸν ἀγα δ {πε βασηβ {ϊπι6 ἔπ6 σοποϊαδβίοη οὗ (ΠΕ πὶ πη (65). Ηονν πιυςοἢ νγαβ ἱποϊα θα υηάδτ {παὶ τγυρτὶο Ὁ οε5 1 σοονεῦ ἔμπα ψ μος οὗ Ρ᾽ 5 πατγαῖϊνα οἵ {πε ΕἸοοά (5ο ἐμαΐ πιϑὶπ 15 ργϑοῖοα! ν εαυΐϊναϊεπὲ ἰο “ Ὀῖο- ΒΎΔΡΏΥ .), ον. ἄοεβ ἰΐ γείεγ πλεγεὶν ἰο {πὸ δοσουηΐ οὗ 15 ἱπιπιεάϊαίε ἀεβοεπάδηία ἴῃ 6190) Ὑμε σοπ͵εοίαγε δῦ ΡῈ παζαγάβα {παὶ 65. 10 928. 9 ξογπιεά δ βεοϊΐοη οὗ {π6 οτβῖπαὶ ῬοοΚ οὗ πίη, δπά ἐπδΐ ἱπέο ἐπὶβ ϑἰκεϊείοα {πὸ 111 παιγαίϊνε οὔ {πὸ ΕἸοοά νγαὰβ ἰηβεγίεά ὉΥ οὴς οὗ {πε Ῥγίεβεν νυγίίεγβ (5εε ἔμπα ποΐεβ οὐ 253). ὙΤὴδ τεϊδίϊοη οἵ {πῈ δϑδϑυπιθά ΘΘΠΕΔΙΟΡΎ ἴο παΐ οὗ οἢ. 5. ψουἹά ὈῈ ργεοίβοὶυ ἐμαὶ οὗ ἐῃ8 πη Οὗ ΤΈΥΘἢ (11318.) ἰοὸ (πῃ πΊριη οὗ 5Ππεπὶ (1119.28), [Ιπ δδο σαβα {πΠ6 βεοοηά ρεπε- ΔΙΟΡΎ 5 δχίγαεπιοῖυ δμογί; ἔαγίπεγ, 1 ὀρεηβ Ὁγ γερεδίϊηρ {μα 165ὲ Ππκ οὗ {μὲ ργενίουιβ σεηθαίορυ (πὶ ββ ἢ οαβε ἐπε Ὀἰγίῃ οὗ ῆγεε βοηβ, 552 610) ; δηά, ἤπα!}ν, ἴῃς βεοοπά σ᾽ Ἔη ϑ]ΟΡῪ ἰ5 ἱπίεσβρεγβεά νὰ Ὀτίθ Ὠἰδίογίο δ) ποίϊςοβ. [{ πηδᾶν, οὗ οουγβθ, ὃ6 μεϊά (παὶ {πὸ ῃο]ς Ὠἰβδίογυ οὗ ΑΌγδμδπι Ῥεϊοπρϑ ἰο ἐῃε πιρη οὗ Τεγδῃ ; ἐπαΐ 15 {πῸ δεςερίεά νἱενν, δπά (πε γεαβοῃβ ἴον ἀϊδραυξίηρ, 1 ἀγα ἴμοβε τιεηξοηβά οα Ρῥ. 40. ἘΕογίυπαίοίγ (με απεϑίϊοη ἰ5 οὗ πο στεδί ἱπιρογίδῃσα.

Ζῆς 2 εἴτερο Ζ,αΊΖ ΟΡ.

1. Νεχὲ ἴο οοβπιοροηΐεβ, Ποοά-Ἰερεηάς ργεβδεπέ ρογῆαρβ [Π6 πιοβῖ Ἰηἰογεβδίίηρ δηά ρεγρίοχίηρ ργοῦ]θ ἴῃ σοιηραγαίννε πινίποίοσυ. ὙΠὲ τάς, {που ἢ συτγουβὶν ἀπεαυδὶ, αἸπίγι αϊίοη οὗἩ πεβε βίοτγιεβ, δπᾶά {πε ἔγεαπεηΐ οσούγγεηος οὗ ἀεἰδι]εα γαβειλθίδησαεβ ἰο (π6 ὈΪΌ]1.41 παγγδίνα, μανε ἴοηρ δἰἰγδοϊεα αἰϊεηίίοη, δπα νγεγε ποῖ πππδίυγαν δοοερίεα 85 ἱπάεραπάθσηϊ ἐνϊάεησε οὗ με δ γον ἰδίογιοδὶ οπαγϑαοίεγ οὗ {π6 ἰδία

20. "π", Η 60. Μ55 ([οπάοπ Ῥοϊυροι) απαά σὰς γ)10,

" Αμάγεε (2) 6 Ἐἰμείξαρονι εἰληοργαῤἠϊίΞκοϊ δείγασλέοέ, τ891), Ο Ὧδ85 οοἸεοἰεα Ῥεΐννεεη εἰσίν δηά πἰπείν βυσῇ βίογίοβ (οὗ νυ ϊοἢ ἢς γεοορ δε [οτίγ-γες 85 οτὔἱρίηδὶ δηά ρσελυΐηθ, δηά ἐννεηίν-ϑὶχ 5 ᾿μΗπεησθά Ὁν (δα ΒΔ.) ροϊμΐβ ουΐ, 6...» (παῖ {πεν γα δοβϑεηΐ ἴπ Αγαρίδ, ἴὰ πογίμεγη δηά σεηΐγαὶ Αϑία, ἴῃ Ομῖπα δηά Ϊαρϑη, ασγὸ παγάϊν ἔουπά δηγνῆεγε ἴῃ Επγορε (εχεερί ατγεεςθ) οσ Αἴτίσα, ννῃ1]6 ἐπε πιοϑὲ πυπιοσοῦβ δπα γειλδγκαΌ]ς ἰπβίδποαβ σοπὶα ἔγομῃ ἐπε Αππογίσδῃ οοπίϊποπί (ρ. 125 ἢ). ὙΠα οπυπιογα- ἔϊοη, μοσσενοῦ, πλαδὲ οὶ ΡῈ οοηδίογεα 845 οἱοβεά : Νδνῖ!ς (2534, τοοά, 251-257, 287-294) οἰαίπιδ ἰο πᾶνε ἔουπαά ἔγεϑῃ ρτγοοῦ οὗ δὴ Ερυρίίδῃ

ΓΕΘΕΝΏΒ [7Ξ

Οη {με αυεδίίΐοη οὗὁἩ με υαπἱνεγβδ! ν οὗ με Περι ε" {πον ἢδνα, οὗ οουγβα, ὯΟ0 ἱπηπιοάϊαία θδαγίηρ, ἐπουρ ἴμαν ἰγεαυθηςίν αϑϑοτί 1; ἴον 1 οουϊά πενϑῦ 6 βυρροβεά (μαΐ (286 πιεύα οσουγγεησα οὗ ἃ ἱερεπα ἴῃ ἃ σγοπιοία Ρατὶ οὗ ἰῆ6 ρήορε ργονεά {παΐ με ΕἸοοά μαά Ῥεδθη μεσ. Ὅμα υἱπιοϑὲ (δἰ σουἹά Ὅς οἰαἰπιοα 15. {πῶὶ ἔπεγὰ μαά θδθη «ἃ ἀείιρε σοθχίθεηβίνα ψἹἢ 186 ρυπλϊίνα βεδί οὗ πιδηκίηά ; δηὰ (ῃδὲ [Π6 τχεπιογυ οὗ {πὸ οδίδοϊ γϑηὶ 5 σαιγίεα Ὁ (Πμ6πὶ ὉΚν 6 νατγίουβ Ὀγϑηομαβ οὗ (6 γδοα ἴῃ ἐμεῖς ἀϊβρογβίοη, Βαυΐ Ἔνεὴ {πὲ ροβιίίοη, νι ἢ 15. 511] πηδϊπίδι ποα ΌΥ 5οπλα οοπιροίθηξ τυξογβ, 15 διίεη δα ὃν αἰ που {165 νυν ἢ ἀγα δἰπιοβὲ ἱπβαρεοτγ- ΔΌ]6. Ἴπε βοϊδηςῆς ενϊάδηοε ἴον (86 δηϊζ αυἱϊίν οὗ πηϑῇ 411} ονοσ (6 ΟΣ σον ὑπαὶ δυο δὴ δνοηΐ ( 11 ἐνοσ ὀσσυγγεα) πγυβὲ ἤανα ἰδίκθη Ῥΐδοςα πιδην ἰπουδβαηάς οὗ γεδύβ Ῥείογε (86 ἀδίε δϑϑιρηεά ἰο Νοβδῇ ; δπά [παι {π6 ἰγδαάϊοῃ σπου] μανε Ῥθθη ργαβεγνεά ἔοῦ 50 Ἰοῃρ' ἃ ἐϊπιδ. δηοηρ' ϑανδρα ρϑορῖεβ ψιπουῖΐς ἰῃ6 «διά οἵ νσγιπρ' 15 ᾿πογθα Ὁ 16, Ὑπὸ πιοϑί Γεδβοηδῦϊα 1πεὸ οὗ Ἔχρδηδίίοη (μου ρῊ 1 σαηηοί ἢθγα Ὀς ξο]] οννεά ουὐἱ ἴῃ ἀεἰ8:}) 15 ἰμδὲ (6 στεδί πιδήογιν οὗ (Πη6 Ιερ εμάβ ὑγεβεῦνα {π6 γεςο]]θοϊίοη οὗ Ἰοοϑὶ οδἰαβίγορῃθβ, βοῇ 48 ἱπυπαάδίιοηβ, 144] ᾿Ἰνανεβ, βϑίβηγς ἤοοαάβ δοσοιηρϑηϊεα ὉΥ γοίοηδβ, εἴς., οὐ ΒΙΟΠ τδην διβίογι οὶ Ἔχαιηρῖθβ τα οὐ γεσογά ; νν81]6 ἴῃ ἃ σοηδίἀεγαῦ]α πυπιραῦ οὗ σα565 ἴΠ 656 ἰοοδὶ Ἰερι πές δᾶνα Ῥεδῃ σοπηρϊηεά τἱῖῃ ἔδδίαγεβ ἅπε εἰΐποῦ ἰο {πε αἰ βίοη οὔ ΒαΡυ- ἰοπίδηῃ οὐἱΐατεα ογ ἴο ἐπε αἰτεοῖ ᾿ηἤπεπος οὗ [πε ΒΙΌ16 ἰπγουρ ΟὨ τ ϑδη Πχϊβϑίομδγθβ. "Ὁ [Ιη {Π15 ποΐθ θν8 5841] οοηῆπε ουῦ δἰζεηΐξοη ἴο 6 σσουρ οὗ Ιεριαπαβ πιοβὲ οἱοβεὶν δῇη!αίϊεα ἰο (6 Βαρυ]οηίδη ἰγϑαϊ:οη,

2. Οὗ [δε Βδρυ)]οπίδῃ βίοσγυν (ἢ6 πηοϑδί οοπιρίεία νογβίοῃ 15 σοπίδϊ ποά ἴῃ [Π6 εἸθνεηίῃ Τ δῖε οὗ ἰῆ6 τ ραπιεξ Ερὶς. ΕἸ ραπιθξ μ65 δυγϊνεά δἱ 1ῃς [5165 οἵ ῃς Β]Ἔββεά ἰο ἱπαυΐγε οὗ 15 δησεϑίοσ [Πἰπαρ] δίϊηι ον με ἢδά Ὅδθη γαοαϊνϑά ἰπίο {Π6 βοοϊθίν οἵ {π6 ρΡοάβ, ὙΠ δῆβννεγ 15 {π6 ἰοηρ' δά Θχοθθαϊηρῆν ργαρῆϊς ἀαβογίρίίοη οὗ (πε ΕἸοοά Ὑν]οἢ οσοαυρίθβ ἐπ 6 ῬαΠς οὗ {πε Τδδίει, Ὑπὸ Πογὸ τγεϊδίεβ πονν, ῬΨΏ16 μΒ6 ἄννεὶε δὲ δυγίρραϊς οἡ

ἰγαδιίοη ἴῃ ἃ ἰεχίὶ οὗ {με Βοοϊζ οὗ (δ Πϑεδά, οοηίΐαϊηϊηρ [6 ξΟ]]οννιηρ, ψνοτγάβ : “Απά ζυγίπογ 1 (([ηΠ6 ροά Τυπι) πὶ βιοΐηρ' ἰο ἀεδῖδος 4111 πᾶνα ἄοπο ; {π|5 δαγίῃ 1} θεοοπιε τννδίεγ (οσ δὴ οοθδη) του ρ ἢ δὴ ἱπυπάδεοηῃ, 85 ἰἴ ννὰβ αἱ ἴδε Ῥδριπηϊηρ᾽ (26, Ρ. 280).

Οη ἰπ6 ονου ν ΠεἸπηηρ ΡΟΙΟΡΊΟΔΙ δηᾶ οἴμεν αὐΠΠου] 165 οὐὁἨὨ βυςοῃ ἃ Βυροίἢαβίβ, 886 Ὠσι. οο ἢ.

Τ 5εε Απάγεα, ἀῶ 1423 Ε΄ ; 50655, 7216 Καεσο ο7 ἐλε Ξαγέλ, 1. 18--72 2α55. ΟΕ τῆς ἀϊδουδπδίοη Ὦν ινοοάς ἴπ 2235, τ. τὴ ΤῸ ; δῃά Ὀζί. στ ρ. τοῖ Εξ--- Τιδπογπιδηΐ, πὸ οησα πγαϊηίδιπϑα 6 ἱημάερεπάθδπος οὗ {πὸ ἱερεηάς ἃς ὙΥΪ [Π65565 ἴο ἃ ρυἰπλῖεϊνε ἰγααϊίοη, δἰξεγνναγάς ἐχργεββϑεά πἰπηϑ6 1 νυ ἢ πιο τέβεγνε, δηά σοηῃοδαδά {π6 ροβϑιθι1ν {μδΐ (μ6 Μαχίοδη δηα Ῥοϊγπαβίδη ταν τῃ5 πιο αὶ Ὀε ἀἰπίδηϊ δοἤ 065 οὗ 4 σοηΐγαὶ Ἰαρθηά, Ἔπιδπαίηρ' υἱεἰπηδίε!ν ἔγοπι Βαρυ)Ἱοηία (Ογρ."ὶ, 471 ἴ., 488 [{.).

Ζ Ὠιβοονεγεά ὃν ἃ. πιῆ, ἴῃ 1872, ἀπιοηρ {π6 τυΐϊηβ οὐὔἩ Αβϑῃατγ- Ὀδηῖρα!5 ΠΡταγν ; ρυρ 5ηεα 1873-4; δπά οἴξεηῃ ἰγαπϑίαίε οἴποθο, ὅδὸ ΚΑΤ", τς ΠΕ ; 71επ. Αοσηκοϊορίε, 268 ΠΕ. ; Ζιπχπλαγη ἴῃ ατπ.᾽5 δϑολόζ, πε. Ολαος, 423 ΠῚ ; [1ε. 18, νι. τ, τι6 ἢ, ([λ6 ἰγαπϑίδίίου. ξοϊ]οννεά Ῥδ]ον) : ΒΔ. δίρλέ οι ἐΐε Εαϑδέ, 35 Π|.; 16. 41 103, 228 {΄; δηά (μ6 δργίἀρπιθηΐῖβ ἴῃ 7851. Κ841, ,οϑ Ε.; ΚΑ475, κ4ς ἢ. ; Τοχέο τι. δ 1άδν, ἱ. το Ε,

16 ΕΠΟΟΡ

{π6 Επρϑγαίθβ, 1 ννὰβ γεϑοῖνθα ὃν ἐῆθ ροάβ πῃ σουῃοῖ ἰο βεηά δε ΕἸοοά (αδῆ δι.) οὐ ἰπΠ6 βαγίῃ. Ἐπ, νγῇο Βα Ὀδβη ργϑβεηΐ δί (ἢς σουῃοὶῖ, γεβοῖνεά ἴο 5ᾶνα 815 ἔδνοιγιίε ἱπαριδίιπι; δηά σοπίγινεαά υυνἱμουΐ ονογί Ὀγεδοῦ οὗ σοηῆάδποα ἴο σοῆνοΥ ἰο ᾿ΐπὶ ἃ νναγηϊηρ' οὗ {πε προηάϊηρ ἀδηρεσ, σοπι- ταδπάϊηρ Ὠϊπὶ ἰο δυ11ἃ 4 5ῃϊρ (οζῥιω) οὗ ἀεβηιίε αἀϊπιθπδίοηβ ἔοσ (86 βδνίηρ' οὗ 5 116. Τα “ Ξιιρογδιϊνεῖν οἷθνεσ οὐς᾿ (42γα- αςῖς, ἃ πᾶτλα οὗ υἱπαριξίϊπι) ππἀεγϑίοοα {πὸ τηδϑϑαρα δηά ργοηλδοά ἴο οὔον ; δηά νγᾶὰ8 Γαγη θεά 1 ἃ. πλὶϑεδαϊπρ' ργείεχίὶ ἰο οδγ δὶ5. ἔθ] ονν- οἱ Ζεβ ἔοσ Ὧ15 εχίγδογάϊηαγν ργοοθεαϊηρθ Τμα δοσοιηΐ οὗ {μὲ Ὀιυμ]άϊηρ' οὗ {86 581᾽΄ὀ6 (1. 48 {{.} 15. ἀνθ ποτα ορβοιγα (ῃδη (τη. 614 16: 1 ἴθ σπου ρ ἴο 5δ8νὺ ἐμδὶ 1 ννα5 ἀϊιν!εα Ἰηΐο σοτηραγίπηεηϊβ δηα ννα5 ἔγεεῖϊ νυ βηχεδγεά υυἱτῃ Ὀιςαπηεη. Τῆς ἰδάϊηρ οἵ {πῃ νε556], δηά {πὸ δια γκίηρ' οὗ {πὸ ἔδγἶν ἀπά ἀερεηά- δηΐβ οὔ ὕΟἱπεαριξύπι (ἰποϊάϊηρ δγιϊζαηθ), νι ἀοπιαϑίϊος δηθὰ συ]ά ΔηΪπλ415, ἀγα ἤθη ἀδβογιρϑά (]. 81 8.) ; δῃά ἰαϑί οὗ 411, ἴὰ [86 Ἔδνεηϊπρ', οὐ (πε ἀρρβαγδποα οὗ ἃ βίρῃηῃι ργεάϊοίεά Ὁν ὅϑαπ,χδό ἐπε βυη-ροά, Ὀἱπαριξείτα Εἰ πΊ56 1 δηίαγα {πὸ Θῃρ, βμαΐβ 15 ἄοογ, δηά μαηάβ ονεῦ [πε σοτηπιαηά ἴο {86 βίξεγθεηδη, ῬαζΖαγ-Βε] (οο ἢ.)}. Οη ἐπα ἔο]]οννίηρ τλογηϊηρ {Π6 δίογηι (παρ Ποεηεν ἀεβογιρεά πὶ 1]. 97 ἢ.) Ῥγοῖα ; δπά 1ἰ ταρεα ἔοσ δἱὶχ ἀδυϑβ απ ηἰρ ἴβ, {Π]1 411] ταδηκίηά νεγε ἀεβδίγογεά, απά {πὸ νεγὺ ροάβ ἢδά ἴἰο {π6 πϑανβη οὗ πὰ δηά ““ οονγεγεά ἴῃ ἴδύγον πὸ ἃ ἄορ.

“ὙΠ δη {μα βενεπίῃ ἄδν οαητθ, ἴμ6 Πυγτγίοδηςδ, 6 ΕἸοοά, [86 Ῥαίε6- δίογμη νγν85 ϑ{{Π6ὰ,

Δ ΒΙοΒ μδά ἔουρθμε Π|κὸ 4 (μοβί 9) οὗ πιβη.

Τῆς 5εα Ὀβοδῖλθ οδἷπλ, ἰμ6 ἰαπιραβί νγαβ5 5111, ἴμ6 ΕἸοοά οϑαββά,

Δ μεη 1 8ὰν (πε ἄδν, πὸ νοΐοθ να5 πεαγά,

Απά {πὸ ψ ΒοΙε οὗ τη ϑηκιημα ννα5 ἰυγηθά ἰο οἶδγΥ.

νπεη {με ἀδυ]ρημς σαιπθ, 1 ρταγαά,

Ι᾿ορεηεά ἃ ψίμάον δηά [6 Πρ [611 οἡ ΠΥ τ

Ι Κπεῖϊ, 1 8δί, δῃά νερί,

Οὐ πὶν ἡοβίγιθ ΠΥ ἴδατθ τη ἄονη.

Ι[Ἰοοϊεά οὐ ἰῃξ βρϑοαβ ἱπ ἔπε γεϑὶπὶ οὗ ἰπ8 5688 ;

Αἴοσ ἔννεῖνε ἀουθ]ε- ουγβ δὴ ἰϑίδπα βιοοά ουἱ.

Αἱ Νιβὶγ ἢ (ἢε βῃρ μαά δγγίνϑα,

ΤΠπα πηουπίαϊη οὗ ΝΙΒῖγ βίαγεά ἐπ 5ῃ!ρ. . .«᾿" (11. 120-142).

ΤΕ Ὀγίηρϑ ὰ5 ἴο {Π6 ἱποιϊάδηϊς οὗ ἰῃε Ὀἰγάβ (146--155): “θη {πε βανεπίῃ ἄδν Τ᾿ σδηγα

Ι Ὀτουρῃξ ουἱὐἱ 4 ὅονε δηά Ἰεὶ 11 ρῸ.

Τπης ἄονε ψοηΐ ἔογίἢ δηά σαπια Ὁδοΐς:

Βεοδυβα ἴ μδά ποὶ ψμεγθοη ἴἰο βδίδπά τ{ γεοϊαγηθά,

1 Ὁγουρπί ἔογί ἢ ἃ βνναῖϊονν δπά ἰθί 1 βο.

ΤΠ6 ϑυνϑίΐονν ννεπὶ ἔογί ἢ δηά οαπιε Ὀδοῖς:

Βαδοδῦβα 1 Πδα ηοΐ ψπαγθοη ἰο βίδηά 1ἐ γεϊαγηθά.

1 Ὀγουρπί ἔογί ἢ 8. τάνβη δηά 1εδἱ 11 φρο.

ΤΠῈ γανο ννεηΐ ἔογίῃ δηά δϑανν {πῈ ἄδθογθαβε οὗ {πΠ6 ννδίθγϑ, 1 αἷθ, ἴ . .. 11 οτοφκοά, αὶ τγεξαν πα ποῖ δρϑίῃ."

Ὁ 566 ρ. 166. Ἐ τοῖα {μ6 Ἰδηάϊηρ.

ΠΕΘΕΝΌῸΒ 17

Οὐ (μἰ5 ἱπαριξίϊπι τε θαβεά 411 {πΠ6 δηϊπιαὶβ; δηά, ἰεανίηρ ἰἢς 58:0, οἤξεγεά ἃ βϑαογίῆςα:

“Τῆς ροοὐβ σπηεὶὶ {πὸ βδανουτσ, ΤὨε ροάβ πιεῖ ἐπ φΟΟαΪΥ βανοῦγ ΤΠε ροάβ βρδαίπεγεά {{κὸ ἢϊθϑ ονοῦ ἰδ βδογίδοαγ" (τόο 8).

ΎΠΕ ἀεἰτ165 μη Ὀαρίη ἴο αυδεγεῖ, δία δηά γ᾿ σεργοδομίηρ Β6] ἔογ 15 ἱπουρ μι] 6552 655 ἴῃ ἀδϑίγογιηρ τηδηκίπα πα βογι πιϊπδίεϊν, δηά Βεὶ δΔοσιιδίηρ δὰ οὗ μανίηρ' σοηηῖνεά δὲ {{| θὄβοδρϑα οὗ {17 παριξίϊπα, ΕἸΏΔ4]]ν, ΒΘ] 15 ἀρρεαβϑεά; δηά εηἰδγίηρ' {πὸ δῃῖρ Ό]65565 {π6 ἤδτο δηά μἷς ψ τ :

“Ὁ ἘΟΣτΊοΎῖν ἱϊηαρίξιιπη τνὰ5 4 τϑῃ ;

Βα πον 51.411 ἱπαριξεϊπιλ δηα π15 "τε θῈ [τὸ ἰο ὰὧἃ5 ἐπε σοάβ :

Οἱμαριδίιτη 5141} ἄννε]] ἴα πεποα δὲ ἐπε του οὗ {πὸ βίγεδπβ.

ΤΠδη {παν ἰοοΐς π16, δηά ἴδ ανϑὺ οἱ (πε πιουίῃ οὗ {πὰ οἰγθαπὶβ ἐπεν τδάς τὴς ανν6}}" (202 Π.). ἢ

3. Τα ἀεραπάδησε οὗ {π6 Ὀ1Ό]164] ἡδτγδαίνε οἡ {Π15 ἀηοϊθηΐ Βα υ]οηΐδη Ἰεριεπαᾶ μαγαϊν γεαυῖτεβ ἀδίβι]θα ργοοῖ. [1{ 15 δοπηθννῆδέ ποσὰ οὈνίοιβ ἴῃ {πε Ὑδηνιϑίις γεοθηϑίοῃ πὴ ἴῃ ἰπ6 Ῥγιθϑίυ ; αΐ ἔπογα 15 σπου ἢ ἴῃ {πα σοτητηοῃ δι ϑίγαίαπι οὗ {πὸ ἔννο δοοοιιπίβ ἴο σῇον ἰπδὲὶ πε ΗδΌ. ἐγδάϊ θη 8.5 ἃ ΠΏ ΟΪε ννὰ5 ἀδγίνεα ἔγοτη Βδρυίοηῖα. ὙὍΤμι5 οί 7 δηᾶ Ρ ἄρτεα σία {πε Βϑῦ. βϑίογυν ἴῃ ἰπθ ρΡϑπεγαὶ οσοησορίϊοη οὗ {πε ΕἸοοά 85 δ ἀϊνίπε νἱϑ118- ἰοῦ, 115 απίνεγβα!ν (80 ἴδ δ5 ἰδε πυπίδη τος 15 σοποθγηβά), {πε ΔΓ ΠΙηΡ5 σοηνεγεά ἴο ἃ ξανοιγεα ἱπάινττπ4], δηα {πὸ ἤπαὶ]ὶ ρδοϊβοδίίοη οἵ {με ἀειῖν νγμο δά οδιβεά ἰῃε ᾿εΐυραε. ἀρῦθαβ ἢ ΒΔΌΡ. ἴῃ ἐπε [ΟἹ] οννίηρ ρϑγίιουϊαγϑθ: (πΠ6 δηΐγν οὗ (6 ἤεγοὸ ἱπίο {πε δεῖκ ογξερ πὸ ῬΓΕΠλΟΠΙΟΥῪ ταὶ; (Π6 ϑηυίζηρ οὗ {πεῸὶ ἄοογῦ; {πε ργοπιίηθησε οὐ {πα πσπηιῦεῦ 7; {πὸ ἐριϑοάς οὗ με Ὀἰγάς ; [Π6 βδογιῆοσα ; δηά ἐπε εἴξεςϊ οὗ 115 “βανουῦσ᾽ οἡ {π6 ρὉἄβ. Ρ [μδ5 8Ϊ50 1.5 ρεουϊ]δι σογγεβροηάδποαβ (που ρῊ ΒΟΙ16 ΟΥ̓ {π6586 πᾶν βᾶνε Ῥθθῇ ἴῃ Ϊ ογρΊη 411): 6.9. {π6 ῥσγεοίβε ἰηβίγας- [ἰοηβ ἔοσ δυϊ]άϊηρ' ὑπε ἀτῖκ ; {π6 τηεπείοη οὗ Ὀἰζυτηθη (8 ἀἰβεϊηοι νεῖν ΒΔ. τους) ; ἐπε στουπαϊηρ οὗ {π6 δύ οὔ ἃ πιουπίϑίη ; {πθ Ὀ]εβϑίηρ' οη ἐπε Βυγνίνοιβ ΒΥ (πε δἰάςβ οἵ {815 οἷοϑεα δηᾶ πιαυϊζεα ρδγα]]6] θη, {π6 τηδίεγί αὶ] ἀϊδθγεησθθ οἡ νοῦ ΝΊοΪΕΙ (ρ. 185) ἰἴᾶν8 ϑίγεϑϑβ----νῖζΖ. 85 ἰο (α) της σῃγοηοίορνυ, (6) ἐπε ἰδπάϊηρ- δος οὗ {πε τίς, (Ο) ἐῃε αεζαϊίς οὔ ἰῃς

Ἐ Ἴνο ἔγαρτηθδηίβ οὗ δηοίπεγ γεσεηβίοη οὗ πε ΕἸοοά- σι οπά, ἴῃ ΒΙΘἢ (ες εῖὸ ἰ5 ταριϊαγν πδιηεά Αἰγα-μαϑβ, πᾶνε αἷθο Ῥεϑθὴ ἀδοίρῃμογεά. Οηε οὗὨ ἐπεπι, Ὀεϊηρ ἀδίεά ἴῃ {πὸ ταῖρι οὗ Ατηπιζαάπρα (σ. 980 8.6.) ἰ5 πηρογίδηΐ 45 ργονίηρ' ἰπαΐ [15 γεσδηϑδίοη πδά ὕδθῃ γεάιποςα ἰο υυγιεϊηρ' δἰ 50 δεῖν ἃ ἔϊπη6 ; αὶ 1ϊ 15 ἴοο πχυξδίεαά ἴο δα «ἃ δηγίμάηρ βυϊβϑίδηϊς δ) ἴο ουγ Κηον]εάρε οὗ {πε Εἰβίογυ οἵ ἐπε ἰγαάιοη (5ες 1.28, 288-291). ΎΤΠε οἰποῦ 15 8 παῦε βοῦᾶρ οὗ ἰννεῖνε [᾿η65, οοηίδιηΐηρ Εδδ᾽ 5. ᾿Ἰηβίγιοίϊοηϑ ἰο Αἰγα- 515 τεργάϊηρ {πε ὈυΠ]άηρ δᾶ δηϊεγίηρ' οὗἩ [Π6 ατῖς, δῃηαὰ {πὸ Ἰαϊίοτ᾽β ργύόσηῖδε ἴο οοπιρῖν (Δ 18, 256-259). .5εὲ6 Α4.73, κει ἢ.---Τῆε εχίγαοίβ. ἔγοπι Βδγοβϑὰβ ργεδογνθά ὃν Επ5. ργθεϑεπί {πὸ Βα υ]οηΐδη ϑίογυ ἴῃ 8 ἔογπι βιιϑίδηςδ!ν αρτεείηρ νι ἰπαΐ οὐ {μῈ αἸρδαπιοξ Τδθ]είϑ, {που ρ ἢ ἢ δοπια προγίδηϊ νατγίδίϊοηβ ἴῃ ἀδί8:}, 866 Επιβερ. Οζγορι. 1, (εά. Θομοόθηθ, οοἷβ8. 19-24, 32-.34: οἵ. ΜΌΠΕγ, δ 42 ὲ5έ. σν. ἴϊ. κοι ἢ).

566 τογα αν Ὠγίνεγ, Ρ. τοῦ.

12

ιγὃ ΕἸΙΟΟΌ

ϑϑηάϊηρ οὐ οὗ {π6 Ρ᾽γάβ, (4) {πε βρη οὗ {πΠῸ γαΐπον (δα ϑεηΐ ἴῃ Β86.), δηά (6) {πΠ6 δπια οἵ {πὸ πεγο---ϑιηῖς ἱπίο ἰηϑιρηἤσαησαθ. ὙΤμαν 8.6, ἱπάεεά, βυῇίοϊοηί ἴο ἀΐβργονε ἱπιπχδάϊαία Πἰἰογαγν σοπίαςς Ῥαοίννθθη {πα ΗΕ. υυτοτς δπά {π6 ατἸσαιηοξ ΤΑΌ]οίβ ; Ῥαΐ {πὲν ἀο ποί ννεδίζεη {πὸ Ρτεϑυμιρίίοη {πὶ (Π6 βίογν μὰ ἰδίζεδῃ πε 5σῃαρε Κηοννη ἴο ὰ5 ἴῃ Βδθνυ- Ιοπία Ὁδέογα ἴ ραβϑεά ἱπίο ἐπε ροββϑϑϑίοη οὗ {πῸ ἰϑγϑεὶίεβ Απά βίποα ν 6 μαναὰ βϑϑὴ (ρ. 177) (μαὶ {π6 Βαδυ]Ἱοηΐδη Ἰερεπα τνὰ5 αἰγεδάν γεάποεα ἰο γι ηρ ἀρουΐ {πὸ {ἰπὶ6 ἀβῦδ]ν αϑϑιρηδα ἴο {πὸ Α γα μδπις πιϊρ τδίϊοη, 1 15 ᾿πηροβϑιθ]α ἰο βαρροβε ἰδδί ἔπε Ηδρ. ογαὶ ἰγδαάϊοη πα ργαβεγνεα δῇ ἱπάερεπάεης γεοοϊδοίΐοη οὗ {πὸ ᾿ἰβίογιοαὶ οσσαγγθησα πίοι πιᾶν 6 ἀβϑαπηθαά 645 {π6 Ῥαϑὶβ οὗ ἔδοϊΐ υπάογ νίηρ (π6 εἸπρε ἰγδαϊίοη.- --Ἴ Πα αἰ βεγοροος Ὀείννεεη {μῈ6 ἔννο παιγαίίνεβ αύ οὐ {π|5 δεοοουπί 4]1 {πὸ τογα ἰηϑίγαοσίίναε. ἍΜ ΈΉ16 ἰῃ6 (ἀεποϑὶς παγγαίϊνεβ ἀγὰ νυγιζθη ἴῃ ῥγΌβ86, δηλ τενϑδὶ]ὶ αἱ πιοϑὲ οοσδβίοηδὶ ἔγασθβ οὗ 8 ροείϊς οτἱ ρπ8] (833 1ὴ 1, 73 85 ἴὴ ΡῚ, {πε Βαργ)οηΐδη ερῖὶς 186 β'δπυΐηθ ροείγν, οῃ ἀρρδδ]β ἴἰο ἃ τιοάδγη τοδάθγ ἴῃ βρίίε οὗ [ῃ6 βίγδῃηρεηθβα οὗ 15 δηζίαυα βεηξ πηοηΐ δηὰ ἱπαροσυ. Ἐδβεοοίίηρ {πῸ ἔδεϊηρθ οὗ {πὸ ρτίποῖρδὶ δοίογ ἴῃ {π6 βδεπθ, ἰΐ ΡΟΒΒ65565 ἃ δυπίδη ἰηίογεϑί ἀπά ραΐποβ οἵ ΠΟ οἠἱν ἃ ἔξνν ἰουομαβ5 ΔΡΡΘδῦ ἴῃ 1, δῃὰ ποηβ δἱ 41} ἴῇΏ Ῥ, 7Τᾷμε αϊξγεησα παῦε 15 τοί ΠΟΙΥ ἅἄσε ἰο {π6 εοἰϊπιϊηδίίοη οὗ [πε πὰνίπο]ορῖοαὶ αἱεσηεηξ Ὁγ ἐπε ὈΙΌ]16 4] νυγίίοτβ : 1 15 ομαγαοίογιβιῖς οὗ (η6 Ηεῦρ. ρορυΐϊαῦ ἴα! ἐπαΐ τὶ βἤπηβ {Ππ6 “βπε ἔγθηζν᾽ οὗ {με ροεί, δηά ἢπάβ 15 ἀρργοργιαίΐε νεῆῖοϊα ἴῃ [ἢ8 πη δος Ξἰπηρ] τοῖν οὗ ργοβα γεοϊίδίίοη [Ι͂ἢ {Π|5 ννε Βᾶνε δὴ δα οηδὶ Ἰπαποδίίοη {παὶ {π6 βίογσν ννὰβ ποί ἄγαννῃ αἰϊγεοίν ἔγοπι ἃ Βαρυ)])οηϊδη ᾿ς 5οῦγοοα, Ὀυΐ τνα5 ἰδίζθη ἔγοπι (Π6 1105 οὗ {π6 σοπιπιοη ρθορῖία ; δἰ που ΡὮ ἴῃ Ρ τ 85 Ῥθϑη εἰαρογαίδα υπάθσγ {πῸ ἱπῆπεποθ οὗ {πεῸ γε]: ρίουβ ἱπεογν οὗ Πἰϑίοσν ρϑουαῦ ἰο ἐμαὶ ἀοοσυπιοηί (ρ. ἰχ ἃ). ὙὍὕὍὉ8μ86 τηοβέ ἱπιρογίδηϊξ ἀϊνεγρθησαβ δα παίαγα ἵν ἰποϑα νν ἰοἢ βργίηρ ἔγοσῃ {πὰ τε] σίοη οἵ {π6 ΟΊ---ἰἰ5 εἰς 4] ϑριγιῖ, δηα 115 τηοποίπεϊβεϊς οοπσερίίοη οἵ ἀοά. δα δἰ μι Α] πιοίϊνα, νι ἢ 15 θα ἔδερ!ν ἀενεϊορεά ἴῃ {πΠ6 Βαῦγοηίδη δοοουηΐ, ονίδίπϑ οἰθαῦ γεοορηιίοη ἴπ {πὸ μαπάς οὗ {πὸ Ηρ. νυγιΐεγϑθ : {πε ΕἸοοά 5. ἃ ἀϊνίπα ἰαἀρσαπιθηΐ οἡ παπιδη σογγαρίοη ; δηα {πΠ6 οπα ἔδιλν βανεά 15 βανϑά οἡ δοοουηΐξ οὗ {πε τἱρ:βιθοιβηεθβ οὗ [15 μεδά, Μοσγε ρεγναβῖνε 5.1] 15 (π6 ἰηἤιδηςα οὗ {π6 πιοηοίπεϊβίῖς ἰάεα. Ὅμὲ ροὐάβ οὗ (μὲ Βαρυ- Ἰοπίδη νογβϑίοη ἀγα νἱπάϊοϊϊνα, σαρτγίοίοιβ, αἀϊντάεά ἴῃ σουηβε!, 156 ἴο εδοῖ οἴμοῦ δηά ἰο τχδη ; {πὸ υυγιίοσ βρϑαῖςβ οὗ {μπεπὶ ἢ {11 γτανεύεησε, δηά ΔΡΡϑδίβ ἴἰο ἱπάα!ρ: ἴῃ ἤδϑμεβ οἵ Ἡουπογῖο βδαίγα αἱ [Ππεῖὶῦ Ἄχρθῆβθ. Ονϑῦ ἀϑϑίηϑί {π|5 ρἰοίαγεσαια νατίεῖν οὗὁἨ Ἂἀει(ἰϊε5 γα μανα ἴῃ (ἀβπθϑὶβ {πΠ6 οἠβ Αἰπιὶρ πίν δηὰ τἰρίθουβ (οά,---α Βείηρ' σαρϑΌϊα οὗ δῆρεγ δηά ριίυν, δηά Ἔνθη σβδηρα οὗ ρύγροβθ, Ὀαΐ μοῖν ἀπά 7ι5ῖ ἴῃ Ηἰΐβ5 ἀθδιηρϑ νυ πιθῃ. {15 Ροϑϑβϑίθῖα ἐμαὶ {π|5 ἐγαηπβίογσηαδίοη συρρ 65 {πΠ6 ον ἴἰο βδοῦια βυδί]8 Δπηι [65 Ὀεΐννθθη {πὸ ἰννο βίγθαπιβ οὗ ἰγδαάϊίιοη Τμὰβ ἴῃ {πΠ6 Βϑῦ. νεγβϑίοη {πὸ ἔδοϊΐ ἐπαὶ {πῸὸ σοπιηδηά ἰο Ῥα]Πἃ {Π6 τὶς ργεοθάββ {πὸ δηπουπησαηχοηΐ οὗ ἰπῸ ΕἸοοά, 15 Ἔχρίαϊπεά ὃν {πΠ6 σοηπδιαδγδίίοη {παῖ Ἐκ σδηποί χρίειν ἄϊνυρε {Π6 ρυγροβε οὗ {πθ σοάβ; ψ μεγεδβ ἴῃ ] 1 Ῥεοοπιεβ ἃ (εβίὶ οὗ {πε ορβάϊεποεβε. οὔ Νοδὴ (αι. ρ. 66). ΜπΙοἢ τα- Ῥτγαϑεηΐδίϊοη 15 οἰάδγ οδῇ βοδγοαῖν Ὅς ἀουδίεα, Τ[ΙῈ 15 ἔγταθ, αἱ 41} ενεηΐβ, 1παἱὶ {1π6ὸ ΒαΌ. ρϑγβ116] βεγνεβ 85 ἃ “"πιεάβιιγα οὗ {πῸὸὶ ππῖαπα ρταπάεαυγ οὗ {πὲ ἰάδα οἵ οά ἴῃ ἴϑγβεὶ, υνῃῖο ἢ ννᾶὰ5 ροννεγία! δπουρ ἴο ρυτιῖν

ΓΕΘΕΝῸΚ 179

δηά ἰγαηβίογαπι ἴῃ βυο ἢ ἃ τπϑππαῦ ἰῃς πιοδὲ ὑποοηρβηΐαὶ δπά γεριυρπαηΐ [εδίυγεβ " οὗ ἐπθ ραρδη πινίῃ (16.); δηά, ἔαγίμεγ, {παὶ “πε ΕἸοοά-βἴογυ οὗ (ἀεπεβὶβ γείβδιηβ ἰο {πἰ5 ἄδν {πῸὸ ρονγεγ ἰο νβίκεη {πὸ σοπβοίεηςε οὗ {πε ννογ!ά, αῃιά ννὰβ νυγιἰἰδη Ὁ. {π6 Ὀ1Ό]1οα] παγγαίου νυ τ ἐπ|5 ρεε ἀαρορὶςο δια εἰμῖοαὶ ραγροβς" (4 7203, ρ. 252).

4. Οὗ οἴμεῦ δηοίεπε Ἰερεπάβ ἴῃ ΒΟ ἢ δοπια ἰγαοθβ οὗ ἰπ6 Ομαϊάεδη Ἰηῆπεποα πᾶν ΡῈ βιιβρεοίβά, ομἱν ἃ νεγὺ Ὀτγίοῦ δοσοιηΐ σδη μετα 6 ρίνεη. ΤΠ 7 ηπαΐατι βδίογυν, ἰο ννῃϊοῖ ἔπεγὰ 15. ἃ βἰηρίε δἰ υϑίοη ἴῃ ἐς Νεάδϑ, 15 Πγϑὲ [Π]} } γεοογά δα ἴῃ {με (δίαραίμα Βγβῃπιαῃα, 1. 8. 1- το Ὁ’ ΤῈ σεϊδίες ἴον Μϑδηα, {πὸ ἢγϑί πιαη, ἔοιιπά οπα αν ἰπ {π6 ψαΐοσ συ πνΐ ἢ Πα Ρεγίογπιβα ἢϊ5 πιογηΐπρ' δὈΪ αἰΐοη ἃ 5π|81} ἥβη, νυν βῖοἢ θερ ρεα Πΐηι ἰο ἰαϊζε σαᾶγα οὗ 1 {Π| τὰ 5Βῃου!α αἰξδίη 115. 11 στονίῃ, δηά ἐπε ραξ 1ἐ ἴῃ {πε 5θᾶ. Μδϑηυ αἱ 50, δηά ἴῃ σιταίυάε ἴον 115 ἀοἰίνοταπος {π6 ἤβῇ τναγηθά Ηἰπὶ οὗ {πὸ γϑαῦ ἴῃ ΒΟ {πε ΕἸοοά νοι] σοπιθ, Ῥγοπ)βίπρ', 1 ες νου Ὀυϊ]ά ἃ 5810, ἴο τεΐαγη δ {πεῸ ἀρροϊπίεά ἐΐπι6 δηά βανὲῈ δῖα. ὕνΒθη ἐπε ΕἸοοά οαπια {με ἤβῃ δρρεαγεά νἱἢ ἴἰ ; Μδηι αἰΐδομεά ἰμ8 σϑθ]ς οὗ ἷβ βῃϊρ ἴο {π6 ἢἤ5Π᾿5 μογῃ, δπά νγαὰβ {μ5 ἰοτνοά ἴο {δε τηοππίαϊη οὗἩ ἐπε πογίῃ, ψνΏθγε δα ἰαπάεά, δηά γνδησα μὲ ργαάιι!!ν ἀδβοεηάεά α5 ἐπα νναΐεγϑ [6]]. ἴῃ ἃ γβαῦβ {ἰπ|ὰ ἃ ννοπίθη σαῖς ἰο Ὠΐπι, δπποιποίηρ' Πογϑ οὶ 45 ἢϊ5 ἀαυρπμίογ, ργοάυσβα ἔγοπι {πε οἴδεσίηρϑ ἢς δά οαϑβὲ ἰηίο δε ψαΐθε; δηά ἔγοπι {Π|5 ραῖγ (πΠ6 μυπιαη γασα βραηρ. [Ι}«ἡἢ ἃ ἰδίεγ ἔογπι οὗ {πὸ ἰγϑάϊεοη (Μαμαρμᾶγαία, 111. 187. 2 6..}.} τῇς Βαρυ]οηίαπ δἰῆηϊῖεβ ἀγα βοπιενηδί τπογα οΟὈνίουβ; Ῥαΐ ἀνθ ἴῃ {Π6 οἰάδϑί νεγβίοη ἔβαν ἀγα ποί δἰϊορθίμοσ ΠΕΡΊΙΡΊΡ]6, Ἔβρθοῖδ!ν μθη στα γαπιαπιρεῦ ὑπαὶ ἰμ6 πῃ (νι ϊοἢ ἴῃ {πὸ Μαμδομδγαίβα 15. δῃ ἱποαγηδίίοη οὗ Βγβαῇῃπια) νγαὰ5 (δ βυπιροὶ οὔ δε οὐ ΕΔ. --- Τῇ σγοσξς δα βενεγδὶ ΕἸοοα-Ἰρεηάβ, οὗἩ υυπῖοῃ ἐπα πιοβί νά εν απ υ5εα τνὰβ ἐμαὶ οὗ Ὠευϊαίίοα, Βεϑὶ ποῦν ἔγοσι {π6 δοσοουπὶ οἵ Αροϊοάογιϑ (1. 7. 2 8..).8 Ζειιβ, γεβοίνεα ἰο ἀδβίγου {ῃ6 Ὀγβαζεη γᾶς, βΒεηᾶβς ἃ ἤδανΎ ταΐη, μΐοῃ Ποοάς ἐπε βρυεαίογ ρατί οὗ ἄτγεεςο, απά ἀγοννῃβ 811 τπεη ἐχοερί ἃ ἔδενν πὸ δϑοαρα ἰο με ππιουπίαίη ἰορβ. Βαΐ Πευϊκαίοη, οὐ με δάνϊοε οὗ μῖ5 (δίμεγ Ῥγοπιείμευβ, Βαά ργεραγοά ἃ ομοβί, ἰἸοαάεα τὲ νυν Ῥγονβίοηβ, δπά ἰβδίκεη γοΐπρα ἴῃ ἃ ἢ Ηἰβ τυϊτε Ῥγυγγῆα. Αξεσγ ο ἄανβ δπά ηἰρῇηῖβ πον ἰαπά οἡ Ῥαγηδβϑυβ; ΠὨϑυϊκαϊοη βϑοσγίῆοαβ ἰο Ζευβ δηὰά ργανβ ἴογ ἃ πδνν γᾶσα οὗ τε : {686 ἀγεὲ ργοάδυςεά ἔγοπι βίοπθϑ νΒ]οἢ μα δπά ἢϊ5 υσἱέε, αἱ {με σοπιπιαπά οὗἩ {π6 σ"οά, ἰῆτοινν ονεγ ἐποῖγ βϑῃουάεγβ. ὍΤδα ᾿ποϊάδπε οὗ {π6 δγῖκ βεεπὶβ ἤθγα ἱποοπσγιοαβ, βίποβ οἴμεγ μυπιθη Ῥεὶπρβ εγα βανεὰ τυϊίπους ἴ. [ΙΕ 15 ρεγβαρβ δῇ

ἢ Τγαηϑί διε ὃν Ερρεϊηρ,, ϑαςγεα Βοος οΥ ἐλε ας, χιϊ. ζι6 Β., Θες ὕδεπενγ, 2216 δι ὸωέλδαρον (οἰ ρτοτιδρὁδολιολεϊολε ζῦηέογδιεολ τέγιρόνι, 111.), 25 ΠΕ.

Ἰ Ὑγαηβίδίθα Ὀγ Ῥγοίδρ Ομβαηάγα ον (Ὁ δ᾽ουζίβ, 1884), 111. 52 Ὁ, 566 υὕδεηογ, 29 Ν᾿

Φ ὕὕξεπεν, μοννενεσ (240 Β..), πιαϊπίαίηβ {πὸ επίῖγα ἱπάερεηάδησεα οἵ ἐπε Ιπάϊδη δηὰα ϑεπῖίϊο Ἰαρεηάϑ.

8 ΤΠε δϑυ]δβί δ] υϑδίοη 1ῖ5 Ριπάδατγ, ΟἿ. 9. δι ἃ, Οἱ, Ονἱά, δε. 1. 244-- 41; Ῥαυ. 1. 40.1, Χ. 6. 2, εἰσ. ὅδε ἱποϊάεηϊ οὗ {πε ἄονε (ἰπ ἃ ρεουΐϊεας τι ἸΠοϑ.10Π) ἀρρθαῦβ οὔἱν ἴῃ ΡΙαῖ, 226 σοἰϊογέ, αν. 1τ2.---ὕβεηθγ, αι, 244 Τί.

[ὃο ΕἸΟΟ.

ἱπαάϊοδίίοη οὗ {πθ απιαὶραπιδίϊοη οὗ ἃ ἔογεϊρ εἰεπιαπέ νυ ἢ ἰοοδὶ [ε] 6 ἰγααϊεοηβ.--- .5)γέαγι ἰταἀτοη, νυ ΒοηγῈ Βυγργίϑιπρ' γαβθηλθίδησαβ ἰο Ρ ἰη ᾷεη., Βα5 Ῥβεπ ργεβεγνεά ὃν με ᾿βουάο-ποϑη (226 ἄεα δ )ῆα, 12, 13). ΤΗΣ νυἱοϊκεάπεϑβ οἵ πιεη δα Ῥεοοπία 80 ρύεδί {παΐὶ {πεν πδά ἴο δε ἀεβίγογεά. ΦὍΤπε ἔουπίαϊηβ οὗ [ῃ8 βαγίῃ δπά {με Ποοά- "αθβ. οἵ βεαᾶνβη ψψεγε ορεηβά δβἰπλυ] δ ηθουβὶν ἢ {86 ννΒοΐα ννοσ ἃ νγὰβ βΒιρπιογρεά, δηά 4] τπθη ρογίβμεα. Οὐὶν (με ρίουβ ᾿δυϊκαίοη- ϑἰβυίητοβ ἢ τνὰ5 βανεαά ἢ [15 ἔδιλν ἴῃ ἃ στοαὶ ομεβί, ἰηαΐο ννῃῖ ἢ 45 Βα επίεγεά 41] βογίβ οἵ δηλη8}5 ογοννάεα, ϑνΈδη πα ννδΐεγ μα ἀϊδαρρεαγεά, ει κΚαίίοη ορεπαϑά {π6 δτῖΐς, εγεοίεαά δἰίαγβ, δπά ἔουπάξα ἴῃ βαποίυδγυν οἵ ϑεγκείο δἱ ΠΗ] θγαροίιβ. ΤῊΣ Ποῖα ἴα {πὸ δαγίῃ νυν ϊο ἢ βυνϑ]]οννθα ὰρ {με ΕἸοοά ννὰβ ϑμοννῃ ὑπάεγ (ες ἰαπιρίθ, απ 85 βεεῃ Ὁγ {πε ννυγϊΐεσγ, ννμο ἰβουρβί 1ἴ ποὶ αυϊ6 ὈΓρ᾽ ἐπουΡἪ ἔοσ ἔμπα ρύσροβθ. [Ι͂η []5οπογ᾽β ορίῃΐοη τνα μάνα πετγα με ΟΠδίάθδῃ ἰερ:εηα Ἰοοϑ 56 δἱ ἃ ϑυγίδη βαποίπδγυ, ματα θθῖπρ' ποίῃίηρ ἀτεεῖς ἀρουΐ ἴι Ἔχοερὲ (88 ἤδπῖς ᾿.ευϊκαίιοι.---α δάγγρταν, Ἰοσα]βαίίοη οὐ ἴΠ6 απο ἰτϑάτιῖοῃ 15 δἰἰεβίεα ὃν (ῃἢς ερίμεὶ κιβωτός ἀρρίϊεα ἰο πε Ρῃγυρίδη Αραϑπιεῖβ (Κεἰ παι) ἔγοπι {πε {πιὸ οἵ Αυρυδίαβ (Βίγαρο, χὶϊ. 8. 13, οἴο.); δηά 511} πιογε γεπλαγκαΌὶν Ὁγ ὈγοηΖε οοΐηβ οὗ ἰπδΐ εἰν ἀδίϊπρ' ἔγοτι ἐπα τεῖρῃ οὗ ϑερεπηϊα5 δενογὰβ. Οπ {Π685886 δὴ ορβῇ οδεϑί 15 γεργθϑεηίθα, Ῥαδδγίηρ' {με ἰπβογιρίίοη ΝΏΕ,, ἴῃ νν Ιοἢ ἀγα βεεα {π6 ἤρτιγθββ οὗ {μ6 εγο δηά εἷ5 να ; ἃ ἄονε 18 ρεγομπεά οπ δε 11ἃ οὗ {πε αγῖς, απὰ δποίμαογ 15 ἢγίηρ' ΜΙ ἃ ἐννὶρ ἴῃ 115 οἷαννθ. Τὸ {με ἰεἢ [ῃ)6 βδπιῈ ἔννο πυπιᾶη ἤριγεβ αγα 566 βίαπαϊηρ ἰπ ἰμ6 διε πᾶς οὗ ργαγαγ ὙΠ ἰδΐθ ἀδίθ οἵ [μ658 σοΐῃϑ τλαῖκεβ ἴμῈ υροίμαϑὶβ οἵ αἀϊγεοὶ [οννϑῃ, οὐ ἐνεὰ ΟΠ γι βίίδη, ᾿πῆσθησα Ἔχίγοπιε!Υ ργοθ δ Ρ 16. ---Τ ες εχἰβίεηοα οὗ 4 λωηπίοίαν ἰγαάϊζίοη 15 ᾿ηδγγθά ὃν ὕϑεπεν (248 4.) ἔγοπι {πε ἀἰβοοναγυ ἴῃ Εἰγαγία δηά βαγάϊηϊα οὐ Ὀγοηζα πιοάο]5 οὗ βῃῖρ5. ν᾿ νϑτγίοιβ [ἰπ5. οἵ δηϊπια]5 βίδπαϊηρ ἴῃ {Ππ6πηὶ: ομ6 οὗ [μδπὶ 15 βαιά ἰο δία ἔγοπιῃ [6 χίῃ σεηΐ. Β.5. Τἤογε 15 πὸ δχίδηϊ τὐτιςίεη γεοογά οὗ τῆς Ῥμοβπίοίδη ἱερεπά : οὐ ατυρρεῖβ γεοοηβίγυοίοη ἔγοτῃ {πα βἰδίεπιθηΐβ οὗ ατεεῖκ υτβορταρθεῦβ 566 ον, Ρ. 141.

5. ἽΒεγε γαπιαίπβ {πὸ αασβίίοῃ οὗ ἐπ6 ογιρη οἵ {818 νυ δβργθδά δηά νι θην νεγῪ Ρορυΐα σοησερίίοη οὗ 8. απΐνογϑαὶ ᾿εῖυραε. μαι 1 δαιϊδοαάϊοβ ἃ σομηπιοη ρῥγιμηνε ἰγααϊίίοη οὐ δὴ ᾿ἰβίοσις ανθηΐ ννα πᾶνα αἰτεδαν βθεθὴ ἴο δε ἱπιργορδῦ]θ. 1 ννα βῦρροββ {88 οτγ β͵Ἴπδ] βίογυν ἰο πανθ Ῥδεη εἰδρογδαίβα ἴθ Βαρυίοηϊα, δηά ἴο ὕᾶανε βδργεϑαά ἔπεησε ίο οἰπεῦ ΡΕΟΡΙ68, 1ὑ πιδὺ 511 Ὀὰ ἀουδιι! τ μείμασ να πᾶνε ἴο ἀο “4 Ιθροπά Ὀαβεά ἀροη ἔβδοίβ᾿ οὐ "ἃ τπαγίῃ νυ δῖοι μα 5 δϑϑαπιβα [με ἔογπι οἵ ἃ Βἰβίογυ." ὙὍῃὲ ταγίβίοαὶ ἰμθοσν δα5 Ὀβεη τοδὶ {ὉΠ} τνογκαα ουὐἱ ΌΥ͂ [επεγ, ῆο πα ἰῃ6 σϑγῃ οὗ {με βίογν ἴῃ (με ἰανουτγίία συγ μοϊορίοδὶ ἱπιαρὲ οὗ "ἴδε ροά ἴπ {πὲ ομεϑί," τεργαβεηίηρ Π6 νογαρε οἵ ἴδ8 δυη- Ῥοα δογοβϑ 8 μϑανθηὶγ οσθϑῇ : 51 π|||8Ὁ Ἔχρ ηδίϊομβ ννθγα ἱηἀεροηάθηςν Ῥιορουπάεά ὃν Ομανπα (2.3, τοῦ .) δἀπὰ Ζιίπιπιθγη (16. τοϑδί. ; 1.4 Ζ5, 555). Οἴ δβομιενδδί ἀἸεγεηΐ ογάεσ 15 {πὸ βίο! ορισαὶ [Ποῦ δἀνοσεαίθά ὉΥ 1 εγαπιῖαβ (249). ὙμῈ Βαρνυ]οηίδη ἀϑδίσοποιηθγθ ὕναῦα ἀνήασα παῖ

Ἔ Τεχί Δευκαλίωνα τὸν Σκύθεα, ννὨϊο Βυϊέπιαπη (27 γέποϊορτεδ, ἵ. 102) ἡμέ,

᾿μριεηιουϑν ετηθπάβά ἴο Δ. τ. Σισυθέα---ἃ ταοαϊΠοδίϊοη οὗ [Π6 Σίσιθρος οἵ ΑὈγάεπι.

Τ 566 (86 γεργοάποίίοηβ ἴῃ [ὕβεηθγ, 45, δηα 6. 4720), τι, 5238.

ΓΤ ΕΘΕΝΌῸΘ 181

ἱπ {πε σουγβε οὗ ἀρεβϑ {δ βργίπρ' δεαυίηοχ πλυδὲ ἔγαάνθγθα ἢ ννδίθγΥ (βου θη) τερίοη οὗ ἐπε Ζοαϊΐδο : 15, οὐ {πεῖγ βυβέθπι, β' σ᾿ Βθα ἃ βαρ- ΤΊΕΓΡΈΠΟΘ Οὗ {πΠ6 ΠΟΪῈ ππηΐνεγϑα ἴῃ τνϑίογ ; δπά {πε [εἰ υρ6- πανί συπιθο- 1156ὲ5 ῆε βδέβ ραββϑαρε οὗ {πῈὸ νεγῃδὶ βυπ-ροα {πγουρὴ ἐμαὶ ραγί οὗ ἐπα ΕοΟΠΡΕο.--οὐθνμαίενεγ γαίῃ {πότ πᾶν θὲ ἴῃ {Π6586 ἐπροσγίθϑβ, 1 15 σϑγίδίπ {παΐ {πεῪ ἄἀο ποΐ δοοουπί ἴογ {π6 σοπογείς ἰδαίιγεβ οὗ ἰῃ6 Ομαϊάθϑηῃ Ιερεπά ; δπά 1 (45 σδῃ μαγαάϊν Ὅς ἄδηϊθα) πυνί σα] πχοίνεβ ἀγα ργεϑεηΐ, 1ὰ 566 Π15 51 845 Π|κεῖν {πδὶ πον ψεγε ρσγαεα οα ἰο ἃ μἰβίοσγιο ἐγααϊομ 8.5 (πδὲ ἐῃς Πιβίογυ 15 πλογεὶν {πῈ βραᾶγρ ἰπ ΨΨΒΙΟΠ ἃ. 5ο]δγ οὐ αϑίγαὶ πνίῃ αὐγανεα ἰἰ561 Τὴ ποδί παίυγαὶ εἐχρίδπαίίοη οὐ ἰἢ6 Βαργ)οπίδῃ πατγαϊνε 15 δἴϊεγ 411 ἐπαΐῖ 1 ἰ5 Ῥαβεά οὐ {πΠ6 ναρῖιε γοπιϊπίβοεησε οὗ ΒΟΠΊΕ ΠΙΘΠΊΟΓΘΌΪΕ δηα ἀσναβίδίιπρ' Ποοά ἰπ με ΕπρΡΗγαίεβ να ]}]18ν, 85 ἰο {π6 Ρ γϑίοαὶ ροβϑιθην οὗ νοῦ, ἴ πᾶν δυῇῆσε ἰο αὐοΐε {π6 (ρεγῆδρβ ἴοο 1|6γ8}} ἀεβογιρίίοη οὗ δῃ επχϊποπί σεοϊοριϑέ : “Τὴ {π6 σουγβα οὗ 8 βείβῃος ρεγῖοά οἵ βοηϊα ἀυγαίίοη ἐπε τναΐεσγ οὗ {π6 Ῥεγβίδη αὐ νὰ5 γορεδίθα!ν ἀγίνεθπ Ὁν εαγίμαπαϊο δϑῃοοῖζβ ονεσ {πεῈὶ ρ᾽δίη δὐ {ἴπ6 πιουΐῃ οὗ ἐπα Επρδγαίεβ. διϑαγηθα ὃν πεβε Ποοάβ, ἃ ὑργιάδηξ τδῃ, Ηδϑίβ-ϑάγα, Ζ, 6. {Π6 σοὐ-ἔδαγίηρ' ρῃ]]οσορῆθγ, θυ} 45. ἃ. σδιρ ἔογ πε γέβοις οὗ 15 ἔδιν, δηα σδ0}}|κ5 10 ν τ ἢ ριζοἢ, 85 15. 511} (π6 οσυβίοσι οὐ {πε Επρμγαίοθ, Τἤα πλοναπιθηΐβ οἵ {π6 δαγίῃ ἰῆογθαβα; ἢ6 ἤθε ψ τ ἢϊ5 ἔδπην ἰο {Ππ 5} ; {Π6 βυδίθγγαπαδη νναΐου Ὀυγβίβ ἔογίῃ ἔγοπι ἐπε ϑϑιυγεα ρἱδίπ ; ἃ βργεδί αἰπλ πο 1ῃ αἰπιοβθρῃθσγις ργάϑϑυγε, ἱηαἀιοαίεα Ὁγν ἔεαγίαϊὶ βίογπι δηά γαῖ, ΡΥ ΟΙν ἃ ἰγὰα σγοίΐοηθ, Ἀρργοϑοῆαβ ἔγοπι 6 Ῥαγβίδηῃ (α]Ὲ, απ ΘΟσΟΠΊΡ87η165 [Π86 πιοϑβὲ νϊο]οηΐ πιϑηϊεβίδειοηβ οὗ {πὸ βείϑηγιο ἔοσθοθ. ΤΠαὲ 568. ΞΕῈρ5 ἰῃ ἃ ἀεναβίδίϊηρ Ποοά ονοῖ ἐπε ρῥἱδίπ, γαὶβεβ ἐπῈ γεβουΐηρ' ν65561, ννγαϑῆθαβ 1 ἔδγ ἱπίαπα, δηα ἰδανοβ 1 αἰγαηαεα οἡ οπα οὗ ἰῃοβε Μίοοσοπε ἔοοί- 1115 νι Ὀοπηά {πὰ Ρἱδίη οὗ ἐπε ΤΙρτῖβ οα {Π6 ποσγίῃ δηά πογί-οαϑί ὈῬεῖον ἐπε σολῆπεησα οὗ {π6 1.11{| ΖΑΡ " (ΕἘαπατγά 5.655, ΖΖδ ας οΥ ἐπὰ6 Ξαγέλ, ἴ. 72). 866, ποννενοσγ, (π8 ογἰοἰθπὶ οὗ 501145, Ζ26 ρὲ οὗ ἐδ Ξαγέλ, 416.

ΙΧ. 18--27.--Λοοι ας Κάέρο- »γοτυθ,. δ ΟἼμ756 αγηαῖ Βιθοοίγρ (7).

Νοδἧ 15 ἤθγα ᾿ηἰγοάιοβδα ἴῃ δη δηϊγοῖν πὸνν ομαγδοΐθγ, 45 (Ὧς6 ἀϊφοονογοῦ οὗ {π6 οαἱΐζαγα οὗ {πΠ6 νίηα ; δπά {6 ἢγϑί νιος!π] ἴο ᾿πηπτοάδγαΐα ᾿πάἀπίσθησα τη 115 ἔγα!, ὍΤὨϊς Ἰοδάς οἡ ἴο δη δοσουηί οὗ [6 5δπλθῖθϑϑ Ὀεμανίοιγ οὗ ἢϊ5 γουηραϑί 50η, Δηα {πΠ6 τηοάσϑίν δηά ἢ]14] ἔδοϊπρ οἵ {μ6 ἔννο εἱάδγ; ἴῃ σοηβθαιθησα οἵ νοῦ Νοδῇ ργοῃηοιποαβ ἃ οἰτδα οἡ δηδδη δηά ὈΙασϑίηρϑ οὐ 5Πδπὶ δηά Ϊδρῃδίῃ.-- -Τ Πα ΝΟδΔῃ οὗ νν.320-31 αἰπιοϑί σαγίδιηἶν σοσηθβ ἔγοπιὶ ἃ αἰἤεγεηΐ ογοίε οὗ ἰγαάιοη ἔγοπὶ {π6 τρβίθοιιβ δηά ὈΪ]δπιθίθθϑ ραίπδγο νῆο 5. {ΠῸ Ὦδῖο οὗ τῆς ΕἸοοά. Τῇ ἱποϊάθηϊξ, ᾿πάςθα, οδπποῖ, τυϊμοισΐ ν] οἱ] απο 411] ργορδΌι ν, Ὀ6 Παγπηοπῖβεα ΜΠ τἢ6 ΕἸοοά-

182 ΝΟΑΗ 85. ὈΕΌΝΚΕΝΝΕΘΒΒ (1)

ηδιγαῖϊνα αἱ «11. ἴῃ 186 ἰαϊίογ, Νοδἢ᾽ 5 50η5 86 πηδυγιθα πηθῃ νν 80 ἴαϊκα {πεὶγ ννῖνοβ πο {86 αὐ (50 δχργθϑϑίν ἴῃ Ῥ, Ῥυΐ 1πΠ6 5δπι6 πτυβδί 6 ργεϑιπιθά ἔογ 1); ἢδγθ, οὐ {Π6 σοῃίγαγν, {ΠῸΥ αἴθ ταρίθβθηίθα ἃ5. ΠΊΪΠΟΥΒ. Πἰν!ηρ ἴῃ {π6 “δηΐ’ ΨΙῈ {πεῖν ἕαῖ μοῦ; δπά {μ6 σοπάποϊ οὗ [Π6 γουηρδβί 15 οὈ νι οΒ] ν οοηοεῖνοά 845 δὴ δχμιριίοη οὗ ᾿ανεη!α ἀδργανιν (50 1. Βα. 41.). Τα ργεβαπιρίίοη, {πογθΐογα, 15 {πᾶ νν.320.27 Ῥοϊοηρ' ἴο ἃ βίγαίππι οἵ 1 βίο Κπανν ποιμίηρ᾽ οὗ {μ6 ΕἸοοά ; δηά [815 σοποϊυπβίοη 15 σοηῆγπιθά Ὁ δὴ δχαπιηδίίοῃ οἵ {86 βίγισίζαγα οὗ [πΠ6 Ρᾶ558ΡῈ.

ΕἸγϑί οἵ 411, νγα οῦβεγνε {ἐπαί ἴῃ ν.3 (ῃες οἤεπάθυ 15 {Π6 γοτεγιροϑέ 500 οὗ Νοδῇ, δπά ἴῃ ν.35 15. παπιεά δπδβῃ; ὑνΏ116 5Ππ6πὶ δηᾶ ἰδρπαίῃ γα τοξεγγεά ἰο δ5 μἰβ. ὀγοζλοςς. ὙὍταθ, ἴῃ ν. 3 (π6 πιϊδάεβεα 15 δἰἰγιρυίϊεά ἴο “Ἤδαι (πα ξαίπεν οἔ Οδπαδη"; Ῥυΐ {π6 ννογβ '3 8 π᾿ πᾶνϑ 81] {πθὸ ἀρρθδᾶγ- δπος οὗ ἃ ρἷοββ ἱπίεπάεά ἰο οονϑγ (με ἰγϑδηβιί(ίοη ἔγομι 18. (ο 8. ; δηά {π6 οἴδιβα 129 35 ΝΠ ὈΠῚ ἴῃ 180 δὴ Πᾶνα πο οἴμεγ ρύγροβαε. Νον 185 15 {π6 οἴοβε οὗ 5" δοοουπὲ οὗ {π6 ΕἸοοά ; δπά 39 ροϊηίβ ξογιναγά εἰἴμογ ἴο 75 115ὲ οἵ Νδίίοηβ (οἢ. το), ογ΄ ἴο ἐπε ἀϊβρεγβίοῃ οὗ (8 Τόννεγ οὗ ΒΔΌΕΙ. Νν.30-21 ἱπέογγαρί {π15 σοπποχίοη, δηά τασϑὲ ΘΟ οΓΔΙ ΠΡῚΥ δα ἀββίρῃβά ἴο ἃ βαραγδαῖε βδουγεβ. Ὑμϑί ἐπαΐ βοῦυγοα 15, Βουνανθγ, 51} δ ηνν βίο, 15 ϑῆοννῃ ΡΔΥΕΥ ὃν {πὸ Ιδηρύαρα (π|}» ν.36 [1π ϑρίτα οἵ δὐπδν ἴῃ ν. Ἷ] ; ἀπά πὴ, ν ἢ): δηα πιογα Ἔβρθοΐδ!ν ὈΥ {π6 σοηπαχίοη Ὁ 1 539 (566 ρρ. 3, 133 1.). 1 15 οἷδαγ, ἐμογεΐοσα, ἐμαὶ ἃ γεάδοίους (Ε}) μα8 δγε οοτιρίπϑα ἔννο Ὑδαν βίο ἀοοιυπιεηΐβ, απ βουρῃὶ ἰο γϑάπος [πε οοπίγασιοίίοη ὉΚΥ {πΠ6 ΡΊΟΒβ56β ἰῃ ἸΒΌΤ ΤΙ 25.

18, 19. Οοπηθδοίίπρ'᾽ νϑύβαβ (566. δΌονε).--- ΝΟ Δ ἢ 5 50ὴ5 8ΓῈ δία ἴογ με βΒυϑί {Ππ|6δ παπιϑαά ἴῃ Ϊ, 1 Ππαύπιοην, ἤοννανθῦ, νὴ (Π6 τερεαίβα ποίϊςεβ οὗ Ρ (533 610 18), Οπ {Π6 πδπλ8β 566 ου οἷ. 1ὸ (Ρ. 195 ἔ.).---20. Μοαλ ἐδθ λιδδαπάηιανι πὐας ἐδ ροΐ πὐὴο ͵αημέοα α υἱρηεγαγα]---α ἔγαϑῃ δάνδποθ ἴῃ ἢαπΊδη οἰν!βαϊίοη. ὙΠῈ δἰϊυβίοη ἰο ΝΌδμ δ5 Ζλ6 Ἀυβραπάπιδη 15

19. ΚΝ ΠΧ] “1π6 ποῖος (ρορυϊαίίοη οὗὨ (Π6) δα γίῃ ννὰβ βοδίζεγεά. Ἐος ἐπε οσοπϑίγαοίίοη οἴ, τοῦ,--- γ53] μαγάϊν οοπίγαοιεα ΝΙΊρΡΉ. ἔγοπι ἡ ΓῈ5 [Ξ:7}8] (α-Κ. 8ὶ 6γ 44); Ὀυϊ ἔγοτα. ν' 75), νβείπεγ {π|5. 6. ἃ βεοοπάδγυ [ογηιδίϊου ἔγοπι νί γὴν (6--Β.14 465 ζ.), οὐ δὴ ἱπάδραεπάθηι ψογά (ΒΒ, ὅΞ9). ΟΥ̓ « 88. 13}}, 15. «113 443.---20. “2) 5ΠῸ} οὗ, 439 6' τοῦ τιῦ 4412 (7) 4184 (Ε). ὙΠδ τεπάδεϊπρ “Νοδἢ σοπιπιεησεά 45 ἃ δυβραπάμπηδη᾽ (Ώθᾶν. 8 83, Ὁ. 2) 15. ἱπιροββίβ οὐ δοοουπηὶ οὗ {πε τί. (οἴ. τ 54. 353): ἴο ἰπβεγέ πὺπῦ (Β411) ἄοεβ ποΐ μεῖ τά οὗ (δες ἀϊβῆου!ν. ὙΠ οοπδίγαυοίίοι ΜΠ 1 σοῃβ.ν ἰπβίβδα οὗὨἉ ἴπξ., 15 ΨΘΥῪ ὑἀπαβυδὶ (ΕΖγ. 38); βεπος ΟΠμε, (8.8, 34265),

τ τος -ι.. --.-..ιΠ.--ΠΠΠΠ’ὃ’’'--.- - - “-Ἐς

Ἐ Οοτηρ. πὲξ2 ΜΙ τ οὐδ τα 8.9; ἀπά γκπτ99 (ξίμε ρορυϊδίίοη οὗ ἐπα εδγίἢ) τ ατ" 9 (Βα.); πΠΠ 8 πρὰ πφοφ υἸ ἢ τοῦθ 2238. 255 (Ηο.).

ΙΧ. 18--.24 183

Ρεγρίοχίηρ. [{ξ{πῸ ἰοχί Ὀ6 τρμΐ (υ.2.}, 1{ ἱπιρ!165 αὶ ργανίοιιβ δοσοιηΐ οὗ Κἰπὶ δ5 δάαϊοίβά ἴο (ρεγῆαρβ {π6ὸ ἱηνεπίογ οἵ ΡΤ] γα, νυν] πονν ἴῃ ἢΪ5. Βαπᾶς δάναπμοθϑ ἴο {Π6 πιοῖα γεῆηδά βίαρε οὗ ν᾽ πεσρτονηρ. 566 [{Π6 ποΐίδ οὔ ἢ. 185.

ἈΑπιοηρϑί οἰπεῦ Ρεορίαβ {Π|5 ἀϊβοονεῦυ ννὰβ γεαυθηςν αἰγ αοα ἰο ἃ Βοά (Ὀ᾽οηνδυβ διποηρ {πΠ6 ατβεῖζβ, Οδίγὶβ ἀπηοηρ (με Ερυρίίδη8), ἰηξοχί σαίϊίοπ Ὀεΐπρ τεραγάεα δ5 ἃ αϊνίηε ἰηβρίγαίΐἯοη. Τα ογρίαβίϊς ομδγδοίεν οὗ {πε γε! ρίοη οὗ [πῈὲ (δηδδηῖϊίαβ τδῖζαβ ἰΕ ργορϑῦϊε {παὲ {πῸ 5816 νίανν ργανϑιὶεά δπιοηρϑί (ῃθπι; δηά ᾿ξ 85 ὄθνεὴ Ὀβϑ βυιρρεβίεά (παῖ {πε Νοδῇ οὗ {Π15 ραϑϑαρα ννὰβ8 οὐὔἹϑΊη δ! ν ἃ (δηδδη 5} νυϊηε- Οὐ (566 ΝΙοΡυῖγ, σοεολτολέε ἄ. Εὐγάϊδελον Ζεϊέαϊέογς, 36 [{.). ὙΠῈ πδίϊνε γε! ρίοη ΟΥ̓ Ι5γδεὶ {{π|πε (παΐ οὔ Μοπδιηπιεά) νἱεννεά {15 ἔοσγιη οὗ ᾿πάα]! σεπος ἢ δΌΠογγεθηοα ; δηά υὑπάεγ βίγοπρ' γε]! ρίοιβ εἰ Πυβίαβηι {Π6 1568 ΟΥἱ ἔεγηχεπίοα ἀγίηκ5 ννὰθ δηζίγεὶν δνοϊάδά ({πεὸ Ναζίγιίεβ, ϑαγάβοη, {πὸ ἘδοΠδΡ 65). ΤῊ15 [δε] ηρ΄ 15 γαπεοίεα ἴθ {πὸ ἡδγγαίϊνε Ὀεΐογε υ5, μεγε Νοδῇ ἰβ τεργεϑαηΐθά 85 Ἴχρεγιεποίηρ ἴῃ ἢἷ5 ον ρεγβοη {πὸ {{Π] ἀεοτδαάδίίοη ἰο ΜΠ Οἢ Π15 αἀἰδοονοῦν μδά ορϑηθά {πῸὸ ννᾶν. [{ Ἔχῃ 15 {πῈ Γεραρηαποα οὗ ἃ ἢεδ ἐπ ν- πη ἀεα γταοε ἰονναγάβ (η6 ἜἼχοαϑϑεβ οὗ ἃ ἀεραβεά οἷν} 158- τ1οη.---ϑίησα {πὸ νίης 15 βαιά ἰο 6 ἱπάϊισι δηοιιβ ἴο Αγπιθηΐα δηά Ῥοπέιιβ (5εε [)6. [)1.},ὄ 1 Πᾶ8. ἡδίπγα γ Ὅεεη ργοροβαά ἴο οοπηθοΐ {π6 βίογυ ψ ἢ {μ6 Ιαηάϊηρ' οἔ {π6ὸ ὐῖκ ἴῃ Αγαγαί. Βυΐ νναὲ βᾶνε δεϑεὴ (πδὲ {πῸὸ ραββδαρε 85 ποίῃϊηρ' ἰο ὅο ἢ (6 ΤΠ εϊυρ ε-ἰγαδπίοη ; ἀπά ὁ ἰ5 πογθ ῬτΟΡΔΌΪςῈ {πὲ 1 15. δὴ ἱηάδερεηάεης ἱερεηά, οτγιρ᾽ δι ηρ δηλ ἀδὲ Ῥδίεβεϊπίδη σαγ- τουηάϊηρ5.

21. τγιοουθγα ᾿ζ,η5917} ἴῃ βαπια γεβαϊ οὗὁὨ ἀγα ηϊκοηηδβα ἴῃ ΗδΌ. 218, 1,4. 4321.---22. ΤΏΘΓα 15 πὸ γβάβοη ἴο ἐμίηϊκ (ἢ Ηο. δπά 6ιι.) ἰμαῖ σδηδδη ννὰβ β ΠΥ οὗ ΔηΥ ούβ6 βίη ἰπδη {πε δολαςοη γθμαθ Ἰπρ θὰ ἴῃ [Π6 ννογάβ. Ηδρ. τηογδί νυ σα! δα ἴογ {πΠ6 υἱπιοσί ἀδ᾽ϊσαον ἢ βιαοῃ πιαίίογβ, {|κὸ {παῖ ενποοά ὉΚ 516πὶ δηὰ Ἰδρῃϑίῃ ἴῃ ν.28-- -24, ἸὉΡΠ 3. σαηποῖ θη “ὁ δῖ58. γοτ7,9 6}. 5οη᾽ ((ΧῈ}) (6. δἂβ σοπιραγεά σῇ

[οἹ]ονίηρ, Καα. (Ζ. 7, κνιϊ. 147}, ῬΡτοροβαβ υπῦ ἔογ ὗν : ᾿ΝΟΔΉ ᾿γὰ5 (ῃς ἢιδὲ ἰο ρίοιρ {π6 σγουπάᾶ, Ὑπαὶ γϑδαϊηρ νουά θὲ ἔδίϑὶ ἰο δΏν οσοηηδχίοη οὗ {ΠῈ6 βεοίίοῃ νυ ἡ. 3, τη1655 να σιρροβα ἃ ἀϊϑιϊποξίοη Ὀαίννθθη 2" (πιδηῖαὶ {{1849.6} δηά ηπ. δίγαηρ εἶν ἐπουρῆ, δ. (οη 539) τερεδαίβ {πὸ ΗἩδαρρβδαάϊς ἰγαάιίοη ὑπαὶ Νοδ ἱηνεηίεά {πε Ρ]ουρἬΒΠατα ; δαὶ (15 15 ὑγοῦδοϊν ἃ σοπ]εοίαγα Ῥαβεά οὐ ἃ σοπιραγίβοη οὗ 417 ἢ 559,5 --22. 13} (ἃ ργεῖ. καὶ ἐξελθών.--23. πῦρ] Οἡ {πε αγί., 5εῈὲ 6-, 8 126». ΤΗδὲ 1 νὰ5 ἐδε Γ"ἢὉ νυ Ὠϊο ἢ Οβπαδη πδαά ργανίοιυβν ἰαἴζθη αννᾶν, ἀπά {παῖ {Π15 ποίΐοβ ννὰ5 ἀδ! εγαίεϊν οὐ εα ὃν 1 ((τι.), 15 σογίδιπϊν ποΐ ἰο θα ἰηξεγγεα, Ὑπὲ “Ὁ 15 {86 πρροῖ ραγιηθηΐ, Ψῃ]Οῆ νὰ5 δἷβο υϑεά ἔογ βἱθδαρίηρ ἰῃ (Εκ. 225 εἰο.).--- 24. γ"}} οὐ {πὲ ἴγσγαρ. βερῇοί, 58εὲ α-Κ,

8. Μτγ. Αργδδπιβ, ἰπ ἃ ρυῖναϊε σοπιπιιηϊοδίίοη.

184 ΝΟΛΗ 5. ῬΕΟΝΚΕΝΝΕΒΒ (1)

ΘΠ 6ηι); 511] 1655. “15 σοῃίαπιρί}]6 σοη ᾿ (8.); ογ Ηδπι᾿β γουηροϑβὶ (1ΕΖ.). Ὑδα σοποϊπδίοη 15 ποῖ ἴο Ὀ6 δναάβά ἰδδΐ [Π8 νυυ7ϊζοσ ἔρον ἃ ρϑου]αγ σἜηθδ ορίσδὶ βομθηιθ ἴῃ νυν] οἢ Οδηδδη ἰ5 [π6 γομπηρδϑδί βοὴ οὗ Νοϑδῆ.---25-27. Νοδἢ᾽ 5 συυγβα δηα Ὀ᾽ασϑίηρϑ τηδί ΡῈ ργθοϑδυμηθά ἴο μᾶνα Ῥβδθη ἰδρίρ]6 ἴη τΠ6 ἀφδϑεηΐθα οὗ 5 γταρυϊεα ἀδβοθεηάδηπίς αἱ [6 {{π|ῖ θη {Π6 Ιερϑηά ἰοοῖς σδῆαρε (οξ. 2.381. 891..0) (ο {86 ἔα] Π]πηθηξ 566 ἐδ6 σοποίϊπαϊηρ' ποία, Ρ. 186 (.). ὙΠα ἀοπιίηδηΐξ ἔβαϊαγα 15 Π6 σγβα οὐ δηδαπ, ννῖοῃ ποΐ οηἷν βίδαπας ἢγϑῖ, Ὀπΐ 15 γερεαίθά ἴῃ (Π6 ὈΪΟ5ϑίηρϑ οἡ {π6 ἔνο Ὀγοίῃθγϑ.---25. ΤΘ ἀδϑοοηάδηίβ οὗ Οδηδδηῃ ἃ ἀοοπιοα ἴο ρογρείιδὶ δηϑαναπιθηΐ ἴο {πὸ οἴ παῦ ἴνο Ὀγαηοῆαβ οὗ {π6 Ὠιιπγδη [Ἀπλ||ν.--τ-ῶ βογυαγιέ 077 δογυσηέ5) πΊΘΔΠ5 “[Π6 πηδδηδβί βίανε᾽ (6-Κ. 8 132 ὥ.---ζοὸ λὲς ὀγεέλγο7:] ποῖ {πὸ οπαῦ πηθηλροῦβ οὐ {πΠ6 Ἡδπιίο γασθ, Ῥαΐ (45 15 οἰθαῦ ἔγοπι [μ6 [Ο]]οννίπρ᾽ νν.) ἴο 5επὶ δηά Ϊδρμείῃ.--- -26. δ θσοϑα δε αΐτυθ ἔλθ Οο( 97) .516»2) ΤπῈ ἰάδθα ἴδιι5 Ἐχργθββαα 15. ποί σδιίἰϑίδοίοσυ. Τὸ “1655 ναΐνγε πηθδὴβ ΠῸ πΊοΓα ἰζδη ἴο ὈΓαῖβα Ηἰΐηι; δηά δὴ δϑογρίίοη οὗ ρύαϊβα ἴο ὕδῆννα 15 ΟπΪυ ἴη δὴ ΟὈΠ͵Ἂασα βθῆδα ἃ ᾽αββίηρ οἡ 56ΠῚ, ᾿πΠα5ΠΊ ἢ 85 1ΐ ΔΒ ΠΊ65 ἃ ΓΕΟΙΡΊΟυΚ ρα πον οὗ {π6 5Πδπιῖθθ ἴῃ Πανίηρ' Υδῆννε ἔογ μεὶγ αοά. Βα. (294 [.) ργοροβεά ἴο οπιῖΐ πὸς δΔηά τοδά Ὁ ΠῚΠ ἼΥΞ: Βθοδϑα 97 Ῥαΐτυσ ὅ6 5λόηε (οἵ. 2431 20 [Ῥοτἢ 17). Ὁ 1.5 οΡ]εοίίοη, {μὲ [Π15 ἀοα5 ποῖ βχρύθϑβ θαι η τ1ῃ6 ὈΙασϑίηρ οοηββδίβ, ΔΡΡ 165 νι ἢ αὐ 8ἃ5 πιο ἔογοθ ἴο (ῆ8 γβοείνβά ἰθχί. Ῥογμαρβ ἃ Ὀεοίίζεσ επιοηδδίϊοῃ 15 {πδὲ οὗ αταρίς δ᾽ Ὑπς " 13 (33) νου! 6 511] πιογα δοσθρίδὈ 6): [21αν] Ῥαΐτοῦ δϊδ5ς5 ἐλ6 ἐεγιές οΥΓ ϑδάθηι; 5686 1η6 ποχί ν.---27. αν Οοά ἐχῥαπα (35) Κ͵εῤλοίλι ἃ ΟΙΔΥ οἡ ἴπ6 ἤδπι (Π5)). Τῆδ 56 οὔ μα ρεπογίς ΠΟΝ ἱπιρ!165: {πὶ {π6 ργορεσ παπλα

8 70 ».---26. ἸῺ πιδὺ βἰαπά δἰἴμπογ ἔοσ ὑπὸ (ς011.) ον ἴδ : 566 Νοίβ 4 ἴω 6-Κ. το. ὙὍε ᾿ἰδίξεγ 15 μα πιογα ἡδίυγαὶ μπεγα. ΟἹβ. (7Υ,Λ8ΔΑ, κπε 1870, 382) ργοροβεά ἴο οιηίί 360, συ θδειαζπρ “138. (ον ---)3}), ἀπά γείαίϊῃ 21)» ὙνἹ ἢ τα ῖ, οὗ Ρ]. βαυθῦ ἰο νην. (ἃ Πδ5 αὐτοῦ ἴῃ 360 Δηά αὐτῶν ἴπ 570 --- 27. 8}} ἀ πλατύναι, Ἔ αἰϊϊαίεέ, εἰς. ὙΠ Μ' ΠΠ5 ἴῃ {Πε βεῆβε “Ὅε βρδοίουβ᾽ 15. δχίγεπιοῖν γάγὰ ἰῃ Ηδρ. (Ργ. 2038 [ῦ2435]}, δηα ες δοςερίεα γεπάδγηρ, ποί Ῥεγοπά οἤμδίίεσηρε Νδ. (2.2, ἰἴϊ. 191) ἀεηῖεβ 6 βεοργδρῇῃϊοαὶ 5εη56, δπά ἐχρίδιηβ {μΠ6 τνογά ἔγοπῃ πὸ ἔγεχσασπί ϑεπλίῖο ἄριγε οὗ βρδοίοιιβηθϑϑ ἴον. ργοβρογίίν. Τῆϊβ νουἹά δἰἱπιοϑδὲ γαααῖγα 5 10 ἰδῖκε ἐΠε βαδ]εςοί οὗ [8 ἕο! ]}οννίπρ' οἴδαβα ἰο θεὲ (οά (ὉῪ.5.).

ΙΧ. 25--27 τὸς

ΠῚ νγὰ5 ἰῆ6 ρϑοιυ] αν ργορογίν οὗ {π6 ΘΒ θη 65.-- γα 14» λθ αἰτοοί] οὐ ἐλαέ ἠδ τᾶν ἐἰτοοίί. ΤῊ ϑυρίθεος σα ΒΑγαΪΥ 6 ἀοά (μιὦ. 41, 867. ΚΝ. κα. ΕΖ. Νὸ. 4]1.), ῃϊοῃ. ψουἹά ΘΟΏΨΘΥ “ΠΟ Ὀϊαθβϑίηρ ἴο Ϊαρμοίῃ; {πῃ6 ψ θῇ ταξεγ πιοσί ῃδίαγα ν ἴἰο Παρμαίμ, Τπουρ 1 15 ἱπηροβϑίθία ἴο ἀδθοϊάε ὑνϑίμογ {π6 δχριθϑϑίοη “ ἄνν8ὶ] ἴω [6 ἰδηΐβ οὔ᾽ ἀδηοίθϑ ΓΘ παν ᾿πίθγοοιιγβα (50 πΊοϑ) οὐ ἔογο 16 ἀϊβροββαββίοη (6ιι.). Εογ {86 ᾿αἰῖογ βσθῆβα οἵ. Ῥ9 γϑῆδδ, τ (ἢ. κ510,---᾿ἡα' Μεϑβϑίδηϊς Γαίδγαεησα ἴο π6 ἱπρδίπογιπρ οὐ [6 Οδηΐ]α5 το {Π6 [6 νν 15 ἢ οὐ Ομγβείδη ἔοϊὰ (77, Εδίμεγβ, 6. 41.) 15. ογεῖρ: ἡ ἴο {ῃε {πουρ τ οἵ [6 ρΡα55αρῈ : 566 Γαγίμογ Ὀοίον.

ΤῊς αποδίίοη οἵ πε οτἱρίῃ δηά εἰρηῃϊῆοαπος οὗ (15 γαπιαγίζα Ὁ]8 πδτταΐϊϊνε ὯδΔ5 ἴο Ῥ6 ἀρργοδομεά ἔγομῃ ἔννο αἀϊβέϊηοί ροιϊπὲβ οὗ νίενν.--]. Τὴ οὔα αϑρϑοί 1{ 15. δ οὐἱξαγα- πανί, οὗἨὁ ὑνΒῖοἢ (με σεηίγαϊ τηοίίνε 15 (ἢ ἀ15- ΠΟνΘΓΥ οὗ ννίηθ. Ηδγο, μοννενογ, [ἃ 15 ἤδσοάϑϑαγν ἰο ἀἰϑίϊηρι 5 Ῥεΐννεθη 1πΠ6 οτἱρίηδὶ ἰάθα οὗ {πε βίογυ δηά 115 β'β: Ὡἰἤοβδηος ἴῃ {πεῸ σοηπεχίοη οὗ {8Π6 Ὑδην βίο ἀοσουπιοηί, Ἐεδά ἴῃ ἰἴ5 οννῃ ἰἰρΐ, 45 δὴ ἱπάδβρεηδεηί ἔγαρ- πλδηΐ οὔ ἰγασϊξίοη, {πε ἱποιάδηΐς ϑρΏΔ 1565 {πε ἰγαηβιίοη ἔγοστα ποιηδάϊς ἰο ἀρτιου] γα] 6, Νοδῆ, ἰῃς ἢγϑί δυβραηάπηδη δηα νἱπε-ργοννεσ, 15. ἃ ἰεηί-ἄὐνϑιογ (ν.3}); δπα (15 πιοάθ οὗ 116 15 σοῃεϊππεα Ὀν Π15 οἱάδϑὲ δπά ἵανουτοα βοὴ 5Πεπὶ (57). Εὐγίμογ, {πε ἰἀδηςΠοδίίοη οὗ πυβραπάγν δηά νίηθ ουἱΐαγε ροϊηΐβ ἰο ἃ ϑἰἰυδίϊοῃ ἰπ νὨΙΟἢ {πε ϑἰπιρίογ ἔογπιβ οὗ δρτὶ- οὐϊξαγε δα Ῥδθθη βυρρ!επιεηΐεά Ὀν πα οὐ ἱναίίζοη οὗ Π6 σαρε. ϑυσῇ ἃ ϑιζυδίιοη εχίϑίεα τῷ Ῥαϑϊθϑίϊηπα νβεη τ ννα8 οσουριοά Ὀν {με Ηεῦτεν. ΤΠῆε 5οη5 οὔ {πε ἀδβεγί γῆο μπθη βεγνεά {πεηλβεῖναεβ μεῖστβ ὉῪ σοησπαβέ ἴο {π6 Οδηβδδη ϑῃ οἷν! Π5δέίοη ἐβοαρθά {πὸ ρῥσγοίγαοίεα δνοϊαίίοπ οὗ νίπε- ϑτοννηρ' ἔγοπι ρῥγίγαινα {ΠΠ|᾿4ιρὲ, δπά δίερρεά :ηἴο ἐπε ροβϑεβϑίοη οὗ [6 ἕατπι δπά {πΠῸ6 νἱπεγαγὰ δὲ οποε, Ετοπι (Π15 ροίϊηί οὗ νίενν {πε ϑίογυ οὗ Νοαἢ 5 ἀγαηκθηηθθθ Ἔχργαϑϑαθ (6 ΠεδΙ ΠΥ τεςοο!] οὗ ρῥγίηννε ϑαπηίῖς τ ογϑ ἴν ἔγοπι {με ΠΙοοηἰου5 μαῦὶ5 εηρ εηἀεγοά Ὦν ἃ οἰν! ]]5διίοη οὗ ν ο ἢ δι 58116ηἰ Γεδίαγε ννα5 {πὸ επ]ουπιθηΐί δα ἀρυ5ε οὗ ψίηθ. Οδηδδη ἰ5 {πὸ ῥτγοϊοίγρε οὗ {πε ρορυϊδίϊοη νοῦ Πα συσουπιθεά ἴο {Π656 εῃογνδίηρ ᾿ἰμἤμσπεησεβ, δηά 15 ἀοοπιθά Ὧν 115 νίςθβ ἴο βηβϑίδνεπιθηΐ αἱ {ῃ6 ῃδησϑ οὗ Βαγάϊεγ δηδ πιοόγα νγίποιϑ γα α5.-- -] [Π6 δαί δ' ἴῃ ΝΒ] Οἢ 1{ 15 ρδοεά ὃν {6 Ὑδινιβδε ἰῃς ἱποιάεηϊς δοαυΐγεβ ἃ ὑγοξουπάεγ δηά τῆογε ἱγαρὶα ββ ἰποδησθ. ὍΤῆε Καν ἴο {μ15 βεοοηάαγν ἱηϊεγργείδίίοη 5 6 Ῥγορῆθου οὗ Τιαπη θοῦ ἴῃ 559, νυνὶ σἢ Ὀγίηρβ ἴἰ ἰηΐο οἱοθα σομπθχίοη ψν]ἢ ἰδπ δοοσοιηΐ οὗ (ῃς ΕΔ|1 ἴῃ οἢ. 2 (ρ. 133). Νοδδ᾿β αἰβοονογυ ἰ5 ἔπαγε γεργαβεηΐεά 85 δῇ δἄάνδηςε ογ γοβησδπιεηΐ οὐ (δ {Π1|Π0ὲ οὗ [Π6 στουπά (ο νυν] ἢ τδη να 5 βοηϊεησεά ἴῃ σοηδεαιπδησα οὗ 15 ἢγϑδί ἰγαπδργεϑϑίοη Αηά {Π6 ογβοΐθ οὗ ΤΑ τθ ἢ ἀρΡεδῖβ ἴο δον {παΐ με ἱηνεηίίοη οὗ ννίηθ 15. σοηςεϊνοά 85 ἃ γε )7ρο»ι ἐδδ σπγδθ. Εῖονν ἴδτ ἴἴ 15. Ἰοοϊκεά οἡ δ5 8 ἀϊνίπεῖν δρργονεά τηοάθ οὗ αἱϊενί απο {π6 τῃηοηοίοηγ οὗ [οἱ] ἰ5 μαγά ἰο ἀεξοϊάθ. Ὑῇα τηοάογαΐϊθ πι56ὲ οὗ ννίπα 15 σογίδιηϊν οί σοπαάσηηηεξαά ἴῃ {π6Ὸ ΟἿ᾽ : ου {πε οἴμεγ μαπά, 1 15 ᾿τπηροβϑιρίε ἴο ἀουδί ἰμαΐ (6 Πρ ἴῃ ννῖοἢ Νοδἢ ἰ5

186 ΝΟΛΗ 5 ὈΕΌΝΚΕΝΝΕΒΒΒ (7)

εχμϊριιεά, δπᾶ {πὸ βδυρβεαυεηί Ὀεμανίουν οὗ Π15 γουπρεϑί βοη, ἀγα πχεδηΐ ἴο σοῆνϑυ 8η διῃρῆϑδίο νναύηΐηρ δρδϊηδέ {Π6 ποσὰ] ἀδηρετγ αἰζθπαϊηρ᾽ {Π15 πανν βέερ ἴῇΏ μΒυπίδη ἀενεϊορτηεηΐ, απα ἐπ6 ἀδρθπογδίίοη ἕο νυνὶ ἢ 1 τδῪ ἰεδά.

11. ἴπ {86 παγαίννε, πονενεγ, {πΠῸ ουὐἱζαγαὶ πιοίΐνε 15 ογοβϑϑά Ὀν δῇ ΘΕ βπορταρῆϊς ργοΟῦ] 6 πὶ, ν ΒΙΟἢ 15 511} πιογὰ αι ΠΠου] ἴο ἀηγανοὶ. ΒΟ τα ἰῆε Ρεβορῖθβ γεργεβθηΐεα Ὁν {ῃ6 ἤδπιθ5 ὅζῃοπι, δρῃμείῃ, δηά Ὁδηδδηῦ ΤΏὮγες ροϊηΐβ πᾶὺ ας τεραγάςεα 85 βείεά : (παὲ 5Ππεπὶ 15 (Πδί ἔβπην ἴο ψπϊοἢ {πὸ Ἡδῦτγονν5 γϑοϊζοηϑά {ΠεπΊβεῖνεβ; (πΠδὲ δηδδη ϑἰαηάς ἔογ (6 Ῥτε- ᾿ϑγδο 15 ᾿ππαΡιίδηΐβ οὐ Ῥαϑϊίεβέϊπα ; δηά ἐπδεὶ {86 βεγνιυάς οὗ Οβηδδη ἴο 5Ππεπὶ αἱ 1εαϑί ἐγοίμαθς πε βαρ] ραίίοη οὗἹὨ ἔπε σαπδαδηϊεβ ὉῪ ἴσγδοὶ ἴὰ {πὸ δαῦῖν ἄδυϑβ οὗ {ῃΠε πηοπάγοῦν. Βεγοηά (ἢϊ15 νου ῃηρ' 15 πποογίδίη. ὍὙΠε οἱάον νίενν, ννῖοἢ Ἔχρ δι ἦβ 5η6πὶ δηά αρῃοίῃ ἴῃ ἔεστηβ οὗ ἰῆς ΤδΌϊε οὗ Ναίίοηβ (οἢ. 10),---ἶ, 6. ἃ5 σογγθοβροηάιϊηρ' γουρϊν ἴο ν ἢδὲ ννα 411 ἐπε ϑϑηὶς δηᾶ Αὐγϑδῆ γαςεβ5,---δ5 δἰνναυβ δα αἱ πον ἴῃ 415- σονογίηρ 8 ἰιἰἰδίοσις διἐυδίοη σοι ιηϊηρ' ἰαρμείις οτηϊηΐοη ονοῦ {πὸ Οβηδδηϊίεβ ἢ ἃ ἄν ε!]Πππρ οὗ [δρμϑῖῃ τῇ {πῸ ἰδηΐίβ οὗ 58|6π|. Τὸ ιηἀδεγοίαηα (πε Ἰατίαγ οὗ δὴ ἰ4θαὶ Ὀγοϊμεσῃοοά οὐ γε] ρίουβ θοηά Ῥεΐννεθη {πε ἴννο γᾶοεβ ὈγΠΡΒ τ1ι5 ΠΟ ΠΘΔΓΟΓ ἃ βοϊυξοη, 1655 6 δῖα {δ ρδ55- ΔΡῈ 85 ἃ ριόρῆξου οὗ {με ἀϊδιδίοη οἵ (τ ϑεδηιν ; δηά ὄνεη (θη 1( Δ115 ἰο βαίιϑῖν [ῃ6 ἌἼχργεβϑιοηβ οὐ {πὸ ἰαχέ (Ὠ)]., ῆο ἐχρίδϊηβ (ῃ6 ἤἥρσιυγε 85 δχργοϑϑίηρ (δε πιογὰ ἰηάϊν ἔδα!ηρ' οὗ {πε ΗδΡ. ἰονναγάβ μεβὲ γδοεβ, 85 σοπιραγεά ψνῃ (Π6 Οδηδϑηϊ65). --- ἃ ἡσμρεγ οὗ οτιο5, βδέδγεηρ' ἔγοπι {πΠ6 δϑϑυπιρίίοη ἰπδξ (6 οὔϑοΐεβ γεῆδεοΐ {π86 οἰγουπιβίδησεβ δηά αϑρίγαίοηβ οὗ (Π6 ἀρε θη {πΠῸ6 Ὑδην δίς ἀοουσηθηΐ οτἱριηδίεά, (ἴτε ΘΠ6πὶ δι5 5 ΠΙΡΙ͂Υ ἃ Ὡ8Ππ|Ί6 ἴογ ἴϑγβϑεὶ, δηά :άξηξν Ἰαρμείῃ οἰἴμεῦ ἢ {πε Ῥμι βίη 5 (ὗε, Μον.) ον {πε Ῥῃμοθηϊοΐδηβ (Βα. δῖα. Ηο.). Βα {παῖ (π6ὸ Ηεῦγενβ δῃουϊά μανε νυϑμθα ἕο δη επαγρεπιεπὶ οὐ ἐπε Ῥἢ1]115- (ἰπ65 δὲ {πϑῖὶτ οὐνῆ Ἔχρϑῆβα 15. Ἱπογθα 016 ; δηᾶ 5 ἴογ πε Ῥῃοθηϊοίδηβ, {που {μεῖγ σοϊοηϊαὶ ἐχρδϑηβίοη ρης μάνα Ὀξεη νϊεννεα ἢ σοπλρὶα- σοον πη ἴδγβϑεὶ, {πεγα 15 ηὸ ργοοῦ {πμ8ὲ δὴ οσουραίίοα οὗ ᾿ϑγϑο 158 ἰεγγίίογυ οὐ {πεῖὶγ ραγί εἰἴπογ ἰοοῖς ρίαοθ, οὐ νουά πᾶνε Ὀδθη ἀρργονϑά Ὀν {δε πδίϊομδαὶ βαηξπιθηῖς υηάογ {Π6 πιοπαγοῆν. Ὑμα δ]θηδίϊοη οὗ 8 Ρογίΐοη οὗ (δ[16ε ἴο ἰῃ6 Ὑνγίδηβ (1 Καὶ. 911-18) (Βι.} 15 δῇ Ἄνεηὶ {π|1Ὸ {|| πὸ]γ ἴο μβανε Ῥεδϑη θα] βεά ἴῃ Ηδερ. ἱερεπά, Τῆς αἰ που 165. οὗ {ἢ15 ἴπεοσὺ ἀγα 50 σγεδί (πὶ Βεγίμοϊες μ85 ργοροβεά ἰο γϑοαϑδί {πε παιγϑίϊνε νυ (86 οπδϑίοη οὗ Ϊδρμείῃ, ἰδανίηρ ἤθη δηᾶ δηβδϑη ἃ5 ἰγγρε5 οὗ (ἢς γδοῖδὶ δηςραίῃν Ῥεΐννεεη {πὸ Ηδργεννδ δηᾶ Οδηδϑδηϊίεβ: (886 ἤρατο οὗ Ἰαρβείῃ, δημά τς Ὀ]εβϑϑίηρ οὐ ἢἰπΊ, ἢ6 ΒΌΡΡΟΒ6β ἴο βᾶνε ὕββη ᾿ηἰγοάποεά

ἢ Α5 τεραγάβ (Π6 ἔογπιοσ, μ8 Ἄχρυϊβίοη οὗ Ῥμοθηϊοίΐδη οοϊοηὶδίβ ἔγοπι (ῃ6 Μεάϊίεγγδηθδη οοδϑίβ δηὰ Αϑία Μίηογ ὃν ἴῃς αυεεκβ (Ὀ)]1.) οουϊά πενοῦ πᾶν Ὀδθη ἀεβογι θεά 85 δβηϑανεπιθηΐ (566 Μεν. ΟΑ41,1. 41τι}.}; δπά {πὸ σαρίυτε οὗ Τγγε ὃν Αἰεχαηάοσγ, (πε Εοπιδῇ οοπαιϊαϑδὲ οὗ Οδγίμπαρο, εἰς, (Π5.), ᾶτε Ἔενεπίβ σεγίδιηϊν θεγοπά {πε ποσγίζοη οὗ {πῈ τυγιίεγ, ---ι1 655, ᾿πάἀεεά, ψὰ δάορί Βεγίῃ.᾽5 βξυρρεβίίοη (566. δρονβ), {παΐ ν.37 5 νϑγν ἰδίαβ. Εοτ {πε ἰδίίεγ, ὈϊΪ. Ὠιηΐβ δί δὴ δρϑογρίϊοη οὗ δρμείϊς ρβορῖεβ ἴῃ (Πε ϑεπη το ννοσ]-επριγαϑ; θυΐ ὑπαὶ νου Ἱα γϑίμεσγ θῈ ἃ ἀννε]]προ οὗ 5 6πὶ ἴῃ {δε ἰεηΐ5 οὗ ]αρῃείῃ.

ΙΧ. 27--Χ. 187

αῇδγ {πα {ἰπιε οἵ ΑἸεχαπάεγ {πὸ αγεδδΐ, ἃ5 δὴ ἐἼχργεβϑϑίοῃ οὗ {πε ἔγίθηαι!ν [δο]ϊηρ οὗ {πε 7ενν8 ἔογ πεῖς Ηε]]θηῖς σοπαπδγοῦβ. ᾿--ατι.᾽5 ἐχρίδηδίϊοῃ, ΒΟ 15 ρας ἑογνναγά νυ 411 ταβεγνθ, Ὁγεαῖϑ ρστουπα ἴῃ δὴ ορροϑιίε αϊγεοίίἼοη. Οδπδβϑη, πα βυρριεδίβ, ΠΑ ἤσγα τεργοβεηΐ {πὸ σσεδί ννᾶνε οὗ Θϑρτς πλϊρτδίίοῃ νη ϊοῖ (αοοογάϊπρ᾽ ἴο βοπλα γεσεηΐ πεϑογὶ 65) μδά σψερί ονεσ {πὸ Ποῖ οὗ δνεβίεση Αβια (ς. 2250 Β.6.), ἰεανίηρ 115 ἔγασθβ ἴῃ Βαργυίοηΐα, ἰῃ Ῥμοβηϊοῖα, ρογμαρβ θνε ἴῃ Αϑία Μίπογ, Τ διά οὗ ψνῇισἢ {πὲ ἰαίον. σδηδδηϊίεβ οἵ Ραδϊεβίϊημε νεγα {πὸ βεάϊηθεηί, 58 θη 5 (ες Ηερτεο- Αγδπιαῖς ἔβπλγ, νυν μῖο ἢ ἀρρθαῦβ οἡ {πὸ βίαρε οὗ Ὠἰϑίογυ δἴϊεσ 1500 Β.6., απ πὸ ἀουδί ἰοοῖς ροββϑεϑϑίοῃ οὗ ἰεγγίίογσν ργανίουϑν οσσυρίοὦ Ὦγν Οδηβδηϊίοβ, [Ιἰ 15 πεγὰ γοργεβθηΐεά 85 5{1] ἰὼ {π6 ποπιδάϊο σοπάιϊοῃ, ᾿δρμείῃ βἰδηάβς ἴον {πὸ Ἡπ εβ, πο ἴῃ ἰπαΐ ἀρ ὅναγε πιονιηρ' ἄοννῃ ἔγοτα {πῸ πογίῃ, δηά εἊϑίδ Ὁ} 1 5Π1ηρ΄ {πεῖὶσ ρόννοῦ ραγιγ αἱ πε οοβί οὗ Ῥοίῃ Οδηδϑδηϊαβ δηα Αγαηιθδηβ. Τῆ15 (πϑοῦν παγαϊν Ἔχρίδιβ (μ6 ρδου δῦ ςοηίεπιρί δηά Πδίγεά ἐχργεββεά ἰονναγάβ ὕδηδδη ; δηά 1 15. ἃ βοσγδννμδί βοσγίουβ ορ]εοίίοῃ ἰο 1ἰ ἐπδὲ ἴῃ 1τοἱδ (ννῃῖοἢ τι. Δ 551Ρὴ5 ἴο {π6 βδῖηξ δοῖιγοθ 8.5 9298.) Ἡ6ἐἢ 15 {πὸ δορ οὗ ὕδῆδδη. Α Ὀείίεγ ἀβῆπεά Ὀδοκρτγουπά ννουἹά Ὅς {π6 βίγιρρε ἔογ {πὸ τηδϑίεγσν οὗ συγ ἴῇ {πὸ τί σεηΐ. ΒΟ. Ιῇ, δ5 ΠΊΔΩΥ Αβϑυγίοϊοριϑδίβ ὑπιηῖκ ργοῦδρ]α, {πὸ Ηδριγσὶ οὗ με ΤεΙ-Απιαγηδᾶ Πεἰέοσθ Ὅ6 {πὸ ΩΣ} οὗ {με ΟἽ᾽,---Ζ.6. (ἢ8 οτρίηδὶ Ἡεῦτγεν βίοοϊκ ἴο ὙνΠΐοἢ ἴϑγδεὶ Ὀεϊοηρεά,.--- τὰ νου] 6 πδίαγαὶ ίο Πηά ἴῃ 5ῆδην (πε γεργε- βϑηΐξδαίίνε οὗ {π686 ἰἱηναάογδ; ἔοσ ἴῃ τοῦ (1) Θἤδηλ 15 ἀδβογσιρβϑά δ5 “{π6 ἔλιπον οὗ 411 ἰὴ βοῃβ οὗ Εθθγ᾽ δρποίῃ ννουἹά πε ῬῈ οπο οσ οἶμποῦ οὗ {π6 Ρβορῖεβ Ψῆο, ἴῃ σοησετγί νυ ἐπε ΗΔ ΌΪγΙ, ννεσα πε βεαϊκίηρ ἃ ἔοοί- ΠοΙά ἴπ {πε σοιηίγγν, Ροβϑιθῖν {π6 5.11 οὐ (με Απγαυγγὶ, [655 ΡΓΟΌΔΌΟΙΪΥ (ον 1ὴ6 γοαβδοῦ πιοηϊοηθα αῇονθ) {πὸ Η65.---Τ 656. ϑαγηλ565 τυβέ 6 ἴδ κθη ἔογ ψμδὶ μον ἀγα ννογσίῃ, Εαγίπεγ ρὲ οὐ ἐπαΐ γεπιοία ρογῖοά οἵ Ὠἰβίογυ τῇδὺ γεΐ οἰδαῦ ἃρ {Π6 οἰτουπιδίδποθϑ ἴῃ νυν ἢ {πα βίογυ οἵ Νοδῇ δηἃ Π15 5065 ογ βἰηδίεά ; Ὀὰΐ τ1πη1655 {π6 ἤδτε5 ἤδη δηᾶ δρμοίῃ ββουά Ὅε δοίυδ!ν ἀϊδοονεγαα ἴῃ βοπλα πιδίογις σοῃποχίοη, [Π6 Ὠδρρίδϑί σοη]εο- ἴαγα5 σδῃ ἢξνοῦ οἴεοί ἃ βοϊυἰϊίοη οὗ (πΠ6 ργοῦ] 6 τη.

ζη. Χ.---716 Ζαδίο 97) εοῤίος (Ρ ἀδπὰ ἢ).

Ιῃ 1:5 ργεβϑηΐ ἔογη, (6 ομδρίθγ 15 ἃ γεάδοίίοῃμδὶ σοηροϑί- τίοῃ, ἰη νι ϊοἢ ἀγα ἱπίεγννονθεη ἵνοὸ (1 ποῖ {ἢ γ66) βιισοαββῖνα αἰταηιρίβ ἴο οἰαβϑιῖν ἴΠ6 ἱζηοννῃ ρβϑορίθβ οὗ {π6 ψοσ]ά, δπά ἰο

Ἔθεὲ γε. ὥρ»ῤ. τα. ; Βυ. ὅῦγρ. 425; δία. ΟΖ, ἰ. τοῦ; Μεγ. ΘΑ, ἰ. Ρ. 214; Βεγίμοίείϊ, ϑ:οζἬιιρ α΄. 757. στε, ὦ, Τἰγεγριαίδηι, 76, Μεγεοτγ᾽β Ιαΐον [μθογὺ (7.5, 220 ἢ), παι ]αρῃβείῃ (ΞΞ ρ΄. Α 7119) βἰαπιάβ ἴον ἐδε υνμοΐα Ὁοάν οὗἩ πογίμοσγη ἱηνδάεγβ ἴῃ {π6 ε2ίἢ οσαπΐξ., ἰο ἡγυποῖὰ {πὸ ῬΒΙἸϑἐπα5 θ6- Ιοηρ δά, ἀοδ5 ηοΐ ἀϊπιϊπῖϑ ἢ {Π6 ἱπυργοῦδὈ 1 ν (δδὲ βαοῇ ἃ ργόορῆδον 5μου]α πᾶνο οτἱριηδίεα υηάθν {πΠ6 πλοπαγοῦν.

{866 Μευν. ΟΑ,, 1. Ρ. ζΖιζ ῆ ; νι. ΟἿ. τ. 47. 130, 1324; Ῥείϑεγ, 1.718, ἵν. ρ. νἱ 1].

1 ΑἸγεδάν βιρρεβίεά Ὀγ Ββη, (ρ. 158), ῆο, βοννενοσ, 15. ἱποιηδά ἴο ᾿ΙΔεπίιν ἐπε Ηδριγὶ συ ἱἢ ]αρπείῃ.

ι8ὃ ΤΗΕ ΤΑΒΙῈ ΟΕ ῬΕΟΡΙΕΒ (Ρ ΑΝ 1)

ΘΧΒΙΌΙ {πεῖ οτἱρίη δηᾶ πλαζιδὶ γα δι! οβἢΡ5. ἴῃ {δ ἔογηι οὗ ἃ. Θ᾽ ΘΠΘΔΙΟΡΊΟΔΙ ἰΓ66.

“Απηπαζγεῖς.--- [πὸ βεραγαίίοη οὗ ἰμ6 ἵννο ϊαΐη ΒοῦγοαΒ 15 ὅπ ἴο {πα 1ποϊά δηα σοηνϊποίηρ απδῖνϑῖβ οὗ να. (ῶω»».9.3 6.). Τῆς παηά οἵ Ρὶ 15 ΘΑ 5} γθοορηἰβθά ἴῃ {π6 βιρεγβογίρίίοη (15 πρὴν πτν), ἀπά (Π6 πιθἐ μοάϊοα! απιτογιαϊίν οὗ {π6 ἰγίραγιια βοῆαπγα, συ 115 τεσουγγεαὶ ορεπίηρ δηά οἱοβίηρ ἔογπιαϊθθ. Ὑπὲ ποδάϊπρο οὔ {π6 ῆγεθ βϑϑοίΐοηβ ἀγα: Π553 (7), ὈΠ 231 (6), δηὰ ὃὡὦϑὸ 33 (23); [μ6 γεβρβοίΐίίΐνθ δοῃποϊιιβίοπβ ἀγα ἔουπά ἴῃ ὅ (ατα ΠΠ464) 39. 81. ν 85 Ῥρίπρ ἃ ἤηδῖ βυπιπίασν. ΤΠ15 ἔγατηθυνογὶς, ἤονν- δναγ, σοπίδίηβ βθνθγαὶ σοηεϊπποι5 βθοίϊοηβ νυν ϊοἢ οὈνίοιϑ]ν Ῥαϊοπρ' ἰο Ϊ. (α) 8:15. 1πῸ δοσοοιπί οὗ Νιγοά (νΠῆο 15 ποΐ Ἔνθ τπηθητοηθα Ὦν Ρ διηοηρ' {π6 5οη8 οὗ Κα 5})} οἰδηάβ ουἱδ Ῥοίῃ ἰῇ ομπαγαοίεγ δηά βίγα ἴῃ βίγοπρ' σοη- ἐγαϑὲ ἴο Ρ: ποίβ δἷβο 1" ἱπβίβδά οὗ Ὑδἐπ (8), πιπ’ (3). (ὁ) 156. τ)6 8οῃβ οὗ Μίσζγαῖπα (νυ. τ). (0) 16:19; τῆς. σδηδδηϊέοβ (π). (4) 31: 35:80; [ῃ 6. Θμ6πλ65 ὭΣ αὐ. 36)... Ὀυρ!ϊοαίίοη οὗ 5βουγοαβ 15 ἔαγσίπεγ ργονεά ὃν με ὑννοξοϊά ᾿ηἱγοάποίίοη ἰο ὅπαπὶ (51}33), ἀπά {μ6 ἀϊθογαραηον θεΐνεεη 7 δηά 3855 χε- βιδτγαϊηρ' πΡ ἢ δηά ἡ, ΤΠα ἀοοσυπιεηίδ, ἱπογοΐογε, αϑϑογί {πθηλβοῖναβ 85

ἔοϊϊοννϑ : Ῥ: ἴα, 2:δι 6.. 20. 234, 381. 82 ᾽ ᾽ 3 ]

] . 1 (9) .ς 8:12, 18[.,, 1δ-19., 21. 25.390 δ “}» ᾽ 2 ᾽ ᾿

ν.9- 16:18 Δῃᾷ 334 τὸ γεραγάβαά Ὁν ὅνε. δηά πιοβὲ βυβρβεαπαηΐί υγιίογβ 85 ἱπιδγροϊίδίϊίοηβ : 566 {πε ποίββι Ὑπὲ ἔγαπιεννογκ οὗ Ρ 15 τιδάβ {πὸ Ῥαϑὶβ οὔ {πε ΤδΌϊε ; δπά 50 ἴδ 835 Ἄρρεδῦβ ἰμαΐ ἀοουτηεηΐξ μ85 θθβη ῥγε- βουνϑά ἴῃ 115 οὔἱρίηδὶ ογάθσ, ἴη 1 ἐπθὸ ρΡϑηβδαίορυ οὔ 516πὶ (31 35:30) ἃς ρΓΟΡΔΌΪν σοπιρίοθία ; ἐμαὶ οἵ Ηδπι (151 168.) 1ς. σαγίδιηϊν σαγία!δά ; ννΏ116 ΘΝΕΓῪ ἰγδᾶσα οὗ Ϊδρμείμ πᾶ8 Ῥδεη οδ]ιϊεγαίεά (566, ποννθναγ, Ρ. 208). δνμείμεγ {μῈ Ὑδαννβίις ἔγαριπμδηΐβ βίδηά ἴω {πεῖν ογρίπαὶ ογάθγ, γα πᾶνε ὯΟ πχθϑη5 οὗ ἀεξεγμπίη δ,

ὙΠ δηδῖγϑβ 85 Ῥθϑ οδυγίθά ἃ βδίερ ἔυσίπεσ Ὁγ σα. (2 γ4 ἔ.), ψῇο Βιϑί γϑιβθά ἐπ χυσϑίϊοῃ οὗ {πὸ υαπιίν οὗ ἴπε Ὑδην ϑίῖς ΤΑΡΪαθ, δπά 15 οοηποχίοη τυ {πΠ6 ἔννο γεσθηβϑίοηβ οὗ ἢ ψ ῃοἢ ἀρρϑᾶῦ ἴῃ οἢ. 9. Ηξ Αϑτθαβ ἢ 6. ὈΣ. 4]. ἐπαὶ οἶδ ἔογταβ ἐπε ἰγδηβιίίου ἔγοπη {π6 δέον οὗ με ΕἸοοά ἰο ἃ 115ὲ οἵ παίΐομϑ νυνὶ οῖ 15 ραγίιϊν τεργεβϑεηίεά ἴῃ οἢ. το; τοῖν Ῥεϊηρ' (π6 ἱπηηεάϊαξε σοπεϊππδίϊοι οὗ 919 τὴ ἰπαΐ γεοδηβίοη οὗ ] (]}). Βιιὶ πε {γῖ65 ἰο 5πονν παὲ οὐ ΣΤ γνὰ 5 αἷ5ο ἔο]οννθα Ὦν ἃ Τῦϊε οἵ Ναδίϊοῃϑ, δηά ἐπαΐ ἰο 1 πιοβὲ οὗ {πε Ὑδαν ϑεις ἔγαρτηθηίβ ἰῃ οἷ. τὸ Ῥαϊοηρ' (δ 10:12. 1δ. 21, 25-29--][) Τῆϊ5 σΟΠΟΙ πο 15 τοδομεα ὉΥ ἃ ϑοιμεννμαΐ βαρέα ἐχδτηϊπδίίΐοη οὗ ν.33 δηά νν.Ἅ 19. Ιῃ ν.2 ΘΠεπὶ 15 {πε "οἱἄδγ Ὁγοίμεογ οἵ 7δρβϑιῃ,᾿ ΜΒ ο ἢ βθοϑιὰβ ἰο ἱπηρῖὶν ὑπ. ᾿αρμϑίῃ ννα5 (Π6 ϑεοζογα βοὴ οἵ Νοδῇ 845 ἴῃ οὔθ... ἤθῆσθ νγ8 ΠΊΘῪ 5Όγηῖϑα ἰπδὶ δε {πιγὰ βοὴ νν85 ηοὶ δηλ Ῥαπὶ Οδηδαη. ΤΠ 15 οοηβτγιηδά Ὁγ {π6 ἀρραγεηΐ σοηίγαασιοίίοη Ὀείννεεῃ 1δ αηᾷ 180.19. Τῃ 19 {Π6 πογίπογη Ππλϊἰ οὗ [μῈ Οδηβδδϑηιϊίεβ 15 Ζιάοη, νθγθαβ ἴῃ 15. (δπαδη ἱποϊπας ἐπε Ηϊ 65, απ μᾶ5 ἱπεγεΐίογε {πὸ ψιάεσ σεο- ΒΎΔΡΠΙΟΔΙ βεηβα νῃϊοῃ απ. ροβίυϊαίο5 ἕο οὔὐ "5 (566 ῥ. τ86 αῇονβε). Ηβξε 4.150 68115 δἰἰεπίϊοῃ ἰο {πε ἀϊδγεηςε ἴῃ ἰδηρσαρα Ὀεΐνεθῃ {πΠῸ ἘΡΟΠΥ ΠΊΟΙΙ5 125 ἴῃ 15 δῃά {πὸ βἝμεο ἜΨ2ΞΠ ἴῃ 180,19. Δηα σοπϑιάθγα {παΐ 1Π15 ννὰ5 ἃ οσδαγδοίεγιϑίις ἀιβιιησίιοῃ οὗ {π6 ἔννο ἀοουμηεηΐβΒ. Ετοπι {Π 6586 ρύθπλ565 {π6 διγίπον ἀϊσϑθοίίοη οὗ με ΤΑΡ]6 ἔο]]ον 5 εα ιν ἐπουρ. ν, 812 ταν ὃ

πον. Ιὅὃ9

αδϑίρηρά ἰο [9 θεσδιβε οὐ {μ8 ρεουπαν α5ὲ οὐ ὕπῃ ἴῃ 8 (οΥ, οὔὐ 436). Ν᾽.13:. πιιβὲ 1 δὴν οδ56 6 ]}, Ῥεοδαβα 10 15 ἱἹποοῃοεῖνδθία δαὶ Ερυρέ δῃμουϊά δνθγ βᾶνβ ὕβεη ἰποιρθΐϊ οὗ 845 ἃ ϑοὴ οἵ δπαβδῃ; “5.39 ἔο]ονν 31 (175). Ν.30 15 αϑϑιίρ: ηβα ίο ]} βοϊεῖν οὐ δοσουηίΐ οὗ 15 γαβειυίδποα ἰο 19. 1 οδηποί ὈῈ ἀεδηϊθά {παὶί {π656 δγριαιπιαηῖβ (ΕΒ Ιοἢ ἀγα ραὰξ ἔογιναγά 1 γαβεγνο) ἤανα σοηῃϑβιίἀθγϑ]α ουὐπιαΐϊνε ἔογοα ; ἀπά {πὸ {ποῦν τπδὺ Ὀ6 οοτγτγθοῖ. ΑἹ [ῃ6 βαῖηα {ἰπ|6 1 πιαβὲ ὃ6 γεπιεπιρογθά (1) {παὶ {π6 ἀϊδεϊηοίίοη θεΐννθεθη α Μνϑίάογ δπαὰ 8 πδύγοννοσ ΡἜΟΡΥΎΘΡΒΙΟΑΙ σοησερίίοη οὗ δῆδϑη γοπιδίηβ ἃ ὈγΠΠ]δηΐ βρθουϊδίίοη, ΜΒ ΙΟΒ 15 τοὶ δ βοϊαίοϊν γεαυγεα δἰΐμπαγ Ὁν οὔϑδ. οΥ 1015, δηΐ (2) ἰπαΐὶ ἰμεγα 15 ποίῃιηρ ἴο 5δῆονν {μαΐ ἐπε βίογυν οὔ Νοδῆῇ, {π6 νἱπα-ρυοννεσ, νν85 [ο]οννεα Ὁγ ἃ Ταῦ]α οἵ Ναίοῃβ δἰ 411. Α βι'δηβδὶ ορῪ οοηηδοίηρ' 5Π6πὶ νυν ΑὈγαπδηλ 85 ἠὸ ἀουδί ἱποϊπάδαά ἴῃ ἐπαΐ ἄοοσι- τηθηΐ ; υΐ δ ψγιίεσ πο ηονν5 ποϊῃίηρ οὗ (ῃῆς ΕἸοοά, δπά ἴο ννῆῇοπι Νοδῇ νὰβ ποΐ (ες μεδαά οὗ ἃ πὸνν μυπιδηϊίν, μδά πὸ οὈνίοιιβ πιοίϊνα ἔοσγ αἰζδομίηρ δῇ οἰ πηορταρῆϊσς ϑύγναυ ἴο {Πη6 πᾶπια οὗ ἐπαΐ ρϑδέγίδγοῃ. Επγίπασ ογι(ἰοῖδηι πᾶν 6 γεϑεγνεά ἴογ {πε ποίθϑ.

Τῃ6 παηιας ἴῃ {π6 Τδῦϊα ἀγα (πγοιυρποιΐς ἘρομυπΊοιιβ : 1Ππδΐ 15. ἴο 5807, θοῇ πϑίϊοη 15 γαργαϑθηίθα ὈΥ 8 ἱπιαΡΊΠΔΓΥ ΡΘύβοπαΡρῈ ὈΘΑΓΙΠΡ 115 ΠΆΠῚΘ, Μ»͵ὴΟ 5 οδ δα πο δχιβίθησα Ὸσ {π6 ρυζροβε οὗ δχργαϑβϑίηρ 15 πηϊῖγ, Ὀαΐ 15 δὲ {Π6 98π|ι6 {{π|6ὰ οοποείνοα 85 [5 γθ8] ργορεηϊΐογ. ΕἼοπὶ (15 1 τνὰβ ἢ ΘΑΞΥ ϑδίερ ἴο ἰγαηϑίαία {Π6 σιιρροθεά αἰβηιϊεβ οὗ {Π6 νατίουβ ΡΘΟΡΙ65 ᾿ηἴο {Π6 ΓΑ ΠΏΠΪΥ τγαϊδίίοηβ οὗ [δίμεγ, βοη, Ὀγοίμογ, εἰς., Ὀδίννθθη [ῃ6 δροπυπΊοιβ Ἀποθδίοῦα ; Ψν 8116 {Π6 οΥΡΊη οὗ 1Π6 Θχιβίηρ᾽ δἰμηϊος σΎουρ5 ννὰ5 μεϊά ἰο δα δοσοιιηίεα ἔοσ Ὁγ {πε δχρδηβίοη δηα ραγίτοη οὗ {πΠ6 ἔδπγ. ὙὍΤΠ15 νἱν!α δπά οοη- ογείθ πηοάθ οἵ γαργεβθηίαίιοη, ἱπουρὴ [ἃ ννὰβ ργανδίεπί ἴῃ δηϊαυτγ, ννὰ5 παν: αν συρραβίεα ὈΥ οπς οὗ {πΠ6 σοπιπηοηθϑί [ἀτοπι5 οὗ ϑϑπηίς βραθοῖ, δοσογάϊηρ' ἴο νυν οἢ {Π6 1ηα!ν:άπ4] ΠΟ 6Γ5 οὗ ἃ {{1Ὸ6 ΟΥ̓ ρϑορὶθ ννεγα βροΐζθη οὗ δ5 “ϑοῇβ᾽ οὔ .« ἀδιυρηϊογδ᾽ οὗ {86 οοἰδοίῖνα θη ἴο νι οἢ παν Ῥεϊοηρ δά. 1 πᾶν Ὀ6 δα άἀδά {Πδΐ (45 ἴῃ {ἴπΠ6 σαββ οὗ {6 Αταρίδη {τἰρα] ΒΘΩΘΑΙΟΡΊ65) {Π6 ἀϑᾶρα σοι! ΟὨΪΥ ἢᾶνα βργιηρ ὉΡ ἴῃ δῇ ΔΡῈ ΨΏδη ἰδ6 ρδίγδγομαϊὶ ἰγρα οἵ {πὸ ἔπη ἀπά {πὰ γα] οὗ τδὶθ ἀδβοθηΐ νεῦα ἤγηΪγ ΘϑίδὈΠ15Π 64 (566 Κορ. 515πι. Δ 772, Ἅ.).

ὙΠ [Π15 15 {π6Ὸ' ργίποῖρία οὐ ψ ΏΙοἢ {μ6 ΤΑθ]65 ἀγα σοηβίγιςεά ΔΡΡΌΘΑΥΒ ἴγοπι ἃ 5] 15}: εχαπιηδίϊου οἵ (ῃ8 παπιθβ, ἀπά 15 υπίναγβα νῦν δατι6ἃ. ΔΙ ἐπα ἐχοερίίοη οὗ Νιπιγοά, 411 (Π6 πδπιθβ (αὶ οδῇ Ὅ6 ἰἀδης Πα ἀγα ἔμοβα οἵ ρεορίεβ δηά ἔγῖθε5 (Μαάδι, 5μερα, Ὠεάβῃ, εἰς.) ΟΥ σουπίγ!65 (ΜιΙΖγαΐ τι, Π αν δῃ, εἰς.---ἰῃ πιοϑὲ σαβαβ 1ξ 15. ἱπηροββίθ]α ἴο 56. πείμποῦ ἰαπαὰ οὐ ρεορῖίε 15 πιεβϑηῖ) οὐ οἰ([65 (Ζιοπμ) ; βοπιθ δὰ Φφερεϊϊοία (Ἰ Ὀυδιία, ΗΠ ννιία, εἴο.); δηα βοπηα ἄγε δοίιδ]ν γεϊδ θά ἴῃ

[90 ΤΗΒΕ ΤΑΒΙΕ ΟΕ ΡΕΟΡΙΕΒ (Ρ ΑΝ 1)

{πε ρ]. (Εοάδηϊπι, [υυἀΐπι, εἴἰο.). παγα {πε ἀϊβεϊποίίοπβ Ῥεΐννεεῃ παϊΐοηδὶ δηᾶ βεοργαρῃΐοδὶ ἀδϑιρηδίϊοηβ, Ὀεΐνγεεη βίηραϊαγ, ρ᾽αγαὶ, δηά οοἸοοῖνα πδπιε5, γα ἰῃυ5 οἴδοεα, {πὸ οἡἱν οοπιπιοη ἀδηοπικίηδίον ἴο ΜΜΗΪο, {πὸ ἰογπὶβ οδη Ὀ6 τοαπορα 15 {πὲ οἵ {6 δροπυπῖοιβ ἀποδϑβίογ. ΤΠ νὰ {π6 υαπΐνεῦϑαὶ συδίοπι οὗἩ δηταυϊ ἴῃ ϑυο τπιδίζεγβ ἰο ἱηναπὶ 8 Ἱεσεπάδτυν ἔουπάεογ οὗἩ ἃ οἷἷν ογ βίαίε ;" δηά 1ἰ 15 1416 ἰο ἱπιαρῖὶπε δὴν οἴμεγ Ἴχρίδπδίίοα οὗ {πῈὸὶ ἤδπιθ5 Ὀεΐογε ι15.---)ι 15, οὗ οουζβε, δηοίμογ αασδέίοη ἢονν ἔα ἴῃς Ἡερτγανν εἰ μηορυαρῃογβ θα]! ανεὰ ἴῃ {Π6 ΔΠΘΙΟΡῪ ου ΜὨΐοι ἐμεῖγ σγϑίαπι γοϑίεά, δηά ἕονν ἔα {πεν υϑεά ἰξ 5᾽ΠΊῚΡΙΥ 845 8 οοηνοηϊοηΐ πιείμοά οὗ Ὄχργεβϑϑίηρ γαοῖδὶ οὔ ροϊοαὶ τγαϊαϊίοηβ. θη 4 ΓῈΓ ϑρεαῖςβ οὗ 1,γάϊδηβ, ἔυγϑίδηβ, ῬμμΠἰβίηθβ, δἴο., 45 “βοηβ᾽ οὗ Ερυρί, οὐ “ἰμε 76θαβίε,, πε Απιογιία,᾿ “ἴμ6 Αγνδαάϊίε᾽ δ5 “βοηβ᾽ οὗ ὕδηδβϑα, ἰξ 15 ἀπ σα! ἰο (μϊης, 6.9., (πὶ πα Ῥεϊενεά {πε Τγάϊδηβ ἴο ὃς ἀεβοθηάεδά ἔγοπι ἃ τπῖᾶπ παπιοά “1 γἀϊδηβ᾽ (6.0), οὐ. {π6 Απιογί[εβ ἔγοπι οὔθ οδ]]εά “δε Απιογίίε᾽ (ΕΠ); δῃὰ ννὲ πᾶν Ὀερὶπ ἴο βυβρθϑοί {παῖ [π6 ΨοΪῈ βυϑίεπι οἵ βροπυπ5 15. 4 οοηνεδηίίοηδὶ βυπιθο 5πὶ νυ] οἢ τνα5 85 ἰγαηβραγεηΐί ἴο 115 δυιΐμοῦβ 85 ἴἴ ἰβ ἰο 5. Ὑπδέ, βονενθγ, νου ὃς αι δαβϑίυ δηά ὑγοῦρβϑοῖν πιϊδίδίκεη ἱηΐαγεηοθ Τὴ ἰηδίδησεβ οἰϊεά δγὰ ἐχοθρίϊοηδὶ, τα οσουγ πλοϑί ἴῃ ἔοὸ σγουρβ, οὗ ννβίοῃ οἠς (1) ἰ5. ἱπίεγροϊαίεά, δηά ἐπε οἴμεγ (135) πᾶν νϑῦῪ νν6}1] 6 βεοοπάδγυ ἴοο ; δῃρὰ ονοσ δραϊηδί πεπὶ ννε πᾶνὰ ἴο δεῖ ποΐί οὐἱνυ ἰἢ6 πϑπιεβ οὗ ΪΝ δῖ, Φῃδηι, οἷς, θαΐ «50 ΝιΙπιγοά, ννῆο 15 οογίδιηϊν δη ἰηαϊνί πα] πατο, δηά γεὶ ἴ5 βαϊά ἰο βανβε Ῥεθῆ “Ῥεροίίθη ᾿ ῬῪ {με εροηγπῖουβ Κυβῃ (6α.). ΤΠ θυ ]κ οὗ {π6 ἤδηπλα5 ἰεηά {πεπιβεῖνεβ ἰο {πὸ οἠα νῖενν ἃ5 γεβϑαϊπν 845 ἴο {δε οἶμοῦ; αΐ οὐ πα τΠο]6 1 15 βδαῖεσ ἴο ἀβϑύπια (μδΐ, ἴῃ (Π6 πιπά οὗ {π6 ρεπεαϊορ βί, μεν βίδηά ἔογ γβα] ἱπάϊνι ἀπ 15, ἔγοπν ποσὶ {πε ἀϊβεγεπί πδίϊοηβ ννεῦα Ῥοϊϊενεά ἰο Ὅς ἀεβοεηάεά.

ΤΠ σεορταρῃῖοαὶ ὨουίΖζοῃ οὗ {π6 ΤΑ] 15 νϑῦν γοϑίγιοίθα ; Ρυαΐ 15 σοηϑίἀογδθϊν ννιάοῦ ἴῃ Ῥ ἔμδη ἴῃ 7.1 }5 ϑδύγνον δχ- ἰ6πάς ἔγοπι {π6 ΗΓ 65 δηά Ῥῃορηϊοίδηβ ἴῃ (6 Ν᾽ ἴο Ερυρί δηά δουίμούη Αὐάρία ἴῃ [Π6 5; οἡ {πθ Ε με Κπονγβ Βδρυ- Ιοηΐα δῃηὰ Αϑϑυῦία δηα ρϑύμαρβ {π6 ἸΚαῦδι, δπά οἡ ἴῃ ΝῪ (Π6 Πιῦγδηβ δηά {π6 δουΐῃ σοδϑί οὗ Αϑία Μίπογ ὃ Ῥ ἱποίυάθϑ ἴῃ δά άϊιίοη Α 514 Μίποζ, Αὐπηθηΐα, απὰ Μεαάϊα οἡ μα Ν δηά ΝΕ, Εἴαπι οὐ ἰῇ Ε, Νιυρία ἴπ {Π6 5, δηά {ῃ6 νψθοΐθ

Ἐκ ΑΠ ΘΧΘΟΙΥ ρᾶγΆ}16] ἰηδίδηοα.. ,. ἰ5 δῆήπῃιογάεά Ὀγ {πε δποίδηί ατεεῖο Τῆδ σεπογαὶ πᾶπλα οὗ 6 αταεῖζβ 5 Ἡε]]6η65 ; {π6 ρα ποῖρδὶ συδάϊνιϑίοηβ εγ {δ Πογίδπϑ, ἰπ6 ΖΕ οϊίαηβ, (6 Ἰοπίδηβ, δηά [6 Αοἤξοδηβ; δῃᾶ δοοογάϊπρον δε ατεεῖζβ ἰγαοεά μεῖς ἀδβοεηΐ ἔγοτι ἃ Βυρροβεά δροηυπῖοιβ δηοεβίοσ Ἠ ]εη, ηο Πδά ἰῃταα βοηβ, ᾿όογὰβ δηὰ Αδοΐυβ, {πε βυρροβθβά δηοδβίογβ οἵ {πὸ ᾿ϑογίαηβ πὰ ΖΕ οϊΐδηβ, δηὰ Χυΐπυβ, ἔγοαι ῆοθα ἔψο δοηβ, ἴοη δηπὰ Αοδειβ, {πε ἰοηΐδηβ ἂδπά Αοἤεοδηβ ννοτῈ γοϑρεοίνον βπυρροβεά ἰο δε ἀεβοεηάεά᾽ (Ὀ τὶ. 112).

Ὁ ὅες αυίῃε, σῇ, τ

Ἐ 7 υάρίηρ, [πμαΐ 15, ἔγοπι (ἢς εχίγαοίβ οὔ (πδΐ ἂὔε ργεϑεγνεά.

8 Ααῤλίογίηι (ν.13): δοσογάϊηρ' ἴο οἴμεῖβ {πὸ ἰδίαπά οἵ Οτγείαβ.

ΠΗ. Χ. ΙΟῚ

Μεαιϊζοδεγαηθδη οοαβδί οἡ 8 ΝΥ. Τῇ νοι] οιϊ51:46 {π6 56 Π1π|1|ῖ5 15 Ἰρῃογεά, ἴογ {86 ϑιπρίθα τοάθοῦ {πὶ [ἢ6 ᾿ΓΙΘΥΒ νψναΓΘ ποί ἀνναῦα οὗ 15 δχίβϑίθδησθ Βαΐ ὄνθη νι Ἐπ 6 αὔρα ππ|5 οἰγοι βου 6 4 {ποῦ αύα γαπιδυκαῦα. ΟΠ, 55! Οη 5, 5Ο0ΠΊ6 οἵ νι ἢ ἀδῖν γεαβοπδῦῖθ δχρίδηδίϊοη.

ΤῊ ἤθᾶγαγ ὨεῖρΏΡοΙυτΓΒ δηά Κἰηβδηγεη οὗ ἰ5σγαεὶ (Μοδθιίθβ, 5 πγδο 65, Ἑάαοπιῖίθβ, εἴς.) ἀγα πδίυγα!ν γοβεγνεα ἔοσ [Π6 {ἰπιεὲ5 με παν Ῥγοῖκο ΟἹ ἴγοπι ἰἢ6 ραγεηΐ βίθπυ. [Ι{ ννουά ἀρρεᾶγ, {υγίμπαγ, ἐπαΐὶ 845 ἃ συ] ΟὨΪν σοηΐοπιρογαγν ρΘΟΡ]65 γα ἱποϊυ δα ἴῃ {πὸ 1155; οχίϊποϊς γᾶοθβ δηΐᾷ ἈΑΓΙΟΠ Δ] {165 [τὸ (η6 Ἀερμδίπι, ΖιυζΖίηι, εἰς., ἀπὰ ροβϑιρὶν [Π6 Απλϑ]εκιίθϑ, Βείϊηρ' ἄς]: γαίεϊν ραβϑεα ονοῦ; ννΏ116, οὗ σουγβο, ρθορίεβ ἰπαΐ Πδά ποὶ γεί ραγεά δὴν ἱπιρογίδηϊς ραγί ἴῃ Πιβίογυ ἀγα ἱρῃογεά, Νόοπα οὗ {π65ὲ σοηδίἀογαίοηβ, ἤοννανοσ, δοσουηίβ ἴοσ (6 ἀρραγεηΐ οπιβϑίοη οὗ {ΠῸ Βα γ]οπίδῃβ ἴῃ Ρ,-ἂ ἔδοϊ πο Ππᾶ5 ρεγθδρβ πενοὸσ ὕθθθη {πογουρηϊν δχρί δἰ πϑά (566 Ρ. 205).

Ετοπὶ ννμδΐ μ45 15 Ὀδδη ϑδϊά 1 ουρθμὶ ἰο 6 ρῬοβϑίδῖα ἴο ἔογπι βοπλθ σοποϊιβίου 845 ἰο {π6 ἂρ ἴῇ ΜΠΙΟὮ {πε 1ϑἰὲ5 τνογα ἄγανη ἃρ. ΕῸΓ Ρ {π6 Ζογηκίγις αὶ φίο 15 ἴἰῃ8 88: σεηΐ., πεη {ἐπε ΟἸτηπιοσίδη ἀπά ϑουνίῃμίδη μογάεβ (35) ἢγϑδί πιαῖζα ἱπεῖγ ἀρρεάγϑαηοαε δου οὗ {πὸ Οδαυσδβιβ: {6 ΔῷΌβθησα οὗ {π6 Μίπεδὴβ δπιοηρ ἴπΠ6 Αγδρίϑῃ ρεορῖθβϑ, 11 1ἴἃ μα δῇγ ϑιρηϊῆοδησα, ννουά ροϊπὲ ἰο {π6 βαπιὰ ρογὶοά (566 Ρ. 202). Α ἴονεγ πὰ} πᾶν τὶ 1655 σογίαϊπίν ῬῈ ἔουπαά ἴῃ [6 οἰγουπιδίδποα ἐπαΐ {πὸ ὨΑΠΊ65 8 δηά 2", ᾿Ξ (Ρεγβϑίδηβ δῃὰ Αγαρβ, ἢγϑί πχαπιϊοηθά ἴῃ 76γ. δῃὰ Ἐ21.) ἄο ποί οσουγ. [{ ννουἹά ἔο]]ονν ἐμαὶ ἐπ Ῥυιεξεν 1{151 ἰ5 Ρτδ-χῆῖς, δηᾶ γεργεβϑηΐβ, ποΐ {πε νἱεννροϊηί οὗ ἰμῈ ΡΟ (ς σϑηΐ.), Βαϊ Οὐδ Ῥούῆαρβ ἰνὸ οσδηΐξιγίεβθ θαυ]ογ (580 (.). Ἡοπιπιεὶ᾽Β ορίηίοη (Ά τ). το. Α4δλ. 4314 [.}. [μὲ {π6 Τ4Ρ16 σοπίδίπβ ἔπῸ βατγὶεϑὲ εἰ πποϊορίοδὶ ῖ645 οὗὁἩ ἰῃς ΗἩδῦτενν5 ἔγαϑῃ ἔγομχ Αγαρίβ, δηά ἰπαΐ 115 “"ἀτγυπάπίοοϊς Βο65 ὕδοῖκ ίο Μοβϑίο {{π16ὲ5 δηά δνϑὴ {π6 3γά τ] πη π Β.6., 15 τεδοπεά ὈΥ γοιίγαγν Ἔχοϊβίοῃβ δπά δἰζαγαίϊοηβ οὗ (6 πδπηθβ, απά Ὀν πηνναγγαηϊοά ᾿πξεγθηοθβ ἔγοπν ἰἤοϑα ΜΘ ἀγα Ἰε ἢ (5εῈ 6. 47205, 252). --- πε Ιι5ϑὲ5. οὗ 1, οὐ {π6ὸ οἰμποῦ μδαηΐ, γιεϊά πὸ αεῇηϊξε ἱπάϊοδίίοηβ οὐ ἀδίε. ΤΒΕ 5 Ατγαδίδῃ ἰγρεβ (2580) πγίρῃξ πᾶνε Ῥεθη πονῇ 85 δϑυῖν 85 {6 ΔΡῈ6 οὗ ϑοϊοπιοῃ (Βγοννῃ, .5.85, 11. 1600),---ἰμεν πυρὶ ἀνε αν θεθθη

-.-ὦ.ὦ-Ἕ-ς..--ἝἬζΤὐὐὐ΄ὐ΄ὐοΠ Ἕἷ ΞΘ Θ“Ἕἅ...--.--“ς΄ςἶςἝὙἷἝὙἵὔὕΓἝὋἝὋἝ-Ἕ-Ἕ“Ἕἷἕἷ͵.΄ ΄΄΄ΠἷΠὔΠΓΠἕΠΠἕΠΤΠΠΠθΠΠΘΠθΘὅθΘᾶρᾶρῤι ρ΄ ..͵͵͵᾽͵᾽͵᾽᾽ὃὃΘὁΘΘΘΘΘΘϑῬθῬψῬἩῬἨῃο

ἜΤ μδ85 οἴδη Ῥδβϑη ροϊηΐεά οὐ τ πδΐ ποτα 15 ἃ γοπιδγζαθ]α αργοεπχεηΐ Ὀεΐννεεη ἐπε β'ορταρῃ!οδὶ πογίζοη οἵ Ρ' ἴπ ὅπ. τὸ δηᾶ ἰπαί οὗ 7ετγ. δὴ Εἰ, ΟΥ̓ (πὲ 34 πᾶπιὲθ οὗ παίϊοηβ ἴῃ 5 ΤΑΌ]6, 22 οσσιιγ ἴῃ ΕΖ. δπὰ 14 ἰῇ {με δοοξ οὗ Ϊεζ. ; ᾿ἴ μαὰ5 ἴο Ὀ6 γοπηεπηρεγεά, μοννενοσ, {πδὲ ἃ Ιαῦρε ρατγίέ οὗ {π6 Ῥοοῖκ οὗ Ϊεγ. 15 Ἰδίεσγ ἔβη ἐμαὶ ργορῃεί. ἘΖίς. 845 ρεῦβδαρβ 6 παπιθβ ΨὨΪοἢ ταϊρηξ μαννα Ῥεθη ὄχρεοίεα ἴπ Ρ 1 ἐμπὲν Βδά Ῥβεπ Κηονη (3, 103, υἷρ, Μ᾽, Ὀ15, “ἦρ9), δᾶ 76γ. (Ῥοο) μα5 αὶ ([1Ξ 19, Ὀτζϑ, 015, ἧρϑ, 35). ὙΠ σἰδίϊδίιοβ σσγίδιηϊν ἀο ποΐ Ῥθαγ ουἱ ἐπε αϑϑεγίίοη ἐμαὶ Ῥ σοτηρι]εα μιῖ5 115ὲ ἔγοπι {Π6586. ἔννο Ῥοοῖκβ θοίννθεη 548 δηα 526 Β.6. (5εε Ὠ1]. ρ. 166) ; {πᾶν γαίποῦ βαρ αδὲ {παΐ ᾽ν 116 [Π6 ρΡΈπογαὶ ΟὐἸ]οοῖ ννα5 δίπλα, {π6 Καον]εάᾶρε οὗ ἰΠ6 οὐΐοῦ ννογϊ ἃ νναὰβ ἴπ βοπὶδ αϊγεοίίοηβ πλοῦα ργεοΐβα τη ἴα {ϊπιε οὗ ΕΖΙκ. [ἤδη τῇ {π6 ὙΤδΌΪ6.

192 ΤῊ ΤΑΒΙῈ ΟΕ ΡΕΟΡΙῈΒ (Ρ ΑΝ 1)

ἱκηοννῃ δατγὶῖογ,--τθαι ἰπαὲ ἄοο5 ποὶ (611 5 νν θη {Πᾶν ννατα συϑίθτδ δ ΠΥ ἰϑθυϊαιεά., Τῇ (ἰπίογρο διε) 115σὲ οἵ σαπαβδηίίεβ (1618) 15 δϑϑιρηθα ΌΥ 7δγαπιῖαβ (1.5. 256) ἰο ἐἰπμ6 ἀρ οὗ Τιρ] δι -Ρ Ιθβασ 11.; Ῥυΐ βίποα ἃ σοη- οἰἀογαθῖα ρεγοθηίαρα οὗ {πΠ6 πβϑπλθ5 οσουγβ ἴῃ [η6 Το]- Απιαγηδ ἰεἰίεῦβ (υ.1.), [6 στουπάς οὗἩ ἐμαὶ ἀείεγπλιπδίίοη ἀγα ποΐ δρραᾶγεπί. ΠΝ ταραγά ἰο {πε βεοίΐοη ου Νιπιγοά (8:12), 411 ἰμβαΐ σδῃ 1δἰγίν Ὅε βαϊά 15 τῃδὲ 1 15 ρσορδθὶν ἰδίεσ ἤδη ἴῃς ζαξξιίθ οοπαυεβὶ οἵ Ββουϊοηῖδ : πονν “Ό ἢ ἰαΐθγ, ννα σδπποῖ (611, Οἡ {πε δἰἰεπιρί ἰο ἀεάμποα ἃ ἀδίθ ἔγοπι [88 ἰεϑογίρίίοη οὗ {π6ὸ Αβϑϑυγίδῃ οἰτ6β, 566 ἢ. 212.--Ἴ Ππεῦ ἀγθ, θεβιάθϑ, ἔνγο ΨῬΘΟΙΑ] βουγοαβ οἵ δύσγοῦ βίο ἱπιροτί δῃ εἰθηηθπί οὗ ἀποαγίδιπίν ἱηΐο 411 (656 ᾿πνεϑίϊσδίίοηβ. (α) ϑίποθ οἷν ἔνψγο πϑιηαβ (Νπ ἢ δηά ΠὉ}Π) ἃτὲ το δ ]]ν ἀαρ!!οαἰεα ἴῃ Ῥ δπά 1, να πᾶν ϑιρροβε {πμαὶ {πῸ γεάδοίογ ἢ85 85 8 ῬΈΠΕΓΑΙ ῥγδοίϊςα οὔ θα Πδπι65. ἔγοπι οπα βοῦγοα ΨΥ ΠΙΟἢ ἢς βῖνεβ ἴῃ {π6 οἰμοῦ; δῃά ννὲ οσδηποί Ὅ6 απ συγε νβείπογ {Π6 ομβϑίοη Ὧδ5 Ῥεδη τηδάς ἰπ Ῥ ογ ἴῃ 1. (6) Αςοοτάϊηρ ἴο 7 ευνϑῃ ἰγϑαϊίίοη, {πα ἰοίδ] παπιροσ οὗὁἩ πδπιθ5 ἴα 70; δῃά δρϑδίη {π6 βϑυβρίοίομ γε {παὶ πδιγ65 τᾶν πᾶνε Ῥεβη δά δά ογ ἀεἰεἰεά 50 ἃ5 ἴο Ὀγίῃρ' ουαἱ (μδΐ γθβαϊε

ΤΠ {Πτεοξοϊά ἀϊνιβίοη οὗ πιδηϊιηα 15 ἃ ἰδαΐζιαγθ σοπιΠπΊΟ ἴο Ρ δπά 7, δπά ἴο Ὀοίῃ γϑοθηβίοηβ οὗ Ϊ 1ἔ ἴμθύα νγαγα ἵννο (αῦονα, ρ. 188 ξ.). [1 15 ρΡγοῦ δ ]6, αἰϑο, [πο ρ Ἢ ποί οογίδίῃ, {πμαΐ δδοῇ οὗ πε Τδῦ]8β ρδοθά {π6 ογοιρβ ἴΏ {π6 γανϑῦβθ ογάοτ οἵ Ὀἰγίῃ : Ϊρμδίῃ--- Η ηι---ϑθπι; οὐ Οδηδδη--- [ἀρθῇ ---Πεπὶ (566 ν.3ὴ. ὙΤμα ᾿δ515 οὗ 1π6 οἰαβϑιβοδίίοη πᾶν ῃοΐ ἤᾶνα Ῥδδθ δἰ μβποίοριίοδὶ ἢ ΔῺΥ 56ῆη56; ἰἴ πιᾶὰὺν πᾶνα Ὀδθθη οὐ ρΊηα ΠΥ βυρραβίθα Ὁγ {πε ἰγαάιτίοη τπηδὶ ΝΟΔἢ Πδά ἰι5ὶ [τθ86 βδοῆβ, ἰπ δοοογάδηοθ ψι ἃ ἰγεασθηςν οὔβογνθά ἰοηάδηου ἴο οἷοβα ἃ βΡπΠΘΔΙΟΡῪ ΜΙ πγαα δηηθ5 (4158: 582 1126 αἷς). 5111, (6 οἱαβϑιποδίίοη πιιιϑέ ἔοϊϊονν ϑ5οπηθ οἰ ππορταρῃῖϊο ρυΐποιρία, ἀπά γα μᾶνα ἴο οοηϑίάθγ νῆδί {παῖ ΡγΪποίρία ῖ58. ὙΠ πιο οὈὗνίοιιβ ἰδ ποίίοηβ οἵ δοζοτγ, ἰαηριαρο, απλὰ γασ 6 ἀτα δα. Ϊν βθθη ἴο Ὀ6 ἸΠΔΡΡΙΙσΔΌΪ6.

ὙΠε δποίθηὶ Ερυρίίδη αϊνιϑίοη οὗ ἔοτείρποτβ ἱπίο Νερτοαβ (ὈΪδο ), Αϑἰβϑεῖςβ (ρῶς γον), δηά Γὐργϑηβ (116) 15 5. τῆσο ἢ ΡΘΟΡΤΑΡὨΙΟΔΙ 85 οῃγοπιϑίϊὶς (Εσγμηδη, .1.4.Ε,| 32}; Ῥαΐ 'π ΔΩΥ ο456 {πθ ϑαγναεν οἵ ὅπ. τὸ δχοϊαάθς ἰμ6 ἰσὰθ περύοαθ, δηά ἀϊβεγεισαβ οὐ οοΐουν δπιοηρϑί ἐπ6 ῬεορΙεβ ἱποίϊα δα σουἹά πο πᾶνε Ῥεδθη ϑυΠοιΘ μεν τηδυεά ἴο ἔογπι ἃ

Ῥαβὶ5 οἵ οἰδϑϑιβοδίίοα, [ἴὲ 15 σογίδιηϊν ποίεννογίην παῖ {πὸ Ερυρίδη πιοπαπιθηΐβ σεργαβϑαπὶ ἐπα Ἑρυρίίδηβ, Κοξ, Ῥαυπί, δπὰ Ῥῇοβπιοίδῃβ

Ἔν, ΟἿ5, Οὐχ δηα 1.}5 ἄο ποῖ οουπί, Βεοδιβε {παν ἀγα 50 ἱπίσοάποθά ἰδ δί {π6 ἔννο ἀοοιπιεηΐβ σα ρρ]οπιεηΐ ομα ἀποίμογ.,

Ἵ Ἐογ {86 οὔἶοία] απυπιδγαίίοη 566 ΖαηζΖ, σὰ Κ73, 207 ; ϑιεϊηβθοῃηδιάθγ, ΖΦΗ͂Ο, ἵν. τϑοῖ, ; ζγαυβϑ, ΖΆ ΤῊ, 1τ8οο, 6 (19οο, 48 [.}; οἴ, Ῥοζηδήϑβκι, 16. 1004; 302.

ΠΗ. Χ Κ:

(Ρ’5 Ηδιηι 85) 85 ἀδγῖς Ὅγσονη (1. 167); αὶ ἐπε ομαγδοίογιβιϊς νν88 ποΐ βῃαγεά ὃν {πῸ6 οἤἴδβμοοίβ οὗ [Κι ἴῃ Αγαρία; δηᾶά ἃ. σοίΐοισ 11π6 Ῥείννθεη 51π6πὶ δη δρπαίῃ οουἹά πενεὲῦ ἢανε Ῥεθη ἄγανη.---Τ δ ἰαϑὶ οὗ ἰατιρμαρο αἶθδο Ὀγαδῖζο ἄοννῃ. Ὑπε ρεγοερίίοη οὗ ᾿ηρτπιϑεϊς ἃ π {165 οἡ δ Μιάδ βοδὶε ἰ5 ἃ πιοάδγη βοίβηξιπο δἰἰδιηπιεπί, Ὀεγομά {6 δρρύβῃθη- βίοῃ οὗ δὴ δπίϊαιιε ρεορὶθ, ἰο Πποπὶ ἃ5 ἃ σὰ] 8411 ἔογείρ: α ἰοηρα5 νεγα ΑἶΚκε “Ῥαγραγουβ. ὅο νὰ ἢπαᾶ (μαὶ {με πιοϑί οὗ Ρ᾽5 Ηαδχηίθβ (ἐπε (δπδδηϊίεβ δηα πεδιῖν 811 ἐπε ζυβῃ 1165) ἀγα ϑαγηο-ϑροδκίηρ ΡΘΟΡΪΕ5, ψννὨ116 τη6 ἰδηπρσαρα οἵ Ε6πὶ δπιοηρ {ῃ6 βοὴβ οἵ 5πεῖη ᾿εϊοηρβ ἰο δὴ επἰϊγεῖν αἰ εγεπὶ ἔδπιν ; ἀπά ατεεῖς ννὰ5 σεγίδι Υ ποὶ ϑροΐζθη ἴῃ (ῃς ΓΟΡΊΟΩΒ δϑϑίρηδά ἴο βδοὴ5 οἱ ͵ανδη.-- -ΟΥ γαςθ, εχεερί ἰῇ 580 ἔδγ δ8 ἰΐ 15 εν! ἀδησεά Ὀν ἰδηραρο, πιοάδγηῃ βοίθησα ἵποννβ νεγν {16 ; δηά διϊεπιρὶβ αν Ῥεεὴ πιϑδάς ἴο σϑῇῆον ἰμῃαΐ ψῇοεγε {πα ᾿ἰπραϊθίϊς. οτγἰ[ογίοη [8115 ἐμ ΤΑΡ16 ἔο!Πονν5 δαϊῃθηΐο δἰ βπο]ορΊσΑ] ἰγααοη5 : 6.9. ἐμαὶ ἐῃῈ Οδηδδηϊίας σϑῖης ἔγοτῃ ἴῃς δα 568 οοδϑδὶ δηά ννεγε γεδ]ν γεϊδαιεα ἰο ἐπ Ουϑῃϊε5 ; οὐ ἐπαὶ Βαρυ)])οηία ννὰβ δον σοϊοηϊβοα ἔγοτη σθηΐγαὶ Αἴτῖσα, εἰς. Βαῖΐ Ὡοηα οὗἩ ἰμεβε βρεοιϊαίίοηβ σδῃ Ὀὲ βιιρβίδηςαϊεα ; αηὰ ἰῃ6 ἱπθογν ἐμαὶ ἴγαε γϑοΐϑ] δίπηϊν 15 1π6 τδὶπ ῥγηοῖρ]α οἵ ἐπε Τῦ]ε Βδ85 ἴο 6 δραπάοηεά,. Τῇυβ, ΨΏ116 πλοϑὲ οἵ {πθ ἰαρμείίς ρβορίεβ. αγεὲ [πη4ο- Επγορεδη, δπά ΠΟΑΥν 411 {ῃΠ6 Θῃδηλίίς ἀγα ϑϑηλῖεβ ἰπ ἐπε πιοάδγῃ βδθῆβθ, ἐπε σοσγθ- βροηάβηρε ἴθ ὯῸ οἱοβεγ ἔπδη ἔοϊϊοννβ Ἀθοθβϑαυν ἔγοπη {Π6 β΄ ορταρῃϊα διγτδηραπηθηΐ ἴο Ὀ6 ἀδβογρεα ργαβϑϑηΐν, Ὑπὲ Ηδηεϊς ργοὰρ, οα {π6 οἴμαγ μαηά, 15 ἀδϑδεϊαίϊθ δ1Πτὸ οὔ Πρ υἱδέϊς δπα εἰ μπο]ορῖσδὶ απϊέν.-- ΘΙΠΊΠ]Αγῖν, θη Ϊ δϑϑρῃβ Ῥῃοβηϊοίδηβ δηὰδ Ηϊΐες (ροσμαρθ 8150 Ἐρβυρίϊδηϑ5) ἴο οπβ εἰμηίο βγοιρ, ἰὲ 15 ρἰδίῃ ἐπαὲ με 15 ποὶ ριυἱάδά Ὧν ἃ βοιηα δἰ ΠΠΟ]ΟΡΊΟΔ] ἰγαάιτίοη. Ηἱἰ5 ϑῃμεδηγεβ ἀγα, ἱπἀεθά, 411 οὐἩ ϑϑηγεῖς ΒΡΘΘΟἢ ; ψῃδὶ Πἰ5 ]αρῃδίῖς ρβορίθβ πλᾶὺ πᾶνε Ῥεθεη ννε οδῃηποΐ σοη͵θοΐαγο (5εε ρ. 188).

50 ἴδ 8ἃ5 Ρ 15 σοῃποθίηβά, [26 πιδίῃ ργίῃοϊρία 15. πη- ἀοιδίεα!ν ορεοργαῤλίοσαί: Παρ θῖἢ γαργεβθηΐπρ' {π6 Νογίῃ δηά ννεςί, Ηδιηι ἰμλ6 δου, δῃὰ ϑῆξηι ἰῃα Εδθί. (Ἃδηδβϑη 15 {Π6 5011{ἀγῪ Θχοαρίίοη, νν!οἢ Ρτονα5 {Π6 γὰ]α (566 ρ. 201 (.). ὙΒῈ 58ΠΊ6 αν Δρρβδῖβ (50 ἴδ δ5 σδῃ ΡῈ δϑοεγίαϊπθ) ἰο φονεγῃ [ῃη6 ἀϊπί ας οη οὗ {π6 βδυθογάϊηδία σγοιρβ; δἰ ποιρ ἴοο ΓΊΔΩΥ Οἵ {Π6 παπι85 ἀγα τπποογίδίη ἴο τδῖκα {Π15 δ βοϊ αΐεῖν οἷδθασ. Τἤθγα 15 νεῦν {π||6 σγοιπά ἔογ ἐπ6 δἰδίεπιδηξς {παῖ ἴπΠ6 σ'δοργαρῃῖοδὶ 1468 15 ἀϊβίαγθεα ἤθγα δηά ἰῆθγα Ὀγ οοη- 5: ἀδγδίίοηβ οὗ ἃ ᾿ἰβίογι δὶ οὐ ροϊ1ο8] ογάθυ.

Τηε εχδοί ἀεϊτηϊ δίϊοη οὐἩ ἐπε ἴχγοα γερίουβ 15, οὐ σοιγϑθ, πλοσα ΟΥἁ 1655 δγθιέγαγν : Μϑάϊδ γερἧξθμανε Ὀεαη γϑοϊζοπεά ἰο ἐπε Εδβίεγη βστουρ, οΥγ Ἐ]δπὶ ἰο {86 ϑουΐπδγη ; αὶ {π6 δοΐια] αγγαηρθιηεπὲ 15 [ι5ὲ 45 ἡδίαγαὶ, δηά {π6γὰ 15 πὸ πεϑά ἴο ροβίυϊδία ἰῃ6 ἱπῆπδησε οὗ εἰμηποίορυ ἱπ πε οπα 856 οΥΓ οἵ ροϊ!τἴο8] γεϊδίϊοηβ πὶ με οἴμεγ. 1,04 υνουϊά θὲ ἃ ο]αγίπο Ἴ

ἐχοθρίίοη 1 πὸ Τγάϊαηϑ οὗ Αϑία Μίμοσ ννεγα πλοδηΐ, μευ ἐπδὲ ἰς5 ῬΓΟΡΔΌΙν μοὶ {με σαβε (ρ. 2ο6). με Μεάιξεγγαδηθδη οοδϑίβ δηᾶ ἰϑίδαπθ αγὸ ΔΡ-

13

194 ΤῊΕ ΤΑΒΙῈ ΟΕ ΡΕΟΡΙῈΒ (Ρ ΑΝῸ 1)

Ῥτγορτγίδίε!ν ἐπου ρ δϑϑιρ "δα ἴὸ ανδη, {πὸ πλοβὲ ψϑϑίθγν οὗ {π6 βοῃβ οὗ Ἰαρμείῃ. [1 σδῃ οἠἱν ΡῈ {πε αϑϑυπηρίϊοῃ ἐπαΐ 5Πηθηι τεργθβϑηΐβ ἃ ηη 76 Ζογ6 Ὀείνψθεῃ Ν δπά 5 {πδΐ πιδῖζος {πῸ ροβιείοη οὗ Κπεΐηλ ἀρρθαγῦ ἀποπιᾶ- Ἰοιβ ἰο 1. Ἐνεη 1 {δε ἰϑδηά οἵ συργιιβ Ὀ6 πιδαιπέ (ννμΐοῃ, πονναναγ, 15 ἀουδία ; Ὁ. 199), 1[{ πγαδέ, οἡ ἐδ νίενν πεγα [δίκθη, ΒῈ δϑϑιρ πα ἰο ρμείῃ, 1 15 ἔγῃβ {παΐξ ἴῃ ἔγβοαβ οὗ ροϊἰςο-βέογιοδὶ σγουρίηρ ἀο δρρϑαΐῦ (ῶν δηά ὅ33 ἴῃ 8:13, ὈΡΊΡΘ9, Ὁ ψῸΒ ἴπ 136)... ΑΚ5 ο {π6 ογάδγ νη ἐπ 6 ΡῬτίποῖρϑὶ ρτουρβ (οὗ ΡῚὺ, 1 15 ᾿ἱπῃηροβϑίθῖα ἴο ἴδ ἄοννῃ δὴν 5ίγιοῖ γα ]θ. |6π., (ΖΑ, κ. 426) Ποϊάβ ἰπαὶ 1ξ αἰνναγβ ργοσθεάβ ἔγοπι [Π6 γοπγχοίοσ ἴο 1Π6 ἡδαγογῦ ἡδίϊοηϑβ ; Ραΐ ἐπουρῆ (πὲ πᾶν ὈῈ ἔγιαε ἴῃ {πὸ πιδίῃ, 1 οαπηοί θῈ τὶ βογοιβὶν σαγγιϑα {πγουρ ἢ, ποῦ δὴ ἰΐ ΡῈ βαΐεὶν υϑεά δ5 δὴ δγριυπιΊεηΐ ἔοτ οὐ ἀρ διηϑδί 4 ραγίϊσυϊαν ἰἀθης βοδίϊοῃ.

ΤΠΕ ἀείδοϊβ οὗ ἴμ6 Τδρίθ, ἔγοπι [μ6 σἰδηάροϊηΐ οὗ πχοάδγη οἰ βηοίΐορυ, θὲ ον 5 ΠΟΙ ΜΕΥ ἀρραίθηῖ. Α5 ἃ ϑοϊθηΐῇῆο δοσοιηΐ οὗ ἰμ6 οὔἹρίη οἵ {Π6 γᾶοθβ οἵ πιδηϊκιηά, 11 15 415- 40.8411Π64 ὈΥ 115 ἀβϑαπιρίίοη ἰδ πδίίοηβ ἀύα ἔογπιεα {πγουρΡἢ 1π6 δχρδηβίοη δηά ρεηδδί οριοδὶ αἰνιϑίοη οὐ ἔβπλ}165 ; δηά 5111 πιοῦὰ Ὀγ ἴπ6 εὐσόηθοιιβ δα {μαΐ {ἢ Βίβίογισ ρβθορίθβ οὗ {πΠ6 οἷά νψνοτΐά ψεγεὲ ἤχεαά στη ἴῆγοα οὔ δ πιοδὲ ἔοι ΘἜΠΘγδίΟη5 [τῸπῚ {Π6 σοπτηλοη δησδϑβίου οὗ [π6 τασθ. Ἡ!βίοῦυ 5ῆον5 [πδ΄ Παίς οη δ] {165 ἀγα ἔογ {πΠ6 πιοϑί ραγί ροϊ σα] τπη1[5, ἔογπγχεα Ὀγ [πε ἀϊδβοϊπςςοη δηά γα- οση ᾽ πδίϊοη οὗ οἱάθυ ρθορ]θ5 δῃά {πρ65; δηά ιτἴ 15 Κροννὴ {παΐ {86 ρύεδΐ ὠδίϊοῃβ οὗ ΔΉΠΟΥ να ργθοθάθαά ὈΥ ἃ ἰοηρ ϑιισοδϑϑίοη οὗ βοοίδὶ ἀρρτεραῖΐθβ, ῇοβα ΝΕΓΥ ΠδπΠΊ65 αν ρεγίβϑῃεα, Δνμθίηογ ἃ 51ΠΡ16 ΓΑΠΊΠΪΥ 5 Ἔνοσ, ὑΠάθυ ΔΠΥ οΟἰγοιιπισίδποσβ, ἱπογθαβθά ὉΠῸ 1 ὈΘοΔΠΊΘ ἃ {06 ἀπά [Ππθὴ ἃ πδίΐοῃ, 15 δῇ δρϑβίγαοϊ απαβίίοῃ ννῃ]οἢ 1 15 1416 ἴο ἀἴβοιιβδ: [ 15. δηουρἢ ἰμδΐ {π6 πδίοηβ ἤσγα δημυπηογαίθα «14 ηοΐ δα ἴὴ {μαὺ γᾶν, Ὀυΐ ΓὨγοῸΡ ἢ ἃ ργοσαϑβ δηδίοροιιβ ἴο {μπαὶ ὈΥ ἡ ιο {μ6 ΕΠΡΊΒὮ ἡδίϊοη ννὰβ ννοϊ δα ἰορείμεγ ουὐἱ οὗ {86 εδίθγορεηθοιιβ 66- πιθηΐβ οὗ νι ἢ ἴἰ 15 Κηόννηῃ ἴο ΡῈ σοπηροβαά.---ΑΟΑΞ ἃ μιβίογιοδὶ ἀοσιπιδηΐ, οὐ ἴδε οἴμοῦ μδηά, {π6 οπαρίογ 15 οἵ {πὸ ξιρῇῃθϑί ἱπηρογίδησα : ἢγβί, δ {πῸ6 ποδί ϑγϑίεπιαίίο γεοογά οὗ {Ππ6 ΡΟΪΠΠο41] σΘορΎΔΡΩΥ οὗ {πε Ησργαννβ δ αἰβεγθηΐ βίαρθς οὗ 1π6ῖγ ΠΙβίογυ ; δηά βεοοπά, 85 Ὄαχργδϑϑίηρ {π6 ργοϊξοιιπά σοη- βοϊουβηθϑβ Οὗ {ῃΠ6 τὺ οὗ πιδηϊιηά, ἀπά [6 γϑ]!ρίοιβ ΡΓπΔοΥ οὗ ἴϑγδε], Ὀν νοῦ {π6 ΟΤ᾽ νυτ τοῦ ναγα δηϊπιδαίβά. [15 ᾿Ἰμϑϑγίοη δί 1Π15 ροιηΐ, Παγα 1 ἔογπιβ [Π6 ἐγταηβιτοη ἔγοπι ΡγΙπ να ἰγδάϊτοη ἴο [μΠ6 Πιβίογυ οἵ τπΠ6 σῆοβθβη ρβορίβθ, μὰ5

ΧΟ ΤΑ ΤῸ Ξ

ἃ 5]Ρ ΙΠοΔΠΟσΘ, 85 νν6}} 85 ἃ ᾿ἰογαυν ργοργί θῖν, ννῃοῃ σαηποί δε πιϊδίαϊςεη (Ό1. τ64; αυ. γ7; Β΄ή. 114).

ΤΕ ἼΤδΌϊα ἰ5 γτερϑαίεά ἴῃ τ (ἢ. 133 ἢ νατίουβ. οι ϑϑίοηβ δηΐ ἰεχίια]! νατίδίίοηβ. ὍΠε 115 15 511} Γυγίπεῦ δὐγιάρεαά ἴῃ (ἃ οὗ τ (ῇγ., νΝΠΙοἢ οπιῖίβ. 15.188. ΔηΩ 411] ἤδπιθ5 δον Αγρδοῆϑμδά ἴῃ 3.--ἨΟοἡ (δε εὃχ- ἴδηϑῖνα ᾿ἰϊεγαίασε οὐ {ΠῸ6ὶ ομαρίογ, 566. δβρϑοίϑ!ν {πὸ σοπηπχεηίεαγίεβ οὗ Τα. (159 [.) δηά 1. (170 ζ.). 8566 8ἷ5ο {πῈ ταρ αἱ ἰῃε επά οἵ 4720.

Το Ταδίο ο7 Ρ.

14. ϑιιρογβογίρείοι. ---- δλδρε, Ζ7ᾶγε, δπὰ γοῤλοέλ] οἴ. 5Ὁ (Ρ), οἷ ()).

Οὐ {με οτρίηδὶ βεηβδα οὗ {π6 ἤδῖηθβ οἷν ναρῖιε σοη͵εοίαγεβ σδη Ὅ6 γερογίεε. ον ἰ5 βυρροβεά ὃν δοπιὸ ἴἰο δε {πε Ηε. ψογὰ ἔον “πδπιε;᾿ ΔΡΡΙιδα Ὺ {πὸ ϑγαβὶϊῖῖθ5 ἰο πϑπιβαεῖναβ ἴῃ {πὸ ἢγϑί ἰπβδίϑποα 85 ον 323 ἐτἤθη οὗ παιηδ᾽ οὐ "ἀπε ποίίοη ᾿---ἰπε {{Πεπἰὀ οὐ ποῦ]α ταςο (ςἔ, ὀνομαστός) : “ἐρεγῆαρβ ποίῃίηρ πιοῦγα πη {πὸ γυ]πρ' οαϑδίε ἰῇ ορροδβιίίοη ἰο {π6 Δθοτρίηε5." 80 ὅγε. (ὥσριῤ." 14), ννῆο σοπιραγαβ {πεῈὶ πϑπῖα "Ασυδη;, Δη σοηίγαβίβ ὈΦ᾽ 3 3 (ΤΌ. 408); οἷ. Βυ. ὥὕγο. 428 ἢ. ; αἱ. Ἃα. (72) τιθηζουβ ἃ βρεουϊδίϊοη οἵ Ϊεη. ὑπαὶ οὐ 15 ἐπε Βαυοηΐίδη ξφηρειέ, ἰῷ (Π6 56η88 οὗ “ ε]46ϑι 5οη,᾽ ννῆο ρΡεγρείιυδίοβ {πὸ {δ μογ᾽β παρα.

Π τηυϑδί, δ ἃ οεγίδιη βίαρε οὗ ἰγαάπίοη, μανε βυρρίδηίεα (Π6 δβϑγῖον 123. 85. {π6θ λδπιὲ οἵ Νοδδ᾽β {π|γὰ βοὴ (ρ. 182). Ὑῆὲ οσπδηρε ἰ5 βαϑὶν ΘΧΡΙ σα Ὁ ]6 ἔγοπι {πε εχίεηβίου οὗ σθοργαρῇῖοδὶ πον] εάρε, ννῃϊοῖ τηδα 1 ᾿πιροβϑι Ὁ] 6 δὴν ἰοηρεν ἴο τεραγά {πε ἔβίπεν οὗ {πεὸ (δπαβδηϊίεβ 845 {πε δηοοϑδίου οἵ οἠἡδ-Ὠϊγαὰ οὗ {π6ὸ πυμηδη ταοα; δυΐ {πα οτίρ!η οὐ {πε ἤδπια Π85 5.1} ἴἰο Ὅὲ δἼοςσουπηίεά ἴοτ. Α5 α Ηερ. ψογά τ παϊρβὲ πιεδη “ μοί (1.05. οἷ5, 10. 371}: βδῆςσα τὶ 85 Ῥεδϑη ἰδίζε ἰο ἀδηποίε {πε Βοί ἰα πᾶ οὗ (86 βου (1 ερϑι5, 4]. ; οἵ. Ζεῦ. νι. 20: ““1πῸ ἰἸαπᾶά οἵ Ηδπι 15 ποί ἢ). Αρϑίῃ, βίηοθ ἴπ βοπὶα ἰαίε Ῥ55. (7851 τοῦδ 27 1ρ632) ὩΠ 15 ἃ ροείϊς ἀεϑὶρ- ηδίϊοη οὗ Ερυρί, 1 μα5 Ῥδθθη ρ᾽βιβιρΙν σοηηδοίεα ἢ {πὸ παίϊνα ζε726 οὐ ολορεῖξε" ὈΪδοῖ,, νυ γαξεγεησα ἰοὸ [πε Ὀἱδοῖς 5οὶ] οἵ {πὸ Ν 16 νδ]εν (Βοοπασγί, ΕΡεγβ, Βυ. 322 Ε.).". Α [655 ργοῦρϑθϊ]α ἔπεθογυ 15 ἰμδι οὗ Εαἴδβεγ, οἴἰεα ὃν Ηοπηπιεῖ (4177, 48), νο 1ἀε πη 1ῆ65 1 ἢ ρ΄. ἱαρεῖε, αι σοΙ]Θοῖνε Πδῖπλθ ἴογ {πὸ πειρῃρουγίηρ, εις πομηδαάβ, ἀεγῖνεα ὃν Μὕ]εν (44, 123 [.} ἔγοπι {πεῖν ἀϊδειηςίινε ρῥγι πίνε σνγεαροῦ, {πῸ Ῥοοππδγβηρ,.

ΠΣ 15 οοπηθοίσά ἴῃ 957 ψντἢ ,ν' ΠΠ5, δηά πὸ Ὀοίίον εἰνπιοϊοον μ85 Ῥεθη Ῥτοροβεά. Οπε. (22, ἰϊ. 2330) σοηραγαβ {π6 ἐπεορπογουβ ρεγβοηδὶ ἢδ πὶ γαῤι: Αἀάι θα ΤᾺ Ταρ., δηά {μῖηῖκα 1ἃ ἃ πιοαϊβοδίίοη οὐ ὅν πΒρ", “οά ορϑηβ.᾽ Βαῖ {πε ἔογπι πη (2:22) νυϊ τ {πὸ ργορϑθῖε βεῆβε οὗ “ορεπ᾽ αἷβ5ο Οσσαγβ ἴῃ {πὸ ΤΑΡ. (128, ν. 290 [151 11η6]}0. Τῇε ἀογίναίίζοη ἔγοπι νν ΠΡ (Ὀε δαῖτα), ἱανουγεά Ὁν Βα. (358 Ε.), ἴῃ δ] υϑοη ἴο {πῸὸ Ῥαδυίν οὗ {πὸ Ῥῃορηϊοίδη οἰτ165, 15 νΈΥῪ ἱπιργοραῦϊε. ὅπε τγεβεπιθίδησα ἰο {π6 ατεεῖς 7]αῤδέος ννὰ8 φοϊηϊεά οὖἱ ὃν Βυίίπιδηη, δηα 15 υπάἀουρίεαϊν β γι κίηρ, Ἰάπετος ννα5 ἰμε δίμεγ οἵ Ῥγοπιείμπειβ, δηά ἰπογείογε ((πγουρ Πδὰ-

"ΟΕ δε γαγὰ ψνογά θ1Π, “ Ὁ] δοῖς,᾿ χοϑϑῆ.

196 ΤΑΒΙῈ ΟΕ ΡΕΟΡΙΕ5 (ΡῚ

Κα] ΟΠ) οὗ ροϑβί-ἀΠυνίαη τηαπκιηά. Τῇ ἰἀδηςΠοδίϊοη ἴα ἀρργονεά ὃν νεϊΖοϑοῖτεγ (οβομογβ 265. 11. δ5 [{.}, ο Ὠοϊά5 [ῃδἰ ᾿Ιάπετος, Ὠανίπρ' τὸ αἀταεαῖὶς εἰγπιοίορυ, ΠΊΔῪ Ὅς Ῥογγοννθα ἔγοη) ἰῃ 6 56π,65 (οἴ, 1 Θηογηλ. 11. 173-102). 866, ξαγίῃεγ, Μεαυ. Ζλ,5, 221.

Α ουτίουβὶν οοπιρ]!οαἰθά δϑίγο-πιγίμῖοαὶ βοϊαίζίοη 15 δανδηςεά ὃν ΑΝ. ἴῃ ΠΖΙ͂ΑΟ, νὶ. τῇο Ε΄.

2-5. Τη6 Ἰαρπεοίϊς οσ Νογίδοση Ῥεορίθϑβ : ουγίβεθη ἴῃ ΠαπραΓ, ΟΠΙΘΗ͂Υ οοησοηίγαίοα ἴῃ Α5164 Μίηογ δηά Αγπιθηΐϊδ, Ὀμπί δχίθηαιηρ οὐ οἰποῦ 546 ἰο 6 δβρίδη δηά {ῃε6 βῇογδϑβ οὗ (ῆ6 Αἰδηίο. [1 11 ὈῈ βδθαῃ ἰμδΐ ἰποὰιρ {Π6 δηππιογα- (ἴοη 15. ῃοΐ δἰ πΠοΟΪορΊΟδΙ ἴῃ ῥΥΙΠΟΙρΙΘ, γαῖ πιοδί οἵ [6 ρβορίθβ ηδπιοά ἀο Ὀεϊοηρ' ἴο [Π6 5απιῈ στεδαίΐ [ηΔ4ο-ογπηδηϊς [ΑΠλγΥ.

]αρμεῖίη. Ι

Ϊ | | | | | | :. αοπιογ. 5. Μαρορ. 6. Μϑάβϑὶ. 7. ]αναηῃ. 12. Τιῦαὶ. 13. Μεϑῆθβοῆ. 14. Τίγαϑβ. |

| ] | 2. Αϑῇῆκοπβζ. 3. ΕἸΡμαῖῃ. 4. ΤΟραγπιδῇ.

| | | ] 8. ἘΠΙΒΏΔὮἢ. ο. Τδιϑῃσἢ. το. ΚΠ τπ. τα. Ἐοάδηϊτα.

(1) 9 (ἃ Γαμερ)ὴ : παπιεά δἱοηρ νυ ΤοΟρ γπΊδ ἢ 845 ἃ σοηξεάεγαίς οὗ (ορ ἴῃ ΕζΖϊὶκ. ,κ85ὅ, 15 1θηι ῆδα νὰ ἰῃ6 (ἀα᾽αίδηβ Ὀγ [05., Ὀπί 15 γεδιν [86 Οα»τγ οὗ ες 4.55. ἰηβοσγ., [ῆς. ΟἸπιμλογίδηβ οὐ ἰῃῆ6 αἀτγθοῖϑ. Ὅῆε δαγίιθϑί γτεΐεγεποα ἰο {δε Κιμμέριοι (Οά. χὶ. 12 1.) τενϑαῖὶβ {πεπὶ 85 ἃ ηογίξοσγη ΡΕδορία, ἀννει!πρ' οὐ ἰῃ6 5μογαβ οὗ ἰῆε Νογίμπεγῃ 5εὲ84. Ὑμεῖς ἱσγυρίίοη ἰηΐο Αϑία Μίηογ, Ὁγν ννᾶὰν οἵ {πὸ ὕβιασββιιβ, 15. οἰγουπιβίδης α}ν ἡδγγαιθά Ὁν Ηετγοάοίιαϑ (1. 15, 103, ἱν. 11 ἢ.), γῇοβε δοοοιηί 15 ἰῃ 15 πχδίη ἔδαίαυγεβ σοηῆγηχεά ὉΥ ἴμ6Ὲ 455. πιοηππλθηΐβ. ΤΠδγα {πὸ Οτρείγγαὶ ἢγδὶ ἀρρϑαῦ ἰονναγάβ {π6 επά οἵ με γεϊβῃ οἵ ϑαγροῃ, δἰἰδοκίηρ (Πε6 οἱά ἱειηρ ἄοπι οὗ ὕταγία (5ες ]οῃπ5, 2.52.44, χνιϊ. 222 ἔ.,) 226). Ὑμεπος πον 5εαηὶ ἰο ἢανα πιονεά ννεβένναγάβ ἰπίο Αϑία Μίηοσγ, σεγε (1 {πε γεϊρ οὗ ϑϑηηδοῃογὈ) {πεν ονογίῃγεν με Ῥηγυρίδη Επιρῖτγε, δηά ἰδίεγ (απάθσ Αβϑῃιγ- δ ηϊ-Ραΐ, Ω. 657) ἰῃῆε Τιγάΐαηῃ Ετηριγε οὗ ἀυνρεβ (1.18, ιῖ. 173-)}. ΤΠϊ5 ἰαϑίὶ δἴοσγί Βεοηβ ἰοὸ βανθ Ἴχῃϑδυβίεά ἰπεῖγ βἰγεηρίη, απ βοοὴ αἴαΈαγνναγάβς {Πα Ὺ νϑηϊβθ ἢ ἴγοπὶ Ὠϊδίογγ. ἢ Α ἔγδςσα οὗ {ῃδὶσ 5ῃογι!νεαά αϑοοπάδπου γεπιαϊποα ἴῃ σανηῖν, τὰς Αὐπχδηΐδη ἤδπλα ἴογ σδρρβϑάοοιϊβ 1 θα ἐπε ργοῦδὮ:1ν 5 δι {με Ἰαηά ννὰ5 παπιεά αἴίοαγ ἰῆε ρεορῖθ, δηὰά τοὶ υ͵εθ υδγεᾶ ; απ 1ΐ 15 ποί 5886 ἰο δϑϑιπια (Πα ὉγΥ ἢ Ρ πηδδαπὶ (δρρϑάοοϊα. [{ 15 πῖογα Πκεὶν {παὶ ἴπ6 παπὶθ 15 ργί πγαγιν εἰμηΐος, δηα ἀδποίεβ {Π6 οσοπιηλοη βίοοϊς οὗ ὙΜΒΙΟΏ {π6 (ἢγαα [ο]]οννίηρ' ρθορίθβ νεγα Ὀγϑησμαβ.

ΟΕ νι. ΑΟΣ, ἴ. 484-406; ΚΑΤἧ, γ68., τοῦ ΤΆ ; ]6ε. 47103͵ 254. ΟΕ Επ5. Οἄγοη. Αγηι. (εἄ. Απομδγ) 1. ρ. 955 (Οἰρερεογὲξε Ορρα- ἀοοίδη5), δηά ἱϊ. Ρ. 12 (Γόμερ, ἐξ οὗ Καππάδοκε:).

2.3 197

(2) ϑῦν ᾿Ἀσχαναΐ): [6γ. 5157, δῇεσγσ Αγαγαὶ δπὰ Μίπηὶι. "' 1 μα5 Ῥθθη αϑ08] (Βοοσμασί, α].} ἴο οοππϑοῖ (Π6 παῖλα ἢ {πε Αβοδηΐα οὗ 77, 11. 864, ΧΙ, 792; ἀπά ἰο βᾷρροβε [15 νὰ δ γτερίοη οὗ Ρηγυρία δηά Βιίγηΐα ᾿παϊσδίεα Ὁγ ἃ γῖνεγ, ἔννο 1465, δπᾶ οἵ μεῦ Ἰοσδ {165 Ὀθασγίηρ {πε οἷά παπιο. ἢ Καϑοδηΐ Αϑϑυτίοϊορϑίβ, ποννεναγ, Ππά ἴῃ ἰ {πὸ ἤρτεσα Ὁ οὗ {πὸ πιοπη.,--- ἃ Ὀγαποῦ οὗ (πε ἸηΔ4ο-(ογπιδηῖὶς ἰηνδάθγθ νο βϑί [64 ἴῃ ἐπε νἱοϊηίν οὗ ἴαῖζε ὕγαπιία, δηαᾶ σὰ ργορδθὶυ ἰάἀεπίιοδὶ νυν ἢ (Π6 Θογιμπίδηβ οὗ Ηεσοά. 1. 103, 106. Θἴηοθ ἔμπευ ῦῷ ἢγϑδί πιδεπίϊοηβά ὃγῪ Ἐβαγῃβδάάοη, ποὺ ταϊρηὶ τ Δαν ἀρρεᾶγ ίο ἃ ΗεΌ. νυτίεσγ ἴο θὲ ἃ γουηρῸΓ ρεορίς ἰμδη {πε Οἰπι- τποσγίδηβ. ὅεα ὟΝ]. ΖΔ ες. ; 471 203, 259 1.

(3) πθὴ (Ῥιῴφαθ, ᾿Εριφαθ: Ὀυϊ 1 ΟἿ. 16 Π5"}): οἰμβεσννίδε υὑπίζηονη. Αοοσογαϊηρ' ἐο ἤοβερπαβ, 1 ἀεποίεβ {πεὲὸ Ραρῃίαροηΐδηβ. Βοοπατγί δηά 1 αθατάς (Οδ5. Αδὴ. 255) ραϊ 1ἰ ἐαγίμεν ννοϑί, πθαῦ {πὸ Βοβρμοσγιιβ, οὐ {π6 »τουπά οὗ ἃ. γτεπιοΐς γοβθηιἴδησα ἢ παπὶα ἰο {πΠ6 τῖνεγ 'Ρήβαξζ τπα (Π6 ἀϊδέγιοι "Ρηβαντία. ΟΠα. (8, 4114) ἕανουγβ {π6 ἰγαῃηβροβιου οὐ Ηδίενυ (π 15), απ σοπιραγεβ 91: Βμγμέαξ, τλεἰοπεαά ὉΚ Θαγροη δ᾽ οηρ' νν τ {Π6 Μαῦίιὶ δα Ταραϊ: (Θοῦγ, ΑΟΕ, 176).

(4) π᾿ (Θεργαμα, Θοργαμα)ΞΞ ΠΡ ἼΠ 3, ΕΖὶς. ,86 2η14: ἴῃ {ῃς Ἰδίΐεγ ΡΑΒΒΘΑΡῈ 85 8 ταβίοη Ἔβχρογίηρ ποῦβθεβ δηά σηθ]65. 05. 1θη ῆθ5 [π6 Ρηγυρίδηβ. Ὑηα πδπὶα 15 ἰγδαάϊ ον αϑϑοοϊδίθα ἢ ΑγΥπιθηίβ, ἸΤΠογροπὶ Ὀεΐηρ' τεργαςξά 85 {π6 τιγίῃ! 841 δηρεβίοσ οὗ {πὸ Ατπιβηΐδηβ ; Ὁμέ {πδὶ Ἰερεηα ἰδ ργόρδοὶν ἀεγινεα ἔγοπι (ἃ οὗ {π|5 ραϑβϑαρε (1,85. Οος. Α4δ᾽. 255} δγρερε. ἱ. 105). Τα βυρρεϑίεά Αβϑυγοϊορίοδὶ δααὶ- ναϊεηὶ 771: Οαγήρεγις (1[)6]1. 2 α7γ. 246; Α7 7105, 26ο; «κ].), ἃ οἷν οἡ (Π8 ἐγοηΐίεσ οὗ {πὲ ΤαΡ4]: πιεπίϊοημεαά ὉΥ ϑαγροη δηά Θθπηβοπογ, ἰ5. ποῖ σοηνίποίηρ ; να ἱπουρ ἐπα Ζ171- 5μοιά θὲ ἃ βοιἰουβ. Α55. εἰ υ πιο ΟΡῪ ([οποῦα, Ογίρ. 3 1ϊ. 410).

(5) "9 (ΔΙαγωγ) : ἘΖὶκ. 4832 ,9ο56. ὙΤἢα βἜἝπογα!ν δοςσερίεά ἰἀδηίῆσα- του ἢ {πῸ δογίῃίδηβ ἀδίθϑ ἔγοπι οϑ. δαπα 7ογ., Ῥᾳΐ ρεσπαρβ γεῆξοίβ ΟὨΪΥ ἃ ναρῖια ἱπηρτεϑϑίσῃ ἐπὶ {πὸ παπια 5. ἃ σοπιρσθῃθηβῖνα ἀδϑι σ᾽ ἡδίϊοῃ οὔ [π6 Ῥδγθαζγοιιβ τᾶοθβ οὗ {π6 ποσγίῃ, βοπχεννῃδὶ {πὸ {πὸ ζ)εγμαγι-»ιαπάα οὔ με Αϑϑυγίδῃηβ. ἴῃ οἠδ οὗ {πε Τεῖ-Απηαγηδ ἰεἰίεγϑ (1128, ν. 5), ἃ Ἰαπά Οα-ρα 5 αἰϊαἀεά ἰο ἰῃ ἃ βἰ παν πιαθπεσ. Βαΐ μον {πὸ δαΐμογ αἰ εγεηί- αἰεά Μαρορ; ἔγοπι {πη6 ΟἸπιπιθγίδηβ δηά Μεάεβ, εἴο., ἄοεϑ ποῖ δρρβϑᾶϑγ. ΤΠε παπια 22} 15 δοβρι: εῖ μεσ οῦβουσαε Τμδί τὶ 15 ἀεγινϑά ἔγοπι 2 τ αυρ8ϑ, [κῖπρ οὗ Τιγάϊα (Μεγ. ΟΑ,, 1. Ρ. 558), 15. πιοϑδί ἱπιργοῦθδθ 8 ; δπᾶ {πὰ βαρ αϑβίίοη ἐπδὲ 1 15 ἃ σογγυρίίοη οὗ Α55. 9,28ὲ Οόρ (7214: σαραΐα),8 ταυβὲ αἶ5ο θῈ γεςσεϊνεά νυ] ἢ βοπια σδυίίοῃ.

(6) "15 (Δαδαι) : {π6 σοπιπιοη ΗΕΡ. ἤδπιαὲ ἴογ Μεαϊα απ πε Μεάβδβ ; 2.181} 1} 18, ἴ5. 1321} 215, }Εἴ. 2: οι} 55. Εππι, 18:11. 1δῖς χοῦ Ἰθη. 8.0 οἱ 11|]

ἘΑ55. “αηπαΐ, Ὀείννεθη ἰδῖκε5 νδῃ δηά {Πτὰπ|ῖ8, πιεης μα δ οηρ' νι Αὔρυζα ἰα 1.18, ἴϊ. 120, 147.

ΠΑΡ. (ες. Α4δή. 254) ᾿πβδίαποαβ Αϑῃίζθη 845 δὴ Αγπιθηΐδῃ ὈΧΤΌΡΟΓ ΠΆΠΠΕ ; δηά {πε ἱηβοσιρίίοη μὴν ΓΑσκηνος οἡ Οτεοοο-ΡΗγυρίδη σοἰη5.

1 νμείμεγ ἴῃς Ηςρ. ψογά 15 ἃ οἱδγίσδαὶ Ἔγγοῦ ἔογ ἢϑῶν (ὙΝὶ. [6Γ.}, οὐ 1π6 4.55. ἃ πιοαϊποβδίίοη οὗ αἰ ξριγιδα, ἴπ6 Αϑϑυσγίοορ ϑίβ πᾶν ἀδοϊάδ (5ε Θομημ αι, 553,, ἵν. 4350 ἢ).

8 [6]. 2 )αγ. 2461. ; ϑίγεοῖϊς, ΖΑ, 321; ϑδαγςς, ΠΟΙ͂Σ, 125.

198 ΤΑΒΙῈ ΟΕ ΡΕΟΡΙΕΒ (Ρ)

(455. ΜἽαααῖ). ὍΤῇαε ἔογπγχδίίοη οἵ ἴπεῈ Μεάϊβδηῃ Ετηρῖγα πλιὰ μαναὰ ἰδίκθη Ρίδςος δρουΐ {με πιά ἅ]6 οὗ (π6 χίῃ σεηΐ., θαΐ (ῃ6 εχ βίθησε οὗ {π6 ρθορὶβθ ἴῃ {πεῖν Ἰδίϑν βαεαίβ (Ε οἵ [πε Ζαρτοβ πιουπίδιηβ ἀπά 5 οὗ ἐπε Ὁδβρίδηῃ 568) ΔΌΡΘδΙβ ἰο 6 γα] ἴῃ {π6 τηοπαπιθηΐβ. Ὀδοῖς ἴο {π6 οἷἢ οδσπί. Τῇον τὸ ἰἢπ85 (ῃ6 δαγίίεϑί Ὀσγδηοῃ οὗ (ῃΏ6 Αγγϑὴ ἴδιλ!ν ἰο τηδῖκα {ποὶγ πᾶς ἴῃ Αϑίδεις Ὠἰβίοσυ. 8566. Μεου. σαὶ, ᾿. 8 4228. , ΚΑ 75, τοοῦξ, ; 47205, 254-

(7) ἢ; (Ἰωναν) 15. (86 ατεεῖς ᾿Ιάξων-ονες, ἀρὰ ἀδξποίεβ ρῥυίσλδ ιν [Π6 τοὶ σοι ]θπιθηΐβ 'η Αϑα Μίηοσγ, νι οἢ ννογα τδίηΐν Ιοηΐδη : ΕΖ. 27}, 15. 6613, Αἤδγ Αἰδχαηάθγ με ατγεϑὶ 1 δ5 Ἔχίθπαεά ἰο {π6ὸ Ἠδε]]16η65 ΒΘΆΘγα ν : []. 46, Ζεοῆ. οἶδ, θη. 851: τοῦῦ ττἢὮ, Ἰη Α55. γαριασιαΐ 15. βδἱὰ ἴο θὲ υϑεά Ὀυΐ οὔσα (ΌΥ ϑαγροῃ, 118, ϊ. 43}; πὶ [Ὡ68 Ῥαυβίδῃ Κγαμια οσσαζβ, Μ Γἢ (Π6 θαπια ἀουῦϊα τγοίθγθποθ, ἔγοπι {πὸ {ἰπ|6 οὗ ᾿ασγίαβ (οἷ ΖΈΞοἢ. 2 6γς5. τ76, 562). Δ Βείπεγ {πα ννογά παγα ᾿ποϊαάδβ ἴμ6 Ευγοραδη Οτεεῖζ οδηποΐ 6 ροβιεϊνοῖν ἀσίογηϊηςά. ᾿--Τ 6 “βοηβθ᾽ οἵ ανδῇ ἂγε (ν.) ἰο Ὀ6 βουρῃξ δἱοηρ ἰπὲὸ Μεαϊίεγγαηθαη, πὰ ργοῦδοϊν δὲ ϑροίβ Κηοννῃ ἴο {π6 δ. 45 σοπυπιθγοὶδὶ οοϊοηΐθβ οὗ {πε Ῥῃοθηϊοίδηβ (οη ῃ ΘΟ 566. Μου. 2.8, 34736.). Νεγν ἔδνν οὗ ἔμθπὶ, ἤοννενεσ, σα 6 σοηῆάδηίςν ᾿τάδηςβεά,

(8) πῷῦε (Ἔλισα, ᾿Ἑλισσα) 15 πιεηξϊοηθαά ον ἰπ ΕΖίς. 277 ('Ν "Ἀ) 85 ἃ ΡΪδοα βυρρὶγίηρ Τγγα ἢ ρυγρὶθ. Ὑμα οἷδε νεῦρδὶ ἰἀδθπιϊβοδίϊοηβ νυ ἐδ Αἰολεῖς ([ο05. [6Γ. ; 5ο Π).6.), Ἑλλάς (71), ᾽Ηλίς, εἰς., ἀγα νϑ]π8- 1655; δῃηά πιοάδγῃ ορίπίοῃ 15 φΎθαιυ αἰνἀε. ὅϑοπηθ ἔἕδανοισγ (ὐὑδγί παρε, Ὀδοδυβα οὗ Ἰέδοα, ἰπ6 πάπα οὗ {π6ὸ Ἰερϑηάδγυ ἰουπάγαθϑ οὗ ἔπε οἷν (ϑί4. ΝΥ 1. 16. 41.}; οἴμεγβ (1. 41.) βουΐϊμαγῃ [{ὶν ἢ Θιοῖν. Ὁ ὙΠῈ ταοϑδί δἰἰγϑοίϊνε βοϊαίζίοη 15 ὑπαὶ ἔγβί ργοροβεά ὃν Οοπάεν (2.5, 1892, 451; οἷ, 1904, 170), ἀπά ψιεἱν δοοσερίεβα, ἐμαὶ [π6 “αξία οἵ ἐπα ΤᾺ Ταρ]είς 19 πιθδηί (566 1.718, ν. 80-902). Ὅῃϊ5 ἰβ ἣονν β΄ Δ Ϊγ γοοορηδοά 85 [8 πᾶπια οὗ Ουργαβ, οὗ βοῇ {πὸ Τυγίδη ραγρΙα ννὰ5 ἃ ργοάποί : Τὶ 5868 Βδῖονν οα .Ἐ3. ]76ηβθη τὸν (118, νἱ. 1, 507) Ρίδοεβ πϑῖῦν Ὀεγοπά {πε ΡῬΠΠΑτς οὗ Ηδγοιθς οὐ {πὸ Αἴτίοδη σοαβί, απ σοηηθοῖίβ τ ἢ (ἢ6 ΕἸγϑίαπι οὗ με ατεθῖκβ.

(9) ϑιψηβ (Θαρσι5) 15 ἰάδηϊῆεθαά (βίποα Βοομαγ) σὰ Ἰαρτησσός (Ταγίεβϑοϑβ), ἰπ6 Ῥμοηϊοίδη πίη ρ διά ἐγϑάϊηρ βίδίοη ἴῃ {π6 5 οὗ ϑρϑίῃ ; ὃ δηα πὸ οἶμαγ {πϑοτῪ 15 ΠΕΔΥΙΥ 50 ρ] δι 0]6, πὸ ΟἹ Ταγβῃὶβἢ ννα8. σι ἢ ἴῃ πλῖπογα]β ([16γ. τοϑ, ΕΖΚ. 2712), ννγὰβ ἃ Τ γγίδῃ οοϊοην (15. 241" δ 10), ἀπά ἃ τοπιοία οοδϑί-ἰδηά γεδομδά Ὀγ 5εὰ (15. 66:5, [η. 1 45, 5. 7239) ; δπά ἰὸ ἀἰϊπεϊησ υὐδῃ (π6 ὙΑγϑϊβῃ οὗ ἐπεβα ρ855. ἔγοπι ἰῃδΐ οὔ ὅπ. τὸ (Π 6. 7451. 41.), ογ ἰο σοηβϑιάθγ {πὸ Ἰδίίθγ ἃ ἀοιιδεὶ οἵ στ (ΟΠ. Μᾶ.), αὐ Ραΐ σοιη5615 οὗ ἀδβεραῖγσ. ὙΠα ομϊεῖ γῖναὶ ἰἤθοῦυ 15 Ταγβϑαβ ἴῃ ΟἸ]Ποῖα (05.

Ἐ Αραδίηβί {μ6 ἴμθοσν οὗὨ ἃ βεοοπά })"} ἴῃ Αγαρία (νι ο ἢ ἴῃ δὴν σα58 νου ποὶ αϑδοι τς ἱπίογργαίδίίοη οὐὔὨἨ ἐπῃῖ5 ρ855.), 58εὲ6ὲ δία. “ζαά. Τεοα. 125-142. ΟΝ, υγίπογ, 4710, 255.

ΟΕ 29 οη ἘΖΙκ. 277 δὉΝ ΠΡΊΘΟ; δῃὰ Ευ5. ἦγ. Αγηε ἰἷ. Ρ.. 18: ᾿Ελισσὰ, ἐξ οὗ Σικελοί -- οἱ Αἰ μοπίαη565 [Αγηλ.].

Ἐ 566 Μάηεγ, ΖΑ, χ. 257; ΟΖ 5. 111. 288 Η΄ ; Ιεη. ΖΑ, 3798. ; 755ι. 24, ν. δο Ὁ.

8 Ηεγ. 1. 163, ἵν. 152; ϑίγαρο, 11. 151; ΡΙη. ΑΔ, ὅν 7, ἰν. 120, Εἰἴο.

τ 2.4 199

1εγ. 41.}; θὰ 1815 ἴπ ϑεπηίῖο 15 1η (7Ζαγοῖ. Οἱ, νι. 40}, ἴ. 44:0; Μά!μεγ, Ο1.. ἰἰϊ. 291.

(19) δὴ (Κητιοι, Κιτιοι)] οἷ, 16τ. δ΄, Ἐχίς. 2η5, 15. 234}.13,. θη. τι), Ι Μδς. 1ἱ 85, Νιυ. 243, Αρϑίηδε ἐπε ργαναίεηίς νίαν ἐμαὶ 1 ἀεποίεβ Ρτ ΛΑ τν {πε ἰϑίαπα οἵ υρίαβ, 580 οδ θά ἔγοπι ἰἰ5. οῃιεῦ οἷν Κίτσιον ([μτηδῖκα), ΝῚ. (4 08, ἰι. 4221; οἴ, ΚΑ͵4Τ΄λἍ, 128) ἀγραδθϑ {παῖ πειίμοῦ {πὸ ἰϑ]α πα ἢν ἰΐ5 σαριίαὶ ἢ 15 580 πδπιεά ἴῃ δὴν δηοϊεηΐ ἀοουπιεπί, δπα ἐμαὶ {πε οἱάεγ ΙΌ]16 41] γεΐεγεησεβ ἀεπιδηᾶ ἃ βιίς ἔαγίπεν , ὙΠα δρρ]οαίίοπ ἰο ἰῆ6 Μαοβάοηϊδηβ (1 Μδς.) ἢς ἀδβογιθεβ δ5 οπα οὗ ἔποββα ἔδ[ϑε Ἰδηςξῆςα- οηβ σοπησαοη ἴῃ {πε Εργρί οἵ {πε ΡῬίοϊδπιαῖὶο ρετίοα, Ηἰβ5 δγριυπεηί ἰ5 ἐπάογβεα ὃὉν Μἅμεν (0.2.2. 111. 288) ἀπά 16. (4 7203, 261): {πενὺ βυρσρεϑὶ 5. Τίδϊγ, πιδίηϊν οὐ {πε δυϊμογιγ οὗ Τ)α. τα, ὙΠε ἀπεβίϊοη ἴα ον ου5] Υ Ῥουπά ᾧρ νν ΙΓ [πε ἰάδηξν οὗ πϑϑῦν---ΑἸαξία (υ.5.).

(11) ΟΥ̓ οὐ Σὺ (α(ὰ [Ῥοδιοι] δρᾶ τ (ἢ. 17] ἃ παπιὲ οπιἰεαὰ Ὁν ]05. ΕῸ(ὰ θὲ τρῃΐ, {πὲ ἘΠοάϊδηβ ἀγὰὸ ἀοαθε[655 πιεδηί (οἵ, 72. 11. 654 [.} : (π6 ϑἰηρ. 15. ρεσῃαρβ αϊβριϊβεα ἴῃ {πε σογγαρί [τὶ οὗ ΕΖΙκ. 2715 (οἴ, 6). Τῆς ΜΤ μα5 εξ ἐχρί αἰπεα οὗ (δε ᾿ϑαγάδηιδηβ (ζ], Πα. 41.), “ργορεσγῖν δι ῬΘΟΡΙε οὗ Αϑβϑίᾳ Μίμογ, ποί ἔδυ ἔγοπι ἔπε 1 γοϊδηβ᾽ (Πα. 3.8, τ122). 1. (1. 2.) Ῥγοροβϑθβ Σ 71, {π6 θογίβηβ ; δὰ Μύ]εν δ 50 )γ}, Ερ. 22α-"πδ-ηα Ξξ ΤΑ, 2α-ππνα (18, ν. 277). οὐ ἴδε Ν᾽ οοαϑβί οὗ Αϑῖα Μίπογ.

(12) ὅ3ῃ (Θοβελ)] δηά

(13) Ἰϑῷ (Δίοσοχ)] τὰ πιθβηξ οηβα ἐορείπεγ ἴῃ ἘΖΙ.. 2713 (45 Ἔβχρογίϊπρ' δίανεβς δηά Ἴορρεοτ), 322 (α νναυῆκα ρεορίς οὗ δηϊ αι ν), 3852: 49] (1π ἐπα ἈΤΙῺΥ ΟΥ̓ 6ορ}, 15. 6619 ((1); ἼΦὉ δἴοπε ἴῃ 58. 12οὅ, 705. δυριγαγι!ν Ἰάθηςιῆεβ ἰἤθπὶ ἢ ἐπα ΤΡογίδης δα σδρρδάοοϊδηβ γεϑρεοίίνεϊν ; Ὀαΐ βίησα Βοομπαγί ἢο οὔβ [85 απεϑιϊοηεά {πεῖν τἀεηςγ ἢ [με Τιβαρηνοί δῃα Μόσχοι, ἢτοί τπιθηξοηθα ἰη Ἡΐδγ. 111. 94. 45 Ῥοϊοηρίηρ ἴο {πε τοί Βαίγαρυ οἵ ᾿δαγῖυβ, δηα ἀρ δίῃ (νιῖ. 78) ἃ5 Γαγηϊϑῃίηρ, ἃ σοηεϊηρσδηΐ ἰο (πὸ μοβί οἵ Χεγχεϑβ (οἴ, δίγαο, ΧΙ. 11. 14, 16. Ἐσυδιν οὈνίου5 15. {πεῖν Ιἀεπεγ ἢ {μ6 7Ζαδαϊὲ ἀπὰ μξξὲ οἵ ἴῃς Α55. Μοπη., νεγεα {πὲ Ἰδίίεγ ΔΡΡΕΔΓ ἃ5 δδῦΐν δ5 ΤΙΡΊ δ ἢ - ΟῚ ]ΙἜβεῦ 1. (Ος 1100), δπά {πὸ ἔογμμεσῦ υηάογ ΒΠ δ᾽ πη θΈβεσγ 11. (ο. 828),---Ὀο ἢ 8.5 ἔογη 8. 816 πη γῪ βίαίεβ. Ιἢ Θαγροη 5 Ἰηβοῦβ. ἵπεὺ δρρεδῦ ἰορείπεῦ: " δηᾶ αιτγίηρ {π|5 μοΪα ρογοά ἐπεῖγ ἰεγγιίοσυ ανιάθηςν αχίεπαεα πιο Γυγίπεῦ 5 δηὰ ἊΝ ἰπδὴ ἴῃ ατεοο- Κοηδη {1π|65. ΤΏ656 βία Ὀθογη {Π|{16 πδί!οηδ 165, νυν ἢ 50 ἐεηδοϊουϑὶν ταδί ἰδ πεα {π6ὶγ Ἰἀδηξιν, ἀγα ταραγάεα ὃν ΝῚ. αἀπά 6. 5 τεπιηδηίβ οὗ {π6 οἷά Ηϊε ρορυϊδίϊοα νΐομ ννεσγα συδάυδ!ν ἀγίνεη (ργορα θῖν Ὁν, {πε ΟἸτητλθτίδη ἰηνδϑίοη) ἰο ἰῃς πιοιιηίαίηοι5. ἀϊ!πίγιοὶ 5Ε οὗ {πὸ ΒΙδοϊς 568.

(14) δ. ἢ (θειρας)}] ποὲ πχεηἰϊοημβα εἰβενυμεῦα, ννα8 δἰπιοβὲ ὑπδηϊ που ΘΙ Υ ἰαίζκοθπ Ὧν {πε δποϊεηΐίβ (105. 70}, 76. εἴς. ; δηά 90 Βοοῆ. 4].) ἰο Ἐ6ὲ {π6 ΤὭγδοίδηϑβ ( Θρᾶκ-ες) ; Ῥπὶ {π6 βυρεγῆςίαὶ γεβεηθίαδηος νϑηΐθηες θη {π6 ποπιϊηδίϊνε ἐπάϊηρ ς 15 τεπηονεά. Τὰ. νναβ ἐπε ἔγϑβέ ἰο βυρ:ρεβὲ ἐπε Τυρσ-ηνιοί, ἃ ταςε οἵ Ῥεϊαβρίδη ρίγαίββ, ννῇο ἰθ πιδὴν ἰγαοαβ οὐ ἐμεὶγ δῃσίθηΐ ργΌννΕ55 ἴῃ {πΠῸ ἰ5]αηᾶ 5 δηα σοοαϑβίβ οὗ {πὸ ξὥρεδη, δη ννο ννογο

ἤΤΠΕε οἷἵν, ονναναγ, 15 σ81164 π2 'ἰπ ῬΠοση. ἰηβοῦθ. δηα σοΐησ ἔγοτι ἴπε δίῃ οβηΐ. Β.Ο. ἀοννηνναγάβ ; 5εὲ Οοοϊζε, Δ.52, ρρ. 56, 669, γ8, 352. 566 178, ι. τϑῖ., 61, 142 Ἐ., ἰι. 4οἷ,, κ6ξ, ; δηά Πε]. 2 αγ. 250 ἢ,

200 ΤΑΒΙῈ ΟΕ ΡΕΟΡΙΕΒ (ΡῚ

ἀουδε1655 ἰἀθηίῖοαὶ νυ {πῃ Ἐ-ἐγμδτοδηβ οὗ Τίαϊγ. "͵. ὙΏ15 γι ]]Παπὶ οοη- Ἰεσξαγα μ85 δίπος Ῥεεὴ οοηῃῆγπιεα Ὀγ (ῃ6 ἀϊδοονθγν οὗ (π6 ἤδπηῈὲ 7 ηγεϑα διαοπρϑὲ {πΠ6 ϑεδίδτίηρ ρεορῖεβ ννῆο ἰηναάεά Ερυρί ἴθ ἰδ8 τγεῖρὴ οὗ Μεγπερίδῃ (Μααν. 6.Α4!, ἴ. 8 26ο ; ». Μ. Μἅϊεν, 4.1, 356 1).

6, 7, 2οβ. Τῇε Ηδπη τὶς οὔ ϑουΐῆθγη αγοὰρ : τη Αἴγοα δῃά 5 Αταρίβ, ὑαὲ ᾿ἱποϊπαάϊηρ {μ6 Οδηδϑηιῖαβ οὗ Ραββί.

Η ἃ η.

:. ΚαΞῆῇ. 2. ΜΙΖγαΐπι. 4. Ραΐ. 4. Οδηϑδϑη. | " | ὃ 5. 58εῦα. 6. αν βῃ. 7. ϑαρίβδῃ. 8. Εδ' πιδῇ. 9. ϑαβίεϊκϑῇῃ.

Ϊ ] 1ο. Θῆεβα. 11. Πεάδῃ.

(1) ὖϑ (( Χους, Ῥυὶϊ εἰδαννῆεγε Αἰθίοπ- ες, -ἰα}] 86 απ δηά ρεορίε 5 οἵ Ερυρί (ΝΌΡΙ4),---ἰῆς ΕἸ ορίδηβ οὗ {πὸ ατεεῖζβ, {(π6 Αδὲ οὗ ἴδε Ερ. ταοπαπιθηίβ :Τ οἷ, 15. 181, ἴετ. 1538, ἘΖΙκ. 2019, Ζερῇ. 4,410 εἴς. Α55. λζμδι οσουγβ γσαροδαίθαϊν ἴῃ (Ὧ6 β58πὶῈ βθῆβδθα οὔ ἴπβογβ. οἵ Εβαγῃδάδοῃ δηά Αβϑμυγρδηῖραὶ; δηά οἷν ἔουγ ραϑϑαροβ οὔ Εβαγῃδάδοῃ αγε οἰδι πηεα Ὅν ννϊ. ἔον {π6 Ὠυροίῃεϑιβ οὗ ἃ βουῖῃ Αγαρίδη ἀὔμθ (ΧΑ Τὸ, 144. Τθετγα 5 Ὧ0 γεϑβοη ἴἰο ἀουδί πὶ ἴῃ (15 ν. {π6 Αἰγίοδῃ ἵζυϑἢ 15 πεαπί, Τῆδί {π6

5. Τῆς βυρδογιρίίοη ἴο (ἢ ἢτγϑι αἰϊνιϑίοη οὗ {με Ταῦ]6 15 ποί αὐ ἴῃ ογάεγσ. γε πιῖ85 {πε ἔογπιυϊα πθ' 532 πὸν (οἷ νν.30. 8), γνβίο ἰ5. μαγε ὨΕΟΟΘΒΑΓΥ ἰο (6 5εῆβα, 8δηά τηιδί Ὅς ἰπϑβεγίθα, ποῖ (νι Δ ε.) δὲ {πε Ῥεριπηΐϊηρ οὗ {π6 ν., Ὅυΐ ἱπηηιδαϊδίειν Ὀείογε Ὀπεῖνθ ὙΤῆθ οἴἶδαβα Ὠ11.--- ΠΝ 15 ἐΠθη βεδη ἴο Ῥαϊοηρ ἰο ν.", δηά ἴο πιεδη ἐμαὶ με Μεάϊίεγ- ταποδῃ οοδβίβ σε ρεορίοβά ἔγοπι ἴδε ἴσου σεηΐγαβ 5 παπηεα 45 οσσυρίεα, Ὁν 8οη5 οὗ ἰανϑδῃᾷ. ΑἸΓΠουρΡῊ μεθα ρίδοαβ νεγα ὑσορϑθ νυ 411] δ ομβ {ἰπιὸ Ῥῃμοσηϊοίδη οοϊοηΐθϑ, 1 15 ποὶ ἴο θὲ ἰηξογγεά ἰδαΐ (6 νυγιίογ σοηϊαϑοα 6 Ιοπΐϑηβ νι Ρμοσηϊοίδηβ. Ηδ τῇδὺ ὕὲ (μι ηἸκῖπρ' οὗ (Π6 πδεϊνε ρορυϊδ- [ἴοι οὗ τερίοηβ πον ἴο ἴϑγϑεὶ {πγουρ ἐπε ῬΠοβηιοίδηβ, οσ οὗ ἰῃς Μυοθηθϑδη ατϑοῖκβ, νοβα οοϊοηϊδίηρ δηίογργίβα 15 ον Ῥεϊονοα ἴο Ὅς οὗ δδίδν ἄδίε (Πδη ἐπε Ῥῃοβηϊοίδη (Μεν. ...,, 3736 [)..--- 7} 5}] σοπδίγυσα 116 πκθ ἴῃ οὗ (7); ςἴ. 1το33,---Ὀ}}}Π "Ν] οἡἷγ δρδίῃ Ζερῆ. 211, ϑῃουϊά ννε τεδά δ᾽ ὺΝ (15. 111] )χ415, Ἐϑί. τοῦ δ (ἔτ ἽΝ, ρεύμδαρβ ἔγοῃῃη. νἱ ᾿ατυων, “ Ῥείδαϊκε οπϑϑϑῖ᾽") βεεπὶθ ἴο Ῥ6 ἃ βεδίαδαγεγ β ψνογά «ἀδποίϊηρ [6 ρίϑδοβ Ομ6 πηᾶῖαθ ἴοσ (ἔοσ ϑμείίοσ, δἴο.); ποποθ οί ““σοαβί δηά “15]δηά (χε Ἰδίίεν 4150 ἴῃ Ῥῇοθη.). [Ι͂π ΗδΡ. (πε ρΡ]. οαπια ἰο Ὀ6 υδϑεα οὗ ἀϊδίαηί Ιαπιβ ἴῃ σιθηθγαὶ ([5. 411: ὅ 425 κτῦ εἰς,, 76τ. 3110 εἰς.)

ἢ ΤΏυσ. ἵν. τοο ; Ηξεγ. 1. 57, 94; ϑίγαρο, Ν᾿. 11. 2, 111. 5: οἴδονγ γε, ἰη Τα. σα ἴοο. Ἐ 566 Βιειπάοση, 3544, 1. 592 ἢ,

Χ. νυ, 6 20] “8οηϑ᾽ Οὗ ζυβῃ ἱποῖυάς Αγαρίαη ρεορῖθθ 15 αὐϊέε ἡδέυγα!ν ἐχρ᾽δι πε Όν {πῸὸ δϑϑιπιρίίοη ἰπαὶ {πὸ νυτῖΐεγ Ὀεϊενεά ἴπε5εὲ Αγαρβ ἰο θὲ οὗ Δίγιοδη ἀεβοθηί, Αδ ἃ πιαίίεσγ οἵ ἔδοΐ, ἰπίεγοουγβα, ἱηνοϊνίηρ ἱπιαγπιηχίασε οὗ ὈΙοοά, 85 δἱ 411 {{π|ὲ5 Ῥθεὴ οομπηπιοη Ὀεΐννθθδη {πὸ ἴννο οῇογες οὗ {ῃ6 Κεά 568 ; δηά ἱπάδεά {με ορἰηίοῃ {πὲ Δἔγιοα ννὰ5 {ῃ6 ογρη4] ογδάϊε οὗ πε δεπιίεβ μα5 511] ἃ πιεαβυγα οὗ βοϊεηίῆς βυρρογί (5εε Βαγίοη, ΟδϑΊ, ΘΠ ., 24).---ϑεα, Γασίμογ, οἡ ν. ὃ (Ρ. 207 [.). (2) οὐχ (Δίεσραιν)] {πὸ Ηρ. ἔογιη οὗ {με σοπιπιοη ϑεπλϊτϊς παπλε οὗ Ερυρί (ΤΑ, “τ Ἕἔξββαγὶ, “7έξγὲ, αξγὲ, 27ἐδήγγὴ; 4.55, [ἔγοπι 8[ἢ δηᾶ χίἢ

οεηί,7 δ; Βα. 27|5ὲγ; 5γτ. -" «Ὁ; Ατ. 27215γ). Ἑϊγπιοίορυ δηά

ταδδηϊηρ' ἀγα ἀποογίδϊη : ΗΠ ΟΠΊΠ16]᾽5 συ σ σ ἐϑίίοη (Οεεοΐ. 530; οἵ, νι. 40Σ, 1. 25) (παῖ 11 15 δὴ 455. δρρεϊδίϊνε Ξξ " ἐγοηίογ, 15. Π|6 ργοῦβαρῖε. Τῇα ἅἄυ8] ἴογπιὶ οἵ Ηδερ. 15. υϑιδ}ν ἐχρίϑιηθα ὉγΥ {με οοπδίδπί αϊϑιιποίίΐοη ἴῃ {πε ῃαίϊνε ἰηβοῦβ. Ῥείννεε {Πἠ᾿ΡῈσγ δῃά Ἰόοννεγ Ερυρί, ἐπουρ ὈΣΣὉ 15 ἔουπά ἴπ οσοπηδχίοηβ (15. χ1}, }6γ. 448) νυν ΒΙ οἢ {{π|1{ 1 το Τοννεγ Ἐρ'. ; δηά ΠΊΘΗΥ 5ΟΠΟΪαῦβ πον ἄδην {παὶ {π6 ἰεγηλίηδίίοη 15 ἃ γε] ἅτ] (Μεν. σά, 1. ὃ 42, Δη. ; Ϊεη. Ζ2Η͂Ο, χίνιι. 439).--- Οἡ {Π6 νεχεὰ απεβίϊοη οὗ ἃ Ν Αγαρίδη “ήμβρί, ᾿ὰ 15 ὑπηθοθβϑαγυ ἴἰο δηΐεσ ἤεγε. ὙΠασγα τὰν 6 Ρᾶββαρὲβ οἵ ΟΤ ψνῇεγε ἰπδΐ νίενν 15 ρ΄διβιρ]α, Ῥαΐ {Π15 15. ποῖ οὔὲε οὗ ἴῃμεπὶ; δηὰ {πὸ 1ῖῴδα οἵ ἃ οὶθβϑὶα οοηξαβίοη θεΐννεεη Ερ. δηὰ Αγαρία οὐ {δα ραγί οὕ ΟΤ᾽ νυίετθ 15 ἃ πΙρ ἰπιασγα νυν] οῇ 1 15 ΒΙΡῺ ἐπε ἰο ΡῈ αὐ οὗ,

(3) 815 (Φουδ, Ῥαΐ εἰδεννίαγε Λιβνες})] τιαεηιοηθα 6 εἰπιὲ5 (1ης]. ( οὗ 5, 6618) ἴῃ ΟἿ᾽, 45. ἃ ὑναυῖκε ρεορίς ἤαγη!βῃϊηρ δυχὶ]ατῖεβ ἰο Ερυρί (Νῃ. 45, 76εγ. 463, ΕΖ. 305) ογ Ὑγγε (ΕζΖίκ. 2710) ογ {πε μοβί οὗ ορ (485), δηά ἔγεαπ θην αϑβοοϊδίεα νυ] υὴϑ αηα Ἢ, ὙΠῸ ργεναϊθηὶ νῖενν μας θθη {πᾶὶ {πὸ Τρίδηβ, οα {πε Ν οοδϑβί οἵ Αἰτῖοδ ὟΝ οἵ Ερυρί, αγε πιϑδηὶ ((ζ, 705. 41].}, δ πουρ Να. 439 δῃα ργόρεθὶν Ἐἱὶκ. ,ςοὔ (01) σον ἐπαΐ ἐμὲ ὕννο ρβορῖθβ ψεγε αἰ βεϊηρυθῃθα, Αποίπεν ᾿ἀθηιποδίίοη, ἢγδί ργοροβεά Ὅν Εεῦβ, α5 γεοεηῖν Ῥδεη βίγοηρῖν δἀνοοσδίεά : νὶΖ, ΙΓ {με ἐυρὲ οὗ Ἐξ. τηοηπυπχδηΐβ, σοτηργβιηρ' “(πε ὑνμο]ε Αἰγίσϑδη οοδβί οὗ ἰῃς Βεά ϑεδ᾽ (νν. Μ. Μάϊεγ, 4.5, ττ4 ἢ, δα 28, ἵν. τη6ξ. ; 76. 264 [.). Τα οἷν βεγίουβ ΟὈ]εοίίοη ἰο (85 ἱμϑογν 15 {πε ογάδυ ἰὴ ῃϊοἢ {πΠ6 παπια οοσατθ, ΜΏΙΟΝ βαρ ρεϑίβ ἃ ρίδοε [υγίμου ποσίῃ ἔμ Εργυρί (1]επ. ΖΑ, χ. 325 [.Ψ

(4) 1.33 (Χανααν}] ἰῃ6 ἐροῆγπὶ οὗ {6 ργϑ- [γα ϑ 5} ἱημαριίδηΐβ οὗ Ραϊδβίίηθ, 15 ὈγΙ ΠῚ ΥΪΎ ἃ. ΡΕΟΡΤΑρΡΒΙοα] ἀδδιρηδίίοη. ὙμῈ αἰ πΊοΪ ΟΡ ἴ5 ἀουδίξα! ; θα {πΠ6 Θβηβε “Ἰοννδηά ᾿ [85 511} [πΠ6 Ῥεβί οἱἰδίπι ἴο δοςσερίϑῃςε (5εε, βδονενεγ, Μοογε, 4.0.5, 1τ8οο, ᾿Ιχνὶ]ἱ Π.). [Ι͂ἡἢ Ἐρ', τηοπιυπθηίβ {π6 πδτηα, ἰη {πα ἔογπι ρα-λα-η-ἰ-πὰ (ῥα 15 [86 ατί.), 15 ἀρρ!!ςα ἰο {πε βέγὶρ οὗ οοεαβί ἔγοπὶ Ῥῃοθηϊοῖα ἰο {π6 πειρῃ ουγμοοά οὗ (ἀαΖᾷ ; Ραΐ {π6 εἰῆηο- Βταρμῖς ἀεγίναιίίνε εἐχίεπάβ ἴο ἴπ6 ᾿πηπαριίδηΐβ οὗ 411 δ εβίδσῃ ϑυσγία (ΜάΠδγ, 4.2, 2ος ἢ.). διπηατῖν ῇ ΤΑ Τδρθ]εῖβ Αὐρμαξ{ε, ὐηπαΐρια, εἰς., βίδηᾷ ἔογ Ραϊεϑίϊπθ ργορεγ (Χ4 75, 181), οὐ (δοσογάϊηρ ἰο [αϑι. 5.2, 641) {π6 πογίμθγηῃ ρϑτί οἵ (με βεβοοδϑί.-- -ΤῊΘἜ ἔδοί ἐμαί σδηδβϑη, ἰῃ βρίίε οὗ [15 ΒΕΟΡΤΑΡὮΙΟΔΙ βι[υϑιίοη δηά {Π6 οἷοβε δ ἤπιν οὗ 115 Ιδηρτιαρα ΠΗ Ηδερ., 15 γτεοκοηδά ἴο ἴῃς Ἡδπηῖί65 15 ηοΐ ἰο θεὲ εχρίδἰπεά ὃν {πε ἰγϑάιίίου (Ηετ. 1. 1) νἱϊ. 80, εἰς.) (πὶ {πε Ῥῃοβηϊοίδηβ σαπλα οὐ ρΊ 6} ἔγοπι {πὸ Βεά ὅεὰ ; ἴον (μαὲ ργοῦ ΌΪΥ ἱπιρ]165 ἢῸ πογα ἐπαη {παὶ παν ναγα οοπηδοίεα ἢ

202 ΤΑΒΙῈ ΟΕ ΡΕΟΡΙῈΒ (Ρ)

(Π6ε Βαδγ]οηΐβηβ (Ἐρυθρὴ Θάλασσατεϊπα Ῥεγϑίδη αυϊῦ. Νεϊίπον 15. 1ἢ Δ ορείμογ παΐυγαὶ ἴο βδῦρροβε ἰπμπαὲξ δπδδῃ 15 ἢ ρἱδοθά Ῥθοδυβα ἰὲ Βαά ἴογ ἃ ἰοηρ' {ϊπ|6 Ῥβϑβῇ ἃ ρο]ίῖοαὶ ἀερεηάθηον οὗ Ἐξ : ἴῃ [Πδΐ σ456, 45 [)Γ᾽΄. οὔβεγνεβ, γε βῃουϊά ἥᾶνθ Ὄχρεοίβαά δηδϑδη ἴο ἥριιγαε 45 ἃ βοὴ οὗ ΜίΖγαῖπη. ὍΤηθ Ῥο]εῖ {παὶ δπαδηὴ δηά ϑγϑϑὶ Ὀεϊοηρεά ἴο δηϊξγεῖν αἀϊδδγεηὶ Ὀγδηοῆαβ οὗ ἴπ6 υπλδη ΓΤ 15 τοοϊοα ἴῃ {πε οἰγουπηπέδησεβ ἰδέ σανβ γίβε ἴο {πε Ὁ] ϑϑίηρ' δηά οὐγϑα οὗ ΝΝοδἢ ἴῃ οἢ. 9. Ππεα, νυ ἢ 1ῃ6 αοχίβηβίοη οὔ ρεοργδρῃϊοδὶ ἱκηον]εάρε, 1 Ῥεοδηια Ὡδοθϑϑαγυ ἴο δ5ϑιρ ἰπΠ6 Οδηδϑηϊεβ ἴο ἃ ἰδαγρεῦ ΡΊΟΌΡ (Ρ. 187 ΔΡονϑ), 1 ννὰβ ἱπανϊδρ]α (αΐ ἔπαν δπουὰ ἤηά ἐπεὶ ρίδος 85 γεπιοίς ἴγοπι (Π6 ΗἩθῦγανν5 δ5 Ροβϑιῃ]6.

ΟΥ̓ (ἢε ἀεβοεημάδηϊβ οἵ ζυβῃ (ν.7) ἃ ἰαγρε ργορογέϊου---αἱἹ, ᾿πά θεά, ἐπα σϑῃ 6 58ἔεϊυ ἰάἀδπεῆεά---ατο ἔουπμά πη Ατγαρία. ΔΝ Βμοίμον {Π15 πιεδηβ ἰῃδὲ Κυβῆῃϊέες δα ογοββεά ἴῃς Ἐρά 564, οΥὐ ἰμαὶ Ατγαῦῖα δηά Αἰγίοα ννογα ΒΌΡΡοβαά ἴο ὃς 8 οοῃίίπποιβ σοηξποηΐ, ἴῃ νὨ]οἢ π6 Ἐξά 568 ἰογπιοά δη 1η]δΔηά αἴτεε (ΧΑ 75, 1327, 144), 1ἴἢ 15 ροῦῆδαρϑβ ἱπῃηροβϑίθίς ἴο ἀβοϊάδ.

(5) κϑῷ (Σαβα)] 15. 435 4515, Ῥ5. 7219; ἀδυ8}}γ ἰαίκθη ἰο θὲ Μειὅε " (Ὀεέννεθη Βεγρεγ δηά Κμαγίουμη). Ὅμα 41} βἰδίυγε δἰέγιαξθά ἔο ἐπε Ρβθορίβ ἴῃ 15. 45} (θαΐ οὗ, 1851) 15 ἴῃ ἕδνουγ οὗ {π|5 νῖον ; Ῥαΐ 1 Πδ5 ποίμίηρ' 6156 ἰο γεοοπιηιθηά τ, ὮΔΣ. 8]. ργεῖεσ [ῃ6 5αῦβα γεΐεγγεά ἰο ὃν ϑίγαρο (Χνι. ἱν. 8, το; οὗ, Ῥίοϊετην, ἵν. 7. 7.) οἡ {μ6 Αὐίοδη βἰάς οὗ {πΠ6 Ἀξδά 8684 (5 οἵ δυκρϊίκίπλ). 716. (472035, 265) σοηϑίάοτς 6 ννογά ἃ5 (ῃς πιοῦα σογγεοξ ναγδηΐ ἴο ἐὺ (566 Ὀεΐονν).

(6) πη (Εὐ[εἸιλα[17}} οἴξθη (ϑίπος Βοοματγί) εχρίαἰπθά δ5 “βαπά-ἰαπά᾽ (ἔτ. 9) π); παπηβά ἴῃ ν.39 (7) δβ ἃ ]οἰκξαηϊξε ρεορίβ, δπά ἴῃ 2518 (αῖβο 1) δ8 [Π6 εαβίεγη {πη οὗ ἴῃς ᾿ἰβῃτηδοῖία Αγαρβ. [{ βϑεὴβ ἱπιροβϑϑίθίθ ἴο Βαγιοηΐϊδα Π656 ἱπαϊοδίίοηβ, Τἢε αϑί 15. ργοῦδοῖν {ΠῸ6 πιοϑὲ δηοϊθηΐ, δη ρΡοϊπίβ ἴο 4 αἀϊβίγιοϊ ἴῃ Ν᾿ Ατγδρία, ποῖ ἴοο ἔδγ ἴο ἴῃς. Ε, γε πιᾶὰν σοη]δοίαγε {παὲ {π6 ἤδπλα 15 ἀογνοα ἔγοπη {πὸ ἰαγρε ἱγϑαοΐῖ οὗ ἴοοβα γϑά βδηά (6714) νυ βίοῃ βἰγείομεβ Ν᾿ οὔ Τείπια δπά 5 οὔ εἱ- δέ. ὙΤηὶβ ἰ5 Ῥτεοῖβοῖν ποτα να βῃου]ά Ἰοοῖς ἔογ ἔς Χαυλοταῖοι νῆοτῃ Εταϊοβίμοποβ (ϑίγαρο, Χν1. ἵν. 2) πιθηξίοηβ (παχί ἴο {πε Ναβρβίειπβϑ) δ5 {π6 βθοοηά οὗ (γα ἔγθαβ οὐ {πε τουΐα ἔγοπι Ερυρίὶ ἴἰο Βαργϊίοη ; δῃά Ῥίϊην (νὶ. 157) ρῖνες Ποπιαία (Ξ- Ππιδῃ τε εἰ -ἀ δῦ: 5εε Ῥ. 353) 845 ἃ ἴοννη οὔίδμε Αναϊέξα. Τῆα πδηλα ταῖρι δαϑιν ΡῈ εχίεπαάθαά ἰο οἵμποσ βαηάν γορίοης οὗ Ασγδβίαδ, (ρϑγῆδρϑβ ββρεοίδ!ν ἴο {πα σσοδαΐ βϑαηά ἀδεβογί ἴῃ {πῸὸ βουίμογη ἰηζατγίοσ) : ΟΥἩ Βοπ]6 πτογε βουζπογίν ἀϊβίγιοι 1 πλυϑὲ Ὅ6 υϑεά Ῥοίῃ πού δηά ν. 9 (5Ξες Μεου. Ζ71})᾽5, 3251.). Τὸ ἀϊδειηρι θη ἐαγίμογ (6 Ουβμιία ἔγοτα {πῸ ]Τοκίδηιίε 'π, δηά ἰο Ἰἀθηξν ἐπα ἔογπχεσγ τ {πε ᾿Αβαλῖται, εἴς., οα {πα Αἰίοδη οοαϑδὲ πθᾶῦ Βδ0-ε]-πηδηάεῦ, 15. ααϊ6 ἀηπδοδϑβαγν. Οα {δε οἰπεῦ μδηά, 1 15 ἸπηροβϑιΌ]6 ἴο ρίαςε εἰΐπεγ οὗ ἔπεβ8 50 ἔα Ν 85 {πεῈ μεδά οὔ {Π6 Ῥεγβίδη Οἱ ((1456Ὁ) οὐ ἔπε ΕΝΕ ρατγί οἵ ἴῃς ϑυγίδη ἀδβϑογί (Ετγά, Π) 6].). Νοιίπίηρ' σδῃ Ῥ6 πιδάε οὔ τη. 211; δηά ἴῃ τ 88. 157 (([Πε οηἷν οἰποσ ὁσσυγ- τε π66) {πε ἰοχέ 15 ργορδΌϊν σογγαρί.

(7) πβὸ (Σαβαθα)ὴ] ποῖ ἰάἀεπιϊῆεά, Ῥοβϑιρίν Σάβατα, ϑαῦροΐα, ἐπε σδριΐα] οἵ Ἡδαγαπιδυί (566 οὐ ν.36) (ϑσίγαθο, ΧΥυ1. ἵν. 2 ; Ρ]ην, 41), νὶ. τς, ΧΙΙ. 62),---ἰΠΒουρΡῊ ἴῃ Θαῦξοδη (15 15 συ ττθη ΠῚ Φ (5ε6 Οβίδηάογ, Ζ2,,Ο,

Ἐ 7ο5. “4γιμέ. τ. 2495. ἴπ1. 1424 ἴ, ἢ6 βθϑπὴβ ἴο οοηῖιβε 3 δηά δϑν.

χὴν 203

ΧΙΧ. 254; Ησοπιηι. 5.44 Ολγεβέ. 1τ19}); οὐ {ῃε Σάφθα οἵ Ρίοϊ. νἱ. 7. 30, δ 1η]δηα ἴοννη ᾿γίηρ' (ἀςοογάϊηρ, ἰο ΕἸαβεσγ, 252) Ν᾽ οἵ ΕἸ- δες,

(8) πϑηνν (Ῥεγμα οὐ ἱῬεγχμα)] οουρ!βα Ὑνιἢ πῆῦ (Ὁ πα πρὴπ) ἴῃ ΕΖΚκ. 2722 ἃ5 ἃ ἰγῖρε ἰγδάϊηρ' ἴῃ βρίοθ, ργεοίοιιβ βδίοῃθβ, δῃά ροϊά. [{ 15 ἀοιρί- 1655 {πὸ ποῦ (αξνηαξ) οὗ αὶ Μίῃεδη ἰηβογ., ἢ νυν ἢ ϑρεαῖκβ οὗ δῇ δἰίδοῖς ὃν {πε ποβίβ οἵ ϑαθα δπά Ἡδυΐδη οἡ ἃ Μίηφϑη οαγαάνδῃ 67 γοιεέθ Ὀδίννεθη Μείβδη δηά Βδίπηδαί. Τηῖβ ἀραίῃ τδυ Ῥ6 οοπηροίοα τυῖτἢ ἐπε ἱΡῬαμμανῖται οὗ ϑίγαρο (Χνι. ἱν. 24) Ν οἵ Ηδαγαμπιδυί. Ὑῃα Δεηιϊβοδίίοα ἢ {πα Ῥέγζα]Ἱμα πόλις (ᾳ Ξεαρογί οὐ {πεῸ Ῥεγβίδη (υ}) οὗ Ρίοὶ. νἱ. 7. τ4 (Βοοἢ. 4]. ; 50 (Ἰ856Ὁ) 15. ἀἰδηος Ὀεσδυβε οὗ 1:15 γεπιοίεῃθβϑβ ἔγοπη 5π6Ρ8. δηά Πεάδη (ν.2.)}, δῃᾶ αἷθο Ὀδοδυβα [Πη15 ρρεδῖβ οὐ (π6 ἴῆβοσ, δ5 δ δηι (Ιαϑεγ, 252).

(9) κρῷξῃ (Σαβακαθα)] υπηοννη. Σαμυδάκη ἴῃ (ἰδγηιδηΐα { (ΡίοΙ. νἱ. 8. γῖ., 11) 15 απηϑυϊίζα ] 6 Ὀοΐῃ σΕΟρΎΘΡὮὨΙΟΔΙΥν ἀπά ρῃοηδίιοα!ν. 76. βὰρ- βαϑίβ [ῃδὲ με τνοσγά 15 ἃ ἀυρ]!οαΐεα οὗ πῆ 30.

(10) κεῷ (Σα βα)] (ργορευῖν, δ5 ἸΏβογβ. βῆονν, Ν3Ὁ : 566 Νο. 5 ἀῇονε) ἰ5 Δϑϑί ΒΩ βα ἴῃ ν. 39 ἰο {π6 7οἰκίαηϊίοβ, απμα ἴῃ 255 ἰο {πε ζΚείυγοδηβ [ἰ 15 {η6 ΟΤ᾽ παπια οἵ {πὸ ρεορῖίες πον ἴἰο ἰπ οἰβϑϑίοδὶ β᾽δοργαρῃειθ 85 ΘΑ: δηϑ, (με ἔουπάοτγβ οὗ ἃ ρτοαΐ σομλπιογοίδὶ ἰδία ἰῃ 5. Ασγαρία, νυ ἢ 115 πιοίγορο!ϑ δὲ 22αγ»γὲό (Ματγίαθβ), βοπιὶθ 45 πι}} 65 πε Εὶ οἵἩ 58η᾽ ἃ, {πε Ρτεβθηΐ οαρίίαὶ οὗ ὑεηιθη (ϑίγαρο, ΧνῚ. ἱν. 2, το; Ρίϊην, 172), νὶ. 154 1., εἰς.) ““ὝἼΠεον ψνεγε {πε σεπίγα οὗ δὴ οἷά 5 Αγδρίδῃ ον: ἰϑϑίϊοη, γαργαϊηρ᾽ {ῃς ἔογηπχεν Ἔαχϑίθδησε οὗ ννῃῖοῃ ἐμ ϑαρςοδῃ ᾿ηβοσιρίϊοηβ ἀπά ἀγομιθοΐαγαὶ πιοῃιηιδηΐβ ΒΌΡΡΙΥ δρὶς ονάεηος (1. 182). Ὑ πεῖς μιβίοσυ 15. 511] ΟΌδϑουτε. Ὑπ6 παίϊνε ἰηθοῦθ. σομηθησα ρου 700 Β.6. ; δηά, ἃ {π|1|6 Θατ δῦ, Θαρςϑη ργΐηοας (μοί Κιηρϑ)} ἄρρϑᾶῦ οὐ Α558. πιοηππιθηΐβ 85 Ραγίηρ ἰτἰραΐα ἰο ΤΊρ δίῃ -ῬΊΙ6βογ τν. (Β.Ο. 738) ἀπ ϑαγρόοη (Β.6, 715).8 [{ ψουά 5εαπὶ ἰμπδὲ αρουΐ ἰπδὲ ἰΐϊπια (ργορδρῖν υυἱμ {πε περ οὔ {με Αϑϑυγίδηϑ) {πον ονεγίῆγενν {πῸ οἱάον Μίηβδη Ἐπιρίτγα, δηά βϑίβ Ὁ] 5Πεὦ {παηλβοῖναβ οὐ 15 τιΐηβ, [{Πη|1κὸ {πεῖς Ῥγδουγβογβ, ἤοννανοῦ, ἔπαν ἀο οί ἀρρϑᾶγ ἰο δανε οοῃϑβοϊ ἀδίεα {πεὶγ ρονναῦ 'ῃ Ν᾽ Αγδρῖα, ἐμπουρ {πεῖν ἴηβοῦβ. αν Ῥεδη ἴουπά 45 αν Ν δβ ε-ἀ δε, Τὸ {μεὸ Ηδργενβ, ὅπερα ν85 ἃ “Τ8γ σουηίγγ᾽ (76τ. 69, ΤΙ. 48), ἔδηχουβ ἔογ βοἹά, ἔγαπιζίησεηβα, δηὰ ρτεοΐουβ βίομϑϑβ (1 ΚΙ. τοὐῖ, 15. 6οῦ, [εγ. δῦ, Ἐχίκ, 2753, Ῥ8. 7215) : ἴῃ ]] {π656 ρᾳϑϑαρθϑ, 48 ΜὲῈ]}} δ8 "8. 7219, 190. 6:3, ἐπε γϑἔδγεηςθ ἴο (Π6 βουίπθγη ΘΑΡΞΘδη8 15 οἰεαγ, Οη {86 οἶδεν μαπά, [6 αϑϑοοϊδίοηυ ἢ εάδῃ (255, Ε:ίκς. 4818 δηὰ μεγϑ) ἔδνουγβ ἃ ογα ηἠογίμογῃ Ἰοσδ νυ ; ἴῃ ΤΌ. 115 {πεν ΔΡΡΘΑΥ 845 Βεάοιυϊΐη οὗ {π6 πογίμεγῃ ἀεβεγί ; ἀπά [Πη6 4.55. γείβγεησθβ ΘΡρβδζ ἰο ἱπιρὶν ἃ πογίπεγὶν βιζυδίίοη. ὅδ΄1η66 1 15 πᾶ θβιγα Ὁ]6 ἴο ἀϑϑιιπα {πὸ εχ βίδησα οὗ ἔννο βεραγαίε ρεορίββϑ, 11 15 ἰδηγρίηρ'᾽ ἰο βιρροβαε ἰπμδΐ {ῃ8 ρδ855. ͵ἰαϑί αυποίεα ργεβεῦνε πε ἰγδάϊοη οὗ δῷ δδγ]ασ {1πι6, Ὀαΐοσα {π6

" ἩΔΊΕνΥ, 535, 2 (βρίνεη ἴῃ Ηοπιηι. 5.4. Ολγοϑέ. 103) Ξξξ (Ἰαβαγ, 155: ἰγδαηϑδίεα Ὁν Μάϊον, Ζ2ΩΗ͂Θ, κχκ. τ2ιΐ,, αμπὰ Ἡοππι. 444,.4322, 4277, 2401.

Τ Βοοῆ. : 80 Εἴδβοσ, 1ϊ. 252; Ραΐ 5866 ἢϊ15 νἱγίιιδὶ τυ ἱΠπάγανναὶ οἡ Ρ. 404.

ΤΕ 15 ἱπιρογίαπί ἐμαὶ ἠϑιΠοὺ ἴῃ {πεῖτ οὐνα ποῦ ἴῃ ἰῃς6 Α55. 1η8οῦϑ. Ατα {πα δαγθϑὲ γα]εγβ βροΐίκεη οὗ δ5 ζέηρε.

8 ΟΥ. Α18, τὶ. 2τ, 55.

204 ΤΑΒΙΕ ΟΕ ΡΕΟΡΙΕΒ (Ρ)

σοπαμαβί οὔ πὸ Μίπεδηβ Βα δα ἴἰο 8 βεί[οτηεπὲ ἴῃ επιθα, Ν'.3 (1), Βοννανοσ, ργοθΌρΡοβαβ ἴῃς βουΐβοσγη βεί[6πιϑηΐ. ἢ

(11)11 (Δαδαν, Δεδαν; Ῥαΐ Θἰβαεννοσγε Δαιδαν, εἴς.}] δ΄ πιαγομβδηξ ἐγῖρθα ταθης οηρά δἱοηρ νἱΠπ 5θερα ἴῃ 255 (Ξ ᾿ (ἢ. 133. δπὰ Ἐκζίς. 488 ἢ Τεηῖα ((π 6 πιοάδγῃ Ζ ,ΉΩ, σ. 230 τα]]65 Ν οἵ Μεάϊηβ) ἴῃ 15. )ιἾβ, 16ζ. 25:9, διὰ (ἃ οὗ ἀη. 255; απά ἴῃ [6γὉ. 493, ΕΖΙκ. 2:13 85 ἃ περ ρουγ οἵ Ἑάοῃι. ΑΙΙ {π|5 ροϊηῖβ ἴο ἃ γερίοη ἴῃ {πε Ν οὗ Αγδρίβα ; δῃᾷ 85 {πὸ οἠἷἱν οἰῃεγ τεΐεγθηοα (ΕΖκ. 27329)---ἰὴ 27. {πε ἰεχί 15 οογγυρί--ἰϑ οοηϑιβίθης νι {Π15, {πατα 15 Ὡο ἡδϑά ο ροβίυϊαίε δηοίμπεσ Πεάβδβη οὐ {π6 ῬΡεγβϑίδη αὐ] (ΒοοΏ. 81.) οὐ δῆγνμογε εἶδα. ἝἋἸαβογ (397) νεγὺ ϑυϊίαοῖν ἰοσδαίες {πὸ ᾿θεάβηϊαβ ἐἐἼῃ {π6 περ ὩΡΟυγποοά οὗ Κδιρϑσγ, εἰ-ΟἹδα, Ε1- ΗΙζτ, Ἔεχίεημάιηρ ρογμδρ5 Ὀεγοηπά Ταείπιδ,᾽---ἃ γτερίοη ἰπἰεγβεοίεα Ὁν [Π6 ἰγαάθ-γουίεβ ἔγομι 411 ραγίβ οὗ Ατγαδία (566 {π6 πιαᾶρ ἴῃ ...8, ἵν. 5160) ; απᾶ ψβεέσγε {πΠῈ πϑηιε 15 ργοϑΌΪν Ρογρείαδίβα ἴῃ {πὸ συΐϊηβ οἵ ᾿δίάδη, οἵ Τείπια ()1.)». Ὑπα Ὡδπὶθ οσσυτα Ὁοΐῃ ἢ ΜΠΙηθδη δηά ϑαρθδη ἰηβογβ, (Οἰδϑογ, 309071Ὲ ; Μά], ΖΡΗ͂Θ, κχχ. 122). Ὀπΐ ποί ἴῃ ἐῃς ἀτεεῖς ον Ἀοπίδῃ σ᾽ ορίαρῃεγθ.-- - Πα οἷάον ἰγαάιοη οὗ Ϊ (255) τοοορΏϊβθεβ ἃ οἴοβοσ Κιηβῃρ οὗ {πὸὶ) ϑγβϑϑ]65 τυϊτἢ Θμθ ρα δηὰ εάβδβῃ, Ὁ. πλδϊκιηρ ἔμῈ πὶ 5οη5 οὗ [ οἰσβῆβη δηά ἀδβοθηάβηΐβ οἵ Αργαδϑπηι γουρ Κοίαγδῃ (νυ. σα ἴο6.}. (ΔῺ 1ηἰογπιδαϊαίςε βίαρ᾽Θ 56 6Π15 τεργθβεηίεα ᾿ῃ τοῦδ ϑ, ποτα 5 Ασγαρΐβ 15 αϑϑιρ θα ἰο με ἀεβοεπάδηςξβ οὗ ἝἜΡεγ). Ρ ἔοϊϊοννβ πε βίερβ οὗ 2:3 Ὁν Ὀγδοϊκείιηρ {π6 ἔννο ἔγῖρ65 ἃ.5 50η5 οἵ εἰ πιῇ : ψ βοίμογ μα πον {π6πὶ 45 σοπηραγαίίνεὶν γεοθηΐ οἤβμοοίβ οὗ {πε Κυβμι1{6 βίοοϊτ 15 ποΐ 50 οογίδίη.

22, 23, 31. πε ϑῃρητὶς οὐ Ἐδβίοση ασγοιρ.---- ἢ 186 ἀουδίξα! δχοθρίίοη οὗ “ὃ (5Ἔβ6. θεῖον) [88 παίίοηβ βδγα τηδηϊοηδα 411 [16 οἡ {μ6 Ε. οἵ Ῥαϊδθϑίίηθβ, δῃηᾶ αύα ργοῦϑοϊν ΔύΓαηΡ α 0 σεοργαρῃίοδὶ ογάθυ ἔγοπι 58 ἴο ΝῪΝ, {Π] {πὸ Ὺ Ἰοῖη μβαηάβ ψ τ {Π6 ᾿ρμϑίμι[65.

5 ἢ 6 πη]. |

| | 1. Εδπι. 2. Αβϑῇυσ. 24. Αγρδοββῃδά, 4. πα. κ. Αγϑπι. |

| | | 6. ὕΖζ. 7. υ]. 8. ἀείμετ. 9. Μδβῇ,

(1) δρὴῃ (Αἰλαμ)] 455. Φ]αρεέμ," τἰῃε. παπι οὗ ἐμε σγϑαΐ ρ᾽αίη Εὶ οὗ {Ππ6 Ιοννεῦ Τὶ τ ἀπά Ν οἵ ἐπε Ῥεογϑίδη αυἱῦ, ἐοριεῖμεγ στ {π6 πιουηΐδίη- οὐ τερίοι δηοϊοβίηρ ἃ οὐ ἐβε Ν δηά Εἰ" (Π ε]. 2». 320), σογγεβροπαϊηρ' ἴο {μ6 ἰαίεν ΕἸνπιᾷῖς οὐ ϑυβίδηβ. ὉΤπμῃε αἰδίγιοί τουπά 5.58 νν85 ἴῃ νῦν

Ἔϑ66. Μεου. ΟἿΑ', 1. ὃ 402; ΟἸΙδβογ, 1ϊ. 2991 ; 5ργεηρθγ, Ζ)}) 760, Χιν. σοι ΤΌ ; Μαγροϊουίῃ, 2238, ἱ. 133, ἵν. 479 Ξ.; Ηοπι. 4477, γὴ Ε,, δηᾷα τη 581, 2810. ΑΑ175͵, τ481Ὸ, 4.71205, 265. ;

Ἴ Οοπιπιοηῖν εχρὶδϊηεά 45. “πἰρδηά᾽ (Θοῆτ. 6], 27:υδ. εἴο.), δυΐ δοσογάϊηρ ἰο 7εη. (ΖΑ, νὶ. τγο3, χὶ. 351) Ξξ " ἔγοηΐ-ἰϑπά,᾿ 2.6. " Εδϑβί Ἰαπά,

Χ. 7, 22 205

εατὶν {ἰπ|6ὲ5 (αἴίζεγ. 2οοὺ Β.0.}) ἱπῃαθιιθά ὃν ϑειηϊτῖς βϑίι]θσα σα]εὰ Όγν νίσθγου5 οἵ (ῃ8 Βαρυ]οπίδη ἱκίπρϑ; δθουΐ 2280 ἐπε ΑπζΖαηΐία οἰεπιεηΐ (οὗ 4 αἰεγεηί ταοα δηά βρεαϊκίηρ ἃ αἰ εγεηΐ ἰδηρααΡ 6) β'δἰηθά ἐπ ὑρρεῦ μαπά, δπά ἐνεη ἘϑίβὈΠ 5 ῃθα ἃ ϑυζεγαϊηίν οναῦ ΒαρυἹοηΐία. ἘΕτσοηλ {πδὶ {πιὸ οηνναγάβ ΕἸαπὶ τνὰ5 ἃ ροννθγίι! πιοηάγοῦν, ρἱανίηρ δὴ ἱπιρογίδηξ ρατγί ἴῃ {πε Ροϊο5 οἵ ἴ[π6 Ἐπρῃγαΐθδ να]]αν, {1 11 ννὰ5. ἤηδην ἀεβίγονεά ὃν Αϑββϑυγρϑηῖραὶ. "" ὙΤηε γεάβοη ἔογ ἱῃοϊπάϊπρ (Π15 ποη-ϑεπ τὶς ταςα διιοηρ {πΠ6 δοὴβ οὗ 5ῆθηιν ἰ5 πὸ ἄοιθέ σε οργαρηίοδὶ οὐ ρο σα], Τα οἴμεγ ΟΤ᾽ γεξ ἀγὲ απ. 14}.3, 15. 11} 213 225, 76τ. 2555 4954. Ἐ )ς, 4234, Πη. 83.

(2) 3": Ν] Αβϑυγία. ὅ86ε6 Ὀεϊον οὐ ν. ἢ (ρ. 211).

(3) ᾿ῦξϑην (Δρφαξαδ)] 1τάεηεῆςεα ὃν Βοςοΐ. στ (πα ᾿Αῤῥαπαχῖτις ΜΗ ΣΉ Ῥίοί, (νὶ. 1. 2) ἀδβογίθεβ 85 {πε ργονίποα οὗ Αβδϑυγία πεχί ἰο Αγπιεηΐα,--- (πε πιοιιηίαίπουβ γερίοη γοιπηᾶ (Π6 βουγοαβ οὗ {πε ἴρρεγ ΖΡ, Ῥεΐννθθη Ιαῖζεβ ναὴ δμά ἴ7γιιπιῖα, 5011] σ᾽ ]οα ἴῃ Κυγάϊθῃ 2 δῦζ. ὙΤὮϊ5 πδπια ΔΡΡΘατβ ἰπ 4.55. ἃ5 ἄγαρῃα (Αὐῦδϑβα, εἰς.) δηά οὐ Ἐρ'. πιοπυπηθηΐβ οὗ (μ6 τϑίῃ ἀνηαϑδίν 85 ᾿ἄγαγῥαξα (Μααν, 4.3, 278 ἴ.). (εορταρμίοδ!ν ποίῃϊηρ᾽ σου]ά 6 πλοῦ βυ!ς 886 {παπ {Π1|5 ΙΔδηςΠοδίϊοη : ἐπ6 ἀπ σα] γ ἰ5 {μαΐ πε 1α5ὲ 5υ]]4 016 "ὖ 15 6 ἀπδοσοπηίεα ἔογ. 05. γεσορηϊβεά ἴῃ {πα ἰαδὲ ἔπγες ἰεΐζοτβ πῈ παᾶπιε οὗ {πὸ ΟΠπαϊἄθαηβ (13),} δηά βενεγαὶ δἰϊεπηρίς μανε Ὀδεη τηδάδ ἴο Ἔεχρίϑιη ἴμε ἢγϑί εἰεπηιεηΐ οὗ {π6 ψνογά ἴῃ δοσογάβδηςα νὴ {π|5 μἰηΐ. (α) ΤΕ Ῥεβέ ἰ5 ρεύμπαρβ ἐμαὶ οἵ ὕπενης (58, 318),8 τεβοϊνίηρ {πε ννογά Ἰηΐο ἔννο Ῥγορεῦ πδπι65 : ἸΞῚΝ οὐ ΠΡῚΝ (Ξ- Α55. 4 γδαᾷα) απα Ἴ3,---ἴίμε Ἰδίίαγ παγα ᾿ηἰγοάποϊηρ 8. βεσοπά ἰγίο οὗ βοὴβ οὔ ϑἤδηι. Οἱ (Π15 νίενν (ῃς Αγρακϑὅδά οὗ ν."3Ἐ ττἰῦδ: πγιιϑὲ θῈ δῇ Ἔσγογ (ἔοσ Ἴ93 Ὁ) σα ιϑεά ὃν {πε ἰδχίυδὶ σογγιρίοη ἤθγθ. (6) Απ οἱάεγ σοπ]δοΐασγε, αἀρργονεά ὃν (168. (7}.), ποθεῖ, «]., σογῆραγεβ πε 5 ἢ Ατὶ ᾽εγγαΐξ (ΞΞ “Ῥοιηάαγν,:} Ετη. ἀγα (ΞΞ " νν}1᾽}; πὦ3 ηἼΝ νου] τπὰ5. θ6 {πε “νγ8}} (οτ Ῥουπάδγυ) οὗ Κεβεά.᾽ (οὴ Ηοπηπιεὶ (4 417, 212, 294-3) ἰαἴκεβ. (π6 πυϊ 16 συ] δ 0]1ε 2α ἰο Ὅε [με Ἐργυρίίδῃ ατί., τεδαάϊηρ' ᾽ζ7γ-2α- αρδοα τὸ τ οὔ ἰῃεὲ Ομαϊάεες (τ1538),---δῇ ᾿πηργοῦ 816 βυρ ββϑέίοη. (ὦ) Ἀεὶ. (3 αν. 255 .) ἀπά 7εη. (ΖΑ, Χν. 256) ᾿πίογργεί {πθ6 ννογά ἃ5 αγδα- ζίξαζι Ξε “[1,απά οὗ {Π6] ἔοι αυδτίουϑ (ογ 5ῃογεϑ5),᾽ δῇαογ (8. δηδίορυ οὗ ἃ σοτηπηοη δὶ πδίίοηῃ οὗ Βαθυ)]οηῖα ἱπ τουδὶ {{||65.---Τ 656 {πεογῖε5 αύα ραγίϊν ργοπιρίε ὃν [πΠ6 ορβογναίίοῃ (ῃδἱ οἰπεγννῖβαε μα] άθα ἰ5 ραβϑϑά ονεὲγ 'η {με ΤΑΡ]ε οὗ Ρ,--ἃ ΒΌΓΡΓΙΒΙΏ οπιβϑίοη, 0 ἀοιδί, θα ραγῆαρϑδ 5 βοαρί 0 ]6 οὗ οἴμοι ἐεχραπαίίοηβ. ΤΠα αυδβδίϊοη 15 σοσηρ σαϊθα Ὀγ (Π6 τηρξηϊίοη οὗ δὴ Αγδπιθδη ΚΚεβεά ἴῃ 2223, Τῆς αἰποι]ν οὗ ἸΙΔἀδητγηρ {παΐ ἰγῖρα ἢ [μ6 ΟΠμαϊάεαπβ ἴῃ {ἐπε 9. οὗ Βαρυ]οηΐδ 15 δα πλιτ6 Ὁν γί. (ρ. 223); δηά 1 ἰῆδγα νναὰβ δποίπογ ἵζεξοά ὩδΑΓ Βίδύγδῃ, {πε ἔδοϊ πιυβὲ Ὅε ἰδίζεβη δοσοιπί οὗ ἱπ βρεοιϊαίηρ' δϑουίΐ {πὸ πιοδηΐϊηρ οὗ Δγραϊςξαά.

ἔ 566 {π6 ᾿τηἰεγαβίϊηρ' ἢἰϑίογιοδὶ ϑἰκείοῃΒ. γ ϑομεῖῖ, Ζεκίος οϊαημέζος- δϑγαίξίφιεος (1000), ΡΌ. ἰχ -χν [-ΞΞ νοὶ. 11. οὗ ἀε Μογρϑῃ, 2 οϊοραξίογι γι ΦρῦσΟ » “Ἡδρηοῖγε5].. ΟἿ, δαυςο, 27, χε, 6ς.

Ἰ ΑΔ, ἰ. 177.) 213, ἰἰ. 18, 80; οὗ, Π)ε]. 2)». 124 ἔ,

Τ᾿ Αρφαξάδης δὲ τοὺς νῦν Χαλδαίους καλουμένους ᾿Αρφαξαδαίους ὠνόμασεν ἄρξας αὐτῶν : ΑΖ. 1. 144.

8 Α ἀϊεγεαί σοπ]εοίαγε ἰη 5.8, 3644; 7.817, τη8.

Ι ΝΝοΐε Τὰ.᾽5 οδ]εοίίομβ, Ρ. Ζοξ.

206 ΤΑΒΙῈ ΟΕ ΡΕΟΡΙΕΒ (Ρ)

(4) ἢ (ὰ πἰὖ, (ἃ Λουδὴ] ἀϑύδ!ν ἀπάἀεγϑίοοά οὗ {πε 1(γάϊδπ5 (705. ΒοΟΝ. 4.1.), Ὀαΐ [ἃ 65 ἥθνεῦ θβεη βδ(ϑβδοίογιν Ἴχρ᾽αἰπεα ἤον ἃ. ρεορῖβ πη {π6 εχίγεπια ὟΝ οἵ Αβδια Μιηοῦ σοπιεβ ἰο Ὅ6 πυπιρογοα δηιοηρ (πε 5ῃεπιίε65. Αἡ Αἰτγίοδη βεορὶθ, βῃοῃ 85 ἄρρεδῦβ ἴο Ὀὲ σοηπίειηραίεα ἴῃ ν.13, ννουἹά Ὅ6 δαυδ]ν οὐἱ οὗ ρἷαοε ἴθγε. Α βυρρεβίίοη οἵ Ϊϑη.᾽5 ἄδεβεγνεβ. οοῃ- βἰἀογαίίοη : {πὲ τὸν 15 ἐπε Ζιδάπ,---α ργονίηος Ἰγίηρ" ““δεΐννεθη {ΠΕ ΠΡΡῈγ Τί» τ δηά {πε Επρμγαίεβ, Ν οὗ Μι. Μαβιίυβ δηά 115 ννεβίθγῃ δχίθηβίοη,᾽ --ταδηξοπεά τη 178, ἰ. 4 (]. ο ἴγ. Ὀεῖον, τά, Ζι-εῤ-α1), 177 (αἰοηρ ἢ ΑΥΓΆΡἢ4), 199. ὅεεὲ νι. 40}, ἴϊ. 471; δίγεοϊς, ΖΩ4, χὶν. 168 ; Τα. 276. Ι͂η [Π6 ταπχαϊηΐηρ τεῖβ, (15, 6618, ἴεγ. 469, ΕΖίκ. 2719 ,χοὔ), {πε Τιγάϊδηβ οὗ Αϑίβ Μίμογ πὶρΐ θὲ πιρϑηί,---ἰη {πὸ ἰαδὲ ἰἤγεα 845 πιεγοεηδαγιεβ ἴῃ {Πα βογνίος οὗ Ερ'. οὐ Τγζγε.

(5) ογ (Αραμ, ᾿Αραμων)ὴ] ἃ οοἸϊεοῖΐϊνε ἀεβίρηδίίοη οὗ {με ϑεαπμίο ὈΘΟΡΙΕ65 βρεβδίκίπρ' " Αγαπιδίο᾽ ἀϊα]θοίβ, ᾿ 50 ἴα 85 κηόννη ἴἰο {πε Ἡβῦγεννβ (Νὸ. 418, 27618.). ὙΠε δοίυδὶ ἀϊξαβίοη οὗ {παὶ δ πηΪν οὗ ϑεπλίεβ να 5 νυάον {πϑη ἀρΡεδῦβ ἔγοπν ΟἿ᾽, ψν ΒΙοἢ 565 (26 ἤδπιε οὐἱΪν οὗ (Π6 ἀϊδίγιοίβ ἰο {δε ΝΕ οἵ Ραϊεβίίης (᾿ δηγαβδοῦβ Ἔβρεοΐαν) δηά Μεβοροίαπιϊα (Αγαπι- Ναδβατγαίπι, Ραάάδη- Αγαπι): {π656, ἤοννενογ, ναγα γεϑ!ν {πΠῸ οὨϊοῖ σεηΐγθβ οὗ Αγαπιεοδη οὐἱϊαγα δηά ᾿ηῆπδηοα. ἴΙ͂η 455. {δε 4γριαΐε (γα, 4 γέρε, Αγεηιι) τὰ ἄτϑί παπιεα ὃν ΤΊ] ἢ - Ιεβεσγ 1. (Ως 1100) ἃ5 ἄννε Πηρ' ἴῃ {πε βίερρεβ οἵ Μεβοροίδιϊα (1.18, 1. 33)} δπᾶ ΘΠ πιδήδϑεγ 11. (ς. 857) δποουηΐεγεά ἔπαπὶ ἴῃ (Π6 δαπια γερίοη (δ. 165). Βιυΐ 1 ΜΊι. θὲ εἰρδὶ (ΚΑ Τἧ, χϑί., 36), {πεν αγὲ γεξεγγεά ἴο υηάθγ {π6 παπὶα ἡ ιήαηεὶ ἔγοτη ἃ το δαυεῦ ἄδία (ΤΑ Ταῦ. ; Εδηιπιδη-ηἰγασὶ 1. [5.. 1225]; Αξαυτγ-Γγῖξ- ἴξ1 [6 1150]: 566 Α22, ν. 487, ἷ. 5. 14). Ηξηοςα ΚΝ, τεριαγάβ (με βεοοηά 841 οἵ (πε )ηῃηά πλ]ϑπηΐαπι Β.Ο. 45 [Π6 ρογιοα ἀστγίηρ ννϊο ἢ {πὸ Αγαπιεσϑη ποπιααβ Ὀδοαπια βείἰεἀ αηά οἷν! δε ρεορὶθβ τη Μεβοροίαπιδα δηά ϑυτγία.

πῃ τ Ο(Ὠ, 117 (π6 ψογάβ ὈἽΝ 31) (ν.233) γε οπιεἀ, {μ6 ἔουγ [Ο]]οννίηρ' ὨΔ8Π165 Ὀεΐηρ ἰγεαϊθα 45 5Βοη85 οἵ 5Πεπὶ:

(6) γιν (Ὡς, Οὐδ] 15 ἀοιθε 1655 ἐπε δαπιε ἔγῖρα νυν Βΐοῃ ἴῃ 223 (Ὠξ, ᾽᾿Ωὗ 15 οἰαββθά 45 δε βγβίρογη οὔ Νδδοῦ : ἱπεγεΐογε ργοβαπιαῦϊν βοιηθννῆεγα ΝΕ; οἵ Ῥαϊεβίϊμε ἴῃ (η6 ἀϊγθοίίοη οὗ Ηδγγαη, Ὁ8δε σοπ]εοίαγαὶ ᾿ἀδηςβοδίϊοηβ ΔΙῸ Παγαϊν ννοσγίῃ γαρϑϑίϊηρ Ὑμα οἰμπαγ ΒΙΌΪΙο4] οσοσυγγαῆσαβ οὗ {πὸ ΠδπιῈ τὰ ἀμ ῆσα]ς ἰο Ὠαγπιοηῖβε. ΤῈ ὕ οὗ 70. τὶ (Αὐσιτις), δῃηὰ {86 Ἡοτγῖϊς ἐγίθε πιοπιϊοηθά ἴῃ ὅπ. 3659, ροϊηΐ ἴο ἃ 58, βιϊυδίίοη, Ὀογάθγίηρ, οἡ οἵ σοηρτίϑεά ἴῃ Εάοπι; δηά (ἢ15 ννουϊά αἷβο δαϊξ 1,8. 43., 6. 2 (να "), ἱπουρῇ 'π Ῥοίῃ πεθεὲ ραββαρεϑα με γϑϑάϊπρ'᾽ 15 ἀουρίξα!. [ΙΕ 15 βυρρεβίθα ὃν Εοῦ. 5πι. (1772, 61) αηὰ γε. (Ζοίά. 146) ἰμαΐ ἴπ6 πϑαπὶθ 15 ἰάθη οαὶ ἢ (μαὶ οὗ ἐᾷς Ατγαρίδη ροά 4 μπᾷ; δπὰ Ὅν {πε ἔογπιογ βομοῖασ {μαὶ ἐμ ΟΥ γιν ἀεποίεϑ ἃ υπιρεγ οἵ βοδίίαγεα ὑγῖρθα 5 ννογϑῃ!ρ- Ρἷηρ ἴμΠδὲ ἀεί(ν (5 πιι]ατῖν Βα. “7Ποὖ. ἴχ.--χὶ. ; Ὀαΐ, οἡ {πε οἶμεγ βἰάβ, 566 Νὸ. Ζ2776, κὶ. 182 [.).

(7) διὴπ (Οὐλ)] 6]. (2 αν. 259) ἰάθη ῆθβ στ ἃ ἀϊβίγιοι ἴῃ (Π6 ἡεΙρἢ- Ῥουγποοά οὗ Μί. Μαβίιιβ πηεηϊὶοηθά ὃν Αβϑθγ-η βῖγςραὶ. Ὑη6 ννογά (ἀει-11-1α), Ἀοννενετ, 15. μετα γεδα Ὁν Ῥείβεγ 45 8η δρρεϊδίϊννε ξξ “ἀδβαγι (Α18, ι. 868., τ108.}; δῃά ἢο οἴμογ οσοη͵εοΐυγα 15 ἐνεη ρῥ᾽ ϑα 5106.

(8) Ἴ3 15 αὐ υαηϊζηοννη.

Ὁ οὗς “Ἄλληνες Σύρους προσαγορεύουσιν----δι5. 7ο5. σογταοῖν Ἔχρἶδ1 15.

ΣΕ 20. 22. 21, 12 ὃ 2.97

(9) ὃ (ν κορ, (ἃ Μοσοχ, ἴῃ δοοογά νι τ (Ή. 11 ΜΤ᾽ Ὡν)] ρεῦμπαρβ σοπηδοίθα ψι ΜοῦΒ Μαβίιϑβ,---τὸ Μάσιον ὄρος οἵ ΡίοΙ. (ν. 18. 2) ἀπά ϑίγαβο (ΧΙ. χίν. 2),--- πιοιιπία!η ταῆρα Ν οὗ ΝΙβι 15 πον οδ] 6 Τῶν Αθάϊη οΣ Κεύαβα ᾿δρῃ (Βο. εἰ. Ζαγ. 259, Ὠ1ϊ. 41.). Τῇα ἀποογίδιπίυ οὗ {πὰ (εχί δηά (δε ἔδοεΐ (δέ {πε 455. πχοπαπηθηΐβ 86 ἃ ἀπογοης ἤδη γοηάογ {π6 ΙΔἀαηεποδίίοη ργθοαγίουβ |6η. (ΑΛ 718, νὶ. τ, 567) Ξυρ ριαεϑίβ {πε πιουη- ἰδίῃ ΜΜᾶξιε οἵ ΕἸ Ραπιεξ 1Χ. 11. τς, νὨΙοἢ ΠῈ βαρροβαβ ἰο Ῥὲ [Ρϑηοη δηθὰ Απι-Ραηυβ. ΤῈ 92Δὲ ἥαξ οὗ ΑΔ, τ. 221, ννῃϊοῦ π85 Ὀδθη δαἀαιςεα 845 ἃ ρϑγβ]ϊεῖ, οὐρθῖ, ἃ πονν δρρεαΐβ, ἴο θὲ γεδά πασ-δα» (ΧΑ 75, τοιϑ; οἵ, [εη. ΖΑ, κ. 464).

31, 32. Ῥ᾽5 οἱοβίπρ' ογπχαΐα ἔοσυ {Π6 Θμθηλῖαβ (5}); δπά ἢ15 βυρβογρίοη ἴο {πΠ6 νῆο]6 ΤΆΡ]6 (83).

7116 ΖΤαὄίο ο7 7.

ΙΧ. 1τ8α, Χ. τεῦ. Ιηἰγοάιοίίοα. 866 ρρ. 182, 188.

Α 515} ἀϊδοοπίϊηαν ἴῃ ν.ἷ πλαῖζοϑ 1 ργοΟΡΔΌ16 {παῖ 10 15 Ἰηϑογίβα ἔγομι ]. 1 80, ἴὰ ψου]ά βίδαπα πιοϑδί δίαυγα!ν αἰζεσς οὐδ (Ὁ 1.), ποΐ δέϊεγ 193, 1ὲ δθεπὶβ ἴο πὲ ἰῃϑί 15 5 γδαίπεγ {πὸ Ὑδηννιϑίίϊς ρϑγβ}16] (ο τοῦῦ (Ρ), δηα ξογπιθά οτὶριπα!ν (μ6 σοποϊυδίοη οὗ 185 ὙδΌ]ς (οἴ, {πὲ οἱοςέγιρ' ἔογπιαεθ, τοῦϑ 2233 25).

8-12. Νίπιγοά δηά ἢὶβ δῃλρίγο. ---- Τῇ ςϑοϊίοῃ ἀθδὶξ ἢ {Π6 ἰοιπάδίίοη οὗ {ῃ6 Βαρυ]οηίο- ϑϑυγίδη ἘΠΊΡΙγα, ο58 ἰαρεηάδγυν ἤθτο, Νιμηγοῦ, 15 ἀδβοσιρθα ἃ5 ἃ δοη οὗ Κυῇ (566 Ὀδθῖονν). -ὕ5π||Κ6 186 οἴμαῦ πδπηθβ ἴῃ (Π6 οπαρίογ, ΝΙπιγοά 15 ποῖ ἃ ρβορίε, θὰ δὴ ἱπάιϊινίάϊ41],---α Οδδθ» οτ ἀεβροῖ, ἔδπιοιιβ 85 {π6 οτἱριηδίου οὗ (ῆ68 Ιά46α οὗ ἴπ6 πᾶ γν βίδίθ, Ῥαβϑά οὐ διδιίγαγν ἔἴογοαθ.-- -8, ΤῊΣ ςἰαίθπιαπί {παὶ δὰ “ὐας ἐδά ,γεέ ἐο δεσοριθ α ΟἸδὋδδν»' ογε ἐδ φαγέλ ἰτὰρ]165 ἃ αἰ δγεηῖ σοποσρίϊοη ἴγομῃη 66. Ὑπογα, {πὰ αἹρΡόσγῖπη ἀγα ἰἀθηΐς- Βεα στ {π6 βϑηλ-αἰνίπα ΝΕρὨΠ]ἔπ: παύο, {πΠ6 αἰρΡόγ 15 ἃ πΊδῃ, ΜΜΏΟΒ6 ρϑύβοπαὶ ρύοννθϑϑ δηα ΘΠΟΓΡῪ γαὶβα δἰπὶ ἀρονα [ἢ6 σοπτπηοη ἶανθὶ οἵ διιπιαηϊίγν. ὍὙΤΠπὲ ψογά δχρύθϑϑθϑ {Π6 1ῖ464 οἵ νΙοϊεπί, ἰγγαπηΐοδὶ ρονναγ, {κὸ Αγ. δαδῥᾶγ.

ΠῚ με νὴϑ οὗ ν.- Βὲ Ετῃϊορία (566 Ρ. 2οο ἢ.), 1ξ ἔο!]οννβ {πὲ ἴῃ {π6 νίαν οἵ (λ6 τεάδοίογ {πα βαγίϊεϑε ἀνπαβίν ἴῃ {μΠ6 Ἐπρηγαίθβ να] ]Ὲν νναβ Γουηοά

Ὁν ἱπιπιὶρτδηΐβ ἔγοπι Αἴτγίοα. Ὑῆηδί ἱπίεγργείδεϊοη ννα5 δοσθρίθα ἄνθη ὉΥ ΤΟΝ ; Ῥυΐ 1 15 ορροβεά ἴο 811] ννε ἵἔπον οὔ {Π6 δαυὶν Ὠἰβίοτυ οὐ Βαργυ-

8. Ὁ, (Νεβρωδ)] Τα ΗδΡ. πδίυγα!!ν σοπηθοῖβ {πὸ ἤδπιθ ψν ἢ {πὸ ψ Τ τὸ “γερεῖ᾽ ({ 1, δ. 4].}: 566 θεῖονν, ρ. 2ου.--- ἢ ὑπ ΝῈΠ] “6 ννὰβ 1πῸ

208 ΤΑΒΙῈ ΟΕ ΡΕΟΡΙΕΒ (1)

Ἰοηΐα, δηά 1 15 εχίγεμπηϊν ργοῦδΌ]6 {πδΐ 1 τεργεβεπίβ ἃ Ηβρ. ἐγαάϊπίοη. ΤΕ αϑϑυμρίιοη οὗ ἃ 5 Αγαρίδη Κύβϑῃ σου] γεϊανα {π6 ἀπ ηουν ; ἴον ἴ ῖ5. ΡΈΠεγαΙΪν ἀργεεά ἐπδί {πε δορεζὲς ρορυϊδίϊοη οὗ Βα υ]οηΐα--- νὩ]οἢ ΒοΘ5. Ῥδοῖκ 845 ἴδ δ5 πιοηυσηθηΐίδὶ ενϊάδηος σαγγῖθβ υ5-δὧε]Ίίαβ Ἵν οδπιδ ἔγοπι Αγϑῦῖα; Ὀαΐ 1 15. δπίγεῖν σὁρροβεά ἴο {πε εἰπηορτύαρῆν οὗ , ῆο Ῥεορὶεβ 5 Αγαρία ἢ ἀεβοεπάδπίβ οὐ 58επὶ (3, 58.), ΤΕ 15. ἐπογεΐογα ποί τη] κεν πϑΐ, 85 πιδὴν Αβϑυγοϊορ βϑίβ (ϊηῖς, ἢ 15. Ο9 15. αυϊία ἱπάε- Ραπάεπίὶ οὗ {με Ἡδπῖς ΚΚ5ϑἢ οὗ Ῥὶ δηά ἀεδποίεβ {πὸ Ααξ οὐ Καξξι, ἃ Ρεορὶς ννῆο σοπαπετγεα Βαρυ]οηΐα ἴῃ [μ6 τϑίῃ οεπί., ἀπά 5εῖ ἂρ δ ἀνηαβίν ([μ8 32γα) ψνΒῖ ἢ τεϊρημεα {πότε ἔοσ ὅοο γεαγβ Τ (14 73, 21)ὴ. [Ιἰ 15 σοποεῖν- δΌ]ς [πδΐ ἵπ σοηβεαῦθηςα οὗ 50 ργοϊοηρ εά 8 βυργεπίδου, Κα τϊρῆΐ πᾶνε Ὀεοοπια 8 πϑᾶπιθ ἔοσ Βαρυ:]Ἱοηΐα, δηά {παῖ }᾽5 που θάρε οὗ 1[ἰ5 πιδίογυ ἀϊά ποΐ ἐχίθηά ἔδγίμεγ ὕδοῖ [μδη {πε Καδξιίθ ἀνπμαβίυ. ὅϑῖποθ ἴπϑγα 15 ηῸ τεάϑοῦ ἴο ϑρροββα ἰμδΐ τεραγάβά Καξ δ5 ΗἩδπιίϊο, 1 15 αὐ1|6 ροββι 18 {μδὲ {πε πδπιε βεϊοηρ εα ἴο 15 [1ϑί οὗ αρμείϊς ρεορίββ.

9. ΝΙπηγοά ννὰ5 ποΐ οηἷγ ἃ σγϑδαί ἰγγαηΐ δηά γυ]δῦ οἵ πηθη, θα Ω λθγο οΥ ἐλθ ολαϑὸ (ὋΝ 33). ὙὍῆδ ν. Ὀγθαῖκβ {πΠ6 σοῃποχίοῃ Ῥεΐννεθη 8 δπὰ 19, ἀπά 15 ργοῦδοϊν δὴ ἰηϊογροϊδίίοη (Ὀ)]. 4].}); ΔΙΙΒΟῸΡὮ, 845 [)6. γαηλαγίςα, {πΠ6 ὑπο οὗ ἃ ραβϑϑίοη ἴοσ [6 οἤαβα νυ ΑΓ Κα ρύονναϑβ πιαῖζας Νιπηγοά ἃ ἔσθ ργοίϊοίυρα οἵ ([ἢ6 Αβϑυγίδῃ πιοηδύοίβ5,- τη ΟὈϑαγναίίοη Δπιρὶν 1{Π|5- {ταϊθα Ὁγν 1Π6 τϑην δυαπίπρ' σοθπ65 βουϊρίπγαα οὐ ἴΠ6 τηοηιϊι- πιοηΐ5.--- 7 6γο ογε ἐξ ἐς δα ΣᾺ} ἰατοάιιοίηρ' ἃ συγγθηΐ Ῥγονθτ ; οἷ. τ᾿ 84. τοῦ σἱτἢ τοῖξ; ἀη. 22} εἰς. “Ὑῆδη τ[π6 ΠΕΡτο τς

Βτϑί ἰο Ῥεδοοπιε᾽ ; 566 οἡ 43 οὔ, --ο. ὑ Ἐ16 1. τεραγάβ (ῃε ν. 845 δὴ ἱπίεγροϊδίϊοῃ ἔγοπι ογὰ] ἰγδάϊτοη, Βυ. (ὥὕηρ. 390 ἢ.) αϑϑίβι ὺπϑ 1 ἴο [5 1}, δηά ἢπάς ἃ ρἷδος ἴοσ τὰ Ῥείΐίννβεη 6 δπά 11,--ἃαὶ ργθοδγίουβ βιρρε5- ἰΐοῃ. --- Π)15}1] (ἃ -- τοῦ θεοῦ. ---"" 359] “Ῥείοτε ὑδῆννε. Ὁ ρῆγαβα 15 νδγίουβιν Ἴχρ᾽ δἰ ηθά : (1) “υὑπίαας,᾽ 11τὸ οὐπονο ἴῃ 7π 48 (Ό 1. 41.}; (2) “ἴῃ {π6 οδϑιϊπιδίίοη οὗ Υ.᾿ (οἴ, 2 Κὶ. κἱ εἰς.); (32) “ἴῃ ἀεβριίε οὗ Ὑ. Ἠ ὄ(Βι.}; (4) “ἢ ἐπε δϑϑιβϑίδηος οὗ Υ. --ἰῃβ πᾶπια οὗ βδοπιθ ο»οα οὗ {πῈὸὶ οβδαβα Βανίηρ βίοοά ἴῃ (εξ οτρίπδὶ πανί (6α.}; (5) “ἴῃ [λ6 σομδίδηξ ργέβεποα οὗ Ὑ.᾿-τδὰ δ᾽ αϑίοη ἰο {πὸ σοπδίοϊαίίοη Ογίοη (ΗΕ ο.). ὍΤἢε δϑὶ νίενν 15 ῬΟΒΒΙΡ16 ἴῃ ὃν, Ῥυΐ Πασγάϊν ἴῃ δ, Ῥεοδυβε οὗ {ῃ6 π'π,. Α βόβεγ ἜἘχερεϑβιβ ΨΜ1Π ργεῖοσ (1) οσ (2).

566 Πε]. 2 αγ. κιτ-δρ; 50ῆγ. 475, δ8η8.; νι. Α4Τῦ, τ468. ; ]6η. ΖΑ, νὶ. 340-2 ; ϑαγςοο, ΖΟΖ3, τ48 Ε., εἴς.

Ἰ Ἀεδπιπδηίβ οὗ [Π15 σοῃαπογίηρ' γῶσα ἀγα πιεηϊϊοηθα Ὁν ΘεπηθομοτὉ (118, τι. 87). ὙΠΕΥ δγὰ ἐπουρθΐ ἴο 6 Ιἀδηξῖοαὶ νυ ἐμ6 Κοσσαῖοι οὗ {πα Οτεεῖκβ (ϑίγαρο, ΧΙ. χὶ!. 6, ΧνΙ. 1. 1τ7ἴ.; Ατγγίδη, “πα. νὶϊ. 15; 9 ]1ο- ἄοτιιδ, ΧΥ1. 111) ΧΙΧ. 19, εἴς.) ; δπα ργοῦδον δἷβο νι ἐπα Κίσσιοι οὗ Ηοτ. νἱϊ. 62, 86, εἰς. (εξ, ν. 49, 52, νὶ. 1190). Οἵ, Πε]. 24». 31, 124, 12} ἔξ, ; Μευ. ΟΑἹ, ὃ τ29; Ν᾽. ΟΒΑ͂, 8 ; ϑοῖῦγ, ΑΖ, τηδῖ,; Ορρεοτί, ΖΑ, 1. 421 ; 16η. Ζ2Ω͂Ο, 1. 244 ἴ., εἴο.

Σ. ὁ 209

νη οα το ἀεβογιῦε ἃ πδὴ 8ἃ5 Ὀεϊηρ ἃ ρειί παυπηίθγ, {πὸ ν ΒΡΟΚΘΕ οὗ δἰπὶ δ5 “Ἴπκ Νιπγοά᾽ ᾿ (Ὀ 11.).-- -Γ[Π6 Ἐχργθβϑίοη ΠῚ Π" ΣΡ; ἀουδι]655 Ὀθίοηρβ ἴο {πΠ6 ρύονοσθ: ἰδ ργϑοίβε πλθαηϊηρ 15 οΌβοιζγα (υ.2.).

Α ρεογίεος ν σοηνιποίηρ Αϑϑυγοϊορίοδὶ ργοϊοΐγρα οὔ {πῸ ἤριγε οἵ ΝιΙπιγοῦ ἢ85 ποί 85 γεΐ Ῥεδθη ἀϊβοονεγσεά, ζὕπε ἀδγίναίίοη οὗ (ἢ6 πδπὶθ ἔγοτῃ Μαγάκ, [ῃς ἐπΐεῖατγν ἀδιγ οὗ {με οἰἐγ οἵ Βαδθυίοη, ἢγβί ργορουηάςδά Υ ϑδγοα, δῃηά δάορίβα νἱ πιοατϊδοδίϊοηβ ὃν νε., ἢ 5111 σοπιπιαπα5 1561 ἴο βοπιὲ Αβϑϑυτιοϊοριβίβ (Ριπομθβ, 228, 111. 5οί, ; οἵ, 174 75, -81); ὉὈσί {πὲ πηϑδίδγί 4] ροϊηΐβ οἵ σοηΐδοΐ Ὀείννθεη {πὸ ἔννο ρεγβϑοηδρεϑβ βθόῖη ἴοο ναριις ἴο Ἔβϑίδ ὈΠ5} δὴ ᾿Ἰπϑίγαοίξι να ρα γα 116], ὍΤῇαε ᾿ἀεηςπΠορίϊοη ἢ ΝΝ Ζί- Μαγυϊίαξ, ἃ ἰδίε (ς. 1350) δῃὰ δρραγεηΐίν ποὶ νεγῪ βασσαβϑία! Κίπρ' οὗ [Π6 ΚΚαξξιίε ἀγπαβίν (Ηδυρί, ΗΠργεοῃί, ϑαγοα, 4].}, 15 8150 πηϑας βένίηρ : [ῃς βιυρροδιίίίοη ἐπαΐ ἰπδἰ ρατγίϊου αν Κιπρ' ννα5 50 ννε]] ἱκθοννῃ ἴῃ Ῥαϊθϑίϊηδ 45 ἴο ΘΟΙΙρ56 8411] ἢἷβ ργεάβοδβϑογβ, δπά δίκα γϑῃϊς 45 {πῸ ἔοιιηάογ οὗ Βαυ)]οηίϑῃ οἰνΠϑ5δίϊοη, 15 ργορα 8. ὍὙμα πϑαγϑβϑέ πα ΟΡῪ 15 {παὶ οὗ αἰἱραπιεξ, Ὁ {Πε ἱερ:επάδγν ἰγγαηΐ οἵ Εσεοῦ (56 ν. 10), σβοβα δάνειηξυγεβ αγὸ γεσογάθά ἴῃ 1Π6 ἔαπιουβ βϑγίθβ οἵ Ταδιείβ οὔ ννῃϊσῃ {πὸ είαρα βίογν οσσυρῖεβ 1ῃ6 εἰεναπίη (566 Ρ. 175 ᾶῦονε, δά Χ.475, ς66). ΑἸἱραπιεξ 15. ἃ ἔγια σ!ρΌόε---ἴννο ρατίβ ἀεἰῖν ἀπά οπα ραγί μυπιδηϊί "--ἢθ Ὀυ1]16ὲ5 {πὸ τυ 8115 οἵ Ἐγϑοῦ νυ ἔογοθα ἰδθοαγ, ἀπά 15 βυδ]θοίβ στοδῃ ππάθγ ἢΪ5 ἰγγαηην, πη{π| {Πα νῪ οτὺ ἴο Αγαγ ἴο ογεδία ἃ τἰνβϑὶ ννμο πιὶρῃΐ ἄγαν ΟΥ̓ βοπηε οὗ ἢϊ5 βιυρεγαρυπάδηΐ ἐπεγρΎ (118, νὶ. τ, 117, 119). Απιοηρ ἢπἰβ δχρίοἱίβ, δπά ῃοβε οἵ μῖβ σοπιραηΐοῃ ΕἘδ- 8:1, σοηίθδίβ νυν Ὀααβϑίβ δπα πηοηβίογϑ ἤραγα Ῥγοσα ΘΗ ΪΥ ; δηα Πα 18 ϑῃρροββά ἴο δ {πΠ6 πεγὸ 80 οἶξεῃ σερτο- βϑηΐϊθα οἡ 56415 δηᾶ ραδΐδοςἊ-γβθ] ες ἴῃ νϊοϊοτίουβ σοπιρδαΐ νυ] ἢ 4. Ἰίοη (56 Α17205, 266.). Τὰ 15 ἔγσιθ ἐπαΐ ἔπθ ῥρᾶγδῖ!6] 15 ἱποοτηρίθία ; δπά (ννῆδί 15. τῆογα ἱπιρογίβηϊ) (παὶ {πῸὸ παπὶθ Ν᾿ πιγοά γεπιαΐηβ ἀποχρίαϊπεά, ΤΗΘ ἐχρθοίδιίΐοη {πὲ ἴῃ ρῃοπείϊς γθδάϊηρ' οὔ {πε ἰἀδοργαρῃῖο σλὅ, 7. ΒΑ» ταῖρ ἢ ργοόνε ἴο Ὅε {πε Βα. εαυϊνδ]θηΐ οὗ {πὸ Ηερ. Νιπιγοά, νου] 5θοπὶ ἴο ἢανα Ῥβεη ἤηδ]ν αἰ ρε 116 Ὁν [Π6 ἀϊδβοονεγν (ἰὰ 1800) οὗὨ {Π6 οοτγγθοῖ Ῥγοπαποίδίίοη 45 Οἱ ραπιαξ (ας 566. 16. 1). 5.11, ἐποιιρὴῃ. φσΈΠΕΓΑΙ Γεβθιλ δηοα τοπηδίηβ ἰο ϑναγγαηΐξ {Πη6 Ὀφίεῦ {πὶ {πὸ οτὶρίπαὶ οὗ {δε ὈΙΌΙΙοΑῚ Νίπιγοά Ῥδίοηρβ ἴο {π6 βρῇεγε οἵ Βαρυ)]οπίδη ταν ποίορυ. Α ΒΕ Κρ Ῥάᾶγα]}161] ἰο {πῸ νὶβὶ οὗ ατραπιοδ ἰο 85 ἔδίπες ͵ἱ-παρίξεϊτη σου ἴῃ ἃ ἰδίβς Νίπιγοά ἱερεπά, ργαβεγνεά ἴῃ ἐπε ϑυγίαη δολαξολόξ[σ (5εε αι. ϑϑολο 1463; 1,142. ΖΑ͂, νιἷῖ. 15). Οπ {πε6 ποῦν τυ Ὡϊοἢ σοη- ῃδοΐβ ΝΙπιγοά ὙΠ ἢ ἐπα σοηβίο!]δίΐοη Οτίοπ, 5εε Τὰ. δα Ζος. ; Βα, ζὕγρ. 305ῖ.; ΚΑ75, ςδ12; δηά οὐ {πε ἰδίβ 7εννῖβῃ ἀπά Μοπδπιτηεάδηῃ ἱερεπάς ΒΈΌΠΟΓΑΙ, Βα! ρβοῆη, 72, ἴχ. 309 1.

ἔϑαγος (7.524, 1ῖ. 2431.) ἀεγινεά 1 ἔγοτα {πΠ6 ΑΚκαάϊδη εαυΐνα- Ιθπὶ οὗ Μαγάιϊς, κηταγ-τα͵ ἔγοτα. νυ ΐϊο μ6 ἐπουρῆΐ Δῆγέγεγαιε ννουϊά θὲ 8. τοσυϊαγ (4.55.) ΝΊρμδὶ ἔογπ. ἅψε. (γηεῤ.3 300 ξ.) Ἔεχρίαϊῃβ [Π6 2 δ δῃ Ατγϑπι. ἱπιρῖ. ργείογπιδίϊννε ἰο (π6,ψ 12, ἃ οογγυρίϊοι ἔγοπι Μαγά-αϊς νυνὶ ἢ ἰοοῖκ ρίασα ἀπιοηρ' ἴΠ6 ϑυγίδηβ οἵ Μεβοροίδπιϊα, [πσουρ ἢ ὑνβοπι {πῸ τὰν τῇ γτοδοῃδά {δὲ Ηθθγανϑ.

Το διυιίῃ-ϑαγος, Ολαϊαά. (τη. τὴ6 Ε, ; 76. Ζ“5απδαγ- }᾽ ,ιγοί,

14

210 ΤΑΒΙΕῈ ΟΕ ΡΕΟΡΙΕΒ (1)

10. 7716 »πμοίθις ΟΓ λὲς θη1176 ποᾶς δαδνίογε. .. ἐπ ἐλθ ἰαηα οΥ δλέρ' α»7] 1 15 ποῖ εαϊά παῖ ΝΙπιγοά ἐοιιπάβα {Π6568 ἴοιιγ οἰ(165 (οἰ. ν.1. ΤΠδ τῖβα οὗ ἴῃ86 ριεαΐ οἱτ165 οἵ Βαδγυ- Ἰοπῖα ννὰ5 ποῖ οηΐν πιο οἱάδγ μη [ἢ6 Καξξιία ἀγηαβίυ, Ὀπὶ ΡτοῦδΡΪν ργθοθαθα ἴπ6 εβίδ βσπηθηΐ οὗ ἂπν σοηίγαὶ ρονογη- τπιδηΐῖ; δηᾶ {π6 ρβϑοι γ᾽ ἔογπλ οὗ {Π6 δχργαεβδϑίοη μογα πᾶν ὈῈ ἄμε ἴο ἃ τϑοοϊδοίίοη οὗ ἰδὲ δοῖ. Οὗ τῆς ἔἴοιιγ οἱἵ165, ἴσο σδη Ὀ6 δοϑβοϊυζεϊν ΙἀδηπΠεά ; {π6 (μτὰ 15 Κποννῇ ὈΥ ΠᾶΠΊΘ, Ὀαΐ οαπποῖ Ὀ6 Ἰοοαίεα ; δηά ἴδε ἰα5: 15 δἰϊορ εἴ πεγ ὑποογίδίη.

ὅξ: (Βαβυλών) πὸ ΗδὈ. ἔογηι οὗ [6 παίϊνε 5 46-ἰ1ὲτε " σαΐῖε οἵ αοά᾽ οὐ “πε ροάξ᾽ (που ρ {Π15 αν ὯὈ6 ΟὨΪγ ἃ ροριυΐδαγ εἰγηγχοΐορν). Τα ῬΟΙσ41 συργεσηδου οὗ ἴμ6 οἱἵν, νοϑα οὐἹρίη 15 πηϊζηοννη, ἀδίθβ ἔγοπι {ΠῈ χρυ ϊβίου οὗ (ἴῃς ΕΠδηλε5. Ὁν Πδιληλυγδῦιϊ, π6 βἰχίῃ Κιηρ οὗ 115 ἢγϑί ἀγῃδϑβίυ (Ως 2100 Β.6.) ; δηῃά ἴογ 2οοὺ γϑδαῦβ 1 γεπγδίηθαά {πὸ πιεῖ σεπίγα οὗ δῃοΐϊθηί Οτγίθηϊδὶ οἰν Πἰϑαϊίοη. [15 γσυϊηβ 116 οὐ {ῆς οἵ Ὀδηΐς οὗ {πε ἙἘπρἨητγαΐθβ, ἀρουΐ ΠΕΡ πλ1}165 ἅπε 5. οὗ Βαρῃάδα.

ὯΝ (Ορεχ) ἰῇῆς ΒαΡ. ὥὕγεξ οὐ Αγζι, τὸν ἤγαγζα, αἷ3ο οὐ {δ6 Ευρμγαΐοβ, ρου 100 πι1165 58) οἵ Βαργίοη. [{ννᾶ5 (ἢ οἱἷίν οὗ αἸριαπιθὲ (νυ.5.).

τ (Αρχαδ: οὗ, ἈΦ ΦῚ δηά 9571) Ὑπὲ πδπὶα (4 ξζαα) ἔγεαυδηξν οσσυγβ ἰπ {πΠ6 ἱπβογίριίοηβ, Ἔβρϑοίδ!ν ἴῃ ἐπε ρῆγαβα “δυπιεν δηά Αἰκκαά, Ξε ϑουίῃ δηά Νογίῃ Βδρυ]οηΐαβ. Βαΐ ἃ οἷΐν οἵ Ακικδά 15 δἷβο πχεπίϊοηθά Ὁν ΝΕερυομπαάμεζζαγ 1. (ΔΒ, 1. τ7ο ἢ.}, (που ρὴ 8. βιἴε 15 ὑπποογίδίη. 115 ἰἀεπίϊΥ νὰ ἰμδῈ Αραάέ οὔ ϑαγροηῃ 1. (ας. 800 8Β.6.}, γνῃῖο ν85 [ογπιογῖν βυβρεοίεά, 15 βδι!α ἴο θὲ σοηδητηθά Ὦν 4 γεοθηΐ ἀδοιρπεγπηεηΐ. Ὠε]. δπά Ζίηι. ϑίρροβε {πδί 1 ννδβ οἷοβα ἴο δίρραγ οὴ {πε Επρῆγαΐθβ, ἴῃ {πε Ἰδιιάθ οὗ Βαρ: βάδά (56εε 2 αν. 2οο Ε΄ ; 14 75, 4223, 4148; 4 7105, 270).

ποῦ (Χαλαννη)] Νοῖ ἴο θὲ οοηξιβεα ψτῖῃ {π6 πὴ οὗ Απι. 623 (τε εὖ, 15. 105), ΜὨΪϊοΒ ννὰβ ἴῃ Ν᾽ ϑυ7υίδ. ὙΤηὰ ΒδΡ. Καΐηβε μδ5 ποῖ γεῖ Ὀδθβϑη ἀϊβοονετγεά. 6]. (207. 225) ἰδ|κ65 1 ἴο Ὀ6 {πε ἰΙἄδθορταπὶ Αἴ Ἴεὖ- γι: (ρεο- ῃουπορά 2 2γζαλπ), οὗ ἃ οἰἵγ ἴῃ {πΠ6 νἱοϊηῖῖν οὗ Βαγοα. Βαΐ 7εη. (Ζ.2:. 1895, 510) αϑϑεγίβ {παί {πῈὸ γϑδὶ ργοῃιυποίδίίοη ννα5 ΑἸ μζαδ(α), αιὰ ῥγο- ΡΟΒ685 ἴο τεϑά 50 ἤθγε (533).

“μὉ (Σεν[ν]ααρ)}] ἀρραγεπίν ἴπε οἱά Ηδερ. παπιε ἕον Βδυ]οηῖα ργορϑγ (12 14}:3, 705. γ31, 15. 1111, Ζεο. 51}, θη. 12), αἴεγιναγᾶβ ὈΣΦ9 ἽΝ οὐ οἰ ΠΊΡΙΥ 533 [Ν]. ὙΠδὲ ἴξ 15 ἔπε βαπιθ 45 δυπιογ (ςομέζ Βα ]οηΐα : υ.5.} 15 ᾿ρτοῦαῦ]6. Μογε ρδυβίθια ᾽ἴ5 με ἰἀεπειοδίϊοη νυν ἐπε δανιξα» οὗ ΤΑ Ταῦ. (Κ16, ν. 83) ΞῈ». ϑαγισαγα (Μά]ετ, 4.3, 279); ᾿πουρ νι. (402, 1. 240, 599; 475, 31) ρυΐϊβ 'ἴ' Ν᾿ οὗ {πὸ Ταυγι5. Οσδοὶ δέρηξαν (ὁ Σιγ- γαρος ὄρος : ῬίοΙ. ν. 18. 2), Ν᾽ οὗ Νιπανεῆ, 15 ποῖ ἴοο ἔδγ πογίῃ ἴογ {6 ὈΙΌΪΙοΑ[] ΘΒἰη τ, 1655 {π6 ἤδπια μδα νναηάοτοα,

1, 12. Τῆς οο]οηίδαίϊίοη οἵ Αβϑυγία ἔτοπὶ Βδρυ]οπηῖδ..---

11. δν ΝΥ] “Π6 ννοπὶ οὐἱ ἰο Αββϑδυγ᾽ (50 1, (αἱ. δπά 411 πιοάδγῃϑβ). ΤἢΕ ταπάογίηρ ΚΑβϑθυγ ννεπὶ οὐἱ᾽ (1 ΤΟ, 76γ. 41.) 15 βτδτιηπιδίϊοδιν

Χ. 1ο--ἴ2 217)ῚΙ

γον» ἐλαέ ἰαγαῖ ἠδ (Νιτατοά, υ.1.) τοοτιέ οτεξ ἐο Α΄ Ξεγγία]---νῃετα ἢθ6 ῬυΠῈ ἴουγ ἢθνν οἱ[1685. Ὑπαΐ {π6 σύεαΐ Αβϑϑυγίδη οἱ τ165 ΘΓ ποί ΓΘ ν Ὀα1Π Ὀγ οἠα Κίηρ' οὐ δ οἣϑ ρεγιοά 15 οδγίδιῃ; πανογίμοϊθθς (ῆ6 σἰαίεπιθεηΐ 85 ἃ οοϑγίδίη Ὠἰϊδίοσγις ναΐπε, ᾿ΠΑ 5 πη Οἢ 85 [Π6 ᾿ν ΠΟ 6 γα] ρίοη, ουἱζαγα, δηα ρο σα] ογρδη- ἰΙβαοη οἵ Αβϑυγία ννογα ἀδγινεά ἔγοτῃ {π6 βουΐμθγη δἰαίθ [ἰ 15 450 ποίθνογίῃν {παῖ {Π6 γίβε οἵ {πε Αϑϑυγίδη ροννϑῦ ἀδίεβξ ἴτοπι {π6 ἀβοίίπθ οὔ Βαρυίοπία ἀπάθγ {π6 Καξξιίε ἱιίηρϑ (14 75, 21). [ἡ Μίῖς. κὅ Αϑϑυγία 15 ἀθβογιρεά δ5 {86 “Ἰδπὰ οὗ Νιπιγοά.

Τμαΐ ὌΝ 15 παγὰ {πῸ πδπια οἵ {πὸ ἰαπά (δίοηρ' {π6ὸ ΤΊρτιβ, Ν᾿ οὗ ἐδε Ιοννεγ ΖΘΌ), ἂἀπά ποὶ ἐπε ἀποίεπε οαρίίαὶ (πονν Δ αἱ αὐ δεγξᾶέ, ἀΌουϊ Π41- ννδὺ Ὀεΐννεαπ ἰἢ6 πηουΐῃϑβ οὗ ἔπ ἔννο ΖβὈ5), 5 δίῃ ἔγοπι ἐμα Ἵοηίξοχί, διηα {πε οοπίγαβί ἴο ἼΨ)Ψ ἴῃ ν. 10,

Π}} (455. δέριεεα, Νέδα, (ἃ Νινευὴ [-ἰ]} {πε6 Τογεπιοϑὶ οἷΐν οἵ Αβϑϑυτσία, νν85 ἃ σουδὶ γεϑίάεηοα ἔγοπι δἱ ἰδαίεϑδί {πε {ἰπι6 οἵ Αὔξυγ- 61 -καὶτ, βοὴ οὗ ΤΙΡΊΔΙΠ-ῬΙ] σεῦ 1. (ττί ἢ σεπί.); Ῥαυαΐ ἀϊα4 ποῖ δρρϑαγεηίὶν Ὀδοοπια ἰπ6 ΡοΙ σαὶ σαριΐαὶ {111 {π6 γαῖ ρῺ οὗ δεηπδοπεῦῖρ (Μὶι. 6.8.4, 146). 15 5ἰε 5 πον πιϑυζεά Ὀν {πε τγτυϊπεά πιουπαβ οὐ λίεόξ Υργης (ἢ ἃ ν Πᾶσα πδπιεα Δίμγιἕα) ἀρὰ Αἰ ιρ)γι718, Ὀοΐῃ οὐ ἐπε Εὶ 5146 οὗ {πε ΤΊΡ 5 ορροϑβὶίε Μοβα! (5ες Η"ρ. 581, τι, 88--τ48).

ὙΝ ΠΞ3ΠῚ (Ῥοωβὼς πόλιν)] Βα5 ἴῃ ΗΕ. Δρροϊ]αίίνε βιρἤσδηςα Ξε ἐ ὑσοδά Οίδοεβ οὗ ἃ οἰΐν᾽ (Ὁ έαέφας εἱυϊία ἐδ). ΑἝ 5ἰπη|8ν ρῆταβα οἡ 4.55 πιοπυπιθηίβ, γδδὲξ Λζγιῶ, 5 υπἀεγθίοοα ἰο πιοαπ “ϑυρδυγ οὗ Νίπονεῃ᾽ ; ἀπά 1 Π845 Ῥξεη βυρροβεά ἰμδὲ Ψ "Ἢ 15 ἃ ἰγαπϑίϑίίοη οὐ {π15 ἀδϑι β᾽ παίίοη ἱπίο Ηερ. Αϑ ἰο {με ροϑιἐΐοη οἵ ἐῃϊ5 “βαθαγ᾿ δυςπογι165 ἀϊεσ. Ὁ 6]. (2}α». 26ο ἴ.) {πηκ5 1 οογίαϊη ἰμαὶ 1 νναὰ5 οἡ {πὸ Ν οὐ ΝΕ 514ε οἵ Νιπενεῇ, ἰονναγάβ [)γ- ϑαγροη ({πῈ6 πιοάσγηῃ ΚΚπογβαρδϑα); δπά ]ομηβ (258, ἰν. 4029) Ἔνθ ἰάἀδθηξῆδβ 1 νυ (Πα Ἰαἰίογ (οἴ. 1.18, 11. 47). ΒΙΠΕγΡεοῖς, οα {πε οἰπεῦ ῃαηά, ρ΄δοθϑβ τ αἱ Μοβϑυ] οἡ {886 ορροϑβιίε 546 οἵ (ῃβε ΤΊρτιβ, 85 ἃ δογί οἵ 26:6 αἱ ῥογιέ (Ξ8ες Α7203, 273). Νὸο 2γοῤθγρ ὕᾶπια δὲ 8]] ΓΟΒΟΠΊΙ ρ΄ {15 15 ἱποννῃ ἴπ {πῸ πεῖρ ἩΡουγμοοῦ οἵ Νίπενεῃ.

πὸ: (Χαλαχ, Καλαχ) 5 {π6ὸ 455. Α αἰζιι ον Καϊαξζ, ννῃϊοῃ ἐχοανδίίομβ δανε ργονεά ἰο ὃὲ {πε πιοάδδγη δίζηζγῆα, αἱ ἴπε τους οὗ ἐμε ὕρροσν Ζϑρ, 20 πιῖ|ῖ6ε5 5 οἵ Νίπενεῃ (Ηρ. Δς. τὐτ ). Βιυ] Ὀν 5ΠδἸπιαπαβοῦ 1. (ς. 1300), ἰἰ τερδοβα Αὔξυγ δ5 {πε οδαριίαϊ, Ὀυΐ αἴεγνναγάβ ἔε}1 ᾿πΐο ἄθοδν, δπά ν)ἃ5 γταβϑίογεά Ὧν Αὔξιυγ-παβῖγ-ραὶ (882-- 59) (118, ἰ. 117). ἘΕτοπι μαὶ ἔπιε {1} Θαγροη, ἴ 5θθηλβ ἴο πᾶνε σοηπίϊπιεά {πεῈ τον] γεϑιάδηςα.

107 (Δασεμ, Δαση, εἰς.}] Ῥεγῆδρβ Ξξ ᾽25-2γιὲ (" ἔορυαπίδιη-Π 684), δὴ εχίγεπλοῖυ οοπηπΊοη ᾿]δοα-Δπι6 ἴῃ ϑ6πηίιο σουηίγίοβ ; Ῥὰΐ [5 δία ἰ5 ππΐζποννη. Α ϑυγίδη ἰγϑάϊπίοη ρϑοεα 1ἐ δἱ {πε γυϊη5 οἵ Κπογβαρδά, “ἃ Ρατγαβδηρ αῦονα Νίπενθῃ, μογε ἃ ᾶς εἰ 4 ͵ηπ 15 βαϊα 5.11 ἐο Ῥὲ ἔουπά

οογγθοί, δῃᾶ οἷνεβ 84 βΡῬοοά βεηβε (οἵ. 15. 23. Βαὶΐ (1) π᾿ ΧῚ (ν.10) γα- αυΐτα5 δῃ δπι Ππε6515 (566 οἡ 1); δηά (2) ἰπ Μίς. σὅ ΝΙπιγοά 15 ἐπε ἤετο οὗ Αβϑογτσίδ.

212 ΤΑΒΙΕ ΟΕ ΡΕΟΡΙΕΒ (1)

(Ε. Ηοβιαπη ἴῃ Νεβίε, ΖΦΩΗ͂Κ, ἰνιῖ. τ58 Π.). ὙΠῖ5 15 ἀουθε655 {ῃ6 Εἰξ-ἰπὶ οὗ ϑεπηδομεσιρ (Δ. 18, 1. 117}; Ὀυξ 115 ἰἀοπειςν ἢ 10 15 ῬΒοπΘΙΙΟΔΠν απεϑίζομδοϊα, δηά ἰορορτδρ Δ ΠΥ ἱπηροβϑιδίθ, οἡ δοοουηξ οἵ [με ἀδπηϊίοη “ Ὀαΐννθθη ΝΙπανθῇ δηά ἸΚοϊδῇ.

ΤΠε οἴδυβα ΠΡ ὙΠ ΚΠ 15. αἰπιοδὲ απίνεγβα ἶν, Ὀὰξ ναγνῪ ἱπιργοθϑῖν, ἰδ ίκεῃ ἴο ἱπιρῖὶν ἐμαὶ {πῸ6 ἔουγ ρίδςεβς 105ὲ επυπχογαίεα παα οοπια ἴο δα τεραγάεά 85 ἃ βδίπρὶβε οἰΐϊνυ. ϑοῖῦγ. (1.4. 72, ο9 ἴ.) 15 γεϑροῃβιῦθϊα ἔἴογ {με δἰαϊθδαγθηὶ ἰμαΐ ἔγομῃη (Π6 {ἰπι6 οὗ ϑϑηηδοβεσιῦ (πΠ6 ἤδπιε Νιηονεῇ ννα5 εχίθηδεα ἴο ᾿ἱποϊυας {πῸ ννμοΐα οοπιρίαχ οὗ οἰζΐεβ. θείννεεη {πὸ Ζϑῦ δηΐά {μ6 Τιρτίβ; Ῥαΐ πιογα γοσθηΐ δυϊμογιιιεβ αϑβθαγα 5. ἰδὲ {Π6 πιοηπυτηθηΐβ οοπίβίη πὸ ἔγβος οὗ βοῃ δὴ ἰάθα (1.475, γε; αυ.278; οἷ, 7οΠπη5, 58, 4420). Ἴδε ἔδδυϊοιβ ἀϊπιεπβδίοηβ ρίνεη ὃν ᾿ιοάογαβ (11. 2; οἷ, 7οη. 455) ταδί ργοσεθά οἡ βδοπλδ δύο ποίΐοη ; δηά 1ἰ 15 ροβϑίδ]ς ἐμαὶ ἐμαΐϊ πὐῖρ Βαανα ᾿ηάδιιοεά 8 δίς Ἰητεγροίαίον ἰο Ἰηβεγέ {πε βεπέεηςε ἤογο. Βαΐ 1 τμε ννοτάβ 6 8 ρἴοβϑβ, ἴξ ἰ5 τογα ργοῦϑθῖε ἐπαὲ 1 βργίηρβ ἔγοτηι ἐπα πῦυτπ ὙΠ οὗ 7π. 15, ν ῖο ἢ ννὰβ ραΐ ἴω [ῃ)6 τπηατρίῃ ορροβιίε Π}}}, δηᾶ ογερέ ἱπΐο ἐπ6 ἰοχί ἴη ἰμ6 γοηρ᾽ ρίαοε (4 7205, 27η3)."

13, 14.---Ἰὴ6 βδοῆηβ οὗ ΜιίζΖγαϊπ.---Τθοα ἀοιθί16 55. 41] γαρύεβδεηῦ ραγίβ οὐὔ᾽ὐ (ϑιῃρροββα), ἀδρθηάδηοιθβ οὗ Ερυρῖ; Αἰ ΠουΡὮ οὗ {π6 οἱρῃξϊ πδηλθα ἡοΐ ποῦ ἤδη ἴνο οδὴ Ὀ6 σογίδι γ ἰἀθηθΠ64.---Οἡ ΣΝ τὸ Ἐργρί, 566 ν.5.---ϑδιῖηοα ΜιΖγαῖηι οοι]ἃ Παγαάϊγ αν ὈΘθη γεοκοπηθά ἃ 5οὴ οὗ δηδδῃ, [πε ββοίίοη (1 ἀοοιιπηδηΐαγυ) πλιδὲ 6 δὴ δχίγαοϊ ἔγοπι {Πδΐ Ὑδην βίο βοῦγοα ἴο νν μι οἢ οἱδῖ. Ῥοοηρ (566 Ὁ. 188 1.).

(1) δὐπν (Λουδιειμ: τ ΟἸ. 11} 85» }}}} Νοῖ {πε Τιγάΐϊαηβ οὗ Αϑία Μίπον (47103, 274), ο σδῇ μαγάϊν θῈ ᾿πουρῃΐ οὗ ἴπ {μ15 σοηπαχίοῃ ; Ὀπὲ (1 {πε ἰαχὶ Ὅ6 οογγθοῖ) βοῦηθα ἀπκποννῃ ρθορὶς οὗ ΝΕ Αἰτγίοα (566 οἡ ν. 23, Ρ- 206). πε ργϑναϊεπί νιον οὗ γεοθηξ βοῇ ΐαῦβ 15 {πὶ {πεῸ ννογά 15 ἃ πιϊϑίακε ἔοσ οὐξιῦ, ἐπε Πυδίδηβ. ὅ8ε86 ϑία. “45. ρα. τ4ι; Μάϊον, 4.8, τι5.; ΟΖ, ν. 475: 8].

(2) οὔ" (αα νν; (ἃ Αἰν-[ Ἐν-]εμετίειμ[ν}}} ΜΏ]Θγ. γεϑάβ Ὁ2)3 οὗ (ἴον (Χ) Ὁ Π25 ; 2.6. {π6 ᾿Ἰηπαδιϊδηΐβ οἵ {π6ὸ ταδί Οδϑὶβ οἵ Αγ ιηιε ἴῃ {πα ΠἀΌγαη ἄεβογίὶ (Πγαῤαΐ οἰ- Αλᾶγεσαλ).} Ἐροτ οἱάδγ οσοπ͵εοΐατοβ 566 Ὁ).

ἘΠ ἐπε αῦονε μυροίμεβιβ, 50 ῃγοβ ἀγριυηθηΐ {παΐ, βίησα Νίηθνθῃ 15 πϑῦα υδϑά ἴῃ {πε γεβγιοιθα βεῆβα, ἰπ6 ραϑϑαρὲα αγυδὲ Ὅς οὗ δαγίογ ἀδία ἴδ ϑαηηδοπογιῦ, [8115 ἰο ἐπθ6ὸ στουηά. Ἐτοπι ἰῃ6 νυγιζεγβ δίίθπος τοργάϊηρ Αὔξαγ, (πὸ δηοίεηξς σδριίδί, 1 πιᾶὺ βαίεϊν Ὀε ἰηξεγγοά μπαΐ δα [τνεά αἴξεγ "300 ; δηά ἔγομι [Π6 οπββϑίοη οὗ ΘαΓρΡΌη 5 παὸνν γοϑίθηςς ὃγ- ΘΕΒΓΡΌΩ, 11 15 γοδαὄίο [αὶ μα σοί Ὀεΐογα 722. Βυίΐί {Ππ ἰδίζεσ ἀγριμηεηΐξ 15. οί ἀδοϊδῖνε, βίπος ΚΚαϊδῃ δά Νιίπονεῃ (16 οἠἷν ἤδπηθ5 {μαΐ σδη 6 Ροβιείνεϊν ἰδ ἢ 64) νγεγα θοίῃ ἢουγϑῃιηρ' οἰ65 ἄοννη ἰο ἐπ 811 οὗ με ἘΣΊΡΙΓΘ.

Ἡ ΟΖ. ν. 471 {---|ῷὸίὶ βῃου] ἃ Ὅ6 Ἔδχρίδιπθα ἰπαὶ {15 ἐϊδββεγίδίιοη, Γγεααθπεν οἰϊεα ἀθονε, ργοοεεάβ ου ἴῃς ὈοΪά δϑϑυπιρίίοη ἰμαΐ δἰπιοϑδὲ (μ6 Ὀεβίέ Κπονὴ πδπὶθ ἴῃ {πε ββοίίοη (θ ῬἼ8, 15) 15 δὴ ἱπίεγροίδίίοη.

Χ, 13,14 213

(3) τοῦ (Λαβιειμ)] σοπιπλοπὶν βυρροβεά ἰο μὲ {πε ᾿υυρίαπϑ, {π6 (3:0) ΟΞ οὗ Νδῇῃ. 43, θη. τι43, 2 ΟΠ. 128 168, [Ε Ζίς. ,χο52]. Μἅετ (πίηκϑ ἃ ἃ νατίδηΐϊ οὗἩ θ᾽ (1).

(4) Ὀπᾷρ2 (Νεφθαλιειμ))ὴ ΜάΠεν. ργοόοροβεβ Ὁ ΠῈΠ5 τὸ 2.20-η,- ζο, “αονν- Ιαπά,᾿---ἰῃς παπιθ οὗ {πε Οδϑὶβ οἵ Ζαγᾶγζγα. Βαϊ μετὰ 5 ἃ βίγοηρ ὕῬγε- δαπιρίίοη {πδΐ, 45 [πε πεοχί παπλὲ βίδαπαβς ἔοῦ ὕρρες Ερυρί, {π|5 νν 1} θὲ ἃ ἀεϑιρηδίίοη οὗ 'νοννεῦ Ερυρί. 80 Εγγιδη (Ζ4 ΤΊ, χ. τιϑ .), πο γεδάς Ὁ ΠΌΠΘ ΞξΞ Ξ-ρηαξῖ, “ἴ6 πογίῃ-ἰδηά,᾿ ---αῖ 411 ρεγιοάβξ ἔπε παίϊνε πδῆλε οὗ Γονες Ερυρί. Μοσγε γεοεπῦν Θρίθρεῖρεγρ (022. ἰχ. 276 [{.) γθοορ᾿ 565 ἴῃ ἴἃ δὴ οἷά πᾶπιὲ οὗ ἐμὲ [6], δηῃὰ γεδάς συιπουΐ ἰσχία] οσἤδηρα Μα-ῤῥαξῆξ τε “ἴῃε ρεορῖε οἵ {με Τ)εϊξα.

(5) ὈΡ :5 (Πατροσωνιειμ)} {πεὸ ᾿Ἰππαδιίδηίβ οὐ υοἷἱπῃ5 (15. 11}, 7εγ. 44}.15, ἘΖίκ. 4015), 1.6. ὕρρεν Ερυρί: 25. 2ο-γοξὲ Ξε “βου -ἰδη᾿ (4.55. αξιγέξε) : 566 Ετσιηδῃ, Ζ.6.

(6) ὈΠΡῸ9 (Χασμωνιείμ)] Τ)οιθέξα! σοπ͵εοίαγοβ ὼ 1, ΜΏΠ]Π|6γ γεβίοσγθβ ΨΥ ἢ ΠΕΙρΡ οὔ (ἃ Ὁ 55, ννῃῖο ἢ 6 :ἀδηξῆσθ νυ τῆς Νασαμῶνες οὗ Ηετ. 1]. 42, ἵν. 172, 182, 190,--- ρον γα] ἰσῖῦε οὗ ποπιδά Γυδίδηβ, πδαῦ ἐπα Οαϑβὶβ οὔ Απιοῆ. ϑαγοα 85 τεδὰ {π6 ἤδπὶεὲ ἀασίμπαξέοι ἴμ6 τηβογ. οὗ Οπλῦοβ (566 οἡ Ααῤλξογέηε, θεῖον) ; 27ανι, 1903, Νο. 77.

(7) οὐρφὸθ (Φυλιστιειμ}] ὙΠπε ῬμιΠἸϑιίπεβ ατε ματα βροΐίκβῃ οὗ 845 δῃ οἴξῃοοΐ οὗ {με Καϑιῃΐπι,- τὰ σἰδίεπηθηξς βοᾶσγοαὶν ᾿πί6]]ΠΡῚ}]6 ἴῃ (Π6 Πρπΐ οὗἁὨ οἴμον ρῬᾳαϑϑαρδϑί(7εγ. 473, Δ. οἵ; οὗ, Π.. 239), ἀεσογάϊηρ ἰο ΠΟ ἢ {πΠ6 ΡΒ. οαπια ἔγοπι Καῤἠίδγ. ΤὙμε οἴδυβε ΓΒ Ὁ ἸΝν ΟΝ 15 ἐπεγείοτγα τη Δ ῥργορδΌΠν ἃ πιδυρίηδὶ] Ρ]οβ5 πλδαηΐ ἴο σοπλα αἴξζασ Ὀ᾽ἼΠ93.--- ΤΠ ΡΉ. τα πιεπίοηδά τὴ {πὸ Ερ', πιοηππιδηΐβ, τππάθσ (Π6 ἡδπὶὸ Ῥμγαξαΐξὶ, ἃ5 (86 Ιεδάϊηρ ρεορὶθ ἴθ ἃ β»τεδί Ἰηνδβίοη οἵ ϑυγία ἴῃ {πε γεῖρ οἵ Κδηιβ65 ΗΙ. (ς. 1175 Β.0.). Ἴε ᾿Ἰηνδάεγϑ σδπλα Ῥοΐῃ ὃγ ἰαπά δηά 568 ἔγοπι {πε οοδϑίβ οὗ Αϑία Μίπον δπά {με :ϑἰδηάβ οὗ {πὸ ὥρεδη; δπά {πε ΡΠ] βίη65 ΘϑίδὈΠ5Πμ 66 {Ποηλβεῖνεβ οἡ {π6 5 σοδϑί οὗ Ραϊδθϑίίηθ 50 ἢγπιλν {παΐ, που Ρ ἢ ΠΘΑΓΙΙ͂Υ 411] ἰγαςεβ οὗ {πεῖγ ἰδηρυαρα δηά οἰν!]δαίίοα πᾶνε ἀἰϊδαρρεαγεά, {πεῖν παπλὶα μ85 οἰυηρ ἴο {πε σουππίγνΥ νοῦ βϑίησθ ὅδ6ε6 Μάϊεγ, 448, 487-- 90, δηά ΠΗ͂ΨΑ0, ν. χ ἢ. ; Μοογε, 4:8, τ. 4712 ἢ.

(8) Ὁ)1883 (Χαφθοριειμ))] Καῤλίδν (1. 2533, Απι. οἵ, 1 ετ. 472) μα5. ἀϑυδ!ν Ὅδοη ἰαΐκεη ἔογ {πε :ϑἰδηὰ οὗ Οτγείε (566 [)1.), πιδίηϊν Ὀδοδιβθε οὗ {π6 ταρβαίεά αϑϑοοϊδίίοη οὐ Ὁ᾽ΠΠ3 (Ὁγείδῃβ Ὁ) νι {π6 ῬΙΠΙβίίηθ5 δηά {πὲ ΡῃΙΠ] βία ἐεγγίίοσν (τ 88. 2015 16, ἘΖίς. 2εῖδ, Ζερῇ. 25). Ὑπογε ἀγα οοη- νἱποὶηρ γεαϑοηβ ἴοῦ σοπηδοίηρ' 1 ἢ Αι εγζζι (ρτορογὶν “(πα σομηίγΥ δολία), δῷ οἷά Ερ. ἤδπὶα ἴογ ἴῃε “Ϊαπάβς οὗ {πε ἀτγεδί Εἰηρ᾽ (πε ἙἘδϑίεγη Μεάϊίθγγαηθδῃ), οὐ [Πς 6 15165 οὗ {πε ἀγεαὶ σσγεεη, 2.6. 5, Αϑίβ Μίηογ, Εποάες, Ογαείε, δᾶ {π6 Μυοεηΐδη ἰαπᾶάβ Ὀεγοπά, ἰο {με ΝῊΝ οὗ ἙἘρυρί (5ϑεε Μἅϊεγ, 4.12, 337, 344-73, 387 [ἔν ; ἀῃά πιούα ἔμΠν Η. ΒΕ. ΗΔ]] ἴῃ “πρμαϊ οΥ ἐἦλο Βγίξοἢ δελοοῖ αὐ Αέλόηις, τοοῖ--2, ρρ. τό2-6). Ὑπε ργε- εἶδε Ῥῃοπείϊς εαυϊναϊεηΐ ΔΑ 3247 Ὧὰ5 Ὀξεεη ἔουπα οὐ ἃ ἰδίε πιυγαΐ ἄδοογα- τἴοη δ Οροβ (ϑαγοθ, 0275, 173; ἘΜ, 2οι ; Μάϊεσγ, ΠΙ͂ΨΑΟ, τοοο,

θη ἐμ15 “ σποϊκοο᾽β Ἔαρ ἡ 15 ο]εοίεά, {πε δυΐπος ππάβ {πὲ (6 “βοηϑβ᾿ οὗ Ἐρυρὶ γε 8411 ἀερεηάδβηοίεβ οὐ ἔογεῖ Ρ ροββεββϑίοῃβ, δη δὰ ἴο ὃδ6 βουρῆϊ οτεΐξταο ἴπ6 ΝΝ 116 να ]]εγ. ὙΠ {πεϑοῦὺ ἄοεβ ποῖ βεεῖὶ ἴο ἕανε ἔουπα πλοῇ ἔδνοιν ἔγοπι ΕρΎρίιοϊορ ϑίβ οὔ οἴ μείϑβ.

214 ΤΑΒΙΕ ΟΕ ΡΕΟΡΙΕΒ (1)

ς Ὁ). “ει ἴθ ἴμ6 οἱά Ἐξ. παπηὲ οὔ σδρῃίογ (γείε), Αθφέαν ἃ Ρίοϊε- πιαὶς ἀουδ]εὲ οὗ ἰΐ, ἰαἴκεη ονοσ θη {π6 οτἱ πα] πηβαηίηρ' οἵ Αι εγέζι πὰ Ῥδδη ἔογροίίεη, δπά {πῈὸ παπιθ δά Ῥδβεη δυγοπεουβὶυ Ἀρρ] δα ἴο Ῥῃοβηϊοία (Η411, 27αν»ι, Νον. τοο3, Νο. 92, Ρ. 162 ἢ.). ἴπ ΟΖδ., Μ. χυεδέίοπβ {πῸ οτὴρ᾽μδ] εν οὗ ἘπῈ παπηθ ἴῃ 1Π|8 ρΡαΒ5ΑΡῈ : 50 8150 16. 4 7203, 275."

15-19. Τα (δπαδηίΐίθβ.-- -ΤΠ6 ρεορίθ5. δϑϑισπαά ἴο [{Π6 Οδπδδηϊἰϑἢ ρυοὺρ γα (1) π6 Ῥμοηϊοίδηβ (113), (2) ἐμ 6 ἩϊΕ 65 (ΠΠ), ἀπά (3) ἃ πατηθεγ οὗ ρεεςν σοπιπλι 1165 ΡΕΓΠΔΡ5 5 πηηθα ὉΡ ἴῃ {π6 ρῆγαβα ὅΜ23Π ΓΙΠΒΣ τῃ 180... ΤῈ 15. βαγριβίηρ' ἴο ἢπά ἰδὲ ρύδαὶ πογίμαγη πδίίοη οὗ {π6 ἨΠΕῈ5. οἰαββεα 85 ἃ οαδάϊν᾽βίοη οὗ {π6 σδπδδηϊΐεβ. Ὁῆα νυγογ ΠΊΔΥ Ὀ6 βιρροβοά ἴο πᾶνε ἰῃ νίεανν οβομοοίβ οὗ δὲ δπιρῖγθ, ννῃ!οἢ βαγνιναα 85 5718} δποίανος ἰη Ῥαϊδϑδίίηθ ὑγοροῦ; δὲ ἰῃδί δχρ δηδίϊοη ἄοαϑ ποὲ δοοοιηΐ ἔογ {π6 πιαγκεά ργοπιίπεησα ρίνθη ἰο ΗΠ ἢ ονοῦ {π6 {π||16 Ὁδηδδηϊία Κίπρϑῃιρβ. Οπ {π6 οἴμεῦ πδηά, οπδ Βαβι δίθς ἴο δάορί αυ.᾽5 ἱπθοῦν {παῖ 1}}})2 15 πϑῦθ 58 1 ἃ 146 σεορτδρῃίοδὶ βθῆβε 85 δηλ ργδοίηρ' {Π6 πηδίη βθαίβ οὗ {Π6 ΗΠΕΐα επιρίγα (ρ. 187). ὙΒαγα 5 δνϊάθησθ, μποννονθῦ, οὗ ἃ οἔγοπρ' βει{[6πιθπὶ οὗ ΗΕ 65 ἡθαῦ Π ύπιοη (566 Ῥεονν), δηά τι ἰἴ5 σοποεοίνδοϊα {πμδὲ {π6586 νγογα οἰαδβϑεά 8ἃ5 Οδηδδηϊθβ δηά 50 1ηβεγίθα ἤ6Γ6.

Οὐ οδ!ν, με νν. ἀρὰ ἀἰῆου!, 'έε. (Ο»η2.3 15) ἀπά οἵπεῦβ γαπιονα 106-186 3.5. ἃ. »'οββ: θδϑοϑιβε (α) με Ῥουπάατίεϑ ἰδ ἄοινη ἴῃ 3" ἀγα εχοβεάβά ἴῃ 17.185. φηα (6) {π6 πχεηίίοη οὗ 4 ϑρμδεσφιογιέ ἀϊβραγβϑίου οἵ Οδηδδηϊεβ (130) μβα5 πὸ πχεδαηΐηρ; δῇϊεονγ 16 188. ὙΠδὶ 15 ρεγῆδρβ {π6 πιοϑὲ γεαβοηδῦ]θ νίαν ἰο ἰαΐτε ; Ῥαΐ ανϑη 80 180 4οεϑ ποί γεδά αυξ παίαγα!ν αἴζεγ 15; ἀπά

ννδαΐ οουἹά μανα ἱπάποεά 4 ο᾽οβϑαίογ ἴο ἰηβογί ἴουγ οἵ {π6 ταοϑὲ πογίμεγῖν Ῥμορηϊοίδῃ οἰτ65, ραβϑίηρ ὉῪ ἔμῃοβϑα Ῥεβέ Κποννῃ ἰο (πΠ6 Η δεργεννβ ὃ [5 1Ὁ

15. 1133] οὗ, 2221 (1).---τϑ. ἼπῈ} δᾶν. οὐ {{π|6, 85 185 2455 305) εἰς. Ξξ Ἰ3 ἼπῈ : 566 ΒΏΒ, 29 ἢ.--τῦνθ}} ΝΊΡΗ. ἔν Μ 5; 566 οἡ οἷϑ: οἵ. ταῦ δ .--- ἜΜΘΠ ΠΠΘΦῸ] οδα Βαγάϊν, ενεῃ 1 τἢς οἴδαθα θῈ ἃ βἷοββ, ἀεηοίε πε Ῥποθη. οοἰοπίοβ οὐ ἐδε Μαεάϊζογγαπθδαη (Βγοόνη, 2.8, 11. τ608 ἢ.).---:ρ. Π583] “85 οηα οοπιαβ ᾽ (βεε α-Κ. 8ὶ 1441) τπαῖρθξ Ρὲ ἰδίκεη 85 “ἴῃ {π8 ἀϊγθοίίοη οἵ (5ο Ὠ΄. Ὀ τί. 41.}; Ῥαΐ ἴμδγα ἄοεβ ποί ἄρρθαῦ ἴο Ὀ6 δΔηῪ οἷεαγ ο886 ἰῃ ννΠΐο ἢ ἐπ6 Ἔχργοββίοη ἀἰϊβεγθ ἔγοτη δ Σ ΙΝ τε 85. ἔα δβ᾽ (οἴ, τοϑῦ 13}0 2518 [4111], 1 88. τς ν τ 7α. 6' ττὖϑ, τ 84. 1752, 2 88. σἦ5, 1 ΚΙ, 1856).---πιν }] 6ὰ καὶ Γάζαν.

ἘΝ 15. ργεβεηΐ 50 ΠΊΔΩΥ Ρϑου]δγ ἔδαίαγεβ-- τίη ταρυϊαγ 58 οἵ {πε ΡΙ., [με στεαΐῖ ργεροηάδγαποα οὗ χυδάγιΠπξεγαὶ παπγ65, 411 νοσϑ δε δ] 1κ6 --τἰμδὶ να οδῃ Παγάϊν περ βυβρβοίίηρ (μαι {παν γε ἃ βεοοπάδγν δάδιοη ἴο {π6 Ἴδῦ]6, υυγιεπ ἔγοπιη βρεοίβ!ν ἱπεϊπιαίε δοαπαϊπίαποα ν1 ἢ {Π6 ([Ιαἴογ Ὁ) Εριυρίδη βεοργαρῆην.

Χ. τς, τό 215

ΡοΒϑίδίβ ἐμπδὲ (με ἰαϑὲ ἔνε παπιθ5 ϑγεγε οὔ ρίπα!ν φίνεπ 45 β5οηβ οὗ Ηείἢ, δπα ἐπε ργενίοιβ ἔοιιγ 45 βοπ8 οὗ Ζίάοῃ [180 τη ρῃς ππεδαη ἐμαὶ {πὸ Ο(ὐδπαδηϊία οἰδηβ διπαπαίεα ἔγοτη Ῥῃοθηϊςία, ἀπά νεγε αὐογτυαγας " ἀϊ5- Ρεγβεά’ ονοσγ {πε γερίοη ἀεῆπεά ὃν 19.-- - ες ομδηρε ἔγοπι 199 ἰπ 15 ἰο 2022 ἴῃ ᾿δν. 1915. Παγαάϊν βυβῆοϊεπε ἔο ρτονε ἀϊνογβιυ οἵ δυϊπουϑὶρ (αα.)

ἸΠῪ] Ὑπε οἱἀεϑί οὕ ἰῃῆς Ῥῃορπιοίαπ οἰκί65 ; πον ΘαϊάΆ, ἈΘΑΓΙΥ 30 Π11165 5. οὕ [πε ργοπιοηπίογυ οὗ Βείγαί, Ἠδγα, ποννενϑῦ, πε μᾶπιθ 'β ἐμ Ἔροπυπὶ οὗ {με Ζιἀοηίαπβ (}7}), ἃ5. (6 Ῥῃοβηϊοίαπβ νγεγα ἐγεαιθη!γ ο41164, ποὶ ΟΠΪΥ ἴῃ ΟΤ (7. ι87 45, τ ΚΙ, 550 1651] εἰς.) δπά Ἡοπιογ (71. νὶ. 290 ἔ,, εἰς.) Ῥυΐ οὐ ἐπε 455. πιοπιυιπηεηΐβ, δπά ὄνεὴ ὉΥ ἰπ6 Ῥμοθρηϊοίδης {πϑηχβεῖνες (Μεγ. 4:8, ἰν. 4504).

τῇ (τὸν Χετταῖον}] 6ἰβεννιθγα οἹἱἹῪ ἴῃ {π6 ρῆγαβοβϑ "3, “ΠΠ πῶ (οἢ. 23 2α55. 2512 27 4052 [411 Ρ]); οἴμεῦ νυγιίεσβ βρϑαῖϊς οὗ [8] }π|. Ὑμ6 Ἡϊες (Εξ. ζεία, 455. ζίαξέϊ), νγεύα ἃ πογίπεγῃ ποη- ϑϑηλεϊς ρεορῖε, πο ὑπάετ ἀπποννῃ οἰγοιπιβίθηοεβ Ἔβίδ ὈΠ5Π 64 ἐπαγλβεῖνεβ ἴῃ Οδρρδάοοϊα. ΤΕΥ ἌΡΡΘδγ ἴο μᾶνε ἱπναάεά Βαρυ]οηία δ {μ6 οἱοβε οὔ (ἢς ΕἸγϑὲ ἀνπαϑίν (6. 1920 Β.6.) (Κιηρ,, Ολγορίοῖος οορο. δαγίν βαδ. ᾿ἔγιρς, ἢ. 72 ἴ.). Νοῖ Ἰοπρ' δῇϊοσ {π6 {ἰπι6 οὗ Το πι65. π|. (1501--1447)ν {πεν ἀγα ἔοιιηά ἴῃ Ν συγ. νι [με ννεδζεηϊηρ οὗ ἰῃε Ἐρ΄. Βυργειδου ἴῃ 1η6 ΤΕΙ-Απλάτηα ρογίοά, ἐμεν Ργεβϑϑεά {ιγίμεγ 5, οσσυργίηρ, (ῃΠ6 Οτοπίαβ νϑ]1αν, απά ἐπγεδίθηϊηρ' ἐπε Ῥμορηϊοϊδη οοδϑί- οἰ(65. ὙΠε ἱπάεοϊδῖνα οαπηιραὶ Ἢ 5 Οὗ δπΊ565 11. βθοῖῃ ἴο ἢανε ομεοϊκεά {πεῖν βουϊζανναγά πγονεπηθηῖ. [πᾺ.55. γεοογάβ {ΠπΠῈῪ ἀο ποί ἀρρεδῦ {1 {Π6 γεῖβιπ οὗ ΤΊρΡΊ Δ ἢ -ΟΙ]65εγ 1. (6. τ1τοο), ΠΕ {86 56 6πὶ ο μάνα [6] 4 {πε σουπίγγ ἔγομι {πε Τδυγιιβ δηα Ογοηΐεβ ἰο με Εὰργϑίθβ, νυ Οδυ- ΒΘ Πι5 ἢ 845 ομε οὔ πεῖν οἱ εἴ ϑίγσοηρ οἶς. Αἴογ σδπίαυγιαβ οὐ ᾿πέογηγ εης νναγίατα, ἔπαν ννεγα ἤπδΠν ἱποογρογαϊεα ἴῃ {με Α55. Ἐπηρῖσε ὃν ΘΑΓΡΌΙΝ 1. (ες. 717). ὅ8εε Ῥαίοῃ, .5.),,χ. αγιαᾶ 2 αἷ. τοι ΤῸ. --- Τῆς ΟἽ αδἰυβίοηβ ἰο ἐπε ΗΠ ε5 ἀγα αχίγθηλον σοηξιβίηρ', δηα οαπποί ὕεὲ ἔαΠν αἰδοιβδεά Πογα: 566 ου 15.5.21 2η5, Βεβίδββ {με Ῥαϊθδπίδη ΕΠ 65. νἤοβα οοηποχίοη νυ {Π6 ρεορὶβ 75. 5ΒρΡΟΪΚθἢ οὗἩ ταν Ὅς ἀοιθέξι}), ἰπογα 15. πλθπίϊοῃ οὗ δὴ εχίεηβινα ΠΠῈ σομππίγυ ἴο {Π6 Ν οὗ Ραϊεβίϊπε (2 58. 245 [{1], 1 Κι. 1οἶ3, 2 ΚΙ. γῇ 41.). Ὑῆὲε πιοβί ἱπιρογίαπί ἔδοϊ ἔογ {πε ργϑϑεπὶ ρίγροβε ἰ5 (με ἀεῆηϊίε ἰοσδίϊοη οὗ ΕΠ 65. ἴῃ {86 Τεραηοη σερίοη, ογ δἱ {πε ἔοοί οὗ Ηεγπιοη (705. ταῦ [({8' 8. ἀπά 70. 45 [45 ἀπιεπάξά ὃγ Μευ. 4].}), οἕ, 7α. 1362). Τί ἄοεβ ποΐ ἀρρεαῦ ψῃδί »τοιιπάβ. Μοόοογε ( 7μ. 82) 885 ἴον {πε βίδίεπιθηΐ (μὲ {με86 ἘΠΕ Ὲ5 σνεγε Θεπηίῖο. ὙΘγα 15 σογίβιην τὸ ᾿υπ!βοδέϊοη ἴον ἰγθδίϊηρ' (νυν ἢ 75. 1.8, 2094) πῷ ἴῃ {15 ν, 45 ἃ ρἷοβϑ.

Τα ἴοιγ ἤδηγ65 ννῃϊοἢ ἴοΠ]ονν ἀτα ἤδπιε5 οὗ Οδηδδηϊ 5 οἰδηβ ϊο ἢ σοηδβίδη υ τεουγ 'ῃ εἐπυπιαγβίϊοηβ οὗ πε δρογιβῖπεβ οὐ Ῥαϊβϑίϊπθ, δπά βεϊἄοπι εἰβονμογα.

(τ) 13:5] Τα οἶδῃ βει]εά ἴω δῃά δγουπά Τγυβαίθτ : 705. 1.58 1838, 7, τ 5. 9Π|Π τ οἷο:

(2) "3 Π] Απ ἱπηρογίδηϊ ροϊςο- εορταρῃίῖοαὶ πδπια ἴῃ ἐμε Ἐρυρίίδη δηα ουηθηογπι ἀοουτπιοηΐβ (Ερ. “4γποῦ, εἴο., 4.55. “4 ενρ). Ιῃ {πὸ ΤᾺ ὙδΡΙείβ ἰμ6 “απά οἵ Απιαγγὰ᾿ ἀδποίεβ ἴπ6 ᾿ερδηοη σερίοη Ῥεμἰπά {με Ῥῃοβηϊοίδη οοδϑβί-ἰογγίίοσν, [15 ργίηοεβ Αρα-Αξιγίᾳ δὴ Αζίσγιι ννεσο {πεη {με πιοδί δοίϊνε επϑπιῖθβ οἵ ἰῃ6 Ερυρίϊδη δι ῃουν πὶ ἐπε πογίῃ, σοπα ποι! 5 σα βϑία! οραγαίίοηβ ἀρ αϊπδί βανογαὶ οὔ ἐπε Ῥῃορηϊςίδη οἰτ65. 1 ἢδ5 Ῥθδη βιρροβεαά {ἐπαὲ βιιρβεαμθπεν ἰοὸ ἔδεβε ὄνϑηΐβ ἐπα

216 ΤΑΒΙΕῈ ΟΕ ΡΕΟΡΙΕΒ (Τ)

Αἰποσίίες ργεββεά βοιξηνναγάβ, δηά ἔουπάδά Κἰηρἄοπιβ ἴῃ Ρα βίης Βοίῃ Ἐ δπὰ ΚΝ οἵ δε ]ογάδη (Νιι. 21.138... 705. 2458 εἴς.) ; ἐποιιρὴ ΜΏϊογ Πα5 Ροϊπίεά ουἱ βοηηε ἀ Πα] 65. ἴπ {π6 νναν οὗ [πδὶ Βυροίμαβίβ (4.2, 230 .). - Ιη {με ΟΤ ἰμεγα δρρϑαῦβ δῇ οσοδβίοῃαδὶ ἰεηάδθπου ἴο γαβίγιοι {π6 ὩΔΠῚ6 ἴο “ἰρῃίδπάδγο᾽ (Νὰ, 1433, Ὁ... 17), Ῥαΐ {Π15 15. πιοῦα πδη πϑαυίγα 5εα ὈΥῪ οἶμαοσ ραβϑβϑαρδδ (1. 139). ὙΤὴα πηοβὲ βρη βοαπί ἴδοϊ ἰ5 ἰπαὶ Εὶ ([ο]οννεά ΌΥ Ὀ) επιρίουβ {πα ἰδγην ἰο ἀςδίριπαία {πΠ6 ργθ- ἰϑγϑο] πα ἱπμαθιίδπίβ οὗ Ῥαϊεβεέίπε φοπεογαν (οἴ. Απι. 255), ψβοπὶ } ἄδϑογιρεβ 85 (ὑδπδδηϊίαβ. Αρατγὲ ἔγοπι {πθ δϑϑαπιρίΐοη οὗ δῇ δοίυδὶ Απιογίίε ἀοπιϊηδίίοη, 11 15 ἀῆσαϊ ἰο παρ σεϑὲ δῇ Ἴχρίδπαίίοη οὗ ΕἾ ὑϑᾶρϑ, 1π|655 ννὰ Ἵϑῃ ἴδ κῈ 1 85 ὃ ϑυτνίναϊὶ οὗ {πὸ οἱά ΒαΌ. πᾶαπιὲ Απλαγγα (οῦ δἰ ᾿ἰθαβί [15 1ἀθορταρῃῖο δαυίϊναϊεηι 2714.Κ. ΤΟΊ) ἴον Ῥαϊεβείπε, Ῥμοθπίοία ἀπά (οΐθ- ϑγγίδ.--σϑες, Γυγίμεν, ΜΏΌΠΟν, 4.2, 218 ΒΕ, 229 δ΄; νι. ΘΔ, ἴ. 51-54, ΚΑ 7', τη8 ΄; Μεγ. ΖΑΤΊΨ, ἱ. τ22{; Ἅ)ε. Οο»η.3 3,41; Βα. ὕϑγρ. 2344 1π ; Ὁτι. 2 μ, ττῇ., Θέ. τ2εΐ, ; ϑαγοθ, 28, 1. 84. ; Ῥαΐοηῃ, 5)». σπηᾶάὰ δαὶ. 25-46, 115 Π, 14γ1.; Μεγ. 643, τ. τ. ὃ 496.

(3) ᾿Φ5 1:5] οὔἱν πιθπεϊοηθά ἴῃ Ἔπυπηεγαίϊοηβ (15, Ὁ. γί, 705. 310 24}, Νεῆ. 95) ψιποαΐ ᾿παϊσδίοη οἵ Ἰοσαϊγ, 0.12, ΣΧ, ΣΧ Δ ΟΟΟῸΓ 8.5 ΡΓΌΡ. πϑτλθ5 οὐ Ραηῖς ἰηβοῦβ. (1.14ΖΡαγϑκι, λιογα-δότη. Ἐξίρνυ. 405., 622,:., 6735: Ἐῤῥον»ι.- ἰ. 36, 308). Ἐννα]ά σοη]εοξαγοά ἃ σοππαχίοῃ νυ ΝΈ Γέργεσα.

(4) Ἵππ (τ. Εὑαῖον)}] ἃ ἰτῖρε οἵ σεπίγαὶ Ῥαϊθϑίϊπα, ἴῃ ἐπε πεϊρ᾽ θουγποοά οἵ 5ῃθοδεπι (342) απὰ αἴθϑοι (705. 97); ἴπ 7. 45, σμαγε ἔπαὺ τα βροΐκεῃ οὔϊη {πε Ν, ὉΠ βῃουᾶ Ὀὲ τεδά, δηά ἴῃ 705. τι ΗΠ 65 ἀπά Ηϊννιῖα5 5ῃουϊά ῬῈ ἐγαπβροβεά ἵἱπ δοσογάαποες ψῃ (ἀΒ. ὙΠ πᾶπὶα πδ5 Ὀεθη Ἔχρἰπεά ὃγ (165. (71}.) ἀπά οἴβεγβ 85 τηεδηΐηρ " ἄννε!!εγϑ ἴῃ πῖπ᾿ (Βεάουϊη δποδιηρπηεηΐβ : οὗ. Νὰ. 324}; θαΐ ἐπαΐ 15 ἱπιργορδῦ]β ἴῃ {πΠ6 οᾶβε οὗ ἃ ΡΘορΙε ἰοπρ βεξ δα ἴῃ Ραϊδβέϊπε (Μοογα). 6. (Ἰοτά. 154) πλοτα Ρ᾽ δ βι ΒΙν οοηποδοίβ ἴἃ ἢ πιππε βεγροηΐ᾽ (566 οἡ 32), βυτγγηηϊϑίηρ' {παΐ ἰῃ6 Ηϊννιίεβ ννεῦα ἃ ϑηδίζο-οΐδη. ΟΣ Τάρατγάς, ΟἿ, 187, 174. 1. 97 (Εὐύαϊοι σκολιοὶ ὡς ἐπὶ ὄφει:).

ὙΠΕ 5 γεπιαϊπίηρ᾽ πδη165 ᾶτὰα ογπιεα ἔγοτῃ ἤδπηθ5. οὗ οὐξίθδ, 4 ἴῃ {π6Ὲ Ἔχίγοηιε Ν οὐ Ῥῃμορηϊοία, απά {Π6 1δϑὲ ἴῃ Οοο- ϑυγίδ.

(5) Ῥὰσ (αν Ῥρῆνη, (ἃ τ. ᾿Αρουκαῖον)] 15 ἔγοπι {π6 οἰέγ ἴΑρκη ἐν τῷ Λιβάνῳ (7Το5. “4"κ4. 1. 138), [π6 ταΐτϑ οὗ νυνὶ ἢ, 511} Ὀδαγίηρ' {πὸ παπλα 7611 ᾿Άγξα, ἀτε ἔοαῃά οὐ ἐπε οοαβδὲ αρουὲ 12 πιῖΐο5 ΝῈ οὗ Ττῖροῖβ. [ἰ 15 πε! οπϑά Ὁ. ὙΠοΙΠπιαε5. Π1. (1π {πε ἔογπι γι ζα-γ- ἤιε : 566 45, 247 ἴ.), απ ἴῃ ΤᾺ ἰεἰξεγβ (Τρξαέα - ΚἼΒ, ν. 171, εἴς.) ; αἰβο ΒΥ ϑμδίπιαπεβεσ τι. (1. 128),1. 173; δ] οπρ' ὙΠ Αγνδά δηά ϑίδπιυ, δοίοιυ), απὰ Τρ δ μ- ρ! 6βεγ τν. (ἐδ. 11. 29 ; ΔΙοηρ᾽ ἢ Θίπιῖγγα ἀπά δ᾽δηύ).

(6) "Ἐπ (τ. ᾿Ασενναϊον}] ἱπμαθιιδηΐβ οὔ 7)}0, 4.55. δέαμι (18, 11.606.) 76γ. (Οταςέ.) 5αν5 1 ννὰβ ποῖ ἔδγ ἔγοην Αὐῖζα, Ραΐ δάϊ45 πδὲ οπὶγ ἐπ6 Ὡδπιθ γεπιαϊηθά ἰπ εἶ ἄδυ. Τῆε 51ξε 15 ππίκποννπη : 566 οί, 3.8, ἰν. 4644 .

(7) "δα (σ. ᾿Αράδιον)] ᾿Ατιναά (ΕΖίκ. 2γὅ 1) ννὰβ {π6 πιοδέ πογί μευ οὗ {πὸ Ῥῃοβηϊοίαμ οἰζίθϑ, Ὀυ1]Ὲ οὐ ἃ 51:18]}1 ἰβίαπαά (ϑίγαρο, ΧΝῚ. 11. 12} ΑΚἼΙΒ, ἰ. το9} δϑουξ 435 πι]65. Ν οὔ ΤτῖροἹβ (πον ἰμᾶσ). [Ι{ 15 παηιϑά ἔγεαυθηῖν, ἴθ σοηποχίομβ νοι 5μπον 1[ἰ(5 ρσσθδΐ ἱπιρογίδπος ἴῃ δποίθηΐ ἔἰπγε5, ἱπ Ερ.. ἴπβογβ. (4.453, 186 .}, οαυ,. ΤᾺ Ταβρ., ἀπά ὃν Α55. Κίῃρ5 ἔγοτη Τὶ δίῃ. ΡΊΙοβαγ 1. ἴο Αββμυγθαπίραὶ (1412, τοφξ. ; Ὁ ε]. }αγ. 281); 568 αἰσο Ηδγ. νἱ!. οϑ.

ἈΠ ΞΟ 21 2.1.7

(8) πϑυπ (τ. Σαμαραῖον}] 51Χ τη1165 5 οὔ Ἐυδά, (με πιοάδγη νἱΠαρα οὗ ΝΘ, ΉΩ ᾿ύθβοῦνεβ {Π6 πδπι6 οὗὨ {πΠ|5 οἰΐγ : Ερ. δαριαῦ; ΤΑ, διηε; Α55. 272 »7Ω.; τ. Σιμυρα. 5ε6 ϑίγαρο, ΧΥῚ. ἰϊ. 12;.42, ι87; ΚΑΤ,, Ιο5; Ἀε]. “α». δι.

(9) πη (τ. ᾿Αμαθ()] ἔγοτπι ἐμ6 ννε]]-ἰκηοννη Ηδτιηδίῃ οα {πὸ Οτοπίθϑ ; ῃον ΖΖα᾽πᾶ.

ΤἼδε ἀε]τηϊδίίοη οὗ πε Οδπαδηϊίε Ῥοππάδτγυ πὶ ν. 19 15 νεσυ οθβοιτγε. 1 ἀεβογιθεβ ἔννο δίάξε οὗ ἃ ἰγίδηρίε, ἔγοῃῃ Ζιάοῃ οἡ πὸ Ν ἰο ὕδζα οὗ Οεγαγ ἰπ {με 5.Ν ; δηά ἔγοπι ἤθησα ἰο ἃ ροϊπέ πεαῦ (Πῆ6 5 επά οὔ {πε Πεδὰ 5ὅ.εᾳ. Τῇε ἰογηγίηι5 ΠΣ; ((ὰ Δασα) 15, Βοννενεγ, ἀὑπκποννη. ΤΗΘ ἰγϑαάϊτοηδὶ ἰἀεηςΠοδίίοη (ζ], 76τ.)} νὰ Καλλιῤῥόη, πδξατ ἐπα Ν επά οὗ {πε Πϑεδά 568, 15 οὑνίουβὶν ἀπϑαϊδῦ]8. ΚΙεΙ, 8.2 (νοῦν ἱππργοθαθ]ν), βαρρεβίβ μὺ3 (142. ἵϑε. (Οο»ι.3 15) τεδά5 πῳῴδ οὐ οφὺ (705. 1957 υφ᾽ Ὁ) -Ξ- “ο Ῥδη (2:2), {με οοπνεπέϊοπαὶι ηογέλθρτι ταὶ οὐ σδηδβϑη,--ἰἢ 5 σοπιρίοίϊηρ (86 Ε' 51:46 οἵ {πε {γι δηρΊς. - -ἀαγαγ νεγα σογίϑιη!υ Γασέμοσ 5. ἔθη ἅδζα (Ξεε ου 20}; βεηοα νγ σδηποί γεδα "ας 2317 ἂς (υ.1.) (ογασ, ἃρ ἰο δζΖα;, 116 {πε τοράθσγιηρ " ἐρι ἔλθ αἰγοοίζογε 977, ὕατασγ, δ5 ἴατ ἃ5 ὅ8Ζβα,᾽ ννουἹά οαἱν δ ἰπίθ 9 10]6 1Ε εγαγ νεγα 4 Ῥεΐζίεγ Κπουνη Ἰοσδ] ἐν ἐμαπ (4ζΖαἂ. Μοβί ργοθϑθ!ν ΠΝ ἽΝ 15 ἃ. Ρ]ο55 (τι. 4].).--- ἡ ἐπε βιπδέϊοη οὐ ϑοάοη,, εἴς., 566 οὔ Οοἢ. 19.---Οἡ δὴν σοηδίγαοίοη οὗ {Πε ν. (πε πογίβεγη οἰ 5 οἱ 37: 188 τα δχοϊπάβά.--- αὐ μᾶ5 δὴ δπεγεϊν αἸβεγεπί ἑαχέ : ὈΥΊΣΣ ἽΠΣΠ ἽΡ ὨΣΊΧΟ ἽΠ)Ο ΠΠΝΠ ὉΠ ἽΡΊῚ ΠῚ ἽΠ), ---ϑὴ ΔιΏδΙ σ᾽ πὶ ΟΥὗὨ 1518 δηά 1. 1133,

21, 24, 25-232.θ. ΤΏ 5Π6η[65.---ὙΠὲ ραποδίορυ οἵ ΘΠδη 1 Ϊ γεβοῖναβ 1561 δε γεῖν ἰηΐο ἃ οἱαϑϑ βοδίίοη οὐ {8 Ρεορῖεβ μοβα οὔἱρίῃ νγὰ5 ἰγασθά ἰο ἝΡεγ. Ὑπεβα Δ]1 ἱπίο ἔννο πηϑῖῃ ὈγΔΏΟΠΕ6Β : (Π6 ἀεβοεηάδηΐϊς οἔ Ῥεῖερ' (ννῇο γα ποίΐ δεγα δημππιογαίεα), δηά {πὸ Ὑοϊκίβηϊτθς ογ 5 Αγαδίδη ἐγ θ65. ΘΠ Θ6Ω) 15 ἴπιι5 ποίμιηρ πλοῦ ἔμαη ἐπα γαργεβδεηΐξαίϊνα οὗ {Π8 απ οὗ {π6 νι ιάθὶν βοδίίεγεά ΗἩδργαῖο βίοοϊς : ΘΠ απ δηά “Ηδθτγανν ᾿ ἀγα σοηνογ 016 ἰθγπβ. ὙὍΤΠ15 γεσορηϊτοη οὐ {Π6 οἰ ΠΟ] ορΊοαὶ αἰδηϊ οἵ ἰΠ6 πηογίμογη δπα σουίμογη ϑαπηαϑ ἰς 8. Το Υ Καῦ]6 σοηϊγαβί ἴο Ρ, ψῆο δϑϑίρῃβ (ἢ6 5 Ατγαρίβδηβ ἴο Η8Π1,---ἰῃ6 [αμην ἹΠ ννῃ ἢ ἰ5γ86] μαά δαί ἀδϑῖγα ἴο θ6 αϑϑοοϊδίθά.

Ἔξ. 15 {π6 βροηγτ οὗἉ ΕἼ} (ΗΠ εῦγεν 5), {πε ἤδπια ὃν νυ ῃϊοἢ {πὸ [5γ8ε]- 1185 ἄγε οἴζεῃη ἀδβδισπδίθα ἴῃ αἰδειποίου ἔγοπγ οἵπεγ ρεορίεβ, ἄοννῃ ἴο {πε ἔπιε οὗ 5δυἤ (5εε α-Κ. 8 26: {πΠ6 ρᾶ55. ᾶἀγὰ οἰϊεά πη ΒΌΒ, 5.ν.). 1ἰ 15 βίγαηρ ε δἱ ἢγϑί βρη {παΐ 116 (μ6 ἽΣΨ 23 οὗὨ ν.3] ἱποϊαάς 41} Θμθπυίος

Κποόννα ἰο }, [Π6 σεηΐς ννογά 15 διβδίογιοδ ν γαβίγιοιεα ἐο [ϑγβϑοι ες. Τῆς ἀπΠΠου]ν 15 ρεσμαρβ τεπιονεά ὈΥ {μα 511] ἀϊβρυίεά, Ῥαΐ πονν ψνἱά εἰν

ἾΑΙ͂ΟΓ τ 58. 1 οσουγβ οἷν . τοῖ2, 16γ. 449.14. 7]οη. 19, Βεΐ 8εὲ 188 οορεηί οτοἰβιηβ οὐ Δ εἰμ μαίπιοῦ ἴῃ Ζ4. 7 7, τοοῦ, 275 ΠῚ, ψῇο ργο- ῬΡουηάπ {πὲ νῖενν Πα Ηεργεννβ αηα ϑγαοιϊες νεγὰ αϊἰβέείηςί βἰγαίΐα οὐ {πε ρορυϊδίίοη.

218 ΤΑΒΙΕ ΟΕ ΡΕΟΡΙΕΒ (1)

δοσερίεά, ἐβεογυ ἰπαὶ ζζαδέγὲ ἴὰ ἴῃς ΤΑ [οδἰΐεγθ 15 π6 συπεϊξογπι εαυΐνα- επί οὕ ἐπε ΟΤ εὐ. Τῇῆε εαυδίϊοη ργεβδθηΐβ ποὺ ρῃϊ]οϊορίοαὶ αι ουν : Α55. ᾧ οὐἴἶξκΊαη γεργεβθηΐβ 8 [ογοὶρ Κ; δηά Ἐδγαπηδηβ᾽ 5ἰδίεπιθηί (47 δέμαέοϑι, ᾿ῖ. 64), (μὲ {πε β'ρηῃι ζα πενεῦ βίδηςδ ἴοσ καὶ (1 γα 6) 15 ννογίἢ 655, ἴον ζζα-Ζα-ξ1-γα-τ Ξε ΡΠ! Βἤονν5 ἰπαὶ Α55. αὶ πῆδᾶὺ Ὀδοοπῖα ἴῃ ΟΤ᾽ 2, δά {Π15 15. 411] (παΐὶ τ 15 πεοθϑβδδῖυ ίο ρύονθε. Τμα μἰβίογιοδὶ οὐ]θοίϊοπβ νδηϊβῇ 1 [πῃ Ηδθῖτ Ὀς Ιἀδηςῆεά, ηοί νυν [Πς 15γϑ6] {15} ἰηναάεγα δξίογ {π6 Ἑχοάᾳβ, θυαΐ νυν δὴ δϑυ]ογ ἱπηπηρταίίοη οὗ ϑαεπηίιος ποπιϑαβ ἱπίο Ῥαϊθϑδίϊηθ, διηοηρϑί ννμοπὶ ἴῃς δηςσαοβίογβ οὔ ἴϑγϑεὶ ννεγα ἱποϊι θά, Τῆς οἰϊοῦ ἀποογίαϊ πεν ἂτ565 ἔγοπι {πε δος (παΐ {πα ρΡῃμοπείϊο νυγιτηρ΄ ΚΚ7α-δὲ-γὲ ΟσΟΓ5. ΟἿΪΥ ἰῃ 8 1᾿πιϊεα οτοὺρ οὗ [1εἰίεγβ,- -τίποβε οἵ ᾿Αθά-ιρα οὗ 1 ετγυβαίθη (179, 180[182], 182, 185). ὙΠε Ιἀδορταπι 5.4. 6.4.5 ( τοῦθεγϑβ ᾽) ἴῃ οἴμεγ ἰεἰίεγβ ἴα οοπ͵δοίϊαγεά ἴο πᾶνε {πε βαπιὲ ναῖιθ, θαΐ (15 15. ποί δῷ ϑοϊαΐίεῖϊν ἀεπιοηβδίγαίϊεαδ, Αϑϑυπηηρ {μδΐὶ 1. δηά οἴμοῦβ τὰ τἱρῃηΐ ἴῃ βαυδέϊπρ' {πε ἔννο, δε ΗδΌϊγὶ ἀγα ἴῃ Ἔν άεησε ονεῦ {π6 ΠΟ] 6 σοππέγνυ, ΟΟΟϑ 5: ΟΠ Δ Υ 845 δυχ! τε οὗ {πε Ερυρίϊδη σονεγηπιθηΐ, Ὀὰς σΠΙ εν δ5 15 ἔοθαβ. ὍΤῶμε ἰηΐθγεποα 15. νϑγν Ὀ]δυβιῦ]α (μδὶ (μεν ψνεῦα {πὲ τονίπρ' Βεάουϊΐη εἰδπγθηΐ οὗ ἰπ6 ρορυϊδίίοη, 45 ορροβεά ἴο με βει[εἀ ᾿πμαριίδηΐβ, --ρτοϑυμγθῦϊν 8. Ὀγαποῦ οὗ {πὸ στεδί Αγδαγγδεδῃ ἱπνδϑβίοη νυν] οἢ ννα5 ἤθη ονουῆονιπρ Μεβοροίδπ)ία ἀπά ϑυγία (5εε αὗονϑ, ρ. 206; οἔ. ὅνι. 405, 11. οί, ΚΑΊ Τὸ, τοσιῖ; ῬΡῬαΐοῃ, .5.),,. αρια αΐ. ττι Β.). ὙΠοτε 15 ἴΠὰ5 ἃ βίγοπρ' ΡγορδΌΠΠ1γ (μαι ὈΝ2} ννϑ5 οὐ ρίηδ!ν (μῈ πᾶπια οὗ 8 βρτουρ οὗ ἐτῖρθε5 ννβίοῃ ἱηνδαάςα Ῥαϊθϑίίηε ἴῃ {μ6 σοί οεπί. Β.0., απ {πὲ 1ξ ννὰ8 αἰοεγνναγάβ δρρ]θα ἰο ἴῃς 5γϑο]ῖ65 845 (86 5016 Ὠϊβίογις βυγνινοῦβ οὗ {ΠῸ πη σ Ύδηίβ.--- Εν πιο ορ δ, {πὸ τνογά ἢδ5 ἀδυϑιν Ῥδεη ἱπίεγργείεα 85 πιδαηίηρ' “ἰμοβε ἔγοπι ραεγοπά᾽ {πε γῖνεγ (οἴ. ἼΠ) Ἴξῃ, 105. 2452 142) δηά οὐ ἰῃμ8ὲ αϑϑυμπιρίίοη, {πὸ τῖνεγ 15 οδγίαϊ Πγ ποῖ ἴῃς ΤΊρτὶβ (Π 6.), δπά αἰπιοβί οογίδιηϊν οί δ Γογάδη (νε. Και. δί8.}, Ὀὰῖ (1 δοοογάδποε ΙΓ ργεναῖ]ηρ ἰγϑάϊοη) ζς ἽΠ2) οὗ {πὲ ΟἹ, {πε Επρἢγαίθβ, " Ὀενοηά᾽ νυ ὨΙοἢ ἴᾶὰν Ηδγγδη, {πὸ οἱἵν ννῆθποα ΑΡργαῆδπὶ βεῖ ουὐἱ. ἩοπΊπλε]᾽ 5 νίονν (47, 252 [{.) 65 πὸ ργοῦβθιπν (οἴ, τ. 1295. ΤΠ νΌ. ἼΨν, μοννενεγ, ἄοεβ ποῖ πεοθϑϑδυν πιοδῇ ἰο “οτοββ᾽ (6 βίγθδβπ) ; 11 βοπιθίϊπηε5 ΠΠΘ8Π5 ΒΙΠΊΡΙΥ ἴο “ἰγανούβε ἃ σερίοη ([6γ. 25); δπά ἱπ (Π15 βεῆβα ϑριρειρεγρ' [45 γεοθηίν (1907) γοννεά δὴ δἰίγαοῦνε σοηϊδοίαγε οὗ ἀσοἸ Ζίμεγ ( γέλος, Ρ. 66), ἰῃαὶ "12 βἰρηϊβεβ " ννδηάδγεγβ ᾿---ποπιδάβ (022. χ, 618 Ε..}."

21. 716 γιέλον οΓ αἱῤ ἐΐδ ςογις 97 ᾿ 807] ΤῆῈ νυϊίογ Πᾶ5 ΔρΡδύθηςν Ῥογγοννεά ἃ ρεηθδίοριοδὶ [15 οὗ ἴῃ6 ἀδβοθεπμάδηϊβ Ὁ

21. Τί 15 ἀοιυδίζα! 16 πα ἑοχί 15 ἴὰ ογάθγ, ΕἸγδί, 1 15 εχίγθτμἷιυ {Π| π εὶν ἐμδὲ ἐπε ἱπίγοάποίζοη ἰο (ἢ6 5βοίίοῃ οὐ ὅΠεπιὶ ἴῃ Ϊ ννουἹά γεααῖτα τηοάϊῆοδ- (ἰοη ἴο ρύδνεπί σοπίγααϊοίϊοη τυ ν. 3: (Ρ). Τπεη, ἰπ6 οπββϑίοη οὗ {δε Ἰορίςδὶ βυδ]. ἰο τ᾽ 15. βυβρίοΐουβ. Τα Ρα. οὗὨ {π15 νΌ. πενεῦ ἀΐβρθηβεβ

ἜΤΗ Ἐρυρίίδη ἰοχίβ ἔτοπη ὙΠοίῃπιαβ Π|. ἰο Ἐδπιβοβ ν., {πε ννογά “Α4Ξ2εγίμ (4γἱπμ) οοσυτθ 45. {π6 πᾶπιε οὗ 8 ἔογεϊρ:α ρορυϊδίϊοη ἰῃ Εργρέ; δη4 παά Ῥδεη ἰάεπεῆεα ὃν Ομαραβ ψ (με Ἠεῦτενβ οἵ ΟΥ. Τῃὲ ΙΔοηἐβοδίίοη 85 Ὀθθη βιαπογαιν ἀἰϊδοαζάεαά, οὐ οτουπαβ νυ ἢ βεαπηϑά ςορεηΐ; δυΐ δᾶ5 γεσθηιν Ὀδοη τοννεα Ὁγ Ηοπηπιεὶ (447, 250), δηά

Χ. 21, 24 210

οὗ ΕΡδγ ννῃίοῃ 6 ννᾶβ αἵ ἃ ἰοββ ἴο σοηηθοῖ ψτἢ {Π6 πδηια οὗ ει. Ηβδξηῃσοα 8 δνοιάβς {πὸ αϊγθοῖ δβδϑογϊίοη ἰμαΐ ΘΠ 61) Ῥεραὶ ΕΡϑθῦ, δπά Ὀγιάρδ ονεῦ {πΠ6 ρὰρ Ὁγ {Π6 νᾶρῖιια [νηΐ {μας 5.δπι δηά ΕΡδζ βίδηά ἔογ {π6 βδαπιδ δἰ βῃοϊορίοδὶ αρϑίγδο- τοη.---ζλο οἰωθγ ὄὀγοίλονγ οΥΓἹ Υερλοέλ) Τμ6 ΗδΡ. σδῇ τπηθδη ΠΟΙΒίηρ εἶδε (υ.). ὙΤῇς αἰπουϊ 15 ἴο δοοουηΐ ἔογ {868 βϑϊβοίίΐοη οὗ ρθε ἴοσ σοιηραγίβοη ἢ ἤθη, {Π6 οἷοί ΠΟΘ ΘΓ οὗ {Π6 ΓΔΠΉΪγ. [Ἃ}911655 1Π6 οἶδιιϑα Ὀ6 ἃ ρίοββ, {8 τηοβί οΟὈνίοιιβ ἰπίδγθησα 15 [πὲ {πΠ6 σφ ποδΙ ορῪ οἵ δρμείῃ πα ᾿πηπηθα!αίεϊν ργθοθαθά ; μϑίμοῦ Ὀδοδυβα ἢ 1ἴῃ6 Τδρῖβ οὗ 1 {1π6 βδεαᾳιθηοθ οὗ ἂρ ννᾶὰβ. Ὀγόκβθη (Βιυ. 305 ἢ), ογ΄. Ὀθοδιιβα Ἰαρβϑίῃ ννὰβ γθδὶὶν οουηϊοά ἰπ6 βεσοοηά β8δοὴ οἵ Νοδῇ (0)1.). ΤΠ6 πιοϑδί ϑα(βϑέδοϊογυ βοϊυίὶοη 15 απαουρίθαϊν παΐ οὗ ἀαι.., ψῆο Πηάς ἴῃ {πΠ6 τϑηιαῦῖκ δὴ ἱπάϊσδίίοη {παῖ {15 Ταρίθ [ο]]οννεά {πὸ ογάθγ : Οδηδδη--- ρῃϑίῃ--- 5 6πὶ (566 ρΡ. 188).--- 24 15. δη ἰηἱδγροίδίίοη (Ραϑεα οὐ 1112.16) ᾿Ιηἰθ 64 ἴο Παγπιοηῖβ8 ] νι Ρ. Ιἴ σαηποΐῖ 6 {πΠ6 σοπίϊπαδίίοη οὗ 521 δ5 1 βίδηάς (ϑἰποθ ψγὰ βανα ποῖ Ῥθϑθῃ ἱπέογπγχθα ῆο Ατραϊςὅδα ννδ5), δπά 5111 1655 1 ἴπΠ6 ἔογπι βυρρεβίθα Ὀεΐονν. [1{ 15 αἶϑο οὈν:οιβὶν ᾿Ιπησοηϑιϑίθδης ἢ [6 ρίδη οὐ Ρ᾽5 Ταῦῖθ, νοῦ ἀ6415 συ ἢ

ΜΙ (Π6 500]. ηογ ἀοοβ5 πε Ἡορῇ. ; ἴπε ΝΙΡΏ. ἀοε5 580 οπςβ (ἢ. 17} [Ρ}}; Ῥυϊ {Π6γὰ {πὸ 6}11ρ0515 15 εχρίδἰηδά Ὀγ. ἴπ6 δ ρῇδϑ15 ΜΜΒΙΟΝ 1165 οἡ πε ἔδοϊ οὗ Ὀιγίῃ. Ευγίῃαγ, ἃ ΝῈΠ 15 γϑαυϊγεαά 845 510]. οὐ [86 οἱ. 2) "2 ν, Ὑἢε ᾿πργοϑϑίοη 15 ργοάυοαα ἰμαὶ οΥΙΡΊΠΔΙΪΥ ἼΣυ ννα5 ἜΧΡΎΥ͂ΘΒΙν πδπιϑά 845 [ῃς βοὴ οὗ 586πι, δπά ἐμαὶ ἐῆθ ννογἄβ “.2) 3 ΝῚΣ γεξεγγεά ἴο ῃἷπη (ρεγμαρβ 22}, ἣὩ Ν δ} ἼΣΨΤΝ Ἵ αν). Οοηδιάσεϊηρ (δε ᾿πηροτίδπος οὗ {Π6 πᾶπιο, {πα ἰδυϊοΙ ΟΡῪ 15 ποΐ ἴοο ἤασβῇ. [{ νουἹά [6 Ὅ6 μαγαϊν ΡΟββιρ]6 ἴο γείδϊῃ {π6 οἴδυβα “2 'πὲ ; δηά ἴο ἀδἰείβ 1 δ5 ἃ Ρ]οββ (δἰ ἱπουΡ 1 μα5 Ῥθθη ργο- Ροβεά Ὀγ οἰδεγβ : 5866 Ο2)}1 βδαάπιῖ ἴο θὲ αἰ ου, 105ὲ Ὀδοδυβα οὗ [ῃς ΟὈβουγίν οὗ {πε ἐχρτγεββίοῃ. το] 2] οἵ, 438.---ὐγη)π πον πκ Ἐ σογγϑοῖν ,)Μαΐξγε 7}. γπαγογθ. Τὰς Μδ55. δοοεηϊυδίίοη ρογῆδρβ ἔδνουγβ Π6 ργδπι- ταδ Δ ΠΥ ἱπιροβϑίῦθϊα σοηάογίπρ οἵ Θὰ (ἀδελφῷ ᾽1. τοῦ μείζονος), Σ, 41. ; ννὨἸΟἢ ἱπιρῖ165 πδὲ αρμαίῃ ννὰβ ῃς οἱάεβὲ οἵ Νοδῇβ 50η5,---ἃαὶι ποίΐοῃ εχίογίεά ἴγομν ἔπε οὨγοποίορυ οὗ 119 ορά. ΜΙ 5832. 71} (566 δ. 1ΕΖ.).Ψ [ι 15. εα 8} ἱπαἀπλϊβϑῖρθ]ς (νι ΓΕΖ.) ἐο ἰαῖκα ὕγ12Π δ βοϊαξεὶγ (Ξ ]ρμείῃ {πε στε). 86ες Βα. 304 88.---24. πρῶτ ΠΝ] (ἃ ργαῖ, τ" }}}Ὲ)})Ὀ ΠΝ,

(νὰ ἀγρυπηθηΐβ ΒΟ βθα ναῦν σον ποῖϊηρ) Ὁγ Ηεγαβ (572. πο. Αφρ., 1904, 146 8.). ἴη νίενν οὗ (πὲ βἰγικιηρ γεβεπιρίδηοε ἰοὸ ἤζαδὲγὲ, ἀπὰ {Π6 πεν δοῖβ Ὁγουρῃΐ ἴο σαὶ Ὀγ με ΤΑ Τδρ]είβ, {86 πυροίμεβιβ σογίδιη]υ ἀεβεγνεβ ἰο 6 γεοοηβιἀδγϑα (οἴ, Ἐδγάπιδηβ, 46. 52 Β΄, οὐ 3 3χρος., τθοο, τῖ.. 197 81).

220 ΤΑΒΙΕ ΟΕ ΡΕΟΡΙΕΒ (1)

Πδ[ΙΟΩ5 δπ64 ποί νὴ ᾿πάϊνϊπι4] σαπδαϊορίθβ (ποῖα 4150 ἽΡ ἰπβίθαά οἵ ὙΠ),

25. Τῇβ ἴννο βοηβ οὔ Ελδγ γεργοϑθηΐ ([ἢ6 Νογίβϑγη δηά ΘοΟυΓΏΘγη 56ηγη165 γοβρθοί νον, οογγαβροηάϊηρ γουρὴ]ν ἴο Ατγαπλεβδηβ 8ηΠ64 ΑΥΔΌΒ: ννῈ ΠΊΔΥ σοιίραγα νι 7451. (28, ν. 82 8) {Π6 ΟυιδίοπΊΑΓΥ αἰνίϑίοη οὐἩ Ατγαρία ἱπίο ὅἄηι (ϑ υγὶα) δπά γόρηιθη. Τῇ οἱάδγ Ὀγαηοῖ, ἴο ννϊοῇ {πΠ6 σγϑαὶας θα οηρ ά, ἰῖ5. ηοΐῖ ἱγαοθά 1 ἀδίδι! : να ΏΔΥ Δϑϑαπ16 ἰπαὶ ἃ Ὑδῃν βίο ΒΘΩΘΔΙΟΡΎ ({[ἴο 11168.- [Ρ7) εχ βίβά, βῃονίηρ [6 ἀδβοθηΐ οὗ ΑΡτγαμδπὶ ἔγοπι Ῥεΐδθρ ; δηᾶ ἔγοπι βοδίζεγεα ἠοίίοθϑ (το δῆ: 2250. 2 51. οἵ) γα σὴ ἔογιιλ δὴ ἰάθα οὗ {π8 ννγᾶὰὺ ἴῃ ψΒοἢ {Π6 ηἠογίμθήη δηά οδηΐγαὶ αἰϑίγιοίβ σοῦ ρβορὶθα Ὀγ ἰδαῖ ἴαγαιν οἵ "Ηδργονβ.᾽--- Οἡ 258, 566 Ὀεοΐονν.---Ὸ7γ τη: ἀξ ζαγ ἐμ θαγίλ τους αἰϊυϊαφα (Π2ΡΕ)}} 8. ΡΟΡυΪΑΓ εἰμ ο] οσῪ ἡδίαγα! βυρσρεβίθα ΌΥ [Π6 τοοΐ, νοῦ ἴῃ ΗερΡ. (45 'ἴπ Αγαπλ. Αὐδθ. Θἴο.) βχρύθϑϑβθϑ [Π6 1468 οὗ " ἀϊνίβίοη ᾿ (οἴ. [με νΌ. ἴῃ Ῥ5. 5.510, 70. 385). ὙΠΕΓΕ 15 ΠΟ ΨΟΓΥ 5ίγοηρ Γαάβοῃ [ο βιρροβα (δαί [6 ἀϊβρεγβίοη (ΝΠ5}58, 17 εἴο.) οὗ ἐπε Τόννεγ οὐ ΒΔΡΕ6ὶ 5 γεξεγγεά ἴο; [ἴἴ 15 ΡΟΒΘΙΌΪΕ {μαΐ βοπια οἴμοῦ ἰγδαϊτοη γορ γάϊηρ {Π6 ἀιβισθα του οὗ παίϊοῃβ 15 [Ὁ] οννεα (6.9. γεῶ. νιῖϊ. 8 Η.), οἵ [παι {Ππ6 Δ᾽] πιο 15 πη γεν ἴο {πΠ6 βεραγαίίοη οὗ {πὸ Υ οἰςίϑηϊαβ ἔγοπι πεὶγ ποσγίμογηῃ Κἰηβηγθη.

205) (Φαλεκ, Φαλεγ, Φαλεχ)ὴ] 85 ἃ σοϊῃηπιοὴ ποι πιδδη5 " ναίαγοοιγβα᾽ οὐ Διί Ποῖα] σϑηδ]ὶ (4.55. 2αζρι) : 15. 3οῦῦ, Ρ5. τ 6ς10, 170. 29 εἰς. Ἡδποα ἴ μΠᾶ5 εξ ἰπουρμί ἐμαὶ {πὸ ἤδπηθ Ογὶ ρΊπδΙν ἀδποίεα ϑοπια γαρίοη ᾿πίαγβεοίβα ὃν ἰγγ ρδιίηρ' ομδηηθῖβ οὐ σ8η815, ΒΌΟἢ δ5 Βαδυ]οηῖδ 1.56]. ΟΥ̓ βσεοργδαρῃίοδὶ ᾿ἀθη βοδίϊοηβ ἔμαγα ἀγα βανεγαὶ ψὨϊοὮ ἀγα βυ ποι Εν ΡΙδυβιῦῖς : ῥζαζρα ἴῃ Μεβοροίδπιϊδ, αἱ με Ἰπποίίοη οὗ {πὸ Ομαθογαβ δὰ (Π6 Επρῃγαίαβ (ΚΏ05.) ; ᾿ο-Ζ αἰ, ἃ ἀϊδίγιοι ἢ ΝῈ Αγαρία πθαῦ {πΠ6 πεδά Οὗ {π6 Ρεγϑίδη ΟἿἹ (1αρ. Ο». ᾿ϊ. 50); ᾿᾽ο1-4, αὖ, 5. οἵ ἄδθεὶ Ταννδιῖς ἴῃ σεηΐγδὶ Αγαρία (Ηοπιμ. “4.4, 2223).

ἸθΣ (Ἴεκταν)] οἰμαγινῖίβα ὑπκηοννη, 15 ἀδγίνεα Ὁγν ΕἸείβομεγ ((ο]4Ζ. Τγίλος, Ῥ. 67) ἔγτοται. "Ἱὶ ξαξαγια τ᾿ θ6. βειεά. ὙΠπὲ Ατὰρ ρεπεαϊορ ϑίϑ ΙΔδποῆϑά μῖπὶ νυ Αἰαξέᾶγι, {πε Ἰερεμάδγυ αποαβίογ οὗ ἃ γεδὶ ἰγίθε, ννμο νν85 (ογ. σάπια ἰο ὃ6) τεραγάθα 45 {π6 ἔοιιπάδθσ. οὔ {πε Ὑεπιθηϊία Αὐγϑθ5 (Μαγροϊου, 2, τὶ. 743). Οπἡ {πε τηοάδσγη βἰοοῖς οὔ ᾿ε1- ΚΚαμίβδη, δπά 15 βἰπϑίθσ γερυϊδίίου ἴῃ {π6 τπογὰ πογίμεγν ρατγίβ οὐ ἐπε Ῥεηίηβυϊα, 566 Βουρμίν, Αγαῦ. 765. '. 129, 229, 282, 343, 389, 418, 1ϊ. 30 Π., 437.

26-30. Τῇ 5οηβ οὗ Υοἰκίδῃ παπποῦ 13, θαΐ ἴῃ (ἴτ (566 οὐ 25. Ἴ9] ααὐθὰ γὐδὴ; Ῥὰΐϊ Ὁ52 “Ψ᾿ ἰδ Ροββϑίὶν δος. δίϊεατ ρᾷ55. 85 4,8

εἴς. (α-Κ. 8 τ2ια, δ)---Ἰ πν--τ ἼΠ. } ] οἰ πα γῖν 2251 (]).---26. ϑοε Μ55 ᾶνε ΠιΌ ἼΣΠ, 85 1ΞΞ "οοιγί οὗ ἀδδέβ.

Χ, 25-28 221

ὅν Ῥ6]ονν) οὐἷν 12, νοῦ ππᾶὺ Ὀδ6 {Π6 οτσίπαὶ παπηθού. ΤἼΘ ἔδνν πδη185 [αὶ σαη Ὀ6 5δε5δοίογιν ἰάθη Πα (,ϑλοίοῤῆ, Πασαγηηατυοίλ, δλοῦα, Παυϊία) Ῥοϊπὶ ἰο 5 Αγαδία δ5 {6 Βοπια οὗ ἰπ656 {{1065.

() τήρῦν (Ἐλμωδαδ}] ἀπκηοννα. Ὑπ ὧν ἰβ νατουβῖν Ἐχρ αι ποά 85 (ῃ6 Ατ. τί. (ὰὲ ἐπ15 15. ἢοΐ ϑδαβεδῃ) 85 ᾿Ἐ1---" (οά,᾽ δηά δ5 ᾿ᾶ2εξ “ΓΑσπαν᾿ ; δηά ὙΠ 45 ἃ ἀθγινδίινα οὔ 6 νΌ. ἔοτ “ἴονθ᾽ (τυαααα), εαυϊναϊαπὶ ἴο Ηθῦ. τῦν (νι. 27 Κ͵ὰ 6, νὶ. τ69); οἵ. (Ἰαδβεγ, δζέζσδ, Ἰῖ, 425; 128, ἴ. 67.

(2) νῷ (Σαλεφ)] Α Ὑεπιεβηϊξε ἐγίθε οἵ ἀϊβέγιςς παπιεά ου ϑαθεδθδη ἰπβοῦβ., Θηα 4150 ὉῪ Αγϑῦ. β᾽' οβρτδρῇεϑδ : 5686 Ἡοπιηι. 5.44 Ολγοςέ. 70; Οβιαπάδε ἴῃ ΖΡΩ͂Ο, χι. τ53 [πν, Ρεγμδρ5 1ἀβπίιοαὶ νυ ἢ ἐπα ϑδίαρθηὶι οἵ Εοπιδη ννυγϊίθγϑ. Οορπαδίθ ρίδοθ- 8 Π165 8.6 5814 ἰο Ὀε 5{1]} σοπιπιοη ἴῃ 5. Αγαρία ((]δβετ).

(3) πηρΊσπ (Ασαρμωθ)] Τῆς τιοάθτῃ ῥγονίποα οὗ ζζαᾳγανπαιέ, οὐ {πὸ 5 ςοαϑβί, Εὶ οἵ επιθῆ. 7πε πᾶπὶα δρρεδῖβίη Θβθεδη ᾿πδοσβ. οὗ σίῃ δηά 6ὲἢ σεηΐ. Α.}., Δη6 15 515. εν ἀϊδριβεά πὰ {πῸ Χατραμωτῖται οἵ ϑίγαθο (ΧΥῚ. ῖν. 2), π6 Ολαέγανγποέξίζα οὗ ΡΊΙΩΥ, νὶ. 154 (“4 ἐγαγεεέα, νὶ. τ55, Χίϊ, 52 Ὁ).

(4) πιν; (Ἰαραδ)] ἀποοτγίαϊη, Τῆς δἰζεπιρίβ δὲ ἰἀθπε βοδίϊοη ργοσεθά οα 1Πε ἀρρεϊ]!δέϊνε 56η56 οὗ ἔπ ννογά (5: “πιοοῃ ἢ), Ὀὰξ αγὲ ἀδνοϊά οὗ ρίδιϑι- 1 ὴ 7 (566 Π)1.).

(5) οὐππΠ (κα ΟΝ, (α ᾿Οδορρα)] [1|παννῖϑα. ππῖκποννα. Α ρίβδοθ οδἹϊθά Ταικγανς οἷοθδα ἴο ϑαπΐα 85 Ῥεεῆ βυρρεβίβα : (ὴ6 δῆ 5 ἔουπά ἴῃ ϑαῦεεδη ((Ἰδβογ, 426, 435).

(6) ὅβα (ἡ ὅνν, 6α Αἰζηλ)] πιεπέϊοπθα Ὁν ΕἰΖζίκς. (2719: τά. ὕμν) δ ἃ Ρίδοθ ννῆθησε σοῦ δηα βρίσθϑ ψαγε ργοσυγεά, [1Ὲ 15 σοπιπιοηΐν ἰδίτεπ ἴο 6 {ῃ6 5απὶιῈ 45 “42 ἅϊ, ννϊσῃ Ασα. ἰγαάιίίοη ἄξοϊαγοβ ἰο Ὀ6 {π6 οἱά Ὡδπιὸ οὗ ϑαπίδ, ποὺν [πε σαρίί8] οὗ Ὑεηγθβη. (ἴδβεγ (310, 427, 434, εἴς.) ἀϊβραΐεβ {πα {γϑαάϊξοη, διά Ἰοσδίθϑ ᾽17Ζ8] ἰπ {π6 πειρῃ θοιυγποοά οὗ Μεάϊπα. ἢ

(7) πρρ (Δεκλα)} Ῥγορδθῖν 16 Ατ. δπά Ασγϑπι. ννοσά (ἀαξαῖ, πῦρ᾿, Π 25)

ἴον “ἀδίε-ραΐπι, δηά ἐπεγείογα {Π6 παπηθ οὗ βδοπιὲ ποίεά Ρδἰπι-δεδτίπρ; οαϑὶβ οὔ Αγαρία. (ἰδβεγ (27 ΚᾺΑ͂Ο, τ897, 438) ἀπά Ἡογηπιεὶ (4.44, 2821.) ἰἀαηθιεν 1 1 {μα Φοινίκων οὗ Ῥτοσορίι5, ἀπά {π6 πιοάδγηῃ 7 65- δέγλᾶτι, 40 ΝΙ, (45 ἴδ Ν δ5 π6 μεδά οὔ {ῃε Κεά 568).

(8) ὑξὶν (κ δπά τ Οἢ. 1323 ὅφῃυ, (ἀ Ταιβαλ)] βδαρροββά ἰο θ8 πε ννογά “4811, ἃ ἔγεαιθηὶ σἹθορταρῃίοδὶ παπια ἴῃ Ἄεπιεη ((Ἰδβογ, 422). ΤῊ Ὡδπιθ ἰ5 οπηἰεα Ὁν πιϑὴν Μ55 οὗ (ἄ, αἷδο ὃν ΟΧΒ ἴῃ τ (Γῇ. 133 (5εεὲ Νεβί!ο, ΜΗ, τοὺ), σῇεγα βοπιῖὲ ἤερ. Μ55 δηά 33. ἢδνε ὈΞ}}.

(9) δπϑΞ (Αβιμεηλ)] ἀρρδυγεηῖν ἃ ἐγ] απ (τ "δῖ μεσ 15 6οά ᾽), οἵ Βεπευῖΐπα ϑαρεθδη ἐογπιδίίου (οἵ. ἡπῆροϑν, Ζ2,7.0, χχκχνὶϊ. 18), ποὶ ΒιἐΠογίο τἀάδηςῆεά.

ἢ Τὴ νίενν οὗ [π6 υποογίδί πεν οὗ {πε ἰδϑδὲ ἴἢγεθ παπΊαβ, 1 15 νογίηυ οὗ αἰϊεηξίοη ἐμαί {πῈὸ δοοουπί οὔ Αββϑῃυγρθαηῖρα!)᾽ 5 Ἔχρεάπίοη αραϊηβδὲ {πὸ Ναβραδίξδϑηβ (118, 11. 221) τιθηίίομϑ, ἴῃ οἷοβδα σοηπποίίοη, ἔγεα Ῥΐδςθϑ, Αἰωγαγίηπα, Υανξὲ, απὰ Αἰ σαΐϊα, νΜὨϊΟἢ σου]ά ποῖ, οὗ σουγβα, Ὀ6 85 ἴδ 8 δ επιθη, Ὀυὲ πραί 6 45 ἴδγ 85 {π6 γϑρίοῃ οἵ Μεάϊπα. 1ὴ ϑρίέβ οὗ {πε ρβοπείϊς ἀϊβξεγεθοθβ, {π6 γεβεπιρίδησε ἰο Ἡδάογασα, Ὑδγϑῃ, δηά ᾿Ζδ! ἰς ποίϊεννογίην. 866, βονψενεῦ, (Ἰαβογ, 274 Π-., 209 ΠΕ

222 ΤΑΒΙῈ ΟΕ ΡΕΟΡΙΕΒ (1)

(10) ἈΝ] 566 οὐ ν.ἴ (ρ. 203). Τὴ βρεπεγαὶ σοηπεχίοη βιρρεβδίβ {παῖ {πε Θαεθδῃβ ἀγὲ αἰγεδάν Ἵϑίβ! βμ θά ἴῃ Ὑ ηιδη ; δ πουρ, 1 [7028] ΡῈ ἃ5 αυ Ν δβ Μεάϊηδ, {με ἰηξδγεποα 15 ροῦῆδρβ ποί αὐ οαγίβιῃ.

(1) πρὶν (Οὐφειρ)) Κποννῃ ἴο {πε ᾿βγϑειεβ 8ἃ5. ἃ βιοϊά-ργοάποίϊῃρ' οοαπέγν (15. 1312, ΡΒ. 4519, 10. 2223 )8᾽6,. τ ΟΠ. 29΄ [51-. 7}8]), ν᾿διεα Ὀγ {Πςε 5}105 οὗ ϑοϊοπιοη δηὰ Ηϊγαπὶ, ὙΠΟ Ὀγοῦρῃΐ μοσα ποῖ οἠἱν ΡΟ δηά βῖνεγ δῃά ργεοίουβ βίοῃθϑ, αΐ δἰπγιρ-νοοά, ᾿νοσυ, 8ρ65 δηά (9) ρεβοοὺῖκβ ( Κι. 938. 1ο11.32, οἵ, 223). Δ Πείμπογ [η15 ἔα πη]! Αγ νντὰ {πΠ6 πᾶπια ἰπιρ]165 ἃ οἷδαγ ποίίοη οὗἉ 115 Βθορταρῇϊοαὶ ροβιίίοη πᾶν 6 αμεδίϊοπαά ; Ῥαϊ ἰ οδη μαγάϊν Ῥε ἀουρίεά μαᾶὶ {πμ6 δυΐπογ οὗ {πε Ὑδῃν βίο 80] Βεϊϊονοά ἃ ἴο 6 ἴῃ Αγαδία ; δηά διίμουρ!β! ἢὸ δῆς δἱ 811] γεβεπι] ηρ᾽ Ορῇῃῖγ μᾶ5 85 γεὶ θεεῆ ἀϊβοονεγεά ἴη Αγαῦία, ἰμαὶ γϑπλδίηβ {π6 τπηοβί ρτΟΌ4Ὁ16 νίαν, (566 ΟἸδβεγ, δζίσσο, ἰι. 357-83). ΟΥ̓ οἰπεῦ ἰἀοηΠοδίϊομβ {86 πιοδβὲ ἱπιρογίδῃϊί γε: Αἀδλίγα ἴῃ Ἰμάϊα, Εὶ οὗ [π6 πιουτῆ5 οὗ {ῃ6 ἰπάτ|5 ἡ ([μ4556η); (2) με ϑοίαϊα οοαϑβί (ορροβίίε Μαάαδρδβοδγ) Ὀεμιπά νυ οἢ ' γοιπδίηβ οὗ Ἄχίεπϑῖνε ροϊά-αἰρ ρίηρβϑ νεγε ἀϊβοονεγεά δγοιπηά Ζιιηραῦννε ἴῃ 1871: ἴδε τγυΐηβ, ποννενασ, πᾶνε ποὺ Ὀεβη ρῥγονεά ἴο δε οἵ παίϊνε Αἰτίσδη οτἱρίη, ἂαπά ποῖ οἱάθγ ἔμ ἴθ 141} οὐ ᾿δίῃ οδηΐ. Α.Ὁ. (5εε Ὁ. Βδηάδ11- δοῖνεῦ, “εαϊαυαὶ λοάδσεία [τ1906]) ; (3) 42:17 (οτὶ ΡἼΛΑΙν “Πα ίγ), ΔΏ οἷά παπιὲ ἴον. {πε σγυϊηρ ταοα ἴῃ ΕΠ4πὶ, ἀπά ἔογ {π6 οοαβί οὗ {π6 Ρογϑίδα Οὐ δεουηά Βυβῃϊγε (σε Ηοπι. 4477, 236; Ηὔβιηρ, Ο2, νὶ. 467 ; 76η. ΖΡΩΗ͂Θ, 1. 246). ἵἴ με σου] βυρροβε {Π6 Ὥδῆγθ ἰγϑδηβϑίογγαά ἴ(ο με ορροβίίε (Αγαθίϑηῃ) οοδϑδὲ οἵ 1μ6 βριαἹέ, {π15. Πυροίμεβὶβ ννουἹά Βαϊ σῦν {με σοηάϊηίου γεαυϊγεά Ὅν ἰ(Π15 ρᾶϑδβϑαρε, δηᾶ ψόοιᾶ ἀἄρζεθ ἴῃ ρατγίϊουϊαγ τ ΟἸαβετ᾽β Ἰοο] βδίϊοη. Εογ ἃ ἀϊδβουβϑίοη οὗ {πε ναγίοιιβ ἐπδογῖθβ, 586 ἰῃε Ὄχοδιεηξ βαπιπιαγν ὈΥ ΟΠα. ἰη 2.2, 11. 2514 [Ὁ ; Ῥτίσα, 28, [ϊ. 626 Ε΄, ; ἀπά Ὠτί. Οἐγι.2 ΧΧΥῚ. ἔν») 131.

(12) πϑΠ] 566 Ρ. 202.

(13) 33." (Ἰωβαβ}] ἀπίζποννηῃ. Ηδίενυ δπά ΟἸἴδβογ (11. 303) σοπιραγα (86 ϑαρεθδῃ ἤδπὶῈ Κγμλαϊδαδ.

Τῆς 1᾿π||15 (ργοραὶν ἔγοπι Ν᾽ ἰο 5) οὗ {π6 Ὑοϊκίδηιίε ἰδγγοσυ ἀγα βρβοϊῆεά ἴῃ ν.ἷϑ; Ὀυΐ ἃ 5αἰβέδοίογυ εχρίδπδίίοη 15 ἱπιροββϑὶ]8. οννίῃρ ἴο {86 ἀποογίδϊ ιν οὗ {πε ἴπγεα πδπι85 πιεηιοπαά ἴῃ 1{ (Π)1.).---ὐψο (ΔΙ ασσηε) [85 ὈῬεϑῃ βυρροβϑά ἴο ὃὲ 727656716 (-.-4.. ο, ΠΖαϊςἄη), νυἱτ πη {Π6 ΤΠ ε]ἴα οὗ με Ἐπρμγαίεβ- ΤΊ ρτίβ (665. ΖΆ. 823; Τὰ.); δὰ [16 δπέϊαυϊεν οὗ {815 ΠΘΠ16 ἰ5 ποῖ βϑίβ! 5ῃεά. )]., ξοϊ]οννίπρ (α, τεαάβ ἈΨῸ (566 οἡ 2514) ἴῃ Ν Ατγαδῖα. ὙΤηϊβ δ5 πογίμπεγη πὶ ψουά π5ὲ ἱποίυάς ὈΙκδῆ, 1Ὲ ΟἸαβοτῖβ ἰἀεπειϊβοαίίοα, ρίνεη ἀρονε, δε οοτγτγεοί.---πηθῷ (Σωφηρα) 15 ΒΈΘΟΓΑΥ δοκηονιεάρεά ἴο ῬῈ Ζαγᾶνγ ἴῃ {πε 5. οὗ Αγαρία. Ὑπεγε ψνεγα ἔνο Ρρίδοεβ οὗ πε πδπλ : ομβ ἢ {π6 ἰῃίεγῖοῦ οἵ επιθῃ, Ν οὗ Δάξη; ἰδ οἴποσ (πον ργοπουῃοβά ᾿,)5γᾶγ ογ ᾿5,αγ) οα (ῃε οοαβὲ οὔ Μδϑῆγα, πϑᾶγ Μιτθαι. Ὑῆὸ Ἰδἰΐεσ νὰ5 {πε οαρὶίδὶ οὐ {π6 Ηἱπιγαγίίε κίηρϑβ (65. ΖΑ. οὐδ; 288, ἵν. 437. Ε8, ἵν. 4310). ΔΜ ΈΪοΒ οὗ (ῆε ἔννο 15. ϑγε πηεϑδῃΐ 15 ἃ πιαῖϊεσ οὗ {|| οοηβεαιθηρα.-- ΠΏ Π ἼΠ] 1ἰ 15 ἀἸβῆου! ἴο σὰν νμείποῦ (Π15 15 δὴ δρροδβι[ἴοῃ ἴο ὑπ ο (Τὰ. 4].)}, ογῦ. ἃ ἀδῆηϊίοη οἵ ἼΒΌ, οΥὐ 15 ἃ ςοηεϊπυδίίοπ οὗ {πὸ ᾿ἴπὸ Ῥεγοηά ϑθ. Οπ ῃς6 ἢἤγϑδί νίενν ἐπε " τηουηΐδίη ταῖρι μί Βὲ ἴπ6 μὶρ απ άβ οὗ οεπίγαὶ Αγαρία (ΔΙ εΚ4); {πε βεοοπά 15 γεοοπη- ταοπάδά ὃν {πε ἔδοϊ ἐμαί {π6 δαδέογηι Ζαῖδν 1165 δἱ (με ἔοοϊ οὗ ἃ ΠΙΡ:ἢ πιουηίδίη, Μ)611 δἀαρίεα ἰο 5εῦνβ 85 ἃ ἰαπάπιαγίςἼ.Ό΄Ἡ ὙΠ μϊτὰ νίονν 15 ποίΐ

Χ, γ8ὃ--20, ΧΙ. 1-ὁ 223

αϑϑἰβίϑα ΒῪ γεπάθγιπρ' πϑὲβ “1η {πε αϊγεοίξίοη οὔ᾽ (5ες οἡ ν.}5) ; ἔοσ ἴῃ δὴν οα86 Ζαίδυ πὐυϑί παν Ὀθοη (Πς ἰεγηγληυβ ἴῃ ἃ βουΐίμογη ἀιγεοϊίοη. ΤΠΘ σογηποηΐν τεοεϊνεα ορίπηίοη ἰ5 ἐπὶ ὈἽΡΠ ἽΠ ῖ5 ἐπ6 πᾶπια οὗ ἐμ Εσδηῖκ- ἰποεπβα Μοαυπίδιη Ὀεΐννεεη δάγαμιδυΐ ἀπ Μαῆγα (5εε Π)]1.).

ΧΙ. 1-ο.---Ζ.ε 7Τοτοο» ὁ Βαδεὶ (7).

Α πιγίμῖςαὶ οὐ ἰαρπάδγυ δοοοιπέ οὗ {π6 Ὀγθαϊκίπρ πρ οὗ 1η6 Ρῥγὶπη να ἀπγ οὗ τηδηκιηά ἱπίο βεραγαῖθ σοπιπγαηῖ 165, ἀϊσεϊπρτ 564 Δηά ἰϑοϊαίεα ὃν ἀϊβδγεηοος οἵ ἰδηριιαραο. ὍΤΠῈ βίογν γεῆθοίβ δ ἴΠ6 βαπὶα {{π|86 {πΠ6 ἱπιργθδϑίοη τηϑάθ οἡ ΘΘηλς ἠοπηδαβ Ὁ {Π6 ᾿πτηροβίηρ πιοπιιηδηΐβ οὐ Βαρυϊοηΐδη οἰ] βδίίοη. Τὸ ϑυοῇ βίπμρεηάουβ ὑπάθγία ίπρβ ΟὨΪν 8η ππηαἰν!46 4 Βυπιαηιῖν σουά πᾶνε δἀάγοϑθθα 1561; δηά {πὰ οχίβίϊηρ' ἀϊβυιη!δάηθ55 οἵ ἴΠ6 γϑοα 15 ἃ αἰνίηθ Ἱπάρειηδηξ οἢ 1Π6 ργθϑυμπηρίμοιιβ ᾿π]ρι θῖν Ώ]ΟΠ ᾿ηβριγθα ἰἢθ5α δαγῖν πχδηϊ- [οϑίδίοηβ οὗ μα τηδη ρ'θηῖϊι5 δηα Θπίθυργ 56.

αι. μα5 δρρδύϑῃιν βυσοδεάδα ἴῃ αἰϊδεηίδηρ] προ ἰννο ἀϊσιϊηοὶ Ῥαὲ Κιπάγεά Ἰερεπάβ, νῃῖοἢ τὰ Ῥοίῃ Ὑδδννίβεις (οἵ, πλπ', νν.ὅ 6: 8.. 9... 9). δηά ανε Ὀξεεη ὈΪεπαεά νυν ταπλδυκα ας. 511}. Οπο μδ5 ογυβίδ "πε γουηά [π6 παῖε " ΒδΌΕΙ, δηᾶ 115 ἸΙεδάϊπρ' πιοίίνε 15 {πε ““ σοηξιβίοῃ " οὗ ἐοηριιεβ : {π6 οἴμποσ δγοιηᾶ {Πη6 ΠΊΕΠΊΟΓΥ οἱ βδοπια γιϊηθα ἰοννοῦ, νυν ἰγδαάιοη οσοηηδοίοα ἢ {πὲ ““ ἀϊβρεγβδίοη οὗ {πῸ6 γαάσθ. Ἃ.᾽5 αἰνίϑίοῃ νυν} ΡῈ Ὀοϑὶ θχῃιριιεα Ὀγ ἴδε ἔΟ]]οννηρ᾽ οοηίιηθοιβ γα δα 5 :

Α. Τε Βαρεϊ-εοεηϑβίου : ()) 4 πα ἐξ πυας, τυΐόνι αἰ ἐδε φαγίζ λαά οτι6 σῤεθοῖ ατια ογι6 νοσαδιίαν», (53) ἐλαΐ ἐλον εαἱά ἐο ογὁ αποΐλον, (ον! 2,6 ἐ ῃς γπῶζο ὀγίοῖς απαὶ ὀρ ἐλέη ἐλογοωρἦζν. (΄α, γ) Απα ἐλογ βαϊά, Οογη6! 2οέ τις διείϊα πὸ ἃ οἱέν, ἀπά γιαῖο οτγδοῖνες ἃ γιαηηθ. (65α) Α πα γαΐπυό ξαϊα, Βελοζα τέ ἐς ογι6 ῥεοῤίο, αηπα αἰ 07 ογι6 ἰατισμαρο. (Τ) Οονηπε ἢ 16έ π ρῸὸ ἀἄοτυτι αγιαὶ σορ͵γοιεριαὶ ἐδ67γ6 ἐλοῖγ Ἰαιρμασο, δο ἐλαΐ ἐδεγ πα» γοΐ τγιαογεξαγια οη16 αγιοΐογ᾽ 5 δῤεσοῖ, (8) «πὰ ἐλαέ ἐλεν πῖαὰν σδαϑδὸ ο διετ]α ἐδ εὐέν. (94) Τλογογογε ἴς 115 τι αγρ 6 εαἰρά “αδεοῖ᾽ ((οπῇιβίου), 207 ἐλόγο Υαΐδτυς εοργμεδεῦ ἐδθ οῤεθοΐ ο7 ἐδο τυλοῖο φαγί

Β. Τα Τοννει-πδοοηβίοη :. .ς ( “τα τυλϑηι ἐλεν ὄγοξο τ ονῃ ἐδε ας, ἐλεν ,οιεριαῖ ἃ Ξ[αῖγ ἔῃ ἐδ ἐαγα οΥ ϑλίη αν, απα σοί ἐόν, [Δπά {πεν βαϊά, [μεὲ α8. Ὀι14] (6380) α ἐοτυθν, τὐἱίξ {τ ἰοΡ γοασλῖρρ ἴο λέαύθηι, θεὲ τῦο αἵδῥεόγθα οὐϑρ ἐΐδ ,7)αεὸ 97 ἐδε τὀλοῖο φαγέζ. (80) Αη»ὰα ἐλεν δαά ὀγίοξ 70» βέογιο απᾶ αϑῤλαΐέ 70» »πογέαγ. (5 Απάα γαΐλτυς σαι αοῦυτ ἰο 566 ἐλε ἤοτυϑῦ τυλίελ ἐΐδ 50715 Οὗ ηιϑηι ας ὀιεῖϊί, [Απά δ βαιά .. .] (Θβ0) αγμα ἐλὲς ἐς διεΐ ἐλθ δον γγιτηρ Ο7 ἐμοῖν θη ζογῥγίδο,; απα γιοτῦ ηποΐληγιρ' αὐτὴ ὁς ἐηιῤγαοίίοαδίο ἴο ἐμου: πυλίολ ἐδογν ῥιγῥοδό ἰο ἄο. (5) 8ο γαλτυο ςοαξίογεα ἐΐφηι οὐδν ἐλε Ἄχεθ ογέλο τυλοΐο οφαγίξ. [ῬΉ Πετο- ἴογεα {πῈὸ παῖηε οὗ {πθὸ ἴονγεγ νναὰβ οδ]]εἀ “ Ρῖχ᾽ (Π᾿βρογβίοη), [0 γ] (80) 7)Ρονκη ἐλϑρισε ψαωΐληυο αἱεῥογερα ἐξοημ οὐόν ἔλθ γαεε οὗ ἐλ τυλοῖο ραγέξ,

2. 5.7) ΤῊΗΒ ΤΟΜΕΚ ΟΕ ΒΑΒΕῚ, (1)

1 15 Ἔχίγεπεϊν ἀπ σ ἰο ἀτγγῖνα αἱ ἃ ππα] νογαάϊςξ οἡ {μα βοιιπάπθϑϑ οὗ {Π15 δουία αηδὶγϑίβ ; πὲ ου {π6 ννμοΐα 1: 1.0 5165 1561 Ὁγν {πΠ6 γϑαάϊηθϑ5 ὙΠ γνΒΊ ἢ {πὸ νᾶτίοιυιβ πχοίΐνεβ αϑϑογί {πειηβεῖνεβ ἴῃ ἔννο ρᾶγα 116] 56 γ1 685. 115 ννεδῖκ ροϊηΐ 15 πὸ ἀοιυδὲ {πε αὐ κυναγά ἀπρ]οαίς (85 1 30} νυ νυ] ἢ Β οἷοβεβ. Ἃπ.᾽5 Ῥοϊά σοηπ͵δοίαγε ἐμαὶ Ὀεΐννεεη {πὸ ἔννο {πεσε νὰ δῇ Εἰ πιοϊορῖοαὶ ροἷαν οὐ ἰπ6ὸ πᾶ οὗ {π6 ἴοννεγ (Υ8 οὔ. 718) σεγίβδιηϊν τεπῖοναβ ἴπ6 οδ]δοίίοη ; Ὀπὲ (ῃς οπιϊδϑίοη οὗ 50 ἱπηρογίδῃηϊξ δῇ 1ἴεπὶ οὗ {πα ἰγαδιίίοη 15 1[561{ ἃ {πίηρ' τοί δαϑιϊν δοσοιηίθα ἔοσ "' Αρδϊηϑί (Π|15, πονγονϑῦ, νγ6 πᾶνε ίο βεΐ ἐπε [Ὁ] οννηρ σοηδϑιάδεγαίουβ : ἴμῃ6 αβεμοθ οὗ ἀεπιοηδβίγα 6 Ἰασαηεβ ἴῃ Α, δηά {πεῖς ἰηγεαιθηον ὄνεη ἴῃ Β ; (πε [δοίβ {πδὲ οὐἷν ἃ ϑίῃρῖε ρῆγαβε () ὙΠ ΩΝ ἴῃ ν.ὅ) γεαυίγεβ ἴο Ῥ6 ἀεϊείεα 85 τβάδοίοπδὶ, δρᾶ ἔπαγε 15 οὐΪν ομθ ἰγαῃβροβι(ίοη (30); δηά {πὸ ἔβοιτν ΜΓ ΠΟ ὩΘΑΥΙΥ 411 {π6 πυπιαγοιιβ ἀουθ]εἰ5. (535 }} 80, 4Δγ} 40, “5 (|| π τ (7) ; ὅλα, β} 68γ5 ; δ] 85. 90} σὴ μὲ ἀεῆπιίεϊν αϑϑιρηβά ἴο {πε οπα γεοθηβίοη οἵ {με οἶμεγσ. ἴῃ ραγίϊσυϊαγ, ἰ{ γθϑοῖνεβ {πε ἀϊβῆου!ν ργαβεπίθα ὃν ἐπε ἐνοῦσα ἄδϑοεηὶ οὐ Ὑδῆννε ἴῃ ὅ δηή ἴ, ἔγομλ νυν ἢ ἔδγ- γεδοῃηρ' οὐ το 8] σοπμϑοαπθηςροβ πδά αἰγεδάν ὕεε ἀδάποεά (566 {πε ποίβθβϑ). ὙΠαγα 8 ΓΘ ρεγπαρ5 βοπῖε ροϊηίβ οὗ βίυϊβ, δῃηά βοπιὲ βἜπεγαὶ αἀτεγεηοαβ οὗ σοηποδρίιοη Βοίννθθη {πε ἔννο βίγαΐβ, νυν ἢ ρὸ ἴο οοηῆτγπι {πὸ Ὠγροίμεβι5 ; Ὀαὶ {π6 58 αἶδο πᾶν ΡῈ γεϑεγνεά ἔογ {π6 ποίαββ.

ΤΠ ββοίίοα, τνιμείπον βἰπυρὶθ ογ σοτηροβιίθ, 15 ἱπάερεπάεηξ οὗ ἐπα ΕπτΗπορταρμῖς Ὑδ0]6 οὗ οὗ. το, δηά 15 ἱηπάθβϑα ἔιπαάδπιθηίδ!!ν ᾿γγεοοης!!- ΑὮὉ16 ἢ τι. ὙΠόγα ἐπε οτἱρίη οὗ ρξορὶθϑ ἰ5 σοηοεϊνεά 85 {π6 γεϑ] οὗ {π6 παίαγαϊὶ ἱπογεαβα δηά ραγιοη οὐὗἩ {πῸ ἔδπιν, δηᾶ ναγιθίν οἵ Βρβθοῖ 85 ἰΐ5 ἱῃθνϊδο!ε οοποοαιζεαπέ (οἢ, ποῦν, εἰς., ἴῃ Ῥ, τοῦ" 30. 8), Ἤδγθ, οῃ (Πς σοπίγαγν, ἐπε αἰνιβίοη 18 οδιιβεά ὃν ἃ βυάάβη Ἰηϊεγροβιίίοη οἵ ὕϑῆνο ; δηὰ ἴξ 15 δἰπιοβί ἱπιροϑβϑϑίθίθ ἴοὸ {πίπῖ {παΐ διἴμϑθγ ἃ σοηδιβίοη οἵ ἰοηριι65 οὕ 8. νἱοϊεηί ἀϊβρεγβίοη βου ἔο]]ονν σ᾽ θη δ] ορ σαὶ 11πΠ65 οὗ οἰδαναρθ. [{ 15 ΡΙδυβίθ 6, ἐμεγείογε, ἰο αβϑίρια {πε ραββϑαρβ ἴο {πδῖ ββοϊίοῃ οΚ] (1 ἔπεσα θὲ οπμϑὺ) νπΐοῃ μα5 πϑιμεγ ἃ ΕἸοοά- γαάϊτοη ποῦ ἃ Τ80]ε οὗ Ναίίοηβ (50 Ννε. Βι. ϑίδ. 41.):; δ πουρὴ 1 πιαϑὲ θ6 βϑαϊά {παὶ {πε ᾿άθβ μϑγα 15 {|{16 1655 δὲ ναγίδηςθ νυντ {πὸ οἰαβϑιδοδέϊοη ὃν ῥγοξεβϑϑίοηβ οἵ 439-25 (ἢδη ἢ οἢ. το. Τἴεὲ {τῇ 15 ἰπαὶ {πὸ ἱποοηϑιβίεπου 15 ποί οὗ ϑιιοῃ ἃ Κιὶπά δ5 του πθοθββαυν πἰπάδσ ἃ οοἸ]εοίον οὗ ἰγϑάϊεϊοηβ ἔΓοπὶ ρας ηρ' {Π6 ἔτννο ἴῃ ἰϑίογίοδὶ ββαυθησα.

1:-4ἅ. Τε Βιυϊάἷϊηρ οὗ ἐπ6 Οἰέν δηά ἐπε Τονες.--

(σοταραζγα {π6 ἰγαηβϑίδιίίοη ρίνθῃ ἀρονθ.) 1, 2. Τὴθ δχρζγβδβ-

1. "ΠῚ 5. ποί νεγρδὶ ργεά, ἴο γνῶ, πὲ πιόγεὶν ἱπίγοάποοβ {πὸ οἰγουπιβίαηςϊαὶ σϑηΐ., 845 ἷἴπ 15} 4285 εἰς. (αν. ὃ 141 δηὰ 4.1). σῇ 8 56ηΐ. 15. υβιδὶν ἔο]ονγαα Ὁγ Π3πὴ, Ὀὰ 566 τ Κι. 13. ΤῈ πᾶν σαγίδιη]ν 6 ἀουδίοά 1 τ σου] 6 ἔοϊ]οννοά Ὁν δηοίπεγ "ΠῚ υνττἢ ᾿πξ οἷ. (ν.2) ; δηά {π|5 πλαὺ ὈῈ γεοϊοηθά ἃ ροϊηξΐ ἴῃ ἕανουγ οὐ ὅυ.᾽5 δῃ γ515.-- -ἰῇ {μασγα δ68 ΔΏΥ ἀϊδεϊηοίίοη Ὀεΐννεεη πο δηαᾶ Ὁ}, {πΠ6 [Ὀγπιεσ τᾶν τοίογ ἴο {πε

ἜΤΗ 7μδ. χ. 26, (μ6 ἢδπλε οὗ {πε ἴοννεσ, 85 ἀἰϊἰβέιποι ἔγοπι {π6 οἱΐν, 15 “ἐΟνογίηγονν ᾿ (καταστροφή).

ΧΙ, 1-3 225

βίοῃ βιρσρεβδίβ ἰμαὶ ἴῃ Α πιδηκιηά 15 αἰγεδᾶάυν βργεδα δύ δηά να ονοσ {πΠ6 δαγίῃ, που Ρ ἔογπηηρ οὴς σγεδί παίϊοη (Ὡν), ν.ὅ), αηϊεα ὈΥ ἃ σοπιπιοη ἰαηριιαρα. ἴῃ Β, οὐ {π8 οἴδμοῦ Βαηά, ἰἰ 15 5111 ἃ Ῥοάν οὗ ποπιδάς, πιονίηρ 811 ἰοριαίποσ ἴῃ ΒΘΔΓΟΝ οὗ ἃ παρ δίίοη (ν.2; οἵ, ΠΝ Π 3, ν.ὅ).---ὐγοζο τ ))Όρε ἐλθ ας] υ.1.---αἀ ῥέαϊ)] 186 ἘπρΠγαίΐθβ- ΤΊΡ τ νδ]Πδν ; νυ 6 γα ΒΑΌυ]οη κέεται ἐν πεδίῳ μεγάλῳ (Η ΘΓ. 1. 178).---ἰδ ἑαπα οὗ δ λέγηι 47] 5686. οἡ 10ο}Ὁ.----34. ὙΝΊΠ ργθαΐὶ παϊνοίέ, ἰῃς (οἰΐγ-) Ιερεηά ἀδβογρεβ ἔγϑε [86 ᾿Ἰηναπίϊοη οὗ Ὀγοῖζβ, ἀπά ἔπδη (ν.ἢ) 8ἃ5 Δ αἰϊζεσίπουρμξ [Π6 ῥγο]θοῖ οὗ ὈιμΠ]άἀϊηρ ἢ [Π6πΔ. Τἢε ὈΠΠ}ηριΔ] Βαρυ]οηίδη δοσοιηΐ οὗ ογθαίίοη (566 ᾿. 47 δῦρονϑ) ΒΡΘΑΚΚ5 οὗ ἃ {ἰπ|6 θη ““ὯοῸ Ὀτοῖκ νγὰβ ἰδ], Ὧο Ὀγιοϊς- τιηου]ά (γ:αἰδαγιίε) [ογπχβα ᾿᾿: 5866 18, νὶ. 1, 48., 26ο.---20 5πον5 {πᾶ {π6 Ἰερεηά ἢδ5 ἰδίκεβη βῆδρε δπηοηρϑί ἃ ρθορίβ [πῃ γ νι σἰοπθ-πηάϑοησγν. ΟὐΟπΊρ. {μ6 σοηδίγαοίοη οὗ [Π6 νν 4115 οὗ Βαδυΐίοη 845 ἀδββογιροα ὃν Ηδζ. (1. 179). ὙΤΠ6 δοσυγϑου

ῥτοπυποίϊδι!οη δηά {πὸ διε ἰο {πε νοσαρυΐαγν (Π)1.}, οὐ (αι.) “Κ᾽ ἴο ἰδηριιαρα 845 ἃ ψΠοΙα, δηά 1 ἴο 115 ἱπαϊνίάιϊια] εἰεπιθηΐβ. --- δ ἼΠΣ Ὁ 151] “ἃ 5βἰηρ16 5εῖ οὗ νοσδρ θβ᾽ ; (ἀ φωνὴ μία (- πᾶσιν τε αροῦ, 85 ν.ὅ). ἘΠ5ε- Ψ Ώοτα (2735 295 [ἘΠ 557) ΠΝ πλθδῃβ ὁ βἰῃΡΊ]ε᾽ ἴῃ {Π6 βθῆβε οὗ “ἔδνν᾽ : ἴῃ ΕΖΙς. 4}. (ῃς ἰεχὲ 15. υαποογίδϊῃ (5εε Οὐο.).--- Οἡ {πε 1υχίαροκβίίίοη οὗ 510]. δηὰᾶ ργεά, ἴῃ {πῸὸὶ ποπλ. βεηΐ., 5866 ἴ)αν. ὃ 29 (6).---2. ὈΠὉ ὨΨ}53] τεηάεγεά 45 αῦονε ὃν 0 ΟΖ). Νεδγὶν 411 πιοάδγηβ ὑγεΐεγ "δ {πεῪ ψναηαάεγεα ἴῃ {πΠ6 δαβδί᾿ οὗγ " οαβίνασγά ν᾿ υΒ γπρ {πε ἰγαηβιδίϊοη ὉΥ͂ 131}, ν ΒΙοἢ 15 [Π6 οἡἷγ ρίδοε μεγα ΠΡΟ πλεδηβ " δαβίνναγά᾿ ψ Π ἃ νΌ. οὗ πιοίίοη. Τμαδί ΡΟ πιδυδν ταθδ5 “ἴγοσῃ {Π6 δαϑί 15 δἱ ἰεαϑδί ἃ αζΖαγάοιυβ ἀϑϑογίίοῃ ἴῃ νίϑνν οὗ ἴβ. δ΄ 9}. νῸ) (οἴ. 4.55. πιδβῶ, “τεπιονα,᾿ “ἀερατί;,᾽ εἰς.) 15. 8 ποπιϑδάϊς ἰδθγπι, πιδδηϊηρ' “ρ᾽ οἷς ὰρ [{επί-ρ6 595] (15. 4220); βδῆσθ “Ῥγθαῖκ ἃρ πε σαπρ᾽ οτ᾽ “βίαγέ οὔ ἃ Ἰουγηευ (ἢ. 4212 3: 16. 3] 47} εἴς.); δηά, ἢ {μὲ οσοίδίο εἐχοερίίϊοῃ οἵ δ. “1 (θὰ. πο Οῃ. 125), ἰμεγε 15 ῶοὸ οαβὲ πεγε {815 ρῥυιπιατυ 168. 15 ἰοδὲ βδἰρῃιξίι. οὗ Βείΐηρ᾽ ἐβϑεη δ} ν ἃ νΌ. οὗ ἀερασγίαγα, ἴἃ 15 τῦογε ἡδίυγαν ἔο]οννεά Ὁν ἃ ἀειεγπιηδίϊοη οὗ {πε βίαγίηρ- ροῖηΐ ἔπδη οὗ {8μ6 αἰτγεοίίοῃ οὐ {π6ὸ ΨοὋἈ] (θυ 566 421; δῃά ἔπθγθ 15. πὸ αἰ οι ν σνυμαίενες ἴῃ ἐπε αβϑυσηρίϊοῃ ἰδὲ {π6 ογϑάϊε οἵ {π6 ταοθ ννᾷὰ8 Γυγίπεσ Ε ἰῇδη Βδρυ]οηΐα (566 28; δηά

ρ Υ͂ οἴ, δῖα. 45. Χοᾶ, 246, τινὰ τι. 43).-- πῃ} (ϑγτ. ΔΝ φῦ, Αγ. δαξ' αἢ ἴθ ἀθᾶρο, 4 ννὶάβ, ορβὴ νδίϊευ, οὐ ρίαϊη (1. 445, Ζεοῖ. 123}, 15. 4οϑ, εἴς.). ὙΠε ἀεείναιίἝοη ἔγοτα κἱἰ ΨῬ3, “ϑρ|1ἴ, 15 αυπεβεϊίοηεα ὃῪ Βασγίῃ (Ε5, 2), θὰξ 15 ργορβαῦὶε πενεγίμε!εββ.---3. Π3Π] ἱπιρνε. οὗ μ' 3Π', υδεά τηἰεγ]εοιοηδῖν (6-Κ. 8 ὅ9 ὁ), ἃ5 ἴῃ νν." 7 ,816. Εχ. 110 (411 7), 15. σίνϑη ΌΥ ὅυ. 45 4 ϑίγ βίο τοᾶγκ οὗ {πΠ6 τεοθηϑίοη Α (932). Οοηίγ. {μ8

"ΟΣ, 05. ας. 422. 1. τ29, 149; ᾽οά. ἐϊ. ο; Ῥ]ην, ΠΝ, χχχν. κι: : τς

226 ΤΗΕ ΤΟΥ̓ΒΕ ΟΕ ΒΑΒΕΙ, (1)

οἱ {πΠ6 ποίϊοβ 15 σοηβγηηθά Ὁ. [πΠ6 Ἔδχοαναίθα γεπιαίηβ οἵ Βδῦ. ἤοιι565 δηα ἰδπιρίε5 (4. Ζ2Ο3, 2709)---4. ῬΑ τίς ἐοΡ γεασλίηρ ἔο ἀθαυθ᾽} ΤὯΘ δχργεϑϑίοη 15 ηοΐ Πυρογθοϊοδὶ (65 Πι. 138), Ῥαΐ γαργαβϑθηΐβ {Π6 βϑῦϊουβ ριιγροβα οὗ {πῸ Ὀυϊάσθγβ ἴο γα156 {πΠ61Γ ννοῦκ ἴο {Π6 Πεῖρβί οὗ (πε ἀνε! !ϊηρ-ρίαοα οὗ {π6 ροάβ {ἡ ηϑ. Χ. τὸ; εἴο.).

ΠΕ πιοβί σοηβρίοιοιβ ἔδαΐυγθ οὗ ἃ Βαῦ. βαποίπαγυ νν885 15 οὴξζιγαΐ, --ἃ πρε ὑυγϑι)αδὶ ἰοννεγ γἰβίηρ, οϊεη ἴἢ 7 ἰδγγαοαβ, ἔγοπι [86 σδηΐγα οἵ {π6 ἰεπλρ]θ-αῦθα, δηα ογοννηεα νυ ἃ δῃγίηα δὲ (πὸ ἰορ (Ηεσ. 1. 181 ἔν : 566 αβί. ΔΑ, 615-22). Ὑπεβε βἰγιοίαγεβ δρρθαγ ἴο Ὦδνβε εὐ ροσάϊεα ἃ Πα] οοβηλῖοδὶ, Πδ οι ρίουβ συμιρο]ίϑηη : (Πὴ6 7 ϑίογιββ γεργεβθηϊθα {π6 7 ρδηδίαγυ ἀεἰ[165 845 πιεάϊδίογβ θείννεθῃ πθανθη δηά εδγίῃ ; [πὸ δϑοθηΐ οὗ {πε ἰοννεῦ ννγὰβ ἃ πιδγιϊογοιβ δρργοδοῇ ἴο ἐπε »οάθ; δῃὰ {πὲῸὸὶ βυπιη 885 γεραγάβα 85 {πὸ δηΐγβηοε ἴο ἤδθανθη (ΚΑ Τὸ, διθῖ.; 41.205, ςχῇ., 281 .). Ηδησοα 1115 ΡγΓοΟΡΔΌΪΥ βοτπηει πίηρ' πλογα ἴπδὴ τθγα υρογροὶθ ψΉθη ἰἰ 15 βαιά οὗ {πεϑὲ φέζζωγαΐς ἰμδί (ῃ6 ἴορ νἃ5 τηϑὰς ἴο γεδοῦ βδάνϑη (566 Ρ. 228 ἢ. Ῥεϊον); δηά, οἡ {πε οἴμπει βαηά, {Π8 Γεβεπιθίδηος Ὀεΐννεε {πε ἰδηριιαρα οὗ {πε ἰῆβογβ. δῃά ἰῃδί οὗ (ἀεπββὶβ 15 ἴοο βγη ἰο Ὅ6 αἰϊδηγιβϑεα 845 δοοιάθδηϊαὶ. Ὑπδαὶ {ηε6 ἴοννεσ οἵ (τ. 11 15. ἃ Βδρ. σέξζωεγαξ ἰβ οΌνίουβ οὔ ἜνεΥῪ οτουπημά; δηά να πηδᾶν ταϑ"ν συρροβα ἰπδὲ 8 ἴβδιηΐ βομο οὗ {πε γε! ρίουβ [4685 715. βροΐκεη οὗ 15 ργεβεγνεά ἴῃ {δε Ἰεριεηά ; δ πουρῃ ἴο {π6 ρυγεγ Δ οὗ ἰῃ6 Ἡεῦτγαννβ ᾿ἴ βανουγεά οὐἱὺ οὗ δυπιδὴ ῥτγίἀε δηὰά ργεϑυμρίϊοη.--Τὴ6 ἰῴεα οὗ βίογιίηρ ἤδανεη δηα πλδϊκίηρ νᾶγ οὐ {π6 β'οάβ, ψ μοῦ 15 βυρρεβίεα ὉΥ 5οῖε δίς ἔογπιβ οὗ με Ἰεριεηά (οἴ. Ηομμ. Οὐ. ΧΙ. 2312 [{.}, 15 πο ἀουθέ [ογεῖρῃ ἴο {πε ραᾳβϑϑᾶρε.

4Ὁ. Ζ6εέ τὖὺὸ (Ἰϊ5}6756] 6 ἴοννεσ νψὰ8 ἴο Ὅ68 δ οὔοβ ἃ ΒΥ ΟΪ] οὗ {Π6 την οὗ {Π6 τδοθ, δηά δ σεηΐγα δηά γα γιηρ- Ροϊηΐ, ν᾽ 51016 411] ονθῦ {86 δαγίῃ (1ΕΖ.). Ὅμα ἰάδδ 15 πιῖϑϑϑά ὃν (ΧῈ} δηά ζ77, ννῖοι γτοπάθυ “676 γα 6 αἀἰβρεῖββα,

νεγῦ 8] 8868 205] 40] (Ῥοίῃ ἘΠ}, 41}8,ῶ, ἀπά ρ]. (:31) 47,5, Π.. 118. ,28, ]ο05. τι85,., Ου [Π6 ψποΐθ, {πὸ ἔννο 865 αῦαὲ ομαγδοίογιϑιὶς οὗ δπά Εὶ γεβρεοίίνεϊυ ; 8ὲ8ὲ ΗοἹζΖ. 771. ο Ι 5. Π2Ξ 02] Εχ. 51... 80 ἴῃ 4585. ἠαδᾶγιις ᾿ἰδίξέμι (ΚΒ, 1. 48, εἴο.), δι πουρ ἠδίξξις ῖ5 ἀϑϑά ομἱν οὗ {6 τη υτηθα, βαη-αἀγι θα Ὀγίοῖς, ὅεε Νὅ. Ζ2.,͵Ο, κχχνὶ. τϑ1ι; Ηοϊηηδηη, ΖΑ ΤῊΝ, ἴϊ. γ0.---πρ Ὁ] ἀδί, οὗ Ῥτγοάμοι (Π1.}; “Ξε “υγηΐ πιαδϑ᾽ (οἴ, 1. 2953, 76γ. 5135).---ρῇ (1419, Εχ. 28})}] {πε παίϊνε Ηρ. παπιὲ ἔογ Ὀἰζιπιεη (566 οα 612).----Ἴ ἢ] (μοῖε (Π6 ρίαν ου ννογάβ) 15 βίγίου υ " οἷαν,᾽ υδεά ἴῃ Ρα]θϑεϊμα 85 τηογίδ, ---ἅ. ὈΥου8 1} }} 3 ΟΥ̓ Σοηΐδοῖ, 85 ἴῃ 3 "»Ὼ}} ([)6.)..--ανἜ----ϑν}}} “ δοαπῖγα Ἰαϑίϊηρ γαποννῃὖ; οὗ, 2 88. 813, [6γ. 2239, Νεῇ, οἉ, ὙΤῆδ βιυςρεβίίοη {πὲ Ὀ ἔπαγε μδ8 {πΠ6 ββῆδε οὔ “τηοπαπιεί,᾽ ἐπουρὴ ἀεξεπαεα Ὦν 6. Βυά. (ὥ γ. 3752), 41. (οξ, 51865.-5:. 5...}, δ45 πὸ βυ!ῆςϊθηΐ ᾿ιϑι|Ποδίϊοι ἴῃ τἰϑαρα. Ιὴ 15. 55" ςδῦ (οἴ. 2 58. 18}8), ἃ5 ννῈ}} δ8 {πῈ απιεηάεα ἰεχὶ οὗ 2 884 8)"

ΧΙ. 4-τ- 227

5-0. δῆννε᾽ 5 [πιογροϑίςοῇ.--- ΤῊ ἐαγηϊπρ-ροῖπε ἴῃ {Π6 ἀεναοϊορπιθηΐ οὗ {πε βίου οσοιτβ δὲ νν. δ: 6, υνῆδγα {π6 ἀδβοθηΐ οὗ Υδῆννβ 15 ζευΐσδ τπιθηςοηθά, πῃ ἃ ΨΔΥ ΜΏΙΟΉ σἤοννβ 5οπΊα ἀἰβοοπεηυν οἵ παγγαίίοη.---Οἡ ἤδθανθη δ5 {π6ὶ ἀν ]]πρ- ρίαος οἵ ὕδῆνε, οἵ, 2813, Εχ. 1011: 20. ,χ46 2419, 1 ΚΙ. 2219, 2 Ἰῶϊ. 211: δή ϑτπ ν." ΟΙ, 1851, Ἐπ: 48,

Οἡ δε δβδϑυπιρίοη οἵ {πε υπϊίγ οὗ {πε ραβδβαρε, ἔπε σοποϊιβίοη οὗ δία. (4Κ. Κεαά. 274 Εἴ.) βεεπὶβ ὑπανοϊάδθ]α: {παΐὶ ἃ ΠΙΡΏΙΪΥ ἀγαπιδίϊς Ροϊγιπειβίις γεοεηϑίοη ἢ85 ἤσγε θέε ἰοποαά ἄοννῃ ὃν (πε οπιβϑίοη οὗ Βοη6 οὗ 1:5 πιοδέ οπαγαοίεγϑβίϊς ἱποϊάθηΐβ. ἴΙ͂π ν." {πῸ6 παπιεὸ Ὑδῆννε 885 Ῥεθη βυρϑδιπυαίεα ἔογ {παΐ οὗ βδοπια δῆνου οὗἩ ἐπε οοὐδβ βεηΐ ἄοννῃ ίο ἰπβρϑοί {πῸ ἰαίεδέ πυαπιαη δπίεγργιβε ; ν.δ 15 ἢ15 γερογί ἴο {π6ὸ μεανεηΐν σοιηοῖ]} οὐ 5 γείυγη ; δπά ν. (πΠ6 ρίδη οἱ δοίΐοῃ ἢξ γεοοπηηηθηάς ἰὸ Βῖ5 ἔε!ονν ἱπηπιογίαἰβΊ. ΤΠ πιαίῃ οὈ]θοίϊΐοη ἴο (15 ᾿ΪὩρ δηΐου βοϊαἰίοη 15 (παὲ 1 Ἰηνοῖναβ, δἰπιοδέ πεοθβϑαιν, ἃ Ῥιοοαββ οὗ σοηδβοίοιιβ ᾿ΠἰἰεγαγΥ ταδηϊρυϊδίίοη, βθσῃ 45 πὸ Ηθῦ. νυγιίεῦ 15 [Π|τοῖν ἴο ανθ Ὀεβίοννεα οὔ ἃ ἀοσυπιεηΐ 50 βαίυγαίεαά υἱἢ ραραη ἰπεοίορυν 45 (π6 βυρροβδεά Βϑδῷ. ΟΥΡΊΠ4] πιυδὶ αν Ὅδοη. [Ιἰ ἴα τογε ὠδίαυγαὶ ἰο Ὀεϊΐενε ἰπαί {πὰ εἰϊπιϊπδίίοη οὗ ροϊνίμεϊβεϊὶς γεργεβεηίδίίοηβ ννα5 οεβεοίεα ἴῃ {πὸ σουγϑα οὗ οΥγδὶ ἰγαηϑη!ϑϑίοη, [πγουρ {πεῸ βροπίδπεοιβ δοίίοη οὗ (πὸ Ηεργεν πὐϊπά οοηίγο!]εα ὃν 115 5ρ᾽ για] ἔβ1ῃ.---Οἡ αὐ.᾽5 ἔπεοτν {μὲ ἀΠΠ συν ἀϊδαρρθατγβ.

6. Τῆϊ ἐς διέ ἐλ6 δεορήργιγεέγρ,, 6έο.] ΤῊΘ τείδγθεησθ 15 ποῖ ΠΊΘΓΘΙΥ ἴο {π6 σοπιρίδίοη οὗ {πῸ ἴοννοῦ, θα ἕο οἰμοῦ δηΐοι- ΡῬΓΙ565 νυ ]οἢ πηρμς Ὀ6 ἀπάογίακοη 'π {π6 ξαίΐιγα.---οΟ, Φαδοι] (ἃ ραν Σύγχυσις ; υ.7.

(5ες Ὀτί. δα». 217 [.), {πε ογάϊηδγν βϑεῆβδα βυ ῆςοβ. --- "15}} ἐπ6 ννογά, δοος. ἴο ὅυ., 15 ἀϊδείηςξνε οὗἔἉὨ [πε τεοβθηβίοῃ Β : οἷ. νν.8 90. 6, ἼΣ Ἴπν ον 1] ἰησοπιρίείς ἱπίετἠεοξίοηα] 5επί. (6-Κ. 8 147 δ).---πῆδι δ ὈΡΠΠ 51} 11π0 “1815 15. {πεῖν ερίπηϊηρ' ἰο δοί.ἡ Οὐ {πε ροϊηίίηρ πῇ, 5εε α-Κ. 8 67 ὦ---- γ01»--χβ Ν5] ἱπιϊ αίθα ἴῃ 10. 423.--- Ἴ.2] 111. “Ὁς, ἰπδοσβϑβιδ]θ᾽ (ςξ, 15. 2219, 76τ. κιὔϑ); δῆς ὁ ᾿πιργδοίοδ "]6."--"5}} ὉΘΠΌΝ ἕν 9) (6-Κ, 8 67 αα).--- 7. "Ὃ πΤῸ] (ἃ τείαϊηβ {πΠ6 ρ]. ἴῶ βριίβ οὔ με δἱἱερεά γεδάϊπρ' ἴῃ ολέϊέα πϑ πτῖς (5ε6 Ρ. 14 δρονε).---Π753)] (5εε ἰαβδὲ ποίδ) : ἔγ. νἹ 553

Ξε ταϊχ ᾿ (ποὲ “ ἀϊν!46,᾽ 45 “ὦ [- ὅ5.}}.-τ-ν ἽΕ] Ο- Ξ, 8ὶ τός ὅ.--- νου]

Ξε “υηἀεγδίαπα᾽: 4233, Ὁ, 2849, 15, 3319, [76γ. 515 εἰ}. ---ᾶ, ΤῈ 5. ρεγῆδαρβ Ῥείίεγ, 1 84 αἀϊβεϊηοίίοη οἵ βουγοαβ 15 γεσορ 566, ἰο ροϊηξ ἡδππῸ (1.55. οὗἔ Ῥυτροβε : α-Κὶ 8 τος 7), σοπθησηρ, (Π6 ἀϊγεοὶ δάάγεββ οὐ ἴὉ--- Ὅν] ἁλν ῬΓ. ΠΝ, δηά (1 ({) δ 45 )ἼΣΟΠΓ ΠΝ, --το, ΚἼ] “ο16 ο41164 ᾿(6.-Κ. 8 144 α). -ὐξ3] “πιϊχίαγε᾽ οὐ “οοηξαβίοη.᾽ ὙΠῈ πδῖηθ ἴβ ΟὈνϊουδβὶν ἰγεαίεα 845 δ σοηἰγβοίίοη ἔΓοΟηΣ πὺξ, ἃ ἴογτη ποί ἰοιιπά ἴῃ Ηεςδ., Ῥαΐ ΟΟσαΓγπρ' ἴῃ Αγϑπι. (οἴ. “ὁ ν.") δηὰ ζ00 ν.7ὴ δπά Αγαρ.0. Οη ἰδμε Βδρ. εἰγπιοίορυ οὗ {π6 πηι, 566 10}Ὁ.--- Οὗ. ----Π15}} (ἃ - ὁ θεός.

228 ΤΗΕ ΤΟΨΕΚ ΟΕ ΒΑΒΕῚ, (1)

Ογίρή ανα ΟΙ έδίοη 7 ἐδε δερορας.

1. Τῇε ἀουῦ]ε Ἰερεηά 15. ἃ ργοάποὶ οὗ παῖνε γεβεχίοη οὐ βοὴ ἔδοβ οὗ εχρογίθποα δ5 {με αἰδαηῖν οὗ ταδηϊίηά, 15 ψαηπὶ οἵ ἃ σοπιπλοῃ ἰδηρααρε, δπά 115 οοηϑεαπδηΐ ἰηδὈ}ΠΠ ὴν (ἴο Ῥεπά ιτ5 υπιϊο δπεγρῖθθ ἴο {πῸ δοσοπιρ ἰϑῃηχθηΐ οὗ βοπὶα δηάἀδυγίηρ πιεπιογίαὶ οὗ πυπιδη γαίῃ θ58. ΤΠο οοηίγαϑὲ Ὀείννεεη {Πἰ5 σοπάϊιίοη οὗἩ {πίηρϑ δηά {πὸ ἰάδαὶ πηϊν οὗ {πε τᾶςς δ 115 οτσίη παυηΐεα {π6 πυϊπά νυν ἃ 56η8ε οὗ δίς δηά αϊ5- σοτπῆίατε, δηά ρῥγοπιρίδα {π6Ὸ απεβίίοηβ, ὑνθεη, ἀπά μβεγε, δηά [ῸΓ νυνβαΐὶ τεαβοι, ννα5 {π|5 ἀοοηπιὶ ἱπιροβεα οὐ τεῦ ὉὙΠὲ δηδννεῦ ἡδίυ γα! ν αϑϑυμηεά {πῸ Ἰεσεημαγυ ἔογηι, {πὸ σοηῃογείς ξεδίαγεϑ οὗ {πε τεργεβθηίδιοη Ὀεΐηρ᾽ ΒΌΡΡΙ ΙΕ Ὀγ ἔννο νἱν! ἃ ἱτιργεβϑίοηβ ργοάαοααά Ὁ [ῃ6 δομίθνεπιθηίβ οἵ οἰν:ΠἸἰϑαϊίοη ἴῃ 115 πιοδί δηῃοίθηΐ οδηίγα ἴῃ ΒδΌγίοηϊα. Οἡ οὔς μαηά {πε οἷν οἵ Βαργυίοῃ 1561, ψττ 115. ταϊχίαγα οὗ ἰδηρσαραβ, 115 σοβηλο- ΡοΙἴαπ ρορυϊδίϊοη, δηὰ ἰἰ(5 ργοιμά Ὀοαβδὶ οὗ δε αυϊίν, βυρβεϑίεα {ΠῈ ἰάδα {παι ἤθγα νναὰβ5 {π6 νεγὺ ουηίδιηπεδα οὗ [μ6 σοηξιβίοη οὐ ΟΠ ΡΊΙ65 ; δηᾷ {15 14εβ, ννγαρρεά ἃρ ἴῃ δ. ρορυῖΐαγ εἰγηιοίορυ οὗ {π6 δηλ οἵ {Π6 οἰἴγ, ἐογηιεά {π6 πποῖθιβ οὗ ἐπε ἢγϑί οὗ ἔπε ἔννο Ἰεριεηπάβ σοπίδιπϑα ἴῃ {με ραϑϑαρε. Οη {πε οἱμπεῦ μαηῃά, ἔπε βρεοΐβοϊε οἵ ϑδοπγβ γυϊηθα οὐ υη- ΒΠηϊπῃεά Τεμιρί6-ἰοννογ (σέξξιγαξ)θ, Ὀα1ΠῸ Ὁγ 4 ναϑὶ εχρεπάϊίαγε οἵ πυπηδη ἰοἱ], πὰ τεροτίεα ἰο βυπιρο δα {πε αβϑοεηΐ ἴο ἤδανεβη (ρ. 226), ἄἀρρεαϊβθά ἰο [με ἱπιαρίηδίίοη οὗ [ῃ6 ποπιδάβ 85 ἃ ροα-ἀδεένιηρ νοῦ, οὈνίοιϑν Ἰηἰθηάςά ἰο 5ετνε 85 ἃ ἰαπαάπιαγὶς δηά γα] γἱηρ -Ῥοῖηΐ ἔογ {πὸ ννμοΐα πυπιδη τᾶοθ. [Ι͂ἢ δδοῖ οδβὲ πιδηκίηα πδα πιθαϑιυγεα 115 δἰγθοηρίη ἀρ δίηϑδί {πὸ ἄεοτγες οὗ {με σοάβ αῦονε; δπά {πε ροὐδβ μδά ἰδίζεη ἐπεῖγ γανθηρα ὉΥ γϑάποϊηρ' πιβηϊίηαά ἰο {πῸ οοπαϊίοη οὗ ἱπιροίεης ἀϊδαπίοη ἴῃ νοι [ἢ ὩΟΥ͂Ν 15.

1ι 15. ονϊάδηι {πᾶὶ ἰάβθαβ οὐ {π|5 ογάθγ αϊ4 ποὶ επιαηαίες ἔγοπι {π6 οδῆεϊα!] τε! σοη οἵ Βαρυϊοπία. ὙΠεν ογισπαίεά γαῖμογ ἴῃ [Π6 ἀῃβορὮ!511- οαἰεά τεδβοηΐηρ οἵ ποπιϑάϊος ϑεπιηιίεβ ννῆο δα ρεπείγαϊθα τηΐο ἐπε οουπίγν, δηά ἐογπιεα {πεῖὶγ οὐνῃ ποξίοηϑ δρου {π6 ϑνοηάθγθ {ΠῸῪ Ῥεμεϊά {πογε : {πῸ6 εἰγπιοίορυν οὔ {με παῦε ΒαΡεὶ (-- διαϊδεῆ 5ιυρβεβδίβ δῇ Ατβϑγηλξθδη οὔἱρίπ ((ἢ. σὑ.). ὙΠα δίἰογίοϑ ἔγανε]ςα ἔγοπι ἰαπα ἴο ἰδηά, 111 {πὸ Ὺ τεβομεά ἴβγϑεὶ, τνμεγε, αἀϊνεβίεά οὔ ἰμεῖγ ογυάθγ Ροϊγίπείβες εἰδπιεπίβ, πεν Ῥδοδτηα {με νϑῃΐοϊε οὗ δὴ ἱπιργεδϑῖνε ἰθϑϑοῦ οὐ {π6 ἔο οὗ Βυπιδη ρτγῖάε, απά {πὸ ϑυργεσηδον οὗ ὕϑῆνε ἰπ {π6 αἴαϊγβ οἵ πιεῇ.

Τὶ 15 οὐ αυϊε βεοοπάδγυ ἰηΐεγεδὶ ἴο ἀδίθγμπηης νυ ΠΙΟἢ οὗἨ {Π6 πυπλεγουβ ΒαδυἹοηΐδη σὐξξιγαίς σανε τἶβα ἴο {πΠ6 ἰεβρεηά οἵ {με [)βρεγβίοη. ΤῊΘ πιοϑί ἔδπιοιιβ οὔ {πε8ὲ εἀϊῆσεϑ ννεσε ἰμοβε οὗ Ἐ-58»11}, {πε ἰευρὶβ οἵ Ματγ- Δυϊς ἴῃ Βαθυίοη," δηά οὗ Ἐ-Ζζί δ, {πε ἐεπιρίε οὔ Νερο δἱ Βογβίρρβ οὐ {πῈ ορροϑβῖίς Ῥϑῃὶ οὐ {με τίνογ (5εε Τίεϊε, ΖΑ, 11. 179-190). ΤῊς ἔογμλεγ Ῥογα {μ6 (ϑυπιογίδη) παᾶῖπα 25-Ζοηρεθγι- αγι-ξὲ (Ξ- " ου56 οὗ {πεῸ ἐουπάδίϊοηδβ οὗ μεανϑθη δῃά βαγίμ᾽). [ἰ νναβ γεβϑίογε ὃν Νααρο-ροίαϑδϑαγ, πὸ βαὺϑ5 ἰδμαΐ Ῥεΐογε πῖπι ᾿ πδά Ῥεοοπια “ ἀϊαριἀαιεά δηα γυϊηεα," δηά παΐ με ννὰ5 οοπιαδπάδαά ὃν Μαγάυϊ ἴο “"1δν 115 ἐουπάδεοηβ ἥγπι 'π (μ6 Ὀγεαϑί οἵ {πε απάεγννοτσά, ἀπά ὑπαξδ ἐΐς ἐοῤ ὀφιεαΐ ἐο ἀδαύυόη"" (18, ἰἰϊ. 2. 5). ὙΠΕ

ἘΟΩ 115. τεοθηΐν αἀἰϊἰδοονεγεα οἰΐθ, 58εὲ6 ᾿δηράοη, 33.5.205., τθορ, ἰΐ. Ρ. 91 ἢ.

ΧΙ, 1- 229

ἰαίίεγ εχργεβϑϑίοη γὑθοιτβ ἴῃ δὴ ἰηβογ, οἵ Νερυςμδάηθζζαγ (844, 11. 5.48) ἢ γεΐεγεποα ἰοὸ {Π6 ϑαπὶα κέζζξιγαί, αὐ 15 {πουρῃξ ὃν ααυ. (3 86) ἴο πᾶνε Ῥδθθη ομαγδοίογιβέις οὐ Ἐς- επιθη-δη-ἰτὶ ; θαξ ἐηδὲ 15 ἀουβέξα!, οἷηος 5 πι]δγ ἰδηριιαρα 15 υϑεὰ Ὁν ΤΙρΡΊΔΙΠ-ρΙ θοῦ 1. οὗ {π6 ἰοννεῦβ οὗ {πε (επιρὶς οἵ Απὰ δηά Κδπιπιδη, νυ ἢ πα Ὀδεη δ᾽] οννεά ἴο 81] σταάυδιν ἱπίο ἀἰβγαεραῖν ἔογ 641 γεαγβ Ὀεέογε ἢἰβ. ἐπλα (1.18, 1. 43. Τῆε οἰξξζωγαξ οὗ Ἐ-Ζιἄδ νναβ οδ᾽]εὰ 25-τ|γ-ζηεῖτ-ατ-ὶ (( ἀου5ε οὗ ἐπ6 βενεη βίδαρε (0) οὗ Βεανθη δηά βαγίἢ ᾽); 115 γεβίογεσς Νεριομδάηθζζαν (6115 τι5, ἴῃ δὴ ἰπβοῦ. ἔουηά δὲ 115 ἴοτιγ σογπθγβ, ἔπαὶ τ δά Ῥθϑὴ Ὀμ1] ὃν ἃ ἔογπιοσ ἰηρ, δπά γαϊβϑά ἰοὸ ἃ μεῖρ: ῃἐ οἵ 42 ουδι(5 ; 115 ἴορ, βοννενεγ, μβαὰ οΐ ὈῬβθὴ βεΐ ὑρ, δηά 1 Πδά ΤᾺ]1|6η ἱπίο ἀϊβγεραὶγς (Δ, υϊ. 2. 53, 55)». Τα ἰεπιρία οἵ Βογϑβῖρρβϑ 15 δηξοπιρϑά ἴὴ 25275 λ᾽) 7 6:---ἃ ΠΡ 6 τυϊηπεα πιουηά 51}}] τἰβὶηρ' 153 ἴδεί αῦονε {με ρ᾽δίη (5εε ΗΙ]. 582, 13, 30 1.) ---ν ἢ Ιοσαὶ (δπά ]εν 58) ἰγασι το ἰἀθηςῆθ5 νυν 8 ἰοννεσ οὗ ἅτ. εἰ. ὙΤΗΐβ νίονν 85 Ῥεθῃ δοοερίεα ΓΚ πίδην πιοάδγῃ βοῃοΐαῦβ (8ε6 1.8, 1. 412), ὃν οἰμεῖβ 115 γαεϊεοίεά ἴῃ ἕδνουν οὗ Ε-ἰεπιθητ- η-Κὶ, ομεῆν Ὀδθοδιιβε Ε-Ζι δ να5 ποί 25: Ὁὰΐ οΟὐἷν θᾶγ Βαρυίοη. Βιΐ 1 {πε ἵἔννο παγγαΐϊνεβ. ἄγ βαραγαίβά, {ποτα 15 ῃοίπίηρ' ἰο σοηηθοΐ {π6 ἴοννοῦ 5ρεοῖα!ν ἢ ἐπε οὐζν οὗ ΒΑΡγυ!οα ; δρᾶ 1 ψουᾶὰ βεεπὶ ἰο Ὅ6 πιδίηἶἷν ἃ απδϑίίοη νΠοἢ οὗὨ {πὸ ἔννγο ψψὰ5 {Π6 ΠΊΟΓΘ ἱπιροβίηρ γαΐῃ αἱ {Π6 {ἶἰπι6 θη {π6 Ἰαρεηα οτἱριηδίεά, [1ὲ ἰβ8 ροβ- 5: 016 {παΐ δι πε νὰ5 πιεδηί. Αἱ ὕτσι (τ οὗ ἰῃς. Ομ814665) ἔπεσε ννδὰβ5 ἃ. 5Π|4}16γ σέζξμγαξ (α ουξ 70 ἔδει ὨΙΡὮ) οὗ {πῸ πιοοη-»οὐ 51), ἀδίϊηρ, ἔγοπι {Π6 ἐϊπι6 οὗ ὕτ-θαι (ς. 2700 Β.0,} δῃπα 5 βοὴ υηρὶ, νῃῖοῃ ΝάΡυ- Π814ἃ {6115 5 6 γερα οα ἐπε οἷά οιπάδίϊοι “ἢ ΒΡ δ]: δηα Ὀτίοϊκα (Κ 18, ὑἱϊ. 2. ο5; 582, τη3{}. Ὑἷε ποίϊος 15. ἱπέθγεβέιηρ, Ῥδοδυβα, δοςογαϊηρ ἰο οἠα ἰγδαάϊξοη, νυν ϊοἢ 15 πὸ ἀουδὲ δηοϊαπί, που ρ ἴὲ σαπποί Ὅε ργονεά ἴο 8 Ὑδανιβίις, {Π15 οἷν τνα8 {π6 βίαγεϊηρ-Ροίηΐ οὗ ἐμε Η δῆσον τπιϊσταίϊου (5εε Ὀεΐονν, Ρ. 239)... [ΙΓ 1 ν85 Ὀα]ανεά ἐμαὶ {πῸ ἀποδβίογβ οὗ 1ῃὴ6 Ἡδῦσγαννϑ οαπὶς ἔγοπι ὕὕγ, 1 πᾶν νοῦν νν 61} αν δε {πὸ οήζξωγαΐ ΟΥ̓ {πὶ ρἷδοες ψῃϊοὴ ἤρυγεοά ἴῃ ἐπεῖν ἰσγαάιέοη 45 (ῃὴ6 Τοννοσ οὗ ἐπε 1):ϑρεγϑίοῃ.

2. ἴῃ τερατγά ἰο 115 γεζέρίοιες σογιξογιί, ἰλ6 ἡανγγδαίϊνε οσοιρίεβ ἐπα ϑαπλα βίδηάροιηΐ 845 320 33 δηά 61-3, 158 σεηΐγαὶ [4δ6α 15 ἐπε εβξογί οὗ ἐπε γϑβϑίῖθβϑ, Βομϑηλίηρ, ΒΟ τΙΏΡ διμηδη πλϊηα ἰο ἰγϑηβοθπα 15 ϊνίηοὶν ἀρροϊπέρα ᾿ἰπι ϑἔϊοηβ : ἴ “ρα ϑίϑεθ Ὑδῆννεβ βυργοθδον ονοῦ ἐς ψνογὶά ; 1ἰ ἰεδοῦθβ Ὦον {π6 561 -εχαϊδίϊοῃ οὗ τηδη 15 ομθοϊςεα ὃν αοά ; ἀπά ἰξ οϑῇῆον5 Βονν {Π6 ἀϊδίγι ρα 1 οη οὗἹἩ πλδηϊιπα ἰηΐο ἡδίϊοηβ, απά αἀἰνογβιν οὔ ἰδηρασα, ΔΙΘ δἸεπηθηΐβ ἴῃ Ηΐβ ργον! ἀδηξαὶ Ρίδη ἔογ πε ἀενεϊορπιεηΐ δηα ργορτθββ οὗ μυπιαηὶίν " (τὶ.). ὙΠπε ραρϑη ποίϊοῃ οὗ ἐπε βῆνυ οὔ ἐπε σοάϑ,--ἰ εὶς ἔεδσ 1εϑὲ μυαπιδῃ οσθαΐηθβϑβ βῃουά βδυρνογέ {πὸ ογάεγ οὗ {πὸ ννογ]ά,:--- το ἀουδέ ἐπλεγρῈ5 ἴῃ 8. τῆογαε ργοπουπηοθα ἔογπι ἔπδη ἴῃ Δ ΟἾΠΘΓ Ρα55ΑΡ6. Υεῖ {πε δϑϑϑηΐίδὶ οοποδρίϊοη 15 οί πιογα ραρδπίβπι, θαΐ ππαᾶϑ δῇ οὈνίοιιβ Ῥοϊηΐ οὗ σοηΐδοΐ ἢ ομα δαϑρϑοΐ οὗ {π6 ργορμείίς ἐπεοίορυ : 566 15. 213:17 Το 5840 ἰμδΐ ἐπθ παγγδίϊνα 15 ἰοΐδ!ν ἀδνοια οὗ τγεϊ!ρίουβ βιρι: μη ἤοδησα ἴοσ 15. 15 ἐπεγείογε ἴο ἀβργεοίαία {8 νϑῖπε ἔογ τηοάδγῃ 11ξπ οὗ ἐπ ΟΤ' ἐπουρμὲὶ οἵ αοά, 45 ν» 611] 85 ἴο βνίποβ ἃ ἰδοῖς οἵ βσυπιραίῃν ἢ ομα οὗ ἐμαὶ ῥσο- ἔουηάαϑὲ ᾿πϑεϊποίβ οὐ βαῦῖν γε! θίοη. Ογαάβ ἴῃ ἤογτι 845 ἐπε Ἰεροηά 15, 1 ΕπΡοάϊ65 ἃ γα οὗἩ Ρεγπδπθηΐ νϑ] τ ν---ἰῃς ΠΥ ἀπα επιρίϊποβ5 οὗ Ἀυπιαῖι οἤογί αἰνογοεα ἔγοπιὶ {πὸ δοϊκηον!εάρ πιοηξ δηὰ βεγνίοα οἵ σοά:

-᾿-

᾿ς

2.0 ΤΗΕ ΤΟΜΈΕΒ ΟΕ ΒΑΒΕΙ͂, (1)

ἤξος ρεγρείυβ τπὐυπαᾶϊ ἀδπιθηϊδ εϑί, περ]θοίο οοθϊο ἱπιπιογίαϊ ϑἐεπὶ αθξφογογα ἴῃ ἴογγα, ἈΌΣΪ Π1Π1] δδὲ ποη οδάπουπι εἴ ἀνδηϊάτπτ ((Δ]ν.).

4. αγαϊιοῖς.---ἶἾΝο Βα νυ ]οηΐδη νεγϑίοη οὗ (πῃ βίογυ ἢ85 Ὅδθεη ἀϊβ5- οονεγαά ; δηά ἔογ {πῈ γεάβοη ρίνε αῦονε (ρ. 226) ἰἰ 15 εχίγεηγεῖυ ἀη ἢ] κεῖν [δὲ δηνίβιηρ γεβει]!ηρ ἴΠ6 ὈΙΌ]ΙσΑΙ] ἴογπι οἵ 1ἃ 1} ἐνεὲγ Ὅ6 ἴουπά {ποῦ Ὁ Ιη ατοοῖς ὐνίβοίορυ ἴμογα ἀγα ἀἰπ) ἴγαοθβ οὗ ἃ ἰαωδηα δβϑοσι δηρ' {86 ἀϊνεγδιίιοβ οὗ ἰδηριιαρε ἴο δὴ δεῖ οὗ {πε σοάβ, ννπείῃες δ5 ἃ ρυῃιβῃ- ταδηΐ οὐ {πὸ ογεαίαγεβ ἴοῦ ἀδεπηδηάιηρ {π6 οὐ οὗ ἱ᾿πιπιογία!ἰν (ΡὮ1]1ο, Ἴε ΟΣ Ζἴρηρ.), οὐ ννϊπουέ δἴμιοαὶ πιοίϊΐνε, 45 ἴῃ {π6Ὸ τ42γα ἔ80]6 οὗ Ἡνρίηυβ.} Βυΐ νν 116 {π658 τιν ἀγα πὸ ἀουδέ ἱπάαροηάεδηΐ οὗ [θυ 5 ἢ ᾿ηΗπθηςα, {π6ῖγ γσαϑαπιθίδηοα ἴο {πε (ἀσπθϑὶβ πδγγδίϊνα 15 ἴοο βῃρῃ!ΐ ἴο βυρσρϑϑί ἃ οοπηπιοῃ οὐἱρη. [{ 15 οἠἱν ἴῃ {π6 αγδίαγα οὗ {π6 Η 6]]16 π|βέις Ρογοά ἐμαὶ ψψὰ ἢπά γϑϑὶ ρᾶγα]]6 15. ἴο {πε βίογυ οὗ με Τοννογ οἵ Βδρεῖ; δηα {Π656 ἈρΡΊΊΘΘ 50 οοβεῖν νυ {πὸ ὈΪΌΪοΑ] δοσουηΐ {παΐ 11 15 Ἔχ γαπιαῖν ἀουδίι 1 {πον οπιροάν δὴν βεραγαίε ἰγδάιοη. ὙΤμε ἀιβδγθηοθ ἴο ΨΥ ἢ πιοβὶ ἱπιρογίδηςα 15 δἰϊδοῃεά 15 πδίαγα "ν (Π6 ροϊ γι μαιβίιο ρῆγαβα- οἷορσυ ("{Πε6 σ'οάβ ἢ) επηρὶονεά ὃν βοπῖα οὗ {πεῸ νυγιίεγβ παπιεά (Ροϊ νϊϑίογ, ΑΡγά.); Ῥαΐ {πε ροϊνίμείβηι 15. οὐἷν ἴῃ {πε ἰδηρίιαρα, δηά 15 ργοῦ αν ποίπίηρ πλοῦ πδη σοηβοῖοιβ οὐ πποοηβοίοιι5 ΗΘ ηϊβὶηρ' οὗἉ {Π6 βογιρίαγαὶ ῃᾶγγαΐϊϊνο. Οἰδμογ ἀπ δγθηςθβ-- θοῇ δ5 {π6 ἰἀδπιιβοδίϊοη οὗ πε ἰονγογ- θυ]Π46 γα νυν {πὸ ταοα οὗ ρἰδηίβ ([μῈ ΝΡ] ἔπι οὗ 632), ἀπά {πὰ ἀεδβίγαυο- τἴοῃ οὗ ἐπα ἕοννοσ ὈΥ ἃ βίογη)γ -αγα δα ϑῖὶν ἜΧρ] Ιο8 16 45 δοοσγαίοηβ ἴο (6 Ιερεπά οὗ (ἀεηεβίβιβ ὙΤὴδ γαπιαγκαῦϊα Μοχίοδη Ἰερεπά οὗ {πε ρυγαπηά οὗ ΟΒοϊυῖα, οἰξεά ὃν [6γοηλα5 ἔγοση νοὴ Ηιιπιρο]αΐ,! ἢ85 ἃ βρϑοῖδὶ ἴη- (Ἔγεϑὶ οἡ δεςουηί οὗ {π6 πηπλϊϑία Κα Ϊς γεβεηλθίδηςα θεΐννεθη 6 Μαχίοδῃ ρΥυτγϑπιλά5 δηά ἰῃς ΒαρυἹοηίδη δίξξιγαίς. [ΙΕ {Π15 ἔδοϊ οοιυ]ά 6 δοσβρέεδά

ἘΎΠΕ ἔγαριαθηὶ (Κ 2657) ἰγδηβδίεα ἴῃ ϑηπῃτ-ϑαγοα, λαϊα, (σόρι. 16 Ε΄. (ε ΦΖΟΜ3, τ53 ξ.), ἀπά βυιρροββά ἴο δσοηΐδιῃ οὔβουσγα δ᾽] ϑιοη 5 ἴο (ῃ6 Ὀυϊάϊηρ οὗ ἃ ἴοννεγ ἰῇ Βαῦνίοη, 115 ονεγίῃσγονν Ὁ ἃ βΡοά ἀπγίηρ {Π6 ηἰρῃΐ, δηά ἃ οοηξιβίοη οὗ βρεεοῖ, 45 βίποθα Ὀθθη ββοννῃ ἴο σοηΐδίη ποι ῃϊηρ' οὔ Πα βογί : 866 Κίηρ, ὑγεαζίονι Τ᾽ αὐϊοίς, 1. 210 ἔ. ; 16. 47 203͵ 286.

1 ““8ε4 ροβίαᾳυδηι Μεγουγιβ βευποη 65. Ὠοπιίϊηιπι ἱπίθγργοίδίιβ αϑί νον ἰά ε5ι παίϊοηββ ἀϊβίγι θα, ὰπὶ ἀϊδοογάϊα ᾿ηΐδγ πιογίδ]65. 6556 σοβριΐ, φμοα 7ουΐ ῥἱαοίζμνε τιοτι 652.᾽"

Τ᾽ ΟΕ Οἴδο. Θ1Όγ11. 111. ο8 Ε΄, (ΚαυΐΖϑος, ΦοομαοῤίργαῤῥΤόη, 187); ΑἸεχ- δηάδν Ῥοϊγῃιβίος (Ετ|5. Ολχουι. ἱ. 23 [6(. ΒοΠΒοθη6]); Αρυάθηιϑ (16. 1. 33); 705. πὲ ἴ. τι8; Επροϊεπιὸ5 (Επ5. Ῥγωῤ. ἔν. ἴχ. 17); δῃά δοοῖ οὗ 7μδ. χ. 1τ8-27. ὙΠδ ᾿ἴπδ5 οἵ ἴδε ΘιΌυ] (111. 99.) πιᾶν Ὀ6 αυοίαά 85 ἃ ἰγρίςδὶ Ἄχαπιρῖς οὗ [15 ο1855 οὗ ἱερ: εηάβ :

ὁμόφωνοι δ᾽ ἦσαν ἅπαντες καὶ βούλοντ᾽ ἀναβῆναι εἰς οὐρανὸν ἀστερόεντα. αὐτίκα δ᾽ ἀθάνατος μεγάλην ἐπέθηκεν ἀνάγκην πνεύμασιν" αὐτὰρ ἔπειτ᾽ ἄνεμοι μέγαν ὕψοθι πύργον ῥίψαν, καὶ θνητοῖσιν ἐπ᾿ ἀλλήλοις ἔριν ὥρσαν" τοὔνεκά τοι Βαβυλῶνα βροτοὶ πόλει οὔνομ᾽ ἔθεντο.

8 80 αι.3 88, Οη {πα οἶμεογ 5ἰάθ, οὖ. ἄγαρρε, Ονγίφολέξολο Οπμϊέθ τρια γέλον, ἴ. 677 ἕξ. ; ϑίδ. Α42. δώ. 277 ἴ τ 16. 4 7203, 485 {᾿ Κμος ἀδς (ογαϊίογες (Ῥατὶβ, 1810), 24, 22 ἢ.

ΧΙ. τὸ 231

ἃ5 Ῥτοοῦ οὗἉ αἰγεοί Βαδγίοηίδη ἰηβαδπος, ἔπε πὸ ἀοιδέ ἐπε χυκδίϊοπ οὗ ἃ Βα νϊοπίδη οτἱρίπ οὗ ἐπε ἰΙερεηά δηά [5 ἐγαπϑδπιβϑίοα ἰπγουρ ἢ ποη- ὈΓΌ]σα] σμδηπεῖβ νου ἀϑϑυπια ἃ πὸνν οοπιρ]αχίοθ. Βαΐ ἐπα ἱπέογθησο, Βοννανεῦ ἰοπηρίϊηρ,, 15 ποΐ αὐ σεγία!ϊη.

ΧΙ. το-26.---716 Οϑησαίοον 97 5λθηε (Ῥ).

Αποίπαογ βεοϊοη οἵ {πὸ Ζδιδωώδέλ, σραπηΐϊηρ τἰῃ 6 ἰηΐογναδὶ Ὀεΐννθθη {πῸ6ὸ ΕἸοοά δηά με δίγῖῃ οἵ ΑὈγαμαπι. [Ι{ ἴ5 {π6 πιοδί σδύθία!Υ ρίδηηβά οἵ Ῥ᾽5 β'ϑηδαίορίθαὲ πδχί ἴο οἢ. ς; ἢ ψνιοῖ 10 ἀρτοοβ ἴῃ ἴογη, οχοορί πὶ ἴῃ ΜΤ {πὸ ἔγαπιο- ΜΟΓΚ 15 Πρμίεηθαά Ὀν οἠ{1ηρ΄ (π6 οί] αἀιγαίίοη οὐ δδοΐῖ Ραϊγιαγομ 5 πἴ6. Ι͂Ὼ ἀκ {Π15 15 σοῃδβίβίθη ν σαρρ δά; νυ Π116 (ἃ πιεγοῖν δάάς ἴο ΜΤ {πε βἰδίθπιθεπὶ καὶ ἀπέθανεν. Τῇθ ὨιηΡογ οὗ ρϑηδγαίίϊοηβ ἰηΏ ΜΤ 15. 9, Ῥαΐ ἴῃ (ἴζ το, οογζε- βροηάϊηρ ἢ οἢ. 5. Εδνν οὗ {Π6 ἤδπιδβ σᾶῃ 6 ρἰδιιβι Ὁ] Υ Ιἀδηςῆεά ; [Π656 ἔδνν α΄ πιοϑίϊυ ρϑοργδρῃϊοδί, δηά ροϊηΐ οη με ψ ποῖα ἴο ΝᾺΝ Μαεβοροίδπηα 85 {πε οὔἱρίηδὶ ἄοπλα οὗ τ[π6 Ηδῦτανν Γδοθ.

Ιη (ἃ {πε πυπιρεῦ τὸ 15 πδάθ ᾧτρ ὉΥ (6 δά ιἰίοη οὗ ζόπδη Ῥεΐνεθη Αγρακἔἕβδά δηά ϑῃεδῃ (8ο 1οϑ). Ὑπδαὶ (Π|5 15. ἃ βεοοηάδγν αἰξεγαίϊοη 5 αἰπιοϑί σεγίαϊη, Ῥεοδυβε (4) ἴἰ 15 νναπεέϊηρ ἴὰ τ᾿ ΟὮ, 1͵8..24 ῥχ, (6) Κδηδη αἰγτεδάν οσουσβ ἴω {πε ἔογπιεσ σ᾽ ΕΠΘΑΙΟΡῪ (553); δηά (ο) ἰπὲὸ ἤρυτγες ΒΙΤΑΡΙΥ ἀυρ] σαῖς ἰθοβε οὗ 516 ]4 8. [Ι{ μα5 θδδϑη ριοροβεά ἰο οομηΐ Νοδῇ 85 πε ἢτβδί παηιῖα (Βα. 412 3.}, οὐ Αργαπαπὶ 45 {πε τοί (Τα. Ὁ 6.); Ῥαὲ πειίποι ἐχρεαάϊθδηίς Ὀτίηρβ δρουΐ πὸ ἀδϑιγεαά ἔογπιδὶ οογγεβροηάθδησοα ᾿6- νθοῃ {πεὶ 155 οὗ οςἢ. 5 δηά 11108.- ΑἩ 1τπαϊοδίίοη οὗ ἐμ ἀγι! ῆςῖ4] οπαγαοίον οὗ {μεϑεὲ βρεπεαϊορίεβ 15 ἰουπά ἴῃ {πε τερείου οὗ {π6 ἤδηια Νἃμόσγ, οὔςα 85 {με6 [δίμεογ, δῃά δραΐῃ δ5 {π6 δοὴ, οὗ Τεογδῇ (566 Βοββθ, ἄγον. ϑγεέθηπα, 7 Π[.). 1ἰ 15 ποῖ ἱπιργοθθῦῖα [μδὶ ἤδύε, δ5 ἴῃ οἢ. 5 (φογγεβροηζἬε ἴηρ ΨΊΓ 4352), Ῥ μὰβ ψοσκεα ἃρ δῃ δδυεῦ Ὑδανυ βίος σαποαίορν, οὗ ΜΒ ΙΟἢ ἃ ἔγαρτηθηΐ πᾶν αν Ῥθεη ρῥγεβεγνεά ἴῃ νν. 38. γε, (Ω»:.3 ο, Ῥγοὶ.δ. 413) πδ5 Ἴσοη͵εοίυγεά {πδὲ ᾿ξ σοηδίϑίεά οὗὨ π6 7 παιγθϑ ἰδεῖ οἵ Ρ᾽΄ς 1|5ὲ ννεη Αγρακἔβδα απ Θῃεϊδἢ (566 οὐ 1: ϑ' 25) δηά {πὸ ἢγϑί Νἅϊόν ἀγα οπιἰεἀ (ΑΡταμαπι σουπίίηρ, 45 (π6 78). Βαΐ ποτα 15. Ὡο ργοοῦ ἐπδὲ ἐμε Ὑδην δίς σεποαίορυ ἱνίηρ θεῃϊηα οἢ. 5 γγὰβ 7-πιεηθογοά; απ 7᾿ 5 ρϑγΑ116] ἰο 1105 σου] ποί ἴῃ ΔΩΥ ο458 ὃ6 πε οσοπίϊπαδίίοη οὗ 416-32,

1Ο. 738Ν] 586 οἡ τοῦ, Ηε ἰβ πεσε ορνίοιιδὶ νυ ἔπε οἱάβϑέ 5σοη οὗ ὅῃεπι ;᾿ ΜΠΙΟΠ ἀἄοα5 ποί τι θοθϑϑαγίζ ἰίνοῖνε ἃ οοπίγδαϊοίΐοη ἢ οἢ. το, ἐπα ΔΥΓΑηΡ πιεηΐί ἔπεσα Ὀεΐηρ αἰοίαίε ὉΥ φἜορΎαρῃοα] σοηθϑίἀογαίίοηβ. Ἡοπηπιεὶ (444, 2221), πιαιηϊδίηϊηρ Πῖα. ἰμεοῦν (μὲ Ατρ. τ τ. Καβάϊη, οοπια5 ἴο ἴδε αρϑιγά Ἴοοῃοϊιδίοη ἐπαΐ ἴῃ {πὸ ογὶ ρῖπαὶ 115 ὲ 1 ννὰβ ποὲ {δε ὩΔΠΊ6 Οὗ 5Π6η1᾽5 5οη, Ῥαΐ Οὗ Πῖ5 Ὀἰϊγιῃρίασα : “5Πμαπὶ ,0Όνη Δυρακϑπαά" !--- ΣΡ Ὸ ἼΠΝ ὉΠ} ὙΠε ἀϊδογεράπου Ῥεΐννεεη (Π18 βἰαίαπιθπί δηά ἐπα οἤγοης

2.6.2 ΘΕΝΕΑΠΟΟΥ ΟΕ 5ΗΕΜ (Ρ)

οἷον οἵὨ 5932 γχ11 οὔϑδί. ς ηοί ἰο 6 σοί γί οὗ εἰπεῖ ὈΥγ ννίγε-ἀγανγῃ δύ! ἢ- ταείϊοδὶ οαἱςσαϊαιίουβ (δ. 4].}, οσ ὉῪ με αβϑυπιρίίοη ἐπδὲ ἰπ {πῈ οἴποσ Ῥαββαροϑβ γουπα παπιρεῦβ ἀγα υβεά (Τὰ. 6.). Τῇα οἴδυδβα 15 δν ἀθηεν 8 Ε͵ο55, ἰηἰγοάιοεα ἀρραγθηῖν ἴογ {πὸ ραγροβε οὗ πιαϊκιηρ ἔπ Ὀἰγίῃ οὗ Αγρακἔβδά, γαΐπεγ ἰπαπ ἐμ ΕἸοοά, {π8 σοπιπιαποαπιαηΐ οὐ ἃ πϑνν δγᾶ. 1 δὲς ἴῃ δαἀπιγαρῖν νει ἐπε βομαπις οὗ {πὸ Β. οὗ 7αὉ., ΜΏΙΘΙ ρἵνεβ δῇ ἰηίαοταὶ πυρεσ οὗ γϑαγ-νγε θεῖ 5. ἔγοπι (πε Ογεδίίοη ἴο π6 δἰσίῃ οὗ Ατγρ., δηὰ ἔγοπι ἔπε ἰδίίαγ ανεηΐ ἰο ἐπ διγίῃ οὗ ΑΡργαμβδπηι (566 ρΡ. 234 Ὀε]ονν).---- 12. πὺφ' (Σαλα)] ργοθβθὶν {πε βαπὶα νογὰ ὑΒ]ο ἢ ἔογπὶβ 4 σοπιροηθηΐί οὗ ποτ (5218.), δηά ἐμπογαίογε οὐ ρίηα!ν ἃ ἀϊνίης ἤᾶπιθ. ΤΗΐβ πεαά τοί δχοϊυάδ ἃ ἰγσῖραὶ οσ β θορσαρῃῖοδὶ βεηβα, ἔπε πδπια οὗ ἃ ἀδιν Ὀεϊηρ ἔγε- ααξηΐγ ἐγαηβέεγγε ἴο Ὧ15 ννογβῃίρρετῦβ οὐ ἐμπεῖγ ἰθγγίοσυ. Α ρίδαςβ δϑαζαᾷ οὐ ϑαζαᾷ ἴῃ Μεβοροίδηϊα 15 ἰπβίδησεα ὃν ἄπορεὶ (Π)1.). Οἰποῖβ γσερασζά ἴ1 ἂβ 4 ἀδβογιρίίναε Ὡδπὶ Ξ- " οἤἴβηοοί᾽ οἵ " ἀ15πι155α1᾽ ; Ὀαΐ νϑγν ἱπιρτοῦὺ- ΔὈΪγ.---14. Ἴ3}] 566 οἡ τοῦ. ---τό, 2.8} τοῦδ, Ἡοπιπιαῖ (1.ς.) σοπιρίπαα ἐπε ἔννο ἤβδπιεβ απά ἰδῖκεβ ἐμ σοπιροιηά 85 8 ποίϊοε οὗ 5618} ᾽ 5 Ὀιγσίμρίδο : “Ποῖα 2 οη: ἘΡετ-Ρεῖαρ ᾿Ξ ΕΡευ- παπηᾶμᾶτγ, {π6 γερίοη Ν᾽ οὗ {π6 ἰοννθσ Επρῇγαίαβ (566 Ρρ. 218, 220 Ρονε).---Ι18. Ὁ» (Ῥαγαυ)] απκηοννῃ ; σαγίδιηϊν

ρ Ἄ

ποί «οΟΟἹ 50] (Εά6554). [1 15 ροββί θῖν δοθγενίαϊβά ἔγοπι δμμη (364, Εχ. 2} εἰς. : 80 Ηοπιπι.); δπᾶ ΜεΖ Ἵσοηπϑδιἄθγϑ ἴἰ ἃ ἀϊνίπε παπιθ.0 ἄπ Αγβϑηιέβδη ἰγσῖρε “ιέμα 15. ἔγεαπθπέν πιθηξοηθά ἴῃ Αββυσ. ἰηβοῦβ. 45 ἀννεῖ]ασβ οἡ {πὸ Ῥϑδηΐβ οὔ {πε Ευρῃγαΐεβ δπά Τιρσίβ, ἴῃ οὐ ἤθασ ΒαυυἹοπία (Π ε]. 4 αγ. 248 81.).---2ο. Ψ (Σερουχ)ὴ] ἃ ννε11-πποόννῃ οἰ δηά αἀἰδβέγιος αρουΐ μαϊξονναν Ῥαοΐίννεοη Οδγοποηβῃ δηά Ηδγγδαη, πιθηςοηθα ὃν ὅσ. δηᾶ Αγαῦ. νυυϊεγβ υαηάοτ ἐπ6 πᾶπιὲ ϑαγεῦ. ὙΠῸ ἤδπια (ϑαγεβ) αἰσο οσοιτβ βανογαὶ {{π|6Ὲ5 ἴῃ {π6 σδηβαβ οὗ {ἐπε ἀϊβίγιςξ γουπά ΕΠ αγγαη (78 οθηΐξ. Β.6.), ρα] 5 εα Ὁν Τομηβ υπάδγ ἐπα {{|6 οὗ 4": ΚΑ ςεογγέαγι Ζ)οριοδάαγν Βοοῖῦ : 566 Ῥρ. 29, 30, 43, 48, 68.---22. “ἧπ: (Ναχωρ)] 15. ἰπ 1 π6 Ῥτοίμπεν οὗ Αργαμδπηι (225 ; οἵ. 705. 2452); ἴῃ Ρ πε ἰβ θοίῃ με ρτηάϊδιμπον δὰ {πὸ Ὀγοίπεσγ (1138), ΤῊΘ ῃδπι6 πχιβί αν Ὀδεη ἰπδΐ οὗ δὴ ἱπιρογίδπί Ασγαπιφοδη ἰγιε βειεα ἴῃ οὗ ατουηά Ηδγγδη (27.438 2810 29). ἴομηβ σοπιραγεβ {π6 ρΙδοθ-παπια Ζ1- Μαζέγέ τὰ μα περ ἈΡουγποοά οὗ Βδγαυβι; αδἷβο {π6 ρεγβοηδὶ πδηι65 Δα γ δηά Δαζαγᾶπ ἴοαπά ἴῃ Αϑδϑυγίδη 6 βάβ (2.6. 71; “4455. ρας, αἰ. 127} «οἕ, ΚΑΤΆ, 4771.). Α5 ἃ ἀϊνίπε παπιὲ Ναχαρ 15 πιεηϊοηθά δἱοηρ' ΜΠ ΟΥΠ6Γ Ατγαπιββαη ἀδιῖο5 οὐ ἃ ατγβϑεῖς ᾿πβογρεϊοη ἔγοπι Οαγίμαρε (1.4 75, 477): δηθὰ 76η. (ΖΑ, χί. 300) 885 οδ]εά δἰθηΐίοα ἰο ἴπ6 ἐπεορπογοῦβ παπια ὩΣ 2 Ν, ἴῃ {πὲ “ΙΒ οοίτίπε οὗ Αἀάδι,᾽ 845. ΡΟΒΒΙΡΙΥ ἃ οογγαρίϊοη οὗ :... ,ΖΔΧ.---24. πῚ (Θαῤῥα)] 15 ἰπϑδίδηοθδαά ὃν Ἀοῦ. 8π|.ἢ δ5. 4 ἰοΐεπὶ οἶδη- 8 ΠῚ6 ; 1..υ 532 Ὁ Ὀεΐηρ ἔμ ϑὅυζ. δηά ἐμγάξη ἰᾷε Α355. νοζγά ἔογ “υνἹά βοαδί. ϑιπυασν Πεἱ. (οὶ. 80), ἦγ ο α]8ο γεξεγβ ἰεπίδενειυ ἰο 7 7|-ξα- ἐμγάλὲ, τὰ δα οὗ α Μεβοροίδπιίδῃ ἰοννῃ ἰῇ {Π6 ὩρὶρΡουγποοά οὗ Ηδγγαη. ΚΚπορεὶ οοπιρᾶγεβ ἃ ρίβος 7λαγγαγα, 5. οἵ Ἐάεββα (Π)1.); 7βη. (ΖΑ, νἱ. γο; ΗΠ ον τρια Αἀγηιθρ ον, τ5ὸ ΠῈ. [65Ρ. 154]) 15 ἱποϊηθδά ἰὸ Ἰάθπειν Τεγαῖ ἢ 1μ6 Ἡϊΐς απὰ Ν ϑυγίδῃ βοά (ογ βΡΌα 655) Ζαγᾷι, Ταρκο, εἰς. (οἴ. ΧΑ 7Τ΄, 484).---26. 55 τεδλάβ 75 ἰηβίεα οὔ 70.

ΑΜ, 220 (αἴεγναγάς ἀραηάομθά). Οὗ Νόδιάεϊιε, Ζ2Ω͂Ο, χιὶ. 167 ἢ. : ““βίσμογ υππιδρΊ ἢ."

ΧΙ. 1τ2-26 233

71:2 Οἠγογιοῖορν.---ΤὯε [ΟἸ]οννίηρ ΤΡ] 6 σον {πὸ νατγίδίίομβ οἵ {πὸ (ἢτεα σἤΙ ΕΓ τεοεηβίουβ (ΜΤ, κα δηα ({), ἰορείπον νυ {πὸ σὨγοποίορῪ οὗ (πΠ6 Βοοῖκ οὗ Τυδη]ε65, νυν βίο ἔοσ {(π|5 ρεγίοα. ραγίβ σοηρδην νι ἐπε 58:Π1|.,) Δα [Ο]ονν5 ἃ βυϑδίδει ρβουΐαγ ίο 1561 (58εε Ὁ. 134 , αονο):

ΜΤ. 8). ΧΧ. 70. Ξ . Ξ .

ὦ ᾿δῇ | δ᾽ ἃ Πτ5ὲ ϑοη. Αἤζογ. { τϑί ϑοη, ΦΦΞ Π |Ξ᾿ ὁ

ὩὉἿ “ μ- « ξι

1. ει). .« [100 500} 100] δοο] ὅοο Ιοο 500 ΙοΖ ἢ 2. Αγρακὅεδ ,) 2540} 135] 203 428 115 430 66 Καιναν. ὁ ἢ ὁοα ἢ οὐ οθα 1 οὐ ἢ οσὸ 130 330 57 4. Θδεῖίδῃ.. «1 20402} 130] 202 433 130 4230 σῇ: 4. Ἐθεῦ.. .. 34|430]) 134 270 404 134 3170 64 5. Ρεΐερ. .] 20,209} 130] 1το9᾽ 229 130 ο9 6ι

[1.. 134] 6. Ἀευ : . 1 22|207} 132] το7 ] 2329 122 207 50 7. δεῦρ. ..] 20|200} 130] 100᾽ 230 140 200 57 8. Ναμβός... .] 29119}} 79] 69, 148 79 129 62

[1... 125]

9. Τεῦβῃ... .] 70135}} 70, 75] 148 7ο 135 7ο 400] ... τπο4ο] ... [.... 1170 Ἐ Δὲ 6όο

Ετοπὶ ΕἸοοά (ογ [1.. 1174]

Ὀιγῃ οὗ Ατγρ.)

ἴο Ὁ. οὗ Αι... ἕῳ 6 }[ 940]... 00 1ο070 τὸν 567 |

ΤΠ ἴῆτεε νεγϑίουβ οἱδιίηΐν γοϑί οὐ 8 σοπηπΊοη δει515, δηα 1{ 15 ποῖ ΘΑ5Ὺ ἴο ἀεδοϊάε ἴῃ ἔανουγ οὗ {πε ρῥγίογιν οὗ δὴν οὴὲ οὗ πε. Οη {δε ΔΡΡΙΙοδίίοη ἴο {Π15 ρογοά οὗ {πεῸὸὶ βπεγαῖΐ σῃγοποϊορίοαὶ ἰπβοσῖεβ ἀδϑογι θεά ΟἿ Ὁ. 1351. 1 15 υπηδοῦββδαγυ ἰο 86ἃ πιιοῃ. ΚΙοβίεγμλδηη πιδἰπία! ἢ5 ἢ 15 βοβδπ)ς οὗ Τυ 116 6- ρεγίοάβ οὐ {πε βαϑβ815 οὗ χὰ, (α) Ὁν αἰ]]οννίηρ ἃ γϑαῦ ἴογ με ΕἸοοά ; (6) Ὁν δάορίϊηρ' {πε γεδαάϊηρ οὗἉ 45, 75 Ἰηβίεδ ἃ οὗ 70, ἴῃ {π6 οαβϑ8 οἵ Τεγδῇ ; δηᾶ (ο) Ὁν ἕο ον ῖπρ οογίαιπ Μ55. νοῦ ρῖνα 179 ἴῸγ 709 ἃ5 πε δρΡε οἵ Νβϑδοῦ δ {μ8 Ὀἰγίῃ οἵ Ταύδῃ. ΤῊ5. πγαῖζεβ ἔγοπι {πα ΕἸοοά ἴο {πε Ὀιγίῃ οἵ Αὐγαμαπὶ 1176 γεαγΘΞΞ2 ΧΊΊΙΖΧ 49. ΒῪ δὴ δαπδΠν αι ἰίγαγυν οοιπδίπαίίοη οὗ ἀκία οἵ ΜΤ δπά (ἴ, ἃ βἰπιϊαν ρεγοα οἵ 1176 γΘ ΑΓ 15 με πιϑάβ ουἱ ἔγοπι {π6 Ὀϊγίῃ οἵ ΑΡγαπδηὶ ἰο {π6 Πεαϊοδέϊοη οὗ ἰῆε Τεηλρίε.--- Π6 βεθιηὶηρῚν δοσθηίσγις βοδπια οὐ 7μὖ, βῇῆοννβ οἰδαγ ἴῃ- ἀϊοδίίοπβ οὗ 8 τεοϊκοπίηρ ὃν γϑαγ-ννεαῖζβ. ὅϑδ1:ποε (π6 διγίῃ οὗ Αγραϊκξαά 15 5814 (ν1ϊ. 18) ἰο ανε οοουγτεά ἵννο γϑαγβ αἰΐασ (πε ΕἸοοά, ννὲ πᾶν Ἵοη- οἴαάα {παὖ 1 ννα5 δϑϑιρ: ρμεα ἴο Α.Μ. 1200, {πε Ιοζηά γοαγ οὗ θη). Τἢ15

221 ΘΕΝΕΑΙΟΟΥ ΟΕ 5ΗῈΜ (Ρ)

βῖνεβ ἃ ρετγίοάα οὗ 187 γεαγ- να αῖζβ ἴγοπι {πε Οτγοδίίοη ἰο {πε Ὀἰγίῃ οἵ Ατρ., ξο]οννεα Ὁν δποίμογ οὗ 81 (567) --- 7) ἰο {πε Ὀἰγίῃ οὗ ΑΡγαμαπι. ἵν ε οὔϑεγνε ἐαγίμεγ ἰμαὶ {Π6 δαυογ ρεγοα δπλῦγασεβ 11 σαησγδαίίοηϑ ἢ δὴ δνογαρα οὗ δχϑοίϊυν 17 γεαγ-νθοῖκβ, απ (μ6 ἰαΐθγ ο βΡιπογαίϊοῃβ νυνὶ δ ΔνΟΓΑΡῈ οὗ Ἔχϑοίν 9: Ζ.6.,) 85 Πεδυὶν 845 Ροβϑίρῖε οπθ- μα]: [π6 δυίποῦ δο- οογαϊ ΠΡῚΥ πλυβδί πᾶνε ργοοεεάβά οὐ {Π6 ἵπθογν ἰπαὶ δῆϊεγ ες ΕἸοοά {πὸ αρε οὗ ραϊεγηῖϊν βυαάδάδηϊν ἀγορρεά ἴο οπε- 6] οὗ ννῃδὶ 1 μαά ἔογπιεγῖν Ῥδθεη. [Πἰ 15 Ῥοβϑίθϊε [παΐ [Π6 ἴκαὺ ἴἰο {πε ναγίουβ βυϑίεπιβ 85 Ὀθεη ἀϊιβοονογεά Όγ Α. Βοββ86, ῇοβε ρϑρεγ ἢ Ῥεσδπια ποῦν ἴο πιὰ οἠἷν ννῃ116 {π656 βμεεῖβ ἍΈγα ραϑϑίηρ πγουρὴ {πα ργθβϑϑ. Ηἰἴβ πιδίῃ γοϑυϊβ αγὸ 45. [οΐΐϊοννβ : (1) Ιῃ ΜΤ' με ἢπάξ ἔννο ἀϊδίίηςί σὨγοποϊορίοαὶ 5υβίαεπιβ. (α) Οπα γοοϊκοηβ ΌΥ φρεπογαίίοηβ οἵ 40 γεβϑύϑβϑ, 15 ἐδγρε γιὲ Ὀδιηρ {πῸ6 Ὀἰγίῃ οἵ δεπι δπά (Π6 δηά οὗ {δε Εχι]θ. ἴη {πε σῃεπιῖίς ἰδ Ό]ς, Ταγϑῇ 15 ἐχοϊι ες οηζγεῖν, δη (πε ἔννο γβϑαγβ Ὀείψνεεη {πε ΕἸοοά δπά ἴῃς Ὀἱγίῃ οἵ Αγρ. ἀγα Ἰἱρῃοσγαά, ΤΠῖ5 βρῖνεϑβ : ἴγοπι {πε Ὀιγίῃ οὐ ὅπειῃ ἴο {πὶ οὗ ΑΌγαμαπι 320 (8 χ 40) γΘδγβ ; ἰμεηοα ἴο Ὁ. οὗ Ϊαςοῦ τόο (4 Χ 40); ἰο Εχοάιιβ σόο (14 Χ 40); ἴο 72ομηπαΐηρ οἵ Ταπιρίς 480 (12 Χ 40); ἴο επά οὗ Εἶχιῖα 48ο: ἴῃ 8411] 2οοο (5ο « 40). Τα ϑυϑβϑίθηι 15, οὔ σουγβα, ἰαίεγ πα {ῃς Εχιϊε ; Ὀυι Βο. οοη- οοάδθϑ (ῃ6 ργορδθ Ἕν {παὶ 115 πα ]ς ϑεοϊΐοη, νυ τ2οοὸ (30 Χ 40) γεδιβ ἔγοπι {πῸ Ὁ. οἵ ΑΡτ. ἴο {πε ἰουπηάϊηρ οὗ ἴῃς Τεπιρίς, πᾶν ὲ οἵ δαγῖϊοῦ οτὶ βίη. ---(ὁ) Τῆς οἴμοῦ βοπθηιθ, ἢ ΠΟ Π ΜΘ ἀγα πλογε ἱπλπηθα!δίεΥ σοποογηθδά, ορεγαίεβ ἢ ἃ αἀτεαί Μοηίῃ οἵ 26ο γεαῦϑβ (260 -ξΞ {πε πυπῖροῦ οἵ ψνϑοΐκϑ ἰὴ ἃ ἤνθ- θαῦϑ᾽ Ζώ5271,72). [5 ρεογίοά 15 ἃ ἀγεδὶ ϑαγ ἔτοπι {πῈ Οτοαίΐζοη ἴο {πεῸ αφαϊεσαΐξίογε οἵ με Τεπιρε, δηά 115 γεοκοηίηρ ἱποϊα 65 Το ἴῃ {πὲ 5δΠπαπλῖῖε ἰδῦϊα, Ὀμὰὲ ἐχοϊυθ δ {πεὸ 2 γεαγβ οἵ Αγραϊκξδά. ΎΠΙ5 σῖνοβ 1556 γεδγβ ἴο Ὁ. οὗ 5Πποπὶ ἘΞ 200 (Ὁ. οὗ Αγ.) - 75 (πιίρταίίοη οὗ Ατ.) Ἐ 215 (ἀεβοεηΐ ἰο Ἐφρυρί) Ὁ 420 (Εχοάια5) Ὁ 480 (ουπάϊηρ οὗ Τεπιρ]6) 20 (ἀφαέσαξίογι οὗ 40.) Ξε ᾳτό6. Νον 4166 -Ξ 12 χ 260 Ὁ 46. ΤΕ οὐά 46 γεδῦβ αγὸ π5 δοοοιηίεα ἔογ : πε σῃγοποϊορ θέ 85 δοσυβίοπηοα ἰο {πε Ερυρίίδηῃ γεϑοϊζοηϊηρ Ὁ πιοηΐῃ5 οὔ 20 ἄδυϑ, δηά ἃ 8οῖαγ γϑδαγ οὗ 3652 ἄδγυϑ, γεαυϊγιηρ ἴπ6 ἱηϊογροϑιϊίίοη οὗ 55 ἄδνϑ δ οῦ γεδῦ; δηά {πε 46 γϑαῦβ δα ἰῃε βδαιϊναϊθηΐ οἵ {π6588 58 ἄδυβ ἴῃ {ῃ6 βυβίεπι μεγα [ο]Ἱοννεά, (Εσοτγ, 1 30 ἄδγυϑβ Ξξξ Ζόο γεαγβ, πθῶ 51 ἄδγϑβ Ξ-ο 7 ξ -πι τ: [58 46] γέα»5.) ὙὍὕῇε ἤγϑί ἐπιγά οὐ {Π15 ατεδὶ εαγ δηάς ἢ ἐπε Ὁ. οὗ Νοδῇ τοσός-Ξ 4 Χ 260 Ὁ 16 (ἐ οὗ 46). Τῇε βοοοπά {μπἰγά ηφαγὶν οοἰποιάθϑ ΙΗ ἴῃς Ὁ. οἵ ]αςοῦ ; Ὀπὲ πεγα ἐπογα 5. ἃ ἀϊδβογθβρϑβῃον οὗ 5 γϑϑγβ, ννῃϊοῖ, Βο. δοσοιιηΐβ ἴοσ Ὁγ ἴμ6 δϑϑυπιηρίίοη τῃδι {π6 ἅρσιιιγε οἵ [πες οἱάεοσ γεοϊκοηί πρὶ Ὁν ρεπεγδίίοηβ 85 'π πε οαβ6 οὗ 7Δοοῦ Ῥδδθη δἱἹοννεά ἴο γτεπιαίη ἴῃ (ῃς τοχί.---(2) (ἃ τεοϊομβ νυ 4 ατεδί Μοηίῃ οὗ 355 νεϑγβ ({Ππ6 πυπιρεῦ οὗ ἄδυϑ ἴῃ {Π6 Ζεριαν γε87), δῃά 4 αγεδί Υδαγ οὗ 12 Χ 355 ΞΞἨ 4260 νϑαῦβ ἴγοπι ἰηε Ογεδίίοῃ ἰο {π6 γομγιαρρ οἵ {π6 ΤαπΊρίὶς, πϑάθ ἃρ 85 ἴο]ον5: 2142- 1175} Ἐ75 215 215-Ὁ 440 [ΞΞ426ο.

Ἐ Ὠῖς Ολγοροϊορίεολοηι ϑδιγδίθρες ἠηι 47 τρια ὀεὶ 7οδεῤάῥμς (ΠΙ͂ΨΑΟ, 1οοϑ, 2).

Ἰ ΑἸΙοννίηρ ἃ γεαγ ἴογ {πε ΕἸοοά, δπά ἔννο γεαγβ θείννεαη 1 δπά {Π6 Ὁ. οἵ Ατραϊκξαά.

8566 1: Κι. 61 ((1).

ἘΠῚ 77.522 235

ϑιρηϊδποδηίΐ βου ράϊνιϑιοπβ οδηποῖ ὃς ἱταςαά.---(42) χὰ τοίαγηβ ἰο (π6 δαγίϊος ΗΘ. τϑοκοηΐϊηρ᾽ ΌΚῪ βιεπογδίϊοῃβ, [5 ἐδγηέφιις ααἱ φιέοη: Ὀδὶῃρ' (Π6 πηδαϑβιτ- ἰπρ' ουαἱ οἵ (ἀοτΖίπι, ννμίο, δοσογάϊηρ ἰο (ἢε .δαγε, Οἠγογιέοία ρα] 156 ἃ ὃν Νευῦδδαετγ, ἰοοῖκ ρίαοε 12 γεδῖβ δἷϊεσγ (πε (οησαασδβί οὐ ὕδπδδαη. Τῆι Ψὸ οδίδίῃ 1207 ΙΟ040 Ἡ 75 215 τ 215 τ 42 (ἀδβδεγὶ ννϑηάογίηρ) "12 (πιεαδυγεηεηΐ οἵ (γί Ζί 1) ξξ 2807 Ξξ 70 Χ 40 - 7.}---ἰ4) Τῆε Βοοῖς οὗ “πδέϊοος σουπῖβ Ὁν Γυρ11εε-ρεγοάς οὗ 49 νεδαῦβ ἔγοπι {πε Ογεδίίοη ἰο ἐπα Οοπαιιαβί οἵ Ῥαϊδβίϊηθ : 1300 1 567 ὁ 75- 459 (ΕΧοαυ5) - 40 (επίγδηςε ἴο Οὐδηδδη) Ξξ 2450 Ξξ 5οχ 49.

ΧΙ, 27--32.--- 716 Οφηεδαίορν οΓ Τεγαᾷ (Ῥ δῃά 7).

ΤΠ6 νν. δ οἵ πιὶχεά δυίπούβῃ!ρ; δηά ἔογηι, Ῥοίῃ ἴῃ Ρ δῃὰ |, δὴ ᾿ἱπίγοάιιοίίοη ἰο πε Ῥαίγιαγομαὶ Ηιβίογυ. [πῃ Ρ (Π1: 51. 82). ἘΠ6 Ῥ'ΘΩΘΔΙΟΡΊΟΔΙ ἔγαπιθννοσγκ δποΐοβαβ ἃ ποίΐοα οὗ ἐπε τ ργδίοη οὗ {π6 Ταγδῃιῖαβ ἔγοση 0{-Καβάϊμ ἴο Ηδίγδῃ, ἴο ΜΥΒΙΟΝ 1250: δ τηδνῪ ΡῈ {πε ἱπηπιθάϊδίε βθαιαῖ. ὙΠ6 ἰπβογίίοῃ ἔγοτῃ 1 (323-30) ἢῃ45 δὴ δαιι}}ν βυϊίδῦ!α σοπεπαδίίοη ἴῃ 1213", ἈΠ 15 ΝΕΙΥῪ ΡγΟΡΔΌΪΥ {Ππ6 σοποίπδίοη οὗ [5 ἰοϑὲ ϑΒδηηῖῖε βαηθδίορυ. Τῃα ϑυρρίεβδϑίοη οἵ {πΠ6 ργεοδεάϊηρ οοπίθχε οὗ } 15 Ρβου]αῦῖν ἰδηίδ] ϑηρ Ῥθσδαιβα οὗ {π6 τιποογίαϊπίν οὗ {πῸ τγδαϊτοη νὨΙΟἢ πη ῖκοβ {0Ὁ-Καβαϊΐηι [π6 Ποπλα οὗ {86 δηοθβϑίουβ οἵ {π6 Ηδργενϑβ (566 σοποϊπάϊηρ' ποΐθ, Ρ. 230)

Οηἡ {πε απαζνεοῖς, οἵ. 6βρ. Βυ. ὥϑηρ. 414 [.---ἰσν." 7 δηά 83 Βοίοηρ αὐἰΐε οὈνϊουϑὶν ἴο Ρ; απά 81, ἔγοηλ 115 αἰ 56 σένα δηα οἷοϑθ γϑϑθηιίδησθ ἴο Ρ᾽5 ταρυϊαγ πλϑηηεγ ἰῃ γεοογάϊηρ' {Π6 ραϊγίγοδὶ ταϊρταίοπβ (12 4118 465 46: 5ες Ηυρῆ. (τ. 19 ἴ.), πιαᾶν θὲ σοηβάθηςν αϑϑοϊρηθαά ἴο {πὸ 58 πὲ βοιγοα, 3288. ργοβϑηίβ ποίῃίηρ αϊβιιηοίίννε οὗ οἰΐμεγ ἀοουπιοηΐ ; αΐ ἴῃ 3280 ΠῚ ΓΝ ἰ5. ρεου]αγ ἴο ΤΕ (566 ἐπῸ ἐσοϊποίβ οἡ {π6 ν.), 39 5. 1 βεοδιιβε Ρτεδυρροβθά ἴῃ 2229.) δηά 1(5. οοηζππιδεΐοη (80) Ὀτίηρ 5 45 δὴ δαάιϊοηδὶ ογι[ογίοη ἴπθ ννογὰ πη; (οἷ, 252] 2051), νυ ἢ 15. πανογ υϑε ὃν Ρ.--Τ ες εχίγαοίς ἔγοσλ ἢ 5 βυρρίεπηεδηίΐδευ ἴο Ρ, απά ἃ πὐϊρθξ ὍῈ αγρυδα πδὲ δι Ιεϑϑὲ 288. νναϑθ ὨδΟΘϑϑΑΓΥ ἴῃ ἔπε ἰδίίογ βοιυγοα ίο Ἔχρίδίπ ἣν [οἱ απα ποῖ Ηδγβϑη ννεηΐ νὰ Τεγα. Βα. ροϊηῖβ οὐδ ἴῃ δῆβννεῦ (ρ. 420) {πᾶὶ νυιτῇ 5111 ρστγεδίθγ ὑγρόπον νὰ ἀεβιάθγαία δὴ ὄχρίδηδίοη οἵ {πε ἴδοις {παι Νᾶβον νν85 1εἴἴ Ὀεϑμηά ; 1 {πΠ6 οπς ἔδοϊ 15. 1ε ἀπεχρίδιηςά, 50 ὦ 7) ογΖζογὶ τοῖσί τῆς οἰατύ.

ΤΠ ἔογμλῖα πὶ τῦῃ ΠΡ Ὰ) ἄοεβ ποΐ οσουῦ δρϑίη {{Π] 2512; δηά 1 'β νεῦν νυ εἰν Ππεῖά {παΐ ἴῃ ν.3 1{ βίδῃηαβ δ5 {π6Ὸὸὶ πεδάϊηρ οἵ (με βεοϊίίοη οὕ

" Αἴδοτγ 705. 5 ((ἅ).

ΤΎΥΠε οὐά 7 γϑαγβ 51] γεπιδίη ρεγρὶ οχίηρ' (βεα Ρ. 126). Οπθδ σδηποί Παρ ϑυγηλβίηρ ἴπδὲ [Π6 ἤη4] 132 ννὰ5 ογζριγαζίν ἰηϊθη θα ἰο σεὶ γα οὗ τι, [πουρ ἢ (Π6 ἰεχίμδὶ ἀδία ἄο ποΐ βηϑ]8 5 πονν ἴο Ὀτγίηρ οὔ 8. τουηά παπιροτ.

200 ΘΕΝΕΑΙΟΟΥ ΟΕ ΤΕΚΑΙ͂ (Ρ, 1)

ἀδδιηρ ἢ (με 11 οὗ ΑΌγαμαη. ὙΤμαί 15 ΒΟΙΎ ἱπηργοραῦϊθ. [ἰ 15 ᾿Πκεῖγ σηουρΡ ἢ {πα ἃ ποδαάϊηρ' (οπἼδὲ ἢ “Κ) 85 Ὀδθη βοπηλοννβοσα οπιτοά (Ξο »ε. Βι.. Ηο. 4].}; πὲ 6 γα 15 (Παΐ ἔγοπι (Π15 ροϊηΐ οηνναγαβ ὯῸ0 σοῃϑδίβίεπί ρῥγϊηοῖρῖα δῇ Ὅὰ αἀἰδβοονογοά τη {πὸ 56 οὗ {με οσγηαΐα Τα Ὠγροίμοϑϑιβ {πὶ δὴ οὐὔἱρίπα!ν ᾿ηἀερεοηάεδηΐ Ὀοοῖκς οὗ Τοϊεαδίῃ 85 Ὀξδη Ὁτγοΐζεπ ἂρ δηᾷ αἀἰϊϑίοοδίεβα ὃν {πε γεάδοίίοι, 15. 485 Ὀ᾽δυϑιθ]ε 8. βοϊυϊίΐοη 85 ΔΏΥ ἰμδί σδη ὈῈ ἱπουρμί οὗ. 866, Γαγίμογ, οὐ 255.

27. Οἡ ἴδμθ πᾶπὶ “Ὅγαρι, 586 οἡ 1γὅ; οὐ Διῶλδγ, ν.33 αῦονε.---αγανλι δεραΐξ Ζο Α 5ἰαϊαπιεηΐ ἴο {πΠ6 βαπὴβ δῇοί πγαβί ἤανα Ὀθεθη ἔοπηά [ἢ (566 123). Ἠδγδη ἢδ85 πὸ 5 ηἱῆἔ- σϑησα ἴῃ {π6 ἰγαάιτοη ὄχοαρέ 85 δχρύθϑϑιηρ (Π6 γα] ]ἹΟ 510 ΟΥΙ,διί, ΜΉΚαῖ, δηα ΥἹβκδἢ νυ ἴη6 ΗΘΌγΑϊο ρτοιρ.

Τδῖ 71 15 ἱοσιθά ἔγοην 7 (υ.1.} Ὁγ ἃ βοξιεηΐηρ'. οἵ [με ᾿ῃ1{141 σαἰζαγαὶ (νε. 4,.5. 413} 15 δῇ ᾿ἱπιργοῦαῦϊε οοπ͵δοίαγε (5ε6 Βυ. 4432. Τῇδ πᾶπιθ Οσσιγβ δἰθαννῆογα οηἷν ἴῃ “πὴ (Νὰ. 4288: οὗ, ὉΠ, 05. 1322} ἴῃ {πῈ {πῦε οἵ δά : [15 ἢ85 βυρρεβίεαά {μ6 νιον ἰῃαΐ 3 ννὰβ8 ἴπ6 παίηξ οὗ ἃ ἄειν ννογβῃϊρρεά δηλοπρ (Π6 ρθορίθβ γεργεβεηίεά ὃν [οἱ (Μ62Ζ: οἷ. ΥΊ]. ΑΟΣ, τ. 499).--- [Βε Ὥδσπης Εν 15. αῖβο εἰνπιοϊορίοα!ν οὔβουγε (Ὁ Αγ, 2 Ξε ἐοἴεανε ἴο᾽). Α σοπποχίοη ΜΙ ἐπε Ηογὶξε οἷδῃ δὴν ἴῃ ἢ. 4639. 233. 39 15 ὈΓΟΌΘΌΪα.

28. ΤΕ ρτγειηδίαγα ἀθαίῃ οἵ Ἠδήδη (νοῦ Ὀδοαπια {Π6 πιιοίθιιβ οἵ βοπια [δηϊαϑίιο [εν] Ιερ θη 45) ἴοοΚ ρῥίασθα 22: 26 ἐαγαῖ οΥΓ ἀΐξ παΐξΐυϊέν; 1.6., δοσογαϊηρ ἴο {6 ργδϑϑηΐ ἰδχί, ὥγ» οΥΓ ἐδλε Ολαϊασος, ννῇθγα ἢ15 ρίανε ννὰβ βϑῆονη ἄοόννῃ ἴο [π6 {{π|6 οἵ ᾿οβαρῆιβ (44π2. 1. 151; Ευ5. Ομ δὶ 285, 50 ἢ).

ὈΠΨ9 ἫΝ (ν.5} το Νῇ. οἷ: (τ χώρα τῶν Χαλδαίων) 15 πον δἰπιοβ αηΐνεγβαν ἰἀθη Πα νυν (86 δποίεηίΐ 5 Βαρν]οηίδη οεἰΐν οἵ ζὕγιε, ννῆοβε γοπιδίηϑ ανα θδθη ἀιβοονογοά ἴῃ [6 πιουπάς οὗ ᾿ε-“]}} εξαγ»γαν, οα ἐδ6

τρις Ῥδηΐς οὗ ἴῃς Επρηγαίεβ, ἀρουΐ 25 πιῖ|]65 58 ἔγοπι Εσγεοῦ δηαᾶ 125 ἔγοπι Βαδυίοῃ (566 ΗΠρ. 1.81, τὴ2 8). Ὑῇηε εδνιάεδηςε ἴον {ἢΠ15 νίενν 15

28. "39-Ὁ}] 15. οογαρὲ (( ἐνώπιον), ταῖ μοῦ ἔμδῃ αγιέε (ἘἸ : 50 Τιι.), οὐ "ἴῃ

{πε {1ξεϊπ|6 οὔ (2. ..ν...»»λ.2}); οἷ Νὰ. 4: 58εὲ6. ΒΒ δοπά 6-Β. 5.0υ. Ὠ}.---ὐιὐο 71Ν] 50 247 (1), 4113 (Ε); οἷ, 76γ. 2210 4615, ἘΖΙκ. 243}5, Βα. 231, Α οοπιπιοποῦ ρῆγαβα ἴῃ Ῥεϑηΐ. 15. Ὶ ἽΝ, 121 24} 413 32}, Νὰ τοϑῦ (411 7). Ετοῦὶ {πῈ6 νὰν ἴῃ ϑνΏΙΟἢ {πὲ ἔννο Ἔχργθϑβίομβ δἰϊεγηδίθ, 1 15. ργοῦ Ό]6 {μαι {πᾶν αγὸ δαυϊναίθπί; δπά δίποθ 5 δίοῃς οδγίαϊ πὶν πιθδηβ " Κιπάγεά ᾿ (431 1], οἷ. Εϑι. 219. 30 86), 11 15 Ῥείίεγ ἴο γεηάογ “Ϊαπά οὔοῃε᾽ 5 ραγοπίαρε' ἰδῇ “Ἰδηα πὶ νυ οπα ννα5 Ῥογῃ [35 πεγὰ δηά 12}] (ςἔ, Βυ. 4192. Ρ 885 {πε ψογά, Ὀυΐ οἡἱΥ ἴῃ {Π6 βθῆβα οὗ "ργορϑην (485, ἔν. 189 [Η]}).

" ΤΒοΟυΡΆ ἵν. (402, 1. 490) οοπίεηε5. ἰπδὶ Ῥοίῃ ᾶπιθβ ἀγὲ σογγιρ- [1οἢ5 οὗἁἉ Ὁ") Ἴ)Π.

ΧΙ, 27--30 237

νΕΓΥ βίγοηρ. ἴ{Γτιι 5 (πΠ6 οὐἱϊν οἷἵΥ οἵ {πθ παπὶα ποννῃ ἔγοπι Αβϑουτσὶ- οἷορυ (δ! που Ρ {πε δααϊέιοη οὗ ἔπ σεη. "179 συρ ρ'εϑίβ (μαΐ οἰπαῦβ νγαγα Κηοόνη ἴο (ῃς ἰβγαθιίες : -Κὶ 8 125 Δ): ἴὲ ννὰ5 βιυδίθα ἴῃ (Π6 ΡΓΟροσῖν Ομδίάδβδϑη ἰθγγϊίογυ, ννὰβ ἃ οἷΐν οἵ ργϑαὶ ἱπιρογίδησε δπά ναϑβὲ απίϊαυϊέυ, δηά (κε Ηδαγγαη, νἹ Ὁν Ιοἢ 1 15 παγε σοππεοίεα) ννα5 ἃ Ἵμ!θΕ σδηΐίγα οὗ 186 ννόογβὩ!ρ οὗ {π6 πιοοη-»Οὐ 51η (1.4 7,3 1290 6.) ὙΠ οηἱϊν οἰγουπιβίδηςε {π8ὲ ογεαΐεβ βεγίοιιβ Π|15ΡΊ ν ηρ 15 ἰΠαὲ {π6 ργενδαϊεπίὶ ἰγαάϊοη οὐ ὥδη. Ῥοϊηΐβ ἰο ῇε ΝΕ 45 με αϊγεοίίΐοη πθησα {πὸ ραίγίαγοῃβ ταϊρταίεα ἰοὸ Οδπαδη (566 Ὀεΐον); απὰ ἰῃϊ5 μαὰβ ἰεά ἰο δἰζεπιρίβ ἰο Βπά ἃ ηογίμπογη Ὅτ σοπηθδοίεα ργοῦδθὶν ἢ (η6 Μεβοροίατηίαπ ΟΠδ]άξεβηβ οὗ 2222 (ΞεεῈ Κιιίοὶ, σόδοΐ. ι. τό ). ϑυγίδη ἰγαάϊ οη ἰάἀθηςῆε τ ἢ Εάδοςα (σνλὰάϊ, χα). 115 βεπεγαῖν γεοορ ἶβδεά, μοννεναγ, {πδὲ {Π656 σοηβιάσεγα- (ἰοη5 αὔὰ ἰηϑυῇηοϊεηΐ ἴο ᾿ηναϊ δία {πὸ αγραπιοηῖβ ἰη ἕανουν οὗ ἴὕτι.--- 10} 3]:- ΒΑΡ. Ααξαπ, Α55. Καϊάιτ (Χαλδ-αίοι), 15 ἴῃς πᾶπια οὗ ἃ στουρ οὗ Θαρης ἐγῖρθεβ5, ἀἰϑιηρ 5η θα ἔγοπι {πὸ Αταρ5 δηά Αγαιηξεδηβ, ῆΟ τὸ ἔουπά 5εἰςἀ ἰο {πΠε6 5Ε οὗ Βαδυ]οηΐα, γουησ ἰΠ6 5ῆοτγα οὗ ἰπε Ρεγβίαπ (α1Ὲ. Ιῃ {πὸ ττἰἢ σαπέ. οὐ Θασίου [Π6Υ ἀγα Ὀο]ανεά ἴο ανε ρεπείγαιϊεα Βαθυ]οηΐβ, αἱ ἢγδί 45 σονϊηρ', ραβδίογαμὶ ηογπηδάβ (Χ. 4. 75, 22 Ε8.), θαΐ αἱ {᾿πταίεῖν οἰ νίηρ: {πεῖν πα ἴο {Π6 σουηΐγν, δπα ἐουπάϊηρ ἰΠῈ ἀγπαϑίν οὔ Νδροροίαϑβϑδγ. -ΞΒῪ 186 δηοίθηίβ Ὁ ἼΦ9 τνα5 τσ μΕν υπάεγβίοοά οὗ Βαρυ]οηΐα (ΝΊ]τοῖδος δπιαβο. ἴῃ 105. “4γιξ. ἴ. 152; ἘΡΟΪΘπιοβ ἴῃ Επ5. γωῤ. ξυ. ἴχ. τῇ; 76γ. 41.}; θα δπιοηρϑί {π6 7ϑννβ ἫΝ οδπηθ ἴο 6 τεραγάβά δ5 δὴ δρρεῖϊα- εἶνε ΞΞ “ἢἤγε᾽ (ἦγε ζργιό Ολαϊασογεηι, ΜὨϊο ἢ [6γ. δοςερίβ, που ρ Ἢ δα τα]εοῖβ {π6 ἸΙερι:δηάβ πὶ ννογα βρη ουὖἱ οὗ {πε εἰντλοορ). Τηΐβ 15 {π6 βἝγῃ οὗ (86 ἰδίες Ηδρρϑάϊς ἔβ165 δρουΐ {πῸὸὶ “ἢγε᾽ ἴπ ψῃϊοῃ Ἡδγαῃ πιεὶ δῇ ἀπέ πη ]ν [δ΄6, δηά [Π6 ἔπγπαοθ ἰηίο συμ ἢ ΑὈγαμαπὶ ννα5 οαϑί Ὀγν ογάεδγ οὗ ΝΙπιγοά (πε. ΧΊΪ. 12-14; 76τ. Θεαεέ., αὐ ἰος. ; 1, Βον. Δ, 8. 38, Ἐα.).

20. ΠΕ ννα δε ἰοἱά {παῖ Νἃξβον᾽ 5 ψ τ τνὰ5 ἢ15 Ὀτγοίμοσ᾽ς ἀδυρηίεγ, 1 15 ϑδυγργιβίηρ (ἢ ποίῃμίηρ 15 δά οὗ {ῃ6 ρϑιεηΐαρε οὔ ϑαίαι. Αοοογάϊπρ' ἴο Εὶ (2013), 516 ννὰβ ΑἸ γδῃδη)β Π41{.ϑἰβίασ ; Ῥυΐς {Π15 ἄοθβ. ποΐ θῃς|6 5 ἴο βίρροβε (δαί ννογαάβ δχργθϑϑίηρ {Π15 τοδί ΘΠ Ρ ἤν Ὀδεη οπ δα ἔγοπ τ1ῃῆ6 ἰοχί οἵ 7 (Ενναϊ 4). [1 νου βϑαηὶ, ποννανθγ, ἰπαδὶ ἰγδάιτῖοη ταργαϑδεηϊεα πιδύτίαρε Ὀαύνεεη ὥθᾶῦ γοϊδίίοηβ ἂς {8μ6 τ]6 ἀπιοηρ' {Π6 Τγδ 65 (2012 ,438- 2019).

νι τεραγά ἴο 6 παπλθθ, ἪΨ 5θοπὶ ἴἰο ὃ6 δὴ δγοῆδαὶς ἔοσγῃ οἵ ΠῚ τῷ “ρποθϑβ᾽ (5βεε οὔ 175), ννὩ 116 ΠΞΡῸ πλθδη5 "απδεη. [Ιη Βδθ. ἐπ ταϊδίίοηβ ἀῦε τενεγβεά, δαγγαζμ Ὀεϊηρ' ἰμ6 αιθθη δηά ρεαϊξαύι [ἢα ρτίποεβϑ. 1: οαπποί θὲ ἃ πιεῦε οοἰηοίάεξηος ἐπαὶ {μεθα ἔψο πδηγαὲβ σογγεβροηά

ἴο ἔννο ρεσγβϑοῆδαραβ Ῥεϊοηρίηρ ἴο ἔπε ρβηίΐμθοη οὗ Ηδγγδαη, ἤθγε δαγγαΐξαι 85 8. {Π|6 οὔ {πῈ πηοοη- οὐ 655, ἴπ6 σοηβοσγί οὗ 5ἴη, δηά Μαϊκαία α {|| 6

πα δ π΄ ὃ Ξ“ . 55 .:)’'Ῥϑ ὐσδιασου.. "

20. ΠΙ}}] 5ἰηρ'., δοοογάϊηρ ἴο α--Κ. ὃ 1461. ---30. ΠῚΡΨ] 85 2521 2951 (}) ; ποΐ ἴῃ Ρ (5ΞεἊ 1613)..--- ἢ) “ν Ἴἢ, Οἠϊν δρϑίῃ δ8 Κοϑίῃῖΐρ οἵ Οὐ. Μ89 ἴῃ 2 88. 6385, [1 15 ροβϑί]Ὺ Πϑγα ἃ βογίθδὶ Ἔγγοῦ, νοι Ἔνεηΐα!ν ἱπῆποποοά {Π6 οἴπεογ ρ855.

238 ΘΕΝΕΑΠΟΟΥ ΟΕ ΤΕΚΑΗ (Ρ, 1)

οὗ Ιξίαγ, δἷἰδο ννογβῃιρρεά {παγὰ (}ε. ΖΑ, χὶ. ζοοῖ. ; ΚΑ735, 4,64.) 1 15 πβεά!εββ ἴο 5δ80ὺ (πδὲἰ {ῃ656 δϑϑοοίδίίοηβ, 1 {ΠπδνῪ εχ βϑίβα, ἀγὰ ογροίίεη ἴῃ {ῃ6 Ηεῦτγανν Ἰερ εηάα.---Ἴ, 45 15 μοί ᾿πργορδῦῖο, 86 ἰγαάϊίοη οοπίδίηβ οἰ πη οργαρὮϊο γεπληβοθησα5, ν. 2819 ΟΧΡΓΘ655 (1) (Πς ἐἸββοϊαθοη οὗ δη οἷάδν {δ 8] ρζοιρ, Ηδγϑβϑῃ ; (2) ἰπ6 βυγνῖνβδὶ οἵ οπςα οὗ 115 ϑυδάϊνϑίοπβ (1νο() {πγουρἢ [με ρῥγοίεοίοη οὗ ἃ βίγοηρεγ {γτρα ; δηά (3) {πεῈ δρδογρίοη οὗ δηοίμον (ΜΙ1Κ8}} ἴῃ ἃ Κἰημάγεά βἰοοῖς.---ΟΥὨἨἁ πξϑ' ποίδβίηρ 15 Κποννη. Τδα ἘΔΌΡΙηΙ αὶ δΒοίϊοη ἐμαὶ 5η6 15. ϑαγϑῃ υπάδγ ἀποίμεγ πδπιὸ (Ἰπιρ] 16 1ῃ 705. Αγπέ. 1. τοι; ζ3, 1ετ. δ. ΕΖ. «1].}) 15 ννογίῃ]6εββ. Ενν] 4᾽ 5 οοη]εδοίυτς ἰῃδὲ 516 νναϑ5 {πΠ6 υνἱίε οἵ ἴ,οἐ 15 ρίδυβιθα, αὶ Ὀάα5ε1655.

21, 32. Τῆα πιρταίίοη ἔγοπι {0Γ1-Καβαάΐπη ἰο Οδηδδη 15 ΔΟΟΘΟΠΊΡ 5684 ἴῃ ἴνο βδίαρεβα. Ταγαῇ, 85 ραίγαύομδὶ πεδά οὗ 1Π6 ἔαπιν, οοηάιιοία [Π6 Ἔχρϑαάϊπιοη ἃ5 ἔδυ ἃ5 Ηδγίδῃ, ῇθΥα 6 ἄϊθ9. Τῇ οὈν!ουι5 ᾿πιρ]σαίίοη 15 ἰπαὶ δἴογ Π15 ἀδαίῃ [Π6 ᾿ουγηου 15 γοϑαπιθα Ὀγ Αῦτγαπὶ (125) ; αἰ Ππουρ ἢ κα δοηθ οἶναβ ἃ σῃγοποίορυ σοηϑβιβίθης ἢ [Π]15 νίενν (Ὁ. 5σω7α). Ναβόσγ, νὰ αζα ἰδ ἴο τηξογ, γαπιαιηθα Ὀθμιηα ἴῃ {Ὑτ- Κ αβαάϊηι; ἀηά ἴῃ {πὸ σι θβααιθηΐ παγγαϊνας Ρ (1η ορροϑβιίοη ἴο [) 566 Π15 σαΥΘαΠΪγ ἴο ἀνοϊά δὴν βυρρεβδίίοη οὗ ἃ σοῃμπδχίοη Ῥδίνψεη Νἅδβογ δπά {πὲ οἵἵν οἵ Ηδίγδῃ.

Τπ (τ νἱγίμα!γ ἀουθ]εα 1: οἵ, (α Χαρραν ; ατ. Κάῤῥαι ; 1,αἱ. Οαγγα, Ολαγγα; Δ55. ᾿αγγῶηι; ϑυζύ. δηὰ Αγδαρ. 27α»γῶ7:) νγὰβ δῇ ἱπιρογίδηϊίὶ σοηίγε οὗ {πῈὸ οαγάνδὴ ἰγδάθς ἢ ΝΝ Μεβοροίδπιϊα, ὅο π»)2ι:2ῖεβ. Ε οἵ Οδγομποιλϑῆ, ϑιἰπδίθα θα (με Β6] ἢ, 70 τ1165 ἅτε Ν ἔγοπι 115 οοηπθησα ψίὰ {86 Ἐυπρηγαίεβ. ὙΠπουρἢ βεϊάοπὶ τηθηἰἰοηεά ἴῃ ΟΤ᾽ (123 [Ρ], 2743 )8:0 χοί [7], 2 Κι. τ9"}2, ΕΖίς. 2731), δηα πονν γυϊηδά, 1 νγα5 ἃ οἷν οὗ φστεδέ δηϊϊαυϊίν, δηά γαίδίηθα 15. σοπιπλεγοῖα] ἱπιρογίδησε ἴῃ οἰ ϑϑίσδὶ διὰ πχεάϊεεναὶ ἐϊπιε5. ΤΏ παπια ἴῃ 455. ἀρρεδῦβ ἰο ὃς βυβοθρέθα οὗ Θανθσαὶ ἰηἰογργείδ(οῃβ -- ναν, “οαγανδη᾿ (ΤᾺ 7ΤΑΡ.), “]οϊηἰ-βίοοϊ δπίογργίβθ᾽ (Πε]. ᾿άωδ. ς.υ., ΚΑ 75, 205)---Ὺχὺὴν οπα οἴ ννιοἢ παρ ἀδποία 1ἰ5 σοπιπιθγοῖα ν δἀναηίαρεοιβ ροβιίίοη δί με ραγίϊηρ οὗ {πὸ γουΐα ἰο ᾿Παπιαϑβοιβ ἔγοπι {π6 πγαΐη Πἰρνναν Ὀεΐνεεη Νίπενο δπά Οδγοπαγ!5ῃ. Ηδγγϑη νναβ δ'5ο (δἰοηρ' νυ {0Ὁ) ἃ οὨϊεῖ βεαὶ οὗ με ννογϑῃΐρ οὗ ϑίη, ψῆο δαά ἰμαγα δα ἰεπρίε, .5-π|-μῖ, ἀσβογι θεά ὃν Ναυη 45 “ἔγοπι γεπιοία ἄδυβ᾽ 8 “ἄννε! της οὗἩ {πε ον οὗ [5 (ϑ1η᾽5) βεαγι" (128, ιτἴϊ. 2. 97» δῃηά νψῇο ννὰβ Κπονηὴ ἰθ ΝᾺ Αϑία 45 ἰῃθ ““Ἱνογὰ οἵ δγγδαη Ὁ (Ζ᾽η]1Ὁ1} Ἰηβοῦ. : οἵ. 1 ΖΡαγβῖει, 476. 444, 4.). 866, ἔαγίμεγ, ΜεΖ, σοϑβοῖ. ἡ. 5ὲ, Ζαγγαη; Τοπικίηβ, 72,65 07) Αδγαλανη, 55 Π, εἴο. Ὑῆϊ5 ἀοιθ]ε οοηηδχίοη οὗ ΑΡγαμπαπι υνἹ ἢ σοηΐγοβ οὐ ἴυπαᾶῦ ταὶ ρίοη 15 {π6 πιοβί

31. 1π03] πὸ (ϑγγ. ΔΝ, Αγ. Ζαριγιαῖῦδ τπλθοϑῆβ Ὀοΐῃ ᾿βροιιβθ᾽ δηά “ἀδυρδίογ-ιη-ἰανν ἡ: ἴῃ Θυτ, δηά Αγ. δ]5ο Ἅ“ϑβϑιβίογ-ι-ἶἰανν,᾿ --τὸ ἰαςὶ δάἀδυοσεά Ὀν Ἐοῦ. 8πι. 45 δ γεϊῖς οἵ Βα8] ροϊνδηάγν (1.,32, τόϊ, 2οοἱ).----Ὅπν ἸΝΦῪ] Ρῖνεβ 0 86ῆη586ὲ. Ἐεδὰ ψι ἢ «αὐὰ (καὶ ἐξήγαγεν αὐτούς) ἘΠ, ὈγΝ ΝΥΝ, οἵ δῷ, Ὀδὴ ΝῚ).---22. ΠΡ Ὁ] θα Ὁ ἐν Χαῤῥάν.

ΧΙ]. 31, 32 250

ΡἰαυβΊ 016 ἀγρυπιθηὶ δἀνδησεα ὃν ἴμοβε νγῆο πο] {π6 πιγίῃΐςαὶ νίενν οὗ δ15 ἤριιγα 85 δὴ ἱτπηρογβοηδίίοῃ οὗ {μῈ πιοοη-ΡῸά,

τ 1 θ6 ορβογνβά {ἐπαΐ ναῖε Ῥοίῃ Ρ δπά Ϊ ((π ἐπῸ ργεβεηΐ ἰεχί) πλαῖκα γ-Καβαάϊπι {πὸ βίαγίηρ-ροιπί οὗ ἰμῈ ΑΡγαβαπιῖο ταϊρτϑίίοη, } μα8 ὯΟ Δ]]5ΐοη ἴο ἃ Ἰοιγηαν ἔγοπι {Υ ἰο Παγγαπ. Ηἰ5 ἰδηραρα ἰ5 ρεγίεςεν σοηβίβίθηξ εἰέμογ (4) νι ἃ πλαγοῃ αἰγθοίν ἔγοπι ὕγ ἰο σβδπαβϑη, ογ (6) ἢ {Π6 νῖονν {παὶ {π6 γεδὶ βίαγίηρ-ροῖϊπὶ να Ηδγγδη, δηά ἰπαΐ ἼΝΔ ὨΠΨ39 18 εῦα 4 ρΊοββ ἰηἰεηάεα ἰο μαγπιοηΐβα δά Ῥὶ Νόον, ἰπϑύε ἴ5. ἃ ΒΤΟῸΡ οὗ ραββαρεβ ἰη } ψίοῃ, ἰδίκεη ἰορείπαγ, ππηλἰϑίδ Κα ῦϊν ἱπΊρὶν (πὶ Αὐγϑῆδηὶ νγὰ5 ἃ ηἠδίϊνα οὗ Ηδγγδη, δπαά ἱπογεΐοτα οἰαγίεά ἔγοπι (Ὡδησς ἰο 56εἷς π6 ργοηιηϑεα ἰδη. [Ιἢ 245 1. 10. ἐπε ρῖδοα οἵ Α.᾿5 πϑίϊνιν 15. γα. ΝΑδδγδαιηι,, δηα βρθοῖδ!ν ἰπΠ6 “οἷν οὗ Νᾶβμβόγ᾽ ; ννῃ1]]6 ἃ σοπι- ρϑγίβοη νυ 273 2810 2οΓ ἰΙεανθβ ἠὸ ἀοιιϊδί ἰπαΐ (Π6 “οἷν οὗ Νᾶμδγ᾽ ννα8 δύῃ, ῬῚὶ οὐ [π6 οἰμδῦ μαπά, ποννογε ἀθνιδίθβ ἔγομι ἢἷ5 ἔμθοῦν οὗ ἃ ἀουδ]ς πιρτδίίοη ἢ ἃ Πα]. αἱ Πδύγδη; δἀπά ἐπε ρεγβϑιβέθδπον ψ ἢ ὙΠΟ Ὧδ αἰββοοίδίθβ Παῦδη δηά Εδρθοοδ ἴγοσι Νϑμδν (2529 283.58.}) ᾿ς ἃ Ρτοοῦ {μαὲ ἔπε ογηϊδϑίοη οὐ Νδμοσγ ἔγοπι {πΠ6 ραγίν ἐμαὶ Ἰεῖ ὕσγ ψαβ τἸηςοηξίοηδὶ (ΒΒ. 421 1..). 1{ 15 ον! ἀδηΐ, μη, ἐπὶ να μάνα ἰο ἄο ψτἢ ἃ ἀϊναγρθησα ἴῃ ἐπθ ρδίγιαγοθαὶ ἰγδάϊίοη ; δηα {π6 οηἷν ἀποσγίαϊηΐν ἰ5 τ ταραγὰ ἴο {π6 ρύεοῖβα ροΐηΐ ὑνμογα 1 σοπλθ5 ἰΏ. 7με ἱπθοῦν οὔ Ρ, {ποιρ σοη δ ϑίθηςν πιαδιηἰδίηδά, 15 οί ἡδίιγαὶ ; ἴογ (1) 411 {πΠ6 δηἰδεοοάεηξβ (1110:26) ροίηξ ἰο Μεβοροίδηιϊα 845 {Π6 Βοπια οὗ {ῃ6 ρδίγίαγομβ ; δπά (2) 1η6 ἰννοίο!ά πιϊρταίίοη, ἢγϑί ἔγοπι ὕζτ δηά {πθη ἔγομι Ηδγγδη, μα5 (561 (Π6 ἀρρϑαζβησθ οὗ 84 σοπιργοπιῖβϑα δεΐνθεη ὕνο οοπῆϊοίίπρ' ἰγδαϊ το. Πα 5ἰπιρ᾽εϑί βοϊυϊὰοη νου 6 ἴο βιρροβα ἐπαί Ῥοίῃ {πὸ σγεΐεγεποθ ἰο ϊτ-Καβαάϊη ἴῃ 7 (1135 157) ἀγὸ Ἰηϊογροϊδίίοηβ, δῃά ἰμαὶ Ρ μα δποίπεσγ ἰγδάιοη ννῖοἢ πα Παγηγοηϊβοα νυν ἢ {πα οἵ ΤΌν με. εχρβάϊβηϊ 7.5 πιθηςοποα (50 γε. Ὠϊ. αὐ. τί. 41.}. Βυ. ποϊά5 ἰπαὶ Ῥοίῃ ἰγαάϊείοιβ γγΈγα γεργεβεηίαά ἴῃ ἀϊδεγεηί βδίγαία οὗ } (1! Πδύγδη, 13 07), δαπᾶ ἐγίθς ἰο 5ῃονν ἰμαΐ {π6 ἰαίίοσ 15. ἃ ργορεαῦϊε σοποοπλίδης οὗἩ ἰῃ6 Ὑδαν ϑις δοσουηΐ οὗ (δε ΕἸοοά. [Ι͂π {πὶ ἢδ οδῃ Βαγάϊν Ὀδ βαϊά ἰο ὍῈ ϑιισοθββαι ; Δη δε 15 ἰῃβισδποθα ὃν (πε οοηβίἀδγδίίοη ἰπμαὶ δραγί ἔγοπὶ ϑυοῦ ἃ (ἰβούθρϑθου ἱπ ἢϊ5 ϑοιισοαβ Ρ οουἹά πονεῦ ἤανα ἰπουρΐ οὗ ἐπε οἰγουϊξοιιβ τουΐα ἔγοιι ὕγ ἴο σδηδδη Ὁν ᾶὺ οὗ δγγαη. Τμδί δγριμιθπί ἢδ5 Π{|16 ψεΙρς ὙΠ ποθ ὴο ἃ ρὑγεραγεα ἰο Ῥεϊίανθ ἰπαὶ Ρ' μδά οἰποσ ἰγδαϊοηβ δἱ 815 ἀΐβροβαὶ ἤδη ἵμοβα να ἤάρρϑη ἰο ἵκπον ἔγομι δηά Ε." ἴῃ 1561, (86 Ὠγροίμεβίβ οὗ ἃ ὅν] ἰγαάϊείοη νυ πίη (μ6 βοθοοὶ οὗ ] ἰ5 Ρδγίθοι υ γεαβοηδῦϊα ; πὲ ἴῃ {Π15 ο456, ἰπ 5ρι[6 οὗ Βιι.᾽5 οἴοβε γβαβοπίωρ', ἰἴξ ἀρρϑαῦβ ἰῃϑυηοϊδηΐν βυρρογίεα Ὀν οἴμπος ἱπαϊοαίίοηβ. Ὑῆδ νίονν οὗ γε. 15 οἡ 6 ψνοϊβ [Π6 πηοόγα δοοθρίδο!α.

" ἼΠΕ βυρρεβίίοη 85, οὐ οουγβε, Ῥθθη πιδάβ (δι. 407, ἴ. οϑες ; Ραίοῃ, 5»)»γ. ἀγα Ῥαΐ. 42) {πα Ε' 15 {Π6 δοιιγος οὗ (με ὕτ- Καβάϊηι ἐγααιίοη ; Ὀυΐ ἴῃ νίενν οὗ [05. 242 (μδ1 15 ποΐ ργοῦδθ]6.

ΤΗΝ ῬΑΤΗΕΙΑΝΟΗΑΙ, ἨΙΒΤΟΗΝΥ.

ΑΒΗΑΗΑΜ.

ζσηβ. ΧΙ-Χ͵ΧΝ. 18.

Ογίξίεαὶ ΜΜοέδ.---Ττ (Π15 βαςίίοη οἵ (σε θβ15 {πε Ὀγοδά 11η65 οὗ ἀθηγαγοα- τίου Ῥεΐψθεη , Ε, απᾶ Ρ ᾶὲ 80 οἷεαγ ἰμαΐ ἰΐπϑγα 15 βεἰἄοπὶ 8. βεσγίοιιβ ἀϊναγϑιῖν οὗ ορίπίομ διποηρ οὐο5, ὙΠε τϑδὶ]ὶ απΠΠου]1165 οὗ {πῸ ἀπα υϑίβ. σοποθγῃ {πΠ6 οοτηροδιίίοη οὗ {πὸ Ὑδηνιβίις παγγδαίίνα, δηθὰ {π6 γαϊδιίοη οὗ 115 οοιηροπεηΐ ραγίβ ἰο Ε δπά Ρ γεβρεοίνεῖϊν. Τμαβε απδβίϊοηβ μᾶνθ Ὀδεδη Ὀγουρμί ἰο με ἔγοηΐξ ὮὉν ἔπε σοτηπχεηΐατυ οὗ ὅα., ννῆο π45 πιδάβ 1ἴἰ Ρτορδῦϊε μὲ {πε Υδην βίος ἀοσαπιεπίὶ σοπίδίηβ ἔννο τηδίη βίγαΐϊα, οπα (175) ἄχιίηρ ΑΡγαμπαπιβ γεβίάεπος αἱ ΗἩςεῦτγοη, δηα {πε οἶμον (70) ταργαϊηρ' μὶπὶ 45 ἃ ἀξηΐζεῃ οἵ {πὸ Νερεῦ.

1. με Κοῦποὶ οὗ 1" 15. ἃ Ἴυοὶε οὗ Ἰερ:επάβ ἰὴ ῃῖοῆ {πὸ ἔοσέσπες οὗἁ ΑΡγαμδῖι δηὰα [,οἱ ἀγα ᾿πίεγπἰκοα : νιΖ. 1218; 142 ὅτ18.. .Χ8.. 101-38. τοϑθ-88, 1{ {με886 ραββϑαρεβ ἃύὲ γεδα σοηζππουβῖν, ἴμεν ἔογπι δὴ ογάθγν παγγϑδίϊνο, ἰγδοίπρ' {π6 παύσῃ οὗ ΑΡγαπδηι δηὰ [οἱ ἔγοπι ἢ αγγαη [Ὠγοιρ ΒΘ θπη ἴο Βείμεὶ, νγθγα {παν βεραγδαίε ; ἴμεηοα Αργαπαῖ ργοσεεάβ ἰο Ηδερτοη, Ὀυΐ 15. ἀριδιίῃ Ὀγσουρπί Ἰηΐο 1684] σοηίδοὶ νυν 1,οἱ ὈΥ νἱϑ5. οὗ δηρεῖβ ἴο ἐϑοῦ ἴῃ ἴυτγῃ ; {π|5 Ιεδὰβ ἃρ ἴο {π6 βαϊνδιίίοη οὗ 1,οἱ ἔγοταη ἐπε ἔδίθ οὗ δοάοπι, πἰ5 Πρ με ἴο {π6 πιοιηϊδίηβ, ἀπ ἰπ6 οτἱρίη οὗ με ὑνψο ρβϑορῖθβ βιρροβεά ἰο Ὅς ἀδβοεηάβα ἔγομη σα. [Ι͂ἢ {Π15 βεαιδησα 128-ἰ2} 15 (45 1] 6 ποτα {Π1] ᾿Κ) σμοννη 1δΐθγ) δη Ἰηἰεγγαρίίοη. ἘΑγῖϊοῦ οὐιτο5 πα διἐοεπιρίθ ἰο κεὶ γιὰ οὗ {π6 ἀιβοοηπίιπαιν εἰΐπμεῦ ὃν βεεϊκίηρ' ἃ βυϊϑῦ]α σοπποχίοῃ ἔογ 1255: Αἱ ἃ βυρβεαιεηΐὶ βίαρε οὗ [5 παγγαΐίϊνα, οὔ Ὀν ἱγεδίϊηρ ἰἴ 845 8 τεάδοίοηδὶ εχραπβίοη. Βαΐ πεϊίπεγ Ἔχρεαϊθηΐξ 15 ϑαϊβϑίδοίογν, δηά ἐπ6 βυρρεβίίοη {παΐ τ σοπλε5 ἔγοπὶ ἃ βεραγαία βοῦγοα 15 ργείεγα]ε οα βενεγβὶ δτοιπάβ. Νονν 1238 15. ἀἰβιϊηρ μά ἔσο 18, ποῖ οπἱν Ὁγ πε δῦβϑηδα οἵ 1,οἱ, θαΐ ὃν {πε ἱπιρ!οαίίοη ἐπαΐ ΑὈγαπδπλβ ποια νν5 ἴῃ {π6 ΝΕΡΌ, δηἋ ρογῆδρ5 ὈΥ ἃ 1655 ἰάβδιιϑεα οοποερίίϊοῃ οὗ ἰπ6 ραϊγια το 5 ομαγδοίογ, ἼΠ6588 ομαγδοίαγιβίϊοβ γεαρραδαῦ ἴῃ ἢ. 16, ὑν πιο, 85 Ὀγεακίηρ {πΠ6 οοη- παοχίοηῃ οἱ οἷ. 18 ψῈ 12, 15. οἰδυβιοὶν δϑϑιρηεα ἰο 10, (Τὸ {πῖ|5 βοῦυγοθ Ου. 4150 Δ 55:55 {πε Ὑδῃνν βίῖς σοτηροηεπί οὗ οἷ. το ; Ραΐ [δι ομαρίογ ΒΏΟΥΝ5. 50 ΤΏΘΔΩΥ 5:65: 58 οὗ ἰαΐεγ εἰαδογδαίίοη {παὶ ἰἴἃ σδῇ μαγαϊν ἤδνα Ὀεϊοπρβά ἰο εἰασ οὗ {με ρυϊπλαγυ βουγοαβ.)---αὐαγ οἢ. το, {πὸ παπᾶ οὔ 7 ΔΡΡΘΑΥΒ ἴῃ [6 δοοοιπίβ οἵ βαβϑοβ διγίῃ (2117) απὰ ΑΡγαπαπιβ ἰγαδίγ νυ ΑΡΙπλε] θοῦ (2133.84 "): (Πε Ἰδίίασ 15 ργοῦθδαθῖν [Ὁ (ου δοοοιηΐ οἵ μα ΝερεὮ), ψ 116 [Π6 ἔογπηθσ βῆοννβ 5!ρθὶ αἰδβογθραηοῖαβ ἢ (Π6 ρῥτα- ἀϊοίιοη οὗ οἢ. 18, ννῃϊοῃ ἰεδά υ5 (που ρ νυ 1655 οοπῆάδπορ) ἰο ἀϑϑῖρα

240

ΧΙΙΧΧΥ. 18 241

ἴι αἰϑο ἰο 10. ΨΊ τεραγά ἰο οἢ. 24, 1ὲ 8. ἱπιροβϑίθ]α ἴο βαὰὺ νυπείμοσγ 1 Βεϊοηρβ ἰο 18 οὐ 15: ννεὲ δϑϑίρῃ ἴἰ ργονι βίομδινυ ἴο {ππ ἰδίΐεσ. ὙΠα Ὀυ]ς οὗ {π6 Ὑδηνν δίς πιαίθγαὶ τῆᾶν ἰπϑγείοσα μὲ ἀϊβροβεά ἴπ ἔννο ρᾶγα]εῖ ΒΕΣΙ65 85 [Ὁ]]ονν5 :

75: τ25.85ν χ2218.5΄, γ8116. 2025. 880. 101-38. γρϑθ88,

ΠΡ ὐὐϑ ο], τος 2} 1 Ἐν 2 τὐϑοῦν ἐν" ἢ

Τῆς Ὑδαν βίο βεοϊίομβ ποί γεὶ ἀθδ]ὲ νὰ ἀγὲ οἷ. 15" (566 δρονε); δηᾷ {πὸ ἔννο β:πθϑίοριεβ, 2229. δηά 2518, θοΐῃ ἰπβογίθα Ὁ. ἃ Ὑδηνίϑις εαϊῖογ ἔγοπι απΐζποννη βοῦγοαϑ. Οἰμεῦ ραβϑϑαραὲβ (1316 17 1.817-19. 220-888 221518) γν 1 Οἢ ἀρρϑᾶγ ἴο πᾶνε βεεὴ δά δά ἀυγίηρ' {πε γεάδοξίοη (Ε] οὗ Ε7Ε) Ὑ}1}} 6 ἐχαπιϊηβά 1 βρεοΐδὶ ηοίβϑβ σαὶ Ζοσο.

2. Τα μαῃά οὗ Εὶ 15 γεοορη δϑα ἴῃ π6 [Ὁ] οννπρ' βεοίίομβ δὴ; 20; Δι, διϑ, χῆοεϑά Ἑ, 221-19 (2452). (τι. μα5 ροϊηπϊεά ουαὐλ παὶ ψιβογα 1 δῃά Ε'ὶ σύρῃ ρϑῦβ1168] ἴο οπα δποίπεγ, Ἐὖ5 δίπηϊίεβ. ᾶγα αἰνναγβ ἢ ] δπά πενεσ στ 1" (οἷ. {πε6 νατγίαπίβ 1238: [| 20; 16 || 218-23, δηὰᾷ {πε σοπιροϑί(οηβ ἴῃ 211 δηά 21235.89, Τῇϊβ, οἵ δοουγβα, τηὶρηΐ 6 το γεν ἃ οοηβααπθηςα οὗ (πΠ6 ἔδοί {παΐ Ἐ, πκὸ 1", πηαῖκεβ. {πὸ Νερε (Βεεγβῆθθα) {π6 βδοεπα οὗ Αργδαμδπηιβ μἰσίοσγ. Βα τὶ 15. γοπηαυκαῦϊς [Πδΐ ἴῃ, οἢ. 26 ννὲ Πηά υπαπδϑιοηδῦα Ὑδαννιβέῖο ρα γα}1615 ἰο Εὶ πα Ὁ, νυ ἴδω 8.5 ἔδγοὸ ἰηβδίοδα οἵ Αῦγαματπι. ὍὙηδβε ἀγὰ ργορδθὶν ἰο Ὅς αἰιγιρθυϊεά Ε νυγίίεσ νι Βοπὶ να πᾶνε 8164 15, γμο ἐμα5 βιιςοεε δά ἴπ ργεβεγῆβορ ἴῃς ΝεροὉ ἰγϑαά τ οη5, ϑνΠ116 αἱ {πΠ6 5δπι8 (1π16 πιαϊηἰδίηΐηρ' {πε ἐπεογὺ ἐπαὶ ΑΡγαῆδπ) ννὰ5 {πε ραΐγοη οὗ Ἡεῦγοῃ, δηά ἴϑϑδας οὗ Ββεογβῆερα.

Ῥα(ίίηρ' 411 (6 ἱπαϊσδίομβ ἰορείμποσ, να ἄγε δα ἰο δηΐδίνα Ὦγρο- {π6515 γτερδγαϊηρ {πΠῈ ἰογηχαίϊΐοη οὗ {δε ΑΡγαπαϑηιῖς - Ἢ ΒΟ μα5 βοηλα νϑ]τι6 ἔογ {πὲ οἰθατίηρ' οἵ οὖγ ἰάθαβ, που ρὴ 1 ηἡγδι ΡῈ μεῖά νυ! ἢ βτεδῖ γβεσνθ. ῬὍΤῃε ἰγδαϊοπ ογνϑίδ 1564 πηδίηὶν αἱ ἔννο οτοδί γε]! ρίοιιβ ςεπῖγαϑ, Βεοσβῆερα δηᾶ Ἡδῦγοη. Τμε Βεαγθμερα Ὑγνος ἴοοῖς 5παρ8 ἴῃ ἵννο γθοεηβίοηβ, ἃ Ὑδανηβϑίίς δηά δη ΕἸομίβίϊο, ΘῈ ννῃῖοἢ (Ὁ τπᾶν 6

ἢ αυ. ἀηδῖγβ65 24 ἰηΐο ἔννο πδυγαίίνεβ, δϑϑι ρ Ωρ ὁπ ἴο εδοῦ βοῦγοα, ὙἼΠ6 απαβίίομ 15 ἀϊβουββαά 1π {πε Νοίβ, ρρ. 340 ΒΜΉΝΠΕτε (Π6 ορίηΐοη 5 μαζαγάεαά {παὶ ἴμ6 βυδογάϊηδία βοῦγοα πδὺ Ὅς Ἦν ὙΝὨΙΟἢ ο856 {86 οἰπαῦ νου παίαγα!ν θα 1".

ΤῸ 15 ἱπίθεγαβδίηρ ἴο σοπηραγα (15 γαϑαϊὶ νυ ἰΠ6 δηδῖγϑίς οὐ ἐπὸ

Ὑδηνιϑίο ρογίϊοῃβ οὐ Ἷἢ8. τ-ἰι (ρρ. 2-.4). 5 Θδοῇ σ858 ἄρρϑδγτϑβ 845 8

σοπιρίεχ ἀοοσππιοηΐ, [ογηηεα ὃν ἰμς δπιαῖρα ἢ οὗ ρῥγίοῦ σοϊ]δοίίοῃβ οὗ ἰγδαϊιοηβ; δπά μὲ αυδϑίϊοα ἡδίαγα!ν ἀτὶβ ΠθίΠαῦ δὴν οὗ ἰπ6 οοπι- Ροπεηΐ παύγαίνεβ οδῃ δα ἱγαοεα ἔγοπι ἰῃ6 οὴηθς ρογίοά ἰηΐο {πῸὸ0ὶ οἰποζ, 1 15 ᾿πῃροβϑιθε ἴο ρῥγονε ἐμαὶ (Π15 15 {πε οαβε; Ραΐ οσογίδίϊη δ πη 85 οὗ πουρπὶ ἀπά ἐχργεβϑδίοη δυρρεβδὶ ἐμαὶ 18 1η της Ὀίοργαρῃν οὔ Αργβϑῆδηι ΙΠΔῪ δὲ {πε σοπίϊησδίίοη οὗ ἴδ ἴῃ {πεῸ ργίπηϊνε Πιβίογσν. Βοίῃ τὲ {πὸ ΡὮγαβα “9811 Ὅν {π6 ἤδηῆνα οἵ Ὑδνθ᾽ (455 125 [134], [Ῥὰϊ οἵ, 2183 (70}}}; δηά {πὸ ορ{ϊπιϊϑίϊο γε]! ρίουβ οὐἰ]όοοῖς ἐχργεββεα ἱπ πε Ὀ᾽εββίπρ' οὐ Νοβδῇ (οὐ 1) ᾿ς Θῃαγεά ἴῃ δ τηδτίζεά ἄδροτεα ὃν {πε ντίίοσγ οὗ 18. Ἦδνε ψε μεγα ἐγαρτηθηΐίβ οὗ 4 ννογῖς ποβα ἰπθπιθ ννὰ8 {πῸὸ Ὠἰϊδίουν οὔ {πὸ Ὑδῆννε- τε! ρίοῃ, ἔγοτι 115 σοπηπλεποαπΊθηΐ νυ ἘΠΟΒΏ ἴο 115 δϑίϑ Ὁ ]Π5ῃπηχθηΐ ἴῃ {π6 Ιεδάϊπρ' βαποίμπαγιεϑ οὐ Ῥαϊθϑίίπε ὃὉΥ ΑΡγϑῆδαπὶ δηά ἴϑδαςῦ 96 127 (πες απλ), 128 (ΒεΕι[Ε]), 132.5 (ΗΠ βργοη), 2655 (Βεογβῆθρδ).

τό

Ν

εδ

242 ΜΙΘΟΚΑΤΙΟΝΒ ΟΕ ΑΒΚΑΜ ([, Ρ)

δά εα) [πε βεοοηά 15 εἰ ον δηά γε]! ρ]ουϑν οα ἃ πίρπεγ ἰθνεὶ ἔμαπ ἐπ 6 ἢγϑθί. ὙΤῇεβα εγα ραγίν ἀπιδὶρατήδίε, ργοῦϑοϊν Ὀδίογε {πε ππίοπ οὗ 1" Δηα 1" (566. οἡ οἢ. 26). Τὴ Ἡθῦτγοη ἐγδαϊεϊοη νὰ πδίυγα!υ ᾿ηάδθεγεπε. ἴο {π6 παγγαΐῖϊνε υνῃϊοἢ σοπηδοίβα ΑὈγδῃδπι ννἱἢ ἐπε Νερεῦ, οσ νἸΠ

τ τ1ἰ5 ϑαποίπατν Βαούβπαῦα ; ἤδηςσα {πὸ υυγίϊοσ οὗ 18, ψηο δἰίδομθϑ Ὠἰπιβεῖ

Ν

ο 115 ἐγαάιζοη, βχοϊεβ πε Βεοσθπαρα βίογίεϑ ἔγομπι ἢβ Ὀἱορ αΡΩν οὗ

ἜΣ ΑΡγαμδπι, θα ἤπάς ἃ ρίδοα ἔοσ βοπῃδ οὗ ἴπεπν ἴῃ {πὲ διβίογυ οἵ [βαβδο.

24:1; 257 118. 2.512.-17 σρῃφ᾽ϑίβ τ᾿ Εν οὗ ἃ βἰκεϊείοῃ Ὀϊοργαρῆν Ῥαβεά οἡ {πε

. Οἷον ἀοσιπιεηΐβ, δηα ργεβιρροβίηρ 4 Κηον]εάρσε οὗ ἔθη. ὙΠὲ 50

γαΐξογι α' δέγε οἵ ϑυο ἢ δῇ οὐ] 6 5 [6 σὨγοποϊορίςσβὶ βομαπια ἱπέο νῃΊοἢ {πε νατίουβ ἱποϊάβηίβ ατα Αἰεά : ἐπαὶ 1 8115 βοἵδιε σαρβ ἴῃ {πε Ηἰβίογυν (Ὀιγῖ ἢ οὗ Ἰϑῃτηβεὶ, ἀθδίῃ οὐ ΑΡγαθδπ}) 15 πιθγεὶν δη δοοίάεης οὗ {πὲ τεάδοϊςοη, Ῥ᾽5 δἰδηϊίεβ αὐταὶ σι Εν ἢ 15, νυ ὑνβοτυ ἢς βἤδτγοβ {ΠῸ Ιῴεα {πὶ Ἡδῦγοη 85 {π6 ρεγπιαηθηΐ γεβίάεπος οἵ ΔΌγαπδα. ΟΥὨ (με βεοίίοῃβ ρϑοι]ἶαγ ο Ρ, οἢ. 17 15 Ῥαγβ]161 ἴο τς, δῃὰ 2512} ἢδι5 ργοῦδ Ὁ Υ τερδοβά δ ἰοϑὲ Ὑδηνν βεῖς σε πεδίορυ οἵ 1ϑῃπιδεὶ. (ἢ..23 βίδηβ δίοπθ 85 εαλβῇμο δὴ ᾿ἰηϑίδηοαε ποτα Ρ 845 ργεβεγνεα δὴ δἱἰορείπεγ ἴη-

ἀερεηά ἀιείοη. ΟΠ. 1 πηοὶ ϑἱ δὴν σῃον οὗ γεάβοῦ ὃς δϑϑιίρηῃεα ἴο δὴν οὗ {πῸ τεοορηδοά 5Ξαῇβθεες οὗ με ΡῬεπί., δηὰ 85 δοοογάϊηρῖν Ὀδθη οπι θα ἔγοπη

(Π6 αῦονβ βϑυγνευ. Ὑπὸ αποϑίίοη οὗ 115 ογὶ βίῃ 15 ἀϊβοιιββθά οἡ Ρρ. 271 Η. Ὀεῖΐονν,

ΟΗ5. ΟὟ, γῃεῖργαζέογις ο7, «4 ὅγαν (7 ἀπά Ρ).

ΤΠεανιηρ ἢϊς ἤοπηδα δὲ ἢ σοπιπιαηα οὗ δῆνθ, ΑὈγαπὶ δηΐοῦς δπδδη δ) αγεοῖβ αδἱΐατθ δ ϑῆθομεπιὶ δηᾶ Βείπεὶ (121-58. Ἐτοπὶ Βείἢ 6] 6 πιρτγαίθβ ἴο {πὸ Νερθῦ, δπά ἴῃθηοε, πηάεγ σίγθϑς οὗ ἔββωϊηα, ἰο Ερυρῦ; ψ ἤογα ΌΥ 8 ἴδ᾽βε γθργε- βϑηϊδίοη ἣθ ΘΏΓΙΟΠ 5. ΠΙπΊ56 1, Ὀὰΐ ᾿ἰπηροτι]5. Ὧ15. νυ δ᾽ ΠοηΟυΓ (123-12). [ΙμΔἄδη ΘΉΓΠ νεδ! ἢ, 6 τεΐυγηβ ἴο Βείμαὶ, νβδγα 8 ΔΙ ΔΌΪῈ βαραγζδίϊοη ἔγοπιὶ ἢὯ15 περῆεν [οἱ ἰεανθβ Πἰπὶ ἴπ 5016 ροβϑβϑθββίοῃ οὗ ἱ τοπη156 οὗ [Π6 Ἰαπὰ (132-11). ΑὈτδπὶ Ἰουγηθυϑ τέρας ἘΝ βϑίες ᾿ῃ Ἡδρτοη (18).

«ἀπαζν515.---ΤΠε 5]εηάογ ἐπγεδα οὗ Ρ᾽5 παγγδίϊνε 15 γεργεβεηίεά ὃν 12 Ὁ ὃ 135: ἮΡ λδαθα; ηρία δε ἀδίε ἴπ 12; ἐπ6 ἔογπιὶ οὗ 125; 9, 137, 12 148; ὍΣ, “ραγβοη, 12; 112} γῚΝ, 12514}2; ΝΡ, 126; ἼΣΞΩ Ἢ), 1212. δηά 566 οὐ {πΠ6 νν. Ῥεῖονν. ἼΤμθβε ἔγαρτηθηΐβ οσηὶ ἃ σοηέϊησοιβ δριΐοπια οὗ [Π6 ενεπίβ Ὀείννεθη {π6 δχοάιπβ ἴγοη Ἡδγγδη δηά ἴπ6 ραγίϊηρ οὗ Αὔγδῃ δηᾷ [,οἱ. ΔῈ ἃ ΞΡ ᾽ξ δπά ᾿ἸΠογαηξν ρ]διιϑ1 016 ἐγαηθροβιτίοη (125 Ὁ, ΒΒ. ᾿. 422) ἰῆεν πιρῃς ρ8855 ἴογ δε ἱπιπιεάϊαίθ Ἵοοπίϊηυδίϊίοη οὐ ταῦϑ, 1 νε οδη ΒΌΡΡΟΒΕΘ ἰπδΐ {π6 0411 οὗ Αἴτϑπηι ννα5 δηίῖγεὶν οὐ εἀ« Ὁγν Ρὶ (5ε6 σι. 221). --Τ 6 τεβί οἵ ἔπε ραββϑαρε 15. ὐδῃνιϑίς [πγουρουΐ : οὐδ. {π6 σοηϑίϑίεπί υ86 οὗ πὴ; τῆ6 τεΐεγεποα ἴο Ραγδαάϊβθ, 152}; [πε δηπιϊοιραίϊοη οὗ οἢ. το ἴῃ 13}9.18.,. Δηα {Π6 ΟΠ] ον προ Ἐχργαββίομβ : ΠΊΡῚ, 12]; 3 ΠῚ} 128; ΠΠΒφὉ Ὁ9

ΧΙ]. 1-- 572

ἼΣΛΝΝ 128. ἮΝ} ΠῚΠ, 1, 1211: 1διν 8:.9..19 5 πἴπυ 5, α 215. 10 εν ΠΝ ΕΠ» 1218 ὉΠ ΠΝ .53, 1410. ΤῸ [8115 παέυγα!!γ ἱπέο ἤγεε βαρέϊοηϑβ : (α) 1.21.4" 68, (6) ι219..1.4}; (2) 1.32: δ᾽ 1116. Ἰ2Όβ.18., 1.28 δηᾶ 14} ὁ θεϊπρ' γεάβδοίιοηδὶ [1015 (ἘΝ 7) απτίηρ' ὃ ἰοα οὐ [δε οπα δἰάβ δηά ς οὐ ἴδε οἴμεσ. ὅδε ρυτγαὶν πιεοῃδηίοαὶ οοη- ποχίοῃ οὗ ὁ ἢ ἃ δπά ς 85 ἤγϑδί βϑῆοννῃ ὃν ὅε. (Οσηιῤ.3 241.).} ὙΠε τεπιονδϑ] οὗ ὁ γοϑίογεβ (6 αἰγεσξ δηᾶ ἡδίιγαὶ βεαῦθεηςε οἵ ς προη ὦ, δπά Ῥείβ γί οὗ (πε γεάβοίοσγ᾽ 5 γί ῆςοῖ4] ἰμεοῦν οὗ ἃ ἀουδ]ς νἱϑιῖ ἰο Βείμεῖ νυ ἢ ἃ 56 Γἴ6ϑ οὗ αδἰπηῖεϑ5 ννδηάογίηρϑ Ὀεΐννεθεη. ἴη {Π6 σηϑδίῃ παγγϑίνε ΑΌγαη)᾽ 5 Ἰουγηαν 5 σορεϊ πο 517. βουξῃννατά, ἔγοπλ Θῃθοῆθηιν ἕο Βεῖμαὶ (δ γα {Πα βερδγδαίίζοη ἔγοτῃ [οἱ ἰδῖτεβ ρῖςβ), δπά πεπςς ἴο μῖβ ρεγπιδπεηΐ δροάδ ἴῃ Ἡδεργοω. [Ι͂π (με ἰπϑογίεά ερίβϑοάς (δ), Αργαπὶ βἰΠΊΡΙΥ τπονοβ5 ἄοννη ἴο Ἐρυρί ἔγοτη Ὠϊ5 ποτλε ἰπ πΠ6 Νερερ δηά ὕδοῖὶς δρϑίη.----ἣὔβ ἴο ἐπε ογζρ οὗ 12.030. 566 Ρ. 251 Ῥεαΐονν.

ΧΙ]. 1τ-8. Τῆδσ οιγηον ἴο (αηδδη δηά {π6 ργουθο οὗ {δ6 1.4π464.---ἰ. Τῆς ορεβηΐηρ ν. 5 {{|{85 ἃ ποίθ ρϑοιυ]δγὶν οπμαιδοίογιϑίίς οὐ {πῸ βίογυ οἵ Αὔγαπι---ἰἣθ {{14] οὐ ἕδιίῃ. ὙΠοτα ἴα ἰηἰδηζοηδὶ ρϑίμος ἢ (6 ΠΠηρογηρ ἀδβογιρίίοη οὗ [86 {πϊηρα 6 ἰ5. ἴο ἰδανα: ἐάν ἐαμα, ἐὰν ἀϊμαγοα, ρα ἐν Μαίλοῦς λοδα; δῃρὰ ἃ οοιγθβροπάϊηρ βρηῆοδησα ἴῃ {Π6 νᾶριιθηθθ5 ἢ ΜΏΙΟῆ {Π6 ΡΌΔΙ] 15 ἱπάϊοαίεα : 20 ὦ ἐαμά «“«οὐτολ 7 «οὐ σἤῆοαυ ἐΐδθεθ. ΟὉὈΘάϊδησα υὑπάθγ βοῇ σοηατοῃ5 πλαῦῖζα ΑΌγδπ) 85 {π6 ποὸ οὗ [διίΐῃ, δηᾶ {μὰ [464] οἵ Ηορτον Ρἰδίν (Η 6}. 1138).--2, 3. Τῇ Ὀ]Θϑβϑίηρβ Π6Γα ργΓοπ δα ΟΧρΥΘ 55 {π6 αϑρίγαϊΐοῃβ οἵ {μ6 αρϑ ἰη ῃΐοῃ {πΠ6 παιγαίίνο οὔἹριηδίαβά, Δηα τανθαὶ {πΠ6 ρρορίθ᾽β. σοηβοϊοιιβηθϑα οὗ 115 δὌχοδρίοηδὶ ἀοϑίϊην ἀπιοηρ {Π6 ἡδίϊοῃβ οὗ (Π6 ννουϊά. ὍΤῇδυ γαῖμα {Π6 Βριτ οὗἉ ορ(ϊπγῖσηη ννοἢ 15 οα {πὸ νμοΐΪα οπαγαοίΐογβίίο οὗ ἐπ 6 Υδμνίϑίιο ἰγοαίιηθηΐ οὗ ἐη6 παΐξΐοραί Ἰαροπμάβ, ἃ5 σοηίγαβίθαά ΜΠ {Π6 ργίηγεῖνα ἀπά σοβπιοροί ἴδῃ τὰν ΠΟΪΟΡῪ οὗ Οἢ5. 2-11, ὙγΏΟ56 Βοπιῦγα ἴοπθ 15 οπΪν οὔσθ (9261) γε ανεά ὈΥ ἃ βἰπλ1[8Γ ϑἼεατμη οὗ Πορϑβ.---αημα τοῦϊέ παζο ἐἦγν παρ!δ ργοαΐ] ΤῈ Ἦδβ ὕδθηῃ ποίϊοδα ἐμαί (μ6 ογάθγ ἴῇΏ ψῃῖοθ {Ππ6 πᾶπι65 οὗ {δὰ Ραίγιδυοβ ΘΠ γρῈ ἴῃ {π6 ργορμδίϊο ᾿ΙΠογαΐασγα 15 {π6 γανοῦβα οἵ ἰπδὲ ἴΪἢ ἀδπθϑίῖβ, δηα {πὲ ΑΡΥδἤδπὶ 15 ἢτϑὶ πχοημοηδά [ἢ ΕΖίκ. 3335. Το ἰηΐογθησα μ85 Ὀθθη ἄγαινῃ ἰπδΐ (Π6 ἤρτοτγα οὗ

1. ἥγηῦ (223 [Ε]; οἵ. δ. 20. 15] βεαὲ 6-Κ' 8ὶ 1195. ---Οἡ πιρὶρ ((α συγγενεία) 566 χ138,---2, Π53 Π)Π}} [πιρνϑ. δβχργεδϑίηρ' σοηβεαύδηςα (6-Κ. δ τὸ 2) ἰδ με αυδϑίϊοηδῦίθ, Ὀδοδυβα (ῃ6 ργεοθάϊηρ' νὍ8. γε ϑίῃυρὶε ἔαΐαγα5. ὙΠα ροϊηςίηρ' 85 οοηβθο. ρὲ, (π|Π}} ννὰ5 βυρρεβιίεά ὃν Οἱ εβεργεςδί

ἘῷῸ ἢ]. Ηο. (υ.

244 ΜΙΘΒΑΤΙΟΝΒ ΟΕ ΑΒΕΚΑΜ (1, Ρ)

ΑΡταῆδπὶ ταργοϑθηΐς 8 ἰδία ἀενθίορηηθηΐ οἵ {πὸ ρδίγδγομδὶ Ἰερεηάς (οἴ. Ννε. 2 γοί.δ 41τὴ [.). Βαϊ ἔγοπι [815 ὈγΟΠΊ156 νν6 ΠΊΔΥ [αϊγῖν σοποῖάθβ {πὶ ανθη 1π {Ππ6 ργα-ρτορμοίο ρογιοά 1π6 μ8η16 οὗ Αγαμδπι νν85 ἴδπιοιιβ ἴῃ ἴϑγδοὶ, δπά {ῃδΐ 1 {815 Ρδγίίουϊαγ ἴμ6 γα! ρίοιιβ 1465 οὗ {πὸ ρβορὶβ δα ποῖ ἔμΠνῪ γοβεοιθά ἴῃ ρύόρμεου (1 Κι. 1885 85 αἷβο ἴο Ὀ6 σοπϑβίεγϑά). --ἼΤα δηιαυαιν οὗ {πΠ6 παπια 15 ἢον ρίαοσδά Ὀεγοημα ἀουδὲ ὈΥ 8ῃ διομεοίορίοδὶ αἀἰβοονθῦν πιά ὉΥ Εγηηδη ἴῃ τϑ88, Ὀαΐ Βτϑί ρα ἢΠβηθα Ὁν Βγεαβίβά ἴῃ 1904. ἴῃ {π6 Καγηδῖὶς [151 οὗ ρίασοθεα. σοπαπογοά ὉΥ ΘΒ ϑῃμοηϊς 1.) [Π6 οοπίοιηρογαῦν οὗ ΒΘμοθοδπι, ἐμογα ἴ5 πιθηςοπθά ῤα-ζτςφεγέα 'α-δα-γα-ητε, ΠΣ δῆ, « ΕἸεϊΪά οὔ ΑὈγᾶπι. [Ι͂{ ἢδᾶς ποῖ Ὀδεη :ἀθηῆρά; ιὲ ἔγοπι [15 ρἷδος 'π {π6 11ι5ὲ 11 πιιδὲ ἤᾶνα Ὀθθῃ ἴῃ {πΠ6 5 οὗ Ῥαϊδϑίίπα (5ε6 Βιεαβίβα, 4}52, χχὶ. 351.; δπά οἵ. Μεγδζ, 5, 266). "---απὸ ὅδ ἐλοῖε ἃ δἰοεείρμρ' (οἴ. Ζεο. 815) δίμεγ: αια ἐξ (18 πδπι6) σαί ὅθ ἃ δίθοδίηρ (ροϊπὶ Π᾽ ΠῚ, ν.1.) 2.6. “ἃ Ὠδηῖα ἰο ὃ[655 Ὀγ,᾽ ἴῃ {πΠ6 56η86 δχρίίηθαά Ὀν ὅὉ,-- -30 ἢδϑξ ΘΈΠΟΓΑΙν Ὀδοη γαπάογεαά Ζάγοισι ἔλθ δλαΐί αἰδ ἐλ ανεῖϊέος 7 ἐλο ἐαγέλ ὅδ ὁ[6556. 1.6. 1ῃ6 Ὀϊαβϑίηρβ οἵ ἔγιβ γε] ]ΘΊοΘη “411 Ὅ6 πιεαϊαίεα ἴτο {πῃ6 νοῦ {πτουρ ΑΡγαπὶ δηα ἢ15 ἀεςοοπάδηϊβ (50 411 Ψη5.; οἵ. 51τ, 4431, Ας, 455, 64]. 48). ΤΗδ Ὀείίογ ἐγαηϑίδιίοη, μποσζανοῦ, 15 {πὶ οὗ Κδ., δἀορίεα ὉΥ ποσί πιοάδγῃ οοπηπη. : ὧν Ζλ66 ὁλαϊί αἱ... δέθος ἐλιοηηοοίυθ5] {π6 1464 Ῥείηρ {παῖ πὶ ᾿πνοϊκίηρ ὈΪΘβϑίησβ οἡ {πα πιβοῖναϑ ΟΥΓἁ οἰμοῖβ {πᾶ ὺ νν11}1 τιι586 δυο ψογάς 85 “ἀοά πιαῖκα {πθ6 π|Κ6 ΑὈτδπι,᾽ εἴο. (56ς 4830, 15, 6516, Ρ5. 7217; δηά {πΠ6 ορροϑβίίε,

(4 ΤΙΐολο ϑολαἐσινιρ α. (σοῤἐεδηιαηηόϑις, τ 5); 566 αυ. α΄ ν.---3. ἩδΡ}] βίηρ'. ; δα {πΠ6 Ρ]. οὗ βοπιὸ Μ55, σα Ὲ 5 (1:3, 15 πιογθ ργοόθδθῖε ; οἵ. 279, Νὰ. 249.----ἢ3 1212}}} (α καὶ εὐλογηθήσονται ἐν σοί, αὐτιὰ 50 411 η5. Ὅῆα γεπάθγιηρ, ἀερεηάβ οἡ {π6 ρύδπιπιδίϊοδὶ αὐδβίϊοη τυ μοίπεγ {πε ΝΊρΡΠ. μα5. Ρ855. οὐ τεΗ͂. βεῆβθ. Τῇϊβ ἔογπι οὗ {πε νῇ. ἄοεβ ποῖ οσοὺυγ δβχοδρί ἴῃ {π6 Ῥδγδ 1615 1815 (νἸἢ 13) ἀηα 2814 (Πν.}3}---ἢ3). [Ιηἢ 2218 264 τὲ 15 γερί δορά Ὁγ Ηρ.» μι ἢ 15, οὗ οουγβθ, γαεῆ., δηά πιυϑί θὲ ἰγαηβίδίθα ὁ Ὁ1655 {πεπιβείνεβ᾽ ; {πε γϑηάογίηρβ “ ἔξεὶ ἐπαπιβεῖνεβ δὈ]εββεά᾽ (Τα. ΚΚ5. 5.γ.), οσ " νΊβῃ. {πεπὶ- σεῖνοβ δεββϑεά᾽ () 6.) αγὲ ἀουρίξι! σοπιρτγοπλῖβεβ. ὙΠεβα ΡΑᾶ558Ρ:658, πόννενοσ, Ῥεϊοηρ' ἰο βεοοηάδγν βίγαία οἵ Ϊ (45 ἄοεϑβ αἶβο 1818, δῃ!ᾷ ρεῦπδαρβ 2813), δῃ αὔὲ ποῖ πβοαεββαγιὶν ἀεοϊβινα οὗ {πε βεῆβε οὗ 123, Βα ἰΐ ἰ5 βιρηϊδοδηΐ {πὶ {πα Ρυ., ννΒΙοἢ ἰ5 με ργορεγ ρᾶᾷ55. οὗ 13, 15 σοῃϑιβίεπ εν ανοϊάσά ; ἀδπά [π6 ργαβυπιρίίοη ἀρρεαγβ ἴο θὲ ἀϊδβίηςοεν ἴπ ἔανουγ οἵ {π6

Ὁ 966, δυγίπεγ, ρΡ. 292 ἔ, Ὀεΐονν.

ΧΙΙ. 3-ό 245

7εγ. 295). “480 [δε δποῖϊθηΐξ πηῖπά Ἔχργαϑϑαά [5 δα πη γαίίοη οὗ ἃ πιδῃβ ργοβρευιτν ᾿᾿ (αι..). ὙΠε οἴδιιβα ἰ5 {5 δὴ ὄχρδη- βίοη οὗ 35: {6 πᾶπιῈ οὔ Αὔνγδηπιὶ νν1}} ρ855 ἱπίο ἃ [ογπιΐα οὗ Ὀεπραϊοϊίοη, Ὀθοδιιβ μ6 ΠΙπΊβ6 1 δηά ἢ15 βεεά τ" Ὅ6 δ5 1 ΨΕΥῈ ὈΪεςϑεάμθθ ἱποαγηαίΐθ. ὍΤῃδ δχαροίϊοδὶ αμπεϑίίοη 15 ἀϊδοιιββεά Ὀεῖον,.---484. ΤῈ πιεηϊίοη οὗ [οἵ (5866 οἡ 1157) Θϑίδ Ὁ ]Π15865 ἃ ᾿ἰἰούαυυ σομηδχίοη ἢ {πμ6 [οἱ παγγδίιναβ οὗ Οὔ 5. 12. 10.--ΞΚ 5. Ῥ᾽5. ρδύδ] 6] ἴο 45 (υ.2.); [Π6 1αϑί βεηΐδθησθ ΘΌΡΡΙ γιηρ δὴ ΟὈνϊοιι5. ΡᾺΡ ἴῃ [᾿5 παγγαίϊνε.--- -αρηοῖ ἐΐλδν σΩ726, θέο.]. ὍὨ15. {π|6 (οἷ. 1131) [Π6 ΡΌΔ] 15 δοΐιδ}}Υ γεδομεά. Οἡ [Π6 ργορδῦϊε γουΐθ ἔγοπι Ἡδγγδη ἴο δηδδῃ, 566 Ὀζὶ. 146, 300 ἢ.---Εδ, 7. Ατγινεά δἱ 5ῃεοβϑιη, ΑΌτγατα γϑοεῖνθϑ, [ΠγΟυΡ Ἢ ἃ ᾿ἰπῃδορῆδηυ, {π6 ἢγϑδί ᾿ποπηδίϊοη {πδΐ 6 85 γεδομεά {6 ΘΌΔΙ οὗ δῖ5 ριρτηαρα, δαηα ρῥγοοδαάς ἴο ἰαΐζε ροβϑϑϑϑίοῃ οὗ

Β6η86 ρίνεη ἰῃ ἰῆε ἰθχί αῦῇονθ Τῇε :εδεα ἰβ νεῖ] εχργεββεά ὃν Εδ.: Τ᾽ 3 Π᾿ΞῚ ΠῚ ΝἼΡΟΣΨ 3 ἸΞΊΖ2) Ὁ3. 12) ὈΠΊΣΝΘ ΝΠΠῚ ὩΣ ἼΘΙΝ ἽΝ ἸΟῚΦΘ ΠῚ) ΠΣ ΟΞῚ Ὁ ἼΘΝ9 ὈΠῸΝ ἼΘ᾽) νυ νη (ἡ. 4829).---4. η}} 5'΄.,.,σῦλο (-- Κ 0"), δαἀορίεα ὃν ΒΔ4.--5. Τῆς Ρδγβ116] ἰο “5 τὴ τῆς ἀϊπεϊποίνε ἔογπι (566 οὐ 1151) δηά ρῃγαβεθοίΐορυ οὔ Ρὶ Τα νῇ. 9 15. ρεου]αγ ἰο Ρ (4118 ,)66 466); τῦγ5) 15. ἃ "νογά οὗ με ἰδέεσ ΙἸαπριιαρε, ἔουπά ἴῃ Ρὶ (γ.), ἴῃ ἡ. τά (ς [.) δηά 85 ἃ Ῥἷοβϑ ἴῃ 1515; 1ὴη (ῇ. ἘζΖγ. Πη. (151.}: 58ὲὲ. Ηο. Ζ ͵γ1, 3247. [1ὲ 15 ϑιρροβαοά ἰο ἀσποίε Ὀγίπιαγιν "σι ϊηρ Ὀεαβίβ, Π|τὸ Ηερ. τη, Αγϑπι.

Ψ' Ὶ2 3), πε ῦϑ, 455. γηζεξ (Ηδυρί, ᾿Πεδγαΐοσα, 111. 110) ; [δ ρῥσγοροσγίν ἴῃ ΒΈΠΕΓΔΑΙ. ---- 8} τὰ 6 βϑῆβα οὗ “ρεγβοῃ᾽ 15 αἷβδο ργϑδοί δῖ σοπῆπεά ἰοὸ Ρ ἴῃ Ηδχ. (Ηο. 445).---ἰνν7Ξ “δοαυϊγεά,, δ5 411, [.. 817, Ταῦ. 17}} εἰς. ΤΠ6 466 οὗ “ ρῥγοβεῖν εἰςίπρ (0001) 15. ραν ομαγδοίογιβεά ὃν δ. 845 Ηδρρδάδ.--}}9 ΥΝ] ““ εἴη δϑι βίομῃεσγες Καηηζείομεη δγ Ρ“" (Ηο. 340). Ιῃ 7Ε 923 ἀρρεαγβ πδνεῦ ίο ὃς υδεὰ ἴῃ 115 ΡἜΟΡΥΔΡὮΙΟΔΙὶ 5θηβα Ἔχοαρί 1ἢ [Π6 σίογν οὗ ]οβερῇ (42. 44-47. 5οὔ) δῃά 705. 245.---|}23---νϑ}} (τ οπι., ῬτΟΡΑΟΙν ἔγοτα Ποπιοϊοίοϊδαΐοῃ, --- 6. γΝ31] 8580 (1, Ῥὰαΐ (χλ’ 51., γεδά ἘΞ (1.417).--- Εὧν πὴ, Σ δηά ὥ γεδά νπρρ. Τῶδ εορυαζζἬζοηι ἐϊμεέγεηε οὗ Ῥ' 15 δὴ δπιαϊβ δηιαίίοη οὗ (ὰ (τὴν δρῦν τὴν ὑψηλήν [Οὐ Ὁ}) δηά {79 (Ὁ πΠὉ Ξε " ρἱαΐῃβ οὗ Μ.᾽))}; ἴμε Ἰαϊίεσγ 15 ργορδὺϊν δοοουηίεα ἔογ Ὁ δνθγβίοῃ ἰο ἐπα 1Δο]αίγουβ δϑϑοοϊδίϊοῃϑ οὗ {π6 βδογεά ἰγεε. 7] πδ5 "1" Ὁ γ)1Ὶ ἽΦῸ ; οὐ ΜΝ ΏΙοἢ 5εα Τανυν, Ολαζά. ἸΖό. 34. Τῆς δῦβεηοα οὗ {πὰ γί, (οἰ. πῃ38 πύθῃ, [α.. 7}} 566 πὶ5 ἰο 5σμονν ἐμαί {με ννογά 15 ϑϑά δ5 γόηε. 27.---Ί 2] Πα

ρ, Ρ 115 Αγϑπι. βεααϊνα] επί [Ξ » ἸΝ), ΒΊ ἢ ππθδη ἔγεα ἴῃ βαπογαὶι, 15 ἤδνοῦ ιι564ἃ φαπογίοδ!ν, θαϊ αἰννανβ οὗ ραγίϊσυϊαν (ργοθαϊν βαογεά) ἔγθθβ. [Ι͂ῃ {1π6 π5. “οαδἷς᾽ δπά “ἰεγερίπίη ᾿ ἀγα υϑεα βοπιθνμαί πα βογι πιϊηδίεϊν (Ξεε ν. 6811, Οἰδὰ 24 8.) ἴογ ἔουαγ Ηεῦ. νογάς : ἤδα, ἤδν, σῦν, πὸν (ΟΩ]Ὺ 705. 2432. Τῇε ἰπεοῦὺ 85 Ῥεβεὴ δάνδηοεα ἐμαί ἰῃε ἔογπιβ στῇ ὁ ἀγα δἴοπθ οογγεοῖ ; {παὶ {πεν γε ἀεγναϊνεβ. ἔγοῦλ ὃν, “νοά,᾿ δῃηά ἀεηοία

246 ΜΙΟΒΑΤΙΟΝΒ ΟΕ ΑΒΕΑΝ (1, Ρ)

{π6 Ιαπά ἴῃ ἴπ6 παπι οἵ Υδῆννε ΌὉΥ δύθοίπρ' αἰΐαγβ ἔογ Η!5 Ὑνούβρ. [ἰ ἴ5, μποννανοσ, ἃ δίηριϊαῦ ἕδος, {παὶ ἴῃ 7 {Π6Γ8 15 πΟῸ τεοογά οὗ δοῖιιδ] βδογιῆσε Ὀν {π6Ὸ ραίΐγιαγοῃβ οἡ διιοῦ δἰΐδίϑβ 566 Ρ.].

ἼΠε ογβῖπδὶ πιοίϊνα οὗ {π|5 δηῃά βἰπηίατ ἰαρθηάθς 15 ἴο δβχρίδίῃ [8 βδογεάπαβϑ οἵ {π6 ργίποῖραὶ οθηίγαβ οὗ ουἱϊΐὰ5 ΌῪ ἀδῆπιία τπιδηϊξαβϑίδίιοπβ οὗ (οά ἴο {π6 ρδίγίαγοῃβ, ογ ἀεβηιίε δοὶβ οὔ ννογϑῃὶρ οἡ ἰμεὶγ ραγί. Τπὲ ταῖς 15 {παὶ {πὸ Ἰερ εἰπηαον οὗ ἃ βαποίυαγν ἴογ ἰ5γϑ6] 5. βϑίβ Ὁ]15η6α ὉΥ ἃ {πεορῆδην (Εκχ. 203 [ΕἙ]}. Τα Πἰβίογις γαίῃ 15 ἰδὲ [Π6 ϑβαποίπδγιεβ ψ6 γα ἔτ οἱάογίμδη (μΠ6 Ηδῦτγειν ἱπηπιϊ σταίϊοη, δηὰ ᾿ημογι θα [θῖν Βα οί ἔγοστι ἰοννθσ ἔοσγπιβ οὗ γεϊθρίοη. ὙΠαδΐ ἔδοϊ ἀρρϑᾶτγϑ ἴῃ ν.ὅ ἴῃ {πε 86 οἵ [88 ψνογά οὗρῷ, ννῃῖοῃ μδ5 ἴπογα {πῸ Ἰθομπῖοαὶ βεηβα οὗ “ϑδογεά ρἷδοβ, 85 ἴῃ 223 28} ης} ((1), Εκ. 45, τ 88. 715 ((ὰ ἡγιασμένοι5), [6τ΄. 712 (οἴ, Αγ. »παὶ ἅ᾽).---- ΦΉΘΟΠ πὶ 15 ἰδ6 ἢγϑί ἀπά πιοϑί πουίμοεὶν οὗ ἔουγ βδαηοίυδσγιθβ---ἰπα οἰπατβ Βεΐπρ Βείμεὶ, δθργοη (13), δηά Βεαγββερα (Ε, 1")--οοπηεοίβα ἢ ἐμ πᾶπιθ οἵ Αθγαμβαπι. ὙὍὴπὲ παπια (δ ξρεγε, νυ Ἰ ἢ ΟΡ]. ἐεγπι πε)" οσοαΓβ ἴῃ 8η Ερ'. ἰθβοῦ. 85 ΘΑ γΙν 45 [868 τ2ίῃ ἀγηδαβίν. [1 ννὰ5 8π ἱπιρογίδπί ΡΊδοα ἴπ {π6 Το]-Απιαγηᾶ ροτὶοα (566 δέθιεγηδρεὶῖ, Ε:ρητυαπαάργιι, 120 ἔ.; ἹζηυάΐΖοη, ΒΑ͂, ἵν. 127), ἀπά Βριαγεβ ργοπιηθηίν ἱπ ΟΥ̓ Ἰερθπμά δηά ῃἰδίοσυ. Οὐ 1(5 δἰταδίίοη (μπ6 πιοάδγη διζης5) Ὀδίννθθη Μίβ, ἘΡδ] δηὰ Ὁεγίζίπη, 566 58, ἵν. 4437 1.- Ὧὲ πο δδκ (ΞΞ ογβοἹα- ο νίπρ' ἰαγε δ! πτ ᾽) ννὰ5 αν! άθηιν Δ δποϊοηΐ βδοσγοά ἔγϑο ἔγοσῃ νυν ϊο ογδοΐθα τνεσα ορίβδιηθδά, δπὰ {πογαίογα ἃ βυγνῖναϊ οὗ ργιπηεῖνε ἔγεα- νογβῃρ. ἡ Βεβίάεββ Ὀΐ. 118 (α ἀπῆσα]! ρ485.»

οτἱρίπαν {π6 “βδογεά ἔγεθ᾽ νυ πουΐ ἀἰϑεποξίοπ οἵ Βρβοῖθβ. Ὁ ὙΠῈ ἦρα οὗ (π. 458 15. οδ δά ἃ ραϊπι ἴῃ 70. 45) δῃᾶ Ὀφ᾽Ὲ (Ρ]. οὗ πῦν Ὁ) (Εκ. 1557 εἰς.) ἀογινεά 1:15 παῦλα ἔγοπι 70 ρΡαϊπι)-εῖγεθθ. Βαυὲ {πουρῖι {π6 Μα455. ἰγδάποη τᾶν ποῖ ὈῈ πηϊξογηλν τ 18 0]6, πὸν δηά δκ ἀρρβᾶγ ἰο Ῥε ἀϊἰβειηρ ϑηδά ἴῃ Ηο5. 418, 158. 615 ()1.}; δῃά τῆς εχἰβίδησα οὗ ἃ ἴογῃ, ἮΝ 15 οοπῆγπιεά ΌΥῪ αἰϊῶριε, ΜΨΕϊοἢ 15 βαϊά ἴο θ6 δὴ 455. ἰγβετθαπι ((.-Β.14 360). [Ιΐ ἰ5 ΡτοΟΡ4Ό]6 ἔγοπι Ζεο. 113, ΕΖΙκ. 275 εἴο., {πδΐ ἮΝ 15 1[)6 οαἷς. ΜΈ γτεραγά ἴο ἴῃ οἴμοῦ πᾶπιὲβ ἢὸ σοηνὶποίηρ ποῦν οδῃ Ὀ6Ὲ Τογτηεά, θα ἃ σοππδχίοῃ νὰ ὃΝ (1) 15. δὲ Ῥαϑὲ ργεοαγίοιιβ.-- Ὁ 15. ῬΡΓΟΌΔΟΙΥ ἃ 7055: οἷ, 14», --"ν ΙΒ] αὐ αῈΒ ὦ δάἀά κν.--οῦῦκ πα] 50. 35' (Ε).

ΤΕ 15 ροββίθ!α ἐμαὶ {μ15 (Ὁ30) 15. ἔπε οἱάβϑί ἔογπι 'ἴπ Η6Ό. «150 ; βίποβ (ἃ οἴϊοη ἴα ἴδε Ρ!. Σίκιμα (33,8 35" 5 εἰς.).

ἰ “ΝΒετα ἃ ἰγθα 15 οοππεοίδα υὐἱῖ ἃ τυϑῖξ ἴὰ ννὰ5 ῬΓΟΡΘΌΪΥ {πα οτβἴηδὶ οδήεος οὔὗἨἩ βοπουγ" (Ουγίῖ58, Φγῖηι. ϑδόρε. Κ᾿εὶ.} οὐ). Οἡ {πε οδίαϊηϊηρ, οὗ οσβοῖ6β ἔγοπι ἔγθαβ, 58εῈα Κοῦ. 5πι, 1.52, 195. Οὐοπιρ. 16. 45, 2 88. 523, βῃά (πε οαἷκ οἵ Ζευβ δὲ Ποάοηδ.-- -μπι᾿5 ὈτΊ Πα πὲ ξΈπθγα]- βδίίου (1 5αΐαλλ, τ}, [μαὶ ΑΌγδμαπι ννὰ8 ἰγϑαά!!οηδ}}ν βϑοοίϊδίεα νυ] βεαογοά ἔγϑθβ, ἴϑδαις δηά [βῃπιδαὶ βδογθά νν6}15, ἀπ ἴϑοοὸρ ΠΏ βδογεά βίοπββ, ἱμοιρῇὴ ποῖ 6 ν δοουγαίθ, μὰ5 βυβῆοϊθπε γα ἴἰο Ὀ6 βυρρεβίϊνα ; πᾶ τηδὺ Ροβϑίθν σογγαβροπά ἴο βϑοπὶα ναρῖια ἱπιρτεϑβίοη οὗ 16 ρορυΐαγ πιπα ἰπ [5.86].

: γε. Ὀ».5.234; ϑ8ῖα. ΟΥΤ, '. 455; ν. 64]1, 2.6. ; οἵ, Βοῦνναιν, 71.285.»

1809, 356.

ΧΙΙ. 6-8 Ὁ σὺ

566 Πεῖ. σα ἴος., αι! ν. ΟΔ11, Ομε7- δέ, τοῦ 8Ε.}, 1ἢὲ σβϑηβ ἴο 6 πιδῃίἰοηθρά ἃ5 οπε οὔ {με βδογβᾷ οὔ Θῃθομθιη ὑπάογ οἴμπαῦ πδπιοβ: ΠΝ τ, πΡνπ (6 πιογα ἀϊβεγεηος οὗἹὨ ροϊπιϊπρ,, υ.1.)}, απ. 4ς΄, 105. 2435. νῷ ἡδΝ {“ [ογείηίῃ οὗ βοοίμβαυεγθ ᾽) 70. οὐ; ἀπᾶ 2γῷ 'ν (“ἴ. οὗ ἔπε ρι]Πατ᾿Ὁ [π:ν86]} 1. οὐ, ὙΠΟ ίγεβ 15 ποί βαϊά ἴο ἴανε δε ρϑηϊεά Ὁν ΑΡγϑπι (Πκὸὶ ἐπεὶ [αππαγίϑὶς οὗ Βεεγβμερα, 213),---δὴ δααϊείοπαὶ ἱπαϊσαίοη ἐπαὶ Αθγαπὶ ννὰ5. ποί ογὶ ρίη- ΑἰἸΪν {πε ραίγοῃ οὐ τυϑῖξ οἵ (με βῃτίηθ. ὙὍὙῆα δδογεά βίοπα ὑπάδγ πε ἔγεα (πε πὐῷ οὗ 7. οΓ2) νγὰ5. θεϊϊενεά ἴο βανε Ῥβδὴ δεῖ ᾧἃρ ὃγ [Ἄβῆυα (105. 2435). Τῇ βαποίυδγν οὗ 5 θοπδηι τνα5 8150 δϑϑοοϊαίβα νυ 7αοοῦ (338 352), δηά Θβρεοία ν νυ ΠἸοβεαρῇ, ννῆο ννὰβ Ὀυγίεα ποτε (105. 2453), δηὰ ποβα τανε 15 511} βῆοννῃ πϑαᾶῦ {π6 ν]]αρα οἵ Βαϊδία (δαζηᾷεε" οαϊκ᾽) : 5εὲ ν, Ο8ὶ}, 117.

8. Αντγαπὶ πιονβά οὔ, ποηπηδάϊο αβδῃίοη, δηά ςργεαα λΐς ἐοη: (2655 4319 3.2} ηραγ δείλοϊί, αθοιιξ 20 πν. ἔγοπι Θμεομθη; {πθγ μ Ὀμ1Π 4 βϑεοοπά δἰΐαγ, ἀπά οαζέση ὃν ἐλδ παριδ οὗ γαλτυθ; 5686 οὐ 455. [πο γ᾿5. γαηάοδγίηρ: “ργεάϊρία ἅδη Ναπίθη ἀε5. Ἡδθεγη,᾿ 15 δβοϊαἴεῖν νι τποὰὲ Ἐχαρ Θ 104] νναγγαηΐ ; δηά {πΠ6 νοΐ ηοίίοη οὗ ἃ πιοποίμαϊβίίο ργοραραπάδ, οὗ ννΐοῃ ΑΡταπΊ ννὰ5 {πΠ6 Μδβῃάϊ (16. 4.710, 328), 15. ἃ πιοάδθγῃ ἱπνθηςοη ὑπϑυρρογίεα Ὀν ἃ ραγίϊοϊας οἵ μἰβίογιοδὶ δνϊάδθησο. [{ 15 ποίσθδοῖα [παὶ πὸ ἱπδορἤϑην 15 Γθοοζαάθα ἤθγα, ρούμδρϑ Ὀδοδιιθα ἴπ6 ἀδῆηϊία οοηβθογδίίοη οὗ Βείῃποὶ ννὰβς. δϑογι δά

ἴο ]δοοῦ (οἷ. 28).---Η τ {πΠ6 ραγίίηρ᾽ ἔγοπη [οἱ ἰοοῖς ρ΄δοθ ἔξ ς 1.3).

Οη Βείμεὶ (εέξζρι), 5εῈὲ. οἡ )ϑ'0Π. 4.57; οὗ, 7οβ. γῦ, 1. ἀἰδεϊπρ ασμθ5 (Π6 5ιἴα οὗ Αγαγ 5 δἰίαγ (Ε οὗ Βείμεὶ δηά Ν᾽ οὗ Α1) ἔγοτι {πὶ οὗ [αοοδ᾽ 5 ΡΙ]ατ, ννῃῖο ἢ μα ἰδῖζεβ ἰο ἤανε Ῥεεη δἱ Βεῖδμεὶ 1561. ΤΠ πλογε πδίυγαὶ νίενν 15 {παὶ {Ππ6 Ἰοσϑὶ βαποίυδγυ ἰὰν Εὶ οὗ {πε οἰΐν (5. ὅπ.), ρογπδαρβ δἱ Βιωρ δοίέϊρι, τὰς ἰγδαϊοηαὶ βοεπα οὗ ΑΡγϑηιλ 5 εησδιηρηηθηΐὶ (ΘΑ 5πι|ι. ΕΔ, ἰ. 552).---Οἡ {πε βοπηεννῃδί ὑποδγίαίϊῃ ϑἰζαδέϊοῃ οὔ ᾿Π (αἴνναγϑ ἢ ατί, Ξε ον, ΝΕ ἢ. «αὐ, 1 ΟἿ, γ38; δηά πν, [5. 1038), δεα Βυη], 6, 177.

Χ]Ὶ]. 9-ΧΙ1Π1. 1.--ΑΌγδαῃι ἱπ Ερυρί.---Τῆς ἢγϑὲ οὗ ἰῆγαα νατίαηΐβ οἵ ναί πιιδὶ πᾶν Ὀθθὴ ἃ ΝνϑΥῪ ρορεῖαγ βίογυ ἰη ἀποίαπὲ [5γϑ6] (οἵ. 20. το), ὙΜΠΒοίπμαγ {πα οτρίηδὶ ποῖοὸ νὰ5 ΔΡγδῆδηι οὐ Ιβᾶδὸ γα σδηποί [61]; Ὀαΐ ἃ σοπηρατγίβοη οὗ {π6 [ῆγοϑα ρϑύβ]]6 15 βῇοννβ. ἰπαΐ οϑγίδίη ργιπιι εἶνε ἔδαζιγας οὗ τῆ8 ἸΙερεπά δίβ ποδί ἔδιι ΠΥ ργαβαγνθά ἴῃ ἐπ ρᾷββαρα Ὀείογα τ: ποία {πΠ6 δηΐγα δῦβθεποθ οἵ [π6 δχίθπαδίπρ' οἰγοιπιδίδηοος ἰηἰγοάιοθα ἱπίο ἰῃ6 οὐμοὺῦ δοοοιιπίς,--- 6 ννῆοϊα βυδ]θοῖ Ὀεϊηρ ἰγαδίεα στ ἃ ἔγαηϊκ γϑα]]5πὶ τυ ἢ

8. Ρῃ5"] ᾿ῃηΐγ. ΗἸρἢ. 45 2633 (]).

248 ΜΙΟΒΑΤΙ͂ΟΝΒ ΟΕ ΑΒΕΑΜ (1, Ρ)

566 η15 [0 ἴδἰκα ιι5δ ἄοννῃ ἴο ἴπ6 Ὀθά-τοοϊς οὗ Η δῦτγον [ΟἸΙκοτα. --Ο. ὁ ἐλε ΜΝεροῦ)] ΤῊΣ “ ἄγγ᾽ ταρίοη Ὀδίννβδη {6 1 πάθδη ΒΙΡΉΪΔηα δπά τπΠ6 ψν]!Ἃἀθγη 655 οὗ ἐζ- ΖΔ, εχίθησιηρ' ἔγοπὶ τὸ οὐ 12 ἢ. Ν οὗ Βεϑούβδῃθρα ἴο {π6 περ οιγῃμοοά οὗ Κάδβϑῃ (υ.1.). ΤΆ 15 511] ἃ βυϊίζαρίθ ραβίιγα βτοιπα ἔογ σδπλεῖ- Ὀγοαάϊηρ Βεάοιϊη, δηά ἴῃς τγαπχαῖηβ οἵ ὈυΠάϊηρβ δηὰ ἱγγῖρα- ἰίοη ννοσῖκα ρονα {παῖ τ νὰβ οὔθ πλοῦ τότ αχίθηβι νεῖν ουἱἰναϊοα Πᾶη δὲ ργεϑθηΐ.-- το, 2.6 γαριΐρμο πὐας δϑυθγ (111. “μθανυ ᾽] διιρμδβιβίηρ {Π6 ἔδοί ἐπαΐῖ {πΠ6 νιΞ ἰο Ἐρυρί νγᾶβ σοπιριυΐίσδοσυ. ΤὴῈ ΝΙῈ ναῖϊθν, οὐ δοσοιηΐ οὗ 115 σγϑαΐ [γὴν ἀπά [5 ᾿μἀδροηάδποεα οὗ {π6 δηπιδὶ γαὶ πἴ8]1, νναὰ5 1Π6 ηδίαγαὶ γοϑογί οὗ Αβίδίιοβ. ἴΏ {{π|65 οὗ βοδγοϊυ; δπά [15 παηάογ ργιπι να σοπάϊτοηβ ἱηνοϊνεά δη δοίΐμπδὶ βοϊουγη ἴῃ {Π6 σοιηΐγυ. ὉΠ δαμπηβϑίοῃ οἵ 5ϑπηΐαβ ἴο {π6 το ραβίυγαϑ οὗ Ερυρί 15 Ὀοίῃ ἀδβογιρεά δηά ἀδριοϊθά ἴῃ {π6 πιοπππιθηΐβ (ΞεςΞ Οσυΐμα, Ο7, 16). ὙὨἜἊα ρυζομαᾶβθα οὗ σοζῃ ἴοσγ. Βοπὶθ οοηδιπηρίίοη (42713:) ννὰϑ Ῥοβϑίθ!ε 85 ἃ ἰδπηρογαγν Ὄχρϑάϊθηΐ δῖ ἃ βδοπηδνν δέ ποτα δάναπορά βίαρο οὗ ουἱέαιγε.---11-13. ΤῊΣ ΒΡΘΘΟΝ οὗ Αὐγδπὶ ἴο 15 νν]8 15 δὴ ἰπηϑίγαοίνα γανοίδίοη οὗ 500 141 δπα πλοῦϑὶ βϑηςπιθηΐ ἴῃ Θαυν [ϑγα6]. ὙΤῆθ Ηθρῦτγαονν ΟσΊΘἢ δῖα ἰαϊγοῦ ἤδη 411 οἵδμοιβθ, δηάα δ βιιγα ἴο 6 οονοίθα ΌΥ ἔογαείρημογβ; Ὀυΐ {Π6 πηᾶτγίαρε Ὀοπά 15 50 βδογϑα [ἢδΐ ὄνϑη ἃ ἴογείρ ηθγ, ἴῶ ογάθυ ἴο ροββθββ {πὸ ψυ]θ, νν1]}] [1] τὰς Πυβραηά

9. ᾿Ὅὴ) τι] αν. ὃ 86, 2. 4; α-Κ. 8 τα τς. ΤὮΕ ἰάθα οὗ σοπεϊπαουβ Ἰουγηδυίηρ 1165 ποῖ ἴῃ »ὴ02 (566 οῃ 11), θαξ ἴῃ Ὑὖπ (ΟΣ, 7. 149).---πϑ}6] Οἵα ἐν τῇ ἐρήμῳ : Δα. νότονδε : Σ. εἰς νότον. ὙὍΠα νψνοτγά, ἔγοπι αὶ ν' τηδδηΐηρ' “ἄγγ,᾽ οσουγβ 85 ἃ Ῥγοροῦ παπὶὲ οὗ 5 Ῥαϊεβίϊης (λ᾽οθ) ἰὼ ἃ ἀοουπηεηξ οὗ [86 τεῖρῃ οἵ Τποίῃτηθβ π|. (Μ 1 Π|6γ, 4.2, τ48; Μεν. ΖΑΤΊΨ, νι. τ). [1(5 86 ἴο ἀδποίε πε 5 αἀϊγθοίίοη 15 γασα ῖῷ [ἘΦ δηά δρρδαύφηϊν σοπῆποά ἰο Ιαίοεν δάἀαϊϊοηβ (1315 2813, 705. 185). ὉὙπὲ βεορύδρμίοδὶ 11π||15 οὗ {πὸ γαρίοη οδῃ, οὗ σοιγβα, οἷν θὲ γουρϊν ἀείεγγίηβά, σΠΙ Εν ἔγοσα (ἢς 115. οὗ ἰΐ5 οἰξἶεϑ ἴω 105. 1521-82: οῃ (15, δπά 115 ρῃγϑίοαὶ οπαγαοίογιβίῖοβ, 566 Ομθ. 52, 4374 {Ἐ ; Ῥαΐπχεγ, 22 65ογέ 97) ἐδάε Ἐχοάπδ, 1. 451. (1871). --- 10. οῷὸ Ὁ (76γ. 42158:}] ργορεσγῖγ " ἄννεῖ: 45 ἃ οἱϊβηΐ οὐ ργοίβοίεά ρυδϑί᾽ (Αγ. ἤᾷαγ: οἴ. ΟΤ7Ο, 3421). Τα ψνογάβ, μονενεγ, αγὸ οἴϊζεη υϑϑά ἴῃ {π6 ψἱάθτ βεηβα οὗ ἰθπηρογασγυ βοϊουγη (1518, [6γ. 148), ἀπά {π|85 πιδὺ θὲ 1π6 οα56 παῖδ. -τΊ. ΜΝ} Π2Π] 163 1827. ΣΙ χρ3: 8.19 2.713 (411 1). Τα ἔτεα τ88 οὗ δ (ας 40 1. ἴῃ (δη.) 15 νεῦν οπαγαοίεγιβέις οὗ 1 (Ηο. Ζζριζ, 110). --13. ἘΝ ἼΠῈ] ογαξίο οὔἰίφιεα νυϊτϊουί 3, α-Κ. 8 157 α. (ἄ, οὐ πε σοηίγαγυ, ὅτι

ΟΕ Απμίέλονιέν απαὰ Αἀγολαοίορν, Ρ. 5σο; 4208, ἰἰ. 541 (ποία 2), 114".

ΧΙΙ. 9--ἰό 249

ἢγϑί. Ηδωηοσε ἰἢς ἀπ] απληγα νυν ἢ ψ ῃὶοῖ ΑΡγδπηὶ 15 σοηϊγομίοά : 1 ϑαγαὶ 15 πονῇ 85 [ὶ5 ψιἊα, μοῦ 118 νν1]1 6 ϑαΐβ, αὶ ἢς ν11} ργοραΌΪν Ὀ6 5΄δίη; 1ξ 5η6 ρᾶᾷ5565 δ5 15 δἰβίθι, μοῦ οποιγ 11 Ὅ6 ἐπάαδηρετγεά, Ὀμὰΐ ἢ15 δαάνδηΐαρε νν1}] Ὀ6 βογνεά. Ϊῃ 5Οἢ ἃ οα56 {Π6 γι Ησρταν νυ ψν1}1] πο μαϑιίαία ἰο βϑαογίῆοα ΠΘύβϑὶε ἴογ πϑῦ πυβραπά: δ {πΠ6 βδαπὶα {π|6 566 ἰ5. ἃ ἔγοθα τογΑ] ἀροηΐῖ: ΑὈγαπὶβ Ρργοροϑδὶ ἰ5 ποΐ ἃ σοπῃηηδηά δα ἃ ἀείδγθηξαι! τεασαϑί. 1 δϑίϊγ, 1 15 δβϑυπηθά ἰπαὶς ἴῃ {Π6 οἰγουπηδίδησθϑ ἱγ]ηρ᾽ 15 Θχουϑαῦΐθ. ὙΠοΓα 15 ηο βυρραϑίοη {παΐ εἰἴπ6γ (μ6 ἀπίγα Πα] π655 οὐ [Π6 56Π 5} σοιναγάϊοα οὗ {πὰ ταδὶ ννὰ5 βανογαίν τοργοραϊεα ὃν {Π6 δἰ θοαὶ οοάβ ἴο νι ἢ (88 παιγαίΐνθ ἃρρβϑδὶβά.---14, 15. Τῇ6 ίγαΐίαρπχ βιισοθαάς Ὀαγοηά δχρθοίδίίοη. ὅϑδΐδὶ αἰίγαοίβ ἴῃὴ6 ποίϊοα οὔ {πὲ σΟΙΓΙΙΘΓ5, δηα 15 ὑγουρῃξ ἱπίο Ῥῇδγδομ᾽β παίθπη. πὲ ᾿ποϊάδηΐ 15. σμπαγδαοίθγιβειο οἵ ΟὐἹεπίδὶ ἀδβροίϑπ5 σθηθγαν : ΕΡδῖ5 (4 ερ. τ. ἡ. 8. Ποςίς, 262 ἔ.) οἰἴε5 ἔγοπι {η6 ἀ᾽ Οὐρίπου ΡΑΡΥΓῸΙ5 8ἃη δχαπιρία οἵ 1ῆ6 Ζϑαὶ οἵ Ἐρυρίϊδη οποία ]5. ἴῃ πγδίίοτβ οὗ [Π15 Κιηά.---τό. 16 ἐγθαΐθα 44 ὄγανηε ποσί, οίο.] οἴ. ν.18, ᾿ΤΗΙ5 ἔδαίαυτα οὗ ἰῃ6 γοηυαγαῖ ἰ5 ἃ βίδπαϊηρ δἰθπιαπί οἵ {πὰ ἰγδάϊτοη ; Ῥὰΐ ἴῃ οἢ. 20 1ἴ ἰ5 οἠἷΪν Ὀοβϑίοννβαάα δέίογ. {πΠ6 τσ ηἀαγβίδηιηρ ἢΔ5 Ὀδθη οἰδθαγθα ἀρ, δηά ἴῃ 2615: 1[ς σοπηδχίοη νυττἢ {Π6 ἱποϊάδηϊξ 15 Ἰοοβαπϑά.

ὙΤΠ6 οἱ ἐπαπιαγαίθα οοηϑίιξαίεαά {πὲ τίσμοβ οὗ {πὸ ραίγιαγομϑ : 20} 2455 3405 4215 (εἴ, ΤΌ. 15.4213), ἀπά ννεγε ρεγῆδαρβ στεραγάβά ὃν (5 πδτ- ταῖογ 85 {με ἔουπάδιϊη οὗ ΑΡγϑαπι 5 βυρβεααθδηΐς νεϑῃ. ὍΤμα δηϊπιαῖς πιεηίοη δα ἡγεσγα 811} καόννη ἴῃ δποϊεηὶ Ερυρί (ΕῬεγβ, 26ς (4), Ἄεχοδρί {δε

ἀδ. αὐτοῦ εἰμί.---- 23] Τὰ εχ. ον 3057 595 (7) ἀπά 5 ἱ. ἴῃ Πὲΐ. : εἰβεννβαγα 4 ἴ.-πτὰρ. Π,98] ΤΕ {Π|8Ὸ οΥΓἹ 411 Ἐρυρίείδῃ κῃ Ρ5 τηεπιϊοηθά ἴῃ ΟΤ᾽ Ἔεχοερὲ ΘΒΙΒμαῖς (τ ΚΙ. 1435) ἀπά ϑενέ (2 Κι. 173). [{ σογγεϑρομάβ Ἄχϑοῖν ἴἰο Ἐρ. 1 εγ (΄ ἀτεαὶ Ηουβε᾽), ἀεποίϊηρ' οὔ βρἼ παν (Π6 ραΐδοα οὐ οουτγί, απά 15. ἢοΐ δρρίϊϑά ἴο [Π6 ρεϑύβοῃ οὗ (π6 Κίηρ' δαῦῖθσ ἔμδη πε τϑὲἢ ἀγηδβίν (Ετγπιδη, 2.4.,, ς8: αὐ ἢ,.2}8, ἰἴϊ. 819; Μᾷ. 4:8.,111..2687). [15 πεεα 1655 ἴἰο ΡῸ ἔαγίπεγ ἴῃ ββαγοῇ οὗ δῇ εἰγπιοίοσυ, που ρ επουΐ, 5.524, χν. 421, ΤΩΔΥ Ὅς σοηδιίεά. Α σοηξαδίοη οὗ [πΠ6 ἢδπιθ μθγὰ τ (Πς ““ ΡΙσα Κίηρ' οὗ Μαβατί " πχεηξοηεά Ὀγν Θαγροη (128, ἰἱ. 55, εἴο.), 15 ἴοο γεϑά:ν βυβροοίεά Ὀγ Ομευπης (58, 3164, απὰ 78.447), 223; οἵ. νι. ΤΙ͂ΨΑΟ, ἅϊ. 2 6.). Ἐνεδη βιαρροδίηρ 1 ργονεά (δὲ {815 15 ῃ6 ρσορεῦ ηδπὶὲ οὗ ἃ Ν Αγαβίϑδη ργίησε, {π6 παγγϑίϊνε θγε πχυδί Ὀ6 ποῖ οἷάθσ ἔπϑη {πα {ἰπ|6 οὗἨ Θαγροη; δηά 1ἰ 15 ἱποοποείνϑῃίε [μδἰ {πε Η6ΌΡ. ἀεβιβ᾽ πδέϊοη ἔοσ {με Κίῃρϑ οὗ Ερυρί βου! ά πανθ Ῥδθη ἀδίεσγπιπθα Ὁν δη ἰβοϊδίθα δηά δοοιάθηξαιὶ γοβειιθίαπος ἰο 8 ῃϑίϊνε ννογά.---τό. ΑΠ6Γ Ἴ9) χὰ ἰμβαγίβ ἼΝΘ. Ἴ232 προ, δηα ραΐβ ππρρν Ὁ 12}

250 ΜΙΟΚΑΤΙΟΝΒΕ ΟΕ ΑΒΕΑΜ (1, Ρ)

σαπιαῖ, νυν ἢ 15 πεϊπεῦ γεργοϑεηΐεαά ποῦ ἡδπιϑά ἰπῃ {πε πιοπυπιεηΐβ Ὀεΐογα (86 ατεεῖκ ρεγιοά. ΤΠϊ5, ΜύΠεγ δυρροβεθ, νγὰ8 ἄσε ἰο ἃ γε! ρίοιυβ βογυρίε ; αΐ, οὗ ςουγδε, {με αἰδῆουϊν τγεπιαῖὶηβ οὗ {πιηϊκίηρ (πδὲ ἃ γα ρουσν ἀποΐίεδη δηΐπιαὶ δῃουϊά ἤανε Ὀεεη Ὀγεά ἴῃ Εργυρί, οἵ πᾶνε Ὅδθη ο'οα ὃν Ῥβαγαοῦ ἰο Αθγατη. ὉὙπὲ ογάδν δἷ5ο--ϑανθϑ Ὀείννεθη ἢ6-8.5565 απᾶα 5}6-85565---ἰβ βίγαηρ; {π6 Ἔχρίαπαίίοη (Ηο. 6.) ἐμαί ἐς βίανεβ τνεγε ἱπίεγπιεαάϊαία ἴῃ νας Ῥείννεεη {π68586 δηΐπιαῖβ 15 16πα, δηά 15, θεβίάεβ, σοπίγααίοιεά Ὁγ 2435 χοῖβ. 10 15 ροβϑίθίε {πὲ Ὁ) ΠΙῺΝ 85 Ὀδεη δαάεά δἱ {πὸ επά Όγν ἃ ρίοββαίογ; Ῥυΐ 5εῈὲ 2435) χο",, δηά οἵ, αν ὈαΙονν.

17. ΤΏ ϑίουυ γθδοῆθϑ 115 οἰϊπιαχ. ΥὙδῆννε ᾿ηΐεγροβθβϑ δ {π6 οχίγθηι πιοπιθηΐ ἴο βϑᾶνα 584Γ8] δηά δνογί οδ δηην ἔγοτι {π6 ραίγίδγομδὶ ἤοιιβα. [{15 ποϊεψοσγίῃυ ἐμαὶ Ὑδῆννθ᾽ 5 ἱπξθι- νϑηζίοη 15 ἤθγα ρυγοῖν ργονἱ ἀδηδὶ : ἴῃ 2 ϑῦ' 1 [465 {Π6 ἔογπι οὗ ἃ ρΡϑύβοῃδὶ σοπιπιιηϊοδίίοη, νν 6 τη {πΠ6 δἰοπυδίθα νϑγϑιοη οἵ ,δϑῆ- 1ὲ ἣδ5 Ῥθοοπλα βδιρογῆϊποιιβ δηα 15 οὐχ 66. ---σγ2026 τοΐίλ, ογοαέ 2]α,ρτ:465] ϑενθύα αν πλάϊ 85 ; οἵ. 207, Εχ. 11}, Ρ5. 405} εἴο. Ηον Ῥμαγδοῦ ἀϊβοονογθα {Π6 σδιιβα οὗ Π15 βιοἴζηθϑβ νν6 ἂύθ ἰδ ἕο σοη͵]δοΐαγα; 05. (42. 1. τό4 [.) ῥγθεῖν ὩΘΔυΙ͂Υ δχῆδαιισίβ {πΠ6 Ροβϑιθη 165 οὗ {86 οαϑ86 θη ἢ6 πηθηίοη5 5ΔΟΓῆσΘ, ἸΠ]ΌΙΓΥ δὲ {π6 ρῥγίθϑίβ, δπά ᾿πἰογγορδίίοη οὗ ϑ5δγαδί. αυ. 15 ργορδῦϊν τἰρρΐ ἴῃ συρροϑίηρ {παΐ βοπιδίμίηρ᾽ 45 Ὀθθη οηλ (64 Ὀεΐννεδη 37 δηά 18. 1τ8, 1τῊο. Το {πΠ6 ν!ΙρΌτοι5 Ἔχροβ- τυἱαιίοη οὗ {πΠ6 Ῥβαγδοῖ, ΑὈγαπὶ 15 ὑπ }]6 ἴο γερὶγ. Τῇ πδιταῖογ εν! ἀθηῖν ἔθος. [Πδὲ πιογα!]ν [6 Ὠθαίμθη Κίηρ᾽ 15 ἴῃ 1πὸ ἡρμῦ; δηά {μὲ Ζεϑί ἢ νοῦ πα ϑίογυ ννὰβ γοϊαϊθά ννᾶ5 ποΐ αυϊδ 50 ὉΠ4]]ογϑα Ὀγ δἰ! οαὶ γα ἤβχίοη5 85 αα. (151) του ἤανα τι5 ὈοΙθνθ. Τῆδ θα οὗ αοά, οννανθζ, 15 1η1- Ρουδου ιν πιογα!βεὰ ; Ὑδῆννθβ ργονίάδησα ραΐβ ἴῃ {π᾿ νγοηρ᾽ [86 τγηδη γῆ 0 15 1516 ἃ αἱ [6 ὈᾶΓ οὗ μυπηδη σοηδοίθησα; Ηδ ἰῖ5. ποῖ δύ {πΠ6 δοβοϊυτζεϊν στ σβίθοιι Βαϊηρ' ργοοϊαϊπιθα Ὁγ {86 Ρτορμεῖβ (πι. 42).---20. λαγαοῖ ρᾷῦὺθ γμ62 σλαρρε ΘΟ71:067),171᾽

Ῥεξογε Ὁ. 12Π).--- 7. ν8}}} Τῆς ΡΊ. ομἱν οὗἉ βηνεηρ Ἰ ἀΐδεαβε: 2 Κι. τοῦ, 2 Οἢ. 265 (Ρυ. Ῥ5. γ35). --- Ὁ] (Κα - καὶ πονηροῖς. --- ἸΠ)3"ΠΝ}] ΡοΒβιΡυῪ ἃ οἷοββ ἔγοπι 2011: (Κ5. αἱ.}; 5εὲ6. οὐ 29.---1ῷ. Ππ2Ν}} “50 {παΐ 1 ἰοοϊζ᾽ ; Ὀ τι. ΖΤ. 8.74 α, ὃ ττ6, Οὖς. 2.----ρα] (Κα -Ὁ ἢ})90.---20. «αὐὰ δαἀά 3ὲ ἐπε επά Ἷὸ» οἷν), 85 'η ΜΤ᾽ οὗ 13] : {πε ρῆγαββε 15 ἱπίεγροϊδίβα ἴῃ Ῥοίῃ ρἷδοββ.

ἘῸΟΕ, Ἔχ. ο (7); δπά 5εεὲ ϑαγςε, 22 7, τόρ (με ποΐϊςε απῇῃϊβίογι δ) ; Ετγδη, 2.4.8, 4934. Ἐδεῖβ' βἰαίθπιεπί 845 ἴο {πῸὸ πᾶπὶα 15 σογγεοίεα Ὁγ Μύ]Πε6γ, 4.43, 142, 58, ι. 644.

ΧΙ]. 17--Χ11Π. 6 5τῚ

ΑὈτδιη] 2.6. ργον! 64 Πἰπὶ νν ἢ δῃ δβοογί (πριν ἃ5 τι 915), ΤΠ πουρἢϊ οὗ ἱἹρποπληΐοιιβ χρυ ϊβίοη 15 ἔδυ ἔγοπι [Π6 νυγι γ᾽ 5 πη ; {πΠ6 ρυγζροβα οὗ {πῸ δϑοοζί 15 ἴο 566 {πὶ πὸ {υγίμοῦ Π]ΌΓΥ 15 ἄοηα ἴο {π6 ραϊγ γος οὔ ἢΪ5. νἱἕε (1ΕΖ.), ὈσγρΊΠΡ' ἔγεϑἢ ἰυάραπιθηΐβ οὐ {Π6 τα8]η|.--- 711, 1. ΤΠῈ παγαῖνα οἷοββϑ τ {π6 γαΐαγῃ οὐ Αργδπὶ ἴο ἢϊ5 Ποπια ἴῃ ἴῃ6 Νερ ῦ {τ{- 1.29). ϑοπγοῦ ΟΣ 1219:30͵--τπὶ μα 5 αἰγεδάγυ βεεη ροϊηϊεα ουἵ (ρ. 242 ἔ.)Πδΐ, μου ρἢ ἰῆς βϑοϊϊΐοῃ Ὀγοδῖϑ (6 σοηηδχίοη οὗ ἴπῸ πιδίη παγγαίϊνα, 1 15 Ὑδην ιϑίες ἴῃ 5ίγ 16; δηά (ς αμεβίϊοη οὗ 115 οτἱρίῃ γεϊδίεβ οὐἱγν ἴο 118 ρίδοα νυϊίμιη 1η6 σιϑηθγαὶ ογοῖε οὔ Ὑδηνιϑίις ἰγααάϊοη. Τῆγεθ νον ἃγΓα ρΟβϑιῦία: παῖ 1 15. (1) ἃ βεοοηάδγυν εχρδπϑβίοη οὗ Ϊ Ὁγν ἃ ἰδαίεγ βδηά (Νν)ε.) ; (2) ἃ ταϊβρ δος οπδρίεν οὗ 1᾿5 πιδίῃ παγγδαξίνε Ὀεϊοηρίηρ ργορεῦὶν ἴο ἃ βιῦ56- αποηΐ βίαρε οὗ με Βἰϑίογυ ; οἵ (3) δῇ ἜἽχοογρί ἔγοπι ἃ βεραγαίβ Ὑδῇννϑες σοἸεσέίοη (αυ. [10]}. Τὸ (1) δῃά (2) ἔμπεσε γα αϊβίϊησξ ορ]θοϊοηβ : (α) {π6 δίγ]α δηά πιο] ἴοῃς οὗ με παγγαίΐϊνα, νυνὶ ἢ ἀγα ἔμοβα οὗ γβον Ρορυΐατ Ἰεριδηά, δηά ργοάποα [Π6 ἱτιργεββίοῃ οὗ σ»τεδί δηϊζαυϊν ; (ὁ) 1Π6 ΔῷΌϑοπος ἔγοσα ἐπε ομαγδοῖον οὐ Αὔγδτα οὗ ἔμοβε ἰῴεδ] ἔξαΐαγεβ ν οἢ ἀγα Ῥτοσιίηθηΐ ἴῃ 1ῃς πιϑίη παγγαῖϊνε, δηὰ ΜΙ Οἢ ἰδία ἀρὲβϑ ἰεηάεά ἴο εχ- ἀρρεγδία (6.9. οἢ. 14); δβϑρεοῖδιν (Ω) {π6 ἔδοίΐ (πδὲ (Π6 βοπιε οἵ ΔΌγαπι 15 ποΐ δἱ Ηδργοη Ῥαΐ ἰπ ἰῇ Νερερ. Ἃυ.᾽5 ἔβεογν, Ψ ὨΙΟἢ 15 ποΐ ορεη ἴο 1656 οὈ]εοίίοηβ, θα πιβ, ἐμεγθῖογα, ἴο ττᾶτκ δὴ δάνδησε ἴῃ {Π6 δῇ δ] γϑ5 οὔ ]. 2-18. ϑοραγζγαϊίοῃ οἵὕ Αῦγαπι δηά 1,οἱ.---2, 5, 7. Τῆς στοαὶ ψθ δ] 1 οὗ πε ἴννο ραϊγιαγοῃβ ἰΘδάς5 ἴο ὈΙΟΙζο Πρ ἀπΊοΟηΡ᾽ {πεῖς γοϊαίηθγβ. Ὅμα βἰτυδίίοη γαῆβθοϊβ {πΠ6 γϑ]δίϊοηβ οὗ {1068 γαῖμοσ ἔπδη οἵ ργϊναῖΐῖε [4π|1}165, απ αῦγοῖβ δρουΐ ραβίαγεβ δηά νναϊογηρορίασεβ θϑίηρ' ἃ οοπηπιοη ἔδαΐαγα οὗ ποιηδάϊς [16 δηά ἃ γεαπδηΐ σδιιβα οὗ βαραγδίίοη : οἵ, 2135 χγϑϑῖ. 2. φ 7υθ7 αι Φοία) 2485 2)οἹὸ χ),18,-- ας Τιοἱ᾽5 βυβίδηοθ, οἡ [Π6 οἴμαγ ἢδηά, 15. ΡΌΓΕΟΙΥ ποπηδάϊο : ἤοοξς, λθγας, αριε ἐθηιές. ΤὮδ ἰαϑὶ νογά ΔΡΡΘΑΙΒ ἴο ᾶνα 1πΠ6 βθηβα οὗ “ ρεορίβ, “ ἔδπλ} 165; οἵ. Ατ. ᾿αλὶ, ϑ8Ό. ὑπὶὲξ (ΜάΠεγ, ΖΟΙ͂Ο, κχκνὶϊ. 341; Ηοχτηπι. 5.4 Ολγοοζ. 121).---2, 4. Α τεάδοιοηδὶι δἀδιτίοη (Ρ. 243), ὈΓΙὨΡΊ ΠΡ 1π6 πδιγαίϊϊνα Ῥδοῖὶς ἰο Βείμεϊ, {π6 ἰγδάιὶοηδὶ σοθῆθ οὗ (6 Ξαραγαίίοῃ.---ό, Ῥ᾽5 δοσοιηΐ οἵ {πῸ6 ραγίίπρ: οἔ, 267, [1 Πᾶ5 οἴἴθῃ Ῥθθη ποίϊσϑα {παὶ 6 πιᾶῖκθβ ποῸ τηθηίϊοη οὗ ἃ αυδτγτζεὶ ; 7υ8ῖ 45] 58γ58 ποίμίηρ' οἵ {π6 βίγαιπε655 οἵ 186 ἰαηά (Ὁ.1.).--

4. ΝΦΟΝ] δἰ πρὶν “ΌΥ βίαρεβδ᾽ ; ποῖ ὃῃ {πὸ βαριδ βίαρεβ ὃν Ψ ΒΟ ΠῈ μδά σοπιε ((1Ὲ ΕΔ.): οἷ, Ἐχ. 1} 4035: 88. οἰο. ---π, οὗ πν) (6-Κ. 88 93 τ, 23 1}} (πὰ κτήνη, τοῦ. ατ. οογγυρίίοη οἱ σκηναί (30 πιδὴν Μ|55).---6. ΝὉ}] νὰ ΠΝ }).--᾿ειίεγ, ΟΕ, χα (Ρ).---60β 5 ὃν βδοπιε (Κ5. Ηο.) δϑϑίριηᾳ,!ά ἴο ],

Ὥς ΜΙΟΒΑΤΙΟΝΒ ΟΕ ΑΒΒΑΜ (1, Ρ)

8, 9. Τῇε ᾿ποιρὩϊ οὗ βίγδ θδίννβθη γα ατίνϑϑ (Ὁ ΤΝΣ 25) 15. ἴη- τοϊογα 6 ἰο Αὔτγϑπι, ννῆο, ἱποιρ {[Π6 οἱάδγ πδῃ, γοποιησθ5 Ὠϊς τρῆβ ἴον {ἢ6 δαΐζα οἵ δὴ δηγοαῦὶα δϑί]οπθηΐ. Τῇ Ὠδιγαῖοῦ μδ5 πεῖν οσοησεῖνοά {Π6 παρ ΔΗ ΠΊΥ συ Οἢ ΒΡΓΠΡ5 ἔγοπη [α]]ονϑῃρ ψ αοαά. Τῃε ρϑδοθαῦϊε αϊβροϑβιίοῃ Δδοῦιροά ἴο {πὸ ραίγαγοῃϑ 15 σμαγδαοίθγιϑίο οὗ {Π6 οἷά πᾶγία- {{ν65. Ιδοοῦ βυθϑετςαςζεβ ορῖμ]6 ἔογ ἴογοθ, θὰ ΑΡταῆδπὶ δηά ἴσθαδο σοηαιαῦ ΟΥ̓ 5ΘΠΘΟΥ ΓΟΔΘΟ ΔΘ 655 δηα σΟΠΟΙ ΙΔΙΙΟΏ..--- 10, 118, 12ΌὉβ. [,οὐ᾽π ομοῖοα.--ὐζζοα τ ᾿ΐς ἐγες αγια βάτο, δέο.] ΤΠ δεγ ΒοίΖρ (Ρ. 247), ἃ ἴδυν πιϊηαΐθβ 58 ἔγοπι [Π6 ν 1866, ἰ5. ἀδϑογι θα δ “"οηθ οἔ {πΠ6 ορτϑδαί νίειν-ροιηΐβ οἵ Ῥαϊεϑδηθ (ΘΑ 5πι. 2.8, 552), ἔγοπι σνῃοῃ {π6 Ἰογάδη νδ]16ν δηά 1Π6 Ν επα οὗ με Πεδά 868 δύβ οἱθαγὶν ν]ϑ1}016.---ὐλο πολοίε Ουαΐ οἔὗΓἹ ἐλ 7ογάωρ] οἵ. Ὁτί. οί. 421.

ἴα ΞΡ (ομἱν ματα δπά τ Κι. 755-22 (ἢ. 417), οὐ ἼΞΞΠ ϑἰπιρὶν (ν.} 1017: 35. 28. 1, 4,43, 2 84. 1839), 15 ηοί (αβ. 1. 230) [πὸ ο]6 οὗ {με ᾿Αγᾶθδἢ ἔγοπι {88 [αἷτο οἵ (ἀδίδὲ ἰο {πὸ ϑεβα 5868, Ραξ {πῸὸ εχρϑηβίοῃ οὐ [{ῃ6 ]ογάβη νϑῖϊον ἰονναγάβ 15 5. επά, ἀδβπεά ἴῃ ΠὨὲ. 445 48 “ἴδε ρἱδίη οὗ ]οομο᾽ (Θεα Φ2Ο, δος δ ; ΒΒ], ΟΡ, 112). ὙΤἢα πογίμογηῃ {ἰπ|1ξ 15 1η- ἀείεγπιίπαία ; {6 βουΐμοση ἀδρεπάβ οα με δἰίε οἵ Ζοαι (ν.}Ὁ), νυν μεί μοῦ Ν οΥ 5 οὗ {μὲ εδά 5ε84. [15 ππ5 ηοΐ αυὐἱϊα σαγίδίη νλείμον {πὸ ἔθγπι ᾿ποῖαά65 {πὸ Πθεδα 588 βαβίη ; δηά οὐ (15 ἤδηρϑ {π6 πλυοῆ πιογα ἱπιροτί- δηΐ αασϑίίοῃ ννμείμογ (6 νυγιῖοῦ σοποεῖνεβ {πε 5684 45 ποη-οχίβίθηϊ δἰ {π6 ἄπηε ἰο νοῦ (π6 ἡδτιγαίνε γεΐογβ. Ὑμδί 15. οογίδιηϊν (6 ἱπιργθϑϑίοῃ Ρτοάιυςοα ὃν 6 ἰαδησιαρε οὗ ν.}0, Αραγί ἔγοπι {πῈῸὸὶ αϑβϑιυπιρίίοη οὗ ἃ ταάῖοδὶ ἰγαπϑέογπιδίϊσῃ οὗ ἰπῈ ρῇγϑιοδὶ ξεδίαγεβ οἵ {πε γερίοῃ, (πΠ6 ψψογαβ δογογε γαΐλτυ αἀοεέγονεα 8. αρια Ο. Ὦανε τὸ βιρποαησθ. ΑΒ 8 πηθγα ποίβ οὗ {πιὸ ποὺ νου πιεγεῖν σμονν ἐπ6 σοπηπδχίοη οὗ [6 βίογυν νυ ἢ. 109, πὰ πιρμί νοῦν Μ611 ΡῈ ἃ οἵἷοββ (ΟἹβ. [)1.). ὅ6εε Ῥεΐον, Ρρ. 272 ἴ.-- δ αν 15 {π6 5 ἰἰπι οὕς Αἰὐἰζξᾶγ, ἀπά, 1 ϑιἰυδίοα δἱ (86 5 οεπά οἵ {πε 1,αἴκτ6 (45 15 ποδί ργοόθαθ ]6), νου ποΐ ῬῈ βεδη ἔγοπι Βείπεϊ.

Ῥαΐ οπ ἰπβῆςίεπί στουπάβ (οἴ. Η παρῇ. Ομ. 21 ἴ.)--70. 319Ὁ] χχκ Ὁλ3»).--ὙἼ 85] ΤῊΘ πᾶπὶε 15 σουρ θα νυ Ὡρ29 5 τπ 3459, 7ὰ. τὸ ὅ (7), ἀπά οἴει δρρεδῖβ 'π δπυπιδγδίίοῃβ οὗ {π6 ργθ- 5γδϑῖῖθ ᾿Ἱπμαθιίαηςβ (1530 εἰς.). [1ἢ, 85 15 ΡΓΟΌΑΌΙΘ, τὸ θ6 σοπηρδοίοα ὙΠ 115 (Π.. 45, 1 54. 618, Ἐδϑέ. 915), ΠἾ 5 (ΕΖίς, 481, Ζεο. χ,28, Ἐδβι. 919), 1 σννουϊα ππθαῇ “ βαπιει-ἄννε]]εγβ᾽᾿ δ5. ἀ15- {ἰησἸ5ῃ6 ἃ ἔγοπι Οδηδδηϊίοβ, οσσυργίηρ᾽ ἰογι πε οἰ[165 (5ε6 οὐ ἽΠπΙ, 1037). Τπδί {πε Ῥ.ὶ ννεγε γεπηπδηΐβ οὗ ἃ 2γε-δηδδϑηιϊί ρορυϊδίίοη 15 δαγαϊν ἴο Ὧδ ᾿πΐεγγεά ἔγομη {π6 οπιϊβϑδίοη οὐ {ῃ6 πᾶπιθ ἰπ το δέν, οὐἵ΄ ἔγοπιχ [(5 αιϑϑοοίφίϊοα νυ ἐπε Βδρμαίπι ἱπ 705. 1715: {Π15 ἰαϑί ποίϊοβ 15 ννυδηῃίηρ' ἴῃ ΟΑΒ ἀπά 15 ρεῦβαρβ ἃ ρἷοββ (Μοογε, μα. 17).---ῷ. κγπ] (36. Π2Π].-ττ- ὑβοψτ-- 0] Β41 βυρρεβίβ ἐμῃε ροϊπείηρ ὑδονα, ΓΟ (5. 405.). κα τεδάβ ΠΌΝΟ Π ΠΡΟ ὈΝῚ ΠΡ ΠῚ ΠΟΝΌΦῚ ΌΝ, πΙΟ. 573] ἀὰ 103; (ἀϊ οπι.--- Πρ Ὁ] ἴῃ 1[Π6 βεῆβε οὗ “νναίεγεα γερίοπ οὐἷν δραίΐῃ ΕΖ. 4515 (ἡ εγα

ΧΙΙΠ. γ--ι 253

ξο 116 απ οΥΓ Ξρνέ] σοπιίῃηρ' αἴίαγ ἐζζο ἐλ ραγωρη οὗ γαΐλτοῦ (2.5 1, οἵ, 15. 513} 1 15. δῇ δηϊ1-οἰἰπηαχ, νυνὶ ἢ πηρ 6 δχοιιβθά (45 1. {1.5} θθοδιιθδα {π6 ἢγβδί σοπιραγίβοῃ ννὰ5 ΡιςοΠ 64 ἴοο Πρ. Βαΐ {π6 ἰαϑὶ δ] οὗ 1ῆ6 ν. 566 Π15 ρτθβδεν ονεγὶοδαβά, δηά 1{ ἰς ποῖ ᾿π᾽ργοραῦϊα ἰπαΐ ὈοΓῃ ἸΣΡΡΡΥ, δηά Ἢ 'ΝΘ τὸ ἴο Β6 γεπιονβά 85 ρἴοββββ.---Οπ με Ϊαχυγίδης [ογ ΠΥ δη4 δρυηάδηϊ νγδίθγ: ΒΌρρΙν οὗ {ῃε ἀϊδίτ οί, 566 ΦΟ, 485 ἴ.; Β.Ή], 29; ϑεαίζθη, Δ θζδθηι, 1. 417.--Ἴ1α. Ζοΐ “οῤαγέοα δαςέ- τοΩ 7 566 οὐ 113 δηά {π6 οοίποίε 2γ7),1.---120β. Τῆς ἱπι- γπηθαϊαΐθ σοπεππδίϊοη (1η Ϊ) οὗ 11: “ρα γπουδεῖ ᾿ὲς ἐδριέ τ ἴο δ 61072] [6 ἱπίθγνθηϊηρ ὑνογάβ θϑίηρ' ἔγοπη Ρ (ο[. ἼΞ3Π ὙΨ Ιηϑἰδδά οἵ ΤΠ Ξ).- Ὁ 2. ΤῊΙΚ ηοίίοα οὔἢ6 βἰηδιΐηθος5 οὗ Θοάοπι ἰ5 αηοίμεογ δητοραίίοη οὐ οἷ. το; Ὀαξ 1 15 ἱπἰγοάμποεά ποτα ΜΙ στοαί εἤδοί δ5 σῃονίηρ ον [οἱ Πδά ονοτ-τγαδομϑά Ὠἰπ)- 561 ὉΥ 15 5615} οοηάιιοί.---14-17. ΤῊ ργοηηῖβα οὗ {π6 ἰδηά 15. ἢονν σοηῇτγπιεαά ἰο ΑΡτγαπ1.---14. 21 τ ἐλέρι δνδς, 6Ζο.] {Π6 σοπίταδέ ἴο [1,οἱβ βαιἰηἰθγαβίθα ρίδηος (ν. 10), νν 116 ΑΡγαπΊ, Ὁ δὶ5. πιαρηδηϊπιοῖιβ συγγοηάογ οὗἨ δῖ5 οἷαΐπηβ, πιδά ὉΠΟΟΠΒΟΙΟΙΙ ΒΥ σῃοβθη {Π6 ΡΟΟΝ ρϑτγί.--τἶῦ. ΤΕ 15 νοῦν ἀοα [Ὡ] 1 {Π 6 Ὀρὶν ἽΨ σδη 6 σοηδϑΙάογαᾶ (νι Π)1.} ἃ πανν οἰθπιθηΐ οὗ ἴπΠ6 ῥγοπηῖβα ἃ5 σοπιραῖθα υνἱἢ 127.---ἰὅ. δδο ἄμε 7 ἐλε ἐαγέλ] 2814,

ΤῊϊ5 5ο]απιη ἀδϑυγαηοε οὗ {μ6 ροββεβϑδίοη οὗ [ῆς ἰϑπά (1417) ἴξ βογηἷς- ννϑδί οὗ ἃ οοηίγαϑδί ἰο δε βϑἰπηρὶα ὑγοπιῖβεβ οὗ 1257; δηά Ὧδ85 δίπηηϊθβ ΠΏ ἃ. Βογίθβ οὐ ῬαββαρῈ5 ὑνΏΙΟἢ ἀρρεαᾶῦ ἴο γεργαβεηΐ 8. ἰδίθγ. ρῇβδβε οὗ τε ρίου5 τεβθχίο (566 οἡ οὗ. 15, Ρ. 284). Οἰδμογ γϑθαβοῦβ δ δάὐδυοςδά ἴον ἐπιηϊκίηρ ἐμαὶ 1.17 ἀγα πε νος οὗ ἃ γουπροεσ Βαηά ἐμδ {Π6 ογἱ ρηδὶ 1. (α) 1ὰ 15 ποὲ {με δαριΐ οἵ ] ἰο οἷϊβ ἀϊνίπε ογϑοὶθβ υυϊέποιιξ ἃ βρθοιῆσα- ἔοι οὗ {μ6 οἰγουτηδίδησαβ υπάθῦ ΒΟ ἢ {πὸ ἐπεορηδην ἰδ ῖκεβ ρίας (ρας 566 1215), (δ) Τε Ἄοοποερίϊοη οὗ Αργαπὶ 835 ψαμπάδγιπρ' ονασ ἐπα ἰδηά

15 ποὶ ἐμαὶ οὗ 15, ῆο ἤχεϑ Πῖ5 ρεγιηδηθηΐ ἀννο!]ἶπρ-Ρίδοε δ Ηθργοη. (ὦ Δ Β11ε Βείμεὶ σοτηπηδηαβ ἃ νῖενν οὗ (πε Ἰογάβῃ νβϑῖϊεν, ἃ αἴογάβ πὸ {86 ἰοχί 15 σογγιρί) δηά δίγ 398, μου να γεδά πρυ Ῥ---Π5.Ν3} 566 δ Ρ -ϑ ΑΞ Τδηὶβ (1}}) ἴη Ἐρυρὲ (Νὰ, 1353, 158... 1911.18. δἐς.), ὙΏΙΟἢ 15 ργείεγγεα Ὁν Β8]], Ῥαὲ 15 γδίπεῦ δὴ δγγοῦ σαυβεά ΡγῪ ἐπα ρῥγε- οοαϊηρ ὈΠΣΡ. - ΙΧ. ΟΠ (οἷ, 11] (τ ἀπὸ ἀνατολῶν, Ἢ αὖ ογίοργιέο. Βαϊ {π6 ΟἸΪΥ ροββϑίθὶα βθῆβα ἤεγα 5 “εαβίνναγά᾽ ; ἤδησα δία, (4ζ. “ϑάρργι, 292) ἀπά ὅτ. επχοηά ἴο ΠΙΡΊΩ.---ττῦόᾳ ἴῃ ϑδριία οἵ ἰἰ5 γαβεηιθίδποα ἰὸ 988, πιυδί ῬῈ ἀϑϑιρῃβςεα ἰο Ρ, Ῥεϊῃρ' πϑοθββαῦν ἴἰο [πε οοπιρΙείθηθββ οὐ δαὶ δοοουηΐ, δπα Ὀθδοβιβα ἴὑ αἀιβίαγορα [ῃὴ6 σοηποχίοῃ οὐ 118 ἢ 120... τό. ἽΨἘ7ΞΞ “50 ἐμαί᾽Ὁ ((-Ξ' 8 τ66 δ).---ἰ7. (ἃ δάά5 δὲ επά καὶ τῷ σπέρματί

2: ΜΙΟΘΚΑΤΙΟΝΒ ΟΕ ΑΒΕΑΜ (1, Ρ)ὴ

νυνϊάς ργοβρεοί οὗ {π6 ἰαπά δ5 ἃ ῃῇοίε. χε. (Οο»ῃηῤ.2 25 1.) αἀπιιῖ5 {παι {π658 “βΈΠΕΓΑΙ ἱπιργαεϑϑίοηβ ᾽ ἀγα ποῖ 5:10} 85 ἴο ργοσιγθα υπίνεγβαὶ δϑϑεηΐ. πη ροϊηΐ οὗ ἴβδεοϊ {πὸν ᾶἅγὲ γαίπεγ ονεγϑίϑίεα ; δπαὶ [1.5 δηβννασθ ΠΊΑΥ ϑϑαιιβίν ἰῆοϑθα ηο γαῆιβα ἰὸ σϑεγὺ ογἰτισα] ορεγαίίοηβ δυσίν ἔπδη 15 ΔΌΒοϊ εἶν πϑοαϑβαγυ. Νενθγίμείαββ, δ'ηε. 5 ἱπιργεβϑίοη ἰ5 ὈγοῦθΪν οογγοοῖ, δηα 85 Ἴσοπιπχθησδα 561 ἰο Κϑ5. Ηο. 6Οὅιυ. «41. ΤΠε νν. ΠΊΑΥ Ὅ6 οπιτἰεα ποί οἷν ψυι που ᾿π]σγν ἰο {πΠ6 οοπίεχί, θὰ τ {πε οὈνίου5 δἀναπίαρε οὗ Ὀγίπρὶπρ οὐδ (ἢ6 τϑίδγθηοθ οὗ 18 ἰο 13, ΤὟΤῃα τεάδοίογ ἣ85 γι ρ Εν βεϊζεά ἰῃς ροιϊηΐ οὗ {με βίογυν, νι οἢ 15 {παΐ ὉΥ δῖ5 561Ώ5}} οδοῖος [κοὐ 16 ΑΌτγαπι {ΠῈ 5016 μεὶγ οὔ ὕδηδβϑῃ.

18. ΑὈταπὶ πιοναβ ἢἰβ ἰθηΐ ἴο [Π6 ἐθγοδιηέλ(5) οΓ “Ζαρε, 'ἴη Ηδρίοῃ, δηά ἱημδυρυγαίεϑ [Π6 ἰοσδὶ βαποίιπαγυν {πθῦ. [Ι͂Ὲη [6 πιαῖη πδύγαΐϊνα οἵ 1ἢ8 {[πΠ6 ϑβἰαίεπιθηΐ ννὰβ ἱπιπιθαάιδίαὶν (ΟἹ οννεά ὃν οἢ. 18; δηά [1 15 ροβϑῖθ!θ {μπαΐ [π6 {πεορῆδην τοοογάδα δὲ ἰῃῆ8. Ὀαριηηίηρ οὗ {παΐ σπμαρίογ 15 [δὶ ψἢϊοῇ πιαῦκοα [π6 ρΙαοα δ5 ΠοΙγν (566 οὐ 127).

ΎἼΠΕε 5ιΐε οὗ ἐπε γε (ογ ἰγεαβ, υ.ζ.) 15. ποΐ Κῆοννῃ. ὙΠοῦα ννὰ5 ἃ Τεγθθιηίῃ οὗ ΑΡτγαπαπι δρουΐ 15 οἰδαάϊα ἔγοπλ Ἡ εῦγομ, ννῃϊοἢ νναὰ5 {π6 βοθῆς οὗ πιιχϑα πεαΐμεη δηά ΟἸ γιϑιίϑη νογϑῆϊρ, βυρργαεϑϑεαά Ὁν ογάοθγ οἵ Οοηδίδηξζπε (ϑοΖζοηιθῃ, 276, τι. 4). ]οβερῆυβ (37, ἵν. 533) πιδηξίοηβ ἃ ΝΕΓῪ ἰαῦρα ἰθγεριηί ἢ βαϊὰ ἰο πᾶνε εχίϑίθα ἀπὸ τῆς κτίσεως μέχρι νῦν, 6 Ξίαάϊα ἔγοπι {πὸ οἱἵΐν. [Ι͂π δρίΐίε οὗ πὸ ἀϊιβογσερϑπου ἃ5 ἴο αἰϊδβίβδηοα, 1ἰ 15 ΡγοῦβΌϊα {πᾶ [Π6586 γα ἴο Ὅ6 [ἀδηςῆεά ; δπὰ ἰπαΐ {πε δἱΐε ννὰ85 {πῈ Παγᾶρε Καριοξ οἰ- [Ζαἶτ7, 2 τὰ. Ν᾿ οὗ εργοη. Τῆς αἰ πον ἴῃ δοοδρίϊηρ {π|5, ἰπ6 οἱδϑὶ δοςαεϑϑιρίθ, ἰγαάϊοη 15 {παὶ {ῃς6 αϊδίαπος 15 ἱησοηδίϑίθης ὙΠ Γἢ (Π6 σἰαίθειηθπί (παι {Π6 βϑαηῃοίιαγν ννὰβ ἐηε Ηδθργοη. ΑΑπὰ [ἰῇ ννε ΒΌΡΡοΟΒα ἰῃς δηποίεης Ἡεργοη ἴο μανε Ὀξεη δ 6)- ἄτη ἴῃ {πε νἱοϊπιεν οὗ ἰῇῆς Ζ7αγᾶνηι, (15. οοηῆϊιοία. ἢ {μὲ ἰγαάιίοη 85 ἰο {π6 οᾶνε οἵ

σου εἰς τὸν αἰῶνα,---αρρτονεά ΒΥ ΒΔ]].---τϑ, κηρρ ἦΝ (1418. 181}}} 566. οῃ 1286. (ἃ τὴν δρῦν τὴν Μαμβρήν. 96 αἶδο τεαι5. {π6 βἰῃρ'., νῃῖο τᾶν δ τὶν αἰ, που ΡῊ 18, σαηηοί δε οἰἰεα ἴπ βυρροτί οὗ [. [πη], Μβηιγα 15 βαϊά ἰο Ρὲ ἦη Ηεῦτγοη, ἱπ Ρ (νῆαγε ἰδ ἔγεθ ἴῖ5. πανϑῦ πλαπίοηεα) ἰὲ ἰ5. 8 μᾶπὶα οὗ Ηεΐτσγοη, δηά ἰῃ 1413: 33 1 Ῥεσοπλαβ {πῸ6ὶ πδπὶα οὗ δὴ Απιογιῖθ εἰιεῖῦ, {πὸ οὐνπασ οὗ {πε ἔγεαεβ. 80 ἐφὅ εγϑ, 45 βῃοννῃ ὃγ {πε δά ἰοη οὗ

Ἰ.3αλο].

Ἔ ΤΠ ΟἹΪΥ ροϊηΐ οὐ νοῦ 1 15 ἱπιροβϑὶ]α ἰο ἔοϊΐονν ε. 15. 15 διϑϑυπιρίιοη ἰπΠαὶ ἩδΌτγοη ἰ5 {πΠῸ ἢχεά γεβίάθηοε οὗ Αῦγβϑπι ἰῃ αἰ βίγαίδ οΥ]Δ, δπά πμαΐ ἐπ ποίίοη οὗ Π΄5 πλῖργδαίογυ 116 ἄγοβα ἔγοπι {π6 ἀπιαῖρδπλα- (ἰοη οὗ Εὶ ( Βοἢ ρυ5 ΒΕογβῆθρα ἴῃ [Π6 ρίαςε οὗ ΗἩςΌτοη) ἢ 1. ὙΠαγα νγᾺ5 ῥγοῦδοϊν ἃ ψΟΪῈ ονοῖὶς οὗ Ὑβδηνηιβίς Ἰαρεηάβ, ἴῃ ὑνῃϊοἢ ἢὯδ 15 τεργαβεηίεά 845 ᾿ἰνπρ' ἴῃ {πὸὶ ΝΕΡῈΡ (566. αἰγεδάν οἡ 1233). 50 ἔδγ 845

πλοῦ ἰεγαγυ οὐ εἰς ]5πὶ ΡΌΘ5, {ποῖα 15. 0 γδαβοη Ὧν {πὸ δά διείοη 5πουϊά ποΐ Ὀς ρτῖογ ίο 7,

ΧΙΠΙ. 18--ΧΙΝ. 255

Μδοῆρεῖίδῃ, ννῃῖοῦ Πμᾶ5 δ5 βΡοοα, οἷβδὶπιβ ἰο Ὅ6 Ἴοηπϑίδγεα δυϊμεηίίο. ΎΠμε ργοβϑεηὶ “ Οδἷκζ οἵ Αργαμδπι, δρουὲξ 2 πὶ. ΝᾺ, 15 85 οἷά δ5 {π6 ταὶ σοοηῖ. ὅ6ε6 Βορίηβοῃ, 5.0, 1. Ζι6; Βυἢ], ΟΡ, τόο, τιό62; Βεαεάεκεσγ, }αϊ. απα .3)»γ».8 τ48, 142; Ὀτί. 2285, ιἰϊ. 224 ἔ- ; ν. (411, Οϑὰ 52.

ΓΗ. ΧΙΝ.---4δγανγης Ῥιοίογν οὐθῦ Ομ γ ύηρς.

ἍΜ Ώ16 Αὐτγαπὶ ννὰ5 ἃΐ Ηδρτγοῃ, ἃ γανοὶί οἵ ἢνα ρείίν [ίηρϑ ἰῃ {μα6 Τ]ογάδῃ νδίϊεν δραϊηϑδί {π6ὶγ ονεγ-ογά Ομεαογδομιογ οὗ ΕἸδαιὶ Ὀγουρθςί ἔγοπι {πὸ Εαβὲ ἃ ρύϑαΐῖ ρυπιῖίίνα Ἔχρεάϊίοη, ἱπ ΠΊΟΝΙ ηοὸ ἔδννεγ ἴπδη ἴουσγ ροννεγαϊ πιολαγοῦῇβ ἰοοῖϊκ ρδζγί. Α ϑυσορϑϑίῃ! οδπιραὶρη--ῃ6 σουγβα οἵ ννῃιοῃ 15 ἰγασθα [ἢ ἀοί4:1---οηἀθαά ἴῃ {(Π6 οοπιρίοίς ἀεΐεαίΐ οἵ {πὸ γεῦθεῖὶς ἴὼ ἃ ΡΙςομοα δᾺ|6 ἴῃ ννμδί 15 πον ἴπμ6 ϑ6δά 8568 Ὀδβίη, ἔοϊ]οννεά Όγ {πε 5δοῖίς οἵ ϑοάοῃι, απὰ {πε σδρίυγε οὗ [οἱ (112. ΑΌτγδηι, ΜΠ ἃ Παπαϊα! οὗ 5ίανθββ, ρυγϑιθβ {πΠ6 ν]οίοτγίοιι5. 411165 ἴο Ώδῃ, τουΐβ {Ππε6πὶ ἰῃ ἃ πρΐ δἰΐδοϊς, δηά γοβουδβ {πὸ σαρίϊναβ, ἱποϊμάϊηρ οἱ (138-16, Οἡ δὶ5 Βοπιονγαγά Ἰἰουῦπαν ἢ [5 πιεί Ὀγ ΜεϊομίζΖεάεϊς, [ὶπρ οὗ 5αΐθπι), ννῆο Ὀ]65ϑαβ ῃἰπὶ ἴῃ {π6 πᾶπῖα οὗ ἀοά Μοβί ΗἸΡΉ, δπά ἴο ψῃμοπὶ ἢδ ρᾶγϑβ {{Ππ65 ([3-29) ; δηά Ὀγ {π6 Κίηρ' οὗ ϑοάοπι, σγῇοβα οεν οἵ {πε 5ρο0]]} ΑὈγαπὶ γαϊεοῖβ ἢ ργουά δηά δἰπγοβί ἀἸβάδι 1] παρ᾿ ΠΔηΙ ΠΊΙΥ (7. 21-2ὴ.. ΘΟΝ 15. ἴῃ ῬὈσίεξ {π6 σοηπίαπί οὗ {Π15 βίγαησε δηά Ρεογρί εχίηρ οπαρίδγ, ἴῃ 115 ργεβαηΐ ἔογπὶ δηά βαϑίίίηρ, [{ 15 οὈνϊοι5 παῖ {μὲ βγδί [δ] 15. πλθγεὶν ᾿ηἰγοάμποίογυ, ἀπά (παῖ 1π6 ρυγροβα οὔ {π6 νοΐ 15 ἴο 1Πυβίγαϊα {Π6 βιίηροϊαν ἀἰρηΥ οὗ ΑΡτγδηλβ ροβι[οὴ δπιοηρ ἔπε ροϊεηΐαίεβ οἵ [86 δαγίῃ. Εβδη τ ν ρεδοοῖμὶ!, νεῖ γοδάν οἱ {π6 ο4]1] οἵ ἀπίγ ἴο ἰαϊκε (ῃῆ6 βεϊά δραϊμδί ονεγναὶπιηρ οὐάς, αϊβιπίθγεβίεα δηά οοηϑδίάεγαία οὗ οἴμπειβ ἰῇ {πὸ Ποὺυγ οὗ νἱοΐογυ, τγανεγαηζιδὶ τονναγάς {πὸ πη δηά τεργεβεηίαίινα οὗ {πΠ6 για αοά, Πα πονο5 8ἃ5 ἃ “ρύϑεαεΐῖ ρήϊποθ᾽ δηιοηρϑί ἢ15 σοῃίεπρογαγίθϑ, σοπιθιηΐηρ {πὸ Πιρμθδί ϑαγίῃϊγν δυσοθθβ ἢ ἃ οεγίδϊη ἀείδοπηιεηΐ ἀπά πννογ 1] 1η)655 οὗ ομαγδοίοθυ.--- - Βεῖμ τ 16 Ρἰοίασγε ὈῈ ἰβίογι δ! ἔγσὰθ οὐ ηοΐ---ἃ αυδβίίοη γεδογνεά ἴογ ἃ σοποϊπάϊηρ ποίε---ἰἰ 15 αηΐδιγ ἴο ἄδην ἴο 1ἴ ΠΟΙ οὗ σοοη- οδρίίοη; δηά 1 15 ρούδαρβ δὴ δχαρρογδίίοῃ ἴο δβϑϑογί {παῖ 1 βίαπάς ἴῃ αρβοίυϊθ δηά πηγο να ορροβίτοη το 411 ννα εἴβεννμογε γοδά οἵ Αὐγαπὶ. Τα δἴογυ ἄοεβ ποΐ ρῖνε {68

256 ΑΒΒΑΜ᾿ 8 ΝΙΟΤΟΕΥ͂

ἰπιρτγαϑϑίοη ἐμὲ ΑΡγαπι ἔογξει[5 [η6 ομαγδοίου οὗ " Μυβίιη δηά Ργορμοι᾽ (Νν 6.) ὄνθῶ ψεη 6 55. Π165 {86 τόθ οὗ ἃ τνδυγίου.

2ἔζογαγγ ἐπαγαςίδγ.---Μϑν ἔεαίιγεβ οἵ {πὸ οπαρίογ 5σδον ἱπαΐ 1 μ85 μά 4 ρϑουϊίδγ ᾿ἰἴθγαγν μἰβίοσυ. (4) ΤῊΕ σοσαδιρίαγν, Ἰῃουρ ἜΧΕΙ ΟΠ ΙΏΡ᾽ βρογδάϊς 4 ΕΠ π|{1ε5 ΠΡ (35, 11" 13.16.21... τὴν ὐὖν, 16... δα [-Ξὸ ἐρθύβοῃ Ἴ, 3) ὍΤΕ (ΘΝ “Ὁ; ΝΞ, 32), οοηΐδίηβ 5ενεσγαὶ Ἔβχργαβϑίουβ ΏΙΟἢ ἀγα οἰπθ" απίααα οὐ ταγα (566 ἐπε ξοοϊποίο5) : 3, 15 (ἅπ. λεγ.}); Ρ᾽ 1, 1"; ϑῦϑα, 1 πλρ, δ ὃν, 18:20, 22. 7}, 30... γγρ, 4. "--(ὁὴ) ὙΒὲ πυπιδγουβ δπίᾳυδτγίϑη ρίοϑ568 δηά αγελπαΐς Ἀατλδβ, σὰ Ἔϑίϊηρ {π6 ὑ56 οὗ δῇ δποίθηϊ ἀοουπιεηΐ, παν ΠῸ ΡΆτΓΑ]1εἱ ἐχοερὲ ἴπ Πι. 219-13. 3028. 48. 11. 180. 14. Δηα ἀνε {πε86 ἀγὰ ποΐ αυἱΐε οὗ πε βαπὶ6 ομαγδοίθοσ. (ο) Τὸ αρραζίδέϊς οἷῆοΙΑ]Ὶ ϑίν]θ, βρθοῖδ ν ποίςεδῦϊα ἰῃ ἰδ ἱπίγοάαοί,οη, τᾶν Ὀ6 ρεπυϊηα οἵ δἰπλυϊδίβα ; ἴῃ δἰ ποῦ οαβε ἴἴ πιαῦῖκα {πθ6 ραββαρϑ 5πδγρὶν οἱ ἔγοπι {πεὸ παγγδαίινεβ ὉΥ νι ἢ 11 15 βυγγουπαάεά,--Ἴ παι {π6 ομαρίογ δ5 1 βϑίαπαβ σοδηποῖ 6 δϑϑισηξά ἴὸ ΔΏΥ οὗἉὨ ἐδ γε βουγοθβ οὔ θη. 15. ποὺν απίνεγβα]ν δοϊζηονί θεάς εά, δηᾶ 66 ποί Ὀ6 ιγίπογ δγριιθά ἤεγε. ϑοσὴς νυγιίεσβ ροβίυϊδία [ῃ6 εχἰβίθησα οὔ {{εγαγν ἰκοῦη 6] νυν] οἢ πιδὺ εἰϊμεῦ (1) πᾶνε οτἱρηαϊθα ἴῃ οπα οὗ 1πθ βοδοοῖβ 1 οὐ Ε,Ἷ οἵ (2) βανε ραββεά {πγουρ μεῖς πδηάβ.} [Ι͂ἢ ὩΘΙ ΘΓ ἔογπι οδη μα ἵπεογν θὲ πιδάςθ δὲ 411 ρίδιυβιθῖθ. Ὑπε ἰγεδίπηθης οἵ ἄοου- πιδηΐαγυ πιδίθγδὶ σαυρροβεά ὃγ (1)15 ὑπεχαπιρὶ θά ἴῃ θη. ; δῃηά ἔμοβε πὸ βυρρεβί ἴἃ μανα ἰο ργοάιπος βοπὶα βυβίοίεηι γεαβοῦ ΜΩΥ ἃ παγγαΐϊϊνθ οὗ (54) Ε' τεαυϊγεά ἴο 6 50 μεανν ρ]οββεά. Α5 ἔογ (2), γα μανβ, ἴο ὃ8 5ΌΓΟ, Ὧ0 Ἔχρεγίθησα οὔ πονν Ἐὶ οὐ Ϊ νου μανε εαἰξεά δὴ οἷα ουηθιξζογζη ἀοοσυπιεπὲ 1 1ὲ μά [811|6ἡ πο {ποὶῦ μβαπάβ,---ῖμον νεγα οοϊδοΐογβ οὗ ογαὶ ἰγαάιτίομ, ποΐ τηδηϊριυϊαΐοῦβ οὗ οὔ Ια] γεοογάβ,---θαῖ ννα πᾶν ργεβαπιθ [πδὲ 1 (μὲ βδίογυ ψοιϊἹά ποῖ Ῥθαγ ἐβ!]!]ηρ΄ ἴῃ {πε νἱν 5ίγ]8 πδΐ ννθηΐ ἰο [88 μεαγίβ οὔ πε ρεορῖβ, {πε58 νυγίϊθγβ υνουἹά πανε [εξ 1 δίοπθ. Ὅᾷμα οδήεο- ἰΐοηβ ἰο Ρ᾽5 δυίπογδῃΐρ ἀγα δα υδ]ν βίγοηρ, (μῆς βίγίε δπά βδυδηεοὶ Ῥείηρ' ΑἸἸἶκα ἔογεῖρῃ ἴο δε ννε]]-τππατκοα οπαγδοίεγ οὐ {π6 Ῥσγιθϑίν παγγδίοῃ. ΟἩ. χίν. 15 ἐβεγείογε δὴ ᾿ἰβοϊδίε Ῥοιϊάθγ ἴθ {με ϑἰγαιίποδίίοη οὗ {π6 Ῥεηΐ., 84 ἔδοϊ ψυνβίοῖ σογίδιηϊν ἰανιε5. Ἔχαπιηδίίοη οὗ 115 οὔἱρίη, πὲ 15 ποΐ ἴῃ 561 δὴ εν άεπος οὗ μΙΡ δηζ αν.

1-.4. Το γονοῖὲ οὗ {πΠ6 ἧνα [κίῃηρ5.---Ο], Τῆδ ἔουγ Πα ΠΊ65

ϊ. Ὧ3] (ἃ ἐν τῇ βασιλείᾳ ; Ἔ ἐγ 1110 ἐφγεῤογε, τεδαϊλρ' 411 {π6 δ πΊ65 ἴῃ {δε ἤοπι. (ἃ πα5 ἐμ γϑί ἴῃ ρθη. δπά {πὸ γεβϑί ποπὶ. ; (τὰ ξαγίμεγ ᾿πβογίβ

Ἐ ΤΒΟ πἰπρυίαγιν οὗ πε ραϑβαρε δρρεαῖβ ἴο δα γεβεβοίβα ὄνϑῃ ἴῃ 188 ἰγαπϑδιίοη οὗ (ἀ, ννῃϊοῖ πα5 βοπὶα ἀπυβιδὶ γαηάογυϊηρβ: ἵππος ἴον 191, 11. 16. 2] (ῃούνπαγα οἷβε 'π ΟἿ); φάραγξ ἴοτ ρρὺ, ὃ (ποῖ ἀρ δίῃ ἰὴ Ῥεηΐ. : ἔννίοα ἴῃ 705. δῃά 4 ἐ. ἴῃ Βοοῖϊκ οὗ 154.) ; περάτης (ἅπαξ λεγ.) ἔογ 3}, 15, - -:ἾἸπουρ ἢ {815 ταὶρθξ θ6 Ἔχρίαϊπεά ὃν ἰμπὲ ἀπεχρεοίθα οσσυγγαησα οὗ ἐπε β'ι 8ηθο ἴῃ {πὶ5 οοπηδχίοη (ΑᾺᾳ. περαϊΐτη5).

50 Ὁ]. Και (6, 1. 124, 158 [.}, ἀπά (ἢ τέβεγνε) Ηο., 81} οὗ ψνποπι ἐπϊηἶς οὗ Εὶ 45 {πε πιοβί {1 εν Βουγοβ.

Ὁ 80 ἵν ῖι. 7, τῖ. )χ6-48, ννῆο ποῖ ἀβ {παὶ {πὸ ογ βῚ 84] ννὰβ ἃ ουπειίογαι ἀοουπιεπέ οὗ ἰΙερεηάδγυν δηα τιν πίοδὶ ομαγδοῖογ, νυ] ἢ ννὰ5 νογκαα ονοῦ τοί ὃ. Εὶ δῃά με ὃν 7 (5εε Ὀείον, ρ. 272).

χν. τὴς 257

(Ξεα. Ῥεῖονν) ἄἀο ἀοιιδίε ἀπίγν,---ἂβ ρθη. δα "23 δῃηὰ 85 50]. ἴο Ὁ δ ν».- ἃ ἔδα!ν σγηίαχ νηοῦ ἃ ροοά ντίζογ ψουἹά μᾶνβ δνοϊ δα (υ.2.).. ὙΠ βυρρεβάοη {Πδ (Π6 ἢγβί ἔννο πδηιαβ 46. β'ϑη. δηά (Π6 ἰαβέ ἔννο 50]., ἢ μπᾶ {πΠ6 δάἀνδηΐαρε οἱ Ρυξεηρ Αὔαογία' ορι67, ἴ8 μεδά οὗ {π6 ἘἊχρβάϊίοη (“ δ: 9: 1), Ιῃὴ {π6 ρίδοε οἵ ποποιῦ; Ραΐ 1{ 15 ννπουῖ νναγγαηΐ ἴῃ ἰδ ΗΘ. ἰαχί ; δηά Ὀθϑιββ, ὈγῪ δχοϊιάϊηρ [μΠ6 ἢγθί ἔννο Κίηρϑβ ἔγοπὶ Ραγιοἱραίίοη ἴῃ 6 οαπιραὶρ (ἀρ δἰηβί ὅ: 9 17), 16 πδοθϑϑίίαΐεϑ ἃ 56 7165 οἵ σβῆδηρδβ ἴοο γϑάϊοδὶ ἴο Ὀ6 βαΐίεϊν ππάδγίαϊςθ.--- 2. Τα στοιρ οἵ ἔνα οἷἴε5 (}ερέαῤοἰές, ΝΜ15. τοῦθ) 15 ἐπουρῆς ἴο ὃΘ {Ππ6 τϑβυϊ οὗἩ δὴ δηγαὶρ᾽ ἀπιδίιοη οὗ οὔ ρἼηδ]ν ἰπἀδρεηάθης ἰγδαϊ!]οη5.

1π οἢ. 19, οηἷν ϑοάοπι δηα Ὁ(ἀοπιοσγδῇ αγὔὲ πιεηιοηθά 85 ἀθϑίγογεά (1925 38 [1830]; 50 1410, 15. τι, 76τὶ 241} εἰς.) δπά Ζοαδγ (19:18) ἃς βραγεά, Αἀπιδῇ δπά Ζεροίτι ἀγα πδηχθά δίοπε ἴῃ Ηοβ. 118, ἴῃ ἃ τπδηηθνῦ ΠΑταΪν σοπϑδίβίβπί Ἱ ἢ {πὸ Ἰάδα ἐπαΐ ἔπαν νογε Ἰηνοϊνεά ἰῃ {πῈ απὸ σα αβίγσορμα 45 5. δά ἃ. Τ7Τῃὲε Οἱν ρϑϑϑαρὲβ. δεϑίἀθς {Π|83 πεσε {πε ἔουσ δγὰ αϑϑοοίαίεά αγὸ το ϑ δπά 1. 2933, δ! πουρὴ “πεῖ ρΡοΟυν οἰἐἰ65᾿ οὗ 5. δηά 6. δζὲ τεΐξεγγεά ίο ἴῃ 716γ. 49᾽58 5οῖ, ΕΖις, τοίθῆ.,. ΤΡ δ5 ϑβεαπὶβ ργοῦδρϊεα, ἰμεγα νναγα ἔννο ἀἰβίϊηοί ᾿ερεπάβ, γα σαπποί ἀβϑαπιε {παὶ ἴῃ {Π6 οτθπδὶ ἰγαδιίοη Αἀπιαῇῃ δηά Ζεροίτι νεγα σοηηῃθοίβα ὐἱἢ {πε θεδά ὅ6α (56εῈ με. 28, 66 ἢ).---ΤΗςε οἱά παπιθ οὗ Ζοαδγ, μὺΞ (Πεβίγαςέϊοη 9), ἀρρδαγβ πον ῃεγα εἶδε.

ΤΕ ἔοιιγ πδπΊ85 ἴῃ ν.ἶ ἂγὰ υπαουρίραϊν Ὠἰβίογιοαὶ, ΑΙ που ρ ἐπε πιοηιι- τλθηΐϑὶ ἐν άθησα 15 [655 σοποϊβῖνα ἔμδη 15 οξεῃ τεργεβεηΐεά, (1) ὕβηρα (Αμαρφαλ) 15 ἱπουρῃί ἰο θὲ 84 ἔδυϊιν ἰγαπβογρίίΐοη οὔ ἐζαφηηϊεγαδὲ (Α»ιρεωγαδῖ 7), ἰπΠ6 πᾶπια οὗ {π6 (ἢ Κίπρ' οὗ πε ἔγβε ΒΔ. ἀνπαβίυ, ψ»ΠηῸ ρυΐ δὴ επά ἰο {πε ΕἸδπιίς ἀοπηϊηδίίοη ἀπά υπιἰβα {πὸ ἡνΠοΪε σουπίγν υηάδγ δῖ5 οὐνη δναν (ς. Ζιοὸ Β.0.).} ΤΕ πα] ὃ ργεβεηΐβ ἃ ἀμ ουν ΨΏϊοἢ 85 πανοῦ Ῥθαη 5ϑ βέβδοίογι!ν ἐχρίδίηβά ; θαξ {πῸ ἐδαυϊναίεηςσα 15

καὶ Ὀξδξίννεοη {πε βεοοπά δπά {πιγά. Ὑμὲ γϑδάϊπρ οὐ ἐπε ϑιχέπε δά. (βεϑὲ ἔπυο δπιε5 ἴῃ βϑη. σοπρ]εα Ὀν καί), ΜΜϊοἢ 8 ἀρρβαϊβά ἰο ἴπ βυρρογέ οὗ ΝΝ:.᾽5 οοηδί ποίου, 85 ναῦν Π{1| ΜΘ δυϊμπογιίγ. “41 Βανε {|| ἀοαδὲ {παΐ οί ἴῃ Η. δπά Ρ. το (πιο ἢ ἴθ. ἃ γϑίμαν σαγε εβϑὶν υυγιἰθη Μ8) δηά ἴῃ 135 ἴῃς τεδαϊηρ' ἰ5 ὅπ ἴο ἃ βου θθ᾽ 5 πηιβίδίζθ, ργορδΌϊν αγίβίπρ' ἔγοιη πιϊϑγεδάϊηρ' οὗ ἃ οοηἰγαοίεά ἐεγηνηδίοη δπά ἱηάδπσεά ᾿γ {πα ἱπιτηθα! δέον Ργεοεάϊηρ βασιλέως. Ηονν [ἰ σάπια ᾿ηΐο {π6 Ἀοπιδη δαϊίοη, 1 ἄο ποΐ ἔδεϊ βυγα." Τ -- 2. 53] 6 Βαλλα, εἰς. --- 3.9} (ἃ Σεννααρ. --- πο] (ὦ Συμοβορ,

0 Συμορ, κι ἼΣΝΟΣ (' ἤδπα ἢὰ5 ρεγβϑῃεά᾽), οὄὅ εαΐλο, 9.---κ] ἴῃ6 ἢγϑί ΟΥΊΠΕ τι ἱπϑίδηςοβ οὗ {π1|5 αὐ οζλῆδ ἴθ Ῥεηί. (866 οἡ 215). Ἔνι. σῇ, τἴ. 27, 30; Ῥείβεγ, ΤἼΚΆΑ͂Ο, 1807, 308 ΠΕ ; ἀρρτονεά ὃγ αυ.

Τ 5εςε Ιηϊγοά, ρρ. χὶν ἢ, Ὁ Ργναία σοπιηγνιπιοδίιοη ἔγοσα Μτ. Μη] δη.

17

25ὃ ΑΒΕΑΜ᾿ 5. ΨΙΟΤΟΕΥ

νεῖν τεσορηϊϑοά ὃν Αβϑυγίοϊορ ϑίβ" ΙΤ 15, βονανοῦ, αποϑεοημθα ΌΥ 1εη., δρϑοϊαΐεϊν γε)εοϊεά Ὀγν Βεζοϊ]ά,: δηα ργοπουησεά “ ργο ] απιδίῖοδὶ᾿ Ὀν Μονυ. ΟΑ35, τ. τ. ς οι. ---τ(Ο “:, 5ες 1τοἹῦ,)---(2) τς (οὗ, η. χ᾽", ΤΠ. 16), 1ξ Ββαπ}β, 15. πον βϑ ἰϑέβοίογιυ ἰἀθπειῆεα ἢ Ζαρε, [μ6 Θαπιεγίαη εαυϊναίοηϊ οὗ 4γαα- 7, δι ἱεὶπρ' οὗ 1άγβα, ῆῸ ψὰ5 βυσοοδεάβα ὈΥ ἢ15 τοῦτα ἕδπιουβ Ὀτγοίμεγ, Εἴμη-ϑίη, {πὸ γυϊογ ῆο ννὰ5 σοησπεγεα ὉΥ ἩδιλπηγαὮϊ τη ἰδ 4151 γϑᾶγ οὗ {πε Ἰδἰζογ᾽ 5 γείσρῃ (1.473, τό, 9). Ὑπὲ ἔννο Ὁγοΐπευβ, βοηβ οὔ πε ΕἸαπίε Καάδαγηαθαρ,, ννεγε ἄγϑί ἀἰβεηριϑηδά ὈΥ Τμυγεδα- δηρίη ἴῃ τ907 (82ι72167. τγι Α δαί. Κὔηπιρείηπδοδγ. 2τοῖ. ; οἵ, Κίηρ, Ολρογιέοϊος σορισογγιΐηο φαγίν Βα. Αἴγιρς, νοὶ]. 1. 683; Μεν. σΔ43, 1. ἴἴ, Ὁ. 5501.). Ἐοτγογῖν {π6 ἔννο παπιῈβ δηά ρεύβοηβ ψψεγα σοηξυβεά; Δη4 ϑομγαάογβ δἰίεαρί ἰο ἰἀεπίν Εϊπυ-ϑη τ Αὐίοσῃ,8 που Ρ ἢ δοςρερίθα ΡΥ πιϑῆγ, νγὰ5 γϑΒΟΏΘΌΪΥ οοπίεϑιεά Ὁγ {πε πιογα οδυζίουβ Αϑϑυγίοϊορ βίβ, 6.9. [εη. (ΖΩΗ͂Ο, τ8ο6, 247 [.), ΒεΖοΙά (οῥ. εἷΐ, 27, 56), αηὰ Ζίπημεγη (Δ 4.75, 367). ὙὍὙΠα οΡ]εοίίοηβ ο ηοΐ Πο]ά αρϑίηβί [Π6 ἐαυδίϊοη “4γἱοοΐ Ξε ἔγίαριετε Α γαά- 7, Ῥτονιάδα Αταά- δ᾽ 6 Κερὶ ἀϊδέιποί ἴτοι Ἐἤπσϑίη. Ὑμὲ ἀϊβοονεσν ὃν Ρίποιαβ! ἴῃ 1802 οἵ {πὸ πϑῖηδ γι Ἰαΐε οὐ γί μα βαθιὰ οἡ 4 βοιηονμαί ἀιβεγεηΐ ἰοοίηρ. 1Ππ6Ὲ [4165 οἡ υνβῖο ἢ {π6 5886 ἤδπιῈβ ὁσοῦγ ἀγα δαται6α]ν δίς (ποΐ βαγὶασ ἰμδη (86 4φ΄ῃ ςδηΐ. Β.6.); (πε ἰάεπεν οἵ {86 παπλθ5 ἢ ΕτΙ-ΑἸτα 15. οδ]16 4 τη αυσϑίίοη ὈΥ Κιηρ; Ἵ ὑνποὸ {υγίπεγ ροϊηΐβ ουὐδ {πὶ {π|5 ΕτΊ -ΕἸζαβ 15 ποῖ ϑίγεά 4 Κκἰηρ, [πὶ δεγε 15. ηοίϊῃίηρ ἴο σοπηθοΐ Ηἷπι νυ [ατθα, δηά {πὶ οοηβοαυθηίν να πᾶνε Ὧο τεαϑοῦ ἴο βιρροβα δἷπιὶ {π6 58π|Ὲὲ 85 εἰἴμος οὗ {πὸ ννε 1 1- ον οσοηπίεπιρογατῖοβ οἵ Ἠδπιπλαγαῦ!. Ὅπα6 τθδ] ΒΡ ἤσδησε οὗ ἰπθ6 ἀἰβοονεσυ 1165 1θ ἰῃς οσοιϊηοιάεηοα πὲ οὐ πεβα βϑια ἰδίθ ἔγαρτηθηΐϊβ (αηὦ ποννῆογε 6156) {ἰπῸὸ ἔνο γοπιαὶπίπρ' ΠᾺΠΊ65 Οὔ πα ν. αγὸ σιῤῥοδθά ἰο οσουγ.---(2) ἼΡΡ».7}3. (Χοδολλογομορ) παπδβίοη- ΑὈΪν βἰδηάβ ἴοσ μα πγοϊαραήπαν, αὶ σδηυης ΕἸδηλα ὑγοροῦ Ὡδπι6, οοη- ἰδἰπῖηρ {πΠ6 πδπὶε οὗ ἃ ποννῃ ΕἸδηλς αἀἰϊνιην Σαραα» (ΚΑ 75, 485), Ργεοθάεα ὉγΥ δα ννογτά ψηο ἀρρεαῦβ 45 4 σοπιροηξηΐ οὗ {πϑορβοόγοιιβ ΕἸδπιία παπιοβ (Α μαπγοριαδιρ, Κα μαπμγο νι ζιηαί, οἴς.). Τί 15 Ἐχέγα πιεῖν ἀουδίζαϊ, ποννενοσγ, 1 τπῸ δοίαδ] δία 85 γεΐ θεξη Τουπά ουΐδιάα οὗ [Πϊ5 ομαρίεσ. ὙμῈ ““Βϑηβϑίοη 8] δηπουποοηθηΐ οὗ 50 Πῃ61 (1896), ἐπαί με μά τεδά ἴὲ (Α με πες βηρα-ηια 7) ἴῃ αι Ἰοιίεσ οὐ Ηδιηπιυγαθὶ ἰο ϑἰηϊά- ἰπηδπι, Κίηρ οὗ 1αγϑα, 85 Ὀεεὴ αἀϊβροβεά οὗ Ὀγν {πεὸ ὉΠ Πδηΐ τγεξαϊδίοη οἵ Κίπρ (οῤ. εἶΐ. χχν-χχχῖχ. ΟἿ αἷβο [)εἰ. 8.4, ἵν. 90). Ὑπογα γοηδίηβ {π6 ργῖογ ἀϊβοονογν οὗ {π6ὸ Ρίπομαβ ἔγαριπεηΐβ, οα νυ ΠῚ Οἢ ἔπαγα 15 πιθη- ποπρϑά (τος ἃ ἱπϊηρ οὗ Εΐατπὶ νῆοβθα πδηλς, ἰ νὰ ἱπουρθμξ, ταῖρΐ Ὀ6 τοδά μαπγο-αξ-ηεαῖϊ ον Κμαπτγοϊαζ-ρμτηιαῖ, ἢ ὙὝΠΕ ἢγϑι εἰθπιεηὶ (Καά πα)

Ἐ Θ66 ϑοῆγ. 52,244, 1887, χχχὶ. ὅοο ἔξ, Ἰ ΖΔΗ͂Φ, τι8ο6, 252.

1 216 δαὖ.-α55. Αἰ οτρηδολγίζέεγι, οεἴς., 1904, ΡΡ. 26, 54-

8 ,552844, ι804, Χν. 270 Η

Ι 566. μῖ5 ΟΤ᾽ ἐφ ἐΐλὸ ἐρἠέ, εἴς., 2224 [ἘῸ ; οἷ. Ἡοπιπι. 4477, τ8ι ΠΕ ; δῃρα ϑαγοθ᾽β ἀπιεπάθα ἰγϑπβ8. ἴῃ 95.8.44, τοοῦ, 192 [᾿, 241 ἔν; 1907, 7.

4 1οἐΐογς αγια 7γι5οῦ5. ΟΥὙ ζ]αριγεμγαδὲ, ἴ. Ὁ. 111. 1]εη., Ῥείβογ, δηά ΒεζΖοϊά αἷβο ργτοποιηςα ἀρ διηβί πε ἸΙἀεπεπΠοδίϊοηῃ.

ἘΣ ΤῊ5 γεδαάϊηρ' 15 αυοϑίοηβα Ὁγ Κιηρ; 866 [ἰν--ἶν!, ογ {πὸ δχίγδασί ἰῃ Ὠγτὶ. Θορ., Δ αἀάσηαα οτ Ὁ. 1577. ϑαγοα ηοΥ (7.6. Ρ. 194 [Ἐ.}) Ργοροβϑβ ἴο

ΤΟ ΤῊΣ 250

ἰ5 πὸ ἀουδί τιρῃμί, πὶ {πΠ6 βεοοπά 15 νϑῦν εἰν αιεβεϊοηεα Ὁγ Αβϑυτγὶ- οἷορβίβ. ΤὙΠεγα 15, πιούθονθγ, ποίπιηρ ἴο δῇονν {παὶ ἐπε Κίπρ' ἴῃ απδϑίιοσ, ννπαίθνογ Π15 πᾶπιθ, Ὀεϊοπρεα ἰο ἐπε ρὲ οὗ Βδιμγπιγαῦϊ.

(4) χ ((ΧἘῚ Θαργαλ, (ὦ δ, 9.2 να ἰἀοηξ θα Ὁν Ῥίῃομες ἢ ἃ “ΤΩ -μα-ζμἴ-α, 5οὰ οἵ σα. .. .,᾿ νγβο ἴβ παπηθδά οποὲ οἡ ἐπε ἰδϑίοις αἰγεαάν βροκβθη οὔ (5εε ϑοῆγ. 5.35.844, 1805, χ]ϊ. οι Β[.). ὙΠε γϑϑεπιθίδπος ἰο ΤΙ 81 15 νεγυ οἷοβε, δηά ἰ5 ἡδίυγα!ν σοπνὶποίπρ ἰο ἔμοβα πο ἢπά ᾿Αγίοκ δπά Κεάογίδ' οπιεῦ ἴπ ἐπε βαπιὲ ἀοουπιοηΐ; {πογα ἴ5, Βοννεναγ, πὸ ἱπαϊοδέϊοη πὶ Ζμαξεῖία ννὰ5 ἃ Κη ρ', οὐ ἐμαὶ ἢ8 νγὰβ οοπέετῃρογασγυ ψ ἢ Εἴαπιπιιγαῦϊ ἀπά Εἰπι- ϑἰπ (Κίηρ,, οῤ. οἱἕ.).--τοῦλ σαὰ Παγάϊν 6 {π6 ἀϑυδὶ ννογά ἴογ " πδίϊοηβ᾽ ((1Ὲ 7), οἰἴποῦ 85. δὴ ἱπάθῃπιε Ἔχργαββίοη (Τα.) ον 85. 8. ““νεγβομϑπιίεβ δέ οδέογα " (Η]ο.). α βεεπὶ ἴο γεαιίγα ἃ ὑῬγορεγ

ῦ ες. Ἢ πϑηλα (96 Πδ5 μδω, δηα τὴν δοσερί 6 πυιρρεβίίοα οὔ Ἐδν]Ἕηβοη,

{πὶ σπμέϊΐ (α ῬΡεορίε Ν οὔ (πῃ ὕρρεγ ΖβὍ) βῃοιυά θὲ γεαά, Ρεΐβογ (309) {πιπῖκ5 (πὲ οὐ} ἢν '5 δῇ δἰξεπιρί ἴο γεπάθγ [68 σοτησηοη Βαργ]οπίβϑῃ Ε1{{16 δα» ίξξα ἐξ,

ΤῊ του] δ Π165 ἴῃ ν.3 γε οἵδ ἀϊεγεπὶ ομαγαοέθεν ἔγοηχ {ποβα οὗ ν.]. Θενεγαὶ οἰγοιπηβίθ 1665 515 εβϑὶ ἰμδὲ {πεν ἀγα Ποϊεϊουβ. 765} ἐχερ θϑὶβ Βῖνεβ 8 βἰηϊβίθγ Ἰηἰθγργείδίιοη ἴο 411 ἔουιγ (ζ], 86». Κ᾿. 8.42, ΒΔ.); δπά ἔνε πιοάδγη βομοίδγβ κε Τὰ, δηά Νὅ. γεοορπῖβε ἴῃ ἐπε ἢγϑέ ἔννο ἃ ρα οη {με ννογάβ Κ»Ὲ (εν:]) δηα νυ} (ννυ]οἰςεπ655), Απά οδη ἴΕ 6 δος οπίαϊ {παὶ μεν [811] ἱπίο ἔννο δ᾽ πθγαῖῖνε ραῖγβ, οσ [Π8ὲ δϑοῖ Κίηρ᾽ 5 παπια σοπίβιπ5 Ἔχϑοῖϊν 85 πιϑην ἰεἰία γα 85 {πὲ οὔ 15 οἷν ἢ Οἱ ἐπ οἰπογ βἰάε, 1ῖ τηΔῪ ὃ6 πγρεά (4) ἐπαὶ {πε ἰεχίυδὶ ἰγϑάϊοη 15 ἴοο ἀποογίδϊη ἴο }π5 Εν ΔΏΥ ΟοΟΠΟΙ δοηβ Ὀα564 οἡ {π6 ΗδεΌ. (5εε με ἐοοίποξβ) ; (6) (ῃ 6 παπιθῖεςβ- 1655 οἴ πε ΠῚ Ἰκηρ βῆοννβ ἐπαί [ῃς τυγίϊογ ἡγυδὲ μανα δά ἐγδαάιξοπαῖ δας ποῦν ἔογ {πε οἴπεγ ἴουγ; δπά (ο) ϑαριέδιε ὁοσιιγθ 85 {π6 πᾶῖὴθ οὗ δῃ Απιπλοηῖθ Κιπρ' ἴῃ δὴ ἰηβογ. οἵ ΤΙρ] δίῃ -ριΙεβεγ ιν. (Π 6]. 2». 294, Κ18, 1... 21). ὙΠΕβε οοπδίἀδγαίίομβ ἀο ποΐ γεῖονε ἔπ ἱπιργθϑϑίοη οὗ δγεϊῆοὶ- 11ἐν νι οἢ {Π6 115ὲ ργοάιισεβ. δϑῖποθ (ῃ8 Ὡβδπιεὲβ δὲ ποΐ γερεδίεά ἴῃ ν.8, 1ξ 15 ααϊς Ῥοββίθ]ε {ΠΕῈῪ ἀγα ἰδίε ᾿πβεγίομβ ἴῃ ἐπε ἰεχί, δπά, οἵ σουγῦβα (οη ἐπὶ νῖδνν), υπῃἰβέογί αι. τοῦ 15 βἰβαννῃεγα ἃ γουβϑ] πᾶπιδ ( 465).

τεδα αμαπμρεαζηλλα-πιαῖ; Ὀὰϊ ἰῃς γεδάϊηρ' ἄρρβαῦβ ἴο ῬῈ ρυγεῖν οοη- Ἰεοίαγαὶ! ; δηά, πη]655 1 δῃουα θὲ οογγορθογαίεά, ποίῃίπρ δὴ 6. Ῥυϊέ προ 11.

2.5. Ὁγ ΙΚίηρ,, Ζιητηοσγη (14. 75, 486}), Ῥεῖβαγ (νο γεδάς ἰὲ Δ μα»- ἐμγ-δὲΐ, 1.6. 210), ]εη., ΒεΖοΙά, 4].

ΤΎΠΕετΓε 15 πὸ ἀουδί βογὴηβ αἰ ἤσαν ἴῃ βπαάϊηρ γοοπὶ ἴὸγ ἃ Κίηρ Κζυάυτ-Ἰ ρα πιαγ α]οπρϑιάς οἵ Κυάυγ-τηαθαρ (ΠΟ, 1 ποί δοΐυδν Κίηρ οὗ ΕἸδπὶ, νναὰ5. οθγίδιηϊν {πΠ6 ονεγιὶογά οἵ Αγαά-ϑιη δπά Ἐῖπι- 510} ἴῃ {86 ἐσθ οἵ Ἡ δηπγηλιγϑῦϊ ; Ὁσπί ἴῃ οὐ Ἰρηογαποα οὗ ἴῃς βιἰυδίίοη {πδὲ ἀμπουν γιδί ποί Ὀ68 ργθββεά, [10 885, ποννενεσγ, ᾿πἀποεά Τιδηράοη (Ὀτὶ., Θ᾽ ρρ, Δαά. κχχιϊ.) ἰο τενῖνε ἃ οοπ)͵εοΐαγα οἵ α, Θπηῖῃ, ἐμὲ Καάαγ-τηαθιιρ ἀπά {π6 ἸΚυάιιτ- ρα πηαγ οὗ {Π18 οπαρίεγ δὲ οπὲ δῃά {π6Ὸ ββϑπα ρεγβοη. [{ ἄοεβ ποῖ ἄρρβϑαγ παῖ δὴν ἴγεβῃ χηοίς ἤανα σοπλα ἴο ᾿ἰρὴμξ ἕο πιαΐτε {με Βιε55 ποσὰ οοηνιποίηρ' ἤδη τ τνα5 θη ἢγϑί ργορουπάσά,

260 ΑΒΕΑΜ᾿ 5. ΝΙΟΤΟΒΥ

3. αὐ ἐλ656} ποῖ {8 Κίπρϑ ἔγοτη (88 Εδϑὲ (Ὠ1. Ὁτι.), θὰξ (566 ν.5) ἰῃοβϑ οὗ με Ῥβηΐδροϊίβ. Ὑῆαΐ παῦε βμουα 6 δὴν ἀουθί οὐ {88 ροιϊηΐ 15 8ηὴ ᾿παϊσδίίοη οὗ {πῸ ψνεαὶς βίγἹα οὗ {Π6 οπαρίθσ. ΨνΠαΐ δχϑοίϊν {πΠ6 ν. πηδεδῃβ ἴο 580 15 ποΐ οἶθϑδύ. ΤΠ ποσί ργορα 8 βθῆδ8 15 πδί ἰπ6ὸ ἥν οἵἷτϊε5 Μογηιδῶ ἃ θα, Ἴ6] οὗ ἴῃ Νὶε οἵ 5:4 ἀϊη), ἀπα {πϑγείογα δοϊθά ἴῃ σοποοτσί. ἼΤΠ15 15 ποθ ἡδίσγαὶ [Π8Π ἴο σιρροβα {π6 σἰδίεπηθηΐξ ἃ ρτα- τηϑίιγα πιθηίίοη οὗ {Ὧ6 ργεραγδίιοηβ ἔογ Ὀδί|6 ἴῃ ν.δ.----ζλδ ψαῖο ὁ 51 210}2»»,3] ΤῊ πδπθ ἰ5 ρθοῦ δῦ ἴο [ῃ15 παγγϑίϊνα, δηά 115 τηθδηίῖηρ' 15 ἀπκηοννῃ (υ.1.), Ἴ,.ο υτογ τηδη} 65 Εν 5ῃδγ6 5 [π6 Ὀ6ΙΙΘΙ͂ (1319) {πα ννμαΐ 15 ἤονν ἴῃΠ6 ᾿εδά 586 ννγὰβ. οποδ ἄγν ἰαηά (566 ἢ. 272 ἴ. Ὀδθ]ον).---Ζῴο ὅεα ὁ αἰ ομβ οὗ [88 ΟἹ παηπιθβ ἴογ ἰῆε ᾿εδά 568 (Νὰ. 4,43, Π.. 417, 7οβ. 419 τοῦ εἴς): 58ὲιῈ6 ρΖ ιδι, τοο4, 64. Ν1.᾿5 αἰζεπιρί ἴο τἀδθπεν 1 ΙΓ Ταἴκα Ἡ ]Θἢ 15 βοπηθίῃίηρ' οὗ ἃ Ζοτν' (6 ζογεο (Ο7, τὶ. 36 ; οἵ. τοϑ [.).---4. δῴεν γοδοίθα] Ὁ τοῖιβαὶ οὗ {γραία (2 ΚΙ. 187 24:39 6[ο.)ὲ. Απ Εἰδπιία ἀοηγ ποῦ ονεῦ Ραϊδβίιπα ἴῃ [86 ΘΓ ΟΓ ρατὶ οὗ Ηδιγπιυγαθ! 5 ΓΕΙΡῺ 15 Ρεγίθβοι [ν ογθα!θ]8. ἴῃ {Π6 Ἰίρσδΐ οὗ ἴῆε πηοπιιπγοηΐαὶ δνϊάδησα (ρ. 272). Βιυΐ {δε ᾿πηρογΐδησα διἰγιαίεα ἴῃ {Π|5 σοηπδχίοῃ τὸ {π6 ραίίν [πἰηρ5 οὔ {π6 Ῥεηΐδροί!β 15 οπῈ οὗ [π6 ἔδβαίζαγεβ νυν ἢ Ἔχοῖία συ βριοίοη οὗ 116 Βιβίογιοιίν οὗ 1Π6 παγίδαίίνθ. ΤῸ 58γ0 ἰῃδΐ {Π15 15 ἀπ ἴο {πε νυῦυςοτ᾽ 5 ᾿πίογεβί τη Το πα ϑοάοαι 5 ἰο οοησδάβδ παῖ Π15 σοποδρίοῃ οὗ {πΠ6 βιἰὐδοη 15 ἀδίθγηποα ὃν οἴπεῦ ᾿ηΠὰ- Θῆο65 πΠ8η δυϊῃμοηίιο ιβίογιοδὶ τη ογγγδίϊοη.

5-. ΤΘ ρῥγειπλίπασν σαηλραΐρ.--- Οπ6 οὐἩ τῆς 5Γ-

4. τιν ΥἹ2Π] ΔΡΡρδγεῃῖν ἃ ργερηδπε οοηδίγ. (6-ΚῸ 8 ττο 66) τ " σϑτὴβ 85 οοπέεάεγαίεβ ἰο᾽ ; Ῥαΐ {815 15 γαίμεγ βαγϑῇ. ὃδ δῇδεγ π᾿ πδίυγαν τείετβ ἰο ἐμαὶ ἴο ὨΏΙΟΗ οπα 15 Ἰοϊπθά (ἔκ. 265; οὗ ἃ ρϑῦβοῃ, 5ϊτγ. 1215): {παι Ῥείπρ' ἱπιροβϑιθῖα μαγε, Ἴ2πΠ τηυδὲ θὲ υπάογοίοοά δὐδοίαίεϊν 845. Ϊὰ. 20}} (υ. Μοοτε ογ Βι. σα 1ος.} ἀπά ἐμὲ ὃν πᾶν μανα βοπιε νϑρὶθ Ἰοοδὶ τεΐεγθηοα : “811 ἐπεθεὲ Βαά [ογπιεά ἃ οοηίεάδαγαον δἱ (9) {με Ν.. οὗ 5.᾿-- ὈΡΠ Ρ5}]} α τὴν φάραγγα τὴν ἁλυκήν, ἈρΡΡρΑτΤΕΠΙν 4 σοπ]εοΐαγα ἔγοπι ἐπ6 σοπίεχί, Β ναϊίοη; οἰϊυσοέγορε. 9 ἢὰ5 νρπ (ἔγοπη πη), 7] κ'ο᾽ ΤΊΒ; 85 “ν. οὗ ἰῃ8 ϑοάοπηίθβ᾽ : οὐ {με τοπάθγιηρβ οἵ Αὰ. αδπά Θ. 5ες ΕἸε14 5 Νοίε, ρ. 30. [Ιἰ 15 νι ἀθηὶ τῆς Ψη5. ἀϊά ποὶ υπάεγϑίδπαά (ἢ ννογά, ΝΜ! ἄεῖκε (γιέδγς. τ6οῦ), Ἀδπδη (Ζέδα ἴ. 116), νε. (Οεδοῖ.5 τορ), ]6. (471105, 4351), 81. ἐδίηῖς ἐμ6 ἔγις ἔογπι 15 Ὁ: “νϑ]]εν οὗ ἀδηηοηθβ.᾽---4. 9] Ατο. οἵὨ εἰπιε (6-Κ. 8 τι ὃ; Ῥαϊ χὰ σῦϑδι ᾽ς Βείίεγ.--- ΤἼ2} ταγα ἴπ

Ηεχ. (Νὰ 145, 705. 228: 18.18.39 [Ρ]); ἀπᾶ τῃοβέϊυ ἰδίβ.---- δ. ὈΝΘΎΠΝ] ΤΠΘ ατί, βῃουά θῈ βυρρΙιεά, νν ἢ κα. (ἃ τοὺς γίγαντας ; 50 ΑΖ9],-- -» πρϑμ 8]

ΧΙΝ. 3--} 561

Ρτιβίηρ (Πἰηρδ ἴῃ ἴΠ)6 παγγαΐῖίνα 15 {π6 οἰτοιϊΐοιι5 γτουΐα ὈΥῪ ΜΙ {(Π6 Βδβίθγη Κιπρθ πηαῦοῦ ἀρδίηβί (6 γοῦθ]ῖ5. 8 ΓΊΔΥ ἀϑϑαπιθ ἰπαΐς {παὺ πδα ἔοϊοννεα ἐπθ ἀ8ι41] ἔγαοῖκ ὉΥ Οδγομοπ 5 ἂἀπα απΊιδβοιβ; μθησα μον δάναποεά βουτῇ- νναγάβ οὐ {πὸ Εὶ οὔ {με Ἰογάδηῃ ; Ὀυὲ ἤδη, ἰπϑίθδα οὗ αἰδοϊ.- ᾿Ϊῃρ΄ {πὸ Ῥαϑηΐαροϊβ, {πῸῪ Ρρ855 1 οἡ {μειῦ Τρ, ργοσθοαϊηρ' βουϊηνναγά ἰο {Π6 Πεδά οὗ (ἢ6 αὐ] οὗ Ακαῦα. Ὑμθη {πδῪ ἴὰγη ΝῊΝ το Καάδβῇ, ἔβεποα ΝῈ το πΠ6 Πεδά 568 ἀδργϑϑϑίοη ; Δηα οηἷγ αἱ ἴῃ δηά οἵ {15 ἰοηρ δπά ἀπποι! Ἰουγηεν ἀο 1Π6Υ Ἰοΐη ἰβϑὶθ νυ {ΠΕ 1Γ ΘηΘπλ165 ἴῃ {6 ναἷς οὗ 514 ἀ1π|.

Ιῃ Ἔχρίδηδίίοη, [ἃ 65 Ῥθβὴ βυρρεϑίθα [ῃδὶ {πε γϑδὶ οδήεςς οὗ {π6 Ἔεχρϑ- αἰϊίοθ ὰβ ἴο βεοῦγα σοπγπιδηά οὗ ἰδθ οαγανδῃ τουΐεβ ἴῃ Δ Αταρίβ, Εβρεοίδ]ν {πμαΐ ᾿θαάτηρ' (πγουρ ἢ ἴῃς Αγαρδὴ ἔγοπι ϑυγία ἰο π6 Βεά ὅθ (5εε Τὰ. 257 .)}. 1 πιυδὲ Ὅς τγεπιεηρογθά, ἤόννονοσ, ἐμαὶ {15 15. 1816 δοοουπί, ποΐ οὗ ἔπε ἢγϑδὶ αϑϑογίίοη οὔ ΕἸαπιίθ βυργαπιαον ον {π656 γαρίομβ, ρυὶ οὗ {πΠ6 βιιρργθϑϑδίοῃ οὗ δ γενοῖξ οὔ ποῖ πόσα ἔπη ἃ ἔενν το! Π5᾽ βίδηάίηρ : πεησα ἃ σνουά Ὅ6 Ὠδοθββαγν ἴο αβϑαπια ἐμαί 41} {πα ΡΕΟρΡ 65 παπγχεά νναγα ἱπιρ]!οαϊεα ἴῃ {πὸ τορο!]!οη. ΤῊ 15 ἴοὸ ΡῸὸ Ῥϑῃιϊηά {16 ρἱδίῃ πιδδηϊηρ' οὗ ἴπεὸ Η6Ρ. πδγγδίοῦ ; δῃά {πὸ νογιβιπη τ πάςδ οὗ {Π6 ἀεβοσρίίοη 15 σογίδίη!ν ποὶ δηπαποθα Ὁγν ἩοπΊπλε 5 ΠΟΙ ἱππργοραῦ 6 βρϑουϊδείοη {παὶ [6 Ῥϑηΐαρο δ ννα5 {πε σεπῖγα οὗ δῇ δπυρίτα δ γϑοίηρ' {Π6 ννῇοϊβ γερίοη Εὶ οὗ {πὸ Τογάδῃ δπά {με ἰαπά οὗ Εάοπι (477, τ49). 1 {πόγὰ ννοσα δὴν γαίῃ ἴῃ {Ππδογῖαβ οὗ {π1|5 Κιπά, ννα 5ῃοιι]ά 511] πᾶνε ἰο σοποϊπάς ἐμαὶ {πῸ νυγιΐοσ, ἴον [Π6 βαΐκε οἵ Ππἰογαγν εἴδει, μα οίνεη ἃ Ποιιειοίι5 ἱπιροτίαδηοα ἴο [Π6 ρατί ραγεά ὃν {π6 οἱεῖ65 οὔ {με ]ογάδη νδίίθυ, δηά πεαά 50 δυγϑδηρεά {πῸ ἱποιάβηϊβ 845 ἴο πιδῖίζε {πεῖν ἀδίθας βεοπὶ {μα ΟἸπιαχ οὗ {π6 σϑιηραῖρη. (5εε Νόιϊάεϊκε, τ65 Ὁ)

ΤΠ6 ΘΈΠπεγαΙὶ οουῦδα οὗ {πε σδιηραῖρη οδῃ 6 ἱγασθά νυ βυβηςϊεπὲ

Τμὴ6 τοδάϊηρ οὗ {πμθῈ δϑιχίίϊπε δπα Αἰάϊπε οάά, οὐ (ὰ, ᾿Ασταρωθ καὶ Καρναιν, ΜΜΏΪΟὮ ἀνθ [)΄᾽΄Ά. δάδυσαβ ἱπ ἴανουγ οὗ ἃ ἀϊβιϊποϊίΐοη θείννθθῃ ἰῃ6 ἵνγο οἱζ65, 85, δπιοηρδί [πὸ Μ5Θ5. υδεα ὃν ἰῃε Οαπιργί ρα οαϊοτβ, {πὸ βυρροζί οἵ οὔἱν οπα ἰδίβ ουγϑῖνθ, ννῃῖοῃ ΝΝ δία τπηδὶ πίαϊης ννει5 οορίεα ἴγοπι {πε ΑἸάϊπα εα, [Ιἰ 15. ἀουθί655 ἃ σοηβαίίοη οὗ Καρναιν διηα {Π6 καὶ Ναιν (9 Καιναιν) οὗ 6’ 31. (Ν 5:16, ΖΟΡΥ͂, κν. 256: ς΄. Μοοτα, 7.82, κνὶ. τ55 ξ.}.--- Ὁ} (ἃ ἔθνη ἰσχυράτεε }} : 50 ὥζ9], Σ, μ85 Ζοιζομ- μειν Ξε Ὀ 9 1].--- 3} Οἀ Ὁ ὁ γεδα ᾽π3 (ἅμα αὐτοῖς, εἰς.). ὅϑοπια Μ55 οἵ “ἡ μᾶνα ὨΠ3, ννϊοἢ ΤΠ Ἔγοθ ἜΧΡΙΓΘΒΒΙΥ δ 5 15 {π6 γεδὶ τϑδάϊηρ' οὗ {π6 Ηθῇ. ἰεχί.---όὅ. 153] «αὐπ Ὁ γῇ. υρ]ϊσαιΐοη οὗ Ἵ 15 ταῦθ δῃά ἀουθίξι (Ρ5. 208, 16γ. 178) ἴῃ βδίηρ. οὗ {Π15 ψογά, θας οοπιπιοη ἴῃ σοηδβί. ρΡ]. Βυ8] βέγι κα οὐἱό ὙὯΨ 5 δῇ Ἔχρηδίογυ ΡΊοββ, γοίδίηἰηρ' ὙΠ. ---ΊἼΝ 9 5) Ν1 (ὦ τεπάογ “ἰογθριηΐῃ οὗὨ Ῥαγβδϑη, δἀπά 80 νιγέυδ!ν ἘΠ ΖΟ], νυ ῃϊοὰ πᾶνε " ρίαϊη᾿ (Ξεα οὐ 1τ2ὅ). [1Ε ἰπῸ ογάϊπασγυ ἔπεογν, ἃ5 βρίνθη ἀῇῆονε, 6 Ἵοογγϑοί, δΝ ἰδ αδθα οοἸ οί νεῖν ἴῃ {μ6 5εη886 οἵ “ργϑαῖ ἰγεε᾽ (πεῦα “ ραϊπι5 ᾽).----7. ΕῸΓ πῃ, 9] (αἴϑο ϑαβδάγνα) μβανα θρι, αρραγϑηξίν 1ἀθη γίηρ 1 νυ Ῥείτα : 566 ΤΌΟΠ᾽ 5 Νοίΐσδ, ρΡ. 271 ἴ.---ΠΠ Ψ} τὸ "ἼΨ, “Ρτγίποςβ.

262 ΑΒΕΑΜ᾿ 9. ΨΙΟΤΟΕΥ͂

οογίδαϊπν ἔγοπι {πΠῈὸ σ᾽ ορταρῃιοδὶ παηηεβ οὗ ὅδ; δἰδοιρὴ ἴἃ ἀοε5 ποὶ ΔΡΌΡΕεατς αυϊΐε οεαγῖν ννμείμεγ μεθα τὸ σοποεϊνεά 85 π6 σοηίγεβ οὗ {πὸ νϑτίοιιβ πϑίϊοπδ ας οσ {πε Ῥδί ]6 6145 ἴῃ νοοῖ {πον ψεσε ἀεθξεαδίεα. --- ὈΣΒ τὐπρϑν (ς Αϑίαγίς οὗ {πε ἔννο μογηβ᾽ : ἢ Ετπϑ8. 2᾽γωῤ. ἔυ. ἴ. το; ογ " Δ. οἵ {π6 ὑννο-ρεαῖκεά πιουηΐαϊπ᾿ Τ) οσοιιΓβ 85 ἃ σοπιροιπα πβῆλθ οηἷΐν Βεσα. ἃ οἷν ᾿Αξέαγόέ τα Βαβῆδη, [6 οαριίαὶ οὐ Ορβ Κιηράοπι, 15 πηθηςοηεα ἴῃ 1. τ΄, 7ο5. 919 1234. 1.415 51. ΟἿ, 656 τΞ πηρυυξ, 105. 2137]. ΑΚ αγηαΐνε 15 παταθά (δεοοτγάϊηρ, ἴο ἃ ργόρβθϊα εἊπιαπάδίϊοη) ἴῃ τ. 6.3, ἀπά ἴῃ τ Μδο. 529. 135. 2 Μας. 1253. [{ 15 πποεγίδίη πείθεο ἰμε86 ἀγὲ ἔνο πᾶπιῈ8 ἴοσγ οπα Ρΐαςθ, οΥ ἔἴννο δάϊασοεηΐ ρίδοεβ οὗ νοἢ ομθ ννγὰ8 παπιδά δες ἴη6 οἵπεῦ (᾿Αϑιίδγδίῃ οὗ [2.6. πεδγ] Καγηῃδίτ) ; δῃὰ [ες σοηΐαβιηρ' βίδίεπηθηΐβ οὗ 1ὴ6 ΟΝ (8455: 86᾽2 τοϑ|7 2οοῦ 2838) [Ὥγονν [{||Δ Ἰρηϊ οὐ με αμαβίϊομ. Τῆε νατγίοιιβ βἰίεβ [δὲ ἤανε Ῥεθὴ βυρρεβίεά--- ΘΙ Κἢ 58 ἃ, ΤῈ Αξίαγαῇ, ΤΕΙΙ ε1-Αξ' τι, ἀπά Ε]-ΜαζΖέτγ---]16 ἄθαγ {πε στεαΐὶ τοδα ἔγοπι ᾿λασιδβοιιβ ἴο Μεοοβ, δροιΐ 20 πὶ. Εὶ οὗ με 1 οἵ ΤΊρογαβ (5εε ΒυΉ], σ4.}, 248 Π.; τὶ. 28, τ. τόδξ ; ἀάδϑηι. τὼ 2, 433:.). ΜΝ ειζβίθιπ᾽ 5 1Δεηςιβοδίίοη ἢ Βοζγαῆ (τεραγάθα 845 ἃ σογγιρίίοη οὗ οςέγα, πᾶ (815 οὗ πΊμΦ ΟΞ, 705. 2157), {πε σδριίδὶ οὗ (με Βδυγᾶη, μ85 θεεη ϑῆῇοννῃ ὃν Νὅ. (Ζ 5 7,6, ΧχΙχ. 431}) ἴο 6 ῥΒΙΟΙοΟρΊοΑΙν ἀπίθηδθ]6.--ΟὗἩ ἃ ρἷασςε ;ξ ποίμπιηρ 15 Κηοννῃ. [{ 15 ἃ πδίιγαὶ σοπ͵]εοΐαγε (Τὰ. 41].} ἐπαῖ 1: 15 [πε ἀτομαῖο παπια οὗ Φαδῥαϊξ, πε οσαριίαὶ οὗ ᾿4»ηηηογ1. δαπὰ ϑδανοε (ΖΟΖΙ͂, τόο ) ἐπίηῖκθ 1 τηδί 6 εἐχρϑιπθα 845 8 γείγαηβογιρίίοη ἔγομη ἃ εὐπεϊίογηι βοῦγοθ οὔ (μὲ νψογὰά ἴθ. οἡ [με ἴεχέ σ.ὄζ, --- ΠῚ πὶ 15 ἀοιυθέϊθ55 {Π6 Μοδρῖίας οὐ Ἀδυβρεηιϊίε οἱἵγ “1, πιεπιϊοηθά ἴῃ 76Ὁ. 4835, ἘζΖίὶς. 259, Νὰ. 421, 1ο5. 139 (Οδ5, Καριαθαειμ, Καριαθα)ὴ, ἴμ6 πηοάθγη Αἰ μγαϊγαΐ, Ἐ οὗ (δὲ θεδά 568, ἃ [π||6 5 οἵ ῃε ννδαϊῖ Ζεγκα Μαΐϊη. πὶ (οηἱν

ρ Ὠεγα δπά ν.") 15 δυρροβδεά ἴἰο πιδεδῃ “ρίϑϊη ᾿ (ϑυτσ. Ἰ2ά 9); Ὀπὲ {μαι 1ῖ5. βδοιβεννμαΐ ῥὈγοὈ] θη δίϊοϑί. --- πη {πὸ ρἤγαβε ὙἹἿΨ ΟΥ̓, 566 {π6 ἔοοί- ποΐθΘ. ἌΜη1|6 τὴν δἷοπε τᾶν ἱποθάς ἐπε ρἰδίεδλι ἴοὸ {πὸ Δ οὗ 6 Ατγαραῖ, {86 σοπλπιοηθῦ ὙΦ ἫἫΞ Δρρεαῖβ ἴο ὃ6ὲ γαβϑίγιοίθα ἴο {πὲ τηουηξαίποιβ γερίοη Εὶ οὔ ἰμαὲ βρογρε, ποῖν οδιεά οἷ- δεγα (5ες ΒΗ], Θφεοῖ. ἀ. αονοείέον, )ϑ ΠΠ,).-ττ]γκϑ ὅκ (υ.1.} 15. ἀβαδ!ν ἸΔοπειῆςα νυν πὸν (Όι. 28, 2 Κι. 1433 166) οὐ πἰν"νὶ (τ ΚΙ. οϑδ, 2 ΚΙ. 166), αἱ {πε μεβά οὔ ἐπε Εὶ ἃγιη οἔτμε Ἀεά 568, ννῃϊοῇ 15 συρροβεά ἴο ἀδγῖίνε 15 ἤδπια ἔγοση {η6 ρέονθβ οὗ ἀβιε-Ραὶπιβ ἕοσ νυν πιο ἢ 1 να5 δηα 15 ἴΆπιοιῖιβ (566 68ρ. Τα. 264 1.). Τα δτουπαβ οὗ {μ6 ἸΙἀΔεπεβοδίίοη βθοπὶ βθπάεγ; ἀπά (με Ἂνίεπηοε ἄοαθβ ποῖ ΟΔΓΓῪ 05 Τυσίμοσ ἤδη Τὰ. 5. δαγίιοσ νίαν (251), ἐπαΐ βοπια οδϑὶβ ἱπ ἴπ Ν οὗ 186 ἀεβοσγί 15 πιδβαπί (5εε μα. 225, 4584). ὙΠ " νυ] ἄδθγπαββ 15 ἐπα οἴεηῃ πιεηϊ οηβα “ ΠΠ]άδγπεββ οὔ Ῥαγαη᾽ (213,, Νὰ. το εἴς), ὦ. 6. {Π6 ἀεβοϊδαίβ ρἰδίεδαυ οὗ ο:- Ζ τ, οἰγείομίηρ ἔγοπχ (ἢ6 Αγαρδὴ ἴο ἐπα Ἰϑίμγηιβ οἵ 5.6Ζ. ἼΠαγα 15 οὈνϊοιϑὶν ποϊῃίηρ ἴῃ ἐπαὶ ἀεβηιέίοη ἴο βαρρογί {πὸ {Πεογυ ἰπαί ᾽Δ-: γᾶν 5 με οτἰβίπαὶ πᾶπιε οὗ ἐπε ἰδίεγ ΖΞ αΐᾶ.-- -ὐὖσρ (1619 2οἷ εἴς.), οὐ "53 ΓῬ (Νὰ. 544’, Ὁ... 153.:39. Δ). Ὑπα σοπίγονεγευ 85 ἴο {ΠῸ

ἢ ὅ5εεὲ Μάϊον, 4.25, 313; Μαοαδιβδίος, ΘΕ 5, τοοᾷ, 15.

ΤΜοογε, 782, κνὶ. τ56 8.

1 Τταμαρ]} ρίαςαβ ἱξ δὲ {πὸ οδϑὶβ οὗ ΖΑ α]α' αὐ Λαζ, ἴὰ [μεῈ παϊΔάϊςα οἵ ἐἰ- ΤΊΔ, οὐ {π6 Ηαδ τουαΐε Βαϊένναν θίννθθη Ασα δπά 5.62 (λ΄ αὐδεἢ- βαγηθα, Ὁ. 3}).

ΧΙΝν. ς--ῦ 202

διἐὰδιοη οὗ (Π15 ἱπιρογτίδπί ρίαοε μα5 Ῥθδθῃ ργδοίί δ ν βει 16 οἰποα {πὰ ἀρρδάτγδῃοε οἵ Τγαπιθι}᾽ 5 ααες}- ϑαγηθα ἴῃ 1884 (5εε Θαἴπε, ΖΦ ΦΙ͂Σ, νι. 183 6). [15 {π6 βργίπρ' ποῖν Κποννῃ δ5.᾽.42η: Κααῆεο, αἱ [πε μεδά οἵ {πε νδάϊ οὗἩ {πὸ βϑαπιθ παῖδ, “" ποίηνναγα οὗ π6 ἄδβεγί ργορεγ," δπά δϑουΐ 50 π|. 5. οἵ Βεεῖβμερα (5εε με ἀεβογίρέίου ΡΥ Ὑγαπιρα]}, οὐ. οἱξ, 272-275). ἼΤῺὮΕ ἀϊδίαποες ἴῃ ἃ βίγαιρῃις ᾿ἰπ6 ἔοση ἘΠ4ΙῊ που] θὲ αϑουῖ 80 πι., ὙΠ ἃ ἀπ ἤου ἀβοθηΐ οὔ τδοὸ ἔϊ. Ὑῆῇα αἰξεγπδέϊνε πᾶτε Ὀβῳ υὰ (ΝΕ! οὗ Τυάραπιεηί ᾽) 15 ἔσαπά ΟὨΪΥ Παγα, ϑίποα νὴ}. πγβαπβ "ΒΟΙγ ᾿ δηά ὈΡΦ “7υαϊοιαὶ ἀεοϊϑίοη, 1 15 ἃ ρίϑδυβιθ!α οοη]δοίαγε οὗ ΟΡ. ὅπι. ἐπαΐ ἐπ 8 Ὠδηῖα γαΐεγβ ἴο δὴ ογάεδὶ ᾿πνοϊνιηρ' μ6 '58 οἵ “ΠΟΙ νναΐεγ᾽ (Νὰ. 517) ἔγοπι (86 5δογβά ννεῖ! (1.532, τ81). Ὑᾷμὲ βαῃποίυδγν δὲ Κδάδβϑῃ βθεπὶβ ἰο ανο οσουρίοα 4 ρῥγοπηϊπθηΐ ρίδοα ἴῃ {με δδυεδὶ Εχοάυβ ἰγαδάϊίοη (να. Ῥγοΐ.δ 341 .}} Ὀαΐ {πᾶγα 15 πὸ τϑάβοη νὰν {πε ἰηδειςαϊοηυ υ5ὲ δἰ] υὐεά ἴο 5ῃμου]ά ποί θὲ οὗ πιο βτεαίεγ δηἰααϊν ἔμδη {π6 Μοβαῖς ἀρ. --- Ἴδῃ Ἰὲγπ ἰ5, δοοογάϊηρ ἰο 2 (ἢ. 203, ᾿2γ-ρδαϊ ("4 γι ΟἸαῖ), δΌους {μ6 πὶ α]ε οἵ {πΠ6 Δ δμογε οἵ {πὲ θεδά 5ε8. Α τπογεὲ ἀηβδυλαθϊθ ἀρΡργοόδοῦ [Ὸσ δ ΔΥΙΤῚΥ ἴο 8ηΥ ραδτί οἵ {με ϑεδά δ58α. Ῥαβίῃ μβδῇ {πε ρῥγεοϊριίουβ ἀδβοθηΐ Οὗ ὨΘΑΙΙ͂Υ 2οοοὺ ἔδεϊ δἱ {π15 ροϊηΐ, οουἹά παγάϊν ΡῈ ἱπιαρίπεά: 56 Ἐοβίηβου, 8.1, 1. 503. 10 15 ποΐ δοίυδ]ν βαϊά {πὶ {π᾿ δύὴν τδάε {πε ἀεβοεηΐ ἔπαγε : 1 πρὩ αρδίη πᾶνε τηδάβ ἃ ἀδίουγ δπά γεδομεά 1.5 ροδὶ ΌΥ ἃ τῖογε ργδοίιοαϊε γτουΐϊασ. Βεΐ οογίδϊηϊν {πὸ σοηάι!ίίοιβ. οὗὨἉ (ῃἰς πδιγαῖϊννε ννου]ά Ῥε Ὀείίεγ δα ιϑῆεά ὃν ἀὔμγηιῦ, οα (ῃ 6 γοδά ἔγοση ΗΠ βθγοη ἴο ΕΠΑΙΠ, δϑουΐ 20 τῷ. ΘΝ οὗ {πὰ 5. επά οὗ ἰδῇς ᾿Ὠεδά ὃςα. ΤΗὸ ἰἀεοηἰποδίίοα, ἤοόννανοῦ, γεαιῖγεβ ἰῆγεα δἴθρβ, 411 οὔ ψῆΐϊο ἰηνοῖνα ἀποογίαϊ πεῖ : (1) ἐπαὶ Ἴ “π Ξε {πε Ἴδῃ οὗ ΕΖίς. 4719 4838; (2) ἐμαὶ ῃϊ5 15 {πμ6 7 λανιαγα οἵ ΟΝ (855, 21οδδ), {πε Θαμαρω οὔ ΡιΙοΙ. χνὶ. 8 ; δηά (3) ἐπαὲ {πὸ γυΐϊηβ οὗ {Π|5 γε ἰουπά δὲ Απρημό Οἱ, 28, 4800; Βυ8], 6, 184. ἼΠ6 δἱὶχ βεορίεβ παπιεά ἴῃ νυν. ἂγὲ {πεῸὸ0ὶ' ῥσίπυιεῖνε γασα5 ν]ςῇ, δοσογάϊηρ ἰο ΗΕΡ. ἰγδαάϊ θη, ἔογιλαγῖν οσουριεά ἐμ6 τερίοηβς ἱγανογϑθά Ὀγν ΟΠπεάονϊδοπιεγ. (1) ΤῊΘ Ὀ᾿Ἀ5Ὶ δα βροΐκεη οὗ 85 ἃ ρ'δηϊ γβσε ἀννε!]ης; Ραγιν οὐ {πε ἊΝ (1559, 7οβ. 115, 2 58. 2115, 15. 175), ραγεϊν οὐ ἐπε Ε, οὗ {πὲ ]ογάδῃ, ββρεοῖϑ!ν ἴῃ Βαβδῆδη, βεγα Οσρ γεϊρηξά δ5 {πὸ αϑὲ οὗ {πε ερβδίτη (1. 311}, 105. 124 εἰς.).---(2) Τε 1, ΟὨ]Υ τηεπεϊοηθά πόζα, ΓΘ ῬγοῦδΌΪν {πε βαπιε 845 πε Ζαμπηζιπιταῖπι οἵ 1. 230. (Π6 ἀΡογίρίπες οὗ [ἴῃς Απιπιχοηϊία σουηΐγγν. Ὑπε δαπίναίεποα οὗ ἐπε ἰννο ἔογγβ ἰ5 σοπϑι ἀδγοά γ ὅαγοε (Ζά, ἵν. 393) δῃά οἰἴμεγβ ἕο 6 ὌἊχρ]σαθ]α οἷν Ὁν {πε Βαρυ- Ἰοπίδῃ σοηβιβίοη οὗ τὲ πα τὖ, δῃά {μ5 ἃ ργοοῦ ἐπδὲ {πὸ παγγαϊϊνο σϑιδ Ὁ] Εἰτηδίεὶν ἴγοπι ἃ ουπείίογπλ βοῦγοδ.---(3) ἘΠῚ ἃ Κἰηά οἵ Βερπαίπι, αὈοτὶρίηεβ οἵ Μοαᾶῦ (Πι. 2106).---(4) ἽἼΠ5] {πὸ τᾶος εχ γραϊεά ὃγ {με ἙΔοπλίε5 (36:08. 1, 212: 32, ὙΠ ἤᾶπλα ἢ845 ἀϑυδιν θεω υπάεγϑίοοά ἴο τηβδῃ “ἰγορ)οάγίοβ᾽ (ες Ὠγί. 2) 6:έ. 38); Ῥαΐ {π15 15 χασϑιϊοησά ὃν 7εη. (ΖΑ, κ. 3321., 346 [.)Δη4 Ἠοπηπ. (417 7, 2645), μο ἰἀδηίτν ἐπε τνογά τυ ἢ ζήαγιε, ἴπ8δ Ἐρ. πᾶπὶαὲ ἔογ 5.)' Ῥαβίεϑίϊηθ. "- (5) ῬΌΡΩΠ] {π6 Απιβίεϊκιία [εγγίίογν (ΠῚ), ννὰ5. ἴπ {πε Νερεῦ, εχίεηιηρ ἰονναγάς Ἐρυρὶ (Νὰ. 1.439 143... 58. 278). Ιῃ δποίεπίὶ ἰγδαϊείοη, Απιδίςῖκ τα5 {πὸ βγϑε!ηρ οὗ Ρεορίθϑ᾽ (Νὰ. 2429), ΔΙ Ππουρ, δοοογάϊηρ ἰο ἢ. 2613 115 δποοϑίοσ τᾶς ἃ Βτδαῃάβοη οἵ ἔβϑιυ.---(6) ἼΞΕΠ] 566 οὐ τοΐδ; δηά οἵ. Πὲ, χι6, Τὰ. 1τ86͵---.

ἜΟΥ Μάἅμεν, 4.4, τ46., 148 ΝΕ,

264 ΑΒΒΑΜ᾿ 5. ΝΙΟΤΟΕΥ͂

ἉΏ16 ἰἤογα οδη Ὅ6 πὸ αυσϑβίίοη οὗ [πε αὐδοίιία ᾿ἰβίοτγιονγ οὐ {πὸ ἰαβί ἰγεα ἤδπιθβ, {πὸ Πυϑί ἰἄγοα ππάἀοιυδίεα!ν ργόνοῖα βρθουϊδίϊοη. Ἐδρηδίη) 15 πε πδηια ἔογ βλααάδο οὐ ρζοϑςέ ; ᾿Ἐταῖπὶ ργορδῦϊν τλθβϑη5 " Ζογγίδί6 ογ65᾽ ; διηα ΖαπιζΖιιπλπλῖτν (1 Π15 Ὅ6 {πε βαπὶα νογά δι5 ΖίζΖπι), “" πιυγπλιγογβ. Θοῦννα ν (2 δδθηι παοῖ α΄. Τοαρ, 64 ἴ., απιὰ ποσὰ Γα]Πν ΖΑ ΤῊ, χνιϊϊ. 127 [.) μδ5 ρίνθεη γϑαβοῃβ ἴο 5πονν ἰδδΐ δ΄! ἄγεθ παπλαβ οὐ ρΊηδΙν αδποίοδα Βριγιῖ5 οἵ (ῃς ἀδδά, δπὰ δογνναγάβ σάπια ἰο Ὀ6 δρρίιεα ἴο δῇ ἱπιαρΊ Δ ΓΥ τβος οὗ δι ξίγοξ ρίαγιές, (6 βυρροβεαά ογίσίπαὶ ἰημαριδηΐβ οὐ {πΠῸ σοιηΐγΥ (5εε αἰβο Εοϊ. 5πι. 1 τί. 2 6:έ. 40). ΤΠε ἐγαάιίίοη νυν γεραγὰ ἴο {π6 Ἐερῃδίπι 15 ἴοο ρογϑιϑίεηίΐ ἴο τλδῖκα {Π15 Ἰηριηίοιιβ Ὠγροίμεβϑὶβ δἰτορ εἴ μοῦ ΘΑΒΥ οἵ δοςσερίδησθ. [Ι{ 15 υπΐογίαηδίε ἰμπαΐ οὐ ἃ τηδίίεῦ Ὀθδγίηρ' 50 αἰοβεῖν οὐ {Π6 διβίογιοιίν οἵ ἢ. 14 (με Ἔνιάθησα 15 ηοΐ τλοστα ἀθοῖβῖνα.

8-12. Τῆ6 ἤηδὶ ὈῬαϊζίίθ, δαπάὰ Ἵοδρέιγε οὗ 1νοί. --- 0. 7) ον ἄΐμρς ἀραΐηδί ἐλ υ6}] Τμαὶ ἰμ6 ἔουγ Εδβίθγῃη Κίπρβ 5ῃοιυα παν θθθη 41] ργεβεηΐ ἱπ ρεύβοῃ (νι οἢ 15 {Π6 οὈνίοιβ πιδδηπίηρ᾽ οὗ {πὸ παγγαίου) 15 ᾿πΠργοραῦϊα δπουρἢ ; {πᾶΐ {μα Ὺ 5ῃοι 4 σοιηΐ ποδάς νυ [Π6 ραν Κιηρίείβ οἵ [Π6 Ῥϑηΐδροί!β 15. Δἢ ὉΠΓΘ4] δηα πι 5] δάϊηρ' δβεϊπλαΐα οὗ [Π6 ορροβίπρ' ἴογοθβ, ἄμε ἴο ἃ ἄδϑιγα ἴο τηαρ ιν ΑὈγαμλ᾽ 5 συ Ὀϑεαπθηΐ δομιθναπιθηΐ. --ΙΟ. Τῆο να]ς οὗ 51:441π|Δ ννὰ5 δἱ [Πδἰ {1π|6 τοϑἱς τεβολι τοσίίς οὗ δέζιεγιθ7ι] ΓΘ ποίϊοα 15 ἃ ρζοοῦ οὗ πίε! Πραηΐ ρορυΐαγ τθαβοη- 1ηΡ γαῖμα ἤδη οὗ δυϊῃοηίο ᾿ἱπέογηηδίίοη γεργαάϊηρ' δοίιδ] αςοϊς. Τα θελα ὅδ6α ννὰβ ἠοίδά 1π δηϊ} αν ἔογ 1Π6 ρτο- ἀποίίοη οὗ Ὀϊὰπηλθη, ἤᾶ5565 οὐ νυν ῃ]οἢ νεῦα Γουηα ἤοδίϊηρ' οἡ {πΠ6 δυτγίαοα (ϑίγαρο, Χχνὶ. 11. 42; ϊ]οά. 1. 48, χΙχ. οϑ; Ρ]ΊΩν, νἱῖ. 65), 45, ἰηάθοά, παν 511} αὔθ δου βαγίπαιϊαῖςθϑ, Ὀυΐ ““ΟἸΪἷν ἴῃ {πὸ βουίπογη ραγὶ οὗ {π6ὸ 5θα᾿ (Κοδίπμϑβοη, ΒΑ, ἴ. 518, 11. 189, 191). [Ι{ ννᾶβ ἃ παίιγαὶ ἱπέθεγαπος {πΠδΐ 1πΠ6 Ὀοίϊΐζομι οὗ {π6 568 ννὰβ σονεγεα νυν ἢ ἀβρῆδὶς νν 6115, |κὸ ποβα οὗ Ηἰΐ ἴῃ Βαρυίοηϊα. δϑεείζβη (1. 417) 5805 ἰῃδὲ {π6 ὈΙΓὰπηθη ΟΟΖΘ5 ἔγοΟΠΊ γΓΟοΪς5 γουηα 1Π6 568, ““δηά [(ῃδὲ (γα 5:047) υηάογ (Π6 βυγίδοα οὐ {Π6 νναΐει, ἃ5 5νν1ΠΊΠΊ6 Γ5 ἤανθ ἔα] δηα 5θϑη ᾿; δηά ϑίγαδο βᾶὺϑ 1 τοβϑα 'π θα ΌΪ65. {|κ6 ῬΟ ΠΡ’ ναῖον ἔγοσι τῃ6 πηι 616 οὗὨἨ τῆς ἀξδαροϑί ρϑτί.---ἼΙΣ, 12. Θοάοπι δηα (ὐοοπλογδῆ αὐ ϑϑοῖίκοά, δαπᾶ [οὐ 15 δκθη σαρίίνθ. Τῇ

10. ΠΝΞ ΠῚΝ5] Οη {Π6 ποπιΐηδὶ ἀρροβ. δπηά ἀπρί!σαίίοη, 5686 Πᾶν. ὃ 29, ΨΚ. 8; α-Κ. 8 124 (οὗ, ὃ 1520 6). (ἅτ πᾶ5 πε ννογά τ οησα. ---ΠἼ0}}} θα τε γ 85 αὐ νη. ΠῚΠ] Οη {πε ρβουϊατ ς, 8εὲ6 α-Κ, 88 27Φ, 90 ὦ. --ἶΙ. 957] ἃ ἵππον (1.6. 3); [πε σοηξαβίοηυ ρρβδῦβ ἴῃ 16: 1. θα πουνμεγα οἶδα ἰὴ ΟἿ.---12. ὈἼ3Ν "πῈ3] α ἰπβεγίβ. ἐπε τνογάβ ἱπιπιβαϊδεε υ δϑίεγ οὖν, τιθῇ ἱπά! οδέϊομ ἰπαὶ πον να Ὀδθη ἰπἰγοάιιοσα ἔγοπη πε πιαγρίη. [Ι{ ἰ5 ἴο 6

ΧΙΝ, 8--.3 26ς

δοσουηΐ ἰθανθ5 πλιιοὰ ἰὼ Ὀ6 5 ρρ|164 Ὀγν (μ6 ᾿πρΊ ΔΈ. ΤΠ6 ταρϑ(οη οἵ ἸΠΡῸ δηά 509) 10 ἴννο οοπϑϑαοιίῖνα βαηΐθησθβ 1ῖ5. ἃ ΤΊΔΓΚ οὗ ἰηΐθγιοῦ δίγίε ; Ραΐ {Π6 Ρἤταβ6 Ὠπ2 ΠΝ Ξ, τ ΠΙοῆ δῃίοΙραίθς ἐς ᾿ηἰγοάαποίοη οἵ ΑΡγαᾶπὶ ἰη ν. 18, 15. ργόορ δ ὶν ἃ 51ο055 (υ.1.).

132-16. ΔΌγαπΙι᾽ 5 Ριιγϑι δηά νἱοΐοξν.---Τ ΠῈ Πποπιανναγά πλδύο ἢ οὗ {πὰ νϊ]οζογίοι!5 ΔΥΠῚΥ πλιϑί πᾶν ἴδῃ ἰΐ νϑΥῪ ΠΕδΓ Ηδρτοη,---Εηρ 6 αἹ 1[561{15 οἷν δροιΐ 17 Π1. ΟΠ,---1 ΑὈγατη μαά “1εὲ {πῸ Ιερίοηβ. {πυπάθγ ραϑί, ὑπ] [6 τηἰ6]]ΠἸρθησα γϑδοῃ θα Εἴη οὗ Πΐ5 περῃμανν 5 ἀδηρϑί.---13. “4 ὀγαρι ἐἢ6 Πεὀγειυ] 15. ΟὈνϊοιιϑὶν ππεδηΐ 85 [Π6 ἢγϑί ἱηγοάποίίοη οὗ ΑΌγαπ ἴῃ [Π15 πδῖγαῖϊνθ Τα ἐρι{πεΐ 15 ποί πθοθοδανν Δ ἈΠ ΘΔΟΠΓΟΠΙ5Π), 1 ννῈ δοσβρί {86 νίανν ἐπαί [πΠ6 ἩΔΌΙ οὗ {πὸ ΤῈ] Απηαῦπᾶ ρογοά γαΥα {1Ππ6 ὨοπΊδαϊο δηοδβίογβ οὗ [ῃ6 5ύϑα] 165 (566. οὐ 103}; {ΠΟῸΡῊ 11 5. ἀιβῆοα]ς ἰο Ὀδίΐθνα ὑπαὶ ποῦ νεῖ Η ΔΌΙΓΙ ἴῃ Ῥαϊεβίϊπθ ποῦ {Ππ ὅοο γϑδύβ βδυίθγ, ἴῃ {Π6 {πι6 οἵ Ηδπ1- τι ΓΑ ὉΙΪ (ἀρ αἰηϑί 561Ππη, ΜΖΖ, χνὶ. 9236; οἵ. Ραΐοῃ, δνγζζα αγιαἷ ἢαΐΪ. 301{.}. ὙΠαΐῖ, μοννενθγ, ἰ5 1Π6 οὐἱν 56η86 ἴῃ νΒ]Οἢ ΑΡγαῖλ σου ὈᾺὲ ἡδίμγα!ν ἀεβογιρααᾶ δ5 ἃ Ἡδργαν ἴῃ ἃ σοηϊεπιρούαγυ αἀοσυπηοηῖ; δηά {πΠ6 ργοῦθαθηΠν 15 {μὲ {Π6 (ογπὶ ἰδ 564 ὈΥ δὴ δηδοῃγοῃιβίίς Ἂχίθεπδίοη οἵ (6 ἰδίδγ ἀἰϑιϊηοίίου Ὀείννεθη [σγαθ 65. δηα [ογαΙρ Π6Γ5.-- ͵αριγδ᾽ ἐλ “»ιογίϊ9] 5866. οὐ 138. ἴΙῃὰ 7 (ψποβα ρῃγαβθοϊ ΟΡῪ ἰ5 Πεα [οἸ]οννθ 4) Δ 15. (16 ἡδπι οὗ {Π6 βδογβά ἰγβα οὔ βῖονε; ἴῃ Ρ 15 ἃ βϑυποηυπὶ οἵ Ηδργοη; ἤθε 1ἴ 15 {Π6 ρϑύβοῃδαϊὶ πδπιδ οἵ {π6 οννῆοσ οὗ {πῈὸ ρῖονθ. [Ι͂ἢὼ κὸ τπηδηηοῦ ᾿ξ κΟὶ ἰ5. ἃ Ρούβοηδὶ πᾶπια ἀεγνεα ἔγοπι [26 νδ]]αν οἵ ἔβῃοοὶ (" βταρε- οἰυδίογ,᾿ Νὰ. 1333}, δηᾶ “Αγ αν ἤᾶνα ἃ 51Π|181.Γ ΟΥΙΡΊΩ, ἼΤΠ6 ἢγϑί ἴννο, δί 8411] ενεηΐβ, δύθ “" ἀ6γοθς 6071}γ}7:1 οἵ {π6 πιοϑβέ πηδαινοοδὶ οπαγαοίογ᾽᾽ (Νὅ. ὥγριέεγς. 166),---ἃ τη]δοοησερ- [οη οὗ ννϊοῃ ἢο σοπίεπηρογαγν νου να Ὀδαη οαρϑῦΌΐϊα. Ἐ---

ποϊξα «αἶβθο {παΐ [,οἱ 15 εἰβεννῇεγε Ἷδ]] δα ϑἰπιρῖν ἴπ6 “ Ὀγοίμπεγ᾽ οὗ ΑΡγβϑηι (" 16).--- ΤΠε 1αϑί οἴδιιβε 15 αυνννναγάϊν ρἰδοθά ; θυΐ σοπδιἀδγίηρ' [86 βίν]ς οὗ πε ομαρίεσγ, ννεὲ δὰ ποΐ 1ι5ι1ΠΠεἀἅ ἴῃ ἰγεδίϊηρ 1 ἃ5 δὴ Ἰηἱεγροίβεϊοη.

13. 05.) ΕΖὶς. 2456. 332} (ἢ. Ἴββα, 2 88. 1513). Εογ {με ἰάϊοπι, 566 α-Κ. αὶ τ26 γ.--Ἴ 5] (ἃ τῷ περάτῃ (οπῖν πεγα), Αα. τῷ περαΐτῃ.----}}}} “χα

Ὁ 1.᾽5 τελαγὶς (ρ. 235), (μδὲ “1 παῖζε πὸ αἰ εγεποα νυ βαίμεσ Μβιηγε οὐ {με (Ἰογὰ) οὔ Μϑδηῖγε βεϊρεά Αργϑπι," 15 βαγά ἴἰο υπάεγϑίδηάα, [1

266 ΑΒΕΑΜ᾿ 5 ΝΙΟΤΟΒΥ

ἔδι6 οογιγεοαογαέος 97 Α γα» ((ἴζ συνωμόται)] ΤΠ6 Ἔἀχργαββίοη Ὧυ5 ΓΞ ἀο65 ποῖ γθοῦγ; οἵ. προ ὮμΣ, Ναβῆ. 6.8, ᾿Κγδοίζϑομ πιατ5 νίενν (Βιιοευογείρ. 23 1.}). [δὲ 1 ἀθποίθβ (ῃ8 τγαϊδίίοη οὗ Ραίγοῃϑβ ἴο οἱδπέ, 15 πῃ ούθητν ἱπργοῦραρ]6. Τμαδΐ {Π656 τπηθη Ἰοϊπθά ΑΌγαπι ἰῃ 85 ραγϑαμ 15 ηοί βίδίβά, Ὀαΐ 15 ργθδαρροβθα ἴῃ ν.324,---.««ποίΐίποῦ Ἄχδηρῖθ οὗ {π6 νυγιοτ᾽β Ιαχιν ἴῃ παγγαίίοη. --14. Α5 βϑοοῦ δ5 Αβρύδπι ἰϑαύῃβ {π6 ἔδίβ οὗ 15 δγοζλθρ (.6. “τοὶδτῖνα ᾿), μα οαδθα τ λὲς ἐγαϊηθαῖϊ γ167ι (Ῥ : ΟἹ ΡΝ δηά 22 Π, υ.1.) ἀπά σανε οἤδϑββ.---λγοο λεηάγοα αν εἰρλέσθ7)] ΤῊΘ ππι- θοῦ σαηποί 6 δὴ δύδιΐγαγυ ἱηνθηίϊοη, δηά 15. πού {ἰκοῖν ἴο Ὀ6 Ὠἰσίογιοαὶ. [{ 15 σοπιπΊοΠἶν ἀχρίδιηθα δ5 ἃ ρίθος οὗ ον 5 ἢ Οεγμαΐγία, 3418 Ὀδίηρ' [Π6 πυπιογῖοαὶ ναῖπαθ οὗ [6 Ἰοτίογβ οὗ νον (152) (86». ὦ. ὃ 43: 586 Νεβίίβ, 27, χνὶϊ. 44. [οξ, 149 ἴ.})... Αὄ ποάϊδγηε (ἀαπχαίγια Πηά5 ἴῃ 10 [Π6 ἡσμδογ οὗ [Π6 ἄδνϑβ οὗ π6 πιοοη᾿β ν 510 1ΠΠπὴὺὺ ἀπτγίηρ' [Π6 ππᾶῦ γοαγ (1. ΟἽ, 11. 27}.----ἶο 224] Νονν ΤΟΙ! 61-Καᾷ!, δὲ {[π6 ἔοοϊ οὗ Ηεδγηιοη.

ὈῸΨ, Θα Αὐναν.---14. ΡῚ] [υἱϊ.. “πιρεϊοα ουΐ,᾿ υϑοά οὗ (μ6 ἀπϑμθδίμίηρ οἵα βυνογά (Εχ. 159, ἴυν. χό53, ἘΖίς. 52 12 οίς.}), Ῥαΐ πδνοσ ἢ ρεγβ. οὐ]. ἃ5 Ὦθγθ. Τὰ. οἶΐεβ ἰῃς Αγ. ὅαγγαάα, ΜΕϊΟΝ ᾿πεϑηβ Ὀοΐῃ ἦ ππβμθδίῃ ἃ ϑυνογά᾽ δῃά “ ἀείδος. ἃ σοπιρϑην ἔγοπι δ ἀστὴν ᾿ (566 1.86); πὲ [Π15 15 πὸ σβδὶ ΒΆΘΙΟΡΥ. αὐὰ Π85 ρ1)}Ξ- " ΒογυίηῖΖα᾽ (Ατγαμι.). (ζὰ ἠρίθμησεν (5ο ἘΠ) δηά 79 )»} (“δαυϊρ᾽ : 580 ὁ δηά ζ|) βϑίε]8. ποϊμίηρ, 45 πᾶν πλᾶὺ Ὅς σοπ͵εοίαγαὶ. νι. (402, '. το23) ἀδγῖνεβ ἔγοπι 4.55. αὔξει ξξ " 6841} ἃρ ἰγοορβ᾽ ; 580 56]}]}|1π, 937. 411 ομδηρεδ ἰο ἼΡἘ᾽}.---}5}Π] ἅπ. λεγ., (ἃ τοὺς ἰδίους, ἜΪ ἐχῥεα ἰΐος, ΘΟ « νουηρ παθη. Ὁ ὙΤδὲ μν, ἼΠ βυρεβίβ {π6 πιεδηϊηρ' “ἱπι(ἰαιεά ᾿ (5668 οὐ 417, βεηῆος “ἰγαϊηβά, “εχρογίεποεά, εἰσ. 9611 (937) σοπηραγοβ {86 ψοτγά ζαγιαζιξα Ξε" (ἢν πιεη,᾿ Τουπηά ἴῃ οηε οὗ ἰπ6 Τα δηηοῖς ἰδ] ε(5. 1 1 οσοπιαβ ἀϊγθοί ἔγοπι (π6 σαγεπιοὴν οὗ τυ ιηρ (με ραϊδίε οὗ αὶ πθνν-ῬΟΓη ΟΠ] (566 Ρ. 116), 1 πιᾶὺ πᾶνε ποίμίηρ ἴο (ὁ ἢ νναῦ, Ὁπὲ ἀεποία βἰ πρὶν ἰμοϑα Ῥεϊοηρίηρ ἴο {π6 Ππουβϑμοϊά, {π6 ῥγβοῖβα δαυϊναϊεηὶ οὗ τ ἮΝ. ὙΠῸΕ Ιαἰίεσ ρῆγαβθ ἰβ ἔουπά οηἷν ἴῃ Ρ (17}35 35. 21. Τὴν. 22}})

Μδῆισα δηά Ἐβμοοὶ ννοῦα σθαῖν Ὠδπιθβ οἵ ρἷδοθ, δηά {πὸ νυγιΐαγ ἰοοῖϊς {μεπὶ ἔογ πδπιθ5 οἵ ἱπάϊνιἀυδὶ πιο, [π6 ἔδοΐ μα {πθ6 πιοβὶ ἱπιρογίδηϊς Ῥεαδγίηρ. οα {πε απεϑίϊοη οὗ (με Εἰϑίογιοιέν οἵ {π6 γεοογά. ὙὍὙᾷμα αἰϊεγηδέϊνε πεογυ, ἐπί {πὸ πδηιθθ γνεγα οὐ ρ ηδ]ν ἔμο5ε οὗ ρεύβοηβ, δηά ννεγα δέϊεγ- νναταάβ ἰγδηβέδγγεά ἰοὸ {π6 ρίδοθαὲ ονπεά οὐ ἰημαριϊεα Ὦν {π6πὶ, νν1}] παγαϊν Ῥδασ δχϑηπιϊπαϊΐοη. “Ὁσγαρθ-οϊυδίεσ᾽ 15. ἃ ϑυϊίδοϊα ἤδπὶθ ἴοσῦ ἃ ν8]]εν, αὶ ποί ἔογ ἃ πιδβῆ. Δπά ἄοεβ δὴν οὔβ βιρροβε ἰπαί ψου]ά πανϑ το- οογάςα ΑΡγβϑπιβ βειεπιεΐ αἱ Ἡδρτγοη ἴῃ (π6 ἰθγηιβ οὗ 13}8, 1 πε πδά Ὀδοη ύναγα [δαὶ Μαπιγα ννὰβ δῇ ἱπάϊνιάυδ)] ᾿νίηρ δἱ {π6 πιο ἢ Ὑ εἰ {π6 Ὑδαν ϑυ 5. μἰβίογιοδὶ κηον]θάρα 15 ἔδυ 1655 ορεπ (0 βυβρίοιοη ἔπαη (μδὲ οὔ ἐπα ννυγιίογ οἵ Ἷἢ. 14.

ΧΙΝ. 14-|8 267

ΤῊΗΐβ πδπιὲ οτἱρίπαίθα ἰη {πα ρογὶοά οὗ {π6 [άρ65 (705. το, 7. 1839); δηὰά [ἴ 15 βίηρυ αν πὶ βοῇ ἃ ῥγοϊβρϑβϑὶβ 5ποι]α οσουγ ἰη ἃ ἀοοσιιπιοηΐ οἰβαννῃοα 50 οαγαίαϊ οἵ {Π6 ἀρρεαϑποα οὗ δπίίαυϊν.---Ἴ5. .76 αἰυϊήεα ᾿ΐ»ι5617 ἐ.6. (45 αϑαδιν ἀπάογ- 5[004) ἰηΐο ἴἢγοα Ῥαηάβ,---ἰμε ἕανουγιία δοίοαὶ πιδηοθαντα ἴῃ Ηεῦτον τναγέαγα (71. γ16,. τ 88. αὐ 14}, 10. πἴι τ Μδο. 538); Βαϊ 566 {π6 ἔοοίῃοίαε.---σγεοζα ἔλθη, χη ῥιεγοθαῖ ἐλ» ας )αν ας Ἠἤοδαλ] Ἡορδῇ (οἴ. 118. 155) 5 Ῥθθη ἰἀβπιιῆβα Ὀγ ννειΖβϑίθίη νυν οδα, ο. 20 πουγϑθ᾽ Ἰουγηαν Ν οἵ ᾿δπιδβοιιβ. 5611 (934) ἰακα5 ἢ το Ὀ6 {πΠ6 ζῦῥέ οἵ {πὸ ΤΑ Ταρὶθίβ, τπῈ ἀϊϑέγιοι ἴῃ νοῦ θδηλδβοῦβ νγὰβ βιπδίθα (1718, ν. 120, 63; 146, 12). ἼΠα ρυγϑαϊ πλϑί ἴῃ ΔΩΥ οα886 πᾶν ἤθη ἃ ἰοῃρ' Οὔδ, βίηοθ ᾿δπιαβοιϑ [561 15 ἀΡου 15. Βουγβ ἔγοπὶ θΔη. [Ι{ 5 116 ἴο ργθίθηά παΐ Αὐταπλβ ν]Ἱοΐοῦυ νν85 ΠΊΘΥΘΙΥ ἃ ΒΌΓΡΓΙ56 αἰίδοϊς οἡ {πΠ6 γϑαγριδγά, δηά {πε τεοονθῦν οἵ ραζί οὗ {με Ῥοοίγν. Α ρυζϑυῖϊ σαιγιθα 50 ἔδυ 1π1ρΡ1165 {Π6 τοῦΐ οὗ {Π6 τηδίῃ Ὁοάν οὗ {ΠῸ ΘηΘ ΠΥ.

17, 18-20. ΑΌγαπι δηά ΝΜ ΕἸ Ζϑάεϊς.--- ὍΘ βοαπα Ρε- ἔνθθη ΑΡτδηι ἀπά Μοιϊκιζεάεϊς 15 ποί σψιτπουΐ ροθίϊο μάχηι: {πὸ νο ἰἅ6615 ((᾽γὅ556) ψ Ὠϊο νοῦ αἴαδγνναγάβ ἴο ὈῈ 50 ᾿πι|ϊπταίον αηϊτοά, {π6 ΠοΙν ρβορὶβ δῃμά {π6 ΠοΙγν οἱΐγ, δ μδγα Ὀγοιυρῃΐ ἰοροίμοῦ ἴογ {μ6 ἢγδέ {πὲ : ἤθγα ἔογ τμ6 βγϑί {ἰπ|6 5γϑϑῖ τεοοῖνες {86 οι οὗὨἨ 15 βαποίυδγυ " (αι. 252). 17. ΤῊδ δοθῆ οὗ {Π6 πιδαίϊηρ' 15 πὴ ΡΝ, Ἰπτεγργείβα 85 2.6 ἀΐγιρ᾽ς σαἶθΘ. Α Ρἷδος οὗ {Π15 δηλ 15 πηθητ οηθα ἴῃ 2 84. 1818 845 ἴδε 5116 οὗ Αὐβαίοπιβ ρ111αγ, νοῦ, δοοογάϊηρ' ἴο [οβερδιιβ (42. νὶϊ. 243), νγὰ5 ἴννο βίδάϊα ἔγοπι Γ ούιβαίθη. ΤῇΘ βἰταδ- ἰἴοη μαγπιοηίβοα ΜΗ [Π6 σοπιπιοη νίαν {παΐὶ δὅδίεπι ἰ5 ]εγαβαίοπι (5ε6 Ὀεῖον); δηά οἴμποῦ ἱπέογηηδίίοη ἄοθβ ἠοί αχίβί.---στϑ, “οι χίφεώοί, ἀΐηρ οὗ δα]δηε, 6έο.1] ἼΠ6 ρῥυἰπηϊεῖνα δηά 7εγ. 214.---τῖῦ. ΡὺΠ}} (οὗ τ Κι. 163), ὙΠῈ βθηβε ρίνεη δῦονε ἰ5 ποῖ δἰιορείμογ πδέυγαὶ, Β4]] επιθηβ Ρ31}}. ἅψι. (67, 11. 2752) ΒΞ ρ Ῥεϑίβ ἃ ῥγε- οδγίουβ 4.55. δἰγπιοϊορυ, ροϊηίπρ' 85 Ρίεὶ, δπα σεηάθγιηρ "δηά δ [6]] ἀροη ἰμεπὶ Ὁν ηἰρδε᾽ : 50 ϑ6]11η.--οὐνθψ Ὁ] Γἱὲ. ἐοη {πὲ εἴπ. ὙΠ βεηβα “ΠΟγίΠ᾿ 15 γάγα : [05. το (Ρ), ΕΖὶς. τ655, 1}. 239.

17. πιὸ (νἰϊπουῖ ἀτγί.) τπαυδὲ δρραγεηῖν ὈῈ ἃ αἰῆεγεης τνογά ἔγοπι {παὶ ἴῃ ν.ὅ., ἩΗοπιπιεῖ δὰ ΚΝ]. επιαπά ν᾽ (ξαγγδ, ἴἰῃ6 Α595. ννογάᾷ ἔογ “κιηρ'᾽).---18. ΡΊΣ900] υ5Ὲ4}}ν Ἐχρ᾽δίηθα 45 "Κιηρ οἵ ΕἸρίθοιβηδββ (ΕερΡ. γ2), στ 2 δ5 οἷά βεη. δπαϊηρ γεϊαϊπθα Ὁν (6 δηηδχίοη ; Ῥαυΐ ποῦ ργοῦραθῖγεε ΜΥ [κίηρ ἰ5 Ζιαϊς, Ζιάϊς Ῥαίπρ {886 πᾶπιεὲ οὗ ἃ 8

268 ΑΒΕΑΜ᾿ 5 ΝΙΟΤΟΒΥ

σοπλθ!πδίΐοη οὗ {6 Κιηρὶν δηπά ρτγιθϑίΐν οῆοθς ᾶ5 Ὀθθὴ ΑὈυ παθεῖν 1ΠΠπιταίεα Ὅν ΕταζΖοῦ ἔτοπὶ την απαγίθιβ. ἢ ΤΠε οχιβίθηοα οὗ βοῃ ργίοϑί-Κίηρϑ 'ῃ Οδηδδη ἴῃ νΘΥΥ ΘΑΥΙΥ {{π|65 15 ρϑύξβθοι νυ ογεάϊθ]6, ἐπουρ ηοί ἰϑίογοδ! νυ αἰζαβίθά (οοπηρ. {πὸ 2αΖεεῖς οἵ Βαρυϊομίδ). δαϊδρι 15 ΒΌΘΙΠΥ ἀπάοτ- σἰοοά ἰο Ὀ6 8η δύομϑϊῖο πδπι6 ἴογ [ιιβαίθηι (105. «η2. 1. 1τ8ο; 41", 76γ. [ὁ ιι.1, 1ΕΖ. 81.), 45 ἴῃ Ῥ8. γό8, {π6 οηἱν οἴμδὺ ρίδοβ ΜΘ Γγα ἰ οσουγθ. ὍΤῆδ ομϊθε ἀγραπιεηΐ ἴῃ ἕανουγ οὗ [Π]15 ν]ϑνν ἰῖ5 [ῃ6 ἰγρίοδὶ ἰριηῃϊβοαποας δἰίδομεά ἰοὸ Μειϊκιζθάδις ἰη Ῥ5. τοῦ, νι ῖοἢ 15 παγάϊν ᾿πὲ6ΠΡῚ 016 ἐχοαρὲ οὐ {π6 βιρροθϑί- τἴοη ἐπὶ 6 ννᾶ8 'π ἃ 56η86 {πε ἰάθδὶ δῃοδϑδίου οἵ {Π6 ἀγηδϑίυ οὐ Βίθγαύομυ οἵ [6 5416Π].

νμείδον ἐπε παπιθ νγὰβ δοίιϑ!ν ἴῃ ἀ56 ἴῃ δηοΐϊεπέ ἐϊπ|65, ννα ἀο ποῖ Κπονν. ὍΤῇε Τοὶ Απιαγπα Ταρ]είβ μαννα οογίδίηϊυ ργονεά {παΐ [Π6 παπια ὕγι-ϑαζέηι ᾽5. οὗ ταποῃ στεδίοεν δπιϊααϊν ἔπαπ τισι πᾶνε θεθη βαϊμογθά ἔγοσα ἴῃ Ὁ Ις 41 ϑἰδίεπιεπίβ (7. 19.0, τ ἢ. τὸ); πὲ {πε βῃμογίεηθβα ἔοτπι δαζθ ἰ5 ἃ5 γϑὶῖ υπδίίεϑίεά, [{ πα5 Ῥβεὴ βιρρεβίβα {πδὲ {πθ ουηθὶ- ἔοττα μ7γιὲ ννα5 τηϊβγοδά 85 {πε ἀείαγηνηδίϊννα ἔογ ὁ οἰΐγ ᾿ (5εε 56111π|, 941)---- Το ἀφηςιβοδίϊουβ ἱΐῃ οἴποῦ ρἷδοθβ οὐ ἴπ6 παῆὶα νοῦ μπᾶνα Ὀδαη ἀϊθοονετγεά--- δ... ἰπ6 5411 πὶ 8 ΚΕ. πὶ. ἔγοτη. ϑουίμορο δ (νμεγε, δοσογαά!ϊπρ' ίο 76. [8. αα ξναρν»., ἴπε τυΐπβ οὔ Με τ ζεά εἰς’ 5 ραίδοε ννεῦα ἴο Ὧδ 566η)---δᾶνε πο οἷαί ἰο δοοερίδησα.

Οη {6 ἢδηι6 ἡ δν δκ (Οοώ “οεέ 7191), 586 βίον, Ρ. 270 ἔ. --ὐγεαα ἀραὶ «τοΐγ6}] σοπιρ. “ἔοοά «ἀπά ἀτίηϊς ᾿ (ακαϊῆ ξίκαγῇ) ργονίἀβα ἔοσγ δῇ δύπιυ, δἴο., ἰη ἰπΠ6 ΤΑ Ταδϊεῖβ: 1.718, 5053 20716 2οοἱϑ" 24216 (56111η, 938).---10, 20. ΤῊΘ ὈΪοςϑίηρ οὗ

Αταρίαπ απ Ῥμῃοωηϊοίΐδη ἀειίν (Βαιπάϊβϑιη, ϑδένμα. ἱ. τς; Βδβίῃμρϑῃ, δεῖν. 128). Ὑμαὶ Ζεάοίς νὰ5 δὴ δποίθπε πᾶπὶα ἴον Θγαβαὶαπὶ (5668 15. 131.26. 7εγ, 4133 κοῖ, 5. 1183} ἐῆεγβ 15 ἠὸ γβαάβοη ἰο Ὀεΐίανα. ---τῖρ. Π0 μ85 ἔνο 56η865 ἴῃ ἐπε ΟἹ ([ἴ, ἱπάεεά, ἴπεγα 6 ποῖ ἔννο αϊβεϊποί γοοίϑ : 8εὲεὲ 6-Β.1} 5...) : (α) “ ογθαΐβ᾽ ογ' “ργοάμποθ᾽ (Ρ5. 139}3, Ρσ. 8533, Πὲ. 528 [Ὁ 6η. 417); (6) “ραγομαβθ᾽ οὐ " δοαπῖγε Ὁ ρυγομαβε᾽ ([γεαπεπῖ). Ὅπε Ἰάβα οὗ Ῥαῦε ροβϑεϑϑίοη δραγί ἔγοπιὶ ριγομαβε 15 παγαάϊν γεργεϑεηϊθά (Ῥ 15. 15}; δηά οἰπος {π6ὸ βυρρεβϑοι οἵ ρυγοῆαβα 15. πθγα ἰῃ8α1Π115510]6, {πῃ6 θεπβα “ογοδαίθ᾽ τι Ὧδε δοοθρίεα. Τμαΐ {π|85 πιδδηϊπρ οαῃ ὃ6 Θϑίδ ὈΠ15μ θα οὐἷν ὃν ἰδία βχϑπιρίθβ 15 οϑγίβί ὶν πὸ οὐ͵εοίίΐοη 50. ἔδγ 85 {πεῸ ργδβϑεπὶ ραβϑαβδ 15. σοποαγηθᾶ : 5866 οἡ 4}.-20. Αἴτεγ τὴ), (ἢ 1π5.

Ἐς μαέος {γι ἐμὲ Αἡγιρολίῤ, 29 Εν ““ἼΠε οἶδϑϑιοαὶ Ἂνιάθδπος ροϊπίβ ἴο 1[ῃ6 σοποϊπδβίοη ἐμαὶ ἴῃ ργεμιβίοσις αρϑϑ, Ρείογε {86 γίβε οἵ {π6 γερυδ]οδη ἔογπι οἵ ρονεγηπιαπέ, {π6 νατγίοιιβ ἰγὶ θ65. οἵ οἰτ165 νναῦα γυϊθά ὃν Κίπρϑ, ὑπο ἀἰθομαγρεά ργθϑεῖν ἀπέϊο5 πα ργοῦδΌ]ν εοπ͵ογεά ἃ βδογαά οσμαγδαοίθγ 845 ἀδβοθεηάδηίβ οὗ ἀθι165᾿ (Ρ. 21).

ΧΙΝ. 18, 20 269

Μεικίζεάεϊς ἰ5 ροβθίίο ἴῃ ἔογπι δηά ρδυϊν ἴῃ ἰδηρσιασε; Ὀαΐ ἴῃ πιθδηΐϊηρ' 1 15 ἃ ΠέυγρΊοδΙ ἔογπλια γαίμοσ ἤδη ἃ " ὈΪαβϑίηρ ἴῃ [26 ργορού β5θηβ6. 11 1δοῖζβ δηξγαῖν [Π6 ργορμϑίς ἰηΐογ- Ργδίδεοη οὗ οοηογοία δἜχρθγίθηοαβ νν]Οἢ 15 {πΠ6 ποίϑ οὗ {88 αηίίαιια ὈΙΘϑϑίπρ δπά οὐγϑα (οἴ. 4145: 411: οὔϑ. 2.21. 891.) Ογεαΐον 97 ἀφαυθη πα φαγέλ] 50 (ΧὮ. ὙΠεγα 15. πὸ γθάβοῃ ἴο ἴοηα ἄοννῃ [Π6 Ι46δα ἴο ἰῃδΐ οὗ πιθύξ 20.556551072 (2, 41.}); υ. ἕηγγα.---Βγ ραγιηθαΐ οὗ {π6 {|π6Ὸ, ΑΡγαπὶ δοϊκπον]βάρεβ (πΠ6 Ἰαρτε πιο οὗ Μεϊκιζοάεβ κ᾽ 5 ργθϑίποοά (Ηρ. 75), δηά [Π6 τα! ρίουβ θοπά οὗ ἃ σοπησιοη πιοηοίῃαιβπι απ] 1ηρ΄ [Πα πὶ; αἱ ἰῃ6 ϑαπιθ {{π|ῖ {π6 δοίΐοῃ ννὰβ ργοόορδῦϊν γεραγάβαά 85 ἃ Ργθοδάθδης ἴογ {πὸ ραγπιθηΐ οὔ {{Π865 ἴο 1ῃὴ6 76 Γ. 5416 ΠῈ Βαποίΐθδγυ ἴον 411 {{π|86δ σοπληρ (50 αἰγεαάν ἴῃ “εὖ. χῇ. ὙΠ 17: οοίρ. αη. 2832).

ΤΠε εοχοϊβδίοη οὗ ἰμ6 Μεϊκίζοαάθίς εριϑοάς (566 ὙΝὶ. 67, 11. 20), ψΨΕϊςἢ 566 η15 ἴο Ὀγεαΐς (ῃ86 σοηποχίοη οὗ ν.2 ψἢ ν. 7, 15. ἃ ἰδειρίϊηρ]ν ἔδο!]δα ορεγδίίοη ; Ῥυΐξ 1ξ 15. ἀουθία! 1 1 Ὀὲ Ἰυδίϊπεά. ΤΠ ἀεϑιρπαίίοη οὗ Υδῆνε δ5 " αοά Μοβί Ηἰρβ᾿ ἴῃ ἐπα που οἵ Αὕγαπι (ν.332) 15. απιηΐε]]1-- 1016 ἀραγί ἔγοπι 18, 1 πιᾶν ταῖμεῦ μανα Ὀθεη πε ννυγίίεγ᾽ 5 οδ]εςί ἴο Ὀτίπρ {με ἰπγεα δοίογβ οὐ οὔα βίαρε ἰορείμεγ ἰῇ ογάβθγ ἰο {Πυβίγαϊα ΑΡτγδπλβ σοηἰγαβίεά δἰἰὐϊξαάς ἰο ἐπε βϑδογεά (Μεϊκιφζεάεῖκ) απὰ {π6 βϑουϊαγ (κιηρ οἵ ϑοάοπι) δι μογίίνυ. --- Η οπυπλε]᾽ 5 ἱηρ πίουβ δπά σοππάεηπί βοϊυξζίοη (4537, τ58 6}, ψβιο ρείβ γιά οἵ {πε Κίπηρ' οἵ δοάοπι αδἰίορείπεγ δηά τεβοῖνεϑ 11:33 ὙὙΠΟΙ]ν ἱπίο δη ἱπίεγνιενν Ὀείννεεη Αῦγαπι ἀπ Με τἰχεάεῖϊς, ἰδ 8δῃ εχίγεπιεῖν δύδιίγαγν ρίθοα οὗ ογι1οἰϑτη. 56811π|5 νίαν (ρ. 929 ἢ), ἰμαὶ νν.18.39 γα ογἱρίπαὶ δηά 17: “1:τ-ὲ γα ἦ 15γαθ 5 μ6 Μασ Ππαγαπρ', 15 βαρίεγ δηα τόσα ρ᾽διβιῦ]8 ; Ῥαΐξ 1 [85 Ὧο τῆογα 1π5{1Ποϑϊοη ἴμϑη Ων οὗ {πε ηὐυπιοτουβ οἴμεῦ ἐχρεάϊεηΐίβ ΨΏΙΟὮ ἃ΄α παοαββαγυ ἰο δᾶνα {πὲ 6556: 141 ἰϑιογίοιν οὗ {πὸ παγγαίϊνα.

ΤΠε πιγϑίαγυ Ὠϊοἢ Ἰηνεβίβ {πὸ ἤρατε οὗ Μεϊκιζεάεϊς μὰ 5 ρίνε γῖβε ἰο ἃ στϑαΐ Ὧθδὶ οὗ βρεουϊδίίοη Ὀοίῃ ἴῃ δηῃοϊεπὶ δηά πιοάθγῃ {{π|6ὲ5. ΤΕ 7ενν 5} ἰάδα ἐπαΐ με νγα8 {π6 ρϑίγίδγοῃρῃς. 5ῃεπὶ (0), ΤαΪπι. Α].} 15. (μβουρβί ἰο 6 84 τοδοίϊοη αρϑιίηδέ τυγϑίϊοαὶ ἱπίεγργαίδι οηβ ργενδαίθηξς ἴῃ {πὸ βοῇοοϊ οὗ Αἰεχδηάγια (ννβογε Ῥμϊο ἰἀεηε πο πἰπὶ ὙΠ {πΠ6 ] ΟΡῸ5), νυν ἱσἢ, Ἰγουρ ΗδΡ. γ713:, ἐχεγοϊβεα ἃ σεγίδιη ἰπῆσεποα οα ΟΠ γϑίίδη ἐπεοΐοσυ (5εε ]Ἔγοπια, 532. σα ξναργίμηε; οἵ. 78, νὶϊϊ. 450). Ετοστ ἃ οὐ σαὶ Ῥοϊπί οὔ νίενν {πὸ αυεδίίοη οὗ ᾿ηΐογεϑί 15 ῃαίμεσ Μ, Ῥεϊοηρβ5 ἴο ἐῃ8. 5ρῆῃαγε οὗ δποίεπέ ἰγϑαϊοη οὐ 15 ἃ Ποίιου5. Ρεγβοηπαρθ, ογεδίεά ἰο ταργεβεηΐ {π6 οἷδίτηβ οὔ {πε ροβί- χη ῥγιαδίμοοά ἴῃ Τεγυβα]οπὶ (νεῖ. Οονεῤ.3 312). Ιῃ ορροδιίῖοη ἰο {πε ἰδίίεσ νίϑνν, ὅπ. τἰρμεν Ῥοϊπίβ ουἱ {παὶ ΓΔ δῖδπι 18. ποί 1|ποὶν ἴο να ἱπνεπίεά 45 ἔπε ργοίοίγρε

ΠΊΠΝ, τ] 3] ΟΩΪΥ Ηο5. 118, 15. 645 ((ἄ, εἴς.), Ρτ. 45. Ὑμὲε δὐγπιοϊορῪ 15 ἀποογίαϊη, ας {μὲ νίενν {πᾶΐ 11 15. ἃ ἄδβηοπι. ἔτ, 128, "βῃίειά᾽ (,, 2, Β.Β) 15. παγά!ν σογγεςί (56ε Βαγίῃ. 1.5, 4).

5.70 ΑΒΒΕΑΜ᾿Β. ΨΙΟΤΟΕΥ

οἵ (ῃ8 ΗἸΡῊ Ρυιεϑίῃοοά ἃ (ὑδπαβδη! 5} ργιθϑί-κίηρ, ἀπά {παῖ 8411 ροβϑί]8 Ρτγείθηβιοηβ οὗ {πὸ εγαβαϊθπιὶ Πιογαγοῆν ψεγα οονεγεά Ὀγ δα ἤρσιτγα οὗ δγοη (253). [5 πιοῦθ ὑγορϑθϊς {παὶ Μ. 15, 1 ποΐ ἃ Ὠἰβίοσίοδὶ ἤραγα, αἱ ἰδαϑβί 4 ἰγϑάι τοδὶ ἤρατε οὗ στγεαΐ δηϊ αν, οὐ νῆοτὰ (π6 τηοπαγο ἣν δηά πίογαγοῦν οὗ Τογυβϑαίεπὶ Ῥαβεά ἐπεὶγ ἀνπαβίις δηά ργίθϑίν τὶ ρῖβ. ἢ Το {πε νυγιῖεσ οὐ 5. ττὸ, Μ. ψψ85 ““8 ἴγρε, οοῃβθογαίθα ὃν δηζαυϊέν, ἴο νοι ἔπε ᾿άδθα] ἰπρ' οὗ 5γϑεὶ, γα ]!ηρ οα {πε 58πὶῈ βροΐ, πιαβὲ σοπέογη "" (Ό τί. 167}; δπά Ἄνθη ἰἔ (μαὶ 5. Ῥὲ τοί ργε- ἔχις (45 ὅπ. ΘΌΡΡοβ65), Ὁυΐ 85 ἰαΐε 85 (πὲ Μδοσδρβϑῃ ρεογίοά, 1 15 ἀμ ῆου ἰο οοποεῖνε {π8ῖ (Π6 ἐγρε οουϊά ἤανε ογὶρ᾽παίθα υυἱίποις βοπλα ἰγαά!οηδ] 94515.--- ϑόπης ντογβ μαννα δουρί 4 ὑγοοῦ οὗ [με ιἰϑίογιοαὶ ομπαγαοίεγ οὐ Μεϊκιζεάεϊς ἴῃ ἃ βυρροβεά ράϑγα116] Ῥεΐννθβθβῃ με ἀπάτωρ, ἀμήτωρ, ἀγενεαλόγητος οὗ ΗΘ. γ᾽ ἀπά 4 ἔογπιαΐα βενεγαὶ {{π|65 γερεαϊεά ἴῃ ἰεἰίθγβ (Τὶ Απλδαγπδ) οἵ Αράμιθα οἵ Τεγιιβαίεδλῃμ ἴο Απιθηορ!δ τν. : “Νειμογ τὴν ἰδίποῦ ποῦ ΓᾺΥ τηοίπογ βεί πιὸ ἴῃ {815 ρἷδοε; ῆς πιρμίν ἄγ οὗ [δε ἱξίπρ' ἐϑίδο- [ἰϑῃθά τὸ ἴθ τὰν ἔδίμογβ ποῦθε. Αράμιρα πρὶ μᾶνε Ὅδοη ἃ ϑισοσϑϑοῦ οὗ Μεϊκιζεάεῖς ; δηά 1 15 151 οοποείναρ!α ἐμαὶ Ηοπηηλθὶ 15 τρις ἴῃ ἢ15 οοπήδοίαγα ἰπδαὶ ἃ τγεϊσίουβ ἔογηγΐα, αϑϑοοϊδίθα 1 ἐδ 6 Βεδά οὗ [με Ἰογυβαίθηιλ βαποίυαγυ, γεοεῖνεβ ἔγοηα ΔΡάμιρα. ἃ ρος] ἰαγη, δηά 15 τηδάβ τὲ οὗ ἴο ὄεχργοϑθβ ἢἰβ δρϑοίαίς ἀερεπάδεποας οἡ ἴδμε Ἑρυρίίδη Κίηρ. Βαυΐ 1 πηυδὲ 6 οὐβογνεά ἰῃαΐ Αράβμιρα᾽ 5 ἰαηρπαρε 15 Ῥογίδοςν ᾿πίςθ]}ΠΡΊῚ0]6 ἴῃ 115 αϊρΙοπιαίίς δεῆβε ; 115 δργβεηθηΐ ἢ {Π6 νυογάβ οὗ ῃε ΝΤ 15. οἷν ραγίϊαὶ, δη τᾶν 6 δοοϊάθηΐδὶ; δῃᾶ ἰὲ ἰ5 ἔγες ἔγοπι {πὸ αἱρ οὗ πηνγϑίογσυ ν]Οἢ Ἔχοϊίεβ ἰηΐογαδί πη {πα ἰδίίεσ. ΤΉ Ϊ5, ποννανϑσ, 15 ποί ἴο ἄδην (6 ργοβρδθ!ηγ {μαὶ {πὸ νυγιίοσ ἰο {86 Ἡδῦγοννβ ἄγεν δ͵5 οοποερίίοῃ ρδγίν ἔγομῃ οἴπεσ βοῦγοαβ (ἤδη {πα νν. ἴῃ θη.

ΣΙ "ΕἸνδρι.--- Ἐ1, τῃ6 οἷάεθε θη δρρε!]δῖῖνε ἴογ αοά, ννὰβ ἐγεαυθηῖν ἀϊεγεηιδίθαά δοοογάϊηρ ἰο ραγίίουϊαν αἀϑρθοῖβ οὗ {μ6 ἀϊνίπα πδίαγο, οὐ ραγίϊσαϊαν ἰοσδαὶ οὐ οἴμεγ γεϊδίίοηβ δεηίεγεά ἱηίο Ὁν {πὸ ἀεἰῖίν : πεῆςε δίοβα οοπιρουπά πδπλθ5 {|κὸ πὸ ὃν (171), δὴν ὃκ (2138), μηψη πῶς ὃΝ (3329), ὕππ3 δ (357), ἀπά Κὺρ ὑπ (μετα δπά Ῥ8. γ835). ἢ ἡοὺν (ΞΞ ἀρρετ,᾿ “μἰρμαϑ) ἰ5 ποΐί υὑποοπηηοηΐν υδοα οὗ αοά ἴπ ΟἿ᾽, εἰΐμεγ αἷοηδ (Νὰ. 2415, Δι. 428, Ῥ5. 1814 εἰς.) οὔ 'ἴπ σοπιρι πδίϊοῃβ στ πὴπὴ οὐ ὈΠῸΝ (Ρ5. γϑ (Ὁ)ὺ, 4732 575 εἰς.) Τῇδῖ τὲ νγαὰβ ἱπ δοίυδὶ ᾧ56 δοηρ {πε Οδηαβηϊίθα 5 ὉΥ πὸ τηθϑηβ ἱπογϑαάι]ε : {πεῸ ῬΗοσπιοίδηβ παά ἃ ροά ᾿Ελιοῦν καλούμενος Ὕψιστος (Ἐπ5. γα. Ἐν. 1. τὸ, 11), 12}; δῃὰ ἔπεγα 15 ποίδίηρ ἰο ἔογρίά {πῸ βυρροβίοι ἰπαΐὶ ἰῃςε ἀεϊίυ οὗ (6 βαῃοίυδγν οἵ 7ογυβαίοπι να5 ψογβῃρροά ὑπάδγ ἐπα ἤϑθθ. Οἡ (δε οἴμπεογ μαηά, {ποτα 15 ποίῃίηρ ἴο ρύονα ἰἴ ; δπά 1 15. ροῦβδρβ ἃ τλογε βἰβι ἰδοδηΐ ἴδοις

"(τα ἱποίδποθς 45 ἃ ἰἰίϑίογιοδὶ ρϑγβ116] ἰῃε ἰερδαὶ βοίίοῃ ὉΥ͂ ὑνΒΙΟἢ {Π6 ἱπιρογίαὶ ργεβίρε οὗ ἰῃ8 ξβαβαῖβ νναὰβ ἰγαηβέοεγγεά ἰο Ομαυίεπηαρπα δηα 15 βυασσαββοῦβ. --- [οβαρῆαβ μαά [πε 5απιῈ νίανν θη πα 5ροόῖκα οὗ Μ. 85 Χαναναίων δυνάστης, ἀπά {με τοὶ Τουπάοτ οὗἉ Τεγαβαίθεηι (87, νὶ. 438).

{ Ηοπιπι. ΑΠΠΤ, τοῦδ; Θαγος, 2ἴἤονινι. τὴ52; ἘΠΩ͂, 28 ἴ. ; Ξ 52. Τήριος, νἱϊ. 4340 ΒῈ,, 418 ΕἘ, δός ἢ, νἱϊϊ. 43 ἴ.,), 94 8, 142 Ξ (ατίβ. δηά Ιοἰογβ ὉνῪ ϑαγςθ, Ὠγίνεγ, απὰ Ἡοπηηηε!).

866 Βαδείβρεη, δείξν. 2οι ἔ.--- Οὐπιρ., ἴῃ οἰαβϑίοϑὶ τε] ρίοη, Ζ 61:5 Μοϊϊολίος, -Χοριίος, 7ωῤτίον Τογηείτδ, -ΠΣαξίαγές, εἰο.

ΧΙΝ, 17, 21-Ξ:λ4 271

{παῖ {π6 Μδοοαρεεβ ννεγα οδ] δα ἀρχιερεῖς θεοῦ ὑψίστου (ἴο5. “44γ12. χνὶ. τό; 455. οςὲς, 61).} ὙὝΠ|5 τἰ|6, ἐπε ἔγεαπεπέ γεσυγγαεηοα οὗ [Ὁ 45 ἃ αἀϊνίπα ἤδηῖα τη ἰδίθ "55., {πΠ6 πᾶπιὲ 58416πὶ 1 ομα ϑοῇ Ρ5., αηά ΜοΙκζεάεϊς ἴῃ (ργορϑῦ! ν) δηοίμογ, πλαῖτα ἃ σσοιρ οὗ οοἰποιάθησαϑ νῃο ἢ ΡῸ ἰο 5δοινν {παΐ [Π6 Μοὶ χεάεῖς Ἰαρεπά ννὰ5 πιο ἴῃ νορὰθ ἀρουΐ {π6 ἐπι οὗ ἐπα Μβοοδθβαβ.

17, 21-24. Αὔγαῃι δηά ἰῆθ ἰκίηρ' οὗ ϑοάοχῃμ.---ΤΠε γεαιαϑί οὗ {ῆ6 Κίηρ οὗ ϑδοάοπι ργαεϑιρροβος 45 {π6 τϑιδ] αὐϑίοπι οὗ ννᾶῦγ [δὶ Αὐταπὶ ννὰβ δπί [6 ἴο {πΠ6 Ποῖα οὗ {πὸ Ὀοοΐγ. ΑΡτδπι5 ἰοιυ γερὶνυ 15 {πΠ6 οἱπλαχ (ο νι οἢ (Π6 ᾿νΠοΪ6 ηδγγαῖνα δας τ|ρ.---22. 7 7 τ γῃ»ν) λαηῶ]}] τᾷ ρεβίαυγε ΘΟσοΟΙΡΔΏνηρ᾽ 8η οδἱῃ (ἔχ. 68, Νὰ. 1439, Πὲ. 4.220, ἘΖίκ. )οῦβ, Ῥη. ι27 εἰς.).---ἰ γαλεσο, ᾿ΕἾ “Εἰ νδη] Α τεσοορπίίοη. οὗ γα] ρου αἰπηιίν νἢ Μεϊκιζαάείς, 85. ἃ ἔθ! ]ονν- νοσβ Ιρροῦ οὗ 1πΠ6 οὔβ ἴγι6 ἀοά. Τηδ ΠῚΠ", Ὠοννανθύ, ἰβ ΡγοΌΟΙΥ δη αὐἀάϊτίοη ἴο {π6 ἰαχί, ννδηπεηρ ἴῃ (ἃ δηά ὥό, ννῃ 16 κὰ Πα 5 ΕΥΠσππ.--- 22. ἐοεέ ἐλοῖς δἠοιζαςέ δαγ, θέε. ΑὮ ΘΑΥΪΟ νυτιίοῦ (οἴ. 1216) ψψουἹά ρεγμαρβ ποί ᾶνα ππἀδγϑίοοα (15 βογαρία: Ὧ6 ψνοιϊά ἤᾶνεα διἰίγιθυςεά τἢ6 δηγιομτηεηΐ οὗ ΑΡγαπὶ ἰο αοά, ὄνθη 1 {π6 πιδάϊιπὶ ννὰ5 ἃ ἤδαΐπεη Κιηρ'.-- -24. ΤῈ οοη- ἀεβοθηάιηρ 4] οννᾶησα ἔογ {Π6 ννθδίζῃμθϑβ οὗ ᾿Ὡξογιοσῦ ἡδίαγαβ ῖι5 πιδηϊ:οηθά ἴο δηθδηοθ [μ6 ἱπιργεϑϑίοη οὔ ΑὈγδηιἔ5 ϑαπογοϑβιυ (αυ.).

Ζῴε Ηἰέξέογτς ἵαΐμσ οΓ Οἷ. τ4. --- ΤΏθτα ἀγα ορνίουβ στεαϑοῦβ ΜΕΥ {Π15 ομαρίεσ 5ῃπουϊἃα αν οοπια ἴο θ6 σεραγάθαά ἴῃ βοπὶα αὐαγίογο ἃ5 ἃ “ΒΒ οΙ εἰ ᾿ Ὀεΐννεεη ἔννο ορροϑίία βομοοΐὶβ οὐ ΟἽ ογιἰοίσαι (Η οπηπι. ΑΠΤ, τό65). ὙΤἢα παγγδαίννα 15 υπίαυα ἴῃ [ἢ]15 τεβρεςοῖ, παῖ 1 βεῖβ {π6 ἤρατε οὗ ΑΡγεάμαπὶ ἴῃ ἐπε ἔγαμηθννοσγίς οὐ ννογ ἀ-Ὡϊβίοσγ. [{ ἰβ {πῈὸ σαβα ἰῃδὶ οογίδίῃ ἔδαίμγεβ οὐὔἩ {ῃ15 γαπιθννοῦῖς πᾶνε Ῥεεὴ σοηῆγπιεά, οἵ τεηάεγθα ογεάϊθ]6, Ὀν γεοθηΐ Αϑϑυστιοίορίοδὶ ἀἰβοονεγαβ ; δηά Ὁ. ἔποβα ννο ἰοοῖς ἰο Διομεβθοϊορίοδὶ γεϑεαγοῦ ἰο σογγθοῖς ἰῃ86 αδεγγαίίοπϑς οὗ ᾿Π γαγῪ οὐ ἰσῖβτ, {π|5 ἕδος 15 τεργθβθηΐθα ἃ5 ποῖ ον ἀδπιοπβίγαζιπρ'

(η)6 Βιδβίογιοι ἐν οὗ {πΠ6 πἡδγγαίϊναε δἃ5. ἃ ψνῃοῖΐε, Ῥυΐ δ5 ργονίηρ {πδαὲ ἐπα ογΙοἸ5πὶ νυν] γοβοϊνοα τ{ ἰηΐο ἃ ἰδία [αυνΊϑἢ γοπΊϑποα πηιιδὲ θ6 νηἰδθά

22. ΤΠ] Οἡ {με ρὲ,, α-Κ, 8 τοῦ 2.---Ζ3. Οἡ με δὴ οὗ περαΐνε αβϑανεγαίίοη, ὃ 149 ἃ, σβ. με βεοοηά Ὡν), ψῃ ἢ δαἀάς ἔοσοα ἴο {πὸ περδίίοῃ, 15 ποΐ γτεπάεδγεαά ὃν (Κ᾽ ογ Ἔ.---24. 203] 1ἴν “Ὡοΐ ἀπο πη ἱ’ (1 Ηεκχ. οἷν 4110: 44 [ΕἸ, 705. 229 [1αἰ6]}. Ὁ ΌΟ βεθη ἴο μανε γεδά ΡῚ πρὺβ 88 ἃ σοπιρουηά ρῥτγεροβιεοηδὶ ρῆγαβα (Ξ “εχοερί").

" ΘΙορεγιθά, Ζζ.2.5., 1895, 3204. Οπ {με ἰαΐε ργενβϑδίβησε οὗ ἐπε {{{|6, 566 αἶβο 228, ἰἰϊ, 450, 5.8, ἴ, 7ο (1π ἀπά πδαγ ΒΥ ]115), δηά δομὕτγου, 5284, 1807, Ρ-. 200 Η,

5..,.2 ΗΙΘΤΟΚΙΟΙΤΥ ΟΕ

ὉΥ 5οπια γδάϊοδὶ ἴδυϊς οἵ πιεϊῃοά. Ηον ἴαν' ἰμπαΐ βϑυνβερίηρ σοποϊαβίοη ἰ5. 1.58 εΔἃ ννεὲ ἢᾶνε πονν ἰο σοηδίεσ. ὍΤπα αμδϑίϊοη γαιβεά 15. οὔθ οὗ δχίγεπια αἰ ηουν, δηα 15 ρογῆδρϑβ ποῖ γεί γῖρε ἔοῦ ἤηδὶ] βείοπιεηί, Τῆς αἰίζεσηρί παυϑὲ μὲ πιϑάθ, βοννενεγ, ἰο γενίεννυ σα πιοῦα {μεῈ οἰϊεῖ ροϊηΐβ οἵ {μ6 δνίάεημοε, αηᾶ ἴο δϑοεγίδίῃ 85 [Ἃδἰγν 45 ροβϑίὈ]ε {ῃ6 γϑϑι δ ἴο ΜΝ ὨΙΓἢ 11 Ιεδάϑ.

ΤΠῈ οαϑὸ ἴογυ {με ἰϑίογις {γυβίννογι ῖπεθ οὐ ἐπε δίογν (οῦ {πε δηζίαυϊν οὗ {πε βοῦσοα οὐ ΒΙΟῆ 1{ 15 ουπα δα) γεϑίβ οα [με [οἱ οννπΡ᾽ ἴαοϊδ: (1) Τα οσουγγαποα οὗ ργθῃιβίογις πδηλθ5. οἵ ρίδοε δηᾶ ρβορ 65, βόηθα οὗ ννῃίοῃ Βαά Ὀεσοοσλα απϊηΐε!]! ρ] 016 ἰο ἰδίοσ γεδάθγβ, δηά γααυϊγθά ἸΙΔἀεηιβοδίίοη ὧν Ἐχραπμδίοσυ ρίοθϑεβ. Νονν {με πιεσύε '86. οἵ δποίθηΐ δη οὔβοϊθίαε πδπΊθ5 15 ποίΐ 1τῇ 1561 ἱησοηδβιϑίεης υνΐμῃ {π6 Ποίιιοιδ ομαγδοίεγ οἵ με παγγαΐϊνθ. Α ττῖίεσ μο τνα5 ῥγοϊεοίηρ' πἰπΊβεῖ πο ἃ γαπιοίες ραϑδί νου πδίυγαν ἰηἰγοάμποα ἃ5 δ Δγοθδϑῖο ΠΔΠΊ65 85 6 σουἱά Βηάᾶ; δηά {πὸ ϑυνϑυταίςοη οὗ ϑυοῃ ἰεγπθ δ5 Βαρῃαδὶπι, Εἰ ΠλΪΠ}, Ἡοτίπι, εἴς., ἴοσ ἐπε γουπηρεσ ρορυϊδίϊομβ νπὶσἢ οσσυριεά {π6568 τα ρΊοαϑ, ἴθ ὯῸ τῇογα ἔμβῃ τηϊρῃξ μὲ εχρεοίβξά. ΜΜογξεονεγ, {πε ἴογοβ οἵ {δα δύσαμπηδηΐ 15 νεακεηεά ὃν ἰμ6 υπἀουδίεα φηδοῃγοηῖδηι ᾿ηνοϊνεα ἴῃ {π6 ι56 οὗ ἴθ παῖε ἤδη (566 οὐ ν.}). ὙΠπὲ ργεϑεησε οἵ δύσπεβοϊορίσδὶ ΡἼοβϑεβ, βοννενογ, σδῃηοί θὲ αἀϊβροβεά οὗ ἴῃ {Π15 νγαὰν. Τὸ βύρροβε {μδΐ αι νυεῖϊογ ἀ6] Πρ γαΐεϊν ᾿πίγοάαςεά οὈβοϊείε ογ ποι οιι5 ἤδπλα5 δηά ρ]οβϑεά {Ππ6π}, πιεγεῖν ἴοσ ἰπ6 Ῥατροβθε οἵ οδϑίϊηρ' δῇ δἱγ οἵ δπίϊααν ονοῦ 15 παγγαῖϊνα, 15 οογίδιηἷν ἃ βοπιεννμαὶ δχίγεπια Ὠνροίμαβϑίβ [ἰ{ 15 [δἱγ ἴο δάπιξ ἐμ ργθϑαπιρίίοη (πὲ 6 μα γεαὶν Ὀεΐογε πἷπὶ βοπια ἰγϑαϊοηδὶ (ρεγβδρβ ἀοουπιεαΐαγυ) πιδίεγδαὶ, [βουρ οὗ ψμδὶ πδίαγε ἐπί πιδίθγδὶ ν85. ἴξ 15. ἱπιροβϑίθ!α ἰο ἀείεγηίηβ. "---(2) ΤΕ σδηδγαὶ νεγιβϑι πη ]ΠτὰἋ46. οὗ {π6 Ὀδοϊκογουηά οὗὁὨ [Πε βσίογν. [{ 15 ργονεά Ῥεγομπά απεβίίοη ἐμαΐ δῇ ΕἸαπιῖία ϑαργεηδοῦ ονεῦ (πε δ εϑί δπά Ραϊεϑίϊμε εχ ϑίεα Ὀεΐογε {ῃ6 γϑδαῦ 2ΖΟΟΟ Β.6. ; σοπμβϑαπθηξίν δὴ Ἐχρεάϊποη βοὴ 845 15 μαγε ἀδθβογιρεά 15 (Ὀγοδάϊν βρεβϊκίηρ) νη {πὸ Ῥουπαάβ οὗ ἰβίοτγιο ργῶ δι ν. Ἐαγίμθγ, {86 βίαίε οὗ (ῃἰηρϑ ἴῃ Ῥαϊθϑίϊπε ργεβαρροβεά ὃν {πε τεοογά--α παπλθεῖ οὗ Ρείίν Κίμρϑῃιρβ βισινίηρ ἰο τιδιηἰδίπ {ΠπΠ6ὶγ ᾿Ἰηἀερεπάθδησθ, δηά θηξθσϊηρ' ἰηΐο ἰεπιρογατΎν δ. Π᾿ΠΙῆσαο5 ἕο ἐμαὶ ραγροβε--παυπιοηΐβεβ νυ 1 ἢ 411 να κηονΝ οΟΥὔΊΠα6 ροϊεἶἰοαὶ σοηάϊοη οὗ πε σουηίγν Ῥεΐογε {πε [5γαϑ] 15} οσσαρδίιοῃ, {πουρῈ 1 πος Ὅς ἀπ συ] το σον ἐπαΐ ἐμὲ υυτιίεγ'᾽ 5 πονίεάρα οἵ {Π6 οἰτυδίίοη Ἔχοθεάβ δὶ ψουἹὰ ΡῈ δοαιίγεα ὃν {μ6 πιοϑδί συγβογν ρϑγιβδὶ οὗ {με βίοσυ οἵ ἐπε Οοηαιεϑί ἴῃ ἴδε Βοοῖς οὗ οβαδ.--[(3) Πα σοπβίάδγα- ἰἴοῃ πιοϑί γϑ δά ἀροη ὃν δροϊορείϊς νυγίϊεγβ 15. [πε ργοοῦ ορέαϊημβα ἔγοη) Αϑβϑυγίοίορυ ἰμαΐ {πεῸὸ παπηθβ ἴῃ ν.ὗ αγὲ πἰβίογιοαὶ. Ὅμε ενϊάθδποθ οὐ {Π15 απεϑίίοη μ85 Ῥθδη ρίνϑη οῇ ἢ. 257 ἢ, δῃά πεεά ποίΐ δε μεγε γεοαρι(υἱαίςά.

ἜΤΙ ἰς ἰο Ὀ6 ορβογνϑά {παῖ ἴῃ ἢο βίηρία οδβϑ8 5 {πε σογγεοΐπμεβϑβ οἵ {868 β]ο55 δἰζεϑίε ὃν ἱπάβρεηάεηξ ενϊάεηςε (5ες νν. 5: δ 1. 8. 1, ΤΠοβα Ώο ταϑηΐαίη {π6 εχ βίθησα οὗ ἃ σππείϊίογπι οὐἱρίηδὶ μαννα 5111} ἰο γεοίζοη ἢ {πΠ6 μπϑοῦν οἵ Ὗ1., γο μος. παῖ με Ῥαϑίβ οἵ ἰῆε παγγαίϊνε 15. ἃ Βαρυ])οηίΐδη Ἰαρεηά, νυ ἱϊσ ἢ τ α5. Ὀγουρ δέ Ἰηΐο σομποχίοῃ ὑν ἢ {πὲ βίογν οὗ ΑὈταμδηι ὉΥ αὐθιίγαγν ᾿ἀδηεοδίϊοῃ οὗ παπλθ5 ἡ οβα ργιπιαγν πιρηϊποαησθ νγὰ5 ρϑγμαρβ πιυίμοϊορῖςοαὶ. 866 ΟἿ, 1!. 288, Τῆς αυοδίίοη σδηποί 6 ἐαγίμεν ἀἰσουββεά ἤθγα.

ΠΗ. ΧΙιν 57)

δὲ βᾶνε δεξη {παὶ Ἄνεγν οπα οὗ ἰπε ἰΔεηςβοδίίοηβ ἰ5 αἰβραυίεα ὃν ποτα ἤδη ομα σομηρείεηΐ Αβϑυγιοϊορίδε (566, ἔαγίῃεγ, Μϑυ. 6.432, τ. ἢ. Ῥ' 551.}; δπᾶ βίησε οὐἱν δὴ ἜὌχρετγί 15 ἔν αυδΠ64 ἰο ἡάᾶρε οὗ ἐπε ΡΓΟΡΔΡΙ 1165 οὗ [Π6 οσα56, 1 15 ρεγῆδρβ ργεηγχαΐασγε ἴο γεραγά {π6 σοηβγπηα- ἰἰοη 845 δϑϑυγεά. Αἱ με βαπιθ {ἰ{π|6, 1 15 αὐ οἶθαγ ἰπαὶ {πε ἢδηγε5 ἀΥΘ ηοί Ἰηνθοηίθδα ; δἀπά ἰ{ 15 ΠΙΡΏΪν ρῥγοῦϑθίας {παι {ποὺ ἀγα {ποβα οὗ σοπίεμηρογαγν Κίηρδ ὴῸ δοίτπδ!ν γεϊρ πα ονεῦ ἰῃς οσουπίτγίθβ. αβϑϑίρηεά ἴο ἔπθηι ἴῃ {Π15 οπαρίεσ. Ὑμεὶγ Ἔχϑαςοῖ γοϊδίϊοηβ ἰο οπα δηοίμαοσ ἀγὰ 5111] πηἀείογηηθά, απα ἴῃ δοόπηε γοϑρεοίβ ἀπο ἴο ἱπηιαρίπα; Ὀαΐ {ποτα 15 ποίδιηρ, ἴθ {π6 ϑιἰυδέίϊοη ΜΠ α πλᾶν ποΐ Ἔχρθοΐ ἰο 6 οἰβαγεά ἃρ ὃν ξαγίμογ ἀιβοονετίθεβ. [{ ψου]ά βθαηλ ἰο ἔο!ονν {πὲ (ΠῸ δυίῃοτ᾽ 5 ᾿πίογηχα- (Ἰοη 15 ἀδγνεα υἱεϊπιαίοῖν εἰἴποσ ἔγοπι 4 Βαρυ]οηίδη βουγοθ, οὐ ἔγοτι τεοογάβ ργαβεγνεά διποπρβί {πὸ ὐδηδδηῖῖθβ ἴῃ Ῥαϊθϑίίηθ. Ὑμα ργύδϑβεποα οἵ δῇ εἰεπγεηΐ οὗ δυϊπεηίις μιβίογυ ἴῃ ν.} Ῥείηρ' ἔππ5 δα ἰεᾺ, να πᾶνε ἴο πη αυγα μονν ἔδγ {815 δηΐογβ ἱπίο ἰῃς βυρδίδποα οὗ {π6 παγγδίίνο.

Βείογε δηβδνυνθγίηρ ἔπαὶ απεβίϊοα, τνεὲ πλιδὲ Ἰοοῖς δὲ {πΠ6 γρυπιαπίβ δανδηςορα ἴῃ ἔδνουσγ οὗ {με ἰδαΐε οὔἱρίῃ δηά ποι ουβ ομαγδοίοσ οὐ [ῃ6 ομαρίασ. ὙΠεβα ἀύα οὗ ἔννο [ἰπάβ: (1) Τα ἱηπεγεηὶ ᾿πιργο Ὀ1Π ᾿ν οὐ 1᾿πογαα! ὈΠ1{ν οὗἩ πιδὴν οὗἉ {π6 ἱποϊάθηΐβ γεοογάεξα, ΤῊ15 [πὸ οὗ οὐ οἰϑηλ ννὰ5 πιοδὲ ἔν εἰαρογαίθα ὃν Ν δ! εἶζα ἴῃ τϑ8όο (ζγηιἐογειολιεγιρενι, 156--172): . μ6 ἔο]]οννηρ ροϊπίβ πᾶν Ὀκ 5ε]δοίεα 45 1Ππ5ἰγαίίοπβ οὗ ἰῆς αἱ ΕΠ σα] {165 ὙΠ {6 παγγαΐϊνε ργεϑεηίβ.Ό. (α) Ὑπὸ τουΐθ βδιά ἰο πᾶν Ῥεεῃ ἰγανεγβεά 15, 1{ ποΐ δ βοϊυΐοὶν ᾿πιργϑοίοβ]ε ἔογ ἃ γαρυαγ ἀὐίαν, δἱ ἰθαϑί αὐ ἱγγεοοηοι δα ἢ {π6 δἰθρθά ορήεςς οἵ {π6 σαπιρδίρ, --- [πα οἢαβίϊβειηθηί οὗ ἰμ6 ῬεηΐδροιίβΊι ὙΤμδαί {μὲ ἴουγ [κίπρϑ σῃουᾶά ἤᾶνθ Ραβϑεά {πὸ ϑεδα 5684 νίαν, Ἰεανιηρ' {Ππ6Ὶγ Ῥυίποιραὶ δηθηλῖθ5 ἴῃ {πεὶγ τεδῦ, ἀπά ροβίρομπιηρ ἃ ἀξοίδινε βηρ'αρεπχεηΐ {1 {πὸ ἐπα οὗ 4 οἰγοαίΐζοι δηά Ἔχ παυϑίηρ' πα τΟὮ, 15 4 ργοσθααάϊηρ' νι] ἢ νου] θ6 ᾿πηροβϑι 16 ἴῃ ΓΘ 8] νναγίατε, δια οουἹᾶ οὐἷν αν Ὀδεη ἱπιαρίποα ὃν 4 νυγῖῖοσ οαἂἱ οὗ τους ἢ ἢ [86 δοΐπδ {165 οὗ {Π6 βἰζυδίϊοη (566 ἰπῈ ΝΝοίεβ οῃ ρ. Ζό1). (6) 1 15 ἀμπου ἰο τγεϑιϑί [ἢ6 ἱπιργαδϑίοα ἰπαὶ βδοπὶα οὗ {πεῈ ρεγβοῃδὶ πδη65--- ἐβρθοίαιν δὅγα' δὰ Βέγελα' (Ξεε οὐ ν.2), δῃά 27Ζαηιγὸ αρὰ Ξςλοοῖ (ν."5) -αῖε δυίϊῆοῖαὶ ἔογπηδίϊομβ, ν᾿ ὨΙΟἢ γανθα] εἰἰποσ [η)6 δηΐϊηγὰβ οὗ {ΠῸ νυτγίζεσ, ΟΥ̓ 6156 (1π ἰῃς 165ὲ ἔννο Ἰηβίϑῃςβϑβ) ἃ πλ1ϑαρργεπεηβίοη οὗ ἰγαάιοηδὶ ἀδίβα ἱπίο ΨΏΙΟΏ Οπἷν 84 νεγὺ ἰαίε δπά 1{1-:ηξογηχθα νυγιῖοσ σου αν δδη ὉὈείγανεά. (ο) Τε γτουΐ οὗ Ὁμεαάογδοιμθγβ αύπν ὉνΥ 3218 απίγαϊηδαά τηθη 15 ΡΌΠΟγΑΙν δαἀπηιἰἰεα το Ὅς ᾿πογααϊθ]6. [{ 15 πὸ βυϊηοιεηΐ Ἔχριδηδίίοη ἴο 580 {παΐ οὐἱν ἃ τεαγριυδγαά δοίΐοῃ πιδὺῪ Ὦδνα ἰδίζθη ρ]δοα; {πὸ τυγῖΐεσ ἀοε5 ποί γιϑαγὲ ἰῃδΐ ; δηά 1 15 τηθδῃῖπρ' πλϊβγαργεβαηΐβ ννμαί δοΐαδ!ν τοοῖς ρίδαοθ, μῖ5 δοσουπί 15 δ δὴν γαΐβ ποῖ Ὠιβίογι δὶ (566 ρ. 267). (αἹ) 1ὶ ΔΡΡΘΑΓΒ ἴο θὲ δϑϑυπιθά ἴῃ ν. 8 {παι (με ᾿)6δα 8884 ννὰ8 ξογιηεξά 5 ρβθαπεηεῖν ἴο ἰῃε6 ἐνθηΐβ παιγαίϊβά. Τἢῖ5 ἰΊῴδθβ βϑεϑηλβ ἰο ἤᾶνε Ὀξεη ἰγδάϊοηδὶ ἴῃ Ι5τϑεῖ (οἴ, 1310), Ῥαΐ 1 15 πενθγίμεῖθθβ αὐτὰ δγγοόπθουβ. (Ὁθοϊορίοδὶ δνιάδπος ρύονθβ {παῖ {πὲ δπιαζΖίηρ, ἀεργαϑϑίοη ἴῃ {πθ δαγῃ᾽ 5 βαγίδος δά εχιϑίεα ἴοσς αρεβ Ὀεΐίογε {πε δάνεπί οἵ πιῇ οὐ {π6 βαγίῃ, δηά ἐογηχεά, ἔγσοπι {πε ἢγϑί, ραγί οὗ ἃ σιτϑαΐ ᾿πη]δηά 1αΐκα Ποβα νναΐογβ βίοοά οἱ παν βανεγαὶ μυπάτγεά ἔεεῖ ΠΙρογ πη {Π6 ργεβεηΐί ἴθνεὶ οἵ ἰπ6 εδά ὅεα. 1 τῦδν, ἰηάεερά, 6 υγτρεά {πὶ {6 ναῖε οὗ διάάι πὶ νγα5 ποΐ οοεχίθηβινα νι {86 Πεδά 5866. Ῥαβίῃ, Ῥαΐ οἱ ἢ 115 βῃδ]ονν βουΐϊμογη “Τα ροοη᾿

18

274 ΗΙΘΤΟΕΚΙΟΙΤῪ ΟΕ

(9 οἵ ε}-1ςἄη), ννῃῖο Ὁν ἃ ραγίϊδ] βυιρϑιάθηοςε οὗ {π6 στοιηά πρηξ μανε Ὀδθη ἔογπιεα νυν ἰδίοις {ἰπ|6ὲ5.Ὁ Βυΐ ὄνεη 1 {παὶ νψεγα {πὸ ἱγα εχρδπδίίοῃ, {π6 πιϑηηεῦ οὗ {π6 βἰδίεπγχεηί 15 ποί ἐμαὶ νοῦ σννου]ά κε υ5εαἃ ὃν 8 νυγογ σοηνεγϑαηίΐί νυ {Π6 ἰδοίβ.-- - 6 ἱπιργορα 1 1{165 οὗ {π6 Ρϑβϑϑαᾶρξ ᾶἅζὲ ποΐ οοηβηθά ἴἰο {μ6 ἔοιις ροίΐηίβ 15 πχοηϊοηδά, Ῥὰΐ ἀγα Βργοδά ονὲσ {ἐμὲ επίϊγε βυγίδος οὗ {πὸ πδγγαῦνε; δηᾶ νν 116 {Ποῖγ ἴογος ΤΑΔΥ Ὀ6 αἰ γθηῖν αϑιϊπιδίεα ὃν αἰ εγεηΐ πλϊπα5, 11 15. δί Ἰδαϑδί βϑαῖε ἴο 58 0 παΐ {πᾶν πλοῦα ἤδη πθαυίΐίγα]156. {πε ἱπιργεβϑϑίοη οἵ ἰγιβίευνογί τι ηθθ5 ν Ί ἢ {π6 ῥγεοῖβε ἀδίββ, Πα πηρεγβ, δηα Ἰοσδ}1{165 παδὺ δὲ ἢγϑί ργοάπςα.---(2) Πα βϑεοοπά οἶδ55 οὗ σοηϑβίἀδγαίοηβ ἰ5 ἀδεινεα ἔγομα {πὸ βριγιὶ δπά ἰεηάθηον ΜΝ ΒΙΟἢ οπαγδοίεγιβε {πὸ γεργαβεηΐδίίου, δηα γανθαὶ {με βίαπάροιϊπί οὗἉ {π6 νυγϊεσ 1 ψουά Ὀ6 εαϑὺ ἴο 5ϑμονν {πδί πιϑὴν οὗ [ῃ86 ᾿ππργοραὍ: {165 οὈϑεγνεά βργηρ' ἴσο ἃ ἀδβίγαε ἰο δῆπδησοα {π6 ογϑαίηθϑβ οὔ ΑΡγα δ πλ᾽ 5 Δομιαναπεηΐ ; δπᾶά ᾿ἱπάδοά {πὸ ψοΪα ἰεπάδπον οὗ {μ6 ομαρίογ 15 ἴο δεῖ {πηΠ6 ἄρστωγε οὗ {π6 ρδίγίδγοῃ ἴῇ δὴ 141468] ᾿ς ί, σογγεβροηάϊηρ ποί ἰο {6 ΓΘΑ]11165 οὗ μιβίογυ, Ὀυΐ ἴο {πα ἱπιαριηδίίοη οὗ 5οπλα ἰδίεγ αραὲ. Νον [6 Ἰἀδα]ϑαίίοη οὗ {π6 ραί δυο 15, οἵ οουζβθ, οομηπιοη ἴο 411] βίαρε. οἵ ἰγδάϊίοη ; {π6 αυθϑδίίοη 15 ἰο νι μαὶ ρεγιοά {Π15 168] ριοΐατε οὗ ΑΌγαμδπι ΙΆΔΥ δὲ πιοβί ρ᾽ϑυβιοϊν ταΐεγγεαά. Ὑπὸ ἀπϑννεσ οίνεη ὃν ἃ πυπιρεσ οὗ οὐ (165 15 {παξ τ Ῥεϊοηρ5 ἴο (6 Ιδίεγ ᾿άβ᾽5πι, ἀπά πα5 115 Δ Πη1165. “ἦν ἢ Ῥ απά {π86 πιϊάγαϑβϊς δ]θπηεηΐβ ἰῇ ΟΠ γοηΐο 85 γαῖ μοσ ἔπδη συ (Π6 οἱάος Ιϑγϑαϑιῖθ Ὠἰβίογίδηβ᾿ (Μοογο, 5:8, 11. 677). Οὐιεἰοῖϑπι οὐ {15 Κιηά 15 Ὠδοθϑδαγηῖν βυθήεοίϊνε ἃπά βρεοιδίϊναο. Αἱ ἢγϑί οἰρπμέ 1 παρ ἀρρϑαγ {παΐξ {πΠ6 σοηςσερίίοη οὗ ΑὈγΑΠΔΠῚ 845 8 να κα ἤθτο 15 {π6 πλατεῖς οὗ «ἃ ψ ΎΙΚα ἀρ, δπὰ ἐπεγεΐογε οἱάαγ ἔμδπ {π6 τοτγα ἰγ]11ο ἔγρ65 ἀθηϑαίοά ἴῃ με ραίγίαγομδιὶ Ἰαρεπάβ. Ὑπαί Ἰυπάρεπηεηί, μοννανεγ, [8115 ἰο δῖα δοοουηΐ οὗ πῃ βρεοϊῆς οπαγδοίοεσ οὗ {πα ἡδγγαίϊνα Ὀεΐογε 5. [1ἰ 15 ἃ βτδηάϊοβε δηᾷ [11{61655 ἀδδογιρίοη οὗ γα]Ππἴαγν ορογαίίουβ νν ΒΙοἢ ἀγα αὐϊξα Ῥεγοηά {πὸ νυγιίεγ᾽ 5 τδῆρε οἵ σοποερίϊοη ; ἰΐ σοηΐαϊηβ πὸ ἔγαςα οὗ {π6 τηϑτίῖα] αγάουγ οὗ δηοίθηξ {1πι65, δηα δείγαγβ σοηῃβιεγαθῖ!α ἱσποόογαησα οὗ {π6 σοηάϊίοηβ οὗ δοίιδ] τναγίδγε ; 1 15 δϑϑϑηίδ!ν {π6 δοοουπὶ οὗ 8 Βεάουϊΐη ταζΖζΖία παρ ηϊπεά ᾿πίο ἃ συϑίεπιδίϊς οαπιραὶρη ἴοσ {π6 σοηβοἹάα- (Ἰοὴ οἵ δπιρῖγα. [{ 85 Ὀβεη Πέϊν οπαγαοΐογιβεά 845 (πὸ ρὑγοάιοϊς οὗ 4. {ἰπ1ι6 νυ Ὠϊοἢ ““ δάπιῖγοβ πλΙ]ΠΥὟ ΘΊΟΓΥ 411 {π6 πιογε θεοϑυβα 1 οδη οοπάποξ πὸ νν ΑΒ (561; δηά, μανίηρ' ΠΟ νυ Ύ κ6 Ἔχρ]οἱβ ἰο Ὀοαβί οὗ 1 {π6 ργεβεηΐί, γανϑὶβ ἴὼ {π6 πρίν ἀδεάς οὗ [5 δηοδϑδίοσβ. 00 παγγαῖναβ ἰαπά ἴῃ ἱπιαρτηδίίοη ἰονναγάβ {πΠ6 στοίθϑαμα ; {Π6 Δοῖκ οὗ ἐμ6 ροϊο81 Ἔχρογίθηοα Μ ΒΙοἢ 15 ἴο ΡῈ δοαυϊγεά οἱν ἴῃ {π6 [{{6 οὗ {π6 Ἰπάδβρεπάεηϊ βίαία ργοάποθϑ 4. σοηδιϊίίΐοη οὗ πυϊηά ΠΟ σδῇ Ὧὼὺ ἰοηρεσ αἰδπηριβηῃ Ὀαδίννεθη {πὰ Ροβϑίδ]ε δηὰ {πὰ ἱπιροβϑιῦῖθ. ὙΤπὺβ ἰῃ)6 ραββαρα Ὀθ]οηρο ίο 8ῃ ρὲ ἴῃ ὨΙοὮ, ἴῃ βρίία οὗ 4 οεγίδίῃ Ὠἰβίοσιοδὶ δγυαάϊοπ, {πὸ Βιβίογίς. βσθῆβα οὗ ΤἸυάδίδπι δα ϑυηἰς δἰπιοϑδί ἴο Ζεγο " (τ. 255).

Τί τοπιδίηβ ἴο οοηϑιάδσ {πὸ εἊχίθηϊ δηά ογἱρίη οὗ {πὸ μἰβίογιο δαπγθηΐ Ὑὐοθ6 δχίβίθησα ἰπ {π6 ομαρίεσ ψὰ αν ὕεεη ες ίο δάπιηιι. )ο65 1 Ρτοσεθά ἔγοσῃ δῇ δῃοΐθηϊ Οδηδδηϊα γεοογά, ΒΟ ρα 5βεά ᾿πίο ἐπε ΗἩεῦγενν ἐγαάιποη, ἰο θ6 σταάμδιν πιου]ά θα ἱπίο {π6 ἔογπι ἴῃ νῃοἢ να πονν Πηά

"ΟΕ, Ὁ τί. 5 εαδρογαίε Νοίε, ρ. 168 Ε΄. ; αἰβδο Ἀοδίηβοη, 8.0, 11. 187 ἢ ; (δυίΐοσγ, 538, το42 ἴ., το46; Η{]], 228, ἴ. 5765,

Ὁ ταν τὐταῖς

τῷ Οἐ ἀϊά 1 σοπια ἀΐγαςοεν ἔγοπι απ Ἔχίεγηδὶ βουγοα ἱπίο {πΠῈ πδηάβ οὗ ἃ Ιαίε αὐΐῃοῖ, ννῆο υϑρά 1 45 (6 ᾿δ515 οὗ ἃ βογί οἵ διδίογιοδὶ γοπλϑησε ὃ ΎΤΠε ἰογηλεῦ αἰζαγηδίϊνε 15 ἀπο ἰο πιαίϊηΐαϊη (ἢ (45 βεαπιβ ἰο Ὀε {πε 6456) (86 παγγαῖννα βίδπάβ οὐϊδιάς {πῈ τεοορ ιἱδεά 1ἰογαῦν δουγοαβ οὗ ἰ(μς Ῥεπίδίθυσῃ. ἢ ὙΠα πιοβὲ δοσδρίδο]6 ἔογπι οὗ [Π15 πθοῦν 15 ρεγῆδρϑ δαὶ ργαβεηίεά ὃν 5611 ἴῃ ἐπε ατίϊοϊε ἰο ννῃίοῃ γεέαγοποα ᾽85 ἔγεαπεηί Ὀεεη πιαάβ ἴπ με ργεσεάϊηρ ραρεβ (ΔΖ, κνὶ. 929-951). ὙΤηε ἐχρϑάϊπίοη, μα (Π1ης5, πλαν ἤανα ἰδθη ρἷδος δἱ δὴν {{π|6 Ὀείννεε 2250 δηά 1750 Β.6. ; δηά Πα δἱϊοννβ αὶ ἰοηρ' ρεγιοά οὗ οὔὰ] ἰγαηβϑηιδϑβϑίοη ἰο ανα εἰαρβεα Ὀεΐογα {π6 ργεραγδαίίοῃ οἵ ἃ ουπείξογαι γεοογά δθουΐξ τσοο. ὍΠ15 ἀοουπιεηΐ ἢς ΒΌΡΡΟΒΕΒ ἰο αν Ῥεεὴ ἀεροβιίεά ἴῃ [πΠ6 Τεπιρὶα αγοῃῖνεβ οὗ ᾿εγυβδθπι, δηα ἴο ἢανα οοπια ἰπΐο ἢ ροβϑοδϑίοη οὗ {πὸ [ϑγϑε 65 ἐπγουρῇ αν 5 σοπαποβὲ οὗ {πδΐ οεἰΐϊγ. Ηδε (5 Ιεανεβ γοοῦλ ἔογ ἃ σογίδίῃ αἰδίογίιοη οὗ ενϑηΐβ ἴῃ {π6 ρῥγίπιαγν ἀοουπιοηΐ, δηα ὄνθη ἔου ἔγαοαβ οὗ τυνίμοϊοριοαὶ ἰηῆσεποθ. ΤῈ {πϑοσν νου σ'αΐῃ ἱπηπθηβεῖν ἴῃ ο]διβι ΟΠ γ 1{ τῆς Δ] 1ερ δα Οδηπδδηῖα ράγα]1615 ἴο ἴῃς οῦβουγε ἐχργοϑϑίοηβ οὗ νν. τ (ρ, Ἴ5π, ῬοΠῚ βῃουϊἃ ρσονε ἴο Ῥὲ τγεϊδανδηί. Αἱ ργεββηΐ, μοννανθσ, ἰΠῈῪ ἀγα ποί ἱκῆοννῃ ἰο Ὅ6 5Βρεοῖποδν Οδηδδηϊα; δηά ννῆδίανογ 6 {πεὶσ ναῖας 1ἰ ἄοοβ5 ποΐ ἀρρϑαγ ἐμαί {πᾶν (611 τόσα πὶ ἵδνουγ οὗ ἃ Ραϊδβιϊπίδη ογ βίη ἰμδη οὗ οσυποιξογηι Ῥα5ὶ5 ἰπ ρεησγαὶ. Ὑπ6 αϑϑυπιρίίου ἐμαὶ {πε ἄοοσιι- τηθηΐ ννὰ5 ἀεροβιίεα ἴῃ {μ6 Τεηλρίς 15, οἵ σοιτβα, αὶ ραγα Πυροίμεβιβ, οὐ νΠο ἢ ποίῃμιηρ᾽ 85 ἰο ἔπε δηϊαυμν οὐ ογε 101} οὗ [η6 παγγαίϊϊνα σα Ὀ6 Ῥαϑεά.

Οα δα οἰμοῦ μαπά, ἰμ6 βεοοηά αἰΐεγπαῖῦδνε μα5 ἀεῆπίιίε βυρροτγί ἴῃ ἃ ἔδςεξ ποῖ βυμῆοϊα πεν γτεραγάδα ὃν ἔποβε ῃο ἀεἔοπα ἐπε δυϊῃθηςοιν οὗ {π6 σπαρίοσ. [Ιἰ 15 βίρι: ἰποδηΐ {παὶ {π6 σαπαίξογπι ἀσοιπιεηΐ ἴῃ νυ ἢ ἰῆτες οὔ π6 ἔουγ τογαϊ] πδηγ65 ἴῃ ν.ἷ αὔὰ βῃρροββά ἴο ἢανε Ὀξεη ἀϊβοονογεά 15 85 ἰαίΐε δ5 {πε δίῃ οσ χαγά σεηΐ. Β.6. Αβϑυηλίηρ ἰὴ6 οογγεοίποββ οὗ {π6 ἰἀεη Ποδίϊοηβ, να ἤανε ἤδγα ἃ ροβιεῖνε ργοοῦ {ἐμαὶ {πὸ ρεγτῖοά ἢ ΜΝ ΐοἢ οὖν βδίογυν 46815 ννα5 ἃ μεηλα οὗ ροείϊς δηά Ἰερεπάδγν ἰγεαίπχεηΐ ἴῃ ἐηθ ἂρ ἴἰο ψ Ὠοἢ οὐ οἰβηλ 15 ἀϊβροβοα δρρτζγοχιπιαίεῖν ἰο αϑϑὶρΡ {πα σοπιροβιίίοη οὗ ὅπῃ. 14- [Ι{ δῇῆονπ {πδαὶ ἃ οὐυπειίογηγ ἀοουπιεηΐ 5 ποῖ ΠΘΟΟΒΒΑΓΙΪΥ 8 σοπεπηρογατγν ἀοσυπγχεηΐ, πα πεεά ποΐ σοπίδίη δὴ δοσυτγαία ἰγαπβογιρί οἵ ἔδοϊ. [να ΒΌρροβα βοῇ ἃ ἀοσυπηδηΐ ἰο ἤανε οοηλα ἰπίο {π6 ροββδϑϑβίοῃ οὔ ἃ εν οἵ [μ6 ροβί- ΧΊΠΟ ρα, 1 ννουἹά ἔαγη 5 15ὲ σαοῃ αι Ὀ4515 οὗ 4υ.8.51- ΠΙ5ΙΟΓΙΟΑΙ πλαΐετιαὶ 45 νου δοσουηὶ ἕοσ {πὸ Ὀ]εηϊπρ οὗ ἴδοϊ δπά Βοίίοη ννμίοἢ {με ἰἰταγαγν οὐ εἰς ῖβπι οὗ ἐπε ομαρίεσ βυρρδεδίβ. [Ι͂ἢ ΔΏΥ οαἀ56 {δε εχίεηί οὗ {πὸ Ὠιβίογιοδὶ πηαίεσί 8] γαπιδῖηβ πάείεγηληθδά. ΤΟ παηλ65 ἴῃ ν.ἷ αύὰ μιϑίοσγιοδι ; βοπῖα βιιοἢ ἐχρεάϊίοη ἰο {π6 νεϑί δ5 15 ἴδγε βροΐίκθη οὔ 15 ροβϑιθὶν 50; Ῥαΐ ἐνεγυίμίηρ' 656. Ῥείοηρ5 ἴο {π6 γερίοῃ ΟΥ̓ σοπ]δοίαγα. Ὑῆε ραγίουϊατβ ἴθ ΒΟ να ἀγα πιοβί ᾿πἰογαβίεά-- 6 βσυτγεβ οὐ Αὔγαπι δηά [οἱ δαπὰ Μεϊκιζεάθι, ἰ(ῃς ἱπιρογίδηος, ἐπε γενοὶῇ, αια ἄνθη {πὲ οχίϑίεησο, οὗ τὰς ΟἸἷ65 οὔ {πὸ Αὐζζᾶγ, τά, ἴῃ βῃογί, 81] {πε ἀεἰ8115 οἵ (με βίογυ---αᾶσε 45 γεΐ υπδίίεϑίθα ὃν δὴν δ᾽] βίου ἴῃ βαου]ατῦ ἰδίογυ.

π᾿ σοποϊυδίου, ᾿ξ βῃουϊά Ὅς ποίσεα {παῖ {πᾶγα ἰδ πὸ γεδὶ δηΐαροηίβηι Ὀείννθεει ἀγομεθοίορυ δηά 1 γασν οὐ οἴδηιλ ἴῃ (ἢ]15 πιαίΐεσ. ἘΠῸΥ ἀεδὶ

Ἔ Ρ, 256 αρονε.

276 ΤΗΕ ΟΟΝΈΝΑΝΤ ΨΙΤῊ ΑΒΕΑΜ (ΤΕ)

Μ᾿ αυἱέα ἀϊδύ ποι ἀβρϑοίβ οἵ {πῈ ργοῦ]επὶ; δπα {πε ΓΔΠΙδοΥν 1165 ἴῃ ἔγθαῖ- ἵπΡ’ 86 ομαρίογ 85 8 Πποπιορέπθοιβ δηά πάν 51:016 πη! : 1{ 15. Π|κε ἀ15- ουδδίηρ ν βείμογ {πα οἰϊπιαῖε οὗ Αϑίδα 15 μοὶ οὔ οοϊά οὴ σοπῆϊοξιπηρ' εν άθησα ἄγανψῃ ἔγοπι ορροϑβιίς Ἔχίγεπιεβ οἵ {δε σοηξπθηΐ,. Οὔ οΐϑηιλ οἰαίπηβ ἴο Βανα ϑῇδονῃ ἐμαὶ {π6 παγγαΐϊνα 15 [1] οὗ ἱπιργοῦδθ. 1165 ἴῃ ἀεἰδι! νυν Βῖ οἢ τη ῖκα 11 ᾿πῃηροβϑιῦῖα ἴο δοσθρί [ἰ 85 ἃ γε] 16 σοηΐθιρογατν γεοοσγά οὗ ἴδοί. ΑΙΙ (παῖ (86 ἀγομεθοίοριϑί σδῇ ργείεηά ἴο πᾶνε ργονεά 15 {παΐῖ {με ρεπογαΐ ϑαίεπρ' οὗ {ΠεῸ βίογυ 15 σοῃϑιϑίεπί νυ {π6 ροϊ σα] ϑιτπδίϊοι ἴῃ {πε Εδϑί 45 ἀϊβοίοβεά Ὀν με πιοηππιεηΐβ ; δηά [ῃδί 1 σοηίδίηβ ἀδία νυ μΐοῃ σαπήοί ΡοΒϑίθ!ν Ὀεὲ {πες ἔαργίοαίίουβ οὗ δὴ υπῃϊβίογιοδί ἀρ. ὅ850 πιυοῖ 85 (15 οὐ τἰσβ ἀγα ρογίβοι νυ ργεραγεά ἰο δάπηιι. Νῶ., ννῆο 85 ϑἰδίεα {πὸ σαβδὲ αραϊηϑὶ {με δυϊπεηί ον οἵ [ῃ6 οπαρίθγ 85 βίγοη ΡΥ 85 δὴν πιδῃ, ὃχ- ΡτΈβϑν ἀθοϊπϑά ἴο Ὀυϊ]ἃ δπ ἀγριπιεηΐ οὐ ἴπ6 ἔδοϊ {παΐ ποίμιηρ' ννα5 {περ ἵκηοννη οἵ δὴ ΕἸδπλιία ἐοηινηΐοη ἴῃ ἐπε δ εϑί, δπά δἱἹοννεά (μδΐ ἰῆε πδηλθ5 οὗ ἐπε ἴουγ [ἰπρϑ πηρῆΐ 6 ἰγδάϊοηδὶ (οὐ. οἷξ, τς ἴ.). Ὁ Αϑβϑυγίοίορυ μα5 Βαγαϊν ἄοπθ πιοῦα 85 γεί ἤδη τηϑῖτε σοοά (Π6 ροβϑιῃ 165 {ππ|5 σοποσάθα ἴῃ δάναποθ. [ἴ{ 15 δρϑιγά ἴἰο βῦρροβε ἰμαΐὶ ἃ ἰἤξδογυν σδῇ Ὅς ονετγίἤγοννη ὉΥ ἰδοϊβ ἔογ ννβιοῃ ἄπε αἰονναηοα ννὰ5 πιαάς Ὠείογε (μδν ἰοοῖς τϑηῖς 85 δοίμπαὶ ἀϊδοονεγίθβ.

ζη. ΧΥ͂.----ΟοαΓ 5 (ουοραγιέ ποτέ 4 ὄγαν (ὙῈΕ).

Ιη ἃ ργοϊοηρδα ᾿τηΐϑενίονν ἢ Υαῖννθ, ΑὈγαηλ δ πχῖ5- οἰνίηρδ γορδγάϊηρ' {πΠ6 Γα]ΠΙπηθηΐ οὗ {πὸ ἀϊνιηθ ργοπΊ565. δΓΘ γαπιονϑα ὃν βοϊδηγη δη6 ΘΧρ τοι ἀϑϑυγαηοθβ, δηα ὈΥ ἃ 5υτῦο δοῖ ἴη οι {πΠ6 ΑἸπη ον Ὀιηἀς. ΗΙΠ56 1 Ὁγ {π6 ᾿ηνιοίδοῖα σΘγαπΊοηδ]ὶ οὗ {π6 δογῆέλ. Ι͂ἢ {π6 ργαβϑηΐ ἔογπι οὗ {π6 ομαρίογ ἰἴθγα 15 ἃ οἶθδδαγ ἀινιϑίοῃ Ὀδίννθθη {Π6 ργοόσηϊδα οἵ ἃ ϑοη δηά ἤειγ (1-Ὁ) ἀπά {μ6 ργογηῖβα οὔ {πὸ ἰδπὰ (731), {π6 Ἰαϊίθγ δίοπε Ὀβίηρ' 5.ΓΙΟΕΪΥ δα] γαοβά 1 {Π6 50ορα οἵ [Π6 σονϑηδηί.

“Ανιαϊγεῖς.--- δες, βεϑιάθβ {πε σοπλπι., ὅν ε. Οοη.2 23 ἴ. ; Βα. ὕγρ. 4161: Βαδοοη, “Πεδγαΐοσα, νἱϊ. 75 Ε΄ ; Κγαβϑιζβομπιαν, οὐ. οἵδ, 58 Ε!.- Βε ομαρίογ 5ῃοννβ υπηγϑίδ Ὁ] 6 σὲ ΡῺ5 οὗ σοπηροδίίίοη, αὶ [π6 δηδίνϑι5 15 θεϑεῖ Ἱ ἢ ρδουΐαν, ἀπά ρεγῆδρβ ἰῃϑαυγηχοιηίαῦϊθ, αι Πσ συ] 165. ΔῈ πᾶν Ῥερὶπ ὉΥ

Ὑ ὍΤΗΘ ϑδπιῈ δαπηβϑίοη ννὰ8 τηϑδϑάβ Ὦν ὅνε. 845 ἰοῃρ' ΔΡῸ 85 1880 (Οο᾽η2.2 310)ὴ. ἴῃ νὶονν οὗ [88 ρεγϑιϑίθηϊ τηϊθγεργαεβθηίδίίοηβ οὐ ογι1σδὶ ορἰπίοῃ, 1 15 ποῖ πη ΘΟ ϑδϑαγν ἴο γερϑδῖ οησα τότ ἰπδί πε ἰϑίογι ον οὗ {ῃε πδπιεβ ἴῃ ν. Ὧ85 ποΐ θεθὴ Εδπιθα ὈΚ 8ῃν ᾿ἰεδαϊηρ ογιτἰο (6... Ενν. Νὅ. ϊ. νε.), βνεὰ Ὀεΐογε ἰῃθ6 ἀϊβοονογίεβ οὗ Ἰδίεγ νεδγβ.---Εοῦ δὴ Ἔχροόϑυγε οὗ ϑαυοεβ Ἵχἰγδοσγάϊηδγυν ἱγανεβϑίν οἵ ΝΟ]άεϊςε᾽ 5 ἀγριυπιεηΐβ, {π6 γεδάδγ βῃουἃ σοηϑυΐ Ὀγτι. (γι.1, Δ ααοράα ἴο Ὁ. 172.

Τι:6 Βευῖἢ ἰδὲ ἀτοήδηῖρα ὐ]Π|5οῃς Ἡδησ]πηρ, ἀπγοῦ 16 1η ΘΙ ογ!οΠ Γ δνεῖϑδε Νεγρῆιοβίπθηριεη οάὐοσ ΑΡπιδομαηρθη ἰγρεηά ννείοπογ Ασί δρβοϊαΐ

Ὀϊηάεπά πὰ ἀπνογογ ἢ ΠΟ σαιηδοπέ ννυγάξῃ" (Κ γαειζβομιμδγ, δι αθ5- σ“ογείεχγιρ,, 40 ἔ.).

Χν.Ι 277

Θχδπλϊηῖπρ' {πε βοϊαξίοη ργοροβεά ὃν αα. Ης δϑϑίρηβ 13." Ὀγ' 38. 80, 4. 6. 9. 10. 12αᾳ. Ὁ. 17. 188. θᾳ. το [] ; Ἰϑαβ. 84. [20 δ, 11. 13αβ, 188. 14 ([0 ΝΜ." 16 (ο Εἰ ; ἀηά Τ- 8: 180. 140,15, 1δ0β. 19.21 0 4. τεάδοίογυ. Οὐ (ῃϊβ. δηδὶγϑὶβ {πὸ 1 ἔγαρπιθηΐβ ἔογπὶ ἃ σοηϑβϑουῖίναε ἀηα ὩΘΑΥΙ͂Υ οοπιρίοία παγγαΐΐνα, {π6 Ῥτεαῖς αἱ ν.ἕἥ Βείηρ' οαυβεά ὃν [Δ᾽5. ἰηβουίιοα οὗ 9. Βαΐ (1) ἴ 15. ποῖ 50 βαϑὺ ἰο ρμεῖ γιά οἵ Ὁ Ψ 8 15, ἀπά ὅ 15. ποΐ, ἃ βυϊίδθῖε ροϊηΐ οὐ οοπίδος ἴον 98: - δηΐ {πε οπιϊϑϑίοη οὐ Τ ννουἹά πλδῖζα ἐῆθ σονεηδηὶ ἃ οοπῆγπιδίίοη οὐ ἐδε Ρτοσηῖβα οὗ δὴ πεῖν, ἤθγεαβ ᾽85. βχργεβϑβὶν γαβϑίγιοιβ ἴἃ ἰο ἐπ ροββεϑϑίοη οὗ ἐπε ἰαπά. Απά (2) ἐπε ραγίβ αϑϑίρ "δά ἰο σοηΐαΐῃ πὸ πιαείτβ οὐ {πὸ Υδηννϑίις βίγία Ἔχοερὲ ἰπ6 παπᾶ ΠῚπ᾽; πον ργθϑεϑηΐ ἔδαίαγε ποί εἰ56- ψΠεγα ορβεγνθά ἴῃ ἰπδὲ ἀοοσιιπιγεηί, δηα ἀγα οοϊοιγεά ὃ. ἰάεαβ ομαγαοίογ- ἰϑίις οἵ {π6 [)ευταγοηοπῖο ἀρ. Τα ἔο]]οννίηρ᾽ Ροϊηΐβ πᾶν μὲ εσγα ποίθά: (α) (ῃ8 γ»οῤλέεέίο οπατϑοῖθν οὗ {88 ἀϊνίπα σοτηπηπηϊοσαίίοη ἰο ΑΌγαπὶ ("" 3); (ὁ) (8 δάαάγθβϑβ πὶπὴ πὸ (285. [ς[.8]}; (ὦ (6 ἐπεοϊορίοδὶ γεῆδχίοη οἡ {πὸ ηδίαγα οὐ ΑΡΌγαμλβ στρ πἰθουβηθδβ (δ: οὗ, Β.. 655 )413); (α) {8 Ιάεα οὔ ἐπε ΑΡτγαμαπιο σονεηδηΐ (ἔοαΠηἃ ΟὨΪΥ ἴῃ γεάδοίουδὶ ἐχραηβίοηβ οὗ 1, δηά σοπηπιοη ἰη 1.) ; ἰο νυν ἢ ταν θὲ δἀάδά (6) {πε [46] Ὀθουηάδγιθβ οὐ {πῈ Ιαηά δηὰά ἰῆε δημυπιθγαοη οἱ 115 ᾿ηπαριϊβηΐβ (380-21), οί οὗ νος ἀγα ᾿υευϊζεγοηοπιβίς (566 οὐ [π6 νν. Ὀεῖονν). Ὅῃε σεγεπιοηΐδὶ οἱ 9. 17 ᾿ς ηο Ρτοοῦ οὗἉ δηζ αν (οἷ, Τ6τ. 3478), δηά 1π6 συπιθοῖο γεργεβεηϊδίίοη οὗ ὙδῆννεἾβ ργέβεησα ἴῃ Τ 15 σεγίδιηϊν ποί ἀδοϊσῖνε δραϊπδὶ {πε ἰδία δυΐμους- 581ρ οὗ 1ῃε ρίεςε (ἀρ δϊηβδὶ ὅα.). [τ 15 ἀΠῆσα] ἰο Ἔβοαρε {με ἱπιργεββίοη {μδὶ {π6 ννῇοϊε οἵ [15 [ παγγαῖϊνε (πο αάἀϊηρ' 175) 15 [πὸ σοπιροβιίίοη οὗ δὴ βααϊίοῦ ννῆο πϑδϑοα ἰὯ6 πδπιῈ ΠῚΠ', ας οσε δέδμηϊῖος οἰ πμούννίθα ἀεὶ ἢ {π6 βοῆοοὶ οἵ ᾿ϑδυξαγοηοσαν ταίμαῦ ἤδη νυ ἢ (Π6 δαυῖν Ὑδαννίϑεις νυυγίζογϑ. --ΤῊϊ5. γαϑαϊί, μοννανοῖ, 5111 ἰΙεανεὲβ πηϑοϊνεα ργορίθσιβ. (1) 1ἰ [4115 ἰο δοσουηΐ ἔογ π6 οὈνίουβ ἀουθ]είβ τη 5.3, 20 δηά 88 γα σΏΘΓΑΙΥ γεσορ- ὨΪΒΘα 45 ἴῃ ἢγϑί ἔγδαδθβ ἴῃ {πε Ηδεχ. οὗ με ἀοοσαπιεηὶ Ε,, δηὰ ὅ (4 τέρψ 566 16 ἴῃ σοηϊγαβί ἴο 12: 17) 15. ἡδίαγα ἢν αϑϑίρηθβα ἰοὸ ἐπα βαπια βσοῦγοα. (2) νι τερατγαὰ τὸ [120] 19:-|6 0 ὉγΏΙΟ ἢ πιοσί ογί[ἰο5 οοηϑίάοσ ἴο θὲ δ γεάδοϊ οηδι εχρϑηβίοη οὗ Ἷ, 1 ἱποίηθ ἴο {π6 ορἱπίοη οὗ ὅα., ἐπαὶ 11" 13-6 ἔόγτη ρδτγί οὗ {Π6 5εαι61 ἰο ἰῃ6 Εἰ παγγαίϊνε γεσορηἹβεα ἴῃ 38. 30. δ (ῃοία "νη, ν.}6). (3) ΤΕ γεηθνϑά ἰηϊγοάποίίοη οἵ Ὑδῆννε ἴῃ ν.7 ἔογπιϑ ἃ πίαίϊιαβα. Ῥδγεὶν οοη- βιβίδηξ ν ἢ πη! οὗ δυΐϊβογβηρ. Τῆς αἰ συν νου] θὲ ρατγίϊν τπεὶ Όν Βδοοη β βυρρδβδίίοη ἱπαΐ (ες ργορεῦ ροϑβϑιζοη οὗ ἰῃς πιαίογίδὶ ἴῃ 16 195 ᾿πἰδγπχδάϊαία αίννθθη 1518 δηά 16’, Βαυΐ ἰπουρῇ {π|5 ἱηριεηίοιιβ ἔπεοῦν τοηγονθβ οἠα αΠΠουΪν 1 ογεδίαϑ οἰμαγθ, δηά ἃ ἰεανοὸβ πηϊουομοα ννβδὶ ΒΕΕΠῚ5 ἴο π1ὸ (ες οἤϊοῦ εἱεπιθηΐ οὗ πΠῈ Ρργοῦ]6πι, {Π6 πλαγὶςβ οὗ Ἰαΐθηθϑς Βοίῃ ἴῃ ττὖ δπά ΤΙ, - ΤῊΘ ῥῃεποπιθηδ πιρῃς 6 πιοϑὲ ἔα Πν ἐχρίαϊπεά ὃν ἰῃς διϑϑαπιρίίοη οὗ δὴ ΕἸοϊϑίϊς μα 515, γεοδϑδὲ ὃγ δ [επμονίϑίς οὐ Πευϊζεγοηοτηῖς εὐαϊίοῦ (ργορ ΌΙν Κ7Ξ), απα δξαεγνναγάβς σομηθίποα ἢ εχίγαοιβ ἔγοτη 115 οὐ ΟΥΡΊΩΔΙ ; Ῥὰαξ 50 σοαρίαεχ ἃ Ἡγροίμεϑιβ οσδηποί δὲ ραΐ ἐογνναγά νυ] δὴν οσοηβάξησεα.

1-ό. Τῆς φῬγοπιίβε οὗ δὴ Πεὶγ (1), δπά ἃ πιπΊθγοιιβ Ροβίεσιν (Ε).---τ ΤηῈ ν. ργδβδρροθεβ. ἃ ἰζιδίίοη οὗ

1. πῦνπ ὈΣἸΣῚΠ [ἼΠπῈ} ἐγεααεπὶ ἴῃ Ἐ (221 401} 481, 705. 2439), Ὀὰξ δἰ5ὸ υϑεα ὃν (2259 4,0). --- ΠἸ πὴ Ἴ ΠΠ (οἴ, ν.3}] ποὶ εἰβευνῆογε ἴῃ (Π6 Ηδχ. ;

“᾽ὃ ΤΗΕ ΟΟΨΈΝΑΝΤ ΜΊΤΗ ΑΒΒΕΑΜ (ΤΕ)

δηχίθίν οὐ 18 ραγί οἵ Αργϑαπι, ἔο!ονηρ οὐ β5οπια πιθτὶ- Ἰογίοιι5 δοίίοῃ ρϑυξογπηχβά Ὀν πη. [1{ 15 ποῖ σογίδιη {παῖ δΔηΥ ἀεῆηϊία βεΐῖ οὗ οἰγουπιβίδησθϑ ννὰ5 ργαβοηΐ ἴο {Π6 πηϊηά οὗ πα νυτθγ, πουρ 1Π86 σοηῃαϊτοηβ ἀγα [δι ΓΥ γε] βαιιϑθεα Ὁγ ΑὈγαπιβ ἀδίδησεθϑϑ ροϑβί[οη ἀπιοηρδὲ (δ6 Οδηδδαηϊίθβ ἰπὶ- πιράϊ!αίθν δὔζαγ ἢ15 μϑγοῖο ορβάϊθησα ἴο {π6 ἀϊνίηα οδ}} (αυ.). ἼΠΕ αἰζθιηρίβ ἴο ΘϑίϑΌ]Π5} ἃ σοηηδχίοη νι {πΠ6 δναηίβ οὗ οἷ. 14 (]6νν δὴ Οοηλπι. δηα ἃ ἔδνν πηοάδγη5) ἀγα ἔαγ- εἰμ θα Δηα πι|5]6δάϊηρ'.---ζλθ τυογα ο7 Καΐποθ σαῦ16] ἡ [Π6 ἔογγααΐα ν.1. ὝὍὝΠΕ σοποεδρίΐϊοῃ οὗ ΑὈγαπὶ 85 ἃ ργορῃμεί δβ. π0 ρᾶγβ]16] ἴῃ Π; δηῃά δνϑθὴ Ε, ἱπουρὴ ἢ6 βρεαΐζβ ναρι εἶν οἵ ΑΡγδπηιὶ 85 ἃ δ 2) (2οἵ, φ.ν.), ἀοας. ποΐ ἀδβογίθα ἢἰβ5 ἱπίδγοοιγθα συ οά ἴῃ ἰθομηΐϊοδὶ ργορμθίις ρῃγαβθθοίΐορυ. ὉΠα γοργαϑαηΐδιοη 15 ηοί {Π|κεῖν ἴο ἤανβ δγίββη Ῥεδίογα [Π6 ἀρ οἵ νυτίθη ργόρῆθου. -τ-ῶνι ἃ υἱδῖο71)] ῬΥΟΌΔΟΪΥ ἃ ηἰρ ἰ-νἰβίοη (566 ν.ὅ), ἰπ νῖ ἢ σα58 1ὴ6 αχργοϑϑίοη τὰδί Ὀ6 δἰἰγρυϊθα τὸ Ε. ὍὕὙῇῃ6ι6 πιχραϊαΐθ οπμαγδοίθγ οὗ γανοϑίδίἊοη, 845 οοηίγαβίθα νι {π6 ἀϊγεοίηθϑϑ οὗ 1πΠ6 οἱάδγ {πβορῃδηῖθβ (6... οἢ. 18), 15 δὲ 411 ανθηΐβ οβαγδοίογς ἰδίϊος οἵ Ε.---πᾷλν φἀϊοί] ἃ ἄρυγα ἔογ ργοϊβοίίοῃ οοπιπιοη ἴῃ Ιαῖεν τυτιϊϊπρο: Ὁ. ,399. Ῥς. χ' γἱ οἵϊ,, Ῥτ- δ' Ὁ. Ὁ γεηυαγαῖ [νν}}} Ὀ6] νθγ»ν φγεαξ)] ἃ Ὡδνν βεπίεησο ((ἶχ 32), ποΐ (45 Ὁ), ΕΝ) ἃ βεοοηά ργβάϊοδίε ἴο "33 νν.---2, οϑϑίρ' 7 οῸ ἄθη06 ολημα655]

ἔουηα οσοαϑβιοηδὶν ἴῃ (με οἷον νυγιτηρδ (1 58. 15}9, 2 884. 242), πὶ ΟΠ Η͂ν ἴῃ ἰαΐθγ ὑσγορμεῖβ δηὰ βιυροβογ ρίοηΒ ; 5ΡΘΟΙΑ ΠΥ σοπχηλοη ἴῃ [6γ. δηά ἘΖΙς.--- Π)Π5} Οηἱν Νιι. 245 16, Ἐ 2ῖκ. τῷ, ὙὍῃε τυογα 156 ἴπ5 ποΐ αἵ 411 οπαγδοίοσγιβδίὶς οὗ Ἐ, ἱπουρ {με ἑάεα οἵ τενεϊδίίοῃ πσουρὴ ἀγθδαπιβ δηᾷ ν᾿ βίοηβ (πη, Νὰ. 1.28; πος πη, Θ ἢ. 462) ππἀουβίθα!ν ἰ5. Οοηβίάογ- ἴῃς {6 πιδὴν ἰγαοαβ οἵ ἰαΐε εὐἀϊίηρ ἴῃ {πῸ6 οῃαρίδγ, 1 15. ΠΙρῊΪ Ρτγθοαγίουβ ἴο ἀϊνϊ ἄς [86 ρῆγαβθ οὗ ν.ΐ Ὀδίννεεη διά Ἐ.---πξησ (π΄ 45.) 45 ργϑά. 15. ππυιϑ881 δηά ἰδΐε (Ρ5. τοῖ, Εἰς. 118), Ἂχ ΠΙῚΝ, 1 ψ}1]] παι] ἰρ]γ,᾿ 15 ΡΟ δρ5 ῥγεξεγαρίο. ---2. ΠῚπ) "}1Ν] (οΕ, 8) 15 σουηπιοῃ ἴῃ ἐπα εἰεναίεα βίγίε οὐ ργορῇβουν (εβρ. ΕΖ21κ.}, Ὀυΐ γασγὸ ἴπ {πῸὸ 85. [Ἷἡἢ {ΠῈ Βιβίογίοδὶ θοοΐκβ 1[ἰ ὁσοιγβ ΟὨΪΚ 845 ἃ νοσδίϊνε (εχο. 1 ΚΙ. 2536); 705. γἷ, 1π|. 6533 1638, --- Ὁ. 433 οὔθ, 2 84. 518: 19. 30. 38. 29. Σ Καὶ, 8583, ΟΥ̓ π686 {πὸ ἢγϑβί 1ῃγεα ἀγα ροβϑβίθιὶν 1 ; [πε γεϑὲ ατὲ ᾿ϑειυξογοποπηῖο. --- Ἴ}»ὉΝ--3}} (α μα 5 ὁ δὲ υἱὸς Μάσεκ τῆς οἰκογενοῦς μον, οὗτος Δαμασκὸς ᾿Βλιέζερ,----δι Πγαδηϊη 1655 βεη- ἴεηςε ἰη πε σοηπαχίοῃ, τΏ1655 ΒιρρΙοπιεηξεα Ὦν κληρονομήσει με, ἃ5 ἴῃ 5ΒΟΠ16

ΜΘ οὗ ΡΠ1ο (Ρεἔογα οὗτος). 86. ραγαρῆγαβαϑβ: .. Οροαλοϑ» Δ })ο ἄς ἄς ΟΘΥ Δ. “ο :Ξ ΡΟΣ 158 ἅπ. λεγ., ΜΏΙΟὮ ΔΡρθδῦβ ποίΐ ἴο δανβα Ὀθθη πηδεγβιοοα ὮὈν δὴν οὗ πὸ η5. (ἃ ἰγϑαῖβ 1 85 ἴΠ6 πᾶπὶὸ οἵ ΕἸΙ6Ζοτβ τηοίμεγ, Αα. (ποτίζοντος) 8.5 Ξε Πρ; ΘΈ ΓΟ] οἵνε 1 {πὸ βθῆβα

ΧΝ. 2-ῦ 279

50 41} Νηβ., ἰαἰκίηρ᾽ πρπ ᾿ΠῚ ἘΠΕ Βα πἰἸ Ρ-. οἵ. Αὐ. λαϊαζα), ᾿πουρ {Π6 οἰμαῦ βθῆβα (“ νναῖῖ ’ ξξ "Ἰῖνε ἢ νου 6. αυττ δα] 551016. Τὸ α16 οἤ]α1655 ἀπά ἰἴθανα πὸ ὨδΔΠΊΘ οἡ δαγί (Νι. 275) 15. ἃ ἰαίβ 50 πηϑηοποῖν ἐμαὶ ανθη {Π6 ἀϑϑυγαησα οὗ ργθϑϑηΐ δ] οννβἣ!ρ ἢ οά Ὀγίηρδ ΠΟ ΠΟρΘ6 οἵ 70γ.---2Ὁ ἰ5 δρϑβοίι ον πρὶ πη 6] ΠΡ Ί0 16 (υ.2). ὙΠμ6 ΨΝηδ. ἀρίθα ἴῃ γαδάϊηρ (ἢ6 πδπΊ65 ΖΦ 716267) δἀῃμὰ Ζ2)α᾽ηαδοιές, απ αἰ5ο (ἢ {πὸ ρατγίῖαὶ ἜἘχοθρίίοη οὔ (1) ἰπ {π6 ρϑπογαὶ ἀπάσδι- βίδηαίηρ (Πα {Π6 οἰαιιϑα 15 ἃ βίδίζειηθηΐ δ5 ἴο Α γαπι 5 Ποῖγ. ΤΗΙ5 15 ριον οογγθοῖ ; Ῥαξ {Π6 ἰδχί 15. 580 σογγιρί {παὶ δνθῇ {π6 ρίορθύ παπΊ65 δίβ ἀοιυρίξα!, απὰ ποῦ 15 οἷν ἃ ΡΓδδιπιρίίοη {παᾶὶ {μΠ6 βδθῆβε δρύϑεβ ἢ 80,---2, Τῃ (ες ΔΌβοηοα οὗ ομπΠ] άγθη οὐ ἤθδῦ γοϊδίναβ, {Π6 δανθ, 45 ἃ τηϑιηῦοῦ οὗ {π6 [Δπν, πλρθς ᾿ημοτ (54. ΟΖ, . 391; ΒεηζΖίηρθγ, ΑΙγολ.3 τ13). ΤΥΞΤΞ 15. ἃ πηθροῦ οὗ {π6 Ποιυβαμοὶά, ας ποῖ ΠΘΟΘΒΒΑΓΪΥ ἃ Ποπηθ- ογη βίανα (Π3 τὸν 1412).---π, Τῇ ργοπηῖβα οἵ ἃ πιυπγοίοιιβ " δοσα᾽ (οἴ. 38: 18) 15. Ἐ᾽5 ρᾷγβ]16] ἰο 6 δῃηποιιηοο- πθηΐ οὗ {Π6 ὈΙγΙΠ οὗ ἃ Ὀοάτ]ν μεῖγ ἴῃ 1 (ν.3).---Ἤλσ 5ζα»5] ἃ [ἀνουγιίς ἱπιαρῖα οὗ {π6 ἰαΐθύ βάϊίογβ διά Τδυςθγοηοῖην (227

οὗ “βίενναγά,, νοῦ πᾶν Ὅ6 ἃ πιεγὲ οοη͵]θοΐαγα {πὸ ἐπ6 συγγενὴς οὗ Σ. Μοάδγῃ οοπιπὶ. ΡΌΠΟΓΔΙΪν γαραγά {πΠ6 ογά 85 ἃ πιοάϊιποδίίοη οὗ θὴρ (10. 2818) συ {πΠ6 βεηβα οὗ “" ροββεβϑβϑίοῃ ----Ἴ} 3 ΞΞ "δοῇ οὗ ροββϑεβϑίοῃ᾽ Ξε ροββϑεβϑϑογ᾽ οὔ᾽ “ἱημαγίογ᾽ (58ο (65. Τὰ. Κϑ. ϑδίγ. Ὃδ].); πὲ {πὶ μαβ5 παι μοῦ ῥΒ:]οἱοσῖοαὶ 1υδεϊποδίϊοη ποῖ ἰγαάιοπαὶ βαρροσί, Α ἡ ρῶν (ἴῃ βρι[6 οὗἉ ρῴῃ, Ζερᾷ. 295) 15 Ἔχίγεπεῖν ἀπρίουβ. ὙὍδα αδί οἴδυβα σαπηοί θα τεηάεγοά εἰἴμπογ “ΤῊΙΒ 15 ΕἼ: 6Ζαγ οὗ ϑδπιδβοιβ, οὐ " ΤῊ 5 15 Παπιαβοῦβ, πδπγοῖν ΕἸ ΘΖεγ᾽ (0 )6.). φὁὅ δπὰ ζ79 δὐορὶ {ἐπε βυπηπιασυ ὄχρεάϊεηϊ οὗ ἰαγηΐηρ {πΠ6 δυδϑί. πο δὴ δά]., δηά γοδάϊηρ' " ΕἸ]16Ζοσ {μῈ δπιαβοθηθ᾽ (5 πλ!ανῖγ Ὃ 'Ἕβρ. ἴῃ ΕἸε1 4). [Ι{ ἰ5 ἀπῆουε ἰο ἱπιαρίηθ δὲ Π.δπιαβοιβ σα πᾶνς ἴο (ὁ Ππεῖα δὲ 411; δπὰ 1 ἃ ϑαϊ,βέδοίογυ 5θῆβε ἔογ {Π6 ργενίοιιβ ὑνογάβ σουἹᾶ 6 οδίαϊηεά, 1 νου 6 ρῥἰδιβιθ]α ἐπουρῃ (ἢ ΗἰΐΖ. Τὰ. ΚΘ. 41.) ἴο βίγι κα ουἕ ρθ91 [ΝΠ] ἃ5. ἃ βίπρι ρ]οββϑ οὐ δῷ. Β411᾽5 επιοηάδ- ἴοι, ἬΝ ΡΨ ΘΤῚΞ ΝΠ ΒΞ ῥυοι, “δηά π6 ννῇο Ψ}}}} ροββϑεββ πιν πουδε 15 ἃ Πδιλδβοεπς--- ΕἸ Ζαγ, 15 οἱ δαβιρ ]α, Ὀὰὲ (6 βδἰπρι, Ξ ἢ ἐπα πδπιὸ οὔ δα οἷἐν 15 σοπίγαγυν ἰο Ηερ. ἰάϊοπι. Βενογ (782, τροϑ, ρί. 2, τόο ) 85 Ῥτοροββά {π8 γεδάϊηρ ---ἰπρϑηΐουβ Βαΐ ποΐ σοηνίποίηρ.---"5} Ὁ ΓΝ ΠΨΦΡΞ 522). 38 Δη ὅ8. ὅγε ρδγδ]] 65. (ηοΐθ {πὸ ἀουδίε “ ἽΝ), οὗἨ ννΐοῃ {πὸ ξογηλοῦ οὈνϊοιϑῖν Ὀαϊοηρβ ἴο 1, {πε ἰδίίεγ σοηβεαιθηίίν ἰο Ἐς. ὅιησα 3Ρ ἰς 1 γδίμοσγ {μ8π Εὶ (οἴ, ϑ" Πὰν. ἢ), 1ἰ [Ό]]ονν5. (μὲ ὅ8. 30 ηγδί θῈ ἐγαπβροβεά 1 {π6 ἰαιίεν 6 Ε᾽5 ραγβῖῖϑὶ ἰο ὃ",---2, Φ"] ἴῃ 1π6 βδεῆβε οὗ “θε μεὶγ ἴο᾽ : οἷ, 2119 (Ε), 2 84. 147, [εγ. 49}, Ῥσ. 2053.-- -Ἢλ ἡνὸρ ((ὰ η90 2)] οὗ με ἔδίποεγ, 2 88. 13 16}1, 15. 4819; οὗ (ῃε πιοίμογ, 2525 (1), 15. 49), Κα. 111, Ῥ5. γιδ,---, ΠΣΠΠ] ἴῃ 1, 10}7 2439 4012 13: 16. 15 (705, 2192); Ἀπ αἷϑο Ὁ . 2411 255 εἴς, ---

280 ΤΗῈ ΟΟΥΕΝΑΝΤ ΜΊΤΗ ΑΒΕΑΜ (ΤΕ)

26,, Εχ. 4218, Πὲ. 110 τοῦξ 2862). 6, οομγιέσα ἐξ (15 ἱπαρ! οἱΐ {γ5ι ἴῃ [ῃ6 ομαγδοίθγ οὗ Υδῆνν8) ἂς γιρλέθοιε57,655] τ Μϑο. 2, ΠΡῚΝ 15 θοῦ πϑιίῃογ ᾿πρθγθηΐ τπιοταὶ οπαγαοῖθυ, ΠΟΥΓ ΡΥ ἴῃ [6 ϑσυδ]θοίίνα 56η56, Ριιΐ ἃ σιρῇῃξ γοϊδίίοη ἴο αοά οσοηΐοττοά ΌΥ ἃ ἀϊν!πθ βθηΐθποα οὗ ἀρρίονδὶ (5βεα ὟΝ 8. 2} :ς., 5.30 7., 174).

ΤΕ15 ταπλαγίζα ὉΪ6 δας οἰρδίίοῃ οὗ {μ6 Ῥϑυϊης ἀοοίγίης οὗ 1.5 Ποδίϊου ὃν δι (Βο. 45-9.22. (Δ4]. 4,3ὅ; οἷ. 718. 2235) πιαβί, οἵ σοισβθ, Ὀ6 υπάογϑίοοά ἵπ πὸ ΤΠΙρμξ οἵ ΟἹ σοποερίϊοηβ. ὙΤμα ἰάδα οὗ γἰρῃίθουβηθθβ 85 Ὧ6- Ρεπάβδηΐ οὐ ἃ ἀϊνιπα ᾿πἀρτησηΐ (36) σου] οὐἷν πᾶνε ἀγίβεη οὐ {πὸ 855 οὗ Ἰερδ θη), ννῃ116 δἰ {π6 ϑαπια ἐϊπηα ἰὶ ροϊπίβ Ῥεγοπά 11. [ἰ βίδπαάβ ἰαίθγ ἴῃ ἐμπϑοϊοριοδὶ ἀδνεϊορπιθοηί ἱμαπ 1. 6535 2413, δηθὰ 85 .:ἰ(5 ἡδαγαϑί ΘΠΘ ΟΡ 65 1ῃ Ρ5. το ΟἽ] )4ῦ, ὙὍΏε γεῆεσχίου 15 βαρ οϑίεά ὃν ἰμ6 απαβίϊοῃ μον ΑΡτγϑαπι, ννῆο δὰ πὸ ἷανν ἰο {ὉΠΠ], ννγὰβ πανογίμεϊθβα " τ βίβοιβ᾽ ; δηά, Ππαάϊηρ' (δ6 σσουηά οὗ ἢἰβ δοσερίαποα ἴῃ δὴ ἱηνναγά δἰἰπ68ς ἐονναγάς Ο(οά, 1 πηατῖζβ ἃ. γθϑ] δἀρργοχιπιϑίϊοη ἰο ἰῃ6 Αροβίϊε 5 σίαπάροιπέ. ὅὍι.- (161) ννε]] γαπλατῖζα ὑπαὶ δὴ δαυὶν νυγιίοσ ννουἹά πᾶνε οίνεη, ᾿πϑίεδα οὗ {π|5 αϑίγαοί ργοροϑιίίοη, ἃ σοπογαίς 15 γϑίίοη ᾽πὶ ννῃοἢ ΑΌγαπβ δ 1 ἢ οδη16 ἰο ΠΠΡΉϊ.

7-21. Τῆς σονοηδηί.---7, 8. Τα ρῥγοπηῖβα οὗ {πῸὸ ζαγιΩ, ΑΡτδπι 5 γθαιδϑί [οσ ἃ ρίθάσα (οἱ. ν.ὅ), ἀπά {Π6 Ξε! ΕἸηγοάπο- [ἴΙοη οὗ δῆνβ (νῆϊοῃ νουἹά θῈ πδίιγαὶ οὐἷν δ ἴῃ6 σοπι- πηθησοθιηθηΐ οἵ δὴ :ηΐθγνὶθνν), δ΄ τδγζα οἵ ἀβοοηίπον ἀπῆουϊῦ ἴο γεσοηοῖθ ἢ [Π6 ἀββϑιπμηρίίοη οὗ {π6 πηϊν οὗ {Ππ6 ηδτγαῖῖνθ. Μοβί οὔϊίϊοβ δοσογάϊηρ]ν γασομηπηθηα [86 ΘΧοϊβιοη οἵ [ῃ6 νν. 45 δὴ ἰπίθγροϊδιοηῃ.

50 δι. Κ5. Κσδοίζβομιηδγ, συ. 41. ὙΠπεῖγ ροηυίηθη6585 15 πηδιπἰδὶ δα Ὀγ Βι. 26. Βδοοῃ, Ηο. ; Νν»ε. {μι πῖτα (παν παν Ὅεθη δἱ ἰοαϑὲ ννογκθα ονοσ. ΤΠα ἰδηρααρε οεγίδίηϊν 15 μαγαάϊν Ὑδαν βίο. Ὑπὸ οΝ ([) 15. οί δ ϑυιΠοϊοπὲ στουπά ἔοσγ γε]εοίΐοη (5εα Βυ. 4239) ; δπά δἰ πουρ ὈΥἼΦ3 ἫΝ πὶ δ ]-σοπίεχί πᾶν Ὅ6 βυβριοίοιβ, να πᾶνε πο τρξ ἴο δβδϑυπὶς ἐμαὶ 11 ἀϊά ποΐ οσοὰγ ἴῃ 8 βἰγαίαηι οἵ Ὑδην βίο ἰγαάϊοη (5ε6 Ρ. 239 αρονθ). Βαὶ πην-- την ἰ5 ἃ ἀδοϊά εν ΠὨεαϊεγοποπλῖο ρῆγαβε (ες ΟἿ, 1. 205) : οὐ ΣΝ Γ", 566 οἡ ν.3, Ου {πὸ ἰβϑογυ οὗ ἃ ἰδίε γεοδπβίοη οὗ {π6 ννῆο]α ραβϑαρδ {π656 Πηρα]ϑίϊς ἀΠΠΠ οα 1165 ννουἹά νϑηϊβῆ ; Ῥαΐ ἐπε ᾿πιρτεβϑίοη οὗ ἃ σμθηρο οὗ δοθπα γτοπιϑίηβ,- τὴ ἱπιργαβϑϑίοη, δόννανοσ, νυνὶ ἢ {μ6 ἱπίεγροϊδίϊοη πεοῦν ἄοθβ ποί δἱϊοσείμογ γοῆονθ, βίπος ἴδε ἰγαηβϑιίοη ἔγοπι ὅ ἰο 15 ΨΕΓΥ δργαυρί. Ββδοοη᾿β ἰγϑηβθροβιίίοη οἵ ἰμβ ἔννο ββοίίΐοηβ οὔ 7 15 δἷβο απηϑϑ 15 δοίογυ.

6. 1) :Π|}] (οα {πε ἰβηβε, 5ε6 Ὀτὶ. Ζ. 8133; α-Κ. ὶ 11255): (ΔῈ ὃ. δάά ὨἼπὸ. Ὑᾶδα οοπϑδίγαοίίοι νυ 3 18. ἀϑὰδ] ὑνμθη {πὸ οὗ]. οὗ 81 15 Οοά (τ χ- τ, Νὰ. 14}1.2οἷ5, 1091. 1.33, 2. ΚἘ|ὶ. 113, 2 Θἢ: 20 5. γ852, 190 τ}: Ὁ ΘὨΪν ΐ. οὔβ, 15. 4319.--Πρ15] βεοομά οδῇ. δοο. Τὴ οἤϑδηρε ἰο Ὁ (Ρ5. τοῦ51) 15 ἀπηθοαββαγυ.

ΧΥ. 6--12 281

9, 1ΙΟο. Τῆς ργαραγαίίοῃβ ἔογ ἴπ6 σονθηδηῃΐ σα πΊΟΥ ; Οἡ νΠΙΟἢ 566 Ρεΐονν, Ρ. 282. ΑἸ ΠΟῸΡΉ ἠοί βγοῦν βδογιῃοῖδί, Ἐ {πΠ6 ορογδίίοῃ σοηξογπιδ ἴο ἰαΐεγ [,ονι σα] τ᾿ἰϑᾶρα 1ἢ 50 δι ἃ5 1Π6 δηϊπΊαῖὶς αύα 841] σασῆ δ5 ννεῦα δ᾽οννθα τῷ βδογιῆσθ, δηά [Π6 Ρἰγάς ἀγα ποί ἀϊνι δά ([ν. 117).---οὐἹ ἐλγεο γϑαγς οἱα] ΤὮϊ5 ῖ5. ΟὈνϊουϑῖν [μ6 πιεδηϊηρ οὗ ΣΙ πιἰδεθ (οἵ. τ 58. 155 600: οἰβθίνμεγε τὸ “Ὠγεοίο!ά,᾽ ΕΖίς. 25, Εο. 4123. ζ7, ν Βῖοἢ τοηάδεβ “(γα (σαῖνεβ, εἴς.), 15 συγ ον ΘΟ Ρ ἢ {Π6 οηἷγ Μη. {Παΐ ΠΊ15565 {Π6 56ηβ6; δηά 11 15 [Ὁ] οννεά ὃν .567. ., δ. αἱ. Οοἡ 1ῆὴ 6 ἡὐπηροῦ ζΖάζεο ἴθ ἰῇ6 ΟἿ, 566 δίδάρ, ΖΑ ΤῊ, χχνὶ. 124 ΠΥ. [65ρ. 127 ἔ.].- τ ῖῖ. ΤῆΘ ἀδβοαπί οὗ [Π6 ἀποίδδη Ὀ᾽γάβ οὗ ΡΥου (Ὁ), δηά Αὐγαπὶβ ἀτινιηρ {Π6ηὶ ἀυναΥ, 15 ἃ 58οῦιῇοϊαὶ οπιθ οὗ {π6 Κιμα [δηλ] αγ ἴο δηϊαυαγ. 7 ΎὙμ6 τηἰογρτγεία- [ἴοη 56 6πὶ5 ἴο [ΌΠ}ονν 1η 185-16 (1, 6α.).--- 12. ΠΌΤΊΣΙ ((ὰ ἔκστασις) 15. {π6 σοῃάι!!οη πιοϑδὲ ἕανοιγαῦΐθ ἔοσγ {86 γθοδρίίοη οὗ νἱβϑίοῃϑ (566 οἡ 25)).--- οργεαΐ 107707} σδαυβαα ΌΥ [Π6 ἀρργοδοῦ οὗ {πῈ ἀδῖἐν (οπιῖ ΠΩΣ Π 85 ἃ β'οβϑ)ὴ. Τῇ ἰοχί 15 πηϊχϑά (5εε βεϊον), δηά [π6 ἔνο γεργαδεηΐδίιοηβ Ὀθίοηρ', (ῆΠ8. οἠβ ἴο Ϊ, δηά {6 οἰμεγίο Ε (6.). Τα βοϑηε 5 ἃ νἱν!ά ἐγαηβογρι οὗὨ ργἰπλίτῖνε γα] ρου 5 χρεύίθησθ. Ζζ7ῃε δοοαν σεγεπΊΟΩΥ 15 ἀδβογθοά νὰ 5 20 Ρουιποίογυ ρῖθοα οὗ βυμθο 5π|; 1{ Του 664 {ἢ6 πιηά Ὀεΐονν {πῈ ἶενεὶ οἵ σοηῃϑβοϊοιιβηθϑθβ; δηά {ῃδί ἱπιργθβϑίοη (μειρ θηθα ἴῃ (Π15 σα5α Ὁν (Π6 στονίηρ ἀδυκη 655) ᾿πάπσεά ἃ 5 ΒΟΘΡΕΙΠΠΥ ἴο ρῥϑυοῃίοδὶ ᾿ηἤπθησαβ γοϑΠν σα] πιϊηδίϊηρ ἴῃ Θοβίαϑυ οὐὔτ᾽νἱἰβίοη.---12-1ό. Αη οἴδοῖὶθ ἴῃ ννῃϊοἢ 15 πηξοϊάεά {π6 ἀδϑίϊην οὗ ΑὈτδπιβ ἀεσοθηάδηίβ ἴο {π6 41 σεαπογαίίοη. 115 ἴο Ὀ6 ποίεά ἰῃαΐ [ῃ6 ρτγεάιϊοίίοη γαϊαίαβ ἴο {π6 ἰογίπηθς οὗ ΑὈγδηλβ “56βά,᾽ {π6Ὸ6 πιδπίίοη οὐ {π6 ἰδηά (16) Ῥεϊηρ ἴη-

9. 91}] Πὲ. 4211} -- γουπρ' οὗ ἰμ6 νυϊίυγα ; Ῥαΐ Πεγα τ ἐγοιτρ ἄονε᾽ ; [ Υ ΑΥ. ξαμδαῖ; 5γύ. Ξ ἽΒΞ.] ἃ ἰεομηΐοαὶ ἰατηι ; [Π6 νΌ. οηἱν πεσε;

οἷ. ἼΞ, 76γ. 448 19-- -ἼΠ3] σα ἼΠ5 (πῇ, 4.05.).---"}} ὉἼΠ3. 25] οἴ, οὗ; 6-Κ. 8 1296. -ο-ἼΙ. 1251] πὰ τὰ σώματα τὰ διχοτομήματα ; ἃ σοηῆείϊοη οΥ̓ ὉΠ 5Π δ ηα ὨΥ31| (ν. 17).--- 3..5}}] Ἡ]ΡΏ. οὗὨ Ξυὖλ ον ποσὰ ἴῃ ἔῃ ββῆβε οἱ " βοαᾶγε ΑΥΤΑΥ ᾿ : 50 Α΄. (ἀπεσόβησεν) ΖΦ. {79 γεδαά 302, νυν] ἢ 15 1655 ἐχργεβϑῖν ; δῃρά (ἃ πὲ 3.) 15. ααἱΐε ᾿πϑα πι1551}]6.---12. Ν13--Ὁ πὴ} Α- , 8 τ ἐ; οὗ,

δ 80 ἴῃ ἐῆε οονεηδπὶ Ὀείννεεη Αϑαυγ-οῖγατὶ απ Μδία (2774, 11. 228 [{.}, (με νἹοξπν 15 Εχργθϑϑὶν βδϑϊά γοΖ ἴο Ὀ6 ἃ βϑοσγίῆοδ. Τ Οοπρ. ΝΊγρ.. “4671. 11}. 225 [Ἐξ

792 ΤῊΒ ΟΟΥΕΝΑΝΤ ΜΊΤΗ ΑΒΕΑΜ (]1Ε)

ἀϊγθοῖ πὰ ᾿ἱποιάθηία!. Τῇ ραββθαρθ ΤΏΔΥ ἰποίεξογα 6 {πὸ οοπηιηπδίίοη οὗ {με Ἐ-βθοίίοηβς οὗ 16, οἡ {πς πηἀεγϑίδηαϊηρ' {παι ἴῃ Εὶ {πΠ6 σονοπδηΐ δά ἴο ὅο νυν {πε ργοπῖβα οἴ ἃ 5664, 8η4 ποῖ ψη ([Π6 ροββθϑϑίοη οὗ {π6 ἰδπά.---13. ἃ 50701472167 (ςο11.): 566 οἡ 122.-- -οο γ6475] αρτϑείηρ' δρρτοχιπιδίον νυ [Π6 430 γεαῖβ οἵ ἔχ. 123 (Ρὴ).---ἼἸ5 15. ἃ ραγεηπαβίβ, 1 πο δὴ ἱπίθγροϊαίίοη, τοαβϑυστηρ ΑὈτδπὶ δ5 ἴο ἢῖ5. ονῆ Ρούβοηδὶ ἰοΐ (586. οἡ 258).---τβύ. ἐλδ γοιεγέλ ρογογαΐξζονι) 6... [μενἱ, Κομαίῃ, Ατηγαπὶ, Αδύοη (ογ. Μοβββϑ) (ἔχ. 61:6.) Τὸ [πε τϑοϊκοηϊηρ' οὗ ἃ βεπούδίίοη 85 1θῸὺ γϑαῦβ (οἵ. ν. 15) ἀου Γα] οἰ ϑϑῖοδὶ ραγδ] 1615 ἀύα οἱϊδά ὃν ἄποβρεὶ (Ναῦγο, δέ. ἰαέ. 6, τι; Ονι!ά, 1762. χιϊ. 188, οἴο.). Ἐ---ἦλε ρεεϊέ ὁ ἐλε 44᾽πο71165] (116 ᾿ππμριίδηΐῖβ οἵ Ῥαϊεβίϊη6) 15 ἔγθαπθη ν ἄννεϊε ἀροη ἴπ Ιαίεγ νυ τρ5 (ΠΈ. οὅ, τ Κι. 1429, Τῶν. 1825: δἔο. βίο); θαΐ {π6 ΡΔΓΆ11615. ἔγοπι [Ε οἱϊεα ὃν Κποθεὶ ((η. τ8204. χοἹΠ. 2011) ἃγὸ οὗ αυϊία 4 ἀϊῆογεπί ομαγβοΐου.

Νιν.15:16 γε οὈνιοιϑὶν ουἱὐἱ οἵ ρίδςε ἰπ 1, θδοϑδυβα μον γεσεῤῥοςο 18 (πε ργοπιῖβε οὗ ἐπε ἰδ). ὙΠαν αὔὰ σοηογα γ δϑϑιρηβά ἰο δ γεάδοίοσ, ΑἸ που Ρ ἢ ἰἰ 15 αἀἰΠῆσυϊε ἰο σοποεῖνα ἃ. πιοίϊνε ἔογ ἐπεὶγ ἰηδογίίοη [1.5 βΒιυρβαβίίοη, ἐπδί ἰπον σνογα συγιτεὴ ἴο ΒΌΡΡΙΥ {πὸ ᾿πίεγργείδϊίοη οἵ {πα οαιθη οὖν.}), ρὍε65 ἃ σεγίδίῃ αἀϊβίδησα ἢ Ῥαΐ [8115 ἴο εχρίϑδίη ννἣν {πα ἰηΐετ- Ρτείαϊίοῃ ὄνεῦ σαπια ἴο ῬῈ οπιίίεα. ϑδίηοε 11 156. ἱπεϊπιαίεϊν οοηηεοίεά ψΊ ἢ 18:6. αηά δἱ ἔπ 6 βαπια {ἰπι6 85 πὸ ᾿ππθηςσα οα ἐπα δοσουηίΐ οὗ 1, {πε ηδίαγαὶ σοηο]βίοῃ 15 ἰπδὲ Ῥοίῃ "ὶ δηά 15:16 γε ἀοοσυπγεπίαγυ, αΐ ἰῃδΐ (πα ἀοσυπιοηΐ 15 ποῖ Ϊ αὶ Εἰ (5ο ατ.). Τὸ 11 ΡῈ πεοοϑβϑαγν, μονενεγ, ἴο ἀδείας {ῃ8 ρῆγαβεβ 9)}Ὶ) 953 ἴῃ 16 δπά πῇ πϑ 8 ἼΣΩΝ ἴῃ 1545 σμαγασίθγβεῖς οὔ με βίγ!β οὔ Ρ; ρεγῆδαρϑβ 8150 πον πἰν »ΞῚΝ τη 15, ΤΏ Ἴν8ο]ο οὗἉ 1ὅ την ὍῈ τεπιονεά νι δἀναηίαρε ἴο ἴῃς βεηβ86.--Τῆς ἰοχί οὗἉ 13 15 ποῖ ἤοπιο- φέεηθοιιδ, 80 {παΐ 845 8 οἷα 1 σαπηοί 6 1Ἰηκοά οἰἐ ποῦ 11 οὐ ἢ 1586. ΠῚ ΠΟΤῚ δπαᾶ 51] ΠΝ Π2Π)Ὶ ἀγὸ ἀοιυθ]εῖ5. (ποΐς ἐπε γερείζιτίοη οὗ ὃν 08) ; δηάᾶ {86 ροείϊς πρὸπ (οἷν πότε ἴῃ Ρεηΐί.) 15 οι θ11655 ἃ βἴοβϑδ ἴο ΠΝ, Τῃε οροηΐηρ οἶδυδβα Σὺ “τ ΠῸ 15. ργαβαπηϑοὶν 7 (1 Ε ἴξ 5 αἰγεϑαάν πἰραὶ ἴῃ ν.ὕ). Ἐ’5. ραγίίδι!ν ἕο (π6 νἱϑίοηδγυν πιοάβ οἵ γενεϊδίίοη πᾶν ῬῈ βυϊηοίϊδης ᾿υ5ε1Ποδίϊοη ἴον δϑϑρ ἷηρ ἴη6 πΟτΊΠ ἰο ϊπὶ δηά [ἢς ΠΌΝΝ ἰο Ϊ ; Ὀυΐ (Π6 οῃοῖςθ 15 ἱπιπιδίθγί).

705. ,ῇ (7). --ἶ3. Ὀυ12}}} Οα ρυ. καὶ κακώσουσιν αὖτ. ; δηἃ Δρρατεηιν ταδά ὯΞ γ12}}, ἀνοϊάϊηρ {πὸ αὐ κυναγά ἱπίεγομδηρα οὗ 500]. δπᾶ οἹ].---τό, ΨἼ] δος. οὗ οσοπαάϊίίοη, “85 ἃ ἔουγίῃ. σ'δηογαιζίοη (οἴ, 1εγ. 418); α-Κ,

8 τι φ.

ΟΕ Δ ε. }»οϊ.5. ,ο8 (Επρ΄. ἔτ. Ρ. 208), ο οἷ65 ἴπ656 νν. 85 ροϑβιίίνα Ρτγοοῦ ἰμδὲ {πΠ6 β' εηδγδίίοη ννα85 γθοϊζοηθδά 845 τοὺ γεαῦβ (568 Ρ. 135 4Ό0ν6), --ἃ νίενν σῇ, οὗὨ οοιγβα, σαπηοὶ Ὅ6 πεῖ τ1π|655 νν.}3.16 γα ἃ απίγ.

ΧΥΝ. 13-ἰ|,.δὃ 283

17. ὦ οηιοζέγι' οὐόγι αγιοαἰ ἃ ὀασέηι ἐογολ}] [88 ἵννο ἱορείποῦ πα ἰκίηρ δη δ] 6 πὶ οὗ [ῆ6 {προρῆδηνυ, αἰκίη ἴο {πὸ ρ111δγ οὗ οἱοιά δηὰ ἤγα οἵ {π6 Εχοάιιβ δῃά 51η81 παγγδίιναβ (οἵ, Εχ. 42 195. 1321 εἰο.). Τῆε οὐδῆὴ 15 {πογθίοσγα ποῖ ἃ βύπιροὶ οὗ (σἤθηπᾶ ταβεύνεά ἔογ {πΠ6 πδίιοηβ (Κ 8.).--- Οἡ [Π8 ἀρρεαίδησθ οἵ {Π6 ἼἸΣΣ, 566 {πΠ6 ἀεβογιρίίοηβ δηὰ 2Π]]υβίγαϊί!οπβ ἴῃ ΕΙΘ ΠῚ, ΗΟ. ιγϑ; ἘΒεηζίηραγ, Αγολ.3 65.---- δας δοίηυσονι ἐῤ656 216065] οἵ. 16τ, 4418: ([π6 ΟὨΙγΥ οἴμοῦ 411π|510Π).

Οα {π15 τα 5δεεὲ Κγδαίζβϑομπιδσ, οὔ. οἱΐ. 44 ἔ (ὀυ ΑἸΓΠοΟΙΡῊ δἰζεϑίθα Ὁν οὔ]ν οπα οἴμεν ΟἹ γεΐδγθηςθ, 115 ργεναίβθησα ἴῃ δηϊ αν 15 ργονεά Ὦν ΠΊΔΗΥ ΔΏΔΙοΟρΡΊΕ5 ἴῃ οἰδϑϑίοδὶ δπὰ οπον νυσϊϊεσθ [{8 ογι βίη) δι ρηϊβοδποα 15 πα γαϊν ἐχμαιβίθα Ὀγ {Π6 ννε]}]-ποννα ραβθαρα ἴῃ Γἰἷνν (1. 24), νδγα ἃ [δία οἰπλαγ ἰο ἰμαΐ οὗ ἐπε νἱοίπὶ 18 ἱπνοῖκεα οὐ με νἱοϊαίοτβ οὗ {ῃ6 σονεηδηΐ ἢ ΤΏϊ5 ἰεανεβ πποχρίδιπεα {π6 πιοϑί ομαγδαοίεγίβες ζεδίαγο, -- 1π6 ραϑϑίηρ Ὀεΐννεεῃ {με ρίεοεθ. Εοῦ. 51π|. βυγπιθε5 ἰδὲ ἐπα αϊνιἀ δα ν᾿ οἰΐπλ ν᾽85 βδαΐθῃ ὈΥ ἰῃε Ἵσοπίγαοϊ πρ ρατγίϊεϑ, πα ἰῃηδὲ δἰζοεγνναγαάς “πα

Ραγίϊθδ5 δἰοοά Ῥεβίννθβθῃ {πε ρίθοθϑ, 85 ἃ ϑυπῖροὶ ἰμαΐὶ {πεν σνεσε ἰδ ῖκθη νη [Π6 τγϑίϊοδὶ 116 οὗ τς νἱοία " (1.53, 480 ἢ.).

18. ΤῊΙ5 σαγεπιοον οοηδϑεπε5 ἃ δογῆέλ, οὗ ννὨϊοῃ {πΠ6 μα Ρίον ϑίοη 15 ἴῆ6 ροββεϑβϑϑίοη οὗ “ἴῃς ἰδηά. Α 2 γέ πεορο- ΒΔ ΓΙΪ 1ΠῚΡ]165 ἔννο ΟΓὁἨ ΤΊΟΓΘ ρϑγίιεβ ; Ὀὰΐ Ὁ πᾶὺ άρρϑη {παῖ ἔγοπι {86 παίΐιγα οὗ [6 σᾶβ88 115 βι ρα δίοηβ ἀγα ὈϊηαΙπρ' ΟὨΪγΥ Οὔ Οὔ6. 50 δεοίθ: Ὑἵδῆννα δἷἱοῆθ ρᾶβ8565 (βυπιρο οα]]γ) Ὀεΐννθθη [ῃ6 ρίθοθβ, θδοδιιθα Ηδ αἷοπα σοηΐγδοίβ οὈ] σ δίϊοη. , -- ΤῈ αμα 15 ἀδβογιρεά δοοοσγάϊηρ' ἴο [15 1464] {|π||5; 11 15 ΘΈΠΟΓΑΙΥ πουρϊ, μοννενθῖ, τπαὶ [6 οἱοβίηρ ννογάβ, δ᾽ οπρ' ΜΙ 19:1. να δα δά ὃν ἃ ᾿ευζεγοηοηῖο δἀϊίογ, ἀπά [Πδὲ ἴῃ 1π6 οὔΡΊΠΔ4Ι Ϊ [Π6 Ρῥτγοπιῖβα ννᾶ5 γαϑίγιοίθα ἴο Οδηδδῃ ργορθϑυ.

ΤΗΣ υΊνὉ ἼΠ (ποῖ, 85 δἰβενβεγα “Ὁ ὕΠ)-- Ὁ ΒΑΙ 6]- Αὐῖβ 8) ταδὲ θῈ (ῃς ΝΊΪῈ (οἶ, 705. 158, τ ΟἿ. τ9ὅ). Οὐ δὴ οἷά Ῥε] 16 τμδὲ [86 ὟΝ. ε1-Ατῖϑῃ νναβ8 ΔΏ ἀστὰ οὗ {δε ΝΙ]Ὲ, 566 Ταςῇ.---- 1} υγηλα ἼΠ30] οἷ, ΘῈ. τ 1133, 705. τ΄. ΤῊΗΘ Ὀουπάδγν νναβ πδνδγ δοίιδ!ν γοϑοῆθά ἴῃ δα πἰβίογυ οὗ [5γ8 6] ({π6 ποίϊςθ

17. ΠΝ2---"}}} ρὲ. νι σεπβθε οὗ ρίαρ. (α-Κ. αὶ 111 9}.---πρῦ.] οηἷΐν μεγα δηῃά ἘΖΙκ. 1.28. 1: 3. (Κ φλὸξ 15. οετγίδι ἰν νγοηρ {περ Ὁ Ὀρῦ Ὁ). ---Ἰνι] (ΤῈ 2 τεδά {πὸ ρίορ., μπεποα Β4]1 δπιεηβ ᾿υν.--- 188] {πεῈ ἤουη γϑουγα οηἷν Ρ5. 1368; υΐ οὗ, {π6 δηδίορουβ 86 οἵ {πε νΌ. τ ΚΙ. 435. 26,

Ἐκ οςς ἴαπὶ 11|οὸ ἀϊ6, ᾿ρρ΄ΐοτ, ρορυΐαπὶ Ἐοπιδπιιπὶ σδἷς ἔεγιίο, αἱ ἐρὸ δυης Ρογουπὶ ἢἰς μοάϊε [εγίδπι, ἰδηΐοαια πλαρ]5 ἔθγιῖο αὐϑηΐο Π1ΔΡῚ5 ροΐβθϑ ΡΟΪΘϑαια." ΟΥ 77. 111. 298. Ῥγεοίβεϊν {ῃ86 βϑαπὶῈὲ ἰάθα ἰ5 ὄβχργϑϑβϑεά ἢ στεδί οἰγοιπιβίδηϊς ιν ἴθ δὴ Αϑϑγυγίδη οονεηδπὶ Ὀεΐννεθεη Αβιιτ- ηἰγᾶγι ἀπα (μ6 ϑυγίδη ργίπος Μδί 1: 8566 Ῥείβεγ, 22 7Χ7Ά.6, κἴϊ. 228 [{

284 ΗΑΘΑΒ᾿ 5. ΕΙΙΘῊΤ (1)

ἴῃ τ Κι. κ᾿" 4 15 1δΐβ δηά ππῃϊβίοσι 4]).---τ9-2Ὶ. δι ἢ [155 οὗ ργε-ἰβγϑθὶ 8 ᾿Ἰηπαθιίδηΐβ ἀγα ομαγαοίεγιβεῖς οὗ Πὲ.. απά Πέίηϊς. εχραηβίοηβ οὗ Ε. ὙΤῆεν 5018} ν σοπίδίη 5 οὐ 6 οἵ δἰ πιοδὲ 7 Ὡδπιθβ: ἤεγα ἔπθγα ἀγα τὸ (5εα Βι. 444 Ὁ, ἀπά Π τὶ. δῆ νϑιβ, Ζδιζ, 97. ὙΠε ἢγϑί [πτοα ἤδπιθ5 ἄρρεδῦ ἴῃ ποηδ οἵ {με οἶμον 115ἰ5; δηά ἰῆε βϑϑπῖα 15 ἔγις οἵ με ϑῤλαϊΐηι ἴῃ 20. Τῆε ἀὔργιεΐος (Ξε6 ᾿. 113) δῃὰ ἤρέσείέος (3611) τε ἰγιθε5 οἵ [ῆ6 Νερεῦ, Ῥοίῃ ρϑγίν Ἱποογρογδαίβα ἴῃ Ἰυάδῃ : ἐπε Αζααηηογιξθς (οἷν πδγα) γα Ροβϑίθὶν :ἀδηϊοαὶ νυν {πὸ Οπρ "3 (291), [π6 ἱπμαριίδηΐβ οἵ {πΠῸ εαβίεγῃ ἀεβοτγί. --Ἴς έυυνέξος, ΜὯο τορι ]αγὶν ἀρρεαῦ, ἀγα βυρρ θα ἤεγε ὉΥ τὰ (αἴίονς Ο᾽γραςλίθ95) δὰ (ἃ (αἴξεγ Οαρααγιή{65).---Οἡ ἰδ ΖΖΊΖ 265, 568 Ῥ. 215; δηά, ζυγίἢατγ, οπ οἢ. 22 Ὀεϊονν.

ΎΤΒε ἰάθα οὗ ἃ οονεπαπί (ογ οδίμ) οἵ δῆνε ἰο {πε ρϑίγιδγοῃβ οββ ηοί ΔΡΡΘαῦ ἴῃ ἐπα Πογαίασε {11 [πς ἐἶἰπια οὗ Τετ. (118) δά δ. (451,12 818. 2 Κι. 1533 εἰς.): 5εεὲ Καυδείζβομιηδγ, 61 {Ὁ ΟΥ̓ 31 ραβϑδαρδδβη [Ε νεγα Κα. Ππάβ πε σοησερίϊοη ({Π6 115ὲ αὐ ρς Ὀ6 τεάπορα), 411} πὶ [ἔτεα (15}8 1.27 241) ατὸ αϑϑίρ: ὺπεά ἰο ἰῆε ᾿ϑευίζεγοποιηῖο ({εἐῃον] 5.10) τεάδοίξοη (566 ϑίδοσγις, ϑζμάτίονι, 1. 37 Π.})} δπά οὗ {με658ὲ ἰῆγεε 127 15. ἃ πγογα ργοπιῖβε ννπουὶ δῃ οδίῃ, ννμ116 ἴῃ 24 {86 ννογάβ Ὁ ὑϑῳ2 ἼΨΕΣ μάνα 411 {πὸ ἀρρβαδπος οὗ ἃ Ρ͵ο55. [{ 15, οὗ σουγβε, αυἱΐα ροβϑιῦ]α ἐμαὶ το} δ θὲ νεγὺ δηοϊθηί, δηα μαναὰ ἴογπιεά δ6 πποίευβ. οἵ [ες ἰμεοϊορίσαὶ ἀδνεϊορπιεηί οἵ {πὲ σονεηδηί- 68 ἴῃ {ῃ6 ἀρὲ οἵ ευί. Βα 1{ 15 σεγίϑιηϊν ποῖ πγοαϑοηδῦϊε ἴο Βρροβε ἰμαΐ 1 επιδηδίθϑ ἔγοπιλ ἰὴ6 ρεγιοά ψ μεη [5γ86]᾽5 ἰδπαγα οὗ Οδηδδη Ῥερϑη ἴο δε ργεοδγίοιιβ, δπα {ῃ6 ρορευΐαῦν γε! σίου ϑουρῃς ἴο τεαβϑαγα 1561 ὃν {δε ᾿πνιο αὈϊΠ1ν οἵ δῆννε᾽ 5. ὁδί ἰο {π6 [αῆεγβ. Απά {πδὲ 15 Βαγαὶν βαγῖϊογ μη [πε τί σεηΐ. (Θίδεγκ, 47).

Οη. ΧΥῚ.--.-71λ6 Εἰ ζρλέ ΟΣ ἤαραν απα Βίγέλ οὗ 7ληπαοὶ (Ἰ] ἀπά Ρ).

Θ8 ΓΑΙ, ανηρ ΠῸ ἕορα οἵ ἢούβεὶ θδοοηπληρ ἃ πιοίῃού, ρεγβαδάθς Αργδπὶ ἴο ἰακε ἢεγ Ἐρυρίδη πιαῖά Ηδραῦ ἃ5 ἃ σοησαριηθ. Ηδραγ, ννῆθη 516 ἤηάς δεύβε! ργαρηδηΐῖ, Ὁ6- σοιηθ5 Ιηδοΐϊθηΐ ἰονναγας ΘΓ πκισίγθθϑ, [τοπὶ ΟΘα δυο ῆ γοαΐμηθηΐ 5ῆ6 υἱ{Ἱπιαίθν ἢἤθαβ ἴο {ῃ6 ἀδβοσί. Ὕπαγε {Π6 Αηρεὶ οἵ δῆνε πιθαοίβ ἢθζ, δηα σοπηξογίβ ποῦ ἢ ἃ α15- οἴοσαγα οὗ [6 ἀδϑίϊην οἵ ἴπΠ6 βοὴ δῆ 15 ἴο Ῥθδί, δἱ {π6 58 π168 {{π|| σοπηπηδηαϊηρ Π6Γ ἴο ΡῸ Ὀδοῖκ δηά βαῦπιΐ ἴο ἢδθγ πιιβέγθϑϑ. Ι͂η ἀπ οοιγθθ [5 Π|86] 15 Ὀογη.

ΙῺ ἰπὴ6 σαγεῖ!ν οοπϑδίγιοίε ὈΙΟρΡΎΘΡΗΪΟ4] ρίδη οὗ ἰῃ6 εαϊίοτβ (π6 ερίϑοάε ἢπάβ δὴ δρργοργίδαίε ρίδος βείννεεη {πὲ ργοπΊῖβα οὗ ἃ θοάϊν μεῖς ἴῃ 15 ἀπά (6 ργοπιίβα οὗ 8 5οὴ {πγουρ 581.8ι] ἴῃ 18 (]) οΥ τ7Κ (Ρ). Τῇιε ῃδτταίϊνα 1561 σοπίδ! 5 ηο Ὠἰηΐ οἵ ἃ {γ4] οἵ Δ γαπι᾽ 5 [δ 1, οὐ δὴ αἰζεπιρίὶ οὔ Ὧϊ5 ρατγί ἰο [ογεϑία}} (Π6 [απ] πιθηΐ οἵ {πῸ ὑγοπιῖβαε. [5 γϑϑΐϊ ᾿πίδγαϑὲ

1165 ἴῃ δποίμοσγ αϊγεςοίίοη : ραγίν ἴῃ ἰηὴ6 δχρίδηδίϊοη οἵ 6 βαογθάηθϑϑ οὗ ἃ οσογίδιη ἴδηιοιθ ννε], δηά ρδιίγ ἴῃ ἰμε οπατγαοίογίβαίίοπ οἵ {16

ΧΡ. το--ΧΥῚ. 2 2ὃ5

᾿Ι5ῃπιδοῖία ποπιδάβ δηᾶ {πΠ6Ὸ Ἔχ ρ]οδίϊοη οὗ {μεῖγ γεϊδείοῃ ἔο ἴϑγϑϑὶ. ὙΤπε Ροϊηΐ οἵ {πΠ6 βίογνυν 15 ορβουγεά ὃν ἃ γεάδοίοηδὶ Ἔχογεβοθηςα (9), οονίουϑ]ν ἰπβεγίεα ἴῃ νίενν οὗ {πε ἐν ρῥιϊξίονι οἵ Ἡδᾶρατ αἱ ἃ ἰδίεγ βξίαρ.εα. [Ι͂ῃ γεδ νυ οἢ. 1τ6 (1) δῃά 225: (Ε) γε ναγίδπίβ. οἵ οπα ἰγαάϊξίοη ἢ ἴῃ δε Ὑδαννιβεῖς νογϑίοη δαραγ πονεῖ γεϊυγηςά, Ρθαΐ τεαπιαϊπθά ἴῃ {πὸ ἀδβογί απᾶ Ῥογα ἢδτ 50ῃ ὈΥ ἴδε νγ6}} 1,81 οὶ (ὗε. Ου».3 22).---Γ πε οσπεαρίοσ βεϊοπρϑβ ἰο {πε οἰ ἀεβί βίγαϊζιπι οὗ π6 ΑΡγαμδπις Ἰαραπάβ (15), απά 15 ρίδιβιθίν αϑϑιρπεοά Ὀν αυ. ἴο μα βαπιθ βουζοα 85 12᾽ Ὁ Ετομῃ {πὸ πηδίη πατγαῖίνε οὗ 7] (15) τ 15 πηαγκαά οἱ Ὁ. 1τἰ5 ϑδοπιεννμαΐ υπίδνοιγαρ!α ρογίγαϊςαγε οὐ ΑΌγαπι, ἀπά ὃγ [6 ἰοροργαρῃν ΠΟΙ βαρ ρεβίβ {πὶ ΑΡγαπη 5 Ποπτθ νν85 ἴῃ {πῸ ΝΡ Ό γδίμεγ μη ἴῃ Ἡεῦγοη. Ὑπὲ ρῥγιπλιεῖνα ομαγαοίεσ οὗ {πὸ Ἰερσεηά 15 θ6ϑδὲ βεεη ἔγοπι ἃ οἷἴοβε σοπῃηραγίβοη 1 {πΠ6 ἘΠΟΙἰβέϊς ρα γα116] (566 Ρ. 424).

«Απαζνεῖς.--ῦν. 18. 3. 15. 16 Βε]οηρ ἰο Ρ : ποίε ἰἢθ οπγοποϊορίοαὶ ἀδία ἴῃ 8: 16; ἐπα παπιηρ' οὗ {π6 ομ]ἃ Ὀν {πε δίμεγ 15 (οἰ, 11); 723 γηΝ, 8; δηά {Ππ6 5: δηᾶ ἔογπιαὶ] ργεοϊβίοη οὐ [ἢ βίν]ε. - -ἼΠς γαβί 15}: οἷ πτπ", 3: δ. 1. 9. 10. 11. 18... πῃρ, 1.2: ὅ. δ. 8. (α]βο 8 [ὀΡ]}; κ5, Νύδεπ, 3, --ΎΠς τγεάδοϊοηδλὶ δαἀάϊείοη ἴῃ 3" (Ὁυ.5.) θεΐγαυϑβ 115. οτἱ βίη ὉΥ {πε {πγεείο!ά γαρϑείοη οὐ Ἴρου) ΠῚ") ἘΠΎΣΙ εὖ, ἃ ἴδαϊ! οὗ βίγ]ε νν 1 ἢ 15 ἴῃ δέχ κιηρ σοηπίγαβέ ἴο {πὸ Ἔχαυϊβιξα ατιϊβέις ἔογπὶ οἵ {πε οὐἱρηδὶ παγγαίνθ, ποι ρὴ οἰμογννῖβο {πῸ Ἰδηρυδρε 5ῃοννβ πο ἀεοιάεα ἀεραγίαγε ἔγοπι Ὑδαννβίιο ὑϑαρα (Π)]., θὰ 566 οὐ ν.ὕ9).

1:-6. Τῆς πίρῃὶ οὗ Ηδραδζσ. ---- 1 Ηδραγ ἰ56 ποῖ δη οΓαΙΠΑΥΥ ΠΟιιΒ6 ΠΟ] 5ἷανθ, θαΐ {Π6 ρου] ργορογίυ οὗ ϑδγαὶ, δηά {πογείογα ποῖ δὲ {6 ἔγεβ ἀϊβροβδὶ οἵ πεῖ πιαβίεγ (οἵ, 2489 295. 35: δες Ββηζίηρεγ, “γολ.2 τοά ἔ., 126 [.).ὅ---απ Ἐργῤέίαη) 50 ν.8 (Ρ), 219 (Ε); οἵ. 2153, ὙΠΒ15 σοηβίβίεπε ἐγαάϊοη ροϊηβ ἴο δὴ δἀπιχίυγα οἵ Ερυρίίδῃ Ὀ]οοά δπιοηρ' (ἢς 5 πηδο ξ65, {π6 τθρυϊεά ἀεβοοπηάδηίΐβ οἵ Ηαραγ. ---2, 2εγαυθηζη7ο 7 γπᾶν

18 15 δϑϑίβ.:πεά ἰο Ῥ ρδγίϊν Ὀξοδιβδα οἵ θ:ν πῶν (οἴ, ν.3), ἀπά ΡδταΪγ βεοδυδβε {π6 βίδίεπιεπέ 845 ἰοὸ ϑδγδὶβ Ὀδυγθηηαθβ ΒΌΡΡΙΙ65 ἃ ΚᾺΡ ἰη {παῖ ἀοσυπιεπί, ΠΘγθαβ ἴῃ 1 10 15 δηξοιραίεα ὃν «τ, --αρν, ππῈ 9} (ἔγοτι ἐμὰ βϑσηθ ν᾿ 85 πη.) 15 ΟΥΙ ΡἼΩΔΙΠν {πὸ 5ανε-σοηουρίπα ; δηά 1 ἰ5 ἃ χυσβεϊοη

δ “ἐβοπλα νυῖνεβ ἤανε ἔεπιδὶα βίανεβ ΠΟ γα ἐπεῖγ οννῇ ρτγορεγίυ, ΒΈΠΟΓΑΙΙΥ ρυγομαβεά ἴογ ἔμαπὶ, οὔ ῥγεβεηϊεαῖ ἰο ἔπθιι, Ῥείογε {πεῖν πιαττίαρε. Τμεθα οδηηοῖ Ὀ6 τ1ῆ6 Ὠιβραπά᾽ 5 σοποιδίηθϑ νυπουΐ ἐμεῖς πιϊδίγοββ᾽ 5 ρεγηιβϑίου, νυν] οἢ 15 βοπγείπι6ὲ5 οσγδαηπίοα (45 1 τννα5 ἴῃ (Π6 οδβθ οἵ Ηδρατγ); θυΐ νεγὺ βεϊάογι" (1δη6, 237οά. Ἐργῤέ. ᾿. 233 [ἔγοτα τὶ. 7). ---- Οπ ἰδ8 γεβειιδίαποα ἰο (οά, Βίδπηπι. ἃ τ46, 56εε Ιπἰγοάποίίοη, Ρ. χυ!!.

ἘΎΠΕ ᾿πϑίϑποβ 15 ομα οὗ {πῸ τηοϑὲ [ανουγαῦϊα ἴῃ θη. ἰο ΠΟ ΚΙ τ᾿ 5 [πθογὺ {παΐ πηάδὺ ὈΣ Ὁ γα ἀγα ἔγεαπθδηίν ἰο υπάοτγϑίδηά {πὸ Ν Ατγαβίδῃ Ιαπά οἵ Μυϑτγὶ (Οὐ. ; οἵ σε. 2532, χιόᾳ4; ΚαΑ75, τ461.). Ὑεὶ Ἔνθ μογα πὸ οαδε 8 ἴδαγ ἔγοτη οἷθασ.0 ἄπ Ἐρυρίίδῃ βίγαϊῃ δπιοηρ (ἢ6 Βεοάοιυϊηῃ οὗ 5παὶ ψουά 6 βαϑν δοοουηίεα ἴογ ὃν {Π6 νεγὺ βαγὶν Ερυριίίδη οσουρδίίοη οὗ ἐῃε Ῥεπίηβυϊα ; δηά Βυγίοῃ τνὰβ βέγυοίς ὈὉγ {πὸ Ἐρυρίίβη ΡὨ ΘΙ ΟΡ ΟΤΩΥ οὗ βοπηα οὗ ἴῃ8 Ατδρβ οὗ ἐπαί γτερίοη δἱ ἔπε ργεβεηί ἀδυ. (Ό τι. 248, ιἴ. 5ο45).

286 ΗΑΟΘΑΚ᾿ 5 ΡΠΙΟΘΗΤ (1)

δα διε εῤ---οΥὐ οδέαϊη ολίάγενι (υ.1.)--- οι ἢ657] Ὁ δάἀορίίπρ Ηδραι᾿β βοὴ δἂ5 ποῦ ονῃ; οἵ. 303.---3 15. ΡΒ ραγβ!ίεὶ ἰο 3: 48, --4. γα «ὐο7ι12 ἵν», Θέο. (566. οἡ 62})] {π6 ἱπηπιδάϊαΐθ σοπεπυδίοη οὗ 35 ἴῃ ].--υαᾶς ἡροῤίςοη] ἃ παΐαγαὶ ἔβα ηρ, δημαησθά ἴῃ απιϊαυϊίν ὈΥ ἴπ6 ἀπίνεγβαὶ σοηνίοίίοη ἰμαΐ [Π6 πιγϑίθγιθβ οὗ σοηῃσερίίοη δηά Ὀἰγῃ δα ρϑοι!δῦνγ ἃ βρῆθγα οἵ ἀϊν!πθ δοιίοη.--- 5. 2 τυγοριρ' ὅδ τεέῤογὲ ἐλ66] 1.6. “ΜΑΥ τὴν βτίθνδησθ Ῥὲ ἀνεηρϑά οὐ {66 " ᾿΄---οῖ Ἰη]ατθά βϑ ἔγαβρεοῖ Πηάϊηρ νϑηΐ ἴῃ ἃ ραϑβϑϑίοπαίβ δπά πιοϑὲ πη͵αϑδί ἱπιργθοδίίοῃ.- --ό, ΖἊν »πιατα ἧς ἐρι ἐὰν λαηα) 15 1Π15 ἃ βἰαίζεπηεηΐ οὗ ἔδοξϊ, οὔ ἀ65 1 πηθδηῃ [δαὶ Αὐταπὶ ποῦ δηπάς Ηδραγ Ῥδοῖκζ ἴο ἤδὺύ πιιϑίγαϑϑ᾽ 5 δι πογγ Ὑπα ἰαἰίοῦ 15 αυ.᾽5 νανν, νγᾷο {μ1ηκ5 {παᾶΐ ἃ5 ἃ οοηουθίηα Ηδραῦ γὰ5 ἢ ἰοηροῦ ἀπηάεγῦ {Π6 σοπιρίοία οοηΐτγοί οὗ ϑαζγαὶ.---2γεαίοα 167 λαγελάν}} Τὴ ψνοτγά (19}) βυρρεβίβ δχοθϑβϑῖνα βανοῦυ; Ηδρ δῦ ΗἸΡΕ 15 1 υ51186Ἁ ὈΥ {ΠεῈ ᾿Πα ΡΠ Ι65 ἴο ΠΟΙ 586 ψὰ5 βιθ]εοίβά (ν.1).

γ-14. ΤῆΘ ἐποορῆϑδην δἱ πὸ νν6]].---). δε Αηρεὶ οἵ γαληυθ}] (566 Ῥεῖον) 15 ἤϑγβ ἱηίγοάιοβα ἔογ {πὸ ἢγϑί {{π|6 ἃ 5 {πῸ πιδάϊαπι οὗ {πΠ6 ἐπεορῆδηγ. Τα βοβθηβ ἰ5 δ γοηρέαϊητ οΥ “οαἱθν (5 γεῖ ὨδπΊθΙ655: ν.14) ζη “16 αο50γξέ . . . ογι ἐλθ τοᾶν ἰο λῆγ. ϑῃι:ν 15. δὴ πηϊκηοόννη ἰοσδ τυ οὐ {86 ΝῈ ἔγοπίθύ οἵ Ερυρί (566 Ὀτί. 248, ἵν. ςιοῦ), ψῃίοῃ σαν 115 πᾶπιθ ἴο {π6 δἀαοσδης ἀδβογί: 20] 2518, Εχ. 15, τ 58. 157 278 (υ.1.).

Τῆς δῚΠ" ἩΝΟΡ (ος ὈΣΝΣ “Ὁ) 15 “Υυ,ύϑδῆννε Ἡ πη 56 1 ἴῃ βε] τηδηϊ οϑίδίιι, " οἵγ ἴῃ οἶμεγ νογάβ, αὶ ρεγβοη! ποδίίου οὐ {πῈὸ ἱπεορῆδην. ΤῊ15 βοτηθννῆδὶ Θυθ116 ἀεβηϊτίοη 15 ἕουπάδα οὐ (πε ἕδοΐ {παὶ ἴθ ναῦν πδην ἰηδίδηοαβ [Π8 ΑπρΈΙ 15 δ οὔος ἰάἀεηι Πεά ννἢ Οοά δπά αἀεγεηξ δίς ἔγοπι Ἡ!ηὰ ; σρ.

δι. νν.1}0.13 χὰ Π, ὙΠΘ υἱτἱπιδίε ἐχρδηδίίοη οὗ ἔπ6 δηλθιρ αν 15 πὸ ἄουδιε ἰο Ὅς δουρί ἴῃ {π6 δάνδῃος οἵ γεϊρίουβ ἐπουρῃῆΐ ἴο ἃ πηογα

νυ βείμογ {πε ρύτροβε οὗ ργεβεηζίηρ ἃ Ὡεν]γ-πιδγγιθα νοσιϑη ὙΠ ἃ ππεν ΠΊΔΥ ποΐί αν θεη ἰο ργονϊάς ἔογ {πε ενεπί οὗ {ῃ8 πηδγγίαρα ργονίηρ' ΟὨ141655. ἴπ αϑᾶρσα ἴἰ 15 Ἰαγρεῖν οοοχίθηβινα ἢ πϑκ, δηά 15 σμαγαοίογ- ἰϑεῖς οὗ ] δρίπϑι Ε, που ρα μοί δρδιηβί Ρ. ----Π] ὙΠΕ πιοίῖϊνε οἵ Ηρ γ᾽ 5 “βΒιρμι᾿ τᾶν πᾶνε Ῥεεη βυρρεβίεά ὈΚν ἃ βυρροβεά οοηῃπαχίοη ἢ Ατ, παΐαγα, “ἔεε.᾿ Ἐοτ δποίπογ εἰυπλοϊορυ, 5εῈ Νὅ. 5.8, τ9333.---2. Π33}] (580 ΟἿΪΥ 405) τῶν Ὅκ εἰΐπεν ἃ ἀἄθηοπι. ἔγοτη 13 (59 δρραγεῃίν (ΧῈ}Σ), οὐ ἃ τηείδρῃογ ἔγοπι (πε ἔδυ ν 85 ἃ πουβε (ἔχ. 15, τ 858. 255, α. 41} εἴς.).--- 5. ὍΌΠῚ σε. οἵ οδὴῇ., α-Κ, 8 128 1 (οἴ. Οὔ. 10). (ἃ ἀδικοῦμαι ἐκ σοῦ. --- 231] Τπε ροϊηξ ονεγ " ἱπάϊοδίεβ ἃ οἱογίοδὶ Ἔγγογ: γά, (ἢ 4.) 3).

Ὁ 5βεπιβ ἃ ἀυρ]!οδίε οὗ Ὁ, ἀπά οπα οὔ οἶμεῦ πιᾶὰὺ Ὅὃ6 ἃ βἷοββ ὉΤῇε ννογάβ Ἤν ----Ἴ 23 ἀγα οπιίοα Ὁγ πὶ εηἰίγεῖν, δηᾶ ρδγίὶν ἴῃ βανεγδί

ΧΥῚ. 4--.2 287

βρ᾽ γι [8] ἀρργεμβεηβίοη οὔ {μ6 αἀἰνίπε παίυγθ. ὙὍῆδ οἱάεβε σοποερίίοῃ οὗ {πεῈ ἱπεορῆδην 15. ἃ νἱβὶ 0] 6. ρϑγβοπαὶ δρρβϑαγϑῃος οὗ {πὸ ἀδιέν (οι. 2 ἔ,, ἔχ. 249, Νὰ. 1258: οίς.). ΑΙδΐδγ, (ποι ρ Ἢ 511] βαγίν, αρὲὰ ἴοοῖς ἐχοερίϊοηῃ ἴο {π15 Ὀοϊά δηξγοροπιογρῃΐβπαι, απ γεσοηοι δα (π6 οτὶρίηαὶ παγγβϑίϊννος νν (ἢ {π6 6] Γ ἴῃ (μ6 ᾿ηνίβιθιν οὗ οὐ ὈΥ Ξυθϑετυςηρ, δῇ "αηρο]᾽ οὐ “π]σϑϑαηρον᾽ οὗ Υδῆννε 45 {πΠ6 ἀριδηΐ οὗ {πε ἱπεορῆδην, ννἱπουί, ποννενοσ, εβδοϊῃρ' 411 ἔγαοθϑ οὔ {πε ργιπυιίνα ταργαβεηΐδίίοη (τ. τόᾳ (.). Ὑπδὲ [πε Ιῴεα υπάθγνεηϊ ἃ τεπιδυίζαϊε ἀθνεϊορημθηΐ τυϊπῖη (ῃ6 ΟΤ᾽ τεϊϊρίοη πγαϑὲ, οὗ σουτβα, 6 γτεσορηἱδαα (566 65Ρ. Εχ. 2331); Ῥαΐ {Π6 5υδΊεοί σδηποί Ὅε ἔαγίμπεν ἱηνεβίιραίθα ἤεγα. 8566. ΟεἽμϊογ, 477}.35 2ο53-2ειῖ; ϑομιΖ, ΟΤΤΆ. ἰι. 218-224 [Επηρ΄. γ.7; αν ά5θοη, 22, ἰ. ο4; [)6. (γι. 282 Ε.

8. Τῇβ Αηρ6]᾽5 απεϑίίοη γανθα]β ἃ πηγϑβίθγίοιιβ πον] θάρα οὔ Ηδρατ᾽β οἰγοιιπηβίδηοθβ, Ο οἡ δῦ ραγί 5 85 γϑί ἱρῃογδηΐ οὗ {π6 ηδίιγα οὗ μδγ νἱϑιταηΐ (οἴ, 1838.) 0, 10 ἀγα ἱπιεγροϊδίβά (υ.1.). --- 1, 12. ΤῈ ΡῬγόΌρμθοΥ τεραγάϊηρ 5ῃπηδαὶ (ποῖ 13 αἴοπε: αὑ.) 15. ἴη πθίγιοδὶ ἔογπι: ἔνο {τρ]οῖς ψ ἢ Ππὸς οὔ 4 οΥ 3 πιδαβυγαβ.--- δ ολοζα, 6:0.] ΤΏ6 ἔογπι οὗ δπηοιιποαπιδηΐ 566 Π15 Θοηβεογαίθα ΡΥ ἀϑᾶρὰ; οὗ, 7. 125. 7,15..γχ13.--- Υέρληνηα' δι] Ργορθγίυ, “Μὰᾶν ἀοά πδαζ, 15 τεηἀογεα “ οὐ πραγβ, ἴῃ ἰοίζθη οἵ Ὑδῆννθ᾽ 5 γεραγά ἔογ {Π6 πηοίμογ᾽β ἀϊβίγαβϑβ (ΠΝ; οἵ, Π2.Π)), 6), ---12. ὦ το ὧος ΟΥ̓ α Ἠιῶ7}) ΟΥ Ῥεύμαρβ δλὲ «οἱἱὰ ὧδ οὗ λμρεαρῖξν (17, ΤΕΖ. 6. 41.)---βῃπιδεῖ Ῥεΐηρ' ἀπιοηρ {Π6 ἔδτλ}}165 οὗ τπηδηϊτιηα ννμδὲ {πὸ ψ1ἃ 8455 15 δπηοηρϑί δηϊπΊ8 15 (10. 2095 “8, 76γ. 2,3). [{15 ἃ ἔπε ἱπιαρα οὔ ἐπε ἔγβε ᾿πίγαοίαδ]α Βοάοιιϊη ομαγαοίογ μος ἴα ἰο ῬῈ πιαηϊεβίθα ἴπ [5 πιλε}} 5 ἀεϑοθηάαηίθ.---ἰτοοίζ ἦρε ἐλο γσο 97 αἰ λὲς δγθέλγεγ (οἴ. 2518) Βαγάϊν “ἴο {π6 εαϑδί οὗ, νβιοῦ 15 ἴοο νγεαῖς ἃ 56ηβ6. Ὁ ΟΡ ὶ 566 Π15 ἴο ΘΧρΙ655 {πΠ6 1464 οἵ ἄδβδηποα (45 10. 111), ἐποιρ 1 5 ῃοΐ ϑᾶϑὺ ἴο οοπηθοΐῖ {15 ψ ἢ [Π6 νῦ. Ῥοβϑιθὶν {Π6

ουγδῖνεβ : 85 οπυῖϑ γ» 9 ».----0}} (6 ννΑ}} 2) Βα5. Ῥθθη βυρροβεά (ἀου δεν) ἰο 6 «ἃ 1ἴη6 οὗ ἔογιϊποβδίϊοηβ σ'πδγάϊηρ {πε ΝῈ ἐτγοηίίογ οὗ Ερυρί. Τῇὸ ΝΠ οἵ [70] (1 δὴ Αγβαθίβτ) πᾶν Ἔχρτοβ5 Ἢ ἴῃ {πῸ βεῆβε οὗ “ννα]]᾽ :

ρ.Ρ ὅ5. [ὰ5 καί Ξε Ὑγ2, 201).---Ο, ΣῸ ἀγα ἃ ἄοιθ]ε ἱπιεγροϊδίίοη ὍΤμα σοπηπηδηΐ

ἴο τοΐυγη ἕο ϑαγαὶ νν85 ἃ πεοδβϑδγῦὺ σοηβεαῖεποα οὗ {πὰ διηδὶ σαπιαίίοη οἵ 7 πὰ Ε (2238); δηᾷ 10 τνὰβ δα δὰ ἴο βοΐίϑη {πῸ σγείαγῃ ἴο βίανεγν ((..). 10 ὃς ᾿πηροβϑϑιδὶα θεΐογς 1}, δῃηὰ 15 θεβϑιθβ πιδάθ ὉΡ οὗ ρῆταβεβ σμαγεαοίογ- ἰϑίὶς οὗ τεάἀδοϊοηδὶ δα ττοηβ ἰο ΠΕ (ο, 2217 4215).--- 535] Ιηξς 405. ; 6-Κ. 8 )ς 3΄--ἶτ. π͵0} ἴοσ ΠῚ] 50 70. 1351 (6-Κ. 8 8ο 4)..--12. ὈἿΝ ΜΝ] 566

Α-Κ. βιγ8 2,2. ὦ [δ5 14.1.5» Ἰ»:Ν, δηᾶ 71 κὰϑ 523 Ἥν᾽ ὍἼΏ. --

288 ΗΑΟΘΑΒ᾿ 5. ΕἸΙΟΘΗΤ (1)

ΓΘ δηϊηρ' 15 [δὲ 5 πη86 1 11 ΡῈ δὴ ἱποοηνθηϊθηΐ ΠΕΘΙΡΏΡΟΙΓ (139 }} ἰο μἰ5. βϑίιεα Ὀγείμγθη.- - 13, 14. Ετόπὶ {π|5 Ἔχρεγίθποα οἵ Ηαρδαΐῦ {86 ἰοοδί ἀδιῖν δἀπᾶ {πΠ6 νν6 11] ἀδγῖνα {πε ῖγ ὩΔΠΊ65. 13. Ζλοι αγέα Οοά 7) υἱδῖογι] 1.6. (1 [ῃ6 ἐΟ]ονπρ ἰαχί οδη ὍΘ {πιδίθ4) Ὀοΐῃ ἴθ δῇ οὈ͵]θοῖίνα δηά ἃ βυρ᾽θοίνε 56η56,--- ἃ αοὐ νγ»ῆο πΊδὺ 6 56θὴ 85 νγ61}} δ5 οπα ψῆο 5665.--ᾷὐαῦὸ 7 θύόγι ζ678 (ἢ υ.1.) 5667 α έο7, Δ ζηι πολο 5665 η16 ἢ] Τ Ὦ15. 15 ἴΠ6 ΟὨΪΥ 56η56 [δῖ σδῃ Ὀ6 δχίγδοίβα ἴγοηι [μ6 ΜΊΤ, ναοῦ, μποννανϑυ, 15 ΒΙΓΟΠΡῚΥ βαβρθοίβά οὗ Ὀδίηρ οογγαρί.---14. δ᾽ δγ δαλαν ΚΟ] ΔΡΡΑγΘηΓΥ τηθδη5 οἰἰποῦ “ΝΕ οἵ {π6 Γἱνίηρ Οηθ ΠΟ 5665 τὴ 6, οἵ “ΜΝ εΙΪ οἵ “ΗὖὌ (ῃπδΐ 9665 τη6ὲ ἷἰνθ5 ΤΏΘ ΠΔΠῚΘ οοουτ5 ραΐῃη 2402 2511- -ὐοίυσοι Αασοοθ απᾶ Βεγεα] Οἡ Καδάδβϑῃ, 566 οἡ 147. Βετϑά 15 πηϊζηοννη. [Ἃ}ἢ Ατδῦ {γααϊεΐοη 16 “611 οὐ Ηδραΐ 15 ῥ᾽ διιβί]Υ σπου ρὴ ΔΘ πε ῆ64 τὲ ᾿425:- Μμιυοεϊ, ἃ οαζάνδῃ βἰδίίοη δροιιΐ 12 111165 ἴο {π6 ὟΝ οὗ Καάβϑῃ (Ραϊπιαύ, 2265. οὐ". Ἐχοζ. ἰῖ. 3.54 {.)}. ὙΠ6 611 πηιιβί ἤανα Ὀδθη ἃ ομἹϑῖῆ βαποίμπδγυ οἵ [6 [5Πηγαθι 65; ἤδησθ (Π6 ἰαΐεγ εν, ἴο ῃοπὶ ἰϑῃπιδαὶ τὰ ἃ πδ8 ἴογ 411] Αὐδθϑ, ΙΔἀδητῆθά 1 ψΠΠ {Ππ6 ϑδογθά τν 611 Ζαηιζεηι αἱ Μθοοδ.---Ἴ5, 16. Τῆς Ὀιγίῃ οὗ 15 π186], γεοογάβα Ὁγν Ρ.

ΤΠ ρϑπογαὶ βοορα οὗ δίς 15. οἴθδαγ, (πουρ τῆς ἀεἴα:115 ἀγα νὲγν οὔβουγα. ΒΥ ἃ ῥγοοββϑβ οἵ βϑυῃογοίϊϑι ἴῃς οὐὔἹρΊη 81 πυπιθη οὗ {πΠ6 ννῈ]] δα σοπλα ἴο Ὅς τεραγάδαά 845 ἃ ρϑδγίϊοιιϊα ἰΙοοδὶ τηϑηϊξοϑίαίίου οἵ ὕἴδῆνε; δαὰ ἰῃ8 αἰτεπιρί 15 τηδάς ἰο Ἰηΐογργαί ἐπα οἱά Ὡδπιθβ ἔγοτῃ [δε βἰδηάροιϊηίϊ οὗ {π6 ΒΙρΡ6γ γα] ρίοη. "δ ὃς δηά 'ΚῚ π ἀγα ἰγϑάϊοηδὶ παπια5 οὗ υυβίοῃ {πα ΓΕΔ] τηθδηϊηρ Πδα Ῥδαη δηίγεῖν ἔογροίίθη, δηὰ ἰῃς εἰγπιοϊορῖαβ ἤθγα ρίνδη δῖα 85 ἴδῃοι αι! 45 ἴῃ 811 βἰ πη ]αῦ οα565. (1) [ἢ 'ΝῚ 'ὋπὖὮ {Π6 Μ485. Ρυποίυδίίοη ταοορηἶβεβ {πΠ6 γοοίβ "Π, “Ἰἴνα, πᾶ ππη, “566, ἰᾳ Κίηρ' ἃ5

αἰτουτηβογ θα σαη, ; Ραξ {πὶ σδῃ μαγάϊν ῬῈ οογγεοί. ὅδε. (.Ῥγοῖ. δ 3221.) [ο]οννίηρ ΜΙοῆ. δηά (165. (7Ζ.. 175)» σοπ͵δοίαγεβ ἰμδὲ ἴῃ {π6 ἢγϑί δἰδηϊεηῖΐ

2 .Φ

12. "ΝῚ ὉΝ ΠΠΝ] (ας Σὺ ὁ θεὸς ὁ ἐφιδών με, Ἔ 71: Ζόδις φιὶ οἱάϊεέϊ γ16: Ὀο᾿ἢ γϑδάϊηρ ᾿ΝἾ (ρίορ. τ 588..).--- Ἂν πῃ, Β8. νουἹά βαρβετζαίε πῆν, ἀ 6] δε! Ρ᾽ πον, -ΎΠς "Νὴ οὗ 190. 148 15. οί ἐπε ραιβδὶ ἔογπι οὗ {πμ6 ργθβοβάϊηρ' "ἢ (ὑν ΒΊ ἢ ψνουα Ὀς '"ΝἿ: 1 88. 1612, Νδῇ. 46, 10. 232}, θὲ 4] ρίορ. νυ ας. ΤῈΘ

δΔυϊπογιν οὗ {μ6 δοοθηϊαυδίίοη τοῦδ, οἵ σοιγβθ, Ὀ6 απεβίϊοηθά. ---ἰ4. ΝῺ] ρΡ ἰλά οἴ. σαδ]., ἕο νΒΐο ἢ κα σα δε ξεβ ΠΝῚΡ.--- Ὑ3] δῷ γεῦ ΝΠ (566 οἡ

ν.ἢ. {Ὁ μα5 κωῦπ (ΕἸ.58), ργοραρῖν οἰ- ]αίαξα, δΌους 12. πλῖ165 5 οὗ Βεούβῆθρα. [{ 85 Ῥθθ ϑυρροβοά {παῖ 3 πιᾶὺ 6 ἰάἄθηΐξσαὶ στ ἃ Ρίδοθ Βηρδάν ἴῃ (6 αετγαγ ἀϊϑδίγιοϊ, πιθητοηθά Ὁγ Επ5. (Ο. 5) 1453 [1,8 6΄ 20010]), ννο Ἂχρίδίηβ {π6 ἤδῆηθ 845 Φρέαρ κρίσεως (ΞΞ 1 ἽΝ3) : 586 ν. Ὁ Δ]1, Οϑέ. 414.

ΧΙ. 13-ΧΥΠ]. 289

νὰ βανε {με ψογά πὸ, “͵αν- οηθ᾽ (1ὰ. 1517), δῃά ἴῃ ἰῃε βεοοπά δῃ οὈβοϊείε δηϊπιαὶ πᾶπὶε: ἤθποα ΜῈ] οὗ {πε δπίεϊορε᾽ 5 (Ὁ) ανν- οπε.ἕ ν. (δἱ (δε 40 {) ρΡΌβϑβ ἃ βίερ ἔυγίμπεγ δπά αἰβεϊπρσμα 5 ἔννοὸ ννα]15, ἜΣ ΟΝ) ἢν, δηά τῷ ἼΝΞ, [86 ἔογηλογ ρθου]αγ ίο [ ἀπά τῆς Ἰαίέθγ ἰο Εὶ (οξ (ἃ οἵ 2453 25}}).---(2) "κὴ ὅν, νμαίανεν 115 ρυϊπηαγυ βἰραίῆοαποθ, ἰβ οὗ ἃ {γρε οοπιπῖοη ἴῃ {με ραίγίαγομαιὶ πδγγαΐναβ (568 Ρ. 291). Οὗ ἰβε 5υρ- Βοϑίβα τοϑίογαίϊοηβ οὐ Ὁ. Ὦν ἔδλγ {πε τηοϑί αἰἰγασοίίνε 15. ἐμαὶ οὗ Ννε. (2.ς.), πὸ οβαηρεβ ὑπ ἰο οπῦν, γεδάς 'ΚἼ δ5 "Ν ἢ, ἰηϑογίβ "ππὶ Ὀείνθθη ῬΝΝῚ πα τἼπν, δπά γεηάογβ, “"αλνε 1 δοίυδ!ν βθθη αοά δπά ᾿ἱνεά δέϊιοσγ ΤῊΥ νἱδίοῃ ὃ ᾿᾿--δὴ δ] ϑίοη ἰο {π6 ργανδίεηΐ Ὀε]ιεῖ ἐμαὶ {πὸ βἰρῃι οὐ (οά ἰ5. ἔο]οννεά Ὁν ἄδαίῃ (ἔχ. 4439, 70. 655 1433 οίς.). Ὅῃδ επηεηάδίϊοη 85 αἱ ἰεαϑδί {πεῸὸ δἀνβδηίαρε οὗ ρίνιηρ' ἃ τηδδηϊηρ' ἰο δοζζ εἰεγηθηίβ ἴῃ {πῸ Ὠδ81η6 οὗ {πε ψΨῈ]1. (ὐυ.᾽5 οὈ]εοίίοπ {μαὲ (ῃ6 εἰρμαίϊς “ἤθγε᾽ 15 ἰπάϊς- ΒΘη5Δ8ΡΙ6, 15 οἵ ἀουδίξι! να]τάτίγ, ἔογ αηΐογίυπαΐεϊν εὖ ἄοες ποΐ τηθβϑῃ “Ββαγε᾽ Ῥυΐ “ΒιΠετγ.᾽

ση. ΧΜΝΠ.--- 716 Οουθηπαρπέ ὁ} Οἰγοιγηοΐδίογε (Ῥ).

Το Αὔγατὰ, ῆὴο 15 Πεηῃσθίογίῃ ἴο θὲ οδ]βα Αργδῆδα (6), οά γενεαὶ ΗἩ]Π)561Ὲ πἀπάθγ ἃ παν παπᾶ (:), επηίθγιπρ' ᾿ἰπίο ἃ οονθηδηΐ ΙΓ ἢϊπὶ (2.8), οΟΥἹἩἁ ΒΟ {ΠῸ6 βρη 5 {π6 τῖΐα οὗ οἰγοιπιοϊδίοη (5.18). ὙΠῈ Πεὶγ οὗ {15 σονθπαπί 15 ἴίο ΡῈ ἃ 500 Ῥοΐῃ ἴ0 54Γδὶ (ΠΟΘ ΠΔΠΊ8 15 ομδηρεά ἴο Θ4γδῃ) ἴῃ {ΠῈ [ο]]οννίηρ᾽ γεαῦ (15:23. ΑΡγαπμδηὶ ἱπιπιθαϊδίε Υ οἰγοιπηοῖβαβ 41] 1Π6 πι4|65 οὗ ἢ15 Βοιυβθμῃο]ά (33:21), -Τὸ {Π6 υνυγϊϊεγ οὗ {Πε Ῥηθϑον Οοάδ {Ππ6 ἱποιάεπί 15 ἱπιροτίδπ (1) 85. δὴ Ἔεχρ δηδίίοηῃ Οὗ {Π6 ογἱρίῃ οἱ οἰγοιπιοίβϑιομ, ννοἢ 10 ἢἰβ ἄδαν μΒαά Ὀεσοπια 8. [απ ἀαπιδηΐαὶ ἰηδιπςοη οὗ πα δῖβπι; ἀπά (2) 85 πιαγκίηρ' ἃ Ὧδνν βίαρεβ ἴῃ {Π6 τενοίδίίοη οὗ ἰῃε για αοά ἴο {π6 ννογ]ά. ΤῆΘ ΑΡγαμδηλο οονεπδηΐ ἱπαιιριγαίθβ {π6 {τὰ οὗ {πΠ6 ἔουγ ΕΡΟΟΠ5 (οοπηπιδηοίηρ' Γαβρθοῦναὶν ἢ Αάδπι, Νοδῃ, ΑὈγαμαπι Δηα Μοβ65) ἰηΐο ψ ἈΙοἢ [Π6 ῬγιΘβίν ΓΠΘοῦν ἀϊν!4δ5 {Π6 Πἰβίογνυ οὗ πηδηκιπά. Οη {πὲ δἴμηϊο ρδγδ116]5 ἴο {Π15 βοῆθπια, αἱ.᾿5 ποία (Ρ. 232 ἢ.) πᾶν Ὧ6 οοπϑδιςεά.

ϑοτέγοθ.--- ΤῊ 6 ππατῖτο οὗ Ρ᾽5. δυϊπογβθῃϊρ ἀρρεαγ ἴῃ ὄνον 1ἴπη6 οὗ (ῃ6 ξῃαρίθγ, Βαβι ββ {π6 βΡπθγαὶ α81}1{165 οὗ βίγίβ, νυν ῖο ἢ παρά τοί δρδίῃ ὍὈῈ ρατγίἰουϊατγίϑεά, ψεὰ πϑὺ ποία δε ἔοϊ]οννίηρ Ἐχργαβϑίοῃβ: ὈΠῸΝ (ἰπεουρπουΐ, ἐχοθρί ν.}, νβεγα ΠῚΠ" 15. εἰποῦ ἃ τεάδοίοηδὶ οἤδηρε οὗ ἃ ΒοΓΙΡ] δγγοσ); "ἼΦ ὅν, Τν ΠῚ ΟΠ, "2 15, 3: 7..19. 21... ΝΣ ἼΝΩΣ, Ὁ 6. 20. ἸΏ) ΠΠΝ ἽΠἼΠν, 7. 8. 9. 10. 19. ὉΠ, ή. 9. 12. ὨΣ, 8. 1.22 ΠΣ 98 ΠΙΠΝ, 8. 2153, }0. 12. πος πέρ 135}5,}5} 7; Ἴἢ 5) ΠΠΊΣΣΙ, 1"; ΠΒῚ ΠΗΡ, “Ὁ, Εἰ Ἄν... “γι, 80..

ΠῚΠ ΝΠ ὈΣμα, 25:36. 566 Ὀϊ. Ηο. αὐ. Ἐκεΐδγεποαβ ἰοὸ {88 ρϑββαρε ἰπ οἶμον Ῥαγίβ οΥ Ρ αγὲ 212 ὁ )ϑ' 3513, Εχ. 2533 65 (1ν. 129).

19

220 ΤῊΞΒ ΟΘΟΝΕΝΑΝΤ ΟΕ ΟἸΙΒΟΌΜΟΙΒΙΟΝ (Ρ)

ΤΠΕ6 οἷοβα ρϑιβ]] 6] 185 Ἱ οἷ. τῷ πιδῖζεβ 1 ργοραθῖα (μαΐ {πμπαΐ σδαρίετ, ἰπ 15 ργεϑεηΐ σομηροϑβιίία ἴογπι, 15 {πὸ 1 γατν Ὀ8515 οὗ Ρ᾽5 δοσοιπί οἵ {πε οονεηϑδηΐί. (Οὐοπιπιοη ἴἰο ἔμε ἔννο παγγαίϊνεβ ἀγα (α) (δε εἰ! εἰπέγο- ἀποξίοη οὗ {πε εἰν (171 {Π 157) ; (δ) (86 σονεηδῃηΐ (17 2α55. || 1535}; (ὦ {πε Ῥτοπηῖβα οὗ ἃ πυπιεγοιιβ 5εδα (17. 2655. [|15ὅ) ; (4) οὗ {πε Ἰαπά (1γ8 || 1518) (6) οὗ ἃ βοὴ (113. 31}} 5); (7γ) Δργαβδηινβ ἱπογεάυσιν (1717}} 1588). ΤΠα δδίαγαϑ ρθβου]αν ίο ΡᾺ ϑυσῇ 845 (Π6 β'ρῃ οὗ οἰτοιπιοϊβίοη, {π6 εἰ ΠΟ] ΟΡΎῪ ΟΥ̓ Ῥῃν) ἴῃ ν.}, [ΠῈὲ σπδῆρεβ οὗ ἤδηπι65, οἷς. ἄγε ορνίοιυβίν ποΐ οὗ ἃ Κἰηά ἴο Ξυρ,ραϑβϑί ἰῃε δχίβίαεποα οὗ ἃ βεραγαίβ ἰγϑδάιοη ᾿πάδρεπάεηϊ οὗ } δῃά Ε.

1-8. Τα (ονοηδηζ- γοηλ!565. --- ΤΠε86. ἃγα ἰῆτεα ἴῃ ἡὐτροῦ : (4) ΑΡγαμἂπιὶ Ψ}} Ὀ6 {Ππ6 ἔδίμογ οὗ ἃ πιπιεουβ ρο8- τογγ (20: 4-6); (ὁ) αοἀ ν111 θὲ ἃ ἀοά ἴο πὶ δῃηά ἴο ἢΪ5 βεϑά (Ὁ. 80), (0) Πῖ5. βεβά 5Π411 ἱπῃμαγὶ (πΠ6 ἰαπά οὔ σδπδαδη (885). Ννε γτεσορηϊβα ἤθύα ἃ ἰγδσοα οἵ {π6 δποϊθηΐ γα]! ρίοιιβ σοποθρ- (Ἰοὴ δοσοογάϊηρ ἴο νοῦ σού, ἰαπά, δηά ρεορίε ἔογπιθα Δ ἰηαΙβϑο 16 ἰγιαά, {ῃ6 ἰαμὰ Ὀείηρ δὴ ἱπάϊθρθηβαῦ α ρἰεάρε οὗ [6] ον Ὀδίννεαε {πὸ ροά δηὰ ἢ ψψούβῃρροΥβ (Ξε ΔΘ 5, 92 ἔ.).---α. αῤῥεαγοα ἐο Αδγωρη) 1.6.) ἴῃ ἃ ἴῃ 6ο- Ρἤδην, 85 15 οἶδαγ ἔγοηι ν. 33, ΤῈ 15 1Ππ6 οὐ ἀϊγεοῖ σοπηηλαη!- οδίίοη οἵ ἀοά ἴο ΑὈγδπὶ τοοογάβά ἢ Ρ. Ρ ἴ5 ᾿πάβϑά νϑῦν βρδαγίηρ 'ῃ 15 156 οὗ {πε {πεορῆδην, πουρὴ Εχ. 68 5ϑ πὶ ἴοὸ ᾿ΠΔΡΙΥ {παῖ δ15 πδύγαίινα σοηίδιηθα οὔθ ἴο δδοῦ οὗ {π6 {πτϑ8 ραίγδγοθβ. 16 {παΐ δ 50, {πε γενεϊδιίοη ἴο ἴ5ϑδδο 85 θθϑθη Ιοβί, ψνῃ1]16 [πὲ ἴο σοῦ 15 ἔννίοα γϑξεγγεα ἰο (3.59 488).---- 7 αγ7ο ᾿ΕΙ σλαϊήάατ] ΤῊ ογἱρίη, εἰγπιοίορυ, δηά ϑἰρηιἤσδησα οὗ [15

τ. πρὸ ὉΝ] ΕοΥ ἃ βιπιπιατν οὗ {π6 νίεννβ με]ά γερδγάϊπρ' {π15 ἀϊνίπα παῖδ, {π6 γεδάεγ πᾶν ὍὈε τεΐζεεγε ἰο Βαείμρεη, δεΐζγ.. 202 ΗἾ., οὗγ ΚΚαυΐΖζϑθοῦ ἴῃ 4:86, 11. 4326. (οἴ, ΟΠα. 26. ἵν. 441τ01.}; οὐ {πὸ γεπάου- ἴῃρ5 οἵ πε διποϊθπὶ Νη5., 566 {86 ϑυῇορβεβ οἵ Ὁ). (259), γι. (404 ἴ.), Δηά Ναϊείοη (Ζ4 7, χιι. 1τ1|}. ---Τὰ 15. υπίοτγίαπαίεὶν ἱπηροβϑίθὶα ἴο αϑοογίδίη ψμθίμεσ ἡ ψὰ5 οὐ ρίηα!ν δη ἱπάδρεπάθηί που, οὐ 8ῃ αἰἰτίθαϊε οὗ ὃν : Νδϊάεϊςε αἀπά Βδείμρεη ἀδοιάα ἔογ (π6 ἰδίίθσγ νίανν. Τῆς ἰγδαϊτοπα] αν ἢ οἰυπιοϊορν γεβοῖνεβ {πε ννοσγά ἰηίο ν᾽ Ξε ὖς δηά 51,-- “(8 411-ϑυΠΠοἱθηξ᾿ οὐ " 561 ςϑυβηήοϊεηι᾽᾿ (327. Ὁ. ὃ 46: οἵ. ἘΔ. ΨῈΦ ΝῊ ὮΝ ΠῚ 3 ΙΠΌΝΞ 5. ὙΠΟΙΡᾺ {πῖ5 ἔμεοῦν σα 6 ἰγαοθα δ5 ἴδ ὑδοῖΐς δ5 {π6 τοπάργίηρ οὔ Δα. Σ. δπά Θ. (ἱκανός), ἴἃ 15. δῇ υἱἱογῖν τοι ηα]855 οοπ͵θοίαγε (πὲ Ῥ υϑεά [Π6 παπια ἰῃ {π|8 βεῆβε (Ναϊείοῃ). οἱ {δε οἴποῦ μδηᾷ, 1 5εθπὶβ γβ ἢ ἴο σοποϊπάδ (τ Νό, 4].} ἐπαὶ τῆς Μαββ8. ρυποῖια- (ἰοη ἢ85 πο Ὀείίογ διποῦιίν (μδη {15 υπίθηπδοίθ ᾿ηπἰογργείδιείοη, 50 {παί ΜῈ δὲ δ ᾿ιρεγίν ἴο νοῦϑ]5ε 85 ννὲ ρίβεαβε ἴῃ δοσογάδησε νυν δηΥ Ῥ᾽δυβιθῖα εἰνπιοϊορῖοδὶ παογυ. ΤΕ οἷά ἀετγίναίίοη ἔγοπη ,νἱ Ὑὦ Ξξ “ ἀεϑίγον,᾿ 15 5111 (ῃς Ῥεϑί: 1 15 ριγαπιπιδίϊοα!ν ποθ] οι οπα ὈΪ86, μ85 αἱ

-.

ΧΝΤΙ. 1-τ- 201

{π|6ὲ ἀγα δἰικα οῦϑοιγα: 566 {πῸ ἐοοϊποίθ. ἴἷπ Ῥ ἴΐ ἰ5 {πε βιδιπδίιγα οὗ {πῈ ραδίγίδγομαὶ ἂρ (ἔχ. 65); οἵ τγαΐμεγ 1 ἀδβιρηδίες [ῆ6 ἔγιθ (οα δ5 {πὸ ραίΐίγοῃ οὗ ἐπ6 Αργδμαπιίο οονθηδηΐ, οβα ἰθγπὶ5 δύθ δχρ ον γαΐεγγεα ἰοὸ 1π δνΘΥΥ Ραββϑαᾶρα ψῇθγα [Π6 πδηιθ οσοιτβ ἴῃ Ρ (288 2511 488). ὙΠαΐὶ ἰ{ πλᾶύκ5 δῇ δάνδηοα ἴῃ {πὸ γανοϊδίίοη οὗ ἰῃς αἀϊνίπα οπαγδαοίου οδῃ Ὠαγαϊν 6 βῆοννη, που ρἢ {Π6 ννογά5. ἱπιπιδαϊαίεῖν ἕο ]]ονν- ἱΠΡ΄ ΠΊΑΥ δυρρεοβδί {πδί {π6 τηογαὶ σοπάϊποη οὐ ννμο {Π6 σονδηδηΐ 15 ρυδηϊθα 15 ποῖ τπηθῦα ορδαάϊθποα ἴο 8 ροβί(ἷνε Ρτθοθρί, Ραΐ ἃ [6 τυϊε Ὀν {π6 ὄνεύ-ργαβθηΐ βθηβα οὗ (οά 85 [Π6 1464] οἵ δἰῃίοδὶ ρεϑγέβοξου..-- γαϊᾷ δεύογο 7:6 (οἴ. 2449 4815)}] 2.6., “1ῖνα σοπβοιοι δ ἴῃ ΜῪ ργδβθῃσθ, 1 88. 123, [5. 385; οὗ τ Τη. τ7.-- 2672760 1] οὐ “ ὈΙαπηαῖθββ᾽ ; 8566 οἡ 68.--- 2. Ου {πε ἰάβα δπά βϑοορβ οὗ {με οονθηδηΐ (3), 566 ἢ. 207 ἵ. Ὀεΐονν.---4. γαέλθν οὔ α τητἰέζέτεαἶο (111. ἐεεγετε) ο7 πα έέονι5] Ιῃ βυρδίδηοθ {86 ργοηδα 15 γαρθαίβα ἴῃ 288 484 (Ὁ. 5Π}) δηά 3511} (ὩΣ “); [πΠ6 ρεοιυ]αν ὀχργεβϑίοῃ μοῦθ δηςοἱραῖεβ {π6 εἰγπιοίορυ οἵ ν.ὅ. ὙΜΏΠΏΠῸ 1 (122 1818 465) γαβέγιοῖβ {πὸ ῬΓΟΠΊ156. ἴο 5γϑεαὶ (1 3), Ῥ σδρβϑαῖκβ. οὔ “ παίίοῃβ᾿ ἱπ- {π6 Ρίαγαί, ᾿ποϊαἀϊηρ [Π6 5 π|86 1165 δηα Εοπηῖῖες ἀπιοηρϑί [ἢς

ἰεαϑέ βοπια βυρρογί ἴῃ 15. 1535, 1]. 115, δηά 15 ἔγεθ ἔγοπι ἀἰδῆουν ᾿ να δοοορί 1ἰ 45 δὴ δῃοϊδηΐ {{|6Ὸ ἀρργοργίδίβδβαά ὃν Ρ' νἱίμουΐ τεραγά ἰο 1(5 ΓΕ] β'ρ ηἰἤσδηοθ. Τῆς δϑϑυπιρίίοη οἵ ἃ Ὀγ-ἕογηι πτνὸ (Ελτιν. Τὰ. 41.) ἰ5 βταϊυϊξουβ, απὰ ννουἹᾶ νἱεϊά ἃ ἔογπι "τ, οί θ. ΟἸΠαῖ ῥτγοροβεά αἰγτηοϊορίεβ ἀγὰ : ἔγοπι Ἵν οὐ βίηδ!ν Ξξ “Ἰογά᾽ (Αγ. ςαγνγέα), αἴϊζεγνναγάβ Ξε “Δεσηοη᾿ (ροϊηεϊηρ' τὸ οὐ π [Ρ]. πι4}.}7: Νὅ,. ΖΩ͂, χὶ. 745 ἴ., ΧΙ. 480 [.}; ἔγοπι ν᾽ πτιὴῷ (Αγ, ζααΔ) Ξξξ “Ὅ6 ψνεῖ᾿ (“πε ταϊπρίνεγ᾽ : ΟΖ7Ο23,

424); ἴγοπι ϑ'υγ. Ἶ,.ο, “Βυτ᾿ (Θοίννα!ν, ΖΓ, 1ϊ. 136: “4 ἀἰϊαϊεοιὶς

εαυίναϊθηΐ οὗ ΠῚ 1 {πε δεῆβε οὗ ΠΙρμίηϊηρ- γονγαν " ["πῦ}}0.. Ψο!οτβ (ΖΑ, κνιϊ. 310) αὔριιεβ ἔογ δὴ οτἱρί πὶ τῷ (,νἹ τ), δἴζεγνναγάς, {πτουρ ἢ Ῥορυΐαν δἰγηιοίορυ δηά οἤδηρε οὗ γε]! ρίουβ πιδδηΐηρ, [δἰ μογοά οὴ χϑ' τιν. Θονειαὶ Αϑϑυτσγίοϊοριϑίβ σοηηθοῖ {πὸ ψογάὰ σὰ ξασ γαδῆ, “φτεδὶ τπουπίδίη,᾽ ἃ {π|6 οἵ Β6Ϊ δηά οἰμεγ Βα. ἀεϊεβ (Ηοπηπι. 4.447, τοο τ. ; Ζίπιπιεγη, 4 75, 358) : ἃ νίενν μος νουἹά 6 πιοῦα ῥ]διβῖ 16 1ξ, 45 Ετά. Πεϊ. (ηοῖ. ο5 ἔ.) 85 πιαϊηϊδαϊηθβά, {πὸ Α55. ν πιδδηΐ “ον " ; θαΐ {π|5 15 ἀδηϊθά Ὁ οἴμαῦ δυξπουε5 (Ηδίονυ, ΖΧ 2, ἴϊ. 495 ΒΕ ; ]εη. ΖΑ, ἱ. 251). ΑΒ ἴο {π6 οτἱ βίῃ οὐ {πῈῸ παπιε, μέσα 15 ἃ ργορϑθ εν (μδὲ πὸ ὃΝ ννα5 δὴ οἷά (εἴ. ὅτ. 4955) Οδηδδηῖϊίςε ἀεϊίν, οὗ ἐπε βαπια οἶδϑϑ δ5 ᾿Ε} " Εζνδη (Ξεε θη 145), ποσὶ {πΠ6 ᾿5γαθ 65. 1ἀθηςῆεα νυ Ὑδῆννε (50 τ. 235).--- 4. Ἧς 15 οαϑδτς ῥοπάς (Ὀ τὶ. 7. ὃ 197 (4})» ποΐ ἐπιρμδίέϊς δηξοἰραίίοη οἱ ἔο!οννίπρ, 5.8, (α5 Ο-Κ. 8ὶ 1352.

292 ΤῊΞΒ ΟΟΨΈΝΑΝΤ ΟΕ ΟἸΚΟΌΜΟΙΒΙΟΝ (Ρ)

ἀεςοοθηάδηίς Οἵ ΑΡρταῆδηι. 566, μονναναύ, οὐ 288,- -κ. ΑὈγδηλ᾿ 5 ΠΔΠῚΘ ἰ5 ομδηρεά ἴο “ὁγαλαρι, Ἰπϊαγργαίθα 45 “" Εδίπεοι οἵ πγαὰά6.᾽ ΟἿ, ΝΕὮ. οἵ.

ΤΠ εαυδίϊοῃ ὈΣΞΝ ΞΕ [Ὠ}] ὍΠ 3κ 15. 80 ἔογοεά (ῃδὲ [)]. αἱ. ἀουδὲ 1 ἃ βαγίΐουβ δἰνηιοίορυ ννὰ5 ἰηίθηάεά. ΤΤΠπε ᾿ἴπεὸ Ὀεΐννεεη ννογάς- ραν δηά εἰγηιοϊόρυ 15 αἰ συ] τὸ ἄγαν ; δια 411} [παΐ δῇ βδίεϊν θὲ δαϊὰ 15 {πδΐ [π6 βἰγαϊηθά τητογργείδίιοη παγα ρίνεπη ργοόναβ πδΐ ὉΠῚΞΝ 5. ἢ0 Δι ΠοΙΑ] [ογτταδίΐοη, πὶ ἃ σεπυίης εἰεπιθπί οὗ ἰγϑαάιτίοη. (1) ΤῈ ἔογτῃ ὈἼπΝ 15 δ ΔΌΡτενίδίίοη οὗ οξὲ (ΝᾺ. ταΐ εἴς. : οἵ. ὍΞΝ, τ 88. 145} εἰς, νυ ὩΣ, 1 88. 1459; εἰῷξν, 2 ΟἿ. ταῦθ: 21. ἢ ΟΥΟΦΟΣΝ, τ: Καὶ. τοῦ 10), νοι ὁσουζϑβ 85 8 Ῥεγβοῦδὶ πϑῆηθ πο οὐἱΪγ ἴῃ Ηερ. Ῥυΐ αἶβδο 845 ἰπαί οὗ δὴ 455. οὔδοϊδὶ (.4δ1- γι) ἀπάεγ Ἐβαγῃμαάάοῃ, Β.Ο. 67 (5εε ΚΑ 75, 482)". (2) Οὗ ὈΠΊΣΝ, οἡ {πε οἴμεσγ παπᾶ, πὸ βοϊθπίπο εἰν πιο ΟΡ οδῃ 6 βἵνεη. ΤΠε πϑαγοϑί βρργοδοῦ ἰο Ρ᾽5 εχρίδηδίϊοῃ νοι Ὅς ἰουπά ἴῃ [6 Αγ. γελᾶτε ΞΞ- “οορίουιβ παθαρετ᾽ (ἔγοσι αν ἀεβογιρίϊνε οὗ ἃ ἤπε ἀγίζζΖίϊηρ γαΐῃ : 1,46, 5.0.).1 [0 6. {π|ηκ5 {Π|5 1π6 Ὀεϑδί Ὄδχρίδπαίίοη ; θπὺί {πεῸ εἰν] ΟΡῪ 15 [το οί πεά, δηα αρϑαγί ἔγοπι {πῸὸ ργοῦδοϊν δοοιάδηΐαὶ σογγεβροηάθποα νυ Ρ΄᾽5 Ἰηἰεγργείδίίου {πῈ βθηθθ 85 τὸ οἷδίπιὶ ίο Ὀς οοτγτγεοί.-- ἢ τεραγά ἴο {Ππ6 γεϊδίίοη οὐ {π6 ἵννο ἔογτμβ, ναγίοιιβ [πεοῦ85 ἀγα ρσορουπάθα, Ηοπηηεὶ (477, 275. ; ΠΖΙ͂ΨΑΟ, ὑ. 271) τερ αγάς {πὸ ἀϊδεγεηςε 85 τλθγεῖν ογίποργαῤῥίς, ἴῃς πὶ Ὀεϊηρ ᾿ηβογίθα, αἴζασ {πΠῸ68ὶ δηδίορυ οἵ Μίπεϑῃ, ἴο πατεῖς {Π6 Ἰοηρ ἃ (ΠΊ3Ν), νυν 8116. ἃ ἰδίεσ πιϊδυηεγϑίδηίηρ 15 γεβροηβίθ]ε ἔοσν {π6Ὸὸ ργοηυποϊδίϊοη ΠΥ. ϑίγαοϊς δηα δίδάε (Ζ4 ΖῈΨ, 1. 349) Ξᾷρροββε ἃ αἱαϊοοίϊς αἀἰϊδιϊηοίίοη : δοοογάϊηρ ἴο ἰῃς ἰαίίεγ, ὈΠΊΣΩ 15 {ΠῸ ΟΥΙΡῚΠΑΙ (Εἀοπῖε) ἔογπι, οἵ ὑνβῖοῃ ΟἽΞΝ 15 {πθ Ἡερταϊζεα δαυϊναίεπί. Κι. (ΟΖ, 11. 26) ἢπάβ ἱπ ἰπεπὰ ἔννο ἀϊβίϊηοί εριπεῖς οἵ {πὸ πηοοη-» Οὐ 510, οπθ ἀεβογιρίηρ πίπιὶ 845 δίπεγ οἵ {πε ρΡοαβ (827: αὖτ ἐ]ᾶγι1), απὰ {πε οἴποῦ ( [δἰ πογ οὔ {πε βγιἔε οἱ ρεορίββ᾽) δ5 βοὐα οὗ νναῦ (8792: ξαγιδ τ“ ἄη). ὙΠῸ ΡΟΒΒΙ ΗΠ τῆσδ αἰδὸ ΡῈ σοηδίἀογεά {παὶ {πὸ αἰβγεποα 15 πα ἴο {π6 ἔυβίου ἴῃ γα! οι οὗὨ ἔννο οὐ βΡἼΠ4}ν ἀϊβίποί ἤριγας (σεε Ῥαΐοηῃ, 527. ρα

5. Ἴρου ΠΝ] α-Κ, 8διζια, ὁ; συ ΠΝ 15 οὐ ἴῃ σοῦῖα Μ55 δηά ἴῃ «κι.

Ἐ Ἡοπιπλδ 5 τεδάϊηρ οἵ “462. γᾶν οἡ ἃ σοπίγαοίς ἰδ οεὶ οὗ ΔΡ11-51η, 1π6 φταηάξαδίπογ οὗ Ἡδπιπιαγαοὶ (5εε 4.77, 96), 45 ργονεά ἴἰο ἢὲε ἰη- οογγοοῖ, ἰῃς ἔγας γοδάϊηρ' Ρεϊηρ 461. γαΐξ (ϑεε Ἀδηΐκε, 2 γϑογιδηιια 167, ἕῃ α΄. ὕσγα. αἀον Παρι.-αγηιας ἐΐθ, 1002, Ὁ. 438). πὲ δῆλα πα5, ποννανεοσ, τεοθην Ὀδθη ἀϊδοονεγεά ἴῃ βενθγαὶ ἀοουπιεπίβ οὐ {πὸ ἐΐπιε οὗ Απηρηϊ- Ζαάιρα, {πε τοίἢ Κίηρ' οὗ {πε βαπὶῈ ἀγηδϑδίγ. ὅ6ε6 24, νι. (1909), ΗΕ σ, Ρ. ὅο, ψεγε ὕηρηδά δῆονβ ἰμαΐ {π6ὸ πᾶπια 1ἰ5 ποΐ δνεβὲ ϑειχίτίς, θυ Βαρυ]οηΐαη, {παῖ {πε6 ρῥγοηυηοίδιίίοη τνὰ5 Ἅδαγαρι, δὰ {πᾶΐὶ {πε ἢγϑί εἰαπχεπί 15 83ὴ δοσυβαίϊνε. Ηςες βυρρεϑίβ (Πδἰ 1 τδυ πιθϑη “Πα ἰονεβ {π6 [δἰ μογ᾿ (χάριτα Ξε πη), (π6 ἀπηδηιχεά βυθ]εοῖ Ὀεῖηρ' ργοῦδοὶν ἃ Ροά. Οοπρ. ΕΤΥ͂, χχὶ. (1909), 88 Π΄,

ΤΎΠε Αγ. ζιεριγᾷᾶ, ᾿Αδῆ-γληε 15. ΟῊΪΥ δη δοοϊάδηίαὶ οοἰηοϊάθποσ : Νό, ΖΡΗ͂Ο, κιϊι. 4843. ᾿

Ὁ Βιπηαγίν ν. (411 (Οὐδέ. 53), ο σοπιραγοθ Ασϑπ). δσίσϑ, Αγ. ὁὴἠξὲ, Δρρεδγίηρ ἴῃ Ἡερ. 85 Ὁ.

ΧΝΙΙ. 5- 202

Ῥαΐ. 41). Τὶ ἰ5 αὐ ἃ ῥΙδιυβιθῖα βιιρροβιίίοη, πουρ ἢ ἐπε Ἰπογουὺρ μβηθ 855 οἵ {π6 τεάδοίίοῃ μὰ5 εἤδοθα {πὸ ὑσγοοῦ οὗ 1ἰ, (μαΐ Ἵν ννὰ5 ρεουΐατγ ίο ] ἀηα Ὁπηϑνς (οὸ Ε,---Ο-ἂὙὀὐίϑιάς οὗ ἀεη. (ἢ (πε ἐχοθρίίοη οὗ {πὸ οἰζαίίομβ τ (ἢ. 17, Ν ἢ. 97) {πε ἔογπι Αγδῃδπι δίοπαε 15 ἔουπά ἱπ ΟἿ᾽.

6. Τῆς ρῥγοηιῖϑε οὗ ἄζγρς αἀποηρ ΑὈγαμδπι 5 ἀδδοαπάδηϊξἕ ἰῖ5. δραίῃ ρϑοι]δῦ ἴο Ῥ (35). ὙὍὙπὲ ταείογθεποβ 15 ἴο {6 Ηδῦτανν πιοηδύοἢΥ : [ἢὯ6 τυ ]6 5 οὐ 5 ΠΏ ΠΊ861 ἀγα οὐΪγν “ ργίποθϑ (ΟΝ), ν.20), ἀπά ἐποβα οἵ Εάοηὶ (3649) ἀγε βίγ]βά Ἡνρις, ---τ. ἕο ὅδ ἐο Τλθε α Οοα] ΤῊ δββθηοε οὗ {π6ὸ οονεπαηΐ τοϊδίϊοη 15 δχρίεθϑεα Ὀν {15 ἔγθααπθηῖίν γαουγγιηρ ἔογπιΐα. Ὁ. ΤῈ ἰ5 ᾿τηρογίδηϊξ ἔογ Ῥ᾽β ποίΐοῃ οὗ {πε οονεηδηΐ {πδΐ (Π6 σογγαϊ δίϊνα “ἸΘῪ (γ6) 51.811] ΡῈ ἴο πι6 ἃ ρβεορίβ,᾽ ϑ οἢ 15. αἰννανβ δάαθά ἴῃ οἴπεγ υυτΣτηρ5 (6χ. ἘΖίς. 2453), 15. ἀϑδ]}ν οπιἰοα Ὁγ Ρ (εχ. ἔχ. 67, ιν. 2612. Ὑμε ὀδὄγΖέλ ἴα σοποεϊνεα 85 ἃ 561}- ἀειογπγηδίίοη οἵ αοά ἴο 6 ἴο οπα ραγίιοι]αῦ γαοα 411 {πᾶὲ {6 τνογά (οά 1Π1Ρ1165, ἃ Γδοίργοοδὶ δοΐ οἵ οἤοϊοθ οὔ πηδη᾽5 ρατί Ῥείηρ 20 δϑβϑηΐδὶ δαΐαγα οὐ {πμ6 γεϊδίίοη.---ὃ, δαηα ὁ ἐὰν ᾿ Ὀὐγηῖη 9) 28: 267 ,γ' 49, Εχ. 6“ (411 Ρ).

9-14. ΤΠα βἰρῃ οὗ {π6 (᾿νδηδηί.----Τὸ {πΠ6 ῥργοπλῖβαβ οὗ νν.2. 8 {πόγὰ 15 δἰίδοῃϑά ἃ β'πρὶθ οοιηστηδηά, νυ γαραγά ἰὸ ὙΥὨΙΟὮ 1{ 15 ἀπ!ποι]ῖ ἴο σὺ ννμεῖποῦ 1 Ρεϊοηρδ ἴο {π6 οοπίδηϊΐ οὗ {π6 σονεηδπί (ν.10), οΥ΄ 15. πιθύεὶν δὴ δαϊαηοί,---ϑηὴ ὄχίεγηδὶ τλαγκΚ οὗ [86 ᾿ηνιβϑιῦῖα Ῥοπμά νοῦ ππιεα ἀναῦν ἰὸν ἴο γδῖῆῦνε (4): 5686. Ρ. 297. Τῇε ἰπαεπὴα δἱ 811] Ἔνθηΐβ ἰ5. {Π68 1ηϑοταίοη οὗ οἰτουπιοϊδίοη. Ὅῆε 16 ο 4] σίγν]α οὗ [26 βδϑθοίϊοη 15 50 ργοποιποαά {παῖ 1 ταδαάς {Π|κ6 ἃ βίγαν 16δῇ ἔγοπη [6 Ὀοοῖ οὗ Τιοντουβ (ποῖα [π6 δά άγαββ 'η 2ηά Ρ. ρΡ]. ἔγοιτι 10 οηννδγαβ), --Ο. Α4πῶ Οοα ϑα].] ταῦ ῖκβ ἃ τὸν βεοίίοη (οἔ, 15), ΠΗ ΝῚ Ὀείηρ' [Π6 ΔηἘΠ 6515 ἴο δὰ ἴῃ “.----αϑορ γεν σουθηα1] "οΦ ἰς ὁρρου [το ἼΒΠ, “Ὀγθακ,᾿ ἴπ 1; βδῆσθ 1 οαηποῖ τηθᾶη “ ννϑίοῃ ονεγ᾽ (Ννϊείομ), θαΐ πιαϑί ἐς 566] ἴῃ [ἢΠ6 Θχίγο ΠΟΘΙ σΟΙΠΠΊΟΠ 56 η58 οὗ “οὔβογνθ ᾿ οὔ “δοΐ δοοογάϊηρ ἰο.ἡ ὍΤῆ6 αμπαϑίίοη σψνουἹά

6. ἽΡ5] “ὦ τ" «Ὁ Ξ- ἼΣΘΙ ; 566 οτὶ 15΄.---δ. Π|Π] 8 οοπίπιοι τνογὰ ἱ Ρ; τ ως μι» Ῥο, τον ἘΖίκς. ἯΣ ΙΒ":

ἘΤΠἊε [151 οἵ ῬΆΒΒΔΕΕ5 ἃ 8 βίνεηῃ ὉΥ ε΄ (Ρ. 186) 15 845 ἴοϊοννϑ : ἴῃ Ρ, Ἐκ. 67 295“, 1,ν. τι; ἴῃ ῬΒ, Τιν. 2283 2588 ) 613. 45. ΝῸ, 151 ; αἰβενῆεγε, Ὀ.. 2018 (οἴ, 26}1:.), 76τ. 738. 1τ' 241 2053 411. 88, 2, αι 1411 4434 4638 χ138. 37, ἜΞ γ {Ξ τ Οἷν. 172}, Ζες. 88.

2904 ΤῊΞ ΟΘΟΨΕΝΑΝΤ ΟΕ ΟΙΒΟΌΜΟΙΒΙΟΝ (Ρ)

πονοῦ ἤᾶνα Ὀδθη γαϊβθα Ῥιιΐ ἔογ ἃ αϊϑι ποϊϊπδϊΐοη ἴο δαάπῖ Δηγτηρ' οὗ {η6 παΐισγα οὗ ἃ βιρυϊαίίοη ἱπίο Ρ᾽5 Ιάθα οὗ {δε οονθηδηΐ.---ΙΟ. 7}: ἐξ ρεν σουθηιαγι1) ΟἸγοι πιοϊβίοη 5 ὈοῚῃ 1π6 σονοπαπΐ δηά {πῸ δ'ρῃ οὗ {π6Ὸ σονοηδηΐ: [{Π6 νυυιῖογ᾽ 5 Ιάδβαϑ αἵ ϑυίποιθηῖίνν νᾶρὶιθ δηα οἷαβϑίίς ἴο ᾿ποῖμάα Ὀοίῃ γεργθϑθηΐδίίοηβ. [{ 15 (Πδγδέογα ππηθοθϑϑαγυ (ἢ ΟἹ5. δηά Β411) ἰο γβδά "2 πὲξ ΠΝῚ (568 ν.Ἶ8).---ὔϑ. 207 α οσουθγιαγέ- 57ργ71] ἦ.6., αἴϊοεγ {π6 δπαίΐορυ οὗ οἱἕξ, ἃ ἰοίΐζαῃ ὃν ψῃῖοῦ Οαοά 15 γοπιη 64 οὗ {π6 Ἔχ βίθησα οὗ (πΠ6 οονεηαηί. ὉΤῃα οοποδρίοη γΓϑ65 οιἱ οἵ [ἢ6 δχίγδοσγαιηαγν ἱπιρούΐαποα οὗ {π6 τα ἤθη [Π6 νἱβ: 016 [αὐτῖς οἵ Ηδθργανν παίϊοπδίν ννὰβ αἀἰβϑοῖνεαά, δηά ποΟίΠΙηρ᾽ Γαπηδιηθα Ὀπΐ {Π15 σογρογαὶ Ῥαᾶρδ δ5. ἃ πιαῖΐ οἵ [6 γα]: ρίοιβ βίδπαϊηρ οὗ {Π6 [ενν Ὀεΐογα ὕδῆννε.---- 128. αὲ ἐδ αρὸ 9. οἰρλέ 4α)}5] σομηδοίθα ἢ [π6 ρογοά οἵ {π6 πιοίποτβ ὉΠΟΙδδηη655: ἔν. 121.5; οἵ. ὅπ. 21, [ἰς. 189 γῇ, ΡΠ 705. Απέ. ἴ. 214.---Ἰ2Ό, 13 ΡῸ ἰορείπογ (Π6.), εχίεπάϊηρ' {Π6 ΟὈΠρΡαϊίοη ἴο δέασυσε, νο 85 πιοιηροῖς οὗ [6 Ποιβθμοὶά ἔοΠονν ἴμ6 γα]ρίοη οὗ {πα ῖὶγ πηχαβίογ.--- 6 ρεηδίίν οἵ ἀϊ5- οὈδάϊδησα 15 ἀθαίῃ οὐ Ἐχοοπιηγπηϊοδίϊοη, ϑοσογαάϊηρ᾽ 85 Οἠ6 Οὗ 1η6 οἴδγ 15 πηθαηΐ Ὁν {π6 οὔδοιιγα ἔογηγιΐα : δ σμέ οὔ 90»: ἐΐξς μωγοί (υ.1.).

10. ΠΝ ἽΡῊ 1.2} ({ Ὁ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν. Τῆε ψΠοἱς ἰ5 ροβϑιθν ἃ 51.055 (Κ5. Βα. αυ.), ἀπε ἴο σοηξαβίοη ᾿εΐννεεη {Π6 ἱερ ϑδίϊνε βἰδηά- Ροϊπέ οἵ 198: νυ 115. ραγαὶ δαἀάγεββ, απ {πῈ βρβοῖδὶ οοιππχιπίοδίϊοη ἴο ΑὈγδῆδιη ; 866, βοννενογ, νν.}36-- 5] ἱπῆ, δ08. υϑεά 88 .58.; α-Κ. 8.113 δ, 9: οἵ. ἔχ. 1238, 1ιεν. 61, Νὰ. 65.---ἼΣ. ὈΡ059] ἐγεδαίεά ὃγ Ζ70] 48 δοίϊνε, ἔγοπι ν Ὁ), θὰ τειν αγενίαίεά ΝΊρΡΉ. οἵ δὴ (οἴ. 6-Κ., 8.67 (6), ἃ ταῦτα Ὀγ-ἔογιη (105. 52) οἱ 30. ---- π}}] σχκ ππ πὶ, αἀορίεά Ὀγ Β4.--- 12. π2 Ὑ9}} 868 1415.--δϑ Π2Ρ] ΟὨἱγ νν.}5: 33. 57 δῃά Εχ, 1255.--Ἴν δ 15. {π6 Ἰηάιντάτπια1- 151η 5 ι.56. οὗ 2η4 Ρ. 5ΐηρ.., ἔγεαυθης αἰζογηδίϊηρ νντἢ 2ηά ρΡ]. τὴ ἰαρ' αἱ δηδοίπιθηΐθ. 90 ν.}3.---τ4. ΠῚ} ἀαί ἜΣ ὍΘ Π Ὁν3 (Β8.).--- πΉ }---- ΠΠ 22} 50 Εχ. ,οβϑ. 88. ,1)4. Τν, 306. 356. 1 γ..9 1το8 2,9. Νὰ, ο᾽5,-Δ| ἵπ Ρ, πο ΘΠΊρΙοΥΒ ἃ πα ῦογ οὗ βἰπηαγ ρῆγαβαβ--- ἢ15. ρεορίθ,᾿᾽ Ὑ5γαοὶ,᾽ ἢ ς σοη- βταρδίίζοη οὗ [5γβα6],᾿ “πὸ δϑϑθπιρίν, εἰς. ---ο ἜΧρτο55 [Π6 58πη16 ἰάδϑβ (566 Ὅτι. 183). ΘΜ 15 Παγα τι8εἀ ἴῃ (ῃ6 86η86 οὗ " Κίη,᾽ δ8 ὁσοδϑίοῃδν ἴῃ ΟΤ (566. 1τοῦϑ 258). Τὶ 15 ὑπ6 Αγ. ἱαρερὲ, νν 1 οἢ σοπιρῖπεβ {πΠ6 ἔννο βθῆβ65 οὗ “ῬΘορῖε,᾽ δηά “ γεϊδιϊνε οὐ πὸ ἔβδίμογ᾽ 5 δἰάδ᾽ : 566 ὅγε. ΟἿΟΝ, 1893, 480, δηά οἵ. Ὠτί. οὐ 1. 429 (ρ. 4284) ; ἄγϑηϊζι, Ζ4. ΤῊΝ, νι. 28ο Πἕ ; ΝΝδίίο, 16. χνῖ. η22ἴ,.; ΚἈΟΜ73, 48οῖ. ΜΈ τεραγά ἴοὸ {πὸ βεηβα οὗ {π6 ἔογηλα παγα ἀγα ἔννο απδϑίϊοηβ : (4) νεῖ μογ 1 ἐπιῦγασθϑ (Π6 ἀθδίῃ- ρθε ηδν, οὗ τ ΓαΙν δχοϊυϑίοη ἔγοπι [Π6 βαογα οἵ {Ππ6 οἴδη δηά ἔγοπι Ὀυγῖϑὶ ἴῃ {πΠ6 ἔδηλΪν Ῥτάνε ; δηά (δ) ψ μείμοσ [πῈ ρυπιβμηηθηΐ 15 ἴο 6 ἱπῆϊοιεα Ὀν {πε σοπι-

4}.

ΧΝῚΙ. το τιϑ 205

15-22. Τῃε πεῖς οὗ {6 (͵ονοηδηί.---Τ ες ργοπηῖβα οὗ {86 γί οὗ σδδο 15 Ὀγοιρῃς ᾿ηἴο σοπηδχίοη νυν ἢ [π6 πιδίη 168 ΟΥ̓ [Π8 οπαρίοῦ Ὀγ {π6 αβϑυζαησα (19: 31) [Πα {π6 σονεπδηΐ ἰ5 ἰο Ὀ6 Εϑίδο! ϑηθά ἢ πὶ δηᾶὰ τοί νἱ [5ῃπ|86].--Ιῦ. ΘΔΓΑΙ 5 ΔΔΠ16 15 Θπδηρ ά ἴο ϑαγαλ. ὙὍΠα δῦβεησε οἔδηῃ εἰγπιο- ἸΟΡΊσΔ] πιοῖϊνα 15 γα πα κα 16 (υ.2.).---Τ 60. 1 (ἴ, Ζεὦ., ἘΠ δηά δό, τῆς ὈΙεσϑίπρ ἢ ϑδύβϑῇῃ 15 ΌῪ δἱρῃς ομδηραβ οὗ ἰοχί ἐὰγηδα ἰηἴο 4 ὈΪδϑδϑίηρ οἡ {πΠ6 5δοὴ ψνβοβε Ὀιγίῃ [65 δ θεθη ἔογείοϊά (υ.1.).. Τῆθ ΜΤ, δοινανϑί, 15 'πιοῦα {πκεὶγ ἰο Ὅ6 οοττγθοί.--- 17. ΑΡταἤδτη 5 ἀδσπηθδηοιγ 15 ἃ βίγαηρε τϊχίαγα οὗ γτανεύθηοα δηά τπογαά!γ: ““ραγαπι σδιάϊο δχυϊίδηβ, ραγίϊπὶ δάπητ- δίίοηθ δχίτα 56. γαρίιι5, ἴῇ τβπλ ΡΓΟΓΙΠΊΡΙ ἡ 15 ΟδΙνὶ πη 5 οοιημηθηί. [Ι{ 15 Ῥ᾽5 βοπιθινῃδί υὑπηηδίαγαὶ οἱοίπιηρ οὗ {6 ἰγϑαά!οπ8] εἰ ὙΠ] Ο]ΟΡῪ οὗ [5480 (ΡΠ δ", ν.19); οἵ, 1813 (7), 216 (Ε). ---᾿ᾶ. Τῆς ργαγεί, Ο ἐλαΐ Πολημαθὶ φιζρλξ ἔΐζυο δούογο ἐλ 4---- ππηάεγ ΤῊΥ ρῥτοίθοϊοη δηά νι ΤῊΥ Ὀ]Θβϑίηρ (Η 5. 65).--ἰς ἃ ἤπα τουοῇ οὗ παίισγα ; πὶ {π6 νυγιτοβ ᾿ητογαϑί 1165 γαῖθοσ ἰἢὰ {π6 “ ἀδείεγηληδία σουηβεὶ απ ἐογεϊκηον]θάρε οἵ αοά;,᾿ νΏο ονογγιἄδϑ μυμηδη [δ] ρ΄ δηά ᾿γγανοοδῦϊν ἄθογθαβ (ἢς αἱδοίϊοη

τασηϊίν, οὐ ὃν αοά ἴῃ Ηἰ5 ργονιάθηςε ὍΤῇῆε ἱπίογργείδεϊοη βθθηιβ ἰο ἢανε ναγιεὰ ἴῃ ἀἰϊθδγοπὶ αρεβ. Εχ. 41184. οἹβαγὶν σοηίεπηρἶαίεβ ἰῇς ἀδθδίῃ Ροηδὶίν δἱ ἰ86 μαπάβ οἵ ἰῆε σομπηπηῖῦ ; ΨΜΏ16 ἴον. 1η9 2036 ροϊπί ἃ5 οἰδαγὶν ἰο ἃ ἀϊνίπε ἱπίεγροβιἐίοα. Ὅλα γον 15 ἐπαΐ [Ὁ 15 δῇ ἀγομδίο 1αυγιάϊοα] ἔογπχυϊα ἕο (Π6 ραπίβηπιθαΐ οὗ ἀδδίῃ, νυν βίο οαῖα ἰο ῬῈ υδεά νδρ οἷν “’ 45 ἃ βίγοηρ'᾽ δἰγπιδίίοη οὐ ἀϊνίηε ἀϊβαρργοναὶ, γαῖ μεσ ἐθδπ 85 ΡὈτΘβογι ὈΪηρ' ἃ ρεηδιν ἰο Ῥὲ δοίυδν επέογοβά " (Ὀ τὶ.) ὅ8εε δί. ΟὙΣ, ἱ, 421 ἴ. ; Ηο. Ρ. 127 ἴ..--Ἴ5 1] ραυδβαὶ ἔογωι ἔογ Ἴδῃ (6 --Κ', 8 20 φ).

15. ἢν ((ὰ Σάρα) ἀπά πὴν ((ὰ Σάῤῥα)] Αςοογάϊηρ' ἰο Νὅ. (Ζ27, χι. 183, ΧΙ. 484), -- [15 δῇ δῇ οἷά ἔξει. ἰδγηιη. δαγνίν ηρ' ἰπ ὅυγ. Ασα. δηά Ετῃ. Οη [815 νίεν ἽΨ πᾶν Ὀὲ εἰμεν {6 δαηια ννοσζά 85 ΠῚ, "ῥγίησεβϑ᾽.. (.ν τσ), οὐ (45 ἰῃε ἀϊδετγεπιϊδίίοῃ οὐἩ Οἵ βυρρεβϑίβ) ἔγοπι νἹ ΠΊΦ, "βϑίγίνε,, τυ νος ἰμ6 πδπὶθ ἴδγϑεὶ νναὰ5 οοπηεοίεά (6 η. 422, Ηο. 12: 566 ἙἘοῦ. 5... ΑΖ, 4,441. [Νὅ. ἀϊδβεηΐ5)). Οὐ ᾿αραγάε 5 (ΤΠ εξίδ. ἴῖ. 185) αἰϊεηαιρί ἴο σοηπεοί {πὸ παπχα ΜΠ Αγ, ξαγα Ξε ὁ νυ] ἔεγε]α βροί,᾽ δά 5ὸ ἴο ἰάεπεν ΑΌγαῆδηι (45 “μυβραηά οὗ ϑαγβαὶ") σἱτὰ (με Ναραίεαη σοά Ὀυβάαγεβ ({π- ὅξαγα3), 5εὲὲ Μευ. 171}) 8) 269 ἔν, σγο {πμίηϊτα {μ6 οοηεοΐξαγε ταϊβθά βεγοπά ἀουδὲ ὉῪ {με ἀϊβοονογν οὗ {πε παῖπε δαγαγαΐξ ἃ5 οοπβογί οὗ Πυβαῦοβ οὐ 8ὴ ἰπβογ. δἱ Βοβζα ἴῃ {π6ὸ Ηδυγδη. ὙΠα ες οδίίοη τγο- πιδῖηβ ΒΙΡΉΪΥ Ρῥγο ἐπιδίϊοβί. --τό. Π'Π3Ἴ2}] ας γ᾿ Π3Ἴ5, 80 (ἃ 7μδ, ἘΖ,. ΜΉ Οἢ σοηβ βία πεν πλαϊπίδιη ἐπε π1856. (ο {(Π6 επά οὗ {πε ν.---17. ΄ἢ--- ΟΝ] αι σοπιδιπδίίοη οὗ ἔπε ἀπ᾽ υποῖννε αυεϑίίου νυ σαδτ5 δοραφηϑδ; 5εὲ α-Κ,

8 150 ,'ι

296 ΤῊΞ ΟΟΨΈΝΑΝΤ ΟΕ ΟἸΚΟΌΜΟΙΒΙΟΝ (Ρ)

Οὔ 5 γδεὶ (19).---τρα. Οοτρ. {π6 Ιδηραρε ψΊ 1611, απ οὔβογνα {παῖ {π6 παιηηρ οὗ [Π6 ομΠἃ 15 αδϑϑισηδά ἴο {π6 ἐδίῃ6τ.---20. ΤΟ] ἃ τεπιοίθ δἰυβίοη ἰο ἴμ6 ρορυαγ δχρίαπαίίοη οὗ δ νηοοΝ, Μδν ἀοά Προατ᾽ (οἴ. 16}} 2117. Ι5ῃπι8εῖ 15 ἴο 6 δηάονθά ἔογ ΑΡγαμδπιβ βαῖκα ἢ ὄνογυ ἰτἰπα οὗ Ὀ] ϑϑίηρ, δχοαρί {86 τα] ρίοιιβ ργίν! ρας οὔ {π6 οονθηδηΐί.----Ζευοῖσνο 2γρο65] (οἴ. 2516) ἃ5 οοηπίγαβίθα νυν (Π6 “ Κίπρϑ᾽ οἵ 6. 16͵.-.ὄ 22. Τἢε οἷοβα οὗ {πε {πϑορῆδηγ.- ον}. ὃν 853:

23-27. Εἰγοιπιοϊβίοη οὗὐ ΑΡγαῆδηιλ 5 ΠοιΘΘ ΠΟ]. --- 223. ογ ἐλαέ υδγν ἄαν (οἴ. γ13}] ταρβαΐϊβά ἴῃ ν.33, Τηγοιυρθῃοαῦΐ {Π6 βϑοίίοῃ, Ρ δχοαὶβ ῃιπΊ56 1 ἴῃ ρεάδπίο ἀπά γεἀιηάαηπέ οἰγοιΠ1- βίδητ αν οἵ παγγαίίοη. Τῇ οἰγομπιοϊβίοη οἵ ᾿ϑῃπηδοὶ, μπον- δνϑί, 15 ἱηποοῃβιβίθης ἢ {Π6 (Πδοῦν {πΠαΐξ {Π6 τῖΐθ 15 ἃ 5: οὗ {π6 σονεηδηΐ, ἔγοπι νν ἢ] Οἢ 15 π|86] 15 θχοϊπάθα (Ηο. ἀπ.). -25. ἐλέγέδθγι γοαγς οἱ] ΤῊϊ5 ννὰβ {Π6 ἂρ οὗ οἰγουτηοίβίοῃ διχοηρ {[Π6 δποίθπί Αγαῦβ, δοοογάϊηρ' ίο 05. “Ἵηζ. 1. 214. Οἤρϑη (Ευ5. δγῶρ. ἔυ. νὶῖ. τι: οἵ, Ννε. “ποία." 1758}; δπά Απηῦγοβα (46 Αὀγαλ. ἰῖ. 348) σίνθ ἃ ϑιπη18Γ ΔΡῈ (14 γ64Γ5) ἴογ {πΠ6 ΕργυρίϊαπβΒ. [Ὁ 15 ροβϑβϑίθία πὶ {π6 ποίϊοσθ ἤθσγα 15 Ὀαββά οἡ ἃ Κπονίθαρε οὗ {Π15 οιδίοπὶ. Απιοηρ {Π6 πιοάδγη Ατδὸβ {μθῦα 15 ὸ ἤχβά τιΐθ, ἰῃ6 ἂρ ναύγιπρ ἴγοπὶ [ἢγεα ἴο βέδθη γθαῦβ : 566 Ὀ1ϊ. )γόᾳ; Ὦγτι. ἴη 2.8, 11. ξοδῇ.

Οἱγοιεηεοίδίογι 5. ἃ ννϊάοῖν ἀπΠιισαα γΐα οὗ ργιπη να γα]! ρίοη, οὗ ν ἤοβα ᾿πἰγοάποίίοη ἀπλοηρ ἐπα Ἡδῦγαννβ {πόσα 15. ἢὸ δυίϊμεηίς ἰγαάιοη. Οπα δοσουπὲ (Εκχ. 4222) συρρεϑίβ ἃ Μιαϊδηϊξε οτἱρίη, δηοίμες (105. 5385) δὴ

Ἐρυρίϊδη : {π6 πιεηΐίοη οὗ Πιπέ κηῖνεβ ἴῃ οί ἔμεθε ραϑθαρΡῈ5 15 ἃ ὑγοοῦ οὗ {πὲ εχίγεπια διηξιαυτν οἵ {πὸ οὐδίοπι ({πῸ δίοπα Δ» 6). ὙὍῶμα δπίῆγο-

19. Ὁ3Ν] “αν, διιέ,᾽ -ττῷ ταῖς αβϑβενεγαίϊνε (4221, 2 8. 14, 2 ΚΙ. 4" ι Κι, 135) δηά δαἀνεγβαίϊννε (ΠΏ η. τοῦ 31, ΕΖγ. τοἱδ, 2 ΟἿ. τ΄ τοῦ 3317) ρδτ- τ1οἷ6. 866 {πε ᾿πίογεβδίιηρ ποΐθ ἴῃ Βυγηθυ, Δϑιοζος ογὶ Αἴἴφγιρε, Ὁ. τι ; δπά οἵ, Κπίρ,, 11. 265.---ὐπν Ὑ»}0] (ἃ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ᾽ αὐτὸν ΔΡῬΘΕΔΥ5 ἴο ᾿πιρῖίν ἃ ργεοδάϊηρ οἷδυβε εἶναι αὐτῷ θεός, ννὨΪΟἢ 15 ἔοιιπά ἴῃ ΠΊΘΠΥ ουγδῖνεβ. ΤὨΐβ 15 ργορδθῖν ἰῃς οογγθοῖ γοδάϊηρ'.----20. ἘΝ }.2] (ἃ ἔθνη. --- 24. ΠΥ} ἀκα Ὀ2σ, ---Ὑὐῦ5π}] ΤῈ ΝΙΊΡΉ. ἰ5 μεγα εἰΐμεγ γεῆ. οὐ ρα58.; ἴῃ 35 1 15. Ρδ55.---2δό δ)}3] ἴγγαρ. ρὲ. ΝΊρῃ. ; Ο- Κ. 8.72 δ6. (ὦ ἰαἴκεβ ἴ δ5 δοῖ. (.ν ὕ82}Ὁ) στ ΙΘῃπιδοῖ 5 οὉ]- ; δπά 50 (ἃ ἴῃ ν. 7 (περιέτεμεν αὐτού5).

" Ἑάᾳ. Ἡειπίομδη, Ρ. ϑιοῖ

ἙΙΏ ἃ ἰοπρ οὗ {με ΟἹά Ἐπιρίτε δὲ ϑ5δίκίζαγα ἔλεγε ἀγα νυν 811-Οἱσίαγεβ οὗ {π6Ὸ ορεγαίίοη, ασα [Π6 βδυγρεοῃ 1565 ἃ ἢϊηξΐ πὶ : 5εὲ ἃ, ΕἸΠοῖ ΠΏ ἴῃ Δ γέξίδι ΠΖοαϊοαϊ 7οτέγριαῖ, τοοϑ, 732 (αποίεά ὃν Μαΐμ65) ; δπά {π6 ΠΠ]υϑίγαίοη ἴῃ Ζεχέο το. 1106 γ, τῖ. Ὁ. 126.

«Ὁ

ΧΝῚΙ. 1τ9-26 207

Ροϊορίοδὶ ενίάθβησα βῆονβ {(παΐ 1 ννὰ5 οὔ βΊ ΠΑ ραγίογπιεα δὲ ριυβρογίυ, 85 ὃ ΓΕ πλίπαῦν ἰο σδυΓ ΡῈ, οἵν ΠΟΤΕ Ρ'ἜΠΟγαΪν, 45 ἃ σαγε πον οὗ ᾿ἸηΠ Ἰδίίοη ἰηίο ἴῃς [11 τα! ρίουβ δῃᾶ εἰν! δίϑδίιβ οἵ τηδηπμοοά. Τῖ15 Ρτίμλατν ἰάθα ννὰβ αἰβϑιραίεα πε τ οαπιε ἰο ὈΕ ρεγίογπιεά ἴῃ πέδον ; δῃᾷ 15 ρογροίπαίοη ἴῃ ἐἢ15 ἔογηλ σδῇ οἷν Ὀ6 ἘἼχρ]αϊηθα ὃν {πε ᾿ηπμογι θά Ὀ6ΙΙοεΕ ἀπδὶ 1 νν85 δῇ ἱπάϊβρεηβδθίε οοηάιίοη οὗ ραγίϊοϊραίίοα 'ἰπ (πε σοπηπιοη Οπ]{π5 οὗ {Π6 οἰδῃ οὐ παίϊίΐοῃ. Ῥδϑϑϑϑαρθβ κὸ 1. τοἱδ χοβ, ΕΖ. 4475, 5μον [παι ἴῃ 5γδεὶ { οσδπια ίο Ὀ6 τεργαάβξα δ5 ἃ ἰοΐζεη οὗ δ]ερίδποα ἰο δξΐννε; δηᾶ ἴῃ {15 ἕδος ψὲ ανε {πῈὸὶ ρεγηι οὗ (πΠ6 γεηηαγίζα}]6 ἅε- νεϊορηηεηΐ νῖοἢ {πὸ γε υηάδογψεηΐ ἴῃ ροϑί- χης ΠΤ πἀδῖθη. Ὑῆμα ἢδνν ᾿πιρογίδησςε τὲ ἴπϑη δοαμίγεά νγὰ5 ἀπ ἰο {πεῸῈὶ Ὄχρογίθεηςε οὗ {πε Ἐχὶϊα (ραγίϊν σοηθηιοαά 1ἢ {π6 Πλιβρεγϑίο), νῇθη {πε βυβρθηβίοη οὐ ρυθ]ῖς ννΟΓΒΗΙΡ σ'ανθ ἔγεβῇ δρμδϑβὶ5 ἰο ἱποβα γιῖεβ νῃῖ ἢ {Π|κ6 [6 ϑαρ δίῃ δηά οἰγοιμηςοι βίο) οουἹά ΡῈ ορβεγνεά ὃν {πε ἱπάϊνιάπδὶ, δᾶ βεγναά ἰο ἀϊϑίίη- ΘΎ5} Βϊπὶ ἔγοτῃ 15 μδαίμθηῃ περ ρουτβ. [Ιἢ {Π|5 ννᾶὺ ννε οσϑῇ υπαδγϑίδηά βονν, νν μ116 [π6 δδύίογ Ἰερ δὶ οοάθϑ μαᾶνε ἢο ἶανν οὗ εἰγουπηςϊϑίοη, ἰη Ρ 1ὶ Ὀεοοπιθ5 ἃ ργεβογρίίοη οὗ {πε ἢγϑί τπδρηϊπάς, Ὀεϊηρ ρἰδοεά αῇονε {πα Μοβαὶς γίζυδὶ, απ βεοοηά ἴῃ ἀϊβιηἰΐν οἠἱν ἴἰο (μ6 ϑαρραίῃ. δε εὌχρ]ἰοὶϊΐ Γογπιυ]δίπρ' οὐ με ἰάἄδα ἰπαΐ οἰγουποϊδίοη 15 (ῃ6 βρη οἵ {ῃ6 ηδίϊοηδὶ σονεηδηΐ ἢ δῆννε ννὰβ {π6 ννοσκ οἵ {ῃε Εγιεβίν βοποοί οὗὨ 1ιτ|5(5 ; δηά νεγὺ ἔδνν Ἰερ ἰϑδίνθ δοῖβ πᾶνε ἜἼχεγοϊβεά 50 ἰγεηθηάοιβ δὴ ᾿ἰμἤπιεποθ οὐ {πΠ6 »'ϑη15 οὗ ἃ γε: βίοη, ογ {πε σμαγδςοίεγ οὗ ἃ γᾶςε, 85 {π|5 ἀρραγθηΐίν ἰγῖνιδ] δα ]ιβίπηεηίΐ οὗ ἃ ἀδθίδι! οἵ σἰϊαδ] οὔβογναηοθ Ἐπθσ ἱηξογπγχδίίοη οἡ νδιίοιιβ ἀϑρϑοίβ οἵ {με βυρ]εςΐ, 5ε6 ΡΙοββ, ας ατηα τη Βγακολ μια δέξέο Ὧεγ Ἰοίζογ5 (1894). 1. 342-272; δε. Τοΐϊα.32 τη4ἴ., γοῖ. δ 3438 ΠῸ; 8ιίδ. ΖΑΤΊΝΨ, νὶ. τ32-|43; [με ατίβ. πα. 28 (Μδοδι βίου) δηά 2.8 (Βεηζίηρ τ); δηα {πὸ ἠοΐίε5 ἴῃ 1. 258; Ηο. 129; ὅαυ. 237; τὶ. τ8ρ Εἰ, ; δίγαςκϑ, 67; Μαίίμεβ, ΖΑ ΤΊ, χχῖχ. 70 ΝΒ

716 Οουεραγιί-ἰάεα ἐγ (5εῈ αἷἶβθο ρ. 200 ἢ. αῇονε). [ἴῃ Ῥ᾽ 5 βοῆεπια οἵ ἴουγ ννοσγ] ἅ-ἀρθβ, (ἣθ ννογὰά ΠΡΞ 15 τιϑδεά οηἷν οὗ ἐπε γενοϊδίζοῃβ δϑϑοςί- δἰεα νυ Νοόοδῇ δηά Αργαῆδηι. ἴΙ͂ῃ {πε Οτγεδίοη-πγγαῖναε {πῸ ἔδσγην 15 δνοιάεδα Ῥεοδυβε {πε σοπϑδίιι!οη οὗ παίυσγε {ἤθη δρροϊηίεα ννὰβ δέϊογς- ννατβ ΔΠη}116 ἃ, νπεγεαβ (ες δ ἴα ἃ ρουπιδηθηΐ δπαᾶ γγενεγϑιθ]α ἀειεγγηϊηδίίϊοη οὗ [πε ἀϊνίηςθ νν}}}1. Ὑηα οοπεερίίοη οὗ ἐπε Μοβϑὶς τγενεῖδ- ἰΐοη 845 4 οονβηδηίΐί 15 ᾿ ἐμονίϑέῖς (ἔχ. 2458 ,4198. οἷς.) δπᾶ ᾿ϑδυϊεγοηοηιῖο (Όι. 4108. «28. οϑῆ. οἰς,); δηῃά ἔδεγε αγὰ ἔγαοθβ οὗ 10 ἴῃ βθοοπάδγυ κἰγαίβ ΟΥ̓ (Ι,ν. 265 [ΡᾺ], ἔχ. 4116 5 [6Ρ5]}; αὶ 1 15. ποΐ ἔουπά ἴῃ {πε Βἰδίογίςδὶ ννοσκ νι ἢ 15 {π6 Καγησὶ οὗ {πε Οοάς (ῬΕ)ὴ. Ηδηςα ἴῃ ἰγγιηρ ἴο πηάοτ- βίδαπα {πε το! ρίουβ βιρηϊδοδηςς οὗ μῆς 5. δὅγζλ ἰὼ ῬΕ, νγεὲ πᾶνε υΐ ἐνο ἜΧΘΙΊΡΪ65 ἰο σας υ5. Απάᾶ ἢ τεραζγά ἰο Ῥοίῃ, {πα απαδβίϊοη 15 Κααηὶν ἀἰβοιββθθά νυποίμον 1 ἀεηοίεβ ἃ 561 {-ἰπιροβεά οὔ] σδίίοῃ οὐ {πὸ ρατγί οὗ (ἀοά, ἰγγεβρεοίϊνε οὗ δὴν Ἵοοπμάϊποη οὐ πε ραγί οἵ πιᾶπ (5ο Ψαϊεΐομ, ΖΑΤΊΎΨ, χιϊ. τ {.), οὐ ἃ δι]δἴεγαὶ εηριρεηϊεηΐ ᾿ηνοϊνίηρ' γε ζγοσαϊ ΟΌ]1Ρ- ἰἰοηβ Ὀεΐννεεπ αοά δηά πλδη (50 ἴἢ πε πιδίη γδείζβομπιδαγ, διηηαρ- φογϑί, 183 Β΄). Ὑῆε δῆϑνεῦ ἀερεηάβ οἡ {Π6 νιον ἰδίκθη οἵ οἰγοιτης 51 οἢ ἴῃ (15 σπαρίεσ. Ασοογάϊηρ' ἰο Ψαϊείοη, 11 15 πιθγεὶν ἃ ΒΡ δηά ποίῃϊηρ᾽

Ἐ (ουϊά {Π15, οννενοῦ, ὈῈ ἰδίεη ἴο τηδθδῃ (παΐ {πὸ δαί ννὰβ ἃ “οῖρῃ οὔτε “62α»:ΐς ἀἰδρεηβδίίοῃ σοησείνεα 845 ἃ οονεηδηΐ ἢ

298 ΑΒΕΑΗΑΜ ΕΝΤΕΚΤΑΙΝΒ ΑΝΟΘΈΠΒ (1)

πιοῦα; ἐμ6., ἃ. Τλδϑῃβ ψογοῦν (οά 15 τεπιηεά οὗ π6 σονεηδηί, Δο- ςοογάϊηρ ἰο Κγαβθίζβοῃηγχαν, ἴ{ 15 οί ἃ 5'ρῊ δηά ἃ οσοηϑίϊπεπὲὶ οὗἨ {π6 ςονεηδηίΐ, [ογπιηρ {πε σοπαϊξίοη οὐ νυν ἢ ἐπα σονεηδηΐξ 15 δηίογεά ἰηΐο. ΤἼε γαίῃ βεεπὶβ ἴο 116 βδολεννεγε Ρεΐννεεη ἔννο οχίγεπιθβ. Τα δρᾷ 15 ηοἰἐπαῦ ἃ ϑἰτηρῖα ἀϊντης ῥγοη ῖβα ἴο ννἱοἢ ἢο ΟὈ] ΠΡ δίϊοη οἡ πιδη 5 ραγί 15 αἰϊδομεά (45 ἰπ 15}83), ποῦ 15 1 ἃ πηαίΐαδὶ σοπίγασί ἴῃ ἐπε δεηβα ἐμαΐ ἐπ [δἰ !αγα οἵ οπα ραγίν ἀϊβϑοῖνεϑβ {πὸ γεϊδίίοη. Τί 15 δὴ ᾿πηπγαίδ 16 ἀδίθγγηίπα- ἄοη οἵ (ἀοά᾽ 5 ρυζροβε, ψῃϊο ἢ ἢὸ πη δι 1] 655 οὐ πη σα ἰηνα]άδίβ ; Ὀαί [ἰ σαγγίεβ οοπαϊίοηβ, {πὸ περ]οςί οὗ νος ἢ 1 ἐχοϊαάα ἐπε ἱπάϊνιτι8] ἔγοπι 1[ἰ(5 Ὀεηεῆίβ. ἴ 15 ρεγῇδρβ δὴ ονει-γεῆποπιεπὶ με ἸΚγδείζΖ-ε βοῆπηδν (6. 201) ἱπίεγβ ἔγοτι {πὸ Ἔεχριαβϑϑίοηβ 0 δηά 1ῃ} ἐπαΐ ἔοσγ Ρὶ ἐμϑγε 15 ΟἿΪΥ οὔ εἴεγηδ)] αϊνίπε δὅγίέῥ, ἱπυπιυαίδΌΪΥ οβίϑ Ὁ Π5η6 4 Ὁν αοα δηά ΡΓορταββίνεϊν γενεαϊεά ἰο πϑη.

ζη. ΧΝΙΠ, Ζ.ε ΖΤΑσοῤλαην αὐ Πἤεόγορι : Αὀγαλαρης 7ηἼθγοθ55107 707. ϑοάονε (7).

[]πηἄθγΓ {π6 τογθι πη ἢ5. οὗ Μδαπιγο, ΑΡγαμδαπὶ) ΠοβριδΌΪν δηΐογίδιη5 ἤγθα τηγϑίθγοιβ ν᾿ ϑιίογβ (18), ἀπά 15 γουναγάβα Ὀν [Π68 ργοπΊῖ86 οἵ ἃ βοὴ ἴο β Ὀοζῃ ἴο ϑδῦδῇῃ ἴῃ ἢεῦ οἱά ἂρ (9:18), ΤΠ6 τῆγεθ “ πιθη,᾿ ννῆοβα ἔσθ παΐυγα δά Ῥεδη αϊβοϊοβθα ὃν {Ππ6ῖγ Βαρογηδίιγαὶ ἱππονν]εάρε οὗ ϑαύδῆ 5 ἱπουρ δ, τμθη ἔτη ἰονναγάβ ϑοάοπι), δοσοιηραπίθα ΌΥ ΑὈταῆδπὶ (16), ψῆο, οἡ Ιδαγηϊηρ' Ὑδῆννε᾽β ριιῦροϑα ἴο ἀδδίγου {παῖ οἷἦν (112, ᾿πέϑυ- οδάδβ δἱοαιθηΐί οὐ 115 Ρ6 ἢ 1 (52:88),

ἼΤΠε ἢγϑί [41 οὗ {με ομπαρίεγ (116) σΒῆοννβ δὲ 1ἰι5 θεϑὲ {μ6 ρἱοϊιγεβαπό, Ἰιςοϊά, αηά ἢοχὶθ]ε παγγδίίνα βίγ]ε οὗ ], δηά Ἵοοηΐαίπϑ ΔΩΥ ἜΧργαβϑίο5 οδαγαοίογίϑεις οὐ ἐπαὲ ἀοοσαπιεπέ : ΠῚ", 1. 13. 14... μηροῦ γι, 3 (οη]ν ἰπ 1 24} 2015 33.); 15 ΚΥῷ, 7} δ Α; π|2} (ἴον χϑὲ ρεγ.), 5:ὅ; μγῦν 9, δ; πον ηῬῶπ, 16, ΤῊ Ἰδἰίογ ρατγί (1:38) 15. αῖςο Ὑδῃννϑείς (Π1π", 39. 33. 26. 88... κνΓΠ3Π], 21. 808... Ἐπ, 25... γυβὴ, 82), θα σοπίαϊηβ ἔννο ἜἘχρδηβίομβ οὗ ἰαίθυ ἄδίς ἔμβῃ {πε ρείπηαγυ παγγαῦνε ὅνε. (Ον»ῤ.3 27 1.) ἀρρεᾶτγβ ἴο πᾶνε ργονεά ἐπδὲ ἐπε ογρ! 8] σοηποχίοη Ὀεΐννεεη 181 δηά τοἱ σοηϑίϑίβ οἵ 16. 230-228. 880, δῃᾷ ἐπαὶ 17:19. 220 -ῦϑα τα δαϊίογίαὶ ἰηβαγίίομβ γεῆθοίπρ' ἐποοϊορίῖςαὶ ἰάθαβ ργορεῦ ἴο ἃ τλογε δάναηοσά βίαρε οὗ ἰπουρπί (5ες Ῥεῖονν). Α πιοῦα σοπιργεμεηβῖνα ΔΆΔΙγϑῖ5 15 δἰἰεπιρίεα Ὦν γαείζβϑοβηπιαῦ ῃ ΖΑ ΤΊ, κνῖϊ. 81 Ε΄, ρτοπιρίεά ΌΥ {πε ρεγρίεχίηρ δἰἰεγηδίϊοη οἵ {86 ϑἰηρ,, ([Π15}} 1. 3.10. 18..18, 16. 17:2]. 220-88) δηά ρ]. (δ 4- δ. 8. 9. 16. 222) αὶ 1ῃὴ (ἢς ἀϊαίϊοριια θείννθαδα ΑΌγαμδαπι δπά [ἰβ5 Βυεβίβ. ὕδῃε ἴἤδογν ΨΜἹ] γαρϑὺ ἃ οἷοβεῦ εχαπιηδίίοη ἤδη οδη Ὅς ρἵνεπ ἴο 1 πετα ; ῬθπῈῚ ἀρταὸ Ἰ απ. τη {πιηἰκιηρ [παὲ ἐπε ἰοχέιγε οὗ 1.15 15 ἔοο Βοπγορδηθοιιβ ἰο δά οὗ ἀεξοοπηροδί(ίοη, δηά ἰπαὶ σοπα οἴποῦ Ἔχρίαπα-

ἘῚΕ 15 ἱπιρογίδηίΐ, ἤοννανογ, ἰο οὔβεγνα {πδὲ ἴῃ κὰκ (1 ννα δχοθρὲ {π6 ἰηἰγοάασίογν 15) {πῸ βίηρ. ἄοεϑ ποὲ δρρεαγῦ {11 10, Ῥαξ δῇξλεσ ἐπί γερυϊαγὶν ὉΡ ἴο 3,

“2.

ΧΥΠΙ. 1-- 299

ἐΐοῃ οὗ {πΠ6 ρῃεποπηδηοη ἴῃ αυεϑίίοη πλαδὲ ὃς δουρηΐ ἔπδη ἴῃς αϑϑυσπιρίϊοη οὗἩ δὴ ἱπίαγννεανίηρ οὗ ἃ βίηρ.. δηά ἃ Η]. γεσδηβίοη οὗ {πε Ἰερ: εηά (5εε οἱ ν.} δῃά ρ. 303 θεῖον) "ἢ τ απ. αἴ5ο, ννὰ πιᾶὺ τερασζά (πε οπαρίεγ ἃ5 {π6 ἱπιπϊδαϊαίε βοαμεὶ ἴο 13}8 1 {πε Ιερεηάδγν Ἵογοῖα ψὨϊοῃ ἤχθϑ {πὸ τεϑίάθησε οὔ Αργδῆδπὶ δὲ Ηδργοη (15). ὙΠπὲ σοποσρίϊοη οὗ ΑὈγδπαπι᾿ 5 σῃαγδοίεγ 15 οἰοδεῖν δἰκίῃ ἴο ννϑδὶ νὰ πιεεξ ἐπγουρους ἐπαΐ βεοίζίοη οὗ 1, δΔηά ἀἰδτϑ ρργεοία ᾽ν ἔγοπι ἔπε γεργεβεηϊαίἊῃ οὗ πὶ ἴῃ 1.2}0-29 δΔῃά τό.

1:-8. Τῆς οηίογίαίππιοηΐξ οὗ [Π6 ἰῆγος ννανίδγοσγϑ.--- ἼΠΕ ἀσθογρίίοη ““ ργδβθηΐβ ἃ ρεογίδθοί ριοΐαγα οὗ [6 πηδηποῦ [ἢ νοῦ ἃ πιοάδγη Βεάαννθα 5ῃΘΙ Κἢ γασϑῖναεβ ἔγανθί]θῦα ὐγίνηρ' αἱ δῖ5. ἐποδιηρπιαηῖ. Ηδ ἱπιπηϑάϊαίοὶν ογάθγθ ἢ15 ννἱἕθ οἵ ννοπΊθη ἴο πηιαῖζα Ὀγαδά, δι ρμίοιβ ἃ σῆθαρ οὐ οἴμοῦ δηϊπαὶ, δα ἄγεϑϑοβ 1 1ῃ παβίθ; δηά, ὈΓΙΠΡΊΩΡ ΠΉΠΚ ἀπά δὴν οἴμοῦ τον βίοηβ ὑπαὶ πα πᾶν ἢᾶνα δὲ παπᾶ, ἢ {Π6 Ὀγαδά δπά {π6 πιϑδαί (παΐ ἢ ἢδ5 ἀγεβϑεά, βεῖβ ῃδπὶ Ραίογε Π15 ριθϑίβ : τ 16 ν δε ρεύβοῃϑβ οἵ ὨΙΡΉ γδηῖς ἢ δἷβο βίαπάς ὈΚ {δηλ 116 {πεν εαὶ ἡ" ([μ4πὸ, “Ποώ. Ἐξρ.5 ἴ. 464: ἔγοπη Ὦζ1.).---οὶ, Καλτυα αΡῥεοαγϑώ, 6έο.] ΤὨϊ5 Ἰηἰγοαποίοτγν οἷδιιβα ϑἰ Πρ πιθδηβ {παῖ [ἢ6 ᾿ἰποϊάδηϊ δρουΐ ἴο Ὀ6 γαϊδίβά ἢἣδ5 [Π6 νδῖτιιθ οἵ ἃ ἰπβορῇδηγ. Ιῃ ννλδί ννὰὺ {Ππ6 παγγαίογ σοποοῖναά {δαὶ Ὑδῆννα ννὰβ ργθϑθηξ ἴῃ {Π6 [ἢτ66 πιθη---νποίμοῦ Ηδ ννὰβ οπμα οἔίπε [ἢτθα, ογ ψ ΒδίΠογ 411 τἢγϑβθ νγεῦα Ὑδῆννα ἴῃ βϑὶ-πιαπιξαβδίδίοη (1)6.)-τοννα σῇ Παγαάϊν (611. ΤΠ οοπιπιοη νῖανν {Παΐ (Π6 νίϑιίοτβ σνοῦα Ὑ δῆννα δοοοιηρδηϊθα Ὀγ ἵννο οἵ Ηἰβ δηρεὶβ ἀοος ποίΐ πιδαί {δε ἀ1ΠΠ- οὐ] {165 οὗἩ ἴῃ6 ΘΧΘΟΡΈΘΙΚ ; δηά [{ 5 πιοῦθ ργοῦδοῖα ἐπδὲ το {πῸ οτρίπαὶ Ὑ δῆ ιϑί [Π6 “6 η ᾿ νναΥ͂α δ σϑαγαθς Δηα γαργοβϑηΐαδ- {πν65 οὗ δῆνθ, ῇο νγᾶὰβ5. ποί νι ϑ: 0]Υ ργεβεηΐ (566 Ρ. 204 ἴ.). -ῇ ὉΠΞ] αἱ {π6 ποίίεδὶ (απ ἀγοννβίεβι) {{ππὸ οὗ {π6 ἄδῪ (2 84. 4).----2. αριαῖ δολοί] Τῆς πιγϑβίογιοιβῖν βαάάδη δάνεης οὗ {Π6 βίγαηρ δύβ πηδγὶςβ [Π6ΠῈ 85 Βῃραγμυμηδη Ὀδιηρ5 ([05. 515), ΤπουΡῊ {Π15 πιαῖζος ἢῸ ἱπηργαϑϑίοη οἡ ΑὈγαἤΠδπὶ δἱ {ἢ6 {ϊπ|6. ΤΠ6 ἱπίογεϑδί οὗ (Π6 βίογυ {πγῆβ ἰαγρ ον οἡ ἢ15 ἱρογαποα οὗ 186 τγϑὰὶ] ομαγδοίθῦ οὐ ἢ15 οιιθϑίβ,----3, ΤῈ Μαβ5. ροϊπίηρ' ΝΣ πρ]ε5. {πὶ ΑΡγαῆδπι γθοορηἰβοά Ὑδῆννα ἃ5. οπὲ οὔ 1η6 ἰῃταα (Τιι. 106. «].}; θαΐ {π15 νγαὰ ανε 1πιι5ῖ βθβδεῆ ἴο θὲ

1. π|5}} (ἃ ὁ θεός.---Ἰὰ νὖν 86 ϑυ δῇ, πᾶν γαῖαν Ῥδοῖς ἀϊγεσεν ἔο 1.318 (56 ε ου ἴδε ν.). -τνϑο 5)0.Ν3] (ἃ πρὸς τῇ δρυΐ τῇ Μ. ; 56ε6 οἡ 13}8.--2, Εεδά ΠΗ

ἘΠΕ βάπιε δοϊιΐϊίοη πδα οσουγγεά ἴο ΒΔ]] (5.907, 1896), Ὀυὶ νν88 ΓΙΡ Εν 8εῖ δϑιάς Ὀγν ἢἰπὶ 45 ὑηργονεά.

300 ΑΒΕΑΗΑΜ ΕΝΤΕΚΤΑΙ͂ΝΒ ΑΝΟΕΙ5 (1)

ἃ τιϊϑίακα. ὍΤῇῆδ οογγδοΐ ἔογπι ἰ5 οἰζποῦ ΣΝ (45 235 1 ΕἸῸΤ 50 Ὠΐϊ. θ6.), οὐ (Ῥειίθγ, δ5. 192) ΣΝ : «δὲχς)---τεϑίογίηρ' (ἢ κα) 1Π6 ρ΄. ἰπγουρμοι! {π6 ν.--- Τῆς ψΠοΪῈ οὐ ΑΡγαμδιη ΒΡΘΘΟῦ 5 ἃ ἤπε δχϑδῃρία οὗ {πΠ6 ρτγοῖιβθ, ἀδίδγεηςαὶ, 56] - ἀδργθοιδίογυ σοιγίαοθυ ομαγδοίογιβίίο οἵ Εδβίθγη τηδηηθίβ.--- 4. τοαδῇ γομν 7662] Οἵ. τοῦ 2483 4553, 7. τοῦ, 2 84. τι, [κ| γϑ, τ ΤΊ. οἷϑι- γροζέγιο νοτγεοίυε5)] ποῖ αἱ παθαὶ (αα.), θαΐ ἀπγηρ {Π6 ργεραγαίίοη οὐ ἐπ πιθαῖ. Ενβῃ ἴῃ (6 {{π|6 οὗ Απλοβ (65) γαϑοϊϊπίηρ' δ ἰδ ]6 βεθπὶβ ἴο αν Ὀθθη ἃ παδν- [Δι ρ]θα δπά ἰυχυγίοιιβ μδῦιὲ ἰπίγοάμποβα ἔγοπν αργοδά : οἷ. ἐπ᾿ δησιθηΐ οὐβίοπὶ 2.7.3, [π|. τοῦ, τ 58: 2οῦ- 331, τ Καὶ τ 5. σῤῥογέ γομγ ἀεαγέ] Μιϊῃ τΠ6 ἔοοά, 7. τοὅ8, τ Κι. τη7, Ῥ5. το4]; οἵ, Ὀγθδά ἰῃς “ϑίδῇ᾽ οὗ [1{ῶθ, Τιν. γόϑθ, ἴς, 4,ὶ. -σορίγο ἐλαΐ, οέο.] Ἡοβριίδ!ν 15, 50 ἴο βρϑαῖκ, {π6 Ἰορίοαδὶ ΟΟΥΟΙαγν οὗ ραβϑίηρ' ΑὈγαμδπιβ θηΐ.---ὅ- 8. ΤΠα ργαραγαίϊοη οἵ ἃ βεπυϊπα Βεάοιϊη γαραϑί, οοπϑιβεηρ οὐ Παϑε!ν Ῥαϊκοά οαζες οἵ Ὀταδά, εδά, διὰ τ τὰ ἴννο ἔογπιβ. Οἱ {Π6 1[6Π|5, υ.1.----ὃ. αν ἔπεν αἰ] 50 τοϑ---ἰῃξ οὔ] οαβε5 ἱπ ΟΤ ψθγα {π6 εν 15 γαργθβθηίθα 85 δδίίηρ' (οἵ. 1. 6530... 1.216), ὙΠΟ ΘΠ ΓὨΓΟΡΟΠΊΟΓΡ5ΠῚ 15 να θα Ὁν [05. (47:2. 1. 197 : οἱ δὲ δόξαν αὐτῷ παρέσχον ἐσθιόντων ; οἵ, ΤΟΌ. 125), [1], δ. 4].

9-15. Τῆς ργοπιίβα οὗ 8 ϑδοῆ ἴο ϑαζδῇ.--ΤῇῆἪε βυδ]θος 15 ἱπίγοάυοοα νυν σοπϑαπηπηδία 51... [ἢ {Π6 σουγβα οὗ {ΠῈ σοηνθύβϑίοη ὙνΏ10]} πδίαγα! ν ἔΟ]]ονν 5. [6 πθαὶ, δῃ Δρραγαπεν οαϑυδὶ αμπδϑίίοη ἰθδάς ἴοὸ δὴ δηποιπησθιηθηΐ ΨΏΙΟ, 5ῆον5

ας ὭΣ Μ93, ὙἼΣΜΠ, ὨὩΞΊΣΨ.----αν ὙΠ ἽΠΕῚ (α α 00} 15. τπ6 Ῥεοίίοσ γαδαϊηρ, ἴο ΜΒ (τ δάἀ5 εἰς τὴν ὁδὸν ὑμῶν (οἴ. 193).-- 2». 3 15 ποὲ ἰο 6 τοϑοϊνθά ἰπὶο 3 δηά ᾿Ξ ὉΨ, αἴθφιγι φῦργι ἰφοσλαϊὸ ((--Β.18, 2,08 ἃ ; Πε. 41.}; Ῥαξ 15. ἃ σοπιρουηα σοηαποίίοη Ξε φμαριαοφμ Ἴαφηι, “᾿παβταοἢ δ᾽ (Τὰ. Ὁ]. 10) 1.}, Δἃ5 υϑᾶρὰ οἰδαγίν βῆοννθ; οἷ, τοῦ 3310 ,826. Νὰ. τοῦ 1435 (411 1), 1. 62, 2 88. ᾿ϑῦ. 76γ. 2938. ,84 1; 5εεὲ (-ἴξ. 8ὶ 158 ὅδ; ΒΏΒ, 475 Ὁ.--οὖν Ἐπ13}] (ἃ ἐξεκλίνατε πρός ---ν ὈΡῚΟ (1935), ννϊοἢ ἰ5 ἴοο γβϑηΐν δορερίθά ὃν Βδ. --λ Ὁ} (ἃ 65 {με βίπρ υυγοηρῖν.- -ό. Ζάγεο σοαλο ννουἹα Ὅς (Δοοσογάϊηρ' ἰο Κεηπεάν᾽β οοιπραυίαίίοι, 228, ἵν. 912) ἀρργοχίπιδίείϊν εαι8] ἴο 4 ΡΘοἶκ5.--τπῦο π80}}] (ἀ σεμιδάλεως, [Ὁ ς1γε116}], νος ταῖρι βἰαπα εἰς ποῦ ἔοσ ΠΡ (1 88. 132 οὔ πῦρ (45 ἴπ ὄνεγὺ οἶμπεσ ἰπβίαποθ). ὙΠπε ἰαϊίεγ ({π6 ἤπον ναγίειυ) ἰ5 ἤεγε ργοραθὶν ἃ β͵ἴοββ οὔ πϑρ.---Π}}}}] ((ἃ ἐγκρυφίας, Ἐ δμδοϊγογίοϊος ῥα»ι65) ατὲ (μη τουηα οαἶτοβ θακεα οἡ μοί βίομββ οὔ ἴῇ {88 5865 (ΒεηζΖ. “γολ.3 64).---. ππῸΠ 15 ἴῃε Αὖ. λαδανι, ταῖς 5110 μεν βουγεά ὃν ἔεγπιεπίδίίοη, νυν ἢ 15 ρύθδεν οϑίθοτηθα Ὀγν {πα ποπιδάβ οἵ ϑυγῖία δηά Ατδρίᾳ 85 ἃ γϑίγεβῃϊηρ δπά πουγβῃϊηρ θονογαρε (5εε 2.8, 111.. 2080 ζ.).

»ΥῪ

ΧΝΊΠ. 4-12 301

Βρογαπια Κποιν]εάρε οὗ {ἢ6 σγααΐ Ὁ᾽Ϊδηκ ἴῃ ΑὈγδμδπιἢβ 118, ἀπ οοῆνϑυβ ἃ ἢγβί ἱπειπηδίίοη οὗ {Π6 γεαΐὶ παίαγα οὗ {86 νἰϑίίοτβ. 8566 αιυ.᾿5 ἤπε ἜἼχροβιίίοη, 172 ἔ ; δηά οοπίγαβί {πὸ ἴα. 1655 Ἃἀεϊ!οαΐα δηαϊιηπρ οἵ δῇ 'ἀθηΐξιοαὶ οἰςαδίΐϊοη ἴῃ 2 Κι. 415.16.- ο. Τῇε αιοβίίοη σον ἰπαΐ ϑδγδῇ δά ποῖ Ῥαθη ἰηϊγοάιπσεα ἴο ἴπε βίγδηρεγβ, ἴῃ δοσογάβδησα ργοΌΪῪ ΜΠ ἢ ΗΘ τανν σπδίοπι ((ι.).---ἼΟ. 7. το γοέμγη} ΤῈ ἀδῆηϊζα ἰγαπϑιτοη ἴο {π6 51ηρ᾽. [8 κΚ65 ρίδοε μεγε (5εε οπ ν.8). [Ιπ {86 ΟΥΡΊΩΔΙ ἰερθηά {Π6 Ρ]. νγὰβ πὸ ἀοιδί Καρί ὰρ ἴο {πε επά: Ὀαΐ {π6 πιοποίποιϑίίς ΠΡ οὗ ᾿πουρῆΐϊ ννὰβ ἴοο βίγοῃρ ἴογ Ηδεῦτανν νυγιΐοτβ, θη {παν σαπια ἴο νογάβς νοῦ οοι!ά 6 ΡΓΟΡΘΓΙ͂Υ Δβογιθεα οηἷν ἴο γδῆνα.---Οἡ ΠΡΠ ΓΞ, ο.2.---δαγαΐ σας ἐΐδέθη11),9} ἢ {τ ἐδ πη ηἶπ6 οὐγιοϑίίυ; οἵ, 2γὅ. ΤΗς ἰαδί ἴνο ψνογαὰβ ββουϊά ῥγοῦδοὶν 6 τεπάεγεα : 506 δεΐϑιρ' δολίμα τὲ ([6 ἴεπὲ ογ΄ π6 ἀοοῦ); οἷ, {π6 ἐοοίποίαε.---ἼΙ. Α οἸγοιπηβίδη[141 βαηΐθηοα Ἔχρ δι πίηρ 5 άγα 5 ἱπογεά αν (ν.182). --αθγ ἐλθ γμΩη7|6} 9 «υογῆθη (οἴ. 5313] ““αὔο βᾳἜΠΕΓΕ ἰοψιαεπαϊ νεγθοιηάβ πιθηθ65 ποῖΐδί απἱ τυ] γῖθιι5 Πππης᾽" (Όἷν.); (ἃ τὰ γυναίκια; ἘΠ »πῃπἰοόγία.---12. ϑαγαῖι Ἰατιρλεά (ΡΠΥΓ}) «οἱζλ γι ἀ6γ 5617} οΟὈνϊοιι5ῖν, ἃ ργοϊθρίϊο ἐχρδπδίϊοη οὗ

9. ὙΝΝ] (α ἼΘΝῚ (υγοπρΊγ). ---- 9 }} ὙΠῈ βαρετγπεαγ ροϊηΐβ (οξ, 165) ἀγα {πουρῃΐ ἴο ἱπάϊοδίθ ἃ γεδάϊηρ' 1.---ἼΟ. πΡΠ Π23] ΤῊΪ5. ρδουπδγ ρῆγαβα (τε- ουγγίηρ' οἡἱν ν.}3, 2 Κι. 4165) 15. πονν δἰπιοβέ ἱπνδγα θῖν σεηάεγοά “δὲ {πα ({Π15) {ππ|6, ννβθη 11 σγενῖνθϑ, ὦ.6., πεχί γεδγ, οὔ βρτίηρ' (5δο Βα. ΕΣ. ; εἴ, 65. Ζ,. 470; α.-Β.1}5, 2024; ΒΌΒ, 3128; Εν. Ογ. 8 2327γα; 6-Κ. δι τιδτ; Κα. δ. 8 287 6); Ραΐ {π6 5θῆβε 15 Ἔεχίγεπιῖν ἰογοεά, [{ 15 δυγ- ΡυΙβίηρ' ἰμ8ὲ πὸ οπα βϑεῖηβ ἴο βιιβροοῖ ἃ γεέεγεποα ἰο {πὸ ρεγὶοά οὗ ργερ- Ππβῆου. ἴῃ ΝῊ δπρΠ πηΈ8Πη5 ἃ ϑγογηδη ἴῃ οἰ114- ΙΓ (530 ρεγῆδαρϑ πὴπ ἴῃ Εχ. 119 [Ηο. αὐ ν.]}; δπά μεγεὲ νγε τηὶρ: βμβί ροϊπί ΠῚΠ ΠΡῸΣ ογ΄ ΠῸΠ “5, γεπάδγίηρ' “δοοογαάϊηρ' ἴο {πε {ἰπ|6 οἵ ἃ ργεσηδηΐ τνοπιδη,᾽ ΟΓ 9 πηοηίῃβ ἤθῆθθ "μοῦ

οἴη ν.Ἶ 15 ὯῸ οΡβίβοϊςε, ἔογ Ἵν) 15 βί ιρὶν {π6 {ἴπη6 ἀείεγπηβα ᾿ν ἐπε ρτο- νίουιβ ρῥγοπηῖβα, δηα ἴμπεγα 15 πὸ π664 ἴο δαα π|δ ((ἃ αῇεγ 173}. 2 ΚΙ. 415 (π|π “82) ἄοεβ ργεβεηΐ ἃ ἀπ ουν ; θαὲ ἐμαὶ δῖε ῬΆβϑαρΘ 15 πιοάο]εα οη {Π15, δῃηά {πῈ6Ὸ ογριπδὶ ρῆγαϑα τῆν πᾶνε Ὀδεη δἰγεδαν πιὶδυπάδγθίοοί, 85 ἴὲ 15 Ὀγ 411 ΝΏ5. : 6.». (ἃ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον εἰς ὥρας ; 79 “αἱ ἃ {ϊπ|6 ψνΉΘη γοῦ ἀγα ᾿ἰνίηρ᾽ ; δθ “δἰ {π15 {{π|6, 58Π6 Ῥεΐπρ' αἰϊνε᾽ ; Ἐ Ζθηηογό ἱξίο, υἱέα σογεῖέε. Βα. αἶδο ροϊηΐβ 85 σοηβίγ., Βαϊ {π|π|ς5 ΠΠ 8 οἱ δηλ ἴοσ Βργίηρι.-- -πΠ)Π}} (35. τεδα 01). -τ-ὐ ἼΠ ΝΥ] ἀα ΓΝ ΝΠ; 50 (ἢ οὖσα ὄπισθεν αὐτοῦ. ΜΤ 15 ρεσῆδρβ ἃ περϊεοὶ οὗ 1μ6 ᾿δγᾶ φεγῥϑέ (Ν}Π)).--τχ τ. ὉΝ23 83] οὗ, 24', 705. 131 23,2, 1 ΚΙ. 1].---Ὁ}}5 πιν] Βα. ΚΊ(. πλοσγα βπποοίη νυ, ΠῚΝ3 Ὠ ῦ3.---12. ΠΡῚ;---ἼΠ 5} (ἃ Οὔπω μέν μοι γέγονεν ἕως τοῦ νῦν ρτεβιρροβεβ δὴ ἱπηροβϑιῦ!6 ἰεχὲ τὴν Ὁ ΠΡ ΣΕ ΤὨδ οἤδηρα 15 ρεγπαρβ δε ἴο ἴῃ

502 ΑΒΕΑΗΑΜ ΕΝΤΕΕΤΑΙΝΒ ΑΝΟΕΙ,5. (7)

[Π6 πᾶπια ῥΓ Ν᾽ (566 οἡ 1711), ΑΙ ΠΟοῸΡἪ {π6 βϑαμεὶ ἴῃ {Π15 ἄοοσιι- πλαπΐ 85 ποῖ θθθη ργϑβεγνβϑα.---τοαχϑα οἱ] ᾿ἰῖ. ἐ ννούη ἀνναν, ἃ βίγοηρ᾽ ννογά τι566, 6.,., ΟΥὗἩἮ ψοζῃ οὔ ναγπχεηΐβ (1. 89 20: δἴο.).---Π. Ἴ}) (οαἱν Π6γ6), " βθπϑαοιβ δη]ουτηθης᾽ (2 Ἴρδοϑιυο»716). -132. ΤΠ15 ἰδααβ ἴο ἃ 511] πιο γαπγαγκαῦία ρῥγοοῦ οὗ ἀϊνιπα ἰη5]ΡὩϊ : {Π6 βρϑαΐίζου πον ἰπαΐ ϑαγδῃ 85 ἰδυιρμεά, {ΠποιΡ] ἢ8 Ππα5 πϑιίμοῦ βθθ ποῦ πϑαγά ποῦ (ΠΞ 3, ν.13. ὙΥ͂Πδ ἱπβϑύ- (ἴἸο οὗ Ὑαΐνναε ποία ννὰβ ργοῦθδθὶν οδιιϑϑα ΌΥ [Π6 Οσουγγθποθ οὗ {πΠ6 παπια ἴῃ {π6 ποχί ν.---14. 25 αριγέλτηρ' ἔοο οἰγατρο 707 γαλτυθ 9] Α5 τῃ6 παγγαῖΐΐνα βίαπαβ, {πΠ6 βεηΐίθποα ἄοαβ ποί 1Ππ|ΡΪνῪ ΙἀδητΥ Ῥαίννθθη ἐπ βραδύ δῃηά δῆνα, θυΐ γαίμαεῦ ἃ αἰΞεϊποϊίοη δηδίορουβ ἴο {πᾶΐ ἰγεαπθηςτίν ἄγαννῃ Ὀδίννθθη Υδῆννα δπά {πὸ δηρδὶ οὔ Υδῆννε (566 οπ 1τ67).---ἰῦ. ϑδαγαλ “εγθαῖ 11] Ξἰατι θα Ὁγ [Π6 πἀπαχρεοϊθά ὄχροόβυγα οὗ μοῦ βεογοῖ {πουρ 5 Ἰηΐο ἔδαγ οὗ {π6 πιγϑβίδγίοιβ σιιθϑίβ.

Ετσοπὶ {πὸ τε ριουβ- ἰδϑίογιοαὶ ροῖϊπί οὗ νῖενν, {6 ραβϑδαρα 158 σοη- διδγεά, νυ 115 Βεαπαὶ ἰπ οὗ. 19, ἰδ ὁπ6 οὗ δε πιοβὲ οὔβοιγε ἴῃ (σαπαβίβ. ἈΑσοοτγάϊηρ" ἴο συ. (174 .), οβα ρεπίδαὶ Ἴχροβιζίοη 85 ἰἄγοιννη 4 ἤοοά οὗ πρῷϊ οὐ ἰπ6 ἄδερεγ δϑρεοΐβ οὗ ἔπε ὑγοῦ]θ, [πῈ παγγϑίινα 15 Ῥαβϑά οὔ ἃ νυἱάεῖν ἀπε Οτθηΐβὶ πανί, ννμϊοἢ μαα θθθη Ἰοοδ 564 ἴῃ ἩΘΌτγοα πη {πε ργε- ὐδην δίς ρογοά, δηα ννὰ5 αἰϊζεγνναγαάβ ἱπσογρογαίϊθα ἴῃ {πα ΑὈταδδπηνῖς ἰγδαάϊου Οἱ [5 νίενν, {π6 ἴῃγεα βίγαηρεγβ νεσγα οὐἹβίηδιν τῆτες ἀεἰἐ65, ἀϊδρυ δε 845 τῆθη, εηραρεά τη {πε διποίίοη ἀδβογιρεα ἴῃ {Πς 11π65 οὗ Ηοτηεγ (Οὐ. χνϊ. 485 81.) :

Καί τε θεοὶ ξείνοισιν ἐοικότες ἀλλοδαποῖσιν, παντοῖοι τελέθοντες, ἐπιστρωφῶσι πόληας, ἀνθρώπων ὕβριν τε καὶ εὐνομίην ἐφορῶντες."

τ. Εαπάρὶ ΗἩδεγῖβ ροθβ ἃ βδίερ {υγίμογ, απα ἰἀεπίιῆεβ 6 σοάβ νυ ἱ ἢ {με Πιοδβουτγὶ οὐ Καθίγὶ, ππάϊηρ' ἰπ {πὸ ργοπιίπεπος ρίνεη ἴο Πποβρι δ] ν, δηα (μῃ6 τεησνναὶ οὗ βδοχδὶ {πηοίΐοπϑ, οπαγβϑοίθγιϑιῖς ἐθδέυγαες οὗ 8 ΠΙιοβουτγίς νἱϑιαἰίοη (Ομ οΥ ἐδ Ἡταυορηῖν Ζ7ηυΐτιδ, 47 .). ΟΥ̓ {δε πυπιοσοῦβ ρα γ8}161]5 ἰΠαὶ ἀγα δάἀδυσεά, ὃν ἔα {πε πηοϑδί δ γι κίηρ' 15. {πὸ δοσουπί οὗ {π6 Ὀἰγίῃ οὗ Οτίοη ἴῃ Ονϊά, Ζαϑέξ, ν. 405 Π΄. : Ηγτείθυβ, δῇ ἀρεά ρεδβϑϑαηί οἵ Τδπαρτῖα, 15 ν᾽ ϑιίεα Ὁν Ζευβ, Ροβεϊάοπμ, δηά ΗἩδγπΊαβ, δηἃ 5ῆοννβ μοβρίία Πν ἴο ἔπ6πὶ; αἰΐζογ ἴῃς γεραϑδί {π6 σι οάβ ἱηντίε Ὠϊπὶ ἴο

ΜΠεελήϊέα οὰ Ἐπ. 123 (566 ρΡ. 14 αθονε; (δίψαν, ζγεοΐνγ. 439, 442).--- ἼΠ Ὲ τ] Αᾳ. μετὰ τὸ κατατριβῆναί με; Σ. ([655 ἀοσαγαξεῖγ) μ. τ. παλαιωθῆναί με.---ὰ4. 7 Νῦ3"5] 76τ. 3211: 1 Ὁ ς, 18 30}},

ἘΤΒΕ ῬοΙοΥ ἀρρϑαγβ ἰο θὲ νεῦὺ δηοϊεηί. στ, ΕτγδαζΖεγ οἰΐεβ βενθγα Ρτἰπη να σία5 ἰη ΜΙ Οἢ βίγαηρεγβ ἀγα ἰγθαίεα 85 ἀεἰε165---ηοί αἰννανϑ ἴο τπεῖγ δἀναπίαρε ((Οοζασγι Βοιρῆ,, ᾿ὶ. 225) 232, 224 ἴ.,) ἀμ Εβρεοίϑ!ν 237; Ααοηπῖς Αἰξής Οςἰγὶς, 21 Π{.).

«Ἅ.

ΧΝῚΙ. 13--τό 303

Ὠϑῖηθ 8 νυίβῃ ; δπᾶ Πα, Ῥϑίηρ νι άοννεα δηά οὨ41655, 45Κ5 ἔογ ἃ 80. “Ῥιάογ δϑί υἱϊογίογα ἰσαυΐ᾽ ; ας δὲ {πεῸῈ επά οὗ ἴξεῃη πιοπίῃβ Οτίοη 15 αὐἰγαου]ουβὶν θοσηῃ. ὍΤῆῃδ6 γοϑεπιθίδπος ἰο ση. 18 5 πιδηϊξοβί ; δπά δ'ποβ ἀϊγεςὲ Ὀογγονῖπρ' οὗ ἐπε Βοβοίδη Ἰερεηα ἔγοπι [6 ννϑῃ βοῦγοαβ 15 ἱπιργοῦ- 6, {πα γὰ 15 ἃ ργαϑυπιρίίοη ἐπί ννεὲ πᾶνε ἴο ὅο ψιῃ νατγίϑίϊοπβ οὗ {π6 58Π16 ἰα1ῖ6, Τπε {πϑογὺ 15 τεπάδθγεα 411 [826 πόσα ρἰϑιβιθ]6ε Ὀν {πὰ ἔδοί (πὶ ἃ Ῥγδοίβεὶν βίγααγ οτρὶμ 15 βιιρρβεϑίεα ὃν (Π6 ἰεδάϊπρ' πιοίϊνεβ. οὗ οἢ. 19 (5εε Ὀεῖονν).----Αβϑυπιηρ πὲ βοπλα 50} ραραη ΟΥΙΡΊΠΑΙ 15. (6 Ῥαϑὶβ οὗ ἰῆ6 παγγαίϊνεα Ὀεΐίογαε ἃ5, νὰ ἢηά 84 οἷα ἰο {πὲ σοηξαθίοῃ Ὀείννεεη {πὸ δίηρ. δηά ρ]ι.. νοῦ ἢᾶ5 Ῥδθδη αἰγεδάν γεΐίεγγεά ἰο 845 ἃ Ῥεγριεχίηρ' [εδίυγε οὐ {με ομαρίθσ. [Ι{ 15 πιοϑδὲ παίυγαὶ ἰο βδιρροβε (πὲ {π6 {πεεείοϊ πιαηιδϑίδίϊοη 15 ἃ γεπχηδηΐ οἵ {πΠῸ ογί ρἼπδ] ροϊγίμαιϑηι, {π6 πεδίμεη ἀεἰἴ165 Ῥεΐηρ γεάμποεά ἴο {πὸ γϑηΐκ οἵ Ὑδῆννεβ θβῆνουβ. Τῃα ᾿ηἰγοάυοίίΐοη οἵ ὕδῃννε Ηϊπιβεῖῖ 48 ομα οὗ πδπὶ ννουἹά {μπ5 ὈῈ 8 ἰδίοσγ πιοαϊποδίίοη, ἅἄι6 ἴο ῥγορζεβϑῖνεα Ἡβθυγαϊζίηρ. οἵ {πῸ οοποερίίοη, Ῥαΐ παναῦ Οσοηβίβίθηςν σδγγεα πσουρ. Απ ορροϑὶΐε νίενν 15 ἰδίζκεη Υ Επὶρρ (ΖΑ ΤΊ, χὶϊ. 23 Π.}, σγῇο γϑϑίογεβ (πε ϑίηρ (πγουρπουΐ, απ ὉγΥ Κγδείζβομβηιδαγ, Ὧο, 45 ψὲ ἢᾶνε βεεη, αἰβιϊηρ 15Ππ65 θεΐννεεη ἃ προ. δηά 8 ὈΪ. τεοεηβίοη, Ὀυΐ γαραγάβ {π6 ἔογσηεγ 45 6 οἱάεγσ. ὍΤῆα βυβϑεϊ αι οι οὗ δῃρεῖβ ἴογ ὕδῆννθ πλὶρῃΐ βεθπὶ ἃ ἰδίεγ γεῆπειηθηΐ οὐ ἐπα δηίῆγο- Ῥοπιογρῃϊς γεργεβεηϊδίίοη οὗ ἃ Ὁοαάπν ἀρρεάγδηςοε οὗ Ὑδῆνν ; θαὶ ἐπα τεϑοϊυζοη οὗ (Π6 ογο δῆννε ἰηΐο ζζγοο δηρ 615. ννουϊά Ὅ6 υπδοσοπηίδοϊεο, ΕΒΡΘΟΙΔΙΪν ἴῃ , ΠΟ ἀρρϑδῦβ πενεγ ἴο βρεαῖζ οὗ δηρεῖβ ἴῃ {π6 ῥ]υγΑ] (5668 οη το). ὅεε αυ. 171, δηά ΟΠε. 2:23,, ἵν. 4667 ἔ.

16-224. Τπε ᾿πάροιηθηΐ οὗ ϑοάοπι γονϑδὶθά,

ΤΠΕ βοϊοαυν οὗ Ὑδῆνν ἴῃ 11:19 Ὀγααῖκβ {πε οσοπποχίου Ὀαδίννεεη 16 δηά τ ΔΗ 5 (0 411] ἀρρεάγαποα ἃ ἰδίεγ δάαϊοη (5εε Ρ. 298). (α) Τμὲ ἰηβεσγίϊου δϑϑυπιθβ {μὲ δῆννα 15 οπα οἵ {πε ἰῆγεε βδίγδηρεγβ; δὲ {815 15. βαγάϊν {π6 ᾿πίεπίϊοη οὗ {π6 πηαΐῃ πδυγδίνα, ν οῃ οοηξίηιθ5. ἰο βρεαῖϊς οὗ “ἐς πε ἴῃ {πθ6 ρ]. (33). (ὁ) ἴῃ 1 Ὑδῆννε μα5 γεβϑοϊνεά οἡ ἐπα ἀεδιίγαυοίίοη οὗ ϑοάοπι, ὑνμβογαεβ ἴῃ 35. ΗἨδ ργοροβεβ ίο δρϊάβ ὃν {πὰ σγϑϑυϊ οἵ ἃ Ρευβοῃδὶ ἰηνεβίϊρ δίϊοη. (6) Βοίᾳ ἐποιυρμί δηά ἰΙδαρυαρα ἰπ 121-19 φῃονν ΒΙΡῺ5 οὗ ευϊεγοηοπιῖς ἰηἤμπεηοε (58εα Ηο. δηά Ἃυ.). [)1.᾽5. αϑϑογίίοη (265), [μαὶ 39. ἢδνε ηο πιοίϊνε ἀρατγί ἴγοπι 17.195 δηᾷ 338: 15 Ἰησοπιργε Π6Π51816 ; {Π6 ἀΠΠουν ταίπαγ 18 ἰο δϑϑίρη ἃ γεάβομ ἴοσ ἐπε δάἀάιίίοη οὗ 11, ΤΗΣ ἰάβα 8εεπὶ5 ἴο 6 ἱπαὶξ Αργαμπδαπ (45 ἃ ργορπεί : οὗ. Απι, 47) τηυσϑδὲ θὲ τηϊαἰεά ᾿ηΐο {πὸ ἀϊνίηθ ρυγροβα, {πὶ μὲ πᾶν ᾿ηδίγαοί 15 ἀεϑοθπάβηϊξβ ἴῃ {π6 γανϑβ οἵ δῆνα.

16. “πῶ Ἰοοξεοί οτέ ἐγ υέδτῦ ο7 ϑοήοηε (αἴ. τ933)}}] Τῆς Ὀεδά ϑεᾷ ποΐ Ὀεϊηρ' ν᾽ β 016 ἔγοπηῃ ἩἨδῦγοη, να πλιιϑὲ ππάογϑίδηά {Πα ἃ ρατί οἵ {π6 Ἰοιγηαν 85 6 θη ΔοσοπΊρ 15η 64, Ὑτδαϊτοη ἤχβά {Π6 5ροΐ δὲ ἃ ν1]]ᾶρα ονθῦ 3 π|. Εὶ οὕ Ηδρτοη, οδ δα Όγν ]δίοπηας αῤλαρ δαγμολῶ, τονν Κπονῃ 845 “δ οηγιὶ Δία ἕρι, Ὀαΐ

16. Ὁ] (ζ -- καὶ Τομόρρας.

304 ΑΒΕΑΗΑΜ᾿Β. ΡΕΚΑΥΕΒ ΕΟῸΒ 5000Μ (1)

[ογπιογὶν ΑΚ Βανγῖξ, ἔγοπνχ ννὩ]οἢ ([Πη6 568 15 βδθθη {πγοΟυΡἢ ΘᾺΡ5 ἴῃ {86 πιοιιηΐαίηβ (566 Κοβίηβοη, ΒΑ, 1. 49ο ἴ. ; ΒΗ], ΟΡ, 158 [.).---τὐ. Βιεέ αλτοο δας φαΐ] ςο. “ἴο Ηϊπιβοϊ᾽; {π6 οοηδίγαοίοη πηδυϊκίηρ [86 ᾿ηἰγοάμποςοη οὗ ἃ οἰγοιπηβίδηοσθ. -18. δοοήγ, 4 ὀγαλα»»:, σέο.] Υ αἴνννα γτεῆθοίβ, ἃ5 10 σγογθ, οἡ {Π6 το ρίουβ πηρογίαποβ οὗ {86 παν! ἅπδὶ Ὀ6ϑιάθ Η!η1.---αημα αἱέ γμαΐϊογι5, 610.}] 5686 {Π8 ποίδ5 οἢ 1.28. ἿΞ ΡΟΒϑΙΌΪνυ γϑίδτβ ποῖ ἴο ΑὈταμαπὶ Ὀὰΐ το 3; οἵ. 2218 (ΝΝ8.).---το. σομρ. 1. 61:-3, --ὙὯν 7 λαυο ἄμοτογι (2,6. “" Θηἰογθα ᾿ηΐο Ρθύβοηδὶ γϑίδίϊοηβ ΙΓ: δ5 Δπι. 42, Ηοβ. 135) ἀζηε γι 0767 ἐδαΐ, 6έο.] ΤΏΘΓΘ 15. ἃ οογίδίῃ ἱποοηργαϊν Ὀαΐννθθη {πὸ ἔνο ραγίβ οἵ {πὰ ν.: Ὦθγα {π6 ΘϑίδὈΠ5Πῃπιοηΐ οὗ {πΠ6 ἔγαθ γο] ρίοη 15 π6 ραγροβα οὗ ΑὈταμδηιβ οἰθοίίοη ; ἴῃ 190 1πΠ6 επά οὔ {ῃ6 τγοϊ!ρίοη 15. {Π6 ΓΕ] ποῦ οὐ {Ππ6 ῥγοπλῖϑαβ τδάθ ἰο ΑὈγδῆδπηι.---20. Κδ- Βαπληρ ν.16, Αἡ δδιοσ ἔογια οὗ {π6 βίογυ πὸ ἀουδί γϑδά ὙΟΝΝ Ἰηβίθαά οὗ ΠῚΠ᾽ ΘΝ, Οὐ {Π6 ρβου!αγ σοπϑίγαοιίοη, ὐ.1.--- 21. Ἐδδίογιηρ' [Π6 Ρ]. ἃ5 Ὀεδίογθ, [Π6 ν. γβαάβ ἃ5 ἃ α15- Ἰυποίίνα απδϑίιοη : ἤ2ἴε τοὔἱδ ρὸ ἡοτῦν ἐδαΐέ ποῦ ρ2Ω»)7 566 “υλοίλονγ . .. ΟΥ ποές τοῦ πσομέαἱ ζρηόοτυ.

22Ὁ0--332. ΔΌΓγαΠδηλι᾽ 5 ἱπίογοθϑϑίοη.

ΤΠΕ βεοοπάδγν ομασγδαοίεσ οἵ 2320:384 (966. ρ.. 298) δρρβεαῦβ ἔγοπι ἐπα ΟΙ]οννίπρ᾽ σοηϑι ἀδγαίϊομβ : (4) [ἢ 2335. “16 πγδη᾿ (2. 6. 411} [ῃγϑ66) ανε πιονϑά ΑΑΥ ἰο ϑοάοπι; ἴῃ 20 ὕδῆννε γεπιαίηβ Ὀεπίηά ἢ Αὐτγαμδτη. Ὑηδὶ

17. Αἴοσγ Ὀσηαν α ταδὶ "Ἴ3}. --- 19. γΠ»}}1 αὐ Ὲ οπλῖέ {Π6 βυπῆχ, ψνΏ16 (ὦ ἰγεδὶ ννμδὶ [ο]]ονν5 45 δῇ οὐ]. οἱ. (φεοαῖ, εἴς.), ἐπῃγου ρὮ ὁ ταϊδαηἀεγϑίδηἀηρ οὗ (ῃ6 βθῆβε οὗ "1".----ΖῸ. ΠΡ,Ὲ] χὰ ΠΡῸΣ δ8 ν.3).--ϑ (625}} {79 "κν. ὝΠπε ραγίϊοϊα 15 ἱβῃθογεά ὃν ΟχῈ ; αἷϑο ὃν ὅδ, ννῃϊοῃ βυρρ ο5 τ ΔΘ. (6. λοις δηα οὔχβ ΠΞῚ 3. [δε ἰοχί ὃ6 γείαϊποά {π6 5 ἰ5 εἰἴπεγ εογγοδογαξέυε (Ε--ἸΚ. 88 148 αἱ, 159 66), οὐ σαμδαῖ (ΒΌΒ, 473 Ὁ) ; Ῥαΐ ποιοῦ οσοπδίγιοίοη ἰ5 ἡδίιγαὶ. Μογθονογ, [π6 ρδγα116]15π|ὶ οἵ οἴδιιϑεβ 15 1561 οὈ] οἰ οπαθῖα ; ἔοσ ννμείμεσ {π6 ὁ βίη δοίιδ!ν οογγεβροηαάβ το (Π6 ἐοΥν ἰ5 {Π6 νεγὺ ροϊηΐ ἰο θὲ ἱπνεβε αἰεα (ν.23). Τα πιαίθγιαὶ ἀ1{Π- οὐἱν ἴ5 ποὶ γειπονεά ὃν ἐπε δάάϊιίοη οὐ 'βῃφῳῷ (Ο]15.} οὐ ὧν πὰ (ΚΉ.). 115 γθηλοναὶ 15 {π6 5016 γεοοπηπηθηάδίίοη οὗ ὅν 6.᾽5 ργοροϑβϑὶ ἴο οπιῖΈί ἡ Ὀεΐογα ὈΠΝῸΠ δηά γοηάθγ, “ΤΏογα 15. ἃ ταυπιοῦγ ἀρουΐ 5. δηᾶ (ἃ. {πα {πΠεὶσγ δίῃ ἰ8 βτοαί, [δὲ ἰἰ ἰβ νεγν ρτίθνουβ.᾽ --Ζι. Ἀεαδά ψ 0 προ π95.---ΟἹ ΝΞ ἴῸΓ ΠΝ, 56ὲ α-Κ, 8 128 1 -πῦ3 15. ἀπΠῆου] : οἷ. Ἐκ. 11, δηοίπμογ ἀουθεβα! ραᾳ55. ὅνε. μεγεὲ βιιρ᾽ β" εβίβ πῦϑ, ΟἹβ. δ3.

22Ὁ οοπίαϊηβ οὔβ οὗ {με τϑ8 ἼΣθ ἜΡΒ (σογγθοίίοηβ οὐ [π6 580γ1 068). ΤΒα οτίρίμπαὶι γεαάϊηρ “ὩΝ Ὁ50 ἼΩΡ ἸΣῚΨ ΠΙΠῚ ἰ5 βαϊά ἰο πανε Ῥββὴ ομαηρϑά

,Ά.

ΧΝΙΙΠῚ. 17-Ξ27 2305

Υδῆννε ννὰ5 οὔς οὗ ἴῃς ἰμγεε 15 οεγίδιηϊν ἐς νῖονν οὗ [Π6 Ἰαίθγ οαἀϊΐογβ (56εε οπ 19); Ὀυΐ 1 ἐμαί παά ὕβεη ἐπε οὔἱρίηδὶ σοποερίίΐοη, [ἃ ταδί μαννα Ὅεδθη οἰθασγῖν ἐχργοϑϑεά δὲ {πὶ5 ροϊηί. (6) ἴπ 39. να βανε βεϑβὴ ἐπαΐ ἐπα ἴδε οἵ ϑοάοηχ 511} αηρϑ ἴῃ ἰῃς Ῥαΐδηςθβ, νυ μ116 ἴῃ 3538. 1ἰς. ἀδοιγασίζοη ἰ5 ϑϑιπθα 85 δἰγεδαν ἀεογεεά. (2) Τὴ ννμοΐα ἴεποσ οὗ ἰῇ ραϑϑαρε ϑίδπιρϑ 1 845 {πὸ ργοάποϊ οἵ ἃ πογε γεῆεδοίϊίνε ἀρὰ ἰμδη {παῖ ἴῃ νἰ ἢ ἐπα δποίεπέ Ἰαροηάβ. ογιριπαίθα. Τι 15 ἱποοποοδίνα ες παὲΐ {πὸ βαγὶν Ὑδηννβί 5Πο 14 πᾶνε δηξγεῖν ονετγϊοοϊζεα {πῸὸὶ οαϑθε οὗ οἱ, δπά ϑυρϑιυϊεα 8 αἀἰβουδδίοη οὗ δρϑίγαοϊ ργίποῖριες οὐ {πὸ ἀϊνίπε σονεγηπιθηί. Ἃἀπηϊτοὶ Ροϊηΐβ ουξ πὲ ἐπα πιοϑδί οὑνίοιιβ βοϊαίίου οἵ {π6 δοίια] ργοῦϊθπι γαϊβεὰ Ὁγ {μ86 ργϑβεποα οὗ [οἱ ἴῇ δοάοπι ννου]α πᾶνε Ὀθθη ἃ ὑγοῃηῖβε οὐ ἀεϊϊνογ- δῃο6 ἔογ {πθ ἔξνν β'οαϊν ρεορὶβ ἱπ {π6 οἷν ; ὑπαὶ οοηβϑαμπεηίν {π6 ᾿ἴηθ οὗ {πουρ ΐ ρυγδαθά ἀο65 ποί αγίϑε παίυγαν ἔγοπι πε δίογν ἰἰ561, Ῥαΐ πκυϑὲ μανε δε βυρ βεβίβαά ὃν {πε ἐμεοϊορίοδὶ ἐεπάδηοίεβ οὐ [ῃ6 ἂρ ἴῃ ψνϊο ἢ {Π6 5ϑοίίοῃ ννὰ5 σοπιροββά. Τδδ ργεοῖβα ροϊηΐ οὗ νίενν ἤεγε γεργεβϑηίεα ΔΡΡΕΔΓ5 πιοϑὲ ΟἸΘΑΥΥ ἴθ σ00 ἢ ΡΑΘΘΑΡῈ5 85 [εγ. 15΄, ΕΖὶίς. 1485, δηά ἴῃ Βεπογαὶ ᾿ἰ τνὰ5 τοί {Π] δα ὑπεὸὶ ΕΧΙῈ {παΐ {πε 4116] ργοῦρ]επιβ οὗ ἱπάϊ- νι άπι81 γεβροηϑι ὉΠ Υ δηά νἱοατίουβ. τὶ ρ ίθοιβηαβα Ὀερδῃ ἴο ργεβθϑ μθανν οὐ ἴδε το] ρίουβ σοηβοίθηςα ἰη [5γϑεὶ.

23. ΤΙ ἔλοιι θύθγι δτυθοῤ ατσαν, 6έο.1 ΤὯΘ αιδϑίϊοη σίγα 5 1Π6 Καυποίβ οὔ {πθ ββϑοίίοῃ,---ἃ ργοίθδέ δρδιηβδί {π6 ἐπουρῆϊ ΟΥ̓ δ ᾿παϊβογιπηϊηδία παρ πιθηΐς (οἴ. 10. ο3).---24. διεοϑο ἐλθγε «ποιεῖ δε Μη", δέ..] Α 5π|8411 Ὡαπιθοῦ ἴῃ ἃ οἷΐγ, θαϊ γεῖ βδυϊηοιθπὶ ἴο ργοάιϊιοβ πιιβρινιηρ [Ε {Πὰν δῃοι]ἃ ρογίβῃ ὉΠ} 5Ό]Υ.----αγιαἱ γτοἐ γογρίυθ ἔλθ ῥέαοο)] ἴῃ ΟἽἿ', τὶρῃϊ:θουβηθβ5 Δηα ΟἸΘΠΊΘΏΟΥ ἃΓ6 Οἰοβαὶν 411164 : {Π6 γα 15. πιοσα 1Π] 5.106. ἴῃ 1Π6 ἀδαίῃ οἵ ἃ ἴδνν Ἰηποσοθῃηΐ ρϑύβοῃβ {πδη ἴῃ {Π6 βραγίπρ' οὗ ἃ ΒαΠΕν πὐυ!τπ846. ΤΠ ΡῥγΟΌ]6πὶ 15, ἰο νμδὶ [Ππι15 15 1Π6 ΔΡΡΙΙοδίίοη οὗ [Π15 ΧΙ ΠΟΙΡΙ6. βαρ ]θοὶ 3 --- 25. λα ποΐ ἐλο ἡεῶρο, δέος. ᾿ὐατιρ θουβηθβϑβ ἴῃ [Π6 ϑαργαπια Εα]δγ οὗὨ {π6 νοῦ ἃ ννουἹά πλαῖκα ΡΙΘΙν ᾿πηροβϑιῦ 16: οἵ. ο. 46.--27. 7 λαῦὸ σογιέτγ66 οἵ. Ἶδθτ. 12]. δι ὴπ ΘΧΡΓΘ5565 {Π6 ονεογοοπηϊηρ᾽ οὗ ἃ σογίδίη ἰηνναγά γοϊποίδπος (705. γ7). -- “μδέ αγια α5λ65] δ Αἰ τοταῖινα οοπιριπαίίοη (70. 30}9.,.26, 51τ. 408). Α5 ἃ ἀββογίρ-

ουἢ οὗ ἃ ἔξδεϊπηρ' οὗ γενεγθησα (ΟἸηβρυγρ, 7 Ἔγοα. 4521.) ὙΠδ6 ψοσγι οἵ 1ῃς6 ἰγϑαϊοη 15 ἀϊβρυίεά, {πῸ ργαβεηί εχ Ὀεϊηρ σι ρροτγίεά ὃν 411 ΝΏδ. 8.5 ΜῈ δ5 ὉΥ 19“; δπά [πε δεῆβε σεγίδιην ἄοθϑ ποί ἀεπιδηᾶ ἐπα 51}- Βεβίεά γαϑίοσγαϊίοη (Τὰ. ΠΣ, δρίηδί Κ5. Βα. αυ. 84].).---23, 24. ηδπ] 779 γυν3π, πιϊβέδ κιηρ ἴοσ ἣν ξῷ “δηρεγ᾽: 5ο Ο07:.-- -23 εη4] ( - καὶ ἔσται ὁ δίκαιος ὡς ὁ ἀσεβής (355).---24. ΝΠ] 56. ἡψΞ ἔογρίνε᾽ : Νὰ. 1419. 19, 9, Ηοϑ. τὉ εἴς.---25. πῦρ] 111. “2»γογάριτεν (52), σοηβίσαεα ΠΗ Ἰ, ἃ5 441.11 οὔ, ὙΤῇαε ἢ] ἔογπλαϊα 15 ΠῚ “2 πᾷ(ι 58. 247 26}1} εἰς.).-- τ θο πῶ» κὸ] ἘΓ (πεφμαφμαηε γαοΐες γμαήοίιέηε 00) αὐτιὰ 5Α (νοι ἰαῖταεβ Ὀξῶπ 45 νοσδίϊνε)

20

206 ΘΕΒΤΕΌΟΤΙΟΝ ΟΕ ΒΟΡΟΜ ()

[ἴοη οὗ πΠαπχαη πδίαγθ, ἴΠ6 ρῆγαβθ γθοιιγθ ΟὨΪΥ 51τ. 109 τ782͵--- 28. ΠΡΌΠ3] 11. “οπ δοοοιπέ οὗ {πε ς᾽; ἃ βοπιθυνῃδί ραᾶγᾶ- ἀοχΙοδὶ ἔογπὶ οἵ Θχργθββίοη.-- -30--32. Επιθοϊἀθηθά ὈΥ ϑιιοσθ585, ΑὈγαμαπὶ ἢονν νϑηΐαγθα οἡ ἃ τϑαποίίοη ὉγΥ τὸ ἰπϑίθδα οὗ 5 (Ὠ6.); [Π15 15 σοη{ππ6α {11 {π6 1᾿π|ῖ οὗ παπιαπ οπαγιν ἰ5 γεδομ θα, απ Αὐγαμαπὶ σθα5865 ἴο ρ]686.---33. «ὐδϑηι2] ποΐ ἴο ϑοάοχῃ, Ὀαέ βἰπιρὶν " ἀερατγίεά.᾽---220 νοι] ΡῈ δαιι}} ἀρρτο- ῥτίαΐϊα αἴζοεσ 888 οὐ 338,

ΧΙΧ, 1--20.---Ζ 26 2965!» Ζογι ο77 δοίζογε αηα 7 οἰ υθγαη6 6 07 2οέ ( δπὰ Ρ.).

Τῆδ ἄγε πθη (866 οἡ ν.}) ψῇῆο μᾶνε 1ι5ὲ εἴ ΑΌγαΠ ΠῚ γϑδοῦ ϑοάοπι ἴῃ {πΠ6 δνεπίηρ'᾽, ἀγα γαοοϊνοα 85 ρσιιθδίβ. ὃν [,οἱ ([-5), Ῥὰξ ἀγα ῃγθαίθπϑά συἱτἢ οαΐγασα Ὀγ [πΠ6 ϑοάοπῖε5 (6 ἢ]. Τπὰ5 σοηνὶπορά οὗ [6 ἀδργανιν οὗ ἴπ6 ᾿πρδαριζαπίβ, {Πὰν βδοιγα {86 5δίείυ οἵ 1,οὐβ μοιιβεμῃο]ά (13:33), δἴογ νν βίο {Π6 οἰἵγ 15 ἀδβδίγογβά ὉΚ ἤτε δηά Ὀγὶπιβίοηβ (23.238),

Τα ἴαγ] : οἷ, πλπ", 18.16.16. 324, 27... κ) [-Π}], 2: 7. 8.. 18,9. 20. Ὠη, ὁ ; 3 8. πνρυ, Ὁ; ἼΣΒ, 8.9... δ, 38, - --ἼΤἢΕ βυπιπιαῦν ἴῃ 39 ἰἴ5 ἔγοπιὶ Ρ: οἵ, "πον, Ἴ22π Ψ, ππῦ (οἴ, 617 911. 15), -Τὴε ραββαρα σοηῃίίπι65. 18338. 880. (7), δηᾶ ἔογπιβ δῇ δεςίνε σοπίγαϑέ ἴο ἐπε βοθηθ 'ἴπ ΑΌγαμαπλ 5 ἰεηί {(181:15., ὙΤΠῈ αἰταγηδίίοη οὗ βἰπρ. δηά ρ]. 15 1655 σοηξιθίηρ ἴδῃ ἴῃ 18; δηα γδαείζβοι- τιδ τ᾽ 5 πθοσυ (566 ρ. 298 ζ.) ἄοεβ5 [655 νίοϊεησε ἴο ἐπε βίγισέιγα οὗ [Π6 ρα585- αρϑ. [Ἱπάρδεά, απ. Πἰπιβεῖ δάπιῖβ {παὶ {πὲ βίπρ'. βθοίίοη 117-22 (νυ 55) 15 ΔῊ “ ᾿ηξθγπιθΖΖο᾽ ἔγοπι δηοίπογ Ὑδην βίος δαίΐμοσς (Οτι. 181).

1--2. [οὐ μοβρί αἰ! έν. ---- Γοπιρ. 70. τοἱδξι,.- τὰ, 2.6 ἔτυο αρροῖ5] Ἐδδὰ “1π6 πιθη,᾽ δ5 1816 [τοῦ' 8] 10. 12. 16. 566. {Π6 [οοἰποίε.----ἶρ Ζλ6 ραξθ)] ἰῇ ρίαοε οὗ γεηάβζνοιβ ἰὴ Εδβίδθγῃ οἰζίϊε5 ἔοσγ Ὀιυιβίπθθθ ΟΥ̓ 5οοίδὶ ἰἱπίεγοοιιγβε ; ὰ. 415. 70. 29 εἰἴο.---τῦ, 28. Οἵ. 183.---")Ν}] ,57γ5.} 566. οὐ 183,

τηϊβίαϊκα [88 56η56.---28. ᾿γ0Π᾽ ΤὮδ τεριαγ τ56 οὗ {πε6 δηάϊηρ ἢ" (α-Κ. 8 47 »1Ρ ἔγογα 15 ροῖϊπὲ οηνναγαβ 15 γε γκδῦϊε (Π)1.). ὍΠ6Ὸ ἔοστα, που Ἢ ὀἐγηποϊορίοαϊἧν τομαῖς, 15 ὉΥῪ Ὧὸ πιεδῃβ ἃ τπᾶγὶς οὗ δηίἰαυν ἴῃ ΟἽ᾽, ἀπὰ ἰ5 Ρεουπϊαγῖν ἔγεαπεπε ἴῃ Πδυΐ, δίνας (Ὀ τὶ. οὐ Πὲ. 117). --- 22. ὉΨ»95] 566 οη 233,

1. ὈΞπ Όπ 50] ΤῊΪβΒ ψογά μα5 ποῖ θεεη υϑεὰ Ὀείοσγθ, απά γεοιιγϑ ΟὨΪΥ ἴῃ ν.}5 (ἢ χὰ 150 ν. 15, αηὰ ἴπ (α ν.}6. Τηδ ρῆγαβε 15, πο ἀοιδὲ, ἃ σοῦ- τεοϊίΐοη ἴοσ ΝΠ, οδυβεά ὈγῪ {πὸ ἱπίγοάιοίίοη οὗ 2 νυ ϑβθ. ἀπά ἐπα οοη- βααυδηΐξ τἀδη(Ποδίϊοη οἵ αῆννε ἢ οὴς ΟΥ̓ [Π6 οΟΥΙΡΊΠΔΙ ἴῃτεα, δηά (μ6 οἰπεῦ ἔννο ννἱἢ ΗἸ5 ἀηρθ]β (ὗνε. Οὑ».3 27 ἴ.).---2.. δὲ π:Π] 50 ροϊπίβά

ΠῚ 25 -Χαχστι 207

Ὠ6.᾽5 ἱπέδεαποε ὑπαὶ [ οὐ 5 βρί για] νίϑίοη ννὰ5 [655 οἷθαῦ τπ8ηὴ ΑὈτγαμδπλ 5 πᾶν 6 Θαϊγιηρ, Ὀαΐ 15 Βαγαάϊν βομπά. --20. Τῇα γοΐωβαὶ οἵ {π6 νι αἰοη πᾶ ὍΘ ΠΊΘΥΘΙν 8 ρθε οὗ Οτιθηΐδὶ ροϊθηθδθ, οὐ 1 πιδῪ σοπίδίη ἃ ἢἰπὲ οἵ {πα Ρυγροβα οὗ {πῸ νίϑῖι (182), Ι͂ῃ δὴ ογαϊπαγυ οἷἵν 1 ψουϊά 6 πὸ ριξεαΐ παγάβῃιρ ἴο βρεῃᾶ {π6 ηἡἱρῃξ ἴῃ τῆς κίγαεεῖ: [,οἱ Κποννβ οηἷΐν ἴοο νν 81] ψῆδῖ 1 ψουἹά πγχεδη ἴῃ ϑοάοηι.

4-11:. ΤΠπ6 δϑϑδι] οὗ [6 ϑοάοπιμθιίξαϑ. ----4. Ζλον λαά ροΐ νοΐ γοίίγειῶ ἐο γοδέ «ὐλθνι, 66. Τῆι αἰ [8 τηβη οὗ {π6 οἷν ννεύα ἱηνοϊνϑα ἴῃ {π6 αἰΐδοϊς 15 δῇιγιηθα ἢ Θπιρἢδϑὶ5 (ΠΥΡΟ: ν.1.): δ ᾿ἰπβίδποθ οὗ {Π6 “" βῃ πε θβϑη 655 οἵ ϑοάοῃηι ([5. 43ῶ).---5. Τῆθ πηηδίαγαὶ! νίσα νηοῦ ἀαγῖναες 115 ὩΔΠῚΘ ἴγοπι {π6 ᾿ἱποιάθηΐ νναὰβ5 νἱεννεα ἰη ϑύϑεὶ δ5 {π6 ἰοννεδί ἀδθρίῇῃ οἵ πιοζαΐ οοττγιρίίοη : οἷ. ἴων. 1833. 2018. 38 Ἐκίς, τ650, 7α. τοϑ.---6-8, Τιοὐ᾽κ τοδάϊηθϑϑ ἴο βδογϊῆος {π6 ποηουσ οὗ 15. ἀδιιρῃμίαγβ, ἐπουρῇ δὐπούγεηΐς ἴἰο Ηδργανν πλογϑν (οἴ. 7. τοῦδ: 30), σἤοννβ πὶ δ5 ἃ σουγαρεοιιβ ομαπιρίοη οὗ (π6 οὐ ρδίίοηβ οὗ ποβριζδ! ν ἢ ἃ 5ἰζυδίίοη οὗ δχίγαπια δ Αύγαθϑπιθηΐ, δπα 15 τεοογάθα ἴο ἢι15 ογεᾶάϊ:. ΟἿ, 12138. -ὃ. τηιαδητοῖ ἂς ἐλεν λαῦυε σογθ τρια 7, {Ὧ6 οἠπαάοτυ (ἰ.6. “Ρτγοϊθβοίίοη ἢ οὔ »ν του ἐγε6] ΠΡ, “θθαπι᾽ (Κα μέλαθρα), ἕοτ “Βοιιδβε.᾽-Ο, 1 οὐ 15 γαπιη δα οἵ 815 βο αγν (ἼΠΟΠ, 26», Εἴρο 44) διὰ ἀδίβησαὶβϑϑ ροϑι[οη 85 ἃ ρὸγ (5686 οἡ 129).---τῇῬΊ. ΤῆΣ ἀϊνίπθ Ὀδίηρα βαϊΐα {πὸ γάρ τ ἀεηχοηΐο ΟΠ πάπεϑ5 (Ὁ. }}8: υ.2.).

ΟΠΪΥ Πεγες 6-Κ. 8 20 α΄, 1τοο ὁ.---3. ἼΧ58] ΟΠΪΥ αρδίη τοῦ 331} (1), 7. τοῦ, 2. ἘΠῚ 217 τἰθ,

4. ὉΠ ὍΝ] ργορθῦϊν ἃ ρῖοββ (Ο]5.). ---πνρὸ] ((α ἅμα) δὴ αὐγανίαίϊοα οἵ πυρπτιρὴ περ] (ἢ. 4732, Εχ. όῖβ, Ὁ. 148 εἰς.) ΞΞ " ἐχῃδυβίίνεϊν ᾽: 50 15. 56}}, 76γ. οἱ, ἘΖίκς. 259.---. ππη8Π] οὔλ. ὃν (1Ὲ.---8. ὕνπ]- πῦνπ (οπῖν αραίῃ 1τοῦῦ )όδ', Τῶν. τ853, Τι. 453 γ33 τοῦ, σ ΟἿ. 208) 5. δὴ ογίμο- Βταρῃὶς νατίαπίὶ (ποῖ ἴῃ “), πιεδηΐς ογί βίην ἰο Ῥ6 ργοπουποθά ὅκπ. 56:6 τί. οἡ Ὁΐ. 443.---Ἰοτῦν 3] δ5 18δ,---9. πνὸπ [χὰ π2}υ}}] (τ ἀπόστα ἐκεῖ : “βἰαπά Ῥαοὶς πεγε᾿; οἷ. ἧγπψβ, 15. 400.---οἰξῦ 859}] όηβεο. ἱπυρῦ, Ἐχργαβδϑίηρ “ραγδάοχιοδὶ σοηβεαπεησθ᾽ (12ε.}; οἷ, 4281 4οὔβ, 10. 25: 5εὰὲ α-Κ. β8ϑιιι},»,.. ὙΤπε ἴηΐς 8405. αγίεν 115 νΌ. ργορεσγὶν ἀεηοίθβ σοηξπυδησα ΟΥ̓ ἐπε δοίίοῃ ; μϑσα 115 ροβιίίοῃ δεεβ ἄπε ἴο {π6 σοῆδβθο. Ἱ, δηῃά [5 ἔογοα ἃ5 [Ὁ 1 δά βἰοοά ἔγϑι (α- Ὶ 8 112 γ, 2). τοῦτ. Ὁ.120] (2 ΚΙ. 6180) ἰ5 γεϊδίεά ἰο ογάϊπαγν ὈΠ πάπεβα (ἡ ην, .. 2858, Ζεο. 12), Ξοπιεννῃδί ἃ5 ΠΙΡΤῚΒ (221) 15 ἴο ογάϊπαγυ δίθβερ, 1 ἔγοπι ἡ ὋΣ (“ βῃΐπα᾿), 10 15 εἰἴπεγ ἃ

,᾿

308 ὈΕΒΤΕΌΟΤΙΟΝ ΟΕ Β50Ρ0ῸΜ (1)

12-τ6. Τπε ἀεϊίνεγαπος οὗ 1.οἱ.---12. Οἡ τἢ8 σοπδίγαο- τἴοη, υ.2.---τ2. αΐλτυό λᾶς 567ι{ 15] ἔ.6. τὴ 8. “1ῆγαε᾿ ἅτε ἀρϑηΐβ οἵ Υαῆννε, ννῇο 15 μεγθέογθ πο ργθδθηΐ ἴῃ ρβϑύβοῃ.-- -14. [οἱ ΔΓ 5. ἢ15. (ργοβρθοίίνθ) 5σογϑοζμείαπο, τοῖο τῦῦ7 6 ἐο για7Ὴ»ν δὲς ἀατιρλίογε: 50 705. 44Ἵγι2. 1. 202, Ἐ], Τιι. 1. Ὠτὶ. αἱ. Οἰδοῖθ ((π 277, ΙΕΖ. 6. «4].) ἴακε Ἦρὸ 8ἃ5 τοίογγηρ ἴο {π6 ραβδί, ὙΝΏΙΟΝ 15 ροββιδία (ο,. 2γ46).----ας οηό ἐλαΐ 7εςέ6.1} 5686. οἡ 219, - Ἴ5. ας ἐλ ἄατονι αῤῥοαγο} Τῆς Ἰπάρδηγχθηΐ πλιιϑὲ ΡῈ δο- σΟΠΊρΡ Ι5μῃθά ὉΥ δυηγῖθα (254), ἤδησθ {π6 ἀγρόηον οὗ {π6 5ὈΠῚΠΊΟΏ5.----ὐλα αγιρεὶ5)] “ἴπ 6 πιθη,᾽ 85 ν.1.-- ΠΝ 22Π] “οὐο α76 αὐ λαρα (τ 858. 21). ---- τ6. 16 ᾿εείξαέεα) ταϊασέαηί, ἀπά οηἶγν μαϊξοοηνίπορά.---ὐλγοιςοῖ Ῥαλευε᾽ς σογηῤασδίογε ογι1 772]. --ἰοέ λέρε τοϊέλοιέ ἐλο οἵξν] ταῖμϑγ βυρρεβίβ, δ5. αι. (186) Ποϊάβ, {πᾶς ἔπογα ἢ 15 ἴῃ βαξοίυ.

17-22. Τῆς ϑραγίηρ οὗ Ζοαδζ.---17. ἐΐλδ γτποτριέαζ,}) τ[ῃ6 εἰεναίεα Μοδθιίε ρἰαΐθαι, νοῦ γίϑεβ βίθβερίυ ἴο πεϊρηῃηϊβς οὗ 25οο-2οοο ἔς. ἔγοπι {π6 ΕἾ 5ιάβ. οὔ {πμ86 5688.---ἰοοῖῦ γιοΐέ ὀολήμαϊ ἐδ.66] ΘΟ ργοΒΙ ΠΟ π5. ἀγα ἔγεαπθηΐ ἴῃ ἰερ μά. δηὰ ἱησαηίδίίοηβ ; σοπρ. ἰδ8 βἴογυ οἵ Οὔρῆθιιβ. δπᾶά Ευγγάϊοα (Ονϊά, ,216͵. χ. τι; Νιγρ. Ο6. ἵν. 491); οἵ. αἷ5ο Ψιγρ.. Ζοί. νΠΠ. τοΖ; Ον. “ ϑέζ, ν. 439.---20. ὧς π6α»' θροιοῦ, ἐο 266 ἐο]. --Ὑ Ν] ἃ ἐγ 76: τερβαϊβα υυνἹτἢ ἃ νίθνν ἴο {Π6 δἰγτπ οἱ ορῪ οἵ 23»,

σοιμτηοη οτδηΐαὶ ερμδγῖθη (δη. 11. Ρ. 404), οὐ ἀ42Ζ]1πρ΄ ἔγοπη Ἔχοα 55 οὗ Ἰῖσμὶ (Ας. 95): οἵ. Ηοβτηδηη, Ζ4 ΤΎΨ, τι. 681. 70 κυυτοῦ πιεδηβ οί “ει ρ ηθβϑϑ᾽ δηὰ " δ: πάπεββ᾽ ; δηά ἴῃ {πὸ Ταϊπιιά δϑλαόρ,έγὲ 15 ἃ ἀεγηοη οὗ

ὈΙΠπάπ655 (72, ἵν. 517 8). “ὦ Ἰδα τς» “Βα! ποϊηαί!οηβ.

12. “ Ὁ Ψ] Τῆε ΞΕ σοηβίγιοίίοη πα5 ἰεά ἰο νατίοιιβ ορεγδίϊοπβ οὐ ἰμε ἰοχί. ΟΧῈ βεεπὶ ἴο ἢανε γοϑδά πὲϑὶ Ὀ"3) ὈΠΠ; 5. πᾶ5 ἩΓΠ. Ὁ :. βδυρβεβίβ παΐ {πε Ἰεἰίαγβ 23] βανβε Ὀβεὴ δοοίἀδθηίδ!ν [πγυδὲ ᾿ηΐο {Π6 ννογά Ὑππ; Ηο. δηᾶ (ὑπ. οὐ ὃ ἴῃ 113) (ΞΟ 1) απ σοπητηθηοα ἃ ΠΕΡ βϑηΐεποα ἔπόγα; Βα. Κιῖ, ἀεοϊείε 1 )ππ, Ὑῆπε ἰοχί τᾶν Ὅε τεϊδιπεα 1 να ἰδἴςα {πὸ ἢγϑί οἱ. 845 ἱπάϊγεοϊ αη. : " βοτηϑοονογ που παϑδί πατα 895 ἃ δοῃ-ἰη-ἶανν, δηα ἐν βοῦβ.. .. Ὀγίηρ ἔογίῃ, εἴς.---αΑἰ επά δάά πα ὙΠ ἀλλα. Ι 5. 123] “γαγε δηά ροείϊς " (Π1.). Ηδστγε υδεᾶά 85 οοηΐ.- (Ξ-Ξ σα 3)..--- τυ) (τ ἃς ἔχεις καὶ ἔξελθε; Ἔ φιας λαδες.---τό. π'Π] ἢ, ἰπξ, σοῃϑβί.---τ Ὁ 15 οὐ εα Ὀν (ἀλ 8... θυΐ 15 Τουπά 1 πλδὴν συτϑίῖνεϑβ.

17. “ὉΝῚ] (ΤῸ 5. πᾶνε ρὶ., ννῃΐοῃ 15 βδυρροτγίεα ὈΚν ἔπε ργενίουϑ ὈΝ ΣῚΠ δηά {πὸ [Ὁ] οννίηρ' Ὁπῦν, [που ΡἪ {Ππ βίηρ.. 15 τηδὶ πίαὶ πεά ἴῃ ἐπε γεβί οὗ {πε βϑοίίοη.---8᾽3Π] ἔογ ὅ38; α- Κ. 8 107 2.---Οὔη] ἔνε {{π|ὲ5 γερθαίβα ἴῃ {π6 οἷχκ νν. ἰ5 ἱβουρῃξ ὃν Βδ. ἴἰο θὲ ἃ ρίαν οὐ {πε ἤᾶπηε δ᾽ν.---20. 992 "ΠΠ}} (τ τ ἔνεκεν σοῦ, ἃ 514 ν]5ῃ ἱπιϊζαίίοη οὗἁ 1213,

ΧΙΧ. 12-Ξ2:6 209

Τμε οεἰΐϊν οἵ Ζδ'αῦ (([ὰ Σηγωρ) ννα5 νν6}1 ἱκῆοννῃ, ποῖ οηἷν ἴθ ΟΤ᾽ ἐἰϊπιῈ5 (12.}0 1438, Πὲ, 345, 15. 15, ]εγ. 4833), Ῥὰΐϊ αἰδὸο ἴῃ {πὸ {ἰπ|6ὲ οὗ {δε Ογυβδαάθβ, δηά ἰο ἰῃε Αγ. ρϑορύδαρμοῦβδ, ννῇο οδὶὶ {πὸ ᾿δδά ὅ6α με 568 οἵ Ζιιῴαν. Ὑπμαῖ (Π15 πχεάϊεεναι Ζοδγ νναβ δἱ ἐπε 5 επᾶ οἵ πὲ δίκα 15 υπάϊβρυϊεά ; δηα ἔπαγε ἴδ τὸ ροοά γϑεββοῃ ἴο αποβίϊοῃ 15 ἸΙἀθπίϊν ἢ {πὸ ὈΓΌ]1Ο 4] οἷν (566 705. 87, ἵν. 482; Οδὶ, )6137. δῖπηος ἈγνγείζΖβίειη, ἷἰ 15. δι ῖν Ἰοςαίεα αἱ σλδν 65-δαγοῖ, αὉουΐ 5. πὶ. 58 ἔγοπι ἰῃ6 ργεβεηΐ β5ῆογα οὗ {ῃε ὅ6εδ (οἷ, Ὠ]. 273; Βυμί, ΟΡ, 271; διαί, 20, Ξος ΠΕ ; δηά 65Ρ. ὮὈγὶ. 228, ἵν. οϑϑρ 1). ὙὍᾷε ϑιζπδίίοῃ οὗ [με οἷν παΐυγα!ν σάνα Ὀιγίῃ ἰο {πὸ βεοοηάδτγν ἱερεηά ἰμδὲ 1 δά Ὀξεη βανεά ἴγοπι με ἔδίβ οὗ 1π6 δαϊβοεηΐί οἰζεβ. οὐ δοσουηί οὗ με ᾿πίεγοθϑϑίοη οὗ [οἵ ἢ νυ 116 {88 ἢδπιδ ἴῃ ΗδΌ. τγεδάϊ]ν βυρρεϑίεα [πΠῸ εἰγνπιοίορυ οὗ ἢ",

23-28. Τα οσαἰαβίγορδε. --- Βγον!ν ἴῃ {πὸ ἀδβογρίοη οἵ ρῇγϑβιοδὶ ὑρῃεποπιθηδ 15 ἴῃ δοοοτά ἢ {πΠ6 ϑριτῖ οὗ {Π6 Ηερτανν Ιαρεηα, νοβα τπηδίη ᾿ηΐογαϑί 15. {π6 ἀτγαπιδίϊο ῥγθ- βϑηΐδίίοη οἵ πυπιδῃ ομαγδοίοσ δηα δοίϊοη. -- - 23, 24. ΤῈ οἴδιιθε “ὐλθηι 1οΐ ορέθγεαῶ Ζοα», Ῥγαβιρροβας 11 25, δηά, 1 {π6 Ἰαϊίεγ Ὀ6 ἔγοπὶ ἃ βϑϑρδίδαίθ βδοιιγοθ, πιιδί ΡῈ ἀεὶ ειθα 85 δΔῃ ἰηϊογροϊδίίοῃ (αι.). Τῆς σοηποχίοη 15 ἱπιργονεά ὃγζ πα ΘΧΟΙΒΊΟΙ : [51 δἃ5 {Π6 ϑῃ γοόϑα ἴῃ6 οδίδβδίγορῃε ἰοοΐὶς ρίδοα (α-Κ. ἢ τόᾳ4 6).----αὐἰῤλτν ἀγα ,γε (ἘΖΙκ. 3832, Ῥς. 116}] ἃ [δδΐιγθ βυρρεβίεα Ὁν ρεγπηδηθηΐ ρῆγϑιοαὶ ρῃθηοπηθηδ οὗ 1π6 γαρίοῃ (566. Ῥεῖΐον).--- ὕαλος γαϊηρα . . . οηε Καλιοε) Α ἀϊδίποξίοη Ὀεΐννθθη δδῆννα 845 ργοβεηΐ ἴῃ {πΠ6 δηρεῖς δπά Υδῆννβ ἃ5 βθαίβά ἴω πϑανϑη (Π)1.) 15. ᾿πηργοραῦ]6. Δὲ πιιιβί ΕἰΠ6γ ΒΌΡΡοΘα [ῃπδαΐ {π6 ογὔρίη4] ϑδαυρήθος νὰ “ἴπ6 πιθη᾿ (ο αιυ.: οὗ ν.}8), οὐ ἴμαῖ ΠῚΠ" ΓΝ ’Θ ἃ ἀοιδοὶ ἴο ΣΟ Ο : {πὲ Ἰατῖογ ρῆγαβθ, μονψανογ, 15 ΒΈΠΘΓΑΙν σοηβιάαγοα ἴο δ6 ἃ ρβῇοββ (ΟΙ5. Κ5. Ηο. αυ. ΚΙ1.).---25, Π815}} 566 οῃ 29. 26, Τιοἱβ να ἰγαηβρτίαθϑαβ (6 Ρῥγοβιιἐοη οὗ 17, δηά 15 ἰυγηθά [ηἴο ἃ 2Ζ71α7 οὗ ξαϊέ.

ΤΠ [τἰογα] τηϊογργεϊδιοη οἵ (Π15. ποίϊςε, ἐπουρ 511] τηδιηϊδϊηθά ὉΥ ϑίγδοϊς, 15. οἰδαῦὶν ᾿πδάπη 55:0 16. ὙὍῆα ρΗΠΠαῦ 15 τηεηιοηδά 85 511} εχ ϑί-

ἴὴΡ ἴῃ ΝΘ τοῦ, 1.5. “γιζ. 1. 202 ; {π6 τγεξεγεηςθ οὈνϊουϑν Ῥεϊηρ ἴο βοπὶα σαγίοιδ5 γαβαπιίδησα ἰο ἃ ἔεπιαϊα ἤἥρυγε, γουπά ννμίο (ἢ6 ρορυΐδγ

21. 5 ὮΝΦ1] “μανε δοσερίεα {πθε᾿ (1. “16 ὰρ ἐῃν ἔδοθ᾽ : ορρ. 55 2} )---θγα ἴῃ ἃ βΡοοά βεῆβε (45 4222], 2 Καὶ. 415, Μϑ8]. 185), πγογὲ ἔγε- απδηΐξ ἴῃ {πῸ ὉδΔά 5εηῆβε οὗ ραγίϊδ εν ἴθ ᾿πἀρεπιθηΐὶ (Τὰν. 1τ9}5, Πὲ. τοἹ, Μαδὶ. 25, 10. 12} εἰς.). !

23. ΝΦ] χὰ ΠΝΝ ; οὗ, 1517,-- 25. ὑνπ (ν.8}} 0 Ἡ ον 153 3.) πὔὖξ, 5 ν.39,.-- 26. ΤΠε ν. βίδηδβ ου οἵ 115 ργορεσ ροϑι(ἴοη (ποία {π6 1 σοηβεο., πᾶ {δε 5085.}, ἀηα Ὀεϊομρϑ ἰο 17:22 γαίμεγ ἴβδη ἴο {πε πιδίῃ πδγγδαίϊνε ((.).----

310 ὈΕΒΤΆΌΟΤΙΟΝ ΟΕ 80Ρ0ῸΜ (), Ρ)

᾿πηασὶπαίίοη πδα ὑνονεη ἃ ἱερεηά οοπηεοίηρ ἴ ἢ {πε βίον οὗ [νοἱ. Δ Βμείμαῦ 1 Ὀ6 τάδηξίοδὶ νυν (πΠ6 παρα ον] ηάγίοαὶ σοϊαπιη, 40 Εἴ. ΠΡ, οὐ {π6 Εὶ 5:48 οὔ Οοδοὶ ζυεάπμνι, ἀεβοτι θεά Ὀγ 1 Υηοἢ, 15, οὗ οουζβα, ἀουδίῖι!. Ὁ ὙΗΘ ἕδος ἐπαὶ ὦ. ὕάυπι ἰ5 οὐ {με ΚΝ βἰάε οὗ {πὸ ἴδε, ὙΜΏ16 Ζοαῦ ννὰ5 οὐ {π6 5, ννουἹά ποί ργθοϊαθ {πὸ ᾿ἀεπει βοδίίοη : ἴἃ νου βἰσρὶν πιεδη {μπαΐ ἐπ πος γεσίοῃ ννὰ5 μβαπηίθα ὃν {πε ἰεσεηά οἵ 1,οἱ. Βαυΐ {πε ἀϊδιπίερταίίοῃ οὗ {πε γοοῖς- 5]: οἵ ψν ίσἢ {πὲ γεπιαγῖς- ΔΌ]ε τὶ ἄρα 15. πλϑίηϊν σοϊῃροβαά, ργοςθοαβ 50 γαρίάϊν, δηά ργοάιισεβ 50 ΔΩ ἴδηίαβίϊς. ργοϊεοίίοηβ δηά ρἱπηδοΐθθ, {παὶί {πὸ ἰγαάιξίοη πᾶν Ὅ6 Βιρροβεά. ἰο βανε αἰίδοῃεα :[561 ἰο αἰεγεηξς οὐ]εοὶβ δὲ ἀϊπξἜεγθηϊ Ρετιοάβ. 5866 Ὀτὶ. 2223, ιἱϊ. 152.

27, 28. ΑΡγδμαπιβ πηογηΐηρ νὶϑιὲ το {π6 δροῖ ψβετα Π6 ἢδά ραγίβα ἔγοπι ἢ ἤδανθηΐν ριιθϑίβ ἔογπὶ5 δἢ ἱπιργθϑϑῖνα οἷἶοβα ἴο {ῃ6 πᾶγγδίζινβ.---αγρια δ οοϊζοα, οίο.) δῷ δἤεοεινα σοηίγαβί ἰο 1τ818,-- φὴς ϑηηοῦο ὁΥ7 ἐδδ ἠαμαῖ ννὰβ5 αἰιδγνναγάβ Ὀ6]Ιανεα ἴο ἀϑοθηά ρϑυπιϑηθηθ]ν ἔγοπι {πΠ6 516 οὗ {πΠ6 βρἼ ΠΥ οἰτί65 (Ὑγιϑά, τοἵ].-- -Τ Ὡς Ιάδα τηᾶν πᾶνε Ὀθθη βυρρεβίθα ὈΥῪ {Π6 οἱοιιά οὗ ναροιιγ ννῃοἢ σθηδγα Ἵν μδηρα ονοῦ {π6 ϑυτγίδοα οὗ {π6 .6δά 5688 (566 Π)]1.).

20. (Ετοιῃ Ῥ: 566 Ρ. 306.) ἀιι. οσοηδοΐαγοσ. ἐμὲ {π6 ν. [ογπηθα ἐπ6 ἰηἰγοάιοίζοη ἴοὸ 8ἃ ἰοϑέ σεῃθδίορυ οἵ [οἱ; δηά ἰμαὶ [15 ΟΥ̓ΙΡΊΩΔΙ ροϑβιίίίοη πῃ νὰ δέϊογ 1413, Τῇ ἀερεπάθησε οὗ Ρ οῃ 7 15 νῈεΥῪ πιϑηϊδϑβί.--ἶλο οὐξίθς ἦγ [ο716 ο7ἢ «οὐτολ Ζοέ ποεῖ] ἃ5 84, 7ὰ. 127.

716 ἀεςέγιοσέἑογε ὁ ἦς ΟἸΖίες ο7 δε ἢ Ιαἴγι.--- [6 παυγαξῖνα οὗ οἢ. τὸ ΔΡΡΕδιβ δ ἢγβδέ βιρῃξ ἰο ΡῈ Ῥαβεὰ οἡ ναρῖιιε γεοοϊθοίίοη οὗ δῇ δοίπαὶ ΟσσυγΊθη06,---ί Πα ἀδδίγαοίίοη οὗ ἃ φΊΟΙΡ οὗὨ οἱτ165 βι(πδίεα τῇ ννμδΐ 15 ον {πὸ ϑεδα 568, υπάον οἰγουπιδίδησεβ ὙΠ οἢ ϑυρρεβίεα 4 ἀϊγεσὶ ἱηίευ-

27. “κ--Ὀ529}} ργερ. οοηβίγ. --- 270. τοῦδέ βαᾶνε Ῥθϑη ἱπίεγροϊδίθα δίς [Π6 ἐχρϑηβίοη οὗ οἢ. 18 Ὁγν νν. 30 885. 28, 1337 Υὄὀδ ἄοεβ οί οσοὰγ 6156- ννεγα. Ὑ6 νατγίδίϊοηβ οὗ αύαό ννατγαπὶ {πε ἐπιεπάδίίοη Ἴϑξστῦϑ (ΚΙ1.). --]ϑ39Π Ἴ5)93] (86 βαπλα βἰπλ]]6 ἴῃ Εκχ. 198 (4150 7).---}}] 8. σ 1983 τ4857.--- 20. 3555] “πε ονεγίῃγονν, ἅπ. λεγ. ΤῃῈ τἰϑι.84] νϑῦρθα] πουη 5. Π3Θ ΠΩ (θι. 2933, 15. 17 [γά. ΕἿΦ ἕο 8], 1.2.5, ]1εὐ. 4018 κοῦ, Απι. 41}}), ΕΗ ϊοἢ 15 Ὡδνογ 564 ὄχοθρέ ἴη σοηποχίοη ἢ {π|5 ραγίϊσυϊαν Ἰυάρϑιηδηί. ὙΤΠῈ ἘΠΠΘΌγδϊῖο ἔογπι οὗ ἴηΐ., νι ἐπε ἕδος ἐπαὶ ννῆογα σι]. 15 Ἐχργεϑβϑά 1 15 αἷνναυϑβ (ενε ἴῃ Απ}.} Ὀ'πὺῦνΝ δηάᾶ ποῖ Π1Π᾽, [εν π6 σοποΙαβίοη ὑπαὶ ἐπε ΡὨγαβεοίορυ ννὰ5 ίεγεοίνρεα ἴῶΏ ἃ πεδίμπθη νεγϑίοη. οὐ {πὰ βίον (Κυδείζβοβτααγ, ΖΑ ΤΊΡ, κνιϊ. 87 1.). Οορ. ἐπε 586 οὗ {π6 νῇΌ. 1033" 35. 39. Ὧι. 2952, Ιεγ. 2ο}θ, 1,4. 458. --τ-- 52] ἀκα 1552 15 δαβίθσ, (ζ ΠῚΠ᾽ "Π2.

Ἶ1 οδηπηοί ἢπά {πε6 ῥτγοοῦ οὐ αυ.᾽5 δβϑϑεγίίοι {παὶ 2ζές ρ! Πᾶν 156. ποῦν ο411εα “1Πε6 ἀαυρῆίεγ οὗ 1 οἱ.᾿

Χ ΙΧ 27. 20 31]Ι

Ροϑιιίοη οὔ αϊνίπε ροόοννεσ. ἴΐ βδϑθπὶβ ὑπγααβοπαῦϊα ἰο ΒΌΡΡΟΚΒ6 ἰπδΐ ἃ Ἰεριεηά 50 ἥγιηϊγ γοοίεά ἴθ Ηδργονν ἰγϑάϊιίοη, 50. ἔ0]1 οὗ Ιοσα] σοϊουτ, ἀπά Ῥτεβεγνίηρ 50 ἰθηδοϊοιβὶν Π6 δπιεῈ5 οἵ {πῸ γυϊηθά οἰἕῖ65, ϑῃοι]α θὲ ἀαϑειαίς οὗ Ὠϊδίογις ἐοαπάδίίοη ; δηά ἰο ἀουδί ννμείμαν δὴν ϑυσἢ οἰἰ165 5 ϑοάοῃπι δῃηὰ (ἀσοπιογγδῆ ἐνεγ αχιβέθα τη (ῃς ᾿ϑεδα ὅ5εᾳ Ῥαβίῃ ἄρρεαῖβ δῇ πάν βοαρίϊοδὶ ὄχογοῖβα οὐ ογιεῖσαὶ Ἰπᾶάρεπιεηί. [Ι{ πα5 Ῥεεὴ βἤοννῃ, πιογθονεῦ, ἰπαΐ ἃ οαίδϑίσορῃε σογγαβροπάϊηρ ἴῃ 115 πηδίῃ ξεδίαγοσς ἰο {πὸ ὈΙΌΊ1Ιο4] ἀδβογίρίίοη 15 δὴ δχίγεπιεὶν Ὀγοραῦ]α γαβϑϊ οὔ νοϊοϑηϊο δηά οἴμοι ἴογοθϑ, δοίϊπρ' ἁἀηᾶδγ {πἢ6 ρῥεου δῦ σεοϊοροαὶ σοηά!ϊτοηβ νυν ἢ οδίδίη ἴῃ ἰῃς Πϑεβά 8568. ἀδργεϑϑίοη Ασοογάϊηρ' ἴο 8δ8:1:΄- . Νν. θαννβοη, τὰ προς ἤανε Ῥεθη οδυβεά Ὁγ δὴ ἜἼχρίοβίοη οὗ Ὀϊςὰπιεῶ οὐ ρείγοϊδιιπι, {|κ6 (ῆοδβα νυ ἢ 50 ἔγααπεπεν γόνα ἀεδίγαυοίι να ἴῃ δηδάδα αηά {δα []η164 δϑίδίεβ (58εε 23.χ2. 1τ8δ6, ἱ. ρ. 74; 7“7οάδσγη δοίθγιοῦ ἐγηι Βιδίσ δαραάς, 486 [{.}. Α δἰπηαγ ἱπεοῦν Ὧ85 Ῥθεη ννογκεά ουἦξδ ἱῃ εἰαρογαίθ ἀπά ρἱοίαγεβασα ἀείβ1:1 Ὁ ΒΙβποίζεηπογη ἴῃ ΖΦΟΡΦΙ͂, χῖχ. 1τ-ό4, χχὶ. 6ς-83 (58ες. τί. ρ. 202 1.). ΤὭεβε ἐπεογίεβ ἀγα νοῦν Ρ]διιβιΌ]α, δα τηδί Ῥ6 δ᾽᾽οννεά ἐδμεὶς [11 ννεῖρ: δ τη ἀδίεγεπῖηρ {πε αὐεδίίοῃ οὗ Ὠἰϑίογιοιγ. Αἵ {86 58π16 {πὲ 1 τεαυῖγεβ ἰο Ὅς ροϊηϊεα ουὖὐἱ ἐμαὶ ἰἤθΥ ἄο ηοΐ ργονα {δε ἱποίάεηΐ ἰο Ὅς Πιδίοτιοα] ; δπά βενεγαὶ οοπϑιἀδγαίοηβ 5πονν {πα 8. σοπιρίείε Ἔἐχρδηδίίΐοη οὗ {πε Ἰεριεπμά οδηηοί Ὅὲ γεβομεα οὐ {πε 11πῈ5 οὗ ρῃγϑίοδιὶ βοίεβησθ, (α) 7 15 ᾿Ἰπηροβϑιῦ]ε ἴο ἀἰδβοοϊδία {πὲ Ἰεροηα δἰτορείμογ ἔγοπι 6 σαγγοηΐ ΟΤ τεργοβθηίδξίοη (14}0 145-10) {πὶ ργῖογ ἐο {5 ανθηΐξ {πὸ ϑεδά ὅεδ ἐϊά ποί Ἔχίϑι, θη 1ῴδα τυ μος ΘΟ ΟΡῪ ργονεβ ἰο δὲ δ ϑοϊαί εἰν ἐγγοπεουβ. ΙῈ ἰ5 ἔσθ {πὶ {[π6 ηδγγαίΐϊνε ὅἀοαβ ποί δίδίε {πδΐ (6 οἰ[65. ννεγε βυπιογρ δά ὃν (πε τναίεγβ οὔ ἐπε ᾿ϑεδά 5688 ; δπά 1 15 ροβϑβίθίβ ἴο βᾳρροβε {πδΐ {πὲν ψνεσγα διἐυαἰθα εἰἴπεγ βουτἢ οὗ [ῆ6 ργεβθηΐῖ τηδγρίη οὗ [ἢὴ6 1αΐκα, ογ ἴω 15 βῆ! ονν βουίηογη Ὁδν (νν 1 ο ἢ πιὶρς ΡοΟβϑιθΙν μανα Ὅδθη ἐογπλεά τἱΐῃ Βιϑίογὶς {ἰπ|65). Τὰς ἴδοϊ, ποννενογ, γεπιαΐηβ, (παι ἰη6 ᾿ϑγύϑεῖ ες 86 8 τη δίδκε ἠοΐϊΐοη οὗ δε οὔρίη οὗ πε Ἰϑ)εδα ὅ8εδὰ ; δηά {π|5 ἔδεϊ ἰῆγοννς 5016 βυβρίοίοη οἡ {πε ΠοΟΙΪ6 Ἰεριδηά οὐ {6 “ οἰ([65 οὗ {π6 ΡΙ δίῃ. (Ὁ) Τί 15 ται Κ Ό]ς ἐμαὶ {πῸ Ἰερεηά σοηίαίηβ πὸ πιοηίοη οὗ ἰπ6 Πεδά 86, εἰϊῃενγ 45 {πε σϑιιβα οὔ {με οδίβϑίγορμε, οὐ 845 ογἱρΊ δ ηρ σοηζοπιρογαπο- Οὐδὶν νι τ ((α.}. 80 ἱπιρογίδης δὴ οπιίϑϑίοη βαρ ριεδίβ {πεὸ Ῥοβϑι ὈΔΠΥ {πὲ {π6 δοάοπι-ἰθρεηδ τϑὺ πᾶνε διίβεη ἴῃ 8. Ἰοοδ τ Υ δηβυνατίπρ 511] πλογα οἱοβαῖν ἰο ἐπθ νοϊσϑηῖς ἔξεαίιγεβ οὗ (ῃς ἀδβογίρίίοη (συ 845 {δε “ἀἰβιη81 3] αγγας οἵ Ατγαρῖδ᾿ [Μευ60]), αθά Ῥδεδη ἰγαηϑέεγγεά ἴο ἐπα ταρίοη οὗ ἐῃε )εδά 5868. νβϑ]ῖθν. (2) Τῆς βἰεγεοίγρεά ἰδεπὶ θεῖ (5εε οὐ ν, 33), ννὨΙΟὮ 5θαπιβ ἰο ἤανα Ὀεεη ᾿πιρογίεαά νυ ἢ (ἢς Ἰερεπά, ροϊπίβ οἰθαγῖν ἰο δὴ δαγ παιδία 45 (Π6 πηδίῃ σϑυβε οὗ (6 ονογίῃγον ; πᾶ {πόγα 15 ἢ0 πηδηϊίοηῃ οὗ δὴ εαγίμαυδκα ἴῇ δὴν Ηεῦτγανν νεγβϑίοη οὗ {πὸ βδίογυν (5εες. μα. 2518, 4668 [.)---οὐοίπετ ἱπα!ϊσαιίοη [πα 1 ἢ845 Ῥθεη ἰγαμβρδηίεά ἔγοπι [5 παίϊνα δηνϊγοηηθηί. (α) Ὑδε ποδί ἱπιρογίδηΐ σοηϑιἀδγαίίοα 15 {πὲ {πὸ Ὠδγγαίϊννα 566 Π5 ἰο Ὁδϊοηρ' ἴο ἃ ΨψιάΕἷν αἰ Ππιβεα ο1855 οἵ ρορυΐδγ 8165,

Ἐ ῬΗνϑίοϑι εχρ δηδίϊοηβ οὔ πε οσδίδϑίγορῃβ νψεσα αἷ5σο ουγγοηΐ ἴῃ δηοϊδηΐ ἐϊπι65. ϑίγδαῦο (ΧΥῚ. 11. 44) 5ϑαὺ5 (δϑὲ 1 ἰοοῖκς ρίαςε ὑπὸ σεισμῶν καὶ ἀναφυ- σημάτων πὺρὸς καὶ θερμῶν ὑδάτων ἀσφαλτωδών τε καὶ θειωδών, ἴῃ σοηδεαπεηςα οὗ νυπῖοἢ {πὲ Ἰαἴζα Ῥαγϑί 15 θουπάς, (π6 τοοῖς5 ἐοοῖς ἤγε, απ 5δὸο ου, ΟΣ 105. .87, ἵν. 484 ἴ., «4πέ|. ι. 203; Τδοιίιβ, 47:52. ν. 7.

212 ΙΟΥΤ ΑΝῸ ΗἸΒ ΑΟΘΗΤΕΚΒ (1)

ΠΊΔΠΥ ἰηΐογοβϑιϊηρ' Ἔσχαπιρὶθ5 οὗ νοῦ ἤᾶνα Ῥδδη ρα] 15Π6 ἃ Ὁγν Ομανπδ ἴῃ Τάς Λότυ Ἡγογία, 1802, 230. [Ιὶ ἰ5 ἱπάεεα ονίοιβ [πὶ πο ρῃγπίοαδὶ 6δχ- Ροἱδηδίίοη οὗ {π6 οδίδοϊγϑηι ἔιγη 565. δὴν οἷπα ἴο {πΠ6 βιβ πιῆοδησα οὗ [Π6 ΔΏΡΕ 5᾽ νιβιῖ ἴο 1 οἱ ; Ῥυαΐ ἃ βίαν οὗ (πε ἔο!τ]ογα Ρδγα11ε15 σῆοννβ {παι {Ππ6 αοηποχίοῃ ᾿οίννθεῃ ἰμδΐ ἱποίάεπί δπα {πὸ ἀεβίγιυοίίοη οὐ ϑοάοπι 15. ποῖ δοοϊάεηΐαὶ!, Ὀὰΐ ταϑίβ οὐ δοῦλα τηνι μοϊοριοδὶ πιοίϊνα νῇοβα ογιρίῃ 15 ποί ἃ.5 γεΐ εχρδίηθα, Ὑδπα5 ἴπ {με βίου οἵ ΡΒ ]δπιοη δά Βδιιοῖβ (Ον!ά, 2,761. ΝΠ. 625 .), δῇ δρεά Ρηῃγυρίδηῃ σοιρὶε ρῖνε ϑμεϊίεσ ἴῃ {πεῖ απ 16 ἀννε!πηρ ἴο Ζευβ δηα Ηδγπλαβ ἴῃ Παπιδη β΄ α͵56, απ νοῦν οἶμαγ ἄοοῦ 15 οἰοβϑά δρδίηδε ἔπε. Αβ ἃ γενδγά ἴογ {πεῖγ ποβριίδηίν {ΠῸῪ δγα αἀϊγεοϊεά ἰο ἤδε ἴἰο {μ6 πιουηίδίη, απ ἔπαγε, Ἰοοϊίπρ' Ὁδοῖς, μα Ὺ 566 {π6 ννοΪα ἀϊδίγιοι ἱπυπάδιεα Ὁγ 4 ἢοοά, Ἔχοαρί ἐμπεὶγ ονυνῇ ψνγείομεα παῖ, νυ 8845 θεεη {γαπϑίογμθα ἰηΐο ἃ ἰδπλρῖε, εἰσ. ὙΠα γαβοπιθίδησα πογα ἰ5. 580 σσεαΐ ἱἐμδῖΐ Ομεαγυπα (6. 240) ργοπουποθβ {π6 ἰδ16 ἃ βεοοπάδγυ νογβίοη οὗ αη. τὸ; Ὁαὲ οἴ μοῦ ρϑγ811615, μβαγαάϊν 1655 βδίγικιηρ, ργεβαηΐ {Π6 βασὴθ σοπιριπαίίΐοη οἵ Κιπάημεββ ἰο ἀϊνῖπε Ὀεὶπρϑ γενναγάεα Ὁ Ἔϑοᾶρα ἔγοτη ἃ ἀβδίγαοίεννε νἰβιϊαίοπ ἴῃ νοι 4 Ποῖα περ Ρουτμοοά ρουϑμος ἴον 115 ἱπιρίοιιβ μδρίεοὶ οὗ {με ἀπε. οὐ μοβριίβ]πν.--- Οἡ {Π656 στουηάβ 50πλ6 ψυγιίεγβ οοηϑιάδγ πε πανυγαίνα Ὀαΐογα τι5 ἴο 6 ἃ ἤεργεν δάδρίδίοη οὗ ἃ νιἀδθργεδά Ἰερεπά, 15 βρεοῖδὶ ἰεδίιιγεβ Ῥείηρ βδυρρεβίεα Ὀγν {π6 ννεῖγαὰ βοεηεγυ οὗ με ϑεδά 5688 τερίοῃ,--ἰῖβ θάγγεῃ ἀδβοϊδίϊοη, ἐμ οἱουά οὗ νϑροιγ βδηρίηρ ονοῦ τ, [15 541{ γος κβ νι {Πεῖγ στοΐίθδαμπα ἔογπιδίϊοηβ, 115 Ῥεάβ οἵ βυρμαγ πα Ἀβρῃδὶῖ, νι ρόγμδρδ οσοαβίοηδὶ σοηῇεαρταδίίοηβ Ὀυγδίίηρ οὐδ ἀπιοηρϑί ἰῃεπὶ (58ε6α αι. 188 1) ὨὈγ. Ἐδηάθὶ Ηδυτγὶϑ (ΠἸεασορῖν 7Ζευΐγιδ, 30 ΕΠ.) [Δ|κε5 1ἴ ἴο 6 ἃ ἔογπι οὔ ἐπε Πιοβουγίς πιγίῃ, δηά π5 ἃ πδίιγαὶ βεαπαὶ ἰο 1818 (Ξε 6 Ὁ. 302 ᾶῦονε). Αϑϑυγίοϊορ δίς. μαναὰ [ουπά τη 11 4 ρεου! δῦ πιοά᾽!ποδίϊοη οἵ {πε ΠεΙρ -ἰερεηά (]45ἰ. ΖΑ, χιὶ!. 291, 297 ; ΚΔΒΑ͂Ι, 507), οὗ οὗ [με ιν ογ! ἀ-σοηπῆδσργδαίίοη ννῃιο 15 {μ6 δϑίγο- ἈοπΊΟΔ] οουππίεγρατί οὔ παῖ οοποερίίοη (4.270, 360 ἢ.) : Ῥοΐῃ ἔογπιβ οὔ ἐπα πδογὺ γα πιεηϊοηδά Ὀγ Ζιπιπιαγῃ νυ ἢ γαβογνε (Χ 4 75, ς 59 1.).--Ἡὐνμαῖ- ἐνεῦ ἰγαῖῃ {Π6γὰ τλδὺ Ὀ6 ἰπ ἰμ656 βρβοιϊδίϊοῃβ, {πε γε]! σίου ναῖπα οὗ ἐπ6 ὈΙΌ11ο 41 παγγαίνα 15 οί δἤε]εοίεα, {{π|6 {π6 Τεϊαρ 6-ϑίογνυ, [{ γοίδιπβ {π6 ροννθγ ἴο ἰουοῖ {πᾶ σοπδοίθποα οὗ ἴπθ6 νοῦ] 85 δ ἰδυγιῦ]6. Ἔχϑιηρία οὗ αἰνίπα νεπροδησα οὐ ποίποιιβ νυν οοάποοα δηα πππδίιγαϊὶ [δὲ ; δηά ἴῃ 1815 δἰ μῖοδὶ ραγροβα να μανα δηοίΐίμον ἐαϑυοτΥ ἴο ἐπ6 υπίαιθ συδηάθογ οὔ {π6 1ῖἅεΔ οὗ αοά 'π δποϊεπί ἰϑγδεῖ.

ΧΙΧ. 43ο0--28.--- οΐ απὦ λῆς αιρλέζονς (7).

ΤῊΙ5 δοσουηΐ οὗ {Π6 οὔἱρίη οὗ {πὸ Μοδθιίαβ δηά Απιπιοηϊαϑς 15. ἃ ρΡεπάδπί ἴο πε ἀεβίγιοίίοη οὗ ϑοάοπι, 151 45 {π6 βίουυ οἵ Νοδῇ᾿β ἀγυαηκϑηηαϑβ (9295:) 15. δῇ ἀρρεηάϊχ ἰο {πε Πεῖπρα παῦγαῖϊνθ. ΑἸΓΠΟῸΡῊ 10 Πα5 ροϊπίς οὗ σοπίδοϊς στῇ 1.38, 11 15 ΓΘ ΑΙ Ϊν δὴ ἱπάδροηάδηΐ πνέῃ, 45 ἴο {π6 οτἱρίῃ δηά πιοίϊναϑ οὗ νΠΙΟἢ 566 {πῸ σοποϊπάϊηρ Νοίεα (Ρ. 314).

ϑοη706.---Γ ΠΟῸΡῺ [6 οτγιογία οὐ δυϊπογβῃρ ἀύὰ βρέ, ἔμογα ἴα ἢῸ τϑάϑουῃ ἴο ἄουρί {παῖ {πε βεοίίοπ Ῥεϊοηρϑ ἴο : ποίε {πε ἔννο ἀδιρηΐίογϑ,

ΧΙΧ. 309-28 213

δηα ἐπε πιεηίίοη οὗ Ζοαγ ἴῃ 89. δηά οἵ, » πῃ, 52. 88. 1 δ; δηά ΠῚ 33, πγτν, 31: 38:85, 87. 88. γγ} [ἢ 2036,

208 [15 ἃ ἰτδπϑιοη οἶδιιϑα, οοηηθοίίηρ ννῆδί ἔο!]ονν5 ἢ 1:8. φςρ. ἢ 11:23. γη ἐλ γιοιγιέαῖ,} οἵ Μοδῇ ; οἵ. ν.7.--- λθ τοῖς αἹραϊω ἰο ἐἰτυοί τηι Ζ.} 1εβὲ 1 5Βῃουά Ὀ6 σοπδαπηδά, τπουρἢ {πὰ πιοίϊνα ἰηνοῖνεβ ἃ 5]Π|Ρ 1 ἀϊδογθεραηον σῇ 331.--- 200. Ζηι ἐδλ6 οαὐὺεδ] ῬγΟΌΔΌΪΥ ἃ ρϑγίοι δῦ σαν ΠΟ ννᾶβ παπιθά αὔθ Τωοἱ (ο, α ΚΙ. 195). [1 15 ροϊπίδά ουν {παὶ ᾿οἿὉ, ἃ ΡΟΒ5ΙΌ]6 ναγίαης οὗ οἷν, ἰ5 παπηεά 85 ἃ “4 ἰδγίζο (Ἰτορ]οάγία 3) ἴη 4620. 22. 9... ΤῊ ΠδΌϊΐ 15 σα! ἴο ἤδᾶνθ ρϑιϑιϑίβα {11 πιοάδγῃ {{π165 ἴῃ {παῖ γαρίοῃ (1. Ὀτι. αὔδα Βυοκίηρῃδπηι, 7γαυεσίς 7 δ νγ14 [1825}.---321. Ζλ6γ6 ἐς γ10 Ὅ»ηαγι 171 ἐλε φαγί] “ΝΝ τα με Βυγνίνοῦα οὐ ἃ πηΐϊνεύβαὶ σδίδβίγορῃμθ.᾽ 50. Ἃἀυ., ἐο]] οννὶηρ᾽ Ῥιειβοβπιδηη, σεϑολ. ὧ67, Λοηιϊοῖθν, ττς; [δϑίγον, ΖΑ͂, ΧΙ. 208 (5Ξε6. ὈεϊΪον). πὲ τἰϑυδὶ δχρίδηδίοηβ: “ἼῸ τδη ἴῃ [Π6 νἱοϊηῖγ᾿ (ὨΣ1. 41.}, οὐὔὖ᾽'. “411 πιθῇ νν1}} βῃγιηκΚ ἔγοπι τ5᾽ (Ό τ1.}, μαγάϊν ἀο 1πι5τ|66 ἴο 18 ἰδηρθαρε.-- ἼΝ ΠΡῸΣ 113] 50 ἰπ 186 76 νυν ῖϑἢ πιδυγίαρα ἔογπηαΐα ΝΡῚΝ 5. ΠῸΝΘ ἼΠΙΟ ὃν ΝΟΝῚ (Π)6.).---32. ΤηΘ τπἰοχισδίίοη οὗ [οὐ σῆοννβ {πδὲ {Π6 τενοϊπρ' πδίυγα οὗ {Π6 ρύοροϑδὶ ννὰβ [611 ὃν 1ῃΠ6 Ηθργανν σοηϑβοίθηοα, ς ΧΉΏΘη (δ6 οχιβίθησθ οὗ [η)6 γᾶοθ 15 δί ϑίδίζθε, {Π6 ννοπηδῃ ἱς πιοῖα εαροῦ δηᾶ τπηβογαραίοιβ πὴ 186 πιδη ᾿᾿ (τι. 102). --- 23} 0] τερεαίβά ἴῃ 35: 36. πιο ρϑίηρ' {Π6 οἰγτηοίορυ οὗ 33..-- 33, 35. δ ἄρμϑτυ ποΐ, δέο.} 511}1} τηϊηϊ πηι ϑίπρ' Π,Οἱὐ᾽5 σα ρΘΌΠΠΥ (οἴ. 48168.)..- 3.7. 32] ἃς. 1 τΞ 2, “,ροηε ἃ (τὴν 9) Μαέμογ᾽ (υ.2.).---38. Ὦ»"3] ποῖ "βοῇ οὗ πιν ρθορίβ, ψνβιοι νου] θα

30 Εη4] ΑΒ -Ὁ ον.-ττ31. “ὉΨ ΝῚ2] ἴῃ 1ῃϊ5 5688 οἷν Πΐ. 25ὅ.----32. π3Ὁ] λα 30. --- 33. γῊὈΦΠῚ] (50 ὅ5:36), (-Κὶ 8 47 1.--ονῦπ πϑ553] (ας κὴππ). Οἱ οπηϊβϑίοη οὗ δγί. ἢ ἀεπιοηδίγ., 5ε6ὲ. α-ὶ 8 τό γ; οἷ, 4οἱδ 4228 2851 Ι 88. 1τ9}3.--- ΠΣ Ν ΤΙΝ] (ἃ -Ὁ τὴν νύκτα ἐκείνην. --- 2333} “ΑΡρρυηρτπί ἀεβαρεγ, αι851 ἱπογθά!θ116᾽ ! (76.). [Ιπ γεδιν [Π6 ροϊηΐ ργοῦθΌΪν πιαεῖκβ 8 βυρογ- ἤυοιβ Ἰεζίεγ (οἷ, ν. 35).--- 24. "3 Ν] Οα 1)3Ν.---27. 2.2] (ἃ - λέγουσα, ᾿᾽Εἰκ τοῦ πατρός μου ([]3κ). Εογ {μ6 εαυϊναίεπος οὗ ἿῸ δπὰ Ὁ, οἷ, Νὰ. «38. (ἼΤΡ Ξε κα ὙΠ, (ἃ Μωδαδ), [6ζτ. 4821 (πυϑ, Οὖ. Ξξξ πβϑρ, Κι.), εἰς. : 5ε6ὲ Ζ ΖῈῊ, ΧΥΊ, 222. Τῇ γεδὶ] εἰγπιοϊορΎ ἴ5, οὗ σουγβε, πηοογίδίη. Ἡομηπι. ἱηρεηί- ΟἸΒΙν δηάᾶ ρ᾽δυβιθῖν Ἐχρ δίηϑ {86 πϑδηλθ 845 δ σοηίγδοίίοῃ οἵ Ὡνῖθν, “ἷ5 τηοίμεγ 15 (ἢε [δ πϑγ,᾿ αἰξεσ (6 δπδίορΎυ οὗ ἃ ἴεν Αβϑϑυγίδη ὑγορεῦ πβδῖλθβ (εγλαρα. ἀ. Χ711. Ονορέ, - Κορ. 261). ὙΠ νῖεν οὗ Κη. δπὰ [)6. ἐμαῖ ἿῸ ἰἴβ Αγατπι. Ἵ (Ξ- Ὁ), “νναΐεσ,᾽ δπά ἰμαὶ {πε ννογά πηεδηΐ “ ννδίογ (2, 6.

567,1671:) οἵ ἃ αϊ μετ, ατγάϊν ἄδβεγνεβ οοπϑι ἀθσγαίίοη.-- -38, 513] (α ᾿Αμμάν, ὁ υἱὸς τοῦ γένους μου, πιϊδδϊηρΡ' (με β'ρι πιῆοδπος οὗ [Πε 13 (ν.5.).

214 ΓΟΤ ΑΝῸ ΗΙ5 ΡΑΌΘΗΤΕΒΒ (1)

ποίπίηρ ἀἰδειηοίίνα οὗὨ δὴν ομ!ἃ, ὈὰΓ “5οη οὗ πιγ (ραίθγηδὶ) ΚΙηϑδιήδῃ ᾿ (5εε 17}. Νοῖδ {π6 ἔογπιαὶ σογγεβροπάθησα ἢ ΞΡ 23, ννῃ!οῆ (ἀπά ποί ΠἸΞ}) 5' ΠῚΡΙΥ) 15 {π6 ἱπναγίϑο!α ἀδϑῖσμδ- [ἰοη οὗ {π6 ρεορίε ἰη ΟΤ (εχο. 5. 838, αηά ΜΤ οἵ : 88. «αἰ [(χ ᾽ν 53]). Βοίῃ εἰγπιοϊορίεβ ἀγα οδνίουβίν ροϊπι1655 δχοθρί 85 δχρύβϑδβϑδίηρ [86 ἐμπουρῆς οὗ ῃ6 πιοίμοιβ, ννῇο, 85 15 τιϑι18] ἴῃ Ϊ, ἤδπια {π6 οι]! άγαη,

Ογέρτηαὶ ἑάσα 07 ἐδ ]οργι6..---Ἰῷ 15 νοῦν ἡδίαγαὶ ἰο γερ'αγά {5 δοσουηί οὗ {πε οτἱρίη οἵ Μοαδῦ δηά Απιπιοη 8ἃ5 δὴ Ἄχργεϑϑίοῃ οὗ ἱπίεπβα ηδίϊοπαὶ Ὠαίγεά δηά σοηίεπιρί ἰονναγάβ ἔπεθε ἔννο ρεορῖίεβ. [{ 885 ἔυγίμογ θη Βυγπδοά (ΠουΡ ἢ Π{{|᾿π ρσγοοῦ " [μαΐ ᾿ποδδέαουβ πιαυσίαρ δ, ΒΟ ἢ 85 ΔΓΕ Ὦθγα ϑροΐκθη οὗ ψψεγε συδίομηδτΥ ἴῃ ἴπ658ε ἰδπάβ, απᾶ σάνε δῇ δἄρὰ ἰο {π15. εργεν ἰδυπὶ (59 Π)1.). Ὑπδὲ {πα βδίογν ννγὰβ 50 υπηἀεγθίοοά ὃν ἰαίεγ γεϑδάθγβ 15. ἱπάδεα ργορδῦϊε; θὰαΐξς πον ῥγεοαγίουβ ἰξ 15 ἴο Ἔχίθηά [815 ξδεϊιηρ' ἴο ἀποῖεπί ἐἰπιεβ ἈΡΡΘδῦβ ἔγοπι οἢ. 28, ὑμογα ἐμὲ δηποθβίγν οὗ {πε ΠΟΡΙ6 ἐγσῖρθε οὗ [υἀὐδῇ (με] ἃ ἴῃ βρεοῖϑὶ μποηουγ ὃν ) 15 ταργεϑεηϊεά 85 βυδ)εςί ἰο ἃ βίαν ἰδηί. ὍὙδα γα βεαπὶβ ἴο 6 (μδὲ ψνμ116 ἰησδϑί ννα5 ἢεϊά ἴῃ δΌπογγθησα Ὁν ϑγϑεὶ (45 ὃν {δε δηοίϊεηϊς Αγδῦβ; 566 ἅΝε. ΟΟΝ, τ893, 441), ἰἃ νγὰβ αἱ οὔα {ἰπ|6 τεραγάβα δ5 1υβ ῆεα Ὁν εχέγεπις Ὠεσαϑϑίίν, 80 ἐμαί ἀδεάβ [τὸ ἴῆοβθε πεῦα γεϊδίεα σου Ῥὲ ἰοἹά υυϊέμουξ 5ῃδῖηθ. ϑίαγίηρ' ἔγοση [15 νίενν οὗ {πε ϑρίγιί οὔ [6 παγγδίϊνθ, σα. (190 1.) νίνεβ 8 βδυρρεϑβίϊνε ἱηξεγργείδιίίοη οὗ δε ἰΪεαρεπά. [ἐ 15, δε {πἰπῖτϑ, οτ βίη! Ἵν 4 Μοδρίίε Ἰερεηά ἰγαοίηρ ἴῃ σομγηοη δηςσδϑβίγυ οὗ Μοδῦῇ δπά Απιπιοη ἴο Ἰ,οἱ, νῆο ννὰβ γον ννογβῃιρρεά δὲ ἴμ6 “σανε᾽ τεΐεγγεά ἴο ἴῃ ν.3. ΨΝ..81, Ββονγενοῦ, ργεθαρροβαβ ἃ υπΐνεγϑαὶ οσδίδδίγορῃμο, ἴῃ νυ ϊ ἢ {86 ψοΪῈ μυσηδη γασε δα ρεγίϑῃεά, Ἴεχοερὶ [οἱ δηά δἷβ ἔννο ἀδιρδίογϑ. ἴῃ {μ6 οτγαάϊηαγυν οουγθα δ6 ἀδιυρδμίεσβ νου ἤανε Ῥεεη ἀοοπιοά ἴο Ῥδγγθηηθϑ5, δηα τδηκιπαά νου αν Ῥθσοηηα δχίϊηςξ ; δηά 1ἰ 15 ἰο δνογί {815 σδί απ (παὲ (Π6 νοπηθ τέϑοῖνε οὐ [Π6 ἀεβρεογαΐίθ ὄἼχρϑάϊθηξς ἤθγα ἀεβογρεά. Τμδί βυςῇ δὴ ογτίρίη βῃουἹά παν Ῥθθη ἃ βυρ)εοΐ οὗ πδέϊοηδῖ Ῥυιίάθ 15 σοποείναρίθ, ἱπουρ οἠθ πᾶν [81] ἰο ἢπά {παὶ δε! προ γεβεςίεά ἴῃ ἴμε6 Τογοβα εἰγπιοϊορίαβ οὗ ὅδ, 1 ὉΟυ.᾽5 πεογν 15 δηγννθεσα πδᾶῦ (δα ἰγαΐϊῃ, ννα γα βεγα οἡ {πε ἰγϑοῖς οἴ α Μοαδδθιίε ρϑαγβ]1εἰ ἰο με βίογν οὗ (δε ΕἸοοά, τννῆϊοῖ 15 ργοῦδΪΥ οἵ ρτοδίεγ δηἰαυϊν ἰπδη (πς Ἰεριεηά οὗ το. 1οἱ 15 ἔα οουπίεγραγέ οὗ ἴη6 Ηεργονν Νοδὰ ; απ πὲ 45 ἰπΠ6 Νοδῇ οὗ 9298: Ξίβρϑβ ἱπίο (δες ρίδος οὗ ἴῃς Βαργυ]Ἱοηΐδη [εἰ υρ - στο, 580 ἔπε [οἱ οὗ τοῦθ. τῦὰϑ 1Ἰἀθηςῆθα νυν ἰμ 6 επίεγίδίπεν οἵ ἀδιν ἱπ ἐς ποαίμθη τ ὙΜὨϊ ἢ ΡΓΟΡΔΡΌΙΥ [165 δἱ {πε Ῥα5}5 οὗ το" Ὁ

ἘΌΝ, {π6 5ἰπηῖασς σοπ͵εοΐαγαε υἱτἢ τερασγά ἰοὸ Ἐδαυθεη (Ρ. 515 θεῖον). 115 ἀπ ου] ἰο ἱπονν ννβαΐ ἴο τλαῖκε οὗ Ῥαδϊπιαγ᾽β οσυγίουβ ορβεογναίοῃ {μαῖ ἴῃ {παΐ τερίοη ἃ νἱα 15 σοσηπιοηὶν 5ροΐζθη οὗ 85 δξη:ζξ(ἀδυρῃίοτ) : 22 656γέ οἵ ἐλ Ἐχοάης, ἰϊ. 478; 5εὲ6 Ὀ γί. 2ος.

ΤΎΔΕε οοπηδχίοη ἢ {πε ΤΠ εΙαρ 6-Ἰορ ηα ννα5 δηίϊοίραίεα ᾿Ὺ 851. ἴῃ (ῃ6 ατί. αἰγεδάν οἰϊεά, Ζ.Ά, χιϊῖ. 197 ἴ.---ἰΩἬ 15. ἃ βοοά οἵ νϑίεσγ ννὩϊο ἢ ἀεβίγογϑ {πὸ ἱπποβρίδθ]ε ρεορίε ἴῃ πε ρβϑγαῖ]6] ἔγοπι Ονϊά οἰοα ἀθονε

(Ρ. 312).

ΧΧΙῚ 315

ζση. ΧΧ.-- -αἀὀγαλωρι ἀραὶ δαγαλ αὐ ἐλθ Οοιγέ οΓ Οόγαν (Ε).

ΤΠα ομαρίογ ἀδαῖς ννἢ δὴ ᾿ποϊάδηΐς οἰοβοῖν βἰ πη] ᾶγ ἴο ἐπδΐ γοοογάθά ἴῃ 1219 29. 1 15 πα 66α ᾿πΠροσϑι0]6 ἰο ἀουδὲ {πμαΐ {π6 ἔννο δῖα ναγίδηϊς οὗ ἴπ6 βδηιδ ἐγδαϊοη ; ἃ νῖονν ννϊοἢ ἰς σοη- ἢγηηθά γαίμϑγ ἴπᾶπ ϑθακθη Ὁ ϑίγδοκ᾽ 5 δπαπιθγδίοη οὗ ραν ἀἰδγεηοθθ. Α οἷοβα σοιῃρδγίβοη (566 ρΡ. 364 ἔ. Ὀ6]ον) ἀρρϑδῖβ ἴο 5ῆον {πδϊ {6 ραϑϑαρ Ὀδίογε ι15 15 νυ τἴθη ἔγοπλ ἃ. ΠΊΟΓΘ δαἀνδπορβά δἰ ῃίοδὶ βίαπάροϊηϊ ἴῃ 8η δὲ γαργαβϑθηίθα ὃν οἢ. 12: ποία ἴῆ6 ἰδεπάδμηου ἴο βοίζθη ἴπΠ6 ἤαύβρθον δαΐιγας οὗ τῆς ἰη- οἰάδηξς (“ 6: 16), ἀηά ἴο πιϊηίπηῖδα {ῃ6 δχίθηι οὗ Αργδῆδηι 5 ἀδραγίυγα ἔγοπν βίγιοῖ νϑγδοιίγυ.

ϑομγοε. --- 6 ἡδυγαίνα 15 (6 ἢγϑί οοηίϊηποιβ Ἔχοογρί ἔγοπι Εὶ ἢ δπά οοηίδίηβ βενεγαὶ βἰγ]ϑβδίίο δηα οἴπες ρεου]ατγ165. οὗ {πδὶ ἀοουπιεπέ : 650. ὈΠΌΝΓ5], 9: δ. 11. 18, 11 (18 γγ)πν 15. ἃ Ρ1055); πρὶ (1 πῃρψ), 11; 3. (7 3Ὁ), δ; 868 δ15ο (86 ποΐθϑ οὐ ἢ}, ὅ ; ἣν Ἔν, ἢ; ὺ ἸΠ3, δ; πον, 15 (οἵ, 1. 279; Ηο. 159; Οαυ. 192).-- ΠΕ δρρϑαγίηρ' οἵ αοά ἴῃ 8 ἄγειπι 15 ομαγδοίογιϑίίς οὗ Ἑ ; δηά {πε σοποερίΐϊοη οὗ Αὐγαμαπι ἃ5 ἃ ργορῇεῖ (7) 15 δἵ Ἰεδϑβί ἔογεΐβ: ἡ ἰο με οτἱριηδὶ (αὶ 866 οἡ 157). Αποίμοσ οἰγουπηβίαποε ργονίηρ {π6 156 οἵα βοιγζος ἀϊϑίιηοί ἔγομχ [8 ογ Ρ 15 [μα ϑαγδὴ ἰ5 πεγὲ οοηοεϊνοά 85 ἃ γουηρ ψοσηδη σαΡΔὉ]6 οὗ ἰπβρίτηρ ραϑβϑϑίοῃ ἴῃ με Κίπρ' (οἰ. 1812 1.17), 1,ἀϑέγν, 1 15 ἴο Ῥὲ οὐβεγνεά ἔπαΐ οἢ. 2ο 15 ἰπ6ὸ Ῥερίπηϊηρ οὗ ἃ βϑοίίοῃ

(2ο--22) πιαίηϊν ΕἸοἰδίϊς, γεργεβεηξηρ' ἃ ογοὶα οὗ ἰγαάϊτίοη Ὀεϊοηρίηρ, ἴο (Ὡε ΝερῈ ἢ δηά, ἴῃ ραγίϊουϊαγ, ἰο Βεούβῆθθδ.

Ι, 2. ἱηϊγοάιιοζογν ποίίςθ.--- ΤῊδ πιο μοά οὗ ἐπα παγγδίου, αι. ροϊηΐβ ουΐ, ἰ5 ἴο ἰεΐ {π6 βἴογυ υηΐοϊά {561} 1 πὰ οο]- ἰοαιυῖθβ ὩΙΟΝ [ο]ονν, νν.}Ὁ οοπίδϊπϊηρ᾽ ᾿58 ΘπΟοιΡῊ ἴο παῖζε ἴΠπ656 ἰπί6110106.--ῦ. 2.16 ἑαηαῖ οὗ ἐλ6 ΜΜεροθ] 5886. οἡ 129.--- ὀφθέτυοογι ἀώδελ (141) απ δῶ» (167) ννουἹὰ Ὀ6 ἐπ {π6 εχίγεπιθ 5 οὔτπε ΝερθΡ, 1 ποῖ Ῥενοηά 115 ἡδίιγαὶ 11π||ῖ5, ὙΠ ννογάς Ὑ23 29) (ποίβ [ἴπ8 ραγοῃποπιαβ18) ἀγα ποΐ ἃ πδᾶῦθῦ βρβϑοϊῆοα- (ἰἸοη οὗ δε ργθνίοιιβ οἷδιιβθ, Ὀυΐ ἰηϊγοάιοθ ἃ πὲᾶνν ἔδοϊ,---ἃ Γυγίπογ βίαρε οὗ [πΠ6 ραίϊγίαγομ 5 ναηάθγιηρβ ὙΠ6ΓΘ 15 [6 γα- ἴογθ ἢ0 γϑᾶάβοῃ ἴο βιίρροβθ {μαΐὶ Οδρῶρ ἴδῪ ἃ5 δύ 5 5 Καάβϑῃ

1. »᾽}} 566 113.---3.)5 ΠΝ] 95 γηὴδ ΟἿἱγ 2452, 705. 15.3, 7. 11δ (7), Νὰ. 149 (Ε ἢ). --- Ὑ1 (τοἱϑ 261)" δ. 11 [7 ἢ}, 39.36.2 ΟἹ. 1413.) (ἃ Γεραρα, ΚΞ δ κα; σοπηπιοην ἰδεπεῆςά, οα ἐπε δυτμβογίευ οὐ Ο.5, 240388. (ἀπέχουσα ᾿Ελευθεροπόλεως σημείοις κε πρὸς νότον), ν ἢ {πε τηοάετγη ζὕρερι γᾶν (' οἷδε

οὗ νναίεγ-ροίβ.)), 6 τὴῖ]65 558; οὔ ὅδζΖα (5ο Κονίδπάς, “2οἦν Οἱέν, ἴ. 464 ; Ἰλορίηβοῃ [ψῆο αϊά ποἱ βηά {πὰ π8π16], 82), 11, 42 ἔν [οἷ 1. 189], Ηο. Ὁιι.

3:6 ΑΒΕΑΗΑΜ ΑΤ ΘΕΒΑᾺ (Ε)

(υ.1.).---2. ΤΠ Ὀαύθηθϑβ οὗ ἴπ6 πδγγδίίοη 15 γεπιδγκδθίθ, δηά νναβ [αἰ Ὀγ [6 αἵδε ἰγαηϑίδίογβ ἴο Ὀ6 ννδῃίπρ' ἴῃ πο! 1 Υ (υ.1.).--οδέγησίοολ, ἀέρρ' ο7 Οδγᾶ7) ΠΡΊΝ τ ἡ 15. [τὰν] ἕαίῃμθγ,᾿ 15 ἃ βΡεπαΐημα Οδπδδηϊία ἤδπιθ, σοπηρουπηάθά υν]ἢ [Π6 ἡδπι8 οὔ ἐπα ροά ΤΑ (5ε6 Ββδείῃ. “οι. 37 Β[.). Τὰ ὀσσαγβ 85 ἴΠ6 πᾶπιδ οἵ ἴῆε φρονεγποῦ οἵ ΤἸ γγα (4461- γε κ ἴὰ ἴπ6 ΤΑ ΤΑΡΙοί5 (149-156). Τἤαγα 15 πο ἰγϑοθ θα οἵ {πε δπδοῆ- ΓΟὨΏΪ5ΠῚ νυ] ἢ πλδίζαβ Εἰπὶ 4 Ρἢ1Π15εη6 ργίποα (ἢ. 26); ἀδγαγ ῖ5. 8η ἱπάερεηάδηί Οδηδδηῖία Κιηρ ἄοηι.---Ζοοῖ .55»α.}}} 50. ἃ5 νυνὶ ; {Π6 54π|16 6111ρ515 85 1οἷᾷ.

2-7. ΔΡίπιοίες ἢ 5. ἄγθδηι.--- -ΤῊ15 τηοάβ οὗ τανϑίδίοῃ 15 Ῥδουαγ ἰο Εὶ (2113. 14 2.218. 2812. 4111.34 γυὅ ,65, Νὰ, αὐόνσο δηα ρτορδοὶν ᾿πάϊοδίαβ ἃ ποσὰ βρίγιπαὶ 46 οἵ ἀοά μδη {6 {πδορμδηΐθβ οἵ 7. [{ πηυδί θὲ γεηθη εγθά, πονναναγ, {παῖ δοοοτγάϊηρ' ἴο ρυπηιεῖνε ἰάθαβ {π6 “ σοπηηρ᾿ οὗ αοά (50 4133, Νι. 2239) νσου]ά ΡῈ 85 γϑαὶ δὴ ενεηΐ ἴῃ ἃ ἀγθαπὶ 85 ἴῃ νυν ΚΙ ΠΡ Ἐχρογίθποα.--48. λαα ποέ ἄγατονι θα» 1672] Νοῖ δὴ βχρίδηδ-

41.). ὙΠί5 βυϊς 26) (ἀοοογάϊηρ ἴο νυ Βῖο ἢ 1 γα5 ἴη ῬΕΙ]βιϊπ6 (Θγγι ογΥ}» 109 δπά 2 Οἢ. 1415; θὰϊ παγαάϊν 26:78: δηά 11 15 σεγίδίιηϊν ἱηοοηϑίβίθης ΜΙ {πὲ ποίϊοα Ἢν 73} ὑρ 73. ὙΠογα ἤδρρεῆβ ἴο δ 4 ἤᾶαϊ γῆν, 6. 13 παῖε 5 οἵ ΚΚδάδϑῃ, νῃϊο Ἔχϑοῖν ἀρτεὲβ ἢ {815 ἀδβογρίϊοη ; δηᾶ 50 Ταυταρι]! (ΣΧ αὐἀ.-.8α». 62 ἴ.) 255) δῃηά οἴπεγβ ἢανε ἀβοιάβά {πδΐ {π|5 πταβὲ Β6 {πὸ ὈΙΡΙΙο ΑΙ] αγαγ, νυν 116 οἰμοῦβ [Βῖηῖκς ἔπαγε πιᾶν πᾶνε Ὀθθη ἔννο Ρἶδοθβ οὔ π6 πηι (Ὁ με. 2:3, 11. τ7ο5 ἢ). ὙΤῇα απεβδίϊοη γον ἕαγηβ οη 2611. 311. 9 50 ΓΔ. 85 ἴπ6 ργεβεηΐ γοΐδγεηρε 15 σοποαεγηεά, ννα πᾶνε βεϑη {πδί {πε αγριυπιθηΐ γεϑίβ οἡ ἃ πιϊδοοποδρίίΐοῃ ; δηά 1 15 ποῖ ὄνθὴ ὨΘΟΘΒΒΑΓΥῪ ἴο Αϑϑίπγα (ἢ 5.) {παὲ 15 15. ἃ γεάδοίοῃλὶ οἴδιιβα, οὐ (νὰ Ηο. Οα.) ἰμδὲ Ρατγί οὔ Ε᾽5 παγγδένε μα5 Ῥθβεῆ βιιρργεββεά Ῥείνεε 15 δηά ὃ, [0 15 ἔγυε {πδ. Ὁ 845 πὸ δηϊδοβάδηϊ ἴπ Εἰ, δηά ἴξ 15, οὐ σουγβθ, σοποεῖνδοὶα ἐπδέ 1{ νγα5 συγ Ὁγν ΕΕ ἴο σομηεοῖ {πε ξο]οννίηρ' ἢ ἃ ᾿γενίοιβ βεοίίοη οὗ Ἑ (6..), οσ ὃν ΕΠῈ ἴο πιαγκ ἴδε ἰγδηβιἐοαυ ἔγοπι Ἠεργοη (181) ἰο {Π6 Νερε. Α σγεάδοϊογ, μοννενεγ, οι ποῦ πᾶνε Ῥββ {πΠπεὶν ἴο ᾿ηβογί {πα ποίϊςα ὁ Βεΐννεεη Κδάεϑῃ δηά 5μιγ᾽ πη655 δὲ πδὰ πιεδηΐ 1 45 ἃ δῆ: θη οὗ {με 5ἰε οὔ ἄδγαγ.---2. ὃν ἽΝ] τε " βαϊά γεριαγαϊηρ 15 γᾶγε: 2 Κι. τοῦ; 76εγ. 2218 2719; οἵ. ὃν, ν. 18, Τὰ. οὔ᾿, Ῥ5. 4} γι10.- -αἴἴον Αἰμηβομ, (ἃ ἰπβαγίβ ἐφοβήθη γὰρ εἰπεῖν ὅτι Τυνή μού ἐστιν, μή ποτε ἀποκτείνωσιν αὐτὸν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως δι’ αὐτήν (ἔγοπι 267).

4. Ὁ}] μὰ ΠῊΝ ὃν: οὗ, 4ιῖ, Εκ. 188, Νὰ. 121} 132 (Ε), απ. 2155 χδ53 (7), 705. 145 (Β), 7. 61,----ὐνα πῦν3] ἃ πιαγγι θα ὑνοσπδη, Ὠι. 2233.---4. Τὸ “ἢ ἴῃ {πε6 ἱπάεβηϊξε βεηβε οὐ “ρϑβορῖίβ᾽ (}ειθίε) ννε τῶδν οοίηραγα 5. 431, θη. 1128. Ῥιυΐ (ῃε6 βεῆβθ6 ἰ5 ἀουδίίι, δπα {πε ἰάεα πᾶν ῬῈὰ {μδΐ {π6 νν ποῖα ηδίϊοη 15 ἱηνοϊνεά ἴῃ {π6 ριυηϊβησηαπίὶ οἵ ἐπε κίηρ (5.γ.). Ἐεγάμπιδηβ (Δ ον. (δ᾽ Οογιεςὲς, 41) οἴϊετβ πῸ6 ἱπογθά!θ18 βιιρβ ϑβδίϊοη {παῖ ἽΣ μεῦε 85

ΧΧ, 2- 417

(ἰοη οὗ ΑΙ πιθίθομ 5 βΡοοά σοηβοίθησθα (νοῦ ἀδρεηάεά 5οἱ οἷν ΟοὨ {86 Ρυγιν οὗ Π15 πιοίϊνα5), θα οὗ Ὑδῆννο᾽β ννογάς ἴῃ 6}, Ῥχζὰν Ὧδ δά ποΐ σοπι ἤθδᾶῦ ἤθῖ, γα ρ'δίμεσ ἔ]1γ ἔγοπι 17,---- 4Ὁ, 5. ΑὈϊπιθίθοῦ ργοίθϑίβ ῃΪ5 ἱπποσβηοα. ---Ἄηφοοογέ 70{1]--- “ΘΌΟΘΝ 85 1 δπι’ (Ὁυ.2.).---5. 33 ὯΠ3] “ ἀΠΒΌΒΡΘΟΙ Ωρ ἡ; οἵ, 2 58. 151}, 1 Κι. χ))8ὅ:; τὴ {πΠ6 ψιάθγ βθῆβ6 οὗ πιούδὶ ᾿πίθρυ νυ {π6 ρῆγαβε οοουγβ τ ΚΙ. οὗ, Ῥ5. 7812 τοι3..---ό. λαῦυς ξεῤέ ἐλοο ὀαοκξ 77 ϑἱγιγιέριο' (1.6. ἸΔΘΧΡΙΆΡΙν) αραΐγιοέ η16] ΤΏΘ δἰη ἰ5 ποΐ πιοῦα ἰηἰτηραπηθηΐ οὗ 6 τρις οὗ ἃ ρυϊν!] ροα ρούβοη (Ὀ:.}), πὲ [Π6 πιοταὶ οἴξησε οὗ νϊο᾽αίίηρ' [6 πηδγγίαρα θοηά. -αιεγεῶ ἐλθο το. Ὁν ϑἰοίκηβββ (ν.}7).---7., ΤΏΘ οἰταδίίοη ἰ5 Αἰϊογθά Ὀν {15 ἀιϊβοίοβγα οἵ [6 ἔδαοΐβ. ἰο ΑὈΙπΊθ] οἢ : [ἢ ἢδ μοτὺ τοϊδϊηβ ϑαῦϑῇ, μ6 νν}]1 θ6 οὔ δνϑῦυ βτοιπά ἀδβογνίηρ οὗ ΡαηΙϑῃπηθηί.---ἶὔθ ἐς ἃ 2γοῤλεέ] ἴῃ ἃ βεοοηάδγυν 5θῆ56, 85 ἃ “τδη οἵ ἀοά;,᾽ οΞα ρϑίβοῃ δηα Ρριόρασίυ δύ ἰηνίοίδθίθ: οἵ. Ῥ5. το ϑ]5.---Οἡ 2726) 6551071 ἃ5 ἃ Γι ποίοη οὗ [Π6 ργορβεῖ, δὴ τ; 38, γὅ γ219.35. Ταῦ γί εἴς, ; θεῖ οἵ. 0. 428.---ἰὐαξ ἕλοι: τιαγεϑέ ἰζυε] οὐ " τθοονϑζ.

Τῆρ βεοίϊοη (57) Ἔχῃιριῖ5. ἃ. νδοι]]δίϊοη ϑνϊοῃ 15 ομαγαοίογίϑεϊς οἵ {π6 σοησερέϊοη οὗ 51η 1η δηΐίαπα γα! ρου. δίη 15 ποῖ γον δὴ δϑδιν οἵ (ῃς σοηδβοίθηοα δηᾶ ἰηνναγαά πιοίϊνα, Ὀυς δὴ δχίοεγηδλὶ ἴδοί--- ἃ νἱοϊδίίοῃ οὗ {πε ορ]εοίϊνε πιογα] ογάδγ, νυνί ἢ σνογῖϑ ουἱὐ 115 σοπβεαπδησαβ ΜΠ ἐπα ᾿πα!βέγεηςε οὗ ἃ ἰανν οὗ παίιιγα ἰο {π6 πλβηΐαὶ σοπαάϊοη οὗ {πε ἐγαηβρτοβϑοῦ (ςἔ. {πε πιαίγιοάε οἵ Οτγεβίεβ, εἰς. ; δηά 5εὲ 5πιεηά, 471} 63, τοβ.ῖ.). Αἱ {πε βάγὴξ ἔτπὴε (οά Η;Πι561} γεσορ αἶ5ε5 {πε γεϊδίϊνε να] ταν οὗ ΑΡ᾿ πο ες ἢ 5 ὈΪεα οὗ Ἰρῃογαποα (6). [Ι{ 15. {πε ἢγϑί ἔδιπί ργοίεβϑέ οἵ [ῆ6 ποσὶ βϑηβο δβδϊηβέ ἴῃς μεγεάϊίδγυ πιθομδηῖοαὶ ποίίοη οὗ βι]ῖ. Βαΐ 1{ 15 ἃ Ιοῃρ' γᾶν ἔγοτη ΑΡ᾿πλ 6] θο ἢ’ 5 [δα] εγίπρ' ργοίεβίδίοη οὗ ἱπποσοθηςα ἴο 705 υπῆϊηςμίπρ' δϑϑοσγίίοη οὗ {πε γίρ: εἰ οὗ ῃε ἱπαϊνιάπα] σοηβοίθδηος αρδίηϑί ἐπε ἄθογεο οὗἅἁ δΔῃ πἀπη]υϑὲ δία.

8-13. ΑΡίπιοίεο ἢ δηά ΑΡγδῆδῃ,.---Ο. ἃ ργϑαΐ 571] ἐ.6., ἃ 5[αἴε οὗ {Πϊπρ5 ψνῃϊοῃ, [πο Ρ ἀηννΠΠρῚν Ὀγουρθμέ δροαΐ, ἴηνοῖνε5 θανυ πάρ εηηθηΐ ἔγοπι αοἀ (566 οη ὃ" 7 δρονυο).---αἀδεαῖς

115 ἰδίε Τευνιβῃ βεηβα οὗ δη ἱπάϊνιπ8] ὁ πΠεαίμεη.᾿ (είρεσγ, αγαοίζ, αἱ. γοραγά {πε ννογά 845 ἃ 97]οββ οὔ ἃ σογγιρί αἰορταρῆγ. (ἃ Πδ5 ἔθνος ἀγνοοῦν καὶ δίκαιον.---π. 72] ΟἹΥ Πεγα ἴα Ηδχ. ; Εὶ 15 δἀὐάιοίϊεά ἴο γᾶγε εχργαδϑβίοηβ ΕῸΓ Ἐ25.3, οἵ. Ρ5. 265 γ313.---ό. ἸῈΠ.] ἔοσ ἕβπο ; α-Κ. 8 )ς φφ. --ἰὐ 7ὺ}} Ξξ “ρογπ, 317 Νὰ. 2051 2138 ,χ)'3 (Ε), Εχ. 1.238 (7), 319(8), Πε. 181. 705. το ϑ (): 56εὲ ΟΗ͂, 1. τοΖ.

8. Ὁ5).Π] ΑΛ ΟΧῈ ρτ. 3.-ττο. 1) ΠῸΨ ΠῸ] “ὦ ῸΝ ΕΝ Ἰχλο-- ἢ πῶν πο,

218 ΑΒΕΑΗΑΜ ΑΤ ΟΘΕΒΑΚ (Ε)

ἐλαέ αγὸ ποΐ ἄογιο] αὐ ποῖ βαῃοϊοηθά ὃν ἴπ6 οοηνοπίϊοηδὶ οοάς οὗ πιοίαϊβ : οἵ. 4247, 2 88. 13}2 εἴο.--- Το {158 γαρα κα ΔΡΌτγδμδιη (45 ἴῃ 12135) 85 γ0 ταρῖν, δπά ΔὈΪπΊθίθοῃ ργοοθθάβ ἰη-- ΤῸ ἰο ἱπαιῖίγα ἰηΐο ἢὶ5. πιοίϊΐϊνα ἔογ 50 δοίϊηρ. -- Π ΓΝ Ἢ] «Ἰγλαέ ῥοσδοδεθα ἐλ66 Ῥ᾽ (υ.1.).---ττ--13, ΑΡγαπαπλ᾿ 5 561- δχοιραίίοη, νυν ιοἢ 15 δὲ {πΠ6 5δπι8 {{π|6 1πΠ6 ὑυγιτ γ᾽ 5 ΔρΡΟΪΟΘῪ ἴον δῖ5. οοπάποϊ, σοηδίϑδίβ οὗ ἴῆγθα ὄδχουβαθ: (1) Ὧ8. ννᾶβ δοϊυδίεα Ὀγ ἔδαγ ἔογ 5. ΠΠ|; (2) π6 μαά ποῖ Ῥβθῃ βΌΠΙ οὗ ἀἄϊγαοὶ αβεῃοοά, θαῖ οηΐν οὗ πιεηΐαὶ ταβογνδίίοη ; (3) {Π6 ἄδοοιε νὰ ποῖ ρύδοιβϑά ἔογ {π6 ἢγϑδί {{π|6 οαυ ΑὈϊπιθίθοϊ, δαΐ νγὰ5 ἃ ργδεοοποογίθα βομαπια σῇ] ἢ (10 15 ρούμαρϑ ἱπλρ|164) παά ψογΚεά νν6]] ἐπουρἢ πη οἴποῦ ρίδοαβ. ὙΝΒοίμϑύ 2 δπᾶ 3 δὰ ΔΏΥ Τουηἀαϊίοη ἰπ (6 ΕἸ δῖος ἐγϑαϊ το, οὐ νοῦ ἱπνθηΐϊθά ΌΥ {πῸ παιγαΐου σά λἀοὸ (Ει.), γα σδηποῖ πονν ἀθίθυπηπο.--- 11. 7Ζ΄6γὲ ἔς πὸ ῥῖοέν (Οτὸς ΓιλΣ 1) ἐρη ἐλὲς ῥέαο6] ἘοΙρΊοη ννὰβ {π6 ομΐυ βδῃοίίοῃ οὗ ἱπίδγηδίςοηδί πλογδὶν, {Π6 ρόγ μανίπρ' η0 οἷν]! τρις ; οἵ. 4218: 5ε6ε Βογίμποϊοι, ϑζεζζἪἝιτ α΄. ΤΕ ὙΦ» 2616), 15. ΟΕ, 12123.---τ2. Βεδίαος, δῖα γεαϊέν ἐς τὴν οἱδίθυ)] Ματτγῖαρε ΜἸ ἢ ἃ [ια] [.οἰσίαγ οἡ {πὸ ξαίῃογ᾽β δ ἄθ νναὰβ ἔγθεαιθηΐ ἀπΊοηρ' 1πΠ6 ϑεπῖαβ (Θ πῃ, ΔΊΣ, τοι ἔ.), ἀπά νγὰβ δἰ]οννεά ἴῃ αποίϊδηξ ἴ5γαθῖ (2 84. 135), ἐπουρῃ ργομιθιιεα ὉΥ ἰαΐθγ ἰθρ᾽βϑδίίοη (Ὀι. 2.533, τῶν. 189. 11 2017). --- τ. Τσλθηι Οὐαὶ σαμδθα η16 ἔο σέγα»}] Τῆα δχργδδϑδίοη 15. ρβου]δῦ, ἃ5. 1 ἀοά Πδά ἅἄτνθη ἢ:

γα ϑηΐν δἀορίεά ὃν Βα. Ηο. Κιέ.---πνθπ] (ἃ ἡμάρτομεν.---Ἰὸ. δ᾽ κῊῚ Π5] (ἃ τί ἐνιδών ; 80 Ἐ΄. ΒΑ. οοηΐ. ΠΝ; ὅα. ον. Τῆς ἰγδηβίδίοη ρίνεη αῦονθα 15 ἰαἴκεη ἔγοπι Βδοῆον, ΖΑ ΤῊ», κῖχ. 345 δ.) πὸ οἰΐεβ πιδν ἜΧϑπιρε5 ἔγοπι ΝΗ οἔέβε ἰάϊοπι (11. “νῆδιε μαβὲ μου Ἔχρεγιεποαβά 3 ᾿). τοῦς. 3] αν ΠΝ 32 "3.---ρ.] ΞΞ “[1 5μῃου]ά δοὲ οἰμεγννῖ56] οριζν,᾽ εἴς. : ἃ ραγεῖν αϑϑδενθγδίνα ἔογοε (ΒΒ) 56επιβ ἰο πὲ ἰῃηβα βΠο σπ Εν Ἔβίβ ὈΠΙ5μεὰ Ὀν Ὀέ. 45, τ Κι. 2135, 2 ΟΠ. 2810, Ρς. 428.--12. ΠῚΦΝ] λα ὈΟΝ[Π2], 85. 1813, Νὰ. 22; Ραΐ οἵ, 705. 73. Τἢεβα δγὰ 411 {πὸ ὁσουγγεηςαβ ἴῃ Ηεκχ.-- 3. Ἡ»} 55] χὰ πρῆπ, ἼΠπε σοπϑίγ. οὗ οτος (21. δρεΐγι.) ἘΠ Ὁ]. ρτεά. 15 εχοερεοηδὶι, (που ρῃ ποί ἀηοοπιπηοη (3153 457, 1ο5. 2413), δῃηὰ ἄοεβ ποί δρρεαῦ ἴο Ῥὲ γερυἱδίεαά ἴῃ ουγ ργεβεπί ἰαχί ὉΥ δὴν ρτγϊποῖρίε. Α ἰεπάεμπον ἴο βαθβειζαίε βἰηρ'. ἔογ Ρ]. 15. ϑῃοννπ ὈῪ τ ΟΕ. 1731] ορά. νἸ 2 58. 733; δπά 1 15 ργοῦϑ Ὁ] 6 ἐπὶ με ομδηρθ [85 τ ἴκεη ρίϑος 'ἰῃ πιδτν οα565 μετα νὰ πᾶνε ΠΟ πιεδη5 οὗἉ ἰγϑοῖπρ' ἰξ : 568 Θιγ.2.7)7; 6-Κ. ὶ τἸδο ἡ Α ὄΚιπάγεά δηά βαυδ}ν ἱπεχρ σα 0]6 δ ποπΊδὶν 15 (ἢ βρογϑαάϊς ι56 οὗ {πε τέ. υυϊεῃ 1Π15 ννογά (50 νν.ὅ" 17. Βοίῃ ρῃεποπιθπα ἃτα ῬΓΟΌΘΡΙΥ βυγνίναῖβ ἔγοπι ἃ ροϊ γε μεϊ δεῖς ἔογπι οὗ (ῃ6 Ἰεριεηά. ---3Ν] ἐὰ Ἐ πο γΊΝΟΥ (65 12}).---οἹρπ’ 95] ἀείεγηληθα ΌῪ ΓΟ] οννίηρ, γεϊδέννε οἴδυβε ; 80 Εχ. 2οϑ, Ὀΐ. 1133,

ΧΧ, το--τό 210

[ογῖ ἢ δῇ αἰπιῖθϑϑ νναηάδγογ (Π)]1.). [τ ρύονθβ {πμαΐ ἴῃ Εἰ, 5 ἰπ δὴὰ Ρ, Αργαμδπὶ νναὰβ δὴ ἱπιπηργαπί ἴῃ δπδδη,

14-18. ΑΔΑΡ Π6Ι Θοἢ πιαῖζος γεραγδίίοῃ ἴο ΔΌγαπαπ.-- 14. ΤΠ6 ργεβθηΐ ἴο ΑὈγαηδπιὶ ἴῃ 1216 ννὰβ οἵ {π6 ηδίυζα οὗ γεδβα; οὐ Ῥυγομαβ6-ργῖοα οὔ δ νν]δ ; ἤδγα 10 15 ἃ σοπιρθηβδίοη ἴον ᾿Ἰπ]αγν ἀηνν{ΠΠΡῚν ᾿ηΠϊοϊβ ἃ, ὙὍἢδ τγϑϑίογδίοη οὗ ϑαγδῇ [5, οὗ σουγϑθ, σοπηπΊοη ἴο Ὀοΐῃ δοοοιιηΐϑ.---Ι15. ΤῊ ᾿ηνιςδίϊοι ἰὸ ἄνν6 }} τῇ {πΠ6 ἰαηά 15 84 οοηίγαδί ἴοὸ ἰῃὴ6 Βοποῦυγαρία Ὀαΐ Ρεγειηρίογυ αἸ5π|1558] οὐ 12}5}-.- τό, 566, 7 ρἷυθ.. .. ἐο ἐλν ὀγοΐλθ᾽)] Εογ ᾿π)υγν ἄομα ἴο ἃ ψοπηδ σοπιραηβδίϊοη νν85 ατι6 ἴο πού γϑϊδίιναϑ ΗΠ τπππηδῦγιθά, ἴο Πού Πυϑθαπα 1 πιαιγιθα οὐ Ῥεἰγοϊμεά (Εχ. 2418, 1. 22358.): ΑΒ Ιθοῖ, ἢ ἃ τοιοῦ Οἵ ϑαγοδϑηι, ριιΐϊ ϑαδῆ ἴῃ {ῆ6 ἔΟΥπΊοι σαί ΡΌΓΥ.--- 000 (56 |κ6]5) οὗ σἡϊυθ7ῦ)] ποῖ {π6 πιοῆδυ νδῖιια οὗ [ῃ6 οἱ δ ἴῃ ν.13 (51γ.), Ὀὰϊ ἃ 5Ρρθοίδὶ ργθβεηΐ 85 ἃ βοϊδί πὶ οὴ Ὀ6 41} οὗ ϑαγδῇ. --α οουογίρρ' οΓ ἐλε 6γ)65] 5θθι ΡΥ ἃ ἔογθηβίο βχργαβϑίοῃ ἔοσ 1πῸ ργαβίδιίίοη ὈῪ νυ μΐοἢ πὶ οἤξηοα οβᾶβθβ ἴο Β6 ββθῆ, ζ.6., 15 σοηἀοηθδά. Τα ἢρ'. 15 δΔρρ δα τη νδγϊοιιβ ννγᾶυβ ἰὴ ΟἹ; οἵ. 10. οὐἕ, (τη. 3231, Εχ. 238, 1 88. 123.-- -Τῆε οἱ. ΠΠ33) 5 ΠΕΣ 15 Οὔβοιγα, δπᾶὰ {π6 ἰεχί μαγάϊν Ἴοογγθοΐῖ (υ.2.). ὙΏῈ ρϑηδγαὶ 5686 ἰ5. (Παὶ 5δύδῃ β Βοῃουγ 15 σοϊηρ δία γα Ὀ1118{646.----

14. Ἰὰ"] απ ρτ. 1 59 ὗν ({γ.16) τνυγοπρῚν. --- ΠΠΡΨῚ Ὁ 12}}] Ῥγορ δ Ϊν ἃ Ἀ]. ἔν. 1216, (η158 Ῥεϊπρ' {πΠ6 οὔἱν ἱπδίδησα οὗ ππεν ἴῃ δη Εἰ σοπίεχί.---τό. πὴ ΠΝ ---}]} (α ταῦτα ἔσται σοὶ εἰς τιμὴν τοῦ προσώπου σου καὶ πάσαις ταῖς μετὰ σοῦ; Ἔ λος ογἱΐ ἐϊδὲ πηι σεϊαρτογι οσμίογηι ααἱ ογιγιθς φιεΐ ἐδοιεηι διέγεξ [οἦ φιμοοιεγιφτθ ῥθ»7γε.χ 6715]; 88 Ὅν, τὸ σι, ὍσῚ .9] Ἰσιο

τα...» 9) ες «οδα. σ..»). ὙὍῆε αἰ βῆου 165. οὗὨ (ἢς ν. σοπι-

πιθηςσα πεγθ. ὕῇῆε βυρρεβίίοη {πΠδὲ ΝΠ τοΐεγο τὸ ΑΡγαδδην ([ΕΖ.} πᾶν Ὀε αἰἰθηγ 5564, δηά αἰβϑὸο {η6 ἐδηΐαβες [Ιἀθα ἐπαὶ ϑαγδῆ 15 γεοοπιπιθη δα ἰο 5ρεπά {πὸ τποηδΥ ἴῃ (δ6 ρυγοῆαβα οὗ 8 νεῖ, 580 ἰδαΐῖ 58ὴ6 πιδὺ ποῖ ἀρ δῖπ "6 πλϊβίβ κεη ἔοσ δῃ πηπηαγγεα ννοπιδη (2455)} ὙΠε ἢγϑί αη. 15, οβε ὄγεβ τα ἴο θεὲ οονεγϑα ἢ-- -ϑαγα 5. οὐη (22), οὐ ἔβοβε οὗ {π6 ρϑορίβ αρουΐ μετ (1) 550), οσ Ῥοίῃ (ὅ3ῦν [νι ἀκ (α]}} Ὁ’. δάορίβ {πΠ8 5βοοπά νίαν, ἰαἰκίπρ' Ὧ) 845 ζαΐ. σοηιῦι. Τὸ (15 [)6, ἔογοι οἷν γαρ 65 {παΐϊ ἐαἰ. σοηεηι. Ὀδῖοτγα ἄαΐ. οὗ γοΐθγθησθ 15 ππηδίαγα! : ἤσηῆσθ δα ἴδῖκοϑ {πὸ ἢγϑί νίονν (ὐ, ἀαδί. οὗ τεῖ,, δῃα ὑϑὺ τε δεσωρε αἰϊδν.}} 1.6., “Ἠδτ ογθαϊ ἢ μον ΒουβαβοἹ, νυ ἢ μαά Ῥδδη ᾿π᾽υγεα ΌγῪ ποῦ ἔογοι Ὁ] 6 δραποίίοη, ννουἹὰ Ὅε γοβίογεά, ἀπά ἐπε πιδὶϊοῖοιι5 ἰαηΐϑ οὐ ΡΌβϑὶρ οὗ πίε δηᾶ πιαϊά5 νου Ῥὲ οπεοκοά, ἤθη {πᾶν 5ανν μονν ἀθαγὶν [πε ππὶπίθπίιοθδὶ ἱπϑὰ]ς πα Ῥδεη δἰἱοπεά [Ὸγ᾿ (Β4.). Α Βειίεγ βθῆϑε νου] δὲ οδίαϊπαα 1 Ἂν οϑὺ σου Ἱά θὲ ἰδίκβῃ ἃ5 πϑυΐογ : “811 {πᾶὶ 85 Ὀεΐίδι θη {πεθ᾿ (Τὰ. Ηο. 41.) Ὑπμαΐὶ 15 ρεγμαρβ

220 ΒΙΕΤῊ ΟΕ ΙΘΑΔΟ (1, Ε, Ρ)

17. σοά λεαϊοά 46.1] Τῆς ἢγϑ Ἔχρί!οιε ᾿πεϊπηδίίοη (566 “ 5)

βιρογῆιιοιι δηά ἰπδάδαιπδίε Ἂχρηδίϊοῃ οὗ 17, ππίνθυβδ νυ ΓΘΟΟΡ σα 85 ἃ ΡΊΟ55 ; ποίβ 8150 ΠῚΠ",----Ἴν }} 566. οἡ τ63.

ΧΧΙ, 1--21.---Θ1γέλ οΥ ἤδααο απᾶ χριίδίογ οὕ Ζδληημαθῖ (1, Ε, δηά Ρ).

Τῇ Ὀιγίῃ, οἰγοιππιοιϑίοη, πα πδηληρ οὗ ἰδαδο αύα Ὀγθῆν τοοογάδά ἴῃ ἃ βθοίΐοη ρίθοδα ἰορείμογ ἔγομιλ {πΠ6 [γΘ 6 βοῦγοθβ (. ὙὝποδη [οἹονν5 ἃ ποίϊοα οὔ {π6 ννϑβδηΐϊηρ' [ββέϊναὶ (8), ἴὸ νοῦ, ὉΥ ἃ ἤπεῖν ἀδβογρίνναε ἰουοῖῦ (9), 15 [᾿ηκοὰά {πὸ ΕἸοΝ σεῖς νεγϑίοη οὗ {π6 οτγρίη οὗ {π6 15} πιδθ165 (952. .ᾺΑΔ σοπιραγίβοη 1 ἢ {π6 Ὑ δηννιϑίῖς ραγ8 116] (οἢ. 16) νν}}] 6 [ουηά Ῥεῖονν (ρΡ. 324).

᾿

Ανπαϊνεΐς.--οτό τε ἔγοτη Ρ' (ῆο ὈΥ 6 νΑΥῪ Ἰροσα 5. δ᾽ἐορείμεγ (ἢς ἐχρυϊδίοη οὗ ἰβῆσηδεὶ [5686 οἡ 255]):: οὐϑ. {π6 παπιηῖηρ' ὈῪ {π6 ποῦ δπά {πῸ Ἔχαςῖ σογγεαβροπάθηςα ἢ 16} τη 3, οἰγουππιοϊδίοη (4), {Π6 σῃμΓοΠΟΪΟΡῪ (ὅ; δηά {με ννογάβξ Οὐπῦν, 20, ἀν. προ, Ὁ (οἵ, 173); πηϑ πκρ, . 35. 15. ἴὸ 8 αϑϑίρπεά ο 7 (3910 13, ν.1.}); δῃά αἷβο, ἔογ {Π6 βαᾶπιβ γβάβοῃ, . Ὑἤεγα γοπιαίη ἴπ6 ἀουδ]είς. 15 {10 δηά ὅ8 || 0 Θἵπος {Π6 σοπίϊηυϊίγ οὗ Ρ 15 5ε]- ἄοπι βδογιῆςβά, 1Ρ 15 ἀϑαδ!ν αϑϑίρηεά ἴο ἐπαΐ ϑοῦγος (ΠῚΠὴ, 8. 5. 8] δσγοῦ), Ἰεανίηρ 18 το 1 (πιπ', 183). ὅὁὉ βοεβ ψτἢ Τ (πογείογα 1 : τ. .); δπά ἐμαγα τεηιαΐηβ ἔος Εὶ (Π6 βοϊίαγυ Βαϊ ἔννεγβα ὅ86. (Ὁ"Π9}}, ὑν πο ἢ σαπποῖ Ῥαϊοηρ ἴο Ῥ Ῥεσδυβε οὔίμε αι δγεηΐ εἰν) ο] οΟΡΎ ἱπιρ]16 4 ἔογ ῥπε. 80 Ηο. αυ. ; 1. σεν, αἰὲν ομἱν 'π αϑϑιρπίηρ {πΠ6 νος οὗ ὅ ἰο Ἐ.--ΤῊς 1 ἔγαρτηθηίς 18. 38. 7. Ὁ ξογ 4. σοπηρίείεῖν σοηβεουζίνε δοσουηΐί οὗ με Ὀἰγίἢ οὗ ἴβδαδο; ψΥΠϊοἢ, οννενεγ, 5 τοί {π6 βϑαῖθὶ ἰο οἢ. 18 (5εε οἡ 8), δηὰ ἐπογεΐογα

ἱπηροβϑίθῖα νι 1Π6 ργεβθηΐς ἱεχὲ ; παποα Οα.᾽5. δπιαεηάἀδίΐοη ἥπν (ρέ. ν πρὶ νν. δοο. : 10. 325) 15 ποῖ ἀπαιίγαοίίνα. ---ΠΠ5}} 53. π}}} {Ππἰγϑηβιδίδθα. (ἅ καὶ πάντα ἀλήθευσον ; ἜΪ φιμοσιγιφιθ 26᾽)7Έχ 75 ᾿ 71 ηιθγι οι ἔθ 46ρ76-

μεηδαῦε; ὅδ Εἰ γ λτ52] »οιο πνις- (' αρουΐ 411 ψ βεγαννῃ μοὰ

μαβί γαρσοδοῃθά τηε᾽); 70 ππϑὶπὴν ΠΊΟΝ ΜῸ 22 59). ΤΠΘ σμδηρ ἴο ΒΠ5)) (2 5. Ρῇ) ἰβ οὗ ῶὯο δνϑὶ!, {ηε ἀ:ῆου!ν Ὀεΐηρ πιοβὶν ἴῃ 5 ΠΝ), τυ Βῖοἢ οδηηοί 6 σοπεϊηυδίίοη οὗ ἢδκ (Τὰ. 41.}, ογ' οὗ 2} ΠῚῸΞ τῊν ὉὈσπέ πταϑί νυ ΜΤ' δεσεηίβ ΡῈ ἰδίκθη νι 3. ὙῈ γεπάδγιηρ' "ἀπά Ὀεΐογα 4}1} πιεη ποὺ 5,1 Ῥὲ στρ ῃιεά᾽ (1. 6. Ὀ τὶ.) 15 [ες θεβί ἐπαΐ σδη 8 πιδάβ οὗ {π6 ἰδθχί. ΤΠΕ δαϑίεϑί επγεηάἀδίϊοη 15 πδὲ οὗ αυ.- : πΠ38 53 ΒΝ)Ξξ " δηᾷ που π᾿ 41] {Π15 (αἴδιγ) ατί ἠυβειθαά, ἐπουρ ἢ {πὸ βεηβα ρίνεη ἴο 123 8 πὸ οἱδαγ Ἔβχϑιιρίθ ἴῃ ΟΥ, Τῆῇε πιογα ἀγαβίίς γοπγεάϊθβ οἵ Βα. ἀο ποΐ σοπιηηθηά {παπΊβεϊναϑ, --τϑ. πιΠ} ἀκ ὈΠΟΝ.

ΧΧΙ. 1-- 251

Βδίοηρβ ἴο 1" γταίμεγ ἐπα 7} ((α.).---8:3Ὁ} 15. ΠΟΙ ΕἸοΟΙἰβιῖς - οὐπῦν, 13» 17: Ὁ πὸ 1 5. τὺ Εν, ΤΣ 507 “ πὸν, 123; Ῥ “ἡ )π3, 17); ἀπὰ γαγε ἜΧΡγαββδίοηβ {6 πρπ, 15 16. 19. γΡ ἽΠΌ, 16 ; πῦρ πϑ, 9. Ἐὰπγίμου ομαγαοίεγς- ἰδίϊῖοσβ ἀγα {πὸ γτενεϊδίίοη οἵ αοά ὃν ηἰρδὶ (135), δηά ἰῇ δ νοῖοε ἔγοιμ μδανεη (17).

1--7. Ὑπε δίγιῃ οὗἩἨ 1588ς.--2. ὦ 5071 ἐο ᾿ς οἱαῖ α,ρ6] 50 ν.ἵ 2458 ,χγὃ 445 (411 )ὴ. ΑΙ! ἐπ6 βουσοθβ δι ρμδβίϑα {π6 ἕδοϊ {μὲ ΙΞςΞδδο ννὰβ ἃ ἰδαίθερογη οἢπμά; δι (15 βϑοίίΐοῃ οοηίδίης ποίῃίηρ ἱπιρὶ γίηρ ἃ πιίγϑοϊα (οἱ. οἤβ. 17, 18). --- 2-5. ΤῊΘ ΠΑπΠλΐηρΡ᾽ Δη« οἰγοιπγοϊβίοη οὗ 5880, ἴῃ δοοογάδηοα νι 179. 12 (Ρὴ.---ὅα. Οοα λας τπαθ ἰατιρλέον 707) τι:6] Βοίῃῃ ἤδγα δπά ἰῃ 60 Ἰλιι ρα 15 Δῃ Ἔχργοβϑϑίοη οὗ ἴον, νῇογθαβ ἴῃ 18138- χ}11 18 ΘΧΡγθδβθ5. ἱπογθά]γ.---δαῦ, 7 15 ἴμῈ6 Ὑδηνιβίο ρᾶγα1161. 1 85 Ῥβθη ροϊηίβά οιἱξ Ὀγ Βα. (ζὕγρ. 224: 580 Κιί. Κ5. Ηο.) τΠδὲ {π6 ἐγαηϑροϑβιίοη οὗ ὅθ ἐο {π6 επά οὗ ρυθδίγ ἱπιργονεβ {Π6 586η56, Δηα Ὀγηρα οἷ {πΠ6 πιϑίγιοδὶ ἔογπὶ οὗ {Π6 οΥὔἹρΊ δὶ (1 Ηδβ. 4 {τϊπιϑίθγ5) :

ὟΝΠο ψοιϊά ἢανε βαϊά ἴο Αργαπαπι,. ““Θασδἢ ροῖνεβ ομ]άσθη δαοῖς "Ὁ

Εὸῦ 1 πανα Ὀογηῃβ ᾿ΐπὶ ἃ βδοῃ ἴῃ ἢΪβ οἷά αρϑὶ Ἐνεῖν ομα ἰπαὶ πδαῦβ νν1}} ἸδυρΡ δἱ πιθὶ

8-1ὸο. ϑαγδῇῃῇ ἀδιηδηάς {Π6 οἱδοίίοη οὗ 5} π|861.--- 8, ΤΠ οοοδϑβίοη νγὰ5 1Π6 ουϑίοπιαγΥ [πλν ἔδαβί οὐ {Π6 ννθδηϊηρ' οὗ ἴϑδδο (ΒβηζΖ. “γολ. 131). ὙὍΤΠῈ ρὲ οὗ ννεδπίηρ' ἴῃ πηοάδγῃ Ῥαϊβθϑίιηθ 15 βαϊα ἴο Ὀ68 2 οὐ 2 γϑαῖβ (26. 116); πῃ δποίθπέ ϑγϑϑὶ αἷβο 1 πιαϑδὲ οἴζδεδῃ πᾶνε Ῥδβϑη ἰαίε (1 858. 1335... 2 Μβδο.

18. ἽΡ5] πανεὲῦ ἀϑεά ὃν Ρ σης δονιο (Βίτς.). --- 2. Θπῦν] (Κα ΠῚ, --- 2, σαθ}}5] ροϊηίεά 45 ρὲ. τ ἀγί. (1821).---όαᾳ. ρπ5] ΤῈ πὲ πενεῦ οοσιιϑ ουΐβ᾽4ε οὗ Ρεπί., Ἔεχοθρί ὰ. 165 (νμθγα ρηψ᾽ 5ῃουα ργοραθὶν Βα γεδα) δηά ἘζΖῖς, 2533 (ρα 5εεὲ Οοσγῃ, δηά Του), {πε 4] Ὀεϊπρ' υδεά οἠἱν ἴῃ σοηποχίοῃ ΜΠ Ιβαδο (1717 1812. 13.156. 216), ψΨΗ116 Ῥι. ὯδΔ5 ἃ ΒΙΓΟΩΠΡΈΓ 56η58 (1014 219 χ)68 401. 1 Ἐχ, 425). ὙὍπαε οἶπεγ ἔογπι ρην (ποῖ ἴῃ Ῥεηΐ.) 15 τηοϑβίϊν ἰδΐοσ ἰδ 7εγ. (εχοερί 7 τ657, 1 54. 187, 2 858. 21: 65:31}: 1ἴὴ ἴουσ οαβ65 (4. γϑ9- 16, 76γὉ. 3325, Ῥβ. το ϑ) θνε {πῈ Ὡδπια ῥῃπ᾽ ΔΡρεδῦβ 85 βρῆ, [Ι{ 1} ΡῈ βδεη {παΐ ἴῃ πη. ννὲ πᾶνε πὸ ἔεννευ ἔμδῃ 4 (1717 1813 2168. 60) ον αὶ (219) αἱ δγεπὶ ΒΡ δϑίίοῃβ οὗ ἃ οοππεχίοῃ οὗ ρῃν συν ρπν. Απδίορυ ου]ά θα ά τ5 ἴο ΒΌΡΡοβε ἐπμδῖ ἴῃ γϑδιγ 1ὲ 15 ἃ οοηίγδοίίοῃ οΥἹ δέρξν", ἵπ 41} ΡτορδΌΙΠν {πὸ πδΠι6 ΟὗἩ Δὴ οχίϊπος ἐγίρε (οἴ, ὑνυθφ,, ὈΝΌΠ, οἷς.).---ρ. ῥπ:}} 5ε6ὲ 6-Κ. 8 τὸ 9.--7. Ὁ] Ασβϑπὶ, ; ἴῃ. Ηερ. ταῦε δπά ροείϊς..-- ἡ ἐπε »ποάαϊ αϑὲ οὗ Ῥῖ. (( ψου!ά μανε 5αϊά.), οἵ. α-Κ, 8 τοῦ 2 ; τὶ, 7. 8 το.---827 0}. οἵ βρεβοίββϑ ; “ἴ. Ἐκ. 2133, 1 58. 1.3, (δ. χϑ (Ὁ) 1.). (ζ Β65 βἰπρ..---"2ρι0] ({ ἐν τῷ γήρει μου.

21

ἜΣ ἘΧΡΌΙΒΙΟΝ ΟΕ ΗΑΟΑΚ (Ε)

.211..- -ο. 21αγύ γι, τοὴξλ δας 267, 509] Τη6 ἰαϑδί ννογάβ ἅγα Θϑβϑθηίϊίαὶ ἴο [6 βθηβ6, ἀπά πιαβδί θ6 γαϑίογθα στ ([}} (566 Μιῶ. κνὶϊ. 4, τ ΟΒμδγίεθς Νοίθ). [Ιἴ 5 {π6 βρβοΐδοϊβ οὗ {π6 ἔννο γουηρ' Ομ]! ἄγε ρ᾽αγίπηρ' τορ ίμθγ, Ἰηηοοθηΐ οὗ 50οἱδὶ ἀιϑποίΐομβ, παῖ δχοϊΐθβ ϑαγαμ 5 πιδίθγηδὶ θαυ δηά Ρτοσηρίβ μοῦ ογιαὶ ἀδπιαηά. ὉΠ οὨτοποίορυ οἵ Ρ,, Δοσογάϊηρ' ἴο ΒΙΟΙ [ΘΠ πΊ8 6] ννὰβ ΘΟΠΊΘ 17 γϑαΐβ οἷά, 85 ἔογ ππογιτ1σδ] τϑδάθες βροι! δά {6 εἴδοι ; δηά ρίνθηῃ γ56 ἴο {86 ποίϊοη οἵ [9 πι86] 45 ἃ γιά δα βοοῖπηρ' δ {πΠ6 δ πιιν Ἰου, οσγ ἴο [Π6 51}]] πιογα ἕδποῖ αὶ! δχρίαπαίίοηβ ουγγαηΐ ἴῃ 76 15} οἰγοίθβ. Ἐ--ἸΟ. “ΟἿδά τὴν 502} ΤΕ 1815 ργθθΈΡρΟΞβ65 δὴ δα] τρηξ οἵ ἱπμουϊίδησα 85 Ὀδείνψεθη {86 5οη5 οὗ [8 ψιδ δηά [Ππ6 σοπσουβρίηδ (αα.), 1 αἶθϑο ϑῆοννβ. ἃ οδϑίδίη ορροϑβιίίοη ἴο {μαΐ συβίοπι : οἷ. {Π6 οᾶ5886 οἵ 76ρϑίμδῃ, 78. 1118: (56ε6α ΒβϑηζΖ. “Ἵγολ.3 206).---Ἴλὴς δίαυο ροἵγί (ΠΠ2}] ἢ Ε, Ηαραγ 15 ποῖ 5δγδῃ᾽ 5 τηδὶά, θαξ ϑΙΠΡΙν ἃ Ὠου5α οἱ οἷανθ, νῆο ἢδ5 Ὀδοοπλα Ποῦ πιαϑύθι᾽ 5 σοηοιδίηδ.

111-132. ΑὈγΑΠδηΙ 5 τηϊβροίνίηρο τγοηηονθά. --- ΤΙ. ο7 αοοσοιεγιέ 9 ἀΐξ 50] ΜΏοπι μ6 ἰονεβ 85 ἢἷ5. οὐνὴ ἢἤδβῃ δηά ὈΪοοά ; ἴοτ {6 πιοΐμοι, 8ἃ5 ἃ δἷανθ, [6 δᾶ 2οὸ ρδγίσυϊαῦ αἰδοίίοη.---12. 1ἰ 15 γανθαὶβα ἴο ῃἷπὶ (ΌΥ πὶρβέ: οἵ. 15) τπδΐ ΘΑΓΔἢ 5. πηδίθγηδὶ ἰηβειποίβ ἂύα ἴῃ δοοοζά ψ ἢ {Π6 αἰνίηθ ΡυΓΡΟοΒβ6.---λαζί ὦ Ξοθα ὅδ σαἰδα ἐο ἐλι66] 1.6., “ἴῃ 1ῃ6 11π6 οὗ ἴϑδδο 5141] ἐν πᾶπὶῈ Ὀ6 ρεογροίυδίεά᾽ (15. 418, οἵ, Εο. οἵ, ΗεΡ. 1118. ὙὙῆ8 88πὶ ἰάβα οἴμαγνβθα δβχργθβββά ἴῃ Ρ (1γ19. 31), τ32. Ηδρ τ᾽ 5 οὨ 114 (5111 ἀπ ηδπιθ64) 15 α΄5ο ΑΡγαμπι᾿5 5664, {ποπρἢ ἢἷ5 ἀδβδοθηάδηΐβ αἵ ποΐ ἴο Ὀ6 Κηονψῃ 8ἃ5 500ἢ. --α ργοαΐ παξζίον (α(ἶς 3}] οἴ. 139,

9. ΡΠ] (α παίζοντα μετὰ Ἴσαακ τοῦ υἱοῦ ἑαυτῆς; 50 Ἔ (οἴ, Ζεο. 85). Τῆο 5θῆβε “ πιοοῖς᾿ (" οἷδαν νἱ τ ᾿ἰῃ ἃ θαά 56Πη56) υνουἹά γεαυΐγα ἃ ἔο]ουνίηρ, 3, Ὀπὲ 1 15 ἀουβεξ! [Ὁ 1 δοΐσα!ν οσοιγβ. 4012 1 πᾶν μὲ Ἂχρίἰπεά δέϊεγ 268 ; ἴῃ 1012 11 Πη6815 5 ΡΥ “ ΡΙαν ᾿ 845 ορροβεά ἴο βογίοιιβ Ῥεμανίουσ (ςΐ. Ργ. 26:3). 8ὅ8εε ἀβονβ οχ ν.".--- Ου {μ86 ρϑυβαὶ --, βεεὲ α - Κ᾿ 8 52 71. ΙΣΙ 64] (ἃ - ᾿Ισμαηλ (νγ7ήοηΡΊ]ν). --- 12. »Ὸ] (ἀ τὸ ῥῆμα.---132. «αὐ τεδά ὈΥῚΣ Ἴ ΠΝῚΠ ΠΌΝΠ ς 7 4150 ἴῃ Ἐ 85.--- 42] “Ὁ -Ὁ}] 50 ν. 18 468 (Ε).

πε, Ῥδυ]}}5 δἰ υδϑίοη ἴο 5ῃπιδαῖ ἃ5 ρογβεουξίηρ ἴϑαδο (6 8]. 4329, ἐδίωκεν) ἰ5 Ὀα5εα οὐ {πὶ5 ῥῃερ. Ἐογ οἴμεν Ηδρρϑάιϊο ἱπίεγργαίδιίίηβ, 588 86». ΚΝ. 8 'πιν Ὁτῖ. 228, ἃ. φο2, δπά (γι. Ζιο. {Πποπαϑεϊν (οἷ, 491" 17), ἰάοϊαίγν (Εκ. 425, 7] 8), αἰϊειυρίεα παγάθγ (2 88. 213, Ῥσ, 2613), εἰς. ἃγα δηοπρ {π6 οεἰπιεβ ἰπίεγγεά ἔγοπι {Ππ|5 ππίογίαπαία ννογά.

ΧΧΙ. 9--ἰο 455

14-τ6. Μοΐπογ δπά οἊοἢμι]ἃ 1π {π6 ἀδβοσγί.-- -Τῆς κυβει- ἴη95 δηά ἄἀδβραῖγ οἵ [Π86 Π6ίρ᾽8ϑϑςα ουϊοαβίβ αὔτ ἀδριοίθα ψ ἢ ἔπ ἔδει! ηρ᾽ δηά ἰηϑιρῇϊ.---Ἰ4. ὦ βζέρ ο7 τυαΐ67] ΤΙΏΓΙ (υ.1.), 1Π 8 υ51.4] ΕἘδβίθγῃη νναΐει- θαρ, δηβνναιηρ ἴο {π6 δ7γόν οὗ ῃς πχοάδγη Βοάοαϊη (ουρ ν, 417. 2265. 1. 227, ἴϊ. 585).---απα ἐλδ ὅον ἤ6 ῥίασεα ογι λ67' σὺποιζον (υ.1.}} οἵ, 15.160. μὴ6 ποϊζργηιθ5ς 9ΓΓ Βεογομοδα (5866 οἡ 31] ἱπιρί γίηρ {μαΐ ΑὈγαμδπὶ ἀννοὶώ Ἐ6Ω7, Ὀυᾳΐ ποΐ πϑοθϑϑατ!ν σέ, ΒαΘούβμ6θΑ.---Ἴ5. 516 σαδί ἐδε ὅον (ννῇοπι, πϑγθίογθ, 58η6 πιαβδὲ αν θθθη σΔΥΓΥ ΠΡ) τραθ» οὔ ΟΥ̓ ἐλ ὄδιι5λ65] ἴογ ργοϊβοϊίίοη ἔγοπι {πθ σᾷη (1 ΚΙ. 196).Ψ Το βᾶνὲ Ρ᾽5 οῃγοποίορυ, 6. δῃηά ϑ.γ. παῖζε οαϑδέ τα " δ] Θη ας ηἰοἀθυθρϑη᾽--- ἢ ναὶ δάναηΐαρα ἀοθβ ποί απο ἀρρθϑζ. -᾿΄ἰτό. α δοτοσλοΐ 977 ουἱὐἱ οὗ 5ίσμί οὗ πε ομηά, θαΐ ψ πίη Πδαγίηρ' οὗ 85 οὔυ.-- -Ἴ θ ἰᾶϑὲ οἱ. βῃοια Ὀ6 τοδά σῇ (ζ; αγια ἐλα ὅον ἐϊέεω τ ἀτδ υοήσα απαᾶ τυοῤέ (ν.17): τ[ῃ6 σμδηρε οὗ Βυδ]εοῦ Ὀδηρ ἀπ το {Π6 ἔδ͵56 ᾿πιργοϑβίοη {παΐ 15} Π186] ννᾶβ πον ἃ ρήονῃ δά. Ηδρατβ ἀγγ-ογεα ἀἄσθραῖγ 15 ἃ ΠΊΟΓΘ εἤεοίίνα ριοίατα ἴπδπ {παΐ οίνθη ὃν ΜΤ.

17-1ο. Τπὸ Ὀἰνίπθ ΘΊΟΘΟΙΙΓ σοπιθβ ἴῃ ἔννο ἔογπ)5: ἃ νοΐοβ ἔγοπι μθανθη (17), δῃὰ δὴ ορϑηΐπηρ' οἔ Παρ αιβ δυϑβ (19). -- τῇ. σοα λφαγα] ((ννῖ. 6) ργαραγίηρ ἴῸΓ δὴ δχραπαίίοῃη οὗ δπνηοῦ,- ὙΨΉΠ6 (οά ΗϊΪπιβεῖ ἤδαῦβ, {π6 πιϑάϊαπι οὐ Ηἰς γϑνϑίδίοη 15 6 Αηιροί οΥῇ Οοά (45 2813 4111 4,23, Εχ. 149), ΠΟ ὈῪ ἃ γεῆηδπιαηΐ ρϑου]αγ ἴο Εὶ (2211) 5Θρθαῖκβ ,“0Όγι λϑαυθι. ΤῊΙΒ ΡὍΘ5 Ῥαυοηά [6 ρῥυΠΠ ΔΓ σοποδρίϊοη οὗ {πΠ6 Αηρεὶ : 566 οἡ 16.---18. Ηδραῦ ἰ5 δποοιγαρθαά Ὁγ ἃ αἀϊβοίοβυγα οὐ {ΠῈ [αΐϊαγα ρυθαΐηθϑβ οὐ Ποῦ βοῃ.---τλιο. οῤοηιϑα 167, 6),65] οἵ. 48:7,

14. ΠῸΠ]Ὶ ΟὨἱγ μεγε (15. 19) Ξῷ Αγ. ζα»ρεῖἘς (, ζαν»εἶέα, "ταιοῖά ᾽Ῥ). Οἡ {πε ἔογμηβ ΠΡΠ, ΠΡΠ, οὐ πρΠ, πρῃ, βεῈ α-Κ, 8 ος 2--τὴ) τὸν ὃ] Τὲς ἐγδηϑ- Ροϑβιεἴοη πρϑυῦ ον Ὁ πο ΠΝ) να 5 βαρ οβίεά Ὁγ ΟΙ5., δῃά 15 ὃ. ἔδγ (ῃς δεβί ταπηθαν ἔοῦ δὴ δυνκνναγαά σοηδίγ. Ι͂ῃ ΜΤ' 1ἃὲ ψου]ά θὲ Ὡδοδβϑαῦν ἴο ἔβαζε “ΠῚ 45 βεοοηά οδ͵. ἴο )5"}, αῃιά πρϑῦτ ον ὩΣ ἃ5 ἃ ραγεηξπμείίς οἰγουτγηβέ. οἱ. (5ο Ὠϊ. 6. 51γ.). [ἰ 15 δὴ εῆογί ἰο ενδάβ ἐῃε δρβυγάϊιν οὗ ἃ γουίῃ οὗ 17 Ὀείηρ' οσατγιεα οὐ 15 πιοίπογ᾽ 5 Ὀδοῖς.---ἴπ. ὉΠ 2] “εβεγί βῃσγυρβ᾽ ; 5εαὲ

οὐ 25.--͵τὖό. πη] α-Κ, 8 113 Ψ.-ττῦρ ἽΠ.23] 11ξ, “45 (8 845) Ῥοννπιεῃ ἅἄο᾽; (ἃ ὡσεὶ τόξου βολήν, “Δα 9 μα ὅο νααἿἦ, Βαταάῖν ἰτηρὶν ἃ ἀϊξεγεηὶ

ἰεχί. Οἡ ἥπρῷ (ρίς. Ῥδ]. νἹ ππϑ,---οὔἱν μεγε), 5βεὲ α- Κ, 85 Ζζ.-ττίγλν κι ΠῚ] (ἃ 3} πῦρτκ [5] κ.---α 7. δ1Ρ ἈΝ] Μ55. δηά χὰ τιν. το. Ὁ ἼΝ3] (ἃ Ὁ ὑ5π,---αειγδοῖϊνε ! (οξ, 2619),

224 ἘΧΡΌΙΒΙΟΝ ΟΕ ΗΑΟΘΑΒ (Ε)

ΤΠ ἰδοῖ οὗ {π6 ηαγγαΐογ ἰδανθβ τι5 ἴπ ἀουδθὲ νν βοῖμογ {πὸ ννε]]} νγ85 ΠΟΥ ΠΙΓΔΟΌΪΟ ΒΥ Οροπβά, οὐ δά Ὀδθη {πθγα 411] δἱοηρ τπουρ πηδθθη. [ἢ ΔηΥ σ8586 1{ 5 μπεποοίογί ἢ ἃ βδογϑά ννε]!.

20, 21. ϑῃπιδε]᾽ 5 σαγϑογ.---Ηδγο να ὄχρθοῖ π6 ΠδΠΊ] ΠΡ οὗ [πῃ ομ!]ἋᾺ, Ῥαβεά οἡ ν.}: {Π15 ἢα5. Ῥδθθη οπιιίίεά Ὁ. Εὶ ἴῃ ἕανοιγ οὗ ] (τ611).--20. ΤΠ6 ὈοΥ ργέτυ τεῤ, απιϊ δὲ {Ππ6 ρδγ115 Δηα Παγάϑῃιρβ οἵ πε ἀδϑογί,---ἃὰ ργοοῦ {πὶ Οσοα τοαᾶς τοϊέζ 17,1. --λὸ δεσανηθ αὶ δοτορια»}) (ρί. ΠΟ ΠΕ : υ.1.), [πΠ6. Ῥονν Ῥαΐπρ' τΠ6 ψεᾶροη οὗ μἰ5 ἀδδοθηάδηΐβ (15. 2117).-- -21. Τῇα το] θγη6ες 97 αγᾶηιἝ 16 οἰ- Τῖηῃ, Ὀομππαϊηρ {π6 ΝΕΡΘΡ οὐ 168 5.- ΗΙβ πιοΐπογ ἰοοῖς μἰπὶ ἃ νἱθ 3 ϑόηι ἐλα ἑαπα οΥ, Ἐρνῤί δῦ οννῇ σοπηίγΥ (ν.3): 566 Ρ. 285 δῦονϑ.

Οονηῤαγίδογι 977 οὐ. 16 εὐὐέΐ ιν ,- -Ταὶ ἔμεβα ἔννο παγγαίνεβ ἀγα ναταίϊοηβ οὗ ἃ οοπηπιου ἰαρεπάδτγυν ἰπαπια 15. οὑνίοι5 ἔγοπι {πὸ Ἰἀαπειίν οὗ {πεῸ Ιεδάϊπρ' ταοίϊνεβ {παν επιροάν : νἱΖ. {π6 βρηῃηϊῆσαποε οὗ {Π6 δπὶθ 15ῃτπι861 (1611 217); (πε πιοάς οὗ [1{θ οπαγαοίθγιβίϊς οὐ Πῖ5 ἀδβδοεπάδηϊςβ (1613 2139); {πεῖν γεϊδίϊοη ἰο 15γβεὶ; δηά {πε δαογεάπεββ οἵδ σεγίδϊῃ ψΨΜῈ]], οσοπδθογαίεα Ὦν ἃ ἐμπεορἤῆδην (167: 15. χι13).} Ἐδοῖ ἰδ]α 15. δὴ Ἂχμϑιβίϊνα Ἔχργαδϑδίου οὗ {π6586 πιοίϊνεβ, δῃὰ οθβ ποΐ ἰοϊθγαΐθ 8 βιρρίθπηθηΐαγν δηεοάοίε δ]οηρϑίάς οὗ τ. (ἢ, 21, ποννενϑῦ, γεργεβεηΐβ 4 οοησθρίϊοη οὗ {πὸ ἱποϊάεπί Γαγίμογ γεπιονεά ἔγοπι ργιπιιῖνε σοπάϊοπ5 [ἤδη 16: σοηΐγαβί {π6 συτηραίπείϊς ρἱοίαγε οἵ ποπηδαϊο 116 ἴῃ 1613 νυν {πε σοίουγεβδ ποίιοα οὗ 2139; ἴῃ τό, πιογθονεγ, Ηδραγ 15 ἃ Πρ -ϑριγιεαὦ Βεάδνι ννοπιαῃ ννῃο ψν1}} ποὶ Ὀτγοοῖς ᾿η511, δηά 15 δἱ μοπια ἴῃ {πῸ ἀδϑθογί ; ὙνΠ116 ἢ 21 586 15 8 ΒουβομοΙΪα 5΄ανα τνμο βρϑϑάϊ]ν δυσουπηῦβ ἴο ἐπὸ μαγάβῃιρβ οὗ {πὸ υυι]Ἱάθγ- 655. ἴῃ Εὶ {πε Δρρε8] 15 ἴο υηϊνεῦβϑαὶ πυπηδη βυραίπιε6β γαῖμασ ἤδη ἰο (δε Ρϑοι]Παῖ Βυβο ρ. Ὀ11{165 οὗ {πῈ ποιμδα πδίαγε ; ἢ15 παγγαίννα ἢ85 ἃ τους οὗ ραΐίμοβ ννμίο 15 αῦβεπε ἔγοπι [ ; 1{ 15 πλαγίκεά ὃν ἃ ργεδίεγ τεβησιηδηΐ οὗ πλογαὶ]ὶ δα] ηρ, δηα ὈΥ ἃ 1655 δης γοροπιογρηίς ἰάθα οἵ (οά. ---ϑες {πε δάπιηγαῦ]α σπαγϑοίεγιβαίίοη οὔ (ἀὰ. ρ. 204

20. ΠΦΡ ΠῚ 1] “δηὰ πε Ὀδοδηιθ, ρχονηρ Ὁρ, δὴ διομογ᾽; Ἐ ἡμευεγιὲς σαρϊἐξαγίμς (5ο 479). Βιυΐ πῃ 15 ἅπ. εἰρήμ., με σγπίαχ 15 ρϑςιι- 1|ὰγ, δηά, Ὀεβίάθϑ, (6 ογοννίηρ θὉρ πα5 Ὀδαπ δἰγεδαάν πιεηιϊοηπεά, Ὅῃαὲ ἰγια ἰαχὲ 15 ἀουδί]655 ὑπαὶ ρίνεη αὔοόονε δηά ἱπιρ]]εα ὃν (ἃ ἐγένετο δὲ τοξότης. ϑ Δι. Ἰοσι «0 Αἶβο 1ἱπ|ρ0]165 πῦρ ; πὶ {πεγὰ ἀγα ἔστ ΠῈῚ ἀϊνετρεποαβ 11 {πὲ νη. ΠΕῚ τὸ "ϑῃμοοί᾽ (ποΐ 50 εἰβθυνβεγε), πυῖρμὲ Ὀ6 8 Ὀγ-ἕογτι οὗ 321 (8εε οἡ 4955; δηά οἔ. 31- δῃοοίεσγ, ἴῃ 7εγ. σοῦ, 10. 1τ6}5); ὉὈπί 1 πᾶν Ὅ6 ἃ αποϑίίοη μοί μεγ ἰῷ {μ65ε ἰῆγθα σαδὲβ ννε βῃπου]ά τοί ϑδυθϑίιςαξε ΠΕῚ ἴογ 231, ογ νυν βείμογ πὶ ἐπ|5. ρ855. ΔῈ δου] τοὶ γεϑδα ΠῚ πρ 8 ΒΔ. (566 65ρ. 7εν. 4239, 5. γ883). ὙἼΤῆὲ τγτοηάθγίηρ “8 ϑῃποοίογ, 8η Δύομογ᾽ (Π6.), 15. οἴαπηδυ ; 8ηά (δε ἰάεα ἐπαΐ πϑΐῃ 15 δὴ Ἂεχρδηδίουν 57.055 οὐ πὶ (Κ5.) 15 ποΐ ργοῦβϑϊβ.

Ἐ ΤΏ ψΕ]] 15 ποὶ ἰάθη Βοά ἴῃ ΕΒ. Ο.᾽5 νίενν, ἰπαὶ τ ννὰ5 Βεούβῃερα, Ὧ85 {{π|Π6Δ ἰο οοπιπιοηά 11.

ΧΧΙ. 20--26 225

ΧΧΙ. 22--ἅ4.---Αα δγαλαγης Οουσηαρ τὐτί 44 δέριείοολ (Ε 8π4}}.

Ἴνο ἀϊβιίϊηοῖ παγγαϊϊνναβ, θοῦ ἰΘδάϊηρ ὰἃρ ἴο ἃ σονϑηδηΐ αἱ Βεούβμθθδ, ἀγα ἤθγα σοπιριηθά, (4) ἴῃ {μ6 Βγϑί, Αγ ἈΠὶ, δΔοσδαάϊηρ ἴο ἃ γεαιδϑί οὗ ΑΡιπλοϊθοῆ, δηΐούβ ἰηΐο ἃ οονβηδηΐ οὗ ραεγπιδηθηΐ ἔπι ηάϑῃ!ρ ΙΓ Π1πὶ, ἔγοπιχ νυ οἢ (π6 ρΐδοβ ἀδγῖναϑ 5 ἤπια “ΜΕ οὗ {πΠ6 Οδίμ᾿ (32:2: 31. 8). (Β) ἴῃ {π6 οἴποϑγ, {πΠ6 οονθηδηΐ οἷοβαβ ἃ ἰοηρ-βϑἰδηάιηρ ἀϊβραΐα δοουΐ ΒΌΓΙΠΡ5, 8π4 βϑοῦυγαβ {πΠ6 οἶδ οὗ ΑὈγαῃ δηλ ΡΘΟρΙῈ ἴο {Ππ6 ψ 6115 οὗ Ββούβῃαρα, ψῃαγα ΑΡργαῆαπὶ συ θαι θην ρῥ᾽αηΐς ἃ

,ϑοτεγ665.--- πε ρα558 ΡῈ, ἜἼχοθρί βοπια γεάδοίίομδὶ ἰουσῆθβ ἴῃ 33:84. δ ς ὈΒΌΔΙΠΥ Ῥεθη δϑϑιρηθα ἰοὸ Εὶ (ε. Κις. Ὠϊ. Ηο. 51τγ.). [15 ἀϊϑ)]οϊηϊοά σμαγβϑοίοσ 85, ποννενοῦ, Ῥθθη ἔσθ], δπα ἰεηΐαίινε ϑοϊυϊΐοαβ να Ῥθθῃ ῬὈτοροβεά Ὀγ βενεγαὶ ογι([65 (οἵ, ΚΚϑ. “44 172. 92, 93; Κγδείζ. δινιιανογεΐρ. 14, 31; ν. 8]1, ΟΣ 468. ; ΟἿ. τ᾿. 3ο ἔ.). ὙΠ πιοβὲ βιισσθϑϑίαὶ ἰ5 {παΐ οἵ αυ., ὴο δϑϑίριτβ 325. 36. 28:80. 82 τὲ 0 7, (η6 ταϑέ ἴο Εἰ : (πε τϑαβοηβ 11} ΔΡΡΘΑΓ ἴῃ ἰδ ποίεβϑ, Ὑμὲ δηδῖγϑιβ γοϑίβ οὐ {μ6 ἀμπρ]ϊσαίαβ (518 1 80. ὅ10 11 324) αηἀ πηαίογίαὶ ἀἰβογεραηοῖαβ οὗ {με βεοίΐοη ; {πὸ ᾿Ιηρτίϑες οὐἰτεγία Ὀεϊηρ ἰηἀδοϊσῖνε 85 θεΐνεεη δπά Ἐς, (που ρὴ αὐἱἰτε ἀδοϊθῖνα αραϊπϑὲ Ρ (πρῃ, π)α, 38; ΠῚ ΠῚ, Ἵν; ὭΣ, 30), Βαϊ τπε σοηπεχίοη ΨΨἸ ἢ οἷ. 20, απά οὖν ἴῃ 232. 38 ργονε (πδῖ {π6 πηδίη δοσουηξ 15 ἔγοσα Εἰ ; νυ 8116 ΠπηΠ", 88, ἀπά συ, 0, 5ῆον {π6 οἴποῦ ἰο Ὀ6 7. δίησε {πὸ βδοδῆξ 15 Βϑογβῆθῦδ, ἐπα Ὑδμνιϑεῖς οοπιροηδηΐ πασβὲ μὲ 75.---ϑ84 ἤλνε θβεη σοηϑιδγα ὉΪγ πιοάϊῆοα ὃγ Ε. Ῥτγοοϊκβοῦ (το [.}) μοϊάβ ἐμαὶ ἴῃ πε οτἱρίηδὶ Εὶ ν. 38: ργεοβεάβα 1:2, ἢ 15 ἀεία!]εα δηαῖγϑίβ θεῖηρ' δἰπιοβὲ ᾿ἀεηξοα] τ Ο.᾽85.

22-24. ΔὈΙΠΊΘΙθοἢ ρύοροβαβ δὴ οδίἢ οἵ ρεγρϑίιδὶ δηλ τν Ὀεαΐνθθη 15 ΡῬδορία δῃά ΑΡγαμδηιβ, δηά {πὰ Ἰαϊίθυ σοῃβθηΐς (Ε).---22. ῥξάσί (υ.1.)}, λῖς σοριγηαταργεΐη- στε θα ἤΘΓΘ ΠΊΘΓΕΘΙΪΥ 8 5υῦο] οὗ {Π6 πλΠΠᾶγν ἱπιρογίϑησα οὗ ἀθγαγ: οἴμογ- νν156 2ϑϑῆ. τνῆογα Ῥὶ 15 ἃ ραγίυ ἴο {π6 οονβηδηΐ.---232, «δ: 67, 0 726 ἀ67γ6} ἴῃ 1ἴῃ6 ρΙδοα δἰἴξαγνναγάβ κονγῃ δ5. Ββδύβῃερα (81), ΑΡταμδπιβ ἀδραγίαγε ἔγοση δγαῦ, δηά ΑὈΙ πλ 6] οἢ 5. νιϑὶὲ ἴο τα ἴῃ Βρούβθῦα, πιισὶ ἢᾶνα ϑἰοοά τη Ε' Ὀοίννθθη 2017 δπά 2125 (οἵ, 2615. 26), 24. ὙΠῖ5 υηγαβογνεα σοηβθηΐ 5 ἱποοη- βἰβϑίθδης ψΊ ἢ τῃς ἐχροϑβιυδίίοη οἵ --- 25, 26 (7), ννμϊοῃ ργο-

22. 53}}}} (ἃ ργυ. καὶ ᾽Οχοζὰθ ὁ νυμφαγωγὸς αὐτοῦ (ἔτ. 2638), ΘρίεορΈ ΙΒ ογρ, (Ο1 5, ἰχ. 109) σοηβίάθγβ {π|5. οὔς οὗ {πε ἔενν Ερυρίίδη παπλὲβ θὰ ΟΥ ΞΞ- 2. .1.-(7), ““τὰε ϑυγίδη,"᾿---23. ον] 6-Κ. 8 149 ὦ. ---Ἴ2}}}}] (2 γοζος δέ ςοδοθ5)

ΔῊ αἰϊξεγαῖννε ρῆγαβθε ἔουπά ἴῃ 15. 1455, ΤΌ. 1819, 51τ. 4ι 4733. --- 25. Π31}Π}] ““πηαδέ μὲ οογγεςίεά ἴο π᾿" ᾿ (Β4Α., οἷ, 6-Κ. 8112 22) : κα π)3.», Βαὲ

226 ΤῊΕ ΟΟΝΕΝΑΝΤ ΜΊΤΗ ΑΒΙΜΕΙ ΕΘΗ (Ε, 1)

ΞΌΡΡοΞΒ65 βίγαιηθά γοϊδίίοηβ θθίννθεη [6 ραγί!65, δηὰ γερθαϊθα ἀϊδραΐεβ ἀροιιΐ [86 οννπθύβῃ!ρ οὗ νν8 115. Νοίβ (1) 88 ἔτγε- χιθρηίδίϊνα ΠΞ᾿ ΠῚ, (2) {π6 Ρ]. “νν 8115 (τεϊαϊηβδά ὃν ({), (3) {π6 ἔν ράγ81161] οὐὁἨ 2635. 188... Ὁνο δῆονϑβ {παΐ {πὸ τρμὶ ἴο βανϑγαὶ νν6 115 ῃδά Ῥδθη οοηίαβίβά.---“ πω α5 οὔέογι α5 4 ὀγαλαρηι ἐοοῖ Αἀὐίνεοίσολ ἐο ἑαδᾷ αδομέ ἐλδ τοσίζδ. .. Αἀδιγποέθολ ποομία (η151067}---ἰπαὶ ἢ6 Κηθνν ποίβίηρ᾽ οὐ [Π6 πηδίίογ (50 6ι.).--- 27. Οοπίϊηυϊηρ 35 (Ε). ὟΑἰνίηρ᾽ (οΥ Ἔχοῆδηρε 3) οὗ ργβββϑηΐβ 566 Π15 ἴο ᾶνε Ὀδθ ΟὐβίοπιαγΥ θη 8ἃ οονθηδηΐ ννὰ5 πηδάβ (ι ΚΙ. 1519, 15. 2οθ, Ηο. 1235. Τῇβ δοίΐοῃ ννουἹᾶ Ὀ6 πο βευϊ- ΔὉΪ6 δηβννοῦ ἴο ν.39,--. -:28-.30 (7). δῴάσ ϑουθρὶ δηυ6 ἰαγηεὖῶς τα δεῖ ἀραζὶ ἴογ [πΠ6 ραγροβε Ὄχρίδιπθά ἴῃ 89, Ῥὰΐ {πε γί. βῇονβ {παΐ {Π6Ὺ πχιδὲ ἤανα θθθη πιθηςοηθά 1 [Π6 ργανίοιιβ σοηϊαχί. 1 15 οἶδαγ ἔγοιῃῃ 39 {παῖ {π6 ἰδουηα 15 ἰη Ϊ, ποίΐ ἰὴ ΒΕ ; νυν ῃ 118 ΑΙ] ΘΙΘο ἢ 5. απδϑίίοη 35 ρονθβ {παΐ {π6 ἰαρ5 ψγεῦα ποῖ δη υηάδεγδίοοά ρᾶγί οὗ [Π6 σεγειοην ()1.).---320. λαΐξ ἐξ (188 δοσδρίδποθ οὗ [πΠ6 ργϑϑϑηΐ) γηαγ ὅδ α «οἱΐγθε5, θές. 50 {παΐϊ ἴῃ ἔαΐυγα {πϑῖθ τῇδ Ὀ6 ἢοῸ απδύγαὶ ἀρουΐ ΒΘΘΥΒἢ6Ό8.---91 Ὀ6- Ιοηρβ ἴο Ε: Ἰ"3Ὁ), οἵ, 2381... ἘΠ, οἵ, 27, ν ΠΝΞ τε ἐ βανθη νν6115,᾽ 15 ἤθγα δβχρί δι ηθά 85 " ὟΝ 611 οἵ {π6 Οδίῃ, (π6 οαΐῇ Ῥεΐηρ' 1π6 οοπίγαὶ ἔδαϊυγε οἵ ῃῆ6 δογδέῆ. ὙὍὕΠῃ6 οἰγηο ΟΡΎ 15 ποίΐ αἰτορδίμογ δὲ ἔδαϊι, βίποα "Ξ}) τηδὺ τχθδῃ 111. ἴο "ραξ οῃδθϑβεὶῇ απάογ {π6 ᾿πθπδησα οὗ βανϑη, [Π6 βδογϑά πυροῦ (Η 6ζ. 1. 8; Ηοπι. 21. χῖχ. 243 ΗΕ. ; Ῥαιβ. 11. 20. 9).---3284. 7᾽5 ρᾶγδ1161 ἴο ρ κ 3,2, Τῇ ἱπδυρπγαίίοη οὗ {π6 οὐ οὗ Βοούβμθθα (7 : οἵ,

ΜΤ᾽ 15 ργοῦρδθϊν γῖρδέ, ν ἢ ἔγεανθ. βθηβε οἵ ρὲ ρίνεη αῇονε. Εογ πε [ΟἹ] οννίπρ' ἸΘΝῚ (ἰπϑιθδα οὗ ἽΝ), 586 τι, 7. 8 114 β.----ν 3) (ἃ φρεάτων, τεξ 5:.---28. ἸΝΧΠ] κα (1 οἢ 4150 οπλλῖβ "ΠΝ) 1κ5, [0 6. [Π᾽η|κ5 {Π158 οπε οὗ {πε ἔενν οαβεβ (6.-Κ. 8 127 6) πόσα αὐτί, ἀδίθγπλίηθβ ον 115 οννῇ ννογά, δπά ποῖ πα ΨΠοΙῈ Ἔχργοβϑίοη.----20. Βα. π 337 νἀ (50),---π2η30 (κα ΠΊ20}]. Οα 5} οὗ α-Κο οι ὙΠΕ ἴογπι 15 σμιθἣν ρϑιι88] ; δηά ἐπουρ ἢ ἐδ6 οὐἱν οἶπαγ Ἔχ. ἰη Ρεπί. ((η. 4238) 15. Ἐ, 205} (π3--} 15. 1, δηά {πε ἴογπι οδπηοί 86 οοηδιάεγεά ἀϊβυιποίϊνε οὗ Ε..---21. »π32ὼ ἼΝ3] (ἃ Φρέαρ ὁρκισμοῦ, Ὁαΐ ἴῃ 33 Φ, τοῦ ὅρκου. ἼΤῆε οοπϑίγ. (απ. ἴῃ ρθη. δογ βίηρ'. που) π85 Ῥδθθη βυρροβεά ὉΥ Θίδ. ἰο ΡῈ Οδηδδηϊΐξ ἰάϊοπι (οἵ, ΚΞΝ ΠΣ}, 232).--33. Ὁ] Ατ΄. 'αζί, Αγαπα.

Ἔ Β820 τυουἹά Ὅ6 4 ἡδίυγαὶ σοηοϊπβίοη ἴο ἘΠῚ παγγαίίνε (οἷ, 332, Ὀπὲ ἔοσ {πε ἔδοϊ (μδί παΐ ϑοῦγσος ἤθνοῦ 5ρε δαῖτ οἵ ἃ ΡῃΠ]Πβίπα οσοπραίίοη οὗ δγανῦ. ΤΠε δϑί ἰἴγοα νν., ποννονοσ, βθθπὶ ἰο ἢανε Ῥδεη δἰζογεά Ὁγν 8 σοπΊριϊθυ.-- [{ 15 ρΡγοῦϑοϊε {παὶ 1 σαᾷανθ δῇ Ἂχρίδπδίξζοη οὗ {πε πᾶπια οἵ {π6 ννεὶ!, οου- ῃθοϊηρ 1 Ἱ {π6 βενθη ἰδπλθ8 ; 50 7] (5 νβϑ Ν 3).

ΧΧΙ. 27--34 227

2635). Απηοηρ' {Π6 σαογα οἵ ἰπαΐ ἕαπιοιιβ βῃτιπθ ἔπθγα ηγιϑί ἢανα Ὀθθη ἃ βδοιϑα ἰδηγαίϑὶς Ὀθ]θνεα ἴο να Ὀδοθη ρἰδηξθα ΌΥ Αταμαπὶ (566 οἡ 125). ὙὉῃ6 ρἰδηίίηρ οὗ ἃ βδογϑα ἴγβα 15 ΠῸ τῇογε ἃ οορέγαοίίο ἔρ αὐ7οοίο (5.α. ἴῃ ν. (411, 47) βδῃ [Π6 δγθοίϊπρ οὗ ἃ βϑδογεᾶ βίοπε, οὔ ἴπ6 ἀϊρρίηρ οὗ ἃ βδογϑά νν6 11. Τῇα ορίηίοη (Κ5. Ηο.) {παΐ [88 500]. 15 ἴ5ϑδδο, δηά ἐμαί 6 ν. 5Βῃουϊά Ξἰδπά αἴίιεοανγ δοῦϑ, τοςίβ οἡ [πΠ6 ᾿ἱποογγοοί 45- βΒυπιρίίοη ἐπαΐ πὸ βίγαίαπι οἵ ρυῖ5 ΑὈγαμδη) ἴῃ σομηθχίοη ἢ Βοούβηθθα.--- - “Οἰιά»» ΡΓΘΘαΠΊΑΪν {π6 ργ6-σγαθῖ τ πᾶπις οὗ {π6 ἰοσδὶ γ12εγ167:, Ἀθγα Ιἀθητ θα 1 Ὑδῆννα (6ι.. : 566 16,8). (απαδηϊΐϊΐα πα ΟΡ Θ5 αῦα Ἦλος ὁ καὶ Κρόνος (Ειι5. ἢγῶῤ. Ξξυ. 1. το, 13 [4.), ἀῃά Χρόνος ἀγήρατος (Ὠηηα5ο. 4“ γίγιο. 122).---34. ΤΠ δϑϑιιπιρίίοη (μαΐ Βϑογβη θα ννὰβ ἴῃ ῬἢΠΠ 5116 ἰογγιογυ Ὀθίηρ ἱποοπηραίι οἷα τ 830. τ1ὴ6 ν. πιιδέ Ὀ6 δὴ ἰη- τεγροϊδίίϊοη.---Οἡ ἐπα Πἰβίοτγίοαὶ Ῥδοκρτουπά οὗ {π656 Ἰαρ:δηάβ, 566 δἔϊογ ογϑϑὅ,

ΒΘογβθθῦα 8 {πε πιοάεγη 352 γ-ς- ϑοδαὶ, ἴῃ 16 Πεατί οὗ {πε Νερθῦ, ΒΟοΠΊα 28 σηΐ]ε5 5 ὟΝ ἔγτοτι Ηδῦγοη, απά 25 5Ε ἔγοπι ζὕρεηι οί- Οδγᾶγ. [18 πηροτγίβϑησε 85 8 τα] ρίουβ σεηίγα ἴθ ΟἿ ἀρρϑαῦβ ἡοΐ οἠἷϊν ἔγοπι 115 ἔγθ- ααπεηΐ πιοπίίοη ἴῃ ἐπε ρϑίγία γομδὶ Ὠϊδίογυ (2215 οϑϑᾶ. 518. 2810.613.} Τὰ 5111] τότε ἔγοσι {πε ἔδοι {π81 ἴῃ (με διἢ. οβηΐ. 1(5 ογϑοῖς (οἴ. 2552) νγὰβ γεβογίθαά ἴο ὈΥ Ρ1ΠΡτπὶθ ἔγοπι {ἴπεῸ πογίμεγη Κιηρέοπι (Ατη. οὔ 815). Ν.. ( 411] (44 [{} απαϑίϊοπβ {πα ορίπίοη {πδῖ 1( ννὰ5 οὔ ρΊ 8} 4 φγουρ οὗ 7 ννε 115, μοϊάϊηρ' {παΐ πεγὰ ννα5 Ὀᾳΐ οηδ, ννοβα ἤδπιὸ τπθδηΐ “ὟΝ ε]] οὔ [π6 Οδίῃ. Βαῖ {παῖ ““ φιποηρ' {π6 απ 65 ἃ 5Ρ60141] βϑποίν ννα8 αἰἰδοῃεά ἰο οσστουρβ οὗ βδενεη νν6 115 15 βδῆοννῃ ὃν ϑηλί (Δ 52, τι ἢ : οἷ Νύ. ΑΔ} ῈἾΝ, νῖϊ. 340 Π.); δηά [πΠ6 εχἰίβίεπος οὗ ἃ ρίυγα ιν οὐ ννε]15 δὲ Βι᾿γ ε5-ϑε θεαὶ μα 5 ἤδνοῦ Ὀθθη ἀϊ15- Ρευϊεά. 5ες6 Εορ. 2.2), 1. 204 ΠΕ ; ϑιυλῃ, 276), 284 ἴ. ; Κορίηβου, 516]. Ἡγογία, ΧΥΊ1. (1901), 247 Ε. ; δυίίογ, 2. χνη!. 40 ΕΝ ; Ὀ τὶ. 27, νὶϊ. (1896), 56) ἔ. ; 7οοῖ ανα 4ηιος53 (1901), Ὁ. 2291. ; Τταπιρα!, 277, νι]. 80.

Οη. ΧΧΙ]. 7.6 ϑαογίξοσ οΥ δαας (Ε διὰ ΕΒ].

ΤΠ οηἷν ᾿ηοιάδηΐ ἴῃ ΑὈταπαπλ 5 11 ἜΧΡΓ ΒΘ Ιν ομαγαοΐους- 564 ἃ5 ἃ “{{14]᾿ οἵ ἢϊ5. [αἱτἢ 15 {πὸ οπμα εξ παγγαΐβα, νῇοσο [π6 ραΐγιδγοῃ ργονθβ 15 γοδαϊηθϑβ ἰοὸ οὔἶδσ ΠΡ ἰ5. ΟὨΪΥ δ5οη

ΠΝ, Α58. αὔξει; τ 88. )) 3118 [1 1 ΟἩ. 1το}3 πῦν] Ἐ, ἴῃ θοΙῃ οαβεβ ργοῦ- ΔΌΪν ἀεποίϊηρ᾽ ἃ βαςγεα ἰτεαθ. Ὑμὲ ψογά βϑθθπβ ἰο μανε Ὀθεη βίγδηρε ἴο Ψψη5. : (ἅ ἄρουραν, Α4. δενδρώνα, Σ. φυτείαν, ἜΪ γιδηετές, εἰς. ὙΤῆε συνϑιιυζίοη οἔ πηθδ ργοροϑβεά Ὅν 8.8. (Ὁ.5.} 15 αποβϑ]]1ς 4] ἔοσ, που ρἢ 566 .1.23,, 4892 [.---- 59] χα Ὀρὶνπ.---34 15. ναπεϊηρ ἴῃ 7] (εά. Οἰπδθαγρ ει).

228 ΤῊΕ ΒΑΟΕΙΕΙΘΕ ΟΕ ΙΒΑΑΟ (Ε)

85 ἃ 5δογῇοα δἱ [ῃ6 σοπηπιδηα οἵ οὔ. Τῃε βίογυ, νη ἢ 15 {πη6 Π|Θγαγν πιαβίαγριθοα οὗ (ἢ ΕἸο βίο οο]]δοίίοη, 15 ἰο]ά 1 χα δῖα δι ρ] ον ; ὄνεῦν βδθηΐθησα νἱγαΐες συ τα- βίγαιηδά δηιοίίοῃ, νυ βῆοννβ πονν ἔαΠ ν [πΠ6 δυΐποῦ γα δ 1565 1Π6 {Γαρὶο πογζοῦ οὗ {πῸ βιτπδίϊοῃ.

ϑο14706.--- ΤῊ 6 οτἱ ρ'π8] πδυγαΐίνε οοηϑβίβ οὖ νν. 1. 15. Τὴ ορίία οὗ ΠῚΠ" ἴῃ 1014. [ῃ15. Ῥεϊοηρϑ ίο Ε : οἵ, θη Ν[Π], 35 3: 8. 8.12. ΒΝ δ; (Π6 τενεϊδίϊοη Ὀν ηἰρμί, 18... [πη6 ΑὨρεὶ οδηρ ἔγοπι ἤδανθῃ, 11,-- -Οἡ 15:18. 566. Ῥεΐονν. Οομρ. Ὠϊ. Ηο. 6Οιυ.

1-ὃ, ΑΡγαῆδηιβ ν]]Πἰπρ' ργεραγαίίοη ἔοσ [Ὧ6 ϑδοσγί- ἤς6.---ἰ. Οὐοά ἐθ»ηῤέοα Α δγαλα»η) 1.6., ἰαϑιεα πὶ, ἴο ““Κηονν ψηδΐ τνὰβ ἴῃ [15 μεατί "᾿ (1. 82),---ὴ δηιΠγοροιηοσρῆϊς τ- ῬΓοβοηϊαίίοη: οἵ. Εχ. τόξ χοϑῦ, Ὁ ι. 8156 1χ ,γ3γ8 οἷο. Π|Ὸ βσϑηΐδεησα ΡΌνΟΓη5 (6 παγγαΐίϊνα δηἃ ρύδραγθβ {Π6 γϑαάθγ ἔογ ἃ σοΟα 6Θηά!ηρ'.---2. Ζλιν 5071----ἐ γη16 ογιζν 0γ716----ποὔοηι ἔλοτς ζουσϑέ ---"Πααο] δια ρμαβιβιηρ [η6 σγθαΐηβββ οὗ {Π6 βδογιῆσε, δ5 1 ἴο 58 0 ἰμαΐ (οά Κῆονν5 Τρ ΐ νν 611 ἤονν πιο Ηδ δ515.-- -λο Ἰαρμπα 97 δγένναλ (ΠΥ 5Π)] ΑἹ] αἰζεπιρίβ ἴο δχρίαϊῃ {πε πᾶπια δηά 1Ιάδητν [Π6 ρίασε ἤανα Ὀθδη {Ὁ{116.

ΤΕ ργονδίεηΐς [εννϑἢ δηᾶ Ογιϑίέίδη ἰγαάιξίοη ραΐβ {πῸ σοθῆθ οὴ (6 Τειρία πιουπΐ δὲ [ογυβαΐθηι (πο 5] ἽΠ, 2 ΟὮ. 4}; τὸ Μώριον ὄρος, [ο5. “41:2. ΐ. 224, οἵ, 226). Βιεί (α) ἔπε αἰϊεϑίδίίοη οὗ {πῸ ἤδῖηθ 15 5ὸ ἰαΐβ δηᾷά ὑητγα- [14.016 {παι ἰἰ 15 ἃ αυποϑίϊίοη ννμείμεγ 6 ΟΠ γοηϊο]ουβ 86 οὗ 1 γοϑίβ οὔ ἃ {γασιίοηδὶ ἱπίεγργείδιϊοη οὗ (15 ραββαρε, οὐ ννπείπμεν τ ννὰ5 ἰηἰγοάπςρά δδγα οἡ {δε βίγεηρτῃ οὗ 15 ηοίΐοβ (6) ἔνεη 1 πη] [Π] νγεγε ἃ β᾽: πυΐηα δηοίδηΐ δῖα ἴον πὸ Τοπιρία 11], 1 15 ποῖ ογθαιθ]6 ἐμαΐῖ ἴ{ ννὰβ εχίεπάδα ἰο {π6 απα ἴθ Μ ΏΙΟΘΩ ιἴ ννα5, δπα 5111} 1655 (παί (6 Ὦ1]1 1.561 βῃου ἃ ῬῈ ἀεβοσιρεά δ5 "οηδ οὗ [πε6 τηοιηπίδϊηβ᾽ ἴῃ [6 ταρίοῃ Ὠδπϑαῖ δξίαεγ 1{. ΎΤΠετγε 15 γεαβδοῦ ἰο βιιβρεοῖ {παι {πῸ ἤδη οὗ ἃ ἰδηᾶ τᾶν πᾶνε Ὀδεδη τηοάϊ- βεά (εἰμοῦ ἴῃ δοσογάδπος νἱ ἢ ἃ ἔδποια! εἰγηηλοίορν [ν.}3], ΟΥ̓ οὐ {πὸ δυϊπογιίν οὗ 2 (ἢ. 41) ἱπ ογάδσ {παὶ {π6 ομοῦ βαποίυαγυ οὗ ἰδίαν ἐἰπγε5

1. “κα “ἼΠ ἽΠΝ] 1.51.--- ΠῸ} Ὁ πΟΝ ΠῚ] ὙΠῈ ταϊποΐδησε οὗἩ ργατηπιαγίδηβ ἰὸ δαπιιί ἐμαὶ {Π15 σα ὈδΆ {Π6 πιαΐῃ βειΐ., δηα ἀροά. αἴίξοσ {ἰπ|6 ἀείδγηηδ- ἰΐοη, 15. ἱπίθ] ρος (6. Ὁ .. 6 α.), (ῃ6 ογάδν Ῥεϊηρ' ἰμαΐ οὗ ἐπμδ οἰγουπηβί. ςε]. ; Ὀπί τὲ 15 ἀπο, νιϊποιξ βορῃϊδίϊοαὶ ἀϊδιιηοίίομβ, ἴο ἰαῖζα 1 δὴν οἴμεγ σαν. 4.5 οἷγ. οἱ. 1 οου]Πά- οὨ͵ν πιεϑη “νῃεη (οὐ Παα ἰεπιρίεά Α.,' ΜΠΙοἢ 15 ποηβθηβα; δηα ἴο βρϑαὶς οὗ 11 85 ἃ ἵγεγιριίηα, μη οἵ τὰς [0]. ἼνκῚ (0 6.) 15. ἴο ἄδοεῖνε ομββοὶὲ νυ ἃ ννογσά. ὍὙπα γὶρβὲ Ἔχρίπδίίοη ἴῃ Ὁ τὶ. 7. 8 78 (3).---;ῬὨΠἼ2Ν] γερεαίεά ἴῃ (χῈ} ; οἔ, 11.---2, πηῖ2π] ὙΠ ννογα ννὰβ5 ἢο ἀουῦε ρορυΐϊαγῖν οσοηηθοίβά νυ, ΠΕ 45 τι566 1η 356 (οἷ, χὰ πη, Δα. τὴν καταφανῆ, Σ. τῆς ὀπτασίας, ἜΪ υἱξήογιΐ5), ἰῃΟτ ΡΟ ἃ τα] ἀδγίνδίοη ἔγοση

ἐμαὶ ν' ἰβ8 ἱπιροββίδίε. (ἷ τὴν ὑψηλήν (οἵ, 128. 2. πα5 [γα Δ ο7), 70]

ΧΧΙΠ. τ-8 220

ταῖρθξ πο θὲ δἰϊοριείμον Ἰρπογεά ἴῃ {πὰῸ ρϑέγίαγομδὶ Πἰϊβδίογγ. ΤῈΘ ϑαπιαγιίίδη ἰγδάιτου ἰἀθης θά Μογδῆὴ τ π ΘΠῃΕοΠθηι. Ὁ ΤΗΪ5 νίεν Βα δε γανίνθά ἴῃ ἴννο ἔογπιβ : (1) {(παΐ {π6 παᾶπια ἰ5 ἃ σογγιρίίΐοῃ οσ νατγίδης οἵ πὸ ἴῃ 125 εἴο. (Βίεεϊς, δ1΄, 1821, 520 ΠΌ ; Τα., ν. (411 [5ε6 (ἃ ἦ,..}} : ἀπά (2) {παῖ 1 15. ἃ οογγαρίίοη οὗ Ἴδη (“Ἰαπὰ οὗ {πὸ ΗἩδπιογίίες᾽ [33.5]}) (ε.). Βαῖ Ὀοίῃ ἔμπεδα πϑπιαβ ἀγα ἴοο ἰοσα] δηά γαβέγιοιθα ἔο ϑυϊέ {π6 οοπίοχί ; δηά {π6 ἀϊδίδηοε 15 ρεγβαρβ ἴοο σγεαῖ. ΟΥ̓ {π6 δἰίεπιρὶβ ἴο γτεοονεῦ {πΠ6 οτὔἹρΊηδΙ ἢδπι6, [(Ὧπ βιπιρὶεϑί 15. ΕΠ ἈΝ, νΒΙ ἢ νου] θὲ ἃ ῃδίαγϑὶ ἀδϑι σ᾽ πδίϊοη οἵ Ῥαϊεδίϊηθ ἴῃ Ε : 1 866 οἡ τοῖδ, [ΙΓ [Π6 Ἰεσεπά ὃς νΕΓῪ δηοϊθηΐ, ἔπεγα 15 ὴὸ σογίϑιηϊυ {πδἰ {Π6 ρίαος ννὰβ ἴῃ {ῃ6 Ηοῖγν 1,δπά αἱ 411. δὴν δχίθηβινθ πηουηΐδίποιι γαρίοη, νι] Κποννῃ δἱ (Π6 ἐπι, δηά. ἢ ἃ Πἰπσογίηρ ἰγαάιζίοη οἵ παπιαη βδογίῆςθ, νοι] ϑδεϑέν Πα σοπάϊ- ἰἰοηβ. Ηβδηςα, (ΠΕ6.᾽5 βυρ ρ δϑδίίοῃ {παῖ (μ8 Ἰαπὰ οὗ " Μιϑγιὶ ᾿ 15 ἴο 6 γϑδά (Ε16, 32οο; :. 67, 11. 44), 15. ποὶ ἀενοί οὐ ρ᾽δυβιθιγ. Οη Οα.᾽5 ϑοϊυίοη, 566 Ὀείονν. :

«οὐϊολ 7 τοἱἶ παρηθ ἐο ἐλ66] Τῆγλθι [15 ποτα ργθοῖβα ἀϊγθοίίοῃ ννᾺ5 ᾿πηραγίθα, 4065 ηοΐ ἄρρθϑδζ.---3, ΨΝΉΙΘ της οαξινατγά ργο- Ραγδίοηβ ΔΓΘ ΡΎΔΡΏΙΟΔΙν ἀθβογι θά, Πο ννογά 15 βραγϑά ἴον (πε σοηῆϊοί ἴη ΑὈτγαμαπιβ Ὀγϑαβί,---α βίγικίηρ' ΠΠπ|5 γαίίοη οὐ (6 γθίίοθηοα οἵ {πΠ6 ἰαρεπαβ Ἱ ἢ ταραγά ἴο πηθηΐδὶ βἰδίαϑβ..-- 4. δατὸ ἔλθ ῥίαοο αὐαν 9771 Τ6 βροί, ἐπϑγβίογθ, 5 δἰγεαάν θθθῃ ἱπαϊοαίεά (ν.2. Ν'να αὔα ἰβῆς ἴο ἱπιαρίπα {πὸ ρϑαηρ' ἐμαΐ μοί [ΠὨγουρ {π6 δίῃ γ᾽ πθαγί θη μα σδιρθμί οἰσῃξ οὗὨ 11.-- 5. Αποίμογ ἰοποῆ, γανθδι!ηρ' {Π6 ἴδηβα ἔδα!ηρ' ἢ νυ] ἢ {πὸ ΒΊΟΓΥ 5 1ο]4 : {πΠ6 βαγνδηΐβ δα ρυΐ οἱ ψἱτἢ ἃ ργείοχί νῆοβε ΒΟΙΠοννη655 {Π86 γααάθγ ηονβ.---ό, “Τῇ ῬοΥ οδεγίεβ {πῸ μανοῦ ἰοδά, [Π6 δίμογ [Π6 πιοῦε ἀδηρθϑγοιβ: Κηϊα δπά ὅγε" (6α.). [{ 15 συτίοιβ {Πα ΟἽ ἢπᾶ5 πο δ᾽ πβίοῃ ἴο {π6 πηθί μού ΟΥ̓ ργοάποίηρ ΒΚγβ.-- -ῦ, ὃ, Τὴ ραίμοβ οὐ {ῃϊ5 ἀϊδίοριιβ ἰς ἰη᾽ πη 4006 : {Π6 ἀΓΕ[655 συγ οβιῖν οὗ (ἢ οΠ114, [Π6 ᾿γγαργαββιθία

ΠΟΘ. (ἢ ὑνογβῃῖρ ᾽). τ 3. 2. ὍΣ ΠΝ] 50. Νὰ. 223, ὙΤῇς ἀείογηιϊπδίίοη 5 Ρεουϊ αν. ὙΠδῖ 11 πιεδηβ Ζἦδ ἴννο βανθβ ἢ νΒοπὶ ἃ ρΡεγβοη οἱ ἰτηροσί- δοθ ἀ5αδ]γ ἔγανθ!]εα (6 .) 15 Π1|16 ργορα]68. [1ὲ 15 ροββίθ]β ἐπαὲ ἴω (ῃϊς Ιεσ:εηά ΑὈγαμ πὶ ννα5 σοποαῖνϑά 845 ἃ πιδῃ οὗ πηοάσγαία ννεδί (ἢ, πᾶ ἐμαὶ {π68588 ψεγα 411 {π6 βεγνδηΐβ ἣς δά. ----ν 2:11 Οὐ ΜΞ δ5 ἀδηχοηβί. οὗ 2ἴαεο, ΞεῈΒ ΒΌΒ, 5.0. ( ταῦβ, ομβίεῆν ἴὰ Ε'᾽)}; οἷ. 4137... 7. 08 5.5] «Ὑε5, ΤᾺΥ 5οη ; ἰπ6 “Ηεδγε δηὶ]᾽ οἵ ΕΝ 15. πιαοῃ ἴοο ροπρουβ. (ΧῈ δχοεὶ- ΙΘΠΕΥ : τί ἐστιν, τέκνον; Οπμία υἱ5, ΜΠ Ὁ---8, πὺπ] χὰ (τ οπι. τί. (Βδ.).

Ἔθος ΖΡΡΥ͂, νὶ. τοῦ, νἱϊ. 132.--κἷῦ, ΟΔ}]1 (ΟΖ 112) βεεπὶβ ἰῇ ἜΥγοῦ νυν ἤθη δε 5805 (15 νὰ5 ἃ 7θτυΐδἦ ἰταάπίοη. ἘΒαι 1 15 ἀοαθεία! 16 {μ6 τεβίογαιίίοη δ οἷδὶπι ἐς δυ! ποῦν οὗ ϑῷ,

ἴον ἰῃδι νη. γτεδάβ Ἰμγα 107} 15 ὁ ἴΏ 2 Οἢ. 41} αἷϑβο.

ὌΠ ΤΗΕ ΒΑΟΕΒΙΕΙΘΕ ΟΕ ΙθΑᾺς (Ἐ)

αῇδοιοη οἵ (Π6 ἔδί ποῦ, ἀπά {Π6 βίθγη δυυθιρ ιν οὗὨ ΠΪ5 γαρὶγυ, οδῃ Παγάϊν Ὀ6 γεδά νιπουΐ ἰθαῖβ. Νοίβ {πΠῸ εοἴοιϊ οὗ {Π6 τϑρϑποη: ἀπε ἐλᾶν πυθρζ δοέψ 97 ἐλθηι ἐοσσέλογ (θ' 8).--- ΟΟΩ͂ τὐἹἱδ ῥγουϊα6} Πλδν, [τι “ἸοοΙς οαὐ᾽; 85 4138 [Ὁ ὲ, 128. 2221]| 1 884. 16} 1, ὙὝΠΟ νοτζά ροϊηΐβ ἔογιναγά ἴο ν.3.

090-14. Τῆς βδογίῆδοθ ἀνογίβά.-- -ο, 1οὸ. ΤΏηδ νν. ἀἄδβοῦδε ἢ ργθδί τπιϊμυΐθηθβϑ (Π6 ῥγα τ ηδγΥὺ τἰίαδὶ οὐ {86 Πρὴν ἴῃ ΒΙΡΉΪΥ ἰδομηίοαὶ ἰδηρσιιαρα (ΠΡ, ἽΡΝ, ὉΠ); υ.2, ---ῖτ, 12. Αἱ [ῃ6 δχίγθαηιθ πτοσηθηΐ ΑὈταἤμ δηλ 5 ἤδηά 15 βίαγθα ὃν ἃ νοΐοθ ἔγοηι ἤδανθη.--- Ἴὰ 15 σογίαιηἷν ἔγοση Εὶ ἢ ΠῚ πλδί Ἐπογείογα Ὀ6 ἃ τεάδοιί.οηδὶ δοσοπηπιοάδίίοη ἴο ν. 5 (οἴ. δ. 22..).--- ΤῈ ταρειοη οὗ Αὀγαλαῦε ΘΧΡΥ65565 ὈΥΡΘΠΟΥ ; 85 4653, Εχ. 5’ (Ε), ι 88. 319.- -τ2. Τα Αηροὶ βρϑδαῖκβ ἴῃ 6 πδπιῈ οὗ ἀοά, 85 1610. 218. ηὸοὺ 1 ἄγοτυ, 6έ0.1] Τῆι5. ΘαΥν νὰ5 (86 {γαίῃ ἰδυρης Πα {Π6 Ἔββθηοθ οὗ βϑούϊῆοα 15 [Π6 πιοίδ] αἰ βροβιίοη (Ρ5. ς τ188).-- 132, Τα βυρϑίτυςοη οΥὗἨ 1Π6 ταπὶ ἴογ {πΠ6 μυιπιδῃ νἱοἰϊπι αἶζοα ρίδος νυιῖμοιΐ Ἔχργοϑα σοπηπιαπά, ΑὈγαῆᾷπι γα- οορηϊβίηρ' Ὁγ 115 πηγϑίογιοιιβ ρῦθβθησα {πὲ [Ὁ ννὰβ "ργον: ἀβά᾽ ΌΥ ἀοά ἴογ (815 ῬᾳΓροβθ.---144. ΤῊΘ πδηληρ οὗ [π6 ρῥίασθ 15 Δ Θϑϑθηῖαὶ [δαΐαγα οἵ {πὸ ἱερδηά, δηῃά πγιδί ἐπογοΐογα ὃ6 ἀϑϑίσηθά ἰο Ε.---πνῦ ΠῚ ΔΠυ465 ἴο ν.ὃ; ὈὰΐΓ {Πᾶΐ δὴν ΒΔΠΟΓΙΔΥΥ δοίια!γ Ὀογα {Π15 ὩΔΠΊΘ 15 βοδγοαῖν ργοθα 6. [}π {γαςῃ, 1{ 566 π5 ἴο Ὀ6 ρίνβη 85 {6 Ἔεχρίδηδίϊοη, ποΐ οἵ ἃ ΠΔΠΊ6, Ὀυΐ οἵ ἃ ουγίοηΐ ργονθίθιαὶ βαγίηρ᾽ (514. ΟἿἾ7, 1. 450), νι οῃ οδηῃ Βαγαάϊν 6 {πΠ6 οτΙΡΊΠη41 ᾿πίθηίίοη (566 Ῥεΐον).----140. Τῆς ννογάβ ΠΣ ΠῚΠ ἽΠΞ γε] 4 πὸ 5θῆβ6 δρργορτγίδίς ἴο {ῃ6 οοηϊοχί.

ΜΤ πιρῃξε 6 γεπάεγαά : (α) “15 {π6 πιουηΐ οὗ δΐννε ἃς (11) 15

β56δη᾿ (ϑ5ιτ.}, οὐ (5) “Ἰῃ {π6 τιουπὲ οὗ Ὑ. ππδη ἀρρβαγ᾽ [ἴογ ννογβῃ!ρ) (θ τί. 220, οἴ. 79 2;..), οὐ (ἀϊθγαραγάϊηρ 8...) (οὴ “1π ἔπε τππουπί νἤαγε Ὑ. 15

9. 1] οὔ {π6 αγγαπρίηρ οἵ μα ννοοά οχ ἐπε αἱίαγ, 1 Κι. 1885, Νὰ. 25, 15 χοὔὐϑ--- Ἴρῦ] (ἅπ. λεγ.}) ἴθ ΝῊ πηεδηβ ἴο “"ιπά ἰῃ6 Ῥεπὲ ἴογε- πὰ διπά- Ιαιρ οὗ δὴ δῃϊπηαὶ ἔογ βαογίῆοθ (Π τὶ.) : (ἃ συμποδίσας.---ΤΟ. Ἐπ 15 ἐθομηΐ- Δ} ν ἴο ουἱ {μ6 ἰῃτοαΐ οὗ ἃ βδογιῆοῖαὶ νϊοξτ (]}4ςοὉ, ΖΑ ΤΊ, κνιὶ. 51).---- 11. ΠῚΠ] 85. οὐπὺν ; 80 ν.ἕὕδ,--- 13. ἼΠΝ Ὁ}Ν] “4 γάτῃ δεηϊπά᾽ ; 5ο Τὰ. Ὠϊ. Π δ. ϑίγ, (ζ79, Σ. ἴῃ ἰδθιρ. 586η56). ααὐπῦ!], 7μδ. ἀπά Η6Ρ. Μ55 δανβ Ἴπν "Ν, “8 [οεγίβ! ἢ] γαπλ᾿ ; ΨΏΙΟὮ τῆδὺ δ γεολέςδαρονια, Ὀαξ 15 ργεΐεγαῦ!ε ἰο ΜΤ' (Ηο. 6υ.).---Εα. 4150 (τ (Χ 33) τπν2 (ρίςρ.) ἔογ ρὲ --Ἴ303] (ἃ ἐν φυτῷ σαβέκ, Σ. ἐν δικτύῳ (π5Ξ3 3), Α4. ἐν συχνεῶνι, Ἔ ἐγι16γ) τϑῤ᾽ες.---τ4. Τα Ρδύαρῆγαβα οὗ ζ09 1ς Ἰητεγοβεηρ : “Απά Α. ννογβῃιρρεά απά ργαγεά ἱπογα

ΧΧΙ, 9-ὸ 2331

βαεη᾿: ἰπ {π|5 οαβδε {86 βϑαγίπρ ψου]Ἱα θὲ πνγ" ππ (148), ἀπᾶ 140 τυουἹά ΠΊΘΓΕΙν πιθδη ἰμδὲ ἰἴ ννὰ5 υδεᾶ ἴῃ {π6 Ταπιρίε οσηῖ. ΑἹ] {Π658 γε οὃὈ- νοῦν υπϑαιϑέδοίοσνυ. ΔῈ ἃ 5! ρῃΐ σἤδηρο (53 ἔον “3) (πε οἱ. νψουἹά τεδαά “1ἢ (86 πιοιηΐ Υ. ἀρρθδτῦθ᾽ (50 0), οὐ (ἢ πνγ} ἴον πν }) Ἴα. ., Υ, 5εεβ᾽ (Ὁ. ῷ2).-- -ΤὩς ἰεχὶ Ὧδ5 ργοῦσαῦϊν Ῥεδη δἱίογεά ὑπάθγ ἰῃς βαπια ἰοπάδπον ΨΏϊΟῦ σάνε τίβε ἴο ΠΡ ἴῃ ν.3; διά {6 γεοονεῦν οὐ {πα ΟΥΡΊΠΔΙ 5. πη ροβϑιῦϊθ. Ἃα., ΜΠ ὈΠΠ]Π}δηί ᾿ἱηρσηυϊν, σοπ]εοίαγεβ παΐ (π6 παπια οὗ {πε βαποίυδγυ νναὰϑ ὉΝ3"}) (2 ΟἿ. 20:6); {π|5 ἢς ἰπβογίβ δέζεγ Πα ; δηά τοβίογεϑ {πε τειηδιπμάεσ οἵ {πε ν. 85 ἔο!]οννβ : Ἴπ3 ΡΠ ον Ν ὈπΌΝ ΠΝ ΞΞ ἐἴοσ ἢς ϑαϊά, “"Το- ἀδυ, ἴῃ (15 τηουηΐδίη, (οά ρῥτγονι οί,"

15-10. Ἐδηποννδὶ οὗ {δ6 ῥγοπιίβοβ : (οποἰιβίοῃ.---Ἴ5. ὙἼΠ6 οσοαβίοη βεοηδα ἴο ἃ Τδῃμονιβίιο γεά. ἴο ἀδπηδηά δη Δαρίογ ταυναγά (ἤδη {π6 βρδγίηρ οἵ ἴϑαδο; ἤξηοα ἃ βΌΡΡΪΙο- τηδηίδγυ τεναϊδιίίοη (Π3)}) 15 δρρϑπάβα.---τό, δν τηγϑο 7 στυεα7} οἵ. Εχ. 3213 (4150 Κ᾽), εἰβενμεγα 15. 4528, 76γ. 2) )ῦ 49157.--ατῦπῦ ΘΝ] 1,“ πταγηγατ οὗ Ὑδῆννα,᾽ δὴ βχργαβϑίοη ἔογ {π6 ργορδείϊο ᾿ηϑριγαίίοη, νΟΒα βιρηιποδησα πλιιϑί ἤανα ὈδΘΘη [ογροϊέθῃ Ὀδίογα τ΄ σου Ὅ6 ρυΐ ἴπ {π6 πηουτῃ οὗ {Π6 Απηροὶ. Ενϑη Ρ (Νι. 1438) 15 ποῦα αἰβογι πη πδίϊηρ' ἴῃ ἢ15. π86 οὗ {πΠ6 ΡὮγαβ6.---Σ7. οσσιῤν ἐδε ραΐίε 97 ἐλοῖγ δρδ71165] 1.6.,), ἴαῖκα ροβϑβϑδβϑϑίοη οὗ {μεῖγ οἰἐ165. ((ἴ πόλεις); οἵ, 2490.- τῷ, ὃν ἐὰν ΣΟθα . .. ὁίοες ἐλογηδοῖυες (Ἠ 1 ΠΡ.}] ϑοΐδοι; οἵ, Ὀΐ. 2018, 15. 6:16, 1εγ. 452, Ῥϑ. 7217. ὅ566 οἡ 128.---τιρ. Τα γεΐαγη ἴὸ Βεούβμθθα 15 {Π6 οἷοββ οὗ Ε᾽Β5 παγγαίνθ, σοπιίπυϊηρ ν. 1,

ΎΠΕ βεοοπμάδγυ ομαγβοίοσ οὗ 15:18 ς οἷδασ ηοΐ οὐἱύ ἔγοπι [ἰ(5 ἰοοβε σοηποχίοη Ὦ {πε ΡΓΙΠΊΔΓΥ παγγαίΐννα, Ὁ αἷθο ἔγοπι 115 σοπιθϊπδίοη οὗ ΕἸομβέϊς οοποορίϊοηϑ νυν Ὑδην δες ρῥῃγαβεοίορυ, ἴδ6 ἀὔϑεπος οὗ οὐἱριπα!τν, {π6 πρτοροῦ 156 οὗὨ ΠπῚπ' ὈΝ2, εἴς. ΟΣ, ἵνα. Οὑ»η.32 20; Ὁ]. 291 ; Ηο. ιόξ5.--- Τῆς νῖενν οὗ [)6. (324 .) απά δίγ, (82), {μαὶ 1418 γα ἔγοπι αι 1 Ρᾶγβ116] ἴο 2214, 15 υπίδηδ]α.

ΤΠῇε ἀπ ῆου ααοβείϊοη οὗ [Π6 »εσαγιΐγιρ᾽ οἵ (5 Ἰποιάθπε 15 δρργοδορϑά ἔγοπι ἔννο 5:46ε5β. (1) Τποβε ψγῆο τερατγά 1 δ5 δ 1ἰ|6γὰ] οσσυγγεησα ἴῃ 186 118 οὗ 8 πιδῇ οὗ εδπιϊπεηΐ ριεῖν, μοϊάϊηρ νίεννβ οὗ γα ἢ ἴῃ δάναηςς οὗ 5 ἀρ, δύ υπάουδίεοαϊν αὖ]ὲ ἴο ρῖνθα 1 δῇ ἱπίεγργείδίἝςοη σμαγρεα ΜΠ ἄδερ τγεϊρίοιιβ βἰρ πόδ. Εδηλ Πα ἢ {πὲ γιΐα οἵ ςβ:]ά- 5βδογίπος δπιοηρϑί {πὸ βυγγουπάϊηρ, Ὠεδίμθη, {π6 ραίγαγο ἢ 15 οοηρεϊνοά

(ν᾽ ἴον οὐ), ἴῃ τπαΐ ρίδσθ, βαγίπρ' Ῥεΐογε {πε 1 ογά, Ηδγα 5η411} ρ Ἑπαγδίίουβ ψνουβῃΐρ. 80 [ἰΐ 15 βαϊά δἱ {ῃ15 ἄν, [ἢ (Π15 τπιουηίαϊη Α. τνογϑῃίρρεά Ῥεΐῖογε με 1ογά.᾿--οπνν ΔῚΣ ἼΠ3] (ἃ ἐν τῷ ὄρει Κύριος ὥφθη, ἜΪ ἠηι ηιορΐς

ονοεΐριτις υἱαοδίέ, 85. Ἰ...Δ ἴσο σι 156... τό ἐπα] Αἀά 3 δ5 ν.}3: 50 (1Ὲ.---ἰ8. ἽΝ 309} εἰβεννεγε οἠἷν 265, 2835. 125.

722 ΤΗΕ ΒΘΑΟΒΙΕῚΟΘΕ ΟΕ ΙΒΑΔΟ (Ε)

8.5 δττεβίθα ὃν {μ6 ἱποιρμὶ ἐμαί Ἔνεη {Π|5 ἰδγγιθ]ε βδογίῆοα πιϊρδμίς τσ μεν 6 ἀεπιαπάεά Ὀγ ἰπ6 Βείηρ ἴο σμβοπὶ 6 ονεά 41] {μδξ με ννδϑ ; διηπα 45 Ὀγοοάϊηρ ονεῦ ἰ {Π] ἢδ βεεπιεά ἰο πεδὺῦ ἐπε νοΐςβ οἵ (οά οδ] Πρ’ οὐ Πίπι ἴο οὔεν ρ ἢπῖβ ον δοὴ 85 ρτγοοῦ οὗ ἀενοίίοῃ ἰο Ηΐηω. Ἐξ ἰ5 16 ου βίερ ὃν βίερ ἰο ἐπε νϑῦγ νεγρὲε οἵ δοσοσῃρ 5ῃῖηρ [Π6 δοῖ, εη δ ἰητναγά πιοηϊξίοη βίανϑ ῃ15 μαηὰ, δηα γενεδῖβ ἴο πἰπιὶ μπαΐ δὲ (ἀὐοά ΓΕΔ} ΓΘαΌΓα5 15 ἐπα δυγγεπάογ οὗ {π6 νυν}}1--ἰῃδὲ Ῥεΐηρ {πε ἐγζ ἴῃ Π15 Ῥγανίουβ ἱπιρτεββδίοη ; Ῥαΐ ἐμὲ {μ6 βδογίῆοβε οὗ ἃ πυγδη 1186 15 ποί πῃ δοοοτά- δῆςθ ψϑ ἢ {πὸ ομαγαοίογ οὗ ἐπε ἔτ οα νοσι ΑΡγαμδπὶ τνογβῃρρεά. Βαυὶ 1 πλαϑδὲ 6 ἔθ! ἰπδὲ {π|5 11πὸ οὗ ἜἘεχροβιίίοη ἰ5 οί δἰορείῃον βδίβίγιηρ. ΤΠ βίογυ σοηΐαῖπβ πὸ ψοζγά ἢ γαρπαϊδίϊοη οὗ μυτάδη βϑογίῆοθ, πὸ δηγν- {πίπρ ἰο επΐοσγοα ννμδί πγιδὲ θῈ βυῃρροββά ἴἰο 6 {π8 τηδίῃ ἰθββοη, νὶΖ., [πδὲ 5ΌΘΝ 5δδογίῆσεβ ὑνεγθ ἰο ἢπᾶ πὸ ρίδοβ ἴῃ ἔπε τεϊ ρου οὗ ΑὈγα δηλ 5 ἀεβοεηάδηΐβ. (2) ΗἩδνίηρ τεριαγά ἴἰο {π6ὸ οτιρίη οὗ τηϑδὴν οἴδεγ (ἀδπαβὶβ ἡδτγγαιϊνεβ, 6 πιαϑί δάπιης 1[π6 ροβϑι θην {παὶ {Π6 οπα Ὀεΐοτα τ5 15 ἃ ἱερεηά, Ἂχρίαἰηίηρ {πὸ ϑυβδδιι αι οη οὐ δηΐπηαὶ ἴογ πασηδη βϑογῆσαβ ἴῃ βοῖῃδ ἴγρε οὗ δηῃοϊδηΐ τνούβῃῖρ. ΤΠ νίαν 15 νογκαα οὐδ ] ἘΠ γαπιατ- διὉ16 51.111} θγν ὅτ. (211--214), ννῇο {π|πῖκβ5 μῈ πα5 γεοονεγαά {πὲ ἰοϑὲ πᾶτὴβ οὗ {μὲ βϑῃποίιαγν ἔγοπι οογίδίη βρηιποδηΐ Ἐχργαβϑίοηβ ΒΙΟΙ. βθθηὴ ἴο Ρταραγα ἰμε πιϊπά ἴογ δὴ εἰγπιοϊορίοδὶ ἱπιθγργείδίίοη : νῖΖ. ΠΝ" οὐτῦνς, 8 (οΣ, 33); οπὸν κὰν 15; ἀπά δὺς [Π2Π}} Κ͵Ὶ, 15, Ετοτ {μ656 ἱπαϊοδίίοηβ μ6 οοποϊυάδα {παι {π6 οτἱρίπδὶ παπὶς ἴῃ 154 ννὰβ ἡΝ’Ὸ; ἀπα Πα ἰ5 ἀϊδροβεά ἰὸ ἰἀδηιιν {πὸ σροὶ ψ ἢ 8 ρίαςε οὗ ἱπμπαΐ πᾶῖηθ βοπιθεννῆεγα ἤθαγ Τεῖζοα, πιδηϊϊοηδά ἴῃ 2 ΟἩ. 2015 (νὴ ἴῃ τ ΟΠ. 73 15. δχοϊπάβά ὃν ρϑορτδαρῃϊοδί σοηδίἀδτγαίοσβ). Ηδτε με σοπ]εοίαγαβ {πδὲ πᾶγο 85 ἃ βϑαῃοίσδγυ ὑνΠαγα τῆς οσὐδίουμ οὗ ομἹ]4-5δογιῆσε μαά Ῥεαη πιοάϊῆεά Ὧν πὸ συρϑβειζίαίοη οὗ ἃ γϑτα ἴογ ἃ Ββυπδη Ὀείηρ. ὙὍὙΠῃα Ῥα515 οἵ ὅση. 22 ψοι]Ἱά ἐπδη Ῥὲ {πε ἰοοδὶ οὐ]τ5-Ἰερ πα οὗ {μ15 ρίαοβ. Αἀραγί ἔγοπι ἐπ ρῃιοϊορίοδὶ βρεουϊδίϊοηβ, ψΜΏΪΟὮ ἀγα σογίδιηυ ριβῃθά ἴο δῇ εχίγαπι, 1 15 οὶ ἱπιργοῦθῦῖς ἱπδὶ Ου.᾿5 ἰπϑοῦὺ σογγαοιν ὄχργεϑϑεβ {πε σμαγαοίογ οὗ {πὸ βίογυν ; δῃά {πδὶ 1 οτἱρίπα!ν Ῥεϊοηρεα ἰοὸ {πε οἷ855 οἵ εξ ἰο]ορΊοα] ἰαροπάβ συ] ἢ αναγυ- ψνεγα εανε ἐπεπιβεῖνοβ τουπα ραου δα γ16 5. οἵ για δὶ Ποβε γεδὶ οτρῖπ Π85 Ῥεεῃ ἔογροίίεη οὐ ορβουγαεά. --- τ οἱάδγ οὐἱξ5- παν ἢ οὗ {π6 5δπὶα Ἃ [κ᾿πά 15 Τουηά ἴῃ {μ6 Ῥμοβηϊοΐδη βίογυ ἴῃ νυ οἢ Κύομοβ δοίυδ! βδοῦῆοαβ Ἶ 58 οἡἷν 5οη ᾿Ιεούδ (ἼΠ᾽ΞΞ Ὑπὸ Ὁ) οὐ ᾿Ιεδούδ (1"1) Ὁ) ἴο μὶ5 ἔαί πε Κὕγαηὰβ 1 (Ευ5. γα. ἔυ. ἱ. το, 29). ὙΠε βδογίῆςε οὗ Ιρῃϊβι δπείδ, δπά {με ἰδίδγ ᾿ πιοά!βοκίίοη ἴῃ νυ ἢ ἃ Ὠἰηά 15 βσυρβείςαίεά ἴογ {πῈὸ πιαιάεη, γεϑα!ν ἱ βυρσρεβίβ [561 45 8 ρϑγβ]6] (Εὐτρ. 221. Δ, 1540 [{.}.

ΧΧΙ]. 20--24.---7 16. .50η5 οΥ ΜΜαλόν (1, Ἐ).

Ιπ {6 ϑἰπροϊαγ ἔογπι οὔ ἃ γαρογέ Ὀγουρῃξ ἴο ΑὈγαΔΠ), πα 15 ἤδθγα ἱπίγοαιποβα ἃ ἰἰ5σὲ οὗ 12 {γιῦθ65 ἰγδοίηρ {ΠῸ6ῚΓ ἀεβοθηΐ ἰο Νϑιλόσ. ΨΥ ἔδνν οὗ πε πᾶπιδβ σδῇ Ὀ6 Ιἀδητῇεά; Ὀυΐ 50 ἴαγ δ5 [π6 ἱπαϊοδίΐοηβ ρΡο, ποὺ ροϊηΐ ἴο 18 ταρίοῃ Ε δῃά ΝΕ οἵ Ραϊδβϑείημε 85 {π6 ἀγϑὰ ρεορϑα ὃνῃ {π6 Ναβογιίε αταγ. Τῆς αἰνϊδίοη ἰηΐο ἰαρτϊπιαίς (29:33) ἀπά Π]ΘρΊτΕηγαΐα

ΧΧΙΙ, 20--24 2323

(533) σοηβ δβχρίθϑδϑεβ ἃ αἰβείιησίοη Ὀαΐννεε {π6ὸ ριγε-]οοάδά δίοοϊς δῃά Ἀυργιά, οὐ ρϑύμαρ5. δἰίθδη δηά βυρ)ιυρϊβά, οἰδηβ (αυίμα, ΟὟ, 5).

ΤΗ νν. θϑδαγ {Π6 υπιἰβίδ τα "16 βίρ᾽ πδίαγε οὗ ἃ Ὑδννϑεῖς ρθη δ ορῪ : οὗ, κπ 8 30. 39. νυν, 4233.26 ΤΟΣ χοῦ, 21α γυ, τοῖδ, 3280 γν, 919 (τοῦϑ 252); ᾿Ν 28 (Ξεε ρ. ο8. ΟΥ̓Ρ᾽5 βίνίε δπᾶ πιδηποῦ ἔπϑγα 15 πὸ ἔγαςα; δηά ψΠ ἢ τεραγά ἰο ᾿ὥϑ απά ᾿ψγα»ι, ἰμεγα ἴ5. ἃ τηδίογιαὶ ἀιδογεραηον Ὀαίννθεη {π6 ἔννο ἀοουπιεηΐβ (ν."} ορᾶ. ψ ΗΠ τοῦθ), ὙΠ ᾿ηἰγοάποίογυ ἔογπιυϊα ΝΠ ΠΣ ΠΝ 15 ποί ἐχοϊ ιϑίνεϊυ ΕἸ ἰδίϊς (586 οἡ 151), δῃᾶ ἰῷ δ οαβα ννο]α ΡῈ δα Ἰπϑιυποῖαπί Γθαβοι ἔογ βου θιηρ (ὗε. Οο»1.3 20 ἔ.) 86 ὑνῆο]θ βεοίίοη ἰο Ε. ὅ85εὲῈὲ Βι. ὥγρ. 220 "ἔξ --ῸἼ πε σαηθαίορυν Ἀρρϑαῦβ ἴο ἢδᾶνθ Ὅξεη ᾿ηβογίεα νυ τεΐογεποα ἴο οἷ. 24, ἔγοπι νοῦ τ νὰ δεογνατγάς βερδγϑαίβα Ὀζν {πῸ απιδὶρϑπιδίίοη οἵ Ρ (οἢ. 23) τ ἢ ἐπε οἱάεν ἀοοιπιοπίβ. [1(5 δαἀαδρίδίίοη ἴο {πὶ5 σοπίθχί 15, Ὠοννενεῦ, νεῦν ἱπιρεγίεοι. Ηθγα ΑΡτγϑἤϑηι 15 ἰἰογπιεα οὗ {π6 Ὀἰγίῃ οὗ Ναμδτγ᾽β οἰήζάγοφι, ννλούθαβ ἴῃ {δα Ρταβϑηί ἰθχί οἵ 24 {πὸ ργαρας μη] άγθη (1 αθδη ἀπά Εδρεῖκ8 }) ἀγα σσγοννῃ ρ. Μογβεονεγ, τ {πῸ6 δχοϊβίοῃ οὗ {πε ρΊοββ 335 (υ.2.}, {π6Ὸ6 οἠἱν ροϊπί οἴ ἀϊγθοῖ οοηίαοί νυν] οἢ, 24 ἀἰδαρρθαῦβ; δῃά ὄνεῇ {πὸ οἷοββ ἄοες ποί Ὅ5τες ΜΠ [ῃς6 νῖονν οἵ Ἀδρεκδη 5. ραγθηΐαρε οτὶρίηδ!ν ρίνεη ὃν 7 (Ξεε ου 245. Ηξηος ᾿νε πγυβί βιρροβε ἐπὶ {π6 Ῥαβὶβ οὗ {πε ραββαρε ἰβ δῇ δποϊθπί ροπθδίοσν, Ποῦ π85 Ὀεδη τεοδβί, δηποίαίθά, δης ἱπβογίεά ὉΥ ἃ δι υν βίο νυγιίογ αἱ ἃ βίαρε ζαζθ7γ (πα ἰΠ6 σοπιροδί(ϊοη οὗὨ οἷ. 24, αὶ οαγτον ἰμδπ ἰπ6 ἤπΑ] γεάδοίϊοῃ οὗ ἐπε Ῥεπί.

20. ΠΕΡ] 5ε6 οὐ «139,-- ἼὙΠν ἬΠ)5] 1132. 2: 9} ἴῃ τοῦϑ αὶ βυδαϊνιβίοη οὗ Αγϑπι, 15 μ6γα ἔπ6 ρυποῖρα! ("53) Ναβογίίε ἐγτῖθε (οἷ, 4638).---3 (Βαύξ, Βαύξ, εἰο.}] πιεπεϊοποα ἴῃ 7εγ. 2535 αἴίογ δὅδδη δπά Τὅμπηβ, 15 ργοβρ θῖν τ[ῃς δᾶσι οἵ Ἐβαγῃδάάοη᾽ β ἰπβογ (118, 11. 130 )}, δῇ απ ἀθηιθοα 415- ἰποί οἵ Ν᾽ Αγδδία (5ο 70. 425). ---- 2350] ἀπκηονη; 5εὲ Ργβδείογίαβ, ΖΡΗ͂Τ, τ903, 78ο.---ὴἙ. 35 (πατέρα Σύρων) 18 ῬΟΒΒΙΌΙΥ ἃ Ρ»]οββ. (α1.), Ρυΐ {ῃς οἰαβϑιβοδίίοη οὗ [Π6 ροννθγέμ Αγαπιϑεθηβ (5Ξεα οἱ 1033 ἃ5 ἃ πιηοῦ ὈγΘΏΟἢ οὗ ἐῃ6 Ναμογιίεβ ἰβ ποηθ {π6 1655 βιυγργίβίηρ' : 566 ρ. 324 Ῥαϊονν.---22. 123] ΤἼΘ δροηγι οὗ {πε 3. Βυΐῖ νυν πείμεσ ὃν ἐπεβα {πα νν611-κπόννῃ ΟΠἤ δ᾽ ἀξθϑηβ οὗ 5. Βαθυ]οηῖα αὐὰ πηθαπί 15 ἃ ἀπ ἤσα]ῖ απαβίϊοη. ῬσοΟΘΌΠΙ Εν Βαθπλ5 ἴῃ ἕανουγ οὗ {πε ἐπεογν ὑπαὶ πογα, 845 ἴῃ 2 Κὶ. 243, 10. 1, δὴ Αταρίδη (οσ γαῖ ποῦ Αγατηξβαη) ἠοτηδάϊςο ἐγῖθε 15 ἴο ΒῈ ππάογβίοοά, ἔγοπη νοῦ {πε ΒαΌ. ὈἾΨΞ πᾶν πᾶν βργυηρ (ΜΊ]. 4ΟἿ, 1. 2: ο ῖς : 6α.). ΤΠα τεβα] μπὰ5 ἃ Ῥεδυηρ οὐ [δ6 τηθδηΐϊηρ οἵ Αγρακἔβα ἴῃ τοϑβ (5ε8 8ῖ5ο οὐ τ138).---ἶπ (Αζαῦ)] ργοῦθδθίν {πὸ ζζαφῆ ταεπιϊοπεά δἤον 9θϑι ἴῃ Ἐβαγῃδάδοπ᾽ 5 ἰπβογ, (δθονε).---ὐὐτῦθ δηά ηδ1; (Ἰελδάφ, ᾿Ιεδλάφ) ἀτὸ ποῖ Κποννῃ. Δ (π6 ἔογπιεσ πᾶνε Ὀθθη σοπιραγθά Ῥβϑὶπι. Ἰψηῦθ (1 νυ, ΖΡΗ͂Ο, χὶν. 440) ἀπά 511. Ἰϑ 5 ((οοκ, Οσί. οϑ; 1.142. 27 Ὁ. 3:2), Ῥοίῃ Ραδύβομϑὶ πϑτη65. -- ὉΝΠ3] ἃ5. Ῥδγβοῦδὶ παπὶθ 24168: (7), 2:20. 282. (Ρ). --238. 15. ἃ »͵οββαῈ (01. 1.) εχοϊθάθά Ὀν {πὸ βρϑπογαιὶ βοῆθπια οὐ {πὸ ΘΘΘΘΔΙΟΡῪ δηά Ὀν (6 πυπιροῦ 8 ἴῃ 250, ΤὍΤΠΘ ἰαϑί οοπβίδγαϊίοα ἰ5 ἀφοϊδῖνε αρϊηβί [1.5 νίενν {πὶ [86 οὔ βίπαὶ ἰεχί ννὰβ ΠΟΘ Ύ ΠΝῚ 130 ΠΝ, τι 24. ν}}"5}} δαβ. ῥορηά. : α-Κ. 88. ταὶ, 147 6. ϑχρΒ τε παλλακίς (5εε δίδ. ΟΥ͂Ζ, ἃ. 380): α Πα ογϊρίη 15 ϑυριρεβίεά γῪ 7βεηβεη (ΖΦ Ο, χι νι. 468 Π,, ἀφνεϊορίπρ, ἃ διπί οὗ Ἐνν.).----Π2} 1} χὰ που, (α 'Ρεύμα, 'Ῥεηρά, εἰς.

224 ΘΕΝΕΑΙΟΟΥ ΟΕ ΝΔΗΟΚᾺ (1)

---π3Ὁ} ρμν γερὰ ὉΥ (ἴτ 30 ἴῃ 2 88. 885 (ΜΤ' πὸ3}} ππξῷ, τ᾿ ΟΠ, 188), ἃ οἰἐν οὔ ᾿Αγαπι-Ζόρδῃ, ργορδθὶν ἰἀαπίϊοδὶ νυ (πῈ Ζωδίζέ οἵ ΤᾺ Νο. 127, δηα Ῥαρ. Δηδβί., ἤθαῦ Καάεβῃ οὐ {μῸ Οτοηΐίθβ (ρα. 566 ΜΏ]|δγ, 44, 173, 396).---ὃπ3 (Τααμ, Τίααμ, οἴς.}] αηΐςζποννη. --οῦπῃ (Τοχος, Θαας, εἰς.) Ρτοῦα ον Ἐρ. 76,5, οἡ ἴῃς Οτοπίεβ, Ν οἵ Καάδῃ (443, χζε8; Μ:. ΤΨΆΑ͂Θ, ἴ. 207). ---- Πρ (Δίααχα, Μωχα, εἰς.}] Πὲ. 414, 705. 125 11} 18 2 88. τοῦ 8, τ ΟἿ. τοβί' ; δὴ Αγδαγηςθϑδη {γρὲ δηά βίδαίε οσουργίηρ {μα ταοάογῃ ἀδίδη, 5 οὗ Ηογπιοη, δη Εὶ οὔ ἐπε ὕρρετγ ]οτγάδη.

Τὸ δε ἀϊβογαρϑηοὶαβ αἰγεαάν ποίβα (ρ. 332) Ὀεΐννεεπ {πὸ β᾽πθαίορΎ δΔηΔ οἢ. 24, Μαυογ (7}λλδ᾽, 220 1) δἀάς [μ6 ἱπιρογίδης οὐβαγναίίοη (παΐ [88 ἰεγγϊτογαὶ ἀϊδέγι θα οη οἵ {π6 βοηβ οἵ Νβῃὸγς ἢίβ ἴῃ Ῥαάϊν ἢ {μ6 [πθογὺ οὗ }, ννμίομ σοηπεοίβ Νᾶβοὸγ ἀπά 1ρδη νυ ἐπα οἰέν οὗ Πδγγϑη. Ηδς ροϊπίβ ουξδ μαΐ {π6 [Ὁ1]|-Ὀ]οοάς ἃ Ναβογιίαβ, 5ὸ ἔδσ δ5 ἄθβπεῆθδα, δα {65 οὗ ἰῆε ϑ'υτο- Αγαρίϑδῃ ἀδβαγί, ννῃῖ]6Ὲ ἰποϑα ἀδϑογίρεα δ5 νοτίας Ῥεϊοηρ ἴο με 56.164 τερίοηβ οἵ ϑυγία, ννβεγε ποπιϑᾶϊο ἱπηπλοτεηῖβ νου παίαγα! Ἵν δπιαϊραπιαΐα ἢ (π6 πίνε ρορυϊδίίοῃ. Νονν {πε ϑυσγο-Αγαδίδη ἀθδογί 15 'ῖὶὰ οἴμοσ ραγίβ οἵ με ΟἿ᾽ {π6ὸ ἤοπια οὗ ἴδε 5ηπὲ ΖΚ εάορηε; απὰ δοσογάϊηρ ἰο Εἰ (5εα οἡ 291) 1 νγαὰβ δπιοπρ (πς 35»18 ᾿ἰθαϊεηη {παὶ Ιδοοῦ ἴοιπμά [πὶ ἀποῖες Τ᾿ αρδη. Μεγοῦγ πο] {παΐ {15 νναὰ5 {Π6 οὔρίηδὶ ἐγαάιίίοη, δα ἤπαάβ ἃ οοπῆγπιδίίοη οὗ 1 ἴῃ [ἢ6 φσϑορταρῃίοδὶ Ὁδοϊκστοιηά οὗ ἴῃς 1158 Ῥαίογα ἃ5. ἴπ οἰμεῦ ννογάβ, (ες ἰϑγϑϑιῖες γγαγα Βιδίογι δα ν γοϊαίεά, ποΐ ἕο ἔπε οἰν! 5οα Αγαπηεθαηβ ἀρουΐ δγγαη, Ὀπί ἴἰο ποπηϑαάϊς Αγαπηεθϑῃ ἔγιρθ5 ῆο μδα ποίΐ ογοββϑά {μ6 Επρῆτγαίΐαβ, Ὀαΐ 5111 τοδπιεά {πε ἀδβεγίβ ἤθγα Αγαηηφβδηβ ἢγϑδί ἀρρεϑαγ ἴῃ Ὠἰδίοσν (566 Ρ-. 206). 7᾽5 τεργεϑϑηίδίίζοη 15 ρδγίν ἄπ ἰο ἃ πιιδυπάογϑίδηδιηρ οὗ {πὸ πδπιὸ "Αγαπιεθϑη, νν Ὠἰοἢ ἰδ πϊπν ἰο ἐγαηϑέοσ {πε [τ σέο οὐ ΑὈγαῆδτ ἴο (88 τερίοη γουηπά Βἤδγγαη, ννῃ]οἢ ννὰ5 πον 845 (ῃ8 οἤιεῖ δϑαΐ οὗ Αταπιϑραῃ οὐἰΐαγα. Τὴ φθποδίορν 15 (Ὠογείογα δὴ δυίπϑηΐξὶς ἀοουπιαπί οὗ στεδί δηίασν, ννῃιοἢ μα5 ἔογίππδίε!ν Ὀεεπ ργοβεγνεά ὃν α Ὑδηνιϑίϊο εὐαιτίοτ ἴῃ βριίε οἵ [15 ἱποοηβδιβέθβπου νυ ἐπα πηαίπ παγγαίϊνα [Ι{ τᾶν Ὀα εαὐάεὰ {πὶ ἴμ6 Ῥαϊδϑίιπίδη νἱενν- ρος νν1}} εἐχρίαΐη {πὸ βυροτγάϊηδία Ροβίίίοη αϑϑισπεά ἰο με ἤδῖηα “γαρ. [Ιἰ σδῃὰ μαγαάϊν Ὀ6 ἀδηϊθά ἐμαὶ Μεγογ᾽β γοαβοηίηρ 15 ϑυ β]οιθητν σορεπί ἴο ουὐϊννειρ ἢ {πῸ ἔγασοθβ οὗ {πὸ πδῖθ5 Ναβμὸγ απά ΜΙΠκαῆ ἴῃ μ6 πεϊρροιγῃμοοά οἵ Ἠκδτγγαπ (ρρ. 222, 247 ἴ.). Μεγδτγ᾽β Ἔχρδηδίίοη οὗ Νἅμογ 85 ἃ πιοάιποδίίοη οὔ Διῶλᾶν (με ἘπρὨγαῖΐθ5) 15, πθοννανεῦ, ποί 1 τοὶν ἴο σοπιπιοηά (561

ΓΗ. Χ ΧΙ. δηγολαϑο οΥ ἐλ αν ο7 αολοίαλ (ΡῚ.

Οη {π6 ἀθδίῃ οἵ ϑαύδῃ δ {π6 ἂρὲ οὗ 127 γβαῖβ (1: 3), ΑΡργδῆδπὶ Ὀδθοοπιθβ, [ἄγουρ ἴογμμαὶ ραγομαβθα ἔγοπι {Π6 Ηϊΐ65, [6 οὐνηθῦ οὗἉ [η6 Πε]ά δηά σανα οὗ Μδομρείδῃ (3-18), δηά {Π6 γα ὈστΙ65 μ15 ἀθδά (19: 30). ΤῊ 15 {πη6 ββοοηά οσσαβίοῃ (οἴ. οἢ. 17) οὐ ψῃοΒ τπ6 ῬυΘσΕΪν οριτοπια οὐ Αγ πηι 5 {1 δχραηάβ ἰηΐο οἰγοιπιβίδης αὶ δη ὄνθὴ ρύδρῃϊς παύγδαίϊοη. ΤὮ {ταηβαοίίοη πιιϑδὲ {παγθίογα μᾶνα πδά ἃ βρβοίαδὶ ἰηξθγαϑί

ΧΧΤΙΙ, τ, ὦ 7.5

ἴον {πΠ6 νυγΐεγ οὗ [ηΠ6 οάδ ; {ποιρἢ 1ἴ 15 ποΐ δαϑὺ ἴο ἀδίβγῃηθ οὗ γαῖ παΐαγα [Πδὲ Ἰηίθγαϑί ννὰβ (566 [Π6 οἱοβίηρ' ποία).

.5012706.---- δὶ {π6 ομαρίεγ Ὀείοηρϑβ ἴο Ρ 15 ργονβϑά () ὃν δ᾽] υϑίοπϑ ἴῃ ἰδίαν ραγίβ οὗ με (οάβ (253 4039: κοἱϑ), (6) ὃν {πα 1υτγίϑιεῖο ἔογγηδ 5πὶ απὰ τεάδυπάδπου οὗ {πὸ βίγίε; (Ο) ὃν πε παῆηδβ πῇ 23, πῦϑϑ, »ΕῚΝ ΠΡ, 1925 γΝ; ἀπ {πΠ6 Ἔἐχργεββίοῃβ 2ΦῚΠ, ὅ ; πιπὸν, (9. 30. με, δ; Ὠρ,}7:. 30. ρΌ, 18 (5668 [Π6 ποίδϑ ; δπά οὗ, Π1. Ηο. α.). Αραίΐηβϑ [15 ννὰὲ Βανε ἴο δδί {π6 "32 Ν οὗ ν.ἤ, νυνί ἢ 15 πανεσ εἰβουνβογε υϑεα Ὀγ Ρ.----ΑΟίὶ 6 βῆχα {πιὸ ἰἰ ἰς αἰ που ἴο δοαυΐθβοα ἴῃ {πΠ6 ορϊπίοη ἰμαΐ να ἤανα ἴο ἄο ψ 1 ἃ “ ἔτεα σοπιροϑιτοη᾿ οἵ {πὸ νυγΣιίεγβ οὔ Ρὶ Τῇ ραβϑαρα δδ5 δι πιούὰ ῃε δρρδαίβϑηῃοα οὗ ἃ ἰγϑη8- ογῖρί ἔγομι ΓΈ] {|ὸὲ [ἤδη δὴν οἵπεγ βεοίΐοη ἴῃ (86 ννῃοΐα οὗ Ρὶ ; δηά [5 πλΔΎ ΚΟΥ δϑουΐαγ ἰοηα ({π6 πδπὶα οὔ οὐ 15 ἡδνεϑσ οποα πιθηςοῃ θα) 5 ἴῃ βίγοηρ' σοπίγαϑβί ἴο {με ἔγβα ἱπίγοδιποίίοι οὗ ἰμ6 αἰνίπςο δοίνιν ἱπ Πυπιδη Δίαιγθ νυ ΠΟ 15 σμαγδοίογιβίίς οἵ {πα ἀοουμηθηῖ. [1{ βϑθῖὴβ ργοῦδῦϊε {μα. (ῃ6 παυγϑαίνε 15 θα ϑϑᾶ ου βοπΊε ἰοοδὶ γα! οη ὃν νΐ ἢ {πα ἔογπι οὗ γεργαδθπίδίίοη π85 Ὀθθη ρϑγν ἀείεγπίηεά. Α βἰπηαν νίαν 15 ἔα κθη ὉΥ Ἑδγάπιδηβ (Αηεῤ. α΄. (σθγι. 88), νῇο, βοννενεσγ, αϑϑίβῃβ {πῸ ομαρίεγ ἴο ξπ6 οἸά6ϑὲ βίγαίαπι οἵ ἄβη., ἀδίϊηρ δἱ ἰδίεϑί ἔγοτη 70 Β.Ο. δίβιδγηδρεὶ (5.1, ιοοϑ, 628) ἄρτθεβ (ἢδί οἢ. 23 15 ποῖ ἴῃ Ῥ᾽5 πιδῆπογ; αΐ {Πιηῖκ5 ἴἴ ἃ τη ἄγαϑῆϊς Ἔχρϑηβίοη οὗ ἃ Ὀσίεῦ ποίϊςα ἴῃ {πδ ἀοσυπιοηί. ἢ

1,2. Τα ἀξαίῃ οὗ ϑδγϑῇ.--- 2. Αἴγναϊλ- 4 γϑα] δὴ οἱά πδπι6 οὗ Ηδργοη, υ.ζ.---δ25}} ποί “οδπιθ,᾿ θα τυόθηιΖ Ζ):---ἰο ΘΓ {Π6 Ῥοάγ [ΔΥῪ.----ξο ποαῖΐ. . . 1096} νἱ ἢ 1Π6 οἰιδτοπιαγν ἰοια ἀδπηοηβίγαϊοηβ οὗ ρυθε (ϑοῦνναιν, Ζοδθηι η. ὦ. Τοίε, 20; 245, τι... 453 Ε.).

:. Αἴἴογ γΠῸὴ 1 15 δάνίβαρίε ἰο ἰπβογί "ν (Βα. Κιξ. : οἵ, 4338. ὙΠΟ οὔλϑϑίοη ΔΎ πᾶνε οϑιιβεά {πε δάαιίοη οὐ ἰμ6 ρίοββ πὴ ὅπ ἢ δἱ [Π6 εηά (τναπίϊηρ ἴῃ 0Χ).---2. γ»πὴν πὸ ((ἃ ἐν πόλει ᾿Αρβόκ))] δε οἱά πϑιηξ οὗ Ἡδῦτγοη (105. 1415, 17. 110), (πουρ βεοη ΡΥ ἴῃ 586 δῆσον {με Ἐχια

Ἐ Θανοθ᾽ 5 οοπίδηπίίοη (2.712, 57 Ε.}, ταὶ μα ᾿Ἰποϊάδηΐ “ Ῥεϊοπρϑβ βββδϑηίζὶ- Α11ν ἴο [πΠ6 δαγὶν Βαρυ]οπίδη πᾶ ποΐ ἴο {π6 Αβϑϑυσγίδηῃ ρεγίοά, 15 ποῖ θογηβ οὐ Ὀγ [ἢ οὐπειέογηι ἀοσππχεηΐβ ἴο νυν] οἢ ἢ6 τγαΐεγϑ ; (Π6 σοσγεαβροπάδποθβ δαἀάιοσα Ῥεϊηρ αὐϊ8 845 οἷοβθ ἢ σοπίγαοίβ. οὗ {π6 ἰαΐεσ 4.55. Κίηρβ ἃ58 νυνὶ ἰμο56 οὗ (ἢ ρὲ οἵ ξδιηπιυγαθὶ. ὍΤδιβ, {πΠ6 Ἔχργθβϑϑίοη “ ἔα]]} 5 νογ᾽ (ν.3) 15 ἔγεφαξηΐ υηάδγ ΘαγρΌη δηά κυ ρβεαπεηίίν (1.28, ἵν. τοῦ ΕΞ}; υπάδγ {π6 τβϑί ΒαρυἹοηίΐίδη ἀγηδϑβίν μ6 ρῆγαβθ 15 “" δίϊνεγ ἴο {πε {11 ρτίςθ (12. γ78.). ΤΕ ἴογηιία ἴον “Ῥεΐογε᾽ (4 νυιῖπεβϑ) 15, ἴῃ Π6 δαγίϊαγ ἰδ ]είβ, γιαζαν; ἴῃ ἴδε Ἰαΐδγ, 2ῶτ1,----ποῖ ποὺ {Π6 ῥγεοῖβα δεαυϊναίεπί οὗ ἔμοβα ἤθγα υδ6α (ΣΝ ἀπά 2}}). ὙΠΕγα γεγηδίῃβ ΟὨΪΥ ἔπε Ἔχργαββίοη " τυδήρζ βἰϊνεν, νΏΙΟἢ ἀοα5 ἀρρεᾶγ ἴο Ὀ6 σπαγδοίθσγιβίϊς οὐ {ῃ6 οἱάδυ σοηίγαοῖβ ; Ὀαΐ βίπος (Π15 ρΡῇγαβαε βυγνίνεα ἴῃ ΗδΡ. {1} ἐπε ἰαϊεϑί {πι65 (Ζεο. 112, Εϑί, 49), 1( 15 ΡΪδίη μαι ποίῃίπρ' σαῃ Ὀ6 ἱηξεγγεά ἔγοπι 1. ϑαυοα ἢ85 ποΐ βίγεπριμπεποά Ὠῖ5 οαϑὲ ΌὈΥ {δε δγριυπιθηΐβ ἴῃ 4,7, 1007, 418; 858εὲ6 Ὀ γί. 220, δπά Αὐαάαρηααῖ, ΧΧΧΝΤΙ ἢ.

256 ΤῊΕ ΟΑΝῈ ΟΕ ΜΑΓΗΡΕΙΙΑῊ ()

4-7ῦ. ΤΕ γϑαιιθϑὶ ἔῸΓ ἃ Ὀυγυίηρ-Ὀ14ς6.---ΤῊς ποροίϊδ- τἰοη5 [4]] ᾿πίο ῆγεθ ννε]]-ἀδεπηθά βίαρθϑ; δηά ννμη]8 {Π6Ὺ 1:Ππδθίγαία {π6 1εἰβαγαὶν σοιυγίεϑυ οὗ {Π6 Εδϑβί ἢ διοῇ πηαδίίαΥϑβ, {ΠῸ οονεῖ ἃ γεδί γεϊαοίδησα οὗ ἐπῆε ΗΕ 65 ἴο ρῖνε ΔΑ γδῆδτη ἃ ἰερ' αὶ {π|6 ἴο ΙἸαηά Ὀγ ρυζοῆαβα (αυ.). Τὸ 15 ἢγϑί γεαμπαϑβί {ΠΥ γοϑροηά ἢ δ᾽ δοῦν : [ῃ6 Ὀδϑδί οὗ {Π61Ὁ βαρ !οῆγαβ 15 δῖ 815 ἀ15ρ058].---3. 47056] ἴγοπη [Π6 οἰ τπρ Ῥοβίατγα οὔ πα πιουγηδῦ (2 84. 126: 30)... ἠδ 5ογις οὕ Ε1δέ}} 5686 οἡ τοἹ δ.

Ῥ 15 (πΠ6 οηἷν ἀοοσυπιεηΐ ἴῃ νο ΗΠ 65 ἀγα ἀδπηϊίεῖν Ἰοοδίεβα ἴῃ {π6 5 οὗ Οὕδηῃδδη (οἴ. χόδέ 462); δηά ἐπε διβίογις δοούγαου οὗ {πε βἰδίθπιαπί 15 νυ εν απεβίιοηθδά, [1 158 σοησεϊναρία ἰμϑὲ {π6 (ὑδρραάοσίδη Ἡϊ 65 (ρ. 215) Ββαα εχίεηβά ἐμεῖγ επῖρῖγε ονεγ με γΠο]6 σουηίγυ ῥοῦ ἰο με ΗΘΌ. ἰἸηναβίοη. Βυΐί ἑαἰζίηρ ᾿πΐο δοςοοιιπί ἰπαΐ Ρ ἀρρβαζβ ἰο 56 " Ἠξδίπ᾽ ἱπίεγ- σΠΔΆΡΘΘΔΌΪΥ νυ ὁ δηδδη᾿ (οἴ, 265: 2745. 2650 νυν, 28!- 8 4633), 1 τῶδυ 6 τλοτα γεδϑοηδῦϊα ἰο μοα {παΐ νυττἢ μἰπὶ Κ ΗΠ ε’ 15 ἃ ρἜΠΘΓΑΙ ἀδϑιρπδίίοη οὗ [πε ργε- ἰβγϑϑῖῖα ᾿ππμαριδηΐθ, ἃ5. "δηδδηϊίε᾽ ἢ [ δηά “ Απιογιίς᾿ νυν Εὶ (οἴ. [05. τ’, ΕΖΙκ. 165). 1 τᾶν, οὗ οοιγβα, 6 ὑγρεά ἰῃδ σασἢ δὴ 1ῖά6ᾳ οοι]Ἱά ποΐ ανε δγίβθῃ υὑπίθϑϑ ὑπ6 Ἡϊπο μδά οησα Ὀδθη ἴῃ δοίμδὶ οσσυρδίϊοη οὗ {πε ἰαπά, δηά ἐπαΐ {ἢ15 αϑϑυπιρίίοη ννουἹὰ Ῥεβὲ Ἔχρ δ ἐπ 6 4ἷ1 Ὀυὲ σοηδίδηίΐ οσσυγγεησε ΟΕ {πε πε ἴῃ {πε [155 οἵ σοπαπεγεα ρθορίθβ (Ξεε Ρ. 284). Αἱ ργεβεηΐ, μοννενεγ, νγαὲ βανε πὸ ργοοῦ {μπεΐ {πῖ5 ννὰβ {π6 σα56; δηῃά ἃ ἰβίογις. οοηποχίοη θεΐννεεη [6 πογίμογη ΕΠ 65 δηά ἰδ ῃδίϊνεβ οἵ Ἡδεῦγοη γεπιαΐηπβ Ὀγορ᾽επιαίιοαὶ, Αποίπεγ βοϊαϊοη 15 Ῥσγο- Ρουπάεά ὃν 7Δϑίγοιν (1.8, 2οοα Β,), νὶΖ., {πὶ Ῥ΄5 ΕΗ τ 5 ἀγα δη ἐπέϊγεϊν αἀἰσίποϊ ϑίοοϊκς, πανιηρ ποίῃιηρ αὐ {πΠ6Ὸ παπιθ ἴῃ σοπιπΊιοη ἢ εοἰΐπονῦ {Π6 “φοηνεηίιοηδ] ΕΠ 65. οὗ {πῸὸ δπυπλθγδίίοηβ οὐ {πε σγεϑδί εἐπιρῖσε ΟΕ Ν ϑγγίβ. 866 Ὁ γι. 228 Ε,

4. α 50701ι767). αγδἷ ἐἰτυθ 1167] 580 Τῶν, 2535 1 Νὰ. 4518, δηά (1 ἃ τε! ρτουβ 56η56) Ρ5. 3915 (οἵ. τ Ῥα. 21). ΤΠε ἰδομηϊοδὶ

(1655 Νεῆ. τι θὲ δὴ δυίϊῆς!αὶ ἀγομαῖβη [Μογ. 2 γιέςξ. 106]. ὉΤῇδ παπιὸ τθϑηβ " ΕΟῸΣ οἰ65᾽ (566. οὐ ψ' ἼΝΞ, Ρ. 326). με ρεογβοηιῆοδίϊοῃ οἱ ὕΞῚΝ δἃ5 ἀθγος θβῥογιγηης (105. 14} 1518. 2111) ἢ85 τὸ Ὀείίεγ δυϊπογιν (845 (ἃ βῃονυν8) ῇδη {πε πιϊβίακε οἵ ἃ οοργιϑί (5εεα Μίοογε, 7μά. 25). 76νν 5 ἢ ΜΠάγαθῃ σανε βενεγαὶ Ἐχρίδηδίϊοηθ οὗ {πῈῸὸὶ ηιυπλεγαὶ : δηηοηρϑὲ οἴ πεῖς ἔγοπι 6 4 ραίγιδγοῃβ Ὀυγιθα {πογε-- -αργαῆδπηι, [ἴσαδο, [οοῦ, δηά “6.72 (5 6». ὄν 5 1. Κ. Εἰέρδον, 2ο, 36; Ἀδ.} --ἰμε ἰαϑδὲ Ῥεϊπρ' ἱπξεγγεά ἔγοπι ΠΝ Πα ὅσ τη 705. 1415 ([16γ. Ο 5, 8413. Ὅῆε δάαϊίοη οὗ χὰ ρὸν ὃν ((ἃ ἢ ἐστιν ἐν τῷ κοιλώματι) βεεπὴ5 ἃ σογγιρίίοη οὗ Ὁ» 3ν (Β8.)} οσ (ὑν (Χ) “ν δ ἴῃ 705. 15}5 21}1͵---ἼΒ009] [πα ΠΕΡ. υϑᾶρ6, 85 ἴῃ {π8 οΥἉἁἍ 411 {πεῸ σορι;ῃαίε ἰαπριαροβ, ἼΒΌ πα 5 “ἰο νν8}1᾿; 866 Μίο. 18,---4. 2ψ}}}] ΕΖ. ΥΝ3 ον ὭΠ δὴπ. Δο- οογάϊης ἰο Βεγίμοϊει (5261, δ. α΄. 2». 1τ56--τ66), {πε Ἢ 15. βἰπυρὶν ἃ ρέγ (5εξ8 ΟἹ 121) ψγὴο γϑϑι δα ΠΧχθαϊΪν ἴῃ οὴς ρίδσε, συιτπουΐ οἷν] τρμί5, απ ρεὲτ- μδρ5 ἱποαρβϑῦϊε οὐ ποϊάϊπρ' ἰαπά ; 5εὲ 258, 4818.-- σ. ᾽0 Ἰδοὺ (50 ν.1Ὁ) ἰ5 ἂπ διΌὉπογπιαὶ σοπιριηδίϊοη, ἀουθί αν σαρρογίεα ὃν ἴον. 111, ὙΠε ἰαϑὲ ννογά

ΧΧΙΠΙ. 3-ἰἰὸ 3237

αἰδεϊποίίοη δείννεεη ἢ ἀπά 29 Π 15. οῦβοιγε (υ.1.).---ό, Ο ζῇ ἐλοιε τυομαεέ ἄφαν τις (τὰ. ὈνΟν γ, υ.1.}]. Τα ἔογπλαϊα αἰννανβ ἰηἰγοάτϊιοοβ ἃ βπυιρροβίιοη ργοίδγαρίθ ἴο {παΐ 51 Δἀναπορά : οἵ. πο το 16. ον δ) 15. τποῦα (Π8ῃ “ἃ τηρν ρτγίπος᾽ (45 Ῥ5. 467 6816 το4}6 οἴς.); ἰξ πιβᾶηβ οηβ ἀδγίνίηρ μἰβ ραΐθηΐ οὗ ΠΟΌΠΠΠΥ βίγαιρΐ ἔγοπι ΑἸ πλρν αοά ---λοξ α παι ΟΣ τς τοῦἱά «οὐϊλλοία, φέο.] [μϑγαξογα {Π6 γα 15 πὸ πββά ἴο Ῥιιγ. Βϑῇῃϊηά {ποτ ΘἜΠπογοβιίυ {Πογὰ ᾿γκβ δὴ ἀνογβίοη ἴο {πὸ ἰάδ8 οὗ ριιγοῆδϑε.--- 7. ΤὮβ ν. 85 δἰπιοβί {Πμ6 ἔογοβ οὗ ἃ γεΐγαιη (οἷ. 12). Τῆα ἢτγϑέ βίαρε οὗ {π6 ηδροί δίοηβ 15 σοποϊπαεά.

8-12. ΤΕ ἀρρϑδὶ το ἙἝἭἽ ρῇῆσδη.---ἰὴῇ ἢϊ5 βεοοηά βςρεδϑοῆ ΑὈτδΠδπὶ 5ῃοννβ ἢ15 ἰδοΐ ἤγβί Ὁ. Ἰρπογίηρ' ἰδοι ΠΥ {Π6 ΞΡ ρα 5- τοη οὗ ἃ ἔἴγαεθα ρι, δηά ἔπε ΌΥ Ὀτγηρίηρ {Π6 ἔανοιγαῦ]α ΡΟΌΙΙς οριπίοη [πι5ὲ Ἔχργαϑϑθα ἰο Ὁθδγ οὐ {π6 ἱπάϊν!ϊτι41 Πα 5ῆ6ς ἴο τεδοῆ.---Ο. Οἡ ἐλε σαῦὺὰ οΥ “ακῥῥίᾶλ, 5686. αἱ {πε οἷοββ. ---ἶνι Ζλ6 θγιαἶ οὔ ἀὲς ποία] ΑΡταῆδηι Δρραγεηίν ἀοα5 ποί οσοηϊδηπιλρίαία {πΠ6 ρυγομαβα οὗ [Π6 ψ ΠοΪα Πεϊά : {πδΐ ννὰβ [ἢσγιιβί οη ἢϊπὶ Ὀγ “ΕΡΗγὸπ᾽ 5 οὔετγ.-- ογ “με γποτι6}}] 566 Ρ. 333 αδονὰ ([οοϊηοΐθ). Τῇ βδπηθ ἜἼχργεβϑϑίοη οσσυγβ ἰη τ (ἢ. 2122. 3. 10. ἐηπέογίηρ', ἐλθ οαΐε, δέο.] {.6., Πὶ5. ἔθ] ]ονν- οἰ Ζεηβ, νυ ἢ {πα τσ μὲ οὗ βἰ{ἰπρ΄ ἴὰ ΡΌΡ]Π1Ο ΔΒ ΒΘ ΠΊ ΡΥ αὐ {Π6 ραίς (οἵ, “» “Φ᾽ ν᾽, 342}.

153-16. ΤΠΘ ρυζοῆάαβο οὗ (6 Η6]46. --- ΚΝ ἢ {πὲ σδπλα ἰδοί] ραγϑιβίθπου, ΑὈταμδπὶ 56 1Ζο5 οἡ “Ερῃγόπ᾽ 5 βχργθϑϑίοῃ οἵ ροοάνν1]}, νν 8116 νναν!ηρ' 5146 {Π6 1468 οὗ ἃ ΡἸΓ.---132. 2 ογιῖν ἔλοι:---ῥγαν λδαν ηι69] ΤῊ δηδκοϊουζμοη ὄχργαββαβ {πΠ6 ροἱ 6 δ αγγαθδηηθηΐ οὗ {Π6 βρθαϊζου,---ἰ4, 15. “Ερῃγδη᾿ς γεϑιβϑίδηος Ὀαίηρ' πον Ὀγοΐκεη ἄοννη, ἢ6 ἤδηγ65 ἢϊβ ὑγοα ἢ {π6 δῆδοία-

τπαυβί 6 Ἰοϊπϑά ἰο ν.", απ γεδά εἰΐπον ὗν (45 ν.1} : 80 ὑαθα), οὐ γν (45 18). ΤΠΕ 1αϑὲ ἰ5 {π6 ΟὨΪΥ ἔογτη βϑυϊ 8016 ἴῃ 411 ἔουγ οαϑ65. (δ 11. 18. 15). ΟἹ ν᾽ ΨΥ ἱπιρνα., οἵ, α--Κ΄ διὸ 6.---, πῦ}] τε αὐ», α-Κ, 8 75 φφ.

8. ὈΞ3 55. ΠΝ] “ἴῃ δοοογάδησα υἹἢ γουὺγ [π6Γ] πιηά,᾿ ΟἿ, 2 Κι. οἹδ, : 84. 2οῖ: 5εὲ ΒΏΒ, 6όι 8.---9. πῦ3:95] ΕἸβθινῆθγε οὐἱὺ 259 4939 κοἱβ, ἰννανβ ΜΕ ἀγί., βμοννηρ {παΐ 1{ γεϊαϊηθά δὴ δρρειϊδίινε βεηβα. (ζ (τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν), Ἐ 5.10] ἀτε ρτορϑΌϊν τρί ἴῃ ἀδγίνίηρ' 1 ἔγοσα ψ' 059, «ἀουθ]ο ᾽(ϑες Ρ. 339).---Ἴο. 730] ὑ τες ὩΔΙΛΕΪγ ἡ (8566 οἡ οἷ: οἵ. ΒΒ, 514 ὃ); ἴῃ 5.1} ἰ5 τθρίδοεά ὃγ 3:-' διιοπρ.-τῚΣ. Εον εν οί. κὸς 566 οῃ ὅ.---Ἴ ὙΠ)] (ἃ οπι. -- 3} 15 ρεγῖ, οὗ ἰπβίδηϊΐ δοίίοῃ : “1 ρίνε τ᾿; α-Κ, 8ὶ τοῦ »,.

13. Εογ ν", (πΌΓ0] (Ὁ 22) τεδά "Ὁ, πηϊβιαϊκίπρ' {πὲ Ἰάϊοπι.---14. ὃν ὍΝ Ὁ] δ δ. --1π. (ἃ (Οὐχί, κύριε, ἀκήκοα γάρ) ἀοε5 ποΐ τεπάεγ γκ, ὈὰΕ [Π6 γάρ ἰΞ5 οἄά,

22

228 ΤΗΕ ΟΑΝΕ ΟΕ ΜΑΘΗΡΕΙΔΗ (Ρ)

[ἰοῃ οὗ β' Επθγοϑιίυ 511] ορβθγνβά ἴῃ {πε Εαϑβί. ὃ--:παὰ [ννοτγίἢ] 400 δλοῖοίς.. .. «ολαΐ ἐς ἐμαέ. . .9] Τ6 νογά ἔογ “Ἰδηά᾽᾿ 15 Ὀοίίαγ οὐ ἰ6 4 νὴ ἢ (τ ; 1 15 ποῖ {π6 Ιαπά θαΐ [Π6 πιοηθυ παῖ Ἕρβτγδη ργεΐθηαβ ἴο ἀϊβραγαρε.---τό. ΑΌτγαἤδηι ᾿ἱπηπιθα θῖν ΡΔΥ5 {8 511πὶ 45 Κ64, δη4 οἰδῃμοῆθβ ἴῃ6 Ῥαγρ δίῃ. -- στ 77671} τοΐΖβ ἐλε τπϑγολαη] ὙΠ6 ῥγεοίοιιβ τπηθίαὶβ οἰγουαἱθά ἴῃ ἱηροίβ, τνῆοβα ννεῖρῃηΐ ννὰ5 Δρργοχιπιδίεϊν Κηόννη, υυϊπουΐ, ἤοννενθσ, ΞΌΡρΘΥΒΘαΙηρ [Π6 πδοσϑϑιίν ἴοσ ἡ νεῖρ Ιηρ ἰὴ ᾿πηρογίδηΐ γϑη5- δοίίοηϑβ (ΒεηΖίηρετ, 4 γολ.2 τοῦ ; ΚΚδηηβάν, 2), ||. 420; ΖΑ, ἰϊ. τῶι 1}.

17-20. Θ:ΠΊΠΊΔγν δπα σοπο]τι5: 0 η.---17, 18 ἀγα ἴῃ {ῃ6 ἴογπι οὗ ἃ ἰθραὶ σοηΐγαοί. δϑρβεοιποδίϊοηβ οἵ {π6 αι πιθηβι ἢ 5 Δηα Ῥουηπάατγιθβ οὗ ἃ ρίεος οὔ ἰδηά, δηᾶ οὗ {π6 διυ]]άϊηρϑ, {Γ665, δἴο., προῦ 1ἴ, αα σοπιπιοη ἴῃ δηοϊθηΐ σοηίγδοίβ οὗ 5816 αἱ 411 ρεγιοάξ ; οἷ, 6..ο. ΑΒ, ἵν. 7, 17, 33 (15 Βαῦ. ἀγῃαβίυ), ΙΟΙ, 8η4 161 (ϑἢ σδηΐ. Β.0.), 223--5 (6(ἢ σαηΐ.); {Π6 “45δοταη αξγτὲ (51: σαηί.)}); δηα δβρθοῖδ!υ {π6 Ῥεῖγα [ηβοῦ. οἱϊεά ἴῃ Αἀπμέλογίξν απο 4 γολεδοίοογ, Ὁ. 135.

ΤὨε ἰγδαϊ τομαὶ βιῖθ οὗ {πε ὕδνε οὗ Μαίκρειδῃ 15 οἡ {με Εὶ βἰάε οἵ (πε παύουν ν δ] ον ἴῃ Μοῦ ἩδΌτγοη 1165, ἀπά 1051 νη {πὸ τποάδγῃ ΟἹ (εἰ-ζζαϊῇ. Ὑῃε ρἷδοα 15 πιαγκεά ὉΥ ἃ βδογεά εἐποίοθυσε ({π6ὸὲ Ζ7α γᾶ), πὶ ΨΒῖο ΟἸ γιβίίδηβ ἤανε βεϊάοπὶ θθθη δαπιιίίε, ὙΠῈ 58 Ὠδ]Γ 15 οσσιρίεά ὈΥ͂ ἃ πιοβαϊμε, δηά 51Χ σαποίβϑρῃβ ἀῦὲ 5βΒῃονῃ : ἴμοβε οὗ Αργαμαπὶ δηά Θδύϑὴ ἴπ (με τπάα]6, οὗ ἴϑαδς δπὰ Κεθεκδὴ ἴῃ {πὸ 58) (στη τς πιοβαι6), δηά οὗ ἴασοοῦ δηά [1,68 ἴπ {πε ΝᾺΝ : τμαΐ οἵ Ϊόβερῇ 15 υ5.

---“πκ] Ὀοείεγ κα) (().---τό. “ποῦ Ἴ2ν] Ὑ πε οὐἱυ οἰμον ἰηβίαποα οὗ [Π15 86 οἵ 2 (2 ΚΙ. 125) 15. οογγυρί (τά. ητν, ({}.---17. Ὁ}Ρ] Ξε " Ρ855 ἱπίο ρεγιιδηθηΐ Ῥοββεββίοῃ, δ8 ἴων. 2559 2713 11..19 (Ἐ).-- πῦθϑο. Ἴ2Ν] (ἃ ὃς ἦν ἐν τῷ διπλῷ σπηλαίῳ 15 ποηϑεηβε; Ρυΐ ἘΠ ἐπ φο ὁγαΐ ςρεοίμφισα ἄπῤῖον ϑυρσεβίβ ἃ τοδαάϊηρ ἘΠ 3 ὦὖνπ Βιοἢ (τ νεγε Ῥείίζογ δἰίοϑίεα) ψνουἹά γαπῖονε {6 ἀϊ ἤσουν οὗ βυρροβίηρ ἰπαὶ {π6 παπὶε " ἀουνὶε σανε᾿ ψὰ5 δρρίϊεά ἰο (86 ἀϊδιγίςι δγουηά.--- 280] χὰ 25 ὉΨ δ5 ἴπ 19- ἴῃ ἔγοπί οὗ ρεύβαρβ “ἴο 1η6 Εὶ οἵν᾽

ἘΞ ἼΤΠΏ6 ροαβαπίβ 01} οὔζΐεη 8δαν, θη 8 ρεγβϑοῦ δ 515 {π6 ῥγῖςβ οἵ δὴν τπΐηρ νΐοἢ ἴμεν μανα ἔογ 5816, " Κδοεῖνε ἰἃ 845 8 ργεβθηΐ : [15 Ἀῆϑυνον μανίηρ θεοοπιθ 8 σοπΊπιοη ἔογι οὗ βρεεοῖ, πεν ἱκπον ἐμαί δἀνδηΐαρα ὙΥ111 ποῖ Ὀ6 ἰδίτοη οὔτ ; δπά ψνῇδη ἀδϑιγοα αραίη ἴο πδπὶθ {πὸ ῥσῖςθ, {πα Ὺ ὙΨ1}1 ἄο 580, Ῥυΐ βεπεγα!ν πᾶπὶθ ἃ πὶ ἐπὶ 15 βχμπογριίδης ἡ [.8Π6, Μοα. Ερ." ἃ. 152: ᾿

Ἐ Ουπεϊξοτπι τεοογάβ γθοθηιίν αἰϊδοονεγεαά ἴθ Οδρρδάοοϊα 5θθπὶ ἴο Ῥγονε ἰπαὶ β5ῃεῖκεβ “" βίατηρεά νυ ἃ 5641 ννεγα ἴῃ τ158 ἴῃ ἴΠ6 {{πι6 οὗ Ἐαπιπιιγαῦὶ. 566 ὅαυοα, (δγἼθγη. Κϑυ., Απρ'. τοο7, Ρ. 259.

ΧΧΙΠΙ. 16--ΧΧΙΝ. 2320

ουϊδιάς ἰῃ6 Ηδτγαπι οὐ {μὲ ΝΌΝ. Τῇ ον Ὀοῖονν μα πενεῦ ὕεεη δχδπιηθδα τη πιοάσγῃ {1π|65, υἱ 15 βίαίβα ὃν 115 σ'πδγάϊδηβ ἴο 6 ἀοιδ]6. ὙἼΠοτα ἰδ πὸ γεάβδοῇ ἰο ἀοιδί (μπαΐὶ ἰῃς ἰγααάϊοη 85 ἰο ἐπε δἰΐε 85 ἀεβοθηάςά ἔγοσι Οἱ ]1οΑ] {1π|65; δηά 1 15 αὐἱΐα ργοΡαῦῖ6 {πὲ {πε ἢδπια Μακρδι δῇ 15 ἀεγίνεοά ἔγοπι {πε ἐεδίαγε 1υ5ὲ γεξεγγεά ἰο. ὙΠδὲ [ΠῸ ἤδπὶὸ ᾿ποϊα θα {πΠ6 ΒεΙα δἰἰδομεά ἰο {με ςανε (ν.}3 4030 τοἹ3) 15. ἡδίυγαὶ ; δηά Ἔνθ 15 Ἔχίβηβίοη ἴο {πε δαϊδοθηΐ αἰϑίγιοις (5σεα οἡ 17) 15. ρευῇδρβ ποίΐ ἃ ἀδοίδβινε οὈ]δοίίοη. --- ΕΟ Γαγίμεγ ραγίίουϊαγβ, 5ε6ς Κορίηβοη, 8.2, ἰϊ. "5. ; Βαεάεϊκογ, 8. αρα 8.5 τ4τ τ; ΒΕ 5, 1882, 197-214; ϑνασγγεη, 28, 111. το) ξ΄. ; τῖνογ, σι. 228.

νπμαίενεοσ δϑϑυπιρίίοη να τε ἃ5 ἴο {πὸ οὔἱρίηῃ οὐ {ῃ15 ἡδγγδαίϊνε, Ῥ᾽5 ρϑουϊατῦ Ἰηΐεγεϑί ἴῃ ἰῆς ἱγαπδδοίίοη 15 αὶ ἴδοϊ (ηδὲ Βα5 ἰο ὍΘ ἐχρ δι πεά. ΤΠα πιοίϊναε ἀϑ08}}Υ αϑϑιρηξά 15 (δὲ {Π6 ρυγοῆαβα ννὰ5 ἃ ρεάρε οἵ {με Ροβϑδεϑϑίοῃ οἵ (ῆς Ἰαηᾶ ὮὉγ ΑΔ γδμαδπι᾽ 5 ἀεβδοεηάδηϊξβ πδι νίενν 15, ἱπάβεά, βιρρογίεα ὈΚν ποί(πίηρ' ἰη πε ραβϑαρὲε (ϑεε ὅυ. 241), Ὀαΐ 1 15 ἀΠῆσα]: ἴο ἱτηδιρίης δὴν οἰμοῦ εχρϑηδίίοη [{ 15 15. σοποείναθ!]α ἐμαὶ {πΠ6 εἰαθοτγα- ἰΐοπ οὗ {πε ἡδγγαῖΐννα ννὰϑ ἄμε ἴο ἃ αἀϊβρυίε 845 ἰο {πΠ6 ροβϑϑϑϑίοῃ οὗ (ῃ6 5Βδογοά ρίδοθ βείννδεεη [δνν5 δηά Βαοηῖεβ ἴη (6 αρῷ οὔ Ρ. [1ἰ 85 Ῥθθη πο] ργορδῇϊε οἡ ἱπάβρεπάδβηΐ ορτουπαβ [ηδὲ {πΠς Ἑάδοπιίθβ Πα δάναηορά 85 ἴατ πογίῃ 45 Ηερτγοη ἀισγίηρ {π6 ἘΧΙ6 (5εε δεν. γιξξζ, τοῦ, 114), δπά ἔγοται Νβῆ. ττ28 τ Ἰεασγῃ μὲ ἃ οοΐοην οὗ [63)2ἜνΒ 5δειεεα {Πότ δέζεγ {πὸ γτείασῃ. ὅνε σδῇ δ ἰϑαβί ἱπιαρίπε (ῃδί ἃ σοηΐεϑί ἔογ πες ουνῃογβῆίρ οὗ (6 Βοῖν οἷδςβ (16 {ῃο56 ννῖοἢ μαναὰ 50 ἰγρεὶν ἀδίεγηιηεά ἐπε ἰδία Ὠϊβίοσν οἵ Ῥαϊεϑέιπθ) ννουἹά αγίϑε; δηά ἰῃδὲ δυο ἃ ϑἰίπμδίϊοη ννουἹά δοσουηί ἔος {πε ἐπιρῃδϑὶβ νι ἢ νυν ῖσἢ [Π6 Ῥτίαβίυ 1υγιϑίβ αβϑογίεα {Π6 16 ρ'Α] οἰδίπι οὗὨ {ῃς }ενν]ϑἢ σοπιπταηϊέν ἴο {Πηε ἰγδαϊοπαὶ Ὀυγγηρ-Ῥίδος οὗ 115 δηοεϑίογϑ. 80 αι. 251; δέμας ΟἿ, 99: οἰπεγνῖβε αα.3 241 ἢ,

ση. ΧΧΙΝ,.---λγοοιγίρη α 6 γον ἤδαας (1, [Ἑ]}.

ΑΡταπϑῖι οὐ Πῖ5 ἀθδίῃ- 64 (566 δῖον) βοίθιηηἶν ομαῦραβ 5. Πουδ6-ϑἰθνναγά στ (Π6 ἀπίν οὗ ργοουγίηρ ἃ νυϊΐα ἔογ Ιβϑαδαοὸ δπιοηρϑδί ἢἰῖ5 Μαεβοροίδπηδη ταΐαίϊίνεβ (135. ὙΤῇα βαγνδηΐ 15 ργον: ἀθηί αν συἀ64 ἴο {πΠ6 Ποιισδε οἵ Νᾶπμόγ, ἴῃ ψνπο56 ἀδυρμίεγ (566 οα ν..5) Εδρθίζαῃ δ 5 δα ἴο γβοορπίβα [ῃ6 αἰνίποῖν δρροϊπίεα γα ἴογ ἴβδαδὸ (1049), Ἡδανίηρ οὈϊαϊποα {6 οοηϑϑηΐ οἵ {π6 τοϊδίιναβ, δηα οἵ {πὸ πγαϊάθη ἢθτ- 561 (6061), ἢ Ὀγηρδ Ποῦ ἴο Ὁδπαδῃ, ννῆθία ἰϑϑβὺ ΠΊΔΓΓΙ65 μ6ύ (62- 61),

ΤῈ ομαρίαγ ἴ5 οπα οἵ {ῃ6 πιοδί ρογίθοϊ βρβοϊπιεπβ οὔ ἀδβογιρέϊνε ννυγηΡ’ (πΠαὶ {Π6 Βοοῖκ οὗ ἄβη. σοηΐδίηβ. 1ὲ 15 τηδυίζεα ὃν ἰάν]]ο σγασος δηα βιτρ τοῖν, ρΡἰοίαγεβαια εἰαρογαίίοη οὗ βοθῆθδβ δηά ἱποϊάδηΐβ, απ ἃ σογίδίη “θρίς᾽ διῃρ!πάς οὗ ἰγεαίπιεηΐ, βθθη ἴῃ ἐπε γαρϑι!οη οὗ (ῃε βίογυ ἴῃ {πΠ6 ἔοτγτηι οἵ ἃ βρθεοῦ (ϑεε γι. 220)ὲ. Ὑπαβα δγίϊϑεις οἱθπηθηΐθ 50

Ῥτγδάοπηίπαΐθ ἰπδὲ {πῸ ρτίπγατν εἰβηορταρῆῃϊο πιοίίνε 15. σοστηρ θέαν ϑαθ- πιογρεά, [10 πιᾶὰν Ῥὲ οοηϊεοίυγεά ἰπδὶ (ἢς 455 οὗ {πὸ ἠδγγαδαέϊνα ννγὰβ ἃ

2340 ΤῊΕ ΜΑΚΒΙΑΘῈ ΟΕ ΙΒΑΑΟ (ΤΕ)

γοϊηϊογοθπιθηὶ οὗ {π6 Αγαπηθθδη οἰθηθηΐ ἴθ (ἢ6 Ηδῦγονν βἰοοῖΐς, 45 ἴῃ {πὸ [πάγεοα βδίογυν οἵ ]δοορ δπὰ ἢῖ5 ννῖνθβ (56εε ϑίειδγηαρ, δ έρασ. 40 ἴ.). Βιυΐ 1Ε ϑυσῇ ἃ μιβίοσγιοδὶ Καγποὶ οχϑίεά, 1 15 αυϊία ἰοδὲ δ'ρ; οὗ τὴ (ἢ6 βΎΔΡἢΐς ἀεϊηδαίίοη οὗ πυπίδη σμαγδαοίθγ, δηά οὗ δποϊθηΐὶ Εδβίθγη 116, ΜΙ οἢ 15 ἴο ι15 {πε πχαΐῃ ἱπίογεβϑί οὗ 6 ραϑϑαρα. ὅδε γτηιιβί δ'ϑο ηοΐε {6 Ῥτοΐουπαϊν γε] ρίουβ οσοποερίίοη οὗ Ὑδῶννε᾽ β ργονιἄάθησα 45 δὴ υὔβθθῃ Ροννεγ, ονδγγι]τηρ ἐνθηΐβ ἴῃ δῆβννεῦ ἰο ργαγαῦ ΑἹ] Π656 ἔδαίαγαβ 56 6Πὶ ἴἰο ᾿παϊσαΐα ἃ βοπηοννηδί δαἀνδηποθαά ρῆδδϑα ἱπ ῃ)ε6 ἀενεϊορπχεηίΐί οὗ [6 Ρδίγίδγομαι ἰγαάππίοη Ὑμ8 σπμαρίοσ Ὀδίοηρϑ ἴο {π6 1 γασν ἰγρα πιοβί ἔν τεργαϑθηίζθά ἴῃ {με ]οβερῃ-παγγϑῦνε (οἴ, απ. 220).

οτος ατιο ζὐηΐέν ο7 ἐλε Μαγγαέξυο.--- ΕΥοσα {Π 6 β'Ἔπογαὶ οπαγαςίεσ οὗ 1Π6 βίγ!ε, ἀπά πε Ἵοοηϑιβίθηί 86 οὗ [Π6 πδηγλθ ΠῚΠ᾽, ΟΥΕΟΆ] ορὶπίοη ἢδ5 Ῥεδη ῥγϑοίσα!ν ππδηΐπιουβ ἴῃ δϑϑιρτιπρ' (ἢ6 ΠΟΪῈ ομαρίογ ἴο [. [ἰ 5 αὐπιοά, μοννενογ, {παι σεγίδίπ “ἀπανεπηθ5565 οὗ γαργεβεηίδίοη οσουγ; δηά {με αἰιοϑίϊοη δγῖ565 νεῖ μαῦ {πε6586 ἀγα ἴο θὲ Ἔεχρδἰηθα Ὁν δοοϊάδθηϊΐαὶ ἀϊσ!] οοαίϊοηβ οὗ {πε ἰοχί, οὐ ὉΥ ἴμε ἰηΐεγυνεανίηρ οὗ ἵννο ρϑγβ]εὶ γτεσεη- βίοθβ. ΤὮι5, ἰμ6 δογνδηΐ) 5 ορ]θοϊίοῃ ἐμαί {π6 πιαίάθη τλδὺ οί ὈῈ νυ] ΠΡ’ ἰο ἔοϊ!ονν μἰπι (5 33), 15 πιεῖ ὃν ΑὈγαμδηὶ ἴῃ ὑνο Δ Υ5 : οὐ (Π6 οἠμδβ δαπὰ Ὀγ με σοηβάεπιὶ δβϑυγαησα ὑπαὶ {Π|5. νν1}} ηοΐ παρρβϑα (7 3), δηᾶ οἡ {πὸ οἴμεγ ὉΥ δοϑβοϊνίπρ Εἰπὶ ἔγοπι ῃ15. οδίῇ 1 815. πιϊϑϑίοη βῃουά πλιβοαυγν (8 4). Ιπ 390 ΤάΆΡϑη ζπυΐσε »'οαθ5 ουΐ ἴο {π6 τηδη δἱ {π6 ννε]! (33Ὁ 1} 500)... 28 Βρεβδῖζβ οὐ {μ8Ὲ γποΐλογ'5 ἄουβε, 30 οὗ (η6 γέμον: ἴὰ δὴ 1[η6 βογνδηί περοί δία νυ Ζαδαγι αγια Βεέδερί, ἴῃ 58. δῦ τνἢ {πὸ δροΐζον απα τποΐδον οὔ {μ6 Ὀτιάε ; τὴ 51 τη6 τεαυδϑί 15 δ ὁὔσα αργεεά ἰο ὃν {π6 γεζαξέυθς υἱτἢ- ουΐ τεραγά ἰο Ἐδθεκαμ 5 ννβῃ, Βεγεαβ ἴῃ δ {πε ἀξοϊδίοη 15. ες ἰοὸ λθγδοῖζ; ἴῃ ὅ9 ΒΘ εἴκβἢ 15 βεπὶ αὐδᾶν ὙΠ ΠΟΥ πζέγδ6, ἴῃ δ᾽5 5ῃ 6 (8|κ65 μὲ οννῃ »ιαϊαργις νυ Παγ ; ποῦ ἀδρασγίυγε 15 ζυΐοο τεοογάεα (618 [ 60), ὙὝΠΕΒα ἀουδ]οὶβ απά ναγίαπίβ ἀῦὸ ἴοο ῃππιοσουβ ἴο 6 τγεϑαάν δοσουπίεα ἴος οἰἴμεσ Ὁ ἰγαηβροϑβίίίοηβ οὗ {πε ἰεχὶ (1. 41.) οὐ Ὁν ἀϊνογρδησθβ ἰῇ {δε ογαῖ ἱταάϊίίου (507, 96); δπά διϊπουρῃ ὯῸ σοπιρὶθῖθ δα ῖνβὶ5 15 ἤθγα αἰτεπιρίεά, ἐπ6 ῥργεβεηοα οὗ ἵννο παγγαίϊναϑ πλυδί Ὅ6 γθοορηδθάᾶ, Ὁμδί οὔθ οὔ ἰμεβα ἰ5 1 15 αὐ6 σογίαίη ; Ῥαΐ 1 15 ἰο 6 οὈδεγνεά ἰπαὶ {π6 ομαγδοίογιβίιοα! Ἵν Ὑδαννϑίῖς ἐχργεβϑϑίοηβ ἀὺα βοσηδθννῃδί βραύβοὶν αἰϑίσγι- Ὀυϊοά, δηά ἴεανα δὴ δπιρίε τηδύρίῃ οὗ ἠθδυΐγαὶ οτοιπηα ἔοὺσγ οὔ 168] ἱπρεηιυ ἴο 51ϑ οὐδ {μ6 ναγίδπίβ Ὀεΐνσθεαεθ ἵννο γεσθηβίοηβ ὙΠ6 ῬΓΟΌΙΘπὶ μ845 Ῥεθ αἰἰδοϊςζεαά ἢ ρρεδὶ δουΐεπμθθϑ ἀπά 511} ὃν συ. (215-221) ἀπά Ῥσγοοΐίζβοι (14 ἢ), ἱπουρ ἢ ναῦν ἀϊβοογάδπί γαβυ]β. 1] Αρτεα ἢ Ῥγοοῖβοῦ ὑπαὶ {π6 βεσοηά σοτηροποηΐ 15 ἴπ 411 ργορδΌ: Ἐ,, πιδιηἶν οὐ {μ6 σγουηά {μὲ ἃ διβίοη οἵ 18 απά 1Ὁ (6ι.) 5. ψιμουί Ρδγαῖῖεῖ, σπεγεαβ 1" δπᾶ Ἑ ἀγα οουιθίπεά ἴῃ οἢ. 21. Τῃε ϑίν]ϑβες ογἰϊογία ἀγα, ἱπάθεά, ἰοο ᾿ηάδοϊθῖνε ἴο ρεγπί οὗ ἃ ἀδεῆηϊΐς σοηοϊιβίοῃ ; Ῥυΐ τῃῈ ρᾶγβ}1615 ᾿ἰπβίβῃσεα δῦονβ σϑὴ βϑϑιὶν θὲ διγϑδηρεα ἴῃ ἔννο 56 0165, οὔθ οὗ ψ μος ἰ5 ἔγθε ἔγοπὶ ροϑιίξινε πηδῦῖζα οὗ 1; ψὮ116, ἴῃ ἰῆς οἴδμοῦ,

κ' πγπ", 1- 8. Ἵν 18. 81. 36, 27. 81. 86, 40, 42, 44, 48, δ0. δ1. 52, δᾶ. Ὁ») ὨἽΝ, 10 (ἀρ;αίηϑέ Ῥ᾽ 5 ἽΝ 718) ; ΤΡΙΣῚ Ὑτν, Κ (121); Ὁ ΝΞ, 1 (566 ου 1813); ΠῚ Π25, 16 (267, οἵ. 1211); »Ὲ", 15 (566. οἡ 41); Φ' στ βαθῖ, ἀπά ρίορ. “5 49; πο, 16: 45, ποῦχπ,

31. 40, 42, δ6 (γρὅ» 3. 38). πηρη, 13 (2730); πκτρυ γυ, Ὁ (δες 185) ; ΜΚ), 5. 13. 14. 17. 28. 42, 43. 45

ΧΧΙΝΟ 1, 2 241

δνδγυίπίηρ 15 οοπϑϑίαηί νυ {Π6 βυρροβιίίοα {παῖ ΑΡγδἤῃδπι'β γεϑίάεησα 15 Βεούβθεθα (566 ρ. 241 ἀῦονε).

7Ζὴὲ εαΐᾷ ὁ} «δγαλανι.---ἰἰ 15. ᾿πὴρόβϑϑιθ!]α ἴο δβοᾶρε {πὸ ᾿πηργεϑβίοη μδί ἴῃ νν. 15 ΑΌγαμπαπι 15 νΕγῪ πεδὺ ἢΠἰ5 επά, δηά {παῖ ἴῃ δ2: 67 ἢϊς ἀἄθδίῃ 15 Ρταβδυρροβεά. [{ [οἱϊονν5 {παΐ {π6 δοσοουπί οἵ {μ6 δνεπί τη [Εἰ πλιιθί μανα οσουγγοά τη {Π|5 οἤδρ., δπᾶ Ῥεεϑη βυρργεβϑεα Όζγ {πὸ Ἐβδά, ἴῃ ἴανουγ οὗ {παὶ οἵ Ρὶ (251-11), ἀοοογάϊηρ ἴο νοι ΑΡγαπαπὶ βιυγνινεά {πε πιανγίαρε οἱ Ι5ϑδδς ὉΥ ϑοπὶθ 235 γϑαῖβ (οἷ. 2529. ὙΠΘ οἠΪν απεβϑίίοη ἰ5 ὑνπείμογ τα Βαρρεπεά Ῥείογε οσ δἴζεγ {πε ἀεραγίυσγε οὗ ἐπε βεγνδηί. Εχοθρί ἴῃ 33Ῥα, {πὸ βογνδηΐ ἱηναυ ὈΪν 5ρΕ δ (5 85 1 ἢ15 πηδϑίεγ νοσγε 511] αἷϊνε (οἷ 15. 1408. 21. 851. 42, 440, 48. δ1. δέ. δ). [Ιῃ 6 Θη {ῃ6 οἴπει παπᾶ, ἢ6 5εεπὶ)5 ἰο 6 αννασε, Ῥεΐογε πιβείηρ' [588ο, ἱπαὶ ΑΡγαμδαπι 15 Ὧἢο ογαθ. ὍΠαγε 15 πεγα ἃ 5] ρὲ ἀϊνεγϑίν οὗ τεργεβεηίδίίοηι, Ὁ ΠΙΟΠ πᾶν ὍὈ6 ἀπε ἰο [πε σοπιροβιίϊοη οὗ βοῦγοθβ. Ἃὑ. βύρροβαβ (πὲ ἴῃ {πὸ ἀοοσυπγεηΐί ἴο ννμῖο ἢ 1ὅΡα: 860 χῃα δῦ Ῥεϊοηρ (75), ἴῃς ἀδαίῃ ννὰβ γεοογάεα δἱίσ 3 (απᾶ γεϊδιεα Ὅγ {πὸ βεγνδηΐ αἴζεν 4); 8116 τὴ {πὸ οἶμον (15) 1 ννὰβ ἄγϑε ποιϊοθά ἴῃ σοηπεχίοη τυ ἢ {πα βογνδηί 5 πιεείΐπρ' ἢ 15δᾶς (Ρεΐοσγε 66), Ῥχγοοΐζϑοι {μ1η1κ5 ΕὖἾβ ποίῖος [οἹ]Ἱοννεά ν.3, Ὀυὰΐ ἀοαρίβ ννμείμπεσ Αργδῆδηινβ ἀεδίῃ ννὰβ ργεδυρροβεά Ὁγ 15 δοσουπί οὗ {π6 βεγνδηΐ 85 γείαγη. --ν'. 860 ᾿ς Ἐπουρηϊ ἰο ροϊηί δαεᾷ ἰο 255 ; δηα ἤδποα βδόπλα οτἰ(ἰο5 (Ηρ. δε. [1]. 41.) σϑαρροβε {παῖ )εῖθ (1) ΟΥΙΡΊΠΑΙΪν ργεοθάβα οἢ. 24 ; ψΏ16 οἴμπεγβ (Κ5. Ηο. συ.) ἢπά ἃ πιοῦα 51 8016 ΡΟ] ιοεῈ ἴον 255 (νὰ οὐ ἱίπουΐ 110) θείννθθη 24' δηά 242. ὅεε, [γί μοσ, οἡ 2516 Ῥεΐονν.

1-ο. Τα βογνδηΐβ σοπλπ 55: 0η---Ἰ. λαα ὀἰοοςοα, δέο. Η!5 [1 ἃ5 γεοογάβα 15, ᾿ἰηάθβά, οπα οὗ πηοϊοιά δα ρῥγοβρογίίγ. -2. ἐλθ οἰαεεέ (1.6. ΒΘ ΙοΟΥ ἴῃ γδηΚ) σεγυαηιέ, θέ6.] ΜὮο, ἴῃ ἀείδυ!ε οὗ δῃ μεῖγ, ννουὰ αν ϑυσοσθαάβδα ἴο {6 ῥγορϑγίυ (152), δῃά 5111 δοΐίβ δἂ5 {π6 ἰγυβίεα βιαγάϊδη οὗ {π6 ΤΆΤ ΠΥ ἰηἰογαβίβ ἢ σορ. {π6 ροβιίίοη οἵ Ζιρα ἰπ 2 88. οἱἷ: 1618. -.. 2πέ ἐὰν λαημί, οέο.] Οὐἱν ἀρ αΐῃ 47329---:ηοίμογ ἀδαίῃ- 6 α βοθηδ ! 115, ἴῃ ἕδοΐϊ, οηἱγν ἴΠ6 ᾿πηηηπθηςσε οὗ ἀδαίῃ παᾶΐ σδη δοσοιιηΐ ἴοσῦ 186 δοίίοη ἤθγα : δαά Αργαῆδπὶ βχρεοίεά ἴο ᾿νε, ἃ 5ἰπΊρῖ6 σοπηηαηα τψνοι]ἃ πᾶνε βυβῆσεά ((ιι.).

Τα γεΐεγεπος 15 ἴο δὴ οδίῃ ὃν πε σιηϊίαὶ ογρδῃβ, 85 δι Ὁ] 6π15 οὗ {π6 16- σἸνιηρ ροῖνοσ οἵ ἀειίν,- τα βυγνῖνα!ὶ! οὗ ρῥγιπηεῖνε τγοϊϊρίοα. Ποβ6 ϑἰρηιῆοδησα δα ργοῦϑῦϊν δε ογροίίζθη ἴῃ ἐπε {ἰπ|6ὲ οὗ {πῸὶ παγγδίογ. Ττασοβ ανε Ῥθεη Τουπά ἰη νᾶτίοιιβ ραγίβ οὗ {πε ψνοι]ά : 5ὲὲ ἔνν. “4γι1. τοῦ [Επηφ-. {γ.}]; 1. 3ο1; 471035, 395; δπηά δβϑρεοῖδιν [πε βεγ Κίηρ' Αυδίγα δ Ρδγ8116] οἰεά Ὁν ὅρυγτγεὶ! (2218) ἔγοπι δι. α. γεν. ΒΥ 77ἐν 15} νυγιεσϑ

0 ης πδίϊνα γαπιδίηβ δοαίεά οὐ {π6 ρτουπά νυ Π15 μ6 εἷς ἐποϊςοά υπάδν Πίηπι . . .; 86 οης Ψῆο 15 δρουΐ ἰο ἤδαγγαίβα. α ἀθδίῃ ἰο ἢἰπὶ ΔΡΡτΤΌΘΟΠ65. . .. δηά βϑδίβ Ηἰπ1561 ογοβϑϑιϊερ εὐ ὑροη {Π6 {Πρ 5 οὗ ἐπε οἴπεῦ; . .. 8πᾶά (ἰδὲ οὔθ ψῇο ἰ5 βδεδίεά ὑρρεγιποϑδί Ζασος ζϊ5 λανγιας τ»αθγ ἐΐο ἐλίρς οΥ ἀἰς ,ίοηα ;. . . δῷ Ἰῃνιο α ΌΪε ρΙεάρε ἕο ἀνθηρα (Π6 ἀεδίῃ μδδ5 Ὀγν {π|5 οδαγεπίοην ραβϑεά ὈῬείννεθη {πε ἔννο. ἢ

5, ΤΗΕ ΜΑΒΕΙΑΘῈ ΟΕ ΙΒΑΑΔΟ (ΤΕ)

1 ννὰβ οοηβίἀδγεα δῃ ἀρρεαὶ ἰο ἴῃς οονθηδπί οὗ οἰγοιπιοϊδίοη ({7], [6ζ. Θιμ., Ἀδ.; 850 Τὰ. 1)6].). ΕΖ. ἐχρίαϊπβ ἴἃ 45 δ᾽ Ξυπιροὶ οὗ βιιδ)εοίίοη, (αἀαϊηρ' [μδὲ 11 ννὰβ5 511} ἃ οσυβέοτῃ ἰπ [π4|4}; τυ. 1. Ηο. 4]. 5 ἱηνοϊκίηρ: Ροβίθγιυ (3. 'κυ', 4615, Εἶχ. 15, 70. 8830) [ο πιαϊπίαίη με βαποίιν οὗ {πε οδίῃ.

3. σοά οΓ λόαῦυθρι απαᾶ ὁ οαγέλ] ἂῇ δχργαϑδίοη ἔογ {π6 ἀϊν!πηθ. οπηηίργαεβθηοα ἴῃ ἱκδαρίηρ ΨΠΠ {π6 βριγίίαδ! ἰάθα οἵ (οὐ 5 ργονϊἄάθησα ψῃίοῦ ρεγναάθβ {πΠ6 παιγδαίῖνα Τα []] Ρῆγαββ 15 οί δρ'δίῃ ἔοπηά (568 ν.ἕἴ).----ὅλοιι σλαϊξ ποΐ ἑαζο, 6έο.] ΤΠΕ πηοΐίνα 15 ἃ παΐιγαϊ σοησθῦηῃ ἔογ {Π6 ρυγιν οὗ {πΠ6 βἰοοϊς: 566 Βεογίποϊεῖ, δΖοζίγ,, 67.---5-8. ΤΠ βεγναηῦ 5 ἔδαγ 15. ποῖ {πα Π6 τῇδΎῪ [41] ἴο ἢηά «ἃ Ὀγίάβ ἔογ ἴβαδο, Ὀιὲξ ἐμαὶ {Π6 ΟΓΊΔΠ ΠΊΔΥ Γαα56 ἴο Ὀ6 Ξαραγαίθα 50 ἴαγ ἔγοπι ποι Κιπάγεά: νοῦ [η6 οαἰῇ Ὀϊηα Πῖπιὶ 1π {παὶ ὄνθηΐ ἴο [6 Ι5α8ο Ῥδοΐ ἴο Ηδήγαη 9 ΤΠ βυρρδβίίοη δ] οἱτ5. ἔγοιη {π6 ἀγιπρ' ραϊγαγοῦ ἃ ἰαδί υἱίδγαποθ οὗ Πῖ5. ὑποϊοιάδά [αι ἢ ἴῃ Οοά.---7. Οοά οΥ λθαυθ7}} υ.1.----ρηαῖ ἀξ ΑηροΙ] οἵ. Ἐχ. 2330. 38.222. Ναι. 2οἱθ, ΤΠῈ ΑΠηΡΈΪ 15 πδῦβ δῇ ἰηνβιῦ]6. ργθβϑθησα, δἰπχοϑὲ ἃ ρϑιβοηϊ- Ποδίίοη οἵ αοά᾽β ργονίάβθβησε ; οσοηΐγ. {πΠ6 οἱάδυ σοποαρίίοη ἴῃ τότ.

10-14. ΤΠ βογνδηΐ δὲ {πῸ ννε]].-- -Οἡ {π6 Πάν οὗ 1[Π6 ρἱοίαγο ἴο Εδβίθγη Π 8, 566 Τποπιβοη, 2.1.8, 1. 261.---1Ο. Ζ671 οαγ16 15] ἴο Ὀτγίηρ οῖηθ ἴπη6 ὈὉΠ46 δηά Ποῖ δἰϊεηάδηΐβ (61). Βιξ ““5ιιοἢ δὴ Ἔχραάϊτίοη νου] μοί ἢονν 6 ππάαγίαϊζθη.. ..

3. 539] (κα -Ἴσαάκ (45 ν.ὅ); 50 ν.ἴ.--4. "3] κα ὮΝ 3.- -ΑῈ (Πς οδηά (1Ὲ δάά Ὠϑ ἃ.5 ν.ἴ---π. Π3}] δἰνναυβ ἢ Ὧ6ρ΄., εχο, 15. 115, 10. 3993 (51τ. 633).--- 7. ὈΦΣ 5Ν] ΔΡΡβδῦβ οὐΪυ ἴῃ ἰαΐβ βοοΐκβ (]}οη. 13, 2 (ἢ. 46533-- ΕΖ. 13, Νβῇ. τ" 24:30. μηρφὶ τὸν 15 ἔγεαιεπε ἴῃ Αγαπλ. ρατγίβ οὗ ΕΖγ. δηά Ὠπ.). ὙΠ6 ννογάς τὸ ννδηίηρ 'ῃ οηα ΗερΡ. ΜΒ (5εε ἵΚι1.), δηά τᾶν 6 ἀεϊείεα 845 ἃ βρ]οβϑβ. Οἰμογννῖβα ννα πιυβί δα αὶ νυἱτπ (τ γηκπ "πον. (οἴ, 5). τον Ψ3 ΟΣ ἼΦΝ.) ργοθϑθῖν ἱπίεγροϊαίεα ὃν 4 ἰδίθγ μαπά ()1.}; 86εὲ6 ρ. 284 δρονβε.-- -ὃ, Ἴπν] (ζ -Ἐ εἰς τὴν γῆν ταύτην.---ὖπι κῦ (θα σα 5:}9}} 155. τὰ δ; 6- Κ᾿ 8ὶ τορ ὦ.

10. ἴὕη!ε55 ψε δάπηϊί ἃ ἀτπια!ν οὐ βοιιγοθβ, ᾿ξ νν}}} ὍὯ6. πδοδββᾶγυ ἰο οτϊέ (ῃ6 Εγϑὲ δὴ) (στ 68).---τ53}] θδέξεν τοϑον (0 Ὲ 3).---ὈνγπΣ ΘΝ] 1. 23, 7. 38, Ῥ5. 6οΣ, τ (ἢ. τοῦ [{. 70 πὴ νι ον. ὙΠε ἰάδπε οὗ {πὸ βεοοπά Εἰεπιθαπί ἢ Ἐρ.. ΔΜιαλαγίγ, ΤΑ. Διαξγίνεα (791 [ταν.], 18133, 1103) 15 ἈὈ6- γοπά ἄϊδρυίθ; Ῥυΐ ἰἰ 15 ρεγῆδαρβ ἴοο γεδάϊ]ν αβϑυπιεά ἐπαΐ σ᾽ ΘορΎ ΡΠ Δ} 1π6 Ἔχργεββϑίοῃβ οογγεββροηπά, Ὑπὸ Ερ. Ναμαγίη δχίβπάβα ἔγοπι Εὶ οὗ {Π68 Ἐπρηγαίθβ ἰο {πὲ να]]ον οὗ ἰῃ6 Οτοηίεβ (4.2, 249 1.); 411 ἐπὶ οἂπ 6 οογίδιηϊν δἰῆγπιεα δρουΐ πε ὈΙΌ]1ο4] ἴασαι 15 (δὶ 1 ααιγασεά δοζᾷ 5:65 οὗ {πὸ Ευρῃτγαίεβ (ἢ ἀγγαη οἡ (με Εὶ ; Ρείμπογ οη {πὸ ἊΝ [Π 1. 235]. ϑίποβ (Π6γθ 15 πὸ ἴγδοβ οὗ ἃ ἀπ] ἴῃ (π6 Ἐξ. δῃηα βδη. ἴογπιβ, ἰὑ 15 ἀου ί{Ὁ] 1

ΧΧΙΝ. 4-ττις 3243

ΜΠ Δηγ Οἴμοι ΔΠ|Π1815, Ποῦ υΥ ἢ ἃ 1655 παηλθογ."-- ροοαζν ἐλέριο:] ἴον ργθβθηΐβ ἴο {π6 Ὀγίάβ δηὰ ἢδγ γεϊδίϊοηβ (22: 8)... Ου ᾿γαηὶ ΜΜαλαγαΐηι, 566. [ῃ8 ἰοοίποίϑε.---ἐλέ οἱέν οὐ ΜΜᾶλόϑγ ἴη. } ψουἹά Ὀ6 Ἠδίγδηῃ (οἵ. 2748 2810 29): Ῥαΐ {Π6 ρῆγαβα ἰ5 ΡΓΟΡΔΌΪν δὴ ΕἸο σέο ναταπί ἰο ᾿4γωνι ΜΜΜαλαγαΐηι, ἴθ νι ῃ ο856 8 ΠΊΛΙΟΝ 1655 ἀἰδίδηϊ ἰοσδ]Υ Πιᾶν Ὀ6 ταἔδγγθά ἴο (566 οἡ 29}).---12-14. ΤΠ βούνδηΐβ ργαγθῦ. ὍΤῆδ γϑαιδϑί ἴον ἃ βρη 15. 1Πυδίγαϊεα Ἐν 7. 656. τ 58. τ488:: ηοία [Π)Π) 3] "55 Π2Π 1 411] [ἢγεθ σαᾶϑθβ. Α ϑροηΐδπθοιιβ οὔἵδθσ ἰοὸ ἄγανν ἴοσγ {π6 οαπιαὶβ νου (1 ὙΠοπιβοπβ Ἔχρθγίθησθ ὃδ6 ἰυρῖοα]) Ὀ6 πη- 1.5118],-τ-ῖη ΔΠν Οα56 1Π6 πλατὶς οὗ ἃ ἰκἰηἀ δηά οδ]ρηρ ἀϊ5- Ροϑιοη.---13. λο ἀαπρλέογς ... ἐο ἄγατο τυαΐ67] οἵ. τ 84. οἷ,

15-27. ΤΏΘ βογνδηΐ δηά Ἐδροίκδῃ.-- -τἼρ. τοῖο τοᾶς δον 0 Βοξλμοῖ, οο.] οἴ, 39. “ἴ,

ΤΠΕε βοπιοννῃαί αὐ κναγά ρῃγαβίηρ Π85 δα Ὠ]. 41]. ἴο βυγηιῖβε ἐμαῖ 411 ἔμεβε νν. ἢανε Ὀββεη βἹοββεά, δῃηά {πὶ βεγε {πε ογίρίπαὶ ἰαχί τη ὙΨΦΕ Δ) πφ πτρ», ΒΕ ΘΡθκα ἢ Ῥεΐηρ {πε ἀδιρμίεν οὗ ΜΉΚΗ ἀπά Ναβότγ. Ο(οπρ. 2οῦ, εγε 1 αῦβϑη 15 ἀδβογι θεά 845 {Π6 βοὴ οἵ Νμόγ. ὙΠὲ γεἀδοίοπαὶ ἰηβογίίοῃ οἵ Βείῃδ᾽ δὶ ννουἹα ὍῈ εχρίδιπεα ὃν ἐπε ἀϊνοεγρεης ἰγϑαϊίοη οἵ Ρ (2530 γϑϑ' 5), Ἰὴ ννίοῃ Βει ᾽ δΙ 15 5 ρΙν δ " Αγαπιεϑη,᾽ πα ποΐ οοηπηδοίοά ψ ἢ ΝἍΒὸτσ δἱ 41} (5εε Βι. 421 8). Τα απεβίϊοη σδῃ παγαάϊν θὲ ἀδοϊάθά (Ηο. 168); πὲ {μϑῦὰε 15. ἃ σοηϑίἀθγαῦϊα ργοῦθα 11 {π8ὲ (πε οτἰρῖπαὶ 1 τηϑάς ᾿ΆΡ8η δπά Ἐεεϊςδη [μ6 ομ!]!άγεη οἵ Ναμῃόγ. [πῃ ἰπαΐ οα5ε, ποννενϑῦ, 1 ΨΜ1]1 Ὅ6 πξοθϑϑαγν 0 αϑϑαπια [Π8ὲ {πΠ6 ἰγδαάϊίοη γεργθβεηίεά Ὀν Ρ νναὰβ Κηοννη ἴο {πε Ὑ δῃννιδίϊς βοῃοοὶ Ὀείογε {πὸ ηδ] γεάδοϊϊου, απά οδυβεά 4 γΓϑιποάδ!]Π!πρ΄ οὗ (Π6 ῬΑ ΟΡΎ οὗἉ 2228: (ςε6 ρ. 3232). ΟἿ, βοννενεγ, Βοβϑβε, ἯΦΨΑΡΟΘ, τοοϑ, 2, Ρ. 88.

{μ6 Ηερ. επάϊηρ θὲ δωγίμίηρ Ῥυϊ 4 Μαϑα55. οδργίος (γά, Ὁ" Υ)9), οὕ 8 ἰοσαίϊνε ἰθγπι., ἴο Ὅ6 γεδά -ἄηξς (δε. Οορῃ.3 45); Μεγογ, ΖΑ ΤῊ, τἰϊ. 4ογῖ.: οὗ α-Κ, 8 88., δηά δέὲγ. ρ. 1351. ψΠ γε). ὙΠογα ννουἹά 1η (815 1α5ὲ οα88 Ὅ6 ἢο πεϑά ἴο ἢπά ἃ σδοορια τῖνεγ (ΤΊ τ, Ομαογαβ, ΒΑ, Οτοηΐθβ, εἴς.) ἰο Ρὸ ψί Ευρῃγαίεβ. Τῆς οἷά τἀδηςβοδέϊοη ἢ {Π6 ατεοῖς Μεβοροίδηγδ πιυδὲ ἀρρδύεηίν 6 αραπάοηεά. 856, διγίμογ, Ὠ]. 3402; Μοοζα, 7. 87, 89; ΚΑ 7", 28 [.---12. ΠῚΡΠ] “πλαῖκε 1( ὁσουτγ,᾽ 2729 (]). “τῆν Ἴ.3}] {τᾶν πηροπς σοὺ νν. 19. 38) ὅδ. δ᾽ 4.48. 13.7.6. 2151» 201; 28:29. πη Π 15 ἔουπά 845 ἴζ6. ἰη Ῥεηΐ. οἷν 1. 22.3, Ῥαξ κα τεδάς 580 πγουρθουί. 1 15 μαζαγάουβ ἰο ροβίυϊαίε δῇ δγοῆδῖο δρίοθηθ τι58ὲ οὔ 2 οὐ βοῇ γεϑίγιοίεα ενϊάεποα: 5886 ΒΌΒ, ὅξξ ἃ; α-Κ. 8ὶ 17 ὦ.--πρϑν] (ἃ ἕως ἂν παύσωνται πίνουσαι. --- ΒΠΣΠ) ἀθοϊάο, αὐγμαίσαίο, Ὦδτα τ "41οὐ ᾽; 50. οἠἱυ ν. 3. Οοηίγ. 2018 2135. 4151: 2. (Ε), Τῶν. τοῦτ ἡ (Ρ).---λϑὴ] “δηά {μεγερυ᾽; Ο-Κ. 8 1352.

15. Αἴἴεγ 5:0 γά, πρϑ" (οἵ, 5); 6-Κ. 8 1ο7 ὦ--αα 1 ἘΓ ἴη5. Ἰϑῦτον δῖον

244 ΤῊΗΕ ΜΑΚΕΙΑΟΘῈ ΟΕ ΙΒΘΑΔΟ (ΤΕ)

τό. Ταϊκίηρ᾽ πὸ ποίϊοε οὗ {με βίγδηρεγ, {πΠ6 πιαϊίάδη τοσηΖ ἤοτογι ἐο ἐδ γοτεγιξαΐγι (}) . .. πα σαηιθ τ} ἴῃ Ἐδϑίθγη νν6 115 [6 νναΐβγ 15 ἔγεαιθηςν γοδομεά ὈΥ βίερϑ : οἱ. ἔχ. 216 (ΠΡ ἼΠ.), 7η. 411.- -τρῚ 20. Τῆς νυτεγ ΠἰπρῸτα ονοῦ {86 β5οεπηθ, σὴ ἢ δνιάθηΐ ἀδιιρῃΐ ἴῃ {6 δἱεγί δηᾶά ροζϑοίοιιβ δοίΐοῃβ οἵ {ῆ6 ἀδπη5ε].--21, ΤῊΘ βογνδηΐ ταν 116 ἢδ5 βἰοοά ροραδήγιο αἕ Δ6 7} ἦγι δίϊθησθ, νναϊοιηρ {Π6 απιρία δ] πηεηΐ οὗ ἐἢς 5]9.--- 22. ΤΕ ποϑο-γίηρ᾽ αι ὀγασοίοές ατα οί ἰῃς Ὀγά4] ρἹ (6ι.), Ὀὰΐ ἃ γουναγά ἴογ {πῃ6 βεύνιοα γεηάογοα, ᾿πἰθηάεά ἴο δχοῖίδ Ιηἰογαδί ἴῃ {μ6 βἰγδηροῦ, δπα βϑοιζα (πε ροοάν! οὗ τς τηαϊάθη. 566 [,4π6, Ποῦ. Ζρ.δ ιι. χ20, 322; οἵ ,.55, 24. Ὁ Ὁ 235-25. Ιῃ {πΠ6 ννοίοϊά απδϑίίοη δηά δηβννού, {γα 15. ροῦμαρ5 ἃ ἴγαοο οὗ {π6Ὸ σοπηροδβιίίοη οὗ παγγαίναβ; υ.2.---24. 8566 οἡ 15, Καδά ἐλ ἀαιερλέον ο7, 77ζαΐ τολορι 5.6 δογε ἐο ΜΜᾶλδν (45 44}). -26, 27. Τα βογνδηΐ β δοΐ οὗ ψνογβῆρ πηᾶῦκβ {πΠ6 οἷοβα οὗ 16 5σβηδ.

28-32. 1 ΑΡδη5 Ποσρ (ΔΙ 15 Ἰηϑριγαά Ὁ {πε 56] ἢ 5ἢ ϑτοοά ἴοσγ νοῦ {παΐ ννογίῃυ ννὰβ ποίεά 1ῃ ἰγδάπίοη.---28, λ6 7 ᾽πμοΐλογς λοιίδο σαηποῖ πηθϑῃ πιθγαῖν (ἢ ἔθπΊδία 546 οὗ {πῸ αν (Ὠ1.}), ἔογ ᾿ΆΡδη Ῥεϊοηρβ ἴο 1{, δηᾷ ὅ8: 55 τη ρ]ν (η8ὲ {Π6 ἔα μοῦ (ν πεΐμεγ Βοίμιθὶ ογὔ ΝᾶΒβότγ) 15 ποῖ {π6 μεδά οἵ {ῃε ἤοιι56. ϑοπὶα ἢπά ἴῃ {π6 ποία ἃ ταὶς οἵ πγαίγιαγομυ (Ηο.

ἀεδά.--31. τϑοίγηο 97 ἄαυο οἰθαγοαῖ ἐλδ λοτι56] ἰυτηϊηρ' ρατί οὗ

Ἴξτῦ (5).---τϑ 6η4] (ζ - ἕως ἐπαύσατο πίνων, οπιϊεἰϊπρ΄ ἘΠ8 ἢτϑε ἔννο ννογάβ οὗ ν.}9.---20. πρῶπ] ἐΐδ βίοῃμε ἐγουρὮ ἔοσ νναίϊεγίηρ' δηϊπια]5, ἰου πη δὲ Ἄνα γν ψΨΕ]] (3.38, οἵ, χοἷ, Εκ. 216).--21. ΠΝΠΘ] ποῖ “ννοηάδοτίηρ (.ν πιῦ; 50 Π 6.) Ὀυϊ “ραζίηρ᾿ (Ὀγ-ἔογῃ οὗ κ, Π9»ῶ) 45 15. 4112, Ὁοηβίγ. Ὀεΐογε ὑτερ. : 6-Κ. 8 130 α.---22. ἸΡΦ] χὰ Ὁ παν ὃν Ὀσὴ, ἃ πδοεββαγυ δάάϊίοη (οξ, 57). Ὁ]2 Θοσογα ΡΥ 15 βασε 4 “τοβϑ-ΐεννεῖ (15. 4521, Ῥσ, 1133), ἰῇ 35’, Εχ. 225 ὃ (Ε) δὴ βαγγίῃρ..---"»ῬὈ5] Ξ- ᾧ βῃεδϊκεὶ (Εχ. 4835).-- -22-25. ΤῊδ ἰβεοσγν οὗ ἔνο τϑ- οεηβίοηβ ἀδγῖνεβ βοπια ΠΈ{]16Ὸ συρροτγί ἔγοπι ἐμε τερεαίεά νυν Ἵρν πὶ οὐ 25 35, Α πλεγα γααγγδηροτηθηΐ ΘΌΟἢ 845 Β8. ὑργοόοροβεβ (33" 25: 230. 25) ΘΟ] ουτα5 οη6 ΘΠΟΠΊΔΙΥ ὉΥ ογθαίηρ δηοίμεγ; δηά 15, θ6βϑ 465, ᾿πῃηροβϑιῦ]θ 1 ἐπ6 απιεηά- τηεηΐ βίνεη αρονε ἔογ ν.33 θὲ δοοερίεβά.---25. 0,20] χὰ 0,5, 45 ν.233; Ῥαΐ ἰηξ, εἰβεννμεγε ἰβ Ανναν 1}. ---- 27. 32ἘΝ} Ἔα Ρ μ 4. 51565 86 ἔο]ουνίηρ δοο. 5υϑ, (6-Κ.

88 1436, 135, )ὴ. ΠΠ 1Π1Ρ1165 ρεσῆδρβ ὃκ 9 (Βα.) οὐ δ (Κ11.}; 1 ηοΐ 8. τλϊϑίαϊκε ἔοσ 11]... πι] Ῥοϊπί "πὴ (5ἰη5.) ἢ ΝΏ8.

28. ΣΙ3Ν] 32 σιασ9] (το: Ρ]γ).---20. ἸΠῚΝ 9 (511) 15 Ῥεΐξίεγ ἤδη ΜΤ' ΠΝ 3. -ἼΨ» π)Π}} 5εὲὲ α- Κ΄ 8 ττό 5; Πᾶν. ὃ τοὸ (α).----31. 135] “οἰδαγεά δυναν,

ΧΧΙΝ, 1τ6-- 245

1 ἰπίο ἃ ϑἴδ16.---32, 16 (1, 8π) δγορλέ ἐλδ νπαρ ἐφ (υ.1.)

. ΩΉΟΣ τριργέ δε σαηιθὶ5] νυϊτποὰὲ γοπχονίηρ {π6 ρδοῖκ- 58.61165.--ἰο ποαδὰ λὲς )66έ, δέο.}] οἵ. τ83.

243-40. Τῇδ βεγνδηΐ β παγγαδίίϊνα. --- Α γϑοδριτυ]αϊίοη οὗ ἰη6 βίογυ ΠΡ ἴο {Π15 ροϊπηί, ψιἢ ἱπίαπίοπαὶ νατγίδίίοης οὗ ἰαπριιαρθ, δηά ψὴἢ βοπα δογιάρηθηί. (ἴζ ἐγεαιθηιν δο- οοπιπιοάαίεβ ἴη6 ἰαχί ἴοὸ ψ δαί ἢδ5 ροπα Ῥεΐογε, Ὀαΐ [5 γαδάϊηρβ πθαά ποῖ ΡῈ οοηπϑβίἀογεά.-- 35, Οἷς 1216 1τ42.- 260. λας ρίυονι ἀΐρε αἱ ἐψμλαΐέ ἀδ λαα] ΤῊ 15 [Π6 οὐ πγαίδγίαὶ αἀα!πτίοη ἰο [6 παίγαϊϊνθ. Βυΐ {π6 ποίϊοβ 15 ῖἀδπίϊοαὶ ννττῃ 255, πα ῥτγοραΡΪν ροϊηΐβ Ῥδοῖ ἴο 1ἴξ ἴπ βοπηθ δαγ] δῦ οοπίαδχί (5ε8 Ρ. 341 ΔρονΕ).---40. δεογα τολον 7 λαῦε τοαζᾷ64} ΟΥ̓. 173. συ.᾽5 Ξυρρεβίβά αἰζθγδαίοη : “ἡ ῆο ἢ85 φὍπα Ὀδίογα μηδ, 5 δῇ ἀηδυϊπογιθεαά ἀπά ὑπηθοδϑβαῦν δαάιοη ἰοὸ {μὲ Ζιζζηριό δσῥῥογῖνι (586. 1853).- 41, ΠΟ (25) ἴογ Πρλδυ, ν.8, Οπ 1τῃ8 οοππαχίοη οὔ οαζᾷ πα σϑέγϑο, 5ε6 6. “οία.3 τ02 ἴ.---.-45--47. ἀταδῖν αὈργανιδίβά ἔγοπι 15. 5,- ὐλο ἠαπιρλέον 97 [.Βοίλη᾽ δὲ ἐδ σογ: 07] Μαλόν, δέο.] 586 οἡ 15. 33. 48, Ζαιιρλέον οΥ ιν »ιαϑίογ᾽ 5 ὀγοίλ67] “ Βτοίμεοσγ,᾽ πᾶν, οὗ οουγζβθ, βίαπαά ἔογ “ γαϊδίϊνε οὕ ἐΠΘρμονν ᾽ (2012: 15); αὶ 1[ Βείμαιοῖ Ὀ6 ἱπίθγροϊαίβά ἱπ 16: 34. 41 ΚΟΡοίζαῇ ννὰβ5 δοΐπδιϊν ἢγϑί οοιιϑῖπ ἴο Ιβᾶδο, δηά βοῇ π|δ:-

85 ἴων. τ438, 15. 403 εἰς. ; οἵ. Ατ. Ψ' ,αρα ΙΝ. Ξ οῇεοὶξ μέ Ζὲδῥαγογοί.---.32. Ν3}} (7) ἀνοϊάβ δῇ δννκναγά ομδηρα οὗὁὨ 51:}]., δπά ἰβ ἴο Ὅεὲ ργεΐεγγεά (ΟΙ5. Κ5. 6α.). ᾧπε οδ]εοίίοπ (1)1. 41.} πδὲ {8158 ψουἹά γεαχαῖγα ἴο 6 ἔο!]Ποννεά Ὁν “πὶ 15 δηϑυνγεά Ὁγν {πὸ νεγν πεχί οἱ. ἰγγαρυϊασγιν ἴῃ {πῸ 568 οὗ "Πὰ 15 ἃ ρι.Ζ2] 15 Ρῃθποπηθήοῃ ἴῃ {πε ομαρίογ, ΜΒ ῖοἢ απξογίαπαίον δίβ ἴῃ νυ ἱτἢ ἢο ννογίκαῖε βομαπιε οὗ ἀοουπηδηίαγυ δΠ4]}γ515.

43. Ὧν] Κσᾶ δηά σὰ οὐῦὺ (Η ορῇ. κνν' οἱ), (35 νὴ. Βαὶ Κείῃ. τεουτς ἰη ΜΤ' οὗ κοϑ (τ), αριδίῃ ἢ ρ8455. ϑίρηιῆοδηςα Τῆθ δποπΊιδίοιβ ἔογπι τοδυ Ὀ6 ρ455. οὕ Οδὶ (ἀ-Κ. 8. 7γ3.))), οτ. πιείαρίαϑίίς ΝΊρῃ. ἔγοπι Ὀδ" οὐ δὴ (Νὅ. βοΐέγ. 2. οθηι. δῤγασἤτυ. 30 ἴ.).--τ ΘΝ 2] ἀμ ἃ 35. γυρξη, ν ἰ ἢ ἰ5 ρεγῆδρϑβ Ὀείίεσ.--- 36. πη2Ρ1} σα θα ἸΠ201.---48. δ Ὡς πενοῦ 885 {με βεῆβα οὗ Ασϑιη. Νϑὰ (5ογια16771:), αῃα πλαϑὲ θα [8 ἴκεη 85 ἔπε σοῃηπιοη ἔογπι οὐ δάϊαγα- ἐοη (ΠΏ 6.). κα (Ζορα. }ο].)} α5 ὈΝ )3.---άχ. ποῦν] α-Κὶ 8 ος ».--ἼΠ ν. οοηΐδιηβ 8 5|!Ρ8ϊ γεἀυπηάαπου (5α 1 }β), θαξ ποίδίηρ 15 σαϊπθά ὃν ἰηΐου- Ροϑβίηρ ἃ οἷ. θεν δ δηά Ῥα (Κ5.).--46. ποῦν] (Κα ἐπὶ τὸν βραχίονα αὐτῆς ἀφ᾽ ἑαντῆς (ςοπῆκίε 9); Ἔ αε ἄπηιθγο (οἴ. 18).

"(Τῆς οδπιαὶ 15 νεγὺ ἀε]οδία, δπά οου]ά 6851} σδίςμῃ ἃ ἽἢἹ]] 1 [Π6 5δ)ααϊε ννεγα (κε αὐνδὺ ργθπίν ; ἀπά οὐ πὸ δοσοιηΐ σδη {Π6 σαπιοὶ βίδυ ουί οὗ ἀοοῦϑβ ἴῃ Ῥαά ννεδίῃμεσ. [{ 15 {πεπ ἐδίζεη ἱπίο (6 ἤουβε, ραγί οὗ ψ ΒΊΟἢ 15 ἰαγπεά ᾿ηΐο ἃ βίδ]6 " (Βαϊἀδηβρεγρεγ, ΒΕ 5, τθο4, 130).

246 ΤῊΕ ΜΑΒΕΤΙΑΘΕ ΟΕ ΙΒΑΑΟ (ΤΕ)

ΓΆΡ Ὲ5. ναῖε σοηβίἀδγοα (ἢ πηοβὲ δἰ ρα Ὀγ τπ6 Ναβογῖαβ (2919).---40. ἐλαέ 7 παν ἐκεγη, θέο.} ποῖ ἴο βεεῖὶς ἃ Ὀγίθ εἶβ6- ψψΒοτ (Π1.), θὰ σθηθγαι νυ “{Ππδὲ 1 πᾶν ἱηον μονν (ο δοί.ὄ

ποτότ. Ὠοραγίιγε οὗ ΒΒ θοίςαῃ, νυ {π6 σοηβοηΐ δηά Ὀ]εβϑίηρ, οὗ ποῦ γεϊδιναϑς.--- πο. ΤῊΣ ταϊαεϊναβ, γαοορ ηἰβίπρ' {πΠ6 μαηά οἵ Ῥγονίάδηοσα ἴῃ {ῃ6 βούνδηϊ 5 Ἔχροίθηοθβ, ἄθο η6 ἴο δηϑινεῦ δαΩ 07, ροοῶ : 1.6., δηγίιηρ νῃδίανογ, 45 4122 39 Νιι. 2413 εἴο.

ΤΠ ν. 845 ἃ ψνῃοΐε ν᾽ ες ἃ ρεγίθοιΪν σοοά 56ῆηϑ8ε : “τὸῶό οδηηοί βρϑδῖς, Ὀδοδυβε γαλτυὸ Ἀδὰ 5 ἀδοϊάεά᾽ ; δηά 51] 15 ἃ πδίυγδὶ σϑθαιθὶ. [Ι{ 5 ἃ βεγίοιβ ἤδνν ἴῃ ατι.᾽5 Δηδ γβϑὶβ οἱ ὅθ: (Πας 6 μα5 ἴο Ὀγθαῖΐκ ᾧρ ὅ0, σοππθοίηρ' ΠῚ ἽΞΊΣ ΝῪ ἢ ὅδ᾽, δηαὰ (π6 γεβδὲ οὗ {πὸ ν. στῇ δ᾽ (ἐτυ6 σαπποῖ βρεδΐς : ἰεΐ ἐπε »παΐάρηι ἀδοϊάε᾽).---Οὐ ἐπε οἴμεγ μαπά, ὑμηηξὶ 130 ἴῃ ὅ9 15. θαγεῖν σο- βἰϑίδηϊ νυ ΠΝ ΠΝ ἴῃ ὅ8ι 58... Θἴησα {π6 τηδηίίοη οὗ (ῃς ἔδίμογ δον {πὲ Ὁγοῖμεσ νου ἴθ δῶν οαθ6 Ὅς βυγρτγίβίηρ, Ὠ]. 41. βαρροβθ ἰμδὲξ ἤδγε αρϑίη ὈΝῚΠ3) ἰα δῇ ἱηϊεγροϊδείοη ; Κιι. γεδάβ Ἰπϑὴ, ἀπά Ηοσο. βυβδβειαξεβ πξϑῦυ, Ἃα. (219) σοηδίοτα ἐπαὶ ἴῃ {πΠ15 γεοθηβίου Βείμαεὶ ἰ5 ἃ γουπροῦ Ὁτγοίμον οὗ 1,αΌδη.

5Ι. Ηδσζα, δἱ 4]] Ἄνβεηΐβ, [6 πηδίίζασ 15 δεί]εα ἴῃ δοσοογά- δη66 νυ ουδίοπι, νιϊμοιιΐΐ σοηβυ]ηρ {π6 ὈγΙά6.---52. ΤῆΣ ΡΓΘϑθηΐβ αύθ ορίνθβη ραγίϊν ἰο {π6 ὑτ46 δηά ραγίϊν ἴο πδῦ γαϊδίίνεβ Ι͂Ιἢ {Π6 ἰδία γα πΔΥ ἤᾶνα ἃ σγυΐυαί οἵ ἴῃ6 ὝΠΟ (3412, Ἐκ. 2216, 1 58. 1835) οσὔὐ[Ὀ ρυγομαβα-ρσίοα οὗ ἃ να; δι αι. ΤΡ ΤΥ οὔβανεβ ἰμαΐ {πὶ ἡδγγδίνα βρυϊηρβ ἔγοπι 8. ΠΊΟΓα τοβηεά [4684 οὗὨ πιαύγαρα, ἔγοσι οἢ (Π6 ποίϊοη οὗὁὨ δοίιιαὶ Ρυΐοῆαβθα 85 41] Ρυΐ αἀϊθδβαρρεαγθά. 80 1ὴη [15]8πὶ ρηαλ7 δἀηά ταάαζξ (ἴ[μῈ οἱ ἴο {ῃ6 ν" 16) να σοπῆα ἴο Ὀδ ϑυῃοηυπΊοιιβ ἰογΠλ5 ἴογ ἄοντυ (Δ 72, 93, 96) : οἵ. ΒεηΖίηρογ, 4γολ.3 τοθ.--- 55. ΤῆΘ ταϊποΐδποβ ἴο ραγί τ ΚΡ ίζδῃ 15. δποίμογ ἱπάϊοδ- [οη οὗ γεῆπεά [δε ηρ ((ι..). Οἡ Ν᾿ Ὁ, ο.2.----5ό. Τῇε βαύνδηϊ᾽ 5 ΒΑΡ ἜΓΠ655 ἴὸ Ὀ6 ΡὍΠΒ 8Γ1565 ἔτΌΠῚ 1Π6 Πορε οὗ βηάϊηρ, ἢ15 οἷά πιαϑίδγ 5111} αἱΐνα.--- -5,7, σ8. ΤΏε απεδίίοη μογα ρυΐ ἴο ἘΘΌΘ ΚΔ 15 ποῖ ννμοίμοῦ 586 νν}}} ΡῸ πονν οὐ νναὶΐ ἃ ἔδενν ἄδυϑ,

53. Π7Υ Ὁ (ΕΖτ. 15, 2 ΟἿ. 213 4223}} “σοβεῖν ρ 5, ἔτ, Ἴ, Αγ. τηαξαάα Ξε “ΡῈ ποϑ]ε.᾿----55. ζΠῸ}} (ἃ 54 ἘἾ γεδα ΠΝ}; δῃά 850 34 Ἐ} δπά πιδην ατεεῖς ουγ55. ἴῃ ὅϑ,- ΩΡ Ἰδ Ὁ2}] “8 ἔδενν ἄδυϑβ, 5δαὰν θη, 15. ἃ [δι γῖν βδαι βϑέντηρ γϑη- ἀεγίηρ' ((ὰ ἡμέρας ὡσεὶ δέκα) ; “ἃ γεαγ οἵ ἴδῃ τηοηίῃβ᾽ (ζ79 Κ8.}15 μβαγάϊν δά- τ ἰββῖ 16, Βαϊ 6 [εχὶ ββεπὶβ αποθγίδίῃ : ἀνὰ ὉΠ ἸΝ 5); δ ὰα ΟΟ. οὐ (οἴ, 29,5). [Ιη ἀοίεγεησα ἴο χα βό ννε πᾶν ἰηδογί 1Π Ὀεΐοσγα 5: “8 τηοηίῃ οΥ δἱ ἰεαβὲ ἰεπ ἄδγβ᾽ (Οἱβ. Β8.).---ἢ 8} ργοῦδθν 3γά ἔδπη. (59 411 Ψη58.).

ΧΧΙΝ. 40--ῤ2 247

Ὀυΐ ννμοίμοῦ 5π6 νν}}] ΡῸ αἱ «]}. Ὅπα γεΐδγθηοα ἴο {Π6 ννῖίβθβ οὔ ΤΠ Ὀγάθ πᾶν 6 δχοθρίϊοπαὶ (οννηρ' ἴο {πΠῸ6 ἀϊδίδησςα, εἴς.) ; Ὀαΐ ἃ αἰδούθραηου ψΊ δ᾽ σαηποΐῖ ΘΑ βγ Ὀ6 σοί τά οἵ.---50. ἐδοῖγ 5δἱςέθ}} οἵ. “γοιγ ἀδιυρπμίογ,᾽ 448, {πΠ6 τοϊαίίοῃ ἴο (6 [αταν Ῥαϊηρ ἀδίογπιπθά ὃν ἰμαΐ ἴο {πῸ πεδά οἵ {δε ἤοιιβα. Βυΐ ἴἴ 15 Ὀαίίεγ ἰο τϑαά Π ΠΣ (ρ].) ἴῃ 58:66 ὙΠ ἘΠ δπά Μ55 οἵ (ζ.--:λδγ ρ2ι750] 5686 οἡ 458.- ο. Ὑπε Ὀ]6ϑβϑίηρ' οἡ [Π6 τηᾶτγαρα (οἴ, π. 4115), γγίμπηο ἴῃ ἔογπι, 15 ρεύπαρβ δῇ δῃποϊθηΐ ἔταρτηθηΐ οὗ {{104] ροδίγυ αϑϑοοϊδίθα ἢ [Π6 πδπι6 οὗ ΚΕΡΕΙκΔῃ..---2ό55665 ἐδε ραΐθ} ἃ5 227.---ῦὺυαδ ἀπά 1 βεεπὶ ἴο Ὀ6 νδταπίβ. ΕῸΓ δποίμογ βοϊαίίοη (Κ5.), 5866 οἡ ὅδ, .-- -λογηιαταθ᾽ι5] ΡΑΓΆ116] ἴο “παῦ παγϑα᾿᾽ 1 59,

62-6γ. Τπε ποιπμο-σίηρίηρ οὐ ἘΘΡοίςδῇ. ---- 62. οι Ἴοααο λααῖ σογμ6.. . . 1 αι ἔο!]ονν5 15 Παγάϊν 1πῈ611Π 010 16. ΤΠ πτοβί ργορ δῦ ]6 56η86 15 ἰῃδΐ ἀϊτπγιπρ' {πΠ6 βαγναπί 5 δῦβθηοα Ι5δδο δά γεπιονεα ἴο Ββϑοι-] δῇ δι- τοὶ, δηα παΐ ἡθαῦ {πδΐ ννο]] {π6 πιδαίϊηρ' ἰοοῖΐς ρΙδοσ.

ΤΠ αἰ που 1165 ράγῇγ ἴῃ {ΠῸ οογγαρὲ ΝΞ (ν.2.), Ραγέν ἴῃ ἐπα οἰγουτη- βίδῃϊςαὶ ἴοσγπι οὗ (πΠ6 ββϑηΐ,, δῃᾶ ρδγίγ ἴῃ {πΠ6 ὑπεχρ]αἰπεά ἀϊθαρρεαγαησα οὔ Αργαῆδπι. ΚΚαερίηρ' ἴμθϑθε ροϊηΐβ ἴῃ πιϊπά, (Π6 πιοϑδί σοηβογνδίϊνα ἜΧΘΡ 515 15 ἐμαί οὗ θ 6. : ἰ5δᾶς (βιρροβεά ἰο Ῥὲ ᾿νἱπρ' ἢ Πὶς ἔδίμογ δὲ Βεργβηθθ4) “νν85 οοπληρ ,)οηε ἃ τυαϊξ ἐγὶ ἐλς αἱγεοζίορ ΟΣ Β.᾿, θη Β6 πχθί {π6 σδπαἷβ ; [Π15, οννενθγ, πλαῖκθς ΝΥ) (68) ρΙαρ., ννῃῖοἢ 15 βαγαὶν τρ ῃΐ. Μοζγα γεοθπΐ νυσιΐεγβ ργοοθθα οὐ {πὸ αβϑυμηρίίοη ἰπδΐ [πΠ6 ἀδδίῃ οὗ ΑΡργαβδπὶ δά ὕβδϑθὴ Ὄχρίϊοιεῖν γεοογάθά, Ηο. βυρρεϑδίβ ἰμδὲ [βδδᾶς δά γεπιονϑά ἴο [μῃδῖγοι ἀυγίηρ, δ5 [δι πετ᾽ 5 16 (ἰγαηβροβίπρ' 2511} θεΐογα 2453), δρᾶ {πὶ πονν δε σοπιθϑ “οης ἰῃδὲ ρίβδος (γτεαβ Ἵ3155) οὐ πδαγίῃρ' οὗ Αργδαμδηνβ ἀεδίῃ. Ὦϊ. γεδάς 528. 75 2 ὧδ [ρπ ἈΝ 2}, απ πᾶς ἴῃ {π656 ννογάβ {πῸ ποίϊοε οὔ 1588ο᾽5 πιϊρτδαίίοη 2ο Β.---ἰζϑ., γεδάϊπρ 45 Ὠ]., Ὀυΐ ταϑ κἰηρ' τῆ βεγνδηΐ ἱπιρίιοιῖ 5.1]. Οὗ Ν3, ρυιΐῖβ {π6 οδίθε μἰδέιϑ Ὀεΐννεθη 616 αῃηᾷ θ}ν: τῆς βογνδηΐ οὐ ἢἰβ γείιγῃ ἰθαγηθά παὶ ΑΡγαβδπι ννα5 ἀθδά :

-59. ΠηΡ5)5] (ἃ τὰ ὑπάρχοντα αὐτῆς --Ξ ΠΓΩΡΌ, ἃ ϑνογά οὗ Ρ.---ὅο. δὰ 15 δρροϑβὶ- οπαὶ νοσϑίϊνε, ποῖ 51]. ἴο 3ΠΠΝ (5ο707 ποςέγα 65, Ἢ ).-- Ὁ} Ί Δ ηογγηδὶ -- (α-Κ. 8 64 φ).--ὐ"} 2} ἀκα 02 Ν, 85. 227,

62. Νὶ3} οδηποί 6 1ηξ, οσοηβί, ἢ 15; (πε Ἐσεηοῦ 11} υἦηιέ αἱ αγγίνον (Ηρ. 29) 5 πὸ δηδίορυ ἴῃ Ηδερ. ἰάΐοπι. Νοῦ οδῃ ἰΐ γεδαάϊ]ν ΡῈ 53100- Ροββά βαυΐναϊεπέ ἴο κἰϑρῷ (αι ΚΙ. 865; Ὁ 6. φψ.5.}; ἔογ {π6 αἸγϑοζίογι ἴῃ νυ ὨΪ ἢ ἴϑδδς ἴοοῖκ δῖ5 νυ κ 15 δῇ αἰίεγὶν ᾿γγθίεναπί οἰγουπιβίδ ποθ κα ἀπά (ζ (διὰ τῆς ἐρήμου) τεκα ἼΣἼ23, ἔγοπι ΒΟ ἢ ἃ ἔδισὶν βυϊία Ὁ16 ἰεχί (ἼΞ7 οὐ 2) σου]ά Ὀδὲ οβρίαἰϊπεά (οἴ. Π]. δηὰ Ηο. 5.).». αυ.᾽5 κὶὰ (45 δοο. οὗ ἀϊγεοίίοῃ) μ85 ΠΟ ΡΆΓΔ]1Ε] ἐχοερί {πὰ νεσὺ γεπιοΐθ οἠα οὗ Ὁ" ΠΝ, ἘΣΖΙκ. 275 (οἱ {πε βἰίυδ- (ἴοη οἵ ΤΎγο). Οἰπογ βυρρεβίιοηβ αγὰ ἴο ἀδἰθία {π6 ννογά 85 δὴ ὑποοῦ- γϑοίβα ἰαρϑβὲ οὔ {πΠ6 ρβη ; ἴο γϑδά ἼΝ35 νι οπιϑϑίου οἵ [6 ἕο] οννίηρ᾽ ἽΝ

248 ΤΗῈ ΜΑΚΕΙΑΘῈ ΟΕ ΙΒΆ446 (ΤΕ)

{μεη (6:0) ἰοοῖς ΕΒ Ρεἴζδῃ δηά τνεηΐ {υγίμογ ; δηά (633) οαπλα ἴο 1, δῖγοὶ. ---- συ. (ορογαίπρ ὙΠ ἔννο βουγοαβϑ) σοηδίάεγα ὅ2 (Π6 ἱπηπγεαάϊδία βϑαιθὶ ἴο θα ἴῃ {π6 ἀοοσυπιεηΐ ποτα ΑΡγαμαπιὶ 5 ἀθδίῃ ρῥγεοεάξαά [(μ6 βογνδηΐ 5 ἀερατγίυγο, 50 [μδ΄ ποίῃίηρ' γοπλδὶπεα ἴο Ῥ6 σῃγοηϊοϊεα Ὀαΐ [5αδο᾽ 5 γεπιοναὶ ἴο 1, μαῖγοὶ (γοϑ 5 δὴ, "ἴο ἴπ6 εηἴΐγαηςε οἵ). ὙὉ15 βοϊυζίοη 15 δἰἰγαςέϊνα, δηᾶ οουά ρεγῆαρϑδ 6 οαγγιεά {πγουρ ἱπάδρεηάθδηίΥ οὗ μῖ5. αἰνίϑίοη οὗ Βοῦγοαβ. ΕῸΓ ὄν 1Ε {με ἀδδίῃ ξο οννεα (πὸ ἀερασγίιγε, 1 τπὶρηΐ νεγῪ Ψ0 611 βανα Ῥθβθη γϑοογάθαά ἴῃ {π6 δαγὶν ραγί οἵ (με οἢ. (ἴεν 3).

63. Πρ] ἃ Μοτγὰά οὗ υποδγίδιῃ Πηθδη!ηρΡ᾽, ΡΟΘΒΙΌΪν 20 7ΌΩΤΣ (υ.2.).----ζοτυαγ ἐλε αῤῥγοαοῖλ ο7 φυοριρρ} (1. 2312), σῇθη τΠ6 Οτγιθηΐαδὶ νν αὶ κα αργοδα (οἴ, 48).---οαηιθσὶς τῦθ7γ6 σοι. } Τῇ [ῃ68 ἀϊσίδποα 6 σαηηοί ἀϊβοσγη {Π 6 πὶ 85 δ15 οννη.--64. Αἴ {πῸ βιρϑί οἵ ἃ βίγσαηρεγ Βδρεκδῇ ἀϊδπιοιηῖβ (232 ἃ5. 2 ΚΙ. 52), ἃ πιᾶτὶς οὗ τοβρϑοὶ 511} οὐβεγνεά 1ὰ μὲ Ἐδϑβί (2.8, 1. γ62; ϑεείζεῃ, Μοΐξορι, 11. 190); οἵ. [05. 1518, 1 88. 25523.-- -δδ. 72 ἐξ ην τημαϑδίθ7] ΑΡρρδγϑηῖξίν τῃ6 βογνδηΐ 15 ἀυναῦθ, θθίογα πιδαίηρ [58δο, [δαΐ ΑΡταμδαπὶ 15 ἀ6δά.---Τ Ὡς ρυζπρ οἡ οὗ {π6 τοὶ (οἵ. πεδογδ τἹ70), ἰὯ6 βαγνιναὶ οὗ ἃ ρυίπητνα τλδυγαρα ἴαθοο, 15 ρδαγί οὗ 186 ννεάδαϊηρ' σαγεπιοην (566 [4π6, 727.25,1. 217 ἴ.).---όγ. δγοιερλέ 1θν ἑγιέο ἐλ6 ἐθ»1] ὙΠ6 παχί ρᾷγαβα (138 ὲ ΠῚ) ν!]ο᾽αἴεβ ἃ ἔαπάδ- τηθηΐαὶ γα]ς οὗ σγηΐαχ, δηά πλιιϑί 6 ἀβ᾽θίβά ἃ5 ἃ ρΡΊοββ. [5δδο᾽ 5 ον ἴεηΐ 5 γείογσγεα ίο. ΤΠ15 15 {πΠ6 δϑϑϑηίδὶ ἰδαΐαγα οἵ {Π6 ΠΛΔΥΓΙΑΡῈ σΟγοΊΟΩΥ ἴῃ ἴῃ6 Εδϑί (5εβ. ΒβηζΖ. “γολ.32 τοῦ [.).---- οογηογέρα λίηιδοὶ α7ζο»γ [ἴ6 ἀεδδίῃ οὔ] λές τποέλθγ} 1 15. σοη- Ἰδοίαγεά (Νε. 41.} τπαὶ 186 γϑβαὰὶ τϑδάϊῃρ νγὰβ “15. ἔαίποσ, Ὑ͵ΏοΘα ἀδαιῃ παά γεοθηῖὶν [ἀκα ρίδοθ. ὍΤῆα σμδηρα ψου]Ἱά

(1.25. ῬτοςῖκβοΕ)}; ἴο ϑαρβεζαίε [»3υ]Ν 3 (“ ἔγοπι Βεεγβμεῦα ἰο᾽ : Β8.).-- "πὸ ἼΝ3] θα (μετα δηὰ 25}}) τὸ φρέαρ τῆς ὁράσεως, οπιϊ(ξπρ’ πὸ; τείεγ ἴο Ῥ-. 289 4θονε.-- -ὅ3. πιὉ}] ἅπ. λεγ. σογηπιοηὶν ἰἀθηθ θα τὺ Ξε ἐπυαβα, “ ροπηρίαἰη,᾿ “ἰ411ς,᾿ οἴς. ; 50 (ἃ (ἀδολεσχῆσαι), Αα. (ὁμιλῆσαι), Σ. (λαλῆσαι), Ἐ (αὦ »ιραϊίανιάπενι: 50. Τὰ. Π6.), 5779] (πκῦνο: Εδ.); Π1. ΚΘ. 4]. (ιηκ {π6 5εη586 οὗ “πιουγηίΐηρ (ἔογ 85 ΓΔ Π6γ) πιοϑὲ ργορϑθῖε; Ῥυιε 9 [Ε2Ζ. (“ἴο ΨΑ1ΠΚ ἀπιοηρ ἴπ6 βαγιρ5.) δπα Βδιίομον ( ἴο σαΐμεγ Ὀγυβῃιννοοα ᾽) ἀετῖνα

ἔγοπι τὸν (2115). Φ αο.ΐσιζοΝ ἰς ἰπουρμὲ ἴο τεβὲ ου ἃ γεδάϊπρ ϑιοῦ (αἀοριεά Ὀγν (65. 41.), Ῥυξ 15 γαί μεσ ἃ οοη]εοΐασε Νᾶ. (εν. 2. 5θ». 527. 431.) βυρρεβίβ ἃ οοηηῃδχίοα ψϑἱπ Αγ. βᾶξα τ " βίγο!!" (ροϊπε πι20Ὁ).---- 25 οὗ 8 γον (ν.-.).--ός. π|} 8] 4719}; κὰκ Ἰῦπι τη» 5] 4815 19} (7). Οπ [Π6 δγί. οἷ. α- Κὶ 8 126ς. Αὔἴεγ]αραγάθ᾽ 5 ὈΓ]Π} δῆς ποίς (5672. 24 1.) 1 σδῃ βοαγοεὶν ῬῈ ἀουδίεοα πδὲ {π6 ννογά ἀδηοίεβ ἃ ἰαγρε ἀοιδ]ε βαυδγα ΨΓΆΡΡΟΓ οὗ 588 Μ])1, οὗ δὴν τηδίδγία!. ---ὅ7. ΠΝ 21] (Κ εἰσῆλθεν δέ.---ἰ την τ π ΝΠ] ατί. ἢ σοηβί. 15. νἱ ΙΕ ν ππρτατηπιδίϊοαὶ ; Ο- . 8 127. -- ων ἵν 3 γοδά γ3ν πῷ (Κ1ι.) ν.5.Ψ

ΧΧΙΝ. 63-ΧΧΥ. 249

ηδίαγα! 'ν δυρραβδί ἰἴ5ε1 δήζοσ [5 δοσοιιπί οὗ {πῆ6 ἀδδίῃ οὗ ΑὈταπμδπὶ δα Ὀδ6θη βιιρργαββαά ἴῃ δοοογάδησα ἢ Ρ᾽5 σἤτγοη- οἷοσυ. Τῃδ ἀδδίῃ οὗ ϑαγδῇ 15 {|κεν56 πηγθοογάδά ὃγ ] οἵ Ε.

ΧΧΝ. 1-6.---7΄6 50»15 οὕ Κοίεγαλ (7 Ἐ 5).

Τῆς Αγαῦίδῃ {γῦ65 νν ἢ ννῆοπι ἰΠ6 σγϑα 65. δοίςζηον- Ιεάρεά 4 ἰοοβεῦ ᾿ἰπϑῃϊρ μδη ἢ (Π6 ᾿5ῃπλδοί65 ογ Εδοπ- 1165 ἀγα πθῦθ γεργεβθηΐϊβα δ5 {86 οβδργίηρ οἵ Αργδῆδιη ὃν ἃ 5ΘοΟΠΩ πηαγγίαρε (οἵ, τ ΟΠ. 1332.)

ΤῈ πᾶπεβ Μ|Ιάϊδ, 5μεΡ8, ᾿εάδη (566. Ῥεῖονν) 5δῇον {πδί {πόδα Ἰζείυγοδῃ ρεορὶε5 πλυϑδί θὲ δουρί ἢ Ν᾽ Αταῦῖα, δηά ἴῃ (δε ἱγαςοΐ οὗ σουηΐγν ρΑΓΕΪν δϑϑρηδα (ο {π6 μηδ ο 65 ἴῃ ν.}8, ὙΠΕῈ ἴδοις {πδᾶΐ ἰῃ 7. 833 Μιαϊδηϊοβ ατα οἰδϑβϑεά 45 βῃπιδδιεβ (οὗ, αη. 4.258.) ροϊπίβ το 5016 σοηδιβίοη Ὀείννεθη {πε ἴννο Θ,ΟΙΡ5, ΨΏΙΟΙ ἰπ {πὸ δῦβεηςε οὗ 8 Υδινίϑίῖς σ᾽θηθα ορῪ οὗ 5ῃπιδ6ὶ ἰξ 15 ᾿πηροβϑιθῖα δ᾽ἐορ σῖμοῦ ἴο οἶθαῦ ὑρ. Ννε. (νη "ῇ.3 291) μα5 ἀγορρεά 4. μίπε παΐ Καξζυγδῃ πᾶν ὍῈ Ὀαΐ ἃ ἐγαάϊ- (ἴἸοη4] νατίδηΐ οὐ Ηδραγ; ἢ Ηο. σοη]εοΐαγεβ ὑπαὶ {π6 ἤδπλαβ ἴῃ 2.3 δτὰ (δίζθη ἔγοιῃ 7᾽5 ἰοβί ᾿5ῃπιδ 6116 σεπεδίορυ ; δηά Κκεηί (50 7], '. τοι) [μΐπ|κ5 1 ποΐ ᾿ππἸργο 8 16 {π8ὲ Κδξυγδἢ τα ογ ρΊ παν {π6 νυ οὗ [βϑῃηδοεῖ. ΟΙαδ56γ (11. 450) σοηϑδιἄεγβ ἐπε δξυγεδηβ γεπιδίηβ οὐ [πΠ6 δησοιθηΐ Μίπεδϑη ΡΘορίβ, δηά ποῖ βϑβϑϑηίδ!ν ἀπ εγεπε ἔγοπι {π6 ᾿5ῃτηδο ε5 δά Ἐδοπῖῖεβ. 566, Γαυγίμογ, οἡ ν.}8 Ὀεΐονν.

ϑοτέγοῦ.---(α) ἘΠΕ ΡἜμθαΙοΡΎ ([ 3) σοπίβίηβ 51ρ.)ξ ἔγαοθβ οὗ 1 ἴῃ οὖ", 8; ἡ πϑρῦϑ ὁ (οὗ, το 39 99); Ρ 15 εχοϊυάεά ὃν 1", ἀπά τπὸ ἀϊβογθραηου Μὴ ἢ τοῦ 45 ἴο 5πεθεα δηά ἢβάβδῃ; νν 8116 Εἰ ἄρρεᾶγβ ποῖ ἰο βανα οοπίδϊηβαὰ 8ΏΥ ΒΘΩΘΑΙΟΡΊΕ5 αἱ 411. Τπε νν. πιυδὲ {Πογείογε Ὀ6 δϑϑϊρη! δα ἴο βοῆιε Ὑδῆ- νυν βίο σοῦγοθ, ἴῃ 5ριία οἵ [6 ἀϊβγεης οτρίη οίνθη ἴογ 5ηεῦβ ἴῃ 1ο38.--- (ὁ) ΤῊΘ βεοϊΐοῃ 845 ἃ νῇῃοϊες οαπηοί, ποννενεσ, Ὀεϊοηρ' ἴο ἰπ6 ρῥγίπιασν δεν βίιο ἀοοσππιοηΐ ; θδοδαβα ἔπαγε ἔπε ἀδδίῃ οὗ Αργαμδηι δα αἰγεδάν Ὀδδη γεοοσγάβά ἴῃ οἢ. 24, δῃηά 243 τείεγβ δαοξ ἴο 255,7 γε πιυβὲ σοποὶπάς {πδἱ 25 Ὁ 15 1Π6 ννοσὶς οὗ ἃ σοπιρι]ατ, ννμο πα5 ἱἹησογρογδίθά {π6 σ'θπβαίορυ, δηᾷ ἰαἴκεη ν.ὅ ἔγοη 115 ογ βσἼπ8] ροβίτίοη (56 ε οἡ 2455) ἰο Ὀγίηρ, ᾿ὲ ἱηέο σοη- ποχίοη νυ ἢ ΑὈγαμδηι 5 ἄθδίῃ. Ὑπμαβα σμδηροβ δυ μάνα Ὀθθη πιδάθ ἴῃ ἃ τενἰβεὰ εὐϊίίου οΥ} (50 αα,.}); Ῥαΐ ἴῃ ἐπ|5. σαβὲ νγχα τπυδὲ βαρροβε {μδῖ {πΠ6 δοοουπί οἵ ΑὈγαμδη β ἀθδίῃ ννὰβ δἷβο ἰγδαηβέεγγεά ἔγοτχ οἢ. 24), ἴο 6 δἴαοαγνναγάβ γερίδοθα ὃν {μ6 ποίϊοα οὔ Ρ.0 [Ι{ ββϑεπὶβ ἴο τὯ6 δαβίογ (1 νίενν οὗ ΠΡ δηά 18) (ο ΠοΙά ἐμαὶ {π6 δἀ]υβίπιθηςβ νγεγε εβοιθα ἀατίηρ: {ῃς πα] γεάδοϊξοη οἵ {πε Ῥεπί,, πη δοσοογάδησθ ἢ (Π6 σὨγοποϊορίοδὶ 5οῃεπια οἔ Ρ.

δ 50 7 νυ 5} ἰηϊεγργείεγβ : ζ01, 86». Κ'., 1ετ. Οὐ., δ. (θα ἠοῖ 1Ε2.}).ΨἍ

ΤΎΒε πλεγε ἰγαηβροβί(ίοη οὗ 251. Ὀείογε οἷ. 24 (ΗΠ ρῇ. ἵνα. 41.) ἄοες ποΐ {ΠῚ ᾿ν ταϑεί ἐπε αἰ ποι ν, {ποτὰ Ὀείπηρ,, ἰη ἔδοίΐ, πὸ ϑδυϊίαθϊα ρίδος ἴοσ ἃ βΒεσοηπά πιατγγίαρα οὗ ΑὈγαμδπι δηγν μετα ἴῃ {πὸ οτρίηδὶ 1 (Ηο.).

250 ΤΗΕ 50Ν 85 ΟΕ ΚΕΤΌΚΑΗ (1, Ε)

:. Αἰδίῶγᾶλ, οαἰϊθὰ ἃ “σοποιδίπθ᾽ ἴπ τ (ἢ. 182 (οἴ, ν.5 θεν), 15 μαύα ἃ τοῦθ, [ῃ 8 ἀδδίῃ οἵ ϑδγδῇῃ Ὀθίπρ' ργεβιρροβαά. ΤΠ παπΊ6 οσουτα πον ῃοτα οἶσθ, δπά 15 ρύορ ΌΪν Ποιοιιβ, {πουρ ἢ Αταδίδηῃ ραπδδίορ ἰϑίβ βρθαὶς οἵ ἃ {6 ἀἄαξηγα ἴῃ ἴῃ 6 ν]οϊηϊν οὗ Μεοοα (Κη.-- Ὁ 1.). ὙΠδήα 15 πο “δοϑαγαιπν (Π 6.) ἴῃ {6 συρροβίίοη πδί ὁ πᾶν σοηΐδίη δὴ 8]1]1 πο ἴοὸ [6 {ταῖῆο ἴῃ ἵποθηβα (Π 20) νυ οι ραββϑά ΓὨγοαΡἢ {Π656 γαρίοηβ (5ε6 Μενυ. 1λ.5, 313).---2-4. Τῇ Καίυγθδη βίοοϊς 15 ἀϊνἀθά ἰηῖο 6 ((ἴχ 7) πιαῖὶπ Ὀγαποῆθβ, οὔ ψῇῖο οηΐγ οπα, Μιαάϊΐδῃ, αἰίαϊηρδά Πιβίοτίο ἱπιρογίδηοθ ΤΠ πηποῦ ρύοιρδ ΠΌΠΙΘΥΓ 1Ὸ ((Κ 12), ἱποϊααϊηρ' {Ππ6 νυ 6 11-ἰτηοννη πδηι65 5568 δηά βάδη.

2. ΤῚ (Ζεβράν, Ζομβράν, εἴς.) πα5 Ὀδαη σοπηθδοίεα ἢ (με Ζαβράμ [Ζαδραμ Ὁ] οἵ Ρίοϊ. νἱ. 7. 5, Ν οὗ Μεοος (Κη.) ; δηὰ ἢ {πὸ Ζαρτανετιὲ οὔ Ρ]ην, ΕΜ, νὶ. τ58, ἴῃ (ες ἰπίεγίογ ; θαΐ {π656 ἀγα ὑγοῦϑοϊν ἴοο ἔδυ 5. ἼΤμδ πᾶπια ἰβ ὑγοῦδοῖν ἀεγινεα ἴγοπι 7: " νυν] σοδί, {μ6 δπάϊηρ ἄρ (νι ἢ 15 σοπιπιοη ἴπ ἴῃς Καίξυζεδη δά Εογίςα 1155 ἀπά γαγα δἰβθυνῃθγθ) Βεΐπρ' ἀρραγβηΐν σι πΈ]ο ς οὗν 1, Να. 2513, τ ΓΟ. 25 8559, Α σοππεαχίοη ψ ἢ ΠῚ (ὦ «ἘΔ01), 76Γ. 255 15. νεγν ἀουδέξα!. Οη Ἰφ; (Ἰεξάν, Ἵεκτάν, εἰς.) 5ες οἡ ν.3--ῖρ (ΔΙαδαίμ)] ἀπκποννη. γεἰΖϑβίεϊη ᾿πβίδποθβ ἃ Δ δαϊ Μεάδη πραῦ {πε γυΐϊπβ οἵ Π)δϊάδη.---ἰσῖρ (ΔΙαδιάμ)}] ΤΕ παπια ἀρρϑδῦϑβ 85 Μοδίανα-- Μαδιαμα ἴῃ Ῥίοϊ. νἱ. 7. 2, 27 (ς, 105. 4712. 11. 257; Επ5. Ο5, Ρ. 276), με “ΜὝῶαλάγαη οἵ Ατ΄. βεορτ., ἃ ἰοννῃ οὴ {Π6 Εἰ 5146 οἵ πε αὐ] οὗ Αἴκαρα, ορροϑβίξβ ἔῃε 5 επά οὔ {πε ϑιηδιίο ρεπίμβαϊα (5εε Νὸ, 2.8, 3οϑ81). Τῆδ Τοῦ βεδὶ οὗ {π15 σσεδὶ ἰγσῖρε οὔ ἡδέϊοη πιυϑί ἐπογεΐογε αν εθη ἴῃ {π6 ποτγίμεγηῃ ΗΠ ξ 82, ννβεποα γονίηρ θαπάβ ταναρεά {π6 ἰεγγιίογυ οἵ Μοδῇ, Ἑάοπι (απ. 3635), ἀπά [5γϑε] (1. 6-8). ὍΤὨδ πιαηίίοη οἵ Μιαϊδηϊίεβ ἴῃ [6 πεϊρΡουγμοοά οὗἩ Ηοτερ τπῆᾶὺ 6 ἅἄτπε ἰο ἃ σοηξιβίου Ῥαΐννθθη 1 δηά Εὶ (Ξεε Μευ. 1λ.5, 341.); δηά δέν {πὲ {ἰπ|6 οὗ {π6 Τυάρι 85. {πεν ργϑοί: σα! ν ἀϊδαρρεαῦ ἔγοπι ἰδίου. “45 ἰο ἰμπεὶγ οσσιρδίϊοηβ, νγα βοπιϑέϊ μηδ Ππά {πθπὶ ἀοβογι θεά δ5 ρεδοαῖαϊ βμερμαγάβ, δοπιεί πιὲ5 85 πλεγσῃδηΐβ [Ὁη. 47.5.88. 15, 606], ΞΒοπιοίϊπια5. ἃ5 γονίηρ' ννδυσγίοσβ, ἀα]Π ρ ἰϊηρ ἰο σαι {Ππ6 πιούα βειεα ἀϊϑιγιοίβ᾽" (Νὅ.).--ορϑῷ δηά πιῦὸ ἤανα Ρδθθη 1ἸΔοπεϊδεά ὃγ Ετά. ΠεΙ Ζϑοῦ (ΖΔΕ, ἰὶ. οἵ ἔ., αν. 207 ἴ.) δπᾶ Αἴαβογ (11. 4451.) ἢ γασδμξ δηᾶ δήξζω οὗ Α55. πιοηυπιθηίβ (118, 1. 159, 33, 99, 101), Ῥοΐῃ γεβίοπβ οὗ πογίμαγη ϑυγία. [6]. ἢδ5 βίποε δραπηάοπεά {πε ἰδίίεγ Ιἀεηι Ποδίϊοη (“7 1οὖ, 130) ἴον Ῥῃοποίϊο γεββοῃβ.---2. δια δηά 711] 586 οἡ τοῖ. Α.5 {Π6ῸῪ γα {πὰ Ὀτγδοϊκοίθα υηᾶογ ΠΩ}, 8580 βαεγε ἀπάδγ 9}, ἃ πδπια οἰπαύννβε ἀπκηόννῃ. ΤΒΕ εαυφίϊοη νυτἢ 10) (τοϑ58.), ργοροβοά ὃν Τὰ. δηά δοςερίβα ὃν Μεγ. (318), 15 Ῥῃοποϊορίοδιν ἀτῆσοα!, Θίησς η6 Θαρδβαηβ ἀγὸ πογα 511] ἴῃ {δε Ν, ἴ ψουά 5ϑεπὶ Πα {Π1|5 σ᾽ πθδίορυ »'οΘἝβ ἔαγίμεγ Ὀδοῖς ἔπδη {παΐ οὗ {Π6 οϊκίδηϊία Αγαρβ 'ἰπ οἢ. το. Βεαίνψεε 58ερα δηά Πεάδη, (Κ᾽ ᾽ἰη5. Θαιμάν (ΞΡ ἢ, ν.15).---20. ΤῊδ 5οη5 οἵ ᾿εάδῃ αγὲ ννδηςπρ η τ (ἢ., δηά ἀγα ὑσγοῦ- ΘιΌΪν ᾿ηἰογροϊαίθα μαγὰ (ποίς {πὸ ρ].). (ἃ πα5 ἰῇ δαάαϊίίοη Ῥαγονὴλ (οἴ. 4610) καὶ Ναβδεήλ (οἴ, ν. 13).---- 0] σαγίδιηϊν ποὶ ἰῃ6 Αϑϑυγίδηβ (9 ), θαΐ ΒοπΊ6 ορβοῦγα Ν᾽ Αγαβίδη ἰγίρε,---οςϑέδζν ἴῃς πϑνὸ πιαπίοηθα οα ἐὸ

ΧΧΝ. τ- 251

Μιτδθαη ἰπβοῦβ. δἰοηρ ἢ ἀτο (Ερυρί), 715 παρ, απ ααζα (Ἠοπηπι. ΑΠΤ, χ248:., 2521., 4,4, 201] Π΄. ; ΟἸΙαβαγ, 1. 45 δῈν, ΔνΊΏΟΚΙΘγ, 40}, 1. 28 1. ; απ", ᾿ ι7} }απαξςελαγέοτι, 9: οἴ, οα {π6 οἵπεγ 5146, Μενυ. ΖΑ, χί. 4217 1Π., 1})]5,, 320 84.).---οφιοῦ] ὙΠε ρεγβοπαὶ πᾶπιε ἸΦῸν (85 8150 ὙΦ) μὰ5 Ῥθβθῃ [ουηά ἴῃ Ναρϑί. ἰπβογβ. ; 566 Ἰὰνυ, Ζ22 270, χὶν. 403 ἴ., 447, 477 ἔ.,) αγε δἰξεπίϊοη 15 σα ]16 «ἃ ἴο {Ππ6 ργδαναίθηοα οὗ ογαξίβπηθη' 5 Πα ΠΊ65 ἴῃ {Ππ656 ἰῆβοῦϑ., δηά ἃ σοηπεχίοη οὗ “Ὁ τ ρῦ ἴῃ 4322 15 βαρ» εϑίθά.---4. Εἶνε βοηβ οὗ Μιαΐδη. -- πθῸ 15 πδπιϑά δ᾽οηρ νυν Μιάΐδη 'ἱπ 15. ὅοθ 45 8. ἰγδάϊηρ' ἐγ. [ἐ Πὰ5 βεδη 1ἀβης:ῆεα νυ {[π6 ζζαγαῤα (Ξε δον Ὁ) πιεπιϊοηβα Ὁγ ΤΊ] δι ἢ- ΡΙΙΈβθσγ ἵν. δηά Θαγρόη, δίοηρ ΨΊΙῊ 5οπιθ 6 οἴμογ το] ου5 Ασα {γε 5 (ΑΚ 28, τ. 21, 432): 866 [6]. }αγ. 304, ΚΑ͂ΖΆ, ς8.--- τ πον, Νν είζβε. σοπι- Ῥᾶγθβ {πὸ το οάδγηῃ 'Ο7 (Π)1.}; αἴαβεῦ (449), 455. Ἄῥαγριε (18, ἴζ. 223). --ὩἘ[ὃ2π] Ραγῆαρβ Παρᾶξέγα πθαῦ ΟΥ̓ (ἵζη.- 1) 1.).---ὔῷοι 15. ποίθννογίῃυ {πδΐ {π658 [1ἢτεε ὩδΠΊ65---Ἴθ}, τ ΟἿ. 26", Ἴδῃ, τ ΟἿ. 417 ο3'.. π, (τ, 469, ἔχ. 614, Νιι. 265ῦ, τσ ΟἿ. 53---αγὰ Τουηα ἴῃ [Π6 ΗδεΌ. ἐγῖρεβ πιοδί Ὄχροββά ἴο οσοηΐδοί ἢ Μιάΐϊδη (11ἀΔῃ, Μαπαββθῃ, Ἐδαρθη). θοοθ5 {πΠ1|5 σον δὴ ἱποογρογαίίοη οἵ Μιάιϊιαδηίβ οἰδηβ ἴῃ [5γαε] Ὁ (Νδ.). --τῦῦῖϑν (.4627-γααα' α) ἀπά πυτὸς (7-γεααὶ ἀπὰ Υϑάα -᾿ 1) ἀτὰ ρεύβομδὶ πδπιαβ ἴθ ϑβαθεθδη, {πα ἴογπηεσ είηρ Ῥογῆβ ὉΥ 5ενεγαὶ κίηρβ (Ζ2. 7, χκνὶϊ. 648, κΧχν!!. 390 ; ΕΙ85. 11. 449).

5. 566 οὐ 2488,--.-6. Τῇε Ἔχοάιϑ οὗ {πΠ6 5,8 ᾿ϑεΐδηε (οοπι- Ροββά Ὀγζ ἃ γεάδοϊοχ) .---ζῪ σογιστεδῖ7ι:65] ἀρρϑγθηιν Ηαραῦ δηά Καξαγαῆ, {που ρ ἢ πειῖπογ Ῥθαῦβ δὲ ορρζγοδτγίοιιβ βριίμαῖ ἴῃ αδ6η. : ἴῃ 168 Ηδραγ 5 ὄἄνβη οδ᾽ἱβά Πῦδδ, Μογβϑονεζ, 1[5ιπ|86] δη δ15 πιοίῃθγ, δοοογάϊηρ ἴο ἢ δπά Ε, μαδά ἰοηρ Ῥθβη βαραγαίβά ἔγοπη Ασα ΔΠ1.----σϑγιξ ἐλθης ἀτσα» 2) )0Όγ ΟἹ 75ααο] 50 85 ποΐ ἴο ΡῈ ἃ Ρυγζάδη προ ἢϊπι. ΟἿ, Τὰ. τ13.---σαςέτυαγα ἔο ἐλθ ἑαμαὶ οΥ ᾿Κοαθρ) [8 ϑυγο-Αγαρίδη ἀβϑβεγί.

580 μὲ πυβί τεηάθγ, απ|655 (ἢ Οα.} νὰ ἀγὸ ἴο ἔαϊκα ἐπ ἔννο ρῆγαβεϑβ ΠῚ αηὰ ὈἿ γ Ν δ5 ναγίαπίβ. Βαΐ ὉΠ} ἰῆ ΟΤ᾽ ἴ5 οἴξη ἃ ἀεβηϊίε ρϑο- ΒΎΔΡΒὮΙΟΔΙ Ἔχργεβδϑίοη, ἀδηοίηρ {πὸ γερίοη Εἰ απὰ 5ῈΕ οὗ {πε Πεδά ὅεα (1 20., Ν τ" 237, Τα. 65. 88. γ15 810. [Ξ. 1125. [ἐγ 405, ΕΖΙς, 252. 10. 70, 13}; δηά δ πουρ ἢ 115 ἀρρε]]δίνε βρη ποδησε οσου]ά, οὗὁἨ σουγϑα, τοί δε ἔοτγ- σοίΐθη, 1 85 δἰπιοϑδὲ {πῈὸ ἴογοβ οὗ ἃ ὑσορεῦ πᾶπιθ. [ΐ 15 50 υδ6ἀ ἴῃ {86

Ἐρ. τοσδπος οὗ ϑιπαμα (ως, 1900 Β.0.): 58ὲ6 Μύϊεγ, 443, 468. ; νι. ΟἹ], 521 ; Μεν. Ζ71}5, 242 ἔ.

ΧΧΝ. γ-τι.--- 116 2εαίλ πα Βδεγίαϊ οΥ Α δγαλαν (Ῥ).

1:8 γα (ἢῆ6 οσοηίίηυδίϊοη οΟὗἨ 229 ἴὸῇ'Ἅ Ῥ, Νοίβ {πΠ6 οδαγδοίεγιβεῖς ῬΉγΑΒΘΒ : "ΠΣ Ὁ), ΤΣ; ΨἘ}, Πφ Ὁ ΠΡ Ὁ, ΛΈΣ ΟΝ Ἴ0Ν), 8; Ὀπῦν, 118... [ῃ6. φῇγοη- οἷΪορΎ ἧ, ἴῃε τοτηϊηϊβοθησαβ οὗ οἢ. 23, δηά τῆς Ὀδοϊκνναγά γεΐδγεησα ἴῃ 4981, ---ἰῖο θεϊοηρβ ἴο ].

5 64] «αὐ 46 -Ὁ 23. τό, τὴ ῦ}Ἐ (5εε. οῃ 2233) ἰβ υϑεά οὗ ἃ πῃϑν ἴῃ 3533,--- ὈΠΊΣΝ ἼΦΝ] (ἃ αὐτοῦ,

252 ῬΕΑΤῊ ΟΕ ΑΒΕΑΗ͂ΑΜ (Ρ)

8. ραϊλογεα ἐο λῖς Κἰμαάγοα (566 οα 17}}}] Οὐ ρΊηδΙν, 1815 ΔΗ 51 ΠΉΠΔῚΓ Ρἤγαβο5 (1515 4780, Τὰ. ,τ|6 εἰς.) ἀεηποίθα Ὀυγίαί ἴη {π6 ἔπη βαρυΐοῆγα; Ὀὰΐ {πΠ6 ρορυαῦ οσοησδρίίοη οὗ 58:66] ἃ5 ἃ ναϑί ἀρρζερδίε οὗ ρύανεϑβ ἴῃ {π6 πηάδγ νοσὶ δηδῦ]θά {πα Ιδαραρα ἴο Ὀ6 ΔρρίΙδα ἰο πιδβὴ ψνῆο ({|κὸῸ ΑὈτγαπδπι) να Ὀυγοά ἔατ ἔγοπι {ΠΕ ῚΓ δησδβίογβ.---ὐσαας αμα 7ολρηιαο)] ὙΤὯ6 ΘΧΡυΪϑίοη οὗ 5 πιαθὶ 15 σοηϑιβίθης νυν ᾿Ἰσμογεά Ὀγ Ρ.---Ο͵ΙΆ. Ὑταηϑβιτίοη ἴο ἐπα Ὠἰβίογυ οὗ [5βαδς (25198:),

τὸ {Π|κα ν. ὅ) 85 Ῥθθη ἴογη ἔγομι 15 οοηΐοχὶ ἴῃ 1, ννῇεγα 1 πιᾶὺ μαναὰ βίοοα δἔϊεγ 24} 255, ογ (πιογα ὑγορδῦ]ν) δέξαγ (μ6 ποίϊοςβ οὔ ΑΡγαῃαπι᾿β ἄδδίῃ (οἴ. 2452. Μενογᾷ(}λλιδὶ 253. 223) τλϑῖτοβ [Π6 ᾿πηργοῦρδθ]6 οοηεοΐαγα (Πδί {16 βἰαδίεπιδηΐ γεξεγγεα οὔ βίην ἰο 5 ῃπιδεὶ, δπά ογπιθά, δἱοηρ νν ἢ ν. 8, (ῃ6 σοποϊυδβίοη οὗ οἢ. 16.

ΧΧΝ. 12--18.---7Ζ 16 Οεγοαίορον ανὦἃ Φοαΐξλ οΥ ]εληηαοί (ἘῚ.

νι [μ6 ἐχοαρίίοη οὗ ν.ἕ8, νοῦ 15 δποίμπεσ ᾿ἰϑοϊαίθα [γαρταθηΐ οὗ ], {πε ραβϑαρξ 15. δὴ δχοορί ἔγοπι {πὸ ΖόἼοδέλ οὗ ἰπ6 Ῥυθϑίν (οάε.---ΤΠπῈ ἤδηϊαβ οὗ {πῸὸ ριαεαηδαίορυ (15:16) γερύθβθηΐ αἵ ὁποα “ρυίποαϑ (ὈΝ) : οἵ, 1Π6 ργοπιῖβα οἕ 173) δηα “ΡῬθορίθϑ ᾿ (Πθν, 16) ; {π8ῖ 15 ἴο 580, ἴΠ 80 ζδ {πὲ δϑϑιιπιθά ΘρΡροηυπιοιιβ ἀποθβίοῦβ οὗ 12 {γι ῦ65 ἢ] οἢ ἀγα ἤσύα ἰγααϊβα δἃ5 ἔογπληρ᾽ 4 ΡΟ 104] οοπέεάδγαου πηάδγ {πὸ ἤδηηα οὗ ᾿βῃτλδεί.

Ϊῃ {πΠ6 βἜορσδρῃυ οὗ Ρ (μ6 Ιβῃπλδοϑὶεβ ΟσΟΌΡΥ ἃ ἰογγίίογυ ἱπίεγπιθαϊ- αἷε Ῥεΐννεε {π6ὸ Ασγϑθίδη Ουβῃϊίεβ οἡ {με 5 (τοῦ), {πεῸὸ Εάοπιῖοβ, Μοδθῖίαβ, εἴς.» οὐ {πε Νἥἤ, δπά {πε Αγαπηξβεδῃβ ου {πε Ν (τοῦ) ; ,6., του ΡἬΪν βρεδῖκ- ἴπρ, {με ϑυγο- Αγαδίδῃ ἀδββεγί πογίῃ οὔ ὥβρεὶ ϑμαπιπιασ. [π] {ΠῸ0 δχίεπά ἊΝ το {με Ῥογάεσς οὗ Ερυρί (ν.᾽8).---Τὴε ΘΠ πιδο 65. ἤανε εἴς νεγν Π|016 ταδτὶς ἴῃ Ὠϊβδίογγυ. Ετοηι {πε ἔδοί ἰπαΐ πεῪ ἀγα ποί τηεηϊϊοπθα ἴῃ Ερ', ΟΥ̓ Α55. γεοογάβ, Μενεγ ᾿πίεγβ ἰμαΐ {πεῖν Πουγιβῃϊηρ ραγιοαά ννὰ5 ἔγοτα {π6 121} ἰο (Π6 οἱῇ οοηΐ. Β.0. (7λλδ, 324). ἴῃ ΟἿ᾽ {με ἰαίεϑὶ ροβϑιῦ]θ ἔγϑοαβ οὗ Ιβῃπιδ6] 85 ἃ ρεορῖδε γὰ ἴῃ {π6 {{π|6 οὗ ανϊ (οἴ. 2 88. 17,5, τ (ἢ. 27 2739), (λουρὰ [86 ἤδῆλα ὁσοιγβ Βρογδαϊοδ!ν 845 ἰπδί οὗ δὴ ἱπάϊνι 4] οσ αἴδῃ ἴῃ πυοἢ Ἰαΐογ {1π|65 ([6ζγ. 4οϑ.. 2 ΚΊ. 2:9, τ (ἢ. 858 9", 2 ΟἩ. το] 24], ΕζΖε. τοῦ). [1η αη. 4725, Γ. 829, 1{ 15 Ροββϑιθ]α [Πδἱ " ΙΒ πιδοὶεβ᾽ 15 σγπο- Ὡγπλουβ Μ᾿ Βοαουΐη ἴῃ ρΘηΈΓ] (5εα Μεγ. 226).

13. ὙΠ) Π3}] ατὰ [ῃς Δαδαγαΐΐ ἀρὰ Α14γὲ οὗ Α55. πχοηυπχθηίβ (Αββιγ- Ὀδηΐραὶ : ΑΒ, τ. Ζιξ τς ; οἷ. Πε]. 2 αν». 297, 299; 475, τ5ῖ), δπά Ροβϑῖδὶν ἐπε Μιαδαέαΐ απὰ Οράγοὶ οἵ ῬΊΙηγ, ν. 65 (οἴ. νὶ. 157, εἴς.). ΤὨε τείεγεηςθβ ἀο ποὶ Ἔἐπαῦϊα υ5 ἴο Ἰοοδίε ἔμδπὶ ἢ ργεοϊβίοη, ας {Π6Ὺ πιϑί

8. ΠΟῪ Ψ}}}} ν. 17 4529. 566 οῃ 617. .-- 50] αὐὰ Ὀαίίασ Ὁ5᾽ μι, ἃ5 35329.-- 2) ΠΌΝ] 50 2517 4,29 4039.383. Νὰ. 205" 36. 218. χιἢὮ, ᾿)ὲ. 4259} (411 Ρ).--το. πα] (ἃ -Ε καὶ τὸ σπήλαιον.--ἾἼΙ, "Ν᾽ ᾽Π0]} 5εῈ οἡ 2453,

ΧΧν. 8--τὸ 3453

Ῥα ρυΐ βοπιενεγε ἴῃ πε ἀεβογί Εὶ οἔ Ραϊββίίπε οὐ Ἑάομη. Τῶε Ναῦθδίεθδηβ οὔδ ἰδίογ ἂρϑὸ (566 ϑομβίγον, ασ 778 9, 1.. 728 [{.} νετα παίαγα!ν ἸΙἀδηςῆ θα νυῖτῃ π᾿} Ὀγ 105. (4πὲ. 1. 220 .), ]εγ. (Ο.), ΤΠ [925], 45 {πεν 511] τὸ ὃν ϑεῆσ., Θοπὅγον, δηα βοηϊα οἰποῦβ. Βιιῖ βδίποβ {ἰπ6 παίϊνε παπιὸ οὗ ἰῃς. Ναρδίβδῃϑβ 85 182), ἴῃς :ἀδηςβοδίίοη 15 ἀοαυδί[α!, δηα 15 ποὺν πιοβίϊν αραηάοηβά. ΤΠ ἰννο ἰγῖρε5 ἀγα πηεηἰϊοπεά ἰορείμπε ἴῃ 15. 6οῖ: π᾿32 δίοπθ οἠἱγ αη. 289 463; Ῥυΐ Ὑ1 15 δ αἀδα ἰο ἔγοπι πε {ϊπ|6 οὗἩἁ ΤἜγεπιίδῃ ἀοννηνναγάβ ἃ5 δι ἰγρίοδὶ ποπηδάϊς ὑτῖρε οὗ {πε Εδϑβίθγη ἀεβεσγί. [Ι1π ἰαΐς Ηδβρ. {μ6 ἤδπὶα νν85 δχίεημεά ἰο {μ8 Αγβϑρϑ 85 8 80 ]ε (5ο ζ) 3:}).---ὐνϑις (Ναβδεήλ : 566 ου ν.ὅ)] Ρεγβαρβ δῇ Αγαὰρ {ἰγῖρε 7 τό 11 ννῃο ἢ ΤΊρ] αἰ ῃ-ΡΊΙ6βογ ιν, (118, 11. 21) δρροϊηίεά ἴο τυνδίοῃβ. ἐβεῈ Ερυρίίδη ἔγοπίιεγ (ποΐ Ὡθοθβδαγιν {πα Ῥογάεν οἵ Ἐργυρί ργορετ).---} 3} ἃ δι πιθοηϊίθ οἴδη (1 (ἢ. 435), οἰμβεγυνῖβε ποῖ Κποννη.---τ4. ῬοψὉ ἔΌ]]ονν5. ΟΡ ΞῸ ἴῃ τ (ἢ. 4356, ὈΪ]. σοτηραγεβ ἃ εδοὶ “ἼΠιἰρηπα᾿ 5Ὲ, οἵ ΚΆΐ, ἀπά δῃοίμπεοσ ἤφαγ Ηᾶν Εὶ οὗ Τ εἰπλδ. ----Π|ρ}}} ϑανεγαδὶ ὈΪδοα5 Ῥδαγίηρ' {815 ἤδπὶθ ἀγὸ πονῇ ([)1.}); Βαϊ {πΠ6 οὔθ ἐμαὶ βεβϑὲ δυϊῖ8 {Π15 ραβϑαρξ 15 ἔπε ᾿πιδῃ Ὠϊοῖ Αγαρῖο νυγιΐεγθ ρἷδος 4 ἄδυϑ᾽ ἸουγηθΥ Ν οὗ Τείπια ; νἱΖ. Φανιαξ οἷ- ρηαρῖ, τονν ο4116 4 6]. ΟΟΣ ἃ στεαὶ οαβὶβ ἴῃ {ῃε 5 οὗ [πΠ6 ϑυγίδη ἀδβογὶ δπά οὐ {πθ Ὀογάεγ οὗ ἰῃς Διεζπαά (Ὠουρηίν, 4». 2265. ἰ'. 607; οἵ. Βυγοκμαγάι, Ζγαν. {τι 577. 6.2). [Ιὲ ἰβ ργορδθϊν {μ6 Δούμαιθα οἵ ΡίοΙ. ν. 18 (19). 7, με Ζογπαΐα οἵ ῬΊϊπ. νἱ. 157.---ἰ} Ὁ} 56 Ὲ Οἡ τοβῦ, δηά οἵ. Ρχ 41,.Ὰ. {πὃῦε 77αδ᾽΄α ἰβ παπιθβά ὃν Τιρ]δίῃ- ρΊΙ6βογ ιν. δίοηρ ἢ Τείπηα (ν.}5), 5 θα, Ηδγναρα (2), 14101}} (3), ἀηὰ πιᾶγ Ὅ68 ἰδ οα] νι {π6 Μασανοι οὗ Ῥίο]. ν. 18 (19). 2, ΝΕ οὗἉ Δούμαιθα.----τ 5. ὙΠ] απϊζποννῃ. ---ν Ὁ (15. 2115, [εγὶ 2535, 170. 613) 15. {π6ὸ τπυοάδγῃ Ζείρεα, οὐ π6 ἊΝ Ῥογάδγ οἵ {πὸ Νεξά, ο. 250 πλ1165 5Ε οὔ Αἰκᾶρβ, 511] δὴ ἱπιρογίδηξ οαήανδη βἰδίίοη οἡ 1π6 γουΐα ἔγοπι Ὑ θπηθη ἰο ϑ'υγία, δηά (45 ἰοοδὶ ᾿πβοῦβ. 5380 νυν) ἰῇ δποίξηϊΐ {{π|ὲ5 ἐπε βεδὲ οὗ ἃ ΒΙρΉΪυ ἀθνεϊορεά οἰν!]5αιίοη : 566 ἴῃ6 ἀεβορέομβ ἴῃ ᾿θουρμίν, “441γ. 2265. 1. 2δὃς [ξ, τ 49 ΕἾ ---ϑν δηα υ"8} 416 παπιεά ἰορείπογ ἴῃ τ (ἢ. 5.9 δπιοηρ {π6 Ἐδϑί-Ἴ ογάδηϊς ἐσ θεβ ἀεξδαιϊθά Ὧν {μ8 Ἀδυδρεηιίεβ ἱπ ἐπ6 {ϊπ|6 οὗ 5840]. 8" 15 πο ἄουβέ {πε βᾶπιθ ρεορῖβε ὙΠΙΟἢ ἐπιευρὲβ δρουΐ 100 Β.Ο. ὑπάδγ {Π6 παπια ᾿Ιτουραῖοι, 45 ἃ ὈῬοάγν οἵ ἤεγοθ δπά ργεάδίογν πιουπίδίπεογθ βεί θα τῃ με Απε- 1 εθαηοη (56 ς ϑομάγεγ, ΟΥ, 1. 707 .).---ΟΥ̓ πρὶ ποίμῖηρ' 15 Κποννῃ, ϑβουϊά ννὰ γεδά ΔῸΣ 851 ΟΠ. ς}9 (Β411, Και.) ---τό. Ὀπ᾿ἼΧΠ8] “ἴῃ {πεῖν σοι ]οπιθηΐβ ᾿ ΟΣ “νΠΠαρ δ᾽; οὗ 15. 421} “1Π6 νἀ ρ΄ 65 {παὶ ζεάατγ ἀοίῃ ἸΏΒ 8 11.᾿---Ὀγρἢ 31] ΠγὉ (Νυ. 4119, ΕΖίκ. 25, 5. 6οϑθ, . (Ἡ, 6839) 15. Δρραγεημῆν 4 ἰθοβπίοδὶ ἐδγπὶ ἴογ {Π6 οἴγου]αν ἐποδτηρπιεηΐ οὗ ἃ ηοτηδάϊς ἰσῖρε. Ασοογάϊπρ' ἰο Πουρθίν (1. 261), ἐπε Αγαῦρ. αϊγαΐ ἀβδηοίεβ ἴῃς Βεάουϊη οἰγοαϊ, Βα 4150, ἴῃ βοπλα 684565, πεῖν ον βϑει6πιεπί5.--- γον Ὁ] “δορσρογάϊηρ ἴο {πεῖς ρεορῖ 68." ΠΩΝ 15. ἰμ6 Ατσ, ᾿μρηῆφαΐ, τὰτβ ἴθ Ηερ. (Να. 2515, Ῥ5, 117}}.---ἰ7. ΟἿ, νν.71: 8, Ν.18 15. ἃ βίγαν νεῦβε οἵ ], οβε ογὶρίπαὶ βαίϊπρ' ἰὰ ἴ5 ΠΏ ΡΟΒ516]6 τὸ ἀεδίθγπιιηθ. ὍΠεγα 15 πιῇ Ρ]ΔυΒ: ὉΠ ν ἴῃ Ηο.᾽5 σοη]δοΐαγε ἐπδὲ ἰξ νας ἐπε σοποϊαδίοη οὗ 7᾽5 Ἰοβέ βΡἜΠΕΔΙΟΡΎ οὗ ᾿βῃπιδεὶ (οἴ, το ϑ' 8), (α, {μίηϊκ5 1 ννὰ58 ἰδίκθη ἴγοπι (ἢ6 επὰ οὐ οἢ. τό: βιΠ|αὺν Μανοσ, ῆο πλαῖκος ἢ (Ρ. 352 Αρονε) 8 οοῃμηβοίπρ' ἴπῖς. Πϊ. βυρρεϑίβ ἰπδὲ ἐπε ἢγϑί ἢ δ] ΠΊΔΥ Βᾶνε ἔοϊ]οννεά 255, ἐπε γείεγεησε Ρεΐπρ' ποΐ ἴο ἐπε [9 πηδ6 1165 Ῥαΐ ἕο {π6 Κείυγοδηβ ; δπά {παΐ {πῸ βεσοπα 81} 15 ἃ ρ͵οβϑβ ἔγοπι 1613. Βυΐ ὄνϑη 188 5 ποΐ οσοηϑίβίεηϊ νυ 10, ἕο να μάνα βεεη πδὲ ἐπε Κεξζαγθδηβ ἀγὸ ἔοαηά Ε δῃά 58 οἵ Ραϊδϑίίπε, δηά ϑῃῶγ 15 οογίδίηϊν ποὲ " εαβίνναγά᾽ ἔἴγοτι ἤοσὸ

23

254 ΘΕΝΕΑΠΟΟΥ͂ ΟΕ ΙΒΗΜΑΕΙ͂, (Ρ)

ΑΡτγαδαμαπι ἄννεῖϊι.---ἰ ἢ Ηδνῖδῃ μα5 Ὀεεη τί ρμιν Ἰοσαίεα οἡ Ρ. 202 ἅβονϑδ, 1 ἔχεβ {με βαβίθγῃ [πὶ οὗ [μ6 ἰβῃπιδοῖῖεβ ἴῃ {πῈ ποῖ ἈΡουγποοά οὗ {86 δὲ ε5-ϑίγβδη, ἡ 8116 ἐπε ννεβίεγῃ πὶ 15 ἐπε ἐγοηίίογ οἵ Ερυρί (οη δλν, 566 οἡ 167). ΤἼῖ5 ἀδβογίριίοη 15, οὕ οουγβθ, ἸΔΈ ΡΡΙΙΟ4 16 ἰο Ῥ᾽5 15 πλδ 6 1168 ; αι ἰ ἀρτεαθβ β0υ Ποίθηον Π ἢ 1Π6 δἰδίεπχοπε οὗ Ε'ὶ (2131) (πὶ {πεῖς ΒοπΊα νναβ (6 νι ]άογηθϑβ οὗ Ῥδδη; δηά ἰΐ ἱποϊυάθα 1, 8]-τοὶ, νοῦ νὰ 5 ῬΓαδυσ Δ ὈΪΥ ἂη [5ῃπλβα] 6 βαποίυαγυν. ϑ΄η08 ἃ γϑΐδγθεηοα ἰο ββδυγῖα 15 πεγα ουἱ οὗ ρίαοε, {π6 ννογάβ πρθν πϑὴΞ πλαβί ΡῈ εἰἴπεν ἀεἸειεά 45 ἃ 5]ο55 (ννε. ᾿θ1. Μενυ. 4}.), οὐ εἶδε τεδα πη "Ξ ; "ὐῦς Ῥείηρ᾽ {π6 Ὠγροίπεεοδιὶ Ν Ατγαρίδη ἐγίρε βυρροβοά ἴο 6 πηδηξϊοπθά ἴῃ 255 (5ο αυ. ; οἱ. Ηοπιπι. ΑἩΤΥ͂, χ4οῖ. ; Κδη, δ ηῦ δαρπάξολ. τι [{.}, ἃ νίενν ἔον νΒίοῃ ὑπϑῦα 15 ΝΕΓῪ {π||{6 πε! Ποα θα .----ἰδὴ 15 Δη δάδρίαιίοη οὗ τ6}2Ὁ, θαϊ (ὮγοννΒ πο ΠΡἊϊ οὐ ἐμαὶ ἀϊβίοιε βεηίθποθ Ῥδῦπαρβ ἴπ6 Ῥεϑὲ σομπηπιθηΐαγν 15. ἴα. γἷ, ψΏεγα ἀραίη ἐπε νεγρ 91 888 {πμ6 βεῆβα οὗ “"βδείς᾽ (- Ἰϑῷ᾽ ἴα τ6}3). Ηοσαπιο]᾽ 5 γοϑιογαϊίοι πὸϑ ᾽ν, “ἴῃ ἴγοπὶ οὗ Κοῖαμ᾽ (α βεοοπάδγυ 1058 οὐ 0), 18. ἃ Ὀγ Πα πὶ Ἔχαπλρίε οὗ πϊϑρίδοεά ἱηρθηυγ.

ΤΗΒ ἨΙΒΤΟΒΥῪΥ ΟἿ Ψ«“ΑΟΟῸΒ.

Οηβ. ΧΧΝ. 19. ΧΧΧΥΙ.

ΘΕΤΤΙΝΟ δδἰἀδ οἢ. 26 (α πιὶϑρίδοεά αρρεπάϊχ ἰο ἐμὲ Πίδίογσυ οἵ Αργαμαπι: 566 Ρ. 262), απά οἢ. 26 (Εἀοηιιίε βεπεδορθ5), ἐπε ἐπιγά αϊνι πίοι οὗ ἐπα Βοοῖς οὗ ἀἀεῃεβι5 15 ἀδνοίβά ἜἽχοϊυβίνεϊν ἴἰο πε Ὀορταρῆν οὗ Ϊδοοῦ. ὙΤμῈ Ιεβιεπαάβ νυν πιο οἰυδίεγ τουπαά {πὸ πᾶπια οὗ {π15 ραίγίδγοῃ [411 ἱπίο ἔουτ πιδῖῃ ΡΊΟῸΡΒ (566 αυ. 257 ἢ).

Α. 7αεοῦ αγια ἔξαιε :

1. Τμε διγίῃ δηά γουίῃ οὗ ἔβδδαυ δηά Ϊ]δοοῦ (25.9.23), 2. Τῆε ἰγϑηβ- ἔδγεποα οὗ {π6 Ὀἰγί τσ μι (2539.5). 4. Ιδοοῦ ργοουγοβ ἢἰ5 ἔδί μον Ὁ] βδίης ὃν «ἃ ἔγαυά (27).

Β. 7ποοῦ απὰ δαδαη:

1. ͵βοοῦ᾽5 τηδείϊίηρ ἢ δομοὶ (291-15. 2. Ηἰβ πιαιτίαρε ἴἰο [8 ἢ δηά Βδοβμεὶ (29.5.3), 4. Τῇδ Ὀίγίηβ οὗ Ϊδοορ᾽ 5 ομ]άγεη (2931--30235). 4. ͵]8οορ᾽ 5 Ραγρϑίῃ ἢ ΓΡάΡδη (4. 35:48), ς, Τῆς ΗΪΡ᾿ς ἔγοπι Τά δ δα ἐπα Ττεαίν οἵ Οπεδά (311--32}).

Ο. 7αοοδ᾽ 5 γοέτεγηι ἐο ζαπααῆ (Ἰοοβε δηά ἔγαρ πιθηΐδγυ) :

1. ]Δοοῦ᾽ 5 πχθᾶβδυγαβ ἔογ ἀρρεδβίηρ' ἔδαυ (32. 32)." 2. Τα τχϑείίπρ' οὗ {86 Ῥτγοίμειβ (3211). 4. Τα βδοῖς οὗ ϑῃδομεηι (34. 4. Τα νίβὶὶ ἰο Βείδεὶ, εἴο. (3515). 5. Τμὲ Ὀἰγίῃ οὗ Βαηϊαπιπ δηά ἀδαίῃ οἵ Ἐδομοὶ (3515). 6. Κδυβαπ᾽ 5 ἱποασβδί (3521),

Ὦ. [πίεγβρογβθά δηπιοηρϑί {π656 δῇὰ βδενεγαὶ οἰζ-οροηπάς, σοηπεοίεοά ἢ βαποίυδτθβ οὗ νΒοἢ ἴδοορ νναβ ἐπα γαραυϊεά ἔουπάετ.

1. Τῆε ἄγεδῃ δὲ Βείπε! (2819:233)..-.ἃ ἰγαπϑί(ίοη ἔγοη ἃ ἰο Β. 2. πε εποουπίεν ΜΠ δηροὶα αἱ Μαπαπηδίηι-- -α ἔγαρτηθηΐ (2225). χ. ΤΠε νυγαβι ηρ δὲ Ρεπιεὶ (3233:85, 4), ΤῊ ρυτζομαβα οὗ ἃ ἰοὲ δ ϑῃδοῆεδπι (3315.2). 5. Το βεοοηά νἱϑβἰ᾽ ἰο Βείἢεῖ---ραγιν Ὀϊορταρῃίοαδὶ (Ξεα Ῥεϊον) (351-15),

ΤὮ6 βϑοίϊζοη οὐ δοοῦ δχμιριὲβ ἃ το ἢ πογὸ 1ἰἰπι|δίς ξαβίοηῃ οὗἩ βουγοος {μη ἐμαί οὐ Αὔγαπαπ,, Τα οἷ ε)οοέα »ιοπότα οἵ Ῥ᾽5 δρϊϊοπηθ σδῃ, ἱηάεςά, Ὅε αἰδεϊπρυ ϑηδα νυἱπουΐ πλιοῖ ΙΒ σαν, νῖΖ. 2519. 30. 380 ,χ,(6841. 281-9 234. 280. 329 γρήκ. 90. 328. 2 1Ἰϑαβγδδ 3188 4 τα. θέ. 11-18α, 15, 220 -Ὡ6, 27-9 γ6Ξ, ἘΕγρῃ ΠΕΓΕ,

ποννενογ, {Π6 τεάδοίογ 85 δ]οννεά Ὠἰπιβϑῖέ ἃ ἔγεεάοπι ννῃῖο ἢ μα Παγάϊν

Ἐ συ. τεαοορηΐδεβ 8 βεοοπά βογίθβ οὗ Ϊδοοῦ- ἔβαι βἰογίεβ ἴῃ Οὐ 1, 2; δυΐ (Π656 αὔῷ δἰ γοῖν αἰ εγεηΐ ἴθ σμαγδοίον ἔγοτα ἰπΠ6 ρζοὰὺρ Α. Τὸ 8]] ᾿δΡρθαγαποθ {ποὺ ἀγα οοῃβοίουβ ΐεγαγν ογεδίϊοηβ, οοπιροβεά ἰπ ἃ Ῥϊο- ΒΎΔΡὨῖοΔΙ ἰπίογαβί, ἀπά ψυϊπουΐ μἰβίογί αὶ οσ εἰμβπορεαρηϊς βἰρηϊῆσαποο,

355

256 ΗΙΘΤΟΕΥ͂ ΟΕ ΤΑΟΟΒ

565 ἴῃ {Π6 δαγίιοσ ρογίίοηβ οὗ ὅθ. Νοί οἠϊν αἵε ἔδπεύε οπιϑϑίοσθ ἢ Ῥ’9. παγγαίϊννε ἰο Ὅ6 βιυρρίτοἀ ἔγοηι ἴΠ6 οἴμεῦ ϑδουγζοθβ, Ραΐ ἰγαηβροβιίίοη Βθοὴβ ἰο πᾶνε Ὀδθη γαβογίβαά ἰο ἴπ ογάθγ ἴο ργεβεγνα {ῃ6 βεαύδησα οὗ δνοηίβ πη 1Ε.-- Πα τεϑί οὗ {πὸ πιδίοτγιαὶ 15 ἰδίζθη ἔγοτη {πΠ6 οοτηροϑῖίς [Ε, νυ {πῸ ἐχοθρίϊοη οὗ οἢ. 34, νυ ἢ βθεπὶβ ἴο Ὀεϊοπρ ἴο 83η οἱάεγ βίαρ:εε οὗ ἰγαάδιέῖοη (566 ρ. 418). Βαυΐ {πε σοπιροπεηΐ ἀοουπιθηΐβ αὶ Ὧ0 ΙΟΏΡΈΘΓ τερτεβεηίεά Ὀν. ποιηορθηθοιιβ βϑοϊΐομβ {(Π|1ὸ οἢ5. τό. τ8 ἢ. [1], 2ο. 22 [Ε]}; (ΠῈΥ τῇδ 80 οἱοβεὶν δηά σοῃζπαοιβὶν Ὀ]επάδά {παΐ {πεῖγ βεραγϑίοη 15 Ααἰνναυβ ἀπο] ἀπά οσσαβιοπδ! ν ᾿ἱπιροββι 16, ὑΥ 8116 πὸ ἸεπρδΥ σοπίεχί οδη Ὀ6 ΠΟΙ αϑϑιρπθά ἴο ἰῃ6 οπε ογ ἴο (πε οἴπογ.-- - 65 Ὲ ρῃμεποπιαπδ τὸ ποΐ ἀπε ἰο ἃ δ! ραγαῖα σμδηρα οὗ ταί μοά οἡ {Π6 ρατί οὗὁἩ {Π6 γεάβδοϊίογϑβ, Ῥυΐ γταῖμογ ἰο {ῃ6 πιαίθγιαὶ ν ἢ νυν ἢ παν παά ἴο ἄεαὶ. Τῆς 1 δηά Εὶ Γεοδθηβίοῃβ οὗ {δε [ἰἴὸὶ οὗ σοῦ ννϑεγε 50 πλιοῖ αἰικε, ἀπά 50 σοπιρϊδοίε, (Πδι {πεν τη δαϑιν ἱπίο 8. βίηῃρίε οοπιρουπά παγγδαΐΐνα ϑνῆοβα βίγαπάβ ἀγα πεξυγα!ν οἴζθη μαγά ἰο ὑαηγανεὶ ; δηά οἵ 50 οἱοβεὶν Κηϊὶ ἃ ἐθχίιγα ἰδὲ Ῥ΄ 5 οἰζοϊοσίοη παγγαῖϊνε μαά ἰο 6 Ὀγοκδθῃ πὑὉῷ πεύε απ ἔπογα πῃ ογάεγ ἰο δπί ἰηΐο [6 οσοππεχίοῃ.

Το ἔγβος {Π6 ριτοννίῃ οἵ 50 σοπιρίεχ ἃ ἱερεηά δ5 ἰμαΐ οὗ βαοοῦ 15 ἃ ἰεγαρίϊηρ Ὀὰΐ ρεσμαρβ μορεῖεββ υπάεγίαϊκιπρ. [1 πᾶ 6 ϑυγηγδθα (πα {πε ]δςοοῦ- ἔβαυ (Α) ἀπά αοοῦ-αῦδη (Β) βίογιεβ αύοβδε ἱπάβρεπαάθη δηᾷ οχἰβϑίεά βεραγαίεϊυ, πὸ ἢγϑί ἰπ {ῃε βουίῃ οἵ υάδἢ, δπά [πε βεοοπά βαβί οὔ δε [ογάδη. ὅῶδῃε διαὶ ραπιδίίοηι οἵ [ῃς ἴννο Ἴσυοὶαβ σαᾶνε πε ἰάθα οὗ ]βοορ᾽ 5 ἔ!ρ:!β!ς ἴο Αγαὰπὶ αἀπά γείαγη ἰο ὕδηβδδη ; δπά ἱπίο {Π15. ἔγαπιθ- ψνοσκ τνεύε Πιιϊοά ναγῖουβ οὐ{-ἰερεπάβ νοῦ δά ρῥγεδαπιαῦϊν Ὅεδη Ρτεβογνεά δἱ πε βαποίπεα για ἰο ΜΒ ἢ {παν ταΐοσ. Α8. (ῃε βίογυ ραβϑϑεά ἔγοτῃα τουτὶ ἰο που, τ ννα5 δηγιομθα Ὀγ σοτηδπίις ἱποιάθηΐβ {τὸ {Π6 τηδείπρ' οὗ ΄αοοῦ δπά ἔδοδβεὶ δἱ {πὲ ννε]], οὐ {πε γεσοποϊπδίϊοι οὗ Τοῦ απά Εἔδαδα ; απά Ὀϑίογε τ σαπια ἴο ΡῈ ψυιξίθη ἄοννῃ ὃγ δπὰᾶ Ε, {6 ἰβίογυ οὗ σοῦ 45 ἃ Ποῖα τηυδί ἤανε ἀϑϑαπηεά ἃ ἄχϑά ἔογπη ἴῃ [ϑύβαῖτία ἰγαάιίίοα. [5 πιοδβί γειηλδ υκϑΌ 16 ἐεαίαγα 15 (Π6 βίΓΟηΡΊΥ πηατκ οα ὈΙΟΡΎΑΡἢΪς τηοῖΐνα ννῃϊοὴ ἰοπάβ ὑπιν ἴο {Π6 παγγαΐῖϊνεα, δπά οὗ ψὨϊοἢ {π6 ννυγίετβ ταυδὲ ανε Ὀδθη σοηβοίοιβ,---ίῃς ἀενεϊορπιεπί οὗ ᾿δοοῦ᾿ 5 σμαγαοίογ ἔγοπη (86 υαπδογυρυϊοιβ γορογΥ οὗ 05. 25, 27 ἴο ἐπα ποδὶ αϊριπαιΐν οὗ 42 ἢ. Ὁ μείπος ἰγαάιτοη 5ανν πὶ πὶ ἃ ἴγρε οὗ {86 παίίοπαὶ οσμαγδαοΐογ οὗ 15γϑε] 15 τῇογα ἀουδίξα!.

Α5 τεριαγάβ {πε Ὠἰβίογιοιν οἵ {πῸ6 παγγαίνεβ, [ἰ Πα5 ἴο ΡῈ οὐβεγνϑά 1ῃ (6 Ετϑί ρίαςε {παὶ {πε εέληοργαῤλῆς ἰάδα 15 πη ἢ πιοῦα ργοπηπαπί ἴῃ {Π6 βίογυ οἵ ]δοοῦ {πη ἴῃ ἰδαί οὗ δὴν οἴμεγ ραίγίασοῃ. [{ 15. οὐνίουβ ἐμαί [(ῃ6 ]Δοοῦ- ἔβα βίογιεβ οἵ οἢ5. 25, 27 γεῆβοϊ {ῃς γοϊδίϊοηβ Ὀείννεεπ {π6 παίϊοηβ οἵ [5τ88] δηά Εάοχῃ ; δπα ϑἰπλ]αῦῖν αἱ {με επά οὗ οἢ. 21, ]αοοῦ πὰ 1 μαΌϑη ἀρρϑαῦ 845 γεργεϑεηίδίινεβ οἵ ἰϑύβε ες δπα Αγαπιθοϑηβ. [Τί 885 Ῥβθδὴῃ βυρροδεά (δαΐ [πε εἰ πορταρῇῃϊς πγοίΐίνα, νι ἢ σοπγαῈ5 ἴὸ [δ6 ϑδυγίασε ἴῃ {Π656 ρᾳ5585} 65, Γπ5 [Πγουρ ἢ {π6 δηΐϊγα βϑγίεβ οὗ παγγαίϊναοβ ([βοὰρὮ ἀϊβρ υϊδεά Ὀγ {πε Ὀϊορταρῃὶς ἔογτ), δηα ἐπαὲ ΌΥ πηθδηβ οὗ ἰΐ ννε τδΥ οχίγαοϊ ἔγοπι {Π6 Ἰθρ᾽ εηάβ ἃ εγπϑὶ οἵ δποίεηΐξ ἔγῖρα] Βιδίοσυ. Τῇ, δεοοογάϊηρ ἰο δίδιδγηαρεὶι, ϑοοῦ (ογ 8 ἄϊςο Ὁ-61) νὰ 5 ἃ Ηεῦγεν {τρα νυ ϊοἢ, Ὀδίπρ' ονεγροννεγεά ὃν {με Εάοπιίεθβ, βδοιρξ γαΐαρα διηοπρ {πὰ Αταπλξεδη8, δπά δἰζογνναγάβ, γεϊηξογοεά Ὀν Πε αὐϑογρίίοη οὗ δῇ Αγαπιεεδῃ εἴδη (ΕδςΠε}), τεϊυγηϑα ἀπά βει 6 τὰ (δπδβϑη : {με ἐνεπίβ ὈῬεΐπρ' ρασεοά

ΧΧΝ. 19 3257

Ὀείννεεη {πὸ Εχοάιυβ ἔγομῃ Ερσυρί δᾶ (ῃ6 Ἵσοπαϊεϑί οὗ Ῥαϊθϑίης (2 φιυ. 48}, 6 Ε΄ : οἵ. Βει. 286). ΘὍΤῇογα ἀγὲ ᾿πά θεά ἔδνν ραγίβ οὗ {π6 ρδίγιδγομα) Ηἰϊδίογν ννβογα {{|5 [ἰπα οὗ ᾿πίογργείδιοη γιο 45 ποῦ οἰδαϑιθ]α γαβυ]ίβ ; αἰπὰ 1( 15 ααϊίς ῬΡοΟΒβι 16 ἐμαί {π6 ἀονβα οοῃβίγυοίίοη σοηῃίβδίηβ αἰεπιεηΐβ οὗ ἔγυῃ. Αἱ {πὲ 58πῖε {ἰπ|6, {πε πηεΐϊμποά 15. οπαὲ (Πδὲ γεαυΐγαβ ἴο Ὅ6 Δρρ]164 ψ ἢ νοῦν σγεδί οσδυίίοη [Ἃ}ἢ {ἢς ἢγϑί ρἷδοθ, 1 15 τοί σεγίδιη {πὲ ͵δοοῦ, ἔδδι, δηα ᾿ρδη ννογα ογίρίηαϊγἵἤ ρῬεγβοπιβοδίίοηβ οἵ ἴϑγδεὶ, Εάοπι, ἀπά Ατγϑτὰ γεϑρεοίίνεϊνυ : {πᾶν τῆδὺ ὍῈ γεδὶ Ὠἰϑίογις ἱπαϊνιάπα15 ; ογ {ΠῸῪ τδΥ 6 τπὐγίμιοδὶ μογοθβ τουπά ὑνῆοθα Ὡδηγδ5 ἃ γίοἢ σγονίῃ οὗ Ἰερεηα πδά βαϊμεγεα Ρεΐογε παν ννεγα ἰἀθηξιβοα ἢ ραγίοιϊαῦ ρεορίθϑ. ἴῃ {πε βϑοοῃά ρΐδος, ὄνθὴ 1 {πον ψνεγα ρεγϑοηιῃεα {τρεβ, {πῸ παγγαίϊνα τηιϑί ΠΕΟΘΒβαγΪν σοπίδίη τϑην δαΐαγαβ νυν ἢ Ῥαδϊοηρ' ἴο {Π6 ρεγϑδοηὶ βδοδίϊοῃϑ, δηα πᾶνε πὸ εἰπηοϊορίοδὶ βἰρηιῆοαποθ ννμαίανοσ. [{, 6.9.) οὔβ βεί οὗ Ιερεηαάβ ἀδβογῖθεβ ἴϑγϑε]᾽ 5 γεϊδίίοηβ νν ἢ Ἑάοτι ἴῃ [Π6 βουίῃ δηά δηοίπογ 115 γεϊδίοηβ ἢ {π6 Ατγαπηθοδηβ ἴῃ {μ6 δϑϑβί, 1 ννγα5 Ὠδοαϑϑϑιν ἴπδι {πὸ Ι46ϑ] αποθϑίοσ οἵ ἰϑγϑδϑὶ 5ῃουἃ θὲ γεργεϑεηϊεα 85 Ἰουγηθυίηρ ἔγοπι (ἢ 6 οη6 Ρΐδος ἰο {πε οἰμεῦ; Ῥυΐ να παν πὸ τρί το σοποϊπαάδ {πϑ8ΐ 8 51: Π}118 Ὁ τηϊρτδίιοη νγὰ5 δοίυδ! νυ ρεγίογπιθα Ὁγ {πε πδίίοη οὗ ἴϑδγδεὶ.. Αηά {πϑγὰ ΑΓΕ ΤΔΩΥ ἱποιάδηΐίβ ὄνεη ἰῃ (πὶ σγοὰρ οἵ παγγύδίνεβ νῃο ἢ σϑηποί παίαγαν Ὀ6 πἀπμαἀεογϑίοοά οὗ ἀδαὶπρβ θεΐννεεη οὔθ (γιῦε δπα δποίμοσ. Αϑ ἃ Ῥεπεγδαὶ! γα, {ῃ6 οἰ πποργαρῆϊς ἱπίογργείδίιοα πιιϑδί θ6 σοπῆηεδά ἰο ἴοβθ ᾿ηοϊάθηϊβ νΏθγα 1{ 15 εἰπε ᾿π]οδίεα ὃν {πε ἰεγπβ οὗ {π6 παγγϑῖίνα, ΟΥ̓ Εἶδε σοπῆγιηδαά Ὧν εχίεγηδὶ ἐν ἄξηςα.

ΧΑΝ. 1ο-324.---.716 δ1γίλ ο7 ἔξαι χρῶ 7ασοῦ, ἀγα ἐδ Ζ γα 5767 6766 ο7 ἐλε βιγέλγιρλέ (ΡῬ, 7Ε).

Ϊηὴ δηϑννεῦ ἴο. ἰβϑδδοβ ρίδαγει, Βαρεϊζαῃ σοηοοθῖνεβ δηά Ὀδαγβ ἔσῃ ομ!]άγθη, ἔδαιυ δηά ἴαοοῦ. [Ιη {Π6 οἰτοιιπηβίδηοαβ οὗ {πεῖν οἰγίῃ (21:36), δηά ἴῃ {πεῖγ οοηἰγαβίεα ῃϊοάθβ οὗ 118 (51: 238), Ἡῦγεν Ιερεηά βὰν ργεβραγαα {πῸ ἡϑίϊοηδὶ οἤδγδο- τογβίῖοβ, {Π6 οἷοβα δίπηϊυ, δπά {πὸ πλυΐαδὶ γἰναίγυ οἵ {πῸ ἔννο ΡΘορΐίεθβ, Εἄοπὶ δηά ᾿ϑύϑαῖ; ψν 8116 1Π6 δοῦν οἵ ἔϑδδι βε]]πρ’ [15 Ὀιγ στρ (39:84) οχρίδιηβ μον [5γϑ6], {Π6 γουηρογ ηδίίϊοη, οδρίδιηϑά {π6 δϑοθηάδηου ονοῦ {π6 οἱἷάδι, Εάοηι.

Απαϊγεὶς.--ῦν.19. 30 ἀγα (δ ίκεη ἔγουῃ Ῥ ; ποίβ ΠῚ Πρ), τοῦτ, ῬΊΝΠ (65), ὈἽἼΝ 735. ΤῸ Ρ πχιιδέ αἶθο Ὀὲ γεξεγγεά {πεῸὸὶ σῃγοποίοροδὶ ποίϊος 260. νη ἢ βῆοννβ [ηδἰ 8η δοοουηΐ οὗ {πὸ Ὀἰγίῃ οὗ ἐπε νντηθ 1ῃ {πᾶΐ σοῦγοθ 845 Ὀθθη ΒΌΡΡΓΕΒϑαά ἰῃ ἔδνουγ οἵ 7. ὙΤΠΘγα 15 1655 γβάβο ἰοὺ βϑιιβρεοί ἃ ϑίπηῖϊδγ οπἰϑϑίοῃ οὗ {Π6 τηδγγίαρε οἵ [5886 Ῥεΐογε ν.39,- - Τῆς γοϑί οὗ {πεῸ ραβϑαρ8 Ὀεϊοηρβ ἴο ἰμῈ σοπηροβιίία ψογῖς 1Ε. Τα ϑιν βέϊς ογίτοσῖα (π|π, 31 δεῖ, 32. 38., Ἴῃυ,, 21 δίς, τ πρῦ, 3. Ἤρν, 33) Δηά [Πε γαϑεπιδίδπος οὐ 3438 [0 4821. Ροϊπί ἰο 7 845 [με Ἰεδαάϊηρ' βουγοα οὗ 31:-28; τῃουρ ἢ ΕἸοΠΙϑιῖς ναγίδηξβ πλδῪ ῬΟΒΘΙΌΪΥ Ὅς ἀείεοίεα ἴῃ 35:5 ()᾽. αὑ. Ῥτο. 4].). [1.655 σογίδιηξςυ ονίδίηβ ΜΙ γοργά ο 39:81 ὙνΠΙΟἢ πηοϑί οὐ [165 ἀῦα σοηίοπί ἴο αβϑϑῖρῃ ἰο } (50 Π)].

358 ΒΙΆΤΗ ΟΕ ΕϑΑῦ ΑΝῸ ΑΆ0ΟΒ (Ρ, 1Ε)

γε. ας. Οογ. Κ5. Ηο. γι. 41.) με οἰμοτβ (ΟΣ. αὐ. 507. Ῥτο.) ΑΒΒΙΡῺ ἰἴἃ ἴο ἘΞ Ὀδοδιι56 οὗ [Π6 Δ]1015] 0 ἴῃ 2735, ὙΠμδὲ τααβοη 5 ποΐ 46- αἰβῖνβ, δηὰ ἐπα ᾿Ἰηρ υἱϑέϊς ἱπασδίίοηβ ἀσγὰ γαίμεῦ ἱπ ἕδνουγ οὐ ] (Κ), 3; πγπϑο, 82 [γχγε. Οὐνηῤ.3 36]; ἸῸΝ ΜῊ 13, 30).

10, 20. Ιϑδαοβ πηᾶγγίαρε.--- [ο]Π]Πονν5. Εὶ (3120. 34) 1η ἀ6- βου δηρ ΕΘΌΘΚαἢ 5 Μαεβοροίαπηδηῃ ταϊαίινες ἃ5 “γωγηαρ5 (οἴ, 285), ἰπουρῇ ρεῦῆαρβ ἰπ ἃ αἰδεγεηί βεῆβθὸ. Ηδζγα ἴἰ παΐαγα ν πιεαηβ ἀεβοθηάδηΐβ οὐ ᾿᾽ἄτᾶπι, ἔπε ΠΡ βοη οἵ 58 επὶ (τοϑϑ). Ὑμαΐ {ῃ15 15 ἃ οοηϑβοίοιιβ ἀϊνεγρεηοα ἔγοπι {6 ἰγδά!- το οὗ ἰ5 οοπῆγπιθα Ὁν 282: 5βεὲ. Βιι.. ζὕρρ. 420 !.---Οἡ Βδξμῖ᾽ δῖ, 566 Ὁ. 247 αῇονε.---:᾿οίία Ζγἄρι] (285: δ. 14.118. χχ18 459 36. 615 [ΠἸΞ αἴοπβ 4817]: (ἴ Μεσοποταμίας) 5 Ῥ᾽5 αααίϊναϊαηΐ ἔογ ᾿ἄταπι Ναμἄτγαϊτη ἴῃ 7 (249); ἀπά ἴπ 81} ργορδθ!ν ἀθηοίθβ {π6 τερίοη γουηά Ηδτγίδη (υ.2.).

21-23. ΤΕ ργαϑ-ηδίδὶ ογαςοῖ6.---21. ΜῊ {πα ῥγοϊοηρ θά Ὀαιγεηηθθ5 οὗ ΚΘΌΘΚΑΠ, σοπΊραγα ἰὯ6 οαϑε5 οἵ ϑαγδῇ, δηά Εδο6Ι (2951), {π6 πιοίμθγβ οὔ ϑαπίβοῃ (7. 132), ϑδπιιοὶ (ι 84. 13), ἀπά οβη {με Βαρίϊ5ὲ (1κ. 1ἴ).---πρααο γαγνθα ἕο γαλτυθ}] Οἷ. τ 84. τ, ΝΟ πιϊγαουΐουβ. ἱπίαγνθπέϊοη 5

10. ῥπν" “Ἢ ΠΝ] σΟμηπΊΟΠΙΥ ταραγάεξα δ5 ἐπε μεδάϊηρ οὐ {π6 βεοίϊΐοῃ (οἵ (βη. οἵ) οὗ Ρ δεπάϊηρ' ν [Π6 ἀδδίῃ οὗ ἴβαδο (3529); Ὀυΐ 566 {Π6 ποΐββ8 Οὔ ΡΡ. 4οἴ,., 2251. Τῇβδ υ86 οὗ [Ππε6 ἔογπγιΐα 15 ἀποπιδίουβ, ᾿παϑπηι ἢ 85 1π6 Ὀιτίῃ οὗ [5δδο, αἰγεδάν γεοοσγάβα ἴπ Ρ,, 15 ἱποϊυάθα τῇ μἰβ οννῇ ρϑπο- δἰορυ. [ἐ Ἰοοῖκβ δ5 1 {με εαἀϊΐογ μδᾶά μαηάϊθα πῖ5 ἀοσυπιθπὶ βοπιθνηδέ ἔγεεϊν, ἰηβογίηρ {86 νογάβ Ξ ῥῃν᾽ ἴῃ {πῸ οτρῖπαὶ μεδαάϊηρ' ὨΠῚΞΝ παγνς

τνῖν

ΡΥ

(οἶς, ν.13).--2ο. 715] 5 τ. Ὦ,9, Αγ. γ,ιααᾶτι Ξε “γοῖκε οὗ οχϑη᾿ ; πεῆςβ (ἴῃ Ατ.) Α ἀεβπίίε πηϑάβιγε οὗ Ἰαπά {,22ρόγη: οἵ, 1,6, 2353 Ὁ). Α βίην 5656 45 Ὀδδῃ οἷδιπιθα ἴοὸγ 455. δασαγῖς οὐ πὸ δυϊμογιίν οὗ 11 ΚΕ. 62, 438, Ὁ (Πε]. δα». 135). Οπ {Π15 νίενν ΟΝ “5 ννουἹὰ θὲ εαυϊναϊεηΐ ἴο πῆ ὈἽΝ Ξ- " Πεϊά οὗ Αγαπι᾽ ἴῃ Ηο. 1215. Οτγαϊπασιν, ασαϑῖε πχεδπ5 ἦνναν ᾿ (ΕἸ. ευδ, κτ5 ἴ.}; δποα 1 μα5 θδθὴ ἱμοιρμὶ {Ππ8ἰ ἐπε ννογὰ 15. δποίμογ ἀ6βιρ- πδίϊοη οἵ δγγδαη (53εθ 1181), ἴῃ {μ6 περ Ρουγποοά οὐ ννῃῖ ἢ ἃ ρΐδεα Ῥααάδηᾷ (υἱσς το αγγαριι Ῥθπι. 765. 3039) μα5 Ῥδεὴ ποννῃ ἔγοπι δεῖν Ομυιβδη {1π|65: Νόϊοϊζο, μοννενεγ, ἐπι ηἶζϑ [Π15 τᾶν θὲ ἄτα ἴο ἃ ΟΠ τ ϑείδη Ἰοοα] βαιίοη οὐ ἔπ ὈΠΌ11ς 4] δίογσυ (1.8, 'ἴ. 2η8). Οἰμθεθ 1695 Ρ]ΔΌΞΙΡΙν σοηηδοΐῖ ἐπε ἤδπλα νυ 1π6 Κίηράοπι οὗ ΖαΖέγ:, νυ ἢ 115 σεπίγε Ν οἔιμε [ἀκ οὗ Δηθοο (1. 1.4. 75, 48).

21. ἽΠ}] Ρϑουϊίδαγ ἴο 1 ἴθ Ηδχ. : Εκχ. 85 δ' 34. 28, 26 οὔϑ γ011.18. Τῃ Αγ. ἱαΖγ δηά' αζἴγαξταθαῃ δηΐπλδ 5 5181 ἴῃ Βδοσίῆσα : πεσε ΗδὉ. Ὑπρα (ΗΙΡΗ. πιᾶν δνογσυνμαγο 6 τγοϑδὰ ἰηϑίθδα οὔ (,41]) ργοῦδθϊν γεξεγγεα ογὶρίηδ!ν ἴο ϑϑοσίῆοθ δοσοιηρδηϊθά Ὁγν ῥγαγογ, που ρὴ πὸ ἴγαοα οὗ {με ἔογπεσ ἰάδα ϑαγνίνοβ ἴῃ ΗΘΌ. : ““1)45 ἀεϑεί δὲ ἀδθγ Ζννεοῖς οὐδεν αἴ6 [πιογργείδίιοη

ΧΧΝ, 1τ9--2 3259

βιρρεβίαα ; δηά οἷἵἱέγ. οἠΐν ταρίαῖ 15 {παΐς {π|5 ρἰϊπιρβα οἵ δνογγάδν ἔδπηΐν ριον ἰἴ5 850 ἰδηΐδ βιηρῚν ΠιΘΑΡΎΘ.---22. Πυτηρ᾽ ΡΥ ρΏδηοΥ {Π6 σμ]ἄγοη ογελοαῖ ογθ ατιοέλο7] (υ.1.) ἴῃ ἃ βίγυρ ρἽε ἔού ρυϊογι νυ οὗ Ὀιγίῃ.

Οοπιρ. {με βίοσγυ οἵ Αἰκγίβιοβ δαπᾶά Ῥγοϊίαβ (Αροὶ. 2221. 11... 2. 1 8..)}, βοηβ οἵ Αῦδ5, Κίηρ' οἵ Δύροβ, ννῆο κατὰ γαστρὸς μὲν ἔτι ὄντες ἐστασίαζον πρὸς ἀλλήλους. Τῆε βδεαΐεὶ ργαβδεηΐβ 4 οογίδίιηρατν 8|16}15πὶ ἰο (με Ὠίβίογν οὗ Εδπδι δηά Ϊδοορ, ννῖοἢ ἢ85 ἃ Ὀδαγίηρ' οὐ {πε απεϑίίοη νμείπεγ ποτα ἰ5 δῇ εἰεπιεηΐ οὗ πιγίποϊορῪ Ὀεμὶπα ἔπε εἰ μποϊορίοδὶ ἱπίεγργείδιίίοη οὗ {μὰ

ὈΙΌΪΙο41 παγγαίϊννε (5εα ρρ. 4551.). Αποίμεγ ρδγϑ]1ε] 15. ἰπεῈὸ ῬΡοϊγπεβίδη ταν οἵ {με ἐν Τδηραγοα δηά Εοηρὸ (ΟΠε. 721, 456).

ΚοΡοκδῇ, ταραγάϊηρ {πΠ15 δἂἃ5. ἃ ρογίθηϊ, δχρθδϑθϑ δύ ἀἰβηιαν ἴῃ ννογάς ποῖ αὐ] ᾿ἰπ|6]Π01016 τὼ {Π6 ἰαχί : 27) 22 [15 [0] ὅδ 50, τοῖν ἐδορ αὶ 7... .3] σ.1,----ἶο ἐγιφεῖγο ὁ.) αλευο) ἴο 566 κ δῇ οἵδοῖΐθ δ {πθ6 ϑαηῃοίιδτγυ.--- 22. ΤΏ ογδοῖα ἰ5 σοιηπλιηοαίθά {ΠγοιΡ δὴ Ἰηβρίγαα ρογβοηδί νυ, {πὸ τπ6 ΑΥὐαρ. κἄλήη (ὟΝ 6. Ποϊα.3 1324 8), ἀπα 15 γῃγεμπιῖο ἴῃ ἔογπι (26. 135). --υο παΐζογι5] ννοβε βαΐαγα τἰν αὶ τῖοβ ἀῦα ργοῆρουγοαά ἴῃ (Π6 βίγιρ ρ]6 οὗ {ῃ6 ᾿πδηΐ5.--- ΤΠ ροϊηΐ οὗ [Π6 Ργορῇθου ἰ5 ἴῃ {Π6 ἰα5ὲ [1π6: Ζ΄δ οἰαθ7 δλαϊί σογυθ ἐδ γοτέρρ 67, (566 οἡ 2739: 90).

24-26. Β γί δηά πδηίηρ' οὗ (π6 ἐν ίη8. --- 24. ΟΥ̓. 4851: ἘΠ 6 ΟὨΪΥ οἴδοῦ ἀδβογρίίοη οὗ ἃ ἐνϊη-Ὀἰσίμ ἴῃ ΟΤ'΄--- 25. ΟΝ --- οἰ τΠ τ ζατυ»» οἵ γεά-λαϊγεα---ἰα ἃ ΟΙΔΥ ΟἹ [π6 Ὠδπιδ

4ε5 Ορίετϑβ, ἀϊε Βερτίὶῆε ᾿αρε πῆ Ῥεῖ εἰπδηάεγ᾽" (ννε. 142).---22. ἸΣΧ ΠῚ] (ἃ ἐσκίρτων (1πε 5απιε νοτά 845 ΓΚ. 141}: 4, ρεσῆδρβ οοηξιβίηρ γἹῚ, ὁ γαη;, νυ ἢ γνι, “ Ὀγεδῖς. Μογε οογγεοῖίϊν, Δα. συνεθλάσθησαν ; Σ. διεπάλαιον. --- 22 Ν ΠῚ ΠΏ 13 55] (ἴα εἰ οὕτως μοι μέλλει γένεσθαι, ἵνα τί μοι τοῦτο; Βα {πε ΠῚ ΠΊΘΓΕΙΥ Ἐπιρ μα 5565 {με ἰηΐογγ. (Ὁ -ὶ 8ὶ 126 ο), ἀπά (᾿ς ἰδίου ραγέ οὗ {πε βοηίεῃησα 566 πὶ5 ἱποοπιρεία : Ἐ᾽ φιζα γιθοθ55 γιεἰξ σογιοεΐῤθγε 9 86

Ἰη ἰπ.. αγαϑβείζ βυρρ] 165 πη ; Ὁ]. Βα. ΚΊ(. πη (οἵ, 2745) ; ΕΥΔΏΚΘΉΡετρ, (ΘΑ, τοοι, 697) ομδῃρῈβ 33Ν ἰο ππν, ν ἈΠῈ σὰ, πλαῖκεβ 1ὲ Ὁ τὴν (Ρ5. 9110), ΜΓ ΠῚ 845 500].---22. ὈκὉ] ἃ ροείϊς ννογά ; ἴῃ Ηδθχ. οἱἱν 2739 (7).--ῦνν] “{Π6 5π1411{67], ἴῃ {π6 σδεηδε οὐ “γουηρθγ, 15 ομαγδοίεσιβεῖο οὗ 7 (το ῦ" 84: 36.38. 2036. ,.,33.,814. ἴο5, 626 [1 Κι. 1683] 1).

24. Ὀ 55] Ῥτορεγν ΟΝ (50 λ.}, δἃ5 4821.---25, "))15] ϑεά αρδΐῃ οὐϊν οὗ Πανὶά, τ 84. 1613 1γ3, Το 15 ἀϑυδὶν Ἔχρίδἰπθά οὗ {πὰ " γε !ϑῃ Ὀγοννη᾿ δι οὗ {πε 5ἰτία ; Ῥυΐ μετα 15 πλυοῖ ἴο Ὀ6 5δἰά ἔογ {δα νῖενν (πὲ 1 πιδδπ5 “τεά-Παϊγεά᾽᾿ ((ἄ πυρράκης, Ἔ γεδ : 580 (65. Τὰ. 41.).» Ὑῆδ ἱποοηρτυν οὗ ἐπα ψοζγά ψῖ (Π6 πᾶπια ἸΨὼ ογεδαίεβ ἃ βυβρίοίοη (πδὲ ἰ{ πλδὺ δὰ εἰζποῦ 8 Β1ο055 οὗ ἃ νατίδηίϊ ἔγομη ἃ ραγδ]16] βουγοο (Π)].}: ἔον ναγίουιβ σοπ͵εοίαγεβ 566 Βυ. ὕγρ. 2172; ΟΠ. 5233, τ234: δ]. 402. 1. 2.44 ἴ( τι μα 5 ἢὸ ΗδΌ. εἰγπγχοίοσν. ὍΤῇε πεαγαϑὲ σοπιραγίβοῃ 5 Αγ. ᾽α' ζα. (5ο πιοϑβί) - " ῃἰγβαίς᾽

260 ΒΙΒΤΗ ΟΚ' Εδαῦ ΑΝῸ ΤΑΆΟΟΒ (Ρ, 1Ε)

Ἑάοπι (566 οὐ ν.839); 5 πη Πγγ, αὐ οὐδ ἰΐᾷο ἃ ἡπαρΐο ΟΥ̓ λαΐγ (ΟΝ) 15. ἃ ρίαν οὐ 58 ἵγ, {π6 σοιηΐγυ οὗ ἴπ6Ὲ Ἑδοπλα5 (365). [1 15 δίηριίαγ ἐμαὶ (Π6 Ὠδπι ᾿ζ,ϑᾶτο 1561} (οη σοῦ υ.2.) Βηάξ 0 δχρίϑβϑβ δἰυπιοίορυ.----2όδ. «τλῆ ἀἷς παραὶ λοζαζγι ξαιός λθο] (Ήπο. 125) ἃ ἰαδὲ εβογί (ν.232) ἴο βϑοῦγα {π6 δἀναηίαρε οἵ Ῥεϊηρ Ὀογῃ ἢγϑθί. ὙὍὙΠαγα ἀγα ἢο 50114 στοιιηάς ἴογ τ! ηἰκηρ (ἢ αα. Ἰνμαῖμονῦ [1λλ5, 128], Νοννδοκ, 41.) {παῖ Ηο5. 1253. (ΠΝ ΤΙΣ ΣΡ 233) ργαϑαρροβαβ ἃ αἰ εγεηΐ νεσβίοη οὗ 1η6 Ἰερεηά, ἴῇ νοἢ [Δσοῦ δοίιδιν νυγασίεα {π6 ὑγΟσΥ ἔγοπι 815 Ὀγοίμογ (οἵ. ,823Ξ8:),» ὙΎΠΕα οἷαιβθε ἰβ πηθδηΐ 85 δῇ δχρίδηδίίοη οὗ [6 πδπλα “ ΄οοῦ.

27, 28. ΤΟΙΣ πϑηηοῦ οὗ [11{6.---27. ἔβα Ῥεοοπηθβ 4 ριῶγι δατσα τη ππριέζριο, ἃ τπᾶη οΥΓ ἐλε ,ο.4] Τί 5 γα Ϊν ΠΘοδϑϑαῦν ἴο βίρροβαε {παΐ {πε ρῆγαβεϑ δῦ νδῦϊδηΐβ ἔγοτι

(αἴ5ο “βίαριά᾽), [που ρ ἢ ἰδὲ ννου]Ἱά τεαυῖγε 45 βίγιοι Ηρ. βεαυϊνα]εηςξ Ἰϑὰ (Ὀτὶ.). Α Ἄδοππεοχίοη νυ ἐμε ῬΊοθη. Οὐσωος, Ὀγοίμεν οὗ δαρεδηεγῶρε, ἀπά ἃ μαγὸ οὗ ἰπεῈ οἽἤδ86, 15 ργύοραῦῖςε, ἐπουρ ποί σεγίαίη. Ὑεγε 15 αἷβϑο 8 βοάάεββ 452, Πρτυτεά οἡ Ερ'. πιοηυπηεηΐβ, ννῇο ἢ85 θεεη ἰπουρπμὲ ἰο Ὀ6 8 ἴδπλαὶα ἴογπι οἵ ἔδαι (Μά]|6σ, 4.325, 416 ἔ.).--ὐνρ}} ὁ ΝἼΡ, 845 ν.86, Ῥαΐ χὰ 85 ρὶ. Ῥοίἢ ἐϊπιε5Β. ἴῃ δὴν οδβα {ΠῈ 51}. 15 ἱηάε,---2ό. 20} 15 ἃ σοηἰγαοίίοη οὗ ὅΝΔρΡ" (οὗ, πῃ», 705. 1.5.8, 7. α118: Ἰ ΝΠ ΠΗ}, [05. τοῦς 21. [23), 2 ΟἘ. 265 νι 9.23), 705. 1.511) νυνί Θσουτγβ (α) 85 ἃ φίαςσ Ἀᾶπλα ἴῃ σεηΐγαὶ Ῥαϊθϑίίϊπα οὐ {πὰ ἰδὲ οὔ Τποίῃπιθβ ππι. (ΝῸ τοὸΖ: Υ 2δ᾽ 7); ἢ δηὰ (6) 45 ἃ έγεοραῖ παῦλα (Κα ξπδ- 11} ἴῃ ἃ ΒΑΡ. σοπέτγαος ἰα ]δὲ οὗ ἐμ 8 δΡε οἵ Ἡδπιπιυγαῦι. Ὅμε πιοβέ οὈνίουβ. ἱπίεγργείδιἝοηῃ οὐ ἤβπλ65 οὗ {Π|5 ἰγρε ἰ5 ἰο ἰαΐζε {πεπὶ85 νεγθαὶ] βεπξί., ννι ἢ ΕἸ 45 σα δ]. : “οὐ ονεγγεδοῖμαβ, ΟΥ “Τοϊΐοννβ, οἵ " σενναγάβ,᾽ δοοογάϊηρ ἴο {πε 5δεῆβε σίνε ἰο ἐῃ6 “' 3Ὸ»ν (5668 αταν, ΡΝ, 218). ὙΠΕν πᾶν, μονγανού, Ὀ6 ποπλίηδ)] βεηίί. : “Ὑ8 ἱῦ 15 αοά᾽ (5εε Μεγν. 282); ἰπ ῃΐοἢ σαδα πὸ πηδδηΐηρ οὗ (Ὡς πᾶῖα ΞΡ ἰ5 Ρυβῃεά 8 βίερ ἔδγίμεγ βοΐ. Ὑπὲ αυδδίίοη νμείμεγ ἴδοοῦ ννα5 οὐἱρίη- ΑἰΪν ἃ ἰτῖρε, α ἀεῖιν, οὐ δῇ ἱπάϊνίἀπια! πλαη, {ππ5 ταπηαίηβ αηβει δ ΌΥῪ εἰγπιοίορυ.-- ταὶ επά οὖν., (τ ι45 ᾿Ρεβέκκα,---αηῇ ἱπηρτονετηδηΐ ἴῃ βίγε,

ἘΜεν. ΖΑΤΊΉΨ, νὶ. 8; 7})5, 251 ., 2ϑιῖ. ; Μάϊεν, 4.2, τ62ἴ.; [ναἴῃδτγ, ΖΑΤΊΨ, χχὶ. 6ο [Π.---Τ Ὡς ἤδπιε ἢ85 ϑίηοε Ὅεεη τεδά Ὁν Μάϊεγ ἴῃ ἃ [15ὲ οὗ Ἀδηγθεβ 11., δηά (ἀεξβοξνεῖγ νυγιτ6} ἢ οηα οὗ διηβεθ ΠΙ|.: 566 ΜΨΑ͂Γ, τοοῇ, 1. 27.---Οὐεϑοηεξά Ὁν Γδηράοῃ, 7, χχί. (1909), Ρ. 90.

Ἐ οπιπι. 44 ἡ᾿1, οὐ, 112. Αοοογάϊηρ ἴο Η., {με οοηίγαςίεα ἴοσγστῃ ψαξιδι αἴθδο ὁσσυγβ ἴῃ {π6 ΤΑ εἰβ (16. 2031).

1 Ιῃ Ηδοθ. δε νΌ. (4 ἄδποπι. ἔγοπι 30}, “ Πεεὶ] ᾽)15 οηἷἱν υϑεά νυἱ[ἢ δ] υϑίοπ ἰο {πα βίογυ οὔ οσμαγδαοίεγ οὔ Ϊαςοῦ (2738, Ηο. 123, 7εγ. οἵ : τῷ 10. 47. {Π6 (οχὶ 15 ἀουρίξα]), ἀπά ἐχργεϑϑεβ {πε ἰάεα οὗ ἰηϑιάϊουβηαβθθ οὐ ἰγαϑοἤεγυ. 50. 32} (Ρ5. 4957), 3ῷν (16γ. 173)» πξρὰν (Ζ Κι. το 7). ὙΠπα πιϑδηϊηρδ “Ό]Π]ονν ᾿ δηά “τενναγά᾽ ἀὔὰ ἔουηά ἴῃ Αγαρ. (ΒΏΒ, 784 8).

ΧΧΝ. 26--3ο 161

ἀϊδγθης ἀοοιπιεηῖίβ. ὙΠουΡ [15 σοηοερίϊοη οὗ Εβαιυ᾽β οσουρδίίζοη 5. ποῖ σοηβιϑίθποὶν πηδιηϊδίηθά (566. 4398), [Ἢ Παβ ἀοιδε]655 δοπια δἰπηορίαρῆϊος δἱρηιῆοσδηοα; δπά ρϑπια 15 5414 ἴο ΡῈ ρθη] ἴθ [π6 Ἑάοπλα σουηίγν (ΒΌΉ], 2 Ἰο7)1167, 43).---οοῦ, οὐ. {π6 οἴπθῦ μαηά, σποοβαβ [ῃ8 Πα] ποπηδάϊο Ραβίογαϊ 116 νυ αἰοι ννὰβ {π6 ρίγίαγομα [46]. ὈΠῚ δ, εἰ56- ψνοτα δὴ δἰμισα! ν ὈΪαπιθθ55 τππᾶη (ΤΌ. ιτὃ εἴς.), Πεῖβ ἀδβοῦθαβ {π6 ογάργίν, νν6}1-ἀϊβροβξβά πη (ϑοοξζοὸ, “ ἄοτοβ ᾽), ἃ5 σοηγαβίεα νι (δα πη Ἰ]5οΙΡ]1η6 4 δηά ᾿γγαριδγ απ 5πΊδη. ---28. Α ρτεραγϑδίίοη ἔού οἢ. 27, νι οἢ ρούμαρδ ο]]οννεά 1π|- πιράϊαίθῖν οη {πθθε ἔννο νεῦβοβ. Ν.ὕ37, βοννεσ, 15 450 ργα- Ξαρροβϑά Ὀγν

20--34. Ἐϑαιι ραγίβ νυ ἢ {πὸ Ὀἱγίῃγρῃι.---ΤῊς σαροτῖ- οὔίν οἵ ἰϑύβϑεὶ ἰο Εάοπὶ 15 ρορυϊαῦν δχρίδιπθά ὉΥ ἃ ἴγρίσδὶ Ἰῃηοϊάδηΐ, ΓΑ πΊ11Π|84Γ ἴο {πΠ6 ραβίογαϊὶ ὑτῦ65 Ὀογάθγίηρ οἡ {86 ἀεβεγί, ννβθαγα {π6 ψ ἃ μυηίδπιδη ννουἹᾶ σοπια ἔπ] 5] ηρ΄ ἴὸ [Ὡς σβερπογά᾽β ἴθηΐ ἴο Ὀδρ' ἔογ ἃ πιοῖβαὶ οἵ οοά. Αἵ βιοῦ {{π|6δ5 {πθῸ “πηδῃ οὗ {π6 Πεϊά᾽ 15 δ {6 πιϑῦου οὗ {π6 ἰβηῖ- ἀνγειογ; δηά {π6 ογάϊπαγυν [ϑγϑϑῖθ υνοιὰ 566 ποίπιηρ' ᾿ΠῚΠΊΟΓΔΙ ἴῃ ἃ ἰγϑηβδούοη {Π|κ6 (15, σσγῇθγα {πΠ6 δάνδηϊαρε ἰ5 ΡΓΘσϑθά ἴο {π6 υἱίογηηοϑί.----ΓΠῈ ἱεραηά αἴζαβ ηοὼ δοοοιυηΐ οὗ {πΠ6 ἔδοϊ {παΐί Ἑάοπι, ἂα ἃ βοι(ἰθα ξίαίε οἱάθγ πδη [5γϑε], πδί αν δὴ ϑοπηείῃίπρ' ποῦ ἰἤϑη ἃ πιοῦε παίίοη οὗ Πυηΐίοτβ. ὙΤπὲ οοηίϊγαβίοα ἴγρεβ οἵ οἱν:])η|βαῖὶοη---[ἀοοῦ {δπ6 Βῃδρῃεγά δηά ἔδαι. {π6 δυηίοι---νναῦα ἤγπιὶν ἤχοά ἴῃ {ῃςῈ Ρορυΐαῦ πη; δηά {Π6 βδυργαπίδον οὗ ἴπ6 [ουπΊο ννὰβ δῇ οὈνίοιιβΒ οογο] ]ἀγν.---20. ἴδοορ οεοηυσαῖ δοριθέλϊηχο: δῇ Ἰηΐθη- Ἐἰο Δ ΠΠν ᾿Ἰηἀεπηιία ἀδβογρίίοη, {π6 ἡδίαγα οὐ {με 5 Ὀεϊηρ᾽ γεβογνϑά δ5 ἃ βιιγργιβα ἔογ ν.ὅΞ.-- -2ο. 2οΖ γ6 οεἶῤ δοῦηθ οὗ 4.6 γεί---λαέ γε ἐλογε] ΝΜΊΉ ἃ 5!!ρῃης νοσϑῖο ομδηρα (υ.2.), ννα

28. ΛῈΞ ὙΥ 3] Α ουαουβ ρῆγαϑθ, πιθδηΐϊηρ' " νεπίβϑοπ γ8ἃ5 ἴο ῖ5 ἰᾳϑίβ. 1: ννου]ά θὲ δαϑίεγ ἴο γεδά (νυ ΒΔ. 41.) νβὺ; ογ δὴ δα]. (319 Ὁ) παν πᾶνε [ΑἸ θ οαὐἱ. (τῷ ἀρρεαγ ἰο αν γεϑδά τ ν.

20. 1)---Ἴ1}} ἼἹ ΟΥΪἷν ἤεγα τη (δα 11, σβῆβε; εἰβεννῇεγεξε "αςΐί ργε- βυγηρίπουβγ.᾽ Τῆς ἀεγίναϊννε 1) (2 Κι. 4538, Ηδρ. 212) τ τγαγὰ ρτθῆχ πα (ςοτησηοι ἴῃ Α55.).--230. φονὺῃ (ἅπ. λεγ.}] ἃ οοατϑα Ἴχργεϑϑίοη βυρρεϑβί- ἱπρ Ὀεβίαὶ νογϑοῖϊν ; αϑεα ἴῃ ΝΗ οἵ πε δθεάϊηρ οἵ σδίξ]6.-- -Ἴν πὶ ὉἽΝΠ] ΤΕ σγϑροιτοη οὗ {πὰ βϑαπια ννογὰ 15 αυνκνναγά, Ἔνεη ἴῃ πα ὄεχργθϑϑίοη οὗ ἱπυραϊεηΐ οτεεά, ὕῇμε δηγεπάδίίζοη γεΐεγγεά ἴο αῦονε σοηβιβίβ ἰη τεδάϊηρ'

702 Εδαῦ 5ΕΠ15. ΗΙ5. ΒΙΕΤΗΒΙΟΘΗΤ (ΤΕ)

ΠΊΔΥ ταηάοτ ; 50716 οὔ ἐλμαΐ γε δεαδογ γι (αἸτιογ “ οὈβοηῖαπη 7). -- Ζδ»") ἃ οἷαν οὐ {πε ψογά ἔογ “γεά᾽ (1). ὙΠῈ ἤδη 15 “ἐᾷ τηδπηθηίΐο οὗ {πε πονοί-[ο-6-ἰοὐροίίθη ργεθά δηά βίυρια ν οὗ {π6 δποεϑίογ᾽ ((.).---31. ]δοοῦ 5εῖζεβ. {π6 ορρογίαπιν ἴο βϑοιγα {π6 Ἰοηρ-σονείεα “ΙΓ τρις, 46. ἴπΠ6 ΘΌρουογ δίδαϊις νυν ἢ ργορευΐν Ὀοϊοηρ α ἴο ἴπ6 ἢγϑί-ογῃ βοη.

ΤΏδ τᾶγὰ ἴεγπλ πἼΞΞ ἀδηοίεβ {πὸ δαάναηΐαριεβ απ τἰρηῖβ υδβιδ!ν δι͵ογοα ὃν {πε εἰάεϑε βοῃ, πο ρ δυσῃ [Π]πρ5. 845 (α) παίυγαὶ νἱ ρου. οὗ Ὀοάν δπά οδαγαοίεσς (Ὁ. 495, [ὲ. φιϊς {ἢν τ ν), ογεδίϊηρ᾽ ἃ ῥγε- βϑυμηρίίοη οὗ διίσοαθβ ἴῃ [16, (6) ἃ ροβιζίοη οὗ βοποισ 845 πεδά οὗ {πε ἕλπϊγ (πη. 2739 495), δῃά (2) ἃ ἀοιῦίε βῇαγε οὗ {π6 ἱηπεγίίδηςα (Π |. 21158.) Βυ «4 ἱεραὶ Ποίϊοῃη {15 δίδίιιβ ννγὰβ οοποεϊνεα 845 ἰγαηβίεγα!α ἔγοπι ἔπε δοῖυδὶ ἢγϑί-Ῥογῃ ἴο δηοίπμοῦ βοὴ οΟ δά ρτγονεά Πἰπιβεῖ τηοτα ννογίῃνυ οὗ {πε ἀισηῖυ (τ ΟΠ. 515). ΨΏδη δρρ]εά ἰο ἐγῖρθεθ οὔ πδίϊοηϑβ, 1 Ἔχργεββαβ βυρογιοσιν ἴῃ ροΙ [104] πρΐ οὐ τηδίεσγίαὶ Ῥγοβρεγίν ; απ (815 15 1ῃ6 ψ Ποῖα οοπίεπέ οὗ {πὸ ῃοίϊοη ἴῃ ἰπ6 παγγαῖννε θεΐοσε 5. πε 1468. οἵ σ2έγέέμαϊ ρτινι]ερα, οὐ ἃ τηγϑίϊς οοῃπαχίοῃ (500 ἢ 845 15 βδυρρεβίεα 'ἴπ ΗδρΡ. 1215) θεΐννεεη δα δ ἰγίγιρ: αι δηὰ ῃθ ὈΪεβϑίηρ οὗ οἷ. 27, 15 ἔογεῖρ ἴἰο ἰῃε βρίὶγιΐ οὗ πε δηοιεηΐ ἱερεηάβ, νι ἢ οννα ἐπεῖγ ογϊρίη ἰο εεἰϊοϊορίσαὶ γτῆδχίουη οὐ {πε Βιβίογιο τεϊδίίομβ οὔ ἰβδγϑεὶ δηὰ Εάδοηι. ΎΤΠε ραββαρα ἔμγηιβμαβ πὸ βδυρροτὲ ἴο {πε ἱπριεηίοιιβ ἐπεογυ οὗ ἤδοοῦ' 5 (ΜΒ δὶ]. 4γελ. 46 [.}, ἰπαὶ ἢ οἱάεγ ουδίοηι οὗ “" Ἰυπίον για ἰ᾿ 15 ργεβυρροβεά ὈγΥ {πα ραίΐγιαύοῃαὶ γα! !οη,

32. ἔβαιβ. δῆβϑννευ τονοαΐς {πΠ6 βϑηβαδὶ πδίαγα οἵ {6 πιῇ : [ῃ6 ταπιοίογ σοοά 15 βδογιποδᾷ ἴο {πΠ6 ρϑϑϑιηρ' Πδοαβϑιίν οὗ {πΠ6 τηοπηιθηΐ, ννοἢ 15 τανθηοιβ ἀρρείίς ἰοδάς ἢϊπὶ ἴο ἐχασρεγαῖα.-- Ποῦ ΟΠ ἄοθϑ ποΐ ᾿δῇ “δχροβεά ἴο ἀβδδίῃ ΒΟΟΠΟΓ οὐ ἰαίεγ᾽ (1ΕΖ. Ὠ1ϊ. 41.), Ῥᾷΐ “αὐ ἐλθ 2οτηέ οΥΓ ἀφαΐλ πονν.᾽---2324. ΤΏΘ οἰπηαχ οἵ (6 δίογυ 15 ἔϑαιβ. ᾿πποοησϑίη δνθ ννῆθη Πα ἀϊδοονοῦβ {πδ΄ ἢ6 85 Ὀαγίογεά {πῸ ὈΙγ γιρ ἴον βύοῃ αἰτῆ6 45 ἃ ἀἰβῃ: οὗ 16πῈ}} 5ουρ.---Ὁ} (2 858. 1738, 231}, ἘΖΙίκ. 49), 5111 ἃ σοχμηπιοη γίιοα οὗ ἀἱδί ἢ Ερσυρί δηά ϑυγῖα, ὑπάσθγ ἴΠ6 πϑις ᾿σάας: ἴῃ6 σοίουγ 15 5814 ἴο Ὀ6 “ἃ ἀαγκίϑ Ὀγοννη (22).8, 111. 958).---Τ 6 αϑί οἷαιιβα 1ΠΡ1165. ἃ οογίϑιη τηογαὶ 1υπι1βοδίοη οὗ ἴπ6 {ταηϑδδοίίοη: 1 ἔδβαι. ννὰϑ ἀείγαυάεά, 6 ννὰβ ἀείγαι 6 οὗ {πδὲ νν βοῇ 6 ννᾶὰβ ἱποαρδῦ]6 οὗ δρρτεβοϊδειηρ,.

{86 ἢγϑί ΟἽδπ αἴεγ Αὖ. ᾽ζαϊᾷτιΞΞ " βεαβοπίηρ οὐ σοπαϊπιεηΐὶ ἔογ Ὀγεδαά᾽ (οἷ. ν.39: 5ο Βούϑβεη (οἱβά ἴῃ ϑοθυβηθγῶ, 1. 969), Τ. ἢ. Απάεγβοη (α2. )1.). ΤῊ!5 15 Ρείίεγ ἴδῃ (Ὀ τὶ. 4].} ἴο ππαῖκα {πὸ σβδηρα ἰῃ Ὀοίῃ ρίαςεβ. (ζ (τοῦ

ἐψέματος τοῦ πυρροῦ τούτου) ἀπά ἘΠ (ἐδ ἐοοσξίογιθ ας γ7α) 5βεεπὶ ἰο ἀπ ογεηίδία {μα ννοτάϑ.---3931. Ὁ}37]Ξ “ἢγϑί οὔ 411,᾽ 45 85, 1 58. 215, 1 Καὶ. 11 ))ῦ (ΒΒ, 40ο Ὁ).

ΧΧΥΝ. 31 -ΧΧΥῚΟΣ 463

ση. ΧΧΥΙῚ.-- -μαας ρα ἐλε λεϊζδέζηος (Ἷ, Κὰ, Ρ).

ΤΠς ομαρίογ σοπΊργϑα5. {π6 δπίγα ογοῖα οἵ ἰβϑδδο- ρ εηᾶς ΡΓΟΡΕΟΥΙ͂Υ 50 οδ᾽θα ; σοῃϑιβίιηρ, ἃ5 Ψ] 6 βδββϑῆ, δἰπχοϑδί δχ- οἰ αδίνεν οὗ ᾿ἱποίάθηϊβ δἰγεδάν γεϊαίεά οἵ Αγαμδπι (οἴ. 650. οῃ. 2οἷ). ὙὉμδ ᾿ηἰγοαποίογυ ἡοίϊοα οὗ 815 δύγίνδὶ ἴῃ αγαγ ([πὁ : οἵ, 2011) 15 ἔοΠ]οννεα Ὁν μῖ5 ἀθηΐϊαὶ οἵ 815. πιαγίαρδ νυ] τῇ ΒΘΌΘ ΚΑΘᾺ (111 1210. 20528.), Ηἰς διισοθϑα ἴῃ ἀρτίοαϊίαγα (12:16, --Ἴ6 οὐἱν οἰγουπηβέδηοα που δὴ ΑΡγΑΠαπλῖο ρᾶγΆ1161), ἢ 15 αυδγγαῖβ ἢ {π6 ῬΗ]ΠΙ ΞΕ π65 ἀρουὲ νν 6115 (1 25 {{-:ξδι 355), δηά, Ιαϑίϊν, ἰῃς Οσονεηδηΐ οὗ Ββϑούβμαρα, νὰ δὴ δοοουηΐ οὗ {Π8 ὨΔΠλ Πρ οὗ {πΠ6 ρίδος (23:88 {{-2 125-84). ὍΤῊΘ ἠοίϊοα οὗ Εδδυβ υνῖνοβ (53) 15. δὴ δχοογρί ἔγοη Ρ.

(ΘΟ 706.---ΤὩς σίγα, Ἔχοορὶ ἴῃ 8" δηά βοπια δδϑιν γεσορηἰδεά τα- ἀδοιίομαι ρϑίομεβ ([538γ' 3.80. θ0-δ, 16, 18. φρο. (ηΠ6 ποίε8), 15. πηπλιβίδ Κα Ϊν Ὑδηνιβίο: οὗ, πὴπ" (2: 12. 32. 25 [6νϑῇ ἴῃ (δ πιουΐῃ οἵ Αδϊπιθίεοι, 55: 39}}; ΠΝ ΠΕ, 1 (2416); ηρῶπ, ὃ; ρηψη, 33 (128); πὶ Ὀσὰ ΝῚρ, 25; πῦν, 38 (244); πιδῦ ἢ, 39. (431). ϑοπια ογίεἰοβ ἢπά ἔγαςθβ οὗ Εὶ τὴ 13, Ὀυΐ {με 58 ατὸ ἀυρίοιβ.---Τ Ὡς τοϊδίίοη οὗ {πΠῈὸὶ ραββδαρὲ ἴο οἰπεγ βἰγαίβ. οὗ {δε 1 ἀοουπιοηξ 156 νοῦν απο] ἰο ἀείεγπιῖηθ. πα ἰμ6 οπὲ μαπά, {πὲ εχίγοιγοῖν οἱοϑα ρᾶγα 6}15π|Ὶ ἴο οἢ. 20 ἔ. βυρρεϑίβ [ῃδὲ 11 15 ἃ βεοοηάδγυ σοπιριδίϊοη Ῥαβεά οἡ 1Ε 845 ἃ Ἵοοπηροϑβίίβ ννοσγὶς, [6 πᾶπιὶε οὗ ἴβδδο ϑυρδε(αϊεα ἔον ἰμαΐ οὗ ΑὈγαμαμη. Βαυΐ τὲ 15 ἱπιροββδίθϊα ἰο ἱπηιαρίπηα ἃ πιοίϊνε ἕο βίο δὴ ορεγδίίοη ; απᾶ βενεγαὶ οοηϑίογαίίοηβ ἕανοιγ {πῸ ἰβδθογν {πεΐ οἢ. 26 ἰ5. ἃ οοπίἰηυδίίοη οὗ {Π6 βοιγοα ἀἰβιηρ 5 ῃη6α 45 }} 1π {π6 Ὠἰδίογν οὗ Αῦγαμαια. (1) Τε Αὐγαμβαπιὶς ρᾶτα 65. 411 Ῥείοηρ ἰο {π6 ΝΡ ῈΡ ἰγαάϊίου (10 δπά Ἐ); δὰ 1ὲ 15 πδίασγαὶ ἴο (δίπκ ἰπδὶ 1}, γε- ΡὈτεβεηςίπρ με Ἡδργοη ἰγααϊίοη, νου οοππεοῖ 6 Νερε ἠδγγδαίνεβ νυ {μ6 άπὶε οὗ ἴσαδο (ν μείμοσ ΑΌγαμαπι οὐ ἴϑαδο νγὰ5 {πε6 ογρ᾽ηδ] Βδγο οὗ {με5εὲ ἱεαρεπάς γα σαπηοί ννῈ]] αβοθγίβἰη), (2) ΤῈ ἰδηριδρα οα [86 ψοΪ6 οοπῆτγπις (Πϊ5 νον (οὗ, ηρῦπ, ρ'Ρπ, “᾽ ὈΦΨΞ ΝῚΡ, “ΝΡ, ἀπά 411 τ)ὴ6 ρἤγαβεβ οὐ 353). (43) Τῆε ἰά64] οἵ {με ραίγίδγομαὶ οδμαγαοίογ δρτεεβ τ ἐμαὶ σῇ να Ηπά ἴῃ 1} (πιαρ᾽ παηϊπιὶίν, ρεδοθα Ὀ[6 655, εἴς.), ---Ἰὰ δὴν οδ56, 1 15 ἰο ῬΡΕ ορβεγνεά ἰμδΐ ἰῆε Ἵοἢ. βίδηαβ ουΐ οὗ 15 ργορεσ ογάεσ. Τῆε Κδθεκδῃ οὗ 1: ἰ5 ρίδίηϊν τοί {πὸ πιοίμεγ οὔ ἔννο ρτοννῃς-ρ 50η5, 85 516 5 δὲ {πε οἷοβε οὗ οἢ. 25; δπά 271 15 [με ἱπιπχεάϊαίε Ἵοοη- εἱππιαίίοη οὗἉ 2553 οἵ 38 (Ξες δε. Οοριῤ.3 30).

1-6. ἴϑδας πιὶργαῖοβ ἴο αογασ.-- ΟἸδαγεά οὗ ᾿ἱπίθγροϊδ- (ἴοηβ, (6 βεοίίοη τεδᾶβ: (135) Ζ λεγε πυῶς ἃ γαριῆηθ τη. ἐ6 ἰαρεῖ; (10) για ]5ααο πυογιέ ἐο Αἰ δέριοϊσολ, Κέρρ' ογ ἐλ6 Ῥλεϊϑξέγιθς, ἔο αογαγ. (335) Αηπά γαΐλτοε αῤῥεαγρα ἐο ἀΐρε αριαΐ φαϊα, (38) ,5070147721 17 ἐλὴς ἠαγιΩ, ἀγα 7] τοῦ δδ ποΐέᾷ ἐΐδε “πα {δες ἐΐλδε. (Ὁ) 50 πβαας αδοῶδ ἐηε Οστγα7.---Ἰ. Ιθᾶδο σΟΠΊ65 ΡΓΟΡΔΟΌΪΥ ἔγοπι

264 ΙΒΑΑΟ ΑΤ ΘΕΒΑΒ (1)

Βεδύ 1,8}Π4]-τοὶ, 25}}.---Οη Αἀδέγιοίθολ ἀπὰ Οεγαγ, 588 20}. ὙΠῈ αβϑϑαπιρίίοη {παΐ αεγαῦ νὰ ἃ ῬὨ1ΠΙ5η6 Κιηρ ἀοπη] 15. 80 ΔΘ γοηἶβπὶ (568. οῃ 1015), πιαάς αἷβο ἴῃ 1} (2132) δας ποῖ ἴῃ Ε.---34. αηπα ὁζϊε5ς ἐλ66] ἃ Ῥτοτηῖβα ἔα] Π 116 «ἃ ἴῃ βδδο 5 ΒΟ 658- ἴα] μυβραπάτγν ([238:}, ἀπαᾶ οἴπμεγ ἰοίκζεηβ οὗ (ῃ6 αἀνῖπε ἔανοιυγ (25.36.28), πὸ ταΐδθγεποα ῥγπιαυν ἴο {π6 Ὀ]Θβδίηρ οἵ ΑὈταἤδηι.

Ἰαβγ (Ὀπ δ ν---Ἴ20) 15. ἃ γτεάδοϊίοηδὶ ροββ (ΚΕ) ογ Ἐ7Ε), ροϊπείηρ δοῖκ ἰο 1219,.-- βαθὺ (5) ὙἼΠΓΝ) 15 ΟὈν! ου5]ν ἱποοηϑίβίθπε νυ 85, ἀλλά 15 Βεϑὲ ἐχ- Ῥἱαϊηθά 45 ἃ βἶοββ ἔγοη ἐπε βϑᾶπια μβαῃά δ5 1386γ (Κ5. Ηο.). 1. αυ. 8]. οοηϑίάθυ 1 ἃ ναγίδηξς ἔγοπι ἃ ρᾶγβ]]εὶ παγγαίϊνε οἵ Ε'ὶ (οἵ, γὸκ τὸν τῶκ νυ ἢ 222), ἰο νυ μῖο ἢ Ὀ]. αυϊία ἀππθοσββαγιν ἀ5ΒΙΡῺΒ 8150 δα δΔηᾷ ὅ; θεὲ {πε δνϊάδηςθ ἰ5 ἴοο ννεδϊς ἰο ναγγαηΐ 1Π6 ᾿ργορ8 16 Ὠγροίμαβιβ οὗ δ δϑοομα Ἑ νεγϑίοη οὗ 2ο}8".-- --ϑ0-ὃ λῃ Ἄχρδηβίοη ἴῃ [86 πηβῆποσ οὗ 2215 18. Θπηρ μι 515- ἴηρ' {π6 ᾿πχηλα δ 11 ην οἵ ἐπ6 οδίῃ ἴο ΑΌγαμαπι (5εε οὐ 158), δηα 5ῃοννηρ' ΓΑΔΏΥ ἰγϑοαβ οὗ ἰδία οοπιροβιίοη.

γι. ἘΘΡΕΙΚΑ ἢ 5. ΠοΠΟΙΓ σοπΊργοΙ]566Ώ.----7, 8, Ι5δδο᾽ 5 116 (5 1.218 203), ἀπά {μ8 [ὶπρ᾽5 δοοίάβηΐαὶ ἀϊβοονθυ οἵ 1ΐ.-- οοζοα οτεέ αὐ ἃ «ποἱράοιυ͵ ῬΟΒβΒΊΌΪν ἱπίο ἃ οουγί οἵ {πΠ6 ραΐδοβ: οἵ. 2 88. ε13.---πὶὸ ΠΣ] ΘΧΟΠΑΠΡΊΠΡ᾽ σΟΠ] ρ΄ ἃ] οᾶγθ5565. (568 Οἡ 215),---ἃ Οἷανγ οὐ {π6 πᾶ ἴβδαδο. Τὴ νΌ. 15 ποννῇθγθ 6156 σοηϑβίγιβα νυ ΠΝ ,---οἍ, 10. ΑὈΙΠΊΘΙ Θο μ᾽ 5 γοροκα οὗ [5880, δηά {πὸ Ἰαἰίογ᾽ 5 Βα οχου]ρδίοη.----ἤλοι τερλέοδέ ἄαῦυσ ὀγοι λέ φμ] Οἵ, 2095. [1 15 δῃ ἰμβίαποα οἵ {πῆ6Ὸ νυιίαγβ {Πππ|ἃ Πδπαϊϊηρ οὗ {π6 {πα6ηγα (566. Ὀδῖον) [Πδΐ πο δοΐπαϊ σοπηρ]]οδ- ἰἰοη αγί565.- ἼΙ. 850 βίθγη δὴ ᾿π]υηοίίοη του ἢᾶνα ὈΘΘη 1η ὈΪδοθ ἴῃ οἢ. 12 οὔ οἢ. 20, Ῥαίΐί πϑύβϑ 1Ὲ 15 απτηοίϊνϑά.

ὙΠδι {πὸ ἰῆτθα ἡδγγδαίϊνος 1208. 20, 261.1} αγῈ νατγιδίϊοηβ οὗ ἃ σοπηπιοῦ ἴμθπιθ, ἀρρϑαγβ ῃοΐ οἷν ἔγοτι {πεὶγ οἱοβα πιαίθγιαὶ γαϑθπιθίδησθ, θπξ 4150

4. ΠΙΜῚΝΠ] 50 ν.; 6 7μεὖ. τεδα βίπρ. Τὴ πϑαγεβϑί δηδίορίθβ ἰο {15 58. ΟὗἩὨ Ρ]. (ὨΙΟἢ 15 ταῦτα δηά τποϑίϊν ἰαΐ 6) ἀτθ α ΟἿ. 132, 2 ΟἿ. ττὖ3:ξ « ἀἰϑιγιοῖβ (οὗ Ραϊεβεῖπα).----ὖν ] 566. τοϑ,---48. ΤΠα σοπιραγίβοη ννἱἐῃ {μα βίαγϑ, 85 οὖ 227.--4Ό, 5 αἰπιοβέ νεγῦδ!ν Δα πέοδὶ τυ! ἢ 2218: ποία 65Ρ. {π6 υποοπηπλοι ἼΦΙΝ ΔΡΨ. --- Ὁ 15 πϑᾶβ ὰρ οὗ Ῥγίεβον δηὰ [ίηϊο. ΕΧΡγ 55: 0η5 : οἷ, Τον. 2646, Τὲ. 63 γ8:5 5010 οἰο.---πσ ἢν ἀδηοίεβ σεν {Π6 βογνίοα οἵ ργίθδίβ ἴῃ 1ῆ6 βαποίυαγν, θὰ 15 πεγα υϑεά ἴῃ ἃ Μεγ βεηβα (οξ, Τν. 1839. 2,3, Ὁ. τ1ὶ, 105. 2238, τ Κι. χῇ, Μαὶ]. 4312. ΤΏ δχργαεββίοῃ 15 Πρ ὮΪν ομαγβδοίογβεις οἵ Ρ (Ηο. “ύ"}. 3.44).-- -ὉπΊ2 5} ααὐὰ - π3κ.

7. ὈΣΡῸΠ "2:Ν} οἷ, 2032 4825, 7. 19}6.---Ἴ Ὁ} ἃ νεγυ ταῦτα δηά αἰιαϑίίοη- ΔΌΪ6 586 οἵ {μ6 ψογά δβ5 δ γεαὶ ἱηξ. (αΐσογε, ποῖ αἱσογιαο). ΘὨου]α ΤΩΝ 6 Δεϊείεα Ὁ «αὐὰ γοδά νπ τ Ν.--Ἴοὸ. 923] α-Κ. 8 τοῦ 2. --πΠ 3 }}} σοηβ, ρὲ, ; “ἴμοὰ ψνουϊάβι (1π {παὶ σ8456) βᾶανα Ὀγοιρἰ.᾿ ---τΙΣ. ὈΨ»Π] αὐ Ἰϑν.

ΧΧΥῚ. 5--ό 265

ἴγοπι ραγίϊσυϊαν ρῆγαβεβ γεσυγγαηΐ ἴῃ δδοἢ : δ... ΝῚΠ ΠΝ, 217, Ὁ ΠΣ ΠΝΊ ΠΟ, ἼΣ, ΠΝ [Π9}] Π3}5, εἰς. (οἴ. πεη. Ογα. ἱ. 228). ΑἸΓΠουρΡ ἢ δὴν βοοά Βοῃοΐαῦβ (ε. Κας. Ηο. 41.) τα οὗ ἃ ἀϊξεγεηί ορἱπίοη, ἐπ6 ργεβεπί ραβϑαρε ΔΡΡΘαΓΒ ἰο Ρὲ {με πιοβί σοϊουγίαϑβ δηά ἰοαϑί οὐ ρΊπα] ἔογιι οὗ {πὸ ἐγαδιοη. Ιῃ 1219Π: (70) ἐπῸ Ιεδαϊηρ ἐεδίιγεβ---ἰης Ῥεδαυΐν οὗ ἰῆες Βεγοίηθ, {πὰ Ραϊγιασγο 5 ἔεαγ ἔογ 815 118, 15. βδίγαίαρεπι, ἰπς ρίαριθα οἡ {πὸ ποαίμθη τποπα το ἢ, 15 γεῦιῖζε οὗ {π6 ραίγία γος, δπα ἰῃς γενναγάβ. Ὠθραρεά οἡ {με Ιαιίεγ-τ-αῦα σοπιρίπεά ἴῃ ἃ βίγοηρ' δηά σοηνιηοίηρ βἰζαδίίοη, ἴῃ νη οἢ ΕδΟἢ εἰεπιεηΐ βίαπαβ ουΐ ἴῃ 115. 1]1] πδίαγαὶ βιρ πιἤσαηοθ. ἴῃ οἢ. 20 (Ε), {πε6 σοππεοχίοη οἵ 1ἄδαβ 15 ἴῃ [6 πιδίη ργεβεγνεᾶ ; {που ρῇ ἃ ἰθπάθηου ἴο βοίΐδη [Π6 παύβῆογ αβρεοίβ οὔ μ6 ᾿ποίάεης ἄρρθαγβ ἴῃ (οά᾽ 5 σοπιηλπηΐοα- ἰ(ἰοη ἰο ΑΙ πιοῖθοῆ, ἴῃ ἰπῸ βἰδίοπιθηΐ ἰπαΐὶ πὸ δοίαδὶ ἤαῦπὶ δα σοπια ἴο ΘΑγδῆ, δηά 1ἢ πε γεσορηίοη οὗ {πε Πα] ἰγαι ἢ ἴθ ΑΡγαβαπι 5 δοσουηΐ οὗ 815 γεϊδίίοη ἴο ὅδ. [Ιη 2614: (75) (815 ἰεηάδηου 15 οαγγεά 5ὸ ἴδγ 845 ἴο οὔβουγα σοπλρ᾽ θεν τῆς ἀγαπιαίϊο δἰρηϊποδηςα οὗ ἔποβα ἐεαίαγεβ ΠΟ ἀγα γείαϊπθά, ὙΠΟΟΡ ἴβαδο 15 ἐπε β'πεϑδί οὗ ΑΡἱπιθίθοῃ (ν.3), τ 15. ΟὨἷΪν {πὸ “ππεη οὗ (μ6 ρίαοε᾽ ΠΟ αἀἰβρίαν ἃ ἰδπρυϊα ἱπΐογεϑδὲ ἢ ἢἰ5 Ῥαδαίαα] νυϊα : ὯῸ ομα ναηΐβ ἴο τλαυγν ἘΘΡΕΚδΉ, ἰεαϑί οὗ 411 {πε Κίηρ, ΠΟ ἰ5 ᾿πίγοάυςεά πιεγεὶν 45 [6 δοοιάδηΐαὶ ἀϊβοονογοσῦ οὗ {πε ἐσθ βἰδία οὗ δῇδιγβ, δῃηά 15 σοπσοθογηθα οἠἱΪν ἴοσγ {Π6 πιογα]ν οΥἩ 815 βαθήεοί5. Νὸ ΟΥΙΕἰΟ4] δἰζαδίϊοη ἀγίβϑεβ ; δηά (6 Ἂχεπιρίασγυ βο -γοβδίγαϊπί τηδηϊ οί ὃ. ἰμ8 πιθη οὗ ἀογαὰγ δῆογάβ ἢο δάεαυδίε Ῥαβὶβ ἔογ (ἢς βίδθγῃ ἱπήαποίίοη οἵ ᾿, νοῦ νου μανα Ῥεεη δρργοργιδίθ δσποιρὴ ἴῃ ΟΠ. 12 οἵ οῆ. 20. 1 15, οὗ σουγϑθ, ᾿πηροβϑί]α ἰο αϑϑί Ἢ δβοϊαία ρῥυϊογιν ἴῃ ὄνοσν γεβρεοί ἰο ΔΏΥ Οπ6 οἵ {π6 ἴῆγϑα γεσθηβίοῃβ ; Ὀαΐ 1 πᾶν γεϑβοηθΪν 6 Δῇγπιεά {παι ἴῃ ΡΈΠΕΓΑΙ {πεὶγ γεϊδίϊνε δης αν 15 γεργεβεηίθα Ὀγν {δε ογάοδγ ἴῃ Ὡϊοἢ {πεν μάρρεη ἰο βἰαηά--- 1", Ε, 15, ὙΤῆε ἰγαηβίδγεπος οὗ {πῸὸ βοθῆδ ἔγοχη (εγαγ ίο Ερυρί 15 ρεγῆδρβ [Π6 οἠἷν ροϊηΐ 1 νυν ῃϊοῖ {πὸ ἢγϑί νογϑίοη ἰ5 1655 [δ {π|ὰ] ἰο ἰγαάϊίοη ἐπα ἰῃ6 οἰποῦ ἰννο.---ϑϑα ἐπ6 εἰαβογαίε σοπι- Ραγίβοῃ ἴῃ αα. 1907 ἢ. ᾿

12--1ό.---ἰ5αδο 5. βισσα 5 ἢ} Πιβραπάτσν.---12. Οἰνα- (ἴοη ΟἹ ἃ 5Π18]}1 50 816 15 511] Οσοδϑί Δ ΠΥ ργϑοίβθα Ὀγ {πα Βεάουϊη (566 Ῥαἰπγογ, 2265. 9 ἄχ. ἰῖ. 296). ὍὙῇθ οὐἱν οἴογ Δ] αδ!οη5. ἴῃ {Ππ6 ρδίγίαγομαὶ ἰδίου δα 3014 4777.---12. τό. [5880 5 Ῥῇῃβποπιθηδὶ ῥγοβρουυ θχοῖίαβ {Π6 ᾿εδίοιιβυ οὗ {π6 ῬΒΠΠ]ΠΙβίη65, ν]οἢ θα 45 ἴο 15 βηΐογοβα ἀβραγίιγα.- τἶῦ. 8566 ου 18 Ρεΐονν.

13-τό. σα. {π΄η|τ5 {πε νν. ἀγα ἃ ρεπάδπί ἰο {πε ἘδΡΈ δὴ ἱποιάθπε, σοσγο- βροπάϊηρ ἴο {π6 ρἼ 5 οἵ πε μβεαδίμθη Κιίπρ' (1216 2015) δπά {πε ἜἼχραϊβίοη οὗἵἁ ΑΡγαῆδαη (1259). [{ 15 ποῦ παίαγαϊ ἰο σοπϑιάθγ 1386. [ῃ 6 σοηπεϊηπδίίοῃ οὗ δ : ἰηάεεά, 1 πυρὶ ἔαισν Βα αυεδίϊοηεά ννμθίμογ 11] 15 πο ἃ ἰδίαν ἰηβογίίοη, ἱπίογγυρθηρ {με σοηίπαϊν οὗ {πΠ6 ταδί παγγαΐίνε.---- 12. 5990] (α ὦ ὙΓΟΠΡΊΥ ΟἽ, “Ῥαγίθεγ. ὙΤῇῆε νογά 15 Ἴμυδ, ππθδηϊηρ' ᾿ πιεαβαγα ᾽ οΥ " ναϊαθ᾽ (οἴ, νῷ Ξξ " γϑοίκοη, ἴπ Ῥγ. 237, ν 4]1εα ννογάβ ἴῃ 1. Ασαπι. ἀπά ΝΗ ; 65Ρ. ΝΗ νηῦξε "πιδάβαγα ᾽).--- 13. 12) Ὥνη Ἴ9.] Ο- Κ. 8ὶ 113 τι.

266 ΙΒΑΑΟ ΑΤ ΘΕΒΑΚ (1)

17-22. Ιδϑαδοβ νν6115.-- -ὅεε οἡ 2ι 35, τὴ. σᾶς γα γα 5 ἴο 1πη6 Ἡδαϊ οΓΓ Οδγᾶν)] ῬυοῦδοΪν {ΠῈ Ομ} οἰ- ὁ ογᾶγ, αθονε (5Ε) ζγρργρ οἷ- Ο. (201), ἰμξο νυνί ἢ βανογαὶ υνϑ 15 σοηνεγρα, ἱποϊα ἀϊηρ᾽ ΝΝ. εὐ- ΕΒ ΑΙΡ6 ἢ (ν.233. δηά ΝΝ. ε5-5εθδ΄.---το, 20. Τῇε ἢτγϑί νν6 11 ἰ5. παπηοά ᾿δεοξ (ς δηπογϑηοα᾽); [Π6 ἢδπι6 μᾶ5 οί Ὀδθῇ [οπηά.----2:. δεέξηᾶλ (' ὨοΒ. ΠΥ ᾽) 15 ροβϑιρὶν ἰο 6 βουρδί ἴῃ [Π6 ΤΣ δμέηοί ὁγ- ]βαϊδολ, οἷοδα ἰο Βυμαῖρθῃ, ἐπουρἢ ν. 23 566 ΠῚ5 ἴο ἱπΊΡΪΥ {παῖ {μ6 ρίασθβ ννγεῦα βοπια ἀϊβδίδησα δρϑτζί. --.22. Κόψδόδεέθ (΄ τοολ) 15. ρἱδυβιθῖν ἰἀδη Πα ἢ 67- Μιελαΐδολ, ἴὰ τς ννᾶαϊ οἵ {π86 βαῃπιθ πδπιθ, ρου 20 πὶ. 5ἿΝ οἵ Βεούββθῦδα (4 ἀδβογιριίοη ἴῃ Ῥαϊπιθῦ, 11. 282 ἔ.).

Ιη [6 παγγαίνε, [σϑϑο ὨἰπΊ5 6 1 ννὰ5 γεργεβεηίϊεα 845 ἐπε ἀϊβοονεγεῦ οὗ (6586 νν6 115, ἐπουρη δηοίμογ ἐγααάϊοη (ραγια!ν ργεβεγνεα ἴῃ 2135) ϑοσι θεά ἐπε ἀϊβοονεῦυ δπά παπιηρ οὗ ἔμεπὶ ἰο Αργϑμασι. ὧν. }δ' 18 3,γα δῇ δηοίοηξ ρἷοβϑ, ἰηβοσγίεα ἴο ἢαγπιοηῖβα {πὸ ἔννο νίεννβ Ὁ. με βδυρροδβιίοη ἐμαὶ τ[ῆ6 ννε]]ῖ5 μαά Ὀξεη βίορρεά ἃρ ὉΥ ἰδὲ Ῥμιηιβίίηθ65,--τα ργϑοῖος ἔγεαιυθηῖν γαβογίεά ἰο ἴῃ ἀδβεγί νναγίαγε (2 Κι. 435).

223-25. Τα ποοόορῆϑην δ Βεογβῆθθδ.--- 23. τοθρέ 1} {που ρΡἪ Βιτ 65-56 0 8΄ 1165 σοῃβι ἀθγαὶν ἰονγοῦ μη οὐ - ΒΑ θΘὮ. .---24. Τῇδί δὴ ἑπαιριγαΐ [Πδορἤδπν (566 οἡ 127) 15 πχθδηΐ, 15 οἶθαγ ἔγοηιὶ ν.35, Ασοοτγάϊηρ' ἴο {Π15 ηδιγαῖϊνα, ἢ0 ρδίγδγοῃ μά ρτγενίοιιϑὶν ν᾽ βίδα Βϑούβμερα (οξ, 2188).---ηεν δογυαηι] (τ γαδάβ “(ἢν ἰδίμογ. Νονβογα εἶδα ἰὴ θη. 15 Δργδμϑηι ΒΡΟίκβη οὗ δ8 [8 βεγνδηΐ οἵ Ὑδῆνα.---258. Νοίβ {ῃ6 σογζϑ- ϑροπάδηοα οὔ {π6 ρῃγαβθοϊ ορῪ ἢ 127: 145. 18,.-- -250, 566 ν.582,

17. 1Π}] 50. (οὗ δῇ ᾿πάϊνϊ 141) 3418 (Ε).---ἰϑ. "5.3] «αὐχ Ὴ, 7μδ. "Ἴ3}.---- ὈἸΘΠΌ"] υδεά ἴῃ {π6 584Ππ|6 56Πη868 2 Κι, 4135:25.2 ΟΠ, 4238: Ὁ 8). Οη {Πα πιαᾶ5ο. βαῦ, (50 ν.}δ), 566 α-Κὶ΄ 88 ὅο ὦ, 135 ὁ.---Ἴ0. 2Π)3} (α -- Γεράρων. ---20. 9 "] ἅπ. λεγ. ΡῸΨ 15 οοτηπιοη ἴῃ ΝΗ͂, ΤΕ. ἴῃ {πε 5θηῆβε οὗ “δ Ῥυβυ, οσσυρίοά᾽ ; ἴῃ ϑ'υσ. 1 πχεϑῃβ αἰτέγιε5, αϑρ67, γμοϊοδέμδ, γεΐξ: Ἀδησα ἴῃ Εἰπρα. αἰ οῖ]οη 56 ῤγαδιῖ.-- -21. Οἀ Ῥτ. ῥῬπν Ὀφῷ ΡΒΜ] (ἢ ἔο!] οννίηρ νΌ. ἴῃ βίη ρ.), 8.5 ν.23. οἵ, 128.---22. .2}15}] (ἀ ἘΠ ΠΟ γ»75ὴ, οἷ, 288,

24, 2Ζῦδα αἴὸ τοραγάθά ὃν ὅυ. 45 δὴ ἱπέεγροϊαίίοη οὗ {πε 5δπιὸ ομαγαοίοσγ 45 ὅδ, ας [6 ᾿ἰπρ ἰδές τηατῖκα οὗἩ ἰδία δυϊπογβῆρ ψ ϊσἢ ΔΌουπα ἰη 30: αγὰ βοδγοοὶν ἰο ῬῈ ἀείϊεοίεα μογο, ἀπά {πὰ πιοηίίου οὗ {π6 Αἰίαγ Ὀεΐογα {π6Ὸ ἰδπὶ 5 ποί βυῆήοϊθηί ἰο ργονε αϊδίοοδίϊοη οὗ ἐπε ἰοχί. Νοῦ 5 ἴἰ αυϊΐ σογγεοῖ ἴο 5ᾶν {παΐ ν. 88 ττηρ]1ε5. ἃ ἀιογεης ογὶρίη οὗ ἐπα βδογθεάηββϑ οἵ Ββούβῆορα ἔγοπι 2: (Π6 σοπδεογδίίοη οὐ {δε βαποίυαγΥ δηα {πὸ παπιίηρ' οὗ ἴῃς ρίδοςε αὔα βεραγαίε {πίπρϑ νι ἢ νναγα ον θην ΚΞερὶ ἀϊβίϊποι πὰ 1} (2138).--- 25, Υ12}] συποηυηῖουβ τ ΡΠ ἴῃ Νὰ, 2115; οἰβεννιθγε οὐἱν υδεά οὗ αὶ στανε (505) οσ οἷ (Εχ. 2139 εἴς.)

ΧΧΝῚ. 17-33 107

26-332. ΤῆΘ ἐγοαῖν νὰ ΑΡἰπιθ] ςἢ.--- 26. ᾿Αιισεαΐλ (υ.2.) λὲς “έομα] Ὠϊ5 σοηπάθητςαϊὶί δάνιβαγ, οὔΓ';). " ν!Ζίαγ,᾽ -τταῇ ΟΠοΙ 41 {{|6 σομηπλοη ἴῃ Ερυρί ἵγοπὶ δῇ δαυΐν ρογιοά, δπά αιποηρδί τῆς Ριοϊδηιθα δηά ϑεϊθυοιάβ (1 Μδο. 218 τοῦῦ, οἵ. 2 88. το!θῖ., α ΚΙ. 45, 1 ΟΠ. 2γ388).-- -λᾷδι] 56ὲ6 οἡ ζι33.--- -27. Ὅδθα νν.1Ὁ 16. 28, ΤῊΣ πον 15. Ργορϑσγὶν ἴΠ6 ουγβα ἱπνοκβϑά οἡ 1Π86 ν]ἱοϊαἰίοη οὗ [Ὡ6 οονθηδηΐῖ; ΠῚ γϑίθυβ. ἴο [Π6 βυπιροὶς οαγαπιοην (ποῖ ἤθγα ἀδββοῦ 64) Ὀν ΒΟ. 1 ννὰ5. γαιῆθα (5668 οη 15}175).---20. ΑΡ᾿ πιο θοῦ ἀϊοίαίαϑ {Π6 ἴθγηιβ οὔ [Π6 οονεηδηῖ: οἵ, 21323,---30, 21. ΤΏΘ σοπλπΊοη π16 4] 56 6Π15 ἴο Ὀ6 ἃ ἔδαΐυσγα οὗ .ἘΠ6 οονοηδηΐ οογθηοην (οἴ, 4 1588), ΤἘΠΟῸΡὮ δδγα {Π6 ἐββϑθηξίαὶ ἰγαηβδοῦοη ἴαῖκεβ ρίασα οὐ {Π6 τηογηϊηρ οὗ {Π6 ξο]]οννίηρ ἄδν. -22, 33. Τα παπιηρ᾽ οἵ [Π6 νν6}} (2330), ὙὍὙΠπα ρδϑουΐαγ ἔογπὶ διδαλ (υ.1.}) 15. ρεγῆαρβ οἤοβεῃ 85 ἃ σοπιργοπιῖδε θαδίνγεεῃ Πρ, “οαί μ᾽ (45 αι. ροίη[5), ἀπά "3, (πη6 δοῖια! πᾶπια οὔ [88 Ρΐαςα.

1 15 ροββϑίθῖβ ἰο γεοορηδα ἴῃ {Π686 ἱπηρεγίεσιν ργεβεγνεά ἱερεηάβ ἃ τεῆεχίοη οἵ Ὠἰβίογίς οσγ ργε-ἰϑίοσγις γοϊδίϊουβ Ὀεΐννεεη ποπιδάϊς γί ρθ65. οὗἁ {6 Νερθῦ (αἴιιαεγνναγαβ ἱησογρογαίεά ἴῃ 15γαε]}}) δηᾶ {πε βει [δα ρορυϊδίϊοῃ οἵ ὕδγαγσ. Τῃα οννμεγβῃ!ρ ΟοΥὗὨ σαγίδιη ἡγε} 15 τνὰ5 ἀϊβρυϊεα Ὦν {με ἰννο Ραγίιαβ; οἴμεγτβ ψεῦε {πη6 δοκπονϊθαάρεα ροββϑεββίοη οὗ ες Ηδῦγον δηποαβδίοσβ. ἴπ {π6 οἱάσβθε ἰγδαϊίίοη (15) {π6 οτἱρίηδὶ ρυγροβα οὔ {δα οονδηδηΐ οὗ Βϑογβῆθρα 511} δρρεᾶγβ: [τ νὰ ἴο ρυΐ ἃ βίορ ἰο {π68568 αἀϊβρυΐεβ, δηα βϑσουγε {π6 σὶρ οὗὨ ἴϑγδεὶ δἱ Ἰεαβί ἴο ἐπε ἱπιρογίδηϊ βαποίιπαγν οὗ Βϑοσβῆεθα (2139), [ἢ {πὸ ἰδίεσ ναγίδίϊοηβ (Π15 σοῃηποχίοῃ 15 ἰοδί δὶ β δἱ

26. πιπν} (ἔου 86 δπάϊηρ, 5ε6ὲ Τί. δα γε 107) 85 ϑβοηῃχείπιεβ. Ῥθδη τηϊβίδ Κη ἔοσ ἴπ6 ἤουῃ πιοαηΐϊηρ “ ροββϑβϑϑίου ᾽ (178), ἰαἴζκεῃ ἴῶ 1μ6 βϑῆβα οἵδ δοῶν λοιαέηρ᾽ ἐορείλεν (Ξεε δ. αὐ ἴος.}; 50 70 γπγηρπ Πρ, “ οογεῤανι»γ οὗ Πῖ5 ἔγίθπάβ᾽ ; [6γ. οοζίορίιονε αρεῖςογι7} 6745; ατι- δ η. κατοχή τε τοῦ φίλον (ΕἸ6144).-- 7] ἃ ταγὰ ννοσγά ἔογ " σοπιρδηίΐοη;,᾽ δοααζὲς (7α. 141} 301 ς5. ὁ. 2 88. 48, Ῥσ. 123 (2) 19), γοβεα δὲ ἴῃ {πε βίογν οὗ ϑαπιβοη βιιρ ρ'δδίεά {π6 νυμφαγωγὸς οὗ (ἴτ ἤθτα.---28. 1))}}}2] πεεὰά ποί ὃς ἀεϊείεά (τ 25}, 4].). ΤΠ6 ἔογηι Π}}}} (4233, [05. 2253, 7. 1119, 2 848. 217, ἐγ. 2 εὖ, ΕΖίς, τοῦ" 6.) 15 αἰνναυβ ἐευο-ὁ᾽ ρα, απὰ 15 Πότε γεβοϊνεα ἰηΐο {πῸ σοπηποποτῦ 1 "3] . « . 113, ΘΧΘΟΙΪΥ 452 58. 21ῖ. Ηδηοα ἴῃ {πὸ ἢγϑὲ οαδα “" 8 ᾿ πιεδηβ 841] ἴῃ ρδγίίες ἴο ἴῃ6 οονεηδηΐ, ἰθ {π6 ϑεοοηά οὐἱν {πΠ6 ῬἢΙ]Πβηθ γεργοβεηίδειναβ. --- 20. πῦνη] Οἡ {π6 -, 5εεὲ αἀ-Κ, ὶ γ5 λἀλ.---πὴν ΤῚΝ} κα ππν πην, (ἃ “κι “ν), ἃ πιογα παίιγαὶ ογάθσγ.---22. 10] (Κ βίγδηρ εἶν γεδάβ Οὐχ [εὕρομεν ὕδωρΊ.---- 43. δι Ν] (ἀ ὦ Ῥοιίασ προ, ---πνεν (ἅπ. λεγ.}} (ἃ Ὅρκος; Ὀπὶ Αα. Σ. πλησμονή, Ἐ Αδιριααγιέΐα»ι, δῷ Ἰλσιοο (πυϑῖν, ἘΖίς. τ633), 1π ϑρίΐε οὔ {πε ἱπίθγοβδηρε οὗ 5ιθιαπίβ, οπα 15 ἰδπιρίεα ἴο ρίξε νυ {π6886 δυϊπογί(ι65 : [εγοιια ΡΕγ πα η ν 4515: “Οὐ: επὶπὶ εἰγηηοίορια Ἂβδί, ργορίεγαα νοσδγὶ γμ7ζα- φρθγιἐπε71, απο δαύδπὶ οὶ (οἴ, ({} ᾿πνεπίββεηΐ 9 ᾿---ΟὉ] ὁ δό ρσ. ΝἼἢ.

468 ΙΑΟΟῸΒ 5ΕΟΚΕΒ. ΤῊΗΕ ΒΙΈΒΘΙΝΟ (ΤΕ)

οἵ, δηά (μΠ6 οονεηδῃί ὈδοοπΊα5 ἃ ΡἜΠΕΓΑΙ ἰγεδίν οὗ ρεδοα δηά διλίγ, νυν μοἢ ΠΊΔΥ αἶδο ἢανε δά πιβδίογιο ἱπηρογίαποθ ἴογ ἃ ἰδίεγ ρεγῖοά. ἴΙῃ ἘΕὶ (ῃδγα 15 0 πιεηίίοῃ οὗ σοηίεοϑίθα νν6 115 αἱ 411, ποῦ Ἔνθ ἃ ἢϊπί {παι ΑΌγαπμαχη Παδά ἅτπρ ἰμ6 611 οἵ Βεβούβῆεθα ; ννῃ116 18 βεαπὶβ ἜἘΧΡΓΕΟΒΒΙΥ ἴο ΔΓ Δ σοπποχίοῃ Ὀείνεεη {πε οονεπδηΐ απά {πε ἀϊβοονεγυ οὗ πε ψψεἱ!.

34, 35. Ἐδαι": 5 ΗΠ πῖνεβ (Ρ).---ἰη Ῥ, Εβδι 5 γαργθβθηϊθα δ5. 51} Πνίηρ ἢ Ιβαδὸ δἱ Μδγηγο (3529).--- Αἰϊζέζο ἴον " Οαπϑαδηϊα᾽ : 566 οἡ 235. [{15 ροβϑβίθβ, μοννανϑῦ, ταί ἴῃ {Π6 σα56 οὗ Βαβθπιδίῃ {π6 γι ἰοχί ννὰ5 " Ηϊνν θ᾽ (50 (1.33).---Οἡ τῃ6 ἤδηιθβ, 566 οὐ 265,

ΧΧΝΊΙ. 1τ-45.---“ἥοτυ 7αςοῦ σεοσεγοα λἕς αΐλογ)ς Β,ο5είγρ (ἸΕ).

ΤῊ νἱνιἃ δηά οἰτοιπιβίδητδὶ ἡδγγαΐῦινθ, νυν] Οἢ 15 ἴο 6 γοδα ἱπηπιθάιδίθν δε 255} (ογ. 2533), ρῖίνεβ γεῖΐ δηοίμογ οχρίδηδίϊοη οἵ {π6 ἰϑίογιοδὶ δοΐ {παΐς ἰβύδϑῖ, {πΠ6 γοιπηροῦ Ρδοορίθ, δά ουϊθίγρρεα Ἑάοπι ἴῃ ἴῆ6 τσ ἴογ ροννεῦ δηά Ρτγοβρογιίν. 76 οἱἷθνοσ ας ῃϑαγί]θ85 βἰγαίδαρεηι Ὁ ψΒΙΟἢ ἘΚ ΡΟ ΚΔ βυσοθοάς τῇ {πυναγίιηρ [π6 ᾿πἰθηϊίοη οἵ ἴβαδο, δηά ἀϊνογίηρ {[π6 ὈΪ]Θβϑϑίηρ ἰγοσὰ Εδβαι. ἴο δοοῦ, 15 γοϊαίεα νυἱτἢ στοαί νἱνδοῖϊίγ, δηά ἢ δὴ ᾿πάτἤδγθησα ἴο τηογδὶ σοηβιάσγα- [Ἰοἢ5 ΜΏΟἢ μᾶ5 θη ἰπουρῆϊ συγργιϑιηρ ἢ ἃ ψυγιῖοσ ἢ [Π6 ἤπηθ δἔμίοδὶ ἰηϑιρῃί οὗ ()1.). [Ι{ πιαδὲ Ὀ6 τοπιοιηθογθά, πονγανογ, {παὶ “1 15. ἃ σοϊδοίίνα βυτροί, δηα δηλῦγαοθβ ΙΏΔΩΥ ἴδῖ65 ΜΉΘ δίηῖκ ἴο {π6 ἴανθὶ οἵ ογάϊμεαγυ ροριυΐδαγ τογα γ. Κα πιᾶν [διγῖὶν σοποίθἀθ ἢ απ. (272) {παΐ ὨδιγΓαῦναβ οὗ {Π15 βίδπιρ ννθύθ ἴοο ἢἤγπιὶν γοοϊθα ἴῃ {Π6 πιϊηά οὗ {πΠ6 ρϑορίβε ἴο 6 οπητίίδα ἔγοπη δην οΟ]]Θοίίοη οὗ παίϊοπδὶ ἰγδαϊοη8.

͵ϑοτ7065.-- [6 ργοβθησα οὗ ἃ ἄϊι] παγγαίϊνε 15. γεπάδγοα ργορϑῦϊα ὮΥ {π6 ο]]οννίηρ απῤῥίεαΐος (Ξεε ε. Οὐ." 44--36) : (α) 33:34 ὅδ:8. Τῃ 55 (ΠΝ) ννὲ ἀγὰ γεοδ ]οα ἴο {π6 58πιεὲ βίαρ:ε 45 ἴῃ “2 ΝῸῚ οἱ 85; δηᾶὰ 85: ([Εἔβδυ᾽ β ΟΓΥ) σαγγῖθβ 5. ἔογννασγά ἴο {πῸ βαπιθ ροϊηΐ 45 ὅ8,---ἰἝδ) 31:25} 2 2ἴδ . ἤθγα Ρδίη ἼΩΝ σοπΊΠἜη065 ἔννο βϑοίίοσιβ ὑπο πλδί Ὅ6 αἰΐεγηδίννθ, βίποα Ὀοΐῃ ᾿Ιεδά τρ ἴο [πῸ Ὀ]οβϑίηρ' ()Π32᾽}}.---()ὴ Α 1655 ορνίοιιβ ἀοι θεῖ πλΔῪ δ ἀϊδοονογοά ἴῃ 11.13.16} 15. 1ὴ [Π6 οὔξ οαβθ ΄βδοοῦρ 15 ἀϊβριυβεά ὃν {μα 5 κίῃ οὐ {πε [κ145, ἴῃ {π6 οἴμογ ὃν ννοαγίηρ Εβαι᾽ 5 οἱοί 68. -- -(α) 3Ὅ5α |] Ξ00β,--- (6) “Ὁ 1 4δδα ([ο Ἴ25).--- ΤΠ ἰΙδηρίτιαρε 15 ργεάδοπιηδηίν {πα οὗ ]. ἢ οσοᾶ-

5ἴ0}81 ἔγβοαβ οἵ Ε ; δπά (παῖ (π6 ἱποίάεηί νγαὰβ δοίι8]]ν γεοογαάςά πῃ Ῥοίῃ {πε56ε ἀοουπιεπίβ ἈρΡρεδῦβ ἔγοπι οἢ5. 22, 3557. [Ι͂ἢ {πὸ ρᾶγβ116}5. 7.5ὲ δῃ-

ΧΧΝΙΙ. 1--ὸ 2690

απτογαίβά, μούνενογ, [Πα βἐγ δίς ογιίθγια ἀγα δαγά ἴο ἔγαςδ ; δπά ἴῃ (ἢ6 αἰϊειιρί ἰο ἀϊΞεηίδηρ]α ἔπϑσὴ δἰπιοδί ὄνογυντπιπρ βηρδ οἡ {πὸ Ψψογά πΊΠ' ἴῃ Ἵ, ΑΚ ἰο (6), 3.7 19. σαγίβδιηϊν Ϊ, δηά 31:-23. σρηβεαυθηῖν Εὶ ; ἴ ]] ἴο!ουν {μαι 1η (ε) 15 ὈῬείοπρϑβ ἰο } δηάὰ 11.18.16 0 ἙἘ, ὙΠ τερατγά ἰο (α), ἐξ 15 δἰπγχοβὲ ἱπηροβϑιθῖςα ἴο ἀξοϊάε ὑνῃ ἢ 15 [Ὶ5 ναγίαπε απ νυν ϊοἢ Ε᾿5. Ἃυ. Θι55 5:5 35:38 [0 Ἐς, οὐ {πε βοπχεννῃδί βυδε]6 ογουπαά {παὶ ἴῃ [(88: 35) Ιςδδο 15 Ἰβι!θογαηξ ννηοῸ ἰ{ 15 {πὶ μα5 ρεγβοηδίβα ἔβδυ, ννβεγεδβ ἰη Εὶ (85: 32) ἢ ΚῆοννβΒ νεγὺ ννῈ]} ὑπαὶ ἰξὲ 15. ]ασοῦ (5ο ΟΣ, 5017). Μοβί οτἰ(ἴοβ. βανε ἰδίζθη {πε ορροβίίε νίθνν, Ῥαΐ νπουΐ δὴν ἀεοϊδῖνε ροβιίίνε γθαβοη. 9566 συ. Ρ. 270 ἢ. ; Ῥγτο. 19 ἢ. ---ἰὶ 15. ποῖ ννογίῃ ννἢ1]6 ἴο ριιϑἢ [Π6 ρῥγϑοδγίοιβ ΔΏΔΙγ515 [υτίπεγ: δηγίῃίπρ' εἶδε οὗ ἱπιρογίδησα τῆδὺ Ὀ6 γεβεγνεά ἔογ {6 ποί65.

1-. Ιβϑδδοβ ριγροβα ἴο ΌὉ1655 ΕἘδϑϑι : ἜἼχρίδι πο Ό. 15 ΡΑγί ΑΙ ΠΥ ἴογ 15 ἢτγδί-Ῥογη δοη, δηά (πού παῖνθ]υ) ὉΥν δ15 [οηάη655 ἴογ νεηΐβοη (255). [{15 αὐυϊΐ σοηίγαγυ ἴο {Π6 56ῆ568 οὗ {π6 ηδτγδαίινα ἰο αἰἰγιραΐα ἴο ῃϊπὶ {πΠ6 ἀδβίρῃ οὗ ἔγιβίγδε πρ' {π6 ἄδογε οἵ γον: ἄθησθα Ἔχργθϑβϑά ἰὴ {πὸ ἱηπάδρεηάβδηϊ ἱθαροηά οὗ 2523.-- -τ, ΒΙ᾿ηΠἀη655 15 βροΐζβῃ οὗ 85 ἃ ἴγεαιιθηΐ σοηοοπίδηϊΐ ΠΤ ΟἿῸ ἘΡ6 (οἵ. 4810. 1 58. ,33, 1 Κὶὶ. 14, Εο. 125: οἱ. Ὀΐ, 44ἢ).. -3. ἐὰν φιῖυθν (υ.1.) απο ἐὰν ὄοιυ] {π6 Ἰαἰίαγ, {π6 Πυιηΐοτ᾽ 5 ννεδροη ([5. γϑε; οἵ. 2 Κι. 131Ὁ).---4. ἐλαΐξ ηὴν βδοτεῖ γηαν ὅϊθ55 ἐλ66] 50 19.35.8. ΑΔ 1Ὲ [Πὲ ἐχριτηρ ποῤλσοῖ βαῖμαγθά πρ Αἱ] 15 ἴογοθ ἴῃ ἃ σἱηρίθ ροΐϊδεηΐ δηᾶά ργορπϑίις ψνῖϑῃ. Τα αηϊ- νΘΥβα] ὈδΙ6Ε τη {πὸ εἴῆοδον οὗ ἃ ἅγιηρ υἱίεγαῆοα ἄρρϑδῦβ τ π ἰῇ ΟἽ (48:08. κοῦῦ ΤῈ. 22, 705. 22, 2 88. 223: 1 Κι. 215... 2 Κὶ. τ42143.).- 5. διέ Μεδοξαλ τοᾶς ζἰδέογιζ»9] οἵ. 1819,

ΤὨε οἷοβα οοηηεχίοη οὗ με Ὀ]εβϑίηρ δηά {δε εδίϊπρ', ννῃϊοῃ ἰβ ἴη- βἰϑίε οἡ ἰῃγουρμουί (με παγγδίϊνε, 15 βαγαάϊν ἰο Ὅς Ἔχρίδιπεά α5 ἃ γενναγά ἴογ (Π6 ϑδι:ϑίδοϊίίοη οὗ 84 βεηβϑιδὶ δρρείϊε ; 1 γτεβϑίβ, ηὸ ἀοιιδί, οὔ βοπὶδ

τα ρίουβ ηοίίοη νοῦ να σα ΠΟ ἰΟΩΡῈΓ γεοονεσ. Ηο. σοπιραγαβ ἐπα ῬθγϑιοαΙ δεϊπλα Ὁν ν ἱοἢ ρτγορδείϊο ᾿ηβρίγαίοη ννα5 ἱπάιςεά (οἷ, τ 88.

Σ. 772Π}} Οη ναῦν οογι5. τὰ ἴΠ6 βυρογά. οἷ., οἷ, α-Κ, 8ιατι φ.-- -Ἴ ες 1δ5ὶ οἷ. ((2) Ἴ2}) σοηΐβιπ5 ἃ σμδγδαοίεγιϑιῖς ζογπχιῖα οὗ Εἰ (οἴ, 221. 7 Ὁ 4Π|. 90 ν.18), ἀπά 15 ργορβδρὶν ἰο Ὀε δϑϑίρβ:ηβδά ἴο ἐπαΐ βουγοβ.----Ζ2. Ν2. 25] Ϊ ; 56εὲ οῃ 1211.---5, 0] (χα ὙΠ) : ον Βεγε, ἔγοση ν' πῦπ, “βδηρ, 15. ἃ τῆογε βυϊία θ] 8 ἀεϑιρηδίίοη οὗ δε “" αὐὐνεγ᾽ (Ὁ ] 1Ὲ2.} ἔμδη οὗ [88 “βινογά᾽ (79 Ε8.). -- τὴν οί. τὺ ἤαγα Ῥ6 ποπη οὗ υηἰΐγ (α--Κὶ, 8 122 2)ΞΞ " ρίεςε οὗ βασηε᾽ ἔγοτη τς (( γα) (50 Τὰ. 6. ΠῚ]. αυ.). ἘΠδαναγα (4235 4.53] εἱς.) 1ὶ τΆΘΔΏ5 “Ργον βίο δ, Θβρεοίδ!ν ἔογ ἃ Ἰοῦγηθυ. Τῆ15 τηδὺ Ὀ6 εχρίδἰπθά ΌγῪ {πε ἕδοϊ ἐπαὶ β'απγα ννὰβ ργϑοί!οδ!ν {πε οπἱγ Κἰπά οὗ δηΐπηαὶ ἔοοά ιι5εἃ ὃν πα ϑδγ θα (5ε6 Δ δ52, 222 1[.); Ὀυΐ {πὲ Ιἀδηςίν οὗ πὲ “ψ,ψ 15 ἀοιυδίεά (ΒΒ, 845 8).--5. Ν'350] (πὶ ὑϑνῦ 15 αϊξεγ, ππ|655 θΟΙῃ νογάβ βμβουά δε γεδά.

24

“Ὁ ΙΑΠῸΒ 5ΕΟΌΚΕΒ ΤῊΗΕΞ ΒΙΈΘΘΙΝΟ (ΤΕ)

τοῦ. 2 Κι. 415); τι. Θυγηλῖ565 ἐμαὶ ἃ βϑδογιῇοῖδὶ τιθ δ], Ἔϑίδ Ὁ]15ῃϊηρ' σοπ,- πυαπίοη νἹ ἢ ἐμ6 ἈΠ οἰἐν, νναβ ογ βίην Ἰηϊεπάεά (ςξ "᾽ν, ν.: 56 Νὰ. 231).

6-:τ7. ΒΡ οΙκ ἢ 5. βγαΐαρ η.---Τ δ πιοίμοτβ Θδ]ουβῪ ἴογ πε ἔανοιγιῖα 5οὴ (25,8) 15 ἀγοιιβθα Ὁν ναί 586 85 ονϑί- Ὠεαγά ; δηᾶ 5ῆ6 ᾿ηϑίδηςΥ ἄθνβαβ ἃ βοῇθπιθ ννῆοβα ἀδγίηρ' δηα ἱηρδηῦιν {Ππἰγαΐα (Π6 Ἡδῦτγανν ποίίοη οὗἩἨ σϑρϑῦϊβα δηά αυϊοϊκ-νν 64 νγνοπηθηποοά.---7. δεΐογε Υαληυο) ἴθ τ 8 βοϊθπιη οοηϑβοϊοιιθηθθβ οὗ Ὑδῆννε᾽β ρύθϑθηοα : 566. οὔ ν..---11-12 ΡΓΟΌΘΌΙν Ῥαοοηρ ἴο Εὶ (566 δρονθ), ἀπά πιᾶὺ Ὧδ οπηῖἰθα ἔγοπΊ 1η6 οἴποῦ παγγαίίνα, ἢ {Π6 οἴδοϊ οὗ πιαϊζίηρ ΚΘ ΘΚ Π 5 ᾿ηἰ ταῖν 5111 τῇογα ἀρραίθηΐϊ: ασοῦ οὔδϑυβ πεγ νἱπουΐ ἃ ννογά.-- τῷ... ἃ λαΐνγ 7141] 5686 2535, Ὑῆε οδ]εθοϊΐϊοη 5ῃονν8 1α51ῖ δποιυρὴ 5ῃγεννάηθθϑ οἡ δοορ᾿ 5 ραγί ἴο [ῆγονν ἢ15 πιοῖ ποτ᾿ 5 ΓΘΒΟυ ΓΟ Ἅ] 655 Ἰηἴο ὈοΪά6γ γα ]168.---13. Ο 26 ὅδ ἐὰν οτγ56] οἵ. τ65,-ΙἼ5. 2.6 ολοΐοο οἰοέλ65] 106 δ β:8] γαϊπγθηΐ : {Π6 ἔδοϊ {πδΐ 1{π15 νου] πᾶν θθθη ραΐ ο Ὁν ἔδβδαι. ρίοόονδϑ οὔσα πιοῦα παῖ [ἴῃς Ὀ]αβϑίηρ' ννὰβ 8 γϑι!ρίοιβ σθσεπΊοηυ. ϑίποα {86 οἰοίπμδβ νοῦ ἴῃ Κδθοίζα᾽ 5 οἤαγρα, ἔδδαυ πιιϑδὶ (45 Ηο. ροϊηΐβ οὐ) βανθ Ῥδθθῃ 51] δὴ υππηδτγίθα πιδῃ (οἱ. Ῥ 2653:).---τό σ'οδβ5 νῖἢ 11-8 (Ε), δηὰ πᾶν 6 ταπιονϑά υἱοὶ Ὀγθαοῦ οὗ οοη- τ 11Υ.-τ7. ἈΘΡΘ Κα 5 ραγί δίπρ' ον ἐπαεδά, δοοῦ 15 Ἰδἔϊ ἴο ἢΪ5 οννῃ γΓθβοιγοαβ.

18-20. δαδοοῦ οδίδίηβ (6 Ὀ]Θϑϑίηρ'.-- -20. οτυ τϑ7ν σχμῖοῖῖν ἐλοιῖι αϑέ για ἐξ, 24) 5071 4----Ἶ τὶ Θχοϊπιαϊίοη γαῖ δῦ ἴδῃ ἃ αμπδϑίίοῃ : ἴΠ6 δῆβννθγ θδίηρ: Κές, 7, γαΐπος, θέο.---- ΣΡ ΠΡ] οαυβεά {π6 τὶρῃς τπϊηρ' ἴο Παρρθῃ, 85 2415 (]).-- 21-23 τῇδ Ὧδ {Π6 ἀϊγεοί σοητἰπυδίίοη οὗἉὨ 135 (Ε); {πΠ6 οἴδιι58

6. 13] οἵ, 1:8, ν.δ ; {η6 δἀαϊείοη οὗ 95 (61) 15 ἀππεοθββαγυ. 8. 03 δηά δ) ἽΝ τΆΔῪ 6 νατγίδηϊβ : δοοὶ ἰο Ὠ]. 3 νῷ 15 ομαγαοίεγιβεϊς οὔ Εἰ, δηά ὑ νου οὔ ].---12. γηνπὸ (Μ "}Π}}), Ργορουῖν “8 βίδηχπιεγογ᾽ (οἷ, Αγ. ζα' α΄ α) μθα “8 τηοοΐτογ Ζ ΟἿ. 46:6); ἤδη ποῖ ἃ πιθγα ργδοίίο 8) Ἰοῖκεγ (Κη- 1.), θαΐ ἃ ργοίδηεσ οὗ τγεϊβίουβ βοϊοπιηϊξῖες (Ηο. 6..).--πν3π| ὃ... Δα Ζο (2 5.8... --13. ἮΝ 15 ρίνϑη Ὀγ Π)]. 45 ἃ τηδγὶς οὗ Ε,, ἴῃ ἀϊβιϊποξίοη ἔγοπι [᾿5 ΡῚ (198 245). --15. 3 Ὀεΐηῃρ πιᾶβο. (εχο. ἴων. 6520), απὰ πΠΡΠ ἴῃ υβᾶρα ἃ βυῦβί., 1{ 15 Ὀεϑί ἴο ΞΈρροβα ὮΞ τερεδιβα ε5 2072. γερθης Ὀεΐοτγε {πὸ σεη. (οἴμαγννθα ἴ αν. ὃ 27).

18. 5.2) ἽΝ. 1 15 Ῥσγορϑθϊν ἰο Ὅ6 αδϑϑοὶρπεά ἰοὸ Εὶ ἴοσγ {πε βαπιεὲ γεάβοη 88 τὸ {που ρΡ Ἢ βοπγδίίηρ, πη] αγ ππιισὲ πανε βίοοά ἴπ [6 οἰμεῦ βοῦγοα: αυ., Βονθθνθγ, πη ῖκεβ 190 ἐῃς. ἀϊτεοῖ βοαιθῖ οὔ (2.5) 3 τον ἴῃ 188 (7), ρἱ νίηρ, 155 ἴο Ἐ----ν 2}} (1 Ὲ} 36. Ν3») (οἵ, 19.15. 81). 23, ὙΠ: 2} Αποίμεσ νίενν οἵ ἔπε οοη-

ΧΧΥΊΙ. 6--27 ΠῚ

αηεἶ 50 λ6 ὀἐοεδοί ᾿ζ72) παυιϑὲ ἤανα ὈΘθη ἔο]]οννεα ὉΥ {πὸ ννογάϑβ οὗ δ]6βϑίηρ'.--24---27 Ὀτγίηρ {πὸ ρϑγδ] 6] παγγαΐνα (1) ἂρ ἴο {πῸ 5απι6 ροϊηΐ.---278. ΤΠῈ 5π|61]Π1πρ΄ οὗ {πΠ6 σαγπιεηΐβ 5665 ἴο μᾶνθ ἃ ἱνοίοϊά οἰρηϊμῆἔοδηοα: οὐ [ἢ6 οὔθ Ὠδηά [ἴ 5. ἃ παῖ [(65ὲ οἵ Εδβαιιβ ἰάδηξζν (οἰμαγννῖβα (ἢ αἀἰβριίβα ν.}δ ψνου]ά πᾶνϑ πὸ πηθδηϊπρ), οἡ {π6 οἴπού 1{ ΒΌΡΡΙΙ65 {Π6 βϑηβίιοιβ 1π|- ρΓαϑϑίοη ννῃϊοῦ βυρροβίβ {πΠ6 ψογάς οὗ ἰῃῆθ6 δ᾽αβθίηρ ᾿ἸΡ (5ο αι...

ΤΠπε βθοίίοη, ννα μᾶνα βθθῦ, 15 οοῃηροδβίίε (ρογπδρβ 18: 198, 21.29.28 -- ἘῸ {{ 190. 20. 24-27 --ὦ 7); ἴῃ ἐπε ρῥγίπιαγν ἀοουπχαεηίβ {πε ᾿ηἰογνίανν νγα5 1655 σοπηρ]!σαίεά, δηα {δε πιονεπιεηΐ αυΐοϊκεγ, ἔμδη 1 πον ΔΡΡΕδΥΒ : Ὀσΐ βίποθς ποίίμοσ ἢδ5 Ῥεδη ργεβεγνεά ἱπίβοί, γα οδηποί (611 ον Ἰοηρ' [βϑβϑοβ Ὠεθϑιδίίοη ἀπά ]ἸδοοΡ᾽ 5 ϑυβρεῆβα ἰαϑίβά ἴῃ βοὴ οαθθ6. ἴἷῖπ δ5 ἰΐ βίδπάβ, 1 ννουἹά βθαηὶ {πδὲ 5885 διιϑριοοηβ ἀγα ἢγϑδί αγουβεά ὃν [6 ργοπιρίῃββϑ οὗ {πε βὰρ- Ῥοβεά δΒυπίεγ᾽β γεΐαγη, απ ρεγῆδρδ οπἷν ἤη8]}}ν Δ᾽ αγοά Ὧν {πὸ 5π|61}1 οὗ Ἐν βι'αγηχεηίβ. ἴἷῖῃ Εὶ ἰΐ 5 ἔῃ νοῖοθ νυν] ἢ δἰπιοϑὲ θεΐγαγβ [δοοῦ, δηα ἰΠς ἔδεϊ οὗ μἰβ αγπὶβ ΠΟ ἢ σαναβ ᾿ἴπὶ ἔγοτι ἀδίθοίΐἼοη. ΕῸΓγ ἀείδιϊϑ, 566 {πε οοίηποίαβ.

27Ὁ--20. ΤΕ ὈΪεσβίηρ' 15 ραγεῖν παίαγαὶ (210: 28). ῬΑ ν ροΙ1- οδὶ (239), δηα ἀδα]β, οἵ σουγβα, ποῖ υἱτἢ {Π6 ραγβοπδί ἢἰβδίογυ οὗ ͵δοοῦ, θυ ψ τ πῃ ἔαΐξιγα ογθαΐηθθο οὗ [5σγϑεὶ. [5 ἡδαγαϑί ΔὨΔΙΟρΊΘ5 ἀγα [Π6 ὈΪοσϑίηρθ οα [οβαρῇ, αη. 40221., Ὁ... ,4188-. Πα 11 15 ποί ἱπ]ργορ 16 {παΐ (5 ΕἸ βίο οἰθπγθηῖβ (υ.2.) οτρτηδίθά ἴῃ Ν, 5γδεῖ.-- -270 (1). 2.6 σρηϑί οΥ α γἱολ 74] οἔ.

βἰγασίίοι, δνοιϊάϊηρ {πΠεῸ αἀϊνίϑίοη οὗ ἀοοσυπιοηίβ, ἴθ τί. 7. ὃ 75. Τῆς ηδγγαΐογ 15 Βαρροβαά ἴο ““παβίδη δ οηςσε ἴο βίδίε Ὀγοῆν (Π6 ἰσϑυς οὗ {πε ψΠοΪθ, απὰ αἴεγννατάβ, 45 που ρῊ [ογρείίηρ [μαὶ πὰ μά δηἰοϊρβίεά, Ῥτοςεβά ἰο δηποχ [πε ραγίουϊαῦβ Ὁ. (Π6 σαπιαῈ πιοϑηβ᾿ (1 σοη5.). Ἐν. δηά ΗΖ. αρρὶιεα (πε βαπιῈ ργίποῖρὶα ἴο βενογαὶ οἴμοσ ραββαρϑβ (566 26.) ; θαΐ (Π6 εχρίαπαίίομ 5θεπὶ5 ἰο πὲ ποί νεγὺ πδίαγα.---24. ΠΝ] αὰς ΠΠΝΠ, τ 25, 3 ὍΧ0] (α Ὁ ἩΤῚΡ ; Ὀυξ 566 ν.3Ἄ[,,

270-290. Τῆς οεἰξἰσαὶ αηα 515 οὗ {π6 ὈΙαβϑίηρ, ργθοαγίουβ δὲ ἔπε δεβί, ἀερεπάβ οὐ βυσῆ οοηδίἀογαίίοπβ 45 ἴΠ656 : π)π “10 ροϊηίβ ἀδοϊβίνοϊν ἰο ; ὈΠΌΝΠ 38, [655 σαγίδιηϊυ, ἰο Εἰ, Εἰς ἢ 15 σοηβγπχεά ὉῪ ΨΎ ΠῚ ).Ὶ (οἵ, 87), 298ᾳ (ἰο ον Ὁ) ἰ5 1 Ῥεοδυβε οὗ {πε ἰαδὲ ψοτά (2538); δηά 390 θβοδυβα οὗ {π6 Γαβειηδίαποα ἴο 128, 3988 (ἔγοπι Π)Π) 15 Ε'ὶ (οἴ, 8): (5. αα.). 5. δηᾷ Ηο. ἀϊῆον ἢγϑὶ ἴῃ ἰγεδίϊηρ ζῬ5β0 5.5. ὑυῃο]ν [{ 293α. (Π5 δϑϑιρηϊηρ 3985 τὸ Εὶ δηά 5β (ο 7 (15 ἕατ Ῥγο. αρτίεεβ νι {Π6π|); ἔπη ἴῃ ἐπ Ἰρέεγοησο {πδ1 8715 Τ; δΔηΑ, ἸΑ5ε1γ, ἴῃ με γεῆσχ ᾿πέεγεηοα ἐμαὶ 380 1ς Ἑ;.--- - ες πιείσγιςϑὶ βἐγασίαγα 15 ἰγγασατ, δγβ116]15πὶ ἀρρεαγθ ἴῃ 3288. δηά τῇ 39 [Πγχγουρῃουΐί. “Τ0 [3115 ᾿πίο ῆγαθα ἐγ πηείογβ ; αΐ 39 (4150 1) σϑῖ ΟἿἹΥ Ὅς βοαπηδά ἴῃ ἰεἰγαπιείογϑ. Ιὴ Εὶ ἐγἰπχείετβ δηά ἰδίγαπιδίεγβ γε σοπιρπθά. ὅ866 δ΄᾽ανθγβδ, '. 405, 577, 1. 79, 316.---27}. ΠῚΦ] “χὰ (ππρταπιπταιϊ αν) κορ πησπ, ΤῊ κῦθ, πον-

72 ΙΑσΟΒ 5ΈσἘΕ5 ΤῊΗΕ ΒΙΕΒΒΙΝΟ (ΤΕ)

Ὀ1. 3325 (υ.1.).---28 (Ε). μαὲ ρέασες ο7 ἐλ φαγέλ] ἴοτ {π6 ἱπηᾶρα οἴ. 15. 51 χγϑῖ, Νὰ. 152, “(Ἡραδνθη δηά δδγίῃ σοηβρίγε ἴο ρίνε μϊπὶ οὗ {π6ὶγ Ὀ6ϑι" ((ιι.).---οογη αηα γι54] οὔζθη σοπιθιηθά νν ἢ “ΟἹ ἴῃ Ρῥἱοΐαγαβ οὐ ἀρτίουταγα] ἔθ ον (Ὀι. γ᾽, Ηο. 28: 22. ο(ο.).---φοαα (1). εοῤίες.. .. παΐξΐογιϑ)] οῇ, 2533, ΤΠΘ ΓΘἔδγθησθα 15 ἴο {πΠ6 περ! ουγηρ πδίοηβ βυρθάπδα Ὀγ αν (2 54. 8).---204 (Ε) τϑϑϑπιθ]εβ ἃ ἐγέδαΐ ὈΪεβϑίηρ (οἴ. 405). ΑἹ 41} δθνβηΐβ {πΠ6 πιϑηϊίοη οἵ δγοέλγοη (ρ].} βσῆῆοννβ {πὶ {Π6 1π|- πιχδαάϊαία ϑἰτδτίοη 15 ἑογροίίθη.-- -20Ὁ (1). ΟΕ, 128,

320-40. Εδϑιι 51165 ἰῇ ναί [ῸΓ ἃ Ὀϊ6ββϑίηρ..-- -30, Βοίῃ ] δηὴά Ε Ῥηϊπρ οὖὐὖξδ δμπον πδύγονν δοοῦ Ἂϑοαρεά Ὀεΐηρ᾽ ἀεϊεοίεά (υ.2.). 3210. ἔβαιυ᾽5. δἀάγεβϑβ (1551ν 65) 15 1 δηυτῃϊηρ' 8. Ππ||6 ποῦ ἀδέεγθηςα] {πῃ 1Δοοῦ᾽5 (ν.19).---33, Τλο, ἐλ67:, ἧς ἦφ. . .. Ῥ Το νογάς δὄχρζθϑϑ Ὀὰΐ 84 πιοπιθηΐαῦν τπη- οογίαϊηΐυ ; Ὀαίογαε {π6 βϑηΐθησα 15 Πηϊβῃεα ἴϑαδὸ Κποννβ οἡ ψψῃοπὶ [ἢ ὈΙΪεβϑίηρ ἢ85 []16η. ὍΤῇῆα οἷδιιδα 15 ἃ γεδὶ ρδγϑ]16] το 85, Ῥυΐ 4 αἸδγθηοα οἵ σοηοαδρίϊοῃ 15 βοδγοαὶν ἴο ὃ6 ἱποιυρῃϊ οἵ (αι. : 566 ἃθονε).---αηπεῖ δἰθοδοα δ σλπαϊ ὅ6] Νοῖ {παῖ ἰβδδοὸ ΠΟΥ δοαιδϑοαβ ἢ {Π6 τ]!]ηρ΄ οὗ Ῥγονϊάδθηςσε, δηά γεἤεδος ἴο τυ Πάγανν [Π6 Ὀ]Θσϑίπρ; πὲ {πᾶΐ σαοῇ δὴ ογϑδοίθ οὔσα υἰἰογϑά 15 ἴῃ 15 ἡδίιγα ἰγγανοοδῦϊβ.---34. ὄζοδς 716 00] ῥῬᾶτα116] ἴο 1Π8 βδπι6 ννογάβ ἴῃ 33, Ηργε 7᾽5 ηδγγαίϊνε Ὀγθαῖζβ οὔ, δηά 85 (Ε) ΓΟΘ ΠΊ65 ἔγοπὶ {πῸ βσἰαπαάροιϊηίΐ οἵ 32.----26, ἡ» ἐξ δοοατεδὸ ἦθ πῦα8 μα Ουογγεαολθ᾽)--- μα ἢ6 πλαβί αἰνναυβ 6. οναούγθδοῇιηρ,

Ἔνογ, 15 τοπάογεά ἴῃ (Ὁ, δηά σπου] ρεγῆαρϑ 6 τγεϊδιπϑα.--28. "γ2] ! 9, δηά {πμεγείογε τὸ πη Ἐ]Ρ (6 --Κὶ 8 20»), ἔγοπι γῷ (691).---29. πη} {π6 πα] 1} 5ῃουά 6 συρρ!εα τ Οτὰ δηά μὰ (5εα ποχί οἷ.).----τὴπ Ξε π:Π] ΤῊΠ (ΝΠ) 15 ἴῃ σοιηπιοη Αγαπ). απ ΝΗ ἔογπι οὗ πῇ (οἷ, Ρῇ. ΝὴπΞξ π:π, ΝΠ): ἴη ΟΤ Ηδερ. οηἱν πεγο, 15. τό’, Νϑῇ, 65, 170. 475, ΕΠ. 223 χα, δπα (δος. ἰο Εχ, 4312) ἴθ {π6 πδπιδ ΠῚ Π᾽. [5 οσοίγγθησεα ἴῃ δαγῖν Ηερ., 45 ἤεγα, 15 ϑαγργβίηρ..---Ὁ2}} ν.ὅ7),--ρηὉ] (α Ὁ ἡπνῦ, Ἡυγοηρ]γ.---ἼοΝ 53] Οἵς η3κ "Ξ αἴϊον 498.--- ἡ [ἢ ἀϊσιτ θαξῖνα 5δἰπρ. (τον, 113), 5ε6 α-Κ, 8 1452

4084 οσοηΐδίηδβ ἴννο νατίδηΐβ, οἵ νι οἢ [ΠεῈ βεσοηά 15 σοηπεοίεα σνηίδοίο- Αἰν ἢ 50, Θίησα {ΠπΠ6 ἔογπι οὗ δ᾽ γεϑθηῦ 65 1885 2432..33 (411 1), νγα πιᾶὺ ΘΒΒΙΡ (15 ἴο Ϊ, απᾶ {πὸ γεϑί οἵ (ες ν. ἰο Ε.---31. 0] Ρί, γαίΐμεσγ ὉΡΣ ({ι155.).--32. 559] ΚΘ. οοηΐ. ὅξα (εταρῃδίϊς ἱπῆ 8.05.).-τοπλπὴ 12 Ὁ "Ν] Τῆς επγχεηἀδίίοη οἵ ΗΙϊΐΖ. (Ο]5. Βα.) 1: 33 Ὀ3 "ΞΝ 15 αγαάϊν διϊίδθϊα : βοῇ ἃ ϑδεηίεηοθ ψουἹά γϑασῖγα ἴο Ῥ6 ργϑοθάθά ὉΥ͂ δηοίπεγ δοίίοηῃ, οὗ πο 1ἰ Ψα5 δὴ δρργανδίϊῃηρ οἵΓ᾽ ϑρρίθπιθηΐαγυ οἰγουπισίδησε (οἴ, 41} 462, Να. 16:8). ΤῈ ἰ5. θείαν (ἢ 4.) ἴο τοδὶ 82), απὰ (νυν ἢ (Χ) ἰο “γιςογέ "ΠῚ δ (μὲ Ῥερίπηίΐηρ οὗ 33.---26. 25] οὗ, 2915, 2 58. οἱ (23.9 2), 10. 6232, ΤΒἊ

ΧΧΝΙΙ, 28--4ο 3273

πε ἢ---Νοίθ. [μ6 ψνογά- ρίαν ἼΠΞΞ : ᾿Π5Ἴ3.---237. ΟΥ̓, 296β.280 (ΕἸ. ΑἹ! {πᾶΐ πλαῖκαβ ἃ Ὁ βϑιηρ---ῬΟ 104] σαργεγηδον, 8η4 πιαίαγιαὶ 6 4{}---ὰ5 θθθη ρίνδηῃ ἄννᾶυ; ννμαΐ γοπιαίηβ ἔογ Εβδι 9--- 38. 15 ἐλαέ ἐλθ ογιῖν δοδοείγρ' ἔλοιε λαδέ}] Τῆι πὰ Ὀ]αβϑίπρ' σδῃ δ6 τγενοϊκεά, ἔβαι. ἀοθβ ποῖ ἱπιαρίηα; Ῥυΐ Πα 511] ἤορϑ5 {Πδΐ ἃ βεοοηά (1πέδγιοσ) Ὁ] ϑϑίηρ ΠΊΔΥῪ 6 ἢ|5.----ἰζίοα! τ. .. 0021] σοττεβροπάιϊηρ ἰο 33, «“(ὙΠοβα ἰθαίβ οὗ ἔβαιι, {Π6 σϑηϑβίοιιβ, ϑν 114, ᾿τρυ]5ῖν6 π8},---ΔἸτηοβί {Π|κ6 (Π6 οΥΥὙ οὗ βδοτηβ “ἰγΑρρϑα οἵδαΐίιγα, δ΄ ἃπιοηρ [ῃὴ6 πιοϑσί ρδίποίιο ἴῃ (6 ΒΙΌ16" (αν! άβοη, “7οὖγοευς, 242).---30, 404. ΗΪ5 ᾿προγίμπιν ἄγαννβ ἔογίῃ ννμαῦ 15 νιγίιδ!!ν ἃ οὐΓ56, που ρΡ Ἢ σομοπδά [1η [6 γΠ15 5: Π1118Γ ἴο ἔποβα οὖν. 9:

ἄτυαν ,γορ»» ἐλ γα: ῥίασες ο7 ἐᾷς φαγί ἐπα 2ἢ.)}) ατυοϊζέγιρ᾽ ὅθ; Απα ατὐᾶν οι ἐδθ ἄθτυ 977, ἔφασει αὖοῦο

ΤΠ6 ὠοτδζο ογιἐθηι476 ἴῃ [ῃ6 156 οὗ Ὁ 85 πιϊ5]6α ἘΠ δηά βοπλθ σοπλη. Ἰηΐο {Π|Π ΚΙηΡ' {Π15 ἃ γεφίίοα οἵ [86 ὈΙαβϑίηρ οὗ ΄δοοῦρ (οί. Νὅ. 2.8, 1184). Οοπηραῦο 4015 ἱἢ 4019.--404. ἐζϑεα ὃν ἐᾷν 5τυογῺ1) ὉΥ ταὶάβ. οἡ ποΙρΉΡουγίηρ ἰδγγίογυ, ραπάδσγ οὗ οδήανδηβ, εἴς. ἔ---σογυθ ἐὰν ὄγοΐλ67] [Ὁ]6116 4 ἴῃ τΠ6 Ἰοηρ' 5Ὁ- Ἰεοίίοη οὗ Εάοπὶ ἴο 5γβοὶ, ἔγοπι (Π 6 τπ|6 οἵ αν: το ἐμαὶ οὗ Τογαπι (2 ΚΙ. 8291.) οὐ᾽΄. ὄνθη ΑΠἢδΖ (τ68).---400. ΤῊΘ ργοβαϑΐο ἴογτπι βυρρεϑδίβ {παὶ (15 τῇϑδυ Ὀ6 ἃ ἰαΐοῦ δάάϊίοη ἀδίϊπρ' ἴΓΟΠῚ δἔζεν {μ6 ἐππδηοϊραίίοη οἵ Ἑάοπι (Ηο. 6ιι.).----ὄγοαξ λῆς γοζο] ΕΠ ΟἸπτπΟἢ ΠΡΊΓα : [6Γ, 2529 τ 285. 4. 11 ,χοϑ, Τιν. 2613 ἴς, οὗ δίς,

ΤΕ ἰογγίίογν οὗ Εάοπι 5 ἀινι δα ᾿πίο ἔννο ραγίβ Ὁν {π6ὸ Αγαρϑῇῃ ; {πμαὶ ἴο (ῃ6 Ε' ἰ5 ἀδβϑογιρεά ὃν ϑίγαρο (ΧΝῚ. ἵν. 21) ἃ5 χώρα ἔρημος ἡ πλείστη καὶ μάλιστα ἡ πρὸς ᾿Τουδαίᾳφ. Μοάετγηῃ ἰγανεῖίογβ, πόννενεγ, βρεαῖϊς οὗ 1ὲ 5

γεηάδογίηρ αῦονε, “15 1 (Πδὶ ὃ᾽ εἴς., 5α(.5ῆε5 Ἔνέγυ οαβὲ (βεα. ΒΒ, 472 8), διπα 15 βίπιρίογ ἴβδη [μδὶ ρίνεη ἴῃ Ο- Κ΄. 8 τὸ 6.---Η. (50 (α.)} [Ὠ΄η1κ5 868 δ τεἀδοίίοηδὶ εχρδηβδίοη ; θαΐ 1 885 ἴο 6 σοηβιάδγεα ψμείμεν 860 (1 8818) 15 ποῖ γδίμοῦ ἃ ἔγαρτηξεηὶ οἵ [.---38. ὩΝ ῸΝ Ὁ 2317: 8 (ἡ. Οη (8 5σγηίαχ ΟΥ̓ ὮΝ, 5886 α-Κ, 8135 4.---’}} δ Φ}) (4, 4]. οση., αὶ Μ55 δηά ἀδυρδμίογ.νηβ. τείαϊη, δοπια ἢ πὸ δάαιϊίίοη κατανυχθέντος δὲ Ἴσαακ (ρΠν) Π}).---40. ὃν ΠΠ] οὗ, Ὁ 1. 88, ΕΖΙκ, 4319,-- -ῦηρ (7εγ. δι, Ηοϑβ. 12} [9], 5. κοὐ, 7. 1137 [επ|.}}} Ργορδῦὶν σοπηδοίϊθα τ Αγ. γἄαα, “βὸ ἰο δηά ἔγο᾽ (Νὅ. Ζ2Ω͂Ο, ΧΧΧΥΙΪ 520.1.): “νεη που Ὀεσοπιαβί γοϑίϊνε. ὧκ ὙΝΠ, (α καθέλῃς Ξε Ὑ ἢ.

Ὁ ΟὉοπιρ. ]οβερῆαβ ου [Π6 Τἀιυιπηεξεδη8 : θορυβῶδες καὶ ἄτακτον ἔθνος αἰεί τε μετέωρον πρὸς τὰ κινήματα καὶ μεταβολαῖς χαῖρον κτλ. (87, ἵν. 231), δῃά φύσει τε ὠμότατοι φονεύειν ὄντες (16. 3410). Οἵ, Π)ιοά, 11. 48.

274 ΙΒΑΑΟ 5. ΘΠΗΑΒΟῈ ΤΟ ]Α00Β (Ρ)

Εχίγεπιεϊν ἔεγ]ς (ορίηβου, 320, 1. 154.; Ῥαϊπιθοῦ, 7265. ο7 ἔχ. ἰϊ. 440, ; οἵ, Βιἢ], αορείξον, τ ἴ.). ΒΌὮΙ δοσογάϊπροῖν ἐπῖηκ ἰἢ6 ουγδε τοίδγϑ οἷν ἴο {π6 Ὀαγύδη ρ᾽δίθδαα Ν᾽ οὗ ἰῆε Αὐδθδῃ ; αἀπὰ {15 15 ρεσῆδρβ Ῥείίθγ ἴδ (ἢ Νὅ. Ὁ γί.) ἴο αϑϑίγηιδίςε {πῸ ἰδγπὶβ οὗ ἰδε δ] οσδίηρ απ {πε συΓδα.

1 5 ργορϑῦϊε ὑπαὶ [᾿5 παγγαΐίϊνε σοηϊδιπηθά 4 ἴογῃι οἵ {δε οαγϑα οἡ Εδβα, Ῥυΐ ΠΕ ΠοΓ δὴν ρατὶ 15 ργοβεγνεά 1 396 τς ἀοιι δία]. 89:15 σαγίαίηϊν ἔγοπι ἴπ6 βαπὶα βοιγος 45 “85 (Ε); ἢ τεραγὰ ἴο 305 τ1πὴ6 απθδβίΐϊοι βίδπας ορβη.---Οἡη (δε πιοῖγε, 5686 αριδίῃ ϑιενεῦβ, 1. 404 ἔ., 11. γ8ἴ., 417. Βα.᾿᾽5 ἄξη14] οὗ πιείγιοδὶ ἔογῃ ἰ5 Ῥαδεά ΠΟ] ν οὐ {πὸ ἀοαθί[α] “Ὁ,

41--45. Ἐδδιθ ρίγροθο οὗ σζγϑνϑηρο. --- 41. Εδβδι ολογίδλοα ογηιξν (5015) ἀρ αιηβί [8000.---ἰἦο τανε ΟΥ̓ γποτεγγιΐγῃρ (5ο19)] ἃ ρϑγίοά οἵ βανθεὴ ἄδυβ, τη ΒΙοἢ Εδδι Πορϑά ἴο ΔΟσΟΙΊΡ]Ι5ἢ ἢ15 τανθηρε.---42. ΤῊν Ὀτγοίμον ἐς ροζηρ' 0 ἐαζο σα ογαοζέονε ΟΥ̓ ἐλδο (15. 133, ἘζΖὶς. 515) ὃν ἀὐϊδέγιο 4466.----44, 45. αἃ τὸ ἄαγε.. .. Εἰ λὸ ογηρεέ] τϑοϊζοηιηρ ου Εβαιι᾽β ννῈ]]- Κηοννῃ 1π5 Δ Ὀ1Πν, δηά αἱ {πΠ6 βδηγα {{π|6 πηδϊςί ηρ' Πρ ς οὗ 1Π6 {γ184] οἔ βεραγδίίοῃ.---ργεαυθα ὁ γοιε δοέλ)] ΤῊΘ ᾿ντίογ μδ5 ἴῃ νίενν {πΠ6 ουβξίοπι οὗ Ὀ]Ϊοοά-τενεηρα (οἴ. 2 54. 147), (Βοιρἢ ἴῃ 16 οα86 βιρροββϑά {πδύα ψοια ΡῈ ἢο οπα ἴο ὄδχϑουία 1,

ΧΧΡΝΊΙ. 46-ΧΧΥΝΠΙ. ο.---δσαοὶς Ολαγρο ἐο 7αοοῦ (ΡῚ.

ΤΠ15 Ξῃοτγί βδϑοϊίοη γεοογάβ [86 ΟΠΪΥ δοίιοη δἐίγιρυίεα ἴο ῖ54δο ἰη {πε6 Ῥγίθδίίν Οοάθ. ὕνο ἴδοϊβ δὔα ἴδίζκθῃ ονϑῦ ἔγοπῃ 186 δδγιίοσ ἰγδάϊτποῃ (1Ε): 5δ8ο᾽β Ὁ] ββϑίηρ οἵ ἴδοον, δηά ]Δςον᾽5 νιϑιῖ ἴο Μεβοροίΐδμλια. Βαΐ [6 ππηρϑαϊἔσνιηρ' βίοσιθβ οὗ ]8ςοοῦ᾽5 ἰγθδοῦθγυ, νν οἢ νούα [88 6556 η[14] [1ηἰκ οὗ σοπηδχίοη Ὀδθίινεθη {Π6Π1|, ἃ ἤδγα οπλι θα ; ἀπ ἃ πονν πηοίινα 15 Ἰηίγο- ἀμορά, νὶΖ., 1πΠ6 ᾿πϑαπλι5ϑ: ΠΥ οὗ ᾿πίαγπιδγγαρα ἢ {πὲ ᾿πΠΠΡΙἰδηΐ5 οὗ σδῆδαη. ΒΥ ἰγαηβριίθβϑϑίηρ {Π15 πηννττ!6η Ιανν, Εβδαιι ἔογέει(5. μῖ5. {|| ἰο {π6 “ὈΙΘβϑίηρ οἵ Αργαμδπηι, ΜΜΏΙΟΝ ἰ5 {δπ5 ἰταηβέογγεα τὸ ἰδοοῦ; δηά ἴδοοῦβ Πιρ!ϊ 15 ἰγδηβίογπθα ᾿ηἴο δῃ Ποποιιγαῦϊα πϑϑίοη ἴῃ βθαγοῦ οἵδ να. ὙἼΠα γτοπιδηίο ᾿πίογαϑι οὗ ᾿δοορ᾽5 ἰΙονα- ϑίοσυ (ἢ. 29) 15 ἰδγρ Εν

43. 5 π|3] (Χ -Ὁ εἰς τὴν Μεσοποταμίαν.----44 ἴ. ὈΣἼΠΝ] 45 2039, θη. τι3 ; οἱ, 6η. 11.-- ἢ ἽΝ ἽΝ ἀπά 3" ἀγα οὈνϊουδϑὶν ἀουδ[είβ, που ρ πόγὰ τα πο ἀἄαία ἴον αϑϑὶρὺπῖπρ' εἰΐμαγ ἴο 11(5 ργορεῦ βοῦσοα. (ζ γιιπϑβ θοίῃ ἰορείμοῦ : ἕως τοῦ ἀποστρέψαι τὸν θυμὸν καὶ τὴν ὀργὴν τ. ἀδ. σον.

ΧΧΝΙΙ. 4ι--ΧΧ ΝΠ. 9 375

αἰβοοιηίεα Ὀγν {π1|5 ρύοόοβαϊο γαργαβδαηίδίςοη οὐ {π6 οοιτβα οὗ δνϑηΐβ (οἵ. αα. 341).

Μαδεῖκβ οὔ Ρ᾽ 5 βίγ]β αγε δρυπάδπέ : πὴῷ ὃν, ὃ; σῦν, ὅ; ἸΘἼΝη, ὅ; ΠΝ 718, 3» δ' δ Τρ ΠῚ] πη, ὁ; ὈΡῊ γγὰν ὁ; 1.5 τῆσῃ, 1. δι (7 μρϑο Γ5, 245: 57); ΟἿΣ σχῇ, ὃ.

46 15. δῇ ΔπιρΠβοαίίοη οὗ 2685 (ΠῚ ΠΤ), Ὀιι δεγιαΐες ο ΕΟΡΘΚαἢ δὴ ἰηϊἰδίϊνε πού ἰὼ {πὸ βριτς ΟΥ]Ε ἴπδη οὔ Ρ. [1ἰ ΠΊΔΥ Ὦανα Ὀδδη βιρρίθα Ὀν ΚΕ ἴο ἔδοι τ] αία {π6 ἰταπϑίτίοη ἔγοπι οἢ. 27 ἴο 28 (υ.2.).--ΟπΣ Ν 11. σ᾿. Τῆς Ἰδηριδαρε 56 6πὶ5 πιο 6116 οἡ 245: 57... 2. ἐᾷν τποΐλογὴς γαΐλι67} ὙΠῈ βαυογ δπηϊν θαΐνεθῃ {πὸ ἴννο 8 Π111165 15 αρίη ἱρηογε ὃν Ῥ: 566 οῇ 2551. 4. 216 δἰοσούηρι (ἘΞ “ ὈΙεββίηρβ ᾽) οὐ 41 δγαλα»") Οοιηρ. 1γ8.. ΨνΒεήθαβ ἴῃ [Ε4, ἰΙϑϑδὸ 5 {86 ᾿ἰπβριγοα δυΐμποῦ οὐ δη ΟΥΙΡΊΩΑΙ ὈΪαβϑιηρ', ΒΒ] οἢ ἤχαβ {π6 ἀδοίίην οὗ ἢ15 ἀδβοθηάδηΐβ, ἴῃ Ῥ πα βιπιρὶν ἰγαηβη)5. {Π6 ὈΙαβϑίηρ δἰϊδομϑά ἰο {πα σονο- ηδηΐ ἢ ΑὈγΔΠ4Π).---Ο. τυδγιέ ἔο 7ολγημασί] Νοῖ ἴο ἄννε]] ντἢ ἢ1πΊ ρουηδηθηῖ, ὈὰΓ ἴο ρύοσυγα ἃ ννϊε (866 4266). ΤῈ 5 ππἀουδίθαϊν αϑϑιιπηιθά {Πα ᾿Βῃπια6] ννα5. 511] αἷΐνα (Ὁ)]1.), ἱπ 5ρ1[6 οὗ [Π8 σΠτοποΪορΊοαΙ αἰ ΠΟ 1{165 γαϊβεά Όγ 6.

ΧΧΝΠΙ. το-22.--- αςοῦ αὐ Βείλοί (ΤῈ).

Ου Π|5 νῶν το. Πδύγϑη, ᾳοοῦ ρα5565 [ἢ 6 αἴθε δὲ ΒρΕβοῖ,

ΜΚ Ποτθ [Π6 5Βδογθάμαββ οὗ ἴπ6 “ρίδοε᾽ 15 γαυββὶβά ἐο Βϊπὶ γα ἀγθδπὶ οὗ ἃ ἰδάάεον ἰεδάϊηρ' ἔγομη δαγίῃ ἰο μρδνεῃ. ΑνδΚίηρ,} 6 σοηδοοζαίθβ {πΠ6 δίοηθβ οἡ ψ ῃϊοἢ ἢ15 μεδά [δά ἰδίῃ, δ5 δ᾽ “Βουδβ6 οὗ ἀοά,᾿---αἱ [λ6 584π16 {{π|6 ὨαΠΊηρ' (6. Ρἴδοβ. Βοίμεὶ, ἢ ---απά νονϑ ἰο ἀεδάιϊιοδία ἃ {Ππ1Ππ 6 οὗὨ 411] δ Ὧδ5, ἴὴ {πΠ6 Ἔνϑηΐ οὗ Ὧ15 βδίθ γϑίυσζη.

46. Τῆς οδ᾽]εοίίΐοη5 ἰο δϑβιρτιίηρ {πὸ ν. ἰο Ρ (Καο. Κ5. Ὁ]. Ηο. 6α. 41.) αἀὔε ρεῦμπδαρβ ποί ἀεοϊδίνεα. 1 ΜΤΊ Ῥὲ τὶρῃί, ππ ΠῺΣ ἀρύεεβ ἴῃ βυρβίδποβ τυ 265, ἘΠοῸΡῊ ἴῃ 2815: Ρ φοῃϑβιβίθπεν 5685. 1}}3 “3. (ἴ, Βοννανδῖ, οπυϊίβ ἐπε νγογβ ΠΡῈΞ ΠΠ’ ΠΉΣΞ. τ Ζ. ΠΣ] (80 δ: ἢ οἵ, 6-Κ. 8 9ο ἑ. --3. δὴν ΠΡ] 45}} 48: (Ρ), ΕΖΙκ. 2324 4,25; Ξε} ὉΠ, 17". [Ι͂ῃ ϑρίίε οἵ θὲ. 5448 (Ό1.}, δε ρῆγαβε σδηποῖ ννε]] ἀθηοίε ἐπε ἰγῖρεβ οὐ [5γδεὶ. 1 566Π15 ἴο σογγεβροηά ἴο 5 “Ἶη ἴπ66 5141] αἷὲ γιαΐέογις,᾽ εἴο. (123 εἰς.), απά ῬΤΟΡΔΌΪΥν Ἔχργαβ565 βοπια βογὶ οὔ Μεββίδηϊο οὐί]οοίϊς. --- 7. Ἰ5Ν 5] ρογῆδρβ5 ἃ 5055 βυρρεβίεά Ὀν 27." (1. 41.).---ο. φανοῦ ΟΝ] ἀκα οτλ.--- πο }}} δ2 Δέορο “9 (οἢ Φ; 5366 οὐ 465.

3276 ΤΙΑΟΟΒ ΑΥΤ ΒΕΤΗΕΙ͂, (7Ε)

“4παζνεῖς5.--- Ὡς βεοίίοη σοηβἰβίβ οὗ ἃ σοτιρίείες ΕἸοη δεῖς παγγαῖϊϊνο (1}1- 17:2) ΜῈ ἃ Ὑδαν βίις ἰπβεγίίοη (135-16), ον Εὶ, οἴ, οὐπῦν, 12. 17. 20... παν, 18. 32... (ἢς ἄγεβπι, 12; {π6 {{ππ6, 22; δηά [Π6 γεϊγοβρεοίϊνε τεξεγθησαβ ἱπ 413 4581, ἘῸγ 1, πλπὴ18. (δὲ). 16. ὃῃ) 118, Δηά [Π6 τεβεπιθίβησαβ ἴο 128: 1418Ὁ- 1818 γγ 158. ,634 4,183 ΤῸ Ὀεϊοηρ, [ατίμοτγ, 19 (πΠ)|2Π), δηὰ (1 ρσϑηυΐηο) 3:0. ἐπουρ {π6 ἰδίίεσ 15 πιογα ὈγοθΘΌΪΥ ἰηἰεγροϊαίε. 155. Ὀγεδκβ (88. σοη- πεχίοη οὗ 18 δπά 39, δηά πα», Ὀ6 ἰδίκθη ἔγοπι ] ; 150 15. δὴ Ἂχρδηδίογυ βἷοββ. (80 πϑαυῖν 411 γεοθηΐ οσίτἰ55.)} ζυδηθδη (Ο π α, 1. 145, 247) σοηϑί6γ5 18:16 4. τραάδοίίοηδὶ δααι:ίοη ἰο ἘΣ, ϑἰπηαγ ἰο 221418. οἴς., οὐ 6 σγουηά (μαΐ 1 αἰἰτραΐοβ 86 ᾿πδυαρυγδίοη οἵ {π6 τνογϑηΐρ δί Βείῃεὶ ἰο ΑΡγϑμδπι (128), ἀπά ποννῇεγε δἰυάεβ ἰο ἴῃς ἐπθορῆδην ἤθγε γοοογάεα (50 Μαγυοῦ, 71} )|λ5, 2365). Βαυῖ (ἰο 58 ν΄ ποίμίηρ' οὗ 133) ἐπ6 ρϑγβ ]θ θαι οὔ "6 δηά 1 ρρθατβ ἴο ῥγονε ἃ γεϑὶ δπιαὶρ απιδίϊομ οὗ ργίτηδγυ βουγοαβ (Π)1.). Ἃὅα. τεραγάβ 8.5 βεοοπάδτυ, οὐ δοσουηΐ οὗ [(5 δἰεγεοίγρεα ρῃγαβθοϊ ορυ.

10-12 (Ε). ]Δ4εοῦ᾽5 ἄγϑδηι. ---- στρ. λ6 {ρλίσαῖ τερον» ἐδ 6 2αε6] 1.6., ἴῇ8. “ Βοῖν. ρίδοθ’ οὗ Ββίῃεὶ (566 126), ψῆοβθ Βδῃοῦ Υ ννα5. γανεδὶβα ὈγῪ ψ ηδί [Ο]]οννεα.----δ ἑοοῖ [αἰ ΒΔρ- ΒαΖατγα] ογ6 ο7 ἐλ οίογιδες οὗ ἐλ ρας) νυ Ἀϊοἢ ῥτγονβά [[561 ἰο Ὀ6 {π6 ἀροάβ οὗ ἃ ἀειίν ὈΥ ἱπδριγίηρ (6 ἄγδδηλ ννϊοἢ σδη]6 ἴο ]Δοοῦ {παῖ πἰρϊ.--12. ὦ ἰα(ω167] οὐ “ 5ἴαϊτ᾽ ([πΠ6 ννογά οἠΐν ἢ6γΓ6). ΤὍῇδ οτἱρίη οἵ [Π8 ἰάδα 15 αἰδηου το δοσοιηΐ ἴογ (5668 ου ν. 1. [15 ρογπιαηθηΐ γα! ρου δἰ ρηἤσδησα 15 Ἐχργαϑϑθά ἢ ργοξοπη ᾿πϑιρ μέ ἀπά γαῖ 1η [π. 1τ5].---αριροὶς οΥ Οοα 50 (ἰη Ρ].}) οὐἱν ἴῃ Εὶ (οἵ. 223) ἰπ 1π6 Ηθχ. Α5 αἷνναυβ πη ΟἹ, [86 ΔηΡῈ65 δία γεργθδθπίβά 85 νυ]ηρ]655 θθῖηρ (οἵ. Εη. ΙΧ]. 1).

Ϊῃ ν.}} (6 τοηαογίπρ' “84 σδγίδίη ρίδοθ᾽ νου 6 ργαπιπιδίϊοδ!ν οσογτγεοὶ (6 -Κ, 8 126}; Ῥαΐ 1 ἀεβίγουνβ ἐπε ροϊπί οὗ {πῸ βεπίδεηςθ, ΝΒ] ἢ ἰ5 [δὲ πῖρβε ονογίοοϊς {πὸ -ρϑέγαγοῃ 105} δὲ ἐπε βδοσγεά βροί (5εε ἔχ. 4ὅ). Τῆς 464. ἐχργοϑϑεά Ον ἰΐπς ρῥγίπλῖνε ἔοση οἵ {πε ἱεριεηά ἰ5 [δαΐ {π6 ἰπλογθηΐ βδποίν οἵ [Π6 ρἷδος, αθά ἰῃ-Ρατιϊουϊαν πε σίοῃρ, ννα 5 ὑηκηοννη 111 1 ννα5. 4ἰβοονεγεὰ ὃν 146ο0}}5 ἄγεαπι. [{ 15 νϑῦν ῥργοβρδῦϊβ, 85. Ηο. βυρροβϑίβ, [πδὲ {815 ροϊηίβ ἕο δῇ δηῃοϊθηΐ ουβίομ. Οὗ ἱησυβδείοη δὲ Ββίμεὶῖ, ἵπ ΝΒ ἀγεαπι-ογβοὶθβ ννεγε βουρ ί ὉΥ β]βορίηρ ψΠ [με μεδά ἴῃ οοηίδοὶ ψ ἢ [86 5δογεά βίοπα (ες δία. ΟἿ, '. 475 ἢ.)

13-1τό (1). Τῆδ ῥγοῃίβθ.

ἴῃ ρἷδος οἵ {μ6 νἱβίοη οὔ ἐς Ἰαάδάθγ, ννιοἢ ἴῃ Εἰ σοηδείαε5ϑ (6 ψνὨοΙα γϑνεϊδίιοη, [ τθοογάβ ἃ ρεύβϑοηδὶ ἀρρβάγδηςα οἵ δῆνν, δηᾶ δὴ δγίου]δῖα σοτηπιιηϊοδίίοη ἰο {π6 ραίγδγοῦ, Ὑπμδΐ ᾿ξ τνὰ5 ἃ ποοίυγηα) ἐμπθορῇβων (85 ἴῃ 2653) ἀρρϑατβ ἔγοπι 1ὅδα, 45. ννῈ8]}} 85 (88 ννογά 3 τὴ 13, ὙΠ ργουηῖβα 15 ῬΑγΕΥ δαἀάγεβθεά ἰὸ 7δοορ᾽ 5 βρβοῖϑὶ οἰγουπιδίδησαβ (15 15), ραγίν ἃ γε -

11. ΛΠ 2] Αςο. οὗ ρίαςοα (1. “δὲ 815 ἤθαά-ρίδοβ᾽), δ5 1 884. 19] 18 267: 11.16.7 ΚΙ τοὅ,---12. Π)ΠῚ ΡΠῚ] ΤΘ ἀδ08] νἱν!α ἔογγαυα ἴῃ γεϊδεϊηρ ἃ

ΧΧΨΠΙΙ. το--α7 40).

πον] οὗ {πὲ Ὀ]οβϑίηρ οἵ Αργαμδπὶ (1). Τῆς ἰδἰίογ 15 ποί ἱπηργοραθῖν ἃ ἰαίετ διυρ βοδίίοη οὗ {πε ἔογηλοῦ (566 ΔΡονε).

13. ναλτωρ, οἰοοί ὧν ἀξηι (υ.1.}, ἀλα φῃπουπορα ΗΪπι561} 85.

οὔθ ψηὰ (μ6 αοά οὗ δ΄᾽5 ἔαίπειβ. ὍΤῃ15 ὑπιῖν οἵ Υδβννε πιάσει [π6 πηι! ρΡ οἱ ἐν οὗ Η!5 ἴοοδὶ πιδηϊδοιδιίοηβ 15 ἃ δίαπά- ἱηρ' ραγαάοχ οὗ ἰῃ8 δδυῪ γα]!ρίοη οὗ ἴβϑγϑεὶ: οἵ, ν.36..- ἐδ ἐαμά ὠλογέονι ἐλοιε 165] ἃ ἀδδογιρίοη, ροομ] αγῖν. ἀρρτορτγίδίς ἴο. 1ῆ6 5018 γῪ ἀπά ΒΟΠΊ61655. βιρττνα πο, Βαα ποῖ γυβαγα ἰὸ [γ᾿ 5 ΘΔ ά.---14. ΟΟΠΊΡ. 1374: 2277: ΔΆ. 2. ,.2) 18. Οἡ 14} 566 [Π6 ποίδϑ οἡ 123.---Ἢ-ό. γαλτοο ἧς {γι ἐλὲς ῥέαςε, 626. ΤΕ ππάοτ- ἰχἱηρ.. οί μλρ: 15. πο ον ([)1.)}, Ῥαξ ἔβαγ, θθοαμδα ἴῃ Ἰρπογαηοα 86. δά ἰγρδίβά {86- οΐν ραοα δ5 σοπηπιοη στοιηά ( Φ,. ΤΠΟ

πο “ον

Θχοϊδιηηδίιο ἀοι11655 ρύθϑογναϑ δὴ δοθο οὗ {Π6 Ιοοδί ἰγδάϊ- (ἴοη, πιοῦα ἔογοι ᾽ν γαργαβδεηϊβα ἴῃ Εὶ (ν.17). [Ι{ 15. {π6 οηΐγ οᾶ586 ἴῃ ἀθδη. Ψψῆθτα ἃ ἱπθορῆβϑην Οσοδϑίομβ βαγργίβα (οἵ. ες. .,5).

17-1το. (οπδοοζγαίίοῃ απ πδιηγίηρ οὗ {Π6 ρΐδςς.--- "7 ἔο!οννβ ν. 13 (Ε) νους βθηϑι 16. Ὀγοαοῦ οὗ σοί! ; ανθη [Π6 πιεηίίοη οὗ [Δοοῦ᾽ 5 ανναϊςιηρ' (16) 15. οί δ ϑοϊαζεῖν ᾿πά15- ρΡΘηβϑῦΐε (566 18. ὙΠα ᾿ἱπηργαβϑϑίοη οὔ ἔδαγ 15 δῦ ποτα ροννεῦ- ἔΠΠνγ ἐχργεβϑαά ἔπη ἴῃ Τ; ἰδ ρίδοθ 15 πο ογάϊηδγυ λαγᾶρξ, ας οτα βιυρογίαί νεῖν μοῖγν, {πΠῸ πηοβί ϑϑογθά βξροΐ οἡ δδγίῃ. Οηἷΐν ἃ Ν ᾿ϑγδϑις οουϊά ἤανα νττδῃ {πιι5 οὐ Βείμεὶ.--τα λοῖιδε οΥ Οὐ. .. ἐλθ ραΐθ οΥ λεαυθη})} ΤῊ δχργαββίοπβ γαβί ΟΣ; ἃ πιαίεγια ἰβϑαίϊίοη οὗ [μ6 σοποδρίίοῃ οὗ ννούβῃ!ρ 85 βρίγιτπδ] ᾿Ιηἰογοοῦυζβα Ὀεΐννθαεη (οά δηά τηδη.

ΤΕ ἢγϑί ἀδδισ ηδίϊοπι ἡδίυγα!ν δτῖδεβ ἔγοπν (π6 παῆλα 5 6.}.- δὶ, νν ϊς ἢ (45 ννε 566 ἔγοηι ν. 32) ννὰβ ἢγβί δρρὶ]ϑά ἴο {πε βαογεά βίοῃμθ, Ὀυΐ νναὰβ δέξιογ- ννατγάς Ἔεχίεηαεά ἴο με βαηοίυδγυ 845 ἃ ῃοῖθ. ὕνῇεπη ἴο {Πἰ5 ννα5 δά δά (Πε 1ῴε6 οἵ οὐδ ἄννε πο ἴῃ πδανθη, {π6 δαγίηϊν βαποίπγυν θεσϑηλα 85 1 ψψεσα πε εηίγαποα ἴο {πὸ ἔσιια πεανθηϊὶν ἰδιρῖθ, νυ νυ ἢ 11 σοπι-

ταυηϊσδίεα ΌΥ πλθδηβ οὗ ἃ ἰδάάδεγσ, δνὲ πᾶν σοπιραγε {π6 Βαρυ]οπίβϑῃ {θογυ οὗ {π6 ἰδιπρίθ-οννεσ ἃ5 [Π6 πλεδηβ οὗ δϑοεηΐ ἴίο {π6 ἄννε!]!ρ-Ρ]δος

ἄγεασα: 477 ((1)9 409 41,, 7. γ18, 15. 293.--- 12. υνὖν 2.2] τ83 2418. 51 (411 7). (ΧῈῊ 5 ἰαἴκε οὔ δβ5 δπίεοεάεηϊί ἰο {π6 βυϑῖ, ; θα ἐπε Ιάεα νου μαννα Ῥθθη Ἔχργεββεά οἰμεγννῖβε (Ἰν 755), ἀπά ἔα ἐγαπβιδέίοη ἰοβεβ 811 [15 ρίδυβι ΒΙΠῪ ννεη {με σοπιροβίζίοη οἵ ἀοουπιεηΐβ 15 γεσοορ]56ά.---Βεΐογα γηκπ, (ἃ ἰη5. μὴ φοβοῦ.---τ4. ΚΠ Ἴ5»5] (ἃ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, αἴζοτ 428 4τ199.---πτηΡι] (ἃ γ51: ἔογ {π6 ννογά--- ργορθγὶν “ Ὀγϑαὶς ἐπγουρη [ὈῬουη69],---οἴ, οὔθ. 45, Ἐχ. 113, 15. 543 εἴο. τοῦθ. 033] κ -Ὁ Ἴγ10.

ἝΞ Ομ.

3.),8ὃ ΙΑΆΠΟΒ ΑΤ ΒΕΤΗΕΙ͂, (ΤΕ)

οἵ (μΠ6 σοάξ 'ἰπ βδανθῆ (566 ρ. 226 αῇονθ). [Ιΐ{ 15 σοποοίναδία ἰπδὲ ἐῃς “Ἰαάάοτγ᾽ οἵ Βεῖμ6] παν οι ον σοβηοϊοροαΙ] βρεουϊαίϊοηβ οὗ ἃ βί πη δύ οπαγδοίθγ, νμίοἢ νὰ σδηηοί ποῖν γος ἰο ἐπεῖγ οτίρίη. ὙΠε Ερυρίϊδη (ΠδοϊορῪ αἷἶβο κηαν οὗ ἃ “δά άογ᾽ Ὀν νυ οἢ {Π6 508] αἴζοσ ἀβδίῃ πιουπίθά ὉΡ ἴο “{πε σαίε οὗ βεανεη᾽ (Εγπιδαη, ζαδᾷ. 96). νΒείμεσ 1 μα5 δῆγν σοπηδχίοῃ ἢ {Π6 δελίτ, οὐ ἀδοογαίεα ἀύοἢ ονεὲγ ἃ ρϑΐδοα σδίθ, Δδρίοιθά ἴῃ 471035, 13, τεηχαΐηβ ἀουδίι!, ὙὍὙπδαὶ (Πς6 Ἱπιαρὲ ννὰ5 βιιρβεβίθα ὉΥ ΡὨγϑίοαὶ ἔδβαϊασγεβ οὐ {πε ἰοοδιτγ---ἃ σίου Ὠ1||5146 γἰβίπρ' ΠὈΡ ἴῃ ἰούγδοαβ ἰονγαγάβ ἤβανβη---96 6Π15 ἃ δηοῖζα! Ἔχρίδηδίοῃ ἴο ας ῆΟ 885 ποί νἱ 5:6 1ῃς ϑροΐ ; θα Πα ἀδβογίρίοη5 ρίνϑη οὔίπο βἰηρίαν ἔγοδ!ς οὗ ἡδέυγα ννῃ]οἢ οσουτβ ἡθαγ ἢδ ϑυπΊη οὗἉ [Π6 5ῖορε ἴο (πε πογίῃ οὗ δ εΐξῆγι (“πὰρ βίοπθς ΡΙ]εα οπα ὑροη δηοίμεγ ἴο πα ῖκα σο] απλη5 ἢἴη6 οὐ ἰεη ἔδεί οὐ πιοῦα ἴῃ Πεῖρμΐ «ον «᾽)16η6 5οηλα ρΙδυβι ὉΠ ἰο {με οσοπ͵οοΐατε (5ες Ῥείΐογα, Ξαγᾷν Εογετυ 5207}, 1τὸ Β.).

18. ]Δσοῦ δεῖ ὰρ {πὸ βδίοημθ, ψῇοβα τηυϑίῖο ργοραγίίθς μα Πα ἀϊδοονεγαά, 85 ἃ ριωδεδδᾶλ, οὐ βϑδογθά ρ111γ (υ.2.), δπά 2οτγεα οἵΐ ο» ἐδ ἐοΡ οὗ τέ (3513), ἴπ ἀσοσογάδποα ἢ ἃ σαβίοπι ΜΙ 6]ν αἰίαϑδίβά 1η δποιθηΐ δηά πηοάθγηῃ {{π|65 (566 Ρ. 480).--- 108 οἾναβ [᾽5 δοοοιηΐ οὗ {π6 πδπηπρ' Οἵ {πΠ6 ρίαοθ. [1 ἃ 5: Π|11αΓ ποίίοα οσσαγγθα ἴπ Ε (45 566Π15 ἱπ1ρ]164 ἴῃ 4113.255), 1 τνου]ἱά πδίαγα! γΥ πᾶνε βίοοά ἰαἴθγ.---ἸΟὉ 15 588} σοηϑ! ἀδγοά ἃ ρΡ]οβ5. Ετοπὶ [ο5. τό6ξ (1818) 1 ἀρρεαῖβ {παῖ Ζ2ηὴ5 νγὰβ τγθαῖν ἀϊβειπος ἴγοιῃη Βείμεὶ, θυαΐ ννὰβ. ονογϑῃδάονθα Ὁν {π6 πιοῦα [δηπιοιιβ5 βδηῃοίαδγυ ἢ 1Π6 ΠΕΙΡΡΟυΓγΠοοά.

20-22 (Ε). ]Δεοῦ᾽5 νοῦν. ---- Τῇε νον ἴῃ ΟἹ ““᾿οηδίϑίβ

18. Π5Υ5] (΄ (Ὠἰπρ' δοέ τ,’ Αγ. περὸ, ῬΏ, Π3Υ2) 15 (6 ἰθομηΐοδὶ ἤδπιο οὔΠπε βδογεά πιοπο ἢ νῃϊο ἢ ν 85 ἀρραύθηιν δὴ δαϊυποὶ οὗ ἐνογν Π]Ὶν εαυἱρρεά (δηδδηΐϊίς (ογ Ῥμοθηϊοίδη) απ δαγὶν Ηεργονν βαποίυαγν (5ες Νιπορηΐ, ὕαϑιααι, 96, 102 ἔ.» 140). ΟΥ̓ΡΊΩΔΙΪΥ ἃ ἐς 5ἢ, ἴῃς βιρροβεά δϑοάς οὗ ἃ βϑριγΐ οἵ ἀεϊίν,--τὰ Ῥ6]εῦ οὗ ψῃϊο {Πδγα ἀγα οἶδας ἔγασθβ ἰῃ [Πϊς Ῥδββαρε,--ἰί οαπλὶθ δἰζαγνναγάβ ίο ὃς τεραγάβαά 85 ἃ ναρις βυηῦοὶ οὗ Υδῆννο 5 ρθϑϑησα ἰη (πε βαποίυδγυν, δηά δνϑηΐυδην 845 {π6 πιοπιογίαϊ οὗ δ ἰπεορῆδην οὐ οἴμασγ ποίεννογί ἣν οσσυγγεηοθ [1π (15 Βαγηλ]εϑ5. βθῆβα 186 ννογτᾷ 15 ἴγεεῖν υϑοά ὃν Εὶ (2118: 45: δι. δ2 4420 [66}.}] 4514, Εἶχ, 242); πὲ ποῖ Ὁγ 1, Ὧο ἡδναγ πιεηίίοηβ [6 οὈ͵εοξ Ἔχοαρί ἴῃ σοπησχίοη ἢ Οδηβδη ϑῃ ψνοσϑῃρ (Εχ. 445. Βυξ {παὶ {886 δπιθίθ ταίαϊ πα 115 ἸάΔοϊαίτγοιιβ αϑϑοοιδίοηβ 'η τῆς ροριΐατ γα]! ρίοη 15 ϑῆονγῃ ὈΥῪ {π6 βίγαηιοιιβ Ροϊβηγῖο οὗ {π6 ὑργορμείβ δηά {με Πιίηῖς. Ἰερϑδθοη αραϊηβδὶ ἴ (Ηο5. τοῖν", Μιςο. 513, Π.. 128 εἴς., 650. 1633 [οἵ( Τῶν. 2617); τηά 7᾽5 Ξ' αἰ βοδηὶ βιϊθπος 15 ῬΡγορδῇϊν δῇ δδυίθῦ ἱπάϊοδίϊοη οὐ πῈ βαπια ἰεηάθπου. [{ 15 οἠἱν δ ἃ ν γΥ αία ρογοά {παὶ ννα Πηά [ες ννογτά υϑεά οὔσας πῆογὰ νυἱϊίπουίΐ οἤδβησς ([5. 1913). 56:6 γί. οὐ Πὲ. τόϑῖν, ΚΟ 5, 204 Ε,, 4:6, ; Μοοτε ἱπ 28, 2974 {. ; δνΒιίθῃουβε ἴῃ 228, 111. 870 ΕἾ, ---τρν}} Οἡ {Π|5, ἰῃς ἀδ114] ἔογπι, 566 Ε-Κ. 8ὶ 71.-- τῷ. ὈΝΙΝῚ] Α βίγοηρ; δἀνεγβαίνἝνε, ἔουπά ἰη Ρεπί. οἷν 48)9,

ΧΧΝΊΙΙ. 18-22 23:70

Θ55ΘηἘ4}}γ οὗ ἃ βοΐεπιπ ρτοπιῖδε ἴο γαπάδγ (οά 50Π16 56 ΓνΊο6, ἴῃ 1Π6 δνϑηΐ οὔ 5οπ16 ραγίϊουϊαν ργαυοῦ οὐ ννϑἢ Βεΐηρ ρσεαηίεα ἢ (Ὀτ1.}; Ἐ Βδηοθ ἰἰ [4115 ἰηΐο ἔνο ρδγίβ : ἃ οοηπάϊτίοη (305), ἀπά ἃ Ρτοπῖβε (23).----20, 218. ΤῊΘ σοπάϊ!οηβ οσοτταβροηά νυ] ἴῃ 6 ἀϊνίηθ ργοπιῖβα ἴῃ 1 (7)---ἰ[(α) [86 ργθβθηῆοα οὗ ἀοά; (δ) ργοΐβθο- τἴοη ; (ο) 58δἔε τεϊυγη--- δαχοθρί 85 γτερ αγάβ {Π6 βερυϊδίίοη ἴογ ὀγοσ ἰο φαΐ αη ὦ γαΐγηθγιέ ἐο τὐεαγ. ὙὍῆα βεραγδίίοη οὗ βουγοθβ γ Ια να 5 ΄δοοῦ ἔγοπι {πὸ βαυβρίοιοῃ οὗ αὐ θϑιοηϊηρ [Π6 5: Πσο σιν οὗ δῇ δχρ οἱ ἀϊνίπα ργοπλῖβο. Οη 2ΖΙΌ, υ.2.---22. ΤῊΘ ρῥτγοιηῖ586. ἐλὲς οίογιθ. .. «λα δ. ((ἴ δἀἀβ 2ο 7:16) α λοιίδο οΥ Οοα] τ, 6. (1 [με νῖενν οὗ ῃ6 ννυγιθγ), ἃ ρίδοβ οἵ ννούβῃ!ρ. [{15 ἴο ΡῈ ποίβα {πὲ [ἢ15 τονθῦβαβ {π6ὸ δοΐχδ] ἀδνεϊορηηδηΐ: [ἢ6 δἴοπα ν 85 γε [86 γϑϑίάδησε οὐ [86 η1:2εγη671, απά αὐογηυαγάς ὈξΟΔΠια ἃ πιδΖΖξδῇ.---220. ΗΒ ν1}] ρδὺ ἃ {{{π6 οἵ 41] ῃ15 ροβϑθβϑϑίοῃβ. ΤΗϊ5 ἀπά Απ|. 45 δα ἴπ6 οἠἷν ργθ- αι θγοηοπο γΓοίδγθησθβ ἴο {π6 {{Π6 (ςοἔ. 1439).

Ϊπ 115 ργεβθηΐ βαϊίπρ ἰῃ6 ἀονε παγγαίνε ἴογπιβ {π6 ἰγαπϑδιίίοη [1ηἰς Ὀείννεθ {π6 ᾿δοοῦ- ἔβδυ απ {π6 [δο0}-] ΑΌδη ογοὶα οὗ Ιερεπάβ. ἴπ βιῦ- βίδποα 1 15, ψγα σδϑὴ παγαάϊν ἀοιδέ, 4 πιοά:ποκδίίοη οἵ [16 ουἱέα5-ἰρ εηὰ οὗ Βαίμϑὶ (μον “9 εΐζει, βιϊαδίεα οὐ δῃ επιίπθηοα ἀρουῦΐ τὸ πλ|1165 Ν᾽ οὗ [δγυ- 5416 π|, ἃ ᾿π||6 Ἑ οὗ {Π6 γοδά ἰο ΝΆΡαϊι5), ἴπΠ6 ἔουπά!ϊπρ' οὗ ννῖο ἢ τν85 δϑογῖρϑά ἰο {π6 ραίγιδαγοῃ ]δοοῦ. ὙὍΤῆε οοπογείε ἔεαίαγεβ ν ῖσἢ ροϊπΐ ἴἰο αι ἰΙοσδὶ οτἱρίη-- -ἰῃς δγεοίϊΐοῃ οὗ {πε πιαζΖζεῦδῃ, {πὸ ἰδάάαγ, {πὸ σ'αίβ οὗ ἤθδνθῃ, δηά {πα ᾿πβυϊυίίοη οὗὨ {86 ἘΠ᾿ 6---αγα 411 ἱπά θεά ρεου δῦ ἴο {Π6 δορσοιιπέ οὗ Ε, νν οἢ οὈνίοιϑ]ν βίαπαάς πθαγασ ἴο {π6 βουγοθβ οὗ Π6 πδίϊνε ἰγασιίοη ἐμδη {πΠ6 βίεγεοίυραϑά ἔογηι οὗ {πῸὸ ἐμπεορῆδην βρίνε ὃν . Ετοπι Ε ψν6 ἰΙεάσγῃ {παΐ {86 ἱπιπιθηλογίαὶ σδποίν οὗ Βείμεὶ ννα5 σοποθηΐγαίεα τη {πε βαογεά βίομα ψμῖοἢ 5 1|561 [Π6 οτρίπδιὶ 9 62}-: δ], 1.6. {π6 γεϑίεησα οἵδ βοά οἵ βρισῖί. ΤῊϊ5 θ6 116} δρρϑβᾶτγβ ἴο βΡὸ ὕὑδοῖζ ἰο {π6 ργί πηιένα βίοπθ-

Εχ. οἶδ, Νὰ, 1431, Ἐὸοτ τὴν “δὶ, (πα μα5 καὶ Οὐλαμμαύς ; οἴ, 7. 1839 ((8).---"Ὁ} 455 485, [ο5. 163 1818, 70. 13]. ὙΠῸ πᾶπιὶὸ Λουζὰ ἀρρεδῖβ ἰο μᾶανε Ὀξεῃ πονῇ ἱπ {π6 ἐΐπια οὗ Ἐυ56Ό. (0.5, 135}}; δπά Μέϊεν (4.25, τ65) {πιπ|ς5 1ἰ ΠΙΔΥ Ὀδ 1ἀφδηςῖοαὶ νυ δα οα Ἐκ’. ἰηδοσ.

21. ΠΩΦῚ] (ἃ καὶ ἀποστρέψῃ με, α5 ν.}5.--2δΙΌ οδὰ ψἱτἢ αἀπΠΠσου]ν Ὅς αϑϑίσηθά οἰΐπογ ἰο {πα ργοίβϑβιβ ογ ἰο {πε δροάοβὶβ οὗ {πὸ βεπίθβποα. ΤΠα ννογά πῈΠ᾽ βῆοννβ [δὲ ἰξ ἄοαθϑ ποΐ Ῥεϊοηρ ἰο Εὶ ; δπά :π 411 ργορδοιν (μ6 οἷ. 15 ἐο Ὅ6 οπιιίεά δἃ5 δ μἶοββ (Π)]. 4].). Ὑπα δροά, ἰμαὰ μα5 {π6 βδπιθ ἀππιδιι81 ἔογπι 85 ἴῃ 22},

" Βυ να. ( εΐα.3 190) τεπιατῖκβ οὐ {πὸ Αγαρίδη ουδίοπι: “16 Αγαραῦ ΘΘΙοΌδη ηἰοδέ γι ουθφηιζμέε: ΜῈ πῃ ἀδγ υηὰ ἀεγ ΕΔ1]1 εἰπέγιες, 50 νν1}} ᾿οἢ 845 πη ; βοπάδγη δῖα ὥθογπθμδη ἀπγο Ὧκ5 (εἰ θαάε οἴπα ἀρβοία Ὀϊπάοπάθ ῬΠιοδί."

380 ΤΑΠΟΒ᾽ 5. ΜΑΒΕΙ͂ΔΟΕ (ΤΕ)

γνΟΓΒΠῚΡ οὗ νι ἢ ἔγασαβ ἀγα νεγν νι άεἰν αἰ Πιισε νοῦ {Π6 βυγίαοε οὗ (6 ΡΊοΒ 6." ὙΤΠε οπαγαοίεγίβίϊο τε οὗ αποϊπίϊηρ (ΠΕ βίοπθ, οὐ ρίηδ!ν ρεγπαρδ5 8 ϑδογίῆσε ἴο {π6 ᾿πάννε Πρ 222|721671,) νναὰ5. Ταυλλ αγ ἴο οἶαββῖοαὶ υυσιίοσϑ. ἵ ἼΤΠε πιοβί ἰηδίγασίινε ραγα]161 15 {πῸ δος πιεποηεα ὃὉν Ραυβϑηΐαβ (Χ. 24; 6), {μαΐ οἡ ἃ 5π1411} σίομε ἴῃ {πε βαηοίμδαγυν οἵ ᾿ εἱρ ἢ] οἱἱ νναὰβ ρουγεά Ἄνευ ἄδν : Με τῇδ σοπ͵εοίιγα {παὶ ἃ. ϑδίπηΐαγ Ὀγαοίΐοα νναϑ ἱαρί ὑρ δ Βείμεὶ Ἰοπρ αἰίεγ 118 ΟΥἹΡΊΩΔΙ βιραΐ πσδησα νναβ ἱογροίίεη. ὙΠπουρῇ {π6 πιοηο ἢ οὗ ΒείΠΕΙ 15 ποί εἰβεννμεσγα Ἐχρ]ιοι εἶν γεξεγγεα ἴὸ ἴῃ ΟΤ᾽, ννεὲ πιδαὺ ἀ55ῈΠ1Ὲ παῖ, ϑἰσρρεά οὗ 115 ραρδηῃ δϑϑοοϊδίίοηβ δηά γεἀποεα ἴἰο ἐπε γϑηΐϊς οὗ ἃ γιαφφδοᾶἧ, τὶ ννὰβ 511} γεοορπιβεαά ἴῃ Ὠϊδίογις ἐϊπλ65 65 [86 οὨϊεῖ γα! ρουβ ΘΥΠΊΡΟΙ οὗ ἐπαΐ ρσγεαΐ σεηΐγε οὐ Ηδργανν νουϑῃ!ρ.

ΧΧΙΧ, 1--2ο.--- )ασοδ᾽ ς αγγζαρο τοΐίᾷ Ζαδαηις ατρλίογς (Ε, Ρ).

[ηϑἰθδα οὗ βρεπάϊηρ᾽ ἃ ἔδνν ἄδγς (2732) δἂ5 [να δη᾿β σιιϑέ, ]Άσοῦ νναὰβ ἀδθϑίϊπθὰ ἰοὸ ρᾶ85 20 νϑδῦβ οἵ πὶ. [π|ὸ ψ Π Πἰ5 Αγαπιθθαη Κἰηϑιηδη. Ὅῆα οἰγουπιδίδηοα ΒΟ δα το {π|ὶ5 ΡΓοΪοηρ α δχῖϊα αὔα γεσογαάθά τὼ πε ἵννο δριϑϑάθδς σοηϊζδίῃθά 1ῃ. {Π15 βϑοίίοη ; νἱΖ. δοοῦ᾽ 5 πιδοίηρ νυ ἢ ΒδοΠεὶ δ {πα ννε]]} ({-3), ἀπά τμ6 ρεου! αν σοπάϊ!οηβ. οὗ δ15 πιαγγίαρα ἴο [,68}}

Ἐ 866 Ὑγίογ, 2} γέ». Οεἰέ.8 ἰὶ. τόο ΕΞ ; Εταζογ, δαιέβαϑι. ἵν. 154 ἔ., 4. αοτιΐς, 21; 1.53, 204, 222{. Τῇε νᾶες αἰϊδίγι αϊ:οη οὐὁἨ {πεβε βαογεαά οδ͵εοῖβ 56 6Π15 [44] ἴο (πε ἰῇεοτγν οὗ ᾿ναρύδηρε, παι {παν ννεγα πιιηϊδέασγα σεργο- ἀποίίοπβ οὗ τῇς Βεαρυ:Ἱἱοηίδη τοπιρὶθ-οννοῦβ, ἡνϊοἢ ἀρϑίη ννοσα πλίπίδίαγα 5υπιρο 15 οὗ {π6 βαγίῃ οοπηςεϊνεα 85 ἃ πιοππίδιη,---α ἀπο ν οὗ νυν ο {6 δαΐμον Ηἰπιβα 15 οοηβοίουβ (Φ Ζμαδς2, το ΕΠ.).

ΤΟΣ δηοϊπίεα βίομες (λίθοι λιπαροί, Εν Ζαῤέίαες τεγιοξῖ, Ζιεδγὲ- εαέ, εἴς.), 5ε6 Οἴεπι. Αἰεχ. ϑΖγορι. νἹϊ. 4, 26; δπά ἐπε γϑριαγκδῦϊα βἰδίθ- τχθηΐβ οὗ Τπεορῃγαβίαβ, λα. 16; [υοΐϊδῃ, “416 χαγεεγ, 30; απ Ασὐποθῖι5, Αἀἄυ. Οδηίσς, . 30,---αὐοϊοα ὉΥ ΕταζΖεγ, δ ητδαγι. ν. 354.-- ΕῸν Αϑϑυγῖο- Ἰορῖοδίὶ ραγβ]16ε15 5δεὲ ΑἼ28, 1. 44 ἴ., ᾽ὰ. 1135)151, 261.---οἨκἄ͵ συγίου5. ἀδνεῖορ- τηοηΐ οὔ πε αποϊθηΐ 6] ἸΘ ρροαΐϑ ἴῃ {Π6 ἤδηλε Βαίτυλος, Βαιτύλιον, δδεξιμζιδ, ΔΡΡΙΙΘα ἰο 5π|1411 βδίοπεθ (βϑγο 65 2), ϑυρροβεά ἰο θὲ βεϊξεηπιονίηρ δπὰ ἐπάοννοα ἘΠ ππαρῖσαὶ Ῥγορεγεβ, ννΙΟἢ ρῥαγεαά ἃ σοπϑιἀθγαῦῖς ραγί ἴῃ τῆς. ργίναϊε βυρεγϑςἊουβ οὗ {π6 Ῥεριπηϊηρ οὗ {πὸ ΟΠ γιϑείδη αγὰ (Επ5. γα. ἔν. ἴ. το, τ8; Ῥμοίϊα5, 516], [Μιρηδ, οἱἷι, 1202 [.1; ΡΙην, 47}, ΧΧΧΥΙΙ. 135, δἴς.). Ὅῇε δχίβίεποα οὗ ἃ (δπδβϑη 5} ἀειν Βατξοϊέ (ὯΟ οδη οαἷν Ὀ6Ὲ τεργάθα 845 ἃ ρογβοηῃϊποδίίοη οὗ πεῸ ἰδπιρῖα ογ (πε ϑϑογεά 5.06) 15 ργονεά ὃν υηϊπηροαοῃαῦίε Αϑϑυτιοἱοροαὶ ενιάθπος (Λ..1.75, 4271; Γἀρταηρο, Ζ.ο. 196). ὅδίησς Βαίτυλος 15 4130 {π6 ηδπὶ6 οὗ ἃ σ"οα 1η ΡΗΠο- ΒυΌΪ 5, 1 σεαπιβ ὑπγεδβοηδθϊε ἴο ἀοιυδὲ {πε εἰγιποίοριοαὶ δηα πιδίοσγιαὶ οοπποχίοη δείννεεη ἐμα ἀποίοπί ϑαγλεῖς Ὁν ΠῚ δηά ἐπε ρογίβθ!ε Ὀειυ] οὗ ἴῃε ἀτεοο-Κοπιδη ρεγοα, νῃοἢ να5 80 παπιθά 8.5 {πε γεϑίάξεησε οὗ 8 βρης; Ῥυΐ 58ε6 ἐπα ἱπιροτγίδηί ἀγίϊοϊας οἵ Μοοζγε, 7ομγραῖ ο7 ἐᾷε «4 γολῶο- Ἰορτοαϊ 7ηεἐξιεέε 77 Αγπογίσα, νὶϊ. (1903), Νο. 2, ρ. 198

ΧΧΙΧ. α, 3 281

πα Κδοβεὶ ([5-8, ΤΠ Βγβί, ἃ ριγαὶν ᾿γ1116 5οθης γαπιϊπάϊηρ' ι.5 οὗ ,2411}-58 δηὰ Εχ. 428-22. [ογπὶβ. ἃ ρ᾽ αβίηρ ᾿ἱπίγοάποίοη τὸ 1πΠ6 ογοὶα οὗ δοοῦ- αραη παγγαίϊναβ, νι πουΐ ἃ ἔγαοα οὗ {π6 Ρειίν ομϊσαηθῦν νοῦ 15 {Π6 ἰδδάϊηρ πιοίϊνα οὗ Πδΐ σοῦρ οὗ Ιεσεηάβ. Ὁ [Ι͂Ιἢ {Π6 βεοοηά, [Π6 για ομαγδοίογ οὗ [ρθη 15 εχ- Ροββϑά ὃν {π6 πηννογίῃυ {γιοῖς νη οἢ ἣθ ῥγδοίιβας οἡ Τδοοῦ ; Δηα {Π6 τεδάδε᾽ 5 βυπιραίῃ!θ5 ἀῦ βη]]ϑίβα οἡ {δα 546 οὗ [δοοῦ ἴῃ {Ππ6 {γ14] οὗ δϑίπἴθηθ55 νν]οἢ 15 σαγα ἴο δηβιδ.

Απαζνεῖς.--- Ἐταριπεθηΐβ οὐ Ρ᾽5 παγγϑαίϊνε οϑὴ ὃῈ δβαϑν γαεοορηδεα ἴῃ νν. 3. 39. δηα ργοΡΌΪν αἷβο ἴῃ 285, ΤΠ βαραγβδίίοη οὗ δηὰ Εὶ 15 πποογίβίη οη δοοουπί οὗ {πε οἷοβε ρβγβ] 6] 15π| οὔ {πὸ ἔννο ἀοουπιεηΐβ απα {ῆ6 αβεησα ΟΥ̓ πιαίθγιαὶ ἀϊβεγεησοαβ οἵ γεργεβεηΐδίίἊοη ἴο βδΒαρροτγί οἵ οογγεοί {πε Ποῦ ΔΏΔΙγβῖὶ5. Μοβί βυβρβεαιεηΐ οὐ. ἀρτεα ἢ 191. [πα ν.͵ Βεϊοηρβ ἰο Εὶ (5εε {π6 ποίε5), δηᾷ 3.1’ το 7: οἷ, πνορῦ γυγ, 18 (1823 2411); υζϑν Ὅν, 15 (33), 1η 16. ἘΘΟΠ6Ι ἀρρεαγβ ἴο Ῥὲ ᾿πἰγοάμποεα ἔογ {πΠ6 ἢγδί {{π|6 ; ἤθηςς Ὁ[. τεραγάβ Εὶ 85 {δε πιδίῃη βοιγοςα οὗἉ 15 (ον 150) "80. αχοϊυάϊηρ,, μονγενεγ, ν.35, ψνμεγε π ων ἀπά ΠῚ93 γενεαὶ ἐπ μαπά οἵ } : ομαγδοίογίβειῖς βχργθϑϑίουβ οὗ Ε αὔὸ ΠΡ, 15 (417.41), πη ἀηπα πὴΌΡ, 19. 18... 5) ἼΝΠ ΠΡ", Π, 50 αἱ. Ρτο. Ὥδατν. ΒΑ] απὰ οζγη. εἰβϑίρ 411 ἔγοπι 13 οηνναγαβ ἴο ].

1-14. Ἰδεοῦ’ 5 πηδοίπρ' ἱπ ΒΔΟΠΕΙ.-- τ. 2λ6 5ο»ι5 97 ἐδε ας] ϑἴμποθβ {πΠ6 ΡΌΔΙ οἵ Τδοοῦ᾽ 5 Ἰοιγπθυ 15 ἴῃ 1, Ηδγγδῃ (28:0 292) ἀπά ἴπ Ρ, Ῥαάάδῃ Αγϑηὶ (287), 1[{ 15 ἴο 6 ργοϑαπιεά {παῖ 1815 [Πϊτα νδυϊδίϊοη σΟΠΊ65 ἔγοπὶ Εὶ (Ὀ1.). Νον {π6 ὉΠ 23 δῦ δνθγυννῆθία αἶσα {π6 {1065 οὗ {δε ϑυγο- Αγαρίδη αἀδβογί, απά Δι. ραγίδιηἷγ βυρρεθίβ ἐπαὶ Ταραη5 Ποπα 85 ποῖ 50 ἀϊδίδηϊ ἔγοπι σδηδδη ἃ5 Ἠδγγδῃ (5866 οὐ 2401: [οἵγ οὗ Νδῃοτγ])}.“ ΤΙ 15 ροβϑιθίθ, ἰμπογείογθ, μὲ ἴῃ {π6 ἰγαάϊ το [ο]οννεά ὃν Ε, Γαδ ννᾶ5 [6 τεργαδεηίδίινα οἵ 6 ποπηδαᾶϊο Ατγαηγεθδῃβ Ὀαίννθθη Ῥαϊδδίπθ δηά {π6 Επρῆγαΐαβ (566 ρ. 224 ἀῇρονε).---- 2. Τὴ νν6}} ἐφ ἐλε οῥόγε σοτέγι7} 15 Ἔνι θηθν ἀἰϊβειηοί, ὄνε ἴῃ ], ἔγοπι {π6 ἴοννη-νν 6 }} οἵ Ηδύγδη (οἵ, 2413).--- δὺγ. .. ἕλεν δ θα ο ποαΐθ7,, θέο.1 Τὸ [Π6 εηά οἔἔὨἯ ν.ὅ 15. δὴ ὌἊχρίδηδίογυ ρϑι- Θηΐῃ 6515 ἀθβουθιηρ ἰἢ6 ογαϊηαγΥ ργοοθάμγο ὙὍῆα οπδίοπι οὗ σονοτηρ ὴ6 61} ψΠ ἃ ΠθανΥ βϑίουθ 15 γϑίθγγεα ἰο ὃγ

1. Τῆς ουτίοιβ εχργοϑϑίοη “πε ἀρ Πῖ5 ἔδξεϊ᾽ 15 Τουπᾶ οὔἱν Πετε.--- (1Ὲ οπι. "3; δπά (ἃ δάάβ ἰο {πε ν. πρὸς Λαβὰν κτλ., 45 285", -- 2, πθ1) 12 ΠῚ οϑη ΟἿΪΥ πιδϑη " δηά {πὸ βίοπε ννὰ5 ρτεαΐ᾽ : ἴ{ 15 ρεγῆδρβ Ὀείζογ ἔο οπιέ

Ὁ {πῖπῖ5 1 πεοαβδαγυ ἴο Ἰηἰγοάποθ ἃ διπὶ οὗ {86 σοπηηρ' γἴναϊγν ἰμο {86 οοηνεγϑϑίίοη Ὀείννεθη ΄αοορ δηά βομβεὶ (ν..5).

282 ΤΑΟΟΒ᾿5. ΜΑΚΕΙΑΟΘΕ (]Ε)

Εοδίηῃβοη, 8}, ἱ. 4900; Τποπιβδοῦ, 1.8, 589; Ῥαϊΐπιθγ, 2265. οὗ 2 α. ἰἰ. 31το ἔ. ; οἵ. αἰβοὸ Πιιοά. 11. 48, ΧΙΧ. 94.---4. ] σοῦ δοσοβίβ {Π6 ΞΒῃδρῃμεγάς, δηά ἰδαγηϑ {πα ἔπ Ὺ σοπὶθ 3Ό»: αγζγαρ. ΤΏΉρτε 15 ΠΟ ἢ ηρ᾽ οἶσε ἴα (6 πδεγαίῖϊνα ἴο βδυρρεβί η6 ῥγοχίπν οὗ ἃ σήοαί οἷἵνυ; [αῦδη 15 πῸ οἰ γ-άννθ 6 Γ ἃ5. ἴῃ οὗ. 24, Ὀθΐ ἃ ΠΟΙηΔα 5ΠΘΙΚΗ ; δηά {π6 [πὸ ἀδριοϊεά 15. δνευννῆογα {πᾶΐ οὗ (ῆ6 ἀδβεγί. ΑἹ] {π|5 σοηβγτηβ {Π6 ἱπηργθδϑίοη ἔμαΐ {πῸ ἴορο- ΡΥΔΡὮν οἵ Ε (ν.ἢ μα5 θθθη πιοάιβαϑα ὃν Ϊ ἴῃ δοοογάδηοθ ψἹἢ [Π6 [Πθογὺ ἰμαὲὶ Ἠδγγαη ννὰβ (π6 οἷν οὗ Νδῆού.---5. 2:}6 5ογι οὗ ΜΝᾶζδ᾽»] 566 οῃ 245.--7, 8. ]δοοῦ 15 ριιζχίβα ὃν {Π6 ἰοἰβαγαῖν ννΑΥ5 οὐ {Π656 Εδβίθγη δγάβπιθη, ννοπΊ Π6 ΓΟ ΠΥ ΒΌΡΡΟΒ65 ἴο αν οβαβϑά ννοῦκ ἴογ ες ἄαν. Ηδ ἰ5 βδοοῇ ἴο βίον {π6πὶ Δ ΘΧΑΠΊΡΪΙΪΕς οὗ μον {πῖπρθ ποιὰ 6 ἄοηδ, σαγοΐίθθϑ οὗ {π6 σοηνθητοη5 ννῃ!οἢ [Π 6 Ὺ Ρ]6Δ4 85 δῃ βχοιιβ8.---Ὁ, ἃ σἠθρῪθγαθ55) οἵ. Εχ. “δ, Τῇ ἐγαῖζ 15 1η δοοογάδησα ἢ {π6 ἔγεεάοπι 511} ΑἰἸοννεά ἴο ππηλαγγιθα οἹΓ]5 ἀπηιοηρ {π6 Βεάου!πη. Βατοῖκς. οαπά 1ἴξ δῇ δϑίδὈ 1566 γαϊθ ἀπχοηρ [π6 Ατγδὺβ οὗ 51η81] {παΐ οηἷν ρἹγϑ βῃοιυϊά ἀτγῖνα {πῸ οδίςα ἴο ραβίαυγε (εοώοιεη, ἱ. 35.1).--ΤΌὸ, Τ ΠΟ τοπιονδὶ οὗ {π6 βίοῃε 5 ἃ ἴδαΐ οἵ βίγεηρτηῃ ψΏΟἢ Πᾶ5 Ῥδδη {πουρπ ἴο θοΙοηρ᾽ ἴο ἃ πηοῦα ργιπηίνα ἰαρθηά, ἴῃ νυ] ἢ [δοοῦ βΒρυγεοά δ5 ἃ ρίδηξ (Π1. αα. 41].}): οἵ. 42538,-- τ, «ὐοῤέ αἰοπα] «Αὔογ 1Π6 ἀεπιοηδίγαίζινα ἐδϑῃίοη οὗ {πΠ6 Οτϊθηΐαὶ ᾿ (Ββη.),---- ἰθαῖβ οὗ ον αἱ {πὸ Πδρρὺ ἰεγηηπδίίοη οὗ 15. ἸοιγηθΥ.--- 12. ὁγοΐλ. 7} 45 ἴῃ ν. 15 148 1414 (24452).---12. ζΐδδοα λΐηι γοῤθαΐσαϊν (Ρ16})] Τῇ οἤαβῖνα ἀϊβρίαν οἵ αἤδοίίοη, ρεῦπαρβ ποί ΠΟΙ Ϊν ἀϊδιπίογεβίβά, 15 ομαγαοίθγιβίο οὗ ᾿νάθδη (οἴ, 24398:).- Υὕ06. 72)» δοτ16 “τα γι.» 3265}}] 15. 375, 7. οὗ, 2 88. σἱ τοῖϑε, ΙῈ ἰβ δῃ αὐϑυτγά βυρρεβίίοη (πδὲ {μ6 Θχοϊαπιδίοη 15 σ᾿ δα [ογί ἢ ὃ. {Π6 γϑοϊίαὶ οὗ [δοοῦρ᾽5 ἀθαί!ρϑ ἢ Εδδαμ, ἴῃ νι οἢ [να Όδη τεοορ- Πἰβοα ἃ βρίγιίαὶ δῆπηϊν ἴο ΠΙΠΊ561{} Τῇ ρῆγαβα ἀδποίαδβ [π|γαὶ σοηβαηριπν δηα ΠοίῃΙηρ᾽ πλοία.

{πε γί. (τ ...).-τ 3. ὈΥΥἹΡ»Π] ἀκα ΟΡ π, ΘΟ 6ϑϑῖν βυϑεϊ ες ὉΥ Βα. 50 αἶδϑο ν.8, Πεγα αὶ 5 συρροτίεά ὃν ζ.---6. Βεΐογε π)πι, (α 1π5. ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος (45 ν.3). ΑΔ αδϑἰπη]δεϊηρ ἰεηάθηον γοαρρθαῖβ δὲ {πε ἐπά οὗ {πα ν. ; δῃά {πὸ ναγίδίίοηβ πᾶνε πὸ ογιἰοϑὶ νβϑ]ι6.---Ο. ΠΝ 3] ρογῆ ; οἵ. τπῸ Ῥίορ. πὲ ἴῃ ν.5. -τ- πὶ ΠΡ] (α -- τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῆς.---ἸΟ. .»} τ ἢ οτὶρίῖπαὶ ὦ ἴῃ ἱταρῆ, Οδἱ ((.--Κ. 8 67 2).---13. νο7ν ((ἃ ον) Ξξ “ἔπε τερογί σοη- οσαγπίπρ', [ο]]ονναά 845 αἰννανβ Ὁν β'Ἕη. ΟἿ].--ς 4. Ὁ 9 ᾽1Π] “ἃ ΠΟ]6 πιοηί᾽ ; 566 (-Ἰ, 8 131 αἱ

ΧΧΙΧ. 3-2 283

15.-30. Ι]Δοοῦ 5 ἄοιι]6 πιαῦγίαρ6.--15. Παθαπη’5 ομδτγ- δοίεσ Ῥερὶπβ ἴο ὑπο] 1561 δ (μας οἵ ἃ πιᾶῃ οϑίθηβιίν δοίυααίοα Ὀγ {πΠ6 πιοϑέ Βοποιγαθ]α πιοίίνεβ, θὰΐ αἱ πεαγί ἃ 5615} βομδηιοσ, αἰνναυβ γεδάν νυν βοπιὰ ρΡ]διϑι 6 ργείοχί ἴογ πἰβ. πείδγιοιιβ σοπάπος (8εα νν.ἕὕ9: 36), Ηἰβ ἀρρδγεηίν ΡΈποτγοιιβ Οἵα ργῦοναβ ἃ νν61]-1ἰδ!α γὰρ ἴογ 7δοορ, νγῇοβα ἷονα ἴογ ἔδοποϑὶ παϑ ποί Ἔβοδρϑά {Π6 ποίιοα οὗ μὶ5 βῃγοινα Κιπϑπιδη. -Ιό-τϑ8ΑΔ. Αἡ δχρίδπηδίογσυ ραγοηΐμεθιβ. ὙὍῃὲ πιᾶπηθῦ ἴῃ ψΒΙοἢ ἘδοΟΠΕΙ ἰς ᾿ηἰγοάιιοαά, 85 1 ἔογ {π6 ἢγϑί {1π16, 15 πουρηϊ ἴο παῖς {π6 ἰγαηϑιίοη ἴο ἀποίμογ βουγοα (Π)]. 4].).--- ἡ 16 ηδπιες 7δλ δπὰ Μάλδί, υ.1.----τ7. 16 αῃ 5 αγθβ νεῦα “οσαξ (ΠἾ3, (ἃ ἀσθενεῖς, Δα. Σ. ἁπαλοί) : 2.6. [π8ν ΙΔοκεά {ῃ68 1βίτουβ ὈΓ]ΠΙΔηοΥ ννΠΙοἢ 15 σουηίβα ἃ δαΐαγα οἵ ἔδηδὶα θαδυΐν τη {ΠπΠῸ Εδϑί.---ἰϑΌ. 7 δοοῦ, μοί Ῥεϊηρ' 'ῃ ἃ ροϑβιτοη ἴο ρδῪὺ {π6 ριγομαβα Ρτοα (γμδημα») ἔογ 80 δἰ ΡῚὉ]6 ἃ Ὀγιάθ, οβεγεα βενθὴ υδαγθ᾽ βαύνίοα ᾿ηβίθδα, Ὁδῃα οἰιϑίοπ) ννὰβ γεσορῃϊδεά Ὀγ {Π6 δποϊθηΐ ΑτδΡ5, ἀπά 15 5{Π] τησῖ ἢ (8. ΟΟΛ, 1803, 433 ἔ. ; Βαυτοῖς. ΔΘ Υ72Ω, 1. 207 ἴ.).---ιρ. ΤῊΣ ἢγδί σοιιϑίη ἢδὰ5 511] ἃ ργίογ (Ξοπιθίϊπιας. 80 ἜΧΟΙ 51ν6) ΠΡ ἴο ἃ οἹγ]|}5 Πδηᾶ δπιοηρ {Π6 Βεάοιϊηῃ δηά τη Ερυρί (Βυτγοῖκ. Δ ΦΩΟτε771, 1. 113, 272; 1.4π6, “ηοΩ. Ἐξρ.δ '. τ90).---22. Γαδ ῥγοσαεάς ἴο {π6 δχθουίίοη οὗ ἢ15 Ἰοηρ' πηεα!αῖεα οορ. ἨΗδ ΠΙΠλ561} ἀύγαηραβ [Π6 π]δΥγα ΡῈ [εαϑδέ (οἵ. Τὰ. 1410), ᾿ηνι πηρ΄ αὐ ἔλα γῖθηι ὁ ἐλθ ῥέασο, ννϊτἢ ἃ νιον ἀοι 6655 ἴο Π15 σε! [-χουρδίζη (ν.386).--- 232. ΤΠ 5υὉ- δα] οη οὗ [6 4ῃ ἴογ Κδοῆθὶ ννὰβ γεηδγεα ροβϑϑιθῖα Ὁγ {π6 ουδίοπι οὗ ὈσΙΠΡΊΠρ' {Π6 ὈτΙάθ ἴο {πΠ6 ὈτγΙάδρτοου νε]]64 (245). Το δᾶνα {πὶ ροί γιά οὗ {πΠ6 ππργαροββαϑβϑίηρ' [6 δῇ ἴογ ἃ μβαηά- ΒΟΠΊΘ Ρῇῖοθ, δηᾶ ἴο γείδϊπ Π15 πορπανν᾿β βογνίοθς ογ οἴπογ βανθη γϑδῖβ (ν. 2), ννγὰβ ἃ τηδϑβίθγ-βίγοκα οὗ ροίϊου ἴῃ 86 δυθβ οὗ ἃ πηδῃ [|κ6 [,4Ό8η.---25. δοοῦ᾽ 5 συγργθα δηα παρ ηδίϊοη

15. 35] 566 οἡ 275.---πἼ3 Ὁ] 417: 51 (Ε), Εα. 2135}; πϑῷῦ 15. οοπηπιοη ἰο 1 (3ο 38: 321) πὰ Εὶ (318, Εχ. 29).---τό. 51) ἀπά 18 ἀγα ἴῃ βυοῃ οοππαχίοηβς εδαγδοίογίϑεις οὐ Ἐ (ν.18.,.218: 16. 20. 82, 84). 566. Ηρ, Ζ γι, τολ.---Ὁ ΠῚ πηθδηβ ἐουνα᾽ (Αγ. γαφέϊτε 586-168); πεῆοα ΌῪ δηδίορῪ πα μ645 θεθη Ἔχρίἰηθά Ὀγ Ατ. 2α᾽ έ, “ Ὀονίπε δηζεϊορε᾽ (58ε6 Νῦ, Ζ22270, χὶ. τ67 ; δία. ΖΑ ΤΊ, '. 112 Π.), δηά {π6 παπ165 ἄγε οἱϊεά 45 ενιάθησθ οὗ ἃ ργϊπιϊῖῖνε ΗςΌ. ἐοΐεπιῖβπ) (ΚΙ, 254..). Οἰμεγβ ργεῖεγ (86 ἀδγινδίίοη ἔγοπι 4.55. Ζ᾽ αὐ, "ἰδᾶν ᾿ (5εεὲ Ηδυρί, ΟΟΝ, 1883, 100).---τ8. 5Π|3] 3 2γοξὶὲ ((.--ἈἘ ͵ἈἘΚ. 8 1192}; 50 39:35. 20, ΠΝ ---Ὁ}.}} (ΧΑ οπ|.---2:. γ3Π] 72 72]γα᾿ Ὀεΐοτε να (6 --Κ', 8.690).---24. ππϑ0] Βειΐεγ

2384 1ΙΑ008Β᾽5 ΜΑΒΕΙΑΘΕ (ΠΕ)

ἃγ6 νιν αν ἀδρίοίαά.---26, 72 ἐς γιοΐ 50 εἴο716] οἵ. 347, 2 88. 133. Πάῦαῃ ἢοὸ ἀοαυρί σούγαοίν βίδίας [6 ἰοοδὶ ὑϑᾶρα : {Π6 οὈ͵θο- [10 ἴο σΊνΙΠηρ᾽ ἃ γουηρογ ἀδυρῃ το Ὀαίογα δὴ οἱ θυ 15. πδίαγαὶ, ΔΙΑ ρύθνδ115 ἴῃ σογίδίη σοπηίγιαβ (1ν84η6, 1. 2οι ; οἵ, 7μὖ. ΧΧΝΠ1., 1. το, τ 88. 1811).---27, 28. Δ 1 ἐλ τουϑοῖ 9}, ἐλὲς ο» Ζ.6.γ (68 αϑι8] βανθη ἄδυϑβ (1. 1472, Το. 119) οὗ {π6 ννεάάαϊηρ [δϑίϊναὶ ἔογ [δῃ. Εογ {πῸ6 Ὀγάδργοοπι ἰο Ὀγθαῖκ ἃΡ {πμ6 ἔδϑεν!65 ννουἹά, οὗ σουγβο, 6 ἃ ρίοββ. Ὀγθδοῦ οὗ ἀδοογιπι, δηἃ Δοοῦ ἢδ5 πὸ αἰζογηδίννα πὶ ἴο 81] 1 νι Γι Ραπ᾽5 ἢθνν ΡΓΙΌΟΡΟΘΔΪ δηά δοσεαρί Κδοῆθὶ οὐ Ὧ15 ἰθγπΊ5.---230, 1 ἈΡ8η᾿5 ΒΌΟΟΘ55 15 ἴογ {Π6 πιοπηθηΐ σοιηρίεία ; δι ἢ {π6 δἱιθηδίϊοῃ οἵ Ῥοίῃ Πϊ5 ἀδυρβίογβ, δηά {πεῖγ Βα δ᾽ εν ἰο δοοῦ δ ἃ οὔ 164] {{π|6 (4 1148.) 6. συ βεγεά ἃ 1.51 τοιγι α οη ἔοσ {86 ἀπϑογαριι- ἰουβ δϑϑϑύϊζοη οὗ ἢ15 ραΐδγηδὶ γἰρῃ 5.

Ιη Ἰδοοῦ᾽ 5 πιδυγίαρεβ ἃ πα5 Ὀδθη βυγγιϊϑοαά ἰπδαὶ ἰεαίαγεβ βυγνῖνα οἵ ἰμαὶ ρυϊπυ τίνα ἰγρε οὗ πιγγίαρε (4164 δεφρα τιδγγῖα ρα) ἴῃ ΝΟ (6 Βυβραπα Ὀεοοπλθ5 8. πλεηιρεγ οὗ {πὲ τυῖε᾽ 5. Κα (ΕοΡ. 515. Α172, 207). Ταΐζεη 845 4 ποῖα {πΠ6 παγγαίϊνε παγαϊν Ῥδατῦβ ουὐ ἐπαῖΐ νίονν. [{ 15 γὰε (ῃδὶ Ἰδοοῦ δἰίδομεβ Ὠἰπιβοῖ ἰο Πα θαπ᾿ 5 ΓΑ πεν ; Ὀὰΐ ἴ ἄοσεβ ποί ἔο!ονν {πὶ πε ἀϊά ποΐ 5εΐ ὑὉρΡ 8 ποιβε οὗ ἢϊ5 ονη. Ηἰἴ5 γεπιαϊηϊηρ ἢ Πα Όδη νν 85 ἄτπε ἴο ἢϊ5 Ἰη8 Ό]Π ἴο ρᾶν {πε γμὅλαν οἰμεγννῖβα ἔπδη ἴῃ πὸ ναῦν οὗ Ῥεγβοηδὶ βϑγνίοα Αβ ϑοοὴ 85 ἴπ6 σοηίγαοί ἜἼχρίσεά ἢε ρεδάβ ἢῖ5 γεἰρθΐ ἰο “ργονίάε ἔογ δϊβ οσνῃ μουβε᾽ (203) 7). Ου {πε οἴμογ ἢαπά, Γαῦϑη οογ- [Δ1η}ν οἰαϊπηχεά (ῃς τἰρμξ ἴἰο ἀείδιη ἢ15 ἀδιυρηίογβ, απα ἰγεαίεαά ἔπει 85 5111 πηεηλθεῦϑ οἵ 15 ἔδ πην (3135. 45 Ε); δηά 1Ἅ πυρί θὲ ἱπηαρίπεά {πα [πε ΕἸομιβις ἰγαάτοη γεοορ δε [Π6 οχβίθηοα οὐ δϑόγια ταδγγίαρα, αἱ ἰεαϑδί δηοηρ (ἢ Ατγαπιφαηθ. Βαΐ 1{ 15 ἀου δία] 16 [ῃπ οἹαῖπι 15 τηογα ἤδη δῇ Εχίγθπια αϑϑαγίϊοι οὗ 186 στρ} οὗ ἃ ρονγεγίμ! [δπλ}ν ἴο ρῥγοίθοϊ 115 [επιαὶς γεϊαίννεβ ἐνεη δέζεσ πιαγγίαρα.

ΧΧΙΧ, 21:-Χ Χ Χ. 24.---Ζ 6 Βιίγέλ ὁ}, ζασοῦ᾽ς Οληίώγον (ΤῈἘ).ὕ

Α ἀπϊδου!ῖ βθοίίοη, 1 νῃϊοἢ {π6 οτρίη οὗ {π6 {1065 οὗ 15γδ6] 15 γαργεδεηϊθά ἴῃ {π6 ποίου ἔογπι οὗ ἃ [Ἀπιν Ὠἰβίογυ. ΤῆΘ ρορυΐδῦ δἰγπιοϊ ορΊ65 αἰἰδομθα ἰοὸ {86 ΠδπΊθ5 δα ἤδῦα ΘΧΙΓΘΩΊΘΙΥ ἔογοθά, δηα βοπγδί!π165 ππιης6 ΠΡῚ]6 ; 1 15 ται γ- ἢ (97); 566 ν.39.---26., πῪ}».Π] ἀϊδεϊποῖίνε οὗ 7; 568 ν. 16,--- 27. ΠΌΠῚ ἰδ γαΐπεγ 3γά ἔ, 5. ρὲ, ΝΙΡΏ., ἤδη τϑὲ ρ]. οομβογί. (δὶ (45 πιοβί). απ Ὁ γεδά 15}).---280. πῦν ἢ 10] Τῆς ἀουδε ἀδέϊνε 15. ομαγαοίεγιϑεῖς οὐ Ρ, ἴο

ψνΏοπι {π6 νμοΪε οἴδιθα αν Ὅς αϑϑιρ δα δ᾽οηρ νυ ἢ 39.--- 30. ΤὭς βεςοοηά ὯΣ [85 πο βεῆβε, δηδ βου ργορδῦϊν ὃς ἀςἰείεά ((1}}}.

ΧΧΙΧ. 26--31 18ὃς

416 {μαῖ, ἢ Παγαϊν δῃ δχοθρίίοη, {Πὰν ἀγα Ὀαβθα οἡ {πὰ γναῖγυ Ὀθΐννεθη ]οοῦ᾽5 ἴννο ψῖνεβ. (ΤῊ παπιθβ ἀγα θδϑίοννθά Ὁγν {Π6 πιοίμϑιβ, ἃ5 15 β΄ ΘΏΘγΑΠΥ [Π6 οαβα ἴῃ 1Ε.) Ηον ἔδγ ΘΘημη6 δἰθπηδηΐς οὗ ἰγδαάπ το ΓΘ δ οἰ Θα ἴῃ βοῇ ἃ πδύγα- {ἰνα 15 ἃ αιιϑϑίίοη νὨ1Οἢ 1{ 15 ΟὈν!ὶοιιβὶν ᾿ἱπΊροσ510 16 ἴο δῆβυνοῦ Ὑν ἢ σοτγίδιηῖν. ὟΝ σαηποί 6 ψνγοηρ' ἴῃ δἰἰγι επρ΄ ΠΙβίογιοδὶ βρη ἤσδησαθ ἴο ἰμ8 ἀϊδιποίίοη Ὀδίννθθη ἰἢ6 ὑτῖρθ5 ννῆοβα ἀσβοθηΐ ννα5 ἰγδοϑά ἴο ϑοορ᾽5 ννῖνεβ δηά ἰῆοβα γαραγάθα δ5 505 Οὗ σοῃσυθ!η65; ἰπΠουρΡ να αύα Ἰσῃογαηΐ οὗ π6 δοίτδ] οἰδοιιπηβίδηοθς οὐ ψνβιοῆ [Π6 οἰαβϑιποδίίοη ἀδβροπμάς. [{ ἰς Αἰ5ο σογίδιη ἰπαΐ ἴπθγα 15 ἃ 50114 8515 ἴογ {π6ὸ στουρίηρ οὗ 1ῆ6 οἤιοῖ ἰγ065 ἀπάδγ [ἢ6 ΠπαπΊ65 οὗ [6 84ῃ δηᾶ Ἐδοβμεῖ, γαργα- ΒΘ ΠΕ Πρ ΡΟΥΠΔρ5 δὴ οἷάδῦ δηά ἃ ἰδίθγ βει[]Θηχθηΐὶ οὗ Ἡθργανϑ ἴῃ Ῥαϊδδίπ (δία. ΖΑ ΤΉ, τ. 112 [.). Τα ἔδοϊ {παΐ 411 πε ομΠ]Πάγθη αχοθαρί Βαπ)απλη ἀγα Ῥούη ἴῃ Μεβοροΐδηγα ΠΊΔΥ ΒΙΘΏΙΠΥ (παΐ [6 ΙΘδάϊηρ ἐγ} αν: 5] οη5 αχιϑίθα θϑίογα {πὸ οσσπρδίίζοη οἵ ὕδπδαδη; Ῥαΐ {π6 ῥυποῖρΊ8 σογίαϊηϊν σαπποῖ Ὅδ6 ΔρρΙ]16α τη ἀείδι!, ἀπά [6 πδίυγα οὐ τπ6 γβεοογά ἔογθι 5. {πα αἰ(δπιρί ἴο ἀἸβοονθῦ ἴπ 1{ ΓΘ 4016 ἀδία ἔογ {πὸ μἰβίογυ οὗ {π6 {ῦ65. (ΕοΥΓ ἃ σοηῃβρθϑοίιβ οὗ ναγίοιιβ ἐπϑοῦθβ, 566. Πα 6 γ, ΖΑΤΊΉΨ, χχι. 36 Π. ; οἷ. Μϑγυ. Ζλιδὶ 291 ἔ., 5οο 1.)

ἼΠ6 ϑομγοῦς αύδ Ἶ δῃά Ἐ, ἢ οοοαβίοηδὶ οἷδυιβεβ ἔγοπι Ρ.---2οϑ᾽ 85 ὃς ὙΠΟΙΙΥ ἔγοπι 1 (π|π', 31 82. 88. ὅδ. ππρν, 519 Ὀμεῦι, 53. 35). ἘΠ {Π6 ρΟΚ5ΊΌ 16 εχοθρ- (ἴοη οὗἉ 330γ..----,0158 15 πηδίην Εἰ (οὐ πῦν,, 3: 6. 8, πρν, 38). Βα ὅ8β γεηιηάβ 5 οὗ 1(τ635), 5 15 δϑβϑιρ:ὺηεά ἴο Ρ (ππεὺ δηά οἵ. 165), αηά ἴῃ 7 ππδϑ τησβὲ 6 εἰπὸν ἔγοτα 1 (Κ5. Βα. 6.) ογ Ρ (Ηο.). -- 3οϑ'}δ 15 δραΐῃ τποβεϊν ἔγοπι 1 (παεφ,, 10. 15... οἵἁ, 88 ὙΠ 205] 20] 2055), Ὁ 1ς Ρ. ----,014.34 ργεβθηίβ ἃ νϑγὺ πιϊχεά ἰδχὶ, ὙΠΟ56 εἰθπιθηΐβ ἀγα αἰ ΒΠου] ἰο ἀἸβεηϊδηρία ; ποία {με ἀουθ]8 εἰντηοϊορίθβ ἴῃ 18. (ς(.16) 30. 38... ΤῊς Βαῃά οὗ Εἰ οἰβαγὶν ἀρρξᾶγβ ἴῃ 178: 18. ϑθδαβ. 220, (386 ΤΏΔΥ Ὅε ἔγοπι Ῥ : οἷ, 81) 3, Ηδξηοε πε ρϑγα}1615 14:16. ὥραν, 4 τησὲ 6 85- Βίρῃθά ἰο 1, ψῇῆο 15 ἔυγίμεγ οπαγδοίογίβεά, δοοογάϊηρ ἰο αα., Ὁγ {πε παπιεγϑίϊοη οὗ {πε δοπβ (178. 19. 2047), 21 ὃς Ἰῃηξαγροϊδίθβά.

231-35. ΤΠπε βοῃβ οὗ [1.6δῇ.-- -3τ. λαΐθα] ὙΠε γοπάδγίηρ' 'ἰ5 ἴοο βίγοηρ. ΠΕ ΔΝ 15 δἰπιοβί ἃ ἰθομηΐοδὶ ἰθγπι ἔογ {πὸ 1655 ἕανοιτγεοά οὗ νψὸ ννῖνεβ (Π 1. 21158.); ψῇθγα {π6 ἔννο ἀγα οἰβίδγς {Π6 τἤνα!γΥ 15 πδίιγαν πιοδί δουΐθ, ἤθησα {Π15 ργϑοίϊοα ἰ5 [ογθ! ἀάδη Ὀγ {πε Ἰαΐθγ ἰανν (Ἰν. 18:8), ὙἼα 6116 ἰΠδὲ δῆτα ἴαῖκοβ {πὸ ρατί οὗ {πε πηΐϊογίπηδίθ νυα ἀπά γονναγάς ποὺ ὙΠ ομΠ]άγθη, θθοηρβ ἴο 6 5 γΟΠΡῚΥ πλαγκεα ἔδηλἶν τγα]!ρίοῃ οὗ

“"

486 ΤΑΠΟΒ᾽ 8 ΟΗΙΠΌΒΕΝ (1Ε)

Ιϑγβϑὶ (1 84. 138.)..-- - 22. μ᾽ ὥδδη)] ΤῆΘ Οὐ ρίδιιβῖθ]6 οχ- ἱαιλαϊίοη οὗ [ῃ8 οἰ πΊΟΪ ΟΡῪ 15 (μδέ 1 15 Ὀαββά οὐ {Π6 ἔογπὶ βὼν (υ.1.) -- ϑυ ἸΝῚ, δηά {Πδΐ ΠῚΠ᾽ 15 βδυρϑίταίεα ἔοὸγ (6 ἀϊνίηθ ἤδη 253, Μοβί οοπηπ. βίρροβαε {ἰπαὶ {πὸ νυγίζογ γΓεβοῖνθϑ ᾿ΔιῚ ἰηΐο [5 ]}[5]2 [Π]ΝῚ ; ας τηδὲ 15 ἴοο εχίγανα- βαῃί ἔογ ὄἌνε ἃ ΗβΡΌ. εἰγυπιοϊορβί.--- 22. ιδέρε δη] ἀεγινεά ἔγοπι νον, ΟΠδαγ,᾿ δχργθβϑίηρ' ργεοίβεϊν {π6 βαπια ἰάβα δ5 ΒΕ Ὥδξη. --34. Δδυῖ, ἃ5 ἴπ8 {μπιτὰ βδοη, 15 Ὄχρίδίηθβα ὈΥ ἃ νϑῦρ ἴοσγ “δάμογε᾽ (ΝΊρῃ. χΧ Ππ|ῦ), οα ἐπ ρεγίποίριε ἐμαὶ ἃ {ῃγεδξοϊά σογά 15 ηοΐ δδϑ|ν Ὀτγοίκθη.---35, Κγγἄληααλ)] σοπηδοΐεά νυ] "8 νγογά πηθδηΐηρ “Ργαΐῖβε᾽ (ΠῚ Π: οἵ, ἱπηρῇ, πὴ πν, ΝΘ. τα]. 50 ἴῃ 4038.

ΧΧΕΣ. 1τ- 8. δοῆπεὶ 5 δἀορίθδά 5οη8.---Ἰ, 2. Α ραβϑίοπαίε 506η6, Βῃοιννίηρ πον Κδοπδὶ ννὰβ ἀγίνθη Ὁν 1θδίοισυ οὗ ποῦ βιβίθυ ἴο υἱϑα ἤδθγ ρίαοε ἴο ποῦ πηαϊά. Ηβθζγ ρδίυϊδηΐ Ρ6- Βανίουγ ΓΘ ο04115 {πὶ οὗ δαγδῇ (165), θὲ δοοῦ 15. 1655 ραίἰ6πί ἴδῃ ΑὈγΑΔΠΊ. ---- ρει 7 ἐγε Οὐά᾽ 5 εἰσαά ΡῚ 80 5οἹϑ, οἵ, 2 ΚΙ. οἵ. --3. δϑαν' τῤονὶ γῖν ἀ71665] ΑἸ Αἰ ϑίοη ἴο ἃ ρυι πη να σΘΥ ΠΊΟΠΥ οὗ δἀορίίοῃ, ννῆ!ϊοἢ δγα βἰ ΠΊρΡΙν πηθδηβ {Πδὶ ΒΙΠ4Π᾽5 ομ!] ἄγεη νν111 Ὀ6 δοϊςποννεάρσεά Ὀγ δομοδὶ 45 μεῦ ονῃ.

Οη {Π6 σογεπιοην γείεγγεα ἴο, 5εεὲ δία. Ζ4 ΤΊ, νὶ. 1431. ; Ηο. τοῦ; Ὀτί. 274. [5 οτγἱρίη 15 ἰγαοϑά ἴο ἃ νι δβργεδα ουβέοπι, δοσοτγάϊπρ' ἰο νυν! ἢ, ἴῃ Ἰαννία! πιαγγίαρ θα, [Π6 ομ]ἃ 15 δοΐαδ!ν Ὀγοιυρ δι Τογίῃ ου {πὸ ἔβί μετ '5 Κπθος (οξ. 170. 412; 117. ἴχ. 455 ἢ. ; Οα. χίχ, 4οι Π.}; ἴμδη 1 Ὀδοδηια ἃ βυπροὶ οὗ

22. Ἰ31Ν] (α 'Ῥουβην, εἰς. ; ἐξ δ, σοϑ ; 105. 'Ρουβηλοςς.ς Τα οτγι βίη οὗ {η6 πδαιπιθ Ὧδ85 βίνβϑη γβα ἴο 8η εχίγβογαϊηαγν πυπιρογ οὗ σοηεοίαγαβ (566 Ηορβ, .58, 4οοι .). δ'νε 5εεπὶ ἀγίνειι ἴο [86 σοποϊαδίοη ἐπδὲ {π6 οτἱ βΡἼΠπΑ] ἔοτπι (μὲ οἡ υνῃῖσῃ {Π6 οἰγπιοίορυ 15 Ραβεά : υ.5.) ψγαὰβ ὕϑινπ [Ι͂η ἰμδῖ ἔοτγπι ἰΠ6 ἡβπιῈ Ὧ85 Ῥδϑθη σοηηθδοίοα τῇ Ατ. γέ δᾶ, “Ἰἰοη,᾿ οὐ “νοὶ, ἴῃ νΏΙΟἢ οαδε δυθϑη πιῖρμί ἤανε ἴο θὲ δάάεά ἰο με ροβϑίθὶν ἰοϊεπιϊδέϊς παπι65 οὐ ΟἽ, Αποίπεγ ρίδιβίθῖα σαρ ραβίίοη 15 (μδὲ {πεὸ τνογά 15 βοξιεπεά ἔγοπι 3 ΠΡ ἃ ἱπεβορβογουβ σοπιρουηά δἤξεγ {π6 δηδίορΎ οὐ ὑδιν --- 22. Αἴαγ 13, (ἃ ἴπ8. "2, βίο πιαὺ 6 σοτγγεοῖ (οἷ. 207’ 13: 17.19.24). ἡ μῸΦ] Αποίπογ βυρροβεά δῃϊπ14]} παηλθ, ἔγομι τσ, βἦγε, ἃ σσοββ Ὀδίννεθηῃ [πΠ6 ψ οἱ δπα Ὦγνεεπδ (5εε ΕοΡ. 51. }δᾶ. ἴχ. 80). Ενναϊά τεραγάεά [ἰ 85 ἃ ἀϊπιίπα- εἶνε οὗ κυρ", ἀπὰς βἰ πη ]αυῖν τεσεπεῖν Ομογης (7817, 475).--- 34. Ν᾿] ΚΟΤΕ πκῚρ; τὶ ἐκλήθη.---"}}} νε.᾽5 σοπ]εοίαγα (δὲ [Π15 15 π6 σι δπες οἵ ποὺ ἰβ ψἱάθίγ δοοερίεά (ΘΑ. Εοβρ.-5πι. Νδ. Μεγυ. 41.)ὺ Ἠδοπιηι., οὐ (868 οἶμεγ δηά, σοπιραγεβ 5 Αγδρ. Ζαυξ᾽τε τε "ργίεϑί, 1ιονὶ Ῥεΐηρ {π6 ῥτίθβεν ἐπρεὲ (44427,, χγδ ἴ. ; εἴ, Βεηζ. “4γελ.3 ς6).

4. πρ3] (οἵ ππίκπουνα εἰγπιοϊορ Υ) ἰ5 ΡΓΟΌΔΡΙν ἴο θὲ σοηπεοίοα ΜΙᾺ

ΧΧΙΧ. 32-ΧΧΧ. 1 487

{π6 Ἰαριἰπιϊδαϊίοη οὗ ἃ πδίιγαὶ ομἹἃ, ἀπά μα ἃ ἔογπι οὐὕ[ἁἩ δάορίίοη Θθησγα νυ (539). ἀα., Βοννεναγ, {π|ηΚ5 (Π6 τἰΐα οτἱρ παίεα ἴῃ οαβαβ Ππ|κ6 (πε ρτγεβεηΐ ({π6 δίανε θείηρ' ἀεἰνεγεα οὐ {πε ηθε5 οὗ πεῖ τηϊβίγεβ5), απ νγ85 δἰζεγνναγάβς ἰγϑηβέεγγεα ἴο π8]Ὲ δαἀορίϊοῃ,.

οδέατη ολτάγενι ὃν 67] 5866. οὐ 163.---ό6, Τα ρυϊαίινε πιοΐμεγ Δ ΠΊ65 {Π6 δάἀορίαά οΠ114.---- 2241] Τ6 εδἰνπιοοΡῪ ποτα ρίνεη (ν' ᾿Ξ, ““υάρῈ᾽) 15 νϑῦὺ ργορδθὶν σογγθοῖ, {π6 ἔογηι θδίηρ' δὴ ΔὈΡτγονιαίθα ἱπθορμοζοιιβ ἤδῖπα (οἴ, “δἧ ατι, Α55. Α΄ 5σϑλτ)- ἄκη, δἴο.).----8. «υγεοίίηος ογ Οοα 7 λανε τυγοφέοα1} ΤῊΘ ννογάς ΔΙΘ ΝνΘΥῪ ΟΌὔβουσγα (566 ΟΠ6. 2761.). ΕΠΠΘΥ 1 βᾶανα δά “ἃ νϑυ 4016 αοά᾽ 5 θους᾽" (Β8.) νυν] τὰν βἰβίθγ, οὐ (1655 ργορδὈ ]υ) “1 ἢᾶνα νυγεϑί]εα στ ἀοά (πη ργαγοτ) {Π|κὸ τὴν βἰϑίοθσγ.".---ασηα λανό οὐθγοον 6} ΤῊΪ5 566Π15 ἴο ἱπιρὶν [πα [68 δα ΟΠ] οηα 500 δ [6 {π|6 ((τι..); δηά ἵμπαγα 15 ποίδίηρ ἰο ργανβηΐ {ἢ6 Βιυρροπίίοη {παῖ {Π6 σοποιδίηαρα οὗ ΒΙΙΠΔῃ [ΟΠ ονσεα ᾿ἱπιπγϑάϊ- αἴϑῖν οὐ [ῃ 6 διχῇ οὗ Κδαυθβη.

090-13. 1,6 4Π᾿5 δάορίθ6ά 50η5.---ΙἼ. ΟΘ΄ 5 ἴῃς πδπια οὗ δῇ Αταπλεαη δηα Ῥῃωηπιοίδη οοά οὗ [κοῖς (Τύχη), πιθητἰοηδά ἴῃ 15. 651: (566 (ων. βεδίο, αὐ ἴοο. ; οἴ. Βαβίῆρεη, δον. 76 150 ἢ). ὙΠεγα 15. πὸ αἰ ΠΠου ΠΥ ἰπῃ βαρροβίηρ {πὶ ἃ ΠΥρτίά (86 {|καὰ δά ἰγδοβά 115 δἀποδϑίσυ ἴο {815 ἀδιίγ, ἀπά ννὰ5 παπηθα δον ῃϊπι; {που ρΡΉ, οὗ σοιγβ56, η0 5ΌΟΘΙ ἰᾶδα 15 Ἐχργεϑβϑθά ἴπ {πΠ6 ταχί. [Ι͂ἢ 1,6 4Π᾽5 Ἔβχοϊαπιδίίοη {Π6 ννογά 15 ϑϑά δρρε]]δ- εἰνεῖγ : Ἡλ ἐμοξ " (υ.1.). Τὰ ἰ5 ργοθδῦϊβ, βοννενογ, πὲ αἵ 80 ΘΑΓ ΘΓ {1π|6 10 νγὰ5 οὐγγαηΐ ἴῃ [Π6 56η858 “ΝΠ (δά 5 μοῖρ’

{με Ηοτίίε οἴδη ηὖϑ (36527).---6. 3.2] Οπ {ἐπε ἔογπι, 5ε6 6-Κ. 8 26 8.---74 βὉ πιαϑί θὲ αϑϑίρ!θ!ςε ἰο , ου δοοουπί οὗ ππεῶ δηδ 9 3 (ποίε 4150 {Π6 Ἔχργεβϑίοη οὗ 5]. δέζγ σϑοοριαῖ νΌ.).---. "9105)} ἅπ. λεγι Ὑπὲ νῇ. μα5 πουνῃθγα εἶδε {πε βεηβε οἵ “ ννγεβίϊε, Ῥαΐ πιεδηβ ρει πλατν ἴο “ ἐνν βι᾿ (οἵ. Ρτ. 88, 70. 513, Ρ5. 1821}), Βεῆσα Ὄπ} πιῖρης θ6 {π6 “ἰογίαουβ,᾽ “ ουπηΐϊηρ οὔθ (ΒΒ). Βυΐ ἃ πιοῦε ρδυβίθ]β εἰντηοίορν ἀεγίνεβ 1 ἔγοπι ἃ Ὦγρο- {μείῖοαὶ Δναῤῥέαϊ (ἔγοπι πξ} []05. 17}}},--ὴἱῷ σογγαοι !Υ νοοδ] 1564], ἀβυ!ν ἰαἴκεη ἰο πηεϑῃ " μεῖρβε᾽ : οὗ, 29 ἔτ. 019), ἀεηοίίπρ' {πῸ πογίμογῃ πἰρἢ- Ιαπάβ Ν᾽ οἵ {πε ἴρρεγ ογάδη (Μεν. 171λιδ, 520).--- Ὡς νη. τεπάεγ {πὸ ν. τῆογε οὐ 1655 ρϑυδρῃγαβἝοδ,ν, δηά οἷνεα ἢῸ ΠΕΡ ἰο {ῃς οἰ ποϊδείοη οὗ ἔῃ ε 56η56.

10. Βοίϊ μεζῦε δῃᾶ ν. 2 (ἃ ρῖνεβ ἃ πχυσῇ ἔμ]16γ ἰεχί,-- ῶαΣ. 3] 50 Δ ζᾷ., (ἃ Ἐν τύχῃ, Ἔ εϊεϊίογ. Βαϊ Ογᾶ ὰ ΝΞ 15 δποϊεηί, Ρεΐϊπρ' ργεβδυρροβξεά Ὀν 5 ὥρα ἰδ) δηᾶ 79], Ὕμεβε Νηβ. γεηᾶθγ ἐ ἀοοῦ ἔογίιπε οοπιεϑ ᾽

(5ο ΚΔ): δποίμεν ἐγαπβ᾽ίίοη, βαρ β αδίβα ὃν 4015, ἰ5. "Α ἔγοορ (1112) οοηγχεβ᾽ (1Ε2.).

488 ΤΑΟΟΒ᾿5. ΟΗΙΜΌΒΕΝ (ΤΕ)

(Βα. ἀυ.).---12. Τα πδπιε ᾿ἄξδγ παΐαγα!γ κυρ ραβίθά ἰο ΗθΌ. νυγιίοῦβ ἃ νογά ἔοσγΓ Παρρίηθββ; ἤδησα (Π6 ἔσο δἰυπΊΟΪ ΟΡΊΘ5: ΝΞ, 2 ην λαῤῥίροες,, δρᾶ ΣΥΝ ὁ (σοπιθη) δόρει 716 λαν.᾽ [115 Ροβϑβιθίθ {παΐ {Ππ6 πδιηδ 15 Ὠιβίογι δ ν γα] αἰθά ἴο [π6 Οσαπδδηϊΐα ροάάββϑς ᾿4ξδγᾶλ (Βα. Ηο.), δ5. δά ἰ5 ἴο {πε Ατγαπλεθαη ἄειίγ. 4150, ἈρΡρθδαῖβ ἴῃ Ερ. τηοπυπιθηΐβ 8ἃ5 [86 ΠδηΊ6 οὗ ἃ αἰϊβίγιοί ἢ ΝῪΝ Ῥαϊδϑίϊπε δ5 ϑαγίνυ δ5 5611 δηά Κδπιβαβ τι. (Μά]]ογ, 4.2, 236 ΗΕ}.

14-24. ΤὮΘ ἰδοῦ σὨΙ]ἄγϑη.---14-τό. Τα ἱποίάδηξ οὗ (86 Ιονε-ρρίθβ 15 ἃ ρίθοβ οὗ [οἰκίογε, δάορίεά στῇ τοβογνα ὈΥ {π6 τυτιῖογ (1), ἀπά 50 συγίαϊ! δα 45 ἰο ΡῈ σβογῃ οὗ 15 ογἱρίηδὶ ΒΙΡΏΙΠοδηοθ. Τῇ δίοσυ πιυδί αν ροηβ οὐ ἴο [61] ἢονν Κδομοὶ ραγίοοκ οἵ ἴπθ6 ἔγα! δηά ἴπ σοηβθασθποθ ὈΘΟΔΠΊΘ ργαρηδηΐ, νν ἢ 116 1,Θ δῇ αἶβο οοποεὶν α ἐπγουρῊ {Π6 τεϑιογδαίοῃ οἵ ποῖ πιαύγιαρα γιρῃίβ (566 να. Ορηιρ.3 58). Ηον πιο οὔ {π15 βδἰοοά 1η δηά π85 Ὀβθῆ ξιυρργαϑϑαά 1 {Π6 Πιβίογυν οὗ 6 ἰεχί ννὰ σαηηοΐῖ 580; νὰ δα γεδά ιι5ὲ νναΐ 15 πεοθϑβαγυ ἴἰο Ἔδχρίαϊη {πα πδπι8 οὗ [,68Π᾿5 οἹ]ά.---14. ὈΝΝΝΊΜΙ (υ.2.} 15 ἴ[Π 6 τοιιπά, στη βῃς-γ ονν, ρ᾽1π|-11|κὸ ἔγαι οὔ γημαρμάγαρογα ὑδγημαζίς, ΜὨ]ΟΝ ἴῃ 5 γγία Γρθη5 τη Μαγν---Ζλ6 ἠαγ5 οΥ τολεαΐέ λαγυοσϑί--- πὰ 15 511] δα ρον βουσί ἴη {πΠ6 Εδϑβί ἰο ργοπιοίε σοποδρίϊοη (566 ΤαοΠβ ηοΐθ, 385). Κδϑυρθη 15 παπιθά, ργορδθὶν 845 πὸ ΟἾΪΥ ΟΠΠἃ οἱά Θποιρἢ ἴο ἔοϊΐονν [Π6 γβδρϑίβ ἴῃ {π6 Πεϊά (οἵ. 2 Κι. 4182. ἼΠΕ δρτουαγαὶ Ὀδοϊκρτοιηά βἤοννβ ἐμαὶ {πα δριβοάβ 15 οιζ οἵ ρίδοα ἴῃ 15 ργαβϑηΐ ποπΊδαϊο βϑίςηρ'.-- -ΙΡ. λδ δλαδ {6 πυτέλ ἐλδ6 ἐο-τρ 4] [ΔοοΌ, παγείογα, δα νυγοηρῖν ΙΓ Π614 ἔγοπι 1,68 Ποῦ σοηΐαρ αὶ] τρ 5 (ΠΝ, Ἐκ. 2110).--τό. 7 λασυο λϊγοα ἐλοο (ἼἸΊΞΦ “3)}] ΟΡ νϊουιϑῖγ δῃ δπεϊοϊραίίοη οὗ

13. ΟΝ 15 ἅπ. λεγ.---Ῥ Ὁ Ν} ρῇ, οὗ σοπβάςφηςσρε (6-Κ. 8 το6»). [{ 15 ἴο Ὅς ποίεά ἰΠδί ρί5. στεδίϊν ργερομάοργαϊε ἴῃ Ε΄ 5 εἰυπιοϊορθβ, δπα ἱπιρίϑ. ἴη {μοβε οὗ 7 ; {πε ἔνο Ἔχοερίίοηβ (2932) πᾶν ὈῈ οηἷν ἀρραγεηΐ, δῃά ἄπε ἴο {πε δῦβεησε οὗ ἀδβηίϊε βιγν δίς οσίζοσγιδ.

14. ὈΝΞ] (Ο 8. 714}}] (π μῆλα μανδραγόρον, ξ2 ᾿θαξι. 179] γ)Π012" (Ξ Αγ. γαδγήἥλ, ἐχρίαϊηεα ἴο θὲ {πε γυοΐ οἵ (πε ρἷϑδηϊ). Ὑπμπε 5ίηρ. 15 3, ἔγοση {με βαπια ν᾿ ἃ5 “ἡ, “Ἰονεσγ, δηᾶ 1, “Ἰονε᾽ ; δηά νεγὺ Ὀγο δ ΌΪΎ ϑϑοοϊαίθα ννῖῃ {π6 ἰονε-» οὐ ππὋ (ΜΙ εξα, 1. 12). Ομενῆς ρἰδυβιθῖν βαρ β' αβϑδίβ (379) {παΐ {π|5 εἰν ννὰβ ννογβῃίρρεά ὃν με Βδαυβρεηϊίεβ ; πεποα Εξαρβη ἰβ ἐπε ἤπάεγ οὗ πε ἃρρῖεβ.--- 15. 80] (αὶ πιὸ, 6. πνὸ πῦ, τ ΠΠΡ) (1π6.}} Ὀτῖ. Ζ. 8 2οᾳ; Ῥαξ πρὸ) (ΡῈ 1.) νουϊά θὲ βαβίεγ.---σό. ΝἾ28] ας Ἔ πρίϑα, ττῖθη Πρ 3] 566 οἡ 1933.---τ7α ἰ8 ἔγοτα Εὶ ; δαΐ Σ70 ῬτοΡΌΙΥ ἔγομι

ΧΧΧ. 13-ὲ4 2890

15 ἰοϑβί οἰγπιοίΐορυ οἵ [5ϑδοῆδί.---τϑ. ΕΒ ἰητογργείδίίοη οὗ ἼΣΟΝ, ννῃῖ ἢ 15, οὗ σοιτβα, ἱπάδρθημάδπηί οὗ {πΠ6 βίογυ οἱ [ῃ8 τιδηάγαῖκαβ. ὙΠ ΠΑΠῚΘ 15 γεβοῖνθα δἰΐπογ ἰηΐο ἼΞΨ ὑδνὲ, “σηδη Οὗ Πῖτα,᾽ οὔ ἰηΐο Ἵ2ΦΨ 5, “ἼΠ6γα 15 ἃ γαιναγά ᾽ (Τα. Ὁ)1.}; οσ εἶξε {πΠ6" δηά αὐἱεδοθηΐ Δ᾽ δία ϑηρὶν ἀτορρεαά (6ι.) : υ.2.---20. Το εἰυπιοϊορίας οὐ Ζόδηϊηι; 1[Πῃ6 ἢγϑί ἔγοπι Εἰ (Ὁ πθ8), δπά 1Πη6 ϑσϑοοηά, ἰμεγεΐογαε, ἔγοσῃ : θοῇ δύρ βοπιδοννῆδί οὔβοιτα (υ.1.).---ΦΖι. 2Ίηαλ)] ΤΘ ἀρβθηοβ οὗ δὴ δἰυπιοϊορυ, δηά {πὰ ίαοϊ {παὶ Ὀιηδἢ 15 δχοϊπάθδα ἔγοπι τἢ6 δπιπιδύδίίοη οὗ 4239, ταϑῖζο 1 ργοῦδῦ]α {πμδὲῖ {πὸ ν. 15 ἱπτογροϊδιθα νυ ἃ νίονν ἴο οἢ. 24.---22-24. Αἱ ἰαϑί δομαὶ Ῥεδῖβ ἃ βοῇ, ἰοηρ' ῃοραα ἔογ Δηα ἰπογοΐογα πιαύκαα ουἱ [ῸΓ ἃ ὈΓΠΠ4ηΐ ἀδβίιηγ--- ΚγόεδΆ.---- 230, 240. Ε ἀδγῖνεβ {πΠ6 ἡδπὶα ἔγομη ἢδθιδ, “ἴδῖκα αυναυ"; ] τηοΓα δίχα! Ἵν ἔγομι Ἦθ᾽, “αἀά᾽: “ἴαωαν γαλτοθ σορῖ ἐο 7,6 αποΐλθ᾽ 5059

ΧΧΧ., 2ς:-42.---ζαοοῦ θηγίολθά αὐ Ζαδαγις ἔχροηιδο (ΤΕ).

]δοοῦ, ανίηρ δΔοσοιηρ 156 α ἢ15 14 γϑδαῖβ οὗ βϑύνίοα ἴογ Ὧ15 ννῖναϑ, 15 ον ἴῃ ἃ ροβιί[οη ἴο ἀϊοίαία ἰθγπὶβ ἴὸ 1 δΌδῃ,

7, οὐ δοοουηΐί οἵ [6 πυπιεγαὶ.---ἰδαβ, ν᾿ 8116 σογγθοῦν αχργεβϑίηρ (πε ἰάεα οἵ Ἐς, σοπίαϊηβ [6 ψογά ππεῷ, ψ ῃΐοῃ ἘΞ ἀνοϊάβ : δηά 15 ἐπογείοσγα Ρτγοῦδοῖν γϑαδοί οηδ].---τϑΌ. ἀρ} 50 Βεὴ Αβϑῆεοῦ σερυϊαγίγ, νυ Ο)γὲ 2ογῥ. ῬΨι: Β. Ναρδίδι μα5. πρννν, οὐ Ἴρζψϑν ἴβεε Βδεγ- 6]. ὅθι. 84. ; Εἰπβουγρ, Ζηέγοα. 250 Ε.). Ὑπὲε ἀυρ]ϊοσαίίοη οΥὗἩὨἩ {π6 Ψ σδπηοὶ Ὅς ἐϊ5- Ροβεά οὗ 85 α Μαββογείιο σαργίςθ, δῃὰ 15 πηοϑδὲ πδίυγα! υ Ἄχρ δι πθαά ὃν {π6 αϑϑυπιρίίοη ἰπαί ἵἴννο σοϊηροπθηΐβ νεσα σεοορηϊδοά, οὗ ψ Ποῦ δε βτϑὶ ναβ ὧν (γε. Ζ8.5, Ρ. ν) Εοσγ {ῃε βεσοηῃά Ἵσοοπιροηθδηΐ 8. γεΐεσβ (ο {π6 ὍΨ οὗ τ ΟἿ. τι38 γ6ὲ; ΒΑ. σοπιραγεβ δῇ Ερ. ἀειίν ϑδοζαγ; ψνῃϊ6 Μευ. (λιϑ, 536) 15 βϑαϊίίϑῆεά νυν (μ6 ἱπίογργείδίιοα “πα οὐ Ὠΐγε, σογγεβροπάϊηρ, ἰο η6 ἀδβογιριίοη οὗ {πε ἰγῖρε ἴῃ απ. 4912".---20. Ἴ31, 312} Τῆς μ' (εχοερί ἰπ ρσορεῦ π8Π165) 15 οί ἔουπά τὴ ΟἿ,, Ὀαΐ 15 Ἔἐχρίδἰηθά ὃν

ΠῚ Ἄ Ατγϑπι. (οἔ. Ἶ,2)]} » “ἄονντν ᾽), πὰ 15 οοπηηοῃ ἴῃ Ῥδ]πΊ. ργορ. ἡδπιο5 (ΒΒ, 5.0.) ὙΤΠῈ Ἰπίεγομδηρα οὗ 5 ἀπά Ἵ ἰβ ρυοῦρδθὶν ἀϊαϊεςιίς (οΕ. ἀαεγέρεα τε αογίηα), απ παταάϊν Ἰυβέιῃε5 Ομανπθ5 νίενν {μὲ (ῃ6 πδπιθ ἴπ {π6 νυγιτοτ᾽β ταϊπα ννα5. ἡ 121 (1.2. 380).---232}}} Αποΐμεγ ἅπ. λεγ. ἀρρδγεπεν σοπηεοίεά ψἱτῃ 531, ροεῖ. ἔἕογ “δϑοάε᾽ : Ψη5. “ἄννεῖ! ν᾽ (45 Εν}. ΤῊϊ5 ρῖνεβ 8 βΡοοα Ἔδπουρῆ 56η568 εσε, δηά 15 ρεγῇδρϑβ βυρροτγίεά ὃν 493 (Ξεε οἡ ἰδὲ ν.); Ὀαΐ μ03] γεπιαΐπϑ ννἱπουΐ Δαν παίυγαὶ Ἔχραπαίίΐοη. 866 Ηορρ, ἴῃ 8, τ38ς ἢ. Μεν. (538) ἀδγίνες 1 ἔγοῦι {πε ρεύβοπϑὶ παπις 55] ( συ. 938).---2ι ἐπά] (Κ -- πτῦρο Ἴονπὶ (45. 2958).---24. 70 }}}] ῬγοθΘΟΙν ἃ σοη- ἰγδςίίοῃ οὗ ὅν ηδν", ἐπουρἪ {με γ᾽ 7 οὗ (π6 115ὲ οὐ Ὑποίμπιθβ τπ. (Νο. 78)

2390 ΙΑΆσΟΒ ΟΥΥΨΜΙΤΒ ΓΚΑΒΑΝ (ΤΕ)

Μ ΠΟ, ἴῃ 15 ΘΑΡΈγη655 [0 Κααρ Πϊτὰ, ἰηνιῖ65 πὶ ἴο πδπι6 {Π6 ΡτίσΘ ἔογ ψν Ὡ]οἢ 6 νν}]] γαπχδῖη ἢ ἢἷπι. [Ὁ 15 Ἰη θγεβέπρ' ἴο σοηίγαβδί {ἴπΠῸ γεϊδένε δἰτπὰἀδς5 οὗ {πΠ6 ἔννο θη ψ ἢ ἘΠ 6ῚΓ Ὀδαγίηρ ἴῃ 2015: Ἰδᾶοοὸρ Βούα βῇονβ ἃ ἀδβοϊβίοη οὗ ρυγροβα ΨὨΙοἢ οδιι565 Πῦδη ἴο δἀορί δῃ ορβϑαμίοιιβ ἴοπθ νϑΥΎῪ ὉΏ]1κ6 ἢ15 ἔογπιθ δαϑὺῪ δϑϑυσϑησα Ηδ 15 ονϑη]ογεά ἴο πᾶ ἢϊ5 ΠΘΡμονν 5 ἀεδπιαπάς 50 σγεδβοηδῦΐθ ; δηά σοσγεβροπαιϊ ΡΥ τότ 8686 (312) Βδη Πα ἀϊδοονοῦβ πον σοτηρίαἰεῖν μῈ 85 Ῥθθῃ ἀδοδινεά Ὀν [Δοοῦρ᾽5 ἀρραζεηΐί πιοάδγδίυ.--- Τῇ βίογυ, 85 6. ΓΘΠΠ5. 115, ννὰ5. ΟΓΙΡΊΠΑΙΪΥ ἰο]4 ἴο βῃμερῃογάς, γῆ ψου]ά ἔοϊ ον ἢ Καθ τηίθγαϑέ {Π6 ναγίοιι5 ἔγιοῖςα οὐ {πΠΕ6ῚΓ ογαῖ ννϊοῃ 7400 50 βυσοθϑϑία ἷνγ ΔΡΡ]165 (πα οὗ νοῦ Ὧ6 ννᾶβ ΡΓΟΡΔΌΪν τεσ γάθα δ5 {πΠ6 ἱπνθηΐοῦ). Το πού γθἢπϑά γοδάθγβ {π656 ἀείβιϊς νγαγα ἱγκβοπια; μεποα {ἴπ6 αὐτιαρεά δπά βοπιε- ννῆδΐ τἀπὶ πίθ ΠΡῚΌ]6 ἔογηι ἴῃ νυ ῖο {πΠ6 παγγαῖνα βίδηάβ.

ΟΊ 7065.---ἰ ἰπ6 δαγίϊογ νν. (95:31) φανεγαὶ ἀπρ]οαίεαβ σπου {πὸ σοπὶ- Ῥοϑιίίου οὗ ] δπεὶ Ε : ἢ ὑ 505. Ὁ 560 γ}295.Ὁ 98} 515. ΒΝ τη 5 δ πὸ ἢ; ὐπὸ ἘΠΕ ΟΠΠῸΤΟ π᾿ Ὁ ΡΠ ἜΓῸ {ΓΟΠῚ ἢ (ΠΡ; [Π 3, Ν; ὑδ, 1), απο 25: 5 ἔγοπι ἘΣ, -τοδοῦ παγγϑίϊνα Ῥείηρ πδαγῖν σοπιρΙοία (οἴ, Ὁϊ. συ. ΡῬτο.).---ἰη δ2:86 1 ἰς. αϊ6 ροβϑίρ]6, ἴῃ βρῖίς οὗ ἐπε βοερίϊοΐσηι οὗ Ὠ]. δηά οἴμεγβ, ἴο ἀϊβιασι 5 ἴννο σοποερέϊοπβ οὗ ΄ϑδοορ᾽5 γενναγά (ὅγε. ζρηιῤ.3 40 Ε.). (α) ἴῃ {πε βγϑί, ΄δοοῦ 15 (παὶ νϑγὺν ἄδυ ἴο ἴβϊκε ουἱ ἔγομι Ῥδη᾽5 ἤοοϊς 4]] δι ὉΠοΥΠΊΔ11ν οο]οιγεά δηϊπ1415 : λα 15 ἴο Ὀ6 δἰ5 μῖγε (52. Οπ {Π6 πιογγονν (ον 1 ἔϊπια ἰο σοπλθ6), 8 'θδη πᾶν ἰηβρεοὶ αοοῦ᾽5 ἤοοῖς ε 1 μα ἢπά ἴη 1( ΔΩΥ͂ ΛΟΓΠΊΔΙΠΪΥ σοἱουγοά δηΐπι415, [αοοῦ 15 δὲ οπςοα οοηνϊοϊεά οὗ γαπά (83). ΤῊϊ5 δοσουηΐ ὈεΙοηρβ ἴο Εὶ (εἴ, Ἴρψ, 33, νν ἢ 38), Ἐπου Ρ Ἢ τὲ 15 ἀου 8] 1 ἴο ἰῆε δαπιεὲ βἰγαίαπι οἵ Εἰ δ5 4172. (δ) [ἴπ {με οἴπογ, 1 θη Πϊπιβοῖῦ βεραγδίεβ {πὸ ἤοοϊςζβ, Ἰδανίηρ ἴπῈ πογρεαγ σο]ουτεα σῃθαρ δπά ροδίβ ἴῃ 7δοοῦ᾽ 5 Κεερίηρ,, δηά γεπιονίηρ {πὸ οἴμαῦβ ἴο ἃ ἀϊδίδηοε οὗ ἰἤγεε ὅδυϑ᾽ Ἰοιγπαν, υπάδϑγ π6 οὔαγρα οὗ 85 βοηβ (523β [ἔγοηι Ἴ0Π] 355), ὙὝΠα5 ]δοοῦ γϑοεῖνεβ ἔον {πῸὸ ργεϑεηΐ ποίμίπρ αἱ 411 (51: 1. ὙΤἼε παγγαίῖϊνα πταδί πᾶνε ΒΌΠΕ οὐ ἰο ὄἜχρίδιη {πδΐ ἢῖ5 πῖγε ννὰβ ἰο σοηϑὶϑὲ οὗ δὴν ναγερ ίεά δηϊηλα]5 ΘΡΡεδγίηρ ἴῃ ἐπα Ὡογηλα!ν οοἱουγοά ἤοοϊκ πονν εἴ ἴῃ 15 σμαγρε (860) - Τιαῦδπ᾽ 5 ργεοδυζίοηβ αἰπὶ δ βϑουγίηρ [λδὶ πδ656 5}411] ὈῈ ἔενν οἵ ἤοπε. Ηξεποε νὰ οδίδίπ ἔογ 1 3338. 85.}6. δηά ἔογ Ε' 325αδϑ. 83, δ... 87:46 ὃς (ἢ 6 ῃδίαγαὶ σοπίϊηυδίίοη οὗ [᾽5 δοσουηΐί, ὈὰῈ Ἱἢ ἀυπλεγουβ ᾿πδογίίομβ, νυν] ἢ τ ὈῈ ΕἸἴποὸγ ἔγοπι ναυδηΐς οὐ ρΊοββαβ. --Ἴ μα ἰεχὶ μογα 15 νεγὺ σοπἤιβαά, δηά (α μα5 δην ναγιδίϊομβ.

ῖ5. 1655 οοηδάσπεν ἰἀοη δε Ἰ ἢ 7 βαρ ἔμβαη {πα σοπιραηπίοη Υ᾽ ᾿ 2δ᾽ 7 νυ ἢ ἴδοοῦ (οἴ. Ρ. 36ο δῆῇονε ; Μευ. 1λ.5, 262; ϑρίερειρεγρ, Φαρά- οίοςσονι, ταῦ; Μά], ἩΨΙΤΑ͂Ο, τοοῦ, ἰ. 23, δῃᾷ 781, τοορ, 341. Βιυΐ γαδιερηϊέ μὰ5 Ῥεθη ἔουπά ἴῃ σοπίγαοί ἰδ Ὀ]εῖ5. οὗ {πὸ Βα πιπιυγαι! ρογοά δου ἢ γαξιῦδ- 11 (Πομλπι. 4411 7,, οὐ [ἔγτομι ϑανγοε]).Ἥ

ΧΧΧ, 215-32 320

25-31. δοοῦ ρῦοροβϑβ ἴο ργονίθ ἔογ πἰβ οσσῃ ἤοιι56. --Α ργδ πι ΠΑ ΓῪ ραγίθυ, ἴῃ νμΐομ Ὀοΐῃ ρᾶγίϊ65. ἔδεὶ {πε ῖγ νᾶ ἴο δη υπάογβίαπαιϊηρ'.---2Ζ6 (Ε). δέοι, ζροτυσεί πτοΐδᾷ τολαΐ κία 97 Ξογυΐοο, 6έο.] Ἐ αἰνναγϑβ 1ὰγ5 βίγθϑϑ οἡ [80ο᾽ 5 γεοϊ{πά6 (οἴ. 88), 2.7 (7). 2.7.1 λατνο γριιγια γαυοτν, σέο. [ΟἹ] οννε Ὀγ δροβίο- ΡΕ515, 8ἃ5 188 24,3.- 1 Όδη οοπίϊηιϊιθβ : 7 ἄαῦς ἐαζογι ΟῬ16715 (ΠΟ ΠΣ; οἵ. 445:15,.. ἡ ΚΙ. 2088) αγηα (ἔοι πα {μ80) γαλτυσ λας ὀϊθοδϑα ηι6, οές.]---ι ΔὈ͵θοῖ ρῖθα ἔογ ]δοορ᾽5. γαπιδίηϊηρ νυ ἢ [ι1π|.---28 (Ε). Ιμάρδη βυγγθηάθυβ δὲ οποα ([πΠ6 δηβννθῦ 15. ἴῃ ν. 332), νμογθ895--- 20, 30 ἰπ Ϊ, ]Δοοῦ ργϑβϑθβ ἔογ ἃ α5- σἤδΙΡΘ: [15 βαύνίοθ. 85 Ῥθθὴ οἱ ἱπηπίθηβα ναΐαα ἴο 1 Ό8ῃ, Ρυαΐξ Πα Πᾶ5 ἃ ἴδιην ἴο σοῃδίθυ.---1. αγγέλίγηιρ αὐ αἰ] 5668 ἰπιγοά. ποῖα αῇονε.--- λὲς 2 17:97] ννϊο 1 δηλ δρουΐξ ἴο πιθη- (Ἰοη..---γθογ16 ἀθγαΐηρ ἐἦγ “οολ] α--ἸΚ. ὃ 120 »-.

322-36. ΤΠΘ6 πον σοηίγδροί.--- Τῆς ροϊηΐ ἴῃ θοίῃ παγγαίνεϑ 15 {παΐ ραγί!-οοἱοιιγοα 8Δη1Ππ1815 ἔογΠῚ ἃ νΟΥῪ 5118] ργορογίίοη οὗ ἃ ἤοοϊκ, {π6ὸ Ξγδη 5Πῆ66ρ Ὀ6Ὶ ΠΡ ὩΘΑΓΙ͂Υ 41] ννῖτ (Ὁ 4. 43 66, θη. 75) ἀπά {πθ σοδῖβ Ὀ᾽δοῖς οὔ Ὀζοινη (Ὁ. 410). ἴῃ Ε, δοοῦ ΒΙΠΊΡΙΥ Δ51.5 115 5Π141} βἤδγε δ5 [ἰ5. ρᾶυπιχεηΐί.--- -22, χρῶ τ σλαϊ ὅδ ην 176] ΤὯΘ ταπάθγιηρ “δηά οὗἩ {μ15 βογί 51.411] ὈῈ ΓΩΥ Ὠῖγα᾿ (1π ξαΐιγ6), 15 ΤΊ ΎΟΙΎ ἃ νϊοϊεηΐ δἰζαπιρί ἴο οὔ ογαΐα

26. "ὐ-πν] Νοῖ πϑοοββαγν ἃ βΡΊοβϑ ; {π6 ομ!]!άτγεη ταῖρΐ [δισὶν ὃς σοη- βίάογεά ἱποϊπάεά ἴῃ 7] οῦ᾽ 5 Ψα ρ΄ 65.---27. Οἱ υἷῃ), υ. 445.----ἰῦ}3] (ἃ τῇ σῇ εἰσόδῳ, Αττα. ἐγτι ῥέα το τε Ἵν (30)... 28, (ΧῈΠ οπι. ὙθΝἽ, βπχοοίῃϊηρ, ονεσ {πε ἐγαηϑίθοη ἔγοτῃ ἴο Ἐ. ---Π2}5] “ἀεβιρηδίς᾽ (11{. “ ῥσίοῖκ [ο8]᾽}: οἴ [86 υα58 οἵ ΝΙρῃ. ἱπ Νὰ. τ, τ ΟΠ, 164] εἰς.---29. Ἴν ΠῸ] “ἴμε πιαπηεγ ἴῃ ννΒῖο μ᾿ (6-Κ. 8ὶ τογῶ; θὰ 5. τεδάβ δ5 ἴω ν.ἕ 5, --- 20. "52:0] σοπίγαβέεά ψΙΓ 0 αῦονε. γοβροσγ μαβ ἔο]οννεά 7Δεο “ππόγενεγ με ννοπηΐ᾽ (οΣ 15. 412, 10. 18} εἰς.) ΙΕ 15 υππθοθββασυ ἰο απιοπά ὗν (ὥζο, (6.).--21. ἼὍΡΝ] ((α “5 ῥσ. 1) πιαβὲ 6. ἐεἸεἰεά οὐ δοςουπέ οὗ 115 αὐνκιννατά Ροϑιίο.

22. ἼΨΝ, ἼὉΠ] Τὸ καὶ γι ἃ οἵ {πε σβδηρε οὗ ρούβοη' (απά ἐμε ἀϊνίϑίοπ. οὗ ΒΟΌΓΟΕ5) τηβὴν σοπδβέγιβ {πε ἰδἰίεῦ ἃ5 ἴηξ, 405. (' γεπιονίηρ' ᾽); δαΐ {πε οηΐν ἡδίωγα] γεη ἀεγίηρ 15 ἱπιρνε. (οἴ. 35). (α Πᾶ5 ἵπιρνϑ. Ὀοίἢ ἐἰπια8. ---1ν--ττπῦτὉ5] (ἃ πᾶν πρόβατον φαιὸν ἐν τοῖς ἀρνάσιν. καὶ πᾶν διάραντον καὶ λευκὸν ἐν ταῖς αἰξίν, αι ϑΒπιοοίπεγ δηά ἰμπογείογε 1655. οὐἱθῖπαὶ ἰαχί, ὙὍΤῆῈ Ηδςρ. 5 θοπηβ ονετοδάεά ; ὅτ. 5{γ|κ65. οὐδ ὈΞ 233 Ὀιπτπ 95), ἀηά [ῃε οογγεβροπάϊηρ, ΟἹ]. ἴὰ 35: 856... μηδ.) 2] “Βρεοκ]εά δηά βροίεά, “ραγιϊ-οοϊουγεά. Ὑπὸ ᾿ψογάβ τὰ ῥγβϑοίίοα!ν ϑυποηνσιηοιιβ, Ὀοίῃ Ὀαείπρ' ἀϊδίϊηοὶ ἔγοπη ἼΡΝ (85: 39.40.8. 10. 15}, νυ ΒΊοἢ πλεδηβ " βίγιρεά. [1 {πόγὰ 8 ἃ ἀϊεγεηςα, 2) (55: 89.418. 10. 12.) ΒΡ Ῥεϑίβ 5Π18116Γ βροίβ ἰβαῃ “Ὁ (οἴ, ΕΖίκ. 1615, 7ο5. οὔ, {π6 οὔ]ν ρΐβοθβ ματα [86 ί οσσυτγβ ουΐβἰά6 {Π15 Ρ4.55.).---81Π] ΟἿ] 1η [815 σμδρ. :ΞΞ " δΙδοὶς᾿

392 ΙΑ0ῸΒ ΟΥΤΨΜΙΥΒ ΠΑΒΑΝ (ΤΕ)

{πὸ ἀϊδδγαμος είν Ϊ δηά Ε.--- 22, ρεν γίρλαζεοιδηθδς δλαϊ ἐθον αραϊγιδέ 716] 2.6., [6 ᾿γοροϑδὶ 15 580 ἔγαηβρδγθηῖν ἔδιγ {παΐ ΤΔοοῦ νν1}1 Ὀ6 δ5 1 νγεγα δυϊοπηδίιοδ!ν σοην!οἰαα οὗ {πο ῖϊ 1 6 νἱοϊαίεβ [πε οοιηραοί. ΠΡῚΝ, “ απ! ρθδομδρία οοπάποί; Πεγα τλθδη5 “ ἕαῖτ ἀθδ]ηρ',᾿ “ Ποηδϑίυ."--ἶϑ Ζέγη ἐο σογ46} νυ θη- νοῦ Παῦδῃ οἤοοβαβ ἴο πλαῖζα δὴ ἱηνδϑιρίίοη.---35, 36 (Τ). Απὰ ἀφ (Τιαθδῃ, 566 8388) γρρῃουθαῖ ἐλαέ ἄαγ, 6έ..] 1 δπ’ 5 τηοίΐνα ἰπ τοπιονίηρ ἴπΠ6 ναορ δία δηϊπηαΐβ ἴο ἃ ἀϊδίδηοθ οὗ [τα 6 ἄαγυϑ᾽ Ἰουγπονυ 15 οὈνίοιβ; 6 5165 ἴο τεάμποα ἴο ἃ ταϊηϊ απ [Π6 οἤδπος {παΐ δΔῃΥ δο δηϊπια5 σῃοιϊα ἤδηοθ- [ογτίῃ 6 Ῥοΐῃ δπιοηρϑί ἴἤοθο ἢοὸνν δηςγιβίεα ἴο 400}.--- «ολῖ261] Ἡ εΌ. ἠᾶδᾶτι, Ῥατ Δ Ρ5 ἃ ρἷδὺ οπ 1νρδη᾽β Π8ΠΊ6.

327-43. ]Δοοῦ᾿5 βίγαίαρεπι.-- -ΤῊς τηδίη δοσουηΐ 15 ἔγομι 7, ἴο ψοβθ παγγαῖΐνα [6 γίῆσθ 15 βδβϑϑηίδὶ, θαΐ ἔΠπθγα ἂρ ΠΊΔΏΥ ἱπίογροϊδίοηβ.---37-20. ΤΠ6 ἢγδί βίθρ 15 ἴο ννοσίκ οπ {π6 ἱππιαρὶ πδίϊοη οὗ {π6 ἔθπιαθβ Ὀγ τοάϑβ οἵ ρορίαν, δἴο., ρβεϊβά ἴῃ 5 σἢ ἃ ΨΑΥ 85 ἴο 5σῇον ραΐομεβ οἵ ψῃϊῖθ, δηά ρ᾽δοβά [πῃ 1η6 ἀτιηϊςηρ ἰγοιρἢ5.---28, 30. Ἀδπιονίηρ ροβϑεβ, [5 δο-

οὐ " ἀδεῖς- γον." ---32. 5. "}} “εϑε ιν ἀρδίηδί (5εῈ τ 88. 125, 2 58. τ'δ, 15. 45). Απ δαϑβίεγ βεηβε νου Ρε ορίδιπϑά [ ννε οου!ά γα ηβίδία “ νἹπ655 7207, Ὁμπι ποτα βεεῖὰ ἰο θ6 ἢο εχαπιρίθβ οὗ (μδΐ υϑαρὲ. [Ὁ τ΄.᾽ 5 ἰηἱεγργείδίοη : “ποτα 1} θὰ ποίῃίηρ νβαΐενογ ἴο δ᾽ΐερε δρδίηδί γν ΠοηΘβΕΥ,᾿ 5ΕΕΠΊΒ, οἡυ ἴδε οἰμεῦ ἢαπά, ἴοο βαθί[6.---Ἴπ Ὁ.3] “ἴῃ {ἰπ|6 ἴο σοπιε᾽ (Επκ. τ4}", Ὠι. 639), Τῇ νὰ οου]ά ᾿πϑ1ϑὲ οὐ {πε 1ἰἴεγαὶ γεπάθγίηρ' "οη {π6 πιογγονν, (δε ργοοῦ οὗ ἀϊνογρεηος Ρείΐψεε δπᾶά Ἐ νου θὲ βἰγθηρτῃθηδα, Ραϊ 1Π6 5θῆβε ἰβ [655 5 1{40]6.---50..-.2] (α ὅτι ἐστὶν ὁ μισθός μου ἐνώπιόν σου.----26. 1)"2] «ΑΘ Ὦ2"2. ται Ό]ονγ5 ὅ5 ἢ 4 Ἰἰοηρ δάαϊιίοη Ὀαβεα οἡ 411-18

47. τοϑῦ (Ηο 41}8)] [πε “᾿νΒἰε᾽ ἴγαα ; δοοογάϊηρ ἴο βοπῖθ, ῥοῤρτῖμς αἶδα (1. 41.), Ῥαὶ νϑσῦν Ῥγορδαθὶν βένγας ογὲοϊηαϊς (Ατ. ἱμότια», 50 οδ 16 « ἔγοπ 115 δχυάϊηρ ἃ ρεξ- πὸ σαπι), (6 65. θ 6. Ὀ τί. 41.).---ἰν 1] Ξ Αγατα. προ, “δἰπιοηά ἰγεα."---ἰοην (ΕΖΙκ. 418 }] 2Ζαέαριτες ογέοτιέαϊες (Ά.55. ἐγηεθᾶνι).---ἰπϑιθαα οὗὨ {π6 ἰαϑὶ ἰἤγεα ννογάς ἃ 245 ἐφαίνετο δὲ ἐπὶ ταῖς ῥάβδοις τὸ λευκὸν ὃ ἐλέπισεν ποικίλον,-ττοι ΨΘΟΥΥ δεηβίθία οοπιηδηΐ, θὰ παγάϊν οτρῖηδὶ. ΤῈ ΨΠοΪΕ οἴδιιβε " (νν18) ἃ ἰαγίπρ' Ῥαγε (α.--Κ. 8 117 9) οὗ {λ6 ψ μια οὐ {π6 τοάϑ,᾽ 5 Βιρετγῆσπουκπ, δηά οεγίδίηϊν Ἰοοῖςα Π|κε ἃ νατγίδηί.---]Π}] Ρ]. ; ρο Ῥεΐηρ οΟ]]. --.-38 ΗἾ. ΤΗΣ ἰοχὶ οὗ 1, δ5 βιϊεα ὃν δ ε., σοτηπιεηάβ [561 Ὁν 115. ᾿ποϊάϊν δηά σομιηυϊγ. [Τὶ 15 ἱπῃηροβϑίθίε ἴο [611] τ μϑίμαγ [μ6 ἱπίθγροίϊδιεα ννογαὰβ δῖα νατίβηϊβ ἔγοπι δῃοίμογ βδοῦγοα (Ε 32) ογ εχρίϑδπδίογν 9Ἴοββββ.---328. ὉΠῚ (ν.1, Εχ. 216}] εἰἴμεγ “ἰγουρῃ, ἔγ Αγ. γαλαΐα, “ὍὈδ6 οοἸ]]εοίεά,᾽ οΥ “γαηηεῖ, ἔγοσα Ασϑηη. ὉΠῚ Ξε γ71 (566 Νῆ. ΖΑ, χίϊ. 187). --- πὶ} Ψ] οοηβί, Ρ]. οὗ πρὶ, 2439 1. ---Τμε τνογάβ πιηϑῦ---πιπρϑα ἀΐνογοα ΝΣ Π9}0 ἔγοσῃ [15 σοηπδχίοῃ, Δ πιιδί "θὲ οπιἰεα ἔγοπι ἐπε ἰοχὶ οὗ 1. ( δρρεαῦβ ἴο πᾶν οῃδηρϑά

ΧΧΧ, 33-42 2093

σοιιπέ γοδάβ: “πώ 6 ῥέαοραί ἐλε γοαῖς τολτολ λ6 λαα Ροοίθα 71 ἐδ γεγιγιοὶδ.. .. ἐπ 7)γογέ οὗ ἐλδ Ποοσΐζ, αηα ἐλεν ὁγεα ποὐλόγι ἐδεν ΟΩΊ6 ο αἸγίγιζ. .. , Απμα ἐλ Ποοῖξ δγοιρ λέ 7ογέλ εἐγοακεί, σῥεοκέσα, αηπαὶ ςφῤοέξέεα (γα ΠΡῚ).

ΤἢΕ Ρῃγνϑβιοϊορίοδὶ ἴανν ᾿ηνοϊνεά 15 βδϊά ἰο Ὅ6 ννεῖ! εϑίβ Ὁ]15ηςε4 (Ὀ τ.), δηα νν85 δοίεα οὐ ὃν δηοίεηΐί οδίί]ε Ὀγσεεάεγβ (βεα {πῸ 1158 οὐ δυϊπμογι 165 ἴη Βοοδεατγί, ᾿Ζ16γ02. 11. ο. 409; δῃά οἵ. ἴεγ. Θμωϑί. αὐ ἰος.). Τῆς {π|] γεργε- βεηίδίοη βεεπι5 ἴο Ῥς (πὲ (πε εννεβ δανν {πε γεπΠεχίοη οὗ {πὸ γδπὶβ ἴῃ {Π6 ννδίογ, Ὀ]εη δα νυν ἰῃς ἱπιαρὲ οὗ {δε ραγί!-οοϊοιυγεαά γοάβ, δηά ννεσγε ἀε- ςεἰνεά τηΐο {πἰπκίηρ {παν ννεγα σοιρίεα νυτῖἢ ρατγί!-ςοϊοιγεα τη8165 (71 ετ.ψ, νε. ὥρηιῤ." 41).

40. 4γπά (ἐλ656) Ἰαηιῶς 7ασοῦ ςοέ αῤαγέ «ον ὩρΩ φ»ιασε σθῤαγαΐζθ ἤοσκς 707 λϊριδοίῇ, αρα ὦτα ποΐ αὐα ἐλϑηι ἐο Ζαδατι)ς σέοοῖ (ΝΝ 8.).----41, 42. ΑἜ ξαγίπεῦ γεβηδηγχαηΐ : [δοορ εἰηρίογεά ἢ15 ἄδνίοα οἠἷν ἴῃ {π6 σαβα οὗ {π6 βίυγαυ δηϊπιαῖβ, ᾿θεεϊπρ' {Π6 ΘΑ ἰν ομθ5 ρα ηαεδγ ἔγεεϊγ. Ὅπα αἰ δγθησα σογγεβροπάβ ἴο ἃ ἀϊδγεησα οὗ Ὀγεεάϊηρ-τπ|6 (υ.2,). ὙἼΤΗΘ σοηδεαιδηοα 15 {παῖ ]δοοΡ᾽ 5 βίοοϊς 15 μαγάν δηά 1, ,Αρδη᾽ 5 ἀδ᾽!σδίβ.

ΧΧΧΙ, 1--Χ ΧΧΙΊΠ]. 1.-- αοοῦς ΤΙ ζρλξ ))Όη: Δαδαγι.: ἐλοήγ "την Ῥαγέέίγρ' (1, Ἐ).

718ς0Ὁ ρδζσεῖνεβ ἔγοπι {π6 δἰζογεα ἀξιηδαηοιγ οὔ [ἀρ δηά ἢ15 5οη5 ἰπαΐ 8 πδ5 ουϊδίαγεά ἢ15 ννεΐσοπια (1- 32); δηά, δῇζογ σοπηϑυ!δίίοη νυ] ἢ15 ννῖνεβ, γεβοῖνοβ οἡ ἃ βϑογεί Ηϊρῃς (5:3). Τάρθδη ρυΐβαδβ, δηά ονεγίδκαϑβ ῃϊπὶ δὲ Μί. αἸ]6δα (232-35), ψνΏογα, αἴξεγ ἃ ἤδγοθ δ᾽ἐθγοδίίοη (26:48). {ΠῸν δηΐογ ἰπο ἃ ἐγθδίυ

ΠΩΣ Ἰκτπ ἕο πιδροπ, γεηἀογίηρ ἔμπ5 (580) ἵνα ὡς ἂν ἔλθωσιν τὰ πρόβατα πιεῖν, ἐνώπιον τῶν ῥάβδων [καὶ] ἐλθόντων αὐτῶν εἰς τὸ πιεῖν, ἐνκισσήσωσιν (39) τὰ πρό- βατα..---}5}}} Οἡ [86 ἀπυδι8] ῥσϑῖ, οὗ 4 ἢ. Ρ]., βεεὲ α-Κ. 8 47 Ζ.--304 15 ἃ ἀουδίεέ ἰο (ἢε ἰαδί ἰἤγθα ννογάβ οἵ ὅ8,--ἸΠ}}} 26. 8. ὁ9 72; ἁχα Π:2ΠῸ.---40. “Ηδ δεῖ (ἢς ἔδοεβ οἵ {πε ἢοοϊς ἰονναγάβ ἃ (570) βίγεα κϑά απά Ἔνεγν ἀδγίὶς οὔθ ἴῃ ΤΑ Ρ δὴ’ 5 ἤοοϊκ,᾽ 15 δὴ ἱπηρεγέεοί ἐεχί, απά δη ἱπῃηροββιθῖε βἰδίεμηθης ἴῃ 1, Ώαγα Τα ῦδϑη 5 σδίιξε ἀγα ἰἤγεε ἄδυβ ἀϊδίαπε. (ἴ νδίηϊν ἔγίθϑ ἴο πγδῖζε 56η86 ὈΥ οτηϊεἰπρ' 137, ἀπά γεπάδσγίπρ' 38 τ ἐναντίον, αῃὰ Ἴρυ ΟΝ τε κριὸν (ὅ"Ν}) διάλευκον.---ἦτ. -233] ( ΞΟ 70 Ξιρρίν πῃ.-- 42. Ὀὐϑρπ, Ὁ }5] (ς ἐπί- σημα, ἄσημα; Ῥαϊ Σ. (ρατγαρῃγαβίηρ) πρώϊμα ὄψιμα, αὐτιὰ 5ἰπλατῖν Δα. ῬοῦΟ, ΙΕ 15 (86 δος {πδὲ {π6 βίγοηρ:εγ βῆξερ οοποεῖνβά πὶ βαμηπιοσ δηΐ γεδηεά ἴῃ ν]ηΐεγ, νῃ16 [Π6 νεαῖκεγ σοποεῖνοά ἴῃ δαξαπιη δηά νϑδηθά ἴῃ {πε βργίηρ : ΡΙίην, ΠΝ, νἱϊ. 187 (΄ ροβίβεα σοηοερίϊ ἱπνδ]α1).

204 ἸΑΟΟΒ᾽ 5 ΕἸΙΘῊΗΤ (ΤΕ)

οὗ ρθδοδ (ἔγοτη νοι Εἰ]6Δα ταοθῖναβ 115 ΠΔΠ16), δηα βαραγαῖα ψΊ τλδὴν ἀδπιοηβίγαϊςοηβ οὗ σοοάν!! (31.5--2}).

ϑοτέγο65.----ἰ “18 ᾿ς. δὴ δἰπιοδέ ποπιορθηξοιβ (που Ρ ρεγμαρδ ποῖ σοη- εἰηπου5) ἐχοαγρὲ ἔγοπι Εἰ : Ὠ πον, 7. 9. 11. 16. πηρφο, Τ (ΕΣ, “1 2910) ; Ὠνν, Τ (41); πϑερ, 15; (86 τεανεϊδιίίοη ὃν ἄγεαπι, 1; (Π6 βυπιηοηβ δηᾶ δηβννογ, 1 (221- 7. 11); ἃπά {π6 ἐχρδηδίίΐοη οὗ θοῦ β νγεα τ 18: ; οἵ, 4150 {πὲ γαΐογ- εῆςα ἴο 2820: 1 δηά 8 δγὲ ἔγοπυ ἃ ρβγβὶ]εὶ : π)π', ὃ; Ἡργο, ὃ; 1Π6 “05 Οὗ [Ρ8η, 1 (οἴ. 40 85).----Τη 171-54 ἘΠ 511] ργεροηπάδγαίεβ, που ρἢ 1 15 πιο ἰαύρ εἶν γεργεβεηίεά ἔπδη βοπιε ογιεῖς5 (1. Καες. 5. Ὀ τί. 41.) αἰἴϊον. ΤΠΕ ἀείαι!εα δηδ]γβ15 15 ματα νΈΓῪ ἰηίγισαΐθ, δηά νν}}} θὲ Ὀεβὶ ἄδαϊέ συ Ἰ ἢ απάθυ {π6 βανεγαὶ βεοίοῃβ.--ἶδ (ἀχοερί με ἢγϑί ἔουγ ννογά5) 15 {π6 οὨΪΥ εχίγαοί ἔγοσι Ρ.

1-τό. Ῥτοραγαίίοῃβ ἔοσ Πρ ϊ.---ῦ, 2. (7). Τῆς δαϊοιιϑυ οὗ ΤΡ 8π᾽5 5δοηὴ5 σογγεβϑροηάβ ἴο ἴπ6 ἀδτὶς ἰοοΐκβ οὗ [αθδη ᾿1π|- 561 1η Εὶ (ν.3); [6 ἀϊνίηα σοχηπηιπίοδίίοη 15 ἃ ἔδβαίΐαιγα οὗ Ὀοίἢ πδγαῖϊναϑ (ν. 15).----4-13. δοοῦ νϊπαϊοαίαδβ ἢ15 οοπάποι ονναγάβ ΠΡΌ 8η, δηα βεῖβ ἔογίῃ {Π6 γθᾶβθοῃβ ἴογ 815 ργοϊθοϊβα ΗΙΡΉΙ. ΤῆΘ πιοίϊνα οὗ ἰΠ6 βϑρεβθοῦ 15 ποῖ ρυγεῖν [ἰογαῦν, δῇογάϊηρ' 1ῃ6 ντιῖοσῦ δὴ ορρογίαηιυ ἴο δχρύθϑϑ 15 Ὀ6]16 Γ 1 Δοοῦ᾽ 5 τἱρηίθοιιβηθβϑβ (αι.); 1ἰ 15. γϑί οὗ 8411 δὴ ἀρρβδὶ ἴο {Π6 ννίνεβ ἴο Δοσοσίρϑην Πἰπι: σομρ. {π6 ατοϑίϊοη ἴο Καθ δῇ ἴῃ 2458, --6. Κε γοκγεοίυες ἄρον, δέος. ΟΕ. 4.26.3. Βα ἴο γαρϑαΐ {Π6 Ῥτγοϊζαβίδίοοη δἷϊογ ἴπΠ6 ψνοσκ οὗ [86 1αϑί δἱχ γεαῦβ 1Π1Ρ0]165 στοαῖ μαγαϊῃοοά οἡ [Δοο᾽5 ραγί ; δἀπά σγαΐῃπϑ βιιρρεβϑίβ ἰπμαΐ {π6 ραϑϑαρα Ὀεϊοῃηρϑ ἴο ἃ βἰγδαίιιπιὶ οὗ ΒΕ ΒΟ ἢ βαιά ποίπίησ αθουΐ 15 ὑτιοκα ἢ τῃ6 ἤοοκ.---7. ολαγιρεαῖ ηῺν} πυῦρδ5 ἐδ71 ἐΐη165] Ῥεγμαρ5 ἃ γουηα πππηθογ, ποΐ ἴο Ὀ6 ἰαίκθη 1116 ΓΑ]]ν .---- 8, Α 58η1ρ16 οἵ [0 8η᾽5 ἰογρινογβαίοηβ, δηά {πεῖς ἔγιιϑίγαίοη Ὀν ἀοά᾽ 5 ργονιἄβησβ.---9. Α4πΩ δὸ ΟοΩ λας ἑαζοηι ατοαᾶν, θέο.] ὙἼΠ6 Βαμα οἵ οὐ ἢδ5 δὴ 580 πηδηϊξαϑί {πὶ [ρθδη᾽5 α15- ΡΙδαβαγα 15 δἰτοροῖμοῦ πΠγΘαΘΟη40]16.---10--12. δοοῦ γαοθῖνθβ [Ὡγουρἢ ἃ ἄγδαπι ἴπ6 Ἔχρ ηδίίοη οὗ {86 βίηριϊαῦ σοοά ἑογίαης {πὶ Βᾶ5 αἰζεπάεά ἢιπ}.

Τῃ {Π6 ἰαχὲ νν. 1012 ἔογπι ραγί οὐ [ῆ6 βϑαπηε γενεϊβδείοη 45 [δέ ἴῃ νυ] ἢ 7δςοῦ 15 οοπιπηα πάεα ἰο ἀερεατί (33. Βαῖ, δ5 ἵν ε. (Οο»η"ῤ.3 30) αιϑῖκβ, “"“ον

2. ὯΝ} ἁχα ΠΝ (580 ν.ὅ).---. π) ΠΝ} οἷν πεγὸ δπὰ [ῃγῖςς ἴῃ ἘΖὶς. (ςἔ. α6-Κ, 8.42 2).---7. ηνπη}] «κα ἢ ΠῸ. το» ΠῚ] (ἃ (΄ πεβοῖο αυδ ορίπίοηβ ἅποί᾿ [1ετ.7] τῶν δέκα ἀμνῶν. (830 41---ΡτοΡ ΌΪν 84 ἰγδηβιαγαϊίοη, δἰδγνναγάβ πιράβ ἰηΐο 4 τ. νοτγά). 095 (1) ἔγοαυ μ᾿ πὴ, "σουηΐ, ἔογ {π6 ἀδι8] ὨὩΧ5.--- Ὁ Ὁ Ν} ἀλα ΠῚ (5. 9" 165)... ο, -πν (αὶ “9 ἢν. --τὉ3)2Ν] ἔον 133Ν (ἡ);

ΧΧΧΙ. τ--τό 205

οουἹά ἔννο δυο αἸ5βίπλ!δν γεναίδίοηβ Ὲ οουρίεα ἱορείμεσ ἴῃ ἐΠ15 νᾶ Ὺ ὃ Μ.10 γβοδ]15 δὴ ἱποιάβηϊ οὗ {πη6 ραϑί, νν 116 18 5. ἴῃ {6 βρῇεγε οὗ ἰῃς Ρτγεβθηΐ : πιούγθονοῦ, ὁ ἷ δπὶ (πε (οά οὗ Βείῃε1᾽ ταυϑί βυγοῖν ὀρε {με οοπι- ταπηϊοδίίοη. ὅνε, βοῖνεϑ ἐπε απο υ τ Ὀγ γεπιονίηρ' 1 δηά 13 (αϑϑιρηἱηρ, {πεπὶ ἰο δῃ πηϊζηοννῃ βουγοα), δπα ἰθανίηρ 11 45 ἔμε ἱηϊγοάποίίοη ἰοὸ 13: βία τῖν Ὠϊ. Ηο. ΟΠ. αἱ. Οαυ. δυρροβεβ ραγίβ οὔ Ἰδοορ᾽β βρϑεοῖ ἰο δανε Ὅδδη οπιίἰεα θεΐννθεη 9 δηά 10 δηά Ὀείννεεπ 3 δηὰ 18,--- τὸ 15 σοα γοεῖν ῬΟΒ51Ρ1|6 ἰο γτεοονεσ {πε ογβίηδὶ βθηβα οὗ {Π6 [γα ρτηθηί, [{{πὸὲ ἄγεδιη δά Ρτεοβάεξα πε περοιαἰίοηβ ἢ [ἀΡδη, 1 παρ παν Ὀδεη «ἃ ἢἰπὶ ἴο 78ς0Ὁ οὗ (με Κιπᾶ οὗ δῃΐπια]β 6 ννα5 ἴο δϑὶς 45 ἢἰβ εἶγε (διγ. 6.) ; Ῥαὶ {πδι 15 θχοϊπάθα ὃν Ὁ, πᾶ, Ῥεϑίάθϑ, ἴῃ ν.δ 1 15. ἵάθδη ψῆο ὅχεβ {ῃε ἰεγὴβ οἵ με οοπίγαοί. 'αη σδῃ οἠΪγ υπάογϑίαπα 1 ναρ ον 845 8 ΔΒΒΌΓΑΠΟΑ ἰο δοοῦ ἰΠδὲ αρδιηϑὲ 411] ηδίαγαὶ εχρεοϊδίοηβ [6 ἰγαηβδοίίοη νν1}} θῈ ονογγυϊεά ἴο ἢϊ5 δἀνδηΐαρε.

13. 7 αν» ἐλε Οοά οΓ εέλοϊ ἰἰλῖκα ἘΠῚ5 ἐπεορῆδην ἢ τῃμδἱ οὗ 2810. δηά 15 (1η Ε) (πες ἢγϑε δβϑύγαηοα ρίνθη ἴο ΄αοορ [μδὶ 15 νον (2839-2 δά Ῥεδϑη δοοερίβά.----14-16. Δοο᾽ 5 ἈΡΡΘαΪ μᾶβ5 Ὀδθῃ δάαγεβϑδεά ἴο νυν ]]ηρ' σας: ἢὶς ψνῖνοθϑ δΓ6 Αἰγθδάυν δ᾽ϊθδηδίθα ἔγοηι {μπ6ὶγΓ ἔαΐϊμθγ, δηα δαρ σΥ δβροῦβὸ {πε ῖγ Πυθα πα᾽ 5. σδιι56.---τ 4. Οοπιρ. 2 88. 2οἷ, τ ΚΙ. 1239.-- 15. ας ϑοϊά 15] 1||κ6 51ἀνεβ.---σοριϑι 7,661 οτεγ' 70716}}] ἐ.6., τῇς ΡΓΙΟΘ ρβαϊά ἔογ τιι5 (οΐ. Εχ. 2135). ὙΠ σοπιρίαϊπε ἱπιρ]165 τΠμδῖ 1ῖ ννγὰβ οοηβί ἀδγεά ἃ πιδῦκ οὗ πηθδῃηθβ5 [ογ ἃ πίδῃ ἴο δερ {πὸ γελῶν ἴοτ ὨϊΠπγ561} ᾿Ιηβίθδά οὗ ρίνιηρ' 1 το ἢ15 ἀδυρῃίοις. Α 5: ΠΉΠΑΓ σμδηρα ἢ 1Π6 ἀδβίιμπαεαίζοη οὗ {ῃ8 γα} ἀρρϑαῦβξ ἴῃ Αταδία Ὀεΐογε [βδπι (νε. ΟΟΙΝ, 1803, 434 1.).--τό. ἐς οτενς

6-Κ. 8 135 ὁ.--12. ὉΝΠΙΔ ὉΝ.Π] ΤῊ γέ. ἢ σοηδίγ. νἱοϊαίεβ ἃ τε] ποννῃ γαῖα οὗ βπγηίαχ (α-Κ. 8 1272); δῃά 1 15 ἀοαυθίξαὶ 16 Ἐπ δθόσλαὶν θ6 σὶρ ΜΕΥ Ἔχρί δἰπεά Ὀν βυρροβίηρ π6 εἰΠρϑὶβ οὐ ὃκ οὐ ᾿πῦϑ. ὙὉὍῆε οτἱβίηδὶ ἐεχέ πηδᾶν μᾶνα Ῥθθηῃ δ 03 [ΟἸρῷξ τ ὴῦνς ΠΝ] ὕκ δ ; (5ο [θὰὲ υυϊέμους ὉΝΠ)3] (τ, δἀοριεά ΡΥ Β8.); ογ 2 η2[2---ἰὸκπ (ζ70], ἹΚ1ι.).-τοπ ϑη γῚΝ] 566 οἡ 1138, 1ἰ ἰ5 {πὲ ΟὨΪΥ Οσούγγαησα οὗ “Ὁ ἴῃ Ε.---ὐὰ δας καὶ ἔσομαι μετὰ σοῦ.--- Τῷ. Πγ"Ἴ2)] ΑΘ 5 Ὁ) 233.---τῦλϑΝ 2] 566 οἡ 27383.---τό. Ἵν] ὑὰ - καὶ τὴν δόξαν.

117-25. Α σοπιρίεία δηδῖγϑβ οὗ [πΠῸ νν. οσδηηοί ΡῈ εβξβοίθβάα, Τῇε μαηά οὗ Ε' 15 γεοορβεά ἴῃ 130 (05, οἵ, 39. 4526.) 320 (Ὁ ῬῬΠΝΠ, 45 3), δηά εβρϑοὶ- Αγ 35 (οὐπῦν, οὗπ ; οςἕ, 33. 3). 1 Ῥείγαγϑ 115 ργθβθῆος οἰ εν Ὁ. ἀοιυθ]είϑ : 51 β 117 (05), απᾶ 3541 330. (γνὴ, 31"). ὙΠδ6 αϑϑίριηπιθηΐ οὐ 318β το 7 ἰ5 ψναγσαηϊεα Ὁγν (6 πχεηίϊοη οὗ ἐπε Επρῆγαίθβ : ἤδποα 17 ἰς Ε. ἘΕπτγίμογ (ἤδη {Π15 ννε σδηῃποί 58 ἔν ΡῸὸ. Ἃυ.ἦ5 αϊνίδίοη (135. 231-28, 250 17, 17. 188. 190. 30, 24. 388 -- Ε) 15 ορβη ἴο {πε οὈδ͵εοίίοη ἐμαὶ 1 Ἰρθογαβ {π6 ἀϊἰβογεραηου θείννεεη {μ6 βενθῃ ἀἄδυϑ οὗ 3355 δηὰ (Πε6 ογοββίηρ' οὐ ἴῃε Επρηγαίεβ ἴῃ 215 (566 οἡ 38 δΔΌονΕ) ; Ῥυΐ 15 οἰμεγννῖβε δἰΐγαοίίνε. Μεγυ. (235 {.) βιεἰβ. τ οὔ ἐπε σεο- δτδρμίοδὶ αἀπΠπουν Ὁν αἰθιϊρ αἰβῃιηρ ἔννο βίγαία ἴῃ ΕἾ, οὗ ψ ῃο {μὰ ἰαίεγ δα Ὅεξδη δοοοπιπηοάδίεα ἰο {πε γεργεβεηϊδίίοη οἵ ].---18. (τότ

206 ΤΑΘΟΒ᾿ 5. ΕἸΙΘῊΤ (ΤΕ)

απο οἱ» ολτ]αάγεη᾽ 5] ἘΠ Ὥδνοῦ τηθηϊίοηβ βδοη5 οὗ [μΡδῃ; Δη4 ΔΡΡδύθη γ ἰοοῖκ οὐ [1},6 4} δηά Κδομθὶ ἂς {6 5016 ἢ ΘΙ γα 5568. :

17-25. Τῆς Ηἰρμς δηά ριγβϑιι .---τῦ. “πα ὥγουσ ατυαν» αἱ λὲς οσαΐξ6}] δηοα {Ππ6 ϑοννῃββϑ οὗ Ὦ15 πΊδΎ ἢ 845 σοπηραγοά νυ ἢ Πα θαη᾽ 5 (23213}).-- -Τ ες γοϑί οὗ [ῃ8 ν. 15. ἔγοπι Ρ (οἵ, 12 468 468).---29 ἤκααο λὲς γαέλ67} 3551.-- το. οι δαδαρ λας 9Ό716 ἔο σἤἄϑων λὲς ἤος] 5.6 8ρ- 5 δαγιπρ' ννὰβ {πΠ6 οσσαβίοη οἵ δῇ ἱπ|- Ῥοτίδηϊ ἔδβεῖναὶ ἴῃ δηοϊθηΐ [5γα6] (48138.. χ 58. 23, 2 54. 1.338). --,Ητντῃ Κδομοὶβ ἐπθῖ οὗ {μ6 2ὅγαρλῖη»ε ([ῃ8. Βοιβθῃο α 160] : υ.1.), οἵ. νιτρ. «θη. ἴϊ. 202 ἔ., 11. 148 Ε.---20. «ζοἰε ἐλς λοαγέ] (26, 2 84. 1567) " ἀβοδίνβά᾽ ; {π6 Βδαγί Ὀδϑίηρ' [Π6 βϑδαῖ οἵ 1π|6111- βθησα (Ηο. 411): οἵ, ἔκλεψε νόον, 71. χῖν. 217.---ἶλο «4 γαφηεθαι (ον ογα δηά 32] Τα δπιρμαβιβιηρ οὐ Γαδ η 5 δ ΠΑ 1Υ αἱ {Π15 ροιηΐ 15 μαγά ἴο δχρίαίη. Ὑπαδΐί 1ἴ 15 [6 οοτγγεοίοη (Ὀγν ΕΞ) οἵ δὴ οἱάδσγ νϑγβίοη (ΕἾ), ἴῃ ψβῖοῦ ΠΡαη ννὰβ ποῖ 8η Ατδπηθδη (ΜοΥυ. Ζλ,δ, 236), 15 ηοΐ ργόορδρῖθ. Βα. (ὥγρ. 4221) γοργά 1 85 8 ρἴοβϑβ, ἰηβεογίβα νυ ἃ ντονν ἴο ν. ἴ---2Ὶ. ογοσδοαῖ ἐλε Αὔνον (Τὴ] ἴῃ Επρῃτγαῖεβ (Εχ. 2351, 705. 243 εἴο..:).----23. λῖς ὀγεέλγοτι] 15. 68 ]ονν- οἰαηβπιθη. [Ιἢ [ἢ 6 βθαμθὶ δοορ αἷ50 5 Βιγγοιηαδά Ὀγ ἢ15 οἰδηβηγθη (51: 46. 54) -- ἃ ῥγοοῦ [Παΐ {{04] το δίιοηβ ἀγα οἰοιμεά 1 {Ππ6 σιΐίβα οὗ ᾿παϊνιάϊιδ] ὈΙΟΡΎΔΡὮΥ.--- δουθη; (αι γ5᾽ 701ι7716}}] ὙΠ6 ἀϊδίδησα οὐ ("θα ἔγοπιὶ Ηδγγδη

9 ὙΦ ΠΝ}) 15 οὈνίουῚγ Ρ.----17. 5ογ15 αιαἷ τυΐυ 65} θα “ υνῖνεβ ἀπά 5οηβ.᾿--- 18. 0 οπι. {π6 οἷ. Ὧ)---ατὸν (80 95); δηὰ δάάβ δἴζεγ Ὀπκ, καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ. --Ιρ. 515] Δ Ρ]. οὗ επιίπθησα, {π|κ6 ΟΠ Ν, εἴο, ; Παποα ἰδ 5. ἀοαθεβι Ὑνο μου ομ6 ἱπιαρῈ ΟΥ̓ 56νε γα] 15 πεσε γεξεγγεά ἴο, Ὑπα ἰδγαρῃϊπι ννὰ5 ἃ φοά (80), 115 ἔογηι δπά 5ϊΖζε ϑγεγε ἰποβε οἵ 8 πιδὴ (1 884. το" 16), 1 τνὰβ πιϑεα ἴῃ ργίναία πουιβεβ 85 νν6}} ἃ5 ἴῃ τεπιρίεβ (7. τγῦ τ81"8:, Ηο. 32), δπὰ νν85 8ῃ ἱπιρίθπιεπί οὗ ἀϊνϊπαίίοη (ΕΖΙκ. 2135, Ζεο. τοῦ. Τῆα ᾿παϊοδίϊοπβ Ροϊπὶ ἰο 115 Ῥεΐηρ᾽ δῇ δπλθίεπὶ οὗ δποθβίογ- νογβῃρ νὨ ἢ ϑυγνῖνοα ἴῃ [5τϑεῖ 85 ἃ ργίναϊε βυρεγβεςοη, οοπἀ επηπϑά Ὀγ {πῈ εα]ρ με θπϑα σοπβοίθηοα οὗ (εξ παίϊοη (352, 1 58. 1529, 2 Κὶ. 2352. [1 βεαπὶβ ππρ!τεα Ὀγ (6 ργαβεπὶ πατγαίϊνο ὑπαὶ (ἢ6 οὐ] ννὰ5 ὑὈογγοννεα ἔγοπι (ῃ6 Αγδπιθβϑηβ, οὐ ρευΔΡ5 ταῖδες ἰδὲ τὰ μαά εχιβίεα Ῥεΐογε ἰῆθ βεραγαίίοη οὔ Ηεῦγανν5 δπά Ατδπλεθδηβ. (ϑεε Μοογε, μα. 479 81.)---2ο. "Ὁ3-Ὁν»] ἅπ. λεγ.ν, 15 αἰ ῆσυ, ὃν ἔον Ἴῶν ὃν ἴβ τᾶτα δπά ροεί. (5. 11το}3δ ; ΒΏΒ, γ58 4); 3 (ροεί. ἔοσ ΝΟ) 15 αδἷβο γάᾶγα συ ἢπ. νΌ. (6. τ Ὁ). ϑίποβ [Π6 ζο]]οννηρ οἶδυβα 5 ἃ βρεοιβοδίίοη οὗ [ῃς ρτγεσεάϊηρ, “ψαραη Μδηρ]5β ἄανοη ἀδ55᾽ ([)1.) 15 ποὶ ἃ βυϊίαῦῖε γεπάδγίηρ νὰ Ξῃουϊαά Ἔχρεοί 198 φὗξο, “ἴῃ ποί (6]]ΠἸπρ’ Ηἷπὶ ἐμαὶ, οἷς. : ἂὰὰ 85 τ ἽΨ.---22. 1325] (κ -- τῷ Σύρῳ.

ΧΧΧΙ. 17--28 3207

(ος. 350 π|1165 85 (πΠ6 οἵονν ἢ165) 15 πιο ἴοο ρίθαϊ ἴο 6 {γανογϑαά τη {Πδἰ {1π|6.

1 με ν. μὲ ἔγτοπι } (6. Ῥσο.), ννα πγιδί αβϑύπηα (ὑνπδΐ 15. ηὸ ἄουδί σοηοοίνα Ὁ16) {παὶ {π6 ννυτίιοτ᾽β β΄ οργαρῃϊοαιὶ ἱτηονϊεάρο ννα5 ἀεξεςίϊνα. Βαΐ 1 15 ἃ βδίγοῃηρ', γϑββοῇ ἕο δϑϑίρβιεἷπρ' {πὸ ν. (ο Ἐ, {πδι ἴῃ (παί βοῦυγοα ποίη 15 5ϑια οἵ Πδιγδη οὔ (88 Επρηγαίθβ, δπά 1 αῦδηβ ποπῖα 15 ρ'αςδά βοπιεννογεα ἴῃ {π6 εαϑίοεγῃ ἀθβογί (566 29).

24. αοά (ποΐ {με Αηρεὶ οἔ ἀοά, 45 ν.11) ννγαύηβ ἴαθδη ἰη ἃ ἀτεδπὶ ἴο ἴαϊκε πεεά ἴο ἢῖ5 ννογάβ. ἤθη ἢε δποοιηΐοιβ 7]800Ὁ..---ο»οοὧ οὐ δα] “ αηγίηρ ννῃαίθνογ᾽ (2459, 2 58. 1533 Εἴο.). [,μἀΡδη ἀϊά ποΐ ᾿πίδγργαί {πΠ6 ργόμιθιίοη Πςαγα]]ν (39) .---- 25. 1711 ἐδ »ιοτεριίαῖη.. . .1Ὶ ὙΠ6 Ιάδα βιιρρεβίεα Ρεῖπρ ἐπδΐ δοοῦ δηά [,μῦ8η δηοαπιρθα δδοῦ οἡ ἃ αιἤεγεηΐ πιοιιηΐαδίῃ, 6 πιιδί σαρροθο {πΠ6 πδπι6Ὲ ἴο αν Ῥθδὴ οπηίίεά. Τῇα ἰηβογίίοη οὗ “έρραλ (ν.49) 15 βίγοηρῖν γεοοπιπηθη δά Ὁγ 1α. 107 (5ε6 Βίϊ], 88).---Οἡ {πὸ ιἰπδίίοη οὗ “ήοιιριξ ΟἸοαί, 566 Ρ. 402.

26-43. Τς αἰζογοδίίοῃ.

ἼΠε σαυρ᾽εοίβ οὗ γεογιπυϊπδίίοη ἀύὰ : οὐ 1 ραη᾿β ραγέ, (α) ἐμὲ βεογεῖ Πρ, (ὁ) πε σαγγσνίπρ' ΟΕ οὗ 15 ἀδιυρβμίεγβ, δηά (9) {πε {ποῖ οὗ Πϊ5 σοά ; οὐ Ϊδοορ᾽β ραγί, (α) (πὲ μαγαάβϑῃϊρβ οὗ ᾿ὶβ 2. γεαγϑ᾽ βογνίςθ, δηά (6) (6 δἰϊεταρίβ ἴἰο ἀείγαυά πΐπι οὗὁὨ ἢϊ5 μῖσγθ. ΟΥὨ {πε56, ὅ, 9, δῃᾶ ὁ οογίδίηϊν Ῥεϊοηρ ἰο Εὶ ; α δηῃά αἱ τῆογε ργοῦδθὶν ἴο ].---ἰη ἀεία11, (Π6 νν. {μὲ σδῃ Ῥε σοηβάεθηεν αβϑὶρμβά ἰο Εὶ ἀγα; 35 (3 333, δ5 30), 38 (ςοπεϊηυδίίοη οὗὨ 20}: ἔν οἸ 2.)..80. 5:5 {ἘΞ ηπ), ἢ {“τεπὶ {1π|ὲ5 2), Ὁ (οἵ, 2.29) ἀπὰ ' (ρδοβῖβε οὗ {π6 σοπηδχίοη νυ ἱε 36:38); ηοΐα 4150 ὈΠῸΝ, 39. 42. παν, 885. ΤῊΘ βϑαυθησα οἵ Εὶ' 15 ἰηϊογγυρίεα ὃν 27 ([36}).ὄ 82:10 (6 ἡδίυγαὶ δηβνναγ ἴο 37), 368. (1 860), {μ65ε οἴϑυβεβ ἀεὶ δοσογαάϊηρῖν αβϑϑιρηθα τὸ Ϊ: δἱοηρ' στ 38:40 (4, ρϑγβ]]6] ἰο 5112), ὙΠε δηδίγϑίβ (νυν οἢ 15 ἀπε ἴἰο τυ.) γιε]45 ἔογ Εὶ ἃ οοτηρίθία ῃδγγαῖίνε : 236: 38.816, δ2-86, δ6)0, 87. 4.4 ΤῊ Ὑδην ϑίϊς ραγβ]161 ἰβ 411} Ῥαΐ σοπιρίοίε (27: 816. Ὁ, ὅθα, 88:40). ὈμῈ γυα ηγῖ55 βοσηθίῃίηρ δῇζαγ 51 ἰοὸ βοσουηΐ ἴον 7δοορ᾽ 5 εχαβρεγδαίϊίοη ἴῃ ὅ, ὅγε ταν βδᾷρροβα (ἢ Ου.} ἰπαΐ Ταρδη μδά δοουδεά δοορ οὗ βἰβαιίηρ Ὧ15 ἤοοΐζβ, δπα {παι 8:40. 1ς. ἃ. σϑρὶν ἰο {π15 σαύρα. -- -Ῥγοο ΚΟ 5 αἰνιβίοη 15 5 Ρ μεν αἰ ογεηΐ.

26-28. [,ῦδη οεγβ ἃ βαπειπιαηΐαὶ ργαίαχί ἔοσ 5 ναῦκα ἀετπηοηβίγαίοη : ἴῃ Ἐ Π5 5]: ρθε α αἤεοίίοη ἕο ἢ15 οἤδβρυϊηρ' (233); ἴῃ 7 μἰ5. ἀδϑίγα ἴο βοποιιῦ ἃ ραγίϊπρ' σιιθϑὲ (21).-- 2.7, τοϊζῇ γεἾγέλ ἀγα γ»ηι510} Τ ῊΪ5 πχδηηοῦ οὗ βρεθάϊηρ' {Π6 ραγιϊπηρ σιιεϑί

25. ΥΠν} Βείϊεγ πη (Βδ.).---2ό, 27. (ἀ οτι. "33 ΠΝ 3)2ΠῚ|, απ ἔγϑηβρ. 216. 360 2, κὉ}] (ἃ ὟΝ ὙΠΙΟΠ 15 ρεγβαρβ Ὀείίεσ ἐῃδὴ ΜΤ.---28. ΨὉ5] ὉΒΌΔΙΠΥ “ γοϊεοῖ ἡ οὐ “δραπηάοῃ᾽ ; ΟὨΪΥ ΒΕΓ Ξε " 81|1ονν.᾿---ῷ}} ἔογ πὶ (6 --Κ.

208 ΙΑΟΟΒ᾽5 ΕΙΙΟῊΤ (ΤΕ)

15. ποΐ βἰβθαννῇδθγε πιβπιοηθά ἴῃ ΟἹἿ.---20. 72 ἐς ἐπὶ γῶν ῥοτυθῦ (υ.1.) 2ο ὧο γοῖε λαγηι]---Ὁὰἱϊ ἔογ {π6 ἱπίθγροβιτίοη οὗ 6οά.---- 20. 7Ζοιι λαδέ φογ6 οὐ 7ογϑοοΐλ, δεοοατιδο γογϑδοοίλ, δέος. ΤῊΘ ἰηῖβ. ἀ05. δβχρῦθββ ἰγοὴν (Πν. ὃ 86).---σζοζθγε γι» ρὈα1(5}] ΤῊ 5 15 ἃ 56 Π!Ο15 πιδίζοσ, δηά ἰθδάς ἃρ ἴο {π6 οἤιοῖ βοθηα οὗ {Π6 ἀϊβραίθ.---32. 8οοῦ 15 50 βσυγα οὗ {πΠ6 ἱπποοθῆσα οὗ ἢϊ5 ῃοιβθ- Βοϊά (παῖ δε οἤξιβ ἴο ρίναε ἃρ {π6 ουἱρτ ἰο ἀδδίῃ 18 [ἢ {6 οδῃ Ὀ6 ρτονβά: ἃ ϑἰ πη΄ δημδησδηθηΐ οὗ ἀγαπιδίϊο ἱπέθγαϑέ ἴῃ 4358... 55χγ.35. ΤΏ ΞΘδγοῦ ἔογ {Π6 ἰθγαρῃὶπιὶ 15 ἀθϑογι θα υυτἢ ἃ τουποῦ οὗ μαπηοιι, ροιϊηϊθα νἹἢ βαγοδβπὶ δὶ ἃ ργανδίθηΐ ἔογπι οὔ Ἱἀοϊδίγυ.----24. Ἀδοδεὶ δά μιάάδη {π6 140] 1η {Π6 σαγροζς 112167 οἵΓ Ρϑίδπαυϊη (Βαγοῖς. σα. 1ϊ. 85; Πουρπίν, 4... 2265. ἴ. 437, 'ϊ. 204; ΒΏΒ, 1124}, ἴῃ ψὨΪοΟῆ 56 ννὰβ Ἀρρϑγεπεν τγοϑίπρ' ΜΠ Πἰπ 1Π6 τεπί, οα δοοουπί οὗ Πδγ οοπαϊτίοη.---35. Ὁ) τε ὮΝ }23 ΠΝ (1811, 1ὺ. ΨΜνοπιθη ἰπ {πὶ5 σομάϊίοη σνεγα ρῥγο- ἰοοΐδά Ὀγ ἃ ρονεγία! ἰδῦοο (οἴ, ἴων. 1519 οἵο.).----36, 37. []Δοοῦ ον ἰυζηβ οὐ [4ῦΌ8η, ἰγαδίϊηρ [6 δοουβαίίοη δροιυέ [8 (ΘγΔρ 1 ΠΊ ἃ5 ΠΊΘΓΘ ργαίαχί ἔου βθδγομίηρ' ῃ5 ΡῬοοάϑ.---38-.40 (7). Α πε ρἱοΐζατα οὗ με ἰάθδὶί ϑῇῃερμογά, βοϊοιΐουβ ἔοσγ ἢϊ5 τηδβίοι᾽β ἱπίθγεβϑίβ, βδαηβιίνα ἴο {πΠ6 ἰδαβδί βυβρίοϊίοη οὗ ἔγαμά, δΔηᾶ οδίθίθϑϑ οὗ ἢ15. ρούβοηδὶ οοπιίοτί.---20. 7 ὀγοτερδέ πο ἔο 2166] ἃ5 ἃ ν᾽ιϊηθ55 (Εχ. 2215). δοοῦ πδά ἴμπιι ρΡοπβ ἔδαγ Ὀεγοηά ἢ15 ἰθρ΄ δ] οὈ] ρ δίϊοη.---ηρααδ 12 φΌΟΩ] 11ἰ. “ σουηίδά 1ἴ

8 γ55.---20. 1 δ τ] Μίο. 21, Ργυ. 427, ϑῖγ' 51 (Ὁ. χβ85, Νεῇ. ςὅ). πε τηδδηΐηρ' 15 σογίδιη (ς θὲ συ ἹΠΐη οπθ᾽ 5 ροννεγ᾽), Ὀυαΐ [πε ἐχργαϑδϑϑίοη 15 νθῦν οὔβουγα. Τὴ οὐγγοπί ἐχρίαπδίϊοηβ (Ὀοί ἢ γεργοβθηίεά 1η {πε Νη5.) γα: (4) Τμαί ὃν 15 δὴ δρϑίγδαοί ποῦη Ξε ἐροννεγ, δῃηα "1 σε. (2) Τα "1; 15 510]. οὗὨ {πε βεηί. δὰ ὃς {μ6 νψογά ἔον οά : “τῶν μαπά ἰ5 ἔογ ἃ αοά Τῆς ἢγϑὶ ἀερεπάϑ οἡ ἃ βίηρι υἷατ βεηβε οὐ Ὁδ ; ἂπά ἔογ ῃς βεοοπά Ὀνὺ υν Ὁ Φ" ψουά μανα Ὀδθη τοῦτα ἡδίσγαὶ. Α {πιγὰ νίενν 85 γϑοθηῦν Ῥεδη ῥγο- Ρουπάεά Ὀγ Βτοοϊκεϊπιδηη (ΖΑ 7 7, χχνὶ. 20 ἢ΄.), νγῇο γεπάεγβ “1 θεϊοηρβ ἴο {π6 (οά οὗ τὴν παηά;, ἃ δυγνῖναὶ οὗ ἃ γί πεῖνα Ῥε] 16 ᾿ῃ Βρθοῖα] ἀθ 65 οὐ βριγῖ5. δηϊπιδίίηρ αἰ εγεηΐ πηθιρογβ οὗ {πε Ῥοάν (οἴ. Ὑ γον, 2“ γέγε. Οἰμεἶέ.5 Ὡς. 1τ27.-ττ 3», Ὡ3᾽3Ν] «αὐὰ Πανα βἴηρ'. 5888.---20. 73Ν] (ἃ -- ἀπελθεῖν" καί. Ἴδα ἡ 5δουϊά ργορδρῖν Ὀὲ γεβίογεά.-- -21:. (ἃ οὔλ. ΝΎ 3.---32. ΤὯΘ ορεηΐηρ; ψογάβ ἴῃ (ἴτ ὩΡΩ5 ᾽ν ἼΡΙῚ πΊΔῪ Ὅ6 οτἱρίηδὶ, ἱπέγοάποίηρ' ἐπα ἀπρ]:- οβδίβθ ἔγοπι Ἐ,.---2320 15 ργϑοβάβά ἴῃ (ἃ ὃν {π86 ναγίδηξ καὶ οὐκ ἐπέγνω παρ᾽ αὐτῷ οὐθέν.---33. 130] “κα Ῥ ΦΞΠῚ (τά. Ψζ.9π")}; 50 (ζ.--- ες οἱ. 338β ἀἸβαργεθβ ὙἸ ἢ τ μαὶ ἔΌ]]οννβ, απ πλᾶν Ὅς 84 ρ'οββ. (ἃ γεάποαβ ἐπε ἀϊβοσεραπον Ὁ οπιϊδϑίοηβ, 8π4 ἃ οοπηρίείθ γοαγγαηρεπιθηΐ οὗ οἶδιι565.---36. π23] ΕᾺ. πρὶ ἢ ΗςΡ. ΜΘ «αὐτϑό.---99. Οα πιοπκ ἴον πηδοῦν, οὗ. α-Κὶ 8 γ42 οἵ

ΧΧΧΙ. 29--.3 399

πλβϑίηρ.᾽---40. ἀσαΐ ὃν ἄαν απὸ ὕοσὲ ὃν πῖρλέ] ]6γ. 4,658), (πάδγ {π6 οἷθαγ 5κιθβ οὗ {πὸ Ἐδϑδὶ {ἴπῸ6 δχίγεπια πϑαί οὗ {πὰ ἄδν 15 δρί ἴο Ὀ6 ἰο!]οννεά ὃν ἰηΐθηβα οοἱά δὲ ηἰρθϊ (566 ΘΠ ἢ, 110, 69 8..).---αἴ, 42 (Ε). 2λο ἔξεων οΥΓ “ξααο] Τα ἀδιίν ἔδαγεά ἀηα ᾿νογβῃρρϑά Ὀγ ἴβαδοὸ (537). Ὑμαδὶ ῬΓΝ ἼΠΒ πηθδηΐ οὐ ρΊη- ΑΙ {Π6 ἑδγγοῦ 2,522 γα Ὁ ἴϑαδο, [Π68 ἰοσαὶ ἀδιῖν οἵ Βεούβμερα

(Μεγυοσ, μλδὶ 254 ἔ.), 15. ἃ δβιαζαγάοιιβ βρεουϊδίίοη. ---- 43.

Γαῦδηῃ πιδϊηίαϊηβ ἢ15 τρῃῖ, Ὀυΐ ϑρϑεάϊμν δάορίβ ἃ πιοα ραϊμείϊο ἴοπμο, ἰδδάϊηρ οα ἴο πε ρδοϊῆο ργοροβϑδὶ οἵ “3.---Τ ὴε απαϑίίοη τυλαΐ φλαϊί 7 ὧο ο. . . 9] πιδδὴβ “ννῆδΐ ἰαϑὶ Κιπά- Ὧ655 οδῃ 1 δῆπον ἐπεπιρ᾽ (σὰ. Ὠτ1.); ποῖ “ονν οδϑὴ 1 ἀἄο {π6π| μαγπὶϑ᾿᾽ (Π1. δηά πιοϑ1).

44-54. ΤΏ ἐγοαῖν οὗ αἱθδά,

Ἐνιάεηοε5 οὗ ἃ οιιῦ]ε γεσεηβίοῃ Ἀρρθαγ ἴῃ Ἔν εΓΎ οἰγουπβίδησε οὗ {πε'

πατγαῖϊννα. (α) 7 τοῦ πᾶῦλεβ ἀγα Ἴχρ᾽ϑίηθά : αἸεδά (35), ἀπά Μίζρβῃ (5); (δ) ζτυο βδογεά τησπατηθπίβ αὐ δγθοίθά, ἃ οδίγη (46: 48. δι. δ). “Δηά 8. πιοθο ἢ (5 δι δ). (Ὁ) της σονεπδηΐ ἔδαβί 15 Ζηυΐοσ τεοογάθα (460. 5).

(α) ἴδε ἐδγπιβ οἵ ἐπε οονεπϑηΐ ἀγα βρίνεη ἰπ ζτῦο ἔογπιθ (1) ]αοοῦ ψἹ11 ποῖ 11-γοαὶ [νἀ δ η᾽ 5 ἀδυρ ΐοτβ (59), ἀπά (2) {π6 σαίτγῃ 15 ἰο πλατγῖς ἴῃ θουηάαγν Ῥεΐνδεη ἔννο ρβορὶςβ (53); (6) (ἀοά 5 ἐπυέοσ οα]1εἀ ἰο νυϊίμοββ (3 8), Τὸ ἀγγαηρα {πε5ε ἀπρ!οαίαβ ἰη ἔννο ραγα]]6] βογίθβ 5 ἀΠῆσαϊ, Ῥεοδυβε οὗ ἐμῈ Πυμηθγοῖβ ΡἼοββεβ δηά αἰϑοσδίϊοπβ οὗ {πὸ ἑεχί ; Ὁμυΐ δοῦχε σοηηθοίηρ, ᾿ῖπ65 σϑῇ Ὅς ἄγαννῃ. ϑδίησε αἷνναυβ ανοϊβ ἰῃε ψογά πϑὲ (ρ. 278), νναὲ ἀιϑϑῖσης ἢγϑί οὗ 411 {πὲ {π6 πλοηο ἢ (απ σοηδθαιεηίν 7725 ᾶ}) Ὀεϊοπρ5 ἰο Ε, δηά (Π6 οδίγῃ ίο 7. Νον {6 οδίγῃ ρΡΌθϑ νυ ἢ {πα “2 Όγι {167 ἰγοδίῖν (δ1- δΣ Γγεπιονίῃρ' ρ]ο5565], ), δῃά Μιζρδϑῃ στ ἐπε ,αρεῖν σοπιρβοὶ (9, Ἐ). Το] νε ταδὶ οὈνιοιϑῖν ἀ5ϑ!ρΡ “ὁ 35, δηά 850 (1 γα πιδᾶὺ βυρροβε {πδῖ ΟὨΪΥ {πε 3 νὰ 5 βροίκεῃ οὗ δἃ5 δὴ Ἵ") “'; 816 Εἰ 85 πδίυγα!ν οἰδίπιβ 45, Αἱ {πε επά, ὅ30 ὃς. Ε' (ρππ Ἴπ5, οὗ. 3), δῃά {πΠκαυνῖ5ε ὅ5 ([1ῃς ἔδαϑί, || 45, 1). ὅδε ᾿ς. ργορϑῦϊν : ποίε ἐπε ἀϊβξεβσγεπος οὗ αἀϊνίπε ἤδπιεβ. Τὺ: “" 46: 48. διτδθα-- 1, 46. 49, δ0, δῆ, δά- ἸπΞ - ΤἸΤῊΘ δηδῖνϑίβ ἴ5 ἄπ ίο Ηο. δπά 6. ; Ῥγο, ῥγβϑοίίοδ!ν ἀρυθθβ, ἢ {π6 πιροτίδης ἀιπξεγεποα ἰπαΐ {πε ρατγίβ οὗ ] δπά Εὶ αὔὲ (αυἱίΐα υγοηρῖν, 65 ἰΐ βδϑαιὴβ ἰο π|6) ἰηἰεγομβδηρεά, [Ιἰ ἰ5 ΒΌΡρογιογ ἴο (Π6 βοῆθπιθβ οὗ νε, 1. Κ5, Α]., μισῇ αϑϑίρη {πε σαίγηῃ δηά {πὲ πιδΖζο 8} ἰο {Π6 5δη16 δοιτοθβ.--- 6 ῥυϊηοῖραὶ ρἼοβϑαβ (πϑην οὗ ΜΜΒΙΟἢ ἐχοιῖίε ϑυβρίοίοη αραγὶ ἔγομη {πὶ δηδ]γ515) αὐ Δρ9' ἴῃ 45 δηᾷ 46.

75 00. --τ- τ ΠῚ) ὈΥ Π222 15 ΡΓΟΌΘΔΟΪΥ δὴ δύομαῖο ἐθομηῖοαὶ ρῆτγαβα, Ρτε- βαγνίηρ δῃ οἷά οδϑδἊ-ϑηάϊηρ (6--. 8 οὁ ἢ).---40. Οη {πε συηίαχ, 5εεὲ 6-Κ. 8 143 α.---ἀτ. 7Ζ΄εξε ἐτυθγιέν γ6α75] ΤΠε τερεί θη (ν.38) ννοι]ά, 45 Ὁ]. 58 ύ5,) ποί Ὧ6 βυγργιϑδίηρ' ἴῃ δηϊπγαίθα βρεθοῦ ; δηᾷ 15 ποί οὗἉ [561 αν ἄδηςα οὗ ἃ οἤδηρε οὗ δουζτοα. Βυΐ δοοῦ᾽β ογϑίογυ 15 τῦογε αἱρηιῆοά 1 σο- ἸΙενεα οἵ (15 5115.) πὲ οι ἢ οὗ δῇεοίαδίίοη. ---Π|} ποί γα ἃ ργοη. Ῥαυΐ υδο64 δάνεγθ αν, 85 273 εἰς. (σες ΒΌΒ, 261 δ).---42. πππαν ὑπὺν τῦδν 6 ἃ ρ͵οββ (6α.): (α οπι. "πῦκ,

40ο ΤΆΒΑΤΥ ΟΕ ΟἸΠΕΔῸ (ΤΕ)

νυ. 1: 4θ.α.. ΠΣΧΩΣ ΠΩΠῚ 1Ὼ ὅἹ 9 ΠΧ ΠῚΡῚ δηα ΠΝῚΠ ΠΕυ ΟΠ ΠΝῚ ἴῃ ὅδ. οα {π656 τ.2. ΝΘδΥΐν 8411] ἀγα γεϊδιϊηδά ὃν (α, σεγα, ἤοννανοσγ, πε σοηδιβίοη 15 ᾿πογθαϑϑά Ὁν ἃ σοπιρ᾽εΐῖα οὔδηρε ἴῃ ἐπε ογάθγ οὗ οἴδυβϑϑ: 488. 47: 51. δ2α. 480. 49. δ0α. 520 -ῖῦῦ θείηρ' ᾿ηβογίβα) δῇζογ 93,.-- Τῆς δπαὶνϑὶς σνογῖζα οὐὐ ἴῃ γαηβίδίίοι 5 ΟἸ]ονν5. (ΡἼοββϑες θείηρ' δῃοϊοβθα ἴῃ βαυαγα Ὀγδοϊίκοίβ, απ ἤθοοϑϑαγν

δαάϊτοηβ δηα οογγθοίίοηβ ἴῃ Γ 1):

1: 3“. Απά τον (πε βρβαΐζαγ 15 ΤΑ Ό8η), σοπῃθ, δὲ 15 πηαῖςα ἃ σονα- ῃδηΐ, δηα ποι ;... δηᾶ τ 5}4}} ὈῈ ἴον ἃ υννἱΐπθϑϑ θεΐννθθη τὰ δηΐ (Πεα. 46 Αηά ΓΠΒΕΙ͂ (ἡ. 6. 14 084η) []8ς0Ὁ], 5Βϑοιά ἴἰο ἢὶϑ ὑγείμγθη, (δίμογ βίοῃβϑβ ; δηᾶ {πεν ἰοοῖς βίοηθϑ, δηὰ πιδάβ 4 οδίγη, δηᾶ παν δα {πογαὰ

Ε: 5. Αμάγμοτ(ζ δ. [δ πη) []} 00] ἴοοῖΐκ ἃ ϑβϑίοπα δηὰ 5εΐ 1 ΠΡ 85 ἃ Ρ1{|8Ὁ.Ψ θαβὺ Γαηΐδ ἢδθ 544], Μααν ΓΑοΩ͂Ιϊ [ὐδῆννε] ψαίΐοῃ Ὀεΐννθθη τὴς δηᾶ [Π66, τνῆθη ννὲ δῦ μιάάδῃ ἴγοπιὶ ομδ δηοίμποσ. ὅθ Τῇ (βου [1|-ἰγεϑὲ τὰν ἀδυρδίογβ, οὐ ἴαϊζα οἴπον ννῖνεβ Ὀ6- 5:36 5 τὴν ἀδιυρμίετθ, πΠῸ τηϑῃ ὈΘΙην

ΜΙ 8, 566, αοἂ 5 ψνιίηθϑς ὃ6- ἔνεδῃ τα δηά ἴθ. ὅ80 Αηῃά δαοοῦ ϑοσγε ὉγΥ ἴπῃ6 Εξαγ οὗ ἢῖ5 δίῃεγ Ιςϑαδας. ὅδ: Απᾶ ἴδοορ οἥεῪογοα «ἃ 58 οΓΊῆο6 οἡ {Π6 πιουηΐδίη δηα οΔ8116 δῖ5 Ὀγείῃγεη ἴο δαί Ὀγεδὰ ; δηά ἴδεν δίε Ὀγεδά, δαπὰ βρεηΐ {86 πίρδξ ου [86 πιουηίδίη.

ὑροῦ ἐπα οϑίγη. [7 ὀ Απᾶ 1 θδη οδΙ δα τέρα» ϑαλάσηέμα, Ὁὰΐ αοοῦ ο4]16α τ σα δα.] 48 Απά [1,δῦβδη ϑαϊ, ΤὮῊϊ5 οδίγηῃ ἰ5 α ψίίημθθς Ῥ6- ἔννεθη πὴ δηά ἰῆθε (5 ἄδν ; {πογο- ἔογα ἢθ οδἹθα τ5 ἤδη ΓΙ] 861 [33α Δηὰ Μίζραῃ, ἔον. 6 ϑδϊά]. ὅδ Αηά ΤἸιαῦδη 5αϊα ἴο Ϊαοοῦ, Βεῃοϊά (815 σαίγη [3πᾶὰ Ῥεμοῖϊά {μ6 ρ1116Ὁ] νὨΙοἢ 1 πᾶνε ἰἤγοννῃ ἃρ Ῥεΐνεθη τὰ8 δηά {1Π66---ϑ 4 υυνἱΐηθ55 15 [(ἢϊ15 σϑίγη [δηἀ ἃ νυἱϊΐηθβϑβ 15 {Π6 ρ1118Γ]: ΜΠ] ποί ρ855 (π15 οσδίγῃη ἴο {Π66, δῃὰ που μα] ποΐ Ρ855 (815 σδίγῃ [πα {15 Ὀ11184.] ἰο πλθ, νυ ον} ἰηἰθηΐ. ὅ8. ΤΏς ἀοά οὗ ΑΡταῆδπι δρᾶ {μὲ ἀοά οὗἵ Ναβοῦ Ὅς ]υἄρα Ὀείνδοη τ [{Π6 (οά οἵ {δεῖν αι 6 γ].

44. Οἵ. “388. γοῦβῖ.. ὍΣ 500]. οὗἉ Π᾿ΠῚ σαηποίῖ ΡῈ ΠΡΊΞ, ΨΥ ΏΙΟΝ 15 ἔδπι., δηά 15 γδίμοῦ ἴε6 ἕδοϊς ἰο 6 τυ 6 5564 ἴο πδῃ 8. Μψι[η655 οὗ Ξοπιδίῃ!ηρ 6156. ὙΠογα πιιϑί 6 ἃ ἰδοιιηα Ὀοίογα ΠΠῚ, νθγα γα πλιιϑὲ βθαρροβα παῖ βοπΊα τηδίθσγιαὶ οὈ]θοΐ (ργοθαθὶν {π6 σαίγη : οἵ. 45, 1) ννὰβ. πιθητοηθά.-- -45 (Ε). “πᾶ λὲ ἐοοῖ α 5έο"ιθ) ϑἴποβ 1 ἰ5 Πα ῦδη πο δχρ] δίῃ {Π6 πιεδηΐηρ᾽ οὔ [π6 βἴοῃβ (35), 1 πηιϑί ἕανθ θθεη ἢδ ννῆο βεέ 1 ἀρ; μϑποα ΔΡ}Σ ἰ5 ἰο θὲ ἀεϊείε 85 ἃ ἔδίβε δχρισδίίοη οὐ {86 ἱπιρι!οἱε

44Ὁ. ΤΕ οπιεεα τνογάϑβ (Ὁ...) πιῖρμε θ6 2 ΠΩ) οἵ 5Βοπγε 50 ἢ Ἔχργθϑ- βίοη (ΟἹ5. 1. Βα. ὅτ. 4].). Τὸ με επά οὗ ἐπε ν. (ἃ δρρεηάϑβ : εἶπεν δὲ αὐτῷ Ἴακ., ᾿Ιδοὺ οὐθεὶς μεθ᾽ ἡμῶν ἐστίν" ἴδε ὁ θεὸς μάρτυς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ

ΧΧΧΙ. 421-78 401

5110].----σσέ ἐξ ογε ἀρᾷ ας α »παδεοδῶλ)] 586 288. 3. ὍὍΤΠς τποηο- [ΠΏ πιᾶὺ πᾶνε βίοοά οἡ δὴ δηϊηεποα δηά [ογπιθα ἃ Ἷοη- βρίουοιιβ ἔδαϊιγα οὗ {Π6 Ιαπάβοδαρε (})]1.).--- 46. (71). “πῶ 16 ([μα θη) ταἱα, θέ. δα 3Ρ9" 15. σϑγίδίῃϊν ψγοηρ, ἔοσ [θδη ΘΧΡΓΘΒΒΙΥ 5ΔΥ5 {παᾶΐ {πΠ6 οδίγηῃ νγὰβ γαϊβθᾶ ὈΥ ίτη (51).---α σαΐ»η] ὃ ἸΏΘ8η5 5]Π|ΡΪΥ ἃ ἢθᾶρ οὗ βίοηθβ (υ.2.), ποΐ ἃ γαιηραγὶ (Υνε. 1.). Ὑο:άθα ἐπῖ [Π6 28 νγὰ5. οὔ βΊ παν [Π6 πιοιιπίαίη ταηρα οἵ αΠ6δα 1561, ΙάΡδη πα ἴδοορ Ὀδίπρ' σοηοεϊνεά 845 ρἰδηίβ (ννε. αὰ. Μδϑγ.), μδ5 σθγίδι ΠΥ πὸ βιρροτί ἴῃ ἐπ6 ἰοχί.-- λον σέο τέῤογὲ ἐλ6 οσαΐγη} ΤῊΘ σονθηδηΐ ἔδαβί, ϑν ΕΟ ΠΊΔῪ νΈΥΥ ὑΨ6]] πᾶνε ργθοθάθα 1ἴπ86 σονθηδηΐ σθγεπιοηυ; 566 2680. “7. Ἰῃ βρι{6 οὗ 115 ἱπίθγθδίηρ δηά ρὨ:]Ο]ΟΡΊ 411 οογγθοῖ ποίϊοα, {π6 ν. πιιιϑί πἀπξογιπηδίθὶν 6 δϑϑιρπηθα ἴἰο 84 ρ]οββαΐογ, ἔογ [Π6 γθάβοπβ βίνθη Ὀδῖον.---48 (7). Παῦδη Ἔχρίαίηβ [Π6 ριγροβο ΟΥ 186 οδίγῃ, ἀηα πᾶπλθ5. 1 ΘΔΟΟΟΓΑΙΠΡῚΥ: οαΐγη ὁ τοΐζν1655. ΤΠ βΐομθ ἤδᾶρ 15 ρεγβϑοηϊῇῆβά, δπά νγὰβ πὸ ἀοιδὲ ἴῃ δποϊθηΐ {{π|65 γαργάβα 85 δηϊτηδίβα Ὀγ ἃ ἀείίυ (οἴ. [05. 2457). Ἴμρ; 15, Οὗ σουγβθ, 8ῃ γί ἢ 0184] ἔογηχδίίοη, ποῖ [6 γϑαὶ οὐ ογὶρίηδὶ Ρτοπαποίδίίοη οὗ ἼΡοϑ.- 40 (Ε). 4πῶ [16] Μπεοραῖ, τῶν λὲ 5414] ΤῊΘ ἰοχί, 1 ποῖ δΌβοϊαΐθϊν ππρταπηπιδέϊοαὶ, 15. ἃ ΝΘΓΥ

σοῦ (ἔτ. ν.59).---46. ἹΠΡῸῪ] ( Ἰδ0}).----Ὁ}} Ἑτοσῦ 0 ὉὉΣ ἦτο!" (δίοπϑβ, 298, 705. το δ, τ 88. 1433, Ῥσ, 265). Οἡ βδογϑά βίοπε-"δαρβ δπιοηρ' {π6 Αγαῦβ, 566 Ὗε. “7εϊα." ται ἔ. (ἢ νμῖσῃ οὗ, θουρίν, 41». 2265. 1. 26, 81, 421); Ουτγίῖ55, δ, 80 (οαίγῃ 85. υνἹη 655); οὐ {π6 δδίϊηρ' τορι ἔπε σδίγη, γδζθνυ, ἐοίζίογο πη ΟἹ, τ31 1. --- 47. ΝΡΔΊΣΦ ὭΣ 15. {πε ρσγϑοῖθβα Αγαπμαὶς δαυϊναίϊεηΐ οὗ Ηϑςῦ. Ἣν ὃ, “δδρ οἵ υνἱἱέπεββ. Τῆς ἀδοϊδῖνα γθαβοηβ ἴοσ ταὐθοίηρ {π6 ν. τα : (1) 1ἰ βίδηαβ ουί οὗ 115 ργορεγ ρῖἷδοβ, δηξοιραίηρ 8, (2) ᾽ξ σοπίγαάϊοιβ. 480. γγβαγα {π6 2766. παπὶς Ἴμ8 18 ρίνθη ὉΥ [ἈΡδα; (3) ᾿1ἃ αβϑυπιὲβ (οοηΐγασν ἴο {π6 ἱπιρ!οδίίοη οὗ 41] ἐπ6 ραϊγίδγομαι) Ὠδγγαῖνε5) ἰπαὶ ἰῃΠ6 Ναβογίίεβ βροῖζεα ἃ αἀϊεγθης ἀϊδιθοῖ ἔγοπν ἐπα διησθβίουβ οὗ {πὸ Ἡβργαννβ. 1 τᾶν ΡῈ δαάρά ἐμαὶ (πες Αγβαπι. ρῆγαββ 5ῃονβ {με β]οββαίου ἴο μανε ἰδία Ἴμδὲ 5 οοηβέ. δῃᾷ βρϑη., βθγθαβ {Π6 Ιδιίεσ ἴῃ 30 15 πιογθ ὑγορϑὈΪΎ ἃ βεηΐ, “π6 ἤδδρ 15 ννϊίηθ655᾽ (5εῈ. Ν βία, ΜΏ,, το). ὙΠε δοΐυδὶ παπλα ἽΝ :[0] 15 ἀβῦδ!γ, θαξ Δα ᾽ουΒΙυ, δχρίδϊηθά ὉΥ Ατ. φαϊ' αὐ “ ματά,᾽ “Βγηλ.᾿.---48. ἸῸΦ ΝῊΡ 13 }] 80. 119 1933 )οϑξ (411 7), 2589 (7 2).--49. ΠΥ 9Π)] κα ΠΣ ΠῚ, νΒ1 ἢ 6. (Ὠἰηῖκ5. [Π6 οτἱρίηδὶ ἤβπηε οὗ (η6 ρίαςθ, δἴιεσγνναγάβ ομβδηρ δά ἰο πϑυὸῆ Ὀδοδιβα οὗ {π6 ὃν] αϑϑοοίδεϊοηβ οὔ πε ψογά τηδζζερθῃ. Ηδ ᾿ἰπϑίδησαβ {πΠ6 ἰγαηβογιρίίοη οἵ (ὑ Μασσηφα, 4.5 σοι ᾽ηϊηρ {πΠῸ σοηβοηδηΐβ ΟΕ {πε πδνν ἤδη ἢ με νοννοῖβ οὗ [6 οἱά (Ον"2.3 44). ὙΤῆδ δγριμηθηξ 15 ργεσοδγίουβ ; θπὶ πο γα 566 πὶ5 ἰο 6 ἃ ννογά- Ρἷαν Ὀεΐννεθη {Π6 Ὠδτη65 ; 8η4 βίποθ π6 ορϑηΐηρ' 15 δνϊ ἀεπε]γ σογγαρέ, ἱξ 15 Ροβϑίθὶα πδί Ῥοίῃ βίοοά ἴω {π8 ἰθχί. Β4115 γθδίογαίίοῃ Ὡ.Π] ἼσΝ παν ΠῚ

26

402 ΤΆΕΑΤΥ ΟΕ ΟἸΤΕΑΡ (ΤΕ)

ἀποουτῃ σοηπίϊηϊδίίοη οὗὨ 480, ἢ ϊοῦ ἴῃ (Π6 ργίπιαγυ ἀοοππηδηΐβ 1 μαά ποίῃίηρ ἴο ἄο; 566 Γαγίμεον ζ2,.---“7:1ἂν ΟοΩ (τεδά 5ο ἢ (1) τυαέο}}] Μίζρδμ πιθϑηβ " νναϊοῃ-ροβί. Οἡ 1ἰ5 βιἰαδίίοη, 566 Ὁ. 402.---50. Τα ρυγροτί οὗ [ἢ6 σονϑοηδηΐ, δοοογάϊηρ ἰο Ε. δοοῦ βσνθαγα (580) (Πδί ἢ6 νν 1] ποῖ πιαϊίγοδΐ ΤΡ 8η᾽5 ἀδιρηζογθ, ΔοῦΓ ἀνθ ΠΊΔΙΓΥ οΟἰμοΓ ννῖναβ θεϑι 465 {Π6Π|. Τῆς ἰαἰίογ Ξε ρυϊαίίοη 85 ἃ ρδγαῖ]οὶ ἴῃ ἃ ἰαΐθ Βδυ]οηΐϊδῃ πιαγτίαρα οοηίταοί (Α 18, ἵν. 187, Νο. Χ1.).---ΟΟα ἐς τοϊξγι655] ΤῆΘ [468 15 1655 ργι πηἶνα ἤδη {πδᾶΐ οὗ Ϊ, σίεγα [86 νυϊῖηα 85 ἰ5 δη ἱπδηϊπιαίΐε οδ]εοί.---ὖνε ορβοῦνα ον ἰδ8 τα] ρΊοι 5 βδηῃοίίοῃ 5 ἰηνοίεά νβογε πυπιδῃ ρῥγοίθοϊίίοη [4115 (οἴ, 201} 428, Ῥοΐίῃ ΕἘ).----51--534. ΤΏς ἰδιπὶια οὗ π6 σονϑηδηΐ ἴῃ : ποἰτμον ραγίυ (ρεορὶ δ) 15 ἴο ρᾷ55 {π6 οαίγῃ στ μοϑίια τηθηίΐ. ΑἹ! {πὲ τὑϑῆῖ ἴο {π6 πιαζΖζθΌδῃ (61. ὅ28. δ) τα ἴἰο 6 ἀδίθίβά ἃ5 ρἽοβ568. --- 716 Οοά οὁ7 Αδγαλαρε.. .. Νᾶλδ᾽»] ΜΝ θίμογ ἃ Ροϊγιμοιβίις αἰβεγθηξδίίοη οὗ ἵνο ροάς 15 αἰγὶ θυίθά ἴο Ταῦδηῃ σδη Παγαϊΐϊν Ὀὲ ἀείογπλπθά. ὍΤῃα ρΡΪ. νΌ. ψοιυἹά ποί ΠΘΟΘΘΒΔΓΙΪΥ ΠΡΙΥ {(Π15 ἴῃ Εἰ (5Ξε6α. 2078), {ποιρῇ !η ταϊρ᾿ί.---520', 54. Τα οονοηδηΐ οδίἢ δηά ἔδαϑὶ ἴῃ Ε.--- δ αν οΓ. .. 7154] 5886. οὐ ν.3.---54. λὲς ὀργθέλγθ.} ποῖ ΤαΌδη ἀπά ἢϊ5 οοπηραηίοηβ, ας ἢϊ5 οὐ [6] ονν-οἰδηβπΊθη (ν.51).---ορόηξ ἐδα πῖρλέ, σέο. 15. [15 ραγί οἵ [6 το]! ρίουβ οαγοοην ἢ (αα.).

Τῇ ϑοόγι6 ογ ἐΐε Τγεαΐν.---Τ δ πδηγα ΟἹ ἃ (οἴζει νυ ἀγί.} ἴῃ ΟἹ 15

βοχηδί πὲ ρρ] θα ἰο {πε ψῃοΪα ταρίοηυ Ἐ οὗ {πὸ ]ογάδη (7105. 229 εἰς.), Ὀυΐ πιοτα Ῥσοροσγίυ ἀεηοίθϑ {με πηουηΐδίη γϑηρα (Ἴ 50) ἼΠ) Ἔχέθπαϊηρ ἔγοπι

ἼΩΝ [3 ΠΒυα ΝΡ Βα 5 τισί τυ {86 ἀρρσγοναΐ οὗ βενεγδὶ βοβοίδγβ (Ηο. 5.γ.}); Ῥυΐ 45 π6 βεαύυδησα ἰο “ὃ ννο 5Βῃου]ά γαίποσ Ἴχρϑοὶ πβεθῇ προ Νηρ. (ἃ 85 καὶ Ἢ ὅρασις, ἣν εἶπεν, [οΙ]οννπρ, ΜΎ.---πιπ}} (ας οὐπῦν πηαβί ὍῈ δάορίεά ἰδ {πε ν. 15. τ β μεν ἀβοσιρεά ἰο Ἐ".--τδιὶ. π2νΠ] (ζ - πεέιπ (50. ν.532).-- τὴν τ Ν] ΝΟ Ὦ 1 μάνα (ἄγον πἀρ.᾿ ΠῚ, “ἰῆγονν, 5 πιοϑὲ σοπηπιοηϊν ἀϑεα οὗ βῃοοίίηρ ἄγγοννδ, δπᾶά οἠἱν πογε οὗ μι] ηρ ὑρ βίομθβ. Οποε ἴἰ πιεδηβ ἴο Ιδὺ (7.εεγ6) δι Ἰουπάδιοι (10. 485), Ῥαὰξ τὲ οουἹά Παγάϊν ΡῈ δρρ]ϊεά ἴο ἔπε δγθοϊΐοη οὗ ἃ ρηασ. [Ι ἰδ δὴ δάναπίαρε οἵ ἰδ δπαῖγϑῖβ βίνεη αῦονα {μαι 1 ανοϊάβ {πὸ πϑοθϑϑιίυ οὗ γοίδϊπίπρ' {ΠπῸ πλαζζθῦδἢ 85 ΟἹ]. οὗ ΤΥ δηά ταὐδοξίηρ, [ῃς οαίτη.----52. κο--τὸν (615)] Τῆς ἄοαρ]α παρ δέϊνε ἴα σοπίγαγυ ἴο {Π6 αϑαρὲ οὗ αϑϑενεγδαίϊνε βεπίί. (οῖ. 50), Ῥᾳΐ τᾶν Ρὲ εχρίδιπεα ὃν δῇ διηδϊκοϊουίμοη (6-Κ. ὃ 1678). ---- πιπὶ Ῥπ- ΠΝ} (τ οτλ. -- 53. Ἰ88.}" ΛΟ ΧῈ οὸ

ὉΒιϑ».---Ὅπ3ν" πΟΝ] (ἃ δὰ Ηορ. ΜΘ οπῖ., τὰ ὉΠῚ:Ν “κ, ὦ ισιο!. ῬΙΟΡΘΌΙΥ ἃ πιᾶγρ'. Ρ]ο055 ἴο ὅδα,. ΧΧΧΤΙ], σ, Ὡϑ ΡῚ] (α ΕΣ ὩΨ'}).

ΧΧΧΙ. 5ο--53 403

{πε Ὑασγπιῖς ἰο {πε Ασποη (2 Κι. τοἕβϑ εἰς.), αἰνιἀεα Όγ πα [δ ὈΡοῖς ἱπίο ἔννο ραγίβ (705. 122), οοσγεβροπάϊηρ ἰο {πε τηοάδγη αἰδοῖ ᾿Αβίαρη ἀπά οἷ- Βείξα, Ν᾿ δηὰ 5 τεβρϑοϊνοεϊν οὔ (μὲ νάϊ εζΖ-Ζευῖζα. Ὑπα παπια ὥεδοῖ ΟἾ ἀα 51}}1 Ξαγνίνεβ ἂ5 ἰμαξ οἵ ἃ πιουπίαίπ, ογοννηθά ὉΥ ἰδ Ἰοῖν βυπηπλῖί οὗ ὄεδοῖ ὕελα', Ν οἵ ε5-ὅαϊἐ, ψβεγε ἀγὲ ἔουπά {πε γυϊπεά οἰε5 ὦ δα δπά Οἱ «μα (Βατοῖκῆ. δνγέα, 348). 1ἰ 15 {πεγεΐογε παίαγαὶ ἰο Ἰοοὶς μϑγα ἴῃ {π6 ἢγϑέ ἰηδίδποε ἔογ {πε " σδίγῃ οὗ υνυνἱϊΐηθβϑ ἔγσοπι νοῦ [πὲ πιουπίαϊη δηά 1868 ψν ποῖα ταρίοη ψεσγα βυρροβεά ἰο αν ἀδγινεαά {ῃεὶγ ἤδπιθ5. Ὑπὲ ΟὈ]εοίοη5 ἴο {π|5 νίενν δα (1) {μαΐ ἴδοοῦ, σοπιΐηρ ἔγοηχ ἐπε Ν, μδα5 ποῖ γεῖ ογοββϑά [ῃε6 Ἰδοοϊς, νυ! ἢ 15 1Ιἀθα Π δα νυ ἐπε Ζεγῖζα ; δηά (2) ἐμαὶ {πε ἔγοηίϊεσ θείννεεη 5σγαεὶ δηᾶ [ῃ6 Αγαπιεδηβ (οὗ Παπλαβου5) σου] ἠοΐ Ὦανε Ῥεδθῶ 80 ἴα 5. Τῇεβε γϑαβοηβ ἢανε ῥργανδιθά Ὑυ] ἢ πιοβί πιοάδγη Θυςπογιι65, δηά 164 {Ππεπὶ ἰο βϑεΐς ἃ δίθ βοπιοννῆογε ἴῃ {πΠῸ Ν οσ ΝΕ οἵ α. ᾿Αὐίπη. Βαυὲ {πὸ αϑϑυτηρίίοη {πμαΐ ᾿αθδη τεργεβεηΐβ [Πε6 Αγδηγξβϑηβ οὗ Ἰαπιδβοιιβ 15 σταίουβ, απᾶ ἢδ5 πὸ ἔουπάφξεοη ἴῃ εἰζμογ } ον Εὶ (5εε {με πεχί ποΐθ). 7Τε γρππιεπξ ἔγοπι {π6 αϊγεοίΐοῃ οὗ 1δοοῦ᾽ 5 πιαγο ΔρΡρί165 οηἷν ἴο , ἀπά πιυιβὲ ποῖ ὈῈ ἴοο στ ρογοιβίυ ργεββεά ; ββσοδιιβα {πε ἰγεαῖν οὗ ΑἸδδά δηά {πε ογοββίπρ οὗ {πε δ οϊς. Ὀεϊοηρ' ἰο ἀϊεγεηΐ σγοδβ οὗ ἰγαάδιίίοη, δηά {πε ἄδβιγε ἰο Πη:5} οἱ ]δοοῦ᾽5 ἀθδίηρϑ ἢ Τα ρϑη Ῥεΐογε Ρτοσδβάϊηρ ἴο [15 εποουπίοσ ἢ ἔβας ταὶρῃξ νεγν πδίυγδ!ν οσοαβίοη ἃ ἀδραγίισγα ἔγοτα βίγιοι β'ϑορταρῃῖοαὶ σοηδβιβίεπου. "--Ἴ 6 οἷς οὗ “Ζέξραξζ 845 ἴο Ὀ6 ἰηνεβεραίοα βεαραγαίθϊν, βίησε ννὲ σϑηηοί Ὀὲ οσογίδίη ἐπμπαΐ 7 αηά Ε [ποιυρμί οὗ {μ6 βδαπιὲ ἰοσα!ίγ. Εἰ οὗ (δε ]Ἰογάδη (μογαὲ γα ἃ Μίζρδῃ (Τ1υ. τοἹ 11}. 33.,. Ηο. 5}) ψῃϊοἢ 15 ἰβουρῆΐ ἰο Ὀς ἐπ6 βαπιὲ δ5 ἽΝ) ξυρῷ (1. 1139) ἀπά πύθῃ πὴ (105. 1538); θυ. τ μοίμογ ἃ ἴα 5 ΟΝ οὗ {π6 δ ὈΡοῖς σδηποῖ Ὀὲ ἀείογηγηθά. ὙπῈ τἀεοηςΠοδίΐοη τυ Ἐδπιδίῃ- ΟἹ 84, δηά οὗ [ῃ15 1 ἐγ ηεέο, ΘΝ οὗ ἴδε δποίεπὲ Ἑάτσεὶῖ, 15 ργεοδγίουβ. ΤΠα δηλ (΄ νναϊοῃ-Ῥοβί) νναὰϑ ἃ σοπιπίοῃ οπθ, δηα τηδὺ γοδά!ν θὲ 5ιρ- ροβεά ἴο βανβ οοσυγγθα πιοῦα ἰβδῃ οπσα Εὶ οὗ {πε Ϊογάδῃ. ὅ8ὲεὲῈ ϑπιίῃ, ΠΟ, 586; Βυῇ!, ΟΡ, 262; Ἰτῖνεγ ἴῃ βηλαεν 228, 5.Ὁ. ; δπά οὐ (δε ννῇοϊα οὗ (ῃ15 ποίς, οἵ, Θιμεηά, Ζ,4. Τ᾽ 7, τ902, 149 ΠΕ

Ατοέογίσαϊ βαοσξργοιμρα οΥ χτὴ δ᾽. -- ΤῊΣ ἰγεαῖν οἵ Οἰεδά ἴῃ 1 ενὶ- ἀδηιν επιροάϊεβ εἰπηορΎαρῃΙο τγεπιηἰβδοθῆσθβ, ἴῃ ὙΜῃΪοἢ δοοῦ δηά Ταῦδη Ψεγα ποΐ ρῥγίναίε ἱπαϊνιἄμπα15, Ῥυΐ γεργεβεηίεά Ἡδργενν5 δπά Αγδπλέθαὴβ ταβρεοί νεῖν. Τὴ ἰμπϑογν πιοϑίὶν ἕανουγοά Ὧν οτί(ιο δ] ἰϊσίοτγίδῃβ 15 παῖ (26 Αγδπιδθδῃβ ἀγα ἴποβϑε οὗ ᾿ϑαπιαβουβ, ἂἀπά ἐμαὶ {πὸ

ΤΕ βθεπὶβ ἴο τὴς νεγΥ ἀουθίπ] ἤονν ἕδγ ]δοοῦ᾽ 5 τουΐθ, ἃ5 ἀδβογιβεά ἴῃ σἢ.5. 32, 32. σϑὴ Ὀὲὰ 58εϊγ υϑεά 845 δ οἷιια ἴο {πὸ :ἀδης βοδίϊοη οὗ (δε Ἰοσδ]165 πιεπιϊοηθά ((Ἰ]εΔα, Μιζραῃ, Μαβαπαίπι, ἰμῈ Εογά, Ῥδηΐεὶ, δυσσοίῃ). Τὰ νυυιίεῦβ ἀρρεαγ ἴο ανε βίγιηρ ἰοροίμοσ ἃ Ὠυππιροσ οὗἵἁ ΤτιδηβἸογάδηϊς ἱερεμβ σοπηεξοίεα νυἱτἢ {πὸ λᾶπλα οὗ [δοοῦ, θυΐ νυἱέπους τα ἢ τεραγά ἴο ἰορορταρῇῖοδὶ σοῃβιβίθηου οὗ σοηβαοαζίνεμ 655 (56 Ὁ. 408). ὙΠΟ ᾿πηροβϑιθην οὗ {πὲ σατγγεηί ἰἀδηςΠοδίϊοηβ (6.9. [ῃο56 οὗ Μογγη! απά Οοηπάετ), ας σέαρες ΟἿ᾽ αγὶ αὐδέμαί τέϊγθγα 7», 15. ΟἸΘΑΥν βθοννῃ ὃν γί. ἴῃ ΕΖ, χιῖ. (1902), 457}. 1ὲ 5 οηἷν θη ἰμαὶ δϑϑυπιρίΐοη 15 ἔγαηξκιν δϑαηάοηοά {πδὶ τῆς Ιἀδη βοδίίοη οὐ ΟἸ]εαα τνῖῖῃ Οὐ ἀά, οἵ Μαμβαηδίπν ἢ 272αζηι6 (ρ. 405), οὗ {πε Εοτγά νυ ημᾷἄααξ θηι-ἸΝωξγατιτγεῖ (ρ. 408), Ὀεδοοπιθ5 [δα βιῦ]6.

404(Ὠᾳσ 1ΑΆ00Β ΡΕΚΕΡΑΚΕΒ ΤῸ ΜΕΕῚ Ε5ϑαὺῦ (ΤΕ)

ϑἐυδιίίοη γεβεοξεά 15 ἐπδξ οὗ ἔπ ϑυγίδη νγατϑ νι ἢ ταρεα ἔγοπ ο. 860 ἴο ο. 770 Β.6. (5ε6 δνε. 42 γο].5 320 ἴ.). Ὅιυ. (Ρ. 312) 65, Βούνενεγ, ροϊπίβά ουῖ οδ᾽]εοϊίουβ ἰο {15 αϑϑυπιρίίοη ; δῃηά ἢβ5 ρίνβ ϑἰγοῃρ᾽ γεαβϑοῦβ ἔοσγ Ῥὲ- [ἰντηρ’ [μὲ (Π6 παγγαίνεβ γαίεγ ἰο δὴ δδιϊίεῦ ἀδίς μ8η 86δο. ὅδε βίογυ τοδάβ τηῆογα {|κ6 {πε τεοογά οὗἉ ἃ ἰΙοοβα υπάἀογϑίδησιηρ Ὀεΐννεθη ποῖ ρὭΡοιτ- ἴηρ δηῃά οὐ {π6 ννῇοϊε ἔγίθηα νυ ὑγῖραϑ, πδη οὗ 4 ἴογπιδὶ ἰγεδαίν Ῥείννεεη ἔννο ΒιρΪν ογρδηϊβεά ϑἰδίθϑ Π|τὸ [586] δπά ᾿δπΊαβουβ; δηᾶ 11 Ἔχῃιρι5 πο ἔγϑος οὗἉἩ {πε ᾿ηΐθηβα Ὡδίϊοηδὶ δηϊπγοϑί ἐν νυ οἢ νὰ. ραπογαίθα ἀυτγίηρ, (ῃ6 ϑυγίδη αῦβ. ἴῃ {15 σοηποχίου, Μαυνεγβ Ὠγροίμαϑὶβ ἐμαὶ ἴῃ (Πς οὔἱρῖπαὶ] ἰγααϊοη 1. Όδη τεργαβδαηίθά {6 δαυῖν ἀηδείε« ποπιδα5. οὗ [ἢ 6 βδαβίθγῃ ἀδθογί (5εε Ρ. 334), δοαυΐγθβ ἃ πεν ἱπίαγεδί. Οοηβιἀδτίηρ (Πα ἰδηδοϊίν νυν νυν ϊο ἢ δυο Ἰερεηάβ οἸἸπρ' ἴο 84 Ἰοοδ]ν, ἔποσα 15. πὸ ἀ1Π- οὐἱγ ἴῃ βιρροβίηρ ἰπδὲ ἴῃ {π|5 σαϑε (ῃς ἰγδαϊτϊου οοαβ Ὁδοῖς ἴἰο βοπια Ρτεμιϑίοσις βϑιί!θσχθηΐ ΟΥ̓ ἰουγιίογιαὶ οἷδίπιβ Ῥείΐνψεθη Ηδεῦγοννβ δηά πισταίοτν Ατγαπιθαηβθ.Ό. [Ιἱ 15 ἔγαα ἰπαὶ Μεγοτβ ἰπθοῦν 15 θαβεά οἡ ποίΐοοϑ ρϑου παν ἰο Εν, ννμι]6 {πε ἐγῖθα] σοπιραοὶ Ὀεϊοπρθ ἰοὸ ; δηά ιἰ ΠΊΔΥ ἈΡΡρεδῦ μαζαγάοιϑβ ἴο ΡὉ Ῥεξμιηά πε ἀοσυπιεηΐβ δηά Ὀυϊ]ἃ βρεου]α- (ἰοὴβ οὐ ἃ βιῤρβίγδαίζυπι οἵ ἰγϑδάϊίου σοπιπιοη ἰο Ὀοίῃ. Βεαΐξ {πε οηἱν πιδίοτί8] ροϊπί ἴῃ νῃϊοἢ 1 αἰ εγβ ἴγοτι Ε 15. 15 ἰᾳἀδης Ποδίίοη οὗ Γαδ ἢ (ῃη6 Αταπιξθδηβ οὗ Ηβδυγβδη: δηά {Π15 15. ποὶ ἱποοηβίϑίθηίς υυἱτἢ {ῃς ἱπίογργοίδίίοη ἤθγα βυρρεβϑίεα, [Ι͂ὴ δὴν οδβ6, δἰ5 ἡδυγαίϊνε οίνεϑ ποὺ βυρροτγί ἴο {πε ορίπιοη ἐπαὶ ἢ6 Ὧ85 ἴῃ νίϑνν ἰμ6 σοηῃίθτρογαγν ροϊ 104] γϑδίίοηυβ νυ με Κἰηράοπι οὗ ᾿ϑαπιδαβοιιβ.

ΧΧΧΊΤΙ. 2--22.-- αοοδ᾽ς σλαδιγες 707 270 ῤιηϊταζζηρ, αι ἢ Ηὐς Ῥνγεοοξγρ᾽ ποτέ ἐδθ Ζεῖέν αὐ ογο (1, Ἐ).

Αἴζοῦ ἃ νἰβϑίοη οὗ δηρεῖὶβ αἴ Μαβδηδιπὶ (2 5), [σοῦ βϑηάς ἃ Ἀυπ)θῖα πλοοθαρθ ΘΗΠΟΙΠΟΙΏΡ Ὧ15 αὐγῖναί ἴο ἔβδδι, Ὀαΐ ἰβαγηβ ἴο δἰ5 οοηδίογηδίίοη ἰ(πΠδΐ ἢ15 Ὀτγοίμοσ 15 δαἀνδησίηρ' ἴο πχθϑί πἰπὶ ἢ 400 θη (7). Ηδε ἀϊνίάε5. 5. σοιρϑην ἰηΐο ἴνο Ὀδηάβ, δπά ἰηνοίζθβ αοά᾽β μϑῖρ ἴὴ ρύαγϑαν (8-143) ; τη ΡΙδραγθ ἃ ργϑϑϑηΐ ἴογ ἔδβϑιι, δηά δϑηάβ 1 οἡ ἰπ δάνδῃοβ ([Ὁ 523). ἩΗδνίηρ ἴπ5 ἄοης 81] (Πα υπλαπη ογαϑισμέ οου]ά βΒυρρεαδί, 6 ρᾶ5565 ἃ ἰοηδθὶν ηἰρῃξ ἴῃ ἐπα γανίης οὗ {ῃξε ΤαῦΡοϊκ, νγοϑίμηρ ἢ ἃ πηγϑίθγίουβ δηϊαροηϊδί, 0 δί

ἀδυργοαῖκ Ὀίοθϑθαεβ ἢϊπὶλ δἂπᾶὰ οἤδηραβ ἢϊ5. Ὡδπὶα ίο [ϑγϑεὶ (3-88),

δοιέγοος.---ν.3 8 ἀγα δῇ ἰβοϊδαίεά ἔγαρπιεηΐ οὗ Εἰ (πον ΝΟ, 3. Μὴ [28}1]}; 4146. Δῃά 140.:22 ἅγα ρδγ811615 (οἴ, 145. νι 230), [η6 ἔογπχαῦ ἴτγοπι Ϊ (πιπ", 19, ππϑν, δ; πΊρο, 10; 1π κυρ, δ; οἷ. ἐπε ἱπιρ!εα εἰγτηοορν οὗὨ Ὀ2ΠῸ ἴῃ 8. 9.11: ἢ Ἐ’5 ἴῃ ἢ): 140-22 ηγῃϑὲ ἐπογαείογε Ῥὲ Εἰ, (ποιιρῃ ροβίίῖνθ πλαγῖςβ οὗ (δι νυγιοτ᾽β βίγ!α οσδπηοί θῈ ἀείεοίςά.---Οἡ (6 σοπιρ!οδίεα σἰγασίαγα οἵ 33:33 (ΤΕ), 566 Ρ. 407 Ῥοΐονν.

ΧΧΧΊΙ. 2-ό 4οξ

2, 3. Τῆε ἱερεηά οὗ Νίδῃδηβδίηι.---2. αγιροὶς . .. γιοξ ἀφρηῃῃ)Π Τῇ νεγ ἴογ " πιθεί,᾽ 85. βογα οοηβίγιβα (υ.2.), ἀϑαδ!ν ΠΊΘΔη5 ἴο “ορροΞββ.᾽---3. Ζλ ες ἐς Οοα"ς σαν} οὐ αὶ σαρηῤ οἵ Φοῶς. ΤὍΠε ᾿άδα οὗ ἀϊνίηθ ἀυπΊλῖθσ ἄρρϑδαῖβ δἰβαννῆθγα ἴω ΟΤ (οἴ. 7ο5. 515), δῃά ρεγῆαρβ υπηάθυας {πΠ6 ἐχργεβϑίοα “ Ηοβί οὗ μεανεη᾽ δηά (Πη868 ἤδπιὲ Κγαΐτοο Ζεδαᾶ᾽ θέλ.---Πωαλαρπαΐ,ε 15 εῦα ρρδύεητν ποῖ τεραγάβα 85 ἃ ἀιϊι] (οἱ. 8.9.5), Οπ 115 51ἴ6, σ.Ζ. ᾿

Τα Ὀτγίεἶ βἰδίεπιεηΐ οὗ {με ἰεχί βεεπιβ ἰο Ὀε ἃ ἴογβο οὗ ἃ Ἰαρ:επά τ πὶο ἢ [Πιδά ραἰπεγεά γουπά {πῈὶ πὲ Μαβδηδίπι, ννῇοβε ογί ρίηδὶ στηθαπίηρ π88 Ὅεεη ἰοϑί. Ὑπὸ ουγίαϊ!πιεηί ὈγοῦΘΡΪΥ ἱπαάϊοαίεβ ἐμαὶ {πμ6 βθαμεὶ ννὰ5 οὈ]εοι πα ὉΪῈ το {π6 σα] ρίοιιβ ἔθ! ηρ' οὗ ἰαΐεσγ {1π|65; δᾶ ἴ μα5 θθϑη Βυγη5εα {πὶ {πὸ οομιρίείε βίογν ἰοϊά οὗ ἃ οοῃπῆϊος ὈῬεΐννθβεῃ δοορ δπά 1π6 Δ Ρ΄615 (οὐἹρ παν αἀϊνίπε Ὀεϊη 5), βοπγεννμαῖ ϑἰ πη] ἰο {πὲ τυγαϑί!πρ' οὗ νν." “4: ((υ. Βεη.). Τα ννογά “" δηρ᾿ (οἴ, (πΠ6 ἅν ἰεχὶ οὗ (Κα 222), αηα (με νεῦρα] ρῆγαβα 3 3ὴ)5 Ῥοΐίἢ βιυρρεβί ἃ νναγικα δησοοπηΐογ.

Ι5ςδδοβ ἄθαι ἢ δηά ἔβα β βεί6πιθηΐ ἢ {π6 σοιηίσγυ δἴζοτ- νναγάς οσουρίθα ὈΚΥ 15 ἀεβοθηάδηϊβ δα δε δϑϑιμπηθά ἴο παν αἰγθαάν ἰακθῃ ρίδοθ : οἰπούν θα Ρ (36θ6).---, 6. Νν»ὲε ποΐβ [ἢ6 Θδχίγαπια βϑύνν οὗ δοορ᾽ 5 ἰΪδηρίαρα :---γῶν 1ογ .οὸν Ζἦγν φογυαγιέ . .. βηκα ργασε,---ἀἰοϊαϊεά Ὀγ ἴδαγ οἵ 5 Ὀγοΐμοτ 5 νθηρδδηοα (274). [Ι͂ῃ ϑδυῤρβίδηοες {π6 τηθϑβϑαρα 15

2. Αἴΐεσ Ἰυτιῦ (ἃ ἴη5. καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς ἴδεν παρεμβολὴν θεοῦ παρεμβεβληκυῖαν, ἐμ μΠδποιηρ ἴπ6 νἱν! ποθ οὗ {πὸ ἀεβογιρίίοῃ.---3 Μ257-Ξ “δησουηΐοῦ ἢ ΠοβεΠν,᾿ 7. 8521 χε12 1835. 1 54. 2217}, 2 884. δ, τ ΚΙ. 258. Ἐπ. 2223, ἐπίοτοεάς,᾽, 70. 2115, 76γ. γ16 χγ18, αὶ. αἴθ, Τῆς πευίγαϊ Β6η86. “πιϑοί,᾿ ψ ἢ ῬΘγβ. οὐ]., 15 ἀοιι Ὁ] δυρροτγίεα ὈΥ Νι. 4519.31. ]05. 2156, σεγε ποδία τηἰεηίοη 15. ἐν! πεν ᾿ἱπιρ]164 : εἰβαννμαγα {Π15 15 ἜΧΡτασϑοα ὃν χε. ρεῦβ. (Εχ. "ἢ χη, χ 84. τοῦ, τ). 519), (η. 28} 15 βοηθννῃδὶ αἰεσγεηΐ, {πὸ οὐ]. Ὀείηρ' ᾿πρεγβ. (οὗ, {π6 αβὲ τῇ 705. τα 11 δἴς.).---2. ὉΠ] δῇ ἱπιρογίδηΐ Εδϑδὶ Τογάβδηϊς οἷν δπα βαποίσαγν, {πὸ σαρΙ(81 οὗ 15}ῃ:-Ῥοβμείῃ (2 88. 28), δῃά ᾿ανιά᾽ 5 μεδάδαυδγίθγβ ἀυγίηρ' {πε γτενοῖὲ οὗ Αὐβαίομι (2 84. 1γχ35 2, (ὴ6 σεηΐγε οὗ ἃ ἢβοδὶ ἀϊβίγιοϊ ἀπάϑγ δοίογηοῃ (1 Κι. 415. ὍΤπε βιἰυδίίοη οὗ “αΐξνιο οὐ “716 οὰ Ἡ. οἴ- ΕΠ ἠηιᾶν, ΒΟΠῚΘ 14 ἡ. Ν οὗ {μ6 αρθοῖς (5βεες. ΒΒ}, ΟΡ. 257), 5115. 4}} {πῸ οἶπεῦ τεΐεγεηοοβ (οἴ. 105. 1.329: 80. 1ῃ6 Ῥουπάατν οὗὐἩἨ δά δπά Μδῃδββθῃ), Ῥαξ 5. ἴοο ἴδγ ἔγοπι {πὸ Πα οϊς ἔογ {π|5 παγγαίίνε (ν.3), Οπ με επαϊηρ, γΥ ΠΟ 15 ΡΓΟΌΘΌΪΥ 0 γεα]ὶ ἄτα], 5εα οἡ 249.

4. 0255] (ἃ οπι.---ΟΥῚΝ ΠῚΦ] (οἷ. 70. 54) 15 Ῥγορδθιν ἃ β]οββ οὔ ὝΨΦ ΠΕῚΝ, --ς ἸΏΝ] οὗ, 1858... ππΠ}}} ἴοσ. ππ ((-Κ,ὶ 8. 64 }).--Ο. ππῦνη] Οομοτσί, ἔογηλ νυ ἢ νὰν οοηδβεο.---ομϊεῆν ἰαίε ; 566 Ὀ τί. Ζ. 8 6ρ Οὖς., ὃ γ2; α-Κ.

»᾿

406 ΙΤ7Α600ΒἘ ΡΚΕΡΑΒΕΒ ΤῸ ΜΕῈΤ Εϑαὺῦ (]Ε)

ποίπμιηρ Ὀμπΐ δὴ δηηοιιποδηηδηΐ οὗ ἢ15 δυγῖνδὶ δπά ἢϊ5 ρυθδῖ δ ἢ (οἵ. 4212) ὍΤῊΣ βμβδρῃογά, νὰ 411 5 βασοθββ, ἰ5 αἱ 1ἴῃ6 πηϑθύου οὗ {πὰ ἤΠαύσα πιαγαάθγ νῆο νψὰ5 ἴο “ἶἷνα ὈΥ 15 δννογά᾽ (2729).----7, Τῆθ πιοϑϑθηροῖ τοΐαγη ψ ἢ {Π6 ᾿ΟΙΪηΟὰ5. ηονν5 {πᾶς Εδδαι 15 αἰγεδαν οὐ [86 πιᾶγο σῇ 400 πθῆ. Ηον [ὲ ννὰβ γϑδάν ἴο ϑίγικα 50 ἔαγ πογίῃ οἵ Ὠϊ5 ον ἰφυγοῦυ 15. ἃ ἀ Πα (566 Ρ. 415).--ὃ, 9. ]Δοοῦ᾽5 ἢγϑί ΓαΘΘΟυγΟΘ ἰ5 ἴο ἀϊινιάθ Ὧϊ5 σοιήρδηυ ἱπίο ἔῖζοο σαρεῤδ, ἴῃ ἴῃ6 ἤορα (μα οὔθ τιῖρῃΐ δϑοαρθ 16 {π6 οἴΘΓ νγᾶβ Ὀεϊηρ' ς σαρίυγτοά. ὍΤΠα αὐγδηρθιηθηΐ 15 ροῦπδρϑ δανογίθά ἴο ἴῃ 328. --Ἴ0-13. δοοῦ᾽5 ργαγϑζ, οοπϑίβίϊηρ οὗ δὴ ἱηνοσδίίοη (90), τ δηἰκαρί νίηρ, (1, ροιομ (12), ἀπὰ ἀρρϑδὶ ἴο {π86 αϊνίπα αὶ] Π 655. (18), 15. ἃ οἰδβϑῖο πιοάβὶ οὔ ΟἹ ἀδνοίίοη (6ια.); [πουρ τΠ6 οἰθπηθηΐ οὗ σοηξεβϑίοη, 50 ργοπιηηδηΐ ἴῃ ἰαΐοῦ ΒΌΡΡΙΠοδίίοηθ, 15 βρη ἤοδητν ἀΡσοηδ πῆρ 12. »ιοΐλ6»γ «οἹέξ (ογ ὁ») ολτ]αγο᾽} Ηοϑβ. τοὶ; οἵ, 1. 226. Α ρορυΐαγ βαγίηρ,, -ὠ΄ὐπρς πιοίματ σοποαεινεα δ5 Ὀδθηάιηρ ονοῦ {π6 οἰ άγοη τὸ Ρτγοΐθος ἱμθαὶ (Τ.).---148. 5θηξ ἐλαΐ πἰρὴξ ἐλ676}] 1.6., αἵ Μαβδηδίτη (ν.33). ὲ πῆᾶν βιρροβε (ἢ Νὰ. απ.) πᾶΐξ δῇ ἜΧρί τοῖς δἰγιηοίορυ, Ραβϑά οἡ [88 “ἔννὸ σδιηρϑβ᾽ (νν.8: 8), ρῥγα- οοαδά οἵ ἔο!οννεά [ἢ}15 οἰδιιβα.

νν.1015 ἄρρεαγ ἴο Ὀε οἠβϑ οὗ {με ᾿δΐεγ Ἄχραπβίοηβ οὗ {πε δεν βεις πδγγδίϊνο, δἰκίη ἴο 13} 1] 2.215π18 γρβρ-δ 284 ΤΠον οδπ Ρ6 τγεγμχονεά στ ἢ- οι 1ο55 οὗ σοπειηθίν, 15. Ῥείηρ' 8. ἡδίυγαὶ οοηπεϊπυδίίοη οὗ ϑὅ. Τῆς ἰη- βογίίοη οίῖνεβ δῇ ἱηἰεγργείδίίοη ἴο ἴῃς “ἔννο οαπιρϑ᾽ δ ναγίδηοε υυἱ ἢ {πε ὈΎΙΠΊΑΥΥ πλοίϊνε οὗ [ῃς αἰνιδίοη (ν.5); απα 115. βριγι 15 ἀιεγεηΐ ἔγοπὶ [πὲ οὗ {πε παγγαῖϊίνε ἴῃ ννμίο ἴς 15 επιρεδάεά. Οὐοιηρ. αἷβο Ὁ" δὴΠ Ἡ]Ὲ 2211, Δ ἽἼ ἼΡΟ᾽ ΝΡ ΜΙ 1610 2217, 96 ὅπ. 216.

140-22. ΤΏΘ ργοϑϑηΐ ἔοσ Εϑδιι (Ε).---14. ὦ 2γοδθρέ] Νοῖ

8 49 4.---ὃὃ.. πΝ] κ᾽ Ὑς τηΐγϑηβ. ξε “Ὅ6. ογδαιηρεά᾽ ; οὐ {πε ἴογπι, οἵ. α-Κ, 8 67 2.---ὐῦολπ}} τὰ οπι. δηά ἔγϑηβρ. ΝΣ ΤΙΝῚ ἼΡΞΠΤ ΤΙΝῚ. ΠΣ ΠΟ 50] Τμδὲ 115 ᾿ἸπΡ 1165 δὴ εἰγγχοίορυ οἵ Μδμδπηδῖπ), δηα (ῃδί 7 Ἰοοαίεα {με ἱποϊάθης ἴπθγα, οδηποῖ γοαβοηδοῖν Ὀ6Ὲ ἀοιυρίοα (45 ὉΥ Ηο.).. μὲ παπὶθ ἰ5 οὈνίοιιβὶν γτεραγάθα 845 δ ἀτδλῖὶ (1 οοπίγαβε ἴο ν.ὅ), βῃοννίπρ (ῃδὲ {π6 συγγαπί ργοηπποίδεἝοη 15 ν σὺ δηοϊεηΐξ (Π)1.).--τ-ο. ΤΠ Π] χὰ Ἴπν πὶ (π1ι456.), ὙνΠΙοἢ 15 ἀεπιδηάεα Ὀγ {τ σοηξεχί, 85. ννε]} δ5 Ὁν ργενβδιϊηρ υ5ᾶρ6 (ΔΙΌγεςοδι, ΖΑά ΤῊ, χνὶ. 52). ττῖσ. 10 ἼΩΩΡ] “ἴοο ἰηϑι πιοδηὶ ἴογ᾽; α-Κ. 8 133 δ.-ττπὶπὶ 7105) ΤῈ ψυτιίεῦ ἀρραγεπεν Ἰἰοοαίΐε Μαμδηδίπι ἴῃ {πε νἱοϊηῖν οὗ (μς ]ογάδη ; Ῥαΐ [Π6 411υ5ῖοη, ἴῃ δπ εὐἀϊίογιαὶ ραϑβαρα, [85 ΡούΔΡ5 πὸ σιγοδὲ ἰορορτδρῃϊοαὶ προγίδποα.

14. ΝΞΠῚ5] Ατγί, ἢ ρίορ. (ποῖ ρζ.)}; 5εὲὲ α-Κι 8ὶ 128 ζ; Ὀγὶ. ϑδαη,

ΧΧΧΙΙ, γ7--24 407

“ἐγιθυῖο’ (45 οὔἶξβη) ἴῃ δοϊζηον]βάρηηθηΐ οὗ ναβϑαίαριε, Ραΐ (α5 43.}, 2 ΚΙ. 88) ἃ ρἸ δ ἴο νυνί ἔἕανοιυτ.---17-20. ΒῪ δγγδηρ- ἴηρ' {Π6 οαἰί16 ἴῃ βδιισοαϑβῖνα ἀγοόνδβ ΓΟ] οννηρ δ΄ σοηῃβίἀδγαῦϊα ἰπίϑύναὶβ, ΄οοῦ πορβθ5 ἴο τνϑᾶγ οιἱἋδ ἔξβαιιβ ταδθηϊπμηθηΐ ὉΥ ἃ 56 Γ165 οἱ βυγργιθαβ. ὙΠ6 ρίδηῃ ἢδ5 ποίῃίηρ' ἴῃ σοπιπτοη ἢ {πΠ6 ἔννο “οδπιρβ᾽ οὗ ν.5: τη ]. -- 214. Α γερϑιἰοη οὗ 190; ]1ΆΔσοῦ αν βίγεββ. οὐ {μ15 ροϊηΐ, θδεοδιβα {π6 εἴεοϊς νου ΟὈνίοιι5Υ 6 τνεακεηβά 1 ἃ ραγζγιΐοιβ βογνδηΐ ψεγα ἴο ἰεΐ οὐ {πΠ6 βεογεῖ ἐπαΐ οἵμογ ργοϑθηΐβ σοῦ ἴο [Ό]]ονν.---ΖΙΌ. Ζ6Ζ γ26 ῥαοτξν ἀτη1] 11ϊ. “σοναγ᾽ (οὐ “Ψψηρ6 οἴθδη }) 15. ἔδοθ,--- ἴῃ βΒᾶπι6 ἤριιγα, που ΡὮ ἴη αἰ δγεηΐ ἰἸαπραρθ, ἃ5 2036, Οἡ ἼΒΞ, 5686 Ο77Ο 5, ,81; 228, ἵν. τ288.----566 λΐς γχο6] “ οὈϊαίη δοσθβ5 ἴο δῚ5 ργϑϑαποα᾽: οἵ. 4358: 4425. 6 Ἐχ, τοἕβ, 2 88. 1435 28. 82. 2 Κι. 25.9, Ἐδ5ί. τ1Ξ, ὙΠΕ ρῆταβα 15 ἐποιρμί ἴο σοηνοὺ ἂπ δ᾽ Ππϑίοη ἴο “δηῆ᾽ δ] (Ὁ .}; 586 οἡ 3310.---22. σῤόηέ. .. σαηεῤ (Π2Π|33)} οἵ, 16. Ψγε. (Οὐνη.3 46) τοηάεγβ “ἴθ. Μαβαπεμ᾽ (δ. Μαεβμβαπαΐηλ), ας {π6 σῆδηρα 15 μαγάϊν π5.18εά.

23-332. ΤΠε6 τὐὑγαϑυ!ηρ δ Ῥεηϊαί (Τ1Ε).--223, 24. Τῆς σΓΟβϑιηρ' οἵ με α οῖς. Τη6 γαδόδᾷ 15 ον αἰπιχοβδὲ ππῖνογϑ-

57 ἴ.--ΠΠ:2] 5ε6. οἡ 43.--..7. πὶ (Εδι. 41541}] μ“ πὶ, “ῬῈ νἱάεδ᾽ (1 88. 1633, 10. 423}).--ἰτϑ. Οη {πε ἔογπηβ 85) (Βεη Ναρμί.), ἡ) (Βα Αβμετ), 866 α-Κ. 88 οὐ, τον (ο), 6ο ὅ, [ἀηὰά Β.--Ὁ., Οφγι. ὑ. 857; δπά οἡα ἽΡΕΡ,, 8 64.3.---20. ἸΥ] (1 --ἰ τῷ πρώτῳ.---ὈΞ 5] ἴστε. ἴῃ, ἴον δεν (Ε --Κὶ 88. γ4ᾳ ἃ, 93 4). ----21. 3Ρ»"] «α (π09] Ὁ κΞ.

235-33. ΤΠ6 δηδίνϑίβ οὗ {πε ραβϑαρα 15. βεβεῖ ὃν ἱπβυγπιουηίϑοϊς α18Π- οὐ65. ΨΜΈ16 πιοβί γεοορηΐβε ἀουρ είβ τη 33. (υ...), 25:33 ἢϑινε βΈπογαν Ὀδθη τεσ αγάεά δ5 ἃ υπἰίγ, Ὀείηρ' δϑϑισηβά ἴο ὃν γε. ΚΚκυας. οζγη. ΚΚϑ8. Ὁ τί. 4]. ; θα ὃν Πιὶ. ἰο Ε. [Ιῃη {πε νεῖν οὗ πιογε γεσεπὶ ογ[165, Ὀοίῃ 7 δηά Ἐ αῦὸ γεργεβεηίεά, [που Ρ Ἢ ποτα 15 ἔμ 6 υἱπιοβί νατιεῖν οὗ οριπίοη 1Π σαργά ἰο ἀθίβ:]5. [Ι͂᾿ {π6 ποίεϑ αῇονε, 2οδείδίο νατιδοῖβ ἤανα Ῥδεη ροϊπίοά οὐ ἴῃ 355} 260 ({ῃ 6 Ἰϑτηΐηρ' οὔ {με {Π]Ρ}) δηά 38:39} 80 (π6 παπλὲ ἀπά [με δεβϑίηρ): ἰο ἔεβε τῆδυ δε δά ἀβδά {μ6 511} πλογε ἀοιι θέα! οα56 511 33 (Ῥ ξηϊεὶ, Ρβηπεὶ). Α5 ββοννίπρ', ἰγβοθϑ οἵ τῦογε ργίπλίινε οοποερίίοηβ, 255 δηά 39 τνουἹά ἡδέυτ- ΑἸ σὸ ἰορείμεγ, δπά δἷϑο 57 ἔογ (μῈ βαπὶα γεάβϑοῃ. ὅϑίησε ργεΐεγβ (6 Ὠδῖλδ [5γϑε] ἴῃ ἰῃ6 βυρβεαμπεηΐ Πἰδίογυ, ἔπθγα 15 8 5|Π|5} ργεβϑαπιρίίοη ἐπαῖ 381. Ῥείοης" ἴο Ηἷπι ; δηά {πε οὐπὸν οὔ 51] ροϊπίβ (που ρἢ ποῖ ἀεοίϊϑίνε! νυ) ἰο Ε. ΤΏυ5 να 5ῃοι]ά ορίβίη, ἴον Εἰ : 368. 27. 80, 81. Ἰρανίηρ ον 7 : 3260. 38. 29, 82... νν 88 ΓΊΘΔΥ ὃς 8 ΡΊοββ. ὍΤῃε γεβ] οσογγοβροηάβ Ὡθαγῖν, 50 δι 45 ἰξ σοαβ, ἢ αυ.᾽5 (418 ..). Ὑῆε τεβϑάδγ πᾶν σοπιραγα {πε ἱηνδβίι ριδίίοηβ οὗ Ηο. (209 ἢ.), Ρτγοοῖκβοῦ (432), Μεγεῖ (7λῖ5, 57 [.).-23. κὴπ πῦλ3 (αακ Ν)ΠΠ}] 85. τοϑῦὸ 3ο16,--- ΡΞ" (χα Ρ3.5) (Νὰ. 213., 1, 251 416. 705. 122, 7... 1113. 22) 15. πδίαγα!ν ἐχ- Ρἰαϊπεά δ5 (ῃε6 “βριγρίθγ, ἔγοσα. ννἹ ῥὴβ (Αγ. δαξξα), [ῃξ τεβεηλρίδπος ἰο ΡῈ Ν (ν.325) Ῥείΐηρ, οὔ σουζβα, ἃ ρορυίαν τνογά-ρ]ν.--- 24. Ιπϑογὶ τὖϑ Ῥοίογε

408 ΤῊΒ ΨΒΕΒΒΤΙΙΝΟ ΑΤ ΡΕΝΊΕΙ, (ΤΕ)

αἰΐγ, διά πὸ ἀοιδί οογγθοίϊν, ἀδηδ6α ἢ {π6 Δα 66- Ζεγῥᾶ (Βίαβ Εἰνθῦ), σνβοβα πιά ά]α οοιιῦθα βαραγαίθς ἅερεὶ “Αὔίαη ἔγοτη 6]- Βείίζᾶ, δηὰ ννῃϊοῃ ἤοννς ἰπίο (Π6 [ογάδηῃ δου 25 πὶ. Ν οἔ 6 θθδαά 5684. 566 δηπιεπά, ΖΑ͂ ΤΊΣ, τοοζ, 1537 ΕἾ. ; δπά τ1πΠ6 ἀδβογιρίίοηβ ἴῃ Κῖθῃπι, ᾿Ζο.3 665; πίῃ, Φ ΟῚ, 5825--5.--- ΤῇΒ ,20γ4 τοἔδγγθά ἴο σδηποί Ὀ6 ἀδίθγπι:ηβδα ; {πηδἱ οὗ μφασαΐ 671-- Λ᾽μςγαγιζγοῖ, νυ {π6 τοδά ἔγοπι ἄεγαξ ἴο 65-9 411 ΟΓΌ5565 {Π6 ἄδδρ παύουν φΡΌΥρ'α νῃ]οἢ οἶδανας ἴπ6 πιουηΐδὶηβ ΟΥ̓ αἸ]684, 45 ἀββογιρεά ὃν Ὑποιηβοη (2.8, 111. 582 Ε΄.) απά Ττιϑίγαπι (Ζαγαῖ οΥ 75γαοῖβδ, 549), ΞΌΡΡΙΙ65 ἃ πιοῦὰ δι ηρ' Ὀδοῖς- στουηά ἔογ {πὸ ννεἰγά οἰγιρρίθ δῦοιϊξ ἴο θ6 παιγαίβά {πδη {Π6 Οὐδ ἴῃ {86 Ἰογάδη ναϊΐθυ; Ὀμΐ οὐ {μ6 αἰ ῆποι {165 οὗ 1ῃ15 ἰΔεητβοδίίοη, 566 Ὀτι. 3257. χα. 450.

ΤΠ6 ραβϑβαρε οὗ {πε γἴνεσ βεεπλβ ἴο Ὀε ἔννος ἀθβογρεά, 335 δΔηά 3930 Ῥεϊηρ, ΔΡΡασγεηί ἀοιδ]είβΒ. Ὑμα ἔογπιεῦ σοηπεϊπιι65 2335, νυ Ὁ ῬεΙοηρ ἴο ] (ππον). Εο]]οννῖπρ' {μ15 οἷπα, ννὰ τυ αἀἰϊντἄς {Π5 : 338. 344. Ξ 7, 280, 20 -- Καὶ (90 Ο.). Δα Εἰ ἱπιρ!ε5 μαι αοοῦ ογοβϑϑα νυν 815 σοπιρϑην, ἴἢ6 δοοουηΐ οὗ 715 οοηϑιϑδίθης νυ {μὲ ϑἰδίεπιεηί οὗ 255, (ῃδὶ δϊαν βεπάϊηρ {π6 οἴπογϑ ΘΟΓΟΒ5 δ6 Πἰπι56 1 νν85 “οἰ δἷοηθ οὐ δὴν νῖενν [Π6 δοίίοῃ 15 βοπχθυνμδί Ρογρίεχίηρ. Τὸ οἴοϑβ8 ἃ ἴογά ὃγ ἰρῃΐ, νυττἢ ἤοοϊκβ8, εἴς. νν85 ἃ ἀδηρογοιβ ορογδίίοη, οἷν ἴο ὍῈ ὀχρ᾽δἰηθδαὰ ὃν δρργεμεηβίοῃ οὗ δῃ δἰΐδοϊς ἔγοπι Εδβαι (ννε.). Βυΐϊ ἔδβαι 15 γτεργεβεηίεα δ5 δάνδποϊηρ ἔγοπι (ῃε βου : δηά Ϊδοοῦ 15 ἴῃ δαϑδίε ἴο ραΐ 15 ρεορῖίες δπα ροββϑεϑϑϑίοηβ οὐ ἔπδ[ 5'Ἂ οὗ {π6 τἴνεσ οὐ νηϊοι {πεν ννεῦε ὄχροβεά ἰο αδἰίδοϊῖς. Επῖπεγ ἔπε παγγδέινα

15 ἀείεοϊνα δὲ {15 ροϊηΐ, οὐ 1 15 τίθῃ τυϊτπουὲ 84 οἰδαῦ σοησερίοη οὗ {π6 δοίιδὶ οἰγουπηδίδησαθβ.

{5 5. α γπαή1 τογοϑίοα ποὐξᾷ λζγε ἘΣ ἐλ αῤῥοαγίγιρ' οΥ ἐ}6 ἀπο}: - ᾷἊΟηἱϊγ ἰαἴογ ἄοαϑ ᾿δοοῦ ἀϊβοονοῖ [Πδὲ ἢ15 αηΐζηοννη δηΐϊαροηϊβέ ἰ5 ἃ 504 ἴῃ απιδη ἔογπὶ (οἔ, 182 το5).---Ἴ δ γάτα ψοτσά (υ.2.} ἔοσγ Οντ βεθ᾽ (Ρ3) 1 15. ὁμόβθη Ῥβοδιιβα οὗ {πε ἀββοπᾶποα νἱτ 3), -2όδ. 16 σατὸ ἐλαΐ ἀθ ῥγουατϊοα γιο] ΤῊΘ πλθιρν οὗἉ ἐπα βαδήδοί οχίθηδς ἴο 6 παχί οἶδιιβθ, δηά ἰδεᾶνεβ ἔννο :πίθγ- Ρτοϊδίοηβ σρεῃ (υ. ἦ.).--αοὐγμοῖ ἐλδ βοσκοΐ οὶ λὲς ἐλὲρ Ἢ] ρας ηρ’ τι ουἱ οὗ Ἰοϊηϊν 60. ἐλε φσοοζοΐ 977 7αοοδ'ς ἐλζρ τοᾶς αϊεϊοσαξοα ας 16 τογεοέϊοα τοΐέᾷ λΐγι.

ΤΩε ἀϊϑ!οοδίϊοη οὗ {π6 ἐπὶ ἢ βεθπβ ἰο θὲ ἐνῖςα γεοογάβα (5εε 5. 4). 1509), δπά 1{ 15 ΒΙΡΉΪν ργοραρῖα ἰπαὶ πα ἔννο μαῖνεβ οἵ 6 ν. οοπῖα ἔγοπι

ὖὴ (αὐ 9 })).--25. Ρ5Ν] Α νΌ. υϑδεὰ οἷν Πετε δῃά ν. 5, ἀϊβίϊπος ἔγομη ΝῊ ρϑνηπ, “πλαῖκα οηεβοῖ ἀπδίν, δηᾶ νεγν ργορδΌΪν ἃ πιοάϊποδίίοη οὗ ΡΔπ, “οἰαβρ᾽ (Ὁ 6. Π)1.).--2ό. ψ»ρη] ν" υρ᾽, 11. “6 τϑηΐ αὐνδὺ ᾿ (οἴ, [6γ. 68) :

ΧΧΧΙΠ. 24-29 400

αἀἰεγεηΐς βουγοθβ. πὸ 385. 1ὲ ἰ5 ἃ βίγαίδρεηιν γοβογίεα ἰο ΌΥ ἃ νυγεϑίϊαυ ὑπϑῦ]6 ἴο σαίη {πῸὸὶ δάναηίαρεδ. Ὁν ογαϊπαγυ πιεδηβ (1{Π|πὸ [ῃς ἐτγίοἰς οὗἁ ὕν886ὲ5 ἴθ 10. χχιϊ, 725 [.); 1 350 7: 15. δὴ δοοίάβεηξ ψῃΐοῃ ἤάρρεπβ ἰο ]Δοοῦ ἴῃ {π6 σουγβα οὗ {π6 βίγιρ ρῖς, [{ δὰ5 ὄνεὴ ὕβθεῃ βυρρεβίεα {πδὲ ἴῃ [86 οτὶρίπαὶ ἱερεπαά (η6 50]. οὗἩἨ 365. τνὰβ ]δοοῦ---ἰΠαὶ 1 ννὰ5 6 νῆο ἀϊ15- ΔὈ]εα πὶ δηϊαροηίβί 'ῃ πε πιδηπεῦ ἀδβοσθεα (Ηο. σα. ΟΠα. : 5εεὲ Μάύ]Παεγ, 4, τ6ς΄; Τιαΐϊπεγ, ΖΑ ΤῊΣ, χχὶ. ὅς ΕΞ ; Μενεογ, 71λ)5, 57). Τὰ 15 ροβϑβίρίβς (που ΡῈ σεγίδιμπν ποὶ ργορ Ὁ 16) ἐπαὶ ἐπῖ5. νναὰβ {π6 νίενν οὔ ἐπε ἀοουπιεηΐ (1 ος Ε) το νυβίςς 385 βεϊοηρβ, δπά {πδι 11 υαπάθυ!εβ Ηοβ. 12,

27. Ζθέ νι ρὉ, 29» ἐλθ ἄατον ἐς δγεακίη} Οοπιρ. Ῥίαυξα, Α»ιῤλιίγ. 5, 2ἴ., Μῇθγα Τ[ὰριῖεῦ δαγϑ: “Οὐ π|6ὲ ἰθηθβ9 ΤΕΠΊΡΟ5 65 : Ἔχῖγα 6χ υτῦ6 ρυβαθπδη ᾿πσεϑοδί νοΐἱο." [Έ 15 ἃ. 5γνίνα! οὗ ἰπ6 ννάδ-ργεδά Ῥ6] 16 ἴῃ βριγῖβ. οὗ {π6 ηἰρθβί ΜΒΙΟΝ πηι νϑηϊβῃ δἱ ἄαννῃ (Ζ7]αριοί, Αοὶ τ. 56. 1.); δηά 85 5 ςἢ, ἃ ῥτοοῖ οὗ {πε δχίγεμβ δης αὐ οὗ {π6 ἰερ ηά.---Βαὶ [πΠ6 τεαιαδϑί γανθδὶβ ἴο αοοῦ [6 συρεγμυπηδη οπδγδοΐοσ οὗ Ὧ15 δάνεγδαγυ, δηα ἢε γτεβοῖναεϑ ἴο μοίά ἢϊπὶ ἔαϑβί {ΠΠ 6 ἢδ5 ἐχίογίβα ἃ ὈΙθβϑιίηρ ἔγομῃ ἢϊη1.---28, 29. Ηεγα {π6 Ὁ] ϑϑίηρ 15 ἱτηραγίβά ἴῃ {6 ἔογπι οὗ ἃ ἢδνν ἤδη16 οοηξεγγαα οὐ ἤδοοῦ ἴῃ τησπΊοῦν οὗ {(ἢ15 ογοννηϊηρ βίγαρ ρα οὗ ἢ15. [1ἴ6.---- 2 λοτε λαρέ οέγζυοη τοΐξᾷ (οα] ΥἹογα᾽ δέ, Ῥγο ΔΌΪν τ “ αοά 5 γίναϑ᾽ (υ.2.), 15 ἰῃηἰογργοίθα 85 "ϑίγνογ ἢ αοά᾽ ; οἷ, ἃ 5 πηδγΓ ἰγαπϑίογηλδ- τίοη οὗ ὄν (΄ Βαδὶ οοηίβπάβ᾽}) ἴπ [ι. 6532, ϑυοῇ ἃ π8πὶ6 ἰ5 ἃ για “ ὈΪΘϑϑίηρ',᾿ 85 ἃ ρίεάρε οἵ νἱοΐογυ δηά ςισοθϑβ ἴο {6 μδίίου ῃΐϊοῦ Ὀθαῦς ἰ{.--αμαῖ τοΐΐλ ηιθρ}} ΤῊΪ5. οἂπ ΒΑΓΑΪΥ τοῖεγ πηογεῖν ἴο {πΠ6 σοηίαϑίβ ἢ Γἀραη δηά ἔδβδα ; 11 ροϊηίβ γταῖμοῦ ἴο {ῃ8 εχιβίθποα οὗ ἃ 16 Γ᾽ Ῥοάγν οὗ ἱερεηά, ἴῃ ννῃ]οἢ ]δοοῦ ἤριυγεά 85. ἴπ6 δύο οἵ τῆϑην σοπηραῖβ, ουὐϊπηηδίηρ'

(ἃ ἐνάρκησεν, ξ. ΛΔ... Ἔ ονιανοιίξ, [ΤῸ νἹ (ἐ φανε νυν ᾽),---8}} σοη]εοξατα.--- 20. ΝΡ Α Ὡδπηὶ οὗ {Π6 β8πὴε {ὺρε δ5 ὈμνοΦ", ὈΝΌΠῚ", εἴς., τ βοπια Βα ἢ ταθδηΐηρ 45 " οά 5ἰγίνεβ᾽ οὐ “1,εἰ (οά 5ιἰγίνε᾽ ; οὐ βίην (1 65 θεθῃ βυρρεβίςβα) ἃ ννδύ-οτΎ ΜΙ Οἢ ρα ββεά ᾿ηΐο ἃ Ῥγορεγ πδηῖὲ (566 δίδιεγηαρεῖ, Εἴητυ. 61). ὙΤἢε νΌ. πτ, ποννενασ, οἷ οσσυγβ ἴῃ σοηησχίοη Ἱ ἢ {Π15 ᾿ποϊάεης (Ηο. 125, ῃδτα γεδὰ ἽΨ᾽), δῃά ἴῃ ἔπ6 ρεγβοηδὶ ἤδηγα ΠΡ ; δηά 115 γϑα] πηδδηϊηρ 15 υησοτγίαδιη. [1 6 {πε Ηδερ. εαυϊναϊεηί οἵ Ατ. ξαγέγα, Ὀ τί. αγριθβ παῖ Σἱ πγϑδὲ τθδη " ρεγϑίβ ᾿ οὐὔ᾽ “ρεύβενεγε᾽ γαίῃμεσ ἤδη “οένε᾽ (228, 11. 530), ννῖο ἢ Παγαϊν νἱε!β ἃ βυϊδῦϊς ἰάεα. ϑοπια ἰαΐκο 1 δἃ5 ἃ Ὀγ-ἴογπι οὗ Ὑζ, εἰἴπαν ἴῃ ἃ ἀδηοπ)ηδίνε 56η56 (΄ συ]6,᾿ ἔγοπι ὙΦ, Ῥτίποθ), οὐ ἴῃ 1[5 ἀββ πε ρυπιατΥ βιρἰ ἤσαηποα “ 5Π1π8 ἔογίῃ ᾿ (4.55. ξαγάγι : 86:6 Ψο]]εγ5, 4.2} ΤΥ, ἴχ. 184). ὅϑοπιε ἀουδὲ πα5 Ἄενεὴ Ῥδδθη ἐπγοννῃ οἡ {86 ἐγδαϊοηδὶ Η ΘΌ. ργοπαυποϊβίίοη Ὀν ἐπε ἔογπι Κ9:γ᾽ γ, [ουπά οἡ δὴ ἰηβοῦ. οὗ Μεγηβδρίδῃ (ϑιεϊπάογῆ, Ζ4 ΤῊ, κνὶ. 330 [8.}» 8 νΒῖο ἢ να παν σοηραγα

4το ΤΗΕ ΜΒΕΕΘΎΠΙΝΟ ΑΤ ΡΕΝΊΕΙ, (1Ε)

ἴπ {15 ϑσοΘ 551] βίγυρ ρα ἢ ἀειίγ. --- 30. Ἰδοοῦ ναϊηΐν ἐπηάδανοιγβ ἴο δχίογί ἃ ἀϊβοίοβιιγα οἵ {π6 ἤδηπια οὗ ἢϊ5 δηΐδ- ΒΌΠΙδί. ὍΤὨΪ5 15 ρΡοβϑίν δὴ οἱάδγ ναγϊδηΐ οὗ 23:., Ῥε] οηρίηρ' ἴο ἃ Ὀχὶ πηι ίῖνα ρῆδ56 οἵ δουρί, νῆαγα ἢ ννῆο ροβϑθ5565 [Π6 ἴγὰ ὩδΔπι6 οἵ ἃ ροά οδῇ αἴβροβα οἵ ἴπΠ6 ροννοῦ οὗ 15 Ὀθδγαῦ ((ῃ6. 751, 4οιῖ; 28, ν. 640). Εογ [88 οοποδαϊπιεηξ οὗ {π6 πᾶπιθ, οἷ. 7ὰ. 1318 (([π6 βαπῖθ ννογάβ). ---- σὰ. {πῚηΚ5 {παὶ ἴῃ [ῃ6 οτρίηδίὶ παγγαῖΐδνα (ἢ6 παπὶαὲ οὗ ἴῆ6 ψγοϑίίοσ ννὰβ δοΐυδ!ν γανθαβά.--- -31. 2 ν᾽ 61] “ δοβ οὗ ἀοά᾽ (ν.2). ΤΠΘ Πδῖηδ 15 ἀδγινϑα ἔγοπι δὴ ἱποιάθηΐαδὶ ἔδαΐαγα οὐ (6 Ἔβχρϑγίθηοα: [μαΐ 7δοοῦ Παά 5θϑθη “"οά ,2ο6 ἴο Μμασσ᾽" (Εχ. 431}, Ὁ. 440), δΔηά γεῖ [ἰνϑα (5ε6 οἡ 16}95).----Τ6 5116 οἵ Ῥεηῖϊεὶ 15. αηϊζηόννῃ : 5686 Ὠη. 2.7, χα. 457 Η., δηα σ΄ γι. 300 ἢ-.---232. {ζγηῤέριρ᾽ ΟἿ λὲς ἐλζρ.] ἴῃ σοηβθασθησα οὗ π6 ἰπήαγυ 86 μά γϑοεϊνεά (260), Τμαΐ ἢ6 Ὀοτα ἰῆ6 δυτγί ἴο δὶς. ἀδαίδ, 85. ἃ πιεαπιοσίαὶ οὗ {π6 οοῃῇϊοίξ, 15 ἃ στεαίυϊοιβ δά ἀϊτ!]οὴ ἴο [Π6 παγγαῖνα.-- -22, Τῆδ [οοά-άθοο ἢδῦα πιδηςοηθα ἴα πονῆογα δἷβα γοίογγαα ἴο [ἢ ΟΤ; απά {π6 Μιίββηΐο ργομιθιοη (7 εῖγι, 7) 15. ργοθδθὶν ἀδρεηάεπε ου (5 ραββᾶραὲ. Εοῦ. 5π|. εχρίίπβ ἴξ ἔγοπι {Π6 βδογθάηββϑϑ οὗ {Π6 {π|ρ ἢ δἃ5 ἃ βεαΐ οἵ 16 (1.52, ,80}} ἢ δπά

Α55. «5:7: -Ταΐ (Ξε μην") (5εε Κεῖ, 5807 ΟἈγονιίοῖος, Ὁ. 58). Οοπιρ. π σμε. Ζ81, 404.---Π»}Ὁ] (α ἐνίσχυσας, Ααᾳ. ἦρξας, Σ. ἤρξω, Ἔ ,ογέϊς γε , 88

ΤΥ Ὁ 233Δ. οἵ, [79 ἔκ 531.---31. ὅΝ18] ( Εἰδος θεοῦ, χα ΣῈ 95 τεδά ὉΝῺΒ 85 ν. 3, ΤΒα ἔογπδὶ ἀ: θγθησο δγίβος ἔγοπι (δε οἷά οαβο-εηϊηρβ οὗ βΡεη. δηά ποίη, (α-Κ. 8 9090). δϑίγαρο (ΧΥῚ:. 1ϊ. τό, 18) πιβῃξίοηβ ἃ Ῥποθηϊοίδη ῥγοὸ- πλοηΐογυ Ὡθασ ΤΥΡΟΙ5 οδ ε Θεοῦ πρόσωπον : ἴξ 15. ποί ᾿τηρΓΟΡΘΌΪ6 {πὲ ἴῃ Ὀοΐἢ οα565 (π6 ηδπι6 15 ἀεγίνεά ἔγοπι ἃ ἰδηοίεά γεβοπιθίδηοσθ ἰο ἃ ἔδοα. --23. ΠΟΣῚ 2] πρ ἰ5 ἴο Ὀ6 ἐχρ απο ὃν Αγ. ηαϑ4" (ἔοσ "αϑαγ":), ψὨΪ ἢ πλεβϑη5 ἐπε πόγόμς ἰδολίασϊοσις, οὐ (6 {πιρἢ ἴῃ ψνΒϊο 1 15 ἔοαηά (( 65. Ζῇ. οζ2ι.). Τῇβ απεβίϊοη τγεπιδίηβ μοί μοῦ 1) ἀδηοίαϑ ἤεγα ἃ ἤογνθ, Δ δτγίεγυ, ἃ δίηεν, οὔ 8 πιυβοὶα ; (ες ἢγϑί βεεπὶβ ὃν ἔδγ (πε πιοβδέ ὑγο-

ὈΔΌΪ6. 80 ἰὲ βεοτὶβ ἴο ᾶνε Ῥδθθὴ υπάεγβίοοα ὃν κὃ μαστῷ Ί

Ξε ἰεἰδῃιβ-πεγνο), δηᾶ Ὁγ Οἵ δηά Π, ννῃϊοἢ ἀρρθαγ ἰο μανε οοπηξοίοά ὦ ΜΙ {με νῇ. ἴοσ “ἴογρεῖ᾽ (τ. -Νεηεί, τὸ νεῦρον τὸ ἐπιλελησμένον 1). Τα πιοάδγη [ανν ἢ γαϑίσγιοξοη ἈρΡΡ]165, αἀσοογάϊηρ ἰο [)6., ἴο (Π6 ““5ρβῃ- ἡδάοστγ, ἃ. ἢ. ἀϊθ ἵπῆθγθ Αἄδογ ἀες βδορεη. Ηϊηϊογνίοσγίεϊβ πὶ ἘΤΏΘΟΉΪ 1155 ἄδγ ἄσβδβογσεη απ ἄδογ Νεγαϑιθ αηρδη Ὀεϊάδγ."

ἘΦ ΤΕ ἡδίυγε οὔτε Ἰαπιθηεβ5 ργοάασεα ὃν ᾿π]αγΥ ἴο {πὲ βίην οὗ πε {ΠΡ βοοϊκεέ 15. Ἄχρι διηθά Ὀγ (ες Αγαρις ἰεχχ., 5.υ. ψἀᾶγίγζαξ; ἴῃ 6 πιδῇ σδῃ ΟὨἷν ψψΑ]κ οὐ ἰὯ6 {05 οὗ δῖ. ἴοεβ. Τῆϊ5 βδεεπὶβ ἴο πᾶνε Ὀθθη ἃ σοπιοη δῇεοίίοη, ἕογ ροείϊοδὶ πιείδρῃοῦθδ ἀγα ἰδίκεη ἔγοπι 11.

ΧΧΧΙ]. 309-33 411

ννε. (μεϊά. 1688) ο4115 αἰζεηϊίοη ἰὸ ἃ ἴγδοβ οὗ 1 ἴῃ δποίθηϊ Αταρία. Εογ ρῥυϊπηνε ραγα] εἷς, σε6 ΕτγαζΖεγ, Οσοζρ Βοιρα,

11. 419 δ., οι κίογο ἐρ ΟἿ, τ42{.-. ὙὍῃα ργβϑοῖβθ πιεδηίΐϊηρ' οὗ Πὺ3Π Ὑ 15 πποοτγίαϊη (υ.2.). ᾿" [πὶ 115 παπάαπιδηίΐαὶ οοποερίϊοη {πε βίγαρ ρ]ς δἱ Ῥεηΐεὶ 15 ποΐ ἃ ἄγεαπι οΥΓ ν᾽βίοῃ [{π6 ἐπαὶ τυ βίο οαπηε ἰο ἴβδοον δἱ Βείπεϊ; ποῦ 15 11 δὴ δ᾽] ΕΡΌσΥ οὗ {πε ϑρίγιίαδὶ 11ξ6, ΒΥ ΠΡΟ] 5ἴηρ: ἰῃς ἰηνναγά ἰγανδὶ} οὗ ἃ 5οι] περ] 655 Ὀεΐογε βοῖηθ ονεγηῃδηρίπρ' ογίβὶβ οὗ 1τ5 ἀδϑίίηγ. ΕΙ 15. ἃ Γεδὶ ρῃγϑίοδὶ εἢ- οοπηΐξετ ΜΘ 15. ἀδβοσγθεά, ἴῃ νοι 18 600 τηθάϑυγθα Ηἷβ βίγθΩρΊῚ ἢ δηὰ 51} αριδίηβί ἃ αἰνίπε δηϊδροηίϊϑδί, απ “ργενβϑι!5,᾿ ἱποιρὴ δἱ πε σοβί οὗ δι Ὁοάϊν ᾿πῆυγγ. Νὸ πιογα Ὀοϊάϊν δἰ ῃγοροσπογρῆιϊς παγγαίίνε 15 οπηά ἴῃ (εηοβίβ ; δηά ὑη]1655 ννα βμαξ ουγ αγ85 ἴο βοπγα οὐ 1158 βδ! ἐπὶ ἔδβαΐυγεβ, γ76 ταῦβὶ σγοϑῖίρῃ (μα δἰΐεπιρί ἰο ἰγαηβίαίθ 1 ΠΟΙ ᾿πίο ἰθγιηβ οὗ γεϊρίουβ δχρογίθηοθ νε ανε ἰο ἄο τυ ἃ Ἰερ:επά, οὐὔἱριηπδίπρ' δἱ ἃ ἰονν ἰθνεὶ οὗ το! ρίοη, ἴῃ ργοσθϑβ οὗ δοοοπιπιοάδίίοη ἴο ἰλ6 ρυγεῦ [4685 οὐ γενεαὶ εά γε ρίου ; δηὰ .ἰ5 ἰβίογυν πηᾶὺ παν Ῥδθη βοπιανῃδὶ 845 ἔο]]οννβ : (1) δε Ῥαρίη νυ (πε ἔδοί οὗ ἃ μβαπά-ἰο-παπά οοημῆϊιοι Ὀεΐννεεη ἃ Ροα δηά ἃ τηϑῃ. Α 5ίπλῖαν ἰάθα ἀρρθατγβ 'η ἔχ. 4547:. Πόσα ννὰ γεδὰ (μδὲ δῆννε πιοί Μοβαβ δηὰ “5ουρδι ἰο Κὶ} μῖπλ.’ [ἢ (Π6 ργεβεπὶ ραβϑβϑαρε {πε ρΡοα ννὰβ ργορδθϊν ποί Ὑδῆννε οτρίηδιν, Ὀυὰΐ 84 ἰοοαὶ ἀειέγ, ἃ προ ἰ-ϑριτιὶ πο ἔξαγϑ {πε ἄδννῃ δηὰ γεΐϑοϑ ἰο ἀϊβοϊοβε ἢϊ5 παπθ. [γ. ΕγδζΖεγ δπ85 ροϊπίεά οιυἍ {παὶ βιισῇ βἰογῖεβ 45 {Π15 αἀῦὰὲ δϑϑοοιδίθα ψυἱ τ ννδίεγ-βριγι5, δηα οἱΐθ5 ΤΏΘΩΥ ῥτγἰπλϊνα ουδίοπῃ (ΖΦ οϊζίογο, 156 Εἴ.) νυ βίο βεεῖὰ ἰο γεβὲ οἡ [Ὧ6 Ῥε]ιεῦ {παὶ ἃ γτῖνεσ γτοϑϑηΐβ Ὀεϊηρ᾽ ογοββϑεά, αηα ἀγοννὴβ τπἼΔΩΥ Μγῆο αἰϊεηρί 1{. Ηδς μαζαγάξς {πθ οοπ͵δοΐίαγα ἰμδὲ [Π6 οτρίηδὶ ἀεῖν οὗ {π|5 ραββαρξ 85 {πε ϑριγιί οἵ {πε δ ΌΡοϊς ; ἴῃ νυνί οα8ὲ ἰΠ8 ννογά- ραν Ὀεΐννεεη ρ5: απὰ ΡΞ τῆδὺ δανα ρταϑίογ βρ ἱἤσδηος ἰμδη ἀρρθαγβ οὐ {πα βυγίδοθ (2) {π|κ6 ΤΑΔΏΥ ρεαίγι τομαὶ ἐποορἤῆδηῖαβ, {με παγγαίϊνε δοσουηΐῖβ ἴογ {πὸ ουπάδεοη οὔ βαποίυαγυ---ἰπδι οὗ Ῥεηΐϊθὶ. ΟΥ̓ΠΕ οὐίι5 δὲ Ῥεηΐεὶ να ἵππον ποίδιηρ; δηα {ποτὰ 15 ναῦν {{{16 ἴῃ {πὸ βίογν ἐπαΐ οδῃ Ὅὲ βδυρροβεά ἴο Ῥεδαγ προ 1, 1655 Μὰ αβϑϑυπιθ, ἢ αυ. απα οἰμογβ, ἰμδὲ {πε Ἰπιρίηρ' οὐ ἰμ6 {π|ΡῊῺ ταίογϑ ἴο ἃ τ] ἄδπος ταρυανν οὈβογνεά {πόζα (οὗ. τ Κι. 1825).} (42) ΒΥ 1 δῃά Εὶ πε βίου νὰ 5 ἱποογρογαϊβά ἴῃ (πε ἡδίϊομδὶ Ἔροὸβ 85 ραζγὶί οὗ {πὲ διδίογυ οἵ ἴδοορ. ὙΤῶε οά νῆο ψνγεβί!εβ ἢ {πε ρδίγιαγομ 15 δῶν ; δά δον, ἴατ ἴῃς ΓΈ ΒΠ Πρ’ νν 88 υαπάετγδίοοά 85 8 1Ἰιέογα] ἴδοι τεπιδὶηβ υἡ- 5γδε], ἜπῚ ἴμε. Ὀ]εββίπρ Ῥεβίονγεά οἡ {πε πδίϊοη ἴῃ Ἴη ἐπε ρδύϑοῃ οἱ 115 ΦΠΈΞτσι. ὍΝ Α 5111 πιόογὲ τδῆπδα ΙὩἰεγργαίδίίοη 185 ἔουπά, 1 βθαπὶβ ἴο ἴδ, ἴῃ Ηο. 125“: “1π ἰδὲ ψο μα ονεγγεδομθά ἢἷ5 Ὀσοίποῦ; δηά ἴῃ μἷ5 ΡὈτῖπια δ6 ϑίγονε “ἢ αοά. Ηδε 5ίγονε (1) στ τπ6 Αηρεὶ δηά ργο- νδι]εά ; ἢς ψερὶ δηά πιδάς βυρρ)ϊοδίίοη ἰο μϊπ|.᾿ Τῇ βυρδτςαξίοι οὗ (μα Απρεὶ οἵ δῆννε ἴογ (με ἀϊνίης Βεϊηρ Ηἱπλ561} 5ῆοννβ ᾿ἱπογθαβίηρ βεηβιενο- 1655 ἴο ΔΓ Ὠγορουηογρ5πι ; δηά (δε 1851 11η6 ἀρρθατῦβ ἴἰο τρδτῖκ δῇ δάνδηοα ἴῃ ἰῃς βρ: τυ] ]15ϊηρ᾽ οὗἩἉ {πε ἱποιάδηϊ, {πε βαρήεοί Βεΐηρ' ποί ἔπε Αηρεὶ (45 Οα. δηά οἰμεῦβ μο]4), Ὀπὲ Ϊ]δοορ, ἡ οβα “ργενδιηρ᾿ {π5 Ὀδοοπλαβ ἐμαὶ οὗ ἱπηροσίυπδίε ὑγϑυογ. --ολνε πᾶν ποία ἴῃ ἃ νογά ϑίθιυθσγηδρει 5 οἰμηο-

Ἐ Βαυΐ 5εε ἰοοίϊποίβ οῇ Ὁ. 410 ἄῇονο.

412 ΜΕΕΤΙΝΟ ΟΕ ἸΑΘΟΒ ΑΝῸ Εϑαὺῦ (ΤΕ)

ἸοβἼο4] Ἰηϊεγργθίδίίοη Ηα σοπδιδγβ (8 νυγεβί]ηρ ἕο συτηθο 156 ἃ νἱοίονν

οὗ [π86 ἰηναάιηρ [5γϑ611{ε5 ονεσῦ {πῸ ᾿πῃδθιίδηΐβ οὐ Ν αἰ]οαά. Τα οἤδηρε

οὗ ἤδηλδ γϑῆβοίβ {πε ἔδοί {πὶ ἃ πανν παίϊοη (15γ8461) αγοϑα ἔγομῃ (δ ἔυβίοη τ --- οὗ [πε ͵δοοῦ δηά δοβεὶ {γῖρε5 (2 έγτυ. 61 Ε.).

ση. ΧΧΧΙΠΠΠ]Π.---Ζ16 οοξίγρ᾽ οὗ ἐλ δγοΐλογες 7αοοδς αγολ ἕο ϑλδολθηι (ἸΕ, Ἐ).

ΤῊ ἀγεδαάθα πηδεϊϊηρ' δ ἰδϑί δίκας ρίδοα; {π6 Ὀγοίπαγϑ ΔΓ ΓΘΟΟΠΟΙΪΘα, ἀπά ρᾶτί ἴπ ἔπιαπάβῃιρ; Εδαι γαϊαγηϊηρ ἴο 56 1Ὁ, 8116 ἴδοοῦ πιονθ5 οἡ ὈΥ 5ἷον βίαρε βγϑί ἴο ϑιυσοοίῃ δηα ἰΠδη ἴο 5ΠΘΟΠΘΠ.----Πἰ 15 ἀπο] ἴο ομαγδοίογιϑα {π6 βριγίς ἴῃ ννῃ]οἢ 1Π6 πιδίη ἱποιάδηϊ 15 οοποεῖναά. Δ αβ Εϑβδαιυβ ρυτ- ΡΟΞ56 ἔγιβηάϊν ἔγομι ἴῃ8 ἢγϑί, οὐ νὰ5 π6 ὰγηδά ἔγοπι που ρ ἢ 5 οἴ νβηρϑδησα Ὀγῃ Δ 0οὈ᾽ 5 βια πγ15ϑῖνα δηά ἤαδίοσγιηρ ἀδπιθδηοαγρ ο65 ἰῃ8 ψνυῖοῦ ταραγά {ΠπῸ γασοποι]]}δίοη ἃ5 σα 41}γΥ Ποποαῦτ- ΔΌΪῈ ἴο Ὀοΐῃ ρδγίεβ, οὔ ἄοεϑ ἢ οὴἷν δάπιηγε {πὸ 5111 δηά Κηονϊεάρε οἵ υμηδη πδίαγαε ἢ νοῦ 8000 ἰδπ)65 15 Ὀτοίποτς ἔαγοοιίν "ἢ ὙΠ γαῖ ργορδῦϊν [1685 θεν ἔνο Εχίγαηθβ. παῖ Εβαιβ ᾿πἰθηίίοη ννᾶ5 ποδί, δηάᾶ πὲ ]Δοοῦ ραϊηβά ἃ αἀϊρίοπηδίιο νϊοζοῦν ονοσ πὶ, σαηποΐῖ γααβοη- ΔΌΪΥ Ὀ6 ἀουρίεα. Οη 16 οἴπεδῦ ῃαηά, {π6 παγγδαῖογ πηιϑὲ Ὀς δοαυϊἰεά οὗ ἄδϑβιγε ἴο μα πηΠ1δῖς ἔβα. [ἢ ννὰ5 νϑηαυ5η 64 Ὀγ σ'δηδγοβιίν, {Π6 ποῦ] 6ϑὲ χα δ]165 οὗ πδηῃοοῦ τνεγα το βαβθά ἴῃ Ηίπι; δπά ἢξ ἀϊβρίανϑβ ἃ ομίναίγοιιβ παρ Δ ΠΙ ΠΥ νυν] οἢ ΠΟ ΔΡΡυθοϊδίινα διιάϊθηοα σου] ἄνα αν Π6]4 ἴῃ οοπίεπιρί. 80 ΑΥ ἃ5 ΔῊΥ Πδίο Δ] ἔβα ηρ' 15 γεῆδοϊεά, 1 15. οπα οὗ ρἜπαΐηα τεβρθοῖ δηά σοοάν!η) ἰοννατάς ἴπ6 Ἑἀοηλῖαβ.

,ϑο147065.---ἶῦν.Ἱ ἀγα τὶ ΒΥ δϑϑῖρηδά ἴῃ {πῸ πιαίη ἰο Ϊ, ἴῃ βρίίβ οἵ ἐπε ἴδοι {παὶ {πε ομΐν ἀϊνίπε παπιε νυ πο ὁσουγβ 15 πον, ἴῃ ὅθ. 10.1. Τῃ {Ππ656 νν. να πιυβί γεσορηἶδα ἴπ6 Ὠαπά οὗ Εὶ (οἴ. 4ἴ5ο ὅν ἢ 483, δηά 100 ἡν ἢ 4231); δηά, ἔογ 411 (παί ἀρρϑθαγβ, Ε᾽5 ἰπῆυεησε πιδὺ δχίθηά ξυσγίμεσ. ὙΠῈ σὨϊοῦ ᾿παϊοδίίοηβ, ποννενοσγ, θοϊἢ πιδίθγδὶ δπά ᾿Πἰηριβίϊς, ροίηΐ ἰο 85 [Πμ6 Ιεδάϊηρ βοιγοα : (6 400 πιδη (327), ἰ(ῆε “σδπιρ᾽ ἴῃ ν.ὃ (328), απὰ {πε εχ- Ρτεββίοῃβ : πιπθυΐ, 1.3.6, ΠΝῚΡΟ Κη, ὁ; 1π| πε, 8. 10, 16. 7: υ 5, 10,,. ὙΠε ἄοου- τηθηΐβ δύθ 580 ἀθν ᾿πίογννονθῃ ὑμαΐ Ὁ 15. βοδγοαῖν ροβϑιῦὶς ἰο ἀείθοϊ ἃ

ἢδνν ἴῃ (δε σοπεϊπυ!ν οὗ {πὸ παγγαίϊνα. --- 8:20 ἀγα ργο Δ ΡΙΥ ἔγομι Ἐ,, Ἔχοθρί 1δὰβ γνῃ] Ὦ 15 (δ κθη ἔγοπι Ρ (5εε οἡ με νν. Ῥεΐον).

1-. Τῆα τηϑοξηρ'. τοῦ, 2. 7δοοῦ’ 5 ἔδαγβ γενίνα δ βιρδΐὶ

2. ὈΣἼΠΝ . . . Ὁ) ΠΝ} ἃ ὀπίσω... ἐσχάτους ; δὸ 12,..σ.Ὁ πος «-σιδλο.

ΧΧΧΊΙΠΙΙ. 1--͵Ὶ 413

οἱ {π6 400 πιϑῃ (327). Ηβδ πιδίβῃδίβ 15 ομι] ἄγε (ποῖ {πὸ ὙΠΟ]6 σοπίρϑην, 85 3253, [ΠοὰΡῊ ἐπα πιοίίνα 15. {π6 5816) τπηάδι {ποῦ τηοίπϑεβ, δηά ἢ {πΠ6 τανούϑδα ογάδθυ οὗ ῃ15 δῆδος οη ἔογ {Π6π|.----3. 2αφ5θ4 ογ δεγογε ἐλθ»1] Ἀανὶηρ᾽ ργανί ουβίν θθθη ἴῃ (Π6 τεϑαΐ.--- δ. ἀρργοδοῆδϑ 15 Ὀγοίμογ ἢ {π6 τανθθηοα Ὀεδεςπρ' ἃ Θονεγαι ΡῺ ; {πΠ6 βδανδηΐοϊ ἁ ργοβίζγαίοῃ [5 ἃ ἔδανοιιγιβ [ογηλυΐα οὗ μοπηαρὲ ἢ (Π6 Το Απιαγηβ ἰδθ]θίβ : “Αἴ {πὸ ἔδει οὗ Ὧν Ἰιογά, πὶ ὅπη, 1 [41] ἀοννῃ βανθα δηά βϑνβη {{π|65᾽ (38 ἢ. α55.).. [Ι ἀἄοθ5 ποῖ ἔοϊϊονν, μοννανοῦ, ἰμδὶ 7δοὸῦρ δοϊςζηον]εαρδα Π΄πι56 1 ἔβα β να554] (Ν βία, ΨΩ, 12; ΟΠ. 781, 405); οἷ, τ 84. 2ο"..---4. γοἐϊ ογι λὲς γι60 1] 4515 4639 (7) ; [. 1539. σ.907γ. Απ ἱπἰογαβδέϊηρ ρἱοίαγα : 186 τπηοίπμεῖς ἢ (π6ῖῦ {16 ομ65 οοτηβ ἔογνναγά ἴῃ βρτοιρ5 ἴο ρᾷν {πεῖς γαϑρθοῖβ ἴο {π6 στπι-νιϑαρα τνναύγοῦ, ννῆοθα ἤδῆηα ᾿δά οδιιβεά βυοῦ ἰαγγοῦ ἴῃ [6 σδπιρ.

δὅ-11. Τῇα ργοβϑϑηΐ.-- -ὃ. ἔϑβαι. γοιθπιροῦβ ἀποῖπεγ ργεδί οανδίσδάε ---οα7ρ ---- ὨΪΟἢ ἢ6 δὰ ποῖ. Ὑῆῃὲ “ργαεβθηΐ᾽ οὗ 4214: (Ε) σαηποῖ 6 τεξεγγεά ἴο, ἴογ ἔδαι. πγυβὶ μᾶνα Ῥθθη το] γερβαίεαϊυ τνμδῖ ἐξ νναβ ἴον (3218.), ὙΠα ψψογά ΠῚ ΠῸ ροϊηΐβ γαϊμογ ἴο {Π6 διγαηρϑεηηθηΐ οὗ 328: (1. Ἃα. βοπιαννδαί ἴη- ΘΘΠΙΟΙΙ5ΪΥ Ἔχρίδιης πὰς: ἔδδυ δα πηγαί {πε Εγϑί αἀϊνίϑίοη οὗ ]ΔοοΡ᾽5 σοπηρδην ; δηά ἴδοοῦ, δϑῃαπιϑά ἴο ἀνον 15 οὔἱρίηδὶ πιοίνθ, ὈΥ ἃ ΠΔΡΡΥ ᾿πϑριγαίίοη πον οὔογβ "1815 ψῃο]6 σαπιρ᾿᾽ 8ἃ5 ἃ ργδδϑηΐ ἴο ἢϊ15 Ὀγοίῃβί.-- -ο. ἔδβδαιι δἱ ἢγϑί γϑῆιβθβϑ, Ραΐ, Ι0, ΣΙῚ, [οοῦ 1η 5155 οἡ ἢ15 δοσδρίϊηρ' {π6 Ρ»ΊΕ,.--τῶς οη16 δος ἐΐδ

Εεδά δοοογάϊηρῖν ὈπΠπν ον (ῃς ἢγϑε "δ. --- 4. Ἰπρ] Τὴ6 ωριοζα ἐχέγα- ΟΥ̓ΔΤΉΩΤΙΩ ΤΑ ΒΟΠΊΘ ΘΥΤΟΥ ἴῃ πε ἰοχί. Ὁ]. οὔβϑῦνθβ ἰμδΐ οἰβεννῆθγα (45.5 4655) “ξΕ11 οἡ μῖ58. ἡθοὶς 15. ἱπιπιεάϊαίεϊν ἔο!]οννεά Υ “ψνερί.᾿ ὙΒΕ ννογα δῃουά ργοῦδοϊν θὲ ἰπβογίεα (ἢ (1Ὲ αἴογ ἸΠΡΩΠῪ (50 298; οὗ, 489). ---Ἴ22}} Τῆς ϑίηρ. νοι! Ῥ6 Ῥείίθγ, ὑη]εθ5 γε δάά υνλίῃ (α Ὀπ;φ. ὙΠΡΦῚ ἸΠΡΩΠῸ ἢ ἸΔῚ γὴν ὃν ὉΒ σθαπὶ ἴο Βα ναγίδηϊβ ; οὗἵἨἩἍ ννῃϊοῇ ὁπα οὐ οἶμον Ὑ11 Ὅ6 ἅμα ἰο Ἐ.---α. })}ΠῚ νυ ἀουθ]ε δοο., 1[1|. “μὰ5 Ῥθθὴ ριδοίουβ ἴὸ πλθ (118) {Παπὶ᾿ (6.--Κ. 8 117 81.)Ξ- “Πα8 ρτδοίουβίυ ρίνε (580 ν.1}} ; οἵ, 7α. 2133, Ρ5, ττοῦϑ-- 7. Ὁ] ΝΊΡἢ. ἔογ {με ργενίοιιβ. 0.4]. Ῥοϊπὲὶ υν}}--- ὑΠῸ 00] ὑπ ἔγϑηβρ. δ8 ν.3.

10. 13.2}»3] 566 οἡ 185, Τηϊβ δπά {πὰ ργεοεάϊηρ' Ππ ΤΝΝΟ τηατῖς {πὸ ν. 85 15, ἴῃ βρίίε οὗ ἐπε δρρεϊ!δένε '86 οὗ δ πϑν. τα 15 ἃ ἀουθδί οὗ 106, χη ΓΔΥ Ὧδε ἀϑϑίρ᾽: ηε ἰο Ε.---Π312] “ Ὁ] βϑίηρ, βεηοε (ῃ6 ρἹ νΠϊοἢ 15 πθαπὶ ἴο Ῥγοσυγα ἃ Ὁ εββίηρ : 1 58, 2577 4χοἷδ, 2 ΚΙ, 1891.---ΠΚ}}} 56ε6 α-Κ. 8.74; Ὀαΐ «αὐ Ἐ ὁ τεδά οι ᾿ππ 3.

414 ΜΈΕΤΙΝΟ ΟΕ ΤΑΟῸΒ ΑΝῸ Εϑᾶὺῦ (ΤΕ)

7οο 9 Θοα] νυἱτ 1ῃ6 ἔδϑιηρ5 οὗ 7ΟΥ ἂπᾶά γϑνϑύβησθ ψ ἢ νυνί ῇ ΟΠ ΘΏΡΑΡ 65 ἴῃ (6 ννούβῃ!ρ οὗ αοά. Ἐὸοτγ {Π6 Παδίίεγίηρ' οοπι- ραιΐβοη οὗ ἃ βιυρεγιοῦ ἴἰο {6 Πεϊίν, οὗ. τ 58. 299, 2 858. 14} 1923. 1015 ΡΟ551016 [Πδΐ {πΠ6 ρῇγαβθ ἤθύβ οσοπίβίῃβ ἃ γϑπηη15- σθηοα οὗ {π6 τηθδηίηρ οὗ Ῥὄηϊ δ] ἴῃ 4281: (νν6. 1. 4].}, {π6 σοπηοη ἰάεα Ὀεϊηρ ἐμαὶ ““δαἱ Ῥβῃϊθὶ {πΠ6 απ θην αοά [5 [οπηά ἰο 6 ἔγιθηάϊν ᾿ (Π1.). ὙΒ6 ταβϑηιθίδησε βυρραβίβ ἃ ἀϊβαγαηΐ ἔογμι οὗ {πὸ ἱερϑηά, ἴῃ ψνϊοῦ {π6 ἀδιίν μο νυγαϑιϊθά ἢ 7Δοοῦ ννὰ5 Εδβδι---ἰῃῈ ὕὕκοδιι5 οὗ ῬΠορπιοίδη τ ΠΟΪΟΡῪ (Ξεε οἡ 2535; οἵ. 1), 278).

12-17. ΤὮς ρδγίϊηρ'.---12. Εϑβδι, ἀϑϑαπηπρ' [Πδ0 [6 Ὺ ἀγα ΠΟ ποῖα ἰο Ὀ6 Ξεραζγαίβά, ργοροβϑβ ἴο τηδγοῦ 1π ἔγοηΐ ἢ 15 (τοορ.---13. Βαῖ 7800} [85 οἴμϑῦ ορ]εοίβ ἴῃ νίαν, δηά ἱηπνθηΐβ ἃ Ρτοίοχί ἔογ ρείίηρ τι οὗ 815 Ὀγοίμθγ᾽β φοπΊρδηΥ.-- ὧν Γὴδ}] [π|. ωαγὲ ροήυΐμρ' σμοῖξ τονὲ γα: Ζ.6. 1μ6ῖΓ σοηάϊ!οη ᾿πρΟ565 ΔηΧΙΘἐυ ἀροη π16.---14. 7 «72 Ργοοσοθά ὃν εἰαρθς (ἢ υ.1.}, ρϑρϊν, αοοο»η' ἐο ἐλο ράσο 97 116 οσαἰέίο ὀφγογε »16].--- 1 7 σοτπθ. .. έο .56 17] 1{ 15, οὗ σοιιῦβθ, ᾿π|ρ|16 ἃ {μαΐ Πα 15 ἴο ἔΟ]Π]1οὺν ἴη Εἶδα 5 ἰγδοῖς ; δηά {πὰ πιϑηΐϊίοη οὗ 561 δ5 ἃ ροβϑιρὶθ ρΌδί οἵ δοοῦ᾽5 ἸούγΩΘΥ οαυ565 ἀπο γ. Μαγού (1λ᾽5, 275 [.) δάνδησβθβ {88 αἰ{γδοίίνα {πδογὺ [Παΐ ἴῃ [ []Δοοῦ ἄοβ5 ποΐ οὔοβϑβ {π6 [ογάδῃ δἵ 411, Ῥᾳξ ρΌ65 τοιυπᾶ Ὀγ 561 δηά {πΠ6 5 οἵ με θϑεδά 5688 ἴο Ηδρήοη. Τῇ απδδίίοη Ὧ85 δὴ ἱπιροζίαπί Ὀδαγίηρ' οὐ [86 οὐἰἰοἰσπὶ οὗ οἢ. 24.---15-17. ΤῊ6 οἤξυ οὗ δὴ δγπιδα δϑβοοτγί μανίπηρ Ὀεθη σουτγίξοιϑίν ἀθοϊ! 66, [00 ργοσδϑάβ Ὀαΐ ἃ 5ῃμογί

13. ΠΙΡ}] ν ἾΨ, οὗἨ νυν βίο οὐἱν {πε ρίςρ. ἰδ 'π α56 (1 88. 67- 10, 15. 40}}, Ῥ5. 7871 ).---ὴρ9.}}] Ῥείίεγ στὰ αααϑό Ὀρρ9.. Οὐ {π6 5υπί. 5εὲ α-Κ. 8 150 Φ.---14. 5) πΌΠΠΝ] (ἃ ἐνισχύσω ἐν τῇ ὁδῷ κατὰ σχολὴν τῆς πορεύσεως. ΨΥ Ομογπε (405 ἔ.) ππάβ 1 πϑοθϑϑαγυ ἰο γεβοῖνε {Π6 ἰδχί ἱπίο ἃ βϑγί685 οὗ ΘΘΟΡΤΑΡὮΙΟΔΙ ρἼοβϑαβ 15 ποί δρρϑγεπί. ὑγοηπ, ΗΠ ΠΡ. 15 ἄπ. λεγ.», Ῥαΐ 15 ἃ παίαγαὶ Ἂχἰδηβίοηυ οὗ {π6 Ρὶ. “ρυϊάβ [ἰο 6 νναϊδγίῃρ- δος 2], 15. 40} 4912. ἘΝ ἴῃ [(μ6 56η58 οὗ " βιδη([εεββ᾽ (2 58. 185,1 Κι. 2157, 15. 85, [0. 1.5}}), δηά ὅ21 ἴῃ με 5θη88ε οὗ “ρδοε᾽ δῦβ ᾿πεχοβρίϊοηδῦϊα : {πε ὃ οὗ πογρὲ ΜΚ Ῥοίῃ ψογάβ (ΒΏΒ, δι6 0). Εον πον ἴῃ {μ6 βθηῆβε οὐ “ργοραδγίγ,᾽ νν8 Βᾶανθ Ἔχβϑιηρῖθβ ἰῃ Εκ. 2270. 1 88. 159.--ὴμῦ. ΠΑΝ] Πτ, “δὲ τὴ 5εί.᾿ ΤΠΒ 5θῆβα διισρεϑδίθα ὉΥ ἰμῈ σοπίεχί, “ἴθανα Ὀεμιπά, ἰ5 βδυρρογίεα ὃν Ἐκ. 1033 (Ηορῇ.).----ὔ}}) ποῦ] ΤῈ Ηδβ. 5 ρβουϊίαγ. Ὑπαε οὈνίοιβ γεπάθγίπρ' οι Ὅς, “ΝΥ 5μουϊά 1 ἢπά ἔαδνουτ, εἰς. Ῥ᾽ ; Ῥπξ 85 {μδὶ 15 μαγάϊγν Ροβϑίδίβ, νγαὲ πιυδί ἰγ. "Υ δοῦ Μδαγν 1 ἢπά, εἰς: ---α νῦν δῦγαυρί ἰγαπϑιιίοα, δε 5ῃμοιιϊά δἱ ἸΙοαϑί βχρβοί Νὲὸ ΝΚΏΝ.---Ἴῦ. 309] ΤὴῈ ργεοβάθηοα ΟΥ̓ 5]. ἱπάϊοαΐαϑ σοπίγαβί, απ ϑμονβ ἐμαὶ {πῸ ν. σοπίϊπυαϑ 15 ([).---"ὸ}]

ΧΧΧΠΙ, 12-ἰ8 415

ἀϊδίδποθ, δηά δίκα Ρ ἢ15 αυδτγίογβ δἱ δωχόζλ (υ.1.). ὍΤΏΕ ΠΑΠΊΘ ἰ5 ἀδγινεα ἔγοπι (Π6 δοοίλεο, οΥ ἰδπιρογαγυ βϑμθίίθγϑ ἔοῦ οαἰΈ]6, συ] οἢ μ6 δγθοῖβ ἔπ 6γα.----διεεέ ᾿ζγηδοῖ αὶ ἤοτι56] 5 ον ηρ᾽ ἰμαἰὶ δ οοῃίεοητρίαίεά ἃ ΙδηΡΊὮΥ βοϊ]οιιγη.

Ηδγε ἔδβδυ ἀἰβαρρθατγβ ἔγοπι με ῃἰβίογιεββ οἵ Ἷ δηὰ Ε. Ψνὲβαᾶνε δἰγεδάν τοιηδγκεα οὐ {πε ομδηρὲε οὗ ἴοης ἴῃ (15 1.51 ερ᾽βοάς, 85 οοπγραγεά υῖτἢ {πὲ εδύεγ ]δοοῦ- ἔβαιυ βίογιεβ οὗ οῃϑβ. 25, 225. Εἔβϑι 15 Ὧο Ἰοηρσον {πε γυάε πϑίαγαὶ πιαη, {ΠῈ δαϑὺ νἹοξπὶ οὗ μῖ5 Ὀγοίμοτ᾽β οσυπηΐϊηρ, ας ἃ ΠΟΡΪς δηά Ῥυίησεϊν ομαγδοίθγ, ννῆοβα Ὀεδαγίηρ' 15 εν! ἀθητν πχεαπί ἰο ᾿ηδρῖγα δαάπιγα- (ἴοη. 800}, ἴοο, ἰ5 ργεβεηίβά ἴῃ δ πλογε ἔανουγαῦα Πρ : 1 μ6 15. 511] Βῃγεννά δηά οδ] ου]Ἱδίηρ,, απ ποὶ ρεγξεοίν γα ἴα], μ6 ἄοαβ ποὶ βἰπῖς ἰο ἰῃ6 ηάνεγυ οὗ ἢ15 εατ]οσ ἀθα]!ηρ5 ἢ ἔβαν δηαὰ ΤΡδη, θὰαξ Ἔχμῖθ15 τδ6 ἔγρίοδὶ νιγίμ 65 οὗ ἴπ6 ραΐγιαγομδὶ 146α]. ὙὍὙμε οοπίταβε Ὀείγαγϑ ἃ ἀϊβογ- δηοε οὗ βριγιί δηά ογἱρίη ἴῃ (με ἔνο σγουρβ οὔ Ιερ:επάβ, [11 15 σοποείϊνδϊα μαὶ {πε βεοοπμά ρτοὺρ σαπια ἔγοπι βαηοίαδτγιεβ ἐγεαυθηϊθα ὃν 15τβε πε 5 δΔηα Εοπλιίεβ ἴῃ οοπιπιοη (50 Ηο. 212); Ῥαΐ ἴ( 15 α͵ῖ5ο ροβϑβίθϊε ἐμαὶ {86 ἔνο 5εἰ5 γεῆδβοϊς {π6 γεϊδίοηβ οὗ 5γεθ] δηά Ἑὰοπι δἱ ἀ1Πθγεηΐ ρογοάβ οὗ διβίογτυ. [{ 15 απο οὐνίουβ {παὶ οἢ5. 25 δῃά 27 ἰοοῖς ϑδῆδβρε δέϊεογ ἐδε ἄεοαν οὗ (με Ἑδοπιίε ἐπιρῖτα, εη ἴῃς δϑοεπάδηου οὗ ἴϑγβϑὶ ονὸσ ἐδε οἷάεσ ρεορὶβε ννὰβ αββδυγεά, [{ ἰμϑγε 6 δὴν εἰπποϊορίοδὶ θα 515 ἴο 32. 32, 1 ἡγαβί Ῥεϊοηρ'᾽ ἴο δὴ δατγίίασ ρεγοά, δίειθγηαρεὶ, (Ζέγτν. 105) βαρ ῥ᾽: εδίβ 85 δὶ Ρδτγα]161 ΝᾺ. 2ο Ὁ, νβεγε ἔπε Ἑἀοπλίίε5 γεβϑὲ ἐπε ραβϑβαρὲε οὗ [5γϑε] {Ὠγουρ {πεῖν ἰογγίίοσυ. Μεγογ (4871) 15 ἀϊβροβθά ἰο ἢπά ἃ γεςοϊδοϊίοη οὗ ἃ {πιὸ εη Ἑάοπὶ ἢδα 4 ρον γί! εταρίτε ἐχίθηίηρ ἔδτ πογίῃ οα τῆς Ε' οὔ δε Ἰογάδῃ, πεγα {πον αν δανε τεηάεγεά δϑϑιϑίδησθ ἰο ἴϑταοὶ πη {[ῃ6 Μιάϊαηϊίε ννὰγ (ἰδ. 382), ἱπουρῊ {πᾶν ννεγα πηαΌ]6 υἱεἰπχαΐοὶν ἰο πιαϊηἰδίη {πεῖγ ροβοη. [1 ς(Π6γα 6 δὴν γαῖ ἴῃ εἰπεγ οὗ [Π 656 βρεουϊα- ἰΐοηϑ (νι ἢ πτυδί σεπιϑΐῃ εχίγεγγεϊν ἀουρί[{]}, 10 15 νι ἄθηΐς ἐπαΐ οἤγοπο- ἸορΊΤΟΔΙν 32 ἢ. ργεσεάδ 25, 27; δπά {π6 δἰϊεπιρί ἰο ἱπίεγργες {π6 βαγίθβ (65 ἃ ὙΠ016) εἰ βηορτδρμίοα ν πλαβί θῈ ἀραπάοηερά.

18-20, αοοῦ δ ῃμδοῆθηι.---τ8. ΤΠῈ ογοβϑίπρ οὗ {6 ]Ἰογάδη 15 ποῖ τεοογάβά; 1 15 σοπηπιοηΥ συρροβεθά ἴο ἢδνα

566 Οὐ 113.---ῆϑρ να 5 Ε'ὶ οἵ {πε ᾿ογάδη, Ῥυΐ πεαγεγ ἴο 16 ἐῇβη Ῥεηϊεὶ (705. 157, Τὰ. 8“. δ' 8. ὙΠα 5116 15 απζηοννη (566 ϑίῃ, 70, ε85; Βυδ], 6, 2ο6, ζ6ο; ὨὈτγτί. 27, χιΐϊϊ. 458 ἃ, η. 1. πε πιοάδγῃ “419 65-δᾶ δ (ὁ πὶ. 5, οὗ Βείβϑδῃ) 15 ἜἙχοϊυάεα οὐ ῥμοπεῖς στουηάς, δηά 15 Ῥοϑι θα οὐ {6 ψτοηρ 5146 οἵ (με ]ογάδῃ.

18. 30 ὋΨ [χὰ Ὁ] 90] ΤΕ γεπάδγίηρ βίνεη δῦονε ἴ5 ρσγοπουησθά Ὁγ γε. ἰο Ὅ6 ἱπιροββί]8, τὸ ἀουδὲ οα {με σγουηά ἐμαὶ ὗν, τρεδηΐηρ' ῥγο- ΡῬοεν ἦν ΒοΙο᾽ (1. 275), 15 ποννβεγα εἶδε υβεά ἴῃ (δε βδεῆβα "βαΐε δηά βουπά᾽ οἵα ρεγϑοῦ. 9511, ἴῃ νίενν οὗἩ οὐὺν (οἴ, 2851 4.457), ἀπά δὴ) ἴῃ 70. οὐ, 1 ὭΔΥ Ὀὲ Γεδβοηδἷν βυρροβεά ἐπαί 1 Παά {παΐ βεῶβεὲ. (ἃ 7μ2. Ἔ Φ ἰαἴκε ὗν ας ἃ ποῖ. 27. ; ἃ νῖενν οἢ ἱπουρὮ ἰἰ ἀδτῖνοβ βοπλο ΡὈἾδυβι- ὈΠῚΥ ἔγομι {με ἕδος ἐπαΐ ἔβαγα 15 511] ἃ ν]]]αρα ϑαζέηε αθουξ 4 πλ. Εἰ οὗὨ Νᾶρυϊαβ (Εορίπβοη, 2.10, 11. 275» 279)» ἱπ1ρ1165. ἃ βδεῆβα ηἠοὶ σοῃβοηδηΐ

4τό ΙΑΠῸΒ ΑΤ ΒΗΕΟΘΗΕΜ (Ε, Ρ)

ταἴζθη ρΐδσα ἂἱ {π6 ἔογά ο-2ἄγενολ, ἃ {᾿{{|6 5 οἔ Ἰδὰ ]ΔΌΡοϊς, οη {Π6 τοδά ἔγοπι 65-541{ ἴο 5 ΘΟ 6Π1.---- 77 σαγεέν ( (οδυ 5] δίδου [15 Ἔϑοδρθ ἔτοπι ἔδδαι, Εὶ ηοΐ ἢανίηρ γεοογάθα {ἢ6 Ἰεηρτμοποά βίαν δἱ ϑιιοοοίῃ. Οἡ {86 γεηάογιηρ' οἵ δ 85 ἃ ργΥορεῦ π8ΠΊ6, ν.1.---οηοατη θα ἦγ γγορέ ο7 ἐδ οἱέν] ἴῃ τῇς ναῖθ ἴο {πε Εὶ οὗ ἰΐ, ψ Πογα ]Δοοῦν᾽5 ΜΜ61] 15. 511} βῆονη (ΤΠ. 46: 13).-- -Ὸἶ μὀρἧ. Τῆς Ρυτ- οἤδ86 οὗ {πε στοιηά ἰ5 γεΐεγγαά ἴο 1 7οβ. 2452 Ἰὼ τμ6 δοοοιηΐ οὗ ]οβαρῃ 5 Ὀυγα]. [{ 15 βιρ πιῆποδπέ {παΐ [5γα6]᾽5. οἷαι πὶ ἴο [πΠ6 ρῖανε οὗ Ϊ]οβθρῇ 15 Ῥαββεά οἡ ρυζοῆδβα, 5 85 115 γτῖρηΐξ ἴο {μαΐ οὗ ΑὈγαμδαπὶ (οἢ. 23).---ΤῆῈ 5,6 “Πᾶνηδγ νσεῦα {88 ἀοπηϊηαπίὶ οἶδα ἴῃ Θῃδοῆθηη (οἢ. 234, }. ο35).---ῷ’ἂ͵ἶἰ' ἀμραγοα ἀδεϊζ}5] ἀπ απίζθόνγη 5ὰπῃ (υ.2.).---20. ἀ 59έ τε ἐλθ7ὲ αρ αἰΐα7] ΟΥ ΠΊΟΓΘ ΡΓΟΌΔΌΪΥ (ϑἰποθ Δ Π 15. ἤδνογ ϑεα οὗ δὴ αἰϊδατ) ὦ γπαφεοδᾶλ.---οαἰοα τξ ᾿ΕἾ, Οοά ο77 Πξγαϑ] τῇ βίοπε Ὀεΐπρ' Ια πεδεά νι {π6 ἀείίγ ; οὗ, 2823 4χς, Εἰχ, 1715, 7. 653, Εὸτγ μεαΐμθη ρᾶτ811615, 566 Μϑυ. Ζλδὶ, 205.

Ιϑγϑαὶ 15 ἤεγε {π6ὸ ἄδῆηε οἵ {με6 παίϊοη : οἷ. οβ. 830, σῇεγε Ϊοϑῆτα Ὀυ] 45 δὴ δἰΐασ ου Εραδὶ (Ε οἵ ϑῃδομεπι) ἰο δῆννε, αοά οὗ ἴϑγβεὶ. Τῇ δίομε δῃά 1:5 Ὡδπὴθ αῦθ ππάουρδίθαϊν Ὠἰϊδίογιοδὶ, δηᾶ ρΡὸ ὕβδοΐς ἴἰο δῇ Εαγῖν {{π|ὶ θη Βμθομθηὶ (ογῦ ΕΡ4]2) ννὰβ [ῃ6 ϑαογϑα Ἵοδθηίγε οὗ {π6 σοηίεδαεγδου οἵ ἰϑγϑϑι 15} ἰγῖρθε5 (οἷ, τ Κι. 12). δε σδπηοῖ {μπεγεΐογε σοῃοϊπάς νὰ Ὠ.. [Πα (ῃ6 ν. τείεγβ Ῥδοῖ ἰο 4239, δηὰ σοπιθ5 ἔγοπι {Πα β8ηε ἀοοσιιπηεπί,

ψν ἢ παρα; παγ Ῥείηρ πὸ οα86 οὗ ἃ νι]αρα ἀεβογιρεα δ5 ὁ “οἷν 97 ἴε πεϊρῃροιτίηρ; ον (0 6.) ἵνε. (σνι.3 416}) επιεπᾶβ ὑϑῷ : “Θηδομαπη {πμ6 οἷν οὗ (([ῃ8ὲ πιᾶπ)ὴ ϑῃβοῆθηα, ῬΡγχγοοΐίκβοῦ δοοαρίβ {π6 εππδηάδίϊοη, Ὀπὲ ταραγάβ (6 ννογάβ 45 ἃ σοηβαδίίοη οἵ ναγίδιίβ ἔγσοπι ἔννο ΒΟΌΓΟΘΒ (Ρ. 34). (ἃ ἀϊδιϊηριθῆθ5. {πΠ6 παπια οὗ (ἢ6 οἱἵἵίν (Σικίμων, 566. οἡ 126) ἔγοπι ἰμαΐ οὗ [86 πϑὴ (Συχεμ, ν.}5 4438:).----}Π}} δ. 2617,---τρ. πϑθ (105. 2455, 10. 4211}] ἀρρϑγεπεν ἃ οοίη ογ ννεῖρ: αἴ; θαΐ [Π6 δἰγπιοίορν 15 οὔβουγο. (τ 220 γεπάϑγ “ἰἸδαλρ᾽ ; δηά 1[ ννδβ ἐπουρ δέ ἐπδὲ Πρ δα θθ θη τἄγοννῃ οὐ ἔπ|5 ἰσγϑδαϊτοπδὶ Ἔχρίδπαίίου ὃν {πῈ Ατγαηϊαῖο Αβϑυδη ραρυτὶ, ψΠεγα 239 (14π|0} 15 υδεα οἴ ἃ σοίη (οὔεμε ναῖτε οὗ τὸ 56 κε]5 2) (βο ϑαγνοα- Οονΐεν, Αγαηι. Δαῤ. αἵδο. αὐ “4 5ϑοτέαγι, Ὁ. 22). Βαΐ 1ᾳ4ΖΡατγϑῖτὶ (1 ϑεέςολδ 1 ρ.ν»γ τοοῦ, 3210 Π.) μοΙά5 {πὶ {με ννογά ἴμπϑγὰ βῃουά 6 γεδά Ψὴ5 (ἔσυπά οὐ 84 Ῥεγβίδη ψεῖιρῃί: 54, τ888, 464 [{.).---20. Βεδά παρὸ ἴὸγ ΠΕ, δηά ΟηΒΘαυΘΠΕΙΥ πὸ ἔοσ ὃ» (6. 41.).--τ ΠΡ, (ἃ καὶ ἐπεκαλέσατο τὸν θεὸν ᾿Ισραήλ. --- Εχοαρί {π6 οἶαιιβα ὉἽΝ 7ἼΒΟ ἸΝΩ2 “9 “Ν3 ἽΝ ἴῃ ν. 18, υνϊοῆ

15. εν ἀθηι Υ ἔγοηι Ῥ, [16 νοὶ βεοίίου 18:9 ἴγαν βδίεὶν μὲ δϑϑὶβ: ὺπεά ἴο Ε.

ΧΧΧΙΠ, τ9-ΧΧΧΙΨΝ,

417

ζση. ΧΧΧΙΝ.--- 71 λο Ομέγαρο ογι 7)γηαλ.

Ἴνο παδίγδαιίϊνος δ΄ ἤθγα σοπιριηθά:

1. Θῇεοπεπηι,, βοὴ οὗ Εδιποσγ, {πα ηδίϊνε γι ποοὶηρ', [4115 ἴῃ ἴονε ἢ Ὀίηδῃ, {π6 ἀδιυρμίογ οὗ 1 δ, δὉ- ἀυοῖβ μεσ, απᾶ ἵζβαρβ πεῦ ἴῃ ἢ15 οι (15 ἢ; οἵ. 385. Ηε δϑῖζβ μεῦίῃ τηδγγίαρε ἔγοπθ ἢεγ ἔδίπεγ δῃά Ὀγοίπογβ, οἤεσγιηρ ἰο δοσοαρὶ δὴν οοπαϊοη5 {ΠπῸῪ πιδὺ ἱπηροβα (1112). ΤΎΠΟΥ τγαῖβε δῇ οδ]εοϊΐοη οἡ ἱμεα 56ογα οἔοἰγουπιχοίϑίοη (12), θα ἐνεηίι- ΑἸῖν σοηβεηΐ οὐ ἰογπ5 ηοΐ ἐχρτεβϑϑά ἴΏ [Π15 γεοεηϑίοη. ϑΠΘΟ, απ σοπ|- ΡΙ165 Π (μ6 σοηπάϊίίοη, ννυπαίενεγ τι 5 (9). δίπηθοη δηά [νον], μονν- δνεγ, ἀθοιάς {πδιὶ {πε ἰδ! σδη οπΪν Ὅς νἱρεά ουἽἦ Ὀγ ὈϊΪοοά ; {πεν β'δίῃ δοσο55 ίο ϑ5ϑ'πεομθηλ δ πουδ6, 5δὺ Ηΐπι, δῃά ἀεραγί νυ {Πεῖγ δἰβίαγ (35.). ὙΠπεῖγ δίμογ, ἔεαγίηρ δῇ ὑρ- τἰϑίηρ οὗ {πε σουηίγΥ ἀρ δίηϑί ἢ1πὶ, Γεργονεβ {πεπὶ ἔογ {πεὶγ γαϑῇ δεί, Ὁ ΒΙΟἢ ὙΠΕΥ ργουάϊν 7υ5. 1 ν (89: 81)..-- Τῆς σοποϊαδβίοη 15 ]οβί.

11. Θῃμδοῆοπι ἀιβϑμβοποιγ ὨηΔῇ, Ὁυΐ 1εἰ5 ποῦ γείυγῃ ἴο πε δι ν (8, οἱ 1); πὲ σοηεϊπυϊηρ' ἴο 'ονε Πδῦ, Βεὲ ἀρρεδὶβ ἰοΕ] απλοῦ ἴο ΔΥΓΘΏΡ 6 ἃ ταᾶγείαρε (ἢ. Ηδπιοῦ σοπλοβ ἴο βρεαῖς ἴἰο Ϊδοοῦ (6), δηὰ ἢπαάβ ἢϊπὶ δηα Πἰ5 5οηβ ἱορεῖμπον (). Ηε ργο- Ροβεβ ποί οὐἱΪνυ 8 πιαγγίαρεε Ὀείνψεθῃ ΘΠδοποηι δηά Ὀπδῇῃ, Ὀυΐ ἃ σ'ΘΏΘγαὶ οογιγιμδίμὉΣ ΝΟ νοι Ἰερ 1158 411 σα ἢ πηΐοηβ ἴὰ {πὸ ξαΐαγα (8:10). 7]δοοῦ᾽β βοῦβ ἀρίεθ, οὔ οοπάϊτοη {πᾶΐ 411 {πῈ οἴδῃ Ὅε οἰγουπιοϊβαά (33: 156-18. “Ἡδπιοῦ ργοοθαδάβ ἴο {πε σ,αίε οὔ πε εἰν, απά ρεγϑυδάδβ Π15 ρεορὶς ἰο υππάεγροὸ με ορετγαίίοη (320-24), ἍΝ Ώ:Ε [με ἔανογ 15 οὴ ἴπθπι, {π6 ϑοὴς οὗ 7]ΔοοΡ σγυβῇ (μα οἷν, Καὶ 41} {Π6 8165, σαρίασε {πὸ ψοπίθη δηά σμ!Πάγθη, απ σδαγγυ οὗ (π6 5ρο]] (21:39).- -Τ Τῆς βϑαπεὶ 15 2οζζωῤς« συτα- τηϑτϑεά 1 4,5,

ΤΗΐϊς τουρὴ δηδῖνϑῖς ἢ τοϑὶς τδίηἶἷν οὐ {π6 πιδίθγιδὶ ᾿Ἰποοηρτα165 οὗ Ξ δὰ Υ Ξ

{π6 παγγδαξϊνε, νῖΖ. : (α) ἴῃ 11., αἴϊεσ {πε βεάυοίίοπ ὈΙΠΔἢ 15. 511] ἴῃ {πε μΒδηάς οὗ ποσγ γεϊδιίίνεβ, 17; πὶ ἴῃ 1. 586 15 ἴὴ ΘῃθομοπλΒ ποι δηά ἢ85 ἴο 6 γοβουεά ὃν ἴοσγοα, 35, (ὁ) Τα περοι δίϊοηβ ἀγα οοηάιοίεα Ὦγ Ἡδηιότγ αἴοηβ, δ 8-10 (11.}; πὲ 1η 1112 (1.) Θμθομαπι 15 Δ ΌγαρΕν ἰηγοάιοκα ρῥ᾽εαάτηρ' Πῖ8 οὐ σδιιβα. (0) Θμδομοπι [85 δἰγεδάν ἔμ1Π1164 {π6ὸ σοπιρϑοί, 15 (1.), Ῥοίογε {πε ρεορῖε οἵ {πε οἱΐν ἀγα σοηῃβυϊεά, 329-26 (11,), (α) 5᾽πηδεοη δηά Τ1ιδνὶ δἴομε ἀνεῦρε πα ουὔΐγαρο, δηᾶ ἀὔε δἷοπε πεϊά γεβροηβιῦῖε ἔογ {πῸ

" ὙΠε ραγίβ ἰεῖιὶ πηγεϑοϊνεά ἀγα νν.13 δηὰ ὅ: ἴ,-- Τῇ 1:5, 88. Ἰοοῖζϑ Π|τὸ ἃ δτϑί πιθηίίοη οὗ Ὠ:ηδῇ ; δπά ἴῃ “Ὁ ππν ὩΞ3Φ0ῸῪ 15 ῬΟΓΏΔΡΒ [|| ΠῚ ΠΝ ΠΡῸῊῪ ; δηά Ὑ ἃ ἰγαηϑροβίίίοη νὰ τὶ γεδά {ππ5 : [1.1.3 Απά ὨΙπδῃ.. .. δῃά ΘΠΕΟΠοπι. .. 880» ἢεγ, 3 δηά ἴὰν ἢ μογ. ὅῬβ Απά δε οοπχξοτγίεά ἐμὲ σῖσι ον 1. 8 Αηά (δε 50] [οὗ Βῃεομαπι.. .. 1 οἷανε ἰο ᾿ίηδῃ.. ... Ὁ δηά ἣς ἰοοῖς μοῦ δηά νϊοϊαιεα ποῦ. ὅδα Απά πε ἰονεά [πε οἰγὶ.. .--Κ δηά 7 ςε θη) ἴο πιὲ ἴο ὈῬεϊοηρ ἴο 11. γαῖμα μδη 1. ἢ Ῥαΐ {π6 Ἰηά᾽ϊΙσοδίοηβ ἀγα οοπῆϊοίηρ, δηά {ΠΕΥ ἀγα Ροβϑίθ!υ γεάδοιοηδὶ υν., ἰπβεγίεα ἴο Ἔχρίϑίηῃ {πῸ ἰγϑηβιτοη ἔγοπι {πὸ ϑίηρ.. ἴῃ ὅ ἰο {πε Ρ]. ἴῃ 8.---ἰΝ δία γα!ν {με τεάδοίογ μα5 Ῥθε Ὀσ5Υ οιηοοίπίπρ ονοῦ ἀἰβογερδηοίεβ; δηά ἰο δϊπὶ πᾶν ὈΕ δἰἐγι υϊεα 1} ὩΣ ΤΝ ἴπ 135. (ῃ6. ψΉοΪΕ οἱἉ 130. 1860... 73} ὨΞΦῚ ἴῃ 295. ΟῪΨ ἔογ ὙὙΨ ἴῃ Ὁ (33), 23. Ὡϑ ΘΝ. ἴῃ 34... ἡ ΠΣΠ᾽ΠΝῚ ἀπά 1) ἴῃ “68. ἀπά [πὰ γεπιοναὶ οὗ 350 ἔγογηῃ 37 (7. 1.).

2]

41τὃ ΤΗΕ 5ΤΟΕΑΥ ΟΕ ΡΙΝΑΗ

σοηβθαμδησαβ, 35: 801. (1.}; θυ 411 (με βοῃβ οἵ δοθοῦν ἄγε ἱπιρ]ςαίεά ἴῃ {(μ6 58.601 οὔ {με οἷν, 321-39 (11.).Ψ

,ϑοτέγοο5.---ΠΠ οέγθ αἰοθα ννοσα ἀδοϊβίνα, 1. ταῖρηξ βαΐεϊν θὲ 1θηεΠεά νυ 1 : ποία 5 ρϑῚ, "(2); 15, 15; Ἂν ,)π 5, Τὸ; ἸΞΞῚ ΡΣΞΕ, Ὁ ΠΝ Οογῃ. πα5 ροϊηϊεά οι βοπια ᾿πρτἰβεϊς Δ ἢ η1{165 νυ Ε (5εςα (ἢ6 ποΐεβ οἡ αὖ ὃν ἼΔῚ, 5; πΊρ 4; Ἴπῦ, 10. 31 οἐς.}); θαξ ἴΠδνὺ ἀγα ᾿ἰπβί β ἰβοδηΐ ἴῃ σοπρατγίβοη νυ Ἱ [Π6 βἰγοπρῖν πιαγίκεά Ῥυιεβεν ρῃγαβθοϊορΎ οὗ {π|8 τεοθηβίοη : δ 17), 5; Μβ, ὅ: 18. 37. γΠν5, 10... Ἴ3] 03 Ὁ: Ὁ ὉΠ, 15. 38... 7} ἀηαᾷ ποπα, 38, ἼΣΙ 09, 235; ἈΝ Ὁ5 Ὃν νῦ 53 (δ15): σοπιρ. {πε 115 ἴῃ Κυα. ὅΟ5. “δᾶ. χγοοῖ. ἼἼπ656 δα 50 ΕΓ κῖπρ' (μαι Ὠϊ. απὰ Ὁ τὶ. αβϑίρῃ {μ6 παγγαῖϊννα πη δϑι δ ϊηρ]ν ἰο Ρ, δηά 411 δάπιῖι (παὶ 1 πα5 ἀπάδγρομα ἃ Ργί δεν γοάδοίίοη (Ὁογη. 6815 δἰἐθηξοη ἴο ἃ νϑγΥ ϑιπλῖαν οαβα ἢ Νὰ. 21).

Βα πατὰ αῦὸ σγανθ »εαΐογίαὶ Διο 165 ἴῃ αβϑιρηῖϊηρ εἰἴΠαῦ γεσθηβίοη ἰο ] ογ Ε. (1) ἴῃ οἢ. 34, ]ϑοοδ᾽ 5 οι] ἄγε ἀγὸ σσοννῃ ὉΡ ; δηα {Πϊ5 ᾿π1ρ1165 ἃ σοῃδίάεγαθ]ε ἰαρβα οἵ {πιὸ βίηςε οἢ. 32. (2) Α δίοοαν εποοιπίογ ἢ {πε παίϊνεβ οὗ {πε Ἰαπά 15 σοπίγασγυ ο πε ρϑδοϑίυ! ἰά4θα] οἵ ραίγιθγοῃδὶ [1ἴθ σοπϑβίβίθπιν πιαϊηἰαι πο Ὁγ δπά (μαγαάϊν 1655 σοῃβίβίθης γ) ὃν Ε.. (3) Αρϑΐηβι 1. -Ξ], ἴῃ ραγέοιϊατ, (α) ἴῃ 7 τπ6 ραϊγίδγοῃ 15 β Ἔπεγα !ν πδιπεά 15γδεὶ δἰξοΑεσγ 4238; δηά πογὰ ϑδοοῦ 15 υβεα {βγουρῃουί. (6) δὲ αν 5εεὴ τϑδβοη ἴο ρεΐϊανε {πδί ἰη 7, [Ϊδοοῦ ννα5 ποί Ν' οἵ {πε Π᾽ογάδῃ δἱ 8}} αἱ {πὶ5 ἔπιε (ρ. 414). (ο) ΤΕ 5οηβ οὗ ]δαςοῦ ννουἹά ποὶ Ῥὲ ἔοιιπα ααϊεεν ἔα Πρ’ {πεῖν ἤοςϊς5 δὲ ϑθοπεπι (37.255) 1 δὴ ἱποιάεηϊ πὸ τΠ15 μαὰ δε οἵ γθοθηΐ οσσύγγεποθ. (4) Α5 τεραγάβ 11. -Ξ Ε, ἴμεσγε 15 1655 ἀἸΠΠοα]γ ; Ὀὰὲ οα {Π15 Πυροιμοβὶβ {π6 δπλαὶρ απηδίϊοη νυ 1 πααβὲ θὲ ἀπε ἰο Ἀ9Ε; δηὰ πονν ἄοεβ τ άρρεη [δὲ {πε αβϑιιπχεα Ῥυιθβίϊν γεάδοίοη 15 οοηῆηεά ἴο [Π6 οπε σοσὰ- ρΡοπεηὶ Μογεονεγ, ἰῃς ἱποίάεπε 18 ᾿ἰγγεσοποῖθ 6 νυν 4833 (Ε). (5) ΕἸΏΔΙν, 1 Πδγίΐο θὲ ἴμε ἔγαε γεδάϊπρ' ἰῃ ν.3, νὰ ἤᾶνε μαγα ἃ ἰγααϊοη αἰ εγίηρ ἔγοπι δὴν οὗ {πε Ρεπί. ἀοσιυπιοηΐβ.

ΤΠο65ε οδ]θοίίοπβ ἀγα ὑγρεαὰ ἢ ργεαΐ ἔογοε ὃν Μεγαγ, ψμΟ αἷἶβο 5Ππονν5 ἐμαὶ ἴῃ ἄξη. ἔπογα ἀγα βρογδάϊς ἔγβοθβ οἵ ἃ αϊνεγρεπί γα τυ ϊςἢ Ἰἱρπογεά πε Εχοάμβ, απ ἰγασεα {πεῸ σοπαπαβί δπά αἰνίβίοη οἵ {με Ιαπά ἀϊγεοιν ἰο [δοοὺρ δπά ἢὶβ βοῦῆβ (.ἢβ8. 38. 48:2. Τὸ {Π15 (οἱάθγ) ἐγεααιτοη ἢ6 ἀϑϑιρ 5 ἢ. 344. πε ἢτγϑί γεσεηβίοῃ πλιιϑὲ μανα ἰδίζκεη Ια γαγν 58αρε ὑἱτη {86 Ὑ δ ννιϑῖς. βομοοὶ, ἀπά {πε βεοοπά πιᾶὺ πᾶνε Ὀδεη σαγγοηΐ ἴῃ ΕἸο ϑεῖς οἴγοῖθβ ; Ῥαΐ ποι ποτ ἔουπα ἃ ρίαςα πῃ {Π6 πιαῖη ἀοοσυ- πιεηΐ οὗ {πε βοῇοοῖ ἴο νι ἢ τ Ὀεϊοπρεά, αηα 115 ἱπβογίίοη ἤθγα νὰ5 δῃ αἰζογιπουαρί βυρρεβίεα ὃν ἃ βυρροβεά σοπποχίοη ἢ 42} (Ε). Τῇῖβ 566η15 ἴο πα [π6 Ῥδβί βοϊαίίοη, μου ρ Ἢ ἰἴ ἰεαναβ {πῸ 8] γεςσεηβίοη, [88 διδδϊρ απιδίϊοη, δηά (με Ῥυγίεβιν γεάδοίίοη ππεχρίδϊηθβα γι 441165.-- -ΟΔ]Π1πρ’

186 ἰννο ἡδγγδαίδννεβ [5 δπᾶ Εχ, ψνε αἰνι δ 845 ἔοϊϊονβ : Τ' (ΞΞ11) : 85: 305. 80α. 11. 18. 14,19, 8δα, 36, 80, 81,

Ἐν (-:11.}: 1 38. 305. 50. 4. 61. 6. ΤῊ, 8.10, 185, 15:18. 20-34, 27. (258). 38. 29, Οομρ. δ''΄ε. Οοηιῤ.32 45ἴ., 314 Ἐν; Κας. Ζ1. 7, 1880, 257 ΠΞ. (Ξ: (65.

Αδλαραϊ. 25: 6), Ο»ιά. ἱ. 31τ5ἴ.; Οογη. Ζ4 7, χὶ. τ-τ-τς ; Δῖον. 1}λ.5, 412 ἢ;

6. 413; Π΄. 368 Ὁ ; Ηο. 213 ΠΏ ; αυ. 3261 ; δίγα. 126. ; Ῥτο. 35 ἴ.

1-12. Ὠἱη δῇ 15 βοάπςοεά Ὁγ ϑῃθοποηι, αηά αἰζεσναγάβ βοιρῆῦ ἴῃ τηαγγίαρ 6.---2. ἐλο Πέυυϊ6] 566 οἡ τοῦ; (τ Ζλε

ΧΧΧΙΝ. 1--Ξ.1.4 419

Τὔσγέζο (υ.1.).----3.. φῤοζό ἐο (11τ. ουθ7) ἐλ6 λἀδαγέ] τοῦ (Ε). ὍΤΠα Ρἤταβθα πιθαηβ “ἴο σοπηίογί,᾽ ποῖ “ἴο ψοο᾽; οἵ, Ηο. 42:5, 15. 4035, Αὰ. 218 οἵο. ---4. Οοπιρ. 213::-34 ,86.. 7. 142. --- δ. ζοῤέ φς167166] ἸΟΟΙΚ πο βίερβ ἰο γϑθάγθϑβ {πΠ6 ᾿π]υγυ (2 584. 19}}). 7. τυγοτρ7ιέ δοατιααίοτες γοἱζν ἐτι 75σγαϑ] ἃ βἰαπάϊπρ' ρῇγαβε ἔογ ογίπη65 οὗ {πὸ Κιπά ἤεγε ἱπάιοαϊεα (1. 2221, 1. )οδ' 10, οἵ, 7. τοῦδ, 2 84. 12125.); [ΠῃΟῸΡῊ “1 15 γδα] 15 δὴ δηδοΐῆγοη5Π). τοῦθ 15 παν ποῖα ἔοο βῆ πθ655, Ραΐ αἰννανβ ἀϊσροτδοθία] οοηάποί ΟΥ ἰδηριιαρα.---“οὐ ἐλέηρος αγὰ μοί (0716] 205 2038,-- 8-. Το. Ηδπιοι, 85 ργίηοθ, ἴδκεβ ἃ Ὀγοδά νίενν : ποῖ σοπίθηϊ νἱτἢ Δύγαηρίηρ [Π15 ραγί σαι πλδύταρῈ, ἢ6 ΡΓΌΟΡΟΘ65 8ῃ ΔΠ14]58- τηδίϊοη οὗ {πὸ ἴννο γᾷοθϑ ; {π|ΠΚιηρ Δρραγεηῖν δι τἢς δά- ναπίαρε ἴο [δοοῦ νοι]ά Ὀὲ βυῇήῆοϊθηΐ οοπιρεηδαίίοη ἴοσγ {Π6 οἴξησε.---Ο. ΑἸπιοϑδί νεγραὶν [ἀδπίιοαὶ νι 1. γῆ (οἵ. [ο5. 242). τ ΙΙ, 12. 5Πμθομαπλ5 οἔεύ γα αίθβ οηἱν ἴο ἢ 15 οννῃ ργίναίε Δῇδιτ. τ ῖσᾷ Μμ6 θυθῇ 50 γπι0}}] ἴἰἰ. “ ΜυΠΙΡΙν ἀροη πη. Τῆς Ηεργεαν ἰανν οἵ σοτμηρεοηβαίιοη ἴου βεάιποίοη 15 ρίνεη ἴῃ Εχ. 2215... “5, {Π6 ῥσίοβ ραἱά ἴο {86 ραγεηΐβ (Εχ. 2215", τ 58. 1825), δηα ἱΠ (50 ΟὨΪΥ Π6γ6), {π6 ΕἼ ἴο {Π6 ὈτΙάδ, ἀγὰ νἱγία δ! γ ἀπ πρι 566 ἴῃ 2455,

13-17. ΤΠ6 δηβννοζ.---Ἴ38. «τὐἱζλ ιῤ[ϊοϊξν) Τὰ [15 γεσθη- βίοη (Εὖ) ἴπο γτϑαυγαπηθηΐ οὗ οἰγου ΠΟΙ 5ΊΟη 15 ΠΊΘΓαΪν ἃ ργείεχί ἴο γεπάθγ [ῃ6 5 Πεσμθηλ65 ἱποαρϑῦϊα οἵ βεἰξάβξεποο.--- 14. Ηδγα, οἡ πς οοηίγατγν (75), ἴΠε6 ἔαπλγ δοίβ ἴῃ ροοά [αἰ ἢ, δηά

σοιαπιοη ; Ὀυὲ α ἄδβεγνεβ σοπϑιἀδγδίίοη 835 (ες μαγάθνγ γϑδάϊηρ ; δπά αἶδο θεσβδιιβε [πε οἡἱν οἴμεγ ρίαοε νῆεγε α μα5 π ἴον ΜΤ' "π '5 705. οἵ, 8. ῬΑΒΒαρῈ βοπιανηδί β᾽ πλ}1 80 ἴο [ῃ15 (566 Μεν. Ζλιδὶ 321). [{15 ὁ δῖίσπμε.: οσοπῆγπιδίίοη οἵ (ἃ ἰμαΐ δηϊπιαὶ ἤδῖλεβ ἀγὸ γεαιθηΐ διηοηρ ἴα Ηοτγῖία οἷδπ5 (36298.), αηά Η ἄπιδι πιεδπβ “ πε-855.᾿---ν }}} ἃ ἕανουγιία νογά οὗ Ρ; οὗ. 13) )46 χοῖδ..- τν 3ϑν (ν.7 2523 εἰς.}] Τπε Μδβ5. αἰννανϑβ ροϊπέ [πε πὶ ἴῃ (815 ρῆγαβθ δ5 γοΐζ. ασο.---3, “9}] 866 2473.---, Ν9}] ἴῃ {π6 βεχιιδὶ βθῆβθ νν.}5. Ὁ. ἘΠ21κ. 188: 11. 16 22}; οἰπαγννῖβε νϑῦὺ ἐγεαιθηΐ ἴῃ Ρ.--7. ὈΡΌΦ5] Οσσυρίεβ 8η ππιιβιι8ὶ] ροβιζίοη ; δηά {παῦὰ αἀγὲ οἵμεσῦ 5118}1} συηίβδοίο ΔΙΠΟΠ8 1165 ἴῃ ὅ.1,.---8. 5 ρώπ] Πι. 77 τοῦ 211, Κ5. οὐδ τ; οἱ. ῥρ51, ν.3,.-- Οὐ {π6 σαβς ῥοηπάογις, (α--ἰκ. 8 143 ὃ.---Ο. ἸΠπΠΠ] “ εηΐεν ἰπίο {πε γεϊδίΐοη οὗ Ἰππ δηά Ἰρπ᾿ (1 88. 1831... τ Κὶὶ. 41), ἀπά τῆογα βἜΈΠΕγαΠν “ἔογπὶ πιαγγίαρα ΔΙΠΙαπος᾿ (Π 1. γ5, 105. 2312, ΕΖτ. οἷὅ).---το. ἽΠ0] ἃ5 425: (Ε); Ῥυὲ οἴ, 2316 (Ρ). --ὐπκη}} ΝΊΡΆ. ἴπ 1Π15 5βεῆβα ρεοιπαν ἴο Ρ (4727, Νὰ, 4230, 705. 229" 19).-- 12. ἸΠῸΣ ἽΠ0] ὑα τὴν φερνήν.

13Ὁ οσοσιρίε5 ἃ βυπίβδος δι ν ᾿προβϑι 016 ροβιίίοη, δηά πλιβὲ θῈ ἀεϊοίθά 8ἃ5 ἃ. τεἀδοίϊοπδί ρῖοββ. ΥἹΞΤῚ 1οΐπβ οὐ ἴο 15.---τά4. (ἀ καὶ εἶπαν αὐτοῖς

420 ΤΗΝ ΘὅΤΟΚΥ ΟΕ ὈΙΝΑΗ

{Π6 σοπιρϑδοΐ 15 νϊοἰαίβ Ὀν ϑίπίθοη δηα [νον] δίοηθ.---λαξ τῦ676 Ζ γεῤγοασῖ ἐο 1.5] 705. 55, ΟἸγοιππηοϊδίοη ἰ5 γαραγάβαά δ5 ἃ {{|}084] οσαβίοπι, νν μι ἢ 1 ννουἹα Ὀ6 ἃ ἀἴδρτασα ἴο ᾿ηξγιηρο. Ὑπαῖ [88 ουδίοηι δοΐιδ!}}Ὺ Θχί βία ἔγοπι [Π6 Θατδϑῖ {{π|6 ἀπτοηρ' {Π6 Ηδρύθννβ 15 χα γα πΊον ργορΑ 16 (Ρ. 296 [.); Ῥαΐ τπ6 ἔδοί μὲ Ῥοΐῃ 7 (ἔχ. 4352 δῃὰ Ε (7οβ. 533) γβοογά [5 ᾿πιγοάποξίοῃ ἴῃ {Π6 ἈΡῸ οὗ [6 Εχοάιι5 15 δῃ δάἀδιτοηδὶ ργοοῦ ὑπαὶ {πἰ5 ομαρίου ἴοΠΠονν5 δὴ ᾿πάδρεηάθδηίΐ ἰγδάϊοη.---15. Οοπίπαίηρ 138... ἕ Οπῖν ογ71 ἔδιὴς σοι ον τολὶδ ποθ σογιδο»ι1} τϑίθγγιηρ' ρυϊπηγν το [Π8 οογιγιτεδηε7)1.----τό, δοσογμα ογ16 οοῤίθ] Α ταϑυϊ γον ἀδβιγθά Ὀγν [86 5μθομθηιίθβ, θὰ ηοΐ βϑυϊουβὶν σοηϊεοπιρίαϊοα Ὀν {Π6 5075 Οἵ Ϊδοοῦ.

18.24. ΤΠε οσοπάϊτίοῃ δοςθρίθά.---το. 2.6 »ποςΐ λοροιγεα γ16η1267 οὗ λΐς γαρεῖν} δταρμαβίβιηρ' [πΠ6 συθαίηθϑβ οἱ Π15 βδογί- ἤςθ, δῃηά {π6 βίγθηρίῃ οὗ Π15 αἰίδορπιθηΐ ἴο ΠὨιπδῇ.----21--22. Ηδπιοι δίχα! ν σὰν ἠοίϊμιηρ οὗ {πΠ6 ρϑύβοηδὶ πιαίίοσ, δαῖ ἄννθ]]5 οὐ {πΠ6 δάναηίαρε [6 οἷἶδῃ νν}}} ἀδγῖίνε ἔγοπι ὑπο ἢ τῆς βσγδϑῖθϑθ. ὍΤῇα πιθη δα αἰγοδαάν ορ 2 θηαΐν Ζ6 77,5 ΜΠ {π6πὶ; [Π6 ἰαηά 15 σφασίοιέδ ἘΛΟῸΡἪ ; δηᾶ Ὀγ δάορίϊηρ' οἰγοιπιοϊϑίοη {παν 11 οδίδϊη ἃ ούθαϊΐ δοοθϑϑίοῃ ἴὸ {π61Γ ννΘ 8] ἢ.

25-31. ΤΏΘ νεηρόδηςε οὗ ἐπ Ἡδθῦγονϑ.--- 25. ογ 26 ἐλπέγα ἀὯα»}] ψῇβη [Π6 ᾿πἢςπιπιαίίοη 15 βαϊά, ἴπ [86 οδβθ οὗ δάυ]15, ἴο 6 δ 115 μεισῃϊ (06. )1.).--- δὶ, παρα 2., ἐλο δγοΐλογς οὗ Ὠύια}})] οἵ. 495. Ιῃ οἢ. 29 ἔ,, 16 δῃ Βδά ἔουιγ οἴ δῦ βοὴϑ ννῇο ὙΕΓΘ δ5 πιο [11] Ὀγοίμογ οὗ Ὠιπδἢ δ5 ἴμ6θε ἴνο. Δ 85 {ποῖα ἀποίμογ γαάιτοη, δοσοζάϊηρ' ἴο νυνὶ οἢ διπιθοη δηά ἴον! νοῦ {πΠ6 οἠΐν βοὴβ οἵ [,βδῇ (5ο Μαυ. 1λ᾽5, “86,, 426 1.) ὃ-- 26. 2: 185] δοοογάϊηρ' ἕο {π6 ἀβᾶρξ οὔ νναῦ : νἱτπουΐ αυατγίογ Συμεὼν καὶ Λευὶ οἱ ἀδελφοὶ Δείνας υἱοὶ δὲ Λείας κτλ.---αι ᾿Ἰη.6]Π|σ απί δηΐξοῖρα- ἐΐοῃ οὗ οὐ εἶοβ] γεϑβ (οἵ, 35) Ὁ---Οὖ 5 ἐμ15 {Π6 οὔ βπαὶ ἐοχὲ ἢ---πϑην 15 πῶ "Ἑ ἔοσ “ ἀποϊγοιπιοῖβεαά ᾿ ἄοε5 ποὶ γεοαγ, τοῖσδ. ΠῚ] ΕΠ μος (ΒΒ) τρῇ. ΝΊΡΆ., οὐ (α--Κ. 8 72 }) ᾿πίγδηβ. ταρῇ, Οδ] οἵ, ἡ πὶ, “οοηβαηί᾿ (33: 33,2 Κι. 129. -- τὺ Ὁ 50] 45. 1719,

το. “πν}6.- 8 64 αἰ.----21. ᾽1 π2πὴ ((α πλατεῖα)] “ Ὀτοδά οὐ Ῥοίῃ 5ἰάδβε᾽ ; 7. 1819. 15. 2218 [323,1 ΟἹ, 429, Νε ἢ. γί, Ρ5. το 425]7.---24. Βδίννεεῃ 92" δηά 213] (α 'ἰπ5. τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτών.--- 12} 'Ν» 03] οἵἁ 2319. 18͵ Τα γερεεοη οὗ {μῈ ρῇτδϑβε 15 ανοιἀθά ὃν (ζ.

27-20 τὲ τεβρι αγάεά ὃν Π)]]. 45 δ ἰδίβ ἱηξεγροϊδεϊοη ; απ {815 15 ρεῦ- μδρΡ5 πδοεββαῦν 1 {μ6 βεοοπά δοοουηΐ 15 ἰο θὲ :ἀθηξΠεά νἱ Ρ, ΤΒ6

ΧΧΧΙ͂ν. τῷ] 421

(οἴ. 2 54. 1τ135).---ὀαὀἀγμιαῖ τοϑριέ οἱε{] Ἐν ΘηΕν [15 15 {π6 οἷοβα οἵ {πε δχρίοιί.---27. σαρηθ τέῤογι ἐλα σἰαΐ,] (Γῇ, ἘΠ Οπίδιεις θργέ5515, 17)γμγπγι2 δι, 6᾽, οσοίξος σορίογέ έΐΐ γαοοῦ. Ὑμαὶ 15 Ρούμαρ5 Π6 βθηβε ἱπίεμπάβα ὃν 1Π6 γεάδοϊοσύ. Βαΐ, ἴο 880 ποίπίηρ οὗ {π6 ᾿πηργοραὈΠΠν οὗ ἵννο πηθῃ Ὀδίηρ δρΐθ ἰο [κ}]} 811 186 πια]6εβ οἵ {π6 οἱέν, {πΠ6 βϑοοηά παζγαίϊίϊνα (Ε) πιαϑῦ μανα ρίνβη δὴ ᾿ἱπάδβρεηάεμηΐ δοσοιηΐ οὗ {πΠ6 δἰίδοῖς οὴ 5 με μ ηλ. 250 γῃῃεί Ὀ6 ἰγαηβίογγεα ἴο {ῃἰς ν. ; δπά δποίμοι νογά πιαϑῖ 6 βυι δ {υ{64 ἔοτ ὈΡΡΡΠΙ (υ.1.).---28, 20. ΟἿ. {πε οἰ πη]αῦ ρῆγαβο- ΟΪοΟρΡΎ οὗ Νιι. 319 11 (Ρ). --- 30, 31 (σοπείπυϊηρ 36). Ἰδοοῦ ΓΘ Καβ σ᾿ πιθοη δηα [,δνὶ, μοί ἴοσ {πεῖν ἰγεδοῆθγυ ἀπά ογααῖίν, Ὀυΐ ἴογ {πεῖν γεοϊκ αβσβθαϑ5. ἴῃ Ἐχροβίηρ {Π6 Ποῖα {{δ6 ἰο {Ππ6 νϑηρθδησα οὗ ἴπ6 (ὑδηδδη!α5.--- 7 αγρ2. ἤστυ 171 γ:2ι72667] 1ἰ 15. {Π6 {γδα], ποῖ {πὲ ἱπάϊν! ἄϊια], σομβοίουβηεββ νοῦ ἢπάς Ἔχργοβ- 510η 6ῖα.

ΤΠε Ἱερεηά δἱ ἴπε Ὀδϑ5. οὐ οὔ. 34 γϑῆδξοίβ, ννγα σϑὴ βοδύοεϊν ἀοαρί, δη ἱποιάεηΐ οὗ {πε βργενν βεί!Ἔπλεπΐ ῃ δπαδη. ϑἤθομθηι 5 ἐπε Ἔροπγηλ5 Οὗ {πε δποίεηι οἰέν οὗ (πΠδὲ πβπιθ, δπα Ηδηιοτγ οὗ {πε ἰγῖθε ἀννε! ας {πετγα ; Ἡδηιδν 15 {πε ἔδίμεσ οὐ ϑῃθοῆεμι, θδοδυβε {π6 ἰγίρε 15 οἱάδσγ ἔμβῃ (5 Ῥοβϑβεββίοη οἵ {πε οἰΐγ. δοοῦ, ἰῇ {|κ6 πιαπηθγ, δίαπαάς ἴῸγ [26 ϑγϑοὶτξθϑ, ὙΠΟ ἀῦε ποπηδαβ γϑδησίηρ' {πε σοπηΐγν γουηα Θἤῃθσοπθπι, απὰ οἡ ἔγιθπαϊν ἴογιηβ ἢ 15. ᾿ηΠαδιίδηίβ. Δ Ώείμασ ᾿ΐηΒἢ ννὰ5 ἃ ννεαῖὶς Ηοῦγον οἷδῃ (ῃγϑαίθπεα ἢ δρϑβογρίίοη ὃν {μπ6 Εδπιογιίθς 15. οΐ 50 Ἵογίβδϊη ; ἴἴ ἰ5 πλογα ἡδίαυγαϊὶ ἰο ΞΌΡΡοβαε ἰπϑΐ 8 [ἰ|{εγἅ] ουΐγα ρα οὗ {π6 ᾿κη ἀεβογι θεά ννὰ5 (ῃὴ6 σδυβε οὗ πε σγϑοῖδὶ αυᾶγγοὶ νοῦ δηβαθά, -- ΤΠ εγε ἀγὸ ἔννο Ὠϊϑίογὶς ἐνεηΐβ ΜΙ Οἢ σεεπὶ ἰο σἰδηά ἴἢ βδοπλα σοπηδχίοη υ ἢ τὴ6 παγγαίϊννο--Π6 Ἡεῦτεν σοπαιϊεϑὲ οἵ 5μεομεπι, δπα {πε αἰϊἰββοϊαξίοη οὗ ϑίπιεοη δηά ἴ,νὶ 8.5 {ὙΠ 8] δηε165. (1) Τα οοπαπεβί οὗ ΒΠθ ποῖα 5 ργεβαρροβθά ἴῃ 05. 24 ; Ῥαΐ 11 15 γεπιαγίκα Ὁ16 {π8ὲ [ἃ 15 πένεσ πγεπεοπεα εἰἴπογ δαηοηρ {πε οἰτο5 σαρίυγεά ὃν {πὸ ἰϑ5γβϑιίθβ, οὐ ἀπιοηρ' ποβα νυν μι ῇ γεπηδί δά ἱπάερεπάεδηί. ΤῊε δοοουηΐ οὗ 115 ἀδβίγαοίίοη Ὀγ ΑὈΙπλθΙθο ἢ ἰπ 7. 9 ἈΡρθδγβ ἴο ἱπιρὶν

Ροβϑί 11 ν {πὲ {πὲ νν. μαναὰ Ὀεεη ρ]οββεά ὃν βοπια οὔθ ῆο δά Νὰ. 21 ἴῃ τὐϊπα 5 ποί ἕο θὲ ἀεπίεα.---27. 8" 50Π] 1{{. “ΡΙαγοβα, πλεϑηβ εἰπεσ " βϑἰδίη (Να. 19}8 318. 15 οἴο.), οὐ (γαγε]ν) " ἔδέδ ν τνουπηάαά᾽᾿ (1,4. 213 εἴσ.); ποίεπογ βεῆβε Ὀεΐῃρ' βυϊδῦ]ε πεγα. Ἃὅα. βυρροβίβ ΟΠ, ὁδοῖς || 3 35, ν.ἕ35,---20. Ἡ 39} 153}}} Εαπιονε δἰμπηδοῦ ἴο ἸὩΝ (,,} “2 2) ἀπά οπῖ Ὁ Ῥοΐογθ πὶ (οἷ. χα). --Π}33] 901]. ; θα φ 1Δ.,3 5 (ἃ ἐν τῇ πόλει καὶ ὅσα ἣν ἐν ταῖς οἰκίαις. ----30. ἽΣ»7᾽Ξ:Ξ Αγ. ἱαζίγα, “Ὅς ἐυγριά, ᾿π ΗδΌ. 11. “παῖζε ἑαγριά "Ξε" αηάο,᾽ -- ἃ βίγοηρ νοσγά ; οἵ. 105. 618 γϑ,. 1 Κι, 18177.-- -ἼΡῸ "Π|2] {π|.|. “τχθη οὗ πυπιροτγ, ὩθΙΊΘΓΑΌΪε, δηά ἐπογεῖογε ἔανν ; Ὁ. 457 χ,3ὅ, [ἐγ 4438 εἰς.

ἜΑ ϑἰπρυϊαγὶν ἀρροβῖία δπά ἰηίεγεβίϊηρ' ποάδγῃ ρᾶγα]16] 15 αποξεα ὉΥ Βεηηοίξ (ρ. 318 [.) ἔγοπῃ ϑουρθίν, Α4γαδία Τ6δεγέα, ἰὶ. 114.

422 ἸΑΘΟΒ ΙΝ ΘΑΝΑΑΝ (Ε, 1, Ρ)

τηδὲ τὲ Βα Ῥεβη σοπίϊηποιϑιν ἴἰπ (ἢ6 ροββϑϑϑβϑίοη οἵ {πε Βπᾶ Ηδηιὸν ἄοννη ἴο πδΐ {1π|6.6 Οη ἐπε οἴπεῦ απά, [Π6 ρορίϊς ἔγαρπιοπί απ. 4833 διἰἰγιθαίες {π6 οοπαυοϑδί ἴο δοοῦ πἰπιβοῖῦ, θὰ 45 δὴ Ὠοηουγαθῖα [εδί οὗ πὶ υη- βίαι πεά ὃν {πὰ ἰγεδοπογν νυν ἢ 15 50 ργοπιίηθηΐ ἴῃ οἢ. 3244. Ηον ἰδεβα σοηῆϊοίηρ ἀδία ἀγὲ ἰο μὲ γϑοοῃοῖϊθά, να σϑῃ Ἀδγάϊν οοπ͵δοίαγα. ΤΠ ἀϊεγεηοεβ αῦα ἴοο ρτεδαί ἴο ἠυβί ν [6 ορίπίοη {παΐ 4853 δπά 524 τὰ τ γον ἰερεπάδεν γοῆεχίοηβ οἵ ἴῃς Ὠιβίογις ἔδοϊ γεσογάθα ἴῃ [. 9. Ὑεῖ 1{ 15 Βοδγο θῖν σγαάιθ]6 {παι ΘΒθοῆοπὶ ννα5 Τῃτίος σοπαυογεά, ἐννίοα ἔγοπι 1η6 58Ππ16 ρεορὶβ ὑπάδδγ οἰγουτηδίδηςες οἵ φἜΈΠΕΓΑΙ δἰ πη] αγιίγ. Ομ οἤϊοῦ οδ]εοίίοη ἴο ἰἀδη( νη ρ' 24 στ [. 9 15 (Π6 ργοπιηθποο οὗ δίπηθοη δηᾷ 1. ον] ἴῃ 15. 'ῆᾺῆε πιδὺ εἰΐδπογ (ἢ δίθυθγηδρ]) ραΐ Ὀδοῖς {π6 ἱποίάεηί (νι ἢ ΤΊΔΥ Δἰϊζαγ 411 ἴανε Ῥβεεῦ δῃ τιϑισσεςς γε αἰίδοῖς οὐ Θῃεομθη) ἰο {π6 Θαῦν ἀἄδυβ οὗ ῃῆε Ηεῦτγον τϊρταίίοη, ν 16 Θίπημθοη δπά [,εν] σογα ἱπάδρεπάεπί δηά 511} πιϊρταίογν {γρ65 ; οὐ (ἢ Μααν.) δβϑαπια ἰδέ (Πς βίογν οἵ τ: πδΔὴ οὐἱρίπαίεα ποᾶγ [ἢς διπηθοηϊία ἰογγίίογυ ἴῃ {πε 5, δπά ννδ5 αἴίογννατάβ ἰγδηβίεγγεά ἴο ΒΘ θομθηι θδσοδιβα οὗ σογίδίη ροϊηίβ οὗ δἰδηιϊν νυ {π6 ΠΙβίογίς ονεγίηγον οὗ ἐμαί οἱἵἵΐν υηάθτ ΑΡιπλε 6 ἢ.---(2) ΤῊς ἀ15- Ρεγϑίοη οἵ δίπιθοῃ δηά 1,ονὶ 15 γεξεγγεά ἴο ἴῃ (ῃς ΒΒ] Ἂϑϑίηρ' οὗ ΄δοοῦ (4958: 7), 845 ἴπε6 σοηβεαῦεποα οὗ ἀεεάβ οὗ νἱοΐεπος, ἀϊδαρργονεά ὃν (Πε σοπβοίθηοα οἵ [ῆε παίΐίοῃ. [{ 15 πηΐνευϑα!ν αβϑυσηθα Ὀν ογίτϊοβ πδὲ [Π6 ἔννο ραβϑαρεβ δα νατίϑίϊοηβ οὗ ἴῃ βαπιε [Πδπι6 ; ἤθησα ἰΐ 15 μοϊ ὃν τὔϑην (6. δί8. αυ. δίδυεγηδρεῖ, 41.) [μδὲ 75 νψεηΐ οα ἴο [611 ἢονν {με δηδϑηιθβ δοΐαδ!ν τοίδ δε Ὀν (με βϑἰδυρπίεν οἵ ϑίπιθοη δπά Τ,ανὶ, νυ 116 {πὸ οἶμον Ὀγοίμογϑ δβϑοαρβά, Τδαδΐί 15 1υ5ὲ ροβϑίθία; Ῥυΐ 1 50, {πὸ παγγαίΐνε ἀδραγίβ. νὸῦν νον ἔγοπι {ΠπῸ ρυανβδι]ηρ γα! τοη, ἀοοοτγάϊηρ, ἰο νν ἢ 5. δηά 1.. ποί ΟΥΪγν δυγνῖνεά, Ὀμκὶ νεπί ἄοννῃ ἱπίο Ερυρί νυ (Π6 τοβί οὗ {πὸ ἴδπιῖῖν. Απά ἴπεγε 15 γοοῦὶ ἔογ ἄουρέ τ βμοίμον {πῸ συγβα οα 8. δηά [,. ἴῃ οἢ. 40 ἰ5 [Π6 γϑϑυ]ῖ οὗ δὴν ρϑγίϊουϊαν δοίΐοη οὗ ἴπ656 ἔννο {γθ65 (566 Ρρ. 5161.).-- ΤὮΒ οπα ροϊηΐ, ἱπάεεα, ννῃϊοἢ βίδηάβ οὐἱὐν νυ δόσε ἄερτες οὗ ενίάδπος ἔγοπι π68εὲ αἰϊβουββίοηβ 15 δὶ ἔβα νγαβ 4 ἔογηιὶ οἵ (ἢ ρϑίγίδγομδὶ ἰγδάϊ τοι ν ΠΙοἢ ἵκπονν ποίῃίηρ οὗ {πε βοϊοιγη ἴῃ Ερυρί, δπά σοπηξοίοά {86 βίογυ οὗ (ῃ6 οοηαμπαβὶ ἢ {Π6 ἤδπιε οὗ ]δοοῦ.

ςη. ΧΧΧΥ..-- )αοοῦ ἐπ Οαηπααρ (Ε,, 1, Ῥ).

ΤῊΘ σομρ!]6 γ᾽ 5 ᾿ηεγοϑὶ τη [Π6 βίον οἵ δοοῦ ννουἹά 56 θπὶ ἴο αν ἤαρρεά δῇἑκαγ με δά Ῥγοιρθῃς πῖπὶ ϑαΐεϊν Ὀδοῖς ἴο (δπδαη; δηά ἢ6 Βιυτγγίας ἴο ἃ οἷοβε ΜῈ ἃ 5ογθ5 οὗ ἔγαρ- Γηβηΐαγν Ἔχοθγρίβ ἔγοπι Π15 βοιτοθϑ : ἃ βεοοηά νἱϑι το Βείμεὶ, ἢ {6 ἀδαίῃ δηάᾶ Ὀιυγίαὶ οἵ Πορογαῖ, 1.15: {πΠ6 ὈΙγίῃ οὗ Βεηαπλίη δῃά ἀδθαίῃ οὗ Εδομεὶ, 16:29. Βρυραθη᾿ 5 ἱπορϑί, 1. 228... ἃ. 1|σὲ οὐ [8οον᾽5 βοηβ, 220 26. 1ῃ6 ἀδδίῃ δπά Ῥυγίαὶ οἱ ῖ58δς, 231-29.

ΘΟ, 70ε5.--- Ὡς Ρ βεοξίΐομβ ἀγὸ δαϑιὶν γεοορηδβοά ὃν {ποῖτ ρῃ γα βθοϊ ορῪ,

νὶΖ. ὅ5}" 9:18, 16, 220-26. 27-29. ΤΤῊς ἰαϑί σοπίϊπυοιβ οχίγαοί ἔγσοια Ρ τνα5 2819 : δρᾶ (Π6 σοπηδοίηρ' 1{π|κ5 τα 2052" 280. 29. γχρ 45. 90. 228. 411δαβγὸν 4.418 8 ΤῊΘ

ΧΧΧΝ. τ--ξ 423

δία! ροϑιξίοη οὗ 3523 036 τς. βείννεεῃ 3205235 δηά 4118 (56ε ν.3δ) : δηὰ {μῖ5 ἰγαηβϑροβίἑϊοπ 15 δἀορίεα ὃν ὅγε. (2 γοἰ.δ 327}; πὲ ρεύπαρα 8 511] Βείίεγ Ροϑβιίίοη ννουἹά ΡῈ ἴῃ 4372 (566 ρ. 443). Α πιογὲ {πογοιρὴ γεαα)αβίπιαπί 15 ρτοροββά ὃ. ὅα. : 281:ϑ 4,565: 11:18. 16. 2034. 280. 29. ρα. ϑν 2). 5 «ἢ)υ- 26. , γἸϑαβγδὺ 43.858 4,59. 10. 21.:29 ΤΉΪΞς αἀϊνίδίοη οὗ (με Βείμ61-πεορἤῆδην ἱπίο ἔνο, οπα οὴ {πε ννᾶν ἴο Μεβοροίδπιία δηὰ {πε οἴπεγ δον {πε γεζιγη (45 ἴῃ ἘΣ), 15 νεγν αἰϊγαςίινα, δπα τοϊανθς βοῖηδ ογ104] αἰΠΠ συ] 165, 45 βἤοννῃ ἴῃ {πῸ ποίδς οἡ 38-, - -ΤῸ Εὶ Ρεϊοπρ "δ: 60-8.14 ; ο(, οὐπῦν[Π], 1. δ 1, Ὁκ, 8. 1ν παν, 14 5. Ἴ22Π ΠΟΝ, 2. 4 (ςἢ, 05. 245 29. 38), δηδ {πε γεΐεγεησε ἴῃ ν.] ἰο 2820: 106-20 Ὁ γα 4150 ἔγοση Ε ἴῃ {με τηδῖη, ἱπουρ ρεγθαρδ τ ἢ ναγίδηϊβ {(πῶχ, 30... οὗ( με σείγο- βρβοίϊνε γεΐεγεπος ἴῃ 48).--- 6 οἷν ρυγεῖν Ὑδηννβίῖς βεοϊίοῃ 15. 31 33 (ὑπ ν" δὲς).

1--ὃ - 14. ΒοίπΕΙ γο-νἰϑιίθδά : [Π6 ἀδθδίῃ οὔ θρογδῇ. --Ἱ. ]Δοοῦ 15 γεπιηαθα οὐ 5 νονν δἱ Βεῖμεὶ (28598.), δῃά οοπηπΊαηα θα ἴο Ὀμ1ΠΠ4 δη αἰΐαῦ {Π6Γα.-- Ὁ 12] ΕτοπΊ ΘΠ ΘΟΠ ΠῚ το Βεῖῃεὶ {ποτα 15. ἃ σοηίπποιῖιβ ἀϑοαηΐ οὗ ονοῦ τοοο Εἶἴ.----αγα ἀτυοίί ἐλογ6}] ἴὰ ψουϊά αἰπιοϑί βεθαὶ μὲ Βείμεὶ ἰ5 ἴο ὃς ]Δοορ᾽ 5 ρεγπιδηδηΐ γοϑιάθησα ; δηά {ἢ15 (που ρ Ἢ σοπίγασϊοϊοά Ὁγ ν.16) σου] 6 ἴῃ μαγπιοὴν Ὑ] {π6 ἴαποῦ οὗ {πε ΕἸοΟΒΙΞτς ἰγδάϊ το, νμοἢ οἱοσοῖν αϑϑοοίαίαϑ {ῃ1|5 ραίγιαγοῃ ἢ (6 με Ερῃταϊηγα βαηοίμαγυ..----2. δοοῦ ρυγῆθα ἢἰ5 Που θά [ογ ἃ βοίθπηη δοΐῖ οἵ ψουβῃ!ρ.-οιέ ἀτοαν ἔλθ βέγαηιρε ρος) ΤΏΘ 5δπ]6 νψογάβ βροίζθη ὑπάθγ ἴπ6 βαπια ἴτε Ὁγ Τοβϑῆιδ (2455 [Ε]}), Ροϊπέ, τ ννουἹά ἀρρεᾶῦ, ἴο {π8 πηθηηοῦυ οὗ ἃ ργεαῖ πδίιοηα] ταηπποϊδίίοη οὗ ἰἀοϊαίγΥ δ 5ΠμΘοθθηι ἴῃ {ΠπῸ δεῖν ΠΙβίοσυ οἵ ϑύδϑὶ (5εῈὲ ν.ἢ. Α τεΐεγθεησε ἴο {πῸὸὶ Τ γΆρΡἢ ΠῚ βίοίβεη Ὀγν Κδοθεὶ (3115) ἄοες ποῖ ὄδχῃαιδὲ {π6 εἰσ ηϊβοδηοα οὗ τῆς ποίϊσθ.---2, ΤΠ τι56 οὗ {86 οἷά πδηπὶ6 ὃς ἤθτα δηΐ ν.ἕἷ (ςΐ. ν.7) 15. ποί!οϑδῦῖε.---4. 2ΐ6 θαγγίμρις (566. οἡ 2432 ΟΡ]εοῖξ οὗ Βιρογϑίτοη, Ὀθίηρ 884 85 δπιεῖβ, ἀπά ἱπη [αϊθα νουβῃρ (Ηο. 215, οἵ. 71α. 852:8.).- ,λ6 ἐογοδίγέδ γι6α}7 δλϑολονη)] 5866 οῃ 126. ὙἼΠα Ὀυτῖα] οἵ 1:ἀοϊαίγοιιβ. δηλ] 6 πὶ5 ἀπάδθσ {ῃ15 ςδογοά ἴτ66 ἢδ5 5οπΊα ἰγδαάϊτοηδὶ τηδαηϊηρ νΏ]Οἢ να οδπποί ἢονν Ἔχρί δίῃ. - 5. Ω ἐθ770}7 0.0,|,.ἡ ΟὧΩΪ ἃ πανικὸν δεῖμα (Ὠ6.); οἵ, 5. 1 58. 145, 2 ΟἿ. 143 εἴς.

ΜΝ. .ὅ ργεβάρροβββ δὴ ἱποϊάβηϊ {πὸ ἐμαὶ γεοογάβα ἴῃ οἷ. 34. ὕᾷ8ε ἱπίογ- νεηΐϊηρ νν.} δὰ ποὲ ἴῃ Κεερίηρ ἢ 1815 νίενν οὗ ἐπε βἰἐυδίϊοη ; δπά [ῃ6

1. ὉΝΠ2] (ἃ εἰς τὸν τόπον Βαιθὴλ 15. ποῖ πη] ταν ἕο θὲ οτὶ ρῖπαὶ (ςἢ, 28:1 12).---2, πον }} (ἃ πῶν}).---4 επα] (ἃ τ καὶ ἀπώλεσεν αὐτὰ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας. ---. γ9}0Ὸ) (ἃ καὶ ἐξῆρεν ᾿Ισραὴλ ἐκ Σικίμων. ----}»}} (ἃ ᾿Ισραήλ.

424 ΙΑΟΟΒ ΙΝ ΘΑΝΑΑΝ (Ε, 1, Ρ)

σβδηρα οἵ βυρ]εςΐ ἔγοπι ἡ δοοῦ᾽ ἴο “1π6 βοῦῆβ οὗ Τδοοῦ᾽ πιαΐτθβ ἐΐ ΒΙΡ'ὮΙΪΥ Ῥτοῦδρίς (Ππδὲ ν.ὅ 15. εἰμεν γεάδοίοηδὶ (Κὰ6.}), οὐ θεϊοηρβ ἴο ἃ ἀϊβεγεηΐ βιγδαίαπι οὗ Ε.

όα (Ρ). 866 Ὀεῖον .---7. Τῆς ἀδβίρπδίοη οὗ 2λο 2έαοο (:.6. {π6 βαποΐιδγυ : 125 2811) 45 ᾽Ζ) δέ δἰ ῖ5 ποῖ σοηβγπηθα ὉΥ ΔῺΥ οἴῃεῦ ΟἿ διυδίοη. δι] δηδ]ορῖα5 πᾶν Ὅ6 ἔοιιπά ἴῃ 5.10} ΡΙαοα- Πα πΊ85 ἃ5 Αξίδγόδιῃ- Καγηδίπι, Νὄρο, Βδ8]- Ηἄζόγσ, Β84]- δά, εἴς., ψθσγε {26 ἤδη οὗ {6 ἀοὶν 15 δχίθηθά τὸ [86 βδοίβα ργβοϊποίβ (αι. 248); Ῥιιΐ [Π6 ἰδχί 15 ποῖ ἀϑονε ΒΌΒΡΙ οΙΟη.---ζλογο ἐδθ ροας παι γευραίοα ἐλοηηδοῖυος ἐο Δ] ΤΠΕ Ρ]. νΌ. ἰορείμογ στ [6 πιδὲ οὗ {π6 αγί. βυρρεβίβ {παῖ 1Π6 σεηΐδηοα ρίδθϑθήνεβ ἃ πιοῦα ροϊγν παιδίος νεγϑίοη οἵ [6 ΒεΠ61-Ἰεσοηά {Πδη 2812,-- οὴα ἴῃ ΜΒΙΟἢ {π6 “ΔηΡ615 οὗ αοά᾽’ ΘΓ. βροΐίκθδη οἵ 85 5 ΠΡΪΥ ΒΡ α,. 96. 14. Τῇβ ἀδθαίῃ δπά ὈαΓ4] οἵ ΘΘΡοσγδῇ..---δοίοιο Βθέλ᾽ 61] τλθαπ5. ἀρρδγαηί]ν “ ἴο ἴΠ6 5. οὗ Βε[Πε].᾿---ηαον ἐλθ οαἈ ἢ οὐ " βΒαογεά {γϑθ᾿ (566 οὐ 12). -ἄγεε οΥ τυδοῤῖγ,»] Βαΐ ν.2.---τ4. ΕοΥγ [ῃ6 στοιηάβ οἡ νυ] ἢ 1π1|5 ν. 15 σοηηδοίεά ΠΏ 8, 566 {πῸ οοϊηοίς σα Ζο0.----οέ το Ω ᾽παφεδῦαλ)] 50 ν.Ὁ αἱ τἴπ6 σύανε οὗ Κδομβὶ. ὙΠαβα τπποηι- τηδηΐβ σαα ἴο 6 τεραγάθδά 8δ5 ϑἰπηρία στανα-ϑίοηδβ ; δεῖ ψογΘ ἀουρί1655 ΟΥΙΘΊΠΔΙΥ οὈ]εοΐβ οὗ ψνούβῃ!ρ, 85 {π6 πδχί οἶδιιβα ἱπαϊοδίβϑ..----ομγϑαῖ οἱεἐξ α ἐζδαΐίογι ογι 11] ΤΕ ΠΙδίοη νγ85 ἴῃ {π6Ὸ ἢτδὲ ᾿ηβίδηοα δὴ οἤεγιηρ ἴο {πὸ ἀδδά, δοσογαάϊηρ' ἴο ἃ οιιβΐοπι αἰζοϑίθα δημοηρ ΠΊΔΩΥ δησίθηΐ ρεορίθβ, ἢ δηά ἔουηά ἴῃ Οδίμοις σοιιηἰτγί85 δ {Π6 ργεβθηΐ ἄδυ.--ομγοῶ οἱ] “2818,

ὅδ. π0ῦ] 5εεῈ ου 2819, ΤΏ οἱ. ἰ5 δὰ απιαίραπι οὐ Ρὶ δηά Ε.---). ὈρΌὉ] Οἵ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου.---ΝΠ3 ὉΝ] (πῈ 35. ὉΝΠΙΆ. --- 8, Ἴ2ΡΠ)] (π οπι. --- ἢ ΡῈ] 566 οὐ 128.----Π]22] “ννεαρίηρ. Τῆα ἰοχέ 15 ρεγῆδαρβ σοπῆσγιηθα Ὁν 23 (᾿νε ερεΓ5), [ὰ. 2ὅ, ννῖοῃ ταϑὺ Ὀ6 {π6 φατε ρίδαδοβ. Βαΐ ἱπουρἢ 833 πισης ΡΙδυβῖθιν ῬῈ στεραγάξαά 45 ἃ οογγαρίίοῃ οὗ Ὁ Ν 853 (2 ὅ8. οὐδ: Ῥ5, 847), 10 15 ἀι!βῆσυϊε ἰο (Ὠϊπῖς [Πδΐ ΠῚ23 15 50: “ϑδογεά {γεὲ οἵ (με Ὀαϊκα-γεαβ᾽ 15 δῃ ἱπιρσο 8 Ὁ]6 σοπιἰπαίίοη (5εα ν. (411, ΟϑΔ το 3).

9. Ἢ] (α -- ἐν Λοῦζξα.---Ὁ ΣΝ] θὰ - οὐπῦν, πο. (ζ αἰ πυρῆς. Ὁν οπιί- εἰπρ' 3Ρ»" Ἴδ' δῃηά Ν᾽ γ ΠΝ ΝἼΡ..--- 12. ὙἼΠ2] 5 Π932) (50 ἃ. 50}ο]. πῃ ΕἸ6]4). - 14. Τα ν. σϑδηποίῖ ροβϑίθῖν Ὀς ἔγοτι Ρ, ῆο γεσορἶβε5 ΠῸ πιαΖΖεῦᾶδ,

Ἐ Ἐρυρίίδη5β (Εγπιδη, 2.4.8, 307), Ῥδγβίδηβ (Ηδγ. νἱῖ!. 43), Οὐσθεῖτβ (Ηοαιν. 11. χχιηϊ. τοῦ, Οὐ. χὶ. 26 Ε6.), Δγαὺβ (γε. 27 εϊα.3 τ82 ἴ.). Τὰ 15. ποῖ πιεηίἰοηδά ἴῃ ΟἿ᾽, Ῥυΐ ἔοοά-οἴεγιηρϑ ἰο {πε ἀδδά δγὲ γεξεγγεά ἰο 1η 1, 2614 (Το. 418, Θ1τ. 20}8).

ΧΧΧν. 6--τς 425

ΤᾺ ποίϊςα οὗ ᾿ϑεθογδαῇ 15 ἴῇ δ Υ ννᾶυ5 ρεγρίαχίηρ. Ὅμὲ ἤσγϑεὲ νΠ0 δοσοιιρδηῖθα Κερεκδῇ (2459) 15 παῖε εββ, δηά ἔπεσε ἰ5 ποίῃίηρ' ἴο ἰεδά τ ἰο ἐχρεοί {παΐί 8η6 ννὰ5 ἴο 8 δὴ ἱπιρογίδηϊς ἤριισε ἴῃ ΗἩεργεν Ἰερεπά. Ἡονν 586 οου]ά μανα οοπιε ΐο ἴαοοῦ᾿ 5 ἔδπν 15. ααϊΐε ἸΠΈΧρ ΙΟ46]16 ; δηά {π6 σοπ͵]δοίιγαβ ἐπὶ μαννα Ῥεεη δἄἀνδησεά οἡ {1μ18 ροϊπέ ἀγα 411 ριογίϊα. Μογβϑονθγ, {πε βϑδογεά γε γεξεγγεά ἴο 15. ἴῃ 411 ργοβθδθι εν ἰἀδπίῖϊοαὶ ντἢ 1Π6 ρεαϊἷπι-ἴγεα οἵ Θθρογα “ Ρείννεβεη Ἐδιηδῃ δπα Βείμεὶ᾿ ἴπ 7. 415. ἼΠΕγα 56 6π15 ἰο ἢανε θθδη 8 σοηϊιβίοη ἴῃ (Πε ἴοοδὶ ἐγαατ του Ὀεΐννεθη {Π6 ίαπιοιιβ ργορμείεθβ δηά {πὲ ἥμγϑε ; ἀπά 1ῃ6 ομίεῖῇ πηγβϑίογν ἴα πον {με Ὡδτῖης οὗ ἘεΡΕ δῇ σοί ἱηίγοάμοεαά ἴῃ {Π15 σοηποχίοη δἱ 11. 1 ννεὲ οουϊά ΒΌΡΡΟΒΕ νυ μαγυπε (417 1.) [μαΐ π1|23 5ῃοιά θὲ πη33 αδπά ἐμαὶ {π|15 15 δῇ αἰϊαγηδίίνα ἔογπι οὗ Πρ3, 50 {ἰπαξ [6 γϑαὶ ἤδπια οὗ {πε ἰγθα νναϑ “ἼΤγεε οὗ ἘΘΡΘ κῃ, ννα πλομῃξ 6 ἃ βϑίερ ἤξᾶγεῦ δ βοίϊιϊϊοη. Ἴδε Ιἀεδηξιν οὗὨ {πε ἰννο ἔγεεβ ννοιιϊὰ θη ἤανε ἰο Ὀ6 αρεπάοπεά. [Ιΐ 15, πονγενοσγ, δῇ υπϑαΐδ ΔΡραπηεηΐ ἰο 58 ὺ ἰπαί ἃ “πυγβθ᾽ σου] ποὶ πανε δε Ἴοοπβρίσποιιβ. ἴῃ Ἰεριεπά : οἵ. {πε ρσγανε οὗ {π6 ἥσγβε οὔ Πιοῆγνϑδιβ δὲ Θογίμοροιβ, ἰπ Ρ]ΐπν, ΗΔ, ν. 74 (θε. 6υ.).

9, 10. Ἰδςοοῦ᾽ 5 παῖηθ ςῃαηρσοά (Ρ]).--- οπρ. 3238: (7).--- τολογι ἀθ σαϑ6 γον Ῥαάάατ ᾿“ γἄν»})] Οὐ Οα.᾽5 τθαγγδηρ δπιθηΐ (Ρ. 422 ἀρονϑ), {μθῦα 15 ποϊμιηρ ἴο βδυρροϑδί Βοίμοὶ 45 ἐπα 506η6 Οὗ (πὲ τανϑίδίοη. [Ιΐ 15 ἃ ἔδιπί δοῆο οὗ 42258- ἔγοπΊ ννΒΙΟἢ ᾿Ὁ - ΟΥ̓ ]οοΑ] ἐγϑαϊεΐοη, ἄοννῃ ἴο {π6 πᾶπιδ οὗ 1Π)6 ϑαποίιατγν, 85 Ὀδθη οἰ πληδίθά.

όα, 11-13, 15. Τπὸ Ὀϊοβϑίηρ ἰγαηβη 6 ἰο Τδςοοῦ: Ῥ’5 Ρδγ8116] ἴο 2810... τὰ, 12. ᾽}} δλασααι] 566 οἡ 173.--- ΕῸΥ οἴμοῦ δβχργθβϑίοῃβ ἴῃ {ΠῸ νν., οἵ. 178: 8.16. ,88. 4 ,4626. .,81..-- 128. Οοα τοθγιὲ τ )9»Όη: 171] ἃ5 1733.-- 1530 15 δῃ δυνϊκνναγά οοηίίηιϊι- αἴΐοῃ, δηα ἢ85 ργοΡΔΌΪΥ ἀγίβθη [ΠγΓΟῸΡῊ αἰςορταρῆν ἔγοπι ν. 16, --1ρ. Τὴδ παηηΐηρ' οὗ {πε ρίδοθ, δ5 289,

ΤΠμδὲ {η6 ϑεοίίοα γείεγβ ἰο ΄ϑοοῦ᾽β ουϊνναγα Ἰοιγπον, δἀηά παι 5" ἀεβοσῖρε ἃ ἀἰεγεηΐ [Πεορῆδην οὐ ΠΪ5 γείαγη, 15 ργορϑῦϊε ἔγοπι ἴῃς ζο]]ονν- ἴΏρ; σοῃηδϑίἀδγϑίιοηβ : (1) Τ Πα δηδίορυ οὔ ἴῃς οἱάογ ἐγαάϊείοη (1). (2) Ἰκ33

δηα πὸ σγίζαδ] ὑνοσβῆϊρ οὗ δὴν Κίηα Βοΐογε {πὸ διπδίεῖς Ἰερ ἰϑαίίοη. Αϑ ἃ Ραγί οὗ {μπ6 Βείμε!-παγγαΐϊννθ, 1 15. πη 6]! ρῚ 016 ἴθ Ε, πο πᾶ5 αἰγεδάν ἀεβογθεά [πε ογὶρίη οὗ {πεῸ6ὶ πιά ζζεῦδῃ ἰμεσγα (2818), δηα 5.11} ποτα ἴπ 1, ννἢο ὅο65 ποί βδῃοίίζοη πα Ζζερδ5 αἱ 4], Τῆς ἱπιργαβϑίοη ἐμαὶ {πὸ βοδης 15. Βείμεὶ ἀβρεηάβ βοῖθὶν οὐ {μι ννογάβ ἸΠν---ὈΡΌ3, νυ οἢ οαη Θαϑ] θὲ ΘΧοϊβεά, 45 ἃ ρἷοββ ἔγοτι ὅ, ΤΠ συρ ρδϑίίοη ἐπδΐ {πὸ ν. σοπίϊπιιθ5 8 ἰ5 ἀπε ἰο Οογηῖ!! (Ζ4 ΤῊΝ, κι. 1518}, δρᾶ βεεπὶβ {8 τηοϑέ βαι βίδοίογυ βοϊυίίοη οὔ [με ῥγοῦ] Ἔτι. --- 8} 2 Καὶ. 1613:16 15. 106 οὐἱν οἴπεγ ἰπβίαποο οὗ πὸ ννογά Ῥείοτε }εγειηΐϑῃ, Ἱπουρὴ {[π6 νΌ. ἀρρεαῖβ ἴῃ 2 88. 24}5, Ηο. ο΄, ἴῃ 76ζ., ἘΖίκ. (2.38), αηά 11 158. 1 15 δὰ δοσοιηραηϊπιεηΐ οὗ Βεδίμθηΐβἢ ννογβῃῖρ ; [5 Ιερ α᾽ϊβαίίοη ἴοσγ {πΠ6 ννογβῃΐρ οὗ (πε θηρία ἀρρεαγβ ἴῃ ΕΖὶς. 457 δπὰ Ῥ, 115 τηθρηϊίοη Βογο 15 ἃ ῥσγοοῖ οὗ {π6 σγεαί δηιαυτν οὔ πα ποίῖοε ((όγη, 2,2.)

426 ΙΑσΟΒ ΙΝ ΘΑΝΑΑΝ (Ε, ], Ρ)ὴ)

ὈἽΝ 15 (9) 15. σδυρεγῆαᾳοιβ αἰΐογ γε πᾶνε γϑαά (63) ἐπαὶ πε δά γεδομεά 84 βροί 1.213 ν3. (3) Ταί ἔννο σοπϑεσυίϊνε νν. (9 Η) σῃοιυ]α σοπηπιθηςα νυν] τῇ "κ ἸΩΝῚ 15 ἀππαίαγαὶ ανϑα ἴῃ Ρ (οο Κ5.). (4) ΤΠπε 561 ἀϊβοίοβιγε οὐ {με ἀϊντπε σρεαΐκεγ (11) πλαβδὲ ᾿πίγοάπος {πὸ γενεϊδίίοη (οἷ, 171). (5) ΤῊΣ Ἣν οὗ ν.3 (β Ἔπογαῖν ἰγεαίεα 845 τεάδοξς οη 81) ργεθαρροβαβ ἃ ἔογηισ γενοϊδίοῃ. Τῆδ οπς ἀΠΠσυν ἴῃ {Π15 πθογν οἵ αα. 15 ἴο ἱπιαρίπο δὴ δάβαυδίε γεαβοῦ ἔοτ {με ἀϊδ]οσαίίοη οἵ Ρ.

16-20. Βδοθοὶ ἀϊ65 ἱπ οἢ114- γί (Ε).--]σό. ΤῆΘ ὄνθηΐὶ τοοῖς ρίδαοθ οὐ [86 Ἰοιύηθυ ἔγοπὶ ΒϑῖΠ6] ἰο ᾿Φλγάζᾷ, ἂὰὶ πὰπ- Κηοννῃ ἰοοδ!ν ἢ [ἢ6 ἰαΐθυ ἰθυγοσυ οἵ Βϑηϊαπηη (566 δἴξθγ ν.29).. τὖὺ. 7ΑϊΣ αἶδο ἐς αὶ 5ογ1 707 ἐψ66)] 850 18 παγβα σμ θοῦ [Π6 ἀγίηρ᾽ νγοπιδη ὉΥ͂ γΓΘΟδ! Ππρ’ Π6ΓΓ ργαυθῦ δἵ {πῸ Ὀϊγίῃ οὗ [οβθρῇ (3. 3).---τδ. ΝΠ μοῦ ἰαδὲ Ὀγθαῖμθ Βδομθὶ δπιῈ5. Ποῦ 50ῃ 6»... δηιῖ; Ὁυὰΐ τῆς αΐμοσ, ἴο ἀνογί 6 οπηθη, ο4115 δ1πὶ .23271- γἄγηῖγι. ΤῊ ραίποβ οὗ {π6 παγγαίϊνα ἤοννβ ἴῃ βυπιρδῖῃυ νυ ἢ {π6 [66 ]1ηρ5 οὗ [26 πηοίπμαῦ : ἃ ποίίςα οὗ [δοοῦ᾽ 5 [1{6-ἰοηρ΄ συιθῖ ἔου {Π6 1ο55 οὔ Εδοβδὶ 15 γεβογνϑά ἔογ 487.----το. οι ἔλα ποᾶγν ἰο ᾿Εῤλγαέλ) Τῆδ ποχί οἴδαβθ, λαξ ἐς Βοέλέσλοε, ῖ5 ἃ ϑ'οββ (566 514. ΖΑ͂ ΤΊ, τι1. 1 8.).---20. 566 οὐ ν.13.

ΤΠς 5116 οἵ Ἀδομο] 5 σῦαάνε ἰ5 ἀδίεγηγηθα ὉΥ 1 88. τοῦ (οῃ (Π6 Ὀοτγάοσ οἵ Βεη͵δηλίη, Ῥείννεεη Ἀδιηδῇ δηά ΟἹΡΘδὮ) απά Τεγ. 4115 (οἵ. 40}). Ομεϊϑέίδη ἰγαάιίοη ρ΄αοοβ τ αρουΐ ἃ τα6 Ν᾽ οἵ Βείμ]οῆθπι, ᾿π ἀσοογάδῃοα νυν ἢ {μῈ οἷοββ δἱ {πῸ επά οἵ 13. Τῆϊβ, μοννανογ, γαϑίβ οα ἃ σοηξαβίοι οὗ Ερθγαίῃ δπά {π6 Ὀείίεγ Κποννῃ οἰδπτ-παηλα ὈΝτ- ππτ ΠΠΊΞΝ, νυ ΠΟ ἢ 15. αἰνναν5 σοπηδοίεα νυν Βείμ] θη. [Ιἰ 15 ἀππασθϑϑαγυ ἰο ϑϑϑαμηα ἃ ἀϊνεγρεποα οὗ δποίθπε ἰγαάϊτοῃ ταραγάϊηρ {(Π6 5.6. Τῆς Ῥοδαί 1) νεῦβε οὗ εγοπ δῇ 4113 ϑῇῆοννβ ἢονν νἱνι δπά ρεγϑιβίθηίς νναβ {πε Πμοϊά οὗ {μεβε ἰΙερεπαβ οἡ {πΠ6 ρορυΐαγ πλϊπά.---ΤῊς Ὀἰγίῃ οὗ Βεη]απιη 'θ σδηδϑη 15 ἰηϊεγργείεα ὈΥῪ ΤΑΘΔΏΥ οτἰτἰο5 ἴο σθαπ {παΐ {Π15 {σῖρα, ἀπ} τα {Ππ6 τγεβί, ννὰ5 Τογπιεα δέχ

16. ὈΝΠ᾿ ΞΟ ἸΡῸ}] ΟἿ ᾿Απάρας δὲ ᾽Ἴ. -- ἔπηξεν τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἐπέκεινα τοῦ πύργου Ταδερ (ἔτ. 33), 5μοννίπο, ἐπε ἱπῆϊπεπος οὗ (ῆς ἐβεογν ἐπαὶ ὙΡ 22 νγ85 αἱ 6γυβαίθηι, ϑνϊο ἢ [ᾶοορ ννουἹά πδίαγα! ν ρα55 οὐ ἰῃε αν ἴο ΒΕ Π] 6 6πι.-- ἽΝ Π ΠἼ23] 487, 2 Καὶ. 5951 (ὑνἱϊδοαϊ ατί.). Αρραγεπαν ἃ ταθαβαγα οὗ αἰϊδίδπος (Ὁ ἃ ραγαβϑαηρ); δυΐ ποίῃίπρ᾽ 15 σαγίαϊθῃ. Ασα. ἰο Ἡοϊιδηη (ΟΟΑ(, τ8ρο, 23 84), “85 ἴα 5 οὔπὲ σϑδῇ 866.᾿ --- 7. πηρη (Η:.}}} ϑρην (Ρ 1.) ἴῃ 15. -τ-οροβϑίθν νατίαηίβ ἔγοπι ΒΕ ἀπά 1.---ὠαποίμογ γα οὔ ἰ5 πὶ Ὁ., ροϊπίϊπρ Ἀδοῖς ἰο 30 533Ὁ,---τϑ. "},Ν12] “ϑοη οὗ τιν βογγονν, ἔγοχη ἿΝ, “γουθ]6.᾿ Νοῖ ἱπιργορϑθὶν ἴἰ 15 δὴ οβρϑβοϊείε ργορεῦ παᾶηιθ, ἤδνῖηρ, ϑοπλα σοπποχίοη ἢ Ἰδὲ, ἃ οἷἵν πα νά ]16ν ἴῃ Βεηϊαπιη (Βεη. 425; Οἢο. 420).--Ἰ 5 52] ὕὕβιδ!ν υπάἀογβίοοα 45 “βδοη οὗ βφοοά ἐογίυπθ, {πὸ γῖρμί μαπά Ῥεΐπρ' ἰπ δηίαυν [6 ἸΟῪ οὐ ἔοσίπηδίς δάθ. ὍΤηδ ογίρίηδὶ πιλδαπίηρ' 15 Ῥγο ΘΔ Ϊν “βοὴ οὗ ἴῃς δουίπμ᾿ (οἷ, τ 58. 2313 33, 5, 8013 εἰς.), ΒεπΊδιϊη Ὀεΐπο' {πΠ6 πιοβί βοιίμεσίν οὔ {πὸ ἤδοθε] ἰγιθ65.

ΧΧΧνΝ, τ6--26 {27

{με σοπαπαβί οἵ {π6 οουηίγν (νε. 5.4. ἀσαίῃε, 41.}: δίθβιθγη. ροοθϑ δαγίμου, ΔηΠ ἱπέετγβ {πὶ [6 γίβε οἵ Βαεπ͵δπιη Ὀγοιρμὶ ἀρουΐ ἐπε αἰϑδοϊαίίοη οὗ (8 δοπεὶ ἰτθ6. Βαί 411 δυο βρεουϊδίϊοηβ τὸ ργθοδγίουβ Τῇ γαηῖ Βεη)δηγπ, ἤοννανογ, ἀο865 ἔπγηϊθῃ ονιάθησα {πὶ {π|5 ραγίιουϊαγ ἰτρῈ τας [ογπιϑά πῃ Ῥαϊδϑίϊπο (ἡ, οἡ 18),

21, 224. Ἀευθεπ᾿ 5 ἱποαβ (7).---21. Ζότοο» ο7 ἔλα δ ]οοΚ] ΘΌΟΘΙ ἴοννοῦβ νου 6. ΠαπΊθγοιβ ἴῃ ΔΩ ρϑβίογα! σουπίγυ ; δΔηα {πΠ6 ρῥίαοθ ἤϑύβ γϑίδγγεά ἴο 15 ἀπίζηουνη. Μίο. 48 ρύονεϑβ ποίῃιηρ; δηά {Π6 ἰγαάϊίοη νυν] Ἰοσαίαβ τ πθᾶγ ΒΘ] Ἔμ πὶ γαϑίβ οἡ {Π15 ρᾶβϑᾶρθ. Τῇ ογάβγ οὗ 7᾽5 παγγαίϊνε (566 ρ. 414) Μψου]ά ἰεδα τι ἴο ββεεῖκ 1 Ε' οὗ {π6 Ἰογάδηῃ, νῇογα {Π6 {06 οὗ Ἀδυῦθη ννὰβ 56 .{Π6α.---228. “ρα τολοηι 7ογαθὶ λεαγα] ῬγΟΡΔΌΪΥ ἃ δπιρογαί οἴδαβθ, οὗ νοι {μ6 ἀροάοβὶβ μα5 Ὀθβεῃ το ηςοη 4 1} ν οαλ{6ά.

ΤῊ βίογν, πὸ ἀουρί, ννεπέ οη ἴο ἰ6]] οὗ ἃ συγβε ργοπουποεά οὐ Ἐδυρδη, ὙΠΙΟἢ Ἔχρ δὶ πεϑά Π15 1955 οὐ {π60 Ὀιγιγίρ (5ο αυ. ; οἰμοῦννῖδα Ὁ1.). ὙΠα

ΟΥΠῚΘ 15 τεξεγγεα ἴοὸ ἴῃ 494. Ὅῆε οτὶρίπαὶ πηοίϊνα 15 ρεύβδρβ βϑυρρεϑβίεα Ὁν πε βἰγικίηρ' ρ6Γ4116] ἴῃ 77, τχ. 440 ΠΕ. ((α.}):

ὅς μοι παλλακίδος περιχώσατο καλλικόμοιο" τὴν αὐτὸς φιλέεσκεν, ἀτιμάζεσκε δ᾽ ἄκοιτιν, μητέρ᾽ ἐμήν" ἡ δ᾽ αἰὲν ἐμὲ λισσέσκετο γούνων, παλλακίδι προμιγῆναι, ἵν᾿ ἐχθήρειε γέροντα.

Νοίς (ἢδέ ἴῃ 30}48: 3150, Εδυρθη ρίαγϑξ: δ ραγί ἴῃ {π6 γαϑίογαίοη οὐ ἢῖ5 πιοί ποτ᾽ 5 σΟΠ] ΡΟ] τ ρ 5.--Αη οἰ ππορταρῇῃϊς γεδάϊηρ' οὗ {πὸ Ἰερθηά ἢηά5 15 Ππἰϑδίογις 8515 'π βδοπια μυπλ]Πϑίιοη ᾿πΠιοίεα ὃν ᾿δαῦθπ οἡ [6 ΒΙΠ8}- ἰγῖρε, οὐ οὔς οὗ 15 Ὀγϑποῆοβ (δὴ οὐ Νδρῇῃίδ}1). 866 οὐ 495.

22Ὁ-26.ὄ Α 151 οὗ 16Δοοῦ᾽5 βοηβ (Ρ).---ῇ ἵννο ροϊηΐϊβ 1Π6 1Ιι5ὲ ἀδνίαίθϑ ἔγοπι {πΠ6 ἰγδάσϊοη οἵ [ΕἙ (οἢ5. 29. 20): Τα Ομ] άγθη δῇ δύγαηρθα δοσογαϊηρ ἴο {πεῖ πιοίποῦβ ; δηά [πΠ6 ΙΓ οἵ Βαη)απηη 15 ρΙδοθα ἴῃ Μεϑβοροίαπηα. ΟἸΠοτ- ννὶϑα {π6 ογάθγ οὗ ΤΕ 15 ργαβδογνεά: [,640 ργθοβδάθς Κδοβεὶ ; ὉὈυΐ Βδοῖθ61᾽ 5 πηαιά ργθοθάες 1,6 4Π᾽5.--- ἡ {Π6 ροϑβιίοη οὗ {πὲ βϑοίίοῃ 1 {86 οΥΙρΊηΔ4] (οάθδ, 566 ΡΡ. 423, 442.

224. Τς ἄουδίε δοσεηΐζυδίϊοη τηδϑη5 {πα 535. τυαθβ ἰγθαϊθα ὃν {πὸ Μαδ955. βοιπηείπιθ5 45 8 ῇῃοΪα ν., βϑοπιδίϊπχθ5 85 84. μαῖϊῦ; [Π6 ογπιοῦ ἴοσ Ρτναία, ἴῃς ἰαίίεγ ἴογ Πτυγρίοϑ] γεδάϊπρο' (ϑίγ. 129; ψνιοῖκεβ, γοβε “«ἀφεοργιίς, τ40)ὴ. Νοίε {πὸ “β»δρ ἰπ {πεῸ πιά α]ε οὗ (ῃ6 νοῦβϑ,᾿ νυ μι ῇ (ἃ ΗἸ]1ς ὩΡ ἢ καὶ πονηρὸν ἐφάνη ἐναντίον αὐτοῦ. δκη2. ΤῆΘ Πδη16, ἰηϑίοδα οὗ ]δοοῦ, 15 ἔγοπιη ἰπὶβ ροϊηΐ οηνναγάβ ἃ ἔβιγίν γε] αὶ ὉΪ6. ογιθγίοα οὐ {πὸ ἀοσυπγοηΐ 7 ἰπ 6η.--26. 15 χα ἀπά Ηερ. Μ55 γ19).

428 ΕΌΟΜΙΤΕ ΟΕΝΕΑΠΟΟΘΙΕΒ. (ΡἘ)

27-20. Τῆς ἀεξαίῃ οἵ ἴϑδαδς (Ρ). ----ἴῇ 1Ε ἰβαᾶᾶὺ νγὰϑ5 αἱ ἴῃ ροϊηΐ οἵ ἀδαίῃ ννῇθη δοοῦ ἢεά ἔγοπι ἔδαι ; τνῆθγθαβ, Δοσογάϊηρ ἴο ἴῃ6 οσῃγοηοίορυ οἵ Ῥ, δδ διιγνινεα [οῦ 8ο γϑδῦϑ. Αἡ δαμλ}}ν γαηλαύκαῦϊα ἀϊνεῦρθησς ἔγοπὶ [ἢ 6 δυο ἰγδάπμοη 1ῖ5 5Β6δὴ ἴῃ Εϑδιιβ ᾿ἰνηρ οἡ ἢ ἢ]5. [δίπογ ἴῃ Ηδθγοη (568 οὐ 32), δῃά {π6 πποτγοίζθη ἔγιθηάσῃιρ θείννεθη δϊπὶ δπά 78.05.---27. 77α»ηιγῦ, Αἰγγαΐίλ- Αἰ γδα', ΑΙοδγδνι. 566 1318 χη.-- 20. ΟΥ. 2538:9.- Ἰβαδο 15 Ὀαγεα Ὁν δατε αρα γασοῦ λὲς 950715] 8ἃ5 ΑΡγδμδηὶ Ὁ βϑᾶδοὸ δηπὰ [153 ῃπιδεὶ (255). Ρ αἷννανβ ἰδὰγ8 βίγεϑϑ οὐ {π6 παγπιοην οὗ {πὸ ραίγδγομαϊὶ ἔπ} [1{6,

Οη. ΧΧΧΝῚ. “ οριΐέο Οδηοαίορίος, θές. (ρατεῖϊν ΡῚ.

ΎΤΠῈ οπμαρίεγ σοηϑιϑίβ οἵ βδανβὴ (ογΓ'. εἱρ) βεοίίοηβ: 1. Εϑαυβ νῖνθβ δηά ομιάγεη, 1ὅ. 11, Ηἰ5 πιργδίίοη ἴο Μοιιπί ὅδεῖγ, 68. 1Π1. Α [ἰδὲ οἵ ἔϑβαιβ. ἀεφοθηάδηΐ, 918: ΙΝ. Αη δηπηιϊογδίϊίοη οἵ οἶδηβ οὐὔ᾽ οἰδη- οτος οἵ ἔβαι, 15:9. Ν. Ὑνο Ηοτῖίε [᾿ιΞῖβ : ἃ ριϑηθδίορυ, 29:28. δηά ἃ [15 οὗ οἰδηβ, 29. 80. ΨΙΊ, Τῇ ἱκίηρ5 οὗ Ἑάοηι, 3:-3. Ψ]|Π]. Α ϑϑοοηᾶ [158 οὗ οἶδηβ οἵ ἔδαιι, 4045. ὍΤΕ [Ισῖβ. αἀὔα γερβαίβα νι νᾶγδίϊοπβ ἴ τ νι. 1559:

ῚἿΠε ομαρίοθγ δνιάθπίν δα ροάϊε5. δυίμθηίίς ᾿ηβξογγηδίϊοη γαργάϊηρ, 1η6 Βιβίογτν δηά δἰ βῃποίορυ οὔ Ἑάοῃῃ. Δ μείμογ ἰῃ6 ϑἰδεβίιοθ να γα σομρΙ 6 ὃν ἰϑγϑοῖῖα τυγιίεγθ [γοπὶ ογαὶ ἰγδάιτοη, οὐ ἀγὸ {π6 βοδηΐν ταπιϑῖη5 οὗ ἃ πδίϊνε Ἑδοιυία Πογαΐαγα, [{ 15. πδίαγα ν ἱπηροβϑὶ Ὁ] 6. ἴοὸ ἀδίοθγηχπα ; {ῃ6 δαυῖὶν ἀενείϊορπιεπί οὗ ροἱ σαὶ ᾿πϑε τα οηβ ἴῃ ἙΕδοπὶ πλαῖζοβ {πὸ Ἰαϊίεσ Ὠυροίμαϑιβ αἱ ἰδαϑί ογεά 6 (ϑεα Μεγογ, 7λλδ, 229, 482 ἴ.).

«ἀνπαϊνεῖς.---Α βθοϊίΐοη μεδάβα πυιπ πονὶ πνου]Ἱά, 1 Βοπιορσεπθοιβ, 6 πΠ ΘΒ ΔΕ ΠΡ Δϑογρεα τὸ Ῥ; Ὀαΐ {πε6 τγερείοη οὗ {πε ἔογπιαϊα (ν.5) ἰῆγοννβ ἀοιιδὲ οἡ 115 απἰίν, δηα Ὀδίγανβ ἰῆε μαπηά οὗἩ ἃ γεάδοίογσ. Ὅὅῆα Ῥῃγαβεθοίορυ οἵ Ρὶ 15 πιοϑὲ δρραγϑηΐ ἰη 11. απᾶ ΝἼ1., Ῥὰαξ σαη 6 ἀείεοίοά Οσσοβϑίοπαν αἰβαινῆθγα (3" ὅ0. 106, 120. 180. 800. ἡ, ῖπ1., 11Π1., ἀηὰ Ψ.). ὙΤῃ8 ΟγΌοαὶ αἰ που ν 15 [Π6 οοπίγααϊοίίοα 845 ἰο Εϑϑαιυ᾽ 5 τνῖνεβ Ὀεΐννβεπ 1. δηά

27. ν2 ΝΠ ΠῚ] Κα. ρϑυπαρβ ὕὩῚΝ πη (Κ1|.).-- ΠῚ (ἃ 55 -Ἑ 1925. ΡΝ. ---- 28. ῬπῸ} (χ ἘΡΙπ Ἴων (45 257). ---- 29 δ] 5 "ΟσΊ;29] «--9} 3 ἘἸΞια 29] .-- Ίη Ῥ᾽ 5 σῃγοποίορυ, Δ οοὉ δἰ 815 δι μετ᾽ 5 ἀδαίῃ μαα γϑδοπεα {ῃ6 ἂρ οὗ 120 γυϑδαῦβ (οἷ. 355 νυ 2525): ἢε6 νναὰβ 40 γεδγβ οἱὰ ννεη πα δαί ουὧοἱ ἴογ Ῥαάδάδη Αγϑαπη. ὍΤμα ἱπίεγναὶ οἵ 80 γϑδαγβ 885 ἴο θὲ αἀϊντεα Ὀεΐίννθθῃ Πῖ5. βοϊουσῃ ἢ Τιαῦδη δπα ἢ15 βυρβδεαπθηΐς γαϑίάθποθ ΜΙ ἢ ἴϑαδο; Ῥυΐ ἴπ ννῆδὲ ργορογίϊοπϑ ννγαὲ πᾶνὲ πὸ ἀδία ἴο ἀξίθγγηϊπα.

ΧΥΧΥΙΣ τΞῸ 429

2653 289 (Ξε6 οη νν.} "ὅ). Οτ {5 ροΐπε 1., 111., ἀπά ΓΜ. ἤδπρ ἰορείπεσ; αηα 1Γ {μ686 βεοίίοῃβ ἀγα Ἵχοϊαάεαά, ἔπογα γεπιαῖηβ ποίπίπρ ἰπαὲ οδη Ὀὲ Οἰδιυβι θῖν αϑϑιρπεαά ἰοὸ Ρ ἐχοερὶ 11. απά Ν]]. (5ο ὅν 8. πα. Ηο. αα. 4].). Τῆδ δύρυπιθηΐ ἴοσγ γεαάποίπρ' Ρ᾽5 5πᾶγε ἴῃ {πε ομαρίθσ ἴο {{π|5 τὐϊηϊ πηι Πὶ γαδίβ, οννανθῦ, οὔ {πὲ αϑϑυπιρίίοη ἰπαὶ {πεὸὶ Οοάδ 15 ἐπε σοπιρ!δἰίοη οὗ ἃ 51π516 τυτιῖθγ, ῆο σδπποί ΡῈ βιιρροβεά ἰο ἰαρβε ἰηίο βοϊεοοηίγαϊοίίοη. ΎΠε ἔδοῖβ βαθῆὶ ἰο ροϊηί ἰο ἃ γεάδοίϊοηδὶ ργοσθβϑβ δηά ἃ ἀϊνεγρεποςε οὗ ἰγαάιτιοη νυ πῖπ {πΠῸ Ῥτίοϑαν βοθῃοοί ; ἀπά 1 δτὰ ἱποϊπθά ἰο δίῃ {Πδὲὶ ἴῃ Ι. (2), Π1., δηὰ ἵν. ννεὲ μανε ὄἼεχοογρίβ ἔγοπιυ {πῈ Ὀοοῖκ οὗ ΤΟϊεάδιῃ ἱποοῦ- Ῥογαίβά τῇ Ρ, ννῇοβε πιαΐη παγγαίϊνα νν}}} πᾶνε ἱποϊυδεα 2633 289, δηά ἴῃ ὙνΒΙΟἢ 35} χ60 ὃ χ71 τηαλν πᾶνε γεδά σοπίϊηποιιν. Ψ]1]1. ταδὲ ἐπθη 6 τε]εοίεα 85 8 ἰαίε Ἵοπηρι]δίΐοη ἴῃ ὙνΒΙΟΗ {πῸ6 βίγίθ οἵ ἐπε Τδιεάδιῃ 15 5 σσαββίι!Πν ᾿πδἰεα (50 Μενετ).---Αβ τεραγάς Ν, δηά ΝῚ. Π|{1π σαπ θῈ Βαϊ, ὙΠ ἔογπιεσ τηϊρηϊ ννῈ}]] μανε Ῥδεη ρϑτγί οὗ ἰῃ6 Τόιεάδιῃ ; {μα αἰτίαν 15 απίαια ἴῃ αδη., ἀηα ἔπαγε γε πὸ ροβίξνε γεαβοῃβ ἴογ αϑϑίβ ηἰηρ' 1 ἰο 1 (5ο πιοβί) ογ δὴν οἴμδσ βουγοα.

1-5. Εϑδιβ νἱνεβ δηα 50η5.--Τῆε. βοῆθπια Παγα ρτο- ͵εοϊβα ΒΌΡΡΙ165 {π6 σοπιπηοη ἔγαπηθννοῦίς οὗ ἐπ6 ἵννο Εαοηία Βαηθδίορίεβ, 5.14 δηά 16π19. δχοορί {μαΐ ἴῃ (ῆς [ο]]οννίπρ' βαοίοῃϑβ {Π6 βεοοπά δηά {πιγὰ ννῖνεβ θχοῆδηρα ρίδοθσ, ὙΠ656 ΠΊΔΥΓΙΑΡῈ5 δηα Ὀϊγίῃ5 αύα δαὶ ἴο πᾶνα ἰδίκθη ρίδοβ Ζη 216 ἐαγιεἶ οΓ Οαρααν, Ὀδέογα {πὸ πηϊρταίίοη ἰοὸ ϑ8 τ; Ὀαΐ ἐπα ἔδοϊ {πὶ ᾽ὋὍΠοΙ: απ 15. ἃ Ηογῖία (566 Ῥεῖον), ἱπάϊοαίεβ δῇ δὸ- βογρίίοῃ οἵ Ηουθ οἷδηῆβ ἴῃ Ἑάοπη ννῃϊοἢ ννουἹά πδίαγα!ν μᾶνα [ο]]Ἱοννεα {π6 βειεπιθπὶ ἴῃ 56 1γ.--- ΗΘ γα να σοπΊα οἡ ἃ. ἀϊδγθηςοθ οὗ ἰγααϊτῖοη γαρ γάϊηρ [86 ΠδΠΊ65 δηά ραγβηΐαρα οἵ ἔβαιβ ψῖνϑβ.

Δοοοτγάϊηρ ἰο 2653 )89 (Ρ), {π6 ἰῆσες ψῖνεβ. αγὸ (α) γΚδιηαϊέ Ὀδιἢ- Βδ᾽ δγῖ, ἐπε Ἡπεῖίς ; (6) δος δηιαΐ Ὀδι}- ἘΠ6π, ἴῃς ΗΠ (αὐ ᾿ ῷ Ηἰννίςε); (ῶ 27αξἄϊαϊα ὈΔιΒ- Ἰδηγδ΄ ΕἸ, βἰβίεγ οὕ Νὅβραγδιῃ. Ηξγε {πεν γε (α) “4«ἃ Ὀκιμ- ΕΠδπ, {με πες ; (6) ᾿Ολδίδανεαλ Ὀαιμ- Απδῃ, {πὸ Ηοσῖίε : (ὦ) Βαςδηαΐί δι μ-Ἰξηνβ' ΕἸ, βἰδίεσ οἵ Νὅραγοιῃ. Ὑμα οσοπξιβίοη 15 ἴοο

βστεδί ἰο θὲ δοσοιιηϊεα ἔογ πδίιγα!ν Ὀ. ἰεχίαδιί οογγαρίϊοη, ἐποιρ ἐμδὲ ΠιαΥ πανε ρἰαγεά ἃ ραγί. δὲ σϑδῇ οἠἱν σοηεοίαγα ναρτεῖν {παὶ νν.9.}:

Ι. ὈΥῚΝ ΝῚΠ] ῬΓΟΡΘΌΙν ἃ 9͵οββ (εξ. ν. δ: 159.; Ῥαϊ ἰῃ6 ρεδγβιβίδῃου ἢ νυ ἢ ἰῃς εαιίναίεησε 15 αϑϑογίεα 15 1561 ᾿Ἰηϑίγιοίῖνε. Ἐδβδυ δπά ἙΕδοιη αἴθ γθϑ]ν ἀϊβίϊηοί παπιεβ (5εε Ὁ. 359 ἔ.), ἀπά Ῥ' Βαὰ5 πο ἰερ: επάδτγυ Ἰάδηι!- Βοδίίοη οὗ {παπὶ, βιοἢ 845 2559, Ἡεσποα {πα σοπποχίοῃ 15 δϑίδ Ὁ] 15Πηδά ἴῃ ἵἴνο ψαΥυ85 : Εβαυξξ Εάοαι ([" δ: 15); δῃά ἔϑαυ {πὰ ξαίπογ οὗ Εάοπὶ ()5-- 2. προ Ὑ}}} “ αά ἰδίκθη, 845 δἰτεδαάν γεοογάβα (265: 2895).---νῶν Π2] αὐτῷ "3 ; ἀεϊειεα ὃν Ηο. δπά αυι. 85 8 βΡΊοββ. Βαυΐὲ ἱπ οἶδ πδπλεβ σ'δπάθγ ἰ5 ποὶ αδἰνναυβ οαγε αν ἀϊβιϊπρ υβπεά ; δηα {πε νυ τιίογ ῬΓΟΌΔΌΙν ἰοοῖϊς πὸν 85 ἴρηυῃ. ἴη ν. "Ὁ '᾽ΟΠοΙ απ 15 Ὠθγβοὶῖ ομα οὗ ἰῃ6 ςογις οὗ ᾿Απϑῇ. ----"ππ] ἘάᾺ. "πα, ν.5.---. Ὁ.» Κεῖ. δ5 ν.δ, 1 ΟΒ, γῖῦ, Οτγὰ εἰν", δβ ν.18, 1 Οἢ.

430 ΕΌΟΜΙΤΕ ΘΕΝΕΛΙΟΟΘΙΕΒ (Ρἢ)

τεργεβεηΐ ἃ ἀϊβδγθης ἰγϑάϊ θη ἔγοπη 2653 289: δηά (ῃδὶ ἴῃ 32.ὅδ. ἃ. οἰυπιθυ θᾶ Πα Ποαγίεα δἰϊεηρέ μα5 ὕβεη πδάθ ἴἰο δϑίβὈ]Π15} ϑοπὶθ ροϊηΐβ ΟΥ̓ εοπίδοϊ Ὀεΐννεεη ἴπ6π|. 1 να δοσερί {πὸ "πῆ οὗὨ αι, εἴο., ἴῃ 2652, τ1Π6 ἔννο ἰγϑαάιξίίοηβ αργεα ἴῃ ἔπε ταδί εἰ πηοϊορΊςοαὶ ροϊπέ, [πδὲ 6 Εαἀογαϊία ρΡβορὶβ ψαβ οοπιροβεά οὗ Ηπεῖΐς (Ρ Οδπαβηϊο), ΗΠ ννῖς (ῷ Ἡογίίε), δπά 15 πηδ 6116 εἰειηδηΐβ.

Ον ἐδ ΜΝαρε65.---(α) ΠΣ 15 (6 παῖς οὗ οὴμς οὗ 1ναπθο᾿ 5 ννῖνεβ : 566 ου 4:9.---(δ) ποϑῖῦπν (Ὀλιβεμά, ᾿Ελιβεμά, εἰς.). ϑοιπεννμαὶ βἰπηαγ οοπι- Ροιπάβ τ Ὁπν ἀγα ουηά ἴῃ Ῥμορηϊοίαη (υϑῦπν, Ἴρθ9ΠΝ) δηά 580. (πῆνοπν, ὉΝὉΠῈ) 85. ΜΜῈ1} 845 ἴω Ηδρ. (3 πν, Εχ. ,χιϑ; πϑῦπν, ΕΖίς. 2345) (5εεΕ ταν, 2727, 246))τὉὸ Ὑῇε ἢγβί σοοιηροηξηΐ 15 ργεβαμιϑοὶν Αι. δηά 540. ᾿αλῖ, “ αν; (μ6 βεοοπά ουρθμξ ΌὈΥ ΘΠ ΟΡῪ ἴο Ὀ6 4 αἰνίηε δπ16, ἰπουρ ἤοῆθ δυο 15 Κηόννῃ. [1 15 ῬἈΙΠΟΙΟΡΊΟἝΙν ργορϑῦϊε μὲ Ὡδπγ65 ΟΥ̓ 115 ἴγρε ψἵϑοῦε οὐρίηδ!ν οἰδη-ΠΔΠ165 ; δηά “ΠΝ 15 ἰβδίκεη ἔγοπι [με οἱά [ἰι5σὲ οὐ Ηογιίε οἶδηβ (ν.325, οἵ, 41).---Ἕ(ο) πρῦϑ (ἴγ ψῃοἢ ἀκα αἰνναυβ τεδάς τῦπ, 289), 1 ἔγοπηυ κ, ὈΦ3, “51:η611 ϑυνεαβῖν,, ἰβ {κεν ἰο πᾶν Ὀθθῃ ἃ ἔανουτίία ννοπηϑη 5 πᾶῖηθ, Ὀὰπέ τεουσβ ΟΪν τ Κι. 415 οἵα ἀδυρῃίεσ οὗ Θοίοσιοθ. Οὐ ΠῚ} δηά γμὴῶξ, 5ε6ὲ. οἡ ν.ϑϑ: [ῃ6. ονίοιιβ οοηπηδχίοη νυ] ἢ {παῖ ν. πιβῖκεβ 1 ρσγαοίοα!ν σαγίδιη ὑπαὶ ἢΠ ἴῃ ν. "15 δ᾽ πηϊδίαϊκα ἔογ ὙΠ. - Οη με βοῆβ, 566 Ὀεῖονν.-- -ἰἰ 15 ροϊηζεά ουὧδ ὃν Ηο. (187) ἐμαΐ Ὀοίῃ 1ῃ 9:14 αηᾷ 15:95. τ1ἢ6 ᾽ΟΒΟΙΙΡα ἢ Ὀγδηοῃ ΠοΙ]ά5. ἃ βοιηθνν δὶ Ἂχοθρίοηδὶ ροϑιἴοη. ΤΤηϊβ ταύ τδᾶῃ [μδὲ 1 ταργεβεηΐβ Ὦγ Ὀγια οἰδηβ, ν Υθ 5 [86 οἴμεγ ἔννο αῦὸ οὔ ριγε Ἑάοπιίε βίοοϊ : ἰῃαΐ 1ἰ 15. ἃ ἰαΐθγ Ἰηβϑγίίοη ἴῃ [ῃ8 1155. δὶ 655 {κεῖν.

6-8ὃ. Ἐϑαι}5 πιὶργαϊίΐοηῃ ἴο 56 γ.--Ὃὄ σε τ ῶῦ (34325).--- απ λΐς ἀπερ΄4675] ΝοπΘ θα πιθηςοηϑά ἴῃ 5. .--7 ἐδθ Ἰαρα οὐ 5.227] 50 νγεὲ πιιιδὲ γεδά ἢ 34.-- 7. Τῆς πιοίϊνα ἔογ {π6 βαραγδίοη 15 {π6Ὸ βαπὶα 85 ἰπμαΐ ννῃϊοῇ εἀ ἴο πε ραγίϊηρ οὗ ΑΡτγδἤδπὶ δἀηά Τ,οἱ (1308), ᾿πιρί γίηρ ἰμαΐ ἔδαι δά ᾿ϊνβά δἱ Ηδῦτγοη δέϊογ ]Δοοδ᾽5 γοίυγη ; οοηίγαδί {, 32 4314.16.- ὃ, 216 γεοτεγέατγι. ο7 .5617] [ῃ 6 τηουπίδίποιιβ σουππίγυ Ια οἵ (8 Αγδθδῖι, 186 βουΐμοσγη ραγί οὗ ὑηϊοῆ ἰ5 πον οδ]]16 ἃ δ δογα ἀπά ἐπε πογίμογη οῦαὶ (Β.ΏΙ, Ζιοννι. 28 8.). Ὑῆε ἠαπα 56 1γ ἱποίμ 485 [π6 ννῇοϊβ Ἑδοπιῖίς ἰδγγιίοῦυ δ5 αν ὟΝ ἂ5 Καάβϑῃ (Να. 2ο}6). 566 οὐ 149 2γ39.. δηα Ῥεῖοινν οἡ ν.39,

9-14. ΤΠ 6 σεποδίορυ οὗ ΕἘπ54δι:.---Ο, 1ὸ. Εογ {μ8 ἀοι]8 Βεδάϊηρ ΠΥΟΠ 'ΝῚ ΠΟ]Ποννοά Ὀν Πρ δ, οὗ. χοῖδο,. ραι ἐλ 7)]αέλονγ ο7 Ξαρ᾽}] 586 ἔοοϊποίβ οὐ ν.. [1{ 15 βίγδηρα {παῖ δχοβθρί ἴῃ ἴπ656. ρίοββθς Ζαοηὶ ῖ5 πθνϑῦ {π6 δροηυπῃιβ οὗ {Π6

135 859 2410. 2 (Ὦ, 11191.-6. γηντοΝ οἶνεβ πο βεῆβθ, δπά ἴο ἰηβογί ΠῚΠΝ (1791}Ἐ}} 15 ἱπααάπιϊϑϑι 186 συ ποὰΐ ἃ σμαηρε οὗ ἐεχί. ααὐὰ )9)3 ΝΘ 15. ροβ- 51016 ; πὶ ἴξ 15 ϑἰτηρθβί ἰο ἔο!ονν δό ἽὩΨ γησῦ.-- τὴ 0] “οῃ βδοοουπί οὗ 85 615 χη εἰς.

ΧΧΧΥῚ. 6--1| 431

παίϊοη, Αἰ ΠΟῸΡἪ 1 ἀρροαῦβ ἴο πᾶνε θη [Π68 πᾶπιὲ οὗ ἃ ροά (ΟΝ ἽΝ, 2 84. 610).-- ταὶ ἢ, Τα ἰοΐα] ππαπρογ οὗ {Π6 {τ065, ΧΟ ηρ {πΠ6 Ὀαβίαγα “Αριαϊδᾷ, ἰς 12, ἂ5 ἰθπ {π6 οδβθβ οὗ ἴϑγϑϑὶ ἀπά 15 πιδαὶ (2513... ὙΠ6 βοηβ οἵ Ὁ ΠοΙ Ραπηδῇ ἀρ, Ὠοννανθῦ, ραΐ οἡ ἃ ἰαναὶ νυν ἢ {πε ρταηάβοπϑ οὗ {πὰ οἶμοσ ἴψνο ννῖν65 (80 ν.}8). ὙὍὙΠα [σὲ πᾶν ΡῈ ἰδριϊαίεά ἐπα :

(α) Δάδῃ. (ὁ) Βαβεπιδίῃ. (ο) ᾽ΟΒοΙ απ Δῃ. ΕἸρμδΖ [Τἰ πηη41. Ἐδ΄ Δ Εἰ.

| | ] ] | | τ. Τέπηδη. 2. ᾽Ὅπιδγσ. | 6. Ναμαίῃ. 7. Ζεταῇῆ. το. δ (δ. 11. γα 1δπι. 3. Ζέρῃμδ. 4. (δ΄ ἴδηι. [ 8. δατηπιδῃ. 9. Μίζζβῃ. 12. Κογδῇῃ. 5. Κι ὄπαζ.

| [Απι81δ[ς].

Τρ Μνανιες.---(α) 105] Καοννῃ οἰπαυννῖβε ΟἿ 848 {π86 πᾶπια οὗ {πὸ οἸάδϑδί δηά νυνιβεϑί οἵ ἴοῦ᾽ 5 [γε 5. {1}. 21} εἰς.), ργορδῦϊν Ὀογγοινεά ἔγοτη {Π15 [15{.---(ι) 19 (Θαιμάν)] Ετχεαιπδηῖν πιδηίϊοπθα 45 ἃ ἀϊβίγιοϊ οὐ Ἑάοχη (1ἐγ. 497: 9, ἘΖίς. 255, Ατὰ. 112, ΟΡ. ὃ, ΗδΌ. 45), δπιοιβ ἴοσ 115 υυἱβϑάζομῃ, {πε ποπιθ οἵ ΕἸΙρΠμαΖ (10. 211) δῃὰ οὗ {πε {μἰγά Κίηρ οἵ Ἑάοπι (ν.3). Α ν]Π]ἀρῈ Ὀθαγιηρ' {π6 ατεαῖ πδηιε, 15 Ἀομηδη τὰ. ἔγοπι Ραείγα, ἰ5 πιεηϊοηδά ἴῃ Οδ, 2όο; Ῥυΐ (8 5116 15. πονν ἰοϑί.---(2) πὶ (Ὥμάρ, ᾿Ωμάν), (3) ἸΒΞ (Σωφαρ, τ ΟΠ. 55), (4) Ὀρνὰ (Γόθομ, εἰς.) γε αυἱξε πηΐζηοννα, πη]655 Σωφαρ Ὧδε (86 οὔρίηα) οὗ 7ο᾽5 {πϊγά ἔγιεπά..---(5) 20] [ῃ6 δροηγτα οὗ ἐπε ΚεηιΖΖίίεβ, {π6 βρίτουρ ἰο νυ] οἢ Κα] ερ ([Π6 “ ἄορ ᾿-ἐγίδε, 5ει{1εά ἴῃ ΗΕ το) δηᾶ Οἰμηῖ6ὶ θεϊοηρεά (Νὰ. 32,2, 705. 146 15. 1:1] Τὰ, τ ,9.1 ὙΠ ἱποογρογδαίίοη οἵ {π656 1[4}}}Π65 ἴθ ἰυάδῃ 5. ἃ ἰγρίςαὶ Ἔχαπιρὶς οὗ {πε ἀηδία Ὁ16 ροϊἰσαὶ γαϊδίοηβ οὐ {π6 βουίμαεγῃ ἰγίρεβ θδίννθεη [5γαοὶ δπά Ἑάομπι, ἃ ἴδοϊ αρυηάδηίν 11πδ8ἰγαίεά ἔγοηιν {πε 1155 Ὀδίογε ι15.--- Τὴ) οἤσα ΡοννΈγ ρεορῖε οὗ ρὸν (5εε οἡ 147) 15 βεγα ἀββογ θεά α5 ἀεβοθπάθα ἔγοῃι »ῈΌΠ, ἃ Ἠογιία οἴδῃ δβογρεά ἴῃ Ἑάοπι (νν.33 40), ΟΥ̓ νν πῖοἢ ποιίμίηρ' 6156 15 Κποννῃ. πε γεΐθγεποθ τδὺ Ὧδε ἴο δὴ οἴξῃοοί οὗ {6 οἹά Απηβ]οϊςι τος πὸ Παά ἐουπά ρτγοϊεοιίοηυ ἔγοπι {πε Ἑἀοιη65.---(Ὁ) δον (᾿ ῬΡαγουήλ)] "Ετιεπά οὗ ἀοά᾽ (9) 15 οηβ οἵ ἴπ6 παπιεβ οἵ Μοβεβ' ἔδίμεγ-ἰη-ἰανν (8 Μιάϊαηι6) (Εκ. 218, Νὰ. 1039), 4150 παΐ οὗ α (ἀδάϊιε (Νὰ. 113 212) δῃά οἵ ἃ Βεηϊαπλῖίς (τ ΟἿ. ο8).---(6) ππ) (Ναχοθ, Ναχομ)] οἴ. 2 ΟἿ. 4113,---(7) πτὶ (Ζαρε)] (εἶ. ν. 53). ΑΙδ5ο ἃ οἷδη οἵ Ἰυάδῃ (3880); οἵ, Νὰ. 2618 (Θιπγβοηϊ(ο), ι ΟἹ. 65: 3 (]1,δνι{6).---(8) ποῦ (Σομε)}]} οἴ. τ 88. 169 (αν! ἀ᾽ 5 Ὀγοίμεγ), 2 88. 23} (οπε οἵ πὶ5. ᾿θγοἝβ); αβο ἘΦ ἴῃ Ὑεγαμπιεοὶ (ι ΟὮ, 228.32) Δηα ΚΚδίερ (243:).---(9) πιὶρ (λῖοὗξε, 'ἱὍμοζε, εἰς.}] οἡἱν πεγε. [11 15 ροϊπίεά οὗδ ἐπαὲ {πὸ ἔουγ πα πι65 ἴογηὶ ἃ ἀορβεγεὶ βεηΐθησε : ἀδβοεηΐ απά εἰϑίηρ, {ποτα δηά μεγε᾽ (5. “τι. 178); Ῥαΐ ἰῆγεα οὔ ἔπθῆὶ ἀγα βα βη οἰ επεν δυϊμεπεϊοαξεά : δΔηα {πε δος ἄοεϑ ποΐ ργονε ἔπειη ἴο 'Ὲ ἱηνβηίίοῃβ οἵ δῃ ἰά16 ἔδπογ.--- (10) θν»" (Τε[ο]υς, ᾽Τεουλ, εἰς.}] ν.ἡ, οἡ ν.ὅ.. Α58. δὴ ᾿βϑγδειθ ἤᾶπια, ᾿ (Ἡ. 7.5 839 (Βεηϊαπιι6), 23} (Ἰμαντ16), 2 ΟἿ. 119 (σου οὗ Ἐδββοροδηι). ὙΤΗδ

432 ΕΡΟΜΙΤῈ ΟΘΕΝΕΑΠΟΟΘΙΕΒ (Ρἢ)

ὩδΙ.6 15 πουρς Ὀν 5οπιθ ἴο Ὀ6 ἰἀαπίϊοαὶ νυν {πὶ οὗ δὴ Αγαθίδηῃ ἰἰοῃς

φοά γαῤῆί (ἰπουρῃ ὑπ τὲ μανε ργοπουποεά ὡς ποῖ .2), πιδεδηῖηρ' “ΒεΙρεσγ, σνβοβα δηϊιαυϊν 15 νοποῃοά ἔοσ Ὦν ἰηβογβ, οἵ Τ απ (ΒοΌ. 8π2|ι. ΚΙΩΙ͂ΞΣ, 254; ε. Πετα.3 το, τ46; Νὅ. ΖΩ͂, χκὶ. τ68; ΕἸἰβομογ, 1ὖ. ἵνι11. 869 ; Μον. .Ζ7λ΄δι 351 ; οὐ {πε οἴμεοσγ 546, Νὅ. Ζ2 7ΖὋ, χῖν. κος ; 9]. 484; Β0Π], Ζο»:. 48 ἴ.).---Ἐα 1) οὐν" (Ἰεγλομ, οἴς.}] ροϑϑιθὶν δὴ δηϊπιαῖ παπιθ ἔγ. ὅμητε ἰθεχ᾽; Ῥυΐ 5εεὲ ταν, ΖΙΡΛ,, οοὔ ; οἷν δι», 7. 4118. «38. ἀηα πρμΣ, ΕΖτγ, 4258,.--(12) πῚρ (Κορε)] ἃ 5οη οἵ Η θΌτγοῃ, απὰ ἐπεγείογε ἃ Κ᾽ 16 οἴδῃ ἰη τ (ἢ. χ, Μογυογ (3525) ἔγασθϑ ἴο {π1|5 ἘΞ οπ»6- Κα] ρι6 ἔαπλν {π6 οτἱρίη οὗ {πΠ6 ΚΚογβδδιίε βίηρεγθ απά συρογάϊηδίε οἰῆοῖα]5. οὗ ἰπ6 βεοοπά Τοπιρίθ, νμο ψψεγα δἔζεγνναγαβ δαἀπνι [66 ο ἴπ6 γϑηΐτ5 οὗ {πε 1 ενιῖ65, δηά γεοοϊνϑά δὴ γῆς] σϑηδαίορυ (ἔκ. 651: 33. Νὰ, 2658, τ ΟἿ. 67: 33 οο.),

15-10. Τπεὲ οἰδη-ο Ποῖ οἵ Ἑ ἄοηι.---το. Οηἡ [πΠ6 νογά Ἡλι, υ.1.---ἰϑίηοθ {Π6 [150 15. 4}1 πὶ ἸΙἀδηίοαὶ συ νν.ϑ 18, τνα ἢᾶνα ἤδϑῦδ ἃ οἶδδαῦ ργοοῖ οἴ {π6 αγίϊποῖδὶ ομγδοίθγ οὗ {Π6 ΓΑ τ} ἶν ἴγθα5 τἰιϑεά ἴπ ΟΤ᾽ ἴο 5εῖ ἔογίἢ δἰπηοϊορίοδὶ γεϊδί!οηβ. [{ 15 ποΐ ἱπιργΟ Δ 16 παῖ {15 15 {Π6 οΥΙΡΊΠ41] σδηβιιβ οἵ Εαοηλῖα “ἀποιϑαπάς᾽ ἔγοπηλ ννῃϊοῦ {Π6 ραπαδαίορυ οὗ 5:16 τνὰβ οοη- σἰγιοίθά.---τό. “Α»ιᾶϊδα ἰς αῦα ρίδοθά οἡ ἃ ἰανεὶ νι {Π6 οἰμαγ Ὀγάποῇδβ (οἵ. ν.13).

20-30ο. ΗἩοτγῖα ριεπμθδίορίθβ.-- -20. ἐλο ἐμλαῤίζξατιές ὁ ἐδα ἰαηα] (πκ. 2351, Νὰ, 3217, {[π. τ58); οὗ, 145, 1. 2’. πὸ δΔυςοοπίμοηα5 ἀγα ἀθϑοῦρεα σΘοΟρΎΔΡἢ ΘΑ ΠΥ δηα δἰ πποϊορίο- ΑΙἸΪΥ 5 50ῃ5 οἵ .56 2») ἐλᾷ ΠΠογζα, ἰ.6., ἃ βεοίίοη οὗ {πε Ἡογῖα Ρορυϊφίίοη βϑιι θά ἴη Μί. δεῖγ, δεῖγ Ὀδίηρ ρογβοπιῆβα ἃ5 1η6 δΒοίζἰἰοιι5 ἀποθϑίογ οὗ [π6 ἡδίϊνεβ οἵ {Π6 οοιιπίγν.

15. ηὉΝ] χὰ ἡγεμών, Ἔ ἄμα, εηος ΕΝ “ἀυϊκα.᾽ ὙΠε ψογά πιϑδηθ Ρτοροσῖν “ ΘΒΙΠΙαγομ,, τπ6 ομϊοῦ οὗὨ δῃ ἣν (- “ἐβουβαηά᾽ οὐ “ οἴδη᾽): 50 Εκχ. 1515, Ζεο. 1255 οἵ, ΕἸδεννμογα τ ϑιρηϊῆεβ " ἔγιίθημά᾽ ; δηᾶ ϑδίποα 1Ππ6 56η56. “οἶαδη ψοι]Ἱα Ὀ6 ϑδυϊα]α ἴῃ 411 {πὸ ραϑβαροϑβ οἰίδά, 1 65 θϑβϑῃ Ρτοροβεα ἴο γεδὰ ἱπ θϑοῖῦ οᾶ86, 85 ΜῈ] 85 ἴῃ {π|β8 οἢ., ὗς δ5. {δε οτὶρῖηδὶ ἰοχί (ΕοΡ. ὅπι. 78. ἴχ. 9οο; Μεν. 2λιϑ, 4230). Ῥγϑοῦοα!ν [ἢ πιδῖτα5 πὸ ἀϊβεγεποα ; ἴογ ἴῃ Δ σα 56 {πε " οι οἴβ᾽ ἀγα θα ρεγβοηιποδίϊοηβ οὗ {πεῖν οἴδηβ.---τό, ΠῚΡ ἢ] κα οπι., Ῥσγορϑθῖν ἃ βἴοββ ἔγοπι ν. ὅ8,--- 18. γ;ν---Π3] 6 οτλ.---Ἴρ. ὈΥῚΝ ΝΠ] (ἃ οὗτοί εἰσιν οἱ ἡγεμόνες αὐτῶν, υἱοὶ ᾿Εἰδώμ. -20. "32 ὁ βἰηρ..---240. Ὁ] ΤῊΣ ννογὰ 15. υἱέογῖν οὔβουγα. (Χθ. τὸν ᾿Ιαμείν ; Α4. τοὺς ἡμίν [ἰμειμ] (566 ΕἼ614) ; τα Οὐδ π (ΠΕ. 210: 50 ζ70 κ 122);

{7 “ νἱἱά-α55ε5᾽ δηά “ταιθσ᾽ ; 1.0 σιδ (0:55); ἘΠ σφε σαἰίίηω. 1 Ἐ θὲ τῖρδε (ἀπά 11 15 σαγέαϊηϊν {πε πλοϑί ρ]δαβίθ]α σοη]δοίαγα ἔογ 5656), "40 ᾿ς. ἃ. ἔγαρπηεηί οὗ δὴ οἷα ννε]]-ἰερ πα, οἰαἰπιῖπρ [Π6 ργοργθίογβμιρ οὗ {π656 μοί ϑργίηρϑ ἴογ {π6ὸ ἐγίρε οὗ ᾿Απδῃ (οἷ [. 114), 568, ξαγίπαγ, Ηδυρί, ἴῃ ΒΔ4]]1, 5.30 73, τ18.---20Ὁ 15 ἴῃ {π6 ϑέν]ε οὗ Ρ.---ὐνῷῦ] (ἃ ᾿Εδώμ.

ΧΧΧΥῚ. 15-30 4323

Τα πδπλα ἽΠ 5 ἡονν βἜπεγα]ν γεραγάθα ἃ5 ἃ σΡαοργαρῃῖοδὶ ἀδϑίρηδ- (οπ, ἰάθηξοα] νυ {λ6 ἔφαγε οὗ {π6 Ἐρ'. πηιοῃυπηθηίβ (ΜΌ]Π6, 4.2, 127, 149 ἢ, 240 ; ]εἡ. Ζ44, χ. 35221., 2461. ; ϑεῦνν. ΖΑ ΤῊ, κνιῖ. 126; Μεγ. ΛΒ, 3208.), Τὴς οἷάδν μθοῦν ἐμαὶ ἐπ6 παπὶα ἰ5 ἀεγίνεα ἔγοτπι ἫὋΠ απά πΊΘΔη5 “οανε-ἀννε!]αγϑ,᾿, 15 ποῖ Ππαοαββαγν αιβογεάι6α Ὁγ (ἢϊ5 ἰἀεπεῆοα- (ἰοη. Ἐνεη [ἢ ἰῃς Ηοτγιίε ννεῦε ἃ ϑίγαίαπη οὗ ρορυϊαίξίοη ἰπαξ ὁπος οονεγεά {π6 γερίοη ἔγοπι {πε Ερυρίίδη ἔγοηίεσ ἴο {π6 μοῖρ θουγποοά οὗ Ταπιαβοι5, {παῦε 5111} ΒΕ 6 ΠῚ5 ΠῸ γεάβϑοη ΨΥ πον 5μου]α ποὶ ἤανα Ὀδεη ἰάῦρεῖν δὴ οἷά ἱγορήοάνίε γᾶςβ, ἔγοπι ννποπὶ {πθ οσοιπίγτν ἀσγίνεά 105 ὨΔΠΊΘ.

716 Οἰἱαςεϊεαΐίοτι.---- Δοςσοτγάϊηρ ἰο 30[. 39. ἢργε ψψεγα βϑνθὴ πηδίῃ Ῥγϑηςμα5 οὗ με Ἡογίίεβ 'ἰπ ϑεῖῖγ, γεργεβεηίβά ὃν 1 οΐβη, ὅδραι, Ζίβ'δη, ᾿ἄπδῃ, Ὀϊδδη, ἔζεγ, δπά Εϊξβη (5εε Ὀεῖονν). ΟΥ̓ ἐμεβε, μοννενεγ, ᾿Απδῇ απ Ὠιδοη τεαρρεαγ 85 βυθάινίβίοηβ οὗ Ζιθοη δηά ᾿Δπδῇ γαβρθοίίνεϊυ. ΤΕΘ ἀιμπρ]ϊοαίίζοη ἢᾶ5 Ὀεθη Ἔχρίαϊπθά Ὅν βυρροβίπρ' ἰμεΐ ραγίβ οὔ {πεβὲ {65 δα απιαϊραπιαϊθα νυν Κιπάγεαά Ὀγαηομαβ, δπα {ππ5 οδηια ἴο ἤριγα Ὁοίῃ 45 βδοῦβ δηά ρταπάβοῃβ οἵ [πε οὔ ρ!Ἴπ8] δποδβδίογ (Π]. ὅα. 4}.). [{|15 πιογὰ {εἰν ὑπαὶ ᾿Απδὴ δὰ Τϊξοη ννεγα δὲ ἢγϑέ βυδογάϊηδίε βερί5 οὗ ΖΙΌ οὐ (5ο Μεγ. 341); {μδὶ ὑπ ν σάπια τηΐο πε 115 οὔ ᾿αἠηρλῆρε (235) ὧἂ5 μβεαάβ οἵ οἰδὴ ργοιρβ; ἀπά, ἤπδ]ν, ορίβδιηθδά ἃ ρυἰπιατν ροβιἐοη διηοηρδί {Π6 “βοηβ᾽ οἵ ϑ5εῖγσ, Ὁπε γεϊδίϊ οοθῃρ δ5 δα γεοοηβίγαυοίοά ΠΊΔΥ Ὧ6 ΘΧὨΙΙἰεα Δ5 ἔοϊοννδ :

(α) 1,διᾶη (Τί πιπα'). (δ) δδδ!. (οἡ Ζιδ' δη. (α) Ἔχει. (6) Εϊἔβη. |

Ἡσδεῖ, ΗἩξηλᾷη,. ΑἸνδη, ᾿Αγυδῇ, ᾿ἄπβῃ, ΒΙΠδη, ὋΣ, Μδηδβαί, | Ζείἄνδη [Ζ( Δη1, ᾿Ατδω. ΕΡΕΙ, Ὠΐξδη [Υ4] ἄϊκβη. δέρμόθ, (Ομδϊ!θβιδ}), ᾿Ὅπδιηι. |

Ἡεπιάδη, ᾽ΕξΡδη, ὙττᾺΏγβη, Κὔὄγβη.

Το νανιδ5.----(α) 5 15. ρἰδυβιΙΥ σοππεοίεά ννἹ ἢ οἷν (αῖ5σοὸ 4 οανα- ἄννε!εγ, 195), νὴ πιδὺ πᾶνε Ῥθθη οΥΡΊΠΔΥ δη δησεβίγαὶ ἀεί ννοσ- Βῃιρραά ἴῃ {π656 γερΊουβ.---Ὠ]]ΟΙΟρΊοἝ ἢν 11 15 ἰηζαγεϑέϊηρ ἰο οῦβαγνε πὸ ἰγβαύθηου οὗ {πε επάϊηρβ -ἄπι, -ὅη ἴῃ {Π15 115, ροϊηξίηρ' ἰο ἃ ργιπιεϊνα για ΐξίογι, 45 οοπϑδίγαϑίεα ἢ ϑρογαάϊς οαθ65 οὐ γηεέηιαξΊῖογε ἴῃ ἰπ6 Ἑἀοπυιία παπΊ65.---ὐηπ (ν.232] Τα οσσαύγγθηςσα οὗ (π6 ἡδίϊομδὶ ἤδπια (ν.30) ἃ5 αι Βυδαϊνιδίοη οὗἉ 1561 15 βδυγργίϑίπρ. Μεγ. (3329) βιβρεοίβ σοηξιβίοη νυ ἱ ἢ ΘηοΟίΠαΓ ΡἜΈΠΕΔΙΟΡΥ ἴῃ ΨΒΙΟἢ 1 δίδη ἤρυγεα 45 δησεϑίοσγ οὐ {π6ὸ ψνΠοΙα Βοσιία σας. ---ϑρπ (τ ΟἿ. Ὡρὶπ, (χὰ Αἱμάν)] οἷ, 75, τ ΚΊ. 51, τ ἢ. γὅ, Ρ5. 8οἷ. -ὐοϑπ, βίγαηρεῖϊν ἱηἰγοάμποεά 845 [μ68 “ βΒἰβίεγ᾽ οἵ 1,δίβδη, 15 {πῈ βϑᾶπιε δ5 {πὸ σοπουδίης οὗ ΕἸΙΡμαΖ (ν.}3) : ΓΟ ΔΌΪΥ ἱπίεγροϊαίεα ἴῃ Ὀοίῃ ρίαςα5.---(δ) “δ (Σωβάλ)] αἰδο ἃ Κα] βριί8 ἰγὶδε βείε δά 1π ΚΊγυδίῃ-Υὶ εἰ τίπι, ἱποογρου- αἰεά ἴῃ Τυάδῃ (1 ΟἿ. 289: 55.415), ΤῊΘ παπια ννγὰβ εοηπθοίεά ὃν ΕΟΡ. ὅπηι.

ἢ Ατ. ἔ:δὲ, “γουπρ' ΠΙοη.᾿ Ατ. ι» οαρί ἰο Ῥε ζ᾽ ἴῃ Ηβθβῇ. ; Ῥαυΐ {Π6

οὐ]εοίίου ἰ5 ρεύμαρϑβ ποΐί ἢπαὶ ἴῃ ἃ Ὀογγοννεά παπλα (θυ 5ε6 Νὅ. ΖΏΖ0, ΧΙ. 168; ταν, ΠΙΡΛΔΊ, τοο).---ἰὸν (α ΤᾺ. γὸν, (ἃ Γωλών, Γωλάμ, εἰς.)] οἵ, πον, ν. 9, οἰμεγυνῖβε ἀπκηοννη.---ΠΠ25] 1 οαπηοί 6 δοοίἀεηίδὶ ἐμαὶ ἴω

2ὃ

434 ΕΠΟΜΙΤΕῈ ΘΕΝΕΑΤΙΟΟΘΙΕΒ

ι (ἢ. 253 {μ6 “Πα! οὗ Μδηδμαί᾽ 15. δρδίη γαργεβθηϊβα 45 ἀδδοθηδά ἔγοπὶ ὅδ᾽5]!. Ὑπεβε Μδηδμαίμιίεβ ἀγα Γαγί ποῦ σοηηξοϊοα τυ πν (ν.58), ἃ ποίϊςα πο ὅγε. (ΒΙΘοΙκ’, 197) 85 ἱπρεηϊοιϑὶν σοπιριηεδαά τυ [π. 153, Πογα ΠῚ, {π6 [δίμπον οἵ ϑαπίβοη, 15. ἃ ἡδίϊνε οἵ Ζογίδῃ. [ἴΙὲ βθεπὶβ ἴο ἔο!ονν, ποΐ οὐἷν {παῖ πὶ} 15 ογ βρη! ν {π6 δροηυπιιβ Οὗ ππὴῦ, Ὀαΐ (παῖ

{π|5 Ηοτὶίε οἰδη ᾿ἱνεά ἴῃ δατῖν {ἰπη65 ἴῃ Ζογδῃ δηά ννβ ἱἹποϊπάθα ἴῃ {πα ' ταϊχϑά ἰγτῖρε οὔ Ῥβδη (Μεγ. 340).----ῦϑον (Γ᾿ αιβηλ}] Μεγ. ἰ4ἀθπ θα νὴ {Π6 ψν611-ἰτπόννῃ πιοιηίαίη ἘΣ ΟΥἹ Θμθοῆ6πι, οΥ ΡΊΠΑΙΙν 4 Η οσίθ βει]ϑπχεηί (9). -ἰρῦῦ(ι ΓΉ. "50, (ἃ Σωφάρ, Σωφάν, Σωῴ, εἰς.}] απ]κηοννη.---δοὶν (Ὥμαν, Ὥνα»)] Α Ὑεγαβηιθαῖίε πάπα, τ ΟἿ. 235:38. ὙΤΠῈ ἤδπιε οὗ Δ Π᾿5 5οη 7))κ ((Ὡ. 485.) τῇδ αἷβδο Ὅς σοπιραγϑά.---(οὴ ἡγ»ὰῈ5 (Σεβεγών)] ῬΡοββί θῖν ἃ ᾿γεῆδ-

ὃ Υ

ἐτῖθε (φαδιέ, [.99, ΝῊ, γη5ὺ) (ϑπιῃ, ΑΜ, 254; ταν, 95).---Π] “[αἱσοπ᾽ (ἴων. 1115, .. 1415, 10. 287); οἷ {πῈ ῬΡΈγβοῃϑὶ ἤβπη6, 2 88. 4“ 2ι58-, ---}.} ἀπ]τηοννη.--]νν, 1 1 (Δησων, Δαισων)]}Ξε " τχοππίαϊης-»Ὅδε (1. 14). ---ἰπὸπ (ὉΠ. 795) δηά Ἰβῶν γα ποΐί ποννη.---ἼΠ}} Τ᾿ εγινεα ἔγοπι ἃ τυ] εἰν ἀϊδαπεά ρϑγβοῦδὶ ἤπια (ΗΕ. ΒδΡ. 5840. Ναρϑΐί.), Ῥεβδί ηονῃ ἴῃ ΟΤ' 85 ἰῃδί οὗὁἩ Μίοβοϑ᾽ 5 ἐδιίμογ-εϊη-ἰανν (ΕΧ. 41} εἰς); δἷθο 8 βοὴ οἵ αἰάθοῃ (1α. 8539), δῃά με ᾿βἈπιδεῖέθ [δίπογ οἵ Απιαβα (2 58. 1735 εἰἴς.). ---- "3 (Χαρράν)] οὨΪΥ Πετα.---(4) Ἴ5 Ὁ] ἀπκποννη.---Ἴ 53] σαπ βοδγοθῖν ρα ἀϊββοοῖ- αἰδά ἔγοπι Βδοθε] ᾿ 5 παπάπιαϊα ππῦϑ, υμοβα Ἡοσῖϊε οτἱοίη νου 6 βοπιθ- νυνρδῖ πιογα ἰη 6 ΠΡ Ὶ016 1 ογιΐα οἰδπβ ὑνεγα δπηδὶρπιαϊθαά ἴῃ οπε οὗ ποῦ ϑυράινισοηβ (Ώδη ; 586 οὐ “Ζαγραζαξ Δ ονε).--- ΠΡῚ (σα ΠΡν, (ἃ Ζουκάμ, Ζανάν Ξ-]}}}}} πη]κηοννη.---ὴρν (Ῥειίαγ [ρ ν᾽, 2Ἃ5 1 ΟἹ, 13] Τῆς {γῖδε 15 ἀουρί- 1655 ἰο Βε ἰἀδβηι:ῆδά νυἱτἢ της Ἰον 23 πιεηπιἰοηεα ἴῃ Νὰ. 4451Ὁ, 1)... τοῦ 85 {π6 ονηθῦβ οὗ βοπιὲ ννε} 15 5. οὔ Κδάβϑῃ.---(δ) γι ((ἃ Ῥ[ε]ισων)] Κά. "1 οἵ 1}, ἰο ἀνοϊ σοπούγγεησα ὑν ἢ {π6 ᾿ 1 οὗἉ ν. 35: - τὴν (Ὦ9)] 566 οὐ τοῦ 223!.---ῦῖν] Ῥεσμδρβ οοηηεοίβα νυ {π6Ὸ Ὑ γα ππιθοὶίε [ν, τ ΟΠ. 255. ὙΠα τοδάϊηρ ον (Ηερ. Μ55, (ἘΦ ἢ 15. ρυοθαΡὶν ἃ. πλϊβίδ κα οσδυβεά Ὀγ {πε Ῥτγοχί γι ν οἵ ἢν.

321-30. ΤΠε Κίπρϑ οὗ ΕΔοηι.---321. δοΐογε ἔλεγε γεϊρηθα α ἀΐηρ' 7 ἐλο 7»γαοίίέες (υ.1.}} ΤῊΙΒ πηδᾶν τλθαη δἰ ποῦ Ὀαίοτγα {π6 ἰποιιαἰΐοπη οὗ ἴπ6 τπῃηοηδύοῦν ἴῃ ϑγϑθὶ, οὔ Ὀδθίογθ ΔηΥ͂ 15 γα 6 1115} βονογαισῃ γυ]δα ονοῦ Εάοση. ὍΤῇηδ παΐαγαὶ 26 77)21721ε5 αὐ ψιιθηι 15, Οἵ οοιῦβθ, {Π6 ονθύζαγονν οὗ Εδοηιῖίθ ἱπάδρεπά- Θηοα ὈΥ Πανὶ (ρ. 427 Ὀεϊονν).--- μ ἀοσιπιθηξ Ῥθαγβ ΘΝΘΓΥῪ τΑγκΚ οὗ δυϊπϑηιοιῖν, δηά τδλΥ Ὀ6 Ρῥγθϑιιπηθά ἴο ορίνθ ἃ οοταρίθία [σὲ οὗ Εἀοχῖα Κιησθ. [ἴὐηϊοτίπηδίοθν ἔπ6 σἤγοηο- Ἰορυ 15 ᾿ναπίπρ. Απ ἄνθῦαθα ΓΟΙΡῺ οὗ 20 γβδῦβ ἴογ {Π6 εἱρ!θϊ Κίηρϑ (Μδυε) 15 ρβεύβαρβ ἃ γβαβοπδῦϊβ 8] οννᾶηοθ ἰἢ ΘΑΥΙ͂Υ αη-

41. ὈππΦ᾽ 9320] Ἐχρτγαββίοη οὐ βεη. ὈΥῪ Ὁ τὸ ργενεηΐ ἀδίεγπιηδίίοη οὗ {πε φονεγηΐηρ ποῦυῃ ὃν ἰπ6 ἔο]] ον πο ἀείεγηλίπαίε ρεη. (6-Κ. 8 129 ὦ), 8 ἰετὶπο' Ῥεϊοηρίηρ ἰο ἐπα 1.᾿ ὙΠα βεσοπά ἱπίογργείδίϊοπι οίνθη ρον 15 {π6 οπὶν παίαγα! οὔθ. (ἀλ ἐν ᾿Ιερουσαλήμ, (π΄ ἐν ᾿Ισραήλ,---ἰῃε ἰατίοτ ἴοο τϑδάπ!ν αρργονεά Ὀγ Βδὶ!.

ΧΧΧΥῚ. 321-56 435

56 {{|64 {1π165; δηᾶ {πΠ6 ἔοπιπμἀδίίου οὗ {Π6 Εἀοπλς πηοπαγοῦν ΓΠΔΥ 6 ἀαίαα ἀρρτγοχιπιηδίθίν ἔγοπυ 150 ἴο 200 ὑϑδῦβ Ῥδίογε {π6 {ππ|θὶ οἵ ανιά.---ΤῊὩ6. πιοπδύοῃν νὰ ΟὈν] οι ποί Βεγθάιίαγν, ποηθ οὗ {π6 Κίηρβ Ρείηρ {πΠ6 βοὴ οὗ δῖ5. ργϑ - ἀδοθββοῦ; {παΐξ 1 ννγὰβ8 εἰδοῖῖνε (Τὰ. Κη. Ὁϊ. 6. Ὀγί. 41. '5 τηογα [ΠΔη ννῈ πᾶνβ ἃ γἱρθΐ ἴο δβϑαπιθ. Εταζεγ (4440, τι) ἢπαάβ δῖ δη 1Ππ8δἰγαῦοη οὗ 815 {πθοῦν οὗ ἔαπχαΐθ βιισσαββίοη, {πΠ6 ογοννῇ ρ8551η5 ἴο πΊθη οὗ οἰδϑὺ [8 π|1165 ννῇο τηδυγ θα [86 Πογεαϊαγν ρυποθϑϑθβ,; Ὀαΐ ν.89 15. [δίδὶ! ἴο {815 νίασνν. ΤῈ ἴασϊ {πα [Π6 Κιηρδ γεϊσηβά [ἢ αἰδγθηΐ οἱτ165 βαρρογίβ δη ορίηϊοη (νιποκίασ, Οσ7, 1. 192; ΟΠ. 429) ὑπαὶ πϑὺ ννεῦ ΔηδΙοροι5 ἴο ἴη6 Ηδῦτενν Γπάρε5, 2.6. Ἰοσα] ομἱοῖβ ννῇο ΠοΙά ΒΌΡΓΘΠΊΘ ροννοῦ ἀπτηρ {Π6ῚὙ 116, θὰ ννεῦα ἀπά ρ]6 ἴο δϑίδὈ 5 ἢ ἃ ἀγῃαβϑίυ. Α Ὀεριπηϊπηρ' οἵ ἴΠ6 γθοορηἱοη οὗ [Π6 Βογθαϊδγν ΡΓΙΠΟΙΡΙΘ τὺ ὈῈ ἱγτασεδά 1η 1ῃ6 βἴογυ οἵ Ηδάδά " οὗ {με βεβά τουδὶ (τ Κι. 1115), ννῇῆο 15 γαραγάβά δ5 μεϊγ-ργθεδαιηρέϊνε ἴο 1{Π6 ἰῇγοηα (Μεγετ).

422. ὙΨΞ3 »ὺΔ (( Βάλακ υἱ. τοῦ Βεώρ) ΤΕ πᾶπιε οὗ {ες Εγοὶ ἱκίηρ: Ρβδῦβ 8 βίγικίηρ γεβεπιθίϑησα ἕο Ἴ95Ἴ3 ὈΡ53, {π6 βοοίββαυδσ ννβοπι {Π6 Κιηρ οὗ Μοδ πιγεά ἴο ουγϑε ἰ5γδεὶ (Νὰ. 22 [.), δπᾶ ννῆο δἴοσεγινναγάς αἱδά Βρβεηρ' ἔογ Μιάϊδα (Νὰ. 315 [Ρ]}. Ὑμε ἰἀδητν οὗ {με ἔννο ρεγϑοπαρεβ ῖ5. γεσορπιἰϑεά Ὁγ (δπιοηρ δέ οἰμεγβ) Κπ- 1. Νὅ. (ζγιέογς5. 87), Ἡομλπλοὶ (47, 153, 2221), ϑαυος (2 ΠΗ͂, 224, 229), ΟμῈ. 4]., ἐβοιρα με Ἰερτεπά ὙνὨϊοἢ Ρΐδοαβ 15 ποηια δὲ Ῥείμοῦ οὐ ἐμῈ Ἐπραγαίεβ (Ε) 15 βαγάϊν οοη- βἰϑίεπί νυ {π|5 ποί!ς6. --- Π5Π}} (Δενναβα), Ὧ15 οἰΐν, ἰῖ5. πο πονῇ ; δος. ἴο ]εγοῖμθ, Ὁ, Ρ. 115.} 1 1αΘ. “Ζαρηαία, Ὀδίννεσαη Αὖὔ ΜοδΡ απά ἐπε Ασηοη, οὐ 7)αγγαδα δαῖτ Ἠδβροη (οὗ. Επ5. ΟΝ, 1451, [Ρ. 2497); Ηοπηπλοὶ ἀηά ὅαυοα βαρ ρεϑί [ππ|ρ, βοπιθινῆογα ἴῃ ΝΟ ϑυτίδ.---332. 33} (Ἰω[α]βάβ, Ἰώβ, εἰἴς.}] ἰἀεπῆεά Ὁν (ἃ (10. 4218) ψ ἐμςε ραίγίαγοῃ [0Ό.--- ΠἼΣ32] Α ομτεξ οἷν οἵ Εάοτῃ (15. 445 63, 1εγ. 4855 4018. 22. Ατπλ. 112), πονν 6.- ΘΒ ιεξαίΐγος, 20 τῇ. 5Ε οὗ πε Πεβδά 568.---34. οὐὖπ (Ασόμ, ὁ. ΟΟ.«4..»0 ΞΞ οὐνΠ)1.---ξ δ ἠαγια οΥ ἐΐς Τορηιαγιῖ 6] 566 οἡ ν.ἕὕ}.---3205, 115 ῬΘαγβ {πὲ ννε]1-Κηοννη πδπια οὗ δῷ Αγαπιεβαη ἀδθιν, οβα ὑνογβϑῃϊὶρ πιαδὲ πᾶνε ργεναι θα νυ εν ἴῃ Ἑάοπι (566 ν.83, τ Κι. ατ'46:).--τυΐο βριοίο 7ιαΐανι, οἰ. ΤΕ βοϊαγν Πιβίογιοαὶ ποίϊσε ἴθ {με ἰδέ. [Ιξ 15 ἃ ἰεπιρίϊηρ ϑυρβεθβίίοη οὗ Εννα]ὶά (52, ἴἰ. 436), {πα {π6 Ὀδίι]α ννὰβ δῇ ἱποιάθηξ οὗ {πΠ6 ρσιεδὲ Μιάϊβηϊ γαϊά ὑπάεῦ ΜΠΙΟΒ ἴ5γα 6] βυβαγθαά 50 βϑνεγεὶυ, 50 ἐμαὶ [ῃ15 Κίπρ' 85 σοη- [επροόγαγν ἢ} ΟἸάεοι (οξ. Μαγεγ, 481 .). ---πὴ»} (ἃ Τεθθαίμ-ε ὈἘν, οὐ ννΒἱοἢ γεδάϊηρ' Μαγαυδτγί (μη αανεθηέε, τι) Ὁα.585 δὴ ἱηρεηίουβ Ἴχρίαπα- το οὗ {με τηγϑίθγίουβ πδπιῈ Ὁ ΠΡΦΨῚ 10 }5 ἴῃ [ὰ. 488. (ΒΡ ΟΝ ὈΨΠ,---τα οοη- ξαδίοη οὗἨ {π6 {π|γτὰ δηά ἔουγίῃ Κιπρθ ἴθ οὐγ [15).---36. προν] (ἃ πρὸν, Ῥούμθαρβ δε ϑ8πὶ6α ἢδπὶθ 845 ϑοϊοπηοῃ.--- ΠΡ Ὁ} Α ρίασε οὗ {ῃϊ5. ἤδπὶε (ΔΙασρικά) ῖ56 τιδηἰοπδα ἴῃ Οδὶ 157}9 (ρ. 277). ἰπ δθρβϑίβεηδ, [δε πογίπογῃ

436 ΕΠΟΜΙΤῈ ΘΕΝΕΑΠΟΘΙΕΒ

ρατὶ οὔ Μι. ϑείῖγ.--- 97. δι] ὙΠῸ παπιθ οὗ {π6 ἢγϑὲ Κίηρ' οὗ [5γδεῖ. --- ΠῚ ΠῚ ἼΠ)Π] 50. οδ]εά ἰο ἀϊδιϊηρ αἸΒἢ Ὁ ἴγοπι οἴμπεῦ ρίασθβ οἵ {πΠ6 βαπιθ Ὡδηλα (οἴ. 2633), 15 ργορδαθῖν {πε ἱΡοωβώθ οἵ Οδ, τ45}ὅ (Ρ. 286), α' τα] αν Ροβὲ ἴῃ (εραΐίθηθ Ὁδε τῖνεγ 15, ἐπογεΐογε, ποῖ {πε Ερῃγαϊεβ (που Ρ Ἢ ἃ ρίαςα ΦῬαλαδα 5 Ὀεβεη ἀϊβεονεγθά οὐ 15 Ν᾽ 5146), Ῥὰῃξ βοπλα ρϑγεηηῖδὶ 5ίγθδ πῃ ἴπ {μὲ Ν οὗ ΕἙάοπι, ἀεβηπεά ὃν {πὸ οἱἷν οἡ 115 Ῥδηϊκβ (οἵ. 2 ΚΙ. 512).--- 48. Π 593] “Βδδ] ἰ5 ρτδοίουβ.᾽ ὙΠ πϑῖης οὗ {π86 βενεηίῃ [κἰπρ' 15. {Π6 ΟὨΪν εοχίβίιπρ' ἵγαοα οὗ Βδδὶ-ννοσβῃὶρ ἴῃ Ἑἄοπι. ---Ἴ33}} “7εγθοα᾿ (Αυ. “αξδα;): 56ε6 οῦΡ. 55πι. 4733, 245. Ηξζε ἰΐ 15. ργορϑῦϊν ἃ οἰδητ- δπηα, Ῥυὲ ἀρρεαῖβ 845 ρεγβοπδῖὶ ἱπ ΟἹ (2 Κι. 2214, εὐ. 2633 4613).---30. Ὑ1ΠῚ Τὸ Ῥεὲ γεδά τον (Ηερ. Μ55, αὐξόύκ ρατγίΐν, δηὰ τ ΟἿ. 150).---ΕἊν ᾿9}9 (1 ΟἹ. 5), (ἃ μα5 Φόγωρ, 1.6. “ἦνξ, {π6Ὸ πιουπίαϊῃ ἴῃ. ΜοΑΡ (Νὰ. 2338 εἴο.).----ὐ ἣν πὲ νἱέε οἵ Ηβδάβδά 1|. 1ἴ5 παπιβά νψε οδηηοί ἰε11. ὑνβθηρ (΄ αοά ἄοεβ φορά) 15. ἃ τηδπ᾿5 ἤδπι6ὲ ἴῃ Ν ἢ. 6}0.---ΕῸΓ 3ΠῚ Ὁ ΠΞ ἰξ σου ῬῈ Ῥεΐζεσγ ἴο τεδά " 3 (( Ὁ). Βεῖ 3πὶ Ὁ (βοἹά-νναΐετ) 15 τῆογα {πεῖν ἰὸ Ὀ6 1π6 παπια οὔ ἃ ρίαςε μη οϑβ ρεγβοῃ; ἤδποα Μαγαυδαγί᾽ 5 ἐαπιεπάδιοη "Ὁ ἢ (1.6. το) ῖ5. νΘΥΥ ΡὈἰδυβιρία, 85. 15. 8 1:ἀδβπειβοαίίϊοη οἵ 3Π| 5 συμ {μ6 πιϊϑυνγι θη 21 "Ἴ οὗ 1)1. 1].

140-43. Τα οεδίεῖβ οὗ Εδϑδι.. --- Ὑ πὶ βεοοηά [15 οἵ ᾿Α4{Ὡρλῖηι ργθβθηῖβ πιούα ἔβαΐαγαβ οἵ Ρ᾽5 βίν]β [πὴ δὴν οἴδμϑῦ δϑοίίΐοῃ οἵ [{πΠ6 ομαρίδγ, θαΐ 15 οἵ ἀοιδίξα! δηταμπαγίδη νϑΐτα. ΟΥΓτΠα εἰσνθη ὩΔΠ165, ποῦ ἴδῃ οἠα δα] δαὔα ἰουπαᾶ ἴῃ [δα ργθοβάϊηρ' [55 (1089). 1ὴ 8 πδνν ὨδπΊ65, 50 ἴδγ ἃ5 ἴδ ὺ σῇ 68 Ἔχρίδἰπεά, ἀγα βϑορσζαρῃϊοδαί. [1{ 15 ροββιθίβα πδὲ {π6 ἄοσι- πιθηΐ ρύεβεῦναβ ἃ βίδιβίοδὶ βγναν οὗ δαπηηϊβίγαςξνα ἀϊβίγιοβ οἵ Εάοπι βιιρβεααθηΐ ἴο {π6 ονεγίῃγονν οἵ 15 ᾿ἱπάεβρεηάθησθ (Εν. Ὁϊ. Ὁτῖ. 41.}; αΐ {πϑγα 15. πὸ δνίάβησθ {παΐ {15 15 [Π6 οσΔ456.

40. που τεγὸν, ν.33..--πη’ (Ἰεθέρ, εἰο.}] ρτο ΑΡΙν ἼΠ: Ξε) πη", ν.5,--τάτ, πὸ 5 Βυρροβδεά ἰο 6 ἰδ86 5ϑαροτσί τ; 566 οἡ 145.--}}}8 (Φινες, Φ[ε]ινων)Ξε 135, Νὰ. 353, τη6 Φαινών (Ζγιονι) οἵ Οδ, 1239 (Ρ. 299 ; οἷ. Ρ. 123), ἃ ν1ΠαρῈ Βεΐννθεθη Ρείγα δπά Ζοιαγ, ννῆεγα εῦα ΘΟΡΡΕῚ ππῖπδ5 ννογςεα Ὁ. σοηνίοίβ. ὙΠΕ ἤπιε (5ε6 ϑεείζθη, 111. 17), ἀπά {π6 γαϊηβ οὗ [ῃ6 πλῖηεβ ἢανε ὕεεπ ἀϊβοονεγαά αἱ Ζιριᾶγι, 6 οὔ 7 τὰ. ΝΝΥΝ οὗ ὅοδεκ (Μεγεγ, 252 }.).---42. ἼΣ3] Αςα. ἴο ΟΝ, 1527}} (Ρ. 277), Μαβσαρά νὰ 5 ἃ νεῖν ἰαῦρε ν]δαρα ἰῃ αεραδίεπα, ϑυρ]εοί το Ῥείγβ.--43. ΝῺ δηά ΠῚ γα υαὐΐζποννη. Εογ {πε ἰδίίεσγ, (ἃ Ὧδ45 Ζαφωεί[ν]ΞΞ ΒΞ, ν., ΙῈ 15. ργορϑῦῖε {παὶ ἴῃ (ῃς οτίρίηδὶ ἐεχὶ Ῥοίῃ

ὨΔΠ165 ὕνο γα σοηίαίποά, 845 ἴῃ δῇ δποηυπιοιβ σἤγοηϊοΙε εαἀιϊεα Ὁ ἀρ ατάς (52:5. 11. ; 56ὲ6. Νεβίῖβ, 27 αγρ. 12), τλδϊκιηρ᾽ {πῈῸ πυπιθαγ ἀρ ἰο ἐννεῖνα.

1 τεπηδίηβ ἰὸ δίδαίε Ὀγιεθν {πε πλοῦ ἱπιρογίδμς Ὠϊβίογισδὶ γαϑα 5 γιεἰἀεά ὃν βίυάν οὗ {π658 Ἑδοπιῖίε 115ῖ5. (1) Αἱ {π86 βαγϊεϑὲ ρεγίοά οὗ ϑΠϊοἢ νὰ ἢανε δὴΥ ἱπον]εάρε, {πε οουηίγν οἵ 5εῖἶγ νναὰβ ρεορίεα ὃν ἃ

40. ὈΠΏΡΏ9] 35 Ὀπυ τσ, ---Ὡ 3] ΟἿ ὈΠ᾿ 3) ὈΠΣἽΝΩ (τοῦθ. ὅ1),.--- 43, ὈΠΕΦΌΟ] κα ὈΓΊΠποοῦ (ν.0).- ῶν ΝΠ] 56 οα ν.ἄἢ,

ΧΧΧΥῚ. 37--43 προ ν

Βυρροβεά δδοτγίρῖπαὶ γαοθ οδ]εά Ἐογίίθβ. ὙΠπουρῇ ταπιηδηΐβ οὗ {Π15 ρορυ]αίίοι ϑυγνίνεα οηἷν ἴῃ 56 ἴγ, πού ἀγα ἃ ἔδνν ἔγβοαβ οὐ ἰ(5 ΓΟγΠΊΘΓ εχἰβίεδηοα ἴῃ Ῥαδϊβϑείϊπα ; δηά ἰΐ 15. ροβϑίθὶς ἐπαὶ ἃ παά οποα Ῥεβθῆ οο- οχίθηϑίνα τ {πὸ 46 γερίοι ἱκηοόννη ἴο ἐπε Ερυρίίδηβ 65 9] αγε (ρ. 422). --(2) δντῖη ἰδίογίς ἐἰπιεὲ5 ἔπῈ σουηίγν νναὰθ οσοσυρίεα ὈΥ ἃ Ὀοάγ οἵ ποπιαα5. οΙοβαὶν αἶἰίη ἴο {πὸ βουΐπαγη ἰσῖρα5 οὗ Τυἀδ8Π, ννῆο δπιδὶρδηϊαϊθά νυ τπ6 Ηογιῖίε5 ἀπά ἔοσγιηθά πε πδίίοη οὗ Εδοπηι.---(3) ΤΠα ἀδίε οὗἉ {Π15 ἱπναβίοη σαηηοί δε ἀείεγηλίπεα. ϑε σίίεβ ἀπά Ἑδοχηϊοβ ἀρρϑᾶγ δἰπιοϑί σοηίεπιρογαπηθουβὶν ἰῃ Ἐρυρίίδη ἀοοσυπγχεπίβ, (ῃ6 ἔογτλεσ ἀπάοθν Ἐδπιβθαβ 1. ἃ5 ἃ ποπιδαϊο ρεορῖα ννβοαὶ {πε Κἰπρ' αἰΐδοκεά δπά ρ᾽υπάεγεά ; δπά {πε Ἰαίίεσ δϑουΐ σο γεβδαγβ δαῦ]δῦ ὑπάογ Μεγπορίβδῃ, α5 ἃ Ῥαπά οὗ Βεάουΐη νῆ0 σνεῦα ρτδηΐεά δάπιϑβίοη ἰοὸ (πΠ6 ραβδίυσγε οὗ 841 Ταπηδί νυν! πη {πῸ Ἐρυρίίδηῃ ἔγοηίίεν (Ραῤ. Παγγίς απὰ Απαρίαδί : 5εεὲ Μάϊον, 4.5, τϑ ες; οἵ, Μίαν. Ζλλδὶ 3371.) δῖποθε Ῥοίῃ ἀγα ἀδβογιρεά 85 Βεάουΐη, ἰ{ ννουϊά 566 η1 πδί {πὸ Εδοπλῖεβ ννογα 5.1} δῇ ἀηβεϑι]εα ρεορῖε δἱ ἴπε Ῥεριηηϊηρ: ΟὔΊΠα τί οεηί. ὙΠε ἰαπά οὗ δδηνέ, ποννενασ, 15 πιεπίϊοηθδαά ἵπ {πὸ ΤΑ ΤΑθϊεῖ5 (Δ 4 75, 201) τπογα ἰπδη ἔννο σδηΐαγίεβ δαγῖῖοσ.---(4) Τα 115ὲ οὗ Κίηρϑβ βϑῆοννβ ἰμαΐ ΕἙάοπη αἰίαϊηεα 4. ρο]ίῖςαὶ ογρδηϊβαίίοη πιο ΒΟΟΠΘΓ πδη ἰϑγϑεὶ : ἤθηςσα ἴῃ {πΠ6 ἱερεηᾶ δ ἔϑδϑα 15 {πε εἰάεσγ Ὀγοίμεσ οὗ δοοῦ. Τπα τἸηΐογναὶ Ὀοίννεθη Ἀδπιβεβ ΠῚ. δηά αν 15 βυῆοιθηΐ ἴογ ἃ 11πὸ οὗ εἰρ::;} ἰπηρβ; Ὀαί {π6Ὸ ᾿πϑιππίοη οὗ {πῈ τὴοπαγο ον πιυϑί πᾶνε [ο]]οννεα νυν πη α' ἴενν ἀξδοδάες {πὸ εἐχρεαάϊιοη οὗ Ἀδηδοβ γείεγγεα ἴοὸ ἀρῇονε. [ἴ{ 15 ῬτοΟῦΔΌΟΙΕ (ποι ρὮ ἡοὶ οαγίβδίη) ἐμαὶ {πὸ 1αϑί Κίηρ Ἡδάβδα 11. ννὰβ {με οπε βυράπεα Ὁν ανιά, δηᾶ {μαὶ {πὸ Ηδάβδα ψῇο ἢδξά ἰο Εργυρὶ δπά δἴζογ- ψναγάβ γεϊαγηεά ἴο ἰγουῦ]ς ϑοϊομαοη (1 Κὶ. 11}48.) γνὰ5 οὗ 815 [Ἀπλ}]γὙ.---- (5) Τὴδ σι θπεδίορίθβ ἔαγη θῇ ενίάεησε οὔπε σοηβδηραἰηιν οὗ ἙΔοπῖΐε δηά ]αάεεδη ἰγῖρεβ. [1ῃ ϑδένεγδὶ ἰπβδίδηοοβ νὰ μανα ἔοιυπα ἰῃς ϑϑηλα Πδπιδ διλοηρϑί {πε ἀεβδοεπάδηϊβ οἵ ἔδδι οὐ Θεΐσγ δηά δπιοηρϑί ἔῆοβε οὗ ᾿πάδ ἢ (566 {πε ποΐε5 2α55.). ΤῆΪδ πλῖρμέ δ Ἔχρί δἰ θα Ὁ. αϑβϑυπεηρ' {π8ὲ ἃ οἶδη δδά Ῥξδδη 5ρ|1 ἃρ, οπβ ραγί δἀπεγίπρ' ἰο Ἑάοπι, ἀπά δηοίμαγ διίδοῃιηρ' 1561 ἰοὸ ᾿δῇ ; Ῥαΐ ἃ σοηϑι:ἀδγαίίοη οὗ {π6 δοίαδ] οἰγουτηβίδποθβ βυρρ οϑίϑ ὃ ΤοΓΘ σοιῃργεῃϑηβῖνα ἰἤθοσυ. Ὑπὸ οοηϑβοἸἀδίίοη οὗ {πα ὑγσῖθε οὗ ᾿δῇ ννἃ5 ἃ Ῥγοςθ55 οὗ ρο[{|ς8] δερτερϑίίοη ; {πε ἀεβογί ἐγ θεβ ὑπαὶ ῃδαά ρυβῃεά {πὶ ννᾶὺ πογίπυνατγαάβ ἰονναγάβ {πε ᾿υάξεδῃ Πρ ]δηά5, νεγε συνε εά ἰορείμεγ Ὁγ {π86 ϑβίγοπρ' ἤδηά οἵ {μὰ ᾿ανιαϊο πποηαγοῦν, δηα ννογα τεοκοπεά 45 σοηβυςαεσηίςβ οὗ (πΠ6 ἀοπιίηδηΐ βουΐζπαγη ἰγῖρε. ὙΠα5 1 ννουἹά Βᾶρρεη ἐμαὶ ἃ Ηοσγίϊε ογ ἙΔδοπηῖίς οἰδη ἡ οἢ Βαά Ὀεϊοηρεά ἴο {πε επιρίτα οἵ Ἑάοπι ννὰ5 ἄγαν ἰηΐο ᾿δῇ, ἀπά μαά ἰο ἢπά ἃ ρἷδςβ ἴῃ {π6 γι ποίαὶ βαηθδίορίες ΒΟ Ἐχργεϑϑεα (6 ρο] το] ἀπιν τγαβαϊηρ ἴγομη {πὲ ἱποογρογαίίοη οἵ ἀΐϊνεγβε εἰ πηο]ορίοδὶ οσουρβ ἴῃ (μα ἰγὶθ8] ϑυϑίεση. [1 Μεγεσ 6 στρ δι ἴῃ ποϊάϊηρ' [Πα ἐπ6 σ᾽ ποα]ορῖαβ οὗ {πῸ ΟΠγοπίοϊεγ γεῆξος {π6 σοπάϊςοη5 οὗ [ῃς Ἰαίε ροϑί- χης ρα, με ἃ νΒο εβαΐε σοηνεύϑίοι οὗ Καϊεριίε δηα δα ῃπιθοῖς [δ πλ11165 ἰο [ υἀδ΄5πὶ μα ἰακεη ρας (1}λ.5, χοοῖ, ; Τρέξε, α. μα, ττΆ Πξ., 1320 8.}, ἃ σοπιραγίβοη νυ απ. 26 γ1ε]ά5 δι 5 γΠἸκῖη ρ΄ ἰαβ πον ἰο (16 ρογϑιβίθηου οὗ {πεῸ πλίηοῦ οἰδη-σ ΟΙΡ5 οὗ {πΠ6 δεῖν ΗΠ ογῖίεβ πγουρἪ 411] νιοϊδϑιια 65 οἵ ρο οὶ] δηά γε]! ρίουβ οοπαϊίοη.

ΤΟΒΕΡΗ ΑΝὈῸ ΗΙἸΝ ΒΒΕΤΗΒΕΝ.

(ξη9. ΧΧΧΥΝΙΠ-Ι,ι

ΤῊΕ Ιαϑὲ ἀϊνιβίοῃ οὗ {πΠ6 Βοοΐς οἵ (ἀεηδϑὶβ 15 οοσοιρίεα δἰπιοβὲ δηςγεῖν ΜΠ {πὸ Πιδίογυ οὐ [Ὀβερῆ,---αῖ ποθ {π6 τοδί αγίϊβίϊς δηᾶ {πὸ πιοϑί [ϑοϊηδίϊηρ' οἵ ΟἹ Βίορταρμιθβ. [5 σοηηδχίοῃ 15. ἔννίσε ἱπίεγγαρίθά : (α) Ὁν {με βίουν οἵ υάδῃ δηά Ταπιαγ (οἢ. 48); δηᾶ (2) ὃν με 50- δ δά ΒΙεβϑίηρ' οὐ ἴδαοορ (49᾽.35) : 5εε {π6 ἰηἰγοάιποίογν ποίεβ ου {πε56 οπαρίθγϑ. Ἐνεγυ ΒΘγα εἶδα {πῸ60 ἠδγγδίϊννε ἔο]]ονν5 {πὸ ἐῃτεδά οὐ Τοβερῆ᾽ 5 ἰογέιηεβ ; {π6 ρίδη δηῃά Ἵσοηίεπίβ Ῥεϊηρ' 45 ἔοι ον :

Ι. (Ἶ5., 37. 329-41. Τοβερῃ᾿ 5 βοϊαγν οαγϑοῦ ἴῃ Ερυρί :-τ-τι. ΠοΒΕΡρἢ βείγαγϑά ὃν δΒίβ. Ὀγείμγεῃ δπά οδγγιεά ἄοννῃ ἰοὸ Ερυρί (37). 2. ον ες πιδιπίφιπεα 15 νἱγίιθ αρδίηδί {π6 βοϊοϊίαίίοι οὗ 815 πιαβίοτ᾽β ννϊΐα, 8:4 ννὰ5 [ἤγοννῃ ᾿πΐο ργίβοῃ (39). 43. Ηϊ5. 511} ἴῃ ἱηίεγργείίπρ' ἀγεδπιβ ἀιδοονεγεά (40). 4. ΗΙ5 ἱπίεγργείδίίοη οὔ ῬΠαγαομ β ἄγθαπιβ, δηᾶ Πἰβ σοηδοαπεηΐ εἰθνδίίοη ἴο ἐπ6 πίρμαβδί ἀϊρηῖϊν 1 Ερυρί (41).

Π. ΟΒ5. 42-45. ΤΠπε γευπίοη οὗ Τ᾿ οβερῇ δπά 15 Ὀγείῃγαη :--. ΤῊς ἢγϑὶ τηρείηρ' οὗ {ῃ8 Ὀγείμγεμ τυ Ποβερῃ ἴῃ Ερυρὲ (42). 6. Τπε βεοοηά πγδαίηρ (43. 44). 7. οΒΕρἢ γενεδ]5 μἰπιβϑι ἰο μἰ5 Ὀσγείμγεη (45).

ΠῚ. Ομ5. 46-5ο. Τα βε(επγεηΐ οὗ {πε απιίεα ἔβδηγιν ἴῃ Ερυρὶ -:---8. 71Δ.οΡ᾽5 Ἰουγηεν ἴἰο Ερυρὶ δπά βεξεπιθηῖ ἴθ Οόβμεη (46. 471-12. 9. 7]οβερῆ᾽ 5 ἀρταγίδηῃ ροϊϊον (4,15. 38). τὸ. 7οβϑερῇ δἰ [15 [δ πεγ᾽ 5 ἀθαίῃ- θεά (47,5. 5148). τι. εδίῃ δηά θυγία] οἤ͵δοοῦ, αηά ἀθδίῃ οἵ ἠοβερῇ (4939-88 πο).

ΤΠα σοπιροδιίοη οὗ ἀοσοιπιεηίβ 15 οὗ {ῃ6 βαπιθ βρΡθῃογαὶ οπαγαοίεσ 85 ἴῃ {πΠ6 ργανίοιβ βεοίίοῃ οἵ (ἀεπμεβίβ, που ρἢ βοπια ρεου]αγ Γεαίαγεβ ργεβεηξ {Ππεπηβεῖνεβ. ἘΠῸ Ρσίθϑίν ερίΐοπι (3734: 4.25: θὰ δ. [8.21]... γἁἃδ. θα. 1-11. 270,28 83:8 4.01." Ξδυ-ϑὅδιαῦ κο12. 18) ᾿ς. Αγαγ 1655 Ὀγοίζθη δηᾶ ἔγαρταδηίαγυ {Πδη ἴῃ {πῸ Βἰδέογυ οἵ ]δςοῦ, δῃηά ργοάιτοαβ δὲ ἢγϑί βίσιμ (Π6 βαπλα ἱπιργεβϑίοη 85 ἱπεγα, οἵ Ῥεϊηρ' πλεγεὶν βυρρίεπηθηίασν ἴο {πΠ6 οἱ ογ ἠδγγαίινεβ,-ττθη ἱπυ ργε ΒΒ 0, Βοννανεγ, νυ ἢ 84. οἷοβεσ ἰηβρεοίίοη βαϑιν ἀϊ5ρε]ῖ5. Οδγίδίη ἰδία ννογά5 δηᾶ οσοπδίγαοίοηβ πανε 1οδα βοπλα ογί(ἴοβ ἴο {π6 σοποϊαβίοη {παὶ {πὸ 1Ε ῬαΒΘαρΡῈ5. αν Ῥεϑθη νογκεά ονοῦ Ὅν δὴ εὐϊίογ οὗ {π6 βοῆοοὶ οὗ Ρ (Οἰεβεργθομέ, Ζ4 ΤΊ, 1. 237, 2663; Ηο. 234). Ὑμα οδ565 ἴπ ροϊῃξ μανα Ὀδεῃ Ἴχϑιληθδαά ὃν Κααθ. (Οηα, ἱ. Ρ. 3171.}, πὸ Τρ ΜΕΥ σοποι 65 ἐπδὲ ἴπεν αὔα ἴοο ἔενν 12 ἡρεῦ ἰο Ῥεασ οὐδ ἔπε ἔπεοῦν οὗ ϑυϑίαπιδίϊς Ῥγιθβίν γεαδοίιοῃ.-- ἢ τοραγά ἴο {πῸ6ὶ οοπιροϑίίίοη οὗ δηά Ἐ,, {πὸ πηοϑδὲ ἱπιρογίδηϊ ἔδοΐ 15 {παὶ ἰπ6 οἷαθ ἰο δυῖπογθῃ!ρ Βυρρ θα ὃν ἐπα αἰνίηθ ΠδΠ165 αἰπιοβί δηζγεῖν [8115 15, δηά 15 γτερδοθά ὃν ἐπε αἀϊβειποίίοη Ὀαίννεεη 5ῦδεὶ δηὰ ἤϑοοῦ νυ ῖο ἢ 45 ἤδπη65 οὗ {πε ραίγίδγοῃ ἀγα ομαγδαοίεις-

438

ΧΧΧΥΊΙ.--1, 439

ιϑί1ο οὗ δπὰ Ἐὶ γεβρεοίίνεϊυ (εχοερίίοηβ γα 462 488: 11. 31 [πο 25]; 4650). πη" ΟσσΓ5 ΟΠΙΥ ἴῃ οὗ. 30 (7 {{π|65} ; εἰβεννβαγε Ὁ πΌΝ 15 Ἰηνα Δ ὈΪΥ τι564, Θοπιο- {{π|65 ἴπ σοηίαχίβ νυν οἢ νου οἰμαγννῖβε θὲ παίυγα!ν αβϑιρπεαά ἰο 1, ἱπουρΡ ἢὸ γεᾶϑοῦ ἄρρεδαῖβ Ὧν Ϊ δου ἀεραγί ἔγοπι ἢ15. ογάϊπαγν αϑ88|ΡῈ (6.9. 4238). Τί την ποί αἴνναυβ θὲ ϑαΐε ἰο γεῖν οἱ ἐπ|5 ομαγδαοίου- ἰϑδίϊς ἤδη 1{ 15 ποὲ βυρρογίεα ὈΥγ οἰποῖ ἱπαϊσαίίοηβ. Ἐξγαάπιαδηβ, ννο γεϊεοὶβ ἴῃ ῥσϊηοῖρ!α {πε ἱμεογν οἵα Ὑδμνν ϑιῖς δηά δὴ ΕἸο βίϊς ἀοουπχεηί, 15 ΟὈ]ΠΡ εα ἰο δάπηί {πΠῸ6 εχἰβίεπος οὗ δὴ Ζ75γαδ-τεοθηβίοη δηά 84 7αεςοῦ- τοοθηβίοη, πα πιαῖζεβ {π|5 αἀϊδιϊποίΐου ἐπα Ῥδϑὶβ οἵ δὴ ἱπάδρεπάοθπί δηαῖνβϑῖβ, Α σοπιρατγίβοη οἵ δ15 γεβυβ νυ ἢ {Ποβε σοπιπιοηΐν δοοερίεά ὈῪ τϑοθηΐ ογιἰο5. 15 Ἰηβδίγαοί να ἴῃ πιοῦε ννᾶνδ ἰἤδη οπθ. ἢ Οη [πε ΨὮοΪε, ἷἰ ᾿πογθαβϑαβ οὔθ᾽ 5 οοηπάεποε ἴῃ {πὸ ογάϊπαγν οὐ ἰοα]ὶ πχεέμοά.

ἜΤΗ σϑγϑοϊ-γεοθηδίοη (1-Ἑ} οοηβιϑίβ, δοοογάϊπρ ἰο Ἐδγάπδηβ, οὗ 3753: 8} 35. (Ε) .(Ε), 99 (Εἰ: 1), 5}; 430); 44)» 4558 (}), 461: 3 {8}, 33.9.6)» 478 6 [ν.5, ΡῚῪ, 19: πὸ (1), τῦ (Ρ). ὅθι (1); 481 (Ε}}» 0), 53 (1: ΕἸ; 50.1.7), 1535 (Ε). Το δε ]δοοϊβ-γεοεπβίοη (1- } 6 δϑϑιβηβ 273 (Ὁ), 5551 00), 3500), "σΕ), 5.7)» 40: 4τ; 42 (411 Ε}; 451-571 (Ε), 4615. (Ε}), 5. (6); 4751 (0), 18 (Ε), 51 (6); 495" (Ρ), 3.88 (6); 5ο3ϑ. 15 (Ρ) (Δι. 4. Οδγι. 65-71}): [πΠ6 ἀαϑ8] δηδῖνϑὶβ 15 γουρϊν ᾿ηάδ!οαίεα Ὁν ἐπα βυπιροῖς νη Ὀγδοϊςζείβ. Ηον ἀο65 [Π]5 σοιῆραγε νυ (δε ΡἜπεγα!ν δοσερίοα οὔ 81 σοϑ] 15 (1) Νὸ ἀϊδεϊποίιοη 15 γαοορηϊδθα Ῥείννεεη Ῥ δηῃά {πε οἶμεγ βοῦγοθϑ ; {πὸ ἔγαριηθηΐβ αύα ΠΊΟΒΕΥ αϑϑιρπεα ἰοὸ ἐπε [-, θπὶ 488:6 15 γεϊεοίεά 45 δὴ ἱπίεγροϊδίϊου (ρ. 27). (2) Εδγάπ,δηβ γεριαγάβ οἢ, 30 (πε ᾿ποϊάεηΐ οἵ Ῥοίρματ 5 νν 6) δ5 ἐπε δα άπ ίοηῃ οὗ δη υπιπέε!]ρθηΐ γεάδοίου ; τλϑῖην οὐ ἔπε βτουπα {παΐ 1ἰ σοηξαὶπβ [Ὧ6 παπια Π)Π' ([π6 56 ΟὔΊΠε ἀϊνιπα ΠΔΠΊ65 15 ἴπ5 αἰζεσ 411 ἃ γε]α Ὁ] 6 οὐϊϊαγίοη οὗ δυςπογϑθῃρ θη 1{ 5υϊβ ἙἘδγάπιδηβ᾽ ργροβε ἢ). Α πιόγεὰ γί γαγυ ρίεοα οὗ ογἰοῖϑυα σου] ΠΑγάΪν ΡῈ [ουημά. (3) Αραϑαγί ἔγοπι ἔθβα ἴννο δοοθπε οἱ 165, ἀπά ἰδ6 ἤπεῦ 5ῃδε5 οὗ δῆδ νϑῖβ νυ ιοἢ Εδγαπιδηβ γεΐιβεβ ἐο δοϊκηονθεάς, 1 1] Ὅ6 σεθη ἰπδὲ ἐχοερί ἴῃ οἢ. 47 815 αἀϊνιϑίοη ἀρΊεαβ ὦ 2οξίογὲ νυ Πδὲ οὗἉ {π6 πιαϊογίν οὗ ΟΥΙΠΟΒ ; Ζ.6., ἰλε 1- οογγοϑροηαᾶβ ἴῃ (ἢ πιαὶη ἢ 7 δηά {με 1- Ἑ. (4) ἴῃ οὔ. 37, οἡ (ες σοπίγαγν, {πε γεϊδίϊοη 15 γανεγβεά : 1- ἢ ΞΞΕ, δπά 1-Ἐ-Ξ]. Βιυὶί (815 ἀϊνεζγρεηος ἴὰγηβ οὐ ἃ ΠΟΙ ἀγοιΐγαγν δηᾶ ᾿πάθίδηβ- 1016 βεϊεοίίοη οἵ ἀαία. ὅδῖποε {με 1- ἴῃ 455 Βρεδῖβ οἵ ἃ βα16 οἵ οβερᾷ (1ο {με 1βῃπιδεῖίε5), ἱξ 15 ἰπίεγγεα ἰπαὶ 47325:21- 380 Ῥεϊοηρεα ἰο 11, 1 15 σομνθηϊε ]Υ ονεγὶοοϊκεα ἐπδὶ 4015 (4150 1-- Ε) γεΐεγβ Ῥδοῖς ἴο 47388: 39. (6 οζθαζίγιρ᾽ οἵ Ϊοϑερῃ), {μαὶ 4223 (Ἰ-Ε} ργεβδῦρροβεβ 473 (1-Ε}); ἴο βὰν ποίῃϊηρ' οἵ με Ὀγοδά αἰδιϊηςάοη ἰμδὲ [Δ Π᾿5 Ιεδαυβμρ 15 45 ομαγαοίοι- ἰϑέϊς οἵ οὔβ βδοῦγοα 85 Ἀδυῦθη 5 15. οὗ ἐῆε οἴμεγ. [1{ Ἐδγάπιδπβ μδα ἀν σοηδιεγεά {π6 νῆοΐε οὗ ἰἣ6 ονιάθηςσο, μα νου ἤᾶνα βοθοη γϑέ (Πα 1 15 αὐ ϑοϊυξεῖν Ὡθοθϑβαγν ἰο ΟΔΥΓΥ (ἢ δηλ βὶβ αγίμογ ἤδη ἣθ σἤοοβε5 ἴἰο 4ο, δπά ποχὶ ἐπα ἐπε ἔννο γθοθηβιοηβ ἴῃ οὗ. 427 πλδέ ἐχοθαηρε ροίδςσθβ ἴῃ ογάοθῦ ἴο πᾶ {μεῖγ ρύορεγ σοπηδχίοῃβ ἴῃ {πὲ [ο]οννίηρ ομαρίεγβ ἍΜ ἢ (μδΐ γεδα]υβίπιοπί, 1 15 ποῖ παηξδῖγ ἴο οἱαίπι Πἰπὶ ἃ5 δῇ πη ἩΠ1πρ’ νυϊίπ 655 ἰο {ΠῸ 6ϑϑθη8) βουπάηεβϑθ οὗ {πε ργεναΐϊεπί ἰἤεοσν. Ψ {πα Ῥεϑί τν}}]} τη {πὸ ννογὶά, 6 μα5 τοὶ θεθὴ δῷ]ε ἰο ἀενίαίε νεῦν δῦ ἴγομι π6 θεαίδεῃ ἰγδοῖς ; «ηα ΨψΠΏεγε 6 ἀο685 δέγιῖζε οὐέ ἃ ραίῃ οὗ πῖβ οννῃ, με Ῥεοοπηθβ επίδηρθά ἴῃ ἀΠΠΠἼου 165 νι ἢ τᾶν γεΐ σδιιβε Ὠἰπὶ ἰο γεΐίγαοε ἢ15 βίθρϑ.

440 ΤΗΕ Β5ΤΟΒΥ͂ ΟΕ ἸΟΘΕΡΗ

Τα 5Βίογυ οὗ οβερῇ 1ἰ5 ἔπε ἤμεϑδί ἌἼχϑηῖρίε ἴῃ (ἀδηεβίβ, ογ Ἔνθ ἴπ {π6 ΟΤ, οἵ νψ δὶ 15 βοπιδίϊπιεβ οδ εά “ηονε δες ἡδγγαῖνθ, Ετσγοῖῃ [π6 οἴμεσ ραίγίαγοηδὶ. Ὀιοργαρμῖεβ ἰὑ 15 αἰβηριϑπεα ἢγϑθι οὗ 411 ὃν {86 ἀγαπιαίϊο ὑηΠν οὗ ἃ οἰεαγὶν σοησεινεα “ ρΙοί, {πὸ υπέοϊάϊηρ οὗ ψνὨοἢ ΘΧμΡιῖ5. ἰπ6 σοπῆϊος Ῥεΐννεθη οπαγδοίοσ δηά οἰγουπιβδίδησαβ, δηα {πὸ {για πηρΡἢ οὗ πλογαὶ] δηά ρεύβοηδὶ ἔογοαβ ἀπιὶἀϑί π6 σμδηςθβ δης νἱοἰσϑίτ 85 οὗ υμηδη δἴἴδαισθ. Ὅδῃα γυ]ηρ Ιάδα 15 Ἐἐχργεββεά 1ῃ {Πη6 τνογάϑ οὗ Εὶ, ""υ8 ἰηἰθη 64 εν] αραἰηβί τλθ, αὶ (οά ἱπίεηάεά ἰἰ ἴον σ᾿ οοά " (5οϑ, οἵ, 455: 7) : 1 15 ἴπ6 βθῆβε οὗ δὴ ονεδγγι]!ηρ, γεῖ ἱτπτηδηδηΐ, αἀϊνίης Ῥτγονίάσποα, τ Δ }15ϊηρ 15 ρύγροβε [Πγουρ {πε σοπιρίεχ ἱπίθγαοίίοη οὗ πυπιαη πιοίϊνεϑ, γνογκιηρ' οαΐ ἃ γεϑαϊ ν ΠΙ ΟΠ ὯΟ 5᾽η9Ρ16 δοίογ σοηϊεπηραίεά. Τὸ {π|5 Προ Σ αηἰίν ἀνεγυίπηρ ἴα βυρογάϊηαδίεά ; [ῃΠ6 βεραγαΐβε βοεῆδβ δῃᾶά ἱηοϊάεηςβ τογΡα ἡδίυγαν ἰηΐο {πὲ πδίη βίγεδηχ οὗ [Π 6 ἡδγγαΐνα, εδοἢ γεργοβεπίηρ' δι ϑῖερ ἴῃ {π6 ἀενεϊορπιεηΐ οὗ {πε ἐμεπιθ. ὙὍὕδα ϑίγϊεα 15 αιρὶε δηὰ ἀπῆἔι5ε, Ὀυΐ πανογ ἰεάϊοιβ ; {πε νἱν!ἃ Ὠυπιδη ᾿πίεγεβί οὗ (ῃς βίογν, δηπαησεά ὃν ἃ νεΐῃ οὗ ραίμοβ δπηὰ βεηζτπεηΐ γαγεῖὶν Τουηα ἴῃ {π6 ρδίγαγο μα] παγγϑίϊναβ, 56σῦγεβ {πὸ δἰζεηϊοη δηα ϑυιρδίμυ οὗ πε τεδάδθγ ἔγοσαη {πὸ Ῥεριηηίηρ ἴο {π6 οἷἴοβα. ὅνε ποίε, ἔαγίμεγ, 84 σεγίδίη ἔγεεάοπι ἴῃ {πε ἢδπα]τηρ' οὗ ἰγδα!- ἐἰοηδῖ πιδίογίαὶ, αηά βυθογάϊηβίίοη οὔ πε Ἰεσεηάδγυ ἰο (πε 1464] ε]απιθηΐ ἴῃ 1{πΠ6 οοτηροϑί(ίοη. Τηε σομηραγαίνεϊν [αϊηΐ ἔγαοαβ οὐὔἩ Ἰοσδὶ οοϊουγ, {πᾶ αΌϑϑθηοσα οὗ ἐπεορῃδηϊεβ δπὰ οὐ -Ἰερεηβ σθηθγαῖν, [ῃ6 δἰπιοβδί σοπιρίεία εἰτπϊηδίϊοη οὗἉ ἰγῖρα] γεϊδιίΐοηβ, αἀγὰ ἴο ῬῈ Ἂχρ᾽ δι ηϑά ἴῃ {Π15 νὰν ; δηά δἷβο Ρουπαρ5 βοπῖα παϊησία ἀδνϊδίομβ ἔγοσα {π6 ἀογαϊηδηΐξ γα! οη, σα σἢ ἃ5 {πε σοησορίϊοῃ οὗ ]δοοῦ᾽ 5 οπαγασίοσγ, {πε ἀἰβραγὶν οὗ δριε Ὀεΐνεοη οβερῇ δπά εἷ53 οάεν Ὀτοΐμπεγβ, {π6 Ἔχίγεπιθ νου οἵ Βεηϊαπιη (βαρ σεβϑίϊηρ {π8ὲ Πα Βαά Ῥδδθη Ὀογῃ βίηοε Τοβερῇ ἰοὔξ Ποπλθ6), {π6 Δ] ϑϊοηβ ἰο {π6 τπηοίμογ ἃ5 1 5111] αἴΐνε, εἴς. 1, ϑι1ν, {πὸ εγοὸ ᾿ἰπιβεὶῖ 15 ἰάθα]βεα 85 ηοὸ οἵπει ραίγὶ- ΔΥΓΟΒΑΪ ραγβοηδη ιν 15. Τοβαρῇ 5 ποί (Π|κ6 Τοοῦ) {πε ἐπηροάϊπχεηΐ οὗ οῃδ Ρατγίϊουϊατγ νἱγίαα, Ὀυΐ 15 σοησεῖνοά δΔ5 δῇ 1464] ομβαγασίογη 411 [π6 γε αι ϊοηβ ἴῃ νῃϊοἢ Ὧ6 15 ρἰδοβά : πε 15 {πε 1468] βοῃ, {μ6 16] Ὀγοίμεσγ, ἴῃς 1468] βογνδηΐ, {πὸ 1468] δαάπιηηϊβίγαίζου.

ΤἼδ οἷοβα ρᾶγα] 6 115π|0 Ὁ] δπά Ε,, ἰορ ιεἰποσ ἢ {με ἕδος [Π8ὲ ἐπε [ἰἴογασν [εδίαγες δηυπιογαίθα αρονε ἀῦὰὸ βμαγεά Ὁγ Ῥοίῃ, βσϑῃονν (παΐ 1 πεᾷ ἰδἴζθη 5πᾶρὲ Ὀείογε ἰξ σαπια ἱπίο {π6 παπάς οὗ πεβδε υνυγιϊετβ, δηᾶ βίγοηρῖν βαρ ραϑβί ἰμαΐ 1ξ πυυβί πᾶνε Ἔχιϑίθα τῇ νυγιτθη ἔοση, ὉΠῸ6 ΠγυροίἾ16515 οἵ Β. Ταςποῦ(Ζλλδ, τ41 8..}, ἐπδὲ {πὲ οτγιρπαὶ δαΐῃογ ννὰ5 Ϊ, απά {παΐὶ πε οοπιροβεά 1 45 ἃ σοπηροίίηρ ᾿ηἷς θεΐννεεη {πε ραίγίαγομδὶ Ἰασεηάβ δηά ἐποβα οὗ {6 Εχοάμπ5, ἰ5 ἀεβξεαξςε οὗ ργορδΌ 1 γ. ὍὉΠα ταοίϊνε βυιρ ρ οϑίεά 5 ᾿ηδάδαυδαία ἴο αοσοιηΐ ἴον πε σοποσρίϊοη οὗ αὶ ἡδγγαίννε 50 γίοἢ ἰῇ οσοηογεία ἀε(8:] ἃ5 ἰῃαὶ Ὀεΐογε υ5. Μοζγβθονεγ, ἴπόγα 5 ἢοὸ γϑάβοη ἴο (πίῃς {μαΐ Εὸ 15 ἀερεηά- δηΐ οἡ }|; δηά 1 15 οοεγίδίη {παΐ ἴῃ βοίπα ροϊηΐϊβ ({πὸ Ιεδάθγβῃὶρ οὗ Εδαῦεη, 6...) ἘΞ ἔοϊ!οννβ {πε οἱἷάδγ ἰγαάιτοη. Νοῦ 15. ἔπαγε πιυοῖ ζουπάδίοη ἴῸΓ Τα ποτ᾿ 5 σθπεγαὶ ἱπηργεβϑϑίοῃ {παΐ βυοἢ ἃ ἡδγγαίῖνα πιϑί Ὀ6 {π6 σγθδίϊοη οἵ ἃ βίηρ!ε πη. ἴΙ͂ῃ δὴν οϑϑδὲ {π6 πιδβίθεσυ οἵ ἰδομηΐαιυθ νὨΙοἢ 15 πογα ἀϊβριαγεά ἱπιρ]165 ἃ ἰοηρ ουἱναίίοη οὗὨ {π|5 ἔγρε οὗ 1ἰογαίΐαγα (16. 142}; δηὰ (Π6 πιδίζογ οὗ {πὸ ]οβερῃ-παγγαίνεβ πιαδί πᾶνε ραβϑϑεά [Ππγουρ ἢ πιθην βισοοββδῖνα απάβ Ῥεΐογε ἴ{ γεδοπαὰ 105 ργεβεηί ρεγίδοζιοη οὗ ἔογηι.

1 15. ἱπιροβϑί θα ἴο γϑβοῖνε βυοῦ 8 σοπιροβίίοη σοπιρθίεϊν ᾿ηΐο 15 ἰγδάτἰοηδὶ οὐ ἱερεηάδγυ εἰεπιθηίβ ἢ Ραΐ ννὲ τῆδὺ ρεγῆδαρβ ἀϊβιϊηρσ 58

ΧΧΧΝΙΙ.-1, 441

Ὀτοδαάϊν [Π6 γος Κιπβ οὗ πιδίεγϑὶ νυν μῖοἢ μαννα Ὀθβη ἰδ ἀπάετγ σοπίεῖθιι- ἰἴοη. (1) Τα εἰθπιεηΐ οὗ {ταὶ Βἰβίογν οὐ γεϊδίϊοπβϑῃΐρϑ, που ρ ἢ 5! σμὶ δὰ βεοοηάαγυ, 15. Οἰθα γΥ γαοορηθαῦῖ8, δηα ΘΌρρΙε5. ἃ εν ΨΒΪοἢ πιαᾶν θὲ υϑεά ψ τ σδπέϊοη ἴο ἐχραίη βοπλα ουϊϑίδηιηρ [δαΐαγαϑ οὔ πε παγγαίϊνα. Ἴδα {ποτὰ νὰ δὴ δησιεηΐ {τρα πδπιεα Ϊοβερῃ, δῇαεγνναγάβ βάν 64 ἰηΐο ΕΡὨγαὶπὶ απά Μϑδηβδββθῆ, 15. δὴ ἰΐεπὶ οἵ Ηδεῦγον ἰγϑάϊίίου νῆοβο δας ποη(οιἐν ἔμεγα 56 ῈπΠῚ5 η0 »οοα γϑββοῇῃ ίο αμπδϑίϊοη (566 ὑ. 532); δῃά (πΠ6 ργεϑίϊρε δηά ργόννεβϑδ οἵ ἰηϊ5 ἰγῦ8 ἀὔε ἀουδί1655 γεβεςίεα ἴῃ {πὲ ἀϊδε πρ θη 66 ροβιίϊοη μ614 ΌΥ Ἰοβερῇ 85 {π86 πεγὸ οἔ {με βίογσυ. Αμαϑίη, δοίμα] {γι 041 τγαϊδίίοθβ ἀγα γεργεϑεηΐθα ὃν {π6 οἱοββ [τ Π5}1ρ δπά βίγοηρ' αἰεοίίοη Ῥεΐννεεη ἤοβερῇ δηαᾶ Βεηϊ͵δπιίη ; δη Ὁν {πῸὸὶ ργεΐδγεποε. οὗ Ἐρῆγαιτα Ὀεΐογα Μδηῃδβϑεῖ, δηά {πε εἱεναίίοη οὗ Ὀοίῃ ἰο {π6 ϑἰδίιιβ οὗ δαορίεα 50η5 οὗ ἷαοοῦ. Ὑμὲ Ὀἰγίμγιρμί δηα Ἰεδάεγβῃι!ρ οὗ δαρεη ἴῃ Ε 1πΠΊΡ1165 ἃ περ επιοηυ οὗ (πδΐ ἰσῖρθε ἴῃ νεγὺ δαυὶν {1π|65, 151 45 {π6 βἰ παν Ῥοϑιτίοη δοσοογάεβα ἴο μά δῇ 1η } γεῆεοίβ (86 οἰτουπιβίαποαβ οὗ ἃ ἰδίθγ 8Ρ:6. ΤΠ658 ἀγα ρευμ8Ρ5 811 {πε εδίαγεβ (μα σδῇ βδΐεϊ υ ῬῈ Ἰηϊεγργείεά οὗἉ γϑβ] {γι4] γοϊαϊοπσβ. Δ μθίμεγ (μεγα ννὰ5 ἃ πιϊρταίίοη οὗ {πε ἰγῖθε οὗ [οβερῇ ἰο Ερυρί, ννπείπον ἐπὶ5 ννα5. ἕο] οννεαὰ Ὁν ἃ ἰεπιρογαγν ϑεί]επχεπί οὗ 4]] {π6 οἰπαγ ἰτρε5 οὐ ἴῃε Ὀογάεσγ οἵ ἰμε [)εἰΐα, εἴς., αγ ααδϑίϊοηβ νυν] ἢ 1η15 Ὠἰβδίοσυ ἄοββ ποΐ θδῃϑῦϊε τι5 ἴο δηβύνεῦ; δπά δἰζεπιρίβ ἰο Βπά ἃ ἰϑδίογι σαὶ βιρηιποδησα τη {πε ἀεἰ1}5 οὗ {πε παγγαίϊνε (ϑσἢ δ5 {π6 ϑ]θενοά τπηῖς οὗ ᾿οβερῇ, {π6 δηπιῖῖν οὗ ἢ15 Ὀγείηγθη, πἰσ. νναπάοθγιηρ, ἔγοση ΗΠ ΕΌγοη ἰο 5Ππεομαπὶ δηά {πθηςα ίο Ποίμδη, {πὸ εἰ νεγαπος οὗ ᾿οβαρὴ Ὁγ Βευθεδη οΥ υάδῃ, ἀπά 50 οῃ) αγὲ δῇ αρυβε οἵ πε εἰπηορταρῃίς ργίποϊρίε οὗ ἱπίοσγ- Ρτγεϊδίίοη.-- -Εὧγ (2) δἰοηρϑιάς οἵ (Π15 {περ ἴσα. δὴ εἰδπιεηΐ οὐ ἱπάϊνιἀτπια] ὈΙΟΡΎΘΡΗΥ, ὙΜΏΙΟΝ ΠΊΔΥ ΨΝΕΓῪ ΜΜ6Ὲ]] ργέβεγνε 8. γεπιηϊβοθησα οἵ βδοίμδὶ ενεηΐβ. ἼΠδγα πλυδὲ αν δε οὐγγεηΐ ἴῃ δποίθηί [5Ὁ886] 8 ἰγδαϊίοη οὗ Βοπῖα ροννεγα! Ηεῦτγανν πιηϊβίογ 'η Ερυρί, οΟ τνὰ5 {πεῸ πιθϑηβ οὗ βανίηρ' {πε σουηίτΥ ἔγοπι {πε πογγογβ οὗ ἔβδηνπα, δηα ψνῆο ιι5ε4 Πῖ5 ροννεσ ἴο γα - τοαεὶ {πε ἰαπά-ϑγϑίαπι οἵ Ερυρί ἴο {π6 δάναδηϊζαρε οἵ πα σσοννῃ. Τῆῃδὶ Βσἢ ἃ ἰγϑάϊτοη 5μουά Ῥὲ ἔγαε 1ῃ ἘββεηἝ815 15 Ὁ ἢῸ πιθϑηβ ἱπιργοῦ δ 16. ΎΠεγε ψνεγε “Ηεῦτεννβ᾽ ἴῃ Ῥαϊεβίιπθ 85 δαγὶν δ5 186 τ4ίῃ Ἵοδηΐ. Β.6. (Ρ. 218), αηά {πὶ οπε οἵ {πε56 μου ἤανε Ῥεεη Κιάπαρρεά δηά 5οἱά ἃ5 ἃ ὍοΥ ἱηΐο βίανεγυν ἴθ Ερυρί, δηα αἰϊζεγνναγάβ ἤανε τίβεη ίο {πε οἢῆςε οὗ νίσεγου, 15 ἴῃ δοσογάδησα νυ ἢ τϑὴν ρδτγα116]5 γεΐεγγεα ἰο ἴῃ {π6 πλοημαπιεηΐβ (Ρ. 469) ; ννὮ116 815 ργοπιοίηρ' {Ππ6 ᾿πηπλι στδίίοη οὗ ἢϊ5 Κἰ 501 ἀπά ον βίγεϑϑ οἱ ἔαπιῖπα 15 δῇ ἱποιάδηϊΐ 85 {|κεὶν ἰο ΡῈ γεϑδϑὶ 845 ἱπνεηίεά. ὙὍῇῆε ἥσυτε οὗ Ὑδηβδπηλιι, ἰπ6 ϑεπλίις πιϊηϊβίεγ οἵ Αππμεπποίερ τν. (ρρ. δοὶ .), ργθϑεηίβ ἃ Ρατγίαὶ οουηίεγρατί ἴο {πδΐ οἵ ]οβερῆ, ἐπουρῇ {Π6 τἀε πε βοδίίοη οὔτε ἔννο Ρειβοπαρθβ γεϑίβ οὔ ἴοο ϑἰεπάεγ ἀδία ἴο Ὀὲ ρ᾽διιβὶθίθ. ὙΠπὲ ᾿πβοϊαῦῖε ἀμῆουν 15 ἰο ἀϊδοονεῦ {π6 ροϊηξ ννμαγε {Π|5 ρεγβοηβδὶ Πἰβίογυ ρ85565 ἰηΐο 1πΠ6 Ξίγϑαπι οἵ ἰϑγϑεῖιῖε πδίϊοηδὶ ἰγαά:οη,---οῦ ἡ μπαγα Τοβερῇ οδαβαβ ἰο Ὀ6 δῇ ἱπάϊν!άπ84] απ Ῥεσοπιεβ ἃ ἔσῖρθε. Τῆα οοπιπιοη νίονν ἰπαΐ ἢ6 τννᾶβ {ῃ6 δςεοίΐυδ] ργορεπίίον οὗ {π6 ἰγῖρε δῇοσγνναγαβ πονν Ὁν 15 ἤδπι 5 οὐ ΤΏΔΩΥ 5τουηάδθ ἱπογεά!δ]6 ; δπᾶ {πε ἐπεογΥ {πὶ ἣδ ννὰβ {πε ἰεδάδγ οἵ δ Ῥοάν οἵ Ἡδεῦτονν ἱπιπησγϑηίΐβ ᾿ηΐο Ερσυρί ἄοεβ νϊοΐεποα ἴο {Π6 τπαοϑί ἀϊϑιίϊποίνα [68- ἴαγα5 οὔΠε γεργεϑεηίδίίοη δίθαθγηδρο] 5 Βα ρ βίίοη (32 2. 67), (μδὲ {πε βίογυ 15 θαβεά οὐ ἔδιιάβ Ῥείννθβδαη {π6 ἐγίδο Οβθρῇ δπά {πε οπεν ἰγῖθαϑ, ἰπ τῃς σουγβε οὗ ννῃϊοῖι ἐπαϊτυ παῖ οβερμϊάθβ ννθγα 5ο]ά 45 βίανεβ ἰο Ερυρί,

442 ἸΟΘΒΕΈΡΗ ΒΒΟΘΗΤ ΤΟ ΕΟΥΡΤ (Ρ, 1Ε)

11 πϑἰγαίθϑ ἰμ6 ἔπε 1ἰν οὗ ἰγγίηρ ἴο Ἔχρίϑιη π6 ἡδγγαίϊνε ἔγοπι ἔννο ροϊπὲβ οὗ νῖενν δί οὔσε. ὍΤπε {{184] δηά {πὲ ρεγβοῃδὶ σοησερίίοηβ πιιδὲ Ὅε ἱκερί αἀϊδειποί, ΘΟ ταν σοηίβίη δ ἰξογη6] οὐ Ὠιβίογυ οὗ 15 οννῃ Κἰπάᾶ ; Ὀπί {πῈ απΐοη οὗ {με ἔννο νναὰ5 εἴϊεοίεαά ποί οἡ {πε ρίϑδηξ οὗ Ὠἰβίογυ ἴῃ εἰΐμπεγ βεηβ6, Ῥαΐ ἀπγίηρ' ἐπα ργοσαθββ οὗ δγιἰβεϊς εἰα ογαίίοη οὗ {πὸ ἐμεπιθ. (3) ὙΠπετα 5, ἰαϑί]ν, δῇ εἰεπιθηί οἵ Ἑρυρίίδη [οι κίοσγα, νοἢ μα 5 δε ἄγαννη οὐ ἴο 5οπὴα δχίβηϊ ἴον {π6 [πἰούαγν δηλ 615 πιθηΐ οὗ ἴμ6 βίοσυ. Ὅδα ἱποϊάεδηξ οὗ ]οβερι 5 ἰδπιρίδίίοη (οἢ. 39) ἀρρεαῖβ ἴο Ὀὲ ἔουπάεα οὐ δὴ Ἐρυρίϊδη Ρορυΐαῖ ἰδῖθ (ρ. 459). Τῇ ορβοῦγε δ᾽ ϑίοηβ ἴο οβαρῃ 865 δ ροίθηῦ ταϑ οἸΘ ΔΓΕ νΕΓῪ ΡΓΟΡΔΌΪΥ βυγνίν!ηρ' ἰγαοεβ οὗὁὨ ἃ πλοίΐνα νη] νν85 πιογα ὉοΙάν ἀεδνεϊορεά ἴῃ δὴ Ερυρίίδῃ βοιῦοα ὍΠα ρῥγοπίπεηςε οὗ ἀγεαπιβ ἀπά {πεῖν ἱπιεγργείδίϊοη ρεγῆαρβ ἤαγαάϊν [8115 πάει (Π15 πεδά ; 11 πᾶν τδίμεῦ Ῥὰ ραγί οἵ {πα δοουγαίε δοαυδίηΐίδησε νι Ερυρίίδῃ 1186 νυν] ἢ 15 οηα οὗ (π6 πιοβί βίγιϊίπρ' ἔεαίιγεβ οὐ {π6 παγγαίϊϊνε. Ὑπαὶ ἴῃ {π|5 ἱερεπάδγν οἰεπιθηΐ πόσα 15 δῇ δαπιχίαγε οὗ πιγίῃϊοαὶ πηαίεγδὶ 15 ναῦν ρΟΒϑίθ]α ; Ῥαΐ ἃ ἀϊγθοῖ ᾿ηἤπεπος οἵ στανί μοίορυ οὐ {πὸ δίογν οἵ 7οβερῖὶι 15 εχίγεπιϊν Βρεουϊδίϊνα.---Π Βα.5 Ῥδεη γριθα στ σοπια ἔογος ἐπαΐ {πΠῸ ργθβεησα οὗ {π1|5 Ἐρυρίίδη οσοἱουτίηρ' 1561 ΡὍΘδ5 δύ ίο σον ἰμαί ννε ανε ἴο ἀο νυ ἢ Βαηαΐηα πἰβίογυ, πο υἱ ἢ ἃ Ιερεπαά ὁ“ ονεη ὉΥ ρορυΐαῦ ἴδπου ὑροῦ {πα 8115 οὗ Ἐρῃγαϊπι (Ὁ στι. 228, 11. 771). Αἱ (δε ϑαπια {{ππι6 1 85 ἴο ὃ ςσοπϑδιάογεά ἐμαὶ {με πιδίθγιἃ] τὰν ανε Ὀδθη ἰαγρεῖν ονεα ἴῃ Ερυρί [1561, ἀηά δῇογνναγάβ θογσγονεβά ἃ5 ἄγδρογυ ἴογ (Π6 ἰϑγϑαϑιε ἤδγο [ οβερῆ. ἙἘρυρίίΐδη ἔο κοσε πῖρί δαϑιν αν Ῥεεη ἡδίμυγα 56 ἰη δηδϑη ἀπγ ΠΡ’ {πε Ἰοηρ' Ερυρίίδηῃ ἀοπιϊηδίϊοῃ, οὐ αν δε ἱπιρογίεά Ἰαΐεγ ἃ5 δ γϑβαϊί οὗ Ἐρυρίίδη ἱπῆπθησε δὲ {πὸ οουγί οὗ εγοροδηὶ 1. 1 15 ποί ἀπ Π σα] ἴο βΒίρροβε ἱπαί ἴἃὲ ψψὰ85 δρργοργιδίεά ὃγῪ πε Ηοῦτγεν γῃαρβοαϊβίβ, δπά ἱποογρογαίθά ἴῃ ες παίϊνε ]οβερῃ-ερεηά, απ ργαάπαν τιουϊάδα ᾿ηΐο (86 δχαυϊβιία βίογυν ννμῖοῃ ννα πονν ργοσεθά ἴο ἜΧϑπλ 6.

ση. ΧΧΧΝΊΙ.--ἴοτυ 7οςσῤἧ «υας ἰοςέ ἔο ἀξε ξαΐλον ἐλγοιρ, λὴς Βγοίλγογ᾽ς Παΐγοα αγιαἱ Τγεαολονν (Ῥ, 7Ε).

Α5 [δε ἕδανουγαά οἢἹ]ά οὗ {πὸ ἔδιν, δηα Ὀδοδιβα οὗ ἀγα δη15 ροτγίεπάϊηρ ἃ ὈΠΠΙ|}Δηΐ ἕαΐυτα, Ποϑθρῃ Ῥβοοπιθ5 8η ορ]θοΐ οἵ μαϊγεά δηά βῆνυ ἴο ἷ5 Ὀτγοίμεογβ (5:1). Α ἔδνοιυγαρῖθ ορρού- ὰπῖν ργθβθηίηρ 1561, ΠΟΥ ἴα βοδύσαὶν γαβϑίγαϊηθα ἔγοπὶ πγατγάσγίηρ' Εἴπὶ Ὀγ ργα θη] δηά βϑηςπιθηΐαὶ σοηβ᾽ ἀθγδ ΟΠ 5 υὐρεά ὈΥ οπδ οἵ οἶμογ οὗ {πεὶγ παπιρογ (]υάδῃ, Κδαρθη); δαΐ δναπίμαιν οοηβεηΐ ἴο ἀΐδροβα οὗ μἴπι νου δοίιαὶ ]οοάσμϑά ([25-ὃ. ννιὰ μϑαγί]αϑ5. οὔθ! ιν {πὰ ῥγείεηα {παῖ ΤἸοβαρῇ πλαβί πᾶν Ὀθθη ἀσδνοιτεά ὉΥ ἃ να Ῥεαϑβί, απά νυὶΐηθϑβ {Πεῖγ ἔαιοτ᾽ 5 ἀἰσίγαβϑ συν πουΐ Ῥεΐπηρ πηονεά ἰο οοηξεββίοη (5188), --- ΤΠα ομαρίεογ 5 ποῖ οἠἱν ἔμ} οὗ {π|]ΠΠ|Ππρ΄ μι πηαη ἱπίθγθϑί, Ὀὰΐ [αγϑ ἴῃ “ρίοι᾽ ἴογ {πε Βίρϊν ἀγαπηαῖίο βίου νμομ 15 ἴο ἔοϊ!ονν. Τῇ βυάάδη ἀϊπαρρδαγαησα οὗ [Π6 πιοϑδὲ ᾿πἰθγαϑίηρ'

ἘΝ ΧΎΠΙ ὙΡα 443

ταθηλδεῖ οὗ {μ6 [δηλ γ, {π6 ἱποοηβοίδ θα οτιθῇ οὐ [μ6 αι μθῦ, [Π6 σἽΠ Υ βθογεῖ σπαγεα Ὁ. {Ππ6 Ὀτγοίμεγβ, δηά, αῦονα αδἱΐ, {Π6 Ὁποσγίδιπίν ὑπο δηρθ ονοῦ ἴἢ6 ἔαΐίε οἵ 7οβϑρῇ, δρρϑδὶ ἰγγΘ ΙΒ. ᾽ν ἴο {π6 τοπιδηίο τηβεϊποί οὗ [Π6 τϑδάθγ, ννῇο ἔβεϊβ {παΐ 411 {π15 15. {8 ρτγοϊαθ ἴο βοπηθ ϑ'ρημδὶ πηδηϊξεβίδίίοη οὗ αἀϊνίπα ργονίάδποα ἰη ἴμ6 ψογκίπρ' ουαΐ οὗ ] οβαρῃ᾽ 5 ἀδϑίϊηνυ.

ϑοι7065.---νν."" 3 Ῥεϊοηρ ἰο Ρὶ (υ.2.).--- Τὴ. φπαῖγϑὶβ οὗ {πὸ γεϑί οὐ {π6 σμαρίογ πιᾶν βίασγί ἔγοπι 2580, ὑνβεγα ὄνιάδησεϑ οὗ ἃ ἀοιυῦϊε γεσδηβϑίοῃ δα οἰθαγαϑδί. [1Ἃἢ οπα δοσουηΐ, Τ᾿ οΒΕΡἢ 15 δοδα ἰο 7ελητιαρίίέος οὐ ἴπε δάνίςα οὗ 7μαάᾳλ ; ἴὰ ἴῃ οἴβεγ, με 15. ἀϊταπαῤῥεα Ὁν ραβϑίηρ' 27:6]1αγιτέθ5, ἀλίςιοννῃ ἴο {π6 Ῥγείῃγθη, απ ἰο {μ6 ἀϊβπιαν οἵ “θδμδοηι, πὸ μδα πορεά ἴο 5ΞανῈ δῖπι (566 1π6 ποίθ8). Ὑπὸ ἔογπιοσ 15 ] (οἴ. 4525), {πὲ ἰδίίεσ. Εὶ (4ο}5). Αποίμεγ βαῖε οἷπε 15 Τουπά ἴῃ ἐπε ἀουῦ]α ταοῖϊνε αϑϑιοιιθα ἴοσ {π6 δῶν οὔ {μ6 Ὀτγείῃγθη : ὅ᾽. 4 ([πμε ϑἱβενεά {ππῖο) || 5} (186 ἀγεβπ5): {πε ἄγθαπι- τηοίϊνε 15 ομαγδοίογιες οὐ Εἰ Τπγουρπμουΐ {πε παγγαίϊνε, δηά 31" ἀγα ἔγοπι ] Ὀεοδιαβε οὗ ὑδηϑ" (οἴ, 15. ἀπά οἱ. Ξρν" ἴῃ 3). ϑπιβ]1εν ἀουῦ]εὶβ οδα ῬῈ ἀειδοίοά ἴῃ 12:14. 1 18:20 1 531... Δηά ἴῃ 8:,.,. ὙΤε δηδ]υβϑῖ5 μα 5 Ὀεθη ψογίςοά οὐ νἹΠ σαρβίδηϊςξαι αρτεεπιεηΐ ἀπιοηρϑί ογ 165; δηά, ἢ δοόῖπε πηι ϑῃϊην τουοδ65 ἔγοπι {πε παπᾶ οὗ (τυ. (3252 [{.}, [16 ταβαϊὶ 15 8.5 ἔο!]οννδ : ΞΞ 3: 4: 138. 140. 180. 21, 28, 206-27, 28αγ (γἼ5)9} ἴο 05), 51" 335 αγρ. ὅϑααν. 8410, 8δαι,. ἘΣ -- 5-11. 180. 1άΑ. 16-17. 18α. 19. 20. 22, 34, 38ααβ (10 2) ὕ- 39. 80. 884. 888. 845. 850, 86. ΤῊ 5 την Ὧ6 ἀςοερίοά 85 πε Ῥα515 οὔ πὸ Ἔχροβιίίου, που ρ βϑοπια ροϊπίβ ἀγα ὀρθῇ ἴο απδϑίϊοῃ, Ῥαγιϊουασῖν (Π6 ἀϑϑυσαρίίοη {παΐξ 411 γοἔεγθησεβ ἴο ἃ ἰὰπὶς οὗ δὴν Κιηά ἀγα ἴο Ὅ6 «ϑογιβεά ἰο ].

1-Ὄ11. Ἰῶθ αἰϊθηδίίοη Ὀοΐνοοη οθερῃῇ δπά ἢἰβ Ὀγαίῃγθη.---Ἴ, 2. ΤΉγαεα αἰ 5]οἰπίε ἔγαρτηθηΐβ οἵ Ρ, οὗ ῃϊοῇ ν.ἢ 15 {1πΠ6 οὔἱρίπαδὶ οοπεϊππδίϊοη οὗ 5668 (566 Ρ. 429); δηα 384 Ἰς ἃ μβεδάϊηρ ἔγτοτῃ {πε Βοοῖκ οὗ Ζδιοόέλ (566 ρΡ. 40 ἔ.), νοῦ οὰρβξ ἴο 6 ἔο]]οννθα ΡΥ ἃ βπθαίορυ,--Ρομαρα 4522 0.26 Ὁ ὙΠ ]Οἢ ννα πᾶνθ βθϑθὴ ἴο βἰαπά οιέ οἵ 115 ργορϑι σοῃποχίοη (ρΡ. 422): 2Αβγὺ [6 η ἱπίγοάιοαβ Ῥ᾽5 δἰβίογυ οὗ [οβερῇ, ψῃΐϊοῃ μὰ5 Ῥθθη ΤΔΟΒΕΪΥ βαρριαββαά ὈΥ {π6 γεάδοϊζοι.-- -Τὴθ οἷδιιδα Ἵ2 δ ΠῚ ἰς ἀπο]. Α5 ἃ ραθηίμεϑβῖς (Π 11.) [Ὁ 15. βαρογῆσποιβ δον (Π8

1. Ὁ) (178) ἀπά 1.15 γὴν (θὰ 5εὲ ρ. 474) ἂύε ομβαγαςίεγβέις οὗ Ῥ.-- 2. “3 ΠΡ] “Π|κὸ νϑγβ οὗ ρονεγηΐπρ (5ιγ.}; 801 854. 16}} 1γ83.---Ἴν5 ΝῚΠ}]} αυ. βυρρεβίβ Ὁ" 38 “πὶ (ΝΡ. μ' ὋΨΡ : οἷ, 7εγ. 623 εἰς., δῃά ἐπε ἨΠΠραὶ. ἴῃ 70. 178), οὐ πῃ “ΠῚ (ΞΞ “κερί σοσηρϑην ν᾽), ---ποιῖμαγ ργοροβαὶ 7.51 σοηνίποῖηρ'. --οην ὉΠ. (50 Νιι. 1457}] 11ἰ. “ Ὀγουρί {πε γεροσγί οὗ {πεπὶ εν]], “Ἢ εΐηρ βϑοοπά 86ς., οὐ ἰογίίαγυν ρῥγεά. (028. ὃ 76. Α "δά βεῆβε 15 ἴη- Βογϑηΐ ἴῃ ΠΞ31, ΠΟ ἢ 15 ἃ ἰαΐο ψογά, ᾿ῃ Ηδσχ. σοηῆποά ἰο Ρὶ (Να. 1432 1455).

Ἀ ἘδίΠογ ἐπδη 4688-, Δ5 βπυρρεβίεά ὮὉν ΚυτίζΖ (αυοίεά Ὀγ Ηυρῇ. Οἱ. 216).

444 ἸΟΒΕΈΡΗ ΒΕΟΘΗΤ ΤΟ ΕΟΥΡΤ (ΤΕ)

ἀεβηϊα σἰαίαπιθηΐ οὗ ᾿οβαρ ἢ 5 ἂρα ἴῃ 258. δηὰ ἴβαᾶνθβ τι ἢ ἃ τοηρ Ιἀδητποδίίοῃ οὗ {π6 βοηβ οὔ [πΠ6 σοποιδῖποβ ἢ ἐμ 6 ργανίοις ΠΣ, ΤΕ 6 Ἰοϊηδα ἴο ννυμαΐ ΓΟ] οννβ, ατ. μδ5 ΠΡ ΤΥ 566 πα νὰ νναηΐ ἃ ννογὰ ὄχργθϑϑιίηρ βοπιθίιηρ' πᾶξ Γ οσαρἢ ννᾶ5 οὐ ἀϊα 1η γοϊδίίοη ἴο {πῸ βοηβ οὗ ΒΙΙΠΔἢ δηὰᾶ Ζιίραῃ. ΤΠ6 ΠΊΘΔΏΙΠΡ᾽ ΡΓΟΌΔΌΪΥ 15 ἰμπαΐς Τοβαρῃ, ΨΠ16 σμορμογάϊηρ ] ἢ (411) μῖ5. Ὀγείμγθη, [61] ουὐδ νι {π6 ἔοι βοηβ οὔ ἰδ σοη- σι 1Π165,

ΔῈ Π {815 ομδηρα, )1.᾽5 ορ᾽εοίίοηβ ἴἰο {πε υαηἱίν οἷν.3 [41] ἰο {πε στουπά, δηᾶ [ῃ6 ΨῃοΪα παν ὍΕ 5ϑξεϊν δϑογρεά ἰο Ῥ' (ποῖΐε {πε οῃγοποίορυ, ἐδμε ΒΌρΡΡΙπχθηΐαγυ 13}. 2, ἀπά {πῸ6 ρῇγαβα ΠΡῚ Π21).--- ποσὶ 45 [6 ἔγαρτηβηΐ 15, 1 ϑῆονβ (ῃαί Ῥ᾽β δοοοιῃπί ννὰβ ρεϑουπαῦ ἴθ ἵνο ταϑρθοίβ : (1) Ηςα γαβίγιοῖβ {πῈ Βοβί εν ἴο {πε δοηβ οὗ ΒΙΠδἢ δηά Ζιραῃ, δηά (2) με ἔγαοεβ 1 ἴο [ οβδϑρῆ᾽ 5 τερογίϊπρ' {ποῖ πιϊβάθεάς ἴο αοορ. [{ 15 ρίαϊῃ ἐμαί Ῥ ἰ5

ΠΟ ΠΊΘΓΕ βιρρίεπιεηΐεῦ οὗ ἴῃε οἱάεγ πἰδίογν, θαΐ δὴ ἱπάβρεπάδηϊς δυΐμοσ,

{ΠΟΙ ΡῊ Πὶ5 δοοουηΐ μα5 Ῥθθῇ βϑογιδοεά ἴο {π6 τῆογε ρυβρῃὶς παγγαίινεβ οἵ] εῃά ΒΕ.

3, 4(1). Δνοτυ 75γαοὶ ἰουθα 7οσοῤᾷ .. .1 Τεβ6 ὔα Ἔν: θην 1π6 ορεηϊηρ ννογάς οὗ 7᾽5 Ποβερῃ-βίογυν, ἴῇ ΒΟ {δα 5οΐθ πιοίΐϊνε οὗ {Π6 Ῥτγοίῃοιθ᾽ μαίγοα 15 {πῸ ξαί μετ᾽ β ἔϑνοῦγ 5 ΠῚ ἰονναγάβ 1Π6 “0γ} 977 5 οἷά αρὸ (162 4459). --- Ὁ 55. Γ2Π3] ἃ 58 τ οὐ ἴπη10 Γαδοβίηρ' ἴο ἐπα οχίγθη 165 (898), 2.6. [Π6 νντῖβ 5 δηά Δ η1165, νθγααβ [π6 ογάϊπαγυν υπάδύ- Υπιθηΐ ννὰβ5 δίθθνεα- [6ε55, Δη4 γεδομεαά οἠἱν ἴο {πε κῆθεβ. ὙὉὙπΠδῖ 1 ννὰβ δὴ ὑπιιϑι4] ΠΑ ὈΙΠΠ πο ηΐ ἀρροθδίβ αἶθο ἔγοπιὶ 2 58. 1318; ὈὰῚ ϑρθουϊδεϊοηβ 85 ἴο ἰ[5 πιγίΠοϊ]ορίοδὶ βἰρηϊῆοδηος (4 72 05, 384) ἤανβ πὸ ΒΌρΡροτί ἴῃ ΟἸΤΠΘΓ Ρ45585Ὲ.---4. οοτζα γοΐ ααἸαἴγ85ς5 ἀζηι ρθαρθ-

2. πῦ}}} αα νὴ, Α5 {86 ἴδηβϑε οδῃ παγαϊν Ὀδ ἔγεα., 1 15 Ὀεβί ἰο γεϑίογα ποῦν (ΒΑ. ΚΚι|.).-τὸοθ π2η3] Οὗ. 105. “γ1. νὶϊ. 171: ἐφόρουν γὰρ αἱ τῶν ἀρχαίων παρθένοι χειριδωτοὺς ἄχρι τῶν σφυρῶν πρὸς τὸ μὴ βλέπεσθαι χιτῶνας. Ἐχοερὶ (ἃ (χιτώνα ποικίλον) απηὰ ἘΠ (ἐμγιίσαηι ῥοϊγηεέζανε [αἱ οἴ, ν.33]), 8411 νηβ. ἤδγε βυρρογί {πμ15 βεῆβε: Ακ. χ'. ἀστραγάλων, Σ. χ. χειριδωτόν, ΕΙ [Δ 5} 11.269 ( ψΠΠ 5] 6εανεβ5᾽), {79 "65 Ν))Π)3, εἴς, ἴΙ͂ῃ 2 88. 13, (ΔῈ βοτὰ ὦ οὐγίοιιϑν οπδηρα 5ἰάεβ (χ. καρπωτός, ἑαϊαγίς ἐμηγιέοσα,

Ἰδαυλυδο 1.269 [ΞΞ ταηΐςα 5βίγίαία)). ὙὉῃα γθαὶ]ὶ πιθδηΐπρ' 15 ἀδίεγ-

πιϊπεά Ὁγ ΝΗ͂ δηπά Ατδπι. ὃ5 (ΠΏ. 5Ὁ" 339) ξεδῖδεν, ἘΖΙς, 475; βε6ὲ Βενβδῃ, αι. τοο.---4. ὑπν 5] Ηδρ. Μ55 ααὐὰ 7522; ὃ Ἔσε 5 «“Ο. τολοϑ Ὧ31] Οπ {πὲ 5, 5εὲὲ 6- Κ᾿ ϑιισο, Βιυῖ 0 οἶπαγ σα88 ὁσσαγγηρ' οἵ 3 ἢ αςο. οὗ ρεῖβ. δά ἀγεββεά (Νὰ. 268 15. σογγαρί), ἀὰ. ροϊηΐβ 1131 (΄ οου!ά ποὶ 148 ἢϊ5 πιδίξεσ ρεδοοβϑ!ν ᾽), [κπι. δηλ. Ὁ Ἐν (πε ὃ πιῖραι θὲ οπιίεά :

ΧΧΧΝΙΙ. 3--|||3 445

αδὲν] οὐ, “ βαϊαΐε πἰπι. ὙὍῇμὲ ἰδοχί 15. ἀοιρίίι! (υ.2.).-τ -ΙΣ. 7οβερ 5 ἀγεαπιβ (Ε).---ο, 7. Τα Βτγϑὶ ἀγϑαπι---ἃ αγναϑί 5οθπα ποτοργθϑθηΐῖβ [Δοορ᾽ 5. [ἈΠΆΠΥ 845 ἀρυου]αγιϑίβ (566 οἡ 2613) ; ἴῃ νν.3. 155. 46518. ἘΠδῪ αἴ σῃερῃεγάξ. ὙΒαῖα ΠΊΔΥ 6 50Πὶ6 διηΐ οὗ {πΠ6 ᾿πηηχεάτϊαία σαιιθα οὗ 15 ἔα] ΕΠ] πηχθηΐ, ἃ [αϊαγα οὗ {πῸ Παγναβί (6ὰ.), ἰμπουρ 1Π15. 15. απδϑεοηδθῖε.---ὅ8. ἘΙ ἐλοιε, “)ονβοοέδ, δ6 Κίγιρ' οὐδῦ ες. 9] ΤΠ6 Ιδηριιασα ροϊηΐβ. Ὀεγοηά {Π6 ΡΘύβοῃδὶ Ὠϊδίογυ οὗ [οβερῇ ἴο πε περεπιοην οὗ {π6 “ποιδε οὗ ]οβερπ᾽ ἴῃ Ν᾽ [5γϑ8] (1. 133}. ο. ΤΠα βεοοπά ἄγεδπι ρῥγε- 5ΒΑΡῈῸ5 [056 ΡΠ᾿5 εἰενδίίοῃ ποί οἷν ονοῖ ἢ15 Ὀγοίμογβ, θα ονεῦ 815 ἔαίμεγ (Ηο.), 2.6. ἰβγϑθὶ σοἱ]θοξίνεϊν .----έρυθηι οἔα75] 5.ρ- Ροβϑά Ὀγ βοπὶα ἴο Ὀ6 δὴ δἰιιβίοη ἴο {πὸ ϑ'ρῃβ οὗ ἰῆς Ζοάϊδο (Ώε. συ. 4]., οἵ. [6. 4 7205, 384), με ἔσει ῖῃ Ῥείηρ δἰ ποτ 7οβερῇ Πιπιβε], οὐ {πῸ σομϑίο!]!δίίοη ορϑουγεαᾶ Ὁ. [Ο5ΈΡῃ 85 {Π6 βιη-»οά. Τῇ {πϑοῦν νν1]] βίδηά οἵ [411 στ {Πς 146 πε Ποδίϊοη οὗ Ἰδοοῦ᾽ 5 ἔννεῖνα βοὴβ τ [Π6 ΖοάϊδοδΙ 5105 (568 ΡΡ. 5341.}; {Π6 αὔϑεποα οὗ {πὸ ατί. παγθ πηδῖίζοβ 1ἴ, πόννανογ, δ ἰδαϑί 1Ππ|- ΡΓΟΌΔΌΪς {μὲ {π6 πθοῦν ννὰβ ἴη {π6 τιϊηα οὗ {π6 νυτῖθζ.--- 11. ὀγυϊεοί 15 ἰῃ 6 ἀρρτορτίαίε ννογά ἔογ Εὖβ δοοοιιηΐ, ἃ5 " βαίεά᾽ (ν.2) 15 ἔογ 7᾽5 (5 δηὰά 80 ἀγα γεάδοι οῃδἹ).---ΐς μαέλο7 ζοῤέ ἐλ6 γεαΐξέίθν' (ἰλ ταϊη 4)] (ἴχ διετήρησεν. Οἱ, [|κ. χ᾽. 51,

Δ Ώ11ε ϑιρηϊποδηΐ ἀγεαπιβ Οὐκ ἰαγρεῖν ἢ ἘΠὄῚῚ Τοβερῇ - παγγαῖϊνε (οἰ. 40 (.), (Ὁ 15 ομαγδαοίεγίβεϊς οὗ {Π15 βεσίίοη οὗ (με ννογῖς [δι (Π6 ἀγθδπὶβ οοηΐδίη πο ογϑουΐαν γενοϊδίιοηβ (Π|τε )οῦδε 4111. 39). Ῥὰ: ἤδνε 8 πιθδηΐηρ' ἴῃ {πεπηβαῖνεβ ννῃϊοῆ 15 ορεη ἴο δυπιδῃ ἰηἰεγργοίδιίίοη. Ὅῇε γεϊρίουβ Βρίγι οὗ ῆεβε ομαρίεσϑ (45 δἷϑο οἵ οἢ. 24), Ῥοίῃ ἴῃ δπά Ε;, 15 ἃ πιαΐιγε [αἰτἢ ἴῃ (ἀοά᾽ 5 ρτον!ἀδηΐ41 γα]!ηρ' οὗ Βυπηδη δ ἴδιγβ, νν ὨΙοἢ ἰ5 ᾿Ἰπάερεπάδηςξ οὗ {πβορἤδηϊεβ, οὐ ν151016 ἱπίεγροϑβιίίοηβ οὗ δὴν Κιπά. [Ι{ σϑῆ βοδγοοῖν Ὅς

ἀουδίεά {π΄ συσἢ παγγϑίναϑβ ἰοοῖς σῆαρε δἱ ἃ ἰαίεγ ρεγοα οἵ ΟΤ᾽ γεϊ:ρίοη 1πδὴ {π6 Ῥυ1κ οὗ [86 ραΐγίαγοαὶ Ἰορεπάβ.

12-17. ]δοοῦ βοπάς Ιοβερῇ ἴο ἱπαιιίγε αἴξογ ἢἰβ Ὀτγοίῃγθη.---12, 138, ΤΔῸ ||} 130, 1484 Ἐ (566 πὶ δηαίγϑίβ

566 ΕΣ. 28 εἰς.).--- Ὁ 15 ουἱ οὗ ρίαςς δογῦγε ἰμε {6111η0’ οὗ τΠ6 ἄγδαπι, αδπά ἰ5 οπι. ὃγ (ζ.---7. [η5. πρῦπ δὲ (ῆς θερίπηϊηρ', συλ 6Χ.---ν }] ἅπ. λεγ. ; πον, Ῥξς, 126951.---80. Δηοίπεν γεάδοίϊοηδὶ δααιίοη, που ρ ἢ ἔοπηα ἴῃ (ἴ ; ποίς {πε ΡΙ. “ἀγεαπιβ᾽ ννῆεπ οὐἷν οπα ἢ85 Ὀεεη [ο]ά.----τοα. γΠΝ---ἼΒ Ὁ 5. δὴ ἴη- ᾿ τετροϊδεοη ᾿ητοηάεά ἰο ἐχρίδϊη ννῃδὲ ἱπιπχεαϊαίεῖν ἔο!οννβ. Οἵ οπιίβ, απά 56 61κ5 ἰο β δίῃ ἔῃς βαπιῈ ἐπά ὈῪ ἰπδογίϊηρ' Ὁ πϑνῦ θαΐογα ὑπνῦ ἴη 9,

12.-14 ἰ5 οοπιροβίίεΕ. Ν᾽ βθοννβ (μδὶ 12: 126 Βε]οηρ ἰο 7: δπά "Π βῆοννβ [π81 150 15. ἔγοπι Ε' (οἴ. 22" 7. 11 2γ1 411. Ἡξδηος 155 15 ποΐ ἃ βρβοίῆ-

446 ΙΟΞΒΈΡΗ ΒΕΟΘΗΤ ΤΟ ΕΟΥΡΤ (ΤΕ)

Ὀ6]ον). [Ιἡ 1, 7 δοοῦ 15 ἀννθι!πρ ᾿η Ζΐ6 σαἷθ οΥ Πθόγογι; {86 50η5 ἢᾶνα ΡὍΠπΕ ἴο δλσολοηι. [{{Π6 ἱποΙάδηΐ οὗ οἢ. 34 Ὀδθοηρ δά ἰο ἴπ6 54π|6 ογοίβ οἵ ἰγδάιϊτοη, [Π6 Ὀγθίμγθη νου ρογμαρ5 μαγάϊν μᾶνα νεπίαγεά ᾿ηΐο {Π6 ποιρ ὩΡουγποοά οἵ 5ῃΘομ 6πὶ 50 500 (566 Ρ. 418); [ΟΡ 1{ 85 Ῥβθη δριιδά {πδΐ {815 νϑῦῪ οἰγοαπηδίδαποα δοοοιηΐβ ἴογ [δοοῦ᾽ 5 βοϊοἰϊαάθ. [Ι͂ἡ Ε ννὰ ἢπά πο ἱπάϊοαίίοη οὐ εἰἴπμπογ {πΠ6 βίαγεηρ-ροιηΐ οὐ ἴῃ6 σοαὶ οἵ {6 Ἰοῦγηθυ. 148 βυρρεϑβίβ {πα [Π6 ἤοοίκβ ννεγα δ βοπΊβ ἀϊβίδποθ ἔγοπι [Δοορ᾽5 μοπια: ροβϑιθὶν {πΠ6 ηδίγαίινα 15 Ὀαϑδθά οἡ ἃ σἰταίαπι οὗ Εὶ 'ἰπ ψ ΒΟ Δοοῦ᾽5. ρεγπιδηθηΐ γαϑίἀθησα ννᾶ5 δἱ Βείμεὶ (566 οἡ 35}).---15-17. Τῇ πιδη ννῇο ἀϊγθοίβ [οβθρῇ ἴο Ποίμδηῃ 15 ποῖ Πβοθϑϑαστν ἃ παῖ σοι οἵ {πα δ ΠῚ νῆο Κηδνν 7οβθρῇ Ὀγ βίρῃί (αα.); ποῦ 15 [Π6 ᾿ποϊάδηϊΐ ἃ δαβά νεογβίοη οἵ ἃ ἰπδορῆδην (Ηο. Βεη.): ἴἐ 15 βι ΠΊΡΙν ἃ νἱνΙα ἀδβογιρίίοη οὗ (Ὧ8 ἀυποργίαϊηίν οὗ οβαρῃ᾽ 5 ρεγϑιβίθηϊ βθαγοῦ ἴογ 15 Ὀγείῃγαη. -- δ ϑέλᾶη (2 ΚΚῖ. 6.58. 18. 49 45 γ18) ἰ5 {π6 πιοάειη 26 Τδέλαγι, Ἀβαὺ ἄδβηϊη, αρουξ τς ΠΊ1165 Ν᾽ οὗ ϑῃεομεπι. ϑοπιθ Ιοοδὶ Ιθρεπά πλᾶὺ ανα σοηπδοίθά 1{ ΙΓ {Π6 Βιβίογυ οὗ Τοβερῇ.

16:17 γγουά Ὅς 8 βυ οί ν ἡδίαγαὶ σοηεϊηπδίίοη οὗ 1 (1), δηά Ο.᾽5 σοη͵δοΐαγα (αΡονε) δϑίβ Ὁ Π|565 πῸ ργαϑυμιρίίοῃ ἴο {με οοηΐγασν. ὙΠΕΥ

ταν, ουνενογ, 6 ἴγοτα Εἰ : ἴῃ (15 σα88 ἰἰ 15 ργόορϑθϊθ ἐπὶ Εὶ ἀϊά ηοί τηθηϊίοη Θῃμεοῆδη) δὲ 411, ποῦ 1 Ὠοίμϑηῃ.

18--230. ΤΠπῈ ρῥἱοῖ ἴο τιιιγάθσ Ἰοβορῇ ἐἔπιϑίγαϊίθα ὃν Βοιυρεη (ΕἸ, οὐ ]μάδῃ ().--Ἴϑ8, 19, 20 Ε ||] 1ϑῦ ]. Οοπηπιοη ἰο Ῥοίῃ βουγοαβ 15 (ῃ6 ρύόροϑδὶ ἴο Κι} Τοβερᾷ; Εὶ ἄενεῖορϑ 1 πιοβί ἔμ 11 ν, γανθαὶπρ' {Π6 πιοίϊνα οὗ [Π6 οτπλα δηά

οαἰΐοη, δυΐ ἃ νατγίαηΐ, οὗὨ 138, σοπίϊηυΐη ς᾽, 139, 110 Ὀνίου ϑν [ο]]ονν5 138,---- 12. ᾽ ᾽

ΠΝ ἢ φωνιεέα ἐαέγαογάϊηαγία, Ὀεοδυβα ἔογ βοζβ γεαβδοὴ [πε ἰεχί ννὰ5 ϑυβρεοίαοά.---14. 7.12Π Ῥ ΡῸ (237 15] Τὴα ψογάβ πλῖρπε Ὀς ἃ ρ»͵οββ Ὀαβεά οῃ Ῥ (3:3 4098. ςο15), θαΐ Θίθυθγηδρ 15 ργοροβδὶ ἴο γαπιονε μεπὶ (} ἤρτν. 36) ἰδ ῖκε5 ἴοο {{{{᾿|6 δεσουηί οὗ πε ἔγαρτηεηΐδγιηεβϑ οἵ [5 ἡδγγαίϊνε ἴῃ οἢ. 25; δηὰ αυ.᾽5 ἀγρπχϑηΐ (παΐ {πε ἸΟΌΓΠΕΥ νν85 ἴοο Ἰοηρ' ἔογ ἃ γοιπρ' ἰδ 15 ννϑδῖς.--- 7. ΡΨ] σα ὈΠΡῸν,.---- ὙΠ, 151] ὙΠῈ ἔογηιν ἡ] " 15 [Π6 οἰάεν (ες. Ἐρ. Ζι- ΐ-γεα, ΜΆΠεν, 4.2, 88), [πε οἴμπεγ δὴ δοοοτηπηοάβίίοη ἰοὸ ἃ σοπηπλοι Ὡοπλῖπαὶ ἐδγηληδίίοη. ἘΠῸ επαϊηρ' )"-- 15 ποί ἀπ4], θαΐ δὴ οἱά (Αγϑπι. Ὁ) Ἰοσβέϊνε σογγεβροηάϊηρ ἰο Ηδρ. 85:- (566 ρρ. 3421.; Βαγίῃ, ΝΒ, 3195; α-Κ. 8 88 ὁ).

18ιΑ δπὰ τϑρα αἴ οὈν!ουβν ἀουθ]είβ; {π6 δηδίγϑῖβ δάορίεα αῦονβ οῖναβ {πε βἰπιρίεδί δγγδηρπιθηΐ.---ὐ 350} “δοιαὶ ογα ]γ,᾿ ΟὨΪΥ ἔουπαά ἴῃ 1αῖε νυυπρϑ (Νὰ. 2518, Μ8]. 1ι.", 5. το βἤὍ 7), θαΐ ἴδε ν᾽ οσουγϑ ἴῃ Αὐϑπι.

ΧΧΧΝΊΙΙ. 14-5 447

ἴπ6 ἄδνίοα Ὀγ ννῃιοῦ 1 ννὰβ ἴο Ὀ6 σοησθδῖεά.----ΤΟ. γογι για 5267- ἡγεαν67} αὶ πλοοκίηρ' δβριἐπεΐ ; οἵ, 290. 20. «γε ἐλγοτυ λέηε (Πι15 ἀεδά Ὀοάγ) ζγηέο ογιο Γ᾽ ἐδ 2115] ὙΠ τάβθα ννουἹὰ ϑυ1 δἰ ποῦ Ὡδγαῖϊνεα; δηα νὰ οαηποί δ6 δασα (πὲ {μ6 ᾿πάθπηϊία “οηΘ οὗ {π6 ρἰἴ5᾽ ἄοθβ ποῖ σοπιθ ἔγοπι 1 (566 32).-- -2ὶ 1122 Ε. ἴῃ Ἵνα πλιβί γεδα μάδλ ἴον ᾿ διεδθγι.---αγο ἀρἐϊυσγεα ἀέρι οτεέ οὐ ἐλμοῖγ λα] 156 ρταπιαίαγα (ν.33): {πΠ6 οἷδιιβα πῆρ βίδπά ποῦ ἡδίαγα]ν τη 1 Ῥαΐννθθῃ 33 δηα 35, που ρ ἢ {π6 τγαβϑὲ οὗ {Π6 Υ. πιιιδί 6 ἰο σοῦ 1 15 (50 6ιι.).---τῦῦ «οὐδέ μοξ ἀεὶ λΐηι ομέγίρλέ] Ππἀδἢ μὰ5 δἃ5. γϑεῖ ἢο σοπηζεδςΡγοροϑδ,.--22. Κϑυρθη, οὐ ἴπ6 οἴμπϑγ πδῃά, πδὰβ ἢ5 βομεπὶθ γοδᾶν: δα ΔΡΡΘΔΑΪς5 ἴο ἴδε δηίίαιθ Πογγοῦ οἵ 5ῃθα Ὀ]οοά, ννῃὶο οτθ5 ἴοὸσ ΘΏΡΘΔΠΟΒ οα {Π6 πιυγάθγογ (411).----ἶλῖς 212] ἃ Ῥαγίουϊαγ οἰδίογη ΒΟ Εδυθθη Κπεν ἴο Ὀ6 Θπιρίν οἵ νναΐογ (33). [1 15 ργοῦ- ΔΌ]6Ὲ [ῃδὲ ομξ οἵ {πὸ ππυπίθγοιβ ρἱῖ5 γτουπα ᾿οίμδη ννᾶ5 {γδα!- τἸΟΉΔ4Π1}νῪ ἀϑβϑοοϊδίθα ἢ τΠ6 ἰαία οἵ Ϊοβερῃ (απ.): οἷ, {πῸ Αλαν Οτιδὸ γρη ποᾶν ϑαίεα, ἱποογγεοῖν Δ η 864 ΠῚ {Ππ6 Ποΐμδη οἰδίεγη (820, ἴ'. 418 Ε).---24 (Ε).---25-.27, 284 (1). ΤΠ δία οἵ οϑερῇ 15 ἀρρδγθηίν 51] υπάἀεοϊάθά, θη πἀδῇ τΔ τ 5 Δῃ Δρρε6δ] ίο {π6 στρα τν οἵ 15 Ὀγοίπούβ (τυ αΐ 2707, δέο. 5), ὈΥ ῥτοροβίηρ ἴο 561} τῇ ἴο βοπιθ ραββϑίῃρ' [5} Πγ86 1165. -25. α σαγαυῶηι.. . . »ογηε Οτίσαι͵ ΤῸῊΕ ρίδίη οὗ Ποΐίμδη 15 ἰγανθγβεα Ργ ἃ Γαρτίδῦ [γαάδ γουία ἔγοπι (1684 {πγοιρ Βειβϑη ἴο Βδπιθῃ, δηά τΠδησα (ΌΥ [Π6 οοδϑβί) ἰο Ερυρί (Βα, 6, 127). ϑΠΕΟΠ6ΠῚ 4150 1165 οἡ βανϑύδὶ γοιίθε ἔγοπι {πα Ε'ὶ οὗ {π6 ]Ἰογάδη ἴο {π6 οοαδϑβί.-- -θ πδίαγαὶ ργοάποίβ πιθη ]οηθά (Ὁ.2.) ψνογα πο ἢ τη τοααπαδί ἴῃ Ερυρί ἔογ δα ραἰ πηηρ, 8ἃ5 νν6 11] δ5

απά Α55.---Οη {πὰ δοουβ., 566 α- Κ. 8ὶ 17 τὸ.---το. πιϑῦππ Ὁ}5] ΤῈ γαπάεγ- ἴπρ' αῦονε 15 8 {1116 ἴοο βίτοηρ' ; ἔοσ [6 υβὲ οὗ Ὁ} δ5 “ἢ. οἱ γοϊδίίοη, 566 ΒΏΒ, 127 Ὁ.---Ζ:. ΨῈΣ) 1232] ϑεοοπά δου. οὗ γεβρεοί, α--Κ, 8 τ1ὴ 11.--22. ΠῚΠ ὭΣπΟΝ] (α εἰς ἕνα τῶν λάκκων, ἃ ἴαϊΞε ἀϑϑι πη] δἰϊΐοη. ἰο ν.9,---23. Ὑ2Π5. ΠΝ] α οπι, [Ιὲ 15. ἱπῃροβϑβιῦ]ε ἰο βὰν ψμείμεσ (π15 ἀπά {πὸ [Ο]]οννίηρ, δρροβιίϊοπδαὶ ρῆγαβε γε ναγίδηίβ ἔγοπι Ε'ὶ ἀπά 7 γοβρθοίίνεϊν, οὐ μείμοσ {πε βεοομά 15 ἃ (οογγεοί) ρΡἼοββ οα ῖ. Ῥ σοπιρίπες Ὀοίῃ ἴῃ (6 γοπάδγίηρ' ἐμπίσα ἑαϊαγὶ οἐ οϊνν»ετέα.---25. Ὀπιτσϑνῦ 130] Αϑϑίρι ὺποά Ὺ πιϑην οσίἐἰοβ (Ό.. 41.) ἴἰο Ἐξ, απά σεγίϑδιηϊν ποὶ πεοδββαῦν ἴῃ 7. Βιυΐ νὰ 5111] πλῖθ5 ἃ βίδίεπχεηΐ ἰῃ Ἐ {πὶ πε Ὀγοίπετβ δα τηονεά αὐνᾶν ἔγοπι {πε οἱ(.--- ΠΝ (4311 [}] Ξυρροβεά ἴο ΡῈ "ριπι-γαραοβδηίῃ᾽ ; Ατ. παξζα᾽ αἵ.--- 51} ΞΞ τἹΧ] {πὸ γεβίποιβ β'πὶ ἴογ πο ΟἸεααά ννὰβ ἕδπιοιιβ (4311, 76γ. 822. 4611 ς τ, ΕΖίὶκ. 2717); Ῥοβϑβϑιίθιν {παὶ ἐχυάθά ὃν {πὲ πηαβίιο-ίγε ; θαὲ 566 2.2, δός ἢ,

448 ΙΟΒΈΡΗ ΒΕΑΟΘΗΤ ΤῸ ΕΟΥΡΤ (ΤΕ)

ἔογ πιβάϊοίπαϊὶ ἀπά οἴπογ ριιγροβαβ.---26. οουθν λὲς δίοοι] Ἐ 2ϊκ. 247, 15. 2651, 170. 1618͵.- 28, Ζποογιέν (56 Κ6 5) οὔ οἱϊυθ᾽] οἵ. ἴων. 275 ψιτἢ Εκ. 2153 (566 Ὠτ].).---ςδδαῦ, 20, 30 (Ε). 7οββθρῇ 15 Κιάπαρρεά ὃν ἰγαάϊηρ ΜιΙαϊδηϊθβ, ῆο ρᾷ55 ἀπορβογνϑά δἰζογ [πὲ Ὀτοΐμϑύβ μανα ἰθς {πὸ 5ροΐ.---30. Οηἱν πον ἄοθβ Κδυθθη γανθαΐὶ Π15 βδϑθογοῖ ἀδϑὶρῃ οἵ ἀδιναογηρ [οϑαρῆῃ. [{ 15 ᾿πτογαϑί- ἴῃρ' ἴο ποία πἰ5 οσνῃ ἰδΐεγ σοηξβιβίοη οὗ {π6 ᾿πίθπίϊοη ἢ ἴΠπ6 δΕῚ, 1. 42".

Τμδιὶ {πὸ ἰαϑὶ βεοίίοη 15 ἔγοπι ἀποΐμοῦ βοῦγος μη 2527 ἜΡΡΘαΓβ ἔγοηι (α) {με ἀϊεγεπὶ ἀδβι σ πδίϊοι οὗ {πΠῸ πιθγομδηΐίβ, (6) {πὸ αῦβεποα οὗ {πε δτί, βΒῃονίηρ {μδ΄ {πᾶν ανα ποῖ Ῥεϑη πιεηξοημεά Ὀεΐογε, (ο) δαθεπ᾽ 5 βαγργίβα αἱ ππαάϊηρ {πὸ ρἷΐ επιρίν. ἼΤμ6 σοπιροδβιίία πδγγαίϊνα γα ῖγαβ τ5. ἴο

ἀβϑαπιθ {πὶ (πε Ὀτείγεη ἀγα ἔπε βαρ). ΟΥ̓ Ὁ Ἰ50 , αριαίηβδε {π6 πδίαγαὶ οοπδίγυοθοη οὗ {πΠ6 βεηΐθησα.

41:-.36. Τῇ ἀδοείνίηρ, οὗ ]Δο0οῦ.---21, 22. αι. τεπλαγῖκϑ πὲ {π6 Ξεηάϊηρ οἵ ἃ ὈΪοοάν ἴοΐκθη 15 ἃ ἔδανοιυγιίθ πιοίϊνα ἴῃ ρΡορυΐαῦ ἰαῖ65. Ψνμθίμογ τπ6 ἱποιάθδηΐ 15. ρϑβοι!αγ ἴο Ϊ, οὗ οοπηπίοη ἴο Ϊ δηᾶ ΕἾ, σδῃ παγάϊγ Ὀ6 ἀδίθγηπηβά (υ.2.)---32. απ ουτὶ δοαςί λας ἀευοιγοῦ ἀΐη1] Επχϑοίν 5 ν.3 (Ε). Α ορῆι οἤδηρα οὗ ἰοχί ἴῃ 323 (υ.2.) οι δηδοΐθ τι5 ἴο ἰδία {π6 ννογάβ 85 βροίκβη ὈγΥ {πΠ6 5οηβ ἴο ͵δοοῦ (50 αα.). 34, 35. Τπὸ στίϑῖ οὗ ]δοοῦ 15 ἀδριοϊθά τῇ Ὀοϊῃ βοιγοαθβ, Ὀαΐ νυ ἃ αἰ ἤθγεηοβ. Ε (545. 3860) ΠΑγαΙν ΡΌΘ5 Ὀαγοπά {π6 σοπνθηίοηδὶ 5155 οὗ ΤΟΌΓΩΙΠΡ-- {πὸ ἰγαρρίηρθ δηά [πὰ δυϊ5 οἵ ψοθ᾿; δι | (5. 858) ἄνν68 115. οὐ. {Π6 ᾿ποοηβοΐδθϊα ἀπά 11{6-ἰοησ' βογγονν οὗ

--ὖὖῷ (43}1}}] ΕἸκ. λήδανον, 1,41. Ἰαααγιιένε, [ῃ 6 βἴιμτη οὗὁἩ δ᾽ 5ρβθοῖθβ οὔ οἰβίιβϑ- τοβε (58, ζόο2Σ ἔ.). Μεαπίιοπεά δπιοηρβέ ορ]εοίβ οἵ δυτίδη γι θαίε (1αατεγι12) Όν Τρ δι μ-ροβεσ ιν. (14 Ζ2, τς 1).--- 27. Ὁ ΝΡ] (α Ὁ πρχῃ. ὙΠΕ ννογά 15. ΔρΡρδγθηῃίν υϑεα ἴῃ ἰΠ6 σαηδγαὶ βϑβῆβε οἵ "Βεάουϊη, δ5 7. 85: (οἵ, 61 εἰς.): 566. οὐ 163}3,-:--Ἴλ 2} αὐ 9 Ὁ} Ργαῆχ 3.---ὩϑΌ 15 δβϑίσπεα ἰοὸ ΚΕ Ὀδοδαβα οὗ ἸΝ 32}, 1 υδηρ' ἼῊΠ ἴῃ [Πϊ5 σοππεαχίοη (25 ,οἱ 421} εἰς.).---20. 1.5] (ἃ οὐχ ὁρᾷ.

4κ. ΤῺ γεάβοη ἴοσ δϑϑίρπίηρ' {πα ν. ἰο 7 (αυ.) 15 (ῃ6 ῥγεοδσγίοιιβ 85- ϑαπηρίοη [Παΐ Τ᾽ οϑερδ᾽ 5 οοδί ρίανϑ πὸ ρατί δ 411 ῖὶὴΏ Ἑ, ὝἼὝΠετγε ἰ5 8 βΡὍοά 68] ἰο Ῥε βΞαἰά ἔοσ {με νίενν [μδὲ 1 Ῥεΐοηρϑβ ἰο Εὶ (Π 1. Ηο. «4].).----32. ἸΝ "2 αα. ᾽ν 135), "δηά [Π 6 ὺ σδπλθ᾿ (566 οὐ 33 ἀῇονϑ), νυν βίο νου ῬῈ δη ἌἼχοαῖ]θπὲ οοπίϊπαδίϊοη οὗ 31: ἴῃ Εὶ {μον ἀΐρ {πε ὀοδί ἱπ ἱοοά, φοϑδ ἰο {πεῖν ἔδίμοσ, δηά σα» “δῇ δον] θεβαβί, εἴς. ; ἴὶὴ } μὸν βορὰ ἴῃ οοδὲ πηβίβδιπϑά, δηά ἰεΐ ]δοοῦ ἔογπι πἰβ οννῃ οσοποϊυβίοῃ.--- ἢ ΔῊ Ο856 2] ἸΝΔῚ 15. Ἐ5 ρ8γ8}16] ἰοὸ }᾽᾿ "2 ἹΠΌΦῸ, --- τ Ἴ55 (οἴ, 4825), ἀπά {πε ἀϊδ᾽ ποῦνε απεβίίοη (οἴ, 1851 2431) ροϊπὶ ἀϊοεϊποιν ἰο 7 (Π)1.).--οπληϑα] α--Κ, 8ὶ τοο ἃ.--33. Δέον 23, ααὐὰὸ ἴῃ 5. ΝΠ, τς

ΧΧΧΥΊΙ. 26--36 449

1π6 Ὀεγεανϑά ἔδίμασ. Ὁἢῃ15 βίγαίη οἵ ραΐῃοβ δῃηᾷ ϑιυθ)]θοι νιν Ϊθ ΝΟΥ τιδεκεά τη ἴῃ ἴμ6 Ἰοβαρῇ πδγγαίιναβ.--- γοριζ δΐς οἰοέλπος . .. ριε ογε δαοκοίοίλ] ΟΥἡ ἰμεβα ουβίοπιβ, {πε οτρίη οὗ ψΙΟ 15 511 οὔβοιιγα, 566. ϑοῆν. Ζεὦθρ γ1:. ὦ. 7ΖΌΩ, τα ΗΕ. ; ατγἄάπεϊβθη, ἡ λρηοηομέξες, 6 ΧΑ ΕΗ. ; Επρογί, ᾿26- τι. Τα» εἰογιγοολέ, οὐ ἢ .--- -4Ὁ. ΣΝ ΤΠ, ΟΠΙΘΗ͂Υ υϑ664 ἴῃ τεαΐδγθησα ἴο {86 ἀδθδά, 1η- οἶτιάθ5 {πὸ ουϊνναγά ἰοίκοη5 οὗ πιουγηϊηρ: ἔχ. 45΄, 2 88. 143; οἵ, 15. 615, Ῥ5. 3514.---35. αἱ λὲς ἀατπερλί675] ΤΏ ατα ννὰ5 γα ν Οηΐν ομα ἀδιρμίαγ ἴῃ {Π6 ἔδπηγ. Α ϑἰπηαν ᾿παΠ] ἤδγεποα ἰοὸ {[π6 ργθναίθηΐς ἰγαάϊξοη ἴῃ ἀθίδι]5 15 βθθη ἴῃ {π6 αἰβραγν οὗ α59Ὲ Ὀεΐνεθη ᾿οβαρῃ ἀπά [15 Ὀγοίμεῖβ (ν.8), ἀπά {πῸ δϑϑυμηρ- (ἰἴοη [πα δοπα] ννὰβ 511] αἷινε (10).---ρὸ ὠοιυ. .. ας α γ201477167] [ΔΟο ν.1}] ννθαῦ [Π6 τηουγποτ 5 ΡΑΓΌ {1 815. ἀδδίῃ, 50 π8ῖ πη {π6 ππηάεγνοῦϊά Π15 σοη τῆᾶνὺ Κπονν ἢονν ἄδαρ ἢϊ5 στοῦ μα Ῥεβϑη (αι.). Ὑῇἢδ βῃδάξ ννγὰβ ε]:ενεα ἰοὸ ἀρρϑδζγ ἴῃ σ.ε δ τὰ τῃ8 σοπαϊοη 1 νυ] ἢ 11 16 ἐπ νοτα (Θοῖν. 63 .). ---36 (Ε) γεβυπηηρ 30... 566, ξαγίῃογ, οἡ 30.

ση. ΧΧΧΥΝΙΠΠ].---πεάαλ απα Ταριαν (7).

]Τυἀδῃ, ϑσεραγδίϊηρ ὨΙΠπΊ561 ἔγοπὶ ἢ15 Ὀγείμγεη, τηδυγιθς 8 Οδηδδη 5 ἢ νυνὶ, ῆο Ῥθαῦβ ἰο δίπι [γε βοηῆβ, Ἔτσ, ηξη αῃά 5πδ 8} (1: ἢ. Ἔγ δπᾶά Ὅμωδαη Ὀβδοοσμα ἴῃ βισοδββίοη 16 υβραπάς οἵ Ταπιαῦ (υπάσδγ {π6 ἰανίγαΐα ἰανν), δπὰ ἀΐε νἱΠπουΐ 155ὰ6 ; δηά Τ᾿πάδῃ ογάεγβ Ταπηδι ἴο γαπηδίη ἃ τυνϊάονν ἴῃ μαὲῦ δίῃ μοι 6 {1 ΘΒ δ ἢ 5μου]α γαδοῆ τηπποοα (6:1), ΕἸμάϊπρ Ὠογβαῖε ἀδοεῖνεά, Ταπιαῖ τοϑοῦίβ ἴο ἃ ἀδβρογαΐε βίγαΐαρειη, ὈΥ ψΐορ 516 ργοσυσεβ οἤβργιηρ ἔἴγοσα [πάδῃ Πιτ5 61} ([25:28),., ΜῈ τΠμ6 Ὀἱγίῃ οὗἩ μεῦ ὑνίη βοηβ, ΡεγοΖ δηά Ζεγδῖ, ἴπ6 παγγαῖῖνε οἱοβαβ (7 80),

ΤΕ βίογυν γαϑίβ ου ἃ βυῤρϑίγαίαυπι οὗ ἔγιρα] Ὠϊδίογυν, θείη ρ' ἴῃ {π6 πιδίη ἃ ἱεριοηάδαγν δοσοουπί οὗ {πε ογρίπ οἵ {πε ρῥγίποῖρδὶ οἰδηβ οὗ ᾿δῇ. Τὸ {ἢ15 ϊβίογι σαὶ ἡποΐθιβ να ΠΥ γαοίϊζοη ϑυσῇ ἴδοϊβ δ5 {π656 : {Π6 ἰβοϊδίίοη οὗ 7Τυάδῃ ἔγοπι {πὸ γεϑί οὗ {ῃξ ἰγῖρθβ (566 οἡ ν.}); {πῸὸ πιϊχεα ογίρίη οἵ [5

Ιϑδάϊπρ' ἔβη 65 ; {π6 οχιϊποίΐοη οὗ ἐμ6 ἔννο οἰἀδδί οἰἴδὴβ Ἕτγ δηά ᾽Οηδῃ ; {π6 τίναϊγυ οἵ ἰῆ8 γουπροῦ γδησμεβ, ΡεγαΖ δηά Ζεγδῇ, εἐπάϊηρ' ἱπ [ἢ 6

Ὁ η"Ὁ] οἴ, 4438,ϑ. Οπ ἱηξ, δρ8. Οδἱ υβεά νἢ ῬΡὰ., 5εῈὲ 6- Κ᾿ 8 112 τν.-- 35. ἸΩ1ΡῸῚ] ὁπ συνήχθησαν δέ, αὐ άϊηρ' καὶ ἦλθον Ὀεξοτε ἸΌπ29.----36. ΟὙ15π|] Εά, νν ἢ 411 νη. 5.2" 15ΠῚ δ5 ν.ἕ 38,

2

450 ΤΌΡΑΗ ΑΝ ΤΑΜΑΒ (1)

ΒΌΡΓΟσΣΘΟΥ οὗ ἴδε ξογπιοσ ; δπᾶ (ροβϑί Ὁ γν) {με βιιρεγιουν οὗ {π656 ἔννο (45 5005 οὗ υἀἋ8}} ἴο {π6 πιογε δποϊεηΐ ϑμείδῃ (η15 ρταπάβοῃ). 866 ϑίδιεγ- ΠΑΡῈΪ, ᾿ξ ήριτσ. 79. ; ψμεγα, Ὠονγενοσ, [6 εἰμποίοριοδὶ Ἐχρίβπδίϊοη ἰ5 σατγτγιϑά Γυγίμονγ ἴμδη 15 γεαβοηδΌϊ6.---ἰί 15 οὈνίοιΞ ὑπαὶ {πὸ Ἰαρ πα Ρεϊοηρϑ ἴο 8 ογοῖς οἵ ἰγδαάϊίοη αὐἰ6 ᾿ηἀδερεηάθδηίϊ οὗ {πΠῸ βίογσυ οὗ ]οβερῃῇ. ὍΤμὲ Ιδέΐοσ ἱκῆοννϑ οὗ 0 βεραγϑίϊοῃ οὗ πάϑῇ ἔγομῃ ἢ15 Ὀγείῆσγεη, δηα [ἢϊ15 γϑοοσγά ἴδανθϑ ἢ γοοπῇ ἔογ ἃ γευηίοη. ΑἸ Πποιρ Ρ, το δα Ῥοίῃ Ῥεΐογο δἰπι, γεργαβδθηίβ [δὴ δπά Πὶ5 505 845 δίζαγιναγαψβ. δοσοιιρδηγηρ ἰδοοῦ ἴο Ἐρυρὶ (46:2), (πεγὲ σϑὰ Ὀ6 ἢο ἀουδί ἰπδὲ δε πη δηίίοη οὗ {π|5 Ῥαϑϑαρ ἰ5 ἰο τγεϊαίες με ρεγηιδηθηΐ ϑϑι]επιεηΐξ οἵ Ππάδῃ ἰὰ Ῥαϊεϑίϊηθ. Ἁγ ῇθγε Ρτεοϊϑεϊν {ἐπα Ὀγααῖς ἢ {πα ργανδίθηὶ ἰγδαϊου οσουγα, γα σδηηοί οογίδίηϊν ἀεδίεγπηηθ [Ιἰ 15 ροβϑϑίθῖθ ἐμαί ἐπε ἥρυγε οἵ Ἰπάϑἢ Πεγα 15 5ΒΠΏΡΙΥ 8 ρεγϑοπιβοδίϊοι οὗ [π6 ἰγῖρ8, νυ ἢ πδᾶ5 πδνεὲγ Ῥεεη Ὁγουρδί τπηΐο ςοπηθδχίοη ἢ (Π6 ἔδπην Ὠἰϊδίοσν οὗ δοοῦ : ἴῃ {π|5 οαϑα {6 Ἄνθηΐϑ τοβεδοίθα τὴϑν 6 δϑϑϑηεα ἴο {π6 ρεγιοά βυβεαιθηΐ ἰο {με Εχοάπβ. [ἰ 566Π15 ἃ πΊοῦα ἡδίιπγαὶ βδυρροϑιίίοη, μόννενοσ, ἐμαὶ πε ἰεσεηά Ἰρῆογεβ {86 Εχοάιυβ αἰίορείμεγ, δηὰ Ὀεϊοηρϑ ἴο ἃ ϑἰγδίιιπη οὗ ἰγδάϊξοη ἴῃ ΒΟ ἢ {Ππ6 οσοσυρδίΐοη οὗ Οδηϑϑῃ 15 ἰγαοεα Ῥ8οκ ἴο ΄δοοῦ δηά Π15 ἱπηπηθάϊδίθ ἀδβοθηά- δηΐβ (5ε6 Ρρ. 418, 507).--- ἡ 5οπὶα ἰουοπαβ οὗ πὐνίμοϊορίοδὶ σο]ουγιηρ' ἴῃ {δε βδίογυ οἵ Ταπιδγ, 566 Ὀεΐονν, ΡὉ. 452: 454.

ιϑοτέγ06.--- [Ὧδ ομαρίογ 15 ἃ ραγε βρεοϊπηθη οὗ Ὑδην ϑίς ἡδγγδίίοη, ἴγεα ἔγοπι γεάδοιίοηδὶ πιδηϊρυ! δίῖοη. ὙὍῃα [Ο]]οννίηρ σμαγδοίεσϑίῖοβ οἵ πδὺ 6 ποίεά : ΠῚ", 76 10... να ΡῸ, Το 10... μυπδπ, 16, ΝΥ55, 35. (4788); 15 ν5, 35, ν", 2, Γιυγίμογ, (86. παπιίηρ οὗ {πε σμι] άγεη Ὀγν {πὰ πιοίμεογ, 5“; δπᾶ {μ6 γϑϑαπιίδης οὗ “1 τὸ 2: ἢ, δίησε [π6 βδεαυθποα οὗ 4901] οἡ 47 υνουἹᾶ δὲ Βαγϑὰ, ᾿ξ 15 ργορδῦθῖα ἐμαὶ οἢ. 28 νναϑ ἰπβογίεα βεγε ὃν ΚΙΞ (Ηο.).

1-. ἸΤυι ἀδῇ ἐοιπάβ ἃ βεραγαίε [δπιιν δὲ Δαάτι1181|.--Ἰ, «υϑγι: ἄοτυγι “γοη1 ἀξ ὀγεξλγερ}} ϑῖποβ 1πΠ6 σπαρίθγ 85 πο σοη- ποχίοη τ {86 Ὠιβίογυ οἵ ]οβερῇ, νγα σαπηοί [61] ννῇθη οὗὕΓ ΜΠ θγα [86 βεραγδίίοη 15 σοησαϊναά ἴο πᾶνε ἴδκβη ρίαοθ. ΕἾΟΠΊ 186 οἰἐπδοη οὗ “4 ἀἀἰμἠᾶρε, ἴὰ 15. οἶδαγ {παΐ βοπια ρίδοα ἴῃ 18 σδηΐγαιὶ ἰρΙαπάς 15 ἱπάϊοαϊθά. Αἀυ1|8πὶ 15. 2οςεζδὲν “74 εἰ- Μτ) (οτ ᾿Ατὰ οἰ-.14}, οὰ ἴα. Ὀογάδγ οἵ {ῃ8 Βββρμείδῃ, 12 πὶ. 5.Ν οἵ Βείβιθῆθπι δπα 7 ΝΕ οὗ ΕἸδθυϊπμθγορο δ (ΒΔ, 6}, 193; ϑπητῖῃ, 70, 229). [ἐ 15 πιαυίκεά οἡ {π6 Ῥδ]. 5γν. πὰρ 5 1150 ΕΓ. αῦονα 564-ἰθνεὶ.

ΎΠε ἰβοϊδίίοη οὗ {πε ἰγίρθε οἵ ᾿άδῃ νναὰθ ἃ ἔδοξ οὗ σδρι[δ] ἱπιρογίδηςε ἴῃ {πε δαγῖν ῃἰβίοσυ οὗ ἴϑσγϑε}ὶ. Ὅμα βεραγδίΐοη 15 ἀθβϑογίρεά ἴῃ [π|. τϑϑ' ; ἴῃ [Πα βοηρ οἵ Περοσγϑαῆ (Τα. 5) δῇ 15 ποί πιδπιϊοηθα εἰΐμποσ ἕο ργαῖδε ΟΥ ὈΙδπιθ; δηά ἢϊ5 γϑιηΐοη νυ ΙΘγαοὶ 15 ργαγεά ἔογ ἴῃ Πΐ. 25. Ὑπα γυρίαγεα οὗ {π6 θανίάᾶιϊς Κἰηράοπι, δηᾶ {π6 ρεγπιδηθηΐ οἰδαναρα Ὀεΐννθθη βου τῇ δηά πογίῃ, ἃ. ρεύμπδρβδ ἴῃ ρϑγί ἃ οοπβθαιθηρα οὗ {πε βίγοηρδγ

Ι. Ὁ] (α ἀφίκετο : {πε ργεοῖβε ἔοσοαε μεγα οὗ ΠΏ), "ἔπσῃ δϑιάθ, 15 ἀοαδῖ- ἔα]. ὙΗΘ οἤδηρα οὗ ἽΨ ἰο ὃν (Β8.) 15 ἀππεοδβϑαγυ (οξ, τ 88. 99).

ΧΧΧΨΝΙΠ. πο 451

ἱπδυβίοη οὗ ἔογεῖβι πα ὈΪοοά ἱπ {πε βουΐπεγη ἐγῖρθε. ὍὙῆὰ νεῦβϑε βυρρεϑίβ μὲ {πε ἢγϑί πάῃ ϊε βει]απιθηΐ ννὰ5 αἱ “Αἀυ]α πὶ, νπεγα {π6 {γρα σαϊπεά ἃ Ἰοοίίπρ' Ὁν 4] ]!Ιποεὲ ἢ ἃ ἡδίϊνε οἴδῃ παπιεά Ηΐγδῃ ; Βυὶ Μεν. (7λ᾽5, 4351.) {πιη5. 1 ργεβαρροβεβ ἃ ργενίοιις οσουρβίίοη οὗ [πε γερίοη τουπά Βείμ!εἤ πηι, ἀπά 44641]5 πλεγεὶν νυ ἢ δη εχίεπβίοη ἰονναγάβ [Π6 ΘΠ ρμείδῆ. [15 σεγίδιηϊν ἀπ" ῆσυ] οἰπαγννῖβε ἴο δοοουπὲ ἔοσ {π6 νεγρ Ἴ' (εἰ. Ὀμ, 7Τυ. 1); Ὀυΐ ννέγε Ἰυάδῃ β Ὀγείῆγεη Ἴνοῦ βείεὦ δὲ Βείμ! με συ. 5 εηγχοηἀδίϊοη, Ὑ1",, " Τγεεα Πἰπιβε τ᾽ (σε α οἡ 272 ; οὗ. Ηοβ. 121), νου Ἱά γεϊϊενα {πε αἰ Βη συν, Ὀυὲ 15 ἴοο ὈοΪ]ά ἔογ ἃ ρἱδίπ ργοβα παγγδίϊνθ.

2. Α πιοῖα ρϑυπηδηθηΐ δπιαὶδιηδίϊου 1 {π6 Οδηδδηῖῖθβ 15 Γζεργεϑεηίθά ὃγ [π|ά8}}᾿5 πηαυγταρα ἢ 5 αἱλ-δλῆα' οτ Βαΐλ- ͵δσυα' (8866 οη ν.}3. ὙὍὙΠα ἔγεθάοπι νυὐτπ νῖοῃ σοπηυθίατη ἢ 1π6 δηδδηιίαβ 15 δοϊκηον βάρ ά (οἴ. 34. 245) πιᾶὰὺ "6 ἃ Ρτοοῖ οὔ {π6 δηζ αν οὗ [Π6 βουγοα (Ηο. 6ιι.).---Ό. ἐμ Αἰ ὅοϊδ, 6ΐ..] ΤῈ 15. ῥ᾽ ΒΥ ᾿πξαγγεα {πᾶΐ Κὔζρ (- ᾿κ“ἀεῖό, ἂῃ αη- Κηοννη Ἰοοδ ν ἴῃ [6 ΘΒΘρΡΠϑΙδῃ, [ο5. 1555, Μίο. 115) ννὰβ {π6 οοηΐγα οὗ {π6 οἷδη οὗ 5ῃείδῃ; {πουρῇ (ἴχ πιαῖκεϑ 411 ἰῆγες ὈιγΠ5 άρρθη {πογα.

6-τι. Ταπιαῦβ ττοηρ.---. Ζα»ηα», ἰδε δ. τινογά ἔογ ἀαία-ρδῖπι, οσουτα ἔνῖοθ ἃ5. ἃ [βπ)δ8 πᾶπηδ ἴῃ αν ᾽ 5 ΓΑ πΆΠν (2 84. 131 1453). ὙὍὙδογα 15 ἐπογείογα {|π|1Ὶ ργοθαθ ν {μας 1Ἐ 15 δῖα ἃ ρεγβοηϊποδίίοη οὗ {πὸ οἱἵυν οὗ {π6 βαπηβ ἤδπὶδ οἡ ἴῃ6 5. θογάεγ οὗ Ῥαϊθβίιπη (ΕΖΙς. 4719) (5ο δίβιθγηδρ δ). Α πυγίμο- Ἰορίοδὶ ΟΥἹΡΊΩ 15 βυρ ρεϑίθαά οἡ ἢ. 452 Ὀεΐονν.---Αἣδβδβ μβεδά οὗ {πε ἔδταιν, ᾿48ἢ σμοοβθβ ἃ νυἱἕβ ἴοσ ἢ15 ἢγϑί-θογη (248 ,4΄ 213}, 8.5 ἢ6 15 4150 γΓεβροηβιῦθὶα ἔογ {π6 σαγγγίηρ οὰυΐ οὗ [6 Ἰδνίγαΐα οὈσ ίϊοη (8: ).--7. Νὸ ογίπια 15 δ] αρ δά αρϊηϑδὲ “27, ψῇοββθ ὉΠΕΠΛΘΙΥ ἀθαίῃ ννὰβ ὑργορδθὶν {π6 οηἷν ενιάθεπος οἵ Ὑδῆννε᾽ 5 ἀϊβρίβαβιισα στ πῖπὶ (ΡΎ. το ϑ7).---ὃ--το. ᾿Ογιᾶνι, οα. {π6 οἴπεῦ μαπά, 15 ϑἰδίῃ Ῥθοδιβα οὗ [ἢ γενοϊηρ'᾽ τηδηποῦ ἴῃ ΒΟ 6

2. ἿΏΦ] Οα προ. ὅ56Ὲ οἡ ν.3.---2. ΝΡ] Βειίεγ 845 νν. "Ὁ ΝἼρπὶ (α ΟΠ] Ηερ. Μ595).---π. πὺν] (ἃ Σηλώμ ; οοπιρ. {π6 βιαηες ον, Νὰ. 2639,---Π"}}] 15 ἱπηροββϑίθίβ, δῃά χὰ "ΠῚ 1π|16 Ρεϊίεγσ. Εά. ννϑἢ (κα Ν᾽ Π1.----3 123] ἀϑὶ Π3125, οὗ, κϑι9, τ ΟἹ, 433.---πν} Οα ὈγΝ.--- Νηρ δα Ὅς πηδάδ οὗ {πῸ βίγδηρε τεηάογίηρϑ οὐ ὅν ἴῃ ἐὸὁ δηά Τ᾽: ΟἿΣ». .9 δοσι ΔΩῶρῦφθο; φιο γιαΐο 2αγεγε μέγα εσὐοδαυτέ (οἴ. 2035 409). ----’7. Π12] (ἃ ὁ θεός.----8, 53} Ὠ.. 2:5 18; ἄξηοπι. ἔγοπι 3", {π6 Ζεγηε. ἐφεΐτγι. ἴοτ " υπθαηαᾶ᾽ 5 Ὀγοίμοσ ἴῃ γεϊδέϊοη ἰο 1π6 ἰονίγαίςε ᾿πδεϊυίίοη.---Ο. ὉΝ Π᾽Π}} “45 οὔεῃ δϑ᾽; α-. 8 το ο.---πην (5ς. 5:4᾽92671}} ἴὰ {π6 856εη8568 οὗ “5011, “τπυδῖκε ἰηεβεςίνε᾽ (Β[8Β).--Ἴῃ; ἔοσ ΓΕ] οὐἷν αραίη Νὰ. 205 ; οοπιρ. ῦη, Εχ. 419, Νὰ. 2213. 14. 16. χρ, πον ἼΦΑ] (ἃ, ρσ. τῷ.

452 ΤΌΘΑΗ ΑΝ ΤΑΜΑᾺ (1)

Ρογϑιβίθ μεν ὄνδαδα [Π6 βδογεα ἀπΐν οὗ γαϊβίρ' ὉΡ δορά ἴο ἢ15 Ὀτγοίμοῦ. [1 15 ποΐ οογγθοί ἴο 5δ8ὺ (ἢ ἀιι..}) παῖ 15. ογῖν οἴδβηοβ ννᾶβ [15 βϑ ἤϑῃ αἰδγοραγά οἵ ἢἷἰβ. ἀθοθβαβθαᾶ Ὀγοίμογ᾽ 5 ἰηἰογαβϑίβ.- -ἶΣ. [ἀΔῃ βοηάς Ταπιαῦ ἤοπια ἴο Πα ἔπη, οἡ {Π6 ργοϊθχί ἰπδΐ 15 {π|γὰ βοη 5} εἰδῇ 15 ἴοο γοιηρ' ἴο ΠΊΔΙΓΥ ἢεγ. Ηἰπ5 τοδὶ πιοίϊνα 15. ἴδθαι ἰθδί ἢἣϊ5. οἷν δυγνίνιηρ 50 5Βῃοιυ ἃ σθαγα {π6 ἔαίθ οὔ Ἕν δπά ᾿᾽Οηδῃ, ννῃΐοῃ μ6 ρ]δίπὶν αἰιτιθιιίαβ ἴῃ ΘοπΠΊ6 ᾺῪ ἴο ΤαπΊαῦ ἢ θύβϑί,-- -ὐ Ζὰ»γ) ἡαέλογ' 5 λοιι56] δοοογάϊηρ' ἴο {πΠ6 ἰὰνν ἔογ ἃ ομ! 41655 νον (ων. 2213, Εα. 18).

ΤἼα ουὐδβίοπι οὗ ἰενιγαίε τηδύγαρα ἤθγα ργεβαρροβεά ρῥγενδι θά τά εν ἴῃ Ὀαϊπυνε {1π|65, ἀπά 15 511] οὈβεγνεά ἴπ τῆϑην ρατίβ οὔ {με ννογ]ά. [Ι͂η 15 Ηεῦγενν ἔογηι τ ἀοεβ ηοΐ ἄρρεαῦγ ἴο μανε ἱπιρ]εα πογα ἤδη {π6 ἀαίν οὗ ἃ βαγνίνϊηρ Ὁτοίμεγ ἴο ργοσυγα πι8]6 ἰδϑὰς ἴοσγ {πε οἱάεϑί πγεηιθεγ οὗ 8 ἔδυ, ἤθη μὲ ἀϊ65 ομ1161655.: [{π6 ἤγδί-Ῥογη βδοη οἱ {π6 υπίοη 15 οουηίεά πε 5οη, δηᾷ 15 πε δΒεῖγ, ἴο {με ἀδοθαβεά ; δπᾶ αἰ πουρ τῇ 1. 2558: {Π6 ψιάονν 15 βδαϊὰ ἴο Ὀεοοηια {86 νυἱΐε οὗ ἢεῦ Ὀτοίμογείη-ἰανν, Ἢ λα 6 απαϑίιοησά 1 τῇ Θαγὶν {{π|65 [16 υαπίοη τνα5 πιο ἤδη ἰεπηρογαγυ. [{ἰ 15 τηοβί ἡϑίυγα ἢν ἐχρ]δίπεα 85 ἃ βυγνῖναϊὶ, υπάδτ ρϑίγιαγομαὶ σοπαϊοη5, οὗ 5οπι6 [ἱηά οὗ ροϊγαπάγυ, ἴῇΏ νυ Βί ἢ {πΠ6 ννῖε ννα8 [πΠ6 σοπιπηοη ΡΓΟΡΟΓΙΥ οὗ {86 Κίπ-ρυοαυαρ (ϑπιῃ, 1,22, 1461}}; απά 1 παίυγα!ν ἰοηάεοά ἰο Ὅς τοΪαχϑά ἢ 1[Π6 δάναηπος οὗ οἰν! Πδαΐοη. Ηδησα ἰἢε ἰᾶνν οὗ Πι. 2551 15 Θ5ϑθπία!ν ἃ σοποαδϑβϑίοῃ ἰο {πε ργενδίεηΐ γεϊαοίΐδησε ἰο σοπιρὶν νυ {π6 οὐυβίοπ. ΤΠΪ5 15 8150 {Πυπβίγαϊεα ὃν {πε σοηάποί οἵ Ὃηδη : {πΠ6 βδαησαν οὗ {πε οὈ]!σϑίιοῃ 15 850 βίγοηρ' {παΐ με ἄοεβ ποί ἄδσγε ορεηΐν ἰο ἀεῖν ἴ ; γεί 85 ργίναίε ἔβην ᾿ηΐογεϑί ἰηάτιοεβ ῃἰπὶ ἰο ἀοἴεδί 115 ρύγροβθ [ΐ 15 ποίϊεννογίην πὶ {86 ΟὨΪΥ οἴμοῦ διβίογίοαὶ ἌἼχϑηιρῖα οὗ {π6 ἰδνν---ἰῆς ΔηδὶορσοΟυ5 που ρ ἢ ηοί Δα πίϊοα] οα8ε οὗ ΒοδΖ δηὰ Ἀπιῃ--- 8150 γενεα β {μα ἰοηάδμον ἴο ἐβϑοᾶρθ 15 ορεγαίίοη.---ϑθεα γ᾽. 2 οί. 280 ἢ. (ἢ (ῃ6 δας μογῖ165 {πόσα οἰϊεα); αἷδο Ἑηρεγί, 3λε- εμηαὰ Εαγεοργοοΐέ, το Ε ; Βαγίοη, Ὁ), 668

7υάδῃ᾽ 5 Ῥοϊοῦ ἐμαὶ Ταπιαῦ νὰ5 {πὸ σαυβε οὗ {πε6 ἀδδίῃβ οὔ Ἕτγ δηά ᾽Ὅηδηῃ (Ὁ...) παν βργίηρ' ἔγοση δῇ οἱάεγ ἔογπι οὗ {με Ἰερεηά, ἴπ ψ ῃ]οἢ 586 ννὰ5 ϑοίυδ!ν ογεαϊεα ἢ ἀεαιῃ- δα] πρ ροόννεσ. δίμοκεη δηά 7ε. ΤΕσΟΡ 56 ἰῃ (815 8 σοπιτηοη τυ ῖο 8] πιοίϊνο,---ἰῃς Ροαάεβ5 ῆο 5165 ποῦ ἰΙονεῦβ,--- ὴά ροϊηΐ ἰο {πε ρϑᾶγβ116] οαδε οἵ δαύα ἰῇ {με Βοοῖς οἵ ΤΟΙ (38. Τϑπιᾶγ δπά ὅδγα (ξαγγαξῃ, δὶ {116 οὗἩ 1ξϊ8.) νγεγα οὔ βρΊἼ α]ν ἔογπ5 οὗ Ιξίαν (4 7105, ,χ81.). ὙΤῇε σοππεχίοῃ 15. ροβϑβιίρία; δηῃά ιῇ ἔπεσα Ῥὲ δὴν ἰγυςῃ τη Βαγίοη᾽ 5 βρεουϊδίίοη {π8ἰ {πε ἀδἴε-Ρα]πὶ νν85 βδογεά ἴο [δίδν (501, 92, 98, 102 Π.}, 1ξ πιραι ξαγηϊδῃ δὴ ἐχρίδηδίίοη οὗ πε παπιθ Ταπλατγ.

12-,ι0. Ταπιαγβ ἀαγίπρ βίγαϊαρ 6η1.---12. δαΐλ-δλδα!) 566 {Π6 ἐοοίποίο. ----τὐας σον ογέε}) ἃ σοηνεης!οηδὶ ρῆγαβθ ἴου

ΣΙ. ᾿ξ, 2} }}}] Βα. 4]. ρὑγοροϑβε "3, ὩΨΕ), δέϊεγ ἴων. 2218; Ῥαΐ 566 15. 478. --12. νὼ Π3] Δρρδγεην 4 σοπηρουπα ῥγοραῦ Πδϑῖηθ, δ5 ἴω τ (ἢ. 28-Ξ

ΧΧΧΝΠΙ. 11--ἰ8 453

{1λ16 εἴξεοΐ οὗ (ῃς6 πιοιιγηίηρ' σαγαπιοηῖθβ ; 566 [6γ. 16.---Γ86 ἄδθαϊῃ οἵ [ἀδῃ᾽5 να 15 πηθηϊὶοηδα 85 ἃ ρϑ᾽]!]δίίοη οὗ Πὶς Βυρβοαυθηΐ Ῥαπανίοιγ: ““ὄνθῇ ἰῇ δδυν {{π|65 1 νψᾶ5 σοη- βιἀδγθα ἠοΐ αὐ οογηθ 11 ἡαμξ ἴον ἃ τλαγγὶ θα πιαῃ ἴο Πᾶνα Ἰηταγοουγϑα Ἱτἢ Πατ]οῖβ ᾿ ((.).---Οἡ [86 σλεθρ-σλθαγέγι,, 5868 4119.- ῆπΠγᾶλ λὲς ἀϑοοοίαξθ] (566 ν.) 15 πχδηϊὶοηθά μογα θθοδιβε ΟὔΓΠ6 ρδᾶγί 6 Πα5 ἴο ρίδυ ἴῃ {π6 βίογυ (νν. 39. 28).. σρρῃέτ. -. ἔο ΤΊ ριραλ)] ΤῊΪ5 σαπηοί θ6 [π6 Ὀδηϊΐ ΤΙπαπδῇ (705. 1519 τοὐϑ, 7. 14" 3: 5), νυν] οὗ 1165 'Ιοννασ μδη ᾿Α1118π|. Αποίμεγ Τί πιπδῇ 5. οὗ Ηδβρτζγοη (7.5. 155), Ῥᾳᾷς ππϊἀδη δά, πρὶ θ6 πιϑδηΐ ; ΟΥ ἴ πιᾶὺ Ὀ6 [Π6 πιοάδγῃ ΖΖόγιο, ΚΝ οἵ Βείβίεμεηι, ΠπΟοῸΡ ἢ (15 15. ΟὨΪν 4 πὶ. ἔγοπι ᾿Αἀυ118π|, ἀμ τοοπὶ πα5 ἴο 6 ἔουπά ἴον “Ἐπαΐπι θεΐννεθη ἴπεῖὰ (θὲ τ.{. ὁπ ν.12).---14. 16» τοϊάοτο᾽ 5 φαγηηθη5] Οἵ. ΤΠ. 85 τοῦ 1τ68.---Θῃ᾽6 δββιιπθβ {π6 ρα γΡ οὗ ἃ σοπηοη ργοβτζαϊε, δηα 5118, σονεγεα ΌὈγ ΖῪλ6 υδὴ (Ξε ε Ῥεΐον ου ν.31}), Ὁν [μ6 νναγϑίάβ; οἵ, 76γ. 4,2, ΕΖΚ. τόξϑ, Ερ. [6ζγ. 423. --15. 20γ 516 λαΐ οσουογεα λθν 766] ΤὨ5 Ἔχρί αἰηβ, ποῖ πιά 8} 5 [Αἰ ὰγα ἴο γεσορηϊβθα ἢθγ, ας 15. πγιϑίδ τ ηρ ποὺ ἔογ ἃ παγὶοί (566 ν.6).--- 17. ἃ ἀτα ὁ ἐλθ ροαί5] ΟἿ, 7ὰ. 15]. ὙΠα ργαβϑηΐ οἵ ἃ Κι οἡ {π6586 οσοδβίοῃβ πᾶν Ὀ6 ἀπε ἴο [88 ἔδοϊ {παΐ (45 ἴῃ οἰαβϑίοαὶ δηϊαυϊν) {[πΠ6 σοδΐ νγὰβ βδογεά ἰο {πεὸ ροάάββϑς οὗ Ιονε (Ραυβ. νἱ. 25. 2 [1 Εταζεγβ Νοῖθ, νοὶ. ἰν. 1067; οἵ. Ταο. “ὔέδί. 2, 3, δῃὰά 1ποΐδη, Ζαϊ. τη6γεοΐγ. 7. χα) (Κη--Ὀ1.). --1ϑ. Τα πιαβίθγ- ϑίγοϊζα οὗ Ταπιατ᾿β ρῥίοϊῖ 15 {πΠ6 βϑουγίηρ οὗ ἃ Ρἱοάρα νοῦ τοηάογαά {πὸ Ιἀδητβοδίίοη οὗ {πΠ6 οννηθῦ

γΏΦ ΤΣ (εἶ τ (ἢ. 45 νυν 2 858. 11 εἰς.), ἐπγουρ δὴ ἱπέεγτηεαάιαία νλν 8, (χὰ, Ὁοίῃ Βεγε δηάὰ ν.: (θυΐ ποΐ τ ΟΠ. 25), ρίνεβ νἘῈΦ δ5 {πε παπια οὗ υδ ἢ 5 “οὐγῶ.---τλην Ἢ ΟΡ Ἰπνἢ, “15. βῃερμεγά,, ψγοηρΊν.---13. ἘΠῚ “μυβραηά᾽ 5 [αϊμεγ, τ 88. 413:2:, δ (ΚΣ, τόι (.) πα 5 ἴω {με Αγαρῖς ὑϑαρα ἃ αἀιϊιθειποί ἰγαοα οὗ δ᾽ δ]-ροἰγαπάγυ ; (πε οσογγεϊαϊινε 15 ζαγιγια, ““νὨΪ ἢ 504} ν πιεδηβ ἰῃς ννἱέε οὗ ἃ βοὴ οὐ ὈὉγοίπεγ, Ῥαΐ ἴῃ {πὲ Ἡδπηιᾶϑβϑα ἰβ πϑεά «νον ἴο ἀσδίρῃηαίςα οπε᾽ 5 οννῃ νυϊία. ᾿--- 4. ὉΞ81] 50 1. 2213, ἴοη. 45.. Κεδά εἰϊμαν Ὁξ8), ΝΊρῃ. (6 .}), οὐ Ὀϑῃῃ), ΗἸ ὮρΡ., νυ τ κα (45 2455).--τ-ῦ}} ΠΠ53] δῷ

ἾΔ.υ»ο] Δα δ. σι59, ἘΓ ἐνὶ δίυἱο ἐξέγιογὲς, αὐτὰ 70] αῖκα 1ῃς τηεδηίηρ ἴο Ὀ6 “αἱ {πὸ ογοββ-γοδάβ' (οὐ ψ μισῇ πεσε ἀγὲ βανογαὶ οὐ {με βῃμογί νὰν ἔγοτα ᾿Αἰά ε1-Μ8 ἰο ΤιρπῈ). Ὑμα βεῆβε ἰ5 βοοά, δηά ιἰ 15 ἰετρίϊηρ ἴο (διηἷκ (μαι μ656 Νη5 τὲ οὐ {6 γιρ: ;η γϑοῖς, (που ρ ἐμεῖς γεπάθγιηρ μ85 Ὧο βυρροτί 'ῃ Ηρ. υϑαρϑ. [{Ὁ9}}»)» ὉὈ6 ἃ ργορεῦ ππὶδ 1ἴ πιᾶὺ ὃς ἰἀδηίζοδὶ ψΙΓ (Πς ἀπίκηοννπ ΟΡ οὗὨ 705. 1.583, ἴῃ {πῸ ΘΠερμε δῇ. --τν Π}8) εἶ ΚἸ}}] (ἃ ὁ μρρς ἐν Ὁ), θειίατ. τις 6η4] (ἃ - καὶ οὐκ ἐπέγνω αὐτήν

454 ΤΌΡΑΗ ΑΝΡῸ ΤΑΜΑᾺ (1)

Δ ΌΒΟΙ ἴΕΙγ σογίαϊη. ϑδαΐ, σογα, αλα σα πυυβὶ να Ὀθθη [ἢς [5] σΏϊ8 οὗ πδη οὗ γδηΐς δπιοηρϑί [Π6 [σγϑθ 65, 5 564] δηά βίδῃ᾽ αγθ ἃπιοηρ (6 Βαυ]οπίδηβς (Ηθγοά. 1. 1ο5)ὺ ἢ δηά Εργυράδης (Εγπιδη, 2.4.5, 228 [.). ὙΠῈ οογα τᾶν ἤανα Ὀδθη 864 ἰο δυθρεπηά {Π6 564], δ5. δπιοηρϑί πιοάδθγη ἴον Αγαρ5 (Κορίηβοη, ΘΑ, 1. 36), ΟΥ πηᾶὺ πᾶν μά πιαρίοδὶ ργορθγίϊθ5 {Πκ6 {πΠο586 οσοδϑβίοηδιν νούη ὈΥ Αγαῦ στάθη (νε. “Ζοϊά. 166). Εογ ΠΠ]πβίγαϊί!οηβ οὗ δἀποϊθηΐ ΗἩδῦτανν 5θαΐβ, 566 ΒΘηΖιηρΘΓ, Α»ελ.5 82, τ70 ἴ., 228 ἢ.

20-22. 1άδῇ [δὶ5 ἴο γϑοονοσ ἢἰβ ρίεάρο.---20. [1ἰ ἰ5 βρηδοδηΐ πδὲ Πἀδῃ απιρίουβ ἢ15 πάμς Ασλαίος Ἡϊταῆ ἴῃ 1Π15 αΙβογθαϊ 016 δἴδισγ, ἀπ νν1}} γαίμεσ ἰοβα δ15 56δὶ, οίο., τ18η τὰμ [ῃ6 τίβκ οὗ ρυθβι ον (ν.33).---21. Ἡζλθγο ἐς ἐλαΐ Αδαδελαλ }7 5ἰ τιον “ βαογαά ργοβύταϊξε,᾽---οηα " ἀδαϊσαίοα ἔοτγ {815 ΡΌΓΡΟΒΘ ἰο δίαγ- Αβίαγίθ, οὔ βοπια οἴμογ ἀδιίν (Ὀ.. 2418, Ηοϑ. 41:1).

ΤΠ15 15 {η6 οηἷν ρας ἤεγα ΠΡ ἀρρϑδῖβ ἴἰο θὲ υδϑεᾶ οὗ δὴ ογαϊηδαγν Βαγίοί ; δῃά 1υτπογ (1λλδ, 180) ροϊηΐβ οὐἱὐ {παὲ 11 15 σοηῆηδξά ἴο {π6 οοη- νεγβαίίοη οὗ Η γῇ ἢ {πὸ ἡδίννεβ, ἰη6 υυτϊοσ πϑίηρ' πὸ, Τηα οοάδ οὗ ἩδηιιυγϑΌϊ (δ 110) 5εαπιβ ἰο οοηῃέοπ)ρίαία [ῃΠ6 οαβε οὗ δ ἰδπυρὶ 6- νοϊδεΎ (ξααίςέμ, ΚΑ 75, 4234; 4 7103, 380) βεραγαί.ηρ' βουβοὶ ἔοσ ργίναία ργοβί!- ἰαἰἱΐοη ; δηά 1{ 15 Ροβϑί]6 {πὲ {π|5 ουδίοτη ννὰ5 [δ πὶ ]Π1ατ ἰο ἐπε Οδηδδηῖίαβ, 1πουρῊ ποί ἴῃ ἰϑγϑε].-- -Τ δι {π6 δυο’ 5 σνϑῖξ (νν.}5 19) νγὰϑ ἃ βυπιῦροὶ οὗ ἀεαϊοδίϊοη ἰο [δΐατ (Π6 νεῖ] σοάάεο55 (14. 75, 276, 4532; 471 103, τοο9) 15 ΡΟΒΒΙΌΪα, που ρΡἪ 1 15. ρογῆδρβ ποῦ ἡδίμυγαὶ ἴο ΒΈρροβε {παΐ {πὸ νει ]ηρ᾽

οὗ [ξιδγ 15 δὴ 16] ϑδιζίοῃ οὗ (ῃ6 νεῖ ηρ οὐ Πδγ νοίαγί6β, ϑνὩΪοὮ ταϑίβ οὴ 8 Ῥυπαϊ να βεχῦαὶ ἰᾶροο (οἴ. {πε Ὀτί44] νεῖ] 2455).

24-26. Τπο νἱπαϊςδίίοη οὗ Τδηδτζ.----24. Α5 τπη6 νἱάον οἵ Ἕτ, οὐ {Π6 Ὀείϊγοίῃεά οὗ 5Π 6 δῇ, Ταιηδσ 5 σα ΠΥ οἵ δά αἱΐοσγυ, Δηά 1ἰ [4115 ἰο ᾿δῇ 45 μοδά οἵ [6 [πη ν ἴο Ὀτγίηρ Ποῖ ἰο 7υ5Ε|68.---Σοαα 167, ομἐ] ἃ ἔογθηϑίο ἴθγπι, ΓΈ. 2251, )οξ 167 ὅθ διεγη] Ὠδαίῃ Ὁν Ῥαγηΐϊηρ᾽ ἰ5 [Π6 ραηΙβπιθηΐ ἱπηροββα Ιη Ηδηιπλαγαῦϊ, ὃ 157, ἴΟΥ ἱποθϑί ΜΠ ἃ τπποίμεγ, δπα ννὰβ ἀουδί-

21. ΠΏΡΩ] αὐ ῦ οἸροπ (ν.33. 1 [15 γτεδάϊηρ' θῈ δοςερίβά, ἔπδγα 15 πὸ γεαβο ἰο μοϊά {πὶ ὃ» (Εἴ ἃ ρ᾽δοθ-παπια δἱ 411) ννὰβ Ταπιατβ παίϊνε ν1Π186.8.-- ΚἸ 1} αὶ Κππ; ας 566 1938 οἷο. --- 24. δῦ ΨὉ9] χὰ τῆογα σογγεοῖΥ πῶ ΨΏ3.

Ἐ Σφρηγῖδα δ᾽ ἕκαστος ἔχει καὶ σκῆπτρον χειροποίητον" ἐπ᾿ ἑκάστῳ δὲ σκήπτρῳ ἔπεστι πεποιημένον ἢ μῆλον ἢ ῥόδον ἢ κρίνον ἢ αἰετὸς ἢ ἄλλο τι’ ἄνευ γὰρ ἐπισήμον οὔ σφι νόμος ἐστὶ ἔχειν σκῆπτρον. ---ιτΑ λα ΥΎῪ δίγαο, ΧΥῚ. 1. 20.

ΧΧΧΥΠΙ. 1τ9--28 455

1655 [6 σοπχπηοη Ριιπιϑμηχθηΐ ἔοσ δάἀ]!ίεγυ οα {μα ρατί οὗ ἃ ννοιμηδῇ ἴῃ ἀποῖθηΐ ἰσγαθ]. [Ι͂Ιἢ ἰδίδγ {1π|65 {π6 τι] θγ ρθηδΙ τυ οὗ βἰοηϊηρ' ννὰβ. βυιϑειαίεά (ν. 2010, Ὁ. 22338.. ἘΖὶς. 1620, ]η. 85), 1π6 πιογα ογι 6] ἀθδδίῃ Ὀείηρ' γεβεγνβά ἔοσ {π6 ρτγοβείία- τοη οὗ ἃ ργίθϑίβ ἀδιιρ βίογ (ων. 219; οἵ. ΗδπΊπι. ὃ 110].---25. ΒΥ ννδιτἱηρ' {1 1ῃ6 1αϑὲ πιοπιθηΐ, Ταπιαῦ τηαῖκεβ ἢδγ }ι5ι1ῆοδ- ὈΟΏ ἃ5 ΡΟ δηα αἀγαπιδίϊοδ! ν σοπιρίθίθ ἃ5 ροβϑϑὶθίθ. Αά- ἀγαϑϑίηρ [ῃ6 ογοννὰ 5δῆε βαυβ, 70 ἐδ γηῶγι τυΐο οτογις ἔθεε ἐλίηρς, δέος. ; ἴο ἀφῇ ΠΙΠπι561 5η6 ἢϊηρϑ οἷὐδ τῃ6 ομαϊ θῆρα, Αἰ οοργῖδο 20 πολοηι ἐλῖς σϑαῖ, δέσ., δοίογι,ο""-- -26. δε ἧς ἐῃ ἐδ. γίρλέ ας αραΐγιοέ »6 ((--ἹἸζ, ὃ. 133 δδ; οἵ, 10. 477 4.22)] 2.6.) μδγ' σοπάϊπιος ἰ5 1υ5:1Π6 4 Ὀγ {πΠ6 ρίαν ψτοηρ ἄοῃς ἴο Ποῦ ὉΥ ]Τυάδῇ.

Τὸ δῦρροβε πὲ ἱποιάδηίβ {πὸ (ῃδὲ γεοογάςα ἰη 12:26 γγεγε οὗ ἔγεαυσθηΐ Οσουγζεποα ἴῃ δηοίεηΐ ἰδγϑεὶ, οὐ {παΐ τὶ ννὰβ {ῃε ἀσίν οὗ (6 ἔδίῃμογ-ιπ-ἰανν υηάθν 471} οἰγοιιπιδίδποαβ ἴο πιϑύγΥ Πἰ5 βοη᾿β ὑνϊάονν, 15 ἴο τιῖ85 βπίῖγεὶν {δε ροϊηίΐ οὗ {π6 παγγαῖϊνε. Οὐ {με σοπίγαγν, 45 ὅτ. νν611 βῆον5 (365 ἢ.), 1 15 1πδί ἰῆξ ἐχοερίϊοπαὶ πδίυγε οὗ {πε οἰγουηχδίαποεβ {Πδὶ Ἔχρίδϊηβ {8Ὲ νυ εγ᾽β οὈνίουβ δαάπιιγαίίοη ἔοσ Ταπιατ᾿β Βεσγοῖς οοηάπιοί. “ἍΤ δηιϊαῦ βῆοννδ δε ἔοσγπᾶξ Ὁν Ππαῦ ἀϊβγεραγά οἵ σοηνεηπίίοηδὶ ργοϊαάϊοθ, πα μογ ἀδίεγ- πιϊηδίϊοα ὈΥ ΔΏΥ ΠΊΘΔΠΒ 1 ΠΕΓ ρονγεσ ἰο βϑοιγα ποῦ εἰν τρηῖβ νν Πΐη πεῖ μυβραπά᾽ 5 ἴδηλν. Τὸ οδίδιη {Π1|5 τἰρμΐὶ (Π6 ἱπἰγερι!α ννοπιδῃ ἄδγαβ {6 υἱπιοσδί δὶ ννοπιδηΐν ποποὺγ σου] επάιιγο,---ϑίοορβ ἴο {μα ἰενεὶ οὗ δῇ υπίογίυπϑίθ οἶγὶ, δηα ἀοε5 ἐπαίὶ ν ΒΊΟἢ ἴῃ ογάϊπαγυ οαβεβ ννουἹά ἰοδά ἴο {868 πιοβί ογιιοὶ δηπά βῃμδπιοία! ἀδδίῃ, Ὀγανεῖν γιϑικιπο' Ποπουγῦ δπά [1π οα {π6 1ι5δϑθ. Αἱ {Π6 58π|6 {1π|6, {π|κῈὲ ἃ ἔγιια πηοίμεγ ἰπ Ππάδἢ, 516 πιδπαροβ Βεγ ραγί 50 οἱενεγὶν ἐμαί {πὲ ἀδηρεγουβ ραίῃ οοηάιοίβ δῦ ἴο ἃ ὮΔΡΡΥ »ο8].""---ἰἰ 1ΟἹονν5 {παΐί {πὲ εριϑοάε 15 ποΐ πιεδηΐ ἴο γεῆδβοί ἀϊβογθάϊε οἡ {π6 {ρὲ οἵ υἀδ. [11 ργεδεηΐίβ Τ᾿ υάδ 5 Ὀθεμανίοιγ ἴῃ 4.5 ἑδνουγαθϊε ἃ Πρ 45 ροβϑβϑιθίε, βυιρ β βίη εχίεπιδίηρ, οἰγουμπηδίαποαβ ἴοσ ννμδΐί οουἹά ποί Ὀὲ δἰίορεείμεγ ἊἼχουβεά; δηά γεραγάβ (μαΐ οἵ Ταπιαῦ ἃ5 ἃ ρίογυ ἴο {πε ἐγὶρο (οἴ. Βα. 42).

27-30. Βίγί οὗ ῬεγεΖζ δηά Ζεγδῇ.--Τῆς βίου οἱοϑοῖν τεβαηλ 165 πὶ οὗ Ἀδθεϊζαῖ ἴῃ 252. 36 (8510 -- 2: 240) δηά ἰς Ῥτοῦδοὶν ἃ ναγϊδίίοη οὗ {πΠ6 βδπιθ ΟΥΙΡΊΠΔΙΪΥ τγίβῖοδὶ {ἢ 6 π|ι6 (Ξε6 Ρ. 359).---28, Τπε βοαγίοξ ἰἈτεδα ργοῦδθΪν γεργαβθηΐς 50πΠΊ6 ἔδδαίιτγα οὗ [ῆ6 οΥἹΡΊΠ δ] ταν τῇ (μοίε ἐπδΐ ἴῃ 2525 “16 ἢγοῖ

25. Οὐ {με ϑδυηίαχ, 58εὲ Ο-ὶ 8ξ τιό τ, τγ 1426: Ὦγτι. 7. ὃ 166 ἔ--- Ὁ ΝὉ] δὲ. σοηδέγ, ϑ οἱ. ἃ5. βϑη. ; Ηο, αἱ. ροίηϊΐ φῦ, --- ΠΡ ΠΠΠ] ἔπι. οὔΪν Βογα.--το 8] αὐΟχ Ὲ! 0 μεσ (65. ν.38).---26. 73. ».3] 566 οἡ 185.---28. ΤΠ] δος. γηδ (6 --. 8 144 6); (ζ -Ὁ ὁ εἷς.

456 ἸΟΒΕΡΗ᾿ 85. ΤΕΈΜΡΤΑΤΙΟΝ (Π])

οϑθ οὐ γ64). ΤΠ ἐογοβά εἰγιηηοίορυ οἵ Ζεγζαΐ (ν.80) οουά ποῖ ᾶανε βιιρρεϑίδα 11.---20. λαξ α δγεασλΐλ ψαξέ ἐλοιε τηαΩδ ,)ον ἐλνεοϊζ ὙΠπ8 παπῖα 20 6γ65. ΘΧρύθϑϑῈβ [ἢ6 νἱοίδποθ τ ἢ νοῦ 6 βϑοιυγθά [η6 ργίογίνυ.---30. Ζεγαλ] Απ Ἑάοπιία οἷδη ἴῃ 4618. 8. Οἡ [Π6 Θἰγπ)ο] ΟρΎ, σ.ζ.

Το {με πδῆῖε Ῥεγαζ, ὕβενης (Ζ87, 357) ἀρίϊν σοπηραῦεβ Ρ] υαγο π᾿ 5 δοσουηί οὗ {μ6 διγἢ οὗ ΤΎρθου, Ὁγοίμον οὗ Οϑιγίβ : “ποιοῦ ἴῃ ἄπ6 ἐϊπι6, ποῦ 1η {πὸ τρ ἰ ρίδοθ, Ῥυΐ ὀγεαξέηιρ ἐλμγομράᾷ τολέδ ἃ δίοτυ, ἢῈ Ἰεαρβά ουἱ ἐβγουρ Ὦ 815 πιοί μεσ β δ'άςε" (6 75:α, οὐ Ος. ο. 12).---ΤὩε δϑοεπάδηον οὗ {π6 ΡεγεΖ οἶδῃ 85 Ὀξδεῆ ἊἼχρδἰηθδά ὃν [ῃε ἱἹποογρογδίΐοη οὗ ἴῃς ροννεγίυ [Ἀτ11165 οὐ Οβίεῦ απὰ 7εγαμπιεεῖ, τ Οἢ. 25. (5. δία. ΟὟ, 1. 158 [.); αὶ ἃ τογα οὈνίουβ τεαβϑοη 15 ἰῆς δοί {πὶ ᾿ανι᾽ 5 διηοοβϑίγν νναβ ἰγασεὰ ἰο (815 Ὀσδηοῦ (Εα. 48:32).

ση. ΧΧΧΙΣΧ.--- ,εοῤὰ ἐς σαδέ ὑιέο Ῥγζϑονι (7).

]οβθρἢ ἰ5 ϑο]ά ὃγ {π6 [5 ῃπιϑο 65 (338: 88) ἴο δὴ Ερυρίδῃ Βουβομοϊάθγ, πο πᾶς ἢϊπὶ 50 σαρϑῦϊ]α δηά βασοσϑϑίμ! [Πδὲ 6Γα Ιοηρ᾽ Ὧδ δηἰγιιϑίβ δῖπὶ τ {π6 νν ποῖα δαπηιηϊβδίγαίοη οὐ ΠῚ5 δϑίδία (1-. Βαῖΐ Π΄5 πιαϑίθγ᾽β νυ σοποαῖναϑ ἃ ΡΠ ΠΥ ραϑϑίοη ἴον πἴπι, δηά ἤθη Ποῦ δάνδησδβ ἀῦὸ γερο θά, [4|56 ]γΥ δοοιιβθ5 πὶ οὗ δἰϊθηιρίοά ουΐγζγαρα, ἢ {π6 γοϑαϊε παΐ Πα 15 [ἤσοννη Ιηΐο ργίβοη (1-2, Ηδργο δραΐηῃ ἢ ψίηβ (ἢῆ6 ανουγ οὗ [5 ΒΌΡΟΓΙΟΥ, δηά 15 βδοοῦ οδεαῖρϑά στ [Π6 ονογβϑιρῃΐ οὗ {π6 ρτίβοη (231-28).

,ϑο6706. ---Νν ἢ ἴῃς ἀχοθρίίοη οὐ ἃ παγπιοηϊβίηρ βἷοβϑβ ἱπ 3Ῥα, δπά δ ΒΡΤΉΚΙΙΡ' οὗ Ἐὶ νατδηίβ. (ἀϊδουπβεά τῷ {πε ποίΐ65), {πε ννῇοϊε ραββϑαρε 15 ἔγοπι }. [{ γεργεβεηΐβ {πε οδίεῦ ἀϊνεγρεηοα Ὀεΐννεθεη {πὸ ἔννο γεσθηβίοηβ οἵ [ῃς μἰβίογυ οἵ ]οϑερῇ. ἴῃ, βαρ 15 ἢγϑί βοϊά ἴο ἃ ργίναίες Ερυρίϊδῃ (το δΝ, ν.}), {πε οαϑί Ἰηΐο ἐπε βίδίε ργίβοῃ ἴῃ {με νὰ πεγὲ παγγαίεά, ψΏογα 6 σ᾽ δίηβ με οοηβάδηπος οὗ ἐπε (ᾳππαπιθ) σονεγποῦ, 50 ἐμαὶ ἤθη 186 Ῥυΐεγ δηά Ῥδῖεῦ αἵ βδϑηΐὶ {μιμοῦ ὑμπαν παίυγα!ν [411] ὑπάθσ Ὧ15

29. ἸΝΞ "Π} Απ' πηρτδιηγηδίϊοαὶ υ58ὲ οὗ ἰῃε ρίορ. Βά, στ ΒΔ] ὩῸΠ ἸῸΦ "ΠῚ (οἵ, 1016).--- 7 8---ΠΥῚΒ] σορτι. ἂος. Ὁδε γεπάδγίηρ' 45 ἃ απεϑίϊοη (ποτ ἐν γ᾽ : θὲ. .. Ὀτί.) 15. 1655 ἡδίυγαὶ (ἤδη ὑπαὶ βρίνβ δῇονε ; δηά ἴο ἀείδομῃ γ18 Ὁ» [τὰ »»"0}}] δ5 ἃ βεραγαίε εχοϊαπιδίίοηῃ (5 .Α Ὀγεδοῆ ὑροη {π66 ᾽}) ἰβ ννοῦβα. ({ (τί διεκόπη διὰ σὲ φραγμός ;)ὺ ἜΓΦὁ ἰαἴκε (πε ν᾽. ἴῃ ἃ 855. 56256.---ΝἼΡ] κα 601 κ΄ ρπὶ (50 ν.30)..----20. ΠῚ] 85 ἃ Ηε;. νογὰά νουϊά πλθϑη " τίϑίηρ ᾿ (οὗ {π6 συ, 15 6οβ) οὐ "δυϊοσμέποποιβ᾽ (ΞΞ ΠΝ). Α σοη- ποχίοη νυ {πα Ἰάδα οἵ “τεάπεϑϑ᾽ 15 αἰ Πσαἱὶ ἰο εἐϑίϑ 158. [{ 15. οοπι- ΤΔΟΠΪΥ βυρροβοά {μαὶ μετα 15 ἃ ρίαν οὐ {πῈ Αγαπι. Ν ΠΥ ἼΠῚ (υν Ιοἢ 15 υδεὰ δγα ὃν ὥζο, δηά ἰ5 {πὲ εαυϊναϊεπί οὗ ΗδεΡ. 5"), απά Βδῦ. σαξηγέξιε (50 6. Ὀτὶ. ὅτ. 41.}; Ὀαΐζ {Π15 15. ποΐῖ σοηνιποιηρ,.

ΧΧΧΥΠΤΙ. 29-ΧΧΧΙΧ. 4 457

σμαῦρθ. Ι͂ἡ Ε, Ἰοβορῇ 15 5ο4 δὲ οποε ἰο Ροίρῃατγ (4736), {πὸ ραϊαςς οῆδετ ἴῃ ο56 πουβα {Π6 Ὀα 16 γ δηα Ῥδίζεῦ ἀγα δέξεγνναγάβ οομῆπϑά (4088) ; ἀπά ]1όβερῃ, ψπῆους Ῥεῖπο ΠΙπΊΒ ΙΓ ἃ ργίβοπογ, 15 ἰοἱά οἱ ἴο νναῖϊξ οπα {π656 επηϊποηΐ Ρούβοηβ (40). Τα ἱπιρτβοππιεηίΐ, (πογείογα, 15 ἱπά ἰβρεηβαῦῖϊα ἴῃ 1], απά δἱ Ἰδαϑδί επιραγγαβϑίηρ' ἴῃ Ε'.--- ΤΊ} 5. σοποϊαβίοη 15 ρα γον οοηβτγιιδά ὃν {π6 {ΠΠ|6γαῦν Ρμεηοπλεπα : ΠῚΠ", 2: 3. δ. ([Π6 ΘΠ πιδο]165, 1; ὙηΠ, ἢ; ποῦ, 8.28... }Π περ, ὁ; 25, ὅ, ΤῈ 15 βοπιεννῃδῖ ἀιβοοποσδγέϊηρ ἰο ἥπά ἐπαξ ἤοπα οὔ {Π656 ὁοοουγ ἴῃ {Π6 σοηΐγαὶ] βθοίίοη, 7; δηά (ἵν ε. Οο»"ῤ.2 56) ροϑἰείνεϊν ἀι551: 5115 6619 0 Ἑ, Βεσαιιβε οὔ {πΠ6 ρῇγαϑβεβ ΠΝ ΠΡ ἽΝΠ Π9᾽, δὺ ((Ε, 2017) ; "ΠῸ "Ἢ ὈΣἼΣἼΠ "ν, Τ (οΕ, 151 221: 30. 40] 481); Ἰν, 34 9 δηά οπυμῦ, 9, ὙΠδβα ἀγα τοί ἀεοϊδβίνο (5ε6 Ὠ]. 403; Ηο. 231), ἀπά οἡ {πε σοῖς ἐπε πιδίθγίαι αὐραπιχθηΐ τασδὶ Ὅς Πε]ά ἰο ουἱννεῖ ἢ ἰῃς6 ἀυρίοι5 ᾿ἰπρυϊδίῖς ενίάεπος (παΐὶ σϑῃ 6 δἀάποεά οα {πε οἴμοτ 5146. --- γος Κ5οἢ (42 ἴ.}) αϑϑίρηβ 1710 (οὸ Εὶ δηά 11-38 ἐρ 1; Ῥαΐ ῃοίμίπρ' 15 σ᾽ αϊημεά ὃν {πὸ ἀϊν᾽ βίο.

1-6. Ἰοβθρῇ Ὀβοοπηθβ [πΠ6 σοπέίγοϊοσ οὗ δὴ Ἐρυρίίδῃ εϑίδίε.---σ διέ 7οδοῤὰ λακῖ δθθη ἐαΐζθηι ἄοτοτῖ, δέος. νυ Ὦ116 Ὠϊ5 (αῖμπεγ ψψὰ8 πιοιυγηϊηρ' ΟνΘΓ ἨΪπὶ 85 ομβ ἀεδα (3))5313.); 1ῃ6 ὨΟΙο6 γθϑαπηθθ 2725 .---’ὁἮἼΊχαοεγέατηι Ἐργῥέζαν1] νγχῇο 15. πδπιαῖθββ ἰη 1 (υ.2.).---2. ΤΉΘ ββθογαί οὗ [οβθρἤ 5 βοοθϑβ: ἃ σοπιδίηδίϊοη οὗ ΔΌΠΙΠΥ νἹἢ ρογβοηδὶ οἤδγηλ ννῃοἢ τλδγίκθα Πἰπιὶ οαἕ ἃς ἃ ξανουτίῖε οἵ Υ δῆννε (οἔ. 3: δ: 35:. 28). γργηαῖρθϑαΐ ἐγι ἐε λοιέδο, εέο. ὉΠάΘΥ 15 πγαβίεγ᾽ 5 ορβθγνδίϊίοῃ, ἰηδίθεδα οὐ Ὀείῃρ βεηΐ ἴο σοῖς ἰη {Π6 ΠΕΙ4.---48., σογυθα λ»2] ἑ.6., “ Ὀδοαπγ6 Πα ρεγβοηδὶ

:. Τῆς ννογάβ Ὁ π:θπ---Ἴθ᾽ 815 ἀγα ἃ γερείοη ὃν ἘΠΕ ἔγοπι 4736 (Ἐ), ἴῃ οτάδθγ ἴο Παγπιοηῖβα {πθὸ ἱνὸ βοῦγοθθ. Βαΐ [ῃ6 οοηίγααϊοίίοη ἀρρϑδγβ (1) ἴῃ {με πλεβδηϊηρ]εββ σὉ ΣΝ αἰζαγ [Π6 βρεοϊῆς ἀεβϑιβ παίϊοη ({π|5. 15. ποὶ ἴο ὃε Ροἱ τά οὗ ὈγῪ ΕΌεγβ᾽ 5 ορβεγνδίίοη ἴπαὶ ὑπάθγ 4 Ηγῖκϑοβ ἀγηδβίυ 8. ΒΙΡῊ οἴδοία! ννὰ8 ποῖ Ὡβοθββαγ ἃ ηαίϊνε Ερυρίίδη), δηά (2) {πὸ ἸπρτΟ 111 ν οὗ ἃ σαμα ἢ Ῥδίηρ' τηδγγιεα (που ΡῊ σα565 οὗ {15 [κἰπὰ αγὸ ἱκποννὴ [ΕΡΘΓ5, 2099]}).--Ἴϑ. 815] (ἃ Πετεῴρη[5], δῇ εχϑοὶ ἰγαηβοσιρίίοῃ οὗ Ερ. δεαοῤλγδπτε "δ ννβοπι {πῸὸ βυη-ροα ρίνεβ᾽ (βεε 222, 1. 66:0 ; 58, 3814); Ὀυΐ {π6 Ἰοηρ' ο οὗ ἐπε ΗδΌ. μα5 ποί θβϑὴ εχρίδίηθά. Οἵ, Ηεγοϑ, 105-112.--- δ᾽] πλεδ5 “Θυπα ἢ ᾿ῃ ΝΗ. Αγϑπι. Ασα. (45 15. ϑῆοννῃ ὃν {πε ἄδηῃοπι. νΌ5. ξξ ες ἱτπῃηροΐεπί}), δῃᾶ ἔπογα 15 Ὧὸ σαβ8εὲ ἴῃ ΟΥ ψῆῇογε ἐπα ϑίγιοῖ βθῆϑε 15 Ἰπαρρ :οα δα (65. Ζἤ. 972 Ὁ. Τῇαΐ βυοῇ ἃ ννογά 5ῃπουϊά Ὅε εχίεπάεά ἰο πιεδῇ “σουγίϊογ᾽ ἴθ ΘἜΠΟΓΑΙ 15 πλογα ἰηξ6 1 6 1016 ἤδη {με τόνοσϑε ργοσθββ (50 Ησγοϑ, 122), 'ἴῃ βριές οὗ {με ορἱπίομ οὗ βενογαὶ Αϑϑυτσγίοϊορϑίβ νμο ἀδγῖνε 11 ἔγοτῃ ὅκα γόξἐ τε “ἢ ννῆο 15 πε πεαά᾽ (Ζιπιπγογη, ΖΔΩ͂ΘΦΝ, τ. ττ6; ΚΑ 7Ζῦ, 649).---Οὐπδθπ “Φ] ἃ ἀρχιμάγειρος, ἃ. {116 τὸ τν ὈΡ θη δηᾶ σϑ ΝΠ 7“ ἴῃ οἢ. 40 (Ε). ΟΝ, ὃπ 3", 2 ΚΙ. 2538... 76γ. 3998: 4018: εἰς., θη. 214, Τῆς ὈΠΞὉ ννεῦε δρρδγεηεῖν (ῃς6 τογαὶ σοοῖζα οῦ Ῥαΐοποῖς (ι 88. 9335), νῆο πδά οοπια ἴο θὲ {πε Ροάνριυαγά (Θπίῃ, Ο7703, 2621).--- 2. πρχ Φ'᾽] ΤΠε ἱπίγαηβ. ΗἸΡΗ. 15 ἐπουρθὶ ὃν Ὠ]. Οα. αἷ. ἰο θὲ ἱποου- βἰϑδίθδηϊ ἢ 7᾿5 ἀϑᾶρα (νν.5: 235. 2431); τ1πογϑίογε Ε.---4. ν}95] αὐχ Ὁ 5)}8Ὲ ὙΣΝ. τοῦ τ ϑ 3} αλλ ἰηδαγίβ ἼἽΨΙ 85 ν.ὅ δή" 8. 24 15 ΨΒΟΙν αϑϑίρηεά ἰο Ε Όν

458 ἸΟΒΕΡΗ᾿ 5. ΤΕΜΡΤΑΤΙΟΝ (1)

αἰίεπάδηιϊ."---ΤῊΘ ρῆγαβα 15 ἃ νδγίδηΐ ἔγοπι Εὶ (οἴ. 4οἢ).---4Ό. Ι͂η 7, ]οβαρῇ 5 ροβιοῃ 15 ἕατ ὨΙΡΉθγ, {παΐ, παπλεῖν, οἵ 9267-2 67 (»167-2α, 7967, 671 2671-, 670.), ΟΥ Βαροτγπηἰθηάδηΐ οὗ {π6 Ποι56- Βοϊά, ἔγεαιθηῖν πηθητοηβά ἴῃ {Π6 ᾿πβογρίοηβ (ΕΘύβ, ἥδ. 402 Ε΄. ; Ετπιδη, 2.445, τ87 ἔ.).---όϑ. ἄρισευ ποέ τοῖζὰ λΐγι) (2.6. ἢ ]οβερὰ [ν.8]}: “Βεῖ4 πὸ γεοκοηίηρ ἢ Πϊπι᾽ ;---ἃ ὩγΡρΘΎθο οὶ Ἔχργαβδϑίοη ἔογ δοβοϊαία οοηβάθηοσ.---Ο 15 Ἰηΐγο- ἀμποίοτγν ἴο Τᾶ-,

7-20. ]οβερῇ ἰδιηρίεοά ὃν δἰ τπιαϑίοσ 5 νυν ἱ{6.---7-1ὸ. Τῆς ἤγϑε (επιρίδίίοη. Τῆδ ϑοϊοϊίδίοη οὗ ἃ γουηρ᾽ τηδη ὈΥ͂ ἃ τηδιτθα ψνοπηδη 15 ἃ ἰγεαυσθηΐ (ἢδπιῈ οὗ νναύηϊηρ πῃ ΡΥ. 1-ο0.--Οα. ᾿3)"}ὲ ἀοδ65 ποΐ πηθϑη “{π6γ 15. ῃοηθ᾽ (νοι νου]Ἱά γοαυΐγα [ δ), θὰ “6 15. ποί.᾿-Οοὐ. δὴ. αραΐγοεέ Οοαἢ] ΤὮΘ πδηΘ Ὑδῆννα 15 παίαγα! ν ἀνοϊάθά ἴῃ σοηνογβαίίοη νυ ἢ ἃ ἔογεϊρ πού. ΑἹ [ῃὴ6 πλούα βϑίγικίηρ 15 (6 σοηπδβοϊουβηθϑθβ οὗ {Π6 αἰνῖπα ργθϑθῆοθα ψμιοῦ ἴο {μ6 οχιϊθα [ϑγαρῖῖθ 15 {Π6 αἱ ἰπιαία βϑδηοίίοη οἵ τηογδὶτίγ.--Ἴὰ, 12. ΤΕ ἤηδ] ἰεπιρία- ιἰοη.---Οἡ ἰῃ6 ἰγεεάοπι οὗ ϑδοοῖδὶ ᾿ἰηΐθήοοιγθα Ὀθίννθθη [6 56Χ65, 566 Ερεῦβ, ηοδῇ. Βαυΐ {6 αἰΠ!που {165 τγαὶθθα δρουΐ 7οβερῃ 5 δοοθϑ5 ἴἰο {π6 βαύθπὶ ἄο ποί γβϑδ]ν δύ, θη να γοιλθηλδογ [Πα 7 15 ἀδριοίηρ {π6 11 οὗ ἃ 5ἰπιρίες Ἐρυρίϊδηῃ ἔανϊν, απὰ ποῖ ἰμαΐ οὗ ἃ ΒΙρῇ ραΐδος οἴῆηοϊδὶ (566 Ται.].--- 123-20. Τῇ ννοπΊδη 5 γανθηρα.---14. Α οονεγί δρρϑδὶ ἴο {6 ͵δαίουβυ οὗ {π6 πιθη-βαγνδηΐβ δριηβί ἔπΠ6 ῃαϊβά Ηθῦγον, δηά ἴο {ῃ8 ἔδαγβ. οἵ {86 ννοπηθη, ννοπὶ δἣθ γοργθϑεηΐβ 8Ἃ5 πηϑϑΐα ἔγοπι ἰδ (20 γποοῖξ 1:5). Δῃ δαάάϊίίοπαὶ ἰουοῃ οὗ νϑποπΠΊ Ιατκϑ ἐπ 6 οοηϊεπιρίποι5 γοίδγθηοα ἴο ἤογ μυβδπά 85 “ ἀδ.᾽ -ὔοδγόευ πᾶν Ὀ6 δα ἃ σ'θηδγδαὶ ἀδδεϊσμδίίοη οὗ {ῃ6 Αϑιδίιο

ὅπ. ; Ῥαξ ΠΠ ΝΥ ᾿]6δ 5. βίγοηρῚΥ ἴον Ϊ.---ὅ. ΠῸ] κα ΠῚ Ὁ (ν.335).-- 533] ἈΟα ΟἿ 1η33.---το. πῦχς τὸν αἀπα πρν πρπῦ Ἰοοῖς [πὸ νατίδηΐβ ; πὲ οπα σνναῖϊΐονν ἄοος ποῖ πιαΐζο 4 διπιπιοσ, δηΐ τ νοι Ὀ6 ταϑῇ ἴο ἱπέοσ δῇ ἙἸοἰϑέϊς γθοθηβίοῃ.- ΙΙ. ΠῚΠ Ὁ}}Π3] Δ νεσὺ οὔβοιγα Ἔχργεϑϑίοη, 5ε6 ΒΒ, 4οο Ὁ. ΟΥ̓δΕ οἴμοεγ οσσαγγθηςεβ (Π. 639, [ογ΄ 4433, ΕΖτ. οἵ 15. Νεἢ. 9197) 411 ἐχοερὲ {πε ἰδϑί αἀγὰ ρεγίδοιν ἰγαπβραγεηῖ: “45 [11 15] {π|5 ἄν, --τὰ βθῆβα ααϊΐα απϑυϊίαο]ς ποῦθ. Οπα πιαβὲ βυβρεςῖ {π8. {πὸ ρῆγαϑβε, {|ὸ {πὸ Κἰηάγεά Εὖ, δηά Π|Π 5 (οἷ, εβρ. 1 88. 228" 13), βδά δοαυϊγεά βοηϊα δἰιϑῖνα ἰἀἸοπιβεῖς πχεδηΐηρ ΨΜὨϊο να σδηποί τεσονοσ Νείίμον ἑοη ἃ οεγίδίη ἄδν᾽ (α-Κ, 8 126 5) πος “οη ἰπ15 ρατγίϊουϊαν ἄαν᾿ (ΒΒ) σδῃ Ὅὲ εβϑιῖγ 1υϑειηεά.--- 13. Ὁ5}] Μ55. «αὐπ κε (13. 1)... τ4. Ὧ3 ΡΠΧΡ] 566 οὔ 2685.---Ἴ5. ᾿ΧΝ] ἀα ΘῈ (ῥαϊέτηι φμοα ἐθτοδα»η) τεδὰ ΥὝ3,--υγΟ ΡΥ, βίπος ἴο βανε βαϊά [815

ΧΧΧΙΧ. 4-21 459

Βεάουϊη (4 7 2Ο3, 487); Ῥαΐ 566 οἡ 40]5.---το. Ηεγ ἀϊπίογίοά δοσοιπηί οὗ {πε δοίβ 85 {π6 ἀδϑιγεά εῇξοϊς οὴ ποῦ πυβραπά. ---ἀὴς τυγαΐλ τοας ἀϊημαίοι} ἀρ αϊηβί [οβαρῇ, οὗ σουγβθ. ὙΠογα ἷἶ5 20 διηΐ {πδΐί 6 ϑσυθρεοίβα ἢ]5 νιδ, δηα ννὰβ. ΔΏΡΤΥ νυ] ἢ ἢδγΓ αἷϑο (6. Ὁ)1.).----20. [πιρυ]ϑοητηθηΐ σννουά οδγίαϊηϊν ποί Ὀ6 [86 υϑι8] ρυηϊβῃπιθηΐ ἰοῦ δυο ἃ ογϊπιθ 8Ἃ5 βαρ ννᾶϑ Ὀε!θνεα ἴο αν σοπιπ6α ; ὈὰΐΓ {πΠ6 σεασοὶ ἀεπιαηάδα 1, ]οβαρῃ 5 ἔυγίμου σαύθοῦ ἀεραηάϊηρ οἡ [15 Ῥεϊηρ ἰοάρεά ἴῃ 1ῃη6 2έασα “ολθγὸ ἐδλε ἄΐηρ᾽ς 27͵507167,5 τὸ676 δοιγιῶ, Τπμαΐῖ 6 Ῥεοαπια ἃ [ἰηρ᾽β ϑβίανε (δοσογάϊηρ' ἕο Ε]δπιπι. ὃ 129) 15 ποῖ ἰηἀϊοαίεά (ἀραϊηβδὶ [6. 47.203, 488). Τῇδ ἰογπὶ ἔοσγ 27,25071 (υ.2.) 15 ῬΡϑου]αγ, δηά γοοιτβ οἠΐν 231: 23. 28. 408: ὅ,

Το [15 Ἔριϑοάβ ἴῶ Τοβερῇῃ β [1{π ἰῃογα 15. δὴ Ερυρίίδῃ ρϑγϑ]εῖ 50 αοἶοδα ἐμαί νγαὰ οδὴ μασγαϊν [841] ἰο γεοορηἶδα 1ἴὼ ἴ{ {πὲ οτρίηδὶ οὐ (ῃ6 Ἡδεῦτγεν βίογσυ. [{ 15 {με “δῖε οὗ με ἔννο Ὁγοίμεγθ᾽ ἴῃ {πὸ ἀ᾽ Οὐϑίηεν Ῥάρυσγιιβ, αϑϑίρ: δα ὃν Ερυρίοϊορβίβ ἴο {πὸ τοίῃ ἀνπαβδίγ. Ὅὕννο Ὀγοίμοῦβ Πτνεά ἰορείμεγ, [μ6 οἱάθν Αηρι πανιηρ ἃ πουβε ἀπά νέα, απ {πὸ γοιπηροσς Βαίιυ βογνίηρ' δίηλ ἴθ ἴῃ Πε]ἃΔ. Οπὲ ἀδν Βαῖίιυ δηΐογβ {πὸ ποιιβε ἴο ξείοἢ βεεά ἔοσ {με βονϊηρ, δῃά 15 ἐεπηρίεα ὃν πῖβ Ὁγοίμογ᾽β ννῖΐα, Ἄχϑοῦν 85 Ἰοβερῇ νγαβ Ὁν ἢἷ5 πιϊϑίγεββ. Εὐγίουϑιυ ἱπάϊρπδηΐ---ἰ 1Πκὲ ἃ ρϑηΐποσ ἴοσ τα σο "--ς γεϊεοίβ μὲσ δάνδαποβ, ουἱξ οὗ Ἰονδιίν ἴο με Ὁγοίμπογ ῆο 885 Ὅδοη {πὸ 84 [βδίπογ ἰο μἷπι, δῃά ὄδὄχργθβϑϑεβ Πογγοῦ οὗ {πὸ “ρύεδΐί ϑἰη᾽ ΨΒΙΟΝ 586 δα βυρρεβίεα, Ῥχογλιβδίηρ 51:16 ποθ, 6 γοίαγῃβ ἰο 15 Ὀγοίμογ ἴὰ ἴῃς ἢε]4, ἴΙῃ δε Ἔνϑηϊηρ Δήρα σοπλθ5 ἤοπια ἰο Πηά Πί5 ννιῖε οονογοά νυν βε!Εἰηβιοίεα ψνουηάβ, δηά ᾿ἰδέθβηβ ἰο ἃ ἰαΐα ψΏϊοῆ 15 ἃ ρεγίδος ΡΆΤΑΙΠΕΙ ἴο ἐπε 8156 δοουβδίϊοη δρδίηβδί ἴοβθρῇ, δηριι 56 6κ5 ἴο πχιγάθγ 815 ὈὉγοίμογ; Ραΐ Ῥεΐηρ' δὲ ἰδϑδί οοηνίποςδά οὗ Πὶ5 ἱπηοσθησθ, Π6 βἷανβ Πῖ5 νν6 ᾿ηϑίθδά. Ἡδσγεα [6 δυπιδη ἱπίογεϑί οὗ (δε δίογυ οδϑδβδβ, {πε σϑ- παδίπάον Ὀείηρ' ἔαΐτυ ἰοσε οὗ [ῃ6 πηοβδὲ δηϊδϑβίϊο ἀδβοσγιρίίοη, σοπίδιπίηρ' αἱ Ιεαϑδί ἃ γε ηβοθησα οὗ [μ6 Οϑιγὶβ γί. (8εςε Εδθεγβ, 41ι} ; Εγγδῃ, 14, 5378 1Ὁ0 ; Ῥείγιβ, ξρν»ρέ. Ζαΐες, τὶ. 46 1ξ.; νΟΙ!ίογ, 46ρ. τι. αἱό δ 1δε7, κο ἴ, [ννο ἰδἴκοβ {πε βίοτυ 845 ἃ Ψῃο]Ὲ ἴο θὲ ἔουπάδά οἡ (Π6 τινί οὗ δεῖ δηά Ο51Ὁγ15].) [1{15 ἴγας (ηδὲ {πε πεπια 15 ποΐ ἐχοϊυβίνεϊν Ερυρίίδη (566 {π6 ὨυΠΊΘΓΟΙΙ5 ρ8.816]5 ἴῃ [δηρ΄, Ἄζγέλ, ιήξιαϊ, για Αἰ ἐέρίονι, τ. 403 Β.}; Ῥαΐ {με ἔδοϊς ἰμαὶ πὸ βοεπα οὗ {6 ὈΙΡΙΙΟΔΙ παγγαίϊνε ἰ5 'η Ερυρί, δηά {πὰ οἷοβα γαϑαηιδίδηοας ἰο {πε Ἐρυρίίδηῃ ἴδε, πιαῖζε 1 Ὄχίγαπιεϊν Ὀγορϑῦῖ]α ἰπαΐ {πϑγα 15 ἃ ἀϊγεοϊ σοηπεχίοη Ῥεΐννθεη ἐπμεπ}-

21-23. Ἰοβθρῇ ἱπ ργίβοη.---Ηἶ ροοά ἔογίαιπα δηά Ἵοη-

ψ οι] μαννα Ῥεεη ἰο Ὀείγαν μεγϑοῖ (6. [)1.).--ι7 6π4] (ζ - καὶ εἶπέν μοι Κοιμηθήσομαι μετά σου [(τὰ Κοιμήθητι μετ᾽ ἐμοῦ].---18. Ὁ) ἼΠ3 "ΠΣ ἃ ὡς δὲ ἤκουσεν ὅτι ὕψωσα. ----Ὁ}}} (42 -Ἡ ἈΦ, ---20. ἽΠΟΠ π᾽3] Οηἱν ἴπ 39:23 “οὅ 5 (7). ΤὮ6 πδπια πιδύ μὲ Εργυρίίδη (β5εε Εεγβ, 317 [Ἐ ; τι. 228, ιἴ. γ68 8, ".), Ῥὰϊ πᾶ5 ποΐ Ῥθϑθη βαϊ(ιϑίδοίογι!ν Ἐχρίδίπεά.---ῶν Ὁ1Ρ2] α-ί ὃ τ2οω--- ἼΝ] 50 χὰ (δηά 4150 ἴῃ ν.2332); Ὀπί γά, νι Οτγὰ τνὸν (25).---21. ὯΠ]Π] (45

46ο ἸΟΒΈΡΗ ΙΝ ΡΕΙΒΟΝ (Ε)

βεαπθηΐ ρῥγοπιοίίοη ἄγ ἀθβογι θα ἴῃ ἰθγπὶθ πθδυῖν ἰἀδΘης 4] ἢ (Ποβ6 οἵ νν.16.--Ἰὰ 1, ἴπΠ6 ρονθύηοσ οὗ {πὸ ργίβοῃ 15 ΔΗΟΠΥΠΊΟΙΙ5, 8η4ἃ Ϊοβϑερῇ 15 πιδάβ σιρογιηίθηάδηξς οὗ {π6 οἴμοι ῥΎΊβοηθῦβ.

Οη. ΧΙ;,.---7οςοῤᾷὰ γουός λὲς ΟἹΖΖ οΥ τηιέογῤγεέζηρ Ζ)γόαηης (Ἐ)).

]οβθρῇ 15 δρροϊηΐθά ἴο νναῖῖ. οἡ ἔννο οἴποούς οὗ {πῸὸ οουτί ννῆο μᾶνα Ὀθθὴ ραΐ ἀπά αγγαϑί ἴῃ 15 πηδβίθγ᾽ 5 μοι56 (1 -ἢ), Δηα Ππαάς {Π6πὶ οὔδ ᾿πογηϊηρ ἰγοι θα Ὁν ἀγθαπὶς ἴογ νΠοἢ ἴπαν πᾶν πο [ηϊεγργείεσγ (58. Ἠδ τηϊογργεῖβ {Π6 ἀγθδπηβ (9.19), ψπῖσῇ αὔα βρεθαν νογιῆθα Ὁγ {μ6 δνεπί (2933, Βαυΐ 5 Θαρ συ γϑαπαϑί {πδὶ [Π6 ομίοῦ Ὀυί6γΓ νου τπίογοθάθ ἴοσγ πῖαι νι ῬΠΔγδοῦ (15) γαπγχαὶπ5 πημϑεαδά (23).

,ϑότε7οθ.--- Πς τηϑίη πδγγαῖϊνε, 845 ϑυπιπιαγιϑεα αρονθ, οὈνίουβῖν Ρ6- ἰοηρϑ ἴο Εἰ (5εε Ρ. 4565.) 7΄βερῇ 5 ποΐὶ 8 ργίβοῃεσγ (45 ἴῃ 7 49298.), θαὶ {πε βεγνδηΐ οὗ {δε οαρίβϑίῃ οὗ {με συάδγά (οἴ, 4756 4113); πε οἴϊἽοεγβ ἂγαὰ ηοί 5ἰ γεν ἱπιργβοποά, Ὀυΐ πλεγεῖν ρ]δοεά “1 νναγά ᾿ (2 )}3) ἴὴὼ Ῥοξίρῃατγ᾽ 5 Βουβα (5 7) ; δηά 56 ρἢ τνα5 " ϑίοί θη ἔγοπι ἢϊ5 ἡδίϊνε ἰδ πα (155, οἵ, 47288), ποΐ βοϊά ΓΚ Π15 Ὀγοίγθη δ5 2723 (]).---Εταρταεηΐβ οὗ ἃ ρᾶγα]]οὶ παγγαίννε ἴῃ. } οδῃ δε ἀειεοϊεά ἴῃ 15βὺ (4 ἀαρίϊοαίε οὔ 3), 831β (ἔγοπι “πὶ π3τ 9) " (Τοϑερῇ 84 ρείβοπμϑγ), ὅν ((ῆε οἴἭοεγβ ἱπιργιβοηθα), δηᾶ ἰὅν. Τὴ {ἐπε ΡὨγαβθοίορυ ποία [5 πρϑϑπ, πξνπ, 2 0 }{ς ἘΠ- οὐρϑθπ Ἴ, ὈΞΝΣ “Φ,, 3» 9.16. 30, 31. 252. 25. ἢ ἼΠΕΠ Π3, "8. 50} Ὲ ἼΞΟ, Ἔα ἀ- 1. Ὑ}ΠῚ16 ΘΙ ΠΞΠ πῶ, ὁ’, ΠῚ ΕΞ ον σοηηθδοί {πε πηαίη ἡδγγαίννε νυ τ 4 γ38 (Ε).- - Τῆι πῃ 1 {πΠ6 ἴαγη οἵ Τ οϑ ΡΒ 5 ἰογσίυσηε ἀδροηάδα οὐ (μὲ ϑασοαβδία! τη εγργείδίίοη οἵ ἄγεδηιβ ἄοοβ τοί ΕΧρ ον ἀρρϑαᾶσγ, θὰϊ πᾶν 6 ρῥγεβυιηθά ἔγοπι πὸ ἴδοϊΐ {πὶ ἢ ννὰβ αἴζεγνναγάς Ὀγσουρῃί ἔγοσα (Π6 ἀπηρεοη ἴο Ἰπίδγργεί {παπὶ (4118 [).

1-ὃ. ῬΏΔγδοΟδ᾿ 5 οἴδποοῖβ ἢ αἴβροτζαςε: {ποὶσγ ἀγθδη,δ. --τ. 26 διιίϊογ. .. ἐλθ δαΐο7] 1 νυτὶϊεβ 85 1 τπ6 Κίπρ' μαά Οηἷν οπδ δογνδηΐ οὗ δδοὺῇ οἷδββ: 15 ποίίοηβ οἵ ἃ ζτΌν δὶ] ΘΞΙΔὈΠΞΠ πιθηΐ ἀγὸ ρογῆαρϑ ϑιπηρίοσ ἴδῃ Εἶθ. [Ι͂ὼ Βαρυ)]οηΐα 1πη6 Πιρβαοί δηά οἱάδϑὶ οουζί οἴἶδοθς ἀγα βδδαιά ἴο αν Ῥβθη τ ο56 οὗ {πὸ Ὀαΐκασ δηά {π6 θαίίονγ (4. 7203, 4; οἵ. Ζιπιπιθγῃ, ΖΡΩΗ͂Ο, 1. ταρο 1.).--τ2. ολίοῦ οΥ ἐλθ διιέϊογς . . . δαξογς (Ε)]}

Εχ. 42 τι χ36}} σδη, οἵ οὐ]. Ξξξ "“ἴδνουσγ ἰονναγάβ Ἠἰϊπι.---22. Ὁ] Οἡ οπιϑϑίοη οὗ 51:]., 5δεα α- Κὶ 8 τιό ς.---πῶν πὴπὶ ΝῊΠ] (ἃ 4, 81. Ὅγη. ----23. 11}3] (ἵ πάντα γὰρ ἣν διὰ χειρὸς ᾽1.---π'᾽ 555] (ἵ - ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ.

1. ΠΕΝΠι--- ΠΡ Ὁ Ὁ] Οἡ ἐπα β5υηΐ., 58ε86 α-Κ, 8ὲ 128 ὦ, 129 ; αν. 8 27 (δ): οὗ. ν.ὅ.--- 2. ἩΣΡῚ 15 1π6 τορι! ]δγ σοπίϊηιδίίοη οὗ {πὸ {π|6-οδιβα ἴῃ 15 (Ε).--- γ᾽ Ἴ2] ἢ 5ο- δ] δα φαρηθ δ᾽ ἐη1Ριε»712.} 50. αἰνναγϑ δχοερί ἴῃ σοῃβί, 5,

ΧΙ.

ΧΧΧΈΧ. 22-ΧῚ, 1Ἱ 461

ΤῊ τγῖβε οὔ πουββῃοὶα βἴανεβ ἴο ΠΙΡῊ οἷν!!! αἰρ πιν 566 πΠΊ5 ἴο ἢᾶνθ Ὀθθη οπαγδοίογιβίϊο οὗ {με Ερυρίίδῃ ρονθγηπιεηΐ ὑπάογ τῃ6 τοῖῃ ἀνπαβίν (ἔτγγλδη, 1.4.3, το5). Τι65 σογγεβροπαάϊηρ, ἴο ἴποβε ἤθγα ιι5884 ἴθ "βϑογθβ οὗ {Π6 βιάδροατγά,᾽ “βαρογίη- ἰοηάθηϊ οὗ ἴῃ8 Ῥαίκεμοιβθ, εἴο. (Εγηχαη, 187).---384. ΤΒΘ οἴἤοοῦβ ἀγα ποῖ ἱποδγοθγαίβά, Βαϊ τηεγεῖὶν ἀδίαιπαά 1η οὐβίοαν ρΡαοηάϊηρ' ᾿Ἰηναβεραῖίοη (6π.).---30 (1). δοιιγια}) 1.6. “ σοπῆποά᾽,; οἵ, 3022::.----4, Τοβερἢ 5 ομαγρεά νυ {Π6 ἀπίν οὗ νναἰτίηρ' οη 1π6πὶ (ΠΛ 45 40΄, 2 88. 13}. 5-8 15. ἃ 5Κ|] ρίεοβ οἵ πδτγγαίοη: {πὸ εἤοί οὗ [8 ἀγϑδπηβ 15 νἱνι αν ἀδριοιθά Ὀεΐογα {Π6 1 ομαγδοῖθγ 15 αἰ βοίοββα. ---5. σαολ ὡροοογαϊΐηρ ο ἐλα {γι ἐογῥγείαζίοη οΥΓ δὲς ἐγθαρι) ἃ βογί οὔ Ζαρηε 267 ταδρε σοη- βίγαοίίοη, πιδαηϊηρ ἰπαὶ {πΠ6 ἀγθαπὶβ δα δδοῖ ἃ ρεοι]1αΓ ΒΡ αἰ ΠοδηΟ68.---5Ὁ (7).---ὃ. πὸ ογ6 ἐο ἐμέογῥγοέ 12 Νὸ ρτο- [εϑβϑίοηδὶ ἱπίθγργαίθσ, δυο δ5 {παν ψουἹά οογίδι ηἶν ἤανα οοηδιαίεα Πα {παν Ῥδδη αἵ 1Προτίν.---ηέογργοξωΐίογις ὀοίογιρ᾽ ἔο Οοα] Τὴ πιαχίπὶ 15 αὐἱϊΐ ἴῃ δοοογά ἢ Ἐρυριίδη βοηζτηθηΐ (Ηδγοά. 11. 832), Ὀὰϊ ἴῃ {πΠ6 που οὗ Τοβαρῇ [ἴ ΘΧρύθϑϑαβ ἐπα Ηβδργαν 1Ιάῴδα {παΐ ᾿ηβριγαίίοη σοηλαβ αἰ γθο ιν ἔγοπι αοά δηά 15 ποΐ ἃ ΠΡΟ ΟΝ ΓΝ (15. 2018).

Οπ {με Ερυρίδη Ὀεϊεῇ τη ἀϊνί πεῖν ἱπβρίγεά ἄγεδπιβ, 566 ΕΡογβ, 221 ἢ ; δνιεάεπιαπη, Αἰ δέ. οὗ ἐδ Ατιοίοτιέ ἔρ, 2668, ; σνεβϑ, 174 || : οα {δε ΒεΙοῦ ἴῃ οἶαϑϑίοδὶ δπίαυιν, Ηοπι. 721. 11. 5-24, Οὐ. ἵν. 795 ΤῸ ; Οίςογο, 7226 ἀΐυΐρι. . 8 30 Π΄. εἴς. ; ἴθ τηοάοσγη Ερυρί, Ιναηςρ, 25, 1. 32,ο. ΔΝΏΙ6 {815 14εα τνναὰβ [Π]}Ὶν 5Βπαγεά Ὦγ (με ϑγβϑοιεβ, (με ἐγ ζογῤγεξαΐίον οὗ ἄτεβδπιβ, 85 8 ἀϊδίιποίς ατὶ οὔ ρι, 1ῖ5 γαγεῖν γείεγγεά ἰο ἴθ ΟἿ᾽ (οηἱυ 'π {μα οδϑε οὗ ]οββρῇ, δπά {παΐὶ οἵ [ϑδηϊεῖ, νυνί ἢ 15 ἰἸαγρ εν πιοάε!]εά οἡ 11). ΕἸβαννῆογε {μ6 ἀγεαπὶ δἰ μον οογαϊΐγι5 ἰμ6 γαναϊδίιοη (ζοϑῆ εἰο.}, ΟΥ̓ σδύγίεβ ιἰ5 ϑἱρ- ηἰἤοδησθ οὐ 115 ἕδος (28:26. 4.10, 8ὅ6ε δία, 371. ὃ 62. 1.

9ρ-1ο. Τα ἄγοδιηβ ἱπίογργείθά.---9-1ὶ,. ΤῆΘ Ὀα ον δά 566 η ἃ νἱῆ6 ρ855 γαριαἷν [πγοὰρ {π6 βἴαροϑβ οὗ 15 στοντῇῃ ; μαά 5εεπιαά ἴο βαιι66Ζα {Π6 τρα ρΊΑρα65 ἰηἴο ἃ σὰρ δηά ργϑβϑηΐ

(4ο7 εἰς.).---3. Ἴ5.2Ὼ3] Βείίζεγ ρεγβαρβ Ἴρύρβ (οἴ. ν.3), ἸΠ 52 5 δος. οὗ ΡΟἶαςβ. 80 ν.ὕ.---4. θ᾽) Ξξ " ἔογ βοπῖα {ἰπγε΄ ; Ε--Κ, 8 120 λ.---ὄ. ην1} “Ῥὲ ἔγοι- ἔα] ; εἰβεννῆεγε ἰδίε (θη. τ, Ῥσ. τοῦ, 2 ΟἿ, 26}91).---8.. γῈΝ ἼΠ5] Οπ ἐδε ογάεγ, α-Κ. 8 12 ο.--- Ὠ)1Π5] Οἀ Ὀ3Ἴπ5.

10. ΠΠῚΞ3 ΝἸΠ] Νοῖ ἐψμεη 1 θυδάεά᾽ (Φ 709), ἔοτ 5υιοῃ ἃ αβε οὗ 3 τ ἢ ἃ Ρῖορ. (6-Κ. 8ὶ τό4ᾳ 9) 15 ἀυρίουβ ἀνε ἴῃ {88 Μιβπηδῃ (70, τοοϑ, 697 [.). ΤΠ {πε ἐεχὶ ΡῈ γείαϊπεά ννε πιυβί τεπάθγ “85 1Ε υάδάϊηρ (Ὠ τί. Ζ. ρ. 1722).

462 ἸΟΒΈΡΗ ΙΝ ΡΕΙΒΟΝ (Ε)

τι ἰο Ῥδύδοῇ, ---ἃ πιϊχίαγα οὗ [π6 “ γϑα ς᾽ δπα {ΠπῸ “ [Δη{85- ἰο’ ννϊοῦ Ὀθίοηρδ ἴἰο [86 ρϑυοποίορυ οἵ {με ἄγδαπὶ (6ι.). 1 15 αἀϊδρυϊεά ψνῇείμεσ {Π6 ἀγιπκίηρ οὐ ἴΠ6 ἔγεδῃ ἰαΐοα 15 ΓΕ4115πὶ οὐ ρῃϑηΐαθυ. ““Ἴῆε ογαϊηδγυ Ἰηϊεγργείδίίη ἰ5 {παῖ (8 [κηρ' ἄγδηκ {πε ἔγεϑἢ ρταρθ-ἧαῖοα ; Ραΐ δ5 {πε ὈπΕ]οΓ 5665 [Ὧ6 παΐιγαὶ ργοοθβϑβ οὗ {πΠ6 στον οὗ (πΠ86 ρύαρεβ δίκα ρίδοβ ἢ ἀγθαπ1-1 κα συν ηθ55, 50 ργοΘΌΪΥ 10 15 ἰαίζθη ἔογ ρτδηίοα {παῖ {πὸ 1ἰσα Ὀδοδηλα ν]η6 ἴῃ 5: Π|}1δὉ ἔσο ᾿ (Βεη. ; 50 αι.). Οη {88 οἴπεγ μαπά, Ερογβ (Θιγοῖ Οὐϑοη 5. διγηαῖϑ, 492) οἰία5 ἔννο ἰοχίβ 1η νυν ἃ θθνεγζαρα ργεραγεα Ὁ. βαιθαΖίηρ᾽ ΡΥΔΡ65 Ιηΐο νναΐοσ 15 πιθηϊ]οηθά.---12, 13. ΤΕ ᾿ηἰεγργαίδίιοη : {πα Ῥυςογ νν}]] Ὀ6 τγεϑίογθά ίο 15 οἴῆοβ νιπῖη [ἤτεα ἄδνυ5.---ἰ27 τ ἐάν λδαα] Οογηπιοηΐν ππάογϑίοοά οὗ γεβίογαίίοη ἴο ΠοποιΓ. Βαϊ ἴῃ νίεν οὗ {πε ἔδοϊ (πδὲ [ῃ)86 ρῆγαβα 15 υϑεά οὗ {πε Ὀδίζεγ αἶδο, ἴ πῆᾶὺ 6 ἀοιθίθοα 1 1 6 ποί ἃ ἰδοῃηϊοδὶ ρῆγαβε ἴογ γϑίβαβε ἔγοπι ργίβοῃ (45 ἰΐ 15 ἰὴ 2 ΚΙ. 2557, 7ογ. 5.253)..---τά, 15.Ψ ]οβαρμ᾽ 5 ρϑίμοη.---γθηεθηεθν, η,6] Οπη τμ6 ἀϊδισαϊ!ς σοηπδίγαο- τοη, τ.1.---ἥγοηι ἔλῖς λοτιθο] Νοῖ {πΠ6 ργίβοῃ (45 Νη8., Ὀβϊον), Ρυΐ Ῥοίίρματγβ ἤοιβα, θα ἢδ ννὰ5 Καρί 85 ἃ βἷανε.---ἰθ8. 7 «υας 5ίοθ᾽ι] οἵ. 4.72855 (Ε).---ΟὀἼλε ἰωπα οΥ ἐλε “οδγειυ5)] ἜΒ6 δχ-

Β411 επιεπάβ (αἴξεγ (ἃ καὶ αὐτὴ θάλλουσα) ΠΡ ν᾿ πὶ (οἴ. 10. 143, 5. 9212 ; Κις, π93.---αν}]} ΤῺΘ πλα85ς. Υ2 ἄοεϑβ ποῖ οσσιτγ (1 (Π]15 5656) π᾿ ὉΡ. ΗδΡ., δῃά « οοπίγαοίίοη οὗ πτ- ἴο ὅτ 15 ἀουθεξα (6 -Π. 8 ΟἹ 6); ἢεποθ ἴὲ 15 Ὀειίετ ἴο γεαὰ τὺ ἃ5 δος. : “1 ([λ6 νὶπ6) ννεηΐξ ΠΡ ἴῃ Ὀ]οβδοσλ. [Ι{ 15 ροβ- 5106 {ἰπαὶ εγὲ δπά 15. 185 πὺ πλθδβ " Ῥεγγυ- οἰ υβίεγ᾽ ; 58εὲ6 ᾿εγεηροιῦγρ, ΖΑΤΊΨ, ν. 301 ἔ. ---ὐϑῦσϑη] [τἰΦ “ σοοκεά᾽ ; Ηἱρῇ. οὐἱν Ποία. ---ἰΝοῖα {πῈ αϑυηάείοιι5 σοηδίγυοίίοη, Ἔχργεϑϑίηρ (Π6 γαριϊν οὗ [ῆ6 ῥγοσβββ.--- 13. ἼΣΝΥ ΠΝ --- Ὁ} (ἃ μνησθήσεται. .. τῆς ἀρχῆς σου ; 5᾽πι!]1τῖν ἘΠ ΦΌΤΟ͵ ---}57 1|| “Ρεάεϑβία, πϑεά σιοίαρῃογίοδ!ν ἃ5 μοα ἴῃ 4113, [)η. 117’ 390. 21. 88 Ὁ. Ὑγ(, ὩΠΊΣΤΟΝ 33] (α ἀλλὰ μνήσθητί μον, ἜΪ ἐαγιζιέτγε γ16»16γι10 τεθὶ ; ϑιγαι]ατῖν ὦ ἀπά ζ79]. ϑοπιείπιηρ {κὰ {πΠ|5 πιαϑί 6 {π6ὸ πλεδηϊηρ; {πὸ αἰ που ν 15 (ϑ'ποα ἃ Ὀτεοδίϊνε ρῖ. 15 σΈΠΟΓΑΙΥ ἀἸ5 8] οννϑά ἴῃ ΗεΡ.) ἰο πὲ {πε β5επβδε ἴο δὴν Κποόννῃ 58 οὔ {με Ῥδαγε ρὲ. (α) 1{ τὲ Ὀ6 ρῇ. οὗ οαγιτπά6, 1[Π6 ἡξαγεβϑί δηδίοου Β66ΠῚ5 ἴο πιῈ ἴο Ὀ6 7. 157, Πεγα ὉΝ 3 85 βίγοῃρ' δἰπγηαίννε ἴογος, ρογ- ΒΔΡ5 τ ἢ ἃ βυρρτγεββεά δαϊυγαίοη, 45 2 Κι. 529 (πὴ ΌΝ 3 πὴπν "Π): “ἴῃοα ὙΥΙ δυγεΪΥ γαπιθηλθοῦ πλε.ἡ Τὸ ΒΌΡΡΙΥ 8 παρ αίΐνε βεηΐ. κὸῷ “1 ἀδϑίγε ποίην [Ἔχοερί {παΐ μου σαπλετθεῦ 67 (α- . 8 1644]; ) 6. δὲγ.), ἀεβϑέγουβ {δε Ιάφα οὗ ρῇ. οὗ σεγίδιπίν, ἀπά 15 4 ἀουί] ἐχρεάϊαπε ἴον {πΠ6 δά ιιομδῖ γϑάβοῦ παῖ ὉΝ 3 ΤΊΔΥ πιεδπ " Ἔχοερί, Ρυϊ Παγαϊν “εἐχοερὲ {μαϊ.᾿ (ὁ) 1ἰ ΤΑΔῪ ὃσ ζαξ. ρὲ,, ἴῃ ννπῖοἢ οα86 [Π6 ὉΝ τηυδὲ μαναὰ 15 δεραγαΐε σοπαϊοηδὶ 56Πη56 ; δηά ῃ6η [ἴἰ 15 θείίεσ (ἢ ς.}) ἰο σμδηρα "5 ἴο ἢν: “οηΐν, τ ποι γαηλοαρεῦ πιε.’ Τδε οδ]εοσίΐϊοη (0 6. 91.) ἐπαΐῖ {π6 γεπηθιργαποα 15. ἴοο

ΧΙ, 12--9 463

ΡτΓθϑϑίοη ἰ5 Δ δηδοῆγοηίβηι ἴῃ {Π6 ραίγαγομδὶ Ὠἰβίοσυ. [1 ἰ5 Ὀαγαὶν ροβϑίθία μαὶ Ῥοϊῃ παῖ δπά ἴῃ 3015 1] (4113) {Π6γὰ ἰβ ἃ [αϊπί το! θοθηοθ οΟὔΠ6 Βἰβίογίοαὶ δοκργουηά οὔ τΠ6 Ιαρδηάϑ, {Π6 Θαγὶν οοσπραίίοη οὗ Ῥαϊθϑίϊηθ ὈνῪ Ηβδρτενν {γ1665.--Ι͵ΒὉ (1) Μὰ5 ΡΓΟΡΔΡΌΪΥ [ο]]οννεα ἴῃ [Π6 οτἱρίηδὶ ἀοουπηθπί Ὁ 8η δχ- Ρἰαπδίίοη οἵ {6 οἰγουπιβίδηοαβ Ὁ ῃῖοῃ δα ἴο Πἰ5 ἱπιρβοη- πηεηΐϊ.---ΙΤό-1ο. ΤΏς Ὀδίκογ᾽β ἄγθαπὶ σοηίδίηβ δἰηϊσίοσ Γδδίμγαϑ ὙνΏΙΟἢ νοῦ αρϑοηΐ ἔγοπι {π6 ἢγϑί, {πΠ6 ἀδοϊσῖνα αἰ θγθηοα Ῥδίηρ παΐῖ νΒ16 τπ6 ὈαΓ6γ ἀγεαπιθα {παὶ 6 δοΐπδι!ν ροτ- Γογπιθα {η6 ἀυ(165 οὗὨ 15 οἴποβ, [ῃ6 Ῥαΐζοσγ οηΐν βουρῃϊ ἴο ἄο 50, 8Πη4 ννᾶὰ5 ργανθηίβα (6ι..).-- -τἰό, άγεο δασζοίς ὁ τολήζο ὄγεαα] Τα τηδδηΐηρ᾽ οὗ ὙΠ, Ποννανοσ, ἰ5 ἀουθίξαϊ (υ.2.).---- τορι τιν ἤθα4)] 5866 ἴ86 ρἱοΐαγε οὗ πῸὸ σουτγί-Ὀδίκεγν οὗ ΚαπΊθϑαβ ΠΙ. ἴῃ ΕΡΘύβ, 449. 332; Ετηδη, ΖΑ, τοι. Αο- σογάϊηρ' ἴο ΕΡ6Γβ, [Π6 ουδίομῃ οὗ οδυγυϊηρ οἡ {π6 μεδά (Ηετοά. 11... 35) ννὰ5 ῃοΐ τπιϑιι8] ἴῃ δηοίθης Ερυρί ὀχοθῤέ ἴον Ὀαδΐζεσγϑ.--- 17. ἐηι ἐλ6 τῤῥογηιοςί δαςᾷο2] ΝΜ τα [μ6 οἴμοῦ ἔνο διηρίν (Ηο. Ββθη.)ῦ οὐ νογα παν Η|16α νυνἱ ἢ Ἰηΐογίοῦ Ὀγαδά ἔοσγ {πΠ6 οουτγί (αυ.) ὃ---αἰ »ιαριρθῦ 977 δακοηισα 8] ΤἸΤῆδ οουτγί - θα οὗ ἘδηΊ6565 ΠΙ. “15 ποῖ οοπίδηΐϊ νυ {86 πιδι18] σἤαραϑ πἰ56α ἴον Ὀγαδά, θὲ τβῖα5 15 οαΐζαβ ἴῃ 811] τηδηησῦ οΟὗὉὨ [ογπι5. ΘΟΠΊΟ ΑΘ οὗ ἃ βρίτγαϊὶ σῆδρε {κ {π6 “ 5ηδ11}5 οὐ οἷ σοῃΐδος οηθίϑ ; οἴποῖβ ἀγα σοϊουγαᾶ ἄδεκ- γοννῃ οὐ γϑά,᾽ εἴο. (Εττηδῃ, 192).---- πολέίο ἐλ δίγώς ἀεῤέ φαξέη,0] ἴ᾿ τα] 116 ἢ6 ψουἹά πᾶνε ἀτγίνθη ΟΥ̓ τΠ6 Ρἰγάϑ (οἷ, 1511); ἴῃ [6 ἀγδϑδη,--- πὰ (ἢ 5 15 [Π6 οτπίποιιβ οἰγουτηβίδησα---ἢ οδηηοί.---τ0, 272 ἐὰν λϑαΐ γγορε ὁ 166] Ιῃ νίενν οὗ ἴῃε δι] ΒΙπιβηΐ, 11 15 ρεύμαρϑ θαιίον (ν] ἢ ΒΔ) ἴο τοπιονθ ἼδνῸ 8.5 ἃ πηϊϑδίδκαη γερουτοη οὗὨ [Π6 ἰΔ5ὲ ννογά οὗ {π6 ν., δῃα ἴο ιιηἀεγοίδηδ [Π6 ρῆγαβα οὗ [86 Ῥαϊίκοι᾽ 5 γοΐδαβξθ [τοπὰ Ρτίβοη (566 οἡ ν. 85). Ὅῇαε νοῦ λαριρ' πιᾶὺ ἴθ γοῖοσ ἴοὸ {Π6 πιοάς οὗ δχϑοιίίομ, πη ποΐ ΠΊΘΓΘΙΥ (ἃ5 σ'ΘΠΘΓΔΠν σι ρροβθά)

Θβ86η|14] δη εἰθιηθηΐ οἵ {6 γεαιθϑί ἰο θὲ πιδάβ ἃ ποσε οσοπαϊίοη, ἢα5. ἢῸ βτεδί ννεῖρμ ; δηά τρί θὲ πιεῖ ὃν βρίνίηρ' ὃν ἱπέεγγορδίϊνα ἔογοε (Ηο.). 566, ἔαγίμογ, τὶ. 7. 8 τ10 (δ).---- ἈΝ ὙΠ }}] ΤῊ ΟὨΪΥ οα56 οὗὨ σοηβθο. Ρῖ. [ο]- Ιοννεά ὃν κΣ (α-Κ. 8 τος δ).----πὶπ Π3) 10] 0 Ἔ 070] βθεπὶ ἰο βᾶανα γοδά πῚΠ ΞΡ, οὐ ΠῚΠ ἼΣΘΙ ΠΙΞ.--σιό. .1] ἅπ. ΔλεγΎ., σοπιπιοηϊν ἀογίνεαά ἔγοπι ν Ἴπ, “Ὅς με ᾿; 50 νἰγίσα!γ (ἃ Αα. ἘΦ ; θαὶ ζ09 « οὗὨἉἍ πορ εν (γπ|). Οἰμεῖβ (δ. 4].} υπάογβίδηά 1 δ8. ἃ ομαγδοίδγίβεϊς οὐ της Ῥδβϑίςείβ : “ρϑγ- ἔογαίεά᾽ (ἔγοπι “ἦπ, “μοϊῈ. ). Τᾷμε βαϊνά (οὗ ρα4]π|-Ἰδανε5) οὗ Σ. βεϑβ ἴο

464 ἸΟΘΕΡΗ 5. ἘΜΕΝΑΤΙΟΝ (ΤΕ)

ἴο {ῃ8 ἀχροβιγα οὗ {6 ἀεοδριίαίεα οοῦρβθ. δοδριδίίοῃ 15 5814 ἴο ἢᾶνθ Ὀδθῆ ἃ σοπιπΊοηθΓ ΡΠ πηιθηΐ ἴῃ Εργυρί {πδη μδηρίηρ, πὶ {π6 ἰδίαι ννὰ5 ποῖ απίζηοόννη (ΕΡΘΓβ, 224. ὙΤΠ6 ἀδεοιγαοίοη οὗ {Π)6 σοῦρβθ ὃὉγν Ὀἰγάβς πχιδί ᾶνα Ὀθθη ΞΡΘΟΙΔΙΪΥ ΔΌΠογγεηΐ ἰο Ἐρυρίίδηδβ, ἔγοπι {Π6Ὸ ἱἹπιρογΐδηοθ πα νυ διίδομεα το {π6 ργαβθγνδίίοη οὗ (8 θοάν δἴίνγ ἄθβαίῃ. Εογ ΟἿ᾽ δχδπιρίββ, 568 Ὁ. 2133. 105. τοβῦ, 2 588. 412, δηθεβρ, 2 884. 218

20-232. Τῆς ἄγοδπιβ Π116116Ὰ4.---20. Τμδῖ 1ἴ τνὰβ5. οιιβίοπι- ΔΥ͂Υ ἴογ ἴΠ6 Ῥμδύδοῃ ἴο σβἰθγαία ἢ15 Ὀιγίμάαν Ὀγν σουτί Θ.556 10 165 ἀπά στγαηζηρ᾽ οὗ πη 6 51165, 15 ργονβά ἴογ ἰῃε Ῥίοϊοβ- πιᾶῖο ρογοα Ὁγν {πε 4065 οἵ Κοδβοίία απ (δηορι.---ἐζγοαϊ ἐλδ λοις] 566 οὐ ν.}9.---23. ΤΠ6 ηοίϊοθ οὗ 1π6 Ῥυί]αγ᾽ 5 Ἰηρτδταάθ ἔογπιβ δὴ δῇκαοίινε οἷοβθ, ἰδανίρ {Π6 γϑδάθγ δχρεοίδηΐ οὗ βαγίπον ἀδνοιορπιθηΐβ.

(η. ΧΙἔ.]. ,εοῤρἧ δοοογηος ὕΚέσογον οΥ Ερνρέ (ἸῈ, Ρ..

Τνο γϑαῦβ δέϊοσ (πΠ6 Ἄνϑηΐβ οὗ οἢ. 40, {π6 Κίηρ οἵ Ἐργυρέ ἢδ5 ἃ νοῃάοθγεμ ἀοιθ]ε ἄγθαπι, νυ οἢ ἤοηδ οἵ 15 ΠΊΔΡΊΟΙΔΠ5 ῖἴ5. 4016 ἴο ἱπίογργοὶ (18. Τῇ σμιθῖ Ὁ ΙΓ 15 παίαγα!ν τΘ- πη ηΠἀ64 οὗ δϊ5 οὐνῇ δχρϑγίθησθ, δπα πηθηΐϊοηθ [οβαρῆ, ννῆΟ 15 [ογιλνἢ σαπημηοηθά ᾿ηἴο ἴΠ6 τουδὶ ργθβθησα (9:1). Ηδνιπρ' ᾿ητογργεῖβά {π6 ἀγθαπι5 ἃ5 ἃ ρΙορἤθοΥ οὗ ἃ ρστϑδῖ ἐδπλῖηθ (15:35), Τοβαερῇ δα5β ϑοπιβ 5ᾶρῈ6 δάνϊοβ οἡ [88 σιρῃὴϊ ννᾶνὺ ἴο σορα 1} 186 απιούρθηον (535-86). δηά Ῥδγδοῖ 15 50 ἱπιργθβϑϑϑά ὈΥ 15 ΒΑΡ ΔΟΙν {πᾶὶ Π6 Θηϊγιβίβ πϊπὶ ἢ {6 δχθουίίοη οἵ [Π8 ΞΟΠ ΘΠ16, δηα πιαῖτεβ Πἰπὶ δοβοϊαία σγαΐογ οὗ Ερυρι (517-46), [Ιῃ ρΡυγβάδησα οὗ {Π6 ρΡοΐίον π6 Πδά Γογαϑῃδάονβα, [οβθρῇ βίογθϑβ [86 σι γρΙα5 οὗ βθνθὴ γϑδῖβ οὗ ρἰθηΐν, δηα 56115. τι ἀυσσιηρ (Π6 βυβθαιδηΐ ἔαπηηθ (“7 51),

Απαζγνε1ς.---- [π σοηποχίοη οὗ [15 σμαρίογ τ ἐπ6 ργεοδάϊηρ᾽ ἀρΡρϑδΓ8 ἔγοσῃ 15 δηᾷ 9:18; ηοΐε ορῴθη ϑ, ΟΠ ἢΦ, πσὸπ “Ψ, ΟΦ, ΣΡ (403); ]οΞερἢ

ταϑὲ οὐ Ασγαπιαὶς (Ε1614).---το. Ὑὖ}5 1] Οὐα. ὃν ἐνο Μ55 δπά Ἔ (Βα. ΚΙιι.). --20. “τῆν πῦπ] 5 ΕΖὶς. τ6ὅ ; οἵ, 6-Κ. 8ὶ 69 τῦ, 121 ὖ.---21. Π}] 15 πανδῦ Εἰβεννμογε υϑεά οὗ {πε οἱῆςε οἵ Ὀυίίοῦ : ρεγῆαρα “ονοσ ἢἷ5 [Ῥδγδομ᾽ 5] ἀτίηϊς (45 ννεὲ 5ῃουά βαν, “ἷ5. οϑὶδγ᾽), 85 ἴων. 1183, 1 Κὶὶ. τοῦ], 15... 3,28 ίϑο 665. Ζζ., [)1.).--23. Ἰππ22}} ἘΧργαββίηρ' “ἃ Ἰοσίσαὶ οσγ πβσβδϑϑσν σοη- βεαίδηρα οὗ ἐπὶ τ Ιοἢ ἱπιπχεάϊαίοϊν ργεοεάδϑ (6-Κ, 8 ααἰ ἢ; οἷ, ἂν. ὃ 47:

ΧΙ. 1-τὰ 46ς

{ῆε βεγνδηΐ οὗ {με "Ὃπ '“Ψ ; {πε οβῆσθγβ οοηβηβά ἴπ πῖ5. “μοιβο᾽; ]οβερῃ “ΜΠ {πεητ᾿ (10, οἵ, 408: 9); ἀπὰ σοιῃρ. 11 ἢ 4οῦ, [πὰ {πὸ γί Π 41 οὗ {πε σδδρῖεγ {Πεγα 15 πὸ βυϊῆοϊθμέ γεαάβοη ἴο βσαβρεοί ἃ βεσοηά βοιυγοα ἐχοερί ἴῃ 140 (7); {λε γερειοηβ δπά 5]:Ρ:):ξ νατγιδίίοπβ αὔε ποῖ στεαίεσ {πᾶπ σϑῃ ὈῈ τεδάιτϊν εχρίαἰηεά Ὁγν ἃ ἀξβδίῖγε ἴογ. νδγίείν ἴῃ ἐπα εἰαθογδίίοη οὐ ἀδίδιϊ. ΤῊΘ ΨΠμοΪ6 οὗ {μ15 ββοίίοη (138) τῆδν {πεγεΐογα 6 ϑδΐεϊν αβϑϑίρπε ἰοὸ Ε (εἴ. ὈΠῸΝ ἼΠῚΒ Ν., 8, ΠῈΣ ΤῊΝ ἼΠΒῚ, 15 τυ 4085; 16. ὙΠ 4085). --- ἸῺ ἐπα βεοοπά δια], βοινανεγ, {μετα ἀγα 5101 ἀϊναγβιίαβ οὐ ἐχργεββίοη δπά γεργεβεηΐα- το ὑνΒῖ ἢ 5πονν (μαΐ 8. ρᾶγβ81161] παγγαίΐνε (1) αὰ5 Ὀδβϑη ἔγεοϊν υἱ 1564, Τῆι, ἴῃ 33 Τοβθρῇ γεοοπιπιαπάβ (πΠ6 ἀρροϊπίπιεπί οὗἩ ἃ βίπρίε ἀϊοίδίογ, ἰῃ 84 (88. ἀρροϊηϊπιεπί οὗ “ονεγβϑεγβ᾽; ἴῃ 8.4 Α͵λ ῥαγὲ ἰ5 ἴο Ὅς 5ἰογεά, ἴῃ 8δ. 48 χ τῆς σογῃ οὗ {π6 φοοά γεαγϑβ ; ἴῃ 8ὅδα [ῆ6 ςο]εοίίοη 15 ἰο 6 σεη- ἐγ] 15εα ἀπάογ (με γουδὶ δας μογιν, ἴῃ Ὁβ Ἰοσδ]βαά ἱπ {πὸ αἰ δγεηξ οἰτθβ ; ἽΔ ἼΩΣ δἰτευηδίαεβ ὑντ ἢ 2 Ν γ8Ρ (θ5Ὀα" 491 8δα, 48), ἘΤΕΠΟΓ, 388 οβοτηβ ᾿,͵ 39. 41} 44. δηαᾶ 450} 460, ἀδδ (} "015 Ξξ 5819) σδῃ μαγάϊν θὲ ἔγοπι Εἰ, ννῆο μδ5 Ἔεπιρϊογεά {πε παπιθ ἔοσ δποίπεν ρεγβοη (3735). ϑοῖηξς οὗ ἴπεβϑε ἀϊξσγθησας τλαν, ΠῸ ἀουδέ, Ργονε ἰο δ6 1Πυβόσν ; Ὀαὲ δίκη συπιαϊδίινε!ν {παν βυβῖος ἴο ρτονα {πδὶ {π6 ραβϑαρε 15. σοιῃροβίίε, δἰ πουρὴ ἃ ϑα( ϑίδοίογυ δηδίγϑῖβ σδαπηοί ὍεῈ βίνβεη. Εογ ἀείβι]β, βεεὲ (ῃε ποΐεβϑ Ὀεῖΐον ; δῃά Ἵοηβιυΐ Ηο. 224; Οὐ. 480 ἢ. ; Ρτο. 42 ἴ.---- 465 ᾿ς. ἔγοτι Ρὶ δηὰ δῦὺ Ἰς ἃ. ρ͵οβϑϑ.

1-8. ῬΠΑΓΔΟἢ 5 ἀγεβηιδ.-- -2. Όηι ἐλ6 Ιά6 (υ.1.}] τπε βΒουγοα οἵ Ερυρί᾽ 5 ἔδγι πἰγ (Εγπηδη, 24.253, 425 Ε1.), ογβῃῖρρβά 85 “ἴμε ἰαίμογ οἵ (6 οοάβ,᾽ δηᾶ αἱ {{π|6δ5 1ἀθπιιῆθα ψ ἢ Οϑιγῖβ οὐ Απιοης-γα (Εγπιδη, “ αηαδοοκ, τ ἔ,., 80 Η1.).---οουθ7ὶ οοτυς, Εἔο.] ““ Δοοογαϊηρ ἰο ὨΙοά. 510. 1. 51, ἘΠ6 πι816 οχ 15 {Π6 ΒΥΠΡΟΪ οὗ ἰπΠ6 ΝΘ, ἀπά ϑβδογθά ἴο Οϑιγ15, {π6 ἱηνθηίΐου οὗ ρου γα (26. 1. 21). . . . Τη6 Οϑιγι5-ϑίθεγ οἴἴβθβη δρρϑδζβς δΔοσοιηρϑηϊθά ὉΥγ ςδυδ7ι: σοτῦς, 6.5. Οἡ ἴδε ν]ρηρίίαβ. οὗ {Π6 οἱά δηα πον Βοοῖς οὗ {μ6 εαά᾽" (4 7102, 480).---4. Τα ἀδνουτ- ἴηρ' οὕ οῃϑ βεῖ οἵ οοννβ Ὀγ [8 οἴπαοζ 15 ἃ ἰδηίδβίίο θαΐ κυρ οαβίῖνα ἔδδίαγα οὗ (ῃ8 ἄγδαπὶ; {πμ6 βυπο 15Π1Ὶ 15 δἰπιοβί ἰγαπβραγθηΐ.

Σ. οὐπ ΠΡ 5}] Ῥασιίοὶρία! οἱ. ἃ5 δροάοϑβιβ ; 5εεὲ Ὠγί. 7. 8 78 (3).---ν 5] Αη Ἐξ. Ἰοαπ- νογά (᾿Ζοέγ, ᾿τογ τε "βίγεδηι᾽), υβεὰ ἴῃ ΟἿ οἵ (δε ΝΙ]Ὲ δηά 115 οδηδἷβ (εχοερί 15. 32}, 10. χ) 810, [)η. 1.258.) ; Τουηά δἷβο ἴῃ 4.55. ἰπ {π6 ἔογῃηι γααγ. ὅ8ε6 ΕΡετβ, 327 ἴ. ; ϑιειπάοσε, 9.44, 1. 612 (εξ, 171)..----2. Ἰπν (4118, 70. 811}}} “ΝΘ. ρταβθ᾽ Ξε Ερ.. αξι, ἔγοτι αξα, “Ὀ6 ρσβεη (ΕΒ 6σϑ, 328). (Κ ἄχει οσοιιγβ αἷβο νν. 5.19, 15. τοῦ, 51τ. 4016,.----3. ΠΥΡῚ] σαι ΠΡ (50 ν.3). 1ὲ ἰ5 πδίαγα!ν ἀϊῆουϊ ἴο ἀεοιϊάς νυ μῖ ἢ 15 σὶρ ; θα ΒΔΑ. ρεγιϊηθηεῖν Ροϊηΐβ ἴο [86 «|1Π|Πιογϑιίίοηβ 45 ἀδίεσγηιηῖηρ [ἢς οποῖοεα : τεδα {πογεΐογε "Ἢ ἴῃ 3.4. 19. 30. 7. Ῥαΐ “ῖη 6. 33,.-- ἢ οἴμεν νογάβ, “Ἴ αἰνναυβ οὗ {πῸὸ σοννβ δαπᾶ "ἢ δἰνναν8 οἵ [6 68γ5.-- -Σ ] (α οπι., ἔπ πλδίκίηρ' 411 {πῈ 14 σοννβ βίδηά τἰορείποτγ.--- 4. π) 23. Π}} (ἃ νεῷ ; 50 Τ'39.3. (ἃ μᾶ5 πιδγ βἰπιίας νατγιδίϊοηβ (ῃϊοἢ ηξεά ποί Ῥε ῃοίεά), τενθδίϊηρ' ἃ ἰθπάδηου ἴο ἱητγοάπος πη ξογπλιν ἱπίο (Π6 ἀεβοσγιροη.

320

466 ἸΟΒΕΡΗ᾿ 5. ΕΓΈΝΑΤΙΟΝ (ΤΕ)

-5--7. Τὴ ββοοπά ἀγϑδη 15, 1 ρῬΟΒϑΙΌ]6, ποῦ ἔδηΐαβίῖς δηά αἱ {πΠ6 5δπῖδ {ἰπ|6 ποῦ Ἔχρ οϊί.---ό. δίαςἐεί «οἱξὰ ἐλο σαςέ-τοΐμα (( ἀνεμόφθοροι)] {πε ἀτεαάεά Ξἴγοοοο οὔ ἡ 7αρεϑῖγι, νυ ἢ ὈΪονν5 ἔγοπι {6 5ΕἙ ἔτοπὶ Εδ γθαγΥ ἴο πηθ, ἀδβίγογιηρ νερείδίίΐοῃ, δηα ἀνθ Κι Πρ ἴη6 βαθά-οούη ἴῃ {Π6 οἷοάβ (Εθῦβ, 240; Ετγπηδη, Ζ4.3, 9; ὅπῃ, Ὸ, 67 [{.).--8.. αἱ ἐλο »ιαρίοΐζατις για τοΐδο γηη671 9765} Ερνέ] ΤΕ ροββεββοῖβ οὗ οοσυϊ Κηον]εαρα ΟΥ̓ 81] βογίβ, ἱποϊπάϊηρ' {π6 ἱπτογργαίδεϊοη οὗ ἄγθδπιβ (566 ρΡ. 461); σοπρ. Το. “7. ἵν. 83: ““ Ριοϊδιηδοιιβ.. . . βδοθγάοεθιιβ ΖΕρυρίίογιπι, ααἱρθὰ5 πιοβ. ἰδ]14 ἰηΐθ!]ασαγα, ποσΐζασγηοβ ν βιιβ Δροῦιο ; 566 Εθδύβ, 341-349. ΤΠα πιοίϊνε---[ἢ6 οοηξαζαίίοη οἵ μεαίμβη πιαρὶο Ὁ. ἃ γτεργεβδθεηΐδίνα οἵ {π6 γι γε]! ρίοη--- ἰῖ5 ταρϑαϊβά ἴῃ [Π6 διβίογιθβ. οὗ Μοβββ (ἔχ. 7γ-9) δηάᾶ δηίεὶ (ἘΞ 2. ΕἸΣ οἱ, 15.715 ἔς.

9-14. ]οβορῇ βιιπιηιοηδά το ἱπίογργοῖ {Π6 ἄγθδηιϑ.--- 9. Τπε Ὀυίετἶβ υπρταίθία! πιθπιοῦν 15 βηχυαίϊθα Ὁν {Π6 ορρογίπηϊν οὗ ἱπρταί δίϊηρ ΠΙπΊ5 61 ἢ 15. τουδὶ πιαβίαγ, {ποι ΡῈ [15 γθαῦιγθβ ῃϊπὶ ἴο ἡ, δ φιθγιέζογι ΟΣ ὮΪ5 οἷά οἤξεησα. -12. αοοογαζηρ᾽ ἐο θαολ »ηαρὴς αγσαρε ἢ6 ἐγέογῥγείθα} Νοῖβε [Π6 ογάεγ οὗ Ι4645 δ5 οοηίγαβίβα σἱτἢ ν.1} (405) : ἔμαγα 15. ἃ ργε- Θϑ δ 56 Βαγπιοὴν Ὀαΐνεθεη [6 ἰητεγργαίδιίίοη δηά {Π6 ἄγεαπι, δηά {πὸ οἴδπος οὗ ἐπα ἱπίδγργαίεγ 15 το ρεποίγαϊα {Π6 ἱΠ]ΔΡΈΓΥ οὗ π6 ἀγθαπὶ δπα γεαοῦ [{π6 ἰγτυαςτῃ 1 ννὰ5 βεηΐ ἴο σοηναΥ.---13. 7 τοῖς γεδίογεα . .. 6 τᾶς λαρρθα) [ἰϊ. “Με ΟὨδ τοβϑίογεά, εἴς., δοοογάϊηρ' ἰο α-Κ. 8 144 4,6. Το βιρροξα (η6 οπηϊσϑίοη οἵ Φαγαοῖ, οὐ ἴο παῖ Τοβερῇ [π6 5].», 15 ῬάδγΘΙν δά π11551016.---Τ4. αηπα ἐλεγν δγοι λέ λτρι αςέτίν ΦΌνι ἐδδ (ἴτεγι,0 6071] ἰ5. ἃ. οἴδιιϑα ἰηβθγίεα ἔγοπι ].---λαυσηῖ ᾿ήριδοῖ] 15 Ποδά δηδ Ὀθαδζγά, ----ὰα οὐβίοπιὶ ὑνῆϊοῦ βθοπβ ἴἰο πᾶν Ὀδθη Ρεουϊαῦ ἴο [Π6 ργθβϑίβ απάθγ {Π6 Νανν Επιρῖτα (Εγπιδη, 2.4.2, 219; οὗ, Ηετζοά. 11. 37).

8. ὈΣΞΠῚ] “ννὰβ5 ρεγίυγρεδ᾽ ; δ5 θη. 423 (2Σ' ἩΣΠΡ.), 5. 775.---Ὁ)}}8Π] Οὐὴγν ἴῃ [15 οἢ., ἴῃ Εχ. 7-0 (Ρ), δπά (Ὁν ἱπηιίαίίοη) ἴῃ θη. 2. Τπα ψογά ἰ5 ἰπι5 ῥγδοίιοα!ν σοηῆπεά ἰοὸ Ερυρίδη τπηαρὶςοϊαηβ, ἐπουρ ἢ 0 Ἐξ. εἰγπιοίΐορυ πα5 Ὀξεη ἔουμα ; δπᾶ τ τᾶν ὈῈ ρἱδυβ θῖν ἀδγινεά ἔγοπη δ. δγπ|, σέγζιε5.---Ἐπν} Εεϑα τυ (ἃ ἴπν, δεν Ἰρῦπ; {πὸ ἄγβϑπι 'ἰ5 "οπα ἰνν. 25. 36ὴ.- 9. πρ Ὁ ΠΝ} αα Βεξίεγ 'Β ὅΝ.---οΝ0Π] (τ "κδπ (ϑἷπρ.). ὙὉὙδὲ γεβεπι- Ὀϊδπος οὔΠα οἱ. (90) ἰο 4οἷ ἀοα5 ποίΐ ργονε 1ἰ ἴο μὲ ἔγοπι } (6 .).---το. Π}}} κα πν, (ἀ ὉΠ, τοαχ. ποῦ Π}}} (-- ΚῸ 8 40 6.---12. ἽΠ5----ἼΠ9)}}} (ἃ καὶ συνέκρινεν ἡμῖν.

ΧΙ. ς--28 467

15-24. ῬΏΑΓΔΟΝ 5 γεοϊαὶ οὗ ἢπὶ5 ἀγβαπι. --- 15. Ζλοι σαγιδέ 64» ἃ αγεα72 ἕο τησγῤγοξ 11] 1.6.) "τῆοιι! σαηϑὲ ἱπίεγργεί ἃ ἀγθαηὶ θη ποι Πδαγαβϑί 1{᾿: ΗΘ. βυθογαάϊηαίες {ἢ6 6πη- ΡῬἢδίίο οἷαιϑε νπαγα να τνουἹὰ σαθογάϊηδία {πῸ σοηάϊεοη.---- 16. Οοπιρ. 408.---Τῆςε δῆϑννασ (οη {πα ἔογπι, υ.2.) Ἔχ Βιρι5 ἃ ἤπα σοπηρ!ηδίιοη οὗ γο] ρος 5 δι ποθγιν δηά σουγεν ἀδίδγεησα. --17-21. Τῇε Βγβί ἄγθαπι.-- - δ Κιηρ' οῖνεβ ἃ νἱὶνι ἃ Ξαδ]δοξῖνα οοΪουγίηρ ἴο {Π6 τοῖα] Ὁν Ἔχργαβϑίηρ {πὲ ἔβα πρ5 ννῃϊοἢ {Π6 ἄτγϑαπὶ Ἔχοιθά, ΤΉΙ15 15 πδίαγαὶ, απ ογθαῖεβ ΠῸ ργεβαπιρίίοῃ {πᾶΐ ἃ ρᾶγα]]6ὶ παγγαΐῖνα 15 ἄγαννῃ ἀροη. Θ᾽ ΠΏ] τὶν, {Π6 5!ρ με ἀϊδγθηοαϑ ἰῃ ρῃγαβθοίορυ (ἽΝ ἴοσ ΠΕ, Πρη, δἴο.) ἂῦα ἀπε ἴο 1ῃ6 ΠΙΘγαγν ᾿ηϑίιηοί ἴοσ ναγιείν.---22-.24. ΤΣ ςεοοηά ἄγδδῃι.

25-32. ΤΠα ἱπίογργοίδίίἊ}.οῃ.---25-2784. ΤῈ σαπογαὶ ουΐ- [1π6 οἵ {πΠ6 ἱπίογργθίδίοη : [ῃ6 ἀγθαπὶ 15 οπδ; [ἴ 5 ἃ ρῦεϑθαρε οἵ ννῇῆδί 15 ἴο πᾶρρθη; ἴῃ8 ΠυπΠΊΡῈΓ βανθῃ γαίογβ ἰοὺ Ὑθδγ8. ΤΠ6 πιείμοάϊοδὶ θχροβίίίοη 15 πιθαηΐ ἴο 6 ἱπιργεϑϑίνα.-- -270 Ὀτγηρα {Π6 οἰπιαχ : Ζ1.6γ6 ὁμαΐί δθ σϑυθηι γεαγς 97, ,ρεἴγιο (50 Ῥτο. υ.1.).---28. 11 15. ἀποογίδίη ννπείμου ΝΠ γοίευβ Ῥδοῖκ ἰοὸ 35Ὁ (΄ ΤΠ15 15 ννβαῖ [1 τηεδηΐ θη] 1 δια ἰο ῬΠδγδαοῇ ἢ), οσ ἴο 31

15. "Ῥ2Π] Ογαΐίο οδἰέφια ἴεν πρκῦ (μουί 53), 6-Κὶ αὶ τσ) α; Ὁδν. 8 146, 2. 1τ.---τό. ":μ3] ||. Αραγί ἔγομη πιε᾽ (70 πρϑὴπ [5 κοῦ), υβεὰά δ5 1433, »αΟΐ τοδά πὸ} κῦ Ὀπὸς 3 ΞΞ “Αρατί ἔγοηι (ἀοά, οπε νν}]} ποί 6

δηδννεγεά;, εἰς.; οἵ, Φ.7λὰ) Ἰσιδ 5. ΔΩ) "ϑθο ἸκοΝ» ( οβί

ἴδοι ἐχρεοΐ ἰπαὶ δρατγί ἔγοπι οα ομα 11} δῆβννοσῬ᾽ εἴς). ὉΠ Ἁἄδεφιεο τη:6 Ζ)6τες γεπῤῥογιαϊρδὲξ, 51’ ρ' (ἰῃ6 δοσθηΐ. ὙὭσγα βεεπιβ ἃ αοιόζο ὁγιἐθγιαγε ἴῃ ἰῃε6 υδὲ οὗ π}: “δηδννεγ᾽ δηά " οογγεβροηά᾽ : "οά 1} ροἵνε δὴ δῆβννογ σογγεβροηάϊηρ, ἴο {πε ννεϊξατγε, εἴο.---τρ. ΠῚ] “ Ἠδοοίά᾽ ; (ἃ οπι.---21. π:2}] Οη δε βυθὶ οὗ, α-Κ, 8οι 32,---1Π 12] δίηρ. (16. 8. 92 55).---23. ΠῚ)5] Ασα τη. ΞΞ “ἀγίβα,, “μαγάβηβά,᾽ ΤὕΤδ8ε ψογά 15 ἅπ. λεγ. ἴη ΟἿ᾽, δπά 15 οπιιἰἰε Ὁν (ΧῈ 5..--οποπὶ}] Μ55. δηά κα 75-τ. ὙΠ ἱγγαρ δῦ Ρεπαεσ οὔ ΜΤ ΟὨΪΥ Βεγα ἴῃ [ἢῃϊ15 οπαρίογ.

26. π΄] Οηι. οὗ γί. πιᾶὰν Ῥὲε 1υ5{{πΠε4 οἡ {πε στουηά πα {πε πυπιογαὶ 5 εααϊναϊεηΐ ἰο ἃ ἀείεγηνηδηί ((.--ἸΚ. 8 126 “); πὶ χὰ ΠΊΞΠ 15 πηποἢ ἰο θὲ ῥτεξεγγεά..--- -27. Πρ 5] “ἐπιρίγ.᾿ Ὅῆε ροϊηϊίηρ' 15 5ΒυΡ Ἔβίεαά ραγίν ὃν {πε οοπίγαβί ἰο πῆ (33 εἰς.), ραγεν Ὁν {με ἔδοϊι {παὶ (1π ΜΊΎΣ) ρὴ μα5 ποὶ Ῥεεῃ ιϑε4 οὗ ες εαγβ. ὅε ουρῇι υπηἀουρίεαϊν ἴο γεδα πὶρηΠ (αι 46). ---"}} 5} Τῆς ἰγϑηβϑίαίίοη ἀῦονα 15 ποΐ ἔγεε ἔγοπι αἰ Πού ν ; 1 οπλ 5. ἃ ῥγεαϊοίίοη ΟΥ̓ υπυδυ81 ρἱεηὶν ρῥγεσεάϊηρ {π6 ἔδπιηθ, ννῃοἢ 15, πανεγίμεῖεββ, ρῥγα- ΒΌΡΡοΞεα Ὀγ ψμδί [ο]]οννθ. Βαί (ες ογάϊπαγυ γεπάδγηρ' 15. δῖ5ο να δῖ : ΝΥ 5βουϊά (6 βενϑὴ {πίη εδῦϑ δίοης Ῥὲ ἔπ|ν ἱπίεγργείεα ἢ’ Βεβίάεϑ, Οὐ εν 15. ἔεπι.---28-32. Τῆς οτἰἐϊοα] ἀ"ΠΠοα 65. οὗ ἰῃ6 οἵ. σοπιπιθησα ἴῃ ἐπἰ5 βεοϊΐοη. το. 8551: 5 39:91 το 7 ([| 75: Ἐ), ᾿ηβίαποίηρ' πὸϑ (οἴ, 1888 2415: 19

468 ἸΟΘΕΡΗ 5. ΕΙΈΝΑΤΙΟΝ (1Ε)

(΄ ΤΗΙβ 15 (6 ἀππουποδπιθηῖ 1 [πον] πλαῖζα ἴο Ῥἤδγαοῃ᾽). [ἢ ΔΏΥ οᾶ56 20 ἰοοῖΐκα {1 ἃ ἡθῖνν σοπιπιθησθπιθηΐ, δηα πᾶν ἰηΐγο- ἄϊτοε ἃ νατίαπί ἔγοπι (υ.2.).---321. ν)) ἿΩ ΒΌΘ5 Ὀδοῖς ἴο [Π6 ψ ΝΟῚ οὗ Ἵ- 42, ΤΕ [ῃ6 ἀγϑδπὶ 15. οὔθ, ΨΥ ννὰβ ἴἴ ἔνῖοθ τερθαϊθαρΡ Ββοδιιβθ, δαγβ [οβδϑρὰ, {π6 οὔἹβὶβ. 15. οογίδιῃ δπὰ πγρθηΐ. 80 Π6 τοιπάξς ΟἹ ὯΙ5 Πηϊπῃδά δηά πηδϑίθγν Ἔχρίδηδ- ἰοη οὗ [Π6 ἀγθαπ,β.

423-36. ]οβορῃ 5 δάνίςθ ἴο Ῥδαδγδο.---- Ηθγα [Οβθρἢ Ρίονθβ Ηἰπιβοῖῖ ἴο 6 ἢο πιοῦα δχρογί ἴῇ γϑδάϊηρ' ἀγθδπιβ, δι ἃ πιᾶῃ ἢ ἃ ἰαῦρα ταβοῦνα οὗ ργδοίισδαὶ ννϑάοπι δηᾶ βἰδίθο- τηΔΠ5}1!Ρ.---32-35. ΤΠΘΓΘ 15 δὴ δρραζϑηΐ αἀἰβογαραηου Ὀαΐνγθθη {πΠ6 ἀρροϊηϊηαϊαηΐ οὗ ἃ 51η916 οἴποιϊαὶ (538) δηά {παΐ οὗ ἃ οοπι- τηϊβϑίοη οὗ “ονϑύβϑϑοιβ (343); δηᾶά δρδίῃ Ὀεΐνγθβεῃ {μ6 βῆ ραγί (830) δἀπά {πὸ ψνβοΐε (5358); τα ποίβ αἷβο {π6 ἰγδηβιτίοη ἔτοπι βίηρ'. (ΦΠῚ)) ἴο ρ]. ("3 Ρὴ), εἴο.). ΕῸῦ αἰξδθπιρίβ δ ἀϊν βίοη οὗ βουγοαβ, 566 Ὀεΐονν.-- -34. Τα ἰαχίηρ' οὗ ἃ ἢ ραγί οὗ {Π6 ΟΥΌΡ 56 6πὶ5 ἴο ἢανθ Ὀβδθῆ ἃ ρούπιδηθηΐ Ερυρίδη 1ηϑ. πο ἢ (Ξε οὐ 4722, σψῆῇοβε οτἱρίπ ἴῆ6 Ηδργαννβ {ταοθά ἴο {6 δαπιιηἰδίγας Ιοὴ οὗ Ϊοββρῇ.---35. μραθγ ἐδ λαπα (1.6. τὴ8 δαϊμογιίν) οὐ λαγαολ)] οἵ. Εκ. 1819, 2 ΚΙ. 15ὅ, 15. 45.

327-46. Ἰοβορἢ᾽ 5 οἱ ἐνδίίοῃ.---37, 30 (Ε)| 38 (]).---Ἴ Βα

ἐλήγιο. τ[μ αἰ τοᾶς Ρέἐσακίρ' ἐο βλαγαολ, δέο., 15. ποῖ ἴπ6 ᾿ηἰούργαίδ-

27 443 4412), αῃηά 1393 (1210 431} 475 13) Ἃ5 σμαγδοίδγιβεις οὗ 1 ; Ὀαΐ ἔπ ὺ ἀγα ποῖ ἀδοϊϑῖνα. Ὅσα. 1πιλ1|15 ἴο 39. 806. 8208. (1210. 800, 81, ϑδαῦα ΗΒ) ΤῊΪ5 15 οἡ {π6 ὙΠ ΟΪ6 ποσὰ 58 5 νη, βίησε Πϑ] δηά »1}" δὶ αρρϑαῦ ἰο ὃς ἀουρ]εῖβ (Π1.); Ὁαί ἃ ροϑβιεϊνα σοποϊαβίοη ν}1}}} Ὠαγάϊν δα γεδοῃεά.

33-36. ΤςΘ ρᾳ558ΡῈ 15 σογίδιη]ν οοπιροβίίθ, δηά σα 6 ταβοϊνϑα ἰηΐο ἔννο πεβδυῖν οοτηρ!εία βεαιθηςσεβ 85 ἴο]]οννβ : Εἰ Ξξ 83. 810. ϑὅδα ([ο Π915)" ϑθδβγ ; [-: 335. 9δαὴβ (ἔγοτῃ ὅ3}}" ὅθλαῦ͵ ΟΠαγδοίογίβεϊς οὐ Ε ἀγα Ψ᾽Ν, ὈΦ ΡΝ, ἼΩΝ Ἴ35, δραϊηδί 15. ὉὉΡῸ (νἸΠ 71π25), γηνπ, ὃν ΞΡ ; δηά {π6 ΟὔἹῪ ΠδΟΟΒΒΑΙΎ σἤδηρΡῈ 15 ὙἼ25᾽ ἰο Ἴ3 νυ", Τδ6 γεβυ]ὲ σογγεβροπαβ ρῥγείν οἱοβαῖν νυ (.᾽5 ΔΏΔΙγ 515; (μὲ οΥ Ῥγοοκβοῦ αξετβ νυ ο]γ.---32. Ν3] 566 Βδε- εὶ. ρ. γ8 ; α-, 8 7γ52. 5ίγ., βοννενεγ, μοϊ5 {π6 ἔγσας γεδαάϊηρ ἴο 6 Ν᾽ ἷ.--- 24. π0}}]} “ ὥνη. Τὸ πε ρεου αν Ἰάϊοτη, [)6. σοπηραγοβ {με [διΐη λας βογίδαϑ ; πῶ" ταν, ποννανοσγ, πθϑη “ἰαΐκα δοίίοη, δ8 1 Κὶὶ. 8332.- --ατοσροπὶ] (ἃ Ρ].--- 35. ὙἹΟΨῚ ὨΣ}2 Ὁ3Ν] ΒΔ411 ργεῆχεβ "5 (65. ν. 3); βοπῖα βυοῃ Ἂχρεάϊεηΐξ 15 ΠΘΟΟΒϑαΓΥ ἰὼ παῖζε βθηδ86 οἵ {π6 ἰαϑδὶ ννοσγά.---- Ὃν ὙΦ, αὐ μάνα Ἰ " ; (ἃ συναχθήτω (γἼ2) 3).----46. ἢ )Ἴ95] ἴν. 551. 25}, οὈνϊοιιϑῖν βυρρεβίεα πεγα ΌΥ Ὀ"ἼΡ9 ἴῃ ν.ὅ4,

37-46. Απαϊγεὶς.---ΤῸ Εἰ να πλὰν ρῥταίυ σοηβάθης νυ αϑϑίρη 57: 89 (γ}3) ὨΞΠῚ 85 δ5) 40. (ο 1 88. 44. 5. ὙΥΠΕίμοΥ 7᾽5 ρᾶγα]]6] ἴο 49 σοπηπίθησαβ νυν] ἢ 4 (Ρτο.), οΥ 15. ἀεἰαγνεά ἰο “3 (αυ.), 1 ἰ5Ξ. μπαγά ἰο ἀβοϊάβ. “410 γραάβ {1 ὸ ἃ

ΧΙ. 29--42 469

τςοη οὗ [ῃ6 ἀγβαπιβ, θα ἘΠ 6 ργδοίϊοδὶ βαρ ρϑίίοη νυ ἢ νυ ί ἢ ἴξ ννδ 5 [ΟΠ] ον τπρ, ΠΟῸΡῊ 1 ννὰ5 {Π6 ἔογπηθσ ΠΟ ργονϑά {μαι ]οβθρῃ ννὰβ ἰγαν ἰηβριγθά. ὙΠ βἰδίαπιθπ ἐπαΐ {π᾿ ροΙ᾽ον σοπιπηθ 64 1156] σοπΊθ5. ἔγοπὶ Ε ; ἰπ 1, ῬΏδγδο ἱπιργονεβ Ὁροη ἰἴ ὃν δπηίγιβίηρ {πΠ6 δυρατγνιβίοῃ ἴο Γοβαρῇ Εἰπ1561} ἰπ- βίδα οἵ ἴο {μ6 “ονεύβθογβ 6 μδά ρτγοροββεά.--- 38, 216 ς ήγίξ 97) Οοαἢ δγα βγϑί πχθηςοηθά ἴῃ αδη. 85 {Π 8 βοιγοα οὗ ἰπιναγά 1Πππηπδίϊοη δηάᾶ ᾿ητθ]δοῖπ8] ρόονναῦ. ὙὍὙΠε ἰάθα ἐπαΐ δηγίπεηΐ ταδηΐαὶ ΡΊ5 ργοοθθά ἔγοπι {Π6 ἱπάννο!Πϊπρ'᾽ οὗ {πὸ ἀϊνίπϑ βρί τις, ΜΝ ΒΙΟΝ 15. ἱπΠΊρΡ|164 ἴπΠ ῬΠΔΓΔΟΙ᾿ 5 δχοϊαπιδίίοη, ννὰβ ὑῬγο δ Ον δηοΙθηΐ 1η ἰ5γϑεὶ, δἰ που ΡῊ {(Π6 ρῥγοοῖβ οὗ 1 ἀγα σοπηραγαίνεϊυ δὰ (οΓ. Εχ. 515, Νὰ. 2712; 5866 δίδάβ, 5. 7Ζ΄. 8ὶ 43. 1ὴ.---ῆό. οὐθν γὲν λοι56] ΤῈ αἰρηϊ τ πᾶν Ὅς σοπιραῖθα ἴο ἐμαὶ οἵ “ὉΜαγοῦ οὗ 16 ρδΐίδοβ ᾿ ππάδγ {86 Μεγονίηρίδη [ίηρϑ; οἵ, τ ΚΙ. 45 τ69, 15. 22'5 εἴο.---41. οὐδν' αἰῤ ἐλ6 ἰαπά ογ Ερνρε) ΤΠΘ πλοβί οονεῖςαα οἰνίο οὔσας ἴῃ Ερυρί ννᾶ5 {πδΐ οὔ πε Ζ΄ ωξο, 1Π6 οπιορῖ οὗ {π6 νοϊθ δαάπιιηϊβέγαίοη, “6 βϑοοπά δέξογ 16 Κιηρ ἴῃ {πΠ6 οοιγί οὗ {πΠ6 ραΐδος (βεας Εγπιδη, 24.422, 87 Π,, 69).. Τα εοἱεναίίΐοη οἵ ϑυγίδηῃ ϑἰανεβ ἴο βποῃ αϊρηΙ 65 Ϊἴ5 ἸΚοινι8586 δἰζεβίθα ἔογ {πΠ6 ἂρὲ οἵ {6 Νὰν Επιηριγε (22. ΙΟύ, 517 1.). --- 42. Τῇδ ἴούπιὶ οἵ ἱηναϑίζιγα 15 Βρθο Πο δ Υ Ερυρίίδῃ. ---λῆς δεογιθί- 71,0} 564 ἴῃ 568] ρ΄ ἀοοιπιοηίβ (Ε5ι. 415 88), ἀηὰ σίνδῃ 85 ἃ ἰοΐζκβη οὗ δυιίπογίν (Εϑε. 419 83, 1 Μδο. 615 οἵο.).--- ριθ Ζ{γι6721] ἴῃ 8 ννϑανίπηρ οὗ νβῖοῃ ννὰ5 οδγγίθά ἰο Εοχίγαπηθ ρογίβοϊίοη ἴὶηΏ Ἐρυρί; Εγπηδη, 448 ΕΠ.----ς οοϊησγι οοἰδαγ7)] ΤΉΘγα 15 χοῦ ΌΪν δ 8]]πϑίοη ἴο “{ΠπῸ γανναγά οὗ [Π6 ῬΟΪα,᾿ ἃ ἀδοογδίίοη (Ἰποϊπάϊηρ ἡθοκ]εῖβ. οἵ ροἱ) οἴϊδη σοη- εγγεά 1η γεοορηοη οὗ θη! ηθηΐ βαγνίοα ἴο {π6 ογοννῃ (ΕγπΊδῃ,

ἔογπιαΐβ, οὗ ᾿ἱπναϑίϊξιγε δοσοιηρδηνίηρ {π6 δοίίοη οὗ 338, οὗ νῃῖοἢ 330 νου Ἱά Ὅς {π6 εχρίσδίίοη. 4Ὁβ ννου]ά Ῥὲ 8 πδίυγαᾳ) βεαπεὶ ἴο 35. (3 ν»"). Ηξησο, 1 ἃ ἀϊνιδίοη πταϑὲ 6 αἰζειρίςεά, [πδι οὗ Ῥγοοῖκβοῦ πηδᾶν Ὅς ἕο! οννεά, νἱΖ., ἘΞ τ τς Οὐ: 1} ΞΞβᾶι» 18: ὠῦ ἀδ 45 ΞΘ μ 0551) τ5ὲ. ρθε (όὺϊ- 40. ΡΦ᾽ Ὑ5}}] (ἃ ἐπὶ τῷ στόματί σου ὑπακούσεται. ΤῊΣ πγεδηΐϊπρ' “ Κὶβ5᾿᾽ Ῥεΐηρ οὈνίουβν ππϑυϊδῦὶς, Τὰ. 6. Ὁ]. γεπάθγ “δύγαηρα ἐπεπιβεῖνεϑ᾽ (ἔγοπι Αὐ. παδαξα); οἴμεγβ ροιπέ ρῦν, “σαῃ᾿ ; Ῥπι 0 ἐχρϑηδίίοη 15 αυϊία ϑα ἰϑίδοίογνυ. 9» πιδύ, οἵ οοιγβα, ηθϑηῃ “δ (ἢν σοπιπιδηά᾽ (45 2;, Εἰχ, 17} εἴο.).- 3 ΡῚ] “ΟἿΪΥ 45 τεραγάβ ῃ6 ἰμγοηθ᾽; Ο- Κ, 8 τ18λ}.--- 41. ἽΣΝ] Οὰ -- σήμερον.---42. 9) Αρραγολῖνν δὴ Ερυρίδη ννογά ((ορί. ξρ»1.5), τρί δοεά ἴῃ ροϑβϑί- Εχι!ο Ηερ. Ὁν 3. [Ι{ 15 αἰβραίεά ψπϑίποῦ 1ἰ πθϑηβ σοίίοη δἷοηθ, οὐ ἰἴπθη δίοηθ, οὐ Ὀοίἣ ; 566. [0)1.᾽5 Ἄεχῃδυβέννα ποίθ

470 ἸΟΘΕΡΗ 5. ΕΠΈΝΑΤΙΟΝ (ΤΕ)

118 ἔξ: 568 {Π6 Θηρταν!ηρ,, 208 ἢ).---43. 21:6 ςδοογα- δε ολαγίο!]) Ηοΐβεβ δηά οδγδρο ἢγθί δρρθᾶσγ οὔ τηοπαυπιθηΐβ οὗ {π6 1ϑιἢ ἀνπαβίν, δπά πιυϑδὲ αν Ὀθθη :ηἰγοάιιοοά ““ ἀπγιηρ [ἢ 6 ἄδτκ ρϑγοά Ῥδθίννθσεα 6 Μιάαϊα δπὰ πὰ Νὸν Εταρίγα᾽; (Εγπιδη, 490).---ἔλεν ογίθα δεγογο ᾿ύρῃ.᾿ 4. ὅγδΆ)] Α νϑύγ οὔβουγα ννογά ; ἔογ σοη]θοΐαγα5, τὉ.2Ζ.---44. Αη αἰπχοβί δχδοῖ ρβϑύβ]16] (1) ἴο “1 (Ε).--ἀ 584. [οϑϑρἢ 5. πιδυγαρα.---Τ 6 σοηξογγίηρ οὗ ἃ ΠΕΡῚ ὩδηΘ πδίαγα ΠΥ δοσοπιρδηϊθα ρῥγοπιοίίοηβ {Κκὸ ἐπδὲ οὗ ]οβερδ (Εγμδῃ, 144).---λε λζρᾷ 2ηγίοςέοῦ ᾿Ὅ"] ψ85 δΔῃ ἱπιροτί- δΔηΐ ΡΘΥΒΟΠΔΡῈ ἴῃ {Π6 τα] ρίοη δηά ροἱ 165 οἵ 6 Νὰνν ἘΠΊΡΙ ΓΘ (Ξε6 Εγπιδαπ, 1.4.3 76, 82, 89, ἀπά 2455.), ἀπά [Π6 ῥγιθβίν οοΙΐορα {μοῦ ψνὰ5 γερυΐϊθά {ῃ6 ργθαΐθϑδί 'π {Ὧ6 σουπίγυ ἔογ Ιεαγηίπρ' (Ηδγοά. 11. 3; ϑέγαθο, χντ. ἱ. 29). ᾿θπ (Ερ. “πὴ 1ῖ5 Ηδ]οροίβ, 7 τ. ΝΕ οὗ Οδῖζο, δῃ δποίθηΐ βϑαί οὗ {ῃε

οὐ ἔχ. 25, δηά 45:8, 280οο ἢ. ----271Π] αν 2Π|.-- 42. Π22 23] α-Κ. 8 852}.--- ἹΝῚΡ.] ααὐτ δ ΝῚΡ᾽..--- 3 Ν}] ὙΠῸῈ ννογά γεπιδίηβ δὴ δηΐϊριηβ. ὙΠ6 τγε- βεηιθίδηοε ἰο Ηδερ. 2 85 τιϊϑὶοα ἢὸ δπο. η. εἊχοθρί Αα. (γονατίζει») δοά ἘΞ (ωξ ρερε,εοίογεγιδ. 80 τεμάθγβ Ἰδαδος ; ὦ ἘΞΝΕΣ νοοῦν; ΓΙ Μη) ὙΞῸ ΝΠΌΞΠῚ 2 Νϑῦϑῦ ΝὩΝ Κ7Ὺ; (ἃ Πα5 κήρυξ 45 580]. οΥἔἉ νΌ. (Ὁ αἷϑο βαβ οἱανκαρέε ῥγιδοογδ). ὍἴΠα βρεουϊδίιοηβ οὔ Ερυρίοϊοριϑδίβ ἀγα ἴοο πιυπΊογοιιβ ἴο πχεηίίοη : 5886 ΒΒ, 5.ν., ο᾽ ενοβ, 24 Πα δεβὲ 15 δαί οἵ ϑρίθρειρεγρ (01,2. νὶ. 417 Εν}, σῇο οοηϑιάθγβ ἐπδὲ 1{ 15 δ 041] ἴο “ Αἰδηίίοη Γ᾿ (Ερ. ᾿ὁ γᾷ; [τὶ “Τὴν Βεαγέ ἰο {π66.!᾿)}. ἘΕτά. δ εὶ. (δαγαα. 225) βαρ ρεβίβεα ἃ οοπηδχίοη ἢ Α55. αδαγαξξιε ([μῈ {π|6 οὗ ἃ ὨΙΡῊ οΠῆο 41), νι ἢ Π15 ἔδίπεν ἀξοϊαγεά ἰο ὈῈ ἃ “" πεοκίβομογ Ζυ411 } Ἐδάϊςα! ἐπιεηἀδίίοηβ οἵ {π6 ἰαχὲ παν θεεὴ ργοροβεά Ὀγ Β48]] (3 "Ὁ [Ὁ] 1Π2) δηά ΟΠα. (ΠΠΝ2)3. ἼβΝ ΞΞ “ Μιρ ἐν οπα οἵ Ομυεηδίεη᾽ [Απιεπορῆΐβ ᾿ν.]: ΟΖ. υἱ. τοι [.}); [π656. δαύε ἘΟΪν ἀπϑδιϑίγιηρ, δπα {με ἰδίίεγ 85 ποῖ βαγνίνεά ἐπα οὐἰεἰοῖβπηβ οὐ ΔΙ ᾺΠ1εν (16. 325 8.}: 5εὲ. 7.817, 467.---]}Π2}} “ἘΠ ὰ5 Ρἰδοίηρ.᾿ 4.5 οοπείϊπαδίίοη οὗ ᾿ΠῚ ἴῃ “5, {[πΠῈ τη. 05. 15 φυαπιπιδίο δ! οογγοοῖ (α- ὶ 8 1132}; δηά {που ρὴ {πα ἴάϊοτλ 15 ἱπέγεαπεηξ, ἔπογα 15. ἢῸ γϑάβοῃ ἴο διιβροοῖ {πὸ ἰεχί.---45. Π25 5. Π255] (πὰ Ψονθομφανήχ (ἰγΓαπϑροβίηρ: » δῃηά 59 [5ε6 Νεϑίίε, Ζ4 77, χχν. 209 (.]}. Τῇαὲ οἱά :τηϊεγργείδεϊοηβ ἔο!ονν ἔννο 1ἴπ65: (1) “Ἀξενβδίεγ οἵ βδεογείβ᾽ (105. “γη2, 1. οἱ; ὥἴζτ0), Ῥαίγ.), οοπηβοίίπρ' ννῃ ΗΕΡ. Π5Σ; δηά (2) " ϑανίουν οἵ (ῃ6 ννογ᾿ ((ορί. 2-5οΐ-ονγ-ῥλ-ονϑᾷ, ) 6. Η-ο.) ; 580 Ἔ 76τ. μας. Οὗ τοάσδγη Ερυρίοϊορίοαὶ ἰῃθογῖθϑβ ἐπεῈὲ οὔξς πιοϑδέ ἴῃ ἔδανουγ βδϑϑῖὴβ ἴο ὲ {παΐί ργοροιπάδθα.: ὃν Θιθιηογῆ ἴῃ Ζέεολ. αὶ Αφρ. 527. Χχνὶϊ. 4ἵἕ : {πᾶ| 1 τεργεβθηΐβ Εν. 126-ῥ»ιτὲ6- 6} ογιᾷ» αὐπιὰ τθδηβ5 “ἼΠ6 σοα βρϑαΐζςβ δηά πε ᾿ἰἰνεβ.᾽ [{ 15 δαϊά (16. 42) ἰμαΐ ρεγβοῇδὶ παπιῈὲ5 οἵ {π|5. ἴγρε ([πουρὴ νὰ {πὸ 27οόν παπια οἵ ἃ ἀοίγ) τε σοπιπιοη ἔγοτη {π6ὸ Ῥεριηηϊηρ οἵ {πε 22π4 ἀγηῃαβίγ. ὅ6ε {πὸ ἀϊδουββίοη ἴῃ Ησεγεϑβ, οὐ. οἱΐξ. 258 ἢ, ννῆο ργεΐεγβ {πε 1ηἰεγργείδίίοη

(ουρ. ἤοσγεβ, 516. «-. Α4ρ. 248 {.

ΧΙ. 43-85 471

ὙΜΟΓΒὮΙΡ οὗ (Π6 βσυπ- ΡΟ Κ.---Οἡη {πε οἴμεῦ παιηδβ ἰπ ἐπε ν., τ. ἴ.--ἀδῦΌ ἀπά 460 γε ἀοιιθ]εῖ5.---46α (Ρ). Τα οπτοποίορν ἰ5 αἰτορείμογ ἱηοοηβιβίθηϊ ν ἢ {Π6 ἀββαπιρίϊοηβ οὗ [Εἰ ταρ' ἀγάϊηρ' πε τα δίϊνα ἀρΡῈ5 οὗ ἤοβερῇ δπά Ββη)απιίη (5εα Ββη. 360).--- σἰοοαΐ δογογε λαγαολ]) οἵ, 477 (Ρ).

47--57.--- οϑερῇ 5 πιδαβιιγοα [οσ γο]οῦ οὗ {π6 ἔδηιίηθ. -47, 40 (ΕἸ)! 4ὃ (1). Ηε 5ἴογεβ σογῃ ἀυγηρ' [Π6 βανεπ γϑδῖϑ οὗ Ρἰεηῖν.---50-52 (Ε 9). Τοβθρῃ 5 ἔνγο 50η5.--ἠὄρηαξξο}}}] ἰπίαγ- Ρτείβα αὐ φ ΔΠΊΠΔΙΙΟΔΙΥ 845. “ σαυδίηρ ἴο ἔογρεί.᾽ ΤΠΘ Εἰ ΠΊΟΙΪΟΡῪ 15 ποΐ ἴο Ὀ6 ἰαίζβῃ ἴοο [16 γα ]1γ, 85 1 {πε παιγαΐοῦ τηθδηΐ ἰπδί 7οβαρῃ πα δοΐμδ!ν ἔογροιίθη δὶς ΓΔιῃοτ 5 ἤουθ6 (οἵ. Ῥ5. 4511}).---52. 7466 τη:6 γε) ΤῊΘ παπια οὗ {ππ ἐγίθα 15 ΒΈΠΘΓΑΙν ἐπουρηΐϊ ἴο οοηΐαϊη {πὸ 1ά6α οὗ ἔγι Ἐ ὰ] 655, ἔγΟ ΠῚ 1Π6 δγεΠν οὗ ἐπῈ ταρίοη ἰῃ οδηΐγαὶ Ραϊβϑίίϊηθε ὑνβιοῦ ἴἢ ΟὐΟαρΙαά. --- 54-57. Τῆς ὈδρΊπηϊηρ οὗ {πε6 ἔδπηίηθ.---54, 55 οοηΐαίη ἃ 5:5} ἀϊβογθρᾶηου. Ασοοτάϊηρ' ἰο 540 ἐς Ἐργρίίδης

οὗ ΤΑθ ]είη (2.52.4, τϑ8οδ, 202 [{)}): αεγοηέὲ [οὐ ἀογογιξα]- α-αγιᾷ, τε ““ ςο]αὶ 4} ἄοππηθ ἴα πουγγίίαγε ἄς ἴδ νῖε."---Π20}} Εχρίαϊπαα, νυ ἢ δοπια μοϑίΐα- ἄοη, 85 “ ὈεΪοηρΊπρ' ἴο (πε β᾿ο4655) Ν᾿ δίῃ ᾿᾿ (Θἰειπάογεξ, ϑρίερειθεγς,, 41.). --"ο}θ Ὅ15] ((ὰ Πετρεφῆ, εἰς.) 15. 8 ἔμ]]1εν ἔογπι οὐἨ ἽΒ᾿ ΙΒ; 566. οἡ 40}.---ἰΐ 5. ϑνογίῃν οἵ γεηιατῖς {πδΐ, εἐχοερί ἴῃ {π6 858 οἵ Αβεπδίῃ, {πὸ βαρρεβίεά Ἐξβυρίϊδη δηδίοριιεβ οὗ [ἢεϑε ἤδηλθβ ἄο ποΐ οσσυῦ, βανε βρογδαϊοα]ν, ΘΑτογ ἤδη {πε 22πὰ ἀγηδβίν (πὶ οὗἩ 5}|15}81{}.Ψ--- 45. (ἃ οπλ.---46. πν ὨΠΧῸ Ἵ 15 δῇ διηρ!βοαίίοη ἴῃ {π6 βίγίε οὐ Ρ (Εχ. 651: 13. 27. 39....δ).

47-57. 4παϊγεῖ5.---οϑιατ ηρ' ἔγοπν {Π6 Ργεβαπιρίίοη ἐπί {πὸ βἰογίηρ' οὔ [οοά ἴπ {πΠ6 οἰζίεβ δηά {πε ἀϊγεοῖ ἀρρβδὶ οἵ {π86 δι βῃιηρ ρβορὶς ἴο Ῥμδύβδοῦ δἵὰ ποί ἔγοῃῃ {Π6 βϑδηια βοῦγοθ, {πὸ μεϑί αἰνίβίοη δος {πὸ ξο]Ποννΐπρ - ΕΞ [- 49. δα. δῦ, ὅδο., 1 -- 48, ὅδ. δάθ, ὅδα, 67 (ςογῃρ. 6. δηά Ρχοι). δ0-δ2 ἀγα πίνε γϑα ν αβϑιρπεά ἼΩ Ε (οη δοοουηΐ οὗἁ Ὡ" πον} ἴῃ δρίΐε οὔ ἐπ ἴδοις {πὶ ἰμ6 ομάγεη αῦα Ὡδπιεά Ὁ {π86 [δίπεσ. 5 δι Πουβῃρ 15 Ρετμδρ5 δχοϊμάβα ὃν [Π6 βχρίτοῖξ εἰγπιοϊορίαβ, ἰο σῇ (Πδτα ἀγα πο γθ δ] ΔΆΔΙΟΡΊ 65 1η {πὶ ἀοοππιεηί. Ὑμα νν. ἴῃ δὴν οδδ6 ᾿ηἰογγαρί [πε σοηΐοχὲ ΟΥ]Ε, δπὰ πᾶν 6 ἃ βυρρ[επιδηίατγυ ποίϊςα ᾿πβεγίεα ὃν ἃ ἰδαΐζβ ἢδπά δἱ ὙΠδΐ βθειηθά {πε πιοδί βυϊδῦϊε ρἷδςα.--- 47. ὈχΟρΟ] ΤΒῈ κὐ 5 βἰβεννῆθγο Ρεουϊδν ἰο Ρ' (Ὡν. 253 513 65, Νὰ. 5561); δηά Β411 δϑϑίβιηιβ “6.8. (0 ῃδὲ βδουτσθ. Βαΐ {π6 βθῆβε “ΌΥ παπάξαϊ!β᾽ 15 ἀοαρεξα!, ἀπά 15 γεργεβθηΐθά ὉγΥ ποηθ ΟΥ Πα οἱά Νη5. Ἔχοερί ἐπα οἰαπιθυ ραγαρῆτγαβοϑ οὗ ἘΪ δηά ζ]; 9οο ἐπαὶ

{με ἰαχὶ 15 ργοθβοϊν δὲ ἔδυ. (ὰ μα5 δράγματα; 2 ἀπὰ 70 }"ς οἷ“ απά

γον ΟΠ Δ λΟυΟ ἀπά γφη9ν ον Φ}Π)).---48. νὴ σι Ὁ] ΕάᾺ. -: ΕΝ υενῦ πὴπ πῶς 20. Π.---δὸ. Π2}}} (ἃ τὰ ἑπτὰ ἔτη.---Ε1. .122}} ῬῚ. Οἡἱν Παγα ; θοιἢ {π6 ἴογηι δηά {δε ᾿σγαρί!αγ νοσε]ϑαίΐϊίοη (6--Ἰζ. 52 22) αἂγα σβοβεη ἔογ {Π6 58 κ86 οἵ ἀβϑβδοῆδῆςβ υυἱτἢ πθ}9.--τθ4. Π᾽Π] (ἃ οὐκ ἦσαν ; 50 ς6---ἰ πδίαγαὶ τηϊ5-

Ἴ2 ἸΟΒΕΡΗΒ ΕΙΈΨΑΤΙΟΝ (ΤΕ)

δά πο ἰδοῖὶς οὗ Ὀγεαά, δπά σοῃβθαιθηςν 0 ηδ6ά ἴο ΔΡΡΙΥ ἴο Τοβερῆ, ᾿πουρ ποὺ νοῦ ἱπάθρίθα ἴο ἢ15 ἔογθί πουρῖ, [πῃ δ {Π6ν γα [δηλ ϑῃϊηρ, ἀπά πᾶν ἴο Ὀὰν {ποὶγ ἰοοά ἔτγοπι 7οβαρᾷ : {815 νίαν 18 οοηπθοίθά ψἱτῃ 47158:.-- 56, οφοηθα αἰ ἐλαέ πτοας ἐγ ἐλο»})] Ἀδδά στ (ἴτ “411 {π6 ρσδαηδγιθβ, Ἱπουρἢ (6 Ηεῦταν ἰεχί σαηποῖ 6 οδγίαίηἱν ταβίογεα (συ. ζ.}--- 57 ΡΥΘρδγαβ ἕο [86 ποχί βοθηβ οἵ [π6 ἄγαπια (οἢ. 42).

Θίδίε σσδπατγίθβ, ἔοσ {πε βυβίδηδηοε οὗ {πὲ δύπιγν, {π6 ΟΠοΙ415 δηά ἴῃς βογῖς, εγα ἃ βίδπαϊηρ ἔεαίυγε οὔ Ἐρυρίίδη δαἀπιιπιβιγαίίοηα (Εσγπιδη, 2.41, 107, ; οὗ 4331.), δῃά ψψεγα παίαγα!ν ἄγαννη ὑροη ἴογ (δε τα] ]ε Ὁ οὗ {π6 Ρορυΐδοα ἱπ {ϊπ|65 οἵ βοαγοίν (16. 126). ὙΠε " βυρετγιπίεηάεδηϊ οἵ ἴῃς ΒΎΔΠΔΤΙΙΘΒ ᾿ να 5 8. ΒΙΡῊ οἵῆσετν οἵ 5βίδίβ, αιπίιποΐ, 845 ἃ γὰῖθ, ἔγοπι (ἢ 6 νΊΖίογ οὐ 7Ζ΄ αέε (ρ. 469) ; Ὁαυΐ ἃ πηΐοη οὗ {πε ἔννο ἀρ πἰ[165 ννὰ5 15 45 βαϑὺ ὑηᾶθγ δχοδρίϊοηδὶ οἰγσγουμηβίδησαβ δ5 {π6 σοπιδιπδίϊοη οἵ 6 Ῥγεηλ σβῆὶρ ᾿ ἢ {πῸ6 Ομδηςε!ογβμὶρ οὗ ἴπ6 Εχομεαπεγ νου θὲ ψ (ἢ ὰ5 (5εε Εγηιδῃ, 80). Ὗνε σϑδὴ γεϑδάθν υαηάἀεγϑίαπα ὑπαὶ βυσῃ ἃ ψνῖ58 δηά σοιῃργεμθηβῖνα Ῥσγο- νἰβίοῃ ἱπργαββεά {Π6 ἱπιαρίπαίοῃ οὔ {π6 [5γϑ6]1[65, ἀηα ττα5 δἰἰγιρυιεα ὉΥ {θη ἰο 84 ἀϊνίπε ἱπβρίγαίϊίοη οὗ ΠΟ ἢ οπα οὗἩ {πεὶγ δποαβδίογβ νγὰ5. {πῈ πιοάϊατῃ (οἵ, ὅτ. 284).---Βεβιδβ {πΠ658 βιϑηβγαὶ 11π|δίγϑίοηβ οἵ {π6 νυγιζθγ' 5 δοαπαϊηίαποθ ἢ Ερυρίϊδη σοπάϊοηβ, ἔννο βρθοίαὶ ρϑγϑ}] 615. ἰοὸ {Π15 αϑρεοΐ οὗ οβερῆ 5 σαύεεῦ γε οἰϊεά ἔγομν 86 τηοπυπιθηίβ : (1) Απηθην, ἃ ΠΟΙΊΔΓΟΝ πηάογ [756γίβεη 1. (τί ἀνπδβίν), γεοογάβ οὴ ἢ15 σύανε δἱ Βεηὶ- Ηδβδη ἐμαί σνβθη γϑδγβ οὗ ἔδπιίηθα σαπλα μ6 ρ]ουρ δα 411} ἰῃς Π6145 οἵ Ὠϊ5 ἀϊδίγίος, πουγίϑμεά τπ6 βυδ]εοῖβ οὐ 15 βονεγειρ δηά σάνε {πεπὶ [οοά, 50 {παὶ [μεστὰ νγαὰϑ ἥοπα ΠΠΡΤΥ δπιοηρ ἰπθπλ. (2) ϑ5᾽π||8γῖγ, οἡ ἃ σσανε οὗ {π6 τγίῃ ἀγπαϑὶν δἱ ΕἸ- αὶ : “"“Πβη ἃ ἴδγηϊης αύοβα, ἰδϑίϊπρ' ηδὴν γ 68 Γ5, 1 ἀϊπιγι θαϊεα σογῃ ἰο {π6 οἷν πὶ δ ἢ γεαῦ οἵ {πε ἔδπιιηθ᾿ (Ξες 4 7203, 3490; Ὠτί. 3461.). Ἐσοτ (ἢ 5416 οὗ σταίη ἴο ἰογείβιπεγβ, ννγα πᾶνε {Π6 οδβδὲε οἵ δπβδαπια, ρΡονογηοῦ οὗ Ὑδγίηχαίϊα, ἴῃ [Πῃ6 Ατπαγηα ἰδίΐεγβ (5εα Ῥαίονν οα 4738). ΤῸ 15 ᾿ππροββιῦ]8 ἴο ἀεβίγε ἃ ἔ1116τ ἀδπχοηδίγαίίοη οἵ πε Ἐρυρίδπ Ῥδοϊκρτουηά οὗὁὨ {πε ]οβερῃ-βϑίογιθβ ἰῃδη οἱ. 41 δῇἴογάβ, ὍΤῆε αδἰζεηρί ἴο παϊηΐπνῖδε [π6 οοϊηςίἄδησαβ, δη 5σῃονν {πα ““1ῃ ἃ πογα ΟΥἹΡΊ 8] απ βμογίεγ ἔογπι {μ6 βἴογν οἵ ]οβερῇ δά 4 Ν᾿ Αγαδίδη δηά ποῖ ἃ Ῥαϊθϑδιπίδη δηά Ἐρυρύίδη θδοκρτγουηά, ἀπά σοηβεαπθηίν ἐμαὶ “ Ῥῃαγδοῖ, Κίηρ' οἵ Ἐρυρί;, 5Βοιυά ὃς “Ριγα, Κίηρ οὗ Μιβγιπχ᾿" (781, 454-473), ἰεη5 ἴο ἀϊδογβάιϊ ταίδμεσ ἐβδη οοπῆγηι {πὸ βεάποςίνε Μυβγ-Πϑογν, νι] οἢ 15 ρυβῃθα ἰο βαοῆ δῇ Ἔχίγαναρϑδηΐ ᾿ἸεηρΊῃ.

υπἀεγοίδηάίηρ.---56. ὉΠῚ ἼΦΝ]7 “. Ἵ3 ὯΠῚ ἼΨΗ, ὙΠα σοηίεοχὶ ἱπηρούδεν ἀοπιδηάβ ἃ πουη ((ἃ σιτοβολῶνας, 97» 40}. Ιαρατάς (5γη1. '. 57) 5ὰ5-

βιεβίβά ἃ Ηβῦ. εαυϊναϊ επί οὗ Ταϊπιυά. ποσϑν ; γε. βοπιε ἀδγίναίινε οὗ "3 ; Π 6. Βα. απ Κι. (ςοπιθίηϊηρ' κα δηα 35) ἼΞΠ ΠΥΛΦΝ, ----π }} ΡῈ. Ἰβϑν (Η..}); οὗ, 4.25.--" 2} ΡΙΠῚ] (ἃ οτλ.---57. γΝπ}}] Βείίεγ ΠΊΚῚΝΠ 85 (ἃ (ςἔ, δ4).

ΧΙῚ. 56, 57--Χ} 1} 473

Οη. ΧΙ)11.-- )]οςοῤὴς Βυνοέλγογ σοῦθ ἐο ξργνῤέ ἐο δεν Ζοοα (Ε,, ἢ)

Οηδ {πίηρ' 15 511] ννδηίϊηρ ἰο 6 ἀγεαπιαίίος οοπιρίείθηθϑβ οἵ ἐπε βίογυ οἵ ]οβερῇ : [Π6 γεοορηῃϊτοη οὗ Π15 σγεαΐπθϑϑ ὉΥ ἢ15 ΓἈπλ1|ν, οὐ (1π ΕἸ {πὸ ἐ]Π]πιεπὶ οὗ ἢ15 γουί μα! ἀγθαπιβ. ΤῊ 15 [Π6 {πΠ6π|6 οὗ ἐπε βϑοοπά ρατί οἵ [6 ῃϊβίοτν (95. 42-- 45), εγα {Π6 νυ υιίογβ ἴὰχ {πα ὶγ ἱπναπενθηθϑα ἴο {π6 αἰπιοβί ἴῃ γείδγαάϊπρ' {Ππ6 αδροιτεογεογιέ οἵ (6 ρίοί. Ὑνο νἱϑ115 ἰο Ερυρί, δηά ποί ἔδννοῦ ἔμδη ἴουγ ᾿ηΐούνί εν ἢ Ποβαρ, ἀγα ποοάδά ἴο ῥύδραίε ἴογ [6 ἢηδί γϑοοποι]δίίοη; δηά {μ6 βδαγεῦϑθ᾽ αἰζθηίοη 15 411 [Π6 νν 8116 Καρί οὐ {πΠ6 βίγοίοῃ ὃν (6 βυγργίϑίπρ δχραάιϊοηίς δάορίεα ὈΥ οβερῇ ἰο ρτγοίγαοϊς {πῸὶ σϑρθηβα δπά Ἔχοῖία [π6 σοπιραποίίοη οὗ 15 Ὀγείῃγθη.-- ἢ οἢ. 42 τννὲ δία [οἱ πον [6 ἰδ Ὀγοίμοῦβ αύὰ Ὁγουρθιί ἴο Ερυρί Ὀγν 5ἴγεϑϑ οὗ ἔδταϊης (1π2), αα γεσοορ δα Όγ [οβερῇ, δπᾶὰ ἀδποιποθά δηά ᾿ρτΙβοη θα 85 5ρ165 (5:1); δπά ον δἴξεο]γ ἰῆγθα ἀδυϑ᾽ σοηῆπε- πιθηΐ {παν ἀήρ δϑηΐ ἤοπθ, ἰδανίηρ ϑίπιθοη Ὀαμπα {Π 6 πὶ ἃ5 ἃ Βοβίαρε ([8.:23.,. Αγγίνθα ἴῃ σδπαϑδη, {πὸν τγαϊδαία {πεῖς δἀνεηίυγα ἴο αοοῦ, ννῆο ὈΙΓοΥν σοπιρῖδ!η5 οὗ {π6 1055 οἵ ἔννο ομπΠ] ἄγη, δηά γοβθβ ἴο ἔγαϑί Βαη)δπηη ἰο {π61γ σμαγρα (29:88), ΤΗΣ ἱποίάθηϊ οὔ {86 πιοπαν ἔουπά ἴῃ ἰδ 5δοῖζβ (25: 31: 85) ᾿Ἰπούθαβδθϑ {π6 ἀγεδα νυ ἢ νοῦ {πον σοπίεπιραία ἃ γεΐυγη ἴο

Ερυρί.

“Απαζνεῖς.---(Ὦ. 42 Ὀεϊοηρ5 α οξίογὲ ἰο Ἐν, πὰ 42. 44 ἴο } (ε. ὥ»ι.3 58 Π.). Α αἰδίϊηοί αἀϊεγεησε οἔγεργεβεηΐδίϊοη ἀρρεαγβ ἔγοπι αὶ σοπιραγίβοη οἵ 4259.51 (νῃῖοἢ, 2αεθ Ῥτοοίζϑοι, 15. 8η ἀπαπ]!υϊεα εἐχοεγρί ἔγοπι Ε) ἢ 4557 “415: (1). “1η οἷ. 42, ]οβερῇ βεουγεβ, Ὀγ ἔπε ἀείεηίίοῃ οὗ ϑίπηδοῃ, ἰπδὲ πε Ὀτγείγθη 50.411} γεΐασῃ ὑπάθυ δὴν οἰτοιπιδίδποαβ, νἹ ἢ Βεη]απιίη ογ΄ ϑυϊτποσὲ ; ἴῃ οἢ. 42 ἴ., οα {π6 σοπίγαγν, δε ἔογι 5 ἔπ6πὶ ἕο γθβέαγῃ ἀη16 55 Βεηζαπιίη 15. νυ [Πδπλ᾿ (Ν 6.). Ι͂᾿ 1, πιογεονοσ, ἐπ6 Ὀγοίμσγεη ἀο ποί νοϊυηίςον τς ἱηϊογηγδίίοη πὶ ποὺ Ὦανε ἃ γουηρεγ Ὁγοΐπεγ, δυΐ 11 15 ἄγαννη ουαἱ οὗ {πεπὶ ὃν βεαγοβίηρ απεϑίϊοηβ. [10 15 σεγίδίη (ἔγοπι ἀου εἰς δηα Ρῃγαβθοΐορν) {παῖ Ῥοίῃ 1 δπά Εὶ δε γεργεβεπίεα 1 4215; [που ρὴ {π6 ἔογπηχεσ 15 80 ἔγαρ πιδηίδον {πδΐ 1ξ 15 ἀπῆσα] ἴο τεσογν ςἔγαοί ἃ παγγδαίννε οοπδίϑίεηϊ ψἱἢ 4255: 44158:., Αρρατγεηίίν, ἔπε σοϊοαὰν γτεργοάποεά ἴπ 427 4429:25 445 ταυβί πᾶνε ἔοϊοννεά [ῃ6 δοϊκηονϊεάρτηεηξς (παὶ ἔμεν ννεγα 41] Ο͵Θ τπλϑη᾽ 5 50η5 (115 188. Ἐ),.---ἃ νἱενν ΜΟΙ βεαπὶβ ἴο ἢί ἰπ νυ! ἢ 411 {πὸ 1|ςεγὰγν ἱπάιοδίίοηβ. ΕΞ δοοουπί σδῇ δαϑιὶν 6 ἐτδοβα τυ ἐμα Πμεῖρ οὗἁ 29:87 ς 1 Ἰποϊα 65 ἐπα μαῦρα οὗ δϑρίοπαρε (θ" 11: 14. 16. 80), (ῃ6 ἱπιρτβοηῃπιεπί (11: 89), {π6 ἀδίεηίίοη οὗ δίπηθοῃ (13: 35: 336), τῆς σοπιπιαηά ἴο Ὀτίηρ ἄοννη Βεηϊαπιίη (16: 39. 84). αηα (με ρυζεηρ᾽ οὗ ἴῃ πηοποῦ ἴῃ {π6 58οῖκβ (25: 85).---Ἰ

474 ΝΊΒΙΤ ΟΕ ΤΗΕ ΒΕΕΤΗΒΕΝ ΤΟ ΒΟΥΡΤ (Ε)

1-14 [6 τηογε οὈνίουβ ἀου εἰ 5 ἀγα 5} 35. δ8 ||; δὺ ἴα || ὃ 116 ,͵1δ.... Πα γδοξθγ- ἰδὲϊς ρῃγαβεβ οἵ]: τὺ, 2" ὃ; ΠῚ) δον ΠΠῚΝ, 3 (438 4719); ΓΝ ΝΊΡ, 9 (4238.4.439); ὈκπΦ", δ. ὑπῆν, Τι 10... ῬΟΒΒΙΡΙΥ αἶδο γΠΝΠ ΠΥΊΡΠς Πυνῦ, 85. 120. 15. 75 νατίδηϊ ἔογ Ἐ' 5 ΒΡ, ὅν. Πὺ οἰς, (ςἔ, 30. 81. 8) ((.αᾳ.} Ηξποθ Ψα πηᾶὺ δϑϑίρῃ ἴο 1 3: ὅ5 “Ὁ. δ.. 1 (εχοαρὶ ΠΡ ΠΝ ἽΖ, ΨΒΙΟΗ μου ργοόρϑῦὶν ἔοϊονν 55 ἰὴ Εὶ [Ὁ΄ϊ. Κϑ. 6.7), 9308. 10.. 116. 18. Δηά ἴο Εἰ 811] {πε τεϑδὲ (δο ἅτ. πϑαγῖν : Ῥσγοοίκβοῃ, Βονενογ, ν εν Ρἰδαβιθῖν αϑϑιρηβ δ᾽ δ τὸ Ρ).---ἴεγ 12 [Πᾶγὰ 15 ἢὸ ἔγαδθ οὔ] ΕΠ] ννεὲ σοπιε ἴο 37: 3βαῦαβ, δὴ οὐνίουβ ἀαρ!οαΐς οὗ ὅ5, σοηίαίηιηρ [5 Ρδουϊίαν τνογὰ ΠΠΙΙΝ.-- 39. 7 ἀγα ἔγοπι Εὶ : ποίβ {Π6 παῆὶα ἴδοοῖ, 39: 86; Ἐδαυθεδη᾿ 5 Ιεδάθγβῃίρ, 57; δηά {πε ννογάβ Ἰν3π, 35; γποη, 59 (4735 ,χ439.}} ; ΓΞ, 86... ὅγε δἷ5ο ορίδίῃ βοπὶα πον ὄχργεβϑίοηβ ὑνΒῖο ἢ τᾶν Ὅς επιρονεά 4.5 ογἰϊοσία οἵ Εὶ : πὴ, ὃ (οἴ, 7) ; 829, 31: 88. δ6 ((Ε(, 11. 19) 5 ΠΞῚ3 590, 53 (οἵ, 13); Ρν, 85 (ςΕ, 35).----38 Βεϊοπρϑβίο 1, θαὶ 15 ργορεγ ρίδοβ 15 δἴίεγ 422 (5εε οἡ {πὸ ν.).--Α ρεουϊαγ ἔεαίαγε οὗ {π15. δρᾶ [6 ξο!]ουνηρ' ομ5. 15 {π6 πϑῆγα [ἽΝ 1925, νυ μῖς ἢ 15 εἰβοννμαγε πη αεη. ομαγαοίθγιϑίῖο οὗ Ρ (568 ὑ. 245). Ετσοτῃ {115 δῃηά 5οπιὸ βἰπιλατ Ῥμβεηοπιθηδ, (Ἰαβεῦγθομί δηά οἵμοῦβ ἤᾶνα ἰηξογγαά αι Ῥγίεϑεν γεάδοίϊοη οὗ {ῃ6 ἤοβερῇ ρετίοορα ; θαὶ {πΠ6 ἀϑαρξ την δε ἀπε ἰο ἐπε σοπδίδπί δηά ἀπανοϊάδοϊς δης 6515 θαίνψεθη ὕδηδδη δηά Εργρί (366 Ρ. 438 δῦονε).

1-4. Τα Ἰοιγηον ἴο Ἐρυρί.---Ἴ, 2. Αποίμογ εβδοζινα οἤδηρε οὗ βδοδπα (οἵ. 391] 411), ᾿πιγοάποίϊηρ [π6 46] 6 γαίοηβ ἴῃ 7δοοῦ᾽5 ΤΓἈΠ}}Υ τερδγάϊηρ ἃ ΒΌΡΡΙΥ οὗ οοά; ψῇθγθ {πὸ ΘΩΘΓΡῪ δηά ταβουγοθι!] η655 οὗ {Π6 ἔδίποῦ 15 δεῖ ἰὴ βγη ρ᾽ σοπίγζαβσί ἴο 6 ρδγρίθχιν οἵ [Π86 5οη5.---4. Βθηϊαπηη 85 [αἴκθεη Ποβαρῆ 5 ρίδοα ἴῃ ἢ 15 ἔδί μετ᾽ 5 δββοίίοη (442397:); 7ΔοοΡ᾽ 5 ἀπ Πρ 655 το ἰδΐ πὶ ουἱ οὗ [15 βίβ᾽: ὩΣ 15 ἃ ἰδδάϊηρ' πηοίνα Ὀοί ἴῃ 1 δπά Ε.

5-17. Τῆς δγγίναὶ ἰπ Ερυρί, δηὰ ἢγϑβί ἰηϊζαογνίαν ἢ 7οβερῇ.---Οἡ 5, όδ, υ.2.---Ὁ. Α5 ϑιυβρίοίοιιβ βίγδηρ δύβ [Π6 Ὁτοίμοῦβ αἵ Ὀγουρθϑβί Ὀείογα {Π6 ν]οθῦοῦυ..----δοτυεαῖ ἐλοηιδοῖσσξ, θέε. Ἐπ ηἀϊηρ' ]οβαρῇ οὗ 8ῖ5 ἀγθδπὶβ (ν.3). Ὅλ οΥἹΡΊΠΔΙ οοπηδχίοη ἴῃ Ε' 15 Ὀγοίκαη ὉΥ ἴδ 1ηβογίοη οἷ ν.ἴ ἔγοπι ].----

Ι. 39] οὗ ἀποογίαϊη εἰγτηοίορυ, 15 αἰννανβ υδϑά οὗ ρ΄ γαίῃ δ5 8η δτίϊοὶς οὗ οοπηογοα (Απι. 85, ΝΘ ἢ. το 53).---Δρ}»}} Ο οπι.----ἸΝ ἼΠΠ] (ἃ ῥᾳθυμεῖτε (ἢ Ξ ΠΝ, Κιὶ.). Ὑπουρα με Ηΐπρα. οσουγβ δἰβαννῃαγα οηἱν ἴῃ {Π6 56η56 οὗ “ἴδοβ οὔδ δποίμογ ἴῃ Ῥαζε᾽ (2 ΚΙ. 145 1- 2 (Ἡ. 2517: 31), ἃ σβδηρε οὗ ἰαχί 15 πποδ]164 ἔοτ.---2. ἽΝ] ( οπλ.---Ὡ Ὁ] (αὶ Ὁ3 Ν ὉΨῸ (45 432) ; τά, ρϑγβδαρϑβ ὑ3 ιν ὨΡὉ.---2. ΠῚ] “ἴδῃ ἴῃ παμηθοτ,᾿ δος. οὗ οοπαϊτίοῃ.---4. 2Ρ»}} (ἄ οτὰ.

58 τεβϑάβ {πὸ ἃ παν Ῥερὶπηΐϊηρ, ἀπά 5Ὁ 15 βιιρεγῆυουβ αἴαγ 1". ῬΊο, 15 Ῥγοῦδθὶν γῖρ με ἴῃ πε ορίπίομ {πὶ ὅ- 5 ἀγα {π6 Ἰηϊγοάποίξίοη ἰο Ῥ'5 1οβί παγγαΐννε οὐ [ες νἱϑιί, νίαν ϑνβίσῃ 15 οομβγπιθά ὈΚ {ῃ86 ἀπηθοσβϑαγΥ Ἔχρ᾽δηδίϊοῃ οὗ ὅ5, δηὰ Ὀγν {με ἰαΐε ννογά.---ὅ. Ὁ] οἷν Επδ. γ19 88 τοῦ [ΕΖΙκ. 1639] αῃηά Αταπι. ρογίίοηβ οὗ Εζγ. διὰ Ὠη. (Καθ, Ορά. 1. Ρ. 318). ὙΠε γαβοπιδίδησε ἰο Σάλατις, ἰπ6 π8π|6 οὗ {πε ἢγϑί Ηγῖκβοβ Κίηρ' ἴῃ 705.

ΧΙΝ1ΠΠ. 1-ἰ13 475

γ (17) 8 (Ε). Ὑμπαῖ } οβερῇ ννᾶβ ηοΐ γβοορ πβϑα ὃγζ Βῖ5 Ὀγείβγεη ἰ5 ηδίαγαὶ, δηα ογθαίθβ ἃ βιπδίϊοη οὔ τῇ οβα ἀγαπιδίϊο ροβ5: Ὀ1ΠῚ 65 {πΠ6 παγγδίούβ ἴδ 1 δἀνδηΐαρε. ὙΠὲ βίγδηρε πηϊχίασγα οὗ ΠαΙβἤΠμ655 δηα τηδρηδηϊπλν ἴῃ [Οβαρῃ 5 ἐγοαίπιθηΐ οὐ 5 Ὀγοΐῃογβ, {πΠ6 5111 ἢ νΒΙοἢ 6 ρίαν δἰτεγηδίεὶν οἡ ἐμεὶγ ἴδαιβ δηά {πε6ὶΓ ἤορθβ, {86 βίγυρρία ἴὼ ἢ15 πιηα Ὀαίννθθη Δϑϑιπιϑαά βανεῦυ δηά ταδὶ δβεοίοη, ἔογηι [Π 8 ΟΠΙδΕ Ἰηἰογαϑῖ οὗ {πὸ μαγγδίινες ῈΡ ἴο 16 {1π|6ὲ οὗἩ {π6 ἔπει αἀϊβοίοφιισα. [{ 15 ὈΠΗΘΟΘΒΘΘΘΙΓΥ ἴο ΘΌΡΡΟΞΚΒΕ {πὲ {πῸ τυυγιῖοῦβ ἐγασαα ἴῃ 411] {Π15 {π6 ὉΠΙΟΙαΙηρ οὗ ἃ οοηϑιϑίθηϊς δἴμῖοδὶ ραγροβθα οἡ [Οβερἢ᾿ 5 ρατί, Δη4 Κ᾽ 15 σογίδιηἷν δὴ ὄχαρρογδίίοη ἴο ϑρεδαῖ οὗ ᾿ἴ ἃ5 8ῃ ΘΧΒΙ:οἢ οὗ ὁ 566 5ογβ ἜγΙ 5018 β᾽ δ: 5 ΠΠσμῈ ΝΝ εἰ ϑῃ οι ᾽ (ΠΏ 6.). Οἡ 1η6 οἴμεῖ μαηά, ἴο 5ᾶν παῖ 15 οδ]βθοΐ νναϑ5 πλθγοὶν ἴο Ριυη 5 ἢ {πε ((ι.), 15. οἰθαῦν ᾿πδάδαιαίθ. Τὸ {Π6 τυτίοσγβ, 85 τὸ {π6 Ὀτγείῆγαη, [π6 οἴποῖαὶ [οβαρῇ 15 δῇ ᾿Ἰῃμδογιίαθία ραύβοη, ννῆοβα πχοίίνας ἀοῖν ΔΠΔΙυγ 515; ΔΠά [Ὁ 15 ὈῬΓΟΡΔΌΪΥ ἃ πιϊβίαϊζα ἴο ἰγν ἴο τεδα ἃ πιοίδὶ πιδδηϊηρ ἰηΐο 811] [Π6 ἀδνίοθς Ὁ. νΠΒΙΟἢ ἢϊς5 Ρεπείγαιηρ' ἱκηον]θᾶρσε οὗ {Π6 Ὠιιπίδη πδαγί 15 Ἔχ ρ11Η66.--- 9. Υὲ αγὸ 5165] Α οὔαγρα μαΐ ἔγανθῖ]αγβ ἴῃ {π6 Εδβί οἴξβη Θποοιηίογ (566 Ρ. 484 Ὀεῖονν). ὙὍῇῆε εαϑβίογῃ ἔγοηίοσ οὗ Ερυρὶ ννὰ5 Τογ1Π64 Δηά οἰοβεῖν νναϊομεά (Ετπιδη, 2.4.5, 537 Ε.), δῃά ἃ ὈΔηά οὗ ἴδῃ τῆθῃ βϑαϊίζιηρ ἴο ογο55 11 Ἔχοϊ δα βυβρι οἱ ΟΏ.---- ἐλο παζεοάριο5ς οΥ ἐλδ ἰαρι] Νοῖ 15 ροναογίυ, Ὀπὲ 115 ορεὴ δηά ἀδέβμοβ ββϑϑ βροίϑ8.---ἶὶ (Τ)|} 12 (Ε). 5ογις ὁ ογιθ φαγὶ, θές. Ὑμεῖς ΘΑΡΈΓΗΘ55 ἴο οἶδα ἴΠ61]Γ ομαγδαοίου Ὀείγαυνβ {Π6 πὶ ἰηἴΐο ἃ α15- οἴοβιγα οὗ {Ππ6ῖγ απ ]ν οἰγουπηδίδησαβ, νι ἢ 1 Ϊ 15 [ΓΟ] οννοά ὉΡ ὉΥ ἀιγαοῖ ᾿ητεγγορδίίοη ἀπά ἃ νναγηϊηρ' (ἢδὲ [ΠδῪ Ὠδ64 ποΐ γταΐασγη τ πουΐ {Π6ῚΓ γοπηραϑδί Ὀγοίμεοσ (Ρ. 473 ἀρονε); νν}1]6 ἴῃ Ε, ]Οβαρῇ βεῖΖζεϑ οὐ {Π6 γεΐδγθεηοα ἴο Βεηϊδπλη 85 ἃ ἰεϑί οὗ {Π6 1, νεγϑοιίυ, δηά τπγϑαΐθης ἐπαΐ {ΠΥ 5141] ποί ἰθανα Εργυρί ὉΠῚ1 δ 15 ργοάιοεα (155).---οηϑ ἐς ποῖ 1 15 ἃ ἤπε ἰῃηβίδῃος οὗ

εογ, “42. ἴ. 77, δια Ἀατάϊν Ὀς οἶμογ ἤδη δοοϊβηίβ].--- νη 3] χὰ ΘΟ] κῚ], ---- 9. ΠΧ] 1, 2ιιαθηαα, 16. ΟἿΪΥ ἤθγα τι8εἀ οὗ ἀεἔθποθίθβθηθβθθ Ασ. ἱστραζ 15 5: ΠΑ ΥΙ͂Υ τι564 οὗ ἃ “ ὈΓεδοῦ 1 {πε ἔγοηΐίιασ οἵ ἃ μοϑίι]α σοπηΐγν ᾿ (1 πὸ, 2194 6); εἴ. Ζ07γ. 8. 3312 ““Οὖξγζ ἤουδε5. γα ᾿σμαΐ,"᾿ -ττῶ Ὠδίκοηθ55, ζ, 6. υποσσπριοά ἀπά ππἀεξεπαςα. (ζ Π45 τὰ ἴχνη (τεδδπρ' ρεγῆδρϑ πξρν [Β4.7) ; Σ. τὰ κρυπτά.---ΤΟ. Ἵ"12}}} οἴ, Ο-Κ, 8ὶ τό3 α: «αὐχέδ οπι. 1. τ ΙῚ. 1)Π)} 50 Εχ. τ61: 8) Νὰ. 4283, 1,4. “Ἴ (α-, 8 22 47; κα ὯΠ)Ν. --- 23] 11{. “ τῖρ τ ὶ πιο, 158 964 οὗ ρεγβοῇβ οὐἱν ἰπ (Π15 οὗ. ---τΙ3. ἽΠΝ ΣΝ 531 (ἃ οπὶ., ρογπδρ5

476 ΝΊΒΙΤ ΟΕ ΤῊΗΕ ΒΕΕΤΗΒῈΝ ΤῸ ΕΟΥΡΤ' (Ε)

[ΠΘγαγν ἰαοΐ {παΐ Τοϑαρῇ ἤδνοῦ ρύθβϑθβ (Π6 αμαβίϊοη 85 ἴο {6 αϊε οἵ [ῃΠ6 πιϊβϑίηρ Ὀγοίμϑι.-- - -ι4. ΖΖς ἐς πολαξ 7 δατα] " ΤῈ 15 8ἃ5 1 ἢανα 5δ!ά᾽ (οἵ. 4138), Τοβθρῇ πιαϊηΐαϊ π5 Ϊ5 ορὶ πίοη συὶ ἢ νν611- εἰ ρ ηδα οἤοΙΑ] ορβίϊηδονυν (Π)].).---ἰρ, τό. δὲν ἐλὲς σλαδὶ γὸ δε ἐδεέθηἾ ΤῊ ργεΐαχε σονοῖβ ἃ γα ἀδθβϑῖίγε ἴο 566 ΒαπἼαπ,ίη, ὙΜὨΙΟΝ 15 χρη ον ἀνοννϑά ἴῃ 7 (445:0 4550).- ον ἐλ {7718 οὗ λαγαολ)] Τὰ Ἐρυρί {με Κίπρ' νγαὰβ Βοηοιγεά δ5 δ ροά (Ὀ]οά. ἰ. οο; Ετσγπιδη, “από. 36 ἔ.}; απ [8 οαίῃ ὃν ἢ15 11{15 αἰζεβίβά Ὀγ δῇ ᾿Ἰμβογσιρίϊοη οἔμε ζοΐῃ ἀν παβίνυ. ὙΠῸ ΟΤ᾽ ἀπδίοριαϑ οἰτβά Όγ Κη. (τ 88. 1γῦδ, 2 88. 1111) ἀγα ποῖ ἴῃ ροϊῃξ, βίποα ποὺ ἄο ποί ἀϊῆξεγ ἔγοπι {Π6 σαπηα ἔογπιαΐα δἀ ἀγαβϑαά ἴο ργίναϊβ ρεγβοῃβ (1 84. 2οϑ 2530).---τῦ. ΤΏς ἴῆγοα ἀαυϑ᾽ ἱπιργϑοηπιθηΐ 5 γαῖ οῦ πλθαηΪ ΠΡἼ]655 δἰζογ ν.}6 (566 ρ. 477). αυ. τοηιαγκβ οὐ {Π6 Ρτοπιηδησα οὗ ᾿πιργβδοηπιθηΐ ἴῃ {π6 οϑερῃ πδεγαίϊνοβ, δπά ΒΌΓΠΙ565 ἰΠαΐ ἃ ροοά πϑὴν ΗἩ ῦτγεννβ δά πον [Π6 ᾿π5146 οἵ δὴ Ερυρίίβδη 141].

18-26.{ Τπε ϑβϑοοηά ἱηζογνίον. --- Αἴἴογ ἰῆγεα ἄδυ5 ]οβθρῇ δρρϑαῦβ ἴο γαϊβηΐ, δηὰά ἴο Ἔεπίογίδίη {6 Ιάῴθα {πᾶΐ ἐπα ΠΊΔΥ αἰἴΐεῦ 411] 6 16]Π1ὴρ {πΠ6 ἀτἢ. Ηδ πον ρύοόοροβθβ ἴο γϑίδιῃ οαΪν οπμα οὗ {Πεπὶ 85 ἃ μοβίαρε, δῃηᾷᾶ ἰδΐ {6 γϑϑὲ σδυγν σούῃ ἴος {πε ῖγ βίαγνίηρ ΠΟοι ΒΘ ΠΟ] 45.---τδ, 7. δα» σοι] τἢς8 βαδτγάϊαη οὗ “ τηϊογηδίϊομδὶ γα! Πριοιβ πχογα εν ἡ ((α.), ΜΒ ΙΟἢ 15. ργεδυιρροβθά ἰῃγουρῃου {π6 ραϊγίαγομαὶ Πἰϑίογυ ; 566 οἡ 205 4095.---21. Δίων, διέ τοῦ αγὸ »“εἶέν] ΤῊΣ σοῃξεββίοη 15 ννγαηρ᾽ ἔγοπὶ [Π6πὶ ΌῪ ἰῃς ἀϊδίγεβϑϑβ (Π}) νοῦ μα5 ονθγίακθη {Π6π|, γα πη! πηρ΄ {Ππ6πὶ Οὗ Τ᾿ Ο5Ὲρἢ 5 αἀἰβίγεββ οὗ δοὰ] (5) ΠΝ) ννθη {παν ἰθες ἰπὶ ἴο αἰ6,---τοὐοηε 6 2ἰοαζρα τοῖϊΐλ 156] ΤῊΪ5 τοιοῦ οἵ ραΐῃοϑβ 15 ποΐ γεοογάβα ἴῃ οἢ. 37.---.22. Ἀδαθθη πδά ἃ τρμΐ ἴο αἀϊββϑοοίαίε μι πΊ56 1 ἔγοπι [ἢ6 οοηΐεοϑϑίοη οὗ οι], ἴογ ἢ6 δά »πηπδαγιέ ἴο ϑδᾶνθ [οβερῇ; δυΐ πκΚ πᾶὴν Δηοῖ Γ

τίρμαν ; οἷ. τῃε || ν.}3.---ὠσ6. 10. 5] ἴπιρν. Ὄχργεβϑίηρ ἃ ἀείεγπιϊηδίϊοη, α-Κ, 8 τιο ὦ.---πνῖθ π]-Κ' 8 92 αα'. Τῆκε ἀϊδεϊποίίοη θοίννεεη ἢ δηά Ἢ 15. 4 Μαββογοίϊς σαρτγίος (Π)1.).---τἶς (μ6 ἐπά οἵ [πε ν. χὰἋ ἰηβεγίβ ἃ γεῖαβ8] οὗ με σοπάϊιίίοη ἴῃ ἰμ6 δχαςί (θγπὶβ οὗ 4458 (7), ννῃίο. υπάουδιεα!ϊν βιῃιοοίῃβ (Πς ἐγαηϑιτίοη ἰο ν. 7, θὰ σαηηοί 6 οτὶ ρἼηΑ].

18. ΠῚ ἸΨ᾿ ΠΝ] 566 α-Κ. 8 ττὸ Κ, ---ΙἼρ. ΠΝ} νποὰὲ αγί. (σα ἼἽΠΝΠ) τό. 8 1244; οἴ. 451}; οἵ. 4238.---20. 15}»] ΤῈ ννογάβ αγὰ ουἱ οὔ ρίαςε (οἷ, 250), Ἀϊὰ {πον βίαπά οτγἱρίπα!ν δῇογ ν.16}Ὁ- 21. 53Ν] “Νδν, "εῖ--- ἰα- ἀϊοαίϊπρ' δὴ δϑηγπιδίίοη οὐ ννβαΐ οπα ννουἹα ρδαϊν ἄδην (5εε οἡ 175). ---

ΧΙΜΤῚ. 14--27 477

8 ἢ οἷαί πὶ ογθατς ἴογ ἢ15 ροοά ἱπίθηίίοη ταΐῖμοι πη ἴον {Π6 ἐδπηροτγιβίηρ᾽ δάνίσθ 8 μαά δοίΐιδ!ν σίνεη (47,32).---λῖς ὑϑὴν διοοα ἐς γεφιῖγθ] ἴῃ βρὶϊα οὗ 1π6 ἔδοϊ πὲ {π6ὸ βρβϑαΐζοσγ δαά Κερί {Π6πὶ ἔγοπὶ δοίιι] Ὁ] οο5ῃ8α.---23. αγ' ἐπέογῥγοίθ»] ΤΏΙ 5 1Π6 ΟἿΪΥῪ ρίδοβ ἴῃ {π6 ραίγίαγομδὶ. πἰβίουν ὑνμθγα αἸνογϑν οὗ ἰδηριιαρθ ἀρρεαῖβ δἃ5. ἃ Ῥαγ ίο ἰηίθγσοοιγβα. --24. Τοβερῇ 15 πιονθά ἴο ἰθδαῖβ ὃν {15 ἢγϑί ρτγοοῦ οὗ ΡΘῃϊΐθποαε. -- 21 607: 5 ΟἤΟβθῃ 85 ἢοβδίαρβ 85 {π6 οἱάδδί ποχί ἴο κδυρθη, οἵ ψῃοβα αἰίθιηρί ἴο βαᾶνα ξίτη Ποβθρῇ [85 [πϑ5ΐ Ιδαγπθά ἔογ {μ6 ἢγβδί {{π||. ΤῈ οἴδοί οὐ (ἢ Ὀγοίμοβ νου Ὀ6 {6 βαπιδ 85 ἴῃ 43533.---25, ΤῊΘ ταϑί αἴ ἰγοδίθά δ ἢ ρστεαί σαηθγοβιίυ; {ποὰρ ννῃοίμογ {π6 ταβίογαίζοη οὗ {Π6 ΠΊΟΠΘΥ 15 ραγα Κιηάηθ655 οἵ ἃ ἰγᾶρ, νγαὰ σδῇ Πδγαϊν 58γ.--- 2τουΐδτονι γον ἔλθ τὐα»}] ἤδηςβ ἴῃ Εἰ 1Π6 5δοῖςβ. ἀγα ποΐ ορεπϑά {Π]1 1Π6 Ἰοιγηθγ᾿β δηά (35).

νν.}5 33 5σῃῆῃον ἃ αἀἰϊἰβοοππεοίεηθββ ννῃοἢ 15 ἀπυβυδὶ ἰπ ἔῃ Ἰαοϊά δηά ΟΥΘΥΙΥ Ποβαρῇ βίογυ, δηὰ ννῃῖοῃ σδπποί δ6 εχρίαἰπεά Ὁ. ἀϊδογεραποῖθβ Ὀείννεεη 1 δαπά Ἐ. Τμὰ ἢγϑθί ργοροβϑαὶ!---ἰο βεπᾶ οπα τ8ηὴ ἰο ἔείςῃ Βεη]απηΐη---ἰοαᾶς ἰο ἢο σοηβεαπδησαβ, Ὀυΐ 15 [Ὁ] οννεά, πλοϑέ ἀππαίαγα!ν, ὉΥ {πα ᾿πργβοππιεπίὶ οὐ 411 πὸ ίεη. ΤὨ15 ἴπ {16 τῆδῆπεῦ βοῦνεβ πὸ Ῥυγροβε Ῥαυΐ ἴο βἵνε Τοβερ ἐϊπι6 ἰο οἤβηρβ Πἰ5 πιῖὶπά. Απά {ῃ6 σο!οαὰν ΟΥ̓ με Ὀτγοίμεῦβ (5) οουἹά Παγάϊν ἤηά 84 1655 ἀρργορτγίαϊε ρίδοας ἐῃδη {πε πιοιηθηΐ ψνμθη μορα ᾿Ὀγεδῖκβ ἴῃ οἡ {πεῖν Τογεροάϊπρϑβ. ὍὙΒῈ ὑγορογ βεϊίηρ ἴον {με ἱπιρτβοππιεπί ννου]Ἱ 5θθπὶ ἴο 6 ἐμεῖγ ἢγϑί ἐποουπίθγ νυ ΠΟΒΘΡὮ (45 ν.Ὁ9 (1); δπᾶ με οοπξεββίοη οὗ β"] ννουἹά βἰαπά ἴῃ ἃ βαϊίϑθῖα οοπ- παχίοῃ ἤθγα. [{ 15 βοβϑίθ θα παΐ 15. ἀγα ἃ νατίαπί ἰο 13, Βεϊοπσίπρ' ἴο ἃ βοπηθνν δαί αἰ εγεηΐ γεοεηβίοη, ΤΕ αυ. (Ρ. 487) θὲ τρ: βε ἴῃ (μἰπκκίηρ ἰμαὶ {με δαγίιαδί ἔοσγπη οὗ {π6 ἰβρεηά ἱκπανν οὗ οὔἱν οπε νἱϑὶί ἰο Ερυρί, ἰξ ἰ5 ΘΑΒΥ ἴἰο οοποεῖνα (παῖ ἴῃ [Π6 ρύοσα55 οὐ διαρ!βοβίίζοη βενογαὶ βιπδίοηβ νογα

βυσσαϑϑίνεϊυ Ἰηνεπίεά, δαπά ἰμαΐ ἔννο οὗ μεθα ἤανε ββεπ ργεβεγνεά οἱάς ὃν 5'4ε ὃν δὴ εἀϊίογ, ἵπ βρίίε οὗ {πεῖγ ἱπηυρεγέεοϊ οοηϑίβίθπου.

26-38. Τπε γείμπσῃ ἴο (δηβϑῃ.---27, 28. 7᾿ 5. ρδγβῖ]6] ίο 835 (Ε).-- Το ἴθδανε γοοηὶ ἴον ἴῃ ἰαίϊίεγ, [η6 δοοοιιπέ ἰ5. οαΐ

ΠΝ] χὰ ΠΊΣΞ.--τ Ὁ 5] χὰ Ὁ32. Ὁδν.---25. δ η0}} Οοπεπυδίίοη οὗἩὨ νΌ. ἤη. ὈγῪ ἱπῇ. (45 μ6γ6) 15. ναὺν ἀπαβ08] (6--. 8 120 2)).-οὐν.}] ἸσνῈῪ Ὁ οἵ, ΘῈ.

27. 0] Βά. Ἰπππῶν νυ ἢ (.--- ΝΕ] ομαγαοίεγίϑεις οὗ 1 (2425: 85.438), αἶβο 7. 19}9 {.--Ἰ Ὁ} (Ψ 0,0) βιι εν “ τεβύπρ-ρίαος ἔογ ἐπα πἰραι᾿ (Εχ. 4539 οἵ “πιρρΐϊ οποαπιργηεπί᾽ (705. 45), --Ρεῦμαρ5 ἃ γυάθ ϑμεῖίεσ οὐ Ῥυβμος οὗ σδηνδ5 (οἴ. πλλο, “Βαϊ, 15. χ8 2439) ταῖμπεγ ἰῃδὴ ἃ Κῆδῃ οὔ οαγανδηβογαὶ. -θ03] Εἰ βδανϑ 5803 Ὑν. (85 δ), 5δὸ (ἃ ἤεῦβ, γοΠΡΊΥ. ---ΠΠ ΒΝ] Α ψψογά γε- συγγίηρ' 13 {ἰπ|65 ἴῃ 685. 42 ἔ. (Ἰ), ἀπά πονεῖ 658 ἰπ ΟἿ᾽ : (ἃ Ἰωναγίδθὶν μάρσιππος. ΤΒδ κνί Ππὸ τ “βργεδά οιυἱ᾽ (15. 4033), ἰουπά ἴῃ ΝΗ. Αγϑηι.

478 ΘΕΘΟΝῸ ΨΙΒΙΤ ΤῸ ΕΟΥΡΤ (1)

Βῃογί ἢ [ῃ6 οροηϊηρ οἵ [6 ἢγβδί βδοῖς. [Ι͂ἢ ἴ, δαοΐλ τήηδῃ ουμα ΠΙ5 ΠΊΟΠΘΥ δἱ {μ6 “ἰηη’ (433)).---28. ἐλεῖγ ἀφαγέ πυργι οἱ] “186 ῖΓ σουγαρα βδηκ.’ ῬδγΕν ἔτοπιὶ (π6 δπίϊοϊραϊθά δοοιδαίίοη οἵ μεῖς (438), θὰ 511] πιοῖα ἔγοπὶ {πΠ6 βιροτγ- Β.ΈΙοι 5 ηοίΐοη Παὶ οὐ ννα5 Ὀσγηρίπρ' σοι θῖα ἀροῇ {Ππ6π|.--- ΠΠΠΟΝ] 15. ρϑοι] δῦ ψνογαά ἔογ “σογη- 5 κ᾽ (Ὁ.2.).-- -- Βα αϑίὶ οἴδιισα, ἤονανοσ, ψλαξ λας Οὐοά (0 πὸ) ογι6 ἔο τ5.3] ἰ5 ΔΡΡαζβηίυ ἰδκϑη ἔγοπι Εἰ, ργορδθίν ταηβροβεά ἔγοπη {πῸ επὰ οΥ 885. (Κ5.).---29-34.- ΤΥ τασουηΐ {μεὶγ Ὄχρογίθποας ἴο ͵]8.ο}.---20. ἐγεαξοα τὲς ας 5165] Βεϊίοτγ, α5 (ἴτ (υ.2.}, “Ραΐ τ5 ἴῃ ναι δ5 ϑρίββ.᾽---2ῶ5. 56ὲ6. οἡ 21, Πκ6 ἱποϊάδεπε βδχρίδίπβ ]δοορ᾽5 ἐογεροάϊηρ (ν. 35) [ῃΠδξ δίπιθοη δηᾶ ΒεηἼαπλ ἀγα ἃ 5 ῬΌΟΝ 45 ἰοβί.-- -36. 2726 λαὺδ γνὲ δογοαυθαῖ . .. πῤογὲ γπε αἰ ἐλὶς λας σοριθ] ΤΠ 6 ροϊηΐ οὗ {πΠ6 σοπιρίαἰηΐ 15 Πδΐ 1 15 δίς ομ! ἄγη, ποῖ ἐπα ῖγ ον, ἰμαΐ {μῸὺῪ αἴ [ῃγοννίπηρ ἀννᾶὺ οπα αἴζεγ δποίμου: ἴο ψῃϊοῦ Εδυρθη᾿ 5 οδγ ἴο βϑδούιποε δὶ ὕνο 50Π5 15 16 δρί τεϊοϊηάθγ.-- -37 5 Εθ νατγίδηΐ ἴο 439: ἤδγα Καύυρδθη, ποτα Τυάδῇ, Ῥεσοοπιδβ δαυγεῖν ἴογ Βαηαπιη. ἴῃ Εὶ δῇ τιπιοάϊδία γοϊαγῃ ἴο Ερυρί 15 σοπίθηιρίαίοα, ἐμαΐ διπιθοη ΠΊΔΥ Ὧδε ταϊβαβεά ἢ βεποα {πὸ ἀϊδβουββδίοη δροιΐζ βεπαϊηρ' Βαη͵δπλίη [8 |κ65 ρίδοθ αἴ οὔσθ. ἴω {με {ποιρθς οὗ γεϊυγηϊηρ' 15. Ραΐ οἵ ἴο {88 ἰαϑ ροββῖρίθ πιοπηθηΐ (428), ἀπά {πΠ6 απΠπου ανοιί Βαϑηϊ]απιίη ἄοαβ ποί νοΐ δγίβε.-- -38 {πεγεΐογα ἢαὰ5 Ῥεϑθη ταπιονθα ἔγοπὶ 15 οτἹρΊηΑ] σοηίοχί: 566 οἡ 43} 3.---ἶὈ γίγι' (οτουΣ. . . ἕο δλε᾽ δἰ] 5866 οὐ 4755,

(η5. ΧΙΠῚ. ΧΙ1Ν.---Ζλε ςοοοραῖ Κέετέ ἰο Ἐονρέ (7).

ἼΤΠ6 βιυρρὶν οἵ ἰοοά Ῥείηρ' Ὄχβδιυβίεα, δηποίμοσ ἔδπλΪν σΟμΠ01] 15 Π6]4, δ νβίοῃ [δοορ᾽5 γοϊποίδηοα ἴἰοὸ ραγί νυἱἢ Βεη͵δηιη 15 δἱ ἰαδὲ ὀνεύοοπηα ὉνῪ [πάδῃ Ὀεσοπλίηρ βυγείν ἴογ Ὠϊ5 βαΐε γαίισῃ : ὑπῸ δἰθνθη Ὀγείῆγεη δεῖ οὐκ ἢ ἃ ργαβοηΐ

Ατ.---28. π)Π] αὐὐὰ δα ΝῚΠ ἀπηεοθββατγιγ.---ὖν 1Π] Ρσερη. οοηβί, Ο-Κ, 8 τι 9Ρ.-320. ὯΠΝ 10] Θα - ἐν φυλακῇ (ΞΞ 0 }133).---32. ΠΝ Π2Ν] αὐ (αὶ δὰ ἴγβηβρ.---33. 39] κά, ψ ἢ ὑπ 0 “Ἢ δῦ, 45. ν.}5.---234. 3 πα ΠΝ} τ 5 Ὁ ῬτΓ. ,.--35. Οη {π6 βυπίαχ, οἵ, 6- Κ. 8 ταὶ ρ.---36. Π)53] ἔου 153, δ5 ΡγῪ 419 (6-Κ, ὶ οι)). οη ΕΞ ΡὈτείεγεμος ἴοσ πθθε ἰεηριίπμεηδα βυῆ,, 5ε6 [)1. οἡ 413},

ΧΙ. 28-- Χ1.111. 1, 2 479

ἴογ ]οβερῇ δηά ἀοιθ]8 πιοποὺ ἴῃ {πεῖγ παηά (1-1}). Τὸ {μεῖτ ΒΌΓΡΓΙΒΘ {Π6Ὺ ἀγα γεοεϊνοά νυ ἢ ἀναγυ πιαῦῖκ οὗ μοηοι 45 {πὸ διιοδίβ οὗ {886 νἱσεγου ; δηά {μεῖγ ἔδαγα ρῖνα ρίαοες ἰο οοη- νν141 δραπάοηπιθηΐ δ ἢϊ5 ποβριαῦῖς ἰδ ]6 (16-8ὴ, Βαϊ ]οβερῇ μδ5 ἀδνιβθά οὔθ πιογα {γἴα] ἔογ ἴῃ πὶ: ἢ15. να σὰρ 15 βθογδίϊυ ρδοθά ἴῃ Βεη)δηηῖη᾽ 5 βϑοῖς, δηά οἡ {πεῖγ ποπιαιναγά 7θυγηθυ {μῸὺ ἀγα οναγίακθη στ (Πμ6 δοοιιβαίίΐοη οὗ {πϑεϊ. Βτγοιριί Ῥδοῖς ἴο 7οβερῆβ ρδβϑϑησθ, ἔμπον οἴεγ ἰο ξιιγγεηάογ {π61γ ἔγεβάοπι ἴῃ δχριδίίοῃ οὐ βοπια μἰάάθη οι] νοῦ αοά ἢ85 ὉὈγουρηὶ Ποπια ἴο {μὰ (441-1). Βυΐ ψμεη Τοβερῇ ΡΙΌΡΟΒΘ5 ἴο ἀείδιη Βαηϊαπιη δἷοηθ, πάλ οοπΊθς ἔοσγινασγά δΔηά, ἴῃ ἃ 5ρββθοῦ οὗ ποῦϊε δηά ἰοιπομίηρ οἰοαίθησα, ρεαάς {παΐ Π6 πιᾶὺ ὍΘ Δ] οννεά ἰο γεάβεπι 15 ρίεάρε Ὁγ Ὀξδγίηρ᾽ {πΠ6 ρα μη πιεηΐ ἔογ μῖ5 γοπηρσαβί Ὀγοίμεγ (117-86), - ΤΠ6 βεοοηά Ἰουγηαν “ Ὀτίηρϑ ἴο ἰρμξ {πε ἀϊβροβίίίοη οὗ {π6 Ὀγείῆγεη ἴο οὔδ βδηοίπεῦ δηά ἴο {πεῖς ἔδίπεγ, ἔδπι5 πλαυκίηρ δῇ δάνδησε οα {πὸ ἢγϑί, ΨΥ ΒΙΟἢ οἷν Ὀγουρβὲ ἐμεπὶ ἴο {π6 ροϊπί οὗ βεϊξδοουβαίίοη " (Π)]1.). Ὑπαὶ 5 ἔγιια οὗ {π6Ὸ παγγδᾶνα 85 1ἰ βίδῃηαάβ ; Ὀαΐ βίπος {πεῸ ἢἤγβδί ἰοῦγηου 15. ἔα ῖκεη αἰπιοδί δηἰγεῖν ἔγοημχ Εὶ ἀπά πε βεοοηά ἔγομα ], {πε ἀϊδεγεηοα ἱπαϊοδίθα

15. ργοθαῦὶν ἄἀὰε ἴο {πε ἀϊῆεγεηΐς σοποερίϊομβ γαργεβεηϊεά Ὁγ ἐπε ἔννο νυυίοῦβ, γαῖαν ἤδη ἴο ἃ σοηδοίοιι5 δνεϊορηχεηΐ οὗ {π6 ῥἱοί.

ϑο,έ706.---- παῖ [26 οἢ5. αὔα ποὲ ἐπε οοῃπεπυαρίίζοη οὗ 42 (Ε) ἀρρϑατβ5 (α) ἔγοπι ἐπε πιοῦα γθαβόηβθϊε δἰ πας διἰγι θαϊεα το Τ οβθρῇ, (δ) ἔγοσι ἐπα Ἰφηογίηρ; οὗ δίπχεοπ 5 οοηβηεπιεηΐξ, δηά (6) {πῈ σοηβεαπθπξ ροβίροπεπχεηξ οὗ [πε βεοοηά Ἰουγηου ἴο (δε 1451 πχοπχοηΐ, δπά (4) ἐδ ε ἀϊνεγρ επί δοοουηί οὗ ἐπε γϑί πχϑοίϊηρ ἢ ΠΟβαρῃ (Ρ. 473). Ῥοβιενε ροϊηΐβ οὗ οοπέδος νυ] ἢ 7 τὲ (α) πε ἀΐβοονεγυ οἵ {ῆε πόθου δὲ ἐπε ἢγϑί Πα!τἰπρ- ρΙαοε (432)), (6) ]υάδῃ 45 βροϊκεοβπιβδῃ δηά ἰεδάονς (4358: 88... 4.415 185... (0) ῆ6 ὕβηιε [ϑγϑοὶ (435: 8. 1), δ ἐπε ἐχργεββίοῃβ : ὅν, 435." 39.332. 441.35.,. φλκῆ (οὗ ]βθρῇ, ΜΠ μουΐ αυδ!βοδεϊομ), 45: δ: δὲν 11. 18... 28... ΤῊΣ ΝΟῚ ΠΣ, ᾿.8 ; ΒΠΟΠσ, 4319; Ἵν ἀπά ῬΉΠ, 4321" 15. 30. 22. ΠΗΛΌΝ, 4313. 18. 318. 4.417 8. 1100 ηδρ, 4521; ΚΊΒΟΣ, 4525; ΓΝ ΠΡ, 443, Ὑε ΟὨΪγ οἶεαγ ἔγβοαβ οὗ Ε᾿5 Ἐπ οι πδτγαῖϊνε ατὸ ἰδ ς 411 ϑἱοηβ ἰο δίπιθοιῃ ἴῃ 4215 30, Ῥχο. τχδῖκεβ 1.5 (} 120) 18, 14. 168. 60. 1θδᾳ. 280 2 οοηίϊππουβ. βεαύδηςε ἔγουι ΕΣ ; Ῥαΐ (6 δνιάξησε 15 σοῃῆϊοϊπρ' (ποθ Φ νη, 14. γγ}}, 150) : 566, Ββονψενεν, οἡ 33,

:-14. ΤῆΘ ἰοιγηθν γεϑοῖνεά οἡ.---2. 7] οῦ βρϑδὶζβ ἴῃ δνϊάθηΐ Ἰρηοζαηοα οὗ ἴπ6 βρυϊδίίοη γαραγάϊηρ Βεη]απηίη ; Πδησα 4288 (Τ) βίδῃηἀβ ουΐ οὗ 115 ργύορϑγ ρίδαοβ. Τῇδ πιοίϊνα οὗ 186 {ἰγαηβροβξβιίίοη ἰ5 οὈνίοιιβ, νΖ., ἴο δοοοιιηΐ ἴογ {π6 βθεγηηρ᾽ το]δοίίοη οἵ ευθθη᾽ 5 Βρο βού βἢΙρ ἴῃ 4251,

ΤΏ οτἱρίηδὶ ογάθσ ἰη } οδπ ὃς γεοονεγεά ὃν {πε Βεῖρ οὗ 44258.,) Αἴογ ν.2 {πέσ πλυϑδὲ αν Ῥθαα δῃ δππουποδιχεηΐ, ἴῃ ἰευτη5. Θ᾽ Πλ847Ὺ ἰο 4438, οὗἁ

---Ὁ

480 ΒΕΘΟΝῸ ΥΙΒῚΤ ΤῸ ΕΟΥΡΤ (1)

(6 πεοδϑϑίίν ἴογ ἰαἰζίηρ' Βϑη)δπιη ] {π6πὶ, ἴο ϊοἢ ]Δοο γϑρ 1885 ἢ {με γοβοϊαίε γοΐαβαὶ οἱ 4538 (οἵ, 4439. ὙΒδη ΠΟ] Ιονν5 (589) {π6 ποτα επιρμδίὶς ἀδοϊαγδαίίοη οὗ ᾿δῇ, δηά ἢ15 εχρδηδίίοη οὗ ἐδ οἰγοιπιβίδποαβ ουΐξ οὗ ψΜὨϊο ἢ {πὸ ἱποχογαῦθῖς ἀδτηδπηα δά δγίβθη (5ες ὅε. ὑο»η." κ5ο ἴ.).

2-5. δ᾽ 5 υἱπιαΐτιπι. Οἡ τα αἰεγθηοα οἵ γαργαβθηΐδ- το ἔγοπι Ε, 566 Ρ. 473 αῦοναε.---͵ἀὋὉ. Τῇα γεργοδοῦα! απδϑίοη 5 1η61110 1016 οΟηἷγ οα {π6 ππάογβίαηάίηρ {παὶ σοῦ Πδ5 1151 Ὠδαγά ἔογ {Π6 ἢγϑδί {1π|6 {παΐ ἢ6 πιιιδί ρατί ἢ ΒΟη] Δ ΠΊΙΏ. ---- 7. ἀοοογάέγρ᾽ ἐο ἐλ ἐθ7107, 6έ6.} 1 ἀοοοτάδησα ἢ {πὸ ΡΌνοτ- ΠοΙ᾿5. Ιαδάϊπρ' αἰιοβίιοηβ.---ὃὅ- 10. [πάδἢ ὈεσοπΊθ5. γαβροηβιῦ 6 ἔογ Ββη͵απιιη᾽β βαξείν (45 ἰη Ε' Εδύρεϑη, 4231).---Ο. 7 «λαϊέ δ ὦ 57)17167., 60. Εοτ ἴμε 1Ιάθα, οὗ, τ Κὶὶ. 133: ρι 1 15. πηραβιιγοά ηοΐ Ὀγζ {μ6 πιοίδὶ] ᾿πἰθηίοη, θὰΐ Ὁ. ἴΠ6 αχίεγπαὶ σοηβθαιθησαδ, οὗ δῃ δοίϊοῃ.---11-14. ἴδοορ γἱ᾽εϊάς ἰο {π6 ᾿πϑνιίδθία; Ὀαΐ νὴ ομαγδοσίογιβίῖο βγαννάηθβδβ βιιρροϑίβ πιθαβιγαβ {παῖ ΠΊαΥ βοηθῇ 6456 {86 5ἰπδίϊοη.---ΙἼΙ. λέ Ξγοάποο οΥ 6 ἠαηα}] 115 γάτοῦ ὑσγοάποίβ, 85 ἃ ἰόκβη οἵ ποσαρα. Οοη ΠΡ), υ.2.---ΕΑἡ ἪΝ, ΠΝ), Οὗ, 5εθ 37.".---λολι6}}] τπιᾶὺ παύα τθαῃ οΎδρα- 5 υγαρ, {Π6 ατός οἵ τπλοάδγῃ ϑυτα (58ε6α Κοθίηβοῃ, 5.1.0, 11. 81, 11. 481); Ῥιΐ {πθῦα βθθπβ Π0 τδᾶάϑθοῃ ἴο ἀδραγί ἔγοπι {π6 ὑϑὰδὰ] ΟΤ 56η56 οὗ [ῃ6 ννοτά, νὶΖ., 6 ἤοηδὺ οὗ {πὸ νν]]ά-θ6 6 (566 ΚΚδηηθάγ᾽ 5 σαγθ μα] ατί. τη 4.8, 2104 Ε.).----διδέασλτο- "μές (υ.1.) ΔΙΘ ΠΙΡΉΪΥ δϑίθεπιθα δ5. ἃ Ἂἀεϊϊΐσαον ἰηΠ Ερυρί δπηά ϑγγῖίδ, ΔΙ ΠουΡῺ {πὰ ἔτεα 15 δαιά ἴο 6 γαγεῖὶν ἔουπά ἰῇ Ῥαδίβϑβϑίίηα (Δοοογάϊηρ ἴο ἄοββεη, Ζ2 770, χιϊ. κοζ, ποίΐ αἵ 4δ]]).---12.

4. 03] ἔο]]οννεά Ὀγ ποηλ. 5εηΐ., α- Κ. 8ὶ τ63 ε.---ἰπβίεδά οἵ Ὀτπν, ὅκ μὰ5 ὁ νεώτερος καταβῇ πρὸς μέ].---Β. πὸ] (ἃ -- τὸν ἀδ. ἡμῶν μεθ᾽ ἡμῶν.---1Ο. 32 ΠΠΡ] “ἴῃ {μα σαβε, 845 212, ςβεα (--Κ. 8 159 66.---ΙῦΙ. Π21] ἅπ. λεγ. (ζ καρποί, Ἔ οῤέϊηγῖς γγμοέϊδις, 9 κνηνὰ πϑῦρῃ, δ Ἰ15]) σιξα δν.1: τλθϑηηρ 15. οΡρβοῦσγα. ὍΤὴα ἀετγίναίίοη ἔγοπη μἹ' 1, “ργϑῖβθ᾽ [1ηὴ 50ῃρ1]

(Ὁ 29], Τὰ. 41.} 15. ρβεγσβδρβ ἴοο ροείϊς ἰο Ὀ6 ἡδίυγαὶ, που ρα ᾿ἰ γιε!άς 8 Εοοά 56ηβ8ε6; (μαΐ ἔγοῃυ κ' ἼΙ], “ργιηθ, 15 μασγαάϊν βυϊδρὶα (5ε6 Ὁ)1.).

ἌΡ ὈΗΜάϊοεγ (πὶ (65. ᾿Πἄτυδ.10 ρ.. 983) σοηπεοῖβ νν ἢ Ασαηλ. ΚΟ), “δάπηϊγε᾽ : “δαάπηγαθθ ργοάποίς,᾿ --ργδούοδ! ν {π6 θαπιθ θα δ5 Τὰ. (Οη Αγ. ἄανιαγα, αὐ πᾶν [ἀρτϑεῖηρ 2λοροζίσαϊγν νυῖῖῃ Αταπι. δηα Η6Ρ.], ν. [,4η6, 977 ἴ.)---"283] ἄπ. λεγ. ΑἸπιοβέ οαγίδιηϊν ἡπἰβ οὗ δέξζαοία νόγα, ὈεϊοηρΊηρ, ἴο {λ6 ἰεγεθίπίῃ ἔδηλν (πθηος (ἴτ᾽ τερέμ[β]ινθον, 50 7), ἔοσ νυν αϊο {μ6 ὅ'γυ.

ὨΔΠῚΘ 15 Ἰδολο (Αγαπι. δ 2512, Ατσ. διῴρι, Α55. διεξγιι); 566 ΒΏΒ, 5.Ὁ:.--- 12. ΠΩ 02] οἵ. "03 πυΌ, ν.}δ ; δῃα 5εε α--Κ, 8.121 6) φ.--- }) 2] ὅεςε Βἅἃ-) 6].

ΧΙΜΠΙ. 3-23 481

ἰοιεδίθ γηοη6}) . .. αμπαὶ ἐλθ γποϑιθν, δίς. σἂ Ὠδγαϊν τπηδδη ἀοιι]8 πλόπαν δεσζαες ταὶ νοι δά Ῥθθη ταζυγηθά : τιη]655 (Ρτοοίς5 9) [Π6 ἢγϑδί οἴδυβε 6 ἃ νατγίδηϊ ἔγοπὶ Ε, μὰ πικιβί [4Κα ἡ 85 Ξξ " παπΊεϊυ."--14. ᾽Σ 1 ϑλασάαὶ ἀοεβ ποΐὶ οσουζ εἶβθ- Πα γα ἴη οἵ Ε (566 οὐ 171), δ)πά πηδὺ 6 τεάδοίίοημδίὶ. Οἡ 16 οοπηροδβι(οη οὗ {πῈ ν., τ.2.-ττῶς 7 ατὸ δογοαυθά, δίς. Αἡ αἰΐογαποα οὗ δυράπεά ταβδίρηδίίοη : οἵ, 4286,.2 Κι. γέ, Εξι. 416,

15-25. 1ῇΏ Ϊοβθρῇ 5 Ποιιβ6. --- 15. ὙΠμαΥ ἢτγθὶ ργαβθηΐ {Πεπηβεῖνεβ Ὀεΐογε [οβαρῇ δ ἢ15 οβίοίαὶ Ὀύγαδι, δηα ἀγα αἰἴτογνναγάς σοηἀαοίαξα ὃν {Π6 Ξίενναγαά ἴο ἢϊ5 ρεϊναί γεϑίάδησα. ΤΠ Ποῖα οὗ ἃ ννεδίίῃυ Ερυρίϊδη οὗ [πε τϑίἢ ἀγπαβίν ψ1]}} ῬῈ ἔοιπιηά ἀδβοῦθαα ἰπ Εγπιδη, 2.4.5, 153, 177 Π[.--τό. 7ο5ερῃ᾽ 5 ἀδϑίγθ ἴο “βδϑί ἢὶ5 δευεβ οη᾽ Ββηϊαπηη Ὀαΐηρ πον ρυδίῆβά, 6 τανναγάβς ἢ15 Ὀγοίῃοιβ ΌΥ ἃ αἰβρίδαυ οἵ Κιμάπεϑς. νηοῦ πλαβί ἤᾶνα ϑεαηγιεα ἐχοαββῖνε.---ὐαν αρα ὑπαζθ γϑαάν}] [πῃ Εργυγρί, δοορ΄. ἴο ΗδΓ. 11. 37, 77, Ιοά. 1. 7γο, ἤδϑἢ ννᾶβ εδίδη ἀδιὶν Ὁν ῥγϊθϑδίβ δηά Κίηρβ, δ πουρῇ {π6 ἔογπιεύ δά ἴο αὐβίδίη ἔγοπι οαγίδίη Κιπάβ οὗ δηΐπιαὶ ἔοοά (Κη-1.).---18. Το {με 5ἰπιρε- πη θα ρεδβδαηΐβ 411] [15 ἰοοῖκβ [κὸ δη οἰδρογαΐβ τα }]ΠςἀγνῪ βίγαίαρ πὶ ἴο ονεύνν α]πὶ {π6πὶ Ὁν πιδίη ἔογοα δηά γεάμποθ {Ππ6πὶ ἴο ϑίδνετγυ.----190-22. Τὸ ἔογαϑίδ [ῃς βυβρίοίοη οὗ ποθ, {πον οὔθ ἴο τεΐαγῃ ἴῃ6 πιοποὺ ἔουπα ἴῃ {πεῖν 580 |Κ58.---ἶρ ἐζς “με ποοῖρ ] Οἡ {πὸ ννεϊρ ηρ᾽ οὗ πιόπαυ, 566 235. -- 23. γο17 7076 »}) ΟΩΉ6. ο 716] Ἰπεγείογα ννῆδί γου ἔουπά ἢδ5 ποίῃϊηρ ἴο ἀο νι 11. ὙΠ βἰθναγά Πδ5 εηΐογεά ᾿ηΐο [οβαρῃ β ριυῦροβθ, δπα δηοοιγαραβ {π6πηὶ ἰο

Ρ- 79 (' ραϊμαομπδίαπι αἱἱ Ἔχργθϑϑα δὲ Μδβογὰα), α-Κ, 88 72 δὅ, 92 2. -- 14. ἽΠΝῚ αὐ ππὴπ. ὙμῈ ΡὨγαβίηρ ἰδ ρεου αν, ἀπά ϑυρρεβϑίβ {(παὶ ΕΠῈ ἸΏΔΥ Πᾶνε δά ἀβά ἴο } [με ννογάβ 1) 2 ΠΝῚ Ἴπν, δὲ {π6 βαπια {ἰπ|6 ἰπβαγίϊηρ' νυ (ννϊοῃ (ἃ οπλ.), ἰο Ὀτίηρ δρουΐ ἰμ6 ἀδϑίγεά δ᾽] αϑίοη ἰο ϑίπιθοη.--- πῦ2] Ῥδυβαὶ: α- Κ, 8 20 τ.

16. ὯΝ] «ΑὐΧΊΣ 1 ὈγΝ. ---} 22] (ας -Ε ἸΌΝ Ὁπν (ν.39)..---ππ0] ΤῊ οἷν οδ88 οὗ ἱπιρνϑ. ἴῃ ὃ ἢ βηδὶ σαί. (( --ΕΚ. 8 ὅς δ).---ἰϑ. ἸΝῪ] (ἃ ἸΝ}0).--- 2.9. }] ἀλὰ (α ἀφένοῃ (ν.13).--ὐνλπηῦ} ἄπ. λεγ. 70 γραά δππὺ (566. Βδ.). (Κ τοῦ συκοφαντῆσαι ἡμᾶς, Ἔ μὲ ἀευοϊναέξ ἔγι γος σαϊτηρίατη. ὙὍΤῆς ἰδχὲ ἴ5 ποί ἴο 6 φυρϑίϊοπεά.---20. ,3] ΑἸτναγϑ [ΟΠ] οννεά Ὁγ τς (4418, Ἐκ. 49.185. ΝᾺ, 121}, 705. γδ, 10. 613.16 1,8. 1 58. τ'5,. 1 Κι, 417:36}). 10 15. σοπηηοηΐν ἀογῖνοά ἔγοια νν π}3, “δϑίκ, ογ (ΒΒ) Αγ. δαγγα, " εὐίγεαϊ᾽ : ταὶρθς ἐξ τοί γδίμοῦ θὲ τερσαγάεά 8458 ἃ βμογίβηϊηρ' οὗ ᾽ν (2 ΚΙ. 518, 170. 4435) ἔγουνυ. ν ΠὩν, “θ6 νυ Πρ ᾽2---23. Ὠ3:3Ν] ἁαὐὰ 2 ἼΩΝ.

21

482 ΘΕΘΟΝΌ ΨΙΒΙΤ ΤΟ ΕΟΥΡΤ' (1)

ὈδΙΙανα {παὶς τ νὰβ ἃ βυρεογηδίαγαὶ! οσουγέθησθ, Ὀαΐ οὗ δυβρίοίοιι5 οπλθη, ἀπά ποῖ, 45 {ποὺ δά ἱπιαρί ποθ, ἃ σΔΙ ΠΏ Υ. ---Ἴ 6 ποίϊοα οἵ δ51᾽πιθοη 5 γεΐθαβθα 15. παῦε ἰπϑογίθα ἃ5 {π6 ποδί σοπνθηϊθηΐ ρἷδοθ, ἔγοπι Ε. --- 24. Οἵ, ,)435,.- 25. Ζ2Ζὴδν λας ἀθαγαῖϊ, θέε.) Τὰ σοηναγβαίοη ]Γ {π6 σἰαιναγά (οἔ, ν. 16). 26-34. Δί Τοβερῆβ [840]16.---27, 28. [ο56ρἢ᾽ 5 σουγίθοιβ [Πα {165 85 ἴο {πεὶγ να ίδεε δηά ἰμαΐ οἵ {ποῦ ἔδίμεσ δα ἃ βιμαάιοα ρῥγοὶαάς το--- 20--3231, 15 ργοίουπα δπιοίίοη αἱ {Π6 β'ρῃ!ς: οὗ Ββηαπ,ιη,---ἀὲς ([111) ὀγοζλθγ, ἐδδ 5ογὲ οὗ δῆς γμιοΐλθγ. Τῆδ ἀϊβραγιν ἴῃ ἀρ πιαδὲ ἤᾶνα Ὀθθη ργθαΐῖ (23): οπα ψοηάθγβ ψνμοίμοσ {πΠ6 παγγαϊνε ἄοθς ποΐ ργεϑθᾳρροβα ταὶ Βϑηϊαπλῃ μδαά Ὀδθη Ῥοζῃ βίηποα βαρ παά Ὀδϑη 1οϑί.--- 230, 31. Εογ {π6 βθοοῃά {1π|6 (4222) ]οβερῃ 5 δῇοίοη Πηάβ ΓΘΙ16 Ε 1η ἰθαΐβ, ἀπά ἀραΐῃ ἢδ γαβίγαϊ 5 Βιπη561}, [μα 6 πιᾶὺ ΟΔΥΓΥ ουΐ ΠΪ5 ρἷδη.---ΤῊΘἪ ἱπίογίμδ γανθαῖβ, 45 ατ. γαπΊ Αγ Κ5, ἃ Ρονγθῦ οἵ ρϑυοῃοϊορίοδι οὐβογνδίϊοη ΗΟ 15 αρϑβαπΐ ἔγοπι 1ὴ86 οἱάδβί ἰερϑηάσϑ.--- 232-34, Το ἔδαξεέ Ὀγίηρθ ἔννο πλοῦα ΒΌΓΡΓΙΒΘΒ : {86 αὐύδαπηρεπθηΐ οὗ {πΠ6 Ὀγοίμογβ ἴῃ {πὸ ογάδσγ οὗ βϑῃϊοσυ (566 οὐ 425); δηά {86 βρϑοῖδὶ ἔἕανουγ βσῆοννη ἴο ΒΘη) Δ ΠΊ]η.----22 ἀῇἤἴογάβ δη ἰπίδγοβίίηρ ρἸηρδθα οἵ Ερυρίϊδη ΙΔΠηΘΓ5. [οϑαρῃ’5 ἰβδοίαίίζοη δὲ 8016 ννᾶὰβ. ρούμαρβ ἄπ ἴο Ὧ15 μανϊηρ Ῥεθη δαάπιηίθα ἃ ποθ ΥΓ οὗ {π6 ρῥυΘϑ υ σαϑία (4145), ννϊοῃ Καρί 1561 ἀραγί ἔγοπι {π6 αν (Κ-1.). ὙΠα Ερυρίίδη δχοϊαβίνθηθβϑ πη ᾿πἰδύσοιγβα ἢ ἔογοι ΡΠ γβ, ΒΊΟΝ νου πᾶνε Ὀθθη ρδγίθοςΥ ἰπίθ] ΠΡ Ὶ 0] 6 ο {Π6- ἰαῖογ θυ, Θνἀβμι]ν βίγαοις {Π6 ἀποῖθηΐ ϑγδϑι!θς δἃ5 ρϑουῦ]αγ (α.). σῇ, Ηδζ. 11. 41.---34. ΤΏ σαδίοηι οὗ μοπουγίηρ ἃ β'ποϑί ὉΥ

24. 1π}---ἰὔὐν Π] (τ οι. ---25. 923. Οα πιογα βαϑιν Ὁ3Ν᾽ (οἵ ]οβερῃ).

26. 33} Οη Παρ. οὐ Μαρρίᾳ ἰπ κ᾿, 58ε6 α-Κ, 8ὶ τ4 αἰ --πεῚ ν} (ἃ ρτ. Ὠ 5) ..--- 27. Ὀγν.Π] ποιιπ ἢ οὐ δά). ὃ 5εὲ α-Κ. 8 τι ἐ΄.---28. Αἴἴον ΑἸμηδοῃ θα ἴη5. ὈΠΟΝ Ὁ ΝΊΠΠ ΝΠ ΠΣ ἼΘΝῪ, ττὰ ρδ γα 116] ἐο ἐπε θεπεάϊοξίοι ου Βεηΐ. (3): οἴαπλθυ ἴῃ ἐχργαβϑίοῃ δηᾶ Βαγαάϊν οτίρ πα].--- 20. ὈΠΩΝ] (ἃ -Ἐ 3 πῦ,--- ΔῊ ἰηἰογαϑίϊηρ ἀπά ρεγμαρβ σογγθοὶ δάαϊείοῃ. ---ἼΠ0} ἔον 32Π) (45 [5.. 2035}; 5ε6Ὲὲ α-Κ, 8 67᾽:.--20. ΦΡΩῚ ἽΠ] “Παϑίν βουρμῖ, ΓμπουΡῊ 8η ᾿ηΐει- ταεάϊαία οἴδαβα Ὀείννθθη {πε σοπιροπιθπίαγυ νΌ5. 15 ΝΈΌῪ ἀπαβαβ!. τ] ας ΟΡ, --- 32. Ὁ’ .20] Βαίίεγ ὈΣΥΞΟ: 50 Νη5. Βδ.---ο᾿ἰὰ δάάς πᾶς ποιμὴν προβάτων, ἴῃ τηαϊδίδίζκεη δοοοιηπηχοάδίιίοη ἰο 4654,--- 54. ΚΙ] (τό ὙΝ 2), ---- ΠΥ} Ξ “βῇαγεβ᾽ οὐὔ᾽ “{ἰπ|65,᾽ 4735, 2 Κι. τι, 2 884. το, Νβεῆ. τι, θη. το, γ15}}} μαγάϊν “βοΐ ἀγιηῖς : Ἴϑῦ οἵ οοηνίναὶ ἀτγίπικίηρ, Ηδρ. 18, Οδ. 5).

ΧΙΜΙΠΠ. 24--ΧῈ ν, ς 483

Ρογίοηβ ἔγοηιν (16 ἰδ 016 15 1Ππδίγαίοα ὈΥ 2 84. τι; οἵ, Ηοηι. 71. νὶϊ. 3211., Οὐ. ἵν. 65 ἴ., κῖν. 437.--υο Ζἴρ»:65].

1 15 μαγαϊν δοοιάφηϊαὶ ἰδὲ {πὸ πυπιροσ ἥνε οσουσβ 50 οἴδῃ ἴῃ γαΐδγθποθ ἰο πιδίίογβ Ερυρίίδῃ (4133 4523 475. Ις, τοἱδ)ὺ, ὙνΒείμογ ἴμεγα 6 δὴ δ]!υβίοη ἴο ἰῃ6 ἔνε ρίδιεῖβ γθσορ πἰβοά ὃγ {πὸ Ἐργυρίίδηβ ([ζα.), ογ ἴο {πεῖν ἴθη ἄδγϑβ᾽ ννεεῖς (Π)1.}, 18 15 ᾿πῃηροβϑιθ]ε ἰο 588ᾶγΥ. 76γοηγΐδ5 (4720, 485) οοπηιεοίβ 1 ἢ τΠ6 ἄνα ᾿μΐογοδίατν ἄδγβϑ Ὀν ΠΟ {π6 Ἐρφυρίίδη οαἰεπάδν δαϊυϑδίεα {πε ἀϊβδγεηος Ὀεΐννθεη {πῸ σοηνοηίοηδ 5οά ἰυηϑγ γϑαῦ (12 πιοηίῃβ οὗ 30 ἀδυ5) δῃηά {πὸ βοΐδγ γϑαγ (36ς ἀ484γ5),---ἰῃ 656 Ὀεϊοηρίηρ ἰο Βεη)απιη 845 (Π6 γεργεβοηΐδαίινα οὗ [Π6 1ίῃ ποῖ ἢ ὙΤΠῈ δχρίδηδίοῃ 15 ἴοο ἱπρϑηΐϊοιιϑ, δη ονογίοοϊῖθα {μ6 οσοιυγζγοηοα οὗ {π6 ΠΌΠΊΟΓΑΙ τνῆογε Βθη͵δπλίη 15 ποῖ σοποογηθά,

ΧΙ ΙΝ. 1- τ. Τῆθδ σαρ ἰη ΒΟΘη] δηλ 5 580 ]ς.---Ι, 2. ΤΙ ἤη8] ἰθβϑὲ οἵ {π6 Ὀγθίῃγθη᾽ 5 ἀϊβροβίζοη 15 αν! ἀθηεν ἀγγαηρ θά Ὀδίννθθη οβαρῇ δπά {πῸ βίθνναγά οἡ (6 Ἔνβηϊηρ' οὗ {πΠ6 Ῥδη- αμπαί, ἰο ΡῈ οαγγιθα οἷ δ ἀδυότγεαϊς (ν.ὅ).---τρ. φασὶ γηαγὺς γβογθν, θές. ΤΠΟῸΡἪ [Π15 56 6ΠῚ5 ἃ 1561655 γερο οὗ 4235, ψν]Π ἢῸ σοπβθα 6 Π065 [ἢ {Π68 56αμε6ῖ, {πΠ6 οἴαιιβα ορης 5ΟΆγΟΘΙΥῪ ἴο 6 οπητἰεά (ὙΠ απ.) Ὀθαΐοτα 38,.----2, 216 οἐϊυθν σι] 5 ρῃ᾽ 5 οΟΥ̓ΙηΔΥν ἀτ κηρ-ν 6556], θὰ δ [Π6 βαπλα {1π16 δη ἱπηρ] πιοηξ οὗ αἀϊν!παίϊοη (ν.5) : {Ππογείογε ἢἰ5. πιοδὲ ργθοίουβ ροβϑβϑϑβίοῃ. --2-5. Τ1π6 γὰρ ἰ5 δῆλα! ν 414: ἰᾳδὲ θη {πεν ἢᾶνα επογρ αὶ ἔγοπ) {8Π8 οἱἕν, δηά {πῚΠ 411 ἀδηρογ 15 Ἰϑς ὈΘῃϊηά, ΘΧΌΪΕ ΠΡ ἴῃ {μ6 ἔγθϑῃ πιογηϊηρ δἱγ, δηα 511] ππννθαγιθα ὈΥ ἴγανϑὶ, ΤΠῈῪ δα δγγεϑδίθα ὈζῪ {π6 δίδνναγα᾽β οἤδιθηρα, δηά ἤηΔΠ}ν ΡΙαηρ ά τη ἄθβραῖγ.----4, ζάν λαὺὸ γὲ . .. ροοί ] (ἴ δαὐάβ, “ΝῊ μᾶνα γα ϑδίοίϊίθηῃ ΠΥ διίνεσ οαὐρ ᾽᾽ Τῇ δαἀάϊοη 566 ΠΊ5 ΠΘΟΘΒΒΘΓΥ ἴῃ νίαν οὗ {π6 [Ὁ]]οννίπηρ᾽ Π].---.. ἀγα, Ὁ1076- οὐθν, 6 ὥζυίγιος τοί (οὐ 12) 11] 566 οἡ ν.}5.

Οὐ {π86 νι άθὶν ργαναίθηΐ ϑρεοῖεβ οὔ αἰϊνιϊηδίϊοη γοΐεσγεα ἰοὸ (κυλικο-

μαντεία, λεκανομαντεία), οἴ. Αὐριϑί. 226 εἰυΐέ, 7), νὶϊ. 35; δίγαθο, Χν!.- ἰἱ. 40; ἰΔηλΌ]Ἰσἢπ5, 226 πεγϑδί. ᾽'ϊ. 14. Μαγῦϊουβ πιο ῃοάβ ββϑῖλ ἴο ἢανα θβθεη

1. (ἃ ἴπ5. Ἰωσήφ 85 500].---πνῦ 0,020] Βα. ρίβιβιθιν, πε γ02}",-- 2. 9.32}] δεά οὗὨ {πε ρο]άδη οτρ5 οὗ ἐπ6 σδῃά!θβίιοκ (Εχ. 2551..,..γ}16.}..ὄ 6156- ἍΏΘΓα ΟἿΪΥ [6 Γ. 357) δἰοηαρ' νι {Π6 οτάϊηαγυ ννογά ἔογ " σαρ᾿ (υ͵5), οὗ {πε “Ῥον δ᾽ οἵ ννῖης βεί Ῥεΐογε ῃ68 Ἐδβομαδιίαθβ.---2, 4. Οὐ {π6 ϑγηίΐί. οὗ {π65868 νν. 5ε6 α-Κ. 88 142 6, 156 3; ἴ)αν. 88 141, 41, ὦ. 3. Τῇε δάάιίιοῃ τη (Κα γι : ἵνα τί ἐκλέψατέ μον τὸ κόνδυ τὸ ἀργυροῦν ;.---5. ὧπ2] Ὑὲ ἀδεϊναιίίοη οὗ [Π15 νὉ. ἔγοιῃ υ͵π3, "βεγρεηΐ, ἢγϑί βυρ βεβίεά ὃῃγ Βοοῇ. (}7έθγος. 1. 3), 5 βὰρ- ρογίβα ὃν (απιοηρϑί οἴμεγβϑ) Νῆὅ. (Ζ:.96, ἴ. 413) δῃϑὶᾷ Βαιάιββίη (ϑΖηω, ἰ. 287); οἡ ἐπα οἴμογ μαηά, 5εὲ γε. δζέθδοι, 111. 147; δῃά Εοϑ. 51. 7ρᾷ.

484 ΒΕΘΟΝῸ ΨΙΒΘΙΤ ΤῸ ΒΟΥΡΤ (7)

εμρ] οΥεά ; 6.9.» αιιοηρϑί {πε Βαρυ]οηίδηϑ οἱ ννὰβ ροιγϑά ἱπίο ἃ νϑβϑβεὶ οὗ νναίθσ, δηά ἔγοιι 1(5 πιονθηιθηΐβ οπιθηβ νγεγε ἀεάμποοα δοςοογάϊηρ ἴο ἃ βεί οὗ ἢχεά γτυ165 οὗ ἱπἰογργαίδίίοη : βεα Ππηρεγ, Θεολογευαλγεαριρ δοὲ ἄτη Μδαδεργίογιέογηε παοῖῦ φτυοὶ Αἰοιεολγίγζονι ας 67 ]αγερειγαδέ- σοὐξ (Δ είῤεῖρεν ϑεηεῖέ, ϑέμα!., 1903, ἷ. 1-80).---Αἡ ἰηξεγοβίϊηρ' τηοάθσγηῃ ρα Γ8116] 1ῖ5 αυοϊεα ὃν τ᾽. (358.), αηά Ηυηρογ (4), ἔγουη ἐπε Ὑγανεῖὶβ οὔ Νογάξηῃ (ε. τ750), ῆογε ἃ Νυδίδη 5ῃ ει ἢ βάν: “7 ἄατῦε φοριϑιζέρα τι.) σεῤ, απὰ 1 δηά παΐ γου ατε Εὐδη δ ἴῃ αἰβριδα, γῆ. ανε σοπῖα ἰο ΒΡῪ ουαΐ [Π6 ἰαπά.᾽

6-0. Τῇε Ὀτγείβγθη ἀρρεδὶ ἴο {πεῖὶγ οπαβίν ἴῃ {Π6 τηδέξογ οἵ {86 πιοποὺ ταϊαγηθα τῇ {Π6ῚΓ δδοῖζβ, δπά ρίοροβε ἐδ βαναογαβέ ρα πιβῃπιοηΐ--ἄθδίῃ ἴο {πε (εξ, βίανεγυ ἴογ {π6 γαϑί ---5βου]ά {πΠ6 πιιβϑίηρ δὐίίοῖα ὈῈ ἔουπά ἢ {Π6πη1.---τὸ. ΤῊΘ βογνδηΐ Ποϊάς {π6πὶ ἴο {Π61Γ ρίεάρσε, θαΐ οἴδτθ δαβίεῦ [6 ΓΠῚΒ : {π6 {μι 6 δίομθ 5ἢ411 θ6 Π᾿οβαρἢ᾽ 5 ϑἷανε.--- 111-13. Τὸ (ες ἀ15- ΓΑΔΥ οὗ {πΠ6 Ὀτγείῃγαη {ΠπΠ6 οσὰρ 15 ἰουπηά ἴῃ Βϑηϊαπλ 5 5801 .--- 12. δορί, ἴηι. . . γοκτροδ}] Α οαἱου!αίεα βίγαίη οα {Π6 Ὀγεῖῃγαη 5 βιιβραηβθ, δηα (οη {π6 ραγί οὗ π6 πδγγαΐίοῦ) δὴ Θημαπηοεπιθηΐ οὗ {πμ6 γαδάθγ᾽ 5 ἰηΐαγοδὸ: οἷ. τ 84. τ6θῆ---. 12, ὙΠΒεῖΓ βαρ πὶ βϑίνεπθθ σῆοννδ ἰπαΐ ΠῸ ϑβϑιβριοίοη οὐ δ ἔγίοῖς ΟΓΟΒΒΘαῖ {ποῖ πιηάς; {πε βαῆβθα οὗ δὴ δάνογθε ἰαίε ννδβ αυϊοϊςζεηοά ὃν {Πμ6 511] ππηϑοϊνεα πιγϑίθγυ οὗ {πΠ6 πιοπου 1 {Π6 βδοῖζβ, ίἰο οἢ {παν δά 50 ργομαϊν ἀρρεαϊδά ἱῃ ργοοῦ οὗ {πε ῖΓ ᾿ηηοσθηοε.---14-17. ΤΏ Ὀγαίῆγεη Ὀείογα Ποβαρῇ.---14. ἦθ τὐας κε ἐ}.67γ9}] Ἀδὰ ποῖ φοπα ουξ ἴο 815 ρίαοε οὔ Ὀιιβίπεββ (5Ξεε 435 117), θα ννὰ8 γι ηρ᾽ ἕο {Π6πη].---Ἴῷ. Ζλαξ ἃ »πατι ζ71 72} 2οεξίον (ομα οὗ {μ6 ννῖβα πθη οἵ Ἐβυρί) σαρ {ΖἼυζτι6.

{15 ἀϊῆουϊὶ ἰο σαν ἢονν πιαςῇ 15 ἰπιρ]εα ἴῃ. {Π15 οἰαῖπι οὗ βδῃρεγῃαπιδη Κηον]εάρε οὐ Ϊοβερῆ᾽ 5 ρατί. Νὸο ἀοιυδέ [ἴ Π1η1κ5 1561 οἡ ἔπε οὔθ δδῃά ἴο {π6 ἔδεϊηρ ἴῃ πε Ὀτγείῃγεη 5 πὐϊηα ἰπμαὶ ἃ αἰνίηθ ροννοσ νναὰβ ψογκίηρ, δϑαϊηδὲ ἴμ6πὶ, δηά οὐ ἰῆς οἶμποσγ ίο ἔπε ὑγοοῖβ ἔπεὺ παά δά οἵ {πε ΒΌΨνΘΓΠΟΥ 5. πηδύνε!]ουβ ἰηδίρηί. Βαυΐ ννημείποσ ]οβαρῇ ἰ5 Ἴσοηπςοεϊνοα 85 ΤΑΙ ῥγϑο βίη αἀϊν᾽ πδίϊοη, ΟΥ̓ ΟὨΪΥ 85 Ὑνϑπίηρ 15 Ὀτγοίμογα ἴο {μη} 50, ἄοεα5 ποὶ ἀρρεαᾶζῦ. Νοῖί ᾿ππιργο ΌὈΪΥ, 45 τ. βαγπιῖ565, ἰπ6 πιοίϊνα σοπλθ5

ἔγοτῃ δῇ οἱάεν βίογυ, ἰπ ννῃὶοἢ {πε ῥγοίοίνγρε οὗ ἤοβερῇ δοίμδ!ν δομιενοά 815 επᾶβ ὈῪ πιθϑηβ οὗ οοου] ποννὶεάρ 6.

16. σοά λας Τοειπαᾶ ομέ, 6έο.] ΤΏ6 δχοϊαπιδίίοη ἄοεβ ποῖ

Χίν. 115.--8ὃ. 09} τι ἢ03Π.---Ο. ΠΝ} (ἴ - τὸ κόνδυ, --- ΠῚ] χχα ΠῚ", ἐαυδ! »οοά.---12. πῦ. ., ὕππ] 1ηΐ5. δθϑ8. (πῦ. .. ὑπ) ψου]ά ὃς πιογα ἰάϊοπι- αἷἴϊς ἔθη {πε ρὲ. (5ο Β41]).---τό. Ὗε. ((ον»ιῤ.3 60) ννουά οπιϊὶ πτπ' δηά Γεδά ἸΝῚ ; ας {πε ἰοχί 15 βαξερ παγάρα Ὀν ν.}Ά6, δηά ἐδ οἤδηρα 15 υη- οΔ116ἃ ἔογ. Τυάδῇῃ βρεαῖκβ πεγα ἴπ {Π6 ἤδπια οὗ 4], ἴῃ 138. ἔοσ Ὠϊπιβο],

ΧΙΙ͂Νν. 6--28 4ὃς

ὨΘΟΘΒΒΑΓΙΪΥ ἱπιρὶν σοηβοϊοθη 655 οὗ ραγίσα!αγ οι (566. οη 439), δῃὰ 15 σογίαίηϊν ποῖ πιβαηΐ ἃ5 ἃ οοηξεδβίοη οὗ π86 ψσγοηρ' ἄοῃθ ἴο Ϊ]οβερῇ : δ [6 βαπια {ἰπ|6 γγα πΊΔῪ 6 5ιτὰ παῖ {παῖ 1ῖ5. [86 ογίπια ἴο νοι {πεῖν βθογθέ ἐποιιρθβ στανιίαία (422:8:), --ἰ΄ὖῇ. πάῃ 5 ργοροϑβϑαΐὶ πὶ αὐέ 5ῃοι ά γαπιδίη 85 ϑίανθς ἰ5 ταὐ]θοϊβα Ὁν Τοβαρῇ, ννῇο ἰπϑἰϑῖβ. ου βεραγδίίηρ᾽ Βεη)απηῖ π᾿ 5 Γαῖα ἴγοπι {μαΐ οὗ πε γεϑδί. Ὀιὰ 6 ρυζροβα ἴο γεΐδίη ἢϊπὶ Ὀν ἢἷ5 5146, Ψν}116 βαβίδιηϊηρ' (Π6 ταϑί οὗ (ῃς ἔδπην ἴῃ {Πεῖγ Ποπι65 3

18-34. ἸιἀΔ4Π’5 ρΙ64 ἔογ Βεη͵δηίη.--- Τῆς βρεεοῖ, νυν οῆ 15 [η6 Πηδϑί βρβοϊπιθῃ οὗ ἀϊρηπεά δηα ρογβιυδβῖνα οἰοααθησα

ἴῃ (Π6 ΟἹ, 15 ρϑύμαρβ πιοάβι]δαὰ οἡ {με βίγίβ οὐ ἔογεηβϑίς,

οἴδΐουν ἴο ννβιο 6 Ηδρύαννβ νναγα δοσυβίομηθά ἰῃ ρΌΡΙΪο

ΞΞ--

556 Π101165 αἱ {Π6 οἷἵΐν β'ίββ (οἱ. {π6 βίπΠίβα ογαίϊίοη οἵ Ταῖ- .

τὰ]1π5 Ἰὼ Αο. 24). ϑ:᾽΄ποουν ἀπά ἀδρίῇῃ οὗ δε Ὡρ' ἀῦα ποΐ πη Γαι Καῦῖα ἤδη {Π86 5Κ|ὰ| σεθοοη δηά αἀϊβροβίτίοη οὐ {πὸ Ροϊηΐβ πιοϑί {πο ὶν ἴο ἀρρβαὶ ἴο 8 ρονεγηοῦ : (1) ἃ γϑοῖίαὶ οὗ 1Π6 ᾿ηΐογνίαν ἴῃ ν ΒΙοἢ [οβαρῇ Πδά τηϑιϑίθά οἡ Βϑηϊδηλη Ὀαῖηρ᾽ Ὀγοιυρδί ἄονη (15:38); (2) ἃ ραϊμείίο ἀδϑδοσρέοη οὗἉ {πῸ ἔδίματγ᾽ 5 γαϊποίΐδηοα ἴο ραγί νυ Πῖπη, ονεγσοπηα ΟὨΪΥ ὈΚν {π6 Παιβῇἢ Ὠδοσδϑϑίίυ οὗ πυηρογ (2539); (3) ἃ βυρρεβίοη οὗ [ῃ6 ἄθδιῃ- βίγοκα ψῃϊοῦ {πεῖγ γαΐαγη νυμπουΐ Βαη)δπλη ννουἱα 1Πϊοῖ Οἢ {πον ρα ραγεηΐ (30: 81), δηά, ἰαβίίγ, (4) {π6 βρβαίκεγ᾽ 5 ρεύβοηδὶ Γεαιαϑί ἴο Ὀ6 δἱοννβα ἴο γβάβϑη ἢ15 μοποῖγ ὈΥ ἰακίηρ Βεη- Ἰαταϊῃ 5 ρυπίβῃπιθηΐ οὐ [ιἰπιβῖ (832:84).. ὙΠ Μαββογοδίεβ ΟΠ ΠΊΘηΟΘ ἃ ἢδνν ῬΑγΑβμδἢ ψΊ ν.18, ΓΙΡ ΜΕΥ ρογοθίνιηρ {πδῖ 70 44}᾽ 5 ΞΒρεεοῇ 15 {πΠ6 ἐυγηϊηρ- ρος τη {886 τε! δίίοηβ Βθίννθεη ]οβερα. πη ἢἰ5 Ὀγθίβγθη. -1ο-223. Οπ τε ἀϊνεγρεηΐ τα- ῬὈΓαβθηϊδίςοηβ οὗ δηᾶ Ἐς, 5σδεὲ οὔ Ρ. 473 αῦονοε.---20, ἐο ἀξ γπη0: 1.7] 5686 Ρ. 449.---28. Τα νοτάς οὗ δοοῦ βηδθῖα [πὰ Δἢ ἴο ἄτανν ἃ νεῖ ονϑῦ {π6 Ὀγοΐμϑύβ᾽ βδῆδγθ ἴῃ {π6 ἱγαρεάν οὗ 7]οβερῆ.---αιὐἋ 7 λαυθ ποΐί δῆ ἀΐρε ΕΠ} ποῦ] Οοιρ. [Π6 γιαυρρ θα ραίῃοϑβ οὗ [νονν 6115

ἐς ΏοΞΚΟ οσογηΐη᾿ οπλθ ἰδογο 5 ἰἤδπὶ δαὶ ννδαη -πα Νο, ποί 11ξ6-Ἰοῃρ΄---ἰθανα οὔ αννδίι(ιη᾿."

ΤΠ 5ἰπιρία ννογάς, ἢ {πεῖγ θυγάβδη οὗ συ ρργαϑϑοά δπιοίίοῃ,

18. "83 1293] α-Κ΄ ὶ τόι 2.---20. Ἰον Ὁ] (α νβνῦ.---24. 3 Ν] χα Ἢ Ὁ. γ»2Ν (5ο (5 ἴῃ 57, δηὰᾶ (χ 5 Ὁ} τὰ 30).---28, ἼΩΝ] (κ᾽ καὶ εἴπατε.

τακασστον

486 ΙΟΘΒΕΡΗ ΒΕΨΕΑΙΒ ΗΙΜΒΕΙΕ (Ε, 1)

Ὦδανο ἃ πηεδηϊηρ ἔοῦ (ἢ6 ρὌνογηοῦ οὗ νϊοἢ {Ππ6 5ΡΘΆ κοῦ 15 4} ὉΠΟΟΠΒΟΙΟΙ5.---20, Ζη: Ζγοιδίθ ἐο .ι.6᾽ 61] ΟΥ̓. 4238. χ,γ85 “481-- 30. δὲς δομῖ (ποῖ “11ξ86) ἐς δομημαῖ τῤ, θέ0.1Ὶ ἃ σατο ἔογ 1ἴη- ΔΙΙΘ πα ]6 αἰδοίίοη ; δ5 1 884. 18.

ση. ΧΙ,Ν.-- )οεο2λ γουσαῖς λίριδοζ ἐο λὲς Βγοέλγορ (Ε;, 7).

Τῇδ ογβὶβ 50 βίον υ πιαΐϊιγοα δηά 50 5] Π]ν ἰδ ἀρ ἴο 15 αἱ 1αβίὶ γθβδοῃμβά, δηά ἰῃ ἃ δοδπδ οὗ 1π|Π} 184 }Ὁ]6 ροννογ δηα οπάθι- Π655 ] βαρ πλαῖκαβ ΠΙπΊ56 1 Κηοννη ἴο 815 Ὀγείμγεη (18). [πὰ δι ΤΊΘ558ΡῈ ἴο ἢ15 ἔδίμπογ ἢ6 ἀϊβοίοβθϑ ἢ15 ρίδηβ ἴογ [6 ἔαίζιγα, ᾿νἱπρ' [Π6 ννῇοἷα [απ ν το βϑίεὶα τη Ερυρί νὮ116 6 [ἀπλῖπ8 Ιαβίβα (9515). Ὑπα ἱπνιτδίίοη 15 σοηβγηιεα ὈΥ {πὸ κιηρ' (16:30); δηὰ {π6 Ὀτγοίμγθη ἄδραγί ἰδάθη ἢ το οἸΠ5 δπα ργονίβίοη ἴον {π6 Ἰουγηου (3:-233, δοορ, δἴίογ ἃ πχγοπηθηΐδγυ ᾿πογϑά αν,

15 σῃμθογθά Ὀγ {Π6 ργοβρθοῖ οὗ ββείηρ' οβδερῇ Ὀεΐογε ἢ15 ἀθαίῃ (45-.8).

ΤΒΠα δοώγοῦς, Ἐὶ αρά Ϊ, αγε ἤθγα 50 1ηἰπ|δίεϊν Ὀ]θηάδά ἰδμεΐ ἃ οσοπιρίοία ΔΏΘΙγ515 15 ΠΠΡΟΒ51016. ὅδε πιδίῃ ἔδοϊ 15 ἰπ6 ργεροηάδγαησε οὗ Ε, νι ἢ ΔΡΡϑδγβ οίῃ ἔγοπι ἰδηριαρε (Ὀ πον, δ: 1. 8.9. Ὡρρ", 25. }Ὲ Πηπ, [4135]; πῚς, "1 [4255]; 3, 53; ρεγῃδαρβ αἷἶϑο 7}}Ὁ, 33; δῃᾷά Ὁ να ΠΝ ὩΡΌ, 171 [οἱ Τ᾽5 γῶπ ον ὈΟΡνῸ), 44.5]), ἀπά τεργεβϑηίδίϊοη : οἷ. ν.8 νυ ἢ 4427... 11-20 τ] ἢ 46651-.-45 (Τ), νΘτα ]οβερῃ᾿ 5 Κιηάγεά αγὰ ἀρραγϑηΐξζνυ Ὀγοιρῆς υηάοσ ῬΏΑγθομ᾿ 5 ἡοέϊος ἴοσ [Π6 ἢγϑί π|6. Ἰπάαδιία 16 ἔγαοθϑ οὗ Ϊ ἀγα Τουηά ἴῃ “Ὁ: ὅ8 (πὸ δολζζγιρ' οἵ [ο56Ρ8), 10 (ῴοββεη,--τθαα ἐμε ποί65), 38 (Ὁ κη2); {π6586 ἀγὰ βυρρογίεά ὃν {με ἐχ- ῥτεϑϑβίοηβ, ῥβήπῆ, 15 (45 4251); ἄγ), ὅδ, Ἵν ηπ, 18... Στὸν γ8), 1... ὙΠ ἴδ ἴῃ ἴμ6 πλϑῖη Με. δηά 1. Μογα ϑδυρίία δηᾶ 1655 σγϑίϊα Ὁ]6. ογίζοσια ἀγα Δ Ρ- ΡΙΙεα Ὀγ σα. (402 ἔ,, 406), αηά (ἢ νον ἀϊβεγεηΐ γοϑ115) ὈὉν Ρτο. (52 ἴ.). 15 ργοῦδῦίε ἐπεὶ 5 (Ε) 153 (7), δπά (αρέ. Ρσγο.) 9 (Ε})}}8 1). Βαυῖξιειδ νεῦν ἀοιυρίξα! 1 ἐπε ἀἰσπιῖ5541 οἵ {πῸὸ δἰξεπάδηίβ (1) Ὅς ἱποοπϑβιβίοπε νυ ἐμ6 ον γῇ θαγίηρ οἵ (Π6 ννεθρίηρ (3), ογ 11 (Π6 Ἰδίζεσγ 6 πεοθϑϑαγιῖν σοηποοίεα ψυ ἢ (6 ῬΠαγδοἢ᾿β ᾿πνι δϑίίοη (:58:),---Θοπιθ πηϊῆοσ αποϑίϊοηβ, ΒΟ 85 {με “ψαρροηβ᾽ οἱ 39.51.27 (οὗ, 465), δῃά {πε δυϊπογβῃιρ οὗ νν.}5.31, τησδί Ὅε τεβογνϑά ἔογ με ποίθϑβ.

1-ὃ. Τηοδ ἀϊδείοβιιγο.---Ι, 2. Τοβαρ 5 56! Εσγεβίγαιηξ οῖναβ ὙΑΥ Ὀδίογα [45 γΓΘ ΘΙ ΘΕ 1016 ΔΡΡΘΔ].----ἰ{ 15 ργαβϑιηρ πιαίθγβ ἴοο ἔδατ ἴο δᾶὰν {παῖ {πὸ ἀϊ5η11554] οἵ {πὸ αἰζεπάβδηϊςβ 15 ἃ ἄθνίοβ

31. 9}5] «αὐ Ὲ ο ἜΛΕΝ (45. ν.30).- -22.. .2Ν] χὰ 2 , δ. 1} Ν.---34. ᾽ΠΝ]} (α πε.

1. »ῊΠΠ] Νὰ. 125 (Ε 3). τ 2. ὈΣΧ9] (ὦ οὐ ἼτοστῦΞ, Τμε ροϊηζίηρ; ὈΠΧΌ τυϊίπομέ ατὶ. (((α.} 15 πὸ ἱπιρτονεπχαεηΐ.--- -"ῬΟΨ ] (ἃ δό ψν), δ5 ἴῃ ν. δ; 50

ΧΙΙΝ. 20--ΧΊ,ν. 9 487

ἴο Κααρ ἢ15 γαϊαίίΐοῃ ἴο {ῃ6 βίγαδηρειβ ἃ βϑογεί ἔγοπι ΡῬῃδγδοΐ (566 οἡ {π6 βοιγοθβ δροναε).---3. ἐς γη} αΐλον γοέ αἰΐυο}] ὙΤΠα απαϑβίϊοῃ 15 50 ΕΠΥ 1655 πδίαγαὶ ἴῃ (ἢ 6 οοηίοχί οὗ ] (56ες 4325: 44335:) {πδπ ἴῃ Ε, σσῆογα {π6 ἀῦβϑηῃσα οὗ δὴν πιεηίίοη οὗ σοῦ βίηποα ἴΠ6 βγϑί νιϑιί (428) πρηί ἰθανα γοοπὶ ἔογ ἀποογίδι πν ἴῃ [βαρ 5 πη. Βιεΐβίποα πα ἄοαβ ῃοΐ νναῖϊί ἔοσγ δῇ δηβυνο, [ῃ86 ἀοιδί οδὴ Πδγαϊν Ὅ6 ΓΕΔ ..-----σὐ6γ6 ἐγοτεδίρα δεύογε ἀ»1] Οοπιρ. 50 15:21 (4150 Ἐ).---4. 15 Ῥάγδ]16] ἴο ν.5,---ργορδΌϊυ {Π6 ἱπιπηεαϊαία οοπεπιδίίοη οὗ ν.] (οἵ, 448).----5-8., ΝΠ σἰπριίαγ ΘΈΠΕΓΟΒΙΥ ἤοβαρἢ γϑαϑϑιγαβ ἰἤ6πὶ ὉΥ ρΡοϊηίηρ οαέ {π6 ρῥγον!- ἀδηῦ4] Ραγροβα ννοἢ δά ονογγα θα {Π6 γ᾿ οὔπΊα ἔοσ ροοά ; οἵ. κοῦ, ἼὝΠε ρῥγοίουπαϊν γα]! ριουβ. σοην!οίίοη 1 οἢ τοοορ- ηἶ565 {Π6 μδηά οἵ (οά, ποΐ πιογαῖΐγν τη ταϊγασυίοιβ ᾽ πἰαγνθηίίοης, απΐ ἰῃ {πὸ ννογκίηρ ουΐ οὗ ἀϊν!ηθ δηα5 ἰὩγουρ ἢ ΠαπΊδη ἈΡΌΈΠΟΥ Δηα ννῆδί ννα 0411] βεοομάδγυ οδιι565, 15 ομαγδαοίογιβίο οὗ {Π6 ΤἸοβερῃ-παγγαΐδνε δπιοηρϑί {πε ἰαρεπάβς οἵ (ἀδηθϑὶβ : 566 αυ. 404 (οἴ. οἢ. 24).----7. ΓΒ] “τατηπαηῖ, ρογῆαρβ 'ἴπ {Π6 5θῆβ6 οὗ “ἀδβοεηάδηίβ (2 88. 147, [εγ. 447). Βαῖΐ {Π6 τι56 οὗ ΠΟ (5 γι οεγ “ ὁδοαῤθαῖ τοτηπδηΐ, οἵ, 3225) 15 ἀβίους, βεθίηρ' (Π6 νγ 8016 ἔα πιῖν νν85 βανεά (Ὁυ.2.).---8, α ,αίλον ἐο λαγαολ)] Ῥτοῦ- ΔΌΪΥ δὴ ποπογίῆς {{|6 οὗ [π6 ομιεῖ πηϊηϊδίογ (οὗ, τ Μδο. 182, Ααά. Εδβι. 4,418 812); 566, Γαγίμασγ, Ζ77.

9-15. Τ]οΘορἢ 5 πιόβϑδαρε ἴο ἢϊ5 ἔδίπογ.-- -Τῆδι Ὀοτῇ 1] αηα Ε' τεοογάβα {ῃς ἰηνι δίϊοη πηᾶὺ Ὀ6 τοργάρά 85 οδγίδίη, ἀρατγί ἴγοπι ποθ σπδβϑίίοηβ οὗ 1ἰἰργαγυ ἀπαῖγϑί : Ἐδγαπηβηθβ᾽ βιρροδθοη ἰδαΐ, ἴῃ , σοῦ οσοημοοῖναα ἰἢ8 ρτγο)θοΐ οὗ ροΐηρ ἄοννῃ ἰο Ἐργυρί ““δυῇ εἰρεὴηα Εδιυβί" (Αγ. 65, 70) Ῥείηρ'

Ηο. αι. Τρ οἷ., βονανογ, 15 Ὀεδί τερ᾽ ἀγάεά 45 ἃ ἀουδίες οἵ {π6 ργεοεβά- ἴῃ.» ἴῃ ΜΏΗϊοΝ οσαδα ΜΤ 15 ργοξεγβρϊο. ---3, ον 3] (τ -- ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν, ὃν ἀπέδοσθε εἰς Αἴγυπτον (45 ν.3).---}2}552] (α οπι.---48. (ἴτΑ οτῃ. δηϊίγεῖγ.---, Ὠ3}}3 ἽΠ ΟΝ] (οὗ, 3135) ἰ5 Ἐ’5 ναγίαηξ ἴο Ἰβυνπτῦν (65 341 [).--τπΠ] ΙὩ 7. 6 17}9 (ῃε νοτγά βρη πΠεβ “τηεϑηβ οὗ βυῦϑιβίεησθ᾽ ; ἰη 2 (ἢ. 1412 ρογῃδρϑβ “ ργεϑεγνδίίη οὔ 11{π᾿ ; δῃά 50 μεγε 1{Π6 ροϊπίϊηρ ὃ6 γἰρῇῃ. Βᾶδ. ῥ᾽ διιβι ὉΪΥ εὐλθηςδ Π|Π3, “Ῥγαβαγνογ οὗ {π᾿ (1 84. 25).---. Ὑϑρὶ ψ"1Π] Εχ. 343} (7 ὃ).---). πο δῦ ΠΡ ΠΠ] ΤῊΣ νναπί οὗ δὴ οὐ]. αἴξ "ππ 15 Βδγβὴ (οἵ, 4725 κοῦ). ΤῊΣ οπιὶϑϑίοη οἵ {πε δ (αὐ 35 ΟἹ5. Β8. ].} ἵτάργονεϑ {με ρταιηπιαγ, δα [Π6 βθηβα Γαυ ἸΏ 5 πη 58 {5 γ1ηρ᾽ (Ὁ.5.).---ὃ. ΣΝ... 7Ν] Τηδὶ ἰῃ6 ννογάβ γα υϑεά ἴῃ {πεῖν ΗΘΌ. 5εῆβε (“δίμπογ᾽.. .. “Ἰογά᾽) 15 ποί ἴο θὲ απεϑίϊοπϑά ; ἴῃ βρίίβ οὗ {π6 ἔδοί {πδί Βγυρ θοῦ 85 οοπιραγεά ννο Ερυρίίδη {1{{|45, 1Ιἀδηςῖοα] ἴῃ ἔογπὶ πὶ δἰτορεῖμον ἀϊθδγεπί ἴῃ τηδαπίηρ' (ες Ὀ γί. 228, ἰἰ. 774; δίγ. ρ. 157}.

488 ΙΟΒΕΡΗ ΚΕΥΕΑΙ5. ΗἸΜΒΕΙΕ (Ε, 1)

ΟΟΠίΓΑΓΥ ἴο ΘΥΕΓΥ ἡδίιγαὶ νίονν οὗ [86 βιἰπδίίοη. 8 πΠΊΑΥ ἰπαγθίογε θ6 ργεραγϑά ἰο ἢπά ἔγαοθς οἵ {πε ἀπδ] παγγαίϊνε ἴῃ [ἢ 8656 νν.---ΙΟ. Οπη 2ήσ 7ωηαῖ ο7 αοδλδηι, 566 ἴῃ οοϊηοίβ. --ὖσ »647' 0 η16] ΤῊ οἴδιι58 15 ποῖ ἱποοηϑβιϑίθηϊν ἢ {Π6 ργθσβαιϊηρ'; ογ, ἃ5 οοπιραγϑά νυν σδπάδη, ἀοβϑῆδη νν5 σογίδιηϊυ " πθα᾽ ἴο ΘΓ Τ᾿ οϑαρῇ ἄννοϊῖ. Νενογίμεὶθϑθϑ 1 15 Ρϑϑί τεσ αγαβα ἃ5 ἃ νατὶαπί ἔγοπι Ε, σοηεϊπυθα ἴῃ 118, 1Ὲ 15. οἠἱγν 1ἢ 1 ἰῃαΐ 1π6 [5Ύ8 6 1165 ἂρ γαργαϑθηϊθα 45 ἀνε! προ ᾿η (οβῆεη.---12-15. Τα οἷοβα οὗ 7οβερῆ 5 βρεϑοῦ, ἔοϊ]οννεά Ὁγ 15 δῇοοϊοπαίβ ΘΌγασθ, απά {Ὧ6 ἔγεα σοηνοῦβα οὗ 6 Ὀγαίῃγθῃ.--- 12 ἀπά 14 (Τὴ ἅτε τεβρεοῦνεν ρϑῦβ]16] ἰο 9 δπά 15 (Ε).

16-20ο. ῬΠΑΓΑΟΠ᾿ 5 ἰηνίςαίίοη.--- ΤῊΪΒ, 45 αἰγθδαν εὃχ- ΡΪαἰποά, 15 ρεου]αγ ίο Ε. [Ι1{ 15 αδὲ ροββίθῖς (που ρ ἢ ΒαγαΪν ΡτΟῦΌΔ016) {πδὲ ἴῃ 1Π15 βουγοθ [βαρ β ἰηνιτἰίοη (9.1) οχίθπαβα οἷν ἴο 815 ξαίμογ, νῃ 16 {Π6 1468 οὗ ἰγαηβρ ηίηρ 6 ψνΠΟ]8 [ταῖν δπιαπδίθα ἔγομῃ {π6 Κίηρ.---τόδβ. ΟΕ, ν.3.---τ. 2.6 δεεέ

10. 122] (ἃ Γέσεμ᾽ Ἀραβίας (45 4653). ὙΠ πδπὶὲ 15. ρεουϊαν ἴο } (4635: 39.84.7}: . 5. -οϑ, Εχ, 818 936}}; Ῥ μα5 “δαπά οὗ Εδπιβεϑ᾽ (47}}, οὗ. Εχ. 1} 1251. Νὰ. 530); ΜΝ 816 ἘΞ 565 ἢο σ'ορσδαρῃϊοαὶ ἀοβιρηδίίοηα, Ὑμδΐ Ρ δπά ] πιϑδη ἴῃς βαπὶθ Ἰοοδ εν 15 ἱπίγι πϑίοα!]ν ργορϑῦϊε ((πουρ Ναν!] 16 σοη- 5!ἄσγβ [Πμδὲ ἔπε Ἰαπὰ οὗ Εδγλβαβ ννὰ5 ἃ ἰαγροσ ἀγϑὰ ἔμβῃ (ἀοβῃεπη), δπα ἰ5 οοπῆτγπιεα ὈΥ γϑοαπί οχοαναίίοηβ. ὙΠ οἰ(γ οὗ Ριίμοπὶ (5εε οἡ 4635) 85 Ὀδεη ἰΔεπιῆοα Ὁγν Νανι]α τ (μ6 τηοάδγη 71] εἰ- ασράλιξα, 12 τὰ. ΚΝ οὗ 15πιβι]ϊα, ἰη νάϊ Τυπηδί, ἃ ἸΙοπρ᾽ απ παῦγονν ν δ] 16Ὺ Ἰεβάϊηρ' “ βίγαι σαί ἔγοτῃ {πὸ μοαγί οὔ {με Ποία ἰο ἃ Ὀγεαῖς ἴω πε ομαίη οὗ {π6 Βι(ίου 1,4 |κ65,᾿ δηὰ ἰμαγεΐογθ πλαυκίπρ ἃ ννεαῖὶς βροΐ ἰῃ {πὸ ἡδίαγαὶ ἀεδίεποεβ οὗ Ερυρί (Εγγλδη, 21.4.23, 525 .). Ἰῃ {μ6 βᾶπιὲ γερίοη, που ρ ποΐ αὐ 50 ἔαν Ε, ἐχοαδνδίίοηβ δὲ 6 να ρα οὗ δα ε: ᾿ ογιγιοΐ ανα εϑιὈ] 15μεά 115 ἰἀεπ ΠΥ ν ἢ 2α-ο7ὲ (4150 σα] θα οαἡ Ἰοοδὶ ἰπβοῦβ. 1.65), νν ἱὶσἢ 15 βίαίβα ἰο πᾶνβ Ὅεεη {π6 οαρὶΐᾳ] οὗ {π6 ζοίῃ Νοπια οὗ [οννεῦ Ερυρί. Α γταγὰὲ πϑιὴδ οὗ (815 ποπῖο ἰ5 ἄζεβερε; ἀπά τὲ 15 δἱ ἰθαβί ἃ ρ᾽διβί] 6 οοη͵εοΐαγα [πὲ (ἢ]5 15 τῆς βᾶπιε 45 ἔπε ὈΪΌΙΠ1οΑἱ 7} (Π ἐσεμ) ; ἀπά 1 50 {δε βιζυδίίοα οὗ σοβθη 15 χεὰ 85 ἃ ραγί οὖ Ν". Τασπυδί βυγγουπαϊηρ 588: εἰ- Π πη. Α σοπῆγπιδ- ἰἰοῃ οὗ {815 γλαν Ὀ6 ἔοππά ἰπ {πὸ ᾿Αραβία οὗ (α, ἔογ {π|5 ἴῃ τεβοο- οπδη εἐἰπιε5 (Ρίο!. ἵν. 5, 53) νγαβ {π6 πδπια οἵ οπε οὗ {πΠ6 23 ποπλ65 οὗ {με Πεϊΐα, τ ῆοβα οδρίία] Φακοῦσσα (οἴ. ϑίγαϊο, ΧΝ1. 1. 26) παι5 Ἰοπρ' Ῥεβῃ σοπ͵θοίυγοά ἰο Ὅς {π6 δποίεπέ Ατπς, ργεοδάβά ὃγῃ με αγί, 2α.---δὃδεε Νδν}ς, Ζαηιά οὗ Οσοσλο», εἰς. (ΕἸΠΕ Μαπιοῖγ οὗ ΕΒ Ε,, 1887), 15 Ε΄, 20 ; 520γ6 ΟΤέν οΥ Ῥίξδονι, εἰς. (1903), 4 ἕ ; Θρίερερογρ, “ει. εἴς. 52; Μάϊεν ἴα 53:8, 1758 ἢ; απὰ γί ἴπ 8, ᾿ἱ. 232.--οῖτ. ᾿303] οἵ, ποῖ (Ε).---ἰν πΠ5] “ἰεϑὲ ἔμποα σοπιθ ἴο τνναηΐ᾽ (11. “Ὅε ἀϊβροββεβββᾶ"); οἷ. 7. 145, Ρσ. 2ο'" 232 409.

17. 190] ἅπ. λεγ. (Αταπι.); οἵ. δὸν, 443 (1).--ν3] Εχ. 22., Νιι. 20" 8: 1 (ΕἸ, 8. γ8481.-τϑ. 310] -ξΞ " Ῥεβὶ ἰῃίηρϑ, 845 νν.3». 335. μὴ 2 Κὶ, 88; (ἃ

ΧΙ. τοτ-23 489

οΓ δὲ ἐαηω (υ.1.) . .. ἐλ 7αέ οΓ ἐλε ἠαρα)] ΤὯδ Ὄχργθϑϑίοηβ ΔΘ ποῖ δορϑίμθγ Ἱπαρρ] ! σα Ὁ]6 ἴο αοβμθη (ΝΝ. Ταπη]δι), νΠΙΟἢ ν 5 γε ἀογοά [γι !]6 ὈΥ ἃ σαηδὶ, δηά 5. 511] βροΐίξβη οὗ ἃ5 ἴπ6 Ῥαϑδί ραβίαγθϊαπαά ἴῃ ἘΕρυρί (Κορίηβοη, 8.20, 1. 53 ἢ. Βυΐ βίηποα Εἰ ἡδνεῦ πηδηζίοηβ ἃ βαραζαίθ ἰοοδίϊοῃ ἴῃ όβἤθῃ, 1Π6 γα 15 0 π664 ἴο ἔογοθβ {πα βθῆ8ϑ6 ἀροη ἴπ6πὶ; {Π6 πιθδηϊηρ᾽ 15 ΒΘΠΘΓΑΙ : [Π6 Ῥα6βῖ οἵ Ἔανθγγίπιηρ [παὶ Ἐρυρί σδη αβοτγά (υ.2.). --ΙΟ. Τα ορβϑηϊηρ ννογάβ (υ.Ζ.) [ἤτον βδοῦια ἀοιαδέ οἡ {Π6 ΟΥΙΡΊΠΔΙ ΠΥ οἵ ἴπῸ ν. ; δπᾶ {ποῦ οδϑγίδιηἶν θα π]5. ΩῸ πΊΟΓΘ τβαβο ἔοσ δϑοιρίηρ' 1 το (απ.) ἴμδη ἴο Ε.---Τῆς δαρραρο- “α.9071 (ΠΡ»}) 15 5814 ἴο βανα θθδη [ηἰγτοάμποαά ᾿ηῖο Ερυρὶ ἔγοπι Οδηδϑη, ν᾿ 115. ϑϑπλτῖο παῖς (Ερ. ᾿αροίῇ): Ἐτπιδη, 2488, 491.---20. Ζοξνιοέ γοτ7 6γ)6 ὴξν] ΤΠ6 ρῇγαββ 15 Πϑαςθγοῃοπῖο, Δηᾶ 56 6πὶ5 ἃ ΝΕΙΥ βίγοηρ' οα ἴογ σοποθύη δρουΐ Ὠουβομο]ά ἰπυρίθπιθηΐβ. Ασοογάϊηρ το 1 (100. 1ὃὸ7’. 461-82) τπον Ὀτοιυρης “411 {πᾶν ροβϑθϑβϑεά, ννῃισῇ, 1 {παν ννούα μ δ] ποπηδάς, τνουἹ]Ἱά Ὀ6 ΡΟΘ51016 ψιπουξ νναρῬΌΠΒ.

21--28. Τα Ὀγείῆσγεη γεΐζαυγηῃ ἴο Οδηδβϑῃ.---22. Ῥγεβαηΐβ οἵ Ἔἐχρβεηϑῖνα οἱοίμες αὔα ἃ σοπιπιοῃ τπηδτὶς οἵ σοιγίαϑυ ἰη [Ὧ6 Εαβί: οἷ, 7. 1412 19.2 [ΚῚ. 55: 23Ε. ρλαγιρος ο7 γατηεθ714} 5 ΔΘ 8ἃ5 αγα βυρϑοταϊοα ἔοΓ ογάϊηδαγν οἱοί ! πρ' οἡ ἔδϑίδὶ οσοαβίοης (Ξεα οὐ 27}5).---Βεη]απηη γαοθῖνοθ βἔὺθ βαομ 5015: 566 οἡ 4334.---23. 07) ἐλο δος (ρτοάπιο6) οΧ.Ε}9»Ρέ] Δ πιπηϊῆοεηΐξ γεΐαγη

πάντων τῶν ἀγαθών.---Ἔον “πε Ῥεδὶ 2αγέ, Ῥ α86ὲ5 ΞὉ (475 1).---τρ. ΠΠΝῚ ΠΣ] ΤΠπῈ ρ455. 15 αν κνατγα ἰῃ 1.561}, δηα π85 πὸ βυπίβοι!ο σοπποχίοῃ ὙΠ {π6 ἐΟ]]οννιηρ ἸΦΨ πεὶ (Πεηοα 6 ἰπδϑγίβ πΠΙ :10}}. :. Κιι. ἐπηθηά ΒΠΝ ΤῈ: ΠΠΝῚ ; Β8. ΠΝΤΤΙΝ ΠῚΝ ΠΠΡῚ (Δ ἔξεγ (α Σὺ δὲ ἔντειλαι ταῦτα ; οἴ. Ἔ); συ. 'Ὅν ΠΡΝῚ : {πὸ ἢγϑί 15 Ὀεβϑί. Βιῖΐ 11 15 511] ἀπῆου! ἰο υπάετγϑίδπά ἐμὰ οχίγεηια δπιρἧἤ515 ἰδ οἡ {Π15 ροϊηΐ ; δηά ἃ βιυβρίοίοη τεπιαὶπϑ ἐπαΐ εἰεμογ {με Ψ Βοῖε ν. ([)1.}, οσ πε ἱπίγοάαοίίοῃ, 5 ἄμε ἴο ἃ βογίθε πο υυϊϑῃθά ἰο τῆδ κα 1 οἰεαῦ {π8. {πῈ ννρ Ροη5 ψνεγα ποΐ βεπὶ νυϊϊπουΐ ῬΒαγδοῖ'β Ἔχργε 85 δυί μποῦν : 566 οὐ ν.3},

21. ὈΝ9".--ἰνν}} ὙμῈ βἰβέεπιεπί 15 ργοπιδίαγο, ἀπά ἔιγηῖβμθβ δὴ δάα]- ἐϊοπαὶ ᾿ηἀϊσαίϊου {μαΐ {π|5 ραγί οὗ {πὸ ἡδγγδαίίνε μ85 Ὀδδθη ννοσϊκοά ονεζ. ΤΗΕ τεαρϑδίαά "ΠῚ 4150 βιιρ β' εδίβ ἃ ἀοαδίει οὐ ἱπέεαγροϊβίίοη, [Ι͂ἢ 193-21, Ὁ, Ιεανεβ ἰο Εἰ Οὔ ἼΤΙΡ ΠΣ Ὀπῦ ἸΠῚ ΠῚ “5 ὈΠὺ ἸΠῪ ; Κϑ. ον ἐμὲ βεσοοπά οὗ {πε8εῈ οἰδυβεβ, {πεῸ γεϑὲ Ὀείηρ' γεάδοξίοηδίὶ. ---- Ὑγῦ ΠΣ] 8.5. 4235 (Ε).--223. ΠΝῚ3] (50 Ροϊπιεα ΟὨΪΥ μα τ) : “ ἴῶ {|| πιαππδτ᾽ (7. 88).---}}}}] (Ζ ΟἿ, τι35 Ὁ) ἔγοπι δὴ Ασϑτῃ, ν' "1 ΞΞ “ἔεςά,᾿---ΟΥ̓́ΙΒς ἔμτεα πουπβ, Ἵ2, Ὁπ, δηά γ1, ὁ

Ἐ Οἕ Ηεγαβ, 810. τ. Α4δρ. 1. 251.

4960 ΤῊΗΕ ΒΕΤΤΙΕΜΕΝΤ ΙΝ ΕΟΥΡΤ (], Ε, Ρ)

ἔογ δοοῦ᾽5 τηοάδϑί σοπιρ!πιθηΐαγν ργαβϑεηΐ (4311}).---σογηι ἀρεῖ ὀγοακ αϑιὯοα διεδίθηαηοθ 707 ἐλ 70τγ716}} οἵ. ν.390.---24. 220 ποΐέ »οοἕ ὀχοϊξθα ὄν ἔλθ τοὰν] 56., Μιὰ πλαΐααὶ γαοῦ πη πα. 005,---ἃ οδαίςοη βυρρεβίεαά Ὀγ 42323,- -25- 28, δοορ᾽β τεοαρίίοη οὗ {π6 ι141πηΡ5.---26. λὲς ἀδαγέ δϑοαρηα σοζα, οὐ περι] ἀπιαῦῖα ἴο ἕαῖκα ἴῃ {π6 σἰδγεπηρ' ᾿Γ6]ΠΠἸΡΈ ποθ, δἃ5 ἴοο ροοά ίο Ἀὲ {τμ8.---27. Βαυΐ οταάιιδ!ν, 45 ἴπθΥ τϑῆθαύβα ἐλε τοογᾶς οΥ 7ο5σοῤλ, δπϑὰ ϑῇῆονν πὶ {πΠ6 τ0Ω,;ΡΌ715 5 δ ρίεἄσεε οὗ 815 ροννεῦ, ἀζς 51 γουΐϊυθ) ἢὰ τεοονεγθά ἢ ψνοηίθα ἘΠΟΥΓΡῪ οὗ {ποιυρῆῃί δηά δοξίοη.---28. Βτοπι ].---1} ἐς δγιοιολ] ΤῈ ἐδίμοτα μδαγί 15 ᾿πάπἴδγεης ἴο 7οβαρῃ 5 σταηάθαγ (9 11) δηα ρυίποεῖὶν οἹό ; {πη6 ἔδοί {π8ΐ 15 σοὴ [ἴνὲ5 15 ϑαῇηοιθηΐ σοηβοίδίοη ἔογ 411 μῈ 885 δηάπγεά (οἴ. 4630). ὙΠΕ ρβυομοίορυ οἵ οἷά ἀρὰ οουἹά ποῖ Ὀ6 πτοία βυτρδίμείοδ! Ἵν οὐ σομνι ποι ΡΥ {γεδίεά,

ΧΙΝΙ. 1--ΧΊ ΝΠ. 12.---]7 16 εέζίογεεγιξ οΥ 7ασοῦ πα λΐς 2 αριῖῖν ἐπι Εονέ (], Ε, ΡῚ.

7δοοῦ, δποουιγαρεα ὉΥ ἃ πιρῃϊξ ν᾽ϑίοη δὲ Βθούβθεθα, [δῖκε5 ἢἰ5 ἀδραγίαγε ἔογ Ερυρί (ἢ): (Βεγα 15. ἰπβογίβα ἃ [15ὲ οὔ {π6 Ρούβοῃβ ΠΟ ψεῦα βιρροβθά ίο δοσοίηρδην πἰπι, 5:2). Ηδ βαεηάς [αὐδῇ ἴο ἀηηοιησα 5 αύγῖναὶ ἴο οσαρῆ, νῆο ργοσδαάβ ἴο ἀοβῆϑη δηά ἰθπάδγν ννεϊσοπηθβ 815 ἔαίμεγ (233-390, Ἡδνίηρ' ἰησίγαοίθα 15 Ὀγοίῃγαη ἴῃ {86 ραγί 6 ψ]ϑῆθβ {Πμ6πὶ ἴο ροἷδυ (5:-8ὴ͵, Ἰοβερῇ ρύβθβδεπίβ ἥνε οὗ {π6πὶ Ῥείΐογθ ῬΠμδαγδοῆ, δηά οὈίαδίηβ ρογπιϑϑίοη ἕο {π6πὶ ἴο δεῖ] ἴοσ ἃ {ἰπ|6 ἰὴ (όϑῆεη (47.-δ). 6οοΡ᾽5 ἱπίδγνιανν ἢ ῬΠδύδοι οἷοβοβ {πΠ6 δοοουπί οὗ {πε πιρτδίοη (7:13).

͵ϑοτγ665.---Τ Ὡς ἠδτγαῦνε οὗ [Εἰὀ 15 βδενθγαὶ {ἰπ165 ἱπίδγστγυρίε Ὁν ἐχοογρίβ ἔγοπι Ρ, ῇοββα ρβϑου]αγ βίγα ἀπά νἱεννροιηΐ οδῃ Β6 γεοορἱδεά ἴῃ 465:21 415" θ5. 71 (ρὰΐ 566 {πε ποίεϑ Ῥεΐονν, Ρ. 429 [{.---ιθγεργάϊηρ [656 νν.,

ἜΧργθβ565 οἡἱν πῦ. (ὅ Πδ5 Ἰ;Χουυ, “απο, ἔοσ ὑπο, θα ρεγθαρβ {πγου ἢ ἀϊιίος. οὗ Ἰ 2.υ, 4 8.55685.᾿---24. 21 ὉΝ] (ἃ μὴ ὀργίζεσθε, Ἔ Με ἐγαδοαγμήτγιὲ, Φ ιϑ 4] ᾿ Ἰ), [790 μγυπη δ (( υδγγοὶ,). Βαξ ἐμ ΗΕΡ. νεγ ἀβποίββ βἰ ΠΊΡΙῪ αϑὶἰιαιίοη, Ὁν νν μαΐθνεγ ἐπιοίΐοη ργοάιποθά.---26. 215] πὶ Αγαῦ. δπά ϑυτσ. {πὴ6 ν, τπιδδηβ ἰο Ὀ6 οὕ σον “οἱ, ἴῃ 5'υγ., αἷβδο, αῃά ΝΗ, ἤἢρ. “βγονν ἰηδοίνα,᾽ “ [41], “νδηϊϑη ᾽; ἴθ ΟἹ {πὸ ργενδιηρ 468. βεεπιβ ἰο θὲ {παῖ

οὗ υρηαβ5 (ΒΒ); οὗ, ΗΔΡ. 13 (οἵ 2δγᾶλ), Ῥ8. 489.---28. 31] Α5 δὴ εχ- οἰαπιαίίοη Ξε " Θποιυρἢ ἰ᾿; οἴ, ἔχ. οἶδ, Νὰ. τ68. 1, Ὁ, 15 4ὅ εἰς.

ΧΙΝ. 24--ΧΊ 1. 3 491

ν)6 ἢᾶνα ἃ οοπίϊπυοιυβ [ παγγαξίναε ἔγοπι 4638.-4.γ6 : ποία σιν ϑ", 39.80., σοοίδρι, 38, 29. δέ. 1. 4. Ὁ. 16 Ιοδάθγϑῃρ οὐ Τάδῃ, 38; ἐπ6 ἱρπογίῃηρ οὐ ῬΏδγδομ᾽ 5 ἰην ἐδεϊοη (45.785: Ἐ}); νος ὃν 8), 39; Ὀμθη, 39, λυ, ἬΣΡ5, 84,--- 461-δ ἰ5 ἴῃ ἵπθ πιαίη ἔγοπι Ε, δ5 ἀρρεβδῦβ ἔγοπι ἰῃ6 πῖρῃι νἱϑίοη, {πὸ ἔογπι οὗ δάάταϑϑ, 5; 7δοοῦ᾽ 5 ἱπιρι!οα Παϑιϊδίίοη, ὅ (ςξ. 4.538); (Π6 παᾶπια )αςοῦ, 3: δα,

οὐπῦν, 3; ὃν, 3.---ἰὸ (Ὀκη}) ἀπά 2οςοίδιν ὅ0 Βε]οηρ' ἴο ].---4η}5 15 ἀουθΈα],--- Ρτοῦδθὶν Εὶ (0509, 5. 4.5}}).---5 866 8. Οοηεῤ." 6ο Ε.; Ὀϊ. Ηο. α. Ρτο. 54 δ΄ (γνγῆο δϑϑῖρῃβ 477 ἰο Εὶ ἰπβίεδά οὗ Ρὶ δηά 4}}3 ἰο }).

1--7. ]δοοῦ Ὀὲά5 ἔδγενθ ἰο (δηδϑῆ.---Ἴ. σαι ἔο 8 6᾽ 6»- ὁλοδα ] Τἤσδγα 15 ἰπ Εὶ πο οἶδαγ ἰπμαϊοδίίοη οὗ ννῆαγα [δ οοῦ ἰἰνεά αἴζασ Π15 γθῖαγη ἔγοπι ᾿άθδη (566 οἡ 35}). [δι Βεογβῆερα, {Πε ἀΌονα οἶδιιϑα 15 γεάδοίιοηδὶ, νυ οὐ {πΠῸ δϑϑιυπιρίίοῃ ἰῃδὶ 6 βἰαγίεά ἔγοῃμῃ Ἠδθργοη (2715 }). ὙὍὙΠα ροϊηΐὶ ννουἹά 6 ἀδίοτγ- πη α 1 ὅθ τνεῦθ {π6 οὐἱρίηδὶ οοηεϊππδίίοη οὐ ὅδ, ἔογ 1 ἰ5 ΑΡϑυγα ἴο βίρροβα ἰμαΐ {πΠ6 ναρροῃβ ννεύς βγϑί ρυΐ ἰὸ τι56 ἴῃ {Π6 πηάά]6 οἵ {πΠ6 Ἰουγηθυ (νν6.). Βαϊ ὄνθὴ δρϑγί ἔγοπι {πᾶαΐ, (ἢ6 παίιγαὶ νῖανν ἀπάοιδίθαϊνυ ἰς {πὶ Ἰδοορ τνουἹά ηοί δίαγί ὑπ] ἢἰς πλσρΊν:ηρ5. τνογα γαπιονθα ἴῃ δῆθννοῦ ἴο 15 δδούϊποθ, δηά ἰῃαΐ σοῃβεαμπθηῖς 85. ἀννθ!!ηρ-ραοα δἕ 1Π15 {{π|δ νγὰβ Βϑούβῃεραβ. Ὑπαΐ 6 βϑδουιπορα δ (ῃς ἰαβὲ Ραϊγαγοθδὶ βϑδαηοίιδαγν οὐ 6 ΝΑΥ 15. ἃ πλιιοῇ 655 ρ] δι: 16 δχρ δηδίϊοῃ.---Ζὼ6 σοα οΥΓ. .. 75ααο) ἴϑδαβο 15 ΔρΡρδγεηί ταργάβαά δ5 1ῃ6 ἔοιιπάδγ οὗἩ [πε βαποίιδγυ, α5 ἴπ οἢ. 26 (715); 8Δὴ ΕἸοΙΙ δίς ράγα] 161] ἴἰο {παῖ ἰγδαϊτοη τδλῪ ἤᾶνα οχἰϑίθά {ποὰρἢ ἴῃ 2181 (Ε ψ τ 10) 115 σοπβθογαίίοη ἰ5 δἰἰγ αϊεα ἰο ΑΡγδῆδηι.---2-4. ΤῈ ἰαϑδί οἵ {π6 ρδίγιαγομαὶ {πϑορῇδηϊ68. Οομρ. 1215-, θγα {Ππ6 ἐπδορῆδην βαποίίοηβ {πΠ6 οσσπρϑδίίϊοῃ οἵ σδηδϑδῃ, 85 [ῃ15 βϑδῃοίίοηβ {πμ6 ἰεανίηρ οἵ 1 (Π1.}; δηᾶ 263, ψαγα, πηάεγ οἰγουπηδίδησθϑ ϑ᾽ ΠΉ118ῪΓ ἴο [Δοο᾽ 5, ἴϑαδο 15 ἴογ- διάάδη ἴο Ρὸ ἄοννῃ ἴο Ερυρί.---3. 2λ6 σοί οἵ ἐὰν ,αίλ67] Α5 οἰςοννῆογα ἴῃ ἀθηθ515, δ ἀθηοίθς [Π6 Ἰοσδὶ 2224722671, νυν ΠΘΓΘ ἀϊδβειηρυ θη 65. ΠΙΠ56 1 ἔγοπι οἴμοι ἀϊνίηθ Ὀδίηρ8,---ἃ ἔγαοα οὗ {86 ρτίπγ να ρον δ βίο γαργεβθηίδίοη (οξ, 4115} 2,320 2188 1618).---- δα» ποΐ, 6:..1] ΤΏΘ ραγροβα οὗ {Π6 γεναϊδίίοη 15. ἴο

1. Ῥ»ἘῈν ἼΝΞ] (ς μεσγε δῃά ν. τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου (Ξε6 Ρ. 326).---2. δ ἼΦ"Ὁ] ΤΠε νογά 85 ογαρί ἴῃ ἔγοπι ν.ἷ ἐῃγουρ ἢ δὴ ἱπαἀνογίεποα οὗ {π6 γεάδοϊου ΟΥ̓ ἃ ἰαΐογ βογίδε: “““(οά 54:14 ἴο ἴϑδγβοὶ, ᾿δοοῦ 1 Ϊδοοῦ δ᾿ 15 ἃ βϑθηΐδθησε ΜΕΘ πὸ οτἱρίηδὶ υυζον ννουά ἤανε ρεπηδά᾽᾿ (Ν8.).---Οἡ τ1π6 ἴογπι οὗ πα ν., 566 οἡ 223.--- 2. ΠῚ 2] Εσοπι Π11, {Π6 ταγα ἔογη οὗἉ 1Ἰηἴ, οσοπϑβί, οἵ "5

492 ΠΙΒΤ ΟΕ ΠΑΟΟΒ᾽ 5. ΘΕΒΟΕΝΘΑΝΤΘΒ (Ρ)

γαπίονα {ΠῸ6 πλιβρΊνιηρ παΐαγαὶ ἴο δη οἷα πῆϑῃ οα]164 το ἰδανα 15. ποαγίῃ δηῃά ἢἷ5 αεἱΐατ. ὍΤῇα μουρῃς 15 οοπῆηρδα ίο Εὶ (οἱ. 4538 7).--σοῦ. .. παξῖογι] ΤῊ ψογάβ, 1 σϑηυίηθ, 5μου]ά ἴο!Πονν {μ6 ἱπιπιθάϊαϊα σγοιηάβ οὗ σοπ)γίογε ἴῃ ν.. ὙΠΟΥῪ δΓα ΡτορδΌΪν ἰο ΡῈ γεργάβά (ἢ Κ5. αὐ. 4].}) 25. δὴ Ἔεχρδηβίοη οὗ {πΠ6 5δηι6 ομαγδοῖογ δ5 135}}: ) )δῆ. 2814 ρίς,- -4, 7 οἱῇὶ οῸ ἴοτονι αὐ 1166} 80 ἴῃ 3113 {π6 ᾿Ξ οἵ Βείμεὶ 15. ψἸ [ΔοοὉ ἰη Μεϑβοροίδπλιδ.---ὄγέηρ᾽ ἔλεος 2} ΤῊ ταΐδγθησα τππϑὲ 6 ἴο {Π6 Εχοάιι5 (Εχ. 48 68 βἴο.), ποῖ ἴο 7δοορ᾽5 Ῥυγίαὶ ἴῃ Οδπαδη (4739: τοὔῦ.)..---ἰαν λὲς λαμα τῤονὶ ἐλέμε 6},}65] 1.6., οἷοβα {Π6ΠῈ αἴϊεγ ἀδδίῃ ; ἴοσ οδϑϑίοδὶ ραγα]]εῖς, οἵ. Ἡοπι. 21. χὶ. 453, Οἱ. ΧΙ. 426, χχῖν. ζοδ; Ευτγρ. ἤλωι. 1451 ἴ., 6ο. 430; Ψιτγρ'. 4467:. ἰχ. 487, εἴο. (Κη--)1.).--, 7. Ῥ᾽5 ΘΠΊΠΊΔΓΥ οὗ {π6 τηϊρτδίοη (2.1.1.

8ὃ-27. Δ [151 οὗ ]6ΔεοοῦΡ᾽5 ἱπιπιθάϊαίε ἀδθϑοθπάδηξβϑ.--- ΤῊ Ράβϑαρα ργοΐεβϑϑαβ ἴο ρίῖνα {πΠ6 παπλθϑ οὗ ἴῃοβα ῆο ννοηΐ ἀοννη ἢ Ϊδοοῦ ἴο Ερυρί, Ὀυΐ 15 ἴῃ τγϑδ]ίν ἃ 11σὲ οὗ {π6 ἰθδάϊηρ' οἶδῃβ οὔ {Π6 [ϑγϑϑῖιτε {γρ6ς, οἱοϑοῖν σογγαεβροπαάϊηρ ἴο Νὰ. γϑῆς, ΤΠ 656 {γα ]οη Δ }ν πὰ θεγαα σσυθρέν (οἴ. ἴῃ6 7ο εἰάδγϑ, Εχ, 24᾽.3, Νὰ. 1116). ΟἸοβοῖν οοπηθδοίθα ψ ἢ 1Π15 ννᾶ5. δῃ- οἴπού {γδάιϊιτοα, ὑπαὶ τπΠ6 ἡπαροΓ οἵ {π6 ᾿ϑγδοιας δὲ {ΠῸ βϑυ[Ἔπιϑηΐ ἴῃ Ερυρί ννὰϑ5 7γο (Π 1. τοῦ). [Ι͂ῃ {6 πιοῦα οδγο[αὶ βίαίθπιεπί οἵ ἔχ. τῦ (Ρ), {π|5 πχθδηβς 411 {π6Ὸ ὠεδοοηάαγιές οὗ Ἰδοῦ δἱ {π6 {{π|6: Ζ.6., 11 Ἰηοϊαάδ5 ᾿ οβαρῇ (αηαΔ ργαϑαπδΌΪν ἢ15 δοῆβ, ὑποιιρὴ {παν ννεῦα ἴὴ Ερυρί αἰγθδανυ) δῃά, οὗ οοιῦδα, δχοίἀθϑ σοῦ δίπηςο!. [Ι͂ἢὴ {π6 πιπα οὗ {πε νντιῖο οὗ {π6 ΡΓοβθηΐ ραϑϑαρα {πΠ686 ἔννο ἰγδάϊτοη8] βομθπΊ65 ἀρρϑδαῦ ἴο ἢδνε σοΐ πη1ΧΕα ὑρ δη4 σοηΐι5εά. ΑΚ 1ἴ βίδηάσ, 10 15 ΠθΙ ΠῚ δὴ δοσυγαίθ δπιιπιογαίοῃ οἵ ᾿Δοοῦ᾽ 5 ἀδβοθηάδηΐβ (ἴοσ {π6 ἡ προ Ύ 70 ἰποϊπά δα Ϊαοοῦ δπά δχοϊμ ας Ετ ἂἀπά Οηδη), ποῦ ἃ [ἰδ οὗ ἴποβα ῆηο δοοοπιραηϊθά πίπὶ ἰο Ερυρί (ἴογ 1 απιργαοαβ ᾿οϑερῇ Δηα ῖ5 βοῆβ: 566 οὐ 29). ΨνΠδΩ οἰδαγαά οὗ οογίαίη οὈνίοιις ι ΟΟΓΘΈΟΠΒ (733) 30 }0»" 8; 1506, Ιδὰγ. ΠΕ τ; ῳῶν Ὁ» 20 ἀπῖς ὙνΠ0]6 οὗ 57 Ἄἐχοθρί {ΠπΠῸ ἰαϑί ννογά 8"»3}), γα Πηά δ5 15 ἡποΐθιιβ

νεγρ5, ρϑουϊατς ίο Εἰ : 5εὲεὲ (-Κ. 8 69 »ε2; Ηο. 276“. τοο.---4. πον 2] 566 οα 2733 ,χτῦ, ( εἰς τέλος.---. 2ρν" 3] ὐἀ οηλ.---πν..5] (ἃ ᾿Ιωσηφ.---ὖ, 7. ΟΥ̓, 125 4118 χαθ (Ρ). ἘΕυγίμογ πλαγκβ ΟΕ Ρ: Ψψ3:, 15, ἹΠ ἸἩΨῈῊ (171: 940. 4.ς12), ἀπά {π6 γτεαάυηάδηίϊ ρὨγΓΑΒΘΟΙΟΡΎ.

ΧΙΩΝΙ. 4--ο 493

ἃ ἰδὲ οἵ ]δοορ᾽β 8οὴ5 δηά ργαηάβοῃβ, ΟΥἹΡΊΠΔΙΠΥ σοπιρι!εά πῇ πουὶ γϑίδγαποβ ἰο ἴπῸ πιργαίίοη ἰο Ερυρί, οὐ {πε θαϑὶς οὗ 50η16 διιοῆ σθηβιι5-15ὲ 5 Νιι. 2658:

Τηδί [Π6 σϑοίίοη Ὀ6]οπΡ5 'π βἜπεγαὶ ἴο ἐμ Ῥυϊεϑεν βίγαΐα οὐ ἰῆε Ῥεϑηί. 15. 566ῃ ἔγοπι 115 ἱποοπιρδΈ 1 ν νὰ ἐπα παγγαξϊνε (απ ρατγέϊου]α γῖν {πε σΟΠγοποϊ ορΎ) Οὗ ΓΕ ; ἔγοπι 1(5 σογσθδροηάδηποα νυ ἢ ΝῸ. )δδ:, Εχ, 6148... Δηά ἔγοπι ᾿ἰΐεγαγν ἱπαάϊσαιοηβ (πο πΟΝῚ, 8 [οἢς 2518 4619]; ΩἽν 718, 1δ; ΨΈ), 15. 18, 28, 20:27... ἽΝ Ν᾽, 235), ΑΘ γοραγάβς 1τἰ5 γεϊδίίοη ἰο 6 πιδίη ἀοοιπιθηὶ οὗ Ἐ, ἴῆγες νίεννβ ἄγε ροββίδ]ε : (1) Τμδΐ {ῃ8 |15δὲ ννὰϑ οὐἱβίμδι!ν ἄγαννη ἃρ ὃν Ρ, δῃά δέαογιναγαάβ δοσοπιπη)οάδίεα ἴο {πε ἰγδά!οη οὗ ΓΕ Ὀν ἃ ἰαΐοσ εάϊίοσ (Νὅ. 1, 41.). Τὶ ἱπιρί!εβ ἰῃ6 ρεγέδοι Υ ἑθπα 16 ἀϑϑυπιρίίοη {μαὶ Ῥ ἀἱά Ὠοΐ δοσαρὶ {πε ἰγδάϊϊοη ἃ5 ἴο με ἀδδίῃ οὗ Εσ δπά Οπδϑη, οσ ἐμαὶ οὗ Βαη]ϑπιΐη᾽ 5 Ἔχίσεπια νου δὲ {π6 {ἰπιε οὗ {πὸ πιϊρταίίοη ; Ῥυΐ αἷβδο {πε 1655 Ῥγορϑῦϊεβ νίϑνν ἐμπαὲ μ6 πυπιρθγϑά {π6 85οηβ οὗ ᾿οβερῇ δπιοηρϑί ἐποβα ν8ο “ννεηΐ ἀοννη ἰο Εργρί. (2) Τα ἐπε ἱπίογροϊδίϊομϑ ἀγα ἄτα ἴο Ρ, ννδο {πι5 ἰυτηεα δὴ οἷάοσ ἰδὲ οὗ [8οορ᾽ 5 ομ]!ἄσθη ἰηΐο δῇ οπυπιοσζαίΐοῃ οὗ ἴθοβε ο δοοοπιρδηϊθα μἰπὶ ἰο Ερυρί ([)τἰ.). Ὑῆπα οηἱγ βαγίουβς. ορἦδβο- (ἰοη ἴο {π|5 ἔθογν 15 {πδὲ 1ὲ παῖ Ρ (1 ορροϑΒι(ΐοη ἰο ἔχ, 1) τεοΐκοῃ 73.000 85 οὔβ οὗ 6 7γο. 1ἰ ἰ5 βδανεγίμε]εββ {πε πιοβδὲ δοσερίδοϊε ξοϊυξίοη. (3) Τπαῖ π6 μοΐα βεοίίοη νγα5 ἰηβεγίε Ὀγ δ ἰαίε εἀϊίον οὗ {πθ βοῆοοὶ οὗ Ρ (νε. Κυας. αυ. 4].). Ἐνεῃ οὐ ἐπῖ5 μγροίπμεβίβ, (ἢ ογί σίπαὶ 115ὲ νν}}} μανα παά ποίβιηρ' ἰο ἀο νυ {πε πιρταϊίοη ἰο Ερυρί.-ΤῈς ἀϊδογαραπον ἴῃ {πε σοπιρυΐϊδίιοπ 1165 ἴῃ (ῃ6 ἢγϑί βεοίίοη (8.25. ὙΏδ 42 οὗ ν.} νναὰβ ἴῃ {π6 οτ ΡἼΠΑΙ Πιδὲ ἐπ6 ἔσὰθ ἡππιθθγ οὗ [6 5ογι5 οὗ 1,6δῇ. ὙὍΠα ἱπίεγροϊδίοσ, ὙΒοανεσ πα ν 85, δα ἴο Ἔεχοϊυάς Ἐν δαπὰ Οπϑη ; ἰοὸ πιαῖκα ὑρ ἔοσ (πῖ5 μ6 ἰηβογίβ ᾿Ὠϊηδῇ (58), απα γθοκοηβ ἴδοοῦ δπιοηρϑί {πΠ6 βοηῃβ οὗ [δ } Αη- οἶπαῦ βίβ:ᾳῃ οὗ δγίιῆς!8] πηδηϊρυϊδίϊοη οὗ ῃ6 ἤρτιγεβ ἀρρεᾶγβ ἴῃ [6 ρτὸ- Ῥοτγίίοηβ Ὀαΐννεθη {π6 Ὡυπιροσ οἵ ολείαγογι αϑϑιρηθα ἰο δϑοῖ ννῖε : ΘΔ ἢ 42, Ζιίραῃ. τό, βδομεὶ 14, ΒΘ 7. (1πΠ 411 69); δαο σοποιθίηθ-νν δ τεσοϊνίηρ 5ὲ ΠΑ] 45 πιδν οἰ] ἄγεη ἃ5 6Ὶ πηϊδίγοθθ, ὙΠ6 ἰεχὲ οὗ (ζ Ῥταβθηΐβ βοπια ἱπιρογίδηε νϑτγδίϊοηβ (υ. .).

84. Τῆς πεδάϊηρ 15 ἰάδβηζοαδὶ ἢ Εχ. ι18, ἀχοαρὲ {πθ ὑνοτα5 γ»)2) 20}, νι οῃ ἀγα οὈυϊοιϑῖν ᾿ηἰθγροϊαίβα (566 ᾿πίγο- ἀποίοτν ποίε).---ὃρ-15. Τῆδ βοηβ οὗ [δῇ : νὶΖ. 20:7 βοὴβ οὗ Εδυθεη (ν.5), σὲχ οἵ δίπιθοη (10), ἐλγεο οὗ Τιονὶ (13), ἥἕυθ Ξοῃς δἀηα ἔπῦο βταπάβοῃβ οὗ πάδῃ (3), ,θιῦ βοθβ οὐ [βϑδοῆδγ (18), δηά Ζλγεε οἵ Ζεθαίυη (13).---15. ἐλέγέν-ἐλγεθ 5 τις τΠ6 σογγθοῖ ΠΌΠΊΡΘΓ οὗ βοη5, βΥδηάβοῃβ, δηα ργθαῖ-οταπάβοῃβ οὗ ΄δοοῦ ὉΥ 168. Τὸ ρζδϑβοενα {Π15 πασαθοῦ ᾿ηἴδοῖ νὰ {ῃ6 οπκὶπϑίοη οὗ Ετ δηά Οηδη, {π6 ἱπίθγροίδίογ ννὰβ οὐ] ρεά ἴο δάά Ὠϊηδῇ, δηά ἴο ποθ ]δοοῦ ἢ1π|561} (566 Ῥαβίον).

9. Εχαςοίν 5 ἔχ. 615, Νὰ. 265,-- Ἴ2Π 15 α]σὸ αὶ Μιάϊδηϊέα ἐσῖθε (2ς 3) ;

{πε Ἐδαθεηϊε5. οσοιρίεα ΜΙάϊδηϊίε ἑαγγίίογν (105. 1.531).---}}5Π] ἀπ "12] εἶβο [πάδμῖῖς οἰδηβ (58εα ν. 2 δηά 05. 7}).---ὄοὸ. (Ξ ἔχ. 615). Νὰ. 2612:

494 ΠΙΒΤ ΟΕ ἸΑΟΟΒ᾽ 5. ΘΕΒΟΕΝΘΡΑΝΤΘ (Ρ)

οπλἱτ5 Ἴπν ἀπά τεϑάβ. ὉΝῈ) ἔου ὈΝῚ", απά ΠῚ ἕο Ἴπν.--- ἼΠ5}] ΤῊΣ πδιπε οἵ ἘΡΆγοπ᾽ 5 ἔδίμανῦ ἴῃ 248.--- οὐδ 5ογι ο7 156 Οαρααγιῖΐος55] ταρτθβαπίϊπρ' ἃ οἰδῃ οὗ ποίογίουϑβ!ν ἱπιριιγα βίοοϊς. --τῖι. (Ξ Εκ. 618).---ἰ2. Α5. Νὰ. 2653, - -ΤῊς ποία οὐ {με ἀθδίῃ οἵ Εν δηά Ομδη 15 δ8η ἱπίεγροϊδίίοῃ (566 ἀρονε).-- Ὠπ.Π] (566 οπ ν.3) νγὰ5 ἃ ἴοννῃ ἴῃ πάδῃ (105. 1.525).---λοπ] χὰ ὑνιοπ; (ἃ Ἰεμουήλ.---13. (ΞΞ Νὰ, 46331:).--ὐολ}} ΟΣ {πε Ἱπάρ:ε οὔ [πε βαπια πβπια, βοῇ οὗ πεὶρ, οὗ {πε ἰτὖδε οὐ βϑϑομαγ (71. 10). --- 8} λα δὸ ΠΝῚΒ, 85. 1 ΟἿ. γ, 7. το}.---}} κα δηά (ἃ (Ἰασουβ[ φ]) τεδα Ξιζ᾽ ἃ5. Νιι. 26: δῖ, σοππθοῖβ νι γαξιδοῖπε πεν {π6 τϑὲ Βαογ]οπίδη ἀγηαβίν (67, 11, 685).---τ4. (Να. 2628).-- ηδὲ ἃ Ζεδυϊαπίίε Ἰπάρε ἴπ 70. 12}}.-τοῖ 5. ἽΠ2 ΠΡ ΠΕῚ ἀπα ὙΠ)3) ἌΓΕ ΡἼο55685.

16-1τ8. Τῇο 5οὴβ οἵ Ζιραῃ ([,εαῃ 5 μαπάπηδὶ ): ϑουθη 50η5 οὗ δά (6), οι» 5βοῆβ, ογτδ ἀδιρμίθγ, δηά Ζῦο σταηάβοῃβ οὗ Αϑδδγ (17): οέχέσοη ἴῃ 41} (18).

τ6. (Α5. Νὰ. 26}55.. ἢ ἐαχίιδὶ αἰ γε 6 65).----]}}55] ααα γ5Σ, ἃ5 Νὰ, 2615͵.---Ἴ3 0} ἀπ μασν, (α Θασοβαν, 5βίαηαἀ5 ἴογ “ὰ πῃ Νὰ, 26}8,---1}7. πιϑ", ἃ νατίδηξ οὗ {π6 ξΟ]]οννίπρ ἡ" (9), ἄοες πο ἀρρεαγ ἴὴ Νὰ. χἹϑίῖ",-- -Τῆς ἔννο σταπάβοηβ Ἴ:π απά 20 πᾶνε Ῥθθη οοππεοίεά ΜΠ ἰῃς ἐζαδέγὲ ἀπά (πε (ομ:εῦ Δ] ΣΙ οΕ τὰς Απιᾶγπα Τ᾽ θ]οἰβ ([85ἰ. 782, χὶ. 120).

190-22. Τα 5οῃβ οὗ Κδο!εὶ: ἔσο οὗ Τ᾿ οβερῇ (230) δῃά 2θηῃ: οὗ Βαη͵απλίη (22), ἴῃ 411 “οτεγέσθτι.

20. “Ὁ)} (α -- υἱοί. Βαὲ {με τεὶ. οἱ. γν-ττ τὲ τνὰ5 ργοδαδίν αὐ εά ὃν {πε φ᾽οββαίον, ἰπ νοι οαδ56 {πε 093 οὗ (ἃ 15 δαρεγῆπουβ.---ἰἴ δά 5, ἴῃ ραγίϊα! ἀρτγθοηθηΐί ννῖμ Νὰ. 265338.,. ἥνε παηιθ5 85 δ0οηὴ5 δηά ρ»γαπάβοῃβ οὗ Μδπαββεῖ δηά Ἐρῃγαίπι.-- -2Ζὲ. [ἢ (ἃ οἷν (πε γϑί ἴἤγεθ πϑηγθ5. ατῈ 5065 οὗ Βεηϊαπλίη, {π6 παχί βίχ θϑίηρ' βοῆδ8, δηά {πε ἰαϑδί ἃ σταπάβου, οἵ Βεϊα'. ΘΕ ἀποίπεῦ στουρίηρ 15 ἔουαπά ἴῃ Να. 638-20. 553] ((τ Χόβωρ) : οἴ, με αὶ ἐλο Βίοδγέξα ἴὰ 2 88. )οῖ : ἴῃ Νὰ. 26. 123 15. δῇ ΕρἈγαίπςθ. ---ον 1} οὐ ἐεἀ ἴῃ Νὰ. 26, 15 {π6 οἶδη οὗ Επαυά (7. 315) ἀηα 5Πίπιει (2 88. τ65).---Εον {πε ἰννο ἢδηγθ5 ΝΠ πν, ΝῸ. ϑϑί. ὰς. ΠῪ ΠΝ, ἴοστ ὈΞΌ, ὈΞΙΞΦ οὐ ὨϑΦ, δηά ἴοῦ ἘΠ, ὨΞΠ (566 αταν, 47), 35). ---ὴϑν. απα τς ἀγα σὴ οὗ γνῦϑ ἴῃ Νὰ. )δ, -- 22. “9] Μ55 ααὐὰ πην»,

23-25. ΤῇΘ 5οῃβ οὗ ΒΙΠδῇ (ΒΕ δομ 5. πιαϊα): οὔϑ οἵ δ (33, ἴῃ βριίε οὗ 22), δπὰ γρηγ οἵ Ναρδίαδι (232): ϑουθγ: Ἰῃ 41].

23. 3] 80 Νὰ. 2653, μεγε ἔογ Οὐδὴπ ννα Βηα Ὠπιν.----24. (45 Νὰ. 2645). --οὐν] “κα οὐ (65 τ ΟὨ. γ}8), (ἃ Συλλήμ.

26, 27. Τα η8] βιιπιπιδίϊοηβ.

Τα οτἱρἴηδὶ σοπιραυζεαίίοη (70 ΞΞ 33 16:- 14- 7) ἱποϊαδεα Εν απ Οηδη, Βαυΐ Ἔχοϊαεα Ὠιπδἢ δηά Ϊασορ. Ὑμα βθοοπάδγυ βριτγε 66 (Ξ 322. Ἰ6.ΈΤΙ - 7) Ἔχοϊαάεβ Ετ αἀπᾶ Οπβδη, ἀπά Ἰοβερῇ δηά μ15. ἔννο 5οηβ, Ὀαΐ ἱποίαθβ Πίημϑῃ. Τὸ πιαῖε ἃρ {πὲ οτἷρ παι 70 1 τῦα5 δοάββαγν ἴο γεοΐίκοῃ ποῖ ΟΠΙΥ {π6 ἔβιλιν οὗ βαρ (3), θαΐ 7δαοῦ Πἰπι561Ὲ.---ῦχ, νυ 115. 5 δα! οη 8]

ΧΙΝΙ. 11-θ3}} 4905

ἀεβοεηάδηςβ οὗ Ἰοβερῇ (566 οἡ ν. 39), πγαῖζεϑ [ῃ6 ἰοίαὶ 75 (5ο Ας. γ18), Βαϊ ἰπδάνογίθηεν ϑυρϑίιαίαβ ἐννέα, ᾿ἰηϑίεδα οὗ ἑπτά, ἴογ ἐπε ον οὔ ΜΤ 27, ονεγ]οοκίηρ, {πὸ ἔδοι πὶ Ῥοίῃ ἴδοορ δπά οβερᾷ ὕδνε ἴο δ γϑοϊκοπεά ἴῃ ἐπα 75.--26. 121" Ὁ] 451, Εχ. 15.---27. 19 ἀκα ΥἹῦν,

28-30. Τπε τηδαϊίπρ' οὗ δοοῦ δπά Ϊ7]οβερῆ.--- 28. ὦ αγοοί δογογε ἀέρε ἐο Οο5λ6} Τα ΗδΘΌ. Βογθ οίνεβ πὸ τοΐοϑι- ΑὉ]6 βθῆβθ. Τῆβ πιδδηϊηρ' σαηποί 6 ἐμαὶ }πά44} ννᾶ5 ἴο ριυυϊάς 1Π6 ἔγανθιθγβ ἰο ἀόβἤῆθῃ, ἴου π6 15 βεηΐ βδίγαιρεε ἴο 7οβθρῇ ; Δη6 ἴογ {Π6 1464 {πΠδΐ ]Οβθρῇ ννὰ5 ἴο οίνα {Π6 ῃδϑαάξῃ] ἰπϑίγαος- ἘοΠ5 ἴον {ΠπεῚῚ γθοθρίϊοῃ ἴῃ αόβἤθϑη (Π1.), {πΠ6 Ἔχργαϑϑίοῃ ννουἹά Ὀ6 οχίγθμηθὶν ἤαύβῃ. ὙὍη8 οἠΐν πδίαγαὶ ρυγροβο οὗ 148} 5 ΠΙ5ϑοη νγὰ5 ἴο Ὀσηρ Τοσαρἢ ἴο πιθοί ἢϊ5 ἔδίῃογ; δῃά {ῃ6 ἰεαϑδί ἀπῆοα! σοιγβα 15 ἴο γθαά (ἢ ΨΝη5. σ.2.}: 20 αῤῥεαν δέγογο ἀέρι ἦγε Οσοϑλθηι, νυ ῖοῃ Πμδα αἰγθαάν Ὀθθη ἱπάϊοαϊθα ὉγΚ ]οβερῇ δ5 {πμ6 ροδὶ οἵ {Π6 Ἰοιῦημευ (4579).---20. τυθηιέ {9} αοβῆθη ἱγιηρ᾽ βοπιθννῃαΐ Πρμαγ ἤδη {πΠ6 ΝΙ]6- ν411εν.----30. ΤΗΘ ν. ρύθραγθβ 5 ἴογ {π6 ἀθαίῃ- 64 βοθῆθβ (47295:), υυΒΊ ἢ ἴῃ ΤΕ τὐυξί μαναὰ ἰδίζθη ρίδοα βδοοὴ δἴξίαοζσ, ηοΐ δ5 ἴῃ Ρ δἱ δη Ιηΐογναὶ οὗ 17 γϑαζϑ.

ΧΙΝΙ. 21:- ΧΙΝΙΙ1. 12.--- οϑορῇ ορίδίης ῬΠαγδοδ 5 Ὀογπιἰβϑϑίοη ἴοσ ;ϊβ Ὀγείῆγεπ ἴο δες ἰῃ Οοβῆἤθρη.--- 21--34 (]). Ηδ ργϑραγθβ μῖ5 Ὀγείῆγθη ἔοσγ δῇ ἰηἰγοάμποίίοη ἴο ῬΒδγδοῦ, ἴῃ {μ6 δχρεοίϊδιοη παΐῖ Ὀν ἰαγίηρ βἴγθθϑ ομ {ποτ Ὠαγαάβηιθηβ Ο81Π1πρ’ Π6Ὺ πιᾶν ἤανα ἴπ6 ἀδϑίγαῦα ἔγοπίϊοι {15-

28. ΠΥ ΠὉ] αα θα Ὁ δ6 πὶ (ὗν 6. π'7πῦ}, συ μίς ἢ ἰβ σοπβγπιεά ὉΥ ἈΦῚ ἴῃ [π6 ποχὶ ν. Ὑδεγα 15 πὸ πεαά ἴο ἰαϊζε ἐπεὶ 78} ἴῃ ἃ. [δπΊρογαὶ 56Ώ86. ΤὮε σοπδίγαοί οι 15 ργερηδηί, θαΐ οἰπαγννῖίθα ἀπορ] οι οπ80]16 ; {πεῸ ἴοπα οὗ βυρετγίογιν αϑϑαπηθα ὃν ἰδοοῦ ἰονναγάβ [οβαρὴ 5 παγαϊν ἃ βογίοιιβ ἀπῆσυν. Βα. {πῖπ|κ5 ἐμαὶ ἐπε συναντῆσαι οὗ (ζ ἱπιρ|165 ἃ γεδάϊηρ πἰνηςπῦ (᾿ἴο πιϑεῖ᾽); Βαΐ {π6 ΝΊρΗ. οὗ πὴρ ννουἹά γαίμεγ πχθϑη “ἴο σοπὶα προῦ πη- Ἔχρθοίθάϊγ᾽ (0. 225, 2 88. 189).----ν2--- Π2}} (τ καθ᾽ ᾿Ηρώων πόλιν εἰς γῆν Ῥαμεσσή. Ἡδετοδρο!ϊῖβ μαὰ5 Ὅδεη ϑθοννῃ ὃν ἰπδ6 ἐχοδνδίίοηβ οὗ Νανῖ]ε (520γὲ Οἱέν ο7 δίΐλονι, εἴς. “, 5 Πξ ; ςοξ, ΟΠΠ]ε ἴα. 3528.2, ες. 1886, ρ. 69 5) ἴο 6 Ῥιίποῃ (ἔχ. 113), πονν Ζ οἱ οἰ- "ας λμέα (5ε6 Ρ. 488 ἀθονε). Τῇὲε Βομαϊγῖς νη. βυρϑυιαίεβ δεέλονιε ἴογ {πε ᾿Ηρώων οὗ χα, (ἃ {π5 πηδῖκε5 {πε πιδοίϊηρ ἰαΐκε ρος δἱ {πε ἱγοπίϊαγ ἔοννη πὰ ἐμ Δ. Τυπηδὶ ἰονναγά5 ἰῃς ἀεβεγί (5ο ν. 39). Ὑδε γεδάϊηρ' 15 ποίεννογίηυ ἰθχίυδιΥ 45 οοηΐαϊηὶπρ' Ῥ᾿5. παπὶθ ἔογ (οβῆβῃ.---Ἰς 2] Ὁ 35 ΝΔῚ (Ὀεείοτ). 29. ΡΟ γν λυ Ὁν] (Κα κλαυθμῷ πίονι (νατ. πλείονι).--- ΤῊ) ἦμ 15 ϑδίγαπρε ; αὶ οὗ, 5. 845 (Εαὑ. 114 15. ποῖ ἴῃ ροϊηϊ).---230. Ἴ)5] 42. -Ἐ 53.

31. ΥῈΝ ΠΧ ΝῊ] Οα οπλ., ρεγμδρϑ τί" μεν.

496 ΤΗΕ ΒΕΤΤΙΈΕΜΕΝΤΥ ΙΝ ΕΟΥΡΤ (1, Ρ)

{το οὗ ἀόβἤῆθη δϑϑιρηβά ἴο {π6π|. [1 15 Ἔενιάδηξ {πδξ ἴπ } {Π6 ΓΑΙ στ Ιοη νν85 γοϑοϊνϑά οἡ νυϊτπουΐ [Π6 ἰην!αἴίοη, οὐ ρου δρ5 {πε Κπον]εάρσε, οὗ {πΠ6 Κίηρ'.---32. 7207 ἐλεν τοϑγε σαξέε-ὁγε64675] ἃ ΤΊΟΓΘ σοπΊργεθηβῖνα σοί ΡΌΓΥ ἴπδη σλοῥἧογας. ἀα. {Π1ηϊς5 πδ΄ {πε ταργοϑεηίδίοη πιαάθ ἴο ῬΏδγαομ οαηηοῖ ἢᾶνα Ὀθθη ΒΙΓΙΟΕΥ ἔγαθ, οὐ Τοβαρῇ ννουἹᾶ ποῖ ἤᾶνα τηδάβ ϑιιοῦ ἃ ροϊηΐ οὔ; Ἐ δηά νὰ πιιβὲ δ ἰθαϑδί βρροβα ἐπὶ ἢ δάνἱβες {π6 πὶ ἴο Θπιρῆδβιβα (δὲ 5146 οὗ {π᾿ [1 ἡ ΒΙΟΒ ννὰβ πιοϑέ {Π πεν ἴὸ σαῖη {πὸ εηά ἴῃ νίενν. [ἰ᾽ηΐογίυηδξεϊν, 116 ἢ6 145. {π6 πὴ 58. {πῸν ἃ σδί(]6- Ὀγεβάθγβ, ΠΥ δοΐιδ!ν ἀδθοῦθα {Π6πὶ- 56 ῖνεβ 85 βΒῃθρῃεογάβ (478), απά γεῖ ῬΏΑγδΟἢ πνοι]ά πλαῖκα ἘΠ 6 ΠῚ οί] 6- ονογβθογβ (4750). ϑόπια σοηδιβίοη οὗ {π6 ὑννο ἰδ ΠῚΒ ΙΔΥ Ὀ6 ϑδιιβροοίθά, Ρυΐ δ5 {6 ἰοχί βίδηάς, ποίῃϊηρ σα Ὀ6 τηδάδ οὗ {π6 ἀϊδεϊποξίοη.---34, ἐλαΐέ γὲ γπᾶν αιοοῖῖ, θές. ὙΝ αὶ πιοίϊνα ἴῃ [68 τηϊηά οὗ [π6 ἰκἰηρ' 15. ἀρρεαϊβά ἴο 15 ποΐ ααυϊΐα οἶδαῦ. [1 {μ6 ἰαϑί οἴδιιβε ----- 7 ϑυόνν «λοῤλογα, δέο. ---- Ὀ6 σαηιμηθ, 1 5 {πε Ἐρυρίζδη δρἤογοποα οὐ {ῃῆ6 οἶδϑβ ἴο ϑΏΟἢ πον Ῥεϊοησεά. Βιυΐ σῇ ἃ ἴδοϊηρ νου Ὀ6 πτοία Π|ςοῖν ἴο δχοϊαάς ἐμ θη ἔγοπι Ερυρί διιορείμοῦ Π 8} ἴο ργοσιγα 1Π61Γ δαἀπιββϑίοη ἴἰο ἴπΠ6 Ὀεϑί ραβίιυγο-ἰδηα ἰὴ {6 σΟΙΠΊΓΥ, ΜΠογα ῬΒΑγδομ 5 μεγάς ννογα ἱκαρί (4790). Μογβονϑῦ, ννἈ 116 {ποῦ 15 δνίάθβηοα {πᾶΐ ϑυνπθ- γάς (Η6γ. 1ἰ. 47) δπά οον- μεογάς (Εγπιαη, 2.4.5, 430 1.) ψεγε Ἰοοκθά ἄοννῃ οἡ ὃν {π6 ἙἘρυρίϊδαπβ, {πΠ6 ϑἰδίεπιθεπέ {μα ϑῃμδρῃμογάς νοῦ με ἴῃ 5ΡΘΟΙΔΙ] δ πούγοησα 85 ποΐ Ὀθθη σοῃβεπιθά ; δηά {Π6 οἶδιιβα (58) 15. ργοθδθὶν δῇ ἱπίεγροϊδιίοη βιιρρεβϑίβα ὃν 4482, 866, Γαγίμοτγ, οἡ 4758'.- -χι ΝΊ]. 1- 56, 60 (1). ῬΠαγδοῖ ργδηίβ {Π6 γϑαμαϑί.---τῳ, αρηρα δολοία.. .. (Οὐ5λ67} ΤῈ ἴα δνϊἀθηΐ {μδΐ ἴῃ {815 παύγδίϊνε ᾿οβαρῇ γα] δε. οἡ ἴπ6 μὴ σοσοριέζ ἴο ὑγοσιτα ἃ ανοιγαῦϊα γεϑροηβα ἔγοσι ῬΏαγαοῦ. ὉὍῆο τάδ {παὶ ῬΒδύδοῃ ἀδοϊάβα δυο πιαίζθγβ 'Ώ ρδύβοῃ τΊΔΥ ὯὈ6 παῖνε (6α.}); [ἴ 15 οογίδιηϊν ἃ ουγίοιι5 γεδί τ σξίοη οὗ ἴπΠ6 δρϑοϊαΐα δας πογιν ε6156- ὙΠ 6 ΓΘ ἀϑϑίρ" μ6α ἴο ΪΟ5ερΏ.---2. 6 λαΐ ἑακένι ,ύε, 6έο.}] ΟἹ [6

32. "5--5] τεραγάβα 845 8 ρἷοββ ὃν ι. Κϑ5. Ηο. Ου. 4].--234. 1] (ἃ ΓΤ σεμ᾿᾿Δραβίᾳ.---πνι] «ὦ (Θ ΞΟΣ νν»..---2. περ ]-Ξ " ἔγογη. ἐμὲ ἐοΐβ!ν οὗ 45

ἢ 8. Βεγάμπδῃβ ( ογρεδολτῆολέο εγαεῖς, 42; Ἐχῥ.», Αὰρ΄. τοοϑ, Ρ. 124 .), νν πο ἄγαννβ {πε σοποϊαδβίοη (πδΐ, 45 {πὸ ἰϑγαοϊιεϑ ἤεγα γεργοβϑεηΐ ἐπεπὶ- 56 |νε5 45 ηοηπγχδάβ, {πΠῈῪ σϑδηηοί ἤανε γα ]ν Ὀεδη 50!

ΧΙΝΝῚ. 3232--ΧΙΝ 1]. 6 497

βσ ηἤοαησα οὗ ἴΠ6 παπΊρθογ, 566 οἡ 4258’.---3, 4. Τῆς δηΐίοὶ- Ραίβά απδβίϊοη (4688) 15 Δηβυνεγθά ἴῃ δοοογάδποα ἢ ΠΟ5αρἢ 5 ᾿Ἰηϑίγαοίοη5, ποι ρῊ {μ6 ρῃγαβθοίορυ ἀπ ἔεγα Ὁ. {πὸ συ θϑείυ- τἴοη οὗ Ἰ Ν ἴοσ ΠΡΟ Ἐδ,- 10 15 ροββίρ]α {μαΐ {πὸ τερβϑαϊθά ἡ 15. ἄπα το [Π6 οπιϑϑίοῃ θαΐννθθεη 8 δπά Ἢ οἵ ἃ διγίπογ αμπδϑίίοη Ὁν ῬΏδγαΟἢ 85 ἴο {π6 γβαβοηβ ἔογ {πεὶγ οοπηηρ᾽ ἴο Ερυρί (5ο Βα. αυ.). ΤμῈ ννῃμοΐα ἰθαὰβ ὰἃρ ἴο ἃ βίγαίρῃι- ἔογνναγά τϑαϊθϑδί ἴοσγ ἃ ἰθπιρογαγυ ἀοπιοια ἴῃ αοβἤδη; δηά 1Π6 ροϊηΐ πιᾶνὺ 6 51Π1ρὶν {πᾶΐ ἃ5 ῃϑγάβπιθη ἴΠδὺ δά Ῥγοιρῃί 1Π61γ πηθᾶη5 οἵ βυρβδιβδίθηοα ἢ ἴμαπι, ἀηα ποϑάδά ποίῃϊηρ᾽ ὉὈμὰΐ στγαζΖίηρ ἰδηα, νν]οἢ πιυβδί ἤανα Ῥθθη οὈζαϊηδΌΐα ᾿η ρα οὗ {π6 ἔδπιίηθ. Τῆογα 156 ἢο πίηΐ οὗ δὴν δνούβίοη ἴο {πὰ ΒΕΓΔΩΡΈΓΒ ΟΥ {ΠΕ ῖγ πηδηηθγ ΟΥ̓ [1{6.---αὐ. 26 ἐλθηι ἄτυοῖϊ, 6έο.} 5 ες σοπεϊπυδίίοη οὗ δ 1η (ἴχ (υ.2.), ψψῇοβε δγγδηρεπιεηΐ οὗ π686 νν. 15 ΟὈνϊοιιϑὶν πογα ΟΥΙΡΊΩΔΙ] ΤπΔη {παΐ οὗ ΜΤ.---Α5 Δῃ δἀαϊτίοηδὶ ἔανουγ, Ῥμδγδοῃ οὔδγθα ἴο ἰδίζθα δὴν σδραθία ΓΘ οΓ5 οὗ ἴΠ6 ΓΆΠΊΠΥ ἰηΐο ἢ15 δασνῖοα 85 οαζίίθ σιεῤογίγΖογα- θγές (ΠΡ 1), ---η οβος ἔγεαπεπΈ πιο οηβα ἰπ {Π6 πποηιι- πηθηΐ5 85 9Πη6 οὗ ΠΙΡᾺ αἀϊρημν (Ετγπιδη, 14428Ὶ 94 ἔ., τοϑ, 143). ΤΠ Ὀτγαεδάϊηρ οὗ οδίι]θ ννὰ8 οδγγιεα ἴο σγϑδΐ ρεγξαεοϊίὶοη ἴῃ δῃηοϊοηὶ Ερυρί (26. 436 Π.).

Τῇ δαπιϊβϑίοη οἵ ρβϑϑίογαὶ ἰγρα5 νυ πίη {πε ἔγοηίίογ οὗἩ Ερυρι 15 δὴ ἰηοίάθης ννίοςα γεργαβθηίβα ἴῃ Ἐρ'. ἰπβογβ. οὗ {πε ρεγοα πεγα βιιρροβεᾶ, ὕπάεν Ηοτγ-ο.- 6} οὔ [6 τ8(8}: ἀγπαβίυ, βοπια Ῥαγθαγίδηβ ἤανα 4 ἀδβῆηϊία αϊδίγιοι αϑϑίρῳφβα ἰὸ {πΠ6πὶ ὉΥ ἃ ΒΙΡὮ οἤῆοοῦ; δηά γεΐδγαεποε μ85 δ᾽γεδάν εξ πιδάς (ρ. 437) ἰο {πε Εἀοχαῖίε ποπιδάβ νῃο ἴῃ {πε {ἶπιε οὗ Μεγεπρίβῃ ννεγο δ᾽] οννεα ἰο ρ885 {πε ἰογιβοβδοηβ δηα [εεα {πεῖς ἤοοϊτβ η΄ “ἐπε

στοδί ρδαβίυγε-ἰδηα οὗὐἠ ῬΏΔΎΥ͂ΘΟΗ '᾿ῥ-- ΡΥ ΌΪν ἐπὶ νεῖν δαάϊ Τυπηδὶ ἍΠογα (οβῆθη ννὰ5 (5εε 47205, 3293; τί. 472).

5, ὅκα, 7-11. ]δοοῦ Ὀαδίοσε Ῥμδγαοῦ (Ὀ).---. ΤΗδ ἰοχὶ οἵ (ἃ (υ.2.) ΒΌΡΡΙΙ65. {π6 ἔο]οννίηρ Ορθπίηρ' ἴο Ῥ᾽5 δοσοιηΐ (σοη- {ἰπηπἰηρ΄ 467): Απώ 7αοοῦ απῶ δῖ δογὶς σαϑ6 ἔο ον έο 7οσοῤᾷ; απ Ῥλαγαοῖ ἄζγιρ᾽ ο7.Ερ»2έ λδαγώ τέ (33), αι ῥαγαοΐ ςαϊαῖ ἰο 7) ρεοῤῆ, ὁέο.----1ἰ 15. ῥ᾽ ἴῃ {παὶ ὅν σοπείπιιαβ ζζζς σοπναγβδίίοη δηά μοὶ {πὶ θεΐνψεεη Ῥμαγαοῦ ἂπά {π6 ἤνε Ὀτγείῃγθη.---όξ. Ηδγα ῬΒδγδοῦ Πἰπ1561Ὲ βαίθοιβ 2.6 δεδέ [ρ8τι] 97) ἐλ6 ἰαρα ἔοτ

ι ΚΙ. 1231, ἘΖίκς. 432 (οίμαγννῖβε 6. 193).---πρῦ] (ρῖτιρ.}) χαα ἴδ ῃ.--- 2, γΠΝ]} ααΘα Ὁ ΌΓ] ΟῚ" "πιν. --- Πρ] κα ἡ» (45 465)).---5, 6. ΤΠπε ονεγαρρίηρ οὔ] δηὰ Ρ δὲ (ῃ15 ροϊηΐ οδῃ θὲ ργονεά δηά οογγεοίβα ἔγοῃῃ (. Αξβογ ὅ6. (οπιεεηρ;

32

498 ΤΟΘΕΡΗ 5 ΑΘΒΑΒΙΑΝ ΡΟΙΠΙΟΥ͂

186 Ηεργον ἔδπιν ἴο ἄννε]] ἴῃ (566 ν.11).---7. Π οϑαρῇ ἱπίγο- ἅἄτποθς 15 δίμεγ ἰο Ῥῇδγδοῃ,---η ᾿πηργθϑϑῖνα δηα αιρηῆθά 506η86.---ὐες5 641}, 1.6. “5α]αίεα ᾽ οη δηϊογίηρ (οἴ. τ 58. 13}, 2 ΚΙ. 429, 2 88. 1325 τοῦ), Ὀὰΐ τεοογάβαά, πὸ ἀουδί, ἢ ἃ 56η56 {παὶ ““{ΠεῈ 1655 15. Ὀ]6εββθα οὐ {με Ῥεϊίογ᾽" (Η εἰ. γῖ).---- 9. Κετυ απὸ οὐ ὙΠ6 Ἔχργοϑβϑίοη βῆονβ πα Ῥ πιυβδί πᾶνθ Γεοοζγαάβα δοοθ᾽5 Ἰοηρ δχτα ἢ ΓΡ8η δηά ἢ15 ργοίγαοίβα ΒοΓΓΟν ἴοσγ {Π6 1ο55 οὗ Τοβερῇ ; 1ἴ 5. 5111] πτοῦα τηϊογαβίϊπρ' 85 5ῃονιηρ {παΐ {παῖ νυτιῖογ οου]α οσοποεῖνε 8 ΡΟοοὐ πη8η᾽5 116 ἃ5 βρθηΐ ἴῃ δαἀνθίβιν δηά δή οίίοη.-- ΤΙ. ἦε Ἰαπα ὁ α΄ γ1565] ΤΠ ἢδηη6 ΟὨΪΥ πεζὰ δηᾶ (ζ οὗ 4638 (Ξἐ6ὲ. οὐ 450), 50 οδϑ᾽ δά ἔγοπι {πθ οἷἵν ὈυΠΠτ ὃν Βδηθοβ τ. (ἔχ. 111) δπᾶ παπιϑά αἴζεγ πὶ “πὸ ουδὲ οἵ Κδιηηθθϑ, ἴῃ {πὰ Εὶ οἵ {πε εῖΐα (Ετγπχδη, 2.444, 48). Τῇ βιἰπδίϊοη 15 511] πποογίδϊη ; Ναν}]]8 ((οελθϑι, 20) νγδ5 ἰμοϊ πθα ἴο ἰάαπτ ν 1 συ 58 61- πη θἢ (Ξε6 ρ. 488); θαΐ Ῥείγιβ πονν οἷδίπιβ ἴο ἤᾶνβ αἀϊβοονεγθαά [[5 5116 δἱ 76 6γ- Αοέαδεοΐ, ἴὰ [μ6 τη α16 οἵ ΚΝ. Τυπληδῖ, 8 τὰ. ὟΝ οἔ Ριίμοῃ (νζϑος απα ἤογωοίίξε ΟἸξίες, τθοθ, Ρ. 28 Π}.---12. ῬγοΌΔΟΙν ἔγοπι Ε || 318 (7).

ΧΙΝΊΙΙ. 12--27.-- 7)οδοῤῆ᾽ς 4. γαγίαγι οΐζεν (7 3).

7οβερῃ 15 βεύα γϑργεβδεηΐϊθα 85 ἰακίηρ δάνδηΐδαρε οἵ {Π6 στοαΐ ἔαγηϊηθ ἴο γανοϊυςοηΖα ἰἢ6 συϑίομη οὗ ἰαηα-ἰοπατα ἴῃ

“2 Ν Ὁ) (α τεδᾶβ δὴ; {πε ἦλθον δὲ εἰς Αἴγυπτον πρὸς ᾿Ιωσὴφ ᾿Ιακὼβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ" καὶ ἤκουσεν Φαραὼ βασιλεὺς Αἰγύπτου (:ΞΞ 5231 3" ον τῦΝ ΠΧ. ἹΝΖῚῪ ὉΠ Σ ἼΟ πΡῚΘ ΨῸ 5); {Πδὴ ὅ8 (γερβϑιβα) ὅὉ. θᾶ. τθν ΓΕ 01] παγάϊγν θῈ ἀιβρυίοά ἐμαὶ {μ6 ἰοχὶ οὗ (ἃ 15 γε {μ6 ογὶ βρη δὶ, δπά ἐπαὶ Ῥ᾽5 ἡδγγβαίϊναε σοπὶ- τθποο5 υ ἢ τῆς δἀαιτίομαϊὶ βϑεηΐοποθβ αυοίοα αθρονθ. Τῃο εὐϊίον οὗ ΜΤ [61 {πῸ ἀοιδ]εῖ ἴο 6 ἴοο ρἹαγίηρ ; ἢε πεγείογε οπιίίεα {π68εὲ ἔννο 56η- ἰδῆςθϑ ; δηά {πθη ὃν ἰγαηβροβιίοη ννουϊζεὰ [Π6 ἔννο δοσουπίβ ἰπΐο ἃ 51η516 5οθπθ. Α ἤυγίμεγ ρδβθ ἰ5 γεργεβθηίεα Ὀγ Ηδθχ. ὅυγ., νυ μθγα δῦ δηά [8 τα οπιἰεά, να μανε ἤεύα δη 1Ἰηβίγυσίξινε Ἔεχαγηρὶς οἵ ἴΠ6 σοιαρίαχ ργοσα 55 Ὀγ μοι ἰλ6 βουγοαβ γεγα ρΎδ 8 Πγ ννογκεα ἱπίο ἃ 5πιοοίῃ παγγαῖναο, απ οης ϑνϊοῖ ἄδβοῦνθϑ {πὸ δἰζεπίϊοη οὗ ἰποβϑο νυγιίευβ ννῃο τι άϊουϊα (Π6 πιϊπαΐα δηᾶ ἱπιπίοδίε ορεγαίιοηβ νι ῖοῃ 1η6 οὐτοδὶ ἔπθογν Ππηάβ ᾿Ε πδσθβϑαγν ἴο αἰίτιθαία ἰο {με γεάδοίουϑ. --- δ. -ὐὖι πν" ὉΝ}] 566 6- Κ. 8120 6. ὙΤΒε δῆ οὗ λιν 15. σογίδίἱν ποὶ ργοίεγα!ε (Βδ.). -τῖσ. 30] ν.ὅ, Εκχ. 22, 1 88. 159 15. Τῆς ἰἀΔεπειβοβίϊοι οὗ γηνπ 5 1 {πὲ “ἸΔπά οὗ Βδπιϑαβ᾽ ρὈγοῦΟΪΎ γαϑίβ ΟὨ 8 πιὶδυπάεγϑίδπαϊηρ' οὗ ἘΠ 5 "ΝΠ 3} (5εε οὐ 453), απά ἃ οοπιδίπϑίϊοη οὗ ἴξ ψνἱΓ 75 1.8. τι 2. 05] ἀρρδγεηίν ἱποίαάϊπρ' παγα {Π6 πνοπλβη : οἔ, 503},

ΣΡ 7. ΞῚ7 499

Ερυρί ἴογ (Πε Ῥεποῆί οἱ {δε ογσγονη. [ἢ ομδ γϑαῦ {πο [Δπι]5}- ἴῃ Ρ᾽ ΡΕορὶα πᾶν εχῃδικίβα {πεὶΓ ΠιοηΘΥ δηά ραγίεά ν τ {πεῖν [τνε-δίοοϊκ, ἴῃ δχοῆδηρσε ἔογ Ῥγεδά ; ἴῃ [με παχί {πᾶν ἔογέεϊς {πεῖγ ἰδηἀ45. δπᾶ {{Π|πὶγΓ ρϑύβοηδὶ ἔγεεάοηυ. Τῆι Ὁγ ἃ ὈοΪά βίγοκο οἵ βίδίεϑηηδηβῃρ ργναία ργορεγίνυ ἴῃ ἰαπά (εχοαρὲ ἴῃ (πΠ6 ο456 οὗ {Π6 ρυγθϑίβ) 15. Δ ο ῃεα {πγουρμους ἘΕρυρί, δηά {πε Θηίϊγθ ρορυϊαίίοη τεἀποβά ἴο {πε ροϑβιίοη οὗ βογίβ, ραγίηρ ἃ ἰαπα-ἴὰχ οὗ 20 ρεζ οσδηΐ. 267, αργιηι ἴο {Π6 [κίηρ..

ϑοΊ766.---ΤΊ6 βεοίίοη 15:36. ἀεα]Π Πρ 85 1 ἀἄοεβ ψ ἢ πγαξίογβ ΡΌγεὶν Ἐρυρίίδη δπά ψυιίπους Ἰηΐεγεβὶ ἔοσ {π6 παίίοηδὶ ῃἰβίογυ οὗ [5γϑε], οσσυρίεβ ΔῊ δηοϊηδίοιιβ ροβίζοη δπιοηρ ἴῃς ] οβερῃ-παγγαίνοβ, δηά σδηποί 6 σοη- Πάεπίν αϑϑίρπεα ἴο εἰἰπὲγ οὔ {πῈ πηδίη ἀοουπιοηίΐβ {( ε. Οονηῤ.3 61). 1,1η- δυΐκεις ᾿ἸηἀΠ]οδίίοηβ ἀγα ο 1Π6 ψνῆο]6 ἴῃ ἕανουγ οὗ } : 133, 18; πιῶ δὺν ΠΠ)Σ, 19 (422 435); τιν", 533 (4352); ἼΡΞΠ ΠΡΙΟῚ Ἰ 5 πὶ ΠΡ, 17 (2614); }»8 π᾿ ἈΧΌ, 35 (5εε σα. δηᾶ 1.) Βαΐ {μεγεὰ γα αδἷβο ἔγασθβ οὔ Ἐ5 αϊοίίοη : ρὶπ, 39, πϑπ, 12, 15 (2951 4ο],---αἸεγίπρ' ἔγοτι τι Ὁ 7 (1. Ηο.); θεβϑιάθβ βοπῖε ρεου]δαγ εχ- ΡΓεββϑίοηβ ΘΓ ὑπυβυδὶ ἴη Ῥεπί. : παν, 18; πον, 5: , ρον (0.81), 19; κα, 33 (01.). [15 ροβϑιθῖε {παΐ Ηο. (251 [.) δπά Ρσγο. (54 .) ἀγὲ τί β:Ὲ ἴῃ {πϊπκ- 1η 5 {Π6 ραββδαρε σοϊῃροδβίία ; Ὀὰΐ πὸ βαϊβϑίδοίογυν δηδὶγϑβϑβ σδη ὃς εβεοίεά, ὙΠαΐ 1ἴ 15 ουἱλοῦ ρίασα ἴῃ 115 ργεβθεηΐ σοῃηεχίοῃ 15 βΘπογα ἢν δαάπιιίεά, δυΐ [πδΐ 1 Πηά5 ἃ ποτα βυϊαθϊα ροβιίίοη Ῥείννεθεῃ οἢβ. 41 δῃά 42 (Π)|. σα. 4].} 15 ποΐ δἱ 8411] ορνίοιιβ.υ [{ 15. ποί ἱπιργοῦβθ]ε ἱπαξ 4 ρίεσε οὗ 50 Ρεουπαῦ ἃ σμαγϑοίεγ 15 8 ἰδίογ δάἀαϊείοη ἰο {π6 οΥΙΡΊΠΔ] σγοΐε οὗ [οβερἢ- ἰεριεπάβ, δηά Ῥείοηρβ πειίπεγ ἴο [ ποῦ Ἐ.-ν. 37 ἀρρεαῖβ ἴο 6 ἔγοτῃ Ῥ, ὙΠ ρΊοββοβ (5εε πε ποίθ5).

13, 14. ]οϑερῇ. ἴβδίζαεαβ ΠΡ 41] {πΠ6 πιοῆοΥ ἰῇ Ερυρί δπά σδηδαη. Οαηααηι 15 Ὀγδοϊζοείεα σῇ Ερυρί δ5 ἴαγ δ5 ν.5, αἴϊοσγ ννῃϊοῖ {πὸ ϑδἰτυδίϊοη 15 Ραγοῖγ Ἐρυρίδη. [{ 15 πδίαγαϊ ἴο βδιρροβε {μδαΐ {πὸ γείδγεηοας ἴο δηδδὴ δε ἱπίεγροϊδιθα (Ηο. ἀπ.}; Ῥαΐϊ σοηϑίάθγιηρ (Π6 οἷοβε ροϊ ποδὶ τγεϊδίίοηβ οὗ ἰῆ6 ἔννο οοιηΐγθβ, τ νου Ὅ6 γαϑ ἴο δϑϑιπηθ {Π15 ἴοο ΘΑ 511Υ.---Ἴ5-17. ΤῈ ΠΙνε-ϑίοοκ 15 ποχί Ὄχδιαβίθα..---λ02565] 566 οἡ 12}0.---18-22. ΤῈ ρθορίβα βυγγθηάδγ ἐπεῖὶγ Ἰαπάς δηά ῬΕΙδοη5 ἴογ Ὀγεδά. ΤΗ15 15 ἴμ6 ἀξοϊβῖνα βίγοϊε οἵ [οβερἢ 5 βίδίθογδαξι, πγχαϊκίηρ' ἃ γείαγη ἴο {πὸ οἷά σοῃαϊτοη 5 ᾿πιροσβϑιῦ]6 ;

13. Π9}}] κα Νῦπ, ὍΤΕ ν ππῦ ἰ5 Ασα. ἅπ. λεγ. Ξε πεῦ, “Ἰδηρι 58." 1 5. ὁπ6 οὗ Βανεγᾷ] γαγε Ἔεχργεβϑίοηβ ῬνΒισἢ οσσυγ η {815 βεοίίοη.--- 4. 12} (α -- οὐ- 3 (ν.13).--αρ. Ὁ: ἈΝ] ὙΠε νΌ. οηἷν Βεγα (δηά ν.16) ἴῃ Ῥεηΐ. : εἶβε- ψνμεγε ροείϊς (15. 16 293), Ῥ8. 7797).---ῆ03] χὰ ἡρϑπ, (ἴ 503 (50 ν.᾽5).--- τό. 535] αὐχῈ - Ὀπὺ.---α7. Ὁ5}} ΟὨν μϑγε ἴῃ {πε βεῆβε οὗ "ϑυβίδίη [18 ἴοοά] ; εἰβεννβεγα, 1 {πε ψ' Ὅς {πε βδπι6, [ἃ πιεϑηβ “1εδά᾽᾿ (ἴο νναϊεσίηρ-

500 ἸΟΘΕΡΗ᾿ 5. ΑΟΒΑΒΙΑΝ ΡΟΙΠΙΟΥ͂

ΠΑ 11 15 ποίθννογίμυ ἱπαΐ (45 1 ἴο γαϊΐασνε ]οβερῇ οὗ {με οὐϊαπλ) [Π6 Ῥγοροβδὶ 15 γεργεβδθηΐθα δ5. σοπληρ ἔγοπὶ {π6 ΡΘΟρΙΘ ἐμεπιβεῖναβ.-- -τϑ, ἡλαέ γθαῦ. .. ἐλ βϑοογαῖ γ6α7] Νοῖ {π6 ἢγϑί δπά βϑοοῃά γϑαῖβ οὗ (Π6 ἐδλπηηδ (ἔογ να σδη ΠαταΪν ΒΌΡΡΟΒΘ ἰπμαΐ ἴῃ6 πλοπθὺ δηᾶ οδί 6 νψαῦ δχῃδιβίθα ἴῃ ἃ 51Π516 γβδγ), Ῥαΐ βἰπΊΡΙνῪ ἔννο βιοοθδϑῖνα γθαῦβ.---ΊΟ, ὅτε» τι ρα οτέγ ἰαω} ΤῊΘ οἠἱν Ῥαβὶβ οὗ ρεύβοπδὶ ἱπάδβρεπάθησε ἰη ἃ βίδίε |κὸ δποίθδηΐ Ερυρί Ὀοίηρ' 6 ροββϑββϑίοη οὗ ἰδπά, {π6 Ρθοαβδηΐβ ἵκηον {παῖ ἴῃ ραγίηρ' ἢ {πεῖν ἰἸαπα {Π6Ὺ δϑοσιῆσα 1Π6ῖγ ἔγβθάοπι 85 ννῈ ]].---ρῦσο σϑϑεῖ, δέο.} ΔΑ ἰδηλρογατγυ ργονίβίοη (566 ν.22) ἴογ ἴῃ {{π|6 οὗ ἔδπιϊῃθβ, οὐὔ᾽ρϑύμπαρβ ἔογ {μ6 ἢγϑί ΒΟΜΙΠΡ αἴζεῦ 1 ννὰβ ονεῦ (Η0.). [τ ἰ ἴῃ δὴν οδβα πιοϑδί ηδίαγαϊ ἴο βιιρροβα ἰπαΐ ἔμπθϑθα ἀγαβίιο οἤϑηραβ ἐοοῖς ροἷδοα ἰονναγάς [6 δπά οὗ [8 7 γβαῦβ.---21. αγα ἐλ ῥοοῤίο λδ γε- “ποθεῖ ἐο δογιαῖ»1671) δα 50 νυ ηβ., ν.2. (Κη. Ὁ]. Τ 6. 41.). ΤΠῈ ΜΤ: “πὲ ὑὈτοιρμί ἐμ6πὶ ον ἴο {πΠ6 οἰτ16 5 Δρρβαῦβ ἴο πλθδῃ μπὲ 6 Ῥγοιυρθῃξ [Π6 ταγαὶ ρορυϊαίίοα ἴο [δ οΙἸἴ165 θγα {Π6 σογη-Πλαρ ΑΖ Π65 σγαγα (4138. 48). Ῥας {π6 Θπιρ 4515 οἡ {86 ΟὉ]. ἰεδάϑβ τι5 ἴο Ἔαχρϑοῖ ἃ ραγδί! 6 15 ἴο [ἢ 6 ἀρργορσγίδ- το οὗ {π6 ἰαηά ἰη ν.39 (Ὁ1.). Α τὰπίνογϑαὶ γα θαίίοη οὗ {π6 ᾿Ἰη Παρ ταπί5 ([75, Τα. 41.) οουἹὰᾺ ποῖ Ὀ6 Ἔχργεβββά ὃν {8 τνογάς, δηα ᾿νουἱά, πιοῦδονοσ, 6 ἃ βϑηβϑίθϑϑ ΠΊΘΑΞΕΓΘ.--22, ΤΠ ρῥγίθϑίβ᾽ ρύορδσγίν ννὰβ Ἔβχεηρίθα, Ῥδοϑιιθα ἔπαὺ Πδά ἃ βίδίαζογνυ ργονιϑίοη οἵ οοά, δηά αἀϊά ποῖ πεεά ἴο 561] {πεὶγ Ιαμάβ. 50 (ῃῆε ψϊζοῦ οχρίδίηβ ἃ ρυν!]θρα νϊοἢ οχἰ βίδα [ἢ Ὧ15 ἄδγ (566 Ὁ. δοι Ὀεΐον). Οοπιρ. Εγπιδη, 2.4.3, 120, θα ΒαπΊθο5 ΠῚ. 15 δδὶα ἴο ανε ρίνθῃ Ἂϑσ,)οοο β8οΐζβ οἵ σού ΔΠΠΌΔΙΪΥ ἴο {Ππ6 ἰ6π1ρ[65.---22-26. [πϑεϊταςτοη οὗὨ {8 ἰαηά-ἴαχ.---23. 47676 ἐς σϑϑαῖ 70» γο] ΤῊΘ ΡΊ 15 ποῖ ἴο Ὀ6 ταὸ- ρΡβαΐβά ; ἤδησα {μ6 ἱποϊάδηΐς παίαγα!ν ὈθΙοηρβ ἰο ἐπ δπά οἵ 1π6 ἔαπλη6.---24. α γίλ ῥαγέ] Δοοογάϊηρ ἴο Οτδηΐαὶ :4685,

Ρΐδος, ΡΌαὶ, εἴς.) : 566 Ρ. 414.---ι8. ὮΝ 33] δύ 6 γεηάδεγοά δαυδ]}γ γν6 ]]} (νι 6) “ἐπδΐ, 1ξ᾿ (ργοίαϑβίβ ἕο ἼνϑΣ νὅ), οὐ τ ῃ 270 «θυξ᾿ [5ορ αν} (6. Ηο.).--ἰρ. ὩΠΙΘῚΝ Ὠ2 ὯΠῚΝ Ὠ2] (τ ανοϊ 5 ἐπῈ Ὀο]ά Ζευρπιδ, απὰ βυθϑεϊαξαβ καὶ ἡ γῆ ἐρημωθῇ, 45 δἰ {πε δεηά οὗ ἐπα ν.---Π)Π}}} (τ ἵνα σπείρωμεν (Μ᾽) 3).---- 21. Ὁ υ---Ὑϑ νη] ΜΥ 15 ϑυρροτγίοά ὃν ΟὍΟ], νυ Ὠ 116 λα τϑαά πντανῦ-- Ὁ }Π, 8ἃ5 ἄοαβ5 {πε ἴοοβε ραγαρῆγαβε οὗ Ἐ).---22. κῃ] Οὐἱν ἘΖὶς. τό38 δὰ Αὔϑηι. Τη. χ)33.---24. ΠΝῚ3Π3] 1ξ 566 πΠ1Ὶ5 πθοθϑβασυ παγα ἴο ἰδῖκα "Π 85 8 πουῃ οὗ δοίοη ε “δἱ με Ὀγίηρίηρϑ ἴω ᾿ (0 [) 6. Ὁ)1.}), που ρ:!Ὦ οἰβανῆογα 1 δἰνναν5

ΧΊΩΝΤΙ. 18--27 501

Δη4 σοηδιἀογίηρ {π6 ἐγ ΠΥ οὗἩ Ερυρί, {πῈ6 ἱπιροβὲ ἰβ. ποῖ ΘΧοθδδῖνα; ἃ πῆρ ΠΙΡΉΘΓ ρεγοοπίαρε Ὀαϊπρ' [γΘα ΠΕΥ δὀχδοῖθα ὑπάθγ Ἐδβίθγη βροναγηπιθπηίβ (οἷ. τ Μδο. τοϑθ, δπά [Π6 δυϊπογῖθς οἱϊθα Ὀγν Ὠ]. Ρ. 444). Οπ {πε βενεγ ας. οὗ ἰαχαίϊΐοη ὑπάθγ {πὸ Νανν Ἐπιρίγθ, 566 Ζ4423, 122.--25. Τῆδ ΡΘορίβ φγαίθ αν δοσαρί {Π6 ἰδγπηβ.-- -26. ΤῊ διγαπρεπιθηΐ 15 χά Ὀν δαπηηϊβίγαίζι να ἄθογθθ, δἀηα σαγνίνος ἰο {π6 {{π16 οὗ 1η6 ψτυίθσ. 27. (Ῥ, υ.2.) 15. ἘπῈ σοποϊιιβίοη οὐ {πῸ βϑίεο- πχοηΐ οὗ [5γδ6] ἰὴ Ερυρί (ν.1}).

ἼΠε ϑυϑβίεπι οὗ ἰαπά-ἰθεηυγε γεββεοϊεά ἴῃ νν. 18.236 ᾿ς Ξπρροβεά ὃν Ετγπιδη ἰο δανα δοίυδ!ν αγίβεη ἰῃγοιρ ἢ [Π6 οχίεγηίηδίίοη οὐ ἐπε οἷά ᾿απάεά τ᾽ βίοοΓΘΟΥ ὙνΒΙΟἢ ἔοΠοννεὰ {πὸ ἐχρυϊ βίου οὗ με Η γκ5οβ ἀπά {πὸ ἔουπαϊπρ' οἵ {πε Νενν Ἐπιρῖτε (24.233, το2 ξ.). Ὑῆε βαπια νυτῖϊεγ ἔμπ5 βυτβ ἢρ νυν δαΐ 15. Κποννῃ οὔ Βυγπ)ϑϑα οὗὨ 50018] σοηά!ἰοη5 ἀπάθτ πε Νενν Επιρίτγε : “ὙΠΒα ἰαιλάεα ργορογίν νναβ8 ραγίν ἱπ {με μαπάβ οὗ {πὸ βίδίε, ραγέγ ἴπ ἰποβε οἵ 1π6 γί εβίμοοά ; 1 ννὰβ {Π|4 ὃν ρεαβαπί-βογίβ ; {πεγὰ βϑϑ ἴο βανε Ῥεδῃ πο Ρῥγῖνδίβ εβδίδίεβ. βεϊοηρίπρ' ἰο 186 ΠΟΘ], αἱ δὴν γαῖα ποῖ ἀπάδγ {ΠῸ τοί ἀνπαβδίν. ὍΤδε ἰοννεῦ ογάδθγβ οοηβίϑιβα πχοϑίϊν οὗ βεγῖς. δπὰ ἔογείρη ΒΙανεβ ; ἰδε πίρῃεοσγ, οἵ οβῆοϊβδὶς ἴῃ {π6 βεγνίςθ οὗ ἐμ οἰδίε δηά οἵ {πε ἰεπιρ 6β ᾿ (22. 129). Ὑπε ρεου]αν ῥγίνι!ερβ οὗ {πε ργίεϑίβ (πὰ 5ο] 169) τα αἰζεδίεα ὃγ [)1οά, ἰ. 73 ἔ.; Ηεγοά. 11. 168 (θα οἷ, 11. 141): {πε ἰδίίες 5δύ5 {πδαΐ Ἔνεγὺ ῥγιεϑδί δπά νναγγίογ ροββἝβϑβεά 12 ἄρουραι οὗ ἰδηά ἰαχ-ἔγαα, ΟΥ {Πεὲ διπουπί οὗ {πε ἰδπά-ἰαχ (οπα ΗΓ) {μεγ ἀρρϑαῖβ ἴο θὲ πὸ ἱπάεἊ- Ρεηάθηξ σοπῆγγηδίιοη.-- - θα ἱπίθγαϑί οὐ {π6 Ὀ1Ό]1ο81 δοοουπὲ 15. βτἰοϊορ- οαἹὶ. ὙΤπεὲ Ἡεῦτγενβ εγα παργεβϑεά ὃν (δε ναϑί ἀϊῆδγεηος Ὀδίννεεη {πα ἰδ -ἰεπατε οὗ Εργυρί δηά {παί πᾶσ ν Β]οἢ {πον {παπιβεῖναϑ ᾿νεά ; δηά βοισμβέ δῇ Ἴχρ δηδίίοῃ οἵ ἐπ6 “δοπογηιδὶ αργϑαγίδη οοπά!οη5᾽ (Ετπιδη) Ῥτγενβδι!ηρ' Ἰὼ {π6 ΝΠ 6- νον. ὑνπείμεγ ἐπε ἐχρίδηδίοη πογα ρίνθη γεϑίς οὔ δὴν Ερυρίϊδῃ ἱγδάιϊιοη, οὐγ 15 ὅπε ἴο {πεῸ παίϊοηδὶ ἱπιαρ:πδίίοῃ οὗ Ι5γδαθῖ, ννογτηρ οὐ πιαίετιδὶ συ ρρΙΠεα Ὁν {πε βδίογυ οἵ Τοβερῇ, γεπιδίηβ 45 γεί υποογίδίη (5εε απ. 410 {.).

Τἢδ οἷοβα οοπηπεχίοη δεΐννεεη Ερσγυρὶ απά Ῥα[εϑεῖπε ἴπ {πὸ πηδίξεγ οὗ [οοά-ΘΌΡΡΙΥ 15 ΠΠπϑίγαϊεα Ὁν {ἴΠ6 Ατγρᾶγηβδ ἰεἰίεγβ, μεσγα 4 ροννεγίμ τηϊηϊϑίογ πδπιοα Ὑδημδπῖα 15 ἔγεαθηίν πχεηίοηεα 845 πο] ϊπρ' ἃ ροβί[ἰοη βοπιοννῆδί οογγεϑροπάϊηρ ἰο παί οἵ ]οβερῇ. Ὑδπβδῖιι, ἡ ῆοβα πδπὶ6 βυρρεβδίβ ϑεπιῖίίς οχίγδοίξοη, γα5 βονθγηοῦ οὗ δὴ πηϊκποννη Ὀγονίηοα

πιδδηβ “ἱπογθαβα ογ “ργοάυοε.᾽ Τὸ οπιΐΐ 3 (νὰ (Χ) ἄοες ποὶ γιεἰά ἃ πδίαγαὶ σοηδίγαυοείοη.--- 33 Ὁ] ΒΔ. ΒΑΡΡΙΥ ἐπιεπάβ Ὀϑὺ σϑδρ,---οϑθοῦ 5 0}] Βεξίες οπιἰεα νὴ 6 .---26. το πῦ] (ἃ ὑπ, υὴρπ 15. ποὲ ἔουπά, δηὰ ἐπε Ἐχργοβϑϑίοῃ 15 νεῦῪ αἀὐνκνναγά. Α βοοά δεῆβε πιρ: μὲ δε οδίαϊπεά ὃν ἐγαηθροβίηρ πρὴθν θοῦ (ΠῈ} 614. 81.) θὰ νυ Βεῖδμον {πὲ 15 ἐπε οτ ρῖπαὶ ἑαχὲ 5. νοῦν ἀουίμ].----27. ΤΣ ν. 15 πϑυϑ!ν ἀϊνιἀεα Ῥείννεεη 1 δηπά Ρ; Ῥυΐ ὈΝΊΦ᾽ 15 πὸ βύγε δἰρῃ οὗ ], βίηςσε 1 ἀβδηοίεβ {π6 παίΐοη. Ὅμα οἠἱϊν ομαγβϑο- ἰεγιϑιϊς οὗ ] 15 121 ΝΞ, νι τλδὺῪ ὈῈ νεγν ΜΜῈ]}} εχοϊβϑά δ5 ἃ β'ἷοββ : (π6 γαϑί τῇδὺ ἴπδη αὐϊίε συ δον Ὀὲ δβϑϑιρπεά ἰο Ρ (οἴ. 1ΠΝ2, ΠΞ Ἢ ΠῚ).

502 ΙΑΆ00Β ΟΝ ΗΙ5 ῬΕΑΤΗ-ΒΕΡ (1, Ε, Ρ)

οβϑ]]δα Ὑαγιπναΐα, ΝΣ ἢ βόπῖα πᾶνε {γε (Ραΐ οἡ ἐπε βϑ]εμάθγοβδε σσγουπαβ) ἰο ἄδην να {π6 ὈΙΌΙΙΟ4Ὶ ἀοβῆδη (ΝΝῚ. ᾿ογβοληγιρόγι, 1ιῖ. 215; 76. Α720, 5913). Τα γεΐογεησεβ πρὶν {παὶ μ6 δά σοηίτοϊ οὗ ἐπε βἰδίο- ΒΎΔΠΑΓΙΕΒ ; δηά σοπιρ᾽διηΐβ ἀγα πιδάς οἵ με αἰ ῆσυ!ν οὗ ργοουγίηρ᾽ ΒΌΡΡΙ165 ἔγοπι ἐπε Πρ -πδηάεά οἔῆοϊα! ; ἴῃ ραγίϊουϊατγ, 1 15. δἰθοδα ἐπὶ 1π6 ρβεορίε παν παά ἴο ραγί ψτῃ ἐπεῖγ θοπβ δηά {ποὶγ ἀδυρπίεγβ, απ {π6 νεγῦὺ ψοοάννοτκ οἵ πεῖ πουβεβ, 1 γεΐυγῃ [ἴοσΓ σογη (566 ὙπαυάίΖοῃ, ἘιΑ»παγηα Ταγδίηπ, Ὁ. 407). ὙΠαὶ {π15 Ὠἰβίογις ἄρσαγα 15 {π6 ογι πα] οἵ βοπιε [εαΐαγεβ ἴῃ {πΠῸ ρογίγαϊτ οὗ ᾿οβερῃ (ἃ σοπιδιπαίίοη γί βυρ ρϑβίθα ὃν Μαγαπυαγί, δηὰ ἀρργονεά ὃν ΚΜ). πε. 76. «].}15 σοποαείνα]ε δῃουρ ; ἱμουρ ἀδβηϊίε ροϊηΐβ οὗ σοηΐαοΐ ἀγα νϑῦὺ γαϑίγιοίθά, απὰ {πὸ ἰἰβίογιοδὶ Ὁδοκρτουπά οἵ δηῇδηι 5 δοῦνιν πα5 σοπηρίείεϊν δα εα ἔγομι {π6 Ὀϊο- ΒΎΔΡΗΥ οὔ ]οβερῇ.

Αἡ δαυδ]ν βέγικίηρ, αηα δαυδ!ν πποοηνϊ ποίη, Ρ8Γ4116] 15 ροϊηίθά οὐδ Ὀγν Εεγάπιδηβ (γογρεσολϊολέο 75 γαεῖς, 68) ἴτοπι ἃ τηῦοῃ ἰαίασ ρογὶοά --ἰῃε επά οὔ ἐπε τοίῃ ἀγνπμαβίν,- --νῃεη, δοσογάϊηρ' ἰο ἴπΠ6 Ραρυγὰβ Ηδτγτγίϑ, Ατγῖϑυ (1 }22-5:τ0), ἃ ϑυτγίδῃ, ""ἴῶ γεᾶγβ οὗ βοδγοιν ᾿ νΒΙοἢ ΓΟ] οννοα “πα αραπάδηί γεδῦβ οὔ {πῸ ραβί,᾿ ““πιδάβ πε ποῖα ἰδηά ὑσὶ υΐαγυ ἴο Ἀϊπιϑ6 1 δίοπθ᾽᾿ (ββε Ρείγιβ, ᾿ἸἼβέ. 11. 1324. Τα γϑϑεπιθίδησα νϑηῖϊβθμαβ οὐ οἷοβοῦ ᾿ηβρεοίίοη, Ασῖϑι 15 βίΠΡΙν ἃ ϑυγίδη οῃιεῖ, πο, ἴῃ ἃ {{π|6ὲ οὗ δηδγοῦν, Βεῖβ {πῸὸ ὕρρὲεγ βαπά ἴῃ Ερυρί ὃν {πε περ οὗ μῖ5. σοπιρϑηῃΐοηβ, ΟρρΥ͂Έ 5565 1π6 Ρεορίβ, δῃά δηραρεβίη ἃ ογυβαάς δϑϑιηβί {πὸ ἡδίϊνε γεϊϊσίοη. Τὸ ΒΔ {παῖ ““1πὸ οἰγουπιδίδησαβ οὗ {πΠ15 {ἰπ|6 σογγεϑροηα [ἢ 411] γσεβρεοὶβ [5.82 υπᾶ ργ] ἴο {πε βίδαίεπιεηίβ οἵ ἔπε Τ᾿ οβερῃ-βιογίθβ, 15. ἃ τηδηϊαϑί δχαρρεγδίοῃ.

ΧΙΝΊΙΙ. 28---ΧΊΝ 111. 22.--)ασοδ᾽ 5 Ἰαδέ Πιξογυΐοτυ τοΐζᾷ Ζοιοῤὰ (,, Ἐ, Ρ).

ΤΠῈ ἀδαίῃ-Ῥεα βοθῆθβ οὗ δοορ αἴθε ἀδβϑογθοα ἴῃ ρσγθδῖ ἀεί] ὈΥΐ 411 ἴγεθ παγγαΐογβθ, Ὀδοδιιβα οἵ {π6 ᾿ἱπηρογίδποα οὗ 1ηὴ6 ἅγιηρ εἰίοήαποθϑ οἵ [ῃ6 αϑδί δποαϑδίογ οἵ 411] [5γϑεὶ. ΤΠογα δία ἔουγ πιϑίη πο ἀδηΐβ : (1) ]δοοῦ᾽ 5 ομαῦρα ἴο Ϊοβερἢ ἢ τεραγά ἴο 15. Ὀυγίαὶ (23:81), (2) [ῃ6 ὈΙ]Θβϑίηρ' οὗ [βαρ ἢ Δα] δῖ5 ἔνο 80η5 (48); (3) ]δοοῦ᾽β ογϑοΐθδβ οα {Π6 ἔαΐζιγα ΟΥ̓ 411 {μὲ {τρε5 (491-38); δπά (4) 8ῖ5 ᾿ἰῃηβϑίγαισίοηβ γαργά- ἴῃρ᾽ 15. ῬαγΙ4] ἴῃ Μδομρεὶδῃ (39-88),- -Τ 6 ἢγβὲ ἔννο ΔΥ ὃ6 σοηνθηϊθηῖν ἰγεδίεα ἰοροίμοτ.

ϑομγοθς.-- -- 6 ἰγῖρὶς {πγεδα οὐ ἡδγγαίνε 15 βϑῃοννῃ ὃν {πὸ ἰῆγοα Ὀεριη- ἰηρβ: 47 (Ρ), 4739 (7), ἀαπὰ 481 (Ε). Τὸ Ρ Ρεϊοηρ᾽ 4738 485“: ποία {π6 σΠγοποΐορυ δπά βϑυηίαχ οὗ 4738, ἰπ6 σοππδχίοη οὗ 485. ὙΠ 4665. 11.12.ς τ ὅν, ὃ; ΠΕ ῚΠῚ ΠΊΒΠ, ὁ; ΟΡ ὅπρ, ὁ; δον πιπν, ὁ; οϑλπ, δ, --- Εσαδ!ν ἀδοϊσῖνο ἀγα {πε ἱπάϊσαιοης οΓ] ἴῃ 4729:51; Ὀμη", 39. 51. 52) ΠΧ Ὡς, 39, "2. 711 ΝΣ Ὁ ,39 (243); ΠΌΝῚ Ἴοπ, 39 (449 3211); ΤΩΝ ΣΡ 'πϑϑν, 80... ΤῊΣ Δη δ] γβὶβ οἵ 481" 3. 8:22 Ἰς ογε ἀουδία] : ἔογηγογὶν {πῈ ραββαρα ννὰβ ἰγθεαίεα 845 ἃ ὑπιγ δηα αβϑίρηδα ἴίο

ΧΊΝΗΙ. 7 τὰ Ὑ͵ἱῚ. 2 503

Ε(Ηυρῇ., ἵνε. Ο»ῤ.36ι ἔ., Ὁτῖ. 41.}), θα {πε εν! ἄθησδς οἵ ἀοιυθῖα γεοθηβίοῃ ΑΓΕ ἴοο ἠυπΊθῦοιβ ἴο Ὅς ονευοοκεά. (ϑ8εε Βυάάς, ΖΑ 7η, 1ἰϊ. «6 65.) ΤΠυ5, ΜΨὮ116 3ρ»", 5, ἀπά πον, 3 11. 16. 304.. Δηα ον π, 32, ροίηξ ἰο Ε,, διε", ὅ0. 8. τίν 181. 21 δηα Ὑμεπ, 16, ροϊηΐ ἴο 1. Α οἷαα ἰο {μ6 δηδὶγϑὶβ ἴα βυρριεά Υ (α) {πε ἄοιθ]8 ργθβθηίδίίοῃ οὔ Μδϑπαββθῃ δπά Ἐρῃγαίπη, 190 118 (χ}}»}) ; αηά (6) ([ῃ6 οὈνίουβ ἱπίγυαβίοη οὐ 1δ: 16 Ὀρέννεβθῃ 16 απά 17, 18. 14. 17-19. ἤδη’ ἰορδίπογ δῃά ἀγα ἔγοπα ; δ Π1π5 οἡ ἰο 12, πὰ 13. ργεβαρροβε 105, Ταϊκίηρ

ποία οὗ {πΠ6Ὲ ἤπεγ ογϊίογία, [ῃ6 δδὶγϑὶβ ννογῖςθ οαἱ βοιηθννῃδί 85 ἔοϊοννο : ΕΞ, -Ξ-1- 3. 8. 9. 100. 11. 13, 16. 16. ϑθαβγδ. 31. 22... 7 -- 30 (). δα, 18. 14. 17-19, ϑθλᾳ, (0 ΝῚΠΠ) ;---

ἀε]εῖϊπρ ὑπ᾽ ἴῃ 3Ὁ (ἢ. 8.11. 81 ἃς. ἃ τεάδοιϊοηδι Ἂχρ δ ίοη. 90 ἴῃ Βεπογαὶ 0)1. Κ5. Ηο. αυὑ. ; δἷϑδο Ργο., ῆο, ἤοννενεσ, ρίαςθϑ 31.323 βείογε 7 ῖἢ Ε" 5 ἡδτγγαῖϊνε.---ΤῊς βδοῦγοα οὗ ἴ ἰ5 ἀΠῆσα] ἴο ἀείογηηῖπα ἢ ἀβαδ!ν 1 Πα 5 Ῥεθη αϑϑιβπδά ἰο Ρ ογ αὶ, αὶ ὃν ὅτ. δηά Ρτγο. ἰο Ε' (βεε (ῃ8 ποίε5).

28-31. ]οϑθρἢ ρῥγοῃδϑος ἴο ῬΌῸΥν ἴδοοῦ ἰη Οδηδδη..--- 28 (Ρ). ]ΔοοΡ᾽5 δρὲ δἷ {π6 {{π16 οὗ μ'5 ἀδβδίῃ ; οἵ, 47χ9.----20--2Ὶ (7). Οοπιρ. {π6 ρϑίδ]16] ἴῃ Ῥ, 40539-82. 20. Οη {πε [ογηὶ οὗ οδίῃ, 566 οἡ 2453.---20. ἐΐ6 τοἱίλ γι» γ)αέλ675] 1.6., ἴπι 58:6 6] (568 οἡ 255); οἵ. Ὁΐ. 4116, 1 Κι. 210 οίο.---ἶρρ ἐλϑῖγ διεγγέριρ- 21ας6] Βαϊ ἴῃ 5οῦ (450 [) ]δοοῦ 5ρθαῖκβ οἵ “"τῆν σγάνα ψΒϊοῇ Ι μᾶανε αἱρρϑά ἔογ τηυϑεῖ." Τα ἰαἰΐογ ἴσα πὸ ἀουδέ {πὲ ΟΥΡΊΠΑὶ τγαάτοπμ, δηά {πΠ6 ἰοχί μόγα παιδί μανα θθθη τπηοάϊῆδά ἴῃ ἀοοογάδπος ἢ {π6 Ἰπϑοῦυ οὗ Ρ 4950 (Νν6.).---21. δοιυεί οὐ ἔλο λθαΐ 9Γ ἔλθ δϑα] Απ' δοὶ οὔ ψογβῃΐρ, ὄδχργεβϑίηρ' ϑτδαίταάς ἴο ἀοά ἰογ {π6 βι]Π]πιεπηΐὶ οὗ 15 ἰαϑδί νυ ]5} (οἵ, τ ΚΙ. 15. Ηο.᾽ 5 οοπ]εοίυγα (Ῥαβεα οἡ 1 58. 1013), {παὶ {μεγα ννὰβ 8 παρα δί {πΠ6 ἴορ οὗ {πε Ὀεά, 15. ἃ ροβϑίθίθ, ἐποιρῊ ργε- σαῦουβ, Ἔχρίδηδίίοη οὗ {πῸ6 οὔρίη οὗ {πῸὸ6 οὐβίοη. Ὁ7ῆαὲ πηδίδίκθη γαπάθγιηρ οὗ (ἴχ (ν.2.) πδῪ ἤανα αγίβεῃ ἔγοπι {Π6 ἴδοι {παὶ {π6 οδίῃ ονεσῦ [Π6 βίδῆ νγὰβ δῇ Ερυρίίδη ξογπιδ εν (ϑριθρειρεγρ, δ θοιοῖί (ἐς Ζγαυσια, Χχν. τ84 Ε.; οἵ. 228, 4779᾽; ὅϑδγοθ, Οορέορρ. θυ., ΑῸρ΄. 1907, 260).

ΧΙΝΊΙΙ. Δάορέϊοη δηᾶ Ὀ]αβϑίηρ οὐ Ἰοβορῃβ ἔνο 5ΟΏ5.---ὶ, 2. Τῆς ἴηἰτγοάποίίοη ἴο 411] {παΐ ἔο!]ον 5 : ἔγοπι

20. πὉ---ἸΔΡῚ] ΟἿ, Ὁε. 4134 (7), τ Κι. 23.---30.. 1232] πχιβὲ θὲ ἐδίκθη ἃ5 Ρτοίαϑίβ ἰο “πε (Θίγ, Ηο. Οα. 4].).-τ--ὈΠἼ3}3] Κι. "ΠἼ23, ἴο γεβοῖνα {πὸ σοπίγϑα!οίοη Ξροκθη οἵ δηῤγα. Βαυΐ ψἤῇαγο Ἰηἰθηίϊοπαὶ πλδηϊρυϊδίίοη οἵ ἐπα ἰεχί 15 ἴο θεὲ βυβρβοίβά, 5π|8}} εαπιθηἀδίϊοηβ ἀγα οἱ {16 ἀνδ1].----21, ΠΡΡΠΊ (Κα τῆς ῥάβδου αὐτοῦ, ἐξ σιμέα.. (ΞΞ Ἰπ9) ; οἷ. δ. 113, Οἰμογ Νηβ. [ο]]ονν ΜΤ, ννῃϊςἢ 15 ἀπάοιυδίεαάϊν γρ : 566 482 4983,

1. ΦΝ] 501 88. τό τοῦ. Τῇε ρΡΐ. ἸὙΘΝῚ 5. ποτα ἀθ888] ἴῃ δυο ἢ σα565 (6-Κ. 8ὶ 144 α32): να ταὶρ᾽: τ α͵5ο ροϊηΐ 845 ΝΊρῃ. Ἴρν (105. 23).---αὶ επηά οὗ ν. δἀά νι τ Ὡρννῦν Κ2}).-. 2} Βείέεγ Ἴ8". -ττῶὉ 5 ἀβυδν δϑϑίρηθά

504 ΙἈΔ600ΒἘ ΟΝ ΗΙβ ὈΕΆΑΤΗ-ΒΕΡ (], Ε, Ρ)

Ε.---δοοῖ λὲς ἔπυο 50᾽15.}] 1 56 θη ἱπηρ|164 1 ν.8 [πὶ 7δοοὸ» Βαά ποΐ γεῖ 5βεϑη {δε ἰδ ά5,---5οὸ βοοη ἀ1 4 ἢἰ5 1αϑὲ 11π655 ἔο]ονν Η15 γῦῖνα ἰη Ερυρί.---2-6. Ῥ᾽5 Ὀτίοῖ δοοοιυηΐ οὗ {π6 δάἀορίΐϊοη οἵ Ἐρῆγαῖΐπι δηὰ Μϑδηῃδβϑβθοῃ. 1. {πιηκ5 [πΠ6 νν. αν Ῥθθη ἰγδηβίεγγεα ἔγοηι ΓΠΕΙΓ ΟΥΡΊΠ4] σοηηδχίοη ἢ 40235Ρ, νῆθγ [6 Ὺ ννεῦα βροΐζβη ἴῃ ρύββϑϑησα οἱ δὶ! ἰῃ6 Ὀσγϑίῃγθη.--- -3, 4. ΤῆΘ τοίδγαποθ 15. ἰο {πὸ γανοϊδίοη δ [02 (3515), σῇεγα {Π6 ΡΓΟΠΊ56 οὗ ἃ παυπΊογοιις οΟἴβργίπρ νὰ σουρίε 4 νυ {πμ6 Ροβϑεϑϑίοη οἵ Ὁδπααη. Οἡ μὲ ρῃγαβθοίορυ, 566 αῦονϑ. -- 5. 44 τοιοῦ] [τὰ νῖενν οὗ [Π656 ργογηϊδες 8 εἰδναίεβ. Ερῆγαϊπι δια Μδπαββθῇ ἴο ἐς βίδίιβ οὗ 11] {τἰρ65, ἴο βϑῇαγαε νι ἢ15 Οὐ 50η5 1 {Π6 Γπΐαγα ραγίποη οἵ {πε ἰΔπά.---αλγαζηε ρα Μαραςςολ)] ΤῊΘ ογάσδγ 15 6 οὐἱν αἰηὶ ἐμαὶ Ερῃγαϊπι ννὰβ {π6 Ιεδαϊηρ' ἰγῖδε (οἵ. ν.29 Ε); 'υΐ 1{ 15 ποῖ {πὶ πἰϑα δ! οὈϑεγνεά ΌΥΡ (5Ξεε Νὰ. ,δ"ϑ. ,.,251.. 705. 145 τόξ 1γὶ ; οἰμβεγννῖβα Νὰ. 110). --ας Μειδογι ἀγα «51η1602] ΤῊΣ ἵννο οἱἷάδδί ἂγθ σβοβθῃ ἴογ οοπηρδγβοη.---, [Ταἴογ- θοση δοηβ οὗ Ϊοβερῃ (ποπθ βυσῇ, Ποννενοῦ, αι δηγνῆθγα πιαηϊ οη664) ἀγα ἴο Ὀ6 σαζίσα ὧν ἐλα παρα ΟΥ̓ ἐλε17 ὄργοέλγογι, δέο.Ἶ 1.6.) αἀταὸ ἴο Ὀ6 σουηίξα 85 Ερδγαϊπηῖαες ἀπ Μδηδβϑίίαβ.---7. Τ6. ργαβθησα οἵ Ϊοϑερῇ γοηλϊης {Π6 ἀγίηρ' ραϊγιαγοῃ οὐ {πὸ ἀδτκ ἄδυ οὐ ννῃϊοῦ Π6 Ῥυγεα Εδομοὶ οὐ {πὸ νὰν ἴο Ερμγαῖῃ. Τῇ δχργθϑϑίοηβ τεργοάμπος ἰμοβα οὗ 4516:30. 55}] ἔο 7,4)», δογζοτῦ; ἰἰϊ. (845 ἃ τγου 16) ἀροη πι᾿ (οἴ. 425).

ΤΠΕ ποίϊοο--τοηθ οὗ {πε ποδί ραϊμοίις ἐμιηρθ ἴῃ (ἀεη6515---ἰ ΝΕΓΥ Ἰοοβεῖν σοππεοίεα ἢ ναὶ ργεσεάεβ, ἀπά πιυϑδί ἴῃ 115 οὐἱρίηδὶ βείεπρ' ἢανα ἰδ ἃρ ἴο βοπιείμίπρ' νοῦ μα5 Ῥεεη ἀϊβρίδοεά ἴῃ {πε γεάδοίίοη. Βαΐ 1 15 αἰ δῆου τὸ Βπά 84 βδυϊαρα σοηηεδχίοη ἴοσγ {πα ν. ἴῃ μα εχίδηϊ Ροτίίομβ οὗ δὴν οἵ ἰῃε ἴῃγεε βοιγοθβ. [1η Ρὶ (ἴ1ο ψ μῖο {μ6 ψνογά 115 δἱ ἢγϑί βίρι: ἰ βεαπὶβ ἴο ροϊπί), 6. Ὁ]. 4]. ννουά ρυΐ 1 ᾿πιπχεαάϊαίεῖν Ῥεΐογε [πη}}]} ΠΌΝΣ ὯΝ ἴῃ 4059; Ὀᾳπί {παῖ νῖενν γεϊίενθβ πὸ αἰ ΠοιΠἰγ, δηά ἰεα 8 ἡονῃθγα. Α πιογε πδίυγαϊὶ ροβιτίοη ἴῃ ἐμαὶ ἀοουπιεηΐ τηῖρΐ θὲ δϊεγ {πὸ πχεπίϊοη οὗ

{86 Ῥαυγίαί οὗ 1εδἢ ἴῃ 4951 (ν.33 πᾶν θὲ δὴ ἱπίεγροϊδίοπ) ; Ὀπὶ {πὸ ἔογτι οὗ {δ ν. 15 ποῖ ἔδνουγδαῦ!ε ἰο {παὶ δϑϑυπιρίίοη, αηὰ ἢ νοοά γεάβϑοῃ οδῇ δ

ἴο 1 Ὀδοδιβα οὗ δβπνν, Βαῖ {π6 ο]. σούηθβ ναῦν παίθγα!ν δέογ 5; δηά δ5 ἰπογα ἀγα [ἄγε οἰμποῦ οσα865 οἵ οοηξαβίοη Ὀεΐμψεεη {πὸ ἔννο ὩδπΠΊ65 πη {Π15 οἰ. (δ 11. 31), 1ὴ6 πᾶπῖθ ἰ5 τοί ἀεοϊβίνβ. -ττᾷ. ὉῸΨ 270] 285; οὗ, 351}.---Ἴν Ὁ] κα σιθν 10.---Οὐὴν πιπν] 178.--τ7. 135] αὐ Ἐ ΟἽ, δ 5 ἴῃ δνεγυ οἴμεγ οαϑὲ νῃεγα {π6 πδπὶε οσοιγβ (Ξε 6 οἡ 252). Τμδί με αἰεγθησε 15 ἀοοιπιαπίαγυ, δηά Ροϊπίβ ἰο Ε'ὶ γαίπογ ἔμβῃ Ρ, 15. ἃ μβαζαγάοιιβ αββϑυπιρίίοη ((.); δῃά ἴο ϑυρδετζαίς γγπ, ἔοσ (Π6 5αῖε οὗ δοσοπιπιοάδίίου ἴο } (Βεπβίοι, Β8.), 15 αὐπτ8

ΧΙΝΊΙΙΠ1. 3--.4 δο5

ἱπηδ βρης ἔογ (Π6 ἰγαηδροβίτίοη. (566 Βυ. ΖΑ͂ΤῊ, ιἱ. 67 1.) Βευβίοη (1 ΖΑ ΤΊΝ, νὶϊ. 208) ραΐβ ἔογνατγά {πε διίγαςίϊνε βαρ δδεΐϊοη (αἀορίεά Ὀγ ΚΘ. Βα. συ. Ρτο. 41.) ἐμαὲ {πε ν. ἱπίγοάισεά ἃ γεαιοϑὲ ἰο 6 Βυτγεα ἴῃ {π8Ὲ βᾶπὶα βίανε 85 δομει. ϑύοῃ 8 νυ ῖβῃ 15. εν ἀθπεν ἱπιροβϑίθ]α ἴῃ Ρ ; δηά Βγαβίοῃ (([ο]]οννεά τ βοπλα μοβιίδίίοη ὃν Βα. Κι.) δοοογάϊηρ)ν ουῃά ἃ ρῖδος ἔογ ἰὲ (νὰ [πε πεοαβϑατν δἱἑθγαίίοηβ οἵ ἰεχὶ) θεδίννθεη 472 δηά ὅ0 (1): δρἰηϑί {μ15 δοῦ" 11 ββεπὶ ἀβοϊβῖνε: αα. δηά Ρῥσγο. δϑϑίρῃ ἴξ ἰο Ἐν, (86 ἰδίίασ ρἱδοίηρ 11 δἴϊζεγ ν.32, νυ βίο ἢ 15 σογίδιην 115 πιοϑὲ βυϊδθ]ε Ροϑιίίοη ἰῃ ΒΕ. Βαῖ 15 {πε ἰάβα δῇζγ 411 δὴν τῖογε οοῃοαείνϑοϊα ἰῃ Εὶ ἐμδη ἱη ΡΡ Τῇε νγίίεγ ψῇο γεοογάεα ἐπε γεχαπθδί, ποθνεῦ μῈ ΠΙΑΥ μαννα Ῥεεη, πχυϑὲ πᾶνε βιρροβεά ἰπαί 1ΐ νναὰ8 δ 811εά ; δηά ἰξ ἴ5. ποὶ π5ὲ Π| πεν [ῃδὲ δὴν ννγίίεγ μου] πανα Ῥεϊϊανεά ἐπαΐὶ ὕϑοοῦ ννὰβ Ὀυτγὶοά ἴῃ ἐπε ργανε ἰγϑάϊ θη δ! ποννῃ 45 Ἀδομ αἰ 5. Νὸὼ βαιἰϑέδοίογυ βοϊυίίοη οϑη θὲ ρίνεη. Ηυρῇ. δρᾶ 5ςἢγ. σοηδιάεγ {πε ν, γεάδοίζοπαὶ ; 50 Βιι., ννμο ἐμίηκα 1 ννα5 ἰηβεγίεά ἰο οογγεοῖ Ῥ᾽β ογίρίηδὶ ϑἰδίδπιεπίὶ {πὶ ἔδομεὶ νναβ Ὀυγίεά ἰπ Μδομρεΐϊδῃ (566 οἡ 4931).

δὃ, 9. Ε᾽β παγγαίϊνα 5 γϑϑαπηθά. ---- ΟΌβαγνα {ἰπαΐ 78οοῦ 5665 ἴῃ 6 Ῥογ5 (ῇο γα αυϊΐα γουηρ ομ!] γα [4150]}, ΜΠ Θγθαβ ἴῃ θα (7) Πα οομίαῖ τοί 566.---ΟὉ 15. ἀϑαδ!ν ἀϑϑιρηθά ἰο ], Βαΐ ἴογ πο νϑῦν σοην!ποίηρ᾽ ΓΘΆ50}.---ΙΟΌ, 11 (Ε). 7 λα »ιοΐ ἐποιιρλέ, θέο.] ΤὴΘ ψογάβ ἀγα ομαγρεά νι ἄδαρ τγαϊρίοιιβ ἔβα! πρ: σταίπάςθ ἴο {πΠ6 σοά ἴῃ ΏΟΒ6 ΠαπΊ6 ἢ 5 ἴο ὈΪ655 {πὸ δάς, Δηα Ο56 πιδύνοοιι5 σοοάηθοβ μδά Ὀγουρῆξ 15 οἱοι δα [Π{π ἴο ἃ ΠΆΡΡΥ επά.---12 (Ε). ,)]ρΌ0η1 δοέπυθοη ἀξς (78 οο᾽5) ζ»66] ΤΠογα πιυϑδί Ὀ6 ἃ γείεγθησθ ἴο βοπὶα τε οὗ δἀορίίοῃ ποῖ 46- βου 64, νοῦ Ὀεϊηρ᾽ οοπιρίοίεά, ΤΟ ρἢ γεπιονθϑ [86 ομ!Π] ἄτη ἀπ γοσίγαέξες λζηίδοίγ ἴο τθοεῖνα [Π6 ὈΪ6βϑίηρ' (οοητπαδά ἴῃ 16), --Ἴοῦ, 13, 14 (1). ννΒείμογ [Π15 15 ἃ βεοοηά ἰηΐογνιον ἴῃ 7, οὐ ἃ. σοπιϊππδίϊοη οὗ [Πδὲ ἴῃ 4729. 1, ἄοεβ ποΐ ἄρρβϑαγ; ἴῃ εἰϊποῦ οδ56 βοιῃθίμιηρ μᾶ5 Ῥθθη οἠμίίεά.---ΤΟᾶ. 566 οὐ 27}.--12 ἢ, ΤΠ6 ογοϑβϑβίηρ (υ.2.) οὗ δοορ᾽5 μαπάβς μ85 ἃ ννεϊγά εἴεσί : 1π6 ὈΠ1Π4 πλδη 15 σιυάδα ὈΥζ ἃ ξιιρογηδίιγαὶ ᾿πηρα σα, νυν ΒΙΟἢ πηονο5 ὈΠΟΓΓΙΠΡῚΥ ἴῃ {Π6 ]Ἰπ6 οὗ ἀθβίίηγ. ΤΠ τρί Ππαπά σοηνουβ

δυδιίγαγυ.--- ΠῚ] 0Χ -- ἡ μήτηρ σου (50 ..).---8. πῦν Ὃ] μα -“ Ἴ9.---Ο. ἽΦΝ"2] (ἃ --ἰ-Ἰακώβ.---Ο5Ἴ2Ν}} (Β-Ὁ. Ρ. 80). Οπ ἔδε ρϑι881] Ξεβ᾽ οὶ, 5βεεὲ α-Κ' 88 29 φ, όο ἀ.---ἰτι. πὶ] α-Κ. 8. 75.» (οἵ, 4138)..---οὐνῦθ] [1{. “μδά ποί Ἰυάρεάᾶ᾽ ; οηἱν Βεσγε τ" ορὶπε.᾿--- 12. ἸΠΠ)}} τα τό πᾶνε {πὸ Ρ].---- ΒΝ Ὁ] Βασαν πλαῖκεβ βθηβα. ΕΔ. νἴτἢ (36. ὈἸΒΝ ᾿ν.--ττ4. Ὁ) ΌΥ ΠΝ] ἀκα ἰη5. Ἴ.. τοῦ} {70 7.})03πν, ἀογίινίην ἔγοπι ν, 93, “Ὅε ργυάεηϊ᾽ (ννοβα ΡΊεὶ ἄοεβ ποὲ οδοισγ); Ῥαΐ θζ ἐναλλάξ, Ἐ σογεριΐανγις, δ , ὦ χρ. Τμεβε Νη5. παν Ὀ6 σ'αὐϑϑίηρ αἱ (δα 56η86; δυΐ πιοβδί πιοάδγηβ ΔΡΡΕ68] ἰο Ατ. ξδαζαΐα, ἃ δϑεοριάαγγ ταβϑαπῖηρ οὗ ψΥΒΙοἢ 15 ἰο “2Ζ2ατέ ἔννο Ἰοςῖκβ οὔ παὶγ ἰοριείμεγ δηᾶ ὀέγα μετὰ ἰο {π6 οἶπεῖ

5οῦ ΙΑΠΟΒ ΟΝ ΗΙ5 ΡΕΑΤΗ-ΒΕΡ (1, Ε, Ρ)

{86 τίομεγ ὈΪ]6ββιηρ.- --τῦ, Τό. Τς ΒΙοβϑίπρ (Π).-- - ΤῊ {πτ66- ἔο! Ἰηνοοδίϊοη οὗ {πὸ Ποιίν γοηληᾶς τι οἵ ἴπ6 Δαγοηΐο Ὀ6π6- ἀϊοοη (Νὰ. 62532.:), νυ ἢ 85 βοπια γαβθηίαηοα ἴο ἃ ἔδαΐζαγα οἵ ΒαΡυ]οπίδῃ [Π ΓΡῚ 65 (566 6. ᾿δέϊε πη Ραγασῆδς, 30): “ἴῃ ΒΌΟΘΙ σα565 {Π6 ρον Π6 151 Πδπη65 411 {πΠ6 σοάβ ἢ ψουβἢ!ρ5, {π6 δηοϊθηΐ πιοηοίπειδί 411 1π6 παπιθ5 δηά δἰίγιρυίας οὗ {Π6 (οά δε ἵκποννβ " (6υ.).---δεογε πυλοῦῖ. .. τοαϊκοα οἵ. τ7}.--- “ολο «λοῤλογασαί 716] Οἵ. 4952, Ῥ5. 231 289, 15. 401}, Τῆς ᾿π|ᾺΡῈ ἰ5 δρργοργίδίθ ἴθ {π6 τπουῖῃ οὗ [6 πιαβίοι- 5 ερμογά ]δοοῦ (0)1.).---τό. 2ῴο Ατιροὶ. .. φυΐ ΤῈ ραββαραϑβ ἴῃ [800 ᾽ 5 [16 ψΠογα δῇ 8ΔηΡῈ] οἵ ἀπροῖβ ἰηΐογνοης (28:15. 4111. 4.22} 41] Ὀεϊοηρ᾽ ἰο {π6 βδουζοα Εἰ ; {μεν αἵ ποΐί, ἤοννανεσ, 5ρβοῖδίν οοηπηθροίοα τυ «οἰ νογδηοθϑ ἔγοηὶ ον]; δπά {π6 βου τας]0ὴ οὗ “δηρθὶ᾽ ἴογ "ἀοά᾽ 15 ποΐ δχρίδιηβά.-- σέ η1»ν) πιαρηθ ὅδ γαηρηθε {γι ἐι67} “1,6ῖ τ[ῃ6πὶ ῬῈ Κηονῃ 85 50η5 οὗ δοοῦ,᾽ δηά γθοκοηβά δπιοηρ ἔπε {065 οὗἩ 5γδε].-- -7-1ο. Οοπίϊηυμηρ 1 (1).--- [οϑαρὰ {Π|η1κ5 Π15 ἔαί πδῦ πδὰ σουηίθά οἡ {Π6 οἰάδγ θϑίπηρ' οὐ ἢ15 ἸΘΗ (Τοβαρῃ 5 τρητ) μαηά, δηά νυν] πονν σογγθοῖ ἢ 15 πιϊδίαίκα.---τἰο. Βαϊ ]Δοοῦ, βρϑακίηρ πηᾶϑῦ ᾿ηβρίγαΐοη, ἀ6- οἶαγεϑ ἢ15 δοίϊίίοῃ ἴο Ὀ6 βιρ: ἰΠοδηΐ.---λο “είροος οΥ ἐδο παξίογ15] Α ρβουπαῖ εχργθδϑίοη ἔογ ρορυΐοιβηθθβ. Οὗ. ὲ. 4331 (΄ πιγτϊαάς οὗ Ερβγαίηι"; “ποιβαηάβ οὔ Μδηδβββῇ ἢ).---20. ΎΤΠΟ οἷαιιθε “41 ἠδ δίοεςθα ἐλοηε ἐλαΐξ ἅν] 15. (1 ποῖ γεάδο- τ1ο0η41) [6 σοπῃοϊαβίοη οὗ [᾿5 δοσοοιιηΐ: {π6 ννογάβ οὐ ὈΪθβδϑίηρ αῖα ποῖ ρίνεβῃ, Τπα ταβί οὗ {Π6 ν. σοῃμοϊιάθϑ {π6 Ὀ] βϑίηρ οὗ Ε ([5).--.8δν ἐάσε ((χ γοτ) τλαΐί 7εγαθὶ δ{655] ΤῊΘ ἔογπια]α πιιισί ἤανα Ὀθδη ἴῃ δοίιδ] τι56, Δηα 15 βαϊά ἴο δ 5111] συγγθηΐ ἀπιοηρϑί να (5.τ.).---δσ 2πὲέ ΕΕ. δεγογε ..] 1 [8 ννοτάβ γα οτἱρίηδὶ (Ε), {πᾶν 6811 αἰζθηπίίοη ἴο {π6 ἕδος [μαΐ ἴῃ {πΠ6 Ὀ6π6- ἀϊοοη Ερἤταιϊπι μά Ὀδεη παπιεά ἢγϑί, δηά Πηά 1η {πῖ 5 σης

Ιοςἷκϑ.᾿ [Ι͂Ιτ βρίϊε οὗ {π6 ρῃϊ!]οϊορῖοαὶ εαυϊναίοηςσο, τί. 15. [511 γ βοερίϊοβὶ οὗ 50 γεπιοίε δῇ δηδίορυ.---Ἴ33. ΠΦ) .23] (ἃ οπι.---Ἴ5. ἢ. ΠΝ] (ἃ ΠΠΝ] ὙΓΟΏΡΊΥ, {πΠ6 οτἱρίηδ] σοηποχίοη Ῥεΐηρ νυ ἢ 130, --ὐηνῸ] (ΝῸ, 2230) “ἐνὲγ βίηρε ἴ νναβ.᾽ ὑπ Ὁ “ ἔγοπι τὰν γοιμ᾽ (920 3).---τό. Εοτ ἽΝ ΌΠ, κα γεδάβ ἼρΌπ.---τρ. ὈΝΙΝῚ] “θα ἔογ 411 {παι᾿ (οἴ, 2819).----20. Ἴ2] ({ 232. --- 3.1 (ΠῈ (ὁ 13) (ΝΊρἢ. ; 866 οὔ 1235. ὙὍὕὴε πιοβί παίτιγαὶ ἔογπι ννοιἹὰ 6 Ηρα. Ὑ2Π".---22. Ἵπν Ὁ2Φ] α Σικιμα ἐξαίρετον, Αα. ὦμον ἕναι ΕῸΓ ἼΩΝ Ἰηϑἰεδά οὗ Ἴπν, 58εὲ6ὲ α-Κ. 8βιϑορ. Οπ ἠῃῷ ἴῃ {μ6 βθηβα οὗ " πιουιπίβ η-ϑορε᾽ (Ὁ.5.}» 566 Νὰ. 34}, [05. 158 [15. 1113}, εἰς.

ΧΙΆΤΙΠΙ. ΤΟΙ ΤΩ 507

αοἰγοιπηδίδηοα δη διρβιιγν Οὗ {π6 ἕαΐαγα ργε- 6 πιίηθποα οὐ Ερῆγ. ((υ.).---21, 22. ΟἸοβίηρ ννογάβ ἴο [Ὄβαρῇ (Ε).---21. Α ρτε- ἀϊοίξίοη οὗ ἐμ γϑίμπτη ἴο σδηδδη, 'π [θγπΠῚ5. νΕΓΥ βἰπη δῦ ἴο 505: (4150 Ε). Τῇαε Ὄχρίοἱε δηςοϊραίίοηβ οὐ {πὸ Εχοάιιβ ᾶτγὰ ῬΓΟΌΔΌΪΥ 411] ἔγοτη [Π15 ἀοοιπιαπὶ (1516 [9] 46 ςο5}).---22. ὁ716 ὁλονι αἴθ») ΤῈ νψογά Ὀϑὺ᾽ πγᾶν νϑῦυ ν}611} (Κα 1ηΠ6 βυποηυπίοιιβ Π3) πᾶν μά ἱπ σοπιπίοη βρϑθοῦ {π6 ββοοηάδευ βεῆβα οὗ “τηοτιπηΐδ!η- 510 ρα, ΤπΠΟῸΡ Ἢ πο ἰπβίδηοα οοοιτα ἴῃ ΟἽ. Αἱ δ]! δνϑηΐβ ἔῃ 6 Γ6 15 ΠΟ γβαβοηδῦῖα ἀουδί {πὶ {Π6 τεΐδγθηοα 15. ἴο {Π6 οἷἵγ οὗ 5ῃδοῆδπι, βίδηαίηρ' οἡ 1{Π6 “ βίορε οὗὨ ἀετγίζίπι, ἐμ 6 πγοβί ἱπηρογίαπξ οεπίγα οὗ [ϑγδϑι 6 ρονψαῦ [ἢ ΘαΥΪν {{π|65 (566 Ρ-. 416), αηά οσοηδδογαῖϊθα ὃν {πε ροββεβϑίοη οἵ Τοβερῇῃ᾽ 5 ἰοπὴῦ (1ο5. 2453. ὙὍῇπα ρβου]αῦ ναῖτα οὗ {πὸ βοἹ Εἴη Δ ΟΡ 5 Ἔυε85 15 {πᾶἰ (Π6 σοπαιιεβί ννὰβ ἃ ἱγτορἣγν οὗ 15 νναγῆκα ρύοννεϑϑ,--- ἃ ἰγϑαάϊ! τ! οη νυν] οἢ ἢδ5 [οἴ πο ἔγαοα ψνῃμδίθνεσ αχοαρέ ἰπ {ῃϊϑ ν. (566. Ὀδον)).--- Ἡελ τὴν ϑτυογ πα τοῦ τὴν ὄοτυ] Οοπίγαβι 70Ξ. 2412,

ν.31.. 33 Ξἰαηά ἴῃ πο ογρδηῖς οοππθχίοη ϑυ] ἢ δαοῖ οἴμογ, οὐ ἢ τνμαΐὶ Ῥτεοεάεβ. Μ.32, ἴὴ ραγίίοιϊαγ, ποῖ ΟὨΪΥ Ργεβαρροβθεβ 8 νεγϑίοη οὗ {πὸ σαρίαγα οΥ 5πθομαπ αἰ εγθηΐ ἔγοπι δὴν Τουηά εἰβεννβογο ἢ (5εε Ρ. 422 ἀρονα), Ὀαυΐ 15 ουἱ οὗ παγπιοην νν] ἢ {πε πἰζυδίϊοη ἴῃ νυ ἢ {π6 νος ἀγα αϑϑιπιεά ἴο μανε Ὀδεη υἱἱογεά. ΕῸγ 1{ [5 βοδγοϑῖν ογεάιθ]α ὑπαὶ ]αοοὺρ βου πανα τείεγγεά {πι5 ἰο ἃ σοηαπαϑί νΙοἢ ἢ6 παα ϑυρβδεαυδηῖΐίν ἰοβί, δηά τιθῇ νου αν ἰο Ὀ6 Γεοονεγεά Ὀγν ἴογοςα οὗ αγπὶ5 Ὀείογε ἴῃ6 Ῥεαπθβί οουἹά ἰακε εἴδοί. Βαυΐ ξαγίπογ, {π6 Ἔαχργαεββίοι " αῦονα ἵν Ὀγείμγθη᾿ ἡδίαγα ν ᾿τΡ]165 {μαΐ {π6Ὸ ροτίίοῃβ οὗ {πε οἰμοῦ βοὴβ δα Ὀξεη αἹἹοϊζε ὃν ]δοοῦ Ὀείογε 15 ἀεαίῃ.. Ὅὕμε νεῦβ6, ἴὴ ϑμογί, 566Π15 ἴο σᾶγυ ὕ8 Ῥδοῖ ἴο ἃ ρΡῃδ58 οὔ {π6 πδίϊοηδὶ ἰγϑαϊτοη νυνί ἢ ᾿ρηογεα (Π6 βοϊουγη ἴῃ Ερυρί, ἀπά γεργε- βΒοηΐϊαα ἴβδοοῦ 85 8 νναγηῖκε μαῦο πὸ μαά εἤεοίεά ρεγπιδπεπὲ σοπαϊθβίβ ἴῃ Ῥαϊθϑίϊπθ, δηά αἱεά ἰμεγεὰ αδῇενγ αϊντἀϊηρ' [ἢ ἰδηά ἀπιοηρϑί 15. οι ἄγθη, Ἴδα δἰταδίϊοη ννουἹά {ππι5 Ὀ6 ρϑγβα}|6] ἴο {πε 850-6 8116 “ ΒΙεϑϑβϑίηρ οἵ [δοορ᾽ ἴῃ οἢ. 49, ννΜὨΙΟἢ 15 4150 ᾿ηἀεροπάδηϊ οὗ, (που Ρ Ἢ ποίΐ αυἱϊΐε ἱποοσηρδίιθ]α υντίῃ, {πε πα] γεσδηβίοη οὗ {π6ὸ ραίγί γι μΑ] Ὠἰδίογν δηὰ {ΠπῈ τιϊσταίίοη ἰο Εσυρί. Εογ (ῃς ῃγϑί βίδίεπιεηΐ οὗ {Π15 ἱπθοῦν, 5686 Μεγθσγ, Ζ},.5, 227, 414 ἴ,

ΧΙΙΧ, 1--284.---72 16 Β[θδ οί οΥ 7αςοῦ.

ΤΗϊς ἱπιρογίδηε δπᾶ αἰ πιοιῖ βϑοι οη---οηθ οὐ {πΠ6 οἱ δϑί Ρίθοθς οὗ Ἡβθῦγον ροδίγν νοῦ γα Ροβ5655---σοηβίϑίβ οὗ ἃ

Ὁ Αἰἰεπιρίβ ἰο Ῥτγίηρ' {πε ποίϊοα ἰηΐο Ππὸ νυ 1π6 γεσογα θα Πἰσίογν, ὈῪ ἰηβεγίϊηρ κῦ Ῥαΐογα "3:π2 δπά ἼΦΡ3 (45 [05. 24:2) (Καϑ.), ογ΄. ὃν ἰδϊκίηρ ὮΠΡῸ 4.5 δ ζαί.-ρῇ, (Τὰ. 6. δίτ. 41.}, ἀγα οδνίουβ!ν πϑαιϑίδοίογυ.

,

δοῦ ΤῊΗΕΞ ΒΙΕΒΘΙΝΟ ΟΕ ΤΑΟΟΒ

ΒΘΓ65 ΟΥ̓ ογδοῖΐθβ ἀδϑογιθιηρ [6 οπαγδαοίθγ ἀπά ξογίιποϑ οὗ {π6 ἔννεῖνα {γιῦ65 οἵ [σγϑεὶ, ἃ5 πηξοϊ δα ἀπγηρ' {πΠ6 ΡῈ οὗ {π6 ]υάρθϑθ δπᾶ ὑἀπάρθγ {π6 δαγὶν πιοηδύσῆν. ὉΤμδΐ [{ ννἃ5 σοϊὴ- ΡοΟΞββα ἔγοιῃ {π6 ἢγϑί ἴῃ {Π6 παπ18 οὗ ΄ϑοοῦ δρρϑδῖβ οἰδατγὶν ἔγοῃι) ἰπέογηδὶ ἱπαϊοδείοηβ (νν. 8: 9. [18]. 26). θα τμαὶ [Ὁ νγὰβ δοΐιδιν αἰίαγεα Ὀγ {π6 ραίγιαγοῃ οὐ 15 ἀθδίῃ- 6 ἴο 815. δϑϑεπιθῖθα 5ΟΠ5 5 ἃ ῃγροίεϑίβ νὩ1οἢ βονογαὶ σοηϑιἀθγαίοπβ σου θῖπα ἴο τοηάδγ που 016. [Ιη {π6 ἢτγϑί ρίασθ, {π6 ουἰἹοοῖκ οὗ μα ροδτη ἰῖ5. Ὀουπάθδά (45 νψγὲ 5141] αἴσογνναγάς 566) Ὁγ ἃ ραγίϊσα δῦ ὨΙσίογιοδὶ αδἰζαδίιοη, γοπηονθα ὈΥ ΤἼΔΩΥ σδηζιγίθ5 ἔγοπὶ {Π6 Βιρροβαά {τὴ6 οὗ υἱίδίδησθ. Νὸ τγϑαάβοὴῦ οδῇ Ὧδ ἱπηαρίποα Ὧν [86 νἱϑία οὗ {86 Κιΐαγα αἰσοϊοσεα ἴο ἴδοοῦ β5ῃοιι]ά ορεπ ἀατγίηρ' [Π6 βδϑι]θπιθηΐ οὗ {Π6 γρ65 ἴῃ Οδπδαδη, δηά βυαάθηϊν αἷοβα δὲ {π6 γείρῃ οἵ ανι οὐ ϑοϊοπιοη ; ὑνὮγν {γίν!] ποιά θηΐβ {Π᾿θ {πΠ6 πιαγιείτηθ ἰοσαίίοη οὗ Ζεραίΐπη (ν.}5), οὐ {π6 “ τουδὶ ἀαδϊηίιθς᾽’ ργοάισβά Ὀγ Αβῇϑγ (29), ογσ ἄνθη {π6 οββ οὗ {{ρ4] ᾿ἰμἀερεπάδθηοα Ὀ. 5βδομαγ (15), εἴο., 5Βῃου ἃ Ὀ6 ἄννεῖ ἄροη ἴο ἐπα δχοϊιβίοη οὗ δνϑηΐίβ οἵ ἔα ργδδίΐθσ δίϊομδὶ δηᾶ σε]! ρίοιβ ἱπηρογίδηοσθ, διῇ δ5 πΠ6 Εχοάιπι5, [6 πηιϑϑίοη οὔ Μοβϑϑ, {πΠ6 ἰδ άθγθῃιρ οἵ Τ]οβῆμπα, οὐ {πΠ6 βρίσγιίαδὶ ργογοραίίνεβ. οἵ {Π6 {06 οὗ [μεν]. [11 15 ορνίοιιβ {μαΐ {π6 ἀοσμππιοηΐ 85 ἃ νοΐ α ἢα5 δΒιβίογιο βίσπιῆπσαποα οὐἷν δη γαραγάθα ἃ5 ἃ ργοάιποίοη οὔ Π6 ἂρ ἴο νοῦ 11 γθέογβ. ΤΠ δηδίορυ οἵ ΟἿ ρύόρπθονυ, ψνΒΙΟἢ ἢ85 Ὀδθ ἀρρϑαὶθά ἴο, ἔιγῃῖθῆδ 5 ηο ᾿πδίδησα οὗ ἀδίδι δα ΡΓονιβϑίοη οὗ ἃ γοπιοία διΐαγα, πητγοϊαίθα το ἴπ6 πιοσγαΐὶ ἰδϑιιθ5 οὗ {πΠ6 βρϑαϊίκοι᾽ 5. ργθϑδθηῖ. ἴω {Π6 παοχί ρίδοθ, {πὸ ροδπλ ἰ5 δηϊηϊαῖθα Ὀγ ἃ βίγοηρ' παξίοραί 5Θ ΕἸ πηθ πη βοἢ 85 σου]ά ηοί δανο οχίϑίθά 1ῇ {Π6 1ξοιῖπλ6 οὗ ]δοοῦ, 116 Πδ6γα 15. ἃ σοπι- Ρἰείθ ἀὔῦβϑῃοβ οὗ ἰδ ἔδπηιν ἔδει πρ νοι ϑνουἹά παΐαγα ν Πηά δχργθϑϑίοη ἴῃ {πΠ6 οἰγοιπηδίδποθς ἰο νυ ἢ 1ἴ 15 αϑϑιρ θα, αῃά ψνπιοῇ, ἴῃ ἔδοίΐ, 15 νοῦν σοπδρίσιοιβ ἢ [06 ρῦοβα δοοοιηΐβ οὗ Τδοοῦ᾽β ἰαϑέ ἄαγυβ. ὍΤῆβε ϑυδ᾽θοῖς οὐ ἰπ86 οὔϑδοΐθβ αῦα ηοΐ ]Δοοῦ5 βδοῇβ δ5 ᾿ἱπαινι ἄϊῖβ, θὰΐ [6 {γ0 65 οδ 66] ὉΚν {πεὶγ ΠδΠ165 (5668 288): ποῦ 15 ἴπθῦα δὴν δ᾽ πϑίοη ἴο ᾿ηποιάθηΐβ πη 18 ΡΟΙβοηδί Πιβίογυ οὗ σοῦ δηά 15 505 Ἔδχοθρί ἴὴ {86 βϑοίϊοῃβ ου Βδυρθη δηά οἡ ϑιπίθοη δηά [,Θν], αἀπα ὄνθη {ποῦ ἃ {δῦ 4] ᾿πἰογργαίδίίοη 15 τογα ἡδίυγαὶ. ΕἸηδΙΪν, [Π6 βρθαίζαῦ 15 ποῖ 1] ΔοοΡ {π6 ᾿παϊν! άπ] ραΐγίαγοῃ, θαΐ (85 15 οἱδαγ ἔγογῃ νν.δ- 7". 16)

ΧΙΙΧ. 1--28Ὰ 509

]ἸΔοοῦ ἃ5 τεργεβθηίηρ {Π6 1464] πηϊγ οὗὨ [5γ86] (566 ΚΟ Ϊογ, Ρ. 8). ΑΙ {π658 ἔδοίβ. ροϊπί ἴο {πε [Ὁ] ον ηρ᾽ σοποίαβίοη (νΒΙοἢ 15 {παΐ οὗ {πε στεδαΐ τηδ)]ου ἐν οὗ πιοάδγη Ἰἱπέεγργοίεβ) : {πΠ6 ῥροδπὶ 15 ἃ 56γῖ65 οἵ υσέίούρτα δὰα ϑυογέμ, τεῆαβοϊπο {Ππ6 οοηάιτ!οη5 ἀπά ἀϑριγαί!οηϑ οὗ {πε ρογὶοά {παΐ σαν {πῸ σοηϑοί!- ἀαίίοη οἵ {πΠ6 ΗἩεῦτγενν πδίϊοηδγ. ὍΠδ δχαπιϊπαίίοη οὗ {ΠπῸ βαραγδίβ ογβοΐθϑ 11 5σῇοιν (Πμδὲ βοπλα (6... [ῃοϑϑ οὐ 5ϑϑοῆδγ Δηα )4Πη) αὔὰ σαγίδίηϊν ργθ-ποηδύοῆϊο ; δπά {παΐ ἱπάθθά 4]] ΠΊΔΥ 6 50 ἀχοαρί [ῃς Ὀ᾽θββϑιηρ οη [πάδἢ, ν Βοἢ ργασαρροβεαϑς {πΠ6 δϑίδ σῃπηχεηΐ οἵ {π6 αν! άϊς Κἰηράομη. ὙΠ ργοσαθβϑα οὗ σοοπηροβιίοη ἡγιιϑὲ ἐπαγείογα ἤᾶνα θθεη ἃ ργοίγαοίθά ομα; {ΠπΠῸ ΡΟΘΠῚ ΠΊΔΥ Ὀ6 ϑυρροβθά ἴο ἢᾶανα εχίβϑίεα 85 ἃ ἰγδάϊοπδὶ ἀοσππιαηΐ ννῇοβα οὐἹρίη ἀδαίθβ ἔγοπη {ῃ6 βαγὶν ἄδγξ οἵ {πὸ Ι5γδεῖιῖα οσσιραίίοη οὗ Ῥαϊεβίϊπα, δηὰ ψ πῃ τππάεδγυνεηΐ Βασσσοδϑδῖνα πιοαιποδίοης δηά Ἔχρϑηβίοηβ Ὀθίογε [{ ἴοοῖκκ Πη8] 5Π8}0Ρ6 ἴὴ {Π6 παηάξ οἵ ἃ ᾿ὰάφοδη ροεί οὗ {πε αρε οἵ Παν!ά οἵ ϑοϊοπιοη. 78 οοηοσβθρίίΐϊοη οὗ δοῦν 8ἃ5 {πΠ6 βρϑαῖίεγ Ῥεϊοηρϑβ ἴο {πε οΥρΊηδὶ ᾿πἰθηίοη οὗ [Π6 ροθπὶ; {π6 ογϑοῖίθδβ βχρῦδϑϑβ {πΠ6 νεγαάϊοΐ οὗ {Π6 σο]εοῖνα σοηβοϊουβηθβθα οὗ [5γαθὶ οὐ {86 οοπάμποί δηά ἀδβίϊην οὗ [Π6 νϑγίοιιβ {γ065, δὴ ἰ4εα πεῖν Ξὰρ- βοβίθα ὈΥ ρυζίηρ᾽ {Π6 πὶ ἴπη [Π6 πιουτῇῃ οὗ ἴῃς Πογοῖο δποδϑίου οὗ {πῸ ἡδίίοη. {Π1{{Ππηδίϑἰν {Π6 βοηρ'᾽ ννα5 ἱποογρογαίβά ἴῃ {Π6 Ρδίγγομδὶ ἰγϑάϊτοη, ργοραῦὶν ὈὉγ {πΠ6 Ὑδηννιδί, νῆο [ουηά ἃ 50 4016 βοι(ηρ ἰοῦ 1Ὲ δπιοηρϑδὲ {η6 ἀνίπρ αἰζεγαησαβ οὗ ]Ά.οΡ.

Ζτ1ΐογαγν αγαϊοῖς.----εἴοτε ργοςεεάϊηρ' ἰο σοηδιεγ {π6 πλογα ᾿ηἰγίοδία ῬΓΟΌΪΕπλ5 αὐ ϑίηρ' ουξ οὗ (πε ραβϑαρε, 1 νν}}} ῬῈ υδείαϊὶ ἰο σοπλραγα τὲ ἢ (1) 186 δοηρ οὗ Πεδογβϑῇ (]α. 5), δά (2) ἰῃε ΒΙεβδϑίηρ' οὔ Μοβϑϑ (1. 42). π-τι. ΤἼπα ἔογπιοσ 15 {τὰ δὴ :ῃηϑίδηΐδπεοιιβ Ὁποίορ αρῃ : τ δχῃιριῖ5. {πε δἰτπάς δηά ἀϊδροσβιίίοη οὗ {πὸ ἰγῖρεθ ἴῃ 8 ϑἱῃπρ]β ογίϑι5 οὗ {πὸ ἡδίϊοηδὶ Ὠἰδίουν. [{ γεβεπιῦ]εβ (θη. 49 ἴῃ ἴῃ βίγοηρ. [6ϑ]ϊηρ' οἵ πϑίιοηδὶ πηϊν ννὨΙΟἢ ρογνδάβδβ 1, δηά ἴῃ {π6 πλὶηρΊπρ' οὗ Ὀ᾽απια απ οοπιπηεηάδίϊοη. ἴΐ τονεδαΐβ, μοννανοσῦ, ἃ νόγὺ αἰεγεηί πἰδίοσιοδὶ Ὀδοκρεουηά. ὙὍὙδα οἤϊοῦ αἰ ογεησθϑ ἀγα : (μ6 εηἰγα Ἰρηογίηρ οὗ πε βουΐπασγη ἰγῖρε5 Γ[πιάϑῃ, ϑίπιεοῃ, απ [(ονὶ ; {π6 ργϑίϑε Ῥεβδίοννεά οὐ δϑδοδαῦ; {πε βαρδιιταϊίοη οὗ ἰθδά ἴον δά; δπά {πὸ ἀϊνίβίοη οὗ {π6ὸ αηϊν οὗ Τοβερῇ ᾿πἴο 115 οοπδεϊαθηςβ ἘΡΒγαίπι δηά Μδοδίῖγ (Ξ Μδμαβθθῃ). ὙΠα ἱπιρογίδησθ οὗ με58 δπά οἱποῦ ἀϊνεγρεμοαβ ἔογ {86 ἀείεγπηηδίίοη οὗ {π6 τγοϊδίῖνε ἀδίθς οὗ ἰῆε ἰννο ἀοςυπιοηΐβ ἰ5 οὈνίοιι5, δἰ πουρΡ {πὸ ἐνιάδησε ἰ56. ἐγεαθύθηῖν οὗ δ [ὶπά ὙΜὨϊοἢ πιαΐῖκεϑ ἃ νοῦν ἀιδίοις ἰο ἔογπιὶ ἃ σοηπάδηϊ 1πάρεπιχεηί.--- 2. ΤΠΘ ΒΙοβϑϑίηρ οὔ Μοβεθβ ϑῆονπ 5515 (Ἔβρεοίδὶν ἴῃ ἴδε δεοίϊίοῃ ο 7οβερῇ) οὗ

510 ΤΗΝ ΒΙΕΘΘΙΝΟ ΟΕ ΤΑΓΟῸΒ

1[|ἰογασν ἀερεπάδποα οὐ ὅπ. 49; ἰΐ 15 ἰπεγείογε ἃ ἰδαίεσ. οοπιροβιίοῃ, τυττςδ νεγν Ὀγορϑῦϊν ἴῃ Νογίῃ ἰβσγϑεῖ δῇεσγ ἴῃς αϊνίβίοη οἵ {π6 Κιπριἄοτῃ (5εε τί. 7) θτ. 388). [Ι{ 15 ἀιβεϊη σι ϑῃεά ἔγοσῃ {πε ΒΙεϑϑιηρ' οἵ ϑοοῦ ὉΥ 115 πη] ότγ ἴοης οὗ Ὀεπεαϊοίζίοη, δηά 115 ΒΙΓΟΩΡΊΥ γα] ρίοιιβ ροϊηΐϊ οὗ νἱδνῦ 845 οοπίγαβίεα ψι ἢ {Π6 δεοιΐαγ δηα νναγλῖζε βριγιί οὗ απ. 49. δϑιπίθοι ἰ5 ΡΑββϑά ονεσγ ἴῃ ϑιίδεησθ, ὑγ ἢ }]]6 ἢ15. “ Ὀγοίμεγ᾽ [1μανὶ 15 {πε βδυρ]εοίὶ οὗ δῃ δηΐϊμιυίαϑίίς οὐἱορίαπι; 8 15 ὈγεΗ͂ν σοπιηεπάεα ἰπ ἃ ρύδαγυγεγ ἴο Υδῆνε ; [με βεραγδίίοη οἵ Ερῃγαίτη δῃᾶὰ Μδηδϑϑεῇ 15 γεσορηδεά ἴῃ λη ΔΡΡεπαάιϊχ ἴο [ἢε Ὀ᾽εββίηρ οἡ ]οδερῇ. ΑἹ] {π65ε ἱπάϊοδίίοηβ ροϊηΐ τόσα οὗ [655 ἀβοϊβίνειν ἴο ἃ ϑιἰπδίϊοῃ σοηϑι ἀογδΪν ἰδίαγ ἐῆδη (μδὲ ργεβυρροβεά ὉΥ ἰμ6 ογϑοῖθβ οὗ ϑδοοῦ.

Ταΐε αγπα ζοτέν 97 ἐλς οορ.----Τ δὶ [με βοηρ' 15 ηοΐ ἃ ρεγίεοί Ππ|ογασν πη} 15 συρ ραβδίεα ἢγϑβί οὗ 4}1 ὃν ἰδς βϑδηληΡΊν σομρίεχ βἰγασίαγε οὗ [Π6 βϑοίίοηβ οὐ δπ (νγοὸ ἱηδερεηάεης ογϑο}65) δῃά πάλῃ (νι ἰἢγες δχογάϊατηβ ἴῃ νν.δ' 9.10), Ἄγε δηά, [υτίποτ, {παὶ 4 ἀοιδ!ε πχοίϊνα τὰπ5 {πγουρ ἢ {π6 5 γῖθβ, νἱΖ., (1) εἰγτηοϊορίοδί ρίαν οὐ {πεῸ πδπια οὗ {πὸ ἐγίθε (Ἰ1πάδῃ, Ζερυίιη ἢ, θη, αδά, Αβῃεγ 2), δπά (2) {π|81 δηλθίετβ (ΟΠ Η͂Υ δΔιῃϊη141) (Ἰπάδῃ, ἰϑβαομαγ, δη, Ναρῇΐα], ]Ὀβερῃ, Βεηδημπ): οας ΟΥ̓ οἰμεῦ οὗ ἔμπεδα οδὴ ὍὈὲ ἀείεοϊεα ἱπ δδοῖῦ ογϑοΐθ Ἔχοερί ποβε οα ευῦθη δηα διπηθοη-] ον, [{ 15, οὗ οσουζβθ, οί οογίδιη ἐμαὶ ἰπ 656 γα οῃδαγδαοῖδγ- 5 οὗ ἔννο ᾿ἱπάδερεπάδξηϊς σ:γουρβ οὗ ογϑοῖὶεβ ; Ῥαΐ {πὸ ἔδοϊ {πμαΐ Ῥοίῃ ἂγὲ γτερτεβεηίεά ἴῃ {πεῸ βαγίῃηρϑ οὐ πάδῃ δηά [5 8η, νυ ]]6 ποῖ Πα ἈΡΡΘδῦβ ἴῃ ἴπΠοϑαὲ οὐ δυρεηα δηά ϑιπιεοη-ἰ νι, ἄοες οοηῆγπι {πε ἱπηρτγαδϑϑίοη οὗ σομηροϑβιίίἼοη δῃὰ ἀϊνεγϑιν οὗ οτρίη. Τμε ἀεδοϊβῖνε σοηῃϑβιδγδαίοῃ, Βοννενθγ, 15 πὲ το βίπρὶε ρεγίοά οὗ Ὠιβίογν σδῇ Ῥὲ ἔουιπά ὑν 10 δα 1565 411 ἰπ6 ἱπαϊοδίϊομβ οὗ ἀδίβ ἄγαννῃ ἴγοτι (πε βδενεγαὶ ογϑοΐϊθβ. Ὑῇοβε οἱ ἘἈξκιρεη, ϑἰπιεοῦ, δηα ον] γεΐεγ ἰο ὄδνεηΐβ νυν οἢ ὈεΪοηρ' ἰοὸ ἃ γεπιοίς Ραβί, δπὰ σνεγα ἴῃ 811 ργορδθ Ἕν οοπηροβαά Ὀεΐογε {πὰ δοηρ οὗ Περογδῇ, γνὨ116 {π656 ὄνεηΐβ νεγα 5.1} ἔγεϑῃ ἴῃ {πὸ πδίϊοηδὶ πχεπλοῦν ; ἰποβα οἱ Ι5βϑδομδαγ, ἴ)δπ, απα Βϑηϊατηΐη οουα Παγαάϊν ἤανε οτὶριπδίεα δῇίεσγ [ῃς Εϑίδ ὉΠ ηπιαπΐ οὗ {Π6 τπποπδγοῦνυ ; ΜΏ16 (Ππ6 Ὁ] εββϑίηρ οὐ ᾿δῇ οἰεασγίν ὈΓΕΒαρΡροΟΒβαΒ (δες ἐχἰβίθδησε οἵ με ᾿δανιάϊο ἰεἰηροπι, ἀπά τυϑί αν θθθη νυυτεη ἡοΐ δαυεγ ἤδη {πὸ {ἰπ|ι| οὗ αν οὐ ϑοίΐομιοθ. Α 5.}}} ἰαΐεγ ἅἄδίε 15 δϑϑίβ: πα Ὁ. πιοϑὲ ογιο5 βίηος νε. (ῶηριῤ.ὃ 320) ἰο (6 ὈΙ]6βϑίπρ' Οὐ 7οβερῇ, ννῃϊο 15 ῬἜΈΠΕΓΑΙΥ οοηϑίἀεγεαά ἰοὸ γεΐεσ ἴο ἐπε Κιηράοιι οὗ Νογίῃ βγεῖ δηά ἴο {πε Αγαπηξθδὴ νναῦβ υπᾶδγ {πΠ6 ἀγηῃδϑβίιεβ οὔ Οπιγὶ δῃᾶ Ϊεπὰ. [τ 15 δγριιδά τῷ {πῸὸ ἠοΐθβ Ὀεΐονν ἐμαὶ {π6 ρϑϑδβδᾶρε ἰβ8 ΒβοΘρί 16 οὗ 4 αἰδεγθεης ἰηίεγργοίδίίοη ἴγοπι ἰπμαὶ δάορίεα ὃν {πὸ τΔ]οσν οὗ Βομοΐαγβ, δηά πηδᾶν, ἴῃ ἔδοΐ, ΡῈ οπε οὗ {με οἱάδεϑί ραγίβ οὗ (Πε Ροδῆι. Α5 ἔογ ἰῃε γϑϑί οἵ 1ἘπΠ6 ογβϑοῖεβ, {πεῖν ομαγδοίαν 15 δασῇ ἰπδὶ 1{ 5665 α16 ἱπηροβϑῖθία ἰο ἀδοϊάθ νυ μείμεγ ἴπεῪ οὶ σ᾽ παίεα Ὀεΐογε οὐ δέϊεγ {μ6 Γουπάϊηρ οὗ {πῸ Κιπράάοηη. [ἴῃ δὴν οαἂϑδαὲ ψ͵ὰ Πδιαϊν ρεῖ τσ οῇ Ῥεγνοπά ἃ Ὀγοδά οῃγοποίοριοδὶ ἀϊνί βίοι ἰηΐο ργε- ᾿ϑανίϊο πα ροβί- ανιάϊςο ΟΥ̓ΔΟΪ65 ; Ραΐ δἱ {πῈ δαπγα {ἰπ|6 {πδί αἰδιιποίίοῃ 15 80 οἰβαῦὶν πιαγκοα 85 ἴο Ἔχοϊυαάς αϑοϊαΐεῖν [πΠῈ Πγροίμεβιβ οὐ ππιν οὗ δας πογϑηΐρ.---ἰὶ μ45 Ὀεεη ΒιρΡοβεά ὃν βδοπια νυγιίογ (εηδη, Κααθ. 41.) πδαΐ πε ροεπὶ σοπμϑβιϑίβ οὗ δι παπποῦ οὗ ἔπρτεϊνε ογϑοῖθβ 1 ἢ Πδά οἰγουϊδίεά ᾿πάἀερεηάεπίν ἀπο ρ' {πῸὸ {Π065, δηὰ ννεγα υἱπιδίοϊν οο] εοἰεα δπά ῥα ἴπ {Π6 τηοσίῃ οὗ ]δοοῦ. Βαΐ, ἀρατί ἔγομι [πε σ'εηδγαί ομ]εοϊίοη ἐμαὶ ομαγδοίογιβαίίοη οὗ οπμα ἱσιῦ6

ΧΙΟΙ͂Χ, 1--28κ 511

ΌΥ [Π6 ταϑὲ δἰγεδαν ἱπ1ρ1165 ἃ σεπίγαὶ ροϊπὲ οὗ νίανν, {πε ἰπαάδαυδου οἔ (6 ἱπθογὺ ἰβ βδεαὴ θη να οὔβεγνα {παῖ 411 (πε Ἰοηρογ ῬΑΒΒαρ'᾿ 68 (Εεαῦεη, δἰπιθοη-",ονὶ, ᾿πάδῃ, Τοβερἢῃ) αϑβαπια ἐπαΐ [θοῦ 5 ἐπα Βρϑαῖκϑῦγ, ΜΉ16 (Π6 5ῃογίεγ ρίεσεββ γα ἴοο βρῃι ἱπ οοπίεπὶ ἰο μανε δπὺ 5ἰριηϊᾶ- δῆς δχοερὶ ἴῃ γεϊδίϊοα ἰο {πεῈὶ νΠοΪβ.--Απ ἱπίαγπιεάϊαίε ροβιτίοη ἰς τεργεβεηϊεά Ὀγ [δηά, ννῃο αἰ βεϊπρ υβμεά 5ἰχ βίδρββ ἰπ πε στονίῃ οἵ {πε ΒΟΠΡ : (1) Α ρῥτγίπιδυν ροαπι, σοηϑβίϑείπρ οὗ {πὸ ὕννο ἐγίβειςῃβ, νν.8 δηὰ 8, νυετίθη δἱ ἐπα {ἰπ|6 οὗ αν! 4᾽ 5 νἱοίοτί65 ονεῦ ἰπῸ ῬΒΙΠΙϑἐΐηεβ, ἀπά οοἱθ- Ῥγδιηρ' {πὸ ραβϑίηρ' οὗ {π6 παριδπιοὴν ἔγοπγ Εδαθεη ἰο ΤΠπάδῃ : ἰο (δΐϊς ν., νγὰ5 δέϊξαγνναγάβ δὐἀβά δ5 δὴ δρρεπάϊχ. (2) Α βεοοπά ροεπὶ οη [πἀδῇῃ, Ῥδη, δῃά ἰϑϑδομαγ (νν.ϑ 17. 14Ὁ 419 Ε16 85), ἀθβογι προ ἀπάδτ δηϊπιαὶ ἤριαγαβ [Π6 οοπάϊίοη οὗ ῃε686 ἰτε5 ἀιυιγίηρ ἐς ροϑδοθῦμ ἱπίογναὶ οὗ αν! 5 τεῖρῃ ἴῃ Ηδὕτοη : ἴο ϑνῆϊοῦ ψαὰ5 ἀρρεπαάεά Ιδίϑ {πεῸ ν. οῃ Βεπ͵᾽δπλίη (57). (3) ΤῈ ΘΉΠΟΙ ογϑοῖς (νν.10.12), ἀδίϊηρ ἔγοπυ {πὸ βα πα Ρεγιοά. (4) Τα ἀἀδοαϑίϊο οη 5ἰπιθοη δπά 1νονὶἱ (νν. 5.7), ἔγοπα {πὸ εἰπε οὗ (με Ἰαίεγ ᾿υάρεβ. (5) Πα δ᾽ αββίπρ' οὗ Ϊυβερῃ (55:26), ἃ πογίπεγη ροθπὶ ἔγοπι δρουΐ {π6 {{πι6 οἵ Περογδαῃ. (6) ὙΠῈ ἔνε ἀϊβεῖςῃβ ου Ζεδυΐμπη, δη, δά, Αβϑβθγ, δπά Ναδρῃίαδιι (1 ὑπαὶ ογάογ: νν. 3: 16.. 19. 30.. 21). φοπη- γχειηογαίηρ {ΠπΠ6 νιοΐοτν οἵ ϑεθογδῃ δηά Βδγακ ονεῦ ἐμὲ Ὁαδπαδδηίίςβ. ἼΠΕ {ποθοῦν γεϑίβ οὐ ἀπυρίοιιβ ἱπίεγργαίδίὶοηβ, ἰηνοῖναεβ ἱπηργοθαῦ 8 Βιβίοσι σαὶ σοπιρὶπαίϊοηβ, δηα 15 δἱίορείμποσ ἰοοὸ ἰηϊγισαία ἴο σοπιπιαπα αϑϑϑηΐ ; Ὀπί 1 15 ποίθννογίῃυν πενεγίμθιεβθβ 845 ρεγθαρβ {πε γϑβί οἱαθογαίε αἰϊεπιρὶ ἰο βοῖνε {π6 ργοῦ]6πὶ οὗ {π6 δίς δπά Ἰηϊερτίίν οὗ (με ροεπὶ, δπά ἴο ἀο 7υβίϊςε ἰο πε6 ἤπαι 11π8Ὲ5 οὗ βίγασίαγα {πΠδὲ σδῃ Ὅς ἀϊβοονογθά ἴῃ 1{,--- Οη ἐπα ψνῃοὶβ, μονγανεσ, {πε ἱμεογν οὗ {Π6 “ ἰγϑαϊἐοπαὶ ἀσοιππιθηΐ᾿ (ν.5.), δἰ ογβα δπά βιιρρθπηθηΐθα 45 ἴ νὰβ ᾿ιαπάεα ἄοννη ἔγοπι ομε σι πογαίίοη ἴο δηοίμοσγ, νν 116 ϑυηοΙ ΘΠ ΕἾν εἸδϑίϊο, 566 πὶ [πΠ6 ομα {παΐϊ Ὀεϑί ϑδαί5ῆθϑ 4]] {π6 γεαυϊγεπιθηίβ οὗ {ΠῈ6 ργοθίεπι (5ο σα. 420 ἢ.).

ΤΠ ογάδν ἴῃ ΝΥ οἢ {πὲ {γῖρεβ ἀγα ἐπυπηθγαϊθα ἀρρεατβ ἴο Ὀ6 ρΡΔΙΙΥ Βεποθδϊορίοδὶ, ῥαγιὶν ραορτδαρμίοαὶ, ὙΠῈ δἷχ 1,6ϑῃ-ἰσὶρεβ οοπια ἢγβί, Δηά ἴῃ ἴμ6 ογάεγ οὗ διγίμ δ5 ρίνεῃ ἴῃ Ἷἤβ. 29 ., βανα ἐπαΐ Ζερυΐαη δηά Ιβϑδομαῦ σμδηρα ρἶδοθϑ. ὙΠπαθη ἔοϊϊονν {ῃ6 ἔοι σοποιθίηθ οὐ Ἡγοσγιά {065 ; Ὀπί {πε ογάεγ 15 {πδὲ πειίμεγ οὗ Ὀϊγί ἢ ἢογ οὗ {πῸ πιοίΐμεγϑ, {π6 ἔννο Ζιῖραμ-γιρεβ, δά δηά Αϑπδγ, σοπιηρ Ὀεΐννεεη ἰμ6 ΒΙ]ΠΔῃ ἰγίρθθς, θδη δηά Νδρῃίβδι. ὙΠπὲ Εδομαὶ-065, Ἰοϑαρῃ δηᾶ Βεηϊαπηη, βἰαπα ἰαϑί. Οδορταρἢι 8}, ννε πΊδὺ αἀἸβει ρ 15} 84 βου παση στοὺρ (δυῦθη, δἰπιθοη, 1,ενὶ, 1.44), ἃ ποτγίμεγη (Ζεραίθη, Ιββϑϑδοπασ, θθδη 9, Οδά [ς{τγαπ9- ]ογάδηϊο], Αβῆεγ, Ναρμίβ]), απ ἃ σθηΐγαὶ σγοιρ (]Οβερῆ, Βεη)απιίη). ΎΠ6 φθῆθγαὶ δρτεεπιθηΐ οἵ {π6 ἔννο οἱδβϑϑίποδίίοπβ δῆονβ ὑπαὶ {πὸ δηθδ]ορῖοδὶ βομεπια ἰΐ561 γεῆθοΐϊβ [Π6 {γῖρᾳ] δῇῆηιϊεβ. πα πιβίογιοδὶ δηϊεοεάδθηϊα ὉῪ ΨΒΙΟΒ {πὰ Ρεορταρπῖοδὶ αἰδίσι θη οὐ ἐπα {γε ἴῃ Ῥαϊθϑίίϊπα νὰ ἴῃ ραγί ἀείογηϊπεα, Ὑμα βυρρεβίίοη οἵ Ῥείεγβ. (Ζαγίν ᾿εὖ. 5έονν, 61 {{.}, (λαὶ μὲ δρεβϑ οἵ [δοορ᾽ 5 ομιϊάγεη γεργεβεπὶ δρρτζοχί- τηδίεϊυ {π6 οτγάσγ ἴῃ νυ βίο {πὸ γεβρθοῖνα ἐτε5 ορίδιπεά ἃ ρεγπιαπαηΐ ἔοοίίπρ' ἰῃ σαπαϑη, 5 8 ρ᾽βιβϑι 8 οηθ, ἀπά ργορδϊυ σοπίβίηβ δη εἰδπιεπὶ οὗ ἐσ ; ΔΙ ΠουρΡ ἢ {με διἰἰεπιρί ἴο γθοοπδίγιοι {πα Ὠϊβίογυ οὔ (π6 ἱπναϑβίοῃ δΔηα οσοπαμπεβί οα 50 ἢ ργεοδγίοιβ ἀδία οδη 1εδα ἴο πο βεοιγα γαβυ]β. 1{ 15 οἷθαγ δ 411 δνθηΐβ {πδί φει ποῦ {Π6 Θ᾽ ΘΠΘΑΙΟΡΊΟΔΙ ποῖ (86 σ΄'ορ ΓΑΡΒΙΟΔΙ Ὀτίποΐρ!β ἔαγηῖβμεβ ἃ οοπιρείε ἐχρίαπδίοη οὐ ἴῃς γγαπρεπιθηΐ ἴῃ (τη.

512 ΤῊ ΒΙΙΈΘΘΙΝΟ ΟΕ ἸΑΓΟΒ

49; δῃά ψγὰὸ Ὦανε ἰο Ῥθαῦ ἴῃ ηὐπά [86 ΡΟΒΘΙΌΠν {πὶ ἐπὶ5. δποιεπξ ἀοσυπηεπί πιδὺ πᾶνε ργεβεγνεά δὴ οἱάδγ ἰγαδιίίοη 845 ἴο πε συουρίηρ δηά γοϊδίίοηβ οὗ {πὸ ἐγσῖρεβ {π8ὲ (δαί ννῃῖοῃ 15 σίνεη ἰπ {π6 Ῥσοβα ἰεσεπάβξ (ο8. 29. 230).---Οηἡ {πε αυεϑίίοη ψνμεΐπεσῦ ἃ βοϊουγῃ ἱπ Ἐρυρί 15 ρσγϑ- Βυρροβεά Ῥεΐννεεπ {π6 αἰΐεγαποα δπα [π6 {π]Π]πηθηΐ οὗ 6 ῥὈγεαϊοίίοηβ, {πῈ Ροεπὶ πϑίυγα ν ἰἄτονν5 πὸ αἀἰγεοί σαί. [{ 15 ποί ἱπιργοῦθδΌ]6 {παῖ ἴῃ {815 τεβρϑοί 1 βίαπαάβ οὰ {π6 βϑπῆα υἷδαπε 85 485 (34. 38), απὰ ἔγβοαβ {86 οσοπασεαϑί οὗ Ραϊεβϑίϊπα ὑδοῖς ἴο ]δοοῦ ἰπηβε]ῖ.

“δεέγίοαϊ Τογηι.---τϑθα ϑίενεγθ, “Πεέγίδολε δέμαδέίεηι, ἴ. 404. Εἶ., ᾿λ. 152 ,, 46ι}. Τὰ ροϑῶ (νν.3.2) εἐχῃιριῖθ ἰπγουρμουΐ ἃ οἰβαγὶν πιαγκθά ταοίσγί σαι βἰγασίαγα, {ῃ6 απιξ Ὀεϊπρ' {πε ἐγιπηχοίεσ ἀἰβίιοα, ἢ γεααξηΐ ΡῬΑγΆ1 16] 15πὶ εΐννεαεη {πῸὸὶ ἔνο τθροῦβ. ὙΠ 1π65 ψῃοὰ ἀο ποῖ οοηΐοτη ἴο ἰμἰβ ἴγρε (νν.Ρ' 330..18 Δη4 68ρ. 20.268) γε 50 ἔενν {μ8ΐ ἱπἰεγροϊδίίοη οὐ σογγιυρίίοη οὗ ἰεχί ΠΊΔῪ τγαδβοη δ 6 ϑυδρθοίεά; Αἰ πουρ οὐ πον θάρα οὗ {πῸὸὶ αν οὔ ΗἩξῦγενν ροοίγν ἄοαβ ποῖ Θης 16 ὰ58 ἰο 58 ὺ {μαί δὴ οοοδϑβίομαδαὶ ναγίϑίίοη οἵ γιγίμηι 15 1π 156] 1η86Π|15510]6.

ϑο,4706. --τϑῖθοα (η6 ροδηὶ 15 οἷάδεσ ἰῇδὴ δὴν οἵ ἰμε Ῥεπίαδϊζεισῃδὶ ἀοοσιυπιεπίβ, [μ6 οὐἱν αμποϑίϊοι παῖ ἀγβθϑ 15. τὴς γεϊδίνεῖν υηϊτηρογίδηϊς οτς οὗ {886 βίαρε οἵ σογῃριἰδίϊοη δὲ ννῃο ἰἴἰ νν5 ἱπσογρογαίεα ἴπ {6 παγγαῖϊϊνε οὗ θη. ΟΥ {με ῥγίπιαγν βδουγοθθ, Εἰ δηα Ῥ ᾶἄγὲ δχοϊπάεά ; {πε ἔογηηθσ Ῥθοϑδιβα οὗ {πὸ ἀεργδάδίϊοη οἵ Κκυρεη, ϑνῃϊο 15 ποννμασγε ταοορηϊθδεά ὃν Εἰ; δπά {μὲ ἰδίίεαγ ὃν {π6 βρϑηθγαὶ ἰδεπάθηου οἵ {πμδὲ ψυογῖς, δηά 15 βυρργεβδϑίοη οὗ ἀϊβογεάι δ ]6ε ἱποϊάθηϊβ ἴῃ {Π6 ϑδίογν οὗ {π6 ραίγίδγσοῃβ. Τῇ ρβαββϑαρξε 15. ἴῃ ρογίδοί παυπιοὴν Ἱ (16 ταργο- ϑϑηϊδίίοη οὗ , δπᾶ τῇδ συιίπουΐ απΠΠου]ν ὈᾺ δϑϑιρπεά ἰο ἰπαὶ ἀοου- πιθηΐ, 85 ἰ5 ἄοπθ ὃν {με τηδ͵]ογιν οὗ ογτι[ο5. Αἱ ἰῃς βαπὶὲ {ϊπ|6, {Π6 αὔϑεπορ οὗ Πἴογαγν σοππαχίοη ννττὰ [ῃ6 πδγγαΐῖνε ἰεανεβ ἃ οοῃϑί θγαῦϊα πλαγρίη οὗ ὑποοτγίδιπίν ; δπά 11 15 108 85 εαϑύ ἴο βίρροβε ἐπδὲ {πὲ ἰη- ϑαγίίοη ἰοοΐς ρῥἷδος ἴῃ {π6 σοι ιπεα ἡδγγδίνα [Ε4, ρεγῆδαρδ ὈΥῪ [86 βαπι μαπά ψ μοῦ ἰηβεγίεα [ῃῈ ΒΙεβϑιπρ' οἵ Μοβββ ἰη ϑεαί, (5εε ὅγε. Οογεῤ." 62). Τμαὶ τἴ ννὰ5 ἱπίσοάυσεα ἀυγιπρ ἴη6 ἤπηδ] γεάδοίίοη οἵ ἔπε Ῥεηΐ. 15 1655 ρτοθΔ 6, Ἔβρθοΐα!ν 16 280β (718}} ννὰβ {π6 ογβἴπαὶ οσοπεϊπυδίίοη οὗ Ὁ ἴὴ Ρ (5εε οἡ ν.}).

Μοπορταρῇβ οἡ πε ϑοπρ: [)16ϑίεῖ, 2267 ϑερθη 7αξοδ᾽ 5 ἴηι σογιθ5. αἴΐχ. ἀἰςέογίφο εγίαμέεγέ (1853); 1.ἀπάᾶ, Τ᾽ διέαξίο α6 σαγηεΐηο 7αςοδὲ (1858); Κομίογ, 126, ϑέρεγι ͵αξοδ᾽ 5 γηιἱΐ δεβδοραάξεγεν δεγιοξειολέϊρηρ αἷ67 αἰέδηι Ἰγεγείογιοη τη64] αἀες “ἤϊαγαδοῖ ἀϊδέογίξολ- γίξδο τγιζογεολέ τρια ὁγξ γέ (.867); οἷ, 4150 Μείεγ, σεοολέολές ἀδν ῥοορέϊξολονι ΛαξΊογιαϊ δ ήξογαΐμν εν

εδγᾶον (1856), ΡΡ. 109-113; Ρεΐεγβ, 15.8.2, 1886, ρρ. οο-ιιό; δηὰ 5868 1Π6 σορίουβ το. τη Τὰ. οὗ [9].

1, 2. Ιηἰγοάιιοίίοῃ.--- 6 ροσπὶ Ῥαρὶηβ ΠὮ ἃ ρυθδπιῦΐθ (ν.2) ἔγοπι {π6 βαηά οὗ {π6 υγῖϊοσ ῃο σοπιροβεαά οὐ σο]]εο θά 1Π6 ογδοῖθς δηᾶ ρυΐ {παπὶ ἰὼ {Π6 του οὗ Ϊδοορ. 1" 15 δ ρύοβα ἰηἰγοάποίοη, δαυρρ εαὰ ρῥγοραρῖὶν ὉΥ {πὰ οαϊίοῦ ψῆΟ ἱηοογροζαίθά ἴη6 ϑοηρ' ἴῃ {πῸ πἠδεγδαίινα οὔ ] οὔ 7Ε ; ψ 116 18 ΔΌΡΘΔΙΒ ἴο Ὀ6 ἃ ἔταρτηθηῖ οὗ Ῥ ἀϊνοτορα ἔγοπι 15 οτἱρίηδὶ

ον 513

οοπηδχίοη ἢ Ξβυβ ον ΕἸ ὐρν δλας 7 »πᾶν ηλωξ ζριοτυγι,

θέο.}] ὙΠ6 Ροβπὶ 15 ἐχρύβϑβϑίῃ ομαγαοίεσιβεα δ5 ἃ ργορῆθου (μοί,

Ποννανοῦ, 85 ἃ ὀέδεβίγ,' [85 380]), νυῃίο [τ οὈνίοιι 5! 15 ἃ5

ἈΒΟΓΙΡΕα ἴο Ϊδοοῦ, ἐπουρὴ (Π6 βίπρογβ ταδὶ βἰδπάροϊης ἰς

σοΟΠΙΘΠΊΡΟΓΑΓΥ ΟΥ ταϊγοβρθοίνα (Ρ. 5οϑ8 δρονο).--ἶγ, ἐφ αὐέον

ἥαγ5] ΤμῈ ξαγίῃθδὶ μογίσζοῃ οὗ [Π6 βρβδίκογ᾽ 5 νἰβίοῃ (υ.2.).--

2. Α ἰγϊπιείογ. ἀϊβίϊοῃ, δχβιδιτπρ {π6 ργαναίθπί πιοίγίοδὶ ἡ ΒΟΠ6π16 οὗ (πε ροεπηι:

Αϑϑεπιῦϊε, γε 8οηβ5 οὗ Ϊδοοῦ, Απά πεϑαγίζβη ἰο ϑγϑεὶ γουγ (δίπον!

ΔῈ τΠ6 ο411} ἴο αἰζβπίϊοη, οὗ, 455, Ὁι. 42}, 15. 110. 2)814, εἴο.--- οί Π τ πὶ {π6 πλϊηα οὗ {πε ροδὶ [ϑγα6] 15. {π6 116 γα] οΥ {π6 ἰά64] ἔδαίπεγ οὗ {π6 πδίίοη τηδὺ θ6 ἀομθίξα! : οἵ, ν.ἵ, Δ ηἀ ἢ. δοο 8ΔΡονε.

32,4. Βουῦδη.

ὃ Ἀδυρεη! Μν ἢτγϑί-θοση ατγὲ ἴδοι: Μνυ ϑἰγεηρίῃ δηά Ῥεβί οἵ τὴν νἱροιυγ, Ἐπχοδεάϊηρ᾽ ἰῃ ῥγιάβ δηᾶ εἌχοεεαΐϊηρ ἴῃ ἔπγγυ, ῳ [πιρεΐποιβ 45 νναΐθγ, μοι πιαυγ᾽ϑὲ ποὶ Ἔχοεὶ, Εογ μου ννεηΐοϑὲ ἃρ ἰο ῃν δίπογ 5 Ρεά ; ΎΠεγα που ῥγοΐδημεάδί ΓΠΕῚ σου. . ..

ΤΗὴΘ οΥὔἹΡΊΩ41 ργαβθηΐβ Ὀοΐῃ οὐϑβοιγαβ δηα ηϊσείϊθβ ποῖ τοβοιθα ἰπ πῸ ἱγαπβίδίίοη ; δα {πδ ΡἜἝΠΟΓΑΙ 56 η86 15 οἶδδγ. Α5 {πε Βτγβί-Ῥογη, Κδαυρθη 15 επάοννεα ψ ἢ ἃ ξιιρεγαθιπάδηϊς ν [411{γ, νυν Οἢ 15 [π6 σαιιϑαὲ δ οὔσας οὗ ἢἰβ ργε- 6 πηίηθποα δπά οὗ ἢϊΞ. υπάοϊηρ : [15 ΘΠΕΓΡῪ ἀσδρδηδγαΐαεβ πο 1 σθ πίοι

:. ὉΠ ΠΠΝ3] ΤῊΣ ρῆγαβα οσουγβ 15. {1π|6ὲ5 ἴῃ Ηερ. ΟΤ᾽ (Νὰ. 243, Ὁι, 4309 4159, 15, 22, [ἐγ 239 2053 4817 4083, Ἐ2Κ, 4,816, Ηοβ, 4,35, Μίς. 41, θη. 10), απά 115 Ασϑαπι. εαυϊναϊεηΐ ἴῃ η. 2383, Ιῃ {πῸ ῥγορμείβ 1 15. υβοά [δομηΐοα!ν οὗ ἴπε δάνεηϊ οἵ {πὸ Μεββίδηϊς αρὲ; εσγὰ δηά εἰβεινῆεγα (Να. 24} εἰς.) 1 Βα5 {πΠ6 ΡἜΠΕγαὶ β5θῆβδε οὗ {πε γτεπιοίθ ἕαΐασε (ΠΠ|κὸ 4.55. αξγαΐ ρει: ΚἈΑ7Τ, τι43). ὙΠαῖὶ {πΠ6 δβοπαίοϊορίοαὶ 5εη56 15 ργίπιαγυ, δηά 16 οἶμον δὴ ἱπιι αίίοη οὗ ργορπείιϊς βίγίε (αιι.), σαπποῖ θὲ ργονθᾶ ; δηά πεσε 15. 0 1ιι5{1Ποαίίου ἔογ ἀεἰειίηρ εἰπὲ {πῸὶ ρῆγαβϑε [1561 (ϑέδοσίς, ΖΑΤΊΨ, χὶ. 2417 Ε{.}, οσ {πῈ ὑνῃοὶς οἴδυβε ἴῃ τνδίοῃ 1 οσσιγβ (1.84 πά).---2, ἼΠε τερϑιοη οὗὨ ἸφΥ 15 ἀριίηβϑί {Π6 σγι]85. οὔ ραγβ !ε]θπι. ὅγε τᾶν Εἰἴπμαγ οπιῖέ {με τνογά ἴῃ 35 (τι. 516.), ογ νᾶγὺ ἔπε Ἂχργεβϑίοη (3 ΨῬη), 115. Π}} 1ῃ Ὁ (9, Β4.). Μείγίοδιν, εἰπε εχρθάϊεπί ννουα θὲ δα πιι551016, Ὀασί {Π| ἔογπηοι 15 πνοῇ δαβϑίθσ, [ἡ 018. 31. ἀκούσατε 15 πε [Πτίςδ,

33

814 ΤΠῈ ΒΙΙΕΘΘΙΝα ΟΕ ΙΑΓΟΒ

ρδϑϑίοῃ, ννβιοῦ ἱπιρεῖβ ἢ1πὶ ἴο {Π6 ογπια {πὶ ἄγαν ἄοννῃ 1π6 ουτθ8θ6. Α5 ἃ οδαιδοίογιβαίίοη οἵ τῆς {τῦ6, [Π15 νν ἢ} πηθδῃ ἰμαί δαρεη Πα 4 ἄοιιθ]ε βῆδγε οἵ [6 “ ἔγεηδξίιο Βεάοιμη πδίιγο, ἀπά ννοῦα οὗἵ ἢ15 βίγεηρτῃ ἴῃ Πθύοα ννδγίδγα ἢ ποΙρΡουγηρ ἰτρε65. [{ πα ουΐζγαρα οὐ 15 [δια γ᾽5 Βοποιγ (ν.5) πᾶνε Ὠἰβίογιὶς βρη ἤσδησα (566 Ὀαῖονν), 11 πιαϑί ἀεηποῖα βοπια δἰίδοϊς οα {π6 πιηϊῖν οὗ [56] νι ἢ {Π6 σοΙ] σένα οοηβοίθησα οὗ [πΠ6 ηδίίοη οσοπμἀδπηηθδά. [Ι{ 15 ἴο Ὀ6 ποία {παῖ {π6 τεσοϊ]δοίίΐοη οὗ [Π6 ανθηΐ ᾽δ5 αἰγεδάν δϑϑιιπιθα (ἢ6 Ιεσεηάαγν ἴογπι, δηα πλιιδί ἐμογαίογα γοδοῦ Ὀδοΐς ἴο ἃ {{π|6 σοηϑι ἄθγα θῖν θαυ ογ ἤδη πε ἀδἴε οὗ {π6 ροεπὶ (6ι.).---320, 48. Θχοθεα ἴηι... ϑχοοϑ] Νὸ ΕηρΊ5η ννογὰ Ὀγηρθ ουΐδ {86 ΡΥθοῖβα ἔογοα οὗ {πΠ6 οὔἱρίηδὶ, θα τὰ 6 κΧ᾽' ἼΠ" οσσιιτβ [ἢγ68 {Π|65 ἴῃ ἃ 56η586 Πονεγϊηρ Ὀεΐνεοη “ Ἔχοθοά᾽ δηά “ ὄχοεί. Τῇε 468 οἵ οχοθβϑ5 Ῥείηρ' ἡδίϊνε ἴο {Π6 τοοίΐ, {Π6 γε πἀθτηρ5 2γιὯ6 δρὰ Μῦν) αἴ Ῥεῦμαρβ ργείεγα!ε ἴο " ἀϊριημγ᾽ δηά “ροννεγ, “ὃ δ5 τν8ὲ}] δ5 4 Ρεϊηρ' υπάεδγβιοοα τορος γπαῖο, ἃ5 ἃ οδηβιαγα οὗ δυρθη.---4Ό. Ζλε7ι.. .. πὐδηιξ 49} Α σοτγγαρί ἰαχί:

48. ὟΝ νὴ (Ό.. 2117, οἵ, Ῥ5. 7851 τορϑδ)] Νοί ἀρχὴ τέκνων μου ((1Θ), 51}}} 1655 2γέγιεξῤῥίμηι αοϊογὶς νιοὶ (Ἐ ἴγοπι 71}, " ἐγουθ]θ ᾿; 50 Αα. Σ.); Ῥυΐ “Ῥεϑβί ραγί οὔ ν νἱ γι πν ᾿ (Το). Οἡ πϑκη, 566 Ρ. 12; δ δ5 Ησοϑβ. 125.-- 20. Οἀ σκληρὸς φέρεσθαι καὶ σκληρὸς αὐθάδης ; 27͵ογ {γι ογι15, ῬιΩ70Ὸ 7 ἦγ ἡρερονγῖο. ---ὔν (α5[. Ργο σοποζ.) παρ πηθδη " Ἔχοαϑβ᾽ (Δα. Σ.), οὐ " ϑαρετί- οτῖγ ᾽ (7), οὐ “σειηηδηΐς (ξ ; 80 Ρεΐοθγϑ, ρ. 100) : ννμείμεσ 1{ 15 Πεγα υϑεά ἴῃ ἃ ῬοΟά 56η56 οΥΓἹ ἃ "8ἅ (ογ {π8 Ἰδίίεγ, οἵ. Ῥσ. 177) ἀεβρεπάβ οη {π6 πηδδηϊηρ' αβϑίσηῃθδα ἰο {πε ποχί ἔννο ννογάβ.---πνῦ} [.1,| “Παρ ((ἃ Αᾳ. ΣΘΩ), Θανεσγδὶ {ἰπ|6ὲ5 πιθϑηβ " εχαϊίδίιοη ἢ ; θυΐ 'ἰπ ΗδΌ. τἴὖ 1 Π85 ἀϊβειποιν {πε 56η86 οὔ γγοσδηοα, {πε 1άδα ργεξζεγγεά αῦονβ. ΤῸ γϑδά πὴ, "τὰγρυϊθησε᾽ ((υ.}, 15. ἀπηθοθϑϑαγν, δηα πο, " ἀδβδίγυοίίου ᾿ (Ρείθγβ), ρῖνεβ ἃ γοηρ, ἴαγη ἰο ἐπ6 {πουρὮΐ. --Ἰ}}] Ράαιιβα] ἔοσγ 1», "ρονϑγ, Ρυΐ {6 5εηβε οὗ "ἔιγν᾽ 15. βυρροτγίεά ὃγ ν., 15. 253.---4. ἽΠπ)η---1π5] (α ἐξύβρισας ὡς ὕδωρ, μὴ ἐκζέσῃς ; Δ4. ἐθάμβευσας . .. περισσεύσῃς ; Σ. ὑπερέζεσας . .. οὐκ ἔσῃ περισσότερο: ;

Ἔ εὔβέμδις ἐς οἱσμξ ἀφηα, γιο71 σγόδσας ; δὸ .«»οαοἢλ Ἰ Ἰλο »»αἹ Δα." ὁ.

ΎΠΕ σοπιραγίβοη ἴο ννδίεσ 15 δηλδίσιουβ; δηα 1 15 ἀουρί α]} 1{ ννα ΠΊΑΥ τηἰγοάμποα {πὸ βἰπλι]θ οὐὨ ννδίδθγ " Βοϊηρ ονογ᾽ (Σύχ απ την πιοάεγη8). ΤΠε ἱπιαρα τον δ6 [μδί οὗ ἃ ννἱἋἃ συβῃιηρ τογγεηΐ,---ααὶ Πἴ δπιθ]επὶ οὗ {Π6 πηρτα]εα ραβϑίου ΒΟ να5 Βδαραπ᾿β σμαγαοίεγιβίῖο (50 ζ70). ---ἸΠ5} «κα ΠΙπΠ9. ὙπουρὮ [πε οἴμογ η58. 4Α]5ο μανε 2πά ρεῦβ. ννα σδῃηποῖ δϑϑιπια {παΐ {πεν γεαά 50; δπά ἴδε δπαίορυ οὗ ν.3" 1Ιεδα5. τι6 ἰο εχρϑθοί δποίπεγ δρϑί. ΡΙὸ σοποσ. Τ8α που 15 ἅπ. λεγ. ; {πῈ ρίςρ. οσοιγβ [π. οὗ, Ζερῆ. 4΄, ἢ [Π6 56η56 “σγϑοΐς]655᾽ ΟΥ̓ “ἸΓγΓΕΒΡΟΠΒΙΌΪ6᾽ (οἷ, ΠῊΠΡ5, [6τ. 2433). [Ι͂π Αγὰρ. {π6 ν πιθδῃβ "6 ἰηβϑοϊθηΐ, ἰπ Αγαπι. “6 ἰαϑοϊνίουβ᾽ : ἴπεῈ σοπιπιοη ἰάθα 15

ΧΙΧ. αὶ ἃ Εἰς

ἴον νϑγίοιιβ 510 Ῥ ΈΒΕΙΟη5, τ.2, Οἱι.᾽5 ἔγᾶπ5. “ὙΤΒδη 1 ργοξαηοά [Π6 σοιιοῦ ΨΏΙΟῆ ἢ6 αϑοθηάδα,᾽ δἱ ἰεασὲ δοίης {πΠ6 Βαγςῇ οἤδηρα ἔγοπὶ 2ηα ρϑύβ. ἴο 3γά.

ΤΠ “ Βἰγμείρ μ᾿ οὗ Ἀδαθβη πιιϑὲ γαδέ οἡ 5ΟπΊ8 δϑγν αϑοθηάδηου οὗ γον Ὲ55 οὗ [Π6 ὑγίθε ννϑι ἢ Π85 εξ ἢ ἔγβοοβ ἴῃ πἰβίογυ. [{5 οποῖςε οὗ ἃ βει{πιϑηΐ Εἰ οὔ πα ᾿ογάδη (Νὰ. 32, δἰς.), βϑῆοννβ δὴ δἰίδοῃμπηοηΐ ἰο ποπιδαῖϊς μαδιῖ5, ἀπᾶ ρεγῆδαρβ δὴ υηῆίηθϑϑ ἴοσγ {πὸ δάάνδποθ ἰο οἷν 56 α {{{ὸ ννϊ ἢ πε πιδ]ογιν οἵ {π6 {γδ65 πδά ἴο πιαῖζαθ. [1 {πε ϑοηρ οἵ Πεβδογδαῃ, Εοιυθεη 15 5111 δὴ ἱπηρογίαπέ ἰγῖρε, Ὀὰΐ οἠα {πὶ μαά ἰοϑὲ δηίμυβίασπι ἔου {πὸ ῃδίϊοηδ] οϑυ58 (υ. 5155). Ιη (Πε ΒΙεββϑίηρ οἵ Μοβεβ ἴξ 511] βασγνίνεβ, δαί 15 Δρραγύθηίν οὐ ἰῆε νοῦρὲε οὗ δχί(ἱποίίοη (1. 445). [1 γα ἀοιυδί!ος5ς5 εχβαυβίθα ὃν βέγιρ Ῥ͵]85. ΠκῸὸὶ ἔῃοβθ ἢ {πε Ἠδραγεηθβ (1 ΟἿ. 519. 186... Ὀαυΐ ἐβρεοῖδ!ν νυ (ηΠ6 Μοβθιίθβ, γῆ. ἐνθηΐαβ!ν οσουρίοα πηοϑὲ οὐ 15 ἰεγγιίογν (οἵ, Νὰ 3257, 7οβ. 14.688: νυ 15.1.5, [6τ. 48 2ας55., αι Μοβδδιία δίοπε).--- Πα ἱποϊάδηϊς ἴο ννῃΐϊο [Π6 ἀοννηῖίδ οὐ Ἐδυθθη ἰς πογα ἐγαςοά (80) 15 οοπῃηβοίβα νυν] ἐπ6 ἔγαρ πηθηΐαγυ ἠοίϊος οἱ 3522, δῃηά ἴ5 ναγίουβ Υ ἰἸηἰεγργείβά : (1) Ασοοτγάϊηρ' ἰο ον. ὅ515ι. 1,22, τοῦ, ϑίειεγ. ξύφτυ. τ6, Ηο., ἰξ τεοογάβ {π6Ὸὸ ἔδοί ἰῃηδὲ δυρεη δά πιϊϑυβεα 115 ρονγοῦ 85. ἰῃε Ιεδάϊηρ ἔτος ἰο 45581] {π6 Ἱπάδβρεηάεηοβ οὗ 4 τνϑδῖζοσ πιθπιρος οἵ {πε οσοηξεάεγαίίοῃ (ΒΙ]Π 8}, οὐ οης οὗ {με ΒΙ]Π84}-ἰγ1065),--τῶ γαίμογ μαζαγάοιιβ βρεουϊδίίοη. (2) Αποίμεγ ἱβεδοῦν, ποΐ πδοθϑϑαγν ἱποοηβίϑίθης ΙΓ (πὸ ἔογτηεγ (5εε Κορ. 5ηι. 2.2.), Εη45 ἃ γείεγεησε ἴο {πθ ρεγϑιβίδηςα πη Εδυθβη οὗ δὴ οἷά δεηλες οσυδίοπι οὗὨ τηδύγαρα ἢ (Π6 ννῖνεβ οσ σοπουθίηθς οὗ ἃ (ἀεοεαβεά 3) δίμον (Ὀ]1., δία. ΟΖ, ἴ. τοι ἢ), νηΐ ἢ της ΒΈΠΕΓΔΑΙ πιογαὶ 856258 οὗ ἶδγβεὶ πϑά ουΐροννῃ. ἴω (15 σαβα νγὲ πγυδὲ βυρροβε [πδὲ 495 οοηΐαίηβ {πΠ6 βιϑγπὶ οὗ ἰῃε Ἰἰερεπά οὗ νυ πο 3522, ΠΠ 115 ρατγεισυϊαν τηθηϊίοῃ οὗ ΒΙΙΠΔἢ, 15 ἃ ἰδίεγ ραβθ. (3) [{ 15 ργοῦϑθϊε ἐπα {ῃ6 7) νι οἵ {π6 Ἰερεπαά 85 Ὀβθὴ ρϑυίϊν ἀείεγταϊηθα Ὁν 4 πινίῃοϊορίοδὶ πιοίΐνα, ἰο νΝ ΒΙΟἢ ἃ βίγ Κίηρ' ραγ]161 15 ἔουπά ἴῃ {πε δίογυ οὗ Ῥῃοθηὶχ δπά Απιγηΐογ (11. τκ. 4417 Τξ. : αποίεα δῇονε, Ρ. 427).---“7οίγίοαϊ δἐγιοίμγε. ὙῊΘ ογβϑοῖα 15 Ὀείίετ αἰνίἀεα 845 αῇονε ἱἰηίο ἰῃγεβ ἀϊβέιοῃβ, ἔπ8η (ἢ ΜΊΤ) ἰπίο το ἐγ εις 5 (50 1υδηα, ννῆο Δ.55] 5 δϑδοῦ ἴο 8 βεραγδαίβ διυίμου). ὙὍῆε ἱγίπιδίοῦ πιδαβῦγα ἰ5 δα ϑιν ἰγαοαά {πγουρῆου (εχοερί 1. 2) ὃν ἕοϊονίηρ' ἐπε ΗςΌ. δοσδηΐβ, βυρρ γρ Μδααερῃ δεν 3 δῃά ἷδκ ἴῃ νι, [ὲ1}Ὼὴ6 3 πᾶν Ὀὲ βοδηηδά υυ΄ [υ΄} υ΄ (516ν.).

ρούβδρβ “πποοηίγο δ Ὁ] 6η 655 (μέ 5.).-τορη ὍΝ] Εὸγ {πα Ῥϑι1ι541 ἂ, 566 Ο-Κ. 8 52», δηά οἵ, Κα. 4|4.---40. Νὸ νεγὺ δοοερίδθϊε γεηάοθγίπρ. οὔ {Π15 ἀϊῆςι οἴδυϑα 85 Ῥδεθη ργοροβεά. [1ἔννε ἔοϊον (ῃ6 δοσδηΐϊυδίίοι, "ΝΜ" ἰ5. οὔ. οὗ πῦν, δηὰ πὸ ῬῈ0 ἃ ἀείδομεα βϑηΐθησε : “Ἴδη ἔμποὺ βοίθάβί ΡῬτοίδπεϊνυ. Ηξς ψεηΐ ἃρ ἰο πὶν Ὀ6ά᾽; Ῥαΐ ἀρϑγί ἔγοπι {π6 μαῦβῇ σμβηρα οἵ ρεγβοῃ, {15 15 ᾿ηδαάπι 55: 016, θθοβδυβα θη 5 ἤδνοῖ υδεὰ ἱπίγαηϑιζνοῖνυ. Το γεδά δι ἢ (ἃ 15 ρΡεσμδρ5 ἃ ἴοο ἔδοιθ ἐπιεηἀβίίοη ; δηά ἕο οπιῖί πὸν νυν ἘΦ’ 15 Τογδιάεπ Ὁν τηγίμπι. Οπ {π6 ᾿νΠοΪθ 1 15 Ὀεϑὶ (ἢ 6α.)} ἰο Ροΐπὲ πρϑῃ, δηά ἰδΐκε πὺν δ5 8 τεῖ. οἱ. (υ.5.). Οὐμεγ βυρρεϑίίοῃβ ἀγὸ: πῸν μν" πὶ ([.4π4); πτῦπ μὴν (εἰρ. ΚΙ.) ; ητρὶ"" (Β4.); Βαΐ 411 ἐμεϑ8 αγε, ἴον οὔ γεαβδοῇ οὔ δηοίμεγ, οδ]ἹεοϊοηθΌ 6.

σιό ΤΗΕ ΒΙΙΈΒΘΙΝΟ ΟΕ ΤΑΟΟΒ

5--7). ϑἰπίθου δηά [1«δνἱ.

ὅ δίγηθοῃ δηά [1,ενὶ---Ὀγοίμογϑβ 1 ϑεαροηβ οὗ γιὰ ἀγα ἐμεῖς ἄδρρετγα (2). δ Τηίο {πμεὶγ σουηοῖ! τὴν 5οι] νου ποί επίεγ, πη ἐπαῖγ αϑϑϑπιοῖν τὰν πιά του] ποί Ἰοίῃ ᾿ Εογ ἴῃ ἱμεῖγ δπρεῦ {μεν ϑἰδυρηίεῦ πιθη, Απά ἴῃ ἐπεῖτ ρ]οβδίίπρ'᾽ {πᾶν ἀϊβα]ε οχϑη. Ἴ Δοσιγδεα Ὀς ἰμεῖγ υγδίῃ ἔογ ἰΐ 15 ἤδθγςς, Απά {ἰπεῖν ταρα ἴογ ἰἴ 15. ογιε!!} Ὶ ν}] ἀϊνιἄε ἐπεπὶ ἴῃ [δοοῦ, Απά 5οβίίες πεπὶ ἴῃ 5γϑεί.

54. ὀγοίλ67)5] Ηδτιάϊν ὁμόγνωμοι (5οο]. ἴῃ ΕἾ614) Ξε « ἴγι 8 Ὀτοίμοι-ϑρίγιῖβ ᾿ (Τα. 4].), οὐ " ἀϑϑοοίδίβϑβ ᾿ ἴῃ ἃ σουπηπίοη δηΐοτ- Ρτῖσ6. Τῇε δρπμαὶ 15 ργοῦϑῦϊν ἃ βυγνῖναὶ! ἔγοπιὶ δη οἱά ἰγδαϊοη ἢ ΨΏϊο 5. δηά [,. ννεῦα ἴπ6 ομἷν δοηβ οὗ [,68ῃ (5ε6 44-:35; οὗ, Μευ. Ζλ5, 2861, 426). [{ 15 υπίνουβα!ν ἀϑϑιπιθα {παὶ {μαΐ ἱποιάδηϊ---ἰῃ6 ἰγϑαοβθύοιιθ δἰΐδοῖκ οἡ ΘΗ ΘοΠοηι---ἶς {πΠ6 στουπά οὗ [πΠ6 συγβα παῦε ργοπομποθά ; Ὀαΐ {π6 ἰούπι οὗἩ ἐπ οὔδοῖίβα ἂύθ ρεγίδοι νυ ρδηθγαὶ δηά ἴῃ ρατγί πηπαϊεα το {Π6 ΞπρΡοββϑά οἰγοιπιβίδησαβ ; δηά 11 566Π15 ἴο Π16 ἴο Ὀ6 {π6 μαδίτιδὶ ομαιίδοίογ οὗ {πὸ {065 νυ Ὡϊοἢ 15 ἀδπουησθά, δηά ποΐ δπὺ ραγίϊουϊαγ δοίοη.-- -5Ὁ. ὙΤΠ6 ἰταηδὶ. 15 ἀοιυθίξα,

5Ό. Οἀ συνετέλεσαν ἀδικίαν ἐξ αἱρέσεως αὐτῶν (ΟἿ,. σογιδιγεμ εν ἐρπιϊφεϊέαΐονε ααϊγιυδηιἐϊογιῖς δμ,6); Δα. σκεύη ἀδικίας ἀνασκαφαὶ [αὐτῶ»;

Ἢ σάφα {γι ίφιίλαξίς δεοϊϊαγιέία [16. ἀγηιὰ 6071; δ ἸηΟῦΣ ΠΠΠ ΚΟ

«Οσι.... ; ζ09 κῸΠ) γἹῺΨ ΠΠΠΊΣΠῚΠ. ΜΝ; ΖΦ} κπ᾿ ϑιϑποὺ δ) ΜΡ [ὉΝ] ἩππθθσσΝ.--- 2] 50. Αᾳ. ἘΘΌΙ ; Ῥαΐ «αἰ το ἐδ: ἜΠΟΥ δοσοιιρ! 5ῃ6ά. ὈΠΠἼ22] 45 ἴο {πε οσοῃ5. (αχί, {παΐ οὗ (τ σαπηοί δε σογίβίηϊν γεβίογαά ; Κεῖθι ἰ5 βαρρογίεά ὃν Δαᾳ. ὥζο (πὴρρ : οἵ. Ἐίκ. 1638 215 2914), Ὁγν Ζ} (ἔτγοπι ν 13), 5ε6ὲ [ΕΖ.}, δηά ργόρδθὶν Ῥ. ὙὉῇπῃε ἰεχίυδι ἰγϑάϊοη πιχιιϑί ἐπεγείοσε Ὅς δοσθρίβα 85 ἔδίγῖν γε Ὁ]6. Οὗ ἰμῈ πιδὴν Ηδῦ. εἰν πιοϊορεβ Ῥτοροβεά (8εε Ὀϊ. 459), {μ8 πιοβέ ρϑιιβίθ]ε ατε ἔμποβε νυ οῃ ἀδγίνε ἔτοπι ν" 5, οὗ (γεδάϊηρ “Ὑ:) ἔγοπι ΠῚ, "ἴο ἀϊρ.᾽ Νο «" ὙΠ, ' ἀϊρ᾽ 15 δοίμδ!ν ἴουπά, ἐπουρ ᾽ἃ πὶρμὲ ρεῦβαρβ Ῥὲ δϑϑιιπιθά 85. 8 Ὀγ-ἕογηι οἵ ΠῚ : [815 νου βῖνε ἐπε πιεδηίηρ " αἰ ρρίπρ' ἰηδίγαπιθης᾿ (οἵ, ρίααϊο σορ 70 ΑἸ γε), ψῃϊοἢ ο]Ιεγα (ΖΑ, κίν. 355) ἰγίεβ. ἰο βυρρογὲ ἔγοπι 455. Ὑπα μ' Ὑ9 πιθϑῶβ ἰπ Αγ. “ἴο ἕαγη ᾿ οὐ “ΨΜΠΕΕὶ τουηά᾽; επος 1]. σοη]. ἰμαΐ ΠΣ παν Ῥεβα οἼγυεα ἱκαϊῖε οὐ βαῦγε. ὅϑοπια ννεαροη 5υϊ5 ἐῃ6 σοπίεχί, δαί τνμδί Ἔχϑοῖν ἰΕ ἰβ πιαβί γεπιαίη πησεγίαίη. Ηονν αν με ὄἼχερεβδίβ ῃ85 Ῥεεῃ ᾿πἢα ησβα ὉΥ {με γεβαπιρίδπος ἰο {με ατ. μάχαιρα (Ἀ. ομαπδη [ἅ. 279 Α.., οἰτεά ἴῃ 3367. 1Ὁ. ὃ οο;; Ἐ8.) ννε σαπηοί (611. Βδ. δηά αα. ἰδίκε (ῃς νοτά ἰο Ῥ6 πη, [πε ἔογπιεσ γεηογίηρ' " ρἱοίβ᾽ (π΄. Αγ. »παξαγα, "ἴο ροί ")

δ τς ἘΞ 517

ΟΥ ΠΡ ΡΔΓΕΥΎ ἴο υὑποογίαϊηςν οὗ ἑαχί, δπά ρϑγίγ ἴο {πὸ ΟὈΒουγΙ ἐν οὗ [6 ἅπ. λεγ. ΠῚΞ (υ.1.).. ὙΠ6 τεηάεγίπρ ἀρονε Βῖνεβ ἃ ΡΌΟΑ 56η56, ἀπά Β4.᾽᾿5 οδ᾽εοίίοη, ἐπαὶ ἀδρρογβθ γα 260 6554 71.ν ᾿πιρ] απχθηΐβ οὗ νϊοίθποθ, ἢδ5 π0 ἔογοθ.--- 4. δοφφιοῖΐ

. αεϑοητδίν} ΤῊδ {τ0 8] ρδιίμογίηρϑ, ἰῆ ψμίοἢ ἀδοάς οὗ νἼοίθποθ νγαγα ρἰδηπϑά, δπὰ βδηριηαγΥ Ἔχρίοἱίς ρ]οαϊεά ὀνεγ. ΤΠ ἀϊβίϊοῃ Ἔχρύθβϑαβ νἱνι αν [6 Ππουρθμς {παὶ {π6 για σζάος οὗ ἰ5σγϑϑ] ννὰβ ηοΐ γεαργεβεηϊθα ἴῃ {π6568 Ὀ]οοάγ- πη πε ραίμου- ἴῃ Ρ,5.---ὄδ. γ2167η2:. .. 0Χ9}] ΤῆΘ ποιπβ ἀγα οοϊϊδοίίνεϑ.--- οἰαρλέον . ., λοιρλ) Ῥεγξεοϊβ. οὐ δχρϑγίδβηςσθ. ΤΠ ἰδζΐζογ ορογαίίοη (ἀϊβαῦ]α Ὁν σαζίπρ' [Π6 βίπανν οὗ 1ῃπ Ηἰπά-]6Ρ} ννᾶβ ΟΟΟΑΒΙΟΉΔΙΪΥ ρογίογπηθα ὈΥ ᾿5γαθ ϊαβ. οἡ ἤογβαβ (ἴοβ. τι6:9, 2 88. 82); ἴο ἀὯο 1ἴ ἴο ἃ ἀοπγδβίϊο διαϊπΊα] τνὰβ δν ἀθη Εν οοη- Β:466γβα ἱπῃυπαη. ΝῸ ϑιοῇ δἰγοοιίν ἴα γαοογάθα οὗ {πὸ Αβ58} οἡ Θἤθομ θη (566 3458). ἢ--7ῦ. ἠη 7]αοοῦ.. .. ἐμ ἤεγαοῖ] ΤΠ6 βρβϑδῖίκαύ 15. ρίδιηὶν ποί {π6 ἱπαϊν!άπ4] ραίγιαγοῦ, ποῦ (Π6 ΑἸπη ραν ([.4π4}, Ραΐ [Π6 ρεγβοηιῆθα ηδίϊοη.

δηά {Π6 Ἰδξίεγ " ῥ᾽ ἴ8᾽ (οἴ. πῆρ, Ζερῇ. 25); Ῥαυΐ ποίπεγ ὥγὴρο Ὁ: πὶ 93 (Β8.) ποῦ ὈΠΠΠΡΟ ὈΡΠῚ ὧϑ [“Κηδνεγυ ἀπά νἱοίδηοε ἀγα {πεῖν ρὶῖ5] ((.) ἰ5. 5ὸ Βοοά 845 [η68 οτάϊπεαγν ᾿ηἰογργοίδίίοη Βδ., μόννενογ, γἰρ μΕΥ οὔβεγνοϑ {παῖ ὈΓ99 γ᾽ε145 4 Ῥεϊίεγ πιείγε {πδῃ Ὁζ ἢ-- (50 516ν.).---ὅβ. "133] Εδδά στ ῃ (ἃ "139, “τὴν ᾿ἱνετ,᾿ [Π6 βεδὲ οἵ πιεηΐδὶ δϑβεοίίοῃβ ἴῃ [,8. 21} (οἴ, Ῥ5. 169 4013 59 τοϑὲ: ΜΤ “᾽33): οἔ, ζΖαδέξέιε, “ (ἀαπιά(ἢ,᾿ ἸΏ Α.55.---ἼΠ 0] ἀκ Ἴπ᾿, Θίῃοαθ Ἴ39 15. πλᾶ50.») τά, ἼΠ'.---ὀὐ. ΠΣ] “ 561 }πιν}}},᾿ “νδπίομηθϑβ᾽; οἵ, Νεῆ. οὔ" 51, Ἐξι, 18 οὗ εἰς.---Ἴ}} Οἡ οογίδίη αἱ ΠΟ 65. ἴῃ ἐπ6 ἀὑϑαρα οὗ {πῸ ψογά, 566 Βαίίεη, Ζ4 7 7, χχνὶϊ. 180 Η΄., Παγε 11 15 ἀγριιθά (δὶ {Π8 56ηὴ586. 15. β΄ηΘΓΑΙ--- πηδῖζα π1561655.᾿--- ὖῦ}] Αα. ΣΤ 0 γοδά -ἰν, «νυ }}, Ρεγμαρβ ἴο ανοϊάὰ ἐμ ξυρροβεά οσοηίγδαϊοίίοη νυ 4458, Ηδποε {πὲ οογγεοξ ταῦρον οὗ (ἀ 15 ἰπβίδηςβά ἴῃ "Πεοληϊα 5 ἃ ομδηρε πιαάθ ὃν {πὸ - 1 ΧΧ ἰγδηβίαΐογβ (586 ρ. 14).-- 7. ὋΝ, ὨΠῚΖ9] λα ἽΝ, ὈΠΊΣΠῚ, ---Ὁ}] Η τα Ρϑι.58] ἔοστῃ οὗ τὼ (οἵ. ν. ὃ).

" Ζιπηπλθσγη (ΖΑ, νἱϊ. 162 [.) πιά ἴῃ δ ἃ γεπηϊηίβοθηοα οὗ {πὸ πλα ]διοη οὗ ἴπ6 οαἰδϑεῖδὶ Β81] Ὁγ ἡ ραπιοξ δπὰ Εδθδηὶ ἴπ ἰἢ6 ΒΔ. αἸραπιεῦ- Ερίο. Θιπηθδο δηά 1,ονἱ, κὸ αἰ ραπιεξ δη Εδρδϑηΐ, γεργαβεπί [πΠ6 (ἀδηληὶ οὗ {πε Ζοάϊδο ; δηά [ἰ 15 ροϊηίδα ουΐ ἐπαΐ [π6 Β.]] ἴῃ ἴΠ6 ββανξῃβ 15 ἡμίτομος, ἦ.6. ΟὨΪΥ 115 ἔογε- 81 ἀρρεαγβ 85 ἃ σοηβίβιδίίοη Τμε τκ ἴπθη οογτο- βροπάϑ ἴο ἐπε ἐγγαηΐ ΗΠ υτραῖρα, ννο ννα5 βἰδίη ὉῪ αἰ]ραπιεξ δηᾶ ΕδΌϑηὶ ; Δηα [δου 5 ουγβα δηβνγεγθ ἴο {6 οἰγβε οὗ δία οἡ 6 ἔννο ἤδγοθβ ἔογ τλα τ] πο ἐμ 6 Β]].--νΠδίενεγ γαῖ {μα γα πᾶν Ὅ6 ἴῃ (815 τι ἱΠο]ορῖς δ] ἰητογργείδίίοω, ᾿ἃ ἀοα5 ποί γε]ῖθνθ τι5 οὗ (Π6 πβοβ}βϑίίυ οἵ βῃάιηρ' ἃ ζλδέονίσαϊ εχρίηπδίϊοῃ οὗ πε ἱποϊβηΐ,

διδ ΤΗῈ ΒΙΈΘΘΙΝΟ ΟΕ ἸΑΟΟΒ

Τῇ αϊδρογβίοη οἵ ἔμπεδα ἔννο {γιρ65. ἡγαϑί πᾶνε ἰαίζθη ρίδος δὲ ἃ ναῦν Θδῦὶν ρεγίοά οἵ {πε ἡδίϊοῃδὶ Ὠιβίοσυ. Α5 γτεραγάβ ϑίπγθοῃ, 1 15. ἀουθίπὶ 1{ τὰ ἐνεὲσ εχἰϑίεα 8δ5 4. βεραγαίε σ᾽: ορσγδρῇῃϊοαὶ απϊ. Ῥ 15 οἠἷΐν δ0]6 ἴο ΔΒΒΙΡῺ ἴο 1 δῇ ἱππεγιίδησα βοοορεά ουΐ οὗ με (εγγίίογσυ οὗ πὰ δῇ (οἴ, 705. 191. ἢ 1526:33. 42. 566. δἷβθοὸο τ (ἢ. 438-28). δηά 50-681164 Θιπηθοπὶία οἰζ165 αῦὸ αιϑϑιριῃ;ῃ θα ἰο ᾿υἀἀδῃ 45 βαγῖν 45 με {ἰπ|6 οὔ αν! ά (τ 88. 2)γὃ 4οὐῦ, 2 858. 247; οἷ, τ Κὶὶ. 198). ἴῃ {με ΒΙεβϑίηρ οἵ Μοβεβ 1 15 ραββϑεά ονεγ ἴῃ ϑίεηςθ. γϑοαβ οὗ 115 ἀϊβρεγβίοη τηδὺ δε [ουηά ἴῃ 5ΌῸΟἢ Βιτθοηϊα δ Π165 845 ΘΠἰπηε ῖ, 5η881, Ὑδπιΐη ἴῃ οἶμον {τῖρε5 (ΕΟΡ. 8πι. 7} Άλ. ἴκ. 96) ; Δ ννὲ πιδὺ δϑϑίης {παΐ {πα ἰσῖρε δα ἀϊδαρρεθαγεα θεΐογα {πὸ δϑίδΌ }!15}- τηεπΐ οὗ {μὲ τῃοηδγομυ (836ε δίδαογ. 70 ΠῚ ; Μενοσγ, 1λιϑ, 75 ἢ Π.).---νεῦν αἰξξεγεηΐ ννὰ8 {πὸ ἰδίε οὗ [Ἔνι [ἋἀἰὸῸ δίπγθοῃ, ἰΐ Ἰοϑί 11[5 Ἰηάδρεηάθησα δια, ἃ5 ἃ δσομῆα» ἰτἰῦςε, οεαβεά ἰο οχῖϑί. Βαῖ 15 βοδί(θγεα πολρογα πδά ἃ Βρί γι] Ῥοπὰ οἵ υηϊίν ἢ {π6 ροββεϑϑίοη οὗ ἴπε Μοβαὶῖς ἰγδάϊτῖοη δηά {πὸ βδογϑοά ἴοὲ (Π 1. 54.488), ἴπ νἱγίαε οἵ νῃΐοἢ 1 σεουγαά ἃ ργιν]ερ θά ροϑιίίοῃ ἴῃ {με ἰϑύδε! ες βαποίσδγιοβ ([ὰ. 17. 1.}, δηα ννὰ5. Ἄνεηΐαδ!ν το- σοπϑδί ας οἡ ἃ βδοεγάοίαὶ Ῥα5ϑ1ῖ5. ἘΠ6Ὲ Ἄσοηϊγαϑὲ Ὀεΐννθθη {Π15 ρβαϑϑαρο, ΠΏ ογα [Ἐν] 15 {πὸ βαρ]οςί οὗὨἨ ἃ ουγβα, δπά 9). 332, Πασγε 115 ργεσορδίνεϑ τα σα] γαϊθα νυ δας πυβίαϑηλ, ἀδθρεπάβ οὐ {πε αἰδίιποίίοη ι5ὲ 1η41- οαἰδά : εγὸ [νον] 15 {π6 δϑουΐαγ ἰγῖρε, ἀδϑίγονεα ὃν 115 οὐνὴ ἔδσγοοιυ, Πο56 γε σίουϑ ἱπηρογίδηςς μα5 ηοίΐ γεΐ επηεγρ θά ; {πογο, 1{ 15 πε Ῥυιθϑεν ἰγῖρε, ννῃϊοῃ, δἰ πουρῇ βοδίίογεά, γεΐ ποῖά τπΠῸ6 σσοζα ἀπά ἰδῇς Τογδῃ οὗ {π6 Ὑδῆννε-τε σίου (ὲ. Οὐν».5 τ26 [{.}.- ες 27ογὸ 15. ταρυαἶασ, Ἄχοσθρί ταί ἴῃ {πε 1αϑι ἔννο 11πη65 ἴῃς ἰγπιοίθγβ ἀγα γεραοεα ὃν ἃ Ὀίηδγυ σουρϊεί,

ἼΤΠηδιί 15 πὸ ϑυϊῆηοϊεηί γεάβου ἴον ἀεϊεϊηρ {πθη] 845 δὴ ἱηἰογροϊδίίοη (516ν.).

8-12. ΤἸΤιιάδῃ.

8 7υάἀδῃ ! ὙΠ66 5}41] (ἢν Ὀγείμγεη ρῥγαῖβε--- Τὴν Ππαηά οὐ {πὲ πεοκ οὗ {ῃν ἴοα5--- Βονν ἄοννῃ ἰο {π66 5141} (ἢν (δίμεγ᾽ 5 50η5.

9.Α Ιἰοπ᾿β ΠΕΡ 15 ᾿δῇ, Ετοῖλ ἴῃ6 ῬὈΓΕΥ, Υ 50π, {που τί σοης τρ] Ης οτομπομρά, ἣ6 σοπομδα [κὸ ἃ ἰιοθη, Απά δὴ οἷά Ἰ1ϊοη----ννῆο 5141] αὔοιβα ἴῃ

10 Τδεραγίβ οὶ {πε βοδρίγε ἔγοτῃ [δ ῃ, Νοῦ ϑἰδῇ ἴγοπιὶ Ῥείννθθη ἢ15 ἴεεῖ, τπ τ του Απά ἰο πἰπι {πὸ ρεορὶθδβ οὔεγ.-

Ὁ Βιηάιηρ "5 485 ἴο {πε νίπε, Απά δῖ5 ἴοδὶ ἴο ἐπε ομποϊοαϑί νιηο Ἠξς νναβϑῆθβ ἢῖ5 σαϊμηθηΐ 1 ννῖπ6, Απά μιῖβ οἱοίμεβ ἴῃ πε Ὀ]οοά οὗ πε ρσαρβϑῖ 12 ὙΠ ἐνγε5 πιδάθ ἀ1}} Ὁν νης, Απά ἰδϑίῃ νυν θηρα νυ τχὰι][ς 1

ΧΙΙ͂Ν, 8--τὸ ἘΤῸ

8. 7166] Τῆια εἰπρμαβὶβ οη {πε ργοῃ. (568 α-ἰζ. 8 135 δ) ἰ5. Ἔχρίδιηθα ὃγῪ {πΠ6 σοηίγαβί ἰο {πΠ6 ργθοεάϊηρ ογϑοῖίθβ:: δἱ Ιαϑί {Π6 ΒΙΏΡ ΘΓ σΟΠΊΕ5 ἴο 8 {γ06 ννῃίοῃ 6 σᾶπ πῃγεβαγνθαν Ραῖδε. Νονῆθγα εἶδα ἄοθβ {π6 ροδπὶ Ὀγθεαίῃα βιοῃ ρἹουνϊηρ δἰ ιιβίαϑπὶ πα συ ἢ οἰθνδίίοη οὗ ἔβα ηρ᾽ 85 πεγθ. ΤΉ ρ]ογίας οἵ άΔῃ ἀγα οοἰθργαϊθά ἴῃ ἔουγ ἀβραοίβ: (1) 5 {πὸ ργαπιῖδι {106 οὗ ἴϑγϑεὶ, ὃ; (2) δ5 {π6 ρυϊδβαπί απα νἱοζοτγίοιις [Ιοη- {γ06, ὃ; (3) ἂβ {πθ Ῥθαγδγ (1π 5οπηθ 5656) οὗἩἍ 1πΠῈ6 Μεβϑίδηπίο ὨὮορΡΘ, 15; (4) 85 ἰδνίβῃϊν δηάοννθά ἢ {πε Ὀ]εσϑίπρα οὗ ηδίαγα, 111. ΠῚ ΠΣ, 5} ΤῊΘ βαπιθ απο αι! δἰγτη ΟΡ Ὺ ἃ5 ἴπὸ 2055.-- τἂἅν λαπᾶ. .. 2065] Τῆς ἱπιᾶρὲ ββεπὶβ ἰο 6 ἰπαὶ οὗ ἃ ἀείδαίεα δηθπηυ, σαυρμξ ὈΥ {π6 (Ὀδοῖκς οὗὁ {Π6) πϑοῖς ἱπ ἢἰ5 Πρ, ἀπά ογιβῃβά (Εχ. 2357, Ῥ5. τϑὲ1, 70. 1613).-- τὰν δγοίλ- γ0η1. .. ἐὰν γαίλογὴς 5075] ΤῊ οἴπδγ ἐγθ65, ννῆο δοκπονϊεάρε {Π6 ργίπιδον οὗ πάΔῃ.---Ο. Α νἱν!ά ρἱοίαγα οὗ {π6 σγονίῃ οὗ ]υάδῃ 5 ροννεῦ; ἴο Ὀ68 οοπιραγθα στ [Π6 Ῥδδυί μ] γτίς, Εζὶς. τοῦ ἢ.---ῷαἂ͵΄|ἰἵΊῚ 1ϊογὴς. τολο2}}] 850. Ὁΐ. 4335 (οΓ θδπη)ὴ. Τῇε ᾿πλᾶΡῈ πδίαγα Υ βυρραϑίβ [Π6 “πρν γομίῃ᾿ οὗ {ππ ἰτῖρα, δ5 1ἰ5. 1] ἀενεϊορπιθηΐ 15 γαργαβθηίεα ὃν [6 7ζογι, αιπὰ οἹαῖ Ζζογι οἵ {π6 ἔο]]οννίηρ [π65. Ηδποε {πα οἱ. Τῶν. ἢ 15 Γθπἀθγοά ὉΥ 5οπιῈ (6ιι. 4].): πῃ 2γεν, ηὲν 5071, ἔλοιε λαβέ ογοτοῦὶ τε (Ὀδθη γεαγθά), ννβίοῃ 15 ρϑύπαρβ 5 01Πε64 Ὁν Εζίς. τοῦ, Βιυϊΐ 1 15 Ὀείίογ ἴἰο ππάἀδγϑίδηα 1 οὗ [Π6 Ἰοπ’5 αϑοθηΐ, δῇεσ ἃ γαϊά, ἴο ἰὶ5 πιοιηίδιη [δϑίηθϑθϑδ, νῆογα ἢ6 γοϑίβς 1ἴπ τπιηδ59 δι] 016 βϑοιγίεν (9}).---θ σγοπολος, θές. 50. (οἵ ἰϑγϑϑῖ δ5. ἃ ψΠῃο]6) Νι. 249.--τοᾶ. {πά δ} 5 ΡοΙ 1 4] ργε- πη ηθηοΕ.---οοῤέγε. .. σία 5] Ὑπα Ἰαϊίογ ννογά (ΡΠ) τιϊρηΐς θ6 υβϑθά ρεγβοπαίν τε

8. 1} «αὐὰ Ἴ)1..-ττῷ. ἡἼ55] (ἃ ἐκ βλαστοῦ, ἰδἰκίηρ' (με ννογάᾷ 45 ἴῃ 8}}, ἘζΖίκ. 179.---Ν)20} ὁ σκύμνος, 95 1.3] ρας Τῆς οοπηπιοη τεηάεγίηρ'

“ἸἸοη 655 15 Ῥαβϑθα οὐ Αγδῇ., ὑπὲ τὸ ἰῖ5. ΌῪ πο πιϑδῃβ οεγίδίη [Πδί τη ΗδΌ. {π6 ννογά ἀδηοίθϑ βρεοῖδ!ν [πΠ6 ἔδπλβ]6. [Ιἰ 15 πενεῖ σοηδβίγιθα 85 ἔδῃ. ; πᾷ ἴῃ ΕΖὶς. 1923 ἐπε ροϊηῃεϊηρ ΡΞ βῆονβ ἐμαὶ ἐπε Μαββογοίεβ οοηβίδγοά ΝΞ) 8.5 τη850.---ΙΟ8. 3) δηα ῥρπὸ ἀγὸ ἔουπηά ἰορείμογ ἴῃ 70. 515, ψΠογα ΡῬΡΠῸ ( 573 νὴ) μ85 {πῸὸ ρεγβοῃδὶ 56εη86 οὗ " σοπιιπαηᾶθγ. Βαΐ ἴῃ Νὰ, 2118, ῬΞ. 6οϑ [-Ξ 1τοϑ89] 1 ἀδηοίεβ. ἔπ οοπηπιδηάοτγβ βίϑεῦ; δηὰ δίησε δ: 15 Αἰνναυβ ἴ86 ἰηβίγαπιεηΐ, {πΠ6 ᾿ἱπηρεγβοηδὶ θεηθ8 ἰβδ ἴο θὲ ργϑἔογγεά ἤξδτζε: δηοο ἐπε ἄρχων οἵ (ἃ 15 νυγοηρ΄, δηά {6 ρεγβοῦδὶ γεπάδγιηρβ οὗ “πῷ ἴῃ 411 Ἅη5. αἱ ἰδεαϑδὶ ἀουδεξι,-- 525. 32] κα θθ2Ὶ 03, “ ἔγοπι ἰσθίννθεη Πῖβ Ῥαπηθγβ, ρίῖνεβ ἢ0 β8επ86. (ΘῈ ἱπίεγρτει δεν 1. 2357 « ἔγοπι [5

520 ΤῊΗΕ ΒΙΙΈΕΈΒΘΘΙΝΟ ΟΕ ΤΑΓΟΒ

«Ργθβογίθογ [οἱ ἰανν5]᾽ ((ΤἘ 07 7 «1.)}; θαι 3 ν᾽ ἰβ πϑνεῦ 50 564, δΔηά ρδγϑ] 16] }15πηὶ τεαῦῖγαβ {παΐ ΡΠ. 5μοια 6 υπάρθε- βίοοά οὗ {π6 σοπιπιαπάογ᾽ 5 ζω (Νὰ. 2118, Ῥ5. 609 -ξΞ τοϑ9).---- 7ρΌηι δοίπυσονι ἀΐς γε] Τίνα ομϊεξζαϊη 15 σοηοοῖνοα ἃ5 βθαϊβά νυ ἢ μἰ5 νναπά οὗ οἶος πεῖά ἀρτγῖρμι ἴῃ ἴγοηΐ οὗ πὶ. ΤΠῈ Βεάουϊΐη 5εῖ 5 δηά πϑαάπιθη οὗ νι ]!]αρῈϑ δα δα! 511] ἴο ΟΔΓΓΥ 5ΌΟΒ Ἰηδίρηα οὗ δυϊμογιίν.

ὙΠ παυεβίίοη ατίϑεϑ νομοῦ [ΠῈ Ἐπιθίεπιβ ἀδποίε (α) Κι ηΡῚΥ δυξπογιν, οΥ (δ) ται παγν Ἰεδάθγϑμὶρ οὗ ἐπε ομεγ ἰγῖρε5, οὐ τιθγεὶν (2) ἐγ] δυΐο- Ὡοπιν. Ὠγτὶ. (δ Ά. χῖν. 26) ἀδοϊάες ἔογ (α), θεοδυβε (1) 3 , νυϊποαυΐ αυδ!βοδίίου, βυρρεβϑίβ ἃ γουϑὶ βοερίγε ; (2) {π6 ἰδϑὲ ρῇγαβε ργϑβεηΐβ {Π8 Οἱοΐατα οὗ ἃ Κίηρ᾽ βεαίεάἄ οὔ ἃ ἰμγοπα ; (3) {πὸ ψογαά ἡπηϑὴ ἴῃ 80 ῃγοδί πδίιγα ν Ἔχρύεβθαβ ἴῃ6 Βοπιαρα ἅἄπε ἰο ἃ ἰίηρ' (οἵ. 4377). Βαΐ ἴῃ ἔδνοιιγ οἵ (ὁ) ἰἴὲ πυρῆς θὲ υγρεά (1) πδὲ Ῥρπθ πανεὲγ 85 {πὶ5 τηβδηΐηρ', δηὰ (2) {παι δ 15 {πε ννογά ἔογ “ἰσγῖρε᾽ (6.9. νν.16 38), δηά, 1 [Π6 ραβδβϑαρε Ὁὲ Θατῖν, ἰ5 {πεῖν ἰὸ ῬῈ υϑεά δ5 πε ϑυπῦοὶ οὗ ἰγῖθ4] ἱπάερεημάβηοθ Ὑπα 1468 οὗ πα] ταῦ μερέπιοην (δ) 15 'ἱπ ἢ ννᾶὰὺ βυρρεβίεά, αραγὶ ἔγοπι {πε σοηπεοχίου ΜῈ ν.ὅ, ΒΙΟἢ 15 ἀυρίουβ. ὙΠ ροιηΐ Π85 δὴ ἱπιρογίδηϊ Ὀεδιίηρ οὐ ἴπ6 δχερεβϑίβ οἵ {πε ποχὲ οἱ. [1 (α) Ὅὲ τὶρῃί, πε αν άϊς ΓΛΟΠΘΓΟΌΥ ἰ5 ργεβιρροβεά, δηα 100 ιβϑιρηβ ἃ ἰθγπὶ ἴο 115 σοπίϊπιδθησθβ ; ψνμεγθαβ, ἰΕ (ῶ Ὀὲ τρμι, 100 15. Ροβϑιθϊυ (ποῖ πεοαββαγν) ἃ ῬγορἤεοΥ οἵ εν ά δηά ἢ15 ἀγνπαβίγυ. ὅ66, αγίμεγ, {π6 ποῖβ δὲ {π6 επᾶ οὗ [15 ψνοΓβα.

ΙΟΌ. Τῇ Ἰορίοαὶ γοϊδιίίοα οἵ {πῸὸ ἵννο αῖνββ οἵ {Π8 ν. 15 οἶδαῦ: ἰπ6 βἰδία οὗ πηρ5 ἀδβογ θεά ὃν 198. 541] δηἄπγα τργζι

{διρῃ5΄ ; δηπὰά δβηςθ ζ70 « ἔγοπι Π15. 5οῦβ᾽ βοηβ, {] “ ἔγοπι 815 βββά.---Ἰοῦ. πϑιφ----ν"]} (1. ἕως ἂν ἔλθῃ τὰ ἀποκείμενα αὐτῷ [νατϑ5. ᾧ τὰ ἀποκείμενα .. .,

ᾧ ἀπόκειται . .. εἴο.7; 56. «ΟἽ σιδ..") «Ὁ 12}) [ξξςς. Ῥ ἀονλιθο νοριίαΐ χε γεἰέίοηιαεδ 65 (τε δϊῃρ' αὐ: οἷ. Σιλωάμ (ὃ ἑρμηνεύεται ᾿Απεσ- ταλμένος), 7π. 97); 79 κπιϑδο ΝΠ ΠΟ ΤΊ ΝΠΨῸ ΠΡ ἽΨ ΚΡ ἫΨΡ; 1 1 10] Ἴν ἫὮΣ ὙΨΙ Ἐπ ποῦ, ὙΠ15 ἰαδί οὐτίουιβ. γεπάδγίηρ (ἐπα γουηραβὶ οἵ [5 Β0η5.᾽) 15 ἰοϊοννεαά ὈΥ ΚΚιπιοῖὶ δηὰ οἴμογβ; δηά δρρϑγϑῃῖν γαϑίβ οἡ 8 ταϊδυπάογϑίδπαίηρ οὗ ποὺ (' δἰζεγοίγιῃ ᾽) ἴῃ 1. 2857 ([700 πὴ} Ὑ}}).. τ ἼὉ} Οηΐν μεγα ἢ ἱπρ, ΜνΈ ρὲ, (2618 4199, 2 58. 239) 1ἃ αἰννδὺβ τη ἃ Ππ|π|0 ἴθ {πε ραβῖ (' ἀπ᾽}; ας Ἴ" δίομα βοπιϑίπιαβ πιθϑηβ "νυ Π116,᾽ ὈοΙὮ Μἱ ἢ ΡΥ. ἀπά ἱπιρξ, (α( 84. 1419, 5. 14119), απά 50 Ψ ἢ (Ὁ. 1132), κὸ πν (Ρτ. 826), ἀπά εὖ Ἴῶν τν (ΕἼ. 12}: 3. ὃ) : 56ε6α ΒΌΒ, ρ. 7258. Ἴδε ἰγϑηβ]. “85 Ἰϑῃρ' 85᾽ 15 [π5 ροῦμδρϑ ποῖ δορί μογ πηροβϑβιῦ]6, που ρ νΕΓῪ ἱπιργορ Δ Ό]ε.--- πὴ] Μ55 δηά σα πον, ργοῦβϑθίν {πε οτἱβπαὶ ἰεχὶ. ὙΠ βογέῤὝέίο ῥίοηπα τᾶν μανὲ πὸ Ῥείίεγ ουπάδιϊοηυ ἔμπαπ [π6 σοιησποη νυ βῃ ἱπιεγργείδιίοη Ἰοψ, “15. δοη, ᾿ -τϑη ἱπηροβϑίθ]6 εἰν πιο οσΎυ, βίησε ἔπεα 15 πὸ Βυο ἢ Ψογά 85 δὴ ἴῃ Ηε., απα {με ἔννο ἔογπιβ ψνῃΙο ἢ ἀρρϑδῦ ἰο μαναὰ βδυρρεϑίεα 1( (νῖΖ., ΝΗ νοὶ τε ἔοβίαβ δηά πὸ τε δογοίγι ᾿ [Ὁ ὲ. 2857) ἀγα οννίουβν βυρετ- ἢςΐΑ] δηα ἴδ ]δοίουβ δπαίορίθ ὙὯὸ Μαββ. νοοσδ]βαίίοη 15 {παγαίογα

ΧΤΟΙΧ. 1608 ἘΔῚ

-σοπιθίμιηρ Παρρθηβ ννῃΐοἢ 5841] ᾿πδιιριαγαία ἃ 511 ποῦ ΘΊογίοιβ ἁπΐαγο. ΨΝνΠείμογ {π|ὶ5 ὄνεπέ ΡῈ {π6 δάνεπηί οὗ ἃ ΡΘθύβοη-- -δὴ Ιἀ64] ΒΕ πι]ού--ννῆο 5841] ἴα Κα {Π6 βοερίτγε οι οὗ 1υἀα 5 μαπάβ, οὐ ἃ οὐὔἱβὶβ. ἰη {π6 ἔογίιιηθς οὗ [πάδῇ τυ! ἢ 5.411} ταῖβε {παΐ {06 ἴο ἰπ πεῖρῃΐς οὗ 15 ἀδβίϊην, 15. ἃ αμδβίίοη οἡ νοῦ πὸ ἢἤπαὶ ορίπίοη σαη Ὀ6 Ἔχργεββθα (566 Ὀα]ον).---αηαῖ ἐο ἀΐρι] Επ|που [άδῃ, οὐ {π6 ργεαϊοϊεά Επίου, ἀοσογάϊηρ' ἴο {Π6 ᾿ἱπίογργαίδίίοη οὐ 1ῦρα,.- -οδοάέδηοο 97 26οῤίο5] ἰηΐνεγβαὶ ἀουηηΐοη, ννιοῆ, ἢοννανοί, πδαά ποΐ 6 υπάδοτγοίοοί αὐ ϑοϊαίαϊν. :

Τῆς ογα οὗ {6 ραβϑαρε 15 ἔῃ 1ῦνα: πϑὴ ΝΊ2.5 Ψι ΕῸγ ἃ ἢι]16γ

δίαίεπηεηΐ οἵ [88 νατγίοιιβ ἰηίεγργείδίοηβ ἴπαπ 15 πεγα ροβϑβϑίθίε, 566 δνεγίμη, 226 ἰαματδις 7μάς, τ858 (ποῖ βεθῃ); Ὠγτὶ. δᾶ. χῖν. 1τ-28 (απά

ΟΡΘἢ ἴο απδβίϊοη, δηα νγε ἀγα ἔγεε ἴο ἐγν Δὴγ ργομαποίδιίοη οὗ {πὸ Αε212Ὁ πον ΜΝ ὨΙΟἢ ρτοπιῖβες ἃ βοϊαξίοη οὔ ἐπε Ἄχαρείίοδὶ γί 16 τυ νῃϊοἢ να τα οοηΐγοηϊθά, Ι͂ῃ βρίίβ οὗ {86 υπαπιπηίν οὗ {π6 Ψη5., {π6 ροϊηςίπρ' πο 15 βυβρίοίουβ ἔογ {Π6 γεδβοηβ ρίνο αθονβ,- --ἰπθ ργεβεποε οἵ ---ὶ ἴπ δ ΕαΥὶν ἀοοιπιεηΐ, αηα {π6 νναηΐ οὗ ἃ δυθ]. ἴῃ (πα τγεϊδίϊνε βεπίθηςθ. Ου {πε οἴμεγ πδηά, {πε αἰϊειρίβ ἰο οοπηθοῖ {πΠ6 ννογά νυ ἡ που, “δε αὐϊδί,᾿ ἀΓΘ 411 πιογα οὔ 1655 ἀπρίοιιβ. (α) ΤΠπεγε 15 πο σοπιρίθία ραγα]]ε] ἰη ΗδθΌ. ἰο ἃ ποιπ {Π|π6 ποιῷ ἔγοπι ἃ π’ γσοοί. [Ὁ 1ὲ δ6 οὗ {με ἔγρε φῆζδί, {πΠ6 ταρυϊαγ ἔογτα ννουἹά Ὅς ρ"ν ; δ ΠπουρῊ Κδη. (1. ρ. 147) Αύριθς {πᾶὶ ἃ5 ψ͵ὲ πα πϑξ δἱοηρβϑίάθβ οὗ 33, 8580 ννὲ τηῖρῃξ πᾶνε ἃ πρὶ δἱοηρϑίάε οἵ ἡ, Αραδίη, 1 ὃ θὲ δῇ δροοοραίβά ἔογπι οὗ {πε ποπηΐηδὶ ἰδγγηϊπδίίοη ὅπ, ἴῃεὰ “' ψουϊά ἠδίυγα!ν Ὅε. ποὶ ποῦ Ῥυΐ ν᾽ (ἴη Ατδῦ. -Ξ- "ἔον; ΜΠΘηοα 5611, “ἃ ἰογγθηξ ") ογ δι. [{ 15 ἔγυε {μετα αἀγὲ ἃ ἔευν ἜἘχβαπιρίθβ οἵ ὠριαροοσοραίοα πουπβ οὗὨ {Π5 ἴγρε ἔγοτῃη πῆρ νεγὴβ (ἢ πρ, ὑπ᾽ν [ΕΣΖικ. 4015], ἡππ [ἀπ. 416} πΌΡΓΟΡ. δὴ δγγοσ ἴογ {πε γταρ'. 71, Ηοβ. οἷ, Εα. 4131}); ἀπά {πὸ ροβϑιδι τ οἵ ἀεενίηρ' {πε ἴογπι ἱπ ὅ᾽ ἔγοπι ἃ τοοΐ οὗ ἐῃϊ5 ἱιη οσαπηοί Ὅε δὐϑοϊαίεῖϊν Ἔἐχοϊααεα (οἴ, ππϑ νυ 128). (6) Βαΐ ἐνεη 1 {π6586 ὉΒΙ]ο]ορΊοδὶ απο] 165. οουἱά θὲ γοπηονεά, ἔπαγε γοπιαίηβ ἐῃς οὈ]εοίίοι {παι ποῦ (45 σοηϊγαβίεά νυῖεἢ οὐ) 15 ἴὰ ΟΤ᾽ δἱ τηοβί ἃ περ'δέϊνε ννογά, ἀδηοίϊηρ' ποτα ἔγα πα 1} ν γαῖπογ ἔπδη [11] ἀπά ροβιίνε ργοβρογίίνυ, δηά 15 οἴϊδη υϑεα οὗ [6 σαγθ]εβϑ ννογαἷν οαβὲ οὗ ἐπ6 ὑπὑηροαϊν. Εὸοτγ 4]] {π656 γϑαβοῃβ ἰξ ἰ5 ἀῆσι]ε ἴο δοαυΐεβοα ἴῃ ἐπε νῖενν ἐμαὶ πὸ σδῃ θὲ ἃ ἀεβιρσηδίίοη οὗ ἰπΠεὸὶ Μαββϑίδῃ 465 ἴῃ6 “εαζοζεῖ οὐ {η6 αοίπον; νη 116 ἴο σμδηρα ἰῃ6 ροϊηίίπρ' δηά γεηάδγ {Π| ἐγαηαιη εν (πὸ) “οοπις, 15 ἐχροβϑά ἰο {π6 δάαϊίϊομδὶ οὐ]εοϊΐοα μαὲ {πεῸὶ Ὁ) οὗ (ῃς ἐΟ]]οννίπρ᾽ [πὸ ἰ5 Ιεῖ που δη δηίϊεσεάεηϊ.---Ππρ᾽} (ΡΤ. 2017) 2 αρ. γογέε αἰἱγέγεσης, ΤὨδ ἡ“ ΔΡΡΘΑΓΒ ἰπ Αγ. τυαξίλα, “Όε ορεάϊεπε᾽ ; 54. πρὶ. Ὑμαῖί Ἃ νΌ. (ὑπ), Ὁ) ἢ) τνοιἹὰ δ6 ποσὰ ἡδίυγαὶ (Β8.) ἰ5. ποΐ δρραγεηΐ ; {πε νῦβ8. ἴπ Ζ79] ραγα- Ρῆγαβα {πεῈ 8θη8ε βρίνεη αῦονθ. ὙἼμὲ “' ννγαβ8 εν ἀθπε νυ ποΐ ππάσγϑίοοά

ὃν (ἅΘ (προσδοκία), Ὃ (6:2 οέα ἴο), Α4. (σύστημα), 55. «Ο, 2),ΟΩ 411 οὗἉἍ ννΒῖοι ΡτΟΌΘΌΙΪΥ ἀογίνοά ἔγοπι αὐ πὴ} (4. ἔγοπι ν' ΠΡ, 11. : ΒΒ).

522 ΤΗΕ ΒΙΙΈΘΘΙΝΟ ΟΕ ΤΑΓΟῸΒ

ἴπογα γεν Οογι. 41τ0--415}} Ῥοβῃδῃβκίι, δολέζο γι Βοίέγαρ 21:7 Οδποἦ- ἑελέο ὧδν )εοοίασίολγοι τ ΤΏΘΙ] : Δ πδῖορ. σογι γι. 29}0 τηι.Α7έογέ, δὶς στε Επας αος 77.4,, τοοά; Ὁ]. 462 [ἢ.---ΤῊςε γτεμάογίηρβ οταπιπιδί 8 }}ν δ η115- 5016 [411] Ἰηῖο ἔννο ρτοιιρ5. (..) Τποβδε νοῦ δαάπεγα ἴο {π6 ἐεχέ, 766., (δἰκῖπρ πο 45 γιογῖ. 7». (α) “ὍΠΕΠ ΒΘΒ1ΠΟΙ. σοπηθ᾽ (ΘΒ Οἢ, ἃ πδπλα οὗ ὑπὸ Μεϑϑδ}), [με πιοϑί οὈνίοιιβ οὗ 411 ἰγαπβϑίδίίοηβ, πγϑὶ Ὀθοδπλα οσυγγοηΐ ἢ νεγϑίοηβϑ δηα σογῃλ. οὗ {πε ταί οεηΐ., Ἰαγρεῖν ἰγοιρ ἴῃς ᾿ηἤπεησα οὗἁ Θ6Ρ. Μὕπϑοίεσ (1524). ΑΙΠουρἢ {πε Μεββίδηϊς δοσαρίδίϊοη οὗ [6 ραϑϑαβε ΡῬτανδιϊθά ἴῃ 7 εν ϑ οἴγοῖεβ ἴγοπὶ {πε δῦ αϑὲ {{π|65, 1ἰ δἰίδομεαά {561 εἰΐμεγ ἴο {π6 γσεϑάϊηρ πον (11. θεῖον") οὐ ἰο με γεπάεδγιπρ' " μἰ5. βου (0), οἵ ([Αἴεσ δηὰ τότε γαγο]υ) ἰοὸ ἣν Ῥ' (“ β 5 ἴο μἰπι). ὙὉὙῃὲ δαγίεδὲ ἔγϑοθ (1 τοί {πε δοίιιδὶ ογ βρη) οὗ 5810 ἃ5 ἃ ρεύβοῃδὶ ἤδπὶθ 15 ἔουπα ἴῃ {πε [ΟἹ] ουνίηρ ραββαᾶρε οὗ (πε Ταϊπιυά (ϑαριᾶ. οϑὅ) : ΝΌΝ ΝΟῸΡ ἼΣΝ Ὁ 2 ἼΩΝ ἽΨ ἼὭΝΟ Ἰοῦ ποὺ Ν Νρ ΠῚ Δ νοῦ Π ΠΊσν ἼΩΝ 12)Π}) "3 Ὁ ΠΟ ἼΩΝ ὈΝΊΩΦῚ πλιὸ ποθ ΜΒ 3 ([ὴ6 τνογάβ αγὲ τερεδίεαά ἴῃ ἤὥεΐλα "αῦδα, “ῖῃ {π6 δαἀάϊίοη 213 Π0Φ) : “ΕΔ 58:4, Τὴ νογ] ννὰ5 ογεαίεα οἠἷν ἔοσ {πὸ βαΐζε οἵ Πανὶά ; Ὀϊπΐ ϑϑπιιοὶ ςαϊά, ΕῸτγ {μ6 βαΐζα οὗ Μίοβες ; Ὀυΐ ΕΗ. Ὑοβδηδη βαϊά, Εὸν {π6 ϑᾶ Κα οἵ ἐπε Μϑϑϑίδῃ. ὅνῃδίῖ 15 ἢἰβ. παπλε Ὁ ΤΠοβα οὗ [ἢς βοῆοοὶ οὗ ΚΕ. ΘΠ61α σαν, 5}ΠΟὮ 15. Π15 ἤβπι6, 85 ἴΐ 15 5414, " {0π|1 5ΠΊΙΟἢ σοπλα.᾿ ἡ ΤΠΘ 56 486] οὗ {πὸ αὐυοίαίϊοῃ 5: “ὙΠοΒ6 οἵ {π6 βοῆοοὶ οἵ . ψαπηδὶ 58ν, Ὑἱπηδη 15 Ηἷ5. ἤϑπι6, 85 ἰΐ 15 βϑδια (5. 7217), [εἰ ἢἰβ. πᾶπὶθ Ὀὲ ἔογ ὄνϑῦγ, Ῥεΐοτε {πὲ συ ἰδ δῖ ἤδπια Ὅ6 ρεγρείυδίςεα (7}3)). ὙΒοβα οὗ {δε βοῦῆοοὶ οὗ Ἑ. Ηδηΐμπδῃ 5ὰν, Ηδηΐηδῃ 15 5. ὨΔΠΊΘ, ἃ5 1ἴἰ 15. βϑδίά (7εγ. τό .5), ΕῸγ 1 Ὑ011 σἵνε ψγοιι πὸ ἴανουγ (Π1Π). Δηά βοπα 5δὰᾶὺν Μεηδῇθπὶ 15 Π15 Δ ΠΊΕ, 85 8.5 ἰἰ 15 58:4 (1,8. 116), ΒῸγ σοπχέογίεγ (032) δῃά γεβίογεγ οὗ τὴν 5οι] 15 ἔδγ ἔγοπι π6. Αῃηά οὧὖγ δΌΡ5 σὰν, πε Ιεργουβ οδ οὗ [Π6 βοῇοοὶ οὔ ΕδΌδι 15. 15 Π8ΠΊ6, 85 ἴΐ 15 βαϊά (15, 535), ϑύιγεῖν ουὖὖ 510 π6 5965 μα δίῃ Ὀογηβ, πα οὐ ραΐη5 6 δίῃ οαγγι θα {π6πὶ, (που γε αἸά δβίθϑμι πὶ βίγιοίςθη (το. ΜΙ Ἰεργοβυ), βαιίεη οἵ αοά, δηά 848Π᾿ιἴεα. Νονν ἴπεγὰ 15 ποίην Βεῖα ἰο βυρ;σεϑί {πδΐ ΘΠΠΟὮ νὰ 5 δἰγεδάν ἃ οὐγγεηΐ ἀεβιρηδίίοα οὗ {Π6 Μεβϑίδ ἢ δὴν τότ ἐῃδῃ, 6.9... 6 νεγΌ 7}}") ἴῃ 5. 7217 σα ἤανε Ὀβεῆ ἃ Μεβϑίδηϊς {π||. Ὑεῖ, 45 ᾿στὶ. βανϑ, 1 15. ““1η {815 ἀοιιίι] σοπιραην (πδΐ ΘΗΙΠΟΝ 15 γϑί οἰϊεα 45 4 ἤδπὶι6 οἵ {π6 Μί6βϑϑβίδῃ, ποι ρὴ ννὲ ἄο ποί ἰδ γη μον {Π6 ννογὰά ννὰβ γεδά, οὐ ψαί 1 ννὰβ ἱπιαρίηθαά ἰο βρ᾽: ἱν." δ8Ὁ- ΞΕ αι ΉΕν ΘΠΙ]ΟὮ 45 ἃ ΡΟΥΒΟΠΔ] π8πι6ὲ ρρεδῦβ ἴῃ 1155 οὔ Μεβϑίδηϊς {{{165 ΟΥ̓ [π6 τί οεηί. (Ῥοβη. 40), δηά [{ 15 50 τι564 (α]οηρ 5146 οἵ {πῸ ἱηίεγργε- ἰδἰίοη Ἶ»0) ὃν ϑδηιμεὶ οἵ Επϑϑία (1124). Ῥδγίγ ἔγοπη (Π15. ἰδοὸῖκ οὗ ἰγϑάϊ τομαὶ δυϊπογίν, δηθὰ ρϑγιϊν ἔγοπι 1Π6 ἱπιροβϑιθγ οὗ Πηάϊηρ ἃ βρη ἤοδηΐ εἰγπλοϊορῪ ἴογ ἴπ6 ννογά (υ.ζ.), {π|5 δχρίδηδίιοη 15. ΠΟ απίνεγβα ν ἀραηάοπεά..---(δ) “ [0711] μ6 [1.844] σοπια ἴο 5110 π᾿ (Η γάεσγ, Ἐνν. δ. Ὁ[ϊ. [μεϑιτδίϊη ον] 41.) ὙΠΪ5 15 σγαπιπιαίϊοα ν ὑποχοθρίϊοηδοϊα (οἴ, τ 88. 413), δῃά Πα5 ἴῃ [15 ἔδνοιγ {πε ἕδος ἐπὶ ποὺ (Ἰφ, Ἰρῷ [οτῖρ. ἢ νΨ]) Ἔἐνεσυνμεγε ἰπ ΟἹ 15 ἐπε ἤδπια οὗ [μ6 σαηέγαὶ Ερηγαϊπιθ βϑποίμπδγν ἴπ {μ6 αρε οὗ (με Ἰυάρες (105. 1818... 1. 58. 1-4 εἴς.) Αἱ {πὲ βτεδί βαιμογίηρ οὗ (η6 ἐγῖρεβ δὲ 5ῃΠΟ,, νι αγα {πΠ6 ἤπδ] ραγίϊοη οὗ {πὸ ἰδηά ἰοοῖς ρίβοε (7105. 18 ἢ.), 1 υάδῇ 15 Ἱπιαρ᾽ δα ἴἰο ἤανθα δα ἄοννῃ [Π6 πλἴαγν Ιοβϑθγϑῖρ νος δα Ὀεϊοηρεα ίο 1 ἀμπγίπρ' (Π6 τνᾶγβ οἵ σοπαπεϑβί ; 50 {παΐ [ῃ6 Ῥγορῆθονυ πιαγῖςα ἐπε ἐεγπιηδίϊοη οὗ {πᾶΐ σου θ]εα ραγιοά οὗ {π6 πδίϊομϑὶι 116. Βα 411 {Π15 15 πηῃἰβίογιςαὶ. ὍΤῃε δοςουηΐ 'ῃ 05. 18 ὈεΪοπΡ5

ΧΙΙΧ. ΙΟῸΒ 523

ἴο {π6 ἰδίοσγ 1θα] βδίίοη οἵ {πε σοῃμαμπεβί οὗ σδπδβϑη ; {πόγὰ ἰ5 πὸ δνϊάθδποα {παὶ Δ ἐνεγ ννϑηΐ ἰο ΘΠ 1Π]οἢ, ἀπά ποπδ οὗ ἃ ται] ταγν περθιηοην οὗ {πδ. γα ονεσ {π6 οἰχογβ, ογ οὗ ἃ βυδ)ιρδίίοη οὗ “ρεορίβϑϑβ ([90Ρβ), ἀπ} {πὸ {πιὸ οἵ αν, ὃν ννδιοῖ {ἰπι86 ΘΒ 110 δα οσεαβεά ἴο ε [6 φεπίγαὶ βαποίπδσγγυ. Ενθη 1 (τ 1.) ννε δραπάοηῃ {πε τγεΐεγεποα ἴο 7οβ. 18, δπά ἰδῖκε {πε 56η88 ἴο Ὀ6 πιδγαῖν {πὶ ᾿υάδῃ νν1}} σταπιδίη ἴῃ 11 νναγῖ!κε δοϊ νιν 11] 1 πα5 σοπαμπογεα 115 οννῃ ἰεγγιίογν, ἃ 15 ἀνθ] ἴο 566 (45 Ὁ. Πἰπιβ6] ΔΟΚηονν]6αρ.65) μον (Πδί σοηϑιυπιπιδίίοη οου]ὰ ὈῈ Ἔχργεββαά Ὀν ἃ σοπιίηρ' ἴο 58110}.---(ε) Τα ἰγϑηβίδίίοη "Α5 Ἰοηρ' 485 οὔε σοπιθβ ἰο ΘΒΙ]Οἢ, ἡ. 6. ἴον Ἔνεγ (Η:Ζ. Τι.), ρῖνεβ ἃ 56η58 ἴο 3 ἽΡ ΨΏΙΟΝ 15 Ῥαγεῖν ἀ δ θηβίρ]6. ---(}.) ΎΠοβα ννῃϊοΐ ἔρον (π6 ἰοχὶ ἀπάθγϊ γιηρ' 411 δποϊεηί η5. Ἔεχοθρί Ὁ, νἱζΖ. πνῷ τε πῦνπ. (α) “ὉπεΕ} μα σοπιεβ ἰο ἐμαὶ νυ μίοἢ 15. Πῖβ᾽ (Οτεῖ, Βτ.) ἰπνοῖνεβ δη ἱπιργοῦδΌ 6 τ586 οὗ {πΠ6 δςο. ; δηῃά [ἰ{ ἰ5. ποῖ δδϑβὺ ἰὸ 566 Πονν 108} ᾿5 σοπηηρ' ἴο 5 οννῇ σου 6 {πὸ β'ριηδὶ ἴογ (πε σαββϑδίίοη οὗ δὴν Ρτεγορίνεβ ργανίοιϑ!ν δη]ονεα ὃν Πίπ).---(δ) “ 1211 {πὶ νυνὶ ἢ 15 815 541] σοπΊε᾿ 5. ἃ ἰδρι{πιδίβ γεπάδγίηρ ; υΐ {π6 ἰπουρῆς 15 ὀρεη ἴο [Π6 βαπὶὲ ΟὈ)εοίίοπ 4.5 11. (α).---(ε). ὙΠε πιοϑί ποίϊεννογίῃυ οὗ {π15 στουρ οὗἉ Ἰηΐογ- Ῥτγαίδίοηϑ 15 : “ Ὁ6Π μα σοπλα νποβθ᾽ [1ἰ 15], δῶ {Π6 βοερίτα, {πε Κιπρ' ἀοπὶ, [Π6 τρῃι, εἴς. ; 2.6. {186 Μεβϑίϑδῃ. ὙΠ π85 {πθὸ βϑυρροτγί ποίΐ οἠἱν οὗ ὩΘΑΓΙ͂Υ 411 Νη5., Ὀυὲ ΟΕ ΕΖίς. 2183 (νεγα, ποόννενασγ, [πε 5]. Ὀϑϑθη 15 6χ- Ῥταββϑεά). Ὑηε οπιϊβδίοη οὗ {πε δι]. 15 ἃ βεγίοιιβ βυηίδοίίς ἀἰησυίν ; δηά {Π15, Δὐἀεα ἴο {π6 αμπεϑίϊομδοϊε υ88 οὗ τὸ ἴῃ δὴ βαγὶν δπά πάξϑῃ Ρδβϑϑαρ, πιδῖζεβ {π|5 ννιάθὶν δοσερίεα ἱηΐεγργοίδίίοη εχίγαπιαῖν ρσγε- οατίουβ. Ὅῇε ἢγϑί οδ]θοίίοη ννοι]Ἱά Ὅδ6 γεπιονϑά 1 (αἴζασγ ἃ βιιριρεϑίίοη οὗ γε. [5ε6 ὥὡγηιῤ.3 320]) γε οου]ά ἀεϊείε {πεὸ6' ξο]οννίηρ ΤΥ 4.5. 4 ρίοβϑ, Δηά τγεδά " [7π|1}}] πε σοῦ οβε 15 {με ονεάϊδηςο, εἴς. Βαΐ πιοίσίςδὶ σοηδιἀδγαςοη5. ργθοϊθάα {ἢϊ15, 8Δ5 ΜῈ] 845 πε τῆογε ἀγαβίϊς δχοϊϑίοη οὗ πῦ ἃ5 ἃ Β͵οβϑβ οὐ Ὁ) (ἐ6. 321).---ΟΥ̓ σοπ͵εοίαγαιὶ επιεπἀδίϊοῃβ [μ6 ΟὨΪΥ οηδ {παΐ 98115 ἔογ ποίίοε 15 {παΐ οἵ Βδ. ([Ὁ]οννεά ὃν τγοϑβϑπιαηη), πὸ γτεδάς πὑφὸ : “ΕΠ Ηἰβ σαϊογ (1.6. ἰμῈ Μαοββίβ) σοππα.

νη τεραγά ἴο {πε ρεηεγαὶ βοορε οὗ ἰῃδ ν., {πθ αυσβίίοη σγεσυγϑ, ΨΠΟίΠοῦ {πε ἴογπὶ ἢχεά Ὅν ἰὔθα ᾿ς Πιβίογίς οὐ 1ά6] ; ννυπείμογ, ἴῃ οδοσ ννογάϑ, 1 15 ἃ ὑγόρῦπϑον οὔ π6 ᾿ανιάϊς Κιηράοπι οὐ οἵ ἃ ἔπίαγε Μαεβϑίδῃ. (1) Τδε ἰεπάδπον οὗ γεσοηΐ βομοΐαγβ πα5 Ὀθεη ἴο γεραγά ν.ὕ ἂς Μεβϑιδηΐς, Ὁ ᾿πἱεγροϊαίθα (Ννε. δίδ. 1. Ηο. γί. 4].}, οὐ {π6 ἄοιδ!ε ρστουπά {παῖ τι Ῥγεδῖκβ πΠ6 σοηπαχίοη είννθεη 9 δηά 11, δηά παΐ (δε 1468 οἵ ἃ ρεγβοηδὶ Μεβϑϑίδῃ 15 ηοί οἱάδθγ βδη {μ6 ϑίἢ σϑθηΐ. Βυΐ (αραγί ἔγοπι μ6 αιδϑίίοῃ νΠαίπεσ {π6 50]. ἴῃ 113. θὲ ᾿᾿υὐ δῇ ογ (6 Μεβ5184}} {πὸ σοππεχίοῃ θεΐννθεῃ 9 ηά 1 15 ἴῃ ΔΎ 6886 ῃοΐ 50 οὑνίοιιβ 45 ἴο 50 ὴ ὺ {π6 τεπιοναὶ οἱ 19: δπά π6 δϑϑυπιρίϊίοη {παί {πὸ ἤριιγε οἵ (ἢεΕ Μεβϑιδῇ 15 4 ογεδίϊοη οἵ {π6 ΠΠ γαγν Ῥσορμεῖίβ 5 Ῥαβεά τῆοσα οὔ οὐχ ἱρηοσγαηοε οὗ {πὸ ΘΑΓΙΙ͂Υ γε] ρου σοποδρίίοηβ οὗ {Π6 ἴϑγδεεβ [ἤδη οη ροϑβίεϊνε ενϊάβησθβ. (2) Ασοογάϊηρν, συ. ([οἸ]οννεά ὈΥ ἀτεββδπιδηη, ζγγεῤγιι α. 75γ.-7α. Ἐξολαϊοϊορέο, 265) Πηάβ 1ὴ {π6 ρᾷ5585:8 ὑγοοῖ οὗ ἃ ργε-ργορπείίς δϑοπαίοϊίορν, νι οἢ Ἰοοϊκεά ἰοσνναγά ἰο {π86ὸ δάνεηϊ οὗ ἃ υ]εγ ΠΟ 5ῃου]ά ἔοιιπά 4. ννογ] ἀ-επιρίῖγα, {π6 ροϊηΐ οὔτε ογϑοῖα Ὀείηρ' (ἢδι {11] [παὶ στοαὶ δνεηὶ [ἀπ᾿ 5 ἀοπηϊηΐοη Βῃο ἃ ηοΐ ρ855 αννᾶαὺν. [ἴἰ 15 ἀπ ῆσι, πονναναγ, ἴο Ῥοῖίονα ἰπαὶ 1ῃ6 οἰϊπιαχ οὗ ἃ ὈΪεϑϑίηρ οὐ [πάδἢ 15 1η6 ἐχρεοίαίίοη οὗ ἃ ννογ-σα]οσ ννῆο ἰΔΚε5 {πΠ6 βοδρίγε ουἽξ οὗ υἀ5Π᾿5 παπάς ; δπά ἱπουρ ἃ γεΐεγθηςα ἰο ἃ

Φ 27]. ΤΗΕ ΒΙΙΈΘΘΙΝΟ ΟΕ ἸΔΓΌΟΒ

Μεϑβίδηϊο ἰγδαάϊιοη 15 ααϊΐα σοποεῖνϑθϊθ, 1ἴ 15 ργορϑῦϊα (ῃδὲ τὲ 15. πεγα αἰτοδαν ἀρρ]ϊεά ἰο ἐπε ᾿ϑανίάϊς πιλοπαύοθν. (3) [ἰ 56 6πὶ5 ἴο πιθ, ἰμεγεΐογα, (Πδὲ 7υϑιῖοα 15 ἄοπο ἰο ἔπε ἰθγπιβ δῃά {πὸ ἰεποῦ οὗ ἐπΠ6 ογϑοῖβ 1 ννὲ γερνγά 1 45 4 ργορῇεου οἵ αν δηᾶ ἢἰβ ἀγπαβίυ,---α να ξ᾽οίγιζιεγγε δὰ; θυ δγεέτι, {πὸ 411 {πὸ οἶμον ογϑοΐθβ ἴθ {πὸ ομβαρίεσ. ὙμΠα πιοδηϊηρ νουἹά Ὀ6 ἐμαὶ ᾿υάδῃ 5}4}] γείδϊῃ 115. ἐγ θα] ἱπάδβρεηάθπος (8εε οὐ 13) δρ'διπϑί 41} δάνογβαγιεβ ὉΠῚ1 115 ργεδί ἤθγο πιβῖκοβ ἃ {με σεηΐγα οὗ 4 ροννεγία! Κἰηράοπι, δπά ἱπιροβθβ δῖ5 βονθγοιρ:ϊυ οὐ ἔπε πεῖρῃι θουγίηρ ρεορίθβ. Α5. ἴοσ {πὲ επἰρτηβίϊς πον, ννε τιν, οὗ οουγβθ, δάορί {π6 τεδάϊηρ' ἡρῦ, ἡ Βῖ ἢ 5 8.5 ΔΡΡτορτίδία οὐ (15 νίενν 85 οὐ {πε ἀϊγεοιν Μαεββίδηϊο ἰηϊεγργείδίίοη. Βαϊ 1 με ογϑοῖε γϑϑίϑ οὔ δὴ ΘδιυΪν Ἂϑομδίοϊοριοδὶ ἰγαάιίοη, τ 15 105 Ροβϑίῖθ]6 {πὶ πδν ἴ5 ἃ ογυρεὶς ἀεβιβ πδιίοη οὐ {π6 εχρεοϊθά Επΐθγ, νι οἢ τν8Α5 Δρρ 64 ὃγ {π6 ροεί ἴο ἔπ6 ρογβοῃ οἵ Ὠανά. ἘΒεηποίΐξ (ρ. 397) 9815 αἰξεπεϊοη ἰο ἐπ γεβαπιθίδησα υντ 8 πορ ἴῃ οἢ. 48; δπά ἰὰ 15. ἃ ννοθάδγ ἐμαὶ 1πο586 ψγῆο γϑοορηϊβα τ 1.68] οἰ επιθηΐβ ἴῃ {πε βίογυ οὗ ᾿δῇ δπα Ταπηδῦ αν ποῖ ἐπουρῆϊ οὗἩ ἸΔεπειβνίηρ πε πὸ οὗἩ ουὖῦ ραββᾶρε τ 10 ἀ44}᾽5 πἰγάὰ 8οη, οὔ ψμοβα ἀδϑίίην {πὰ βοῦν ἰεανθβ 5 ἴῃ Ἰρῃμοζαησθ. [5 1ἴ ῬΟΒ5Ι016 {μὲ {π|5 οοπποχίοη νγ85 ἴῃ {πὸ πιη5. οὔ {π6Ὸ 76 ιν δυίμογί165 (υ.1.), ο τοπάογ πον “ἢἷ5 γουηρεβί βοῃ᾿ ὃ (βεεὲ Ροβηδῃβίκὶ, 265).

1Π, 12. Α5. σι }}γΥ ὑπάοτιβίοοά, 1Π6 νν. σίνε ἃ πίρΪΥ οοἰοιυγαοά ρἱσίατα οὗ Τπάξοδη [πᾳ δἔϊεγ {πὸ σοηαμαβί, ἴῃ ἃ ἰδηά ὙΏΘΓΘ νΊΠ65 8Γ6 50 σοπηποη (παῖ ἴΠ6Ὺ 8.6 τι564 ογ το τ ηΡ᾽ 1Π6 8455, 8η6 ψη6 50 δριιπάδπί [δὲ σαγπιεηΐβ αύε υνϑϑῃθα 1 ῖ. Α5 ἃ ἀεδθογρέίοη οἵ {π6 νϊηδ-ου]ταγτα ἔογ ν Ιοἢ [πᾶ δῇ τνὰς ἴδλταοιιβ, {πΠ6 Ὠγυραῦθοΐα 15 ρεῦῃδρ5 θχίγαπῃ; δηά (γοϑβπΊθηῃ (4... 287) ἴακαϑ [πΠ6 ϑδυιθ]θοῖ ἴο 6 ποῖ {π6 ρεγβοπιῆθά {{ῦ6, Ῥυΐ τῆ6 Ἐπ]5Γ οὗ ν.19, {πΠ6 νν. Ῥεΐηρ ἃ ργδάϊοίϊϊΐοη οἵ {π6 Ιάῴ64] ξδ!οιν ἴο θὲ ἰηἰγοάμποθα Ὁν Πῖ5 ταὶρῃ. ὙΝΠείμογ {Π]15 6 {π6 οὔἱρίηῃδὶ 5β6η86 οὗ {86 ραᾳβϑαρῈ οὐ ποΐ ἴ5 ῃαγά ἴο ἄἀβθοιάβ; Ὀμΐ ατ. ἰ5. ἀοιθί655 τρί ᾿ὰ [Βιηκίηρ (Ππδὲ 1 συρρ δ ά τπ6 ΠΠἸΔΡΈΓΥ ἔογ [Π6 νν6][-ἰτηοννῃ ριοΐατα οὗ [6 Μαββίδηϊο Κίηρ' ἴῃ Ζεο. 99.---12. (ΧῈἘ] ᾷταϊκα {Ππ6 δά]5. ἃ5 οοπιραγαίϊνεβ : “ Ὀγρ μα γ {1π8π νης (υ.2.) . .. ψνῃϊΐογ ἤδη πα]: θαΐ {Π15. 15. ἴο. - ηδίμγαϊὶ.

11. "ἼΟΝ] ὙΠ δγομαὶς οδβϑ-θηαίηρ : οἷν 3 θεῖον, δηά ρεγῦῆαρβ Ὁ 93π ἴῃ ν.13.---πρη}] ἅπ. λεγ. τε ρΡ"ἷν, 15. ς2, 16γ. 231: [ρῇψ, 15. 168]; ργορϑθϊ!ν ἔγοπι τς γεα οοἴουν οὗἩ {πὸ Ὀεϑὲ βρτῦδραβϑ. --- ΠῚ] καὶ ΠηΠ]Ό9, “σονεγίηρ᾽ (Εκ. 219 εἰς.). πιο (Ψ πρ 3) ἄοεϑ ποῖ οοσὰγ δἰβθυνθογα.-τΣ2. "2 232Π] 1 Ῥτ. 2229 γηοῦϑῃ ὈΝΨ πιθδῃβ " απγιοδς οἵ ογεβϑ, μεθ εῇεοὶ οἵ ὄἌχοαβϑῖνα ἀγηκιηρ. ὙΠΙ5 15 [π6 Οἡἱν 5εῆβα 05. ἔπε Ὁν εἰγπχοίορυ (4.55. αξζῶζιε, “Ὧξ6 ρ]οογην᾽ ; Ατὔ. λαζαΐῖα, ΤΝ, “Ὅ6 σοηΐαΞξοά᾽ : 565 ΒΏΒ, 5.ν. ν3π), απὰ πιυδὲ Ὅε τγεϊαϊηθά Πδγθ, δ πουρῃ, οὗ σουγβο, 1 ἄοθβ ποΐ ἱπΊρὶν τεργοόϑοῦ, δὴν πιογα ἤδη 2) ἰπ 443, (ἃ χαροποί οἱ], " αἸα-Ἔνγεά᾽ ; ἀπά βἰῃλ]αγν 96.

ΧΙ Ξ 14 ΦΩ ΞΘ

ΤΠἼΠε βϑεοίίοη οὐ [πάδἢ ᾿δοῖκα (π6 την οὗ {π6 ἢγϑε ἔννο ογϑοῖθϑ, δηά 5 ΝΟΥ ΡτορϑΌΪν σοπιροβοά οἵ βίγορμεβ οἵ ἀΐνεγβε ογρίη δηᾶ ἐδίβ Ν.8 ΟΡΕΙ5 ΙΓ ἃ οἷν οὐ ἐπε παηι6, {πὸ νν.1δ: 19. ὙνΏ]16 ν.9 ϑίαγίβ δἰγεϑῃ νυ ἢ Δἢ ΔΏΪΠ141 σοπιρατίβοι, πὸ νν. 1 17. 27 (5666. Ἰηἰγοά. Νοίε, ρ. σ1ο)ὴ. Τῇπα ἱπιργεββίοῃ οὗ αἰβοοηζιην 15 ραγίν οσοηῆτγηχεα ὃν {πε ροείϊς ἔογπι ; ν.ὅ Ὀεΐηρ' δῇ ἱγγεριαγ {γι ϑίίοῃ, ἀπά ἐπε τγεπηδίπάθγ 4 βογίεβ οὗ 7 ρεγέεοι ἰγιπιείεν ἀἰβίοῃβ. Ὅπε ἀεἰκαϑίιοῃ 10:12 σα οιηβ ἀϊβεϊηςί ἔγοπι ναί ργθοβάθβ (μοίς ἐπε γερεςἰΐοη οὗ ἐπε ἤᾶπια ἴῃ 19), Ὀαὲ 15 1561 ἃ απὶῖν. ὙΠῸ ργοροβαὶ ἴο τεπιονα ν.ἕ ὃ 458 ἰαἴθ Μεβϑβίδηϊο ἱηἰεγροϊδίίοῃ, δα ἴο πιαῖκα ν. 1 ἐῃε σοη- ἰἰηπδιΐοη οὗ ν.3, ἄοεϑ. ποὶ σοπιπχεηα ἰίϑοῖ; δηᾶ {πὸ εἊχοϊβδίοη οὗ {πὸ {πιγά [πὸ ἴῃ ν.1Ὁ (Μείεγ, ΕΠΡΡ) πιαγεῖν ανοϊάβ δὴ εχερείςοαὶ αἰ ΠΠουὙ Ὁγν ϑϑοσγὶ ποίηρ' πε δίγορῆϊς ἀγγαηρεπηγχεηΐ,

13-1τῷ. Ζοριΐιη ἀπά Ισϑδοῆδζ.

18 ΖΕΡυϊαη 51.811 ἄννε!! Ὁν {π6 5ῆογε οὗ ἐπε 568, Απᾶ. . .- β5ῃοζα οὗ 538105 (9), Απά Πὶ5 ἤδηϊκ ἰ5. οἡ Ζίάοη.

ΣΦ Ἰςοϑοῆαγ ἰ5 αὶ ὈΟΩΥ 855 Οτγουομίηρ Ὀείννεαη {πε Ῥϑηηΐεγβ () ς 15. Αηά δε δὰν ἰμαὶ γεϑὲ ννὰ5 βροοά, Απά ἰπαὶ ἰμὰῈ Ιαπὰ ννὰ5 σιννεεῖ ; 8ο ὃς Ῥοηΐ 5 5πουϊάθσγ ἰο Ὀδδζ, Δπα Ὀεσδπλα ἃ ἰαδουγίηρ ἀγυαάρε,

13. “λαϊ ἀπυο ἢ] Απὶ αἰαβίοη ἴο {πε εἰνπιοίορυ ἴπ ,οῦθ, 1 15. Ρἰδυβί ᾽ν σοπ]εοίαγεά {πὶ 32 Β85. Ῥθθη βιυρϑε ας ΌῪ πλϑίδ κιξοξογ, (ἢ6 ΟΥΙΡΊΠΑΪ 5} (αι. 4].).--- Ὡς βεοοῃμά δηά {πιτὰ 11Π65 ἀγα απιηί6 ΠΡ 16, ἀπά {Π6 ἰαχί 15 ργορ Ὁ Ϊγ σογγαρί. ἼΠ6 οοπιραγίβδοη οἵ Ζαραΐ ἴο ἃ τϑουπιρθηΐ δηϊπιαῖ, ἢ οἰ 561 (5 Π}) τονναγάβ {π6 βϑα-σοδβδί, δηά [15 ἢἰπά - ραγίβ ἰοννατάβ Ζιάοη (Π1. αα. 4].), 15. απϑδι ϑἔγίηρ' Δηα αἰπιοβί στοίθδαμαε. 1. 33219Ρ φῇονβ πὲ 10 15. {π6ὸ δἀνδηίαρδοιιβῆθθβ οἵ Ζερυῖιη᾽5 σοορύδρῇῃϊοδὶ ροϑιίοη νῃ]Οἢ 15 ἤθτα σα γαίβά. -- Ζ: 671] πλᾶν ὈΘ ἃ Ἀδπι6 ἔογ Ῥῃαθηϊοία, ἴῃ νῇοβα σοπιπηθγοίδὶ ρυζϑα δ 11 ἢδ5 Ὀδδη βγη δθα πὶ Ζαῦααη ὈΘοδΠΊ6 πλοῖα δηά πιοῦα ἱηνοίνεά (δῖα. ΟΥ̓, 1. 1τ71).---14. δον] 1.6. σἰτοηρ-

13. "5 Π} 7 517; οἵ οπ “π, Π.. τ, 705. οἷ, [6ζ. 477, ἘΖΙκ. 2516} : ηπ ἰ5 πανογ ἰουπα Ὑ] ἢ δὴν οἰμογ βϑθη. ἜἼχοερὶ ἴῃ ἐμὲ ποχί 1116. Ψ---τ }}) ΝΠ} Οπς 15. ἐεπιρίεςα ἰο σοηδβέγαε ρσγοβδίοδ!ν ὑπὰ5: “Απα Ζβαξ ἃ 5ῆοτγε ἔογ βῇῃϊρϑ, ἢ 115 ἤδηϊς οὐ Ζίάοπ᾽ ; αὶ {π]5. νου δηΐδὶ! εἰἰβίοη οὐ ὦ, ἕο ἐμε ἀοίγίπιθπίὶ οὐ {πε γγίμπι: Ὀεβϑιάθβ, ἴῃς σγερεϑι το οὗ ἢΠ δπα ἔπε ἀπίαπα οοπιδ πδίϊοι ΠΝ “Π ατα βυβρίοϊοιβ. Β8. γεβ 5 "2" ἔογ η)πῦ (αἴξογ [ὰ. 517), δπά ἀεἸεῖεβ {πε ἰδ5ὲ [1π6.---ὖν} αὐ Ἐ ΔΌΤΟΙ πν.---14. ΠΣ Ἴ2Π] κα Θ᾽ “π, “8.55

526 ΤΗΕ ΒΙΙΕΒΘΙΝΟ ΟΕ ΤΑΓΟῸΒ

Π᾿ππ|ρο. [οϑϑοπαγ παά σἰγοηρίῃ δποιρῆ, ὈὰῈ ργοίογγεα δα56 ἴο δχογίϊοη.--- - Ὁ ΠΒ 213] ΤῊ οοπηπιοη ᾿ηἰογργθίδίοη ὁ βῆθορ- ΡῬΘη5᾽ δᾶ5 ἢ0 δρριοργδίβηββϑβ ῃθύβ, δηά πηδὺ ὯΘ ἃ σοη͵θοίαγα Ῥαββά οἡ 7ι. 5165, Εσυδιν ἀηϑαι8 016. αὔθ {[Π6 γοπάθυϊηρβ οὗ [Π6 οἷά ΨΜη5. (“ Ὀουιπάδιιθϑ, δἴο.), δηᾶ {88 “ ἤγθ-ρίδοβϑβ᾿ οὐ ςἈ5Π-ἤοαρο᾽ νοῦ ἐπε ἩδΌ. εἰυπιοίορῪ Μοῦ βυρσραβί. ΤΗΘ ἴογηι ἰ5 πα], απᾶ ομα πδίαγα! ν {1η1κ5 οὗ [Π6 “ ρῬαῃπηιθῦβδ᾽ οδγγιθά ΌΥ [6 855 (υ.2.).---τἰϑ. ΠΙ)2] Α θομηῖοαὶ ἐθύπι ἴοῦ (η6 Ξφοι6«, 45. σοπίγαβίθα νἱἢ [η6 ποπιδαῖο, [1{ ((π.).---ὰ ζαδοιεγίγιο' ἀγιρ6} 1.11. “ὈΘσοαπια ἃ ἰοἹ]Ππρ΄ Ἰαουτ-σδηρ'᾿; οἵ. 705. 161, Ὁ 15 ἃ ἴδθνυ ταϊβϑά ὑπάργ {πΠ6 ϑυβίθπι οἵ ἑογοθά Ἰαδθουγ (οογυόο).. ὙΠμαΐῖ ἃ ΗβθΌ. {γῦ6 5ῃμου ἃ βαρπιΐ ἴο {Π|5 ᾿ΠΔΙΡΏΪΕΥ νὰ ἃ 5μαπιθία! γανθύβαὶ οὐ {πΠ6 πουπΊαὶ γ᾽ δ Οἢ5 Ὀοΐνθθη [5τ86] δαπά {πῸ6 Οδηδδηϊίθβ (7105. 1610 118 [τ 17α. 138], 7α. 1.30. 83. 86),

ΤΠς ἰννο πογίμοσγῃ [6 ῃ-ἰσῖρ65 ἐουηα ἃ βοι]θπχθηΐ ἴῃ Ἰοννογ Οδ,16ς6, νῆα ἐμαν πιϊηρ]εα τ {πὸ Οδηδδηϊία ἱπηπαριίδηΐβ. ἈΑσοσοτγάϊηρ' ἴο [05. 1910-16 Ζερα]αη οσσυρίεά {π6 1115 ποσί οἵ {πε ατγεδὶ Ρ] αἰ, Ὀείπρ' οαἱ οδ' ἔγοπι {πεῈ 56 Ῥοίῃ ὃν Αβῆεγ δηῃά ὃγ {με βίτρ οἵ Ῥῃποθηϊοίβη οοαϑί. ὅγε παιδὶ ἐμογείογα βαρροβα {πα πε ἰγῖραὶ Ὀουηάδτγιθβ Πυοσίιαϊεα σγεδίν ἴῃ Θαγὶν {ϊπι65, δηά ὑπαὶ δὲ {π6 ἄδίε οἵ {πε ροβῆὶ Ζερυΐμη μπδά δοςθβ85 δἱ βοῦια ροϊηΐ ἰο {με 58εΔ. ὙΤὴδ αἰπιοβί ἰάβηίίοαὶ ἀδβογιρίίοα οἡ 78. σἷ 15 οοηϑίογεά Ὁγ απ. ἰο βανα ὕὈδεη ἰγαηβίεγγεα ἔγοπι Ζερθυίαπ ἰο Αβῇἤθγ,--τα νίενν Πῖς ἢ, 1 τὰ σδη Ὀ6 βυρϑίδηςδἰιοά, αῇογάβ 8. γε! ]6 ογογίοη οὗ ἰἢς τεἰαίίνε ἀδίεβ οὗ ἰπ6 ὑννο ογϑοΐθβ. Τῇς αἀϊβίγιοις οἵ ϑβδαοῆδν βϑθπὶβ ἴο δανε Ὀθθη Ῥεΐίννθθη {δε ατγοδί Ρ]αίη δηά ἰἢς Τογάδη, ἱποϊπάτηρ' ἰῃ6 ΝΑ] οἵ [6 Ζεεὶ,---ἃὶ ροϑιἐΐοη ἴῃ συ Βῖοἢ τἃ ννα5 ρου! παγῖν ἀπο] ἴογ 4 Ηεῦτγενν {τρα ἰο πιαϊπίδίη 15 ἱπάθροπάδηςθ. ὅδε ἰγτιρε 15 ποί ὄνϑη πιοηἰοπϑά ἴῃ {π6 σύσνευ οὔ 7ὰ. 1, 85 1Ὁ 1 δά σεδβϑά ἰο 6 ρατγί οὗ ἴ5βεὶ. Ὑεὶ βοίῃ τὶ δηά Ζορυΐϊαπ παά ρίαγεοά ἃ ρ΄] ]δηΐ ρατγὶ τὴ [ῃ6 ννᾶγβ οὗ {με ᾶρ65 (Τυ. 45: 10 κ14.18 685. «15, ΤΕ ἀρβεποα οἵ δὴν δ]]ϑίοῃ ἰο ἔπ 6586 Ἔβχρίοἱἱβ ἰΙθπάβ οοΐουγ ἰο ἰῃς νίενν ἐμαὶ {μ15 ραγί οὗ {π6 ροϑηὶ 15 οὗ οἱάοσς ἄδίε ἔπδη {πὸ ϑοηρ οἵ ϑερογδῇῃ.

οἵ βοϊουγηθυβ᾽ (απ1655 82 6. δῇ 8411. ἔγ. Ὁ). (ἃ τὸ καλὸν ἐπεθύμησεν (Ξ σ3 Ἴρῃ! : Οἰηβο. Ζηέγοα. Ῥ. 254); φὅ Ἰεῶσῳ Ἰεϑιῳ Αᾳ4. δηά Ὲ

βυρροτί οὐ ἴπ6 ψῃοῖὶς ΜΎ.--- ΒΟ 73] 70. 561, Ῥαΐϊ οἵ, Ρ5. 6815, ὙΠδ (ἢγεα ρᾶ55. ἀγα βοιθῆῃονν ἱπίογγοίθαά, δ που ρα. ΠΟ 56η56 νν1}}} αι ἘΠ 6Π} 411. Ψηβ. πιοϑίν γτεπάθγ “ἰαγγιίοσγίεβϑ, οὐ δοπιαί πῖπρ' δαυϊναϊοηΐί, Ῥοίῃ Βογα δπά ἰπ ]ᾳ. Βαΐ {πὲ διγομίας οὗ (α ἴῃ [. (566. ΘοΠ] ἜΘ βη 6 γ) 15. ποίθ- ψνοσίν, απ σμον5 ὑπαὶ {π6 γεπάθγιηρ' αρονα ἢδ5 5οπιε 5μονν οἵ δι πογιίν. ῷο {πε ἰαΐε τ. δα. ἡμιφόρτια. Εοτγ {δε τγεβί, 5ε65α. Μοογε οἡ 7. 5}8.--ἶτ. 3)Ὁ] σκ ΠΞῚ0.----τῖν Ὁ00] (ἃ ἀνὴρ γεωργός (Εἴπ50. 2.2.).---Οἡ ὈΌ, 5εῈὰ ὈΒΏ), δηάᾶ Μοοτε, 7μα. ᾿. 47.

ΧΙΙΧ. τ5-ττϑ ἘΞ

16-21. Ώδῃ, αδά, Αϑἤογ, δαηπά Νρῃίαδίὶ.

16 Ῥδη 514]}1} πᾶσα Π5 ρεβορίαε, Α5 οπς οὗ {πε {τρα5 οὔ [5τγδε]. Ἵ Ἐς Ὦδη « βεγρεπί οἡ {π6 ἂν, Α ποτγπεά 5πᾶῖζα οὐ {πες ρδίῃ, Τμδαΐὶ Ὀιΐζ65 ἰῆ6 ποοῖβ οὗ ἴῃ ἤογβϑ, Απά {μὲ τγἰάδγ τὰ 165 Ὀδοϊκινατγάς 1

ΒΞ [1 νναῖὶ ἔοσ τῆν ϑαϊναίίοη, Ὑδῆννο 1]

19 (ἀδά.----τδίθυβ 5841] γαϊά Πἰπὶ, Βυΐ Βὸ 504] γταϊά {ποὶν τοαῦὶ

Ὁ Α53}6:---κπῖὶ5 Ὀγοδα 5084]1] 6 ἔδϊ, Απά με 5314] γιεϊά ἀδιπίιϊαβ ἴοσ πο.

41 ΝΝΑΡΠ(ΔΙΙ 15 ἃ Ὀγδποῆϊηρ ἰογεριπίῃ (2) Ῥγοάιποϊηρ σοπχοὶν ἰορ5 (9).

16. δῶν. .. 7μᾶρε] 5866 οἡ 3208.---λὴς 2οοῤ[ο] Νοῖ [5γδεὶ], θυ ἢϊ5 ονη {ΠΠΡΘϑηϊθη. ὉΤῇῃ6 πηϑδηϊηρ' 15 ποῖ {πᾶαὶ Όδη ψ1]} ρτοάτπος ἃ πάρε (8 ΠΊ50Π) 85 νν6}1 45. ἘΠ6 οἵδϑγ ἐγτίθες (ζ1}), ΠΟΙ͂ ἰπαΐ Π6 ν»] ομπαιπιρίοη {Π6 ὨδΈΟΠ4] οδιιβα (ἔν. 6. 1. 41.}; ὉὈυὺϊ {(Παΐ 6 ν1]] ϑιισοθ βία ν ἀϑϑαγί δη δαῖτα] ϑίδίις νἱ ἢ {π6 οὐποῖῦ ἐτῖρε5. Νοῖδ {παΐ ἴῃ 7. 185: 11: 19 ῆς ᾿γδηίίο5 ΔΓΘ βροΐίκθῃ οὗ δ5 ἃ “οἶδη᾽ (ΠΠ5})2).---τ7. ὙΠῈ {π||Ὶ6 5παῖκο, σοποδαὶθα ὃν {πὸ νναυϑίάθ, ΠΔΥῪ ππΠοῦβα {πὸ τἱάθυ ἃ5 δῇἴδβοίι- ΑΙ 85 ἃ {ὉΠ} αγπηθα δηϊαροηϊδί : ὈΥ͂ βίο ἰπϑιάϊοιιβ, ὈπῈ ποῖ ἸΡΏΟΣΙΪΘ, νναγίατα θδη ἴῃ βριῖθ οἵ ἢἰ5 ννδαΐίζηβϑϑ ΠΊΔΥ 5 00666.---ἶ 85} ἅπ. λεγ. 15. ΡγοΡΔΌΙν {π6 σϑγωσέος σορητζις, ΜΠΟ56 ΠΔΡΙ15 ἀγα δα δοσιγαίοὶν ἀθϑο ρθε α (566 Ὦγτὶ., δηά Τηκίγαπι, ΔΝ, 274).---18. Απ ἱπίθγροϊδίίοη, πιαγκίηρ (45 ΠΘΑΓΙΥ ἃ5 ΡΟβ51016) [ῃ68 πηιάα]6 οἵ {π6 ροδθπὶ (50 ΟἹἱβ. Βδ. 516ν. 41].). ὙΠ6 αἰτδπιρίβ ἴο ἀδἔδηά 15 σ᾽ Θηυ 6655 85 ἃ Ξ]Ρἢ οὗ Ἔχμδιιβίίοῃ οὐ δοοῦ᾽5 ραγί, οὐ 8η υτίθγαποα οὗ [Π6 ἡδίϊομ᾽ 5 ἀερεπάθηοθ οὐ ἴδῃννε᾽β ἤ6ῖρ ἴῃ ϑῃοἢ τππθαῖ8] οοπῆϊοίβ ἃ5 ἴῃοβ6 ργαάϊοϊβα ἔογ ἤδη, αἵὲ ἱπϑρί.--- Ῥδπ ννὰ5 οπα οὗ {πῸ ννϑδίζοϑί οἵ {π6 {γτδ65, δηα ρούπαρα [ἢ6 ἰαϊοϑὶ ἴο βθοιιγα ἃ Ρογπιαηθηΐ βαί]θπηθηΐ (71. 155, 105. τοῦ, 7. 18). [15 τηϊρτγδαίίοη πογίπιναγά, ἀπά οοπαιιαϑὶ οὗ 1,415, πλιδὲ Πᾶνα

17. 1550] (ἃ ἐνκαθήμενος, ἰαἰκίηρ' {πε ἅπ. λεγ. ἃ5 δη 841].---Σ5}} Βα. 55}

(αξιεν 3 ἤκο;λο..

5 2ὃ ΤΗΕ ΒΙΈΒΘΙΝΟΕ ΟΕ ΤΑΓΟΒ

τΑ κα ρἷδοα δαγὶν 'ἢ ννβαίΐ 15. Κποννῇ δ5 {ἴῃ6 υάρεθ᾽ ρογιοά; Δηα 15 ἈΡΡΘΥΘΩΕΪΥ ρῥγδθυρροβεα μογα δπὰ ἴῃ [π. 517.---Τρ. ΘΈΓΟΙΥ : ΚΑ πηᾶγϑιάϊηρ Ὀδηα 5681] αἰίδοϊς πῖπι, θὰΐ μ6 5881] αἰϊαοῖς {πεὶγ με 61 (γάρ. ὈΞΡΝ, υ.2.}; 2.6., Ῥτθ85 ὑροη {πδηὶ ἴῃ 1π6ῖγ ἤιρμῖ. ὙὍἢε πιαγδιάθγβ αγο {Π6 νγαΎ Κα ΡΘορίθϑ ἴο {6 Ε, 5ρβϑοίδ! !ν [ῃ6 Διιπιοπίίαϑ (1 ΟΠ. 5158... Τὰ. τὸ Ε), γῆο δὲ ἃ [Ιδἴϑὺ {ἰπ|6 ἀϊβροβϑθϑϑϑά [πΠ6 {γῖρε (16γ. 491). Α5 γεῖ, μοινενεῦ, (δά πιδίπίδίηβ 115 τη ϑ γί ]81 ομαγδοίεσ (οἵ. τ ΟΠ. 128-16), ἀπά τῆογα μὴ ΠμοΙάς 15 οννῃ.---20. Αβῇεγ δϑί δα ἴῃ {πὲ [δγε6 ΞΕΓΙΡ δίοπηρ' {πΠ6 σοδβδί, Ν οἵ (δγπιθὶ. Ὑὕμα ἢδπιθ ὁοσουγβ 8ἃ5 ἃ ἀεςιρηδίϊοη οὗ Νν εβίθγῃ (δ11166 ἴῃ Ἐρ'. Ἰηβογβ. οὗ {Π6 {{π|6 οὗ Θ611 δηά ᾿ξ δπι565 1. (5ε6 ΜΏΠδγ, 4.5, 236 Ε1.).--- αὐ ῬτγοῦδΟΙν δῃ δ᾽] υϑίοη ἴο {πῸ ΟἹ] (1. 2222) ἔογ ὑνβίοῃ (Π6 ταρίοη ννδ5, Δηα 511] 15, ἔδπιοιιβ.---γογαί ἡ 95] δι ἴογ τῃ86 (8065 οὗ Ῥῃοθηϊοίδη Κίηρϑβ (οἴ, ἘΖΙκ. 2711).---2Ὶ:. ΤῈ νεῦβα οἡ ΝδΡ(αΙὶ ἰ5 διρίρυοιβ. [ηϑἰδδά οἵ Προς, “Βιηά,᾽ ἼΔΩΥ πηοάθγῃ5 τοδά Πρ (. ἃ βργθεδαϊπρ' ἰθγαθιητῃ᾽). ὍΘ [Ο]]οννηρ᾽ οἱ. : “βΊν!ηρ αϊιγ βρθεοῆθϑ, δυϊΐβ πὶ μαγ ἱπηᾶσα ; οἡ ἴῃ6 οἠδ νῖενν ἴἴ 15 Ρτοροββά ἴο γεϑά " γι δ᾽ ἀϊηρ' βΡοὍοαϊν ἰδπιρ5᾽ (113), οἡ [Π6 οἴ Γ “ ῥγοαποίϊηρ' ΡὍΟαΪν βποοίβ ᾿ (9). Νὸο οδγίδιῃ σοῃοἰιβίοη σδη Ὀ6 αὐγινϑά δἵ.

19. ] Τῆς παπια 15 δγε (οἴμογννβα ἰθδη 2011) σοππεοίθα νυ Π ἼΣ, “Ῥαπά᾽ (1 84. 408: 15. 383.ϑᾷῚ Κι, τι, 2 Κι. 553 6533 εἴς), δηάὰ συπ , ἼΣ, “4.558411᾿ (ΗΔ. 416, Ρ5. 9431}).---Ξρ}] Ἑα. πξρν, ἰαἰκίπρ' {πῈὸ Ὁ ἔγοιῃη. ἐδ6 Ῥαρίπηϊηρ οὗ ν.30, -- 2ο. Ν 8] εδά νυ 0 9 .Ὲ ὗν. -- ΠΣ] χα 72. --- 21. ππὸν ΠΝ] 80. Αα. ἘΠ (7εγ. 0 κ.). 5 δπά 75] ργορδθϊν μπαά {πε βαῖπια ἰεχί, Ῥαΐ τεπάθγ “ἃ βν πιαδβεηρογ Οἡ [Θγοπλεβ αρϑ» ἐγγέριες (( 1.) Δηά 1[ἰ(5 ΚΔΌΡΙΠΙΟΔΙ ρδγΆ]1615, 5εὲ Ἐδῆπιογ, 2216 ζοῦν. 7γαστέϊογιοτι 171. α1671 Ἰογζονι ἄος ΔΤ ογ. Ὁ. 55. (ζ στέλεχος 5εεπὶβ ἴο ἱπιρὶν π᾿; Βυΐ ΒΔ. ἀἰββθηῖβ. --] τ} 5} Αἴασ εἰπὸν πδον οὐ πῦν, Πρπὲ νου ΒΕ Ὀεαίξογ. --- 2] “τνογάβ,᾽ 15. πηϑα 4016, ἀπὰ οδυβϑα “ὁ δηά 0] ἰο σπδηρα {Π6 πηεΐϑρμογ ἴο {παὶ οὗ ἃ τηδβϑβεηρεγσ. Αῃ δ᾽]υβίοη ἴο ἔπε οἱοαπεησοςα οἵ (Π6 ἰγῖθε 15 ουξ᾽ οὗ ρίδοθ ἴπ {πΠ6 σοηπεχίοη. ὍὉπΠὲ γεδάϊηρ "Ἴο, “ἰορπηοβδί Ὀουρ 5, μδ58 Ὀμέ ἀουθία]! συρρογί ἴῃ 15. 178 (5εβ. [ἢ 6 σοπιπλ.).. ἼΞΝ, “Δ πιρ,᾿ 15 ποὶ Ηδθρ., Ὀμΐ 15 ουπά ἴῃ Α55. Ῥῃοη. Αγϑπὶ. δπά Αγ. (ἃ ἐν τῷ γενήματι 15 ἰγδοθά Ὁν Βα. ἴο "ἼΞΞ; ὑϊ}---ξῳ}} ἅπ. λεγ.---Β8. υρ 65 ἱπΡ᾽ ΘΙ ΟΌΒΙΥ, Ῥυΐ ἀποοηνϊποϊηρν, {πδὲ πον θοϊοηρς ἰο ν. 23, ἀπά πδὶ ἐπθ πὴ οὔ {πδϊ ν. οἱ οοὐ οΥΡΊΏΔΙΥ 1η “1, Ηΐβ δπιοπάεδά ἰεχί γεδάβ :

πρῦϑ ΠῚΒ ΠΕ) ΜΝαρῤῥέαϊἠ ἐς ἃ δγαγιολέγιρ, υἵϑι6, ἼΡΦ "ἼΘ. Π)Π) Ζλαΐ νἱοίαοίζ σορεοῖν γι,

ΧΙΙΧ, 19--22 520

22-26. ΤἸοΞορῇ.

5.Α ἔγαϊι] ῬΟῸΡΉ (9) 15. [οβερῃ--- Α ἔγαμεξα] θΟΙΡῊ ὉΚ ἃ ψΕ]]} (9).

8 Δηά.. .. ἄδαϊ Ὀιεεῖν νυ ΠὨΐπι, Απά {πὸ ἀγομδγβ Βαγαββεά Ὠϊπὶ βόγεῖγ. Ἅ γεὶ Πὶ5 θονν δροάβ υππιονϑά, Απά πἰπιῦϊε νγεγα ἴπ6 δύπὶβ οὗ ἢϊ5 Ὠαπάϑ. ΤΒγοΟῸΡΉ {π6 Παηά5 οὗ {πὸ ΜΙιρμ νυ Οπε οὗἩ ἴδοοῦ, ΤὨΓΟΟΡ (Π6 “παπιεῦ οὗ {πε ΒΠαρμεγά οὗ ἐπε [5γδεὶ- ϑίοηβ, 30 ΤΉΓΟΙΡΉ την ἔαδίμεγβ αοά-- τηδν με Πεῖρ ἴπ66! Απά ΕἸ δῃδάαει---πιαν 6 Ὁ]655 {πδ66! ΒΙεβϑιηρβ οὗ πδάνεη ἅβονϑ, ΒΙεϑϑίηρδ οἵ Τὅμπδηι Γ᾽ " Ὀοηθδίῃ, ΒΙοβϑίηρβ οἵ Ὀγεαβδί δῃηᾶ ννοπῦ, 35. ΒΙοϑϑίηρβ οἵ. .. (2), ΒΙεβϑίπρϑ οὐ {πε εἴδγπαὶ Γηοιηΐδ 57, ΓΡγοάιοεῖ οὗ {πε ἐνεγϊαϑίίηρ ἢ1119-τ Βε οὐ {πε μεδά οὗ 7οβερῇ, " Απά οἡ {μ8 ογοννῃ οὗ με σοπβθογδίθα οὴς οὗ δῖ Ὀγείῆγθη.

ΤΣ βεοζίοη 15. [1] οὗ ορβουγίεβ, δηα {μῈ ἰεχέ ἔγεαυθηιν χυϊΐα πη- ἰγαηϑίαίαὍ]8. [15 ἱπίερυιν μ85 πδίυγα!!ν οὶ ραββδεά υὑπαπαδβιϊοηθά, Δὲ πιᾶν ἀϊἰβιϊηρ 5} ἔουγ βίαρ:εϑ 'π (Π6 ππέρ! ἀϊηρ οὗ (Π6 {μεπῖα : (1) ΤῈ6 ορθηϊηρ' {ΓΙ 5Έ 10} (523), σα! γδίϊηρ' (85 ἔδυ 45 σδη ὃ6 πιδάβ οὐμἱὴ)ΐμε ρορυΐοι8- ΠΕ655 δηᾶ ργοβρεγιγ οἵ {π6 σβηῖγαὶ ἀουῦ]6-ἰσῖρε. (2) Ποβαρῃ᾽ 5 σοπίεϑβί ΜΗ {πὸ “Δγομογβ᾽ (Π5 3), (3) Α ἔσυγίο!ά ἱηνοσδίίοη οὗ {πμ6 είν (Ὁ Ξὅδαβ), (4) ΤῊΣ Ὀ]Θββϑίηρ' ργορδγ (55 γδὺ. 26), ὙΉΙΟἢ οἱοβοῖν γαβθπιῦϊες {π6 οογγεβροπαϊηρ ραγί οὔ πῸ Β]εββίηρ οἵ Μοβεβ (Πι. 3315:16), 1η6 ἴννο θείην, ΡτΟΌΘΌΙν νατϑηΐβ οὗ ἃ σογηπιοη ΟτΡΊΠη4]. Μεγεγ (1Λλ.5, 282 ἢ.) δοςερίβ (1), (2), απά (4) 45 β: δπυΐηα, θυ γο]θοῖβ (3) ἃ5 ἃ ἰδίεγ δἀδϊίοη, νυν μι ἢ μα5 ἀρ δοβά {πε οτἹρἼη4] ἰγϑηβιτοη ἔγοπι {πε σοπῆϊοϊ ἰο {πε ὈΪεββδίηρ. ΕτΡΡ (Ζ4 ΤΊ, κχὶ. 262 ἢ.) ννουἹα γεπιονα (3) δηά (4) (330-26), νυ βίο ἢδ μο]ά5 ἴο ἢανε Ῥεθη ᾿ηϑογίθα ὃν δὴ ἘΕρῃγαϊπηίε εαϊίογ ἔγοπι 1. 32: Ηο. βϑϑθπλβ ἴῃ {π6 πχϑίη ἰο ἄρτθθ. ὅϑιθνθγβ δἷβο (11. 3262) αυεβίίοῃβ {πῸὸὶ β: επυϊπεηθθα οὗ Ξφθ τ Θῃ τηείγι 4] ρτουηάβ. Βυΐ ννὲ πιᾶὺ δάπις {π6 πογίμεγη οτίρίη οὗὅἁ βοπῖα οὔ {πε νν., δηά {πὸ γεβεπιθίδπος ἴο 191. 32, δῃά ὄνϑὴ «ἃ ἀϊδεγθηοε οὗ τηεῖγε, δηα 511] Πο!ά ἐμαὶ 1Π6 γῃο]α Ῥείοηρϑ ἴο {πε βαγιεϑ Πῖσαν τεοεηβίοηυ οὗ [Π6 δοηρ' ἴο ΠΙοἢ να αν δοοεθ5. ὙΠα ᾿νᾶγηὶ Θη ἢΠυ518.5ΠῚ οἵ {μ6 εὐἱορυ, πὰ {πῈ β΄ ηεγοιιβ γεσορ ηἰζίοη οὗ οβαρπ᾽β βεγνίςεϑ ἴο {πὸ ἈΒΕΙΟΠΔΙ οαιι58, ΑτῈ πὸ ἀοιδί γεπηδγζα]ε ἴθ 84 πάξθδη ἀοουπιεοηΐ; δαὶ 500} ἃ ἴοπε 15 ποΐ πηϊη[611Ρ10]6 ἴῃ (Πε {1π|6 οὗ αν, ἤθη {πὸ πηϊΐν οὗ {πε επιρῖσα ἢδα ἴο 6 πηαϊπίδιπθα Ὁν ἃ ἔγιεπαϊν ἀπά σοποϊ]!δίοσν δι ταάε ἴο {πε Πρ -5ρὶ γι ἰεα σοηέΓΆ] {γἰ 68.

22. Οη ἴπ6 ογάϊπαγυν θυΐ ΒΙΡΉΪΥ ἀπ δϑι ηΆ 016 γαπάθγίηρ,

22. ΓῚΒ 3] 3 15 σοηδβί. δ. : {πε γηγίμπησ ἀοοθηΐ ογρι 5. {π6 πϑιδ] Βῃογίθπιηρ' οὗ {πΠεῸῈὶ νοννεὶ ἢ Μδααβρῇ (13).---ΠἼ8] (οηίτγαοίεα ἔγοπι ΠΡῚΒ,

24

0 ΤΗΕ ΒΙΈΒΒΘΙΝΕ ΟΕ ΤΑΘΟΒ

186 ἱπιαρα ἰ5 {παῖ οὗ ἃ γοιηρ [γιν! πο νη ρἰαηϊθα ὃν ἃ [οὐπΐδιϊη πα {πιι5 τν6 ]}}] σαρρ θα νυν νναΐθγ, υνῆοϑα ἰθπάτι!5 δχίβη ονϑῦ ἴδ νν8]1.---α ἡμεήζεϊ δοιολ] ΟΥ “Α γοπηρ ἔγαϊ- {γε : [τι “βοὴ οἵ ἃ {τ} 8] [ἰγαθ ἡ οὐ “νἱπε᾽]. ὙΤηδγα 15 ΡΓΟΡΔΌΪΥ ἀῃ οἰ πο] ΟΡΊΟΑ] 4]] δίοη ἴο Ἐρῆγαιπι (ΠῚ τε ΠΠΒὶΣ :

Νν6.).---23, 24. Τα ἤριτιγα 15 δὈγαρ Ϊν ομδηρεά: Τοξερῇ 15 ΠΟ τεργαϑεηίΐθα 85 Ῥεϑδεί Ὀζ ἴγοορϑβ οἵ δύσμϑγβ, ὑνῃοβα αἰίδοϊς Π6 τϑρεῖΐϑ. -- ὠδαϊέ ὀίζέογίν . . .1 ΤΠα ΓΟ] ονίπρ' ᾿νογά ἸΞἼ) γϑ- ααΐγαβ βοπΊα ἀπηθηἀπηδηΐ οὗ ἰδχί (υ.2.).---24. αὐοίθ τγιριουθα) οὐ “οοηῃϑίαηξς.᾽ Τακοη νι [πμ6 ποχί ἰἴπ6, {Π15 βιιρραβδίβ ἃ πα ρἱοΐαγε; {μ6 Ῥονν ποῖά ϑίθδαιν ἴῃ ροβιίίοη, ϑνἢ1]1|6 {πΠ6 Ὠδηά {παΐ ἀϊθομπαῦραβ ἴΠ6 αὐύοννϑ ἴῃ αὐἱοῖς βσοδββίοη ΠΊΟνῈ5 ΑἰπΊΪν ἴο ἂἀπά ἔγο (αι.). Ὑμ8 δχργθϑϑίοηβ, πονανθύ, δΓ6 ΡΘου]αγ, δηὰ ἃ ἀπΠεγεηΐ γθδαϊηρ οὗ 1Π6 ββοοηά [1π6 σίνβη ἴῃ

ρα} (15. 16 4212, ἘΖΙκ. τοῦ, Ῥ5. 1285), οὐγ'. π3, Ἱἢ ἀγοῆδιο ἔειῳ. ἰογπιϊπδίΐοη. ΠΊΝΒ, “Ῥουρ (ΕΖίκ. 1γὅ 415: ὅ), πῖρῃς Ῥὲ {πουρμὶ οὗ, θαΐ νου] μὲ μαγαϊν βυϊζαῦ!ε 45 βεη. δἱζεγ 13.--ονν τὸ ἢν» 1πῸὸ Ψη5. πανθ ΘΒ δ η 14} {πε βαπια ἑαχί. τ δ ὧν πῆρα Π}2] ἀεῆε5. Ὄχρίδπδίϊοα [1. Μία αὐξοιεγγογιει δ 6 7 τατέγέηι (ἘΠ). Βαϊ Π15 Ξε “δ ηγ1}15,᾽ πΠα5 ΠῸ ΔΠΔΙΟΡΎ ; ἼΡΥ πιθδὴ5 “ΠΑ π᾿ οὐ “5 γίδ,᾿ Ῥὰΐ ποῖ “οχίθηα᾽; δηᾶ {πε αἰϊβοογαά οὗ ΠαπιεΓ ἰ5 Παύβἢ (ποιννπδίδπαϊηρ α-Κ. 8 1454). Ὑπ Νη5. τανθδὶ δδγίν οσογγπρίίοη οὗ {Π6 εχ, νυἱπουῖ βαρ Ἔἐβεπρ' δηγίπίπρ Ὀείίεγ, (ἄ υἱός

μου νεώτατος (Ξ- κι ΨΕ 53) πρὸς μὲ ἀνάστρεψον (-Ξ “νυ Ὁ). 5.5.5 1.5.5. 5 δοῦΣ» Ἰϑλορο Ο᾽ οὐ πῦρ πὴ 1.3).--Ζιπιπλεγη 5 Ζοάϊδοδὶ

{Πεδόγυ, νυ ἢ ἰἀθητῆε5 ᾿οβερῃ ΜΠ {Π6 βρη Ἴδυγυβ, ἤπα5 ἴννο ἐαπιρίηρ' ροϊπίβ οὗ σοπίδοϊ ἴπ {π6 σοηϑοπδηΐαὶ ἰδχί : γεδάϊηρ' ΠῚΒ Ξξ ΠἼΒ, “}υνϑποδ, αἱ {πε θερὶπηϊηρ, αηά ἦν, “οχ, δὶ {πε επά. Βιΐ {πε γεοοηπδβίγαποίοη οὗ {π6Ὸ ἰαχί οὐ {μπεβὲ ᾿πὲ5, ἢ [Π6 ΠεΙρ οὗ Π).. 4317 (βες Ζ2, νὶῖ. 164 ἔξ; ΑΤΔΖΟΞ, 309), μᾶ5 πὸ {π|6 ἴἰο γεβρβοῖ : δρδιπϑί 1 566 Βδ. Ρ. 116.---22. 51 Ετοπὶ ν' 221, ἃ Ὀυ-ἕογπι οὗ π2ῃ, ἢ “δῃποοί, ψ ἰηίγϑηβ. ρὲ. (α-Κὶ 8 67 3). ὙΠε βἰπιρὶα ρῇ. Ῥείΐννθβεη ἔψὸ σοηβες. ἱπιρίβ. Ῥεϊηρ' βιιβριοίοιιβ, {π6 ἰεαϑί οσὔδηῆρε ἀεπιαπάδα 15 13). αὐ (ἐλοιδόρουν) απὰ Ῥ΄ (γ7μεγραξὲ 517.) τοδά 173}, “βίγονα Ψ ἢ Πῖπι, Ρδγδ α]’5πὶ βυρριθϑίβ ἃ ποιῇ 45 51]. 10 "1; νγ»ὰ τηϊρῃς τεδά 031, “θοννηιεη᾽ (76γ. 5059), οὐ᾽ (ϑἴπος {π6 1ἰπὸ ἰδ ἴοο 5πογί) πρὸ "2 (2139).---2484. 6 καὶ συνετρίβη μετὰ κρά- τους τὰ τόξα αὐτῶν [Ξε ὈρφὮ ΠΡ ΝΞ ἼΔΨΕ)].--- 3 η}} 2. ΔΩ ΦΟῚ -- ὥῴΐῃῃ!Ὀ. Ὑπὲ 5686. “δϑϊάθ᾽ ἴογ 3ὖἷὟὮὉ ἰβ Ἰυδίίβεά ὃν ἴων. 125, τ Κι. 22', 8. 125], δΔηά ποίπὶηρ 15 βιαϊηβθδά ὃν ἀεραγίίπρο' ἔγοθθ ΜΊ, -- πη Ν8}] Γκτ, “845. ἃ Ρεγπδηθηΐς οηθ᾽ (3 δ5567ι 116). ---- 5] 2 88. 661. (ἷζ καὶ ἐξελύθη, 82 οδμϑΖ]ο ΠΔΥῪ ταργαβεπί ΥἼ5} (566. Β8.).-- (τ 81] γ»1) ΨΥ] 15 ἃ παγά

Ἐ Βιυΐ 566 δῇονϑ οὐ 2ι3.

ΧΙ 2::56 521]

50ΠῚ6 η5. 15 ἀρργονβά Ὁ. βϑϑνθίβδὶ βοϊοίατγβ (υ.2.).-- δ 2γοϑι Οηδ 97 7αοοῦ)] Α ροβέϊο {|| οἵ Ὑδῆννθ, τϑοιυγίηρ 15. 4055 6οἾδ, Ῥ5. 1322““ὅ, ἀπά (νΠ ϑγαθ] ἔογ [8000] 15. 1323, 866, βαγέμοσ, {6 ἐοοίϊποία θεῖον..---- 7 ἀγοτρί ἔλθ παρι6] ὈΘΔ, τπῸ γϑδάϊηρ' οἵ ὦ δηὰ ζ7, [που ρῈ ποῖ δηϊζίγεί υ βδιβίδοίογυ, 15 δ Ιθαβί ργθίδγδθια ἴο {Π6 πιθδηϊηΡ1655 ὈΘ οὗ ΜΤ.---Ζλο δλορῤλογα 9 ἐλε εγαοί- δέογι6] Α βεοοπμά ἀδβδίρημβδίίοη οὗ ὕδῆννα δ5 {6 (υδατγαάϊδη οὗ ἰῃ6 δίοῃθρ οὗ ἰϑγαρὶ,- τοιοῦ τη)6 σαοτοαά σἴοπο οὗ Βείῃεὶ, οὐ (Ὀείζθγ) ὑπαὶ οὐ Θῃβομϑπι ([05. 2430), νυ μοῦ ννὰϑ [Π6 τοιρίοιιβ γθηάδζνοιιβ οἵ {Π6 {γ0 865 ἴῃ ΘΑΥΪΎ {{π|65 (566 Ρ. 416): 50 [μἰμαγ, Ζλλϑ, 2841. Βοίῃ ἰδχί δπά ἰγαηϑίδίοη ατα, βοννανεύ, ὑποογίδιη (Ὁυ.2.).---25, 26. Τς σοῃδίτγιιοίίοη ἰ5 ΔΙΌ σιιοι5 : [{ 15 ποΐ οἶδδὺ ὑνῆθῖμογ {Π6 [1η65 θαρτηπίηρ ΜΠ ἢ ίοεοίηρς αἴθ ἃ 56 Γ165 οὐ δοσιβαίνοβ ἀθρθηαίηρ οη {86 Ἴ3Ἴ2" οἵ 3385. (πᾶν π6 Ὁ]655 {Π66 τοζζῴ Ὀ]6 55: πρ5,᾽ δἴο.), οὐ βα θ᾽]θοία ἴο ἰὴ ππ τη 560, ΤΠ βθοοπά νίϑνν 15 δἀορίεα ἀρονα; Ῥιΐ {ῃ6 ΔΠΊΡΙ σιν πλᾶῦ θ6. δη ἱπίθη! δὶ γοῆβπαπιθηί.-- 258αβ. ᾿Ζ1 δλασαάαῖ]) Εοτ 1Π8 τϑδάϊηρ, τ.ζ.; δηά 5866 οἡ 17γ}.---δαγδί;,

σοπιδίπαίίοα, Ὁὰὲ ροῦῆδρβ ποί ἴοο Ῥοϊα,.---240. 35] οσσυγβ οηἱν ἱπ (Πε Ρ455. οἰϊεαά δσονθ. [{ 15 γβα ΒΟ Δ ΌΪΥ βυβρεοίεα ἰπδὶ ἰῃ6 Μαβ5. ομβδηρϑά {π6 ρυποίυδίβοηι ἰο δνοϊά αϑϑοοιδίίοη οὗ 1ἰῴθαβ συζῇ 3 ν, “811, {πὰ ἸΔοϊαίτοιι πὶ ]θπὶ οὐ Ὑδῆννα ἴθ Ν᾽ ἰϑῦϑοὶ. μβείπεῦ {πη6 παπὶθ ἂς ΔΌρ᾿ϊεα ἰο Ὑδῆννε 6 γϑδ]ϊν ἃ βυγνῖναὶ οἵ [με Ὀ.11-ννογβῃὶρ οὗ Βείμεὶ δηά Πδη ἰ5 δὺποῖμεγ απδβϑίίοη ; Ὑ3Ν (δίγοῃ") 15. δῇ ερί(πεὶ οὔ πιεη (71. ς, 70. 2433 ,420, 7ε. 4615, τ 88. 2Ζ1 εἰἴς.), απ ογβεβ (76γ. 816 4.γ8 σο11) παι ἢ ποτα οὔϊζθη ἤδη οὗ Ὁι1115 (Ρ5. 2215 6851: ςοἱδ, 15. 347), ἀπά πιρῃς πᾶνε Ὀδαη ἱγαπϑδίεγγεα ἰοὸ ϑῆννα ἴῃ [15 δά]. βδεῆβθθ. Οη {πα οἵμεσ μαπά, {π6 ῬΑΓΆΠ1ς]15πὶ νυ ἢ ὁ δίοπα οὗ ἰ5σγϑ6]᾽ ἴῃ {π6 παχί [1π6 ἔδνοιιγβ {π6 ἰάδα {παὶ {π6 {Π||6 15 ἀδγίναά ἔγοπι {π6 οὐ]ΐ οἵ [ῆ8 Β.}1] δἱ Βείποϊ, ννῃῖοῃ πιᾶν πᾶνε μά 4 πιοῦα δποίεηϊὶ β'ρβ: ὺπίποδποα ἐμ8ηῃ δὴ ἱπηαρα οὗ δῆννα (οἷ. Μίαν. Ζλ᾽δ, 282 [; Ταΐμεγ, ΖΑ ΤΨ, χχὶ. 70}. Τα (υγίπογ ἱπέθεγεπος (Ν᾿. 1.01. Μεν.) ἰμαΐ ]ϑοοῦ ννὰ5 8 ἀδιίν οὔἱρίηδιν ννογϑῃρρεά ἴῃ {π6 Ὀμ]] ἰ5 Ρεῦμαρβ ἴοο δάνεπέιτγοιιβ.---ϑ}}}] 50. Ο1ῈΠ; Ῥυΐ ΦΟ770 πρὸ, -- -οκην" 13Ν] ΟἿ, φ" ἼΣ, 2 88. 233, 15. 2039; δἷβο ἼΣΠ'Ν, τ 58. 4) 51 712, Τα ἰγαηβίδίίοη αἴγονε αϑτεαβ νὴ ὁ; ΜΤ ρυΐβ Πν ἴῃ ἀρροβίζοη νυν] ἢ “ΓΝ (560 Ἐ); ὁ κεῖθεν ὁ κατισχύσας᾽ Ἴσρ. οταἱίβ 13Ν, δηἃ τᾶν παν γοδα Ἣν (Β4.). Ὑῆα 11πὸ 15 ἰοὸ Ἰοηρ' ἔογ {πε τπηδίγα, Ὀὰΐ 13 κ 15 {π6 οπβ νογά παῖ βῃοιυϊὰά ποζξ ὃ6 οπιηίίεά. --25. Ἴ32} . . . ΤΡ] Οἵ. Ρ5. 693, δηά 5εεὲ ἔνν. 8 247 α.--- ΠΝ] Εδδα Μὰ ἀλέα (ὁ θεὸς ὁ ἐμός), 55. δ): Ἰπουρ "πῷὸ δἷοπε (Νὰ. 245 16) τνουἹά θῈ ϑιυἑ δ 16 ἴῃ δῃ δηοίθηΐ Ῥοαπ1.--- ΠΥ 3] Μείγι δ! παοαβϑαγυ πη Ὠΐ. 5,18, υΐ πεγε τεάδυπάδηΐξ ; ργορδθίνυ, ἰπογεΐοσγα, 8 ρἴοβδ ἔσοπι {πε οἴπεν Γεσεηβίοη (51εν.).-τ-26. “ἼὉ» "ἼΠ ΠΞΊΣ ΟΡ ΥἹ22 Ἴ:2Ν] Τἤετα ἀγα ἔννο βίαρεϑ οὔ σογγυρίίοη,

522 ΤΗΕ ΒΙΈΘΒΘΙΝΟ ΟΕ ]Α0ῸΒ

264. ΤΗΘ ΒΙεββίηρϑ, αὐγδηρεά ἴῃ ἴῃγαα ρδγα]16] σοιρὶείβ,---ῃς Βγϑί γϑίθγγιηρ ἴο {π6 ἔθ ΠΠ οὗ (ἢ 501].---- 9. 2655ῖγιρς ο7 ἀδαῦθη αδουθ] Καΐηῃ δἀπά ἄδθνν, {Π6 σϑιιβα οἵ }γ 1 ν (50 1. 3315 6Π1.). -- σόμδρε.. .. δοησαΐλ)] ΤῊ βυδίθγγαμθαη ἢοοά, ψῇθησθ Βργΐηρ5 δηά γίνειβ ἀγὰ ἴβξά : 566 οἡ 12.--- "δ θϑδίγιος ὁ) ὀγσαδές απα τοογὦ] Οοπίγ. [πΠ6 ἰαγγι 16 ἱπηργεοαίίοη, Ηοβ. ο14.---:2όδ. Ῥαβϑίηρ ονοῦ (8 ἢγϑί ἔοιιγ ννογάβ δ5 δ ϑοϊ αἴθ ἀπιηΐθ] 10 1018 (υ.1.), γα σοῖβ ἴο {π6 {π|γά ρδὶγ οἵ ὈΪθβδίηρθ: . .. οὗ 2λ6 φέογηαὶς τηποτεγιίαΐρδ . .. ΟΓ ἐλθ ουογίαδέϊγι» τς (1. 4,315, Ηδῇ. 36}] [π ναὶ βθῆβθ {Π6 τηοτηΐδίηβ νοῦ σοηοοῖναά 85 ἃ δοῖιγοθ οὗ ὈΪθϑϑίηρ 15 ῃοίΐ οἶβθδγ,- τ Ρογμαρ5 8ἃ5 δροάβθβ οἵ ἀείίγ; οἷ. τπὲ “ἄἀδεν οἵ Ἡβδγπιοη (Ρ5. 1338).--ἘΓ8ὲ ψνογά γοπάδγθά )οάποσ 5 ἀποδγίδίη ; ννα 5ῃοι1α δχρβϑοί " Ὀ]6ϑβίηρβ, ἃ5 (ἴ δοίιδ!ν τος (υ.2.).---όρ. 86 οἡ᾽ ἐλε ᾿θαα) 85 ἴῃ Ῥαηπααϊοίίοη ἐπ6 μδηά 15 ἰδ! οὐ {πε Βεδά (4813) : οἵ. Ῥγ. τοῦ τι38,.. ὐπν 2] 50 Ὁ... 3316. ΤΠ ἿΣ 15. δἰἴμογ τπΠ6 Δα ΦΊ» --οὴδ “σοηδοογαίθα᾽ ἰο αοά ὃν ἃ νον ἱπνοΐν!ηρ ὈΠΒΠΟτη μαὶγ (Ἰαὰ. 138. δἵο.)ττοῦ {πΠ6 2γώμοσ (50 οηἱν 1.8. 47). Εογ {Π6 τοηάοθγίηρ “ογοιννηθά οηθ’ ἴπθῦθ δβ ΠῸ δχδῃρίθθ. ΤΠ βϑοοηπά [ηἰογργοίδίςοη 15 {παΐς τἰϑιδ]γ δάορίοα Ὁγ τθοθηΐ ΘοΠοΐαγθ; 50Π16 δχρ δἰηϊηρ 1 οὔ μα Νογίβδγη πιοπαύοῦνυ, οὗ

οὔα σαι! ῖθ, με οἴμεῦ οί. Ὑμα ᾿ἰαϑί 1ἰπθ ἰ5 ἴο Ὅς τοβϑίογεα υὐἱ ἢ (ἃ τῷ "ὙΠ Π2ἼΣ, " ὈΙαβϑίηρβ οἵ {με εἴεγπαὶ πιοιυπίδιηβ (1. 3415, ΗδΡ. 45). Βυΐ τῆς βιϑδί τῆγεα τνογάβ, που ρ τγεργεδεηίθα ὃν 411] Νη5., πιυϑδί Ὀὲ ὙΓΟηΡ ; ἴογ ἴο ραΐ Π5Ὶ2 υπάεγ {Π6 τερίπιθη οὗ ὃν ἀεβίγουβ {δε ρβϑγβ]1ε}15Π|, δηά ἐπε νΌ. γ128 συαΐβ Οὔ 7 ππ ἔγοτη 15 5]. δὶ 15 ορνιουϑῖν γεαυϊγεά 15. ἃ ᾿ἶἴπε ρϑγα]}1]6] ἴο ἘΠῚ ΟΦ πΠ323. Ἃὖυ.᾽5 βΒυρβεβίβα δπγεπάδίοη, που Ρ ἢ [αν ἔγοτη ϑϑιϊβέγίπρ', ἰ5 ἐπε θεβδί {μαΐ οἂπ ὈῈ ργοροβϑά : 2.) 33 ἮΝ 2Ὰ ΠΞῚΔ -- ς ΒΙεϑϑίηρβ οὐ ἔδίμπεγ, γεα, πιδῃ δηα σομ11ἃ.᾿--- 7} 2Ν] αὐχ(α -Ε ἼΘΝῚ, βαρ ἡ Ἔϑίεά πο ἀουδέ Ὀγ {με ργενίουβ 11π6.-- ἼΠ] Ἔ ΦΟ7Ο] γαπάθν “ΠΥ ργορεηίτογβ, ΌΥ δῇ ἱπιροβϑιθὶε ἀδγίναίίοα ἔγοπι ἡ ππ, “ὲ ργερηῃβηί. --- πὶ Π] ΕΝ “αἰπιοσί Ὀουηά᾽ (50 [)6., ἔτ. », ΠΝΠ ΟΥ ΠῚ ; 5εὲ ΒΒ), μα5 πὸ γε] ρῇι:ο- Ἰοροϑὶ οἵ ἰγαάι: τομαὶ 1.51Πσαίίοη. [6 ἔπε τεχί ννεγε γε! 8016, 1 πρπε Ὀ6 {πε σουηπιοη ννογά " ἀδϑῖγα, ἔγοπι ἡ πὶν ((ἃ οπτ5.. 16 ἘΠΟΤΟ]), τῇ τμς δεηβε οὗ “εϑιγα 16 ἐπίηρϑ. ΔΙ δοπλε μαϑιίδίίοη ἵ ἔοϊονν αθονε ΟἹβ. συ. δἱ., γϑδάϊηρ ΠΝῚΣΠ αἴτογ Ὁ... 4314. Βυΐ (χ8Β Π23 Βα5 οργεϑΐ ννεῖρ: ῃἱ (411 {πὲ ϑτεδίογ δι [πε ἰγαηβϑιαίοσ Ὧ85 ἰοβί {πε (γεϑά οὗ {πε ἐπουρ), απ ουρπΐ ΡεΓμΑρΡ5 ἴο ῬῈ ργεξεγγεα,. ---}}} 15. τοί πεοθϑϑαγν 4 ἀεγινδίινα ἔγοηι {π6 πουῃ 1}, " ἀἰαάδπι,, ΞξΞ “ἴπθ σγοννηθα οηδ᾽ ; πιοῦσα ργοῦϑΪΥ 1 σοπιεβ ἔγοπΊ {πε νΌ. ἀϊτγεςεῖν, --- 2: " ἀδαάϊ!οδίς᾽ (οἷ, Ὑ1))--ὐν σῇ δαπλιβ ναγίουβ βηδ 85 οὗ πιεδηΐηρ. Οὔἐμε Νη5. 0} τεργεβεηΐί {πε 1Δε ασε᾽ οἵ “ταΐδγ, ζ09 «(ἢε ξεραγαίς οπε, Ἐ ϑαδά. “ἴδε Ναζιγίίε, οννη (3).

“Ὁ “ῃὩττὰὐ!ῃ[ἔἕἔἕἔἄἔἅφι΄['

ΜΠ 50 9) 513

ΜΜΏΙΟἢ) 1[Π6 Ποβερἢ- γε 5 ννεγα {πΠ6 ὁμοῦ ραγ ; πουρἢ οἰποῖς {Π1η1κ 1 πηογαὶν ἀβογθα5 ἴο [οβερῇ ἃ ροϑβίζίοη οὗ ργίποεϊν ΒΌΡΘΓΙΟΓΙΥ ἴο 5. Ὀγθίῃγθεη. ὙΠὲ οἴπεῦ νίενν ἰ5 (ακεὴ ὈγΥ 5611 (617. 1. 1,132 Ε.) δηά αὑ., νο σοποεῖνε {πὰ δποϊεπί Ναζιγιῖα δἃ5 ἃ τηϑη {κ ϑαπΊβοῃ, ἀδαϊοδίθα ἴο ςἰηρ δ: μαηἀεά νναγίαγα δραϊηϑί (Π6 ἔοεβ οἵ ἴϑγϑεὶ (οἵ. ϑοῖῆν. Αὔγέορϑαϊέο)- ἐλήζηιθν, τοι {{.}, δῃηὰ Ποϊά {πὲ Ϊοβερῇ 15 50 ἀδϑίρηδίεα δϑ5 Ὁδίηρ 1πΠ6 ἔογεπηοϑδί οπαπιρίοῃ οἵ {π6 παίϊομαὶ σαιιβθ. Ὑῃ6 ἰητογργαίδεςοη 15 σαί ΙΥ ρ] 5: 016 ; Τα 11 ἀστῖνεβ πὸ βυαρροτξ ἔγοπι [Π6 ννογὰ ἽΡΊΡ (1 0), τυ μῖοι ἴα πανεῦ 58 ἴῃ σοππαχίοῃ νι τπ6 Ναζίγιίθ, δηα 15. αὐ σοπηπΊοη ἴῃ ΟἴΠεῖΓ σοπηδχίοῃβ (ΞΘ 9.. 355}.

ΤΠε ορίπίοη σοηΠά Θ ΠΥ αδπίεγίαϊ θα ν πιαὴν βοῃοΐατϑ (566 χε. Ο»ι.3 321), {παἰ {πε ΒΙεϑβίηρ οὗ ᾿οβθρῇ ργεβυρροβαβ {π6 αἀἰνϊἀεα Κίπρἄοπι, γεϑίβ Ῥαγίν οὐ {π|5 Ἴχργαϑβϑίοη, δηά ραγίὶνγ οὐ {πὲ αἰ βίου ἴο δὴ δγάμοιβ βίσυρ Ῥ]β ἴη 3", Βα 1ἴ 15 οἶδα {παὶξ πϑιίμοσγ ἱπαϊσδέϊοη 15 αἱ 411 ἀδοϊςίνε. Τ“}} σου] τῆθϑῃ οὔἱν " ογοννηδα οἠδ, ννα 5ῃοιυϊά πο ἀοιδὲ ἢηά ουγϑοῖνος ἴῃ {π6 {ἰπ|6 οὗ ἰῃς ἀτπ8] τηοηαγοῦν. [Ιἢ ροϊηί οἵ ἔδοϊ, 1 πενεῦ ἀδθηοῖθς (8 Κίηρ, δηα ΟὨΪΥ οποβ “" ρυϊησθβ᾽ ; δηῃα γα πᾶνε πὸ γίρ:ἰ ἴο ἄδην {πὲ [15 ἱπηροτί 15 δα δαυδίεϊν Ἔχρ διηεα Ὧν {μὲ Ἰεδάεγθῃ!ρ νυ] ἢ [61] ἰο ἐπε Ποιιβε οὗ ]οβερῇ 1π {πε σοπαπεβί οὗ ζδηδδη (Τα. 1235), Θιπμ εν, {π6 “ ἀγομασθ᾽ οἵ ν."3 »ρλέ Ὀε {πε Αταπιβεδῃβ οὗ ᾿ϑδπιδβοιιβ, 'π νυνὶ ἢ σα86 [οβαρῇ σνουἹά Ὅε ἃ πᾶπιδ ίογ {πε ΝΝογίπαγη Κἰπράοτη 845 ἃ ποῖα ; πὲ {παν πᾶν 85 ννε]]} Ὅε {πεῸὸὶ Μιαϊδηϊες (71. 614.) οὐ οἶμον τπηδγαυάθγ νῆο δἰΐδοϊκεα σδηΐγαὶ 15γϑϑὶ θεΐννθβθη ἔπε βϑί!επιεηΐ ἀπά {πὸ [ουπαάϊηρ οὗ {πῈ6 πηοπαγοῦν, δπά ψν ῃοΒε γερεδίβα δηά ᾿γγι αίϊηρ' ᾿πσυ Γβιοη5 νου] δα τ γα ὈΪν ας [6 ἰεττη5 οΟΥ {πε ἀδβογρίίοη Ὑπα βἜπθογαὶ σοπϑιἀδγδίοῃβ ν Ι ἢ ρ] δα ἴογ δη δαυὶν ἄδία αύὰ : (1) Τπὲ δηδίορυ οὐ {πὸ γεβϑὲ οὔ ἐπε ροϑῆι, βοπηα ραγίβ οἵ ψνῃ:οἢ ΑΓΘ δδγίϊοσ, δηά ἤοπα ἀδηηοηβίγα οἷν ἰαίθσ, πα {πὸ ἀρὲ οἵ Πανὶ οἵ Θοϊοσοη. (2) πε ἱποογρογαίίοη οὐ ἐπε Ὁ] 6ϑϑίηρ ἴῃ ἃ [πάρεϑῃ νυοῦῖς ἰ5 ᾿ππρτο ρα Ὁ ]6 δ ἃ {π|6 νῇθη [5.86] ν᾽ὰἃ5 8 γῖνβὶ Κιηράοτμμ. (32) ΑΙ ΠουΡῊ 7οβερῇ βοπιηδίϊπη65 βίδηςϑβ ἴον (ῃ6 Νογίπαγη ἱκϊηρ' ἄοπι, ἴ σδῃ Ὠαγαάϊν ἀο 50 Ὦδγα ἰῇ 8η επυπηδγαίίοη οὗ {πε ἰγῖρεβ. (ὐοπβεαμπδηίὶν ἴ{ (αῖκ65 τι5 Ῥδοῖς ἴο {π6 {ἰπ|δ θη ἰοβθρῇ ννὰ5 5111 ἃ δίῃρὶε {γῖρε, οὐ νπθη δἱ ἰδαϑδὲ {πὸ βαραγϑαίίοη οἵ Ερῃγαϊπι ἀπ Μαπαββθ ἢ κνὰ8 ποί οἰθαγὶν γεσορηϊβαά : {πὰ δααϊίίοη ἴῃ 1. 3210 15. ἰηβίγυοι να ἴῃ {π|5 τεραγά (ϑεε αι, δηὰᾶ 56]11ὴν,

ἤνο. 144). 27. Βοη͵δηίη.

Ἢ Βεη]δηλίη 15. ἃ τανεηϊηρ ΜΟΙ]: Ιη [Π6 πχογηΐηρ Ὧε ἄδνοιυζβ ἔπε ᾿υον, Απά δἱ εἐνε αἀἰνϊ4δϑ {πε 5Ρ01].

27. γ᾽ 3Ν}} ΓΠλεβογρέϊνα ἱπιρί., 58εὲ6 Πᾶν. ὃ 44, Κ᾿. 3, ὃ 142. Ο ρβιι58] ὥ, 566 α-Κ. 8 20 κπ.--Ὁ}Ξ “οοίγ,᾽ 15. 44, Ζερῆ. 48 [Ὁ 15. 95] ; (ἃ ἔτι.

5534 ΤΗΕ ΒΙΈΕΒΘΙΝΟ ΟΕ ἸΑΠΟΒ

Βεηαπλίη 15 ργαϊϑοά ἔογ 115 ργδάδίογυ ἱπϑεϊποῖβ, ἀπά 115 πηῆδρρίηρ' Ζαϑί ἔογ νναῦ. Ὅῃ6 δαγὶν διβίογυ σοπίδίηβ ἃ βΡὍοα ἄθδ] ἴο 7501 ν [ῃ6 σοπηραγίβου : [5 ἤρῃξ νι Μοδρ (Τα. 4155), 115. 5ῃαγθ ἴὴ {πε βίγιυρρία νι ἢ {Π6 Οδηδδηϊίαβ (71ὰ. 512), ἰ(5 ἀδϑρογαίθ βϑίαπα δραϊηδί τπηϊτθα ἴϑγδϑὶ (7. 190 1.}); 1{ ννὰβ8 ἔατλοιιβ ἔογ 115 5Κ11] ἴῃ 5]ΠπρΊηρ᾽ ἀπά ἀγοῆογν ([ὰ. 206, τ (ἢ. 810 ...23, 2 (Γῇ. 147 17}. Βαΐ ἃ βρβοΐδὶ γϑΐδγθηοα ἴο {π6 ϑβοτγί- Πτνϑα γοῖρη οὗ 54] 15 ργορδθϊα: {π6 ἀϊντϊηρ' οἴ 5ρο1] γοπλπαᾶς 5 οὗ {π6 Κιίηρ' το οἰοίμεα [6 ἀδιρπίοδια οὗ 5γϑ8] ὑἹἢ ϑοαγθὲ δηὰ ογηδηϊθηΐίβ (2 8584. 139).-- - Τῆς οσοηίταβὶ Ὀεΐνεθη 1ῃὴ15 ἀεβογρίίοη δηάὰ {πΠ6 σοποδρίϊοη οἵ Βϑηϊαπηη ἴῃ [π6 ]οβερῃ-ϑίοσιθβ ἰῖα. δὴ ἱπϑίγιιοίινα δχαπΊρῖα οἵ ἤονν {{104] σαι τι. 5. νοῦ ορβοιυγοά ἴῃ πα ὈΙορταρῃϊοδὶ ἔγραβ δνοϊνεα Ὀγ ἴπ6 ρορα1αγ ἱπηαρΊη δ! οη.

Ζ2Ζϑαῦα (ἴο ὩΠ᾽2Ν) 15 {Π6 βυι θβουριιοη ἴο {π6 ροδπι; 1ῃς τα- πιαϊηάογ οὗ {Π6 ν. ὈεΪοηρβ ἰο Ρ, πα ργορδοϊν σοητπιαὰ 18 τη {παι βουτοα.---ἰΐσ ἐγίδος οΥΓ ἤογαρὶ, ἐποοίυσ ἴθ παρῖρθγ] Τ6 αἀϊνιδίοῃ πο 12 {{1065 15 δὴ δγίιἤςοϊαὶ βοῆθπιθ, ννοβα ΟΥΡΊ ἢ ἰῖ5. ἀποογίαϊη (566 [μὐπϑγ, Ζ4 ΤΊ, χχι. 32 Π-Ὸ; Ῥείθγβ, Ζ αγὶν Ποῦ. ϑίονγ, 55 [{.). [τ ορίαϊπεά αἷβϑο διηοηρϑί {Π6 Εδοπηα5, [5 πηδο 65, Δηα οὐποὺ ρθορίθϑ; δπᾶ 1 [ϑύϑοὶ Ὀδίγανϑ 115 τῃδογαίϊο ολαγδαοΐθγ ὃὈγ {πΠ6 αἰ δγθηΐ ννᾶυ5 ἴῃ νι οἢ {πΠ6 παπηΡ Γ τν85 τη846 τπρ, οὗ ννϊοἢ ἰμ6 οἱάδϑί 15 ργορδῦὶν παΐ [ο]]οννοά ἴῃ {π6 ϑοηρ᾽ οἵ ]αοορ. ἿΙ͂ῃ [)[. 232, ΘΙ πΊθοη 15. οπηίίβαά, δηά ]οβθρῇ αἰϊνιδἀ τηΐο Ερῆτγαϊπιὶ δηὰ Μδηδββθῆ; ἴῃ Ρ (Να. 2) ]οββρῇ ἰ5 αριᾶίη ἀϊνι δά, ἴο {π6 Ἔχοϊιβιοη ποῖ οἵ διπιθοη, αΐ οἴ [μδνϊ].

ΤΕ τγεοεηίν τγονϊνεα {πρϑοῦν οὗ ἃ σοηπεχίοη Ὀείννεεη {πα ογιρίηδὶ βαγίηρϑ οὗ ἴῃη6 ΒΙεββίηρ δηά {πε 5'ρῺ5 οὗ [πε Ζοάϊας ο4]15 ἴογ ἃ Ὀγίεϊ ποίϊοα δἱ {π|5 ροϊπί. Ὑπαε πιοϑὲ βίγικίηρ' σογγεβροπάθποαβ ἡνεγα βεΐ ἔογίῃ Ὁγ Ζιιησηθγη ἰη ΖΩ͂, νἱϊ. (1892), τότ ΕἾ, ; νῖΖ., δίπηδοη ἀπά 1,δνὶ Ξε (σα μληὶ (5366 Ρ. 517); 1 ἀφῇ Ξξ [,6ο, νυ πε Κιηρ-βίαγ Κδρι]α5. οἡ [15 Ὀγθδϑί (]}3 γ02}) ; αῃὰ ]οβερῃξ: ἔδασγιβ. ὙΤΠῖβ 1δϑί οοπιρατγίβοῃ, 1 15 ἔγιβ, γεβίβ θυ Ὀι. 32 ταῖμεγ ἰθδη ὅπη. 49, δηὰ 15 οηἷν ἱπιρογίεα ἰηΐο 1815 ρᾷβϑαρ ὉΥ ἃ νίοαπί γϑοοηδβίσγαοίίοη οὗ ν.33 (ρ. 520). Οἰμεῦ ροβϑιθὶα. σοπιθι πα. ἢ 5

πιοηἰοπϑα Ὀν Ζίπιπιογη αἀγὰ Ιβϑαοθαγξ Α56111 (1 ὕδησεγ), ζ8η ΞΞ ϑεγρεηβ (Ν οὗἩ Τἰῦτγα), Βεη᾽απιϊη ξῖναριβ (5. οἵ ϑοογρίο), απὰ Ναρβίδι ξ Αγῖθ5

28. ὕπ᾽ 30] (ἃ υἱοὶ ᾿Ιακώβ. --- 3 ἽΝ ΜΝ] δυο ἃ σοπβίγαοίοη 15 ἱπιροβϑῖρία. νε πιυβί εἰζμασ οὐνἱὲ [ῃ6 τε], (Ν᾽ 5.) οὐ τεδά δὴν σῦν (Ο]8. [)6. Κ8. αυ. Δ8].).

ΧΙΙΧ. 28--1,. 26 5238

(τεδάϊηρ δον οσ πὐ»ν), ϑίποκεη (ΤΙΝᾺ Ο, τ9ο2, 166 [{.}, φξϊες ἃ Ιαβοιγεά Ρτοοῦ {παὶ Κδυρθη οογγεβροηάβ ἰο Βεμεπιοίῃ (Πἱρροροίδπιι5), δ οἱά οοηδίε!]δίίοη πονν γεργαβθηίεα ὉγῪ Ασπδγῖιβ, σοπιρ[εἰοαά (με οἰγοίε δέίογ ἃ [ϑῃιοη, στ {πῸ ἡδοαββαγν δαἀαϊίίοα οἵ ᾿Ὀϊπδἢ Ξε Ίτρο 85 ἐπε τα βϑίη ΒΙΡῸ ; δηα [5 τεβα 5 ἀγα δάορίεα ᾿ν Ϊεγεπιίαβ (4 7202, Δ05 Ὁ). Α βοῃηεννπαί ἀἸεγεηΐ ἀυγαηρεπιθηΐ 5 ρίνεη Ὀγ ΜΙ ΠΟΙ οῦ ἴῃ 40}, ἰἰϊ. 465 [ἢ ΤΏΉΕβ6 σοη͵θδοίατεβ, ποννοναγ, δά {|| ἰο {π6 δνίάεηςς ἔογ {πε ἐῃβογυ, ΜΜΒΙΟἢ πγαδί ἴπ {π6 πιδίη ὃς Ἰπάρεα ὃν {π6 βενεὴ οοϊποίάδθηςσεβ ροϊπίδά ουἱ ἴ Ζιίἤπιπηογη 5 γίϊοϊθ. ΤὙΤμῃαὶ ἰπε8εὲ δπιοαηΐ ἰο ἃ ἀδπιοπδίγαϊὶςη οὗ {πὸ ποθοῦν οδηποί θῈ αἢγηιθά ; Ραΐ {πᾶν βθοπὶ ἴο πι6 ἰο φΌ δγ ἰο 5ῃονν ἐπαΐ τι οοηέδιηβ 8η εἰεπιεπὶ οὗ ἔγαῖ ἢ. [{15 Πα γαϊν δοοϊάδηϊαὶ ἐπδξ ἴῃ δαοῖ βογίος γε ἤᾶνε οης ἄσμθ]ε βρη ((λετηίηὶ, Βπηεοη- νον!) απ ομα ἔεημδῖα ρεγβοηὶ- Βοδίϊοη (ΊΓγρο, Π1Π8}), δηά ἐπὶ 411 [πμ6 δηϊπιαὶ πᾶπιθβ οσσαγτγίηρ᾽ ἰη ἐπε ϑοηρ (1]1οη, 855, βεγρεηίΐ, γϑπὶ ὃ, οχ ἢ, νου ἢ οδῃ Ῥὲ πιογα οὐ 1655 ΡΙδυβι θῖν ΙΔεηεῆ 64 νυν σοηδβίε δ. ο5 εἰΐϊμπεγ τὼ {πῈ Ζοαϊαο οτ βυΠο δηεῖν πδαγ ἰἐ ἰοὸ βανε Ὀβεη οοιηίεά 45 Ζοαϊδοδὶ 5155 ἴῃ δα τὶν {ἰπ|65. ὙΠῸ ἱποοπιρίοἰεηεβ5 οἵ {π6 σογγεβροηάβησα 15 δὶ γὶν Ἂχρίδιηθαά Ὁγν ἔννο ἔβεῖβ : πγβί, ἐμαὶ {π6 Ῥοδηὶ 85 ὑπεΓρΡΌΩα ΠΊΘΗΥ ΟΠΒΠΡῈΒ ἴῃ {Π6 σουῦδα οὗἉὨ ἰ(5 ἐγαηβπιββίοη, δηα η0 Ἰοηρ Γ ργαβεγναβ {Π6 ΟΥΓΙΘΊ ΠΑ] ἔογτη δηά ογάδγ οὗ {πε ογϑςῖθβ ; δηά Βϑοοηά, ἐπϑὲ νυν 116 {πῈ ἔννεῖνε- ο]α ἀϊνιδίοη οὗ ἐπ6 βοἰ!ρίίς. β'οεβ θβοὶς ἰὸ {πε γεπιοίεϑί δη(αυν, ἐπε ἔγϑά!οη 8] Ὡδπιεβ. οὔ ἐπα ἐννεῖνε β'ρ5 οδηποὶ 411 θεὲ ἰγαςβεά ἰο {πε δηοίεπὶ Βαργυοπίδη αϑίγοηοιην. [Ιἐ πιᾶὺ θεὲ δάάβά ἐμαὶ ἐμπεγα 15 ηὸ χέρια ζαεΐθ οὈ]εοίίοη ἰο οοτηριηδίϊοης οὗἉ [Πϊ5 βοσί. ὙὍῇο {μθοσυ ἀο685 ποί πιδδῇ ἐπαὶ {Π6 5οη5 οὗ [ϑοοῦ ἂγὸ {π6 βαγίη!ν σουηέεγραγὲς οἔ {με Ζοάϊδο8)] σοηβίε!δέίοηβ, δηα ποίμίηρ' πογα. ΑἹ] [Πδὲ 15 ἱπιρ δά 15 ἐμαὶ δὴ δἰίθπιρί νναὰ5 γηϑάε ἰο ἀϊβοονεγ ροϊηίβ οὗ γεαϑει απο Ὀεέννθεθη πὸ [ογίαπεβ πα ομαγαοίεγιϑέίοβ οὐ {π86 ὑννεῖνε ἔγῖρεβ οὐ ἐπῈ ομθ ἤδη, δπά {πμ6 δϑίγο-πυν Ποϊορ σαὶ συβδίθηη οὐ ἰῆε οἴπεγσ. ϑύσῃ σοπιρίπϑίϊοηβ τνοσγα ὨΕΘΟΘΒϑΑΥΙΪΥ δύριίΐγαγυ, δηά 1 τϊρηϊ γεν ἤάρρθῶ ἐπαὶ βοπλα τνοσα ἴοο ὉΠτΓΘΔ] ἰο ἧἰνε ἴῃ {πΠ6 ρορυΐατ πηθπιοῦυ. ὕμπεγε {πε οογγοβροηάδποε ἰ5 ΡἾδιιβιρ!α, ννε πιαὺ εχραοΐ ἰο ππά (ῃδὲ ἐπε οπαγδοίεγιβαίίοη οὐ ἐπα ἐγὶθα 85 Ὀδθῆ ρϑγίϊν δοσοῃιπιοάδίεα ἰο {πε οοποδρίϊοηβ βυρρεβίεά Ὀγ {πε ςοπηράασγίβοη ; δηά βρτεαῖ Ἵσϑυίοη 0] πᾶνε ἰο θὲ ορβεγνεά ἴῃ βεραγδίϊηρ {π6 Ῥᾶγε Β!βίογςαὶ ἔβοςβ ἔγογη {π6 την ἐΠ ] ΟΡ ἼΟΔ] 81} π8ϊο 5 νυ ἢ ννῃΐῖοἢ Πα 8 τα Ἐπ 6} Π|5π64ἃ. [πη {πε ργεβεηΐ βίϑδίε οἵ {πεῈὸ αυββεέίοη, 1ὲ πᾶν 6 58 6 ]ν 58.1.4 ἐμαὶ {8 Βιβίογισαὶ ἱπίθγργαίϑδιίίοα τηυδὲ ἰβκα ργεσεάθηςε. ὙΠ6 Ζοάϊδοδὶ ἱμπθοσυ νν1} ἤανὲ ἰο ὍΘ γεοκοηθα τ ἴῃ {π6 ἱπίδγργείδίίοη οὗ [με ϑοηρ ; Ὀαΐ τὶ 645 85 γεί ξυγηϑηεα ἠο ἰγαδβίννογίην οἶα εἰΐπεγ ἐοὸ ἐμ δχρδηδίϊοῃ οἵ οῦβουγε ἀεἰβ115, οὐ ἰο ἐπεῸ γεβίογαίίζοη οὗ {πε ἰδχί.

ΧΙΙΧΣ, 28Ρ-,. 26.---.Τὴς 2 οαΐλ απα Βεγίαξ 97, )αοοῦ ; ἀγα ἐμὲ Ζεαέλ οΥ 7οδοῤὰ (Ῥ, 1, Ἐ).

]ΔοοῸὉ σμαΓρ 5 ἢ15 5Β0οη5 ἴο Ῥιιγν ἢἰπὶ ἴῃ 1Π6 ἔα τ ΘΘρα οἤ γα αἱ Μδομρείδῃ, δῃα ὄὌχρίγαβ (3.38), Ἰόββρῇ σδιιβαβ ἐπῈ θοάγ ἴο Ὀ6 εἰ δ] πη64 ; δηά, δοοοπιρδηϊθα ὃν Πῖ5. Ὀγείῆγεη δηά δὴ ἱπηροβίπρ' οογέδρο, σοῆνθυβ 1 ἴο [15 ἰαδί γαϑεηρ-ΡΙαοα ἴῃ

5.26 ΒΌΒΙΑΙ, ΟΕ 4608 (ΤΕ, Ρ)

Οδηδδη (5ο᾽ "1). Ηδ ρβϑοϊῆεβ δηά γϑαβϑγαθ 815 Ὀγθίμγθη, νη ἔδαγ ἢἰ5 νεηρθδηοθ πον (παι {πεῖν ἔα μογ 15 βΡὍη (15:2). Ηε ἀϊο5 ἰπ ἃ ροοά οἱά 896, αἴϊξζαγ δχδοίηρ δὴ οδίῃ {παΐ ἢ15 Ῥομδ5 58.411] 6 οδύγι δα ὰἃρ ἴτοπὶ Ερυρὶ ννῆθῃ ἰδ86 {1π|6 οὗ ἀαδ!!Ι͂νογάηοα οοπλαβ (22 26).

ϑομγοθ5.---- 402 80β-88 ΒΕΙοη 5 ἰο Ῥ, νυ ἱτἢ πε ροβϑὶῦ!ε Ἔχοθρίίοηβ οἵ ὅ3 (ἃ 51055), δηά {με οἴδιβα ὅϑιβ, ποίε ἴῃς γεξεγεποα ἴο οἢ. 23 δηά {πε ἰἀθηϊζιοαδὶ ΡΒ ΓΑΒΕΟΪΟΡῪ οὗ {πὸ ἔννο ραββϑαρεβ; 850 [Ὧ6 δβχργεβϑίοῃβ μὴ}, ΠΙΠΝ, ΘΝ) γον (δὲ5).--τῖη οἢ. 5ο, νν.}2: 183 γε ἔγοπι Ρ (Μαομπροϑίδῃ, εἴος : ποίβς αἷβὸ ἐμαὶ {πὸ βυθῖ ἴῃ 0}3 γείεγβ δοῖς ἰο 4933). Ψ'ν.}-11.16 ἀγα ππδηὶν ] (Ὁ Νηϑ", 3; ὍΣ 1π κι, ὁ; 8, ὃ; 225 η, Τὰ ς ποίθ {π8 γϑξεγεησα [55] ἰο ]Ο5ε6ρ 5 οδίῃ [4733-31]}; ἀπά 15:26 ἘΞ (οὐπῦν, 19. 30, 34, 35᾽ς οὐ, 21 [4.511 4712]; Ἐκ πον ππππ, 19 [202]: {πε τγεβαπιθίαποα ἰο 455. ἴ; δηά {πε Ῥδοκιναγά γεἔεγεποε ἴῃ Εχ. 14} 705. 2433. ΤῇΘ δπαϊγϑὶβ πιρας βίορ εγα (Ὀ]. Με. [ τὶ. 41.); Ῥαΐ ἃ νατίδπὲ ἴῃ 19 (100 }} 1088) φηά {πε ἀοαῦ]6 παπιε οὔ {π6 ρίαςε οὗ Ρυγία] βαρ »'δδί {παὲ ἐπεῦα δύ Ὅς ἔννο δοοουηίβ οὗ {με ἔππογαὶ (5εε Κϑ. 42. 242). Ηο. Οα. Ρτο., μοννενεδῖ, βεεηι ἴο τπτὲ ἰο φῸ ἴοο ἔδγ ἴῃ {πΠ6 δἰζεπιρί ἴο δϑίδὈ 158 ἃ Ῥιαΐογίαὶ ἀϊεγεπος οὗ γεργαβδεηίδίίςοη (6.9., (παΐ ἴῃ Ἐ’5 δοσοουπὲ βαρ 5 Ὀγείμγεη ἀϊά ποῖ σὸ ἃρ νι Πΐπὶ ἴο {πε Ῥιυιτγία]). Ὑτϑςοθβ οἵ] ἴῃ 15:26 ἀγα Θαυδῖν ἱπδὶρἰδοαπί (Ξε ἐπε ποίθ8).

280-32. ]Δ.οῦ᾽ 5 ομαῦρὲ ἴο πὶβ 5οῃ5. --- 280. Τῆς 56 6486] ἰο 15 1η Ρ. Νοίε {Π8 οἷοβα [ουπι4] ραγδ]]6] ἰο 28] (Ρ): Απμᾶ. .-. οσαἰρα . .. απο ὀίοοδοα. .. απα οὐαηροα. .. ἀπᾶ ταϊα .. .---αοῇ τοΐξλ αὶ φῤοοΐαὶ δἰ65517..} υ.1.---20, 30. 566 οἡ οὗ. 22.---21. Αὀγωλανρὶ απαὶ ϑαγαΐ ἀδὲἕς “ο1.}6}] 259 2213. ΤῇΘ υγγηρορίδοα οὗ [5880 (3529) 15 ποῖ βἰβεινῇεγε βρεοιῆαά; δηά {π6 Ὀυτίαῖς οἵ ΒΘΌΈ καῇ δηά [ δῇ δἵθ οί γθοογαάβά δἵ Δ]].-- Οη {με ροβϑί θην ἐπαΐ ἐπα ποίϊοα οὗ Ἐδομβ᾽᾽ 5 Ὀαγῖαὶ (487) ἰοοά ἤδύα οὐὔἹρίηδιν, 5686 Ρ. 504 ἴ.---22. ΡΥΟΡΔΌΪ ἃ Ρ]055 (υ.1.).---32. ἄγοτυ τ λτς "οοέ τηέο ἐλθ δ47) ΤῊΘ οἴδιβα πᾶν μανθ Ὀθϑθη ἰηβογίεα ἔγοπι 7; οἵ. 482Ὁ,- -αΟἀᾷἀξ Ίη {π6 οα56ὲ οὗ δ]] [Π6 ραίγιαγοῃϑ Ἔδχοδρί [οβϑρῇ, {Π6 δοίπαὶ] δοοουηΐ οἵ {π6 ἀθδίῃ 15 ἰΙ6 το Ρ.

Ι,.. 1-14. Τα Ὀιιγία] οὗ ]8ς0Ὁ.---ἰ. ΤΏΘ ἔογπιβ ἴῃ Ώ]Ιοἢ

20. ὈΠῚΝ 1Κ}] (ἴἴ οπλ.-- ὌΝ] Ἐδδά ΜΝ (οὗ, 33): 566 οῃ 258.---30. ΕῸτγ '"Ὅπ πῶς, 6 μα5 ϑἰπιρὶν πῦϑϑΌΣ, δηά ἔογ ἐπε ἔο!]οννίπρ' ππϑπ, ΠΊΡΌΠ. τ 21. ΠἼ3Ρ] 6 γ13}.---͵αΊὶ {πε οπά οὔ {πε ν. Βιι. ννου!ά δἀά ὈΠΥΠΝῚ 85 Ρ᾽5 οὔ β!παὶ βίδίαεπιεπί (ΖΑ ΤΊ, 111. 82).---32. ΤΠ ν. μδ5 πο βυπίδοίίο οοππθχίοῃ ἢ {π6ὸ ργεοβάϊπρ, {με οοπδέγιοίίοι 15. συπηργοιιβ ἰπ {π6 εχίγεπις, ἀπά {πε ποίίςε βαρεγῆσπουβ δἴζεν 0, Τί 5ῃοι]ά ργοραθῖν Ὀ6 ἀε]είεά ἃ5 ἃ τηδγρῖπαὶ νατγίαπι ἴο 390 (59 Π)6. 6 .}).-- Π3 8] θα "22.

ΧΙΕΙΧ. 28--1,. 9 5.17

]οϑερῃ᾽ 5 βτθῇ Θχργαββϑά 1561 ννεγα ἀοιδί16ε55 σοηνθπίοηδὶ, {που {παν αὔθ ποῖ εἰβεννῃογε δ] υἀδα ἴοὸ ἴῃ ΟἹΥ.---2. ΤΠα Ερυρίίδη ργδοίίοα οἵ διαὶ πηίπρ οὐἱριπαίθα ἴθ Ιάθας νυ] πιο {πΠ6 Ηθῦτονν πη πᾶ Ππδα πὸ βυπιραίῃν,---ἰῃ6 Ῥ6] εἴ {παῖ [π6 ζα οὐ »οβιν ἀουδ!α οἵ (Π6 πιᾶη πιρῃς δ δὴν {{π|ι6 τα- ἴαγη ἴο ἴαϊκα ροββαβϑίοῃ οὔ {πΠ6Ὸ Ῥοάγν, ννῃῖο ἢ σομβοαιαπεν μαά αἱ 811 οοβίβ ἴο θ6 ργθβεγνϑά (Εγπιδη, 1.4.3, 307). [τ [Π68 σαβ85 οὗ ]δοοῦ δπά 7οββρῇ (ν.35), 10 15 πιϑύεϊν δῇ Ἔεχρβάϊεηϊς ἔου ργε- βαύνϊηρ {η6 Ὀοάν {1} {π6 Ὀιιτ4] σοι]ά ἰαῖκα ρίαοθ. Οπ {πε νδγου 5 πηθΠοά5 απηρίογεά, 566 Ηετγοά. 11. 86-88; Ὠ]οά. 1. οἵ; τη Βυάρε, 7.6 ἡιερηρεν, τ6ο Εΐ., 1.77 ἢ.---πῆλο ῥλνείοσξαγι5)] [τ| ἘΕρυρί {π6 δπι δ] Πιούβ [ογπιθα ἃ βρβοϊδὶ ρτοίαεβϑβίοη.--- 3. “ογέν ἄαγε. . . δουοηέν ἄα»ν5] ΤῊ ρύοσθϑϑβ οὗ επιθαϊπιπρ' οσσυρίεά, Δοοογαϊηρ ἰο 1)10ἅ., ονεῦ 30 ἄδγϑβ, δοοογάϊηρ' ἰο ΗἩδγοά., 70 ἄδγϑβ; δχδοί ἀδία ἴγοπι {Π6 πηοηιπιθηΐβ αὔα ποί γί ἀνϑι] Ὁ] 6 (Εγπιαη, 315, 310 ἢ. ; Βυάρε, 179). ΤΠ πηουγηϊηρ ἔογ Δαγοη ἃπά Μοβαβ ἰαϑίεα 20 ἄἀδὺβ (Νὰ. 2οῦϑ, Ὠι. 448); 6 Εργυρ- [11η5 (νῆο αἴθ ἤθῦθ δβχργββϑίὶυ πηθης] η64) ἀγα βαϊά ἴο πᾶνε τηουγηθα ἴον ἃ Κίπρ 72 ἄδαγε (Πῖοά. 1. 72).---4-6, Ἰοβερῇ 566 Κ5 Ῥύθ μ᾽ 5 ραυπ)βϑίοη ἴἰο δὐβαηὶ ἢἰπΊ56 1 ἔγοπι Ερυρί. ΝῊ πα περάβά {ῃη6 σουτγί ἴο ᾿πίεγοθάβ ἔοσ ἢἰπὶ ἴῃ 500 ἃ τηδίίει ἄοθβ ποΐ ἀρρθδζ.---58. Οἵ, 4398: λαὺθ ἄΐρροα] Τῆς γεηάουηρ ἐανα ριγομαβεά᾽ 15 ροβϑϑίθίθ, Ὀὰὶ πο [655 ΡΓΟΌΔΡΪΘ6 (οἴ. 2 ΟΒ. 161. Τῇα οοηπἔαβεά ποίίοα Αο. γ16 πηρῃς βυρθαβδὶ ἃ ἰγδάϊτοη ἐπα ᾿δοοῦ᾽5 οσύανα ννὰβ ἴπ {π6 ρἷ]οίΐ οὗ στουηά ἢ6 Ὀουρηΐ ποαῦ 5ῃθομθη (3219 Ε), ψΠΙΟΝ 15. {πΠ6 νίενν πη πίδιπθα Ὁ Βευβίοη (ΖΑ ΤΊ, νιϊ. 202 Η.). Οπ δὴν νίαν [Π6 οοηίγασ!οίίΐοη ἴο 4739 ταπηδιηβ.--- 7-9. Τῆς ἔπποῦαὶ ρῥτο- οαϑϑίοῃ 15 αἀδβοῦρεά νυ] ἢ 67,22»,655672671} ἃ5. ἃ τλατῖκ οὗ {πε αἰπγοβί τογαϊὶ ποποιιζβ Ὀαβϑίονά οἡ {πε ραίγιασοῦ. ϑᾳοῃ ρῥτο- οΟ551065 αὕὸ [γεαυθηςν ἀδριοϊοά οἡ Ερυρίίδη ἰοπιρ5 : ΕγπΊδη,

2. Ὁ)Π] ν.35. (χα. 2187. Αρρϑγεπίν ἃ ϑεπηίο κ᾿, πιδδηίΐηρ' ἴῃ ΑΥδΌ. “Β6- οοπια πηδίαυγε, ΔΡρ]1εα ἴῃ Ηερ. Αγδπι. δπὰ Αγδῦ. ἴο πε ργοςθββ οὗ επι- ΔΙ ηΡ.. ---2. Π.22)Π] ἅπ. λεγ. ; αϑίγ. ρΡ]. ξξ " επιραὶπηίηρ'.᾿ --- 4. 1Π)33] Τῆς ἔεπι. ΟἹΪΚ εγα, ἕο 33. Ὅ8μὲ βυῇ. ρύοῦ. β'ϑη. ον]. (υννεερίηρ᾽ 205 7406]. ---- ΝΥΥΔῚ] Αἀά ὙΠ (αι Ὅν. τος, 5}9»"39] χα (4. 81..6 ΠΥ 290. τ ΠΟ 532} 525] ΟἿ ΟΠ. Τα Ρῆγαϑβϑε οσουζβ ἴῃ Εὶ 4851, ἀπά (νυ πουΐ 527) 5 οϑϑ, ---Π52] ἘΠ] “μάνα ἀϊρρεά᾽; ἐδ. “Πανε ρυγομαβεά;,, 770 πιρῃντξ " Ββανε ργεραγεά. ΤὍΤῃε Βγϑί 56η858 ργεροπάεγαίοβ ἴῃ ἀϑᾶρα ({πε βεοοπά, Π.. χ᾽, Ηο5. 45, 1}. 657 40391),

528 ΒΌΚΙΑΙ, ΟΕ ΤΑΘΟΒ (ΤΕ, Ρ)

42οἵ. ; ΒΑ], δύρλξ ον» δε Ξαξέ, ττο ἴ.---λογδορτθηι, Ἀοννανθϑύ, ΠΕΟνΟΥΓ δρρϑδῦ πη πεπὶ: ““νὲ ἤᾶνῈ πὸ τεργεδθηΐδί οηβ οἵ Ερυρίίδηβ οὔ Βούβθθδοῖς ; δηά νγϑύα ἴξ ποὶ ἴοῦ ἃ ἔδυνν ΠΠογατυ Αἰ αϑίοηβ, να δοιὰ ηοΐ πονν {μαΐ {π6 ϑιυδ]εσίβ. οὗ {με Ῥμαδγδοῇ Κπὸν πον ἴο τά" (Ετγπηδη, 1.44.3, 492 ἴ.).---ΤΙἾΟ, 11. ΤῊ πιουγηΐηρ δ {π6 ρύανϑ.--- σσγο λᾶ-“ 46] “186 {πταβῃίηρ- ἤοοῦ οὗ {π6 Ὀγαπιρα᾿ ; {π6 οσδΙ"ν 15 ἀπκποννη (υ.2.).-- ΙΓ. “106, Πίσγαΐη} ομα οὗ βανϑῦαὶ ρίδοθ- 8 π165 σοτῃηροιυηάθα υν ἢ 5 Ν Ξ- " πιοϑάον ᾿ (Νιι. 432, 1. 1183. 2 88. 2015, 2 ΟΠ μοῦα ἱπίεγργθίθα 45 ΣΝ δ3Ν, “τηοτπγηϊηρ οἵ Ερυρί. 776 τοδὶ πδπὶθ “ πιδδάον οὗ Ἐρυρί᾽ πιᾶὰν αν σοπιηγχοπιούαίθα 50ΠΊ6 ἱποϊάσηξ οὗ {πε Εργυρίίδη οσσιραίίοη οὗ Ῥαϊδϑίιηα; αὶ {π6 διἐπδίϊοη 15 ἀπκπονη.--- δ τεσογά οὗ {πὸ δοΐι8] Ὀυγυιπρ' ἴῃ ] δπά Ε' ἢδ5 ποΐ Ῥββϑη ργεβθνβά.

115 ἀ!ῆσις ἰο 58 ν ννπείμεν σδνγορι μᾶ-Φἰαα ἀπὰ 2265] ΜἜ|Έέφγαΐρε αὐτὸ ἔννο ἀϊξεγεηΐ ρίδοθβ, οὐ ἔννο παπηθ5 ἔογ οπα ρίϑδοθ. 7ογοπια (Ὁ. 5, 85155:) ἰΔἀοηε1ῆε5. (ῃ6 ἔογπιθσ Π Βείπμαρα (- 4ηι Παξία, ον αν Παδίᾳ, 5 οἵ 7εγίςμο [Βυ}], 6}, 1807), Ῥᾳϊ οα ννμαὶ δυςῃογιῖν νναὰ ἀο πο κῆονν. Ὑπαὲ σοηϊεσίατε (παῖ 1[{ ννα5 ἴῃ (πῈ περι ιθουγμποοα οἵ Ἐδομαὶ 5 σάνε ἀθβρϑηάβ Ἔπεγεϊν οὐ ἃ ἀυρίοιβ ᾿ς εγργείδίιοη οὗ 487, ϑίποε ἔπογα Ἀρρεβδῦβ ἴο 6 8 ἀοιυδ]ες ἰπ ν.19 (1088 1 100). 16 15 πδίυγαὶ ἴο βδῃρροβε ἐπαΐ οπβα πᾶπια Ὀδίοιρϑ ίο ] δπά {πα οἴμπογ ἴο Ε, δηά {πεγεΐογο {Ππ6 γα 15 η0 ργεδί ργϑβϑιυπιρίίοη ἰπαΐ 1{π6 Ἰοσα! 65 αύὰ ἰἀθηξίοαὶ (ΝΠ 23 ἴῃ 11 ταν ὈῈ ἃ ρ]0585). Ἀσοοοτγάιϊηρ᾽ ἴο {πὸ ργεβθηΐὶ ἰοχί, θοίῃ ννοῦο Εὶ οὗ ἴῃς Ἰογάδη (105 110); θα. δυσῃ ἃ βίδίο- ταθηὶ ἰἱἔ ἔουπά ἱπ οπε ἀοσιπιεπέ τνουἹά γοϑαιν θὲ ἰγδηϑίεγγεα ὃν 4 σγε- ἀδοίοσ ἴο {πε οἰμεῦ; δηᾶ 411} ννθὸ σδὴ ὲῈ γϑαβδοπαῦϊν οοπῆάεπί οὗ 15 {παΐ οπ6 οἵ οἴμοῦ ννὰβ δούοβϑβαὲ {π6 Ϊογάδῃ, ἴογ ἰἃ 15 δἰπιοβδί ἱησοποεινδοϊα {παΐί Ἰτνπ ψ3 ΄ν 5Βῃου]ά ΡῈ δὴ ἱπίεγροϊδίίοη ἴῃ δοίξ ςαβθοβ. ϑίποορ ιἴ 15 ἴο 6 δ59- ϑυπιεά (παΐ ἴῃ δηὰ Εὶ {πε ρίδος οἵ πιουγηΐπρ' ννὰβ8 4150 {πὸ ρίαςε οὗ Ὀυτγίαὶ, απά βίησα {πῸ πθοῦὺ οὗ ἃ σΖέξοιν τουπὰ {πὸ ϑεδά ὅ6α δηά {πὸ Εὶ οὗ ]οτάδη ἰο αὐὐνε δ δὴν βροί ἴπ δ. Ῥαϊδβδίίηβ 15 ίοο Ἔδχίγαναρδπί ἴο βᾶνε αγίβθπ ἔγοιῃη 4 ἴδηοια! εἰνπιοίορυν, ᾿ νου] δθαπλ ἴο ἔο!ονν {πΠδΐ, δοςσογάϊπρ' ἰο δἱ ἰεδϑί οὔὰς ἰγϑαϊίοη, οορ᾽5 στανε νὰ5 5πονη δὶ δοῖπα πον ἀπίποννη ρἷδος Εἰ οὗ {πε ]οτάδη (Μεγεογ, 7λλδι 28ο ἔ.). Μεγετγ' 5 ἴη- ἔεγθπος ἰδαΐ [1ϑοοῦρ ννα8 οὔρίηδ!ν ἃ ἰταπϑ) ογάδηϊς ἤθίο, 15, μοννανεγ, ἃ ἀοιυθί] πα ; ἴον ἐπε ξαβί 15 ἀοιί(οα ἢ σύανεβ οὗ μἰβίογις ρεύβοπαρ85 1 ἱπ]ΡΟΒϑ 816 ρίαςσεβ, δῃὰ ννεὲ ᾶνθ πὸ δββϑυγαποα ἰῃδί ἰγδάϊτιοη ννὰ5 πιογα ΓΟΙ]Δ 016 ἱπ δποϊθηΐ {1π|65.

πα ἰ5. Βεγα ἴο Ὀ6 ργείογγθά. --- δ ΠΝ] καὶ ἜΡΩΣ ΡΨ ἼΝ2.---ἼΌῸ. Ἴ5Ν] ΤῈ ννογά ἴον. “Ὀγαιθῖθ᾽᾿ ἴῃ [οὐ μαπιβ ραγαῦ]α ἔγοπι ογιζίπι, [ὰ. ΟἿ" (οπὶν 5. 581) ἀραϊα). ὅδη ἴπογα 6 δὴ δ᾽ υϑίοπ ἴο ἐπα {Ππγοϑμϊηρ- σον οὗ {Π|5 ρα ϑϑαρῈ αἱ ΘΠ ΘΟ 6πὶ ἢ--ΙΙ, ἼΌΝΠ 3] ῬοΟΒΘΙΌΙν ἃ ρίοββ ἔγοπι ν.}0, 1 80, πιδὸ (σὲ Ὑ2), γεν γιηρ ἴο 7) (ν ποβα σ᾽ πάδγ 15 ἀποογίδιη), πχαϑί ἢανα Ῥε πη βυῦϑίι-

ΤΠ ἸῸ 22 520

12, 13. Τα δοοοιιηΐ οὗ [π6 δοΐμδὶ Ὀυτγ4] (ἔγοπι Ρ).--Ἴἰ 5 βδιρηποαπί {πὶ πογα {πε Εργρίαηβ [Κα πὸ ραζγί ἴῃ {πΠῸ οὔ- Β6αι65: {Π6 ἢπαὶ τϑάδοϊογ πᾶν ἥανα δϑϑυπιοα ἰπδΐ {πον ννεγα [εἴ Ῥεμιπα δὲ {πὸ πποιτηϊπηρ' ρίασα Εὶ οὗ {πὸ Πογάδῃ.---- 566 Γαγίμεγ οἡ 4058: - σΆ (1). Το τείαγῃ ἰο Ερυρί.

15-21. ΪοΟϑορ ἢ γοπιονθβ δἰς Ὀσγοίῃγοη 5 ἔδαγϑ. --- ΤῇΘ νν. σοπίδϊη ἃ ναγϊαίίοη οὗ ἴπ6 {π6πι6 οὗ 4555: ((ι..), 45. 1 τὸ ΘΙΊΡΠ451ΖΕ {Ππ6 ἰεβϑοη οὗ (ῆ6 ποῖα βίογυν, (δὶ ουἱΐ οὗ ἃ Ὀᾶ568 ἰηΐθηΐς αοά ὑγοιρῃΐ σοοά ἴο Ηἰβ ρβϑορίε.---Ἴ5. 540} 2.6. “ γ6411566;,’---ἰοοῖς ἴπ {Π6 [1] ΞἸρ᾿ πἤσαποα οὗ [πΠ6 ἔδοϊ (οἴ, 320}). [τ τνεγα πιεαπί {παῖ {Πδνὺ “Ιεαγηθα ᾿ ἔογ {πὸ ἢτγϑί {{π|Ὸ [δῖ {π6]γ [ΓΑἰποΓ ννὰ8 ἀεδά, [6 ἰηΐεγεηοθ ψνουἹά δυσὶν 6 ποῖ τθγαῖν ἰπδΐ ἔπε Ὀγείῆγθη μαά ποί Ὀθδη ργθβθηΐ δἱ ἴπ6 ἔπηθγδὶ (αυ.), θὰ: {παὶ Ε μα ποΐ τεοογάβά ἰἰ δἵ 84]]1.----τό, 17. ΤΠαν 56ηα ἃ ΠΊ6554 ΡῈ ἴο Γοβδθρῇ, γεοδὶ Πρ 4 ἀγίηρ γεαυεϑί οὗ {πΠεῖτ [αῖμδγ. (ποῖ εἰβεννῆθγθ πιαπίϊοπβα).----λθ φογυαηές 97 ἐλδ Οσοώ οΥ ἐάν Μμεέλον] Ἐδιρίοη 15. ἃ βίγοηρ εύ ρίβεα ἴδῃ ὄνεπ Καπϑῃῖρ (6α.).--τϑ. ΟἿ, 4416. ὙΠ ν. πιᾶὰν πᾶνε Ὀδδη ᾿πβεγίεά ἔγοπι 1 (υ.2.).--ῖρ. ἀηι 72 {γι Οοαὺῇς δἐοαΐ 3] (305): ἴο Ἱμάρε8 δπά Ρυπιβἢ δ ΠΊῪ ρίθαβοτγα.---20. Οἵ, 458: 1.8,---21., Τῆς οοπίϊπι- 8 πα οὗ {πε ἴδπληθ 566 5 ρΥΘσαρΡρΟΒΘά, ἴπ Ορροβιί(ίοη ἴο {Π6 ΟΠ γοποίορνυ Οἵ Ρ (4738).

22-26. ΪοΞερῆ᾽β οἱά αρὸ δηά ἀδθδιῇ.---22. α λιιγιάγοα αγα ἐθηι νθω75] ΟΥ̓. 705. 2439, ΤῈ 15 Πδγαϊν ἃ πηθῦα σοϊποίάδησθ, δα

ἰυϊεά ἔος Ὀροπ ὃν (5. ἘΠ), 6.).---ι2. ὃν γ"3] Ὑμὲ ϑυβῇ, 4 πὸ βυϊίαθ]8 απ δοθάδπίβ ἤδάγεσ ἤδη 495", {πε ἰαϑὲ ὄἌχοογρί ἔγοπι Ρ.---οτἰς 1.3] (8. 31. καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐκεῖ.----13. ΠῚ] ( τὸ σπήλαιον, Αῃὰ 50 ἀρ΄δίη ἴον ΠΊΦΠΤΝ. τ 14. 53» --τ"πν} (ἃ οπι.

15. “1 10] Οοπά, βεπί, ἢ βαυρργεββθά δροάοβίβ, α- Κ. 8ὶ 159 7.---τό. Ἢ. θα καὶ παρεγένοντο, πὰ 2 α΄ μ.ΟΟὉ, 5βϑ ἴο ανε γεδά γ002), νοι 1 οογγεοῖ νου πλαῖκα [η6 Ἔχοϊςίοη οὗ ν. 8 ἔγοπι Εἰ αἰπιοβί ἱπιρεγαίϊνε (566 οὐ ἴδε ν.). Βιυΐ [εξ 56η8ε οὗ πιν, "ἴο σοπηπλβϑίοη, 15 Ἰυ51Π εα ὃν Ἐκ. 6:3, 7εγ. 273, Εβί. 412 εἴς. ; δῃά Φ) νου ποῖ Ῥγορογὶν 6 ΠΟ]]οννεά Ὁν Ἴϑεῦ. --1ῦ7. Ν}Ν} ἃ βίγοηρ Ῥαγίϊοϊε οὗ εηϊγεαίν ; ἴῃ Ρεηΐ. οὐἷν Εχ. 4281,-- -τϑ. γ 5 Ὁ---27 ( οπι.---ΕὌτ 2, ΒΑ. (αἴϊεγ Ν κε) γεδαβ 133}, ὑν μι ἢ τνουἹά οσἷνα Ροΐηξ ἰο {86 ΟΠ] οννίπρ 5. Βαΐ [86 σμδηρα 15. ποῖ Πβοθββάγυ : Ἰ2Ὸὴ τνουἹά τθδη “ἴμεν Ψψεπΐὶ αὐσαν᾿ οπἷν 1 {παν Παά ργενιουβῖν θθεη ργεβοηί. Ὑμαῖ σατίδί η]ν ΞΕ επὶ5 ἱπιρ! 164 ἴῃ Τὸ (ἀρατγί ἔγοπι {πὲ γϑδαϊηρ' οὐ (ϑό τη 16); δηὰ Πδῆςε ἴπογα 15 πιο ἴο ΡῈ 5αἱά ἴογ δϑϑιρπίηρ ν. ὃ ἰο 1 (1. Ηο. Ῥγο.).---- τοῦ. (κ τεδάβ τοῦ γὰρ θεοῦ ἐγὼ εἰμί.---20. ὈΠῸΝ] ἀκα 'κπὶ: (ἷ 35 ἘΠ δἰςὸ πανα τε σορυ]8.---21. ΠΠ}}] χὰ εἶπεν δὲ αὐτοῖς .---22. )3}} (ἃ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ

540 ῬΕΛΑΤΗ ΟΥ ]ΟΞΕΡΗ (Ε)

γαῖ δὴ ἰπηβίδησα οὗ {π6 Ερυρίίδῃ δίπηϊ6ς οὗ (πε παγγαίϊνα, ἘΠδΐ 110 γϑδῦβ ἰ5 δ ἰϑδαϑδί [ἢγθα {Ππ|6Ὲ5 βροόκβϑθῃ οὗ δ5 δη 1464] Πιϑεῖπλα ἴῃ Ερυριίδη υτηρ5 (ϑἴδγη, Ζ. 46... 5»., 1873, 75 ἔ.}. -23. Τοβαρῇ ἰινεά ἴο 566 ἢ15 ρτϑαί-ρ υδηάομιϊάγθη Ὁν Ῥοίῇ Π15 50η5,---ηοίῃμοῦ τοΚϑη οὗ ἃ [Π{6 ογοννηθά νυ ἢ Ὀ]6ββϑίηρ (5. 1286, Ῥγ, 1522 τό εἴς). ὙὍῇῃε δχργεβϑβϑίοηῃβ 56α οἵ Ερῇγδιπλ 5 ἀδβοθηάδηςβ ἀγα βοπιοννμαὶ αι Βησα (υ.2.).--- 7427] [μΠ6 πιοϑέ ρον! οἷδη οὐ Μαπαββθῇ, ἰὴ {π6 ϑοηρ οὗ δρογδῇ (7. 512) Πα γα δηγοηρ {Π6 ὑγρ65 οὗ ἴϑγδϑϑὶ, αηά ροβϑιθίυν παγθέογα 8 οἷάδθγ αὐ ἴπ8η Μδηδββϑθῇ ι[561{ (566 Μαγοῦ, Ζλ᾽ϑν, 507, 516 [.).-Ἐ[ΠῈ Ἐχργεϑϑίοῃ ὄογη ογε 7οδοῥλ᾽ 5 ἄριδος γὰρ] 165 [6 αἀορίϊοη οὗ Μδοῆιτ᾽5 50η5 ὈΥ [οὈβερῇ (566 οἡ 3208), οι ἢ {88 δοίίοῃ ἄοθϑα ποίΐ βθθηὶ ἴο αν 8ΔηΥ {08} βιρ ἸἤσΔΠΟ06.---24, 25. ]οββρῇ ριϑάϊοίβ ἐῆε Εχοάιυβ (45 αϊά 7δοοῦ, 4851), ἂδπά ἀϊγθοῖβ. ἢ θοπθ5 ἴο 6 σαγγιϑα ἴο ὕδηδαη. Εογ {π6 [}{Π|- πιρηΐ οὗ [6 νυἱϑῆ, 566 ἔχ. 1319, 705. 2435.--- -ὐἀὴς ὀγοίλγοηοι αΥθ Βαύα {86 ϑγβείἰίεβ δ5. 4 ψγῃοΐθ (ν.35).---2ό. Τῆς ἀέδϑίῃ οὗ ]οββρῇ.---η ἃ οογηἢ οὐ πα πηπιγτσαβα, {π6 νοοάβῃ ἸΠΠΘΓ 58ε|], 5ΠαρΘα κα {π6 πιαπηπν, ψΙΟἢ ννὰ5 ρίδοθα ἴῃ {Ππ6 δίοῃβ ΒΑΓΟΟΡΒΔΡΊΒ (566 Εγγπηδη, 2.4.8, 315 ἢ. ; Β411, δερὴξ ον ἐδ Ἐαςέ, 121). Α πιυτμοϊορίοδί δ᾽ Παϑίοη ἴο [86 " οοΒῆη ᾿ οὗ Οϑιγ5 (νοϊξαγ, 55) 15 ποί ἴο Ὀ6 ἱπουρπῃϊ οἵ.

« ΤῊΙ5 " οοβίη ἰηπ Ερυρί, ᾿ ταπιαῦκβ Π 6] Π|2Ζ5οἢ, “15. 1Π6 οοη οὗ 41] [5 γ861᾽5 βρίγιῖαδὶ βδαίϑέδοίιοιῃ ἴῃ Ερυρί." ἀυ. 5ῆονν5 βοιηάδγ ᾿πάρεπιοπέ δηά ἰγιιθῦ ᾿πϑιρ ἤθη Π6 ὈΪ45 ἃ5 δάπηϊγο {πὸ ταϑίαΐ οἷοθα οἵ {π6 παγαΐίϊνθ, ἀπά [6 ἰογνναγά οἼδησα ἴο {πΠ6 δνθηία! σίογν οἵ {ῃ8 Εχοάᾳβ.

καὶ πᾶσα ἡ πανοικία.---23. ὈΦΟΙ 53] τα “Ο 2 : 50 (χ 70), οὐρον πιεδηβ “ρστοαί- γα πο] ἄγη (Εχ. 447); πϑῆσα “Ψ 33 οὐρπί ἰο πιο “ βγεδί- βτεδῖ- τα πασομΠ]άγθη᾿ (ποῖ, οὗ σουγβθ, οἵ Ἐρῇγαϊτη, μυΐ οὗ Ϊοβερῇ τῇ ἘρΒγαϊπιβ 11π6). Βα ἔπαγὰ θεϊπρ ἢ γθαβοη Ὧν {πὸ ἀδβοεηΐ 5ῃου]ά 6 σατγτγιθα ἔαγέμαν ἴπ {πΠ6 πὲ οὗ Ερῃγαῖπι ἔμδὴ ἴῃ {παὶ οἵ Μαδαπάαββθι, ψε τπιαβὲ ὑπάδεγβίαπά ἡ" ρτεδῖ- σδηάομι! ἄγη, μεμα να γεδα νυ ἢ ἅκα, ΟΓ (Αἴκε “Ψ "3 45 δρροβί(1οηδ] βιεη. (566 Ὠ1.). το ϑ δ ὃν] ἀκὰ 5, “ἴῃ {πΠ6 ἀδγϑ οὐ --τἃ Ὀδά οογτγθοίίοη᾿ (ΒΑ.), Ξξαρροτγίεα ὃν πο οἴπαγ Νη.---24. ν50"] (ζ Ἐ ὁ θεὸς τοῖς πατράσιν ἡμῶν.---25 ἐεπά. Ααἀά νι ΗοΌ. Μ55 «ὐὐ Ὁ Ὁ) Ὀϑῃν, ἐάν ἢ γου.᾿---26. ἢ] “χα ὈΦ, 866 οὐ 2483,

ΙΝΌΘΈΕΈΧΈΆ5.

τατος αῇῇμαις τανε.

Ι, ΕΝΟΠΙΒΗ.

ΑΒΕΙ͂,, τοὩ ΠΝ,

᾿ΑΌδΙ Μίζγαϊπι, 523.

᾿ΑΡ1άδ', 351.

᾿ΑΒῖπιδ᾽ δ], 221.

ΑΡιπιοϊθοῦ, 216 δ, 225 Ε΄, 4,6,

“467. γε, 292.

ΑὈτγαμαπι, 15 ταϊρίοιιβ δ: βηη- αᾶῆςθ, ΧΧΥῚ ἢ ; 8ῖ5 τηϊρτδίίοῃ, ΧΧΙ, ΧΧΥΠ., 2528, 2428, ; 65 Μάϊ, χανῖ, 247 ; Ἰερεπά οὗ, ΧΙν, 2411, ; σονεηδηίβ ψυὶῃ, 276 1, 280 ΕἾ ; πᾶπια οὗ, 244, 2ο2ῇ. ; ἀξδβίῃ οὗ, 241, 251 ἴ-

Αὔτγδπι, παπιθ, Χχν, 292.

ΕἸἰεϊά οὗ, χχν, 244.

Ασουδβαίϊνε οὗ οοπάϊίομ, 77, 282, 474.

οὗ ἀεδηϊίίοη, 29. αἴζον ραβϑῖνβ, 220. οὗ ρίδοε, 476.

οὔ [π|6, 26ο.

᾿Ααἀδῆῇ, τι8, 429.

Αάἄαρα δπά {με ϑοιυξῃ- πα, νη οὗ, 92.

᾿Αάβε δὶ, 352.

᾿ΑἀυΠδπι, 450.

Αξδειοϊορίοαὶ πλοίϊνε ἴῃ τὐνίῃ δηά Ιεριεηά, χιῖ., 70, 95, 140, 222, 462.

Αρτιουϊαγα, 84, 87, 1οό, 110, 18, Δόξ.

᾿ΑδυζΖαίῃ, 267.

᾿Αἱ, 247.

᾿Αἰκᾶη, 434.

᾿ΑΙκρὄτ, 426.

᾿ΑΚΙκαά, Ζιο.

᾿ΑΙἸπιδάξά, 221.

᾿ΑπιδΙ δίς, 263, 421.

Ἀπιοτίίθ, 215, 262, 265, 282, 503.

᾿ΑπηγΑΡρΠΕΙ, 257.

Απδοβγοηίβπιβ, ν, χυἱΐ, 116, 149, 265, 272, 316, 364, 419, 463.

᾿Αμηϑπηλῖπι, 212.

ΑηρΈὶ οὗ (ὐοά, 323, 342, 276.

---- οἴ δῆννε, χ)86

ΑΠρῈΪβ, 21, 26, 141.

ΑπΕΠγοροπιογρῃίδπι, ᾿πβίδησεβ οἱ, 7» 37. 51. 129, 149, 154, 172, 300, 3428, 411.

᾿Αρτγῖνν, χνὶ, 218 ἢ.

᾿Αγᾶπι, )Ζοῦ, 422 ἢ.

᾿Αγδια- πα βαγαῖπι, 242.

Αγδπιδθαηβ, ΧΧΙΝ, 334) 356, 458, 404.

᾿Αἄγδη (Ὀτγεη), 434.

Αταγαί, τ66.

ΑγομαἰβπΊ5, 29, 272, 306, 290.

᾿Αγίσκ, 258.

᾿Αὐϊῖ, 2τό.

᾿Αγρακβῆδά, 2ος, 231.

Αγῇοϊθ, αποπιδίοιβ ροϊπέϊηρ οὗ, 1654;

ἢ οοπϑδί., 348, 395.

᾿Αγνᾷά, 216.

᾿Αββηδίῃ, 471.

Αϑβδεῦ, χνι, 488, 528.

᾿ΑβἤΏΚεθηδΖ, 197.

᾿Αβμίογδιῃ- καγηδίπι, 26ο, 262.

᾿Αβξμῦν, 351» 354:

᾿Αβϑῃῦνγ, 211, 350.

᾿Αβϑῃθγίπι, 350,

541

542

᾿Ανΐίῃ, 425. Αγγβῇ, 434:

Β8.4] Ηἄπϑη, 426.

Βαρεῖ, 210, 227.

ΒΑΡεϊ-Ἰερεπαάβ, 228 ἔς

ΒΑβεπιδίῃ, 430.

ΒάδΙΠ πὶ, 6ο.

“ Βεδαῦ ὕροη Κπεοβ,᾽ 286.

οόρα πιατγῖαρα, 70) 284.

Βδ᾽ δι Τά ῆδν δῖ, 288, 347 ἵν, 352.

ΒΘογβῆεθα, 325 ἢν, 331, 266 ,, 491.

Βεΐκοῦ, 404.

Βεἰδ', 259, 435-

Βεηϊδηιίη, 426, 524.

Βεη- δηΐ, 426.

Βεοιοά, 288.

Βογοβϑαβ (ᾳποίςα), 41 ἢ, 1342, 137.

Βείμ6], 247, 377 [ξν, 422 Πξ., 446.

Βειμᾶ᾽ δΙ, 322.

Βείγϊ, 480.

ΒΙΙΠδ8ἢ, 386.

ΒιΙΠδη, 424.

ΒΙΘβϑϑίηρ', 38, 498. ἷ

ΒΙεβϑίηρ οἵ ͵δοοῦ, σου ΗΕ. ; Μοηο- ΒΎΔΡὮΒ Οὔ, 512.

ΒίΙοοά, ογυνίηρ ἴογ νεηροβησοδ, 170, 447: 477:

ΒίΙοοά-γενθηρα, 110, 112 ἢ, 374.

Βοοῖβ, “ἐγδάποηαῖ,᾿ ΧΧΧ, 500, 511.

Βοζγϑῃ, 425-

ΒᾶζΖ, 3232.

Οὐβδίη, 1οο, 102, 121 ἢ,

Οβἰη-ἰἐρεηά, οτρίη οὗ, ται Π,

Οβπιοῖ, 240 ἔν, 245.

Οδηδβη, 182 ἢ, 187, 261, 245.

Οὐδϑο-επάϊηρϑ (ο]4), 29, 117 ἴ.,) 267, 399, 524-

ΟΠμδίἀξεαηβ, 237» 332.

ΟΠδο5, τ4, 16, 19, 423»{ 46.

ΟΠποάογϊδ' οπλοῦ, 258.

ΟΠογυρίπι, 80 ἔ.

ΟὨἸτγοποίορυ, χὶν ἕν, 1234 [Πν, 167 ἔ,, 2711:

ΟΙγουπιοίδίοη, 296 ἔ,, 420.

Οἰεες οἵ (6 Ρίαηϊη, ἀδϑίγυςίίοη οὗἁ {π6, 210 ΠΕ

ΤΝΤΌ 05--

ἘΝΟΙΙ5Η

Οοποτί. ἔογπι νι νὰν οσοηδβεαο.,

405. Οοηουδίπο-ϑίανα, ΧνΊ, 285. ΟΟδηηορΌΠΙ65, 68}, 18; Βαδδυ!-

οηΐδη, 'χ, 20, 41 Εξ, , Εἰγυβοβῃ, 5δο; πάϊδηῃ, 46; Ῥεγβίβηῃ, 10, σο; Ῥῃορηϊοίδη, 46, 48 ΠΣ

Οονεοηδηίβ, αἰνίπα, 171, 280 ἢ, 200 Ηϊν. ; υπιαῃ, 225 ἢ, 467., 4οο ΗΕ ; -ἰδαϑδί, ,χ67, 401 ; :ῖῴδβ οὗ, 282 ἔ., 207 ἔ. ; 5 οὗ, 172) 294, 297-

““ (ονοτγίηρ οὔ πε Εγαβ," 210.

Οὐ -ἰερεηά8, χὶ ἔν, Χ, 270, 411. Ουρ (1π ἀϊν!τπϑίϊοπ), 482. ““Οαί οὔ" (ἔτοπὶ ρεορίδ, εἰς.), 294.

Παπιαβοῖιβ (ᾳυοί64), 42.

δη, 266, 487, 527.

Πεδα 568, νὶϊ!, 252, Ζ64, 272 ἴ-.

Ὠεῦδτεδῃ, 425.

ΠὨεάδη, 204, 350. Ξ

Πεῖαρε ἰγδάϊιοηβ, 174 Β΄. ; οτἱρίη οὗ, ιϑοῖί. ; ΒαΌγυ]Ἱοηΐϊδη, 175 Π ; Οτοοκ, τηοῖς ; [Ιπάϊδη, 170; Ῥῃοθηϊοίαη, 180; Ρηγυρίδη, 180 ; ϑυτγίδῃ, 180.

ὨικΙΔ ἢ, 221.

Ὠίηδβῆ, 480, 421.

ὨιΒΡΒΗ, 425.

Πιοβοιγί, 3202, 312.

Ὠῖβῃ-ὅη, -δὄη, 424.

Ὠινίης Νηλεβ πη σδηοβίϑ, χχχν ἢ, ΧΙνΤ ἔν

Πδάδηϊηι, 199.

Ὠδίμβη, 446.

γεαπιβ, 316, 376, 394, 397, 445»

46ο Π,, 46ς ΗΠ,

᾿πἰεγργείδίϊοη οὗ, 461, 466.

Βύπιδῇ, 352.

Ἑδῦϑδηὶ (Ἰερεηά οὗ, οἱ ἢϊ., 517.

Ἑάςη, 57.

----- ἕ σἷἵα οὗ, 62 ΓΕ

Ἑάοπι, Εαδοηλίε5, 356, 262, 3723, 437.

Ἐρυρί, τγἴνεγ οὗ, 282.

Ἐρυρίίδη ἀοηπλπαίίοη ἴῃ Ῥαϊεϑίίης, ΧΥΝῚ, ΧΡ], 528.

----ἕ [:πήὰδηςς οὐ Τοβερῇ-βίογυ, 442.

ΓΝΘΌΝΣΧ τς----

ΕἸδπι, ΕἸδιν 65, 204 ἴ., 257 Β΄., 272,

276.

᾿Εἰατῃ ( ΕἸδΙΠ), 262, 426.

᾿ΕἸά δ ἢ, 351.

11 6Ζαν, 279.

ἜΠρἢδ82, 431.

ἜΠΙΘΉδΗ, τοϑ.

ΕἸοδϑεϊς ϑοιγοο οὔ αθηθ515, ΧΧχνὶ ΠΕ

σμασγδοίογιϑίῖοβ οὔ ἔνθ, εἴο,, χῖνι ΠΕ ; ἀρὰ οὗ, 1 δὲ,

Ἔδη, 494.

ΕἸ1-Ῥᾶγβη, 261.

Ἐπιρδ]ηληρ᾽, 5237.

᾿Επιῖπι, 263.

Ἐποο!-Ἰρ εηά, 132.

᾿Εμπόϑβῇ, 126.

ρει οἰἧς, 9, 42 ἢ.

ΕπνΥ οὗ {πὸ (οὐδ, 75, 87, ο4, 220.

ἜρΗδΗ, 351.

ἝἝΡρδΠεσγ, 351.

ἘρΒγαίτπη, 471, 504, 530, 540,

᾿ΕΡΏγδιῃ, 426.

Εροηνπιβ, Χχ ῖ,, χχν, 180 ἔ,, 26ς.

Ετεοῖ, 210.

Εδδι, 350 ΠΞ,, 4ος Πέ,, 428 ἢ,

᾿Ἔ Ξεῖς, 466.

ΕΠ ποργαρῃὶς ἰάθα ἴῃ Ἰερεηά, ΧΙϊ, ΧΙΧΙΝ, ιτ86, 256, 403, 411 ἴ., 427. 450.

Εϊγηιοϊορίοαὶ πιοίίνα ἱπ ἰεραπάβ, ΧΙΙ!, 220.

Επάδπιοβ (ᾳυοίθ4), 49.

Επυδεπιογίϑηι, 147.

Ενε, 86, το2;--δηα {με δεγρεπηί, 85|. 566 δΠ.

Εχοάμυβ, ἀδἷς οἵ, χν.

Ἐδιυιΐν, ρσεπρδαίορίοδὶ αἰνι βίου οὗ, 194; Ρϑίγίι το 8] ἰγρε οὗ, 189; ταὶ ρίοιυβ βο] ἀδγιῖγ οἵ, 152.

ΕἸρ' Ιεανεβ, 76, 92.

Εἰγαιαπιθηΐ, 21 ἔ,

Εἴνα (οσούγγθησα οὗ πο. ἴῃ πιδί(εγϑ Ἐρυριἰ8ῃ), 483.

ΕἸοοά. ὅ8εε [)ε]πρε,

ΕἸοοά-παγγαινε δηλ γϑβεα, 147 ΠῈ

Ἐγδρπιδηίασυ Ὠνροίμαβῖθ, ΧΧΧΙ, ΧΧΧΥΙΙ.

ἘΝΟΙΠΙΘΗ

(δά, 457, 528, ἀβδἤδηι, 324. (ειηδίγια, 266. (ἀἜοπεδαϊορῖθθ, δε ῆςοίδὶ οὗ, 231. (εηθαίορν, Οδίηϊίθ, ο; ϑειῃϊία, 99 ἴ. ; ταϊδίίοη οἵ Οδίηϊίϊς δπὰ

οπδγδοίογ

ϑείμιία, 128 ἢ ; ἙΕάοιμῖίο, 428. ; δϑῃεπηῖε, 231; οὗ Ιθῃπιδοῖ, 452 ἢ, ; οἵ ΚΚείυγδῃ, 450; οἵ Νᾷᾶμδι, 222 ; οἔ

Τεγδῇ, 22ς ΠΣ (ἀδηεβίβ, Βοοῖς οἵ, Τίι6, 11, σΑΠΟΏΪΟΔ4] ροϑίζοη οὗ, ἱ. 50ΟΡ6 οὗὨ, 1]. ηδίυγο οὗ ἰγδαάϊτοη ἴῃ, "1 Ε,, ΧΧΧΙΙ. βίγυοίαγαε δηᾶ οοπιροβιίίίοη οὗ, χΧΧΧΙΙ ΠΕ τ] Πρ Ἰάδα οὗ, χχχὶ, ΒΟΙΓΟΘΒ οὗ, χχχὶν ἢ, ᾷεγβ, 494. Οεγᾶγ, 217, 315, 325, 264, 466. αἴμδη, 6ι. ΕΙΠεδά, 402 Γ, αἡρδηιεξ Ἐρίς, 91, 175 Πξ,, 200, 517. ΟἸἰγραβῃϊία, Ζι6. ΟοΙάδη ἀρϑ, 35, 73» 87, 92, 159. αδηιοτ, τοῦ. (οοά δπηά εν]}, Κπον]εάρε οὗ, 95. αὄτεη μᾶ- Αἰδ4, ς38. (οβῆπεη, 488, 495, 497 ἔ. Οτγδηδγθβ (ϑίδίθ), 472.

Βιδριτγὶ, χνὶ, χχὶῖ, 187, 218, 26.

Ἡδάόογϑπι, 221.

Ἡδαγαπιδιΐὶ, 221.

Ηδραγ, 284 ΠΕ, 422 ἢ,

ηδπιθ, 286.

Ἡδρρϑάαδ, 28, 33, 237, 245.

Ηδπι, 262.

Ἠδᾶπι, 182, 195.

Ἡδπιδίῃ, 217.

Βιαπηπλαγδι, χῖν, χχὶϊ, χχνϊ, 257 ἢ, 335:

-- (Οοάε οὗ, χνὶϊ, χν", χίχ, 285, 454, 4558» 459.

ἩΔπιότγ, 416, 421.

Ἡ δηδΚς, 117, 351) 493.

Ηδἄγδη, 226.

ΠΝΙΘΈΕ 5--͵Ὶ.

Ιαπιθοῆ, 117, 132. ϑδοηρ οὗ, 120 ἢ. 50Π5 Οὗ, 120, 122. [,μηἀ-ἴεπυγε τῇ Ερυρί, σοι. 1,ἐδῃ, 3832, 2385, 387 ΠΌ, 420, 492 ἔ., 516. Περϑηά, 468] 15 δίιοι οὗἁ, χὶϊὶ. Περεπάδγν δβρεοίβ οὗ ἀςποϑβὶβ, ν Π, [μπᾶ ῖπι, 212. Γ,εἰἀϑῃϊπι, 351. [μεν], 386, 420, 518. [ενιγαΐε πιδύγαρθ, 452. Τιθδέϊομ, 424. Ζεΐ, ηκέγιεδο., 40. νεῖ, 45 8εδί οὗ πιϑηΐδαὶ δῆβσοίοι, Θησ, οἱ, 236. ᾿ [διᾶπ, 313, 432. 1Δά, 1,Δά πη), 266, 212. 1,ΔΖ2, 4378 ἢ,

Με δῇ, 2334.

Μϑ8άδι, 197.

Μαρῖςο, οὔ.

Μᾶρόὸρ,, 197.

Νίδιμ141᾽ 6], 121

Μαββδηδίπι, 405.

Μδικῖγ, 540.

Μδίςρδιδῃ, 327 ἔς

Νίδηιγε, 254, 265.

Μαπδῇϑδίῃ, 422 ἔ.

ΜΜδπαββθῆ, 471), 504, 540.

Μαγάωϊ, 209 ἢ.

Μαϑῇ, 207.

Μαβγδίζδῃ, 425.

ΝΜΙαϑϑοᾶ, 252.

Μαϊίγιαγομαΐθ, 102, 344.

Μαχχϑθβῃ, 1, 3η8.ἴ., 401, 416, 424.

Μεάδη, 350.

Μεάϊα, Μεάεβ, 197.

Μεμδίβθ’ δὶ, 426.

Με κιζεάεϊς, 267 ΕΣ,

Μεβῃεςοῇ, 190.

Μεβϑβίδηϊς δρρ]σδίϊοῃβ, 79 Π,, τὃς ἔ,, 521 [Ε΄

Μοιμυβοίδῃ, 122 ἔν

Μιρο8πι, 352.

ΜΙΡζᾶτγ, 436.

Μιάϊαι, Μιάϊδηϊδβ, 350, 448.

75

ἘΝΟΙ5Πη 845

Μιβμπιᾶ', 352.

Μιχρδῃ, 4οιῖι ΕΣ

Μιίζγαῖπι, 201, 285.

Μίζχᾶῃ, 4231.

Μδοθοβ (αμοίςά), 49.

Μόομαγ, χνὶ, 319, 246, 283 ., 495, 410.

Μοποίπείβπηι, ἰχ, 6, 2ς, 48, 72, 178, 269, 201.

Μόγεῇ, 245 ἢ.

Μοτίδῃ, ἰαπά οἵ, 328 ἴ.

Μουτηῃίηρ, γίίεβ, 335») 374) 449, 537.

Μυβε-Πθοῦν, 2ΟΙ, 249, 2Ζ8ς, 472.

Μγίῃ δπά ἱερεηά ἀϊβεϊπρ υἰπῃεά,

ἘΠ ζν, χχν.

Ναί δηιβῇ, 120. ΝΝαβόγσ, 232. Ναπιθδ5, 68; ρορυῖαγ εἰνπιοίορυ οὗ, ΧΙ ἔν παπληρ' οὗ Ομ ἃ Ὁγ πιοίμεγ, τὸς ἔ,, 314, 385. παρλίηρΡ' οὗ οΠ"Πἃ Ὀν δίμπετγ, 296. Ῥεύβοηῃ δηά πδᾶπιδ, 127. ῬΙΌΡΕΓ ἢ. σοπιρουπάεα νυ ἢ ΡΑΓίΙΟΙΡΙ6, 121. ΝΑΡΠἴβἢ, 252. ΝΑΡΒΙδΙΙ, 287, 527 ἔς Νδρῃι ῆπι, 212. Νερᾶνότῃ, 352. Νερεῦ, 248. ΝΕρ πὶ, 140, 145 ὦ ΝΕ, 465. Νιπιγοά, 207. ΝΙΠπανθῆ, 211. Νοδἢ, 133, 151 ΒᾺ, 174, τ81 Βξ,, το5. Νοά, 111. Νοπιδάϊο 16, 111. Ναπιθθγβ (βαογεα), 8, 39, 98, 426, 482.

Οδίμ, 5345.

--- ΌῪ βιεηιαὶ ογρϑῃβ, 341. --- ὃν Κίηρ᾽ 5 Πἴπ, 476. ὍΡΑΙ, 221.

᾽ΟΒοΙΡαπηδ ἢ, 430.

Οἷϊνε, 156.

'δη, 470.

ὄηδβπηι, 424.

546

Ορῇΐγ, 222. Ονγαΐξίο οδέξφιμα νυϊϊ που! 33, 248.

Ραάδάδῃ Αγβϑπηι, ἱχῖν, 258, 425.

Ῥαγδάϊβθ. ὅεε Εάεη.

Ραγδάϊβε Τερεηᾶ, οτίρίῃ βρη ἤσαδηοε οὗ, 90 ΠΕ

Ρᾷγδβῃ, 224.

Ῥαγεη 6515, 14, 34.

Ῥαββῖνε οὗ Οδὶ, 345.

Ῥαιῃγίϑπι, 212.

Ραίγίαγομδὶ ἐγϑαϊείοη, Ὀδοϊογουπά

οὗ, χὶν Εἢὶ Ἰοςδὶ ςδηΐγε οἵ, ἵν.

Ῥαΐγίαγοῃβ 45 ἱπαϊνιτπ15, Χ ΧΗΣ ἢν 845 ἀοι 165, χχὶν ἢ.

85 Ἐροηυπιοιβ δησθβίογβ, ΧΧ .

Ῥεῖερ, 220, 232.

Ῥεπίοὶϊ, 410 Ε΄.

Ῥόδ' ὃ, 426.

Ρεορῖεβ, Τδῦϊε οὗ, 187 ΒΕ.

Ῥεγαζ, 456.

Ῥεζγέεςι οὗ σογίδϊπέν, 172, 462.

οὗ σοηβάεηςε, 4238.

----- οἴ Ἄἐχρεγύϊεῃσα, 120, 517.

----- οὔ ᾿Ἰηϑίδηϊΐ δοίίοῃ, 172, 337. τηοῦδὶ α8ὲ οὗ, 22:1. νυ ἢ 56 η56 οὗ ρυρῖ,, 282.

ῬὨΣ]ΠΙβἰΐπ65, 213, 227, 362 {᾿

ΡΏΠΟ ΒΥΌΙα5 (ᾳυοίεά), 48, 66, τοδ,

128 (-:

ῬΙΚΟΙ, 3225.

Ριάδ5ἢ, 322.

Ρίβῃδη, 59.

Ῥιίμοπι, 488, 405.

ῬΙαγΑΙ οὗ Ἔπυίπθησθ, 218, 206. οὗ βρεςῖθϑβ, 321.

Ῥοϊγίμεῖβηι, ἴγαοαβ οὗ, τόο, 303,

318, 424, 491.

Ῥοιρἤῃδγ, 457. 471.

Ῥγαγϑῦ, 305, 358 ἴ., 406.

Ῥυγίδβεϊν οοάβ ἴῃ (ἀεπεβίβ, ἵν! ἢ, σὨγοΠΟΙΪΟΡΎ οὗ, 135. ομαγδοίογιϑίϊοβ οὗ, ἰχ δὶ 1ἰςογᾶγν βίγὶς οὗ, ἱχὶ Π, τα, 149. Βεορταρῃῖοδὶ μογίζοῃ οἵ, τοῖ Π

Ῥτγορδεί, 11, 217.

Ρτγορβείϊς ριμ]άβ, ΧΧΧΙ.

Ῥροέουαπρεέζιενι, δι, 97.

δηά

ΙΝΌΕΧΈΞ.----].

ἘΝΟΙΙΒΘῊΗ

Ῥμρεία ἐχέγαογαϊπαγία, 413, 446. Ῥυηῖς 7Ζαδοίϊα ἀφυοΐξΊογιῖς, 85. ΡῬ(ΐ, 2οι1.

Ἐδοδεῖ, 282, 286, 488 ἔ., 426 ἔ,, 504 ἔ. βγανε οἵ, 426.

Ἐδίηθονν ἴῃ πὐγποίορνυ, 172 ἴ.

Ἐδ' πηᾶῇ, 202.

Ἐδπιβ65, ἰδπά οὗ, 498.

Ἐδοϊϊπῖηρ' δἰ ἰδ 016, 300.

ἙἘδδόΡΟίῃ, 266, 436.

Ἐδβθῃ, 211.

Ἐξ, 222.

Ἐπ᾿ ΟἾ δΙ, 421.

Ἐδαυῦξη, 4286, 4288, 427, 515.

Ἐξ ἀπιδῃ, 322.

Εἰρμαίῃ, 197.

Θϑαῦεδδῃβ, 202, 250. ΘΑ δίῃ, 45 ἴν 28 ἔν Θδθίβἢ, 202. ϑαρίοθ ἢ, 202. 5δογίῇσδ, τοῦδ, 157. οἢΠ]ἃ δη δηϊπιαῦ, 221 ἴ. 6βδδϑδῆςε οὗ, 220. Ραϊἰγίαγομδὶ, 1, χ, 491. ϑδΐίθηι, 268. δαπομυπίδίποηυ (αυοίαά), 48, 71 ἔ,, 123) 140. ᾿ ϑδποίυδσιθβ, ογἱρίηῃ οὗ, χὶϊ, 246. 8ἃ5 τεροϑβιίογῖ6β οἱ ἰγδάϊίοη, ΧΧχί,

415.

ΘΆγδῃ, 227, 248{{||͵| 284 Π., 295, ΚΔΟΟΙΣ,, 2410 Ππν, 225.

56Ό8, 202.

.“ ϑεεδᾷά οὗ ννοπγδη, 80

δε ἵγ, 262, 26ο, 412, 414, 430, 437- Θογρθηΐ, ἴῃ Ραγδαάΐβε, 72 ἔ., 92 ἴ. -νογΒὮ!Ρ, 8ι1.

Θογῇρ,, 222.

Θδίῃ, 125 ἔν, 121, 120. Θηδηλπδῆ, 431-

ΘΠῃδΘΌδΔ, 202, 203, 222, 350. ΒΠΘΟἢεπι, 246, 421, 507. ϑῃδΙ8 ἢ, 451, 524.

ΘΒείερῇ, 221.

ϑῃδη), το, 269.

Θῃαπηλίοβ, 217 ΠῈ., 221 ΒΚ,

ΘΠοΟΙ, 2352, 449.

ΙΝΌΕΧΕΘ.---.

ΘΠορπμεγά, [464], 398.

ΘΗ: οἢ, χχχί, 522 ἢ

ΘΒΙη ἅτ, 210, 225.

Θ8ΟΡΑ͂Ι, 422.

ἌΘῃμοστε ίογιεϑ " οὗ ΧΧΥΗΙ ἔ,

ϑῃύβῃ, 450.

Θδῃῶῦγ, 286, 315 ἔν, 352 ἢ

διάδαάϊπ), 26ο.

ϑιβ:ῃ:!ςεί-ηρ, 454, 469.

Θιδοη, 286, 420, 518.

δἴη, 97, 129, 317.

ϑηϊία, 216.

δίηυπο, Τα ϊε οὗ, χνΐ, χνὶϊ.

ϑιίηδῇ, 266.

““8οη5 οὗ ἀοα," 141 ἢ

“ἐ ϑρεδῖξκ ονεῦ με πεατί,᾽"

ϑρίτιι οὗ σοά, 17 ἢ,, 469.

Θίοηθ- ΜΟΓΒἢρ, 280, 521.

δίογυ-ἴ} ]]6γβ, ργοξεϑϑιοηδὶῖ, χχχὶ.

Θυκίκόίῃ, 415.

Θυρρ᾿επιεηίαγν Ηγυροίμεβίβ, χχχί!, ΧΧΧΝΊΪ.

(ἀεηοϑίβ,

4109.

Τάροοβ, 66, 293, 410, 454.

“Ταῖς οὗ ἰῇ6 ἔννο Ὀγοίπεγϑ, 459.

Ὑδπηᾶγ, 451.

Ταγϑῃ θῇ, 198.

Τερδῇ, 224.

Τεῖ-Απιαύηδ Τα] είς, 92, 187, 201, 413, 501 ἢ,

Τάἄπιᾷ, 352.

Τϑιηχδη, 421.

Τεγδῇ, 222.

Τεγαρῃίπι, 396, 423.

ΤΙ], 259.

τΤιξξῆηπδ δοῤῥογῖηε, 304, 345.

Τιμηδὶ, 422.

Τιηηδῇ, 452.

Τίγᾷᾶβ, 199.

ΤῊΠῸο, 370.

Τορδγπ) δῇ, 197.

Τόϊα', 494.

ΤόΟϊεάδιῃ, χχχιῖ ἔν, 20 ΕΞ, 174, 2231, 358, 428.

Βοοῖΐς οἵ, 40,

443. Τοίεπι οἰ Ώ- 8 Π165,) 232, 282,

69,

120, 236, 4281.,

486.

ΕΝΟΙΙΘΗ 847

Τγδαϊίίοη, [ἰδίογίσαὶ ναῖαθ οὖ, νἱϊ, χα ΕΣ

Ττεα οἵ [᾿έε, 88, 90, 94.

οὗ Καονϊεάρε οὗ σοοά βδηά

Ἐν1], 94 ἴ.

Τύραὶϊ, 120, 199.

Τυβρα]- δίῃ, εἰς, ττοῖ

Ὑντη-ὈΙγίῃ5, χνϊ, 103, 359.

τ, 229, 236. ὕύδο, χὶ, 124, 260. ὍΣ, 206, 333.

Ζᾷϊ, 221.

νὰν σοῃ. ἴῃ βιιθογά. οἴδυβα, 269. Ψεῖ!, 348, 454.

Μγοίζοδαρε, ἵν.

νονν, 381.

δινοπιθη (πο τγεϊ:ρίουβ 5ἰδηάίηρ ἴῃ ΟΤῚ, τόο.

δνοτγά οὗ (οά, 7.

οὗ 7δῆιννε, 277.

“Λουγά-ερρ, ἡ 18, 49 ὦ

δ αἰ Ὁ-Ε], χνὶ, χυ!, 260, 400. Ὑδην ϑίῖο βοῦγορ, χχχῖν ΓΕ ; ἃ σοηλ-

Ροβϑῖίϊας νοῦ, χινῆ, τη, 24οἴ.; οδαγδοίογιβίῖο "Πς οὗ, ΧΙνΝ Ε΄ ; ἀδίς οὗ, ἢ ΕΣ ;

δος οὗ ογ! ρἼη, ἵν. : ΥδΔ[Ἴδπη), 422. Ὑδηῇδηι, 441, 501 ἔν εἴσῃ, Ὑ εἰ ὅσῃ, 421. Ὑεγϑῇ, 221. εγεά, 121. ιν, 352. Υἱάϊαρῇ, 322. ὙἸβῆρδῖ, 250. ΒΔ ἢ, 228. Υπἤγδη, 424. ΥδΡ, 494. ὙδΌΒΡ, 222, 435. Υοκίδη, 220. Υδβερῇ-Ε!, χνὶ, 580.

Ζεθυΐαπ, 280, 525 ἔ- Ζεπιᾷτῖ, 217. Ζεγδῇ, 431, 456.

548 ΙΝΌΕΧΕΒ---. ΗΕΒΕΕΝ

Ζιρ'δη, 434. Ζοάϊας, 5ἰβιπβ οὗ, 22, 26, 44, 65; Ζιάδη, 215» 525- 90, 122, 146, 181. Ζικίταγαι, 226, 228 ἔ., 377» 380. Ζοάϊαςαϊ ἰπεοῦν οἵ [τῆς ἰγίρεβ, Ζ1Π151}, τ18. 445, 517, 530, 534» Ζιγλγδη, 350. Ζόμαϑνγ, 494. Ζδτγ, 252 ἴ., 257» 309. Ζαξζῖπι, 263.

1. ΗΠΕΒΕΕΥΝΝ

280 ΚΩ, 160. ΠΟΠΣ, 20.

Δ, 481.

ΠῚ, 567. ΠΊ38, 362. 3, 271ν 467. ΡΏΞ, 344.

ΠΏΣ, 225.

ΝΣ, 14 ἢ.

ὙΔΝ, 531.

ὅ38, 296, 476.

ΠΝ, 470.

ἽΝ, 55.

ΕἼ, 56, 66, 68, 83, 125, 130. Πρ, 56.

ἙΘΊΝ, 359.

τὶν (Ξ- "σοηδβεηΐ᾽), 420. ὈΠΠΕ, 225.

Ἴπν, 465. ΠΣ, 162, 276, 282 ἔ., 267 ;,3(0"Ρ5) 2, ΠΤ ΠΝ, 512. 171: ΓΞ ον, 266. , 200. Ἴη8 (ὲ)), 281. ᾿

κι, 308, 491; ὈὉΨ ὅκ, 327; Ὁ ὃν, 270: τ ὉΝ, 280; "τ κ, 290 ἔ.»

, τα, ατί. νυἱτῇ, 131») 159 ἡ ΚΝ, 342. ι5, 307, 309, 364.

33, 146, 207. 33, 482.

δὴ, 281.

ἧ, 216.

ὈΝδ, 259.

ἡπϑ, 78.

58, 401.

ἀρὰ, τ6ο.

ΣΡ, 245» 424.

ΠῚ, 443.

ὈΝ 1, 488.

ΓΛ Ἢ, 20. Ῥφ91, 278 ἔ. πυτ, 22 ἴ., 24.

“φρδαῖς ᾽)» 107.

πῷν δηά ΘΝ, 69. πϑ ἢ, 225. ὑῶν, 226. ὅπ, 102.

κλπ (Ν55), 6ο. τὸν (-Ξ- ἀϊε.), 279. πῷ91, 310.

πὶ (Ξ “ψ})» τοΖ. πὰς (Ξ "ϑἰβη.) 25», 103, 110, 112, 172:

ἼΔΟΙ γ᾽ 481. ὙΡν 237: Ἀι--(ἐογηνϊπαιίοη), 506,

3, ναγίουβ 0565 οὗ, 20, 149, 169, 226,

383, 530. ΠΡΝ3, 214.

ΙΝΌΕΧΕΘ--Ι. ΗΕΒΕΕΝΝ 540

ΠΡ ΠΡ 32: 7: Ἴ29, 252. ΠΊΙ» 480. Πρ, 238. 19» 462 ; 8.9, 475. τῦκ Ἴ2π, 26ο. 23, 118. ὈὉΣ πΠ, 482. ἽΡ35, τότ. ΓΠ, 85, 102, 129. ΠΣ, 516, 537. ΤῊΝ ἵπ;π, 29. Ὁ Π9 7}, 444. πρυῃ,, 305. ἤῃ3, 5οό. Ῥῦπ, 267. ὉΠ, 452. " νΑτίοιιθ 0565 οὗὍἍ, 153, 170, 226. πνδπ, 300. 3317» 414, 434. ὝρΠ, Ἴρπ, 226. πν), 383. πῃ, 323. ὈΝ, 359. Ὁ2Π, 537. ΚΞ», 510. ἢν 266. Π23 9, 392. Ἴ2Π, 116, ππῦ, 499. ΣἽΠ, 104 ἢ, ᾿ εὖ, 448. Ερθππ, 466. Ὁ, 119, 351: ἜΠ τε νῃϊϊε Ὀγεβϑή, .6. Ὁνῦ, 461. 1ππ, 419. ΝΟ, 24. ΟἾΠϑ, 457. ἬΒ9, 1δΆ- ΠΥ, 352. ΤΣ, 346. Ἰ»Ὁ, 488. 128, 152, 269. ΠΡΘΠΙΡ, 311. νον, 465. τ ρνο, 226, Ὠ3), 451. ἽΣὉ, 26. Σπ 15 ΠΩ, 151. π (Ξε ἐβμαγεβ᾽ ογ “εϊπιε5.),, "ΝἼΠΌ, 117. 482. ᾿ πΠ, 487. »ῈῸ (δ ρ ΒΘ πι 5Ε108}}7}, 101, 125. ῬΡΠΌ, σιοῖ, ὮΝ, 5, 2Ζοῖ. ΔΠΔ Ὁ, 4256. Ὁ, 422, 3, 24, 167. Τὶ» 195. πρϑ9, 157- ἽΣ;» 56. ΠΣ, 516. »ῈΠ Ἔν, 150. πϑπρο, 26, 414. ὈΣΡ᾽, 152. ἸΪῷ, 78, 1οϑ, 142. »Ὀ", 408. ΠΤ, 526. πν, 402. ΠΠ}9, 104. ϑν, 488. Ὦ"3, 304. Ἵν, 514. Ὁ, 526. ᾿ Εὴρῷ (-- “βδογβά ρίαος), 246, 476, ΓΊΝΗ ΠΊ23, 426. 422. : ΠΣ Ὁ} Π3, 458. νη, 267. ὮΝ 3, 500. ὈΣΠ5) Ὁ, 526, ΠΟΣΊ ὮΝ 3, 462 ἔ, ῬΩΞ, 2781: 15:3, 300. ὑνφηρ, 117. ΠΝ 3, 480. τῦψϑιτ, 122 ἔ,

Ὁ, 262. ΜΌΝ, 370.

550 ΙΝΌΕΧΕΒΘ--ἼΙ. ΗΕΒΒΕΝ

ἈΠΗΒ 1591: ἡπ|}}» 67.

ὉΠ, 414, 499. 532.

ὉΠ), 291, 483. Ἵ22) 2, 225.

Πρ 8, 487. ὑῦρ, σοσ. π}3, 344. ΠΡ, 240. ΠῚ5, 61. ΠΠΒ, 520 ἔ.

ΠΝ3), 447. ΠΓ5, 184. δ, 425. ὈΣΨ ΠΠ5, 453» ΨΌΣ), 225.

ΝΣ, 46.

ΡΣ, 158 ἔ, πρτς, 280. σι, 161,

Ῥῆν, 321, 364.

δῷ, 34, 245, 369. ππ δ, 28 ἔ,, 56. ΠΥ, 462.

"5 ΝΥ» 209. Ὁ) Ἐν}, 381.

πρ, 410. εἰν 369. ὈΝΥ, 30. ΠΟ, 524. Π2}8 ΠΕΣ», 470.

ὮΣΡ, 377: ΟΡ Ἴ0, 307. ἼΞΟ, 426. Ὁ, 457:

Ἢν 447:

ΟἿ, 351: ΠΡῚΩ, 353; Ὀ1Ρ[53], 381; ὈτΡ[0], 57, 252:

ἸΏ, 102, 118.

ΤΡ, 102, 268.

πυρ(Ὁ), 496 ἔ. ᾿

“ὩΣ ΝΡ, 127.

πο, 416.

φῇ, 224.

ἽΞῚ, 217:

ΤΣ, Ὁ}, 187, 217, 265, 458 ἢ, Πρ μοι 489.

ἽΝ, 520.

Ἰπν 57:

ὈΨ))» 362.

δὲν, 118, ὈΝῚ, 59.

᾿Νν τορ. ὨΦΚΊ, 12 ἢ, 514.

ἪΝ», 67. ΞΞ τιν 520.

(5), 247. πϑῷ (- " ββοοῖ ᾽), 324. Ἵ2}, 421. ὉΠ, 392.

οατῦν, 296. ὈῸΝ (-Ξ “[Αἰ μετ᾽ 5 Κιπ.᾽), 294.

Ὠ)Ὶ) ΠΞΠῚ, 420. ἊΝ ΠΞΠῚ, 211.

3 πὴ, 392. πη, 482. ἼΩΝ» 330. Ὑ, 373: ἼΩΝ, 517: ππ ΠῚ, 157.

Ῥὴν 266.

5, υδ.21, 215. Ὁ ΝΕ, 264 ἵ. ΡῚ, 2418, 370. Ψ»ν 21» 46.

ΠΥ, 475'

ὉΝ9, 70, 71» 73» ὩΠΧ, 320.

ΟΝ» 292-

πῃ πῃ (3), 301. ἽΨ, 358.

πον, τοῦ ἕ., 514 πὶ, 448.

ν, 54» 322. δον, Η!ΡὮ., 75 ὑφ, 505.

3 »35, 405. 25, 490. 1Π5, 514. υὐγ 5, 332.

πο, 183. προσ, χβς, δ, 224 ἔ. πη, 237. ἽΨ, 295. Πρ, 524.

ν᾽, ἃ 5 τΕ]., 144, 521, 528.

Ὀξῷ, 520. ἜΨ, 474. πον, 461. δ, 141. Ὀσν, 6ο.

τη, 262, 267. ην, 70.

Ὀπιῦ, 240.

ποι, 520 ΠΕ

οὐϑυ, 474. οὐ, 415. οφοϑ, 540. Ὀν, το5, 226,

ΙΝΘΒΧΕ5-- Ὶ. ΠΕΒΚΕῈΕΝ 55!

πο οὐ, 264. ππεν, 285. Ἰδδψ, 527.

πρν, 344.

γι, 27.

ὑφ, 469.

τῷ, 126.

ΣΝ, 522.

π28, τόο ἢ.

ἸΣΔῚ ἡππ, 16, 50.

ΟἾΠΕ, 17, 23, 44 ἴ., 48, τ64, 532.

πυηη, χχχῆϊε, 2329, 174, 235 358.

ΔΨ, 426.

Ὅ, 369.

ὉΠ, 159.

Ἴ35), 282.

138, 28.

ΠΙΡΤΊΕ, 68, 281.

πΡΊΖΠ, 82, 107.

Ρυϊπεθίου Τηβοιοαίς! Θθιπίπᾶιγ-ϑρθον ἱ ἰδγᾶ

ΟἹ2 ΟἹΟΘΥ 323. ᾿

ΌΑΤΕ ὈΕ

ζβ ἽῈΞΞ τ Ξ Ὁ αἰ ᾿Ξ ΞΊΙ ε ἘΦ: ΞΕ ὦ 2 Θ ι}- ἘΦ ε { “ΣΙ Ἂ ς ἢ ν